ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forging of these partnerships will continue to be given high priority in 2010-2011, and particular attention will be given to the collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) on agri-business development; with the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organization (ILO) on private sector development; with the United Nations Environment Programme (UNEP) on cleaner production and implementation of multilateral environment agreements; with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the International Trade Centre (ITC) and the Executive Secretariat of the Enhanced Integrated Framework (EIF) on trade capacity-building; and with the World Bank and the Global Environment Facility (GEF) on environment and energy.
French: On continuera en 2010-2011 à privilégier l'établissement de ces partenariats, et une attention particulière sera accordée à la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) sur le développement de l'agribusiness; avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation internationale du Travail sur le développement du secteur privé; avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur la production plus propre et la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement; avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Centre du commerce international (CCI) et le Secrétariat exécutif du Cadre intégré renforcé sur le renforcement des capacités commerciales; et avec la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur l'environnement et l'énergie.
English: • Texada - The Texada Island Heritage Society will receive approximately $13,000 for public access upgrades and additions to an existing heritage building, including a wheel chair access ramp, construction of a new entrance and landing area, and electrical work.
French: • Texada - La Texada Island Heritage Society recevra environ 13 000 $ pour améliorer l'accès du public et faire des ajouts à un édifice du patrimoine, dont une rampe d'accès pour les fauteuils roulants, la construction d'une nouvelle entrée et d'une zone de réception, ainsi que des aménagements électriques.
English: The Web site www.irc-electronics.com was conceived by C.Concept SA who developed its concept, the principles, the structure and the graphical patrs as well.
French: Le site web www.irc-electronics.com a été conçu par C.Concept SA qui en a développé le concept, les principes, sa structure, son graphisme , ainsi que son développement Web.
English: Development was not only a need but also a demand from the Group of "Friends of Development".
French: Le développement est non seulement une nécessité, mais également une exigence du groupe des Amis du développement.
English: The judgement as to eligibility should be made within the context and environment of a single company and its field of business.
French: L'admissibilité dépend donc des conditions dans lesquelles fonctionne l'entreprise et du domaine dans lequel elle se spécialise.
English: (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the fixed performance concerned; or
French: ii) elle a un caractère temporaire et s’inscrit dans le cadre d’un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée en cause, ou
English: Criminal acts against general safety of people and property, Chapter XХV - 52 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la sécurité générale des personnes et des biens, Chapitre XХV - 52 délits au total, dont :
English: What are the major coupling mechanisms between the troposphere and the stratosphere and how do they affect climate?
French: Quels sont les principaux mécanismes de couplage entre la troposphère et la stratosphère, et comment influent-ils sur le climat?
English: On 19 October 2000, the Panel travelled from Kinshasa to Gbadolite in an effort to meet Jean-Pierre Bemba, President of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC).
French: Le 19 octobre 2000, le Groupe s'est rendu de Kinshasa à Gbadolite, fief de M. Jean-Pierre Bemba, Président du Mouvement pour la libération du Congo (MLC), afin de le rencontrer.
English: Trends in Industrial Output
French: Les émissions de pipelines liées aux transports sont incluses dans la présente analyse du secteur industriel.
English: DOEs applying for re-accreditation are now granted accreditation for all sectoral scopes (project types), for both validation and verification, on successful completion of an on-site assessment, where previously they had to apply separately for each scope and for validation and verification work and also to undergo a witnessing process in order to obtain accreditation.
French: Les EOD qui sollicitent le renouvellement de leur accréditation sont désormais accréditées pour tous les secteurs (types de projets), pour des fonctions tant de validation que de vérification, une fois qu'une évaluation sur place a été menée à bien, alors qu'elles devaient auparavant présenter une demande distincte pour chaque secteur et pour les travaux de validation et de vérification et faire également l'objet d'une procédure d'observation en vue d'obtenir leur accréditation.
English: This is the first time the Council has ever considered a health issue in the context of peace and security.
French: C'est la première fois que le Conseil s'est penché sur un problème de santé dans le contexte de la paix et de la sécurité.
English: This is a serious obstacle to the enforcement of Charter rights in some of the areas of government activity that matter most to women's equality.
French: Il s'ensuit une réticence énorme à faire appliquer certains droits établis par la Charte dans certains domaines d'activité névralgiques pour l'égalité des femmes.
English: Affected households account for a significant portion of country-level spending, reducing the level of resources available for other basic needs, such as food, education and housing.
French: Les dépenses des ménages vivant avec le VIH/sida représentent un pourcentage non négligeable de ces budgets, au détriment d'autres besoins essentiels, tels que l'alimentation, l'éducation et le logement.
English: Information on the facts indicating the commission of criminal offence shall be filed to prosecutor, investigator or police body; those are obliged to instruct informer on his/her responsibility for giving deliberately false entries.
French: L’accusation relative à des faits indiquant qu’une infraction pénale a été commise doit être déposée auprès du procureur, du magistrat instructeur et de la police ; ceux-ci doivent instruire l’informateur de ce qu’il encourt en cas de déposition volontairement erronée.
English: ◦ by establishing networks of researchers.
French: ◦ d'établir des réseaux de chercheurs pour poursuivre cette réflexion.
English: Interviewees generally appreciated the accuracy of the information presented through the pathfinders and the Internet links provided. ii) Relevance:
French: Règle générale, les clients interviewés ont apprécié l'exactitude de l'information présentée grâce aux info-guides ainsi que les liens internet disponibles. ii) Pertinence :
English: Mahmoud Ahmed Amer (died from wounds sustained earlier)
French: Mahmoud Ahmed Amer (décédé de blessures reçues antérieurement)
English: ENTRUST LIMITED Reference Number: 8016057 Contract Date: 2007-02-15 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2007-02-15 Contract Value: $24,741.68 Comments:
French: ENTRUST LIMITED Numéro de référence : 8016057 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2007-02-15 Valeur du contrat : 24 741,68 $ Commentaires :
English: • AAG00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAG00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: "C'est un grand vin aux tanins raffinés.
French: "La vigne est une affaire de famille chez les Orliac.
English: In those countries, the later treaty would automatically become part of the domestic legal system, displacing the earlier regime.
French: Dans ces pays, le nouveau traité serait automatiquement incorporé dans le système juridique national et remplacerait le régime antérieur.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/ Top Legal notice Recommend Page Print Version Related Topics
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer Compléments Thématiques
English: Now, is the money ADM (Mat)’s money, the VCDS’s money…?
French: L’argent est-il l’argent du SMA(Mat), celui du VCEMD…?
English: From that time on, taxes were imposed on sales to this customer.
French: À partir de ce moment, les taxes ont été imposées sur les ventes à ce client.
English: Courts of first instance are established in every judicial district (their total number is 29 and at present there are 293 judges working there).
French: Chaque district judiciaire est doté d'un tribunal de première instance (il y a actuellement 29 juridictions de ce type où siègent 293 juges au total).
English: The Commission on Sustainable Development after the Summit
French: La Commission du développement durable après le Sommet de Johannesburg
English: • Percentage of the 172 active contaminated sites with a status of either "remediation complete" or "assessed, no action required" as indicated in the Federal Contaminated Sites Inventory effective June 2009.
French: • Pourcentage des 172 sites contaminés actifs dont l'état indiqué dans l'ISCF sera « restauration terminée » ou « évalué, aucune mesure nécessaire » en juin 2009.
English: We also believe that for economic growth to be meaningful and sustainable, it has to improve the living conditions of the people.
French: Nous pensons également que, pour que la croissance économique soit réelle et durable, le Gouvernement doit améliorer les conditions du peuple.
English: Not only are the forecast values of the GDP terms for two of the models much more dependent on the GDPs of other counties than on the Canadian GDP, but the absolute values of the elasticity of traffic with respect to GDP is about seven or eight times larger than that with respect to yield.
French: Non seulement la valeur prévue des termes relatifs au PIB dans deux des modèles dépend-elle beaucoup plus du PIB d'autres pays que du PIB du Canada, mais la valeur absolue de l'élasticité du trafic est sept à huit fois plus élevée par rapport au PIB que par rapport au rendement.
English: Under a more formalized relationship, it may be possible for the IPU to structure its conferences and work agendas to link into areas of United Nations discussion, for example in studying the impact of globalization on employment and labour standards, or perhaps on developing strategies to fight HIV/AIDS.
French: Dans une relation plus formalisée, il serait possible pour l'UIP de structurer ses conférences et ses travaux et les adapter aux domaines de discussion de l'ONU, en étudiant par exemple les effets de la mondialisation sur l'emploi et les normes de travail, ou l'élaboration de stratégies pour lutter contre le VIH/sida.  Nous notons que l'UIP a une structure efficace.
English: Finally, I turn to another urgent global issue to which the United Nations will need increasingly to apply a constructive, innovative and flexible approach.
French: Je voudrais, pour terminer, aborder une autre question mondiale urgente face à laquelle l'Organisation devra de plus en plus adopter une approche constructive, novatrice et flexible.
English: Parents and other adults often engage the OPP officers in discussions after the demonstration. The project uses a trailer with a computerized, motion-based audio-visual system to demonstrate the effects of alcohol.
French: Les parents et les autres adultes discutent souvent avec les agents de la PPO après la présentation. On utilise une roulotte disposant d'un système informatique audiovisuel et basé sur le mouvement afin de démontrer les effets de l'alcool.
English: 17.4.2 Conduct a sampling of Records Management facilities to confirm that they are following the departmental or Secretariat standards.
French: 17.4.2 Choisir des installations de gestion des documents et vérifier si elles respectent les normes du ministère ou du Secrétariat.
English: One of the strengths of OSCE was its field missions.
French: Les missions sur le terrain constituent l'une des forces de l'OSCE.
English: In 2004 Britton Electric won the prize for best costume.
French: En 2004, Britton Électrique a remporté le prix du meilleur costume.
English: However, in order to expose generalisations and stereotypes, to replace knee-jerk reactions with proper reflection, to avoid waffle and emotive approaches and to combat unspoken resentments, hasty conclusions, ill-judged comments and statements that go too far, proper information must be provided as an absolute priority.
French: Il est néanmoins convaincu que pour dénoncer les amalgames et les schématisations, pour remplacer le réflexe par la réflexion, pour éviter la langue de bois et l’approche compassionnelle, pour combattre le non-dit, le vite dit, le mal dit et le trop dit, le devoir d’informer est une priorité absolue.
English: Canadian experience is also germane in this respect.
French: L'expérience canadienne est pertinente à cet égard.
English: According to another view, a State could not be assumed to violate its own laws.
French: Selon un autre point de vue, il était impossible de présumer qu'un État puisse violer ses propres lois.
English: The Quo Puerta del Sol opens its doors to its lounge every morning, where guests can start the day right note with a succulent breakfast-buffet.
French: Tous les matins, son salon ouvre ses portes pour que vous puissiez débuter la journée avec un délicieux petit-déjeuner buffet.
English: • Participated in a variety of fora, under the aegis of the OECD, including the electronic commerce committee, forum of harmful tax practices, and a working party on tax avoidance and tax evasion
French: • Participation à divers forums, sous l’égide de l’OCDE, y compris le comité du commerce électronique, le forum sur les pratiques fiscales dommageables et le groupe de travail sur l’évitement fiscal et la fraude fiscale.
English: Our association is committed to achieve a balance between the fields of ecology, economy, politics, culture, law and social matters.
French: Notre association se bat pour faire en sorte que ces domaines aussi divers que sont l’écologie, l’économie, la politique, la culture, le droit et les affaires sociales se voient reconnaître la même importance.
English: • On-going development of Project Gateway initiative for reporting on plans, expenditures and performance measurement criteria supporting Community Economic initiatives.
French: • Élaboration continue du Projet de la passerelle pour la reddition de comptes sur les plans, les dépenses et les critères de mesure du rendement à l’appui des activités de développement économique des collectivités.
English: Being Canadian means fully espousing a unique multicultural heritage.
French: Être canadien, c'est assumer pleinement un héritage multiculturel unique.
English: Almost all malaria deaths in travellers are secondary to infection with P. falciparum and the great majority of these infections are acquired in sub-Saharan Africa.
French: Presque tous les cas mortels de paludisme chez des voyageurs sont secondaires à une infection à P. falciparum, et la grande majorité de ces infections sont contractées en Afrique subsaharienne.
English: Where the submission includes long term stability data on three production batches covering the proposed re-test period, a post approval commitment is considered unnecessary.
French: Si la demande comporte des données sur la stabilité à long terme recueillies à partir de trois lots de production et portant sur la période proposée pour les contre-essais, il n’est pas nécessaire d’inclure un engagement après l’homologation.
English: • Reconstruction following flooding in Bangladesh will also continue.
French: • Les efforts de reconstruction à la suite de l'inondation au Bangladesh se poursuivront également.
English: Accordingly, by note verbale Member States were asked to submit standard cost data for generic categories of self-sustainment using 2006 as the base year to carry out a comprehensive review of contingent-owned equipment reimbursement rates.
French: En conséquence, dans une note verbale, les États Membres ont été priés de présenter des données sur les coûts standard pour les différentes catégories de soutien autonome, en prenant 2006 comme année de référence, pour qu'il soit procédé à un examen d'ensemble des taux de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: A measure expressed in kg and combining passenger and freight. One passenger equals 100 kg.
French: Cependant, le droit d'assurer des services de transport aérien entre deux pays est traditionnellement régi par des accords bilatéraux conclus entre les gouvernements concernés.
English: CIHR IGH; Alzheimer Society of Canada, Canadian Nurses Foundation
French: ISFH des IRSC; Société Alzheimer du Canada, Fondation des infirmières et des infirmiers du Canada
English: (EL) Mr President, Commissioner, you are known for your pragmatism and sense of realism, but I would say with all due respect that I do not see the Nabucco pipeline as final or as quite such a given.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous êtes connu pour votre pragmatisme et votre sens du réalisme, mais je voudrais dire, avec tout le respect que je vous dois, que je ne considère pas que le gazoduc Nabucco soit sans appel ou aille de soi.
English: Our aim is to improve the security of our energy supply.
French: Notre objectif est d’améliorer la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
English: Commission 0 0 1 0 0 0 1 Canadian Security Intelligence Service 3 0 15 0 0 18 36 Canadian Space Agency 0 1 3 0 0 0 4 Citizenship and Immigration Canada 41 8 10 4 1 11 75 Correctional Service 149 13 71 15 7 45 300 Environment Canada 0 0 2 0 0 0 2 Farm Credit Corporation 0 0 0 1 0 0 1 Fisheries and Oceans 0 0 1 0 0 0 1 Foreign Affairs and Int.
French: Autres 260 124 66 69 1 Total 1586 646 557 382 1 Plaintes réglées par institution et résultats pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2000 Institution Fondée Fondée; Résolue Non fondée Aban- donnée Résolue Réglée Total Affaires indiennes et du Nord Canada 2 1 1 0 0 1 5 Affaires étrangères et Commerce int.
English: […]"(111) Marc Gignac, Director General of the Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique (FPFCB), explained that "student recruitment and retention are quite a challenge.
French: Il s’agit d’un objectif mentionné par plusieurs intervenants, qui ont souligné, dans le cadre des audiences, la difficulté de recruter et de retenir les étudiants de la minorité francophone, que ce soit au niveau primaire ou secondaire.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Richard Bodéüs and Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Richard Bodéüs et de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Shirley Mangione
English: Adjustments are also needed to taxation policies to provide financial support to middle-income earners for the cost of raising children.
French: Il faut en outre modifier les politiques fiscales pour seconder financièrement les salariés à revenu moyen qui élèvent des enfants.
English: The Chair of the Subcommittee on Human Rights, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) accordingly proposed that rather than recording further comments the issue should be debated by Parliament in plenary.
French: La présidente de sous commission des Droits de l'Homme, Mme Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) a proposé ainsi de débattre de cette question en session plénière plutôt que d'accumuler des déclarations.
English: One jurisdiction’s jargon will not have the same meaning in another jurisdiction’s context.
French: Le jargon d'une organisation n'aura pas la même signification dans le contexte d'une autre.
English: Cameroon is also a receiving country, into which children are trafficked using all disguised means, mostly from Benin, Chad, Mali and Nigeria, by nationals of those countries resident in Cameroon.
French: Le Cameroun est aussi un pays d'accueil, où les enfants victimes du trafic sont introduits par toutes sortes de moyens détournés, principalement en provenance du Bénin, du Tchad, du Mali et du Nigéria, par des ressortissants de ces pays qui résident au Cameroun.
English: This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China’s political landscape.
French: La soif d'informations impartiales montre combien l'arrivée d'internet a bousculé le paysage politique chinois.
English: The choice of the method of selection was up to the manager, and the Appeal Board cannot intervene in that decision unless it is demonstrated that the choice was intended to circumvent legal requirements.
French: Le choix de la méthode de sélection revient au gestionnaire et, le Comité d'appel ne peut intervenir dans cette décision à moins qu'il ne soit démontré que le choix vise à contourner les exigences légales.
English: We also call upon the Palestinian parties not to be diverted from their objective of forming a new unity Government.
French: Nous demandons également aux partis palestiniens de ne pas se détourner de leur objectif de former un nouveau Gouvernement d'unité.
English: The notifier must be able to identify from the wording of the national legislation the conditions to which confidential treatment is made subject, including that of verifiable justification.
French: Le notifiant doit être mis en mesure de déduire du texte de la réglementation nationale les exigences conditionnant un traitement confidentiel, y compris celle d'une justification vérifiable.
English: “Affirming that the construction of the wall and the expansion of settlements by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, seriously threatens the fundamental right of people's sovereignty over their natural resources,
French: Affirmant que l'édification du mur et l'expansion de colonies de peuplement par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, font peser une menace grave sur le droit fondamental du peuple palestinien à la souveraineté sur ses ressources naturelles,
English: The press was under constant pressure from the Government or the armed forces to make sure articles, especially those on the situation in East Timor, toed the government line.
French: Des pressions constantes sont exercées sur la presse par le Gouvernement ou par les forces armées afin de s'assurer de la complaisance des articles, notamment ceux qui portent sur la situation au Timor oriental.
English: ◦ Quebec Immigration Office in Vienna / Bureau d'immigration du Québec à Vienne / Бюро по иммиграции в Квебек в Вене
French: ◦ Bureau d'immigration du Québec à Vienne / Quebec Immigration Office in Vienna / Бюро по иммиграции в Квебек в Вене
English: P-33, as amended. Cases cited:
French: Procureur général du Canada, (inédit), 1er mai 1997, T-2046-95, (C.F, 1re inst.).