ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, most of the admissions come from the Prison Service, where they are either on remand, pending trial or serving a sentence.
French: En conséquence, la plupart des personnes admises sont envoyées par les Services pénitentiaires, alors qu'elles sont placées en détention avant jugement ou purgent leur peine.
English: The Organization remains fully engaged in conflict resolution, peacekeeping, humanitarian assistance, defence of human rights and development around the world.
French: Elle continue de participer très activement au règlement de conflits et au maintien de la paix, d'apporter des secours humanitaires, de défendre les droits de l'homme et de promouvoir le développement partout dans le monde.
English: All this liberal interpretation on my part comes with an absolutely inflexible requirement: the information used for health research must remain strictly within the confines of the research project and it must be used in a matter that cannot in any way harm the individual to whom it pertains.
French: Toute cette interprétation libérale que j'entends adopter comporte une exigence absolument inflexible de ma part : les renseignements utilisés à des fins de recherche en santé doivent strictement se confiner à des projets de recherche et ne porter préjudice à la personne concernée de quelque façon que ce soit.
English: In Canada West, there were three identifiable groups: conservative members of the Family Compact, newer, moderate conservatives like Macdonald, and reformers.
French: Au Canada-Ouest, on retrouve trois groupes identifiables : les conservateurs du Pacte des familles, de nouveaux conservateurs modérés, comme Macdonald, et des réformistes.
English: LDCs continue to urge the implementation of “transparent and simple” rules of origin.
French: Les PMA continuent d'insister sur la mise en œuvre de règles d'origine «transparentes et simples».
English: About 16 years later his construction company has grown through well thought out expansions to the point where it regularly wins water and sewage contracts both on and off reserve.
French: Environ 16 ans plus tard, l'entreprise, dont l'expansion a été judicieusement planifiée, décroche régulièrement des contrats pour des services d'aqueduc et d'égouts tant dans la réserve qu'à l'extérieur de la réserve.
English: This will include modifying the Appeals Information and Reporting Systems (AIRS), our computer-based inventory management system.
French: Celles-ci comprendront la modification du Système d'information et de rapports des appels (SIRA), notre système informatisé de gestion de l'inventaire.
English: More than 800 jobs are likely go by 2009, although neither the company's industrial performance nor its financial results indicate any crisis behind these redundancies.
French: Ce sont plus de 800 emplois qui pourraient, à l'horizon 2009, disparaître alors que ni les résultats industriels ni les résultats financiers de l'entreprise ne permettent d'imputer ces licenciements à une quelconque crise.
English: Our goal is to be able to offer a $10 000 scholarship to a recipient from each Canadian medical school.
French: Notre objectif est d’offrir une bourse de 10 000$ à un récipiendaire par faculté de médecine canadienne.
English: The transformation process can be characterized in terms of five roughly sequential but overlapping phases, namely: (i) strategy; (ii) organization; (iii) governance; (iv) delivery; and (v) support.
French: Le processus de transformation comporte cinq stades essentiellement consécutifs, mais qui se chevauchent, c'est-à-dire : (i) stratégie, (ii) organisation, (iii) gouvernance, (iv) exécution et (v) soutien.
English: DEFENCE SCIENCE ADVISORY BOARD REPORT 97/3 on PARTNERING
French: Notes en bas de page (1)……………………………………………………………………………………………3 (2)……………………………………………………………………………………………4 (3)……………………………………………………………………………………………4
English: There has been a substantial increase in the number of donors from countries that are not part of the OECD Development Assistance Committee as well as private donors and non-governmental organizations, which is a welcome development.
French: Le nombre de donateurs venant de pays qui ne font pas partie du Comité d'aide au développement de l'OCDE a augmenté de façon substantielle, de même que les donateurs privés et les organisations non gouvernementales, ce qui est une évolution positive.
English: The main strategy focuses on building a sustainable Kosovo Serb education system, with full recognition of the structures under the Constitutional Framework and maintaining strong ties with educational reforms in Serbia.
French: La principale stratégie dans ce domaine est axée sur l'édification d'un système d'enseignement fiable, qui reconnaîtrait sans réserve les structures mises en place par le Cadre constitutionnel et conserverait des liens étroits avec les réformes de l'enseignement en cours en Serbie.
English: Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
French: Néant, si ce n'est que: i) les services de dépôts sont réservés aux banques slovaques et aux succursales de banques étrangères en République slovaque;
English: Considerable efficiencies and benefits have emerged since the system was implemented, in particular by providing real-time, secure circulation of all documents, and, in this way, streamlining the Government decision-making process.
French: Des gains d’efficacité considérables ont émergé depuis la mise en œuvre du système, notamment en assurant la circulation sécurisée en temps réel de tous les documents, et en rationalisant et simplifiant ainsi le processus décisionnel du gouvernement.
English: Before the Committee proceeds to take a decision on the draft decision contained in cluster 6, “Confidence-building measures, including transparency in armaments”, as appears in informal working paper No. 3, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution relevant du groupe 6, « Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements » et figurant dans le document de travail N°3, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou présenter un projet de résolution révisé.
English: Community-University Research Alliances Since its inception, the CURA program47 has proven highly successful at promoting partnerships between university-based researchers and community and not-for-profit organizations.
French: Subventions institutionnelles du CRSH Grâce à ce programme, le CRSH permet aux établissements postsecondaires admissibles de financer les activités de petite envergure réalisées par leurs chercheurs en sciences humaines.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Adeniji, for his comprehensive and very useful briefing.
French: Je remercie aussi le Représentant spécial du Secrétaire général, M.Adeniji, de son exposé détaillé et très utile.
English: This involves, first of all, the adoption of international instruments regulating questions of nationality in such a way as to ensure that men and women enjoy equal rights.
French: Premièrement, des instruments internationaux sont adoptés, qui règlent les questions relatives à la nationalité de manière à assurer aux hommes et aux femmes des droits égaux.
English: We are particularly proud of the Requests for Applications (RFAs) that comprise this program, which fill unique gaps in the Canadian funding landscape, and which have been well received by the research community. The Program includes:
French: Nous sommes particulièrement fiers des appels de demandes compris dans ce programme, qui comble les lacunes particulières au chapitre du financement canadien et qui a été bien reçu par le milieu de la recherche.Voici ces bourses et appels de demandes :
English: According to data received from the Department in 2006, the representation of women has improved among the higher ranks of the civil service.
French: Des données reçues du Département en 2006, il ressort que la représentation des femmes s'est améliorée aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance >
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne >
English: Club members are required to pay annual dues to their clubs, districts, and Rotary International, as well as the subscription fee to the appropriate Rotary magazine.
French: Les Rotariens versent des cotisations au club, au district et au Rotary International. Ils doivent d'autre part s'abonner au magazine du Rotary publié dans leur pays.
English: For the years 1990-2005, there were no natural gas distribution pipelines in the following provinces and territories:
French: Pendant la période 1990-2005, il n'y avait aucun gazoduc dans les provinces et territoires suivants :
English: There have been three white papers since 1999.
French: Il y a eu trois livres blancs depuis 1999.
English: Another factor in internal problems as reflected in the surveys is the integration of minorities and ethnic and border conflict.
French: Un autre facteur à l’origine de troubles internes, présent dans les sondages, est celui de l’intégration des minorités et des conflits ethniques et frontaliers.
English: James Brooke, "Drawing the Line on Energy," New York Times, Tuesday, 29 March 2005, p.
French: James Brooke, « Drawing the Line on Energy », New York Times, le mardi 29 mars 2005, p.
English: Cuba: amendments to draft resolution L.91
French: Cuba: amendements au projet de résolution L.91
English: The media should portray women in a non-derogatory way.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Pericleous Papadopoulos.
English: The Pacific region has come together to develop its answer to that question.
French: La région du Pacifique a rassemblé ses forces pour une réponse à cette question.
English: The Centre also provides research and other services which relate to or support education and training.
French: En outre, le Centre réalise des études et dispense des services liés à la formation et à l'enseignement ou destinés à appuyer ces activités.
English: More importantly, a towel has immense psychological value. For some reason, if a strag (strag: non-hitch hiker) discovers that a hitch hiker has his towel with him, he will automatically assume that he is also in possession of a toothbrush, face flannel, soap, tin of biscuits, flask, compass, map, ball of string, gnat spray, wet weather gear, space suit etc., etc.
French: Plus important, la serviette revêt une considérable valeur psychologique : si pour quelque raison, un rampant (= non routard) découvre qu'un routard a sur lui une serviette, il en déduira illico que ce dernier possède également brosse à dents, gants de toilette, savonette, boîte de biscuits, gourde, boussole, carte, pelote de ficelle, crème à moustiques, imperméable, scaphandre spatial, etc.
English: The TPP worked internally with the Continuous Assessment Division of the Bureau of Drug Surveillance, the Bureau of Veterinarian Drugs, the Health Systems Policy Divisions of PCB, and Legal Services, Health Canada.
French: Participants Les responsables du PPT ont travaillé à l'interne avec la Division de l'évaluation continue, qui fait partie du Bureau de surveillance des médicaments, le Bureau des médicaments vétérinaires, la Division des politiques et du système de santé et les services juridiques de Santé Canada.
English: In its decision 2000/4 of 3 February 2000, the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) requested the Executive Director to transmit the document entitled “Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2000/4 (Part I) and Corr.1-3), together with the comments made by delegations at the first regular session of the Board, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2000.
French: Dans sa décision 2000/4 du 3 février 2000, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a prié la Directrice générale de transmettre le document intitulé Rapport annuel au Conseil économique et social [E/ICEF/2000/4 (Part I) et corr.1 à 3], ainsi que les observations formulées par les délégations lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration, au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 2000.
English: With our limited resources we dig down into the earth until with great relief and excitement, we hit water.
French: Avec notre équipement limité, nous creusons profondément dans le sol jusqu’à ce que nous trouvions enfin de l’eau, ce qui nous rend euphoriques.
English: "Population Platforms for the Study of Genes and Environments in Human Health, Over the Life Course" A group of 13 national and international population genetics and genetic epidemiology experts met to discuss the possibilities and scientific feasibility for population-based studies of complex/multifactorial disease that are best suited for major planned investments in Canada over the next decade.
French: Population Platforms for the Study of Genes and Environments in Human Health, Over the Life Course Un groupe de 13 experts nationaux et internationaux en génétique des populations et en épidémiologie génétique se sont réunis pour discuter des possibilités et de la faisabilité scientifique d'études démographiques de maladies complexes et multifactorielles qui conviendraient le mieux à des investissements majeurs planifiés au Canada au cours de la prochaine décennie.
English: The use of this reporting system is intended to facilitate the evaluation of this policy's application across Government, and the transfer of intellectual property to the private sector for commercialization.
French: Les données de ce rapport sont fournit annuellement a TPSGC par chacun des ministères et agences en même temps que d'autres données d'acquisitions, en utilisant le logiciel Datacap de TPSGC.
English: In accordance with Articles from 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans l’exécution d’une précédente procédure de passation de marché.
English: 5336th meeting The situation in Liberia
French: 5336e séance La situation au Libéria
English: We have tested the result of using this reduced "friction cost" method in the sensitivity analyses.
French: Avantages indirects (baisse de l’absentéisme) De même, nous avons calculé le coût de l’absentéisme attribuable au tabagisme, selon le sexe, au moyen d’une analyse des valeurs actualisées.
English: It is also pointed out in this connection that one of the goals of the National Council for Cultural Affairs is to promote cultural diversity and the exchange of cultural impulses between various groups in society.
French: Le rapport initial indique aussi qu'un des objectifs poursuivis par le Conseil national pour les Affaires culturelles est de promouvoir la diversité culturelle et l'échange, entre les différentes communautés, des initiatives prises dans ce domaine.
English: Early discussions with First Nations were undertaken through the Coast Salish Sea Initiative of the Georgia Basin Action Plan.
French: Des discussions préliminaires avec les Premières nations ont été lancées par le biais de l’Initiative de la mer des Salish du littoral du Plan d’action du bassin de Georgia.
English: , pH < 4.5 , whiff test* negative , slide*: yeast or hyphae , pH > 4.5 , slide*: trichomonads motile
French: Les cultures pour les levures ne sont pas nécessaires dans les infections aiguës. Les cultures pour Gardnerella vaginalis ne sont jamais utiles pour le diagnostic.
English: By determining optimal SCM levels and tradeoffs, the system will enable users to reduce greenhouse gas emissions and construction costs, and lower the environmental footprint by directly reducing the amount of Portland cement required for construction projects.
French: Grâce à ce système qui détermine les niveaux et les échanges optimaux de matériaux d'ajout cimentaires, les utilisateurs pourront réduire les coûts de construction, les émissions de gaz à effet de serre et l’empreinte environnementale en diminuant directement les quantités de ciment Portland nécessaires aux projets de construction.
English: It should be done firmly but fairly, the country's top court cautioned.
French: Cela devrait être fait fermement, mais équitablement, a fait valoir le plus haut tribunal du pays.
English: It also welcomes the establishment of legal aid centres to disseminate information about women's rights.
French: Il accueille également avec satisfaction la création de centres d'aide juridique pour diffuser l'information relative aux droits des femmes.
English: We are prepared to deal with projects of small and large dimensions regardless of the source and target languages.
French: Nous sommes prêts à gérer des projets de petites et grandes dimensions, quelles que soient leurs langues source et cible.
English: From 1940 to June 5, 1944, Canadian soldiers honed their skills while actively participating in the defence of the UK.
French: De 1940 jusqu'au 5 juin 1944, les soldats canadiens ont perfectionné leurs habiletés tout en participant activement à la défense du Royaume-Uni.
English: Once you have determined that the goods may be exported and that submitting an export declaration is required, you must then classify the goods.
French: Après avoir établi que les marchandises peuvent être exportées et que vous devez soumettre une déclaration d'exportation vous devez procéder à leur classement.
English: Of the $25.2 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $4 million was devoted to preparing for emergencies.31 Table 2.3.4a.1 — Financial Resources Preparing for emergencies Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 1.6 5.5 4.4 1% Source:
French: Ces exercices donnent à l'Agence la possibilité de tester, d'évaluer et de perfectionner au besoin ses méthodes. Des 25,2 millions de dollars que l'Agence a consacrés à ce résultat stratégique, environ 4 millions ont été affectés à la préparation des interventions d'urgence31.
English: The table shows the number of health facilities by province and the number of population per health facility.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de centres de soins de santé par province et le nombre d'habitants desservis par centre.
English: Improving the forms of democracy and civil society is unthinkable without the active direct participation of non-governmental organisations.
French: L’amélioration des formes de démocratie et de la société civile est impensable sans la participation active directe des organisations non gouvernementales.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Natural Heritage Nahanni National Park Reserve of Canada Natural Heritage National and International Significance | Wildlife | Vegetation | Geology and Geomorphology | Hydrology | Canadian Heritage Rivers System | Bear Safety | Greater Nahanni Ecosystem
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Patrimoine naturel Réserve de parc national du Canada Nahanni Patrimoine naturel Importance nationale et internationale | Faune | Végétation | Géologie et géomorphologie | Hydrologie | Le Réseau de rivières du patrimonie canadien | Les ours | L'écosystème de la grande region Nahanni
English: The iterative process of soliciting feedback, using the feedback, and providing data was appreciated and commented upon in personal contact.
French: Le processus intéractif employé pour solliciter la rétroaction, pour utiliser cette rétroaction et pour fournir des données a été apprécié; on a reçu des commentaires sur ce processus dans le cadre des contacts personnels.
English: — Regulation of disinfectant products used to destroy or inactivate micro-organisms for the purpose of treatment, mitigation or prevention of human or animal disease is necessary to guarantee their safety and performance.
French: — Il importe que les désinfectants utilisés pour détruire ou inactiver les microorganismes aux fins du traitement, de l'atténuation ou de la prévention de la maladie chez les humains et chez les animaux soient réglementés pour s'assurer de leur innocuité et de leur capacité.
English: To meet this goal, the CIAS coordinates the delivery of research by leveraging expertise and capacities in finfish (marine and freshwater), shellfish, and marine plant aquaculture science across research facilities.
French: À cette fin, le CSIA coordonne la recherche en tirant profit de l’expertise et des capacités des diverses installations de recherche sur l’aquaculture des poissons à nageoires (de la mer et d’eau douce), des crustacés et des plantes marines.
English: Final vote: the draft report was adopted by 35 votes to 2, with 0 abstentions.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 35 voix pour, 2 contre et 0 abstention.
English: To accept these requests for changes in the respective baseline data;
French: D'accepter ces demandes de révision des données de référence respectives;
English: Not only is food at risk for intentional contamination, it comes with its own inherent dangers simply in the way it’s produced, stored, and prepared.
French: Dans ce domaine, il n’y a pas que le risque de contamination intentionnelle, il existe également des dangers inhérents aux méthodes mêmes de production, de stockage et de transformation des produits alimentaires.
English: Terrorists and other anti-social activists are blacklisted by Ministry of Home Affairs on the basis of inputs received from central intelligence agencies, State Governments and Indian Missions/Posts abroad.
French: Le Ministère de l'intérieur tient à jour une liste noire de terroristes et autres militants antisociaux, établie sur la base d'informations transmises par les services de renseignements nationaux, les autorités administratives des États et les missions et délégations indiennes à l'étranger.
English: Many participants commended both the new guidance document and the 2005 review, and specific suggestions were made to improve the review.
French: De nombreux participants ont salué à la fois les nouvelles lignes directrices et l'étude de 2005, et des propositions ont été faites pour améliorer cette dernière.
English: Whilst I feel that preventing climate change must involve each Member State adopting policies and measures aimed at reducing greenhouse emissions, I also believe in the relevance of the Kyoto Protocol, which is the most important international instrument in the fight against climate change.
French: Même si je pense que la lutte contre le changement climatique requiert de chaque État membre qu’il adopte des politiques et des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, je crois aussi dans l’importance du protocole de Kyoto, lequel représente l’instrument international le plus important dans la lutte contre le bouleversement climatique.
English: Considering the importance of the European Union on the world wheat market, one would expect a smaller price impact.
French: Considérant l’importance de l’Union européenne sur le marché mondial du blé, il y a lieu de s’attendre à une incidence plus modeste sur le prix de cette denrée.