ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P Paramedics Without Borders, relocation of head office Peace Officers Memorial Ribbon Society, relocation of head office Pension Fund Society of The Royal Bank of Canada, surrender of charter Pope & Talbot Ltd., construction of the Loreen Main Bridge over the Kettle River, B.C. Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of Fullertons Marsh Bridge Replacement Project over Fullertons Creek, P.E.I. replacement of the Clark's Mill Bridge over the Wilmot River, P.E.I. Procor Limited and The R-M Trust Company, document deposited ProgresSon Music Inc., relocation of head office Pure Heart Temple, Inc., surrender of charter Q Québec, Ministère des Transports du, reconstruction of the Terrebonne Bridge over the Mille Îles River, Que. R RBC Dexia Investor Services Trust, reduction of stated capital Regional Cadet Support Unit (Atlantic), installation of a floating dock in Lake Petitcodiac, N.B. S Saskatchewan Highways and Transportation bridge on Provincial Highway 905 over a tributary to McLennan Creek, Sask. bridge on Provincial Highway 905 over McLennan Creek, Sask. bridge on Provincial Highway 905 over the Ross River, Sask. bridge over the Whitesand River, Sask. replacement of the timber pier with a steel pier on the bridge on Provincial Highway No. 3-03-42 over the Papikwan River, Sask.
French: P Paramedics Sans Frontières, changement de lieu du siège social Peace Officers Memorial Ribbon Society, changement de lieu du siège social Pêches et des Océans, ministère des démolition d'un quai et construction d'un nouveau quai et de l'accès à ce quai à Robert's Arm (T.-N.-L.) divers ouvrages dans le havre de Musgrave (T.-N.-L.) divers travaux à Beach Point (Î.-P.-É.) divers travaux à Blacks Harbour (N.-B.) divers travaux à l'île Cape Sable (N.-É.) divers travaux dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.) divers travaux dans le havre de Margaree (N.-É.) divers travaux dans le port de Boynes Cove (N.-B.) divers travaux dans le port de Canso (N.-É.) divers travaux dans le port de Miscou (N.-B.) divers travaux dans le port de Stuarttown (N.-B.) divers travaux dans le port de Wallace (N.-É.)
English: This year the Grand Prix Petit Navire blowing out ten candles.
French: Cette année le Grand Prix Petit Navire souffle ses dix bougies.
English: • general/ad hoc recruitment, which allow departments to hire experienced staff for indeterminate and specified period positions. + For further information on General/ad hoc recruitment, please refer to: http://jobs.gc.ca/jobs/index_e.htm  Impact: as a result, our recruitment strategies enabled us to be responsive to the changing needs of departments and the Public Service as a whole, to the changing nature of the employment pool, and to attract more candidates who reflect Canada's diversity. Furthermore, we contributed to the Governmentwide priorities by assisting young Canadians to find work and providing opportunities to develop their talents, expand their skills, and apply their creative abilities.
French: • le recrutement général et ad hoc qui permet aux ministères d-embaucher du personnel expérimenté, afin de combler des postes d-une période indéterminée ou déterminée. + Pour de plus amples renseignements relatifs au recrutement général et ad hoc, veuillez consulter : http://emplois.gc.ca/jobs/index_f.htm Incidence : de ce fait, nos stratégies de recrutement nous ont permis de bien répondre aux besoins changeants des ministères et de la fonction publique dans son ensemble, de nous adapter à la nature changeante de la main-d'oeuvre et d'attirer un plus grand nombre de candidates et candidats qui témoignent de la diversité du Canada.
English: However, the budgetary contribution will be maximized provided it falls within the main priorities of the community.
French: Par contre, la contribution de l’enveloppe sera maximisée en autant qu’elle s’insère dans les grandes priorités
English: It should be noted, however, that the CPhA guidelines for pharmacists for the provision of levonorgestrel 0.75 mg address the issue of confidentiality.
French: Veuillez noter, par contre, que les lignes directrices de l'APhC à l'intention des pharmaciens en ce qui concerne la distribution du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg traite de la question de confidentialité.
English: This helped to compensate for reductions in core resources caused by the changing political and economic scenario.
French: Ces succès ont contribué à compenser la réduction des ressources de base résultant du changement du contexte politique et économique.
English: Thirdly, it harnesses and leverages the development knowledge, experience, and creativity of Canadian civil society and private sector organizations and their developing country partners.
French: Troisièmement, elle met à profit le savoir, l’expérience et la créativité des organisations de la société civile et du secteur privé canadiens et de leurs partenaires des pays en développement.
English: Data records at the New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR) and New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit (NBFWRU) show fish population information on 227 of these water-bodies, and redbreast sunfish are known from only eight of these lakes (Table 1 and Figure 3).
French: Le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MRNNB) et la New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit (NBFWRU) ont des données sur les populations de poissons dans 227 de ces plans d’eau; le crapet rouge n’a été observé que dans 8 de ces lacs (tableau 1 et figure 3).
English: It includes hotels and restaurants (including catering), travel agencies and tour operators services, tourist guide services and other tourism services.
French: La définition actuelle de ce secteur est fondée sur la Classification sectorielle des services de l’Organisation mondiale du
English: "manufactured item" means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, including clothing, empty storage containers, electrical gear and appliances or parts thereof, office and consumer electronics or parts thereof, tiles, electrical wire, foam slabs or shapes and plastic film, pipes, tubes or profiles, plywood, brake linings, fibres, leather, paper, yarns, dyed fabric, matches, flares, photographic films and batteries.
French: « mélange » Combinaison de substances ne produisant pas elles-mêmes une substance différente de celles qui ont été combinées, notamment les formulations préparées, les hydrates et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de leurs constituants (y compris les peintures, les revêtements, les mélanges de solvants, les réfrigérants azéotropiques et zéotropiques, les mélanges sous pression utilisés pour soin personnel, pharmaceutique, médical, ménager, en laboratoire, commercial ou industriel).
English: Catholic chapel With the exception of the roof, which was temporarily repaired, the shell of the chapel was completely restored, thus recreating the features of the building during the 1910s.
French: La chapelle catholique À l’exception de la toiture qui a fait l’objet d’une réfection temporaire, l’enveloppe de la chapelle a été complètement restaurée, retrouvant ses caractéristiques de la période 1910-1920.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island C I H R I nve s t m e n t i n A t l a n t i c C a n a d a $25
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-etLabrador, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard Investissements des IRSC dans le Canada atlantique 25 $
English: the goods and services claimed or protected by the two signs. Furthermore, this finding is in no way altered by the restriction of the list of goods and services which the applicant effected in the appeal proceedings.
French: La demanderesse ne peut non plus invoquer à l’appui le fait qu’un grand nombre de combinaisons de chiffres et de lettres semblables au droit antérieur ont été inscrites aux registres des marques, étant donné que ce n’est pas la situation théorique telle qu’elle ressort du registre qui importe, mais l’usage réel des marques sur le marché.
English: In addition and in accordance with the budget policy of WIPO, savings in staff costs generated
French: L’augmentation proposée des postes de directeur et des catégories supérieures, dont le nombre passerait de 46 à 51, vise à aligner la répartition des postes sur la situation
English: Ladies and gentlemen, as your report emphasised, a number of important questions arise from the report in connection with authority and these questions require further discussion in the Council.
French: Mesdames et Messieurs, comme le souligne votre rapport, un certain nombre de questions importantes découlent de ce dernier sur le plan de l'autorité, et les débats à leur sujet doivent se poursuivre au Conseil.
English: 2. when operators are not sure about what is happening on the road, danger warning or informative signs should be used instead, with some common rules that could be simply explained and understood by drivers;
French: Lorsque les responsables ne sont pas sûrs de ce qui se passe sur la route, ils devraient utiliser plutôt des signaux d'avertissement de danger ou des signaux informatifs, selon des règles communes qui pourraient être facilement comprises par les conducteurs;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-383 August 4, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Martinaire, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-383 le 4 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Martinaire, Inc.
English: Profile of Injection Drug Use in Atlantic Canada, Caroline Ploem, PPHB Atlantic Regional Office, October 12, 2000.  6.
French: The Environmental Scan on Prevention Infrastructure and Capacity in Atlantic Canada, Santé Canada , 4 février 2000.  5.
English: These Regulations provide rules for the following classes of SLFIs: — individuals (defined in these Regulations to include the estate of a deceased individual and a trust); — corporations (other than insurance corporations, banks, trust corporations and loan corporations) to which general rules apply; — insurance corporations; — banks; — trust and loan corporations; — specified partnerships as defined in subsection 225.2(8) of the Act; and — divided businesses (i.e., corporations whose business consists only in part of the operations normally conducted by one or more of the foregoing).
French: Les dispositions réglementaires s'appliquent aux catégories suivantes d'IFDP : — les particuliers (auxquels sont assimilées les successions et les fiducies pour l'application du règlement); — les personnes morales (sauf les compagnies d'assurance, les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt) auxquelles s'appliquent les règles générales; — les compagnies d'assurance; — les banques; — les sociétés de fiducie et de prêt; — les sociétés de personnes déterminées au sens du paragraphe 225.2(8) de la Loi; — les entreprises divisées (à savoir, celles dont une partie seulement des activités sont analogues à celles des entités précédentes).
English: VALLSGRAPHIC has been present at HISPACK 2009, from 11th to 15th May, in Barcelona.
French: VALLSGRAPHIC expuso en HISPACK 2009 los pasados 11 al 15 de mayo en Barcelona.
English: Japan strongly believes that the conclusion of the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols by all States in the region is essential for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Il est fermement convaincu que la signature par tous les États de la région des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des protocoles additionnels est essentielle pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when their scheduled duration is less than thirty minutes, shall not be interrupted by advertising or tele-shopping.
French: Les journaux télévisés, les magazines d'actualités, les documentaires, les émissions religieuses et les émissions pour enfants dont la durée programmée est inférieure à trente minutes ne peuvent être interrompus par la publicité ou le télé-achat.
English: If the change is very major, it could even lead to the SNB being completely re-formed, which may involve, for example, redistribution of the seats allocated to each Member State148.
French: Ce sujet assez problématique et complexe sera abordé dans le document de travail concernant l'article 11 de la directive ("Détournement de procédure").
English: • The agreement has specifically been approved by us before the date of the Newsletter; or The agreement was established on or before October 29, 1993 in accordance with the terms of the plan.
French: • • l'accord a été approuvé de façon précise par nous avant la date du bulletin; ou l'accord a été établi au plus tard le 29 octobre 1993, conformément aux modalités du régime
English: Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
French: Les contacts entre les fonctionnaires de la Commission et leurs homologues des deux services américains ont été fréquents et intensifs.
English: But in your last year you pulled out all the stops.
French: Vous avez ouvert la porte aux artistes dans les universités ainsi qu’aux communautés autochtones.
English: It does not aim to prevent imports of or trade in animals between Member States, but just to stop diseases from spreading to those countries where they have not yet occurred.
French: L' amendement ne vise pas à empêcher l' importation des animaux ni le commerce entre les États membres, mais uniquement à empêcher la propagation des maladies dans les pays où celles-ci ne se sont pas encore manifestées.
English: Table 2 Paid Workers Employed at Some Time in 1986* * These are persons with at least one paid job in 1986; a few of them were also self-employed (incorporated or unincorporated) and/or unpaid family workers at some time that year.
French: Tableau 2 Travailleurs rémunérés, occupés pendant une partie de l’année en 1986* * Il s’agit de personnes qui ont occupé au moins un emploi rémunéré en 1986. Un certain nombre de celles-ci ont également été, pendant une période quelconque durant l’année, des travailleurs autonomes (exploitant une entreprise constituée ou non en société) et/ou des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: The warm Timoulay suite has 2 twin beds, a large living area with 2 couches, 2 bathrooms (one with shower and the other with a bath) and a terrace with views of the swimming pool and gardens or the ocean.
French: La chaleureuse suite Timoulay propose une chambre avec 2 lits jumeaux, une vaste salle de séjour avec 2 canapés, 2 salles de bains (une avec douche, l’autre avec baignoire) et une terrasse offrant des vues sur la piscine et ses jardins ou l’océan.
English: Ivanhoe Cambridge also obtains in-depth market knowledge including economic, cultural, fiscal and legal specificities to successfully conduct business in other countries.
French: Par ces activités, Ivanhoé Cambridge acquiert une connaissance approfondie des marchés, y compris des spécificités économiques, culturelles, fiscales et juridiques de chacun d’eux. Cela lui permet de mener avec succès des activités dans d’autres pays.
English: I can tell you again today how proud I was to be present at this historic moment of cooperation between the federal government and the provincial government under the late Richard Hatfield.
French: Je puis vous redire aujourd'hui toute ma fierté d'être présent à ce moment historique de collaboration entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial dirigé par le regretté Richard Hatfield.
English: • On average, EBSM participants started their (first) intervention 19 weeks into their
French: • En moyenne, les participants aux PEMS ont commencé leur (première) intervention à
English: • the identification and removal of arbitrary barriers and distinctions between collection content in order to improve collaboration in collection development and support improved access to and preservation of the collection.
French: • la détermination et le retrait des obstacles et des différences arbitraires entre le contenu des collections afin d'améliorer la collaboration dans le développement de la collection et de soutenir l'amélioration de l'accès et de la préservation de la collection.
English: In the first instance, the Approval Authorities concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
French: En premier lieu, les autorités d'homologation s'efforcent de résoudre la question par accord mutuel.
English: At the inception of the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve program, the Pacific Region mandated that existing community children's programs must be included as part of the overall Head Start Program to receive funding.
French: À la création du l'Aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, la région du Pacifique avait exigé que les programmes communautaires pour l'enfance déjà existants soient intégrés au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) en vue de l'obtention de fonds.
English: The Agency finds that as no special provision was included in this legislation, the federal government did not intend to retain any residual ownership in the rehabilitation assets.
French: Comme la LTC ne renferme aucune disposition spéciale de cette nature, l'Office en conclut que le gouvernement fédéral n'avait aucunement l'intention de conserver un droit de propriété résiduel quelconque à l'égard des éléments d'actif remis en état.
English: Brisson (Suzanne) and Roy (Jennifer), [2004] CIRB no. 273; and 117 CLRBR (2d) 191 2004/04/16 0273 RD
French: Brisson (Suzanne) et Roy (Jennifer), [2004] CCRI n° 273; et 117 CLRBR (2d) 191 2004/04/16 0273 RD
English: With governments, UNIFEM strengthened traditional partnerships with national machineries for women, women's parliamentary networks and bilateral donors while expanding its work with statistics bureaux and ministries of finance, planning, transportation, and justice.
French: De concert avec les pouvoirs publics, UNIFEM a consolidé les partenariats traditionnels avec les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, les réseaux de femmes parlementaires et les bailleurs de fonds bilatéraux tout en coopérant plus étroitement avec les services de statistique, les Ministères des finances, de la planification, des transports et de la justice.
English: 4015.19.10 00 - - -Protective gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In order to improve services provided by the Police, the Government introduced a new police law replacing Police Act of 1861 which contains special provisions to ensure protection of the rights of vulnerable sections of society.
French: Pour améliorer les prestations de la police, le Gouvernement a promulgué en 2002 une nouvelle loi remplaçant celle de 1861 et contenant des dispositions spéciales pour assurer la protection des droits des groupes vulnérables de la société.
English: Since the repatriation exercise began in 2001, UNHCR has repatriated 179,000 refugees, with 25,913 Sierra Leonean nationals repatriated in 2004.
French: Depuis le lancement de l'opération de rapatriement, le HCR a rapatrié 179 000 réfugiés, dont 25 913 ressortissants sierra-léonais en 2004.
English: Expressing again its concern over the non-representation and underrepresentation of several Member States, especially developing countries and countries with economies in transition, on the staff of the Office of the High Commissioner, many of them also non-represented or underrepresented at the level of the whole Secretariat, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la non-représentation et la sous-représentation de plusieurs États Membres, notamment des pays en développement et des pays en transition, au sein du personnel du Haut-Commissariat, dont beaucoup sont également non représentés ou sous-représentés dans l'ensemble du Secrétariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: The report notes that nearly 20 African countries are now growing or field testing GMOs from Morocco and Egypt to Kenya, Zimbabwe and South Africa across to Benin, Cameroon and Mali in West Africa.
French: Les recommandations se font l’écho de celles faites lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, et soutenues par les ministres de l’environnement dans l’Approche stratégique à la gestion internationale des produits chimiques élaborée lors de la Session extraordinaire du Conseil d’administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l’environnement à Dubai au début de l’année.
English: • 4:Human rights concerns over Central Asia
French: • 11:Politique méditerranéenne: processus: vote
English: Confirmation of name on list (3) On request, the electoral officer or a deputy electoral officer must confirm whether the name of a person is on the voters list.
French: Contenu de la liste (3) Sur demande, le président d'élection ou le président du scrutin confirme l'inscription de toute personne sur la liste des électeurs.
English: The term "bigamy" is typically used in domestic legislation that prohibits marriage to more than one person simultaneously.
French: Le terme « bigamie » est généralement utilisé dans la législation interne lorsque l’on parle de l’interdiction du mariage simultané avec plus d’une personne.
English: (iv) The final factor arises where a complaint is filed against an employer regarding the conduct of one of its employees.
French: (iv) Le dernier élément doit être pris en compte lorsqu’une plainte concernant la conduite d’un employé est déposée contre un employeur.
English: The selling off of our public enterprises, however, which has led to a disastrously deficient public rapid transit network, is also now avenging itself.
French: Nous faisons aujourd'hui cependant les frais de la liquidation de nos entreprises publiques, qui a totalement dévasté le réseau public de transport express.
English: Recognition of States, for example, is based on criteria that are not homogeneous in practice but in any event meet the requirements of international law for determining that the State in question exists.
French: La reconnaissance d'États, par exemple, se fonde sur des critères qui ne sont pas homogènes en pratique, même s'ils répondent de toute façon aux exigences du droit international pour déterminer leur existence.
English: It was not clear whether the dropout rate for girls had decreased since the previous report.
French: L'on ne peut déterminer clairement si le taux d'abandons scolaires des filles a baissé depuis le rapport précédent.
English: In my view, many of the solutions proposed are critical elements of a plan to move the province forward on its agenda of making sure that children come first.
French: Selon moi, bon nombre des solutions proposées sont des éléments cruciaux d'un plan destiné à permettre au gouvernement provincial d'aller de l'avant dans son projet, soit de s'assurer que le bien-être des enfants passe avant tout.
English: Notes with satisfaction the increase in total resources allocated to assistance to the least developed countries, as their special needs require particular attention, and urges donors and the UNCTAD secretariat to further enhance their assistance to these countries;
French: Note avec satisfaction l'accroissement des ressources totales allouées à l'assistance destinée aux pays les moins avancés, dont les besoins spéciaux exigent une attention particulière, et demande instamment aux donateurs et au secrétariat de la CNUCED d'intensifier leur assistance à ces pays;
English: To date, nothing has been repaid against these loans.
French: À ce sujet, aucun des emprunts effectués jusqu'à présent n'avait été remboursé.