ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the report it also appeared that, even if we made the trip, it would be impossible for the Indians from the northeastern portion of the country to be gathered there, and that there were at Stanley and in its immediate vicinity only a few half-breed families who had had their claims settled before they migrated to that region.
French: D'après le rapport il paraissait aussi que, même si nous eussions fait le voyage, il eut été impossible aux indiens de la portion nord-est du pays de se réunir là, et qu'il n'y avait à Stanley et dans le voisinage immédiat que quelques familles de métis dont les réclamations avaient été réglées avant leur migration en cette région.
English: This storage equipment should have deck fittings and piping for removal of toilet waste at shore-based marine pump-out stations.
French: Cet équipement de stockage devrait être muni de petits accastillages et de tuyaux pour la vidange des eaux-vannes des toilettes aux installations de vidange des marinas.
English: The view from our 7th floor deluxe room was spectacular as were the views from the restaurant.
French: Vue formidable dubar/restaurant au 8 ième étage.
English: Intercountry cooperation and the involvement of groups, such as parliamentarians, can be effective in tackling such sensitive issues as cross-border trafficking and the commercial sexual exploitation of children.
French: La coopération internationale et la participation de groupes tels que les parlementaires peuvent utilement faciliter le règlement de problèmes délicats tels que la traite transfrontières et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Off-gas Ejectors 10101502 Geothermal Power Plants Geothermal Power Plant:
French: Tous les chargeurs automatiques introduisent du charbon sur une grille et offrent la possibilité d'enlever la cendre.
English: Documentation: Informal Document No. 14, Informal Document No. 15, Informal Document No. 16  Item not discussed.
French: QUESTIONS DIVERSES (point 16 de l'ordre du jour)
English: Canada Maritime Agencies Limited Contact:
French: Canada Maritime Agencies Limited Contact d'affaires :
English: On procedure, Mr. Papadopoulos said that new negotiations should be carefully prepared.
French: Sur le plan de la procédure, M. Papadopoulos a déclaré qu'il faudrait préparer soigneusement la tenue de nouvelles négociations.
English: Although it was hoped that, following the implementation of the Federal Act for the Protection against Violence, demand would fall because in particular women and children would no longer be forced to leave their place of residence, this has so far not been the case, which may possibly be due to a change in clientele reported by some of the institutions, which claim that their support is increasingly sought by members of the immigrant community.
French: Il s’agit le plus souvent d’établissements privés qui bénéficient d’un soutien de la municipalité ou d’un financement du Land au cas par cas.
English: The religious life was not absent from any form of social existence, but rattier expressed itself in all the forms.
French: Car les grands mouvements monastiques, comme ceux de Pachôme et de Basile, avaient su se structurer sagement pour favoriser l'expansion et la survie de leur charisme.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,086.45 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 086,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: "Beautiful Bulgaria" Project Assisted groups: unemployed people.
French: Projet « Belle Bulgarie » Catégorie aidée : chômeurs.
English: We voted for this report, despite disagreeing with the arguments tabled by the Commission and the rapporteur to justify extending the aid.
French: Nous avons voté pour ce rapport, bien que nous soyons en désaccord avec les arguments présentés par la Commission et le rapporteur pour justifier une prolongation de l'aide.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 9 September 2007 Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit The singular success of this year’s APEC Summit was to advance international cooperation on the challenge of climate change.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 9 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l’APEC 2007 Le succès singulier du Sommet de l’APEC cette année est la promotion de la coopération internationale face au défi posé par les changements climatiques.
English: In the 2004-2005 season, it was estimated that about 20 per cent of the total catch of Patagonian and Antarctic toothfish came from illegal, unreported and unregulated fishing.  In fact some of those illegal, unreported and unregulated catches came from vessels flying the flag of Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources members, but the non-member vessels accounted for the vast majority of the catch.
French: Pendant la saison 2004/05, elle a estimé qu'environ 20 % du volume total des prises de légine australe et de légine antarctique était attribuable à la pêche INN pratiquée par un petit nombre de navires battant pavillon de membres de la Commission mais surtout, dans la majorité des cas, par des non membres.
English: The details of his testimony in this area centered on  Exhibit R-24 which he presented using a series of overheads.
French: Son témoignage à cet égard portait principalement sur la   pièce R-24 qu'il a présentée à l'aide d'une série d'acétates.
English: The Tax Court of Canada held that Article XIV of the Convention rests on the same principles as Article VII of the Convention, the Business Profits article, and that the commentary to the OECD Model Convention relating to Article VII would be relevant to determining how to interpret Article XIV of the Convention.
French: La Cour canadienne de l'impôt a statué que l'article XIV repose sur les mêmes principes que ceux de l'article VII de la Convention, l'article sur les bénéfices des entreprises, et que le commentaire du modèle de convention de l'OCDE se rapportant à l'article VII serait pertinent pour établir l'interprétation à donner à l'article XIV.
English: We did not even consider using the perfectly mobile capital version of the model so often used in later theoretical work, since it was then, as now, importantly at odds with the data.
French: Nous n'avions pas même envisagé d'employer la version à mobilité parfaite des capitaux que l'on retrouve si fréquemment dans les études théoriques ultérieures, dans la mesure où cette version du modèle donnait déjà à l'époque des résultats fortement contredits par les données.
English: ◦ Wellington Building Renovation Human resource management is also of interest to Parliamentarians.
French: • Nouvel édifice de la Cour Fédérale - nouvelle construction (Géré conjointement avec le ministère de la Justice.)
English: Commitments Related to Human Rights with a Focus on Specific Groups
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme se focalisant sur des groupes spécifiques
English: "It was definitely the highlight of my career," says LCol Pelletier.
French: « Ce fut vraiment le point fort de ma carrière, nous dit le Lcol Pelletier.
English: 3 The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
French: Le papier est de couleur blanche.
English: It was clear that that initiative — which is the product of various regions and represents differing views — was intended to find a pragmatic way forward so as to break the present impasse with regard to global non-proliferation and disarmament efforts.
French: Cette initiative qui intègre plusieurs régions et représente différentes vues vise, à l'évidence, à rechercher un moyen pragmatique de sortir de l'impasse actuelle où se trouvent les efforts mondiaux de non-prolifération et de désarmement.
English: CPhA and TPD to develop a process to communicate changes to the PM as soon as possible, post approval to allow for the content on e-Therapeutics and e- CPS to be as current as possible.
French: L'APhC et la DPT élaboreront un processus pour communiquer les changements à la monographie de produits le plus rapidement possible après l'approbation afin que l'information dans l'e-Therapeutics et l'e-CPS soit le plus à jour possible.
English: A key barrier to CAHC and natural health product (NHP) research is a lack of research literacy ("understanding research language and its application to practice"4) and research capacity ("the ability to design and conduct research studies"5) among CAHC practitioners.
French: L'un des principaux obstacles à la recherche dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs et des produits de santé naturels consiste en un manque de littératie en matière de recherche (« la compréhension du langage employé en recherche et son application dans la pratique »4) et de la capacité de recherche (« l'aptitude à concevoir et à réaliser des projets de recherche » 5) parmi les praticiens en soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: To view the details, go to the "Penalties" page of the Charities Listings and click on search.
French: Pour connaître les détails, allez à la page «Pénalités» de la Listes des organismes de bienfaisance et cliquer sur recherche.
English: Bolivia had been the eighth country to ratify the Convention on the Rights of the Child; the Convention was now an integral part of its constitutional law.
French: En son article 61, elle interdit et réprime toute forme de violence, aussi bien au sein de la famille que dans la société, ainsi que le travail forcé et l'exploitation des enfants.
English: The Council also adopted two draft decisions contained in Part II of the report.
French: Le Conseil a également adopté deux projets de décision figurant dans la partie II du rapport.
English: 22(A)(1) If no agreement, tribunal determines language or languages to be used (see arts.  18; 19)
French: 22 A) 1) Faute d'un tel accord, le tribunal arbitral décide de la langue ou des langues à utiliser (voir art. 18; 19)
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Industry, government, and universities are intimately involved in partnership (whether de facto or articulated) that creates a network of opportunities - and sometimes impediments - to a robust national innovation system."
French: L'industrie, le gouvernement et les universités sont étroitement liés dans des partenariats (que ce soit de facto ou dans le cadre dententes structurées) créant un réseau de possibilités - parfois semé d'obstacles - à la base d'un système national d'innovation vigoureux.
English: • The majority of Canadians are convinced that the earth's climate and long-term weather patterns are changing, and that human activities are responsible.
French: • La plupart des Canadiens sont convaincus que le climat de la terre et les tendances météorologiques à long terme sont en train de changer et que l'activité humaine en est responsable.
English: I do not know, is a question no more.
French: Je ne sais pas, c'est une question pas plus.
English: "The transport of dangerous goods in machinery or apparatus where the quantity of dangerous goods exceeds the quantity specified in Column 7 of the Dangerous Goods List is authorized when approved by the competent authority.
French: "Le transport de marchandises dangereuses, dans des engins ou des appareils, en quantité dépassant les valeurs indiquées dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses est autorisé à condition d'avoir été approuvé par l'autorité compétente".
English: AUTONUM Regarding the issue of search and substantive examination, the Delegation of South Africa considered that, if countries, in particular developing countries, could build capacities around search and substantive examination, those would be commended in view of rich biodiversity, genetic resources and indigenous knowledge in those countries.
French: AUTONUM S’agissant de la question de la recherche et de l’examen quant au fond, la délégation de l’Afrique du Sud a estimé que si les pays, et en particulier les pays en développement, peuvent renforcer leurs capacités en matière de recherche et d’examen quant au fond, il s’agit d’une évolution positive étant donné la richesse de la biodiversité, des ressources génétiques et des savoirs indigènes dont disposent ces pays.
English: As long as they remain on the leading edge, they are confident they will be able to attract the technology they need.
French: MMV est convaincue qu'aussi longtemps qu'elle restera à l'avant-garde, elle réussira à attirer la technologie dont elle a besoin.
English: Last year the two regions came to an agreement smoothing the way for greater transatlantic trade and investment in a deal that is now estimated to have saved European and US companies some €6.5bn. For more details, see the joint EU-US declaration issued after the summit.
French: Pari gagné: on estime aujourd'hui que cet accord a permis aux entreprises européennes et nord-américaines d'économiser quelque 6,5 milliards d’euros. Si vous souhaitez en savoir plus, veuillez consulter la déclaration conjointe UE–États-Unis publiée après le sommet.
English: Contributions to Support Environmental and Sustainable Development Initiatives 2.
French: Contributions destinées à appuyer des initiatives axées sur l’environnement et sur le développement durable 2.
English: The Castillo Hotel Son Vida is a turreted 13th century building in a characteristic Mallorcan country house-style.
French: The center of the city located in about 1.5 km offers opportunities for shopping. Various bars and restaurants invite you to linger.
English: Such programmes have most frequently stalled owing to a lack of internal support and a decline in external financial assistance.
French: Les obstacles les plus fréquents ont été le manque de soutien interne et la diminution de l'assistance financière extérieure.
English: The estimated value of the RISO had been $45,000, which, among other things, brought it within the Free Trade range, and the NPP was coded "F-1" meaning that the tendering procedure was "open" (as opposed to "selective" tendering from source lists).
French: L'APM portait le code d'appel "F-1", ce qui signifiait qu'il s'agissait d'un appel d'offres "ouvert" (plutôt que d'un appel d'offres "restreint" auquel ne peuvent participer que les fournisseurs dont le nom figure sur les listes des fournisseurs).
English: Since there are a lot of people who are visiting this place, we advise you to buy your tickets in advance. In the high season tickets are sold out months ahead!
French: Etant donné le nombre important de touristes, nous vous conseillons de réserver vos tickets à l’avance.
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et de la LEP
English: Those Parties which do not fully respect the measures contained in the Convention will be required to step up their action.
French: A cette fin, le GRETA élaborera régulièrement des rapports évaluant les mesures prises par les Parties (les Etats ou la Communauté européenne qui ont accepté d’être liés et pour lesquels la
English: This recovery strategy identifies both native lakes, Whirligig Lake and Whitepine Lake, as the Critical Habitat for the recovery of Aurora trout.
French: Ce programme de rétablissement identifie les deux lacs indigènes, le lac Whirligig et le lac Whitepine, comme habitat essentiel pour le rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: Respect of human dignity begins with granting youth the right to be educated.
French: Le respect de la dignité humaine commence en assurant à la jeunesse le droit à l’éducation.
English: • Acceptable use of the commuted value of a pension that exceeds the prescribed amount in Income Tax Regulations 8517
French: • Annuler un transfert à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de conjoint à l'échec du mariage • Application rétroactive (partenaires de même sexe)
English: (b) Improving linkages between other parts of the United Nations system and focal points in individual organizations and the relevant subregional, regional and other international organizations and enhancing the cooperation and coordination of the United Nations system with them, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries;
French: b) Améliorer les liens entre d'autres entités des Nations Unies et les centres de coordination de différentes organisations et les organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes et renforcement de la coopération et de la coordination entre les organes des Nations Unies et ces entités et organisations, en particulier celles qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: Unlawful transfer to anyone of a chemical or biological weapons (Sections 8(3) & (4)).
French: Le transfert illicite à quiconque d'armes chimiques ou biologiques (art. 8, par. 3 et 4);
English: It features nine national demonstrations, which will pilot and promote replication of specific on-the-ground integrated management strategies and approaches.
French: Ce projet comprend neuf essais nationaux, dont l'objectif est d'expérimenter sur le terrain certaines stratégies et approches de gestion intégrées et d'en favoriser la transposition ailleurs.
English: The EWS in Kosovo will build on the capacity of local leadership to foresee potential crises and to design crisis prevention policies by examining four risk areas: (a) socio-economic stability; (b) political and institutional instability; (c) ethnic tension; and (d) personal security.
French: Le système d'alerte rapide au Kosovo renforcera la capacité des dirigeants locaux de prévoir les crises potentielles et de concevoir des politiques de prévention des crises en examinant quatre secteurs à risque : a) la stabilité socioéconomique; b) l'instabilité politique et institutionnelle; c) les tensions ethniques; et d) la sécurité des personnes.
English: Overall, many face systemic social barriers in securing employment or in gaining recognition of their professional qualifications (Basran and Zong, 1998; Isaijw, 1999).
French: Dans l'ensemble, bon nombre font face à des obstacles sociaux systémiques pour ce qui est de trouver un emploi ou d'obtenir une reconnaissance pour leurs compétences professionnelles (Basran et Zong, 1998; Isaijw, 1999).
English: Youth participation rates were generally consistent with the overall turnout for each province and territory.
French: Règle générale, les taux de participation des jeunes suivent les mêmes tendances que l’ensemble de l’électorat dans chaque province et territoire.
English: We reached the end of my story about the curious stay in Buenos Aires and I look at this city full of paradoxes when it comes to sex.
French: Nous sommes arrivés à la fin de mon histoire sur le séjour à Buenos Aires curieux et je regarde cette ville pleine de paradoxes quand il s'agit de sexe.
English: Wherever disagreements appear between conventions and treaties signed by the Republic of Moldova and her own national laws, priority shall be given to international regulations."
French: En cas de non-concordance entre les pactes et les traités portant sur les droits fondamentaux de l'homme auxquels la République de Moldova est partie et les lois internes, les réglementations internationales ont la primauté."
English: There is no information available regarding capacity utilization rates for other than the producers that responded to the Expiry Review Questionnaire.
French: Il n'y a aucun renseignements de disponibles concernant les taux d'utilisation des capacités autres que ceux qui ont été communiqués par les producteurs qui ont répondu au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: Configurable editor that allows formatted input.
French: Accessible par "D�marrer / Programmes / WireLess Utilities / IniEdit".
English: Mr. Coleburn is related to candidate Nelson Victoria who ranked 8th on the Eligibility List.
French: M. Coleburn est apparenté à Nelson Victoria, candidat classé 8e sur la liste d'admissibilité.
English: For tourism information contact the Pôle des Rapides organization, (514) 364-4490.
French: Pour obtenir de l'information touristique, communiquez avec l'organisation du Pôle des Rapides, (514) 364-4490.
English: 164 Clause 58 Part XIV of the Regulations provides rules in respect of insurance business policy reserves.
French: 176 Article 58 La partie XIV du Règlement prévoit des règles concernant les provisions techniques d’entreprises d’assurance.
English: Parks Canada generally charges user fees where it provides a service that directly benefits a visitor.
French: Parcs Canada exige généralement des droits d'utilisation lorsqu'il offre un service dont les visiteurs profitent directement.
English: CHAIRMAN of Warri North Local Government Area of Delta State, Mr. Godwin Ebosa, has stressed the need for all tiers of government across the country to tackle polio virus.
French: Depuis janvier 2009, le ministère de la Santé et de l'hygiène publique en collaboration avec l'Oms, l'Unicef, le Rotary international et la Croix rouge, conduit des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite (Jnv Polio) synchronisés avec des pays de l'Afrique de l'ouest.
English: - -Of sorting, screening, separating or washing machines ........................
French: - -De machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver .....................
English: Calibration procedure: test bench/engine 1/
French: 3.3.2.3.6 Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur 1/
English: 104 The Commission’s submissions as to the admissibility of the plea relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments will accordingly be rejected.
French: 104 Il convient donc de rejeter les observations de la Commission sur la recevabilité du moyen relatif à l’existence d’une éventuelle illégalité commise au stade de l’analyse des engagements.
English: Conference Services, as a rule, holds preliminary discussions with the offices requesting services and maintains close cooperation with the substantive secretariats so that the most suitable dates can be scheduled.
French: Les services de conférence, en règle générale, tiennent des discussions préliminaires avec les bureaux demandant des services et se tiennent en coopération étroite avec les secrétariats techniques, de façon à ce que les dates les plus appropriées puissent être fixées.
English: • Sustainable Cities Initiative, Audit of the, an Audit
French: • Vérification des villes durables, une vérification