ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pre-school education, coverage for the age group between the ages of four and five was 56 per cent in 1994.
French: Dans l'éducation préscolaire, le taux de couverture dans le groupe d'âge compris entre 4 et 5 ans était de 56 % en 1994.
English: The amendments were approved by 387 votes in favour to 204 against with 29.
French: La proposition ainsi amendée a été adoptée par 387 voix pour, 204 contre et 29 abstentions permettant un accord entre les deux co-législateurs à l'issue de la première lecture.
English: Preliminary results from the NRTEE survey indicate that federal decision makers have a high opinion of the research conducted by NRTEE.
French: Les projets de recherche qui ont été menés pour poser les jalons de programmes précis sont résumés, ci dessous, au tableau 3.
English: The pipes shall be durable, with a smooth lining, and shall be fitted with unions for water hydrants on quays.
French: Les tuyaux doivent être durables et pourvus d'un revêtement intérieur lisse et de raccords de jonction avec les bouches à eau des quais.
English: Bypassing the Treaty with secondary legislation such as the amendments to this regulation makes a mockery of the idea that it is the victim of infringements of the law rather than interested observers – whose motivation and support base may not always be clear – who should be able to seek a remedy.
French: Contourner le Traité à l’aide du droit dérivé, par exemple avec les amendements à ce règlement, bafoue l’idée que c’est à la victime des violations de la loi qu’il incombe d’introduire un recours, et non aux observateurs intéressés - dont la motivation et la base de soutien ne sont pas nécessairement toujours claire.
English: • Overview of the Live Music, Festival and Concert Industry in English Canada 
French: • Aperçu de l'industrie canadienne de la musique en direct, des festivals et des concerts (marché anglophone)
English: The Forum recommends that the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in collaboration with multilateral and regional agencies and indigenous organizations, lead the mainstreaming of indigenous issues and concerns in poverty reduction strategies at the country level.
French: L'Instance recommande que le Fonds international de développement agricole (FIDA), en collaboration avec les organismes multilatéraux et régionaux et les organisations autochtones, dirige l'intégration des questions et préoccupations autochtones dans les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national.
English: Mr. Yauvoli (Fiji): Fiji fully supports the Security Council's continued leadership on this subject.
French: M. Yauvoli (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji appuient pleinement l'esprit d'initiative continu que le Conseil de sécurité continue d'imprimer concernant cette question.
English: Yes, eMill lets your create 'multipart' messages that include an HTML and a text version of your email.
French: Oui, eMill permet de créer des messages appelés 'multipart' qui incluent une version HTML et une version texte de l'email.
English: “Israel looks forward to continuing its cooperation and working relationship with UNRWA.
French: Israël envisage avec intérêt la poursuite de sa coopération et de ses relations de travail avec l'Office.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — December 2007 Schedules to the Technical Assistance Handbook — December 2007
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Décembre 2007 Annexes au guide de l'assistance technique — Décembre 2007
English: (1) Within 10 days after the service of the applicant's response to the application for leave to cross-appeal, the respondent may reply by
French: (1) L'intimé peut, dans les dix jours suivant la signification de la réponse, présenter une réplique :
English: (c) To enable children and young people infected and affected by HIV and AIDS to pursue their lives with quality and dignity through, among other things:
French: c) Permettre aux enfants et aux jeunes atteints du sida de continuer à mener une vie de qualité et digne, notamment :
English: Visit the old city of Gdańsk 200 metres away by the Motława River, with its historical monuments, numerous museums, galleries and Dominican fairs.
French: Visitez la vieille ville de Gdansk, à 200 m du fleuve Motława, avec ses monuments historiques, ses nombreux musées, ses galeries et ses foires dominicaines.
English: Therefore the main priority for any social policy should be the combatting of the adverse consequences of unemployment rather than the creation of jobs.
French: Par conséquent, toute politique sociale devrait avoir pour objectif premier la lutte contre les conséquences négatives du chômage plutôt que la création d'emplois.
English: Appropriate Minister The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Chairperson and Chief Executive Officer Monique Collette Head Office 70 Crescent Street PO Box 1750 Sydney NS  B1S 2Z7 Telephone: 902-564-3600 Facsimile: 902-564-3825 Website: www.ecbc.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c. 50]) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports,  de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil par intérim Vincent MacLean Président et premier dirigeant Roger Flood Siège social 10, place Fort William, bureau 802 Centre Baine Johnston St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K4 Téléphone : 709-772-8957 Télécopieur : 709-772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 30 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: Deviations from median critical loads result from variations in background freeion concentrations and in model parameters.
French: On considérait enfin que les métaux étaient sorbés sur les solides du sol immobile en relation avec le Kd.
English: Departmental Performance This section of the report consists of three subsections: Context, Performance Results Expected and Chart of Key Results Commitments, and Performance Accomplishments.
French: Rendement du Ministère Cette partie de notre rapport comprend trois sections : contexte socio-économique, attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats, et réalisations en matière de rendement.
English: It is not clear who the winners will be, or indeed how this field will be divided among the various companies.
French: Nous ne pouvons pas dire qui seront les gagnants ou comment le domaine sera divisé entre les nombreuses entreprises.
English: We have kept the Peugeot motorcycle which Michel Picard used to travel throughout Burgundy when he first started work, meeting the people and getting to know the whole region intimately.
French: Un symbole illustrant ce parcours étonnant déjà imprégné d’une volonté d’aller plus loin, un triporteur Peugeot est garé aujourd’hui à l’entrée du Château de Chassagne-Montrachet.
English: Add the following text Add following text:
French: Ajouter: Ajouter le texte suivant:
English: WHERE DID CHILDREN AND YOUTH DROWN MOST FREQUENTLY?
French: OÙ LES ENFANTS ET LES JEUNES SE SONT-ILS NOYÉS LE PLUS SOUVENT ?
English: The White Paper is also expected to increase the visibility of sport within EU policy areas that relate to its economic dimension.
French: L'action proposée visant la promotion de la mise à disposition de données économiques statistiques comparables sur le secteur sportif devrait avoir un impact important.
English: Economic pressures in the industry, he contended, will force airlines to increase seat occupancy.
French: Le Community Forum a soutenu qu’a YVR, le veritable probleme nest pas la capacite mais la fonction de I’aeroport.
English: Audit of Sensitive Operations The very nature of sensitive operations dictates that they are subject to relatively frequent Ministerial Direction.
French: Examen d'opérations délicates De par leur nature même, les opérations délicates sont assez souvent l'objet d'instructions du Ministre.
English: • Central and eastern Europe ...
French: • Pays d'Europe centrale et orientale ...
English: Impact on Canadian Exporters Comment:
French: Répercussions sur les exportateurs canadiens Commentaire :
English: However, other economists believed that workers in export trades bore no moral obligation to compensate workers in investment goods trades in periods of high interest rates.
French: D'autres, cependant, estiment que les travailleurs des secteurs exportateurs ne sont pas tenus moralement de compenser les travailleurs des secteurs des biens d'investissement en période de taux d'intérêt élevés.
English: The representative of a group of Parties presented its submission, commenting on the waste-related contents of the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, as well as on best available techniques and best environmental practices with respect to the processes for the destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes.
French: Le représentant d'un groupe de Parties a présenté sa communication, commentant les passages du projet de directives révisé sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales consacrés aux déchets, ainsi que sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales concernant les procédés de destruction et de transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans les déchets.
English: This study focussed on the management control framework for the acquisition, travel and telephone calling cards.
French: La présente étude a mis l'accent sur le cadre de contrôle de la gestion pour les cartes d'acquisition, de voyage et d'appel téléphonique.
English: This study, known as the Hewson report, after MGen Hewson, then Chief of Intelligence and Security, reached several important conclusions about the state of the Regiment at that time.5 On the question of command, the report described the Canadian Airborne Regiment as a unique, continuing "organizational phenomenon" that made it difficult for the regimental commander to exercise disciplinary authority.6 The Canadian Airborne Regiment was unusual in that under Canadian Forces Operational Order (CFOO) 3.21.5 it could be both a unit within the SSF or a formation operating independently, and the commandos could be either sub-units or units within an independent formation.
French: Sur la question du commandement, le rapport qualifie le Régiment aéroporté du Canada de « phénomène organisationnel » unique et permanent à cause duquel le commandant a éprouvé de la difficulté à exercer ses pouvoirs disciplinaires6. Le Régiment aéroporté du Canada se trouvait dans une situation inhabituelle, car en vertu de l'Ordonnance d'organisation des Forces canadiennes (OOFC) 3.21.5, il pouvait être à la fois une unité de la FOS ou une formation indépendante, et les commandos pouvaient être des sous-unités ou des unités d'une formation indépendante.
English: Awareness of contraception 158
French: 10.1.2.1 La connaissance de la contraception
English: Progress is being made to detect disease in blood but these tests lack the sensitivity to detect prions.
French: On réussit à détecter la présence de maladie dans le sang, mais les tests utilisés à cette fin ne permettent pas de détecter les prions.
English: Administrative aspects Autonomy of the pension scheme Actuarial assessment Changes in the pension scheme Appeal Coordination with other insurance schemes
French: Principes d’administration Autonomie du Régime de pension Expertise technique Modification du Régime de pension Recours Coordination avec d’autres régimes d’assurance
English: In relation to the provisions of paragraph 8 of the Buenos Aires plan of action, the States members of the zone have not yet coordinated the preparation of a request to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to provide technical assistance for the zone.
French: S'agissant des dispositions du paragraphe 8 du Plan d'action de Buenos Aires, les États membres de la zone ne sont pas encore parvenus à élaborer ensemble une demande d'assistance technique qu'ils doivent adresser au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: The only selection tool was the personal knowledge of the responsible manager, who had worked with both the appointees and the appellant, and discussed their performance with other managers and supervisors.
French: Le seul moyen de sélection utilisé a été les connaissances personnelles du gestionnaire responsable qui avait travaillé avec les deux personnes nommées et l'appelante et des discussions sur leur rendement avec d'autres gestionnaires et superviseurs.
English: One of Malawi's biggest challenges is the management and prevention of tuberculosis, whose prevalence rate is very high, especially with regard to patients having HIV and AIDS.
French: L'une des plus grosses difficultés auxquelles le Malawi se heurte est la gestion et la prévention de la tuberculose, dont le taux de prévalence est très élevé, en particulier parmi les patients atteints du VIH et du sida.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras. 117 and 118, and annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 117 et 118, et annexe.
English: Dace, Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.
French: POISSONS Chat-fou du Nord (Noturus stigmosus ) Madtom, Northern
English: In my opinion, the boards should have been prepared to do so in this case, but the evidence indicates that they were not.
French: Selon moi, ils devaient être prêts à le faire, ce qui ne fut pas le cas, de toute évidence.
English: The Coast Guard will assist the RCMP however it can. Coast Guard is grateful to the Master and crew of the F/V Madelinot War Lord for their invaluable assistance in the rescue of the two crewmembers, and to the North Sydney Fire Department throughout the incident for their support.
French: La Garde côtière qui offrira sa pleine collaboration à la GRC dans toute la mesure du possible, a grandement apprécié au cours des opérations de sauvetage, le coup de main du capitaine et de l'équipage du F/V Madelinot War Lord ainsi que du Service des incendies de North Sydney.
English: Customs Bonded Warehouses Bonded warehouses are authorized by Canadian or U.S. Customs for storage of goods on which payment of duties is deferred until the goods are exported or consumed domestically.
French:  haut de la page D Dépenses d'immobilisations en construction pour les bâtiments et les travaux de génie Définition servant au rassemblement des données sur les investissements en capital, par type d'avoirs.
English: Mr. Bob Reid 6006 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1S8 905-670-4334 www.acerpublishing.com
French: M. Bob Reid 6006, chemin Kestrel Mississauga, ON L5T 1S8 905-670-4334 www.acerpublishing.com
English: The world must be made aware that the rise of Hindu fascism could provoke a holocaust against the Muslims of India and devastating conflict in South Asia.
French: Le monde doit savoir que la montée du fascisme hindou pourrait provoquer un holocauste des Musulmans en Inde et un conflit dévastateur en Asie du Sud.
English: Article 28 of the law clarifies the compensation which a contributor who has sustained a work-related injury or his family members shall be entitled to claim; articles 35 and 35 specify the rights of the members of the family of a deceased contributor;
French: L'article 28 précise l'indemnité à laquelle un assuré (ou les membres de sa famille) a droit en cas d'accident lié au travail et les articles 35 et 36 indiquent les droits des membres de la famille d'un assuré décédé.
English: It must also respect the right of the minorities living on its territory, especially the Kurds, to whom it must offer citizenship, since they do not have it.
French: Elle doit aussi respecter le droit des minorités vivant sur son territoire, en particulier des Kurdes auxquels elle doit offrir la citoyenneté car ils n'en ont pas.
English: The European Union has agreements with Morocco with regard to economic aid and, it seems, the reason for constructing this power station is because there is Chinese aid available.
French: L'Union européenne a conclu avec le Maroc des accords d'aide économique, et il semblerait que c'est parce qu'il y a une aide de la Chine que l'on construit cette centrale.
English: Labour Market Outcomes Variables Table 4.1 lists the variables selected as indicators of graduates’ labour market outcomes.
French: les variables « lwjsty » et « lwjstm » forment une seule variable représentant le nombre d’années depuis le début (au cours de la dernière semaine) du principal emploi.
English: The IALS is primarily a literacy survey but does include some comparative data on formal adult education and training.
French: L'EIAA est avant tout une enquête sur l'alphabétisation, mais elle contient certaines données comparatives sur les programmes d'éducation et de formation des adultes.
English: Aid should ideally focus on enabling the people to develop capacities to implement development and social change.
French: L'aide devrait idéalement être conçue de sorte à permettre aux gens de renforcer leurs capacités d'opérer des changements sur le plan du développement et de la société.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to decline; mostly sporadic activity reported During week 16, influenza activity in Canada continued to decline with only a few regions reporting elevated activity: 9 regions reported localized, 47 regions reported sporadic, and 12 regions reported no activity (see map).
French: Version PDF L'activité grippale continue de diminuer au Canada; on signale principalement une activité sporadique  Au cours de la semaine 16, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer; quelques régions seulement ont signalé une activité élevée : 9 régions ont signalé une activité localisée, 47 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 12 régions ont signalé aucune activité (voir carte).
English: These sources present a unique opportunity for studying maltreatment in two different groups - the CIS focuses on children who have been officially investigated as a result of maltreatment, while the ESCSY follows youth whose marginal living conditions may prevent them from receiving support for past experiences of maltreatment.
French: Ces sources offrent une occasion unique d'étudier l'incidence des mauvais traitements au niveau de deux groupes différents. De fait, l'ECI se concentre sur les jeunes victimes de mauvais traitements ayant fait l'objet d'une enquête officielle alors que la SAJRC examine les circonstances de jeunes qui, en raison de leur mode de vie marginal, peuvent ne pas obtenir les soins dont ils ont besoin par suite de mauvais traitements subis dans le passé.
English: A Rhipidocotyle fennica infection in Anodonta piscinalis was studied during 1987–1989 in Lake Saravesi, central Finland.
French: L'évolution d'une infestation de Rhipidocotyle fennica a été suivie de 1987 à 1989 chez les Anodonta piscinalis du lac Saravesi, dans le centre de la Finlande.
English: 19/2005 of 13 September on body search methods to be used by the security forces; State Secretariat for Security Instruction No.
French: ii) Instruction no 19/2005 du Secrétariat d'État à la sécurité du 13 septembre, relative aux modalités de fouille corporelle;
English: The IAM requires a total SO42- deposition value for every lake to model its steady-state water chemistry for each scenario.
French: Pour modéliser la chimie de l'eau à l'équilibre selon chaque scénario, il faut fournir au MEI la valeur totale des dépôts de SO42- que reçoit chaque lac.
English: The Agency's SDS 2006-2009 should adopt a template that is more in keeping with the CESD's expectations, particularly with regard to the role, vision, goals and objectives of the SDS and the associated measurement of performance.
French: La SDD 2006-2009 de l'agence devra adopter un gabarit plus conforme aux attentes de la CEDD, notamment quant au rôle et à la place, à la vision, aux buts et aux objectifs ainsi qu'à la mesure du rendement de la SDD.
English: In relation to A3 and "Communication In", Mr. Facey argued that there was no evidence in support of Ms McFadden's claim that Mr. Franz frequently misunderstood communications from others and her alleged example of misunderstanding whether or not a short shift change had been approved, and whether or not overtime had been approved.
French: Pour ce qui touche Cap3 et «Réception», M. Facey soutient qu'il n'y a aucune preuve permettant de confirmer les dires de Mme McFadden qui prétend qu'il arrivait souvent que M. Franz comprenne mal ce que d'autres personnes tentaient de lui dire et le soi-disant exemple du malentendu concernant l'approbation du changement d'horaire de dernière minute et l'autorisation des heures supplémentaires.
English: I hope that that will make the heads of government who will meet at our summit focus on how the Council of Europe alone and distinctively can articulate those values in a practical, everyday way.
French: Il souhaite que l’avis de la commission des questions politiques sur le Troisième Sommet, qui est centré sur la lutte pour la démocratie et l’Etat de droit, ne soit pas affaibli par les autres commissions.
English: Training on how to sell and support our SaaS offerings is recommended but not required.
French: Il est conseillé mais pas obligatoire d'avoir suivi la formation à la vente et au support de nos offres SaaS.
English: The same holds true for strict requirements to clean up.
French: Il en est de même pour les strictes exigences en vue de l’assainissement.
English: Domestic feed barley prices are forecast to decrease by $15/t, to $135/t for 1CW, in-store Lethbridge.
French: Le prix de l'orge fourragère destinée au marché intérieur devrait diminuer de 15 $/t pour s'établir à 135 $/t pour le 1CW (en entrepôt à Lethbridge).
English: A cooperative or an individual may continue to request and send information in paper-based form.
French: Tous les membres et les détenteurs de parts conserveraient le droit de recevoir n'importe quel renseignement sur support papier.
English: “7.5.5.3 The maximum quantity of organic peroxides of Class 5.2 and self-reactive substances of Class 4.1 of Types B, C, D, E or F is limited to 20,000 kg per transport unit.”.
French: "7.5.5.3 La quantité maximale de peroxydes organiques de la classe 5.2 et de matières autoréactives de la classe 4.1 de type B, C, D, E ou F est limitée à 20 000 kg par unité de transport.  ".
English: A copy of this notification should be sent to the International Bureau and the International Searching Authority.
French: Une copie de cette notification est envoyée au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Although diagnostic tests had been developed, issues such as sensitivity, timing of sample collection and type of specimen remained to be established.
French: Des épreuves diagnostiques avaient été mises au point, mais il restait à déterminer leur sensibilité, le meilleur moment pour effectuer les prélèvements et les types d’échantillons convenables.