ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that, through you, Parliament will be unanimous in expressing its condolences to the families of the victims and in assuring the survivors, their families and the teaching profession of our sorrow and our solidarity.
French: Je suis sûr que le Parlement sera unanime pour exprimer à travers vous ses condoléances aux familles des victimes et à assurer aux rescapés, à leurs familles et à la communauté enseignante, l'expression de notre peine et de notre solidarité.
English: The number of investigations started by investigator doubled and the number of investigations completed by investigator increased by 42 per cent.
French: Le coût net moyen par enquête terminée a diminué de 22,4 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée2
English: “- slight bruising, damage caused by thrips and slight traces of rust on the leaves, but not elsewhere”
French: «− de légères meurtrissures, des attaques de thrips et de légères tâches de rouille sur les feuilles mais pas ailleurs».
English: Legalization of illegal income
French: Légalisation de revenus illicites
English: The use of a clinical supervisor as a facilitator is strongly encouraged.
French: On encourage fortement l’utilisation d’un superviseur clinique qui agira à titre de facilitateur.
English: 26.7.19 Quadrilaterals with one or more polygons other than triangles
French: 26.7.19 Quadrilatères avec un ou plusieurs polygones autres que les triangles
English: In the post-recession period (1982-1986), all groups recorded employment growth.
French: Pendant la période qui a suivi la récession (1982-1986), toutes les catégories d'industries ont enregistré une croissance de l'emploi.
English: The system will regularly measure, monitor, and report the contribution that early actions (taken under the system) make to meeting Canada's GHG obligations
French: Il doit permettre de suivre et de mesurer périodiquement les contributions des mesures hâtives prises, dans son contexte, pour permettre au Canada de respecter ses obligations.
English: The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
French: Le cadre de l’UE pour les réseaux et services de communications électroniques repose sur le principe selon lequel un marché ouvert et concurrentiel constitue le meilleur moyen de promouvoir l’innovation et le choix de l’utilisateur.
English: 5.8 In missions where there are not sufficient staff at the appropriate levels to constitute a local SPA panel, the head of mission or chief of administration may recommend to the Department of Peacekeeping Operations the granting of an SPA without reference to a local panel.
French: 5.8 Dans les missions qui ne comptent pas suffisamment de fonctionnaires aux classes voulues pour constituer un comité local d'attribution des indemnités de fonctions, le chef de la mission ou le chef de l'administration peut recommander au Département des opérations de maintien de la paix l'octroi d'une indemnité de fonctions sans avoir eu à en référer à un comité local.
English: Canadian Public Health Association, Working with Low-literacy Seniors:
French: Équipement ménager selon le revenu et d'autres caractéristiques, no de cat.
English: The course is accredited by the Canadian College of Microbiologists and the Canadian Society of Laboratory Technologists for continuing education credits.
French: Reconnu par le Collège canadien des microbiologistes et par la Société canadienne des technologistes de laboratoire, le cours donne droit à des crédits d’éducation permanente.
English: Also, because women often do not have the same rights to land, widows may lose their land and become more impoverished, all the while having more difficulty caring for their children.
French: Et puisque souvent les femmes n’ont pas les mêmes droits fonciers que les hommes, les veuves peuvent perdre leur terre et se retrouver plus pauvres encore, leurs difficultés de prendre soin de leurs enfants étant ainsi décuplées.
English: [Public Service Commission] [Canadian Centre for Management Development (CCMD)] [Program Policy] [Salary] In addition to the shared responsabilities mentioned earlier, the specific roles and responsibilities of the Treasury Board Secretariat are:
French: [Commission de la fonction publique] [Centre canadien de gestion] [Politique du PSG] [Salaire] En plus des responsabilités partagées mentionnées précédemment, les rôles particuliers du Secrétariat du Conseil du Trésor sont :
English: $ CAD Euro (€) Program participation fees / per person 150 98 Current fee rate as of Tuesday, August 05, 2008.
French: $ CAD Euro (€) Frais de participation par personne 150 98 Taux en vigueur le mardi 5 août 2008.
English: He objects to the separation of the Westdale community from the current electoral district of Hamilton West.
French: Il est contre le retrait de la collectivité de Westdale de la circonscription actuelle de Hamilton-Ouest.
English: • Improved fisheries management and enforcement
French: • Meilleure gestion des pêches et application de la loi
English: Delegations will find herewith the draft strategy elaborated to fulfil the commitment taken in Thessaloniki.
French: Les délégations trouveront ci-après un projet de stratégie élaboré pour tenir l'engagement pris lors du sommet de Thessalonique.
English: Unexpectedly, the masses of the proteins detected on immunoblots of rat kidney by AbE1, a 160 kilodalton (kDa) doublet, was greater than the 97 kDa of the α1 subunit.
French: Il est surprenant de constater que la masse moléculaire (160 kDa) du doublet de protéines, détecté lors d'immunobuvardages des protéines de rein de rat avec l'AcE1, est plus élevée que celle de la sous-unité α1 (97 kDa).
English: This page was last modified on 23 May 2009, at 17:00.
French: This page was last modified on 27 April 2009, at 23:51.
English: Note that the reduction of cash caused by redemptions is not to effect a reduction in sales on the DSR.
French: Il est à noter que les sommes remboursées contribuent à réduire l'encaisse, mais ne doivent pas être déduites du montant des ventes dans le RQV.
English: (iv) Ad hoc expert groups on: the preparations for the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions (2); the preparations of the General Assembly high-level dialogue (1); preparations for the high-level segment of the Economic and Social Council (2);
French: iv) Groupe spéciaux d'experts sur : les préparatifs de la réunion de printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods (2); les préparatifs du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale (1); les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social (2);
English: The park will have the following features: a trail for six year olds and above, a Discovery Trail and a Fun Trail.
French: Le parc comprendra les installations suivantes: un parcours pour les enfants dès six ans, un parcours Discovery et un parcours Fun.
English: The Governor is responsible for foreign affairs, internal security, defence, offshore finance and certain other matters, but is otherwise required to act on the advice of the Executive Council.
French: Le Gouverneur est responsable de la politique étrangère, de la sécurité intérieure, de la défense, de la nomination des fonctionnaires, des opérations financières offshore et d'un certain nombre d'autres questions, mais il est par ailleurs tenu de prendre l'avis du Conseil exécutif.
English: Part II - The Contextual Analysis C. Tobacco and health53 (1) Tobacco and health 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE Le tabac et la santé53 1) Le tabac et la santé 1.
English: Public Health Services, Central Regional Health Board (1994)  Language:
French: Public Health Services, Central Regional Health Board (1994)  Langue :
English: As someone said earlier, members and their families come from remote regions or from other provinces and end up here sometimes for three or four years.
French: Comme on le disait plus tôt, trois ou quatre ans s'écoulent parfois et des familles qui viennent de régions éloignées ou d'autres provinces sont toujours ici.
English: FAO and UNEP could be the agencies initiating action to form the subgroup, possibly in cooperation with Statistics Canada and the Canadian International Development Agency or ISTAT and Italy;
French: La FAO et le PNUE pourraient jouer le rôle de chefs de file en ce qui concerne la formation du sous-groupe, éventuellement en coopération avec Statistics Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou avec ISTAT et l'Italie;
English: Member states should equally resist the temptation to "add-on" to or gold plate EU laws with additional national requirements.
French: Mais les évaluations d'impact doivent elles-mêmes faire l'objet d'une révision par les pairs.
English: Claim No. 5000358
French: Réclamation No 5000358
English: Personal networking as a primary means of connecting staff is typical of organizations at the early stages of their knowledge management development.
French: La création de réseaux personnels est souvent le principal moyen de mettre en rapport des membres du personnel dans les organisations qui en sont aux premiers stades de leur développement en matière de gestion du savoir.
English: For MPC, IBC and other non-competition venues:
French: Pour le CPP, le CIRTV et les autres sites n’accueillant pas de compétitions :
English: • Health Canada releases final results of study of benzene levels in beverages [2006-06-09]
French: • Publication des résultats finaux de l'étude sur la concentration de benzène dans les boissons [2006-06-09]
English: Gaining Experience During my twelve years in the industry I have taken many courses including geophysics, H2S awareness orientation, St. John ambulance emergency first aid, workplace hazardous materials training and all-terrain vehicle training.
French: Avec l'expérience Depuis douze ans que j'évolue dans cette industrie, j'ai pris bien des cours, notamment de géophysique, d'orientation et de sensibilisation au H2S, de premiers soins de l'Ambulance Saint-Jean ainsi que de formation sur les marchandises dangereuses au travail et sur les v éhicules tout-terrains.
English: COMMITMENT 8 TO MAINSTREAM A GENDER APPROACH IN AN AGEING SOCIETY 78.
French: HUITIÈME ENGAGEMENT INTÉGRER UNE STRATÉGIE TENANT COMPTE DES BESOINS ET DES SPÉCIFICITÉS DE CHAQUE SEXE DANS UNE SOCIÉTÉ VIEILLISSANTE 78.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Details on Transfer Payments Over $5 Million For the Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à cinq millions de dollars durant la période se terminant le 31 mars 2005
English: When direct trade or movement of personnel is costly, large countries have an advantage, because their large market results in lower costs.
French: Lorsque le commerce direct ou les mouvements de personnel se révèlent coûteux, les grands pays ont un avantage car leurs grands marchés ont pour effet d'entraîner une baisse des coûts.
English: The main reason for the increase is an increased provision for training-related travel “in the light of greater emphasis on the training of staff to satisfy operational needs, as well as improve vocational and managerial competencies” (A/58/658, para.
French: La variation s'explique surtout par l'augmentation du nombre de voyages nécessaires à des fins de formation, « une place nouvelle étant donnée à la formation du personnel chargé de tâches opérationnelles et à l'amélioration des compétences professionnelles et administratives (A/58/658, par. 11) ».
English: argument can be one of the following values: SWFFILL_CLIPPED_BITMAP, SWFFILL_TILED_BITMAP, SWFFILL_LINEAR_GRADIENT or SWFFILL_RADIAL_GRADIENT.
French: peut être une valeur parmi : SWFFILL_CLIPPED_BITMAP, SWFFILL_TILED_BITMAP, SWFFILL_LINEAR_GRADIENT ou SWFFILL_RADIAL_GRADIENT.
English: Lyons.
French: 595, jugement rendu après Read c. Lyons.
English: CMP CMP 918 TBS Registration: 001013 Bank Number:
French: Le fichier n’est pas utilisé de façon constante.
English: IV.68 One P-4, human settlements officer for water and sanitation, subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development (A/58/6 (Sect.
French: Un poste P-4, spécialiste des établissements humains chargé de consolider les travaux dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains) (A/58/6 (Sect. 15), par. 15.27).
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Renfrew has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Renfrew (49), at 400 Pembroke Street E, Pembroke, Ontario, under deposit number 0429000, a description of the site and plans of the Combermere bridge over the Madawaska River, between Lots 6 and 7, Concession 5, Township of Radcliffe.
French: La Corporation of the County of Renfrew a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Renfrew (49), situé au 400, rue Pembroke Est, Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt 0429000, une description de l'emplacement et les plans du pont Combermere au-dessus de la rivière Madawaska, entre les lots 6 et 7, concession 5, canton de Radcliffe.
English: As a result, Mr. Milano concluded that negative business conditions were being put forward as an excuse.
French: M. Milano a donc conclu que la conjoncture défavorable constituait une excuse.
English: With support from the U.S. Agency for International Development, Family Health International (FHI) has used the most recent version of these guidelines (2004, updated 2008) to develop a series of easy-to-use screening checklists to help both clinical and non-clinical providers determine if a woman is medically eligible to initiate use of any of four popular contraceptive methods: combined oral contraceptives (COCs), injectables (DMPA and NET-EN), the copper intrauterine device (IUD), and implants. A fifth checklist, entitled "How to Be Reasonably Sure a Client Is not Pregnant," enables providers to rule out pregnancy among nonmenstruating women seeking to initiate a contraceptive method at the time of their visit.
French: En se basant sur la version la plus récente de ces recommandations — Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives (OMS 2005, mise à jour 2008) — et avec le soutien de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), FHI a mis au point une série de listes de contrôle d'usage facile afin d'aider les prestataires cliniques et non cliniques à déterminer si une femme peut commencer sans danger l'emploi de quatre méthodes contraceptives : les contraceptifs oraux combinés (COC), les contraceptifs injectables (DMPA ou NET-EN), le dispositif intra-utérin au cuivre (DIU) et les implants contraceptifs.
English: Our Summary report to the Spring Summit 2008 must be comprehensive and as close as possible to the European reality in order to have the impact it deserves from the European leaders.
French: Notre rapport de synthèse pour le sommet de printemps 2008 doit être exhaustif et aussi proche que possible des réalités européennes, afin qu'il recueille auprès des dirigeants européens l'audience qu'il mérite.
English: This function returns a grid containing the buttons created.
French: Cette fonction retourne une grille contenant les boutons créés.
English: Thus, for example, the power to approve levels of fees for the PCT would remain with the membership of the PCT Union.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’approbation du montant des taxes du PCT continuerait de relever de la compétence de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Evaluation of the degree of wilfulness/intent and plurality of liable persons are governed by the Civil Code general rules (articles 2, 3, 7 and 4, respectively).
French: L'évaluation du degré d'intentionnalité et la pluralité des personnes responsables sont régies par les règles générales du Code civil (articles 2, 3, 7 et 4, respectivement).
English: The diplomat said that he had seen a second soldier in the observation tower clapping and raising his hands as if in victory after his colleague had fired at the children.
French: Le diplomate a dit avoir vu un deuxième soldat de la tour d'observation applaudir et lever les mains en signe de victoire après que son collègue eut tiré sur les enfants.
English: The Department should address the dissatisfaction about the length of time required to process funding applications by exploring options for speeding the process.
French: Le Ministère devrait se pencher sur l’insatisfaction concernant le temps requis pour traiter les demandes de financement en essayant de trouver des possibilités d’accélérer le processus.
English: • Hold a five-year Canadian passport that is valid or has been expired for no more than one year;
French: • doit Ãªtre titulaire d'un passeport canadien assorti d'une durÃ©e de validitÃ© de cinq ans qui est valide ou qui n'est pas expirÃ© depuis plus d'un an;
English: The Committee noted important applications of space technology in many fields, such as distance education, weather forecasting, forecasting of agricultural yields, disaster management, transport, public safety and many others.
French: Le Comité a noté d'importantes applications des techniques spatiales dans de nombreux domaines, tels que l'enseignement à distance, les prévisions météorologiques, les prévisions des rendements agricoles, la gestion des catastrophes naturelles, les transports, la sécurité publique et de nombreux autres.
English: • You'll be encouraged to work toward your CMA, CGA or CIA designation
French: • Vous serez encouragés à obtenir votre titre professionnel (CMA, CGA ou CIA).
English: The categorizations in Table 1 attempt to distinguish between the different types of electronic records-recognizing that they are not mutually exclusive and overlap does exist in some health care environments.
French: En ce qui nous concerne, on a établi les catégories qui suivent dans le Tableau 1 pour tenter de faire la distinction entre les différents types de dossiers électroniques tout en étant conscients qu'ils ne sont pas tout à fait exclusifs et que des chevauchements existent dans certains environnements où l'on offre des soins de santé.
English: The caller is trying to sell you something or tell you that you've won a fabulous prize.
French: On tente de vous vendre quelque chose ou on vous dit que vous avez remporté un superbe prix.
English: Reasonable Apprehension of Bias Bias is clearly a ground for setting aside a decision in some cases.
French: La crainte raisonnable de partialité De toute évidence, la partialité peut fonder l'annulation d'une décision dans certains cas.
English: The governments of Canada, the provinces and the territories have released an information paper on the CPP.
French: Le gouvernement est en train d'étudier avec les provinces et territoires les changements à apporter au RPC pour qu'il demeure viable.
English: The Commission also decided that the considerations in the working group should initially cover port-to-port transport operations; however, the working group would be free to study the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations, and, depending on the results of those studies, recommend to the Commission an appropriate extension of the working group's mandate.
French: La Commission a décidé que, dans un premier temps, le groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, le groupe de travail avait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et réaliste d'examiner également les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'étendre le cas échéant son mandat.
English: However, admittedly, there was still a vast gender gap, because only 16 of Mexico's 78 ambassadors were women.
French: Il est cependant incontestable que l'écart entre hommes et femmes demeure extrêmement marqué dans la mesure où 16 seulement des 78 ambassadeurs du Mexique sont des femmes.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION  Study on the situation of trade in and production of equipment
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Thereafter steps would be taken by the Secretariat for the new WIPO logo to be implemented.
French: Le Secrétariat prendrait ensuite des mesures visant à donner effet au nouveau logo de l’OMPI.
English: At the same time, the EIIRP has not been able to keep pace with expectations as the awareness of First Nations has grown and funding has diminished.
French: Parallèlement, le RPEPMC n’a pas pu se maintenir à la hauteur des attentes car les Premières nations sont plus conscientes du problème et le financement a décru.
English: Annual flour consumption is among the lowest in the world, leaving considerable room for growth in this industry as wheat-based products become increasingly popular with consumers.
French: La consommation annuelle de farine est parmi les plus faibles au monde, ce qui laisse beaucoup de place à la croissance dans ce secteur, puisque les consommateurs prisent de plus en plus les produits à base de blé.
English: Thus, risks can be identified by asking, for each element in the logic model, "What things or conditions am I assuming will be in place in order to make this happen?".
French: Ainsi, les risques s'identifient en se demandant, pour chaque élément du modèle logique : « Quels objets ou conditions devront selon moi être en place pour que cela se produise?
English: Further detail on each decision type is outlined below.
French: Les matériels médicaux sont répartis en quatre classes en fonction des règles de classification du Règlement sur les matériels médicaux.
English: The status of these SDS commitments has provided valuable "lessons learned" for the next SDS 2007-2009.
French: L’état de ces engagements de SDD vient alimenter nos précieuses « Leçons apprises » pour la prochaine SDD des exercices 2007-2009.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Aluminum Priority Substances List Assessment Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Aluminum Liste des substances d'intérêt prioritaire - état de la science pour chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Précédente Table des Matières Prochaine
English: Based on expert perceptions, increases in cocaine use in 2007 were noted in Austria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Luxembourg, Norway, Slovakia and Sweden.
French: Selon l'avis d'experts, un accroissement de la consommation de cocaïne a été constaté en 2007 en Autriche, au Danemark, en Finlande, en France, au Luxembourg, en Norvège, en République tchèque, en Slovaquie et en Suède.
English: Its implementation would be managed by an evaluation unit within CIHR's Secretariat.
French: Sa mise en ouvre serait gérée par une unité d'évaluation au sein du secrétariat des IRSC.
English: Psychological dependence is present when a person perceives an intense need to use the substance in order to function effectively or in particular situations.
French: On parle de dépendance psychologique dans le cas d’un sujet qui éprouve le besoin intense de consommer la substance afin de fonctionner efficacement ou dans des situations particulières.