ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Forest Resources Assessment update 2005 (FRA 2005) is specially mandated by the COFO 2001 and COFO 2003, which confirmed the recommendations from the Kotka IV Expert Consultation and recommended assessments at 5 year intervals to relate it to international forestry processes and implement it as a broad based assessment. For this purpose all countries are requested to provide national reports to be delivered to FAO during 2004.
French: Comme pour les évaluations mondiales précédentes, FRA 2005 repose essentiellement sur la participation des pays et les contributions qu'ils présenteront à travers le réseau de correspondants nationaux de FRA. Par ailleurs, un groupe consultatif (AG) a été établit pour offrir des avis sur le processus de FRA 2005.
English: So any control can generate MIDI events that can be routed anywhere you want, on MIDI or USB outputs.
French: Ainsi chaque contrôle peut générer indépendamant des évènements MIDI destinés aux différentes sorties sur USB ou MIDI.
English: The objective of the Forum was to obtain global commitment to internationally accepted standards of financial regulation and anti-money-laundering measures as they apply to the provision of cross-border financial services.
French: L'objectif de l'Initiative était d'amener les gouvernements à prendre l'engagement de respecter les normes internationales relatives aux règlements financiers et les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent s'appliquant aux services financiers transnationaux.
English: In Africa, malaria is the second largest killer of our people, especially children, taking more lives than HIV/AIDS.
French: En Afrique, le paludisme est la deuxième cause principale de décès, en particulier des enfants, tuant un plus grand nombre de personnes que le VIH/sida.
English: It also offers users a template-based and customizable online WebStore.
French: Les consommateurs canadiens sont ainsi en mesure de réserver et de commander des livres auprès du libraire indépendant de leur choix.
English: From 1 August to 21 November 2003, the Committee approved the addition of five names to the list of entities identified pursuant to paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003).
French: Du 1er août au 21 novembre 2003, le Comité a approuvé l'inscription de cinq nouveaux noms sur la liste des entités recensées en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003).
English: The present report has emphasized the critical necessity of strengthening institutions of governance and public administration in the African countries.
French: Le présent rapport a souligné la nécessité impérieuse de renforcer les institutions de la gouvernance et de l'administration publique dans les pays africains.
English: The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
French: Le potentiel économique de l’efficacité énergétique dépend des développements technologiques et des prix actuels et prévus de l’énergie.
English: Following this course, the officer would be transferred to a position where he could use his French.
French: On précise que, suite à ce stage, l’officier sera muté dans un poste où il pourra utiliser son français.
English: The Advisory Committee welcomes the introduction of a new cost structure for aircraft contracts.
French: À sa demande, la distinction entre les heures forfaitaires et les heures optionnelles a été supprimée dans la plupart des futurs contrats.
English: Pursuant to paragraph 37 of the Almaty Programme of Action, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is promoting the accession by landlocked and transit developing countries to the international conventions relevant to the transit trade, as those instruments are the main means through which streamlining, simplification and standardization as well as transparency of rules and procedures can be achieved.
French: Conformément au paragraphe 37 du Programme d'action d'Almaty, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement œuvre à promouvoir l'accession des pays en développement sans littoral et de transit aux conventions internationales relatives au commerce de transit, qui sont les principaux instruments permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et procédures et d'assurer leur transparence.
English: This website also hosts open consultations and forums.
French: Ce site web abrite également des consultations ouvertes et des forums.
English: Table A.12.17 Post requirements
French: Tableau A.12.17 Postes nécessaires
English: At two meetings of the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice (1998 and 2000), Uganda was identified as one of six countries in which United Nations agencies and bodies, together with NGOs, could coordinate their efforts to strengthen the juvenile justice system.
French: Lors de deux réunions du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs (1998 et 2000), l'Ouganda a été identifié comme l'un des six pays dans lesquels les organismes et organes des Nations Unies ainsi que les ONG pourraient coordonner leurs efforts visant à renforcer le système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Mr President, as other colleagues have said, dealing with Amsterdam and preparing for enlargement are major challenges for this institution.
French: Monsieur le Président, comme d'autres collègues l'ont dit, s'occuper du traité Amsterdam et préparer l'élargissement sont les défis majeurs que doit relever cette institution.
English: Maternity Employees on maternity leave will receive the full pay equity entitlement for the period that they received maternity allowance payments.
French: Maternité Les employées en congé de maternité recevront la totalité du rajustement paritaire pour la période pendant laquelle elles ont touché des indemnités de maternité.
English: Regulators permitting, insurance companies will then be able to write policies against loss of home value for individuals, and then will be able protect themselves against the risk to which these policies expose them by taking offsetting positions in the futures or options markets.
French: Avec l'aval des autorités de réglementation, les compagnies d'assurance seront alors en mesure de rédiger des polices contre la diminution de la valeur marchande pour les particuliers, puis de se protéger elles-mêmes contre le risque auquel les exposent ces polices en prenant des positions symétriques sur les marchés à terme.
English: The preferred beneficiary election cannot be made by the trusts listed under "Exemption from Form T1055 deemed dispositions" on page 30.
French: Les fiducies décrites à la section intitulée « Exemption des dispositions réputées du formulaire T1055 », à la page 34, ne peuvent pas exercer le choix d’un bénéficiaire privilégié.
English: I know how deeply my Government, up to and including President Obama, has been grateful for your service, your enormous contributions, your personal sacrifice and your success in this important endeavour.
French: Je sais combien mon gouvernement, jusqu'au Président Obama, vous est reconnaissant pour votre service, votre contribution considérable, votre sacrifice personnel et votre succès dans cette entreprise importante.
English: Rob Stewart Financial Markets Division Department of Finance 613-992-9032 Nathalie Gauthier Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada's Official International Reserves—January 1, 2005–March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Rob Stewart Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-992-9032 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Together with the authors of the United Nations Panel on Threats, Challenges and Change report, “we believe that all States should be encouraged to join this voluntary initiative”.
French: Comme les auteurs du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement, «nous pensons que tous les États devraient être encouragés à s'associer à cette initiative volontaire».
English: THEMATIC COMMITTEE 3rd meeting
French: COMMISSION THÉMATIQUE 3e séance
English: In contrast to Dorset art, which had hardly any stylistic similarities to contemporaneous Alaskan art forms, Canadian Thule art is strongly dependent on Alaskan prototypes of the same culture and period.
French: À l'opposé de l'art Dorset, dont le style ne ressemble que très peu à l'art contemporain de l'Alaska, l'art Thulé du Canada est semblable en tous points aux prototypes de l'Alaska, de la même culture et de la même période.
English: On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint a minimum of eight, and a maximum of 13, additional directors to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.
French: Le gouverneur en conseil nomme de huit à treize autres administrateurs à titre amovible pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans; ces administrateurs sont nommés sur recommandation du ministre.
English: In the Middle Ages, the Sorbian language was spoken in a much more extended area than today.
French: La plupart des membres de la minorité danoise utilisent la langue danoise dans leur vie privée.
English: The two governments understand that both the Israeli and Lebanese people need security and stability above all.
French: Ils comprennent, l'un comme l'autre, que les populations israélienne et libanaise ont avant tout besoin de sécurité et de stabilité.
English: As outlined in previous Monitoring Reports, in addition, to the BRAND and NSI programs, the federal government has introduced a variety of other initiatives which directly and indirectly support the deployment of broadband networks and services across the country.
French: Tel que souligné dans les rapports de surveillance précédents, le gouvernement fédéral a instauré, en plus du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord et de l'INS, d'autres mesures qui appuient directement et indirectement le déploiement des réseaux et services à large bande partout au pays.
English: A source of revenue for East Timor is the exploitation of petroleum in the “Timor Gap” region of the Timor Sea.
French: L'exploitation des ressources pétrolières dans la région de la passe de Timor, dans la mer du Timor, constitue une source de revenus pour le Timor oriental.
English: (b) The mass of the adult headform is 4.5 kg, representing the mass of the head of a 50th percentile adult male.  This proposed gtr specifies the moment of inertia of the child and adult headforms as analyzed by IHRA (INF GR/PS/177) based on the EEVC/WG17 proposal (INF GR/PS/148) and the Japanese proposal (INF GR/PS/149).
French: Dans le présent RTM, le moment d'inertie de la tête d'enfant et de la tête d'adulte factices est conforme aux analyses de l'IHRA (INF GR/PS/177), fondées sur la proposition du WG17 (INF GR/PS/148) et la proposition du Japon (INF GR/PS/149).
English: Under the original contract with the buyers in Iraq, payment for the goods was due on 16 February 1991, but the claimant did not receive payment until 1992 and 1993.
French: Au titre du contrat initial conclu avec l'acheteur, le paiement des marchandises était dû le 16 février 1991, mais le requérant n'a rien reçu avant 1992 et 1993.
English: I had just taken the long-handled brush from my tool pouch to remove the foreign object (FOD) under the IFF tray when my supervisor came and asked me to help tow in aircraft.
French: Je venais de retirer la brosse à long manche de ma trousse d’outils pour extraire le corps étranger de sous le plateau quand mon surveillant est venu me demander d’aider à remorquer des aéronefs.
English: The Government has developed Turning the Corner, a plan that balances the need to reduce greenhouse gas emissions and support sustainable economic growth.
French: Le gouvernement a élaboré un plan intitulé Prendre le virage qui établit un équilibre entre le besoin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'appuyer la croissance économique durable.
English: In addition to providing these resources, the CCA will organize falls prevention presentations anywhere around the country upon request.
French: L’ACC organise aussi, sur demande, des présentations sur la prévention des chutes dans tout le pays.
English: • The firm is no longer the centre but acts besides and as one of many stakeholders in the global world. Behavior needs to move from Transactional to Relational and erases too much “financiarization” which developed in the last two decades.
French: Les entrepreneurs suisses ont eu l'occasion de présenter leurs activités devant une douzaine de hautes personnalités kenyanes.
English: The average price is forecast to increase for green lentils, as the supply of green lentils decreases, but decrease for red lentils, as the supply of red MUSTARD SEED lentils increases.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, les estimations indiquent que la production et l’offre grossiront, malgré une contraction (13 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d’abandon réduit et des rendements accrus.
English: What conclusions can we reach about the connections between different methods of energy generation and the future health of the Earth?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer des liens entre les différentes méthodes de production d’énergie et la santé future de la planète?
English: The Government of Uganda permits the formation of associations aimed at ethnic, racial or international cooperation and coexistence.
French: Le Gouvernement ougandais permet la formation d'associations visant à promouvoir la coopération et la coexistence ethniques, raciales ou internationales.
English: Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Suncor Energy Products Incorporated Coco Paving Inc.
French: Colombie-Britannique et Yukon Chef des inspections Protection de l’environnement – Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada Suite 201, 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5
English: An Executive Vice-President supports the President in his role.
French: Un premier vice-président épaule le président dans son rôle.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/10 (United States)  TRADE/WP.7/GE.2/2004/10/Add.1 (United States)
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.2/2004/10 (États-Unis) TRADE/WP.7/GE.2/2004/10/Add.1 (États-Unis).
English: The Commission should develop programmes, in consultation with States, to reform structures in countries where religion or politics interfered in the functioning of educational institutions.
French: La Commission devrait élaborer des programmes, en consultation avec les Etats, afin de modifier les institutions des pays dans lesquels la religion ou la politique s'immiscent dans le fonctionnement des institutions éducatives.
English: Take immediate action to stop the breach and to secure the affected records, systems or web sites.
French: Prendre des mesures immédiates pour réprimer l'infraction et protéger les dossiers, systèmes ou sites Web touchés :
English: Implementation 4.1 Rate of pay on appointment 4.1.1 An appropriate rate in the scale of rates is paid on appointment according to the Public Service directives or regulations governing pay on appointment to a position of University Teaching levels 1, 2, 3 and 4.
French: Mise en oeuvre 4.1 Taux de rémunération au moment d'une nomination 4.1.1 Les employés nommés à un poste de niveau 1, 2, 3 ou 4 du groupe d'enseignement universitaire sont payés aux taux indiqués dans les directives ou les règlements de la fonction publique.
English: Nuchatlaht First Nation, i) ii) existing Nuchatlaht Indian Reserves, and up to 1,300 hectares of Crown land;
French: pour la Première nation des Nuchatlaht, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Nuchatlaht, jusqu’à 1 300 hectares de terres de la Couronne;
English: "participating percentage" « pourcentage de participation » "participating percentage" of a share (referred to in this definition as the "specified share") of the capital stock of a particular foreign affiliate of a particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation, held by the particular corporation at the end of a particular taxation year of a non-resident corporation (referred to in this definition as the "earning foreign affiliate") that ends in the particular corporation’s taxation year, which earning foreign affiliate was, at the end of the particular taxation year, a foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation, means the percentage that would, if the earning foreign affiliate were a controlled foreign affiliate of the particular corporation, be determined under subparagraph (b)(i) or (ii) of the definition "participating percentage" in subsection 95(1) in respect of the specified share in respect of the earning foreign affiliate at the end of the particular taxation year.
French: « pourcentage de participation » "participating percentage" « pourcentage de participation » Le pourcentage de participation d’une action (appelée « action déterminée » à la présente définition) du capital-actions d’une société étrangère affiliée donnée d’une société donnée, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, détenue par la société donnée à la fin d’une année d’imposition donnée d’une société non-résidente (appelée « société créancière » à la présente définition) se terminant dans l’année d’imposition de la société donnée — laquelle société créancière était, à la fin de l’année donnée, une société étrangère affiliée de la société donnée ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance — correspond au pourcentage qui serait déterminé selon les sous-alinéas b)(i) ou (ii) de la définition de « pourcentage de participation » au paragraphe 95(1) au titre de l’action déterminée relativement à la société créancière à la fin de l’année donnée si cette société était une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée.
English: This increase is offset by a net decrease in non-post resources owing largely to a reduction in temporary assistance requirements for meetings.
French: Cette augmentation est compensée par une diminution nette des ressources nécessaires au titre des autres rubriques du fait de la réduction des montants nécessaires au titre de l'assistance temporaire pour les réunions.
English: • WCAR International Coordinating Committee   The International Coordinating Committee is the policy and decision making body of NGOs, represented by selected members of regional and international organizations.
French: • Comité international de coordination de la CMCR  Le Comité International de Coordination est l'organe des ONG qui détermine la politique et prend les décisions, il est composé des membres élus d'ONG régionales et internationales.
English: All institutional web pages and downloadable documents must display both symbols in accordance with FIP policy and standards and as prescribed in the Common Look and Feel Standards.
French: Toutes les pages Web institutionnelles et tous les documents téléchargeables doivent présenter ces deux symboles, conformément à la politique et aux normes sur le PCIM ainsi qu'aux Normes sur la normalisation des sites Internet.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/29) on the programme budget implications of draft resolution A/58/L.30,1 concerning the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/29) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.301 relatif à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: See, for example, testimony of BGen Beno, Transcripts vol. 40, pp. 7774-7785; and LCol Morneault, Transcripts vol.
French: Préparation attitudinale et psychologique Pour faciliter les préparatifs de l'opération « Cordon », l'adjum Mack du Royal Canadian Regiment a formulé quelques observations à partir de l'expérience acquise dans le cadre de l'opération « Scalpel » (golfe Persique), qu'il a envoyées au RAC le 9 septembre 1992.
English: In sum, Algerian law provides a full range of remedies designed to eliminate all forms of discrimination against women.
French: En conclusion, la loi algérienne a prévu tous les recours pour contrecarrer toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: Our assessment of our own Y2K compliance will be finished by Christmas (December 1998). We expect to resolve any remaining problems with non-compliance by next April.
French: Nous terminerons l’évaluation de notre conformité pour être prêts pour l’an 2000 d’ici le mois de décembre et nous comptons résoudre les autres problèmes de non conformité d’ici avril 1999.
English: The lower sides are often splashed with dusky speckles.
French: Les cÃ´tÃ©s infÃ©rieurs sont souvent tachetÃ©s de brun rose.
English: The Province of manufacture means the province or territory where the mill, at which a log from a tree is first manufactured into a softwood lumber product, is situated, whether or not that product is further processed (such as planing or kiln drying) or is transformed from one softwood lumber product into another such product in another province or territory.
French: La province de fabrication désigne la province ou le territoire où est située la scierie dans laquelle une bille provenant d'un arbre a subi sa première transformation pour devenir un produit de bois d'oeuvre résineux, que ce produit soit ou non retransformé (raboté ou séché au four, par exemple) ou soit transformé d'un produit de bois d'oeuvre résineux en un autre produit similaire dans une autre province ou un autre territoire.
English: • Removal of discriminatory restrictions on the transfer of dual-use technologies;
French: • Levée des restrictions discriminatoires au transfert des techniques à applications bivalentes;
English: This short tour introduces you to the OneCare program, some of its new features , including multi-PC management, printer sharing, and central backup, and also shows you how to find information and manage common tasks.
French: Cette petite démo vous présente le programme OneCare, certaines de ses nouvelles fonctionnalités , notamment la gestion multi-PC, le partage d'imprimantes et la sauvegarde centralisée, mais également comment trouver des informations et gérer les tâches courantes.
English: The timely, relevant, high quality content from peer-reviewed journals will continue to challenge your knowledge.
French: Le contenu des revues évaluées par des pairs est pertinent, d'une grande qualité et d'actualité, et continuera de tester vos connaissances.