ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .02 In general, property exchanges should be accounted for on the basis of the fair value of the assets (or services) involved, as are monetary transactions.
French: .02 En général, les échanges de biens doivent être comptabilisés sur la base de la juste valeur des biens (ou des services) faisant l'objet de l'échange, comme pour les transactions en numéraires.
English: These include deposits, line of credit payments and automatic transfers between accounts in a single folio.
French: Entre autres, les dépôts, le remboursement de la marge de crédit, le virement automatique entre comptes d’un même folio.
English: The proposed structure of ONUB is discussed in detail in paragraphs 16 to 21 below.
French: La structure proposée de l'ONUB est examinée en détail aux paragraphes 16 à 21 ci-dessous.
English: The system of pensions for married couples was abolished and replaced by a system of individual pensions irrespective of civil status.
French: Le système de la rente de couple a été supprimé et remplacé par un système de rentes individuelles, indépendantes de l'état civil.
English: A causal relationship between embryo abortion and endosperm malfunction was not clearly established.
French: Une relation causale entre l'avortement embryonnaire et le mauvais fonctionnement de l'albumen n'a pas été clairement établie.
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel The Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel offers comprehensive legal and legislative services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members of the House of Commons and House managers.
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire Le Bureau du légiste et conseiller parlementaire offre des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés et aux gestionnaires de la Chambre en plus de fournir des services législatifs aux députés.
English: Women at the decision-making level
French: Les femmes aux niveaux de prise de décisions
English: Quartz–feldspar gneisses in the Central Metasedimentary Belt (n = 54) have low abundances of uranium (1–7 ppm) and thorium (4–27 ppm) suggesting that partial melting, fractional crystallization, and volatile phase separation were responsible for the enrichment of uranium (2–37 ppm) and thorium (5–102 ppm) in uncontaminated granitic pegmatites (n = 163) derived during ultrametamorphism.
French: Les faibles teneurs en uranium (1–7 ppm) et thorium (4–27 ppm) des gneiss quartzo-feldspathiques dans la zone métasédimentaire centrale (n = 54) suggérent que la fusion partielle, la cristallisation fractionnée et la séparation des substances volatiles sont les facteurs de l'enrichissement en uranium (2–37 ppm) et en thorium (5–102 ppm) des pegmatites granitiques non contaminées (n = 163) dérivées durant l'ultramétamorphisme.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the office is internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the organization's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du bureau, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui seraient affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par le bureau de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: Since much of the north is covered in snow and ice, global warming will have a devastating impact on this highly specialized wildlife habitat.
French: Or, étant donné qu'une grande partie du Nord est recouverte de neige et de glace, le réchauffement planétaire aura un effet dévastateur sur cet habitat extrêmement spécialisé d'espèces sauvages.
English: Your regiment has coped with several disasters, including the Saguenay and Red River floods.
French: Votre régiment a affronté des catastrophes civiles, comme les inondations de Saguenay et de la Rivière Rouge.
English: Educational institutions
French: Groupes de population et champs d’intérêt
English: The National Transitional Council and the Transitional President were subsequently sworn in and began to carry out their functions.
French: Le Conseil national de transition et le Président de transition ont ensuite prêté serment et ont commencé à exercer leurs fonctions.
English: Every night before bedtime, I used to wash the ribbon and wrap it around the iron bed railings, in order to straighten it out.
French: J'avais l'habitude de le laver chaque soir avant de me coucher et de l'enrouler autour des barreaux du lit de fer, pour le repasser.
English: Ten years ago, a discussion of the Internet economy would have involved OECD exclusively, whereas today only about one-fifth of Internet economy users are part of the OECD.
French: Il y a une dizaine d'années, une discussion sur l'économie Internet aurait concerné exclusivement l'OCDE, alors que de nos jours, à peine le cinquième des utilisateurs de l'économie Internet habitent dans des pays membres de l'OCDE.
English: Indicates its intention to participate in the oral consultation to be held on 26-29 September 2005. Document: 050713.pdf - 83KB 2005-07-12 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Indicates its intention to participate in the oral consultation to be held on 26-29 September 2005. Document: 050713.pdf - 83KO 2005-07-12 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: It is currently Atlantic Canada's leading business school.
French: En 1998, on ouvre la Frank H. Sobey Faculty of Commerce qui est actuellement la principale école de commerce du Canada atlantique.
English: IO is the outgrowth of military doctrine that focussed on the use of electronic warfare measures to degrade the capabilities of adversaries on the battlefield.
French: Les OI découlent d'une doctrine militaire axée sur l'utilisation de mesures propres à la guerre électronique pour atténuer les capacités des adversaires sur le champ de bataille.
English: However, the ratio of infants < 3 months to infants 6 months to 1 year (i.e. those who had received three doses of vaccine) did increase dramatically after 1998.
French: Cependant, le nombre de cas âgés de < 3 mois par rapport aux cas de 6 à 12 mois (c.-à-d. qui ont reçu trois doses du vaccin) a augmenté de façon marquée après 1998.
English: Area under the effective control of the Government of the Republic 19 - 23 5
French: Zone sous le contrôle effectif du Gouvernement de la République 19 − 23 5
English: Mission Actions and Time Frames 1.3.4 The HOM currently meets weekly or more frequently with individual Program Managers, and will use some of these discussions to review and assess goals, objectives and plans which are formalized in the respective Performance Management Agreement.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.3.4 Actuellement, le CDM rencontre individuellement les gestionnaires de programme chaque semaine ou plus souvent, et il prévoit profiter de ces rencontres pour examiner et évaluer les buts, les objectifs et les plans consignés dans leurs ententes de rendement respectives.
English: As indicated in Table 3, for $1.00 of program cost, there is an estimated $6.10 benefit to the small operator.
French: Comme l’indique le tableau 3, pour 1 $ de coût du programme, l’exploitant de petite envergure obtient un avantage estimatif de 6,10 $.
English: 2-02649 EEL RIVER BAR FIRST NATION RECEIVES FUNDING FOR SUBDIVISION FREDERICTON, New Brunswick (May 17, 2005) - Jean-Claude D’Amours, Member of Parliament for Madawaska-Restigouche, announced today an investment of $63,000 from the Government of Canada to assist the Eel River Bar First Nation with work on the Miller Farm subdivision.
French: 2-02649 SUBVENTION POUR LA CRÉATION D’UN LOTISSEMENT DANS LA PREMIÈRE NATION D’EEL RIVER BAR FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 17 mai 2005 - Monsieur Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska-Restigouche, a annoncé aujourd’hui un investissement de 63 000 $ du gouvernement du Canada pour aider la Première nation d’Eel River Bar à effectuer des travaux pour le lotissement de la ferme Miller.
English: Consumer confidence increased for the second consecutive month (2.5 points) to reach 106.3 - the highest level in over three years.
French: La confiance des consommateurs a augmenté pour un deuxième mois de suite (2,5 points), à 106.3 - le plus haut niveau depuis plus de trois ans.
English: Finally, the fact that two thirds of the notable findings were observed in the gender by dependent care analysis indicate that job type has little effect on whether or not a particular benefit will help employees cope with work-life conflict.
French: Enfin, comme les deux tiers des résultats dignes de mention proviennent de l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge, on peut conclure qu'au contraire de la situation familiale de l'employé, le type d'emploi n'influe guère sur la capacité d'un avantage donné à aider les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Cadets in the North enjoy an especially close relationship with the community as there are often few organized youth activities in the more remote areas above the 60th parallel.
French: Dans le Nord, les cadets entretiennent des liens particulièrement étroits avec leur communauté, puisqu’il existe souvent peu d’activités organisées à l’intention des jeunes dans les endroits plus isolés se trouvant au nord du 60e parallèle.
English: $millions $millions $millions
French: Programme/Secteur d'activité Dépenses projetées 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: This latter route has been used to prepare dimeric porphyrins with hydrocarbon linkages of varying lengths.
French: On a utilisé cette dernière voie pour préparer des porphyrines dimères comportant des chaînes carbonées de diverses longueurs.
English: You have just arrived and you have already embarked on a major task.
French: À peine arrivé, vous vous êtes lancé dans une tâche de la plus haute importance.
English: We hope that the Framework, together with the series of specialised user guides, will be of use not only to teachers and their support services, but also directly to learners in helping to make them, too, more aware of the options open to them and articulate concerning the choices they make.
French: Même dans le cadre d’une institution donnée, on peut les amener peu à peu à faire leurs choix dans le respect des objectifs, du matériel et des méthodes de travail, à la lumière de leurs propres besoins, motivations, caractéristiques et ressources.
English: 2007 General budget Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. 16 000 3 356,—
French: Budget général 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. 16 000 3 356,—
English: It must specify the applicable tariff item number, provide a brief description of the manner in which the goods contained in the consignment will be used, and be signed by the end-user.
French: Il doit préciser le numéro de classement tarifaire applicable, fournir une brève description de la manière dont les marchandises faisant partie de l'expédition seront utilisées et être signé par l'utilisateur ultime.
English: B-HQ-05-61E(c) Top of Page
French: B-HQ-05-61F(c) Haut de la page
English: This is a huge, expensive process.
French: C'est un processus fort complexe et très coûteux.
English: In the course of the investigation, Consoltex provided several samples of nylon, polyester, polyester/cotton and nylon/cotton fabrics that are used to make parkas and coveralls for the non-protective work-wear market (e.g. for mechanics, postal workers and construction workers).
French: DIFCO a fourni trois échantillons de tissus faits uniquement de fibres de coton. À la lumière de l’analyse de l’ADRC et de son propre examen de ces tissus, le Tribunal reconnaît que les tissus de DIFCO sont substituables aux tissus en question.
English: ITC was unable to quantify any economies of scale achieved by the joint approach for subregional workshops.
French: Le CCI n'a pas été en mesure de quantifier les économies d'échelles qui auraient été réalisées grâce à l'organisation conjointe des ateliers sous-régionaux.
English: It is now opportune to complete the loop and extend the program to the remaining office entry plans.
French: Le moment est venu de boucler le tout et d'étendre le programme aux autre programmes d'enrôlement d'officiers.
English: • The number of vendors at the Mission approximates 600.
French: • La mission fait affaire avec environ 600 fournisseurs.
English: 508—1194.21 (a) — When software is designed to run on a system that has a keyboard, product functions shall be executable from a keyboard where the function itself or the result of performing a function can be discerned textually.
French: 508—1194.21 (a) — Lorsque le logiciel est conçu pour tourner sur un système doté d'un clavier, les fonctions du progiciel seront exécutables à partir d'un clavier où la fonction ou le résultat de la performance d'une fonction pourra être distinguée textuellement.
English: Centers for Disease Control and Prevention, "Cancer Registries :
French: Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, 4 avril 1997, STE no 164.
English: Comp. Zoology (Harvard) 102: 110-117.
French: Historical status of Harlequin Ducks wintering in eastern North America – A reappraisal, Wilson Bull.
English: Air capacity between the two countries received a large boost with the launch of new services by Korean Air and Air Canada, so it has not been a constraint for sales of Canadian tours for the fourth quarter.
French: La capacité aérienne entre les deux pays a reçu un apport important lorsque Korean Air et Air Canada ont lancé de nouveaux services, de sorte que la capacité n’a pas limité les ventes au quatrième trimestre.
English: The plan became effective on 1 October 1987 for all Regular Force and Reserve Force members on Class "C" service to provide dental coverage for their dependants.
French: Le régime a été mis en vigueur le 1 er octobre 1987 dans le but d'offrir une couverture dentaire aux personnes à charge de tous les membres de la Force régulière ainsi que de la Force de réserve en service de classe "C".
English: The International Year of Languages will be celebrated in fine style in the Outaouais region.
French: L'Année internationale des langues sera célébrée en grande pompe dans l'Outaouais.
English: 4.2.1 Policy Makers: These want the RIS to solve (or diminish) traffic and transport problems.
French: 4.2.1 Décideurs: Les décideurs souhaitent que les SIF leur permettent de résoudre (ou d'atténuer) les problèmes de trafic et de transport.
English: As immigration plays an ever-increasing role in population and labour market growth in Canada, the selection of immigrants for permanent residence becomes even more critical.
French: Comme l'immigration joue un rôle de plus en plus important dans la croissance de la population et du marché du travail au Canada, la sélection des immigrants qui obtiendront le statut de résident permanent revêt une importance grandissante.
English: • Health Canada advises consumers not to use the products containing Aristolochic Acid [2004-07-26]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide Aristolochique [2004-07-26]
English: On May 25, 1998, Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site was twinned with the National Famine Museum of Strokestown Park located in County Roscommon, Ireland.
French: Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais a été jumelé, le 25 mai 1998, avec le National Famine Museum of Strokestown Park (en anglais seulement), situé dans le comté du Roscommon en Irlande.
English: The Tribunal's Rules of Procedure state that hearings should be conducted as expeditiously as possible.
French: Les Règles de procédure du Tribunal énoncent que les affaires doivent être instruites le plus rapidement possible.
English: there are new images or links available for Metal Gear Online SOP T-Shirt (Size: S).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Metal Gear Online SOP T-Shirt (Size: S).
English: The Working Group agreed that there might be a need to revisit the various time periods provided in the Rules so as to ensure consistency.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait peut-être nécessaire de revoir les différents délais prévus dans le Règlement pour en assurer la cohérence.
English: ◦ subject to a disposition of a review board, established under the Criminal Code, on polling day;
French: ◦ une personne assujettie, le jour du scrutin, à une décision de la commission d'examen établie en vertu du Code criminel;
English: He emphasized, however, that the purpose of the current speciﬁcation is only to capture the importance of portfolio choice by ﬁnancial institutions.
French: Il insiste cependant sur le fait que la spéciﬁcation adoptée a uniquement pour but de faire ressortir l’importance des choix de portefeuille faits par les institutions ﬁnancières.
English: Good location, near the train station and the sights. Hopefully I don't have to stay a second time.
French: Chambre avec literie de mauvaise qualité, propreté limite.
English: Choose in which forum you would like to search and if you want to search in topic subjects, message text or both.
French: Choisissez dans quel forum vous souhaitez lancer votre recherche et si vous souhaitez rechercher dans les sujets des discussions ou les textes des messages ou bien les deux à la fois.
English: (See WIPO Magazine articles Trade Secrets Are Gold Nuggets: Protect Them, Issue 4/2002, and Launching a New Product:
French: Si lentreprise estime que le dépôt dun brevet est loption la plus conforme à ses objectifs stratégiques, elle peut envisager les coûts directs liés à ce choix sous différentes perspectives.
English: A series of reports-including the Monitor Report on U.S. Runaway Film and Television (1999)- caused the U.S. government to evaluate the economic impact that competition from Canada and other countries was having on its film and television industry, valued at around $34B.
French: Une série de rapports – dont le Monitor Report on U.S. Runaway Film and Television (1999) – ont amené le gouvernement des États-Unis à évaluer l'incidence économique que la concurrence provenant du Canada et d'autres pays avait sur son industrie cinématographique et télévisuelle, qui est évaluée à quelque 34 milliards de dollars.
English: Women contribute a count in the denominator for each year or fraction of a year within the period of interest before a post-screen detected cancer or the next regular program screen.
French: Une aiguille est insérée dans la lésion, et du tissu est prélevé à l’aide d’une seringue. Si le tissu prélevé est solide, on peut le colorer et examiner les cellules en laboratoire afin de déterminer si elles sont bénignes ou malignes.
English: Having Africa's voice heard on the international level and allowing it to share in responsibilities on a global level are marks of concern and respect for our States and our peoples.
French: Faire entendre sa voix sur le plan international et partager les responsabilités au niveau mondial sont autant de marques d'intérêt et d'estime pour nos États et nos peuples.
English: They told the Panel that during the rainy season armed nomads drive their cattle over their farmlands and destroy the crops with impunity thanks to their superior armaments.
French: Elles ont indiqué au Groupe d'experts qu'au cours de la saison des pluies, des nomades armés faisaient passer leurs troupeaux sur les terres agricoles et détruisaient les cultures en toute impunité en raison de la supériorité de leur armement.
English: It should be noted that if the guarantee rate is reduced, a reconsideration of these fees would be required.
French: Il mérite de souligner que si le taux de garantie est réduit, il sera nécessaire de faire un réexamen de ces frais.
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (350 Kb) Printable Version Project Approval Previous Table of Contents Next  Appendix A - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Preliminary Project Approval (PPA) Introduction Definitions of the terms used in this appendix are provided in the Glossary of this volume.
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (404 Ko) Version imprimable Approbation des projets Précédent Table des matières Suivant  Appendice A - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation préliminaire de projet (APP) Introduction La définition des termes employés dans cet appendice est donnée dans le glossaire qui fait partie de ce volume.
English: (a) To promote access to employment and other resources (housing, education, etc.);
French: a) La promotion de l'accès à l'emploi et aux autres ressources (logement, éducation et autres) ;
English: Moreover, some regional and local departments of the Ministry of Justice have refused to (re)register certain religious communities, despite their registration at the federal level.
French: De plus, certains services régionaux et locaux du Ministère de la justice ont refusé d'enregistrer, ou de réenregistrer certaines communautés religieuses, alors qu'elles étaient enregistrées au niveau fédéral.
English: I would call on the Members of this House, on the British Government and on all people of conscience to remember the crimes that were committed, and not to turn their backs on the victims or take the side of the perpetrators of violence.
French: J’invite les membres de cette Assemblée, le gouvernement britannique et tous les hommes et les femmes de conscience à se souvenir des crimes qui ont été commis, et à ne pas tourner le dos aux victimes ou prendre le parti de ceux qui perpètrent les violences.
English: Under the Goal Eight of the MDGs, the Government tries to build sustainability in its development process, with the support of foreign assistance.
French: Dans le cadre du huitième objectifs du Millénaire pour le développement de l'Afghanistan, le Gouvernement s'efforce d'intégrer l'impératif de viabilité dans le processus du développement, avec l'appui de l'assistance étrangère.
English: SAP is by far the leading EU company in this respect.
French: Ces investissements peuvent s’expliquer en partie par des recherches sur les réseaux de nouvelle génération (NGN).
English: In advance of the April event, election simulations were held at the local and regional levels to elect students who have distinguished themselves through academic achievement, extracurricular activities and community involvement.
French: En vue de l'événement du mois d'avril, des élections simulées avaient été organisées aux niveaux local et régional dans le but d'élire des étudiants qui se sont distingués par leur succès académique, leur participation à des activités parascolaires et leur engagement communautaire.
English: Informal document: INF.37/Rev.1 (Secretariat)
French: Document informel: INF.37/Rev.1 (Secrétariat)