English: 5.4 The Steering Committee shall consider and the management plan may address all matters pertaining to the management of the Park, including: 5.4.1  management and protection of Fish and Wildlife and their habitat in the Park;  5.4.2  management and protection of other renewable resources in the Park;  5.4.3  management and protection of Heritage Resources in the Park, including Heritage Resources of the Three First Nations;  5.4.4  the traditional use of the Area by each of the Three First Nations and by Carcross Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People;  5.4.5 the current use of the Area by each of the Three First Nations and by Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun, Champagne and Aishihik People and other Yukon residents;  5.4.6  access to and use of the Park for recreational activities;  5.4.7  subject to 12.10, management and use of the Chilkat Trail;  5.4.8  access to and use of the Park for public harvesting of Fish and Wildlife;  5.4.9  access to and use of the Park for commercial purposes;  5.4.10  traditional knowledge, customs and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People in connection with the Area and its natural and cultural resources;  5.4.11  the role and views of the elders of each of the Three First Nations in relation to the Park;  5.4.12  the interests of each of the Three First Nations in the interpretation of place names and Heritage Resources in the Park directly related to the culture of each of the Three First Nations;  5.4.13  measures to enhance public awareness and appreciation of the Park;  5.4.14  identification of specific economic opportunities for the Three First Nations and for Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun or Champagne and Aishihik People in the Park;  5.4.15  permitting or other methods of regulating use of the Park; and  5.4.16  such other matters as may be proposed by any of the Three First Nations or the Yukon if agreed to by those who have designated members to the Steering Committee.  5.5 In addition to matters pertaining to the management of the Park referred to in 5.4, the Steering Committee shall consider and the management plan may address whether the time periods specified in 3.6, 3.7 and 3.8 should be extended, or those provisions made applicable only to particular portions of the Area.
French: 5.4 Le comité directeur tient compte de toutes les questions relatives à la gestion du parc dont il peut traiter dans le plan de gestion : 5.4.1 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leur habitat dans le parc;  5.4.2  la gestion et la protection des autres ressources renouvelables dans le parc;  5.4.3  la gestion et la protection des ressources patrimoniales dans le parc, y compris les ressources patrimoniales des trois Premières nations;  5.4.4  l’utilisation traditionnelle de la zone par chacune des trois Premières nations et par les Indiens de Carcross/Tagish, les Kwanlin Dun et les Indiens de Champagne et de Aishihik;  5.4.5 l’utilisation actuelle de la zone par chacune des trois Premières nations et par les Indiens de Carcross/Tagish, les Kwanlin Dun et les Indiens de Champagne et de Aishihik ainsi que par d’autres résidents du Yukon;  5.4.6  l’accès au parc et son utilisation à des fins récréatives;  5.4.7  sous réserve l’article 12.10, la gestion et l’utilisation du sentier Chilkat;  5.4.8  l’accès au parc et son utilisation pour la récolte, par le public, des ressources halieutiques et fauniques;  5.4.9 l’accès au parc et son utilisation à des fins commerciales;  5.4.10 les connaissances, les coutumes et la culture traditionnelles des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Indiens de Champagne et de Aishihik en rapport avec le parc et ses ressources naturelles et culturelles;  5.4.11  le rôle et le point de vue des Anciens de chacune des trois Premières nations en rapport avec le parc;  5.4.12 l’intérêt de chacune des trois Premières nations en ce qui a trait à l’interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales du parc directement liés à leur culture;  5.4.13  les mesures destinées à encourager le public à mieux connaître les ressources du parc et à les apprécier davantage;  5.4.14 l’inventaire des possibilités économiques particulières qui s’offrent aux trois Premières nations et aux Indiens de Carcross/Tagish, aux Kwanlin Dun ou aux Indiens de Champagne et de Aishihik dans le parc;  5.4.15  la délivrance de permis ou d’autres méthodes pour réglementer l’utilisation du parc;  5.4.16 toute autre question pouvant être proposée par l’une des trois Premières nations ou le Yukon si la question est acceptée par les parties qui ont nommé des membres au comité directeur.