ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fee is payable by cheque to the Canadian Consulate in the U.S. that is hosting the mission.
French: U. Ces frais sont payables par chèque à l'ordre du consulat général du Canada qui accueille la mission.
English: This agenda item comprised three parts.
French: Ce point à l'ordre du jour est composé de trois parties.
English: He genuinely demonstrates a domestic and global perspective on the issues facing our government, as my many conversations with him have shown me.
French: Les nombreuses conversations que j'ai eues avec lui m'ont permis de voir la perspective tant nationale que mondiale avec laquelle il aborde les enjeux interpellant notre gouvernement.
English: This Agreement shall cease to have effect with respect to that Party on the expiry of six months from the date of receipt of such notice by the depositary.
French: La validité du présent Accord cesse à l'égard de cette partie à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de réception de ladite notification par le dépositaire.
English: It shall coordinate and review the drafting of all texts submitted to it by the Main Committees, and it shall submit the texts so reviewed for final approval to the competent Main Committee.
French: Il coordonne et révise la rédaction de tous les textes qui lui sont soumis par les commissions principales et soumet les textes ainsi révisés à l'approbation finale de la commission principale compétente.
English: The themes for this demonstration have been selected by the Bureau as “Urban Areas”, with a focus on (a) cycling and walking and (b) safety aspects, with emphasis on children's issues and (c) congestion.
French: Le thème de cette démonstration, choisi par le Bureau, porte sur les «zones urbaines», l'accent étant mis sur a) le vélo et la marche, b) la sécurité, en particulier s'agissant des enfants et c) les embouteillages.
English: I fully endorse the Secretary-General's call to us this morning to use the Articles of the Charter more proactively.
French: J'appuie pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général ce matin en faveur d'une utilisation plus anticipative des Articles de la Charte.
English: In addition, Bloggers create a community around themselves linking one blog to another and have even developed their own set of jargon.
French: De plus, les carnetiers s'entourent d'une communauté en reliant les carnets entre eux. Ils ont même créé leur propre jargon.
English: Off-Cycle emissions
French: 1.2 Émissions hors cycle
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN IMPERIAL E-CLUB LIMITED UNDER THE BRAND NAME OF BINGO DAY AND YOU.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT CI-DESSOUS. IL A FORCE OBLIGATOIRE ET EST CONCLU ENTRE IMPERIAL E-CLUB LIMITED OPÉRANT SOUS L’ENSEIGNE CAMEO CASINO ET VOUS-MÊME.
English: The day-to-day operation of the WIPO NET CENTER, network connectivity, and the delivery of WIPONET services to the Member States are managed by existing staff during the 2002-2003 biennium to support and further develop the WIPO NET.
French: Le fonctionnement quotidien du CENTRE WIPONET, le raccordement à l’Internet et la fourniture des services WIPONET aux États membres sont de la responsabilité des fonctionnaires déjà en poste durant l’exercice biennal 2002-2003 afin d’appuyer et de renforcer le WIPONET.
English: After one year of study, the team discovered that the 15-inch row spacing at 34,000 kernels per acre provided the highest yields - 6.24 tons per acre.
French: Après une année d'étude, l'équipe a découvert que c'était les rangs espacés de 15 pouces, à raison de 34 000 grains l'acre, qui donnaient le meilleur rendement, soit 6,24 tonnes l'acre.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall also consider possible modalities and procedures for the recognition of units created under mandatory emissions trading systems in non Annex B countries, thereby ensuring environmental integrity.
French: En outre, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties réfléchira à des modalités et procédures pour la prise en compte des unités créées au titre des systèmes obligatoires d'échange de droits d'émission mis en place dans les pays non visés à l'annexe B, assurant ainsi l'intégrité environnementale du mécanisme.
English: In December 1997, an Order in Council (OIC) was issued to direct organizations other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the TBS Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810 ).
French: Ces ministères et organismes fédéraux n’ont toutefois reçu aucun financement dans le cadre de cette initiative.
English: The Committee deferred consideration of the application, pending receipt of the new information to be provided by the organization.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant de recevoir de l'organisation de nouvelles informations.
English: 17 This chapter should be completed by a compendium of useful methodologies.
French: 16 Cette partie devrait être complétée par un recueil de méthodologies applicables.
English: Other Funding Opportunities 4.
French: Possibilités de financement - Nouveaux programmes de l'DSEA 3.
English: ENG 320 Introduction to English Studies (3) Introduction to the purpose, practice, and potential of literary and rhetorical study of texts. Prerequisite to 400-level work for English majors.
French: FR 408 Masterpieces of Medieval Literature (3) Samplings from epic, novel, verse and prose, tale, lyric poetry, chronicle, theater, didactic literature.
English: • Status of Implementation of Recommendations from the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery BG-PR-03-006E (Pacific Region)
French: • Mise en place des recommendations contenues dans l'examen de la gestion des saumons rouges du Fraser en 2002 le 18 juillet 2003 (Région du Pacifique)
English: They are no longer passive recipients of the media.
French: Ils ne se contentent désormais plus de recevoir passivement les médias.
English: FAILURE TO RESPECT THESE OBLIGATIONS MAY LEAD TO AUTOMATIC REJECTION OF THE APPLICATION.
French: LES CANDIDATURES QUI NE RESPECTENT PAS CES OBLIGATIONS RISQUENT Dâ€™ÃŠTRE AUTOMATIQUEMENT REJETÃ‰ES.
English: Sydney Sussex College, Cambridge, United Kingdom, 1972 (summer course).
French: Sydney Sussex College, Cambridge (Royaume-Uni), 1972 (stage d'été).
English: - Three NFAPs, one country project and four cooperation programs were elaborated or implemented.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de l’efficacité des administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: If necessary, a Committee shall ask the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 59.
French: Le cas échéant, un comité invite le demandeur à lui fournir des informations supplémentaires pour mettre la demande en conformité avec les prescriptions de l'article 59.
English: The signing of the Paris Peace Agreements in October 1991 launched a process of reconstruction and transition towards democracy and a market economy in Cambodia, after two decades of conflict and civil war.
French: La signature des accords de paix de Paris en octobre 1991 lança un processus de reconstruction et de transition vers la démocratie et l’économie de marché au Cambodge, après deux décennies de conflits et de guerre civile.
English: For access to resources beyond the first credit tranche, the member and the IMF have to reach an agreement on a set of economic measures and reforms aimed at removing the source of the country’s balance of payments difficulty and creating the conditions necessary for sustainable non-inflationary growth.
French: Une fois la première tranche utilisée, le pays membre et le FMI doivent conclure une entente portant sur une série de mesures et de réformes économiques visant à éliminer la source des problèmes de balance des paiements et à instaurer les conditions nécessaires à une croissance durable et non inflationniste.
English: Transactions with potential environmental risk Transactions correctly screened for potential environmental risk Was the transaction reviewed for reputational risk? 5 7 9
French: Transactions présentant un risque potentiel pour l’environnement Transactions correctement sélectionnées du point de vue des risques potentiels pour l’environnement A-t-on examiné la transaction du point de vue des risques pour la réputation? 5 7 9
English: We know Canada is an example of a healthy, inclusive and pluralistic society.
French: Nous savons que le Canada est un exemple de société saine, ouverte à tous et multiculturelle.
English: Agriculture sector policy reforms were meant to provide a stable legislative framework and to guarantee ownership of, and access to, productive resources, especially on land; improve the functioning of markets, inter alia, for labour and credit; and sanction property rights and create risk-reduction, among others things.
French: Elles ont indiqué que les réformes du secteur agricole avaient notamment pour but de créer un cadre législatif stable et de garantir la jouissance des ressources productives, en particulier la terre, et l'accès à ces ressources, d'améliorer le fonctionnement des marchés, notamment en ce qui concerne le travail et le crédit, de garantir les droits de propriété et de réduire les risques.
English: In particular, the Committee should work closely with other Steering Committees concerned; Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to make all appropriate arrangements for the implementation by the CDEG of this programme by allocating it adequate resources.
French: Le Comité devrait, notamment, travailler étroitement avec les autres comités directeurs concernés ; Demandent au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ce programme par le CDEG en lui donnant les ressources adéquates.
English: Net Planned Spending (total Main Estimates plus adjustments as per the Planned Spending table) 106.6 5,309.0 159.3 5,574.9
French: Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 106,6 5 309,0 159,3 5 574,9
English: Our Office verified the federal and territorial reports, conducted an audit of two major sources of health data (Statistics Canada and Health Canada), provided reliance reports to our CCOLA colleagues on these two sources, and worked in partnership with two provincial audit offices on the data quality systems in a third source of health data.
French: Notre bureau a vérifié les rapports fédéraux et territoriaux et effectué une vérification des deux principaux organismes chargés de la compilation de données sur la santé (Statistique Canada et Santé Canada). Il a remis à nos collègues du CCVL des rapports sur la fiabilité de ces deux sources et collaboré avec deux bureaux de vérification provinciaux à l’examen de la qualité des systèmes de données dans une troisième source de données sur la santé.
English: Accordingly, on 15 June 2006, Executive Decree No. 37-2006 concerning the “Declaration of National Garifuna Day”, was adopted, declaring the 19th of November of each year “National Garifuna Day” in order to foster among Nicaraguans the expression and preservation of the language, art, culture and values of the Garifuna People of Nicaragua;
French: Ainsi, le décret no 37-2006 sur la déclaration de la Journée nationale garifuna, adopté le 15 juin 2006 déclare le 19 novembre de chaque année Journée nationale garifuna pour que l'expression et la préservation de la langue, de l'art, de la culture et des valeurs du peuple garifuna du Nicaragua se diffusent parmi la population.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&offset=&toc=show
English: The decrease in clearance after repeated doses could possibly result in accumulation and toxicity over time if no treatment adjustments are made.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données cliniques pour une analyse de l’effet de l’insuffisance hépatique ou de l’insuffisance rénale modérées à sévères sur l’excrétion finale du bortézomib.
English: In the Transport White Paper, we committed ourselves to this review, which is the most urgent priority, being followed in 2004 by another which will include in more detail the projects of the new countries of the Union.
French: Dans le Livre blanc sur les transports, nous nous sommes engagés à ce que cette révision, la plus urgente et prioritaire, soit suivie en 2004 par une autre révision qui intégrera plus en détail les projets des nouveaux pays de l'Union.
English: Needless to say, there are supporters and critics for each of these approaches.
French: Inutile de dire que chacune de ces approches a ses défenseurs et ses critiques.
English: Colonel Fred Bigelow, Wing Commander, presided over the ceremonial signing at the Officer's Mess Tuesday, 11 March 2008.
French: Le Colonel Fred Bigelow, commandant d'escadre, a présidé la cérémonie de signature au mess des officiers le mardi 11 mars 2008.
English: They will help develop a better understanding of some of the most pressing regional, national and global issues," said Minister Goodale.
French: Ils nous aideront à mieux comprendre les enjeux régionaux, nationaux et mondiaux les plus importants, a déclaré le ministre Goodale.
English: Flo's Cleaning, Reference Number: 45151047 Contract Date: 2005/04/08 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005/04/08 to 2007/04/02 Delivery Date: 2007/04/02 Contract Value: $80 180,45 Comments:
French: Flo's Cleaning, Numéro de référence : 45151047 Date du contrat : 2005/04/08 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005/04/08 à 2007/04/02 Date de livraison : 2007/04/02 Valeur du contrat : 80 180,45 $ Commentaires :
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs, Minister of Trade and Commerce, and Minister of Finance to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures, du ministre du Commerce et du ministre des Finances pour le Cabinet
English: Once the project has been selected, INFC leads the negotiations to develop a contribution agreement.
French: Une fois que le projet a été sélectionné, INFC dirige les négociations en vue d’élaborer une entente de contribution.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 6 votes | 152 views | 3 com.
English: The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Les pays participants promeuvent également la formation linguistique nécessaire des fonctionnaires pour leur permettre d'atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant pour participer au programme.
English: 2 Following the adjournment of the 43rd meeting of the Second Committee.
French: 2 À l'issue de la 43e séance de la Deuxième Commission.  Après-midi11 jusqu'à
English: However, because of the species gap, primate-primate is the only likely model to be useful.
French: À cause de l'écart entre les espèces, le modèle primate-primate est le seul modèle susceptible d'être utile.
English: In 2006, the State Great Khural of Mongolia approved the State Policy on Unofficial Employment.
French: En 2006, le Grand Khoural a approuvé la politique publique relative au travail informel.
English: It has adopted numerous resolutions over the years, including some specifically on trafficking.
French: Au fil des années, il a adopté de nombreuses résolutions, certaines portant spécifiquement sur la traite.
English: Several countries have expressed an interest in hosting one of the follow up workshops and this is something that now needs to be progressed.
French: Plusieurs pays se sont déclarés prêts à accueillir l'un de ces ateliers et l'important est maintenant de favoriser de telles initiatives.
English: • GST367 - Endorsement to the Bond for Non-Resident person without a Permanent Business Establishment in Canada
French: • GST367 - Avenant de la garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada
English: Indicator Total number of people reached through the RCMP ERC Communication tools; number of hits on website Data Source RCMP ERC website; distribution lists; internal tracking system for information requests Frequency Annually Actual tbd Effective Date for Actual Value tbd Target tbd The Committee ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained for the parties and the RCMP Commissioner.
French: Source de données Site Web du CEE de la GRC; listes de diffusion; système de suivi interne des demandes d’information. Fréquence Une fois par année Données réelles À déterminer Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle À déterminer Objectif À déterminer Le Comité externe veille à ce que ses conclusions et ses recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 1047 Annex I, "Cooperation", subtitle "Themes", point 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new) - Development of technologies to reduce the environmental impact of space-based services Or. en Justification The intensification of the space policy raises the question of polluting the outerspace: the PE 371.785v01-00 46/100 AM\607503EN.doc
French: – Services innovants de communication par satellite, intégrés sans ruptures dans les réseaux électroniques mondiaux de communication, à l'intention des citoyens et des entreprises des secteurs concernés: protection civile, administration en ligne, télémédecine, téléformation, recherche et sauvetage des personnes en danger, AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: Mr President, you cannot have an open market in energy and a workable policy of energy-sharing without transparent competition.
French: (EN) Monsieur le Président, vous ne pouvez pas avoir de marché ouvert de l'énergie et une politique réalisable de partage d'énergie sans concurrence transparente.
English: Prior service Break New appointment Indeterminate October 3, 1977 to April 19, 2002 Released for incompetence - no entitlement to severance pay benefits Seven (7) days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée Du 3 octobre 1977 au 19 avril 2002 Congédié pour incompétence - L'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ.
English: This is being paid for by the countries which are net contributors and whose citizens do not want Turkey to join.
French: Cette somme est payée par les pays qui sont des contributeurs nets et dont les citoyens ne veulent pas que la Turquie adhère.
English: • Drug Bulletin - September 2005
French: • Bulletin pharmaceutique - Septembre 2005
English: In addition, the EAG suggested that CPSP should undertake the surveillance of diseases/conditions unique to the North and to the health of First Nation’s, such as juvenile diabetes, suicide and substance abuse, and hearing disability.
French: La capacité de tenir compte de la réalité unique du Nord canadien Comme les pédiatres qui exercent dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon ne sont pas légion, il faudrait élargir la liste de participants au PCSP de manière à y inclure les infirmières praticiennes et les médecins de famille qui prodiguent des soins de santé de première ligne aux enfants dans ces régions.
English: 2.2.1 The coefficient of luminous intensity R of the retro-reflective area, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in Annex 7, paragraph 1, at an entrance angle of 5º and an observation angle of 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1.
French: 2.2.1 Après une période de repos de 48 heures, le coefficient d'intensité lumineuse R des parties rétroréfléchissantes, mesuré comme il est spécifié au paragraphe 1 de l'annexe 7, sous un angle d'éclairage de 5° et un angle d'observation de 20', ne doit pas être inférieur à la valeur indiquée au tableau 1 de l'annexe 7.
English: In addition, the mandatory training courses for managers include sessions on how to conduct investigations and on mediation techniques.
French: De plus, les cours de formation obligatoires conçus pour les gestionnaires comprennent des séances sur la façon de mener des enquêtes et sur les méthodes de médiation.
English: It is also reasonable to hope that such legislation, which normally accompanies the ratification of a treaty, would give the Convention full and complete authority over government bodies.
French: En particulier, une telle autorité semblerait utile pour renforcer les compétences et les pouvoirs effectifs du ministère chargé de l’environnement, notamment dans ses relations avec le ministère chargé de l’agriculture qui gère non seulement les questions proprement agricoles, mais aussi des matières telles que la chasse.
English: For sales from domestic purchases, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les ventes de produits nationaux, la valeur nette rendue est la valeur du produit livré et n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: Within this legal framework, the CRRF operates at arms length from government in terms of its day-to-day activities.
French: Dans ce cadre juridique, la FCRR vaque à ses activités quotidiennes de façon indépendante par rapport au gouvernement.
English: It agreed to further search for those as a matter of priority.
French: Elle s'est engagée à intensifier ses recherches pour les localiser en priorité.
English: The Act also requires each entity to establish, in consultation with the bargaining agents, a Labour Management Consultation Committee.
French: La Loi exige également que chaque entité crée, de concert avec les agents négociateurs, un comité consultatif syndical-patronal.
English: "Clean up" existing information as relates to safety, efficacy, dosage  6.
French: «Faire le ménage» dans les renseignements existants en matière de sécurité, d'efficacité et de posologie  6.
English: The Ministers said they hope to accomplish this as soon as possible for the good of farmers, who have been waiting anxiously to find out the support they can expect.
French: Ils ont laissé savoir qu'ils espéraient que cela soit fait dans les plus brefs délais pour le bien des agriculteurs qui attendent impatiemment de savoir à quoi s'attendre sur le plan de l'aide financière.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are in the annual regional temperatures table.
French: La liste des tous les écarts et de toutes les places des températures régionales figure dans le tableau des températures régionales annuelles.
English: f WFP has fully funded the after-service medical benefit liability of $47.9 million.
French: f Le Programme alimentaire mondial a intégralement financé l'obligation de 47,9 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.