ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This motion was dismissed as premature, the court taking the view that it was up to the judge who would hear the action on its merits to determine whether the injury, caused by an assault at work, could properly be considered an employment injury.
French: Dans l'affaire Monette, le juge a conclu que l'agression au travail par un collègue pouvait faire l'objet d'une poursuite civile contre ce collègue, même si la victime avait bénéficié de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, au motif que l'agresseur n'était pas dans « l'exécution de ses fonctions » au sens de l'article 442, au moment de l'agression.
English: These standards are now duly taken into consideration in the everyday practice of our member states, as well as in the efforts recently under way to update the criminal law conventions which we talked about this morning.
French: Celles-ci sont dûment prises en compte dans la pratique quotidienne de nos Etats membres ; elles le sont également dans les travaux de modernisation des conventions pénales qui ont été récemment initiés et dont nous avons parlé ce matin.
English: Moreover, we must also not forget that article VI further requires NPT parties to negotiate a “treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: N'oublions pas non plus qu'en vertu de l'article VI les parties au TNP sont tenues de négocier un «traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace».
English: The Belzile Report also recommended that the CFPM have the opportunity to comment on the technical skills of military police members in their personal evaluation reports.
French: Le Rapport Belzile a également recommandé que le GPFC ait la possibilité d'inclure des commentaires sur les compétences techniques des membres de la police militaire dans les rapports d'évaluation des policiers militaires.
English: I have had excellent cooperative relations with him since I came to the Mission of Bosnia and Herzegovina earlier this year.
French: J'ai eu de très bonnes relations de travail avec lui depuis que j'ai joint la Mission de la Bosnie-Herzégovine au début de cette année.
English: These rates are in effect on January 1, 2007, and many will change during 2007.
French: Ces taux sont en vigueur le 1er janvier 2007 et beaucoup de ces taux changeront au cours de l'année 2007.
English: Under the legislation of Uzbekistan, if an international agreement to which Uzbekistan is a party establishes regulations different from those provided for in Uzbek legislation, the regulations contained in the international agreement take precedence over domestic legislation.
French: En ce qui concerne la législation ouzbèke, si les traités internationaux auxquels est partie l'Ouzbékistan contiennent des règles différentes de celles qui sont en vigueur sur le plan national, ce sont les règles du droit international qui l'emportent.
English: Deposit Insurance; ownership of financial institutions; statutory revisions; structure of financial institutions; Payments systems. Access:
French: Marchés de capitaux; organismes de réglementation liés au secteur public; Caisse Canadienne de dépôt de valeurs; réglementation relative aux opérations sur titres, États-Unis; structure financière et réglementation. Accès :
English: Located just off the main thoroughfare of Gran Vía, the Petit Palace San Bernardo enjoys one of the city’s most prestigious settings.
French: Placé à proximité de l'avenue principale, la Gran Via, le Petit Palace San Bernardo, jouit d'une situation prestigieuse.
English: [4] The top 65 candidates who meet the screening criteria then advance to a two-stage selection process.
French: [4] Les 65 meilleurs candidats et candidates ayant satisfait aux critères de présélection passent ensuite à un processus de sélection en deux étapes.
English: Amendment No 3502 proposes to reduce administrative and staffing costs by 10% in a number of policy areas and to place that 10% in the reserve with the aim of fostering the operational part of the programmes.
French: L'amendement 3502 propose de réduire les frais administratifs et de personnel de 10% dans un certain nombre de domaines politiques et d'affecter ces 10% à la réserve afin de stimuler le volet opérationnel des programmes.
English: As Europeans, we have expressed our commitment to help Haiti in the short term and I think we have to continue to show solidarity.
French: En tant qu'Européens, nous nous sommes clairement engagés à aider Haïti à court terme, et je pense qu'il faut continuer à faire preuve de solidarité.
English: 2.6.2 Population in Atlantic Canada Existing data on leatherback distribution reveal relatively large numbers of sightings in several popular fishing areas along the Scotian Shelf (James, 2000; James et al., 2005a & 2005b) and along the southeast coast of Newfoundland (DFO, 2005), however these sightings are biased toward areas where fishing activity occurs.
French: Selon les estimations de ces auteurs, la population en été pour l’ensemble de la zone étudiée se situait entre 100 et 900 individus; il s’agit d’un minimum basé sur le nombre de tortues observées à la surface de l’eau.
English: The Panel finds the date of loss to be 23 September 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 23 septembre 1990.
English: Members have an option to upgrade to more personalized Concierge services, such as party planning, home organization, correspondence or arranging appointments.
French: Les membres peuvent également se prévaloir de services de concierge plus personnalisés et s’offrir des services de planification d’événement, d’organisation intérieure de correspondance et de prise de rendez-vous.
English: In June 2008, Stojan Zupljanin, former war-time Chief of the Banja Luka Police, was arrested in Serbia near Belgrade by Serbian special police services.
French: En juin 2008, Stojan Zupljanin, ancien chef de la police de Banja Luka durant la guerre, a été arrêté près de Belgrade, en Serbie, par les services de la police spéciale serbe.
English: • Audit and Evaluation Annual Report 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Enveloppe des nouvelles possibilités, détails, une évaluation
English: Information has been received from the Government of the Russian Federation (TRANS/WP.1/2002/1).
French: Des renseignements ont déjà été communiqués par le Gouvernement de la Fédération de Russie (TRANS/WP.1/2002/1).
English: It shall be done, Mrs McNally.
French: Ce sera fait, Madame McNally.
English: 4.3 Summary Urban planners in both OECD and developing countries seem to rely on a similar set of approaches in responding to social sustainability.
French: 4.3 Résumé Les planificateurs urbains à la fois de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays en développement semblent compter sur un ensemble d’approches pour répondre à la question de durabilité sociale.
English: The local coordinator in Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) would like to remind its local people with great project ideas to take advantage of this opportunity which is only available for one more year.
French: L’inscription est gratuite et ouverte à toute personne ayant contribué au programme Leader au niveau local, national ou européen. Si vous pensez remplir ces critères enregistrez vous en ligne afin de publier votre profil.
English: Combine Knowledge, and Skills Development £ Does our program present practical information about alcohol and other drugs in a factual and balanced way? £ Does our program teach general life skills (e.g., coping skills, conflict resolution, problem-solving, decision-making, communications skills)? £ Does our program allow youth to role-play or rehearse strategies to avoid or manage higher risk situations? £ Does our program address influences of drug use, including societal and media influences? £ Does our program address participant self-confidence, where to find help, overcoming barriers to getting help, and providing help to others? £ Does our program address other concerns of youth (e.g., failing grades, poor peer relationships), recognizing the link between those concerns and drug use?
French: £ Est-ce que notre programme permet aux jeunes de simuler des stratégies pour éviter ou gérer des situations à risque plus élevé? £ Est-ce que notre programme tient compte de l’influence liée à la consommation d’alcool et d’autres drogues, y compris l’influence de la société et des médias? £ Est-ce que notre programme fournit aux participants des outils sur les aspects suivants : la confiance en soi, où trouver de l’aide, comment surmonter les obstacles pour obtenir de l’aide et comment aider les autres? £ Est-ce que notre programme aborde d’autres préoccupations propres aux jeunes (résultats scolaires menant à l’échec, relations médiocres avec les pairs), confirmant du même coup le lien entre ces préoccupations et l’usage de drogues?
English: By march 2010, health Canada commits to having completed the assessment of 16 sites requiring investigation of suspected petroleum hydrocarbon contamination, as well as the remediation of the 18 known petroleum hydrocarbon contaminated sites (as of march 2006) that it is responsible for at health facilities on reserves.
French: 1.3.2 d’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à terminer l’évaluation des 16 sites nécessitant une enquête sur la contamination soupçonnée aux hydrocarbures pétroliers de même que l’assainissement des 18 sites contaminés aux hydrocarbures pétroliers connus (en mars 2006) qui relèvent de sa compétence dans les établissements de santé dans les réserves.
English: Human rights could not be advanced through the use of double standards, and a guiding principle of the Human Rights Council was constructive cooperation without selectivity.
French: On ne peut progresser en matière des droits de l'homme si l'on applique deux poids, deux mesures, et l'une des directives du Conseil des droits de l'homme est la coopération constructive sans attitude sélective.
English: Throughout the period of structural adjustment, the policies promoted by the international financial institutions were designed precisely to that end, to increasing the “openness” of African economies to trade.
French: Pendant toute la période de mise en œuvre de l'ajustement structurel, les politiques préconisées par les institutions financières internationales avaient précisément pour objectif d'ouvrir davantage les économies africaines au commerce.
English: Results of a simulation study suggested that naturally occurring levels of variability in egg hatching characteristics could increase temporal dispersion of coracidia beyond that resulting solely from temporal variation in egg release from adult worms.
French: Les résultats d'une expérience de simulation indiquent que l'amplitude de la variabilité des caractéristiques de l'éclosion rencontrée en nature peut augmenter la dispersion temporelle des coracidies au-delà de celle qui peut s'expliquer exclusivement par la variation temporelle de la ponte des oeufs par les adultes.
English: The Canada and the World cluster of the Government of Canada’s Services for NonCanadians gateway (http://www.canada international.gc.ca) on the Internet increased its audience 250% in 2002-2003, with the number of Canadian and foreign visitors rising from 4,000 to about 10,000 monthly.
French: Le Programme des conférenciers du Ministère a permis à un certain nombre d’ambassadeurs et de hauts fonctionnaires du Ministère de s’adresser à un total de 21 000 personnes – jeunes, universitaires, membres des communautés ethniques et des milieux d’affaires, personnes âgées, membres d’ONG – dans le cadre de 145 activités tenues dans 176 villes.
English: Now the preparations are under way for the next round of the six-party negotiations.
French: Les préparatifs sont maintenant lancés pour la prochaine série de négociations à six.
English: Therefore, patients who are antiHCV-positive who have spontaneously developed negative HCV RNA by PCR should continue to be monitored at intervals for the presence of liver disease.
French: Par conséquent, les patients qui présentent des anticorps anti-VHC et chez qui les tests par PCR indiquent une élimination spontanée de l’ARN-VHC doivent continuer d’être suivis à intervalles réguliers pour vérifier s’il n’y a pas d’hépatopathie.
English: Dutch men and women take part in organised sport in roughly equal proportions.
French: Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.
English: 145.A.20 Terms of approval The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition (Appendix II to this Part contains a table of all classes and ratings).
French: 145.A.20 Termes de l'agrément L'organisme doit indiquer dans ses spécifications le domaine d'application pour lequel l'agrément est demandé (l'appendice II de la présente Partie 145 contient un tableau de toutes les classes et qualifications).
English: • Trade Environmental-Social Interface About Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Interface social/environnement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: A certification program, designed to assist call centre staff in upgrading their skills on a range of electronic products, has been instrumental in improving service delivery and response time to increasingly complex inquiries.
French: Un programme d’accréditation, conçu pour aider le personnel du dépannage à se perfectionner à l’égard d’un large éventail de produits électroniques, a fourni l’occasion d’améliorer la prestation de services et de réduire le temps de réponse à des demandes de plus en plus complexes.
English: Skyguide is striving constantly to improve punctuality, and it has succeeded in significantly driving down its delays without compromising safety in any way.
French: Skyguide s'emploie constamment à améliorer la ponctualité et est parvenue à diminuer sensiblement ses retards sans compromettre en aucune manière la sécurité.
English: Are you claiming a rebate for HST?
French: Demandez-vous un remboursement de la TVH?
English: EDMONTON, Alberta – The most recent medical updates on the soldiers injured in Southern Afghanistan on 15 January 2006 are as follows:
French: EDMONTON (Alberta) – Voici le dernier bulletin de santé des soldats blessés dans le Sud de l'Afghanistan, le 15 janvier 2006 :
English: Energy, Mines and Resources Canada.
French: Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada.
English: These data indicate that this peptide, like Bay K 8644, may influence the contractile sensitivity of aortic smooth muscle by acting as an endogenous modulator of voltage-dependent calcium channels.
French: Ces résultats indiquent que ce peptide, comme le Bay K 8644, pourrait influencer la sensibilité contractile du muscle lisse aortique en agissant comme un modulateur endogène des canaux calcium dépendants de la tension.
English: The competent investigating authority empowered under domestic law to conduct such proceedings should be provided with the necessary resources to enable it to fulfill its duties.
French: Les organismes d'enquête compétents habilités par la législation intérieure à mener les procédures relatives à l'adoption d'une mesure d'urgence devraient se voir accorder les ressources nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Reconciling work and family life as an ‘‘answer to the challenges posed by the ageing population’’ [06/10/2006] In the debate held on the need to reconcile work and family life, the Assembly has noted that the aim of reconciling both is far from being achieved in many member states.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 La conciliation de la vie professionnelle et familiale comme ‘‘réponse aux défis posés par le vieillissement de la population’’ [06/10/2006] Au débat tenu sur la nécessaire conciliation de la vie professionnelle et familiale, l’Assemblée a constaté que cette conciliation est un objectif qui est loin d’être atteint dans de nombreux Etats membres.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Workplace Privacy Conference Lancaster House May 29, 2003 Vancouver, British Columbia George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: To view the management as it gears for greixats confidence.
French: Pour voir la gestion car il engrenages pour la confiance greixats.
English: (a) To assess the need for involvement by OHCHR in the work of the UNCT, based in Fiji, by discussing ways and means of cooperation with regard to human rights support to existing programmes, as well as of mainstreaming human rights into the work of the UNCT; and
French: a) Considérer la nature de la participation du HCDH aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies, établie aux Fidji, en envisageant les moyens de coopération à prévoir pour soutenir la composante défense des droits de l'homme dans les programmes existants ainsi que la prise en considération des droits de l'homme à tous les niveaux dans les travaux de l'équipe;
English: As for the Foreign Ministers' Council, since 11 June it has dismissed any possibility of renegotiating the Treaty of Nice to take account of the clearly expressed wishes of the Irish people.
French: Quant au Conseil des ministres des affaires étrangères, il a, bien entendu, dès le 11 juin, écarté toute éventualité de renégociation du traité de Nice pour tenir compte de la volonté pourtant très clairement manifestée par le peuple irlandais.
English: Copyrights Copyright clients may file applications, applications in other subject matter, assignments, licences, requests for certificates of corrections, requests for copies and send general correspondence.
French: Droits d'auteur Les clients de la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels peuvent présenter sous forme électronique des demandes d'enregistrement, le dépôt d'un autre objet du droit d'auteur, le dépôt de cessions ou de licences, une demande de certificat de correction, une commande de copies et envoyer de la correspondance générale.
English: Test results showed decreases in food consumption and body weight gain, increases in total bilirubin, marginal increases in alanine aminotransferase (ALT), ovarian atrophy, renal papillary necrosis with tubular dilatation, multifocal necrosis, angectasis of the adrenal glands, and follicular degeneration/inflammation of the skin.
French: Les résultats ont révélé une diminution de l’alimentation et du gain pondéral, une augmentation des concentrations de bilirubine totale, une augmentation minime du taux d’alanine aminotransférase (ALAT), une atrophie ovarienne, une nécrose papillaire rénale avec dilatation tubulaire, de multiples foyers de nécrose, une angiectasie au niveau des glandes surrénales et une dégénérescence des follicules pileux/inflammation cutanée.
English: This would more clearly document the sequence of unanticipated changes ("surprises") to the fiscal outcome.
French: Cette recommandation représente un prolongement de la pratique actuelle.
English: Girona Airport (Girona-Costa Brava), 20 minutes away by bus.
French: Aéroport de Girona (Girona-Costa Brava) à 20 minutes en bus.
English: "At the climax of Jesus' messianic mission, the Holy Spirit becomes present in the Paschal Mystery in all of his divine subjectivity: as the one who is now to continue the salvific work rooted in the sacrifice of the cross.
French: Toutefois, en ces hommes et par eux, l'Esprit Saint demeure le sujet transcendant de la réalisation de cette œuvre dans l'esprit de l'homme et dans l'histoire du monde» 31 . L'Esprit Saint, en effet, est le protagoniste de toute la mission ecclésiale: son action ressort éminemment dans la mission ad gentes, comme on le voit dans l'Eglise primitive avec la conversion de Corneille (cf.
English: Be sure to continue to practice sun safety on vacation.
French: Assurez-vous de pratiquer la sécurité au soleil même en vacances.
English: Certainly in this case the prosecution could not claim the benefit of the presumption of law set out in section 258 of the Criminal Code, since the witnesses involved in the incident were German police officers and the blood sample taken from the accused was apparently obtained under the German procedure.
French: Il est vrai que dans cette affaire la poursuite ne pouvait bénéficier de la présomption légale aux termes de l'article 258 du Code criminel puisque les témoins impliqués lors de l'incident étaient des policiers allemands et que l'échantillon de sang pris de l'accusé a été obtenu de toute évidence selon la procédure allemande.
English: We are certain that you'll find the right room for your needs amongst our rooms.
French: Vous trouverez sans aucun doute la chambre qui vous conviendra.
English: The reference in paragraph 1(b)(i) to Article 22(1) was too restrictive, since the time limit under Article 22(3) could be applicable, and a reference to Article 22 is therefore more appropriate.
French: PCT/A/31/6 Add.3 page 7 Deuxième commentaire : la mention de l’article 22.1) figurant au paragraphe 1.b)i) était trop restrictive, le délai prévu à l’article 22.3) pouvant être applicable. Il apparaît donc plus indiqué de mentionner l’article 22.
English: Implementation of the rPCR Process Recipient Institution:
French: Implementation of the rPCR Process Institution bénéficiaire:
English: However, since all the other political forces in the Parliament are expressing their disagreement for a number of reasons, the most probable outcome will be Parliament is rejection the proposal.
French: Female academics are still only rarely appointed to the higher positions within the university ranks, and more female academics than male leave university to start a career elsewhere.
English: • developing a leading edge, evidence-based and cost-effective health system;
French: • créer un système de santé de pointe, fondé sur des données probantes et rentable;
English: Some older television sets may not be able to display the top-end analog channels and subscribers who "surf" channels may be less likely to look beyond the scrambled pay television and PPV channels.
French: Certains vieux téléviseurs ne peuvent pas afficher les canaux analogiques de la tranche supérieure et les téléspectateurs qui « naviguent » sur les canaux sont parfois moins enclins à aller au-delà des canaux codés des services de télévision payante et à la carte.
English: In a longer time perspective, the biggest environmental challenge for the industry is the reduction of CO2 emissions.
French: A plus longue échéance, le grand défi environnemental pour l'industrie sera la réduction des émissions de CO2.