ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-40 will ensure the consistent application of GST/HST to various agricultural products that can be purchased, imported and sold by farmers on a tax free basis.
French: ´ ´ ´ Le projet de loi C-40 assurera l’uniformite de l’application de la ´ TPS/TVH aux divers produits agricoles pouvant etre achetes, ˆ ´ importes et vendus par les agriculteurs en franchise de taxe.
English: As recommended in the previous concluding observations of the Committee (A/56/44, para.  129(d)), the State party should take immediate steps to ensure that in practice evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.
French: Ainsi que le Comité le lui a déjà recommandé antérieurement (A/56/44, par. 129 d)), l'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour que, dans la pratique, les éléments obtenus par la torture ne puissent jamais être invoqués comme preuves dans aucune procédure.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette.
English: In particular, it is important to note that a number of provisions regarding the "formal aspects of applications that are strongly linked to substance" are already contained in the PCT, and are binding on Contracting States (that is, Contracting States must accept international applications drafted in conformity with these requirements, and cannot require amendment of the applications to conform to different or additional requirements).
French: Il est en particulier important de relever que plusieurs dispositions sur "des éléments touchant à la forme qui sont étroitement liés au fond" figurent déjà dans le PCT et ont force obligatoire pour les États contractants (c’est-à-dire que ces États doivent accepter les demandes internationales conformes à ces conditions et ne peuvent pas exiger que ces demandes soient modifiées en fonction de conditions différentes ou supplémentaires).
English: The Synergy Awards for Innovation honour outstanding university-industry research and development partnerships.
French: Le Prix Synergie pour l'innovation récompense les partenariats de recherche-développement entre les universités et l'industrie.
English: Some delegations suggested that in addition to certain constitutional functions, the provisions relating to the Committee should contain a flexibility clause under which the General Assembly could delegate to the Coordination Committee, on a permanent or temporary basis, certain additional functions.
French: Des délégations ont suggéré que, outre certaines fonctions statutaires, les dispositions relatives au comité contiennent une clause de flexibilité en vertu de laquelle l’Assemblée générale pourrait déléguer au Comité de coordination, à titre permanent ou temporaire, certaines fonctions supplémentaires.
English: SLA's are essentially agreements between the service provider (including partners) and the users of that service (the Public).
French: Les ENS sont essentiellement des accords conclus entre le fournisseur d'un service (y compris ses partenaires) et les utilisateurs de ce service (le public).
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-C ANNEX 5-C - STANDARDS FOR THE TRANSMITTAL OF PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION AND ASSETS 
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-C ANNEXE 5-C - NORMES APPLICABLES À LA TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS ET DE BIENS PROTÉGÉS ET CLASSIFIÉS
English: Medical Attention Prompt medical attention is essential for any case of exposure to the substances produced in a fire involving electrical equipment.
French: Secours médicaux Des secours médicaux rapides sont indispensables chaque fois qu'il y a exposition à des produits formés lors d'un incendie impliquant du matériel électrique.
English: 24 The trade mark applied for therefore has at least the minimum of distinctive character necessary for registration pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
French: 24 La marque demandée possède donc le caractère distinctif minimum nécessaire pour être enregistré, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: The assumptions used in the exposure modelling studies reflect the human receptors that would be exposed to the highest air concentrations of 2-BE and are therefore considered to be conservative enough to develop concentration limits that will provide a safe exposure to all the Canadian population.
French: Les hypothèses ayant servi dans les modélisations de l'exposition montrent que l'humain en tant que récepteur serait exposé à la plus forte concentration du 2-BE dans l'atmosphère. Elles sont donc suffisamment conservatrices pour fixer des limites qui assureront une exposition sécuritaire pour tous les Canadiens.
English: Dr. Miller explained that since Dr. Thomson was already a SE-RES-4, the Committee had been looking for more of not only national impact but also international impact.
French: M. Miller a expliqué que, puisque M. Thomson se trouvait déjà au niveau SE-RES-4, le comité avait cherché davantage de répercussions, non seulement à l'échelle nationale, mais également à l'échelle internationale.
English: In 1996 Omega announced a programme to replace the engines in a number of Boeing 707s with Pratt & Whitney JT8D-219 engines which have a by-pass ratio of 1.74.
French: En 1996, Omega a annoncé son programme visant à remplacer les moteurs d'un certain nombre de Boeing 707 par des moteurs Pratt & Whitney JT8D-219 dont le taux de dilution s'élevait à 1,74.
English: They directly review the results of evaluation activities in 12 of the programmes surveyed, a process supported by units or focal points (see annex I).
French: Dans 12 des programmes étudiés, les directeurs examinent directement les résultats des activités d'évaluation avec l'aide des services ou des coordonnateurs responsables (voir annexe I).
English: (b) Identify the needs of countries in the area of capacity-building and transfer of technology that might be facilitated by regional and subregional centres;
French: b) Recenser les besoins des pays dans le domaine du renforcement des capacités et du transfert de technologie auxquels les centres régionaux et sous-régionaux pourraient répondre;
English: Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Medium-Duty Passenger Vehicles 9.
French: Véhicules légers, camionnettes et véhicules moyens à passagers 9.
English: Within the federal government, this is matched by our coordination of the library services of federal departments and agencies to achieve excellence and to encourage the effective management of human and financial resources.
French: Au gouvernement fédéral, BAC étend son travail en coordonnant les services de bibliothèques des agences et ministères fédéraux. Son objectif est d'exceller dans son domaine et d'encourager la gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: These controls are verified and administered by the IAEA.
French: Les relevés issus de ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.
English: Opening of the session by the High Commissioner or her representative.
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T21:17:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-19T20:57:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jennifer L. Moher 2005-01-24T20:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Terrance Hunsley 2005-01-24T20:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dagmar Raczynski 2005-01-24T20:01:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ernest Aryeetey and Markus Goldstein 2005-01-24T19:54:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel A. Morales-Gómez 2004-11-12T21:09:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Necla Tschirgi 2004-11-12T21:00:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T20:59:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T20:58:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T20:57:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T20:57:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jennifer L. Moher 2005-01-24T20:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Terrance Hunsley 2005-01-24T20:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dagmar Raczynski 2005-01-24T20:01:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ernest Aryeetey and Markus Goldstein 2005-01-24T19:54:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel A. Morales-Gómez 2004-11-12T21:09:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Necla Tschirgi 2004-11-12T21:00:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T20:59:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T20:58:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T20:57:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: British Columbia Chamber of Commerce  The British Columbia Chamber of Commerce, which has 130 member Chambers and over 26,000 member businesses, was established to develop a true cross section of opinions among the British Columbia business community, and effectively present these opinions to government.
French: La Chambre de commerce de la Colombie-Britannique  La Chambre de commerce de la Colombie-Britannique, qui compte plus de 130 chambres de commerces et plus de 26 000 entreprises parmi ses membres, constitue un échantillon représentatif des opinions du monde des affaires en Colombie-Britannique, et se charge de faire valoir efficacement ces opinions auprès du gouvernement.
English: There are, of course, plenty of towels and bedding available.
French: Naturellement, il y a aussi suffisamment de draps et de serviettes de bain.
English: The highlight of the opening ceremony of the Olympics is the entrance of the Olympic flame into the stadium.
French: Le point d’orgue de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques est l’entrée de la flamme olympique dans l’enceinte du stade.
English: In any case, rest assured that we need it and that our fellow citizens are expecting it.
French: En tous les cas, sachez que nous en avons besoin et que nos concitoyens l'attendent.
English: Short-term and long-term (one year) safety data were derived from the major efficacy studies.
French: Les données sur l'innocuité à court et à long terme (un an) provenaient d'essais d'envergure sur l'efficacité.
English: It is therefore pertinent to develop tools for identifying victims of trafficking.
French: Il est donc utile de développer des instruments permettant d'identifier les victimes de la traite.
English: However, delays in activities such as the completion of the School’s learner registration system and website and the harmonization of our information management and technology platforms had important implications for the School’s operations and an impact upon our ability to engage learners, increase their awareness of the School’s product/service offerings and expedite the registration process.
French: Cependant, des retards dans les projets en cours, par exemple l’achèvement du système d’inscription des apprenants et du site Web de l’École et l’harmonisation de nos plates-formes de technologie et de gestion de l’information ont eu des répercussions importantes sur les activités de l’École de même qu’une incidence sur notre capacité, d’une part, d’éveiller l’intérêt des apprenants et de mieux les sensibiliser aux produits et services offerts par l’École et, d’autre part, d’accélérer le processus d’inscription.
English: It is important to track the effectiveness of research efforts, understand the learning process, and ensure that research findings can be generalized to projects in other areas.
French: Il importe de vérifier si les méthodes et autres outils de recherche influent sur l'efficacité des travaux, de bien comprendre le processus d'apprentissage en cause et de veiller à ce que ces résultats puissent être généralisés et mis en application ailleurs que sur le site de la recherche.
English: In some jurisdictions, counselling is mandatory whereas in others it is optional. In some areas, counselling is offered at arm’s length or it is provided in-house.
French: Alors que les professionnels en santé mentale sont guidés par les normes éthiques et professionnelles de leurs domaines respectifs, le counselling en matière d’infertilité est défini par l’American Society for Reproductive Medicine (ASRM) et son groupe d’intérêt professionnel, le Mental Health Professional Group (MHPG).
English: This is what lies at the heart of the proposal, and I have heard very little about it, since ethical issues have overtaken it.
French: C'est ce qui se trouve au c?ur de la proposition et j'en entends assez peu parler, tant les questions éthiques ont pris le dessus.
English: The LateRooms rates for Fairmont St Andrews in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Fairmont St Andrews à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Prime Minister Announces Changes to the Ministry  [ 2008-06-26 ] Royal Canadian Mounted Police: 2008 International Law Enforcement Intellectual Property Crime Conference  [ 2008-06-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet  [ 2008-06-26 ] Gendarmerie royale du Canada : Conférence internationale sur la répression des crimes contre la propriété intellectuelle 2008  [ 2008-06-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: Un traité doit être interprété en bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: The implications of transforming the WEU Institute for Security Studies into a European security and defence academy will now need to be reviewed in light of the European Council’s Cologne Declaration.
French: Les implications de la transformation de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO en Académie européenne de sécurité et de défense doivent aujourd’hui être revues à la lumière de la Déclaration du Conseil européen de Cologne.
English: Real estate Lieusaint (77127) vente Locaux d'activites a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Nouveau parc d'activites a Senart, 6 575 m² de locaux neufs divisibles a partir de 240 m², 370 m², 500 m² ou plus.
French: Immobilier Lieusaint (77127) vente Locaux d'activites a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Nouveau parc d'activites a Senart, 6 575 m² de locaux neufs divisibles a partir de 240 m², 370 m², 500 m² ou plus.
English: The Fifth Committee considered the item at its 29th and 33rd meetings, on 17 and 29 November 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 29e et 33e séances, les 17 et 29 novembre 2000.
English: I have continued my work in relation to the issue of the occupied Shab'a Farms area, as outlined in my most recent report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2008/135).
French: Je poursuis l'action que j'ai engagée pour régler la question de la zone occupée des fermes de Chebaa, comme indiqué dans mon rapport le plus récent sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) (S/2008/135).
English: Under your presidency the European Council nominated a candidate for the post of President of the Commission in the space of one hour, a process that dragged on over more than two summit conferences five years ago.
French: Sous votre présidence, le Conseil européen a procédé en moins d'une heure à la nomination d'un candidat au poste de président de la Commission, une procédure qui, il y a cinq ans, avait dépassé le cadre de deux conférences intergouvernementales.
English: The subject of HIV/AIDS can no longer be a taboo subject.
French: Le VIH/sida ne peut plus être un sujet tabou.
English: The Superintendent of any Dominion Park, or any forest officer acting under him, may enter upon and search the premises of any person or persons whom he suspects of being in possession, in violation of these regulations, of any game, firearms, traps, or any other appliances for taking, killing or injuring game.
French: Le surintendant ou tout agent forestier agissant sous sa direction peut pénétrer, en vue de faire une perquisition, dans les lieux appartenant à toute personne qu’il soupçonne être en possession de gibier, d’armes à feu, de pièges ou d’autres dispositifs servant à prendre, à tuer ou à blesser le gibier en contravention du présent règlement.
English: As well, we validated SRM test kits based on Canadian situations for frozen, fresh and processed products and tested commercial food samples for the presence of SRM.
French: Nous avons aussi validé, en fonction de la situation canadienne, les trousses d'analyse permettant de détecter la présence des ARS dans les aliments frais, surgelés et préparés et nous avons procédé à des tests à cet égard sur des échantillons d'aliments offerts sur le marché.
English: • What does the audience already know, and how much more does it need to know?
French: • Que sait-il déjà et dans quelle mesure a-t-il besoin d'en apprendre davantage?
English: Commission communication on the Charter of fundamental rights of the European Union
French: Communication de la Commission sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Treasury Board of Canada’s Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet and the Province of British Columbia’s Accessibility Statement state they have also adopted these standards.
French: Ces directives ont également été adoptées par le Conseil du Trésor du Canada, tel qu’il est mentionné dans ses règles de normalisation des sites Internet , et par le gouvernement de Colombie-Britannique, comme le mentionne son énoncé sur l'accessibilité .
English: 2.4.1 By convention, volumetric standards, except those used for the inspection of milk meters, are referenced to a temperature of 15°C.
French: 2.4.1 Par convention, les étalons volumétriques, à l'exception des cuves destinées à l'inspection des compteurs de lait, sont étalonnés à la température de référence de 15 °C.
English: We should move ahead on what we can agree on.
French: Là où nous sommes d’accord, nous devrions passer à l’action.
English: Of those arguments, the issue of the significance to be accorded to the volume of sales of the type of product concerned is one of factual assessment which, as such, falls outside the scope of an appeal.
French: Parmi ces arguments, la question de l’importance qu’il y a lieu d’accorder au volume des ventes du type de produit concerné est une question d ’appréciation des faits qui, à ce titre, échappe au contr ôle exercé dans le cadre d’un pourvoi. S ’agissant spécifiquement des arguments concernant la
English: On 23 October 2007, two (2) C-160 and one (1) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 23 octobre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type C-160 et un (1) de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: "metric unit" « unité métrique » "metric unit" means a unit of measurement set out in Schedule I to the Weights and Measures Act. "microbial agent" « agent microbien » "microbial agent" means a pest control product whose active ingredient is a micro-organism.
French: « chercheur" "researcher" « collaborateur » Particulier, personne morale ou entité non dotée de la personnalité morale, ou partie d'une personne morale ou d'une telle entité, qui accepte d'utiliser un produit antiparasitaire ou qui en autorise l'utilisation à des fins de recherche en un lieu qui lui appartient ou qu'il exploite.
English: However, one student receives systematic feedback in terms of specific learning goals; the other does not.
French: Cependant, l'un des élèves reçoit des rétroactions systématiques en matière d'objectifs d'apprentissage spécifiques, l'autre n'en reçoit pas.
English: The RFP provides the following regarding "facilities":
French: La DP prévoit ce qui suit au sujet des « installations » :
English: And somehow, these parallel and disconnected processes would lead to governance arrangements that met everyone's needs.
French: Et, d'une quelconque façon, ces processus en parallèle et disjonctés mèneraient à des arrangements d'exercice des pouvoirs qui répondraient aux besoins de tous.
English: The addition of harmonized defeat strategy provisions and OCE requirements to the certification testing regime (e.g. the WHDC test cycles) will more adequately ensure that an appropriate control of emissions is achieved in-use, under a wide range of operating conditions.
French: L'adjonction au régime d'essai d'homologation (par exemple, les cycles d'essai WHDC) de dispositions harmonisées relatives aux stratégies d'invalidation et de prescriptions OCE harmonisées permettra de mieux réduire comme il convient les émissions en service, pour un large éventail de conditions de fonctionnement.
English: There was a possibility of obtaining an additional point if the candidates mentioned the additional information on the "SSA".
French: Il y avait une possibilité d'obtenir un point additionnel si les candidats mentionnaient de l'information additionnelle sur le «SSA».
English: Read more TALK BACK - RESERVIST SHOULD BE CONSIDERED In reference to a Talk Back letter in Vol.
French: Lire plus À VOUS LA PAROLE - IL NE FAUDRAIT PAS OUBLIER LES RÉSERVISTES Renvoi à la rubrique « À vous la parole » (Vol.
English: In this respect, Late Plains culture is regarded as an in place development of a single cultural tradition with its ancestry rooted in the Middle Plains culture of Period III and its descendants represented by the Plains culture of Period V. Numerous stratified sites, such as Walter Felt (Kehoe 1974), Long Creek (Wettlaufer and Mayer-Oakes 1960), Old Women's Buffalo Jump (Forbis 1962), Head-Smashed-In Buffalo Jump (Reeves 1978; 1983), Garratt (Morgan 1979), and Sjovold (Dyck and Morlan 1995), suggest a cultural sequence involving a single tradition.
French: Dans cette perspective, le Planussien récent est considéré comme le développement d'une seule tradition culturelle dont les ancêtres s'enracinent dans le Planussien moyen à la Période III et dont les descendants représentent le Planussien à la Période V. De nombreux sites stratifiés, notamment Walter Felt (Kehoe 1974), Long Creek (Wettlaufer and Mayer-Oakes 1960), Old Women's Buffalo Jump (Forbis 1962), Head-Smashed-In Buffalo Jump (Reeves 1978; 1983), Garratt (Morgan 1979), and Sjovold (Dyck and Morlan 1995), permettent de croire à une séquence culturelle impliquant une seule tradition.
English: The Area covers over 11 per cent of our extensive exclusive economic zone of over 3 million square kilometres, while the land comprising the Area is over 3.5 per cent of the total land mass of Kiribati.
French: Elle couvre plus de 11 % de notre vaste zone économique exclusive de plus de 3 millions de kilomètres carrés, tandis que la terre couverte par la zone représente plus de 3,5 % de la surface terrestre totale de Kiribati.