ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although depression is one of the mental disorders most amenable to treatment,1 just 43% of people identified by the NPHS as having experienced an MDE (about 487,000 adults) reported talking to a health professional about emotional or mental health in the same period.
French: Même si la dépression est l’un des troubles mentaux le plus à même d’être traités1, seulement 43 % des personnes identifiées dans le cadre de l’ENSP, comme ayant subi un épisode dépressif majeur, soit environ 487 000 adultes, ont indiqué avoir parlé de troubles émotifs ou mentaux avec un professionnel de la santé au cours de cette période.
English: Table 12 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Sex of Minor - 2006 1.2.5 Regional Results by Sex of Clerk While national compliance levels among female clerks has changed insignificantly from last year (83.2% vs. 83.8% in 2005), compliance levels among male clerks increased significantly from 77.5% to 80.3% this year (Table 13).
French: Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon le sexe du mineur - 2006 1.2.5 Résultats régionaux selon le sexe du commis Alors que le taux national de conformité chez les commis de sexe féminin demeure pratiquement inchangé depuis l'année dernière (83,2 % contre 83,8 % en 2005), on note une hausse significative du taux de conformité chez les commis de sexe masculin qui passe de 77,5 % à 80,3 % cette année (Tableau 13).
English:    The final version of the draft agenda as drawn up the Conference of Presidents at its meeting of 11 May 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents du 11 mai 2006, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: In this document, feedback groups refer to groups of 10-12 employees participating in a feedback session to help validate and enhance survey results or design and implement programs.
French: PAE (Programme d'aide aux employés) Programme confidentiel par lequel, sur une base volontaire, les employés peuvent obtenir des renseignements ou des conseils, et auquel ils peuvent avoir recours lorsqu'ils ont des problèmes personnels.
English: In addition, updated results were published in September 2005; these are reported to be the final efficacy and toxicity results, based on all events that occurred up to the un-blinding of the study participants in October 2003.
French: De plus, les résultats mis à jour ont été publiés en septembre 2005; on signale qu'il s'agit des résultats finals d'efficacité et de toxicité, fondés sur tous les événements survenus jusqu'à la levée de l'aveugle pour les participants à l'étude en octobre 2003.
English: That is why the media have an important role to play in reducing stigma towards people with mental health problems, and the media can only report correctly if they are given correct and valid information.
French: Outre l’organisation d’exposés et la création de possibilités de dialogue, la campagne a également donné lieu à diverses publications (livres, brochures, rapports, articles) ainsi qu’à la production de CD-ROM, d’un film, de documents vidéo, de sites Web.
English: Business risks Certain information included in this report may be "forward-looking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Risques commerciaux Certains renseignements contenus dans ce rapport peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis.
English: An increase in those benefits had reduced the number of persons living below the poverty line and the targets of the poverty reduction strategy had been increased accordingly.
French: Une augmentation de ces prestations a permis de réduire le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, et les objectifs de la stratégie de lutte contre la pauvreté ont été relevés en conséquence.
English: Taxation - Whether you want to acquire a property in your own name or on behalf of a real-estate company, or indeed of a foreign enterprise, we help you to identify the solution best suited to your situation.
French: Location - Notre portefeuille offre de nombreuses opportunités locatives de qualité ainsi qu’un vaste éventail de candidats locataires émanant de cadres étrangers désireux de s’installer à Bruxelles.
English: No specific external issue scan/consultations were held for the SDS; however meeting notes from consultations that had been previously conducted for the formulation of the Departmental Strategic Plan were reviewed for SDS issues.
French: Il n'y a eu aucun relevé des questions d'intérêt ni consultation à l'extérieur du Ministère en particulière au sujet de la SDD; cependant, nous avons examiné des notes prises lors de consultations antérieures sur la formulation du plan stratégique ministériel pour trouver toute mention de questions liées à la SDD.
English: For timely public access on an ongoing basis, the Agency's Web site at www.cta.gc.ca will also now carry regularly updated statistics in order to better inform the Canadian public.
French: Le site Web de l'Office, à l'adresse www.otc.gc.ca, est accessible au public en tout temps et les statistiques y seront désormais mises à jour régulièrement afin de mieux informer la population canadienne.
English: (c) Ensuring that law enforcement personnel are trained and equipped to be able to respond effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications and other measures necessary for the detection and investigation of transnational high-technology and computer-related crimes;
French: c) Veiller à ce que le personnel chargé de la détection et de la répression soit formé et équipé de façon à pouvoir répondre efficacement et rapidement aux demandes d'assistance concernant la localisation des communications et prendre d'autres mesures nécessaires pour détecter des délits transnationaux liés à la haute technologie et à l'informatique et pour diligenter des enquêtes à leur sujet  ;
English: For additional information on this awareness initiative, please contact Cpl. Olivera at 613-993-8656, direct or 1-877-318-3576, toll free line.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative de sensibilisation, communiquer avec la cap. Marie-France Olivera au 613-993-8656, ou sans frais au 1-877-318-3576.
English: All acts of violence, including suicide bombings and the use of military forces against innocent civilians, must be condemned.
French: Tous les actes de violence, y compris les attentats suicide à la bombe et l'utilisation de forces militaires contre des civils innocents doivent être condamnés.
English: Tests of internal control can often be conducted at a mid-point during the year, preferably not more than six months before year-end.
French: Bien souvent, on peut effectuer les tests sur le contrôle interne au milieu de l’exercice, de préférence pas plus de six mois avant la fin de l’exercice.
English: “Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.”
French: « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer; »
English: Based on its findings regarding Polimex's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 395,514.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Polimex, le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 395 514.
English: I want to emphasise Serbia’s determination to ﬁnd a mutually acceptable, compromise solution to the question of the future status of Kosovo and Metohija – precisely because we believe so passionately in the grand idea of Europe, in the tradition of European integration, and in the European practice of reconciliation – because we care deeply about the future of our country, of our people and our neighbours, and of our region.
French: Je tiens à souligner la détermination de la Serbie à trouver, pour la question du statut futur du Kosovo-Metohija, une solution de compromis acceptable de part et d’autre – précisément parce que nous croyons passionnément à la grande idée de l’Europe, à la tradition d’intégration européenne et aux pratiques européennes de réconciliation, parce que l’avenir de notre pays, de notre peuple, de nos voisins et de notre région nous importe au plus haut point.
English: There are 8 conference rooms, a restaurant and a bar available; baby-sitting is available (on request) as well as a children’s playground in the outdoor.
French: Les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, connexion fax, radio-réveil, sèche-cheveux et miroir de maquillage. Un coffre-fort, des services de blanchisserie et de ménage, ainsi qu’un parking gratuit complètent les prestations.
English: Those who preferred a voluntary program were asked if they still preferred a voluntary program, knowing the program would likely be more expensive than a mandatory program.
French: On a demandé aux participantes qui préféraient un régime à participation volontaire si elles continuaient d'y accorder leur préférence en sachant qu'il coûterait probablement plus cher qu'un régime obligatoire.
English: Let me repeat, there is no international plan that tells Canada how to do it.
French: Je le répète, il n'y a pas de plan international qui dit au Canada comment faire.
English: • Compare and contrast organizational cultures and note similarities on how you "move a project" within your particular contexts.
French: • Comparez les cultures organisationnelles et notez les similitudes existant avec vos façons de « faire avancer un projet » dans les contextes où vous travaillez.
English: See Appendix VI, Safety Zone.
French: Voir Annexe VI, Périmètre de sécurité.
English: The following manufacturers have approved Bounce for use in their dryers: Amana®, GE®, Inglis®, Whirlpool®, Kenmore®, and Maytag®.
French: Les fabricants suivants ont approuvé lutilisation de Bounce dans leurs appareils : AmanaMD, GEMD, InglisMD, WhirlpoolMD, KenmoreMD et MaytagMD.
English: So what is to be done now?
French: Que faut-il donc faire à présent?
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities: (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats; (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats; (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, à la vie culturelle, et prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que celles-ci : a) Aient accès aux matériaux culturels sous des formes accessibles; b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles; c) Aient accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale.
English: The changes for aggregate GHG emissions varied between -16 per cent and 3 per cent (between -49 and 4 per cent with inclusion of LUCF), but for 20 of the 26 Parties the recalculations were within ± 2 per cent.
French: Dans le cas des émissions totales de GES, les variations allaient de -16 % à 3 % (entre -49 et 4 % si l'on inclut le CATF), mais pour 20 des 26 Parties les nouveaux calculs se situaient dans un intervalle de ± 2 %.
English: The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment and are not suspected of doing so. Or. en
French: Le principe de précaution doit être appliqué et, au titre de celui-ci, l'industrie doit démontrer que les substances ou produits fabriqués et mis sur le marché n'ont pas d'effet nocif sur la santé humaine ou l'environnement et ne sont pas soupçonnés d'avoir de tels effets.
English: FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Power generation capacity remains insufficient to meet demand.
French: En ce qui concerne l’électricité, les capacités de production restent insuffisantes pour faire face à la demande.
English: Building a constructive dialogue between Governments, the Special Representative and sources
French: 3.  Engager un dialogue constructif entre les gouvernements, la Représentante spéciale et les sources
English: Date Privacy Act Personal Information Bank number CRA/P-PU-005 T1004 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Date Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-005 T1004 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or at 1-800-959-2221.)
English: In this regard, the establishment of a global fund has been welcomed, and a number of countries have announced pledges both to the fund and to the fight against AIDS.
French: À cet égard, la création d'un fonds mondial a été bien accueillie, et un certain nombre de pays ont annoncé des contributions au fonds et se sont engagés en faveur de la lutte contre le sida.
English:  The Court emphasizes, first of all, that it is not its function to review the expediency of measures adopted by the legislature.
French:  D'abord, la Cour souligne qu'il ne lui appartient pas de contrôler l'opportunité des mesures adoptées par le législateur.
English: This is currently not the case within the DND.
French: Or, ce n’est pas le cas à l’heure actuelle au sein du MDN.
English: scheduling of work and rest cycles; variation in workload; interruptions.
French: détermination des heures de travail et des périodes de repos, variation de la charge de travail, interruptions.
English: I would propose, and I am anxious to hear your opinion, in view of these budgetary difficulties, giving some of the responsibility back to the Member States - we are going to call for this in another report - allowing them, for example, to apply the de minimis rule to fisheries too, a rule with which you are quite familiar since it is employed in agriculture as well.
French: Je proposerais - et je suis curieux d'entendre votre avis -, vu les difficultés budgétaires, de rendre quelques responsabilités aux États membres - c'est ce que nous demanderons dans un autre rapport -, par exemple en leur permettant d'appliquer, dans le domaine de la pêche également, la règle du de minimis, une règle que vous connaissez bien parce qu'elle est en vigueur dans l'agriculture également.
English: The number of species in all taxonomic groups is maintained at the levels outlined in the description of the park. The majority of plants recycles 40 - 90% of the nutrients in leaves, rather than relying on taking fresh nutrients up from the soil.
French: Une perte nette du carbone provenant de la tourbe et attribuable à des températures plus élevées en été correspondrait à un changement important de l’écosystème; le nombre d’espèces de tous les groupes taxonomiques demeure aux niveaux précités; la majorité des plantes recyclent de 40 à 90 p.
English: Any measures to improve living conditions should be carried out in collaboration with the national authorities and should not be conflictual.
French: Toute mesure visant à améliorer les conditions de vie devrait être entreprise en collaboration avec les autorités nationales et ne devrait pas être conflictuelle.
English: - Movies A series of short movies that explain all about ozone depletion and UV radiation.
French: - Films Une série de films de courte durée donnant toutes les explications nécessaires sur l'appauvrissement de l'ozone et les rayons UV.
English: At its thirty-ninth session (2006), the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/596) reporting on the international colloquium that took place from 14 to 16 November 2005.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/596), qui rendait compte du colloque international tenu du 14 au 16 novembre 2005.
English: We invite friends and family to come to join in with our residents during their activities.
French: Nous invitons amis et familles à venir se joindre à nos résidents pendant leurs activités.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) World AIDS Day:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Journée mondiale du sida :
English: Mr. Cameron provided the Tribunal with a brief summary of how the goods are manufactured from the artist's original flat art to the three-dimensional sculpture from which a silicone rubber mould is created to produce the figurines.
French: M. Cameron a présenté au Tribunal une brève description du procédé de fabrication des marchandises, à partir de la première esquisse de l'artiste jusqu'à la sculpture à trois dimensions qui sert à la fabrication d'une matrice en caoutchouc de silicone utilisée pour la fabrication des figurines.
English: (d) The thin flank remains attached to the side.
French: d) La bavette reste attachée à la demi-carcasse;
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2005 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00165429 Position Title HEAD MATERIEL MANAGEMENT Previous Position Classification PG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2005 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165429 Titre du poste CHEF, GESTION DU MATÉRIEL Classification antérieure du poste PG 03 Prime de surveillance précédente
English: Through laboratory, model ecosystems and field testing, chlorate has been identified as the causal agent for the disappearance of the bladder-wrack community (Fucus vesiculosus) in the Baltic Sea(228,229).
French: Des essais en laboratoire, sur des écosystèmes modèles et in situ ont permis d'établir que le chlorate était responsable de la disparition de la communauté de fucus vésiculeux (Fucus vesiculosus) de la mer Baltique228, 229.
English: Recognizing that what the Secretary-General refers to as a “war chest” will be essential to combat these deadly pandemics, I should like to take this opportunity to reiterate my appeal for increased support for this Fund.
French: Reconnaissant que ce que le Secrétaire général qualifie de « trésor de guerre » sera essentiel pour combattre ces pandémies mortelles, je voudrais saisir cette occasion pour réitérer mon appel à apporter un plus large appui à ce fonds.
English: The results of the study generated strong interest from both law enforcement authorities and the country's legislature and will provide important information for the drafting of new laws on domestic violence.
French: Les résultats ont suscité un vif intérêt de la part du personnel chargé de l'application des lois et des législateurs, et constitueront un apport précieux pour la promulgation de nouvelles lois sur la violence conjugale.
English: Please visit our web site LUCUS JAPAN.COM, to search for Japanese used cars directly from our stock. Since we deal with all the major makers of Japanese used Vehicles, we can also assist you to find spare parts of any vehicle you need for your damaged vehicle.
French: Nous avons affaire avec tous les grands fabricants de voitures japonaises comme Toyota, Honda, Nissan, Mitsubishi, Mazda, Subaru, Isuzu, Suzuki, Daihatsu et avec un vaste choix de modèles, ainsi que des voitures étrangères pour Right Hand Drive ainsi que pour la main gauche Drive Nous sommes l'un des très rares entreprises qui ont un accès direct au Japon de voitures d'occasion aux enchères par le biais d'une liaison par satellite.
English: The group should also elaborate further on possibilities to simplify the language used in the draft Guidelines both to strengthen it and make it more concise and explicit.
French: Le groupe devrait par ailleurs examiner plus avant les moyens possibles de simplifier la formulation du projet de directives, à la fois pour le renforcer et pour le rendre plus concis et plus explicite.
English: Retail payment systems organised various meetings and collaborated intensively with banks, payment systems operators and the European Credit Sector Associations to help the industry fulfil the objectives set out in the 1999 report by 2002.
French: La BCE a réaffirmé l’orientation figurant dans son rapport de 1999 intitulé Improving cross-border retail payment services : the Eurosystem’s view (L’amélioration des services de paiements de masse transfrontière – le point de vue de l’Eurosystème) dans un article publié dans le Bulletin mensuel de la BCE de février 2001 Vers une uniformisation du niveau de services pour les paiements de masse dans la zone euro.
English: Should research be subject to review by an arm of the provincial Privacy Commissioners, alternate arms-length organizations, or part of the granting agency process?
French: La recherche devrait-elle être examinée par une section des commissariats provinciaux à la protection de la vie privée, d’autres organismes indépendants, ou dans le cadre du processus d’évaluation des demandes de financement aux organismes subventionnaires?
English: In the light of Meca-Medina, it appears that a considerable number of organisational sporting rules, namely all those that determine the conditions for professional athletes, teams or clubs to engage in sporting activity as an economic activity, are subject to scrutiny under the antitrust provisions of the Treaty.
French: Cela ne veut pas dire cependant que la CJE a décidé de ne pas prendre en compte les caractéristiques spécifiques du sport susmentionnées lors de l’évaluation de la compatibilité des règles sportives organisationnelles avec le droit communautaire de la concurrence. Elle a préféré statuer que ça ne pouvait se faire en déclarant certaines catégories de règles a priori exemptes de l’application des règles de concurrence stipulées dans le traité.
English: Firstly, resolution of the main conflict in the Middle East.
French: Premièrement, le règlement du principal conflit au Moyen-Orient.
English: Course Name (Aboriginal Organizations ) Code 032.332 Description (3) credit hoursA study of local, regional and national Aboriginal organizations in contemporary North America and their interaction with government and private agencies.
French: Nom du cours (Organismes Indigènes ) Code 032.332 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Copies of References Cited in the International Search Report Rule 44.3
French: Copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale Règle 44.3