ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, patient's kidney function and other laboratory parameters such as hypertension, hyperlipidemia and new onset diabetes mellitus will be monitored for the duration of the trial.
French: De plus, la fonction rénale des patients et d'autres paramètres de laboratoire tels que l'hypertension, l'hyperlipidémie et une nouvelle apparition de diabète sucré seront surveillés pendant toute la durée de l'essai.
English: For program funding purposes, the individual program activity definitions for residency will continue to apply.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, afin d’identifier clairement l’organisme qui est responsable de la gestion des fonds alloués à l’étudiant.
English: Trade unions have collaborated with employers, Governments and international agencies to improve the worker and community “right-to-know” about chemicals and other substances introduced every year into the industrial workplace and natural environment.
French: Les syndicats veillent, en collaboration avec les employeurs, les gouvernements et les organisations internationales, à ce que le droit des travailleurs et de la population d'être informés sur les nouveaux produits chimiques et autres substances qui sont introduits d'une année à l'autre sur les sites industriels et dans l'environnement soit mieux respecté.
English: The rooms and suites of the Pullman Berlin Schweizerhof hotel boast a modern, elegant design.
French: Les chambres et suites de l'hôtel Pullman Berlin Schweizerhof affichent un design moderne et élégant.
English: UNDP is providing significant levels of support to increase the proportion of women candidates although the promotion of voter education for women (SAS5) received surprisingly little emphasis (see table 10).
French: Le PNUD apporte un appui important en vue de l'accroissement du pourcentage des femmes candidates aux élections tandis que la promotion de l'éducation des électrices (DIS5) ne recevait qu'une attention mineure, ce qui était surprenant (voir tableau 10).
English: The Chairperson, Prasad Kariyawasam, and Mr. Sevim represented the Committee at the brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system which was held in Malbun, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006.
French: Le Président, M. Prasad Kariyawasam, et M. Sevim ont représenté le Comité à la réunion de réflexion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'est tenue à Malbun (Liechtenstein), du 14 au 16 juillet 2006.
English: Winter rainfall was the next most influential predictor for adult females and adult males but was not important in determining fawn body condition.
French: Les pluies d'hiver sont la variable suivante en importance pour prédire la condition corporelle des adultes femelles et mâles, mais pas celle des faons.
English: Section 4 contains conclusions, and Section 5 presents recommendations.
French: La Partie 4 expose les conclusions, et la Partie 5 présente les recommandations.
English: • C- Winter severity rating - If each organization does their own rating then it won't be possible to do comparisons from organization to organization.
French: • C - Indice de rigueur de l'hiver - Si chaque organisation utilise son propre indice, il ne sera pas possible de comparer une organisation à l'autre.
English: Given the current complex framework, PWGSC as the pension plan administrator, and Treasury Board Secretariat (TBS) as the pension plan sponsor, have identified a need to strengthen the consistency in the retirement related pension information provided to plan members, partly because of the potential for liability should inconsistent or incorrect information be provided.
French: En raison de la complexité du cadre actuel, TPSGC, à titre d’administrateur du Régime, et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à titre de promoteur du Régime, ont déterminé qu’il est nécessaire de renforcer l’uniformité des renseignements sur la retraite fournis aux cotisants, en partie parce que le fait de donner des renseignements contradictoires ou erronés peut être source de responsabilité et d’indemnisation.
English: Stresses the importance of collecting and exchanging all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent et échangent tous renseignements utiles sur le rôle des femmes dans le développement, y compris des données sur les migrations internationales, et établissent des statistiques ventilées par sexe et, à cet égard, invite les pays développés et les organismes compétents des Nations Unies à apporter, sur demande, leur assistance et leur appui aux pays en développement pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information ;
English: All content is protected under the 1992 law on copyright 1992.
French: Tout le contenu est protégé par la loi sur les droits d'auteur de 1992 (LDA).
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, in alignment) (PC.DEL/605/08), Norway, Canada (PC.DEL/611/08), Russian Federation (PC.DEL/615/08 OSCE+), United States of America (PC.DEL/607/08), Georgia (PC.DEL/618/08 OSCE+), Chairperson The case of the Norwegian Helsinki Committee in Kyrgyzstan:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/605/08), Norvège, Canada (PC.DEL/611/08), Fédération de Russie (PC.DEL/615/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/607/08), Géorgie (PC.DEL/618/08 OSCE+), Président Affaire du Comité Helsinki norvégien au Kirghizistan :
English: Immediate aid had been given to the IDPs, who had been offered host families and emergency accommodation, and a package of measures had been taken to ensure that any Lebanese national who so wished could return home.
French: Une aide immédiate a été fournie aux déplacés, qui se sont vu proposer des familles d'accueil et des logements d'urgence, et un ensemble de mesures ont été prises pour permettre le rapatriement des Libanais qui le souhaitaient.
English: For the Kingdom of Avalon faction, the character will be the Constable Lotharius of the Temple of Vespers.
French: Vous êtes déjà 14 participants à avoir décroché votre billet pour venir vous affronter et déterminer le grand champion de cette première saison 2008-2009.
English: FOR FREEDOM AND HONOUR?
French: Godefroy, Andrew B. FOR FREEDOM AND HONOUR?
English: Many uncertainties remained, however, including: the relevant options for the precise goals, design, operation, management, timing and funding of such a network; the ability of any proposed network to take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing States with regard to technical assistance, as required in paragraph 5 of article 12; the overall relationship between a capacity assistance network and the provision of technical assistance under article 12 or the clearing-house mechanism established under article 9; its relationship with other institutional entities involved in the provision of financial and technical assistance or the exchange of information, such as GEF and IFCS- INFOCAP; its relationship with the broad issue of technology transfer; the proper role for regional and subregional centres; and the involvement of the private and non-governmental sectors.
French: Il fallait toutefois encore éclaircir de nombreux points, notamment les options applicables s'agissant des objectifs précis, de la conception, du fonctionnement, de la gestion, du calendrier et du financement d'un tel réseau; la capacité de tout réseau projeté à tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement en matière d'assistance technique, comme demandé au paragraphe 5 de l'article 12; les liens généraux entre un réseau d'aide au renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique au titre de l'article 12 et le centre d'échange prévu à l'article 9; les relations du réseau avec d'autres entités institutionnelles chargées de la fourniture d'une assistance financière et technique ou de l'échange d'informations, tels que le FEM et FISC-INFOCAP; ses liens avec la question plus vaste du transfert de technologie; le rôle qui devrait être dévolu aux centres régionaux et sous-régionaux et la participation des secteurs privé et non gouvernemental.
English: How are we to avoid wasting it?
French: Comme faire pour ne pas la gâcher ?
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Filing Date Responding countries/Regional IP offices 35.
French: OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: This note provides information to the Commission on Human Rights on efforts to respond to the Assembly's requests.
French: La présente note a pour but d'informer la Commission des droits de l'homme des mesures qui ont été prises pour donner suite à ces demandes de l'Assemblée.
English: The Association of Registered Professional Foresters of New Brunswick serves as the general administrator of the NBSIC.
French: L'Association des forestiers professionnels du Nouveau-Brunswick est l'administratrice générale du NBSIC.
English: In the judgment concerning the support payments, the courts of Iceland for the first time interpreted Article 76 (1) of the Constitution concerning the right to social assistance in the light of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular its Articles 11 and 12, Articles 12 and 13 of the European Social Charter, and Article 26 of the ICCPR.
French: Dans la décision relative aux prestations de soutien, les tribunaux islandais ont pour la première fois interprété l'article 76, paragraphe 1, de la Constitution, concernant le droit à l'assistance sociale, à la lumière du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment ses articles 11 et 12, des articles 12 et 13 de la Charte sociale européenne, et de l'article 26 du Pacte.
English: 1.5 In those areas of the security sector where there is continued international involvement in accordance with this Settlement, Kosovo shall develop, in cooperation with the ICR and the IMP, strategies for a full transfer of responsibility to Kosovo authorities over time.
French: 1.5 Dans les domaines du secteur de la sécurité dans lesquels la communauté internationale continue d'intervenir conformément au présent Règlement, le Kosovo élabore, en coopération avec le Représentant civil international et la Présence militaire internationale, des stratégies en vue du transfert complet, à terme, des responsabilités aux autorités kosovares.
English: That is it why they call them negotiations.
French: C’est pourquoi on parle de negociations.
English: APPLICATION by Desgagnés Transarctik Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Desgagnés Transarctik Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In terms of the total amounts of ozone-depleting substances that were available in reachable banks, and taking into account that the focus of the Panel's report was on low and medium effort options, the Panel estimated that a global total of 1,546 kilotonnes of CFCs, HCFCs and halons was reachable at a low effort, and 1,463 at a medium effort.
French: S'agissant des quantités de substances disponibles dans les réserves accessibles, et compte tenu du fait que le Groupe avait privilégié les options faisant appel à des efforts modestes ou moyens, le Groupe a estimé qu'une quantité totale de 1 546 kilotonnes de CFC, HCFC et halons serait accessible à l'aide de modestes efforts, tandis qu'une quantité de 1 463 kilotonnes serait accessible à l'aide d'efforts moyens.
English: Today, the Organization is much better prepared to meet the challenges of the future, and its vision and action are of a nature to bring a direct tangible contribution to the efforts of the international community as a whole in meeting these challenges.
French: Aujourd’hui, l’Organisation est beaucoup mieux préparée à relever les défis de l’avenir et sa vision et son action sont de nature à apporter une contribution directe tangible aux efforts de la communauté internationale tout entière pour relever ces défis.
English: The researchers hope to share best practices that can help students in other schools.
French: Les chercheurs espèrent communiquer aux enseignants des autres écoles les pratiques exemplaires qui peuvent aider les élèves.
English: The first asked respondents to agree or disagree with the following statement:
French: La première question demande aux répondants d’indiquer s’ils étaient d’accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant :
English: For example, in the economic sphere, OECD policymakers promote production, diffusion, and innovation in the ICT sector through a variety of instruments and processes, including the following:  
French: Par exemple, dans la sphère économique, les artisans de la politique de l’OCDE préconisent la production, la diffusion et l’innovation dans le secteur des TIC par l’intermédiaire d’une variété d’instruments et de mécanismes, notamment :
English: "Karen Grant is a more than welcome addition," said Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: « Nous sommes très heureux de la nomination de Mme Grant au Conseil », a déclaré Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: A 15-minutes walk brings you to the Winterthur main railway station and the city centre. The nearest bus stop Feldtal is reached in 5 minutes.
French: Le centre ville et la gare de Winterthur se trouvent à 15 minutes de l'hôtel et la plus proche station de bus Feldtal est à 5 minutes de l'hôtel.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 63 Paragraph 10 10. Calls for balanced results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts into applied rates; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility in accordance with their overall development level, while stating that the outcome should reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity; Or. en
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain et Cristiana Muscardini Amendement 64 Paragraphe 10 10. demande que les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles aboutissent à des résultats ambitieux, qui garantissent de nouvelles et réelles possibilités d'accès au marché, y compris dans le cadre des échanges sud-sud, à travers des baisses importantes des droits appliqués; demande aux pays en développement avancés de prendre leur part de responsabilité, en fonction de leur niveau de développement, tout en affirmant que le résultat devrait illustrer le principe convenu de «réciprocité quasi-intégrale»; Or. en
English: The key resource requirements fell under five headings: military contingents; facilities and infrastructure; air transportation; ground transportation; and civilian personnel.
French: Les principaux postes de dépenses sont répartis en cinq rubriques : contingents, installations et infrastructures, transports aériens, transports terrestres et personnel civil.
English: (ii) The prosecutor shall pay attention to the following in the decision of making a custody :
French: ii) Le procureur tient compte des éléments suivants dans sa décision de placement d'un suspect en garde à vue:
English: in order to ensure that the installation is able to produce output to meet the region's requirements.
French: afin d'assurer que l'installation peut produire des extrants conformes aux exigences de la région.
English: Demographically, this in effect gives the province of Alberta a veto.
French: 100 de la population des provinces des Prairies.
English: Ukraine’s prices started spiraling out of control around the time when Yuliya Tymoshenko returned as prime minister last December.
French: Les prix ont commencé a échappé à tout contrôle lorsque Ioulia Tymoshenko a été renommée Premier Ministre en décembre dernier.
English: Japan still had to be defeated, Germany had to be controlled, and the administrative framework of the army had to be maintained.
French: En février, le Q.G. de l'armée canadienne à Londres commençait à rédiger une brochure dans laquelle il expliquait le plan aux troupes.
English: Or. el Justification The concept and the definition are too vague.
French: Or. el Justification Manque de clarté de la définition et du champ d'application.
English: The authors describe the development of gamma aminobutyrate (GABA) as a potential control agent in plant – invertebrate pest systems.
French: Les auteurs décrivent le développement du gamma aminobutyrate (GABA) comme agent potentiel de lutte biologique contre les ravageurs invertébrés des végétaux.
English: It will be possible to get from one venue to another in just a matter of minutes and all Olympic and Paralympic competition will take place in the same venues.
French: Se déplacer d’un endroit à un autre ne prendra que quelques minutes, et toutes les compétitions Olympiques et Paralympiques auront lieu dans les mêmes lieux.
English: • It deliberately engages in international and intercultural exchange and learning;
French: • Il s’engage délibérément dans l’apprentissage et l’échange internationaux et inter culturels;
English: (b) A collaborative action with NGOs and community-based associations has been initiated.
French: b) Une collaboration s'est instaurée avec les ONG et les associations communautaires.
English: • You are a non-resident who carries on business outside Canada and you regularly solicit orders for goods to be delivered in or exported to Canada.
French: • Vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise à l'extérieur du Canada et vous sollicitez régulièrement des commandes de produits à exporter ou à livrer au Canada.
English: Facilities Condition Index (FCI)—a ratio of the cost of required repairs to the replacement value; Building Condition Index (BCI)—a roll-up of the evaluation of individual building system components (e.g. HUVAC): this index provides an equivalent level of detail to the traditional FCI in that the roll-up BCI is applicable to a single facility or structure; and Engineering Management Systems (EMS)—a family of tools that aids in assessing the condition of facilities and identifying prioiritization of funding needs.
French: L’évaluation précise de l’état d’un bien permettra au ministère de déterminer la fraction restante de la vie utile des immobilisations et leur conformité avec les politiques en matière d’accessibilité, de patrimoine et de protection environnementale, autant de renseignements qui détermineront les investissements actuels et futurs. Parmi les échelles d’évaluation possibles de l’état d’un bâtiment, figurent : l’indice de l’état des installations (IEI), un ratio du coût des réparations nécessaires à la valeur de remplacement; l’indice de l’état du bâtiment (IEB), une valeur cumulative des résultats d’évaluation des diverses composantes particulières des systèmes du bâtiment (p. ex.
English: At the request of the manufacturer and with the consent of the Technical Service the test procedure described in paragraph 3 may be simulated by calculation.
French: 1.3 A la demande du constructeur et avec l'assentiment du service technique, la procédure d'essai décrite au paragraphe 3 peut être simulée par des calculs.
English: Agreements for the free-of-charge provision of search reports have been concluded between WIPO and the industrial property offices of the following 13 countries:
French: Un accord pour la communication gratuite de rapports de recherche a ainsi été conclu entre l’OMPI et les offices de propriété industrielle des 13 pays suivants :
English: You should see a GpgME-based backend listed and you should be able to fill the OpenPGP checkbox.
French: Vous devriez voir un élément GpgME-based dans la liste.
English: In paragraph 20 of its comments, the Committee urged the Lebanese State to include in the Constitution or other appropriate legislation, provisions ensuring gender equality, in line with article 2 (a) of the Convention.
French: À l'article 20 des observations, le Comité engage l'État libanais à inclure dans la Constitution ou les autres lois, selon le cas, des dispositions assurant l'égalité entre les deux sexes, afin de se conformer à l'article 2 a) de la Convention.
English: This description should include the present employment profiles of the communities in the Territory in terms of employment rates, education levels required and participation rates of community residents in the hydroelectric sector or in economic activity induced by this sector.
French: Cette description devrait comprendre le portrait actualisé de la situation de l’emploi dans les communautés du Territoire en termes de taux d’emploi, de niveaux d’éducation requis et de taux de participation des résidants de la communauté dans le secteur hydroélectrique ou dans l’activité économique induite par ce secteur.
English: Leadership, a single focal point, and a coordinated vision among international and regional agencies active in the field of environment are considered necessary to raise the profile of environmental-economic accounting and environment statistics.
French: Si l'on entend donner plus d'importance à la comptabilité économique et environnementale et aux statistiques de l'environnement, il faut désigner des responsables ainsi qu'un interlocuteur unique et coordonner les orientations entre les organismes internationaux et régionaux qui s'occupent de l'environnement.
English: Tame pasture also decreased from 9% to 5% of farmland.
French: 100 capacité d’habitat faunique demeuré constant. à 59 p.
English: Among members of the Network are business companies (both national and multinational) from financial, insurance, telecommunications, textile, chemical and other industries, consultative bodies and other sectors, business and professional associations, trade unions, academic institutions, NGOs and international organisations.
French: Parmi les membres du Réseau, on compte des sociétés (nationales et multinationales) issues notamment des domaines de la finance, des assurances et des télécommunications, de l'industrie textile et de l'industrie chimique, des organes consultatifs et d'autres entités compétentes, des associations industrielles ou professionnelles, des syndicats, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: The Forum will also consider the common items that are to be addressed at each session.
French: Il se penchera également sur les thèmes communs qui doivent être examinés à chaque session.