ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several countries, and especially in Greece, our fellow citizens are confused, anxious and deeply concerned about their and their children's future.
French: Dans plusieurs pays, et tout spécialement en Grèce, nos concitoyens sont désorientés, angoissés et profondément inquiets pour leur avenir et pour celui de leurs enfants.
English: The complete text of this publication may be found at http://www.charity-commission.gov.uk/supportingcharities/ogs/g096.asp.
French: La version intégrale de cette publication se trouve à l'adresse http://www.charity-commission.gov.uk/supportingcharities/ogs/g096.asp. Haut de la page
English: It was noted that the tendency of universities to nominate more senior researchers, a group in which for historical reasons the proportion of men is higher, would raise the proportion of men researchers receiving Chairs.
French: On note que la tendance qu’ont les universités à mettre en candidature des chercheurs de rang élevé, c’est-à-dire des gens issus d’un groupe dans lequel, pour des raisons historiques, la proportion d’hommes est plus grande, fait augmenter la proportion d’hommes parmi les titulaires de chaire.
English: The first Mediterranean Citizens’ Assembly was celebrated in Valencia (Spain) between July 2 and 4, 2010, around the following motto: “Citizens’ dialogs: institutions and citizenship in the Mediterranean”.
French: Du 2 au 4 juillet 2010 s’est tenue à Valence (Espagne) la 1ère Assemblée des Citoyens et Citoyennes de la Méditerranée convoquée sous le slogan « Dialogues citoyens : institutions et citoyenneté en Méditerranée ».
English: Summary The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is outraged by the numerous attacks and threats to the lives and freedom of expression of journalists in Europe and pays tribute to all journalists and media that further democracy and the rule of law.
French: Résumé L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est profondément préoccupée par le nombre d’agressions et de menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe et rend hommage à tous les journalistes et à tous les médias qui font avancer la démocratie et l’Etat de droit.
English: The rural midwife, the most peripheral of the health care providers, was retrained to become a community nurse, who could provide care for minor ailments as well as the basic elements of a maternal and child health service.
French: La sage-femme rurale, la plus périphérique des dispensateurs de soins de santé, a été reconvertie en infirmière locale, capable de traiter des maladies légères ainsi que d'assurer les éléments de base du service de santé maternelle et infantile.
English: PROTECTING CANADA AND CANADIANS
French: Énoncé de politique internationale du Canada
English: The tabling of the group of four's draft resolution has several serious implications of which we should all be aware.
French: La présentation, par le groupe des quatre, du projet de résolution a plusieurs conséquences graves dont nous devrions tous être conscients.
English: Yet I believe that we should now strive to focus on the common denominators that would help us to achieve a breakthrough.
French: Pourtant, je crois qu'il faut maintenant s'efforcer de mettre l'accent sur les dénominateurs communs qui pourraient nous aider à trouver une ouverture.
English: Our education programs help emergency responders and healthcare providers recognize the MedicAlert symbol and react instantly in emergency medical situations.
French: Notre programme de formation aide les intervenants d’urgence et les fournisseurs de soins de santé à reconnaître le symbole MedicAlert et à réagir instantanément en situations médicales d’urgence.
English: Tele-GEMS research shows that when accompanied by appropriate peer intervention, educational computer games can provide children, and girls in particular, with the knowledge and enthusiasm needed to pursue fledgling interests in math, science and information technology.
French: La recherche effectuée par Tele-GEMS démontre qu'une intervention appropriée des pairs dans l'utilisation des jeux éducatifs informatisés peut donner aux enfants, et aux filles en particulier, la chance d'acquérir suffisamment de connaissances pour qu'ils aient le goût d'explorer avec enthousiasme les domaines des mathématiques, des sciences et de la technologie de l'information.
English: The jokes were all in fun and intended to calm me down, and they worked.
French: En plus, ils plaisantaient en me conseillant qu’à mon prochain saut, je devrais laisser le temps au parachute de se déployer.
English: The victimized ethnic groups were regarded as adversaries and a threat to the prosperity and identity of the ruling group.
French: Les groupes ethniques persécutés sont considérés comme des adversaires constituant une menace pour l'identité et la prospérité du groupe au pouvoir.
English: On why trust funds could not be presented as income, she made reference to her earlier response (see paragraphs 33 and 34 above).
French: Pour expliquer pourquoi les fonds d'affectation spéciale ne pouvaient être considérés comme des recettes, elle s'est référée à ce qu'elle avait déjà dit (voir par.  33 et 34 ci-dessus).
English: I love her eyes, her hair ….
French: - Aragats, je répète, viens au tableau! Personne ne répond.
English: However, the bulk of the contracts and grants that the Office of Sponsored Research dealt with were from the Federal Government, and they have very different provisions and clauses from the industrial contracts.
French: Cependant, ce bureau négociait principalement des contrats et des subventions avec le gouvernement fédéral, contrats dont les clauses sont très différentes de celles des contrats industriels.
English: The method detection limit is 0.002 µg/L; however, this method requires a high degree of skill (U.S. EPA, 1999).
French: Sa limite de détection est de 0,002 µg/L; elle requiert cependant un haut niveau de compétence (U.S. EPA, 1999).
English: Come and rediscover this monumental pillar of the baroque repertoire, which continues to enthrall music lovers more than two centuries after its premiere.
French: Venez redécouvrir ce pilier incontournable du répertoire baroque, qui continue d’enchanter les mélomanes, plus de deux siècles après sa création.
English: In conclusion, the Representative stated that he could not support the Casablanca recommendation. The Representative felt that it was too biased on one side.
French: Pour conclure, le représentant de la CSC a déclaré que son organisation ne peut pas appuyer la Recommandation de Casablanca, qui lui semble trop partiale.
English: None of this information is personally identifiable unless you have otherwise provided us with your personal information online.
French: Aucun de ces renseignements n'est personnellement identifiable à moins que vous nous ayez autrement fourni vos renseignements personnels en ligne.
English: CIDA intends to integrate the objectives, strategies and actions from the SDS into the Agency's existing corporate planning, budgeting and reporting system.
French: L'ACDI entend intégrer les objectifs, les stratégies et les mesures de la SDD dans son système actuel de planification, de budgétisation et de rapports.
English: Even if no modification appears to be needed in general rules of contract law, it might be useful for a new international instrument to make it clear that the actions of automated systems programmed and used by people will bind the user of the system, regardless of whether human review of a particular transaction has occurred.
French: Même s'il ne semble pas nécessaire de modifier les règles générales du droit des contrats, il pourrait être utile d'indiquer clairement dans un nouvel instrument international que les actions de systèmes automatisés programmés et utilisés par des personnes lieront.  l'utilisateur de ces systèmes, indépendamment de la question de savoir si une opération particulière a fait l'objet d'une vérification humaine.
English: Slaicord s.r.l., in compliance with the art.
French: Slaicord s.r.l., dans le respect de l'art.
English: The Agency, for its part, would be responsible for investigating any complaints regarding changes in tariffs or fees at the new facilities.
French: L'Office, pour sa part, restait responsable de mener les enquêtes dans le cas des plaintes relatives aux changements dans les taux ou les droits perçus dans les nouvelles installations.
English: As the only country that has endured atomic bombings, Japan is determined to continue to work strenuously for the elimination of all nuclear weapons.
French: Étant le seul pays à avoir subi des bombardements atomiques, le Japon est déterminé à continuer d'œuvrer sans relâche à l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Designations are made on all native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fish, lepidopterans, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: Les désignations peuvent être attribuées à toutes les espèces indigènes des groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, lépidoptères, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: The department is also studying enhancements that could be brought to the current appropriated regime and yield most of the same benefits (consumer and supplier discipline) as a user-pay regime, without requiring actual financial transactions between PWGSC and its tenants.
French: Le pour et le contre des deux modèles font l’objet d’une analyse, effectuée en consultation avec le SCT, et une recommandation devrait être formulée en septembre 2004.
English: For instance, it had been possible to continue to employ specialized staff for the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and to recruit additional staff to assist the Human Rights Committee.
French: Il a, par exemple, été possible d'engager du personnel spécialisé afin de faciliter les travaux du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de réduire le volume de travail en retard.
English: The backbone OS derived from the major LPS glycoforms were determined to consist of the inner-core triheptosyl unit, l-α-d-Hepp-(1-2)-l-α-d-Hepp-(1-3)-l-α-d-Hepp-(1-, common to all H. influenzae strains investigated to date that is linked to the lipid A region of the molecule via a Kdo residue to which β-d-Glcp and β-d-Galp residues are attached in 1,4 and 1,2 linkages to the proximal (HepI) and distal (HepIII) heptose residues, respectively.
French: Les oligosaccharides de base obtenus à partir des principales glycoformes de LPS consistent en un noyau tri-heptosyl l-α-d-Hepp-(1-2)-l-α-d-Hepp-(1-3)- l-α-D-Hepp-(1-, commun à toutes les souches de H. influenzae examinées à ce jour, qui est lié au lipide A de la molécule via un résidu Kdo auquel les résidus β-d-Glcp et β-d-Galp sont attachés par des liens 1,4 et 1,2 aux résidus heptoses proximal (Hep1) et distal (HepIII) respectivement.
English: The Stern Review’s most quoted result, that a 1% per annum cost would be needed to protect the world economy from a loss of up to 20% of global consumption, is an example of such an "option premium".
French: Le résultat le plus cité du rapport Stern, qui établit que des mesures représentant un coût total de 1 % de la consommation mondiale par an permettraient de protéger l’économie mondiale de pertes pouvant atteindre 20 % de la consommation, constitue un exemple d’une telle «prime d’option».
English: The Liberal Party of Canada was the only one to endorse a confirmed candidate in each of the 301 electoral districts.
French: Le Parti libéral du Canada a été le seul à soutenir un candidat confirmé dans chacune des 301 circonscriptions.
English: In a world that is becoming increasingly globalized and therefore increasingly interdependent, economic phenomena affect us all in a chain reaction.
French: À l'heure de la mondialisation croissante, où le monde devient de plus en plus interdépendant, les phénomènes économiques nous affectent tous dans une réaction en chaîne.
English: Mr President, I should like to thank both rapporteurs, and I welcome these initiatives.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs, et j'approuve ces initiatives.
English: In addition, funding to the ACS has not necessarily been linked to the CSP’s priority areas.
French: Selon les membres actuels du GTIIDD, cette faiblesse existe toujours.
English: The Chairperson made a statement on the organization of the Committee's work.
French: La Présidente fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la Commission.
English: It is found in the Beatitudes which opens the Sermon on the Mount.
French: Elle se trouve dans les Béatitudes avec lesquelles s’ouvre le Sermon sur la Montagne.
English: Many have implemented specific actions aimed at target groups (disabled, ethnic minorities, disadvantaged young people) and at zones which suffer high levels of drop outs.
French: La France, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni ont établi des zones d'éducation spéciales qui visent à maintenir les jeunes dans les systèmes d'éducation et de formation, en augmentant les taux de réussite et en s'attaquant à l'exclusion sociale.
English: Madam President, I would like to congratulate the Presidency of the Council on the ambitious programme for the Asia Summit in Copenhagen.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter la présidence du Conseil pour le programme ambitieux fixé pour le sommet Europe-Asie de Copenhague.
English: Displaying page 49 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - 2. The Consultative Committee (40) The procedures of the Consultative Committee will be based on the relevant decisions of the CSCE Council.
French: Displaying page 49 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - Objectifs (11) Les Etats participants renforceront la sécurité et la stabilité par la négociation de mesures concrètes visant à réduire ou à maintenir les niveaux des forces armées à un minimum correspondant aux besoins légitimes, communs ou individuels, en matière de sécurité à l'intérieur de l'Europe et au-delà.
English: When actors Michel Côté, Marcel Gauthier and Marc Messier joined with authors Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Ruel and Louis Saia to write a comedy, they would write not just a script but a real piece of cult theatre that would make more than three generations of spectators laugh.
French: Lorsque trois acteurs, soit Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier se rencontrent pour écrire une comédie, et que 4 auteurs (Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Ruel et Louis Saia) se joignent à eux, ce sera plus qu'un scénario qu'ils auront écrit, mais une véritable pièce culte, qui aura fait rire plus de trois générations de spectateurs.
English: The trainees should already possess the necessary knowledge and understanding of their job function prior to obtaining PeopleSoft training, therefore responsibility for ongoing training should rest with HPD.
French: Les stagiaires devraient déjà posséder les connaissances nécessaires et une bonne compréhension de leur fonction avant de suivre la formation; par conséquent, la responsabilité de la formation continue devrait être assumée par HPD.
English: Summary Part of the mandate of the CIHR Institute of Aging (IA) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to aging.
French: Sommaire Le mandat de l'Institut du vieillissement des IRSC inclut l'élaboration et l'appui d'initiatives et de programmes de recherche sur le vieillissement de haute qualité.
English: Industry participants stated that their analysis had demonstrated ESC test variability due to temperature.
French: Des participants de l'industrie automobile ont fait savoir que leurs études avaient permis de conclure à un risque de variabilité des résultats d'essais liés à la température.
English: However, I prefer the term "in-situ artwork" to that of "installation" since it more closely reflects the notion of fashioning a piece that reinterprets the space in which it is presented.
French: J'ai souhaité alors utiliser un robot à peindre qui, par projection d'encre pilotée par ordinateur, permettait de sortir du petit format.
English: The aim was to publicise the results of the survey and alert staff to aspects that needed improving.
French: Le but de ces cours était d’informer toutes ces personnes des résultats du sondage et de les sensibiliser aux points à améliorer.
English: The Board stated that "the jurisprudence does not support a proposition that he had just cause for leaving".
French: Le conseil a déclaré « il n'y a rien dans la jurisprudence qui permette d'affirmer que dans les circonstances, le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: The former socialist minister repeatedly refused that request.
French: L'ancien ministre, socialiste, les lui a refusées à maintes reprises.
English: Regional Training Model for Rural Women on Citizen Participation Helping empowerrural women in Mexico to use ICTs as tools for social change. Start Year: 2005 | Amount: $ 40,450.00 | Country:
French: Regional Training Model for Rural Women on Citizen Participation Helping empowerrural women in Mexico to use ICTs as tools for social change. l'année de début: 2005 | Montant: $ 40,450.00 | Pays:
English: • Inadequate interest or drive
French: • Motivations ou intérêts inadéquats.
English: COSEWIC assessment and update status report on the spiny softshell turtle Apalone spinifera in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue-molle à épines (Apalone spinifera) au Canada − Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: We have seen the NOW project helping 70 women to return to work in Suffolk, many of whom were able to come and share the results of their experience directly with us at the European Parliament in Brussels.
French: Le projet NOW, nous l'avons vu, a aidé 70 femmes à retrouver de l'emploi dans la région de Suffolk. Nombre d'entre elles ont été en mesure de venir partager les résultats de leur expérience directement avec nous, au Parlement européen, à Bruxelles.
English: The higher kilometric rate is paid only when it is clearly more economical than the transportation that would have otherwise been authorized.
French: Le taux de kilométrage le plus élevé est remboursé seulement lorsqu'il est clairement plus économique que le coût de transport qui autrement aurait été approuvé.
English: The Marihuana Medical Access Regulations and related programs control the authorization for use and cultivation of marihuana by those suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales et les programmes connexes contrôlent l'autorisation de l'usage et de la culture de marihuana par des personnes aux prises avec une maladie grave ou débilitante.
English: “The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest” and that “Within the framework of paragraph 1 (c), any information on releases which is relevant for the protection of the environment shall be considered for disclosure according to national law.” In the Aarhus Convention context, once proved that the information is relevant to the protection of the environment (and in the case of PRTR this is obvious), the information has to be disclosed.
French: «Le secret commercial et industriel, lorsque ce secret est protégé par la loi afin de défendre un intérêt économique légitime» et «dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 1, toute information concernant les rejets qui intéresse la protection de l'environnement est susceptible d'être divulguée conformément au droit national.».  Dans le contexte de la Convention d'Aarhus, dès qu'il est prouvé que les informations sur les émissions sont pertinentes pour la protection de l'environnement (et ceci est évident dans le cas des RRTP), elles doivent être divulguées.
English: The photometric variations associated with those of optical constants induced by the photodecomposition of cermet are discussed and analyzed with respect to a possible optimization of their photographic properties.
French: Les variations photométriques associées à celles des constantes optiques, provoquées par la photodécomposition du cermet sont discutées et analysées en regard d'une optimisation éventuelle des propriétés photographiques de ces derniers.
English: Two committees of the European Parliament are sharing this legislative workload: the Internal Market Committee focuses on universal service provision and consumer rights while the Industry Committee deals with other aspects of the telecoms package.
French: Au Parlement européen, deux commissions partagent le travail législatif: celle du marché intérieur se concentre sur le caractère universel des services et sur les droits des consommateurs, celle de l'industrie est en charge des autres aspects du "paquet télécom".
English: of attracting FDI in high value-added and innovative projects as a measure to build up competitiveness in the long run.
French: L'intervenant a souligné combien il importait, pour favoriser la compétitivité à long terme, d'attirer l'IED en faveur de projets novateurs à forte valeur ajoutée.
English: Claude reminded the Committee that the coordinators play an important role as well, as candidates must also be connected to their home organizations.
French: Claude rappelle que les coordonnateurs ont aussi un rôle important car les candidats doivent aussi être en lien avec leur organisation.
English: On 29 July, during consultations of the whole, the Council heard a briefing on the political and humanitarian situation in Zimbabwe by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le 29 juillet, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la situation politique et humanitaire au Zimbabwe.
English: Implementation approaches vary from jurisdiction to jurisdiction, including, for example, incorporation of the CWSs into guidelines, regulations, and facility designs and approvals.
French: Les stratégies d’application, qui varient d’un gouvernement à l’autre, incluent notamment l’incorporation des SP dans des lignes directrices, la réglementation ainsi que les critères de conception et les autorisations applicables aux installations.
English: Star Projects Short (8-minute) videos of successes in European science - available in seven languages. Most of the videos were originally broadcast on Euronews' Futuris programme.
French: Foire aux questions Une base de données indexée contenant des centaines de questions réellement posées (et leurs réponses) sur les projets de recherche financés par l'UE.
English: A further measure ordered with immediate effect was that, if the performance of these public servants did not meet a basic minimum in terms of training in the handling of victims, they would be immediately discharged.
French: e) Une autre mesure avec effet immédiat a consisté à révoquer sur le champ les fonctionnaires dont les prestations ne satisfaisaient pas au minimum élémentaire de formation au traitement des victimes;
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2000, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/7 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to recommend the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: À sa 62ème séance, le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/7, en date du 25 août 1999, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :