ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is better to do it absolutely properly.
French: Il vaut mieux le faire de manière absolument adéquate.
English: European organisations representing employers and employees must:
French: Les organisations européennes représentant les employeurs et les travailleurs doivent répondre aux critères suivants :
English: INTERNATIONAL REQUEST FOR THE RECORDING OF CERTAIN CHANGES DURING THE INTERNATIONAL PHASE AND THE NATIONAL PHASE OF PROCESSING International Phase 10.
French: PCT/R/WG/6/10 page 4 REQUETE INTERNATIONALE EN INSCRIPTION DE CERTAINS CHANGEMENTS AU COURS DE LA PHASE INTERNATIONALE ET DE LA PHASE NATIONALE DU TRAITEMENT Phase internationale 10.
English: On Sunday 24 June, about 15 volunteers to pick up the data that will be in the Geographic Information System of the community, attended a workshop on use of GPS.
French: Le dimanche 24 Juin, environ 15 bénévoles pour ramasser les données qui seront dans le Système d'Information Géographique de la communauté, ont participé à un atelier sur l'utilisation du GPS.
English: purchase of the German Leopard tanks, which were supplied without documents in French, crucial though they were.
French: Par exemple, dans certains cas, les compagnies ne reconnaissent pas la traduction des manuels qu’elles n’ont pas faite.
English: Our two offices in Schwyz and Zurich combine the advantages of the Canton of Schwyz with it’s attractive site-related factors and it’s strongly developing economy with the advantages of the established Swiss financial and economical capital of Zurich.
French: Nos deux emplacements à Schwyz et à Zurich lient les avantages du canton de Schwyz, lequel, depuis quelques années, prospère économiquement avec grand succès grâce à ses facteurs d'implantation favorables, avec ceux du centre économique et financier établi à Zurich.
English: As a result of the holistic approach to child protection articulated in the costed OVC National Action Plan, the Monitoring and Evaluation Framework and the approved National OVC Policy, a contribution agreement of 11.3 million euros over four years was signed with the European Commission.
French: Du fait de la démarche intégrée retenue aux fins de la protection de l'enfant, telle qu'exprimée dans le plan d'action national chiffré sur les orphelins et autres enfants vulnérables, le plan de contrôle et d'évaluation et les directives nationales sur les orphelins et autres enfants vulnérables, il a été possible de conclure avec la Commission européenne un accord en vue du versement d'une contribution de 11,3 millions d'euros sur quatre ans.
English: Even espionage, which has grown into such an obsessional face of modern life, belongs on the list.
French: Même l'espionnage, qui est devenu un aspect si obsessionnel de la vie moderne, a sa place dans cette liste.
English: Minister Verner, personally congratulates the national winner and the 12 provincial and territorial finalists of the 2008 Poster Challenge in the Rotunda on Parliament Hill on July 1st.  [ Back to Speeches and Photos ]  [ Back to Canada Day webpage ]
French: La Ministre Verner, félicite le gagnant national et les 12 finalistes provinciaux et territoriaux du Défi de l’affiche de 2008 dans la Rotonde, sur la colline du Parlement le 1er juillet.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 Page 12 PAN-EUROPEAN FORUMS Decisions and actions considered to have potential for particularly significant environmental impacts ?
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 page 12 INSTANCES PANEUROPÉENNES Nombre de membres de la Convention d’Aarhus > 30 Décisions et mesures jugées pouvoir avoir des incidences particulièrement sensibles sur l’environnement
English: Ms. Lopes D'Alva (Guinea-Bissau) noted that the Ad Hoc Advisory Group had always stressed the vital link between political stability and economic development in Guinea-Bissau and the need for the positive involvement of the international community.
French: Mme Lopes D'Alva (Guinée-Bissau) relève que le Groupe consultatif spécial a toujours insisté sur le lien vital qui existe entre la stabilité politique et le développement économique en Guinée-Bissau ainsi que sur la nécessité d'une implication positive de la part de la communauté internationale.
English: European Union - Intergovernmental cooperation in the areas of police and judicial cooperation has been strengthened by defining objectives and precise tasks and creating a new legal instrument similar to a directive. - There are changes in the policy areas of the environment, public health and consumer protection. - There are new provisions with regard to specific problems such as general interest services, cultural diversity and the use of languages and measures applicable to very remote and island regions and overseas countries and territories. - The instruments of the common foreign and security policy were developed later, in particular by creating a new instrument, the common strategy, which should normally be implemented by a majority decision, a new office, the ‘Secretary-General of the Council responsible for the CFSP', and a new structure, the ‘Policy Planning and Early Warning Unit'. With regard to security, a reference to ‘Petersberg' missions defines the scope of any future joint action. - In the area of external economic policy, the Council has been empowered to extend the field of application to services and intellectual property rights.
French: Union européenne - La coopération intergouvernementale dans les domaines de la coopération judiciaire et de la police est renforcée par la définition d'objectifs et de tâches précises ainsi que par la création d'un nouvel instrument juridique analogue à une directive. - Des adaptations sont apportées aux domaines des politiques de l'environnement, de la santé publique, de la protection des consommateurs. - De nouvelles dispositions ont été introduites à l'égard de problèmes spécifiques, tels que les services d'intérêt général, la diversité culturelle et l'utilisation des langues, le régime applicable aux régions ultra- périphériques, régions insulaires, pays et territoires d'outre-mer. - Les instruments de la politique étrangère et de sécurité commune ont été développés ultérieurement, notamment par la création d'un nouvel instrument, la stratégie commune dont la mise en œuvre devrait normalement se faire par décision majoritaire, d'une nouvelle fonction, le "Secrétaire général du Conseil responsable pour la PESC", et d'une nouvelle structure, l'"Unité de planification et d'alerte rapide".
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 10.2.1 For the selected information technology systems under review, determine the conditions under which privileged and powerful software is authorized for use.
French: Méthodologie : 10.2.1 Pour les systèmes liés aux techniques de l'information à l'étude, déterminer à quelles conditions on est autorisé de se servir de logiciels privilégiés ou puissants.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) disputed the data cited, since the figure of 1.3 million amounted in fact to the total number of children in Bulgaria in 2002.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) conteste les données citées, puisque le chiffre de 1,3 million était en réalité celui du nombre total d'enfants en Bulgarie, en 2002.
English: A credit card is required to secure your reservation at Maritim Park Hotel Riga in Riga.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Maritim Park Hotel Riga à Riga.
English: d) the amendment to 5.1.3.2 was not accepted so as not to depart from the IAEA Regulations;
French: d) la modification au 5.1.3.2 n'était pas acceptée pour éviter toute divergence par rapport au Règlement de l'AIEA;
English: Further information was obtained from in-depth discussions with 48 displaced workers from Toronto and Oshawa who participated in focus groups one month after their ESP job-search period had ended.62 Most of these participants felt that ESP was a good idea but that it did not apply to them.
French: De plus amples renseignements ont été puisés de discussions approfondies avec 48 travailleurs déplacés de Toronto et d'Oshawa qui ont participé aux groupes de discussion un mois après la fin de la période de recherche d'emploi prévue par le PSR62 La plupart de ces participants croyaient que le PSR était une bonne idée, mais qu'il ne les concernait pas.
English: The activation energies for the degradation were found to be similar (54 ± 11 kJ mol–1 for the model and 58 ± 5 kJ mol–1 for the residual lignin).
French: On a trouvé que les énergies d'activation pour la dégradation sont semblables (54 ± 11 kJ mol–1 pour le modèle et 58 ± 5 kJ mol–1 pour la lignine résiduelle).
English: • Develop recruitment strategies and implement measures to encourage students to pursue their studies in French and thus prevent any dropout.
French: • Développer des stratégies de recrutement et mettre sur pied des mesures pour encourager les étudiants à poursuivre leurs études en français et ainsi prévenir le décrochage scolaire.
English: It always starts to rain when a trailer with rig is opened up - when it's in service at an event.
French: Il commence toujours à pleuvoir, quand on charge une remorque avec un gréément - en route sur commande de l'événement.
English: Recent Trends in Mortality Due to Chronic Obstructuve Pulmonary Disease in Mexico (1980-2002) Document(s) 1 of 2
French: Recent Trends in Mortality Due to Chronic Obstructuve Pulmonary Disease in Mexico (1980-2002) Document(s) 1 de 2
English: Exports of military ammunition are rare, but if they occur, exporters (the official entities identified above or previously authorized private companies) have to obtain an International Export Certificate, issued by the Ministry of Defence only after due consideration of several factors, including the eight criteria of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Les exportations de munitions militaires sont rares, mais s'il y en a, les exportateurs (les entités officielles identifiées plus haut ou des sociétés privées autorisées au préalable) sont tenues d'obtenir un certificat international d'exportation que le Ministère de la défense délivre uniquement après avoir dûment pris en considération divers facteurs, dont les huit critères du Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne.
English: However, the renewed upsurge of violence since August 2003 has derailed the process and the implementation of the road map has thus been frozen.
French: Toutefois, la recrudescence de la violence depuis août 2003 à fait dérailler le processus et provoqué le gel de l'application de la Feuille de route.
English: The issue of a reasoned opinion constitutes a preliminary procedure, which does not have any binding legal effect for the addressee of the reasoned opinion.
French: En ce qui concerne l'émission d'un avis motivé, il convient de constater qu'il s'agit d'une procédure préliminaire qui ne comporte pas d'effet juridique contraignant à l'égard du destinataire de l'avis motivé.
English: The annex to the proposed budget (A/58/640) shows the organization chart of UNOMIG.
French: L'annexe au projet de budget (A/58/640) présente l'organigramme de la MONUG.
English: If a requested action cannot be performed, the requested Member State immediately informs the Member State issuing the alert.
French: Si la conduite à tenir demandée ne peut être exécutée, l'État membre requis en informe directement l'État membre signalant.
English: The General Practitioner is the first point of contact family members have for most medical services, the first professional person we turn to when we’re not feeling well or something else is not quite right with our bodies.
French: En cas de problème de santé, les membres de la famille se tournent en premier lieu vers le médecin généraliste.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, 2000, p. 1370.  Fitzmaurice, op.
French: publ.  ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, 2000, p. 1370.
English: With one position dedicated to (and physically in) Banda Aceh, and another Officer part of the Global Security Reporting Program (GSRP) - a fenced position, there is essentially just one junior CBS Officer in addition to the PM for all other activities of the Program.
French: Avec un poste dédié (et physiquement basé) à Banda Aceh, et un autre accaparé par le Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM) – un poste cloisonné, il ne reste guère plus qu’un agent subalterne EC et le GP pour couvrir toutes les autres activités du programme.
English: [12] Cubana submits that it calculated the weight of Mr. Begg's bag using a list of contents provided by him, that it estimated that the missing bag weighed 12 kilograms based on IATA's Table of Weights, and that the reimbursement of USD$240 was calculated at the rate of USD$20 per kilogram which, according to Cubana, is its maximum liability pursuant to the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, as amended (hereinafter the Warsaw Convention).
French: [12] Cubana fait valoir qu'elle a calculé le poids de la valise de M. Begg en fonction de la liste du contenu qu'il lui avait fournie, qu'elle a évalué le poids de la valise à 12 kilogrammes en fonction du tableau des poids de l'IATA et que le remboursement de 240 $US a été calculé au taux de 20 $US par kilogramme, un montant qui, selon Cubana, est la limite maximale prévue aux termes de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, modifiée (ci-après la Convention de Varsovie).
English: In the light of the integrated programmes approach, it hoped for more ambitious projects in the area that would have an impact on important economic activities in the Sudan, such as oil production, transport and exportation.
French: S'agissant des programmes intégrés, le Soudan espère voir se réaliser dans ce domaine davantage de projets ambitieux, qui auront des répercussions sur d'importantes activités économiques du pays, comme la production, le transport et l'exportation de pétrole.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur  (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: Our vacancies are highest in specialty areas like critical care, ER, and L&D, for which students initially require a time of med-surg. experience.
French: On trouve davantage de postes vacants dans des domaines spécialisés comme les soins intensifs, les services des urgences, et les soins prénatals, pour lesquels les étudiants doivent d'abord acquérir de l'expérience en soins médicaux et chirurgicaux.
English: The Overarching Policy Strategy states that financial arrangements for the SAICM include, among other things:
French: La Stratégie de politique globale précise que les arrangements financiers concernant l'Approche stratégique comprennent notamment:
English: This group is very similar to the Super Discontent segment (15%) in the 2001 typology.
French: Ce groupe est très semblable au segment des très mécontents (15 p.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement de montrer que l'institution a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: • HSCO045.doc - 70KB - Cable Modem Compatibility Testing - CCTA - 20 April 2001
French: • HSCO045.doc - 70KO - Certification des câbles/modems - l'AITP - Le 20 avril 2001
English: Slow down through shrubbed areas and when approaching blind corners. Make noise, be alert and always look ahead.
French: Ils doivent ralentir près des buissons et des virages sans visibilité, faire du bruit, être vigilants et toujours regarder droit devant.
English: It is noted that subparagraph 3(c) calls upon States to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.
French: Au paragraphe 3 c), il est demandé aux États de coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: He has also written numerous reports for different government and non-government organisations.
French: Il a également préparé plusieurs rapports pour différents organismes et ministères gouvernementaux.
English: The seminar was both theoretical and practical, giving the participants an opportunity to get hands-on experience in delivering the fundraising training programme.
French: Le séminaire était tout aussi théorique que pratique et offrait aux participants l’opportunité d’expérimenter de façon concrète comment organiser et délivrer la formation sur la recherche de financement.
English: Acknowledgements The assistance of Drs. Robert Pless and Theresa Tam (Division of Immunization) in providing helpful comments on the paper, and the Division of Disease Surveillance for providing assistance with epidemiological data from the national Notifiable Disease Reporting System is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les docteurs Robert Pless et Theresa Tam (Division de l'immunisation) pour leurs commentaires fort utiles sur cet article, ainsi que la Division de la surveillance des maladies, qui nous a aidés à extraire des données épidémiologiques du Registre national des maladies à déclaration obligatoire.
English: Efforts must be pursued at all levels to show that European initiatives are well founded and add real value.
French: Nous devons poursuivre les efforts à tous les niveaux afin de montrer que les initiatives européennes sont bien fondées et apportent une véritable valeur ajoutée.
English: Lastly, it approved the proposal concerning the use of an online service on the Intranet to ascertain to what extent departments applied the recommendations concerning them.
French: Enfin, elle adhère à la proposition concernant l'utilisation d'un service en ligne sur l'Intranet qui permettrait de déterminer dans quelle mesure les départements appliquent les recommandations les concernant.
English: In addition, the onsite spa and wellness centre offers a range of relaxing and therapeutic spa and beauty treatments.
French: Le spa et centre de bien-être de l'hôtel propose aussi une gamme de soins relaxants, de soins thérapeutiques et de soins de beauté.
English: From this convenient location, it is easy to take a RER line to La Défense, Disneyland, or many of the other attractions in Paris.
French: Il est facile, à partir de cet endroit très pratique, de prendre le RER pour se rendre à La Défense, Disneyland ou de nombreux autres lieux à visiter dans Paris.
English: Once the roadmap is complete, it is ready to be presented to the various stakeholders and to solicit their involvement in the implementation phases of the firm’s RFID action plan.
French: Une fois la carte routière achevée, elle est prête à être présentée aux différents intervenants, et l’on peut solliciter leur participation aux étapes de mise en œuvre du plan d’action RFID de l’entreprise.
English: These charming double rooms are individually sized (18-21 sq meters) and furnished with a comfortable double or King Size bed (160-210 cm), bathroom with shower and heated floor.
French: Ces charmantes chambres proposent une décoration personnalisée et de belles antiquités maritimes appartenant à la famille propriétaire des lieux.
English: The Group noted that the process of developing an intellectual property culture and respect for it in
French: Le groupe fait observer que la création d’une culture de la propriété intellectuelle et la mise en place d’un processus visant à faire respecter
English: The Commission may wish to reiterate the importance of the relevant provisions of the Beijing Platform of Action and of Commission resolutions, and to invite the Secretary-General to bring gender trends in the membership of treaty bodies to the attention of States parties when inviting their nominations for election of members.
French: La Commission voudra peut-être souligner à nouveau l'importance des dispositions pertinentes du Programme d'action de Beijing et de ses propres résolutions, et inviter le Secrétaire général à porter à l'attention des États parties les tendances de la répartition par sexe de la composition des organes créés par traité lorsqu'il leur demande de présenter des candidatures pour pourvoir les sièges de ces organes.
English: If we start the process of change, we must observe the effects closely.
French: (Applaudissements sur divers bancs) Pourquoi séparer les deux?
English: What will you do in the light of the Lisbon agenda to reconcile both?
French: Quelles mesures comptez-vous adopter, à la lumière de l'Agenda de Lisbonne, pour réconcilier l'une et l'autre?
English: • have the support and co-operation of their employer.
French: • Avoir l’appui et la coopération de leur employeur.
English: Data on stem height and diameter (DBH), and date of bud burst in 1987 were also collected.
French: Des données sur la hauteur et le diamètre (DHP) des tiges, ainsi que sur le débourrement en 1987, ont aussi été prises.
English: Many of the recommendations included in this report may improve the efficiency of the Submission process potentially reducing the workload of the analysts.
French: Bon nombre des recommandations formulées dans ce rapport pourraient donner lieu à une efficacité accrue du processus des présentations et donc à une réduction de la charge de travail des analystes.
English: ◦ note on the year, 5.2.2(b)
French: • Comité économique et social européen, appellations, 9.5.1, A8
English: Instead, she has the Herculean task of raising ten orphans, by herself, in extreme poverty.
French: Cette femme a indiqué à mon ami à quel point elle est fatiguée.
English: • The amount for the year 2007 was 281 million dollars and the amount was published in the Canada Gazette Part I on February 3, 2007, page 182. 
French: • Le montant pour 2007 était de 281 millions de dollars et le montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 février 2007, page 182.
English: File containing sketches (52 p.) that bear the title Symphonie no 4.
French: Dossier contenant des ébauches (52 p.). Les ébauches portent le titre Symphonie no 4.
English: Resolution 1874 (2009) has seen to it that they do.
French: La résolution 1874 (2009) fait en sorte que ce soit le cas.
English: There is a difference between responsibility and accountability - responsibility is the obligation to act whereas accountability is the obligation to answer for an action.
French: • répétition du point de vue du concepteur du travail en ce sens que les processus relatifs au service sont conçus de façon à ce que le même extrant du service puisse être reproduit.
English: Given the known latency period for some malignancies, it is possible that administration of BMS-188667 for a longer period, with concomitant chronic immunosuppression, could lead to treatment-related oncogenicity.
French: Étant donné la période de latence connue de certaines affections malignes, il est possible que l’administration prolongée du BMS-188667, associée à une immunosuppression chronique entraîne une oncogénicité liée au traitement.