ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rural seniors require access to a spectrum of needed services across distances and in a context that is not service intensive.
French: • Les personnes âgées des régions rurales ont besoin d’accéder à toute une gamme de services malgré la distance et dans un contexte non axé sur les services.
English: I agree that the Member States must improve the implementation of the EU strategy on Roma inclusion and ensure the full transposition and application of all related directives and EU law, thereby preventing Roma segregation and discrimination.
French: Je suis d'accord avec le fait que les États membres doivent améliorer la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'intégration des Roms et assurer la pleine transposition et application de toutes les directives et de l'ensemble du droit de l'UE applicables en la matière, afin d'empêcher ainsi la ségrégation et la discrimination des Roms.
English: The archaeological landscape of the Boyne Valley is currently the subject of a special study by the Office of Public Works to find new and appropriate ways of displaying and interpreting it, and highlighting the problems connected with managing the exploitation of the heritage.
French: Les vestiges archéologiques de la vallée de la Boyne sont actuellement étudiés par le Département des travaux publics; il s'agit de définir de nouveaux moyens de présenter et d'interpréter ces vestiges et de mettre en lumière les problèmes liés à leur gestion.
English: Now the time is here for an increased, renewed and intensified commitment to energy efficiency that will get Canada a major share of the greenhouse gas emission reductions that we need.
French: Le temps est maintenant venu pour nous d'élargir, de renouveler et d'intensifier notre engagement en matière d'efficacité énergétique de façon à ce que le Canada réussisse à s'acquitter, comme prévu, d'une large part des réductions d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Taiwan’s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui-bien for embezzling public funds.
French: Le procureur public de Taiwan a mis en examen l'épouse du président Chen Shui-bien pour détournement de fonds publics.
English: In addition to manufacturing, distribution and accounting functions, Sage ERP X3 offers a set of core enterprise-wide workflow management software features that help you transform your business into a real-time, on demand organization, responsive to the needs of your customers.
French: Outre les fonctions de gestion de la production, de la distribution et de la comptabilité, Sage ERP X3 propose un ensemble de fonctionnalités essentielles qui couvrent tous les secteurs de l'entreprise. Grâce à Sage ERP X3, vous pouvez gérer vos activités en temps réel et selon la demande, restant ainsi réactif aux attentes de vos clients.
English: On the other hand, Senior Officers in three departments observed that employees were increasingly using the IDP for issues that would fall under the policy's definition of wrongdoing (e.g., those related to program delivery and the use of financial resources).
French: Par contre, les agents supérieurs de trois ministères ont remarqué que les fonctionnaires recouraient de plus en plus à la PDI pour des questions se rapportant à la définition d'actes fautifs énoncée dans la politique (p. ex. les questions touchant l'exécution des programmes et l'utilisation des ressources financières).
English: Upon termination, AHC payroll deductions stop and you will be billed directly by AHC.
French: A votre départ, il n'y a plus de prélèvement à la source pour le RAMA.
English: When purchasing Online Armor, you will get license keys that can be used by your customers within 10 months from purchase date to unlock the software for the bought license period.
French: Lors de l'achat du Pare-feu Online Armor, vous obtiendrez les clés de licence qui pourront être utilisées par vos clients dans les 10 mois à compter de la date d'achat pour déverrouiller le logiciel pendant la période de licence achetée.
English: Not afraid of the big bad wolf ing straw, an agricultural waste product, to construct building panels.
French: Pas peur du grand méchant loup lui permettrait dutiliser le sous-produit de lagriculture quest la paille pour fabriquer des panneaux de construction.
English: In the first decade of the new millennium, global population reached record numbers and proportions in these two segments of the demographic spectrum.
French: Au cours de la première décennie du nouveau millénaire, la population mondiale a atteint des niveaux records, en chiffre absolu comme en pourcentage, pour ce qui est de ces deux segments de la pyramide des âges.
English: • Effective May 30, 2005, compensation advisors are no longer responsible for supplying Request for Transfer Estimate (Appendix A or Appendix A1) forms to requesting employees.
French: • À compter du 30 mai 2005, les conseillers en rémunération ne sont plus responsables de fournir les formulaires de Demande d'estimation aux fins de transfert (l'Annexe A ou l'Annexe A1) aux employés qui en font la demande.
English: Institutions must ensure that regional operations have the resources needed to carry out the requirements of this policy and to effectively manage the communications function.
French: Les institutions doivent veiller à ce que les opérations régionales disposent des ressources nécessaires pour respecter les exigences de la présente politique et pour gérer efficacement la fonction de communication.
English: For this reason, it is best offered on its own.
French: C’est pourquoi il est préférable de l’offrir à part.
English: The protection of individual rights The legal protection of individual rights (treatment of suspects, rights of the defence, etc.) should not, according to the Commission, suffer as a result of the application of the principle of mutual recognition.
French: La protection des droits individuels La protection judiciaire des droits de la personne (traitement des suspects, droits de la défense, etc.) ne devrait pas, selon la Commission, subir de conséquence négative suite à l'application du principe de reconnaissance.
English: A/C.2/57/L.83 Item 87 (a) - Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.38 - World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.83 Point 87 a) - Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.38 - Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: S35) argued that the intention of the policy direction was clear: "to devolve substantial power over health services to citizens at the community level, not only to counter the power of the health professional elites, but also to foster a community orientation to wellness."
French: S35) : « il fallait déléguer des pouvoirs substantiels aux citoyens dans le domaine de services de santé, afin non seulement de faire contrepoids aux pouvoirs des professionnels de la santé, mais aussi de favoriser une orientation communautaire à la notion de bien-être ».
English: Identification of source population for Greenland Canada Geese:
French: « Identification of source population for Greenland Canada Geese: genetic assessment of a recent colonization ».
English: In the Parliamentarian elections of 2001, 9 women were elected as MP-s out of 140.
French: Lors des élections parlementaires de 2001, 9 femmes ont été élues, sur un total de 140 députés.
English: Member States may not derogate from the Directive except on grounds of public order, public security or public health.
French: Les États membres ne peuvent déroger à la directive que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Just when Canadians thought the country’s economy would improve with the Iraq War concluded, the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a respiratory illness with pneumonia-like symptoms once again threatened the Canadian tourism industry.
French: Au moment même où les Canadiens pensaient que la fin de la guerre en Iraq permettrait de relancer l’économie, l’industrie touristique canadienne a commencé à ressentir les effets de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), maladie respiratoire présentant des symptômes semblables à ceux de la pneumonie.
English: Replacing the current scenario with a closed system could reduce positive growth.
French: Remplacer le scénario actuel par un système fermé risque de réduire une solide croissance.
English: We are disappointed that, this year, the sponsors have chosen to insert discriminatory and selective modifications in operative paragraph 6 by condemning nuclear tests conducted by States that are not yet parties to the NPT.
French: Nous regrettons que les auteurs aient choisi, cette année, d'apporter des modifications discriminatoires et sélectives au paragraphe 6 en condamnant les essais nucléaires effectués par des États qui ne sont pas encore parties au TNP.
English: And let us focus on implementation and action.
French: Et concentrons-nous sur la mise en oeuvre et sur l'action.
English: Charles Tannock is Vice-Chairman of the European Parliament’s Human Rights Subcommittee.
French: Charles Tannock est vice-président du sous-comité des droits de l’homme du parlement européen.
English: OLYMPIC GAMES RELATED ADVANCES, GUARANTEE DEPOSITS AND DEFERRED INCOME, NET 2003
French: AVANCES RELATIVES AUX JEUX OLYMPIQUES, DÉPÔTS DE GARANTIE ET REVENUS DIFFÉRÉS, NET 2003
English: H/CE/VII/2 page 45 Article 18 Correction of Irregularities Relating to Additional Mandatory Contents of the International Application
French: Si la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante à laquelle s’applique une ou plusieurs des conditions visées à l’article 17.2) et que le Bureau international constate que, au moment de sa réception par le Bureau international,
English: Where one member of a partnership is itself a partnership, the election must be made or executed as set out in IT-413 "Partnership as "Person" or "Taxpayer" for subsection 97(2)".
French: Lorsqu'un membre d'une société est lui-même une société, le choix doit être fait ou exercé de la manière prescrite dans le IT-413 *(Une société en tant que *(personne*) ou *(contribuable*) aux fins du paragraphe 97(2)*).
English: The Project “Fight against Trafficking in Human Beings in the Republic of Macedonia” is a project implemented during 2005 by an NGO called “Open Gate - La Strada”, under which a short film was made entitled “You are alive”.
French: Le projet « Combattre la traite d'êtres humains en République de Macédoine » a été mis en œuvre en 2005 par une ONG intitulée « Porte ouverte - La Strada », dans le cadre duquel un court métrage a été réalisé, intitulé « Vous êtes vivant ».
English: He advocated the creation of a humanitarian rapid reaction force.
French: Il s'est prononcé en faveur de la création d'une force de réaction rapide humanitaire.
English: A list of Issue Table participants is presented in Appendix A, and a glossary of terms is presented in Appendix B.
French: L’annexe A dresse la liste des membres de la Table et l’annexe B, le lexique des termes employés dans le rapport.
English: One section of the police force conducted the raid, while another division, as well as several high level officers, publicly opposed it.
French: Une partie de la force policière dirigeait la rafle, tandis qu'une autre division, ainsi que plusieurs officiers haut placés, s'y opposaient publiquement.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2007 2006
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006
English: Waves V-Series plug-ins, developed by modeling classic British analog audio components, are now available in a bundle separately from the Waves Mercury bundle.
French: Ueberschall persiste et signe dans sa série Elastik... sauf que cette fois-ci cette banque d'échantillons sort un peu des sentiers battus car il ne s'agit pas à proprement parler de boucles rythmiques à utiliser seules mais plutôt d'effets sonores destinés à "enjoliver" vos rythmiques histoire de les faire sortir du lot... et il y a de quoi faire avec 3.5Go de données pour plus de 4000 effets sonores et 400 boucles classés par fréquences. Comme toujours dans cette série, le lecteur d'échantillons Elastik est inclus ce qui vous permettra de triturer tout ce beau monde à votre guise à coup de time-stretching, pitch-shifting, etc...
English: The management arrangements for the second CCF aim primarily at strengthening national management capacity and promoting ownership of programmes.
French: Les arrangements de gestion conclus au titre du deuxième cadre de coopération avec la Gambie visent en premier lieu à renforcer les capacités nationales de gestion et à encourager le contrôle national sur les programmes.
English: Privacy is also about information.
French: La protection de la vie privée s'étend également à l'information.
English: Visa liberalisation is a privilege and not an automatic right which can be taken for granted.
French: La libéralisation des visas est un privilège, et non un droit automatique qui doit être tenu pour acquis.
English: This leaves the Lower Mainland.
French: Puis il y a le Lower Mainland.
English: Last year, a review of the existing system was initiated, along with a detailed documentation of Statistics Canada electronic collection business requirements.
French: Cette activité a donné lieu à la détermination de deux services de base : i) un service de questionnaire électronique (fondé sur la technologie de formulaire électronique, assez souple pour tenir compte des besoins changeants et diversifiés des enquêtes de Statistique Canada); ii) un service de transfert de fichier électronique (selon la technologie Managed-File-Transfer, qui peut soutenir le transfert de fichiers de données importants au moyen d'une application Internet sans installation).
English: I should like to recall that in May of this year Israel completed its withdrawal from Lebanon, in full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Je voudrais rappeler qu'en mai 2000 Israël a achevé son retrait du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Among the areas in which further work will be concentrated are: the employment impact of payroll taxes; the structure of corporate income and capital taxes, including the tax treatment of corporate losses; the taxation of income earned from international investment, both inbound and outbound; the integration of corporate and personal taxes, particularly improving the way integration functions and including the role played by tax exempt institutions in the financing of corporations; and issues relating to the cost-effective enhancement of tax compliance.
French: Les domaines qui feront l'objet d'un plus ample examen comprennent notamment : l'incidence sur l'emploi des impôts sur la masse salariale; la structure des impôts sur le revenu et le capital des sociétés, y compris le traitement des pertes fiscales; le régime fiscal des revenus réalisés sur les placements internationaux, aussi bien à destination qu'en provenance du Canada; l'intégration des impôts des sociétés et des particuliers, et plus particulièrement l'amélioration du fonctionnement des mécanismes d'intégration ainsi que le rôle joué par les institutions exonérées d'impôts dans le financement des sociétés; et les mesures permettant d'améliorer de façon économique l'observation des règles fiscales.
English: Concerning article 12, the CCVT reports that Canada has demonstrated its willingness and ability to conduct investigations into allegations of torture.
French: Au sujet de l'article 12, le CCVT affirme que le Canada a montré sa volonté et sa capacité d'effectuer des enquêtes à l'égard d'allégations de torture.
English: The Panel finds that Hyder did not submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, or the value of the assets.
French: Le Comité constate que Hyder n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver qu'elle avait un droit de propriété ou d'usage sur les biens considérés, et n'a pas non plus fourni d'éléments indiquant la valeur de ces biens.
English: Ways forward Generating information and knowledge There are a number of potential sources of appropriate, reliable and valuable information about complementary and alternative therapies that are, at present, underutilized.
French: Solutions futures Sources d’information et de savoir Il existe, à l’heure actuelle, certaines sources potentielles d’information fiable et valable sur les thérapies complémentaires et parallèles qui ne sont pas suffisamment utilisées.
English: Effective date of coverage for CF member Provided the designated officer (in the Public Service) receives the application within 60 days of the date of ceasing coverage under CF medical provisions, coverage is effective the day the member ceases to be covered under the CF medical provisions.
French: Date d’entrée en vigueur de la protection Pourvu que l’agent désigné (à la fonction publique) reçoive la demande dans les 60 jours de la date où le membre cesse d’être protégé par le régime d’assurance médicale des FC, sa protection par le RSSFP prend effet le jour où il cesse d’être protégé par son ancien régime.
English: So what do you do with sector 93 {soap and cleaning products}?
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sans savoir s’il est question d’un matériel qui peut être consommé (une aide à la fabrication ou au traitement) ou d’un matériel brut, il est difficile de donner suite aux scénarios 2 et 3 de manière intelligente.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Chromic Acid Used In Chromium Electroplating, Chromium Anodizing Or Reverse Etching Regulations (PROPOSED)
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur l'acide chromique utilisÃ© dans l'Ã©lectrodÃ©position du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversÃ©e (SUGGÃ‰RÃ‰S)
English: The consequent categorization of technical activities employed by each of the approaches also differs.
French: Il s'ensuit que la façon dont l'un et l'autre classent les activités est elle aussi différente.
English: The momentum created by candidate status should not be lost; reforms should be pursued with determination.
French: La dynamique créée par le statut de candidat ne doit pas se perdre: les réformes doivent être poursuivies avec détermination.
English: Its interest rate is fixed to the SNCI’s longterm interest rate plus 1.5 percentage points.
French: Son taux d’intérêt est indexé sur le taux à long terme de la SNCI, majoré de 1,5 %.
English: Core Indicators for the Benthic Invertebrate Community Survey Measurement Indicator Total Abundance number of animals Taxon Richness number of taxa or kinds of animals Simpson’s Evenness measure of how evenly the animals are distributed among the taxa Bray-Curtis Index measure of overall community composition Why assess the effects on the use of fisheries resources?
French: Principaux indicateurs de l’étude des communautés d’invertébrés benthiques MESURE INDICATEUR Abondance totale Nombre d’animaux Richesse taxonomique Nombre de taxons ou de types d’animaux Indice de régularité de Simpson Mesure de l’uniformité de la répartition des animaux parmi les taxons Coefficient de similarité de Bray-Curtis Mesure de la composition totale de la communauté. Pourquoi évaluer les effets sur l’utilisation des ressources halieutiques?
English: Technology Partnerships Canada was an instrument of Canada’s Innovation Strategy and had partnered with the National Research Council (NRC) to provide precompetitive or precommercialization assistance to small- and medium-sized enterprises through the NRC’s Industrial Research Assistance Program’s national network of investment technology advisors.
French: Partenariat technologique était un instrument de la Stratégie d’innovation du Canada qui avait établi un partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour fournir à de petites et moyennes entreprises de l’aide préalable à l’entrée sur le marché ou à la commercialisation, par le biais du réseau national de conseillers en investissement technologique du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2005-11-28 to 2005-11-28 Event:
French: Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Date(s) : 2005-11-28 au 2005-11-28 Événement :
English: Booking.com: Best Western Eurotel Riviera, Montreux , Switzerland - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Eurotel Riviera, Montreux , Suisse - 76 Commentaires Clients.
English: • breath screening test for recent alcohol use (Glezen and Lowery, 1999, 236);
French: • un ivressomètre afin de déceler la consommation récente d'alcool (Glezen et Lowery, 1999, 236);
English: Because of the strong relationship between infectious diseases and illicit use of drugs, we renewed our efforts for drug control/treatment.
French: Nous avons élaboré un plan à long terme de réorientation des services de santé qui fait une place importante à l’accréditation de nos services par des professionnels indépendants.
English: The DARK POWER PRO power supply will keep your computer running at top form, with stable, reliable performance even when tackling the most challenging 3D CAD software.
French: Le DARK POWER PRO fournit à votre machine une alimentation optimale en garantissant des performances ultra stables et d'une grande fiabilité même avec les programmes de CAO 3D les plus avancés !
English: Blue Mountain Settlement, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 13.
French: Blue Mountain Settlement (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 13.
English: Vehicles with automatic transmission shall complete all tests - whether they are for "engine connected" or "engine disconnected".
French: Les véhicules à transmission automatique doivent être soumis à tous les essais prévus, qu'il s'agisse d'essais “moteur embrayé” ou d'essais “moteur débrayé”.
English: In the face of this changing situation, regionalism, in its various forms, offers guarantees of greater political stability and greater respect for the Council of Europe's values, in particular as regards the spread of democracy.
French: Face à cette réalité mouvante, la voie régionaliste, avec ses différentes variantes, offre des garanties de plus grande stabilité politique et d'une meilleure prise en compte des principes du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne le développement de la démocratie.