ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA database vs. DNA databank:
French: La base de données d'ADN ou la banque de données d'ADN :
English: Unrestricted access increases the risk of unauthorized access to and modification of grants and awards applications.
French: Le libre accès accroît le risque d'accès non autorisé aux demandes de subventions et bourses, ainsi que le risque de modification de ces demandes.
English: The claimant properly called it a "leave of absence".
French: La prestataire a justement qualifié ce congé d"'autorisation d'absence".
English: Rural depopulation, itself in part a result of the homogenising industrialisation of agriculture, may leave buildings disused and perhaps abandoned to people who do not see or care about their inherent value.
French: Le dépeuplement des campagnes, lui aussi dû en partie à l’industrialisation de l’agriculture, rend inutiles des bâtiments parfois abandonnés à des habitants qui n’ont pas conscience de leur valeur ou ne s’en préoccupent guère.
English: (f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons;
French: f) À porter une attention particulière aux cas de disparitions des personnes travaillant pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'ils se produisent, et de faire des recommandations appropriées tendant à la prévention de telles disparitions ainsi qu'à l'amélioration de la protection de ces personnes;
English: Throughout the past ten years, the Agency has consistently reviewed its processes in order to make them more efﬁcient and responsive.
French: Aﬁn de simpliﬁer davantage l’accès, des lignes sans frais et d’appareil de télécommunication pour les sourds (ATS) sont également disponibles.
English: Purpose: To record information pertaining to a Canadian citizen's or a permanent resident's application to sponsor foreign nationals coming to Canada. Information is used in the administration and enforcement of immigration legislation, including sponsorship default.
French: But : L'information contenue dans ce fichier sera utilisée par CIC pour contrôler et évaluer l'exécution des programmes, pour suivre les activités ainsi que pour effectuer des recherches et des analyses.
English: WHEREAS under Licence No. 883133, I.M.P. Group Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Halifax, Nova Scotia; AND WHEREAS under Licence No. 883134, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS under Licence No. 883135, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-142 dated April 25, 1990, Licence Nos. 883133 and 883135 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883133, I.M.P. Group Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883134, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883135, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-142 du 25 avril 1990, les licences nos 883133 et 883135 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Alberta saw only the addition of one experimental farm at Vegreville (1957), which was closed in 1994.
French: En Alberta, une seule nouvelle ferme expérimentale est créée, celle de Vegreville (1957), qui fermera ses portes en 1994.
English: Robin Sharma Foundation for Children (The), relocation of head office Royal Nova Scotia Yacht Squadron, marina and mooring field in and on the Northwest Arm, N.S. S Saskatchewan Watershed Authority, small rock groynes in the Qu’Appelle River, Sask. Saskatoon, City of, pedestrian bridge and dock over the South Saskatchewan River, Sask.
French: Q Québec, ministère des Transports du construction d’un pont au-dessus de la rivière Kegaska (Qc) pont au-dessus de la rivière Pikauba (Qc) Québec, Ville de, prises d’eau de Sainte-Foy et dans le fleuve Saint-Laurent (Qc) R Red Leaves Development Inc., passerelle à piétons au-dessus d’un ruisseau non désigné (Ont.)
English: Working with Lithuania in the areas of criminal law reform and corrections.
French: • Travailler avec la Lituanie dans les domaines du droit criminel et des services correctionnels.
English: a As contained in paragraph 33 of draft resolution A/C.5/57/L.85.
French: a Prévisions de dépenses visées au paragraphe 33 du projet de résolution A/C.5/57/L.85.
English: Donatien Kizito was a refugee in Tanzania at Lukole camp from 1994 until January 2006, when he returned to Burundi.
French: Selon les normes du droit international, les réfugiés doivent avoir la possibilité de rentrer chez eux en toute sécurité.
English: (e) The need for collaboration between administrative and judicial authorities, since the success of the 27 July 2005 reform will depend on the effective participation of all authorities involved, to ensure that citizens can feel truly governed by law and not by power.
French: e) La nécessaire collaboration entre autorités administratives et autorités judiciaires car le succès de la réforme du 27 juillet 2005 dépendra de l'implication effective des autorités concernées, pour que le citoyen se sente véritablement gouverné par le droit et non par la puissance.
English: According to the 1995/96 national demography and health survey, the infant mortality rates (IMR) indicate relationships between mortality rates and other social, economic and regional characteristics.
French: D'après l'Enquête nationale sur la démographie et la santé de 1995/96, les taux de mortalité infantile (TMI) montrent qu'il existe un lien entre le niveau de mortalité et certaines caractéristiques sociales, économiques et régionales.
English: 3-O-Methylation and 6-oxygenation were common, as was 3, 7-O-triglycosylation.
French: La 3-O-méthylation et la 6-oxygénation sont courantes, ainsi que la 3,7-O-triglycosylation.
English: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.
French: membre de la Commission. - (EN) Je vous dirai honnêtement que c'est un peu difficile pour moi de vous répondre.
English: This implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
French: Par conséquent, les contreparties doivent fournir des actifs mobilisables d’une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l’Eurosystème, majoré du montant de la marge initiale.
English: On December 21, 2009 he celebrated his 65th birthday.
French: Le 21 décembre 2009, il a célébré ses 65 ans.
English: January - June 2004 July - December 2003 Quality of service 496 - 39.7 % 515 - 41.9 % Flight disruptions 244 - 19.6 % 177 - 14.4 % Baggage 172 - 13.8 % 145 - 11.8 % Ticketing 97 - 7.8 % 150 - 12.2 % Safety 70 - 5.6 % 35 - 2.8 % Reservations 60 - 4.8 % 61 - 5.0 % Refusal to transport 35 - 2.8 % 52 - 4.2 % Denied boarding 34 - 2.7 % 37 - 3.0 % Frequent Flyer Program 30 - 2.4 % 28 - 2.3 % Fares 7 - 0.6 % 7 - 0.6 % Unaccompanied minors 2 - 0.2 % 9 - 0.7 % Other 1 - 0.1 % 14 - 1.1 % To a large extent, the issues raised concerning large Canadian carriers mirror the above.
French: janvier-juin 2004 juillet-décembre 2003 Qualité du service 496 - 39,7 % 515 - 41,9 % Perturbations de vols 244 - 19,6 % 177 - 14,4 % Bagages 172 - 13,8 % 145 - 11,8 % Billetterie 97 - 7,8 % 150 - 12,2 % Sécurité 70 - 5,6 % 35 - 2,8 % Réservations 60 - 4,8 % 61 - 5,0 % Refus de transport 35 - 2,8 % 52 - 4,2 % Refus d'embarquement 34 - 2,7 % 37 - 3,0 % Programme pour grands voyageurs 30 - 2,4 % 28 - 2,3 % Prix 7 - 0,6 % 7 - 0,6 % Mineurs non accompagnés 2 - 0,2 % 9 - 0,7 % Autres 1 - 0,1 % 14 - 1,1 % L'objet des plaintes à l'endroit des principaux transporteurs canadiens est en grande partie le reflet des sujets ci-dessus.
English: I therefore feel that, as parliamentarians, we should stop using this sort of vocabulary; avoiding it will send out a message of cooperation between the institutions.
French: Je suis dès lors d'avis que nous, parlementaires, ne devrions pas utiliser un tel vocabulaire, que nous devrions l'éviter et ainsi lancer un signal en faveur d'une collaboration de toutes les institutions.
English:    The Group of the Greens/European Free Alliance also proposes inserting paragraph 33 before paragraph 31 and combining them into a single paragraph.
French:    - Le groupe des Verts/ Alliance libre européenne propose aussi d’insérer le paragraphe 33 avant le paragraphe 31 et de les rassembler en un seul paragraphe.
English: These companies do not pay insurance premiums, but are still required to report all workplace injuries to the WSIB.
French: Ces entreprises ne paient pas de primes d'assurance, mais elles sont néanmoins tenues de signaler tous les accidents du travail à la Commission.
English: The methods chosen should be capable of reliably measuring any concentration that approaches the maximum authorized concentrations under the proposed MMER (i.e., any concentration above about one-tenth of the maximum authorized grab sample concentration).
French: Les méthodes choisies devraient mesurer de façon fiable toute concentration au voisinage des concentrations maximales autorisées par le REMM proposé, c.-à-d. toute concentration supérieure à un dixième de la concentration maximale autorisée pour un échantillon instantané.
English: The approved nutrition claims may highlight a nutritional feature of a food or a relationship between diet and disease.
French: Les nouvelles exigences relatives aux allégations existantes, de même que les nouvelles allégations autorisées sont fondées sur les connaissances scientifiques actuelles.
English: Because of such attitudes, prudence is necessary when associating symptoms with the menstrual periods.
French: Certains secteurs d'activité subissent plus que d'autres les effets de la crise économique actuelle.
English: The series are reported to the ECB according to the reporting standards defined for balance sheet items (BSI) statistics and included as Annex XIII.
French: En principe, les données sont transmises en même temps que la déclaration régulière des données mensuelles à la BCE , ce qui signifie que la transmission a lieu au plus tard le quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: Graber MA, et al. Full text of the 4th edition.
French: Graber MA, et al. Accès au texte intégral du manuel de l'hôpital virtuel, University of Iowa.
English: The second is an element of the recommendations of the International Environmental Governance process (in which Canada has been a leader), which has also been proposed elsewhere: "clustering" of MEAs.
French: La seconde fait partie des recommandations du projet sur la gouvernance internationale en matière d’environnement (dont le Canada a été un des chefs de file) : le regroupement des AME.
English: In October 2002 the Government of Canada announced $10 million in funding over five years to augment NRC-PBI efforts in crops for enhanced human health, including the development of enabling technologies required for genetic improvement of nutraceutical plants.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de crédits de 10 millions de dollars sur cinq ans afin que l'IBP-CNRC intensifie ses efforts dans le secteur des cultures susceptibles d'améliorer la santé humaine, y compris dans le développement des technologies habilitantes nécessaires à l'amélioration génétique des plantes nutraceutiques.
English: This is why the European Union should no longer content itself with promises from Pakistan; it should also expect concrete action.
French: C'est pourquoi l'Union européenne ne devrait pas se contenter de promesses de la part du Pakistan, elle devrait également attendre des actions concrètes.
English: (d) In the case of a grantor-indexed registry, what is the most appropriate means of addressing the particular publicity concerns faced by a remote transferee of assets that are the subject of a registered notice, that is, one who acquires the encumbered assets from a successor in title to the grantor.
French: (d) dans le cas d'un registre indexé en fonction du nom du constituant, quel est le moyen le plus approprié de tenir compte des questions relatives à la publicité que peut se poser un cessionnaire éloigné dont les biens sont soumis à l'inscription d'un avis, c'est-à-dire un cessionnaire qui acquiert les biens grevés d'une entité qui succédant au constituant.
English: The European Council stopped short of recognising Ukraine's right to become a fully-fledged member of the EU, as it had not yet met the Copenhagen criteria.
French: Mais le Conseil européen n’est pas allé jusqu’à lui reconnaître le droit de devenir membre à part entière de l’UE car elle ne satisfaisait pas encore aux critères de Copenhague.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Karst Landform Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Relief karstique Pour imprimer
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Health Canada is asking consumers and health care professionals to report any suspected adverse effects associated with the use of nefazodone products to Health Canada using the following contact information:
French: Santé Canada demande aux consommateurs et aux professionnels de la santé de lui signaler tout effet indésirable soupçonné d'être lié à la prise de néfazodone, par les moyens suivants :
English: Mr. Mahmoud (Iraq) (spoke in Arabic): The Kuwaiti delegation has made its usual claims about Iraq.
French: M. Mahmoud (Iraq) (parle en arabe) : La délégation koweïtienne a fait ses allégations habituelles à propos de l'Iraq.
English: Consultation Attachment 1 Draft Refractory Ceramic Fibre (RCF) Annual Report PDF Version (PDF Help) 1.
French: Consultation Annexe 1 Ébauche du rapport annuel sur les fibres de céramique réfractaire (FCR) Version PDF (Aide :
English: In the territory of the then Soviet Ukraine, it took the form of condemning millions to starvation in an area that has the richest soil in the world.
French: Dans l'Ukraine soviétique, ce massacre a consisté à condamner des millions de personnes à mourir de faim dans une région qui possède les terres les plus fertiles du monde.
English: During the reporting period, the Interministerial Committee to Control Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking devised a number of strategies to raise awareness among schoolchildren, apprentices, car park attendants and even marketgoers.
French: Le CILAS, au cours de la période considérée, a mis au point un certain nombre de stratégies visant à sensibiliser les élèves, les apprentis, les travailleurs des parcs automobiles et même les usagers des marchés.
English: Stigma and discrimination contribute to low utilization of voluntary counselling and testing services, especially in rural areas.
French: La stigmatisation et la discrimination font que l'on n'a que peu recours aux services de conseils et de dépistage, en particulier en zones rurales.
English: • Building a Border for the 21st Century:
French: • Ce sont des espions, pas des devins : le renseignement canadien après le 11 septembre
English: The Government of Canada's Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons With Disabilities Getting it Right for Canadians: The Disability Tax Credit Tabled in the House of Commons by The Honourable John Manley, Minister of Finance August 21, 2002
French: Réponse du gouvernement du Canada au septième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Un système plus juste envers les Canadiens : le crédit d’impôt pour personnes handicapées Déposée à la Chambre des communes par l’honorable John Manley, ministre des Finances Le 21 août 2002
English: • 2001-2002 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur, 2006-2007, détails, une vérification
English: Mutants of the nadR type are unable to synthesize quinolinic acid; however, they do retain the ability to convert quinolinic acid into NAD and to recycle this NAD through the pyridine nucleotide cycle.
French: Les mutants du type nadR ne peuvent synthétiser l'acide quinolinique; cependant, ils conservent le pouvoir de transformer l'acide quinolinique en NAD et de recycler ce NAD via le cycle pyridine-nucléotide.
English: Nevertheless, public opinion surveys suggest that Canadians and Americans have not historically associated ecological risks of agricultural biotechnology with ethical concern, though there may be a greater tendency to do so in recent years (Einseidel, 2000; Priest, 2000).
French: Et pourtant, si l’on en croit les sondages menés au fil des ans, ni les Canadiens ni les Américains ne semblent établir de lien entre les risques écologiques de la biotechnologie agricole et les préoccupations d’ordre éthique, même si la tendance à faire ce lien s’accroît depuis quelques années (Einseidel, 2000; Priest, 2000).
English: As for training, programmes have been run for the professional groups who deal with children and the Ministry has been involved in training and retraining.
French: En ce qui concerne la formation, des programmes ont été exécutés à l'intention des membres des professeurs qui s'occupent des enfants, et le Ministère a pris les dispositions nécessaires pour assurer la formation et le perfectionnement.
English: • Health Canada should work to eliminate duplication between national and provincial services and standards, wherever possible.
French: • Santé Canada devrait essayer, dans la mesure du possible, de supprimer toute duplication des efforts entre les services nationaux et provinciaux.
English: It is also an opportunity for us to give some meaning to this European construction which is often accused of devoting more time to drawing up product standards than to the Europeans' well-being, let alone their health.
French: C'est aussi pour nous l'occasion de donner du sens à cette construction européenne qu'on accuse souvent de consacrer plus de temps à l'élaboration de normes pour les produits qu'au bien-être des Européens, voire à leur santé.
English: The CAA requests that the application be approved for the summer 2004 season and until negotiations with the Netherlands can be completed.
French: La CAA réclame que la demande soit approuvée pour la saison estivale 2004 et jusqu'à ce que les négociations avec les Pays-Bas soient terminées.
English: For clients applying from inside Canada only.
French: Possibilité réservée aux clients qui présentent une demande au Canada même.
English: The framework consists of an objective review of the communication process and impediments to its many steps, as well as communication guidelines specific to the climate change issue.
French: Il s'agit d'un examen objectif du processus de communication et des obstacles à ses nombreuses étapes, ainsi que de lignes directrices de communication particulières à la question du changement climatique.
English: When federal departments and Crown corporations are vendors, they shall charge, collect and remit HST when the goods or services are delivered or rendered in a participating province.
French: Lorsque les ministères fédéraux et les sociétés d'État sont le fournisseur, ils doivent imputer, percevoir et remettre la TVH lorsque les produits ou services sont livrés dans une province participante.
English: If the approval is renewed following a test or inspection, the subsequent date of expiry may be added on the same line.
French: Si l'agrément est renouvelé à la suite d'un essai ou d'un contrôle, la date d'expiration suivante peut être ajoutée sur la même ligne.
English: Secondly, as an outbreak of disease can quickly spread and become epizootic, causing the death of numerous fish as well as disturbances on such a scale that the profitability of aquaculture can be seriously reduced, that directive seeks to prevent the spread of the disease, in particular by carefully monitoring movements of fish and products liable to spread the infection.
French: D'autre part, considérant qu'un foyer de maladie peut rapidement s'étendre et devenir une épizootie provoquant la mort de nombreux poissons ainsi que des perturbations d'une ampleur telle que la rentabilité de l'aquaculture peut en être gravement réduite, ladite directive vise à prévenir la propagation de la maladie, notamment par un contrôle approfondi des mouvements de poissons et de produits susceptibles de propager l'infection.
English: The document should also indicate the initial date of pre-publication under the "Communication" heading and on its cover page; 26
French: La date initiale de publication préalable doit être indiquée sous la rubrique « Communication » et sur la page titre; une recommandation ministérielle officielle au gouverneur en conseil signée par le ministre parrain; des copies estampillées du décret; une Demande d’insertion dans la Gazette du Canada remplie par le ministère parrain (PWGSC-TPSGC 3105-1);
English: Another delegation noted that the danger of refoulement contributed to compelling refugees to move on in search of personal security.
French: Une autre délégation note que le danger du refoulement contribue à pousser les réfugiés à se déplacer en quête de sécurité.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division; 1998.
French: Statistque Canada, Division des statistiques sur la santé; 1995b.
English: Indeed, many challenges are set to get worse before getting better.
French: En fait, dans de nombreux cas, la situation devrait empirer avant de s'améliorer.
English: In this context, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) acknowledged the importance and benefits of systematic risk management as a strategic investment in the attainment of overall business objectives and demonstration of good governance.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) reconnaît l’importance et les avantages d’une gestion systématique des risques comme un investissement stratégique dans l’atteinte des objectifs généraux et dans la démonstration de la bonne gouvernance.
English: CIC issued a number of key Operations Manuals (OMs) during the year to clarify policy and procedures.
French: CIC a diffusé un certain nombre de notes de service sur les opérations au cours de l'année pour préciser les politiques et procédures.