ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHA health digest Tobacco, from page 11... region’s population ranks among the world’s highest in terms of consumption of tobacco products.
French: sélection santé ACSP Tabagisme, de la page 11... parmi les plus élevées au monde.
English: The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
French: La mise en œuvre de l'action commune 2004/796/PESC, arrêtée par le Conseil le 22 novembre 2004, qui vise à améliorer la protection physique à l'Institut Bochvar de l'Agence fédérale russe de l'énergie atomique (Moscou), est en cours.
English: IHSPR June 2006
French: ISPS Juin 2006
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session
French: Documents dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera saisie à sa troisième session
English: China has never had any expansionist ambitions or hostility toward the Arab world.
French: La Chine n'a jamais fait preuve d'expansionnisme, d'ambition ou d'hostilité à l'égard du monde arabe.
English: The D3 and D3X offer three image areas to choose from: FX format (36 x 24), DX format (24 x 16), and 5:4 (30 x 24).
French: Les D3 et D3X proposent trois formats d’image : le format FX (36 x 24 mm), le format DX (24 x 16 mm) et le format 5:4 (30 x 24 mm).
English: Both government and non-governmental groups in Canada's North should begin integrating such considerations into public health promotion and protection activities through adaptation initiatives because of the following considerations:15
French: De plus, nombre des politiques d'adaptation requises sont des mesures « sans regrets » ou des mesures qui profiteraient aux collectivités nordiques pour diverses raisons et pas uniquement parce qu'elles répondent aux effets du changement climatique (p. ex., renforcement de l'infrastructure de santé publique).
English: Results are presented from 23 shear tests on 1-m deep specimens made of low-strength concrete and tested with shear span-to-effective depth ratios between 1.4 and 2.4 to obtain information that is relevant to the one-way shear strength of footings.
French: Des résultats sont présentés pour 23 tests de cisaillement sur des spécimens d'un mètre de profondeur faits en béton à faible résistance et examinés avec des rapports de travée de cisaillement sur profondeur efficace entre 1,4 et 2,4, ceci afin d'obtenir de l'information utile sur la résistance unidirectionnelle au cisaillement de semelles de fondations.
English: For exercises and temporary deployments pursuant to paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Article, an explanatory report shall be provided to the Joint Consultative Group by the States Parties involved.
French: Pour les exercices et les déploiements temporaires exécutés conformément aux alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 du présent Article, les Etats Parties y participant présentent un rapport explicatif au Groupe consultatif commun.
English: ICR’s achievement with palliative and end-of-life care was reported as exceptional.
French: Les réalisations de l’IC en ce qui regarde les soins palliatifs et les soins de fin de vie sont jugées exceptionnelles.
English: For style and usage conventions for French texts, consult the Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la présentation matérielle des langues officielles, consultez l'appendice A de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque.
English: APPROVAL OF SPONSORSHIP OF A GUN SHOW 5.
French: AGRÉMENT DU PARRAINAGE D'UNE EXPOSITION D'ARMES À FEU 5.
English: DONE at Geneva, this eighteenth day of May one thousand nine hundred and fifty-six, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le dix)huit mai mil neuf cent cinquante)six, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: Marketing forces and strategies should be outlined whereby both industry and the Member States are placed in a win-win situation.
French: Il convient d'arrêter des stratégies de marketing qui s'avèrent payantes aussi bien pour les entreprises que pour les États Membres.
English: Cont_Area Text 3 Telephone Numbe Area Code
French: Cont_Area Texte 3 Code régional téléphonique
English: Despite these efforts, much more needs to be done if access to care and treatment is not to remain out of reach for the majority of people living with HIV and AIDS.
French: Toutefois, malgré ces efforts, une action beaucoup plus énergique devra être entreprise pour faire en sorte que l'accès aux soins et aux traitements ne demeure pas hors de portée de la majorité des séropositifs et des malades.
English: Loss item (f), legal fees, relates to fees paid by Contractors 600 to two different law firms between October 1990 and January 1992 for advice on the implications of the “Gulf crisis”.
French: L'élément de perte f) (honoraires d'avocat), concerne les honoraires payés par Contractors 600 à deux études d'avocats différentes d'octobre 1990 à janvier 1992, pour des conseils au sujet des incidences de la «crise du Golfe».
English: Use of the on‑line system: - All 1,857 domain name cases were processed using the Center’s on‑line case facilities.
French: Acceptation du système de règlement en ligne des litiges.
English: While the participation of solid industrial partners would be necessary to ensure the technical viability and economic soundness, the involvement of governments and other public entities is needed to strengthen public acceptance with an assurance of long-term continuity;
French: La participation de partenaires industriels solides serait certes nécessaire pour garantir la viabilité technique et la robustesse économique, mais la participation des gouvernements et d'autres entités publiques est nécessaire pour renforcer l'acceptation par le public avec une assurance de continuité à long terme ;
English: In the same year, the value of Canadian television production stood at $1.8 billion, with 7,929 hours of original programming produced.
French: Au cours de la même année, la valeur de production d'émissions télévisées canadiennes a été de 1,8 milliard de dollars, avec une production de 7 929 heures d'émissions originales.
English: IRn addition, representatives of the following States non-Parties attended the meeting as observers: Belgium, Cambodia, Cape Verde, Dominican Republic, Guinea, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Lithuania, Malaysia, Sudan, Turkey and United States of America.
French: Les représentants des Etats non-Parties ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observateurs : Belgique, Cambodge, Cap-Vert, Etats-Unis d'Amérique Guinée, Hongrie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Lituanie, Malaisie, République dominicaine, Soudan et Turquie.
English: There are, however, decisions that state that a formal notice must be given to the debtor before one is entitled to interest on sums in arrears.
French: Des décisions indiquent, toutefois, qu'un avis doit être officiellement adressé au débiteur avant d'avoir droit à des intérêts sur les arriérés.
English: From Ascoli, it's also possible to take interesting trips within the fascinating province of Marches.
French: Depuis Ascoli il est également possible de partir pour des excursions intéressantes dans la fascinante province des Marches.
English: The Committee believes that more efforts should be made to produce radio and other information programmes directly by the missions, thereby reducing the need for contractual services.
French: Il serait souhaitable que les missions s'efforcent davantage de réaliser elles-mêmes les programmes de radiodiffusion et autres programmes d'information, ce qui réduirait d'autant les besoins en services contractuels.
English: An offender of this type, and, later on, an offender who was a "criminal sexual psychopath,"(15) could be imprisoned indefinitely.
French: Soulignons qu’une forte proportion de ces criminels ont commis une infraction d’ordre sexuel(7).
English: On 23 July the HoM and three other Mission members took part in the first meeting since July 1995 of the Joint Control Commission (JCC), established in 1994 to find practical solutions to the problems arising from the conflict.
French: Une rencontre entre le Président Chevardnadze et le dirigeant de l’Ossétie-du-Sud Chibirov, qui s’est tenue le 27 août à Vladikavkaz et au cours de laquelle les deux parties se sont engagées à continuer d’avancer sur la voie d’un règlement global du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie, a imprimé un nouvel élan à la recherche d’un règlement politique.
English: have] put child care out of the reach of many poor families, and especially those with more than one child in day care".199 Chipping away at child care subsidy programs in response to fiscal pressures can have a profound effect on Aboriginal families' access to child care.
French: À Winnipeg, par exemple, où la part que doivent payer les parents subventionnés est passée de 1$ à 2,40$ par jour, [TRADUCTION] «un certain nombre de familles autochtones ont retiré leurs enfants des garderies, car cette augmentation avait rendu les services de garde inabordables pour de nombreuses familles pauvres, surtout celles où plus d’un enfant profitait de ces services199».
English: These interventions have had success in reducing the rate of smoking as well as alcohol and marijuana use.
French: Ces interventions ont eu du succès en diminuant le pourcentage de fumeurs aussi bien que celui des consommateurs d’alcool et de marijuana.
English: Aurora Nova c/o Dublin Fringe Festival, 43 Temple Bar, Dublin 2, IRELAND T. +353 1 6792320 www.fringefest.com Director:
French: : +353 1 6792320 www.fringefest.com Directeur :
English: Proportionality should also not have the effect of paralyzing the military forces on the ground, or trap them into a purely reactive mode denying them the opportunity to seize the initiative when this may be needed.
French: La proportionnalité ne doit toutefois pas avoir pour effet de paralyser les forces militaires sur le terrain, ni de les cantonner dans l’expectative en leur interdisant d’agir au besoin.
English: Syphilis is infectious mostly during the primary, secondary and early latent (less than one year) stages.
French: La syphilis est infectieuse aux stades primaire, secondaire et latent précoce (moins d'un an).
English: Peat Unconsolidated soil material consisting largely of undecomposed, or only slightly decomposed, organic matter accumulated under conditions of excessive moisture.
French: Elles sont présentes dans cet écosystème depuis de nombreuses décennies et s'y sont implantées à la faveur des processus normaux de dispersion et de colonisation.
English: I remember the time when nearly all farming was organic.
French: Je me souviens de l'époque où presque toute l'agriculture était organique.
English: The rapid increase of the number of new cases registered among adults, 19 to 49 years old, with heterosexual transmission; The perspective of an increased number of new HIV cases among IDUs.
French: • L'augmentation rapide du nombre de nouveaux cas enregistrés chez les adultes de 19 à 49 ans par transmission hétérosexuelle;
English:  "On behalf of the Canadian Forces Snowbirds, I would like to thank all those who have supported our team during this extremely difficult time," said Major Mitchell.
French: « Au nom des Snowbirds des Forces canadiennes, j'aimerais remercier toutes les personnes qui ont soutenu notre équipe pendant cette période extrêmement difficile, a indiqué le Major Mitchell.
English: A nomination in 2006 for the most popular hotels in Germany, proves the demand for constant advancement of hospitality, which we endeavour to render to our guests.
French: Un petit déjeuner buffet est servi dans le restaurant de style méditerranéen chaque matin. Il est inclus dans le tarif de la chambre.
English: The NEB is an independent regulatory agency, established in 1959 under the NEB Act.
French: L’ONÉ est un organisme de réglementation indépendant qui a été créé en 1959 en vertu de la Loi sur l’ONÉ.
English: To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
French: A la date du 1er novembre 2004, la Commission avait exercé ses pouvoirs de veto à trois reprises seulement.16 L’impression globale résultant de l’évaluation des notifications est que la régulation est devenue plus ciblée sur le traitement des défauts de marché.
English: Please address further questions about the need for separate bank accounts to the administrative contact person.
French: Veuillez adresser toute question à ce sujet à la personne chargée de l’administration.
English: Anticipated Results Participation in national discussions on Aboriginal HHR priorities A final report on the findings from stakeholder consultations.
French: Résultats prévus Participation aux discussions nationales sur les priorités autochtones en matière de RHS. Rapport final sur les conclusions découlant des consultations avec les intervenants.
English: New roles and responsibilities were put in place for the PSC and the Treasury Board.
French: De nouveaux rôles et responsabilités ont été confiés à la CFP et le Conseil du Trésor.
English: The reports for the years 1995-1996, 1997-1998 and 1999-2000 list the species protected in Hungary under the Convention and exceptions to the lists set out in the Convention.
French: Tous les rapports font une place spéciale aux faucons et à la fauconnerie.
English: The Committee expresses its concern about the severe restrictions in the Federal Labour Law and in the Federal Law for State Workers on the right to form and join trade unions, such as trade union monopolies, exclusionary clauses, minimum age and membership requirements and provisions on the cancellation of trade unions in the public sector.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet des graves restrictions que la loi fédérale sur l’emploi et la loi fédérale sur les employés du secteur public imposent au droit de former des syndicats et de s’y affilier, tels que les monopoles syndicaux, les clauses d’exclusion, les exigences en matière d’âge minimum et d’adhésion ainsi que des dispositions relatives à la suppression des syndicats dans le secteur public.
English: The ratio of 14C incorporation into mannitol and amino acid fractions of alcohol-soluble organic matter was also modified by the inhibitors, especially phenoxyacetic acids.
French: Le rapport de l'incorporation du 14C dans les fractions mannitol et acide aminé de la matière organique soluble à l'alcool a été aussi modifié par les inhibiteurs, en particulier par les acides phénoxyacétiques.
English: Mass fraud schemes tend to produce large numbers of cases if occurrences are based on counting numbers of victims or complaints, but lower rates if numbers of offenders, fraud schemes or prosecutions are counted.
French: Le nombre de fraudes massives est généralement très élevé si on se fonde sur le nombre de victimes ou de plaintes, mais il l'est moins si on compte le nombre des auteurs des fraudes, des opérations frauduleuses ou des poursuites.
English: The parents are called to play an active role in the preparation of their children to receive the Sacrament of Confirmation.
French: Les parents sont appelés à jouer un rôle actif dans la préparation de leurs enfants au sacrement de confirmation.
English: Adel Alnaser then appealed to the United Nations, which encouraged him to turn to Canada.
French: Adel Alnaser fait alors appel à l'ONU qui l'encourage à se tourner vers le Canada.
English: 5073: 1985 Brown coals and lignites - Determination of humic acids.
French: 5073 : 1985 Charbons bruns et lignites - Dosage des acides humiques.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related international security agenda items from Monday, 30 September to Friday, 11 October 2002.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale du lundi 30 septembre au vendredi 11 octobre 2002.
English: I would also stress the importance of the role of research and technology in developing a low-carbon society, in view of the Commission's recent communication on the Strategic Energy Technology Plan, and the logic of intervention between the public and private sectors as well as between Union, national and regional financing.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance du rôle de la recherche et de la technologie dans le développement d'une société produisant peu de carbone, au vu de la récente communication de la Commission sur le plan stratégique pour les technologies énergétiques, et la logique d'intervention entre les secteurs public et privé ainsi que le financement national, régional et communautaire.
English: The meat of the notified pork is enhanced in ALA by the intentional addition of ALA rich sources to pig feed rations.
French: La viande de porc enrichie en oméga-3 , dont l'AAL, qui fait l'objet du présent avis, est obtenue par l'ajout intentionnel de sources riches en AAL à l'alimentation des porcs.
English: REFINED PETROLEUM PRODUCTS (STATIONARY COMBUSTION SOURCES)
French: PRODUITS RAFFINÉS DU PÉTROLE (SOURCES DE COMBUSTION FIXES)
English: The only organisation which Aruba and the Netherlands Antilles are members of is the ACS, with which none of the other OCTs is associated (the UK is not a signatory).
French: La seule organisation dont Aruba et les Antilles néerlandaises sont membres est l’ACS, à laquelle aucun autre membre des PTOM n’est associé (le RU n’est pas signataire).
English: • Supplementary Retirement Benefits Act Actuarial Valuation Reports as at March 31, 1996 for the following plans:
French: Le SCT a mené une étude en 1995 pour évaluer le temps que les entreprises devaient consacrer à répondre aux demandes d'information du gouvernement fédéral.
English: I prefer photos as postcards, as they represent an individual view.
French: Je préfère les photos comme des cartes postales, car ils représentent un point de vue individuel.
English: Key words: isometric exercise, vascular reactivity, ovariectomy, rats.
French: Mots-clés : exercice isométrique, réactivité vasculaire, ovariectomie, rats.
English: Comparable relevant costs Cost reduction Program
French: Coûts pertinents comparables Réduction des coûts Programme
English: What makes the Hotel Schweizerhaus**** et Pöstli*** so different from all the other hotels?
French: Votre choix est pleinement justifié car vous ne trouverez nulle part ailleurs un deuxième hôtel comme le Schweizerhaus**** et le Pöstli***.
English: Other governments- to advance bilateral interests with counterparts in other countries including a number of US federal agencies. For example:
French: Autres gouvernements afin de faire avancer des intérêts bilatéraux avec des contreparties d'autres pays, y compris plusieurs agences fédérales des États-Unis.
English: Finally, as part of CF transformation, two regional joint task force organizations - one on each coast - were formed to plan and co-ordinate domestic force employment subordinate to Canada Command in Ottawa.
French: Enfin, dans le cadre de la transformation des FC, deux forces opérationnelles interarmées régionales, soit une sur chaque côte, ont été formées pour planifier et coordonner l’emploi des forces au Canada, sous la gouverne du Commandement Canada à Ottawa.
English: It wasn't until I saw an advertisement in Canadian Geographic magazine that I considered becoming a wilderness guide.
French: Ce n'est que lorsque j'ai pris connaissance d'une annonce dans la revue Canadian Geographic que j'ai envisagé la possibilité de devenir guide en milieu sauvage.
English: A fundamental external requirement is that DFO work with industry and provinces and territories to develop procedures for gathering the information necessary for site reviews.
French: Une des exigences extérieures fondamentales est que le MPO travaille avec les provinces et l’industrie à mettre au point des méthodes de collecte de l’information nécessaire à l’examen des sites.
English: These changes will improve coordination and communications on key public health issues supported by recent investments in public health and other fundamental improvements to Canada's public health system.
French: Ainsi, la coordination et les communications seront améliorées pour la gestion des grands dossiers de santé publique appuyés par des investissements récents et d'autres améliorations fondamentales du système de santé publique du Canada.
English: This growing body of experience is being used for developing global standards in this area.
French: L'expérience ainsi accumulée sert maintenant à mettre au point des normes mondiales dans ce domaine.
English: The promotion step is to download the file here, then you need to know only the actual size of the pendrive, run the program with the rights ammministrativi (right mouse button and select Run as Administrator) and follow the size.
French: L'étape de promotion est de télécharger le fichier ici, alors vous devez savoir que la taille réelle de la clé USB, exécutez le programme avec les droits ammministrativi (bouton droit de la souris et sélectionnez Exécuter en tant qu'administrateur) et suivez la taille.
English: Urgent need for common language to be developed across sectors, throughout the country.
French: Il faut de toute urgence développer un langage commun à tous les secteurs et à tout le pays.
English: (ii) any translation furnished by the applicant under Rule 12.3 or 12.4 which is to be used as the basis of the supplementary international search;
French: ii) de toute traduction remise par le déposant en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 qui doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire;
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Libya, Lebanon, Republic of Moldova, Morocco, occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia, and Ukraine.
French: Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, République de Moldavie, Syrie, territoire palestinien occupé, Tunisie, et Ukraine.
English: Additional constraints that hamper the analysis include information gaps that require the development and use of proxy measures.
French: Des contraintes additionnelles font obstacle à l'analyse, notamment les lacunes en matière d'information qui exigent l'élaboration et l'utilisation de variables subrogatives.
English: For its first six years, One Yellow Rabbit was run as a collective by founding members Gyllian Raby (its artistic director), Michael Green, Blake Brooker, Nigel Scott, Kirk Miles, Jan Stirling, George McFaul and Marianne Moroney.
French: Pendant les six premières années de son existence, il est géré comme une coopérative par les membres fondateurs Gyllian Raby (sa directrice artistique), Michael Green, Blake Brooker, Nigel Scott, Kirk Miles, Jan Stirling, George McFaul et Marianne Moroney.
English: (b) Contribution to more effective human resources development in trade, trade-supporting services and investment was evidenced by the increase from 62 to 100 per cent of survey replies by participants that positively assessed the timeliness, usefulness and quality of the subprogramme's training programme.
French: b) La contribution apportée à une plus grande valorisation des ressources humaines dans les domaines du commerce, des services d'appui au commerce et des investissements s'est traduite par une augmentation de 62 à 100 % des réponses positives quant à l'opportunité, l'utilité et la qualité du programme de formation relevant du sous-programme.