ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racing over to the phone, we were able to contact the tower immediately by lifting the receiver.
French: Nous nous sommes précipités vers l’appareil, et il nous a suffi de décrocher le combiné pour entrer immédiatement en communication avec la tour.
English: The court may then decide to provide him/her with educational support and involve the child welfare services (ASE).
French: Celui-ci peut décider d’une mesure d’assistance éducative et le confier aux services de l’Aide Sociale à l’Enfance.
English: The International Prime Contractor Solution is a mirror contract that gives buyers assurance of contract performance by the Canadian supplier.
French: La Solution de maître d'œuvre international est un contrat parallèle qui donne aux acheteurs une garantie sur l'exécution du contrat par le fournisseur canadien.
English: We must move quickly to improve the policy environment of resource development to ensure that Canada maintains its competitive edge.
French: Si l'on veut que le Canada conserve son avantage concurrentiel, nous devons améliorer rapidement le cadre politique de développement des ressources.
English: Social Support Act (Wet Maatschappelijke Ondersteuning, WMO)
French: Loi sur le soutien social (Wet Maatschappelijke Ondersteuning, WMO)
English: where, in areas with natural levels above the quality standards, there is a tendency to discharge or deposit substances containing pollutants.
French: prévue ne dépasse pas les normes de qualité fixées à la colonne 2 de cette annexe;
English: On the basis of the above assumptions, a preliminary estimate of $676,300 for the biennium 2008-2009 would cover airfare, daily subsistence allowance (plus 40 per cent in line with the allowance for comparable bodies) and terminal expenses in respect of field visits by members of the Commission.
French: Compte tenu des hypothèses qui précèdent, le montant estimatif préliminaire de 676 300 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 couvrirait le coût des billets d'avion, des indemnités journalières de subsistance (plus 40 %, conformément à l'indemnité accordée par des organes analogues) et des faux frais au départ et à l'arrivée afférents aux missions effectuées par les membres de la Commission.
English: In order to elucidate the nature of command, it is perhaps instructive to begin by describing what command is not.
French: Pour élucider la nature du commandement, il serait peutêtre intéressant de commencer par dire ce qu’il n’est pas.
English: • Foster sharing among networks to ensure the same multisectoral approach is used at the member country level.
French: • Favoriser le partage entre les réseaux afin de s'assurer que la même approche multisectorielle est appliquée au sein de chaque pays membre.
English: Growth of unfertilized seedlings was greatest in the soil with the highest soil Bray-P levels.
French: La croissance des semis non fertilisés était la plus forte dans les sols avec les plus hauts niveaux de P-Bray.
English: Does your dog enjoy chasing after a Frisbee®?
French: Votre chien aime jouer au Frisbee®?
English: The British project to destabilize Zimbabwe has, in this report, sought to draw attention to our military and security establishments and institutions.
French: Le projet britannique visant à déstabiliser le Zimbabwe a, dans ce rapport, tenté d'appeler l'attention sur nos institutions militaires et sécuritaires.
English: We welcome the Secretary-General's decision to dispatch a high-level mission to talk to the parties involved so as to secure full implementation of the resolution.
French: Nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général d'envoyer une mission de haut niveau pour s'entretenir avec les parties concernées, afin d'assurer la parfaite mise en œuvre de la résolution.
English: We could possibly agree provisionally on a tariff quota ruling that is WTO compliant, but on condition that a date is specified on which the tariff only system will be introduced.
French: On peut éventuellement approuver temporairement un règlement de quota tarifaire conforme aux règles de l' OMC, à condition de fixer préalablement la date d' introduction du régime exclusivement tarifaire.
English: Every day the situation worsens.
French: La situation s’aggrave de jour en jour.
English: Contact Us Contact information by e-mail.
French: Contactez-nous Donne accès à l'information sur la façon de contacter les collectivités fonctionnelles par courriel.
English: Reconfirms that the Secretary-General will report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the 2006 high-level dialogue;
French: Confirme de nouveau que le Secrétaire général lui fera rapport à sa soixantième session sur les modalités relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau de 2006;
English: • The Energy Drink Segment in North America *PDF AAFC 2008
French: • Le segment des boissons énergisantes en Amérique du Nord *PDF AAC 2008
English: The sums involved are large: of the $25.3-million currently spent by TPP on pre-market review of all drugs (both pharmaceuticals and biologics), some $20.9-million is derived from industry.
French: Les sommes en cause sont importantes : des 25,3 millions de dollars dépensés actuellement par le PPT pour l'examen préalable à la mise en marché de tous les médicaments (pharmaceutiques et biologiques), environ 20,9 millions proviennent de l'industrie.
English: S/2003/780 Letter dated 30 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/780 Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As part of their preparations, management had decided to look at all the positions that had long-term actors, and to consider whether some of them might be appointed indeterminately without competition.
French: En préparation à ce concours, la direction a décidé d'examiner tous les postes occupés depuis longtemps et de voir si certains de ces employés pourraient être nommés, sans concours, pour une période indéterminée.
English: The ASEM Foreign Ministers' meeting, held in Hamburg on 28 and 29 May 2007, for the first time included new Asian partners – India, Pakistan, Mongolia, consolidated the ASEM process, ensured the follow up to the Helsinki Summit, prepared the ASEM VII Summit in China in 2008 and provided for focused political discussions by the Foreign Ministers on strategic and security policy issues in Asia/the Pacific.
French: Lors de leur réunion qui s'est déroulée à Hambourg les 28 et 29 mai 2007 et qui, pour la première fois incluait de nouveaux partenaires asiatiques, l'Inde, le Pakistan et la Mongolie, les ministres des affaires étrangères de l'ASEM ont consolidé le processus de l'ASEM, assuré le suivi du sommet d'Helsinki, préparé le VIIe sommet de l'ASEM qui se tiendra en Chine en 2008 et mené des discussions politiques ciblées sur des questions stratégiques et de sécurité en Asie et dans le Pacifique.
English: More than 300 non-governmental organization representatives have registered to this forum and many contributions have been sent on very various issues.
French: Plus de 300 représentants d’organisations non gouvernementales se sont inscrits au forum et ont envoyé de nombreuses contributions sur des sujets très variés.
English: Today, a strong natural resources sector, together w ith healthy man ufacturing and service sectors, make for a strong econom y overall.
French: Le Canada possède aujourd’hui un secteur des ressources naturelles vigoureux et des secteurs manufacturier et tertiaire en santé qui lui assurent une économie forte.
English: Moreover, the report by the Atlantic Provinces Economic Council found that chartered banks had significantly rationalized their business banking services during the past decade and had moved decision-making processes about lending to regional centres.
French: En outre, les auteurs du rapport du Conseil ont constaté que les banques à charte avaient considérablement rationalisé leurs services aux entreprises depuis dix ans et avaient transféré la prise de décisions en matière de prêts à des centres régionaux.
English: She exists in an imaginary pink- and red-hued space, where she may be both the heroine and the victim of a series of vague circumstances in changing urban landscapes.
French: Cette dernière existe dans un espace imaginaire aux tonalités de rose et de rouge, où elle peut être à la fois l’héroïne et la victime d’un enchaînement de vagues circonstances dans des contextes urbains changeants.
English: In 1987, R. Murray Schafer received the Foundation's first Glenn Gould Prize, which is awarded every three years to artists with an international reputation in the fields of music and communications.
French: En 1987, la Fondation remet son premier Prix Glenn-Gould à R. Murray Schafer. Décerné à tous les trois ans, le prix est remis à des lauréats ayant une renommée internationale dans les domaines de la musique et des communications.
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Il collabore aussi étroitement avec d'autres agences et ministères fédéraux et intervenants en santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: (a) To utilize the Fund's limited core resources in a catalytic manner so as to launch high-priority capacity-building programmes that are subsequently sustained and expanded largely through voluntary bilateral donor contributions;
French: a) Utiliser les ressources de base limitées du Fonds de manière catalytique pour mettre en chantier des programmes hautement prioritaires de renforcement des capacités qui seront ensuite soutenus et étoffés en grande partie par des contributions volontaires des donateurs bilatéraux;
English: Name and title of person to contact Area code Telephone number
French: Nom et poste de la personne responsable
English: Recognizing that the Fund is an invaluable source for increasing the capacity of the United Nations to respond more effectively to the needs of Member States for technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice, the General Assembly has over the years repeatedly appealed for increased contributions to the Fund.
French: Reconnaissant que le Fonds est un outil précieux pour accroître la capacité des Nations Unies de répondre plus efficacement aux besoins des États Membres en matière d'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, l'Assemblée générale a au cours des années lancé à maintes reprises des appels à un accroissement des contributions au Fonds.
English: For example, the CSA fulfills its responsibilities to the International Space Station (ISS) partnership through the provision of operational, training, logistical, support, and engineering services on the ISS Mobile Servicing System (MSS) and supporting hardware and software.
French: Par exemple, l'ASC s'acquitte de ses responsabilités envers le Programme de la Station spatiale internationale (ISS) en fournissant des services opérationnels, de formation, de logistique, d'appui et d'ingénierie touchant au Système d'entretien mobile (MSS) de l'ISS ainsi qu'au matériel et aux logiciels connexes.
English: 6 percentage points; 65 per cent feel there has been no change, an increase of 3 per cent; and 8 per cent believe they are less tolerant, a decrease of 2 per cent.
French: 100 pensent que la situation est demeurée inchangée, soit une hausse de 3 p.
English: Community members investigated local bedrock and surficial geological features, cultural sites, and other points of interest.
French: Des habitants du hameau ont pu examiner le substratum rocheux et des entités géologiques affleurantes et visiter des sites culturels et d’autres lieux d’intérêt.
English: • Director Maritime Health Services 129 Ko
French: • Directeur - Service de santé du personnel maritime 131 Ko
English: The inclusive approach of Monterrey — engaging the participation of different ministries and civil society and the business sector — should be kept in mind with a view to devising modalities to adopt such an approach.
French: Il conviendrait de garder à l'esprit l'approche sans exclusive adoptée à Monterrey - qui fait appel à la participation de différents ministères et de la société civile, ainsi que du secteur des affaires - et d'y élaborer des modalités pour en adopter une de même nature.
English: Member States may provide that a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
French: Les Etats membres peuvent prévoir qu’un modèle d’utilité délivré est réputé sans effet lorsqu’un brevet d’invention portant sur la même invention a été délivré et publié.
English: In order to benefit from regional cooperation, a number of barriers need to be overcome so that countries can make meaningful arrangements for cooperation.
French: Pour que la coopération régionale soit bénéfique, plusieurs obstacles à une collaboration fructueuse entre les pays doivent être levés.
English: In some cases, health services and workers still do not conform to human rights and to ethical, professional and gender-sensitive standards in the delivery of women's health services, nor do they ensure responsible, voluntary and informed consent.
French: Dans bien des cas, les professionnels de la santé continuent à ne pas appliquer les principes de l'éthique médicale et professionnelle lorsqu'ils soignent les femmes et à ne pas tenir compte des besoins qui leur sont propres, ne respectent souvent pas leurs droits fondamentaux et ne s'assurent pas de leur consentement responsable, volontaire et informé.
English: Finally, VIA states that the inaccessibility of the service car washroom from the VIA-1 cars has necessitated that the single removable seat in the VIA-1 coach cars in the Corridor day train not be sold to passengers who use wheelchairs.
French: Enfin, VIA affirme que l'inaccessibilité de la toilette de la voiture de service à partir des voitures VIA-1 a exigé que le siège simple amovible dans les voitures-coach VIA-1 du train de jour du corridor ne soit pas vendu à des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: It is important that parents are able to communicate effectively with teachers and administrators at the school; schools throughout Canada have procedures to foster such discussions.
French: 100 des élèves interrogés dans le cadre de l’enquête HBSC de 2002 étaient d’accord ou tout à fait d’accord avec l’énoncé à savoir que leurs parents sont prêts à se rendre à l’école pour parler à leurs enseignants.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Autres cancers gynécologiques Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Maladies cardiovasculaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: It is also vital that it is safe for all users, especially children, who are less able to protect themselves against potential dangers arising from its use.
French: Il est également vital de garantir la sécurité de l'internet pour tous les utilisateurs, en particulier les enfants, qui sont moins capables de se protéger contre les éventuels dangers liés à l'utilisation de l'internet.
English: It is the world's largest youth membership organization and represents 68 Member Associations, 10 Associate Organizations and 16 Accredited Agents in over 85 countries.
French: Il s'agit de la plus importante organisation pour la jeunesse au monde, représentant 68 associations membres, 10 organisations associées et 16 agents accrédités dans plus de 85 pays.
English: Decision 8/COP.9.
French: Décision 8/COP.9.
English: Another set of consultations led by the responsible federal departments and agencies, and supported by CBS Working Groups, will address Canada's primary biotechnology sectors (health, agriculture and agri-food, environment, aquaculture, forestry, mining and energy) and biotechnology research and development (R&D).
French: Une autre série de consultations, dirigée par les ministères et organismes fédéraux compétents et soutenue par des groupes de travail de la SCMB, portera sur les secteurs primaires de la biotechnologie canadienne (santé, agriculture et agroalimentaire, environnement, aquaculture, exploitation forestière, exploitation minière et énergie) et la recherche-développement (R-D) en biotechnologie.
English: Step 2 To calculate your ITCs for each reporting period, you total your taxable purchases including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments, and:
French: Étape 2 Pour calculer vos CTI pour chaque période de déclaration, additionnez vos achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, la taxe de vente provinciale (TVP), les pourboires et les pénalités et intérêts pour paiement en retard.
English: The scene is thick with rich green foliage, and the vertical composition accentuates the height of the trees.
French: La scène est remplie d’un épais feuillage vert et la composition verticale accentue la hauteur des arbres.
English: Essentially, what is contended is the conclusion reached by McLachlin J. (as she then was) in her dissent in Taylor, I conclude that the benefits to be secured by s.
French: Essentiellement, l'intimé appuie la conclusion énoncée par la juge McLachlin (ce qu'elle était à l'époque) dans le jugement dissident qu'elle a rendu dans Taylor. Je conclus que les avantages pouvant découler du par.
English: But this will also called when using drag and drop to a URL from a web browser to GCstar.
French: Le deuxième cas intervient lors d’un cliqué-glissé d’une URL d’un navigateur Web vers GCStar.
English: "There are all kinds of programs within the Forces to get you to the next level, take advantage of them, they're there for the taking."
French: En se dotant de la capacité de transport aérien stratégique, le Canada sera en mesure d'apporter une contribution opportune et appropriée aux opérations internationales comme seulement quelques pays peuvent le faire et d'intervenir dans les situations de crise au pays.
English: Consequently, palliative care trials often take second place and occur too late in the disease progression to be effective.
French: Par conséquent, les essais liés aux soins palliatifs sont souvent considérés comme secondaires et ne sont aucunement efficaces du fait qu'ils sont menés trop tard dans l'évolution de la maladie.
English: It offers the potential to reduce greenhouse gas emissions and smog in urban areas by improving services and offering Canadians greater flexibility in their transportation options.
French: Le FTE offre la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre et le smog dans les zones urbaines en améliorant les services et en procurant aux Canadiens un meilleur choix de modes de transport.
English: This will be achieved by gradually phasing out the taxes paid to date and replacing them with environmental taxes determined in an arbitrary manner.
French: Cela sera réalisé en abandonnant progressivement les taxes actuelles et en les remplaçant par des taxes environnementales calculées de manière arbitraire.
English: FORWARD focused its training efforts on three key areas: social skills such as communication and presentation skills; information technology; and ‘back office’ support such as office administration, organisation of events, telephone and writing skills.
French: FORWARD a centré ses efforts de formation sur trois domaines clés: les aptitudes sociales, notamment la communication et la présentation; les technologies de l'information; le travail de bureau, par exemple les tâches administratives; l'organisation d'événements, les aptitudes de communication par téléphone et par écrit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Boxing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Boxe Pour imprimer
English: The procedures do not apply to complaints lodged under section 11 of the CHRA with respect to equal pay for work of equal value, which are dealt with through Treasury Board personnel policy procedures or other separate authorities.
French: Les procédures ne s'appliquent pas aux plaintes qui sont formulées en vertu de l'article 11 de la LCDP relatif à la parité salariale. Ces plaintes sont traitées en conformité des dispositions de la politique du Conseil du Trésor relative au personnel et selon d'autres règles.
English: The developed countries should honour their commitments, for example by increasing official development assistance to 0.7 per cent of their gross national product, by providing additional resources to developing countries and by transferring environment-friendly technologies to them under favourable terms.
French: Les pays développés doivent honorer leurs engagements, notamment en portant le volume de leur aide publique au développement à 0,7 % de leur produit national brut, en offrant des ressources additionnelles aux pays en développement et en les faisant bénéficier de transferts de technologies respectueuses de l'environnement à des conditions favorables.
English: Other potentially troubling issues within the security services include corruption, institutional hierarchies, cults of personality and lack of cohesive training.
French: Parmi les autres aspects qui risquent d'être source de problèmes, il faut citer la corruption, les hiérarchies institutionnelles, le culte de personnalités et l'absence d'une formation favorisant la cohésion.
English: These reforms will be inspired by the following principles: rigorous selection of the best scientists with the essential guarantees of independence; the removal of barriers between the work of different committees; wide dissemination of the opinions of scientific committees, including the creation of a public database on the Internet; the need to take into consideration and disseminate minority scientific opinions.
French: Ces réformes s'inspireront des principes suivants: sélection rigoureuse des meilleurs scientifiques qui présentent les garanties indispensables d'indépendance; décloisonnement du travail des différents comités; diffusion large des avis des comités scientifiques, y compris par la création d'une base de données accessible au public sur Internet; prise en compte et diffusion des avis scientifiques minoritaires.
English: They are not fishing in European Union waters: they fish exclusively outside European Union waters, under agreements which we have negotiated with various countries around the world, and those agreements are I hope respected and monitored.
French: Ils ne pêchent pas dans les eaux de l'Union; ils pêchent exclusivement en dehors des eaux de l'Union, dans le cadre d'accords que nous avons négociés avec divers pays de par le monde, et qui sont, je l'espère, respectés et contrôlés.
English: The Panel of Experts should continue to assess compliance with the sanctions and report to the Sanctions Committee.
French: Le Groupe d'experts devrait continuer à évaluer le respect des sanctions et faire rapport au Comité des sanctions.
English: • Law Reform Commission of Canada91
French: • La Commission de réforme du droit du Canada91
English: Hanvelt et al. estimated the indirect cost per suicide death of men aged 25S64 in Canada from 1987 to 1991 at $516,800 (1990 US$).11 Using the conversion rate to 1990 Canadian dollars cited
French: Même si de nombreuses études sur le coût des maladies ont été effectuées au Canada5–11, aucune étude canadienne de ce type n’a tenu compte des coûts directs et des coûts indirects. Les études canadiennes antérieures