ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project to build a motorway through the Kresna gorge (Bulgaria) The Standing Committee had decided, at its last meeting, to leave the file open.
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna (Bulgarie) Le Comité permanent a décidé, lors de sa dernière réunion, de laisser le dossier ouvert.
English: Goz Beïda
French: Équipe de Goz Beïda 2 officiers
English: It is important that the conference, despite its simple structure, be given substantial issues to deal with, because otherwise it will remain an empty shell and will have little value as a forum for candidates.
French: Il importe que la conférence, en dépit de sa structure légère, ait à traiter de problématiques pourvues de substance, sans quoi elle restera une coquille vide, et n'aura donc que peu de valeur en tant que forum pour les aspirants.
English: There is a comfortable living-room with ...
French: Il y a un confortable salon ...
English: (d) The Public Prosecutor's Office would be organized and would function according to the same criteria.
French: d) Le Ministère public répondrait des mêmes critères d'organisation pour son fonctionnement.
English: Turning to the situation in Lebanon, recent events, including the killing of a leading politician, Cabinet resignations and anti-Government rallies, have contributed to increased tensions.
French: Pour ce qui est de la situation au Liban, les récents événements, notamment l'assassinat d'un homme politique important, les démissions du Cabinet et les rassemblements antigouvernementaux, ont contribué à accroître les tensions.
English: It is in line with her own personal beliefs, but it contrasts with the attitude of the vast majority of Europe's citizens, who certainly do not see homosexual unions and the right to adopt as the ideal formula on which to build the European society of tomorrow.
French: Celui-ci, s'il est cohérent avec sa conviction personnelle, est en nette opposition avec les tendances de la très grande majorité des citoyens européens, lesquels ne voient certainement pas dans l'union homosexuelle et dans la libéralisation des adoptions la formule idéale pour construire la société européenne de demain.
English: Hiking – Glacier NP (BC) by Bergeron, J.F. ENVIROFOTO, 1999
French: Randonnée pédestre – PN du Canada des Glaciers (C.-B.) par Bergeron, J.F. ENVIROFOTO, 1999
English: The ADEC is a sprawling haven for horses, equestrians of all races and skill levels, and horse-races.
French: L’ADEC est un immense havre pour les chevaux, pour les cavaliers de toutes nationalités et de tous niveaux et pour les courses de chevaux.
English: the areas of architecture and engineering, real estate, and asset and facilities management to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: fédéraux des services professionnels et techniques novateurs qui touchent l’acquisition, l’aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l’entretien, la réparation et l’aliénation de biens immobiliers, et ce, dans les domaines de l’architecture et du génie, de l’immobilier et de la gestion des biens et des installations.
English: Information provided by the administering Power, January 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante en janvier 2007.  St.
English: Private health insurance may be substitutive, supplementary or complementary.
French: L’assurance maladie privée peut avoir un caractère substitutif, supplémentaire ou complémentaire.
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Luis Navarro Contact d'administration:
English: In the framework of the Barcelona Process, the EIB has strengthened its financial partnership with the Mediterranean Partner countries through the creation of a specialised instrument, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: Dans le cadre du processus de Barcelone, la BEI a renforcé son partenariat avec les pays partenaires méditerranéens en créant un instrument spécialisé, la facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
English: PCO Services USES REASONABLE EFFORTS TO INCLUDE ACCURATE AND UP-TO-DATE INFORMATION ON THIS WEB SITE.
French: PCO Services DÉPLOIE DES EFFORTS RAISONNABLES POUR PRÉSENTER DES RENSEIGNEMENTS EXACTS ET ACTUELS SUR CE SITE WEB.
English: Whether it is the small-time neighbourhoods in Trick or treat or in Le Chien, where Jay tries in vain to reconcile with a violent, alcoholic father, Dalpé’s plays reveal social suffering caused by he rigidity of social structures.
French: Que ce soit chez les petits pégreux de Trick or treat ou dans Le Chien, où Jay tente en vain de se réconcilier avec un père alcoolique et violent, les pièces de Dalpé font apparaître les blessures profondes de chaque être ainsi que les mécanismes sociaux qui les ont engendrées.
English: The implementation of the request would be carried our within the resources provided under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il serait donné suite à cette demande dans les limites des ressources inscrites au chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The present electoral district of Gander—Grand Falls has been changed by moving the western boundary of that electoral district to the east by a line to the west of Leading Tickles running southward and westward to include Buchans and Millertown.
French: La circonscription électorale actuelle de Gander—Grand Falls est modifiée par le déplacement de sa limite ouest vers l’est, selon une ligne qui passe à l’ouest de Leading Tickles, et de là vers le sud et vers l’ouest, pour inclure Buchans et Millertown.
English: It can easily take a year to get people to a comfort zone.
French: Parfois, il faut une bonne année avant que les gens se sentent à l’aise.
English: The new guidelines may also be helpful in the campaign towards eradicating endemic gonorrhea in Canada.
French: Les nouvelles lignes directrices pourraient également appuyer les efforts d'éradication de la gonorrhée l'état endémique au Canada.
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries and institutions, the United Nations system and its specialized agencies and non-governmental organizations for their valuable support in their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux institutions et pays donateurs, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour le précieux appui qu'ils ont fourni en adoptant une démarche globale aux fins de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: Mixed Papers Same paper products that go in the deskside blue bins.
French: Papiers divers Mêmes produits de papier que ceux qui peuvent être déposés dans le bac de recyclage bleu de votre poste de travail.
English: Lucie est une étudiante sacrément cochonne, elle se fait chier cette aprem et elle décide d'appeller deux copains, Kevin et Manu pour qu'ils viennent la baiser.
French: Lucie est une étudiante sacrément cochonne, elle se fait chier cette aprem et elle décide d'appeller deux copains, Kevin et Manu pour qu'ils viennent la piner.
English: Will the presidency recognise that there are certain forms of crime which are naturally cross-border issues?
French: La présidence est-elle prête à reconnaître l’existence de certaines formes de criminalité qui sont, de par leur nature, transfrontalières?
English: Assembly Opinion 189 (1995) on Albania's request for Council of Europe membership contains, apart from formal requests to sign and ratify key Council of Europe instruments, a number of commitments on freedom of expression, the role of the prosecutor's office, the independence of the judiciary, constitutional reform and the settlement of international disputes by peaceful means.
French: En dehors d'une demande formelle visant la signature et la ratification d'instruments clés du Conseil de l'Europe, l'Avis n° 189 (1995) de l'Assemblée relatif à la demande d'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe énonce un certain nombre d'engagements visant respectivement: la liberté d'expression, le rôle du procureur général, l'indépendance de la justice, la réforme constitutionnelle et le règlement des conflits internationaux par des moyens pacifiques.
English: · Use of all the elements making up the trade mark but with the addition of other elements) (Full Court)
French: · Usage de l'intégralité des éléments constituant la marque, mais avec adjonction d'autres éléments» (Cour plénière)
English: At the reception, I noticed representatives of the chemicals industry drinking sparkling wine with representatives of Greenpeace - so it cannot be such a bad piece of legislation.
French: À la réception, j'ai remarqué que des représentants de l'industrie chimique buvaient du vin mousseux avec des représentants de Greenpeace - il ne peut dès lors s'agir d'une mauvaise législation.
English: 41 ATIA (1) that the Court has jurisdiction to issue instructions to DFAIT concerning the late release of the Survey Report and (2) that the Shangai Report was under the control of DFAIT at the time of his request for access.
French: 41 de la LAI : (1) que la Cour est compétente pour donner des instructions au MAECI au sujet de la communication tardive du Rapport d’enquête ; (2) que le Rapport de Shangai était sous le contrôle du MAECI au moment où le requérant a présenté sa demande d’accès.
English: Often, unfortunately, they had the impression that they were a burden and their family reinforced that idea.
French: Il n'est pas rare malheureusement que celles-ci aient l'impression d'être une charge et que leur famille les conforte dans cette idée.
English: The AFS applies only where Canada is responsible for managing fisheries.
French: Le Conseil est composé des ministres de l’Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This reflected a fractional decline in funds allocated to health care compared to the 6.2% recorded in 1996.
French: Ce chiffre reflète une diminution partielle des fonds alloués aux soins de santé par rapport aux 6,2 % enregistrés en 1996.
English: Information on the Department's interaction with other levels of government and other departments. Topics:
French: SCan HF5-21 Direction générale des services de gestion Bureau de la santé et de l'inforoute Description :
English: without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council o r the Commission o r on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 109q.
French: de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de I'emploi dans les États membres et dans la Communauté; sans préjudice de l'anicle 151, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 109 Q.
English: (c) The right of all those who were discharged to file complaints about any acts to which they might have been subjected while in prison.
French: c) Le droit, pour tout ceux remis en liberté, de dénoncer tout acte dont ils auraient pu être victimes pendant leur incarcération.
English: There would therefore be countless long and complex legal disputes.
French: Par conséquent, nous assisterons à de multiples contentieux juridiques complexes et longs.
English: Individuals live more than 1 year.
French: On sait que l’espèce est hermaphrodite et ovipare.
English: Development of standardized guidelines for petroleum industry activities that affect COSEWIC Prairie and Northern Region vertebrate species at risk. Report for Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, Edmonton, Alberta.
French: Development of standardized guidelines for petroleum industry activities that affect COSEWIC Prairie and Northern Region vertebrate species at risk, rapport pour le Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Edmonton (Alberta), 42 p.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > Bulgaria > Details Entry into Force Accession Ratification Signature February 27, 2001 November 27, 2000
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Bulgarie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 27 février 2001 27 novembre 2000
English: Access for continued exports of seafood was secured during the visit, and export certification requirements for Canadian products were confirmed.
French: La visite de la délégation a permis de garantir un accès continu au marché pour ces produits. De plus, les conditions du permis d’exportation des produits canadiens ont été conﬁrmées.
English: The Tribunal found that, in the years 1988, 1989 and 1990, 37 percent, 20 percent and 29 percent, respectively, of the total subject imports into Canada were imported into British Columbia.
French: 100 et 29 p. 100 respectivement de l'ensemble des marchandises en question importées au Canada étaient destinées à la Colombie-Britannique.
English: The higher consumption of fruits and vegetables than that reported for Nunavik women in 1992 was a positive finding.
French: Constatation positive, la consommation de fruits et de légumes des répondantes à la présente enquête était supérieure à celle des femmes du Nunavik en 1992.
English: (10.3) In response to a request made under subsection (10.2), the Minister of the Environment shall with all due dispatch make a determination in accordance with subsection (12) or 110.1(5), as the case may be, of the fair market value of the property referred to in that request and give notice of the determination in writing to the person who has disposed of, or who proposes to dispose of, the property, except that no such determination shall be made if the request is received by that Minister after three years after the end of the person’s taxation year in which the disposition occurred.
French: (10.3) Sur réception de la demande, le ministre de l’Environnement fixe avec diligence, conformément au paragraphe 110.1(5) ou au paragraphe (12), selon le cas, la juste valeur marchande du bien mentionné dans la demande et en avise par écrit la personne qui a disposé du bien ou qui se propose d’en disposer. Toutefois, il n’est pas donné suite à la demande si celle-ci parvient à ce ministre une fois écoulée la période de trois ans suivant la fin de l’année d’imposition de la personne au cours de laquelle il a été disposé du bien.
English: After dinner, we enjoy the traditional dancing of Thai people and learn about their culture.
French: Jour 2 : Mai Chau - Son La. ~ 185 Km, ~ 8 h.
English: Work for this audit was carried out between March and April 2002.
French: Ces travaux ont été réalisés entre mars et avril 2002.
English: Oecussi team  4 officers
French: Équipe d'Œcussi 4 officiers
English: It has been reported that he had been arrested three days before his death.
French: Il avait été arrêté trois jours avant sa mort.
English: We have stated that we do not have any super weapons.
French: Nous y avons confessé ne pas posséder de superpouvoirs.
English: Does it complement or conflict?)
French: H ne semble pas qu'un débat ait d'ores et déjà eu lieu à ce sujet.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.3)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.3)
English: To this effect, the Program will build on the results achieved in the 2006/07 biennium, and will launch new projects based on the feedback from users of the various tools developed.
French: À cet égard, il sera tenu compte des résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2006-2007 et de nouveaux projets seront lancés sur la base des d’informations fournies par les utilisateurs des différents instruments mis au point.
English: The obstacles in question have arisen both in government areas (administrative difficulties) and rebel areas (insecurity).
French: Ces obstacles ont été à la fois dans les zones gouvernementales (tracasseries administratives) et les zones rebelles (insécurité).
English: The group underlines the importance of full cooperation from those States that have provided nuclear technology and equipment to Iran and urges Iran to extend full and prompt cooperation to the IAEA.
French: Le Groupe souligne l'importance d'une totale coopération des États qui ont transféré de la technologie et fourni des équipements nucléaires à l'Iran et engage celui-ci à coopérer pleinement et rapidement avec l'AIEA.
English: He commended the work of many voluntary groups who have been raising money for the victims of Chernobyl.
French: En Irlande, 16 millions d'euros ont été collectés dans le cadre de ce projet.
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second-generation Schengen information system:
French: Règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil relatif au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: Mr. Motoc (Romania): At the outset, I would like to state that Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : J'aimerais signaler tout d'abord que la délégation roumaine s'associe pleinement au discours qui sera prononcé tout à l'heure par le représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: 8,000,000 8,000,000 Grant to the Health Council of Canada
French: économique dans l'Ouest 115 000 115 000 Recherche et analyse
English: Screening Visit Abnormal Call Rate
French: Examen de dépistage Taux de rappel pour anomalie
English: The Department for General Assembly and Conference Management had explored many remedies to resolve the chronic problem of the late issuance of documents, particularly by testing a slotting system.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a étudié plusieurs moyens de résoudre le problème chronique des retards observés dans la parution des documents, et a notamment mis à l'essai un système de créneaux.
English: These additional changes effective January 1st, 2002 are as follows:
French: Ces modifications additionelles, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002, sont les suivantes :
English: • Never hang clothing on, or near the heater to dry.
French: • Ne faites jamais sécher de vêtements au-dessus ou près des radiateurs.
English: The hotel boasts three well-equipped conference rooms which can accommodate up to 80 people.
French: Les grands appartements sont en outre équipés pour votre confort d’un lave-vaisselle.
English: The Procurement Division of the Office of Central Support Services was in the process of selecting a contractor for the Web enablement of IMIS.
French: La Division des achats du Bureau des services centraux d'appui avait lancé le processus de sélection du fournisseur auquel serait confiée l'adaptation du SIG au format Web.
English: Maternity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA
French: Maternity RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Assurance maladie contractée et cotisations acquittées.
English: Provide more direct support for “what works well” in addressing specific MDG 7 targets, particularly in relation to the provision of safe water and sanitation, for example:
French: Fournir un appui plus direct aux projets « qui se révèlent efficaces » pour atteindre des cibles précises fixées dans le cadre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant de la fourniture d'eau potable et d'installations sanitaires, par exemple :
English: At White Lake we simply give the computers a list of observations to make.
French: À White Lake, il suffit de donner une liste d'observations à effectuer à l'ordinateur.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-8 Samples of Negligible Value (Tariff Item Nos. 9990.00.00 and 9991.00.00) 2008-02-08 This memorandum has been entirely revised.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-8 Échantillons de valeur négligeable (numéros tarifaires 9990.00.00 et 9991.00.00) 2008-02-08 Ce mémorandum a été entièrement révisé.
English: They all dedicated their lives to God and their brethren through martyrdom or by generously serving the needy.
French: Dans cette oeuvre, les persécutions et les violences contre les annonciateurs de la Bonne Nouvelle n'ont jamais manqué.
English: Am I applying the policy and fulfilling my expectations as noted in the policy?
French: Est-ce que j'applique la politique en répondant aux attentes qui y sont énoncées?
English: Data exclusions and limitations—Where possible, exclusions and limitations are identified for each graph and table included in the report; they are also shown in Annex 3.
French: Exclusions et limites relatives aux données— Lorsque c’est possible, les exclusions et les limites sont indiquées pour chaque graphique et tableau du présent rapport. Elles sont également énumérées à l’Annexe 3.
English: Notwithstanding the practical difficulty of standardizing norms of conduct for all issues, it is possible to produce a guide that sets out the basic norms of conduct applicable to all peacekeeping personnel.
French: Nonobstant la difficulté pratique qu'il y a à uniformiser des règles de conduite à tous égards, il est possible d'établir un guide énonçant les règles de conduite fondamentales applicables à tous les personnels de maintien de la paix.
English: RFI was also the target of attacks by Mr Pitang Tchalla, Minister of Communications, on 7 February 2005. He publicly accused RFI of having "launched a disinformation and destabilisation campaigns".
French: RFI a également été la cible d’attaques de la part de Pitang Tchalla, ministre togolais de la Communication et de la Formation Civique, qui a publiquement accusé cette radio, le 7 février 2005, de s’être «lancée dans une campagne de désinformation et de déstabilisation».
English: (b) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/80 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para.
French: b) Rapport complet de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/80 relative à la composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par.
English: • Appendix B - Audit Criteria Executive Summary Background The Government of Canada changed its basis of accounting to full accrual basis for the preparation of financial statements as part of the Financial Information Strategy in 2001.
French: • Annexe B - Critères de vérification Sommaire Contexte En 2001, le gouvernement du Canada a changé sa méthode comptable de base pour une comptabilité d'exercice intégrale touchant la préparation des états financiers dans le cadre de la Stratégie d'information financière.
English: Government purchases play a key role in formulating the Demand dimension of the Diamond.
French: Or, nous avons vu que les marchés publics jouent un rôle clé dans la formulation de la demande, l’un des quatre déterminants de l’avantage concurrentiel d’une nation.
English: Reaffirming that supporting through international technical and financial cooperation and, if necessary, through new projects, efforts aimed at improving the effectiveness of alternative development programmes is essential to the sustained reduction of illicit drug crops,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel d'appuyer, par le biais de la coopération technique et financière internationale et, si nécessaire, de nouveaux projets, les efforts visant à améliorer l'efficacité des programmes d'activités de substitution pour parvenir à une réduction du nombre des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites,