ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITC found that all of the relevant indicators of the domestic industry’s performance changed only slightly over the investigation period, and that many had improved. The ITC also found that there was no threat of material injury to the domestic industry because the rate of increase in subject imports had levelled off and a further significant increase was unlikely.
French: Elle a Ã©galement constatÃ© que tous les indicateurs pertinents des rÃ©sultats de la branche de production nationale n’avaient variÃ© que lÃ©gÃ¨rement au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte et que beaucoup d’entre eux avaient augmentÃ©. L’ITC a en outre conclu Ã l’absence de menace de dommage important pour la branche de production nationale au motif que le taux d’augmentation des importations considÃ©rÃ©es avait atteint un palier et qu’une nouvelle augmentation notable Ã©tait improbable.
English: (d) Enhance men's and women's participation in decision-making processes.
French: d) Renforcer la participation des hommes et des femmes au processus décisionnel.
English: 17 The national court states that Austrian consumers are not accustomed to being offered pharmaceutical products which have clearly been put on the market in another State, where a different language is used.
French: S’il devait apparaître qu’une partie non négligeable des consommateurs concevrait effectivement une telle méfiance, il serait tout à fait possible, selon la juridiction de renvoi, de considérer qu’une interdiction de reconditionnement contribuerait à un cloisonnement artificiel des marchés.
English: Office Xperts Thierry Caron 26-28 Prince Arthur Street Telephone: (902)-661-8020 Amherst, Nova Scotia Facsimile: (902)-661-8021 B4H 1V6 Email:
French: Office Xperts Thierry Caron 26-28, rue Prince Arthur Téléphone: (902)-661-8020 Amherst, Nova Scotia Facsimile: (902)-661-8021 B4H 1V6 Email:
English: The hotel sits in its own grounds with views over the golf course and ample free car parking. We offer complete leisure facilities for guests including a swimming pool, a steam room and sauna, jacuzzi tub and fully equipped gymnasium.
French: Quand vous écoutez le chant de la chute d'eau du jardin, il est difficile de s'imaginer que vous êtes à seulement 13 kilomètres du centre animé de Milton Keynes, situé à peine à 20 minutes en voiture.
English: "Products that require compounding in a pharmacy in accordance with the orders of a prescriber and which must not duplicate the formulation of commercially manufactured drug products."
French: Une prescription indique « 25 mg d'hydrochlorothiazide (HCTZ) - prendre ½ comprimé par jour », le pharmacien divise les pilules en deux et transmet ensuite la réclamation comme une préparation magistrale.
English: When we look briefly at the history of this Organization, especially how and why it was born, we note that the leaders of that era saw the fundamental need for global change.
French: En examinant brièvement l'histoire de cette Organisation, en particulier comment et pourquoi elle est née, nous notons que les dirigeants de l'époque avaient ressenti le besoin fondamental de changements mondiaux.
English: The broadcast schedules vary from one region to another.
French: Les grilles varient d’un territoire à l’autre.
English: The point of the contract is to offer maximum protection to the intangible works and to the people who carry them while taking care not to place the latter in a relationship of subjugation to the artworks or to the artists.
French: Une version électronique téléchargeable de ces documents est mise à disposition sur un site internet wiki. Ces documents font également l’objet d’une publication accompagnant chacune des plaidoiries publiques.
English: The appeal was heard by one member of the Tribunal. [2] The appellant is involved in designing fire alarm and fire protection systems.
French: L'appel a été entendu par un seul membre du Tribunal [2] . L'appelant réalise la conception d'avertisseurs d'incendie et de réseaux de protection contre l'incendie.
English: "Financial information" is any data, information and knowledge used in understanding, managing, and reporting upon the monetary aspects of any activity. "Related non-financial information" is any data, information and knowledge contributing to the understanding, managing and reporting upon, of financial information.
French: Cette politique est conforme au Cadre stratégiques sur l’information et la technologie, lequel stipule que l’information est une ressource opérationnelle nécessaire pour appuyer le processus décisionnel et les activités de gestion, l’élaboration de politiques, la prestation de programmes et services, les besoins en matière de preuve et les exigences historiques.
English: • Safe Travel in a Seat Belt
French: • Les enfants et les sacs gonflables latéraux
English: ‘Preparatory documents’ means all documents corresponding to the various stages of the legislative or budgetary process. They include Commission legislative proposals, Council common positions, legislative and budgetary resolutions and initiatives of the European Parliament, and opinions of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions, etc.
French: Par documents préparatoires de la législation, il faut entendre tous les documents correspondant aux diverses étapes du processus législatif ou budgétaire, dont les propositions de la Commission, les positions communes du Conseil, les résolutions législatives et budgétaires et les initiatives du Parlement européen, les avis du Comité économique et social européen et du Comité des régions, etc.
English: He possesses a considerable management experience which, within the mandate of HSD, could not be fully utilized.
French: Il a une expérience considérable de la gestion qui, au sein de la DIH, ne pouvait pas être exploitée complètement.
English: Once acquired, the dataset will be exported into a GIS format in order that a spatial analysis linking discharge volumes to streamflow data may be performed.
French: Une fois recueillies, ces données seront exportées dans un format de SIG afin qu'on puisse effectuer une analyse spatiale du lien qui existe entre les volumes traités et les débits.
English: The Board completed a number of initiatives aimed at improving its assessment processes and regulatory tools during the 2003-04 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, l'Office a achevé plusieurs initiatives visant à améliorer ses processus d'évaluation et ses outils de réglementation.
English: Furthermore, the Royal Bank automated teller machine is completely bilingual.
French: De plus, le guichet bancaire de la Banque Royale est entièrement bilingue.
English: Robust economic growth and high energy prices are leading to significant growth in provincial-territorial revenues.
French: Une croissance économique robuste et la flambée des prix de l’énergie contribuent à une forte majoration des recettes des provinces et des territoires.
English: Proposed decisions by the Committee 7.
French: Décisions que pourrait prendre le Comité 7.
English: Improved vehicle access will enhance DFO's ability to patrol the inland recreational fisheries in Southern Labrador.
French: Un meilleur accès par véhicules permettra au MPO de mieux patrouiller les pêches récréatives intérieures dans le sud du Labrador.
English: Initial priorities include promoting the program through provincial library conferences and creating a multilingual/multicultural portal on the Library's Web site.
French: Les priorités initiales incluent la promotion du programme au moyen de conférences dans les bibliothèques provinciales et d'un portail multilingue et multiculturel sur le site Web de la Bibliothèque.
English: (b) the conclusions of the investigation, including a determination of whether a contravention has occurred;
French: b) les conclusions de l'enquête, notamment s'il y a eu infraction ou non;
English: For the purpose of this exercise “maintaining the United Nations assets” means physical alteration, improvement and major maintenance of facilities.
French: Aux fins du présent document, on entend par « entretien des installations de l'ONU » la modification physique, l'amélioration et les gros travaux d'entretien des installations.
English: The future development strategy focuses on consolidating the progress already made in developing and conducting innovative academic and training programmes, and at the same time strengthening its collaborative arrangements in different regions of the world and the sharing knowledge for peace programme (including distance learning and dissemination of toolkits for teaching).
French: La stratégie de développement de l'Université met l'accent sur la consolidation des acquis obtenus avec des programmes d'enseignement et de formation novateurs et sur le renforcement des accords de collaboration dans les différentes régions et du programme de partage des connaissances en faveur de la paix (notamment l'enseignement à distance et les trousses didactiques).
English: The storage and disposal of such data is a crucial part of this safeguard.
French: Le stockage et l'élimination de ces données constituent un volet crucial de cette protection.
English: More specifically, however, in keeping with the annex to the letter circulated by Ambassador Valdivieso, this meeting will attempt to reflect on the particular experiences of the work of the Council during the month of August that may contribute to enhancing the quality and political relevance of the work of the Council in the immediate future, and, secondly, to reaffirm monthly presidencies as interconnected and interdependent occurrences and not as isolated happenings.
French: Plus précisément, conformément à la note distribuée par l'Ambassadeur Valdivieso, on s'efforcera, pendant cette séance, de se pencher d'abord sur les expériences particulières des travaux du Conseil en août, susceptibles de contribuer à renforcer la qualité et la pertinence des travaux du Conseil dans l'avenir immédiat.  Deuxièmement, on s'efforcera de réaffirmer que les présidences mensuelles sont liées et interdépendantes, et qu'il ne s'agit pas d'événements isolés.
English: Its concept was originally implemented in an urban area (e.g. through ‘speed limit or town name-plate signs’); however, this was not extended over the borders into rural areas.
French: Son concept a été à l’origine mis en œuvre dans une zone urbaine (par exemple grâce à des «signes de limitation de vitesse ou des plaques signalétiques de la ville»), mais n’a jamais été étendu aux zones rurales.
English: Similarly, the set of indicators presented here draws on earlier experiments in developing community indicators.
French: C'est là d'ailleurs le sens du cadre d'indicateurs ici esquissé, qui puise notamment aux expériences antérieures d'élaboration d'indicateurs communautaires.
English: They shall also request the United Nations to bring to its attention any significant change the United Nations may wish to make in the future to the operation.
French: Ils demanderont également à l'ONU de l'aviser de toute modification importante qu'elle pourrait souhaiter apporter à l'opération.
English: The Court has maximized its IT resources and obtained significant support from the host country in the acquisition of IT equipment.
French: La Cour a su développer au maximum ses ressources informatiques et a obtenu du pays hôte une aide considérable pour l'achat de matériel.
English: Neither the report nor the responses contained any information in that regard.
French: Le rapport du Nicaragua et les réponses de ce pays à la liste de questions du Comité ne contiennent aucune information à ce sujet.
English: The Working Group also requested the Secretariat to draft text that would enable the procuring entity to conduct a price justification procedure, in addition to removing the commentary in the Guide regarding article 34 (1)(a) of the Model Law that prevented that provision from being used to seek price justification in the submission of suspected ALTs.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de rédiger un texte qui permettrait à l'entité adjudicatrice de recourir à une procédure de justification de prix, et de supprimer du Guide le commentaire relatif à l'article 34-1 a) de la Loi type qui empêche d'utiliser cette disposition pour solliciter une justification de prix en présence d'offres soupçonnées d'être anormalement basses.
English: The Assembly urged Armenia to demonstrate its capacity to hold these elections in accordance with international standards and ensure a pluralist and unbiased media coverage of the election campaign.
French: L'Assemblée a demandé instamment à l'Arménie de faire preuve de sa capacité à organiser ces élections en conformité avec les normes européennes en matière d'élections libres et équitables et de garantir une couverture médiatique pluraliste et impartiale de la campagne électorale.
English: GAMES, TOYS, SPORTING ARTICLES, ROUNDABOUTS GAMES, TOYS SPORTING ARTICLES, ROUNDABOUTS
French: JEUX, JOUETS, ARTICLES DE SPORT, CARROUSELS JEUX, JOUETS ARTICLES DE SPORT, CARROUSELS
English: At the individual level, the most immediate way we contribute to this impact is through driving automobiles.
French: Au niveau individuel, nous contribuons Ã cet impact chaque fois que nous utilisons notre automobile.
English: Establishing a new routine is as important for grown-ups as it is for kids.
French: Établir une nouvelle routine est aussi important pour les personnes adultes que pour les enfants.
English: Typically, a grizzly bear's diet is roots, herbs, berries and insects; less than 10% of their diet is meat.
French: Généralement, l'alimentation du grizzli se compose de racines, d'herbes, de baies et d'insectes. La viande n'en constitue que 10 %.
English: Rita Moritz, Chief Information Officer Purpose: 21st Annual Executive Retreat Date (s): 2007-02-20 to 2007-02-21 Destination(s):
French: Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Frais de déplacement Pour : Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Raison :
English: We were also able to see the fantastic cooperation work that the NGOs are carrying out with people affected by the floods.
French: Nous avons eu également l'occasion de constater l'action de solidarité inestimable des ONG envers les populations touchées par les inondations.
English: Aranese food has the flavour of the border cooking. It combines French and high mountain Catalan cooking.
French: La cuisine aranesa a la richesse et la saveur des cuisines frontalières, en combinant la cuisine française et la catalane avec la cuisine de haute montagne.
English: 100% 4.1% to 17.1% 10.3% Non-sampled exporters
French: 100 % 4,1 % à 17,1 % 10,3 % Exportateurs non inclus dans l'échantillon
English: Health Canada then brought several federal departments together on January 28, 1998 to make sure that what Health Canada was doing would not interfere with activities of other departments, and to see how departments could work more effectively together on the issue.
French: Le 28 janvier 1998, Santé Canada réunissait les représentants de plusieurs ministères fédéraux pour s'assurer qu'il n'y avait ni conflit ni chevauchement entre les activités des ministères et pour déterminer ce que les ministères pourraient faire pour mieux travailler ensemble.
English: • To compare and contrast the issues facing various countries in the developing world and the strategies used to overcome obstacles to health.
French: • examiner les similitudes et les différences entre les problèmes auxquels doivent faire face les différents pays en développement ainsi que les stratégies utilisées pour surmonter les obstacles à la santé.
English: It may also be helpful to find documents pertaining to projects, organization, finances and personnel.
French: Elles peuvent également être utiles pour trouver des documents relatifs aux projets, à l'organisation, aux finances et au personnel.
English: If it is deserving of rights, then we must act in certain ways.
French: Autrement dit, si cette forme de vie a des droits qu’il faut respecter, nous devons agir de sorte qu’ils le soient.
English: Subsequently, Austria, Croatia, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Romania, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Autriche, la Croatie, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et la Roumanie se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: In addition, the Office of the Comptroller General was re-established within the Secretariat.
French: Du plus, on a de nouveau établi le Bureau du contrôleur général au sein du Secrétariat.
English: There have also been reports of Bt having been found in various foods of plant origin as a result of its use for pest control in agriculture.
French: On rapporte également avoir retrouvé du B.t. dans plusieurs aliments d'origine végétale, à la suite de son utilisation en agriculture.
English: A stronger partnership for the outermost regions REGI/6/25230 PR - PE357.518v01-00 AM - PE359.908v01-00 Rapporteur:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques REGI/6/25230 PR - PE357.518v01-00 AM - PE359.908v01-00 Rapporteur:
English: Enron had been considered by the investment community to have a good business model, strong fundamentals and sound management.
French: En effet, les investisseurs avaient estimé que la société Enron présentait un plan stratégique efficace, d'excellents indicateurs économiques et une gestion saine.
English: At the same time, where separate schools for minorities were established, no barriers should be erected to prevent members of minority groups from studying at general educational institutions.
French: Toutefois, si des établissements d'enseignement séparés devaient être créés pour des minorités, pour des raisons linguistiques, religieuses ou culturelles, aucune barrière ne devrait être érigée pour empêcher les membres des groupes minoritaires d'étudier dans des établissements d'enseignement général.
English: Replies received from international organizations*
French: Réponses reçues des organisations internationales*
English: Manuals, Sources and Methods (1) Telecommunications Database 2005:
French: Manuels, sources et méthodes (1) Base de données des Télécommunications 2005 :
English: UNEP has been supporting implementation of the UNCCD in various activities, and on quite a number of fronts, as was highlighted in the report to CRIC 1 in November 2002.
French: Le PNUE a appuyé la mise en œuvre de la CCD par différentes activités dans des domaines divers, comme indiqué dans le rapport soumis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa première session, en novembre 2002.
English: All massages include access to the Nordic baths for the day.
French: Tous les massages incluent l’accès aux bains nordiques pour la journée.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) said that Brazil was a leader in efforts to promote the right to food.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) déclare que son pays est pionnier en matière de promotion du droit à l'alimentation.
English: ◦ You may need these documents if you ask for a reassessment or refund.
French: ◦ Il se peut que vous deviez produire ces documents si vous demandez un remboursement ou l'établissement d'une nouvelle cotisation.
English: I’ve been working on a project right now and that’s the kind of message that I’m getting.
French: Je travaille actuellement à un projet, et c’est le genre de message qu’on me transmet.
English: The forthcoming programmes of UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund will be aligned with the UNDAF cycle.
French: Les prochains programmes du PNUD, du FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance seront alignés sur le cycle du PNUAD.
English: (See sample schedules attached as Appendix C) Priority programming obligations appear to be largely satisfied by the broadcasting of entertainment magazines and reality television programming, and by scheduling priority programming during lower viewing periods, such as Friday and Saturday nights and the summer period.
French: Les obligations relatives aux émissions prioritaires semblent être largement satisfaites par la diffusion de magazines de divertissement et de télé-réalité et par celle d’émissions prioritaires pendant les heures de moins grande écoute, comme le vendredi ou le samedi soir et l’été.
English: Also it is of integral traction.
French: il aussi est de traction intégrale.
English: Early withdrawal by girls from the school system has not been seen as a problem in Iceland: they are in fact more likely to keep on in the upper levels of the school system than boys.
French: Les filles qui quittent le système scolaire ne sont pas considérées comme un problème en Islande: elles devraient en fait rester à un niveau supérieur que les garçons dans le système scolaire.
English: The varied country and regional experiences largely indicate that countries that were successful in escaping the poverty trap and achieving high economic growth and development were those that consistently promoted equitable growth and investment in human development, especially education and training.
French: La grande diversité des situations nationales et régionales indique assez que les pays qui sont parvenus à sortir du piège de la pauvreté et à réaliser des taux de croissance économique et de développement élevés sont ceux qui ont appliqué de façon constante une politique de croissance équitable et d'investissement dans le développement humain, en particulier dans l'éducation et la formation.
English: Its inclusion in the Berne Convention responds to calls made at that time for specific international protection of TCEs.36 Adoption of the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976 71.
French: Son incorporation dans la Convention de Berne répond aux demandes qui avaient été faites à l’époque concernant une protection internationale spécifique pour les expressions culturelles traditionnelles36. Adoption de la loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement, 1976 71.
English: What specific elements do you find the most useful?
French: Question 5 b) Quels éléments trouves-tu particulièment utiles ?
English: Should certain priorities be established?
French: Faut-il établir des priorités ?
English: We also offer dorm rooms with seven beds.
French: Nous offrons également des dortoirs avec sept lits.
English: The 19F nmr spectrum is of the type AA′E4E4′.
French: Le spectre rmn (19F) est de type AA′E4E4′ avec δA = 13.0 et δE = 32.0 ppm (CFCl3); JA−A′ = 9.2, JA−E = 33.4, JA−E′ = 0.6 et JE−E′ = 0 Hz.
English: Interviews showed that the most frequent way people found out about CRIS was through referrals.
French: Les entrevues ont révélé que la plupart du temps les gens apprennent l'existence du SCIR grâce à un renvoi.
English: In any event, that the DPP will indeed eventually proceed with the prosecution of William Stobie is not certain.
French: Quoi qu'il en soit, il n'est pas certain que le procureur maintienne les poursuites contre William Stobie.
English: The Committee is also concerned at the lack of coordination between the ministries on this issue and at the lack of resources provided to the victim shelter created in 2006.
French: Il est également préoccupé par l'absence de coordination entre les ministères à ce propos et par l'insuffisance des ressources fournies au foyer d'accueil des victimes qui a été créé en 2006.
English: These issues range over a diverse set of interests and policy concerns, but overlap and interact in important ways; the manner in which these issues are managed in the future will determine how IP mechanisms function to promote economic and social development in key areas.
French: Ces questions couvrent une large gamme d’intérêts et de domaines d’action, mais se chevauchent et influent notablement les unes sur les autres; leur mode de gestion futur déterminera comment les mécanismes de propriété intellectuelle contribueront à promouvoir le développement économique et social dans des secteurs fondamentaux.