ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight Engineer/Second Officer Proficiency Check Credits - Aeroplanes A "x" in COLUMN II indicates the minimum standard simulator to conduct the COLUMN I activity. A " in the AEROPLANE column means that only the operator's aircraft can be x" used.
French: Crédits de contrôle de compétence des mécaniciens navigants et des copilotes - Avions Un crochet (_) dans la colonne II indique le simulateur de norme minimal qui doit être utilisé pour effectuer l'activité inscrite dans la colonne I. Un crochet dans la colonne avion signifie que seul l'avion de l'exploitant peut être utilisé.
English: A child born within marriage is entitled to inherit from the parents who die intestate.
French: Un enfant né dans le mariage a le droit d''hériter de ses parents en cas de décès intestat.
English: In conjunction with SBB, we are launching our own service "Online im Zug" or online on the train for all first class passengers.
French: Avec les CFF, nous lançons notre propre service "En ligne en train" pour tous les passagers de première classe.
English: He also profoundly agreed with his fellow countryman Mr de Puig about "noninteroperability".
French: Il est clair que les Pays-Bas doivent disposer d’avions de combat, mais de combien ?
English: Intra-provincial migration accounted for the greates t percentage of movers, with 45.7 percent indicating this kind of relocation in 1991.
French: L'encadré 1-20 montre qu'en 1991,sept provinces avaient des RMR où les Autochtones représentaient plus de 1 % de la population urbaine.
English: Germany has tended to dominate the statistics on number of decisions but the trend there has been steadily downward.
French: L’Allemagne a eu tendance à dominer les statistiques quant au nombre de décisions prises, toutefois les chiffres diminuent régulièrement.
English: Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year There was one inquiry in progress at the end of the fiscal year, Grain Corn (NQ-2005-001).
French: Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l’exercice Il y avait une enquête en cours à la fin de l’exercice, Maïs-grain (NQ-2005-001).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Policy Sector 0 100 7 Criminal Law Policy and Community Justice Branch 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Secteur des politiques 0 100 7 Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire 0 100 1
English: A mother forced to take refuge due to the brutal behaviour of her husband or partner, or bearing the child out of wedlock, and therefore becoming outcast must be accommodated in the temporary family home.
French: la mère qui est contrainte de chercher refuge ailleurs en raison des comportements brutaux de son mari ou de son partenaire, ou qui attend un enfant hors mariage et se trouve de ce fait ostracisée par son milieu, doit être accueillie à titre temporaire dans un foyer familial.
English: Section E. Additional Conviction Information 14.
French: Partie E. Autres informations relatives aux condamnations 14.
English: • Financial Management and Accountability
French: • La gestion financière et l'obligation de rendre des comptes
English: Then there are Amendments Nos 12, 14 and 38 which are also unacceptable to us.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 34 ni les amendements 12, 14 et 38.
English: Management Response This requirement is described in the National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards which is distributed to all cardholder and Departmental Accounting Offices (DAO).
French: Réponse de la gestion Cette exigence est prévue dans le document Cartes d’achat – Directive nationale et guide de l’utilisateur, distribué à tous les détenteurs de cartes et agents administratifs du Ministère.
English: (8536.69.00) Cylindrical Connector Plugs – TS (former TRS No. 115009) These articles are moulded, round contact connectors that are available in various sizes.
French: (8536.69.00) Fiches de connexion cylindriques – ST (ancien no 115009 du SRT) Ces articles sont des connecteurs de contact ronds et moulés qui sont offerts en différentes dimensions.
English: The effort required to perform such a change is enormous; it is not likely to happen quickly.
French: Ce changement représenterait un énorme effort qui n’est pas près de se produire.
English: 2002-160-1 August 1, 2002 Cable distribution undertakings  Various locations in the province of Quebec The Commission hereby corrects an error made in Six-month Administrative Renewals, Decision CRTC 2002-160, July 2, 2002:
French: 2002-160-1 Le 1er août 2002 Entreprises de distribution par câble Différents endroits de la province de Québec Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s'est glissée dans Renouvellements administratifs de six mois, décision CRTC 2002-160, 2 juillet 2002 :
English: The swastika, another typical symbol of the sun, appears on many variants [...].
French: La croix gammée, autre symbole typique du soleil, apparaît sous de nombreuses variantes.
English: Softwood Lumber Notices to Exporters Look here for the export permit requirements that affect you.
French: Bois d'oeuvre résineux Avis aux exportateurs Vous trouverez ici les exigences relatives aux licences d'exportation qui vous concernent.
English: Functions, organisation and operation The report indicates that vocational guidance in the labour market is provided free of charge by the Employment and Career Counselling units (IMD) and the Career Information Centres (MDM).
French: Les IMD et les MDM prodiguent leurs conseils aux étudiants, aux personnes occupant un emploi et aux chômeurs.
English: The Russian experience highlighted an ambitious programme of output-based projects combining public and private funds in the pipeline.
French: La Russie a fait l'expérience d'un programme ambitieux constitué de projets fondés sur la production et qui associent fonds publics et fonds privés;
English: The decision followed a series of articles published by "BDG" and "BDG.
French: Dla Sluzhebnogo Polzovaniya », officiellement pour non-respect des articles 5, 32 et 40 de la loi sur la presse.
English: Since 2001, the United Kingdom’s efforts to develop African peacekeeping capabilities have become part of a much more ambitious conflict prevention project.
French: Depuis 2001, la volonté du Royaume-Uni de développer les capacités africaines de maintien de la paix s’inscrit dans un plan beaucoup plus ambitieux de prévention des conflits.
English: The most important act regulating the co-operation of bodies of state power and civic children and youth organisation is the Federal Act "On state support for civic children and youth organisations".
French: La principale loi régissant les activités dans le domaine de la coopération des organes de l'État et des associations sociales d'enfance et de jeunesse est la loi fédérale « Sur le soutien étatique des associations sociales d'enfance et de jeunesse ».
English: So far, no coroner's court has been convened to investigate the death, as would be the usual practice in the event of such a violent death.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le tribunal du coroner n'a pas été convoqué pour enquêter sur cette mort, comme il est coutume lorsqu'un individu décède aussi brutalement.
English: Difficile d'avoir de l'eau chaude, et surtout, pas de pisicne!
French: The room smelled a little musty but the ceiling is a thatched roof that has a small vent to the outside so that the fresh air comes into the room but also means some humidity will come in. There is a/c though.
English: Farmers expect immediate answers, and today we are here to accept responsibility to speed things up, to tackle the crisis in a decisive manner, and to put the lessons of recent experiences to good use, thus avoiding wasting time and quickly remedying a situation that is in danger of becoming even worse.
French: Les agriculteurs attendent des réponses immédiates et nous sommes ici aujourd'hui pour accepter la responsabilité d'accélérer les choses, d'affronter la crise de manière déterminée et de tirer utilement profit des leçons d'expériences récentes et éviter ainsi de perdre du temps en remédiant rapidement à une situation qui risque d'empirer.
English: • 2.6 Corporate Services SECTION III:
French: • 2.6 Services corporatifs SECTION III :
English: (c) Best practices in addressing social development, including emerging social issues, were compiled in 10 countries that had formulated plans of action and implementation strategies to address ageing in their national development policies as a result of ESCAP advocacy and capacity-building activities.
French: c) À la suite des initiatives et des activités de renforcement des capacités menées par la CESAP, 10 pays, qui avaient formulé des plans d'action et des stratégies pour faire face au problème du vieillissement, ont compilé les meilleures pratiques dans le domaine du développement social, y compris à l'égard des nouveaux problèmes sociaux.
English: The difference in gross wages among employed men and women has remained relatively stable for a long period of time, but here was a marked improvement towards the end of the period.
French: L'écart des rémunérations brutes des hommes et des femmes salariés est longtemps resté relativement stable, avec cependant une nette amélioration vers la fin de la période étudiée.
English: The general directorate of the City of Sainte-Anne-de-Bellevue is held by Me Karl Sacha Langlois, who coordinates and manages the activities of all the city services in order to meet the objectives set by the City Council.
French: Sous sa gouverne, s'exécutent les décisions prises par les élus en conformité avec les politiques et orientations de la Ville. Son travail et sa délégation de pouvoir sont encadrés par les différentes lois qui régissent les municipalités du Québec ainsi que par les réglements municipaux.
English: Every factory leasing company will allow you to drop your leased vehicle at an associated new car dealership that is closest to your home or place of business.
French: Chaque compagnie de location du fabricant vous permet de rapporter votre véhicule loué au concessionnaire de véhicule neuf participant le plus près de chez vous.
English: Recruitment to the Labour Inspectorate a) Initial selection criteria — qualifications and experience required The Labour Inspectorate looks for personnel through CV-online (a web-based database) and the press and advertises vacancies on its homepage.
French: L’Inspection du travail recrute son personnel via CV-online (une base de données sur internet) et par voie de presse, et annonce toute vacance de poste sur la page d’accueil de son site internet.
English: It was also noted that there has been some indications that Air Canada has increased its service from Australia to Canada recently and as a consequence might not be captured in the OAG data.
French: Il faut également signaler qu’Air Canada semble avoir augmenté son service entre l’Australie et le Canada récemment et que les données d’OAG n’en tiennent peut-être pas compte.
English: The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
French: La directive sur la fiche de données de sécurité assure que les fournisseurs de substances et des préparations donnent des informations sur les dangers de leurs produits chimiques et des conseils d’utilisation sécurisée aux clients professionnels.
English: My mission statement 1 poses the question of what the EU can do to improve its response, especially to major emergencies outside the EU.
French: Ma lettre de mission 1 pose la question de savoir ce que l'Union européenne peut améliorer en particulier lorsqu'une crise importante éclate en dehors de l'Union européenne.
English: Yet when this free movement might lead to equal rights, they vote against, which means that they only want freedom of movement when it leads to low salaries and the loss of rights.
French: Pourtant, lorsque cette libre circulation pourrait conduire à une égalité de droits, ils votent contre, ce qui signifie qu’ils souhaitent uniquement garantir cette liberté si elle conduit à de bas salaires et à une perte de droits.
English: You should ensure that you understand how your re-employment will affect your pension entitlement.
French: Assurez-vous de bien comprendre les conséquences de votre retour au travail sur vos droits à pension.
English: If a child is identified as having a disability or developmental delay at an early stage, the child has much better opportunities to benefit from early childhood education which should be designed to respond to her or his individual needs.
French: Lorsque le handicap ou le retard de développement d'un enfant est dépisté très tôt, ce dernier a beaucoup plus de chance de bénéficier d'une éducation préscolaire adaptée à ses besoins.
English: UNCTAD also prepared a note on "Trade and development aspects of logistics services" (TD/B/COM.1/AHM.1/2) that draws attention to the role of logistic services in enabling developing countries to integrate into global markets.
French: La CNUCED a également établi une note intitulée «Trade and development aspects of logistics services» (TD/B/COM.1/AHM/2) qui appelle l'attention sur la contribution que peuvent apporter les services de logistique pour que les pays en développement s'intègrent aux marchés mondiaux.
English: New lab links life sciences players Nova Scotia's life sciences sector will soon get a big boost when a magnetic resonance imaging (MRI) research facility opens this year.
French: Nouveau laboratoire pour les sciences de la vie Le secteur des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse profitera bientôt d'un sérieux coup de pouce quand la nouvelle installation de recherche en imagerie à résonance magnétique (IRM) ouvrira cette année.
English: 22 A/AC.109/2043, paras.
French: A/AC.109/2043, par.
English: deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
French: Justification Il ressort tout à fait clairement de la définition de la "remise en état" qui figure dans le texte PE 357.661v01-00 8/29 PR\564271FR.doc
English: UNECE and WHO/Europe member States and organizations representing the transport, environment and health sectors are invited to nominate experts to participate in the work of THE PEP Clearing House Advisory Board on the implementation and pilot operation of the Clearing House.
French: Les États membres de la CEE-ONU et de l'OMS/Europe et les organisations représentant les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé sont invités à désigner des experts qui participeront aux travaux de l'Organe consultatif du Mécanisme du PPE-TSE sur la phase de mise en place et la phase expérimentale du Mécanisme.
English: Building a Nation A project for the National Library of Canada's Confederation websites In this project, students will review the major factors, significant events and key individuals involved in the creation of the Dominion of Canada in 1867.
French: Bâtir un pays Un projet pour les sites Web de la Bibliothèque nationale sur la Confédération Dans le cadre de ce projet, les élèves passeront en revue les facteurs principaux, les événements marquants et les personnages clés associés à la création du Dominion du Canada, en 1867.
English: Due to the size of the manufacturing sub-sector in Ontario relative to the national total, this latter decrease had a significant impact on changes at the national level.
French: En raison de l’importance du sous-secteur de la fabrication en Ontario par rapport au niveau national, la diminution constatée dans cette province a eu une incidence majeure sur les changements observés à l’échelle nationale.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, le Comité consultatif a rencontré des membres du Comité des opérations d'audit, qui lui ont donné des précisions et des compléments d'information.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 11)
French: Références concernant la cinquante-sixième session
English: the firm level; and the use of ICT has also facilitated the development of increased interconnections between firms in different countries. The experience of the world economy in the past few years has highlighted the instability associated with increased global synchronicity and the growing dependency on the economy of the United States.
French: imputable principalement à une série de perturbations communes, notamment la hausse des prix du pétrole, les conséquences du durcissement antérieur des politiques monétaires, l’éclatement de la bulle qui s’était formée dans le secteur des technologies de l’information et des communications tant sur les marchés d’actions que dans les dépenses d’investissement, et les attaques terroristes du mois de septembre.
English: In this respect, I would like to reiterate that the Gothenburg European Council has already asked the Secretary-General of the Council to submit detailed proposals on this issue for the meeting at Laeken.
French: Je vous rappelle, à cet égard, que le Conseil européen de Göteborg a déjà chargé le secrétaire général du Conseil de lui faire des propositions détaillées en ce sens pour sa réunion de Laeken.
English: At law, a gift is generally a voluntary transfer of property for which the donor expects and receives no consideration in return.
French: Selon la loi, un don est généralement un transfert volontaire de biens pour lequel le donateur ne s'attend à recevoir, et ne reçoit, aucune contrepartie.
English: All queued service models focus on Average Wait Time (AWT) as one of the most important indicators of customer satisfaction.
French: Tous les modèles de service avec file d'attente misent sur le Temps moyen d'attente (TMA) qui représente l'un des plus importants indicateurs de la satisfaction de la clientèle.
English: “Measures for improving the effectiveness of the UN disarmament machinery”.
French: « Mesures visant à améliorer l'efficacité des mécanismes de désarmement de l'ONU ».
English: Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
French: L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants, y compris par leur disparition naturelle, de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: As such, it expressed the need to maintain the PCT fees as they were, and carry out a further study on the issue over the next three years.
French: Elle a dit qu’il était nécessaire de maintenir tel quel le montant des taxes du PCT et de réaliser une étude complémentaire sur ce point au cours des trois années suivantes.
English: The Government of the French Republic declares that no provision of the Convention must be interpreted as prevailing over provisions of French legislation which are more favourable to women than to men.
French: Le Gouvernement de la République française déclare qu'aucune disposition de la Convention ne doit être interprétée comme faisant obstacle aux dispositions de la législation française qui sont plus favorables aux femmes qu'aux hommes.
English: UNICEF support will generally include interventions within all three pillars of the framework, with different levels of emphasis on each area as determined by the national context.
French: L'UNICEF interviendra d'une manière générale dans chacun des trois domaines de base, en modulant son action en fonction du contexte national.
English: What's more, ViaTrafix shows the proportion (in %) of visits during working hours and after (8:00 to 16:59).
French: De plus, ViaTrafix indique la proportion en pourcentage des visites effectuées pendant les heures de travail et après les heures de travail (8h à 16h59).
English: May I quote the words of an important personality who said that
French: Puis-je citer les paroles d'une personnalité importante qui a dit que
English: What were the lessons learned from this event that could help to inform future government funding decisions?
French: Veuillez expliquer.
English: • 106M 16009 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983 Outfitters Licences
French: • 106M16009 délivrée au ministère des Transports - GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie
English: This raises some question marks, to put it mildly.
French: Cela soulève quelques questions, pour parler gentiment.
English: 1991, the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe adopted in Helsinki in 1975.
French: Collecte de données et études 1.1 Collecter des données distinctes relatives aux femmes, aux hommes et aux enfants victimes de la traite, et améliorer l’étude et l’analyse de sujets tels que la nature et l’ampleur de la traite des êtres humains et des mécanismes de traite et d’exploitation utilisés par les groupes criminels organisés, afin d’élaborer des mesures efficaces et ciblées de prévention de la traite des êtres humains.
English: The amendment harmonizes definitions of ADRs with those of the World Health Organization (WHO), the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), the International Conference on Harmonization (ICH) and the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: La modification harmonise les définitions des EIM avec celles de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS), de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) et de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: • Survey of Canadian Researchers Possibly Interested in Studying Environmental Influences on Reproductive and Child Health
French: • Sondage auprès de chercheurs canadiens qui voudraient peut-être étudier les influences de l'environnement sur la santé génésique et la santé de l'enfant
English: Flowering and seed production of protected grafts were increased 15- and 30-fold respectively over unprotected ramets of the same clones.
French: La floraison et la production de semences des greffes protégées ont augmenté respectivement de 15 et 30 fois sur les ramets non protégés des mêmes clones.
English: It is also hard to predict that constant high efficiency in the workplace will be achieved, on the basis of one or two years in which efficiency has increased.
French: Difficile également de prédire qu'un niveau d'efficacité élevé s'établira durablement sur le lieu de travail quand on ne peut se baser que sur une ou deux années de hausse de l'efficacité.
English: It offers builders and developers across the country a powerful new approach to meet the growing demand for environmentally-friendly housing and to establish a reputation for building sustainable homes that will meet the needs of Canadians now and well into the future.
French: Elle offre aux constructeurs et aux promoteurs du pays une façon tout à fait nouvelle et originale de combler une demande croissante à l'égard d'habitations inoffensives pour l'environnement et d'établir leur réputation en tant que bâtisseurs de maisons durables qui répondront aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: CPL PHIL CHEUNG, 32 CBG PA TORONTO—Sgt (Ret) Alford Finley, former member of the Black Watch and Second World War veteran, remembers.
French: CAPORAL PHIL CHEUNG, AP 32 GBC TORONTO – Le Sergent (ret.) Alford Finley, ancien membre du Black Watch et vétéran de la Seconde Guerre mondiale, se souvient.