ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations currently in force under the CDSA: — govern the activities of producers, distributors, importers, exporters, researchers and health care professionals relating to controlled drugs and substances used for scientific or medical purposes and, in the case of hemp, for industrial purposes; — require all dealers to be licensed in order to produce, distribute, import and export controlled drugs and substances; — regulate the distribution of controlled drugs and substances by pharmacists, practitioners and hospitals and outline the records that must be kept to account for the distribution of these drugs.
French: Les règlements actuellement en vigueur : — régissent les activités des producteurs, des distributeurs, des importateurs, des exportateurs, des chercheurs et des professionnels de la santé en ce qui concerne les drogues et autres substances contrôlées utilisées à des fins scientifiques ou médicales, ainsi que les applications industrielles du chanvre; — obligent tous les vendeurs de ces substances à détenir une licence pour produire, distribuer, importer et exporter les drogues et substances contrôlées; — réglementent la distribution des drogues et substances contrôlées par les pharmaciens, les praticiens et les hôpitaux, et indiquent quels dossiers doivent être conservés pour rendre compte de la distribution de ces drogues.
English: Accredited companies must have certified standards and appropriate test procedures to perform work on behalf of MC.
French: Les entreprises accréditées doivent posséder des étalons certifiés et effectuer le travail au nom de MC selon des procédures d'essai appropriées.
English: The system of collective security is based on that prohibition of the threat or use of force, and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Le système de sécurité collective est fondé sur cette interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force ainsi que sur la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 7.2.4.1.1 Second sentence, after “These intermediate bulk containers, tank-containers  or portable tanks shall:” insert:
French: 7.2.4.1.1 Dans la 2ème phrase, après “Ces GRV , conteneurs-citernes ou citernes mobiles doivent“ insérer :
English: 3/ Emissions from international traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: 3 Les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute et des forêts aménagées ne sont pas prises en compte.
English: We thank all of those who helped make this event such a huge success with special thanks going to the Rhicard family and freinds for their kindness and generosity over all of these seventeen years.
French: La partie de sucre est toujours populaire auprès des familles de la région et des amis de la Fondation de l’Hôpital. Les activités de la journée incluaient la musique, voir un forgeron à l'oeuvre, participer à la coupe du bois et la promenade en charette tirée par des chevaux ou des bœufs sans oublier les beignes fait maison, un étalage de tartes et de gâteaux, les animaux de la ferme et, bien sûr, le bon sirop et la tire d'érable sur la neige.
English: CDA will also be responsible to distribute the form as per the distribution list of Annex D. Special Leave - Academic Advancement.
French: Il revient également au personnel de l'ACD de distribuer le formulaire en suivant la liste de distribution de l'Annexe D. Congé spécial - Poursuite des études.
English: CANARIE Inc., 2004. http://www.canarie.ca/conferences/telehealth/report.pdf National Health Information Management and Information & Communications Technology Strategy The Boston Consulting Group.
French: Department of Health and Ageing, 2004. http://www.health.gov.au/healthonline/docs/bcg.pdf Profile of an HTA Program - The AHFMR Health Technology Assessment Unit, 2002-2003 Hailey, David.
English: • Development of assessment strategies and assessment tools
French: • Élaboration des stratégies et des outils d'évaluation
English: US automobile trips to the Yukon (+3.1%), Saskatchewan (+2.6%), and Alberta (+1.4%) have increased in Jan.-Jun. 2007 while U.S. trips to other provinces have decreased over the same time last year.
French: Les voyages à l'aide de moyens de transport autres que l'automobile ont progressé de 0,6 %, ce qui est attribuable à l'augmentation (+10,8 %) dans la catégorie " autres voyages effectués par d'autres moyens de transport que l'automobile ".
English: These community profiles were developed by Indian and Northern Affairs Canada as a means of making the most often requested information readily available.
French: Les profils des collectivités sont établis par le Ministère afin de faciliter l'accès aux renseignements les plus souvent demandés.
English: Especially developed for this delicate region, this eye cream effectively fights dark circles, puffiness and wrinkles.
French: Spécialement développée pour cette zone sensible du visage, elle combat efficacement les cernes, les poches et les rides.
English: Canadian Petroleum Engineering Type of Organization:
French: Canadian Petroleum Engineering Type d'organisation :
English: • 2008-02-22 Community of Oil Springs' 150th anniversary project 
French: • 2008-02-22 Projet du 150e anniversaire de la communauté d'Oil Springs
English: Post-Soviet Conditions One of the benefits of the Soviet system was a high literacy rate – over 95% – given its provision of universal access to education.
French: Ces principes régissent les comportements sociaux et définissent les relations entre les sexes, entre les personnes d'âge différent et entre les personnes occupant un rang différent dans la société.
English: The Committee welcomed the Commission's new framework programme and said that it represented a useful and important contribution to the development of a European policy on immigration, particularly as regards the presentation of policy initiatives.
French: Le Comité accueille favorablement le nouveau programme-cadre de la Commission et estime qu'il s'agit d'une contribution utile et importante au développement d'une politique européenne d'immigration, particulièrement en ce qui concerne la présentation des initiatives politiques.
English: The fact that only half of the policies and measures were quantified reflected, among other factors, the complexity of performing ex-post and ex-ante assessment of transport measures.
French: Le fait que des données chiffrées n'aient été présentées que pour la moitié des politiques et mesures montre, entre autres choses, combien il est malaisé d'effectuer des évaluations ex ante et ex post des mesures relatives aux transports.
English: TYPE OF SUPPLY AFNORTH International School (U.S. section) will supply common, consumable classroom supply items, including equipment less than $500 U.S. funds, to AFNORTH International School (Canadian section).
French: TYPE D'APPROVISIONNEMENT L'école internationale d'AFNORTH (section É-U) va fournir les provisions de classe commune et consommables, incluant l'équipement avec une valeur de moins que 500 $ américain, à l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne).
English: 'United we stand and united we fall', the refrain might go.
French: Nous sommes unis et tombons unis, pourrait-on dire.
English: If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
French: Si tel n'est pas le cas dans les délais impartis, le comité directeur convoque une réunion du comité directeur pour décider, soit de l’exclusion du membre défaillant, soit de toute autre mesure éventuelle qui est appliquée jusqu’à ce que le membre respecte ses obligations.
English: (e) Immediate commutation of the death sentence of every prisoner who has served more than five years in conditions on death row, which are generally scandalously unsatisfactory.
French: e) Commutation immédiate de la peine de mort pour tout prisonnier détenu depuis plus de cinq ans dans les quartiers réservés aux condamnés à mort, dans des conditions généralement scandaleuses.
English: CPMP/BWP/268/95, final. Discussions on the design of validation studies, interpretation of data and statistical considerations.  4.
French: CPMP/BWP/268/95, final. Conception des études de validation, interprétation des données et considérations d'ordre statistique.
English: Assignment of the Right of Prior Use and the Right of Subsequent Use 23.
French: Cession du droit d’usage antérieur et du droit d’usage ultérieur 23.
English: Several common concerns have contributed to closer cooperation between Poland and Lithuania, notwithstanding historical prejudice.
French: A l'heure actuelle, des militaires des deux pays participent aux programmes d'entraînement communs organisés par l'Académie de Défense nationale polonaise et l'Académie militaire lituanienne.
English: Only 3 per cent of objections against science decisions have gone on to formal appeal.
French: Seulement 3 p. 100 des oppositions visant des décisions d'ordre scientifique ont donné lieu à un appel.
English: 67/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by expansion of two rings, each by one atom [2]
French: 67/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène modifié par expansion de deux cycles, chacun par un atome [2]
English: The assessment is often broken down into different phases and is usually carried out by a small panel of assessors, so don't be surprised if the manager of the position, a human resource officer, and a specialist in the type of work to be performed are present at your assessment.
French: L'évaluation est souvent répartie en différentes phases et elle est habituellement effectuée par un petit jury d'évaluateurs; ne vous étonnez donc pas si le gestionnaire du poste, un agent des ressources humaines et un spécialiste du type de travail à accomplir sont présents au moment de votre évaluation.
English: practice through non-binding instruments such as exchange of good practices, awarenessraising campaigns as well as better information and training; ― Mainstreaming of health and safety at work in other policy areas, in particular in the field of
French: simplification de la législation existante à l’échange de bonnes pratiques, en passant par le développement d’instruments non contraignants, et grâce à des campagnes de sensibilisation et une meilleure information et formation; ― intégrer la dimension de la santé et de la sécurité au travail dans d’autres domaines politiques
English: Modernizing the federal classification system to better reflect modern workplace values is essential.
French: La modernisation du système de classification fédéral pour qu’il reflète mieux les valeurs d’un milieu de travail moderne est essentielle.
English: No formal meeting will be scheduled for Thursday, 21 October, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 22 October 2004.
French: Aucune séance n'aura lieu le jeudi 21 octobre afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera adopté le vendredi 22 octobre.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.15
English: The core curriculum of the ATWOP shares many common elements with the one-year officers’ courses run through RMC’s Department of Applied Military Science.
French: Le programme de base du PATAT possède beaucoup d’éléments communs avec les cours d’officiers d’un an offerts au Département de Science militaire appliquée du CMR.
English: – We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs. Anna Čurdová, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 13, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 9, présenté par Mme Curdová, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 13, à ajouter la phrase suivante:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > Waste not, want not Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > Qui ne gaspille pas trouve toujours!
English: I therefore propose that we begin with the joint debate on the Christodoulou and Randzio-Plath reports at 4 p.m., and adjourn it for the debate on the European Council of 23 May 1997, and then resume it once that debate is over, i.e. between 6 and 6.30 p.m.
French: Je me vois donc dans l'obligation de vous proposer de commencer à 16 heures la discussion commune des deux rapports de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de MM. Christodoulou et Randzio-Plath. Cette discussion sera interrompue à 17 heures pour permettre l'ouverture du débat sur la réunion du Conseil européen du 23 mai 1997 et reprise à l'issue de ce débat, c'est-à-dire entre 18 heures et 18 h 30.
English: Though it may no longer be the city’s only real boutique property, nothing yet matches its relentlessly personal service or its effortless balance of colourful, intrepid design and warm, inviting space.
French: Si d’autres établissements peuvent maintenant se targuer du nom d’hôtel boutique, aucune autre propriété ne propose un service aussi sophistiqué et n’égale cet heureux dosage de design audacieux et d’espace chaleureux.
English: Initiatives for water, sanitation and hygiene in schools drew much greater support in 2008, with 88 countries implementing activities through the Child-Friendly Schools initiative.
French: L'initiative WASH in schools a reçu un plus grand soutien en 2008, avec la mise en œuvre d'activités dans le cadre de l'initiative « École amie des enfants » par 88 pays.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Abelson, J., et B. Hutchison.
English: Groups in North-East Africa (the Dime and others)
French: Groupes de l'Afrique du Nord-Est (les Dime et autres groupes)
English: References are made throughout this section to the tools and handouts in Section II of this guidebook that complement the information in this section.
French: La présente section fait fréquemment référence, à titre de complément d'information, aux outils et documents de la section II du guide.
English: (c) The airspace over the land and maritime territory;
French: c) De l'espace aérien correspondant au territoire terrestre et maritime;
English: The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
French: La Commission présentera également un Livre vert sur la cohésion territoriale, notion reconnue par le traité de Lisbonne.
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environmental Protection Branch Environment Canada B Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5897 Fax: (416) 739-4953 Spills Reporting: 416-346-1971.
French: Directeur, Division des urgences et de l´application de la loi Direction de la protection de l´environnement Environnement Canada B Région de l´Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5897 Télécopieur : (416) 739-4953 Signalement des déversements : (416) 346-1971.
English: One such opportunity exists for bird watchers interested in monitoring Common Loons.
French: Il existe une telle occasion pour les ornithologues au Québec.
English: The questions asked of them were: 1.
French: Les questions qui leur ont été posées étaient les suivantes : 1.
English: The Status Indian population accounted for less than one out of every 12 low birth weight births in the province over the 11 year period.
French: Chez les Indiens de plein droit, moins de un bébé sur 12 était de petit poids à la naissance dans la province au cours de cette période de 11 ans.
English: Winning bidders for parcels will receive an exploration licence for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l'égard des parcelles pourra recevoir un permis de prospection d'une durée de neuf années divisée en deux périodes consécutives de cinq et quatre ans.
English: Accomplishments Developed a database of Canadian companies offering security technologies.
French: Réalisations Le Ministère a élaboré une base de données des entreprises canadiennes offrant des technologies de la sécurité.
English: 6.3 F/P/T/I progress reports on implementation of the Blueprint will include an Inuitspecific report outlining Inuit priorities.
French: Les rapports d’étape à l’intention des gouvernements FPTI sur la mise en oeuvre du Plan directeur devront comprendre un rapport portant sur les Inuits et faisant état des priorités inuites.
English: The Socialist Group should be ashamed of the position it has taken over the last few months, because it has known full well that it was going all along to grant discharge no matter how bad the accounts for 2001 proved to be.
French: Le groupe socialiste devrait être honteux de la position prise ces derniers mois. En effet, il savait pertinemment bien qu'il octroierait décharge, aussi mauvais l'état des comptes 2001 soit-il.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Indonesia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, Slovenia (on behalf of the European Union), Sri Lanka, Russian Federation, Senegal;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil, Fédération de Russie, Indonésie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Sri Lanka;
English: For more information, see Memorandum 19.3.7, Real Property Rebates--Special Issues, or Policy Statement 153, Construction of a Major Addition to a Single Unit Residential Complex.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum 19.3.7, Remboursement pour immeubles - Sujets particuliers, ou l'Énoncé de politique p-153, Construction d'un ajout majeur à un immeuble d'habitation à logement unique.
English: As evacuees arrived in Su d bu ry, Ca n adian Red Cross provided regi s trati on and inqu i ry servi ce s , and hel ped families remain toget h er.
French: Lors que les pers onnes évacuées sont arrivées à Sudbury, la Croix-Ro u ge canad i enne a fo u rni des servi ces d’inscri ption et de rensei gn em ents et a aidé les familles à rester ensemble.
English: In the first year following the coming into force of the proposed Regulations, compliance promotion activities are estimated to require a budget of $235,500.
French: Pour la première année suivant l’entrée en vigueur du projet de règlement, les activités de promotion de la conformité devraient nécessiter un budget de 235 500 $.
English: In any case, the responsibility regime covered by EC legislation is that of Directive 85/374/EEC on liability for defective products, which introduced in the Community the principle of objective liability or liability without fault.
French: En tout état de cause, le régime de responsabilité visé par la législation de la CE est celui de la Directive 85/374/CEE sur la responsabilité du fait des produits défectueux qui introduit dans la Communauté le principe de responsabilité objective ou responsabilité sans faute.
English: NCHR National Council for Human Rights, Cairo, Egypt;**
French: NCHR National Council for Human Rights, Cairo, Egypt.
English: There was then a gap of 42 miles.
French: Les rails étaient posés jusqu'aux environs de Lochalsh, à 68 milles à l'ouest de Chapleau.
English: However, in the surrounding areas , there seem to be no guarantees to provide education in Upper Sorbian for families who so wish.
French: Dans la périphérie, cependant, l'enseignement en haut-sorabe ne semble pas être garanti pour les familles qui le souhaitent.
English: 2002 - Luena Memorandum of Understanding signed between the Government through the Angolan armed Forces (FAA), and by the military wing of UNITA which took the country to a new cycle of life.
French: 2002 - Mémorandum d'accords de Luena signé entre le Gouvernement (Force armée angolaise) et la branche militaire de l'UNITA qui a emmené le pays à un nouveau cycle de vie.
English: "Each of the negotiating groups have expended a great deal of energy and worked long and hard.
French: « Les groupes ayant participé aux négociations ont déployé beaucoup d'énergie et ont travaillé longtemps et avec ardeur.
English: Investing in education and its availability will mean that the human resources that exist will be made effective use of.
French: Consacrer des efforts à la formation et à l' accès à la formation, cela signifie que les ressources humaines existantes doivent être utilisées efficacement.
English: One cannot help thinking, however, that even though the old Member States have quarrelled for years over whether priority should be given to structural reforms and more effective measures or to regulations that enhance social solidarity, the EU now appears to be saying that it has no interest in either efficiency or solidarity.
French: On ne peut toutefois pas s’empêcher de penser que malgré le fait que les anciens États membres se soient querellés pendant des années pour savoir si la priorité devait être accordée aux réformes structurelles et à des mesures plus efficaces ou à des réglementations qui favorisent la solidarité sociale, l’UE semble aujourd’hui dire qu’elle se désintéresse aussi bien de l’efficacité que de la solidarité.
English: • 7/7/2005 - VICTORIA RESCUE COORDINATION CENTRE PLANS FOR BOATING SAFETY AT SEA VANCOUVER FESTIVAL A marine safety plan for the Sea Vancouver Festival 2005 July 7 to 9 will be coordinated from the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria.
French: • 7/7/2005 - PLANS DE SÉCURITÉ NAUTIQUE DU CENTRE CONJOINT DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE DE VICTORIA POUR LE FESTIVAL NAUTIQUE SEA VANCOUVER FESTIVAL Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria coordonnera l’exécution d’un plan de sécurité nautique pour le Sea Vancouver Festival 2005 qui se tiendra du 7 au 9 juillet.
English: To promote inter-State policy harmonization and coherence, ECA had developed, for African countries, a trade-competitiveness index which enabled them to identify such impeding factors as transport costs, whence the imperative need for regional integration.
French: Pour promouvoir l'harmonisation et la cohérence des politiques au niveau des États, la CEA a mis au point pour les pays d'Afrique un indice de compétitivité des échanges qui leur permet d'identifier les obstacles au commerce, comme les coûts du transport, d'où la nécessité impérieuse d'une intégration régionale.
English: PFI maintained two representatives at United Nations Headquarters in New York, Geneva, and Vienna.
French: Elle a deux représentants au Siège de l'Organisation à New York, ainsi qu'à Genève et Vienne.
English: Banca Transilvania — third capital increase
French: Banca Transilvania — Third Capital increase
English: In addition, the Tribunal notes that SCSI alleges that there are difficulties in the way in which certain terms of the RFP are expressed.
French: En outre, le Tribunal observe que SCSI a allégué qu'il y a des difficultés dans la manière dont certains termes de la DP sont exprimés.
English: one to watch Delivering Responsibly In mid-2007, CN will release its first integrated report on the Company’s safety and environmental initiatives.
French: à surveiller Exercer nos activités de façon responsable Vers le milieu de 2007, le CN publiera son premier rapport intégré sur les initiatives de la Compagnie en matière de sécurité et d’environnement.