ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It foresees involving the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders closely in the development of the different topics. [ COM(2007) 146 ] Top
French: Il est prévu d'impliquer plus étroitement les Etats membres, le groupe à haut niveau i2010, les entreprises, la société civile et d'autres parties prenantes à l'élaboration des différents thèmes. [ COM(2007) 146 ] Retour en haut
English: Be aware that tables in Vegas often come with a bottle purchase; unless you keep buying bottles from the hostess they will ask you to vacate the table so that someone else can occupy the table. The dress code varies by club and bar.
French: Il y a parfois des repas du soir orientés sur les fruits de mer ou les steaks ou une cuisine ethnique en particulier.
English: It is based on information on national requirements transmitted by Governments (TRANS/WP.1/2000/21 and TRANS/WP.1/2001/4) and on the note transmitted by the small group which analysed responses (TRANS/WP.1/2001/20).
French: On trouvera ci-après une proposition du secrétariat relative au R.E.1 qui a été établie à partir d'informations concernant les prescriptions nationales communiquées par les gouvernements (TRANS/WP.1/2000/21 et TRANS/WP.1/2001/4) et de la note communiquée par le groupe restreint qui a examiné les réponses (TRANS/WP.1/2001/20).
English: Potential conflicts are foreseen for aquifers with their recharge area in one country and discharge area in another country.
French: Les aquifères dont la zone de réalimentation est située dans un pays et la zone de déversement dans un autre risquent de susciter des conflits.
English: To help you achieve that goal the CF Strengthening the Forces team is launching its smoking cessation challenge for the fourth year in a row.
French: « Le défi consiste à cesser de fumer pendant au moins quatre semaines, soit du 1er mars au 1er avril.
English: In conducting the review, the Consultant made use of newer studies and other relevant literature and consulted the internet home pages of the Environmental Ministries of the various countries.
French: Le consultant qui en a été chargé a utilisé des études et autres documents récents et a consulté les sites Internet des ministères de l'environnement des pays concernés.
English: Aboriginal peoples also have a special relationship with the Canadian Crown, which the courts have described as sui generis or one of a kind.
French: Les peuples autochtones entretiennent une relation spéciale avec la Couronne, que les tribunaux ont décrits comme étant sui generis ou unique.
English: Open-registry countries and their fleet
French: Les pays de libre immatriculation et leurs flottes
English: In order to allow the CDM to be operated in a planned and sustainable manner, the Board therefore recommends that the COP repeats its appeal to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the remainder of the biennium 2004-2005.
French: Afin de permettre de planifier le fonctionnement du MDP et d'en assurer la viabilité, le Conseil recommande que la Conférence des Parties invite de nouveau instamment les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires pour le reste de l'exercice biennal 2004-2005.
English: (War of Independence) Rebels (Patriots') rise up against the British colonial policy wherein the 13 colonies are forced to pay for costs the British incurred ridding North America of France's influence {The Seven Year / French and Indian War} and resulting taxation and representation issues.
French: (Guerre d'indépendance) Les rebelles ("Patriotes") s'insurgent contre la politique coloniale britannique qui force les 13 colonies à payer les coûts que les Britanniques ont dû assumer pour débarrasser l'Amérique du Nord de l'influence de la France {La guerre de Sept Ans/guerre française et indienne} et les problèmes de taxation et de représentation qui en résultent.
English: Historical control data from the same laboratory indicated a highly variable incidence of endometrial stromal polyps (2–15% for 14 control groups, average 6.6%).
French: Les données de contrôle historiques provenant du même laboratoire indiquaient une fréquence très variable de ces polypes (2 à 15 % pour 14 groupes témoins, moyenne de 6,6 %).
English: She wished to know whether, as an outcome of its cooperation with the various human rights mechanisms mentioned in paragraph 41 of the report, there were any specific issues that the Committee on the Rights of the Child wished to highlight in its future work.
French: Elle souhaite savoir si, à la suite de sa coopération avec les divers mécanismes de droits de l'homme mentionnés au paragraphe 41 du rapport, il est des questions spécifiques que le Comité pour les droits de l'enfant désire mettre en lumière dans ses futurs travaux.
English: The second International Workshop was held from 13 to 15 June 2005 at United Nations Headquarters.  The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, opened the meeting.
French: Ce séminaire s'est tenu du 13 au 15 juin 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a été ouvert par le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: This agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Moldova or one of the Member States, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de la Moldova ou de l’un des États membres de l’UE, et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: The Government of Canada has committed to a total contribution of $86,391,956 spread out over four years.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à verser une contribution totale de 86 391 956 $, échelonnée sur quatre ans.
English: By the same letter, the Special Rapporteur informed the Government that she had received information that members of the Peshawar Chamber of Commerce, of which the victim's father is chairman, and local ulema (Islamic scholars) have publicly stated that the honour killing was in accordance with religious and tribal traditions.
French: Dans la même lettre, la Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu des informations selon lesquelles des membres de la Chambre de commerce de Peshawar, dont le père de la victime est Président, et des oulémas locaux (théologiens musulmans) avaient publiquement déclaré que les crimes commis pour des raisons d'honneur étaient conformes aux traditions religieuses et tribales.
English: The report reflects the efforts deployed by the Council in the settlement of the Middle East conflict following the Al-Aqsa intifada in 2000.
French: Le rapport cite les efforts déployés par le Conseil en vue du règlement du conflit au Moyen-Orient suite à l'Intifada d'Al-Aqsa en 2000.
English: Cost at Risk measures the debt cost variability associated with different debt structures.
French: Les coûts à risque permettent de mesurer la variabilité des frais de la dette rattachée à des structures de la dette différentes.
English: Improvements in terms of expertise among Roma themselves will also be needed for successful implementation of Roma programmes.
French: En outre, des améliorations en termes de compétences au sein de la communauté rom elle-même seront nécessaires au succès de la mise en œuvre de tels programmes.
English: Expenditure of incremental resources may be delayed as legislation and policy authorities are required prior to the implementation of operational changes. Back 1.6 Revised Organizational Structure FINTRAC is at the forefront of Canada's fight against money laundering and the financing of terrorism both in Canada and globally.
French: Comme des mesures législatives et des autorisations en matière de politique sont nécessaires avant la mise en application des changements opérationnels, il se peut que l’utilisation des ressources supplémentaires soit retardée. retour 1.6 Structure organisationnelle révisée CANAFE se situe aux premières lignes de la lutte du Canada contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: For reasons of national security, by law members of the armed forces or those responsible for order and security cannot establish unions.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, la législation en vigueur interdit aux fonctionnaires des forces armées et des forces de l'ordre et de sécurité de constituer des associations de fonctionnaires.
English: They emerge out of a myriad of forces.
French: Ils émergent d'une multitude de forces.
English: • Strategic objectives for staffing consider the values of transparency, fairness, access and representativeness in staffing.
French: • Les objectifs stratégiques aux fins de dotation tiennent compte des valeurs de transparence, de justice, d'accessibilité et de représentativité.
English: Beaver forage on land as well as in water; thus functional compromise between competing activities should result in a less streamlined body shape than expected for a similarly sized marine mammal.
French: Les castors cherchent leur nourriture aussi bien sur terre que dans l'eau et ce compromis fonctionnel entre deux activités en compétition devrait donner lieu à une forme corporelle moins fuselée que la forme théorique d'un mammifère marin de taille semblable.
English: Recommendations to member states
French: Recommandation 1747 (2006) relative à la Charte pénitentiaire européenne
English: A total of 20 awards, totalling $900,000 per year for the next three years, were approved: one Senior Scientist Award, one Investigator Award, four New Investigator Awards, three Fellowship Awards and 11 Doctoral Research Awards.
French: En tout, 20 bourses ont été attribuées, pour une somme de 900 000 $ par an pour les trois prochaines années: une bourse de chercheur chevronné, une bourse de chercheur, quatre bourses de nouveaux chercheurs, trois bourses de stagiaires de recherche, et 11 bourses de recherche au doctorat.
English: Blower: yes/no (2)
French: 1.15.2.1 Soufflante : oui/non2
English: The documentary Les enfants de la Couronne (Wards of the Crown) tells the disturbing stories of young people who have grown up in - and survived - the foster care system.
French: Enfin, rappelons que l'ONF offre aussi les programmes d'Aide au cinéma indépendant du Canada (ACIC) et le Filmmakers Assistance Program (FAP).
English: Mr. El Naggar (Egypt) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of India and wished to express its concern at the working methods of the Committee.
French: M. El Naggar (Égypte) dit que sa délégation souscrit à la déclaration du représentant de l'Inde et tient à exprimer ses préoccupations au sujet des méthodes de travail de la Commission.
English: (c) Alternatives to methyl chloroform
French: c) Solutions de remplacement du méthylchloroforme
English: The Final Agreement will provide for the application and operation of Federal and Provincial Laws in respect of human rights.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’application et l’opération des lois fédérales et provinciales en matière de droits de la personne.
English: Labour and welfare policies and social services were thus now assigned mainly to the regions, which programmed all action in the field, while the provinces and municipalities were responsible for implementing the regional programmes.
French: La politique du travail et de la protection sociale ainsi que les services sociaux sont maintenant principalement l'affaire des régions, qui programment tout ce qu'il y a à faire sur le terrain, les provinces et les municipalités étant chargées de l'application des programmes régionaux.
English: The others have registered as potential returnees. 82.
French: En conséquence, à maintes reprises, des réfugiés sont rentrés dans leur logement d'avant la guerre, puis l'ont quitté, car ils étaient incapables de subvenir à leurs besoins.
English: 3.3.1 How are potential technology applications identified and analyzed for information holdings which are not in electronic form?
French: 3.3.1 Comment les applications technologiques potentielles sont-elles identifiées et analysées quant aux fonds de renseignements qui ne sont pas sous forme électronique?
English: As a primary driver in this age bracket, what strategies might I use to lower my premiums?
French: Étant donné mon âge et le fait que je serai le premier conducteur, quelles stratégies me recommandez-vous pour faire baisser mes primes?
English: In May of this year, Lorenzo Bini-Smaghi will replace another Italian, the retiring Tommaso Padoa-Schioppa.
French: Et cette année, en mai, l’Italien Lorenzo Bini-Smaghi va remplacer un autre Italien, Tommaso Padoa-Schioppa, qui doit partir à la retraite.
English: This bears the risk that resources, land and features of interest are seriously affected, overused or even lost.
French: Il en résulte le risque que les ressources, les terres et les particularités présentant un intérêt soient gravement abîmées, surexploitées ou même disparaissent.
English: If you would like more information about this or other programs and services we offer, contact Western Economic Diversification Canada at 1-888-338-WEST (9378) or visit our Web site at http://www.wd.gc.ca/. For more information on programs and services available through the FirstSask Credit Union, contact Martin Chicilo at (306) 934-4052, or visit http://www.firstsask.ca/. What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Comment présenter une demande? Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme ou sur les autres programmes et services offerts par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, composez le 1-888-338-9378 ou visitez notre site Web à http://www.deo.gc.ca/. Pour plus de renseignements sur les programmes et les services offerts par la Coopérative de crédit FirstSask, veuillez communiquer avec Martin Chicilo au 306-934-4052 ou consultez le site Web de la Coopérative de crédit FirstSask à http://www.firstsask.ca/. Quels sont les autres services disponibles par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: To date, considerable effort has been devoted to developing practical advice and methodological guidance on what anti-corruption strategies, programmes and policies should consist of.
French: De gros efforts ont été faits jusqu'à présent pour mettre au point les avis pratiques et les indications méthodologiques à donner quant à ce que devraient être les stratégies, programmes ou politiques anticorruption.
English: CCAMLR has played an important role in the creation and implementation of measures to reduce seabird mortality in longline fisheries.
French: La Commission a joué un rôle important dans l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures visant à réduire la mortalité des oiseaux marins dans les zones de pêche à la palangre.
English: Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirms, in article 19, the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice and noting that these rights and freedoms are among those which give meaning to the right to participate effectively in a free society,
French: Tenant compte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui réaffirme en son article 19 le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et constatant que ces droits et libertés sont parmi ceux qui donnent sens au droit de participer effectivement à une société libre,
English: Norway has for several years been carrying out an active outreach programme under various disarmament, non-proliferation and export control instruments, including visits and assistance to a number of countries.
French: • Depuis plusieurs années, la Norvège mène dans le cadre de divers instruments concernant le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des exportations, un programme dynamique de sensibilisation comprenant des visites et la fourniture d'une aide à un certain nombre de pays.
English: Lecture and course in Porto Alegre in June!
French: Conférence et cours à Porto Alegre en juin !
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 74 Paragraph 26 26. Considers, in this respect, that the European Social Fund has an important role to play in the integration and reintegration of older workers into the labour market; Or. it
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 76 Paragraphe 27 27. considère qu'afin d'assurer la viabilité du financement des régimes de retraite, la croissance économique et une productivité suffisante sont indispensables, tout comme des niveaux élevés d'emploi rémunéré de manière appropriée et la promotion active de l'apprentissage tout au long de la vie, de la qualité de travail et d'un environnement professionnel sûr et sain; Or. en
English: The small group considered that it was premature to insert a provision of this nature in the Agreement since it was a political problem.
French: Le groupe restreint a estimé qu'il était prématuré d'insérer une telle disposition dans l'Accord s'agissant d'un problème politique.
English: The elasticity of personal income tax revenues is projected to be 1.4 in 2007–08 and 1.3 in 2008–09, consistent with the outlook for continued strong real income gains.
French: L’élasticité des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devrait s’établir à 1,4 en 2007-2008 et à 1,3 en 2008-2009, conformément aux perspectives d’une solide croissance continue du revenu réel.
English: GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF THE EU TRADE IN AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS, 2005 (MIO.
French: Commerce extra-UE PECO1 Suisse Norvège Russie Bassin méditerranéen2 Israël Maroc États arabes du Golfe3 Indea Chine Japon ANASE 4
English: We note, however, that very little progress has been made in a number of areas, such as eradicating poverty, preventing and treating infectious diseases, ensuring food security, developing infrastructure, building institutional capacity for cooperation and regional integration and protecting the environment.
French: Nous constatons toutefois que peu de progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines tels que l'élimination de la pauvreté, la prévention et le traitement des maladies infectieuses, la sécurité alimentaire, le développement des infrastructures, les capacités institutionnelles en matière de coopération et d'intégration régionale et l'environnement.
English: Candidates beyond their fifth year of postdoctoral experience are not eligible to apply for this award.
French: Les candidats qui ont terminé leur cinquième année d'études postdoctorales ne sont pas admissibles à ce programme.
English: An Act to amend the Income Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, the Old Age Security Act, the Public Utilities Income Tax Transfer Act, the War Veterans Allowance Act and a related Act.
French: Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les provinces et sur les contributions fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re d'enseignement postsecondaire et de santÃ©, la Loi sur la sÃ©curitÃ© de la vieillesse, la Loi sur le transfer de l'impÃ´t sur le revenu des entreprises d'utilitÃ© publique, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une loi connexe.
English: Underpinning the notion of food insecurity as a managed process is a clear temporal sequence of events and experiences.
French: La perception de l'insécurité alimentaire en tant que processus géré évoque une suite temporelle d'expériences et d'événements concrets.
English: The Foundation currently delivers the following Education Programs:
French: La Fondation offre présentement les Programmes éducatifs suivants.
English: Corporation and the Tabacuba Business Group convoke the enthusiasts of good smoking to the most important event being held in Cuba year after year: ¨The Habanos Festival¨. A special week this time, from February 21 to 25, 2005 reserved for those devoted to the pleasure of smoking.
French: Corporation et Tabacuba Business Group organisent le prochain Festival Habanos, événement phare qui se tiendra à Cuba du 21 au 25 février 2005, semaine principalement dédiée au cigare.
English: As I read your interim report, I noted that we share some common concerns. One area that stands out for me in particular is the issue of official languages.
French: À la lecture de votre rapport provisoire, j'ai constaté que nous partageons les mêmes inquiétudes, surtout en ce qui concerne les langues officielles, question très importante pour moi.
English: Taking into account the need to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects that may arise at the phase of testing of collecting systems and processing operations,
French: Tenant compte de la nécessité de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter de la phase d'essai des systèmes de collecte et des opérations de traitement,
English: A project is currently underway within Rail Safety to identify tools and techniques to measure program performance.
French: À l’heure actuelle, un projet au sein de la Sécurité ferroviaire tente de déterminer les moyens et les techniques à utiliser pour mesurer le rendement du programme.
English: As at 1 February 2000, there were six signatories and nine accessions to the Convention.
French: Au 1er février 2000, six pays l'avaient signée et neuf y avaient adhéré.
English: Both of these provide for consideration of social and economic factors in regulatory determinations.
French: Ces clauses prennent en compte les facteurs économiques et sociaux.
English: The lab works on new and existing technologies and equipment, either developed by Defence R&D Canada or those currently in service with the Canadian Forces (CF).
French: Les travaux de ce labo portent sur des technologies et des équipements nouveaux et existants, développés par R & D pour la défense Canada, ou déjà en service dans les Forces canadiennes (FC).
English: Co-ordination with the European Commission's departments will be developed under the responsibility given to Eurostat for conducting the co-operation project, while co-operation with international organisations will be conducted in working parties set up for this purpose: "PARI 21 - Initiative", CASD, DAC working group on poverty indicators, SPA fora.
French: Eurostat, qui s'est vu confier la réalisation du projet, sera chargé de la coordination avec les départements de la Commission européenne, tandis que la coopération avec les organisations internationales sera assurée par des groupes de travail créés à cet effet: Initiative PARIS21, Comité de coordination pour le développement de la statistique en Afrique, Groupe de travail du CAD sur les indicateurs de la pauvreté, réunions dans le cadre du forum du Programme spécial pour l'Afrique.