ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the perfect place to practice rock climbing, to do some trekking, to ski in the nearby winter resorts of Pajares and San Isidro, to travel across the cultural routes of Leon or to taste the traditional gastronomy of the area in our .
French: Lieu idéal pour l´escalade, la randonnée, skier dans les proches stations de sports d´hiver de Pajares ou San Isidro, parcourir des itinéraires culturels dans León et déguster la gastronomie de la zone dans notre.
English: Despite its EU-related origins it is open to signature by political parties in any European state, and has in fact already been signed by parties from 26, of which Switzerland and San Marino are neither members of nor candidates to the EU, along with (in the European Parliament) the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Party of the European Socialists, the European Federation of Green Parties, the Parliamentary Group of the European People’s Party and the Parliamentary Group of the European Socialists.
French: Bien qu’elle trouve ses origines au sein de l’Union européenne, la Charte est ouverte à la signature à tout parti politique d’un État européen, et a d’ores et déjà été signée par des partis issus de 26 pays, dont la Suisse et Saint Marin, deux Etats pourtant ni membres, ni candidats à l’Union européenne, avec (dans le Parlement européen) le parti libéral, démocrate et réformateur, le parti des socialistes européens, la fédération européenne des partis écologistes, le groupe parlementaire du parti populaire européen et le groupe parlementaire des socialistes européens.
English: Those without access to the Internet can obtain information and express their opinions through the media;
French: Les personnes n'ayant pas accès à l'Internet peuvent obtenir l'information et exprimer leur avis par les médias;
English: Other barriers existed at ARHC: organizational turmoil, funding obstacles, and a prolonged debate about the nature of primary health care.
French: En outre, la structure organisationnelle, notamment les budgets et les démarcations différentes pour les zones desservies par les programmes, a entravé la dispensation de services intégrés.
English: Decision No. 376, taken at 2.50pm on September 30, 2002.
French: Décision n° 376 rendue le 30 septembre 2002 à 14 h 50.
English: House for sale in Roda de Barà (Tarragona) 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Roda de Barà (Tarragona) 2 Étages - Ref.
English: (1999) summarize the habitats of Phlox speciosa in British Columbia as "dry grasslands, shrublands, and open forests in the steppe and montane zones".
French: (1999), en Colombie-Britannique le Phlox speciosa se rencontre dans des prairies sèches, des arbustaies et des forêts claires de zones steppiques et montagneuses.
English: This report analyses the impact of the embargo on the people of Cuba during the period covering the second half of 2005 and the first half of 2006.
French: Le présent rapport analyse les conséquences du blocus sur le peuple de Cuba entre le deuxième semestre de 2005 et le premier semestre de 2006.
English: “Examples of frequently used signs for road works”
French: «Exemples de signaux routiers fréquemment utilisés aux abords des chantiers routiers».
English: The rate of incorporation of labeled acetate into cholesterol by liver slices of pyridoxine-deficient rats was found to be three times that of control rats; with liver homogenates the difference between the two groups was even greater.
French: Dans les tranches minces de foie de rats privés de pyridoxine, le taux d'incorporation de l'acétate marqué dans le cholestérol est trois fois plus élevé que chez les rats témoins; dans les homogénats de foie, la différence entre les deux groupes est encore plus grande.
English: Trafficking in drugs clearly illustrated the connection between transnational crime and local crime as the international supply of drugs ended up in local communities.
French: Ce trafic illustrait clairement le lien entre la criminalité transnationale et la criminalité locale en ce sens que l'offre internationale de drogues avait pour destination finale les populations locales.
English: After the last ravine, the Delémont basin opens out before you.
French: La dernière cluse s’ouvre sur la vallée encaissée de Delémont.
English: • floral displays that are maintained longer in the fall, depending on flower production;
French: • le maintien des aménagements floraux plus longuement, selon les possibilités de floraison;
English: We claim that our result of 54.9 ± 0.7 ns is less likely to have suffered from systematic error than previous measurements, which were mutually discordant.
French: Nous soutenons que notre résultat de 54.9 ± 0.7 ns a moins souffert d'erreurs systématiques que dans le cas de mesures antérieures qui ne sont pas cohérentes entre elles.
English: Attendants will be instructed not to change the figures on the reports but to give a full written explanation of the occurrence and then have it signed by their supervisor.
French: Il sera signifié aux préposés de ne pas changer les chiffres des rapports, mais de donner à la place une explication complète par écrit de l’incident, signée par leur superviseur.
English: We hope that the International Independent Investigation Commission can identify and bring to justice the perpetrators of that assassination as soon as possible.
French: Nous espérons que la Commission d'enquête internationale indépendante pourra identifier les auteurs de cet assassinat et les traduire sans tarder en justice.
English: Ms. PENJOR (Bhutan) said that there was no gender discrimination in Bhutan.
French: Mme PENJOR (Bhoutan) indique qu'il n'y a aucune discrimination fondée sur le sexe au Bhoutan.
English: One direct, full-time permanent position will be created for the maintenance of the trail/park system, and it's been determined that nine indirect jobs will be created in local, tourism-related businesses.
French: Un emploi permanent direct à temps plein sera créé pour l'entretien du sentier et du parc, et selon les prévisions, neuf emplois indirects seront créés dans des entreprises locales liées au secteur du tourisme.
English: Accordingly, his delegation disassociated itself from the consensus on the draft resolution.
French: Par conséquent, sa délégation se dissocie du consensus sur le projet de résolution examiné.
English: d) Participation in the 46th Session of the Commission on the Status of Women (from 4th to the 15th of March 2002 - New York)
French: d) Participation à la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme (du 4 au 15 mars 2002 à New York)
English: While the slowdown has been driven mainly by international trends, and by the information, communications and technology sector in particular, the economy had grown above trend for several years and had been experiencing capacity constraints, with unemployment falling to less than 4 per cent.
French: Malgré le ralentissement causé principalement par les tendances internationales et particulièrement par le secteur de l’information, des communications et de la technologie, l’économie connaît depuis plusieurs années une croissance supérieure à la tendance de même que des contraintes liées à la capacité, le taux de chômage étant passé à moins de 4 %.
English: If a service road must cross the back course, it should be at least 180 m from the array and the antenna counterpoise should be a minimum of 2.5 m above the road elevation.
French: Si une voie de service doit croiser le faisceau arrière, elle doit se trouver à l'extérieur d'un rayon d'au moins 180 m de l'antenne et le contrepoids de l'antenne doit être situé à 2,5 m au-dessus du niveau de la voie de service.
English: A collaborative partnership has also been established between the local authorities and the NGOs.
French: Un partenariat de collaboration a également été mis en place entre les autorités locales et les ONG.
English: The Working Group welcomes the leadership efforts of African leaders to develop an African-owned and African-led framework for action towards the sustainable development of the African continent and recommends to the General Assembly to call upon the international community to support the New African Initiative adopted by the OAU in Lusaka in July 2001.
French: Le Groupe de travail se félicite du dynamisme avec lequel les dirigeants africains s'emploient à établir un cadre d'action en faveur du développement durable du continent africain dont le contrôle et la gestion seraient assurés par des Africains et recommande à l'Assemblée générale de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie la Nouvelle Initiative africaine adoptée par l'OUA à Lusaka en juillet 2001.
English: Major constraints to improved ECC conditions in the family include men's lack of involvement in child-rearing, and the deepening of poverty and family violence.
French: Les principaux obstacles à l'amélioration de la prise en charge du jeune enfant dans la famille sont notamment le manque de participation des hommes à l'éducation des enfants et l'aggravation de la pauvreté et de la violence familiale.
English: On occasion, Member States have questioned the rigour of the evidentiary standards used by expert groups, undermining the credibility of reports and increasing the vulnerability of the United Nations and expert groups to legal challenges.
French: Des États Membres ont parfois contesté la rigueur des critères en matière de preuve utilisés par les groupes d'experts, une situation qui nuit à la crédibilité des rapports et expose l'ONU et les groupes à des risques accrus d'actions en justice.
English: Exceptions: in the case of portraits of myself created by fellow photographers or digital retouching photographs shot by other photographers and supplied to me for retouching, the initials reflect the authors’ first and family names.
French: Exceptions: dans le cas des portraits de moi créés par mes collègues ou dans le cas d’images prises par d’autres photographes qui me sont fournies pour la retouche numérique , les initiales reflètent le prénom et le nom de leurs auteurs.
English: PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC PRODUCTION, RECOVERY OR REFINING OF METALS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: PROCÉDÉS POUR LA PRODUCTION, LA RÉCUPÉRATION OU L’AFFINAGE ÉLECTROLYTIQUE DES MÉTAUX; APPAREILLAGES À CET EFFET [2]
English: Successful candidate Demars expressed her concern that all candidates were given an equal opportunity to succeed in the selection process and successful candidate Stover questioned why no other candidates had identified any concerns with the timeframes provided for the examination.
French: Le candidat reçu Demars s'est dit préoccupé par le fait que tous les candidats s'étaient vu accorder une chance égale de réussir le processus de sélection, et le candidat reçu Stover se demande pourquoi aucun autre candidat ne s'était plaint de la période prescrite pour faire l'examen.
English: Since the adoption of the Almaty Programme of Action, the gross domestic product of the landlocked developing countries as a group grew by almost 8 per cent per annum for the period 2003 to 2006.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, le produit intérieur brut des pays en développement sans littoral en tant que groupe a connu une hausse de près de 8 % par année entre 2003 et 2006.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 225 Article 13, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 225 Article 13, paragraphes 1 et 2 1.
English: Training courses, seminars and workshops:
French: Cours de formation, séminaires et ateliers :
English: She disagreed with the representative of Spain that the meaning of paragraph 3 was clear; it seemed to be clear to different delegations in different ways.
French: Elle s'inscrit en faux contre le point de vue exprimé par le représentant de l'Espagne selon lequel la signification du paragraphe 3 est claire; elle semble claire aux différentes délégations de différentes manières.
English: • The federal incarcerated population decreased 1.9% in 2003/04 to 12,413, while the conditional release population remained relatively stable (36 to 8,339);
French: • La population carcérale sous responsabilité fédérale a diminué de 1,9 % en 2003-2004 alors que la population de délinquants en liberté sous condition est demeurée relativement stable (ò36), de sorte qu’on dénombrait 12 413 détenus et 8 339 délinquants en liberté;
English: The Committee nevertheless notes with concern that the principles and provisions of the Convention are not disseminated at all levels of society, notably in rural areas and among children and that training on the Convention remains insufficient.
French: Il constate cependant avec préoccupation que les principes et les dispositions de la Convention ne sont pas diffusés dans l'ensemble de la société, notamment dans les régions rurales et parmi les enfants, et que la formation relative à la Convention reste insuffisante.
English: A significantly negative coefficient is found in each case that was examined, reinforcing the finding that the cohort 2 members have a lower hazard, controlling for the other explanatory variables, and hence tend to experience longer unemployment durations.
French: Nous avons relevé un coefficient négatif significatif dans chacun des cas examinés, ce qui confirme que les personnes de la cohorte 2 ont un risque moins élevé, compte tenu des autres variables explicatives, et ont donc tendance à connaître des périodes de chômage plus longues.
English: The colouring may not work as clearly if you have your display set to 256 colour mode.
French: La coloration peut ne pas fonctionner aussi clairement si vous avez votre affichage en mode 256 couleurs.
English: Liquor and drug related complaints also saw a slight increase over this same period.
French: En outre, les plaintes touchant à l'alcool et aux drogues ont augmenté légèrement durant la même période.
English: DATE OF CELEBRATION:_______________________________   11.
French: DATE DE LA CÉLÉBRATION :__________________________________   11.
English: • Access only by users from the school concerned, where the range of usage varies between only the principal who uses the one computer available to the school, to learners, educators and principals using computers in a computer lab at a school;
French: • Accès réservé exclusivement à la communauté scolaire concernée, avec des schémas d'utilisation qui peuvent aller des cas où seul le principal de l'école utilise le seul ordinateur disponible à ceux où les apprenants, les enseignants et le principal utilisent des ordinateurs installés dans un laboratoire à l'école ;
English: F22 REVENUE PREVIOUSLY USED F221 Amortization of Revenue which was Previously Used to Purchase an Asset F25 OTHER REVENUE F251 Amortization of Discounts F259 Other Revenue not being Credited to Appropriations or Other Authorities at the Same Time F3 NON-APPROPRIATED AMOUNTS ADDED TO OR DEDUCTED FROM ASSET BALANCES F31 AMOUNTS PREVIOUSLY CHARGED TO APPROPRIATIONS F311 Increases (Decreases) to Accumulated Amortization of Capital Assets F312 Reductions from (Increases to) Inventory Balances F313 Reductions from Prepaid Expense Balances F319 Reductions from (Increases to) Balances of Other Assets F32 AMOUNTS TO BE CREDITED TO APPROPRIATIONS LATER F322 Unamortized Discount on Repayable Contributions F323 Unamortized Discount on Receivables F329 Amounts to be Credited to Appropriations Later Description:
French: F22 Revenus employés antérieurement F221 Amortissement des revenus employés antérieurement à l'achat d'un élément d'actif F25 Autres revenus F251 Amortissement des escomptes F259 Autres revenus non imputés à des crédits ou aux autres autorisations en même temps F3 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs F31 Montants déjà imputés aux crédits F311 Augmentation (diminution) de l'amortissement cumulé des immobilisations F312 Réduction (augmentation) des comptes de stock F313 Réduction des soldes de charges payées d'avance F319 Réduction (augmentation) des soldes d'autres actifs F32 Montants à imputer à des crédits à une date ultérieure F322 Décote non amortie des contributions remboursables F323 Décote non amortie sur des comptes à recevoir F329 Montants à imputés à des crédits à une date ultérieure Description:
English: Mr. Cheney therefore observed that obviously not every pilot in the Study had the same applicable characteristics or experienced exactly the same factors since not all of them were subjected to the probation exams.
French: M. Cheney a donc fait remarquer qu’il était apparent que ce n’était pas tous les pilotes de l’étude qui avaient les mêmes caractéristiques ou qui avaient fait les mêmes expériences puisqu’ils n’avaient pas tous été soumis aux examens de probation.
English: Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason.
French: Naturellement, lorsqu'ils ont gagné leur indépendance et échappé aux poursuites, ils ont révisé la définition de trahison qui datait du 14 e siècle.
English: I'm finally back from the X05. I do not have as much videos as originally planned because of a very busy schedule today, but still there should be enough footage to keep my PCs busy with encoding tomorrow.
French: Me voici de retour du X05, je n'ai malheureusement pas autant de vidéos que ce que j'espérais car j'ai été pris par le temps aujourd'hui, mais il y aura quand même largement de quoi faire demain je pense.
English: The Commission calculated he had accumulated 20.37 unused leave days.
French: La Commission a déterminé qu'il avait accumulé 20,37 jours de congés non utilisés.
English: For Grade 12 History students examining historical evidence to understand the past, it doesn’t get any more specific than this!
French: Pour les élèves d’Histoire 12e année qui étudient des faits historiques pour comprendre le passé, cela ne pas être plus précis que ça.
English: Mg2+ appears to be a special kind of Ca2+ channel antagonist in vascular smooth muscle.
French: Mg2+ semble être une type d'antagoniste spécial des canaux Ca2+ dans le muscle lisse vasculaire.
English: The Agency is of the opinion that had the Air Canada personnel, in compliance with the provisions of Air Canada's policy, initiated a discussion and informed Mrs. Dinwoodie of the situation, the level of concerns and anxiety experienced by Mrs. Dinwoodie might have been lessened.
French: L'Office est d'avis que si le personnel d'Air Canada, conformément aux dispositions de la politique d'Air Canada, avait discuté avec Mme Dinwoodie et l'avait informée de la situation, le niveau de préoccupation et d'anxiété subi par Mme Dinwoodie aurait pu être atténué.
English: Do they really not know that the Union has instruments, an office and legislation for monitoring adherence to the human rights both of men and women?
French: Ne savent-ils pas que l'Union possède déjà des instruments, un office et une législation visant à surveiller le respect des droits fondamentaux des hommes et des femmes?
English: There are now three RTCHs deployed (two in Afghanistan and one in Haiti).
French: Trois des RTCH sont maintenant déployés (deux en Afghanistan et un en Haïti).
English: As has already been noted, the Department was created in 1971, and initially comprised a group of distinct environment-related services with strong individual identities and separate regional presences.
French: Nous avons déjà mentionné que le Ministère a été créé en 1971 et englobait au départ un groupe de services distincts liés à l'environnement et ayant chacun une identité individuelle marquée et une présence régionale distincte.
English: This total lack of community representation provided another avenue whereby community candidates were at a disadvantage.
French: Les candidats du milieu communautaire ont donc été doublement désavantagés par cette représentation inéquitable.
English: It also has this potential in the cross-border context.
French: Elle possède également cette faculté dans le contexte international.
English: It's fun and mindless, but it's quite a far cry from the "finesse" of the previous crash modes.
French: Plutôt défoulant et rigolo, il est quand même loin de la finesse (tout est relatif) du mode Crash des anciens Burnout.
English: The lessons learned from these models should be taken into consideration as the program is reshaped for the future.
French: Les enseignements tirés de ces modèles devraient être pris en considération à mesure que le programme est réorganisé en prévision du futur.
English: Those activities not only lead to the destruction of houses and property in order to establish and expand such settlements; they also restrict the freedom of movement of the Palestinians, deprive them of agricultural land and destroy the territorial integrity of that people.
French: Ces activités ne conduisent pas seulement à la destruction d'habitations et de biens afin de fonder et de développer ces colonies; elles restreignent aussi la liberté de circulation, et privent les Palestiniens de terres agricoles, tout en détruisant l'intégrité territoriale de ce peuple.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 8.1.1 Encouraging Appropriate Activities Parks Canada will use Appropriate Use Criteria (Appendix C) to evaluate any new recreational and educational activities and requests for increases or changes to existing visitor services.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 8.1.1 Encourager la pratique d’activités appropriées Parcs Canada se servira des critères régissant l’utilisation appropriée (Annexe C) pour évaluer toute nouvelle activité de loisir ou d’apprentissage et toute demande visant à accroître ou à modifier les services en place.
English: Noting also that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of as well as measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant également que les rapports présentés en application de la Convention par les États parties contiennent notamment des informations sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et sur les causes de ces phénomènes,
English: Works cooperatively with Band Chiefs and Councils and representatives of adult education, Provincial Departments of Health and Social Development, Indian Affairs, schools, and others.
French: adultes, des ministères provinciaux de la Santé et du développement social, des Affaires indiennes, des écoles et d'autres intervenants.
English: (1) The quantities stolen at Niamey are known quite precisely and are not attributable to Lecureur and may not be charged to it under contract.
French: 1/ Les quantités volées à Niamey sont très exactement connues et ne sont pas imputables à la société Lecureur et ne peuvent être contractuellement prises en charge par elle.
English: In this regard, we welcome the commitments expressed by the Governments in Bosnia and Herzegovina, in the Republic of Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia for constructive bilateral and regional relations based on mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of each State.
French: À cet égard, nous saluons les engagements pris par les Gouvernements de Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie en vue d'oeuvrer à l'instauration de relations bilatérales et régionales constructives fondées sur le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État.
English: Responsibility for interpreting the guidelines as they relate to various policies rests with the Secretariat's policy centres or the departments identified above.
French: L'interprétation des lignes directrices touchant diverses politiques incombe aux centres de décision du Secrétariat ou des ministères susmentionnés.