ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-cultural relations can be exceptionally fruitful and can enrich society with a special kind of added value, while at the same time easing tensions in human relations.
French: Les relations interculturelles peuvent s’avérer exceptionnellement fructueuses et peuvent enrichir la société en lui apportant une valeur ajoutée particulière, tout en apaisant les tensions qui caractérisent les relations humaines.
English: A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2, or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155.
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des directives prises en application du paragraphe 2 ou, le cas échéant, la mise en oeuvre d'une décision du Conseil adoptée conformément à l'article 155.
English: The ongoing constructive dialogue with IMF and the World Bank on the one hand and bodies for the protection and promotion of human rights on the other gives hope that the necessary coherence of multilateral action will be reinforced through the mainstreaming of human rights and the readjustment of mandates, if necessary.
French: La poursuite du dialogue constructif avec le FMI et la Banque mondiale, d'une part, et les organismes de défense et de promotion des droits de l'homme, d'autre part, permet d'espérer conforter la nécessaire cohérence de l'action multilatérale en plaçant les droits de l'homme au centre de leur démarche et en faisant évoluer, si nécessaire, leur mandat.
English: The observations and recommendations of the Committee set out below, on matters relating to contingent-owned equipment and memoranda of understanding with troop-contributing countries, take into account the observations of the Board of Auditors (A/57/5, vol. II, chap.  II, paras.
French: Les observations et recommandations du Comité, énoncées plus bas, sur les questions relatives à la gestion du matériel appartenant aux contingents et les mémorandums d'accord signés avec les pays qui fournissent des contingents tiennent compte des observations du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 47 à 67).
English: Other challenges for Health Canada include the pressures of publication and revenue generation and the political element.
French: » Parmi les autres difficultés de Santé Canada, notons les pressions associées à la publication d'ouvrages et à la production de revenus ainsi que les aspects politiques.
English: Bell Canada Tariff Notice (TN) 6843 - Questions 2004-12-14 - Commission Letter Files #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190 Description:
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 6843 de Bell Canada - Questions 2004-12-14 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-20041190 Description:
English: The National Plan of Action for Children has been adopted, with specific programmes identified for this purpose.
French: Le plan national d'action pour les enfants a été adopté avec des programmes concrets à cet égard.
English: But I want to express my deep concerns about certain phrases in the resolution, which refer positively to the 'Stockholm Programme', the 'EIDHR' and to the European Union as a 'Global Player'.
French: J'ai toutefois voulu exprimer mes vives inquiétudes au sujet de certaines expressions utilisées dans la résolution, qui évoquent de manière positive le "programme de Stockholm", l'"IEDDH" et l'Union européenne en tant qu'"acteur mondial".
English: Air Force participation in this year's Tattoo includes the Air Command Band and combined pipes and drums from 12 Wing Shearwater and 14 Wing Greenwood.
French: Cette année, la Musique du Commandement aérien ainsi que les Corps de cornemuses de la 12e Escadre Shearwater et de la 14e Escadre Greenwood participeront au Tattoo au nom de la Force aérienne.
English: While the tier system provides a ready and standardized scheme for describing geographical licence areas, the Department will consider other options for defining the geographic area to be licensed.
French: Alors que le système à paliers comporte une structure prête et normalisée de description des zones géographiques d'autorisation, le Ministère envisagera d'autres options de définition des zones géographiques à autoriser.
English: Human absorption is probably similar to that demonstrated in animal studies.
French: L’absorption chez les humains est probablement semblable à celle déterminée chez les animaux.
English: However, women are sometimes unaware of policies and programmes from which they might benefit including those in the agricultural sphere.
French: Cependant, les femmes sont parfois ignorantes des politiques et des programmes dont elles pourraient bénéficier, notamment dans le domaine agricole.
English: It has been the land that they are getting.
French: Moi, je crois les peuples autochtones devraient avoir l'électricité gratuite.
English: • Making better leaders and Reservists
French: • Nimègue 2005, beaucoup plus que des ampoules
English: At the 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,13 entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, by a recorded vote of 46 to 2, with 4 abstentions.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « La situation des Palestiniennes et aide à leur apporter », par 46 voix contre 2, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This model calls not so much for the continuation of the Cold War rivalries as for concerted action to prevent and repel new nuclear threats to international peace and security.
French: Ce modèle n’appelle pas tant la continuation des rivalités de la guerre froide qu’une action concertée pour prévenir et repousser de nouvelles menaces nucléaires à la paix et à la sécurité internationales40 . 39
English: Multiplying the ratio by the value of the designated insurance property produces the average yield which should be earned on the insurer’s investment property.
French: La multiplication de ce rapport par la valeur des biens d’assurance désignés aboutit au rendement moyen que devrait produire les biens de placement de l’assureur.
English: Actual space debris standards include requirements to avoid creating space debris during spacecraft operation and for the spacecraft's disposal at the end of the operational phase.
French: Les normes actuelles relatives aux débris spatiaux comportent des prescriptions à suivre pour éviter la création de débris spatiaux pendant l'exploitation d'un engin spatial et assurer l'élimination de l'engin à la fin de la phase d'exploitation.
English: Moreover, the mainland authorities published the names of those receiving a one-way permit in the newspapers and had established complaint procedures and set up hotlines to address complaints of corruption or mishandling.
French: En outre, les autorités du continent font paraître dans les journaux les noms des personnes auxquelles un permis a été délivré et ont mis en place des procédures de recours ainsi que des permanences téléphoniques pour l'enregistrement des plaintes pour corruption ou irrégularité.
English: One of these exceptional limitations is established in Act No. 141 of 1961, which protects national labour in accordance with employment policy, economic and social development and transfer of technology.
French: L'une de ces limites exceptionnelles est celle que pose la loi no 141 de 1961, destinée à protéger le travail national conformément à la politique de l'emploi, du développement économique et social et du transfert de technologie.
English: Currently, five scholarships are available under this programme.
French: À l'heure actuelle, cinq bourses sont disponibles au titre de ce programme.
English: Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
French: Étant donné les particularités des médicaments de thérapie innovante, il est essentiel de définir un cadre réglementaire exhaustif et solide qui soit directement applicable dans tous les États membres.
English: Generic course is given by Justice Dept but resources for them to increase deliveries will be a problem.
French: Le ministère de la Justice offre un cours général, mais ne dispose pas des ressources nécessaires pour accroître le nombre de cours qu'il offre.
English: • Dr. Lynne Yamanaka of Fisheries and Oceans
French: • Le Dr Lynne Yamanaka de Pêches et Océans
English: This include working towards agreement on data and technical standards to facilitate information sharing, as well as contributing to the policy framework.
French: Pour ce faire, il devra notamment s’entendre sur les données et les normes techniques pour faciliter l’échange d’information et contribuer au cadre stratégique.
English: Except for most temporary absences or work releases, the National Parole Board (NPB) makes the decision to release the offender and the Correctional Service of Canada(CSC) supervises the offender.
French: C'est la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) qui prend la décision, sauf en ce qui concerne la plupart des permissions de sortir ou des placements à l'extérieur, de mettre un délinquant en liberté, mais le Service correctionnel du Canada (SCC) est chargé de le surveiller.
English: We have a target and it is very clear in my mind that the target should not be a maximum, it should be a minimum.
French: Nous avons un objectif et, pour moi, il est évident qu'il ne constitue pas un maximum mais plutôt un minimum.
English: A second key person at the department level is the graduate studies secretary, who is responsible for ensuring that files are complete and ready for consideration for admission.
French: La deuxième personne clé à ce niveau est le secrétaire des études supérieures qui veille à ce que les dossiers soient complets et prêts à être examinés.
English: Your business plan will contain much of the information that will be useful in drafting the prospectus - which in turn becomes the basis for the story you'll take to the marketplace.
French: Il doit contenir une bonne partie de l'information qui servira à rédiger le prospectus, qui, à son tour, servira à présenter votre entreprise sur le marché.
English: This assures the return of anything taken under paragraph 141 (1) (d).
French: Cette disposition garantit le retour de tout objet pris en vertu de l'alinéa 141(1)d).
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to local or regional bodies, in the territory of which the number of minority languages speakers is sufficient, the minority language speakers have the opportunity to place an order in those languages written or oral.
French: Alinéa v du a) du paragraphe 1 Le droit d’un locuteur de langue minoritaire à soumettre des documents rédigés dans ces langues est garanti sur le même fondement.
English: ◦ a letter can be sent to the parents of all kindergarten registrants about a month prior to the running of the program.
French: ◦ Une lettre pourrait être envoyée aux parents de tous les élèves inscrits au jardin d'enfants environ un mois avant le début du programme.
English: In addition, searchers can follow links to a variety of information resources—the full text of other journal articles in PMC, as well as books, factual databases, and other resources outside PMC.
French: De plus, les chercheurs peuvent suivre les liens à tout un éventail de ressources d’information—le texte complet des articles des autres revues dans PMC, ainsi que les livres, les bases de données factuelles et autres ressources à l’extérieur de PMC.
English: There is still some disquiet among much of the population because of concerns that the political process may lead to civil unrest and violence.
French: Il subsiste encore quelques inquiétudes au sein d'une grande partie de la population, qui pense que le processus politique pourrait conduire à des troubles civils et à la violence.
English: On 19 September the package with this report has finally begun to meet our expectations.
French: Le 19 septembre, les mesures entourant ce rapport ont enfin commencé à répondre à nos attentes.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Implementing the Community Lisbon Programme:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne:
English: Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This applies at all stages of a project, although the stages presenting the greatest risk are construction and the "breaking-in" phase.
French: Cela vaut pour toutes les étapes d’un projet, bien que les phases les plus à risque demeurent la construction et l’étape de « rodage ».
English: That is why the Government has established, with the Greater London Authority and London Development Agency, a £33 million London Childcare Affordability Pilot running from November 2005 to March 2008.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a établi, avec l'autorité du grand Londres et l'agence de développement de Londres, un plan pilote pour l'accessibilité de la garde d'enfants doté d'un budget de 33 millions de livres pour la période allant de novembre 2005 à mars 2008.
English: No amounts had been reported for balances remaining outstanding for earlier crop years although the Government of Canada was still guaranteeing these amounts.
French: Aucun montant n'est déclaré au sujet des soldes impayés des campagnes agricoles précédentes, même si le gouvernement du Canada garantit toujours ces montants.
English: University of Toronto Dept. of Public Health Sciences , McMurrich Building 12 Queen's Park Crescent W., Toronto, ON M5S 1A8 Phone: 416-978-7543 Website: www.teennetproject.org Email: oonagh.maley@utoronto.ca F1 Fly Higher! 1995, English.
French: University of Toronto - Dept. of Public Health Science McMurrich Building, 12 Queen's Park Crescent West Toronto (Ontario) M5S 1A8 Téléphone : 416-978-7543 Site Web : www.teennetproject.org F1 Fly Higher! 1995, anglais.
English: The increase in the area under cultivation was due to growth in two main areas: the Yungas of La Paz and the Tropics of Cochabamba.
French: L'augmentation enregistrée dans ce pays s'explique par la progression des cultures dans deux zones principales: les Yungas de La Paz et les tropiques de Cochabamba.
English: For example, it may be difficult for a feedlot to prevent birds from coming into contact with cattle feed, even though this could be identified as a potential biological hazard.
French: En effet, l’application intégrale d’un système HACCP dans chaque ferme ne serait pas réalisable en raison des coûts. Il peut être difficile ou extrêmement coûteux de con-
English: GEB constantly invests in its research and development facilities in order to optimise its formulas and develop innovative and efficient products that are in step with changing professional practices and safe for us and the environment.
French: GEB investit continuellement dans ses capacités de recherche et développement afin d’optimiser ses formules et de développer des produits, innovants, performants et en phase avec l’évolution des métiers, dans le respect des hommes et de l’environnement.
English: In subsequent sections of the report the SPT examines the concrete situations of people deprived of their liberty in different settings in the light of fundamental safeguards and the access thereto, which the SPT considers will, if properly established and/or maintained, diminish the risk of ill-treatment of persons deprived of their liberty.
French: Dans les sections suivantes du rapport, le Sous-Comité examine la situation concrète des personnes privées de liberté dans différents lieux au regard des garanties fondamentales ainsi que l'accès à ceux-ci, dont le Sous-Comité estime que, s'il est correctement conçu et/ou maintenu, il diminuera le risque que les personnes privées de liberté soient victimes de mauvais traitements.
English: Free NZT: 12.5% AUT: 12.5% CRT: 12.5%
French: Émis 1 janvier 2004
English: Recognize the need to continue to identify actions to address the pollution sources identified in the AMAP Report, and instruct SAOs to continue to develop an overall plan of action complementary to existing legal arrangements and the Regional
French: Saluons la mise sur pied par le Danemark du Centre de données thématiques sur la santé du PCEA.
English: [R. Murray Schafer] "As we enter the competitive and unforgiving world of globalization, much larger resources will have to be allocated to culture.
French: [R. Murray Schafer] « Maintenant que nous entrons dans l'univers compétitif et impitoyable de la mondialisation, il faudra consacrer des ressources de plus en plus importantes à la culture.
English: It must be mentioned that in the case of some environment-related activities (e.g. construction licensing of roads) that do not fall under the scope of the Convention, the filing fee for administrative review is prohibitively high.
French: Il doit être mentionné que, dans le cas de certaines activités liées à l'environnement (par exemple l'agrément pour la construction des routes) qui ne relèvent pas de la Convention, le droit de dépôt pour le recours administratif est exagérément élevé.
English: The public body is subject to the said sections from the time the person contemplated in the first or second paragraph discloses to the public body nominative information that he has collected or which was obtained through processing.
French: L'organisme public devient assujetti à ces articles dès que la personne visée au premier ou au deuxième alinéa lui communique un renseignement nominatif qu'elle a recueilli ou qui résulte du traitement.
English: The legislative and administrative measures outlined in previous reports under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives et administratives contenues dans les rapports antérieurs présentés dans le cadre de cette Convention demeurent en vigueur.
English: Lathe, and Mill for Mill/Turn functionality, are recommended reading before using this manual.
French: Son utilité est maximale lorsqu'il est consulté conjointement aux autres manuels et leurs tutoriels.
English: • Coop Program in Agricultural Marketing & Business - University of Alberta
French: • Coop Program in Agricultural Marketing & Business - University of Alberta (disponible en anglais seulement)
English: As well, different funding envelopes that target specific populations make it difficult to carry out population health based initiatives.
French: En plus, comme on retrouve différentes enveloppes de financement destinées à des populations particulières, il est difficile de mener à bien les projets sur la santé de la population.
English: (MTS Allstream)  Document: 885920.doc - 215KB 2008-04-04 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) Description:
French: (MTS Allstream)  Document: 885920.doc - 215KO 2008-04-04 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) Description:
English: NJ.FM.1898 My- D 1990 AN 10657515 Microfilmed with Tri-towns today.
French: NJ.FM.1898 My- D 1990 AN 10657515 Filmé avec Tri-towns today.
English: In the cases of commercialization and creation of new agencies consultation opportunities will be given to the component(s); however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l'élément ou aux éléments. Toutefois, si aucune entente n'intervient, le Ministère ira de l'avant et fera le transfert.
English: · Existing national legislation and local rules on the organisation of public events of the country where the match would take place, and of sports events in particular;  and (in States which are Party to it), of
French: · de la législation nationale et des règlements locaux en vigueur concernant l’organisation d’événements publics, notamment de manifestations sportives, dans le pays concerné ; et (dans les Etats qui y sont Partie)
English: Source: AU reports.
French: Source : Rapport d'enquête de la MUAS.
English: Mr. Romero González withdrew.
French: M. Romero González se retire.
English: It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
French: Il peut être convenable d'utiliser d'autres formes de cibles, telles que celle représentée à la figure 14.
English: Specific co-ordinating tasks, particularly the centralisation and dissemination of information, have also been assigned to the Home Affairs FPS (Crisis Centre Directorate General) under the Seveso Co-operation Agreement.
French: Des compétences spécifiques de coordination et notamment la centralisation et la diffusion de l’information ont également été attribuées au SPF Intérieur (Direction générale Centre de Crise) dans l’Accord de Coopération Seveso :
English: The adoption of the Human Security Act reaffirmed the Philippines' commitment to the fight against terrorism in all its forms, in compliance with relevant United Nations Security Council resolutions under which States parties had pledged to enact measures to prevent or put an end to acts of terrorism, in accordance with international law and human rights law.
French: L'adoption de la loi sur la sécurité des personnes réaffirme l'engagement des Philippines dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU par lesquelles les États parties se sont engagés à prendre des dispositions pour prévenir ou faire cesser les actes de terrorisme, ce dans le respect du droit international et du droit des droits de l'homme.
English: The two universities establish a steering committee, with members of interest groups, listed above.
French: Les deux universités constituent un comité de pilotage avec des membres des groupes intéressés énumérés plus haut.
English: Ensure that you have provided sufficient details to help the Bank of Canada retrieve all of your personal information.
French: Assurez-vous d'avoir fourni suffisamment de détails pour aider l'institution à récupérer tous les renseignements personnels vous concernant.
English: Wednesday, 1 September 2004
French: Mercredi 1er septembre 2004
English: * $120 000.00 was contributed as "in-kind" contributions
French: * Les contributions en nature se sont élevées à 120 000 $.
English: As a content developer and project designer, we have to keep close tabs on technological innovations in the DOOH sector.
French: Comme créateurs de contenus ou concepteurs de projets, c’est notre responsabilité d’être au cœur de l’innovation technologique en affichage numérique.
English: Commissioner  (Signed) Mr. Sompong Sucharitkul
French: (Signé) Sompong Sucharitkul Commissaire
English: They dispose of a certain margin of appreciation in this respect, in order to take the specific circumstances prevailing in their country into account.
French: Ils disposent dans ce domaine d’une certaine marge d’appréciation, de manière à pouvoir tenir compte des circonstances particulières prévalant sur leur territoire.
English: Please clarify whether there has to be an associated criminal act before the funds, financial assets and economic resources of persons and entities supporting terrorism could be frozen.
French: Veuillez préciser si la commission d'un acte criminel associé est nécessaire pour pouvoir geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques de personnes et entités appuyant le terrorisme.
English: (iv) Commission on Science and Technology for Development
French: iv) Commission de la science et de la technique au service du développement