ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Saharan Africa has the highest proportion of people living in extreme poverty and, despite a slight decline in the head-count index, the number of people in extreme poverty continues to increase.
French: L'Afrique subsaharienne présente le taux le plus élevé de personnes vivant dans une pauvreté extrême et malgré un léger recul de l'indice numérique de pauvreté, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême continue d'augmenter.
English: A task force, or subcommittee, on juvenile justice comprising the Ministry, the police, civil society and other governmental and non-governmental partners has been established to review policy and law, and develop best practice for the general administration of juvenile justice in the country.
French: Une équipe spéciale, ou sous-commission chargée des enfants dans le système de justice pénale, composée de membres du Ministère de la protection sociale, de fonctionnaires de police, de membres de la société civile et d'autres partenaires de l'administration ou d'ONG, a été créée en vue de réformer la politique et la législation et d'élaborer des principes de bonnes pratiques dans l'administration de la justice pour mineurs dans le pays.
English: Credit Union Credit unions are community based financial co-operatives and most offer a full range of services. All are owned and controlled by members who are also shareholders.
French: Crédit-bail Contrat autorisant l'utilisation d'un bien immobilier ou mobilier ou tout autre bien immobilisé pendant une période donnée en contrepartie de paiements, habituellement sous forme de loyers.
English: In 2001, France’s gross national income per capita overtook that of Germany, and is now 4% higher.
French: En 2001, le produit national brut par tête en France dépassait celui de l’Allemagne, et est toujours de 4 pour cent supérieur aujourd’hui.
English: The algorithm, a form of self-modeling curve resolution (SMCR), requires no assumptions about the mixture data except for linear additivity and non-negativity of component spectra, and non-negativity of concentrations.
French: L'algorithme, une forme de résolution de courbes automodélisante (RCAM), ne nécessite aucune hypothèse concernant les données des mélanges si ce n'est que les concentrations ne sont pas négatives et que les composantes spectrales donnent une additivité linéaire et non négative.
English: The handling fee pays for expenses to operate the Beverage Container Program and is not refundable.
French: Les frais de manutention permettent de couvrir les coûts d’exploitation du programme de consignation des contenants de boissons; ils ne sont pas remboursables.
English: The even, dense distribution of ruminal papillae in the reindeer resembles the pattern found in other ruminants, which are classified as concentrate selectors.
French: La répartition dense et uniforme des papilles du rumen chez le Renne ressemble à celle qui prévaut chez d'autres ruminants qui appartiennent à la catégorie des consommateurs d'aliments de très haute qualité (« concentrate selectors » dans le texte).
English: First, that in this day and age the traditional model according to which research and development was organized, what was known as the linear model, with a sequence of basic research followed by applied research followed by innovation, was an obsolescent model and that today we operate it in the context of the systemic or relational model in which, ultimately, basic and applied research were intimately linked. This model also features more and more transdisciplinary research.
French: Tout d'abord, c'est de constater qu'à l'époque où nous vivons, le modèle classique selon lequel s'était organisée la recherche/développement et qu'on appelait le modèle linéaire, où se succédaient la recherche de base, la recherche appliquée et puis l'innovation, était un modèle dépassé, et qu'aujourd'hui nous étions dans un modèle qu'on appellerait le modèle systémique, ou modèle relationnel, où finalement recherche de base et recherche appliquée étaient étroitement mêlées, ainsi d'ailleurs que des recherches de plus en plus transdisciplinaires.
English: Pyridinium, 1-[(4-amino- 2-propyl-5- pyrimidinyl)methyl]-2- methyl-, chloride
French: NUMÉRO CAS 121-25-5 NOM SUB AMPROLIUM INDEX Pyridinium, 1-[(4-amino- 2-propyl-5- pyrimidinyl)methyl]-2- methyl-, chloride
English: Simply because merely submitting this request would annoy Washington.
French: Le simple fait de remettre cette demande risque d'agacer Washington.
English: Interviewees noted that in Europe, each city has two to three years to plan for the award year.
French: Les intervenants ont souligné qu’en Europe, chaque ville désignée disposait de deux à trois ans pour se préparer en vue de l'année où elle recevrait son prix.
English: The system changes the length of the intake funnel in order to ...
French: Ce système modifie la longueur des cornets d’admission de façon à ...
English: 030559 Fish Nes, Dried, Whether Or Not Salted But Not Smoked The average value of imports over six years was CAD 87.7 million.
French: 030559 Poisson, NDNCA, séché, même salé, mais non fumé La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 87,7 millions de $CAN.
English: What legal or administrative measures has the State party put in place to ensure that the Convention's prohibition against torture is not derogated from under any circumstances?
French: Quelles mesures juridiques ou administratives l'État partie a-t-il mises en place pour veiller à ce que l'interdiction de la torture énoncée par la Convention ne souffre d'aucune dérogation en toutes circonstances?
English: Gerald Grattan McGeer, "Gerry," lawyer, politician, mayor of Vancouver 1935-36, 1947 (b at Winnipeg 6 Jan 1888; d at Vancouver 11 Aug 1947).
French: McGeer, Gerald Grattan, dit Gerry, avocat, homme politique et maire de Vancouver de 1935 à 1936 et en 1947 (Winnipeg, Man., 6 janv. 1888 -- Vancouver, C.-B., 11 août 1947).
English: (54 days)  1/ The sessions marked "(p.m./a.m.
French: 1/ Les sessions portant la mention “(p.m./a.m.
English: Labour force seasonality and comparison with employment seasonality 3.1 Overview of labour force seasonality for Canada The labour force is also affected by seasonal patterns.
French: Saisonnalité de la population active et comparaison avec la saisonnalité de l'emploi 3.1 Aperçu de la saisonnalité de la population active du Canada La population active est influencée elle aussi par la saisonnalité.
English: Therefore, the Government in its dual role as the largest regulator of industrial relations has a greater duty to follow established protocol and to promote industrial peace.
French: En conséquence, en vertu des compétences qui lui incombent en tant qu'organe principal de régulation des relations professionnelles, le Gouvernement a le devoir de respecter les protocoles établis et de veiller à ce que de bons rapports s'instaurent entre les partenaires sociaux.
English: Madam President, I do not rise to make remarks with regard to Labour gags - although some of us think they have been a bit of a joke this week -
French: Madame le Président, je n'interviens pas pour faire des remarques concernant les gags des Travaillistes - même si certains d'entre nous estiment qu'ils se sont montrés quelque peu burlesques cette semaine -
English: However, CSIS is not a law enforcement agency, and once it makes a determination that sufficient indicators of criminality are present to warrant a criminal investigation, the RCMP may become involved.
French: Or, cette interprétation est erronée.
English: This page have not been translated in english.
French: Aujourd'hui, tout est plus facile. Faut-il en profiter pour spammer à tout va ?
English: For women, breast cancer remains one of the most fatal cancers (Topic 73).
French: Pour les femmes, le cancer du sein demeure l’un des types de cancer les plus mortels (sujet 73).
English: Report prepared for the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer, Canadian Breast Cancer Initiative, February 2001.
French: Rapport à l’intention du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein, Initiative canadienne sur le cancer du sein, février 2001.
English: The directive has to be implemented in two years' time.
French: Cette directive doit être mise en œuvre dans un délai de deux ans.
English: There should be a single set of standards that an invention should have to satisfy to qualify for being patentable.
French: SCP/4/6 page 8 difficultés présentées par cette approche. Une invention devrait pouvoir satisfaire à une seule série de règles pour être brevetable.
English: These vulnerabilities could be exploited by attackers to bypass security restrictions, cause a denial of service, and/or take complete control of an affected system.
French: Ces vulnérabilités pourraient être exploitées par des attaquants pour contourner des mesures de sécurité, provoquer un déni de service et/ou prendre le contrôle complet d’un système touché.
English: Despite some fluid political and security situations and unresolved conflicts, a number of long-standing conflicts in Africa have ended or are in the process of being resolved, including in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and southern Sudan.
French: Malgré la fragilité d'un certain nombre de situations politiques et sécuritaires et la persistance de quelques conflits en Afrique, plusieurs conflits anciens ont récemment pris fin ou sont en voie de règlement, notamment en Angola, au Burundi, au Libéria, en République démocratique du Congo et dans le sud du Soudan.
English: He has criticized his cabinet for the slow response to the needs of displaced and affected people.  The South Ossetian de facto authorities reported over 2,100 dead as a result of the conflict.
French: Il a critiqué la lenteur de la réponse de son « Cabinet », face aux besoins des personnes déplacées et des personnes affectées.
English: All the regional groups and the Group of 77 and China had stressed their interest in promoting the industrial development of the developing countries, in particular the least developed countries.
French: Tous les groupes régionaux et le Groupe des 77 et la Chine ont souligné l'intérêt qu'ils portent à la promotion du développement industriel des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: We will be delighted to have your comments and feedback.
French: Nous sommes et resterons à votre écoute.
English: There are other impediments that limit the usefulness of this method, namely, special purchasers, different negotiating skills, and the distorting effects of the peaks and troughs of economic cycles.
French: Il existe d'autres facteurs qui limitent l'utilité de cette méthode, à savoir l'existence d'acheteurs spéciaux, des capacités de négociation différentes et les effets déformateurs des points de retournement des cycles économiques.
English: Within Canada, anyone wishing to obtain a Fish Health Certificate for their facility must provide fish at their own expense for inspection.
French: Au Canada, le producteur qui désire obtenir un certificat pour son installation de production doit, aux fins de l’inspection, fournir à ses frais le poisson.
English: Contrary to you, I have no mimesis, like little monkeys, since I can't see.
French: Et puis, j'préfère plutôt des engelures que de porter des gants ou des moufles.
English: To study various aspects of the interrelationship between natural gas and environment.
French: Étudier divers aspects des relations entre utilisation du gaz naturel et environnement.
English: It also outlines the extent of testing of biologics prior to their release for sale in Canada.
French: Ce document explique le fonctionnement du Programme et résume la portée des analyses menées avant que la vente des produits biologiques soit autorisée au Canada.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between these points; however, stopovers for Air Canada's passengers are permitted at Seoul, London and Copenhagen.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre ces points. En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada, il est cependant permis de faire escale à Séoul, à Londres et à Copenhague.
English: News 45 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 45 de 432 Tête-à-tête avec Patrick Christie
English: Also, the State takes strict preventive measures against all kinds of industrial diseases and epidemics by preventing pollution, creating and preserving hygienic living and work environments, securing labour protection and hygienic protection supplies and improving sterilization, inoculation and medical inspection.
French: De plus, l'État prend des mesures préventives contre toutes les maladies et épidémies d'origine industrielle en luttant contre la pollution, en créant et en maintenant des conditions de vie et un milieu de travail hygiéniques, en assurant la protection des travailleurs et en améliorant les procédures de stérilisation, de vaccination et d'inspection médicale.
English: "I have a better idea, one that will serve us both.
French: « J'ai une meilleure idée, qui nous aidera tous les deux.
English: When he travels, he uses a wheelchair.
French: Lors de ses déplacements, il utilise un fauteuil roulant.
English: Identifying and/or assigning resources (human or other resources) for one’s self or the team to meet objectives in optimal fashion; Establishing goals and objectives that align with the Corporate Business Plan and meet the needs/ targets set by their work area; Reporting on results to promote accountability and taking action as appropriate.
French: Règles de présentation de la preuve (RPP) Compréhension et capacité d’appliquer les règles de présentation de la preuve pour déterminer l’admissibilité des éléments de preuve en Cour civile (y compris à propos du Régime de pensions du Canada, de l’assurance-emploi, de l’impôt sur le revenu, de la TPS, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et du commerce) comme en Cour criminelle et ce, tant au niveau provincial que fédéral.
English: Parliament Calls on the parties to COP 12-COP/MOP 2 to address the climate change impacts of international aviation and calls for a discussion on a global tax on flights at the upcoming negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi.
French: Le Parlement souhaite des objectifs contraignants pour les émissions de gaz à effet de serre, un système associant plafonds et échanges au niveau international ainsi que des mécanismes flexibles. Il faudrait également procéder à une nette réduction des émissions - à hauteur de 30% - d'ici à 2020, en visant une réduction de l'ordre de 80% d'ici à 2050.
English: For the purposes of this inquiry, the subject goods are defined as wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and China.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant les stores vénitiens et lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la Chine.
English: Total # Integrated Agreements to Date 12 4 37 3 9 25 31 7 128
French: Nombre total d’ententes intégrées à ce jour 12 4 37 3 9 25 31 7 128
English: • Collegiality and mature confidence: ability to work as part of a team and to respect others; ability to raise challenging questions in a manner that encourages open discussion.
French: • Collégialité et confiance empreinte de maturité : capacité de travailler en équipe, de faire preuve de respect envers les autres et de soulever des questions difficiles d'une manière qui favorise les discussions franches.
English: In other cases, there is some question about whether the example represented a true overlap in programming (i.e., similar client group targeted but different eligibility requirements).
French: Dans d’autres cas, cet exemple ne semble pas représenter un véritable chevauchement des programmes (c.-à-d. que le même groupe client est ciblé, bien que les conditions d’admissibilité diffèrent).
English: There are no reliable estimates of the size of the street youth population because of the transitory nature of these young people (Zdanowicz, Adlaf, Smart, 1993).
French: Nous ne possédons pas d’évaluation fiable quant au nombre de jeunes dans la rue du fait même de la nature transitoire de ce groupe (Zdanowicz, Adlaf et Smart, 1993).
English: I fully agree with him that if there is a transfer of credits for employment the idea is to decrease the dependence on external work.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. Brinkhorst pour dire que s'il y a transfert de crédits pour l'emploi, la priorité doit être de réduire la dépendance par rapport au travail extérieur.
English: «People here want to work in the area of human rights and are willing to sacrifice some of the income they could make in the private sector for the opportunity to work here.
French: « Les avocats de la Section veulent travailler dans le domaine des droits de la personne et sont prêts à sacrifier une partie du revenu qu'ils toucheraient dans le secteur privé pour pouvoir travailler ici.
English: Due to their mountain ancestry, Haflingers are easy keepers.
French: Dus à leur ascendance de montagne, Haflingers sont les gardes faciles.
English: Year-end review. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: SIROONIAN, J. Les conditions de travail, Rapport analytique no 6, n o 71-535-XPB n o 6 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: In all international activities that it conducts or supports, SSHRC will ensure that:
French: Les bourses d’études supérieures du Canada ont une valeur plus élevée, mais elles ne peuvent pas être utilisées pour les études internationales.
English: Two-thirds of respondents reported that they intend to pursue an academic career.
French: Les deux tiers des répondants ont indiqué qu'ils avaient l'intention de poursuivre une carrière en milieu universitaire.
English: This study establishes that LEED fractional-order beam intensities may be closely constant with changing coverage, even when, as for (2 × 1) structures, neighbouring adsorbed atoms are separated by just the substrate interatomic distance.
French: Cette étude établit que les intensités de faisceaux LEED d'ordre fractionnaire peuvent rester à peu près constantes avec changement de couverture, même lorsque, comme c'est le cas pour les structures (2 × 1), les atomes adsorbés voisins sont juste séparés par la distance interatomique du substrat.
English: European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers Download the brochure [PDF] CS [PDF] | DA [PDF] | DE [PDF] | EL [PDF] | ES [PDF] | ET [PDF] | FI [PDF] | FR [PDF] | HU [PDF] | IT [PDF] | LT [PDF] | LV [PDF] | NL [PDF] | PL [PDF] | PT [PDF] | SI [PDF] | SK [PDF] | SV [PDF] Last updated on: 2007-08-21 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: Charte européenne du chercheur et Code de conduite pour le recrutement des chercheurs Téléchargez la brochure [PDF] CS [PDF] | DA [PDF] | DE [PDF] | EL [PDF] | ES [PDF] | ET [PDF] | FI [PDF] | FR [PDF] | HU [PDF] | IT [PDF] | LT [PDF] | LV [PDF] | NL [PDF] | PL [PDF] | PT [PDF] | SI [PDF] | SK [PDF] | SV [PDF] Dernière mise à jour: 2007-08-21 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: Knowledge Dissemination The principal vehicles for the communication of scholarly and scientific works are books and scholarly journals, published by both commercial and not-for-profit interests.
French: La diffusion des connaissances Les principaux véhicules de communication des travaux savants sont les livres et les revues savantes publiés par des organismes commerciaux et d'autres sans but lucratif.
English: This document, intended to implement the conclusions adopted by the Council on 19 November 2002, examines the state of cooperation with a number of third countries and makes proposals for closer, improved cooperation.
French: Ce document, qui vise à mettre en ?uvre les conclusions adoptées par le Conseil le 19 novembre 2002, examine la situation de la coopération avec différents pays tiers et formule des propositions destinées à l'approfondir et à l'améliorer.
English: It is amazing that they can survive!
French: C'est un miracle qu'ils survivent!
English: Mr. Senarath Dissanayake, Second Secretary
French: Senarath Dissanayake, Second Secretary Mr.
English: Prairie Ecological Area, southwestern Manitoba to southeastern Alberta (MB, SK and AB).
French: Aire écologique des Prairies, du sud-ouest du Manitoba au sud-est de l’Alberta (Man., Sask. et Alb.)
English: EU Bookshop provides an overview of the publications’ contents through comprehensive bibliographic notices.
French: Des fiches bibliographiques détaillées permettent d'obtenir un aperçu du contenu des publications d'EU Bookshop.
English: With regard to organizations co-located with Canada’s mission establishment abroad, the department has successfully administered position increases from Export Development Canada and the Government of Ontario, as well as the expanded presence of the Government of Quebec in Canada’s mission to UNESCO in Paris.
French: En ce qui concerne les organismes qui partagent les locaux des missions du Canada à l'étranger, le Ministère a réussi à administrer une représentation accrue d'Exportation et Développement Canada et du gouvernement de l'Ontario ainsi qu'une présence plus importante du gouvernement du Québec à la mission canadienne auprès de l'UNESCO à Paris.
English: Health Canada is working with the Canadian Food Inspection Agency to develop testing procedures to monitor both domestic and imported pork products to make certain Canadian regulations are respected.
French: Santé Canada collabore avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour élaborer des procédures de contrôle afin de s'assurer que les produits du porc, qu'ils proviennent du Canada ou de l'étranger, respectent la réglementation canadienne.
English: IF YOU HAVE A DISABILITY  and you require special testing accommodations, you are responsible for notifying the test administrators well in advance of the testing date so that they can take the necessary steps to determine the appropriate accommodations for your specific needs.
French: Si vous avez une déficience  et que vous avez besoin de dispositions particulières, veuillez aviser les responsables de l'administration de l'examen bien avant la session d'examen afin que ceux-ci prennent les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: Negotiations of Aboriginal claims also take place in relation to a range of natural resources, including: forestry, parks and protected areas, plants, subsurface resources, water and wildlife.
French: Les négociations menées dans le cadre des revendications des Autochtones visent diverses ressources naturelles, notamment : la forêt, les parcs et les zones protégées, la flore, les ressources souterraines, l’eau, la faune.
English: Then, we’re kind of sandwiched between the 6 lanes of the Transcanadian and the 4 lanes of the Loughheed Highway (see here , right in the middle of the two highways).
French: Ensuite, nous sommes pris entre les six voies de la Transcanadienne et les quatre voies de la Lougheed Highway (voir ici , au milieu des deux autoroutes).
English: (Kelowna, British Columbia, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region8.htm
French: MUSE Conference (Medical Users Software Exchange) Region 8.
English: While the 1991 Gulf War provided the initial impulse, the lions share of the work took place in 1993.84 When Gen de Chastelain approved the Use of Force in CF, Joint and Combined Operations in July 1995, the labours finally bore fruit.85 The purpose of the first volume, which is unclassified, is to assemble principles, concepts and definitions pertinent to ROE in one location; they need not be repeated in every ROE document.
French: Lorsque le gén de Chastelain a approuvé l'Utilisation de la force dans les opérations interarmées et combinées des FC en juillet 1995, les efforts avaient enfin porté leurs fruits85. L'objectif du premier volume, qui ne porte aucune classification, est de réunir dans un seul et même document les principes, concepts et définitions concernant les RE; il n'est plus nécessaire de les répéter dans tous les documents portant sur les RE.