ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant de constructeur
English: Information on socio-economic issues such as manpower, social services and employment opportunities; also issues related to the existence of the pipeline. Topics:
French: Documentation sur les questions socio-économiques telles que la main-d'oeuvre, les services sociaux et les possibilités d'emploi et les questions ayant trait à l'existence du pipe-line. Sujets :
English: In short, the Intersectoral Commission's strategy is to mobilize the nation as a whole into condemning the recruitment of children and supporting all the efforts of the State and society to prevent threats to, and violations of, the human rights of children, adolescents and youth in Colombia.  This is especially important in the case of all forms of violence against children, such as domestic violence, sexual violence, political violence, social violence and exploitation.
French: En bref, la stratégie de la Commission intersectorielle consiste à promouvoir la mobilisation sociale pour amener l'ensemble de la nation à condamner le recrutement des enfants, ainsi qu'à appuyer les efforts déployés par l'État et la société pour prévenir les menaces et atteintes aux droits fondamentaux des enfants, des adolescents et des jeunes, et, en particulier, toutes les formes de violence contre les enfants, telles que la violence familiale, la violence sexuelle, la violence politique, la violence sociale et l'exploitation.
English: The Member States concerned have undertaken to make the necessary arrangements for the adoption of the same measures as those applicable in the European Union in all dependent or associated territories referred to in the Feira conclusions.
French: Les États membres concernés se sont engagés à faire le nécessaire pour l'adoption des mêmes mesures que celles applicables dans l'Union européenne dans tous les territoires dépendants ou associés visés dans les conclusions de Feira.
English: My delegation hopes that the States parties to the Convention will try to overcome those shortcomings so that the universality of that Convention can be achieved.
French: Ma délégation espère que les États parties à la Convention essaieront de surmonter ces insuffisances afin d'assurer l'universalité de cette Convention.
English: Right to the protection of the family 235 - 360 41
French: Droit à la protection de la famille 235 - 360 44
English: In addition to agreements that are obviously ‘environmental’ in nature, many other agreements have a profound impact on sustainable development.
French: En plus des accords qui sont nettement de nature « environnementale », de nombreux autres ont un impact profond sur le développement durable.
English: The “theory” behind economic sanctions is that economic pressure on civilians will translate into pressure on the Government for change.
French: Le principe des sanctions économiques est le suivant : en exerçant des pressions économiques sur les civils, on contraindra le Gouvernement à modifier sa politique.
English: Partnership with the private sector and civil society
French: Partenariat avec le secteur privé et la société civile
English: Think of this. You are each a citizen.
French: Quoi que ce soit que vous fassiez, pensez à ceci : chacun et chacune d'entre vous est un citoyen ou une citoyenne.
English: During the period under review, IAOD continued its active collaboration and networking with other international organizations, including the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of International Organizations and Multilateral Financial and Economic Institutions.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l’audit et de la supervision internes a poursuivi sa collaboration et sa coopération actives avec d’autres organisations internationales, y compris avec les représentants des services de vérification interne d’organisations internationales et d’institutions financières et économiques multilatérales.
English: St-Laurent, who knew of the Chief’s reputation and agreed that this would probably explain the events that led to the Complainant’s dismissal.
French: St-Laurent, qui connaissait la réputation du chef et qui a reconnu que cela expliquerait probablement les événements qui ont conduit au congédiement du plaignant.
English: At its sixty-second session, the General Assembly reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution, in conformity with their obligations under the Charter and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/3).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation; demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible; et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-troisième session (résolution 62/3).
English: TYPE 7 MESSAGE A Type 7 Message provides information of its broadcasting DGPS station and the other two or three adjacent DGPS stations.
French: MESSAGE DE TYPE 7 Un message de type 7 fournit de l’information sur la station de diffusion DGPS et sur les deux ou trois stations DGPS adjacentes.
English: URLS of where to find these resources are available on slide 38.
French: Le texte d'aide, pour cette section, peut être facilement consulté en cliquant sur le point d'interrogation.
English: Cross Lake First Nation - Water and Sewer Systems Upgrade The community's water treatment plant will be upgraded to increase capacity by 119,575 cubic metres per year and reduce turbidity.
French: Première nation de Cross Lake – Amélioration du réseau d'aqueducs et d'égouts On apportera des améliorations à la station de traitement d'eau de façon à en accroître la capacité annuelle de 119 575 mètres cubes et à réduire la turbidité de l'eau traitée.
English: By providing references for candidates in the selection process without soliciting another referee, the two selection board members placed themselves in a conflict of interest; the same one they took steps to avoid by insisting that candidates who were supervisors not provide a reference for other candidates.
French: En agissant à titre de répondants dans le cadre du processus de sélection sans exiger un autre répondant, ces deux membres du jury de sélection se sont placés dans une situation de conflit d'intérêts, celle-là même qu'ils avaient tâché d'éviter en insistant pour que les candidats qui étaient des superviseurs n'agissent pas à titre de répondants pour d'autres candidats.
English: In rural areas, while families should still bear the main responsibility for taking care of their elderly members, efforts are also being made to explore other forms of security and protection for senior citizens in keeping with the economic conditions of the locality.
French: Dans les zones rurales, certes, les familles devraient continuer à assumer la responsabilité principale des soins à leurs membres les plus âgés, toutefois, on s'efforce actuellement d'envisager d'autres formes de sécurité et de protection des personnes âgées, compte tenu de la situation économique de la localité.
English: The EPF currently operates as a standing authority to allocate up to $25 million in the course of the biennium.
French: Il fonctionne actuellement comme une autorité permanente pouvant allouer des crédits d'un montant maximal de 25 millions de dollars au cours d'un exercice biennal.
English: Document(s) COMPETITION AND DEVELOPMENT: Preface 2008
French: Document(s) LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Avant-propos 2008
English: With respect to the euro, the realized 2006 average is €0.804 to the dollar, compared with an assumption of €0.850 used in the initial appropriation.
French: En ce qui concerne l'euro, la moyenne des taux enregistrés en 2006 est de 0,804 euro par dollar, alors qu'on avait retenu l'hypothèse d'un taux de 0,850 pour les ouvertures de crédit initiales.
English: The high ratio of surface area to volume of these receptacles means that vacuum insulation is needed to maintain an adequately low heat flow into the contents.
French: Dans ces récipients, le rapport surface/volume élevé oblige à prévoir une isolation par le vide pour maintenir à un niveau suffisamment bas le flux thermique qui atteint le contenu.
English: These are, however, all things which, in principle, cannot be deduced from a balance sheet in this form; this only portrays a snapshot and does not determine whether such a business deserves a loan or not.
French: Or, en principe, ce sont là des informations que l'on ne peut déduire d'un bilan sous cette forme, qui ne livre qu'un instantané et ne permet pas de déterminer si une entreprise mérite ou non un prêt.
English: Level to gently sloping plains most often adjacent to shorelines of drainages and lakes; irregularly shaped hummocks with intervening troughs have a distinctive "pillow" appearance from the air; Carex aquatilis (stans), Festuca brachyphylla, and Arctagrostis latifolia are the dominant species; low prostrate shrub cover is usually less than 10%.
French: Plaines plates Ã lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©es, le plus souvent adjacentes aux littoraux des versants et des lacs; hummocks de forme irrÃ©guliÃ¨re comportant des creux intercalaires et prenant du haut des airs l'aspect distinct d'« oreillers »; espÃ¨ces dominantes : Carex aquatilis (stans), Festuca brachyphylla et Arctagrostis latifolia; couverture d'arbustes dÃ©primÃ©s habituellement infÃ©rieure Ã 10 p.
English: Cattle prices tend to be volatile since they are normally set in auction markets, and lower cattle prices do not necessarily lead to lower consumer prices for beef because the latter includes a number of other fixed costs such as labour and transportation.
French: Le Bureau a aussi montré que les prix des bovins ont tendance à être volatils parce qu’ils sont habituellement déterminés sur des marchés de ventes aux enchères et que la diminution des prix des bovins ne conduisait pas nécessairement à des prix à la consommation plus faibles parce que ces derniers comprennent divers autres coûts tels que le transport et la main-d’œuvre.
English: The workforce is composed of individuals with a wide range of skills and competencies such as fish farm laborers, divers and boat operators, hatchery employees, fish feed producers, transportation and processing plant workers, professional service providers, such as researchers, accountants, lawyers and veterinarians, and finally marketing, sales and administrative employees.
French: La main-d'oeuvre se compose de personnes dont les compétences et les capacités sont très diversifiées, notamment des travailleurs d'exploitations aquacoles, des plongeurs et des navigateurs, des employés d'écloserie, des producteurs de nourriture de poisson, des employés du domaine des transports et des usines de transformation, des fournisseurs de services professionnels, comme des chercheurs, des comptables, des avocats et des vétérinaires, et, enfin, des employés dans les domaines de la commercialisation, des ventes et de l'administration.
English: The palace in itself with the Hall of Mirrors and the State Apartments of the King and Queen consists of a succession of buildings displaying a magnificent architectural harmony on 67 000 m² and more than 2000 rooms. The park is more than 800 ha wide with 90 ha of gardens and famous sites like Petit Trianon and Grand Trianon, the Grand Canal, The Orangerie and the Queen’s Hamlet.
French: Le château de Versailles en lui-même, où se trouvent la Grande Galerie des Glaces et les Grands Appartements du Roi et de la Reine, est constitué d'une succession d'éléments ayant une magnifique harmonie architecturale et s'étale sur 67 000 m² pour plus de 2 000 pièces.
English: We have a very serious problem with that definition in many ways.
French: Cette définition nous pose à plusieurs égards un problème très sérieux.
English: The evidence-base for MNCH scale-up was strengthened through collaboration with the Universities of Kwazulu Natal and Western Cape on a multi-country study on the impact of HAART on PMTCT and breastfeeding.
French: La base de données factuelles pour l'intensification des soins de santé maternelle et infantile a été renforcée grâce à la collaboration avec les Universités du Kwazulu-Natal et du Cap occidental sur une étude multinationale portant sur l'impact du traitement antirétroviral très actif (HAART) sur la transmission mère-enfant et sur l'allaitement.
English: Can El Salvador confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of its perpetrator (i.e. in rem confiscation)?
French: La confiscation du produit du crime est-elle possible sans condamnation préalable du responsable (par exemple confiscation in rem)?
English: Currently I am enrolled at the University of British Columbia in my second year of a Masters of Arts degree specializing in Behavioural Neurosciences.
French: Actuellement, j'en suis à ma deuxième année de maîtrise ès arts à l'Université de la Colombie-Britannique, où je me spécialise dans le domaine des neurosciences comportementales.
English: Annual monitoring of air emissions from laboratories and hospitals was also conducted to meet this Long-Term Target.
French: On a également effectué une surveillance annuelle des émissions atmosphériques provenant des laboratoires et des hôpitaux afin d'atteindre cet objectif à long terme.
English: This need for simplicity also extends to making EA reports and other documents useful in terms of language, format and the highlighting of information.
French: Dans les rapports d'ÉE et les autres documents utiles, les termes, la présentation et la mise en relief de l'information doivent aussi être simples.
English: The LPRC Managing Director also concluded an agreement with MOTC to deliver petroleum products to Buchanan, and to provide concessional storage charges of 5 cents per gallon for gasoline and 11 cents per gallon for diesel.
French: Le Directeur général de la LPRC a également conclu un accord avec la société MOTC concernant la livraison de produits pétroliers à Buchanan, avec des frais d'entreposage à un taux concessionnel de 0,05 dollar par gallon pour l'essence et 0,11 dollar par gallon pour le diesel.
English: Throughout the workshop, significant emphasis was placed on the knowledge transfer process and implementation issues.
French: D'un bout à l'autre de l'atelier, on a insisté fortement sur le processus de transfert des connaissances et sur les enjeux relatifs à la mise en ouvre.
English: Nevertheless, the outstanding arrest warrants, four of which have been outstanding for over three years, give cause for concern.
French: Toutefois, les mandats d'arrêts non exécutés, dont quatre sont en attente d'exécution depuis plus de trois ans, sont un motif de préoccupation.
English: - Squash center: built to international standards at your free disposal, racquets and balls supplied by us.
French: - Tennis : 5 EUR par heure, nous fournissons balles et raquettes.
English: Many had implemented some ELVs for existing stationary sources.
French: Beaucoup de pays ont établi des VLE pour les sources fixes existantes.
English: Evaluate sectoral trends and maximum feasible emission reductions taking into account non-technical measures, new emerging technologies and abatement of ships emissions (CIAM, MSC-W);
French: g) Évaluer les tendances sectorielles et les réductions maximales envisageables des émissions eu égard aux possibilités offertes par les mesures non techniques, les nouvelles technologies et la limitation des émissions des transports maritimes (CMEI, CSM-O);
English: A Quarterly Review of Canada's Trade Performance, Supplement CanadExport, Third Quarter 2002, 4.back 30 Dan Wood and Jeffrey S. Peake, "The Dynamics of Foreign Policy Agenda Setting," American Political Science Review 92, no.1 (March 1998), 174. back 31 Jessica T. Mathews, "September 11, One Year Later:
French: 18, août 2002. retour 32 Pour reprendre les mots de Fred Halliday, « Il y a souvent deux réactions à tout événement historique marquant, les deux inadéquats ou carrément erronés : dire que tout a changé et dire que rien n'a changé.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Cypriot report that public assistance policies are based on the principle that persons in need of support and assistance have an unquestionable right to live in dignity and freedom, to enjoy the fruits of social progress and to receive the support they need at the time they need it.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité relève dans le rapport de Chypre que l'assistance sociale publique repose sur le principe que les personnes ayant besoin de soutien et d'assistance jouissent d'un droit indéniable à vivre de manière digne et libre, à tirer parti du progrès social et à obtenir l'aide qui leur est nécessaire au moment opportun.
English: Two minutes for high-sticking the accounts Wednesday, April 12, 2006 Project Number:
French: Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes mercredi 12 avril 2006 Numéro du projet :
English: 2.30-5.30 p.m. 26th meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 26e séance Salle de conférence 4
English: He reflected that many developing countries were unprepared to deal with accidental releases or disposal of chemicals from imported industries.
French: Il a fait observer que bon nombre de pays en développement n'étaient guère préparés pour intervenir en cas de rejet accidentel ou éliminer les produits chimiques provenant des industries importées.
English: Off-campus credit courses are widely available through regional colleges and Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) campuses across the province, with tutor and audio teleconferencing or televised classes available at up to 55 sites.
French: Des cours à unité sont donnés en dehors de l'université dans des collèges régionaux et des campus du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) situés d'un bout à l'autre de la province.
English: The Multiplier Factor—Building Local Capacity at the Community level CIDA recognizes that achieving local ownership often requires investments in community-based approaches and capacity building at the grass-roots level.
French: L’élément multiplicateur : renforcer les capacités au niveau de la collectivité L’ACDI admet qu’une prise en charge locale exige souvent d’investir dans des approches communautaires et dans le renforcement des capacités, et ce, au niveau de la collectivité.
English: Flow through organizations do not quality as FNRMO.
French: Les organismes de transfert ne sont pas admissibles à devenir des ORGPN.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que vous le portiez à l'attention des membres du Conseil de sécurité, le texte d'un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) (voir annexe).
English: The Committee is composed of 12 members of a different nationality who shall be experts of recognized standing and experience in financial matters at the international level from States Parties.
French: Le Comité est composé de 12 membres qui sont tous de nationalités différentes et doivent être des experts des États parties dont la réputation et l'expérience en matière financière sont reconnues au niveau international.
English: We have the problem that Aceh is an ancient historic Sultanate, which has had a significant cultural influence on the region.
French: Nous avons le problème de l'Aceh, qui est un ancien sultanat historique d'où sont parties des impulsions culturelles essentielles dans la région.
English: The Committee on Missing Persons (CMP), established in 1981, is composed of three members.
French: Le Comité des personnes disparues, créé en 1981, se compose de trois membres.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of Opening of the "Where are the Children?
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition « Que sont les enfants devenus ?
English: 3 Empirical Methodology This study estimates a cross-country growth regression on a panel-data set of 25 emerging-market countries over the 1973–98 period to investigate whether the nature of the exchange rate regime has an effect on economic growth.24 This section describes the econometric speciﬁcation used and then discusses the expected signs on the coefﬁcients of the explanatory variables.
French: 3 Méthodologie empirique Pour étudier les effets possibles du type de régime de change sur la croissance économique, nous estimons une équation de la croissance au moyen de données longitudinales portant sur 25 pays à marché émergent et couvrant la période 1973-199824. La présente section décrit la spéciﬁcation de notre modèle, puis traite des signes attendus des coefﬁcients des variables explicatives.
English: [19] For the above reasons, I refused to address allegation 5.  Common allegation [20] The appellants' allegation is as follows:
French: [19] Pour les motifs qui précèdent, j'ai refusé de traiter l'allégation numéro 5.   Allégation commune [20] Les appelants soutiennent ce qui suit :
English: Health and Social Work 25, no.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: To do the first, advocacy, we need suitable tools than can be used to monitor and advocate the policies and processes that enable women to take full control of their lives and the decisions that affect them.
French: En ce qui concerne notre premier rôle, celui de plaidoyer, nous avons besoin d'outils adéquats pour prendre en compte et appuyer les politiques et les processus permettant aux femmes d'exercer un plein contrôle sur leur vie et les décisions qui les concernent.
English: Consequently, I am asking the Commission to put forward a solution that gives the industry sufficient time to bring itself into conformity with the regulation's requirements, without having a disproportionate impact.
French: Dès lors, je demande à la Commission de proposer une solution pour que l'industrie dispose d'un laps de temps suffisant pour se mettre en conformité avec les exigences du règlement, sans impact disproportionné.