ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason for our deep concern is the existence of a huge quantity of unregistered arms at the disposal of paramilitary units.
French: Un autre motif de vive préoccupation est l'existence de quantités considérables d'armes détenues de façon clandestine et à la disposition de leurs unités paramilitaires.
English: For instance, Tijerina, Parmer, and Goodman (1998) compared drivers' performance while using four commercially available route guidance systems.
French: En comparaison, une tâche commune, comme l'activation des contrôles d'essuie-glace ou de lave-glace, prend environ quatre secondes.
English: The report also now resolves the sensitive issues from the programme of the European People's Party, such as support for those that provide assistance to people on the border concerning their exploitation for trade and also a definition of the conditions for providing residence permits, access to the labour market and family reunifications.
French: Ce rapport traite même désormais des points sensibles figurant dans le programme du Parti populaire européen, notamment le soutien des personnes venant en aide aux victimes de l'exploitation commerciale qui se trouvent aux frontières ainsi qu'une définition des conditions d'octroi de permis de séjour, d'accès au marché du travail et de réunification familiale.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of cluster munitions and cluster munition remnants.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour les soins à donner aux victimes des munitions en grappe devenues des restes et leur réadaptation, ainsi que pour leur réinsertion sociale et économique.
English: The number of non-believers in Europe may now exceed the number of churchgoers, for the latter now represent only a minority of the population in our countries.
French: En Europe le nombre de non croyants a dépassé peut-être celui des pratiquants qui, dans nos pays, ne représentent qu’une minorité de la population.
English: If the policosanol made in Cuba had been introduced into the United States and had accounted for only 1 per cent of the sales, Cuba would have received an income of $180 million from it in 2004.
French: Si le polycosanol fabriqué à Cuba avait pu être écoulé sur ce marché et atteindre ne serait ce que 1 % des ventes, celles-ci auraient rapporté à Cuba 180 millions de dollars pour la même année.
English: Beef tenderloin-sausage roulade with red wine portabella sauce, boulangere potatoes, and baby carrot garnish.
French: Roulade de bœuf avec sauce aux champignons portabella, pommes de terre boulangère et jeunes carottes.
English: Created by and for young Francophones between 16 and 25 years who are fascinated by new technologies and interested in the world, the site was soon visited at a rate of 120,000 pages viewed per month and includes 1,700 html pages and 700 audio-visual files.
French: Site créé par et pour des jeunes francophones de 16 à 25 ans passionnés de nouvelles technologies et ouverts sur le monde, il a vite atteint un taux de fréquentation mensuel de 120 000 pages visionnées et compte 1 700 pages html et 700 fichiers audio/visuels.
English: Street cleaning between 4-6 pm is highly inconvenient if you have a car and you're trying to check in at that time.
French: Petit déjeuner extra, mais " au menu", pas de formule buffet.
English: The investment for the financial systems decreases slightly as a result of the successful operation of the new accounting system (ABAC).
French: Les investissements dans les systèmes financiers diminuent légèrement grâce au bon fonctionnement du nouveau système comptable (ABAC).
English: In the Special Rapporteur on torture's view, drug offences do not meet the threshold of most serious crimes.
French: De l'avis du Rapporteur spécial sur la torture, les infractions à la législation sur les stupéfiants n'entrent pas dans la catégorie des crimes les plus graves.
English: Your stay in the mountain will be the occasion to sample cullinaires specialities such as raclette, fondue, tartiflette...
French: Votre séjour à la montagne sera l'occasion de déguster des spécialités cullinaires telles que raclette, fondue, tartiflette...
English: Canada boasts one of the highest broadband penetration rates in the world and Canadian companies have learned to provide world-class services, despite the geographical challenges and the smaller population centres.
French: Le Canada affiche l'un des plus hauts taux de pénétration des services à large bande au monde et les entreprises canadiennes ont appris à fournir des services de calibre mondial, en dépit des difficultés géographiques et des plus petits centres de population.
English: Reflecting on her recent experiences in South Africa, she emphasized that gender mainstreaming requires that policy makers and researchers be skilled in gender analysis, and also consult and incorporate the expertise and perspective of local practitioners.
French: Témoignant de ses expériences récentes en Afrique du Sud, elle a insisté sur le fait que l'intégration des questions de sexe social exige des compétences en matière d'analyse comparative entre les sexes de la part des personnes qui élaborent les politiques et qui effectuent les recherches.
English: In addition, this information will be used to process any requests for re-determination with respect to importations cleared subsequent to September 4, 1998, the date of the Tribunal's finding.
French: De plus, ces renseignements serviront à traiter toute demande de révision à l'égard des importations dédouanées après le 4 septembre 1998, la date de la décision du Tribunal.
English: The Security Council had taken note of the proposal (in resolution 1754 (2007)) and had called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months.
French: Le Conseil de sécurité a pris acte de la proposition (résolution 1754 (2007)) et a invité les parties à engager des négociations sans conditions préalables, en bonne foi et en tenant compte des évolutions des derniers mois.
English: The Joys of Life and Art; Out of the Sea:
French: consulte les communautés concernées pour s’assurer que le contenu est exact et pertinent.
English: Although the reporting of performance results for transferred programs is not mandatory, the department chose to report on them in order to identify the effects of these changes on our ability to meet past Report on Plans and Priorities commitments.
French: Bien qu'il ne soit pas tenu de rendre compte des résultats financiers des programmes transférés, le Ministère a choisi de le faire afin de déterminer les répercussions de ces changements sur sa capacité de respecter les engagements qu'il a pris dans le dernier Rapport sur les plans et les priorités.
English: The UNIDIR lexicon of arms control, disarmament and security terms, entitled Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-building, is available in Arabic, Hungarian, Korean and Spanish.
French: Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Les termes de la sécurité : un lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et l'instauration de la confiance est disponible en arabe, espagnol, hongrois et coréen.
English: On the table, we have multicultural, transcultural, intercultural or cultural hybrid options, all these being terms for attempts to understand this idea of cultural diversity.
French: Nous avons sur la table les options multiculturelles, transculturelles, interculturelles ou encore l’hybridité culturelle. Autant de termes pour essayer d’appréhender cette idée de diversité culturelle.
English: • intention to enrol in a post-secondary program; a historical attachment to social assistance; and, readiness to succeed and benefit from post-secondary education as judged by DOSS officials.
French: Le premier critère (combiné à la valeur relativement peu élevée de l'allocation) visait à réduire au minimum le risque que les bénéficiaires de l'aide sociale participent d'abord pour accroître leur soutien du revenu à court terme.
English: In 2003, there were 430 women prisoners, representing 7 per cent of the prison population.
French: En 2003, on dénombrait 430 détenues, soit 7 pour cent de la population carcérale.
English: Traditionally the signed documents would be filed away according to departmental Records Management practices.
French: Traditionnellement, ces documents signés sont classés et conservés conformément aux pratiques établies pour le système de gestion des dossiers du ministère.
English: Regulations made pursuant to the Education Act provide for compulsory education to all children 16 years of age and under.
French: Le règlement pris en application de l'article 3 de la Loi sur l'éducation (Education Act) prescrit l'instruction obligatoire de tous les enfants de 16 ans et moins.
English: • assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community." 1.
French: • aider au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: CE/BA/P/en 193
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: There are two broad types of subsidy that, subject to the general criteria and some measure-specific criteria, qualify as green box supports: government service programs, and direct payments to producers.
French: Deux grandes classes de subventions s’inscrivent dans la catégorie verte, sous réserve des critères généraux et de certains critères particuliers : les programmes de services publics et les versements directs aux producteurs.
English: Meeting Canada’s innovation challenge in the next decade will require a concerted effort from all sectors.
French: Pour que le Canada puisse relever le défi de l’innovation au cours de la prochaine décennie, il faudra que tous les secteurs se mobilisent.
English: Article 41.3: The first two sentences were accepted.
French: Article 41.3 : Les deux premières phrases ont été acceptées.
English: Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
French: Deux entités juridiques sont considérées comme indépendantes l’une de l’autre, quand aucune des deux n’est sous le contrôle direct ou indirect de l’autre ou sous le même contrôle direct ou indirect que l’autre.
English: The Federated States of Micronesia and Mauritius submit the following proposals to amend the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (“Montreal Protocol”) to regulate and phase-down hydrofluorocarbons(“HFCs”) with a high global warming potential (“GWP”) and promote the destruction of banks of ozone-depleting substances (“ODSs”).
French: Les Etats fédérés de Micronésie et Maurice présentent les propositions ci-après tendant à modifier le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (« Protocole de Montréal ») pour réglementer et réduire progressivement les hydrofluorocarbones (« HFC ») ayant un potentiel de réchauffement global (« PRG ») élevé et favoriser la destruction des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone (« SAO »).
English: We have created a strong point of access for Aboriginals. ... interestingly, they all have videoconferencing. this is a fabulous tool for us.
French: Nous avons créé un point d'accès très efficace pour les Autochtones... ... il est intéressant de constater qu'ils peuvent tous utiliser la vidéoconférence… il s'agit d'un outil fabuleux pour nous.
English: Area Code: +34 965.145.342 Telephone: +34 965.145.342 Business Name: E & M 1984 Servicios Inmobiliarios S.L.
French: Indicatif régional: +34 965.145.342 Téléphone: +34 965.145.342 Nom commercial: E & M 1984 Servicios Inmobiliarios S.L.
English: Home to some of Canada's top television and production talent, the Toronto-based company develops, produces and distributes internationally recognizable television series and interactive projects using the Web to cross-promote program viewership with young audiences.
French: Abritant certains des meilleurs talents du Canada en télévision et en production, cette entreprise torontoise crée, produit et distribue des séries télévisées reconnues à l'échelle internationale ainsi que des projets interactifs qui font appel à l'internet pour faire la promotion croisée des émissions auprès des jeunes auditoires.
English: As far as vocational education and training are concerned, the key factors listed in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level.
French: Dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, les principaux facteurs d'une croissance intelligente, durable et inclusive énoncés dans la stratégie Europe 2020 doivent se traduire par des mesures concrètes à l'échelle européenne.
English: It was noted that the Treasury Division lacked sufficient resources, and needed additional guidelines to perform its functions effectively.
French: Il a été noté que la Division de la trésorerie manquait de ressources et devait recevoir d'autres directives pour s'acquitter effectivement de ses fonctions.
English: 4.2.5.2.5 For portable tank instructions T2 and T4, delete "T6" under "Portable tank instructions also permitted".
French: 4.2.5.2.5 Pour les instructions de transport en citernes mobiles T2 et T4, supprimer "T6" sous "Autres instructions de transport en citernes mobiles autorisées".
English: The definitions are transposed into national law in paragraphs 2 and 3, of the Austrian Environmental Information Act, with the term of “environmental information” being broadly phrased, so that any kind of information on the state of the environment, factors, measures or activities (possibly) having an impact on the environment or conducive to the protection of the environment can be collected.
French: La transposition des définitions dans le droit autrichien figure dans les articles 2 et 3 de la loi sur l'information en matière d'environnement, cette dernière expression étant définie en des termes suffisamment larges pour permettre de recueillir toutes sortes d'informations concernant l'état de l'environnement, les facteurs, les mesures ou les activités susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement ou d'en favoriser la protection.
English: An important mechanism to promote the development of public administration institutions that operate in an open, transparent and efficient way, including in the area of public services, is for countries to share best practices, knowledge and information on successful experiences in public administration reform, including experience in the area of public service delivery.
French: Un dispositif important pour favoriser le développement d'institutions de l'administration publique opérant de manière ouverte, transparente et efficace, y compris dans le domaine de la fonction publique, consiste pour les pays à mettre en commun les meilleures pratiques, les connaissances et l'information concernant les exemples réussis de réforme de l'administration publique, y compris l'expérience dans le domaine de la prestation de services.
English: Many people think that agrofuels are to blame for the current food crisis.
French: Concernant les agro-carburants, beaucoup les considèrent comme responsables de la crise alimentaire actuelle.
English: • Reflect SD in standard forms for procurement and property transactions
French: • incorporer le développement durable dans les contrats normalisés pour les achats et les transactions immobilières
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.44, 45, 49 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission lui a consacrés sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.44, 45, 49 et 51).
English: The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
French: Il s’agit notamment des travaux de recherche, de l’élaboration des documents préparatoires à la législation, de la conduite d’essais interlaboratoires, de la validation ou de l’évaluation des normes.
English: The two types differ in their photoperiodic requirements for reproduction, but neither uses prey as a cue to stimulate reproduction.
French: Ces deux types diffèrent par les conditions de photopériode auxquelles ils se reproduisent, mais ni l'un ni l'autre n'utilisent les proies comme facteur déclencheur de la reproduction.
English: As important as ever are our "Pisa World Cup" – with great participation by foreign teams - the Rome International Cup and the Versilia Cup.
French: Comme toujours très importants nos tournois Pisa World Cup avec la massive participation d’équipes étrangères, le Roma International Cup, et le Versilia cup.
English: The Committee takes note of the steps taken to improve the guarantees of individuals held in incommunicado detention, particularly: (a) the so-called “Garzón Protocol”, which provides for visits by a doctor trusted by the detainee (even though this Protocol has not been applied uniformly); (b) Measure 97 (c) of the Human Rights Plan, which stipulates that an individual held in incommunicado detention may be examined by another doctor affiliated with the public health system, freely appointed by the future national mechanism for the prevention of torture, as well as by a forensic doctor; and (c) Measure 97 (b) which — in accordance with various recommendations by international human rights bodies — provides that the State party shall adopt the necessary legal and technical measures to record, using video-recording or other audiovisual equipment, the entire period that individuals spend in incommunicado detention in police stations.
French: Le Comité prend note des dispositions adoptées pour améliorer les garanties dont bénéficient les détenus placés au secret, en particulier: a) de ce qui est connu sous le nom de «Protocole Garzón», qui prévoit des visites par un médecin de confiance du détenu (encore que ce protocole n'ait pas été appliqué uniformément); b) de la Mesure no 97 c) du Plan pour les droits de l'homme, qui prévoit que le détenu soumis à ce régime peut être examiné non seulement par le médecin légiste, mais aussi par un autre médecin membre du système public de santé, librement désigné par le responsable du futur mécanisme national de prévention de la torture; et c) de la Mesure no 97 b) qui dispose que − conformément aux recommandations de divers organismes internationaux des droits de l'homme − l'État partie prendra les mesures législatives et techniques pour faire procéder à l'enregistrement vidéo ou autre support audiovisuel de toute la durée de la mise au secret du détenu dans les locaux de la police.
English: Section A - Information on PARE HTML 241KB Section B - How to Pre-PARE HTML 420KB Section C - Fitness expectations at the Training Academy HTML 256KB Section D - View the PARE video HTML
French: Section A - Information à propos du TAPE HTML 240KB Section B - É-TAPEs de préparation HTML 420KB Section C - Condition physique attendue chez les cadets HTML 256KB Section D - Vidéo et transcription du TAPE HTML
English: The portfolio is being launched during the European Year of Languages 2001.
French: Le portfolio est lancé au cours de l’Année européenne des langues 2001.
English: That visible minorities, as a group, do indeed experience career mobility barriers, but that these emerge more as a function of organizational culture and attitudes from co-workers than as a function of specific language-related policies.
French: Les minorités visibles, en tant que groupe, estiment qu'il existe bel et bien des obstacles à leur mobilité professionnelle mais ce sont la culture organisationnelle et les attitudes de leurs collègues qui en sont la cause et non les politiques en matière de langues officielles.
English: In order to allay the concerns of some delegations, the second part of the proposal could be amended to read “a branch of that assignor in another State is deemed a separate person for the purpose of this definition”.
French: En vue d'apaiser les préoccupations de certaines délégations, la deuxième partie de la proposition pourrait être modifiée de la manière suivante: “une succursale de ce cédant dans un autre État est réputée être une personne distincte aux fins de la présente définition”.
English: 84 NAC RG10, volume 6205, file 468-1, MR C 7937, To the Deputy Minister from R. A. Hoey, 7 June 1944.
French: Les petits centres d'hébergement étaient situés dans les localités suivantes:
English: For 2002-2003, the current draft of the programme of work in the technical cooperation area represents a degree of consolidation compared to the present biennium.
French: S'agissant de la coopération technique, l'actuel projet de programme de travail pour 2002-2003 présente une certaine consolidation par rapport à l'exercice biennal en cours.
English: Delegations asked about concrete measures taken to follow-up on evaluation recommendations and track progress.
French: Elles se sont enquises des mesures concrètes prises pour mettre en œuvre les recommandations issues de l'évaluation et suivre les progrès.
English: PART 4 - Criteria Air Contaminants (CACs) Part 4 lists the seven criteria air contaminants (CACs).
French: PARTIE 4 - Principaux contaminants atmosphériques (PCA) Les substances de la partie 4 comprennent sept principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: The world has not spoken, and we need to do so.
French: Le monde n'a pas parlé et nous devons le faire.
English: One speaker expressed the wish that the Commission be provided with an annual financial report on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Un intervenant a souhaité qu'un rapport financier annuel sur le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale soit communiqué à la Commission.
English: • If children accompany parent(s), the amount for childcare expenses is reimbursed to offset the children's transportation cost.
French: • Si le ou les parents choisissent d'emmener leurs enfants avec eux, les frais de déplacement de ces enfants sont remboursés jusqu'à concurrence de l'indemnité de frais de garde.
English: Accordingly, she concluded that the portion of the complaint concerning the collection of the voice print was not well-founded.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que la partie de la plainte sur la création de l'empreinte vocale était non fondée.
English: Extract of Telegram from Ambassador in Argentina to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du télégramme de l'ambassadeur en Argentine au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Once a "B" licence holder has a minimum of four years recent experience and has officiated as a jury member on five occasions in international competition, he or she may be recommended by the Member National Federation for an upgrade to an "A" level licence.
French: Dès que le détenteur d’une licence "B" dispose d’une expérience récente d’au moins quatre ans et qu’il a officié comme membre d’un jury lors de compétitions internationales, et ce à cinq reprises, sa fédération nationale affiliée peut soumettre sa candidature à l’obtention d’une licence de niveau "A".
English: 3.10 Eating fruits, vegetables, sweets, and non-diet soft drinks once per day or more often, in 2002 and 2006 (%)
French: 3.10 Élèves qui consomment des fruits, des légumes, des sucreries et des boissons gazeuses contenant du sucre une fois par jour ou plus, en 2002 et 2006 (%)