ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower, 6th floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397
French: Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étager 200 ouest, boulevard René-Levesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397
English: This often has a major impact on relationships.
French: • L’acquisition de techniques permettant de gérer les périodes à haut risque;
English: There must be no less restrictive or less intrusive means available of providing appropriate care, and the opinion of the person concerned must have been taken into consideration.
French: Il n’est pas possible de fournir des soins appropriés à l’état de cette personne par aucun autre moyen moins restrictif ou impliquant une moindre intrusion.
English: His Government had a keen interest in revitalizing its working relationship with the Organization and was seeking to involve the various sectors of the national administration.
French: Le Gouvernement brésilien est très intéressé à imprimer un nouvel élan à ses relations de travail avec l'Organisation et s'efforce d'y associer les divers secteurs de l'administration nationale.
English: Tablet size and the question of friability
French: Taille des pastilles et question de la friabilité
English: Ross McNeil  Entrepreneur  Halifax, Nova Scotia Ross McNeil is a seasoned business executive with an extensive background in both the food service and retail industries.
French: Ross McNeil  Entrepreneur  Halifax (Nouvelle-Écosse) Ross McNeil est un dirigeant d'entreprise chevronné et il possède une longue expérience des industries de la restauration et de la vente de détail.
English: The very last sentence of that section states "Failure to meet these conditions, including a second violation of this policy, will result in termination of employment in accordance with the agreement."
French: La toute dernière phrase de cette partie énonce que [Traduction] « le défaut de remplir ces conditions, y compris une deuxième violation de cette politique, entraînera la cessation de l'emploi conformément à l'entente ».
English: A successful flight data recorder (FDR) download later revealed that the rotor RPM reached a maximum value of 125.0 % and that the number two engine RPM reached 125.9 %.
French: Le téléchargement des données de l’enregistreur de données de vol (FDR) a par la suite révélé que le régime rotor avait atteint une valeur maximale de 125,0 %, et le régime du moteur numéro deux, une valeur de 125,9 %.
English: Furthermore, because of the scale of analysis and the difficulty in obtaining necessary data, calculating the effects of management practices on erosion did not take into account the benefits of devices for erosion control such as terraces and grassed waterways.
French: En outre, étant donné l'échelle des analyses et la difficulté d'obtenir les données nécessaires, le calcul des effets des pratiques de gestion sur l'érosion ne tenait pas compte des avantages des aménagements anti-érosion, telles les terrasses et les voies d'eau gazonnées.
English: BC STATS has combined data from several sources to produce estimates of the total number of large and small businesses operating in British Columbia and other provinces, as well as the employment and payrolls generated by these businesses.
French: BC Stats a réuni des données provenant de plusieurs sources pour produire des estimations du nombre total de grandes et de petites entreprises exerçant leur activité en Colombie-Britannique et dans d'autres provinces, ainsi que des estimations des emplois et des salaires générés par ces entreprises.
English: This, as noted above, requires in turn an enabling international environment, including dynamic trade opportunities and a substantial, stable and sustained net transfer of resources to developing countries and lower-income transition economy countries.
French: Cela exige à son tour, comme il a été noté plus haut, un environnement international favorable, notamment des débouchés commerciaux dynamiques et des transferts nets de ressources substantiels, stables et soutenus à destination des pays en développement et des pays en transition à faible revenu.
English: This should not be an impossible task since no community, society, or culture publicly and officially condones genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity as acceptable behaviour.
French: Cela ne devrait pas être une tâche impossible dès lors qu'aucune communauté, société ou culture n'absout publiquement et officiellement le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique ou les crimes contre l'humanité en tant que comportements acceptables.
English: -6EESC Secretariat Mr Patrick FÈVE Head of the Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Issues
French: -6Mme Tamsin ROSE Secrétaire générale, Alliance européenne pour la santé publique (EPHA) Secrétaire général, Communauté européenne coopératives de consommateurs (EUROCOOP) des
English: (line 49 of Form T657– attach a copy of Form T657) Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust (line 7, 8, or 9, whichever is less) Enter this amount on line 53 of the T3 return.
French: Remarque 1 Le montant de la perte cumulative et de la déduction pour gains en capital cumulative demandé après 1984 est le total des montants des lignes 25, 26, 27 et 29 du formulaire T657. Remarque 2 Le montant des gains en capital imposables admissibles cumulatifs déclaré après 1984 est le montant à la ligne 23 du formulaire T657.
English: Who is monitoring the Council from the perspective of financial responsibility?
French: Qui contrôle le Conseil de sécurité du point de vue de la responsabilité financière?
English: To tell you as a customer or potential customer of our views and efforts in protecting your privacy with respect to the use of this site. We also follow such additional measures as may be required by law.
French: Quel est le but des liens aux autres sites?
English: To obtain an identification number, thecorporation must file the prescribed Form T100A or, in the case of FTWs exercised, Form T100C.
French: Pour obtenir un numéro d'identification, la société doit présenter le formulaire T100A ou, dans le cas où des DAAAs ont été exercé, le formulaire T100C.
English: It is intended for health researchers who early, in their career, have developed a reputation for excellence in research.
French: Destiné aux chercheurs en santé qui, au début de leur carrière, ont acquis une réputation d’excellence dans le domaine de la recherche.
English: Respendable Revenue Sales of goods and services Services of a regulatory nature Services of a non-regulatory nature Subtotal Less:
French: Recettes disponibles Ventes de produits et services Services de nature réglementaire Services de nature non réglementaire Sous-total Moins :
English: (2) If delivery of a passport is made at an office of Passport Canada to the representative of an applicant, the representative may be required to produce a letter of consent from the applicant to accept delivery as well as a document establishing the identity of the representative.
French: (2) Si le représentant du requérant prend livraison d'un passeport dans un bureau de Passeport Canada, il peut être tenu de produire une lettre du requérant l'autorisant à ce faire ainsi qu'un document établissant son identité.
English: large part to a current period of decision-making on how to best leverage technologies and shift business models appropriately in a number of sectors.
French: 99 On a observé un léger ralentissement de la performance économique de presque toutes les industries du droit d’auteur au cours des deux dernières années étudiées, soit 2003 et 2004.
English: As we said, the OSCE is uniquely placed to play that role, with its European and wider membership.
French: Comme nous l'avons dit, l'OSCE occupe une place privilégiée pour jouer ce rôle, avec ses membres européens et les autres.
English: The Commission was also informed of the proposal to hold a workshop in 2003 on the development of a geologic model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: La Commission a également été informée de la proposition de tenir un atelier en 2003 sur la mise au point d'un modèle géologique pour la zone de fracture Clarion-Clipperton.
English: Alternatively, funds could be transferred to allow functional programs to incorporate a provision for pensions and benefits into their salary components.
French: Par ailleurs, on pourrait transférer des fonds afin que les programmes fonctionnels prévoient les régimes de pension et d'avantages sociaux au nombre de leurs composantes salariales.
English: The information provided shows that in relation to Phase I, Ukraine did not follow the requirements of the Convention in relation to assuring the proper involvement of the Romanian authorities and public in the respective EIA procedures.
French: Les informations transmises montrent que, s'agissant de la phase I, l'Ukraine n'a pas respecté les prescriptions de la Convention concernant une participation suffisante des autorités et du public roumains aux procédures d'EIE.
English: Specifically, as age increased, respondents were more likely to have agreed.
French: Plus précisément, plus les répondants sont âgés, plus ils sont favorables à l'interdiction de la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision.
English: 5.0 Exports by Excluded Companies 5.1 An application for an export permit must declare the excluded company as the mill of origin.
French: 5.0 Exportations des entreprises exclues 5.1 Une demande de licence d'exportation doit déclarer l'entreprise exclue comme scierie d'origine.
English: The performance guarantee was expressed to be valid until the issue of the FAC.
French: La garantie de bonne exécution courait jusqu'à la délivrance du FAC.
English: Sebastian Ley was seeking advice on how to organise a library package that depends on data files.
French: Sebastian Ley était à la recherche de conseils sur la façon d'organiser le paquet d'une bibliothèque qui dépend de fichiers de données.
English: Information tTechnology has represented been an important growth area for UNEP.
French: Les technologies de l'information ont constitué un secteur de croissance important pour le PNUE.
English: Six action plan items are intended to achieve this strategic outcome.
French: Six éléments sont inscrits au plan d’action pour atteindre cet objectif stratégique.
English: 2006-5 2006-05-09 The Commission initiates a proceeding to establish the price cap regime that will go into effect in 2007, in the operating territories of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company.
French: 2006-5 2006-05-09 Le Conseil amorce une instance en vue d'établir un régime de plafonnement des prix qui entrera en vigueur en 2007 dans les territoires d'exploitation d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Allstream Inc., de Saskatchewan Telecommunications et de TELUS Communications Company.
English: Canada Celebrates Saskatchewan was a community-based, grassroots initiative designed to commemorate Saskatchewan's 100th birthday.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan est une initiative d'inspiration communautaire destinée à célébrer le centenaire de la province.
English: Equally comprehensive data do not exist for developing countries.
French: On ne dispose pas de données aussi détaillées pour les pays en développement.
English: Processes and Practices focuses on the processes and practice of EDC by examining such terms as ‘life-long learning’, ‘active learning ’, ‘co-operative learning’ and ‘critical analysis’.
French: Ce chapitre se penche sur les processus et les pratiques de l’ECD en examinant des termes tels que "l’apprentissage tout au long de la vie", « l’apprentissage actif", « l’apprentissage coopératif" et « l’analyse critique".
English: It is essential that customer departments and agencies promptly process and pay all billings from CRS.
French: Il est essentiel que les ministères et organismes traitent et règlent rapidement toutes les factures du Service central de déménagement.
English: The introductory passage quoted above suggests two basic assumptions which underlie our task.
French: Le passage liminaire précité contient, nous semble-t-il, deux données fondamentales qui constituent la raison d'être même de notre tâche.
English: • The energy sector will continue to be an important source of strength and growth potential, due not only to the 45-percent increase in capacity of the Consumers Co-operative Refinery, but also from the development and application of new and innovative energy-related technologies emerging from the Petroleum Technology Research Centre (PTRC) and the Greenhouse Gas Technology Centre.
French: • Le secteur de l'énergie demeurera une importante source de vigueur et de croissance, non seulement par suite de l'augmentation de 45 p.100 de la capacité de la Consumers Co-operative Refinery, mais également dans la foulée du développement et de l'application de nouvelles technologies novatrices mises au point par le Petroleum Technology Research Centre et le Greenhouse Gas Research Centre.
English: The Strategy does not provide clear impetus or practical guidance for decisions on new activities, nor does it drive resource mobilization efforts.
French: Elle ne constitue pas une incitation claire en faveur de nouvelles activités, pas plus qu'elle ne fournit d'orientations pratiques concernant l'adoption de décisions au sujet de ces nouvelles activités ou ne soutient les efforts de mobilisation de ressources.
English: Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ou soumis à d'autres restrictions à sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: According to the Commission, the measures and actions proposed in this pact should build on the European strategies for employment and social inclusion and on the " Education and training 2010 " work programme.
French: Selon la Commission, les mesures et les actions proposées dans ce pacte doivent s'appuyer sur les stratégies européennes pour l'emploi et l'inclusion sociale ainsi que sur le programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: Is this IS linked to the IS of operation and maintenance control? 3.14.
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5 page 10 3.10 Les personnels de l’exploitant et des entreprises sous-traitantes sont-ils systématiquement informés et formés en ce qui concerne les risques de l’exploitation?
English: The financing arrangements for the judges' pension plan established at that time are unique, reflecting sensitivities about judicial independence.
French: Les modalités de financement du régime de pension de retraite des juges à l'époque sont particulières, traduisant les préoccupations au sujet de l'indépendance judiciaire.
English: Unlike the ATI Act, which provides an incentive to departments to provide value-added information services on a fee for service basis, the Privacy Act makes no such allowances.
French: Contrairement à la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels n'encourage pas les ministères à offrir des services d'information à valeur ajoutée sur le principe du recouvrement des frais.
English: • Invite and encourage their participation in national dialogue on strategic planning for NHP research.
French: • Inviter et encourager la participation de ces parties intéressées à un dialogue national sur la planification stratégique de la recherche en PSN;
English: The applicant points out that the Office considers that there may be distinctive character to even an extremely limited extent and that any ability, albeit very limited, of a mark to denote the origin of the goods is therefore sufficient to undermine the ground for refusal under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante rappelle que l'Office considère que le caractère distinctif peut exister à un degré même extrêmement réduit et que toute aptitude, même très réduite, d'une marque à indiquer l'origine des produits suffit donc à vaincre le motif de refus de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 5.3 Rehabilitation A plan of proposed rehabilitation measures is required with an explanation of how the measures shall reduce or eliminate various negative effects during construction, operation and maintenance.
French: 5.3 Remise en état Un plan de mesures de remise en état doit être fourni, accompagné d’une explication de la façon dont ces mesures vont réduire ou éliminer divers effets négatifs au cours des phases de construction, d’exploitation et de maintenance.
English: respect to access, use and securability of lands and assets.71 Transferring economic development programs Federal, provincial and territorial governments operate a number of programs to assist Aboriginal businesses, individuals and institutions.
French: Le transfert des programmes de développement économique Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont un certain nombre de programmes d’aide aux entreprises, aux particuliers et aux institutions autochtones.
English: Café Resto is a cosy place filled up with the aroma of exotic brands of coffee and tea.
French: Le Café Resto propose un cadre agréable, rempli des senteurs exotiques du café et du thé.
English: Issues to be addressed include an infrastructure for electronic records, to ensure their integrity for the long term; cost and capacity issues; and a general shift in attitudes toward the importance of information management.
French: Par exemple, il faut créer une infrastructure pour les documents électroniques afin d'en garantir l'intégrité à long terme, se pencher sur des questions de coût et de capacité, et susciter un changement d'attitude général à l'égard de l'importance de la gestion de l'information.
English: Are registered with RCMP: 39 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines : 13
French: Enregistrés auprès de la GRC : 39 Respectant les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 13
English: The External Advisory Group on Embracing Change was established to provide independent advice to the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission concerning the implementation of the Embracing Change Action Plan and ways to increase the momentum for change.
French: Le Groupe consultatif externe de Faire place au changement a été créé pour fournir au secrétaire du Conseil du Trésor et au président de la CFP un avis indépendant sur la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement et sur les mesures qui permettraient d'accélérer le changement.
English: (c) a United States government ship under 10 000 gross tons.
French: c) les navires de moins de 10 000 tonneaux de jauge brute qui appartiennent au gouvernement des États-Unis.
English: Article 24 Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
French: Article 24 Définition des fonctions des groupes techniques du charbon et de l’acier Le rôle des groupes techniques du charbon et de l’acier consiste à assister la Commission au suivi des projets de recherche, des projets pilotes et des projets de démonstration et, si nécessaire, à définir les objectifs prioritaires du programme de recherche.
English: The children earn Q3-5 per client.
French: Les enfants gagnent entre 3 et 5 quetzales par client.
English: The committee of experts prepares a report for the Committee of Ministers which in turn decides, on the basis of a two-thirds majority, if the state complies with the requirements for alternative ratification laid down by the Code.
French: La Commission d’ experts prépare un rapport pour le Comité des Ministres afin qu’ décide à la majorité des deux tiers si l’ il État concerné remplit les critères requis par le Code pour employer la procédure de ratification alternative.
English: Case C-45/96  Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG v Edgar Dietzinger  Environment and consumers
French: C-45/96  Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG / Edgar Dietzinger  Environnement et consommateurs
English: • Up date the contracting policy.
French: • Mettre Ã jour la politique sur la gestion des marchÃ©s.
English: PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION ** 1.
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION ** 1.
English: The Métis were the fastest growing Aboriginal group in Canada, increasing by 91% since 1996 to reach 389,785 in 2006.
French: Les Métis représentaient le groupe autochtone du Canada affichant la croissance la plus rapide. Leur nombre a en effet augmenté de 91 % depuis 1996, pour se situer à 389 785 en 2006.
English: The first decision was to ask the Committee on Constitutional Affairs to draw up a substantive document on how requests for waivers of immunity should be dealt with in general.
French: La première visait à demander à la commission des affaires constitutionnelles de rédiger un document de fond sur la façon dont ces demandes de levée d'immunité devraient être traitées d'une façon générale.
English: I contacted a lady who is the head of communications, in Kirkland Lake, at the regional office.
French: J'ai contacté une dame qui est à la tête du service des communications du bureau régional de Kirkland Lake.
English: The main goals of the EU’s policies towards the region have been political as well as economic.
French: Les principaux objectifs des politiques de l’UE à l’égard de ces pays sont à la fois politiques et économiques.
English: Ideally located beside Nice and Cannes, Antibes and Juan-les-Pins are easily accessible and are the perfect home base from which to explore other destinations such as Biot, Mougins and Saint Paul-de-Vence.
French: Dans une position excellente, à deux pas de Nice et de Cannes, Antibes et Juan-les-Pins sont facilement accessibles et sont des destinations parfaites pour explorer d’autres centres d’importance comme Biot, Mougins, et Saint Paul de Vence.
English: Client's full name (see Tag :50: in the SWIFT message) 2.
French: Son nom au complet (voir l'étiquette :50: du message SWIFT) 2.