ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report formed the basis for discussions by Member States as they prepared for the five-year review of the Millennium Declaration and for this sixtieth session of the General Assembly.
French: Ce rapport a constitué la base des débats des États Membres alors qu'ils se préparaient à l'examen, après cinq ans, de la Déclaration du Millénaire et à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Less-than-truckload (LTL) shipments are also possible, but not common.
French: Les expéditions à chargement partiel (CP) sont également possibles mais plutôt rares.
English: Information from Statistics Canada indicates that the increase in payroll at ACOA-assisted firms was approximately twice that of unassisted firms between 1989 and 2000.
French: Selon les chiffres de Statistique Canada, entre 1989 et 2000, l'augmentation de la masse salariale des entreprises appuyées par l'APECA représentait près du double de celle des autres entreprises.
English: Pas de quoi être en première page, mais sympa en fond d'ambiance ..
French: Moi je trouve Chord awesome !
English: The secretariat will also distribute the list to countries that do not usually participate in order to obtain their opinion.
French: Le secrétariat distribuera également la liste aux pays qui ne participent pas en règle générale aux travaux dans ce domaine, afin de prendre leur avis.
English: Status Vector File The Status Vector file is a statistical record of each person's dealings with the Employment Insurance system.
French: Sont exclues les prestations de maladie, de maternité, d'adoption, de pêcheur, de formation, de travail partagé, de création d'emplois, d'aide au travail indépendant ainsi que les prestations parentales.
English: • Occupational Standards For Child Care Administrators
French: • Normes professionnelles pour les gestionnaires des services éducatifs et de garde à l'enfance
English: • The official Web site of Citizenship & Immigration Canada (CIC) is at: www.cic.gc.ca
French: • Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca.
English: On this basis, social spending will be analysed, as will projects which promote human and social development inasmuch as they create an environment which is conducive to the furtherance of child development.
French: Sur cette base, on analysera les dépenses sociales de même que les projets qui encouragent le développement humain et social dans la mesure où ils créent un environnement propice à la promotion de l'épanouissement de l'enfant.
English: One side wants the total conservation of a long list of species that are on the verge of extinction.
French: Le premier camp veut la conservation totale d'une longue liste d'espèces qui sont au bord de l'extinction.
English: The observer for Italy reiterated the concern of the Italian authorities, expressed at the last session of the Working Group, on the situation of girls trafficked into the country and victims of sexual abuse.
French: L'observateur de l'Italie a réaffirmé les inquiétudes manifestées par les autorités italiennes à la session précédente du Groupe de travail concernant la situation des jeunes filles victimes de la traite et de violences sexuelles dans le pays.
English: Furthermore, from 1941 to 1945, he served as Commander in Chief in Korea.
French: De 1941 à 1945, il était encore commandant en chef de l'armée en Corée.
English: Danger to the health and lives of detainees as a result of the spread of contagious diseases and inadequate care amounts to a violation of article 10 of the Covenant and may also include a violation of articles 9 and 6.
French: La mise en danger de la santé ou de la vie des détenus du fait de la propagation de maladies contagieuses et du manque de soins constitue une violation de l'article 10 du Pacte et peut aussi entraîner une violation des articles 9 et 6.
English: Clanwilliam, Manitoba - Buildings | Frontier and pioneer life | Farm houses | Farm buildings | Cattle - Feeding and feeds Description:
French: Clanwilliam, Manitoba - Buildings | Frontier and pioneer life | Farm houses | Farm buildings | Cattle - Feeding and feeds Description :
English: 2001-618 Public Notice CRTC 2001-37 – Price cap review and related issues: Follow-up to Decision CRTC 2001-582 re requests for clarification of issues and determinations on deficiencies and confidentialities.
French: 2001-618 Avis public CRTC 2001-37 – Examen des prix plafonds et questions connexes : suivi de la décision CRTC 2001-582 concernant les demandes de précisions relatives à la divulgation de renseignements ainsi qu'à des réponses complémentaires à des demandes de renseignements.
English: Improving bilateral relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, as well as with Croatia, may lead to increased refugee returns to those countries.
French: L'amélioration des relations bilatérales qu'entretient la République fédérale de Yougoslavie avec la Bosnie-Herzégovine et la Croatie pourrait inciter un nombre croissant de réfugiés à rentrer dans ces deux pays.
English: Much of this addresses the issues of what they refer to as ‘the Looming Pension Crisis’, and the need to take measures to reverse the trend towards early retirement, through active employment policies.
French: Elles traitent principalement des questions liées à la « crise imminente des retraites » (Looming Pension Crisis) et de la nécessité de prendre des mesures pour inverser la tendance actuelle à la retraite anticipée, grâce à des politiques actives en matière d’emploi.
English: Petroleum Balance Petajoules Petroleum Balance Total production Net Domestic Demand Net Petroleum Export Position 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
French: Équilibre des produits pétroliers Production totale Demande intérieure nette Surplus net en pétrole
English: Take a look at the trailer and make a sentence saying Why you should go see the movie Hancock on Barbara.
French: Jetez un oeil à la remorque et de faire une phrase en disant pourquoi vous devriez aller voir le film Hancock sur Barbara.
English: The permissible sound power level shall be rounded to the nearest whole number (less than 0.5 use lower number; greater than or equal to 0.5 use higher number).
French: Le niveau de puissance acoustique admissible est arrondi au nombre entier le plus proche (pour moins de 0,5, l’entier inférieur; pour 0,5 ou plus, l’entier supérieur).
English: Soon he returned with his bride to Saskatchewan, and to his homestead on the prairie.
French: Il est vite retourné en Saskatchewan en compagnie de son épouse pour regagner son « homestead » dans les Prairies.
English: In a 2007 report, UNHCR noted that durable solutions for refugees from Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Croatia residing in Montenegro would be identified by pursuing voluntary repatriation, including clarifying their legal status with a focus on the prevention of statelessness.
French: Dans un rapport de 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a observé que, si l'on voulait mettre en place des solutions durables pour les réfugiés de Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et de Croatie résidant au Monténégro, il fallait favoriser le rapatriement librement consenti et tirer au clair le statut juridique des intéressés en s'attachant à prévenir les situations d'apatridie.
English: The previous report called for it to include things like the right to housing, work, a healthy environment and life-long education, which are all entirely legitimate political demands, but as Mrs De Esteban Martín rightly pointed out, they are not human rights, they are a political manifesto.
French: Dans l'ancien rapport, on exigeait des choses comme le droit au logement, au travail, à un environnement sain, à la formation continue. Voilà autant de positions bien légitimes, mais - comme l'a exposé bien à propos Mme De Esteban - ce ne sont pas des droits de l'homme, mais bien des positions de campagne électorale.
English: The applicant also estimated that the average daily truck movements on the Trans Canada Highway in the area served by the branch line was 630 trucks per day.
French: La demanderesse estimait aussi qu'en moyenne, 630 camions par jour circulent sur la route transcanadienne dans la région desservie par l'embranchement.
English: These guidelines allow individual Member States to tailor aid measures to particular situations, subject to the overall test that the aid must address a defined market failure, must be well designed and that the identified benefits must outweigh the distortions to competition resulting from the aid.
French: Ces orientations permettent aux différents États membres d'adapter les mesures d'aide à des situations particulières, en veillant avant tout à ce que l'aide remédie à une défaillance du marché clairement délimitée, à ce qu'elle soit bien conçue et à ce que les avantages constatés surpassent les distorsions de concurrence qu'elle engendre.
English: The Governing Bodies approved the Director General’s intention to promote (with effect on October 1, 1996) to the grade of Assistant Director General Mr. Thomas Keefer (a national of Canada), and to grade D.1 (Director grade) Mr. Roberto Castelo (a national of Brazil), Mrs. Carlotta Graffigna (a national of Italy), Mr. Richard Owens (a national of the United States of America) and Mr. Jaime Sevilla (a national of the Philippines).
French: AB/XXXI/4 page 10 du directeur général" figurera à l’ordre du jour des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions de Paris et de Berne qui se tiendront en septembre/octobre 1997.
English: The Controller stated that if so decided by the Committee, the Secretariat would be ready to convene two rounds of informal consultations and one session of the Program and Budget Committee to move the process forward and examine a new document reflecting the views that had been expressed in the current session.
French: Le contrôleur a déclaré que si le comité le décidait, le Secrétariat était disposé à organiser deux séries de consultations informelles et une session du Comité du programme et budget afin de faire avancer le processus et d’élaborer un nouveau document visant à rendre compte des vues exprimées au cours de la présente session.
English: Customs Notice N-278, Administrative Policy Tariff Item No. 9948.00.00, Department of National Revenue, 27 April 1999.
French: Avis des douanes N-278, Politique administrative Numéro tarifaire 9948.00.00, ministère du Revenu national, 27 avril 1999.
English: It is also necessary to maintain the long-term sustainability and effectiveness of asylum systems, and to promote solidarity within the EU.
French: Il est également nécessaire d'assurer la viabilité et le bon fonctionnement à long terme des systèmes d'asile, et de promouvoir la solidarité au sein de l'UE.
English: That is why I voted against the report as amended by this House.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport, tel que notre Assemblée l'a amendé.
English: Research associate at the CACSP, University Paris I.
French: Chercheuse associée au CACSP, Université Paris I.
English: He thanked Poland for hosting the meeting, noting it was important to take account of abatement measures in Eastern and Western Europe, and in other regions, as well as to understand the wider aspects of ammonia reduction techniques, such as the effects on other pollutants.
French: Remerciant la Pologne d'avoir accueilli la réunion, il a souligné qu'il était important de tenir compte des mesures de réduction des émissions mises en place en Europe orientale et occidentale, ainsi que dans d'autres régions, et de comprendre les aspects plus généraux des techniques de réduction des émissions d'ammoniac, tels que leurs effets sur d'autres polluants.
English: The Smoluchowski–Debye–Stokes–Einstein equation for the rate constant k2 of a bimolecular reaction between charged or polar species Key words: alcohol/water mixed solvents, ions, reaction kinetics, solvated kinetics, solvated electron, solvent effects.
French: On a utilisé l'équation de Smoluchowski–Debye–Stokes–Einstein Mots clés : solvants mixtes alcool/eau, ions, cinétiques de réactions, électron solvate, effets de solvants.
English: • improve the understanding and awareness of information, advice and guidance available to client group • improve teaching methodologies which help to address behavioural problems and de-mystify ICT
French: Tous les partenariats de développement (PDD) doivent aborder au moins deux des aspects suivants : - instruction/formation, conseil et orientation - surveillance et analyse du marché du travail - création de structures, de systèmes et de réseaux d’aide - information, promotion des bonnes pratiques et intégration.
English: Excluded, marginalised and weakened people lived in the shadow of our societies; they did not have the same rights as other people.
French: Ainsi, les personnes exclues, marginalisées, affaiblies, vivent dans l’ombre de nos sociétés ; elles n’ont pas les mêmes droits que les autres.
English: As of March 31, 2005, there were 1,169,667 residents registered with the health care insurance plan.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: It further submitted that its reply required lengthy research and submissions on the procurement policies of the Treasury Board Secretariat.
French: Elle a de plus soutenu que sa réponse avait exigé une longue recherche et des exposés sur les politiques en matière de marchés publics du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The challenge that Panasonic face is that they are yet to build their reputation as a DSLR manufacturer.
French: Il reste maintenant à Panasonic à se construire une réputation et un nom sur le segment des reflex numériques.
English: It is Mr.  Wamboldt’s submission that these conditions are aggravated by tension.
French: Le chantier est borné d’un côté par le port et, de l’autre, par les voies de chemin de fer et la ville elle-même.
English: This represents a 5.9 per cent increase over the previous year (the March 2004 survey), but the number of Canadians planning to travel within Canada was up by a more modest 3.4 per cent compared with last year's survey results.
French: C’est 5,9 % de plus que l’an dernier (sondage de mars 2004), mais le nombre de Canadiens prévoyant voyager à l’intérieur du Canada n’est en hausse que de 3,4 %.
English: (please print clearly)
French: DATE D’ACQUISITION NOM DE L’ÉDITEUR NO DE COMPTE-CLIENT CHEZ POSTES CANADA
English: In the short time I've been here, I've learned when you're in the middle of nowhere, you have to make things work with what you've got.
French: De plus, pendant la courte période que j'ai passée ici, j'ai appris que, dans un coin perdu, on doit s'arranger avec ce qu'on a.
English: In accordance with the decision of the editorial committee, established by the Task Force, reporting tables following the system of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) system are contained in an informal document, which the Steering Body also may wish to consider.
French: Conformément à la décision du Comité de rédaction créé par l'Équipe spéciale, les tableaux conçus suivant le système du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sont reproduits dans un document officieux que l'Organe directeur souhaitera peut-être aussi examiner.
English: The following table summarizes returns to participants under a range of capture locations (ocean, estuary, or terminal) and fishery-types (reformed or competitive), assuming the entire harvest is directed to one fishery-type.
French: Dans une perspective commerciale, la taille de la pêche au saumon rouge du Fraser est réduite, comparée à la gloire de la pêche d’autrefois et par rapport à d’autres pêches commerciales de la C.-B. Les captures plus abondantes donnent la possibilité d’améliorer le niveau des retombées économiques qui reviennent aux intervenants.
English: Opening on October 23, 1999, Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspectives will be presented until January 2, 2001 in the Art Gallery of the First Peoples Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Jaillir de l'ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples, qui ouvre ses portes le 23 octobre 1999, sera présentée jusqu'au 2 janvier 2001 dans la Galerie d'art de la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations.
English: Snow cores were collected over a three-day period at 82 locations, mostly at 3-km intervals along three transects, extending 50 km south, northeast and northwest from the smelter.
French: Des échantillons de neige ont été collectés sur une période de trois jours à 82 endroits, la plupart à des intervalles de 3 km sur trois transects, s'étendant jusqu'à 50 km au sud, au nord-est et au nord-ouest de la fonderie.
English: Member States had no choice but to take another decision in the light of the new circumstances.
French: Les États Membres n'ont d'autre choix que de prendre une nouvelle décision en tenant compte de la situation nouvelle.
English: Changing farming practices, for example, are not intended to wipe out bird species, but that is one of the effects in some instances and we wait with interest to see whether the results in the changes to the common agricultural policy produce positive results.
French: Par exemple, la modification des pratiques agricoles n'a pas pour but d'éradiquer des espèces d'oiseaux, mais c'est pourtant l'une de ses conséquences dans certains cas, et nous attendons avec intérêt de voir si les effets de la réforme de la politique agricole commune produiront des résultats positifs.
English: However, the views and the input of the European Parliament are extremely important to us and will be a determining factor.
French: Cependant, les points de vue et les idées du Parlement européen sont extrêmement importants pour nous et constitueront un facteur déterminant.
English: In that connection, 30,000 displaced persons in South Equateur and 150,000 in North Katanga have gone without assistance in the course of the current year.
French: À cet égard, 30 000 déplacés au Sud-Équateur et 150 000 dans le Nord-Katanga ont été privés d'aide au cours de l'année.
English: There has been little attempt at quantification or hypothesis testing, and a dearth of comparative studies or longitudinal research on single organizations (Mannion et al., 1996).
French: La Society for Depression and Manic Depression (SDMD) est devenue une organisation dont les membres sont des usagers ou des membres de la famille.
English: However, the amendment to the act must be passed for the change to be implemented. A Health Canada Memorandum to Cabinet addressing this issue was in preparation this year.
French: En effet, elle ne peut pas être approuvée tant que la modification à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements apparentés n’a pas été mise en œuvre pour permettre l’approbation réglementaire à partir de données pertinentes sur l’efficacité chez les animaux.
English: More than 450 certificates have been issued.
French: Plus de 450 attestations ont été délivrées.
English: The greatest possible number of local food producers and distributors should be involved in the implementation of programmes of this kind, since this will strengthen the position of small and medium-sized agricultural holdings.
French: Il faut impliquer un maximum de producteurs et de distributeurs locaux dans la mise en œuvre de ces programmes, puisque leur participation renforcera la position de petites et moyennes entreprises agricoles.
English: Quebec Women: A History, edited by Micheline Dumont.
French: Histoire des femmes au Québec depuis 4 siècles, Micheline Dumont (dir.)
English: Rather, the issue is whether it was fair to SWI to deny the re-evaluation team's access to the documentation that had been assembled and reviewed by the evaluation team.
French: Plutôt, la question est celle de savoir s'il était équitable à l'endroit de SWI d'empêcher l'équipe de réévaluation d'avoir accès aux documents que l'équipe d'évaluation avait assemblés et examinés.
English: Source of Spills Where Reason is Equipment Failure Service station 2% Refinery 2% Unknown 3% Pipeline 4% N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: Source des déversements quand la raison est une défectuosité de l'équipement Station-service 2% Raffinerie 2% Inconnu 3% Pipeline 4% Usines de traitement des eaux usées et égouts 6% Entrepôt 7% Autres installations industrielles 26% Camions-citernes et autres véhicules à moteur 9% Autres sources 12% S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: Authority Codes > Summary > P361 - Security for Costs - Tax Court of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P361 - Garantie de frais - Cour canadienne de l'impôt Liens institutionnels
English: In contrast, a tenure or licence grants a right of harvest in an area of land in return for certain obligations, but no trees are identified to be cut.81 Stumpage rights are conferred and obligations are assumed regardless of whether any trees are actually cut, and even though the trees that are cut may not even have been planted at the time the rights and obligations are assumed.
French: En revanche, une concession ou une licence confère un droit de récolte sur des terres en contrepartie de certaines obligations, mais aucun arbre n'est désigné pour être coupé.81 Des droits de coupe sont conférés et des obligations sont assumées indépendamment de la question de savoir si des arbres sont effectivement coupés, et même si les arbres qui seront coupés n'ont peut-être même pas encore été plantés au moment où les droits et obligations sont acceptés.
English: Histrionicus histrionicus Eastern population NU QC NB NS NL BC YT NT NU QC NL Eastern population QC NB PE NS NL YT NT NU NL AB SK MB ON QC NB BC
French: Reptiles (9) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Amphibiens (7) ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Crapaud de l'Ouest Crapaud des steppes Grenouille à pattes rouges Grenouille léopard Bufo boreas Bufo cognatus Rana aurora Rana pipiens ↑ Boa caoutchouc Couleuvre agile à Coluber constrictor ventre jaune de l'Ouest mormon Couleuvre mince Couleuvre tachetée Thamnophis sauritus Lampropeltis triangulum
English: Biotechnology, Intellectual Property and the Patent System Charting a sound policy course for the use of biotechnology is challenging in that biotechnology touches on many areas of public interest.
French: Biotechnologie, propriété intellectuelle et régime des brevets Le tracé d’un parcours de politique sérieux gouvernant l’utilisation de la biotechnologie pose un grand défi, ce domaine touchant à de nombreux champs d’intérêt public.
English: If R-bonds are redeemed during these months, an amount equal to any unearned interest for those months will be deducted from the proceeds of redemption as that amount will be included in the owner’s annual interest payment.
French: Pour les obligations R rachetées au cours de ces mois, un montant équivalent à l’intérêt non couru est déduit de la valeur de l’obligation rachetée, étant donné que ce montant sera inclus dans le versement annuel d’intérêt au propriétaire.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 1.4 The CTC has taken note that Egypt has become a party to the Convention against Transnational Organized Crime, and in that regard would appreciate it if Egypt would provide the CTC with an update on whether there are corresponding provisions in Egypt's domestic laws with regard to this Convention.
French: 1.4 Le Comité a pris note du fait que l'Égypte est devenue partie à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et il faudrait à cet égard que l'Égypte lui fasse le point en précisant s'il y a des dispositions correspondant à cette convention dans les lois intérieures de l'Égypte.