ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires a thorough knowledge of the Meat Inspection Act and Regulations, the Humane Slaughter of Animals Regulations, the Consumer Packaging and Labelling Regulations, pertinent sections of the Food and Drug Act and pertinent sections of the Animal Disease and Protection Act and Regulations covering the humane transportation of livestock and the identification of live animals/poultry not suitable for human consumption.
French: Le travail exige une bonne connaissance de la Loi et du règlement sur l'inspection des viandes, du règlement sur l'abattage humanitaire des animaux, du règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, des articles pertinents de la Loi et du règlement sur les aliments et drogues, ainsi que de la Loi et du règlement sur les maladies et la protection des animaux quant aux articles s'appliquant au transport humanitaire du bétail et à l'identification des bêtes ou des volailles impropres à la consommation humaine.
English: Employment had thus been recognized as a critical element in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ainsi l'emploi est identifié comme un élément crucial pour parvenir aux objectifs de développement convenus à l'échelon international y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Q. Can I cancel an Extended order?
French: Q. Puis-je annuler une commande soumise au Service mondial?
English: • 1997-A-2 — Suspension show cause - Bluffton Flying Service, Inc.
French: • 1997-A-2 — Suspension/sommation - Bluffton Flying Service, Inc.
English: 7,540 Federal-Provincial Relations and Social Policy2 Main Estimates 12,453
French: 7 540 Relations fédérales-provinciales et politique sociale2
English: Cleaniness of the premises and our room. Comfort of the bed.
French: Nous avons surtout apprécié la localisation de cet hôtel ,qui nous a pleinement satisfait.
English: The Department will continue assessing the vulnerabilities of six communities across Canada to a variety of climate change impacts.
French: Il continuera d'évaluer les vulnérabilités de six collectivités du Canada à une gamme d'impacts liés au changement climatique.
English: Victims and relatives of the deceased are entitled to prompt justice and unrestricted access to reparations," Nicola Duckworth said.
French: Les victimes et les proches des personnes décédées ont droit à ce que justice leur soit rendue dans les meilleurs délais et à ce que des réparations leur soient accordées sans restriction», a déclaré Nicola Duckworth.
English: I ask the police to search the girl's room.
French: Je demande à la police de perquisitionner la chambre de la fille.
English: The goal in Durban will be to craft a shared vision of the future.
French: Le but à Durban sera de forger une vision partagée de l'avenir.
English: Through CEB and other mechanisms, as applicable, the system will continue to enhance its coordinated response, focusing on implementation at the global and regional levels and, most importantly, the country level, in cooperation with the national authorities concerned.
French: Par le biais du Conseil des chefs de secrétariat et d'autres mécanismes, selon qu'il conviendra, les organismes du système continueront de renforcer leur action coordonnée, en se concentrant sur la mise en œuvre aux niveaux mondial et régional et surtout, à celui des pays, en collaboration avec les autorités nationales concernées.
English: ERROR-FREE TRANSACTIONS -- Transactions that are NOT flagged are passed to the main Pay System for updating the MER and cheque printing, etc. as applicable.
French: MOUVEMENTS SANS ERREURS -- Les mouvements sans erreurs sont transmis au système de paye principal pour mettre le FPE à jour, imprimer le chèque, etc., selon le cas.
English: In March 2004 Serbia and Montenegro ratified the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture.
French: En mars 2004, la Serbie et le Monténégro ont ratifié la Convention européenne des droits de l’homme et la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: Reference had been made to agreements finalized for professional training service and the public placement system.
French: Le rapport fait état des accords finalisés pour le service de formation professionnelle et le système public de placement.
English: A quarter of it, or US$ 104 billion, was owed to the World Bank.
French: Un quart de cette dette, soit 104 milliards de dollars, était dû à la Banque mondiale.
English: The peeking rate was reduced at the end of the winter, when Green-winged Teals were facing important energy requirements.
French: La fréquence d'ouverture de l'oeil était plus faible à la fin de l'hiver, période de fortes contraintes énergétiques chez la Sarcelle d'hiver.
English: If, for example, chemicals are present in high concentrations, but there are no receptors to come into contact with the chemicals, then a health risk cannot occur.
French: Par exemple, il ne peut y avoir de risque pour la santé sur un site où l'on trouve de fortes concentrations d'agents chimiques, mais aucun récepteur pouvant entrer en contact avec ces substances.
English: He had road bridges, railways and telegraph lines built. Financing it all with foreign loans.
French: Il fait construire, financés par des emprunts à l'étranger, des ponts routiers, des chemins de fer et des lignes télégraphiques.
English: the room had a strong smell of tobacco. It was a former floor for smokers.
French: le confort de la chambre et sa propreté.
English: I believe that the question before us is not whether or not the expenses of Members of Parliament must be strictly controlled.
French: Je crois, mes chers collègues, que la question posée n'est pas de savoir s'il faut contrôler sévèrement ou non les dépenses des députés.
English: His landscapes often represent more than nature itself.
French: Souvent, ses tableaux paysagers ne présentent pas seulement le thème de la nature.
English: The EA hearings provided a public forum for the company to present its project and for a broad range of interested parties to express their support or concerns.
French: Les audiences d’EE ont fourni à la société une tribune à laquelle elle a pu présenter son projet. Pour un vaste éventail de détenteurs d’intérêts, elles ont été l’occasion de manifester leur appui ou d’exprimer leurs préoccupations.
English: (128) The waters of North Lake (45°15'N., 78°24'W.) in the Geographic Township of Harburn.
French: (128) Les eaux du lac North (45°15'N., 78°24'O.) dans le canton géographique de Harburn.
English: Later, attracted to a more political and profound type of animation and using simple techniques, he produced 3 original works, Père Noël, Père Noël (1974), Entre chiens et loup (1978) and Souvenirs de guerre (1982).
French: Après 1982, P. Hébert entre dans une phase au cours de laquelle il fait la synthèse de ses démarches précédentes, expérimente de nouvelles utilisations de la musique en animation et explore la relation de l'animation avec les autres formes esthétiques:
English: Focused on a set of nine sampling sites located on five major rivers in Alberta, this project currently assesses surface water concentrations of 58 OWCs upstream and downstream of four major urban centres.
French: Axé sur une série de 9 emplacements d’échantillonnage dans 5 rivières importantes en Alberta, ce projet permet d’évaluer actuellement les concentrations dans les eaux de surface de 58 COEU en aval et en amont de 4 centres urbains importants.
English: PART 1 - INTRODUCTION BACKGROUND 1.1 This report presents an evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of the Injured and Retired Members and Their Families.
French: PARTIE 1 - INTRODUCTION CONTEXTE 1.1 Le présent rapport porte sur l’évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (le Centre).
English: In such a case it is not possible to identify the goods in relation to which exhaustion has occurred.
French: Dans cette dernière hypothèse, il serait impossible d’identifier ceux pour lesquels l’épuisement est intervenu.
English: (b) Programmes and projects will be policy-driven, promote the piloting of innovative ideas and produce strategic policy analyses and options;
French: b) Les programmes et projets découleront directement des politiques, promouvront la mise en oeuvre d'idées novatrices et donneront lieu à l'analyse de stratégies et à des propositions;
English: In January 2007, the Government of Denmark provided the Mission with a dedicated fixed-wing aircraft which partially facilitated the independent movement of personnel and materials between Amman, Erbil, Kuwait and the Baghdad International Airport.
French: En janvier 2007, le Gouvernement danois a fourni à la Mission un aéronef à voilure fixe qui a en partie facilité le transport de personnel et de matériel entre Amman, Erbil, Koweït et l'aéroport international de Bagdad.
English: The European Union thus supports the peace initiatives in the region.
French: L'Union européenne apporte donc son soutien aux initiatives de paix dans la région.
English: The task force presented its final report in October 2001, and work on an implementation plan is now proceeding.
French: Le groupe de travail a présenté son rapport définitif en octobre 2001, et un plan de mise en œuvre est en cours d'élaboration.
English: However, the species is generally common where suitable habitat (clean, clear, weedy waters) exists (McAllister, personal communication).
French: Toutefois, l’espèce est généralement courante lorsqu’il existe un habitat convenable (des eaux propres, claires, herbeuses) (McAllister, communication personnelle).
English: A computer program that performs a check on another computer program by exhibiting the sequence in which the instructions are executed and usually the results of executing them.
French: Programme d'analyse:
English: Years later, in 2001, after various challenges and with two albums under his belt, Entre(tanto) e Sobre(tudo), Rui Miguel Abreu's newly created Loop:Recordings offered Sam a record contract. The first release was Beats Vol 1:
French: Des années plus tard en 2001, après avoir relevé quelques défis et avec deux albums en poche, Entre(tanto) et Sobre(tudo), le tout nouveau label créé par Rui Miguel Abreu Loop:Recordings lui offre un contrat : c‟est sur ce label que sortira Beats Vol 1:
English: The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres was an NGO that operated in more than 45 countries and had a mandate to implement social services programmes.
French: La Fédération internationale des centres sociaux et communautaires est une ONG à l'oeuvre dans plus de 45 pays qui a pour mandat de mettre en oeuvre des programmes relatifs aux services sociaux.
English: • Saskatoon Airport
French: • Aéroport international de Gander
English: No remotely comparable opportunity for expanding our export markets has been available in the sterling area or elsewhere, particularly in the early post-war period when we were worried about obtaining adequate markets.
French: « Cette concentration des échanges commerciaux engendre une vulnérabilité, tout comme pour une entreprise dont les ventes seraient concentrées sur un seul acheteur.
English: [English] Senator Cools is correct that the summary of her position in the ruling is not entirely accurate.
French: [Traduction] Le sénateur Cools a raison de dire que le résumé de sa position, dans la décision, n'est pas tout à fait exact.
English: This will help to ensure those with the greatest need for surgeries receive it first.
French: On s'assurera ainsi que les patients dont le besoin de chirurgie est plus urgent sont traités en premier.
English: • carry out administrative enquiries regarding compliance with the Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, assessors and training centres pursuing their activities in their areas of jurisdiction;
French: • procéder des enquêtes administratives concernant le respect de la directive par les conducteurs, les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d'infrastructures, les évaluateurs, les centres de formation exerçant leurs activités sur le territoire de leur compétence ;
English: Two of the fatal cases occurred in patients enrolled in BMS study AI424-007, an open-label, multinational, randomized, two-arm comparison of stavudine plus didanosine plus nelfinavir (Viracept®) versus stavudine plus didanosine plus BMS232632 (an investigational protease inhibitor).
French: Deux des patientes décédées étaient inscrites à l’étude AI424-007 de BMS, une étude internationale ouverte, à répartition aléatoire et à deux volets, comparant la stavudine associée à la didanosine et au nelfinavir (Viracept®) à la stavudine associée à la didanosine et au BMS-232632 (un inhibiteur de la protéase à l’étude).
English: Six hundred and sixty people have been killed and more than 3,000 injured as a result of the latest Israeli aggression against the occupied Palestinian territories.
French: Six cent soixante personnes assassinées et plus de 3 000 autres blessées : voilà le résultat de la dernière agression israélienne dans les territoires palestiniens occupés.
English: It goes along the coast to the small houses at the Racó de Santa Llúcia, where it goes through the railway tunnel, crosses the main road at sea level, and goes on to L'Aragai housing estate. Here you can observe the planes of the Aviation Centre.
French: Là, il traverse le tunnel du chemin de fer au même niveau que la mer, croise la route et continue en direction de l'urbanisation de l'Aragai où l'on peut observer les avions du Centre Aérien.
English: Climate change was seen as a development challenge, requiring an integrated approach.
French: Les changements climatiques étaient considérés comme un obstacle au développement qui nécessitait une approche intégrée.
English: The Delegation expressed dissatisfaction with the manner in which regional consultations had been conducted, a process that was not member-driven, and raised serious concerns in terms of lack of balance and transparency.
French: La délégation s’est déclarée mécontente de la manière dont les consultations régionales ont été conduites, la procédure suivie ne l’ayant pas été sous le contrôle des membres, elle était gravement préoccupée par l’absence d’équilibre et de transparence.
English: Back to Top 2.2 Existing Environment Note:
French: Haut de la page 2.2 Environnement actuel Remarque :
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 108 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations. deleted
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 108 Article 1, alinéa 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation. supprimé
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 # Mean relative bias # +0.50 Relative precision # 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : -0.25 # biais relatif # + 0,50 Précision relative # 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: Sect. holder) DP = Destination Address (for CFIA) Note :
French: Remplace le champ Adresse - Ligne 2 dans RR31 VILLE PROVINCE OU ÉTAT CODE POSTAL PAYS
English: History shows that Russia has very close ties to the many peoples of the Caucasus — peoples whose relations with each other, for centuries, have, unfortunately, been very difficult and, often, not friendly.
French: Il se trouve qu'historiquement la Russie est étroitement liée aux nombreux peuples du Caucase, des peuples qui, malheureusement, ont eu entre eux au cours des siècles des rapports très difficiles et souvent inamicaux.
English: We work with partner countries in the Asia-Pacific region to help build capacity so that we and our partners can reap the benefits of orderly migration and curb the abuses associated with irregular migration.
French: Nous travaillons de concert avec les pays partenaires dans la région Asie-Pacifique pour contribuer à renforcer les capacités afin que nos partenaires et nous-mêmes puissions tirer les avantages de régulation des migrations et limiter les mauvais traitements liés à la migration illégale.
English: Again, this level of development is usually achieved first with regard to a defence procurement, and will initially involve final assembly of a relatively less sophisticated product, such as a military trainer aircraft or a helicopter.
French: Là aussi, il atteindra habituellement ce niveau grâce à l'acquisition de matériel de défense et il procédera pour commencer à l'assemblage final d'un produit relativement peu perfectionné, tel qu'un avion-école militaire ou un hélicoptère.
English: The Committee is further concerned about information received indicating that pregnant girls are transferred to night schools, thus creating further difficulties with respect to attendance, owing to security reasons.
French: En outre, le Comité a appris avec inquiétude que les filles enceintes seraient transférées aux cours du soir, ce qui crée d'autres difficultés de fréquentation pour des raisons de sécurité.
English: • being a more effective advocate of sustainable development;
French: • donner aux Canadiens les instruments dont ils ont besoin pour prendre de sages décisions face à un environnement changeant; et
English: On 25 February 1997, the Minister for Foreign Affairs and the Attorney-General made a joint statement that set aside legitimate expectations arising out of entry into treaties.
French: Le 25 février 1997, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la justice ont fait une déclaration conjointe qui écarte les attentes légitimes découlant de l'adhésion aux traités.
English: • argue that the pace of innovation in the health sector is likely to accelerate which, combined with its important role in the Canadian economy, is suggestive that the sector is likely to make an increasing contribution to the overall pace of innovation; 
French: • de faire valoir que le rythme de l'innovation dans le secteur de la santé est susceptible de s'accélérer, ce qui, combiné au fait qu'il joue un rôle important dans l'économie canadienne, laisse supposer que le secteur contribuera probablement davantage au rythme global de l'innovation;
English: • Enbridge Corporation FOUNDATIONS OF ECONOMIC DEVELOPMENT Participants identified issues and suggested recommendations to enhance the opportunities to support sustainable economic development in their communities.
French: • Société Enbridge FONDEMENTS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Les participants ont repéré des enjeux à prendre en considération et ont fait des recommandations dans le but d’améliorer les possibilités de développement économique durable dans leurs collectivités.
English: Measurement and evaluation are both essential to successful energy e ciency measures.
French: Analyses et évaluations sont indispensables pour parvenir à mesurer l’e cacité énergétique.
English: The results of the consultation process - including, of course, the report of the European Parliament - and the outcome of the ongoing study on rights-based management systems in the Member States and experiences in third countries will be important inputs for this process.
French: Les résultats du processus de consultation - y compris, bien entendu, le rapport du Parlement européen - et les résultats de l'étude en cours sur les systèmes de gestion basés sur les droits dans les États membres et les expériences acquises dans les pays tiers seront des données importantes pour ce processus.
English: A report on this matter was published in the 2002 Annual Report on page 16 and in the PMPRB's 2003 Performance Report on page 14.
French: Cette affaire avait été commentée à la page 16 de notre rapport annuel pour l'exercice 2002 et à la page 17 de notre rapport sur le rendement pour l'année 2003.
English: • Monaco, on June 28, 2000; Côte d’Ivoire, on July 20, 2000; France, on September 14, 2000; San Marino, on October 10, 2000; Burkina Faso, on May 11, 2001; Sweden, on May 17, 2001; Canada, on May 21, 2001; Germany, on May 29, 2001; Ireland, on May 31, 2001; Netherlands, on May 31, 2001; European Patent Organisation, on May 17, 2001.
French: • Monaco, le 28 juin 2000; Côte d’Ivoire, le 20 juillet 2000; France, le 14 septembre 2000; Saint-Marin, le 10 octobre, 2000; Burkina Faso, le 11 mai 2001; Suède, le 17 mai 2001; Canada, le 21 mai 2001; Allemagne, le 29 mai 2001; Irlande, le 31 mai 2001; Pays-Bas, le 31 mai 2001; Organisation européenne des brevets, le 17 mai 2001.
English: Environmental contaminants in caribou in the Northwest Territories, Canada.
French: Â« Environmental contaminants in caribou in the Northwest Territories, Canada.
English: Like all science, risk assessment methods and approaches must reflect current knowledge and available methods.
French: Comme toute la science, les méthodes et les approches d'évaluation des risques doivent refléter les connaissances actuelles et les méthodes disponibles.
English: Time limits for commencement of avoidance proceedings
French: Délai pour engager la procédure d'annulation
English: • Outlines the underpinnings of the standards of evidence, that being the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing health risks and the underlying principles of this approach  
French: • définit les principes de base des normes de preuve, à savoir le Cadre décisionnel de Santé Canada pour l'identification, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé ainsi que les principes qui sous-tendent cette approche;
English: Valued at $40 million, the projects will contribute to the growth of new and emerging industries such as telecommunications and aquaculture and to the competitiveness of traditional manufacturing industries.
French: Les projets, dont la valeur globale est évaluée à 40 millions $, contribueront au développement d'industries nouvelles et émergentes telles les télécommunications et l'aquaculture, et à la capacité concurrentielle des industries manufacturières traditionnelles.
English: It should provide an understanding of what the department expects to achieve (planned results) over a three-year planning period.
French: Il devrait permettre de comprendre ce que le ministère entend accomplir (les résultats escomptés) au cours d’une période de planification de trois ans.
English: 7 Further guidance on such training may be found in the chapter on ‘Police Training on Migrants and National Minorities’ in the Council of Europe publication, Human Rights and the Police (1997). See also http://www.coe.int/ T/E/Human_Rights/Police/2._Publications/2.1_Trainers' _Supply_Kit/CI(98)1_Workbook_for_practice_oriented_teachi ng.asp Displaying page 18 of 33 Previous | Next
French: La démocratisation et la professionnalisation de la police sont donc des conditions préalables essentielles pour que la police puisse jouer son rôle dans l’édification d’une société multi-ethnique démocratique harmonieuse, tout comme l’est l’introduction d’une approche de la police orientée sur la prestation de services et fondée sur les Displaying page 18 of 56 Previous | Next
English: • participation of women as staff when beneficiaries are women.
French: • la participation des femmes au sein du personnel lorsqu’elles sont au nombre des bénéficiaires des projets.