ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ment; the importance of addressing "emerging" issues including increased infringement activities over the Internet; and the key role of public awareness and education activities in building support for effective enforcement, while "presenting the facts" to the public for them to understand the seriousness of IP crimes and their significant socio-economic effects. Due to the political will of the South African Government, cooperation of the private sector, and the assistance of WIPO and the GACG, the meeting succeeded in sensitizing stakeholders to the realities behind the struggle against counterfeiting and piracy.
French: d’obtenir des résultats significatifs dans le domaine de l’application des droits; les avantages à tirer des partenariats public-privé; la nécessité d’améliorer l’échange d’informations entre les différents organismes; le besoin constant d’assurer la formation et de renforcer les capacités des fonctionnaires des douanes, de la police et du corps judiciaire chargés de l’application des droits; l’importance de trouver une solution aux questions "d’actualité", notamment l’augmentation du nombre d’atteintes aux droits sur l’Internet; et le rôle fondamental joué par la sensibilisation et les activités de formation du public dans la mise en place de mesures efficaces visant à assurer le respect des droits, parallèlement à la "présentation des faits" au public pour mieux lui faire comprendre la gravité des atteintes à la propriété intellectuelle et leurs conséquences socioéconomiques.
English: A highlight of the program is CF EXPRES, a fitness evaluation program measuring overall fitness and promoting active living.
French: L'un des faits saillants est le Programme EXPRES des FC; il s'agit d'un programme d'évaluation du conditionnement où l'on mesure le conditionnement global en plus de promouvoir un mode de vie actif.
English: A lot of dark wax or discharge in the ear could indicate that your dog has ear mites or an infection.
French: Un cérumen foncé ou une sécrétion abondante dans l’oreille peut indiquer que votre chien a des otodectes ou une infection.
English: A lack of specific comprehensive initiatives has left many rural communities reliant on human resource policies based on the theory of trickle-down economics: if a sufficient number of physicians are trained and urban centres are adequately serviced, the remaining physicians will trickle into less urban areas, and the health care needs of rural communities will be met.
French: L’absence de mesures globales précises a laissé de nombreuses collectivités rurales à la merci de politiques en ressources humaines fondées sur la théorie de l’économie des effets de retombée: si les médecins sont formés en nombre suffisant et si les centres urbains sont desservis adéquatement, les médecins qui restent iront dans les régions moins urbanisées et les besoins en services de santé des communautés rurales seront satisfaits.
English: Conclusion The 1997 Review of the Migratory Birds Program was national in scope and included the activities on migratory birds in all five of Environment Canada’s regions, as well as headquarters and the National Wildlife Research Centre.
French: Conclusion L’examen du Programme des oiseaux migrateurs, effectué en 1997, a eu une portée nationale, englobant les activités relatives aux oiseaux migrateurs dans les cinq régions administrées par Environnement Canada, ainsi qu’à l’administration centrale et au Centre national de la recherche faunique.
English: Likewise, sanctions must be constantly reviewed to ascertain whether or not they are effective in maintaining peace and security.
French: En outre, elles doivent être vérifiées en permanence afin d'établir si elles servent vraiment à maintenir la paix et la sécurité.
English: Detailed conditions for the use of Cubicin®, precautions, and recommended patient monitoring are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de CubicinMD, les précautions et le suivi recommandé des patients sont décrits dans la monographie de produit.
English: In this case we are pursuing our enforcement mandate.
French: Dans ce cas, nous continuons de faire appliquer la Loi sur la concurrence.
English: After protracted discussions.
French: II n’empeche que le Reglement est clair.
English: 51 died within a month of being tested, including health care workers who were infected while treating XDR-TB patients.
French: Cinquante et un des patients sont décédés dans le mois suivant leur diagnostic; certains d'entre eux étaient des professionnels de la santé qui ont été infectés alors qu'ils traitaient des patients atteints de TBUR.
English: By comparison, ex situ technologies treat dissolved contaminants and free product in extracted groundwater.
French: Les procédés de traitement ex situ, quant à eux, servent à éliminer les contaminants dissous et les produits en phase libre dans les eaux souterraines.
English: The public and private media and State cultural departments organize many of these youth activities.
French: Les moyens de communication sociale publics et privés ainsi que les départements étatiques de la culture organisent une grande partie de ces activités destinées à la jeunesse.
English: When the multidimensional model is built, an application should be designed to make use of all information available in the model.
French: En construisant le modèle multidimensionnel, il faut prévoir une application permettant de tirer parti de toutes les informations qu'il contient.  V. CONCEPTION DE L'INTERFACE
English: Offering products from meticulously selected high quality maple sap.
French: Brien Produits fins d’érable complète sa production en s’approvisionnant d’une matière première minutieusement sélectionnée pour sa qualité supérieure.
English: As regards payments, the adjustment is based on the appropriations for payments estimated for each expenditure heading when the financial perspective was drawn up (1999 prices).
French: En ce qui concerne les paiements, l'ajustement se fonde sur les estimations des crédits pour paiements effectuées pour chaque rubrique lors de l'établissement du tableau des perspectives financières (à prix 1999).
English: Promo code ORW10 is valid only in Firm Class.
French: Le coupon promotionnel ORW10 est valable en classe Fixe seulement.
English: African Development Bank (AfDB)
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: CN underlines however that the program offers services that exceed normal railway company service obligations.
French: CN souligne toutefois que ce programme offre des services qui dépassent les obligations de service normales d'une compagnie de chemin de fer.
English: This guide is intended to help clarity and openness.
French: Ce guide répond à un souci de clarté et de transparence.
English: We all have our job to do, and you know, it's kind of amazing how this debate has taken off so quickly.
French: Nous avons tous un rôle à jouer et, vous savez, c'est plutôt impressionnant de constater la rapidité avec laquelle ce débat a été soulevé.
English: He was flown to Amman in Jordan for medical treatment just over two weeks ago.
French: Il a été conduit par avion à Amman, en Jordanie, pour y recevoir des soins médicaux il y a un peu plus de deux semaines.
English: That brings the number of persons who have had their appeals completed to a total of 25.
French: Cela porte à 25 en tout le nombre de personnes dont l'appel a été examiné.
English: During 1996, the United States and Canada continued to question certain elements Mexico proposes to include in their set-aside calculation, such as inter-entity transactions and excluded services.
French: Durant 1996, les Ã‰tats-Unis et le Canada ont continuÃ© de mettre en doute certains Ã©lÃ©ments que le Mexique propose d'inclure dans son calcul des marchÃ©s rÃ©servÃ©s, par exemple les transactions inter-entitÃ©s et les services exclus.
English: In the 2006-2011 interdepartmental action plan on drug abuse, Québec intends to step up its efforts with Aboriginal people in implementing solutions to addiction problems, including alcohol abuse, being experienced by various communities.
French: Dans le Plan d'action interministériel en toxicomanie 2006-2011, le Québec entend intensifier ses efforts auprès des Autochtones dans la mise en place de solutions aux problématiques de toxicomanie, incluant les abus d'alcool, vécues par les différentes communautés.
English: RECOGNITION OF AN OCCUPATIONAL DISEASE Decision on complaint 977/28.10.96/ST/L/BB/(XD-ADB) against the European Parliament
French: RECONNAISSANCE D'UNE MALADIE PROFESSIONNELLE Décision sur la plainte 977/28.10.96/ST/L/BB/(XD-ADB) contre le Parlement européen
English: Peripheral arteries other than listed – aneurysm .......
French: Pontage artériel in situ par veine saphène – Fémoro-poplité.................................................... – Fémoro-tibial ou fémoro-péronéal (trifurcation) – Fémoro-pédal ......................................................
English: The hotel offers a range of services to suit the needs of both business and leisure travellers; you will find a meeting room, a reading room, spacious lounges and even an American Bar where you can relax with a drink or snack.
French: Cet hôtel propose des services qui répondent aux besoins des voyageurs d'affaires comme des touristes ; il dispose d'une salle de réunions, d'une salle de lecture, de spacieux salons et même d'un bar américain où vous pourrez vous détendre en buvant un verre ou en grignotant.
English: They are generated when a novel iterative technique is employed to solve certain Riccati equations.
French: Elles sont générées lorsqu'une nouvelle technique d'itération est utilisée pour résoudre certaines équations de Riccati.
English: ‘Innovative aspects of the project in the regional context; potential impact on the regional economy, expected sustainability of the project, project’s results in enhancing local, regional and interregional partnerships’.
French: Dans ce contexte, il a été élaboré un schéma standardisé de présentation de bonnes pratiques transférables, visant à rendre plus efficace la communication sur les projets cofinancés par le FEDER.
English: It will also foster a culture based on integrity and respect for law and strengthen the active participation of civil society in preventing and combating crime and corruption.
French: Elle encouragera également une culture fondée sur l'intégrité et le respect de la loi et renforcera la partici-pation active de la société civile à la prévention du crime et de la corruption et à la lutte contre ces fléaux.
English: It is also responsible for the management of procurement regarding the insurance of volunteers and is involved in the management of the financing of the Eurodesk Network, the former EVS Volunteers Structures and the Euro-Med Youth Platform.
French: Elle est également responsable de la gestion du marché relatif à l'assurance des volontaires et elle est impliquée dans la gestion du financement du réseau Eurodesk, des anciennes structures des volontaires du SVE et de la plate-forme Euro-Med Jeunesse.
English: IPPL did submit that its 1992 outbound pulp movements were 341 carloads.
French: IPPL a déclaré que ses expéditions de pâtes en 1992 s'étaient chiffrées à 341 wagons complets.
English: On the other hand, sarcolemmal Mg2+-ATPase and Ca2+-ATPase activities, but not Na+–K+-ATPase activity, were increased by all these drugs.
French: Par ailleurs, la Mg2+ ATPase du sarcolemme et les activités Ca2+ ATPase sont augmentées par les trois substances, mais pas la Na+–K+ ATPase.
English: • The Essential Skills program supports multidisciplinary research that will help Canadians acquire workplace and general life skills.
French: • Le Programme sur les compétences essentielles finance la recherche multidisciplinaire qui aidera les Canadiens à acquérir des compétences essentielles en milieu de travail et dans la vie en général.
English: Ad 6.2.5 Requirements for UN certified pressure receptacles
French: 6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression certifiés "UN"
English: The Kingdom of Bahrain, as a response to the Declaration of Commitment of the special session on HIV/AIDS, has focused all of its efforts through the establishment of a high-level national committee and of civil society associations, within the framework of preventive and treatment programmes to reduce the spread of the disease.
French: Le Royaume de Bahreïn, en réaction à la Déclaration d'engagement adoptée durant la session extraordinaire sur le VIH/sida, a centré tous ses efforts sur la lutte contre cette maladie et a mis sur pied un Haut Comité encourageant la participation de toutes les institutions gouvernementales concernées et de la société civile en vue de mettre en oeuvre des programmes de prévention et de traitement, ainsi que d'atténuer la propagation de la maladie.
English: Partnership issues should be addressed at all stages of the work of the United Nations in which they are relevant and feasible.
French: Les questions de partenariat devraient être examinées à tous les stades des travaux de l'ONU chaque fois que cela est pertinent et possible.
English: Once this was done, all the school districts, colleges, and universities in the area were approached with a request to talk to their Native Education classes.
French: Par la suite, ils ont communiqué avec tous les conseils scolaires, collèges et universités de la région et leur ont demandé de s'adresser aux groupes d'études des Autochtones.
English: The Tribunal continues to hold this view and will therefore not differentiate any effect resulting from the dumping of the subject goods from any effect resulting from the subsidizing of the same goods for the purposes of its injury analysis.
French: Le Tribunal maintient son opinion et ne différenciera donc pas les effets résultant du dumping des marchandises en question des effets résultant du subventionnement des mêmes marchandises pour les besoins de son analyse de dommage.
English: The Committee requests the wide dissemination in Lithuania of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Lituanie de manière à ce que tous, y compris les personnalités gouvernementales, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme soient informés des mesures prises pour assurer l'égalité de fait et de droit des femmes ainsi que des mesures qui doivent être prises en ce sens.
English: In this respect, solidarity and cohesion are required to the maximum extent so that we succeed in finding together a way out of the crisis more quickly.
French: Nous devons donc faire preuve d'un maximum de solidarité et de cohésion afin de trouver rapidement un moyen de sortir de cette crise.
English: The network is now featuring researcher profiles, and will expand to include overviews of biotechnology companies, health teams and other supporters of the Network.
French: Le réseau présente maintenant des profils de chercheurs, auxquels s'ajouteront des aperçus de sociétés de biotechnologies, d'équipes de santé et d'autres supporters du réseau.
English: I am also concerned about the increased powers which MAI will give to multinationals in developing countries, where they will be given almost nation-state status within developing countries.
French: Je m'interroge également sur les pouvoirs accrus que l'AMI octroie aux multinationales dans les pays en développement, dans lesquels elles jouiront quasiment du statut d'État dans l'État.
English: Because of these interconnections, it is critical that leisure be considered as a context for the personal growth of young people and for their participation in the development of their community and society.
French: Compte tenu de ces interconnexions, il est essentiel d'envisager les loisirs comme un moyen d'épanouissement personnel pour les jeunes et une occasion qui s'offre à eux de participer au développement de leur collectivité et de leur société.
English: At Rabbit Lake, men are allowed in women's  quarters on the invitation of a female and the consent of all other females  present. This outlines the essential facts of the case and we will now turn  to the relevant law and its application to this complaint.
French: A Rabbit Lake, les hommes ont le  droit de se trouver dans le bloc d'hébergement des femmes, s'ils y sont  invités par une femme et que toutes les autres femmes présentes y  consentent. Cela résume les faits essentiels de la cause et nous examinerons  maintenant le droit pertinent et son application à la présente plainte.
English: "Safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are proud to be a part of the team contributing to Kincaid's success."
French: « De l'eau salubre est indispensable à la viabilité des communautés de la Saskatchewan, et nous sommes fiers de faire partie de l'équipe qui a contribué à cette réussite à Kincaid.
English: It is in this regard, in contravention of the provisions of the Convention, which makes it the responsibility of both parents to look after and care for the child.
French: Elle est en  tout état de cause contraire à la Convention, qui énonce la responsabilité des deux parents de  prendre soin de l''enfant et de s''en occuper.
English: II.14.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: II.14.3 A l’expiration du délai de paiement établi à l’article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l’Union européenne.
English: Registration through the park office is required prior to entering the park for a river trip.
French: Il est nécessaire de s'inscrire au bureau du parc avant de pénétrer dans le parc pour y faire une excursion aquatique.
English: At most sites, either groundwater monitoring data over a period of years and/or precise information regarding when the contaminants were released are required to determine the status of a plume.
French: Sur la plupart des sites, pour déterminer l'état d'un panache, il faut avoir accès à des données de contrôle sur les eaux souterraines, recueillies pendant un certain nombre d'années, ou à des renseignements sur le moment précis d'émission des contaminants.
English: He does not, however, lose sight of the need for reparation in the form of just and equitable financial compensation for his confiscated property in Algeria.
French: Il ne perd cependant pas de vue l'exigence d'une réparation sous forme d'une indemnisation financière, juste et équitable, de ses biens spoliés en Algérie.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leslie Swartman, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Leslie Swartman, Chief of Staff Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leslie Swartman, chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Leslie Swartman, chef de cabinet Frais de réception Pour :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Toronto, Canada and Sao Paulo, Brazil, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Canada and Brazil commencing October 1, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Toronto, Canada et Sao Paulo, Brésil, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre le Canada et le Brésil à compter du 1er octobre 2000.
English: (a) Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
French: a) Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
English: The issue of weight of evidence has to be weighed in favour of the appellant due to direct testimony that the Board has found credible.
French: La question du poids de la preuve doit être pondérée en faveur de la prestataire en raison du témoignage direct jugé crédible par le conseil.
English: As well, additional efforts were focused on building a more integrated approach to business and human resource planning in light of the implementation of the new PSEA.  The Service has also evaluated the current governance regime which will allow better accountability structure more in line with the current Program Activity Architecture.
French: Nous tentons de même de concevoir une méthode plus intégrée de planification des activités et de la relève, à la lumière de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.   Le Service a également évalué sa structure administrative actuelle, afin d’améliorer la reddition de comptes et la rendre plus conforme à l’architecture des activités de programme actuelle.
English: From injury data to preventive measures.
French: • les enfants dispensés en vertu de l’article 398 (raisons médicales),
English: SHUT down air handling system in the building, if possible.
French: Si cela est possible, ÉTEIGNEZ le système de circulation d'air de l'immeuble.
English: Successful population genetic research depends directly on public goodwill and trust.
French: Le succès de la recherche en génétique démographique repose directement sur la bonne volonté et la confiance du public.
English: • to organise periodic meetings of the Member States representatives; 
French: • Organiser des réunions périodiques rassemblant les représentants des Etats membres;
English: Some First Nations and Inuit communities have achieved significant improvements.
French: Par ailleurs, beaucoup trop de collectivités accusent toujours du retard dans la majorité des indicateurs d’une saine collectivité.
English: Accumulated deficit is projected to be $138.0 billion as at March 31, 2010, compared to $113.2 billion as at March 31, 2009.
French: Il devrait s’élever à 138,0 milliards de dollars au 31 mars 2010, comparativement à 113,2 milliards de dollars au 31 mars 2009.