ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The operator of the airport shall maintain a record of each person's training for a period of five years and provide the Minister with a copy of any record, if requested.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport doit tenir à jour, pour chaque personne, un dossier de formation et le conserver pendant cinq ans et en fournir au ministre, sur demande, une copie.
English: Over the past several years, there has also been a renewed focus on demonstrating the value of government services to Canadians.
French: Au cours des dernières années, des efforts ont été renouvelés pour démontrer aux Canadiens l’importance des services gouvernementaux.
English: Letter detailing the role of Natural Resources Canada regarding the project and the environmental review process, and additional information on the issue of energy policy from the federal standpoint, December 8, 2006, 5 pages.
French: Lettre précisant le rôle de Ressources naturelles Canada face au projet et au processus d’évaluation environnementale, et information supplémentaire sur la question de politique énergétique au niveau fédéral, 8 décembre 2006, 5 pages.
English: These and other results suggest that floral tradeoffs may exert negative selection on floral size variables.
French: Ces résultats, et d’autres, suggèrent que les compromis floraux peuvent exercer une sélection négative sur les variables des dimensions florales.
English: rodents. Several types of compounds such as various polyanions, cyclic tetrapyrroles and polyene antibiotics have been shown to have prophylactic activity in vivo.
French: Une approche consiste à identifier les inhibiteurs de la conversion de la protéine prion normale (PrPC ou PrP-sen) dans des formes associées aux EST telles que la forme propre à la tremblante, PrPSc.
English: Nevertheless the applicant is currently seeking reopening of domestic proceedings with a view to receiving additional compensation for pecuniary damage caused by her illegal detention.
French: Néanmoins, la requérante essaie d’obtenir la réouverture de la procédure interne en vue d’obtenir une indemnisation complémentaire au titre du préjudice matériel causé par sa détention illégale.
English: It is also important that public scrutiny, transparency and accountability be maintained in public/private partnership arrangements.
French: Il importe également que le contrôle, la transparence et l'obligation de rendre des comptes s'appliquent aux partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Shared partnerships between businesses and Aboriginal people are encouraged. In Northern Canada, the Inuit of the Aboriginal State of Nunavut, enjoy similar selfmanagement to the Inuit of Greenland, which was granted self-government by Denmark.
French: Si c’était vrai, on aurait alors l’assurance que, dans vingt ans, la population autochtone d’Australie jouirait de la même espérance de vie et des mêmes autres avantages que la population autochtone actuelle du Canada, mais rien ne garantit que les améliorations ne sont qu’une question de temps.
English: In our restaurants you can enjoy the typical dishes and the most exclusive and new dishes.
French: Dans nos restaurants, vous pouvez profiter des plats typiques locaux et des plus nouveaux et savoureux plats.
English: Commission working document — ‘First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment’: COM(2006) 690 and point 1.2.2 of this Bulletin Commission working document — ‘Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union’:
French: Document de travail de la Commission «Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» — COM(2006) 690 et point 1.2.2 du présent Bulletin Document de travail de la Commission «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — COM(2006) 691 et point 1.2.3 du présent Bulletin
English: ($2 million in exploration over three years for a 60% interest), which has budgeted $1 million for its 2006 exploration program.
French: Jusqu’à présent, le traitement des données aériennes a permis d’identifier plus de 80 cibles devant faire l’objet d’un suivi sur le terrain, durant l’automne 2006.
English: This subprogramme was the smallest in the Gaza field's income-generation programme, but it faced an unpredictable future due to a lack of donor funding.
French: C'est le plus petit sous-programme du programme de création de revenus dans la zone de Gaza mais son avenir est incertain faute de contributions de la part des donateurs.
English: 7.3.2 Cut large pieces of the sample into smaller segments before homogenizing.
French: 7.3.2 Avant d'homogénéiser l'échantillon, couper les gros morceaux.
English: The results are used to construct a more complete energy level correlation diagram for the photofragmentation of Cl2CS.
French: On a utilisé les résultats pour construire un diagramme de corrélation plus complet des niveaux d'énergie de la photofragmentation du Cl2CS.
English: If they're injured, you take care of them– LCol R.G. McLellan:
French: S'ils sont blessés, vous les soignez... Lcol R.G. McClellan:
English: The acute lethality test measures the short-term effect on fish of all substances that may be contained in an effluent.
French: L'essai de létalité aiguë mesure l'effet à court terme sur le poisson de toutes les substances qui peuvent être présentes dans un effluent.
English: • Need to get feedback on the likely number of Letters of Intent.
French: • Besoin d'une rétroaction sur le nombre probable de lettres d'intention.
English: Section 198 should be labelled “Unidentifiable goods in Ro-Ro units.
French: La section 198 devrait s'intituler «Biens de nature indéterminée en unités de transroulage».
English: Self-help has replaced the discredited notion that foreign countries will come to Russia's rescue.
French: L'autonomie a remplacé le concept discrédité qui veut que les pays étrangers viennent à la rescousse de la Russie.
English: Often, socio-economic studies that look at the effects of liberalized trade in Canada simply analyse the variations in employment volume and salaries.
French: Souvent, les études socio-économiques portant sur les effets de la libéralisation du commerce au Canada se contentent d'analyser les variations en matière de volumes d'emplois et de salaires.
English: A duration stipulation of this kind will have to be supported by a bibliographic case, underpinned by scientific facts which justify the nutritional objective and the period of administration.
French: Cette limitation dans le temps devra être étayée par un dossier bibliographique, soutenue par des faits scientifiques justifiant l'objectif alimentaire et la période d'administration.
English: Assess the control environment within the organization including the awareness of compliance with laws and regulations.
French: Évaluer l'environnement de contrôle au sein de l'organisation, y compris le degré de sensibilisation au respect des lois et des règlements;
English: However, because of the special problems related to NSC claims, this Inquiry presents more than its fair share of procedural difficulties.
French: C’est indéniable. Toutefois, cette préoccupation est mitigée par de nombreux facteurs.
English: An important connection for air quality issues, therefore, is the conversion of ammonia gas into the aerosol form, increasing tropospheric loading of respirable particulate matter, PM10 and PM2.5 Ammonia in the atmosphere can determine the type and quantity of fine particulate matter.
French: La conversion du gaz ammoniac en aérosols, lesquels augmentent la charge en particules inhalables (P10 et P2.5) dans la troposphère, est doncfortement liée aux problèmes de qualité de l'air. L'ammoniac présent dans l'atmosphère peut déterminer le type et la quantité de particules fines.
English: This measure, introduced in 1987, is considered a tax expenditure because a financial institution can undertake business with non-residents through a Canadian permanent establishment without being subject to Canadian income taxes.
French: Cette mesure, instaurée en 1987, représente une dépense fiscale parce qu’une institution financière peut faire affaire avec des non-résidents par l’entremise d’un établissement stable au Canada sans être assujettie aux impôts canadiens sur le revenu.
English: This requirement is set out in General Order No.
French: L'un de ces cas est celui où les parties s'entendent sur les conditions de ce croisement.
English: Recommendations 202-204 have been revised to reflect the discussion in the Working Group concerning the need for the court to consider procedural coordination on the basis of an application.
French: Les recommandations 202 à 204 ont été révisées pour tenir compte de la discussion au sein du Groupe de travail concernant la nécessité pour le tribunal d'examiner la coordination procédurale en réponse à une demande.
English: We see it today in the Darfur crisis, to which I will return.
French: On le voit aujourd'hui dans la crise du Darfour, sur laquelle je reviendrai.
English: Integrated Risk Management workshop final stage Date(s):
French: atelier de la gestion des risques- étape finale Date(s):
English: • City of Weyburn Emergency Planning For Buildings & Facilities - Weyburn Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Labour Force Survey * Age of children refers to the age of the youngest child.
French: Enquête sur la population active * L’âge des enfants correspond à l'âge du plus jeune enfant.
English: Health Canada has assessed the use of Bejai Bowyantan in young children and infants and determined there is a reasonable chance that exposure to the product could cause a serious adverse reaction or even death.
French: Santé Canada a évalué la consommation de Bejai Bowyantan chez les jeunes enfants et bébés et déterminé qu'il existe une possibilité raisonnable que l'exposition au produit puisse causer une réaction indésirable grave ou même la mort.
English: Deputy head (administrateur général) – for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: Détachement (secondment) – entente en vertu de laquelle un employé est nommé dans un autre ministère à un poste équivalent ou inférieur au sien, afin d'exercer, à titre temporaire, les fonctions d'un poste existant ou de participer à un projet spécial, après quoi il retournera à son ministère d'attache.
English: Such measures are also developed in standards bodies.
French: Elles sont également élaborées dans des organismes de normalisation.
English: In addition, they will be used to transport the critically ill to secondary care facilities;
French: Ces unités mobiles pourront transporter les personnes gravement malades à des établissements de soins secondaires.
English: Often equity group members have higher odds of changing jobs and in some cases they have lower odds of changing jobs.
French: Souvent, les membres des groupes désignés sont plus susceptibles de changer d'emploi; dans certains autres, ils le sont moins.
English: • produce a collective account by drawing together different actors systematic and comprehensive analysis, advisory committees, peer review, conduct evaluations in teams, etc….
French: • Production d'un compte rendu collectif en réunissant les différents acteurs, en menant une analyse méthodique et complète, en créant des comités consultatifs, en procédant à l'examen par les pairs, en menant des évaluations d'équipe, etc.
English: Similarly, the Canadian Naval Task Group sailed for the Arabian Sea less than 10 days later.13 This was a clear, immediate and effective indication of Canada’s determination and international intent.
French: De même, le groupe opérationnel naval du Canada est parti pour le golfe Persique moins de dix jours plus tard13.
English: (b) To continue and further develop its ongoing initiatives on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service;
French: b) Poursuivre et développer encore ses initiatives actuelles en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les ressources forestières, de simplification des rapports nationaux sur les forêts, de répertoire des sources de financement pour la gestion durable des forêts, d'harmonisation des définitions des termes forestiers et de service mondial d'information sur les forêts;
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on further development of topics for a pilot thematic evaluation, as requested by the Committee for Programme and Coordination.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote, dont l'établissement a été demandé par le Comité du programme et de la coordination.
English: Respiratory protection: Dust masks or face masks should be worn in areas where there is a risk of dust inhalation.
French: Protection respiratoire : Le port d'un appareil respiratoire filtrant ou isolant est indiqué dans les endroits présentant des risques d'inhalation de poussières.
English: The proportion of all reported adult AIDS cases occurring in women (for which gender and age are known) has increased over time, from 6.4% before 1995 to 12.0% in 2000; in 2003 it again climbed, to 25.2%.1 Of all cumulative reported AIDS cases among women up to June 30, 2004, 67.8% were attributed to heterosexual contact* 23.3% to injecting drug use and 8.6% to recipients of blood or blood products.
French: La proportion de tous les cas de sida déclarés (dont on connaît le sexe et l’âge) dans la population féminine adulte a augmenté avec le temps, en passant de 9,8 % avant 1995 à 25,0 % en 2001. Depuis lors, la tendance a varié et en 2005 les femmes représentaient 21,7 % des cas de sida chez des adultes.
English: Canada-British Negative Margin Insurance Pilot Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Si la Province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduit du premier
English: Since the approval of the MYFF, UNFPA has made a major investment in strengthening results-based management (RBM), recognizing that improving organizational effectiveness is crucial to achieving development results.
French: Depuis l'adoption du plan de financement pluriannuel, le Fonds, reconnaissant que l'obtention de résultats en matière de développement passe par une amélioration de son efficacité, a réalisé un gros investissement dans le renforcement de la gestion axée sur les résultats.
English: If you like working with the public and love shows and events, this is the job for you!
French: Tu aimes travailler avec le public et tu adores les spectacles et les événements? Cet emploi est pour toi!
English: The present level of international commitment cannot be sustained.
French: Le niveau actuel de l'engagement international ne peut être soutenu.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means you are "Not at all interested" and 10 means you are "Very interested", please indicate how interested you are in...Local news?
French: À l'aide d'une échelle de 1 à 10, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout intéressé(e) et 10 signifie que vous êtes « très intéressé(e), veuillez indiquer dans quelle mesure les nouvelles locales vous intéressent.
English: Informatics and Technical Services Others (includes ATIP and ADM's office) Table of Contents 1.
French: Autres (inclut ATIP et Bureau du SMA) Services informatiques et techniques Table des matières 1.
English: Excludes those living in the territories, as well as those on reserve.
French: Exclut les personnes vivant dans les Territoires, ainsi que celles vivant dans une réserve.
English: Regulations apply to combustion equipment in energy and industrial sectors and to waste combustion.
French: Des règlements s'appliquent aux équipements de combustion utilisés dans les secteurs de l'énergie et de l'industrie et à la combustion des déchets.
English: The Network produced 30 000 calendars, which were distributed to child care professionals throughout Canada.
French: Le Réseau a imprimé 30 000 calendriers et les a distribués aux techniciens de services à l’enfance dans l’ensemble du Canada.
English: Particularly where there are large numbers of vulnerable children in the care of older people, there are strong implications for how a universal non-contributory pension can facilitate their integration.
French: C'est surtout lorsque les personnes âgées s'occupent d'un grand nombre d'enfants vulnérables qu'une pension universelle non contributive peut améliorer considérablement l'intégration de ces derniers.
English: Total positive real growth at the section level amounts to $72.0 million for 29 sections, which is offset by reductions of $49.6 million in 11 sections, resulting in a net additional appropriation request of $22,396,700.
French: Il est prévu des augmentations à 29 chapitres, d'un montant total de 72 millions de dollars en valeur réelle, et des diminutions à 11 chapitres, d'un montant total de 49,6 millions de dollars, d'où une demande de crédit supplémentaire d'un montant net de 22 396 700 dollars.
English: The forecast should provide a clear picture of cash requirements at all times.
French: La prévision devrait donner, à tout moment, une idée précise des besoins de trésorerie.
English: Such personnel are fit for full employment except for those specific employment areas that demand above average fitness as envisaged in 01.
French: Cette personne est apte au plein emploi, sauf certaines tâches qui exigent l’aptitude supérieure 01.
English: And, from April 1999, child benefit will be increased by £2.95 for the eldest child for this group.
French: Et, à compter d'avril 1999, l'allocation pour enfant à charge sera relevée de 2,95 livres pour l'aîné dans ce groupe.
English: Old quarries of freestone have been converted to mushroom producing areas and many enterprises, large and small, are engaged in this activity.
French: D'anciennes carrières de tuffeau (pierre calcaire) ont été transformées en champignonnières et plusieurs entreprises, grosses et petites, sont engagées dans cette activité.
English: This colony is estimated at 50 000 geese.
French: La population de la colonie est estimée à 50 000 oies.
English: Good progress has been made in promoting, at the policy level, disaster risk reduction knowledge, experience and mechanisms as existing and proven measures for adapting to climate change, particularly through the Bali Action Plan.
French: Au niveau des politiques, certains progrès ont été enregistrés sur le plan de la promotion du partage des connaissances et de l'expérience, ainsi que de l'instauration de mécanismes relatifs à la réduction des risques de catastrophe, en tant que mesures existantes qui ont fait leurs preuves, du point de vue de l'adaptation aux changements climatiques, notamment grâce au Plan d'action de Bali.
English: • the amount, if any, by which the total of
French: • l’excédent éventuel des montants suivants :
English: Why not try to cure them?
French: Pourquoi ne pas essayer de les guérir?
English: The abbatial blessing gradually became an imitation of episcopal consecration, with the consecratory formula omitted.
French: La b�n�diction abbatiale deviendrait graduellement un d�calque de la cons�cration �piscopale moins la formule cons�cratoire.
English: Met • Create a task force to study, consult and report to the Minister on the operational structure, services and activities of an Aboriginal Languages and Cultures Centre Met Key Planned Result 5:
French: • Créer un groupe de travail chargé d'étudier la structure opérationnelle, les services et les activités d'un Centre des langues et des cultures autochtones, d'engager des consultations à ce sujet et d'en rendre compte à la ministre Rempli Principal résultat prévu 5 :
English: Caucus in Fredericton, meetings with Sport Stakeholders and event on behalf of Sport Canada $1,547.67 All applicable taxes are included.
French: Caucus national à Fredericton, réunion avec les intervenants de Sport, et assister à un événement de Sport Canada 1 547,67 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Transport Canada Marine Security also conducts education and awareness activities with stakeholders in order to encourage comprehension of the Regulations and ensure individual responsibilities are understood, thereby promoting voluntary compliance.
French: La Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada mène également des activités d'éducation et de sensibilisation auprès des intervenants pour les encourager à mieux connaître le Règlement et à mieux assumer leurs responsabilités individuelles, ce qui équivaut à promouvoir la conformité volontaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&meta=1&accessible=off
English: B. As a tenant, to require that leased facilities are capable of meeting the Department’s physical requirements for environmentally responsible management of waste, energy and water.
French: B. À titre de locataire, exiger que les installations satisfont aux exigences matérielles du Ministère en ce qui concerne la gestion écologique des déchets, de l'énergie et de l'eau.
English: MySQL, used by big companies such as Google, Nokia, Lafarge, EADS and YouTube, is the most popular database in the world.
French: MySQL, utilisée par les plus grands comme Google, Nokia, Lafarge, EADS et YouTube, est aujourd’hui la base de données la plus populaire au monde.
English: It is exactly the same when it comes to implementing the Kyoto protocol.
French: La situation est exactement identique en ce qui concerne la mise en oeuvre du protocole de Kyoto.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system:
French: Dialogue sur la politique générale et débat avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du Système des Nations Unies sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale.
English: The analysis of the bird habitats by BirdLife International indicates that threatened birds are highly habitat-restricted with 883 species (74 per cent of threatened bird species) almost entirely dependent on a single habitat type.  Of these, 75 per cent are dependent on forests.
French: L'analyse effectuée par BirdLife International sur l'habitat des oiseaux montre que l'habitat des oiseaux menacés est extrêmement restreint : 883 espèces (74 % des espèces d'oiseaux menacées) dépendent presque exclusivement d'un même type d'habitat, 75 % d'entre elles étant tributaires des forêts.