ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the secretariat, the Timber Committee's work does not directly contribute to security and safety concerns, although it is influenced by them.
French: De l'avis du secrétariat, les travaux du Comité du bois n'ont pas d'incidence directe sur la sécurité et la sûreté, bien qu'ils soient influencés par la situation dans ce domaine.
English: Records must be accompanied by a NIHB completed Orthodontic Summary Sheet, CAO Standard Orthodontic Information Form or letter with all the required information on the orthodontist’s letterhead, and a completed NIHB Dent-29 Form.
French: Les dossiers doivent être accompagnés du formulaire de résumé orthodontique des SSNA dûment rempli, du formulaire de renseignements orthodontiques standard de l’ACO ou d’une lettre à l’en-tête du bureau de l’orthodontiste contenant toute l’information requise, et un formulaire DENT-29 des SSNA dûment rempli.
English: Methodology The PSES was administered by Statistics Canada, on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Méthode Le SFF a été administré par Statistique Canada au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: And how can public administration be reformed to promote gender equality? 2) Access to justice This research area will focus on how, concretely, women can claim their rights or challenge States’ failure to provide gender equitable justice.
French: Et comment peut-on réformer l’administration afin d’y favoriser l’égalité des sexes ? 2) L’accès à la justice Cet axe thématique est centré sur la façon dont les femmes peuvent, concrètement, revendiquer leurs droits ou protester contre l’échec des États à dispenser une justice équitable autant pour les femmes que pour les hommes.
English: On mine, I wanted to have something that represented Aboriginal peoples and their art.
French: Pour ma part, j'ai voulu quelque chose qui représente les Autochtones et leur art.
English: In a way that preserves arctic lands and waters for future generations.
French: De façon à préserver les terres et les cours d’eau de l’Arctique pour les prochaines générations.
English: Restrictions in the access to fuel also render inefficient and often environmentally unsustainable the provision of services, such as solid waste collection and disposal, sanitation and water supply.
French: Les restrictions imposées à l'accès au carburant rendent inefficace et souvent non viable sur le plan environnemental la fourniture de services tels que la collecte des déchets solides et leur élimination, l'assainissement et l'approvisionnement en eau.
English: In order to ascertain the extent of Rwanda's threat, the Group travelled to the Rwandan border town of Gisenyi.
French: Afin de mieux évaluer la menace posée par le Rwanda, le Groupe s'est rendu dans la ville frontalière rwandaise de Gisenyi.
English: For nine of these donors, the kinetic data were analyzed to obtain the rate constant, kc, for acetolysis of the 1:1 donor–substrate complex, and the 1:1 donor–substrate association constant, K. Two measures of catalytic effectiveness, log kc and log kcK correlate well with the highest occupied molecular orbital energy of the donor, E(HOMO), calculated by the Hückel molecular orbital (HMO) method.
French: Pour 9 de ces donneurs, on a analysé les données cinétiques pour obtenir une constante de vitesse, kc, pour l'acétolyse du complexe donneur substrat 1:1 et la constante d'association, K, pour le donneur substrat 1:1. Deux mesures d'efficacité catalytique, log Kc et log kcK assurent une bonne corrélation avec l'énergie HOMO calculée par la méthode HMO des orbitales moléculaires d'Hückel.
English: In order to succeed under section 21 in establishing that the merit principle had been offended, the applicants had to convince the Appeal Board that the method of selection chosen was "such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates" [ Charest, supra, note 8 at 1221, Pratte J.A.] i.e. as to its fitness to determine whether "the best persons possible" [ Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 at 810, Pratte J.A.; Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 at 297, Jacket C.J.] were found.
French: Afin de parvenir, en vertu de l'article 21, à établir qu'il y avait violation du principe du mérite, les requérants devaient convaincre le comité d'appel que le mode de sélection choisi était « tel que l'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats » (voir note 9 au-dessous), c'est-à-dire qu'il permette de juger si l'on avait trouvé « les personnes les mieux qualifiées » (voir note 10 au-dessous).
English: Subsequently, German Chancellor and G8 President, Angela Merkel has vowed to make climate change the top priority of the G8 leader's Summit.
French: La pétition ci-jointe sera remise ce jeudi à 16 heures au ministre Allemand de l’environnement, Sigmar Gabriel, dont le pays assume la présidence tournante du G8. Pour qu’elle ait l’impact voulu, nous avons besoin de récolter un maximum de signatures d’ici-là.
English: Current model validation was limited by a lack of sites over large parts of the region, and by the fact that many of the required parameters, such as gas-particle distribution, VOCs and aerosol parameters, were not monitored at all sites.
French: La validation en cours du modèle s'est trouvée limitée par une absence de sites dans de vastes parties de la région et par le fait qu'un grand nombre de paramètres requis, par exemple la répartition des particules gazeuses et les paramètres relatifs aux COV et aux aérosols, ne faisaient pas l'objet d'une surveillance dans tous les sites.
English: Throughout the year, he also made presentations about his work to various groups of staﬀ members of European institutions in Brussels, Luxembourg, and Strasbourg.
French: Relations avec les institutions et organes de l’Union européenne Des relations de travail constructives avec les institutions et organes de l’Union européenne sont essentielles pour perme re aux Médiateur d’exécuter son travail de manière e cace à l’égard des citoyens.
English: Could be significant during nonaugmented period, but difficult to evaluate due to inability to quantify natural losses or needs of minnow.
French: On recommande à Alberta Environment de retarder l'entretien ou les réparations du canal jusqu'à la fin de la période de crue dans la mesure du possible.
English: Protesters also complained about the impunity surrounding a series of massacres that took place in the area between 1980 and 1982 where thousands of people were killed.
French: Les manifestants protestaient également contre l’impunité accordée aux auteurs d’une série de massacres qui se sont déroulés dans la région entre 1980 et 1982, au cours desquels des milliers de personnes ont péri.
English: Phased approaches to certification have been proposed as a way of assisting developing countries to pursue certification.
French: Dans cette perspective, la certification complète demeure l'objectif mais les entreprises et autres propriétaires forestiers peuvent voir le marché reconnaître leurs efforts visant à améliorer leurs pratiques sylvicoles avant même de parvenir à la certification intégrale (OIBT, 2005).
English: Amendment 47 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 12 Text proposed by the Commission 12.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL.
English: These data are, however, consistent with reports by Statistics Canada suggesting that in the 1980s and 1990s men (particularly husbands and lone fathers) spent more time in unpaid non-work activities such as child and elder care than earlier in the decade (Vanier Institute, 2000). They are also consistent with time use data from the United States (see Bianchi, 2000).49
French: Toutefois, il est conforme à certains rapports produits par Statistique Canada, dans lesquels on peut lire que dans les années 1980 et 1990, les hommes (en particulier les hommes mariés et les pères monoparentaux) ont consacré plus de temps à des activités professionnelles non rémunérées telles que le soin des enfants et les services aux aînés (Institut Vanier, 2000); il est également en accord avec certaines recherches menées aux États-Unis sur l’emploi du temps (voir Bianchi, 2000)49.
English: This action represents a violation of the Geneva Conventions, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and their Additional Protocols.
French: Cette action constitue une violation des Conventions de Genève, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et de leurs Protocoles additionnels.
English: Likewise, the amount of commercial floor space in Canada grew by 24% between 1990 and 2004.
French: De même, l’espace utile commercial au Canada a augmenté de 24 % entre 1990 et 2004.
English: Notwithstanding CLA’s contention that Diesel U.S.A. provided buying agent services and its characterization of the relationship as a principal-agent relationship, the Tribunal finds that, on the facts of this appeal, their relationship is a vendor-purchaser relationship.
French: Malgré la prétention de CLA que Diesel U.S.A. fournissait des services de mandataire à l’achat et le fait qu’elle qualifie la relation de relation mandant-mandataire, le Tribunal conclut que les faits du présent appel indiquent que leur relation est une relation vendeur-acheteur.
English: The goal for developing countries is to define national development strategies, such as PRSPs, that are country-driven, results-based, focused on meeting the needs of the poor, partnership-oriented, and involve broad-based popular participation.
French: L'objectif des pays en développement est de définir des stratégies nationales de développement, notamment des CSLP, dirigées par les pays, axées sur les résultats, ciblant les méthodes pour répondre aux besoins des pauvres, reposant sur le partenariat et faisant appel à une participation populaire d'envergure.
English: In the case of the Specific Programme 'Civil Justice', the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges
French: Le financement communautaire ne peut en aucun cas donner lieu à une activité commerciale ou être source de profit.
English: • In close partnership with the Member States and regions intensive work has been ongoing to prepare 27 national strategies (National Strategic Reference Frameworks) and 328 Operational Programmes (ERDF + Cohesion Fund; 445 OPs in total, when including the ESF), while some of the 900 major projects expected for the whole of the 2007-2013 programming period are under preparation.
French: • En partenariat étroit avec les États membres et les régions, des travaux intensifs sont en cours afin de préparer 27 stratégies nationales (cadres de référence stratégiques nationaux) et 328 programmes opérationnels (FEDER et Fonds de cohésion; 445 programmes au total, FSE compris). En outre, une partie des 900 grandes actions prévues pour la période 2007-2013 sont en préparation.
English: The savings can be largely attributed to the decentralization of the shipping budget to the missions.
French: Ces économies ont pu être réalisées en grande partie grâce à la décentralisation du budget de transport dont chaque mission est désormais responsable.
English: The administering Power has indicated that in considering options for strengthening the Fund, it was decided to project a 10-year financial framework plan.
French: La Puissance administrante a indiqué que, lors de l'examen des différentes formules susceptibles de renforcer le fonds, il avait été décidé d'établir un plan de financement sur 10 ans.
English: The report of the Clarification Commission finds that the Guatemalan State has a duty to devise and implement a policy of compensation for victims and their families.
French: Dans son rapport, la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme conclut que l'État guatémaltèque doit élaborer et promouvoir une politique de dédommagement des victimes et de leurs familles.
English: About 67 per cent of all households have only one child or do not have children at all.
French: Environ 67 % des foyers ont un enfant unique ou sont sans enfants.
English: Canada's response is one of the background documents for the World Conference.
French: La réponse du Canada sert de document de base pour la Conférence mondiale.
English: Urges States to ensure the protection against victimization of complainants and witnesses to acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider measures such as, where appropriate, making legal assistance, including legal aid, available to complainants when seeking a legal remedy and, if possible, affording the possibility for non-governmental organizations to support complainants of racism, with their consent, in legal procedures; (ADOPTED by WG on 7/9)
French: Engage vivement les États à assurer la protection des plaignants et des témoins dans les affaires de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et à faire en sorte, le cas échéant, que les plaignants bénéficient d'une assistance juridique, y compris d'une aide judiciaire, lorsqu'ils demandent réparation devant les tribunaux et, si possible, à donner aux organisations non gouvernementales la possibilité d'assister dans les procédures judiciaires, avec leur consentement, les personnes qui portent plainte pour racisme; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: We are promoting traffic awareness among individuals in society, especially among students in primary school, through media, educational lectures, contests, prizes and participation in national and regional conferences and annual events on traffic.
French: Nous veillons à sensibiliser la société, et notamment les élèves des écoles primaires, aux problèmes de circulation par le biais des médias, de conférences pédagogiques, de concours, de prix et en multipliant les participations aux conférences nationales et régionales et à des manifestations annuelles sur ce sujet.
English: "6.7.2.1.  Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4.
French: «6.7.2.1 À moins qu'un dispositif de la catégorie S3 ou S4 soit déjà installé, deux dispositifs facultatifs de la catégorie S1 ou S2 peuvent être installés sur les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O2, O3 et O4.».
English: New Caledonia - Currency; franc (CFP).
French: Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire; franc (CFP).
English: Friday, 6 July 2001
French: APERÇU DES SÉANCES
English: With regard to the rights forming the subject of this report, the right to equality before the law and non-discrimination, on which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is based, is recognized in articles 8 and 40 of the Constitution.
French: Le droit à l'égalité devant la loi et à la non-discrimination, qui fait l'objet du présent rapport et qui est à la base de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, est reconnu aux articles 8 et 40 de la Constitution.
English: • OVC for overcast Another possible output in the fixed format portion is E if the sensor is malfunctioning, disconnected or in a warm-up phase.
French: • OVC pour ciel couvert Ã€ cette position dans la partie en format fixe, on peut trouver Ã©galement la lettre E, qui indique que le capteur est dÃ©fectueux, dÃ©branchÃ© ou en phase de rÃ©chauffage.
English: CHAU-TV Communications ltée Carleton, Quebec
French: CHAU-TV Communications ltée Carleton (Québec)
English: In conjunction with our Labour and Employment Group, we assist in managing the sensitive issues involved in both union and non-union situations.
French: De concert avec les professionnels du groupe Droit du travail et de l'emploi, nous apportons notre soutien à la gestion des questions délicates qui concernent ce secteur, que les employés de l'entreprise soient syndiqués ou non.
English: There are a large number of competitors, a non-concentrated marketplace, a solid delivery system, short-term contracts, no obstacles or fees to changing independent brokers and an increasingly price-sensitive consumer market.
French: Il y a un grand nombre de concurrents, un marché non concentré, un solide réseau de livraison, des contrats à court terme, pas d’obstacles à la substitution du courtier indépendant ni de droits à payer pour ce changement, et un marché de consommation de plus en plus sensible au prix.
English: This year we will conduct an internal audit of staffing and some follow-up internal audit work.
French: Cette année, nous mènerons une vérification interne de la dotation en personnel et des activités de suivi des vérifications internes.
English: Inland, June was one of the wettest Junes in history in the Okanagan.
French: Dans l'Okanagan, on a subi l'un des mois de juin les plus pluvieux de l'histoire.
English: Central to FPTT's submission was an exploration of a National Technology Transfer Strategy to combine important resources in the support and promotion of the exploitation by industry of public sector research, technology and expertise.
French: La présentation des PFTT était essentiellement une exploration de la stratégie nationale de transfert technologique en vue de combiner d'importantes ressources pour appuyer et promouvoir l'exploitation de la recherche, de la technologie et des compétences du secteur public par l'industrie.
English: In a quiet environment , this house / villa of 160 m² (about 1720 ft²), built...
French: TOUTES COMMODITÉS A PIED MAISON offrant Salon, Séjour, Cuisine, Chaufferie /WC...
English: The BSE Crisis – Lessons for the Future, tabled in April 2004, and ValueAdded Agriculture in Canada, tabled in December 2004.
French: La crise de l’ESB – Leçons pour l’avenir, en avril 2004, et La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada, en décembre 2004.
English: At the conclusion of the program, the geophysical targets identified in the Titan survey will be drill tested.
French: Goldcorp Canada Ltd. a consacré environ 9 M$ à l’exploration de surface de quatre de ses propriétés aurifères de la ceinture de roches vertes de Red Lake en 2007.
English: • simulators which merely demonstrate or illustrate the function of an apparatus or of a system by means involving computing, and therefore cannot be regarded as teaching or training devices.
French: · Organes de commande spécialement adaptés pour être actionnés par des parties du corps humain autres que la main ou le pied [2008.04] M N 1/54
English: About half of the States (48 per cent) had introduced measures to prevent the diversion of ATS and irresponsible marketing and prescribing of such substances.
French: Environ la moitié des États (48 %) avaient adopté des mesures visant à prévenir le détournement de stimulants de type amphétamine ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de ces substances.
English: We will be pleased to assist you in your research.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider dans vos recherches.
English: Types of acknowledgements (4) An acknowledgement of liability means
French: Types de reconnaissance de responsabilité (4) Constituent une reconnaissance de responsabilité :
English: "With every change of president, institutions fill up with new staff to modify programs," says Mesta.
French: « Chaque fois que nous changeons de président, les institutions sont envahies par des nouveaux venus pour aménager les programmes, dit Mesta.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA BUSINESSES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION DE COMMERCES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 2.
English: The distinctive feature of translation may lie in the specificity of its possible failure: it may turn multi-directional because of missing a particular instance of other-orientation of the pre-text.
French: Le trait distinctif de la traduction réside peut-être dans la spécificité de son échec possible: elle risque de tomber dans la multidirectionnalité pour avoir manqué un renvoi du pré-texte à un autre discours.
English: I mean they can’t stay in this community because there is no other way and before of the rules and regulations nowadays and lack of resource, they cannot stay in this community.
French: Ils ne peuvent rester ici parce qu’il n’y a pas d’autre possibilité et à cause des règlements et du manque de ressources, ils ne peuvent pas rester.
English: The listing of the Feeds Act (FA) under the CEPA 99 Schedule 4 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 99 and the FA carry out assessments of new substances for risks to animals, human and environmental health.
French: L'inscription de la Loi relative aux aliments du bétail (LAB) sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la LAB prévoient l'évaluation des risques que présentent les substances nouvelles pour la santé des animaux, des humains et de l'environnement.
English: We took action to expand our network with proposed acquisition transactions – Great Lakes Transportation (GLT) in the United States and BC Rail in Canada – that will strengthen our business and extend our reach.
French: Nous avons pris des mesures en vue d’étendre notre réseau avec deux projets de transactions d’acquisition – la Great Lakes Transportation (GLT) aux États-Unis et le BC Rail au Canada – qui viendront renforcer notre position commerciale et étendre notre portée.
English: The provisions of the Protocol must be understood in conjunction with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex) and with current international instruments on human rights.
French: Les dispositions du Protocole doivent être interprétées conjointement avec celles de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe) et des instruments internationaux actuels relatifs aux droits de la personne.
English: The State of Qatar supports attempts made at national reconciliation in our sisterly State, the Sudan, and endorses the efforts of the Sudanese Government in this respect, and hopes that goodwill and sincerity will lead to consensus so that people's efforts will be directed towards development and reconstruction.
French: Par ailleurs, l'État du Qatar appuie les efforts accomplis en vue de parvenir à une réconciliation nationale dans notre pays frère, le Soudan.  Notre pays souscrit aux efforts entrepris par le Gouvernement soudanais à cet égard et espère que l'on parviendra à des efforts sincères, à une bonne foi qui conduiront au consensus et orienteront l'ensemble du peuple vers le développement et vers la reconstruction.
English: This statement refers in its fullest sense to Christ, but in a derivative way it can also be applied to his Precursor. Both are born as the result of a special intervention by God: the first is born of the Virgin, the second of an elderly and barren woman.
French: "Yahvé m'a appelé dès le sein maternel, dès les entrailles de ma mère il a prononcé mon nom" (Is 49, 1).
English: Literature estimates of this distribution vary by about one order of magnitude, yet this parameter is necessary for the modelling of this detector.
French: Les valeurs de la littérature, pour cette distribution, varient par environ un ordre de grandeur; pourtant ce paramètre est nécessaire à la réalisation d'un modèle de ce détecteur.