ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/361 Item 8 of the provisional agenda -- General debate -- Letter dated 16 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/361 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Débat général -- Lettre datée du 16 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: • Strengthen the capacity of community-based organizations to be effective partners inside a LAND partnership
French: • Renforcer les capacités des organisations communautaires à devenir des partenaires efficaces d'un partenariat agricole;
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-first to fifty-fourth sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198 and 54/232).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 51/178, 52/193, 53/198 et 54/232).
English: She added that she had made every effort to be able to work in the Division; she had spoken to several managers about her interest in this kind of work.
French: Elle a jouté avoir tout essayé afin de pouvoir travailler au sein de la division; elle a parlé à plusieurs gestionnaires de son intérêt pour ce type de travail.
English: "In particular, he has been a terrific leader for IBC for the past five years, which has been a landmark period for our industry.
French: Plus particulièrement, il s'est révélé un formidable leader pour le BAC au cours des cinq dernières années, période charnière de l'histoire de notre industrie.
English: That is a peculiar view to take of a Treaty that specifically provides a mechanism — the Standing Consultative Commission — for considering proposals for further increasing the viability of the Treaty, including proposals for amendments.
French: C'est un curieux point de vue à l'égard d'un traité qui spécifiquement offre un mécanisme - la Commission consultative permanente - pour examiner les propositions tendant à accroître davantage la viabilité du Traité, y compris les propositions d'amendements.
English: The first, the Baltic Security Society is a non-governmental organisation, the aim of which is to contribute to civilo-military cooperation and create greater awareness of the basic problems of foreign policy, military security and defence among the wider public.
French: Le premier, la Baltic Security Society, est une organisation non gouvernementale ayant pour but de contribuer à la coopération entre militaires et civils, et de mieux faire connaître à l’opinion publique les problèmes essentiels de politique étrangère, de sécurité militaire et de défense.
English: Restrictions to the right to join and establish a trade union Members of the Armed Forces of Malta and the police force may not join or establish a trade union.
French: Les membres des forces armées et de la police de Malte n'ont pas le droit d'adhérer à un syndicat ni d'en créer un.
English: These issues were fundamental in that report and they should be fundamental in any forthcoming directive.
French: Ces questions étaient fondamentales dans le rapport concerné et elles devraient être fondamentales dans toute directive future.
English: If the sanctions linked to inclusion on the list are permanent, then no matter how they are qualified, they may fall within the scope of criminal sanctions for the purposes of international human rights law.
French: Si les sanctions liées à l'inclusion dans la liste sont permanentes, quelle que soit leur appellation, elles peuvent entrer dans le cadre des sanctions pénales au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Further note the important role which national institutions can play in following up the recommendations of human rights treaty bodies;
French: Prennent note par ailleurs du rôle important que les institutions nationales peuvent jouer en appliquant les recommandations des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Interventions from the floor should focus on comments and questions on the points addressed by the panellists.
French: L'assistance devrait limiter ses observations et ses questions aux points abordés par les animateurs.
English: Since the second limb of the plea is well founded, the contested judgment must be set aside, without there being any need to consider the first limb of that plea.
French: La seconde branche du moyen étant fondée, il convient d'annuler l'arrêt attaqué, sans qu'il soit nécessaire d'examiner la première branche du moyen.
English: Mr Leterme, tomorrow, the Golden Shoe prize will be awarded in Belgium.
French: Monsieur Leterme, le Soulier d'or sera remis demain en Belgique.
English: In addition, the relevant ASEAN Ministers have been tasked with undertaking nine additional practical measures in line with Security Council resolution 1373 (2001).
French: De plus, les ministres concernés de l'ANASE se sont vu chargés de mettre en oeuvre neuf mesures pratiques supplémentaires dans l'esprit de la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001).
English: Recognizing that different people will be delivering treatment in differing circumstances, matching guidelines may need to vary from district to district.
French: Le développement, par les centres hospitaliers universitaires de la région de Vancouver, d'une stratégie de gestion de la toxicomanie.
English: • guaranteed access to basic social services for the poor; and
French: • un accès garanti des pauvres aux services sociaux de base;
English: The Ministers also discussed the financing of local government, municipal infrastructure, creative governance structures and service delivery, municipal administration and changes to municipal structures.
French: Les ministres ont également discuté du financement des administrations locales, des infrastructures municipales, de nouvelles structures de gestion et de prestation des services, d'administration municipale et des changements aux structures municipales.
English: Although the obligation was generally treaty-based, it had already achieved the status of customary international law, at least with respect to serious international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and terrorist crimes.
French: Bien que cette obligation soit généralement d'origine conventionnelle, elle a déjà acquis valeur de droit international coutumier, au moins dans les cas de crimes internationaux graves comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les crimes de terrorisme.
English: The Material Group recently received approval from ADM (HR-Civ) to proceed with a pilot project to provide staffing delegation to civilian and military managers, down to level 4 (section head level) in COS ADM(Mat) and DGMEPM.
French: Le Groupe des matériels a récemment obtenu l’autorisation du SMA(RH-Civ) d’aller de l’avant avec un projet pilote visant à fournir une délégation du pouvoir de dotation aux gestionnaires civils et militaires et ce, jusqu’aux niveaux 4 (niveau de chef de section) pour le CEM SMA(Mat) et la DGGPEM.
English: Thus, this agenda item is closed, as the report was referred back to the committee.
French: Ceci clôture ce point de l'ordre du jour, car le rapport a été renvoyé en commission.
English: Under the On-Farm Implementation component, 4 national commodity organizations are offering workshops and technical support on Food Safety directly to producers.
French: Dans le volet Mise en place de systèmes à la ferme, 4 organisations nationales de producteurs offrent directement à leurs membres des ateliers et un soutien technique sur la salubrité des aliments.
English: (d) Ensure that the Human Rights Commission and local ombudsmen are provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children.
French: d) De veiller à ce que la commission des droits de l'homme et les médiateurs locaux disposent de ressources humaines et financières suffisantes et à ce que les enfants puissent se mettre facilement en rapport avec eux.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 62/202 of 19 December 2007, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, in which the Assembly encouraged all Governments to penalize corruption in all its forms,
French: Gardant à l'esprit la résolution 62/202 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, dans laquelle l'Assemblée a encouragé tous les gouvernements à incriminer la corruption sous toutes ses formes,
English: As Minister, I have also expanded programs to empower women through micro-credit, launched new efforts to fight HIV/AIDS in Africa and elsewhere, and promoted efforts to build entrepreneurship that creates jobs.
French: Dans le cadre de mes fonctions de ministre, j'ai élargi des programmes afin d’autonomiser les femmes grâce au microfinancement, lancé de nouvelles initiatives pour lutter contre le VIH/sida en Afrique et ailleurs dans le monde ainsi que fait la promotion d'activités destinées à renforcer l'esprit d'entreprise et, ainsi, à créer des emplois.
English: Its fundamental purpose is to commit the two parties to the agreement to fight to try and definitively eradicate the issue of poverty, making a serious contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Son objectif fondamental consiste à engager les deux parties de l'accord dans une lutte visant à éradiquer la question de la pauvreté, en apportant une contribution sérieuse à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NGOs shall be entitled, at their own expense, twice per annual session, to make written material available to the members of the Conference outside the conference hall.
French: Les ONG seront autorisées à distribuer des communications écrites deux fois par session annuelle, à leurs frais et à l'extérieur de la salle de conférence, aux membres de la Conférence.
English: It will then be presented to management for formal adoption by December 2004.
French: Il sera ensuite présenté à la direction pour approbation formelle d'ici à décembre 2004.
English: The CDC program awards contracts to organizations which hire young people, who, formed into multimedia project teams, create websites which draw together significant Canadian materials in the public domain.
French: Dans le cadre de ce programme, on accorde des contrats à des organismes pour qu’ils embauchent des jeunes qui, groupés en équipes de projets multimédias, créent des sites Web où sont rassemblés des documents canadiens importants appartenant au domaine public.
English: The members of the Council commended the efforts of the Secretary-General and welcomed the progress that had been made so far in the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Les membres du Conseil ont loué les efforts du Secrétaire général et se sont félicités des progrès accomplis dans l'application de la résolution 1701 (2006).
English: CMT is essentially a guidance tool to measure current levels of satisfaction, to find out what clients expect and to determine priorities for improvement.
French: L'OMC est avant tout un outil d'orientation qui permet de mesurer le degrÃ© de satisfaction actuel de la clientÃ¨le, de connaÃ®tre les attentes des clients et de dÃ©terminer les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'amÃ©liorations.
English: Member of the Commission. Mr President, while the Commission regrets the outcome of the vote, it has taken good note of the position expressed by the majority of Members.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout en regrettant le résultat du vote, la Commission a pris bonne note de la position exprimée par la majorité des députés.
English: Recession is described as a period of reduced economic activity of a certain country followed by a decline in general economic climate (decline in ...
French: J'ai attendu depuis longtemps jusqu'à ce que je n'aies pas trouvé la définition: L'entreprise est la transformation de ce que nous passionne d...
English: As is frequently the case, the Court's docket contains a number of cases concerning territorial disputes between neighbouring States seeking a determination of their land and maritime boundaries, or a decision as to which of them has sovereignty over particular areas.
French: Comme à l'accoutumée, figurent à son rôle des différends territoriaux entre États voisins qui souhaitent que la Cour fixe leurs frontières terrestres et maritimes ou détermine qui d'entre eux détient la souveraineté sur certains espaces.
English: In late May, a huge forest fire forced the evacuation of 1,500 residents in Sept-Iles, Quebec as fires came within five kilometres of the city.
French: Vers la fin du mois de mai, un important incendie de forêt a entraîné l'évacuation de 1 500 résidents de Sept-Îles, au Québec, car le feu était rendu à cinq kilomètres de la ville.
English: They keep the network participants focused on the short- and medium-term operational goals of the network, and they provide proof to donors that the network is producing tangible outcomes and is not getting trapped in process.
French: Cela permet de maintenir les participants sur la voie des objectifs opérationnels du court et du moyen terme, et de donner aux donateurs la preuve que le réseau obtient des résultats tangibles et n'est pas bloqué.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 for the first year plus $50,000 per annum for up to 5 years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 300 000 $ pour la première année plus 50 000 $ par année pour une période maximale de 5 ans.
English: • October 18, 2000 - Public Notice- Highwood Storage and Diversion Plan
French: • Le 18 octobre 2000 - Avis de réunion - Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood
English: M5 goes beyond what some would call "money," but it represents one measure of fairly liquid ﬁnancial assets.
French: Toutes les déﬁnitions de la monnaie au sens large retenues ici proviennent d’études antérieures.
English: Marine mammals in the park include polar bears, and ringed and bearded seals.
French: On retrouve parmi les mammifères marins l’ours polaire, le phoque annelé et le phoque barbu.
English: Death during forcible deportation: an exchange of correspondence following the death of Samson Chukwu (AI Index:
French: Décès dans le cadre d'une expulsion forcée – Échange de lettres consécutif à la mort de Samson Chukwu] (index AI :
English: In experimentally infected darters (Etheostoma spp.) and yellow perch (Perca flavescens), larvae migrated to the liver and developed to the fourth stage, not the third as reported by others.
French: Chez des dards (Etheostoma sp.) et chez des perchaudes (Perca flavescens) infectés artificiellement, les larves ont fait une migration jusqu'au foie et ont atteint le quatrième stade, et pas seulement le troisième comme l'ont observé d'autres auteurs.
English: Last but not least, there is the 0.7 % UN target of aid; if we could achieve that for every single Member State instead of just for one or two noble exceptions, then we would be doing something noble.
French: Enfin, il y a surtout l'objectif d'aide de 0, 7 % de l'ONU; si nous pouvions l'atteindre pour chaque État membre individuel, et non pour une ou deux nobles exceptions, nous ferions quelque chose de noble.
English: This will allow the manufacturer, in addition to using general methods of dissemination, to distribute any new information directly to the persons affected.)
French: En plus d'utiliser des méthodes générales de distribution, le fabricant pourra ainsi distribuer directement tout nouveau renseignement aux personnes touchées.)
English: • Fo r m ore infor m atio n, se e S ec tion 6.2- Stu die s in Injection Drug Users.
French: • Pour plus d’information, voir la section 6.2Études sur les utilisateurs de drogues injectables.
English: Director General, Lands Branch September 30, 2006 (Addressed) 10. b) The Director General of Lands Branch should clarify the expectations, responsibilities and accountabilities of the Resource Centre to help ensure the efficient and effective delivery of the required services.
French: Directeur général, Direction générale des terres 30 septembre 2006 10. b) Le directeur général de la Direction générale des terres devrait préciser les attentes à l'endroit du Centre de ressources et les responsabilités qui sont confiées à ce dernier afin de s'assurer que la mise en oeuvre des services requis sera efficiente et efficace.
English: • demonstrate the ability to think critically, including the ability to define an issue of problem and develop hypotheses and supporting arguments
French: • Démonstration de la capacité de penser de façon critique, y compris la capacité de définir un problème et développer des hypothèses et des arguments à l’appui
English: In that connection, the Treaty on Cooperation among CIS Member States in Combating Terrorism, of 4 June 1999, holds a special place among the documents regulating issues relating to cooperation in this area among States and their agencies.
French: Dans ce contexte, le Traité de coopération entre les États membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme adopté le 4 juin 1999 occupe une place importante parmi les instruments qui régissent les questions de coopération entre les États et leurs organes dans ce domaine.
English: As High Court Judge, I sat with a jury trying serious and complex criminal cases involving single and multiple accused persons of:
French: En qualité de juge à la Cour supérieure, siégeant avec jury, je jugeais des affaires graves et complexes impliquant un ou plusieurs accusés de crimes tels que :
English: Relations between the Democratic Republic of the Congo and Uganda continue to improve.
French: Les relations entre la RDC et l'Ouganda continuent de s'améliorer.
English: All amendments mutually agreed to, will be documented.) b.
French: Toute modification à laquelle consentent les deux parties doit être consignée par écrit.) b.
English: The Quebec experience demonstrates that these initiatives reduce environmental impacts and can reduce operating costs over the long run.
French: L’expérience du Québec démontre que ces initiatives réduisent les incidences environnementales et qu’elles peuvent diminuer les coûts d’exploitation à long terme.
English: The government contribution is in addition to the $3.1 million already raised by the fundraising campaign committee of the Fondation du Patro de Lévis, $1.3 million of which was used to acquire the Monastère de la Visitation in October 2004.
French: La contribution gouvernementale s’ajoute au montant de 3,1 millions $ déjà recueilli par le comité de la campagne de financement de la Fondation du Patro de Lévis, dont 1,3 million $ ont servi à faire l’acquisition du monastère de la Visitation en octobre 2004.
English: There will be some big increases in global copper capacity in the next 12-18 months, timed to arrive almost precisely as global economic growth gears back.
French: Il y aura de fortes hausses de la capacité mondiale du cuivre au cours des 12 à 18 prochains mois, arrivant au moment précis, ou presque, où la croissance économique ralentira.
English: The projected health-related effects of climate change and the need for various adaptation strategies, such as expanded vigilance and medical services, health monitoring, environmental management, disaster preparedness and improved water and pollution control, could add to Canada's health care costs or necessitate changes in the structure of public health and health care activities.
French: Les effets prévus du changement climatique sur la santé et la nécessité d'avoir diverses stratégies d'adaptation, comme la vigilance et les services médicaux accrus, la surveillance de la santé, la gestion de l'environnement, la prévention des désastres et un meilleur contrôle de la pollution et de la qualité de l'eau, pourraient faire augmenter les coûts des soins de santé au Canada ou nécessiter un changement de la structure des activités liées à la santé publique et aux soins de santé.
English: Since 1998, DMAPS has been adapted to changes in the legal framework and also modified with a view to improving operations under the Hague system.
French: Depuis 1998, le système DMAPS a fait l’objet de modifications visant à l’adapter à l’évolution du cadre juridique et à améliorer les opérations relevant du système de La Haye.
English: It was the responsibility of the Government to guard against the possible negative consequences of sects.
French: Le Gouvernement a le devoir de prendre des dispositions contre les effets pervers des sectes.
English: • permit opting-out of registered pension plan.
French: Les avantages liés aux déplacements sont nettement perçus comme inadéquats et très différents de ceux offerts dans le secteur privé.
English: The approach employed here acknowledges the diversity within and between communities.
French: On a composé les groupes en tenant compte de la diversité à l’intérieur des communautés et entre elles.
English: All rooms are individually decorated, creating a unique atmosphere.
French: Toutes les chambres sont décorées de manière individuelle ce qui crée une atmosphère unique.
English: Recognizing the strengths and weaknesses (comparative advantages) of different players is also a key principle — it helps to build the required trust.
French: Un autre principe essentiel est de reconnaître les forces et les faiblesses ( avantages comparatifs ) des divers acteurs — cela aide à construire la confiance nécessaire.
English: Grades 1-4 ! Grades 5-8 Grades 9-13 ! with a secondary school certificate ! without a secondary school certificate Non-university post-secondary (not including those with university education) ! with a trades school certificate or diploma ! with other non-university certificate or diploma (e.g. from public or private colleges) ! without a certificate or diploma University ! with a university certificate, diploma or degree ! without a university certificate, diploma or degree These categories have been summarized and re-grouped in various ways as identified in the text.
French: Moins de 9 années d'études ! pas d'études ou maternelle uniquement ! de la 1 e à la 4 e année ! de la 5 e à la 8 e année De la 9 e à la 13e année ! avec certificat d'études secondaires ! sans certificat d'études secondaires Études postsecondaires mais non universitaires (exclut les personnes ayant fait des études universitaires) ! avec diplôme ou certificat d'une école de métiers ! avec autre diplôme ou certificat non universitaire (p. ex.
English: President Al-Bashir also confirmed that, to rein in the Janjaweed, they were incorporated in “other areas”, such as the armed forces and the police: see interview on CNN on 31 August 2004, transcript at http://edition.cnn.com/2004/WORLD/africa/08/31/amanpour.bashir/ index.html.
French: Le Président el Bechir a confirmé que, pour maîtriser les Janjaouid, le Gouvernement les a incorporés dans « d'autres domaines », notamment les forces armées et la police : voir interview sur CNN du 31 août 2004, transcription disponible sur le site <http://edition.cnn.com/2004/ WORLD/africa/08/31/amanpour.bashir/index.html>.
English: (e) The right to be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.
French: e) Le droit d'être interrogé en présence de son conseil, à moins qu'il n'ait renoncé volontairement à son droit d'être assisté d'un conseil.