ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process needs to be developed (e.g. who will be responsible).
French: Il faut mettre en place un processus (qui s'en chargera?).
English: • Tax Certificates for Export,
French: • Remboursement des taxes et des droits indirects;
English: Biological material obtained by multiplication or propagation of the material put on the market by the patent owner for that purpose, but not used for multiplication or propagation purposes without authorization.
French: République tchèque
English: Year 2000 compliant means that the asset accurately processes date/time data (including, but not limited to, calculating, comparing, and sequencing) from, into, and between the twentieth and twenty-first centuries, and the years 1999 and 2000 and leap year calculations.
French: Signifie que l'élément d'actif traite correctement les données relatives à la date et à l'heure (incluant mais n'excluant pas le calcul, la comparaison et le traitement séquentiel) qui se situent entre le moment présent et la fin du XXIe siècle, y compris les calculs dans les années 1999 et 2000 et les années bissextiles.
English: In North America, Defence operates more than 40 radar sites across Canada as part of the North Warning System, and contributes to broader continental security in co-operation with the United States.
French: En Amérique du Nord, la Défense veille au fonctionnement de plus d'une quarantaine d'emplacements radar au Canada faisant partie du Système d'alerte du Nord, en plus d'assurer la participation du Canada à la sécurité continentale en collaboration avec les États-Unis.
English: If the data are available and the number of mergers to be processed is small, both single product and cluster markets should be examined.
French: Si les données sont disponibles et que le nombre de fusionnements à traiter est restreint, les marchés de produits uniques et de produits groupés doivent être examinés.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN agreed.
French: M. SOLARI YRIGOYEN partage ce point de vue.
English: What measures has the State party taken to combat such practices, in the light of article 8 of the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre cette pratique, compte tenu de l'article 8 du Pacte?
English: Location of lakes with data sufficient to permit water chemistry modelling.
French: Emplacements des lacs pour lesquels il existe des données suffisantes pour modéliser la chimie de l'eau.
English: • Pupil reaction to light should be normal; suspect globe damage if it is abnormal
French: • La réaction des pupilles à la lumière devrait être normale; si elle ne l'est pas, il y a peut-être lésion du globe.
English: Where suspected terrorists cannot be prosecuted or deported, the Government considers control orders which impose restrictions on the movement and activities of terrorist suspects to be the best available solution.
French: Dans les cas où la poursuite ou l'expulsion de la personne soupçonnée de terrorisme était impossible, le Gouvernement considérait les ordonnances de contrôle imposant des restrictions à la liberté d'aller et venir et aux activités du suspect comme la meilleure solution disponible.
English: The only difference between this session and earlier sessions of the Budget and Premises Committees was that it was considered that, between the previous session of the two Committees and this session, there was still unfinished business.
French: Ce qui distingue cette session des comités du budget et des locaux, c’est que, a-t-il été estimé, elle doit terminer l’examen de certaines questions qui n’a pas été achevé lors des précédentes sessions des deux comités.
English: Key documents are summarized under relevant agenda items below.
French: Les principaux documents sont résumés dans le cadre de l’examen des points pertinents de l’ordre du jour ci-après.
English: Its greatest achievement, however, is that the State has become involved in an initiative of this kind and that funds other than those from international cooperation are being allocated to it that will for four years carry forward this long-term strategy aimed specifically at halting violence against women.
French: Toutefois, sa plus grande pertinence tient au fait qu'il fait intervenir l'État et qu'y sont affectés des fonds alternatifs de la coopération internationale lesquels, pendant quatre ans, alimenteront cette stratégie à long terme tendant spécifiquement à freiner la violence à l'égard des femmes.
English: A small number of goods and services are exempt from GST/HST.
French: Un nombre limité de produits et services sont exonérés de la TPS/TVH.
English: By creating an (optional) annex to the Convention to deal specifically with compliance?
French: iii) En ajoutant à la Convention une annexe (facultative) consacrée à cette question?
English: Should the mandate of UNMEE be extended by the Council beyond 15 May 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amount approved by the General Assembly in resolution 59/303, namely $185,993,300 (inclusive of $176,664,400 for the maintenance of the Mission), equivalent to $15,499,441 per month, for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mai 2006, le coût du maintien en fonctions de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/303, à savoir un montant de 185 993 300 dollars (dont 176 664 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission), équivalant à 15 499 441 dollars par mois, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Therefore, we think it is important for the wording to include the perspective of the Member States on this question and to take into consideration the different traditions and positions of the Member States with regard to foreign, security and defence policy.
French: Nous pensons donc qu'il est important que le libellé englobe la perspective des États membres sur cette question et qu'il prenne en considération les différentes traditions et les différentes positions des États membres en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: The Athlete will be responsible for reporting to the Doping Control station within the required time as indicated in the WADA International Standard for Testing.
French: L’athlète devra se présenter au poste de contrôle du dopage dans le délai requis comme indiqué dans les standards internationaux de contrôle de l’AMA.
English: He shall remain insured solely for the following benefits: – retirement or early retirement pension commencing after his 55th birthday on the first day of the month indicated in his application or at the latest at normal retirement date;
French: Il reste assuré exclusivement pour les prestations suivantes: – la pension de retraite ou de retraite anticipée, prenant cours après le 55ème anniversaire de l’assuré dès le premier jour du mois indiqué dans la demande de l’assuré, mais au plus tard à la date normale du départ en retraite;
English: The criminal law has a solid role in punishing incitement to hatred, alongside provisions outlawing discrimination.
French: Le droit pénal a joué un rôle solide dans le cadre des sanctions infligées pour incitation à la haine, ainsi que des dispositions visant à rendre la discrimination illégale.
English: Noting with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of the El-Jiyeh electric power plant in Lebanon, causing an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended beyond,
French: Constatant avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), causant une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue au-delà,
English: Accordingly, where FCFS applies, Industry Canada will monitor the licensing process to determine where licensing activities could trigger excess demand.
French: Par conséquent, dans les cas où s'applique la méthode PAPS, Industrie Canada va surveiller le processus de délivrance de licence pour déterminer si des activités de délivrance de licence peuvent occasionner une demande excessive.
English: (e) Level Assessment calculated using the equation in Section 3.5.1.1.
French: (c) Convertissez en unités d’équivalent CO2 les estimations d’émissions de l’année de référence.
English: Rising export prices, especially for energy products and particularly natural gas, and falling import prices improved the terms of trade and more than offset the negative impact of the decline in real exports and the increase in real imports.
French: La hausse des prix des exportations, surtout pour les produits de l’énergie et plus particulièrement pour le gaz naturel, et la baisse des prix des importations ont amélioré les termes de l’échange et plus que compensé le repli des exportations réelles et la hausse des importations réelles.
English: Allan Rock Minister of Industry Jane Stewart Minister of Human Resources Development top previous next
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock La ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart haut de la page précédent suivant
English: Also, although there is no such thing as zero risk, our sole objective must nevertheless be to strive towards this result, and I welcome the amendments which the rapporteur is seeking to introduce to the Council's text.
French: Aussi, si le risque zéro n'existe pas, notre seul objectif doit être de tendre à ce résultat et je me félicite des amendements que souhaite introduire le rapporteur au texte du Conseil.
English: In its first year, the initiative was implemented through a number of existing and proven program mechanisms.
French: Au cours de sa première année, cette initiative a été mise en œuvre au moyen d’un certain nombre de mécanismes de programme existants et éprouvés.
English: A large panel by its most important representative, Frans II. Francken (1581–1642), was bequeathed to the Kunstmuseum Basel in 2004.
French: Le Basler Kunstmuseum a reçu en leg, en 2004, un tableau de grand format de son représentant le plus connu, Frans II Francken (1581–1642).
English: 101 Subject to clause 2.10, an employee is entitled to double (2) time compensation for each hour of overtime worked by the employee on the employee’s second (2nd) or subsequent day of rest, provided the days of rest are consecutive and contiguous.
French: Sous réserve du paragraphe 2.10, l’employé-e a droit à une rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée son deuxième (2e) jour de repos ou son jour de repos subséquent, à condition que les jours de repos soient consécutifs et accolés.
English: Once again banks are using the power assigned to them by government to restrict financing to small business.
French: Les banques utilisent de nouveau le pouvoir qui leur est attribué par le gouvernement pour restreindre le financement aux petites entreprises.
English: ◦ (i) if the property or service is food or beverages or is supplied under a contract for catering, 50% of the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) and sections 212 and 218 in respect of the supply or importation of the property or service, and (ii) in any other case, the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) and sections 212 and 218 in respect of the supply or importation of the property or service.
French: • (i) si les biens ou les services sont des aliments ou boissons ou sont fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur, le montant représentant 50 % de la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1) et des articles 212 et 218 relativement à la fourniture ou à l’importation des biens ou des services, (ii) dans les cas autres que ceux visés au sous-alinéa (i), la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1) et des articles 212 et 218 relativement à la fourniture ou à l’importation des biens ou des services.  2000, ch.
English: estimating and recommending staff and physical resource needs to meet anticipated requirements; and
French: évaluer les ressources nécessaires en personnel et en matériel et recommander qu'on satisfasse aux besoins prévus;
English: We crossed at night in order not to be detected.
French: Nous avons traversé la frontière au cours de la nuit pour ne pas être découverts.
English: Care should be taken not to attack the wrong target: national liberation movements were not terrorist groups and the organizers of demonstrations against the disastrous consequences of neoliberal globalization were not extremists.
French: Le représentant de Cuba souligne qu'il ne faut pas se tromper de cible : les mouvements de libération nationale ne sont pas des groupes terroristes et ceux qui organisent des manifestations contre les conséquences désastreuses de la mondialisation néolibérale ne sont pas des extrémistes.
English: • T3 PR Conference - Theory, Tactics & Technology for High-Tech Public Relations, organized by Public Relations Society of America, New York, NY Colin McKay, Director of Research, Education and Outreach September 17, 2008
French: • Conférence T3 PR – Theory, Tactics & Technology for High-Tech Public Relations, organisée par la Public Relations Society of America, New York, NY Colin McKay, directeur, Recherche, sensibilisation et engagement Le 17 septembre 2008
English: Fishermen generate much wealth for the government.
French: Les pêcheurs génèrent beaucoup de richesse pour le gouvernement.
English: The time has now come for the Doha Development Round to live up to the expectations of the developing world.
French: Il est temps aussi que le cycle de négociations de Doha soit à la hauteur des attentes du monde en développement.
English: The present study focuses on the regulatory aspect.
French: La présente étude se concentre sur le cadre réglementaire.
English: A contract that is "set-aside for Aboriginal Business" means that only Aboriginal businesses are acceptable bidders.
French: Lorsqu'un marché est « réservé aux entreprises autochtones », cela signifie que seules ces dernières peuvent présenter des soumissions.
English: Part of the problem seems to be that environmental issues are a responsibility of another federal department.
French: Une partie du problème semble liée au fait que des questions environnementales relèvent de la responsabilité d’un autre ministère fédéral.
English: Ca ne rate pas, elle se sent si fière d'être appréciée par son prof qu'elle lui taille une pipe puis offre son corps de salope au professeur pervers qui ne va pas tarder à lui faire connaitre les plaisirs de la sodomie.
French: La nympho est tellement excitée par sa propre sucette qu'elle vous allonge sur le dos et vient s'empaler sur votre queue dressée et se fait du bien en allant et venant, faisant remuer sa grosse paire de seins en tout sens jusqu'à la jouissance. Encore une grosse coch' que vous avez bien enfilée !
English: SUCO helps to build partners' capacities to own their local development, based on principles of democracy, equality, and solidarity.  Gender equality:
French: SUCO contribue au renforcement des capacités des partenaires dans la maîtrise de leur développement local sur une base démocratique, équitable et solidaire.  L'appui aux principes « genre et équité » au sein des projets d'intervention :
English: The delegation of Canada said they wished to further consider the Secretariat draft, and noted that an appropriate caveat for any such matrix of examples would be needed.
French: La délégation du Canada a dit qu'elle souhaitait examiner plus avant le projet du Secrétariat et souligné que, pour toute matrice d'exemples de ce genre, il fallait une mise en garde appropriée.
English: Qualified and healthy individuals, which implies welldeveloped education and health systems.
French: L’accès pour les gens à la technologie, aux capitaux et à propriété du sol.
English: The primary purpose of the Advisory Council is to advise the President of the CSA on the overall strategic direction to be given to the Canadian Space Program.
French: Ce dernier a pour fonction principale de conseiller le président de l’ASC sur l’orientation stratégique globale à donner au Programme spatial canadien.
English: I to 3 meters, spreading
French: I a 3 m port evase
English: These criteria conform with the policy goals announced on February 13, 1987, and with the cultural exemptions provided for in the Canada/U.S. Free Trade Agreement.
French: Ces critères sont conformes aux objectifs de la politique annoncée le 13 février 1987 ainsi qu'aux exemptions prévues pour les industries culturelles dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats- Unis.
English: If the child is eligible for orphan’s allowance in the right of both parents, the more substantial orphan’s allowance is disbursed.
French: Si l’enfant a droit à une allocation pour orphelin au titre de ses deux parents, c’est l’allocation la plus avantageuse qui est versée.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 17.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 17,00 EUR par 24 heures.
English: We’re now working on a similar code for post-harvest conduct.
French: Nous travaillons maintenant à l’élaboration d’un code de conduite sur l’après-pêche.
English: This manual is written for developing country cooperatives that are just starting to consider whether or not or how to computerize.
French: L'accès à la terre et aux autres ressources naturelles doit être équitable et permettre aux plus démunis et aux plus désavantagés, notamment les femmes, de disposer du nécessaire pour subvenir, de manière durable, aux besoins de leurs familles.
English: New miniature computing devices, from radio frequency identification devices (RFIDs) to nanotechnology, will very soon revolutionize the supply chain and practically every item we deal with, as tags enable physical goods to communicate with readers and the Internet.
French: Les programmes de logiciels détectent des modèles de comportement inhabituel à la fois dans l’espace physique et dans les réseaux de communications, et des citoyens innocents sont retenus et font l’objet d’une surveillance étroite dans le but de prédire la criminalité, non pas seulement la détecter.
English: ◦ B.2 Agri-Food Antimicrobial Resistance ▪ Sampling Design and Data Collection ▪ Bacterial Isolation Methods ▪ Serotyping, Phage Typing, and Antimicrobial Susceptibility Testing Methods ▪ Quality Control Testing.
French: ◦ B.2 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire ▪ Méthode d'échantillonnage et collecte des données ▪ Méthodes d'isolement bactérien ▪ Méthodes de sérotypage et de lysotypage, tests de sensibilité aux antimicrobiens ▪ Tests de contrôle de la qualité
English: Registration of the country's 24,007 police personnel was completed in May 2001, while final certification with appropriate background checks continues.
French: L'enregistrement de tout le personnel de police (24 007 personnes) a pris fin en mai 2001, mais le processus de certification définitive, qui suppose la vérification des antécédents des intéressés, se poursuit.
English: Varieties that are less susceptible to winter injury will be less susceptible to the disease.
French: Les variétés les moins sensibles aux lésions par l’hiver seront aussi les moins sensibles à la maladie.
English: [51-1-o] Order Repealing Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (2000-2) Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Finance EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: [51-1-o] Décret abrogeant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-2) Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère des Finances NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: For example, many Canadian manufacturers need access to competitively priced inputs for their operations in order to compete in international markets.
French: Par exemple, de nombreux fabricants canadiens doivent avoir accès à des intrants à prix plus concurrentiels pour assurer leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: The North American Agreement for Environmental Cooperation and the subsequent creation of a trilateral North American Commission for Environmental Cooperation is leading to a number of successful models that can be applied to a regional context.
French: L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et la création subséquente d'une Commission trilatérale nord-américaine de coopération environnementale permet d'obtenir un certain nombre de modèles réussis qui peuvent être appliqués à un contexte régional.
English: He obtained a diploma in business administration during the 1970’s from Red River Community College and became manager for the stores Sears and Marks & Spencer.
French: Il obtient un diplôme en administration des affaires dans les années 1970 du Red River Community College puis devient gérant pour les magasins Sears et Mark & Spencer.
English: • update all restorative justice materials in line with international and national principles Key Partners:
French: Former des partenariats à l'appui d'opérations policières internationales visant à établir des infrastructures civiles et démocratiques à l'étranger.
English: The main objectives of this research and consultation program are to build capacity for research and analysis in military roles, arms control, peace-building and conflict resolution in the Horn of Africa; to promote greater transparency in military and security matters, and to encourage broad-based, democratic participation in security issues.
French: Ce programme de recherche et de consultation vise principalement à créer une capacité de recherche et d'analyse portant sur les rôles des militaires, le contrôle des armes, l'établissement de la paix et le règlement des conflits dans la Corne de l'Afrique, à promouvoir une plus grande transparence dans les questions militaires et de sécurité et à encourager la participation démocratique générale aux questions de sécurité.
English: You only have to pay for your electricity consumption and the radio- and television license (GEZ Gebühren).
French: A cela s’ajoute le frais de consommation d’éléctricité et le droit pour la taxe de radio et tv (GEZ Gebühren).
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report (A/63/161), said that the Human Rights Council had in December 2007 reorganized and improved the terms of reference of her mandate according to four main axes.
French: Mme Jahangir (Rapporteur Spécial pour la liberté de religion ou de croyance), introduisant son rapport intérimaire (A/63/161) dit qu'en décembre 2007 le Conseil des Droits de l'homme a réorganisé et amélioré les termes de référence de son mandat en fonction de quatre principaux objectifs.
English: Georgia qualifies for the 2011 World Cup !
French: La Géorgie se qualifie pour la Coupe du Monde 2011 !
English: The demand for university research and for more research funding are growing for a variety of reasons:
French: Les changements qui sont en train de survenir, tant en ce qui a trait à la nature de la recherche universitaire qu’au financement des activités de recherche, proviennent de plusieurs facteurs :
English: Glenwood, NS B0W 1W0 Phone: (902) 643-2221 Fax:
French: Glenwood, NS B0W 1W0 Téléphone : (902) 643-2221 Télécopies :
English: Deadly weapons may bring uneasy stability founded in fear, but they will not ensure durable peace erected on the pillars of mutual trust, understanding and interdependence.
French: Les armes meurtrières, si elles peuvent maintenir une stabilité précaire fondée sur la peur, ne pourront jamais garantir une paix durable reposant sur la confiance et la compréhension mutuelles et sur l'interdépendance.