ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cone-burning experiment, the germination rate increased from 41% (unheated cones) to 64% after 10 s of burning but decreased sharply after 30 s.
French: Dans l'expérience de brûlage des cônes, le taux de germination augmentait de 41 % (cônes non exposés au feu) à 64 % après une exposition au feu de 10 secondes.
English: With respect to the claims of poor quality and poor service in a letter sent to the Tribunal by Stafford Agencies, the Tribunal has disregarded this evidence, as it lacks credibility, considering that Stafford Agencies acknowledged that its purchases from Uniboard were primarily of seconds.85 In the Tribunal’s view, it is unreasonable to expect a supplier to provide warranties and after-sales services for such products, which are known in the industry to be sold essentially at a very significant discount.
French: Le Tribunal reconnaît qu’Uniboard se trouve présentement placée dans une situation désavantageuse, puisqu’elle ne peut pas offrir ces produits, mais il a aussi entendu des témoignages selon lesquels il s’agit de produits qui n’ont été introduits sur le marché canadien qu’à la fin de 200388 et le Tribunal ne peut donc s’expliquer l’énorme perte de part de marché subie par Uniboard au cours des premières années de la période visée par l’enquête.
English: 71), and it continued the consideration of the proposal for a candidate draft global technical regulation (gtr) concerning the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Les participants à cette réunion informelle étaient convenus que le règlement technique mondial examiné devrait prescrire le maximum de sécurité possible, tout en permettant aux Parties contractantes de conserver leurs propres prescriptions nationales.
English: New subjects and figures from folklore and Canadian history were attempted.
French: On veut traiter de nouveaux sujets inspirés du folklore et de l'histoire du Canada.
English: Also, the intent included having people make a decision as to whether or not they want to obtain a drug product, not to place restrictions on the price charged for the product.
French: De plus, cette interdiction encourageait les personnes à décider si elles voulaient ou non obtenir un médicament, elle ne visait pas à imposer des restrictions sur le prix d'un produit.
English: Table 5 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2004 Main diagnostic site Birthplace TOTAL Primary* Canadianborn Aboriginal North American Indian Status Indian Non-Status Métis Inuit Total Aboriginal Non-Aboriginal Total Canadian-born Foreignborn (WHO regions) Africa, high HIV prevalence Africa, low HIV prevalence American region – Latin American and Caribbean countries Established market economies and Central Europe Eastern Europe Eastern Mediterranean South-East Asia Western Pacific region Unknown Total Foreign-born Unknown birthplace TOTAL^^^ 220 200 20 6 41 267 197 464 87 20 66 69 25 114 247 434 13 1,075 35 1,574 40 37 3 0 12 52 10 62 7 0 1 4 0 2 6 7 1 28 0 90 122 110 12 4 16 142 129 271 50 10 37 47 19 61 140 265 10 639 15 925 20 19 1 1 0 21 15 36 1 2 1 1 1 2 10 10 0 28 1 65 6 6 0 0 1 7 2 9 1 1 2 2 1 0 2 2 0 11 0 20 3 0 0 2 3 1 0 6 2 0 14 0 17 2 2 0 0 1 3 16 16 0 1 0 17 9 26 12 4 9 4 2 23 44 89 2 189 13 228 13 9 4 0 11 24 29 53 11 3 13 7 0 20 29 38 0 121 5 179 1 1 0 0 0 1 3 4 5 0 1 1 1 6 10 21 0 45 1 50 Respiratory Pulmonary** Other Respiratory^ Miliary Nonrespiratory CNS Lymph Other^^ Unknown
French: Tableau 5 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada: 2004 Localisation principale Respiratoire Lieu de naissance TOTAL Primaire* Nés au Canada Autochtones Indiens de l’Amérique Nord Indiens inscrits Indiens non-inscrits Métis Inuit Total Autochtones Non-Autochtones Total nés au Canada Nés à l’étranger (régions de l’OMS) Afrique, forte prévalence du VIH Afrique, faible prévalence du VIH Région des Amériques – pays de l’Amérique latine et des Caraïbes Économies de marché bien établies et Europe du Centre Europe de l’Est Méditerranée orientale Asie du Sud-Est Région du Pacifique occidental Région inconnue Total nés à l’étranger Total nés à l’étranger TOTAL 220 200 20 6 41 267 197 464 87 20 66 69 25 114 247 434 13 1 075 35 1 574 40 37 3 0 12 52 10 62 7 0 1 4 0 2 6 7 1 28 0 90 122 110 12 4 16 142 129 271 50 10 37 47 19 61 140 265 10 639 15 925 20 19 1 1 0 21 15 36 1 2 1 1 1 2 10 10 0 28 1 65 6 6 0 0 1 7 2 9 1 1 2 2 1 0 2 2 0 11 0 20 3 0 0 2 3 1 0 6 2 0 14 0 17 2 2 0 0 1 3 16 16 0 1 0 17 9 26 12 4 9 4 2 23 44 89 2 189 13 228 13 9 4 0 11 24 29 53 11 3 13 7 0 20 29 38 0 121 5 179 1 1 0 0 0 1 3 4 5 0 1 1 1 6 10 21 0 45 1 50 Pulmonaire** Autre Respiratoire^ Miliaire CNS Non respiratoire Ganglion lymphatique périphérique Autres localisations^^ Inconnue
English: Parliament should stand firm on its demand for a review of the financial perspective.
French: Le Parlement devrait camper sur ses positions et demander la révision des perspectives financières.
English: This leads me to say that it is because it secures fundamental social rights that we need the Constitution.
French: Tout cela me conduit à dire que c’est parce que la Constitution garantit les droits sociaux fondamentaux que nous en avons besoin.
English: 7.1 Ministry of Aboriginal Affairs Ministry officials worked closely with Territory program departments and the Joint Secretariat to promote effective administration of implementation funding by coordinating the annual funding agreement process, monitoring departmental implementation budgets, recommending funding reallocations among approved implementation tasks and ensuring the timely carry-over of implementation dollars to future years.
French: Pour ce faire, ils ont coordonné le processus annuel d'ententes de financement et ont surveillé la façon dont les ministères gèrent leur budget de mise en oeuvre; ils ont recommandé que les fonds soient répartis parmi les activités de mise en oeuvre approuvées et ont assuré, en temps voulu, le report des fonds excédentaires aux exercices à venir.
English: The authorising ofﬁcer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions ﬁnanced, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post veriﬁcations.
French: L’ordonnateur délégué met en place, conformément aux normes minimales arrêtées par chaque institution et en tenant compte des risques associés à l’environnement de gestion et à la nature des actions ﬁnancées, la structure organisationnelle ainsi que les systèmes et les procédures de gestion et de contrôle internes adaptés à l’exécution de ses tâches, y compris, le cas échéant, des vériﬁcations ex post.
English: • Communicate Corporate Direction for Risk Management
French: • Communication de l'orientation du Ministère en matière de gestion du risque
English: These forms must be treated with strict confidentiality, and must not come into the hands of unauthorized persons.
French: Ces formulaires doivent être traités dans la plus grande confidentialité et ne doivent pas être accessibles à des personnes non autorisées.
English: Each invitation is likely to be different and ought to be assessed according to the politico-military implications, contributions and benefits.
French: Les décisions sur la participation à des exercices UE-OTAN ou l’observation de ceux-ci seront prises, à l’issue de consultations entre l’UE et l’OTAN, par le Conseil et l’instance compétente de l’OTAN.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10, (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 495.
English: Halifax, Nova Scotia, and Edmonton, Alberta University:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) et Edmonton (Alberta) Université :
English: We also have important information for those travelling with a medical condition.
French: Nous avons aussi des informations importantes pour les voyageurs qui souffrent d'une maladie.
English: ◦ Telecommunications Ownership and Control
French: ◦ Propriété et contrôle – Télécommunication
English: A Service Bulletin adjusting the minimum engine parameters for take-off, for the Kabul area of operations, was promulgated following this accident.
French: À la suite de l’accident, un bulletin de service a été publié indiquant les paramètres moteur minimaux pour le décollage dans la zone d’opération de Kaboul.
English: Displaying superb judgement, he assessed the changing tactical situation and repositioned his vehicle to maximum advantage, enabling the successful interception and defeat of a numerically superior enemy force...prevent[ing] the enemy from outflanking the position.
French: Faisant preuve d'un solide jugement, il a évalué la situation tactique et repositionné son véhicule à son avantage, permettant ainsi à son unité d'intercepter et de vaincre un ennemi supérieur en nombre... Il a empêché l'ennemi de contourner sa position.
English: A FARM AT RIDEAU HALL 1) a) and b) Identify the things we find today on a farm.
French: UNE FERME À RIDEAU HALL 1) a) et b) Identifiez les éléments que l’on retrouve encore aujourd’hui sur une ferme.
English: Additional efforts are being made on behalf of SMEs concerning promotion and intensification of enterprise culture with the creation of a favourable climate for the birth of new small businesses (Decade of Entrepreneurship, 1995-2005 Programme).
French: Ces mesures ciblent particulièrement les micro et petites entreprises sans statut juridique (nouvelle configuration de l’estimation objective dans le cadre de l’impôt sur le revenu).
English: Children from 10 to 12 years 30% discount.
French: Enfants de 10 à 12 ans d'escompte de 30%.
English: One contract had been signed for nine months of 2002, resulting in income of $45,000 (three units).
French: Un contrat a été signé pour 9 mois de 2002, qui a rapporté des recettes de 45 000 dollars (trois unités).
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to assist the ICC in obtaining reports and opinions from experts as required (article 93 paragraph (1) subparagraph (b)) NZ - s.
French: • prévoir des lois ou des procédures pour aider la CPI à obtenir les expertises et les rapports, si nécessaire (alinéa 93(1)b)).
English: The Delegation also expressed its wish to be as flexible as possible, on the questions of practicality and substance, and therefore had suggested that the committee itself decide both the practicalities of its future work and also the substance of its work program.
French: Elle a dit souhaiter qu’il soit fait preuve d’autant de souplesse que possible sur les questions pratiques et sur les questions de fond, et a par conséquent suggéré que le comité lui-même décide des modalités de ses travaux à venir ainsi que du contenu de son programme de travail.
English: The group asked about the existence of similar laboratories in the governorates of Iraq, the number of employees holding advanced degrees, whether the company had ties to the World Health Organization and whether there were students who were studying or being trained in these laboratories; it then enquired about the testing methods and types of equipment used and asked when these laboratories had been separated from the Central Health Laboratory.
French: Le groupe a posé des questions sur l'existence de laboratoires similaires dans les gouvernorats d'Iraq ainsi que sur le nombre d'employés titulaires d'un diplôme supérieur et l'orientation de leur diplôme, et a demandé si la société avait des liens avec l'Organisation mondiale de la santé et s'il y avait des étudiants qui étudiaient ou étaient en formation dans ces laboratoires, puis il s'est enquis des méthodes d'examen et des types d'appareils utilisés et a demandé quand ces laboratoires avaient été détachés du laboratoire central de la santé.
English: It extends the third Santiago pilgrim route from Perigueux to Saint-Leonard de Noblat and Vezelay.
French: Nous avons recours ici à l'édition Vielliard références :
English: The country programme will contribute to the protection and fulfilment of the rights of children and women and enhancement of their participation.
French: Le programme de pays contribuera à la protection et à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme et à leur participation accrue au processus de développement.
English: Within this framework, the following procedure has been developed: ▪ all documents identified as complaints are acknowledged by letter to their author ▪ the Ombudsman then assesses whether the complaint is admissible and whether there are grounds to conduct an inquiry.
French: Dans ce cadre, la procédure suivante a été mise en oeuvre: ▪ Il est accusé réception de tout document identifié comme une plainte. ▪ Le médiateur juge ensuite si la plainte est admissible et s'il existe des justifications pour mener une enquête.
English: Their expenses, however, will be paid by the OSB.
French: Toutefois, le BSF remboursera leurs dépenses.
English: While the complainant referred to a history of conflicts with Ms. Lafontaine, the evidence establishes there was only one incident.
French: La plaignante a fait référence à des conflits avec Mme Lafontaine, mais les éléments de preuve indiquent l’existence d’un seul incident.
English: The range of what can be considered defamatory should be interpreted narrowly and as far as possible be confined to factual statements and not expression of opinion.
French: Le champ de ce qui peut être considéré comme diffamatoire doit être interprété de manière restrictive et, dans la mesure du possible, limité aux déclarations sur les faits et non pas sur l'expression d'une opinion.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.24, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/63/L.24, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: We also need to divest ourselves of a reasonable portion of that responsibility and take better care of ourselves.
French: Nous devons nous décharger d’une part raisonnable de cette responsabilité et mieux prendre soin de nous-mêmes.
English: Of special interest is the fact that over 18 million of these are micro-enterprises and are responsible for 51% of SME work posts.
French: J’aimerais rappeler aux personnes présentes qu’en 1998 il existait plus de 19 millions d’entreprises
English: That is a temporary measure and we want them to have enough income to be successful.
French: La question est particulièrement délicate et entre dans une résolution globale du problème de l’Abkhazie.
English: • 38.7% of the 3 063 reports for these pollutants;
French: • 38,7 % des 3 063 déclarations portant sur ces polluants;
English: This technology increases forecasters' ability to detect and warn Canadians of impending severe weather events, particularly as it relates to summer thunderstorms and tornados, and flash flood events.
French: Cette technologie augmente la capacité des prévisionnistes à détecter et avertir les Canadiens sur les phénomènes météorologiques violents imminents, plus particulièrement en matière d'orages électriques, de tornades et de crue subite des eaux au cours de la saison estivale.
English: The public authorities provide financial support to various associations with responsibilities in these fields.
French: Les pouvoirs publics apportent un soutien financier à diverses associations compétentes en la matière.
English: With such a dispersed information-sharing program, there are obvious physical, personnel and information technology security requirements.
French: Avec un programme de partage de renseignements aussi dispersé, il est évident que des exigences en matière de sécurité matérielle, personnelle et de technologie de l'information sont requises.
English: It is just a small additional circumspection, history to slow down possible curls of mass in high frequency via ways not always foreseeable.
French: C'est juste une petite précaution supplémentaire, l'histoire de freiner d'éventuelles boucles de masse en HF via des voies pas toujours prévisible.
English: We have, as always, been asked to produce an interim report but, to report properly we need all the evidence, all the studies, all the answers to our inquiries to be available.
French: Comme toujours, on nous demande d’élaborer un rapport intermédiaire, mais pour établir ce rapport convenablement, il est indispensable que toutes les preuves, toutes les études et toutes les réponses à nos demandes soient disponibles.
English: Utility of clinical staging, total lymphocyte counts, body mass index and hemoglobin in predicting CD4 counts 200 cells/ µL in rural Uganda D. Moore1, A. Awor1, R. Downing1, W. Were1, P. Solberg1, D. Tu2, R. Hogg2, K. Chan2, J. Mermin1 1Uganda, 2Canada Scientiﬁc Challenges to More Effective HIV Prevention\ Session Room 11, Level 100 14:15-15:45 Elizabeth Ngugi, Kenya Jamie Blanchard, Canada Each of the three speakers will address the issue of important unanswered research questions or research gaps in HIV prevention.
French: Les déﬁs scientiﬁques que pose une prévention plus efﬁcace du VIH Salle 11, niveau 100 Mardi 15 août KC1 14 h 15 à 15 h 45 Elizabeth Ngugi, Kenya Jamie Blanchard, Canada Trois intervenants parleront chacun de questions importantes laissées sans réponse par les recherches, et des trouées de la recherche sur la prévention du VIH.
English: The President said that for the first time, the Council was operationalizing all the new functions mandated by the 2005 World Summit.
French: Le Président note que, pour la première fois, le Conseil a traduit sur le plan opérationnel toutes les nouvelles fonctions prescrites par le Sommet mondial de 2005.
English: Payments to provinces and territories are based on the amount of expenses and the provincial or territorial population.
French: Les paiements sont fondés sur le montant des dépenses et la population de la province ou du territoire.
English: The website address of MedEffect is www.healthcanada.gc.ca/medeffect. It also can be found on the homepage of Health Canada's newly, redesigned departmental website which made its debut today as well.
French: L'adresse du site Web de MedEffet est www.santecanada.gc.ca/medeffet. On peut également consulter le site à partir de la page d'accueil du nouveau site Web de Santé Canada, dont la conception a récemment été revue et qui est lancé aujourd'hui également.
English: Securing the Future of the Canadian Beef Industry Activities to support the Food Safety and Food Quality initiatives under the Agricultural Policy Framework Increased compensation payments to producers for losses due to animal and plant diseases Plum Pox Eradication Program Collective Bargaining Building public confidence in pesticide regulation and improving access to pest management products Funding for enhanced security services related to the move to the new terminal at Pearson International Airport Public security and anti-terrorism initiatives Modern Comptrollership Innovations Fund Funding for the Canadian Biotechnology Strategy to undertake projects related to the development and application of biotechnology Implementation of Policies on Internal Audit and Evaluation Adjustments to statutory Total Adjustments Net Planned Spending Less: Non-respendable revenue Plus:
French: Assurer l’avenir de l’industrie canadienne du bœuf Activités de soutien aux initiatives prises en matière de salubrité et de qualité des aliments en vertu du cadre de politique agricole Accroissement des indemnités payées aux producteurs pour les pertes dues à des maladies animales et végétales Programme d’éradication du virus de la sharka Conventions collectives Renforcer la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits anti-parasitaires Fonds affectés à l’amélioration des services de sécurité exigés par les déplacements vers le nouveau terminal de l’aéroport international Pearson Initiatives de sécurité publique et de lutte antiterroriste Fonds pour les innovations nécessitées par la modernisation de la fonction de contrôleur Fonds pour la Stratégie canadienne de la biotechnologie, notamment les projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie Mise en œuvre des politiques sur les vérifications et évaluations internes Ajustements aux postes législatifs1 Total des ajustements Dépenses prévues nettes Moins : les recettes non disponibles Plus : les coûts des services reçus gratuitement Coût net du Programme Équivalents temps plein (ETP) Nota : 1.
English: Patricia Huston and Thérèse Leroux
French: Patricia Huston et Thérèse Leroux
English: Unfortunately, in 1995 no proper gender-based analysis of the consequences of decisions taken had been made.
French: Malheureusement, aucune véritable analyse en fonction des sexes n'a été réalisée en 1995 sur les conséquences des décisions prises.
English: Experience also indicates the importance of strong central control when multiple agencies are authorized to issue vouchers: there are cases in which unexpectedly high voucher issue has led to significant liquidity problems;
French: L'expérience montre aussi qu'il importe qu'il y ait un puissant contrôle central lorsque de multiples organismes sont autorisés à délivrer des certificats: dans certains cas, la délivrance de certificats en nombre inattendu a entraîné d'importants problèmes de liquidités;
English: Respect is the base of all happy cohabitation.
French: Le respect est la base de toute vie en commun heureuse.
English: Ultimately it was determined that the plaintiff suffered from a "mild organic impairment" which manifested itself in low temper, frustration control and poor memory function.
French: En fin de compte, on a déterminé que le demandeur souffrait d'un [TRADUCTION] "léger désordre organique" qui se manifestait par des sautes d'humeur, des difficultés à maîtriser ses frustrations et des problèmes de mémoire.
English: Applications for minors' licences and Authorization to Transport can only be obtained from a provincial or territorial Chief Firearms Officer by calling 1-800-731-4000.
French: On peut obtenir les demandes de permis pour mineurs et d'autorisation de transport seulement auprès d'un contrôleur des armes à feu provincial ou territorial, en composant le numéro 1 800 731-4000.
English: The collation of the connection character set.
French: Le jeu de caractères utilisé pour les littéraux qui n'ont pas d'indication de jeu de caractères, pour certaines fonctions et pour les conversions de nombres vers une chaîne. Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.1.1.
English: In practice this law is not observed and it is questionable whether it would apply to the transmission of television broadcasts.
French: Dans la pratique, cette loi n'est pas observée et il n'est pas sûr qu'elle s'applique à la diffusion d'émissions télévisées.
English: The activities and the impacts Identifying types of activities that may have long-range impacts is the first step.
French: Dans un premier temps, il convient de mettre en évidence les types d'activités qui risquent d'avoir des impacts à longue distance.
English: These values reﬂect the most accurate methodologies based on currently available data and include information currently being developed by the IPCC for the UNFCCC.
French: Ces valeurs reﬂètent les méthodes les plus exactes reposant sur les données existantes et englobent les données actuellement élaborées par le GIEC pour la CCNUCC.
English: Hear an audio presentation about the findings of the applicants' study.
French: Écoutez une présentation audio au sujet des résultats de l'étude sur les auteurs d'une demande (en anglais).