ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '85$7,21 2) /,&(1&(  $ OLFHQFH LV YDOLG IRU WKH SHULRG VSHFLILHG LQ WKH OLFHQFH ZKLFK SHULRG VKDOO QRW H[FHHG WZR \HDUV
French: 9$/,',7e '(6 /,&(1&(6 (7 $*5e0(176  /D OLFHQFH RX O DJUpPHQW HVW YDOLGH SRXU OD SpULRGH TXL \ HVW SUpFLVpH ODTXHOOH QH SHXW H[FpGHU GHX[ DQV
English: Market share of low sulphur fuel is still low (31.5% in 1998) because the electricity companies are exempt from the tax and are consuming the majority of heavy fuel oil.
French: La part du marché du carburant à faible teneur en soufre est encore faible (31,5 % en 1998) parce que les compagnies d'électricité, qui consomment la plus grande partie du mazout lourd, sont exemptées de cette taxe.
English: The adoption of world-wide environmental standards also generates growth in the international environmental goods and services markets (e.g. the Montreal Protocol in respect of CFC replacement strategies); whereas domestic privatisation and deregulation in public utilities may generate foreign investment and services competition.
French: L'adoption de normes environnementales Ã l'Ã©chelle mondiale a Ã©galement favorisÃ© la croissance des marchÃ©s internationaux des biens et des services environnementaux (p. ex. le protocole de MontrÃ©al sur les stratÃ©gies de remplacement des CFC), tandis que la privatisation et la dÃ©rÃ©glementation des marchÃ©s intÃ©rieurs pour les services publics pourraient susciter une plus grande concurrence au niveau de l'investissement Ã©tranger et des services.
English: Blue Metropolis $52,000 $65,000 Book Publishers Association of Alberta $28,600
French: Blue Metropolis 52 000 $ 65 000 $ Book Publishers Association of Alberta 28 600 $
English: Fifteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are due in 2002 from three States parties.
French: Trois États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un quinzième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Children as Agents of Change - the Child-to-Child Approach Document(s) 1 of 8
French: Les enfants comme agents de changement Document(s) 3 de 8
English: Contact Address E-Mail: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt Phone: + 354 545 95 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt Téléphone: + 354 545 95 00
English: Summary of comments Comments provided for this point of consultation were polarized and, for the sake of this summary, were grouped as follows: 1) cloned animals, their progeny, and foods derived from them need little if any additional regulation, and 2) cloned animals, their progeny, and foods derived from them need regulatory oversight.
French: Résumé des commentaires reçus Pour cet élément de la consultation, les commentaires se sont polarisés. Dans le présent résumé, ils sont regroupés de la façon suivante : 1) les animaux clonés, leur descendance et les aliments dérivés de ceux-ci ne nécessitent pas de réglementation supplémentaire et 2) les animaux clonés, leur descendance et les aliments dérivés de ceux-ci nécessitent une surveillance réglementaire.
English: I entered, but take it I'm missing ... sorry ...
French: Je suis entré, mais je manque la partie ... désolé ...
English: A. The expenses to TELUS that are currently covered by the System Access and carrier 911 fees still exist and will be covered by the Clear Choice™ plan rate.
French: R. Les coûts pour TELUS qui sont actuellement couverts par les frais d'accès au réseau et au service 911 demandés par le fournisseur existent toujours et seront désormais couverts par le tarif du forfait Simplicité.
English: Prototype a set of pages - at minimum, a home page and a second-level page - for a particular design.
French: Créez un prototype d'un ensemble de pages—au moins une page d'accueil et une page de deuxième niveau—pour une conception particulière.
English: The management of this backlog, combined with the sustained uptake of new cases, presents an on-going challenge due to the limited resources available.
French: La gestion de cet arriéré, sans compter les nouvelles enquêtes qui ne cessent de s'ajouter, représente pour le BST une nouvelle difficulté à surmonter en raison des ressources limitées à sa disposition.
English: Our employees consistently deliver quality products for the benefit of millions of Canadians who rely on the innovative pharmaceutical industry for their well-being.
French: Nos employés produisent sans relâche des produits de qualité pour le plus grand bénéfice de millions de Canadiens qui comptent sur le secteur pharmaceutique innovateur pour assurer leur bien-être.
English: Accordingly, FINTRAC has different Net Cost of Operations for the year on a government-funding basis than on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Par conséquent, le coût net des activités de fonctionnement de CANAFE pour l'exercice est différent selon qu'il est calculé en fonction du financement du gouvernement ou des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: 6339 E-mail: fangrenj@mail.dlptt.In.cn Fuzhou:
French: 6339 E-mail: fangrenj@mail.dlptt.In.cn Guangzhou:
English: Abstract: The title compound C12N6H14, 1, crystallizes in the space group P21/n (a = 8.222(2) Å, b = 27.336(8) Å, c = 5.574(2) Å, α = 90.00°, β = 100.97(4)°, γ = 90.00°), Z = 4, d = 1.308 g cm−3.
French: Résumé : 3,5-Bis(4-methylpyrazol-1-yl)-4-methylpyrazole 1, C12N6H14, cristallise dans le groupe spatial P21/n (a = 8.222(2) Å, b = 27.336(8) Å, c = 5.574(2) Å, α = 90.00°, β = 100.97(4)°, γ = 90.00°), Z = 4, d = 1.309 g cm−3.
English: Lastly, the Advisory Committee trusted that the text of the new public access policy, when it was fully elaborated, would be made available to the General Assembly.
French: Enfin, le Comité consultatif compte bien que le texte des nouvelles directives concernant l'accès du public à la documentation de l'Organisation sera soumis à l'Assemblée générale une fois qu'il aura été mis au point.
English: He made reference to the right of self-determination of peoples and the decolonization context in which it had developed, as well as to the concept of “internal” self-determination or autonomy.
French: Il a évoqué le droit des peuples à l'autodétermination et le contexte de décolonisation dans lequel il était apparu, ainsi que la notion d'autodétermination ou d'autonomie «interne».
English: 3.3 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 1.
French: 3.3 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principal engagement en matière de résultats
English: Managing Stress Stress is an important and natural part of living.
French: Le mieux-être, c’est...gérer le stress Le stress est important et fait partie de la vie normale.
English: This also represents recognition of the necessary participation of women in the reforms of the United Nations.
French: Nous avons la certitude que ses éminentes qualités personnelles et professionnelles contribueront à un déroulement optimal de l'ordre du jour.
English: 4.3 SUMMARY OF THE PRINCIPLES OF DELEGATED AUTHORITY The exercise of delegated authority is always subject to a number of general legal principles.
French: 4.3 SOMMAIRE DES PRINCIPES DES POUVOIRS DÉLÉGUÉS Tout exercice de pouvoirs délégués est soumis à un nombre de principes généraux.
English: And we’re giving our buyers one more reason to "keep buying Canadian."
French: Et nos acheteurs ont, eux aussi, une raison de plus de continuer d’acheter des produits canadiens.
English: • does not contain any concentration of micro-organisms, parasites or any other substance which constitutes a potential human health risk;
French: • ne contienne pas une concentration de micro-organismes, de parasites ou de toute autre substance constituant un danger potentiel pour la santé des personnes;
English: He distinguished himself in several competitions, including the Busoni international competition (Italy, first prize, 1984) and the Leeds international piano competition (GB, fourth prize, 1984).
French: Il se distingue dans plusieurs concours, dont le concours international Busoni, en Italie (premier prix, 1984) et le concours international de piano de Leeds, en Angleterre (quatrième prix, 1984).
English: • Treatment centers do not have national standards, and lack quality assurance programs
French: • Les centres de traitement ne disposent ni de normes nationales, ni de programmes d’assurance de la qualité.
English: The Agency has to comply with the judgement of the Court of Justice.
French: L'agence doit se conformer à l'arrêt de la Cour de justice.
English: ◦ 1,968 technicians/technologists (8%)
French: ◦ 1 968 techniciens et technologues (8 %)
English: At the time of this assessment, there was no formal tracking of actual vs. planned performance or formal quarterly review report available at the area level.
French: L’Agence indique aussi dans son Cadre qu’elle mesure le rendement actuel et le rendement prévu pour déterminer la mesure dans laquelle elle est arrivée aux résultats escomptés.
English: 2.1.4 Who is responsible to keep e-mail records?
French: 2.1.4 À qui appartient-il de conserver les messages électroniques officiels?
English: This increased level of parliamentary interest in, and scrutiny of, of the operations of the Access to Information Act, is a very positive development.
French: Ce renouveau d’intérêt du Parlement pour le fonctionnement de la Loi sur l’accès à l’information est une évolution très positive.
English: The ECOWAS Committee was of the view that the Agreement remains the sole basis for the settlement of the crisis and that none of the signatories has yet called it into question, but recognized that some adjustments could be made if necessary.
French: Le Comité de la CEDEAO estimait que cet accord demeurait la seule base valable de règlement de la crise et qu'aucun des signataires ne l'avait encore remis en question, tout en reconnaissant que l'on pouvait y apporter, si nécessaire, quelques ajustements.
English: Mr President, Mrs Kjer Hansen, nothing is happening behind the scenes here; we are talking about an entirely open and public process.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, rien ne se passe en coulisses; nous parlons d'un processus entièrement ouvert et public.
English: Officials may not derive any material or financial gain from adoption proceedings, and professional associations are encouraged to set minimal fees since adoption is considered beneficial to society as a whole.  (Articles 72, 73 and 75 of the Code.
French: Interdiction est faite aux fonctionnaires chargés des formalités d'utiliser l'adoption comme source de profit ou d'avantages matériels et les instances spécialisées fixent des montants de frais minima car l'adoption a un but social (art. 72, 73 et 75).
English: Both pK1and pK2 values are close to those calculated from current electrostatic theory for equilibria in solutions of zero ionic strength, in spite of the fact that data for pK1values were obtained in solutions of high ionic strength.
French: Les valeurs tant des pK1que des pK2 sont proches des valeurs calculées à partir de la théorie électrostatique actuelle sur les équilibres dans des solutions de force ionique égale à zéro, même si les données relatives aux valeurs de pK1 sont obtenues dans des solutions de forces ioniques élevées.
English: Trade and investment - completing the network of bilateral free trade agreements A Memorandum of Understanding on Trade Liberalization and Facilitation was signed in June 2001 by seven countries of South-Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia - Moldova associated itself with the process through a statement of intent and has an extended time line).
French: Commerce et investissements - parachèvement du réseau des accords bilatéraux de libre-échange En juin 2001, sept pays d’Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie et Roumanie - la Moldavie s’est associée au processus par une déclaration d’intention et bénéficie d’un délai) ont signé un mémorandum d’accord sur la libéralisation et la facilitation des échanges.
English: Amendment by Chris Davies, Vittorio Prodi Amendment 172 Annex XIV, Section B, Exposure reduction target Text proposed by the Commission Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010 20 percent Date by which the exposure reduction target should be met 2020
French: Fixer le niveau à 10 µg/m3 est conforme aux recommandations (appelées "Air quality guidelines") publiées par l'OMS en début d'année. Il a été démontré que les niveaux recommandés par l'OMS peuvent être atteints dans les grandes villes des pays très développés et, selon l'OMS, le respect de ces plafonds permet de réduire considérablement les risques pour la santé humaine.
English: Firstly, the fact that combating poverty has been taken into account in the 2020 strategy is, for me, a significant advance.
French: par écrit. - Premièrement, la prise en considération de la lutte contre la pauvreté dans la stratégie 2020 est pour moi une avancée significative.
English: Their crucial infrastructural importance obviously has to be acknowledged by all sensible people.
French: Toute personne sensée doit de toute évidence reconnaître son importance cruciale en termes d'infrastructure.
English: In this context, the concern of rural societies and indigenous communities to benefit from and protect their intellectual achievements should not be surprising and, in fact, should be encouraged by formal-sector innovators.
French: Dans ce contexte, le souci exprimé par les sociétés rurales et les collectivités indigènes en vue de bénéficier de leurs réalisations intellectuelles et de les protéger ne devrait pas nous surprendre et les innovateurs du secteur formel devraient en fait l'encourager.
English: If we reduce the fishing effort to such an extent that fishermen cannot meet their legitimate repayments there is no future for them.
French: Si nous réduisons l'effort de pêche à un point tel que les pêcheurs ne puissent même pas faire face à leurs remboursements légitimes, ils n'auront aucun avenir.
English: A gem is the cut and polished finished product.
French: Une gemme est le produit fini taillé et poli.
English: National staff: increase of 19 posts (3 National Professional Officers and 16 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 19 postes (3 administrateurs recrutés sur le plan national et 16 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Clients in these fields include a leading European beverage company and a major chip manufacturer.
French: Parmi ses clients figurent un fabricant mondial de premier rang de produits pour la maison et le distri-buteur européen numéro un de boissons.
English: The ability to identify farmers that have used both FCS and FDMS services could provide a good indication of the success of FCS in preventing farmers from needing FDMS.
French: Si l'on pouvait déterminer quels agriculteurs ont utilisé à la fois le PCA et le SMMEA, on obtiendrait une bonne indication du succès du premier de ces services pour ce qui est d'empêcher que les agriculteurs aient à recourir au second.
English: World Health Organization, 26 May 2004.
French: Organisation mondiale de la Santé, le 26 mai 2004.
English: • decisions to proceed with an ASD initiative are supported by sound information and analysis;
French: • les décisions de donner suite à une initiative liée aux DMPS soient soutenues par de solides renseignements et une bonne analyse;
English: Country: Republic of Moldova Fiscal year: 2004
French: Pays : République de Moldova Exercice budgétaire : 2004
English: Transparent, accessible, and consistent redress mechanisms promote fair and impartial treatment* This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Mr Morillon further informed members that, pursuant to Rule 203 (the former Rule 185), the resumption or continuation of consideration of questions left pending by the outgoing Parliament had to be formally reconfirmed by the Conference of Presidents.
French: 185), la reprise ou la poursuite de l'examen des questions laissées en instance par l'ancien Parlement est soumise à une reconfirmation formelle de la part de la Conférence des présidents.
English: The unutilized balance of $420,200 under this heading resulted largely from (a) favourable unit cost rates obtained for purchase of vehicles from the systems contract; (b) deferment of purchase of some workshop equipment; (c) lower cost under petroleum, oil and lubricants, owing to the use of diesel fuel instead of regular gasoline for some newly replaced light vehicles, and better prices negotiated for bulk deliveries of fuels through a new bidding process; and (d) a lesser number of vehicles actually insured and lower vehicle insurance premiums actually paid for primary pattern vehicles than budgeted during the reporting period.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique essentiellement par : a) les prix unitaires avantageux obtenus pour l'achat de véhicules grâce au contrat-cadre; b) le report de l'achat de certaines pièces de matériel d'atelier; c) les dépenses inférieures aux prévisions au titre des carburants et lubrifiants du fait de l'utilisation de diesel au lieu d'essence pour certains véhicules légers nouvellement remplacés, et les meilleurs prix négociés pour la livraison en vrac de carburants dans le cadre d'un nouveau processus d'appel d'offres; d) le nombre moindre de véhicules effectivement assurés, ainsi que des primes d'assurance des véhicules assurés au tarif de base moins élevées que prévu au budget pendant la période considérée.
English: In addition, because these Parliamentarians will become Privy Councillors and will therefore have access to highly sensitive information, SIRC will need to re-think how it will brief the Committee and the information that it will make available to its members.
French: De plus, comme ces parlementaires deviendront des conseillers privés et que, de ce fait, ils auront accès à une information de nature fort délicate, le CSARS devra repenser ses séances d’information à l’intention du Comité et l’information qu’il mettra à la disposition de ses membres.
English: In accordance with the decision, the Bureau will make recommendations on each application for accreditation received from such organizations.
French: Conformément à cette décision, le Bureau formulera des recommandations concernant chaque demande d'accréditation reçue de ces organisations.
English: This multi-donor funded study was led by the World Bank to assess key factors which may be contributing to persistently high food price inflation in recent years in Ethiopia, despite policy measures taken by the Government of Ethiopia's to address this trend.
French: La Banque mondiale a mené cette étude financée par de multiples donateurs afin d'évaluer les facteurs clés qui contribuent à la hausse marquée et constante à l'inflation des prix des aliments observée ces dernières années en Éthiopie, et ce, en dépit des mesures stratégiques prises par le gouvernement éthiopien pour renverser la tendance.
English: LURD has been recruiting in Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire and in Ghana.
French: Les LURD opèrent leurs recrutements en Guinée, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire et au Ghana.
English: Highly educated workers enable firms to compete and attract foreign investment.
French: Même si les Canadiens comptent parmi les travailleurs les plus qualifiés du monde et jouissent actuellement d’un taux d’emploi très élevé, un trop grand nombre d’entre eux ne sont pas encore prêts à occuper les postes très spécialisés et très bien rémunérés de demain.
English: PLANT WELFARE 45.
French: BIEN-ÊTRE DES PLANTES 45.
English: This document outlines the legal requirements for the review (section I) and, in the following sections, gives an overview of the various technical elements that might be considered by the Parties in their review, making reference to documents prepared by Convention bodies and programme centres for the review process.
French: Le présent document présente dans leurs grandes lignes les obligations qui doivent être respectées en relation avec l'examen (sect. I) et (dans les sections suivantes), les éléments techniques qui devront être examinés par les Parties, en faisant référence aux documents élaborés par les organes relevant de la Convention et par les centres de programme aux fins du processus d'examen.
English: Remuneration and other employment and working conditions The 1994 Equal Treatment Act (Algemene wet gelijke behandeling, AWGB) was amended in 2004 and prohibits discrimination on the grounds of race and nationality in employment matters, including the prohibition of harassment and instructions to discriminate.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail La loi de 1994 relative à l’égalité de traitement (Algemene wet gelijke behandeling, AWGB) a été modifiée en 2004 et interdit toute discrimination fondée sur la race et la nationalité dans l’emploi ; elle interdit notamment le harcèlement et toutes instructions ayant une portée discriminatoire.
English: "The bow is far lighter, and it's possible to work it more, and more precisely," he explains.
French: « L'archet est beaucoup plus léger et il est possible de faire beaucoup plus de travail manuel, de précision, explique-t-il.
English: Further to such exchanges among author entities, the task force emphasized the need for enhanced coordination between, on the one hand, author entities and the Department for General Assembly and Conference Management as the processing department, and, on the other, the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: À la suite de ces échanges, l'équipe spéciale a souligné la nécessité pour les entités auteurs de mieux coordonner leur travail avec, d'une part, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en tant que responsable du traitement de la documentation et, d'autre part, les secrétariats de la Cinquième Commission et du Comité consultatif.
English: In 2006-07, the seven research councils provided £1.8 billion in grants to universities for the costs associated with specific research projects.
French: D’une part, sept conseils de recherche accordent des subventions à des projets et à des programmes particuliers, préalablement étudiés par un comité d’examen par les pairs.
English: Nobel instruments were on display at the 2007 MIAC (Music Industry Association of Canada) held in Toronto in August.
French: Les instruments Nobel ont été présentés lors du salon MIAC 2007 de Toronto en août dernier.
English: But the project has not yet caught on in all parts of Gilbert Hill, admits project officer, Meenaxi Kamath.
French: Le projet n'a pas encore été accepté partout à Gilbert Hill, indique l'agent de projet Meenaxi Kamath.
English: • Responsible environmental stewardship of marine resources and infrastructure by staff, partners, and users.
French: • Gérance environnementale des ressources et de l'infrastructure par le personnel, les partenaires et les utilisateurs.
English: Tomuschat, Rao, Koroma, Solari Tudela, Pawlak, Roucounas and Al-Khasawneh preferred broadening the scope of paragraph 2 to expressly include heads of Government and ministers for foreign affairs, as well as high officials.
French: Tomuschat, Rao, Koroma, Solari Tudela, Pawlak, Roucounas et Al-Khasawneh ont dit préférer étendre expressément la portée du paragraphe 2 aux chefs de gouvernement, ministres des affaires étrangères et personnalités de rang élevé.