ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Recalling the elaboration and adoption by the WEU Council of the "Platform on European Security interests", also known as "The Hague Platform", and of the document entitled "European Security: a common concept of the 27 WEU countries", both of which contain essential thoughts on the role the nuclear weapons of two WEU/EU member states play in Europe’s security, while the "European Security Strategy" contains no discussion of nuclear deterrence;" 2. After recital (xiii) of the preamble to the draft recommendation insert a new paragraph:
French: Après le considérant (vi) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Rappelant l’élaboration et l’adoption, par le Conseil de l’UEO, de la ‘Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité’ – appelée également ‘Plate-forme de La Haye’ – et du document intitulé ‘La sécurité européenne : un concept commun des 27 pays de l’UEO’, qui comportent des réflexions fondamentales sur le rôle joué par les armes nucléaires de deux Etats membres de l’UEO/UE vis-à-vis de la sécurité européenne, alors que le rôle de la dissuasion nucléaire n’est pas abordé par la Stratégie européenne de sécurité ; » 2.
English: Out of the total, EDC provided nearly $2 billion in financing directly to Latin American companies for the purchase of Canadian products and services, a 155% increase over 2005.
French: Sur ce total, EDC a fourni près de 2 milliards de dollars en finançant directement l’achat par des entreprises latino-américaines de produits et de services canadiens, soit une augmentation de 155 % par rapport à 2005.
English: Disruptive Technologies
French: Technologies perturbatrices de l’avenir
English: TRI-CO GROUP Reference Number: 2007084400 Contract Date: 2007/07/16 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2007/07/16 to 2007/07/16 Delivery Date: 2007/07/16 Contract Value: $20 910,94 Comments:
French: TRI-CO GROUP Numéro de référence : 2007084400 Date du contrat : 2007/07/16 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2007/07/16 à 2007/07/16 Date de livraison : 2007/07/16 Valeur du contrat : 20 910,94 $ Commentaires :
English: It was pointed out that forest owners offered strong constructive partner organizations, which could also serve as an effective mechanism for capacity-building at the local level.
French: Les propriétaires forestiers étaient regroupés en solides organisations, qui étaient prêtes à travailler en partenariat, et qui pouvaient aussi offrir des mécanismes efficaces de renforcement des capacités au niveau local.
English: I hereby undertake to file a subsequent payment request accompanied by a detailed statement of the eligible costs actually incurred, once 70% of the pre-financing payment has been used up.
French: Je m’engage par la présente à soumettre une demande de paiement ultérieure, accompagnée d’un décompte détaillé des coûts éligibles encourus une fois que 70% du paiement de préfinancement auront été utilisés.
English: The result was, as outlined below, a substantial change to the definition of novel food.
French: Ces consultations, comme il est indiqué ci-après, ont donné lieu à une modification substantielle de la définition d'aliment nouveau.
English: Candidates' qualifications were compared to the criteria contained in the rating guide.
French: Les qualités de chacun ont été comparées aux critères énoncés dans le guide de cotation.
English: • IAMGOLD Corporation completed an internal scoping study on the Westwood project 40 km east of Rouyn-Noranda that confirmed the potential for Westwood to produce 200 000 oz/y for approximately 15 years with production expected to begin in 2012.
French: De janvier à septembre 2007, l’afﬁnerie de Fort Saskatchewan a produit 24 200 t (22 700 t) de nickel afﬁné et 2400 t (2600 t) de cobalt afﬁné.
English: Let me mention the textbook tax credit, which will benefit $2 million Canadian students and give them a break in savings of over $260 million over two years.
French: ´ Permettez-moi de parler du credit d’impot pour manuels scolaires ˆ ` ´ qui profitera a deux millions d’etudiants canadiens, qui pourront ´ ainsi economiser plus de 260 millions de dollars au cours des deux prochaines annees.
English: This disaster, which began by polluting the Galician coast, has also affected the French Atlantic coast, including that Mecca of oyster farming, the Arcachon basin.
French: Cette catastrophe, qui a commencé par souiller les côtes galiciennes, a aussi touché la côte atlantique française, dont le bassin d'Arcachon, haut lieu de l'ostréiculture.
English: [(g) Approval or implementation of agreements concerning coordination of insolvency proceedings in accordance with recommendation 254.
French: [g) Approbation ou application des accords concernant la coordination des procédures conformément à la recommandation 254.
English: Alternatively, demand for a business unit's services might ultimately decrease, permitting a reduction of costs without the need for an IT investment.
French: Par ailleurs, il peut arriver que la demande de services auprès d'une unité diminue, ce qui rendrait possible une réduction des coûts sans qu'il soit nécessaire d'investir dans la TI.
English: Technological innovations have created the capacity for integrating and linking data bases while protecting privacy and confidentiality.
French: Les innovations technologiques rendent ceci possible, tout en sauvegardant le caractère confidentiel des informations.
English: The value of the benefits so paid may not exceed the value of the maximum pension permitted under 9(g) or 9(g.1) above, as applicable. (k) Remuneration – For purposes of this circular "remuneration" may include all salary, wages, bonuses, vacation pay, honoraria, directors' fees, commissions, taxable allowances, the value of taxable benefits and any other payments actually received by the member during the year for services during the year as an officer or employee of a participating employer that are reasonable in the circumstances.
French: Le coût des prestations ainsi payées ne doit pas dépasser la pension maximale permise en vertu du numéro 9g) ou 9g.1), selon le cas. k) Rémunération – Aux fins de la présente circulaire, la «rémunération» peut comprendre tous les traitements, salaires, primes, paies de vacances, honoraires, jetons de présence, commissions, allocations imposables, la valeur de bénéfices imposables et tout autre paiement que reçoit le membre pendant l'année à l'égard de services pendant l'année, en tant que cadre ou employé, qui sont raisonnables dans les circonstances. l) Conversions – Lorsqu'un régime à prestations déterminées est converti à un régime à formule d'achat, un rapport d'évaluation doit être soumis à Revenu Canada, Impôt, à l'adresse indiquée au numéro 14a) ci-dessous.
English: Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
French: Les sanctions doivent avoir des objectifs clairs et un calendrier précis.
English: sector which in turn led the sector and the Government of Canada to search for better ways of working together and with others.
French: L’ORIGINE DE L’ACCORD En 1995, douze organismes-cadres nationaux représentant une grande partie de la diversité du secteur bénévole et communautaire ont créé la Table ronde sur le secteur bénévole et communautaire, afin de permettre au secteur de se faire entendre plus efficacement.
English: The innovation process is multidimensional, and can involve many players and partners — entrepreneurs, companies, researchers, investors, patent agents and government.
French: Le processus de l’innovation est multidimensionnel et il englobe divers partenaires et intervenants : entrepreneurs, entreprises, chercheurs, investisseurs, agents de brevets et gouvernements.
English: By June 2001, the GEF had provided $1,118 million in grants for 123 full-size projects, representing 36.2 per cent of GEF financing for all its focal areas.
French: À la date de juin 2001, le FEM avait fourni 1,118 milliard de dollars à titre gracieux au titre de 123 projets à part entière, soit 36,2 % de son financement pour tous les domaines d'intervention.
English: For example, the companies guaranteed the town's infrastructure debt without having to directly pay for it.
French: Par exemple, les entreprises ont garanti la dette d'infrastructure de la ville sans avoir à payer directement pour celle-ci.
English: In addition, missions demonstrate to Palestinian refugees that their situation remains of concern to the international community, and that they can convey their views directly to the Refugee Working Group.
French: De plus, les missions montrent aux réfugiés palestiniens que la communauté internationale continue de s'intéresser à leur sort et qu'ils peuvent se servir d'elles comme véhicules pour exprimer leurs points de vue directement au GTR.
English: If terrorism is global, our response must be absolutely firm but likewise global.
French: Si le terrorisme est planétaire, notre réponse doit absolument être ferme, mais pareillement planétaire.
English: [69] The situation is similar to that in Hnatiuk (previously cited); there is a body of evidence that leads to the conclusion that the selection board demonstrated bias.
French: [69] La situation est similaire à celle dans le cas Hnatiuk (déjà cité), il existe un ensemble de preuves qui permettent de conclure que le jury a fait preuve de parti pris.
English: INID code (170) vis-à-vis codes (171) and (176) and INID code (180) vis-à-vis codes (181) and (186), respectively The codes (170) and (180) are to be used when an office does not differentiate between registrations and renewals.
French: Choix entre le code INID (170) et les codes (171) et (176) et entre le code INID (180) et les codes (181) et (186), respectivement : Il y a lieu d’utiliser les codes (170) et (180) si l’office n’établit pas de distinction entre les enregistrements et les renouvellements.
English: The life cycle of AM fungi with rmc was followed for up to 24 weeks.
French: Ils ont suivi le cycle vital des champignons AM sur le rmc pendant 24 semaines.
English: These host enzymes normally cleave specific cell surface proteins and enable the virus to fuse with the host membrane.
French: Ces enzymes de l'hôte découpent normalement des protéines de surface spécifiques de certaines cellules et permettent au virus de se fusionner à la membrane de l'hôte.
English: BIOMASS COMBUSTION CO 2 Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning, or from wildfires) are not included in national inventory totals.
French: COMBUSTION DE LA BIOMASSE CO 2 Les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse (qu’il s’agisse de brûlages dirigés avec récupération de l’énergie ou de feux de friches d’origine humaine) ne sont pas incluses dans les totaux de l’ICGES.
English: When questioned by investigators, persons identified by the complainant denied that they had any specific knowledge of the manager providing proprietary information to a sub-contractor.
French: Lorsqu’elles ont été questionnées par les enquêteurs, les personnes identifiées par le plaignant ont nié qu’elles disposaient d’information précise selon laquelle le gestionnaire avait fourni des renseignements privatifs à un sous-traitant.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 99 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 d, paragraph 4, introductory sentence (Directive 2003/87/EC) 4.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 4, point a) (directive 2003/87/CE) 1.
English: • The direct sale supplier company is the manufacturer, and therefore must meet obtain a valid site licence by complying with the applicable good manufacturing requirements (GMPs) for manufacturing.
French: Formulaire de demande de licence d’exploitation révisé Le Formulaire de demande de licence d'exploitation (FDLE) révisé est maintenant disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index_f.html. Comme tous les autres formulaires, il est disponible dans les formats PDF et WORD.
English: The situation is vague about the exact administration, but Sch�rer holds that the system was upheld (in its bastardised form) by many in the Diaspora and many sent funds to Jerusalem.
French: La situation est vague à propos de l'administration exacte, mais Schurer soutient que le système a été maintenu [en sa forme corrompue] par plusieurs dans la Diaspora et que plusieurs ont envoyé des fonds à Jérusalem.
English: 5/ 00 Milling-cutters (for cutting gear teeth B 23 F 21/12) 5/ 02 . characterised by the shape of the cutter 5/ 04 . . Plain cutters, i.e. having essentially a cylindrical or tapered cutting surface of substantial length (B 23 C 5/10 takes precedence) 5/ 06 . . Face-milling cutters, i.e. having only or primarily a substantially flat cutting surface 5/ 08 . . Disc-type cutters 5/ 10 . . Shank-type cutters, i.e. with an integral shaft 5/ 12 . . Cutters specially designed for producing particular profiles (B 23 C 5/10 takes precedence) 5/ 14 . . . essentially comprising curves 5/ 16 . characterised by physical features other than shape 5/ 18 . . with permanently-fixed cutter-bits or teeth 5/ 20 . . with removable cutter-bits or teeth 5/ 22 . . . Securing arrangements for bits or teeth 5/ 24 . . . . adjustable 5/ 26 . Securing milling-cutters to the driving spindle 5/ 28 . Features relating to lubricating or cooling
French: 5/ 00 Outils de fraisage (pour tailler des dents d'engrenage B 23 F 21/12) 5/ 02 . caractérisés par la forme de la fraise 5/ 04 . . Fraises à rouler, c.à d. fraises ayant une surface de coupe essentiellement cylindrique ou conique, de longueur appréciable (B 23 C 5/10 a priorité) 5/ 06 . . Fraises à surface, c.à d. fraises n'ayant qu'une surface de coupe pratiquement plate, ou principalement une telle surface 5/ 08 . . Fraises en forme de disque 5/ 10 . . Fraise à queue, c.à d. comportant une queue incorporée 5/ 12 . . Fraises spécialement conçues pour réaliser des profils particuliers (B 23 C 5/10 a priorité) 5/ 14 . . . comportant des courbures 5/ 16 . caractérisés par des particularités physiques autres que la forme 5/ 18 . . à taillants ou dents fixés d'une façon permanente 5/ 20 . . à taillants ou dents amovibles 5/ 22 . . . Dispositifs pour la fixation des taillants ou des dents 5/ 24 . . . . réglables 5/ 26 . Fixation des fraises sur la broche d'entraînement 5/ 28 . Caractéristiques se rapportant à la lubrification ou au refroidissement
English: John decided that the family should take the trip, and he immediately paid the $10 deposit for his daughter Audrey, Edith and himself.
French: Il versa sur place les 10 dollars de dépôt pour chaque membre de sa famille.
English: Conventional broadcasters have also stated publicly that the key to their future success lies in their ability to provide audiences with high quality and distinctive Canadian programming, and that they are seeking ways to make Canadian programming of all kinds a viable business opportunity.
French: Les télédiffuseurs conventionnels ont également déclaré publiquement que la clé de leur succès dépend de leur capacité de fournir aux auditoires des émissions canadiennes distinctives de qualité, et de trouver des moyens de rentabiliser des émissions canadiennes de tous genres.
English: Identify various rooms/areas for specific functions (e.g., rest, food service, etc.
French: Identifier les salles et les aires réservées à des fins précises (p.
English: In the occupied Palestinian territories, the pendulum has swung between worsening civil conflict and renewed efforts to forge national unity.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, la situation alterne entre l'exacerbation du conflit civil et un regain d'efforts aux fins de l'unité nationale.
English: Thirty-two cases have been confirmed.
French: Trente-deux cas ont été confirmés.
English: The effect of various carrier formulations of Bacillus subtilis and Pseudomonas putida were tested on germination, growth, and yield of lettuce and cucumber crops in the presence of Pythium aphanidermatum and Fusarium oxysporum f.sp. cucurbitacearum, respectively.
French: Nous avons cherché à évaluer les effets de diverses formulations de support de croissance contenant du Bacillus subtilis ou du Pseudomonas putida sur la germination, la croissance et le rendement de cultures de laitues et de concombres mises en présence du Pythium aphanidermatum et du Fusarium oxysporum f.sp. cucurbitacearum respectivement.
English: Article EU Agencies set out training / safety plans for 2007 Employment policy - 26-01-2007 - 12:27 Lifelong education and training is a key priority for the Agencies Health and safety at work, training and improving working conditions were just some of the subjects up for discussion this week when MEPs met the directors of four EU Agencies.
French: Article Quels défis pour l'emploi de demain? Politique de l'emploi - 26-01-2007 - 12:49 Mieux adapter la formation aux besoins du marché de l'emploi Mondialisation, vieillissement de la population, immigration, égalité hommes-femmes, formation, sécurité et santé au travail...Tous ces éléments ont un impact direct sur le marché de l’emploi, et représentent autant de défis pour la politique européenne.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux.
English: The Agency further notes that, given the "usable width" of this door, CCD submits that it must be approached on a slight angle in order to maximize accessibility and meet the criteria for a "wheelchair accessible door".
French: De plus, l'Office note qu'étant donné la « largeur utilisable » de cette porte, le CCD avance qu'afin de maximiser l'accessibilité et de rencontrer les critères de « porte accessible aux fauteuils roulants », les personnes qui utilisent un fauteuil roulant doivent s'en approcher suivant un angle léger.
English: His manual skill was developed, he says, by building reduced scale models and by drawing.
French: Il dit avoir développé son habileté manuelle en construisant des modèles à échelle réduite et en dessinant.
English: All of Canada's Low Earth Orbit Local User Terminals (LEOLUTs) have now been replaced and recommissioned; they reached operational status early in 2004.
French: On a procédé au remplacement de tous les terminaux d'utilisateurs locaux de l'orbite terrestre basse (LEOLUT). Ils sont opérationnels depuis le début de l'année 2004.
English: It warmly thanked Mr. Chaudron (France) for his contribution to the Commission's work during his chairmanship and Mr. J. Ilavsky (Slovakia) for his services as Chair and Vice-Chair.
French: Elle a vivement remercié M. Chaudron (France) de sa contribution aux travaux de la Commission sous sa présidence et M.  J. Ilavsky (Slovaquie) de ses services en tant que Président et Vice-Président.
English: The workshop was attended by approximately 40 participants, and included representatives of Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine, as well as representatives of various different international organizations.
French: Environ 40 participants y ont assisté, qui venaient notamment du Cambodge, de la Chine, de la République démocratique populaire lao, de la Mongolie, du Myanmar, de la Fédération de Russie, du Tadjikistan et de l'Ukraine; différentes organisations internationales étaient également représentées.
English: Schaller, H. and S. van Norden  97-2 Fads or Bubbles?
French: Schaller, H. et S. van Norden  97-2 Fads or Bubbles?
English: But force alone cannot create peace; it can only create the space in which peace may be built.
French: Mais la force à elle seule ne saurait engendrer la paix; elle ne peut qu'ouvrir un espace dans lequel la paix pourra être édifiée.
English: The loan guarantee instrument shall consist of an EIB guarantee for a stand-by liquidity facility to be provided to an eligible project in terms consistent with the loan guarantee instrument.
French: L'instrument de garantie de prêt consiste en une garantie de la BEI en vertu de laquelle une facilité de trésorerie de réserve est octroyée à un projet éligible dans des conditions compatibles avec l'instrument de garantie de prêt.
English: Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Mandat Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes connexes de réduction de la main-d'oeuvre.
English: (k) Ensure the equal right of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;
French: k) D'assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, le bon fonctionnement des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Specific sources of own-source revenue capacity may be determined by the parties to be excluded from consideration for the purposes of determining the transfer payments.  3.
French: Les parties peuvent convenir de ne pas tenir compte des sources précises de recettes autonomes pour déterminer les paiements de transfert.  3.
English: The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General's internal auditor for CSIS operational activities.
French: L'inspecteur général a droit à l'accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour le solliciteur général.
English: Mission Statement A formal statement that describes the overall purpose of the organization.
French: Énoncé de mission Énoncé officiel qui décrit le but général de l'organisation.
English: This is because the transfer postpones any gain or loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital (lisez la page 22) ou que vous déduisez une perte en capital dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: Also calls upon all States to give greater consideration to restorative justice practices, including mediation, as an alternative to sentencing, or as part of the sentencing process with regard to offenders under the age of 18;
French: Engage aussi tous les États à accorder plus d'attention aux pratiques de justice réparatrice, notamment à la médiation, de préférence à une condamnation ou dans le cadre de la condamnation, à l'égard des délinquants de moins de 18 ans;
English: Prospector’s Assistance Program The Minerals, Oil and Gas Division (MOG) of the Department of Sustainable Development is continuing to promote and instruct Inuit people in the principles of general geology and prospecting methods.
French: Le programme d’aide aux prospecteurs La Division des minéraux, du pétrole et du gaz du ministère du Développement durable du Nunavut continue à inculquer aux Inuits les principes de la géologie générale et à leur apprendre les méthodes de prospection.
English: Distribution of farms by farm type, Canada and provinces, 2004 Nfld./ Lab.
French: Répartition des types d'exploitations agricoles, Canada et provinces, 2004
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2007
French: LA GESTION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE — RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: The PRESIDENT asked whether the proposal of the Delegation of Bulgaria would not meet the requirements to become the basis for consensus.
French: Le PRÉSIDENT demande si la proposition de la délégation de la Bulgarie ne remplirait pas les conditions nécessaires pour servir de base au consensus.