ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal should be achieved while preserving and strengthening the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: Cet objectif devra être poursuivi dans le respect et pour le renforcement du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles de 1972.
English: APPENDIX Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures 119
French: ANNEXE Relevé annuel des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gîte et d’aménagement du complexe minier 129
English: This raises an important issue in the corrections context: how far should the institution go to accommodate different religions?
French: Cette obligation soulève une importante question dans le cadre du système correctionnel : dans quelle mesure faut-il permettre la pratique de différentes religions?
English: It’s a design like no other with its own history – Beaconsfield’s history.
French: C’est un dessin unique qui a sa propre histoire, l’histoire de Beaconsfield.
English: It shall permit an assurance undertaking Ö insurance and reinsurance undertakings Õ to carry on business there, under either Ö that authorisation covering also Õ the right of establishment or Ö and the Õ freedom to provide services.
French: Néanmoins, les dispositions du présent article ð L’article 4 ï n’empêchent pas une entreprise d'assurance mutuelle de demander à être agréée ou de continuer à l'être conformément à la présente directive. ê 2002/83/CE Art. 5 (adapté) Article 15 Champ d’application de l'agrément 1.
English: Month with 20-year mean maximum discharge (Environment Canada, 1999b).
French: La centrale Clover Bar rejette des chloramines par intermittence pendant des périodes qui vont de plusieurs heures à plus d’une journée à peine.
English: The first method was to estimate the speciated amount and the geographical distribution of national Hg emissions from coal-fired power plants in 1999 in the United States.
French: La première méthode a consisté à estimer les quantités de mercure par espèce chimique et la répartition géographique des émissions nationales de mercure provenant des centrales au charbon aux États-Unis en 1999.
English: Having regard to the proposal from the Commission74, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee75, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions76, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission74, vu l’avis du Comité économique et social européen 75, vu l'avis du Comité des régions76, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité77, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne pour la sécurité aérienne78,
English: 15), combining such additional provisions in a single article that would apply, as appropriate, to all the various procurement methods contemplated by the Model Law.
French: 15) de fusionner ces dispositions supplémentaires en un seul et même article qui s'appliquerait, éventuellement, à toutes les méthodes de passation prévues par la Loi type.
English: • Provides constructive feedback to fellow team members.
French: • Émet des commentaires constructifs aux membres de son équipe.
English: These dates are projections only and with the sustained dedication of the Judges and the staff, we will continue to seek new measures to increase the efficiency of the International Tribunal's work, in full compliance with due process and fair trial rights of the accused.
French: Ces estimations ne sont que des prévisions et, grâce au dévouement sans faille de ses juges et de son personnel, le Tribunal international continuera de rechercher des solutions nouvelles pour gagner en efficacité, sans sacrifier les garanties de procédure et sans mettre en cause le droit des accusés à être jugés équitablement.
English: Our collective mindset seems thus to be changing.
French: Notre approche collective semble donc changer.
English: Cook, Joan Newfoundland and Labrador
French: Cook, Joan Terre-Neuve-et-Labrador
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency as well as an outline of its functions.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu de la base légale sur laquelle repose cette autorité ou cet organe, ainsi qu'une description générale de ses fonctions.
English: • The Office of Collaborative Technology Development is a partnership between the National Research Council and the Aerospace Industries Association of Canada. It provides leadership in defining technology development projects for the sector.
French: • Le Programme de collaboration pour le développement technologique de l'industrie canadienne de l'aérospatiale, un partenariat réunissant le Conseil national de recherches du Canada et l'Association des industries aérospatiales du Canada, remplit un rôle de chef de file pour ce qui est de définir des projets de développement technologique pour le secteur.
English: Increases in imports have been brought about by changes in consumer patterns and, more particularly, the significant increase in tourist arrivals.
French: L'accroissement des importations est dû aux changements survenus dans les habitudes des consommateurs et, en particulier, à l'augmentation considérable du nombre de touristes.
English: These companies, while majority-owned by foreign interests, were "grandfathered" as Canadian carriers under the 1993 Telecommunications Act.
French: Ces entreprises, bien qu'elles appartiennent de façon majoritaire à des intérêts étrangers, ont bénéficié d'une clause de droits acquis et ont donc été considérées comme canadiennes en vertu de la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: For The Safety of Canadian Children and Youth :
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens :
English: Runs Spybot-S&D completely hidden (no window, no taskbar icon), so make absolutely sure you use it only in combination with /autoclose (otherwise it would remain in memory sitting idle).
French: Fait tourner Spybot-S&D de façon complètement cachée (pas de fenêtre, pas d'icône dans la barre des tâches), donc assurez-vous absolument de ne l'utiliser qu'avec /autoclose (sinon il restera en mémoire bien qu'inactif).
English: We need to ask ourselves if this should be our first priority.
French: On est en droit de s’interroger sur le caractère prioritaire de cette entreprise.
English: SOR/91-52, December 18, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/91 - 52, le 18 décembre 1990, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: R-3, for authority to construct the extension of 62nd Street at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.37 Willingdon Subdivision, in the southwest quarter of Section 12, Township 50, Range 1, west of the Fourth Meridian, in the City of Lloydminster, in the Province of Alberta, as shown on Sheet No. 08-2058-1, revised May 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le prolongement de la 62e rue au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,37 de la subdivision Willingdon, dans le quart sud-ouest de la section 12, canton 50, rang 1, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Lloydminster, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le feuillet no 08-2058-1 révisé en mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: As entirely new statistics are being developed this restriction may be counterproductive.
French: Dans la mesure où il s'agit de créer des statistiques entièrement nouvelles, cette limitation est susceptible d'être contre-productive.
English: The MIC can provide assistance in several types of disasters such as fires, earthquakes, oil slicks, industrial disasters or terrorist attacks.
French: Le MIC peut intervenir suite à de nombreux types de catastrophes comme les incendies, les tremblements de terre, les marées noires, les catastrophes industrielles ou les attentats.
English: UNEP and UNCTAD were urged to continue to study and examine economic and development implications of multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE et la CNUCED ont été invités à poursuivre l'étude et l'examen des répercussions des accords multilatéraux sur le plan économique et en matière de développement.
English: I suggest that next time we make blogging a conference with the pictures of these.
French: Je suggère que la prochaine fois que nous faisons blogging une conférence avec les photos de ces derniers.
English: It was stated in paragraph 110 of the second periodic report that the general family structure of the Korean society is parents plus children and there is no tradition of extended family.
French: Il est indiqué au paragraphe 110 du deuxième rapport périodique que la famille coréenne se compose en règle générale des parents et des enfants et qu'il n'existe pas de tradition de la famille élargie.
English: The PlanetSolar team invites you to click on the multimedia tab in order to relive this historic moment.
French: L'équipe de PlanetSolar vous invite à vous diriger sous l'onglet multimédia afin de revivre cet instant historique.
English: The agreement will create a stable environment for investment benefiting Labrador Inuit and all Newfoundlanders and Labradorians.
French: Il créera aussi une stabilité propice aux investissements dont bénéficieront les Inuits du Labrador et tous les habitants de Terre-Neuve et Labrador.
English: It is not only a matter of the rich outbidding the poor in the marketplace.
French: Ce n'est pas seulement une question de riches surenchérissant sur les pauvres, sur le marché.
English: Does a food become a drug because a health claim is attached to it? 3.
French: Un aliment devient-il un médicament dès qu'une allégation relative aux effets sur la santé y est apposé? 3.
English: EPO in 1999 implemented the EU Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions and European examiners are now the strictest over non-obviousness.
French: En 1999, l'OEB a mis en application la Directive de l'UE sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, et les examinateurs européens sont aujourd'hui les plus stricts en matière de non-évidence.
English: ▪ Develop comprehensive mechanisms for assessing the efficacy, safety, and health system impacts of innovations after they have been introduced in the community, and for supporting research on methods to facilitate such assessments.
French: ▪ Élaborer des mécanismes généraux pour évaluer l'efficacité et l'innocuité des innovations, ainsi que leur impact sur le système de santé, une fois qu'elles ont été introduites dans la population. Ces mécanismes doivent également permettre d'appuyer l'étude de méthodes susceptibles de faciliter de telles évaluations.
English: The Agency has undertaken this evaluation and concluded that a new deadline should be set so that
French: L’Agence a entrepris cette évaluation et est parvenue à la conclusion selon laquelle un nouveau délai doit être
English: The mechanisms of land tenure and subdivision, and the social history, are investigated by identifying the subdividers and the owners/builders, and the morphological features of what they built.
French: Nous interrogeons les mécanismes fonciers, les processus de lotissement, l’histoire sociale par l’identification des lotisseurs et des propriétairesconstructeurs, les caractéristiques morphologiques des constructions.
English: Early in his life, Villeneuve showed a passion for cars and a fearless nature.
French: Très tôt, Gilles Villeneuve se passionne pour les voitures et fait preuve d'un courage naturel.
English: • Re-priorize the training planned for this year and next year.
French: • rétablissez les priorités associées à la formation prévue pour la présente année et l'année prochaine.
English: System response time of 0.5 seconds or less: was met.
French: La norme, qui exige que le délai de réponse du système soit de 0,5 seconde ou moins: a été respectée.
English: Total coverage of children by preschool guidance in the Republic of Serbia (not including data for the AP of Kosovo and Metohija) is 162,825 or 32.9 per cent of the preschool population.
French: Le nombre total d'enfants en orientation préscolaire en République de Serbie (province autonome du Kosovo-Metohija non comprise) est de 162 825, soit 32,9 % de la population d'âge préscolaire.
English: Detailed description of the development of the US Interagency Language Roundtable (ILR) scale from the FSI parent.
French: Le Groupe était composé de Fellyanka Kaftandjieva (Président), Norman Verhelst, Sauli Takala, John de Jong et Timo Törmäkangas.
English: In general, departments would prefer broad discretionary judgement rather than over-regulation and the associated bureaucracy required to establish and carry out policies designed to cover every imaginable situation.
French: En général, les ministères préféreraient une large marge de jugement discrétionnaire plutôt qu'une sur-réglementation et la bureaucratie associée nécessaire pour établir et appliquer des politiques conçues pour couvrir toutes les situations imaginables.
English: The proposed budget for UNOCI (A/58/788) takes into account the personnel and assets of MINUCI and contains estimates for the 15-month period from 4 April 2004 to 30 June 2005.
French: Le projet de budget de l'ONUCI (A/58/788) a été établi compte tenu du personnel et du matériel à la disposition de la MINUCI et indique les prévisions de dépenses pour la période de 15 mois allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005.
English: • The formal delegation should include non-governmental representation. 
French: • La délégation officielle devrait compter des représentants d'organismes non gouvernementaux.
English: The Council welcomed the agreement of the Government of the Sudan to the UNAMID deployment plan, commended the contribution made by troop- and police-contributing countries, expressed support for the political process, and called on all parties concerned to end violence, engage in the peace process and fully cooperate in the deployment of UNAMID.
French: Il s'est félicité que le Gouvernement soudanais ait approuvé le plan de déploiement de la MINUAD, a remercié les pays fournisseurs de contingents et de personnels de police et les pays donateurs du soutien qu'ils apportaient à la MINUAD, exprimé son soutien au processus politique et exigé de toutes les parties qu'elles mettent fin à la violence, qu'elles s'engagent dans le processus de paix et qu'elles coopèrent pleinement au déploiement de la MINUAD.
English: It also improved access to health services through better communication with clients, providing practical services outside standard health care (e.g., laundry and shower facilities), and, in one project, by having facilitated contact with health providers for reluctant clients.
French: Elle a également amélioré l’accès aux services de santé grâce à une meilleure communication avec les clients, en offrant des services pratiques qui ne font pas partie des soins de santé standards (p. ex., buanderie et douches) et, dans le cadre d’un projet en particulier, en facilitant la mise en contact avec des fournisseurs de soins de santé pour les clients réticents.
English: At the request of the High Commissioner, she presented to the meeting her discussion paper on secretariat servicing.
French: À la demande de la Haut-Commissaire, elle a présenté à la réunion son document de synthèse sur les services fournis par le secrétariat.
English: In respect of the situation that the Government has described about the state of emergency in the country and its reservation to article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Working Group - without taking any position as to the validity of the reservation or its extent, or which other United Nations organ may be competent - believes that, even were the State not a party to ICCPR, international human rights standards on protecting the right of liberty would still apply in its territory.
French: En ce qui concerne la situation que le Gouvernement a décrite quant à l'état d'urgence en vigueur dans le pays et à la réserve qu'il a formulée à l'égard de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Groupe de travail − sans prendre position quant à la validité ou à la portée de la réserve, questions susceptibles de relever de la compétence d'un autre organe de l'ONU − est d'avis que, même si l'État n'était pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les normes internationales relatives aux droits de l'homme ayant trait à la protection du droit à la liberté n'en continueraient pas moins à s'appliquer sur son territoire.
English: 179 the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées dans les années d’imposition commençant après 2002.
English: The Chairman of the Commission informed it of his letter dated 2 July 2004 addressed to the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.  In that letter, the Chairman had pointed out that there was an urgent requirement for further office space for the Commission, adjacent to the space occupied by the Division in the DC-2 building.
French: Le Président de la Commission a informé celle-ci qu'il avait adressé, le 2 juillet 2004, au Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer une lettre dans laquelle il insistait sur le besoin urgent pour la Commission de nouveaux locaux à usage de bureaux adjacents aux bureaux occupés par la Division dans le bâtiment DC-2.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): Like my colleagues who have already spoken, I would like to pay tribute to Ambassador Holbrooke for his leadership and determination as the head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : À l'instar des collègues qui m'ont précédé, je tiens à rendre hommage à l'Ambassadeur Holbrooke pour la détermination dont il a fait preuve à la tête de la mission du Conseil de sécurité.
English: In fact, what I desperately wanted on this particular day was to spend the upcoming weekend at home with the wife and kids and not in the cockpit of a Twin Huey, much as I loved that
French: En fait, ce que je voulais à tout prix cette journéelà, c’était de passer le prochain weekend à la maison avec ma femme et mes enfants, et non dans le poste de pilotage d’un Twin Huey, même si j’adorais voler.
English: In this sense, it also concerns the person's dignity and reputation.
French: En ce sens, elle couvre aussi sa dignité et la réputation de la personne.
English: (b) Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at the local level, aimed at the prevention, protection, rehabilitation and prosecution of the offences covered by the Protocol;
French: b) De dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour formuler et exécuter des projets et des plans, en particulier au niveau local, portant sur la prévention, la protection et la réadaptation des victimes, ainsi que la répression des infractions visées dans le Protocole facultatif;
English: As for the bilingual welcome in person or on the telephone, employees responsible for service to the public do not always meet their obligations.
French: En ce qui a trait à l’accueil bilingue en personne et au téléphone, les employés affectés au service au public ne respectent pas toujours leurs obligations.
English: ii. reconstitute the bureau of the review conference as a standing bureau of the Treaty to be elected at the Review Conference and to serve until the next quinquennial Review Conference.
French: ii. transformer le comité de la conférence d’examen en un comité permanent du Traité dont les membres seraient élus lors de la Conférence d’examen et siégeraient jusqu’à la prochaine Conférence d’examen quinquennale.
English: The EDIFACT standard allows for both a variable record and data structures.
French: La norme régissant les messages EDIFACT prévoit à la fois un enregistrement « variable » et des structures de données.
English: For further information see http://www.alika.ca/portal_publishing_applications_e.html. [4] As outlined in the CMS Metadata Working Group's Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways, April 2003.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, on peut consulter ce site, à l'adresse suivante : http://www.alika.ca/portal_publishing_applications_e.html. [4] Tel qu'il est stipulé dans le Guide de mise en oeuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles, avril 2003.
English: He also directed the Army to end regimental affiliations for CF officers at the rank of colonel and above, and to remove regimental affiliations from all Army battle schools.
French: Il a également ordonné que l'Armée de terre mette fin à l'affiliation à un régiment pour les officiers des FC au-delà du grade de lieutenant-colonel, et d'éliminer toute affiliation à un régiment pour les écoles de combat de l'Armée de terre.
English: If you are participating in the RC5-72 contest, for example, click on the 'RC5-72' link from the http://stats.distributed.net/ page.
French: Si ,par exemple, vous participez au projet RC5-64 cliquez sur le lien 'RC5-64' à partir de la page http://stats.distributed.net/ .
English: Changes in the levels of soil nutrients and decomposition of organic matter under a black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur a étudié, pendant cinq saisons de croissance, les changements produits dans les concentrations d'éléments nutritifs du sol et la décomposition de la matière organique, sous un peuplement d'epinette noire traité à l'urée et au superphosphate triple.
English: Its mission is to ensure that the maximum educational benefit is obtained from past and future investment in educational buildings and equipment, and that building stock is planned and managed in the most efficient way. More
French: Sa mission est de s'assurer que les investissements consacrés aux bâtiments scolaires et aux équipements éducatifs procurent le maximum d'avantages du point de vue de l'enseignement et que le parc immobilier soit planifié et géré avec le maximum d'efficacité.  Voir aussi
English: As a result, OSFI’s recruitment and retention costs may increase as it attempts to narrow salary gaps for specialized functions where salaries are still below market rates.
French: Par conséquent, les dépenses de recrutement et de maintien en poste des employés du BSIF pourraient augmenter à mesure qu'il cherchera à combler l'écart salarial des emplois spécialisés dont la rémunération reste inférieure à ce qu'offre le marché.