ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.5 Pain ▪ 4.5.1 Cancer pain ▪ 4.5.2 Other pain categories
French: ◦ 4.5 Douleur ▪ 4.5.1 Douleur du cancer ▪ 4.5.2 Autres catégories de douleurs
English: Recruitment and appointment INAC implemented recruitment and appointment policies as part of the departmental values-based staffing system.
French: Recrutement et nomination AINC privilégie un système de dotation fondé sur les valeurs et a mis en œuvre des politiques sur le recrutement et les nominations fidèles à ce principe.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List FOODSERVICES Pool Allocation Manchu Wok (Canada) Incorporated Unit 9 85 Citizen Court Markham, Ontario L6G 1A8 Mandarin Restaurant Franchise Suite 18 239 Queen Street East Brampton, Ontario L6W 2B6 Marchand (Gestion P. E.) 416, rueThibeau Cap de la Madeleine (Québec) G8T 6Y8 Panago Pizza Incorporated 33,149 Mill Lake Road Abbotsford, British Columbia V2S 2A4
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION Manchu Wok (Canada) Incorporated Unit 9 85 Citizen Court Markham, Ontario L6G 1A8 Mandarin Restaurant Franchise Suite 18 239 Queen Street East Brampton, Ontario L6W 2B6 Marchand (Gestion P. E.) 416, rueThibeau Cap de la Madeleine (Québec) G8T 6Y8 Panago Pizza Incorporated 33,149 Mill Lake Road Abbotsford, British Columbia V2S 2A4
English: For this, adequate resources, expertise and assistance need to be available to all concerned.
French: Pour cela, nous devons disposer de ressources suffisantes, de compétences et d'une assistance accessible à toutes les parties concernées.
English: The present relative decline in food prices must not make us lose sight of the structural long-term deficit the world faces.
French: La baisse relative actuelle des prix alimentaires ne doit pas nous faire perdre de vue le déficit structurel à long terme auquel est confronté le monde.
English: providing information to citizens whose first language is neither English nor French helping first-time electors serving persons who are less mobile and persons with disabilities adapting its procedures for registering electors to reflect changing demographics, and developing improved ways of gathering elector information in areas of high mobility, such as student neighbourhoods, and retirement and nursing homes.
French: la production d’information à l’intention des citoyens dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais; l’aide aux électeurs qui votent pour la première fois; les services aux personnes handicapées et à mobilité réduite; l’adaptation des procédures d’inscription des électeurs en fonction des changements démographiques; la mise au point de meilleurs outils pour recueillir les données sur les électeurs des secteurs à mobilité élevée, par exemple les quartiers d’étudiants, les centres d’hébergement et les maisons de retraite.
English: Currently, it is providing only limited capability, such as scheduling of appointments, although some clinics can input patient laboratory and radiology results.
French: À l’heure actuelle, le système n’offre qu’une capacité limitée, comme l’établissement du calendrier des rendez-vous. Certaines cliniques peuvent toutefois y consigner des résultats d’analyse d’examens de laboratoire et de radiologie.
English: • exercise powers in relation to licenses under the Assisted Human Reproduction Act, including issuing, renewing, amending, suspending, or revoking licenses for assisted human reproduction procedures or research using in vitro embryos;
French: • exercer les pouvoirs d'autorisation que lui confère la Loi sur la procréation assistée pour, notamment, émettre, renouveler, modifier, suspendre ou révoquer les autorisations accordées dans les domaines de la procréation assistée ou de la recherche utilisant des embryons in vitro;
English: All discussion must focus on how to direct the process of globalization in such a way as to ensure that the benefits thereof were shared by all, so that all enjoyed a standard of living consonant with human dignity.
French: Tout le débat doit porter sur les moyens d'orienter le processus de la mondialisation de manière à assurer que tous jouissent de ses bienfaits et d'un niveau de vie approprié à la dignité de l'être humain.
English: Consultation and reproduction of certain documents may be subject to restrictions, especially under the Copyright Act or, in the case of numerous Government of Canada records, under the provisions of the Access to Information Act or Privacy Act.
French: Consultation/reproduction : la consultation et la reproduction de certains documents peuvent être sujettes à des restrictions, notamment en vertu de la Loi sur le droit d'auteur ou, dans le cas de nombreux dossiers provenant du gouvernement du Canada, en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The main production gains should be in crop yields. However, from the available information, the actual yields are reaching only part of their potential.
French: La production devrait principalement progresser sur le plan des rendements culturaux, mais à en juger par les renseignements disponibles, les rendements effectifs ne correspondent qu’à une partie du potentiel.
English: Utilize the science and technology capacity of the Canada Border Services Agency to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Utiliser la capacité de l'Agence des services frontaliers du Canada en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations frontalières.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With Respect to the New Brunswick Business Registration Service System, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: Rapport final de l’examen, 2002-2003, détails, un examen Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: The Representative said that there was a broad feeling among many members of his organization that the minimum standard of the TRIPS Agreement, though minimum, was already too high for many developing countries from the point of view of food security, provision of jobs, industrial development, and most important of all, the provision of medicines and essential products.
French: De nombreux membres de la CSC ont le sentiment que le niveau minimal requis dans l’Accord sur les ADPIC est encore trop élevé pour un grand nombre de pays en développement du point de vue de la sécurité alimentaire, de la création d’emplois, du développement industriel et, surtout, de la fourniture de médicaments et de produits de première nécessité.
English: 17A.27 The role of the Committee on Women and Development, as an advisory forum of experts and policymakers, is to provide guidance to the Commission in its work on the importance of gender and women in development.  It also provides a platform for advocacy and for assessing follow-up and implementation by African Governments of the global and regional platforms for action for the advancement of women.
French: 17A.27 Le Comité « Femmes et développement », instance consultative d'experts et de décideurs, a pour rôle d'orienter la Commission dans ses travaux relatifs à l'importance de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au développement et de fournir aux gouvernements africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la mise en œuvre et le suivi des programmes d'action mondiaux en faveur des femmes.
English: Our investment philosophy is built around the principle that "the whole is a sum of its parts.
French: Notre philosophie dinvestissement part du principe que «le tout est égal à la somme de ses parties».
English: Overall, these enterprises are smaller than the others and have posted slower sales growth over the past three years.
French: Globalement, ces entreprises sont plus petites que les autres et ont connu une croissance inférieure de leurs ventes au cours des trois dernières années.
English: Under the Act, the Minister is responsible for agriculture, products derived from agriculture and research related to agriculture and products derived from agriculture including the operation of experimental farm stations, unless they have been assigned by law to another department, board or agency.
French: En vertu de cette loi, le ministre est responsable de l'agriculture, des produits dérivés de l'agriculture et de la recherche dans ces domaines, notamment de l'exploitation de stations agronomiques, à moins qu'ils aient été attribués de droit à un autre ministère ou organisme.
English: Canada's continued prosperity now and in the future lies in maintaining strong productivity growth and increasing labour force participation.
French: La prospérité de notre pays aujourd'hui et demain tient à une croissance forte et soutenue de la productivité et à l'accroissement de l'activité.
English: A carrier who was also the shipowner might be liable under the present convention to, say, up to $1 million.
French: Un transporteur, qui est également propriétaire de son bâtiment peut, en application de la présente convention, être tenu de verser un million de dollars.
English: • Multidisciplinary, multisectorial approaches in the research program;
French: • Une approche multidisciplinaire et multisectorielle du programme  de recherche;
English: • neuronal nuclear membrane indentations, vacuoles and inclusions Varner et al., 1994 rat 0.5, 5 or 50 ppm AlF3 in drinking water 45 weeks
French: • échancrures, vacuoles et inclusions dans la membrane nucléaire neuronale Varner et al., 1994 rat 0,5, 5 ou 50 ppm AlF3 dans l'eau potable 45 semaines
English: There are signals of growing ethnic integration all around us--just look at your table-neighbours the next time you are out for Chinese or Indian food.
French: Il y a des signes d'intégration ethnique croissante tout autour de nous -- regardez tout simplement vos voisins de table la prochaine fois que vous irez dans un restaurant chinois ou indien.
English: Proceeds of disposition of former property $500,000
French: (2) Produit de la disposition de l'ancien bien 500 000 $
English: A small arms collection project is currently under consideration for the Solomon Islands.
French: Un projet de collecte des petites armes dans les Iles Salomon est actuellement à l'examen.
English: Ontario:
French: Dans une étude entreprise en 1992 auprès d’adultes incarcérés dans des prisons provinciales en C.-B. (n = 2 482), la prévalence du VIH a été de 1,0 % chez les hommes et de 3,3 % chez les femmes9.
English: CIHR is developing a "Research Reporting System" for all grant holders, which will capture information on the findings, outputs and, where possible, the outcomes of funded research.
French: Les IRSC sont en train d’établir, à l’intention de tous les titulaires de subvention, un «système de rapport sur la recherche» qui saisira de l’information sur les conclusions, les extrants et, lorsque ce sera possible, les résultats de la recherche financée.
English: So, we have identified a gene that is responsible for the growth of breast cancer cells.
French: Nous avons identifié un gène responsable de la croissance des cellules cancéreuses du sein.
English: 5, of the Migrants Protocol).
French: 5 du Protocole relatif aux migrants).
English: During the course of the review, it also became clear that Standing Police Capacity capacities must be matched by rapidly deployable capacities within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in all areas required for field missions.
French: Il est également devenu clair pour le Groupe d'experts que les moyens de la Force doivent être complétés par une capacité de déploiement rapide au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions dans tous les domaines en rapport avec les missions.
English: As a result there is no net gain from residents' spending.
French: Tableau 5 Incidences économiques des dépenses des visiteurs du MBAO, 1999 (en millions de dollars, l'emploi excepté) Dépenses brutes :
English: Nor has it really been grasped by the people who decreed it or by our citizens or by my colleagues. Many of my colleagues have not actually realized this yet either.
French: Plusieurs de mes collègues n'ont pas encore compris cela.
English: Barrday adds that it is well capitalized and, accordingly, to expand capacity, additional equipment could be readily purchased, if necessary.
French: Barrday ajoute qu’elle a les capitaux requis pour donner de l’expansion à sa production et qu’il lui serait donc facile d’ajouter, au besoin, du matériel supplémentaire.
English: But, as Karen Hughes (1999) noted, while self-employment clearly has the potential to create good job opportunities for many Canadians, a good deal of self-employment is located at the lower end of the labour market and offers relatively poor wages and insecure work.
French: 43 comportera la collecte de preuves concernant les mythes et les réalités qui entourent l’évolution du milieu de travail, ainsi que l’examen des questions d’équité et des problèmes de répartition, en particulier des nouvelles dimensions de l’inégalité des salaires.
English: With respect to technical assistance, the SRO-CA provided policy support to the governments of Mali in the area of transport; Republic of Congo in economic policy and mining; Cameroon in economic policy and strategy; South Africa on NEPAD issues; sub-Saharan Africa Transport Policy (SSATP) programme in fund raising and capacity-building for RECs; ECCAS and CEMAC in regional integration issues; and IGOs in the subregion through advisory missions.
French: En matière d'assistance technique, le Bureau a apporté son soutien au Gouvernement malien dans le domaine des politiques relatives aux transports; à la République du Congo, dans le domaine de la politique économique et des mines; au Cameroun, dans le domaine de la politique et de la stratégie économiques; à l'Afrique du Sud pour les questions relatives au NEPAD; au Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne pour ce qui est de la collecte des fonds et du renforcement des capacités des CER; à la CEEAC et à la CEMAC sur les questions relatives à l'intégration régionale; et aux OIG de la sous-région par le biais de missions consultatives.
English: • Technical default occurs when a company declares bankruptcy, and all of its assets, including capital leases, are put under bankruptcy protection.
French: • Le défaut technique survient lorsqu'un entreprise fait faillite et que tous ses actifs, y compris ceux faisant l'objet de contrats de location-acquisition, sont mis en protection de la loi sur les faillites.
English: The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité déclare cette partie de la communication irrecevable au regard de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The territory is located on the east coast of Ungava Bay, on the mouth of George River.
French: Le territoire est situé sur la côte est de la baie d'Ungava, à l'embouchure de la rivière George.
English: The Assembly would like all the relevant Council of Europe structures to join forces, as from now, in order to make this initiative a success.
French: L'Assemblée souhaiterait que toutes les structures concernées au Conseil de l'Europe dès maintenant joignent leurs efforts afin d'en faire un succès.
English: Such things are always possible, but it would be far preferable to build up a strong public sector, financed by taxation and capable of offering the fundamental facilities of society to everyone.
French: Une société fondée sur la protection sociale est la meilleure façon de combattre l'apparition de la criminalité d'une façon générale.
English: Significant progress took place as the direct result of a dedicated group of Branch staff with excellent support from the patent profession, which provided feedback to rewritten and updated priority chapters.
French: Les travaux ont avancé considérablement grâce aux efforts d’un groupe d’employés remarquables; ceux-ci ont pu compter sur un excellent soutien des membres de la profession, qui ont commenté les chapitres révisés et actualisés en priorité.
English: Just do what is possible.
French: Faites simplement ce qui est possible de faire.
English: There are a number of bilingual officers, but that factor is not taken into account in setting up the work teams.
French: Il y a un certain nombre d'agents bilingues mais ce n'est pas un facteur considéré lorsque vient le temps d'établir les équipes de travail.
English: To ensure that a First Nation is ready to implement an effective DCC reflecting the best practices in other local governments, the First Nation should also have:
French: Ces scénarios décrivent la situation d’un grand nombre de gouvernements des Premières nations, surtout lorsqu’on tient compte des revendications territoriales particulières, des droits fonciers issus des traités et des ajouts aux réserves.
English: They are free of charge and cover up to the intermediate level.
French: L'enseignement y est gratuit pour les personnes des deux sexes et jusqu'à la fin du complémentaire.
English: The Council should remind functional commissions to operate strictly within their mandates.
French: Le Conseil devrait rappeler aux Commissions techniques qu'elles doivent agir strictement dans les limites de leur mandat.
English: (3) To detain and hand over to the internal affairs agencies persons who have committed or are committing offences or other acts aimed at obstructing the legitimate demands of persons carrying out an anti-terrorist operation and also acts relating to unauthorized entry into or an attempt to enter the anti-terrorist operation area;
French: 3) Arrêter et remettre aux services du Ministère de l'intérieur tout individu ayant commis ou commettant un délit, à savoir tout acte d'opposition aux ordres légitimes des personnes chargées de mener l'opération, ou tout accès non autorisé, ou toute tentative d'accès, au secteur dans lequel l'opération antiterroriste est conduite;
English: The Board then considered the other three issues in turn, considering whether the claimant was indeed available for work within the meaning of the Act, while absent from his course of instruction.
French: Le conseil a ensuite examiné l'un après l'autre les trois autres points en litige, à savoir si le prestataire était effectivement disponible pour travailler au sens de la Loi alors qu'il était absent de ses cours de formation.
English: FVH reserves the right to change, modify, add to, or remove portions of the site content and these terms of use at any time.
French: Le FVH se réserve le droit de changer, modifier, ajouter ou supprimer des parties du contenu du site et des présentes dispositions à tout moment.
English: Prior to the introduction of amendments to Part I of the Code (Bill C-66) in November 1996, we supported an extensive consultation process, including a study by an independent group of industrial relations experts (Sims Task Force) which led to a report titled "Seeking a Balance".
French: Avant de déposer les modifications à cette partie du Code (projet de loi C-66), en novembre 1996, nous avons procédé à de vastes consultations et même chargé un groupe indépendant d’experts en relations industrielles (groupe de travail Sims) de mener une étude qui a débouché sur la production d’un rapport intitulé Vers l’Équilibre.
English: According to the findings of the General Directorate of Social Services and Child Protection referred to in the report, as of the end of June 2003 the number of children living and working in the streets was 23,872 of which 1,312 who had no previous schooling and could be made to start attending school and 4,382 could be helped to continue school by providing them with social assistance.
French: D’après les chiffres recueillis par cette Direction et cités dans le rapport, on dénombrait 23 872 enfants vivant et travaillant dans la rue fin juin 2003 ; 1 312 d’entre eux, qui n’avaient jamais fréquenté l’école auparavant, ont pu démarrer une scolarité et 4 382 ont été incités à poursuivre leur instruction grâce à une assistance sociale.
English: OFDI from developing countries rose from $147 billion in 1990 to over $1 trillion in 2004.
French: L'investissement direct à l'étranger des pays en développement était passé de 147 milliards de dollars en 1990 à plus de 1 000 milliards de dollars en 2004.
English: What is the reality behind this?
French: Quelle réalité recouvrira-t-elle?
English: I am not saying that we do not need to raise the skills within the sector - of course we do - but let us get the jobs established first.
French: Je ne dis pas que nous ne devons pas améliorer les compétences dans ce secteur ­ nous devons bien sûr le faire ­, nous devons d'abord créer des emplois.
English: Support in favour of multilateralism and universalisation of international treaties and agreements (see also Annex II, point 1) The EU will continue to work for the universalisation and, when necessary, strengthening of the main treaties and agreements.
French: Soutien au multilatéralisme et à l'universalisation des traités et accords internationaux (voir aussi annexe II, point 1) L'UE continuera à œuvrer en faveur de l'universalisation et, si besoin est, du renforcement des principaux traités et accords.
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: (paragraphe 31.137) Attirer et fidéliser un effectif compétent − Mettre en œuvre une initiative pilote de développement de carrière pour le personnel navigant.
English: As a result of this revised workload, the Tribunal will no longer need additional funding to deal with peak periods.
French: Par conséquent, le Tribunal n’aura plus besoin de fonds supplémentaires pour les périodes de pointe.
English: Preparation of the nomination file of Hawar Islands: The Bureau approved US$30,000 for this activity, subject to the receipt of a detailed budget breakdown to be approved by the Chairperson.
French: Préparation du dossier d'inscription des Iles Hawar : Le Bureau a approuvé une somme de 30.000 dollars pour cette activité, sous réserve de réception d'un budget détaillé à approuver par le Président.
English: The Government of the Republic of Cuba makes a specific reservation concerning the provisions of article 29 of the Convention inasmuch as it holds that any disputes that may arise between States parties should be resolved by means of direct negotiations through the diplomatic channel.  Democratic People's Republic of Korea  [Original: English] [27 February 2001]  Reservation
French: Le Gouvernement de la République de Cuba formule une réserve expresse en ce qui concerne les dispositions de l'article 29 de la Convention prévoyant que tout différend entre les États parties devra être réglé dans le cadre de négociations directes par voie diplomatique.
English: (ii) Non-recurrent publications: Emerging Issues in Mortality (1); Emerging Issues in Population and Development (1); Emerging Issues in Population Policies (1); Emerging Issues in International Migration (1);
French: ii) Publications isolées : Emerging Issues in Mortality (1); Emerging Issues in Population and Development (1); Emerging Issues in Population Policies (1); Emerging Issues in International Migration (1);