ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Neuhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. 24 hours attainable by phone The Landhotel Grünes Gericht is located on the outskirts of Neuhausen in the Ore Mountains, only 5 km from the village of Seiffen, which is famous for its production of toys and christmas decoration.
French: hôtel à Neuhausen: Horaires d’ouverture de la réception : de 7h00 à 22h00 24h/24 joignable au téléphone. C’est dans la périphérie de Neuhausen, dans les Monts Métallifères, à seulement 5 km du village de Noel et de jouets de Seiffen que se trouve le Landhotel Grünes Gericht.
English: While there is a small number of child care facilities, these are predominantly focused on child care and do not provide early childhood education services.
French: Les établissements de soins aux enfants, en nombre restreint, sont essentiellement axés sur les soins et ne fournissent pas de services d'éducation pour la petite enfance.
English: Once this spatial distribution has been specified, the expected flight distance from the airtanker base to a random fire ignition point as well as higher moments of the flight distance distribution are readily computed and applied using the spreadsheet.
French: Une fois que cette distribution spatiale a été définie, la distance estimée de vol entre la base des avions-citernes et un point d'allumage du feu au hasard de même que les moments plus élevés de la distribution des distances de vol sont rapidement calculés et appliqués grâce au chiffrier.
English: Lastly, we must frame the protection of intellectual property rights, not only in respect of research findings but also as regards the intellectual property of each individual researcher.
French: Enfin, il faut encadrer la protection intellectuelle non seulement des résultats de la recherche, mais également du chercheur individuel.
English: Bioassay-guided fractionation of the A. nodosum extract showed that α-glucosidase inhibition was associated with polyphenolic components in the extract.
French: L’extrait de A. nodosum a été divisé, guidé par les résultats biologiques, et a ainsi démontré la présence d’éléments polyphénoliques associé à l’inhibition de l’α-glucosidase.
English: He also talked about the financial aspects of the DDR programme.
French: M. Nishimura a également mentionné les aspects financiers du programme de DDR.
English: To establish a Treaty on Access to Knowledge and Technology To develop an international framework to deal with issues of substantive law relating to anti-competitive licensing
French: Propice à une action Annexe B : 36 et 47 Propice à une action
English: The working group proposed the establishment of a mechanism to strengthen the coordination and harmonization of the working methods of the treaty bodies, which could consist of one of the following alternatives:
French: Le Groupe de travail a proposé la mise en place d'un mécanisme pour renforcer la coordination et l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, qui pourrait prendre l'une des formes suivantes:
English: Individuals who are hired by a temporary help agency or under a short-term employment contract with wages greater than minimum insurable earnings per week or with hours greater than 15 per week already pay Unemployment Insurance premiums while employed and establish a potential entitlement to Unemployment Insurance benefits. Conversely, it is not strictly accurate to label employment in jobs with less than 15 hours work per week as "nonstandard" if these jobs involve a continuing employer/employee relationship, with a continuing expectation of future employment.
French: La raison pour laquelle ces diverses formes institutionnelles d’emploi sont regroupées dans une même catégorie, c’est qu’on peut ainsi se concentrer sur une expérience fondamentale commune à ces travailleurs — un manque de sécurité d’emploi accru du fait que l’emploi n’est plus une relation continue entre employeur et employé, avec garantie implicite (ou explicite) du maintien de 2 Selon les règles actuelles de l’assurance-chômage, le régime couvre les semaines d’emploi comprenant plus de 15 heures de travail ou dont la rémunération hebdomadaire dépasse le minimum de la rémunération assurable (qui est fixé à 1/5 du maximum de la rémunération assurable, c’est-à-dire à 156 $ par semaine en 1994).
English: Visits by lawyers take place in the same conditions as visits by relatives.
French: Il en est de même pour les avocats.
English: In many cases, reviews have been published also by the national authorities.
French: Dans de nombreux cas, des rapports ont également été publiés par les autorités nationales.
English: At the same time, Government officials stressed the need to pressure non-signatories of the DPA to join the Agreement without preconditions.
French: De même, les représentants du Gouvernement ont souligné la nécessité d'exercer des pressions sur les parties non signataires de l'Accord de paix sur le Darfour pour qu'elles adhèrent à l'Accord sans conditions préalables.
English: Likewise, Bank B will pay Canadian dollars to Bank A through the LVTS, to Bank A’s nostro bank.2 Thus, each counterparty pays one currency and receives another in return.
French: Risque que l’incapacité d’une institution ﬁnancière à s’acquitter de ses obligations à l’échéance puisse mettre d’autres établissements dans l’impossibilité de faire face à leurs propres obligations à l’échéance (BRI, 2001).
English: • developing technical standards, procedures, regulations and sharing requirements for new and existing telecommunication services and apparatus and for electromagnetic compatibility requirements;
French: • élaborer des normes et des procédures techniques, des règlements et des critères de partage applicables aux services et appareils de télécommunications nouveaux et existants et à la compatibilité électromagnétique;
English: A third issue worth mentioning is the environment, sustainable development and security.
French: Un troisième sujet qui mérite d’être cité concerne l’environnement, le développement durable et la sécurité.
English: ◦ Parks Canada ▪ Banff - National Park - Canada ▪ Jasper - National Park - Canada ▪ Kootenay - National Park - Canada ▪ Waterton Lakes - National Park - Canada
French: ◦ Parcs Canada ▪ Banff - Parc national - Canada ▪ Jasper - Parc national - Canada ▪ Kootenay - Parc national - Canada ▪ Lacs-Waterton - Parc national - Canada
English: Meanwhile, minimum operational security standards, including residential, are being strictly enforced.
French: Les normes de sécurité opérationnelles minimales, y compris pour la sécurité des domiciles, sont strictement appliquées.
English: Development of the countries in the Asian and Pacific region has been uneven.
French: Le développement des pays de la région de l'Asie et du Pacifique est inégal.
English: Number of Drifters Minimum Number of Drifters Our examination of the forecast skill of OCMS suggests that a minimum of three SLDMB PIW drifters should be used to facilitate SAR operations.
French: 1. Nombre de bouées Nombre minimum de bouées Notre examen des capacités de prévision de l’OCMS suggère qu’au moins trois SLDMB PIW devraient être utilisées pour faciliter les opérations SAR.
English: Waste oil could directly impact birds, and could cause broader environmental damage, especially if it leaches into wetland systems. • Decommissioning:
French: Lâ€™huile usÃ©e peut avoir une incidence directe sur les oiseaux et causer des dommages Ã©tendus Ã lâ€™environnement, particuliÃ¨rement si elle sâ€™introduit dans des milieux humides.
English: Therefore, we do not have any immediate plan to abolish or suspend the application of death penalty.
French: Le Viet Nam ne prévoit donc pas, dans l'immédiat, d'abolir ou de suspendre l'application de la peine de mort.
English: Geographic Area Serviced Macklin Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation.
French: Régions géographiques desservies Macklin Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible.
English: Thursday, 29 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: Ministries responsible for water and sanitation need to lead the development of investment plans and move towards a sector-wide approach.
French: Les ministères chargés de l'eau et de l'assainissement devraient prendre l'initiative d'élaborer des plans d'investissement et adopter une approche sectorielle.
English: (établissement stable)"resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.
French: (Act) « résident » a) Une personne physique qui réside habituellement au Canada; b) une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s. exercent au Canada; c) une société de personnes ou autre organisme non constitué en personne morale qui exerce son activité au Canada, si le membre ou la majorité des membres qui en exercent la gestion et le contrôle résident au Canada.
English: Despite the fact that Iranian law enforcement agencies seize vast quantities of opium, morphine and heroin originating from Afghanistan, traffickers have not released their pressure on the eastern borders of the country, where over 3,100 officers have lost their lives in armed confrontations with trafficking bands.
French: Malgré les quantités importantes d'opium, de morphine et d'héroïne en provenance d'Afghanistan saisies par les services de répression iraniens, les trafiquants n'ont pas relâché la pression qu'ils exercent aux frontières orientales du pays, où plus de 3 100 agents des services de répression ont perdu la vie lors d'affrontements armés avec des groupes de trafiquants.
English: The speciﬁc stratum of population – Cossacks – later in the Urals and beyond, extended the defence of their cultural identity and modes of landscape acculturation.
French: Ici, ce ne sont pas les forêts, mais les champs qui s’étendent à perte de vue.
English: Status 68.7% initial re-screen within 30 months; 87.5% subsequent re-screens within 30 months (age 50-69, 2001-02)6.
French: Situation 68,7 % de dépistages suite à une mammographie initiale dans un délai de 30 mois; 87,5 % de dépistages suite à une mammographie subséquente dans un délai de 30 mois (50 à 69 ans, 2001-2002)6.
English: The contracting authority reserves the right to use a negotiated procedure without prior publication of a contract notice for any additional deliveries intended as an extension of existing supplies, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics that would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the length of such contracts may not exceed three years.
French: Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de recourir à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, en cas de livraisons complémentaires destinées à l'extension des fournitures existantes, lorsque le changement de fournisseur obligerait le pouvoir adjudicateur à acquérir un matériel de technique différente entraînant une incompatibilité ou des difficultés techniques d'utilisation et d'entretien disproportionnées; la durée de ces marchés ne peut dépasser trois ans.
English: The major route of human exposure to MTBE is likely from air inhalation, not oral ingestion.
French: La principale voie d’exposition des humains au MTBE est donc probablement l’inhalation et non l’ingestion.
English: In this connection, two relevant texts are cited by Francesco Capotorti in paragraphs 222 and 339 of his “Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (Geneva and New York, 1991).
French: On lira à ce propos deux textes pertinents, cités par Francesco Capotorti aux paragraphes 221 et 341 de son Étude des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques, [Genève et New York, 1991.
English: Mr Posselt, thank you, that will be corrected.
French: Merci, Monsieur Posselt, cela sera corrigé.
English: Equity of access provides for orderly and timely access to the constrained grain handling and transportation system (thereby increasing system efficiencies).
French: Le principe d’accPs équitable rend possible l’admission ordonnée et synchronisée du grain dans un réseau de manutention et de transport assujetti B des contraintes (et permet ainsi d’accroître les gains de rendement).
English: In 1998-99 alone the Women’s Program funded 35 initiatives aimed at addressing the concerns of immigrant, ethno-cultural and visible minority women across Canada.
French: En 1998-1999 seulement, le Programme de promotion de la femme a financé 35 projets ayant trait aux immigrantes et aux femmes membres des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles partout au Canada.
English: These pages include information about the marine warning definitions and marine forecast products issued by Environment Canada for each region, including forecast issue times and methods of access.
French: Vous y trouverez des définitions concernant les avertissements maritimes ainsi que les prévisions maritimes diffusées par Environnement Canada pour chaque région, y compris des renseignements relatifs aux heures d'émission des prévisions et aux méthodes d'accès.
English: Common screening and diagnostic tools for those identified as potentially aff ected by FASD and those who have a known history of maternal use of alcohol during pregnancy need to be developed and tested.They must also be adapted for the various ethnic groups that make up the Canadian population.This process requires collaboration and coordination of a range of stakeholders, including health and allied professional organizations across the country.
French: Ce processus exige la collaboration et la coordination d'une gamme d'intervenants y compris les organisations de professionnels de la santé et des domaines qui s'y rattachent dans les provinces. Entre temps, la recherche sur des méthodes de rechange permettant de cerner les personnes à risque (p. ex.
English: • All SAM special bulletins -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Il s'agit de tous les articles qui paraissent sur la page «Quoi de neuf » -- avis le même jour que les ajouts sont affichés sur le site Web (presque tous les jours).
English: • should contribute to safety
French: • devrait contribuer à la sécurité
English: Changes in the world political economy and advances in technology over the past decade have had a significant impact on the scope and nature of the drug problem.
French: Les changements intervenus dans l'économie politique mondiale et les avancées technologiques de la dernière décennie ont eu un impact considérable sur la portée et la nature du problème des drogues.
English: Community building consists, quite simply, in encouraging activities that enhance the ability of people to work together for a common purpose in groups and organizations.
French: Dans le cadre d’une approche de développement de la collectivité, les citoyens et les organismes publics joignent leurs forces pour entreprendre des activités concertées qui sont conçues, planifiées et mises en œuvre à petite échelle, c’est-à-dire à celle de la collectivité locale ou du voisinage.
English: While recognizing the efforts made by the State party in this domain, the Committee remains concerned at the incompatibility of the juvenile justice system with the provisions and principles of the Convention.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, le Comité demeure préoccupé par le fait que le système de l'administration de la justice pour mineurs n'est pas compatible avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: I doubt that Turkey complies with the first Copenhagen criterion.
French: Je doute que la Turquie remplisse le premier critère de Copenhague.
English: The presumption of innocence, however, ends with the conclusion by the trial court that the accused person is guilty of the offence as charged.
French: Par contraste, le paragraphe 54(1.1) précise que le Tribunal doit tenir compte de la capacité de payer de la partie intimée avant d’imposer une amende.
English: Community clinics began in Saskatchewan and Sault Ste Marie in the late 1960s.
French: Par ailleurs, on peut douter que ces changements engendreront des économies.
English: The Saami Council has cited the Saami traditional dress as an example of a cultural expression misused by the tourism industry in an inappropriate way.
French: Le Conseil Same a cité le costume Same traditionnel comme exemple d’une expression culturelle utilisée illicitement par l’industrie du tourisme de façon inappropriée.
English: Privacy policy: All information provided will be treated as strictly confidential.
French: Protection des informations: Toute information fournie est traitée strictement confidentiellement.
English: 34 The CYI amalgamated the Yukon Native Brotherhood (YNB) and the Yukon Association of Non-Status Indians (YANSI), creating a single organization to represent Aboriginal people who had status under the Indian Act and those who did not.
French: 34 Le CIY est issu de la fusion de la Yukon Native Brotherhood (YNB) et de la Yukon Association of Non-Status Indians (YANSI). On a ainsi créé une organisation unique pour représenter à la fois les autochtones qui sont inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens et ceux qui ne le sont pas.
English: The tax payable will be calculated only on that partial payment.
French: Le montant de la taxe à payer sera calculé seulement sur la valeur de ce paiement partiel.
English: Do YOU know how to put out a cooking fire quickly and safely?
French: SAVEZ-VOUS ce qu'il faut faire pour éteindre vite et en toute sécurité un feu de cuisson?
English: Heavy metal determinations were made by analyzing the various raw materials used during production of the device.
French: Les concentrations de métaux lourds ont été déterminées en analysant les diverses matières premières utilisées durant la production de l'instrument.
English: IMPACT is administered by the Canadian Paediatric Society (CPS) with 11 centres receiving funding from IRID(13).
French: Le réseau IMPACT est administré par la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et financé par la DIIR (11 centres)(13).
English: These take the form of a letter from the Minister of Finance that stipulates that the interest rate charged by the lender to the Administrator must not exceed prime minus one quarter of one percentage point.
French: Ces conditions peuvent revêtir la forme d'une lettre signée par le ministre des Finances qui stipule que le taux d'intérêt facturé par le prêteur à l'agent d'exécution ne peut pas dépasser le taux préférentiel diminué d'un quart de pour cent.
English: This was confirmed in 2005 by escalated cross-border MDMA trafficking from Canada to the United States and overseas smuggling of MDMA and methamphetamine, particularly to Japan and Australia.
French: Ce rôle a été confirmé en 2005 par une augmentation du trafic transfrontalier de MDMA entre le Canada et les États-Unis et le trafic de MDMA et de méthamphétamine vers l’étranger, particulièrement le Japon et l’Australie.
English: The third group consists of Amendments Nos 6, 7 and 8.
French: Le troisième groupe reprend les amendements 6, 7 et 8.
English: The composition of other non-standard employment is more evenly distributed between youth, adult men and adult women.
French: La catégorie autre forme de travail atypique est répartie de façon plus égale entre les jeunes et les hommes et femmes adultes.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-sixth session (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2009/___)
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-sixième session (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2009/__ du Conseil)
English: To evaluate our significant environmental easy aspects, we used a set of criteria defined according to the EMAS easy and Ecomapping methods.
French: easy Pour évaluer nos aspects significatifs en matière d’environnement, nous avons utilisé une série de critères définis dans nos méthodes EMAS easy et Ecomapping.
English: What's new Top of page Don't miss
French: A la une Haut de la page Ne manquez pas
English: Prepared by Jacques Whitford Environment Limited for the Canada-Nova Scotia offshore Petroleum Board.
French: Préparé par Jacques Whitford Environment Limited pour l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: - What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Government of the Argentine Republic (in particular, those held by armed forces, police, etc.) and other authorized bodies?
French: Quelles sont les normes et procédures nationales applicables à la gestion et au contrôle des armes à feu et explosifs détenus par le Gouvernement de la République argentine (en particulier par les forces armées, la police, etc.) et les autres organes de gouvernement?
English: To achieve the target, donors need to boost their aid to Africa between 2007 and 2010 by over 17 per cent annually.
French: S'ils souhaitent atteindre l'objectif, les donateurs doivent accroître leur aide à l'Afrique de plus de 17 % par an entre 2007 et 2010.
English: The HEC in Montréal offers a Diplôme d'études supérieures (DESS) en gestion d'organismes culturels.
French: Les HEC de Montréal offrent un Diplôme d'études supérieures (DESS) en gestion d'organismes culturels.
English: As for the resources proposed under the support account budget for the 2009/10 period, the Committee notes that a total of $1.3 million is requested to complete and operationalize the performance management, staff development and learning management modules and that $1.1 million is requested to create a Centre of Excellence in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Bangkok, to support the implementation of PeopleSoft software, provide user support and training and maintain the operation of the system platform 24 hours a day, 7 days a week.
French: Quant aux ressources proposées au titre du budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10, le Comité consultatif note qu'un montant total de 1,3 million de dollars est demandé pour achever la mise en place et le lancement des modules de suivi du comportement professionnel, et de gestion de la formation et du perfectionnement du personnel et qu'un montant de 1,1 million de dollars est demandé pour créer à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à Bangkok, un centre d'excellence destiné à appuyer l'utilisation du logiciel PeopleSoft, fournir une aide aux utilisateurs, assurer la formation et maintenir le système opérationnel 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The property boasts avant-garde architecture, high-tech equipment and top quality service, providing the ideal starting point for your excursions in this marvellous region.
French: L'établissement vante une architecture avant-gardiste, un équipement high-tech et des prestations haut de gamme, offrant le point de départ optimal pour vos excursions dans cette région merveilleuse.
English: << Previous Core Competency 5 Core Competencies
French: << Page précédente Compétence 5 Compétences de base
English: In the latter judicial investigation, the defendant was given a suspended sentence of 541 days' rigorous imprisonment at first instance.
French: Dans le dernier cas, les auteurs de ces actes ont déjà été condamnés en première instance à 541 jours d'emprisonnement de police avec sursis.