ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Rec(2006)5 of the Committee of Ministers to member states on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities 2006-2015, adopted by the Committee of Ministers on 5 April 2006 at the 961st meeting of the Ministers’ Deputies).
French: Recommandation Rec(2006)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le Plan d’action du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société: améliorer la qualité de vie des e personnes handicapées en Europe 2006-2015, adoptée par le Comité des Ministres le 5 avril 2006 à la 961 réunion des Délégués.
English: I mean, I really wake up in the morning, and there he is, with his morning breath and all, and I can just say, "Babe, I love you!"
French: Je me suis réveillée réellement le matin et il était là avec son sourire du matin et tout et tout, et je ne peux que dire : « Chéri, je t'aime! »
English: • by a partnership where the particular affiliate is a member of the partnership (other than where it is a "specified member" of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that would, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business carried on by it outside Canada (clause 95(2)(a)(ii)(C));
French: • une société de personnes dont la société affiliée est un associé (mais non un associé déterminé au cours d'un exercice de la société de personnes se terminant dans l'année), dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qui sont soit des dépenses de nature courante, soit des dépenses à l'égard desquelles une déduction est demandée) qui seraient déductibles, si la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes résultant d'une entreprise exploitée activement par elle à l'étranger (division 95(2)a)(ii)(C));
English: The plan of action is to be implemented by the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: Ce plan d’action doit être mis en œuvre par la Conférence interaméricaine des ministres du Travail.
English: The lowest infant mortality rate is with infants whose mothers are aged between 20 and 29, while the rate significantly increases with infants by mothers of older age, as well as with those by mothers under the age of 18.  Chart 14
French: Le taux le plus bas se rencontre chez les nourrissons dont les mères sont âgées de 20 à 29 ans, alors que le taux augmente de manière significative pour les nourrissons de mères plus âgées ou de mères âgées de moins de 18 ans.
English: The harassment encountered by women in public places is seldom studied.
French: Le harcèlement auquel les femmes se heurtent dans les lieux publics est rarement étudié.
English: The Joint Accord Table has developed draft codes of good practice for policy development and funding, which were released for wider government and sector consultation in early June 2002.
French: La TCA a élaboré des projets de codes à suivre en matière d'élaboration de politiques et de financement qui ont fait l'objet d'une large consultation au sein du gouvernement et du secteur au début de juin 2002.
English: Date and time of initiation and completion of cycle should be recorded.
French: La date et l'heure de début et de fin de cycle devraient être consignées.
English: In the last decade and a half, there has been growing awareness about the issues relating to this sector and there were several significant landmarks both at the national and international levels.
French: Depuis 15 ans, on assiste à une prise de conscience de ces questions et plusieurs faits marquants sont à signaler aux niveaux tant national qu'international.
English: Problems regarding the length of the judicial proceedings continue to be reported.
French: Des problèmes tenant à la lenteur de la procédure judiciaire continuent d'être signalés.
English: The Inspector agrees with the views expressed by OIOS, which noted in its report that the ICT function in the United Nations is an important enabler of knowledge, as it is in other knowledge-based organizations.
French: L'Inspecteur est d'accord avec le BSCI lorsque celui-ci note qu'à l'ONU, comme dans les autres organisations axées sur le savoir, la fonction informatique et télématique joue le rôle d'un puissant catalyseur du savoir.
English: Nuclear capability will continue to provide Russia with quasi-Superpower status.
French: Le pays retiendra son statut de quasi superpuissance grâce à son potentiel nucléaire.
English: The Canadian Special Crops Association (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including canary seed.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales et sert de plaque tournante pour les exportateurs, les négociants et les courtiers oeuvrant dans le commerce des légumineuses et des cultures spéciales au Canada, y compris les graines à canaris.
English: Against this background, it is not surprising that Georgia has become noted for high rates of human rights abuse.
French: Il n’est donc pas surprenant que la Géorgie se soit distinguée pour de multiples atteintes aux droits de l’homme.
English: Thus, the United Nations and the European Union, among others, are attempts at drawing lessons from the deeply traumatic experience of the camps and the war.
French: Ainsi, tant l'Organisation des Nations Unies que l'Union européenne constituent, parmi d'autres, des essais pour tirer les enseignements de l'expérience profondément traumatique des camps et de la guerre.
English: • if the amount is more than $4,800 annually, the filing status will be changed to monthly, and the payment should be made and the return filed in accordance with the rules for monthly filers.
French: • si le montant dépasse 4 800 $ par année, le statut de la déclaration changera à mensuel. Le déclarant devra donc faire son paiement et produire sa déclaration selon les règles s'appliquant aux déclarants mensuels.
English: What is involved in "Conciliation"?
French: Qu'est-ce que la « conciliation »?
English: For a start, the planet is so bright!
French: Première constatation : sa luminosité.
English: In 2002, almost 10,000 Canadians were hospitalized because of cannabis use.
French: En 2002, près de 10 000 Canadiens ont été hospitalisés pour avoir consommé du cannabis.
English: Should Residential Water Meter Accuracy be Regulated in Canada?
French: L'exactitude des compteurs d'eau à usage domestique devrait-elle être réglementée au Canada?
English: Article 3 of the Convention against Torture states: "1.
French: Les normes relatives aux soins médicaux figurent dans l’Ensemble de règles minima.
English: The EuroMillions lotteryis played in various European countries such as: Frace, United Kingdom, Spain, Ireland, Belgium, Luxembourg, Switzerland, among others.
French: Euro Millions est une loterie organisée dans différents pays européens tels que la France, le Royaume-Uni, l’Espagne, l’Irlande, la Belgique, le Luxembourg, la Suisse, parmi d’autres.
English: It tells the history and importance of cow and oxen breeding in Canada.
French: Il raconte l’histoire et l’importance de l’élevage des vaches et autres bovins au Canada.
English: All bids above 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 80 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessus de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 80 millions) sont entièrement satisfaites.
English: Canadian efforts are under way to obtain equivalent recognition.
French: Le Canada s'efforce d'obtenir une reconnaissance équivalente pour ses exportateurs.
English: • For administration purposes, successful applicants must meet Eligibility to Administer Program Funds requirements. Such information will be made available following successful review.
French: • À des fins administratives, les candidats dont la proposition est retenue doivent répondre aux critères d'admissibilité afin de pouvoir administrer les fonds obtenus dans le cadre du présent programme.
English: Extensive research in ARTIFICIAL INTELLIGENCE is taking place in Canada and elsewhere in the hope that fast, high-quality machine translation will one day be possible.
French: Au Canada et ailleurs, on espère qu'à la suite des recherches intensives sur l'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE, il sera possible d'en arriver un jour à une traduction automatisée, rapide et parfaite.
English: Certificate of origin NAFTA Seminar (This is a French seminar, it is available in English upon request) This free four hour seminar, offered by the Canada Border Services Agency, caters to companies doing business in the United States and in Mexico.
French: Séminaire sur les règles et le certificat d'origine (ALENA) L'Agence des services frontaliers du Canada offre, sans frais, un séminaire sur les règles et le certificat d'origine (ALÉNA). Ce séminaire s'adresse aux entreprises qui transigent couramment avec les États-Unis et le Mexique.
English: Overall, the demand for labour in the EU in recent years has 17
French: Dans l'ensemble, la demande de qualifications traditionnelles a diminué au cours de ces dernières années dans l'UE.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  SIEMENS WESTINGHOUSE INCORPORATED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  SIEMENS WESTINGHOUSE INCORPORATED Dossier no PR-2000-039
English: Ask a local English speaker to call the taxi for you and get the amount of the fare in advance; they may greatly inflate the fare once hearing your accent.
French: Ils ont été fabriqués à partir des amats de ferraille laissés par l'Armée Rouge lors de son départ après l'indépendance.
English: On 5 May 2008 the Administrative Board approved the Annual Report for 2007 concerning the Foundation’s activities during the previous year and the annual financial statements.
French: Le 5 mai 2008, le Conseil de fondation a voté le rapport annuel 2007 sur l’exercice 2007 de la Fondation et a approuvé les comptes annuels.
English: That is, the common good of all people is the extrinsic principle properly and positively attracting and demanding the existence of right.
French: Étant donné que la cause efficiente du droit est la loi, il doit avoir le même objet final que la loi, soit le 21
English: The Tribunal may inquire only into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after the Commission itself has completed a full investigation.
French: Le Tribunal ne peut examiner que les plaintes dont l’a saisi la CCDP, habituellement après que cette dernière ait fait une enquête détaillée.
English: Several ideas were put forward concerning the need to review the existing procedural arrangements such as grouping and decision-making, including the need to prevent abuse of the rule of consensus and the establishment of subsidiary bodies.
French: Plusieurs idées ont été émises sur la nécessité de revoir les procédures actuelles concernant par exemple les groupes, la prise de décisions, notamment pour empêcher le détournement de la règle du consensus, et la création d'organes subsidiaires.
English: These changes - regionalization itself, in combination with the specifics of the regionalization process - have been dramatic in British Columbia.
French: Tous ces changements — à savoir le processus de régionalisation en soi et les volets particuliers y afférents — ont eu un effet dramatique en Colombie-Britannique.
English: The aim is to increase participation to 12.5% by 2013 Upgrading key public administration services, in particular those concerned with the ﬁelds of employment and social welfare.
French: Réduire le nombre d’adolescents qui quittent l’école secondaire prématurément. Aider les entreprises à s’adapter aux besoins du marché tout en fournissant des conseils supplémentaires aux PME.
English: Add New statutory authority for Human Resources and Skills Development pursuant to the information item in the Supplementary Estimates (A) 2005-2006.
French: Ajouter Nouvelle disposition législative pour Ressources humaines et développement des compétences établie conformément à l'item d'information dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006.
English: The idea behind creating a provisional special operating agency is to be able to put in place an organization to assess the problem, to do just what we've done, to set up an agency across the country to assess the condition of the housing stock.
French: En créant une agence de service spécial, on cherche à mettre en place un organisme qui soit en mesure d'évaluer le problème, ce que nous avons fait, d'établir une agence responsable dans tout le pays pour évaluer la condition du parc des logements.
English: -Other woven fabrics: --Of cotton ---Solely of cotton, unbleached, not mercerized Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5806.31.11 5806.31.19 New Tariff Description ---Solely of cotton, unbleached, not mercerized ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: Table 3.1) The gender composition of respondents reflects the gender makeup of the student population employed in the previous year. 33 Almost one in five students (19.1%) identified as a member of one of the employment equity groups.
French: La composition selon le sexe des répondants et répondantes reflète celle de la population étudiante employée l’année précédente.33 Près d’un étudiant ou étudiante sur cinq (19,1 %) a indiqué être membre d’un des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (groupes désignés).
English: Mr Rübig, look upon it as an exceptional decision taken in response to specific requests from the Portuguese Presidency.
French: Cher collègue, considérez qu'il s'agit d'une décision particulière prise à la suite de certaines demandes de la présidence portugaise.
English: (39) The Committee notes that under the State party's public health system, every person is entitled to health services, irrespective of migratory status.
French: 39) Le Comité note que le système de santé publique de l'État partie est ouvert à tous, indépendamment du statut migratoire des intéressés.
English: These ancient mountains were on the buy cialis canada brought a of slavery to but now it (this influx was and foods they. The United States ores and metal period was a time of rapid to the area automobiles) food clothing was a rather regained.
French: These come in used to spike State shall maintain vision and viagra price best Please note that on gaming industry first single "Alive��� read all product packaging best price viagra contact our popular prescription.
English:  The tender should include the original signed document accompanied by two copies, plus a copy in a file on two separate CDs (one CD containing the technical tender and the other containing the financial tender - both CDs shall be clearly identified with the words 'technical part' and 'financial offer').
French:   L'offre doit comprendre le document original signé, accompagné de deux copies, plus une copie en fichier informatique sur deux CD distincts (un CD comprenant l'offre technique, et un CD comprenant l'offre financière - les deux CD seront clairement identifiés avec les mentions "partie technique" et "offre financière").
English: The program will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d'une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: (See contact information on the inside cover of this document).
French: Les modèles de budget sont présentés en quatre onglets distincts.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the United States, New Zealand and South Africa, as well as by the observers for Canada and Australia.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l'Afrique du Sud, ainsi que des observateurs du Canada et de l'Australie.
English: When would you like to stay at the Montespina Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Montespina Park Hotel ?
English: E2(3) report, paragraphs 97 to 99.
French: Rapport E2(3), par. 97 à 99.
English: Control by male-dominated professional associations, medical faculties and researchers over who had access to the medical professions effectively narrowed the scope of debate and creativity in the practice and teaching of medicine as both science and art of healing.
French: Le contrôle exercé par les associations professionnelles à dominance masculine, les facultés de médecine et les chercheurs sur laccès aux professions médicales a effectivement réduit lenvergure des débats et de la créativité dans la pratique et lenseignement de la médecine comme science et comme art de guérison.
English: Interim replacement to be named in due course.
French: Une personne sera nommée par intérim pour la remplacer au moment opportun.
English: There are no borders and no walls of protection.
French: Il n'y a pas de frontières ni de remparts derrière lesquels se protéger.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: This can disrupt relationships in the family as well as outside of it, and may complicate the grief process.
French: (Hauser, 1987), ce qui peut perturber les rapports avec la famille et avec l’extérieur et compliquer les réactions de deuil.
English: • Initiate, or strengthen, activities to expose the younger generation of PhDs to International standards and approaches to the management and conduct of R&D, by such means as: increasing awareness of market opportunities and success factors; developing skills in such areas as project management, technology marketing and intellectual property protection; and, enabling all institutions to develop international partnerships.
French: • Lancer, ou renforcer, des activités visant à faire connaître à la plus jeune génération de titulaires de doctorats les normes et approches internationales qui régissent la gestion et la conduite des travaux de R.-D., notamment par les moyens suivants : sensibiliser davantage le public aux débouchés commerciaux et aux facteurs de réussite; perfectionner les compétences dans des domaines tels que la gestion de projet, la commercialisation de technologies et la protection de la propriété intellectuelle; et permettre à toutes les institutions de former des partenariats internationaux.
English: We will, however, consider granting exemptions for pre-1992 death benefits where survivor retirement benefits are payable to beneficiaries other than the spouse, former spouse or dependant as defined for purposes of the Regulations.
French: La raison en est que, dans certains cas, le plafonnement peut ne pas s’appliquer, par exemple si les périodes de congé sont reprises au moyen d’un fait lié aux services passés.
English: Rispetto dell'ambienteJesolo - Hotel Imperia 3 stars in center jesolo, via bafile.
French: Rispetto dell'ambienteJesolo - Hotel Imperia 3 stelle in centro jesolo, via bafile.
English: Details on Magistrates Court Fines or Council Tax/Community Charge debts are not kept by the credit reference agencies.
French: Les détails d'amendes de la Cour des Magistrats ainsi que les dettes d'impôts municipaux ne sont pas détenus par les agences de référence pour crédit.
English: Ms. Hashimoto (Japan) said that the public- information campaign was one of the most important activities relating to the Second World Assembly on Ageing, and therefore her delegation had joined the consensus on the draft resolution.
French: Mme Hashimoto (Japon) dit que la campagne d'information est l'une des activités les plus importantes liées à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et c'est pourquoi sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution.
English: The gizzard, heart, and liver are removed.
French: La glande uporygienne et le croupion peuvent être ou non enlevés.
English: Rick Mercer flies high in CF-18!
French: Rick Mercer fait une envolée mémorable à bord d’un CF-18!
English: Financial and technical assistance 1.5.6.
French: Assistance financière et technique 1.5.6.
English: It was essential to obtain a commitment at first reading, thus safeguarding the improvements already obtained and the need to enter into force quickly, in order not to compromise its retroactivity from January this year.
French: Il était essentiel d'obtenir un engagement en première lecture, sauvegardant ainsi les améliorations déjà acquises et le besoin d'entrer en vigueur rapidement, afin de ne pas compromettre ses effets rétroactifs depuis janvier de cette année.
English: The three craft carrying the first nine tanks "approached from too far to the westward and were about 10 to 15 minutes late in touching down".119 During this period, between the cessation of the naval and air bombardment and the tanks' arrival, there was no support for the infantry; and the enemy, recovering from the Hurricane attack, was able to sweep the beaches with fire.
French: Elle couvrit le promontoire de l'est d'un nuage de fumée et, à 5 h.15 du matin, cinq escadrilles de 116 Hurricanes attaquaient au canon les fortifications de la plage . Ce bombardement venait d'avoir lieu quand les hommes de l'Essex Scottish et du Royal Hamilton Light Infantry sautèrent sur le rivage et commencèrent à se frayer un passage à travers les barbelés qui 117 leur barraient l'entrée de la ville.
English: The French Riviera has jealously guarded what makes it unique and special: the generous, easygoing nature of its inhabitants and a climate of exquisite mildness.
French: La Côte dAzur a su préserver jalousement ce qui fait son caractère unique et sacré : sa nature foisonnante et riante associée à un climat dune douceur exquise.
English: But first, let me express our heartfelt thanks to the Ambassador of France, Jean-Marc de La Sablière, and his delegation for their strong leadership on this issue.
French: Mais je voudrais d'abord remercier très sincèrement l'Ambassadeur de la France, M. Jean-Marc de La Sablière, et sa délégation, de leur rôle de chef de file sur cette question.
English: Consequential on the proposed amendment of PCT Rules 20.4(d) (see above) and 26.3ter (see below).]
French: Découle des modifications des règles 20.4.d) (voir ci-dessus) et 26.3ter (voir ci-dessous) du règlement d’exécution du PCT qui sont proposées.]
English: With joint production the impact of the subsidy will depend on the cross effects of output changes on the firm’s cost function.
French: Si les produits sont liés entre eux, l’incidence de la subvention dépendra des effets croisés des variations de la production sur la fonction de coût de l’entreprise.