ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased use of partnerships among different actors, in particular of public-private partnerships to complement public programmes, was identified as among the most crucial factors in addressing the goals of the Habitat Agenda.
French: Le recours accru aux partenariats entre différents protagonistes, en particulier aux partenariats entre les secteurs public et privé en complément des programmes publics, a été considéré comme l'un des facteurs les plus importants dans la poursuite des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: In addition, the orientation program is also listed in the Department's course directory.
French: Également, l'orientation est affichée dans le répertoire de cours du ministère.
English: We will reinforce this and other work through effective communications with SDC employees.
French: Nous renforcerons ces activités et d'autres par le biais de communications efficaces avec les employés de DSC.
English: Records in this series include community studies, regional studies, and by-laws of various municipalities.
French: Dossiers incluant des études communautaires et régionales ainsi que les règlements de différentes municipalités.
English: There is nothing wrong with selling security services, but the disgusting thing is if someone creates the problem only to sell the "solution".
French: Il n'y a rien de mal à vendre des services de protection mais c'est dégoûtant si quelqu'un crée le problème uniquement pour vendre la "solution".
English: To find out more about Canada’s Innovation Strategy and how you can get involved, call 1-800 O CANADA (1-800-622-6232; TTY/TDD: 1-800-465-7735) or visit www.innovationstrategy.gc.ca. Next
French: Pour en savoir plus long sur la Stratégie d’innovation du Canada ou pour vous renseigner sur la façon dont vous pouvez contribuer à sa mise en œuvre, appelez le 1 800 O CANADA (1 800 622-6232; ATS/TDD : 1 800 465-7735) ou consultez le site Web www.strategieinnovation.gc.ca. Suivant
English: All those who committed such offences were brought to trial.
French: D'ailleurs, pour toute infraction commise, l'auteur doit comparaître devant les tribunaux.
English: Its strategic, economic and social value, however, remains largely untapped due to lack of resources, supportive policy and institutional frameworks, and relevant information on market access and sustainability issues.
French: Son potentiel stratégique, économique et social reste toutefois largement sous-exploité en raison du manque de ressources, de politique d'appui et de cadres institutionnels et faute d'information pertinente sur l'accès aux marchés et les questions de durabilité.
English: That is why it is very important to ensure the implementation of the decisions and recommendations of major international conferences on trade and development in order for small and vulnerable economies to finally get a chance to enjoy the benefits and advantages promised at those conferences.
French: C'est pourquoi il est très important de veiller à la mise en œuvre des décisions et recommandations issues des grandes conférences internationales sur le commerce et le développement, pour que les petites économies vulnérables aient enfin l'occasion de bénéficier des fruits et des avantages promis lors de ces conférences.
English: Although the international arms trade is a global problem, the Member States of the Union together represent the second most important player in the international arms market and therefore have a particular responsibility.
French: Le commerce international des armes constitue un problème mondial. Les États membres de l'UE représentent ensemble le deuxième acteur sur le marché international de l'armement, et ils portent à ce titre une responsabilité particulière.
English: With the approval of the Bafin WH SelfInvest has opened its new office in Frankfurt, Germany.
French: Avec l’approbation de la Bafin, WH Selfinvest a ouvert son nouveau bureau à Francfort, en Allemagne.
English: The culverts are incorporated into lease site access roads during the construction of the roads.
French: Les ponceaux sont intégrés à des routes d'accès à des concessions au cours de la construction des routes.
English: Further, in Scarizzi v. Marinaki5, Rothstein J. for the Court stated:
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a pas la compétence de s'exprimer en la matière.
English: Colombia had dismantled its anti-personnel-mine factories and completed the destruction of its arsenal in accordance with the Ottawa Convention.
French: La Colombie a démantelé ses usines de mines anti-personnel et terminé la destruction de son arsenal conformément à la Convention d'Ottawa.
English: Quality of Justice A new Working group has been set up instructed to develop means of analyse and evaluation of the work done inside the courts with a view to improving quality of the public service delivered by the justice system.  More information...
French: Qualité de la justice Un nouveau Groupe de travail a été mis sur pieds, chargé de développer les moyens d’analyse et d’évaluation du travail effectué au sein des juridictions en vue de permettre d’améliorer la qualité du service public délivré par les systèmes judiciaires.   En savoir plus...
English: In order to ensure that Canadians are fully informed of its plans, the Canadian War Museum will be posting regularly updated information on the construction programme and related developments on its Web site.
French: Afin de tenir la population canadienne au courant des plans, le Musée canadien de la guerre affichera régulièrement sur son site Web une mise à jour du programme de construction et de l’évolution des éléments connexes.
English: In fact, they are expected to generate significant improvements in productivity, and the quality of service.
French: On s'attend en effet à ce qu'elles résultent en améliorations significatives de la productivité et de la qualité du service.
English: The unlawfulness of the Wall is now clear under international law as expounded by the International Court of Justice.
French: L'illicéité du mur est désormais évidente au regard du droit international tel qu'exposé par la CIJ.
English: Xe Journées d'études Jean Dabin, Louvain, 1982, p. 641-657.
French: Xe Journées d'études Jean Dabin, Louvain, 1982, p. 641 à 657
English: By 1988 the Government had become concerned about student unrest and began to implement a policy similar to Ne Win's which involved geographical dispersing of institutions and reducing terms of study for students.
French: En 1988, le Gouvernement s'est alarmé de l'agitation estudiantine et a entrepris d'appliquer une politique semblable à celle de Ne Win qui consistait à disperser géographiquement les établissements et à restreindre les études universitaires.
English: Environment Canada’s World Wide Web site Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: Polluants qui semblent avoir les mêmes effets que les hormones naturelles et qui peuvent nuire à la croissance, au développement et à la reproduction des poissons, de la faune et des humains.
English: • Treat Risks TAKING A RISK: IT ISN'T ALL BAD
French: • Traiter les risques PRENDRE DES RISQUES N'EST PAS MAUVAIS EN SOI
English: Roger Tassé practises law in Ottawa with Gowlings legal firm.
French: Roger Tassé pratique le droit pour le cabinet d'avocats Gowlings à Ottawa.
English: SCCP - assessment issues still under review by DOE/Health Canada.
French: Paraffines chlorées à chaîne courte - questions liées à l'évaluation encore en cours d'examen par EC/Santé Canada.
English: [24] The most recent case to deal with these issues is Thompson v. McLean.
French: [24] Le jugement le plus récent qui traite de ces questions est celui qui a été rendu dans l'affaire Thompson v. McLean (10).
English: Patricia (Trish) Rawlings - 2/9/2008 [17:08] Ottawa, Ontario Canada I hope this war is over and you can come home to your families.
French: I have been inspired by our soldiers that are over in Afghanistan trying to make this world a better place.
English: The President: I thank Mr. Honwana for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Honwana pour son exposé.
English: Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec (2005) Code de gestion des pesticides.
French: Meijers, R.T., van der Veer, A.J. et Kruithof, J.C. (1993) Degradation of pesticides by ozonation and advanced oxidation.
English: Note We are currently updating Schedule 141 to accommodate other types of practitioner involvement.
French: Remarque  Nous procédons actuellement à la mise à jour de l’Annexe 141 afin de tenir compte de la participation d’autres spécialistes.
English: Firstly, Jews are blamed for the actions of Israel, overlooking the polarization within the Jewish world with regard to Israeli policy.
French: La première consiste à blâmer les juifs pour les actions d'Israël, en ignorant la polarisation existant au sein du monde juif au sujet de la politique d'Israël.
English: Countries are undertaking the Hyogo Framework for Action review process in preparation for the reports to the second session, using the Hyogo Framework for Action Monitor, an online reporting tool.
French: Les pays procèdent à l'examen de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo en prévision de l'établissement des rapports destinés à la deuxième session du Dispositif, en utilisant à cet effet un instrument spécialisé en ligne conçu pour le Cadre d'action
English: Visitors can satisfy their mania for motion with Tumble-Vision, a breathtaking illusion of motion similar to being on a roller coaster.
French: Les visiteurs peuvent combler leur envie de bouger grâce au Tunnel roulant, qui reproduit de façon surprenante les sensations d'une montagne russe.
English: 3 The implications for loss of privacy due to the internal reporting system and its relation to the proposed amendments to the Aeronautics Act.
French: 3 Les répercussions liées à la perte de confidentialité en raison du système de rapports internes et de sa relation avec les modifications proposées à la Loi sur l'aéronautique.
English: It may also have been unconsciously encouraged by the latter, a quiet, soft-spoken, serious man, a former army officer, older by almost a decade than most of the others, and devoutly dedicated to achieving the successful completion of the work they had all been assigned" (Stuart Jenness, Arctic Odyssey, 1991).
French: Cette pratique a peut-être aussi été encouragée inconsciemment par cet homme à la voix douce, silencieux, sérieux, ancien officier militaire, âgé de près de dix ans de plus que la plupart des autres membres de l'équipe et entièrement dévoué à la tâche qui lui est confiée, celle d'assurer le succès des travaux qui leur ont été attribués. »
English: That is not what is going to happen, at least, not statistically.
French: Ce n'est pas ce qui va se passer, du point de vue statistique du moins.
English: The people of the world will be safe only when the perpetrators of such crimes know that punishment is inescapable.
French: Les peuples du monde ne seront en sûreté qu'une fois que les auteurs de ces crimes sauront qu'ils ne peuvent échapper aux sanctions.
English: Twenty-six departments and agencies met their obligations to be compliant with employment equity legislation.
French: Vingt-six ministères et organismes se sont acquittés de leur obligation de se conformer à la législation sur l'équité en emploi.
English: He mused at how they were at first generally despised, and "regarded as dangerous meddlers at worst and lickspittle propagandists at best."
French: Celui-ci s’appesantit sur la façon dont ils furent d’abord méprisés et « considérés au pire comme de dangereux importuns et au mieux comme des propagandistes lèche-botte ».
English: Notes the proposal in the cost-recovery policy to retain flexibility, on a case-by-case basis, and requests UNIFEM to report to the Executive Board at its annual session 2008, on the criteria and procedures for granting exceptions from the flat rate;
French: Note la proposition faite dans la politique de recouvrement des coûts visant à conserver une certaine souplesse, au cas par cas, et prie UNIFEM de lui rendre compte, à sa session annuelle de 2008, des critères et procédures applicables aux dérogations relatives au montant forfaitaire;
English: Instructions - Preface Instructions - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 F. Certification Note:
French: Directives - PrÃ©face Directives - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 F. Confirmation Nota :
English: Based on evidence presented in 4 systematic reviews of fair to good quality including data from 2 studies, there is insufficient evidence to support the use of a specific approach to increasing physical activity.
French: À la lumière de 4 recensions systématiques de qualité acceptable à bonne, présentant des données de 2 études, il y a des données probantes insuffisantes pour établir l’efficacité de l’une ou l’autre des méthodes utilisées pour accroître l’activité physique.
English: Some recent developments contributing to the consolidation of the peace process include the official completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the successful ending of the work of the Truth and Reconciliation Commission at the end of last year.
French: Quelques faits récents ayant contribué à la consolidation du processus de paix comprennent l'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la conclusion du travail de la Commission vérité et réconciliation à la fin de l'année.
English: • Congo, Democratic Republic of the
French: • Congo, République démocratique du
English: In central and southern Somalia, UNICEF and WFP placed more emphasis on rehabilitation of village or rural water supplies and mini-water systems.
French: Dans le centre et le sud de la Somalie, l'UNICEF et le PAM ont mis l'accent davantage sur la remise en état des systèmes d'approvisionnement en eau des villages ou des zones rurales et des minisystèmes d'approvisionnement en eau.
English: Detailed articles Voice Votes Deferred Votes Recorded Votes
French: Articles détaillés Votes par oui ou non Votes différés Votes par appel nominal
English: We believe we could strike a blow, when voting on the budget, by placing the appropriations concerned on reserve: this, Commissioner, could perhaps be a way forward, not least where the Council is concerned.
French: Nous pensons que nous pourrions frapper un coup, lors du vote du budget, en mettant en réserve les crédits concernés : ce serait peut-être là un moyen, Madame la Commissaire, d'y voir plus clair dans cette affaire, ainsi qu'au Conseil.
English: • Any period of full-time continuous service of at least six months in the Canadian Forces (CF) or as a special constable with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in respect of which the employee was not subject to the Canadian Forces Superannuation Account (CFSA) or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account (RCMPSA), is elective.
French: • Toute période de service continu à plein temps d'au moins six mois dans les Forces canadiennes, ou à titre de gendarme spécial dans la GRC, service pour lequel l'employé n'est pas assujetti à la LPRFC ou à la LPRGRC, est du service accompagné d'option.
English: Furthermore, for the States members of SADC and the States of the Great Lakes region and the Horn of Africa, which are now implementing legally binding protocols, the treaty will serve to enforce the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: En outre, de l'avis des États de la CDAA, de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique qui appliquent d'ores et déjà des protocoles juridiquement contraignants, le traité viendra renforcer le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Source and sink categories are defined according to the following guidelines:
French: Les catégories de puits et de source sont définies par niveau d'analyse, conformément aux lignes directrices suivantes :
English: The objective was to cut off the United Front supply road and to capture the strategic corridor leading to Badakshan, the only province that remained under full United Front control.
French: L'objectif était de bloquer la route par laquelle le Front uni se ravitaillait et de prendre le couloir stratégique menant à la province de Badakshan, la seule qui se trouvait encore complètement sous le contrôle du Front uni.
English: • The corresponding responsibilities and role of individuals, both serving public servants and those who seek careers in the Public Service.
French: • Les rôles des personnes et les responsabilités qui leur incombent, qu’elles soient fonctionnaires ou qu’elles veuillent faire carrière dans la fonction publique.
English: THE INTEGRATION OF DIVERSITY INTO POLICY RESEARCH, DEVELOPMENT AND ANALYSIS Women's Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy Jill Vickers, L Pauline Rankin, with Ann-Marie Field This report examines the relationship between women's movements and state feminism in order to explore the opportunities and constraints for integrating diversity questions into public policy making.
French: INTÉGRATION DE LA DIVERSITÉ DANS LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES, AINSI QUE DANS L'ÉLABORATION ET L'ANALYSE DES POLITIQUES Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales Jill Vickers, L.Pauline Rankin et Ann-Marie Field Le présent document étudie les liens entre les mouvements de femmes et le féminisme d'État afin de découvrir les possibilités d'intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales, ainsi que les obstacles à cette démarche.
English: They note that HIV/AIDS affects young people differently in the North and the South, and that it is an issue affecting all aspects of development.
French: Les jeunes relèvent que le VIH/sida n'a pas les mêmes effets sur eux dans le Nord que dans le Sud et qu'il a un impact sur tous les aspects du développement.
English: of this Vote and to provide a further amount of . . . . . 147,153,750 45,604,750 192,758,500 54a Contributions – To authorize the transfer of
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 28 610 Fonds pour des projets qui visent à rectifier les lacunes statistiques et à appuyer l’élaboration de politiques dans les
English: Accessibility and numbers are two things one does not get when a museum is stuck on some out-of-the-way military base, or in the back room of an old armoury.
French: S’il est situé dans une base militaire isolée ou dans la salle arrière d’un vieux manège militaire, il ne remplit ni l’un ni l’autre de ces critères.
English: It has no problems, however, with Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15 and 16.
French: Enfin, elle n' a aucun problème avec les amendements 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15 et 16.
English: A wind speed change is indicated only when the average sustained speed is expected to change by at least 20 km/h.
French: Les changements de vitesse des vents ne sont indiqués que si l'on s'attend à un écart d'au moins 20 km/h par rapport à la vitesse moyenne des vents soutenus.
English: Turning to the topic of shared natural resources, he announced Hungary's general approval of the set of draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, la délégation hongroise approuve dans son ensemble les projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: These aerospace capabilities will be able to operate anywhere in the world and have the capacity to provide vanguard components of the Main Contingency Force for UN Operations.
French: Ces capacités aérospatiales pourront être exploitées partout dans le monde et servir de composantes d’avant-garde de la force de contingence principale des opérations de l’ONU.
English: The risk of severe illness is increased in people with depressed immunity (e.g., due to HIV) or decreased gastric acid levels.
French: Le risque de maladie grave est supérieur chez les personnes immunodéprimées (p. ex. à cause du VIH) ou chez celles qui produisent moins d'acide gastrique.
English: Here is some of the best "rnb" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rnb sur jamendo.
English: Consequently, an amount designated by a trust to a corporate beneficiary will be a taxable dividend received by the corporate beneficiary for the purposes of Part IV.
French: Par conséquent, si la société payante était rattachée à la société bénéficiaire immédiatement avant le rachat des actions, la société payante serait rattachée à la société bénéficiaire au moment où le dividende devient un dividende réputé.
English: The costs, consisting principally of fuel, taxi fares, local salaries, supplies and repairs, were allegedly incurred by the acting caretaker of the Embassy after the departure of the diplomatic staff.
French: Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.
English: Law 11/91/M imposes, therefore, a concept of the educational system with reference to the necessities and characteristics of Macao's social reality, detailing that it should have a sufficiently flexible and diversified expression, that allows the integration of its different communities and meets the concrete conditions of insertion in the regional and international context.
French: La loi 11/91/M impose par ailleurs le concept d'un système d'enseignement souple et diversifié, pour tenir compte des besoins et des caractéristiques de la réalité sociale de Macao, en permettant l'intégration des différentes communautés en fonction des conditions concrètes d'insertion dans le contexte régional et international.
English: The first concerns the historical context and the position of France and of the international community:
French: Les capacités de commandement et de contrôle de niveau stratégique sont essentielles car se situant à l’interface avec le niveau politico-militaire (UE) et les organisations internationales.
English: The issue is therefore not simply one of form, but is rather one of substance.
French: Ce n'est pas simplement une question de forme, mais bien une question de fond.
English: Kenya: 10 schools 2003-2004, 8 schools 2004-2005, 10 schools 2005-2006 Sierra Leone: 2 schools in 2003-2004, 4 schools 2005-2006 China: 3 schools 2003-2004, 3 schools 2004-2005, 3 schools 2005-2006 Ecuador: 10 schools 2003-2004 Ghana: 1 school 2003-2004, 1 school 2005-2006 Sri Lanka **: 6 schools 2005-2006
French: • Kenya : 10 écoles en 2003-2004, 8 en 2004-2005 et 10 autres en 2005-2006  • Sierra Leone : 2 écoles en 2003-2004 et 4 en 2005-2006  • Chine : 3 écoles en 2003-2004, 3 en 2004-2005 et 3 autres en 2005-2006  • Équateur : 10 écoles en 2003-2004
English: The capacity-building activity with the aim to initiate a process to further strengthen the legal and institutional frameworks under the Convention in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) was held from 5 to7 December 2007 in Kyiv.
French: Cette activité de renforcement des capacités, qui visait à engager un processus pour renforcer encore davantage les cadres juridiques et institutionnels au titre de la Convention dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE), a eu lieu du 5 au 7 décembre 2007 à Kiev.