ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree 135 thus introduced a new general framework, setting forth a number of principles that are already being applied and identifying a number of objectives of significant public interest which are being included in supplemental provisions promoted by government departments.
French: L'ordonnance No 135 instituait ainsi un nouveau cadre général, fondé sur un certain nombre de principes qui étaient déjà appliqués et définissant plusieurs objectifs d'un intérêt public majeur, repris dans des dispositions additionnelles soutenues par l'administration.
English: Lightly grease a frying pan with sprayed oil and heat it.
French: Graisser légèrement une poêle à frire d’huile en aérosol et chauffer.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Les relations entre les organismes parlementaires et la fonction publique :
English: In addition, the College gives all international students access to tutors, who either help them with their English grammar skills or provide assistance on specific academic subjects.
French: En outre, le collège donne à tous ses étudiants étrangers accès à des tuteurs qui les aident à développer leur compétence grammaticale en anglais ou bien à mieux comprendre des matières plus spécifiques.
English: The preparation of the Statement of Commemorative Intent is carried out by Parks Canada staff following the procedures outlined in Guideline No. 3 - P rocess, Roles and Approvals for Developing Commemorative Integrity Statements and Guideline No. 6 - Developing the Statement of Commemorative Intent . 2.2.3 Designated Place 2.2.3.1 Definition Designated Place refers to the place designated by the Minister of Canadian Heritage on the recommendation of the HSMBC.
French: Le personnel de Parcs Canada rédige l'énoncé des objectifs de commémoration conformément aux procédures décrites dans la Ligne directrice nº 3 - P rocessus, rôles et approbations concernant la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative et la Ligne directrice nº 6 - Élaboration de l'énoncé des objectifs de commémoration . 2.2.3 Lieu d&eacute;sign&eacute; 2.2.3.1 D&eacute;finition L'expression « lieu désigné » s'applique au lieu désigné par le ministre du Patrimoine canadien suivant la recommandation de la Commission.
English: • Support of $1 million from WD toward three Aboriginal Business Service Centres in BC.
French: • Le ministère a accordé un appui financier d’un million de dollars à trois Centres de services aux entreprises autochtones situés en Colombie-Britannique.
English: Results during the last year include: <
French: Voici quelques-unes des réalisations de l’an dernier: <
English: One of the reasons for creating an internal, protected disclosure regime for public servants arises from the conflict of interest inherent in the position.
French: Si l’on a créé un régime de divulgation interne qui assure une protection, c’est entre autres parce que les fonctionnaires sont dans les faits en situation de conflit d’intérêts.
English: Officials are trained in combating trafficking in persons, and police services include a 24-hour hotline.
French: Les fonctionnaires sont formés à la lutte contre la traite des personnes, et les services de police ont mis en place une ligne téléphonique accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Reported major assaults on staff remained low, with three recorded.
French: Or, si le nombre d’incidents graves recule, on ne peut pas en dire autant des incidents mineurs signalés.
English: There is also a Uniform Grant and an Education Book Grant payable in the circumstances set out in paragraph 140 of the Report, as are disaggregated data on the recipients of welfare by type of programme.
French: Il existe aussi une allocation pour les uniformes et une allocation pour les livres scolaires payable dans les conditions exposées aux paragraphe 140 du Rapport, où l'on trouvera aussi des données détaillées concernant les bénéficiaires de la protection sociale par type de programme.
English: As of January 1, 2004, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5603.92.90.20 of the schedule to the Customs Tariff,4 are dutiable at 14 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and at 10 percent ad valorem under the Costa Rica Tariff and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et de 10 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Costa Rica et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: Other public career and employment services supervised by the Ministry of Labour include placement, career guidance and vocational rehabilitation.
French: Outre la formation des adultes liée à la politique de l�emploi, les services de placement, l�orientation professionnelle ainsi que la réinsertion professionnelle relèvent également de sa compétence.
English: As a direct consequence of the St. John’s Ministerial Declaration, NAFO Contracting parties agreed to establish a Working Group on NAFO Reform.
French: Conséquence directe de la Déclaration ministérielle de St. John’s, les parties contractantes de l’OPANO ont convenu de mettre sur pied un groupe de travail sur la réforme de l’OPANO.
English: Inside of the building, lights from a decorated Christmas tree sparkle.
French: À l’intérieur, un sapin décoré scintille de tous ses feux.
English: Exhibit 15. Impact of SR&ED Program Question 37:
French: Tableau 15 Répercussions du programme de RS&DE Question 37 :
English: The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-third session as from October 2008.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à partir d'octobre 2008.
English: What are the environmental exposures and the health risks of nanomaterials on emergency responders, and what is the risk over the full lifecycle of these materials?
French: Continue‐t‐il d’être disponible dans l’environnement et demeure‐t‐il donc un risque potentiel pour la santé humaine, ou cesse‐t‐il d’exister du point de vue de la biodisponibilité et de la toxicité?
English: 2003-2004 was a post 9-11 and SARS recovery year.
French: L'année 2003-2004 marque l'après 11 septembre et fait suite à la crise du SRAS.
English: Co-operation in Meeting Obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by subsections 5.3 and 5.4 in an efficient manner.
French: Les dépenses ne peuvent être attribuées au programme que si des documents vérifiables ou des études indépendantes confirment que le montant attribué correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: Jul 26/07 Description of Work: 1341- Rental Machinery (equipement) Contract Period:
French: Jul 26/07 Devis descriptif: 1341- Location de machinerie Durée du contrat:
English: Our goal is to improve the quality and availability of Expenditure Management documents.
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars)
English: The WTO framework, an international organisation in its own right, substantially differs from the GATT's provisional Treaty: it administers a unified package of agreements to which all members are committed; it brings new areas of cooperation into the multilateral trading system and it introduces a new dispute settlement procedure.
French: Le cadre établissant l'OMC, organisation internationale en bonne et due forme, présente des différences notables avec le traité provisoire du GATT: il gère un ensemble unifié d'accords liant tous les membres; il intègre au système multilatéral du commerce de nouveaux domaines de coopération; il inaugure une nouvelle procédure de règlement des différends.
English: The Office would be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests.
French: Le parquet européen est compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: Benefits under the social security legislation in Canada paid to a resident of Germany may be taxed in Germany, but the amount of any such benefits that would be excluded from taxable income in Canada if the recipient were a resident thereof shall be exempt from taxation in Germany.
French: Si les paiements forfaitaires de pension dépassent le plus élevé de 10 000 $ ou 6197,48 €, l’impôt à payer est le total des montants suivants : d) 25 % du montant des paiements forfaitaires de pension qui dépasse le plus élevé de 10 000 $ ou 6197,48 €; le moins élevé des montants suivants : (i) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension; (ii) le montant établi en appliquant le taux d’impôt réduit (voir le renvoi 50) sur ces paiements périodiques de pension.
English: CIC contributed significantly to the development of the UNHCR's Agenda for Protection.
French: CIC a fait une importante contribution à l'élaboration du Agenda peru la protection des réfugiés du HCR.
English: The report of the Secretary-General contains a wide assortment of positions and recommendations capable of changing the character of the United Nations and improving the lives of the peoples of the world in a fundamental way.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un large éventail de positions et de recommandations susceptibles de changer la nature de l'ONU et d'améliorer radicalement la vie des hommes et des femmes dans le monde.
English: The bottoms are extremely rich: we feel as if we were swimming in an aquarium...
French: Les fonds sont d'une richesse incroyable: on a l'impression de nager dans un aquarium...
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal considers that postage meter machines bearing model numbers 5319, 5384, 5385, 5397 and 5717 which were the subject of a refund claim filed by the appellant dated November 29, 1985, are exempt from federal sales tax pursuant to subsection 29(1) and subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Act.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal déclare que les machines à affranchir portant les numéros de modèle 5319, 5384, 5385, 5397 et 5717, visées par une demande de remboursement soumise par l'appelante le 29 novembre 1985, sont exemptées de la taxe de vente fédérale en vertu du paragraphe 29(1) et du sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi.
English: In accordance with the practice of the Secretary-General, as depositary of multilateral treaties, a reservation may be formulated after ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément à la pratique suivie par le Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, une réserve peut être formulée après la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion.
English: At the conclusion of the workshop, Steinert and Nasmith reinforced the principle that change must be planned and will be successfully implemented by leaders with a vision, commitment, skill, and flexibility.
French: Au terme de l’atelier, Steinert et Nasmith ont renforcé le principe de la nécessité de bien planifier le changement et que le succès de sa mise en oeuvre repose sur la vision, l’implication, la compétence et la flexibilité des dirigeants.
English: The Israeli authorities publicly committed themselves to using methods of intense psychological and physical pressure to force detainees to put an end to their hunger strike.
French: Les autorités israéliennes se sont publiquement engagées à recourir à d'intenses moyens de pression psychologique et physique pour contraindre les détenus à mettre un terme à leur grève de la faim.
English: TYPE OF STUDY 6. STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Time Period 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1992 - 2004 Ontario, Major (112) Lab, 1999 On tario Minis try of He alth HIV diagnostic testing across the province, identified by risk factor 1998
French: 1,4 % 0,93 % 1,6 % 1,2 % 1,1 % 0,86 % 0,84 % 1,1 % 0,66 % 0,60 % 0,69 % 0,65 % 0,86 % 1,0 % Hommes séropositifs ayant l’UDI comme facteur de risque 11,2 pour 1 000 sujets testés Femmes séropositives ayant l’UDI comme facteur de risque 6,0 pour 1 000 sujets testés
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 7 July 2006;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 7 juillet 2006;
English: The VaR model used is mainly based on the so called “Monte-Carlo-Simulation” method.
French: Le modèle de VaR utilisé est basé principalement sur la méthode dite de la « Simulation Monte-Carlo ».
English: • Administrative cooperation: exchange of information of a general nature (participation in the work of international organizations to acquire techniques for combating money-laundering and terrorism financing) and exchange of information on specific operations or persons between anti-money-laundering and counter-terrorism authorities (lifting of the professional confidentiality of each national authority vis-à-vis its foreign counterparts);
French: - Coopération administrative : échanges d'informations à caractère général (participations à des organisations internationales pour acquérir les techniques de lutte contre les opérations de blanchiment et le financement du terrorisme) et échanges d'informations particulières à certaines opérations ou personnes entre autorités antiblanchiment et antiterroriste (levée du secret professionnel de chaque autorité nationale à l'égard de ses homologues étrangers);
English: A forum for dialogue FEMIP involves the Mediterranean partner countries in its lending policy guidelines through constructive discussions on economic, financial and sectoral matters.
French: La FEMIP, forum de dialogue La FEMIP associe les pays méditerranéens partenaires aux orientations de sa politique de prêt, à travers des échanges constructifs sur des questions économiques, financières et sectorielles.
English: The charitable donations credit already provided a significant tax incentive for all donations including cash, and is generous both in relation to other credits in the Canadian tax system and in relation to the treatment of cash donations in the United States.
French: Le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance constituait d’ores et déjà une incitation fiscale importante, qui s’appliquait à tous les dons, y compris les dons en espèces; il s’agit d’un avantage fiscal fort généreux si on le compare à d’autres crédits faisant partie du régime fiscal canadien ainsi qu’au traitement des dons en espèces en vigueur aux États-Unis.
English: The Working Group recalled that concern had been raised about difficulties in conveying the meaning of the term “classified information” into all languages of the United Nations (see paragraph 39 above), as the term might not be self-explanatory in other languages.
French: Le Groupe de travail a rappelé que des inquiétudes avaient été exprimées à propos de la difficulté de traduire dans toutes les langues de l'ONU le terme “classified information” (voir par.  39 plus haut), dont la signification n'était peut-être pas évidente dans les autres langues.
English: The answer is more than evident: the community of nations has not made progress in resolving those issues.
French: La réponse est plus qu'évidente : la communauté des nations n'a pas fait de progrès dans la résolution de ces questions.
English: While the CAGE identified 9% of men and 3% of women with alcohol use problems, it largely failed to detect "heavy" or "binge" drinkers according to the study criteria.
French: Celui-ci a fait ressortir que 9 % des hommes et 3 % des femmes avaient des problèmes attribuables à la consommation d’alcool, alors qu’il n’a pas réussi dans une large mesure à déceler les consommateurs excessifs ou occassionnels excessifs d’alcool selon les critères de l’étude.
English: • While women's labour force participation fell for most age groups during the recession , the decline was most pronounced for 15 to 24 year-olds.
French: • Bien que la croissance des taux d'activité des femmes ait été à la baisse pour pratiquement tous les groupes d'âge au cours de la récession, les jeunes femmes de 15 à 24 ans ont été le plus durement touchées.
English: Mr President, tomorrow' s vote is not the end of the story, it is only the beginning.
French: Monsieur le Président, le vote de demain ne marque pas la fin du chapitre, mais seulement le début.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, and calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action through, inter alia, the adoption of national plans of action, as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie envers les migrants et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'égard des migrants, en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes, et demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en adoptant des plans d'action nationaux, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Court of Appeal had declared in the case that there was reason to believe that the father had abused one of the sons, but did not look more closely into this.
French: La cour d'appel avait déclaré, en l'affaire, qu'il y avait lieu de croire que ce père avait abusé de l'un de ses fils, mais n'avait pas examiné la question plus avant.
English: Generally, contributions paid in at least 25% of the years in working life (i.e. from age 16 to tax year before death or State Pension age).
French: Généralement, cotisations payées durant au moins 25% de la vie professionnelle (p.ex. depuis l'âge de 16 ans jusqu'à l'année imposable précédant la mort ou l'âge de la pension).
English: Apprentice, C of Q, Red Seal – 44% Not app./not req’d – 2%
French: • Lire des tableaux et des diagrammes de spécifications électriques
English: It updated the list of dual-use goods given in the Annex to Decision 96/613/CFSP. [ OJ L 34, 4.2.1997 ]
French: La modification concerne la liste des biens à double usage figurant en annexe de la décision 96/613/PESC. [ JO L 34 du 4.2.1997 ]
English: Broad support was expressed in the Working Group for deletion of the term “mailing”, so that the word “address” might be understood in a wider manner, as encompassing either a postal or electronic address.
French: Il s'est dit largement favorable à la suppression de l'adjectif “postale”, de sorte que le mot “adresse” puisse être compris d'une manière plus extensive comme se rapportant à une adresse postale ou à une adresse électronique.
English: While the Inspectorate may order individual employers to have medical checks undertaken or alternatively to refrain from employing young persons in the work concerned, there are no general rules on the frequency of medical checks.
French: Celle-ci peut donner ordre à un employeur d'organiser des examens médicaux ou, à défaut, de s'abstenir d'employer des jeunes sur les postes concernés, mais les contrôles qu’elle effectue ne débouchent sur aucune règle générale quant à la fréquence desdits examens.
English: Draft resolution I Follow-up to and Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution I Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: In 1994, Jerry Robitaille(jerry and jo-ann) along with Dougie Trineer helped him record his first album "Ricky on Stage".
French: En 1995, il produit son premier album intitulé « Ricky on Stage » avec Dougie Trineer et Gerry Robitaille.
English: The program is delivered by CanNor in the three territories. CanNor received $32.8 million over two years for this purpose.
French: Le programme est offert par CanNor dans les trois territoires, et l'Agence a reçu 32,8 millions de dollars sur deux ans pour exécuter les travaux.
English: Until the cod moratorium came into effect in the early 1990s, fish processing was also important.
French: Jusqu'à la mise en vigueur du moratoire sur la pêche à la morue au début des années 90, la transformation du poisson y est aussi une activité économique importante.
English: The applicants claim that the Court should: - in Case T-324/01, annul the decision of 26 September 2001 (Case R 599/2001-3) and order OHIM to pay the costs; - in Case T-110/02, annul the decision of 16 January 2002 (Case R 538/2001- 3) and order OHIM to pay the costs.
French: Les requérants concluent à ce qu'il plaise au Tribunal: - dans l'affaire T-324/01, annuler la décision de la chambre de recours du 26 septembre 2001 (affaire R 599/2001-3) et condamner l'OHMI aux dépens; - dans l'affaire T-110/02, annuler la décision de la chambre de recours du 16 janvier 2002 (affaire R 538/2001-3) et condamner l'OHMI aux dépens.
English: For this reason, most British civil servants are deprived of what their colleagues in other countries regard as their right as citizens to express political opinions or write articles about controversial issues.
French: De ce fait, la plupart des fonctionnaires britanniques sont privés de ce que leurs homologues d’autres pays considèrent comme leur droit en tant que citoyen, celui d’exprimer des opinions politiques ou d’écrire des articles sur des questions controversées.
English: I usually stumble upon a reference or a source or somebody's allusion to something that makes me curious – I want to know more.
French: Le voyage du capitaine Vancouver vers la côte du Nord-Ouest en 1792 est un bel exemple.
English: • BIOs have become an extension of IMTB in branches – Without IMTB having to commit additional resources
French: • Les bureaux de l’information des directions générales sont devenus un prolongement de la DGGIT au sein des directions générales – Sans obliger la DGGIT à engager des ressources additionnelles
English: 10 The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles – safety, transparency and accessibility.
French: Dans le cas d’un titre adossé à un actif, l’émetteur doit être établi dans l’EEE.