ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a way forward? - Dr. Howard Mann and Dr. Julie A. Soloway.
French: Comment y parvenir ? par Howard Mann, Ph.D., et Julie A. Soloway, Ph.D. - 31 mars 2002 (pdf 23 pages)
English: To them it is therefore only a formal accession procedure, not a negotiation procedure.
French: Pour eux, il n'y a donc qu'un processus d'adhésion institutionnalisé, mais pas de processus de négociation.
English: Table Eggs PROFILE ASSOCIATIONS - National - Provincial ESTABLISHMENTS BREEDERS STATISTICS - Grading - Inter-provincial Movements - Imports - Prices PUBLICATIONS LEGISLATION
French: Oeufs de consommation PROFIL ASSOCIATIONS - Nationales - Provinciales ÉTABLISSEMENTS ÉLEVEURS STATISTIQUES - Classification - Mouvements interprovinciaux - Importations - Prix PUBLICATIONS LÉGISLATION
English: [I] had to find information about care and treatment on my own, [I] found out after transplant that the hepatitis C will come back.
French: [J’]ai dû chercher toute l’information sur les soins et les traitements. [J’]ai découvert que l’hépatite C reviendrait après la greffe.
English: Secondly, we must also exercise extreme restraint in the area of staff policy in the coming year.
French: Deuxièmement, au cours de l'année à venir, nous devons également faire preuve de la plus grande retenue en matière de politique du personnel.
English: Contaminants Almost all lines of evidence indicated that the contaminants objectives remain appropriate.
French: Contaminants Presque toutes les personnes consultées ont indiqué que les objectifs relatifs aux contaminants demeurent fondés.
English: The following are the most common types.
French: Voici les principaux types d'arythmie :
English: In 1998, the two sides, which are solely responsible for its implementation, had provided each other with information at their disposal on the location of graves of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons.
French: En 1998, les deux parties, seules habilitées à assurer sa mise en œuvre se sont communiqué les informations dont elles disposaient concernant l'emplacement des tombes des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs portés disparus.
English: However, there are situations where photography can infringe on important social interests such as national security, protection of children, right of privacy, etc.
French: La plupart de ces situations sont régies strictement par la législation et la réglementation nationales.
English: This electronic version of the Canada-Kazakhstan Income Tax Convention signed on September 25, 1996, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Kazakhstan, signée le 25 septembre 1996, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: In the case of Illex, they concurred in recommending to maintain a precautionary approach.
French: En ce qui concerne l'Illex, il a été recommandé d'adopter une approche prudente.
English: And as a fourth pillar, the government is moving quickly to put in place a $250‑million Automotive Innovation Fund for greener and more fuel-efficient vehicles.
French: Et comme quatrième pilier, le gouvernement agit rapidement pour mettre en place le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile, doté d'un budget de 250 millions de dollars, et dont l'objectif est de concevoir des véhicules plus verts et éconergétiques.
English: Information, education and communication strategies have been designed with a view to encouraging the presentation of a balanced image of women and young people in their multiple functions.
French: Des stratégies d'information, d'éducation et de communication ont été conçues afin de véhiculer une image positive des femmes et des jeunes et des multiples rôles qu'ils sont amenés à assumer.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Courses for New HR Professionals
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Cours pour nouveaux professionels des RH
English: It could be argued that the change to a fundamental rights focus articulated in the title reflects a more fundamental (with apologies for the repetition!) change of personality and culture.
French: L’on pourrait argumenter que le changement vers une concentration sur les droits fondamentaux, tel qu’il est annoncé dans le titre de l’agence, reflète un changement plus fondamental (avec toutes mes excuses pour la répétition!) de personnalité et de culture.
English: Treatment Treatment, rehabilitation and social aspects of drug use form a very significant part of the Pompidou Group’s work.
French: Traitement Le traitement, la réhabilitation et les aspects sociaux de l’utilisation des drogues constituent une partie significative du travail du Groupe Pompidou.
English: It is important to remember that the aim of the operators’ activities is to respond appropriately to each individual’s needs, while ensuring equality of access across an entire territory.
French: Encadré N° 3:
English: Modify the spelling of the following border crossing points to read as follows:
French: Mĕlník  Modifier l'orthographe des points de franchissement des frontières ci-après comme suit:
English: A sixth issue, which according to many is very urgent, is that of the environment.
French: Une sixième question, urgente selon plusieurs, est celle de l'environnement.
English: Guatemalan society is made up of a number of socio-cultural and linguistic groups, principally Maya, ladinos, Garifuna and Xinca.
French: La société guatémaltèque est composée de divers groupes socioculturels et linguistiques, parmi lesquels les mayas, les métis (ladinos), les garífunas et les xincas.
English: That mechanism can be more effective if the Council, when it is informed of a potential conflict, were to invite the parties to a meeting of special consultations in order to recommend or promote an early solution to the conflict.
French: Ce mécanisme pourrait être plus efficace si le Conseil, au moment où il est informé d'un conflit potentiel, invitait les parties à une réunion de consultations spéciales pour recommander ou promouvoir une solution rapide.
English: The manager was well aware of her official languages responsibilities for the services to the travelling public.
French: La gestionnaire est pleinement consciente d'avoir l'obligation de servir le public voyageur dans les deux langues officielles.
English: It is difficult to work in such an environment and probably things could work better if the person in charge of leading the school would have better problem solving skills, and would be more positive towards his colleagues.
French: (Brana Lisic, Serbie) C’est difficile de travailler dans un tel environnement et probablement que les choses se passeraient mieux si la personne chargée de diriger avait de meilleures aptitudes de résolution de problèmes et une attitude plus positive envers ses collègues.
English: The Delegation identified four objectives to be pursued by such a Working Group: (1) to reduce the burden on examiners in view of the growing workload of Offices; (2) to focus on the prosecution of an application on a single invention; (3) to develop practices for limiting claims easy to understand and applicable consistently in practice; (4) to consider the long‑term viability of such practices.
French: La délégation a déterminé quatre objectifs pour le groupe de travail : 1) alléger la charge de travail des examinateurs compte tenu du volume de travail croissant des offices; 2) axer le traitement d’une demande sur une seule et même invention; 3) limiter les revendications contenues dans des demandes en élaborant une méthode qui soit facile à comprendre et cohérente dans son application; 4) étudier la viabilité à long terme de ces pratiques.
English: • 196 Or, more specifically, the Bank of Canada's bank rate.
French: • 196 Ou, plus précisément, le taux d'escompte de la Banque du Canada.
English: The protocol, which had to take into account pending asbestos claims against the English subsidiaries, established as its goals the orderly and efficient administration of the insolvency proceedings; the coordination of activities and the implementation of a framework of general principles.
French: Le protocole, qui devait prendre en compte des plaintes concernant l'amiante contre les filiales anglaises, se donnait pour but l'administration ordonnée et efficace de la procédure d'insolvabilité; la coordination des activités; et la mise en œuvre d'un ensemble de principes généraux.
English: High gas prices, a weaker economy, and the high value of the Canadian dollar are likely to continue to dampen demand in the price-sensitive automobile travel segment in the spring and early summer.
French: Des prix de l'essence élevés, une économie plus faible et la valeur élevée du dollar canadien devraient continuer à freiner la demande dans un segment sensible aux prix, soit celui des voyages en automobile, au printemps et au début de l'été.
English: Military Warrants for Arrest 30.
French: Les mandats d’arrestation militaires 30.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATE YEAR TABLE 5:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE TABLEAU 5 :
English: We are just saying . . . 'The Queen's Printer shall continue to publish the Canada Gazette as the official gazette of Canada.'" (see footnote 24) The question of the Canada Gazette's status was the subject of a lively debate in the House of Commons on March 8, 1971, shortly after the Minister's appearance before the Standing Committee.
French: Selon lui, nous disons simplement que l'imprimeur de la Reine continuera de publier la Gazette du Canada en qualité de journal officiel du Canada (voir la référence 24). Le 8 mars 1971, peu de temps après la comparution du ministre devant le Comité permanent, le sujet du statut de la Gazette du Canada fait l'objet d'un débat houleux à la Chambre des communes.
English: As it does for primary clients, the Library must continually review its services and products in order to meet the evolving needs of authorised clients.
French: · Collaborer avec les intervenants nationaux et internationaux pour encourager et défendre la protection et la mise en valeur du patrimoine.
English: The volume of dust that may be generated during construction and/or operational activities will vary depending on soil moisture conditions, the level of activity at a particular location and meteorological conditions such as wind and precipitation.
French: Le dynamitage de la roche-mère au cours des travaux produira de la poussière, mais il s’agit d’une activité sporadique et les effets sont censés être de si courte durée qu’aucune mesure d’atténuation n’a été proposée par le promoteur.
English: In contrast solid manure favoured matrix flow over macropore flow thereby increasing the water storage in soil, which tended to reduce the likelihood of runoff.
French: À l'opposé, le fumier/lisier solide favorise l'écoulement à travers la matrice par rapport à celui dans les macropores, augmentant ainsi le stockage de l'eau dans le sol, ce qui tend à réduire la probabilité de ruissellement.
English: The Commission's statistics reveal that a significant percentage of appeals are settled or withdrawn when disclosure or basic information is made available.
French: Les statistiques de la Commission révèlent qu'un pourcentage important des appels sont réglés ou retirés lorsqu'il y a divulgation ou diffusion des renseignements de base.
English: The second key point of the proposals presented today by the Commission is improving the efficiency of coordination.
French: Le second point clé des propositions que présente aujourd'hui la Commission est l'amélioration de l'efficacité de la coordination.
English: The above provisions can be contained in the election law.
French: Les dispositions ci-dessus peuvent ﬁgurer dans la loi électorale.
English: This house is available for thirteen-week rental periods up to one year or even longer.
French: Cette maison est disponible à la location pour des périodes allant de 13 semaines à un an ou même davantage.
English: The Council Presidency has, on a number of occasions in past months, issued public statements and made vigorous representations to the Cuban Government since the deterioration - we can make no bones about this - in March 2003 of the already precarious situation as regards the exercising of individual freedoms and rights in Havana.
French: Au cours des derniers mois, la présidence du Conseil a, à maintes reprises, formulé des déclarations publiques et entrepris des démarches énergiques auprès du gouvernement cubain depuis la détérioration, au mois de mars 2003, de la situation déjà précaire concernant l'exercice des libertés et des droits individuels à La Havane - nous ne pouvons nier ce fait.
English: Following such threats, A.J. who was pregnant at the time became very stressed and had to undergo a Caesarean section during which their son was born with disabilities.
French: À cause de ces menaces, A. J., alors enceinte, a été soumise à un stress important et a dû accoucher par césarienne d'un enfant, né handicapé.
English: Argentinean Ambassador to Bolivia (1997-1999)
French: Ambassadrice de l'Argentine en Bolivie (1997-1999)
English: (e) Individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement;
French: e) Les personnes opérant en République démocratique du Congo et commettant des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés ;
English: Rwanda genocide outreach programme  The fifteenth commemoration of the Rwanda genocide was held at United Nations Headquarters in New York on 7 April 2009.
French: Programme d'information sur le génocide rwandais : La quinzième commémoration du génocide rwandais a eu lieu le 7 avril 2009 au Siège à New York.
English: The drafting committee based its work on contributions from Muriel Asseburg, Gemma Aubarell, Bettina Huber, Emily Landau, Erwan Lannon, Azzam Mahjoub, Luis Martinez, Gema Martín Muñoz, Noémia Pizarro, Mark Schade-Poulsen, Mohamed Kadry Said, Dorothée Schmid, Gamal Soltan and Catherine Wihtol de Wenden.
French: Le comité de rédaction a basé ses travaux sur les contributions apportées par Muriel Asseburg, Gemma Aubarell, Bettina Huber, Emily Landau, Erwan Lannon, Azzam Mahjoub, Luis Martinez, Gema Martín Muñoz, Noémia Pizarro, Mark SchadePoulsen, Mohamed Kadry Said, Dorothée Schmid, Gamal Soltan et Catherine Wihtol de Wenden.
English: Since he was on probation and was not permanent, he could not file a grievance.
French: Puisqu'il était en période d'essai et qu'il n'était pas permanent, il lui était impossible de déposer un grief.
English: But in reality the NAFTA is a work in progress, and the NAFTA partners continue to work to ensure that the agreement lives up to its full potential.
French: Pourtant, l’ALÉNA est en fait un travail en cours de perfectionnement, et ses partenaires continuent à collaborer pour s’assurer que cet accord répond à son plein potentiel.
English: The tariff quotas that Japan has introduced are not sufficient to cover all EU exports.
French: Les quotas tarifaires que le Japon a introduits sont insuffisants pour couvrir l’ensemble des exportations de l’UE.
English: No accumulation with: benefits related to the loss of income, pensions of a compulsory social security scheme, early retirement benefits and other regular compensations paid by the employers because of a working contract suspension.
French: Pas de cumul avec des prestations découlant de la perte de revenus du travail, des pensions d'un régime de protection sociale obligatoire, des prestations de préretraite et d'autres indemnisations régulières versées par les employeurs en raison de l'arrêt du contrat de travail.
English: Clinical research is that part of the continuum of health research which is conducted on human subjects or on materials, specimens, or data derived from human subjects or populations and with a focus on:
French: La recherche clinique est la partie du continuum de la recherche sur la santé qui porte sur des sujets humains ou sur des matériaux, des spécimens ou des données provenant de populations ou de sujets humains.
English: Note by the Secretariat on the UNODC Regional Programmes (4 December 2008)
French: Note du Secrétariat sur les programmes régionaux de l'UNODC (4 décembre 2008)
English: • based on principles of justice, equity, transparency, accountability, and inclusion
French: • processus basé sur les principes de justice, d'équité, de transparence, d'obligation de rendre compte et d'inclusion
English: §1. "European company or SE" means any company established in accordance with Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).
French: "société européenne ou SE" : une société constituée conformément au règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil européen du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE).
English: Structural unemployment, weak labour-management relations, concerns about job safety, and job-related stress are relatively fragile aspects of the labour market.
French: Le chômage structurel, des relations syndicales-patronales médiocres, les préoccupations au sujet de la sécurité d’emploi et le stress lié au travail sont des aspects relativement fragiles du marché du travail.
English: Appendix A provides a quick checklist of the questions you should be sure to cover.
French: L'annexe A fournit une brève liste de contrôle des renseignements à inclure dans une description de poste.
English: Get powered up with Gospel concerts at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, January 25, 2007 - Join us in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization on Sunday, February 4 for a high energy presentation by the Voice of Praise Gospel Choir and the JuDah Youth Chorale.
French: Faites le plein d'énergie lors de concerts gospel au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 25 janvier 2007 - Joignez-vous à nous dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations le dimanche 4 février pour un spectacle hautement énergétique de la chorale gospel Voices of Praise et de la chorale jeunesse JuDah.
English: Evaluate your personal financial situation Step 2:
French: Évaluez votre situation personnelle et financière Deuxième étape :
English: Since 1998, progress has been made in the area of governance in most African countries.
French: Depuis 1998, la plupart des pays d'Afrique ont réalisé des progrès dans le domaine de la gouvernance.
English: While the needs in areas that are already accessible have been addressed in the consolidated appeals, the establishment of the Temporary Security Zone will be followed by a rapid humanitarian needs assessment, conducted by the Government and by United Nations agencies, for those areas that have not yet been covered.
French: Les besoins qui se font sentir dans les zones où il est déjà possible d'accéder ont été pris en compte dans l'appel commun, et le Gouvernement et les organismes des Nations Unies procéderont rapidement, dès que la zone de sécurité temporaire sera créée, à une évaluation des besoins humanitaires dans les zones où cela n'a pas encore été fait.
English: Balance at the beginning of Fiscal Year PLUS Amount provided in Agreement for MAR PLUS Revenues Generated (interest income) SUB TOTAL MINUS Replacements during the Year
French: Solde au début de l'exercice PLUS Montant fourni dans le cadre de l'entente pour la RRBM PLUS Recettes produites (intérêt créditeur) TOTAL PARTIEL MOINS Remplacements au cours de l'exercice
English: Some delegations expressed concern about the emphasis that was given to passive access to information and invited the Task Force to consider the use of electronic tools other than the Internet to actively disseminate environmental information to the public.
French: Quelques délégations ont jugé préoccupant l'accent mis sur l'accès passif aux informations et ont invité l'Équipe spéciale à envisager l'utilisation d'outils électroniques autres que l'Internet pour diffuser activement au public des informations sur l'environnement.
English: These laws fostered the conditions needed to ensure a safer and brighter future for the children affected by armed conflict in the south of the country and to enhance opportunities for application of the World Declaration on the Survival, Development and Protection of Children, for human development and for alleviation of the effects of poverty.
French: Ces textes ont favorisé la réunion des conditions nécessaires pour assurer un avenir plus sûr et plus radieux aux enfants touchés par le conflit armé dans le sud du pays, pour créer de meilleures possibilités d'application de la Déclaration mondiale sur la survie, le développement et la protection des enfants, pour favoriser le développement humain et pour atténuer les effets de la pauvreté.
English: As suggested by counsel for the respondent, an analogy can de drawn with a staple gun that does not need staples to be considered a complete article.
French: Ainsi que l'a avancé l'avocate de l'intimé, il est possible de tirer une analogie avec un pistolet agrafeur qui n'a pas besoin d'agrafes pour être considéré comme un article complet.
English: Waterloo ON 3382 3251 EKA Chimie CanadaÂ Usine de Vallefield Valleyfield QC 0302 3251 EKA Chimie Canada Inc.
French: Waterloo ON 3382 3251 EKA Chimie Canada Usine de Vallefield Valleyfield QC 0302 3251 EKA Chimie Canada Inc.
English: SCP/6/5 page 5 SPLT expressly requires that all SPLT Contracting Parties implement the provisions of the PLT.2 THE SPLT - PLT - PCT INTERFACE 16.
French: LIEN ENTRE LE SPLT, LE PLT ET LE PCT 16.
English: The solutions for waste handling should to a large extent depend on local conditions and be designed to fit into existing systems and traditions, taking the general rules of the Stockholm Convention into consideration, including the general guideline on waste handling in the Basel Convention, which includes in Annex VIII such substances as PCBs and polybromobiphenyls and 'other polybrominated analogues'.
French: Il importe donc que les solutions envisagées pour le traitement des déchets tiennent compte, dans une large mesure, des conditions locales et soient adaptées aux systèmes et traditions existants, tout en respectant les règles générales de la Convention de Stockholm de même que la directive générale relative au traitement des déchets énoncée dans la Convention de Bâle, qui comprend à l'Annexe  VIII des substances comme les polychlorobiphényles (PCB), les polybromobiphényles (PBB) et « autres analogues polybromés ».
English: Wikke Walop (613-954-5280) is with the Bureau of Drug Surveillance of the Therapeutic Products Directorate at Health Canada, Ottawa K1A 0L2.
French: Wikke Walop (613) 954-5280 travaille au Bureau de la surveillance des médicaments, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, K1A 0L2.