ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next Lithuanian report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19), and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la Lituanie concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19) droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20).
English: (c) Implementation of the gender equity self-evaluation
French: c) Réalisation d'une autoévaluation de la question de l'égalité des sexes;
English: Approximately 40 participants were involved in the initial training.
French: Clarifiez donc le tout dans un PE.
English: The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
French: Les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle effective dans le domaine du droit de l'Union.
English: The reason for this appears to be those famous offshore agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia and the issue of when, where or if they should be part of the equalization program.
French: ´ ´ Il semble que ce soit a cause des fameuses ententes conclues avec ` ´ Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Ecosse sur les ressources extracotieres, dont on ignore quand, ou et si elles devraient etre ˆ ` ` ˆ ´ ´ ´ ´ ´ integrees au programme de perequation.
English: We continue to witness the effects of the recent Israeli military aggression on Gaza, the destruction and damage that it left behind and the deteriorating humanitarian situation resulting from the Israeli army's use of disproportionate force and banned weapons such as white phosphorus in heavily crowded residential areas, as well as its targeting of houses of worship, schools, hospitals and United Nations facilities.
French: Nous continuons de voir les conséquences de la récente agression militaire israélienne sur Gaza, la destruction et les dégâts qu'elle a occasionnés et la détérioration de la situation humanitaire découlant de l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne et de son utilisation d'armes interdites telles que des bombes au phosphore blanc dans des zones résidentielles densément peuplées, ainsi que ses attaques délibérées contre des lieux de culte, des écoles, des hôpitaux et des bâtiments de l'ONU.
English: The information contained in this pamphlet is important to you and your family and should be kept in a safe place, along with your booklet.
French: Les renseignements contenus dans ce dépliant sont importants pour votre famille et pour vous-même ; conservez donc le dépliant dans un endroit sûr, avec votre livret.
English: Indeed, this Convention intends to strengthen victims' protection and assistance and for this reason paragraph 1 of Article 40 aims at ensuring that this Convention does not prejudice the rights and obligations derived from other international instruments to which Parties to the present Convention are also Parties or shall become Parties and which contain provisions on matters governed by this Convention and which ensure greater protection and assistance for victims of trafficking.
French: En effet, cette Convention a pour but de renforcer la protection et l’assistance aux victimes. Pour cette raison, le paragraphe 1 de l’article 40 vise à assurer que cette Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant d’autres instruments internationaux auxquels les Parties à cette Convention sont également Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matières régies par la présente Convention et qui assure une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite.
English: Several participants noted that addressing the climate change challenge in the longer term will require continuous improvement in technology through innovation.
French: Plusieurs participants ont noté que, pour faire face à plus long terme au problème des changements climatiques, il faudrait améliorer constamment les technologies par l'innovation.
English: In section 2 of the present document, the scope and components of health is discussed.
French: Le deuxième chapitre traite de la portée et des composantes de la santé.
English: Because sustainable development is the only way to secure the future of our company, we must in all our activities take into consideration the possible impact on our health and safety.
French: Parce que nous sommes convaincus que l’avenir de notre société ne peut être assuré que par le développement durable, nous devons, pour chacune de nos activités, évaluer leur impact possible sur la santé et la sécurité.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $13,601.29 2005-09-01 Decisionalysis Risk Consultants, Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 13 601.29 $ 2005-09-01 Decisionalysis Risk Consultants, Inc.
English: Pilot projects should also be initiated.
French: Il faudrait aussi lancer des projets pilotes.
English: Improve public awareness, through better exposure to and delivery of clear and understandable information about the Branch.
French: Mieux informer le public en améliorant l’accessibilité et la communication de renseignements clairs et précis sur la Direction générale.
English: • Begin activity statements with an action verb Case Study :
French: • Horizon le monde - Étude de cas :
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz d'étalonnage du NO ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle complète par rapport à la plage de fonctionnement normal doit traverser le (H) CLD et la valeur de NO enregistrée en tant que valeur D.
English: Teliad at on its own commission the amount of the set, the PageRank value to increase links, seeking talipli their advertising and sales, make your money by winning on the road to help you work.
French: Teliad moins sur sa propre commission le montant de l'ensemble, la valeur PageRank d'augmenter les liens, cherchant talipli leur publicité et des ventes, votre argent en gagnant sur la route pour vous aider à travailler.
English: It was a great day for Mexico, for the indigenous people within and outside Mexico, and for the establishment of a culture of dialogue, understanding and cooperation between all the political and social forces as a means of solving conflicts.
French: Ce fut un grand jour pour le Mexique, pour les indigènes du Mexique et de l'étranger, pour l'instauration de la culture du dialogue, de la compréhension mutuelle et de la collaboration entre toutes les forces politiques et sociales comme moyen de régler les conflits.
English: ENVI/6/44445 ***I 2006/0304(COD) Draftsman:
French: ENVI/6/44445 ***I 2006/0304(COD) Rapporteur:
English: When it is clear that the European idea was constructed, of course, in order to put a stop to xenophobia and to wars between nations, actions such as these are inadmissible.
French: Quand on sait que l’idée européenne s’est construite, faut-il le rappeler, pour mettre fin à la xénophobie et à la guerre entre les peuples, de tels actes sont inadmissibles.
English: The National Drug Intelligence Center is a DOJ multi-agency facility that produces analyses of drug trafficking organizations.
French: Le National Drug Intelligence Center est un service multi-organismes du Département de la Justice qui produit des analyses sur les organisations de narcotrafic.
English: Federal Constitution Protection Act, § 3, para.1(4); 2003 Annual Report of the Office for the Protection of the Constitution, p.
French: 1 (4); 2003 Annual Report the Office for the Protection of the Constitution, p.13; [Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland] (loi fondamentale pour la République fédérale d’Allemagne), 23 mai 1949, (BGB1 III p.
English: Natural Health Products Regulations The 90-day comment period for Natural Health Products Regulations ended on March 22, 2002.
French: Réglementation des produits naturels La période de 90 jours de commentaires pour la Réglementation des produits naturels s’est terminée le 22 mars 2002.
English: Attention will be paid to bushido and the samurai, the evolution of modern armed forces, military education, the general staff, the military-industrial complex, civil-military relations, the military and colonial policy, and alliance diplomacy.
French: On insistera sur le bushido, le samurai, l'évolution des forces armées modernes, l'éducation militaire, l'état-major, le complexe militaro-industriel, les relations civils-militaires, les militaires, la politique coloniale et la diplomatie d'alliances.
English: The programmes are equally accessible to all young people and are set up according to the regional principle.
French: Les programmes sont accessibles dans des conditions d'égalité à tous les jeunes et sont définis conformément au principe régional.
English: UNICEF also provided leadership in the SAP Substantive Interest Group and the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group, including in promoting umbrella contracts for the United Nations.
French: Le Fonds a également dirigé les travaux du groupe d'intérêt de Systems, Applications, Products in Data Processing (SAP) et du groupe consultatif interorganisations pour les télécommunications, notamment en assurant la promotion de contrats-cadres pour l'ONU.
English: Article 152 Saving of Existing Laws and Disciplinary Laws
French: Article 152 Sauvegarde des lois existantes et lois sur la discipline
English: Therefore we need to find an optimum level.
French: Il faut par conséquent déterminer un niveau optimal.
English: Profit is not an evil: it is a good thing, provided that it is gained in accordance with the rules, particularly those created within the market as a result of greater pressure from consumers.
French: Le profit n'est pas un mal: c'est une bonne chose, pour autant qu'il soit obtenu dans le respect des règles, notamment celles créées sur le marché par la pression des consommateurs.
English: Others require that international NGOs obtain prior authorization before being allowed to operate in a country.
French: D'autres imposent aux organisations non gouvernementales internationales d'obtenir une autorisation préalable pour pouvoir travailler dans un pays.
English: If you do not currently receive the Canada Child Tax Benefit, you will need to apply.
French: Si vous ne recevez pas la PFCE, vous devrez présenter une demande.
English: Transfer Table Corresponding to Authority Paragraph xx (dollars) From:
French: Tableau de transfert correspondant au paragraphe d'autorisation xx (dollars) Nom de l'organisation destinataire :
English: Program evaluation complete
French: La BCCA a reçu un financement total d’environ 1,3 million de dollars, auquel DEO a fourni 0,85 million de dollars.
English: The method is applicable to all two and three-piece hermetically sealed metal cans and glass containers.
French: La méthode s'applique à toutes les boîtes métalliques faites de deux ou trois pièces et aux contenants de verre scellés hermétiquement.
English: Identify any insects, insect fragments or other extraneous material if possible.
French: 7.4.2 Identifier tout insecte ou fragment d'insecte, ou toute autre matière étrangère, si possible, et les consigner.
English: This is channelled through the Bank of Maldives and focuses upon the reconstruction and rehabilitation of facilities in the tourism sector.
French: Un autre prêt global a été également signé en avril 2006, d’un montant de 50 millions d’EUR, en faveur des Maldives.
English: The requirement to report regularly to each ECE annual session on the CTIED's accomplishments, problems, challenges, current structure and other relevant information;
French: 1.2 Qu'il est tenu d'exposer régulièrement à chaque session annuelle de la CEE ses réalisations, ses problèmes, les difficultés auxquelles il se trouve confronté, sa structure du moment ainsi que toute autre information pertinente;
English: In a traditional office setting, there are relatively high powered Intel based PC's spread around at every desk.
French: Dans un environnement classique, on trouve des micro-ordinateurs à base Intel, relativement puissants, sur chaque bureau.
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2002) (2002) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determines the national status of wild species, subspecies, varieties, and nationally significant populations that are consider...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout du MenÃ© Long Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le MenÃ© Long devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur le...
English: Prevailing negative socio-cultural attitudes and stereotypes were cited as causes of de jure and de facto discrimination against the girl child and violations of the rights of girls.
French: Ils ont cité les attitudes et stéréotypes socioculturels négatifs parmi les causes de la discrimination de droit et de fait à l'égard des filles et des violations de leurs droits.
English: Does the Government support childcare, financially or otherwise?
French: Le Gouvernement subventionne-t-il ces services ou les aide-t-il d'une autre manière?
English: The European bloc tends to be closed in on itself too.
French: Le grand ensemble européen a, lui aussi, tendance à se replier sur lui-même.
English: Receiver General for Canada
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009)
English: For example in Georgia, the city of Tbilisi has improved the public transport system (mainly the bus sector) over the past two years.
French: En Géorgie, par exemple, la ville de Tbilissi a amélioré son système de transports publics (principalement le réseau de bus) ces deux dernières années.
English: I am, therefore, able to agree substantially with Mrs André-Léonard.
French: Je suis donc d'accord, sur l'essentiel, avec Mme André-Léonard.
English: Intensive ministerial engagement appears to have been essential to the process of developing and then gaining acceptance for the July 2004 framework, although one should be leery of drawing lessons because similar exceptional circumstances may not arise again.
French: La participation intensive des ministres semble avoir été essentielle à l'élaboration du cadre de juillet 2004 et à son acceptation subséquente, quoiqu'il serait préférable d'éviter de tirer une leçon de cette expérience puisque de semblables circonstances exceptionnelles pourraient ne jamais se représenter..
English: Therefore, it is vital that access to international markets be secured and enhanced.
French: 100 du total des exportations canadiennes. Il est donc essentiel d’assurer et d’accroître l’accès aux marchés internationaux.
English: • Luce Leclerc, Teacher, Polyvalente C. Armand-Racicot Commission scolaire de Montréal :
French: • Luce Leclerc, enseignante, Polyvalente C.Armand-Racicot Commission scolaire de Montréal :
English: Disclaimer In case of discrepancy between this document and any Acts of Parliament or regulations made thereunder, most notably the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Acts or regulations take precedence.
French: Avertissement Dans le cas de divergence entre ce document et toute loi du Parlement ou réglementation en découlant, principalement la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les lois ou réglementations ont préséance.
English: The UNECE Standard for Ware Potatoes (FFV-31)
French: La norme CEE-ONU pour les pommes de terre de conservation (FFV-31)
English: REPORT OF THE SECRETARY GENERAL (a) Visit of the Secretary General to Afghanistan on 10 and 11 September 2008:
French: RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL a) Visite du Secrétaire général en Afghanistan les 10 et 11 septembre 2008 :
English: Considers that the "Eurovignette 2" directive is an initial step towards fair intermodal competition: fair competition is not possible when the levying of charges is mandatory throughout the EU for all trains on all rail routes, while road tolls in the EU have an upper limit, are charged only on a voluntary basis without internalisation of external costs, mostly only on motorways and only for lorries; calls, therefore, on the Commission to submit a directive by 2008 (cf. Article 1(9) of Directive 2006/38/EC) in which the Eurovignette is adjusted in line with the rail route pricing system, tolls are made mandatory for all lorries over 3.5. tonnes on all roads in the EU without loopholes, and external costs are internalised; Or. de
French: Amendement de compromis déposé par Michael Cramer Amendement de compromis 4 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 53) Paragraphe 2 2. estime que la directive "Eurovignette 2" constitue un premier pas vers une concurrence intermodale loyale, toute concurrence équitable étant rendue impossible par l'application obligatoire de péages sur tous les tronçons ferrés et sur tous les trains de l'ensemble de l'Union européenne, alors que les péages routiers, au montant plafonné, et sans internalisation des coûts externes, sont facultatifs et ne s'appliquent le plus souvent qu'aux autoroutes et aux poids lourds; invite dès lors la Commission à présenter une directive d'ici 2008 (voir l'article 1, paragraphe 9, de la directive 2006/38/CE), visant à aligner l'eurovignette sur les systèmes de tarification des infrastructures, à imposer un péage sur toutes les routes de l'Union européenne pour tous les poids lourds de plus de 3,5 t sans échappatoires possibles et à internaliser les coûts externes; Or. de
English: CDS Guidance to COs Certification Form Contact Us
French: Directives du CEMD Formulaire de certification Contactez-nous
English: By November 30, 2003, the program will have consulted with the AECB and have drawn up an appropriate plan, depending on the circumstances, to recover the interest.
French: D'ici le 30 novembre 2003, les responsables du Programme auront consulté l'AELC et auront dressé un plan approprié, selon les circonstances, pour recouvrer l'intérêt.
English: As per our discussion on April 3, 1996, ISM is still awaiting information from the Canadian International Trade Tribunal to determine our response to your letter dated March 28, 1996.
French: Comme il a été mentionné lors de notre entretien du 3 avril 1996, ISM attend encore l’information en provenance du Tribunal canadien du commerce extérieur pour déterminer notre réponse à votre lettre du 28 mars 1996.
English: While the United Nations has been resolute in taking action against the Taliban on a number of issues, we have not even begun to address the present unfortunate situation.
French: Alors que l'ONU a fait montre de détermination en prenant des mesures contre les Taliban sur un certain nombre de questions, nous n'avons pas même commencé à faire face à la situation déplorable d'aujourd'hui.
English: In the QoL study, only 21% of Key Action proposals (14 of 66) and 18% of Generic Activity proposals (3 of 17) addressed sex and / or gender differences.164 This was not considered surprising, given the text of the Work Programmes at the time.165 "The evaporation of gender was evident."
French: Dans l’étude sur la qualité de la vie, seulement 21 % des propositions portant sur les actions-clés (14 sur 66) et 18 % des propositions portant sur les activités génériques (3 sur 17) ont abordé les différences entre les sexes et/ou les genres165. Ces résultats ne sont pas jugés surprenants, étant donné la formulation des programmes de travail à ce moment-là166.
English: However, merely designating an undertaking as having SMP on a
French: À noter que le fait de désigner une entreprise comme étant puissante sur un marché donné sans lui imposer les obligations réglementaires correspondantes
English: Bus lines within Germany and Europe For some people the bus is a convenient way to travel.
French: Transport en autobus en Allemagne et en Europe Pour certaines personnes, l’autobus est un bon moyen de transport pour voyager.
English: During 23-25 February 2005, consultations were held with all regional groups on the basis of this draft.
French: Du 23 au 25 février 2005, des consultations ont eu lieu à cet égard avec tous les groupes régionaux.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs and Minister of Citizenship and Immigration to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pour le Cabinet
English: Security precautions should be undertaken to avoid being targeted, such as travelling in groups and not walking or taking the subway alone after dark.
French: Des précautions devraient être prises pour éviter d’être ciblé, comme voyager en groupe et ne pas marcher ou prendre le métro seul après la tombée de la nuit.
English: • Concern about not being given enough advance notice of future plans so that LMs can prepare their environment and manage potential impacts (e.g. costs, workload etc.)
French: • Crainte que le préavis ne soit pas donné suffisamment à l'avance de futurs plans et que la collectivité de RL ne puisse pas préparer son environnement et mitiger les répercussions possibles (par ex. sur les coûts ou la charge de travail).
English: • The following charts are based on Tables 2.5 and 2.6 and serve to demonstrate the dominance of FM radio in both the English and French language markets.
French: • Les graphiques suivants, élaborés à partir des tableaux 2.5 et 2.6, font clairement ressortir la prédominance de la radio FM, aussi bien dans les marchés anglais que français.
English: 4.2 Use of the National Antiviral Stockpile Use of the initial 16 million dose national stockpile was originally anticipated to be a combination of treatment and prophylaxis indications which would have covered a limited number of the nationally agreed upon priority groups.
French: 4.2 Utilisation de la réserve nationale d'antiviraux Au départ, la réserve nationale initiale de 16 millions de doses devait servir èa la fois pour le traitement et les indications de prophylaxie; cette réserve aurait suffit pour un nombre limité de groupes prioritaires convenus au niveau national.
English: We realize, too, the need of advice and help from nationals of the countries to which broadcasts are addressed.
French: Nous reconnaissons aussi le besoin de recourir aux conseils et à l'aide de nationaux des pays auxquels les émissions sont destinées.
English: The percentage of Canadians who volunteered for health organizations was highest in the Atlantic provinces (seven percent each in Newfoundland, P.E.I. and Nova Scotia, five percent in New Brunswick) and lowest in Quebec (two percent).
French: Le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui ont fait du bénévolat auprès des organismes de la santé était plus élevé dans les provinces de l’Atlantique (7 % dans chacune des provinces de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la NouvelleÉcosse, et 5 % au Nouveau-Brunswick) et moins élevé au Québec (2 %).