ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 - The Inclusion of Community Well-Being Index Components in Other Quality of Life Indices Back
French: Tableau 2 - Composantes de l’indice de bien-être des collectivité incluses dans d’autres indices de qualité de vie Retour
English: The Fourth Committee recommends the draft resolutions and the draft decision to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution et le projet de décision.
English: Female genital mutilation (FGM) continues to be a practice that affects nearly half of the female population in some African countries.
French: La mutilation génitale des femmes (MGF) touche toujours près de la moitié de la population féminine dans certains pays africains.
English: SUMMARY Concerned by the ever increasing problem of doping in sport (in particular the use of ever more dangerous substances, such as growth hormones or Erythropoietin), the European Parliament would emphasise first of all that the use of chemicals to enhance performance is totally at odds with the values of sport as a social, cultural and education activity.
French: SYNTHÈSE Préoccupé par le phénomène sans cesse croissant du dopage dans le sport (notamment avec l'utilisation de substances de plus en plus dangereuses telles que les hormones de croissance ou encore l'érythropoïétine), le Parlement européen tient avant tout à souligner que le recours à des substances chimiques pour améliorer les performances est en totale contradiction avec les valeurs du sport en tant qu'activité sociale, culturelle et éducative.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4), ensure access to reproductive health services to all adolescents and conduct awareness-raising campaigns to fully inform adolescents of reproductive health rights, including prevention of Sexually Transmittable Diseases (STDs) and early pregnancies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en tenant compte de son Observation générale sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), que tous les adolescents aient accès à des services de santé procréative, et qu'ils soient dûment informés, par des campagnes de sensibilisation, de leurs droits dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles (MST) et les grossesses précoces.
English: A very important development in this field was the setting up of the International Eco-Peace Village in 1998 with the vision to contribute towards achieving the broader goal of peace for Cyprus and the other countries in the region.
French: L'ouverture, en 1998, du Village international pour l'environnement et la paix qui s'inscrit dans la large perspective de l'édification de la paix à Chypre et dans les pays de la région, a été une étape importante.
English: Sensor Wireless Incorporated Reference Number: 20070682A Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2006-11-30 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $15,480.49 Comments:
French: Sensor Wireless Incorporated Numéro de référence : 20070682A Date du contrat : 2006-11-30 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-30 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 15 480,49 $ Commentaires :
English: Does your legislation require training as part of the process of obtaining/renewing a moped permit/other document?
French: La législation de votre pays impose-t-elle une formation pour l'obtention ou le renouvellement d'un permis de conduire les cyclomoteurs?
English: Antivirals are used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Les antiviraux sont utilisés pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.
English: Our hotel is the ideal base from which to make a variety of excursions and to explore the attractions of Hanover and the region (Hameln, Celle, Hildesheim, Braunschweig, Wolfsburg, the Lüneburg Heath).
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour entamer diverses excusions et pour partir à la découverte des attractions de Hanovre et des environs (Hameln, Celle, Hildesheim, Braunschweig, Wolfsburg et les landes de Lüneburg).
English: They can be used without any restriction whatsoever to identify pharmaceutical substances.
French: Elles peuvent être employées sans aucune restriction pour désigner des substances pharmaceutiques.
English: S/2004/961 Seventeenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2004/961 Dix-septième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Today's proposal concerns safety rules and standards for passenger ships and is a further contribution to that objective.
French: La présente proposition relative aux règles et normes de sécurité des navires de passagers est une contribution de plus à la réalisation de cet objectif.
English: In the seventies, a group of feminists opposed to waiting periods and rigid informed consent procedures for sterilization.
French: Dans les années 70, un groupe de féministes s’est opposé aux périodes d’attente et aux procédures rigides de consentement informé pour la stérilisation.
English: It comes at a point when the six-year decline in regular resources makes an increase imperative for the compact inherent in the MYFF to be fully implemented.  It comes at a point when the vision of the Administrator, as outlined in his Business Plans presented to the Executive Board in January 2000, represents an opportunity to accelerate and deepen the RBM process in UNDP.
French: Il paraît alors que la diminution des ressources ordinaires, amorcée il y a six ans, rend de plus en plus impératif d'appliquer pleinement le contrat que suppose le plan de financement pluriannuel, et alors que le projet de l'Administrateur, présenté dans son Plan d'action soumis au Conseil d'administration en janvier 2000, offre la possibilité d'accélérer et d'approfondir l'application de la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: As a part of this project, a National Consultation on Environmental Education was also organized during 10-12 January 2000, at CEE, Ahmedabad, with the objective of discussing the strategy prepared by the Ministry.
French: Dans le cadre de ce projet, une Consultation nationale sur l'éducation dans le domaine de l'environnement a également été organisée du 10 au 12 janvier 2000 au Centre pour l'éducation dans le domaine de l'environnement d'Ahmedabad, pour analyser la stratégie d'éducation dans le domaine de l'environnement formulée par le Ministère.
English: Online Privacy Vendors are to disclose their privacy policies, limit the collection of personal information and refrain from disclosing personal information without the consumers express consent.
French: Protection des renseignements personnels en ligne Le commerçant doit divulguer sa politique sur la protection de la vie privée, limiter la collecte de renseignements personnels et s'abstenir de divulguer des renseignements personnels sans le consentement explicite du consommateur.
English: In the case of Gemini 4, the spacecraft was pressurized at 5 psi with a pure oxygen environment.
French: Dans le cas de Gemini 4, le vaisseau spatial était pressurisé à 5 lb/po2 et l’air ambiant était constitué d’oxygène pur.
English: Many newspapers changed their masthead to emphasise their independence.
French: Beaucoup de journaux ont changé leur bandeau pour souligner leur indépendance.
English: Canada will seek to intensify cooperation with the U.S. through bilateral groups and institutions such as NORAD and its new Binational Planning Group (BPG), the Bilateral Consultative Group on Counter- Terrorism (BCG) and the Canada-U.S. Cross- Border Crime Forum.
French: Le Canada cherchera à intensifier sa coopération avec Washington par l'entremise d'institutions et de groupes bilatéraux tels que le NORAD et son nouveau Groupe de planification binational (GPB), le Groupe consultatif bilatéral de lutte contre le terrorisme et le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis.
English: The demographic trends that have been noted for Canadian families (eg, rising divorce rate and greater numbers of WOMEN IN THE LABOUR FORCE) are not restricted to Canada but are typical of all highly industrialized nations, although significant national differences remain.
French: Tendances démographiques des familles canadiennes  Les tendances démographiques notées chez les familles canadiennes, en particulier la hausse du taux de divorce et du nombre de FEMMES DANS LA POPULATION ACTIVE, ne sont pas propres au Canada, mais caractérisent tous les pays très industrialisés en dépit de certaines différences importantes d'une nation à l'autre.
English: He asked whether the children of Muslim immigrants from different regions were in effect Greek citizens or foreigners.  It would be useful to learn how a child of foreign parents could accede to Greek citizenship.
French: Il demande à la délégation grecque d'indiquer si les enfants des immigrants musulmans étrangers sont considérés comme des citoyens grecs ou des ressortissants étrangers et comment un enfant né en Grèce de parents étrangers peut obtenir la nationalité grecque.
English: (c) Providing advisory services to strengthen social development policies, plans and programmes, in areas such as poverty alleviation, integration of disadvantaged groups, human resources development and women in development;
French: c) Fournir des services consultatifs pour renforcer les politiques, plans et programmes de développement social portant, par exemple, sur la lutte contre la pauvreté, l'intégration des groupes défavorisés, la mise en valeur des ressources humaines et la participation des femmes au développement;
English: These actions have included six-to-eight Arctic/Offshore Patrol Ships, assorted Arctic training and harbour facilities, the Halifax-class Modernization/Frigate Life Extension program, a troika of multi-role Joint Support Ships, new tactical and strategic airlifters (with deliveries of the latter, the much needed CC-177 Globemaster III, already well underway), heavy-lift helicopters, main battle tanks (i.e., the Leopard 2), medium-sized logistics trucks, and sundry other vehicles.
French: Celles-ci ont consisté en six à huit navires de patrouille de l’Arctique ou extracôtiers, avec les installations de formation et portuaires nécessaires dans l’Arctique, la modernisation des frégates de classe Halifax, trois navires de soutien interarmées, de nouveaux avions de transport tactique et stratégique (la livraison de ces derniers, les CC-177 Globemaster III dont on a un urgent besoin, étant déjà en cours), des hélicoptères de transport lourd, des chars de combat (les Leopard 2), des camions logistiques de taille moyenne, et divers autres véhicules.
English: This option would result in Canadian sulphur levels being controlled at the same level as the highest U.S. levels.
French: Cette option, si elle était retenue, ferait en sorte que les teneurs en soufre imposées au Canada seraient contrôlées aux niveaux les plus élevés prescrits aux États-Unis.
English: Creating Opportunities for Canadians to Communicate with Each Other - The Department will
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions de communiquer - Le Ministère accroîtra
English: Our cellar holds wines from the Markgräferland region.
French: Les vins proviennent de la région du Markgräflerland.
English: Law of 15 September 2004 amending the Code of Criminal Procedure, LGBl.
French: Loi du 15 septembre modifiant le Code de procédure pénale, LGBl.
English: 24 August 2007 - The International Labour Office (ILO) is to issue its new biennial Key Indicators of the Labour Market (KILM) which provides a comprehensive analysis of the global labour market using world and regional estimates and country-level data.
French: 15 juin 2007 - Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu S.E. M. Dayan Jayatilleka, Ambassadeur et Représentant permanent du Sri Lanka auprès des Nations Unies à Genève comme Président pour la session 2007-08.
English: Last reply i am using their service and it is pretty good.
French: Derniere réponse CAN WE DO BUSINESS ?
English: NOTE: The color of your Operating System CD varies according to the operating system you ordered.
French: REMARQUE : La couleur de votre CD Operating System dépend du système d'exploitation que vous avez commandé.
English: Holding clips, which are impressed onto the sheet, serve as fixation of the lamp cover.
French: La vasque du luminaire est maintenue par des griffes de retenue.
English: The U.S. Surgeon General has declared that a sedentary lifestyle is "hazardous to your health," and estimates sedentary living to be as dangerous to one’s health as smoking a pack of cigarettes a day.
French: Le Chef des services de santé des États-Unis a déclaré qu'un mode de vie sédentaire constitue « un risque pour la santé » et qu'il représente un aussi grand danger pour la santé que fumer un paquet de cigarettes par jour.
English: There are more such women in the Pays de Dinan than anywhere else on the Côtes d’Armor.
French: Ces femmes sont plus nombreuses dans le Pays de Dinan qu’ailleurs dans les Côtes d’Armor.
English: (i.e. workers connected to people newly released from jail).
French: Recrutement de travailleurs de rue et de pairs aidants (ayant des contacts avec des détenus récemment libérés).
English: Wheelchair access to Visitor Centre, exhibits, washrooms, pathway to ruins, parking, picnic area, and part of the interpretive trail.
French: Le centre d'accueil, les expositions, les toilettes, le sentier jusqu'aux ruines, le stationnement, l'aire de pique-nique et une partie du sentier d'interprétation sont accessibles en fauteuil roulant.
English: It lists statutes and regulations relevant to the Agency's mandate.
French: On y énumère également les lois et règlements que l'Office doit appliquer.
English: later: Ms. Schroderus-Fox (Vice-Chairperson) (Finland)
French: Puis : Mme Schroderus-Fox (Vice-Présidente) (Finlande)
English: • control systems are appropriate to management needs and risks
French: • qu’une éthique et des pratiques d’éthique imprègnent l’organisation.
English: I think that if I Want Your Love ever ends on a perfect love relationship where the guys have a simultaneous orgasm, I'm gonna feel very lonely myself.
French: Je me dis que si jamais I Want Your Love termine sur une relation amoureuse parfaite où les mecs ont un orgasme simultané, je vais à mon tour me sentir très seul.
English: The Russian Federation and Turkey recorded a decline in opium seizures in 2001.
French: La Fédération de Russie et la Turquie ont elles aussi signalé une diminution des quantités d'opium saisies en 2001.
English: We call for the results to be published, so that they may be available to the members of this Organization and international public opinion.
French: Nous demandons que les résultats soient rendus publics, afin qu'ils soient mis à la disposition des Membres de l'Organisation et de l'opinion publique internationale.
English: KEY STRATEGIC CHALLENGES AND RISKS
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES ET RISQUES STRATÉGIQUES
English: ARTICLE I.3 - REPORTS AND DOCUMENTS The Contractor shall report on the completion of the services by issuing a work note.
French: ARTICLE I.3 - RAPPORTS ET DOCUMENTS Le contractant fera rapport sur l'accomplissement des prestations en établissant un bon de travail
English: In its 1992 Summary Report it stated:
French: Dans son rapport de synthèse pour l'exercice 1992, elle écrivait:
English: An additional 10 percent reported they were uncertain.
French: De surcroît, 10 % des répondants étaient incertains.
English: It emphasises that the Community must show greater solidarity with these groups and work for their integration into society.
French: Le PE insiste pour que la Communauté témoigne d’une solidarité accrue à l’égard des groupes mentionnés et œuvre pour leur intégration dans la société.
English: Europe must act in a more united manner in order to face up to the threat of international terrorism and transnational organized crime.
French: L'Europe doit agir de manière plus unie face à la menace du terrorisme international et de la criminalité transnationale organisée.
English:    . I welcome this report which completes the requirements for the creation of a European Union solidarity fund.
French:    Je me félicite de ce rapport, qui vient compléter les conditions pour la création d’un Fonds de solidarité communautaire.
English: The method employed in calculating the final amount of the fine
French: Sur la méthode de calcul et le montant final de l'amende
English: A Banking Agreement, with an Investment Management Board of professionals and First Nation members, will manage the funds, guide investment, and make all decisions with respect to community and economic projects.
French: Elle a conclu une entente bancaire par laquelle elle autorise le Conseil de gestion des investissements à gérer le fonds d'indemnisation.
English: Strategic frameworks for 2004-2007 and 2008-2011
French: Cadres stratégiques pour 2004-2007 et 2008-2011
English: (b) To undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, without unlawful interference, and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: b) À s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale, et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder une assistance et une protection appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: ST/IC/2005/46 Closure of United Nations Headquarters to the public (11-28 September 2005) [E F (only)]
French: ST/IC/2005/46 Fermeture au public des locaux du Siège du 11 au 28 septembre 2005 [anglais F (seulement)]
English: On 14 May 2002 the States of Jersey voted, overwhelmingly, in favour of a proposal for the preparation of a Race Discrimination Law.
French: Le 14 mai 2002, les États de Jersey se sont prononcés, à une écrasante majorité, en faveur d'une proposition portant sur la préparation d'une loi contre la discrimination raciale.
English: In the 1960s, the country?s per capita income was among the lowest in the developing world, but thanks to the implementation of a strategic IP plan, accompanied by sustained investment in research and development (R&D) education and industrial infrastructure, the Republic of Korea, is today an industrial and technological powerhouse in the global economy.
French: M. Idris et les dirigeants singapouriens se sont entretenus de l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans le commerce international et les relations économiques, des liens de coopération entre l’OMPI et Singapour, du Bureau de l’OMPI à Singapour et de la Conférence diplomatique de l’OMPI pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, conférence que M. Idris a ouverte le 13 mars 2006 en présence de M. Jayakumar, vice-premier ministre.
English: From now on, the Chief of Programme (C Prog) will track the planning of PMB submissions on a quarterly basis.
French: Désormais, le Chef de Programme suivra la planification des présentations au CGP d'un trimestre à l'autre.
English: Accordingly, Article 30 can apply only to variants which have been properly taken into consideration in accordance with Article 19.
French: Dès lors, l'article 30 ne peut s'appliquer qu'aux variantes qui ont été valablement prises en considération en conformité avec l'article 19.
English: Participants ( n =38) and controls ( n =27, consisting of non-participating gang members from the same areas) were assessed on interpersonal skills (assessing skills taught and practiced with the ART curriculum), anger control (Anger Situations inventory, Hoshmand & Austin, 1987), community functioning (The Community Adjustment Rating Scale, Goldstein & Glick, 1987), and recidivism (re-arrest tracked over eight months, four during the ART training and four after).
French: Les participants ( n =38) et les membres du groupe de contrôle ( n =27), appartenant à des gangs non participants, mais du même quartier ont été évalués en fonction des compétences interpersonnelles (évaluation des compétences enseignées et pratiquées dans le cadre de l'ART), de la maîtrise de la colère (Anger Situations Inventory, Hoshmand et Austin, 1987), du fonctionnement dans la collectivité (The Community Adjustment Rating Scale, Goldstein et Glick, 1987) et des récidives (nouvelles arrestations suivies sur huit mois, quatre pendant l'ART et quatre après).
English: If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, Canada Child Benefits Application, to request CCTB and UCCB payments for the child.
French: Période du décès Entre le 1er janvier et le 15 décembre Date limite Le 15 juin de l’année suivante, mais bien que tout solde dû doive tout de même être payé au plus tard le 30 avril
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Route Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Route Residence .
English: Turkey is like a long, heavy train that moves with difficulty but since its move to democracy many years ago, the train has begun to move more quickly and more safely.
French: La Turquie, c’est comme un train long et lourd, qui se meut avec difficulté, mais, étant donné qu’il est en marche vers la démocratie depuis plusieurs années maintenant, le train a commencé à prendre de la vitesse et à gagner en sécurité.
English: The following definitions shall apply for the purposes of the present bulletin.
French: Les définitions ci-après s'appliquent aux fins de la présente circulaire.
English: Direct and indirect (including off-site and cross-cutting) impacts of desertification/land degradation/drought on the national economy that are understood, regularly assessed by the country using methodologies validated by the international scientific community (including economists), and set out in national reports to the UNCCD in terms of both absolute value and percentage of gross domestic product (GDP) or in other terms, as available;
French: c) Compréhension des impacts directs et indirects (y compris à distance et intersectoriels) de la désertification/dégradation des terres/sécheresse sur l'économie nationale, évaluation périodique de ces impacts par le pays au moyen de méthodologies validées par la communauté scientifique internationale (y compris les économistes), et description dans les rapports nationaux à la Convention, aussi bien en valeur absolue qu'en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) ou d'autres grandeurs, le cas échéant;
English: You said you are opposed to putting salt on Schedule 1?
French: Vous avez mentionné que vous êtes opposé à inscrire le sel de voirie à l'Annexe 1.
English: • Impact assessment of rural development programmes in view of post 2006 rural development policy
French: • Analyse de l'impact des programmes de développement rural en vue de la politique de développement rural après l'année 2006