ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To realize the full potential of health information technologies, IHSPR would like to add capacity to: 1) investigate the determinants of successful implementation at the governance, institutional, provider, patient and public levels, including the functionalities and contexts required for adoption, 2) estimate the value of specific health information technologies in improving access, safety and quality of care, with particular emphasis on assessing the impact on health outcomes, 3) develop methods for determining how costs and return on investment should be estimated, how different approaches to different health technologies, populations and implementation impact on costs and return on investment, 4) investigate the impact of different approaches to privacy, confidentiality and consent to rates on adoption and utilization, benefits for access, safety and quality and improvement in outcomes in relation to variations in implementation and definition of "best practices" internationally.
French: Pour profiter du plein potentiel des technologies de l'information sur la santé, l'ISPS aimerait accroître sa capacité : 1) d'examiner les déterminants d'une mise en oeuvre réussie à tous égards : gouvernance, établissement, fournisseur, patient et public, y compris en ce qui concerne l'implantation des fonctionnalités et des contextes qu'exige l'adoption de la technologie; 2) d'évaluer l'utilité de certaines technologies pour améliorer l'accessibilité, la sûreté et la qualité des soins, en s'attachant particulièrement à l'incidence sur les résultats sanitaires : 3) de mettre au point des méthodes servant à prévoir les coûts et le retour sur les investissements, ainsi que l'incidence que diverses approches des technologies de la santé, des populations et de la mise en oeuvre peuvent avoir sur ces coûts et ce retour sur les investissements, 4) d'examiner l'incidence de différentes approches de la protection des renseignements personnels, de la confidentialité et du consentement sur les taux d'adoption et d'utilisation, les avantages sur les plans de l'accessibilité, de la sûreté et de la qualité des soins et l'amélioration des résultats, en utilisant pour ce faire diverses modalités de mise en oeuvre et diverses définitions internationales de ce qui constitue des « pratiques exemplaires ».
English: The Committee calls upon the State party to implement effectively temporary special measures without further delay in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the realization of women's substantive equality with men in all areas.
French: Le Comité invite l'État partie à appliquer efficacement et sans délai les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, conformément à sa recommandation générale no 25, afin d'accélérer la réalisation dans tous les domaines d'une véritable égalité des sexes.
English: • Are afraid of rejection;
French: - Il existe une crainte du rejet;
English: Decides to invite the Inter-American Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Banque interaméricaine de développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Reports of entries and re-entries from offices of the Canada Border Services Agency.
French: Entrées et rentrées en passant par les États-Unis.
English: Another unifying factor of the European Days is the organization of numerous joint sessions with French and foreign medical societies, in particular, cardiology societies from French-speaking countries.
French: Au cours des Journées Européennes, la Société Française de Cardiologie souhaite également donner loccasion à ses différents groupes de travail et filiales dexprimer la vitalité de leur recherche et de leurs activités, tant au sein des sessions sur invitation quau travers de communications libres et de posters.
English: Courtesy of Musée de l'Air et de l'Espace, Le Bourget, MA 8088
French: Gracieuseté du Musée de l'Air et de l'Espace, Le Bourget, MA 8088
English: Currency appreciation in South America in 2007 occurred in a context where the commodities exported by the subregion were fetching high prices and a number of countries were receiving substantial capital inflows.
French: L'appréciation monétaire en Amérique du Sud en 2007 est intervenue dans un contexte de flambée des cours des produits de base exportés par la sous-région dont un certain nombre de pays attiraient des flux de capitaux considérables.
English: to lead again and the success of Operation Desert Storm restored not just America’s sense of moral exceptionalism, but also military exceptionalism.
French: Gordon Gekko était le personnage incarné par Michael Douglas dans le film « Wall Street ». 25.
English: (v) dovetail with complementary briefing and consultative processes so as to achieve a more holistic approach to enhancing the involvement and participation of indigenous and local communities in the Committee’s work; (vi) respect and maintain the existing process for accreditation of ad hoc observers to the Committee; and (vii) respond to the flexibilities of voluntary funding; while
French: v) serait associée à des séances d’information et de consultation complémentaires afin de parvenir à une approche plus globale visant à renforcer l’implication et la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité; vi) respecterait et maintiendrait le processus d’accréditation existant pour les observateurs ad hoc auprès du comité; et vii) tiendrait compte du besoin de souplesse qu’implique le financement sur la base de contributions volontaires; tout en
English: Pursuit of the broad objectives referred to by the Treaty in this sphere might require the inclusion in that kind of agreement of clauses concerning various specific matters without thereby affecting the nature of the agreement, which was defined by its essential object.
French: La poursuite des larges objectifs visés par le traité dans ce domaine peut exiger la présence, dans ce type d'accords, de clauses concernant différentes matières spécifiques, sans que la nature de l'accord, qui est définie par son objet essentiel, en soit affectée.
English: Maintain the status quo This option was not adopted in view of substantial comment from stakeholders during the extensive consultations during the comprehensive review of the SBL program, together with the recommendations made by the Public Accounts Committee resulting from the Auditor General's 1997 audit of the existing SBL program.
French: Maintenir le statu quo Cette option n'a pas été retenue en raison des importants commentaires formulés par les intervenants pendant les vastes consultations menées au cours de l'examen approfondi du programme de PPE et des recommandations faites par le Comité des comptes publics après la vérification du programme en 1997 par le vérificateur général.
English: This game has ALOT of potential to be a good game but they Screwed it up by not making the game look ALOT better on the xbox 360 but they went and made a crappidy port from the xbox version...NOT the way I'd like it..
French: j'ai vu un autre trailer de gun et les graphiques étaient très bien donc je suppose que c'est pas la bonne version,c'est dela xboite n°1 sur ce trailer.
English: Frameworks and indicators for assessing progress in integrated coastal management initiatives Web site(s) 4 of 8
French: Frameworks and indicators for assessing progress in integrated coastal management initiatives site web 4 de 8
English: Exposition Services $135,789.70 2006-10-19 ARI Financial Services Inc Rental - Other $13,353.60 2006-10-19 ARI Financial Services Inc Rental - Other $14,611.80 2006-10-19 Energrated Systems Consultants Ltd.
French: Services d'exposition 135 789,70 $ 2006-10-19 ARI Financial Services Inc Location - Autres 13 353,60 $ 2006-10-19 ARI Financial Services Inc Location - Autres 14 611,80 $ 2006-10-19 Energrated Systems Consultants Ltd.
English: This book identifies good practices in the design and implementation of evaluation and teacher incentive systems.
French: Nous vous invitons à participer à ce site interactif pour aider le système éducatif à traverser la crise actuelle et dessiner l’économie et la société de l’après-crise.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PUBLICATION NOTES ▪ Alphabetical Listing of PHAC Publications (by title) ▪ Disease Prevention and Control Guidelines ▪ PHAC Publications sorted by Major Topic Areas ▪ PHAC Periodicals and Serials
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PUBLICATIONS - REMARQUES ▪ Liste alphabétique des publications de l'ASPC (selon le titre) ▪ Lignes directrices de lutte contre la maladie ▪ Publications de l'ASPC selon leurs principaux sujets ▪ Périodiques et publications en série de l'ASPC
English: Has the problem been eliminated?
French: Décrire le rapport de gestion, le contrôle et le lien avec les parties prenantes.
English: Appointment of the judges and prosecutors
French: Nomination des juges et procureurs
English: But even as success in abolishing apartheid was achieved, it has become apparent that racism, discrimination, xenophobia and bigotry are worldwide phenomena, more deeply rooted and more virulent than had been supposed.
French: Mais au moment même de l'abolition de l'apartheid, il devenait manifeste que le racisme, la discrimination, la xénophobie et la bigoterie étaient des phénomènes mondiaux, profondément enracinés et plus virulents encore qu'on ne le pensait.
English: Over the next five years, the Government will continue to prioritize the full realization of universal education at elementary school level, although it has been forced to reschedule this goal as a result of several problems that have emerged.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement continuera à donner la priorité à la mise en place complète de l'éducation pour tous au niveau de l'enseignement primaire, bien qu'il ait été obligé de revoir ses objectifs en raison de divers problèmes qui sont apparus.
English: These cover all MTSP focus areas and cross-cutting areas, including policy, migration and South-South cooperation.
French: Elles couvrent tous les domaines d'intervention du plan stratégique et les domaines intersectoriels, notamment les politiques, les migrations et la coopération Sud-Sud.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requests the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to provide updates, as appropriate;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et demande à celui-ci de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de présenter des rapports actualisés, selon que de besoin;
English: In that context, the Court provided some clarification on the standard of proof required in order to establish that an undertaking has participated in an agreement or concerted practice.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a apporté quelques clarifications sur le niveau de preuve requis pour que la participation d'une entreprise à une entente soit considérée comme établie.
English: Attracted by a shiny object, Ahmed picked up a bomblet and it exploded. He lost both of his hands and his sight.
French: Attiré par un objet brillant, Ahmed a ramassé une petite bombe, qui a alors explosé, lui faisant perdre ses deux mains et la vue.
English: Obviously, you cannot use 1" to 1‘ for your scale as that would require at least 22 1/2" of paper.
French: Il va de soi que vous ne pouvez pas utiliser l’échelle 1 po:1 pi (1:12), car vous auriez besoin d’une feuille d’au moins 22 1/2 po (50 cm).
English: We heard you encourage flow through shares in biosciences.
French: Nous vous avons entendu encourager les actions accréditives dans les sciences biologiques.
English: Federal and Provincial Governments Support Menihek Nordic Ski Club  [ 2007-11-27 ] Competition Bureau:
French: Les exportations de l’Île-du-Prince-Édouard devraient reprendre en 2008  [ 2007-11-27 ] Exportation et développement Canada :
English: The target audience for the conference is the community of providers and users of Canadian health information.
French: La conférence s’adresse aux fournisseurs et aux utilisateurs de données sur la santé au Canada.
English: HONEY BEE VENOM PROTEIN EXTRACT 1.1MG Injection 01948903 HONEY BEE VENOM 120MCG Injection 01948911 HONEY BEE VENOM 02226197 VENOMIL HONEY BEE VENOM 550MCG Injection 02220075 HONEY BEE VENOM ALK ALK HOL HOL
French: 80:00 SÉRUMS, ANTITOXINES ET VACCINS 80:04.00 SÉRUMS EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA ARÉNARIA 120MCG Injection 01948946 PROTÉINES DE VENIN DE GUEPE JAUNE ALK
English: Background: At SBI 24, Australia, on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States, and Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland, proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI should consider the information communicated by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in all of their national communications, including their second and, where appropriate, subsequent national communications.
French: Rappel: À la vingt-quatrième session du SBI, l'Australie, s'exprimant au nom du Groupe composite, de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Bosnie-Herzégovine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Suisse, a proposé que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, le SBI examine les informations fournies par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention dans toutes leurs communications nationales, y compris leurs deuxièmes communications nationales et, le cas échéant, leurs communications nationales ultérieures.
English: The provision has never been applied because the rates calculated each year using the formula have always been slightly higher than any previous year's rates.
French: Cette disposition ne fut jamais appliquée en raison du fait que les droits calculés chaque année en utilisant la formule ont toujours été légèrement plus élevés que les taux des années précédentes.
English: Rule 21 (1) IR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
French: Règle 21, La règle 21, paragraphe 1, du REMC, autorise l'Office à traiter des oppositions paragraphe multiples en une seule procédure.
English: The Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), within the Administrative Committee for Coordination (ACC), and more recently, in the context of the Secretary-General's reform programme, the United Nations Development Group have continued to play this role.
French: Le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), qui relève du Comité administratif de coordination (CAC) et, plus récemment, dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, ont continué de jouer ce rôle.
English: In other words, the more competencies in a profile, the longer the process of developing, validating and evaluating each competency with the same rigour and consistency across the spectrum of human resource disciplines.
French: Bien qu'une échelle courante puisse permettre l'analyse comparative, la combinaison de différents scores peut être complexe et impliquer des conversions mathématiques ou que l'on s'entende sur une cotation globale subjective.
English: ES Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria (n.f.); ACAAT (n.f.)
French: ES Campaña de Educación Preventiva a la Población Civil sobre el Peligro de las Minas (n.f.)
English: The VPN Mobile software will be uploaded and installed onto the mobile device.
French: Le VPN Mobile va être téléchargé et installé dans le terminal mobile.
English: She died at the age of twenty-three on 13 july 1870, at Le Budrie where her body is venerated.
French: Ce pendant, étant donné sa vaste culture et ses aptitudes pour le ministère, il est invité par ses frères à compléter sa formation à la vie religieuse et à recevoir l’ordination sacerdotale.
English: (ii) more than 100 but not more than 200 registered gross tons
French: (ii) jauge brute au registre de plus de 100 tonneaux sans dépasser 200 tonneaux
English: The broad types of medical history and genetic information listed for participants were:
French: Voici la liste générale d’antécédents médicaux et d’information génétique au sujet du donneur qui a été présentée :
English: Authority: cumulative surplus (draw down) 3.1 3.3 3.3 3.3 3.3 3.0 Notes:
French: Autorisation : excédent cumulatif (réduction) 3,1 3,3 3,3 3,3 3,3 3,0 Remarques:
English: • Client attempts to develop close rapport with staff.
French: • Le client tente d'établir des relations étroites avec le personnel.
English: The EESC favours a horizontal The Commission is currently screening legislative framework.
French: 2.1.3. Le CESE préfère un cadre législatif La Commission examine actuellement horizontal.
English: Government and the Selkirk First Nation shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le gouvernement et la première nation de Selkirk s'efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l'article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d'entente sur une telle détermination, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Welcomes the outcome of the third and fourth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, particularly the invitation to donor countries, United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, and other development agencies to increase their assistance to the affected developing country parties by making more resources available to them;
French: Se félicite des résultats des troisième et quatrième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en particulier du fait que les pays donateurs, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, et les autres organismes de développement ont été invités à accroître leur assistance aux pays en développement touchés qui sont parties à la Convention en mettant à leur disposition des ressources plus importantes;
English: It would seem discriminatory not to permit two persons of different sex who have entered into a registered partnership to adopt under the same conditions as married couples, besides which the article is worded in such a way as to afford this possibility only "where such an institution exists".
French: Non seulement, il apparaîtrait discriminatoire de ne pas autoriser deux personnes de sexes différents ayant contracté un partenariat enregistré à pouvoir adopter dans les mêmes conditions que les couples mariés, mais le libellé de l’article est tel qu’il n’ouvre cette possibilité que lorsqu’ « une telle institution existe ».
English: The rapporteur is absolutely right to emphasize that the same policy must be introduced, with relevant regulations, in the mobile communications networks.
French: Le rapporteur a tout à fait raison lorsqu'il souligne que la même politique avec des règles équivalentes doit être introduite dans les réseaux de communication mobiles.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Service Improvement Initiative Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Initiative d'amélioration des services Adresse :
English: Irkutsk Statement by the Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation on the Continuation of Future Negotiations on the Issue of a Peace Treaty
French: Les deux parties déclarent que dans les années 90, la relance, dans de meilleures conditions, du processus de négociation a permis à chaque partie de mieux comprendre la position de l'autre.
English: Dentist in lavandou in southern france...
French: Généraliste au lavandou dans le var...
English: Blankets and pillows provided, not bed linen.Not accessible for wheelchair users.
French: Non accessible aux fauteuils roulants. Le prix ne comprend pas le linge de maison, ménage, chauffage, restauration et taxe de séjour.
English: The committee plans to meet next week. 
French: Le comité prévoit se réunir la semaine prochaine.
English: If mefloquine did in fact cause or contribute to some of the misbehaviour that is the subject of this Inquiry, CF personnel who were influenced by the drug might be partly or totally excused for their behaviour.
French: Si la méfloquine a effectivement été à l'origine de certains cas d'inconduite sur lesquels portait notre enquête ou si elle y a contribué de quelque façon, il se peut que le comportement des membres des FC qui étaient sous l'influence du médicament soit partiellement ou entièrement excusable.
English: Firearms collection and destruction conducted within the scope of domestic firearms regulations in some selected countries are also addressed, with a view to providing useful considerations and guidance for similar actions not only in post-conflict situations but also in domestic efforts to destroy surplus military weapons and seized illegal weapons.
French: Il traite également de la collecte des armes à feu et de leur destruction menées dans le cadre de la réglementation nationale sur les armes à feu dans certains pays en vue de fournir des considérations et des lignes directrices utiles pour des mesures analogues, non seulement dans des situations d’après-conflit mais également dans le cadre des efforts nationaux pour détruire des armes militaires en excédent et des armes illégales saisies.
English: Some models use a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) rather than a spark-ignition internal combustion engine in the hybrid power system Tariff Classification Policy 4.
French: Certains modèles utilisent un moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel) plutôt qu'un moteur à piston alternatif à allumage par étincelles à l'intérieur du système de propulsion hybride. Politique de classement tarifaire 4.
English: Ultimately, the Advisory Committee on Governance and Accountability recommended a list of 70 indicators to the Deputy Ministers for reporting to the public in November 2004, including a subset of 18 indicators for detailed reporting by all jurisdictions in their printed reports.
French: En bout de ligne, les membres du Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité proposaient aux sous-ministres une liste de 70 indicateurs pour faire l’objet de rapports publics en novembre 2004, y compris une série de 18 sous-indicateurs sur lesquels les administrations pourraient s’attarder davantage dans leurs rapports imprimés.
English: At the Organization of African Unity summit held in Lusaka in July this year, African leaders, driven by a new political will, adopted a new partnership for African development strategy as the cornerstone of the African renaissance.
French: Au sommet de l'Organisation de l'unité africaine qui s'est tenu à Lusaka en juillet de cette année, les dirigeants africains, mus par une nouvelle volonté politique, ont adopté un nouveau partenariat pour la stratégie de développement africaine qui est la pierre angulaire de la renaissance africaine.
English: Consequently, the application by Héli-Sphère Inc. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Héli-Sphère Inc.