ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the Labour Code was not altered in this point during the reference period. Therefore, the Committee considers that the situation is still not in conformity.
French: Le code du travail n’ayant pas fait l’objet, selon le rapport, de modifications sur ce point durant la période de référence, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme.
English: Amendment to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act (Canada Gazette Part I) Amendment to maintain and establish protected areas for the conservation of habitat and wildlife.
French: Modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada (Partie I de la Gazette du Canada) Modifier le règlement pour créer et maintenir des aires protégées pour la conservation des habitats et des espèces sauvages.
English: To request a scrollable cursor for your PDOStatement object, you must set the PDO::ATTR_CURSOR attribute to PDO::CURSOR_SCROLL when you prepare the SQL statement with PDO::prepare() .
French: Pour demander un curseur scrollable pour votre objet PDOStatement, vous devez définir l'attribut PDO::ATTR_CURSOR à PDO::CURSOR_SCROLL lorsque vous préparez la requête SQL avec la fonction PDO::prepare() .
English: SARA came into full force in 2004.
French: La LEP est entrée pleinement en vigueur en 2004.
English: Donor funding was used to continue technical assistance in three areas: reform of the Agency's financial systems; improving educational planning mechanisms; and improving procurement policies and procedures.
French: Des fonds reçus des donateurs ont permis de financer le maintien d'une assistance technique dans trois domaines : la réforme des systèmes de gestion financière de l'Office, l'amélioration des dispositifs de planification de l'éducation et l'amélioration des politiques et des procédures d'achats.
English: That partnership was exemplified by the participation of key actors such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the European Community and the Organization of the Islamic Conference (OIC), along with civil society, in the work of the Commission.
French: Ce partenariat est illustré par la participation aux travaux de la Commission d'acteurs clés, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Communauté européenne et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), avec la société civile.
English: The secretariat reported on communications that had taken place between the Chairman of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, the Chairs of the Meeting of the Parties to the Espoo Convention, and the Meeting of the Signatories to the SEA Protocol, as well as on the discussions on the topic that had taken place at the second meeting of the Signatories to the SEA Protocol and at the eighth meeting of the Espoo Convention Working Group on Environmental Impact Assessment (see MP.EIA/AC.3/2005/2, paras.  11 and 12, and MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: Le secrétariat a rendu compte des communications qui avaient été échangées entre le Président de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, les Présidents de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo et de la Réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), ainsi que des discussions à ce sujet qui avaient eu lieu lors de la deuxième Réunion des Signataires au Protocole ESE et de la huitième réunion du Groupe de travail de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact environnemental (voir MP.EIA/AC.3/2005/2, par. 11 et 12, et MP.EIA/WG.1/2005/2, par. 32).
English: Sustainable peace can only be achieved if both women and men are listened to.
French: La paix durable ne peut être instaurée que si tant les femmes que les hommes sont entendus.
English: The most recent approaches in the fields of tele-epidemiology, tele-consultation, tele-robotics, tele-surgery and health education in remote areas were presented and discussed.
French: Les méthodes les plus récentes concernant la télé-épidémiologie, la téléconsultation, la télérobotique, la téléchirurgie et l'éducation sanitaire dans les régions reculées ont été exposées et passées en revue.
English: Here, the consumer selects from a defined number and types of digital radio transactions . Different electronic distribution technologies can be used for any of these scenarios.
French: Scénario 3 : passage de la radiodiffusion numérique à la diffusion et à la transaction à la maison.
English: In areas where security is not at stake any more, such deprivation constitutes an obvious obstruction to sustainable return.
French: Dans les zones où la sécurité n'est plus en jeu, le déni de ces droits constitue un obstacle évident au retour durable des réfugiés.
English: However, the IP policies of many SDOs nowadays require companies to disclose any relevant patents or published patent applica-
French: Toutefois, les politiques de P.I. de nombreux organismes de normalisation imposent aujourd’hui aux entreprises de divulguer tout brevet ou demande de bre-
English: Agenda for the Aboriginal Advisory Committee Example:
French: Agenda for the Aboriginal Advisory Committee Exemple :
English: However, as the Islamic Courts Union continued to rush to consolidate their grip, their concealed intentions are fast becoming evident to the Somali people and to the international community.
French: Toutefois, l'UTI a continué de consolider son emprise en toute hâte et ses intentions cachées se révèlent rapidement à la population somalienne et à la communauté internationale.
English: The catalogues provided itemized descriptions for the full range of the store's goods, indicating the price, available colours, sizes or other particulars as necessary, frequently supplemented by line drawings or, less often, photographs.
French: Les catalogues fournissent des descriptions détaillées d'un large éventail de produits disponibles en magasin, accompagnées des prix, des couleurs et des tailles offertes et, au besoin, d'autres particularités, le tout fréquemment illustré de dessins au trait et, moins souvent, de photos.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution did not contain any programme budget implications.
French: Le Président fait savoir à la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Two days later, to the apparently genuine regret of the prisoners, the RCR detachment left to rejoin its battalion.
French: Deux jours plus tard, apparemment au regret sincère des prisonniers, le détachement du RCR partait pour aller rejoindre son bataillon.
English: • Announced a $6-billion Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB, starting July 1998, with an $850-million supplement for low-income families.
French: • Annonce de l’établissement de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE), dotée d’un ﬁnancement de 6 milliards de dollars, grâce à la simpliﬁcation et à l’amélioration de la PFE, à compter de juillet 1998, et relevée d’un supplément de 850 millions à l’intention des familles à faible revenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Álvarez has just pointed out, Nicaragua is one of the poorest countries in the world.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, comme vient de le dire Madame Álvarez, le Nicaragua est l'un des pays les plus démunis.
English: An employer does not have to provide accommodation if removing a barrier or changing a workplace rule creates an undue hardship on the business.
French: Un employeur n’a pas d’obligation de s’acquitter de mesures d’adaptation si le fait d’éliminer un obstacle ou de changer une règle s’appliquant au milieu de travail crée des contraintes excessives à l’entreprise.
English: However, in Soper’s day, they decided this was too complicated and instead developed a system that drew air from the aircraft’s air conditioning system.
French: Cependant, à l’époque de Soper, le concept avait été jugé trop complexe et on l’avait remplacé par un système qui puisait l’air dans le circuit
English: Being a low input-based system, carp culture has not generally been perceived as a threat to the environment.
French: Etant un système basé sur peu d’intrants, la carpiculture n’a, en général, pas été considérée comme présentant un danger pour l’environnement.
English: In order to realize the potential of South-South cooperation in accordance with its principles and to attain the objectives of supporting national and regional development efforts, strengthening institutional and technical capacities, improving the exchange of experience and know-how among developing countries, responding to their specific development challenges and increasing the impact of international cooperation, we:
French: Afin de tirer pleinement parti des possibilités de coopération Sud-Sud conformément aux principes retenus et d'atteindre les objectifs qui consistent à soutenir les initiatives nationales et régionales de développement, renforcer les capacités institutionnelles et techniques, améliorer l'échange de données d'expérience et de savoir-faire entre pays en développement, relever les défis particuliers que ces derniers rencontrent et accroître l'efficacité de la coopération internationale, nous :
English: We have a fair knowledge of what these arguments were in both France and the Netherlands and of what the explanations for the ‘no’ votes were.
French: Nous connaissons bien les arguments utilisés à la fois en France et aux Pays-Bas et les explications de ces votes négatifs.
English: C. Drivers of South-South trade expansion
French: Moteurs de l'expansion du commerce Sud-Sud
English: And even if we must use great caution in judging man's suffering as a consequence of concrete sins (this is shown precisely by the example of the just man Job), nevertheless suffering cannot be divorced from the sin of the beginnings, from what Saint John calls "the sin of the world"(29), from the sinful background of the personal actions and social processes in human history.
French: Et même si c'est avec une grande prudence que l'on doit juger la souffrance de l'homme comme une conséquence de péchés concrets (comme le montre précisément l'exemple de Job le juste), on ne peut cependant pas la séparer du péché des origines, de ce qui, chez saint Jean, est appelé « le péché du monde »(29), de l'arrière-plan pécheur des actions personnelles et des processus sociaux dans l'histoire de l'homme.
English: Development of regional social statistics, in particular assessment of the quality and improved usage of the Labour Force Survey, but this work might be delayed due to lack of resources.
French: Élaboration de statistiques sociales régionales, en particulier évaluation de la qualité et amélioration de l'utilisation de l'Enquête sur les forces de travail, mais ces travaux pourraient être retardés faute de ressources suffisantes.
English: Sanctions should be imposed on the basis of sound legal grounds and have a specific time frame; they should be subject to periodic review and should be lifted as soon as the objectives were achieved.
French: Les sanctions devraient être imposées sur la base d'arguments juridiques solides, s'appliquer pour une durée déterminée, faire l'objet d'examens périodiques et être levées dès qu'elles ont atteint leurs buts.
English: Upon our arrival, albeit late in the evening, we were greeted with cool drinks and watermelon.
French: * La chambre était très agréable, assez grande.
English: The note after paragraph 2.1.5.16., should be deleted.
French: Note après le paragraphe 2.1.5.16, supprimer.
English: In accordance with the legal opinion by Parliament, the regulatory procedure with scrutiny procedure should be introduced for the adoption of the multi-annual and annual work programmes.
French: Conformément à l'avis juridique du Parlement européen, la procédure de réglementation avec contrôle devrait être introduite pour l'adoption des programmes de travail pluriannuels et annuels.
English: So by way of conclusion, and excuse me for speaking for so long, I would like to emphasise that it is in our common interest - the interest of European citizens - to have this proposal adopted and enforced rapidly.
French: En guise de conclusion, et excusez-moi d'être si longue mais j'aimerais insister sur le fait qu'il est de notre intérêt commun - de l'intérêt des citoyens européens - que cette proposition soit rapidement adoptée et mise en ?uvre.
English: Implications Both primary and secondary prevention efforts must attain priority to decrease the incidence of fatal and non-fatal heart disease and stroke in the population.
French: • Il faut donner la priorité aux mesures de prévention primaire et secondaire pour réduire l’incidence des MCV mortelles et non mortelles parmi la population.
English: CBC, July 28 2008) Source article Volcano eruption at Okmok, Alaska: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-142, on July 28, the Alaska Volcano Observatory (AVO) of the U.S. Geological Survey (USGS) reported that Okmok Volcano continues to erupt.
French: CBC, 28 juillet 2008) Article d'origine Éruption du volcan Okmok en Alaska : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-142, le 28 juillet, l'Alaska Volcano Observatory (AVO) de l'U.S. Geological Survey (USGS) a signalé que le volcan Okmok était toujours en éruption.
English: • accessing and developing expertise, databases, policies and procedures;
French: • développement et utilisation des compétences, des bases de données, des politiques et des procédures;
English: Legal aid consists of all forms of assistance provided to persons who have no practical opportunity to exercise their right to make use of the system of justice for lack of financial resources.
French: L'aide juridictionnelle (ou aide judiciaire) s'entend de toute aide accordée aux personnes qui sont pratiquement dans l'impossibilité d'exercer leur droit à l'usage des services de la justice en raison de l'insuffisance de leurs ressources matérielles.
English: INDUSTRY STANDARD The railway industry has established an average spacing of 30 miles between HBDs.
French: NORME DE L’INDUSTRIE Le secteur ferroviaire a déterminé un espacement moyen de 30 milles entre les détecteurs de boîtes chaudes.
English: Whereas some see the service as "a first stop on any trip", others expressed lower levels of satisfaction.
French: Certaines estiment que le service est « une première étape nécessaire dans tous les voyages » alors que d'autres s'en disent moins satisfaites.
English: This maximum alert level issued by the WHO triggered a series of measures in Europe, including the activation of immunisation campaigns in several Member States which not only were very costly but were also overestimated in relation to the known severity of the virus, which, as the WHO stated at that time in May 2009, was moderate.
French: Le niveau d'alerte maximal initié par l'OMS a déclenché une série de mesures en Europe, activant en particulier dans de nombreux États membres des campagnes de vaccination très coûteuses et surtout surestimées au vu de la gravité connue du virus qui était modérée, ainsi que l'indiquait à l'époque l'OMS en mai 2009.
English: The NHS Executive and Social Care Regions are working together to identify priority areas for joint investment.
French: La direction du Service national de la santé et les régions d'action sociale coopèrent pour recenser les secteurs prioritaires réclamant des investissements.
English: All Canadians are invited to submit entries for an official song for Quebec 2008.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes sont invités à soumettre leurs compositions en vue du choix de la chanson officielle de Québec en 2008.
English: Japanese consumers, like their Canadian counterparts, are quality and service conscious, and are concerned about food safety.
French: Les consommateurs japonais, tout comme les Canadiens, tiennent compte de la qualité et du service, et ils se préoccupent de l'innocuité des aliments.
English: The provision of annexes replaces obligations to provide separate Project Status Reports.
French: L’inclusion d’annexes remplace l’obligation de fournir des rapports distincts sur l’avancement des projets.
English: To continue this task and with a view to preparing proposals on standardization of environmental data for consideration by the Legal and Technical Commission, the Authority will convene the fourth in its series of technical workshops from 25 to 29 June 2001 at Kingston.
French: Afin de poursuivre ses travaux dans ce domaine et d'élaborer des propositions relatives à la normalisation de données sur l'environnement qui seront soumises à la Commission juridique et technique pour examen, l'Autorité tiendra le quatrième de sa série d'ateliers techniques du 25 au 29 juin 2001 à Kingston.
English: I should also like to say that, although the Green Paper offers a good analysis of the current situation and the difficulties posed to people who wish to be more mobile, it proposes possible actions which seem to me still to be too abstract and distant.
French: Je dirai ensuite que si le Livre vert analyse bien la situation actuelle et les difficultés qui se posent aux candidats à la mobilité, il propose des pistes d'action qui me semblent encore trop abstraites et lointaines.
English: The Wellbeing Assessment also enables individual communities to conduct their own evaluation of their population and environment and to improve conditions without further destroying the ecosystem.
French: L'Évaluation du bien-être permet aussi à chaque collectivité de procéder à sa propre évaluation de sa population et de son environnement, et d'en améliorer l'état sans nuire davantage à l'écosystème.
English: · Occupational guidance and training (convention No 142, Human Resources Development Convention and recommendation No 195).
French: · Orientation et formation professionnelle (convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines et recommandation n° 195).
English: In general at movement on first coats keep in mind that their position changes every year вЂ“ your last year's experience has no special value.
French: En gГ©nГ©ral au mouvement des prГ©parations avez en vue que leur position change chaque annГ©e вЂ“ votre expГ©rience de l'annГ©e passГ©e n'a pas aucune valeur extrinsГЁque.
English: Letters patent for the establishment of the Recollects.
French: Lettres patentes pour l'établissement des récollets.
English: The total potential chlorine concentration (defined as the sum of all chlorine atoms in the ozone-depleting species) in the troposphere has fallen since 1994, mainly because of a large decrease in the concentration of methyl chloroform.
French: La concentration potentielle totale de chlore (définie comme la somme de tous les atomes chlorés dans les substances nocives pour l'ozone) dans la troposphère baisse depuis 1994, essentiellement du fait d'une chute importante de la concentration de trichloroéthane.
English: • The Government of Canada is committing $19 million from Budget 2005 and $5 million from Western Economic Diversification Canada, in addition to a $19 million contribution from the Canada Foundation for Innovation, announced in March 2004, to establish this facility.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 19 millions de dollars dans le cadre de son budget 2005 et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada contribuera à hauteur de 5 millions de dollars à la construction de l'installation.
English: • A major benefit for employees is that the Public Service Employment Act puts greater emphasis on the values of fairness, transparency and access.
French: • L’un des principaux avantages pour les employés est que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique favorise les valeurs que sont l’équité, la transparence et l’accessibilité.
English: This report is a summary of a survey of the Canadian solar thermal industry conducted in the period February to April 2009, covering the 2008 calendar year.
French: Le présent rapport est un compte rendu de l’étude de l’industrie canadienne des capteurs thermosolaires menée de février à avril 2009 relativement à l’année civile 2008.
English: Members of the Committee also benefited from the briefings given to the Counter-Terrorism Committee, and to which they and experts of the Monitoring Team were regularly invited.
French: Les membres du Comité ont également entendu des exposés faits à l'intention du Comité contre le terrorisme auxquels ils étaient régulièrement invités, ainsi que les experts de l'Équipe de surveillance.
English: However, the Committee notes that this is not a significant facility: there were 73 canteens in 2004, of which 685 persons benefited; domiciliary services for lone pensioners and persons who are unfit to work (meals, heating, house cleaning, transport, digging gardens and plots, clothing, medicines and so on). In 2004, 21 390 persons benefited from such services; material assistance to at risk families with children, of which 95 755 families benefited in 2002.
French: Toutefois le Comité note que ce dispositif n’est pas significatif: il existait 73 cantines en 2004 et 685 personnes en ont bénéficié ; les prestations à domicile destinées aux pensionnés vivant seuls et aux personnes inaptes au travail (alimentation, chauffage, entretien ménager, transport, labourage des terrains, vêtements, médicaments, etc.). Ces prestations ont bénéficié à 21 390 personnes en 2004 ; l’aide matérielle aux familles avec enfants en situation de risque dont ont bénéficié 95 755 familles en 2002.
English: In that regard, the Bureau acknowledged the importance of joint meetings with the bureaux of other functional commissions to foster the exchange of views.
French: À cet égard, le Bureau a reconnu que les réunions conjointes avec les bureaux d'autres commissions techniques étaient importantes car elles facilitaient l'échange d'informations.
English: • End the isolation of the official-language minority communities by promoting the development of modern communications methods.
French: Briser l’isolement des communautés minoritaires de langue officielle en favorisant la mise en place de moyens de communication modernes.
English: After three years of one rupture per year, the industry experienced two ruptures in 2001 and three ruptures in 2002.
French: Après trois années marquées par une seule rupture par an, l'industrie a connu deux ruptures en 2001 et trois ruptures en 2002.
English: A comprehensive OCHA-led lessons-learned report on the United Nations response to the Lebanon crisis was completed in December.
French: Un rapport de synthèse sur les enseignements tirés de la réaction des Nations Unies à la crise au Liban, établi sous la direction du BCAH, a été achevé en décembre.
English: • MND Statement in the House of Commons - Ottawa, Ontario [ Minister's Speeches Archive - 19 November 2001 ]
French: • Le Canada se prépare à déployer des forces additionnelles dans le cadre de l'opération APOLLO [ Communiqué - le 14 novembre 2001 ]
English: The true measure of the employment crisis could be seen through the interrelated phenomena of under-employment, unemployment among young people, and child labour.
French: On peut prendre la pleine mesure de la crise de l'emploi si l'on considère l'interdépendance des phénomènes du sous-emploi, du chômage des jeunes et du travail des enfants.
English: There were no other comments on article 8 and the text was accordingly agreed.
French: Aucune autre observation n'ayant été formulée à son propos, le texte de l'article 8 a été adopté en conséquence.
English: The first one sets the stage so to speak, through the introduction of a coordinated risk management process by applying a corporate risk management strategy to all human resources.
French: La gestion du risque : l’Australian customs service (ACS) Afin de gérer la surcharge de travail et de maintenir l’efficience et l’efficacité dans un environnement en changement, l’ACS mise sur une stratégie de gestion du risque.