ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Kings had lived at Woodside only seven years, they always remembered it with affection.
French: Bien que la famille King n'ait demeuré à Woodside que pendant sept ans, elle en a toujours conservé de tendres souvenirs.
English: By way of illustration, it was stated that it would be extremely difficult to reconcile rules regarding interim measures ordered by a state court in support of an arbitration with the principle applicable in some jurisdictions that the jurisdiction of courts to decide on interim measures was conditional upon the existence of proceedings on the merits of the case pending before the same court.
French: À titre d'illustration, on a déclaré qu'il serait extrêmement difficile de concilier les règles concernant les mesures provisoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui d'un arbitrage avec le principe, applicable dans certains pays, selon lequel une juridiction étatique n'avait compétence pour prononcer des mesures provisoires que si une instance sur le fond de l'affaire était en cours devant elle.
English: Contribution to the activities of the Commission;
French: Concours aux activités de la Commission;
English: Kirtland's Warblers prefer areas of young jack pines and will abandon areas where the trees are mature, if the branches do not extend to the ground.
French: Les parulines de Kirtland prÃ©fÃ¨rent donc les jeunes pins gris aux pins gris matures, qui n'ont plus de branches au niveau du sol.
English: Although free speech is no panacea for China’s woes, only when it is established will the country’s progress be sustainable.
French: Même si cette dernière n'est pas une panacée pour les ennemis de la Chine, elle est indispensable pour pérenniser les avancées du pays.
English: Appellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ET JOSTENS DU QUÉBEC LTÉE Appelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Théories de la motivation au travail.
French: La théorie classique ou taylorisme. La théorie des besoins de Maslow.
English: APPLICATION by Sea Island Air Ltd. for suspension of Licence No. 882682 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Sea Island Air Ltd. en vue de suspendre pour un an la licence no 882682 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: In his concluding remarks, the Chief of the Terrorism Prevention Branch stated that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy reinforced the existing United Nations counter-terrorism mechanisms, in particular those put in place by the Security Council.
French: Dans ses remarques finales, le Chef du Service de la prévention du terrorisme a signalé que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies renforçait les mécanismes dont l'Organisation disposait pour lutter contre le terrorisme, en particulier ceux mis en place par le Conseil de sécurité.
English: This document presents the work done by the OECD on the harmonisation of permanent-type inflows of migrants. Also available:
French: Ce document présente le travail de l’OCDE sur l’harmonisation des entrées de migrants de Aussi disponible :
English: Intelligence, surveillance and reconnaissance solutions will be pursued at both the tactical and the strategic levels.
French: Des solutions liées au renseignement, à la surveillance et à la reconnaissance seront recherchées aux niveaux tactique et stratégique à la fois.
English: This negative expenditure comprises: amounts recovered as a result of fraud and irregularities, correction of advances made on the basis of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, any profit deriving from sales from public stocks, the additional levy on surplus milk production and the financial consequences of clearance of accounts decisions.
French: Ces dépenses négatives comprennent: des montants récupérés suite à des fraudes ou irrégularités, des corrections des avances faites sur la base de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1258/1999, tout profit qui peut résulter des ventes du stockage public, le prélèvement supplémentaire sur la production laitière en excédent et les conséquences financières des décisions d'apurement des comptes.
English: The suggestion of using the venue of Graz was positively received by the prospective sponsors, namely, the Austrian Ministry of Foreign Affairs, the government of the state of Styria, Austria, and the city of Graz.
French: La proposition de tenir ce colloque à Graz a été accueillie favorablement par les organismes susceptibles de l'organiser, à savoir le Ministère autrichien des affaires étrangères, les autorités de la Styrie (Autriche) et la ville de Graz.
English: • Complete implementation of Individual Skills Enhancement and a horizontal reporting structure for the 13 other Government of Canada partners delivering YES programs.
French: • Terminer la mise en oeuvre de l'amélioration des compétences individuelles et une structure de présentation de rapports horizontale pour les 13 autres partenaires du gouvernement du Canada exécutant des programmes dans le cadre de la SEJ.
English: 1.5.1.5 Specific provisions for the transport of excepted packages
French: 1.5.1.5 Dispositions spécifiques au transport des colis exceptés
English: As you are aware, the Commission was given a mandate to establish the facts of the events of 28 September 2009, qualify the crimes perpetrated, determine responsibilities, where possible, identify those responsible, and make recommendations.
French: Comme vous le savez, la Commission avait reçu mandat d'établir les faits qui s'étaient produits le 28 septembre 2009, de qualifier juridiquement les crimes perpétrés, de déterminer les responsabilités et, dans la mesure du possible, d'identifier les personnes responsables et de faire des recommandations.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS This species is not yet designated in Quebec.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Cette espèce n’est pas encore désignée au Québec.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les employés du Comité participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: In 1974 the United Nations General Assembly passed Resolution 3292, through which it requested the International Court of Justice for an advisory opinion on the relations between Western Sahara, on the one hand, and the Kingdom of Morocco and the Mauritanian entity, on the other.
French: En1974, l'Assemblée Générale des Nations Unies a saisi la Cour Internationale de Justice de la Haie -par sa résolution 3292 - lui demandant d'émettre un avis consultatif sur les relations entre le territoire du Sahara Occidental d'un coté et le Royaume du Maroc et l'ensemble mauritanien de l'autre.
English: CBC is required to keep this information for two years following the termination of the agreement.
French: Après la fin de l'entente, la Société Radio-Canada est tenue de conserver cette information pendant deux ans.
English: Protection is derived solely from creation and therefore the Government of Colombia does not agree to consider registration and notification as a condition for the exercise of the right to prior informed consent.
French: La protection découle exclusivement de la création et le Gouvernement colombien n’est pas d’accord pour considérer l’enregistrement et la notification comme une condition préalable pour l’exercice du droit au consentement préalable en connaissance de cause.
English: On the first page of the Bulletin, there is a general situation summary and forecast (first paragraph) followed by regional summaries and forecasts.
French: La première page du Bulletin présente un résumé de la situation générale et des prévisions (premier paragraphe) puis des résumés et prévisions par région.
English: An operator shall nominate a home base for each crew member.
French: L'exploitant désigne une base d'affectation pour chaque membre d'équipage.
English: Tokyo, Japan Staff Quarters Construction EPA S 13.8 4.3 9.5
French: Tokyo, Japon Construction de logements pour le personnel AE F 13,8 4,3 9,5
English: • CCSA contributed to the existing knowledge base in Canada by producing and making available nine key documents focusing on: needle exchange programs in prisons, crack cocaine, mandatory and coerced treatment, youth solvent abuse, addiction treatment indicators, women and substance abuse, and cannabis use.
French: • Le CCLAT a contribué à la base de connaissances du Canada par la production et la diffusion de neuf documents clés traitant des sujets suivants : les programmes d'échange de seringues dans les prisons, le crack, le traitement obligatoire et imposé, l'abus de solvant chez les jeunes, les indicateurs de traitement des toxicomanies, les femmes et l'abus d'alcool et d'autres drogues de même que la consommation de cannabis.
English: The peak numbers of incidents were in April-May and September-November.
French: Donc, la plupart des événements sont survenus durant les périodes d’avril à mai et de septembre à novembre.
English: The Conference will also elect officers constituting the bureau of the Open-ended Working Group.
French: La Conférence élira aussi les membres du bureau du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • let pets wander freely (without a leash)
French: • laisser les animaux domestiques en liberté (sans laisse)
English: We fully support the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and believe the establishment of an open-ended working group is an important step towards that goal.
French: Nous appuyons pleinement l'élaboration d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères illicites, et nous pensons que la mise en place d'un groupe de travail à composition non limitée est un pas important dans cette direction.
English: What is wanted is simply a way to filter the full set of JPO cases and separate those cases for which ISSC has been requested to provide service.
French: Le but est simplement de trouver un moyen de filtrer tous les cas de JPO et de distinguer les cas pour lesquels il a fait appel à SSI Canada.
English: In view of the foregoing, the Tribunal concludes that manufacturers of pocket photo albums in the subject countries will quickly return to the Canadian market either of their own volition or through being sought out by Canadian importers, if the finding is rescinded.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal conclut que les fabricants d'albums photos à pochettes dans les pays visés reviendront rapidement sur le marché canadien soit de leur propre volonté, soit à la demande des importateurs canadiens, si les conclusions sont annulées.
English: It expressed its great appreciation to Mr. W. HARNETT (United States), who was leaving the Bureau, for his work.
French: Il a exprimé à M. W. HARNETT (États-Unis), qui quittait le Bureau, sa vive reconnaissance pour le travail qu'il avait accompli.
English: An Embassy-wide training needs inventory was prepared for all programs in April 2005, and has been the basis for the mission training plan, which however had to be adapted for budgetary reasons.
French: Un inventaire des besoins de formation à l'échelle de l'ambassade a été préparé pour tous les programmes en avril 2005 et il a servi de fondement du plan de formation de la mission, qui a toutefois dû être adapté pour des motifs budgétaires.
English: Austria was pleased to be asked to chair the Working Group during 2009 and stands ready to continue to facilitate its work.
French: L'Autriche a été heureuse de se voir confier la présidence du Groupe de travail en 2009 et est prête à continuer de le soutenir dans ses travaux.
English: Mr. Phillips' contention here, was that at some point there appeared to have been confusion between the 2 candidates.
French: M. Phillips soutient qu'il semble y avoir eu, à un certain moment, confusion entre les deux candidats.
English: The integrated approach of the Government of Mauritania to urban development is based on the firm will of the President of the Republic to put an end to marginalized housing areas and to provide equal development opportunities for all the citizens of Mauritania.
French: Cette approche intégrée du développement urbain adoptée par le Gouvernement mauritanien est fondée sur la détermination du Président de la République d'éliminer définitivement les zones d'habitat marginalisé et de veiller à ce que tous les citoyens mauritaniens bénéficient de chances de développement égales.
English: It is a reality.
French: Malgré ces difficultés, nous ne pouvons reculer ni échapper à la mondialisation.
English: Environment Canada Science and Technology Science and Technology Science is the foundation of Environment Canada’s business.
French: Environnement Canada Sciences et technologie Sciences et technologie La science est le fondement des affaires d’Environnement Canada.
English: 8.3 WASTEWATER HANDLING  (CRF CATEGORY 6.B) 8.3.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from municipal and industrial wastewater treatment were estimated.
French: 8.3 TRAITEMENT DES EAUX USÉES (CATÉGORIE 6.B DU CUPR) 8.3.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE On a estimé les émissions du traitement des eaux usées municipales et industrielles.
English: • The census counted 19,191 farms in Western Ontario in 2001, down 9.9%.
French: • Le recensement a dénombré 19 191 fermes dans l’Ouest de l’Ontario en 2001, soit une baisse de 9,9 %.
English: Jennifer Gunning Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures The Institute of Infection and Immunity will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Jennifer Gunning Direction des programmes de création de connaissances Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes L'IMII évaluera les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Yukon shall be compatible with the uses which may be made of the Habitat Protection Area.
French: Avant que les terres décrites aux articles 7.3 et 7.4 de la présente annexe ne deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun ou de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon gère ces terres.
English: Figure 5 provides a graph of the information contained in Table 7 and shows the differences among the various Aboriginal identity groups.
French: Le graphique 5 présente l'information contenue dans le tableau 7 et montre les différences entre les divers groupes d'appartenance autochtone.
English: What is the motto of the RCMP?  2. What is the highest rank for an officer in the RCMP? 3.
French: Quelle est la devise de la GRC?  2. Quel est le plus haut grade d’officier dans la GRC? 3.
English: (d) To also take into account, when preparing the assessments, the actual and potential impact of training programmes for refrigeration technicians, retrofitting, recovery and recycling operations and other measures in reducing the demand for Annex A, group I and Annex B, group II substances;
French: d) De prendre également en compte, en préparant les évaluations, de l'impact réel et potentiel des programmes de formation à l'intention des techniciens de la réfrigération, de l'adaptation des équipements, de la récupération et du recyclage et d'autres mesures permettant de réduire la demande de substances du Groupe I de l'Annexe A et du Groupe II de l'Annexe B;
English: This application form would be used by researchers submitting new research protocols and/or amendments to previous applications reviewed by SCOC.
French: Ce formulaire de demande servirait aux chercheurs qui présentent de nouveaux protocoles de recherche ou des modifications de demandes antérieures étudiées par le CSRCS.
English: The difficulties in accessing this information have highlighted an urgent need to develop more transparent administrative practices and policies and to adopt freedom of information legislation that permits scrutiny of executive action and encourages greater accountability.
French: Du fait de ces difficultés, il est devenu urgent d'adopter des pratiques administratives et des politiques plus transparentes ainsi qu'une législation sur la liberté d'information qui permette un droit de regard sur l'action gouvernementale et favorise l'obligation de rendre des comptes.
English: Situated on the seafront next to the wonderful beach of Cala Millor, Majorca with lovely views over the bay, and only 500 m. from the shopping and entertainment centre.
French: L’hôtel est situé en première ligne du bord de mer à côté de la plage remarquable de Cala Millor, Majorque , avec une vue magnifique sur la baie et à seulement 500 m. du centre commercial et de loisirs.
English: The personal information which Lingueo collects from its Members during their registration is kept confidential.
French: Les informations nominatives recueillies auprès des Membres au moment de leur inscription sont tenues par Lingueo pour confidentielles.
English: Urgency of Risk Communication On a High / Medium / Low scale, urgency of issuance of the risk communication document.
French: Urgence de la communication des risques Selon une échelle élevée / modérée / faible, l'urgence de diffuser un document de communication des risques.
English: The number of such deaths increased from the beginning of record keeping to 1995, when the number of deaths reported was 1,481.
French: Le nombre de décès de ce type a progressé depuis que l'on a commencé à recueillir des données à ce sujet jusqu'en 1995, année où le nombre de décès a atteint 1 481.
English: Max Lassner organized a lemonade stand this summer, and generously donated all the proceeds to The Children's.
French: Max Lassner nous a généreusement remis tous les profits générés par la vente de limonade qu’il a organisée l’été dernier.
English: For panes with complex curves, an additional test point is introduced at the place where the minimum radius of curvature "r", on the longest median, is less than 200 mm.
French: Pour les vitrages à courbures complexes, un point d'essai supplémentaire est prescrit, à l'endroit où le rayon minimum de courbure «r», sur la médiane la plus longue, est inférieur à 200 mm.
English: Acknowledging the importance of the regional and local levels as a fundamental nucleus of the social and economic fabric might be one of the most humane and effective ways, among the wide range of solutions which can be adopted for this very serious problem, unemployment.
French: La considération et l'importance des niveaux régionaux et locaux en tant que noyaux essentiels du tissu socio-économique pourront décider d'un des paris les plus humain et encourageants du vaste éventail de solutions que l'on recherche au problème extrêmement grave du chômage.
English: In order to provide for the movement of personnel, the transportation of cargo and support to United Nations police operations, the Mission would establish a fleet of seven commercially contracted aircraft comprising two fixed-wing passenger aircraft and five medium helicopters.
French: Afin de pouvoir transporter le personnel et le fret et d'appuyer les activités de la police des Nations Unies, la Mission recourra à sept appareils commerciaux, dont deux avions de transport de passagers et cinq hélicoptères de taille moyenne.
English: In the Sudan there have also been advances in family planning, in combating harmful practices and in the prevention of sexually transmitted diseases in our society.
French: Au Soudan, dans le plan de la planification familiale, des progrès ont été accomplis, d'une part, dans la lutte contre les pratiques nuisibles et d'autre part, dans la prévention des maladies sexuellement transmissibles dans notre société.
English: Canada’s variety registration system has been in place since 1923 when the original 1905 Seeds Act was amended to require varieties to be licensed by the Minister of Agriculture, prior to sale in Canada.
French: Le système canadien d’enregistrement des variétés est en place depuis 1923, le moment où la Loi sur le contrôle des graines de 1905 a été modifiée afin d'imposer que les variétés soient enregistrées par le ministre de l’Agriculture avant de pouvoir être vendues au Canada.
English: Completion of the water supply portion of the task will benefit 482 people, while the domestic sewage work will serve 1,377 individuals.
French: La réalisation des travaux d'aqueduc bénéficiera à 482 personnes tandis que les travaux d'égout domestique bénéficieront à 1 377 personnes.
English: a) Endemism, rarity or danger of extinction of species, subspecies, vadeties or races or breeds;
French: a) endémisme, rareté ou risque d’extinction d’espèces, sous-espèces, variétés ou races;
English: Pathogens and microorganisms that cause foodborne illness and food spoilage can multiply rapidly within a temperature zone of 4C (40F) to 60C (140F).
French: Les agents pathogènes et les micro organismes pouvant causer des maladies d’origine alimentaire et la détérioration d’aliments se multiplient rapidement lorsque la température varie entre 4ºC (40ºF) et 60ºC (140 ºF).
English: As the author is not present, Question No 47 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 47 est caduque.
English: The Delegation of Finland also noted that the PCT system was actively used and very popular in Finland, and that, in the past five years, the number of international applications originating from Finland had doubled, last year being 1,623.
French: La délégation de la Finlande a également noté que le système du PCT est fortement utilisé et très populaire en Finlande, et qu’au cours des cinq dernières années le nombre de demandes internationales provenant de ce pays a doublé, pour atteindre 1623 l’année dernière.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether Lithuanian children received any education about the Optional Protocol in order to alert them to possible risks and teach them how to protect themselves.
French: M. KRAPPMANN demande si les enfants lituaniens sont informés du contenu du Protocole facultatif, afin de les alerter sur les risques éventuels et de leur apprendre à se protéger.
English: No visible minorities were appointed to the EX group.
French: Aucun membre de minorités visibles n'a été nommé au groupe EX.
English: Whether it should be attempted to cache the entity.
French: Si l'on doit mettre en cache l'entrée.
English: • Children's Residential Services - Foster Homes
French: • Services résidentiels pour enfants - Les centres résidentiels pour enfants
English: We are talking about a trade volume of EUR 900 million.
French: Nous parlons d'un volume commercial de 900 millions d'euros.
English: The presidency's ill-considered comments on Chechnya and on the arrest and detention of Mikhail Khodorkovsky were out of line.
French: Les commentaires irréfléchis de la présidence sur la Tchétchénie et sur l’arrestation et la détention de Mikhaïl Khodorkovsky étaient déplacés.