ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Peu après la fin de la période des commentaires, les commentaires seront tous diffusés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à : http://strategis.gc.ca/spectrum. Pour obtenir des copies Vous pouvez obtenir électroniquement des copies du présent avis et du document de consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à : http://strategis.gc.ca/spectrum. Vous pouvez aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier, sur le site Web de la Gazette du Canada, à : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le service des ventes des Publications du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: At its fifty-ninth session, pursuant to rule 30, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly elected in June 2005 the President and Vice-Presidents for the sixtieth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, en application de l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a élu, en juin 2005, le Président et les Vice-Présidents de la soixantième session.
English: A fourth novel, Le Crime d'Ovide Plouffe [The Crime of Ovide Plouffe] (1982), soon followed and the book inspired Gilles Carle to make a movie of the same name.
French: Parmi les plus importants, notons qu'il a été membre de la Société royale du Canada et que l'Université Laurentienne de Sudbury lui a décerné un doctorat honoris causa pour l'ensemble de son œuvre.
English: The Republic of Serbia holds that the establishment of the International Criminal Court is one of the most significant events in the development of international law.
French: La République de Serbie estime que la création de la CPI est l'un des événements les plus significatifs dans l'évolution du droit international.
English: The organizations agreed that there was a need for non-standard HS codes to process special transactions or special commodities reported by countries that could not be allocated to standard HS or SITC codes.
French: Les organisations ont reconnu qu'il était nécessaire de définir des codes SH spéciaux pour traiter les transactions spéciales ou les produits spéciaux communiqués par les pays et ne pouvant être associés à des codes SH ou CTCI standard.
English: This will create a common minimum level of protection throughout the Community.
French: Cela crée un niveau de protection minimal commun à l'intérieur de la Communauté.
English: A pass mark of 60% was required to be screened on to the next step in the competition process; (3) an interview by the Selection Board (consisting of a Senior TSB Staffing Officer, the Director of TSB Air Investigations, and the Director of TSB Engineering) designed to assess the candidates' managerial knowledge, abilities and personal suitability; and (4) reference checks with two references supplied by candidates were to be conducted by a third-party contractor to measure the remaining personal suitability qualifications.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage de 60 % pour passer à l'étape suivante du processus de sélection; (3) une entrevue effectuée par le jury de sélection (composée d'un agent de dotation principal du BSJ, un directeur des enquêtes-air et le directeur du laboratoire technique du BSJ) visant à évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles en gestion des candidats et candidates; (4) des vérifications des références effectuées par une tierce partie pour évaluer les autres qualités personnelles des candidats et candidates, ceux-ci devant fournir deux répondants.
English: close relatives (relatives by direct line of ascent and descent - parents and children, grandfather, grandmother and grandchildren);
French: b) Des parents proches (ascendants et descendants directs: parents et enfants, grands-pères ou grands-mères et petits-enfants);
English: The Ministry of Justice, with the assistance of the United Nations Development Programme, has taken different initiatives to reform the criminal justice system, especially that pertaining to child offenders.
French: Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement, il a pris différentes initiatives en vue de réformer le système de justice pénale, et spécialement le système de justice pour mineurs.
English: Protection of freedom of movement is provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004):
French: La protection de la liberté de mouvement est assurée par d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: Line 8860 – Legal, accounting, and other professional fees You can deduct fees for legal services to prepare leases or collect overdue rents. If you incur legal fees to buy your rental property, you cannot deduct them from your gross rental income.
French: Vous devrez répartir proportionnellement les frais juridiques entre le terrain et l'immeuble; cela représente une dépense de 2 500 $ à ajouter au coût du terrain (pour un total de 52 500 $), et un autre de 7 500 $ au coût de l'immeuble (pour un total de 157 500 $).
English: That computer is an emulated x86 PC.
French: Cet ordinateur est un PC x86 émulé.
English: [Note 1], [Note 2] The Inuit ancestry population includes those whose ancestors were all Inuit in addition to those who reported having Inuit and non-Inuit ancestors on the census (Statistics Canada, 2002).
French: Font partie de la population ayant une ascendance inuite les personnes ayant déclaré, au recensement, que leurs ancêtres étaient Inuit uniquement ou comptaient à la fois des Inuit et des non Inuit (Statistique Canada, 2002).
English: Mauritania: «Nobody wants to have anything to do with us» ...
French: Mauritanie: Où se trouve le Lieutenant Didi Ould M'Hamed?
English: However, such organizations are constituted as not-for-profit civil corporations, legal entities governed by private law, as determined by the Civil Code of Brazil.
French: Celles-ci ont le statut de personnes morales de droit privé à but non lucratif, comme le prévoit le Code civil brésilien.
English: It is by considering them as real counterparts that Europe will win a place in the world, in order to help make it more humane.
French: C'est en les considérant comme de vrais interlocuteurs que l'Europe gagnera une place dans le monde, pour contribuer à le rendre plus humain.
English: If the Commission succeeded in creating conditions favouring such cooperation, it would be contributing constructively to the settlement of the complex problems of respect for human rights in the occupied territories.
French: Si la Commission parvient à créer des conditions favorables à une telle coopération, elle contribuera de façon constructive au règlement des problèmes complexes que pose le respect des droits de la personne dans les territoires occupés.
English: Their woven goat-hair blankets and beautifully carved raven rattles were highly prized by their trading partners.
French: Leurs couvertures en poil de chèvre et leurs hochets en forme de Corbeau merveilleusement sculptés étaient très recherchés par leurs partenaires commerciaux.
English: Energy imports from Kazakhstan and exports of various goods to it are now booming, with more than a 44 % increase in total imports from Kazakhstan in 2005.
French: Les importations d'énergie depuis le Kazakhstan et les exportations de différents types de produits vers ce pays connaissent actuellement une croissance très forte, avec une augmentation de plus de 44% du volume total des importations depuis le Kazakhstan en 2005.
English: In addition, Danielle Fournier from Montreal read extracts from her two latest poetry collections.
French: Les titres de ces thèses envoyées au CIEC figurent à la page arrière de la « Collection Canada » qui accompagne le présent bulletin.
English: An Individual Agency Number (AIN) is used externally.
French: Un Numéro individuel d'organisme (NIO) est utilisé à l'extérieur.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Two separate questionnaires were designed (Appendix D), which were merged when the questionnaires were programmed into the survey website.
French: L’enquête auprès des répondants portait sur trois des sept volets du FMC : le volet Diversité de la musique canadienne (DMC), le volet Nouvelles œuvres musicales (NOM) et le volet Initiatives collectives (IC).
English: meaning that the detention must be in accordance with the national law and the Convention.
French: 115 Krzycki c/ République fédérale d’Allemagne et Weeks c/ Royaume-Uni.
English: REGISTRATION The Certificate of Registry of the vessels over 15 GRT should properly reflect registration as a "passenger ship" or be amended appropriately without re-measurement of tonnage.
French: Immatriculation Le Registre d’immatriculation dans lequel sont inscrits les navires de plus de 15 TJB doit indiquer qu’il s’agit d’un «navire à passagers» ou être modifié correctement sans qu’il soit nécessaire de mesurer la jauge de nouveau.
English: LewHill Testing Technologies has been contacted by university and industry partners and government organizations bidding for contracts to use the technology.
French: Des universités et des partenaires industriels ainsi que des organismes gouvernementaux ont pris contact avec LewHill Testing Technologies afin de signer un contrat leur permettant d'exploiter cette technologie.
English: Individual responses will not be sent to your submission.
French: Nous ne fournirons pas de réponse individuelle à votre proposition.
English: TOTAL (capacity, vessels and gear) Up to $ 140 000
French: TOTAL (capacités, bateaux et engins) Jusqu’à 140 000 $
English: Travel (Non Reserve) Travel time to and from the community from the base office, travel to the local hospital or from one community to another is tracked in this category.
French: Déplacements (autres que dans la réserve) Temps consacré aux déplacements dans la communauté ou d’une communauté à l’autre, à partir du bureau principal et pour y revenir, ainsi que pour se rendre à l’hôpital local.
English: reallocation of resources or restructuring of governance;
French: concurrencer avec d’autres groupes d’intérêts pour obtenir des services et des mesures de soutien limités en soins de santé;
English: Public awareness and constituency-building efforts also continued to yield positive results in the region.
French: Les efforts de campagne d'opinion et de renforcement des moyens d'action ont eux aussi continué à donner des résultats positifs.
English: Storage of garbage in Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Glacier and Mount Revelstoke national parks of Canada Residents and businesses in the national parks are currently required to store garbage between collection times in enclosures that have been approved by the Superintendent.
French: Entreposage des ordures dans les parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke Actuellement, les résidents et les commerçants des collectivités des parcs sont tenus de garder leurs ordures dans des enceintes approuvées par le directeur en attendant leur enlèvement.
English: To receive a U.S. country of origin designation livestock must be born, raised and slaughtered in the U.S. Mandatory country of origin labelling has ramifications for the traceability, record keeping and information systems that will be required in order to substantiate the "born, reared and slaughtered" claim for any meat products (Hobbs, 2002; Buhr, 2002).
French: Pour l’instant, il s’agit de dispositions facultatives, mais celles-ci seront exécutoires dès le 30 septembre 2004. Pour que le pays d’origine des bestiaux soit désigné comme étant les États-Unis, les bêtes doivent être nées et avoir été élevées et abattues dans ce pays.
English: As a result, the reference in paragraph 2 (b) to “completion of the pre-selection proceedings” should be to “completion of prequalification proceedings”.
French: C'est pourquoi, au paragraphe 2 b), il convenait de remplacer les mots “une fois la procédure de présélection terminée” par les mots “une fois la procédure de préqualification terminée”.
English: Existing  partnerships must provide a copy of their current registration certificate.
French: Toutes les sociétés de personnes doivent présenter une copie de leur certificat d'enregistrement.
English: This will ensure the effective implementation of a coherent employment policy on the youth, women, the vulnerable and excluded, and a comprehensive and integrated employment creation, monitoring and evaluation system.
French: Cela garantira l'application effective d'une politique cohérente en matière d'emploi des jeunes, des femmes, de la population rurale et marginalisée, ainsi que la mise en place d'un système global et intégré de création d'emplois, de suivi et d'évaluation.
English: • Reasonably Available Control Technology (RACT) for major sources (100 tons/year) of VOCs for the following source categories: 1.
French: • Technologie de contrôle raisonnable disponible (TCRD) pour les principales sources de COV (100 t/an) pour les catégories de sources suivantes : 1.
English: Our guests will be able to explore Venice, starting out from the very heart of the city: to start with, we recommend you go to the Rialto, the thriving center of Venice which crosses over the Grand Canal, the longest, widest and deepest in the city.
French: Nos clients auront la possibilité d'explorer Venise en partant exactement de son centre: pour commencer nous vous conseillons de vous rendre à Rialto, coeur de Venise, qui traverse le Grand Canal, le plus long, large et profond de la ville.
English: Through its regulatory function, the CRTC addresses, among other matters, social and cultural issues that might otherwise not receive the attention they deserve.
French: En vertu de son rôle et de ses pouvoirs réglementaires, le CRTC traite de questions sociales et culturelles qui autrement ne recevraient pas toujours l'attention qu'elles méritent.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from: the UNHCR, the CCR and non-governmental organizations, which are sponsorship agreement holders.
French: Publication préalable Suite à la publication préalable, des commentaires ont été formulés par les organismes suivants : le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés et les organisations non gouvernementales signataires d'ententes de parrainage.
English: 2.3 How does the Syrian Arab Republic cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment la République arabe syrienne coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la perpétration d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des voyageurs ?
English: A priority of our Sections of Teachers and Researchers at FMF is to reach out to our community family practice colleagues.
French: Une des priorités de nos Sections des enseignants et des chercheurs au FMF est de rejoindre nos collègues de la pratique familiale communautaire.
English: (14) [43] Lisa Desjarlais worked as a Grade 6 teacher at Saulteaux Heritage School.
French: [43] Lisa Desjarlais était enseignante de la 6e année à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: Dynamic Strategies -Emerging Issues-, National Conference Materials, December 2,3, 1993.
French: Dynamic Strategies - Emerging Issues, National Conference Materials, 2 et 3 décembre 1993.
English: it is simply install and forget; updates are automatic and then you’ll only hear from avast!
French: c’est simplement : installer et oublier ; les mises à jour sont font automatiquement et ensuite, vous serez seulement informé par avast !
English: Princeton University Press, Princeton, NJ.
French: Princeton University Press, Princeton (New Jersey).
English: Located directly at the exhibition centre, the Gardens of Stromovka, the Planetarium and the Průmyslový (industrial) Palace, this Prague accommodation offers excellent connections to all city parts and the marvellous Old Town (UNESCO world heritage site).
French: Located directly at the exhibition centre, the Gardens of Stromovka, the Planetarium and the Průmyslový (industrial) Palace, this Prague accommodation offers excellent connections to all city parts and the marvellous Old Town (UNESCO world heritage site). ...
English: Shortly thereafter, Marchesan exports from Brazil to Canada ceased.
French: Peu après, Marchesan a cessé d'exporter ses produits du Brésil vers le Canada.
English: Uncontrolled handling, use, storage and disposal of products containing 2-ME could potentially result in human exposure exceeding the lowest effect levels.
French: Toutefois, des conditions non contrôlées de manipulation, d'utilisation, d'entreposage et d'élimination de produits contenant du 2-ME pourraient entraîner des niveaux d'exposition humaine dépassant ces valeurs seuils.
English: The initials were distinct as they were larger in size than surrounding cells.
French: Les initiales sont distinctes en ce qu'elles sont plus grosses que les cellules environnantes.
English: On the other hand, in the case of financial institutions which perform their services themselves, there is no exchange of services nor, therefore, any invoicing.
French: En revanche, pour les établissements financiers qui effectuent eux-mêmes leurs prestations, il n'y a pas d'échange de prestations ni donc de facturation.
English: We anticipate that further research into nutrient cycles on the Pacific coast will reveal more species and processes which demonstrate sea to shore cycling to be a very important function in coastal terrestrial environments.
French: La majorité des thalles se rencontrent sur de vieux arbres à houppier plus ou moins cylindrique (les jeunes arbres en régénération, qui ont un houppier plus conique, abritent rarement l’espèce).
English: 3917.10.10 00 - - -Of regenerated cellulose
French: 3916.10.00 00 -En polymères de l'éthylène
English: Does the community have control over finances? (i.e. Is the community in third party management):
French: Histoire de la collectivité (déplacement, amalgamation, modification forcée du style de vie, stress post-traumatique) : *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille. Expliquez :   6.
English: • A detailed, up-to-date, approved work description
French: • Description détaillée, à jour et approuvée des fonctions de la personne
English: Anghiari is a small Medieval village situated in Valtiberina, a beautiful and quiet valley in the middle of Appennines in the eastern side of Tuscany, near Arezzo.
French: Anghiari est un petit bourg médiéval située en Valtiberina, une vallée au pied de la chaîne de montagnes les Appenins dans la partie orientale de la Toscane , en province d’Arezzo.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d'encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Labrador City New Tailings Pump House 1999 <0.1 0.03 <0.02 <0.05 0.05 - 6.6 No TSM data reported in 1999 and 2000.
French: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), ville de Labrador Nouvelle station de pompage des résidus miniers 1999 <0,1 0,03 <0,02 <0,05 0,05 - 6,6 Aucune donnée sur les MTS rapportée en 1999 et en 2000.
English: Now there is an obligation on us to put our money where our mouths have been all those years.
French: Aujourd'hui, nous devons concrétiser les discours que nous avons tenus toutes ces années par le biais des fonds alloués.
English: / Fewer rear seat occupants are exposed to risks in rear impacts because rear seats are much less likely to be occupied than front seats.
French: Lors de chocs arrière, on enregistre plus de blessés aux places avant qu'aux places arrière car le taux d'occupation des secondes est très inférieur à celui des premières.
English: The result will be worth waiting for.
French: Il est intéressant de voir quels seront les résultats.
English: We can turn to the work being carried out by Canada Research Chair Dr. Karen Kohfeld.
French: Qui croire? Nous pouvons certainement croire Karen Kohfeld, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Welcome to the website of the Retired Teachers of Ontario / Les Enseignantes et Enseignants Retraites de l’Ontario.
French: Bienvenue sur le site Web de Les enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario/ The Retired Teachers of Ontario.
English: As a result of the above, the number of Member States without voting rights is reduced to 36 in December 2007 from 42 in December 2005.  This is the lowest number recorded in UNIDO since 1992.
French: Ainsi, de 42 en décembre 2005, le nombre des États Membres sans droit de vote a été ramené à 36 en décembre 2007, nombre le moins élevé enregistré à l'ONUDI depuis 1992.
English: "The Committee recommends that all necessary measures should be taken to continue to provide the service of surgical sterilization so as to give women the right of free choice as regards their reproductive health, after they have been duly informed of the medical details and consequences of the operation and have given their consent.
French: « Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à garantir aux femmes l'accès à des services chirurgicaux de stérilisation en vertu de leur droit à la liberté de choix en matière de santé de leur procréation, une fois qu'elles ont été informées du déroulement et des conséquences de l'opération et qu'elles ont donné leur consentement.
English: • Canada year book 1999 Print version: copies pp. 299-301, 303-304, 314 (line graph "Annual % change in the Consumer Price Index")
French: • Annuaire du Canada 1999, Dans la version imprimée, p. 305 à 307, 309, 310 et 323 (graphique linéaire — Variation annuelle de l'Indice des prix à la consommation)
English: Secondly, it is a question of the relationship between the information-rich and the information-poor.
French: Deuxièmement, il s'agit du rapport entre les gens qui ont facilement accès à l'information et ceux qui en sont presque privés.
English: The formation of CdCl3− and CdCl42− has been observed in H2O–HF–KCl mixtures when the HF concentration was increased to 60%.
French: La formation de complexes chlorés de degré trois et quatre a été observée en augmentant la concentration de HF jusqu'à 60% en poids.