ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sapir, Andre and Chantal Winter, "Services Trade," in David Greenaway and L. Alan Winters (eds.), Surveys in International Trade, Oxford:
French: Sapir, André et Chantal Winter, « Services Trade », dans l'étude de David Greenaway et de L. Alan Winters (eds.), Surveys in International Trade, Oxford :
English: It also allows for the prioritization of individual groups relative to their level of creative input to a production.
French: Elle permet aussi d’opérer des priorités par groupe selon leur apport artistique à la production.
English: 66.01 Where the same party has been recorded as the holder of two or more international registrations of the same mark resulting from a partial change in ownership, that party may request the International Bureau to record the merger of the international registrations.
French: 66.01 Lorsqu’une même personne, physique ou morale, a été inscrite comme titulaire de plusieurs enregistrements internationaux pour la même marque issus d’un changement partiel de titulaire, elle peut demander au Bureau international d’inscrire la fusion des enregistrements internationaux.
English: Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and loading services.
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens.
English: In Spain, legislation makes provisions to distinguish between predictive testing for general health and testing for the protection of workers who are especially sensitive to specific work environments.
French: En Espagne, la loi prévoit des distinctions entre les tests prédictifs de la santé générale et les tests visant à protéger les travailleurs particulièrement sensibles à certains milieux de travail.
English: One delegation held up the Mexico Plan of Action as an example to inspire resettlement initiatives in other parts of the world.
French: Une délégation cite le Plan d'action de Mexico comme un exemple pouvant inspirer de nouvelles initiatives en matière de réinstallation dans d'autres régions du monde.
English: The length of larval life in the river is uncertain.
French: On n'est pas sûr de la durée de la vie larvaire en rivière.
English: Neither is entirely satisfactory but each have their advantages.
French: Aucune solution n’est entièrement satisfaisante, mais les deux offrent certains avantages.
English: First of all, let’s note that the return of Jesus was often a topic of conversation between Christians. Soon, they began to use the word «Maranatha!» as a greeting, which means, «O Lord, come!».
French: Tout d’abord, notons que le retour de Jésus était un sujet animant si souvent la conversation entre chrétiens qu’on en vint à utiliser comme salutation l’expression «Maranatha!», ce qui signifie: «Ô notre Seigneur, viens!».
English: I want to apologize for not having read your documentation.
French: Je désire m'excuser de ne pas avoir lu votre document.
English: This is testimony to the high priority accorded by Member States to countering the drug problem through a balanced and comprehensive multisectoral approach.
French: Cela prouve que les États Membres considèrent comme prioritaire de lutter contre le problème de la drogue selon une approche multisectorielle équilibrée et globale.
English: Security Intelligence Review Committee: SIRC is appointed by the Governor in Council to review how CSIS performs its functions and to investigate complaints against the Service.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) : Nommé par le gouverneur en conseil, le CSARS est chargé d’examiner comment le SCRS s’acquitte de ses fonctions et d’enquêter sur les plaintes déposées contre le Service.
English: Article 5 - Civil, Political, Economic,  Social and Cultural Rights
French: ARTICLE 5 − DROITS CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: We all must do our best to set aside our differences and come together to express, as strongly as we can, the determination of the international community to thwart the aims of those who would rend asunder the nuclear non-proliferation regime and thereby undermine our common security.
French: Nous devons tous nous efforcer de mettre de côté nos divergences et exprimer ensemble, aussi vigoureusement que possible, la détermination de la communauté internationale à contrecarrer les objectifs de ceux qui voudraient mettre en pièces le régime de non-prolifération nucléaire et, ainsi, saper notre sécurité commune.
English: I believe that in these circumstances, the debate we are having today would be radically different.
French: Je crois que dans ces circonstances, le débat que nous avons aujourd'hui serait radicalement différent.
English: In conclusion, I wish to highlight the European Union's willingness to work with all our African friends in drawing up a draft resolution, much more focused than those of years past, that could truly place emphasis on those issues that are a priority for renewed cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Pour conclure, je voudrais souligner la disponibilité de l'Union européenne à travailler avec nos amis africains sur la rédaction d'un projet de résolution, beaucoup plus concentré que les années passées, qui pourrait réellement mettre l'accent sur les axes prioritaires d'une coopération renouvelée entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: • community access to facilities?
French: • à l'accès aux installations par la collectivité?
English: Balance sheets for previous years will have to be produced, along with relevant strategy statements or like documents which were in fact utilised in the past.
French: Les bilans des années précédentes doivent donc être produits, accompagnés des déclarations de stratégies ou documents analogues qui ont effectivement été utilisés dans le passé.
English: Establishing a stronger relationship with universities and community colleges in order to create seamless learning pathways between the Public Service of Canada and institutes of higher education, promote research and support the discipline of public administration.
French: Renforcer la relation avec les universités et les collèges communautaires pour créer un cheminement d'apprentissage mieux intégré entre la fonction publique du Canada et les institutions d'enseignement supérieur, promouvoir la recherche et soutenir l'enseignement en administration publique.
English: Physician records and professional medical corporation records are reviewed to ensure that the record supports the service billed and that the service is insured under the Medical Care Plan.
French: Des directives ont été émises afin de prévoir, d’ici au 31 mars 2005, la mise en oeuvre intégrale du Cadre par les organes publics qui relèvent du gouvernement.
English: • A total of approximately 5,000 accounts were manually corrected by the project by March 2007.
French: • Au total, en mars 2007, environ 5 000 comptes avaient été corrigés à la main par le projet.
English: The in-country review of the French 2001 inventory, which took place in January 2002, was the only activity not to have been conducted in 2001.
French: L'examen de l'inventaire de la France pour 2001, qui a été réalisé dans le pays en janvier 2002, constitue la seule activité à ne pas avoir été menée en 2001.
English: The compensation work was carried out in 2000, and the follow-up visits to monitor its effectiveness were completed in 2002.
French: Ce projet de compensation a été réalisé en 2000 et le suivi d’efficacité a pris fin en 2002.
English: This case began as a divorce action in the Oglala Sioux Tribal Court, which granted the wife a divorce and settled half of the couple’s cattle and half of the husband’s 320 trust acres on her.
French: Elle a commencé par une action en divorce devant la cour tribale des Oglala Sioux, laquelle a accordé le divorce à l’épouse et lui a donné la moitié du bétail du couple et la moitié des 320 acres en fiducie détenus par le mari.
English: What does the Yukon Placer Mining Act do?
French: Quel est l'objet de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon?
English: ◦ Among the suggestions to CIHR for better fostering the development of privacy best practices in Canada were: ▪ A "Tool Box" of cases, interpretations, etc., modelled on the case law approach ▪ frequently asked questions (FAQs) ▪ an ongoing discussion forum on-line ▪ additional training together ▪ more CIHR presentations
French: ◦ Parmi les suggestions faites aux IRSC pour mieux encourager l'établissement de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée au Canada, citons : ▪ une « boîte à outils » de cas, d'interprétations, etc., inspirée du modèle jurisprudentiel. ▪ une foire aux questions (FAQ).
English: Particular attention was paid to the immediate follow-up of the Summit, focusing on such issues as compliance with reporting requirements, sustainable development — the basis of human security, improving the international framework for sustainable development and New Partnership for Africa's Development, and other new forms of partnerships for development.
French: Une attention particulière a été accordée aux activités immédiates de suivi du Sommet, portant essentiellement sur des questions comme le respect des normes pour l'établissement des rapports, le développement durable en tant que base de la sécurité personnelle, l'amélioration du cadre international pour le développement durable et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que d'autres nouvelles formes de partenariats en faveur du développement.
English: • Defining new partnership models, based on the example of Manitoba's Working Group on the improvement of minority language services and the pilot projects it has developed.
French: • La définition de nouveaux modèles de partenariat en se fondant sur l'exemple du Groupe de travail sur l'amélioration des services dans la langue de la minorité du Manitoba et des projets-pilotes qui en découlent.
English: • SAFRR web site provides the following links to Crop Residue Burning65 : The main aspects of which are to:
French: • Le site Web de SAFRR fournit également des liens pour le brûlage des résidus de culture65, dont les principaux objectifs sont de :
English: In addition, this practicing lawyer is a sought-after consultant on governance issues in the public and private sectors.
French: Cet avocat est en outre très sollicité par les secteurs public et privé en ce qui concerne les questions de gouvernance.
English: To that end, we have brought together the finest local ornithologists in our team.
French: Pour cela, nous avons réuni les meilleurs ornithologistes locaux au sein de notre équipe.
English: (ii) Field projects: African Women's Rights Observatory (1); operational toolkits for mainstreaming gender in national policies, programmes and strategies (1); e-network of African gender machineries (1).
French: ii) Projets opérationnels : Observatoire africain des droits de la femme (1); trousses à outils opérationnelles permettant d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et stratégies nationaux (1); réseau électronique rassemblant les mécanismes africains de défense des droits de la femme (1).
English: In 2239 , while journeying to the family shrine to honor the Vulcan gods , Selek visited Sarek's home in Shi'Kahr and accepted Sarek's offer for him to stay with them, to break up his journey. While visiting, Selek's young cousin Spock , prematurely began his kahs-wan across Vulcan's Forge .
French: Selek, fils de Sasak et de T'Pel était le cousin éloigné de Sarek .
English: That is why I am here to support the excellent report by my colleague, Mr Virgin, because not only from a technical point of view this report is an attempt at ending this scandalous trade in toxic waste and looks at the problem from an ethical and moral point of view too.
French: C'est pourquoi je viens ici appuyer l'excellent rapport du collègue Virgin parce que, outre l'aspect technique, il cherche à mettre un terme à ce scandaleux tourisme des résidus en abordant la question d'un point de vue éthique et moral.
English: • Microsoft Windows with Netscape version 7.02 and 7.2;
French: • Microsoft Windows avec Netscape, versions 7.02 et 7.2;
English: A/61/L.31/Add.1 Item 14 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Lao People's Democratic Republic [A C E F R S]
French: A/61/L.31/Add.1 Point 14 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unies, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- République démocratique populaire lao [A A C E F R]
English: Physicians are very much influenced by how results are reported, and reporting relative reduction of morbidity or morality rates, in particular, can exaggerate the benefits of a program.
French: La façon de rapporter les résultats influence fortement les médecins; surveiller particulièrement la réduction relative des taux de morbidité et de mortalité qui peut exagérer les avantages d’un programme.
English: • Right to demonstrate in public Corporate sector
French: • Droit à la manifestation publique Entreprises
English: The facilitation of inclusive economic growth will therefore be pursued through an interdepartmental approach that levers business driven solutions, promotes corporate social responsibility, and improves business-enabling environments.
French: Ainsi, l’adoption d’une démarche interministérielle qui permettra de mettre en oeuvre des solutions axées sur le marché, d’encourager la responsabilité sociale des entreprises et de renforcer les conditions favorables au développement des entreprises, favorisera une croissance économique globale.
English: In the resources allotted by the developed countries, a substantial part should be directed to that end.
French: Une grande part des ressources allouées par les pays développés devrait être consacrée à cette fin.
English: Apart from Court judgments, there are no texts which clearly spell out the Member States' obligations under Article 12 EC.
French: En dehors des arrêts de la Cour, il n'existe pas de textes clairs précisant les obligations qui incombent aux États membres au titre de l'article 12 CE.
English: Although de iure, there have been no obstacles to strengthen the position of women in the society and their affirmation.  De facto state, given the statistics in certain fields of life, indicates that the position of woman in the Bosnia and Herzegovina society, regardless the group she belongs to, has stagnated, particularly after the war and that her participation in the public life has been brought down to a disturbingly low level.
French: Si, de jure, il n'y a pas d'obstacles à l'amélioration de la condition des femmes dans la société ni à la possibilité qui leur est donnée de l'affirmer, de facto, les statistiques dans certains secteurs montrent que les femmes stagnent dans la société, indépendamment du groupe auquel elles appartiennent, en particulier après la guerre, et que leur participation à la vie publique est tombée à un niveau préoccupant.
English: (vii) Audio-visual resources: production of recorded interviews, dispatches, documentaries and feature packages for use in radio and television programmes or for webcast in English, Arabic or French related to ECA flagship publications and major thematic outputs and conferences (1);
French: vii) Ressources audiovisuelles : réalisation d'entretiens enregistrés, de dépêches, de documentaires et de longs métrages pour diffusion à la radio, à la télévision ou sur le Web, en anglais, en arabe ou en français, au sujet des produits phares et des grands documents et conférences thématiques de la CEA (1);
English: During the current reporting period, the Organization also had actual expenditure reductions of $26.3 million and recoveries of $1.1 million on the basis of OIOS recommendations.
French: Pendant la période à l'examen, l'Organisation a pu réduire ses dépenses de 26,3 millions de dollars et récupérer un montant de 1,1 million de dollars, sur la base des recommandations du BSCI.
English: If exceptions are approved, the operations manual will clearly describe the agreed situations under which a CAT II/III approach may be conducted with one engine inoperative.
French: Si elle est autorisée, le manuel d’exploitation doit clairement décrire les situations qui autorisent l’approche de Catégorie II/III avec un moteur en panne.
English: Warmer and drier winters in the Southwest.
French: • des pluies torrentielles causant des inondations dans le sud-est de l'Asie;
English: -- Salvatore Ceccarelli (project leader, Syria, 2002) Recognizing farmers' contributions Given the broad-based acceptance of PPB, it is accepted as a normal state of affairs in 2012 that researchers, extension agents, and farmers -- as well as other stakeholders, such as processors and traders -- work together side by side.
French: -- Salvatore Ceccarelli (directeur de projet, Syrie, 2002) Reconnaître la contribution des agriculteurs Le recours à la phytosélection participative s'étant généralement répandu, on considère normal, en 2012, que les chercheurs, les agents de vulgarisation et les agriculteurs -- et d'autres intervenants comme les fabricants et les commerçants -- travaillent main dans la main.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; Asian Development Bank, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manila, 2008); International Monetary Fund, World Economic Outlook Database (Washington, D.C., October 2008); International Monetary Fund Article IV Consultations; and ESCAP estimates.
French: Sources : CESAP sur la base de données provenant de sources nationales; Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manille, 2008); Fonds monétaire international, World Economic Outlook Database (Washington, D.C., octobre 2008); Consultations sur l'article IV du Fonds monétaire international; et estimations de la CESAP.
English: In fact, it was incorporated as a public company and listed on the stock market.
French: De fait, elle a été constituée à titre de société ouverte cotée en bourse.
English: Sporophytes, which produce spores, mature in early spring, but are rarely found across its North American range.
French: Les sporophytes (produisant les spores) arrivent à maturité vers le début du printemps mais sont rarement observés, dans toute l’aire de répartition de l’espèce.
English: In both Phase 2 studies, 11 patients (5%) died within 20 days after the last bortezomib dose (or any time after if considered to be related to bortezomib).
French: Dans les deux études de phase 2, 11 patients (5 %) sont décédés dans les 20 jours suivant l’administration de la dernière dose de bortézomib (ou ultérieurement, dans les cas où l’on considère que le décès était relié au bortézomib).
English: How do I send in my application and what other documentation should I include?
French: Comment envoyer ma demande d’admission et de quels documents justificatifs dois-je l’accompagner ?
English: Many responses from First Nations indicated the need for more consultations during the development of listing recommendations.
French: Un grand nombre de réponses des Premières nations ont indiqué le besoin de procéder à plus de consultations durant l'élaboration des recommandations d'inscription.
English: Security-sector reform is also key.
French: La réforme du secteur de la sécurité est également essentielle.
English: focuses on ‘deviant’ or ‘problem’ behaviours (1997).
French: sexe de l’enfant.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: En outre, la Bibliothèque offrira des démonstrations d'autres de ses services électroniques, comme UN-I-QUE, Lexis-Nexis, the EIU databases, Oxford Analytica, NewsEdge.
English: We would like to know about many things.
French: Nous voudrions en savoir beaucoup plus.
English: From this amount, $16.5 million is foreseen for implementation in 2008-2009.
French: Sur cette somme, 16,5 millions de dollars sont prévus pour l'exécution de programmes en 2008-2009.
English: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished...
French: PCT/AI/DTD/2 page 200 <!-Request to use results of earlier search; reference to that search --> <!ELEMENT earlier-search-request (document-id+)> <!-International Search Authority; international search to be carried out by --> <!ELEMENT isa (country)> <!-information of priority claims and priority document.
English: The Assembly considers an act of terrorism to be "any offence committed by individuals or groups resorting to violence or threatening to use violence against a country, its institutions, its population in general or specific individuals which, being motivated by separatist aspirations, extremist ideological conceptions, fanaticism or irrational and subjective factors, is intended to create a climate of terror among official authorities, certain individuals or groups in society, or the general public".
French: L’Assemblée considère comme acte de terrorisme «tout délit commis par des individus ou des groupes recourant à la violence ou menaçant de l’utiliser contre un pays, ses institutions, sa population en général ou des individus concrets, qui, motivé par des aspirations séparatistes, par des conceptions idéologiques extrémistes ou par le fanatisme, ou inspiré par des mobiles irrationnels et subjectifs, vise à soumettre les pouvoirs publics, certains individus ou groupes de la société, ou, d’une façon générale, l’opinion publique à un climat de terreur».
English: It should be noted that this importer does not import the subject goods; rather it imports dishwashers from Germany and Sweden and dryers from Germany.
French: Il est à noter que cet importateur n'importe pas les marchandises en cause; il importe des lave-vaisselle de l'Allemagne et de la Suède et des sécheuses de l'Allemagne.
English: Politicians really believe they could prohibit by law excessive remuneration for company executives and invest bankers?
French: Les politiciens, ils croirent réellement qu'ils pouvaient empêcher par lois la rémunération excessive des dirigeants de grandes entreprises et des invest bankers?
English: Discriminant analysis on the basis of different combinations of the quantitative characteristics measured, showed that the combination of growth rate on PDA and length of the germ tube was sufficient to delineate the three brown rot fungi.
French: Une analyse discriminatoire basée sur différentes combinaisons des caractéristiques quantitatives mesurées montre que la combinaison du taux de croissance sur milieu PDA et la longueur du tube germinal est presque suffisante pour identifier les trois espèces.
English: The Challenge of an "Open" Society, Cultural Expression and Identity - Money, people, cultures
French: Le défi posé par une société << ouverte >>, l’expression culturelle et l’identité - L’argent,