ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the creation of a single European airspace and air traffic control area – the ‘Single European Sky’ project – and secondly the extension of airports.
French: Il s’agit en premier lieu de la création d’un espace européen unique de contrôle de l’espace et du trafic aériens - le projet de «ciel unique européen» - et, en deuxième lieu, de l’extension des aéroports.
English: The issue included an interview with two Romani Members of the European Parliament and a review of EU policy instruments for the inclusion of Roma.
French: Le numéro comprenait un entretien avec deux membres roms du Parlement européen et une analyse des instruments politiques mis en œuvre par l'Union européenne pour l'inclusion des Roms.
English: The significant reductions in infant deaths to 20 per 1,000 live births is partly the result of investments made by the Government to ensure universal immunization.
French: La réduction considérable du taux de mortalité infantile, qui est passé à 20 pour 1 000 naissances vivantes, est due en partie aux investissements que le Gouvernement a réalisés en vue d'assurer la vaccination pour tous.
English: • Thyroid diffusely enlarged, smooth, possibly asymmetrical and nodular; a thrill may be felt or a bruit may be heard directly over the gland
French: • Glande thyroïde hypertrophiée diffusément, lisse, pouvant être asymétrique et nodulaire; un frémissement palpatoire pourrait être senti ou un bruit entendu directement sur la glande
English: The low cost of finance in the years running up to the crisis led to an incorrect distribution of resources. These were often assigned for less productive purposes, which in some Member States resulted in an unsustainable level of consumption, the creation of property bubbles and a build-up of both external and internal debt.
French: La faiblesse du coût du financement, au cours des années qui ont précédé la crise, a entraîné une mauvaise affectation des ressources, lesquelles ont souvent été dirigées vers des usages moins productifs, ce qui, dans certains États membres, a débouché sur des niveaux de consommation excessifs, des bulles immobilières et l'accumulation de dettes internes et externes.
English: He made his statement very convincingly and intelligently.
French: Il était utile qu'il le fasse avec la conviction et l'intelligence qui est la sienne.
English: 21 During the past five years, Europe has been preoccupied with three complex projects: introducing the euro, enlarging the Brussels community towards the East and negotiating the details of a constitution for the Union of 25.
French: 21 Au cours des cinq dernières années, l’Europe s’est attachée à mener à bien trois projets complexes : l’introduction de l’euro, l’élargissement de l’Union à l’Est et la négociation des éléments d’une Constitution pour l’Union à 25.
English: It should be noted that during the third part-session 2002, the Assembly adopted the Draft Resolution on the situation in the Middle East presented by Mr Mikhail Margelov on behalf of the Political Affairs Committee.
French: Il convient de noter que durant la troisième partie de session de 2002, l'Assemblée a adopté le projet de résolution sur la situation au Proche-Orient présenté par M. Mikhail Margelov au nom de la Commission des questions politiques.
English: Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
French: Les États membres publient les informations énumérées aux points 3.1 et 3.2 ci-après sur un site web public dans les 72 heures suivant la clôture de l’inspection, la mainlevée de l’immobilisation ou la décision de refus d’accès.
English: This heritage of freedom I pledge to uphold for myself and all mankind."
French: Ce patrimoine de liberté, je m'engage à le sauvegarder pour moi-même et pour toute l'humanité.
English: She also mentioned that she would take back any unanswered questions and any advice NACHA might have in the administration of this particular fund.  NACHA members mentioned that:
French: Elle fait également savoir qu'elle transmettra à ses collègues toute question demeurée sans réponse et tout conseil que le CNAVS pourrait donner concernant l'administration de ce fonds.  Les membres du CNAVS soulèvent les points suivants :
English: The project comprises the rehabilitation of WW’s housing stock and associated environmental improvements, and represents a continuation of EIB support for the city's urban renewal efforts, addressing the impacts of social segregation ensuing from belowstandard social housing.
French: Il s’inscrit dans la continuation du soutien de la BEI aux initiatives de rénovation urbaine de la capitale autrichienne et a pour fina­ lité de réduire les effets néfastes de la ségrégation sociale créée par la dégradation de l’habitat social.
English: This exercise provided an opportunity to anticipate adjustments to the allotments and thereby take appropriate action.
French: Cette activité fournissait une possibilité d'anticiper les ajustements aux allocations et donc de prendre des mesures appropriées.
English: As these payments relate to the 2005 crop-year, i.e. the goods currently being imported into Canada, it is appropriate that this newly announced rate be incorporated into the total amount of provisional duties to be assessed on imports of subject goods.
French: Étant donné que ces paiements ont trait à la campagne agricole de 2005, c.-à-d. les marchandises actuellement importées au Canada, il est approprié d’incorporer ce taux nouvellement annoncé au montant total des droits provisoires devant être imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: Definitely move to make a paste Whip about twenty time and let rest 2mn.
French: Bien remuer pour faire une pâte Fouettez une vingtaine de fois et laissez reposer 2mn.
English: To avoid the witness' adverse oral evidence hurting the case, the rules of evidence permit the witness to be cross-examined based on a previous inconsistent statement.
French: Pour éviter que la déposition orale contradictoire des témoins ne compromette la cause, les règles de la preuve permettent que le témoin soit contre-interrogé sur sa déclaration antérieure incompatible.
English: Consideration will also be given to the candidate's ability to balance scientific rigour with regulatory and practical considerations, as well as international perspectives.
French: Nous tiendrons également compte de la capacité du candidat de concilier rigueur scientifique et considérations pratiques, réglementaires et internationales.
English: In fact, the reasoning itself is in no way legal in nature (has the government failed to enforce its legislation?), but simply notes the accuracy or non-accuracy of the facts alleged, even though to be responsive a submission has to prove that the Party failed to ensure effective enforcement of its laws!
French: En fait, le raisonnement lui-mÃªme n’a aucune nature juridique (l’Etat a-t-il omit d’appliquer sa lÃ©gislation ?), mais constate simplement l’exactitude ou non des faits allÃ©guÃ©s, alors mÃªme qu’une communication pour Ãªtre recevable doit prouver que la Partie a omis d’assurer l’application efficace de ses lois !
English: Disclosure of proxy voting results Proposed regulation:
French: Divulgation des résultats du vote par procuration Disposition réglementaire proposée :
English: I would add that in almost all cases, national measures are what is required.
French: Mais j'ajoute que, dans la quasi-totalité des cas, il s'agit de mesures à caractère national.
English: They are precisely sacraments of faith, a faith which is born of and nourished by the word.
French: Ainsi les prêtres se doivent à tous les hommes : ils ont à leur faire partager la vérité de l’Évangile [ 29 ] dont le Seigneur les fait bénéficier. Soit donc qu’ils aient parmi les nations une belle conduite pour les amener à glorifier Dieu [ 30 ], soit qu’ils prêchent ouvertement pour annoncer aux incroyants le mystère du Christ, soit qu’ils transmettent l’enseignement chrétien ou exposent la doctrine de l’Église, soit qu’ils étudient à la lumière du Christ les problèmes de leur temps, dans tous les cas il s’agit pour eux d’enseigner, non pas leur propre sagesse, mais la Parole de Dieu, et d’inviter tous les hommes avec insistance à la conversion et à la sainteté [ 31 ].
English: Claimants provisionally ineligible according to either database
French: Requérants provisoirement jugés irrecevables à bénéficier du programme d'après l'une comme l'autre bases de données
English: To set the type, call setSearchFunction() before doSearch() .
French: Pour définir le type, appelez la fonction setSearchFunction() avant d'effectuer la recherche() .
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations, other governments and businesses to improve the economies of First Nations," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations et avec les autres paliers de gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé pour améliorer l'économie des communautés autochtones, a expliqué le ministre Owen.
English: Sources:
French: Les indicateurs économiques et critères de convergence du traité de Maastricht (ri l'exclusion du critère de taux de change)
English: Member of the Board of Editors of the Annuaire français de droit international (AFDI).
French: Membre du Comité de rédaction de l'Annuaire français de droit international (AFDI).
English: To combat the spread of HIV/AIDS.
French: - Lutter contre la propagation du VIH/sida;
English: In the new town not far from the beach lies this apartment carefully decorated with 2 bedrooms, living room, kitchen, shower-WC and terrace.
French: Dans la nouvelle ville pas loin de la plage se situe cet appartement soigneusement décoré avec 2chambres à coucher, salon, , cuisine, douche- toilette et terrasse .
English: Likewise, we commend Germany, Sweden and Switzerland for sponsoring the recent academic study of the Watson Institute on strengthening targeted sanctions through fair and clear procedures, which we see as a new process regarding the improvement of targeted sanctions and their implementation.
French: De même, nous félicitons l'Allemagne, la Suède et la Suisse d'avoir parrainé la récente étude universitaire de l'Institut Watson « Strengthening Targeted Sanctions Through Fair and Clear Procedures » (Renforcer les sanctions ciblées grâce à des procédures claires et équitables), que nous considérons comme un nouveau processus d'amélioration des sanctions ciblées et de leur mise en œuvre.
English: The Committee observes that countries that have been successful in preventing or managing shocks have done so by adopting a long-term strategy shaped by the constructive use of local organizations and practices.
French: Le Comité constate que les pays qui ont réussi à prévenir ou à surmonter des crises y sont parvenus en adoptant une stratégie à long terme fondée sur l'utilisation constructive des organisations et des pratiques locales.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Factsheets Factsheets To help plan an itinerary, you need the facts.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Fiches de renseignements Fiches de renseignements Pour vous aider à planifier un itinéraire, cela requiert des renseignements de base.
English: The catalogue of violations of a worker’s rights does not directly mention actions motivated by discriminatory intentions.
French: Le catalogue des violations des droits d'un travailleur ne mentionne pas directement les actions motivées par des intentions discriminatoires.
English: Important dates Generally, we will make GST/HST credit payments in July, October, January, and April.
French: Dates importantes En général, nous vous verserons le crédit pour la TPS/TVH en juillet, octobre, janvier et avril.
English: Approved — Licence for a separate cable distribution undertaking to serve Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville and Varna, expiring August 31, 2002.
French: Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble distincte pour desservir Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville et Varna, expirant le 31 août 2002.
English: The appellant’s sister was taken off life support on the following morning.
French: Ces mesures de maintien ont finalement été interrompues le lendemain.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 115th meeting, held on 13 March 2002
French: Décision concernant la vingtième tranche de réclamations de la catégorie «E4», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 115e séance, tenue le 13 mars 2002 à Genève
English: Sauces for dipping, such as barbecue, hollandaise, tartar, mustard or sweet and sour sauce 30 mL 120.
French: Sauces pour trempettes, telles que sauce barbecue, sauce hollandaise, sauce tartare, sauce à la moutarde et sauce aigre-douce 30 mL 120.
English: Unique packages of services are developed for the German companies, depending on where they are in the investment process.
French: Des ensembles uniques de services sont conçus pour les entreprises allemandes, selon leur état d'avancement dans le processus d'investissement.
English: Mr. Zalov (Azerbaijan) said that the necessary steps had been taken to implement the CPT's recommendations regarding the information that should be entered on detention registers.
French: M. Zalov (Azerbaïdjan) dit que les mesures nécessaires ont été prises pour mettre en œuvre les recommandations du CPT au sujet des renseignements devant figurer dans le registre des détentions.
English: Assessment (November 2001) The programme on the integration of society in Latvia has been extended through new proposals, and a foundation, responsible for selecting and financing projects, has been created.
French: Évaluation (novembre 2001) Le programme sur l'intégration de la société en Lettonie a été élargi par de nouvelles propositions et une fondation, chargée de la sélection et du financement des projets, a été créée.
English: The Palace of the Conferences and Fortress Da Basso are only ten minutes’ walk from the iconic Duomo.
French: Le Palais des Congrès et la Fortezza da Basso ne sont qu'à 10 minutes de marche du célèbre Duomo.
English: Data were collected for all sites within 500 km of the Canada-U.S. border, and all available data were used to create the contour maps presented below.
French: Les données ont été recueillies de tous les sites dans un rayon de 500 km à partir de la frontière Canada-États-Unis et toutes les données disponibles ont été utilisées pour créer les cartes en courbes présentées ci-dessous.
English: Purpose: prolongation of the agreement which planned the legal framework which would govern the status, privileges and immunities of the monitoring mission as well as its personnel fulfilling their mandate.
French: Action commune modifiée: action commune 2005/643/PESC du Conseil — JO L 234 du 10.9.2005 —, modifiée en dernier lieu par l’action commune 2006/202/PESC — JO L 71 du 10.3.2006 et Bull.
English: The business line will play a leadership role in the support and coordination of the International Policy Review (IPR).
French: Le secteur d'activité jouera un rôle de chef de file pour soutenir et coordonner l'examen de la politique internationale.
English: Such restrictions are found in administrative and judicial proceedings.
French: Ces restrictions se trouvent dans les procédures administratives et judiciaires.
English: It would be best if the menu were the same for everybody.
French: Il serait préférable que le menu des substances à analyser soit le même pour tous.
English: Don't forget to brush your wigs for extra volume.
French: Pour un effet plus travaillé, coiffez vos perruques !
English: In such cases it is particularly important that there is a quick resolution.  The European Convention also specifically mentions that everyone arrested or detained has the right to be brought promptly before a judicial authority and is entitled to a trial within a reasonable time (Article 5§ 3).  In a number of resolutions, the Council of Europe’s Committee of Ministers has stated that excessive delays in the administration of justice constitute an important danger, in particular for the rule of law.
French: Les affaires concernant des cas de maladie, des conflits du travail, des décisions sur la garde d’enfants ou des demandes de dommages suite à une faute médicale sont autant d’affaires dites « prioritaires » pour lesquelles une solution rapide s’impose.  La Convention européenne précise que toute personne arrêtée ou détenue a le droit d’être aussitôt traduite devant une autorité judiciaire et d’être jugée dans un délai raisonnable (article 5.3).  Dans plusieurs résolutions, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe affirme que les retards excessifs dans l’administration de la justice représentent un grand danger, notamment pour l’état de droit.
English: Listing of Chlordecone in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: L'inscription du chlordécone à l'annexe A signifierait aussi que s'appliquent les dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets.
English: It was difficult to imagine this kind of reality in European society a few years ago.
French: Il y a quelques années encore, il aurait été difficile d'imaginer une telle réalité au sein de la société européenne.
English: ¡ European Union–United States negotiations on an air transport agreement: briefing.
French: ¡ Premier rapport annuel sur la société européenne de l’information: information.
English: MNCH, to be implemented in 17 districts, will be complemented by a new component on nutrition and early childhood development.
French: MNCH qui doit être mis en œuvre dans 17 districts sera associé à un nouvel élément sur la nutrition et le développement de la petite enfance.
English: While we recognize that building a business case is important to justify investing in learning, in exploring these case studies, we also recognized that there are significant challenges in moving from qualitative measures to the development of an evidence-based business case.
French: Bien que nous reconnaissions l'importance d'une analyse de rentabilisation pour justifier les investissements en apprentissage, l'exploration de ces études de cas nous fait constater que le passage des mesures qualitatives à l'élaboration d'une analyse fondée sur les faits comporte de considérables défis.
English: EU enlargement will bring the Union much closer to the Russian homeland, increasing the common border between the two.
French: En s’élargissant, l’UE va se rapprocher considérablement du territoire russe et partager ainsi avec la Russie une frontière commune.
English: Consequently, promoters may view this legislation as another tool that the CRA may use to help protect investors by increasing the promoter’s cost of selling abusive tax shelters.
French: Par conséquent, les promoteurs pourraient voir cette législation comme un outil supplémentaire que l’ARC peut utiliser afin de protéger les investisseurs en augmentant le coût de la vente d’abris fiscaux abusifs du promoteur.
English: This frequency of replacement is similar to the replacement schedule during the canal’s historic period.
French: Par le passé, pour procéder à leur stabilisation périodique, on démantelait les parois des écluses et on les reconstruisait.
English: We are pleased to note that over the past several months the situation in Kosovo has shown progress.
French: C'est avec plaisir que nous constatons qu'au cours de ces derniers mois, la situation au Kosovo s'est améliorée.
English: In fact, the Institute's welding program has become nationally certified and is training two shifts of welding students per day.
French: Le programme de soudage de l'Institut a obtenu une certification nationale et forme deux équipes d'étudiants en soudage par jour.
English: (1405) (34) (536) (999) (1699) (1325) (1400) (1291) (253) (1702) (1703) (1561) (1704) (1706) (1707) (1213) (1708) (1709) (150) (537) (1711) (1712) (1331) (1352) (1585) Chemical Identity Triphenyl phosphite Triphenyltin acetate Triphenyltin chloride Triphenyltin hydroxide Tripropylamine Tris(1-aziridinyl)phosphine oxide Tris(dibromopropyl) phosphate Trisodium orthovanadate Tungsten antimonate Tungsten compounds, n.o.s. Tungsten, elemental Turpentine Undecanol Uranium compounds, n.o.s. Uranium, elemental Uranyl nitrate Urethane Valeraldehyde Valeric acid Valeryl chloride Vanadic acid, triisobutyl ester Vanadium, elemental Vanadium oxytrichloride Vanadium pentoxide Vanadium tetrachloride CAS No. 101-02-0 900-95-8 639-58-7 76-87-9 102-69-2 545-55-1 126-72-7 13721-39-6 69600-03-9 -7440-33-7 8006-64-2 112-42-5 -7440-61-1 10102-06-4 51-79-6 110-62-3 109-52-4 638-29-9 19120-62-8 7440-62-2 7727-18-6 1314-62-1 7632-51-1 cut-off 1 0.1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 0.1 1
French: (1606) (1607) (1610) (1611) (1612) (1613) (1615) (1616) (1617) (1618) (125) (133) (207) (789) (1094) (801) (1303) (1385) (1393) (1575) (1679) (1621) (1622) (1623) Dénomination chimique 1,3,5-Trichlorobenzène Trichlorobutène 1,1,1-Trichloroéthane 1,1,2-Trichloroéthane Trichloroéthylène Trichlorofluorométhane (FC 11) Trichloronaphtalène 1,2,3-Trichloropropane Trichlorosilane 1,1,2-Trichloro-1,2,2-trifluoroéthane (FC 113) Trichlorure d'antimoine (III) Trichlorure d'arsenic (III) Trichlorure de bore Trichlorure de gadolinium Trichlorure de monobutylétain Trichlorure d'or Trichlorure de phosphore Trichlorure de rhodium Trichlorure de samarium Trichlorure de titane Trichlorure de vanadium Triéthanolamine Triéthylallylgermanium Triéthylamine No CAS. 108-70-3 51023-22-4 71-55-6 79-00-5 79-01-6 75-69-4 1321-65-9 96-18-4 10025-78-2 76-13-1 10025-91-9 7784-34-1 10294-34-5 10138-52-0 1118-46-3 13453-07-1 7719-12-2 10049-07-7 10361-82-7 7705-07-9 7718-98-1 102-71-6 1793-90-4 121-44-8 «Seuil» 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: The RC Race Green QT has been designed for young skiers of an advanced ability that have their sights fixed on podium domination.
French: Le RC Race Green QT a été conçu pour les jeunes skieurs d'un bon niveau qui ont leurs regards fixés sur les podiums.
English: The leakage test is done on the product as it would be filled at the time of sale to the user.
French: L'essai d'étanchéité se fait sur un contenant tel qu'il sera au moment de la vente au consommateur.
English: It trusted that renovation of the Headquarters complex would begin in 2007, as scheduled.
French: Elle espère que la rénovation du complexe du Siège pourra commencer en 2007 comme prévu.
English: SIGNS OF GREAT HUMAN STRENGTH
French: SYMBOLE DE GRANDE FORCE HUMAINE
English: • Locate a suitable space for holding the focus group.
French: • Trouvez une salle adéquate où réunir le groupe de discussion.
English: It was suggested that the World Intellectual Property Organization's (WIPO's) recently established development agenda could be taken into account in the preparatory process for UNCTAD XII.
French: Il a été suggéré de tenir compte du plan d'action pour le développement récemment adopté par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) dans la préparation de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: • Discovery of Winnipeg Consolidated gold deposit, Lake of the Woods area, Ontario. Development began in 1992.
French: • Découverte du gisement d’or Winnipeg Consolidated, région du lac des Bois, Ontario (la mise en valeur du gisement commencera en 1992).
English: Twelve-quarter moving average of the quarterly growth rate in the real Canada-U.S. exchange rate, deﬁned in terms of the relative GDP deﬂators (a positive change representing an improvement in competitiveness).
French: Moyenne mobile sur douze trimestres du taux de croissance trimestriel du taux de change réel CanadaÉtats-Unis, déﬁni par rapport aux indices de prix du PIB (une variation positive représente une amélioration de la compétitivité).