ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The operation of sections 64 to 75.1 is suspended (a) in the case of any portion of the public service of Canada specified in Part I of Schedule I or any separate employer designated under subsection (4), with respect to a dispute in relation to collective bargaining commenced by notice to bargain collectively given during the period beginning on the day on which this section, as it read immediately before the coming into force of section 19 of the Budget Implementation Act, 1999, came into force and ending on June 20, 2001; and (b) in the case of any other separate employer, during the period beginning on the day on which this section, as it read immediately before the coming into force of section 19 of the Budget Implementation Act, 1999, came into force and ending on June 20, 1999.
French: a) s’agissant d’un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à la partie I de l’annexe I ou d’un employeur distinct désigné au titre du paragraphe (4), à l’égard des différends survenant dans le cadre de négociations collectives qui font suite à un avis de négocier collectivement donné au cours de la période commençant à la date d’entrée en vigueur du présent article, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 19 de la Loi d’exécution du budget de 1999, et se terminant le 20 juin 2001; b) s’agissant de tout autre employeur distinct, au cours de la période commençant à la date d’entrée en vigueur du présent article, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 19 de cette loi, et se terminant le 20 juin 1999.
English: The forthcoming proposals by the Swedish Chairmanship do not aim to substitute for the Protocol but to complement it.
French: Les propositions à venir de la présidence suédoise n'ont pas pour objectif de se substituer au Protocole mais de venir le compléter.
English: For those new to the field of intercultural communication, or for those wanting to understand more about differences between East and West, this may be a useful book.
French: Le livre peut être utile à ceux qui veulent s'initier au domaine de la communication interculturelle ou à ceux qui désirent comprendre davantage les différences entre les habitants de l'Orient et ceux de l'Occident.
English: Some staff members expressed concern at the lack of a unified strategy in the Division to carry out electoral assistance; they indicated that the decision to provide electoral assistance is not guided by a formal policy, criteria or long-term strategy.
French: Certains se déclarent préoccupés par l'absence d'une stratégie unifiée au sein de la Division quant à l'exécution de l'assistance électorale; ils signalent que la décision de prêter une assistance électorale n'obéit pas à une politique, à des critères ou à une stratégie à long terme formelle.
English: (a) for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
French: a) Dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: niveau "nuit";
English: Many rooms present a fantastic view of the alpine panorama, thanks to the hotel’s beautiful position.
French: L’emplacement avantageux de l’hôtel vous permet d’avoir de toutes les chambres une vue exceptionnelle sur les Alpes.
English: The APF and the next generation of agriculture and agri-food policy Since 2003, AAFC has worked through the APF to meet many of the challenges in today’s agricultural climate and to address the needs of Canada’s agriculture and agri-food sector. The APF helped to create a national approach to agriculture and agri-food policy.
French: Le CSA est constitué de cinq volets complémentaires : 1) Gestion des risques de l’entreprise , 2) Salubrité et qualité des aliments , 3) Sciences et innovation , 4) Environnement , et 5) Renouveau . Il prévoit aussi des activités sur la scène internationale qui visent à aider le secteur à tirer parti des points forts et des réussites dont il jouit sur les marchés intérieurs.
English: The four Federal Councils in the West—Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Pacific—organized Forum 4-2-1 (four provinces, two official languages, one plan), bringing together federal and provincial stakeholders, teaching institutions and communities.
French: Les quatre conseils fédéraux de l’Ouest – Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Pacifique – ont organisé le Forum 4-2-1 (quatre provinces, deux langues officielles, un plan), rassemblant des intervenants fédéraux, provinciaux, des institutions d’enseignement et des communautés.
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to the Green Investment Scheme; climate change and its impact on agriculture and permafrost in the Russian Federation; the need to focus more on adapting economic sector development to the requirements of climate change abatement; subregional specifics of climate change and their implications; incorrect country data; the need for clear references to scientific literature; the use of IPCC assessments and reports; the presentation of the ratification status of the Kyoto Protocol; and the need to highlight the experience of Armenia and/or Moldova in using Kyoto mechanisms, the recent TACIS project on implementation of Kyoto commitments, and the decisions made at the second meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Nairobi.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, notamment, le Schéma d'investissement vert; les changements climatiques et leur incidence sur l'agriculture et le permafrost de la Fédération de Russie; la nécessité de s'employer davantage à adapter le développement de l'économie aux besoins de la lutte contre les changements climatiques; les caractéristiques sous-régionales des changements climatiques et leurs incidences; les données de pays inexactes; la nécessité d'indiquer des références claires aux textes scientifiques; l'utilisation des évaluations et rapports du GIEC; la présentation de l'état de ratification du Protocole de Kyoto; et la nécessité de mettre en avant l'expérience acquise par l'Arménie et/ou le Moldova s'agissant de l'utilisation des mécanismes de Kyoto, le récent projet TACIS de mise en œuvre des engagements de Kyoto et les décisions prises à Nairobi, à la deuxième réunion des Parties au Protocole.
English: I have rules. I don’t get close to the people that I’m writing about, when it comes to organized crime.
French: I have rules; I don’t get close to the people that I’m writting about, when it comes to organized crime.
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province/Territory Click to view Table 8-2 ▪ Wood Waste Landfills Only one k value has been chosen to represent all of the wood waste landfills in Canada.
French: Estimation des valeurs de k pour les sites d'enfouissement des déchets urbains par province ou territoire Cliquer ici pour voir le Tableau 8-2 ▪ Sites d'enfouissement des déchets de bois Une seule valeur de k a été choisie pour représenter tous les sites d'enfouissement des déchets de bois au Canada.
English: Twenty-fourth Annual Review, Ottawa, 1987.
French: Vingt-quatrième exposé annuel, Ottawa, 1987.
English: RAMOS GONZALEZ, Ildefonso: Administrator of the European Union office
French: RAMOS GONZÁLEZ, Ildefonso: Administrateur, délégation de l'Union européenne
English: Any messages or proposals should be sent to: Dott.
French: L’ampleur de l’effort éditorial souligne la nécessité d’un élargissement important du groupe des collaborateurs aussi bien par l’adjonction de chercheurs scientifiquement formés et d’experts que par le recrutement de collaborateurs plus jeunes, désireux de se former au travail ecdotique.
English: September 25th, & 26th, 2009 - Middle Ages military world at Chillon At 19:00 on Friday 25th and Saturday 26th September, a spectacular and educational event will be held at the Castle of Chillon. Choreographer- director Jan Fantys with his troupe and companion groups will take us on a journey through the military world of the late Middle Ages.
French: 14 & 18 octobre 2009 - Atelier pédagogique en partenariat avec Pro Patria Le Château de Chillon et Pro Patria proposent des ateliers pédagogiques qui permettront aux enfants d’avoir un contact direct avec le monument et ses collections dans une approche participative et en un lieu stimulant et propice à l’apprentissage.
English: As Hungary has accepted Article 15, measures relating to training for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Hongrie ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Fuel cell cartridge means the refillable receptacle containing metal hydride and hydrogen.
French: Cartouche de pile à combustible, le récipient rechargeable contenant un hydrure métallique et de l'hydrogène;
English: This painful quest for identity is marked by the constant contrast between darkness and light, death and life, silence and speech.
French: Un contraste constant ombre et lumière, rêve et réalité, mort et vie, silence et parole caractérise cette difficile quête d'identité.
English: Where original or early furnishings or fittings survive, these should be retained if such is possible without disruption to modern use.
French: Les pièces d’ameublement ou garnitures d’époque ou anciennes encore en place doivent être conservées dans la mesure où elles ne nuisent pas à l’usage actuel.
English: We discussed the trial with several officials including the Minister of Justice and the State Prosecutor who thought that the politicisation of the case unfortunately precluded rational insight into the proper conduct of the proceedings. B. Detention conditions 148. Armenia has ratified the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which came into force on 1 October 2002.
French: B. Les conditions de détention 148. L’Arménie a ratifié la convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: See the definitions below to find out if you qualify.
French: Lisez les définitions ci-dessous pour déterminer si vous y avez droit.
English: 1.2.3 Methodological Challenges Several methodological challenges were encountered in the course of this evaluation.
French: 1.2.3 Enjeux méthodologiques Nous avons rencontré plusieurs difficultés d’ordre méthodologique dans le cours de cette évaluation.
English: We have the usage to regulate the banks and the mutual funds, why should they - hedge funds, private equity, investment banks - be the last resort?
French: Nous avons pour habitude de réglementer les banques et les SICAV, pourquoi - les fonds d'investissement spéculatifs, les fonds de placement du privé et les banques d'investissement -devaient être les derniers assujettis à réglementation?
English: While our therapeutic nutrition programs restore to health individuals suffering from acute malnutrition, our food security programs prevent future outbreaks by supplying needed inputs (seeds, fertilizers, tools, fishing nets, etc.
French: Pendant que nos centres de nutrition aident des personnes souffrant de malnutrition aiguë à se rétablir, nos programmes de sécurité alimentaire contribuent à prévenir de nouvelles crises.
English: Such a focus will help to address disparities and promote community empowerment.
French: Cette orientation aidera à remédier aux disparités et favoriser l'autonomisation des collectivités.
English:  Top of Page Employment equity The PSC continued to adapt to changing times and to be influenced by its environment.
French:  Haut de la page L’équité en matière d’emploi La CFP continuait de s’adapter aux changements de l’époque et de subir l’influence de son milieu.
English: Odyssey, Odyssey a national specialty service, provides predominantly Greek language programming.
French: Odyssey, un service spécialisé national, offre une majorité d’émissions en langue grecque.
English: Higher growth rates were not assessed because they are unrealistic in light of current mortality.
French: Des taux de croissance plus élevés seraient irréalistes à la lumière du taux de mortalité actuel.
English: It is unacceptable that impunity for such extremely severe crimes seems to be the rule and not the exception.
French: Il est inacceptable que l'impunité soit devenue la règle, plutôt que l'exception, pour des crimes aussi graves.
English: These are followed by offenses against the Criminal Code at 19%.
French: Elles sont suivies par les infractions au Code pénal (19 %).
English: Proof of Origin – Australia 11.
French: Justification de l’origine (Australie) 11.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that the appellant's actions concerning the inmate only temporarily suspended the inmate's rights and the comments by the Deputy Warden, Supervisor Gottlieb and Mr. Flood should have been taken into consideration in the assessment of the appellant's personal suitability qualifications.
French: En réfutation, le représentant de l'appelant a soutenu que les mesures que celui-ci avait prises ne suspendaient que temporairement les droits du détenu et qu'on aurait dû tenir compte des commentaires du sous-directeur, de M. Gottlieb, le surveillant, et de M. Flood au moment d'évaluer les qualités personnelles de l'appelant.
English: Furthermore, local police will provide educational workshops to the kids on different topics related to law.
French: Les jeunes, avec l’aide des dirigeants adultes, choisiront quelques régions de la collectivité à nettoyer et à embellir.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, les 2 et 10 décembre, respectivement.
English: solar output constant, have no human-caused CO2 changes, etc. ), you will still get variabilitiy.
French: solar output constant, have no human-caused CO2 changes, etc.), you will still get variabilitiy.
English: A Justice Summit held in Cotonou from 4 to 7 November 1996 provided an opportunity for all social and professional groups and governmental and non-governmental institutions to voice their opinions on Benin's justice system and to identify the challenges it faces, based on the problems encountered by professionals and users.
French: Les États généraux de la justice, tenus à Cotonou du 4 au 7 novembre 1996, ont permis à toutes les catégories sociales et professionnelles, ainsi qu'aux institutions gouvernementales et non gouvernementales, de s'exprimer sur l'appareil judiciaire de notre pays et de définir les défis de la justice béninoise à partir des problèmes rencontrés par les professionnels et les usagers.
English: Specific groups might be more vulnerable due to health problems, age or disabilities.
French: Des groupes spécifiques peuvent être plus vulnérables en raison notamment de problèmes de santé, de l’âge ou d’handicap.
English: “In the case of the failure of this latest effort, I believe that Mr. Denktash, the Turkish Cypriot leader, bears prime responsibility.
French: «Mais j'estime que c'est M. Denktash, le dirigeant chypriote turc, qui porte la responsabilité première de l'échec final.  ….
English: With hundreds of millions of websites and more coming online daily, you will undoubtedly find ones you want to revisit.
French: Les sites Web se comptent par millions, et leur nombre va croissant chaque jour. Cette diversité vous donnera sans doute envie d'en visiter certains à plusieurs reprises.
English: You now have to go through each of these files, determining how they differ with your existing files.
French: Vous devez maintenant examiner chacun de ces fichiers pour déterminer en quoi ils diffèrent de vos propres fichiers.
English: Provides standard forms for names of government agencies Organized by departmental hierarchies GEDS example ♦
French: Incluent des formes normalisées de noms d’organismes gouvernementaux Structurés selon les hiérarchies ministérielles Exemple des SAGE : ♦
English: But, as noted by several interlocutors, this proposal seems both unrealistic and undesirable.
French: Or, comme l'ont noté plusieurs interlocuteurs, cette proposition semble aussi irréalisable que peu souhaitable.
English: The competitor fungus Trichoderma aggressivum causes green mould disease, a potentially devastating problem of the commercial mushroom Agaricus bisporus.
French: Le champignon compétiteur Trichoderma aggressivum provoque la maladie de la moisissure verte, un problème potentiellement dévastateur pour le champignon commercial Agaricus bisporus.
English: 3-2003, point 1.6.55 Decision 2003/624/EC on conclusion of the agreement adopted by the Council on 15 July. [ OJ L 216, 28.8.2003 ] Agreement signed and entered into force on 28 July. [ OJ L 216, 28.8.2003 ] Top
French: 3-2003, point 1.6.55 Adoption par le Conseil de la décision 2003/624/CE relative à la conclusion, le 15 juillet. [ JO L 216 du 28.8.2003 ] Signature et entrée en vigueur de l'accord, le 28 juillet. [ JO L 216 du 28.8.2003 ] Retour en haut
English: Evidence required – There must exist reasonable grounds to lead the Commissioner to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act.
French: Premièrement, il doit informer l’intéressé de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l’occasion d’en obtenir un.
English: Use the S/PDIF optical connector to transmit digital audio without going through an analog audio conversion process.
French: Utilisez le connecteur optique S/PDIF pour transmettre de l'audio numérique sans passer par un processus de conversion du signal analogique.
English: British authorities were determined to prevent such a situation from arising and developed the concept of a military canal linking the Ottawa River and Lake Ontario.
French: À la suite d’un éclair de génie créateur, il conçut une deuxième solution qui consistait à relier les bassins versants de deux réseaux hydrographiques, celui de la Rideau et de la Cataraqui, pour former, sur une échelle monumentale, un canal à plans d’eau successifs.
English: Whatever the reasons, the number of Aboriginal children in care continued to grow.
French: Toujours est-il que le nombre des enfants autochtones pris en charge a continué à augmenter.
English: • Because governments are faced with having to deal with issues that cut across departmental lines, sectors, institutions, political jurisdictions, and public constituencies.
French: • Parce que les gouvernements font face à l'obligation de traiter des questions qui recoupent les lignes ministérielles, les secteurs, les institutions, les juridictions politiques et les circonscriptions publiques.
English: Above all it means the full participation in all aspects of Canadian society for all Canadians regardless of culture, ethnic or national origin, religion or race.
French: Le multiculturalisme signifie la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à toutes les facettes de notre société, sans égard à leur culture, à leur origine nationale ou ethnique, à leur religion ou à leur race.
English: Comments:________________________________________________ 1.
French: Commentaires:_______________________________________________ 1.
English: The Committee is alarmed at the high incidence of births among adolescents, as well as at the high number of illegal abortions, including among very young women, which have a negative impact on women's physical and mental health.
French: Il est alarmé par l'incidence élevée des naissances chez les adolescentes, ainsi que par le nombre d'avortements illégaux, pratiqués notamment chez de très jeunes femmes, qui ont des effets négatifs sur la santé physique et mentale des femmes.
English: OJ L 390, 31.12.2004; Bull. 122004, point 1.3.38 White Paper — ‘Financial services policy 2005–10’:
French: 6-2006, point 1.10.2 Résolution du Parlement européen sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers — Bull.
English: Yet our task is not over.
French: Toutefois, notre tâche n'est pas terminée.
English: "Where a Government engages in hazardous activities ... which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities, respect for private and family life under Article 8 requires that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information".
French: Royaume-Uni du 9 juin 1998 s’inscrit dans la même direction : « dès lors qu’un gouvernement s’engage dans des activités dangereuses...susceptibles d’avoir des conséquences néfastes cachées sur la santé des personnes qui y participent, le respect de la vie privée et familiale garanti par l’article 8 exige la mise en place d’une procédure effective et accessible permettant à semblables personnes de demander la communication de l’ensemble des informations pertinentes et appropriées ».
English: The documentation below also applies to require() .
French: Cette documentation s'applique aussi à la fonction require() .
English: Thus, quality of friends in schools and neighbourhoods is very important in perpetuating the digital divide.
French: Par conséquent, la qualité des amis de l'école et du voisinage joue un rôle important dans le maintien de la fracture numérique.
English: Richardson spurred on his horse, which was also wounded, and rode towards his fellow soldier less than 300 metres from the enemy rif lemen.
French: Il a alors éperonné sa monture, qui était également Le Sergent Arthur Herbert Lindsay Richardson blessée, et s’est dirigé vers son compagnon, qui se trouvait à portant la Croix de moins de 300 mètres des fusiliers ennemis.
English: World Health Organization - Regional Office for South East Asia  (SEARO) Disease Information Dengue fever is the most common mosquito-borne viral disease of humans and is the most common cause of febrile illness in travellers returning from the Caribbean, Central America, and South Central Asia.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Bureau régional de l'Asie du Sud-Est (SEARO - disponible en anglais seulement) Information sur la maladie La dengue est la plus commune des maladies virales humaines transmises par des moustiques et elle est la cause la plus commune de maladie fébrile chez des voyageurs qui reviennent des Antilles, de l'Amérique centrale et de l'Asie centrale du Sud.
English: I will do everything in my power to maintain that connection and keep you and your colleagues abreast of the ongoing details as they unfold during April and May.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour maintenir ce contact et pour vous tenir au courant, vous et vos collègues, des nouveaux détails, au fur et à mesure qu’ils se présenteront en avril et en mai.
English: I continue to be concerned about reactions in the Arab world in the face of this stalled situation.
French: Je demeure inquiet quant aux réactions du monde arabe face à cette situation bloquée.
English: It is hard to place a value on intangible assets, such as trademarks and patents.
French: Il est difficile d'attacher une valeur à des actifs intangibles tels que les marques commerciales et les brevets.
English: Finally, some States, for instance, the United Kingdom, declared that they do not have any specific legal regulations concerning the obligation to extradite or prosecute.
French: Enfin, certains États comme le Royaume-Uni ont déclaré qu'ils n'ont pas de règles juridiques particulières en ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: But in the last half of the nineteenth century, the Métis of the Red River Settlement were increasingly concerned about the influx of settlers.
French: Toutefois, au cours de la deuxième moitié du XIX e siècle, les Métis et les habitants de la colonie de la rivière Rouge devinrent de plus en plus préoccupés par l’afflux d’immigrants.
English: - Project for the Integrated Development of Rural Communities (DICOR).
French: - Projet de développement intégré des communautés rurales - DICOR.