ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION TO PORT OF FRASER RIVER 3.2 (1) The Fraser River Port Authority is directed, in respect of the territory under its jurisdiction and control, (a) to establish a licensing system giving access to the Port of Fraser River to trucks and other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into and out of that port; (b) to include as two of the conditions of a licence issued under paragraph (a) that the applicant (i) be a signatory to the Memorandum of Agreement between Trucking Companies (Owners/Brokers) and Vancouver Container Truckers' Association dated July 29, 2005 and be in full compliance with that agreement, and (ii) accepts the arbitration process set out in section 10 of the Memorandum of Agreement for the purpose of reaching a final and binding resolution of any dispute relating to the interpretation or application of the licence; and (c) to prohibit access to the Port of Fraser River to any truck or other road transportation equipment referred to in paragraph (a) that does not meet the requirements of paragraph (b).
French: APPLICATION AU PORT DU FLEUVE FRASER 3.2 (1) L'Administration portuaire du fleuve Fraser est tenue à l'égard du territoire relevant de sa compétence et de son autorité : a) d'établir un système de délivrance de permis donnant accès au port du fleuve Fraser aux camions et à tout autre matériel de transport routier pour la livraison, le ramassage ou le déplacement de conteneurs arrivant à ce port ou le quittant; b) de prévoir comme deux des conditions d'un permis délivré en vertu de l'alinéa a) que le demandeur, à la fois : (i) soit signataire du Protocole d'entente du 29 juillet 2005 entre les Compagnies de camionnage (propriétaires/ courtiers) et la Vancouver Container Truckers' Association, et se conforme entièrement à ce protocole, (ii) accepte le processus d'arbitrage prévu à l'article 10 du Protocole dans le but d'en arriver à une solution définitive et exécutoire de tout conflit relatif à l'interprétation ou à l'application du permis; c) d'interdire l'accès au port du fleuve Fraser à tout camion ou à tout autre matériel de transport routier visé à l'alinéa a) qui n'est pas conforme aux exigences de l'alinéa b).
English: She found that the necessity of child care for women with children who
French: Elle a ensuite demandé si les dépenses devraient être déductibles à titre de dépenses d’entreprise.
English: Thirdly, let me say that, in the resolution – to which Mrs Rothe very rightly referred – the term ‘poverty reduction’ occurs twice.
French: Troisièmement, je me permets de remarquer qu’il est question à deux reprises dans la résolution, à laquelle Mme Rothe a fait référence à très juste titre, de la réduction de la pauvreté.
English: Finally, of course, I should also like to extend a word of thanks to the representatives of the decentralised bodies to whom we can grant discharge today.
French: Et pour conclure, je voudrais naturellement remercier les délégués des agences décentralisées à qui nous pouvons aujourd'hui octroyer la décharge.
English: Canadian companies not only dominate the Canadian exploration market, but also the markets of South America, the Caribbean and eastern Europe. vii
French: Les sociétés canadiennes dominent le marché de l’exploration non seulement au Canada, mais également en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et en Europe de l’Est.
English: Experience has shown that openness, adaptation, flexibility, relationship building, shared understandings and realistic expectations are important success factors.
French: L’expérience montre que l’ouverture, l’adaptation, la souplesse, l’établissement de relations, les points de vue communs et les attentes réalistes sont d’importants facteurs de succès.
English: Joint meeting between the Canada Revenue Agency and the Ontario Ministry of Finance - Meeting with the Institute of Corporate Directors - Directors Education Program Date(s): 2006-11-08 to 2006-11-12 Destination(s):
French: Rencontre conjointe entre l'Agence du revenu du Canada et le ministère des finances de l'Ontario - Rencontre avec l'Institut des administrateurs de sociétés - Programme de perfectionnement des administrateurs Date(s) : 2006-11-08 à 2006-11-12 Destination(s) :
English: In countries where ratiﬁcation seems a more distant prospect, the emphasis has been on trying to ensure that reforms of social security are compatible with ratiﬁcation at some time in the future.
French: Dans les pays où la ratiﬁcation semble être une perspective à plus long terme, l’accent a été mis pour garantir la compatibilité des réformes de la sécurité sociale avec la ratiﬁcation dans un avenir plus lointain.
English: The second function is to convert the liquid level measurement to a flow rate based on a known water level-discharge relationship.
French: Le premier rôle consiste à mesurer le niveau de liquide dans l’appareil primaire tandis que le second vise à convertir ce niveau en débit en appliquant une relation niveau-débit connu.
English: Canada’s harbours have evolved historically from structures used primarily for the transportation of goods and people between coastal communities, to providing staging areas for local fishing and tourist enterprises, to the multi-use "working" harbours of today.
French: Les premières structures qui forment les ports actuels du Canada servaient surtout, à l’époque, au transport de personnes et de marchandises entre les communautés côtières. Au fil du temps, elles se sont transformées en installations accueillant les activités de pêche locale et les entreprises de tourisme, puis en ports polyvalents en pleine exploitation que l’on connaît aujourd’hui.
English: Juveniles are similar to adults but duller, and usually lack chestnut coverts (Pyle 1997).
French: Les juvéniles ressemblent aux adultes, mais sont plus ternes et n’ont généralement pas de tectrices marron (Pyle, 1997).
English: 5-3), for its part, refers only to persons charged and detained.
French: 5-3), lui, se rapporte aux seuls prévenus détenus.
English: Selection of Batches Data from formal stability studies should be provided on at least three primary batches of the drug substance.
French: Sélection des lots Les données de stabilité des essais de longue durée et des essais de dégradation accélérée doivent être obtenues pour au moins trois des premier lots.
English: • Process requests under the Access to Information and Privacy Acts, provide advice on disclosure of information and review records of harassment complaints and investigations.
French: • Traiter les demandes présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournir des conseils sur la divulgation des renseignements et examiner les dossiers de plainte et d'enquête portant sur des cas de harcèlement.
English: Some of the windows and windscreens, intended for use in Peugeot, Citroën or Renault models, bore the logo or trade mark of those constructors alongside the manufacturer's trade mark. On the same day, French customs officers carried out an inspection of Transremar's lorry near Bordeaux.
French: Une partie des vitres et des pare-brise, qui devaient être montés sur des modèles Peugeot, Citroën ou Renault comportaient, à côté de la marque de fabricant, le logo ou la marque de ses constructeurs.
English: • Primary Property Number is mandatory when Interest Type 51 (Secondary Interest) is reported.
French: • Le numéro du bien du gardien principal est obligatoire lorsque le type de participation 51 (participation secondaire) est indiqué.
English: (1) A licensed dealer must (a) obtain the Minister's approval before
French: (1) Le distributeur autorisé : a) obtient l'agrément du ministre avant de procéder :
English: Clematis virginiana, Virgin’s-bower, flowers Image:
French: Clematis virginiana, Virgin’s-bower, flowers Image :
English: State of establishment: [3] 2.5 Where the applicant is a legal entity, indicate
French: Etat de l’établissement (Note 3): 2.5 Si le déposant est une personne morale, indiquer
English: THE CULTURE SECTOR IN ATLANTIC CANADA:
French: LE SECTEUR CULTUREL AU CANADA ATLANTIQUE :
English: Mr. Guy Boileau, President of Nifty Ware Ltd., appeared on its behalf at the hearing.
French: M. Guy Boileau, président de Nifty Ware Ltd., a témoigné à l'audience pour le compte de l'appelant.
English: Article 22: Modification of the original contract
French: Article 22.  Modification du contrat initial
English: I do not presume to think myself infallible; other men may have been able to make up their minds though the matter seems doubtful to myself; I am speaking for myself, not for them; I neither blame them nor follow in their steps; their judgment may be superior to mine, but it is no fault of mine that my judgment does not agree with it.
French: Non contents de nous asservir à leurs machines, ils mettent Dieu lui-même dans la nécessité d’en employer.
English: Emission Reduction Claim Following each calendar year of operation, proponents must submit an "Emission Reduction Claim", which describes the actual project results which were achieved over the period (usually a year).
French: Réclamation de réduction des émissions Après chaque année civile de fonctionnement, les promoteurs doivent présenter une « réclamation de réduction des émissions » qui décrit les résultats réels du projet obtenus au cours de la période (habituellement une année).
English: (5) A change to any other good of subheadings 6812.60 through 6812.90 from fabricated asbestos fibers or mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate, yarn or thread, cords or string, whether or not plaited, or woven or knitted fabric of subheading 6812.90 or from any subheading outside that group.
French: (4) Un changement aux tissus ou étoffes de bonneterie de la sous-position 6812.90 de tout autre produit de la sous-position 6812.90 ou de toute autre sous-position, sauf de cordes ou cordons, tressés ou non, de la sous-position 6812.90; ou
English: The NSS Awards Program was introduced in 1995 to acknowledge outstanding work done by search and rescue providers and organizations, and to raise awareness of search and rescue efforts across Canada.
French: Le Programme des prix du SNRS a vu le jour en 1995 pour saluer publiquement les exploits des intervenants et des groupes de recherche et sauvetage. Le Programme contribue aussi à faire mieux connaître les efforts accomplis en recherche et sauvetage à la grandeur du Canada.
English: Further, tools for specific sectoral applications are described in further chapters.
French: Dans une large mesure, les biens et les services développés peuvent également être exportés.
English: make informed choices if there was more information on the strengths and weaknesses of the various group types.
French: politique et ont fait des pressions auprès des politiciens pour obtenir des hausses budgétaires et faire modifier les lois.
English: Montreal’s Santropol Roulant forges unique connections, providing inexpensive, nutritious meals and friendship to seniors and other vulnerable people, and meaningful work experience to unemployed youth.
French: Le Santropol Roulant de Montréal forge des liens uniques en offrant des repas abordables et nutritifs ainsi que de l’amitié aux aînés et aux autres personnes vulnérables, ainsi qu’une expérience de travail significative à des jeunes sans emploi.
English: • Annex P - Existing Subsurface Rights on Inuvialuit Lands Dispositions under Canada Oil and Gas Act
French: • Annexe P - Droits souterrains sur les terres inuvialuit Concessions en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada
English: The result was a national forestry programme which incorporated mechanisms to promote conservation.
French: Ses efforts ont abouti à un programme sylvicole national qui inclut des mécanismes de conservation.
English: With the rise of fundamentalism, the hijab took on a new meaning.
French: Avec la montée de l'intégrisme, le Hijab a pris une nouvelle signification.
English: • I need people to speak a little slower on the telephone.
French: • J'ai besoin que les gens parlent un peu plus lentement au téléphone.
English: However, it is unfortunate that the vast majority of potential clients who could benefit from the Committee's work are unaware of either its existence or the nature of its work.
French: Toutefois, il est regrettable que la grande majorité des clients potentiels pouvant tirer profit des travaux du Comité ne soient pas au courant ni de son existence ni de la nature de ces travaux.
English: These efforts will contribute to strengthening health policy in participating countries.
French: Ses travaux contribueront à l’amélioration des politiques de la santé dans les pays participants.
English: For some, taxation is one of the main policy instruments in relation to climate change and environmental policies.
French: Pour certains, la fiscalité est l'un des principaux instruments qui peuvent entrer dans la panoplie de mesures d'une politique de l'environnement et de lutte contre le changement climatique.
English: Do you have customers that want to sell their vehicle but they still owe money on their vehicle?
French: Vos clients veulent vendre leur véhicule mais doivent encore une balance sur leur achat?
English: There are certain restrictions (e.g., cannot be acutely toxic).
French: Il y a certaines restrictions (les substances ne doivent pas présenter une toxicité aiguë, par exemple).
English: Non durum wheat was the second largest agricultural export representing 20.9% of exports with a value of $15.6 million.
French: En 2001, les exportations chiliennes vers le Canada ont culminé, atteignant leur plus haut niveau en quatre ans, se fondant sur l’accroissement des livraisons de fruits frais.
English: In the poikilocapnic protocol, declined following the step into hyperoxia and then began to increase, whereas the decline in was maintained in the isocapnic protocol.
French: Dans la condition isocapnique (I), le débit ventilatoire est réduit à la suite du plaier avec hyperoxie et augmente par la suite tandis que, dans la condition poikilocapnique (P), la réducation du débit ventilatoire est maintenue.
English: A focal point may also be established in the Secretariat to map out OSCE strategy in addressing new risks and challenges.
French: Une table ronde peut être organisée, parallèlement aux travaux sur le document-charte, pour examiner les nouveaux risques et défis et fournir une
English: However, progress has been frustratingly slow.
French: Mais les progrès ont été désespérément lents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Elegance .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Elegance .
English: Correctional Service Canada provides health services, including services related to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, to offenders sentenced to imprisonment of two years or more.
French: Le Service correctionnel du Canada offre des services de santé, notamment des services de prévention, de soins et de traitement en matière de VIH/sida, aux contrevenants condamnés à une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus.
English: My country, as it denounces this atrocious crime and the other crimes being committed daily against the Palestinian people, holds Sharon's Government responsible for the consequences of those crimes and the genocide being carried out against the Palestinian people.
French: Mon pays, qui dénonce ce crime odieux et les autres crimes commis quotidiennement contre le peuple palestinien, tient le gouvernement Sharon responsable des conséquences de ces actes et du génocide perpétré contre le peuple palestinien.
English: The field units also are assessing their compliance situation against the draft upcoming regulations.
French: En outre, les unités de gestion évaluent actuellement leur état de conformité au projet de règlement à venir.
English: There was also an increased need to help IFs with a higher quality of out-of-competition testing.
French: La nécessité d’aider les FI avec des contrôles hors compétition de plus haute qualité ne cesse pas non plus de grandir.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Report on the first, second and annual sessions of 2009 [A C R (only)]
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2009 [A C R (seulement)]
English: Availability of higher education in CFSP recipient countries:
French: Offre d’enseignement supérieur dans les pays bénéficiaires du PCBF :
English: For these women, this project answers a desire to transmit their heritage — a valuable, legitimate and commendable desire to pass on an inheritance to their fellow countrymen and to their children, to our children.
French: Pour ces femmes, ce projet répond — entre autres — à un désir de transmission. Un désir ô combien précieux, légitime et louable, de léguer un héritage à leurs concitoyens et à leurs enfants, à nos enfants.
English: Talon is considered the "father" of modern census taking in Canada, for his work provided details of the basic resources and needs of the colonies and opened the way for future censuses to be taken on a regular basis.
French: En effet, on lui doit le premier recensement effectué en terre canadienne, en 1666; Il dénombra 3 215 habitants et dressa l'inventaire des ressources et des besoins fondamentaux de la colonie.
English: For example, a finding such as "There is no formal ethics framework" is neither a criticism nor a compliment but merely a finding.
French: Par exemple, une mention du genre « Absence de cadre éthique officiel » n'est ni une critique ni un compliment : il s'agit simplement d'un constat.
English: Ms. Chastity Dooley, Ms. Wendy Williams, Mr. Norwood Whynot and Ms. Laurie Gillmore were deemed to meet the minimum screening requirements and were screened in.
French: On a jugé que Mme Chastity Dooley, Mme Wendy Williams, M. Norwood Whynot et Mme Laurie Gillmore respectaient les exigences minimales de la présélection, et leur candidature a été retenue à la présélection.
English: The Ministry of Commerce, Industry and Tourism (MCIT) is the lead agency of the Government for the development of the private and public sectors.
French: Le Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme (MCIT) est le principal service gouvernemental pour tout ce qui touche au développement des secteurs privé et public.
English: 20 United Nations Modelling Methodology (UMM) – row 1- 3
French: 20 Méthode de modélisation des Nations Unies (UMM) – rangées 1-3
English: • Client's surname and given name;
French: • Nom de famille et prénom du bénéficiaire ;
English: Use ProjectXT to follow, manage your projects safely and beeing notify about their progress.
French: Utilisez ProjectXT pour suivre et gérer vos projets de manière sûre et être tenu au courant de leur progression.
English: The Managers' Guide to Multiple Format Production is being formatted to become a guideline of the Communications Policy.
French: M.F. Laughton relève également le fait que la Déclaration du Sommet mondial sur la société de l'information fait mention des besoins spéciaux des handicapés.
English: Putting the Last First, Chambers' most recent book, Ideas for Development, was published in 2005 by Earthscan.
French: Putting the Last First, paru en 1983, a publié également Ideas for Development, chez Earthscan, en 2005.
English: For us as diplomats, that is worth taking note of, given the great usefulness of constructive ambiguity.
French: Il arrive que l'ambiguïté constructive soit extrêmement utile.
English: 1.5.1.3 Transport operations on the basis of these agreements temporary derogations shall constitute transport operations in the sense of ADR ADN.
French: 1.5.1.3 Les transports sur la base de dérogations temporaires ces accords sont des transports selon l'ADRADN.
English: It mentioned that development work was going on in cooperation with WIPO on new data systems with a view to the creation of a computer infrastructure suited to the challenges of the twenty-first century.
French: Elle a souligné que le développement de nouveaux systèmes d’ information est en cours, en coopération avec l’ OMPI, en vue de la création d’ une e infrastructure informatique adaptée aux enjeux du XXI siècle.
English: Exporters are strongly advised to have documents legalized in order to assist customs officials in Turkey in the evaluation and clearing of goods.
French: Il est fortement recommandé aux exportateurs de régulariser légalement leurs documents pour faciliter la tâche des douaniers qui doivent évaluer et dédouaner les marchandises.
English: Divorce Many cases of violence against women will never be prosecuted in a criminal court, either because the woman did not lodge a complaint or because the complaint came to nothing.
French: Le divorce De nombreux cas de violence ne feront jamais l’objet de poursuites au pénal, soit parce que la femme n’a pas porté plainte, soit parce que la plainte n’a pas abouti.
English: Either they incorporated non-members into existing regional groupings (Caribbean and Pacific) or they divided and merged regional organisations (EAC with COMESA countries; split of SADC; UEMOA in ECOWAS group (+Mauretania)).
French: Ces quelques exemples démontrent qu’aucune corrélation générale ne peut être établie entre le développement économique d’un pays et la «charge» de la libéralisation induite par l’APE provisoire.
English: The matrix should include objective criteria where possible, but given the nature of some of the issues within the matrix (culture, stress points), a subjective assessment is also required.
French: Un tableau de ce type montre d’un coup d’œil où se trouvent les préoccupations de l’avis du personnel de la SV et où l’attention devrait se porter.
English: Pesticide use in and around the home  Contact us at the address listed below to obtain any of these publications. 2720 Riverside Drive. Ottawa, Ontario A.L. 6606D2 K1A 0K9 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Utilisation de pesticides à la maison  Pour obtenir ces publications, veuillez communiquer avec l'ARLA à l'adresse ci-dessous : 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) I.A. 6606D2 K1A 0K9 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Security Council mandates, in turn, should reflect the clarity that peacekeeping operations require for unity of effort when they deploy into potentially dangerous situations.”
French: La nécessité d'établir des mandats spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps n'est pas chose nouvelle.
English: Heal-all, self-heal (USDA 2007; McGuffin et al. 2000), woundwort (Meyer 1993; Lust 1987) Source material(s):
French: Prunelle (Guilde des herboristes 2007), prunelle vulgaire, brunelle, herbe au charpentier (Brouillet 2002), brunelle vulgaire (USDA 2007; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: feeling stronger, and was eager to work.
French: qu’elle se sentait plus forte et qu’elle avait hâte de travailler.
English: The penalty is increased when such statements and actions involve religion.
French: La peine est alourdie lorsque les actes ou déclarations en question visent une religion.
English: On the other hand, many existing forms of intellectual property protection are time-limited such as copyright.
French: Cela étant, de nombreuses formes actuelles de protection de la propriété intellectuelle sont limitée dans le temps, telles que le droit d’auteur.
English: It is fully understood that once the reason(s) for deferment is/are resolved, the above named service member shall be loaded on the first available serial.
French: On convient qu’une fois que la ou les raisons de l’exemption ne prévaudront plus, le militaire susmentionné sera inscrit au premier cours disponible.