ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland
French: Protection et assistance pour les enfants oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non non oui oui oui non oui
English: At the same time, precisely because our priorities should be to guarantee that this humanitarian assistance is correctly and promptly delivered to those in need, we must ensure that all assistance is channelled correctly and effectively, taking into account the situation on the ground.
French: En même temps, précisément parce que nos priorités devraient être de veiller à ce que cette aide humanitaire soit dûment et rapidement livrée à ceux qui en ont besoin, nous devons veiller à ce que toute l'aide soit correctement et efficacement canalisée, en tenant compte de la situation sur le terrain.
English: One of the new tactics being used is the introduction of a heavy gun truck that gives convoy commanders a fast reacting firebase to get their people out of trouble.
French: Une des nouvelles tactiques utilisées est l'introduction d'un camion doté d'une mitrailleuse lourde qui offre aux commandants une base de feu d'intervention rapide leur permettant de tirer leurs soldats d'une situation problématique.
English: The mechanism of action of EPTC and the antidote are discussed.
French: Les auteurs discutent les mécanismes d'action de l'EPTC et de son antidote.
English: The second step was to map the "initiatives" being undertaken by each operating unit to close a performance gap identified by the objectives in the strategy maps.
French: La seconde étape consistait à faire la carte des « initiatives » entreprises par chaque unité opérationnelle afin de combler un écart de rendement établi dans les objectifs des cartes de stratégie.
English: Write them into the manual if they do.
French: Vous vous pointez au restaurant pour voir avec qui elle est.
English: This assumption was used in the baseline.
French: C’est l’hypothèse que nous avons émis.
English: It is important to provide assessment of this publication, and place these data in the proper context.
French: Il est donc important de bien évaluer cet article et d'en mettre les données en contexte.
English: Travel expenses, if any, are charged to the customer.
French: Les frais de déplacement, s'il y a lieu, sont à la charge du client.
English: Venezuela's commitment to peace and solidarity is founded on adherence to the rules and principles of public international law as set forth in the Charter of the United Nations and other relevant international legal instruments.
French: Leur conduite se fonde sur une vocation pacifiste et solidaire forte, fondée sur l'attachement aux normes et aux principes du droit international public consacrés par la Charte des Nations Unies et les autres instruments juridiques internationaux pertinents.
English: 10-2004, point 1.3.78 Endorsed by the European Parliament (single reading) on 14 December.
French: 10-2004, point 1.3.78 Avis du Parlement européen en lecture unique, le 14 décembre.
English: The relevant provision is in the process of being amended.
French: La disposition pertinente est en cours d'amendement.
English: A program description can be obtained from B. O. S. S. Smoking Cessation Project (see below).
French: On peut obtenir une description du programme en s'adressant à B.O.S.S. Smoking Cessation Project (voir Nota plus loin).
English: It is based on information gathered in the context of the Office of the High Commissioner for Human Rights' (OHCHR) monitoring and investigation work throughout the country, including a wide range of meetings with authorities, security forces, CPN-M, civil society, victims and families.
French: Il se fonde sur des informations recueillies dans le cadre du travail de suivi et d'investigation mené par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) sur l'ensemble du territoire népalais, dont un grand nombre de réunions avec les autorités, les forces de sécurité, le PCN (maoïste), la société civile, les victimes et leurs familles.
English: Tickborne zoonotic disease characterized by distinctive skin lesion (EM, a red macule or papule that expands in an annular manner), systemic symptoms, polyarthritis, and neurologic and cardiac involvement; malaise, fatigue, fever, headache, stiff neck, mylagia, migratory arthralgias or lympadenopathy lasting several weeks and may precede lesions; neurological and cardiac abnormalities weeks to months after onset of EM; chronic arthritis may develop EPIDEMIOLOGY: In USA, endemic foci along east coast, Wisconsin, Minnesota, California and Oregon; One endemic area in Southern Ontario; Europe, Soviet Union and independant states, Australia, China and Japan; cases occur primarily during summer; distribution coincides with abundance of relevant ticks HOST RANGE:
French: Maladie transmise par les tiques, caractérisée par des lésions cutanées ((EM - érythème chronique migrateur, une macule ou une papule rouge qui s'étend de façon annulaire), des symptômes généralisés, de la polyarthrite et des manifestations neurologiques et cardiaques; sensation de malaise, fatigue, fièvre, maux de tête, raideur du cou, myalgie, arthralgies migrantes ou lymphadénopathie d'une durée de plusieurs semaines peuvent précéder les lésions; les anomalies cardiaques et neurologiques apparaissent plusieurs semaines ou plusieurs mois après le début de l'érythème chronique migrateur; l'arthrite chronique peut s'installer.
English: Crustacean lacking a carapace and with a dorso-ventrally compressed bodyform.
French: Mesure de la partie la plus antérieure de la tête à l’extrémité des rayons les plus longs de la nageoire caudale.
English: If the offence caused danger to life or serious illness, or involved a very serious lack of regard in some other respect, it is to be treated as an aggravated offence and the offender becomes liable to imprisonment for between 2 and 10 years.
French: Si cette infraction a mis en danger la vie de la victime ou lui a causé une maladie grave, ou encore a impliqué, de toute autre manière, un manque grave de considération à son égard, il s'agit là d'une circonstance aggravante rendant le ou la coupable passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 10 ans.
English: For information on the ISAP, Host and LINC programs, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/index.html#partners According full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, le Programme d'accueil et le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada, consulterhttp://www.cic.gc.ca/french/newcomer/index.html#partners Participation à part entière à la société canadienne pour les résidents permanents qui demandent et obtiennent la citoyenneté canadienne
English: As in the past, the overwhelming majority of future workers with higher qualifications are funded from the State budget, but the proportion of master's degree students who do not pay for their education is declining every year: 96 per cent of them were funded by the State in 1995 but only 86 per cent in 2006; the proportion of students receiving State funding to study for doctorates has barely changed, standing at 94 per cent.
French: Comme par le passé, la majorité écrasante des futurs cadres scientifiques du plus haut niveau étudient aux frais de l'État, or le pourcentage de ceux qui ne paient par pour leurs études diminue d'année en année : alors qu'en 1995, c'était le cas de 96 % pour les études de deuxième cycle, en 2006, cette proportion était déjà tombée à 86.  Chez les doctorants, la proportion n'a presque pas changé et s'élève à 94%.
English: The logic of bringing UNOPS close to its clients, of service delivery, cost-effectiveness and consolidated accountability lines will guide our efforts.
French: Ces efforts seront guidés par les considérations de proximité par rapport aux clients, de qualité des prestations, de rentabilité et de regroupement des circuits de responsabilité.
English: On 17 May 2000, the Liberation Tigers of Tamil Eelam are alleged to have organized a bomb attack against a Buddhist temple in Batticaloa, in which 22 civilians were killed.
French: Le 17 mai 2000, les Tigres de libération du Tamil Ealam auraient organisé une attaque à la bombe contre un temple bouddhiste à Batticaloa au cours de laquelle 22 civils auraient été tués.
English: The census of 30 INAC officials (selected by INAC) did not require randomization as all respondents on the list were contacted.
French: Le groupe de 30 fonctionnaires d'AINC (choisis par AINC) n'a pas nécessité de distribution aléatoire car on a communiqué avec tous ces répondants.
English: This section provides information on our non-Quality Assurance (QA) activities which include:
French: Cette section fournit des renseignements sur nos activités exclues des activités d'assurance de qualité, dont ce qui suit.
English: The return and registration of refugees in West Timor still demand our attention, as we draw closer to the elections.
French: Le retour et l'inscription des réfugiés au Timor occidental demandent encore à être suivis de près, alors que l'on se rapproche des élections.
English: The hotel is facing a lake and is in a peaceful location.
French: L’hôtel est situé au calme, en face du lac.
English: The new Protocol expands the application of the Convention to the implementing partners of the United Nations agencies — those delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding or delivering emergency humanitarian assistance.
French: Ce nouveau Protocole élargit l'application de la Convention aux partenaires de mise en œuvre des institutions des Nations Unies - ceux qui apportent une assistance humanitaire, politique ou en faveur du développement dans le cadre du renforcement de la paix ou qui apportent une assistance humanitaire d'urgence.
English: The evaluation was designed to assess the achievements, progress and identify the lessons resulting from the Canada and Tanzania development cooperation initiatives during the period 1997-2003.
French: L’évaluation devait permettre d’examiner les résultats des initiatives de coopération au développement du Canada et de la Tanzanie au cours de la période 1997-2003 et de tirer des leçons de cette expérience.
English: Light Weight and High Rigidity – SIMONA® PE FOAM / SIMONA® PP FOAM.
French: Solutions SIMONA pour la protection des canalisations de transport.
English: It is indeed my intention to report to Parliament regularly on this issue and, as you probably know, I shall be participating in a meeting of the LIBE Committee next week, on 12 September.
French: Mon intention est en effet de régulièrement faire rapport au Parlement sur cette question et, comme vous le savez probablement, je participerai à une réunion de la commission LIBE la semaine prochaine, le 12 septembre.
English: One spontaneous and one ultraviolet-induced mutant at a second locus conditioned the production of brown rather than black conidia.
French: A un deuxième locus, un mutant spontané et un mutant produit par les radiations uv. amènent la formation de conidies brunes plutôt que noires.
English: ASA 23/008/2007 (Public) News Service No: 226 22 November 2007
French: Il faut mettre un terme aux expulsions forcées
English: INTRODUCTION 202. HISTORY OF COOKS IN THE ARMY 203. HISTORY OF COOKS IN THE NAVY 204. HISTORY OF COOKS IN THE AIR FORCE 205. THE WORLD WARS CHAPTER 3 - TRAINING AND OCCUPATIONAL PROGRESSION 301.
French: INTRODUCTION 202. LES CUISINIERS DE L'ARMÉE 203. LES CUISINIERS DE LA MARINE 204. LES CUISINIERS DE LA FORCE AÉRIENNE 205. LES GUERRES MONDIALES CHAPITRE 3 - INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROFESSIONNEL 301.
English: One representative welcomed the fact that the draft guidelines left open the possibility of reopening analysis of the characteristic in the future, and argued that such a possibility should be explicitly stated.
French: Un représentant s'est félicité du fait que le projet de directives offrait la possibilité de reprendre l'analyse sur la caractéristique à l'avenir et il a fait valoir que cette possibilité devrait être explicitement indiquée.
English: One is the Canadian Health Measures Survey (CHMS), a new and highly innovative ‘direct measures’ health survey.
French: Il s’agit en premier lieu de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS), une nouvelle enquête très innovatrice sur la santé fondée sur des « mesures directes ».
English: 431 See, for example, "Interim Guidelines on Aboriginal Use of Fish and Wildlife", discussion paper, Native Affairs Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (March 1993).
French: 431 Voir par exemple «Interim Guidelines on Aboriginal Use of Fish and Wildlife», document de travail, Direction des Affaires autochtones, Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs, Colombie-Britannique, mars 1993.
English: Women work mainly in larger industrial units employing over 20 workers; the proportion of the female workforce stands at 22.5 per cent in units employing between 100 and 249 workers, whereas it falls to under 7 per cent in units employing between one and four workers.
French: Celles-ci sont essentiellement employées dans de grandes unités de production qui comptent plus de 20 salariés; la main-d’œuvre féminine représente 22,5 % de l’effectif total dans les unités de production employant entre 100 et 249 salariés, mais n’atteint pas 7 % dans celles qui emploient un à quatre salariés.
English: In 1855 the Peigan were prominent signers of a treaty with the Americans, but by 1877 the southern group had already settled on a reservation in Montana, so only the northern tribe signed Treaty No 7 with the Canadian government.
French: En 1855, ils sont les principaux signataires d'un traité avec les Américains, mais, en 1877, les Peigans du Sud s'étant déjà installés dans une réserve au Montana, seuls les Peigans du Nord signent le Traité n° 7 avec le gouvernement canadien.
English: Health Canada (perhaps BGTD) could take a greater role, nation-wide, in development of standardized testing and proficiency testing.
French: Santé Canada (peut-être la DPBTG) pourrait jouer, à l'échelle nationale, un rôle accru dans l'élaboration de tests de dépistage et de méthodes de vérification de la compétence normalisés.
English: He was promoted to his present rank in October 2004 and is currently employed at RMC Saint-Jean as a facilitator for the Intermediate Leadership Qualification.
French: Il fut promu à son grade actuel en octobre 2004 et travaille présentement au Collège Militaire Saint-Jean en tant que facilitateur au QIL.
English: • Data from the BBM Fall surveys indicates that the amount of tuning to Canadian radio stations via the Internet, although still insignificant, continues to increase annually.
French: MicroBBM, automne 1997 à automne 2005.
English: Trade is vital to Canada’s well-being, and the transportation system must support Canadian trade and tourism efficiently and affordably.
French: Le commerce est un élément essentiel du bien-être du Canada, et le réseau de transport doit appuyer le commerce et le tourisme au Canada de façon efficace et abordable.
English: Yemen reported partial compliance with the provision under review and added that no assistance was required to become fully compliant with the Convention.
French: Le Yémen a fait état d'une application partielle de la disposition examinée et ajouté ne pas avoir besoin d'assistance pour se conformer pleinement à la Convention.
English: Individual data unavailable until after client consent has been received.
French: X Lorsque le client a donné son consentement, toutes les activités d’examen de la consommation pharmaceutique reprendront.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Australie, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: These initiatives will support an integrated, nationally consistent approach to protecting the health and environment of Canadians and will help spur businesses to develop and adopt the new technologies required to meet Canada’s environmental challenges.
French: • Encourager l’amélioration du rendement énergétique des maisons, des immeubles et des entreprises au Canada.
English: The exceptions are only those below 15, on behalf of whom the responses are provided by parents or custodians.
French: Les exceptions ne concernent que les moins de 15 ans, auquel cas ce sont les parents ou le tuteur qui répondront.
English: The program is delivered in partnership with participating provinces, which are responsible for assessing a student's financial needs, determining eligibility, issuing loan certificates and designating eligible institutions.
French: Le Programme est exécuté en partenariat avec les provinces participantes, qui sont responsables de l'évaluation des besoins financiers des étudiants, de la détermination de l'admissibilité, de la délivrance de certificats de prêt et de la désignation des établissements admissibles.
English: EXECUTIVE GROUP CLASSIFICATION LEVELS Classification Level Minimum Points Maximum Points EX-5 2448 N/A EX-4 1868 2447 EX-3 1560 1867 EX-2 1262 1559 EX-1 920 1261
French: NIVEAUX DE CLASSIFICATION DU GROUPE DE LA DIRECTION Niveau Minimum Maximum EX-5 2 448 S.O. EX-4 1 868 2 447 EX-3 1 560 1 867 EX-2 1 262 1 559 EX-1 920 1 261
English: Both mutual and stock companies are required to maintain such participating accounts.
French: Les sociétés mutuelles et les sociétés par actions sont tenues d’établir de tels comptes de participation.
English: Normal admission fees apply, including half-price Sunday rates.
French: Les frais habituels sont exigés, y compris le demi-tarif du dimanche.
English: Many of these foreigners enjoy good pension pay and high purchasing power and settle in areas such as Andalucia, the Balearic or the Canary Islands, where they can take advantage of the sun and Spain's climate.
French: La plupart de ces immigrants ont un revenu de pension et un pouvoir d'achat élevés; ils s'installent principalement en Andalousie, aux îles Baléares ou aux îles Canaries, où ils peuvent profiter du soleil et de la douceur du climat de l'Espagne.
English: Ms. Blackmore testified that she made telephone inquiries of other departments after she became involved in the matter in mid-March of 2002.
French: Mme Blackmore a témoigné qu'elle s'est renseignée auprès d'autres services par téléphone après qu'elle a commencé à s'occuper de l'affaire à la mi-mars 2002.
English: "We also need a good early warning system to share information on the appearance of new synthetic substances" she said.
French: "Nous avons également besoin d'un bon système d'alerte précoce pour partager les informations sur l'apparition de nouvelles substances synthétiques" , a-t-elle ajouté.
English: And indeed when people go back a second time there’s no keeping track of their frequent use.
French: Et quand quelqu’un y retourne une seconde fois, personne ne note la fréquence de ses visites.
English: Prepared by Rogers Consulting Inc. for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Préparé par Rogers Consulting Inc. pour le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: Child-care assistance shall be limited to working hours, and will be reimbursed in accordance with child-care provisions of this directive.
French: Les frais de garde seront limités aux heures de travail et seront remboursés conformément aux dispositions sur les frais de garde de la présente directive.
English: A Post Living Allowance is provided to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at the post.
French: La section PAEO 300.6.1 - Soins de santé offre un aperçu de l’assurance-maladie fournie par les écoles outre-mer du MDN (http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/frgraph/osap_300_06_1_f.asp). Nota :
English: Using maximum recorded levels in source waters (Raphael et al.
French: En se fondant sur les concentrations maximales enregistrées dans les sources d’eau (Raphael et al.
English: D.2 Compliance mechanisms There would be a domestic cap-and-trade emissions trading system for SOx and NOx only.
French: Chaque crédit représente une tonne de NOx.
English: the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the NCB.
French: faisant référence à un montant que la BCN transfère à la BCE et le signe «–» faisant référence à un montant que la BCE transfère à la BCN.
English: Claims and Indian Government, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: Remember that your driver archive must be consistent with your initial kernel choice.
French: Rappelez vous que votre archive de pilotes doit être cohérente avec le choix de votre noyau initial.
English: Sunter concluded from his analysis of the regression lines there  appeared to be no difference between the consultants and the committees for  at least three-quarters of the female questionnaires.
French: M. Sunter a conclu de son analyse des lignes de régression qu'il  ne semblait y avoir aucune différence entre les consultants et les comités  pour au moins les trois quarts des questionnaires féminins.
English: Any person may consult the National Register of Industrial Designs and obtain a reproduction of the entries made in said Register in return for the payment of a fee, the amount of which shall be fixed by decree.
French: Toute personne peut consulter le registre national des dessins et modèles industriels et obtenir une reproduction des inscriptions portées audit registre moyennant le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which it requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would replace the current four-year medium-term plan.
French: À cet égard, l'attention de la Commission est appelée sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans.
English: Schedule 9.1 (continued)
French: (En milliers de dollars)