ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, today's proposals make reference to amendments contained in former Bill C-69.
French: Les propositions rendues publiques aujourd'hui renvoient, le cas échéant, aux modifications contenues dans le projet de loi C-69.
English: Neither acquiring company nor the Hold Separate Manager may attempt to influence, direct or control the Monitor.
French: Il est interdit à société acheteuse et au gestionnaire des éléments d’actif séparés de tenter d’influencer le contrôleur, de lui donner des directives ou d’exercer un contrôle à son égard.
English: Provinces are also responsible for the monitoring and enforcement of salmon farm sites.
French: Les gouvernements provinciaux sont aussi responsables de la surveillance des sites de salmoniculture et de l'application des règlements connexes.
English: Report of the Secretary-General (Council resolutions 1999/5 and 1999/6)
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 1999/5 et 1999/6 du Conseil)
English: Kevin Shaw Royal Canadian Mounted Police (613) 993-6147 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Kevin Shaw Gendarmerie royale du Canada (613) 993-6147 S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: In that context, what targets have you set yourself, what measurements have you set against those targets, and what progress will you be in a position to report to Parliament when we next come to renew this programme for the period up to 2013?
French: Dans ce contexte, quels objectifs vous êtes-vous fixée, quels indicateurs avez-vous choisis pour mesurer le niveau d'atteinte de ces objectifs, et de quels progrès serez-vous à même de rendre compte au Parlement lorsque nous en viendrons prochainement à la reconduction de ce programme pour la période qui va jusqu'en 2013?
English: Similarly, several delegations also noted the conflation of ethnic identity and national identity or citizenship as a tool used to spread instability for political ends.
French: De même, plusieurs délégations ont également fait observer que l'amalgame entre l'identité ethnique et l'identité nationale ou la nationalité était un outil servant à étendre l'instabilité à des fins politiques.
English: Any notice which has been mailed shall be deemed to have been received eight (8) calendar days after being mailed.
French: Tout avis expédié par la poste est réputé reçu huit (8) jours civils après sa mise à la poste.
English: Responsibility for governance of medical devices is carried out internationally, by geographically dispersed stakeholders who often have competing interests.
French: La responsabilité de la gouvernance des instruments médicaux est internationale. Elle incombe à des intervenants répartis dans plusieurs régions géographiques et dont les intérêts sont souvent contraires.
English: A society has to allow all groups, especially the minorities, to present and develop their experiences, history, and culture.
French: Une société doit donner à tous ses groupes - y compris les minorités - la possibilité d'assurer la présentation et l'épanouissement de leur vécu, de leur histoire et de leur culture.
English: The World Federation also manages an autistic centre in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania for the social needs of disabled children in the area.
French: Elle gère également un centre pour les autistes à Dar-es-Salaam afin de répondre aux besoins sociaux des enfants handicapés dans cette région.
English: Ltd. to open a subsidiary-branch outlet in Toronto; with Taizhou Baile Pumps Ltd. to open a subsidiary-branch outlet in Toronto; and with Zhejiang Huarong Exhaust Purification Co.
French: • La société TCM Inc. de Toronto, qui exporte en Chine la technologie de construction à ossature de bois et des matériaux de construction canadiens, a conclu des accords de coentreprise avec Wuhu Shijie Hardware Co.
English: Megha-Tropiques is a bilateral cooperation programme involving CNES and the Indian Space Research Organisation (ISRO).
French: Megha-Tropiques est un programme de coopération bilatérale entre le CNES et l'ISRO (Indian Space Research Organisation).
English: A variety of media (for example, Internet, booklets, articles) could be used to make the information more widely available.
French: Plusieurs outils (par exemple, Internet, des livrets et des articles) pourraient faciliter une dissémination plus généralisée, et le matériel devrait être rédigé selon divers niveaux de complexité en fonction de diverses catégories de lecteurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From October 2006 - December 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  Date d'affichage du retrait (Octobre 2006 à Décembre 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: It also notes that HC-290 could be an effective replacement for low charge room and portable air conditioning applications.
French: Il note également que le HC-290 pourrait être une solution de remplacement efficace pour les bâtiments à faible charge frigorifique et les systèmes de climatisation portables consommant peu d'énergie.
English: On behalf of patrons with disabilities, we thank Sony for their continued leadership in making moviegoing an equally accessible pastime for millions of film fans, their friends and families in the U.S. and Canada.
French: Elle grandit sur une ferme avec ses parents et un frère qui s’est noyé quand il n’avait que 3 ans. Elle est allée à l’école pour les Sourds de la Saskatchewan et y a gradué.
English: There will be a meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on human rights defenders, organized by the Permanent Mission of Norway, on Friday, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur les défenseurs des droits de l'homme, organisée par la Mission permanente de la Norvège, aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: It is worth noting that the work programme of AMCEN is an integral part of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Il convient de rappeler que le programme de travail de la CMAE fait partie intégrante du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: • How do you measure an employee’s job satisfaction?
French: • Comment mesurez-vous la satisfaction professionnelle d’un employé?
English: COMMONWEALTH TRADE AND ECONOMIC CONFERENCE, SEPTEMBER 15-26, 1958
French: CONFÉRENCE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE DU COMMONWEALTH 15-26 SEPTEMBRE 1958
English: Two General Service (Secretaries) and two local-level posts (one Secretary and one driver).
French: Deux agents des services généraux (secrétaires) et deux agents locaux (un secrétaire et un chauffeur).
English: A/RES/60/249 Item 124 -- Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/60/249 Point 124 -- Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: This will enable the hopes and aspirations of the peoples of the continent to be realized in advancing development and progress on the basis of respect for democracy, human rights, good governance and the establishment of peace and stability.
French: Cela permettra aux espoirs et aux aspirations des peuples du continent de se concrétiser dans les progrès du développement, sur la base du respect de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'instauration de la paix et de la stabilité.
English: A novitiate and juniorate program was offered in addition to college courses.
French: En plus des cours collÃ©giaux, on y offrait un programme de noviciat et de juvÃ©nat.
English: Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durableÂ : 2001, RapportÂ â€" Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
French: Troubled Waters - Pollution in the Great Lakes • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
English: Adequate budgetary, human and administrative resources should be allocated to ensure that women's health receives a share of the overall health budget comparable with that for men's health, taking into account their different health needs (para.
French: Des ressources budgétaires, humaines et administratives suffisantes devraient être affectées à la protection de la santé des femmes, de façon que les hommes et les femmes, compte tenu de leurs besoins médicaux différents, soient traités de façon comparable dans le budget de santé publique (par. 30).
English: 1) OBJECTIVE To encourage the expansion of intra-Community trade in poultry and hatching eggs by eliminating the disparities between Member States as regards animal health conditions and by preventing the spread of animal diseases.
French: 1) OBJECTIF Favoriser les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver, en éliminant les disparités en matière de police sanitaire entre les États membres et en évitant la propagation des maladies animales.
English: During the reporting period, the WIPO e-mail system, consisting of eight servers and four gateways, was available 99.7 per cent.
French: Pendant la période examinée, le système de messagerie électronique de l’OMPI, comportant huit serveurs et quatre passerelles, a enregistré un taux de disponibilité de 99,7%.
English: His relationship with the unions is very important to Aaron.
French: Sa relation avec les syndicats revêt une grande importance pour Aaron.
English: In the absence of an assessment of Mr. Furman, I cannot say whether he might be better qualified than Ms. Taylor.
French: Faute d'une évaluation de M. Furman, je ne puis dire s'il pourrait être mieux qualifié que Mme Taylor.
English: 'Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European small claims procedure'.
French: "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance".
English: Preventing access will only increase unnecessary casualties involving civilians, and States and non-State actors that employ accession prevention as a tactic should be held responsible.
French: Empêcher l'accès ne fera qu'augmenter inutilement le nombre de victimes parmi les civils, et les acteurs étatiques et non étatiques qui empêchent l'accès à des fins tactiques doivent être tenus pour responsables.
English: PAIS International (access limited to LAC on-site users) http://www.csa.com/htbin/dbrng.cgi?username=natlib&access=natlib7&db=pais-set-c Index to the literature of public policy, social policy, and the social sciences in general.
French: Political Resources on the Net www.politicalresources.net/ Liste de sites liés à la politique.
English: There is no doubt that before the beginning of the campaign, there should be full clarity as to the understanding of the so-called substantial autonomy, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Il ne fait aucun doute qu'avant le début de la campagne électorale, la clarté totale devrait se faire sur ce que l'on entend par « autonomie substantielle », conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Forum brought together 104 representatives of Governments, private companies, labour unions and academia from 14 UNECE member countries.
French: Le Forum a réuni 104 représentants de gouvernements, d'entreprises privées, de syndicats et du monde universitaire de 14 pays membres de la CEE.
English: Despite being plagued by ministerial resignations and scandals, the Mulroney Conservatives implemented much of their business agenda, privatizing crown corporations and arranging a FREE TRADE deal with the United States.
French: En dépit des démissions de plusieurs ministres et des scandales qui affligent le parti, le gouvernement Mulroney parvient à réaliser une bonne part de son programme favorable à l'entreprise privée : il privatise des sociétés d'État et conclut un accord de LIBRE-ÉCHANGEavec les États-Unis.
English: 3.5 Clinical sites 3.5.1 The selection should aim at choosing varied geographical sites to show the applicability of the assay in populations differing in the prevalence of the disease tested.
French: 3.5.1 La sélection de ceux-ci doit se faire en fonction d'une diversité d'endroits géographiques qui permettront de démontrer les possibilités d'application de l'essai à des populations qui diffèrent de celles où se manifeste la prévalence de la maladie testée.
English: Its other aims are: the ecological use of transboundary waters; the conservation of water resources; the reasonable and equitable use of water.
French: Les autres buts poursuivis sont les suivants: l'utilisation écologique des eaux transfrontières; la conservation des ressources en eau et l'utilisation raisonnable et équitable de l'eau.
English: The document also referred to the Teleglobe Canada Act of 1987 and the Telesat Canada Act of 1991, which placed ownership restrictions on these two companies.
French: Le document renvoyait également à la Loi sur Téléglobe Canada de 1987 et à la Loi de la Télésat Canada de 1991 qui imposaient à ces deux sociétés des restrictions en matière de propriété.
English: Special BMC - meeting in the ADMO - coffee Date(s): 2003-12-12 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Réunion spéciale du CGD - BSMA Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : salle 11A, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Total : 16,60 $
English: It should be seen in the context of the rest of the report.
French: Cette analyse doit être vue dans le contexte du reste du rapport.
English: On 13 February 1998 the DSB declared the rules in that directive to be incompatible with the SPS Agreement.
French: Le 13 février 1998, l'ORD a déclaré incompatibles avec l'accord SPS les dispositions de cette directive.
English: However, because of the strong association between BMI and health, it has been adopted world wide as an indicator of body weight status.
French: En raison de son étroite association avec la santé, l'IMC a été adopté à l'échelle mondiale en tant qu'indicateur du statut de poids corporel.
English: However, the Commission also urges the international community to maintain adequate levels of funding consistent with the needs of refugees and calls on UNRWA to continue its efforts to reach out to non-traditional donors.
French: Toutefois, la Commission invite aussi la communauté internationale à maintenir des niveaux adéquats de financement qui soient à la mesure des besoins des réfugiés, et demande à l'UNRWA de poursuivre ses efforts visant à atteindre des donateurs non traditionnels.
English: Civilians living in armed conflict and people living under the yoke of colonialism and foreign occupation and settlement are still submitted to all sorts of violence, forcible displacement, deliberate denial of humanitarian assistance and the confiscation of their land.
French: Les civils dans les conflits armés et les individus qui vivent sous le joug du colonialisme et de l'occupation et des colonies de peuplement étrangères font encore l'objet de toutes sortes de violence, de déplacements forcés, d'un déni délibéré de leur apporter une aide humanitaire et de la confiscation de leur terre.
English: Note: The inclusion of four digit numbers shown in the index is for bar coding requirements.
French: Note: Dans la liste, les quatre chiffres sont destinés à l'emploi de codes-barres.
English: Within the context of the implementation of the Chemical Weapons Convention, a bill on the application of the Convention, prepared with the full collaboration of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, is to be submitted shortly to the General Secretariat of the Government with a view to commencing the procedure for its adoption.
French: De plus, et dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, le projet de loi sur l'application de la Convention, élaboré en pleine concertation avec l'OIAC, sera soumis incessamment au Secrétariat général du Gouvernement, en vue d'entamer la procédure de son adoption.
English: This facility aims to explore and inform users about the climate-food security relationship and will begin with a focus on Desert Locusts.
French: Cet outil explore et informe les utilisateurs sur les relations entre climat et sécurité alimentaire avec un intérêt particulier pour les Criquets pèlerins.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pet food.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The estimates also included mission-specific average actual salary costs and common staff costs for international staff.
French: Elles tiennent également compte des coûts salariaux réels moyens, spécifiques aux missions, et des dépenses communes pour le personnel international.
English: Deeply convinced of the common interest of mankind in promoting and expanding the exploration and use of outer space, as the province of all mankind, for peaceful purposes and in continuing efforts to extend to all States the benefits derived therefrom, and also of the importance of international cooperation in this field, for which the United Nations should continue to provide a focal point,
French: Profondément convaincue qu'il est de l'intérêt de l'humanité d'encourager et de développer à des fins pacifiques l'exploration et l'utilisation de l'espace, patrimoine de l'humanité tout entière, et de poursuivre les efforts en vue de faire profiter tous les États des avantages en découlant, et profondément convaincue également de l'importance que revêt dans ce domaine la coopération internationale, pour laquelle il convient que l'Organisation des Nations Unies demeure un point de convergence,
English: The fact that demand continued at previous levels resulted in NRC-IRAP running out of contributions money early in the year and that same demand is expected to continue in a similar manner in the future.
French: Le fait que la demande se soit maintenue a eu pour conséquence que le PARI-CNRC est venu à manquer de financement au début de l'exercice et on s'attend à ce que la demande se maintienne à ce niveau dans le futur.
English: Region of work Managers and professionals are much more likely than other public servants to work in the National Capital Region (NCR).
French: Lieu de travail Les gestionnaires et les professionnels sont bien plus susceptibles que les autres fonctionnaires de travailler dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: The Committee may recall that the overall thrust of secretariat activities in statistics addresses the following mandates of the Commission, as stated in its terms of reference:
French: Le Comité se souviendra peut-être que les activités du secrétariat dans le domaine de la statistique portent principalement sur les tâches ci-après, définies dans le mandat de la Commission :
English: COMBINED EFFECTIVE MINING ROYALTY AND INCOME TAX RATES BY IRR PROPOSED N.W.T. REGIME AND SELECTED PROVINCES
French: TAUX RÉELS COMBINÉS DE REDEVANCE MINIÈRE ET D'IMPÔT SUR LE REVENU SELON LA MÉTHODE DU TRI RÉGIME PROPOSÉ POUR LES T.N.-O. ET PROVINCES CHOISIES
English: "The farmers told us ‘if we are to conserve local varieties it would be better if we cross and develop lines with the characteristics that we want’."
French: Pratap Shrestha explique que LI-BIRD voulait convaincre les responsables des politiques et les exploitants de l'importance de préserver la biodiversité en milieu réel, mais l'ONG manquait d'éléments probants.
English: Cost of services provided by other departments
French: Coût des services fournis par d’autres ministères
English: Recipients in the most recent year of any of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are also eligible.
French: Les bénéficiaires d'un des programmes de soutien à l'édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année sont aussi admissibles.
English: During World War I, an opportune time for patriotic songs, he had a number of successes with pieces such as Where Is My Boy Tonight? (1915), Red Cross Nell and Khaki Jim (1916), When We Wind Up the Watch on the Rhine (1917) and For the Glory of the Grand Old Flag (1918).
French: Lors de la Première Guerre mondiale, époque propice à l'accueil de chants patriotiques, il obtient plusieurs succès avec des pièces comme Where Is My Boy Tonight (1915), Red Cross Nell and Khaki Jim (1916), When We Wind Up the Watch on the Rhine (1917) et For the Glory of the Grand Old Flag (1918).
English: We are resolved that our future will not be dictated by those who distort the spirit and laws of Islam for their sordid politics and political goals.
French: Nous sommes déterminés à ne pas nous laisser dicter notre avenir par ceux qui déforment l'esprit et les lois de l'Islam pour servir leur stratégie et leurs objectifs politiques sordides.
English: The author is concerned by a comment by the Court that he, as a lawyer aware of the proceedings, did not suffer the injustice that a layperson may have done.  The author claims that he is entitled to expect a fair trial regardless of his profession.
French: La Cour a fait remarquer à l'auteur que, en tant qu'avocat, bien au fait des procédures, il ne souffrirait pas d'une injustice comme en aurait pâti un profane, commentaire que l'auteur juge douteux; il revendique le droit de bénéficier d'un procès équitable indépendamment de sa profession.
English: Its activities were aimed at defending the fundamental rights of migrants; strengthening the international legal protection of migrants, exposing their exploitation and violations of their human rights, and combating discrimination and racism.
French: Au travers de ses activités, elle s'attache à défendre les droits fondamentaux des migrants, à renforcer leur protection juridique au niveau international, à dénoncer l'exploitation et les atteintes aux droits de l'homme et à lutter contre la discrimination et le racisme.
English: It is an erga omnes rule enforceable against anyone, even in the absence of a contractual obligation.
French: Il s'agit d'une norme erga omnes, opposable à l'ensemble des acteurs, même en l'absence d'une obligation conventionnelle.
English: Afterwards we help them to place the information they have collected in the historical context.
French: Ensuite, nous les aidons à placer les informations rassemblées dans le contexte historique.
English: GT-TRANSREG Ad hoc working party to study the proposal to set up a centre of the Council of Europe for inter-regional and cross-border co-operation Thematic Co-ordinators TC-EG Equality between Women and Men
French: GT-TRANSREG Groupe de travail ad hoc chargé d’étudier la proposition de créer un centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière Coordinateurs thématiques TC-EG Egalité entre les femmes et les hommes
English: Today, faceless, nameless non-State actors are in possession of these weapons of mass destruction, largely because of non-compliance and non-implementation of the commitments that States undertook under the Non-Proliferation Treaty.
French: Aujourd'hui, des acteurs non étatiques anonymes sont en possession de ces armes de destruction massive, à cause essentiellement du non respect des engagements pris par les États au titre du Traité sur la non-prolifération.