ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the road came from the Great Eastern Railway of Great Britain along with bond funds from British citizens.
French: Le nom du chemin de fer tire son origine du Great Eastern Railway de Grande-Bretagne, qui fournit également un financement public provenant d'obligations.
English: At 5 p.m. yesterday afternoon, he decided to take the first and ninth amendments - you will see in your documents that their numbers have changed - and as for the others, Mr Radwan refused them.
French: À cinq heures de l'après-midi, hier, il a décidé de prendre le premier et le neuvième amendements - vous le verrez dans vos feuilles, ils ont changé de numéro -, les autres, il les a refusés.
English: The macro-economic priorities of the 10th Five-Year Plan (2001-2005) include increasing food production and strengthening the agricultural sector; developing infrastructure in order to improve the efficiency and effectiveness of the existing economic base; acquiring the science and technology necessary to support economic development; and narrowing the gap between advanced coastal and poorer interior regions.
French: Les grands objectifs macroéconomiques énoncés dans le Dixième Plan quinquennal (2001-2005) consistent notamment à accroître la production alimentaire et à renforcer le secteur agricole, à améliorer l'infrastructure pour accroître la rentabilité et l'efficacité de la base économique actuelle, d'acquérir les outils scientifiques et technologiques nécessaires au développement économique et à réduire l'écart qui existe entre les régions côtières développées et les régions plus pauvres de l'intérieur.
English: "The two deployments I undertook with the CF remain highlights in my five years at DND and 35 year career in the federal government," he said.
French: « Les deux missions auxquelles j’ai participé avec les FC demeurent des faits marquants de mes cinq années au MDN et de mes 35 années de carrière au sein du gouvernement fédéral », a-t-il affirmé.
English: We invite you to support the producers craftsmen who are in danger of disappearance in front of the invasion of the industrial productions...
French: Nous vous invitons à soutenir les producteurs artisans qui sont en danger de disparition face à l'invasion des productions industrielles...
English: These ligands potently inhibited the metal-dependent enzymes alkaline phosphatase, carboxypeptidase A, coeruloplasmin, and thermolysin.
French: Ces ligands inhibent fortement les metalloenzymes, phosphatase alcaline, carboxypeptidase A, ceruloplasmine et thermolysine.
English:  In addition, this assessment should outline the form of subsequent interventions, such as continued treatment, institutional or community-based maintenance programs.
French: De plus, l'évaluation devrait décrire la nature des interventions subséquentes requises, telle une continuité de traitement, un programme de suivi en établissement ou en communauté.
English: Norway had repeatedly asked Israel to stop extrajudicial assassinations, which were unacceptable acts under international law and only fuelled what was an already explosive situation.
French: La Norvège a maintes fois demandé à Israël de mettre un terme aux assassinats extrajudiciaires, qui sont des actes inacceptables au regard du droit international et ne font qu'alimenter une situation déjà explosive.
English: In that connection it must be noted, first, that the free movement of the product covered by the mark applied for is limited only in so far as it infringes the exclusive rights of the proprietor of the earlier mark and, second, that Article 30 EC recognises derogations from the principle of the free movement of goods justified on grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation du traité CE 65 La requérante fait valoir que la division d ’opposition et la chambre de recours ont commis une violation des principes de la libre circulation des marchandises et de la libre concurrence en accordant à tort à l’intervenante un monopole injustifié dépassant son domaine d’activit és et, plus particulièrement, ses droits de marque effectifs.
English: It will continue to propose improvements, in particular by involving broad sections of organised civil society in its work, not least the national and regional economic and social councils.
French: Il continuera à proposer des améliorations, en particulier en associant à ses travaux de plus larges segments de la société civile organisée, et notamment les conseil économiques et sociaux nationaux et régionaux.
English: CYP also offered internships for 20 youth caucus members at Regional Centres and the Pan Commonwealth Office in London.
French: Le projet devrait très probablement s’inscrire parmi les meilleures pratiques.
English: The Delegation pointed out that the Nice Classification was interpreted differently in different countries and some countries did not use that classification at all.
French: Elle a relevé que la classification de Nice était interprétée différemment selon les pays et que certains pays ne l’utilisaient pas du tout.
English: Room service is available from 8:00 to 23:00.
French: Le service en chambre est disponible de 8h à 23h.
English: This tariff may be cited as the CBRA Non-Commercial Media Monitoring Tariff 2006-2008.
French: Tarif de la CBRA pour les services non commerciaux de veille médiatique 2006-2008.
English: As explained above, this prohibition of discrimination applies not only to measures of public authorities but also to rules of sporting associations which determine the conditions under which sportsmen and sportswomen can engage in gainful employment.
French: Comme expliqué ci-dessus, cette interdiction de discrimination s’applique non seulement aux mesures des pouvoirs publics mais aussi aux règles des associations sportives qui déterminent les conditions dans lesquelles les sportifs et les sportives peuvent s’engager dans une activité salariée.
English: Complete this TD1 form if you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration, or if you wish to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplissez ce formulaire si vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et que vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération, ou si vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: In addition, a number of online resources are available on our links page.
French: Vous trouverez en outre de nombreuses ressources en ligne à la section intitulée Liens.
English: For example, Lawson (2004) stated that "Of 23 transmitter-equipped Foxsnakes monitored in 2003 and 2004, nine were killed (and an additional three died over winter).
French: Les visiteurs du parc et, dans une large mesure, les résidants qui demeurent en périphérie du parc sont bien sensibilisés à l’importance de protéger les serpents dans la région.
English: Free entry will imply:  I − n f LFc   n f  σ rγ 1+  = x x    n + nf   n δx (37)
French: En revanche, un revenu plus élevé encourage la consommation de services étrangers.
English: When a percentage rate of customs duty applies, customs duty is obtained by multiplying the value for duty by the rate of customs duty.
French: Lorsqu’un pourcentage du taux de droit de douane s’applique, le montant des droits de douane est calculé en multipliant ce taux par la valeur en douane.
English: More detailed statistics on the age of marriage were not readily available.
French: Il est assez difficile d'obtenir des chiffres plus précis au sujet de l'âge du mariage au Yémen.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 1995/209 du Conseil)
English: Upon becoming a member of the Society, Palliser proposed to lead an exploration of British territory in the "New World."
French: Une fois devenu membre de la Society, il propose de diriger une exploration du territoire britannique dans le « Nouveau Monde ».
English: The proposed budget for UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/687) amounted to $44.4 million, representing an increase of $715,700 or 1.6 per cent from the previous period.
French: Le projet de budget de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/687) s'élève à 44,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 715 700 dollars, soit 1,6 %, par rapport à l'exercice précédent.
English: • Risk Management Division website for extensive list of risk management websites inside and outside the federal government : http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/homeaccueil.asp#M Privy Coun c il Office :
French: • Site Web de la Division de la gestion du risque pour obtenir une longue liste de sites Web sur la gestion du risque au gouvernement fédéral et ailleurs : http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp#M Bureau du Conseil privé
English: Throughout their operational history members at TAD have worked to expose, dismantle and disrupt criminal organizations active at TLBPIA.
French: Au fil des ans, les membres du DAT se sont affairés à mettre au jour, à démanteler et à perturber les organisations criminelles en activité à l'aéroport.
English: • AAFC and its partners succeeded in eliminating major threats to our trade with the United States by defeating U.S. trade actions (countervailing measures) which had raised import duties on exports of Canadian live swine and could have significantly increased duties on live beef cattle.
French: • AAC et ses partenaires ont réussi à éliminer les grandes menaces qui pesaient sur nos échanges commerciaux avec les États-Unis en contrant les mesures commerciales imposées par les É.-U. (mesures de compensation) qui avaient haussé les droits à l'importation sur les porcs vivants et qui auraient fait augmenter de façon considérable les droits relatifs aux bovins de boucherie vivants.
English: The role of CATSA’s Board of Directors is to ensure that these practices are effectively integrated.
French: Cela requiert un système global de délégations et de contrôles visant à la fois les éléments d’actif et les fonds.
English: Therefore, between November 7, 2000, and March 31, 2001, customs officers are to release the above molluscs (shellfish) at first point of arrival, and no documentation is required at time of release.
French: Par conséquent, entre le 7 novembre 2000 et le 31 mars 2001, les agents des douanes doivent accorder la mainlevée des mollusques (crustacés) mentionnés ci-dessus au premier point d'arrivée, et aucun document n'est exigé au moment de leur mainlevée.
English: While this may be related to the fact that the inking procedure was introduced after the polling station commission members were trained, it diminished in those cases the effectiveness of the inking procedure as a mechanism against multiple voting. 45. In a considerable number of places multiple polling stations were located in the same physical space, which frequently resulted in overcrowding and limited the transparency of the vote for observers, party representatives and polling commission members.
French: Si cette constatation peut éventuellement s’expliquer par le fait que la procédure d’encrage a été introduite après la formation des membres des commissions de bureau de vote, elle réduit dans ces cas là, l’efficacité du processus en tant que mécanisme visant à empêcher le vote multiple. 45. Dans beaucoup d’endroits, les bureaux de vote étaient situés au sein d’un même espace physique, donnant lieu à de fréquents encombrements et restreignant ainsi la transparence du vote pour les observateurs, les représentants des partis et les membres des commissions de bureau de vote.
English:  Michelle Gagnon, Senior Associate,  Partnership and Knowledge Translation,  IHSPR and Morris Barer, Scientific Director,  IHSPR. Excellent Researchers in a Robust Research Environment Increase the supply of excellent researchers and capacity for expert training and mentoring in interdisciplinary environments CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research was established in 2001 to train and develop new researchers, and IHSPR-funded training programs were listed in its 2001/02 Annual Report.
French:  Michelle Gagnon, Associée principale,  Partenariats et application des connaissances,  ISPS, et Morris Barer, Directeur scientifique,  ISPS. D'excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Accroître le nombre d'excellents chercheurs et la capacité de formation spécialisée et d'encadrement dans des milieux interdisciplinaires  L'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé a été établie en 2001 pour assurer la formation et le développement de nouveaux chercheurs en santé. Le rapport annuel 2001-2002 de l'ISPS fait état des programmes de formation financés par l'Institut dans le cadre de cette initiative.
English: IX(ii) Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent:
French: Les types possibles de transfert de droits visés au point vii) comprennent la fusion, l’acquisition, l’héritage, la donation, etc.
English: It is located in the Costa de la Calma in Santa Ponsa, Mallorca.
French: Cet appartement est situé sur la cote de la Calma, Santa Ponça , Majorque.
English: The framework integrates management reporting procedures related to Treasury Board Secretariat management improvement initiatives.
French: Le Cadre intègre les procédures d'établissement de rapports de gestion qui ont trait à diverses initiatives du Secrétariat du Conseil du Trésor ayant pour objet d'améliorer la gestion.
English: Table of Contents Next
French: RÉGIONS - PROVINCES Table des matières page suivante
English: THE COMPLEXITIES OF GEOPOLITICS Wojciech Zajaczkowski(60) Developments in relations Throughout the 20th century, the relationship between Poland and Lithuania has been a peculiar one, due to the fact that it has involved two nations which, for a few hundred years prior to the end of the 18th century, had been united as one state.
French: UNE GEOPOLITIQUE COMPLEXE Wojciech Zajaczkowski(60) Rétrospective Pendant tout le XXème siècle, la Pologne et la Lituanie ont entretenu une relation particulière, les deux nations ayant été, jusqu'à la fin du XVIIIème, très longtemps unies en un seul Etat.
English: Nevertheless, one-half of key informants report that ASD institutional capacity is increased through greater knowledge and experience in the delivery of ASD.
French: Néanmoins, la moitié des répondants clés prétendent que la capacité institutionnelle des OPAS augmente grâce à une meilleure connaissance et expérience relative à la prestation par les OPAS;
English: The other problem, forced prostitution, is also a matter of common knowledge.
French: L'autre problème, la prostitution forcée, est également connu de tous.
English: The springs moderate the climate locally and offer a constant, ice-free water supply.
French: Les sources régularisent le climat local et permettent un approvisionnement continu en eau libre de glace.
English: PARKER KAEFER Reference Number:
French: PARKER KAEFER Numéro de référence:
English: Industry Canada for Ontario, NWT, Yukon and Nunavut.
French: Le service est accessible par téléphone, Internet (Web et courriel) et en personne.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on January 10, 2006)   NADON J.A.: [1] It is our opinion that Umpire Quesnel did not make any error that would justify our intervention.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 10 janvier 2006)   LE JUGE NADON : [1] Nous sommes d'avis que le juge-arbitre Quesnel n'a commis aucune erreur qui nous permettrait d'intervenir.
English: The timing of changes will be coordinated between the Client and Pay Office. 
French: La synchronisation de ces changements sera coordonnée entre le client et le bureau de paye.
English: In the name of security, there is an increased threat of information both being used and misused.
French: Au nom de la sécurité, il y a un risque accru que l'information soit utilisée (à bon ou à mauvais escient).
English: When no excerpted caption or shared/harvested description was available, the taggers wrote their own caption.
French: Lorsqu'il était impossible d'extraire une légende du document ou s'il n'existait pas de description partagée/récoltée, les créateurs de métabalises rédigeaient leur propre légende.
English: Commission to provide €44 million in humanitarian aid to Palestinians and Iraqis IP/08/938 Brussels, 13 June 2008 Middle East: Commission to provide €44 million in humanitarian aid to Palestinians and Iraqis The European Commission has allocated €44 million to address the urgent humanitarian needs of the most vulnerable Palestinians and those populations affected by the conflict in Iraq.
French: • 13/06/2008 - Proche-Orient: la Commission octroie une aide humanitaire de 44 millions d’euros aux Palestiniens et aux Irakiens IP/08/938 Bruxelles, le 13 juin 2008 Proche-Orient: la Commission octroie une aide humanitaire de 44 millions d’euros aux Palestiniens et aux Irakiens La Commission européenne a octroyé 44 millions d’euros pour répondre aux besoins humanitaires urgents des populations palestiniennes les plus vulnérables et de celles touchées par le conflit irakien.
English: Article 42 Signature The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Article 42 Signature La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d’intégration régionale au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
English: To enhance this practical cooperation, the establishment of the Asylum Support Office was requested by the European Pact on Asylum and Migration of 2008 and agreed in the Stockholm Programme in 2009.
French: Pour promouvoir cette coopération pratique, le Pacte européen sur l'immigration et l'asile de 2008 a demandé la mise en place du Bureau d'appui en matière d'asile, laquelle a été décidée dans le programme de Stockholm en 2009.
English: As a matter of fundamental principle, the current Constitution recognizes the equality of all persons before the law and establishes that they enjoy the same rights, freedoms and opportunities.
French: La Constitution reconnaît à titre de principe fondamental l'égalité de toutes les personnes devant la loi et stipule que tous jouissent des mêmes droits, libertés et possibilités.
English: Since 1994: Professor of Law and Chair, Human Rights Centre, University of Essex Since 2001: Member, Human Rights Committee (Vice-Chair since 2003)
French: − Depuis 1994: Professeur de droit et Président du Human Rights Centre, Université d'Essex  − Depuis 2001: Membre du Comité des droits de l'homme (Vice-Président depuis 2003)
English: As a result, trade and investment issues may hold larger considerations for cultural industries than they have in the past.
French: C'est pourquoi le commerce et l'investissement acquerront peut-être une importance nouvelle aux yeux des industries culturelles.
English: Heavy responsibility weighs presently on the world's politicians, as well as on the religious communities, the financial institutions, the scientific and educational communities, the institutions and agencies of information and the world of entertainment.
French: Pour moi, responsable de la Religion Traditionnelle Vodun, la paix n'est pas possible tant que subsistent des déchirements, des divisions et des antagonismes entre les hommes. Nous devons commencer par nous maîtriser nous-mêmes pour ne pas être auteurs de paroles qui génèrent des sentiments d'opposition, d'exclusion et de violence.
English: Artificial (or man-made) radioactive sources include:
French: Les sources radioactives artificielles (ou fabriquées par l'homme) comprennent ce qui suit.
English: Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada [PROPOSED]
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada [PROPOSITION]
English: It also works closely with the regional development agencies of Industry Canada — the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for the Quebec Region and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec les agences de développement régional d'Industrie Canada – l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et le Programme fédéral de développement économique pour le Nord de l'Ontario.
English: Isonat natural hemp fibre insulation Rock wool insulation
French: Cargill Dow, Natureworks Polyester PTT:
English: This was partly for the purpose of establishing responsibilities but also because of the radical shifts in territory due to an almost 83 per cent increase in the area of Bavaria.
French: Les raisons en étaient entre autres l'établissement des compétences, mais aussi le remaniement territorial en profondeur d'une augmentation de près de 83 subdivisions du territoire.
English: in Conference Room XXI, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle XXI
English: Discriminant analysis of nine groups derived from the distance matrix using UPGMA clustering resulted in three major groups on the first two discriminant axes, representing S. cernua, S. ochroleuca, and S. casei.
French: Neuf groupes sont dérivés de la matrice des distances à l'aide d'un groupement selon l'association moyenne; une analyse discriminante de ces neuf groupes montre trois groupes principaux sur les deux premiers axes discriminants; ces trois groupes représentent S. cernua, S. ochroleuca et S. casei.
English: From that standpoint the BOC somewhat resemble a conjuring act in which national capabilities are turned into European capabilities.
French: Dans ce contexte, le BOC ne semble être qu’un « tour de passepasse », qui habille des capacités nationales en capacités européennes.
English: The HRC also exchanged information on staff costs and, together with ECCO, proposed a comprehensive framework to address the main topics covered by the Eurosystem mission statement, the strategic intents and the organisational principles in shared Eurosystem/ ESCB staff induction programmes.
French: possibilités communes de formation, de stratégies de carrière, de systèmes d’évaluation des résultats, de politiques de détachement et de procédures de sélection.
English: The present document provides the revised proposal of the Director-General.
French: Le présent document décrit la proposition révisée du Directeur général.
English: The Danube Commission informed the Working Party about the follow-up activities to the Joint Statement and the CCNR reported on its recent work on identifying best practices for addressing the issues of inland waterways infrastructure development and the environment.
French: La Commission du Danube a informé le Groupe de travail des activités de suivi concernant la Déclaration commune, tandis que la CCNR a rendu compte des travaux qu'elle avait récemment menés pour recenser les bonnes pratiques permettant de résoudre les problèmes liés au développement des infrastructures des voies navigables et à l'environnement.