ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C C C C C Improved fibre availability Adjustments to the industry structure More stable growth in shipments Increased export capabilities for the sawmills and wood manufacturers of Newfoundland Productivity levels in line with the other three Atlantic provinces
French: Île-du-Prince-Édouard : C Instaurer un mécanisme commercial afin de mieux utiliser les 20 % de bois de l’Î.-P.-É. qui sont utilisés pour le chauffage et les 40 % qui quittent l’île à destination d’usines de l’extérieur de la province.
English: Radiographic analyses have also revealed lead fishing weights in dead Great Blue Herons Ardea herodias, Double-crested Cormorants Phalacrocorax auritus, Green Herons Butorides virescens, and unidentified gull and swan species submitted to a wildlife rehabilitator in southwestern Ontario (Twiss and Thomas 1998). Virtually all species of piscivorous bird, as well as species that feed in nearshore soils and sediments, are at risk of lead poisoning from inadvertent consumption of lost or discarded lead sinkers.
French: Tableau 3 Résumé des concentrations de plomb dans les tissus de Plongeons huards, qu’ils aient ou non des articles de plomb dans leur système digestif Concentration dans les tissus (µg/g en poids sec, à l’exception du sang, µg/mL) Sang Sans article de plomb dans le gésier Canada S.O. É.-U. 0,01–0,05 (n = 16) Foie <5 (n = 28) 0,2–0,44 moyenne 0,24 (n = 10) 17–142 moyenne 59,2 (n = 12) 20–72 moyenne 46 (n = 4) Reins <5 (n = 28) NA Os (rayon) <5 (n = 28) NA Sourcea 1 2
English: Not enough effort has been made in modernising the institution itself.
French: On n'a pas fait suffisamment d'efforts pour moderniser l'institution elle-même.
English: Appropriate medical advice is to be obtained by telephone in cases where the condition of the client is at all serious or in cases where the condition of the client is beyond the scope of practice and expertise of the nurse to manage autonomously.
French: Il faut consulter un médecin par téléphone lorsque l'état du client est le moindrement préoccupant ou lorsqu'il nécessite des interventions ou des connaissances qui dépassent le champ d'exercice autonome du personnel infirmier.
English: Following the signing at Algiers on 12 December 2000 of the Agreement to formally end the conflict between Eritrea and Ethiopia, a member of the Council introduced a draft resolution proposing the lifting of the arms embargo imposed by resolution 1298 (2000).
French: Après la signature à Alger, le 12 décembre 2000, de l'accord mettant officiellement fin au conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, un membre du Conseil de sécurité a présenté un projet de résolution dans lequel il était proposé de lever l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1298 (2000).
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Pour que la publication soit efficace au meilleur coût et que les utilisateurs aient facilement accès aux informations, les États membres devraient rendre obligatoire l'utilisation d'une plate-forme électronique centrale.
English: You are surrounded by 16th and 17th Century pubs, world-class restaurants, art galleries, churches, and a converted 19th century fruit and vegetable market.
French: Tout autour, pubs (le "Lamb and Flag" du XVIe siècle, le "Ye Olde Cheshire Cheese„ du XVIIe), restaurants, galeries, églises et anciennes halles du XIXe vous attendent.
English: New plantings were made around Osoyoos for soldiers returning after World War I. The pioneer orchards suffered from inadequate irrigation, winter freezes, the codling moth and an inadequate marketing system.
French: Durant les années 1890, le gouverneur général ABERDEEN, propriétaire d'un immense pâturage naturel dans le Nord de la vallée, favorise grandement le développement de l'industrie en cédant des terres aux cultivateurs de fruits.
English: The federal, provincial and territorial governments continue to refine their environmental enforcement and compliance regimes.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux améliorent continuellement leurs régimes de conformité et d'application.
English: We have to return to God in tithes before He returns to us.
French: Nous devons retourner à Dieu dans les dîmes avant qu'Il ne retourne à nous.
English: The use of independent expert advisory committees could be expanded to provide advice and enhance the credibility of the regulatory effort.
French: Il y aurait lieu de recourir davantage à des comités consultatifs d’experts indépendants pour obtenir des avis et conférer une plus grande crédibilité aux efforts de réglementation.
English: On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
French: S'agissant de la concurrence déloyale, le Parlement a insisté avec succès pour obtenir une règle claire visant à garantir que les tribunaux appliquent une seule loi de façon à éviter le forum shopping.
English: PRESENTATION OF A NAVAL ENSIGN Immediately after the Processional Hymn the chaplain shall stand at the Chancel steps.
French: Amen DÉPÔT D’UN PAVILLON DE LA MARINE À la fin du cantique processionnel, l’aumônier prend place devant les marches du chœur.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I would like to thank the President for his initiative to convene this meeting, just one year after the signing of the Bonn Agreement.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais): Je voudrais remercier le Président de son initiative de convoquer cette séance, une année après la signature de l'Accord de Bonn.
English: Each of the five elements suggested in this report are aimed at helping you deal with these questions through insights and experiences of other organizations.
French: Chacun des cinq éléments proposés dans le présent rapport a pour but de nous aider à composer avec ces enjeux en nous donnant un aperçu du vécu des autres organisations.
English: This observation contradicts previous reports on the importance of seedling size at outplanting.
French: Cette observation contredit ce qui a été rapporté précédemment sur l'importance de la taille des semis au moment de la transplantation.
English: Karst. at its altitudinal tree limit has been studied in the southern Swedish Scandes.
French: (Karst.) à la limite altitudinale des arbes dans la partie médirionale des monts Scandes en Suède.
English: Additionally, the search work imposes a heavy burden on examiners if each database requires a different approach or different way of conducting a search, and under such conditions, it is almost impossible for examiners to investigate all databases within a limited time schedule.
French: Et la tâche est d’autant plus difficile que chaque base est conçue différemment ou que la recherche doit être organisée d’une façon différente, ce qui explique qu’il soit quasiment impossible aux examinateurs d’effectuer une recherche dans toutes les bases de données en si peu de temps.
English: Without your support for women in conflict, our dreams of a safer world and of ensuring true international peace and security will be put at risk.
French: Faute de soutien aux femmes dans les conflits, nos aspirations à un monde plus sûr et à une paix et une sécurité véritable dans le monde risquent de ne jamais se réaliser.
English: "Article 11 National quota reallocation and reduction of quotas"
French: «Ce faisant, les États membres appliquent des critères objectifs et non discriminatoires.»; c) le paragraphe suivant est ajouté: «4.
English: At the EU level, after a long process of preparation, two important Directives were approved that aimed to gradually open the electricity and gas markets to competition with the ultimate objective of establishing an internal energy market; the Electricity Market Directive (96/92/EC) that was to be transposed into Member States’ national legislation by 19 February 1999, and the Gas Market Directive (98/30/EC) that was to be transposed by 10 August 2000.
French: Au niveau de l’UE, après une longue préparation, deux directives importantes ont été adoptées ; elles visaient à ouvrir progressivement les marchés du gaz et de l’électricité à la concurrence dans le but de créer un marché intérieur de l’énergie ; la Directive sur le marché intérieur de l’électricité (96/92/CE), qui devait être transposée dans la législation des États membres au 19 février 1999, et la Directive sur le marché intérieur du gaz (98/30/CE), qui devait être transposée au 1er août 2000.
English: [13] The applicant argues that the need to improve the bridge does not stem from road development as there have been no improvements to Rankin Lake Road.
French: [13] Le demandeur soutient que le besoin d'améliorer le pont ne découle pas de l'aménagement routier, étant donné qu'aucune amélioration n'a été apportée au chemin Rankin Lake.
English: The more plants receive, the faster they grow.
French: Plus les plantes en reçoivent, plus leur croissance est rapide.
English: Subject to the restrictions set forth in section 170 of the Act, registrants may claim 100 per cent of the GST paid or payable for the taxable property or service in a reporting period.
French: Sous réserve des restrictions dictées par l'article 170 de la Loi, les inscrits peuvent réclamer 100 pour 100 de la TPS payée ou payable sur un bien ou un service taxable au cours de la période de déclaration.
English: Strengthened and coordinated action should address all forms of violence in conflict and post-conflict situations, including sexual violence.
French: Les mesures de lutte contre les différentes formes de violence commise en période de conflit ou après un conflit, y compris les violences sexuelles, devraient être renforcées et coordonnées.
English: Histological, cultural, and chemical reaction studies were used to examine this association.
French: Cette association a été étudiée par des méthodes histologiques et culturales ainsi qu'à l'aide de réactions chimiques.
English: But suffice is to say that WIPO’s programs in Nigeria have impacted on our efforts to develop our cultural patrimony and integrate intellectual property management into our national development efforts to achieve lofty economic and social goals.
French: Je me contenterai donc de dire que les programmes de l’OMPI se sont répercutés influé sur l’action que nous avons menée pour mettre en valeur notre patrimoine culturel et intégrer la gestion de la propriété intellectuelle dans les plans nationaux de développement mis en œuvre pour atteindre des objectifs socio-économiques ambitieux.
English: • Entities that receive, in total, $200,000 or more annually in funding from all CIDA sources.
French: • Organisations qui reçoivent annuellement de toutes les directions générales de l'ACDI, des contributions totales de 200 000 $ ou plus.
English: The representative of Poland made a statement pertaining to agenda item 73 (o) and the Conference on Disarmament.
French: Le représentant de la Pologne fait une déclaration portant sur le point 73 o) et la Conférence sur le désarmement.
English: Please define the term "blood establishment" so that we can put this requirement in the proper context.
French: Veuillez définir le terme « établissement de transfusion » pour que nous puissions être en mesure de placer cette exigence dans le bon contexte.
English: Behavioural trend data would also enhance existing national HIV/AIDS surveillance data and national incidence and prevalence estimates in monitoring the course of the HIV (and HCV) epidemic among IDU.
French: Ces données sur les tendances en matière de comportements seraient également un précieux complément aux données de surveillance du VIH/sida dont on dispose actuellement à l'échelle nationale, ainsi qu'aux estimations nationales de l'incidence et de la prévalence puisqu'elles permettraient de surveiller l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH (et à VHC) chez les UDI.
English: Without accurate and complete information, program managers decision-making could be seriously diminished.
French: Sans information exacte et complète, il devient difficile pour les gestionnaires de programmes de prendre les décisions.
English: Even providing support staff, as opposed to teachers, in primary schools has enormous budgetary consequences and the dilemma, as always, is where to draw the line.
French: En aucun cas, la connaissance de la langue maternelle ne doit se faire contre et au détriment de la langue de l’État. Que les choses soient également bien claires sur ce point.
English: Politics has become relatively more sophisticated in the past decade; television advertising and the emergence of "image" as an important factor have affected PEI as they have other provinces.
French: La publicité télévisée ainsi que l'importance grandissante de l'« image » sont des facteurs qui influencent l'Île-du-Prince-Édouard au même titre que les autres provinces.
English: In addition, first work experience secondments for Iraqi penitentiary officials have been implemented.
French: De plus, des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire iraquienne ont participé aux premiers détachements organisés aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle.
English: Amendment (27) Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources and hybrid systems combining conventional energy and renewable energy sources.
French: Amendement (27) Les déficits d'information et de formation, notamment dans le secteur du chauffage et du refroidissement, doivent être comblés pour accélérer le développement tant de la production d'énergie à partir de sources renouvelables que des technologies à haute efficacité.
English: • Change in the nature and level of the social, health and economic costs associated with substance use and abuse in Canada 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 65.1 347 64.8 347 65.0 347 *All financial figures in millions of dollars Key Initiatives Advancing the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada continues.
French: • Variation de la nature et du degré des coûts liés à la santé et des coûts sociaux et économiques associés à l'usage et à la consommation abusive de substances contrôlées au Canada 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 65,1 347 64,8 347 65,0 347 * Les montants sont en millions de dollars Principales initiative Des progrès se poursuivent concernant le Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada.
English: • Whether the parties sign a formal agreement that meets effective accountability requirements including but not limited to:
French: Les mécanismes de reddition de comptes portent-ils sur les résultats de l’activité plutôt que sur l’activité elle-même?
English: Where any of the exceptions in subparagraphs (e)(i) to (iii) apply, paragraph (c) of the definition will ensure a disposition subject to the exceptions in paragraph (c).
French: Lorsque l’une des exceptions prévues aux sous-alinéas e)(i) à (iii) s’applique, l’alinéa c) de la définition fait en sorte qu’il y ait disposition, sous réserve des exceptions qui y sont énoncées.
English: There will certainly be little investment from abroad — whether from the Albanian diaspora or from the investment community at large in the world — if there is no sense that there is a vibrant economy in Kosovo.
French: Il y aura certainement peu d'investissements de l'étranger - que ce soit en provenance de la diaspora albanaise ou de la communauté des investissements dans le monde, de manière plus générale - s'il n'y a pas le sentiment que l'économie au Kosovo est active.
English: In Afghanistan, the situation has begun to improve since the end of 2001, and more than 3 million refugees and internally displaced Afghans have returned to their homes.
French: En Afghanistan, la situation a commencé à s'améliorer depuis la fin de 2001, et plus de 3 millions d'Afghans réfugiés et déplacés sont retournés chez eux.
English: Nevertheless, this period should be minimized since product quality does deteriorate somewhat in the frozen state. 1.3.4.
French: Dans de tels cas, les réductions microbiennes effectuées par irradiation peuvent, avec de fortes possibilités, éliminer l'Escherichia coli O157:H7.
English: Secondly, it must include within its scope the so-called 'amateur' varieties, covered by Directive 98/95, which is still not taken into account by all Member States.
French: Deuxièmement, elle doit faire entrer dans le champ d'application de la directive les variétés dites "amateur" traitées par la directive 98/95, qui n'est toujours pas prise en compte par tous les États membres.
English: The role and involvement of civil society in our development and democratization efforts, particularly in the social sector, have been very extensive.
French: Le rôle et la participation de la société civile dans nos efforts de développement et de démocratisation, surtout dans le secteur social, ont été très importants.
English: Every room has its own terrace with views of the medina.
French: Cette chambre est dotée d'une terrasse privative avec vue sur la médina.
English: IAS 23 – Amendment – Borrowing costs:
French: Par ailleurs, les pertes enregistrées par une filiale devront être ventilées en fonction de la participation détenue (majoritaire ou minoritaire), même si ces pertes sont supérieures à la participation minoritaire détenues dans cette filiale.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.63
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.63
English: It turned out that the thieves used detectors and other equipment technically much more advanced that the equipment used by the Bulgarian official archaeologists.
French: L'on s'est aperçu que les voleurs utilisent des détecteurs et autres matériels d'une technologie bien plus avancée que ceux dont disposent les archéologues officiels bulgares.
English: We need more staff with juridical background and have asked UNDP to finance a recruitment program (the EP Chair mentioned here Mr Toornstra's mail on the possibilities of a future EP role on providing that training).
French: Il serait bon que nous disposions de plus de personnel ayant une expérience dans le domaine juridique et nous avons sollicité le financement d'une programme de recrutement auprès du PNUD (le chef de la délégation du PE s'est référé au courrier électronique de M. Toornstra sur l'éventuel futur rôle que pourrait jouer le PE en assurant cette formation).
English: Thus, they respect the spirit and intent of the new policy while safeguarding their independence from government and ensuring their accountability to Parliament.
French: Ils respectent ainsi l’esprit et l’intention de la nouvelle politique, tout en protégeant leur indépendance face au gouvernement et en étant responsables envers le Parlement.
English: First-place winner Barry Kelly and a family member will be invited by the Minister of Canadian Heritage to the Canada Day celebration on Parliament Hill on July 1, 1996.
French: Barry Kelly ainsi qu'un membre de sa famille seront les invités personnels de la Ministre du Patrimoine canadien aux célébrations du 129e anniversaire du Canada, à Ottawa, le 1er juillet 1996.
English: Of all cancers, it is cervical cancer that is the leading cause of death among Peruvian women.
French: Pour ce qui est du cancer, celui du col de l'utérus est la principale cause de décès chez les Péruviennes.
English: SUGGESTED READING A Guide to the Detoxification of Alcohol and Other Drug Dependent, Pregnant Women, Coalition on Addiction, Pregnancy and Parenting.
French: LECTURES SUGGÉRÉES A Guide to the Detoxification of Alcohol and Other Drug Dependent, Pregnant Women, Coalition on Addiction, Pregnancy and Parenting, 349 Broadway, Cambridge, MA (16,60 $ US) Alcohol World, Health and Research, Vol.
English: The executive board shall draw on the expertise necessary to perform its functions, including from the UNFCCC roster of experts.
French: À cet égard, il tient pleinement compte des considérations d'équilibre régional dans le respect des règles visant à éviter les conflits d'intérêts.
English: Accordingly, Governments, international organizations and other partners have been asked to provide technical assistance, including expertise and knowledge on relevant issues.
French: Cette assistance pourrait notamment englober l'identification des meilleures pratiques et le transfert de technologies appropriées.
English: Over 40,000 international marchers will take in this year’s arduous four-day marathon, one of the toughest and longest marches in the world.  Canada has sent military teams every year since the end of the Second World War. Day three of the march is especially significant for Canadian Forces teams as they pause to pay their respects to fallen comrades at the Groesbeek Cemetery.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La plume de ma tante Le 19 juin 2002
English: A client satisfaction survey was completed in 2004 to measure the satisfaction with various service attributes.
French: Une enquête sur la satisfaction du client a été effectuée en 2004 pour mesurer la satisfaction à l'égard de divers attributs de service.
English: Entering and exiting pools can crush snails and disrupt the floating microbial mat causing both the mat and snails to become stranded above the water line.
French: Leur encrassage périodique par des tapis microbiens et des débris peut provoquer une dérivation de l’écoulement.
English: Following the discussion, the preparatory segment decided to forward the draft decision, as amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: A l'issue d'un débat sur la question, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision, tel que modifié, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: The report recommends that, “before the transition”, a Committee for government and international intervention and assistance —set up by US government agencies— be created to direct transformations in the social sphere; this Committee would call on international organizations such as the OAS to participate in these actions.
French: Le Rapport recommande, avant la « transition », la mise en place d'un Comité chargé de l'intervention et de l'aide gouvernementale et internationale et constitué d'agences de l'administration, qui dirigerait les transformations dans le secteur social et appellerait des organisations internationales comme l'Organisation des Etats américains (OEA) à le seconder.
English: At the same time, as past examples have shown, oil revenues can be a mixed blessing if not managed properly.
French: Parallèlement, comme nous l'ont démontré divers exemples par le passé, les revenus pétroliers peuvent être un bienfait douteux s'ils ne sont pas gérés comme il faut.
English: Recognizing that the concept and parameters of democracy encompass economic, social, cultural as well as political dimensions and that an important aspect of development policy is the relationship between economic and social development on the one hand and democracy, human rights and responsive governance on the other,
French: Conscients que la démocratie a des dimensions économiques, sociales, culturelles et politiques, et que le rapport entre le développement économique et social, d'une part, et la démocratie, les droits de l'homme et la gouvernance participative, d'autre part, est un aspect important de toute politique de développement,
English: That has to be clearly underlined.
French: Il convient de le souligner clairement.
English: Erosion also leads to water pollution by soil particles and by agricultural chemicals (e.g., phosphates, pesticides) attached to them.
French: L'Ã©rosion entraÃ®ne Ã©galement la pollution de l'eau par des particules du sol et par des substances chimiques agricoles (p.Â ex., phosphates et pesticides).