ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reflect technical and scientific progress, the Protocol should be open to further developments.
French: Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, le Protocole devrait être susceptible d'évoluer.
English: • Industry association(s): provide the full name of the association(s) to which the publisher is a member.
French: • Association(s) de l'industrie de l'édition : veuillez fournir le nom au complet de l'association ou des associations dont l'éditeur est membre.
English: The President also noted that the update on the emergency response in Myanmar and China had demonstrated once again the importance of the work of UNICEF in disaster situations.
French: Le Président a également noté que l'action menée à l'issue des catastrophes survenues au Myanmar et en Chine, dont on avait fait le point au Conseil d'administration, avait démontré une fois de plus combien le travail de l'UNICEF était important dans les situations de catastrophe.
English: • rules for the written declaration of the net quantity for bulk and prepackaged commodities.
French: MC doit maintenir • les règles régissant la déclaration écrite de la quantité nette des marchandises en vrac et préemballées;
English: Follow-up to the one-hundred-and-twelfth session of the WP.30
French: SUITE DONNÉE à LA CENT DOUZiÈME session DU WP.30
English: The MM and CA groups are being replaced by a new occupational group called the Leadership Programs (PL) Group with a new salary administration plan.
French: Les groupes MM et CA sont en voie d’être remplacés par un nouveau groupe professionnel avec un nouveau régime d’administration des traitements. Ce groupe s’appellera :
English: Furthermore, 1998- 2003 emissions were reestimated based on more recent data obtained from the Chemical Controls Division of Environment Canada.
French: En outre, les émissions de 1998-2003 ont été réestimées en fonction des données plus récentes provenant de la Division des contrôles des produits chimiques d'Environnement Canada.
English: Research relevance The research will give a better understanding of cold-adapted micro-organisms and their potential use in different fields The Arctic's Little Helpers:
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la nature des micro-organismes adaptés au froid et leur utilisation possible dans différents domaines.
English: The sustained increase in the numbers of women heads of households is significant, from 20 per cent in 1992 to 25.9 per cent in 2002.
French: L'accroissement régulier du nombre de foyers dont le chef est une femme est significatif, puisqu'il est passé de 20 % en 1992 à 25,9 % en 2002.
English: The population was estimated to be approximately 45 000 birds (Abraham and Finney 1986), but recent winter surveys suggest that in excess of 100 000 birds make up the sedentaria subspecies (H.G. Gilchrist, pers. commun.). In summer, they inhabit the entire coast of Hudson Bay from Chesterfield Inlet in the northwest to James Bay and north along the east coast of Hudson Bay to Cape Smith.
French: D’abord évalués à environ 45 000 (Abraham et Finney, 1986), les effectifs de S. m. sedentaria seraient aujourd’hui supérieurs à 100 000 selon de récents relevés effectués en hiver (H.G.Gilchrist, comm. pers.). Durant l’été, cet oiseau occupe tout le littoral de la baie d’Hudson, soit depuis l’inlet Chesterfield (nord-ouest de la baie d’Hudson) jusqu’à la baie James, puis jusqu’au cap Smith en remontant vers le nord, le long sur la côte orientale de la baie d’Hudson.
English: Canadian Merchandise Imports from the United States Canadian Merchandise Imports from the United States Year Millions of $C 1993 113,987 1994 137,345 1995 150,755 1996 157,494 1997 183,926 1998 203,346 Back
French: Importations canadiennes de marchandises en provenance des États-Unis Importations canadiennes de marchandises en provenance des États-Unis Année millions de $CAN 1993 113 987 1994 137 345 1995 150 755 1996 157 494 1997 183 926 1998 203 346 Retour
English: The Government will work to ensure that all employees in the public sector, including chief executives, senior officers and supervisors, are informed about the Act and understand their roles and their rights and responsibilities in relation to it.
French: Les parties ont actuellement le droit de demander au Bureau de la concurrence de déterminer si le fait d=imposer un ou des contrats particuliers aux journalistes pigistes soulève un problème quant aux dispositions sur l=abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
English: The Committees Directorate is pleased to present its Fourteenth Annual Report. It describes the activities and expenditures of the Directorate and the many committees to which it provides administrative, procedural and other support.
French: Message du Greffier principal des comités La Direction des comités est heureuse de présenter son quatorzième rapport annuel, qui décrit les activités et dépenses de la Direction et les nombreux comités à qui elle offre des services de soutien sur les plans administratif, procédural et autres.
English: In its stewardship of Canada’s treasured cultural and natural heritage places, Parks Canada must carry out a unique, challenging and exciting mission.
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: The banking sector serves offshore and local customers and has balance sheet footings of over ₤6 billion.
French: Le secteur bancaire dessert aussi bien des clients extraterritoriaux que des clients locaux et ses soldes de clôture de bilan dépassent 6 milliards de livres sterling.
English: The resolution called for enhanced efforts towards ensuring a better and healthier environment.
French: L'Assemblée y demande de redoubler d'efforts en vue d'assurer un environnement meilleur et plus sain.
English: LaSalle Business Machines Gaits Rodrigue 1894 LaSalle Blvd Telephone 705-560-4252 Sudbury ON Facsimile :705-560-9448 P3A 4R8 Email:lasallebm@bellnet.ca
French: LaSalle Business Machines Gaits Rodrigue 1894 LaSalle Blvd Téléphone: 705-560-4252 Sudbury ON Télécopieur: 705-560-9448 P3A 4R8 C. élec : lasallebm@bellnet.ca
English: Demonstrating responsible world leadership to improve market access and acceptance as well as stewardship in developed and developing countries.
French: Faire preuve de leadership responsable sur la scène internationale de manière à améliorer l’accès aux marchés, l’acceptation et la gestion dans les pays développés et en voie de développement.
English: We were warned at the time of the part-working directive that it would cost hundreds of thousands of part-time jobs, particularly for women workers within the European Union.
French: Lors des débats sur la directive relative au travail à temps partiel, on nous avait prédit que ce texte coûterait des centaines de milliers d'emplois, notamment pour les femmes, dans l'Union européenne.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.3/Rev.1, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: This could bring a breath of fresh air by improving discussion and public information and will, I think, make those who want a repeat performance of what happened during previous scandals think twice.
French: Cela pourra créer une atmosphère de meilleure concertation et information du public et suscitera, j' imagine, certaines réticences parmi ceux qui voudraient renouveler ce qui s' est produit avec les scandales passés.
English: Arbitration Fees and Deposits for Arbitration 14.1 The Parties shall be jointly and severally responsible for the payment of all accounts rendered by ADR Chambers unless the Parties and ADR Chambers have otherwise agreed and have confirmed those arrangements in writing with ADR Chambers.
French: Droits d'arbitrage et provisions d'arbitrage 14.1 Les Parties sont conjointement et solidairement responsables du règlement de tous les comptes remis par ADR Chambers, à moins que les Parties et ADR Chambers n'en aient décidé autrement et qu'ils aient confirmé ces dispositions par écrit.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Today's debate in the General Assembly on assistance in mine action is another attempt to call the international community's attention to the danger of the landmines laid in more than 60 countries, which kill or permanently disable thousands of individuals, including women and children.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Le débat qui se tient à l'Assemblée générale aujourd'hui sur l'assistance à la lutte antimines est une nouvelle tentative d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le danger posé par les mines terrestres dans plus de 60 pays où, chaque année, elles tuent, mutilent ou entraînent des incapacités permanentes chez des milliers d'individus, y compris des femmes et des enfants.
English: It has seemed opportune to me to let both be able to hold this office and so I have done.Mi è sembrato opportuno permettere a entrambe di poter ricoprire questa carica e così ho fatto.
French: Mi è sembrato opportuno permettere a entrambe di poter ricoprire questa carica e così ho fatto. Je pense qu'il convient de permettre à la fois pour être en mesure de tenir cette position et je l'ai fait.
English: So, it’s… they opened doors for us that, in the end, that despite the Boumhounan Committee, and despite the approach, and so on, in the first phase, that didn’t occur.
French: Alors, c'est des... ils nous ont ouvert des portes que, finalement, que malgré le comité Boumhounan, puis malgré l'approche, et cetera, dans la première phase, ça ne s'était pas passé.
English: The availability of needle exchange has not led to an increase in drug use.
French: L'accès aux PES n'a pas augmenté l'utilisation des drogues.
English: The Committee believes that providing appropriate support and incentives to small business will yield more wealth creation which will, in turn, sustain employment, foster growth and generate additional tax revenues.
French: Le Comité croit qu'en offrant aux petites entreprises l'aide et les mesures d'encouragement qu'il leur faut, on fera naître ou croître la prospérité, ce qui permettra de soutenir l'emploi, de favoriser la croissance et de produire des recettes fiscales plus intéressantes.
English: These cryptic species differed in the banding patterns of the X chromosome and 3L arm.
French: Ces espèces cryptiques diffèrent au niveau des bandes observées sur le chromosome X et sur le bras 3L.
English: The programme shall be subject to approval of the national regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Le cadre chargé du respect des engagements contrôle en toute indépendance le respect du programme.
English: Decides that, for the first commitment period, industrial process carbon dioxide emissions from a single project which adds in any one year of that period more than 5 per cent to the total carbon dioxide emissions in 1990 of a Party listed in Annex B to the Protocol, shall be reported separately and shall not be included in national totals to the extent that it would cause the Party to exceed its assigned amount, provided that:
French: Décide que, pour la première période d'engagement, les émissions industrielles de dioxyde de carbone ayant leur origine dans un projet particulier qui, au cours d'une année donnée de cette période, ajoutent plus de 5 % au total des émissions de dioxyde de carbone en 1990 d'une Partie visée à l'annexe B du Protocole doivent être signalées séparément et non pas incluses dans le total national dans la mesure où la quantité attribuée à la Partie s'en trouverait dépassée, sous réserve que:
English: If communities have chosen not to provide traditional knowledge, you should document this and any rationale that you have received.
French: Si les communautés ont choisi de ne pas communiquer leurs connaissances traditionnelles, vous devez consigner ce fait et les raisons données.
English: It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardiotoxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
French: Il a un effet narcotique qui engendre une dépression du système nerveux central, une perte de conscience ainsi que des effets cardiotoxicologiques à des niveaux d'exposition élevés, avec un danger direct de mort en cas d'utilisation abusive.
English: Through this measure the programme seeks to foster co-operation between vocational training institutions, including universities, and undertakings, in particular SMEs.
French: Par cette mesure, le programme vise à stimuler la coopération entre les institutions de formation professionnelle, y compris les universités, et les entreprises, en particulier les PME.
English: Category : 2 ** 81 chemin des Bois 74290 Talloires Tel. : 04 50 60 70 71-06 11 04 65 94 patrickleconte5@wanadoo.fr Capacity ...
French: Catégorie : 2 étoiles 81 chemin des Bois 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 70 71 ou 06 11 04 65 ...
English: In today's Decision, the Agency ruled that passenger-supplied oxygen, in whatever form is permitted by safety and security regulations, is the most appropriate accommodation for persons with disabilities who require oxygen to travel by air with Air Canada and WestJet; specifically, passenger-supplied gaseous oxygen and POCs on domestic air services and passenger-supplied POCs on international air services.
French: L'Office a conclu dans sa décision que l'oxygène personnel des passagers, quelle qu'en soit la forme autorisée par la réglementation en matière de sûreté et de sécurité, représente la mesure d'accommodement la plus appropriée pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion avec Air Canada et WestJet; plus particulièrement l'oxygène gazeux personnel des passagers et les COP dans le cadre des services intérieurs et les COP fournis par les passagers dans le cadre des services internationaux.
English: Such arrangements could only be made at larger post offices in cities where mail-order houses were established and "where there is a system of checking and accounting which fully protects the postal revenue."
French: De telles ententes sont uniquement possibles dans les grands bureaux de poste des villes où sont établies les entreprises de vente par catalogue et « où il existe un système de vérification et de comptabilisation qui protège entièrement les recettes postales ».
English: RDF is a framework for describing Internet resources and how these resources relate to one another.
French: Il peut servir à structurer les métadonnées dans différents domaines d'application, p. ex., le repérage de ressources, les évaluations de contenu et la propriété intellectuelle.
English: S 1 Military Strategic Command
French: S 1 Commandement stratégique militaire
English: Speakers emphasized that the international community had to abandon old outdated methods for cooperation and replace them with flexible, broad and open regimes that allowed for universal cross-border cooperation covering mutual legal assistance, extradition and the transfer of sentenced prisoners.
French: Des intervenants ont souligné que la communauté devait abandonner les anciennes méthodes désuètes en matière de coopération et les remplacer par des régimes ouverts, flexibles et vastes permettant une coopération universelle transfrontière, englobant l'entraide judiciaire, l'extradition et le transfert des détenus condamnés.
English: Both species oviposited almost daily when river temperature exceeded 15 °C.
French: Les deux espèces semblent pondre presque tous les jours, dès que la température de l'eau de la rivière dépasse 15 °C.
English: As subsequent events have shown, it has proved possible for the C. B. C. to go some distance in accomodating the wishes and preferences of these women, which suggests that, with the right sense of resolve and commitment, similar steps could been taken much earlier.
French: Ainsi que l’ont démontré les évènements subséquents, il s’est avéré possible pour la Société Radio- Canada de poser certains gestes pour répondre aux souhaits et aux préférences de ces techniciennes; cette situation nous porte à croire que de tels gestes auraient pu être posés beaucoup plus tôt, si l’on avait fait preuve du même désir de compromis et d’un même engagement.
English: (4) Subject to subsection (5), for greater certainty, paragraph (1)(c) does not apply when the financial entity receives an electronic funds transfer from a person or entity in Canada, even if the initial sender is outside Canada.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), il est entendu que l'alinéa (1)c) ne s'applique pas si l'entité financière reçoit le télévirement d'une entité ou personne située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: */ To prevent frosting.  Economic and Social
French: */ Afin d'éviter les phénomènes de givrage.
English: Establishing the rule of law requires more than the passage of good laws.
French: L'instauration de l'Etat de droit requiert davantage que l'adoption de bonnes lois.
English: Mr. EIDE cited the example of the German Government, which had just recognized Germany's responsibility to foreign civilians who had done forced labour during the Nazi period.
French: M. EIDE évoque l'exemple du Gouvernement allemand, qui vient de reconnaître la responsabilité de l'Allemagne envers les civils étrangers contraints aux travaux forcés pendant la période du nazisme.
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) e-Learning Courses
French: Leadership et affaires autochtones (S114) Apprentissge en ligne
English: Table of Contents ▪ Update on Provinces Implementing Routine Two-Dose Measles Vaccination Schedule and/or Supplementary Catch-Up Program ▪ Measles in Canada 1996 (as of May 31) ▪ Four Years Without Measles! ▪ Measles at an All Time Low in the Americas
French: ▪ Table des matières ▪ Situation dans les provinces qui lancent une campagne d'immunisation systématique à deux doses de vaccin et/ou un programme de rattrapage ▪ La rougeole au Canada, 1996 (en date du 31 mai) ▪ Quatre années sans rougeole ! ▪ La rougeole à son niveau le plus bas dans les Amériques
English: NRC also designed the Olympic torch for the 1988 winter games in Calgary.
French: Le CNRC a également dessiné le flambeau olympique pour les Jeux d'hiver de 1988 à Calgary.
English: The CRS team also acknowledges the challenges that arise when attempting to create central technology solutions to meet the needs of all users.
French: L’équipe d’examen du CS Ex reconnaît également les défis qui se posent lorsqu’on essaie de créer des solutions technologiques centrales pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs.
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State Multiculturalism Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-31 to 02-02 Final Cabinet Meeting $3,976.61 *Total: $3,976.61 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 01-31 à 02-02 Rencontre finale du Cabinet $3,976.61 *Total : $3,976.61 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: According to her testimony, she remembers the complainant not only because of the events of June 20, 1986, but also because she had to ask this same passenger to "lower his voice" during the flight from Mirabel to Orly on June 10, 1986.
French: En effet, selon ce témoignage, elle se souvient du plaignant non seulement, en raison des incidents du 20 juin 1986, mais également, puisqu’elle avait d avertir ce dernier de "baisser le ton" lors du vol d’aller Mirabel - Orly le 10 juin 1986.
English: Regrettably, the new nuclear doctrine of the United States of America, through development of new types of nuclear weapons, setting rationales for the possible use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and naming non-nuclear-weapon States as the targets of such new inhuman weapons, and the recent United Kingdom Trident Project to build a new generation of nuclear-armed submarines and the recently announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces, including producing new nuclear-powered ballistic missile submarines, are all flagrant violations of international law, obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, as well as the commitments made by the nuclear-weapon States in the 2000 Review Conference.
French: Malheureusement, la nouvelle doctrine nucléaire des États-Unis d'Amérique, qui vise le développement de nouveaux types d'armes nucléaires, justifie l'utilisation éventuelle d'armes nucléaires contre des États dépourvus de ces armes et désigne des États non dotés d'armes nucléaires comme cibles possibles de ces nouvelles armes inhumaines, ainsi que le récent projet Trident du Royaume-Uni visant à construire une nouvelle génération de sous-marins dotés d'armes nucléaires et la politique récemment annoncée par la France qui entend moderniser toutes les branches de ses forces nucléaires, et notamment produire de nouveaux sous-marins nucléaires lanceurs d'engins, constituent autant de violations flagrantes du droit international, des obligations énoncées à l'article VI du Traité et de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires, ainsi que des engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Clause 4 Amounts to be Included in Income for Year – Registered Disability Savings Plan Payments ITA 56(1)(q.1) Subsection 56(1) of the Act requires that certain amounts be included in computing income.
French: Article 4 Sommes à inclure dans le revenu pour l’année – paiements d’un régime enregistré d’épargne-invalidité LIR 56(1)q.1) Le paragraphe 56(1) de la loi prévoit que certaines sommes sont à inclure dans le calcul du revenu.
English: EFILE is an automated service that permits those who prepare and file taxes on behalf of others to electronically file the current year income tax and benefit return to the CRA via the Internet.
French: TED est un service automatisé qui permet à ceux qui préparent et produisent des déclarations de revenus pour d’autres de produire la déclaration de revenus et de prestations de l’année courante et de la transmettre à l’ARC à l’aide d’Internet.
English: At that point, and for some time afterwards, the Commission displayed tremendous weakness.
French: A ce moment justement et pendant un certain temps depuis, la Commission a fait preuve d'une extrême faiblesse.
English: According to Air Transat, this is why the checked baggage allowance is set at 20 kilograms per passenger for the majority of these destinations.
French: Voilà ce qui explique, selon Air Transat, pourquoi la franchise de bagages a été fixée à 20 kilogrammes pour la plupart de ces destinations.
English: Acid-catalyzed deprotection of tert-butoxycarbonyl (t-Boc) pendant groups present in a polymer film is one of the most common chemical reactions in photolithography.
French: La déprotection acidocatalysée des groupes pendants tert-butoxycarbonyles (t-Boc) présents dans un film de polymère est une des réactions chimiques les plus communes en photolithographie.
English: In October 1996, the courts accepted an offer of $800,000 from the province, which negotiated on behalf of the other agencies.
French: En octobre 1996, le tribunal a accepté une offre de 800 000 $ de la province, qui négociait au nom des autres organismes.
English: The fact is that we are all of one human family.
French: Nous sommes tous en effet membres de la même famille humaine.