ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without transparency and due process, industry groups do not build the trust, self-discipline and open communications that are necessary to solve problems.
French: Sans transparence et processus officiel, les groupes de l’industrie ne favorisent pas la confiance, l’autodiscipline et les communications ouvertes nécessaires à la résolution des problèmes.
English: For an analysis of bilateral investment treaties, see UNCTAD (1998).
French: Pour l'analyse des traités bilatéraux d'investissement, cf.
English: Field results indicate that the water balance at the slope scale was highly variable and was controlled by vegetation, topography, frost type and properties of the soil profile.
French: Les résultats obtenus sur le terrain indiquent que le bilan hydrique et le décapage des pentes étaient fortement variables, et qu'ils dépendaient de la végétation, de la topographie, du type de gel, ainsi que des propriétés du profil du sol.
English: • (1) First Half of 2000 - Stronger Growth Raises Concerns About Inflation.
French: • (1) Premier semestre de 2000 - Une accélération de la croissance suscite des préoccupations au sujet de l'inflation.
English: Revue Thommen 16071.6534 Airspeed 08 Automatic Chronogr...
French: Patek Philippe TIFFANY & Co Patek Chrono 5070R FACT...
English: autonum The Delegation of France stated that, in line with the views expressed by other Delegations, it attached great importance to harmonization of patent laws and that, while a treaty on formalities was currently under preparation, substantive matters should not be left aside in the future.
French: autonum La délégation de la France a déclaré que, comme bien d’autres délégations, elle attache une grande importance à l’harmonisation des législations en matière de brevets et que si un traité sur les formalités est actuellement en préparation, il ne faut pas pour autant laisser de côté dans l’avenir les questions de fond.
English: Darlington Nuclear Generating Station March 30, 2006 2006-H-102 Closed session Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 30 mars 2006 2006-H-102 Session Ã huis-clos Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: Statistics Canada (1996) Reading the Future:
French: Statistique Canada (1996) Lire l’avenir :
English: The particular route followed has been to look at ways to use the scanner data available to produce a quota sampling scheme, giving price collectors explicit instructions on which models to collect.
French: La démarche suivie en l'occurrence a consisté à examiner les moyens d'utiliser les données scannées disponibles pour élaborer un plan de sondage par quotas, en donnant aux enquêteurs des instructions claires en ce qui concerne les modèles qu'il fallait prendre en considération.
English: Specifically, the Human Rights Committee examined two similar cases (communications 1008/2001 and 1019/2001) in which the applicants claimed that the law governing succession to titles of nobility was discriminatory as male descendants were given preference as heirs to the detriment of women.
French: Plus précisément, le Comité des droits de l'homme a examiné deux affaires semblables (communications 1008/2001 et 1019/2001) dans lesquelles les requérantes alléguaient que les lois régissant la transmission des titres de noblesse étaient discriminatoires, la priorité étant donnée aux descendants au détriment des descendantes.
English: If your house is close enough to a large earthquake, it may suffer some structural damage.
French: Si votre maison se trouve suffisamment près de l'épicentre d'un important tremblement de terre, elle pourrait subir certains dommages structuraux.
English: focus on controlling systems and in that way avoid a duplication of effort with regard to national, day-to-day controls of programme implementation? 8.
French: membres ne diminuent pas leur participation financière en fonction du montant accordé à un projet par la Commission ?
English: Together, these organizations employ nearly 100 terminology experts.
French: Ensemble, ils réunissent une centaine d'experts en terminologie.
English: What we really want to see is a trans-European telecommunications network that will guarantee the development of the information society.
French: Ce qui nous tient particulièrement à coeur, c'est une structure de télécommunications en réseau qui permette le développement de la société de l'information.
English: The GLOBE THEATRE has gained a national reputation for its professional theatre productions.
French: Les productions professionnelles du GLOBE THEATRE lui valent une réputation nationale.
English: Payments on account by the Buyer accrue to the Seller as liquidated damages without prejudice to any and all other actions which it may be thereby entitled to bring against the Buyer.
French: Tout acompte versé par l'Acheteur restera acquis au Vendeur à titre d'indemnisation forfaitaire, sans préjudice de toutes autres actions qu'il serait en droit d'intenter de ce fait à l'encontre de l'Acheteur.
English: Although there is a growing recognition of the importance of an integrated approach to rural development, and of the linkages among energy, agriculture and environment, efforts at finding the most appropriate solution to the energy problems of rural areas are hampered by insufficient attention to rural development in general, and to rural energy needs in particular.
French: Alors qu'on reconnaît de plus en plus l'importance d'une conception intégrée du développement rural et des cor- rélations étroites entre énergie, agriculture et environnement, la recherche de la solution la plus appropriée au problème de l'énergie en milieu rural demeure entravée par l'intérêt insuffisant que l'on porte au développement rural en général et aux besoins énergétiques ruraux en particulier.
English: ECE/TRANS/203, Vol. I and II ADN 2009
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: i) Maintenance, cleaning and operation of dangerous machinery, and working at heights on building sites are prohibited;
French: i) Entretien, nettoyage, utilisation de machines dangereuses, travaux en hauteur dans les chantiers;
English: A black turtleneck is very effective for those playing soldiers or officers.
French: Un col roulé noir convient très bien pour ceux qui jouent des soldats ou des officiers.
English: In Guatemala, UNICEF provides integrated support for the fulfilment of children's right to health, education, information, participation, protection and recreation to eight indigenous municipalities.
French: Au Guatemala, l'UNICEF fournit un appui intégré à huit municipalités autochtones en vue de la réalisation des droits des enfants à la santé, à l'éducation, à l'information, à la participation, à la protection et aux loisirs.
English: I shall take note of the points that you have put forward, but I stand by the answer that I have given.
French: Je prends acte des éléments que vous mettez en avant, mais je m'en tiens à la réponse que j'ai formulée.
English: Wine Wine Wine Beer Wine Fortified wine Wine Brandy
French: Pays Australie États-Unis d’Amérique Chili
English: In the immediate case, I reviewed the particular questions challenged by the appellant and I find that they were capable of assessing the qualifications.
French: M. Barker a reçu deux points pour sa réponse faisant allusion à la sécurité, qui valait deux points, et un point pour « s'assurer que la clé tourne dans la bonne direction et fonctionne bien ».
English: [Original: Spanish]  [1 September 2008]
French: [Original : espagnol] [1er septembre 2008]
English: In close collaboration with its partners, PARIS21 produces methodological guidance for countries interested in pursuing strategic planning for statistics.
French: En collaboration étroite avec ses partenaires, PARIS21 offre des directives méthodologiques aux pays qui souhaitent faire de leurs activités statistiques l'objet d'une planification stratégique.
English: Thirdly, the Security Council should strongly condemn the LRA's attacks against civilians and humanitarian workers, call for the immediate cession of all the violence and urge those countries and groups that provide financial, material and logistical support to the LRA to meet their international obligations by immediately ceasing such support to the LRA.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité devrait énergiquement condamner les attaques de la LRA contre les civils et les agents humanitaires, appeler à la cessation immédiate de toutes les violences et exhorter les pays et groupes qui prêtent un appui financier, matériel et logistique à la LRA à respecter leurs obligations internationales en mettant immédiatement fin à l'appui à la LRA.
English: However, the measures and 115 Mio€ budget for 5 years to annually shift 12 billion tonne*km proposed by Marco Polo are based on the monitoring data retrieved from its predecessor programme PACT.
French: Néanmoins, les mesures et le budget de 115 millions d'euros proposés pour une période de 5 ans par le programme "Marco Polo" afin d'assurer le transfert annuel de 12 milliards de tonnes*km sont basés sur les données de suivi récoltées dans le cadre du programme PACT précédent.
English: If you select multiple files and folders in the explorer and then select Update, all of those files/folders are updated one by one.
French: Si vous choisissez plusieurs fichiers et plusieurs dossiers dans l'explorateur et sélectionnez ensuite Mettre à jour, tous ces fichiers/dossiers sont mis à jour un par un.
English: Alcohol Use in Pregnancy Fourteen percent of all women who indicated that they consumed alcohol in their lifetime also reported that they had consumed alcohol during their last pregnancy.
French: Consommation d’alcool au cours de la grossesse Parmi toutes les femmes qui ont indiqué avoir pris de l’alcool au cours de leur vie, 14 % ont aussi signalé l’avoir fait pendant leur dernière grossesse.
English: Intake system  Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 02 series of amendments: kPa
French: 1.18 Système d'admission Dépression maximale autorisée à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement no  24, série 03 d'amendements kPa
English: According to Article 333 of the Criminal Code, an individual can be punished for being a member of an established terrorist organisation.
French: L'article 333 du Code pénal prévoit des peines de trois mois à trois ans d'emprisonnement pour appartenance à une organisation terroriste établie.
English: The audit team maintains a register of documents requested and received during an audit.
French: L’équipe de vérification tient un registre des documents demandés et reçus au cours de la vérification.
English: However, fertility rates remain higher for the Aboriginal population and life expectancy still lags behind that of the total population of Canada.
French: Cependant, les Autochtones continuent d'avoir un taux de fécondité supérieur et une espérance de vie inférieure à ceux de la population totale.
English: This event, organized in close cooperation with Quebec, bears witness to successful federal-provincial cooperation and marks the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Cet événement, organisé en collaboration étroite avec le Québec, est le témoignage d'une coopération fédérale-provinciale réussie et qui met à l'honneur le  400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: In 2004, UNHCR disbursed a total of $348.6 million to all its implementing partners for the implementation of 1,276 subprojects.
French: En 2004, le HCR a décaissé un montant total de 348,6 millions de dollars en faveur de l'ensemble de ses partenaires opérationnels pour l'exécution de 1 276 sous-projets.
English: Adoption of the agenda (CCPR/SP/57)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/SP/57)
English: Regional Partnerships Program (RPP) March 2008 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to; six (6) health researchers in Manitoba, three (3) in New Brunswick, six (6) in Newfoundland and Labrador, eight (8) in Nova Scotia, two (2) in Prince Edward Island, and the number of grants to be confirmed for Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux (PPR) Concours de mars 2008 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourront octroyer des subventions additionnelles à six (6) chercheurs en santé au Manitoba; trois (3) au Nouveau-Brunswick; six (6) à Terre-Neuve et Labrador; huit (8) en Nouvelle-Écosse ; deux (2) à l'Île-du-Prince-Édouard et le nombre de subventions à être confirmé pour la Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: Examining the culture gives us a context in which to situate the origins of German-Canadian symbols. 
French: L'examen de la culture nous permet de situer les origines des symboles germano-canadiens.
English: Changes are often made due to input received at these public meetings and are sometimes taken back to the public for further input.
French: Des changements sont souvent apportés à la suite des réactions recueillies aux réunions publiques et ils sont parfois soumis à nouveau au public pour obtenir plus de réactions.
English: "But with surplus inventories for all our energy commodities, we are well positioned to handle any increased demand.
French: Mais grâce aux surplus de produits énergétiques que nous avons en stock, nous sommes bien placés pour faire face à toute demande accrue.
English: 2007-158 2007-05-30 University of Toronto Community Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2007-158 2007-05-30 University of Toronto Community Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: (b) If the request is approved, the Visa Committee secretariat transmits completed form TTS.1 to the Chief of the Travel and Transportation Service together with evidence of health insurance;
French: b) Si la demande est approuvée, le secrétariat du Comité des visas transmet la formule TTS.1 dûment remplie au Chef du Service des voyages et des transports avec les pièces attestant la souscription d'une assurance maladie;
English: Heather J Dean, Diabetes Education Resource for Children and Adolescents, Room FE307-685 William Avenue, Winnipeg, Manitoba, Canada R3E 0Z2; fax: (204) 787-1655; e-mail: hdean@cc.umanitoba.ca
French: Heather J Dean, Programme d=instruction sur le diabète pour enfants et adolescents, Pièce FE307 B 685, avenue William, Winnipeg (Manitoba) Canada R3E 0Z2; télécopieur : (204) 787-1655; courriel : hdean@cc.umanitoba.ca
English: As noted in Section 1.2, the evaluation team conducted a formative evaluation of the components of the Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship that were delivered by the Multiculturalism Program.
French: Nous avons constaté que le recours à des stations de radio et de télévision multilingues (grâce à des partenaires communautaires) a été un moyen très efficace de rejoindre des collectivités minoritaires et de sensibiliser les collectivités ethniques.
English: Mr President, in relation to the last intervention by Mr Harbour, I must tell him that there is not much danger of the ship sinking, since it is travelling very light.
French: Monsieur le Président, à la suite de la dernière intervention de M. Harbour, je dois lui dire que le risque que le bateau coule est faible, parce qu'il est très peu chargé.
English: Non-formal education 307 - 309 82
French: L'éducation extrascolaire 307 - 309 88
English: Significant progress has been made in the fight against this type of crime (programme for the prevention and control of organised crime, agreement on cooperation between financial intelligence units, increased police cooperation to combat child pornography, signature of a convention against transnational organised crime, common strategy to help Russia combat organised crime).
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre cette forme de criminalité (programme de prévention et de contrôle du crime organisé, accord sur la coopération entre les cellules de renseignements financiers, coopération policière renforcée, notamment pour la lutte contre la pédopornographie, signature d'une convention contre la criminalité organisée transnationale, stratégie commune visant à aider la Russie à combattre le crime organisé).
English: General Comments Click here to send us your comments
French: Commentaires générales Cliquez ici pour nous envoyer vos commentaires
English: During happy occasions and painful ones, I have felt the warmth of your society, the welcome given to anyone who comes to be with you, to share and to understand.
French: Autant lors d'occasions joyeuses que celles marquées de tristesse, ai-je ressenti la chaleur de votre société, un accueil que vous accordez à tous ceux et celles qui viennent pour se joindre à vous, pour partager et pour comprendre.
English: However, the key public are those people who are genuinely interested in the issues, rather than the public at large.
French: Toutefois, le public essentiel est constitué des personnes qui sont sincèrement intéressées par les enjeux, et non le grand public.
English: Furthermore, the 2003 test pumping program identified that the aquifer is semi-confined to confined in the area of the DNC well field.
French: En outre, selon les essais de pompage réalisés en 2003, l’aquifère serait du type captif ou semi-captif dans la zone du champ de captage du DNC.
English: The third part presents the results of the study, and the conclusions and recommendations are given in the last part.
French: La troisième présente les résultats de l’étude. Les conclusions et les recommandations sont présentées dans la dernière partie.
English: With the situation as it is, it is important that the new Commission should begin work as soon as possible.
French: Dans la situation actuelle, il est important que la nouvelle Commission puisse commencer ses travaux le plus rapidement possible.
English: Security Council resolution 1540 (2004) establishes commitments that States should make and measures they should adopt to prevent weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité établit les engagements auxquels les États devraient souscrire et les mesures qu'ils devraient adopter pour éviter que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Similar to the results of Litterman and Scheinkman, the first three factors were found to explain essentially all of the variation in the spot rates over the period.
French: À l'instar de Litterman et Scheinkman, on constate que les trois premiers facteurs expliquent en quasi-totalité la variabilité des taux au comptant au cours de la période étudiée.
English: The point of the floating dock is to inform, educate and train boaters.
French: Le quai flottant a pour mission d’informer, d’initier et de former les plaisanciers.
English: Thank you for your indulgence, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président, pour votre indulgence.
English: However, the participants, in their capacity as experts and policymakers, believed that The March of Follies had many symptoms of current reality.
French: Cependant, les participants, en tant qu'experts et que décideurs, estiment que « La nef des fous » fait apparaître de nombreux symptômes de l'actuelle situation.
English: To be held on Thursday, 17 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 juillet 2008, à 10 heures
English: Should I apply for a single or multiple entry visa? 1.7 Can I work or study during my stay in Canada?  1.8 I am holding a diplomatic/special/service passport.
French: Dois je présenter une demande de visa pour entrée unique ou pour entrées multiples? 1.7 Est-ce que je pourrai travailler ou étudier pendant mon séjour au Canada? 1.8 J’ai un passeport diplomatique/spécial/officiel.
English: (d) At 1215 hours on 20 April 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 20 avril 2001, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: As he turned to leave, about to expose their betrayal of the Prophets, Winn stabbed him in the back, killing him.
French: Elle a parlé en faveur avec le fonctionnaire pour trouver Solbor.
English: Premiers endorsed the work of the Provincial/Territorial Council in ensuring a coordinated and consistent approach to social policy issues of national importance and in supporting and coordinating the work of sectoral ministers to develop practical solutions in specific areas of priority.
French: Les Premiers ministres ont appuyé la démarche du Conseil provincial/territorial qui préconise la coordination et l'uniformité des politiques sociales d'importance nationale de même qu'un soutien au travail des ministres sectoriels chargés de trouver des solutions pratiques dans des secteurs de priorité particuliers, sans oublier la coordination de ce travail.
English: The CA must use CA software that has been designed and developed under development methodology such as MIL-STD-498, the System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM), or Information Systems Security Engineering Handbook.
French: L’AC doit utiliser un logiciel d’AC qui a été mis au point et conçu selon une méthode de développement comme la norme MIL-STD-498, le System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM) ou l’Information Systems Security Engineering Handbook.
English: 1 vote | 52 views | 0 com.
French: 3 votes | 509 views | 3 com.
English: To determine the success of the Program it is necessary to examine the framework in which the YSC has been established.
French: Pour déterminer le succès du programme, il est nécessaire d’examiner le cadre dans lequel le CSY a été établi.
English: It is not a resolution that expresses an equal distance from the parties in question.
French: Cette résolution manque d'impartialité.
English: The problem of large bakeries is very classic.
French: Le problème des grandes boulangeries est très classique.
English: Figure 5 In-Use Askarel-Containing Equipment June 1990 - by Province/Territory Click image to view a full size version.
French: Figure 5 Équipement utilisé contenant des askarels, par prov./territ., juin 1990 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Once again, we shall look into the matter.
French: Nous allons encore une fois vérifier.
English: The Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making meeting in Paris on 26 February 2007 from 9.50 to 10.00 am with first Ms Stanoiu (Romania, SOC), senior member present, and then Ms Circene (Latvia, EPP/CD), in the Chair: Ø elected Ms Circene (Latvia, EPP/CD) Chairperson by acclamation; Ø elected Mr Gadzinowski (Poland, SOC) Vice-Chairperson by acclamation.
French: Ø a élu Mme Circene (Lettonie, PPE/DC) Présidente par acclamation ; Ø a élu M. Gadzinowski (Pologne, SOC) Vice-Président par acclamation.
English: In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
French: À moyen terme, ces États membres doivent devenir l’État membre importateur et l’État membre exportateur aux fins des statistiques du commerce extérieur.
English: Our countries, our peoples deserve this, because they have fought their entire lives — first against conquest, then against colonization, then against the major differences created by economic dependency; and today, we continue to fight peacefully and without weapons for our democratic freedoms.
French: Nos pays, nos peuples le méritent, parce qu'ils ont lutté tout au long de leur existence, d'abord contre les conquistadors, puis contre la colonisation et contre les grandes inégalités nées de la dépendance économique, et parce qu'aujourd'hui, nous continuons de lutter, pacifiquement et sans armes, pour nos libertés démocratiques.