ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Private Collection Dominion Gallery, Montreal Purchased by Peter Ohler Fine Arts, Vancouver Purchased by the Vancouver Art Gallery, December 1994 LOCATION:
French: PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Collection particulière Galerie Dominion, Montréal Acheté par Peter Ohler Fine Arts, Vancouver Acheté par la Vancouver Art Gallery, decembre 1994 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n …………………… TOTAL CA including co-financing f a+c+d +e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 and later
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des Etats membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): millions d'euros (à la 3 ème décimale) Organisme cofinancement de Année n f a+c+d +e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: All rights, including copyrights, pertaining to the material and information on the site are the property of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, unless otherwise indicated.
French: Tous les droits, incluant les droits d'auteur, dans le matériel et l'information contenue dans le site sont la propriété de la Fédération des caisses Desjardins du Québec à moins d'indication contraire.
English: Communiqué following the Somalia Reconciliation Meeting held in Nairobi from 1 to 4 November 2001
French: Communiqué publié à l'issue de la Réunion pour la réconciliation en Somalie tenue à Nairobi du 1er au 4 novembre 2001
English: It is concluded that the presence of heterochromatin on certain telomeres of rye chromosomes blocks the formation of terminal chiasmata and this results in desynapsis and univalents at MI.
French: On conclut que la présence de l'hétérochromatine sur certains télomères des chromosomes du seigle empêche la formation des chiasmas terminaux et provoque la désynapse et la formation des univalents à MI.
English: Sarg.) heartwood is extremely susceptible to decay by Fomesannosus (Fr.)
French: Sarg. est très sensible à la carie causée par Fomesannosus (Fr.)
English: A related approach, the intra-cervical device (ICD), is in the early stages of development at the University of Helsinki, Finland.
French: Un dispositif conçu dans le même esprit, le dispositif intra-cervical (DIC), est à un premier stade de développement à l'université d'Helsinki, en Finlande.
English: PCT/A/30/2 Annex, page 43 of the technical details of its electronic filing system, namely that it followed the document format requirements contained in the draft PCT electronic filing standard, was based on the use of an SSL connection with server-based PKI, and user ID and password for the user authentication.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 48 délégations qui ont participé aux délibérations organisées sur le dépôt électronique, la délégation a fourni quelques précisions techniques sur son système de dépôt électronique, indiquant que ce système est conforme aux prescriptions en matière de format des documents énoncées dans le projet de norme relative au dépôt électronique des demandes PCT, est fondé sur l’utilisation d’une connexion SSL avec une ICP gérée par serveur, et le recours à des cartes d’identification et à des mots de passe pour authentifier les utilisateurs.
English: In this case, primarily generally means more than 50% of business activities.
French: Le terme « principalement » signifie généralement plus de 50 %.
English: The International Bureau as receiving Office received 7,047 international applications, or an 8.6 per cent increase compared to 2003.
French: Le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a reçu 7 047 demandes internationales, soit une augmentation de 8,6% par rapport à 2003.
English: In other areas of technical assistance, the role of the secretariat could be more in the nature of a broker involved in identifying needs and assembling experts from the public and private sectors to respond accordingly.
French: Dans d'autres domaines d'assistance technique, le secrétariat pourrait faire davantage office d'intermédiaire et être chargé d'identifier les besoins et de rassembler des experts des secteurs public et privé pour répondre à ces besoins.
English: The scoring system was not improper.
French: Le système de notation n'était pas erroné.
English: On 03/12/03 the holder was notified of the application and asked to submit observations.
French: Le 3 décembre 2003, le titulaire du dessin ou modèle a été informé de la demande et invité à présenter des observations.
English: International investment agreements set ground rules for how host governments treat foreign investors. This publication provides an unparalleled source of information on four key issues: the definition of investor and investment; the interpretation of umbrella clauses in investment agreements; coverage of environmental, labour and anti-corruption issues; and the interaction between investment and services chapters in selected regional trade agreements.
French: The Investment Committee has adopted the key findings of the OECD report on "The interaction between investment and services chapters in selected Regional Trade Agreements" which addresses the implications of this interaction for levels of investment protection and liberalisation.
English: The vapours may settle on nearby surfaces as lead dust.
French: Les vapeurs peuvent se déposer sur les surfaces avoisinantes sous la forme de poussière de plomb.
English: However, throughout this period, the average prices of European imports declined along with the decline in domestic industry average prices, and the volume of imports increased.
French: Cependant, pendant toute cette période, les prix moyens des importations européennes ont baissé de pair avec ceux de l'industrie nationale, et le volume des importations a augmenté.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 16 % KGM KGM KGM
English: Farrell, D., Ghai, S. and Shavers, T. (2005) The Demographic Deficit – How Aging Will Reduce Global Wealth.
French: La participation à de telles chaînes procure des avantages aux PME, qu’elles évoluent au sein du secteur de l’agroalimentaire, des aéronefs ou des automobiles.
English: However, it will take several years before we can reliably measure and verify CH4 emissions from various manure management systems in Canada.
French: Néanmoins, nous estimons qu’on ne pourra, avant plusieurs années, mesurer et vérifier les émissions de CH4 de manière fiable à partir des divers systèmes de gestion du fumier appliqués au Canada.
English: • Canada in the 1890s: A Society in Change Level:
French: • Le Canada des années 1890 : une société en évolution Niveau scolaire : 8e et 10e années
English: Emergency Systems A power outage or break in the pipelines would stop the pumps and cut off the flow of water.
French: Circuit de secours Une panne d’électricité ou une rupture du pipeline arrêterait les pompes et le débit d’eau.
English: "Our government is proud to support the Emily Carr University in its efforts to increase technology commercialization, forge industrial partnerships and drive economic development."
French: Notre gouvernement est fier d’offrir son appui à l’Emily Carr University dans ses efforts visant à accélérer la commercialisation des technologies, à établir des partenariats industriels et à stimuler le développement économique.
English: (2000) examined infant birth weight outcomes among pregnant women who were attempting to quit smoking, with low birth weight as an indicator of poor infant health.
French: Wisborg et ses collaborateurs (2000) ont examiné le poids à la naissance des bébés d'un groupe de femmes enceintes qui tentaient de cesser de fumer, en estimant qu'un faible poids à la naissance dénotait une santé fragile.
English: The trunk lines and many local lines imprinted our provincial territory before being superseded by modern road transportation, more flexible and better suited to present-day needs.
French: Les grandes voies de chemin de fer et la multitude de routes locales ont laissÃ© des empreintes sur le territoire de notre province avant d'Ãªtre supplantÃ©es par le transport routier moderne plus flexible et mieux adaptÃ© aux besoins actuels.
English: He also emphasized the need to consider all human rights - civil, cultural, economic, political and social - together.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité d'examiner tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux - ensemble.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Manitoba incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par «coûts supplémentaires», on entend généralement les coûts ou les dépenses que le Manitoba engage en surplus de ce qu’il engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidentes et résidents s’il n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: DTIE - Division of Technology, Industry and Economics
French: DTIE - Division technologie, industrie et économie
English: The proposed retroactive application of the tariff revisions is denied.
French: Le projet d’application rétroactive des révisions tarifaires est rejeté.
English: Acid stearicum n-Octadecanol; octadecyl alcohol; stenol 1',4,6'Trichlorogalactosucrose
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Once believed to exist only in the "big cities," these communities are now witnessing and falling victim to the rapid expansion and growth of organized crime groups and a lucrative drug industry.
French: Mais ces collectivités sont aujourd’hui touchées par la croissance rapide du trafic des drogues et opérations du crime organisé, activités lucratives qui, jadis, semblaient être réservées aux grandes villes.
English: Political and economic problems, and electoral and constitutional reform, required a structural approach, based on peace-enhancing structures in the executive, legislative and judicial branches, through a process of democratization.
French: Les problèmes politiques et économique, de même que la réforme électorale et constitutionnelle, exigent une approche structurelle, avec un processus de démocratisation visant à doter les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire de structures propres à consolider la paix.
English: In that decision, the Tribunal relied on the Federal Court of Appeal's decision in Chateau Manufacturing Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] in which it was held that the heading "Construction Materials" did not limit or circumscribe the items described in section 4.
French: Dans l'affaire Microtel, le Tribunal a renvoyé à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Chateau Manufacturing Limited c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , où elle a statué que la rubrique « Matériaux de construction » ne limitait ni ne restreignait les éléments mentionnés à l'article 4.
English: That is why we presented our written proposal.
French: C'est pourquoi nous avons présenté notre proposition écrite.
English: The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States Parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
French: Le Tribunal se compose de 21 membres, élus par les États parties à la Convention selon les modalités prévues à l'article 4 du Statut.
English: The provisions prohibit persons or bodies corporate, while outside Australia, from engaging in sexual intercourse or sexual conduct with children under 16, or from inducing children under 16 to engage in sexual intercourse or sexual conduct.
French: En vertu des dispositions en vigueur, il est interdit à toute personne physique ou morale australienne d'avoir, lors d'un séjour à l'étranger, des rapports ou des relations sexuels avec un mineur de moins de 16 ans ou de l'inciter à avoir ce type de rapports.
English: Key words: fatty acid analysis, Bradyrhizobium taxonomy, FAME analysis, strain identification.
French: Mots clés : analyse des acides gras, taxonomie de Bradyrhizobium, analyse des FAME, identification des souches.
English: For PCBs, there may be a special interest in determining dioxin-like PCBs.
French: Pour les PCB, il pourrait être particulièrement utile de déterminer les PCB de type dioxine.
English: RGC-RMC Rheumax Capsule - consumer information Jan 28 Foreign product Foreign Product Alert:
French: RGC-RMC Rheumax Capsule - Information aux consommateurs 28 jan Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: His delegation welcomed the early circulation of the revised draft Programme of Action and, like other delegations, hoped to be able to present its views on it.
French: Sa délégation se félicite de la mise en circulation rapide du projet révisé de programme d'action et, à l'instar d'autres délégations, elle souhaite être en mesure de présenter ses vues à cet égard.
English: The strategies include: (a) strengthening the capacity of the Government and NGOs in sexual and reproductive health service delivery, including HIV prevention; (b) supporting the national adolescent-friendly clinic initiative to enhance delivery of adolescent-friendly sexual and reproductive health services; and (c) supporting the management of sexually transmitted infections.
French: Les stratégies sont les suivantes : a) renforcer l'aptitude du gouvernement et des ONG à rendre des services de santé sexuelle et génésique, notamment pour la prévention du VIH; b) appuyer l'initiative nationale de cliniques où les adolescentes recevront de meilleurs services de santé sexuelle et génésique; et c) appuyer la lutte contre les infections transmises sexuellement.
English: Brazil's importance in the region is critical.
French: Le Brésil revêt une importance cruciale dans la région.
English: As I said, I would like to thank the rapporteur for a good report.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, je voudrais remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: In view of the importance it had attached to the issue, her delegation would be submitting a draft resolution, jointly with the delegation of Japan, entitled “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers”.
French: C'est pourquoi il présentera avec le Japon un projet de résolution relatif au suivi de l'Année internationale des volontaires.
English: In Cameroon and other West African countries, forestry is dominated by European companies.
French: Au Cameroun et dans d’autres pays d’Afrique de l'Ouest, le secteur sylvicole est dominé par les entreprises européennes.
English: It is absolutely not usefull to convince somebody - then one part is left behind.
French: Cela doit être dans un premier temps notre limite ? Est-ce possible ?
English: Widely hailed as one of the last chances to save the planet, the Copenhagen conference has proved unequal to the challenge, laments the European press.
French: Considéré comme l’une des dernières chances pour sauver la planète, le sommet de Copenhague n’a pas été à la hauteur de l’enjeu, constate la presse européenne.
English: Full proposal deadline: November 14, 2003 (must be submitted to HSF by 4:00 p.m. on this date) Funds Available:
French: Date limite de la proposition finale qui doit être soumise avant 16 h ce même jour : 14 novembre 2003 Financement disponible :
English: Following an offer by the Tunisian authorities to host a special meeting on the development of the Emerald Network in Africa, the Standing Committee of the Bern Convention had decided that it was necessary to conduct a strategic study with a view to extending its activities and, in particular, the Emerald Network in Africa.
French: Suite à une proposition des autorités tunisiennes d’accueillir une réunion régionale sur les spécificités du développement du Réseau Emeraude en Afrique, le Comité permanent de la Convention de Berne a souhaité disposer d’une étude stratégique dans la perspective d’un développement de son action et, notamment, du Réseau Emeraude en Afrique.
English: Glass containing thorium oxide is used for scientific instruments and high quality camera lenses.
French: Le verre renfermant de l'oxyde de thorium est utilisé dans les instruments scientifiques et les lentilles de grande qualité en photographie.
English: In fact, many of the park’s current efforts are aimed at restoring systems radically altered as a result of former policies, particularly policies on hunting, fish management and fire suppression.
French: En fait, le parc déploie actuellement beaucoup d’efforts pour remettre en état des systèmes radicalement transformés sous le régime d’anciennes politiques, particulièrement les politiques sur la chasse, la gestion du poisson et la suppression des feux de forêt.
English: Of course, Hilversum has many museums and there are also opportunities for bike rides, water sports or a visit to the picturesque towns and villages, such as Naarden-Vesting and Loenen a/d Vecht.
French: Hilversum possède également de nombreux musées et vous aurez la possibilité de faire des balades en vélo, de pratiquer des sports aquatiques ou de partir à la découverte de villes et de villages pittoresques tels que Naarden-Vesting et Loenen a/d Vecht.
English: The representative also presented correspondence which Mr. Browne had sent to him on May 31, 2006 (Exhibit A-1), explaining that he would be absent from the appeal hearing, as he would not be in Canada on the scheduled hearing date.
French: Le représentant a aussi produit une lettre de M. Browne, envoyée le 31 mai 2006 (pièce A-1), indiquant que l’appelant n’assisterait pas à l’audience d’appel, car il serait à l’extérieur du Canada à la date fixée.
English: Amus'Art is a graphics software to write notes or make drawings in color, that can be saved to resume thereafter. But it is also a tool for...
French: Amus'Art est un logiciel graphique permettant d'écrire des notes ou de réaliser des dessins en couleurs, que l'on peut sauvegarder pour les...
English: : (+254 2) 62 38 77
French: Tél. : (+254 2) 62 38 77
English: In the midst of the crisis the pig industry was robbed in one night of 40 % of its slaughter capacity and curing capacity.
French: Au milieu de la crise, l'industrie porcine s'est vue retirer en une nuit 40 % de sa capacité d'abattage et de sa capacité de salaison.
English: This reflection was an internal voyage, a journey that has allowed me to better understand the hope I embody for all those who, at some point, had to reclaim their freedom.
French: Ce fut un voyage intérieur, un voyage qui m’a permis de cerner encore davantage l’espoir que je pouvais représenter pour toutes celles et tous ceux qui ont dû, un jour, reconquérir leur liberté.
English: 179. The Delegation of Japan considered that WIPO stakeholders needed to be confident that WIPO programs were properly managed and administered.
French: La délégation du Japon a considéré que les parties prenantes de l’OMPI doivent avoir l’assurance que les programmes de l’OMPI sont bien gérés et administrés.
English: • France was desperate to avenge its defeat by Germany in the Franco-Prussian War of 1870-1871 by regaining the lost provinces of Alsace and Lorraine.
French: • La France tenait à tout prix à venger sa défaite aux mains de l’Allemagne lors de la guerre de 1870-1871 en récupérant l’Alsace-Lorraine.
English: He met as well with representatives of 6 United Nations agencies, 24 foreign embassies, 11 international non-governmental organizations (NGOs) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), the delegate of the Centre for Humanitarian Dialogue, a number of representatives of the local and international business communities and media agencies.
French: Il a également rencontré des représentants de six organismes des Nations Unies, de 24 ambassades, de 11 organisations non gouvernementales (ONG) internationales et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi que le délégué du Centre Henri Dunant pour le dialogue humanitaire, et des représentants des milieux d'affaires et des agences de presse nationaux et internationaux.
English: This is also a very good instrument that we have in addition to mere dialogue.
French: Nous possédons là un très bon instrument, en plus du dialogue classique.
English: (b) To develop a programme of further actions that could be undertaken to continue previous work on technologies for adaptation under the Nairobi work programme;
French: b) Élaborer un programme de mesures nouvelles qui pourrait être mis en œuvre afin de poursuivre les travaux précédents sur les technologies d'adaptation dans le cadre du programme de travail de Nairobi;
English: It is important for us to know, however, that a peace restored through negotiations between States will not last long unless the deep-seated causes of the crisis in the Great Lakes region, including exclusion and intolerance, are addressed.
French: Mais il est important que nous puissions savoir qu'une paix rétablie par voie de négociations entre États ne durera pas longtemps si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes de la crise des Grands Lacs qui sont notamment l'exclusion et l'absence de tolérance.
English: Timor-Leste still needs support in the area of police training.
French: Le Timor-Leste a encore besoin d'être soutenu dans le domaine de la formation de policiers.
English: Creating cohesion out of increasing diversity is an ongoing challenge Canada faces, but the changing environment that is life in the 21st century also presents a number of opportunities and risks that must be overcome.
French: Créer une cohésion à même une diversité croissante est un défi permanent pour le Canada, bien que l'évolution du contexte où se déroule notre vie au XXIe siècle présente également un certain nombre de possibilités et de risques avec lesquels il faut composer.
English: Letter dated 28 December 2005 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NWT Investing in People
French: Décrocheurs (%) 57 57 86
English: To reflect the repeal of section 20, consequential amendments are made to subsection 10(5) and section 19.
French: Afin de tenir compte de l'abrogation de l'article 20, des modifications corrélatives sont apportées au paragraphe 10(5) et à l'article 19.
English: The olive oil is put through a cold-press extraction process using only physical means.
French: L'extraction de l'huile d'olive se fait exclusivement à travers des procédés mécaniques à froid.
English: In these countries, there is an ethnic dimension to religion, and religion may even become a “nationality”.
French: Dans ces pays, le fait religieux revêt une dimension ethnique et la religion devient même une "nationalité".
English: Deputy Registrar Facsimile:
French: C-34 Pour obtenir de plus amples renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire :