ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the European Community, the European Union, must not only give more money, it must know how to politically call to account those who support this regime and who allow this regime to survive.
French: Je crois que la Communauté européenne, l'Union européenne non seulement doit donner plus d'argent, mais aussi savoir politiquement interpeller ceux qui soutiennent ce régime et qui permettent à ce régime de survivre.
English: Increased networking takes place between foundations at national and international level.
French: Le cadre européen est considéré comme un lieu privilégié d’échange de bonnes pratiques et de développement d’initiatives communes.
English: Your country may be just sixteen years old, as Mrs. Yushchenko recently stated at the World Movement for Democracy, but it has over 7,000 years of history and determination.
French: Votre pays a beau n’avoir que 16 ans, comme le rappelait dernièrement Madame Ioutchenko au World Movement for Democracy, mais il compte plus de 7000 ans d’histoire et de ténacité.
English: Two examples which have a particular impact in this area are: whether the legal system is adversarial or inquisitorial; and whether there is a constitution that safeguards Human Rights.
French: Deux d’entre elles ont un impact plus marqué dans le domaine des violences, à savoir la nature accusatoire ou inquisitoire du système et l’existence ou l’absence de constitution garantissant la protection des droits de la personne humaine.
English: It has now issued more than 300 CDs, which include 126 databases and the full texts of more than 5,300,000 academic articles.
French: Avec plus de 300 CD contenant 126 bases de données et 5 300 000 articles spécialisés en texte intégral, cette publication, déjà la plus importante de ce genre dans le monde, continue de se développer rapidement.
English: The CCESMC recently established a steering committee to oversee the development of an action plan that reflects the community’s priorities and identifies the strategies to be deployed in pursuit of the Committee’s objectives.
French: Du côté des Anglo-Québécois, on a créé un comité directeur chargé de superviser l’élaboration d’un plan d’action axé sur les priorités de la communauté et les stratégies à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés.
English: Friday is the Red Sultan Yezidi holiday.
French: Le vendredi est le jour de fête yézidi du Sultan rouge.
English: Products, 1989
French: Élaboration d'un nouvel accord destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute
English: • There are problems concerning the availability of information to support health services and the management of health services
French: • Il y a des problèmes en ce qui a trait à la disponibilité de l'information pour supporter les services de santé et la gestion des services de santé
English: If you want to save an entry, click Firewall, and then Preferences.
French: Si vous désirez sauvegarder une entrée, cliquez sur Coupe-feu, puis Préférences.
English: The ICCAT Scientific Committee57 created an ad hoc working group on the precautionary approach in 1997, which last met in 2001, in conjunction with the Committee.
French: Le Comité scientifique de la CITT a mis sur pied en 1997 un groupe de travail spécial sur l'approche de précaution, dont la dernière réunion remonte à 2001.
English: According to Sharia, for example, marriage is a contract (aqd nikah) and the woman's consent is required in order for it to be valid.
French: Ainsi, d'après la charia, le mariage est un contrat «Aqd Nikah» et le consentement de la femme est requis sous peine de nullité.
English: All data collected were downloaded to laptop computers with backups stored on CDROM discs.
French: Toutes les données recueillies étaient téléchargées vers des ordinateurs portables avec des copies de sauvegarde stockées sur des disques CDROM.
English: ◦ Progress in European Security and Defence Policy will preserve special decision-making arrangements but also pave the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
French: ◦ Les avancées en matière de politique européenne de sécurité et de défense préserveront certaines modalités de décision spécifiques, mais faciliteront également une coopération renforcée au sein d'un groupe restreint d'États membres.
English: We are required, individually and collectively, to search for solutions to confront the abominable phenomenon of terrorism.
French: Il nous appartient, tant à titre individuel que collectif, de rechercher les solutions pour répondre au phénomène abominable du terrorisme.
English: Respect for the rule of law within States, at the national level, promotes peace and stability.
French: Le respect de l'état de droit à l'intérieur des États, au niveau national, assure paix et stabilité.
English: The Staff Report for the 2004 Article IV Consultation with Canada concludes that Canada’s "considerable success" in fiscal management has enabled the Canadian economy "to respond flexibly to recent shocks and laid a solid foundation for recovery."
French: Selon le rapport de 2004 ayant trait à la consultation du Canada aux termes de l’article IV, le succès considérable du Canada en matière de gestion financière a permis à l’économie du pays de réagir avec souplesse aux chocs récents et a jeté les bases solides d’une reprise.
English: These elections must take place under the supervision of international observers.
French: Ces élections doivent bel et bien se dérouler, sous le contrôle d' observateurs internationaux.
English: Installed capacity in Canada reached over 1,000 MW in 2006 and the provinces are currently targeting over 9000 MW of installed wind capacity by 2015.
French: Les capacités installées au Canada ont, en 2006, atteint au-delà de 1 000 MW. Les provinces canadiennes se proposent d’atteindre plus de 9 000 MW de capacités éoliennes installées d’ici 2015.
English: Such principles, which we generally support, provide a good basis for strengthening crisis prevention and enhancing predictability of crisis man-agement now, and as they further develop in future.
French: Ces principes, que nous appuyons de façon générale, représentent un bon fondement pour raffermir les mécanismes de prévention de crises et pour améliorer la prévisibilité de la gestion des crises, tant maintenant qu’à mesure qu’ils évolueront dans l’avenir.
English: • More doctors and nurses
French: • Augmenter le nombre de médecins et d'infirmières
English: The goal of the RADO program, whose creation is facilitated by WADA, is to combine resources in regions where there currently exists little or no anti-doping activities to establish anti-doping programs that can be shared across borders.
French: Les ORAD, dont la création est facilitée par l'AMA, visent à mettre en commun des ressources dans des régions sans programmes antidopage établis ou développés afin de mettre en place des activités antidopage.
English: This could be explained by the desire of French-speaking communities to maintain and develop social and cultural ties in order to preserve their identity.
French: Le désir des communautés francophones de maintenir et de développer des liens sociaux et culturels dans un souci identitaire pourrait expliquer cet état de fait.
English: When EU citizens were asked if they agree with the statement ‘The wearing of visible religious symbols in the workplace is acceptable’, the level of agreement in different countries ranged from only 29 per cent (Lithuania) up to 79 per cent (Malta).460
French: Même lorsqu’elles bénéficient légalement d’un droit d’accès à ces services, il arrive que ces populations n’y fassent pas toujours appel, soit qu’elles ignorent leurs droits, soit que les formalités administratives soient trop complexes, soit encore qu’elles refusent la manière dont elles sont traitées du fait de leurs convictions religieuses ou de la barrière linguistique.
English: Eoperation, t = quantity of HFCs/PFCs emitted during system operations in year t Estock, t = quantity of HFCs/PFCs stocked in existing systems in year t x = annual leakage rate in percentage of total HFC/PFC charge in the stock The amount of HFCs/PFCs stocked in existing systems includes the HFCs/PFCs in equipment manufactured in Canada, the amount of HFCs/PFCs in imported equipment, and the amount of HFCs in converted CFC equipment and excludes the amount of HFCs/PFCs in exported equipment.
French: Efonctionnement, t = quantité de HFC/HPF émise durant le fonctionnement du système au cours de l'année t Estock, t = quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes actuels au cours de l'année t x = perte annuelle en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF dans le stock La quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants comprend les HFC/HPF que contient le matériel fabriqué au Canada, le matériel importé et le matériel converti aux CFC, mais elle exclut les HFC/HPF du matériel exporté.
English: Before being able to access the library, new readers must make the following declaration....
French: Lors de leur inscription à la « Bod », les étudiants d’Oxford doivent prêter serment de ne pas « emprunter » de livres ou d’en détruire par le feu (sic).
English: 2.16 On 17 March 2004, the Board of Appeal rejected Mr. Warming's application for leave to appeal the Grindsted District Court's decision to the High Court of Western Denmark.
French: 2.16 Le 17 mars 2004, le conseil d'appel a rejeté la demande d'autorisation déposée par M. Warming en vue de faire appel de la décision du tribunal de district de Grindsted devant la Haute Cour de la circonscription de l'Ouest.
English: Population Division web site (http://www.un.org/esa/population)
French: Site Web de la Division de la population (<http://www.un.org/esa/population>)
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANO00 Northern Governance Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANM00 Gestion des affaires des particuliers Description:
English: Encourage standardization and regular computerization and analysis of results from raptor watching stations.
French: Effectuer une évaluation plus détaillée de l’étude actuelle et éventuelle, par les bénévoles, des hiboux et des chouettes qui occupent un rang élevé en matière de Responsabilité canadienne.
English: Opening the window to let out a huge bumblebee, the car accidentally swerved into an oncoming car.
French: En ouvrant la fenêtre pour laisser sortir une énorme abeille, la voiture a fait une embardée et heurté une voiture en sens inverse.
English: The CCMHI website, www.ccmhi.ca, provides access to all of the documentation developed over the life of the initiative, including the complete research, toolkits and the Charter.
French: Le site Web de l'ICCSM, www. ccmhi.ca, donne l'accès à toute la documentation créée tout au long de la durée de l'initiative, y compris l'entière recherche, les trousses et la Charte.
English: The title of Bermuda's submission to this event, staged at the National Mall in Washington, was called “Bermuda Connections”.
French: Le titre de la contribution des Bermudes à cette manifestation, qui s'est déroulée sur le National Mall de Washington, était “Bermuda Connections”.
English: Table 8 shows the breakdown by overall rating of the internal audit reports issued for UNFPA during the biennium.
French: Le tableau 8 indique les notes obtenues par les rapports d'audit interne des bureaux de pays du FNUAP au cours de l'exercice biennal.
English: The Kongresshaus (congress centre) can easily be reached by foot.
French: Notre établissement convient parfaitement au voyageurs d'affaires, qui peuvent se rendre à pied au centre des congrès (Kongresshaus).
English: Total final energy consumption increases on average, from 1998-2020, by +1.4% per annum.
French: La consommation totale d’énergie finale augmente en moyenne, sur 1998-2020, de +1,4 % par an.
English: The American leader, General Winchester, was captured by the Indians.
French: Le chef des Américains, le général Winchester, a été capturé par les Indiens.
English: We therefore hope that when the relevant item comes before the Assembly next month, it will receive the further support of the international community.
French: Nous espérons donc que le mois prochain, lorsque l'Assemblée sera saisie de cette question, l'appui de la communauté internationale se manifestera.
English: DES is approved for sale in Canada under a veterinarian prescription for use only in dogs and cats in the form of a one mg tablet.
French: La vente du DES est autorisée au Canada sur présentation de l'ordonnance d'un vétérinaire, mais en comprimés de 1 mg et seulement pour les chiens et les chats.
English: • Above all, communications must no longer be considered a separate nor solely a support function.
French: • Les communications ne doivent plus être surtout envisagées comme une fonction distincte ou seulement de soutien.
English: The French Presidency will promote the principle of reciprocity in the European Union’s trade with its partners in order to improve its negotiating position and strengthen the defence of its interests.
French: La présidence française fera progresser le principe de réciprocité dans les échanges de l'Union européenne avec ses partenaires afin d’améliorer sa position de négociateur et de renforcer la défense de ses intérêts.
English: LES ANDELYS and CHATEAU GAILLARD (25 km).
French: LES ANDELYS et CHATEAU GAILLARD (25 km).
English: It is very important that the European Union should provide aid.
French: Il est très important que l'Union européenne apporte son aide.
English: Existing programs will be adapted for distance education.
French: Les programmes déjà en place seront adaptés à la livraison par la formation à distance par multimédia.
English: 4.2 Fire Engineering Fire engineering is a concern when a First Nation is constructing a new school or a major building.
French: 4.2 Ingénierie de la sécurité incendie Lorsqu’elles font construire une école ou un immeuble principal, les Premières nations doivent penser également à l’ingénierie de la sécurité incendie.
English: Only when the representation of developing countries, which make up the overwhelming majority of Member States, is realized will it be possible to enhance the transparency and effectiveness of the work of the Security Council and to speed up the democratization of the United Nations.
French: Ce n'est que lorsque la représentation des pays en développement, qui constituent la majorité écrasante des États Membres, sera assurée qu'il sera possible de renforcer la transparence et l'efficacité du Conseil et d'accélérer la démocratisation de l'Organisation.
English: These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Ces principes devraient être également pris en considération dans tous les programmes et politiques relatifs à l'enfance.
English: TVA is expected to achieve similar levels.
French: Le Conseil s'attend à ce que TVA leur emboîte le pas.
English: • The signature pages, duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution; and
French: • les pages de signatures dûment contresignées par les autorités compétentes du nouvel établissement;
English: Recalling further African efforts to address the situation in the Democratic Republic of the Congo, including (a) the Goma act of engagement, signed by the parties to the peace process in the region of Kivu within the framework of the Conference on Peace, Security and Development for the Provinces of North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008; (b) the Great Lakes Region summit of 7 November 2008 on the situation in the Democratic Republic of the Congo; (c) the Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the Southern Africa Development Community, held on 9 November 2008; and (d) the summit of Heads of State of members of the Commission of the Gulf of Guinea, held on 25 November 2008,
French: Rappelant en outre l'action menée par l'Afrique pour apporter une solution à la situation en République démocratique du Congo, notamment a) les Actes d'engagement de Goma signés par les parties au processus de paix dans la région de Kivu dans le cadre de la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008; b) la Conférence au sommet de la région des Grands Lacs tenue le 7 novembre 2008 sur la situation en République démocratique du Congo; c) la Conférence au sommet extraordinaire des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenue le 9 novembre 2008; et d) la Conférence au sommet des chefs d'État des membres de la Commission du golfe de Guinée, tenue le 25 novembre 2008,
English: This will include providing recommendations on SMME institutional relationships and information systems for the management, monitoring and evaluation of DTI's SMME strategy.
French: On présentera notamment des recommandations sur les relations entre les PMME et les institutions et des systèmes d'information pour la gestion, la surveillance et l'évaluation de la stratégie du MCI sur les PMME.
English: Chapter 19 08 European Neighbourhood Policy and relations with Russia Amend remarks as follows:
French: Chapitre 19 08 Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie Modifier les commentaires comme suit:
English: Immediately after the evacuation of the field office, AOC made a one-time payment equal to roughly one month's average salary to its approximately 2,000 employees in Saudi Arabia and Kuwait in consideration of their difficulties in arranging accommodation at the locations to which they were evacuated.
French: Immédiatement après l'évacuation du bureau local, l'AOC a versé à ses quelque 2 000 employés en Arabie saoudite et au Koweït une prime exceptionnelle équivalent à environ un mois de salaire moyen, eu égard aux difficultés qu'ils avaient à se loger là où ils avaient été évacués.
English: Fernando Chico Pardo (Mexico)
French: Fernando Chico Pardo (Mexique)
English: For example, in landlocked countries the binding constraint is probably the lack of investment opportunities which justifies focusing on the provision of physical infrastructure and human capital.
French: Par exemple, dans les pays sans littoral, la contrainte dominante est probablement le manque de possibilités d’investissements, qui justifie un recentrage de l’aide sur la mise en place d’infrastructures matérielles et sur le capital humain.
English: Its folded wings project considerably beyond the spiny-looking tail.
French: Les ailes repliÃ©es dÃ©passent de beaucoup la queue dâ€™apparence Ã©pineuse.
English: Conclusions It is important to reach a rapid solution for the problem of cross border tarification as this seems to remain the major obstacle for exchanges within the internal market in electricity.
French: Conclusions Il importe de trouver une solution rapide au problème de la tarification transfrontalière, dans la mesure où il semble demeurer le principal obstacle aux échanges au sein du marché intérieur de l'électricité.
English: In 2005, a new follow-up process was approved by DAEC.
French: En 2005, un nouveau processus de suivi a été approuvé par le CMVE.
English: 3 Another consideration is that of inter-generational equity due to the fact that when resources are used they are lost to future generations.
French: 3 Il faut également tenir compte de l'équité intergénérationnelle qui découle du fait que, lorsque les ressources sont utilisées, elles sont perdues pour les générations futures.
English: The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded;
French: 15 de l'annexe 4); l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leurs ancrages ainsi que pour le pare-soleil est également exclu;
English: (Number of materials: 880)  Prototype objectives
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: (h) Declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation
French: h) Déclaration de conformité par rapport à une version particulière (périmée) d'un règlement CEE
English: • Meat and meat products should be held and distributed in the original unopened packages.
French: • La viande et les produits à base de viande doivent être entreposés et distribués dans leurs contenants d'origine.
English: Allocating the right mix of human, financial and temporal resources is crucial for successful implementation.
French: Pour réussir la mise en œuvre, il est crucial d’allouer une bonne combinaison de ressources humaines, financières et temporelles.
English: It is now up to the politicians to translate this debate into a consensus and a compromise.
French: C'est maintenant aux responsables politiques qu'il incombe de traduire ce débat par un consensus et un compromis.
English: Cost 06-11 to 07-11 Attend Chiefs of Police Conference in Vancouver $3,100.93 Total $3,100.93 Hospitality Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 06-11 à 07-11 La conférence des chefs de police qui a lieu à Vancouver 3 100,93 $ Total 3 100,93 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mexico, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Vanuatu: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution
English: • Develop working relationships with institute-based KT, partnership, and evaluation experts The Partnership Branch
French: • Développer des relations de travail avec les spécialistes de l'AC en poste dans un institut, les partenaires et les experts en évaluation Direction des partenariats
English: With respect to the Austrian schilling, the realized 2000 average is 14.90 compared with an assumption of 13.66 used in the initial appropriation.
French: Pour ce qui est du schilling autrichien, la moyenne des taux enregistrés en 2000 est de 14,90 schillings par dollar, alors qu'on avait fait l'hypothèse d'un taux de 13,66 schillings par dollar dans les ouvertures de crédit initiales.
English: Take every precaution and keep yourself, and those who may be called upon to rescue you, out of danger.
French: Il faut donc prendre toutes les précautions qui s'imposent pour ne pas se mettre en danger, ni d'éventuels sauveteurs.
English: The plans for each debt program in 1998-99 are presented below.
French: Les plans de chaque programme de la dette pour 1998-99 sont présentés ci-après.
English: This escalation of hatred and violence was triggered and fuelled by the liberal left-wing media who have long been attacking religions of all kinds.
French: Cette escalade dans la haine et la violence a été déclenchée et alimentée par les médias libéraux de gauche qui s’en prennent depuis longtemps aux religions de tous types.
English: Roughly a third of the world's rural population remains unserved by improved drinking water sources.
French: Pratiquement un tiers de la population rurale du monde n'est toujours pas desservi en eau potable véritablement salubre.