ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed description of the progress achieved is contained in an updated matrix prepared in compliance with paragraph 10 of resolution 56/37.1 The highlights below are indicative of that progress.
French: On trouvera une description détaillée des progrès réalisés dans une matrice à jour établie conformément au paragraphe 10 de la résolution 56/37.  Les points principaux indiqués ci-après donnent une idée de ces progrès.
English: Used Not used Very Important Somewhat Important Not Important Employer Myself Computer
French: Utilise N'utilise  pas Très important Assez important Pas important Employeur Moi- même Ordinateur
English: They are, in socio-demographic terms, essentially the same kind of people.
French: Du point de vue sociodémographique, il s’agit essentiellement du même groupe de personnes.
English: This information would include summaries and conclusions drawn from tests and a bibliography of all published reports dealing with the use, safety and effectiveness of the IVDD.
French: Ces renseignements incluraient des résumés et des conclusions tirées des essais, ainsi qu’une bibliographie de tous les rapports publiés traitant de l’utilisation, de la sûreté et de l’efficacité des instruments diagnostiques in vitro.
English: Policy Compromise Policies that contain mutually exclusive elements and that cannot be applied independently pose the most difficult challenge.
French: Solution de compromis Les politiques qui contiennent des dispositions mutuellement exclusives et qui ne peuvent pas être appliquées indépendamment sont celles qui posent le plus grand défi.
English: Real GDP grew by 6 per cent, somewhat ahead of potential, and only a slight slowdown is expected in 2007.
French: Le PIB réel a progressé de 6 %, soit un peu au-delà de son potentiel, et on ne prévoit qu'un léger ralentissement en 2007.
English: However, OIOS was of the opinion that the quality of financial management and accounting was contrary to the certification based on the result of the audit of the financial statements of the municipalities.
French: Toutefois, au vu des résultats de la vérification des états financiers des municipalités, le BSCI a estimé que la qualité de la gestion financière et comptable ne satisfaisait pas aux critères de certification.
English: Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel ITRE/6/24990 PR - PE357.800v01-00 AM - PE360.056v01-00 Rapporteur:
French: Surveillance et contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé ITRE/6/24990 PR - PE357.800v01-00 AM - PE360.056v01-00 Rapporteur:
English: Discussion and recommendations The Implementation Group held a meeting in September 1996 to evaluate the campaign.
French: Analyse et recommandations Le groupe de mise en oeuvre a tenu une réunion en septembre 1996 pour évaluer la campagne.
English: A series of light strokes, pressure, and stretching motions will cover each strategic point to eliminate every trace of fatigue and stress.
French: Effleurages, pressions et étirements permettent d'aborder chaque point stratégique afin d'éliminer toute trace de fatigue et de stress.
English: The first part is for the cookie the second for the path.
French: La première partie contient le cookie et la seconde le chemin.
English: The Agency has a system of centralized and decentralized evaluations.
French: L’Agence a un système d’évaluations centralisées et décentralisées.
English: The Committee recommends that additional information should be transmitted to it on:
French: Le Comité recommande que des informations supplémentaires lui soient communiquées:
English: International Evidence in the Canadian Context.
French: International Evidence in the Canadian Context, document de travail de l'IRC, no 2006 A-13.
English: UNCTAD's knowledge and expertise do not guarantee that the secretariat has automatically the capacity to transform the analytical inputs into capacity development tools.
French: Les connaissances et les compétences de la CNUCED ne garantissent pas que le secrétariat a automatiquement la capacité de transformer les contributions analytiques en instruments de développement des capacités.
English: If this approach is taken, the second part of the first sentence becomes unnecessary.
French: Si cette approche était retenue, la seconde partie de la première phrase deviendrait inutile.
English: Total aluminum concentrations in the 4 × 4 × 4 experimental matrices ranged from 3–1276 ppb, pH from 4.4–6.7, fluoride from <10–328 ppb, DOC from <1–9.2 ppm, and temperatures from 5.4–12.0 °C.
French: Les concentrations d'aluminum total dans les matrices expérimentales 4 × 4 × 4 étaient comprises entre 3 et 1276 parties par milliard, le pH entre 4,4 et 6,7, les fluorures, de moins de 10 parties par milliard à 328 parties par milliard, le COD, de moins de 1 à 9,2 ppm, et les températures de 5,4 à 12,0 °C.
English: Many feel intimidated by the level of information that is required.
French: Bon nombre d’entre eux se sentent intimidés par le niveau d’information exigé.
English: I might add that, to all outward appearances, today’s ceremony resembled a mutual support pact between institutions seeking to confer legitimacy upon each other.
French: Visiblement d’ailleurs, la cérémonie d’aujourd’hui ressemblait à un pacte d’appui mutuel d’institutions complices pour se légitimer mutuellement.
English: Establishment plan: creation of 1 post (1 B*) in DG Infrastructure and Interpretation (Catering Unit).
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste (1 B*) à la DG Infrastructures et interprétation (unité «Restauration»).
English: System performance, as per mission requirements and resources (Target: 80%); 2.
French: Rendement du système en fonction des exigences de mission et des ressources (Cible : 80 %); 2.
English: • Jamie Lewis from Hamilton Health Science and Elizabeth Steggles from McMaster University, Locator technologies for wandering patients  
French: • Jamie Lewis de Hamilton Health Science et Elizabeth Steggles de l'Université McMaster, Technologies de location pour les patients perdus
English: We extend meeting aziendali our warmest invitation to you, your family, and your friends.
French: Pour cette raison, Gênes restés fidèles à Rome et est devenu le cœur de commerce maritime et de la Ligurie.
English: Did the management of remand and prison facilities now fall within the purview of the Ministry of Justice?
French: La gestion des centres de détention provisoire et des établissements pénitentiaires relève-t-elle aujourd'hui du Ministère de la justice?
English: Every qualified Canadian should have an opportunity to be in that pool.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes qualifiés devraient avoir la possibilité de faire partie de ce bassin de population.
English: The production of UNDP NHDRs will continue to provide a regular substantive input into enriching the national dialogue on development issues.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain du PNUD continueront à fournir des apports techniques réguliers pour renforcer le dialogue national sur les questions de développement.
English: The immediate supervision occurs at the health unit level . The health unit does its own supervision.
French: La supervision immédiate s’exerce au niveau des services de santé, qui assurent leur propre supervision.
English: At its 769th meeting, on 15 January, the Committee had before it a request by the organization to defer consideration of its application to the next session.
French: À sa 769e séance, le 15 janvier, le Comité était saisi d'une requête de l'organisation, en vue d'un report de l'examen de sa demande à la prochaine session.
English: Report of the Secretary-General (A/55/221)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/221)
English: NPI will have a Head responsible for its management and will be supervised by a Board of Directors comprising members of each national office.
French: L’Institut nordique des brevets aura à sa tête un chef responsable de sa gestion et relèvera d’un conseil d’administration constitué de membres de chaque office national.
English: Diploma, The Economics Institute, University of Colorado, USA.
French: Diplôme de l’Institut d’économie, Université du Colorado (États-Unis d’Amérique).
English: As an example, if political expression is "not part of the culture", this does not mean that it has not become an aspiration, or that oppression is widely accepted by the population.
French: Par exemple, l’expression politique « ne fait pas partie de la culture » ne signifie pas qu’il ne s’agit pas d’une aspiration ou que l’oppression est largement acceptée par la population.
English: 4) What tool(s) are you using to create ONIX files? ____________________________________ (Please provide brand detail about the software products you use, and whether it is in-house, purchased or an aggregator provided solution).
French: 4) Quel(s) outil(s) utilisez-vous pour créer des dossiers ONIX? ____________________________________ (Veuillez fournir des détails sur la marque des produits logiciels que vous utilisez et indiquez s’il s’agit d’une solution interne, obtenue par l’achat d’un logiciel ou fournie par un responsable de l’agrégation).
English: Hants County, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $6,591,576.00 Type:
French: Hants County, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 6 591 576,00 $ Type :
English: In that same spirit, on November 25, the CFPC will launch a 112-page illustrated hardcover book celebrating the past 50 years of family practice in our nation.
French: Le même jour, le CMFC procédera au lancement d’un livre relié de 112 pages avec illustrations pour célébrer les 50 années de la pratique familiale au pays.
English: (b) Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) marine science programmes that are of particular relevance to small island developing States;
French: b) Aux programmes de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) relatifs aux sciences de la mer présentant un intérêt particulier pour les PEID;
English: For more information, see http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/ready-pret/hesit/weight-poids_e.html. [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Pour plus d'information, allez à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/ready-pret/hesit/weight-poids_f.html. [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: It will work to improve the security of seniors.
French: Le gouvernement n’essaiera pas de tout faire a la fois.
English: The settings of the engine and of the vehicle's controls shall be those prescribed by the manufacturer.
French: 3.2.4 Les réglages du moteur et des commandes du véhicule doivent être ceux prévus par le constructeur.
English: Provisional agenda for the seventeenth session.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session.
English: "By helping to meet the critical needs of vulnerable groups in Sri Lanka's war-affected areas, Canada is hoping to broaden acceptance of the peace process as the only way forward," Mr. Kilgour said.
French: « En contribuant à répondre aux besoins essentiels des populations vulnérables dans les régions du Sri Lanka touchées par la guerre, le Canada espère faire accepter plus largement le processus de paix comme la seule solution d’avenir », a déclaré M. Kilgour.
English: HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_862/pshcp_e.asp" http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_862/pshcp_e.asp PSHCP Instruction Manual:
French: HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcp_f.asp" http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcp_f.asp Manuel d’instructions du RSSFP :
English: Quite exciting to watch them trying to fetch our aeroplanes down, but the way the men twist & turn them about to get out the way of the shells -- you would think they would fall out.
French: C'est pas mal excitant de les voir essayer de descendre nos aéroplanes, mais à voir nos gars se tortiller d'un bord pi de l'autre pour éviter les tirs, on se demande comment ils font pour rester dans l'aéroplane.
English: We are making strides on a number of important issues — mandatory adverse reaction reporting, disclosure of clinical trials, mental health issues, environmental health, reduction of tobacco use and continued work on the Therapeutics Access Strategy, a proactive strategy that requires the dedication of all stakeholders.
French: Nous avons effectué de grands pas sur des questions importantes — l’obligation de présenter des rapports sur les effets indésirables, la divulgation des essais cliniques, les questions de santé mentale, la santé environnementale, la réduction de l’usage des produits du tabac et le travail continu sur la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, stratégie proactive qui exige le dévouement de tous les intervenants.
English: Counsel for the author was actively involved from the start of the extradition proceedings.
French: Dès le début de la procédure d'extradition, l'avocat de l'auteur a joué un rôle actif.
English: Where there is a change in the rate of interest, or in the manner of calculating the amount of interest, that is applicable to a deposit account, the company shall disclose the changes by means of (a) a written statement delivered to the person in whose name the account is maintained; (b) a written statement copies of which are available and displayed in each branch of the company where such accounts are kept; or (c) a general notice that is displayed in each branch of the company where such accounts are kept.
French: En cas de modification du taux d'intérêt ou du mode de calcul de l'intérêt applicable à un compte de dépôt, la société communique la modification : a) soit en remettant un avis écrit à la personne au nom de laquelle le compte est maintenu; b) soit en mettant des avis écrits à la disposition des clients dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus; c) soit en affichant un avis général dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus.
English: Simulations can, in principle, be created for any component of an operation.
French: On peut, en principe, créer des simulations pour n'importe quelle composante d'une opération.
English:  The project focuses on designing and implementing policies and programs for vulnerable children and adolescents to protect from the effects of armed conflict.
French:  Le projet est axé sur l'élaboration et la mise en application de politiques et de programmes en faveur des enfants et des adolescents vulnérables, pour les protéger des effets des conflits armés.
English: S/2004/190 Letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/190 Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The government needs to determine minimal standards, so as not to impede access to international markets.
French: Veiller à ce que le gouvernement détermine des normes minimales, de façon à ne pas limiter l’accès aux marchés internationaux.
English: Expatriation is the outcome of increasing globalisation and should be viewed as a positive expression of modernity and dynamism, of real economic benefit for both receiving countries and the countries of origin.
French: L'expatriation est le résultat de la mondialisation croissante et devrait être considérée comme un aspect positif de la modernité et du dynamisme; elle présente des avantages économiques réels à la fois pour les pays d’accueil et pour les pays d’origine.
English: While working at the Ministry of Women and Children Affairs, one of my important responsibilities was to oversee 34 gender-specific projects that were designed to provide social and legal protection for women and children.  • Took lead role in the preparation of 5th Periodic Report of Bangladesh and played an important role in the review of the implementation status of the report at CEDAW Committee meeting during the 31st session of the United Nations Division for the Advancement of Women in 2004, as Joint Secretary, Ministry of Women and Children Affairs.
French: • A joué un rôle d'impulsion dans l'élaboration du cinquième rapport périodique du Bangladesh et un rôle important dans l'examen de l'application du rapport à la trente et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes organisée par la Division de la promotion de la femme de l'ONU en 2004, à titre de cosecrétaire du Ministère de la femme et de l'enfant.
English: Hard-copy and web versions of the Handbook will be published in the second half of 2005.
French: Le Manuel sera publié sur papier et sur le Web au deuxième semestre de 2005.
English: We know that this brings us strength.
French: Nous savons que c'est de là que nous tirons notre force.
English: According to article 18, “All persons shall be equal in human dignity and all citizens shall be equal before the law in regard to their public rights and obligations without discrimination among them on grounds of race, origin, language, religion or belief.” According to article 4, “Government shall be based on justice, and mutual cooperation and understanding shall constitute firm links between citizens.
French: Selon l'article 18, «Tous les êtres humains sont égaux en dignité et tous les citoyens sont égaux devant la loi en ce qui concerne leurs droits et obligations publics, sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la langue, la religion ou les convictions.».  Conformément à l'article 4, «Le Gouvernement est fondé sur la justice et la coopération et l'entente unissent étroitement les citoyens.
English: Duplicate entries are not permitted.
French: Il n'est pas permis de répéter une entrée.
English: A modiﬁed hearing is simpler than a formal hearing in that it takes place around a conference table.
French: Processus ofﬁciel de traitement des plaintes Lorsque l’Ofﬁce reçoit une plainte, une formation d’au moins deux membres y est assignée.
English: References to committees THE PRESIDENT (Translation).
French: J’invite simplement mes collègues à appuyer la résolution. LE PRÉSIDENT.
English: Again, the constant attempt to strike a balance between various interests is well reflected in Article 27.2, which gives Members the possibility to exclude from patentability inventions, "the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human life or health, animal life or health, plant life or health, or to avoid serious prejudice to the environment".
French: Sous réserve d’accords de transition pour certaines catégories de Membres (pays en voie de développement et pays sous-développés), et de certaines exceptions, les Membres sont obligés de pourvoir à la protection des inventions de produits et de procédés (Article 27.1).
English: The hotel has 165 rooms and suites decorated in a contemporary style, the Mediterranean Restaurant "Luce" with Bar & Lounge, a modern Health Club, multifunctional meeting rooms as well as a garage.
French: L'hôtel dispose de 165 chambres et suites, d'un restaurant méditerranéen avec un bar & lounge, un secteur d'aptitude, un secteur de réunion sur 720 m2 ainsi qu'un garage souterrain.
English: Higher number of subscriptions Higher rate of renewal
French: 4.75 % (augmentation) Remarques :
English: In Central and Eastern Europe, major investments are still needed to raise the environmental standards of the industrial sector to those required by the accession process.
French: L’industrie chimique de l’UE répond à la nécessité d’améliorer ses performances environnementales en développant de nouvelles technologies plus propres et en mettant en œuvre des normes de gestion propices à une efficience accrue, telles que le système communautaire de gestion et d’audit environnementaux (EMAS) ou la norme ISO 14001.
English: The cold war was a thing of the past but mentalities had hardly changed and there was no genuine autonomous European defence spirit.
French: La Guerre froide est terminée mais l’état d’esprit général n’a que peu évolué et il n’y a pas de réel esprit de défense européen autonome.
English: The Unit comprises a fuel planning officer (P-3), three fuel assistants (General Service (Other level)) and six fuel clerks (national staff).
French: Le Groupe comprend 1 fonctionnaire chargé de la planification (P-3), 3 assistants [services généraux (autres classes)] et 6 commis (recrutés dans le pays).
English: J. Equal employment opportunities  Under the Nicaraguan legislation, there may be no distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, gender, religion or any other parameter.
French: Égalité des chances en matière d'emploi Conformément à la législation nicaraguayenne, il n'existe aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion ou tout autre paramètre.
English: (See Section 3 for details). Although not as apparent in 2007, a trend of underestimation has emerged in the projection of activities under the ‘Publications’ category.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 2) Toutes les catégories d’activités ont subi une baisse en 2006, y compris la catégorie Médias, en dépit de l’ajout des items Télévision et Radio.
English: At the end of 1996 a large meningitis epidemic emerged, which has appeared every year between March and July.
French: Un autre grand problème est l'absence des conserves de sang disponibles. Si un patient doit être fourni par la chirurgie après un accident grave, il doit souvent mourir condamné , si des parents ont justement le même groupe sanguin pour pouvoir donner au patient faisant partie le sang .
English: Led by Dr Robert Nelson and Dr Cyrille Côté, the rebels hoped to be able to cut communications between Montréal and the S shore of the St Lawrence and thus set off a mass uprising of the habitants.
French: Sous la conduite des docteurs Robert Nelson et Cyrille Côté, les rebelles espèrent réussir à rompre les communications entre Montréal et la rive sud du Saint-Laurent pour déclencher un soulèvement général des habitants.
English: REQUEST ID INVALID ARRIVAL NOT VALID FOR THIS SERVICE OPTION FIELD CANNOT BE GREATER THAN CURRENT DATE EDI CHANGES NOT ACCEPTED AFTER RELEASE RELEASE INCOMPATIBLE WITH RELATED AQ FIELD IS INVALID FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY
French: LE NUMÉRO DE CONTRÔLE DE FRET ANTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE LE MÊME QUE L’IDENT DE LA DEMANDE IDENTIFICATEUR DE LA DEMANDE INVALIDE ARRIVÉE INVALIDE POUR CETTE OPTION DE SERVICE ZONE NE PEUT ÊTRE SUPÉRIEURE À LA DATE ACTUELLE MODIFICATIONS EDI REFUSÉES APRÈS LA MAINLEVÉE MAINLEVÉE INCOMPATIBLE AVEC LA FACTURE QA ASSOCIÉE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE
English: I have had a number of discussions with colleagues and with Members of Parliament also in relation to this on an informal basis.
French: J' ai rencontré des collègues et des députés de ce Parlement et nous en avons aussi discuté de façon informelle.
English: What is your pricing strategy for sales of thermoelectric containers?
French: Quelle est votre stratégie de prix en ce qui a trait aux ventes de conteneurs thermoélectriques?
English: These standards state, inter alia, that “international civil servants may be required to disclose certain personal assets if this is necessary to enable their organisations to make sure that there is no conflict.
French: Ces normes précisent notamment qu'“il peut être demandé aux fonctionnaires internationaux de déclarer certains de leurs biens personnels si cela est nécessaire pour permettre à leur organisation de s'assurer qu'il n'y a pas de conflit.
English: These courses, which are established to meet specific job requirements within a classification or trade, vary in duration from a few days to several months.
French: Ces cours, qui sont conçus de façon à satisfaire aux exigences particulières d’un poste à l’intérieur d’une classification ou d’un métier, durent de quelques jours à plusieurs mois.