ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Notant les efforts considérables que consent l'État partie pour accueillir des réfugiés des pays voisins, le Comité lui recommande de continuer à aider les enfants réfugiés et leurs familles et de poursuivre sa coopération avec le HCR, en s'attachant particulièrement à aider les enfants réfugiés qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: One Day's Catch (detail),  reproduction of original acquatint by George S. Ferrier in Dean Sage, The Ristigouche and Its Salmon Fishing, Edinburgh, 1888  (New Brunswick Museum)
French: Les prises de la journée (détail),  reproduction d'une aquatinte de George S. Ferrier dans The Ristigouche and Its Salmon Fishing, de Dean Sage, Édimbourg, 1888 (Musée du Nouveau-Brunswick)
English: A Question of Imbalance," in Human Resource Management International Digest 11, No. 5 (2003), p.
French: A Question of Imbalance », dans Human Resource Management International Digest 11, no 5, 2003, p.
English: For special missions, it may be easier to recruit at lower levels, provide training and ensure long retention through the rotation of staff among missions.
French: Pour les missions spéciales, il serait peut-être plus facile de recruter du personnel à un niveau peu élevé, de le former et d'assurer son maintien pendant une longue période par la rotation entre les missions.
English: The main bodies of the National Society for Human Rights were the General Assembly, which was composed of 41 members, including ten women, constituting a balanced representation of Saudi society; the Executive Council, made up of nine members (including a Chairman and Vice-Chairman) elected by the General Assembly, three of whom were women; and specialized committees.
French: Les principaux organes de la Société nationale des droits de l'homme sont l'Assemblée générale, composée de 41 membres, dont 10 femmes, constituant un échantillon représentatif de la société saoudienne; le Conseil exécutif, composé de neuf membres dont le président et le vice-président, qui sont élus par l'Assemblée générale et dont trois membres actuellement sont des femmes; et des commissions spécialisées.
English: Clinical trials methodology, developed for studying the impact of clinical interventions on individuals, is not appropriate for studying the impact of public health interventions directed at populations.
French: Un tel mécanisme permettrait aux responsables des politiques et des programmes en santé publique d’obtenir de l’information sur les pratiques efficaces et les conditions de fonctionnement de façon à pouvoir asseoir leurs décisions sur les meilleures preuves disponibles.
English: The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20 % by 2020.
French: L’axe principal de la nouvelle politique est un objectif énergétique essentiel pour l’Europe: l’UE devrait réduire les émissions de gaz à effet de serre dues à sa consommation d’énergie de 20% d’ici à 2020.
English: It is possible to divide him into 2 themes: the one on theory around harmony (harmonic, intervals, movements) and other one on chords and their use.
French: On peut le diviser en 2 thèmes : l'un sur la théorie autour de l'harmonie (harmoniques, intervalles, mouvements...) et l'autre sur les accords et leur utilisation.
English: The plan takes into consideration the real needs to deal with climate change and pollution issues.
French: Ce plan tient compte des ` initiatives a prendre pour lutter contre les changements climatiques ´ ´ et la pollution.
English: Another associated support service is the provision of incubators (real or virtual) in order to tackle the absence of consistent support after the business creation and loan provision.
French: Un autre service de soutien connexe est l'offre d'incubatrices (rÃ©elles ou virtuelles), qui permettent de remÃ©dier Ã l'absence de soutien cohÃ©rent une fois terminÃ©es les phases de crÃ©ation d'entreprise et d'offre d'un crÃ©dit.
English: (514) 939-8695 Fax: (514) 283-2169 marie-eve.gamache@rcmp-grc.gc.ca Quebec Ginette Gendron French Tel.
French: (514) 939-8695 Fax: (514) 283-2169 marie-eve.gamache@rcmp-grc.gc.ca Québec Ginette Gendron Français Tel.
English: OPTION 1 First-Time Specialist: ___ (NB: must register for training within 2 months of appointment and has 2 years to complete training.)
French: OPTION 1 Spécialiste nommé pour la première fois : ___ (Nota : doit s’inscrire au cours d’ici 2 mois de sa date de nomination et a 2 ans pour compléter la formation.)
English: Depending on topography, pipelines can operate through a gravity-flow system or via a pressurized system.
French: Selon la topographie, les pipelines peuvent fonctionner à gravité ou à pression.
English: Intercultures What do you think is the best approach to establish a sound working relationship between the Government of Canada and the First Nations, Inuit and Métis?
French: Intercultures D'après vous, quelle est la meilleure approche pour établir une relation de travail solide entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, les Inuits et les Métis?
English: This measure effectively delayed the difficult decision with respect to replacing the aircraft.
French: Cette mesure reportait à plus tard la délicate décision concernant le remplacement de l’appareil.
English: "first use" The definition "first use" is relevant in determining if a residential unit is a "qualifying residential unit", also defined in subsection 256.2 (1). The definition "first use" ensures that, in the case of a residential unit situated in a single unit residential complex, the use of the unit before the substantial completion of the construction or last substantial renovation of the unit is not considered to be the first use of the unit.
French: « fraction admissible de teneur en taxe » Le terme « fraction admissible de teneur en taxe » se retrouve au paragraphe 256.2(6), qui accorde un remboursement dans le cas où une personne est réputée avoir payé un montant de taxe égal à la teneur en taxe (au sens du paragraphe 123(1)) d’un fonds destiné à être utilisé à des fins résidentielles.
English: We already have actions underway to achieve an 80 MT reduction in greenhouse gas emissions - nearly one-third of our Kyoto target.
French: Nous avons déjà entrepris des démarches visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 80 MT, soit près du tiers de notre objectif de Kyoto.
English: The President of the Central Court is elected by the SPA, and its judges and people's assessors by the Standing Committee of the SPA.
French: Le président du Tribunal central est élu par l'Assemblée populaire suprême, les juges et assesseurs du peuple par la Commission permanente de l'Assemblée.
English: Corstorphine is served by the airport shuttle bus and the main buses to the city centre run every 5 minutes, with services extending around the clock.
French: Corstorphine est desservi par la navette de l'aéroport. Les grandes lignes de bus à destination du centre-ville partent toutes les 5 minutes, toute la journée.
English: Some IMGs may not have been exposed to this form of learning very frequently.
French: Certains MDÉ n’ont peut-être pas été souvent exposés à cette forme d’apprentissage.
English: Prevention is best served by pointing out the consequences of its lack.
French: Le meilleur argument en faveur de la prévention est de montrer les conséquences de son absence.
English: On November 2, 1984, Prime Minister Brian Mulroney directed that the  Executive Flight Service then under the jurisdiction of DOT be transferred  to DND.
French: Le 2 novembre 1984, le Premier ministre Brian Mulroney a ordonné que  le Service de vols pour dignitaires, qui relevait à l'époque de MDT, soit  transféré à MDN.
English: In this study, we compare recruitment dynamics obtained for aging seedlings in two balsam fir populations (about 500 km apart) using (i) the conventional method and (ii) bud scar counts.
French: La présente étude compare la dynamique du recrutement de deux populations de semis de sapin baumier lorsque l'âge est estimé (i) par la méthode conventionnelle et (ii) par le compte des cicatrices d'écailles du bourgeon terminal sur tout le tronc.
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: La présente annexe fixe les prescriptions particulières en ce qui concerne l'homologation de type d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération périodique tel qu'il est défini au paragraphe 2.20 du présent Règlement.
English: Another important measure has been the campaigns carried out to educate the public about equality of peoples, respect for one another, and tolerance.
French: Autre mesure importante: les campagnes menées pour informer l'opinion au sujet de l'égalité entre les peuples, du respect mutuel, et de la tolérance.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Northwest Territories Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Territoires du Nord-Ouest Avis et mises en garde aux voyageurs
English: In what format should a sponsor make revisions to an existing product monograph for which only a notice is required?
French: Dans quel format le promoteur devrait-il apporter des modifications à la monographie d’un produit pour lequel seul un avis est nécessaire?
English: • Two-day conference, which would include 3 representatives from each member organization totalling 66 (including IOM), as well as 2 representatives of the retirees and other beneficiaries
French: • La conférence de deux jours réunit au total 66 représentants - trois pour chaque organisation affiliée (y compris l'OIM) - ainsi que deux représentants des retraités et autres bénéficiaires;
English: As the leader of one of the countries of the world most vulnerable to the impacts of climate change, I hold out great faith for that Conference.
French: En tant que dirigeant d'un des pays au monde les plus vulnérables aux conséquences des changements climatiques, je place un grand espoir dans cette Conférence.
English: Public Policy Forum Date(s): 5/18/2007 Attendee(s): 1 Government employee + 1 Other Location:
French: Dîner de travail avec le forum d'ordre public Date(s) : 5/18/2007 Participant(s) : 1 employé du Gouvernement + 1 autre Lieu :
English: In some instances, prohibited grounds for employment differ from those for the provision of services.
French: Dans certains cas, les motifs de distinction illicite dans le domaine de l’emploi diffèrent de ceux dans le domaine de la prestation de services.
English: In this context, the Kennedy Round may be said to have ushered in the modern era of trade liberalization.
French: commençait à s’effilocher.
English: Dr. Wu also agreed that the principal function of the Rogers converter/decoder is to convert a non-scrambled signal to baseband frequencies and then to the frequency for channel 3 or 4, or to convert a scrambled signal to baseband frequencies, unscramble it and then convert it to the frequency for channel 3 or 4.
French: M. Wu a aussi convenu que la fonction principale du convertisseur-décodeur de Rogers est d'amener un signal non crypté aux fréquences de la bande de base puis à la fréquence du canal 3 ou 4, ou d'amener un signal crypté aux fréquences de la bande de base, de le décrypter et de le ramener à la fréquence du canal 3 ou 4.
English: We fled the heat, there was not the slightest breeze.
French: Nous fuyions la chaleur, pas le moindre souffle d’air.
English: Global, equitable and comprehensive peace operations require shared understanding, common standards and frameworks for cooperation.
French: Des opérations de maintien de la paix de portée mondiale, équitables et concertées reposent sur un consensus et sur des normes et des cadres de coopération communs.
English: There were 102 non-NAS airports to be transferred at the time of the implementation of the NAP in 1995.
French: Au moment de la mise en œuvre de la PNA en 1995, 102 aéroports non-RNA devaient être cédés.
English: You can also send us your document by clicking here .. We will send you a quote as soon as possible.
French: Pour obtenir un devis, vous pouvez nous envoyer votre document en cliquant ici .
English: The snowflakes symbolize the climate of this region and the development of Prince George as well as the northern sectors of British Columbia.
French: Les flocons de neige symbolisent le climat de la région, le développement de Prince George et les espaces nordiques de la Colombie-Britannique.
English: • Test and configure upgraded Oracle Applications environments.
French: • Mettre à l’essai et configurer les mises à niveau des applications Oracle.
English: While vaccines are known to cause minor, temporary side effects like soreness or fever, there is little, if any, evidence linking vaccination with permanent health problems or death.
French: S'il est établi que les vaccins entraînent des effets secondaires bénins et temporaires, comme de la douleur ou de la fièvre, il existe fort peu, s'il en est, de données établissant un lien entre la vaccination et des problèmes de santé permanents ou un décès.
English: All stakeholders must adopt an integrated approach to meeting the political, security and development challenges facing Burundi.
French: Il faut que toutes les parties prenantes adoptent une approche intégrée des problèmes politiques, de sécurité et de développement du Burundi.
English: 12 And they did a land upon the shore of the b promised land. And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his c tender mercies over them.
French: 10 Or, le pays au sud était appelé Léhi, et le pays au nord était appelé a Mulek , d'après le nom du fils de Sédécias; car le Seigneur avait amené Mulek dans le pays au nord et Léhi dans le pays au sud.
English: • The following instructions will describe how to complete the PWGSC-TPSGC 2028-5 when an employee is requesting the total cancellation of his/her coverage.
French: • Les instructions qui suivent indiquent comment remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-5 lorsque l'employé demande l'annulation totale de son assurance.
English: While Zambia had taken the initiative to prepare national action plans and to integrate them into its national development plans, those efforts were being undermined by the lack of financing for implementation of the Convention from multilateral agencies and institutions, including the Global Environment Facility.
French: Alors que la Zambie a pris l'initiative d'élaborer des plans d'action nationaux et de les intégrer dans ses plans nationaux de développement, ces efforts sont battus en brèche par l'insuffisance des moyens de financement fournis par les institutions multilatérales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, afin de mettre en œuvre la Convention.
English: Yet their hopes for the continuity of their culture lived on.
French: Toutefois, l'espoir de transmettre leur héritage culturel a survécu.
English: In February 2002, a government-appointed Drinking Water Review Panel reviewed the Drinking Water Protection Act and made recommendations.
French: En février 2002, un comité d'examen sur l'eau potable nommé par le gouvernement a révisé cette loi et formulé des recommandations.
English: The Director of INSTRAW stated that she had made extensive efforts to coordinate with other United Nations agencies in order to synergize policy and programmatic activities.
French: La Directrice de l'INSTRAW a déclaré qu'elle avait déployé d'importants efforts en vue de coordonner les activités de l'Institut avec celles d'autres entités des Nations Unies afin de développer des synergies entre les politiques et les programmes.
English: It may be that further exploration of such a belief could lead to substantive provisions in the treaty or in national law that would eliminate the problems perceived by the first country and thereby facilitate a process of exchange of information.
French: Les éclaircissements qui seront éventuellement donnés en la matière pourraient aboutir à l'inclusion, dans la convention fiscale ou dans la législation interne, de dispositions permettant d'éliminer les réticences éprouvées par le premier pays et favoriser ainsi l'échange de renseignements.
English: Revised prescribing information and patient information will be distributed to you once approved by Health Canada.
French: Les versions révisées des renseignements thérapeutiques et des renseignements destinés aux patients vous parviendront dès que Santé Canada les aura approuvées.
English: Therefore we are currently working on a unique light installation, which provides with a changing, colors tuned the cavity with a very exciting atmosphere.
French: C'est pourquoi nous travaillons actuellement sur une installation lumineuse unique, qui fournit un monde changeant, les couleurs à l'écoute de la cavité avec une atmosphère très excitant.
English: According to Article 222-1 "the act of submitting a person to torture or acts of barbarity is punished with 15 years’ imprisonment".
French: Selon un rapport médical daté du 6 janvier 1998, il a été hospitalisé du 18 au 22 décembre 1997 pour subir une série d’examens.
English: Knowledge, abilities and personal suitability could have been single qualifications, with the elements listed under each one constituting separate components of the same qualification.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles auraient pu ne constituer qu'une seule qualité, les éléments énumérés sous chaque rubrique représentant une composante distincte de la même qualité.
English: The urban disturbances in France have been called the most severe since the riots by students and workers in 1968.
French: Les troubles urbains qui agitent la France sont les plus graves depuis les événements de mai 1968 qui agitèrent les étudiants et les ouvriers.
English: A flag with a red upper half and a white lower half, or two flags flown one above the other, the upper flag being red and the lower flag white,
French: Un pavillon dont la moitié supérieure est rouge et la moitié inférieure blanche, ou deux pavillons placés l'un au-dessus de l'autre et dont le supérieur est rouge et l'inférieur blanc,
English: I would also like to welcome the representative of the Palestinian Authority to the European Union, and a delegation of ambassadors from the Arab States.
French: Je signale, par ailleurs, la présence dans nos tribunes du représentant de l'Autorité palestinienne auprès de l'Union, que je salue, ainsi qu'une délégation d'ambassadeurs des pays arabes, qui sont les bienvenus.
English: The launch of the national dialogue process has received much publicity and sparked mixed reactions.
French: L'engagement du processus de dialogue national a reçu une large publicité et suscité des réactions mitigées.
English: The five rings on the Olympic flag represent the international nature of the Games.
French: Les cinq anneaux représentés sur le drapeau olympique symbolisent cette rencontre internationale.
English: For the purpose of subsection 8(1) of the Act, there are five scenarios under which consent would be required to use human reproductive material for the purpose of creating an embryo.
French: Aux fins du paragraphe 8(1) de la Loi, il existe cinq scénarios dans lesquels il faut obtenir le consentement pour pouvoir utiliser du matériel reproductif humain en vue de créer un embryon.
English: Furthermore, the Government or another proposer cannot submit to legislative procedure another proposed law on the same issue, until the procedure of the already submitted proposed law has been concluded.
French: De plus, le Gouvernement ou un autre auteur ne peuvent pas soumettre à l'examen de l'Assemblée nationale une autre proposition de loi sur le même sujet tant que l'examen de la proposition de loi déjà soumise n'est pas terminé.
English: CA-99-6 Decision, by a three-quarters majority, to set up - when appropriate - a fourth Board of Appeal at the Office.
French: CA-99-6 Décision, à la majorité des trois quarts, d'instituer - au moment opportun - une quatrie chambre de recours à l'Office.
English: With regard to the Programme budget, the Ministry of Finance and Public Credit, responding to an application from the Ministry of Internal Affairs and Justice, appropriated the sum of Col$ 32,123 million for the financial year 2005, to which it added the sum of Col$ 16,100 million in August 2006.
French: S'agissant du budget du Programme, le Ministère des finances et du crédit public, à la demande du Ministère de l'intérieur et de la justice, a alloué pour l'exercice 2005 une somme de 32 123 000 pesos qui, au mois d'août de la même année, a été complétée par une nouvelle enveloppe de 16,1 millions de pesos.
English: Establishing legally recognized ownership of assets of informal sector businesses may prove to be a cost-effective way to foster economic growth and social inclusion.
French: Faire reconnaître officiellement la propriété d'actifs des entreprises du secteur informel pourrait s'avérer être un moyen rentable de promouvoir la croissance économique et l'inclusion sociale.
English: Article 280 establishes a practical check on constitutionality and legality, which takes the form of allowing appeals to the Constitutional Court against decisions taken by other courts, particularly in cases where they refuse to apply a rule on grounds of unconstitutionality or which apply a rule whose constitutionality has been questioned in the course of proceedings.
French: - L'article 280 établit le contrôle concret de la constitutionnalité et de la légalité, qui se traduit par la possibilité d'introduire un recours devant cette cour contre certaines décisions des tribunaux, notamment celles qui refusent d'appliquer une norme en raison de son inconstitutionnalité ou qui appliquent une norme dont l'inconstitutionnalité aura été invoquée au cours du procès.
English: In short a carefree holiday at the countryside.
French: Des vacances idéales sans soucis à la campagne.
English: Security of passports and other travel documents, always top-priority, became an even more pressing issue in the wake of September 11.
French: Ã€ la suite des attentats du 11 septembre, la sÃ©curitÃ© des passeports et des autres documents de voyage, qui constitue toujours notre prioritÃ© numÃ©ro un, a pris un relief particulier.
English: Decides that MONUC will also have the mandate, in close cooperation with the Congolese authorities, the United Nations Country Team and donors, to support the strengthening of democratic institutions and the rule of law and, to that end, to:
French: Décide que la MONUC aura également pour mandat de soutenir, en étroite collaboration avec les autorités congolaises, l'Équipe de pays des Nations Unies et les donateurs, la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit et, à cette fin, de :
English: With regard to the attitude of the European Union towards accession to the Convention, no directive had been issued to prevent member States from ratifying the Convention should they so desire.
French: Pour ce qui est de l'attitude de l'Union européenne face à l'adhésion à la Convention, aucune directive n'empêche les États membres de ratifier la Convention s'ils le souhaitent.
English: The application of a GE version of Six Sigma has also had widespread impact on the suppliers to this huge multi-national, multi-sectoral firm.
French: La mise en œuvre d'une version GE de Six Sigma a également eu des effets largement répandus chez les fournisseurs de cette grande société multinationale et multisectorielle.
English: • Women and Economic Decision-Making.
French: • Femmes et prise de décision.