ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will continue to co-lead, with the Department of Foreign Affairs, federal efforts to develop and finalize a proposed coordinated and comprehensive federal strategy to combat human trafficking that will seek to promote prevention, protection of victims, and prosecution of offenders.
French: Le Ministère continuera à codiriger, avec le ministère des Affaires étrangères, les efforts fédéraux pour élaborer et parachever un projet de stratégie fédérale coordonnée et exhaustive de lutte contre le trafic d’êtres humains. Cette stratégie cherchera à promouvoir la prévention, la protection des victimes et la poursuite de contrevenants.
English: But this new model holds promise for a better professional life and better patient outcomes.
French: Par ailleurs, ce nouveau modèle est porteur de promesses d’une meilleure vie professionnelle et de meilleurs résultats pour la santé des patients.
English: Ms. Batumubwira (Burundi) expressed her gratitude to the members of the Peacebuilding Commission for their tireless commitment to the achievement of lasting peace and stability in Burundi.
French: Mme Batumubwira (Burundi) remercie les membres de la Commission de consolidation de la paix de leur dévouement inlassable en faveur de l'établissement d'une paix et d'une stabilité durables au Burundi.
English: This loads support for PCMCIA and Cardbus hardware and also causes the pcmcia cardmgr to be started by the CD on boot.
French: Charge le support des matériels PCMCIA et Cardbus et démarre le cardmgr.
English: • The tools and technologies selected, whether an off-site fixed base laboratory or an on-site mobile laboratory would be used, should meet regulatory requirements.
French: • Les outils et les techniques choisies, soit un laboratoire fixe hors du site, soit un laboratoire mobile sur le site, doivent être conformes à la réglementation.
English: However, while pledges of some donors were met and programmes were implemented, pledges of some other donors have not been received.
French: Toutefois, si certains donateurs ont tenu leurs engagements et des programmes ont été exécutés, diverses contributions promises n'ont pas été reçues.
English: Often children write in and have their letters printed in these columns.
French: Souvent, les enfants écrivent à la rédaction, qui publie leurs lettres dans ces colonnes.
English: Weltweit haben sich sehr verschiedene Bräuche zur Eheschließung entwickelt und selbst innerhalb einer Region können sich verschiedene Hochzeitsbräuche entwickelt haben.
French: Partout dans le monde ont développé des traditions très différentes pour le mariage et même au sein d'une région mai ont des coutumes différentes de mariage ont développé.
English: Information Management Services IM/IT transformation priorities for fiscal year 2008-2009 will rationalize IM applications and IT infrastructure.
French: Services de gestion de l’information Les priorités associées à la transformation de la GI/TI durant l'année financière 2008-2009 vont déboucher sur une rationalisation des applications de GI et de l'infrastructure de la TI.
English: "The process is one where bonds in materials are being broken very fast but are being re-created almost as fast, much the same way as a sand pile moves, shifts and changes shape as quickly-moving grains of sand combine and recombine into many different shapes.
French: « Dans ce processus, les liaisons dans les matériaux se rompent très rapidement avant de se rétablir presque aussi vite, à la manière d'une dune qui se déplace et change de forme constamment sous l'effet des grains de sable qui se combinent et se recombinent rapidement.
English: This was precisely the question that Mary Ann Sheble, Dean of libraries at Michigan's Oakland Community College (OCC) asked.
French: Voilà exactement la question que s'est posée Mary Ann Sheble, doyenne des bibliothèques de l'Oakland Community College (OCC), au Michigan.
English: Qualified types of rape are also included in Article 186, in case of the occurrence of a serious physical injury, death, or other serious consequences, or the act has been committed by more than one person, or in a particularly cruel or humiliating manner, or by coercion to sexual intercourse, with a serious threat that something shall be revealed concerning the victim or someone close to the victim that shall harm the victim's honor and reputation, or that another serious evil will be caused.
French: L'article 186 inclut également des catégories de viol qualifié, c'est-à-dire de viol associé à des lésions graves, à la mort ou à d'autres conséquences graves, de viol commis par plus d'une personne ou d'une manière particulièrement cruelle ou humiliante ou de viol dans lequel la victime est contrainte d'avoir des rapports sexuels par la menace grave qu'une révélation concernant la victime ou une personne proche d'elle va ternir l'honneur et la réputation de la victime ou qu'un autre mal grave sera causé.
English: TrainForTrade has also developed a course on sustainable tourism and designed integrated technical assistance programmes for the Governments of Angola, Madagascar, Mali and Zambia.
French: TrainForTrade a aussi mis en place un cours sur le tourisme durable et élaboré des programmes intégrés d'assistance technique pour l'Angola, Madagascar, le Mali et la Zambie.
English: Once a species or ecosystem is in peril, efforts to reverse the problem are often more complicated and usually more costly.
French: L'utilisation des meilleurs éléments scientifiques disponibles et l'apport d'une certitude réglementaire pour les intervenants sont les principes clés appuyant l'atteinte de résultats dans ce programme.  La stratégie principale d'Environnement Canada en est une de prévention, soit de « conserver les espèces communes ».
English: While Yellowknife is such an area many members are not paying the market rents on which AAA is based.
French: Tel est le cas à Yellowknife, mais de nombreux membres des FC paient des loyers inférieurs à ceux en fonction desquels est calculée l'IAL.
English: • CN has the lowest operating ratio among Class I railroads.
French: • Le CN a le ratio d’exploitation le moins élevé de tous les chemins de fer de classe I.
English: Corrections and Conditional Release Act, sections 2, 23(1)(e), 25(1), 99(1), 101(b), 125(3), 132, 141 and 142(3).
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 2, 23(1)(e), 25(1), 99(1), 101(b), 125(3), 132, 141 et 142(3).
English: The tracker De Simone with vertical axle is a very attractive and movable communication support.
French: Le tracker à axe vertical De Simone est un support de communication mobile et TRES attractif .
English: For the one whom the sport loves there am a handling, with the possibility to take horseriding or also excursion with bicycle, polyvalent sporting field, trekking through the hills of the ample estate.
French: La cuisine, typique de l'île, il utilise légumes, vin et huile produites à l'intérieur de la même ferme. À goûter: fromages, sauces, conserves, olives et plats pièces traditionnelles préparées par Mamma Ada.
English: The Swedish government supports
French: En Espagne, la production était d'environ 50 000 t en 2000.
English: Another advantage is that the repair work is done from underneath, without disrupting traffic!
French: Autre avantage : puisque la réfection du pont se fait par le dessous, aucun besoin de bloquer la circulation !
English: If necessary, revision work carried out by the Working Group under Project C 417 could be limited to the part needed for the completion of Project C 371.
French: Ce travail de révision au titre du projet C 417 pourra, au besoin, être limité à la partie nécessaire à l'achèvement du projet C 371.
English: In addition, community services provided include the construction or repair of 685 schools and other educational facilities benefiting 190,000 students, 127 health centres for more than 120 communities and villages, 99 agricultural and veterinary facilities, 49 social and civic buildings, 853 kilometres of water systems and 2,800 kilometres of roads and bridges connecting villages and communities.
French: En outre, les services fournis aux collectivités ont porté sur la construction ou la remise en état de 685 écoles et centres d'enseignement pouvant accueillir 190 000 étudiants; de 127 centres sanitaires destinés à plus de 120 collectivités ou villages; de 99 centres vétérinaires et agricoles; de 49 bâtiments destinés à abriter des services sociaux et municipaux; de 853 kilomètres de réseaux d'adduction d'eau et de 2 800 kilomètres de routes et de ponts reliant des villages et des collectivités.
English: Note that the Project Authority will contact the two references to obtain information on the projects identified pursuant to Section 8.1.4.
French: Il y a lieu de noter que le chargé de projet communiquera avec les deux clients servant de références pour obtenir de l'information au sujet des projets mentionnés conformément à la section 8.1.4.
English: France is currently strengthening the capacities of magistrates through the organization of retraining seminars and exchanges of experience.
French: La France se charge actuellement du renforcement des capacités des Magistrats par l'organisation des séminaires de recyclages et d'échange d'expérience.
English: Some other provinces provide no breakdown at all.
French: D'autres provinces ne fournissent pas de ventilation du tout.
English: Ueberfeldt, Alexander  2006-18 Working Time over the 20th Century  — see Cociuba, Simona E., joint author  — see Kryvtsov, Oleksiy, joint author  — see Kryvtsov, Oleksiy, joint author
French: Ueberfeldt, Alexander  2006-18 Working Time over the 20th Century  — voir Cociuba, Simona E., coauteur  — voir Kryvtsov, Oleksiy, coauteur  — voir Kryvtsov, Oleksiy, coauteur
English: Before we get to these questions, however, a brief retrospective is in order.
French: Avant d’aborder ces questions, une brève rétrospective s’impose toutefois.
English: The Parties recognize that development of emerging species located in or adjacent to Nunavut should be used for the economic betterment of the people of Nunavut.
French: Les parties reconnaissent que le développement des pêches émergentes au Nunavut ou dans les régions adjacentes au Nunavut devrait servir à l’amélioration de la situation économique des habitants du Nunavut.
English: 2) ACT Joint Action 98/244/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) - (1998-2002) [Official Journal L 99, 31.03.1998].
French: 2) ACTE Action commune 98/244/JAI, du 19 mars 1998, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (programme Odysseus) - (1998-2002) [Journal officiel L 99, 31.03.1998].
English: Clean Air Online Response Plans and Programs Response Plans and Programs Response plans and programs are documents that provide a menu of actions that a jurisdiction plans to use to reduce emissions.
French: Branché sur l'air pur Plans et programmes d'intervention Les plans et les programmes d’intervention Les plans et les programmes d’intervention sont des documents dressant le menu des mesures à prendre par une autorité pour réduire les émissions atmosphériques.
English: I am aware that it also involves promoting inland waterways, the maritime sector, but in some cases we cannot avoid building new roads because there are areas which still lack road infrastructures.
French: Je suis consciente qu'il faut également moderniser les voies navigables et le secteur maritime mais nous ne pouvons dans certains cas éviter la construction de nouvelles routes car certaines zones sont toujours démunies d'infrastructures routières.
English: Meridian Multimedia Network Inc. Across Canada For a licence to operate a national general interest third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Meridian Multimedia Network.
French: Meridian Multimedia Network Inc. L'ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées d'intérêt général de catégorie 2 de langue tierce et à caractère ethnique, qui sera appelée Meridian Multimedia Network.
English: ◦ Socio-Economic Factors: ▪ Aboriginal Business Canada-Youth ▪ Entrepreneurship Program (Industry Canada) ▪ First Nations and Inuit Career Summer Placement Program (DIAND) (Age 15-30) ▪ First Nations and Inuit Youth Business Program (DIAND) (Age 15-30) ▪ First Nations and Inuit Youth Experience Program (DIAND) (Age 16-30)
French: ◦ socio-economic factors : ▪ Programme carrière-été pour les étudiants Inuits et ceux des Premières nations (MAINC) (15-30) ▪ Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations (MAINC) (15-30) ▪ Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations (MAINC) (16-30)
English: Decides to establish, with immediate effect, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to continue to identify pursuant to paragraph 19 of resolution 1483 (2003) individuals and entities referred to in paragraph 19 of that resolution, including by updating the list of individuals and entities that have already been identified by the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 (1990), and to report on its work to the Council;
French: Décide de créer, avec effet immédiat, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité, comprenant tous les membres du Conseil, qui continuera à recenser, en application du paragraphe 19 de la résolution 1483 (2003), les personnes et les entités visées dans ce paragraphe, notamment en actualisant la liste des personnes et entités qui ont déjà été recensées par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 661 (1990), et qui lui fera rapport sur ses travaux;
English: Both meetings took place in Bonn, Germany, and included the involvement of appropriate experts from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Ces deux réunions ont eu lieu à Bonn (Allemagne) avec la participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: If you are a non-resident of Canada who is hired locally to work at a Canadian embassy, you are exempt from tax in Canada on the employment income.
French: Si vous êtes un non-résident du Canada embauché sur place pour travailler dans une ambassade canadienne, vous n'êtes pas tenu de produire une déclaration de revenus canadienne.
English: • Trader Joes also has an organic private label and stocks a complete line of organic foods: refrigerated, deli, snack foods, sauces, preserves, breads, soups, beverages candy, and beverages.
French: • Trader Joes propose sa propre marque de produits organiques et une gamme complète de produits bio : produits réfrigérés, produits d'épicerie fine, snacks, sauces, conserves, pain, soupes, confiseries, boissons, etc.
English: • Martial art performances highlight Beijing Mass Sports Festival (photos attached)[2007-06-23]
French: • Céline Dion soutient les J.O. de Beijing [04-16 09:48]
English: We invite all concerned actors to continue the dialogue and thinking with regard to redress and providing reparations for Afro-descendants regarding the slave trade;
French: Nous invitons tous les acteurs concernés à poursuivre le dialogue et la réflexion sur l'indemnisation qui est due aux personnes d'ascendance africaine en réparation de la traite des esclaves;
English: Given that, in accordance with Article 18(4) of the Regulation, the applicant obtained an advance of 90% of the tender amount which, in this instance, amounts to the sum of ECU 2 792 745, the Commission ought in principle to have paid it the balance, calculated in accordance with the contractual provisions applicable, of ECU 251 440.15 (3 103 050 - 2 792 745 - 58 864.85).
French: Étant donné que, conformément à l'article 18, paragraphe 4, du règlement, la requérante a obtenu une avance de 90 % du montant de l'offre, c'est-à-dire, en l'espèce, une somme de 2 792 745 écus, la Commission aurait donc dû lui verser, en principe, un solde, calculé conformément aux dispositions contractuelles applicables, de 251 440,15 écus (3 103 050 - 2 792 745 - 58 864,85).
English: By the end of the 1980s, non-standard work was the subject of in-depth analysis in Canada.
French: À la fin des années 1980, le travail atypique fait l’objet d’une analyse approfondie au Canada.
English: Pre-service and in-service training schemes which promote the principles reflected in article 29 (1) are thus essential for teachers, educational administrators and others involved in child education.
French: Ainsi, il est essentiel de mettre en place, à l'intention des enseignants, des gestionnaires de l'éducation et d'autres responsables de l'éducation des enfants, des plans de formation avant l'emploi et en cours d'emploi, permettant de promouvoir les principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: From the proper refinement of metals and fuels research 100 years ago to the development of pipelines and the oil sands today, Government of Canada energy, mining and minerals research has played a major role in the lives of all Canadians.
French: Depuis l'affinage adéquat des métaux et la recherche sur les carburants il y a 100 ans jusqu'à l'aménagement des pipelines et l'exploitation des sables bitumineux aujourd'hui, la recherche menée par le gouvernement du Canada sur l'énergie, l'exploitation minière et les minéraux joue un rôle de premier plan dans la vie de tous les Canadiens.
English: Dangerous - A.V-21
French: - lourd (résiduel) A.VI-06
English: • Have other ways to recruit members of the same designated group been considered?
French: • si on a envisagé d'autres façons de recruter des membres du même groupe désigné.
English: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.
French: Comme c'est le cas dans d'autres domaines, l'article 87, paragraphe 1, du traité CE prévoit l'interdiction générale des aides dans le secteur du fer et de l'acier.
English: John Benjamins.
French: Chalabian, J. & Dunnington, G. (1997).
English: An undesirable and unintended occurrence during or after the administration of blood, blood component, or plasma derivatives whether or not considered to be related to the administration of these products.
French: Événement à caractère nocif et non intentionnel survenant pendant ou après l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma, qu’il soit considéré comme lié ou non à l’administration de ces produits.
English: Closing date: 12 midnight (EST) on February 28, 2007 This consultation has now ended.
French: Date limite : 24h (HNE) le 28 février 2007 Cette consultation est maintenant terminée.
English: The proposed revised operational structure and the corresponding responsibilities are as follows:
French: Le projet de structure opérationnelle et les responsabilités correspondantes sont décrits ci-après.
English: There is wide acknowledgement for a Community approach, provided that the measures sufficiently take into account the various structures of and in ports (on organisational level, in terms of risk level).
French: Les employeurs, les salariés et les représentants du secteur public participent aux travaux du groupe de travail mixte OMI-OIT qui est en train d'élaborer des directives pratiques en matière de sûreté portuaire.
English: The main collector, measuring 22.6 km, was completed, with the construction of a 1.5 km outlet drain to the sea, equipped with a chimney.
French: Au collecteur principal, qui mesure 22,6 kilomètres, a été ajoutée une sortie de vidange de 1,5 kilomètre vers la mer, équipée d'une cheminée.
English: Closing of Acadia Colliery, Westville, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1867).
French: Ouverture de la mine de charbon Intercolonial/Drummond no 5, Westville, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1945).
English: Web: 11/11/2005 — 11/12/2005 Assessor as Ambassador - Assessor Conference Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 College of Physicians & Surgeons of Ontario Claudia Frisch 416-967-2600, Ext.
French: Web: 11/11/200511/12/2005 Assessor as Ambassador - Assessor Conference Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 College of Physicians & Surgeons of Ontario Claudia Frisch 416-967-2600, Ext.
English: He has acted in a spirit of transparency and dialogue while ensuring that he consulted all the stakeholders concerned at an early stage, first and foremost Pristina and Belgrade.
French: Il a agi dans un esprit de transparence et de dialogue, veillant à consulter en amont tous les partenaires concernés, en premier lieu Pristina et Belgrade.
English: Strategic Orientations and Main Objectives
French: Orientations stratégiques et objectifs principaux
English: Canadian Wildlife Service, Wildlife Toxicology Division.
French: Service canadien de la faune, Wildlife Toxicology Division.
English: The chairman, after consulting the town hall by telephone, decided to review the annulled votes, of which more than 60% were in the end accepted as valid.
French: Celui-ci, après avoir consulté la Mairie par téléphone, a décidé de reconsidérer les votes nuls dont finalement plus de 60% furent acceptés comme valables.
English: Persons below 16 years of age who enter establishments, shows or entertainments not covered by the prohibition in the previous paragraph shall not be sold or permitted to consume any type of alcoholic beverage.
French: Il est interdit de délivrer aux mineurs de 16 ans ou de leur permettre de consommer des boissons alcooliques lorsque ces mineurs ont accès aux établissements, spectacles ou manifestations non inclus dans l'interdiction prévue au paragraphe précédent.
English: In some cases, there were very large gaps between the statistics provided by the Government of the Republic of Korea and those from other sources, including the agencies of the United Nations and non-governmental organizations, which has serious implications for the effectiveness of government policies and programmes designed to address the needs of the most vulnerable and marginalized people.
French: Dans certains cas, il existe des divergences très importantes entre les statistiques communiquées par le Gouvernement de la République de Corée et celles provenant d'autres sources, y compris les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ce qui a de sérieuses conséquences pour l'efficacité des politiques et des programmes élaborés par le gouvernement pour répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables et marginalisées.
English: The Strategic Objectives therefore provide an important guide to the strategic direction for WIPO and should influence ways of working.
French: Les objectifs stratégiques sont donc un guide important de la direction stratégique que doit suivre l’OMPI et ils devraient influer sur les méthodes de travail.
English: The switch from transverse to spiral appears to be coordinated along the entire cell length since cells do not simultaneously contain both arrays.
French: Le changement de l'orientation transversale à l'orientation spiralée semble être coordonné à la longueur de la cellule, puisque les cellules ne contiennent pas simultanément les deux types d'ensembles.
English: However, all the Ombudsman's work is of a recommendatory nature to some extent.
French: Tous les actes du Défenseur ont toutefois à un certain point valeur de recommandation.
English: Queen's University, School of Policy Studies, Government and Competitiveness Project. • Davidman, K., Betcherman, G., Hall, M. H., & White, D. (1998).
French: Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification BIBLIOGRAPHIE