ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous studies of the distribution and activity of male harbour seals, Phoca vitulina, based on telemetric techniques have shown that males restrict their range at the onset of the mating season and perform vocal and dive displays.
French: Des études antérieures de la répartition et de l'activité de Phoques communs, Phoca vitulina, mâles indiquent que les mâles restreignent leur aire d'activité au début de la saison de reproduction et se font remarquer par des manifestations vocales et des plongées.
English: These bulbs are peeled and separated into cloves which are then washed, blanched and frozen.
French: Les produits peuvent être surgelés individuellement ou congelés au moyen d'autres méthodes6.
English: 26 But this is not all; ye must a pour out your souls in your b closets , and your secret places, and in your wilderness.
French: 26 Mais ce n'est pas tout; vous devez déverser votre âme dans vos a chambres , et dans vos lieux secrets, et dans votre désert.
English: It takes note of the State party's argument whereby the notion of “examination” of the matter in the meaning of the reservation signifies any examination.
French: Il prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la notion «d'examen» de l'affaire au sens de la réserve est un examen quel qu'il soit.
English: The payments for the new programmes are split by objective in the table below:
French: UE-25 Les paiements totaux pour les nouveaux programmes (2000 - 2006) s’établissent à 31 994 millions d’euros, sur un total de 32 129 millions d’euros pour l’ensemble des Fonds structurels.
English: Recognizing the need to accelerate the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which, among other things, identifies South-South cooperation as a means to achieve its objectives,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'accélérer la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui, entre autres, indique que la coopération Sud-Sud est un moyen de parvenir à la réalisation de ses objectifs,
English: Acknowledgements Thank you to the following people for participating in a telephone interview:
French: Remerciements Nous remercions les personnes suivantes, qui ont participé à un entretien téléphonique :
English: Logitech respects your desire for privacy and takes care to protect the personal information you provide us.
French: Logitech respecte votre désire de confidentialité et prend soin de protéger les informations personnelles que vous avez fournies.
English: Brazil sees the pursuit of nuclear disarmament as a fundamental priority.
French: Pour le Brésil, la poursuite du désarmement nucléaire est une priorité fondamentale.
English: Sometimes, we work two or three jobs a day."
French: Parfois, nous assumons deux ou trois emplois par jour ».
English: • Safe and Secure Communities
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: The Supreme Court had introduced a vulnerable populations unit, and training had been provided to judges to improve their understanding of the question of parity in society.
French: La Cour suprême de justice s'est dotée d'une unité chargée des populations vulnérables, et des formations ont été dispensées aux magistrats pour faire mieux connaître la question de la parité au sein de la société.
English: The expression of the introduced genes is essentially limited to the leaves and flowers of the plants.
French: L'expression des gènes introduits est essentiellement limitée aux feuilles et aux fleurs des végétaux.
English: Specific potable water standards, along with classes of licenses for water works operators, are found in provincial regulations.
French: Les normes spécifiques à à l'eau potable, de même que les catégories de permis délivr és aux exploitants des réseaux d'aqueducs et d'égouts se trouvent dans les règlements provinciaux.
English: This illustrates that most of the $2.5 billion investment was used for operations, maintenance and costs to replace aging roads.
French: Cela montre que l'essentiel de l'investissement de 2,5 milliards a été consacré à l'exploitation, à l'entretien et aux coûts afférents du remplacement des routes vieillissantes.
English: The purchase or sale of human beings with a view to their exploitation is a necessary condition of criminal liability.
French: L'achat ou la vente d'une personne à des fins d'exploitation est une condition nécessaire de la responsabilité pénale.
English: We give particular emphasis to the efforts to make women central to peace-building by promoting the understanding of the impact of conflicts on women, improving protection and assistance for women, placing women and gender perspectives at the core of peace processes and fostering gender justice.
French: Nous mettons particulièrement l'accent sur les efforts visant à ce que les femmes jouent un rôle central dans la consolidation de la paix en faisant bien comprendre quel est l'impact des conflits sur les femmes, en améliorant la protection et l'assistance accordées aux femmes, en mettant les femmes et les démarches soucieuses d'équité entre les sexes au coeur des processus de paix et en favorisant la justice à l'égard des femmes.
English: With regard to the low per capita income adjustment, various options for the parameters of the gradient could be considered on the understanding that the resulting points would be reallocated to States above the threshold.
French: En ce qui concerne l'abattement pour faible revenu par habitant, on pourrait envisager différentes options pour les paramètres du coefficient, étant entendu que les points supplémentaires qui en résulteraient seraient redistribués entre les États dont le revenu par habitant est supérieur au seuil.
English: • Health Canada – Quality Systems Initiative
French: • Santé Canada – Système qualité de l’Inspectorat
English: Overall the process/experience was positive and stakeholders appreciated the opportunity to provide feedback.
French: En général, le processus et l'expérience ont été perçus de façon positive, et les parties intéressées étaient satisfaites d'avoir pu faire connaître leurs opinions.
English: I should therefore like, for a moment, to come back to the result.
French: Je voulais donc revenir un instant sur ce résultat.
English: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
English: On the other hand, Mrs Lenz, I would not oversimplify matters by blaming it all on the Soviet empire.
French: Madame Lenz, je ne m'en tirerais pas si vite en imputant tout à l'empire soviétique.
English: The source for the labour force and employment indicators is special tabulations from the LFS; the source for the earnings indicators is the SCF individual microdata files.
French: Et plus généralement, toute tentative visant à mesurer les niveaux de qualifications sur de longues périodes à partir de données d’enquêtes est entravée par des changements relativement fréquents dans les définitions des niveaux de scolarité.
English: There are significantly fewer women with a university degree than women with a college degree.
French: On compte sensiblement moins de femmes titulaires d'un diplôme universitaire de deuxième cycle que de premier cycle.
English: The Area of Selection for purposes of the right to appeal was the Government Operational Services Branch.
French: La zone de sélection aux fins du droit d'appel était la Direction des services opérationnels dans l'administration fédérale.
English: Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities Chapter 04 04 — Total
French: Contribution aux frais de fonctionnement de la Plateforme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social Projet pilote concernant l’intégration des actions en faveur des personnes handicapées: initiative de suivi de l’Année européenne des personnes handicapées Chapitre 04 04 — Total
English: The representative noted that the allegations were somewhat interrelated and that she wished to separate them into three parts: the competition, the awarding of points, and what the appellant wish to see by way of corrective action.
French: La représentante a fait remarquer que les allégations étaient en quelque sorte interreliées et qu'elle souhaitait les séparer en trois parties : le concours, l'attribution des points, et ce que l'appelant voudrait que l'on adopte comme mesure corrective.
English: In Greece, for example, 35 spouse murders have been recorded over the past eighteen months.
French: Ainsi, en Grèce, 35 homicides perpétrés par des maris sur leurs épouses ont été enregistrés au cours des dix-huit derniers mois.
English: I am sure the discussions will shed new light on some of the issues that we all are dealing with in the face of globalisation.
French: Je suis persuadé que les discussions permettront d’apporter un éclairage nouveau sur certains des enjeux auxquels nous devons tous faire face dans le cadre du processus de mondialisation.
English: Ecole de psychologie
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: APPROVED - Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHSR-FM Fredericton, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHSR-FM Fredericton, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: However, subject to the couple's income, the spouse or partner of a farmer can receive the Unemployment Benefit, subject to the income of the couple, if the spouse or partner is unemployed.
French: Cependant, en fonction du revenu du l'épouse ou la partenaire d'un agriculteur peut percevoir le chômage, si elle n'a pas de travail.
English: A variety of personalities cast light on Carla Bruni-Sarkozy’s efforts and thoughts in 2010 in something of a portrait chinois (a string of quick questions and answers).
French: À la façon d’un portrait chinois, différentes personnalités éclairent sur l’engagement et la réflexion de Carla Bruni-Sarkozy en 2010.
English: The term "formate" is the one most commonly used.
French: Le terme "formate" est le plus communément utilisé.
English: Following the recommendations of the Bucharest Interparliamentary Conference, your Rapporteur urges colleagues in the Parliamentary Assembly to strongly support this important and promising initiative.
French: Suivant les recommandations de la Conférence Interparlementaire de Bucarest, votre rapporteur engage ses collègues de l'Assemblée parlementaire à apporter tout leur soutien à cette initiative importante et pleine de promesses.
English: The travel and subsistence expenses of persons attending meetings of the European Consultative Committee on Global Interdependence and Solidarity shall be paid by the government or the organisation concerned.
French: Les frais de voyage et de séjour des personnes participant aux réunions du Comité consultatif européen sur l'interdépendance et la solidarité mondiales sont pris en charge par leurs gouvernements ou organisations respectifs.
English: The preparatory segment decided to forward the nominations to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre ces nominations à la réunion de haut niveau, pour approbation.
English: (f) Member States of the Institute should be urged to meet their financial obligations so as to show their support to the Institute and thus attract additional funding from other sources.
French: f) Les États membres de l'Institut devraient être instamment priés de s'acquitter de leurs obligations financières de manière à manifester leur soutien à l'Institut et à amener ainsi d'autres bailleurs à lui apporter un financement supplémentaire;
English: Only moderate, not radical, quota systems have earlier been allowed in relation to initiatives in education, but after re-examination of the Gender Equality Act in the spring, this limitation was removed.
French: Précédemment, seuls des systèmes de quotas modérés et non radicaux étaient autorisés dans les activités liées à l'éducation, mais à la suite du réexamen de la loi sur l'égalité des sexes qui a eu lieu au printemps 2002, cette restriction a été levée.
English: Quick Facts In 2001, Canada’s youth comprised 24.6 per cent of the country’s population with nearly 7 million under the age of 18, including just over 380,000 Aboriginal youth and 1.1 million visible minority youth, of whom 30 per cent were immigrants or non-permanent residents.
French: Quelques faits En 2001, les jeunes représentaient 24,6 % de la population canadienne : on dénombrait au pays près de 7 millions de personnes âgées de moins de 18 ans, y compris un peu plus de 380 000 jeunes Autochtones et 1,1 million de jeunes de minorité visible dont 30 % étaient des immigrants ou des résidents non permanents.
English: It is rich in whole grains, fruits and vegetables, calcium, magnesium, potassium, low in salt, sugar and fat, and is consistent with Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Il est riche en grains entiers, fruits et légumes, calcium, magnésium, potassium, faible en sel, en sucre et en gras, et conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: • Policing and Security (RCMP, DND and other security agencies)
French: • Services de police et de sécurité (GRC, MDN et autres organismes de sécurité);
English: We should therefore recognise our merits and the efforts that we have made.
French: Nous devrions donc reconnaître nos mérites et les efforts que nous avons accomplis.
English: 4.4 The State party draws the Committee's attention to the specific nature of the fixed penalty procedure for offences under article L.121-3 of the Traffic Code.
French: L'Etat partie attire l'attention du Comité sur la spécificité de la procédure d'amende forfaitaire prévue pour les infractions énoncées à l'article L.121-3 du Code de la route.
English: This is why it is necessary for this Intergovernmental Conference to be completed effectively before the end of the year 2000.
French: Voilà pourquoi il faut que cette conférence intergouvernementale soit effectivement terminée avant la fin de l' année 2000.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy Common foreign policy 1.4.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère  et de sécurité commune Politique étrangère commune 1.4.1.
English: The parties also discussed other positive developments in their relationship since the last Cooperation Council in June 2007, including the new agreements for visa facilitation and trade preferences.
French: Les différentes parties prenantes ont également abordé les autres développements positifs de la relation qui se sont réalisés depuis le dernier Conseil de coopération de juin 2007, et notamment les nouveaux accords sur la facilitation de l’obtention de visas et sur les préférences commerciales.
English: With time, the growth of organic deposits at the surface occurs, which further impedes upward metal flux to the water cover.
French: Avec le temps, il se produit un dépôt organique à la surface qui empêche encore le déplacement des métaux vers l'eau de la couverture.
English: Transcultural Psychiatry, 37(1): 3556.
French: Transcultural Psychiatry, 37(1): 35-56.
English: The sister and her children are eligible for registration under Bill C-31. The sister is a 6(1)(c), however, her children are registered as 6(2).
French: La soeur et ses enfants ont le droit à l’inscription en vertu du projet de loi C-31, la soeur au titre de l’alinéa 6(1)c), et ses enfants en vertu du paragraphe 6(2).
English: After the First Review Conference it was noted that technical procedures regarding the deposit of Ethiopia's instrument of ratification were not completed until 17 December 2004.
French: Après la première Conférence d'examen, il a été noté que les procédures techniques relatives au dépôt par l'Éthiopie de son instrument de ratification n'avaient été achevées que le 17 décembre 2004.
English: • Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
French: • Loi sur l'arpentage des terres du Canada
English: HTML it502-e.html (43 KB) PDF it502-e.pdf (189 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it502f.txt.html (51 ko) PDF it502-f.pdf (194 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • The Proposal Synopsis application did not rank high enough at this time to be considered for a Full Proposal.
French: • Le synopsis de proposition ne s’est pas suffisamment bien classé pour passer à l’étape de la proposition complète.
English: Period for providing documents (4) The documents referred to in subsection (1) must be provided to the Chief Electoral Officer within four months after (a) the day set for polling day; or
French: Délai de production (4) Les documents visés au paragraphe (1) doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant : a) soit le jour fixé pour le scrutin;
English: Payment of benefit is suspended for as long as this condition exists.
French: Le versement des prestations est suspendu jusqu'à ce que cette situation soit réglée.
English: This Italian was both an actress and a supermodel.
French: Cet Italien était actrice et un supermodel.
English: During the period from January to July 2008, two cases were referred to the Committee, both from the same programme.
French: De janvier à juillet 2008, deux affaires ont été portées devant le Comité par des fonctionnaires du même programme.
English: First Nations Women, Governance and the Indian Act: A Collection of Policy Research Reports, November 2001 The report was funded by the Status of Women for publication under the Research Directorate.
French: Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques, novembre 2001 Le rapport a été financé par Condition féminine Canada dans le but d’être publié par la Direction de la recherche.
English: A Networking for Change and Empowerment Forum was held in Rio de Janeiro, Brazil, 1-7 June 2004, on the theme, ""Catalyzing a Global Gender and ICT Advocacy Movement."
French: Le forum, qui a eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, du 1er au 7 juin 2004, avait pour thème "" Catalyzing a Global Gender and ICT Advocacy Movement ".
English: At the same time, public service employees and managers have been facing increasing challenges, including rising demand for services, resource constraints, talent shortages, the changing nature of work, as well as constant pressures for greater efficiencies, notwithstanding the necessity to restore Canadians' confidence in their public service.
French: Parallèlement, les employés et les gestionnaires de la fonction publique font face à des défis croissants, dont l'augmentation de la demande de services, la limitation des ressources, la pénurie de talents, l'évolution de la nature du travail et les pressions constantes en faveur d'un accroissement de l'efficience, sans compter la nécessité de rétablir la confiance des Canadiens à l'endroit de leur fonction publique.
English: Nigeria was contributing to those efforts at both the subregional level, through the ECOWAS Fast Track approach to integration, and the regional level, through its active involvement in and promotion of NEPAD.
French: Le Nigeria contribue à ces efforts sur le plan sous-régional, dans le cadre de la filière rapide de la CEDEAO en matière d'intégration, ainsi que sur le plan régional, par sa participation active au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la promotion de ce partenariat.
English: NEW PRIORITIES FOR THE ESF The ESF was now geared towards supporting the European Employment Strategy as part of the Lisbon Strategy and would target four pillars.
French: Le FSE s'adapte pour soutenir la Stratégie européenne pour l'emploi en tant qu'élément de la stratégie de Lisbonne et repose sur quatre piliers.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: MODÈLE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: Measures will be taken to track hatchery-raised abalone so that no wild abalone are sampled Start Date: 2006-01-25 End Date: 2006-03-31 Issuing Authority:
French: Des mesures seront prises pour assurer un suivi des haliotides dâ€™Ã©levage, et ce, afin quâ€™aucune haliotide sauvage ne soit Ã©chantillonnÃ©e. Date du dÃ©but: 2006-01-25 Date de fin: 2006-03-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Due to a lack of relevant documentation, we cannot comment extensively on whether all OPPs within the scope of the OPG need to exist.
French: Faute de documentation pertinente, nous ne pouvons commenter outre mesure le bien‑fondé de l’existence de tous les PPAR compris dans un RPAR.
English: The number of applications accepted increased by 18% in 2004/05 and the proportion of applications accepted to applications received was 116%.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation acceptées s’est accru de 18 % en 2004-2005, et la proportion de demandes acceptées par rapport aux demandes reçues a été de 116 %.
English: It was observed that temperature, age, pH, and light influenced the degree of unsaturation, this being due mainly to changes in the γ-linolenic acid concentration.
French: On a observé que la température, l'âge, le pH et la lumière influencent le degré d'insaturation, cela étant dû surtout à des changements dans la concentration de l'acide γ-linolénique.
English: It is important to note that there is no statutory requirement for such a report.
French: Il importe de noter qu'aucune législation n'exige la production d'un tel rapport.
English: This quiz helps you navigate StatCan's "Summary tables" to find surprising facts.
French: Ce jeu vous aidera à naviguer dans les « Tableaux sommaires » de Statistique Canada afin de découvrir des faits surprenants.
English: • set financial, accounting and auditing standards and policies for the Government of Canada;
French: • établir les normes et les politiques du gouvernement du Canada en matière de finances, de comptabilité et de vérification;
English: A number of organizational and workflow challenges were found to exist.
French: Divers défis se posent au niveau de l’organisation et de la marche du travail.
English: There is no comparable institution in Canadian society capable of replicating our function. This means we have a continuing responsibility, an obligation, to pursue excellence and improvement.
French: Aucune autre de nos institutions n’est capable de remplir nos fonctions, ce qui entraîne une responsabilité permanente, l’obligation constante de nous améliorer et de poursuivre notre quête d’excellence.
English: This is why, in a constitutional state, legal proceedings must take place in public and it is also the reason why I agree completely with what Mrs Wallis said.
French: C'est pourquoi, dans un État constitutionnel, les procédures juridictionnelles doivent êtres menées en public, et c'est aussi la raison pour laquelle je suis complètement d'accord avec ce qu'a dit Mme Wallis.
English: • Educate all members of the family about personal hygiene (hand-washing, cutting fingernails) Pharmacologic Interventions pyrvinium pamoate (Vanquin) (A class drug), 5 mg/kg, single dose, suspension or pyrantel pamoate (Combatrin) (A class drug), 11 mg/kg, single dose, tabs or suspension The whole family should be given treatment concurrently.
French: • Expliquez à toute la famille les règles d'hygiène personnelle (se laver les mains, se tailler les ongles) Interventions pharmacologiques pamoate de pyrvinium (Vanquin)(médicament de classe A), 5 mg/kg, une seule dose, suspension ou pamoate de pyrantel (Combatrin) (médicament de classe A), 11 mg/kg, une seule dose, comprimés ou suspension La famille entière devrait recevoir le traitement en même temps.
English: These look for documents (or chapters, or titles) that contain all the words you have specified.
French: Ces requêtes recherchent des documents (ou des chapitres, ou des titres) qui contiennent tous les termes spécifiés.