ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We compare the recalculated amount of your CCTB with the original amount to determine which is more beneficial to you.
French: Nous comparons alors le nouveau montant calculé de la prestation au montant initial pour déterminer lequel est le plus avantageux pour vous.
English: Gander - approximately - 80 km. away. Fogo Island is located in Notre Dame Bay and is approximately 25 km X 15 km in size, approximately 80 km northeast of Gander.
French: Gander, à une distance d’environ 80 km Située dans la baie Notre Dame, l’île Fogo fait approximativement 25 km sur 15 km et se trouve à environ 80 km au nord-est de Gander.
English: Launch of the new skin care range "VUARNET Skincare".
French: Lancement d'une nouvelle gamme de soin " VUARNET SKINCARE ".
English: In resolution 58/4, the Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption would complete its tasks arising from the negotiation of the United Nations Convention against Corruption by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention in order to prepare the draft text of the rules of procedure of the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention, which would be submitted to the Conference of the States Parties at its first session for consideration.
French: Dans la résolution 58/4, l'Assemblée a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèverait ses travaux relatifs à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États parties à la Convention afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article 63 de la Convention, qui sera présenté pour examen à la Conférence à sa première session.
English: CIHR). International Opportunity Program CIHR recognizes the important role that international collaborations play in improving and advancing the health of Canadians and citizens around the world.
French: IRSC). Programme de possibilités internationales Les IRSC savent que les collaborations internationales aident grandement à promouvoir et à améliorer la santé au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: As a result, available resources will be focused on the science needed for the Oceans Action Plan and other key priorities.
French: Les ressources disponibles seront consacrées à la science nécessaire au Plan d'action sur les océans et autres priorités clés.
English: Local Contact Address E-Mail: ruta.zymantiene@delfi.lt Phone: + 370 614 37438
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ruta.zymantiene@delfi.lt Téléphone: + 370 614 37438
English: Note that administrative officials in the agencies charged with implementing policies can be agents who resist change, especially liberalization measures that take them out of the picture.
French: Il faut bien se rendre compte que les agents d'administration des organismes chargés de faire appliquer la politique de réglementation sont parfois des réactionnaires, des gens qui résistent aux changements, en particulier aux mesures de libéralisation qui leur font craindre d'être mis sur la touche.
English: However, if they worked at least 490 hours in the preceding 12 months, or received at least one week of maternity or parental benefits in the four years before that, they will be eligible under normal rules the following year.
French: Par contre, ceux qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 derniers mois ou qui ont reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou de prestations parentales au cours des quatre années précédentes seront soumis aux règles normales l'année suivante.
English: Meeting a family member or business colleague?
French: Vous rencontrez un membre de votre famille ou un collègue de travail?
English: 16.30 - 16.45 Coffee break  This concluding session will draw on the debates of the preceding sessions to provide an integrated view of the financing cycle that facilitates the identification of bottlenecks and the adoption of corrective policy actions.
French: Cette séance de clôture permettra aux participants de mettre à profit les débats des séances précédentes pour présenter une vue d'ensemble du cycle de financement qui facilitera le recensement des goulets d'étranglement et l'adoption de mesures correctives.
English: As regards the war in the Balkans, which we will discuss later, I should like to point out, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, that the 15 Member States only approved the NATO military intervention in Yugoslavia once it had already begun. It is clear that the underlying reasons for NATO's intervention are the Milosevic Government's constant suppression of the Kosovar Albanian population, after having taken away Kosovo's autonomy, its disregard for human rights and its refusal to commit to an agreement in Rambouillet.
French: En ce qui concerne la guerre des Balkans, qui fera bientôt l'objet d'un débat, je dois dire, au nom du groupe pour la gauche unitaire/gauche verte nordique, que les Quinze se sont contentés de légitimer l'intervention militaire de l'OTAN en Yougoslavie une fois déclenchée.
English: ** A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report and its open, candid and self-critical presentation and for the responses provided to advance questions.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié le Gouvernement pour son rapport national très complet, pour son exposé franc, lucide et critique et pour les réponses aux questions préparées d'avance.
English: All Canadians owe the nation’s war dead the debt of remembrance.
French: Plus de 700 Terre-Neuviens sont également morts pendant la guerre.
English: Statement by the President of the European Parliament on the situation in Tunisia
French: Déclaration du Président du Parlement européen sur la situation en Tunisie
English: During the project initiation phase it was determined that there should be a review of how personnel administration services and pay services are provided to the Reserves before proceeding with the CFPS Project.
French: Durant la phase de mise au point du projet il fût établi qu'il devrait y avoir une revue du processus afin de déterminer de quelle façon les services d'administration du personnel et de la rémunération des membres de la Réserve sont fournis avant de procéder avec le PRRFC.
English: The Governor General, who led Canada's delegation to the summit, affirmed that Canada planned to continue leading efforts to free the world of landmines.
French: La Gouverneure générale, en tête de la délégation canadienne au Sommet, a affirmé l'intention du Canada de continuer de diriger des initiatives en vue de libérer le monde du fléau des mines.
English: The chosen candidate will be innovative, a strategic thinker, and have excellent problem solving and decision-making abilities.
French: On a constate que la longevite des coquilles des moules submergees en eau douce est la meme que celie des moules sur glace.
English: The statistical office information technology architecture will embrace the internet, creating a wholly integrated environment.
French: L'architecture des technologies de l'information du bureau de statistique englobera le réseau Internet, ce qui permettra de créer un environnement entièrement intégré.
English: The margins of dumping in the following section are expressed as percentages of normal value for each product category.
French: Les marges de dumping dans la section suivante sont exprimées en pourcentage de la valeur normale pour chaque catégorie de produits.
English: WO/PBC/11/3 page 49 the number of Offices to which the International Bureau sends Madrid notifications in electronic form had increased to 43 by the end of 2006 (four more than at the end of the previous year).
French: WO/PBC/11/3 page 56 refus (trois), les déclarations d’octroi de la protection (deux) ou les modifications (quatre). Le nombre d’offices auxquels le Bureau international envoie les notifications Madrid sous forme électronique avait quant à lui augmenté de 43% à la fin de 2006 (quatre de plus qu’à la fin de l’année précédente).
English: Environment Council: Conclusions - Conclusions on Contribution to the Spring European Council .
French: Conseil "Environnement": Conclusions - Conseil européen du printemps (en anglais) .
English: You'll have an opportunity to go to the Web and to be able to see that.
French: Donc, vous aurez l'occasion de réentendre, de réécoutez ses messages sur la toile. Merci, Nik.
English: Retention and Disposal Standards: Records held for six years past the fiscal year in which the expense occurred are then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : l'information est conservée deux ans, puis détruite.
English: At the same time, the EBRD was happy to fund and supervise the new motorway section.
French: Par souci de simplification, le terme générique de « cofinancement » désigne ici l’ensemble de ces différentes formules. L’annexe III en précise les modalités projet par projet.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 68-212 98
French: Ordre du jour et programme de travail de la session 14 98
English: Result Commitment Preventing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal correctional results from widening, as measured by:
French: Le SCC continuera de lutter contre la constante surreprésentation des délinquants autochtones dans ses établissements.
English: Off reserves, the index of continuity tends to be substantially lower, as would be expected.
French: Hors réserve, l'indice de continuité a tendance à être beaucoup plus faible, comme on peut s'y attendre.
English: As well, newborn rabbits are naked whereas hares are born with fur.
French: De plus, les lapereaux naissants sont nus alors que les levrauts sont couverts de fourrure.
English: After 5:00 pm, university and college students that present their student card will be able to rent equipment and buy a night ticket at 50% off the regular price.
French: Dès 17:00, les étudiants qui présenteront leur carte universitaire ou collégiale pourront louer un équipement de ski ou de planche à neige ainsi que leur billet de soirée à 50% de rabais.
English: For every movement, the muscles squeeze together, or contract, and then relax.
French: Lorsqu’on travaille pendant une période prolongée en position assise, les muscles restent contractés trop longtemps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Toronto Raptors Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Raptors de Toronto Pour imprimer
English: The contemporary design of its interiors reveals the modern philosophy the hotel aims to bring to guests while on their stay in the romantic City of Light.
French: Le design contemporain de son intérieur reflète l'état d'esprit moderne de l'hôtel, idéal pour un séjour romantique dans la Ville de Lumière.
English: An example of a collaborative initiative with CCOLA is the joint audit work on health indicators.
French: Les travaux de vérification conjoints sur les indicateurs de la santé constituent un exemple de collaboration avec le Conseil.
English: That has been referred to again in speeches today.
French: Ceci a été évoqué à diverses reprises aujourd'hui, au cours de vos interventions.
English: Turning to the issue of prosecutions, he first expressed appreciation for the delegation's efforts to furnish statistics.
French: Passant à la question des poursuites intentées suite à des plaintes pour torture ou mauvais traitements portées contre des agents de l'État, il remercie d'abord la délégation des statistiques qu'elle a fait l'effort de fournir.
English: At the same time, Palestinian militants have fired rockets into neighbouring Israel and Jewish settlements and engaged in violence against the Palestinian Authority.
French: Des militants palestiniens avaient tiré des roquettes sur Israël et les colonies juives et commis des actes de violence à l'encontre de l'Autorité palestinienne.
English: 3.4 The summary of comprehensive cost-benefit and options analyses provides information on the options the department has considered and the current status of the recommended option at the time of submission.
French: 3.4 Le sommaire des analyses complètes du rapport coûts-avantages et des options donne de l'information sur les options que le ministère a envisagées et sur la situation de l'option recommandée au moment de la présentation.
English: In case of conviction in absentia, the accused, if he or she had not designated a defence counsel of his or her choosing, shall have the right to be retried in his or her presence before the Special Tribunal, unless he or she accepts the judgement.
French: En cas de condamnation par défaut, l'accusé qui n'avait pas désigné un conseil de son choix a droit à ce que sa cause soit rejugée en sa présence devant le Tribunal, à moins qu'il n'accepte le verdict.
English: • PA 2006-09-12 AQY00 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 AQY00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: • Virtual Trade Commissionner (formerly WINexports)
French: • Délégué commercial virtuel (autrefois WINexports)
English: Enhancing the interface between health and the law Mid-Career Awards
French: • Agression sexuelle : amélioration de l'interface entre la santé et la loi Bourses de mi-carrière
English: Petra Tours will organize several optional tours at the personal expense of participants and their spouses, covering a variety of cultural, religious and touristic sites.
French: Petra Tours organisera à l'intention des participants et de leurs conjoints, à leurs propres frais, plusieurs visites facultatives de divers sites culturels, religieux et touristiques.
English: Provides general technical advice to superiors in Dockyard Management on project management and technical problems.
French: Donner à la haute direction du chantier maritime des conseils techniques d'ordre général sur des problèmes techniques et la gestion de projets.
English: American and European subsidies represent one of the problems.
French: Un des ´ problemes concerne les subventions americaines ou europeennes.
English: Citizen participation is facilitated through municipal, state and national health conferences and councils.
French: L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle : analyse d’étude de cas dans 18 pays
English: NOL enables NRCan to integrate natural resources information and knowledge across scientific and policy disciplines as well as across government departments and all levels of government.
French: Il jette les bases de la participation de RNCan à l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: - The CIA and the illegal transportation of prisoners (RC-B6-0649/2005)
French: - CIA et transport illégal de prisonniers (RC-B6-0649/2005)
English: In my view, the situation with which I am presented in this case is such that I must apply the reasoning cited above.
French: Compte tenu du départ de M. Murdoch au poste d'AS-05, je ne vois pas comment il serait possible de séparer l'enquête que je devrais faire de la décision que je devrai rendre.
English: “(i) Where the operation is for the purpose of maintaining or restoring international peace and security; or
French: « i) Lorsque l'opération vise à maintenir ou à rétablir la paix et la sécurité internationales; ou
English: While there may be some justification for late submissions of the Purchase Register Log during the busy summer season and therefore resulting in a late payment, there is no justification for interest charges during other times of the year.
French: On peut admettre que les registres d'achats puissent être présentés en retard pendant la période de pointe de l'été, ce qui pourrait produire un retard dans le paiement, mais il n'y a aucune justification pour encourir des frais d'intérêt à d'autres périodes de l'année.
English: Responsibilities, Services and Definitions Predetermination is a needs based method for the administration of dental benefits, designed to ensure that individual clients receive dental services in a timely manner.
French: Responsabilités, services et définitions La prédétermination est une méthode d'administration des soins dentaires axée sur les besoins, mise au point pour s'assurer que les bénéficiaires aient accès aux soins dentaires dont ils ont besoin.
English: The purposes of the conference were to: (a) review the causes, circumstances, consequences and trends of internal displacement in the IGAD subregion; (b) discuss the Guiding Principles on Internal Displacement and their application to the problems involved; (c) promote strengthened policies, laws and institutions at the national level to deal with internal displacement; and (d) explore the role that IGAD might play in promoting strengthened national and regional responses to the problem of displacement.
French: Les objectifs de la Conférence étaient les suivants: a) examiner les causes, les circonstances, les conséquences et l'évolution des déplacements internes dans la sous-région; b) débattre des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et de leur application aux problèmes de la sous-région; c) promouvoir le renforcement des politiques, lois et institutions au niveau national pour faire face aux déplacements internes; d) examiner le rôle que pourrait jouer l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans l'amélioration des mesures prises au niveau national comme au niveau régional en réponse au problème des déplacements.
English: The International Court of Justice will be universal only if the Member States maintain the genuine will that it be universal in scope.
French: La Cour internationale de Justice ne sera universelle que si les États Membres continuent d'exprimer la volonté réelle qu'il en soit ainsi.
English: Considerable efforts have been under way in recent years to engage the private sector, in general, and transnational corporations, in particular, in the mainstream poverty reduction agenda of the international development community.
French: Des efforts considérables ont été déployés ces dernières années pour faire participer le secteur privé en général, et les sociétés transnationales en particulier, aux principaux programmes de réduction de la pauvreté menés par la communauté internationale.
English: At its 18th plenary meeting, on 29 June 2004, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2004.
French: À sa 18e séance plénière, le 29 juin 2004, suivant la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil lors de sa session de fond de 2004.
English: The Lord appreciates the worth of our offering according to our wealth.
French: Dieu apprécie la valeur de l’offrande en fonction des revenus de chacun.
English: Under these conditions, the effects of the embargo have increased.
French: Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.
English: This delegation may occur for a variety of reasons, including more frequent compliance examinations and more detailed monitoring of their members than may be possible for securities commissions for time, financial and other reasons.
French: Cette délégation peut avoir plusieurs buts, dont celui d’augmenter la fréquence des examens de conformité et de surveiller les membres plus à fond que ne le peuvent les commissions pour des raisons de temps, d’argent ou autres.
English: To date, the Council has failed to heed these calls.
French: À ce jour, le Conseil n’a pas tenu compte de ces demandes.
English: These Reservists provide support and augment Regular Force operations both at home and abroad.
French: Les réservistes appuient les opérations de la Force régulière au pays et à l’étranger, en plus de lui servir de renfort.
English: The “GUIDE DU LAOS” became a success story and the team decided to launch a website: destination-laos.net was born. We sincerely hope that the following pages will contribute to help you to discover this country with its authentic charms and traditions, escape from mass tourism.
French: Devant l’intérêt suscité et le succès grandissant du guide, l’idée de mettre son contenu à la disposition d’un public plu large au moyen d’un site Internet s’est logiquement imposée.
English: It appears that Morocco would be prepared to sign an agreement in which joint enterprises were the principal element.
French: Il semble que le Maroc serait prêt à signer un accord où les entreprises mixtes seraient la figure principale.
English: Those recommendations need to be strategically formulated to address more systemic weaknesses.
French: Ces recommandations doivent être formulées de façon stratégique afin de mieux remédier aux faiblesses à l'échelle du système.
English: The purpose of this initiative is to support health services and policy research and research community development as well as knowledge exchange activities that contribute to the advancement of the goals and objectives outlined in the strategic plan of the CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR).
French: Le but de la présente initiative est d'appuyer le développement de la recherche dans le domaine des services et des politiques de la santé ainsi que les activités d'échange de connaissances qui contribuent à la réalisation de progrès par rapport aux buts et aux objectifs décrits dans le plan stratégique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS).
English: The Meeting agreed that the General Assembly representing universal membership, in accordance with United Nations Charter must be enabled to exercise its authority in addressing all major issues, including peace and security, development and human rights.
French: La réunion est d'avis que l'Assemblée générale qui représente tous les États Membres en vertu de la Charte de Nations Unies, doit être en mesure d'exercer son autorité dans le traitement de toutes les questions, y compris celles de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration, No. 368, on unexpected large-scale arrivals of migrants and potential refugees in Lampedusa, Italy, in June 2005, Document 10615, which has been signed by 20 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 368 a été déposée sur les arrivées massives et inattendues de migrants et de réfugiés potentiels à Lampedusa en Italie en juin 2005, contenue dans le document 10615. Cette déclaration est actuellement signée par vingt membres de l’Assemblée.
English: On balance, the general environment continued to suggest that there is no significant upward or downward pressure on the price level.
French: Dans l'ensemble, l'environnement général ne fait pas apparaître de pressions significatives à la hausse ou à la baisse sur le niveau des prix.
English: Ontario’s preliminary estimate for general and mine-site exploration expenditures in 1997 is $173.9 million, down moderately from $194.4 million in 1996.
French: Selon les résultats provisoires, les dépenses d’exploration générale et à la mine (au chantier) en Ontario se seraient élevées à 173,9 millions de dollars en 1997, alors qu’elles avaient atteint un niveau un peu plus élevé de 194,4 millions en 1996.