ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Policing Program (FNPP) Start Date: 1991/1992 End Date:
French: Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) Date de mise en œuvre : 1991/1992 Date de clôture :
English: Thus an eclass can use it to determine whether or not it was called from some other eclass.
French: De ce fait, un eclass peut l'utiliser pour déterminer si oui ou non il a été appelé par d'autres eclass.
English: The appellant filed an appeal against the corrective measures.
French: L'appelant a interjeté appel à l'encontre des mesures correctives.
English: By allowing terrorists to set-up shop in the heart of Palestinian civilian areas, in grave violation of international humanitarian law, Mr. Arafat has seriously endangered the lives of innocent Palestinian civilians.
French: En permettant aux terroristes d'avoir pignon sur rue au coeur des zones habitées par la population civile palestinienne, en violation grave du droit international humanitaire, M. Arafat a gravement mis en danger la vie des civils palestiniens innocents.
English: It also conducted thematic discussions focusing on cooperation between the Council and regional organizations, international efforts to combat terrorism and the food crisis in Africa.
French: Il a également organisé des débats thématiques axés sur la coopération entre le Conseil et les organisations régionales, les mesures prises à l'échelon international pour lutter contre le terrorisme et la crise alimentaire en Afrique.
English: Over the past twenty years, a great deal has been done in every quarter of the world to help those affected by the disaster and to support people who have to deal with its after-effects.
French: Au cours des vingt dernières années, beaucoup de choses ont été accomplies dans toutes les régions du monde pour aider les victimes de la catastrophe et pour soutenir les personnes qui doivent faire face à ses conséquences.
English: It should not become licence for illegitimate or arbitrary interference or aggression.
French: Il ne doit pas autoriser des ingérences ou agressions illégitimes ou arbitraires.
English: We believe that this sort of purely European solution cannot be countenanced.
French: Et pour nous, une telle solution purement européenne n'est pas envisageable.
English: Finally, in response to railway arguments raised during the 2005 Consultation that constant costs were, by definition, constant and would not change if the hopper car maintenance function (for example) were transferred to another party, this argument ignores the fact that the legislation in place during 1992 (the WGTA) - for the purposes of establishing statutory grain rates - did allow constant costs to vary, and they varied directly in proportion with the variable costs.
French: Enfin, en ce qui concerne l'argument invoqué par les compagnies de chemin de fer durant la consultation de 2005, suivant lequel les coûts constants sont, comme le terme l'indique, constants et ne varieraient pas si l'entretien des wagons-trémies (par exemple) était transféré à une tierce partie, cet argument ne tient pas compte du fait que la loi (LTGO) en vigueur en 1992 aux fins de l'établissement des taux de transport du grain prévoyait la variation des coûts constants et leur variation directe en fonction des coûts variables.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in ferrous primary forms.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de formes primaires en métal ferreux.
English: • Aboriginal Peoples Survey (updated every ten years)
French: • L'Enquête auprès des peuples autochtones (mis à jour à tous les dix ans)
English: (e) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2004, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: e) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2004 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à lancer des appels spéciaux et à mettre au point des programmes supplémentaires ;
English: City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
French: Les parcs d'autobus urbains et privés ont généralement des approvisionnements particuliers en carburant, et peuvent donc passer assez facilement aux biocarburants.
English: c. Abbott is not responsible, and provides no warranty whatsoever, for the accuracy, effectiveness, timeliness and suitability of any information or content obtained from third parties, including any hyperlinks to or from third-party sites.
French: c. Abbott n’est pas responsable et ne confère aucune garantie concernant l’exactitude, l’efficacité, l’opportunité et la pertinence de l’information ou du contenu fournis par les tiers, incluant les hyperliens provenant de sites de tiers ou pointant vers des sites de tiers.
English: Mr. Rick Sellers, International Energy Agency, Paris
French: M. Rick Sellers, Agence internationale de l'énergie, Paris
English: Such a decision falls within the scope of the regulation for it relates to ‘parental responsibility’ and forms part of the concept of ‘civil matters’, and that latter concept must be interpreted autonomously and may therefore extend to measures which, from the point of view of the legal system of a Member State, fall within the ambit of public law.
French: Coopération judiciaire en matière civile Dans le domaine de la coopération en matière civile et judiciaire, on retiendra tout d’abord l’arrêt rendu dans l’affaire C (arrêt du 27 novembre 2007, C-435/06), qui interprète pour la première fois les dispositions du règlement n° 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement n°1347/200046.
English: We have been informed that this weapons system has now been cancelled or scrapped.
French: Nous apprenons que ce systeme d’armes a ´ ´ ´ ete annule ou mis au rancart.
English: Daily Post Newspaper, Issue 2451, October 18 2008, Page 1. www.dailypost.vu
French: Article 5 (1) (g) of the Constitution.
English: Ms. Poulsen (Denmark), supported by Mr. Baldi (Italy), and associating her delegation with the views expressed by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union and by the Group of Ten, said that the Chairman's draft conclusions should acknowledge the status of the additional protocols as a verification standard for safeguards and as a condition of supply of nuclear material.
French: Mme Poulsen (Danemark) appuyée par M. Baldi (Italie) et associant sa délégation aux vues exprimées par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne et du Groupe des dix, déclare que le projet de conclusions du Président devrait reconnaître le statut des protocoles additionnels en tant que vérification standard pour les garanties de garantiess et comme condition de fourniture de matériel nucléaire.
English: This allowed the agency to document progress on most aspects of the policy (statistics cited in this report come from these surveys).
French: Ces enquêtes ont permis à l’organisme de documenter les progrès réalisés à l’égard de la plupart des aspects de la politique (les statistiques citées dans le présent rapport sont tirées de ces sondages).
English: National estimates exclude Québec and New Brunswick.
French: Le calcul des estimations nationales n’inclut ni le Québec ni le Nouveau-Brunswick.
English: I therefore thank the Presidency for the efforts that were made to act very quickly in Georgia.
French: Je remercie donc la présidence pour les efforts qui ont été faits en vue d'agir très rapidement en Géorgie.
English: Allocation Guidelines The Group Definition provides statements of "Inclusions", that describe the primary duties assigned to positions in the Welfare Programs Group.
French: Lignes directrices en matière d'affectation La définition du groupe comporte des énoncés d"'inclusions" qui décrivent les fonctions principales assignées aux postes du Groupe des programmes de bien-être social.
English: Consumers listen to their music products over and over; as a result, they are not familiar with the pay-per-listen or pay radio concept.
French: Le service audio est transmis sur le câble existant mais en contournant l'élément télévision.
English: Section IV provides further details about cooperation between the Convention and the United Nations.
French: La section IV fournit de plus amples informations sur la coopération entre la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: For details, see T-bills in the Capital Gains guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section Bons du Trésor du guide Gains en capital.
English: For example: increased demand for greater transparency; inter-jurisdictional collaboration; partnerships with the private sector; stakeholders' information needs; and new business initiatives.
French: Par exemple, ces facteurs incluent l'insistance sur une plus grande transparence, la coopération avec d'autres entités, les partenariats avec le secteur privé, les besoins d'information des divers intervenants et les initiatives de prestation de services nouveaux.
English: Strong financial management within First Nations is critical to ensure that scarce resources are used carefully and meet community priorities.
French: Il est essentiel que la gestion financière des Premières Nations soit bonne pour qu’on utilise avec soin les maigres ressources et qu’on tienne compte des priorités des communautés.
English: It is not yet one year since the Government was set up.
French: Un an à peine s'est écoulé depuis que le Gouvernement a été mis en place.
English: While this will always be an important pillar to our work, it is proving a challenge to the marketing of the Convention to prospective partners.
French: Les déchets dangereux, qui constitueront toujours une importante partie de nos travaux, constitueront un défi lorsqu'il s'agira de convaincre d'éventuels partenaires de se joindre à la Convention.
English: wanted some greater good to come out of it."
French: Après avoir terminé le triathlon Ironman de 2007, Chris MacMillan a remis sa médaille à sa sœur, Barb.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 119 Paragraph 66 66. Expresses it deep concern that, in the absence of a clear and transparent mechanism as well as benchmarks for a political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement, the risk of circumvention of Article 96, concerning the consultation procedure in cases of human rights violations, is real; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 119 Paragraphe 66 66. se dit profondément préoccupé par le fait qu'en l'absence de mécanisme clair et transparent ainsi que de valeurs de référence pour le dialogue politique au titre de l'article 8 de l'accord de Cotonou, il existe un véritable risque de contournement de l'article 96, qui prévoit une procédure de consultation en cas de violation des droits de l'homme; Or. en
English: No delegations took the floor.
French: Aucune délégation n'a pris la parole.
English: The opinions expressed in this paper are often personal, based on my own assessment of the evidence.
French: Lorsqu’aucune référence n’est citée, le lecteur devrait présumer que l’interprétation d’une tendance correspond à une opinion personnelle.
English: Overview 1.1 Our raison d'être and vision Our raison d'être is to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the Public Service This is the second Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), which was created just over a year ago, on December 12, 2003.
French: Aperçu 1.1 Notre raison d'être et notre vision Notre raison d'être est de moderniser et de favoriser de façon continue l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers la fonction publique. Le présent document est le deuxième rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence), laquelle a été créée il y a un peu plus d'un an, le 12 décembre 2003.
English: Any activities or sub-functions that fall outside the General Retention Guideline for policy and procedures, and routine will be identified in the tables below.
French: Toute activité, sous-fonction ou sous-catégorie qui ne cadre pas dans les Lignes directrices générales concernant la conservation pour les politiques et les procédures, ainsi que pour les affaires courantes, sera identifiée dans le tableau suivant.
English: La cama de 2 x 2 es comodísima.
French: Good breakfast. Nice hotel design, modern and clean.
English: L'entreprise Renault soutenait que l'égalité de traitement ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité, ni aux mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes en matière d'emploi.
French: 1.4 Le Rapport pour le Conseil d’analyse économique Deux idées fortes se dégagent de ce rapport: 1) la pleine participation des femmes à la vie professionnelle constitue un puissant facteur de croissance et une porte d’entrée vers la création d’emplois, d’activités et de besoins 2) L’impératif de repenser la politique familiale et l’organisation du temps en Europe.
English: For example, for Daphnia pulex, the threshold effect level for mortality is 960 mGy
French: Par exemple, le niveau du seuil d'effet pour la mortalité de Daphnia pulex est de 960 mGy
English: We also hope that our own experience, as described in this paper, may be of interest to other language teachers and their pupils, and encourage them in turn to travel through languages and cultures holding a little mouse (or not, as the case may be!).
French: Nous espérons aussi que notre expérience, décrite dans le présent travail, pourra intéresser d'autres enseignants en langues et leurs apprenants, et qu'elle les encouragera à voyager à leur tour à travers langues et cultures une petite souris à la main... (ou sans!!!)
English: In order to improve Kyrgyz legislation on the prevention of trafficking in persons, a law was adopted on preventing and combating trafficking in persons.
French: Afin d'améliorer la législation nationale dans ce domaine, une loi a été adoptée afin de prévenir et de combattre la traite des êtres humains.
English: 6.0 Warnings The dose of marihuana is difficult to estimate and is affected by source of plant material, its processing and by the different smoking procedures.
French: 6.0 Mises en garde La dose de marihuana est difficile à estimer et est affectée par la source du matériel végétal, son traitement et par les différentes procédures de consommation.
English: Promotion and protection of human rights is also one of the directive principles of state policy.
French: La protection et la promotion des droits de 1'homme constitue aussi 1'un des principes directeurs de la politique de 1'État.
English: Admissibility activities as they relate to highway and rail mode, including letters, briefing notes and ministerial correspondence; policies, statistics, directives, manuals, forms, operational memoranda on specific immigration and border functions and obligations; the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, the Customs Act and Regulations, Customs Tariff and Regulations and proposed amendments thereto, historical amendments and Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS), and other related statutory instruments. Topics: Interpretive guidance on tariff items pertaining to immigrants, visitors, former residents, settlers and their effects; liaison with other department s and inspection procedures.
French: Lois; orientation et interprétation technique des programmes de droits antidumping et de droits compensateurs; correspondance et manuels; documents relatifs à la participation de l'Agence à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); les négociations commerciales [Accord de libre-échange (ALE), Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), Accord de libre-échange Canada et Chili (ALECC), Accord multilatéral sur l'acier (AMA)], les études internes [étude de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) sur les politiques qui régissent le commerce et la concurrence], études et examens de la législation commerciale et fiscale des pays étrangers. Numéro du dossier :
English: Types of Budgets Committees normally require two types of budgets; legislative and special study.
French: Types de budgets Il existe deux types de budgets pour les comités : le budget législatif et le budget d’étude spéciale.
English: Access A critical aspect of the broad public interest is the access Canadians have to financial services.
French: L’accès L’accès que les Canadiens ont aux services financiers est un aspect crucial de l’intérêt public en général.
English: Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive; Or. en
French: Les eaux côtières telles que définies par la directive 2000/60/CE comme étant les eaux situées en deçà de la ligne de base sont également comprises dans la mesure où les aspects particuliers liés à l'état écologique du milieu marin ne sont pas déjà couverts par ladite directive.
English: The case remains under investigation; ▪ A seafood processing plant in St. Joseph, Newfoundland, was observed dumping shrimp offal in a location not designated on their permit.
French: ▪ Une usine de traitement des fruits de mer de St. Joseph (Terre-Neuve) a été prise en train de déverser des issues de crevette à un endroit qui n’était pas mentionné dans leur permis.
English: As part of our celebration of this anniversary, we inaugurated the idea of community walks, which we call "Walking Home", in the various regions we are visiting.
French: Afin de célébrer cet anniversaire, nous avons lancé l'idée de faire des randonnées pédestres communautaires que nous appelons « Marcher à la maison », dans les diverses régions que nous visitons.
English: The CDD rate is 7 per cent (average 5 per cent) when women account for at least two-thirds of staff.
French: Le taux de CDD atteint 7 % (en moyenne 5 %) quand les femmes représentent au moins les deux tiers du personnel.
English: This storm rolled along almost at right-angles to anvil motion for hours and produced a tornado later in the day.
French: Cet orage s'est déplacé presque perpendiculairement à la trajectoire de l'enclume pendant des heures et a produit une tornade en fin de journée.
English: • Modules available in following formats: – MS Producer for online delivery with or without audio narrative – PDF for people who wish to print the materials – Native PowerPoint for individuals to use in meetings, or to make presentations offline, or to edit for making it locally specific
French: • Modules disponibles dans les formats suivants : – MS Producer pour diffusion en ligne avec ou sans narration audio – PDF pour les personnes qui préfèrent imprimer le matériel – PowerPoint de base pour les réunions, les présentations hors ligne ou l’édition visant à adapter le contenu à la situation locale
English: It follows that contributions by the employer cannot be made in years in which the business incurs a net loss.
French: Il s'ensuit que l'employeur ne peut pas effectuer de versements dans les années où l'entreprise enregistre une perte nette.
English: West Region Tribal Council (Manitoba Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Conseil de bande de la Région Ouest (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: Pour vous inscrire sur http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ , vous devez vous connecter sur notre page inscription , puis cliquer sur inscription gratuite, et remplir le formulaire à l'écran.
French: Pour vous inscrire sur http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ , vous devez vous connecter sur notre page inscription , puis cliquer sur inscription gratuite, et remplir le formulaire à l'écran.
English: Vocational courses in geoscience are relatively rare in Canada, yet fundamental training in geoscience exploration applied to specific target industries, resource-based, environmental or geotechnical is essential to the operational science and engineering activities of those industries.
French: Les cours de formation professionnelle sont relativement rares au Canada, bien que la formation de base en prospection géoscientifique appliquée à des industries particulières comme l'industrie des ressources, l'industrie environnementale ou l'industrie géotechnique, soit essentielle aux connaissances opérationnelles et aux activités d'ingénierie de ces industries.
English: This study demonstrates unequivocally that the organization of many nuclear matrix components in final preparations reflects their organization in situ.
French: Cette étude démontre sans équivoque que l'organisation de plusieurs composantes de la matrice nucléaire reflète leur organisation in situ.
English: Below  are  two  paragraphs  from  the  Outcome Document A/61/162 of the Informal Interactive  General  Assembly Hearings,  which summarize The Formit Foundation's recommendations and speak to their importance.
French: On trouvera ci-après deux paragraphes extraits du document A/61/162 sur les conclusions des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale, qui récapitulent les recommandations de la Fondation et témoignent de leur importance.
English: Major progress in the exercise of parliamentary democracy was, I believe, achieved by our Committee during this legislature.
French: Des progrès importants en matière d'exercice de démocratie parlementaire ont été, je crois, réalisés par notre commission au cours de ce mandat.
English: Such assistance includes the provision of relevant documentation and publications, research and fellowship opportunities for visiting academics and curriculum development.
French: Cette assistance associe la communication de la documentation et de publications, l'offre de bourses d'étude et de recherche à des universitaires détachés, et l'élaboration de programmes d'études.
English: The aims of the Programme are: to prevent the occurrence of new cases of violence among children and young people; to train professionals working with children and young people; to raise awareness among parents, children and young people of the problem of violence among children and young people; to offer a support system to children and young people, the victims of violence, and to research the occurrence of violence among children and young people.
French: Les objectifs du programme sont les suivants: prévenir l'apparition de nouveaux cas de violence parmi les enfants et les jeunes; former des professionnels travaillant avec les enfants et les jeunes; sensibiliser les parents, les enfants et les jeunes au problème de la violence parmi les enfants et les jeunes; fournir un système d'aide aux enfants et aux jeunes victimes de la violence, et dépister l'apparition de la violence parmi les enfants et les jeunes.
English: There is something else, Mr President of the Commission, of which you can be proud and for which we are grateful to you.
French: Il y a une autre chose, Monsieur le Président de la Commission, dont vous pouvez être fier et pour laquelle nous vous sommes reconnaissants.
English: Compulsory licenses.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance.