ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee must notify NHPD, within 60 days of the licence being issued, if the information on the product licence is incorrect.
French: Authorized for the following/Autorisée pour ce qui suit :
English: In article 1 (1), Part One, the Constitution determines the nature of the State: “The Republic of the Sudan is a sovereign, democratic, decentralized, multicultural, multisocial, multi-ethnic, multireligion and multilingual State.” Thus the Constitution establishes the principles of democracy, decentralization, multiculturalism, multiracialism, multi-ethnicity, multireligion and multilingualism in a united republic which is Sudan.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la première partie de la Constitution définit ainsi la nature de l'État: «La République du Soudan est un État souverain, démocratique, décentralisé, multiculturel, multisocial, multiethnique, multireligieux et multilingue.».  Par cette disposition, la Constitution établit les principes de la démocratie, de la décentralisation et de la diversité des cultures, des races, des ethnies, des religions et des langues dans la République unie qu'est le Soudan.
English: [Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission.
French: [Lorsqu'une communication a été présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 12, le Secrétariat transmet également ces renseignements à la Partie qui a présenté la communication.
English: The City of Swift Current provided the balance of $13,750,000.
French: La ville de Swift Current a versé la partie restante, soit 13 750 000 $.
English: designing and implementing strategies, programmes and projects in watershed management with specific relevance to food security, watershed management, sustainable livelihoods, policy and law, enterprise development, etc, in mountainous regions around the world.
French: Elle conçoit et met en oeuvre des stratégies, des programmes et des projets relatifs à l'aménagement des bassins versants, portant sur la sécurité alimentaire, les moyens d'existence durables, les politiques et législations, la création d'entreprises, etc., dans les régions montagneuses du globe.
English: In introducing the item, the representative of the secretariat said that the availability of efficient transport and logistics services was crucial for economic development.
French: En présentant ce point, le représentant du secrétariat a dit que l'offre de services de transport et de logistiques efficaces était d'une importance cruciale pour le développement économique.
English: All share responsibility for setting and/or enforcing standards that support the integrity of Canada’s food safety, animal health and plant protection systems.
French: Il incombe à tous d’établir et de mettre en application des normes qui favorisent l’intégrité des systèmes canadiens assurant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: An uncontrolled source is one without add-on air pollution control equipment or other modifications designed to control emissions.
French: On entend par source brute une source sans dispositif antipollution atmosphérique complémentaire ou autres modifications ayant pour but d’épurer les émissions.
English: With this system, it is hoped that equal opportunities will be given to all from the earliest age, irrespective of social origin, gender, ethnicity or family configuration, so that every child can develop to the fullest of his or her natural capacity.
French: « Le Chili grandit avec toi » se propose de garantir l'égalité des chances dès le plus jeune âge, sans qu'il soit tenu compte de l'origine sociale, du sexe, de l'ethnie ou du type de foyer, de sorte que chaque enfant puisse développer au mieux ses capacités naturelles.
English: Amortization of tangible capital assets (36,582) (17,702) Services provided without charge (note 7) (153,920) (154,320) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations corporelles (36 582) (17 702) Services fournis gratuitement (note 7) (153 920) (154 320) Variations de l'état de la situation financière
English: To download (free of charge) this application, click below: http://www.adobe.com/acrobat/readstep.html National | Pacific | Central & Arctic | Quebec | Maritimes/Gulf | Newfoundland Projects Quebec Region Project # Final Report Project Title Q-01-06-004
French: Pour télécharger gratuitement cette application, cliquer sur le lien ci-dessous : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html National | Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes/Golfe | Terre-Neuve La Région de Québec Projets # Rapport final Titre de projet Q-01-06-004
English: This guideline should at no time be interpreted as having any binding effect on the general responsibilities of the employer, including his responsibilities for personnel management.
French: Elle ne doit en aucun temps être interprétée comme ayant un caractère obligatoire relativement aux responsabilités générales de l'employeur, y compris ses responsabilités en matière de gestion du personnel.
English: Grantees will be invited by NSERC to send a representative to participate in a workshop on how to manage the NSERC CCI grant.
French: Les collèges retenus peuvent déléguer un représentant à un atelier sur la gestion de la subvention d’ICC accordée par le CRSNG.
English: Saraiva (1991).
French: ) Saraiva (1991)
English: ELECTIONS CANADA REMINDS ELECTORS TO RETURN THEIR MAIL-IN REGISTRATION FORMS (OTTAWA, April 18, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors who were not enumerated during the final federal door-to-door enumeration to mail their postage-paid registration forms to Elections Canada as soon as possible.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS DE RENVOYER LEURS FORMULAIRES D'INSCRIPTION PAR LA POSTE (OTTAWA, le 18 avril 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs qui n'ont pas été recensés lors du tout dernier recensement électoral fédéral porte-à-porte d'envoyer le plus tôt possible leur formulaire d'inscription déjà affranchi à Élections Canada.
English: Governance/organizational structure Infrastructure for multi-site projects
French: · Régie/structure organisationnelle
English: General inquiries should be directed to Infostructure Programs Management Division by e-mail at: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca, or by toll-free telephone at 1-888-636-9897.
French: Pour toute demande d'information générale, s'adresser à la Division de la gestion du programme de l'infostructure, par courriel (ohih-bsi@hc-sc.gc.ca) ou par téléphone 1-888-636-9897.
English: The Chairman introduced the 2003 Joint report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2003/3) and invited representatives of individual task forces/programmes to review their ongoing activities and the most important results and to summarize plans for their further development.
French: DERNIERS RÉSULTATS ET OBJECTIFS À COURT TERME DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS  Le Président a présenté le rapport annuel commun (2003) des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2003/3) et a invité les représentants des équipes spéciales/programmes à faire le point de leurs activités, à rendre compte des résultats les plus importants à leur actif et à exposer succinctement leurs projets pour l'avenir.
English: " There has to be plenty of time for drying between each layer. "I usually work on many eggs at a time so while one is drying I can be working on another.
French: Ensuite on séche l'oeuf, couvre à nouveau ses parties (celles qui doivent garder cette couleur) de la cire, puis l'oeuf est trempé dans la prochaine couleur.
English: ◦ offering teachers and learners the chance to plan and organise courses together (empowering learners to influence the choice of teaching contents);
French: ◦ en offrant aux enseignants et aux apprenants l'occasion de planifier et d'organiser des cours ensemble (responsabiliser les apprenants qui influencent le choix de contenus pédagogiques);
English: The Crociani Estate is owner of vineyards situated at Le Caggiole, one of the most attractive areas in the heart of the Vino Nobile production area.
French: Vino nobile DOCG : Fait des raisins des cépages de Prognolo, Canaiolo et Mammolo, il vieillit en fût de chêne au minimum deux ans. Si le vieillissement est de trois années il porte l’appellation « Riserva ».
English: When asked about the top countries for their international development cooperation efforts, 46 percent of respondents from Quebec institutions cited developing countries belonging to La Francophonie (and Algeria).
French: Les universités canadiennes, particulièrement celles du Québec, continuent d’entretenir d’importantes relations avec des établissements des pays de la francophonie, comme le Maroc, le Vietnam et le Sénégal.
English: In its communication of last October, the Commission tried to establish, for the first time, a general framework of thought and action regarding the Union's international activities in scientific and technological cooperation and to launch a debate on this subject between the institutions.
French: Par sa communication d'octobre dernier, la Commission a essayé de mettre en place, pour la première fois, un cadre général de réflexion et d'action pour les activités de coopération scientifique et technologique internationales de l'Union et de lancer sur ce sujet un débat entre les institutions.
English: Moreover, the need for an Operations HQ in the phase immediately preceding the decision to deploy was one strongly felt by the External Affairs Directorate of the Council Secretariat and the EU Military Staff in the preparatory stage of EUFOR RD Congo.
French: D’ailleurs, cette nécessité de disposer d’un état-major d’opération au cours de la phase précédant la décision de déploiement a été fortement ressentie par la Direction générale extérieure du Secrétariat du Conseil et l’EMUE lors de la préparation d’EUFOR RD Congo.
English: The hotel provides a pleasant lobby which contains a ...
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur, ...
English: 5- Where else can we purchase tickets?
French: 5- Où sont les autres points de vente des billets?
English: He laid them out in the bottom of the boxes.
French: Il les a disposés au fond des boîtes.
English: In England and Wales the issue of whether to prosecute and which offence with which to charge falls under the discretion of the prosecutor, who, however, is guided by the evidential and the public interest tests provided for in the Code for Crown Prosecutors.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, la question de savoir s'il convient d'entamer des poursuites et sur quels chefs d'accusation relève de la discrétion du procureur qui, toutefois, est guidé par un certain nombre de tests relatifs aux preuves et à l'intérêt public prévus dans le Code des procureurs de la Couronne.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister’s Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Program Activity Financial and Human Resources Program Activity by Strategic Outcome Expected Results of Program Activity SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du Ministère SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Activité de programme Ressources financières et humaines Activité de programme par résultat stratégique Résultats prévus de l’activité de programme SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: The Department of Management should therefore make every effort to ensure the full implementation of OIOS recommendations, especially those that were deemed critical.
French: Le Département de la gestion ne doit donc ménager aucun effort pour garantir l'application intégrale des recommandations du BSCI, en particulier de celles qui sont jugées essentielles.
English: In line with the Lisbon strategy, improving job quality is important for the well being of workers and for the promotion of social inclusion, as well as for an increase in productivity and in employment growth.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, améliorer la qualité de l’emploi revêt une importance significative tant pour le bien-être des travailleurs et la promotion de l’inclusion sociale que pour l’amélioration de la productivité et l’élévation des niveaux d’emploi.
English: Information was solicited from two of Ms. Martin's managers, Mr. Cugini and Mr. Boracci, through a detailed reference check questionnaire.
French: On a demandé des renseignements à deux gestionnaires de Mme Martin, M. Cugini et M. Boracci, par le biais d’un questionnaire détaillé destiné à la vérification des références.
English: The work also involves contacts with other Branch representatives, airport officials and local industry agencies to explain new or revised procedures and to discuss and resolve complaints.
French: Le travail comporte aussi L'établissement de contacts avec des représentants des autres directions, des représentants de L'aéroport et des agences Locales de L'industrie pour expliquer les procédures nouvelles ou révisées et pour discuter des plaintes et Les résoudre.
English: ‘ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.
French: «ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministére du commerce, de l'industrie et du tourisme) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada [Proposed]" (2007-09-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada [Projet]" (2007-09-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Brian Miller Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-7151 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Brian Miller Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-7151 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Incrementality would have to be fully tested, including measuring which loans would not have been made without the program, as well as loan terms, financing size and scope, timeliness and effects on lender-borrower working relationships.
French: L'effet d'accroissement du programme devrait faire l'objet d'un examen détaillé, en déterminant notamment quels prêts n'auraient pas été accordés en l'absence du programme, et en scrutant les conditions rattachées aux prêts, le montant et l'affectation des fonds reçus, leur opportunité et la mesure dans laquelle le programme agit sur les rapports entre prêteurs et emprunteurs.
English: An overarching goal was also proposed following the meeting.
French: On a également proposé un but englobant après la conférence.
English: The attributable spending from nonCanadian sources represents a transfer of business activity from other countries to Canada.
French: La valeur d’existence est celle qui résulte du fait de savoir que l’établissement du patrimoine en question existe et continuera probablement d’exister.
English: The Council's scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du Conseil renferme une vaste gamme d’enjeux liés à l’innocuité des aliments et à la nutrition, comme l’innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l’information aux consommateurs sur les choix santé.
English: Employment is not as vital a concern for the average immigrant investor as for other immigrants. Many immigrant investors may, however, want to be in places where they can attend to their Canadian or foreign businesses or investments.
French: Getting the destination right Is it possible to reform the process of selecting destinations for refugees in such a way as to reduce outmigration from the smaller centres?
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 49.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 49.
English: Parties asserted that this renewed spirit of cooperation is intended to give all nations the opportunity to contribute to achieving the ultimate objective of the Convention.
French: Les Parties ont affirmé que ce nouvel esprit de coopération visait à donner à tous les pays la possibilité de contribuer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
English: Although the situation has improved since 2002 thanks to an influx of additional resources for malaria control from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, more resources must be mobilized to meet needs.
French: Ils notent que bien que la situation se soit améliorée depuis 2002 grâce aux mesures antipaludiques financées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, il demeure indispensable de mobiliser des moyens plus importants.
English: As Sevilla ponder Milan's offer for Luis Fabiano, the striker's agent has urged the Spanish club to be reasonable in their valuation of his client.
French: En rejoignant Manchester United alors qu'il a été formé à Liverpool, Michael Owen est entré dans l'histoire du football anglais, tout en sortant des cœurs des supporters de Liverpool.
English: • Transfer to neonatal ICU if child needs more than simple oxygen and transient (for <5 minutes) assisted ventilation with bag-valve mask
French: • Transférer l'enfant à une USI néonatale s'il a besoin de plus que la simple administration d'oxygène et qu'une ventilation assistée transitoire (moins de 5 minutes) à l'aide du ballon-masque.
English: You can also order a print copy of this guide by calling 1 800 O Canada, (1 800 622-6232).
French: Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire imprimé de ce guide en composant le 1 800 O Canada, (1 800 622-6232).
English: Application of PAdmS doctrine/procedures to operations is often an occasion for setting policy.
French: L’application de la doctrine/procédures des Svc Admin Pers aux opérations est souvent une occasion d’établir des politiques.
English: Freedom of religion 144 24
French: Liberté religieuse 144 26
English: It would be ironic if Canada were able to compete well in the global marketplace but, in order to compete, had reduced public safety measures to the point where the health of its workforce was put at risk.
French: Il serait ironique que le Canada soit capable de bien concurrencer sur le marché mondial et que, pour ce faire, il doive réduire les mesures de sécurité publique au point de mettre à risque la santé de sa main-d’œuvre.
English: According to the U.S. State Department's 1997 Human Rights report, in order to register changes of place of residence, citizens must negotiate with a corrupt and inefficient bureaucracy.
French: Le rapport de 1997 du Département d'État américain sur les droits de l'homme indique que les citoyens sont obligés, pour enregistrer un changement de lieu de résidence, de négocier avec une bureaucratie corrompue et inefficace.
English: Here, the Commission has fully participated in the motion on this issue.
French: En l'espèce, la Commission a pleinement participé à la requête sur cette question.
English: The genus is distinguished by conidia that have a doughnut-shaped modification at the base.
French: Le genre se distingue par des conidies qui possèdent à leur base une modification en forme de beigne.
English: The conceptual universe and target population of this survey covers all Canadian businesses and governments from all the provinces and territories in Canada.
French: L'univers conceptuel et la population cible choisis ici englobent l'ensemble des entreprises et ministères canadiens de toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: These amendments to the Regulations do not impose new enforcement costs.
French: Ces modifications du Règlement n'imposent pas de nouveaux coûts d'application.
English: It may be that people know in their heads of the process of building the principles into the practice of everyday club management and so forth.
French: Peut-être les gens connaissent-ils par cœur l’art et la manière d’appliquer concrètement les principes dans la gestion quotidienne d’un club, etc.
English: In this paper we study the limitations of the classical straight path approximation.
French: Nous étudions dans cet article les limitations de l'approximation classique du parcours rectiligne.
English: The different forms of the zygote have been reported previously in the literature from several parts of the world, but have been misinterpreted as several distinct taxa of snow algae.
French: Les différentes formes du zygote ont déjà été mentionnées dans la littérature pour plusieurs endroits du monde, mais elles ont été erronément interprétées comme plusieurs taxons différents d'algues nivéales.
English: 1998-99 1999-00 cumulative 1994 to 2000 Industry Partners (85)
French: 1998-1999 1999-2000 cumulatif 1994 à 2000 Partenaires industriels (85)
English: Berlin - German Chancellor Angela Merkel criticized Israel on Monday for plans to build new homes on occupied West Bank land, after holding talks with Lebanese Prime Minister Saad Hariri in Berlin.
French: Si les régions françaises peuvent apparaître comme des naines face aux Länder allemands ou aux régions autonomes espagnoles, elles ont un rôle important par rapport à des pays dont la décentralisation est plus récente, en particulier en Europe de l'Est.
English: During our recently completed term on the Human Rights Council, Canada worked to make it a forum for constructive international dialogue.
French: Au cours de son mandat au Conseil des droits de l'homme, qui a pris fin récemment, le Canada s'est attaché à faire en sorte que cette instance favorise un dialogue international constructif.
English: The messages of More Choices, More Chances are reflected in policy across a wide range of portfolios in order to deliver benefits for this particular group of young people.
French: Les messages de More Choices, More Chances sont repris dans les politiques mises en œuvre dans tout un ensemble de domaines afin que ce groupe particulier de jeunes bénéficie d'un certain nombre de prestations.
English: The Work Programme defines, in accordance with the type of instrument deployed or the objectives of the RTD activity, how the criteria set out in the rules for participation will be applied.
French: Le programme de travail définit, selon les types d'instruments déployés ou les objectifs des activités de RDT, les modalités d'application des critères établis dans les règles de participation.
English: They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
French: Leur résolution doit s'effectuer au niveau de la société, via des interventions intégrées et des participations réfléchies, individuelles et collectives.