ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/286 of 12 October 2000 sets forth conditions for foreigners' entry into, stay in and exit from Cameroon; the procedures for deportation, escort to the borders, extradition and expulsion contained therein allow police chiefs of border posts to deny entry into Cameroon to alleged terrorists, even when they are in possession of an entry visa issued by a Cameroonian embassy or consulate abroad, for reasons of security and public order.
French: Aux termes du décret no 2000/286 du 12 octobre 2000 précisant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers au Cameroun, les modalités de refoulement, de la reconduite à la frontière, de l'extradition voire de l'expulsion qui y sont contenues permettent aux chefs de la police en poste aux frontières de refuser l'entrée au Cameroun de terroristes présumés, même lorsque ceux-ci seraient en possession d'un visa d'entrée qui aurait pu leur être accordé dans une ambassade ou un consulat du Cameroun à l'étranger, pour raison de sécurité et d'ordre public.
English: The recently renovated 5-star Steigenberger Belvedere is centrally located in the heart of Davos, a 3-minute walk from the convention centre.
French: Situé en plein cœur de la vieille ville de Coire, l'hôtel Stern est un hôtel 3 étoiles traditionnel, à l'atmosphère agréable et romantique.
English: Menouar Madoui was at the market that day and, when the combined forces stormed the market, he took refuge in a friend's shop.
French: Ces forces combinées effectuent un large ratissage, perquisitionnent la plupart des maisons de la ville et procèdent à de nombreuses arrestations.  Menouar Madoui se trouve sur le marché ce jour-là.
English: Toutefois, ce n'est pas le cas des immigrants très récents, pour qui ce sont les plus jeunes qui se retrouvent le plus fréquemment dans cette situation. Les personnes qui ont immigré entre 1986 et 1995 occupent une position intermédiaire.
French: L'état des logements où vivent les immigrants récents et les immigrants antérieurs est pratiquement identique à celui des logements des personnes nées au Canada.
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: Il existe une forte demande pour les services de santé, et le système de santé s'efforce d'y répondre grâce à une couverture complète et la promotion de l'équité.
English: • ENGLAND - CFSRS Cheltenham, GLOUCESTERSHIRE – CHELTENHAM
French: • ANGLETERRE - CFSRS Cheltenham, GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM
English: • Distribution of contraceptives to all jurisdictions.
French: Distribution de méthodes contraceptives dans toutes les circonscriptions.
English: Serum progesterone (P) and testosterone (T) concentrations were measured and compared with anatomical data.
French: Nous avons mesuré les concentrations de progestérone (P) et de testostérone (T) sériques et noté les caractéristiques anatomiques correspondantes.
English: They believe that they are being watched, spied upon, or plotted against.
French: Elles ont l'impression d'être constamment surveillées ou espionnées ou s'imaginent faire l'objet d'un complot.
English: Red pine seedling emergence was highest under high water regimes, increased shade regimes, and increased organic horizon removal.
French: L'émergence du pin rouge était meilleure sous les niveaux les plus élevés d'arrosage, d'ombrage et d'enlèvement de l'horizon organique.
English: Ensure that all car rental agencies display the official languages symbol and make an active offer of service in both official languages.
French: Veiller à ce que toutes les agences de location de voitures arborent le symbole des langues officielles et fassent l’offre active des services dans les deux langues officielles.
English: More specifically, Mr. Gillies explained that the generating station, which can consist of a boiler, a turbine, a generator and/or a transformer, sends electricity to the system.
French: Plus précisément, M. Gillies a expliqué que la centrale, qui peut comprendre une chaudière, une turbine, une génératrice ou un transformateur, envoie de l'électricité dans le système.
English: The method used eliminated the use of organic dyes and provided an excellent visualization of the sheath and the internal organization.
French: La méthode employée élimine l'usage de colorants organiques et donne une excellente image visuelle de la gaine ainsi que de l'organisation interne.
English: That anniversary provides a timely opportunity to assess the effectiveness of the Council's use of the tools that those resolutions put at its disposal in addressing violence against civilians.
French: À l'occasion de cet anniversaire, il est opportun d'évaluer l'efficacité des outils que ces résolutions ont mis à la disposition du Conseil pour endiguer la violence à l'encontre des civils.
English: • Placed full-page colour ads in news magazines (L'actualité, Time, Maclean's) and vertical (association) magazines (The Bottom Line, CGA Magazine, CMA Management and CA Magazine).
French: • Commandes d'insertion d'annonces couleurs pleine page dans les magazines d'actualité (L'actualité, Time, Maclean's) et des magazines (associations) à format vertical (The Bottom Line, CGA Magazine, CMA Management et CA Magazine).
English: DESCRIPTION OF THE USE AND EXPOSURE CATEGORIES (UEC) COVERED Or. en Justification UEC are the main instrument for the structured transfer of information on risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain.
French: DESCRIPTION DES CATÉGORIES D'UTILISATION ET D'EXPOSITION COUVERTES Or. en Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition sont l'instrument principal du transfert structuré d'informations relatives aux mesures de gestion des risques, des valeurs cibles en matière d'exposition (par exemple, le DNEL - niveau sans effet dérivé - et la PNEC - concentration prévisible sans effet) ainsi que des conditions d'utilisation tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Money, Money, Money: Is it still a rich man's world?
French: Money, money, money.  Is it still a rich man's world?
English: [16] Mr. Langlois testified that Major Robert Tremblay did not approach him for a copy of his resume.
French: [16] L’appelant Langlois témoigne à l'effet que le Major Robert Tremblay ne l’a pas approché pour obtenir une copie de son résumé.
English: The provisions of this Directive should be reviewed in the light of further research and experience gained during the first four years of application.
French: Il conviendrait de revoir les dispositions de la présente directive à la lumière des futures recherches et de l'expérience acquise pendant les quatre premières années d'application.
English: Allow me to begin my observations by expressing the great sympathy of the French authorities for the New Zealand Government and authorities and for the people of New Zealand.
French: Qu'il me soit permis de commencer mes propos pour exprimer toute la sympathie des autorités françaises pour les autorités et le peuple néo-zélandais.
English: In particular, it does not say that a solution must be sought within the existing Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour être clair, il n'est pas du tout mentionné que la solution doit être trouvée dans le cadre de l'actuelle République fédérale de Yougoslavie.
English: In both cases, the ability to resist an antimicrobial gives bacteria a considerable advantage; they are able to multiply and expand their unique niches by colonizing surfaces and attaching to receptors previously occupied by often harmless or beneficial bacteria that are destroyed by exposure to the antimicrobial.
French: Dans les deux cas, la capacité de résister à un antimicrobien donne un grand avantage aux bactéries; elles sont alors en mesure de se multiplier et d'élargir leur niche unique en colonisant les surfaces et en s'attachant aux récepteurs où vivaient auparavant les bactéries souvent inoffensives ou bénéfiques détruites par l'exposition à l'antimicrobien.
English: An average output power greater than 40 W; c.
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 40 W; c.
English: With the new funds provided by the Action Plan, the amount of each bursary was increased by $40 and two new institutions Collège Boréal and Cité Collégiale, both in Ontario, were added, bringing the number of participating institutions to 38.
French: Les nouveaux fonds consentis par le Plan d'action ont de plus permis d'augmenter de 40 $ la valeur de chaque bourse et d'accueillir Le Collège Boréal et la Cité Collégiale, de l'Ontario, à titre d'établissements participants, maintenant au nombre de 38.
English: Article 85 and the system instituted by Regulation 17/62
French: L'article 85 et le système institué par le règlement n° 17/62
English: "I’d support it, as long as it’s not a flavour of the month."
French: « Je serais en faveur, à condition que ce ne soit pas une mode passagère.
English: The CF also made important contributions to several other missions across the globe.
French: Par ailleurs, les FC ont largement contribué à d'autres missions partout sur la planète.
English: However, these declarations must be implemented on the ground and matched by reciprocal actions by all parties, in particular the Government of the Sudan.
French: Toutefois, ces déclarations doivent se concrétiser sur le terrain et donner lieu à des mesures de réciprocité de la part de toutes les parties, notamment du Gouvernement soudanais.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n0 6 (A/59/6/Rev.1/Corr.1).
English: On the one hand, the Government intends to regulate employment relationships by amending existing laws and adopting new ones. On the other hand, it intends to review the Labour Code to establish whether the regulation of the various forms of employment are adequate.
French: • possibilité légale d’action collective des travailleurs et fonctionnement des syndicats et des conseils du personnel.
English: It is recalled that, although it was found in the Russian Indemnity case that there was no circumstance precluding the wrongfulness of Turkey's default, it was accepted in principle that financial distress can constitute a circumstance precluding wrongfulness.
French: Il convient de rappeler que, même si, dans l'affaire de l'indemnité russe, il a été jugé qu'aucun élément n'excluait l'illicéité du défaut de paiement de la Turquie, il avait été accepté comme principe que le désarroi financier pouvait constituer une circonstance excluant l'illicéité.
English: (See Annex 1 for further details.)
French: (Des détails additionnels figurent à l’annexe 1.)
English: Our task is to find a way to stand together without standing against anybody in particular.
French: Notre tâche consiste à trouver un moyen de nous dresser ensemble sans pour autant nous dresser contre un pays en particulier.
English: 9−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Provincially and federally, accurate surveillance and source attribution data will be available to inform policy, as well as to evaluate food and water safety programs and intervention strategies.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral obtiendront des données de surveillance et d'attribution de source plus exactes qui éclaireront l'établissement des politiques et serviront à évaluer les programmes liés à la salubrité des aliments et de l'eau ainsi que les stratégies d'intervention connexes.
English:   Recent work by Craig Mitton and other researchers, however, has shown that decision makers in health organizations have trouble carrying out these responsibilities, due in part to a lack of knowledge about the appropriate tools as well as organizational cultures that support allocations based on out-worn historical patterns.   In his position as a Canada Research Chair in Health-care Priority Setting, Mitton works on methods to help health-care decision makers set priorities and allocate the money and manpower needed to meet local, regional, and national objectives.
French: Cette difficulté est en partie due au fait qu'ils ne connaissent pas bien tous les outils appropriés et les cultures organisationnelles qui appuient l'attribution des ressources selon des tendances historiques qui n'ont plus cours.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'élaboration des priorités en matière de soins de santé, M. Mitton élabore des méthodes pour aider les décideurs dans le domaine de la santé à se fixer des priorités et à allouer les ressources monétaires et la main-d'ouvre nécessaires pour atteindre les objectifs visés à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Recherche-Développement d'interfaces homme-machine sur les technologies sans fil et les logiciels libres (Last modified: 2006/05/04) Project number 102542 Total amount CAD$274,300 Duration 24 months 16.
French: Recherche-Développement d'interfaces homme-machine sur les technologies sans fil et les logiciels libres (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102542 Budget total CAD$274,300 Durée 24 mois 16.
English: These projects include the Thunder Bay Métis Youth Centre, a cultural event for Sault Ste.
French: Parmi les organismes et les programmes financés, mentionnons le Thunder Bay Métis Youth Centre, un festival culturel pour les jeunes Métis de Sault Ste.
English: Hotel Description:The air-conditioned hotel was extensively renovated in 2004 and offers a total of 180 rooms over 5 floors, with a total of 172 doubles and 8 suites.
French: Description de l'Hôtel:Entièrement rénové en 2004, cet hôtel climatisé de 5 étages compte 180 chambres, dont 172 chambres doubles et 8 suites.
English: • The project status is regularly monitored and reported.
French: • L’état d’achèvement du projet fait l’objet de suivis et de rapports réguliers.
English: Since the mechanisms of globalized trade, finance and technology, among others, were seen as less than fully democratic, there had been public responses such as street demonstrations.
French: Les mécanismes qui régissent le commerce, les finances et la technologie dans ce cadre «mondialisé» ne lui paraissant pas tout à fait démocratiques, l'opinion a réagi, notamment en descendant dans la rue.
English: Article 1202 (National Treatment) Article 1202 is the national treatment provision in Chapter 12.
French: Article 1202 (Traitement national) L'article 1202 est la disposition du chapitre 12 qui énonce les obligations relatives au traitement national.
English: Case T-34/96 is removed from the register of the Court.
French: L'infraction commencée lors de la conclusion de l'accord de 1982 n'a donc cessé que lorsque la clause incriminée a été effectivement supprimée.
English: The PSMA Secretariat, an entity within the Human Resources Management Modernization Branch, is responsible for the preparation of PSMA-related TB submissions and for monitoring the implementation of the associated initiatives approved for funding.
French: Secrétariat chargé de la LMFP, entité faisant partie de la Direction générale de la MGRH et responsable de la préparation des présentations au Conseil du Trésor se rapportant à la LMFP et de la surveillance de la mise en œuvre des initiatives connexes dont le financement a été approuvé.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin libre ne donnent pas de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour de scrutin libre, le nombre de ces candidats ne devant pas excéder le double de celui des postes ou sièges restant à pourvoir; les trois scrutins suivants sont libres, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes ou sièges aient été pourvus.
English: The advisors help to develop the capacity of people to manage and produce goods and services in the public and private sectors.
French: Les conseillers contribuent à développer la capacité des gens à gérer et à produire des biens et des services dans les secteurs public et privé.
English: • Scientists are currently unsure of the origins of this fungus but hypothesize it was originally introduced from outside North America
French: • À l'heure actuelle les scientifiques ne connaissent pas avec certitude l'origine de ce champignon, mais ils pensent qu'il provient de l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: The Committee requests the State party to provide data and information on the representation of women, including migrant and minority women, in political and public life, in academia and in the diplomatic service, in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des données et des informations sur la représentation des femmes, y compris des migrantes et des femmes des minorités, dans la vie politique et publique, dans l'enseignement supérieur et dans la diplomatie.
English: Raising your reputation with the Sporeggar will involve a combination of one-time and repeatable quests, and killing certain monsters in Zangarmarsh.
French: L’énigmatique peuple de Sporeggar réside à l’ouest du marécage de Zangar. Pour augmenter votre réputation auprès de lui, il vous faudra combiner quêtes uniques et répétables, et tuer certains monstres du marécage de Zangar.
English: If you’re walking on a road with no sidewalk, walk facing traffic.
French: Si vous marchez sur une route sans trottoirs, marchez en faisant face à la circulation.
English: Enter the hotel and you will feel the warm hospitality it exudes, created by the bar with the open fireplace.
French: Le bar de l’hôtel avec son coin cheminée confère à la maison une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice 100 - 116 23
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 100 − 116 24
English: An Assessment of the Canadian Situation - Summary Report study report 1986
French: Ã©valuation de la situation canadienne : Rapport sommaire rapport d'Ã©tude 1986
English: • 4.1 Any request for information regarding the following should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: We welcome the ratification of the Convention by three more States, which brings the total number of States parties to 135.
French: Nous nous félicitons de la ratification de la Convention par trois États supplémentaires, ce qui porte le nombre total d'États parties à 135.
English: 2.2 National and Federal Tobacco Control Strategies
French: 2.2 Stratégies de lutte contre le tabagisme nationales et fédérales
English: Air Canada submits that the issue raised in the complaint is moot as a result of its introduction, in March 2001, of the N7SPRG1 round-trip fare of $449 and commencing in May 2001, the introduction of the L7WEST round-trip fare of $369.
French: Air Canada affirme que la question soulevée dans la plainte est sans objet en raison de l'entrée en vigueur, en mars 2001, du tarif aller-retour N7SPRG1 de 449 $ et, dès mai 2001, de l'entrée en vigueur du tarif aller-retour L7WEST de 369 $.
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO Halifax, Nova Scotia
French: SÉANCE DE PHOTO AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Paramount Chief of Balatchi Mbouda in the West Province) was charged for oppression, but discharged and acquitted by the Court of First Instance, Mbouda.
French: Dans d'autres cas, ils peuvent être poursuivis et sanctionnés en vertu de la loi, comme l'illustrent les affaires suivantes :
English: The NRTEEwas created in October 1988 and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988, et son rôle et son mandat indépendants ont été consacrés dans la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: In the report adopted on 13 June 2002, the rapporteurs concentrated on the problems holding up the negotiations then taking place, calling on candidate countries to persevere in their efforts to complete this home straight.
French: Nombre de rapports sur les pays ont critiqué les brutalités policières, les privations du droit électoral en raison de barrières linguistiques artificielles ou les discriminations perpétrées à l'encontre de certaines parties de la population.
English: The State party should urge the competent prison authorities to use in practice all legal possibilities to release prisoners on parole by the Commissioner of Prisons on the recommendation of the Parole Board and to discharge from prison any terminally ill prisoner.
French: L'État partie devrait engager les autorités pénitentiaires compétentes à utiliser dans la pratique toutes les possibilités offertes par la loi pour accorder aux détenus la libération conditionnelle en vertu d'une décision du Directeur général de l'administration pénitentiaire, sur recommandation de la Commission de libération conditionnelle, et faire sortir de prison tout détenu mourant.
English: Decides also that the United Nations will provide the space occupied by the Institute free of rent and maintenance charges starting with the biennium 2004-2005 and will also provide in future budgets an amount of 305,400 United States dollars biennially for that purpose;
French: Décide également qu'à partir de l'exercice biennal 2004-2005, les locaux occupés par l'Institut lui seront fournis par l'Organisation sans qu'il ait à payer de loyer ni de charge, et qu'un montant de 305 400 dollars des États-Unis par exercice biennal sera inscrit au budget à cette fin;
English: Billy presented himself with great pleasure and pride to the 25,000 visitors of the eCommerce-Convention in Paris on the 23rd- 25th of September 2008.
French: Pour tous les « chocophiles » comme moi, qui attendent Pâques avec impatience, voici un petit avant goût des œufs que vous trouverez peut être dans votre jardin cette année.
English: Delegations welcomed UNHCR's initiatives to strengthen its logistics and procurement management capacity and encouraged the Office to work closely in partnership with other organizations, in particular its partners in the emergency shelter cluster, as well as with the World Food Programme more generally.
French: Les délégations se félicitent des initiatives du HCR pour renforcer sa capacité de gestion logistique et d'achat et encourage le HCR à travailler en étroite collaboration avec d'autres organisations, notamment ses partenaires du module d'abris d'urgence ainsi que le Programme alimentaire mondial.
English: The democratic process seems to be well served by this feature of the politicaladministrative system. Indeed, the conflicts that occurred did not seem so widespread (despite their concentration at the beginning of the mandate, intensive media coverage and the time it
French: Le processus démocratique semble bien servi par cette dimension du système politico-administratif : les conflits ne semblent pas avoir été suffisamment nombreux (bien que concentrés au début du mandat, fortement médiatisés et typiquement longs à solutionner) pour avoir nui sensiblement à l'efficacité des programmes et à la crédibilité du système gouvernemental auprès de la population.