ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organs of the ECHR stated at the same time that it would be incompatible with the purpose and object of the Convention if the contracting States were absolved from their responsibility under the Convention in relation to the field of immunities.
French: Les organes relevant de la Convention européenne des droits de l'homme ont en même temps déclaré qu'il serait contraire au but et à l'objet de la Convention que les États contractants soient exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention en considération des immunités.
English: Geography also poses problems in relation to physician supply (and the availability of formal and informal health care providers generally), workload and skills.
French: La géographie pose également des problèmes en ce qui a trait à la disponibilité des médecins (et des dispensateurs de soins officiels et officieux en général), ainsi qu’à leur charge de travail et leurs compétences.
English: Some of the main issues that were considered are addressed below.
French: Certaines des principales questions examinées sont mentionnées ci-après.
English: Nevertheless, surely a 1,000-year milestone provides a unique opportunity to focus on this Organization and each of our roles in it — an opportunity that deserves our most thoughtful attention.
French: Néanmoins, le passage d'un nouveau millénaire fournit une occasion unique de s'attarder sur l'Organisation et le rôle de chacun en son sein.  Cette occasion mérite qu'on y prête l'attention la plus réfléchie.
English: • profit-making activities for commercial gain; 
French: • les activités lucratives, dans le but de réaliser des bénéfices;
English: Consequently they are deprived of basic rights and they even lack the basic identity of farmer despite their significant contribution towards food security, economic development and growth of country.
French: Elles sont donc privées des droits fondamentaux et ne sont même pas reconnues comme exploitants agricoles, en dépit de leur contribution significative à la sécurité alimentaire, au développement économique et à la croissance du pays.
English: In most cases the Member will receive an electronic ticket receipt as confirmation of their reservation and may then proceed to the airport with appropriate photo identification.
French: Dans la plupart des cas, vous recevrez un reçu électronique confirmant votre réservation; vous pourrez alors vous rendre à l'aéroport muni d'une pièce d'identité avec photo appropriée.
English: The hearing of each application proceeded by way of both written and oral submissions.
French: Cependant, le facteur le plus significatif dans le nombre décroissant de procès est le fait que des accusés ont présenté une série de requêtes constitutionnelles devant quatre cours martiales permanentes, entre le début d'octobre 2005 et la mi-janvier 2006.
English: The Advisory Committee had concluded that, in view of the core function of the new Coordination and Response Division, the post of Director should be funded from the regular budget, which would give rise to an additional resource requirement of some $35,600, inclusive of staff assessment, under the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a conclu que, compte tenu des fonctions essentielles devant être assumées par la nouvelle Division de la coordination et des interventions, le poste du directeur devra être financé par le budget ordinaire et qu'il faudra donc demander un crédit supplémentaire d'environ 35 600 dollars (y compris les contributions du personnel), au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Estonian Education Information System 2007.
French: Système estonien d'information sur l'éducation 2007
English: The major asset of ESA is its network of academic Partnerships.
French: L'atout majeur de l'ESA réside dans son réseau de partenaires académiques.
English: We have heard enough political rhetoric.
French: Nous en avons assez des grandes tirades politiques.
English: This is the Mohammed VI Foundation for the reintegration of prisoners.
French: Il s'agit de la Fondation Mohammed VI pour la réinsertion des détenus.
English: The greatest benefit of psychosocial care is that patients and families may experience a significant improvement in quality of life.
French: Les soins psychosociaux ont le grand avantage d’apporter aux patients et à leurs familles une amélioration significative de leur qualité de vie.
English: Suggested Reading A.A. Barnett and R. Windsor Liscombe, Francis Rattenbury in British Columbia:
French: Bibliographie A.A. Barnett and R. Windsor Liscombe, Francis Rattenbury in British Columbia:
English: Among the possibilities offered by the network, giving counsels or having access to information collected on the State Secretariat website, through the Internet and/or through the State Secretariat for Commerce, Tourism and SMEs itself - under which is the Division I have the honour of being the coordinator - is also possible.
French: Les possibilités offertes par le réseau permettent en outre d'offrir des services conseil et d'accéder aux informations qui sont collectées au site web du Secrétariat d'Etat à travers Internet et à travers le Secrétariat d'Etat pour le commerce, le tourisme et les P.M.E., dont relève la Direction Générale que j'ai l'honneur de coordonner.
English: However, these words are notably absent from article D.2.4.1, the article under which MaxSys was declared non-compliant.
French: Toutefois, ces termes sont manifestement absents de l'article D.2.4.1, l'article en vertu duquel MaxSys a été déclaré non conforme.
English: A refined simplicity which is the result of meticulous selection of materials and the utmost attention to detail: curtains in warm shades blend perfectly with the dove-grey upholstery, while the warmth of oak makes an inspired contrast with the slate finishes.
French: De construction très récente, cet hôtel vraiment spécial est situé au cour de la verdure de la Toscane, à Pontenuovo di Calenzano, c'est-à-dire à quelques minutes de Florence.
English: Make sure you are properly informed on all administrative requirements for entry into France before you leave Canada. Preparation is the key to a successful trip.
French: N'oubliez pas de vous renseigner sur les démarches administratives que vous devez effectuer au Canada avant votre départ pour la France afin de vous éviter tous problèmes éventuels.
English: • Good level of cooperation between the public and private sectors keen to pool their activities
French: • Bon niveau de coopération entre les secteurs public et privé et volonté intégrative
English: • The selection process for a Tribunal panel allows the inclusion of Elders, community members, experts in the field under inquiry and persons possessing traditional knowledge of related subject matter such as plants and forests.
French: • La procédure de sélection d'une formation du tribunal permet l'inclusion d'aînés, de membres de la collectivité, de spécialistes du domaine et de personnes-ressources possédant un savoir traditionnel sur les questions à l'étude telles que les plantes et les forêts.
English: The latter reported on the status of monies deposited to the Foreign Military Sales Fund. Supplementary information was also
French: Plus le nombre de ces éléments figurant dans les états financiers et les montants sont élevés, plus le cadre est déficient.
English: In terms of product or process development, a technological advancement may be achieved if a new capability was incorporated into the product or process to enhance its performance.
French: Dans le cas de la mise au point d’un produit ou d’un procédé, un progrès technologique est réalisé lorsqu’une nouvelle capacité améliorant le rendement du produit ou du procédé est incorporée dans ce dernier.
English: Second, the claimant must show that there was good cause for the delay between the date the initial claim was made and the date to which the claim is to be antedated.
French: En second lieu, il doit faire valoir un motif justifiant le retard qui sépare la date de la demande initiale et celle à laquelle elle doit remonter.
English: The registry, stakeholders agree, should contain and disclose results on early trials, products that are not available, trials that have been prematurely terminated and, most importantly, trials on existing products for new indications.
French: Les répondants croient que le registre devrait contenir les résultats des essais cliniques précoces, des essais cliniques de nouveaux produits abandonnés, des essais cliniques abandonnés et surtout des essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications.
English: This website uses etracker technology ( www.etracker.com ) to collect visitor behavior data. This data is collected anonymously to be used for marketing and optimization purposes.
French: Dans le cadre de ses activités d’optimisation du site et du marketing, ce site internet utilise les technologies d’etracker ( www.etracker.com ) afin de mesurer et analyser l’utilisation du site au niveau de la navigation des internautes sur les différents pages audités.
English: I would remind her that in the 170 years of monetary union with Britain we made less progress than in the 17 years of monetary agreement with the countries of the European Union.
French: Je me permets tout de même de lui rappeler qu'en 170 ans d'union monétaire avec la Grande-Bretagne, l'Irlande a accompli moins de progrès qu'au cours des derniers 17 ans d'accords monétaires avec les pays de l'Union européenne.
English: The technology can now be found in a number of sites across Canada, and a number of European sites, including Zurich (Switzerland), Vienna (Austria), and Oxford (England).
French: Cette technologie est maintenant utilisée à plusieurs endroits au Canada ainsi qu'en Europe et notamment à Zurich (Suisse), à Vienne (Autriche) et à Oxford (Angleterre).
English: Without their dedication in the field of global health security, the accomplishments listed above would not have been possible.
French: Sans leur dévouement, les progrès précités n'auraient pas été possibles.
English: For information, the General Secretariat added that it is currently in the process of discussing a proposal for an amendment to the Staff Regulations in respect of equal treatment.1 Complainants' observations The Ombudsman sent the Commission's opinion to seven complainants and the Council's opinion to one complainant for their observations.
French: Deux plaignants font valoir que, dès lors que la Commission a admis le caractère inadéquat des limites d'âge et décidé le principe politique de leur abandon, la solution intermédiaire consistant en un relèvement des limites d'âge à 45 ans est en opposition avec ce principe et, à ce titre, inacceptable.
English: This program has enabled students who would not normally participate in schooling the opportunity to do so.
French: Ce programme a permis la scolarisation d'enfants qui, autrement, n'auraient pas pu accéder à l'école.
English: Millions of additional foreign visitors from countries whose citizens do not require a visa to travel to Canada also cross our borders every year.
French: Des millions d’autres visiteurs provenant de pays dont les citoyens n’ont pas besoin de visa pour voyager au Canada traversent nos frontières chaque année.
English: [8] On December 23, 2002, the appellant, who is an employee in the Aerospace Equipment Management Program Directorate (Transport aircraft / Helicopters) (the "DAEMP(TH)"), located in the DGAEPM, appealed the acting appointment.
French: [8] Le 23 décembre 2002, l'appelant, qui est employé au sein de la Direction de la gestion du programme d'équipement aérospatial (Aéronefs de transport / hélicoptères) (la «DPEAG(TH)»), située au sein de la DGGPEA, fait appel à l'encontre de la nomination intérimaire.
English: We would also like to acknowledge the intellectual contributions made by Claire Lapointe, professor at the Université de Moncton, Rebecca Coulter, professor at the University of Western Ontario, Diane Gérin-Lajoie, professor at the Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto, and Anne-Marie Devreux, researcher with the Centre national de la recherche scientifique in Paris.
French: Nous tenons également à souligner l’apport intellectuel de Claire Lapointe, professeure à l’Université de Moncton, de Rebecca Coulter, professeure à l’Université Western, de Diane Gérin-Lajoie, professeure à l’Ontario Institute for Studies in Education de l’Université de Toronto et de Anne-Marie Devreux, chercheuse au Centre national de la recherche scientifique à Paris.
English: there are new images or links available for Stranglehold.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Stranglehold.
English: The RFI provides sales and costing information necessary for the CCRA to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: La DDR fournit des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires à l'ADRC pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: There should be a way to inform missions when such important people were visiting so that they could organize where to park in advance.
French: Il devrait y avoir un moyen d'informer les missions afin qu'elles prévoient de se garer ailleurs.
English: Ms Christine Wackermann Health Policy Manager The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Ave., Mississauga, ON L4W 5A4 Tel.
French: Mme Christine Wackermann Responsable des politiques de la santé Le Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4 Tel.
English: This is Crownpr Victoria's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Crownpr Victoria sur Stardoll.
English: Madam President, we have an excellent agreement for that partnership.
French: Madame la Présidente, nous avons un excellent accord pour ce partenariat.
English: The dates for the 2005 National Biotech Week has already been set for Sept.
French: Les 26, 27, 28, 29 et 30 septembre ont déjà été retenus pour la Semaine nationale des biotechnologies de 2005.
English: Q. Is an applicant disqualified from small entity status at any time the number of employees on the payroll exceeds 50, even if it's temporary?
French: Un requérant est-il considéré non admissible au statut de petite entité si à un quelconque moment il embauche plus de 50 employés ou si la situation est temporaire comme lors de contrats saisonniers?
English: His most recent job in his area of expertise was as an assistant professor at a respected U.S. University.
French: Son emploi le plus récent dans son domaine d'expertise a été professeur adjoint dans une université américaine respectée.
English: The bodies responsible for the achievement of gender equality are: the Kosovo Assembly, Government and ministries, the Gender Equality Unit within the Ombudsperson Institution and local government bodies.
French: Les organes chargés de la réalisation de l'égalité entre les sexes sont l'Assemblée du Kosovo, le gouvernement et les ministères, le Groupe de l'égalité entre les sexes du Bureau du Médiateur et les organes de l'administration locale.
English: Questions regarding training that is offered in the language of choice and use of language in meetings (inside and outside the work unit) are answered similarly."
French: Ainsi qu'on pouvait s'y attendre, on observe une similitude dans les réponses à l'énoncé sur la formation offerte dans la langue de préférence et à celui sur la possibilité de s'exprimer dans cette même langue dans le cadre de réunions (tenues dans ou à l'extérieur de l'unité de travail).
English: More than ever before, it was important to focus on the need for social harmony, particularly in the countries of the Third World, in order to eliminate poverty and social exclusion.
French: Afin d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale, il est important de se concentrer, plus encore qu'auparavant, sur la nécessité de parvenir à une harmonie sociale, particulièrement dans les pays du Tiers Monde.
English: In short, Mr. Worobetz simply did not appear suited for the  position in question.
French: En résumé, M. Worobetz ne semblait tout simplement pas doué pour le poste en cause.
English: Automatic card shuffling machines ("BG-2," "BG-3" and "Multideck") and "Chipper Champ(r)" chip sorting machine Dates of Entry:
French: Batteurs de cartes (« BG-2 », « BG-3 » et « Multideck ») et trieur de jetons « Chipper Champ(r) » Dates d'entrée :
English: Meteorological and geographic data will also be recorded.
French: Des donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques et gÃ©ographiques seront Ã©galement enregistrÃ©es.
English: However, the problem of the future of farming has not been solved: this will be the electoral debate in 2009 and in the political negotiations that will open immediately following the elections.
French: Mais le problème de l'avenir de l'agriculture n'est pas réglé: ce sera le débat électoral de 2009 et des négociations politiques qui vont immédiatement s'ouvrir après les élections.
English: Slots Dealer Casino by Casino Us features every game ever made by Microgaming on the latest version of Viper Software.
French: Slots Dealer Casino par Casino Us, inclut tous les jeux du Viper Software de MicroGamning dernière version.
English: The centre opened in 1996 with a mandate to assist SMEs in the Calgary region to succeed.
French: Fondé en 1996, le Centre a pour mandat d'aider les PME de la région de Calgary.
English: Loisir sport Outaouais helps to promote activities and sports for handicapped persons.
French: Adaptavie Inc. est un organisme sans but lucratif qui offre une programmation d'activités physiques et sportives adaptées à l'intention des personnes présentant une déficience physique ou intellectuelle. Par sa mission, Adaptavie favorise la santé, le bien-être et l'intégration sociale de près de 770 personnes ayant une déficience dans la grande région de la Capitale Nationale.
English: I also agree that the Observatory's activities should be further extended to include the study of fiscal and labour law regarding the audiovisual sector, thereby strengthening its cooperation with the Member States.
French: Je reconnais également que les activités de l'Observatoire devraient être élargies afin d'inclure l'étude du droit fiscal et du droit du travail concernant le secteur de l'audiovisuel, renforçant ainsi sa coopération avec les États membres.
English: Choruses sing sporadically throughout the day but focus most of their calling activity into half-hour bouts at dawn and dusk.
French: Les choeurs chantent de façon sporadique pendant la journée, mais ils concentrent la majorité de leurs appels dans des épisodes d'une demi-heure à l'aube et au crépuscule.
English: The first cases refer to local authorities’ and police abuses in cases of forced evictions of people living legally or illegally in public property buildings. http://www.romanicriss.org/noutati.php?id=13〈=ro Slovakia:
French: Les premiers cas concernent des abus commis par les autorités locales et la police à l'occasion d'expulsions forcées de personnes vivant légalement ou illégalement dans des bâtiments publics.
English: I also wish to acknowledge the work and determination of my Special Envoy, and the important support of all others involved in this process, including the troop-contributing countries.
French: Je tiens aussi à saluer le travail et la détermination de mon Envoyé spécial et le soutien précieux de tous les partenaires qui participent à ce processus, y compris les pays fournisseurs de contingents.
English: The session included a discussion of personal debt, differences in financial responsibility, American individualism, impact of history on current culture, and other cultural differences that exist and how they impact on the relationship between the customer service agent and the customer.
French: La séance comportait notamment une discussion sur l'endettement personnel, sur les différences dans le domaine de la responsabilité financière, sur l'individualisme américain, sur l'impact de l'histoire sur la culture actuelle des États-Unis et sur les autres différences culturelles qui existent entre les deux pays et sur la manière dont elles se répercutent sur les relations entre l'agent du service à la clientèle et le client.
English: Level IV describes a differentiated construction of meaning.
French: Le niveau IV décrit la construction différentiée de sens.
English: At its fifty-fifth session in July 2001, the General Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 55/279).
French: À sa cinquante-cinquième session, en juillet 2001, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (résolution 55/279).
English: The diversion programme is implemented in partnership with 4 selected non-governmental organizations where they are taught different skills such as vocational and other.
French: Le programme de déjudiciarisation, mené en partenariat avec quatre organisations non gouvernementales, permet aux mineurs d'acquérir diverses compétences, professionnelles et autres.
English: Few universities or associations provide teaching release or market supplements to the base salaries of its editor for taking on the role of editor.
French: Peu d’universités ou d’associations libèrent les rédacteurs en chef de revues d’une partie de leur temps d’enseignement non plus qu’elles n’ajoutent un supplément à leur salaire de base pour ces fonctions.
English: Two others withdrew.
French: Deux autres personnes ont retiré leur candidature.
English: At the plenary meetings, reports and thematic papers will be delivered, and the guidelines will be adopted.
French: Les séances plénières seront consacrées à l'audition des communications, à la présentation d'études de cas et à l'adoption des principes directeurs.
English: Consultant to the United Nations Development Programme (UNDP) (1998)
French: Consultant, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (1998)
English: Under Licence No. 882978, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Under Licence No. 890010, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, serving the points Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn and Peawanuck, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882978, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Aux termes de la licence no 890010, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn et Peawanuck (Ontario).
English: D 04 C BRAIDING OR MANUFACTURE OF LACE, INCLUDING BOBBIN-NET OR CARBONISED LACE; BRAIDING MACHINES; BRAID; LACE (machines for making soles from strips of material A 43 D 29/00; cane working B 27 J 1/00)
French: D 04 C FABRICATION DES TRESSES OU DES DENTELLES, Y COMPRIS LE TULLE-BOBINOT OU LES DENTELLES CHIMIQUES; METIERS A TRESSES; TRESSES; DENTELLES (métiers pour la fabrication de semelles en partant de matériaux en bandes A 43 D 29/00; travail du jonc B 27 J 1/00)