ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employment characteristics of the principal activity (professional status, country of employment, permanence of employment and the reasons, etc.),
French: • les caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale (statut professionnel, pays du lieu de travail, permanence de l'emploi et les raisons, etc.);
English: Today, managers are finding themselves more and more involved in a broad spectrum of activities - selecting distribution channels and negotiating agreements, marketing agencies, public relations people, technology deals and sponsorship packages to name but a few.
French: Aujourd’hui, les imprésarios se trouvent de plus en plus associés à une grande variété d’activités, qu’il s’agisse entre autres de sélectionner les canaux de distribution, de négocier les contrats, d'agir comme agents de marketing ou de relations publiques, d’obtenir des commandites ou de prendre des décisions en matière de technologie.
English: The Information Management Portal will describe, organize and link to content in subject areas such as legislation, policies and guidelines, content management, records management, access to information, classification, metadata, archiving, publishing, services to government, tools, technology, work descriptions, and IM community activities such as training, development, awards, e-learning, and discussions.
French: Le portail de la gestion de l'information regroupera des éléments d'information dans les divers domaines suivants : lois, politiques et lignes directrices, gestion de contenu, gestion des documents, accès à l'information, classification, métadonnées, archivage, édition, services au gouvernement, outils, technologie, descriptions de poste et activités de la collectivité de la GI comme la formation, le perfectionnement, les prix, l'apprentissage en direct et les discussions.
English: Part of Yukon Territory (includes Whitehorse) 11.
French: Partie du Territoire du Yukon (incluant Whitehorse) 11.
English: The employment-related state old-age pension consists of three components, a base amount, a length of service component and an insurance component.
French: La pension de vieillesse de l’Etat liée à l’emploi comporte trois éléments : montant de base, ancienneté et assurance.
English: In accordance with Chapter 1, section 12, of the Penal Code, in general cases shall not be tried in Finland without a prosecution order by the Prosecutor-General.
French: Conformément à l'article 12 du titre 1 du Code pénal, les affaires ne peuvent en règle générale être jugées en Finlande si le Procureur général n'a pas délivré d'acte d'accusation.
English: The paragraph does not fully and correctly reflect the real context of the existing situation.
French: Le paragraphe ne reflète pas pleinement et correctement le véritable contexte de la situation sur le terrain.
English: I have been so much inspired by the smooth proceedings of the First Committee that I hope you will allow me to indulge in some poetical flights.
French: J'ai été tellement inspiré par le déroulement sans heurt des travaux de la Première Commission que vous voudrez bien me permettre de donner libre cours à quelques envolées lyriques.
English: When restrictions set maximum prices higher than the competitive level, they serve as a focal point for lawyers when pricing their services.
French: Lorsque les restrictions fixent des prix maximaux plus élevés que le niveau concurrentiel, les avocats s'alignent sur ces prix maximaux en établissant le prix de leurs services.
English: The rest of Asia appears to be moderating, too, although there is little evidence yet of a slowdown in China.
French: Le rythme semble aussi diminuer dans le reste de l’Asie, même si les signes de ralentissement en Chine sont encore rares.
English: Anti-Orientalism was virulent on the west coast, sometimes resulting in riots such as those that occurred in Vancouver in 1887 and 1907.
French: L'anti-orientalisme était virulent sur la côte ouest, se soldant parfois par des émeutes comme celles qui ont eu lieu à Vancouver en 1887 et 1907.
English: The core legislation enacted includes the Criminal Assets Bureau Act, 1996; the Proceeds of Crime Act, 1996; the Disclosure of Certain Information for Taxation and Other Purposes Act, 1996; as well as amendments to the Revenue and Social Welfare Acts.
French: Les principales lois en vigueur sont la loi de 1996 sur le Bureau des avoirs criminels; la loi de 1996 sur le produit du crime; la loi de 1996 sur la déclaration de certaines informations à des fins fiscales et à d'autres fins; ainsi que les amendements apportés aux lois sur les revenus et sur la protection sociale.
English: • N.W.T. Arts and Fine Crafts 
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Germany and between points in Canada and points in the United Kingdom, from April 12 to December 3, 2003. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points au Canada et des points en Allemagne et entre des points au Canada et des points au Royaume-Uni, du 12 avril au 2 décembre 2003.
English: It should be noted that all of these measures were passed by the Legislative Assembly with the cooperation of members from both sides of the House.
French: Il est important de noter que toutes ces mesures ont été adoptées par l’Assemblée législative grâce à la coopération des membres des deux côtés de la Chambre.
English: Development of a National Youth Services Model for Canadian Forces communities is also underway.
French: Un modèle de services nationaux à la jeunesse est également en voie d’établissement.
English: 300/2006, Views of 1 May 2007, para.  On 14 July 2006, the complaint was mistakenly brought to the attention of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo in Geneva.
French: Le 14 juillet 2006, la requête a été portée par erreur à l'attention de la Mission permanente de la République démocratique du Congo à Genève.
English: The ICCIDD Chairman said that a substantial number of countries would reach the 2005 goal, and the Deputy Executive Director said that UNICEF would push for its achievement.
French: Le Président du Conseil a dit qu'un nombre appréciable de pays atteindraient l'objectif fixé pour 2005, et la Directrice générale adjointe a déclaré que le Fonds ferait campagne en faveur de la réalisation de cet objectif.
English: A8 Communicating with Ethno-Cultural Communities (French) Esther Schvan Take a look around you: Canada is changing fast!
French: A8 Communiquer avec les collectivités ethnoculturelles (Français) Esther Schvan Jetez un coup d’oeil autour de vous : le Canada change à toute vitesse!
English: Strong welfare state, an active and preventative labour market policy and modernisation and improvement of social protection systems.
French: La Commission a apporté toutes les adaptations possibles pour alléger la charge pesant sur l’utilisateur final (par ex.: simplification des conditions pour l’ensemble des principales mesures de DR) et a accepté de réduire à 5 ans l'exigence d'une durabilité de 7 ans mentionnée à l'article 73.
English: Two subspecies of S. dispar are currently recognized, S. d. dispar Batchelder and S. d. blitchi Schwartz.
French: Deux sous-espèces de S. dispar sont actuellement reconnues : S. d. dispar Batchelder et S. d. blitchi Schwartz.
English: [155] As was discussed earlier in this report, steel plate is a commodity-like product whose market is highly price sensitive.
French: Il a aussi été constaté qu'il faisait un dumping d'autres produits de l'acier laminés à chaud aux É.-U. et en Thaïlande180.
English: • Where can I find more information about the national sex offender registry?
French: • Où dois-je m’informer pour obtenir plus de renseignements sur le Registre national des délinquants sexuels?
English: The ultimate objective of the Convention, in Article 2, is the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Aux termes de l'article 2, l'objectif ultime de la Convention est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: H. Replies to section B, question 2
French: Réponses à la question 2 de la section B
English: Given the introduction of considerable improvements in the common position, which led to much greater progress than could have been predicted at second reading, I support...
French: Étant donné l’introduction d’améliorations considérables dans la position commune, qui a permis des progrès bien plus importants que la deuxième lecture n’aurait pu le laisser prévoir, je soutiens...
English: She is an outstanding member and a past president of the Christopher Leadership Course in Canada, which helps individuals acquire the leadership and communication skills so needed in today’s work environment.
French: Elle est un membre émérite et une ancienne présidente du Christopher Leadership Course au Canada, un organisme qui aide les gens à développer des aptitudes en leadership et en communication, des qualités essentielles dans l’environnement de travail d’aujourd’hui.
English: The PXE bootrom downloads the NBP, places it in memory, and starts executing it.
French: Le bootrom PXE télécharge le NBP, le copie en mémoire et le lance.
English: Leaders in the industry say that the shortage of expertise is so severe that it is beginning to place the country's future competitiveness in information and communications technologies in doubt.
French: Les meneurs de l'industrie disent que la pénurie de compétences est si grave qu'elle commence à mettre en péril la compétitivité future du pays dans les technologies de l'information et des communications.
English: In situations where the employer-paid coverage is not maintained during the LWOP, the coverage will cease at the end of the month in which the employee was T-SOS. On RE-TOS, the coverage resumes on the first of the month following the month of the employee's return to duty.
French: Dans les cas où la garantie payée par l'employeur n'est pas maintenue pendant le congé sans solde, la garantie cessera à la fin du mois au cours duquel l'employé est temporairement rayé de l'effectif .Au moment du report à l'effectif, la garantie reprend le premier jour du mois suivant le mois de retour au travail de l'employé.
English: The influence of Canadian emissions on the United States extends significantly into the entire east coast of the United States as well as the Midwest and to a lesser extent the west coast (Figure 32).
French: Cet effet se fait fortement sentir sur l'ensemble de la côte est ainsi que dans le Midwest des États-Unis, et aussi sur la côte ouest, mais dans une moindre mesure (figure 32).
English: For ECCU states, the economic recovery that began in the latter half of the 2002 continued in 2003, with average GDP growth estimated at 3.8% compared to 0.2% in 2002.
French: Pour les États de l'Union monétaire, la relance économique amorcée au deuxième semestre de 2002 a continué en 2003, avec une croissance moyenne du PIB estimée à 3,8 % (contre 0,2 % en 2002).
English: Psychologists and social workers are employed to provide assistance to the judges and young offenders.
French: Des psychologues et des travailleurs sociaux sont chargés de fournir une assistance aux juges et aux délinquants mineurs.
English: This retention increases the potential risk of exposure in the event of an accidental release of condensate contained in a blowout of raw gas, or other oil.
French: La réaction chimique entre le H2 S et l’eau de mer produirait du H2 SO4 (aqueux).
English: The ship is commanded by Captain Christopher Wode and carries a ship’s company of 600 officers and enlisted personnel.
French: Le navire, doté d’un équipage de quelque 600 officiers et matelots, est commandé par le Capitaine Christopher Wode.
English: Information (telephones and desk locations) 7
French: Renseignements (numéros de téléphone et de bureau) 7
English: I call Mr Margáin Berlanga.
French: Il est important de prendre des mesures concrètes dans ce domaine.
English: personal data were to be stored for an extended period.
French: Par rapport à un concours et dans le cas d'espèce aucune liste de lauréats n'est publiée.
English: Under the Medical Examiner system, any death alleged to have been the result of torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment would go to public inquiry.
French: Selon le système des examinateurs médicaux, tout décès présumé avoir été causé par la torture ou tout autre traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant ferait lobjet dune enquête publique.
English: Quite a different thing to the disciplined bouzouki music of the Greek mainland.
French: Tout à fait une chose différente en musique disciplinée de bouzouki du continent grec.
English: The utterly despicable terrorist acts against civilians are perpetrated by Palestinian extremists, not by an army duly equipped with weapons, although in saying this I am not absolving the Palestinian Authority of errors and weaknesses which have harmed the cause of a just peace.
French: Les actes terroristes tout à fait méprisables commis contre des civils sont perpétrés par des extrémistes palestiniens, pas par une armée dûment équipée en armes, bien qu'en disant cela je n'absous pas l'Autorité palestinienne des erreurs et des faiblesses qui ont nui à la cause d'un paix juste.
English: On the last Wednesday of each month, the MoF publishes its bond issue schedule for the next month.
French: Le dernier mercredi de chaque mois, le ministère des finances publie le calendrier d’émission obligataire du mois à venir.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; 21.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; 21.
English: Active sport participation also has a moderate beneficial impact on the amount of stress individuals experience.
French: On a aussi déclaré que la participation active au sport exerce un effet bénéfique modéré sur le niveau de stress subi.
English: It offers an opportunity for each seeker, irrelevant of his age or origin to find the path to himself.
French: Le centre offre toutes les conditions favorables à tous ceux qui désirent partir en voyage vers eux-mêmes ou qui ont déjà fait un petit ou un grand bout de chemin en direction de la lumière.
English: For example, the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights generated intense discussions about whether its list of rights was too long or too short, and why some rights were included and others not.
French: Par exemple, le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises a suscité de vives discussions sur le point de savoir si la liste de droits qui y était proposée était trop longue ou trop courte et sur les raisons pour lesquelles certains droits y figuraient et d'autres non.
English: The physical relocation of formerly displaced families is just the first step in the resettlement process.
French: La relocalisation des familles précédemment déplacées est la première étape du processus de réinstallation.
English: Such problems are further compounded by the application of inheritance laws that deny women and minors the right to inherit, own or use land and property.
French: De tels problèmes sont aggravés par l'application de droits des successions qui n'autorisent pas les femmes ni les mineurs à hériter de biens fonciers et immobiliers ni à en avoir la propriété ou l'utilisation.
English: 10 In order to enforce common law property rights, it must be possible to identify the property's owner and to clearly delineate the boundaries of the property.
French: 10 De manière à faire respecter les droits de propriété conférés par la common law, il faut qu'il soit possible d'identifier le propriétaire de la propriété et d'en circonscrire clairement les limites.
English: State parties would undertake to consult and co-operate with each other with the aim of conciliation as well as with the Committee in the accomplishment of its work.
French: Les États parties s'engageraient à se consulter et à coopérer entre eux dans le but de parvenir à une conciliation, ainsi qu'à collaborer avec le comité dans l'accomplissement de ses travaux.
English: As the incoming chair of the Forum, the Deputy Minister of the Interior of Greece, Mr. Athanassios Nakos, reported that Greece's preparations for next year's Forum have begun, with the establishment of a multi-agency team, including national and international subject experts.
French: En tant que futur président du Forum mondial, le Vice-Ministre grec de l'intérieur, M. Athanassion Nakos, a indiqué que les préparatifs de la réunion suivante du Forum dans son pays avaient commencé avec la mise en place d'une équipe regroupant plusieurs institutions, y compris des experts nationaux et internationaux.
English: Moreover, unemployed workers, particularly unskilled ones, will be forced to seek employment in the informal sector and the agriculture sector.
French: En outre, les sans-emploi, en particulier parmi les travailleurs qualifiés, seront obligés de chercher du travail dans le secteur non structuré et l'agriculture, ce qui nuira à la productivité et aux revenus dans ces secteurs.
English: The Childhood and Adolescence Code provides in article 109 that Ecuadorians and foreign children and adolescents living in Ecuador who are travelling abroad with one parent must have the permission of the other.
French: L'article 109 du Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que les enfants et adolescents équatoriens et étrangers résidant en Équateur qui voyagent à l'étranger avec l'un de leurs parents doivent avoir l'autorisation de l'autre.
English: Speakers called on States that had not yet done so to complete their self-assessment and submit it to the Secretariat.
French: Des orateurs ont exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à remplir leur liste et à la renvoyer au Secrétariat.
English: At the same time, and as a result of regular consultations and efforts to seek complementarities among United Nations oversight bodies, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a concurrent mission to Dili.
French: Dans le même temps, et à la suite des consultations qui se tiennent régulièrement entre les organes de contrôle des Nations Unies dans un souci de recherche des complémentarités, le Bureau des services de contrôle interne a dépêché lui aussi une mission à Dili.
English: An exemption of this kind is granted for CFC-11 to the firm Du Pont in Luxembourg for the manufacture of polyolefin fibres.
French: Un tel règlement d' exception existe pour le HCFC 11, pour la société Du Pont à Luxembourg qui produit des fibres polyoléfiniques.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP April - June 2008 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000168880 Position Title COMPUTER AIDED DESIGN TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Avril à juin 2008 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000168880 Titre du poste TECHNOLOGUE EN CONCEPTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: • Are there links to organizations?
French: • Liens hypertextes avec les organisations et les associations de ce secteur.
English: Through the strength of our federal partnerships, the RCMP works with the Canadian Border Agency and U.S. partners to target terrorism, illegal immigration, false documents and drugs crossing the international boundary.
French: Le commandant divisionnaire s’emploie à mettre en œuvre les recommandations du comité consultatif pour les services de police au Nunavut, dont les membres ont demandé à l’État-major divisionnaire de s’occuper des services de police au sein des communautés et du mieux-être de ces communautés.
English: Comfort and space to move: every apartment Barcelona On Line offers is more spacious and cosy than any hotel room.
French: Consultez nos offres d'appartements à Barcelone et réservez maintenant grâce à notre système de réservation sécurisé et en ligne.
English: Executives and elected officials all recognize and value the contribution that comptrollership has traditionally provided in ensuring the integrity of financial administration.
French: Ils ne veulent pas perdre cela.
English: canteens supplied tired men with coffee, donuts, chocolates, and cigarettes.
French: En outre, les 375 projecteurs du service cinématographique de l’AS en GrandeBretagne présentaient deux programmes complets chaque semaine.
English: When would you like to stay at the Galoresort Sporthotel Galosol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Galoresort Sporthotel Galosol ?
English: CANCELLATION OF FUNDING FOR STANDARDISATION WORK Summary of decision on complaint 1252/2005/GG against the European Commission In an agreement signed in 1991, the Commission commi ed itself to providing ﬁnancial support to the Comité Européen de Normalisation ("CEN") for the drawing up of certain European standards.
French: ANNULATION DU FINANCEMENT D’UN TRAVAIL DE NORMALISATION Résumé de la décision concernant la plainte 1252/2005/GG contre la Commission européenne Par un contrat signé en 1991, la Commission s’était engagée à fournir un soutien ﬁnancier au Comité européen de normalisation (CEN) pour l’établissement de certaines normes européennes.
English: The complaint relating to the mode of designating the lots
French: Sur le grief relatif au mode de désignation des lots
English: To ensure that departmental strategic outcomes and program activities are aligned with appropriate Government of Canada outcome areas, or to find more information on whole-of-government reporting, departments can consult the Government of Canada Planning and Performance Gateway at http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/. Departments are to complete the following table showing actual spending for the most recently completed fiscal year.
French: Pour vérifier l'harmonisation entre les résultats stratégiques et les activités de programme du ministère et les secteurs de résultats appropriés, ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/. Les ministères sont tenus de remplir le tableau suivant en y indiquant les dépenses réelles à l'égard du plus récent exercice terminé.