ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only issue was whether the arbitration agreement and the award were "commercial" within the meaning of the Model Law.
French: La seule question était de savoir si la convention d'arbitrage et la sentence étaient “commerciales” au sens de la Loi type.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Financial Management of Grants and Contributions > Management Response and Action Plan (July 2006) Management Response and Action Plan (July 2006)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de la gestion financière dessubventions et des contributions > Réponse et plan d’action de la direction (julliet 2006) Réponse et plan d’action de la direction (julliet 2006)
English: However, power driven vehicles of category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 1,100 mm, are exempt from the requirements of this regulation.
French: Toutefois, les véhicules à moteur des catégories 1-2 et 2, sur lesquels la distance entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point R du siège du conducteur, mesurée longitudinalement dans un plan horizontal, est inférieure à 1 000 1 100 mm, sont dispensés des prescriptions du présent règlement.
English: Submitting FFH lists once plans have been approved makes no sense from the point of view of content, because the protected areas will be reduced and adjusted to planned investments (rather than representing the framework, as required under the regulation), nor does it make any legal sense from a legal point of view because then, of course, exactly what the Commission wished to avoid will happen, i.e. planning conflicts will result in long-winded disputes.
French: Une notification de la liste postérieurement à l'approbation des plans n'a de sens ni quant au principe - en effet, l'étendue des sites protégés sera alors réduite et adaptée aux investissements prévus (ce qui va en sens contraire des dispositions du règlement) -, ni du point de vue juridique dans la mesure où se produira alors exactement ce que la Commission cherchait à éviter, c'est-à-dire, la transformation des conflits relatifs aux plans en litiges interminables.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Estimated percentage Change in Revenue as a Result of the Implementation of a 1P1F Policy
French: Pourcentage estimé de la variation des revenus par suite de la mise en place d'une politique 1P1T
English: It is boiled and generally plays a central role in the meal.
French: Simplement cuit à la vapeur, il constitue en principe le centre du repas.
English: Why do we use the word initiative in presenting this to you?
French: Pourquoi utilisons-nous le terme "initiative" pour vous présenter ce sujet ?
English: A review is currently being conducted with a view to instituting the mechanisms and procedures defined at the seminar on asset-laundering in the States members of the aforementioned organization held in Dakar on 7 and 8 February 2002.  The seminar also focused on the links between money-laundering and the financing of terrorism.
French: Actuellement une réflexion est menée en vue de mettre en place les mécanismes et procédures définis par le Séminaire tenu à Dakar les 7 et 8 février 2002 sur le blanchiment des capitaux dans les États membres de l'organisation précitée avec, en toile de fond, les liens entre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: The act of "patriation" or bringing it home to Canada was to see the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that neither Parliament or any provincial legislature acting alone can change.
French: Le « rapatriement » de la constitution, c'est-à-dire le fait de la ramener au Canada, a permis d'y enchâsser la Charte canadienne des droits et libertés, que ni le Parlement seul ni une assemblée provinciale seule ne peuvent modifier.
English: Or. en Justification Imposing a capital add-on to the Solvency Capital Requirement is possible only in exceptional circumstances listed in Article 37.
French: Amendement 588 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 236 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Property tax exemptions are commonly granted for churches and other charitable organizations and in some provinces partial exemptions are granted for widows and the aged.
French: On accorde couramment des exemptions d'impôt foncier aux communautés religieuses et aux oeuvres de bienfaisance, et certaines provinces offrent des exemptions partielles aux veuves et aux personnes âgées.
English: You can recover the GST/HST you pay or owe on purchases you make and expenses you incur to make taxable supplies of goods and services.
French: Comme le programme est offert principalement aux enfants de 14 ans et moins, les frais sont exonérés.
English: For that reason, we are in favour of such a code of good practice.
French: Il convient de faire obstacle au déclin de l’autorité et du prestige des partis politiques.
English: "Our government recognizes the importance of these harbours to the people and economy of Nova Scotia.
French: « Notre gouvernement reconnaît l’importance de ces ports pour la population et l’économie de la province.
English: Markus Trinley is a hobby photographer.
French: Markus Trinley est un photographe amateur.
English: Record of Meeting Wednesday December 17, 2003 TELECONFERENCE PARTICIPANTS Members:
French: Compte rendu de la réunion Le mercredi 17 décembre 2003 TÉLÉCONFÉRENCE PARTICIPANTS Membres :
English: This is one way of admitting that there is no place in this growth for employed workers or for retired workers.
French: C'est une façon d'avouer que, dans cette croissance, il n'y a de place, ni pour les salariés, ni pour les retraités.
English: Further training with helicopter, including long line rescue procedures and linking ski patrol, VANOC mobile medical teams and paramedics will occur.
French: Il y aura plus de formation avec l’hélicoptère, y compris les procédures de sauvetage avec câble et de liaison avec la patrouille de ski, les équipes médicales mobiles et le personnel paramédical.
English: Pursuant to the War-Time National Defence Act, the Government of the Republic or the Commander-in-Chief of the Defence Forces in war time may, during a state of war from the declaration of a state of war until the termination of a state of war, restrict the right to freedom of movement and choice of residence in the interests of national security and public order (Article 5).
French: En vertu de la loi sur la défense nationale en temps de guerre, le Gouvernement ou le Commandant en chef des forces armées peut, tant que dure l'état de guerre, soumettre à des restrictions le droit de circuler librement et de choisir sa résidence dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public (article 5).
English: You are responsible for advising Choice through your Online Profile or the Choice Service Center of any changes in your contact information including address, phone number or email address to ensure shipment of your reward to the accurate address.
French: Il est de votre responsabilité d'informer Choice via votre profil en ligne ou bien via le Centre de services Choice de tout changement concernant vos informations de contact, y compris votre adresse, numéro de téléphone ou adresse courriel pour assurer que les envois de récompenses arrivent à la bonne adresse.
English: However, whatever system adopted, there should be clarity about the mechanisms being used in the different Member States and the extent of the involvement of the national and regional health authorities. With the forthcoming enlargement of the European Union, this requirement for transparency becomes even greater.
French: Quel que soit le système adopté, les différentes mesures prises dans les États membres et l'engagement des autorités sanitaires nationales et régionales devront être clairement définis.
English: 5.1.1.1. the manufacturer=s type designation,
French: 5.1.1.1 désignation de type du constructeur,
English: Training is particularly important at the country level.
French: Il est particulièrement important que la formation soit assurée au niveau national.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe <i>Victoria</i> Liens institutionnels Ministère
English: If the figures are re-percentaged to remove non-responders, the percentages in the bottom end categories for creative and technical staff are 74% and 66% respectively.
French: Si les pourcentages sont recalculés en enlevant les non-répondants, les catégories des employés de création et des employés techniques au bas de l’échelle sont respectivement de 74 % et de 66 %.
English: Discussions on such a compromise were successfully completed and Coreper has already endorsed it.
French: Les discussions sur ce compromis se sont soldées par une réussite et le Coreper a déjà marqué son approbation.
English: • Insert a urinary catheter (optional unless transfer delayed) Monitoring and Follow-Up
French: • Insertion d'une sonde urinaire (facultative sauf si le transfert est retardé) Surveillance et suivi
English: The particular advantages of the new formulations are 1) a simplified, one-dose primary immunization course, 2) a shorter interval between vaccination and induction of protective antibody responses against HAV in most individuals (about 4 weeks), and 3) reduced cost of primary immunization.
French: L’induration, la rougeur et l’enflure sont des réactions qui ont été signalées dans 4 % à 7 % des cas. Les manifestations générales étaient comparables pour les formulations de HAVRIXMC, les maux de tête étant le symptôme le plus souvent observé (environ 14 % des vaccinés), suivi de la sensation de malaise (7 %).
English: The Secretary-General and the Assistant Secretary-General for External Relations welcomed the participants, who then held an exchange of views with the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Secrétaire général et le Sous-Secrétaire général aux relations extérieures ont accueilli les participants, qui ont ensuite eu des échanges de vues avec le Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Reply to be attached to report (2) The Commissioner shall attach to every report made under this section a copy of any reply made by or on behalf of any federal institution concerned.
French: Incorporation des réponses (2) Il est tenu de joindre à tout rapport prévu par le présent article le texte des réponses faites par l'institution fédérale concernée, ou en son nom.
English: • However, one study with the German coupled climate model (ECHAM) was run with very high resolutions over the tropics to allow simulations of El Nino and La Nina behaviour.
French: • Cependant, une étude a été effectuée avec le modèle couplé du climat dâ€™Allemagne (ECHAM) à de très hautes résolutions sur les tropiques, ce qui permet de simuler les comportements dâ€™El NiÃ±o et de La NiÃ±a.
English: Collaboration, mediation, and advocacy Many conflict management interventions have been initiated by NGOs (both national and international), that have struggled with determining the most effective strategy for mediating fractious and often long-standing disputes.
French: Collaboration, médiation et promotion Bon nombre d’interventions de gestion des conflits ont été prises à l’initiative d’ONG ( nationales ou internationales ) cherchant la stratégie la plus efficace pour régler des litiges apparemment irréductibles.
English: The AFREF project is being coordinated at the sub-regional level by sub-regional representatives and at the continental level by the AFREF Steering Committee.
French: Le projet AFREF est coordonné au niveau sous-régional par des représentants sous-régionaux et au niveau continental par le Comité directeur de l'AFREF.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 37 Article 8 Coordination Committee Alternative A (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 37 Article 8 Comité de coordination Variante A 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la
English: A few typical ways of succeeding regionally mentioned by respondents include:
French: Voici quelques commentaires types des répondants quant aux façons de réussir dans les différentes régions mentionnées précédemment :
English: ( Boiling point of conc. HNO3 (69%): 121°C).
French: (Point d'ébullition de l'HNO concentré (69 %) : 121 °C).
English: is always converted to an empty string.
French: est toujours converti en une chaîne vide.
English: Representatives or Substitutes who wished to add their signatures to this declaration could do so in the Table Office.
French: Les représentants et les suppléants qui désirent ajouter leurs signatures au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance.
English: But the Swiss Communist Fritz Platten managed to negotiate with the German government for Lenin and his company to travel through Germany in a sealed train .
French: Lénine voyait la Pologne comme le pont que l’Armée rouge devrait traverser afin d’établir le lien entre la Révolution russe et les partisans communistes d’Europe occidentale.
English: The paper addressed the care for and capacity of the planet, both for population and food security.
French: Le document traite de la nécessité de prendre soin de la planète et de la capacité de cette dernière en matière de population et de sécurité alimentaire.
English: Member of a family prominent in local business and politics, Davies was educated at Prince of Wales College, Charlottetown, before studying law in London.
French: Membre d'une famille influente du milieu des affaires locales et de la politique, Davies fréquente le Prince of Wales College de Charlottetown, avant de faire son droit à Londres.
English: Day-to-day operations of TCI are managed by the TCI Directorate (consisting of five full-time staff), which is accountable to the host department (currently International Trade Canada) management structure.
French: Les affaires courantes d'ECI sont gérées par sa propre direction, composée de cinq employés à plein temps qui relèvent de la structure de gestion du ministère d'accueil (actuellement Commerce international Canada).
English: Through training and technical support, UNICEF will contribute to national policies and strategies in the areas of the IMCI, women's and adolescent health, HIV/AIDS, nutrition, the use of iodized salt, and health communication.
French: Grâce à des activités de formation et d'appui technique, l'UNICEF participera à l'exécution des politiques et des stratégies nationales dans les domaines de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, de la santé des femmes et des adolescents, du VIH/sida, de la nutrition, de l'utilisation du sel iodé et de la communication en matière de santé.
English: Biomnis’ new identity reflects the laboratory’s desire to be seen in a modern and people-based manner.
French: Le choix de Biomnis résume la volonté du laboratoire de se positionner dans une perspective moderne et humaine.
English: In October, newspaper sources cited the government’s intention to reform military conscription by 2009, offering more, but potentially longer, alternatives to military service.
French: Selon des informations parues dans la presse en octobre, le gouvernement aurait l'intention de réformer le service militaire d'ici 2009 en mettant en place des solutions de substitution plus nombreuses, mais d'une durée vraisemblablement plus longue que celle du service armé.
English: Certainly everyone will have to make their contribution so that a fair solution can be reached. Germany's net contribution is certainly high.
French: Bien sûr, tout le monde devra payer son écot pour arriver à une solution équitable.
English: At the Wellington Building, water use has dropped 57 percent, from 21,620 m3 in 1998/99 to 12,250 m3 in 2000/2001, which translates to a cost savings of $12,350.
French: À l'édifice Wellington également la consommation d'eau a baissé de 57 pour cent, passant de 21 620 m3 en 1998-1999 pour se situer à 12 250 m3 en 2000-2001, ce qui représente une économie de 12 350 $.
English: The Executive Body at its twentieth session decided to separate the review process (and questionnaire) into two parts (one protocol-related, the other on general policy) and to carry out the protocol review every two years and a general review every four years (ECE/EB.AIR/77, para.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé de scinder le processus d'examen (et le questionnaire) en deux parties (l'une concernant les protocoles, l'autre la politique générale) et de procéder à l'examen des protocoles tous les deux ans et à l'examen général tous les quatre ans (ECE/EB.AIR/77, par. 77 c) à d)).
English: Instead, continuous eligible lists were established, and as new applicants were found, they wrote the examination, and if qualified, their names were entered in order of merit on the list.
French: Au lieu de cela, on établit des listes d’admissibilité permanentes ; lorsque de nouveaux postulants se présentaient, ils passaient l’examen ; s’ils se qualifiaient, leurs noms apparaissaient sur la liste par ordre de mérite.
English: Federal policy and programs in sport and physical activity must be coordinated through a single, integrated federal structure for sport and physical activity, or some other appropriate government-wide mechanism, such as a committee of cabinet.
French: La politique et les programmes du gouvernement fédéral en matière de sport et d'activité physique doivent être coordonnés au moyen d'une seule structure fédérale intégrée ou d'un autre mécanisme pangouvernemental approprié, comme un comité du Cabinet.
English: When warm/cold packs are placed in containers used to transport temperature sensitive drugs7: • the type, size and number of packs should correspond to the shipping duration and temperature needed,
French: Médicament qui peut être altéré s’il est exposé à des températures qui ne se situent pas dans les limites dont on a montré qu’elles étaient acceptables pour le médicament.
English: Regarding paragraph 187 of document SCP/6/9 Prov.2, the Delegation of the Dominican Republic stated that it had not made a proposal to add computer programs, business methods and rules for playing games.
French: En ce qui concerne le paragraphe 187 du document SCP/6/9 Prov.2, la délégation de la République dominicaine a déclaré qu’elle n’avait pas proposé d’ajouter les programmes d’ordinateur, les méthodes commerciales et les règles de jeux.
English: The creation of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects is just one welcome development.
French: La création d'un Groupe d'experts sur la question des missiles sous tous ses aspects est une bonne nouvelle.
English: In January 2006, US trips fell 5.1% (-30,079 trips).
French: Ils ont baissé de 5,1 % en janvier 2006 (-30 079 voyages).
English: We loved the breakfast and the staff down in the breakfast room, our coffees were excellent.
French: - Personnel très avenants et parlant Français !!
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Timhotel Italie Bercy.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Timhotel Italie Bercy élégant et élégant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Biencourt, Charles de, Baron de Saint-Just Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Biencourt, Charles de, baron de Saint-Just Pour imprimer
English: On an annual basis, total flow-through-share financing grew from $110 million in 2001 to $202 million in 2002, $308 million in 2003, and $436 million in 2004.
French: Sur une base annuelle, le total du financement par actions accréditives est passé de 110 millions de dollars en 2001 à 202 millions de dollars en 2002, puis à 308 millions de dollars en 2003 et à 436 millions de dollars en 2004.
English: The rapporteur considers that the continued involvement of the Russian parliamentary delegation is an important element in the Assembly's contribution to the solution of the Chechnya conflict and the implementation of the requirements formulated in paragraph 14 of Lord Judd's report.
French: Le rapporteur estime que la participation continue de la délégation parlementaire russe est un élément important dans la contribution de l'Assemblée à la solution du conflit +en Tchétchénie et dans la mise en œuvre des exigences formulées au paragraphe 14 du rapport de Lord Judd.
English: These mechanisms would include the organization of high level fora for sustained, productive dialogue with Member States and a broad range of stakeholders on substantive issues.
French: Parmi ces mécanismes figureront notamment des réunions de haut niveau en vue d’engager un dialogue constant et productif avec les États membres et un large éventail de parties prenantes sur des questions de fond.
English: But it seems to have fallen on deaf ears.
French: En tout cas, nos plaintes semblent bien être tombées dans l'oreille d'un sourd.
English: In Spain, defending the rights, the real rights of nations and regions is often considered as terrorism or part of terrorism, and this is of course unacceptable. This is not a European stance that we can accept.
French: En Espagne, la défense des droits, je parle ici des droits réels des nations et des régions, est souvent considérée comme du terrorisme ou comme une composante du terrorisme ; la chose est bien entendu intolérable, ce n'est pas une prise de position européenne que nous pouvons accepter.
English: Ms. PRINCESA (Observer for Philippines), addressing the Tebtebba Foundation, said that her Government had undertaken to reconsider the land rights issue in the context of the promotion of development for all Philippine citizens.
French: Mme PRINCESA (Observatrice des Philippines) indique à l'intention de la Fondation Tebtebba que le Gouvernement philippin a entrepris de revoir la question des droits fonciers dans le cadre de la promotion du développement pour tous les Philippins.
English: Limitations on the number of service providers in the market (i.e. quotas, exclusive rights, etc.)
French: • Restrictions relatives à l’ établissement des honoraires • Pratiques déloyales en matière de soumissions
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic), introducing the combined sixth and seventh periodic report (CEDAW/C/LAO/7), said that his Government had made progress in its national socio-economic development plan and the National Policy on Women's Empowerment.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao), qui présente les sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/LAO/7), déclare que son gouvernement a fait des progrès en ce qui concerne son plan national de développement socio-économique et la politique nationale d'autonomisation des femmes.