ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad to announce to you that the majority of the Senators voted in favour of the Lisbon Treaty.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que les sénateurs ont voté à la majorité en faveur du traité de Lisbonne.
English: His whereabouts remain unknown.
French: On ignore où il se trouve actuellement.
English: 183/2001, B.S.S v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par. 11.6.
English: Developments arising out of the NOF and other CFI investments could then be followed on an ongoing basis by the institutions and be reported to the CFI, as required.
French: Les établissements pourraient suivre les développements découlant du FR et d’autres investissements de la FCI en permanence et faire rapport à ce sujet à la FCI au besoin.
English: National Roundtable on Student Financial Assistance Association of Universities and Colleges of Canada Association of Canadian Community Colleges Canadian Alliance of Student Associations Canadian Association of Student Financial Aid Administrators Canadian Association of University Teachers  Canadian Federation of Students Canadian Graduate Council National Roundtable on Student Financial Assistance Recommendation The Canadian Opportunities Strategy Introduce a system of grants for high need students or focus the Millennium Fund on needs of low- and moderate-income students.
French: Table ronde nationale sur l'aide financière aux étudiants Association des collèges et universités du Canada  Association des collèges communautaires du Canada Alliance canadienne des associations d'étudiants Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants Association canadienne des professeures et professeurs d'université Fédération canadienne des étudiantes et étudiants Conseil national des étudiants diplômés Table ronde nationale sur l'aide financiaire aux étudiants Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Recommandation : Instaurer un régime de bourses pour les étudiants nettement dans le besoin, ou axer le Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire sur les besoins des étudiants à revenu faible ou moyen.
English: (i) Establishment and management of the ECE programme of meetings, related documentation, facilities and services required in close coordination with conference services at Geneva; arrangements for ECE meetings hosted outside Geneva by member Governments; and informal meetings held outside Geneva within the context of the ECE programme of workshops for countries with economies in transition;
French: i) Établissement et gestion du programme des séances de la CEE et fourniture de la documentation, des installations et des services nécessaires, en étroite coordination avec les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève; organisation des réunions de la CEE tenues dans des pays membres à l'invitation des gouvernements membres et des réunions informelles tenues ailleurs qu'à Genève, dans le cadre des ateliers organisés par la CEE à l'intention des pays en transition;
English: Asman,W.A.H., Tropospheric chemistry and composition/Ammonia and ammonium, Holton, J.R., Pyle, J.A., Curry, J.A. (eds.)
French: Part 1, Model description and preliminary results, J. Geophys.
English: ◦ Create implementation procedures Implement proposals What can and cannot change as a result of TSRs?
French: ◦ Mise en œuvre des propositions • Qu’est-ce qu’un ESC peut changer et ne pas changer?
English: This increases the possibilities for companies to design the commercially most viable forms of licensing agreements while ensuring effective competition and providing adequate legal certainty to companies. The scope of the new rules is extended to all types of technology transfer agreement for the production of goods or services.
French: Cette approche accroît les possibilités données aux entreprises de concevoir les formes d’accords de licence commercialement les plus viables, tout en garantissant une concurrence effective et en conférant aux entreprises une sécurité juridique suffisante; le champ d’application des nouvelles règles est également étendu à tous les types d’accords de transfert de technologie pour la production de biens ou de services.
English: Since then there has been a long process of consensus-building, both inside and outside United Nations forums and international conferences.
French: Il s'est déroulé depuis un long processus de mûrissement, au sein des instances des Nations Unies et des conférences internationales comme en marge de celles-ci.
English: Since 1999, anti-Islamic leaflets accusing Muslims of scheming to subvert other religions and establish an Islamic fundamentalist regime in Myanmar have been distributed at the instigation of the authorities.
French: Depuis 1999, des documents contre l'islam et les musulmans, accusés de vouloir subvertir les autres religions et établir un État islamique au Myanmar, seraient distribués à l'instigation des autorités.
English: Subsequent to the second regular session and based on the guidance provided, UNDP proposes to hold two additional informal sessions with the Executive Board, the first in October, to present a preliminary draft of the biennial support budget, 2010-2011, and the second in November, to present a penultimate draft of the biennial support budget document, 2010-2011.
French: À la suite de la deuxième session ordinaire, et sur la base des indications qui lui auront été fournies, le PNUD propose de tenir deux nouvelles séances officieuses avec le Conseil d'administration, la première au début d'octobre pour présenter un projet préliminaire de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011, et la seconde à la fin d'octobre, pour présenter l'avant-dernier projet du document contenant le budget d'appui biennal.
English: To meet these challenges, Canadian Heritage is committed to lead initiatives to support its key international objectives in close collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, which are: to showcase Canadian excellence abroad; to expand foreign opportunities for Canadian cultural trade and expertise; to promote the importance of the diversity of cultural expressions; and, to foster democracy and pluralism by sharing Canadian experiences and best practices in the areas of culture, sport, identity, and governance.
French: Pour relever ces défis, Patrimoine canadien s'engage à travailler en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour piloter des initiatives visant à appuyer ses principaux objectifs internationaux, notamment : montrer l'excellence du Canada à l'étranger; ouvrir davantage d'avenues sur la scène internationale au savoir-faire et au commerce culturel canadien ; promouvoir l'importance de la diversité des expressions culturelles; favoriser la démocratie et le pluralisme en faisant connaître les expériences et les pratiques exemplaires canadiennes dans les domaines de la culture, du sport, de l'identité et de la gouvernance.
English: If the person is a registrant and the property is used in his/her business, the registrant is entitled to claim an ITC of the tax deemed to have been collected to the extent that the property is used in commercial activities.
French: Si la personne est un inscrit, et si les biens sont utilisés dans le cadre de son entreprise, elle a le droit de réclamer un CTI de la taxe réputée avoir été perçue dans la mesure où les biens sont utilisés dans le cadre d'activités commerciales.
English: The APA is of the opinion that certifying a mooring master would result in parallel pilotage 10 and would also set a precedent that could prompt other private companies to make similar requests.
French: L'APA est d'avis que la délivrance de certificats aux capitaines d'amarrage entraînerait le pilotage parallèle 10 et créerait aussi un précédent pouvant inciter d'autres entreprises privées à faire des demandes similaires.
English: A comparative analysis of air–water flow properties for Froude similar flow conditions showed a good agreement between the two step heights in terms of dimensionless distributions of air content, velocity, and turbulence intensity, but dimensionless bubble count rates, turbulence levels, and bubble chord sizes were improperly scaled.
French: En se basant sur la loi de Reech-Froude, une étude avec deux hauteurs de marches démontre des résultats adimensionels comparables, en termes de taux de vide, vitesse et intensité de la turbulence, mais les taux de bulles d'air adimensionels, les niveaux de turbulence et les tailles de bulles d'air n'avaient pas le bon ordre de grandeur.
English: 7.2 Granting of Niger nationality
French: 7.2 Attribution de la nationalité nigérienne
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 14 and provide advice to the secretariat thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Conférence des Parties et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms also protects judicial independence.
French: L'indépendance de la justice est expressément consacrée dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It was also understood that changes would be required in the title of the article to reflect the distinct concepts of conflict of interest and unfair competitive advantage.
French: Il était également entendu qu'il faudrait apporter des modifications au titre de cet article pour tenir compte des notions distinctes de conflit d'intérêts et d'avantage compétitif injuste.
English: That made the crisis more severe than any since World War II.
French: Toutes ces interactions ont fait de cette crise la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale.
English: The interface between international terrorism and transnational organized crime also requires the international community to look into ways in which the universal legal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention can be utilized where there is overlap in criminal offences.
French: Du fait des liens qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, il faut également que la communauté internationale étudie la façon dont les instruments juridiques universels contre le terrorisme et la Convention contre la criminalité organisée pourraient être utilisés en cas de chevauchements d'infractions pénales.
English: However, for both linguistic groups the trend is toward increasing support since the low points in the early 1990s.
French: Cependant, depuis les proportions minimales enregistrées au début des années 1990, la tendance est à la hausse dans les deux groupes linguistiques.
English: At a time when terror looms as the major threat to civilization as we know it, I am sure we all feel privileged to be lectured on terror by the two worst major experts on and practitioners of this craft.
French: Je suis sûr qu'en ces temps où la terreur constitue le grand péril qui plane sur la civilisation telle que nous la connaissons, nous considérons tous comme un grand privilège le fait d'avoir eu les deux plus grands experts et praticiens en la matière nous faire un exposé sur la terreur.
English: See Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: Le Règlement relatif au SEC définit la méthodologie pour les comptes sectoriels exhaustifs.
English: "This was a lot better than the last departure," said Crystal Lingrell, wife of Corporal Charleton Lingrell.
French: « Ceci a été beaucoup mieux que la dernière cérémonie de départ », a affirmé Crystall Lingrell, l´épouse du Caporal Charleton Lingrell.
English: In March 1990, after becoming a certified institution, Dufferin submitted separate applications under subsection 68.24(7) of the Act for refunds of FST paid in respect of the houses and other goods purchased.
French: En mars 1990, après avoir obtenu un certificat, Dufferin a présenté des demandes distinctes aux termes du paragraphe 68.24(7) de la Loi pour se faire rembourser la TVF qu'elle avait payée à l'égard des logements et d'autres marchandises achetées.
English: Romanian Productivity Club (CRP) - EXEGENS® CLUB only by EXEGENS MANAGEMENT CONSULTANTS...
French: Le Club Roumain de Productivité (CRP) - EXEGENS® est l’initiative de EXEGENS MANAGEMENT CONSULTANTS...
English: (2005-29) News Release May 25, 2005 Ottawa — International Cooperation Minister Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced that Canada will increase its allocation by close to $3 million per year over the next three years to the International Centre for Human Rights and Democratic Development, also know as Rights & Democracy.  "Canada is committed to strengthening and promoting democracy, human rights and the rule of law to help people live in free and open societies," said Minister Carroll.
French: (2005-29) Communiqué de presse Le 25 mai 2005 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada accroîtra de près de 3 millions de dollars par année, au cours des trois prochaines années, l'aide fournit au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, aussi connu sous le nom de « Droits et Démocratie ».
English: We welcome the role played by UNESCO in supporting the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Nous nous félicitons du rôle joué par l'UNESCO dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In Redwood Music v Francis Day & Hunter,132 the courts looked to UK law (Copyright Act 1911) to determine that the copyright in certain works reverted to the legal personal representatives of the author 25 years after death notwithstanding any agreement to the contrary, but the reversionary right itself could be assigned by the personal representatives before it vested in possession.
French: Francis Day & Hunter132, les tribunaux se sont reportés à la législation du Royaume-Uni (loi de 1911 sur le droit d’auteur) et ont décidé que le droit d’auteur sur certaines œuvres revenait aux représentants légaux de l’auteur 25 ans après le décès de celui-ci nonobstant toute convention contraire, mais que le droit de réversion à proprement parler pouvait être cédé par ses exécuteurs testamentaires avant d’être acquis pour jouissance immédiate.
English: For example, Army personnel are entitled to representation by a military defence counsel at administrative boards and may also receive legal advice on suspensions of unfavourable personnel actions.
French: Les membres du personnel militaire ont par exemple le droit d'être représentés par un avocat militaire de la défense devant les commissions administratives et peuvent aussi bénéficier d'avis juridiques pour la suspension de notifications administratives défavorables.
English: C. Procurement in the context of aid effectiveness
French: Passation de marchés dans le contexte de l'efficacité de l'aide
English: Although PCT has led WIPO in developing and implementing technology solutions. Interviewees have indicated that further technology development can improve productivity:
French: Bien que le système du PCT ait amené l’OMPI à mettre au point et appliquer des solutions technologiques, les personnes interviewées ont indiqué que les nouvelles avancées de la technologie peuvent améliorer la productivité :
English: • Total bilateral trade between Canada and the state of Wyoming amounted to $2.5 billion in 2005, including a substantial trade in energy and fuel that is vital to both partners.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Canada et l’État du Wyoming se sont chiffrés à 2,5 milliards de dollars en 2005. L’électricité et le combustible, qui sont des ressources essentielles aux deux partenaires, y ont contribué pour beaucoup.
English: In 1996, an updated Lobbyists Registration Act required that individuals who are paid to communicate with public office holders (including public servants) register in the Public Registry of Lobbyists.
French: Une modification apportée à la Loi en 996 oblige maintenant les personnes qui sont rémunérées pour communiquer avec des titulaires de charge publique (y compris les fonctionnaires) à s’enregistrer au Registre public des lobbyistes.
English: Distillers travel the countryside by truck, buying harvests of wild plants — mainly verbena, thyme, and wormwood (artemesia) — and processing them on the spot.
French: Les distillateurs sillonnent les campagnes en camion pour acheter les récoltes de plantes sauvages — surtout de la verveine, du thym et de l’armoise absinthe (artemisia) — qu’ils traitent sur place.
English: This represents a voluntary act of human solidarity which may, however, be appropriately encouraged by specific measures and by proper information on the part of the Member States.
French: Celui-ci est un acte volontaire de solidarité humaine, lequel peut toutefois être encouragé de manière appropriée au moyen d'actions spécifiques et grâce à une information correcte de la part des États membres.
English: Furthermore, the Republic of Macedonia has ratified a large number of conventions of the International Labor Organization and of UNESCO.
French: En outre, la République de Macédoine a ratifié un grand nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked the Special Rapporteur to explain how the United Nations could compel Israel to comply with the advisory opinion of the Court and wondered whether other organizations should become involved.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) demande au Rapporteur spécial d'expliquer de quelle manière les Nations Unies pourraient forcer Israël à se conformer à l'avis consultatif de la Cour et se demande si d'autres organisations devraient examiner la question.
English: For example, the retention guidelines for records produced as the result of an Accident will vary greatly depending upon the nature or subject of the record produced.
French: L’index met en corrélation les groupes de sujets et les fonctions administratives communes telles qu’elles apparaissent dans le présent guide ou, s’il ne s’agit pas de fonctions administratives communes, l’index les met en corrélation avec d’autres ressources de conservation ou d’élimination.
English: • On Reserve: <1% Rural
French: • Dans les réserves : <1 % Milieu rural
English: The decisions of the Court are final and binding.
French: Les décisions de la Cour sont définitives et obligatoires.
English: But, in truth, there was for the most part no information to give.
French: Mais, dans la plupart des cas, on ne disposait tout simplement d'aucun renseignement.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AS/Ega (2008) 15 rev 23 April 2008 Aegadoc15rev_2008
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AS/Ega (2008) 15 rev 23 avril 2008 Fegadoc15rev_2008
English: The Chemical Weapons Convention is the child of the United Nations.
French: La Convention d'interdiction des armes chimiques est l'enfant de l'ONU.
English: • All jurisdictions could explain to the community the public health priority of measures to control hepatitis C among people who inject drugs.
French: • Les administrations doivent expliquer à la collectivité l'importance, pour la santé publique, de prendre des mesures pour contrôler l'hépatite C chez les UDI.
English: Measles remains the leading cause of vaccine-preventable childhood mortality in Africa.
French: En Afrique la rougeole est toujours la première cause de mortalité infantile parmi les maladies qui peuvent être prévenues grâce à un vaccin.
English: I am pleased that the recent trend towards settling the privacy complaints made to my Office is continuing.
French: En raison des nouvelles technologies, des tendances de consommation et des inquiétudes relatives à la sécurité nationale, on ne cesse de trouver de nouveaux motifs de recueillir et d’utiliser un nombre toujours plus grand de renseignements personnels.
English: However, the number of these positions only grew from 71 to 79 (without the CBSA), a far more modest increase of 11.3%.
French: Toutefois, le nombre de postes de cette catégorie n’est passé que de 71 à 79 (sans l’ASFC), soit une hausse bien plus modeste de 11,3 %.
English: The goal of the Gender Equality Support Project is to help address poverty and provide the basic human needs of the people of Zimbabwe through the promotion of gender equality.
French: Le projet de promotion de l'égalité entre les sexes vise à lutter contre la pauvreté et à répondre aux besoins fondamentaux de la population du Zimbabwe en faisant la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Decision XVII/27: Non-compliance with the Montreal Protocol by Bangladesh
French: Décision XVII/27 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Bangladesh
English: The total official development assistance from the European Community for 2005 was USD 9.39 billion, six per cent higher than in 2004.
French: L'ensemble de l'aide publique au développement apportée par la Communauté européenne en 2005 a atteint 9,39 milliards de dollars des États-Unis, soit 6 % de plus qu'en 2004.
English: Some subgroup sizes are small thus affecting the reliability of the estimates and preventing detailed comparisons.
French: Les noms des marques de cigarettes ont été supprimés après la cueillette de données, tout comme les autres renseignements délicats ou révélateurs.
English: The booth staff gave away free Woody CDs , sold mugs and t-shirts and organized a one-day conference for Debian people.
French: Le personnel du stand a donné des CD de Woody gratuits , a vendu des mugs et des tee-shirts et a organisé une conférence d'un jour pour les gens de Debian.
English: Sections 1(see footnote 3) and 2(see footnote 4) of Schedule 2 to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996(see footnote 5) are replaced by the following: 1.
French: Les articles 1(voir référence 3) et 2(voir référence 4) de l'annexe 2 du Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides(voir référence 5) sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: This represents a very important advantage if operations have to carry on as normal on site, since site emissions are kept to a minimum.
French: Avantage particulier lorsque l'exploitation est poursuivie : les émissions du chantier sont réduites à un minimum.
English: Services include customized technology advice, referrals, business intelligence, research assistance and national and international networking.
French: À cela s'ajoutent des conseils techniques personnalisés, de l'orientation, des renseignements commerciaux, de l'aide à la recherche et le réseautage national et international.
English: In terms of operating costs, the major factors are: reagents, utilities, personnel and maintenance.
French: En ce qui concerne les frais d’exploitation, leurs principaux composants sont les réactifs, les services collectifs, les frais de personnel et l’entretien.
English: In all these cases, the competent bodies, including the relevant trade unions, carried out appropriate checks and adopted the necessary measures, as provided for by the laws and other regulatory legal instruments, to bring those responsible to account and pay compensation for the damage caused.
French: Dans tous les cas, les organes compétents, y compris les syndicats concernés, ont procédé aux vérifications voulues et adopté les mesures prévues par la loi et par les autres textes réglementaires pour établir les responsabilités et ordonner le versement de dommages pour le préjudice causé.