ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In very simple terms it requires a new mind-set for how each individual goes about his or her job.
French: Simplement dit, il faut qu'une nouvelle attitude soit profondément ancrée dans la façon dont chaque individu accomplit son travail.
English: Accountability must start from the top.
French: La responsabilité doit partir d’en haut.
English: Exquisitely decorated, it offers private balcony overlooking the beaches.
French: Cette chambre joliment décorée dispose d'un balcon privé donnant sur les plages.
English: The Committee is not aware of any active promotion of exchanges between users of Kven in Norway and users of similar languages in other countries.
French: Le Comité n'a pas connaissance d'une quelconque promotion concrète des échanges entre les utilisateurs du kven en Norvège et ceux de langues similaires dans d'autres pays.
English: This requires, of course, the transfer of more modern and cleaner technologies and more effective environmental management practices than those being applied by local firms in low-income countries.
French: Il faut bien entendu veiller à cet effet au transfert de technologie plus moderne et plus propre et des méthodes de gestion de l'environnement plus efficaces que celles utilisées par les entreprises locales dans les pays à faible revenu.
English: 23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness.
French: 23 Mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres.
English: Today, the Honourable Gerry Byrne, MP for Humber-St.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’honorable Gerry Byrne, député fédéral d’Humber-St.
English: Renan Flores, Alcalde de Espejo Coordinación CAMAREN 2002 Documento elaborado por el proyecto MANRECUR/FUNDAGRO y el Gobierno Provincial del Carchi presentado en el Primer Encuentro Nacional - Foro de los Recursos Hídricos, realizado en Quito, Abril 2002.
French: Rolain Borel y Daniel Buckles, compiladores Universidad para la Paz 2002 Resultados resumidos y conclusiones generales de los proyectos de la Primer Fase. IDRC Project 100159.
English: Military Many records relating to military service consist only of lists of names on a muster roll or pay list.
French: Militaire Plusieurs des documents relatifs au service militaire sont de simples listes de noms sur des feuilles d'appel (muster rolls) et des états de solde (pay lists), communément appelés listes de paie.
English: • the minister dismisses a member of the exempt staff without notice;
French: • lorsqu'il congédie un membre de son personnel exonéré sans préavis;
English: He tracked the truck not the driver when he was the night supervisor, and he did not follow Ms. Laronde on the satellite system any more than any other U.S. driver.
French: Il surveillait les camions, et non les conducteurs, durant la période où il a agi comme surveillant de nuit, et il n'a pas suivi Mme Laronde au moyen du système satellite plus que n'importe quel autre conducteur circulant aux États-Unis.
English: This service is experiencing a problem.
French: Un problème a lieu avec ce service.
English: Between the times of the first and the final drafts of this National Voluntary Presentation (NVP), Sri Lanka has experienced the gradual unfolding of a momentous historical process, namely the gradual decimation of the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE) which, for nearly three decades, led a destructive separatist-terrorist movement in the country.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée entre la première et la dernière ébauche de ces exposés nationaux volontaires (ENV), Sri Lanka a assisté au déroulement d'un processus historique majeur, à savoir l'anéantissement progressif des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) qui, pendant pratiquement trois décennies, avaient mené une guérilla séparatiste-terroriste destructive dans le pays.
English: The investigation of possible contraventions of the Act is the responsibility of the Monopolies and Prices Commission, which is part of the Ministry of Finance.
French: Les infractions sont du ressort de la Commission des monopoles et des prix, qui relève du Ministère des finances.
English: The only effective method of combating the disease is to cut down or burn the trees.
French: La seule méthode de lutte efficace contre le nématode consiste à couper les arbres ou à les brûler.
English: This further clarifies the application of employment equity in the recruitment and appointment process.
French: Ce protocole comporte d'autres précisions au sujet de l'application de l'équité en emploi dans le processus de recrutement et de nomination.
English: Example You substantially completed the construction of your house on November 15, 2006 and the house is your primary place of residence.
French: Exemple Vous achevez en grande partie la construction de votre maison le 15 novembre 2006 et vous l'occupez comme lieu de résidence habituelle.
English: The statistical data given and the properties ascribed to the technology discussed are not necessarily accurate or in accordance with the conventional wisdom of the industry.
French: Les données statistiques ainsi que les propriétés supposées de la technologie mentionnée ne sont pas nécessairement exactes et ne correspondent pas forcément aux normes et usages de l’industrie.
English: Written report : descriptive text, surface tables, projected cost estimate.
French: Pièces écrites : texte descriptif, tableau des surfaces, estimation prévisionnelle des coûts.
English: The Program is highly reactive with the two local officers only providing core services and covering local events and activities in response to requests.
French: Il s’agit d’un programme fortement réactif, car les deux agents locaux ne fournissent que des services de base qui couvrent les événements et activités locales en fonction des demandes.
English: Some 200,000 people living with HIV or AIDS were receiving food assistance from the World Food Programme.
French: Quelque 200 000 personnes vivant avec le VIH ou le sida recevaient une aide alimentaire du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/60/L.36)
French: a) Commerce international et développement (A/C.2/60/L.36)
English: The armed elements of the two organizations share the same name, Armée de libération du Congo (ALC).
French: Les éléments armés des deux organisations portent le même nom, à savoir Armée de libération du Congo (ALC).
English: These rooms will be held until the deadline date designated.
French: Les réservations seront valides jusqu’à la date limite précisée.
English: The Competition Office considered that the agreement did not fall within the scope of Regulation (EC) No 2790/1999.
French: Or, il ressortait d'autres clauses de l'accord que la renégociation devait en fait être purement formelle et que le groupe Rába n'avait pas de possibilité réelle de le résilier avant la fin de la période de neuf ans.
English: Indeed, the idea of setting a female target audience arose from the double consideration that it is usually women who spend most time with children, whether as mothers, child-minders or teachers, while according to the statistical data they also seem to be the least technologically literate group.
French: En fait, l'idée de cibler le public féminin est née d'une double constatation, à savoir que ce sont en général les femmes qui passent le plus de temps avec les enfants, qu'elles interviennent en tant que mères, assistantes maternelle ou enseignantes, et que par ailleurs, statistiquement, ce sont aussi elles, semble-t-il, qui représentent le groupe le moins informé sur le plan technologique.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.  8.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera terminée, la compagnie de chemin de fer devra remettre sa voie ferrée à son emplacement permanent sur le passage inférieur et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.  8.
English: [39] This Member looks to the term "incremental" and finds that it is not ambiguous and should be read within the mathematical backdrop of its location in the CTA.
French: [39] Ce membre considère le terme « supplémentaire » et estime qu'il n'est pas ambigu et qu'il doit être interprété sur la toile de fond mathématique de son emplacement dans la LTC.
English: Refining electronic data-collection instruments and data-collection tools through usability testing.  Research in Official Statistics, 4 (2), 23-33.
French: «Refining electronic data-collection instruments and data-collection tools through usability testing», in Research in Official Statistics, 4 (2), 23-33.
English: He welcomes the holding of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development organized by the Government and FAO in Porto Alegre in March 2006.
French: Le Rapporteur spécial se félicite aussi de la convocation de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural organisée par le Gouvernement brésilien et la FAO à Porto Alegre, en mars 2006.
English: 55-60; EB.AIR/WG.5/78, paras.
French: L'Équipe spéciale:
English: • is 18 years of age on polling day;
French: • a atteint 18 ans le jour du scrutin;
English: The report on the comprehensive review of governance and oversight (A/60/883) fully endorses the decision made by the General Assembly to establish the Independent Audit Advisory Committee, as an essential component in ensuring the independence and effectiveness of internal and external audit.
French: Le rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle (A/60/883) souscrit pleinement à la décision de l'Assemblée générale de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en tant qu'élément essentiel propre à garantir l'indépendance et l'efficacité des audits internes et externes.
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-43 1 February, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations P.C. 2000-79 1 February, 2000 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 5, 1999, a copy of the proposed Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 34(1) (see footnote b) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote c), the federal-provincial advisory committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote d), the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 34(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote e), hereby makes the annexed Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations.
French: Enregistrement DORS/2000-43 1 février 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges C.P. 2000-79 1 février 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 5 juin 1999, le projet de règlement intitulé Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 34(1)(voir référence b) de cette loi, le comité consultatif fédéro-provincial s'est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6 de celle-ci; Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que, aux termes du paragraphe 34(3) de cette loi, le règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges, ci-après.
English: With a newsgroup, such information might also be disseminated to many more farmers and feedback might be conveyed from farmers, not only in Africa, but also in Asia and Latin America.
French: Avec un groupe de discussion, cette information pourrait être transmise à beaucoup plus d’agriculteurs, lesquels pourraient faire connaître leur opinion, non seulement en Afrique, mais également en Asie et en Amérique latine.
English: My Government is grateful to the Secretary-General for his assessment of the loss of human life and the material damage inflicted on the civilian population of Kisangani, and would request the Security Council to follow up the report of the inter-agency assessment mission, inter alia, by authorizing the United Nations to establish the financial cost of the events that took place in Kisangani in June 2000, in order to complete the ongoing process aimed at bringing justice to the people of Kisangani.
French: Mon gouvernement, qui sait gré au Secrétaire général pour son évaluation des pertes en vies humaines et les dommages matériels y infligés à la population civile de Kisangani, souhaiterait que le Conseil de sécurité donne une suite au rapport de la mission d'évaluation interinstitutions, notamment en autorisant les Nations Unies à établir le coût financier des « événements » de Kisangani de juin 2000, afin de permettre l'aboutissement du processus en cours visant à rendre justice à la population de Kisangani.
English: Some appeared to be associated with cisternae of endoplasmic reticulum or dictyosomes (permanganic fixations).
French: Certains paraissent associés à des saccules de réticulum ou à des dictyosomes (fixations permanganiques).
English: If it's not in the catalogue, order via...
French: Demander des items qui ne font pas partie de notre collection via...
English: Track and report their directorate’s progress on action items.
French: Surveiller les mesures de suivi prises par son organisme et en faire rapport.
English: • Over the course of their lives, Canadians engage in many types of civic and social activities that play a vital role in the health and vitality of the nation.
French: • Au cours de leur vie, les Canadiens participent à de nombreux types d'activités sociales et communautaires qui jouent un rôle essentiel dans la santé et la vitalité de notre pays.
English: CONAE participated in the Group on Earth Observations, an international initiative to create a global system of Earth observation systems.
French: La CONAE a participé au Groupe sur l'observation de la Terre, initiative internationale qui a pour but de créer un système mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: The Government's Good Governance for Human Security programme encourages involving the private sector, mass media, academia and NGOs in meeting the country's aspirations.
French: Le programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine lancé par le Gouvernement encourage le secteur privé, les médias, les institutions universitaires et les ONG à participer à la réalisation des objectifs du pays.
English: Therefore, the value of non-originating materials used in the production of Material A is not included in the value of non-originating materials for the purposes of calculating the regional value content of Good B. The net cost of Good B is calculated as follows:
French: Par conséquent, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de la matière A n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit B. Le coût net du produit B est calculé de la manière suivante :
English: These claims do not bring a food within the definition of a drug.
French: Ces allégations n’assujettissent pas l’aliment visé à la définition d’une drogue.
English: I note the call around the Chamber today for early meetings of the Quartet, and we would be very happy to consider that idea.
French: J'ai noté les appels lancés aujourd'hui dans cette salle pour que le Quatuor se réunisse rapidement, et nous serions très heureux d'examiner cette idée.
English: Rates received for each category would be averaged (less the highest and lowest figures per category), the revised figures being used to establish updated base rates for each category.
French: Si, pour une raison quelconque, l'ONU n'a pas procédé à une inspection à l'arrivée, elle demeure tenue de régler immédiatement les dépenses afférentes au matériel à compter de la date d'arrivée.
English: Legal and Constitutional Affairs 86 (1)(l)
French: Affaires juridiques et constitutionnelles 86 (1)l)
English: This test was developed by the US automotive industry in response to cylinder failures initiated by stress corrosion cracking of the composite wrap.
French: Cet essai a été développé par l'industrie automobile américaine en réponse aux défaillances des bouteilles par fissures de corrosion du bobinage composite.
English: As of 1 December 2001, the Portrait Gallery has 150 women-entrepreneurs from 25 countries.
French: Au 1er décembre 2001 la galerie de portraits comptait 150 femmes chefs d'entreprise originaires de 25 pays.
English: No distinction is made on the basis of gender, except for those situations in some jurisdictions where the law provides special rules for a female who is pregnant or has a child.
French: Aucune distinction n’est faite en fonction du sexe, sauf dans certains provinces et territoires qui prévoient des règles spéciales visant les jeunes femmes qui sont enceintes ou qui ont un enfant.
English: The "T" routes, "Q" routes, and RNP procedures cited are all examples of these goals.
French: Quel est l’impact de ces nouvelles procédures pour nous?
English: This is an increase of $1.1 million from 2002-03, largely due to increased costs for employee salary and benefits of about $2.3 million, offset by savings due to seven fewer FTEs and lower overtime.
French: Cette augmentation de 1,1 million de dollars par rapport à 2002-2003 est attribuable surtout à une augmentation des salaires et des avantages sociaux d'environ 2,3 millions de dollars, qui a été compensée par des économies réalisées grâce aux 7 ETP en moins et à la baisse du nombre d'heures supplémentaires.
English: It was remarked that the institutional framework in countries of the Andean region is weak, that there is generally a 30-day commenting period but citizens only have access to summaries of risk assessments.
French: n) Il a été noté que le cadre institutionnel des pays de la région andine était faible, que la période pendant laquelle les citoyens peuvent soumettre des observations était généralement de trente jours mais que ceux-ci n'avaient accès qu'à des résumés des évaluations de risques.
English: The traditional economic arguments for and against intellectual property protection which are described above only applies to information goods created on market conditions and not to information goods created by way of public financing.
French: Les arguments économiques classiques avancés en faveur ou à l’encontre de la protection de la propriété intellectuelle qui sont exposés ci-dessus s’appliquent seulement aux biens d’information créés dans le cadre d’une économie de marché et non à ceux financés par les pouvoirs publics.
English: It is interesting to note that, between 1992 and 2003, this distribution did not change significantly.
French: Travailleuses rurales, de 16 ans ou davantage, la situation dans l'emploi et la race/couleur, Brésil, 1992 et 2003  Source : IBGE-microdonnées de la PNAD 1992 et 2003.  Préparation : IPEA/DISOC.
English: Antimicrobial resistance is the inherent or acquired ability of bacteria to resist the inhibitory effects of antimicrobial drugs.
French: La résistance aux antimicrobiens est la capacité inhérente ou acquise des bactéries à résister aux effets inhibitoires des médicaments antimicrobiens.
English: "We welcome and encourage input and look forward to valuable and meaningful discussion, as we work towards the Centre reaching its full potential in the protection of public and animal health, " Mr. Vanclief said.
French: « Nous serons heureux d'accueillir les réactions; nous les encourageons même, d'ajouter M. Vanclief. Nous prévoyons des discussions qui nous éclairerons dans nos efforts pour que le Centre contribue au maximum à la protection de la santé humaine et animale.
English: (g) The Buildings Management and Engineering Section would include a Chief Engineer/Buildings Management Officer (P-4), 4 engineering officers (P-3), 5 buildings management assistants (Field Service), 1 secretary (General Service (Other level)), 20 handymen and 20 technical assistants (Local level) and 7 engineering/buildings management assistants (United Nations Volunteers).
French: g) Section des bâtiments et des services techniques.  Chef de la Section (P-4), 4 fonctionnaires chargés des services techniques (P-3), 5 assistants à la gestion des bâtiments (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)], 20 ouvriers et 20 techniciens (personnel local), et 7 assistants aux services techniques et à la gestion des bâtiments (Volontaires des Nations Unies).
English: Here you can sit and admire the view of the Limburg hills or maybe enjoy an afternoon tea served in the traditional way.
French: Vous pourrez vous asseoir et admirer la vue sur les collines du Limbourg ou encore prendre le thé servi de manière traditionnelle l'après-midi.
English: Mission Approval - The permission by a governmental authority for activities to proceed for preparing a mission for launch and operation.
French: Phase de lancement - Période comportant les préparatifs sur le site du lancement, le décollage, l'ascension, l'accélération, le largage de la charge utile et toutes autres actions liées à la mise en orbite d'un engin spatial ou à sa trajectoire de vol.
English: Some respondents indicated that there is no correlation between annual operating plans, particularly targets, and quarterly reports, creating a frustration over "gathering numbers" that have less meaning for management decisions.
French: Certains répondants ont souligné l'absence de corrélation entre les plans d'activités annuels, en particulier les objectifs immédiats, et les rapports trimestriels, se disant agacés de « rassembler des chiffres » peu utiles pour prendre des décisions de gestion.
English: As I have travelled around this country, I have seen how you are welcomed, how you are helped, and how sometimes it is a tremendous struggle.
French: En voyageant à travers ce pays, je vois à quel point vous êtes les bienvenus, comment on vous aide, et comme il s'agit parfois d'un très difficile effort pour vous.