ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You search for opportunities that match your profile and interests, and submit your application to the organization that posted the opportunity through the website.
French: Vous recherchez les opportunités qui correspondent à votre profil et à vos centres d’intérêts et vous soumettez, via le site Web, votre candidature à l’organisation qui a publié l'opportunité.
English: Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Among larger avian filarioid genera, Paronchocerca appears unique in that each species seems restricted to a single family of birds.
French: Parmi les grands genres de Filarioidea parasites d'oiseaux, Paronchocerca est très particulier, puisque chaque espèce semble restreinte à une seule famille d'oiseaux.
English: [TRANSLATION] In general, if the spouses have conspired together, the courts will refuse to annul the marriage, even if the spouses never had the intention of living as husband and wife, or of cohabiting.
French: En général, si les conjoints ont tous deux formulé le complot, on refusera d'annuler le mariage, même s'ils n'ont jamais eu l'intention de vivre comme mari et femme, ni de cohabiter.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing the reservation with a view to its withdrawal.
French: Se référant à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne (1993), le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité de reconsidérer sa réserve en vue de la retirer.
English: The Working Alliance and Consumer Case Management. Journal of Mental Health Administration, 22(2):126-134.
French: Woodside, H. et P. Cikalo, «Recherche collective : réflexion sur un partenariat entre les consommateurs et profesionnels», Santé mentale au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1995, vol.
English: It is important not only that the European Union is united on this but also that it should play a similar role to that which we played in involving other countries on other continents in order to achieve the universal moratorium on the death penalty.
French: Il est important non seulement que l'Union européenne soit unie à cet égard, mais aussi qu'elle joue un rôle similaire à celui que nous avons joué en impliquant d'autres pays sur d'autres continents afin de mettre en œuvre le moratoire universel sur la peine de mort.
English: I have learned the secret of contentment in every situation, whether it be a full stomach or hunger, plenty or want; for I can do everything God asks me to with the help of Christ who gives me the strength and power.
French: En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette. Je puis tout par Celui qui me fortifie.
English: We have distribution.
French: Nous avons des réseaux d'approvisionnement et de distribution.
English: Fill in your electronic mail address below.
French: Introduisez ci-dessous votre adresse de messagerie électronique.
English: The site is a rich source of training needs identification material.
French: Ce site est une source particulièrement riche en outils de définition des besoins en formation.
English: Such advances in the franchise might have been trumpeted as great achievements in human and democratic rights.
French: Ces progrès auraient pu être mis en valeur comme de grandes réalisations au chapitre des droits démocratiques.
English: Fiddleheads should also be boiled or steamed prior to sauteing, frying, or baking.
French: On doit faire bouillir ou faire cuire à la vapeur les crosses de fougère avant de les faire sauter, de les frire ou de les faire cuire au four.
English: Mind though that the last part, from Serravalle to Genoa, is incredibly twisty, making you wonder if you’re still on the highway or accidentally have taken a wrong turn into a motordrome. It’s therefore advisable to take an alternative route, turning off the A7 at the deviation near Tortona and heading on the A26/A7, following Genova, Ventimiglia , Savona , Voltri; making it a longer (+20 km), but certainly safer and more comfortable trip, unless you want to spice up you journey and observe how (some) Italians drive.
French: Nombreux échangeurs (surveiller les directions parfois écrites sur l'asphalte).
English: The permanent five members of the Council can draw on their extensive institutional memory, but the elected members have to start almost anew every time they serve on this body.
French: Les cinq membres permanents du Conseil peuvent faire appel à leur très considérable mémoire institutionnelle, mais les membres élus doivent repartir pratiquement à zéro lorsqu'ils siègent au Conseil.
English: The Commission also adopted three referral decisions during the year.
French: La Commission a également pris trois décisions de renvoi en 2004.
English: Integrating the new Member States into the Lisbon process and Schengen cannot hide the fact that without the additional framework of a new constitutional settlement we are simply changing the oil in a Union which needs a new engine.
French: L’intégration des nouveaux États membres dans la stratégie de Lisbonne et Schengen ne peut masquer le fait qu’en l’absence du cadre additionnel inhérent à une nouvelle Constitution, nous ne ferons que changer de carburant alors que l’Union a besoin d’un nouveau moteur.
English: We will strive to be a model employer, adhering throughout to modern comptrollership and human resources management best practices.
French: Nous nous efforcerons d’être un employeur modèle en respectant, tout au long de l’exercice, les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur et les pratiques exemplaires en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Assembly considers that, bearing in mind the specific nature of sub-Saharan migration, and in order to enable every country to take decisions in full knowledge of the facts, it seems vital to focus on four main strands: accurate knowledge of migratory flows; dealing with specific migratory movements; gradual harmonisation of European legislation; and aid for Africa and the strengthening of the ties between host countries and countries of origin.
French: L’Assemblée considère que, compte tenu de la spécificité des migrations subsahariennes et afin de permettre à chaque pays de prendre des décisions en connaissance de cause, il est essentiel de privilégier quatre axes: la connaissance précise des flux migratoires, le traitement de migrations spécifiques, l’harmonisation progressive des législations européennes, l’aide à l’Afrique et le renforcement des liens entre le pays d’accueil et le pays d’origine.
English: In the preparation of CAPs, it had been found necessary to consider not just the immediate causes of conflicts, but also the deeper structural problems that existed in a given society, without which normality would never be attained.
French: Lors de l'élaboration des processus d'appel commun, on a constaté qu'il fallait analyser non seulement les causes immédiates des conflits, mais aussi les problèmes structurels plus profonds de telle ou telle société - car cela était la condition sine qua non d'un retour à la normale réussi.
English: The Committee requests the State party to adopt effective measures to improve the health situation of the indigenous Maori people.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer la situation du peuple autochtone maori en matière de santé.
English: The certified copy of the marketing authorization referred to in Section 93–3 shall be returned to the requester.
French: L’ampliation de l’autorisation de mise sur le marché mentionnée à l’article 93–3 est restituée au demandeur.
English: On 13 July, members of the Council received a briefing from the Assistant Secretary-General, and discussed a letter from the Secretary-General (S/1999/773) setting a new target date of 16 July for the registration phase of the popular consultation in East Timor.
French: Le 13 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général et examiné la teneur d'une lettre du Secrétaire général (S/1999/773) fixant au 16 juillet le début des inscriptions en vue du référendum sur le Timor oriental.
English: 16(1)) (g) the opening of a dividend reinvestment plan account sponsored by a corporation for its investors, unless the account is funded in whole or in part by a source other than the corporation.
French: 16(1)) g) l'ouverture d'un compte de régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale pour le compte de ses investisseurs, sauf si le compte est financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale.
English: 7 to 20 *Focus group with CCB members (Halifax meeting) Feb. 22 Interviews with CBCI representatives Feb 28 to March 15 *E-mail questionnaire to network members (send link by email) Feb 28 to March 15 Analyses: interviews, focus group, questionnaires March 15 to March 20 *Discussion and interpretation of all evaluation results, formulation of recommendations (teleconference) March 20 Final report March 31 20071 1CCB members requested that an extension be granted to be able to accomplish the plan effectively.
French: Tâches Dates *Approbation des questions et de la stratégie de l’évaluation (téléconférences) 29 janvier et 2 février *Désignation des partenaires potentiels à interroger et approbation des outils (par courriel) 6 février Entrevues des partenaires 7 au 20 février *Discussion de groupe avec les membres du RCC (réunion à Halifax) 22 février Entretiens avec les représentants de l’ICCS 28 février au 15 mars *Transmission du questionnaire aux membres du réseau par courriel (voir lien par courriel) 28 février au 15 mars Analyses : entretiens, discussion de groupe, questionnaires 15 au 20 mars *Discussion sur les résultats, la formulation et les recommandations de l’évaluation et interprétation (téléconférence) 20 mars Rapport final 31 mars 20071 1Les membres du RCC ont demandé qu’une prolongation leur soit accordée afin de leur permettre de compléter le plan efficacement.
English: (b) Also took note of United Nations General Assembly resolution 58/295 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises and of the financial requirements for the initial phase of security enhancements at the Vienna International Centre amounting to $8.4 million, with a UNIDO share of $1.38 million;
French: b) A également pris note de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, ainsi que des besoins de financement pour la phase initiale du renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne se montant à 8,4 millions de dollars, dont 1,38 million de dollars au titre de la part de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: Furthermore, virus was sometimes isolated from steelhead trout milt when the level of virus in kidney or spleen samples was very low, and was recovered from some milt samples when none was isolated from the corresponding spleen sample.
French: De plus, on a parfois pu isoler le virus de la laitance de la truite arc-en-ciel quand la teneur en virus des échantillons de reins ou de rate était très faible; on a aussi découvert le virus dans certains échantillons de laitance quand aucun n'avait été isolé dans l'échantillon de rate correspondant.
English: Figures of leadership are important, and I am certain they will make a difference within the units that nominated them."
French: La présence de leaders est importante, et je suis convaincu qu'ils changeront les choses au sein des unités qu'ils serviront.
English: However, where a husband withholds consent unreasonably or in exceptional circumstances, the Court has the power to authorize the disposal of immovable property.
French: Toutefois, dans le cas de refus injustifié du mari ou dans des circonstances exceptionnelles, cette aliénation peut être autorisée par le juge.
English: One such issue is the construction of a separation wall by the State of Israel in the occupied Palestinian territories.
French: L'une d'entre elles concerne la construction du mur de séparation par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Staff at United Nations Headquarters (in New York or directly administered by Headquarters departments) represent 40.3 per cent of all Secretariat staff.
French: Les effectifs du Siège de l'ONU (fonctionnaires qui sont en poste à New York ou sont directement administrés par des départements du Siège) représentent 40,3 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
English: Encourage and reward their participation.
French: Encouragez et récompensez leur participation.
English: Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
French: Cette directive a été modifiée par la directive 2004/12/CE du 11 février 2004 (JO L 47, 18.2.2004, p.
English: Despite this I have just completed a tour of duty with the Royal 22nd Regiment, while that group maintains the fragile peace in part of Bosnia.
French: Malgré tout, je viens de terminer une période de service avec le Royal 22e Régiment, alors que ce groupe maintient une paix fragile dans une région de la Bosnie-Herzégovine.
English: The hotel is well placed for Metro access, access on foot to the main sights, and close to a number of good restaurants.
French: La localisation: à seulement 50m de l'arret de metro Trocadéro et a 100m de l'arret Boissière. A deux pas de la tour eiffel, petit déjeneuner OK.
English: Do you upload photos to your social networks from your mobile phone?
French: Téléchargez-vous des données ou des applications avec votre téléphone portable ?
English: PRODUCT Product Definition and Description The goods subject to the Tribunal's inquiry are defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from Brazil and India, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.4 The stainless steel bar include all grades, with the exception of the exclusions, in cut lengths, with various diameters and in a variety of finishes.
French: • barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, à l'exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l'huile), c.-à-d. de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux4. Les barres en acier inoxydable comprennent toutes les nuances, sauf les exclusions indiquées, coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: • reduce or increase the stated capital, if the stated capital appears in the Articles of Incorporation; 
French: • réduire ou augmenter le capital déclaré, si le capital déclaré figure dans les statuts constitutifs;
English: Seen in this way, development is tied directly to increasing a community’s ability to act on its own behalf.
French: Ainsi compris, le développement est directement lié à l’idée d’accroître, dans une communauté, la capacité d’agir en fonction de ses besoins propres.
English: 240 of the EEC Treaty and Art. 208 of the EAEC Treaty), which gives them almost a constitutional character.
French: 240 CEE et 208 CEEA), ce qui leur a conféré un caractère quasi-constitutionnel.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of agreements other than the present agreement will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: 11 Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l’article, Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire, ou en vertu de l’article, Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère, conformément aux dispositions de conventions autres que la présente ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé dans la fonction publique.
English: In 2006, 15 per cent of health facilities offered routine testing and counselling services for HIV and other sexually transmitted infections, and HIV services were integrated into antenatal care consultation programme.
French: En 2006, 15 % des services de santé offraient systématiquement des tests de dépistage et des services de conseil pour le VIH et autres maladies sexuellement transmissibles, et des services de lutte contre le VIH ont été intégrés au programme de consultations et de soins prénatal.
English: The Chair of the Committee on Environmental Policy, who had served as Chair of the drafting group on the future of the “Environment for Europe” process, noted that the paper (CEP/AC.11/2003/7/Rev.3) had been revised at the request of the Working Group at its fifth session and on the basis of the comments provided by the member States and observers.
French: Le Président du Comité des politiques de l'environnement, qui avait exercé les fonctions de président du groupe de rédaction concernant l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», a noté que le document CEP/AC.11/2003/7/Rev.3 avait été révisé comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa cinquième session et compte tenu des observations faites par les États membres et les observateurs.
English: • Same employer : those having the same employer in 1991, 1992 and 1995;
French: • même employeur : les diplômés qui avaient le même employeur en 1991, en 1992 et en 1995;
English: Logistic and Gompertz regression models were developed that adequately described YI and YS as functions of inoculum concentration and (or) time.
French: Des modèles de régression logistique et de Gompertz qui décrivent adéquatement YI et YS en fonction de la concentration de l'inoculum et (ou) du temps ont été développés.
English: TCE and its metabolites were detected in the semen and urine from infertile mechanics exposed to TCE.
French: Le trichloroéthylène et ses métabolites étaient présents dans l'urine et le sperme de mécaniciens infertiles exposés au trichloroéthylène.
English: This brings to four the number of States that have ratified or acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement (namely Iceland, Republic of Estonia, Republic of Moldova and Romania).
French: Cette ratification porte à quatre le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (à savoir la République d’Estonie, l’Islande, la République de Moldova et la Roumanie).
English: The fees set forth in the said notification of the Government of Japan will apply as from the thirtieth day following the date (March 31, 1984) of the publication of the said fees in the March 1984 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from April 30, 1984 (see Rule 2.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty). March 6, 1984
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification du Gouvernement du Japon seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 mars 1984) de la publication desdites taxes dans le numéro de mars 1984 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 avril 1984 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest) Le 6 mars 1984
English: This decision therefore focuses on the complaint against Air Canada.
French: La présente décision est donc axée sur la plainte déposée contre Air Canada.
English: It had never been a factor of discrimination or hindered access to the job market.
French: Elle n'a jamais été un facteur de discrimination, et n'a jamais entravé l'accès au marché de l'emploi.
English: I visited Warsaw, Katowice and Krakow, and was accompanied by Mr Christos Giakoumopoulos, Director of my Office and Ms Satu Suikkari, member of the Office.
French: J’ai visité Varsovie, Katowice et Cracovie et j’étais accompagné de M. Christos Giakoumopoulos, Directeur de mon Bureau et de Mme Satu Suikkari, membre du Bureau.
English: In order to assess the programme's scope, in 2003 CONAMU carried out a gender study on the Human Development Bond with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Pour mesurer la portée de ce Programme, en 2003, le CONAMU, avec l'appui de la CEPAL, a effectué une étude sexospécifique sur les effets du Bon de développement humain.
English: As an aide memoire, Figure II overleaf provides a brief description of each of the 7 types.
French: En guise d'aide-mémoire, la figure II ci-après décrit brièvement chacun des sept types.
English: For this reason, the federal government is evaluating opportunities to leverage initiatives such as Service Canada and its provincial equivalents, and is participating in the establishment of inter-jurisdictional priorities for collaboration.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral évalue actuellement les possibilités de tirer parti d’initiatives comme Service Canada et ses équivalents provinciaux, et participe à la définition de priorités intergouvernementales en matière de collaboration.
English: Over the past 10 years, there has been an increasing focus by the international community on the promotion and protection of children affected by armed conflict.
French: Pendant les 10 dernières années, la communauté internationale s'est de plus en plus intéressée à la promotion de la question des enfants touchés par les conflits armées et à leur protection.
English: In a 2004 report of the Secretary-General to the Economic and Social Council, that is, 35 years later, it is stated: “United Nations development cooperation still faces a complexity of fragmented structures, institutions and decision-making at the country level.
French: Dans un rapport présenté en 2004 au Conseil économique et social, c'est-à-dire 35 ans plus tard, le Secrétaire général a déclaré ce qui suit: «La coopération des Nations Unies pour le développement fait toujours face à une multitude de structures, d'institutions et de centres de décision dispersés et complexes au niveau des pays.
English: [The [COP] [COP/MOP] shall maintain the administrative budget within a maximum of [x] per cent of the amount of the share of proceeds] [The [COP] [COP/MOP] shall ensure that the administrative budget is kept to the minimum level possible to effectively perform the functions of the executive board].
French: La [Conférence des Parties] [COP/MOP] veille à ce que le budget administratif ne représente pas plus de [x] pour cent du montant de la "part des fonds".  [La [Conférence des Parties] [COP/MOP] veille à ce que le budget administratif ne dépasse pas le minimum requis pour permettre au conseil exécutif de s'acquitter efficacement de ses fonctions].
English: 30 Designer District Conservation Off.
French: 100/ 35 Concepteur d'expositions 48
English: It was further recalled that all tax changes were taken fully into account at the time of comprehensive surveys.
French: Il a en outre été rappelé que toutes ces modifications étaient prises en compte lors de l'enquête générale.
English: 4(1) Having an animal other than a domestic animal on unleased land 100 2.
French: 4(1) Avoir un animal autre qu'un animal domestique sur un terrain non loué 100 2.