ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant complies with the Office s request, the Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.
French: Si le demandeur se conforme à l'invitation de l'Office, celui-ci accorde comme date de dépôt de la demande la date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service using rotating wing aircraft in Group A-RW, from a base at Rocky Mountain House, Alberta, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) au moyen d'aéronefs à voilure tournante du groupe A-RW, à partir d'une base située à Rocky Mountain House (Alberta), à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: ITA 247(2) In general terms, proposed new subsection 247(2) of the Act requires that, for tax purposes, nonarm’s length parties conduct their transactions under terms and conditions that would have prevailed if the parties had been dealing at arm’s length with each other.
French: LIR 247(2) De façon générale, le nouveau paragraphe 247(2) de la Loi prévoit que les modalités des opérations conclues entre parties ayant entre elles un lien de dépendance doivent être comparables à celles qui auraient été conclues si aucun semblable lien n'avait existé entre les parties.
English: Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux modalités d'affrètement et de formation des prix dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1101/89, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1107/70, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Notification 12. (1) If the licensee makes any of the changes described in subsection (2) in respect of the natural health product, the licensee shall, within 60 days after the day on which the change is made, (a) notify the Minister of the change; and (b) provide the Minister with the text of each label used in conjunction with the natural health product since the change, if the change is any of those described in paragraphs (2)(d) to (f).
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : a) le numéro d'identification du produit de santé naturel; b) l'indication des changements visés au paragraphe (1) qui ont été apportés; c) des renseignements montrant que, par suite du changement apporté, le produit est sûr et efficace; d) le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit après que le changement a été apporté, dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)a)à h);
English: Let us, the beneficiaries and stewards of that work, muster the will, skill and patience to carry it forward into tomorrow’s world.
French: Il nous incombe, en tant que légataires et gestionnaires de son travail, de trouver la volonté, le talent et la patience de transposer ce travail dans le monde de demain.
English: The Labour Inspectorate established that the Equal Treatment Act of 7 May 1999 had been breached; the Minister of Employment and Equal Opportunities sent the LI’s statement to her colleague of the Interior, who apologized profusely and protested that no discrimination had been intended.
French: À titre incident, le projet de loi autorise également le Roi (autrement dit le gouvernement fédéral) à consolider les divers actes législatifs en matière d’égalité entre les sexes (dans tous les domaines de la vie sociale), répondant ainsi à l’avis n° 95 du Conseil de l’égalité des chances recommandant l’élaboration d’un Code de l’égalité de genre.
English: The fine tradition of the voluntary society which performs work of national importance beyond what government can or will do is perhaps rightly regarded by English-speaking Canadians as their special contribution to our common life in Canada.
French: Les Canadiens de langue anglaise estiment sans doute avec raison que cette tradition bienfaisante de la société bénévole, qui joue dans la vie de la nation un rôle important et parallèle à l'activité de l'État, représente leur apport original à notre civilisation commune.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN9 – Excise Duty Rate Changes - July 1, 2006
French: Forms and publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN9 – Modifications aux taux des droits d'accise - le 1er juillet 2006
English: The woman is not required to change her nationality and become a Mauritian citizen although she can (if she wants to) apply for the Mauritian nationality.
French: La femme n'a pas besoin de changer sa nationalité et elle devient citoyenne mauricienne bien qu'elle puisse, si elle le désire, demander la nationalité mauricienne.
English: UNCTAD participated in the first African Conference on the Digital Commons, University of the Western Cape, Cape Town (South Africa, January 2004), in the context of its work on free and open source software (FOSS).
French: La CNUCED a participé à la première «African Conference on the Digital Commons», organisée par l'Université du Cap occidental, le Cap (Afrique du Sud, janvier 2004), dans le cadre de ses travaux sur les logiciels libres.
English: • a minimum of 50% of the total number of tracks must be recorded and mixed in Canada.
French: Les demandeurs sont tenus d’envoyer à Bibliothèque et Archives Canada un exemplaire des enregistrements sonores qu’ils produisent.
English: Used to identify various formula references.
French: Sert à indiquer un caractère dans les structures séparatives.
English: • Use channel 1,unless otherwise posted. particularly attentive. • Kilometre postings should be present on all
French: • Des panneaux appropriés doivent être placés sur déplacent sur ces chemins.[Règlement les chemins où se déroulent des travaux de général 91-191, article 364] construction,de réparation et de nivellement.
English: OLA has effectively sustained the evolution of legal arrangements related to peacekeeping, taken necessary measures to assist the international tribunals and supported the developments and the adoption of a number of important instruments in international public and trade law.
French: Le Bureau s'est bien adapté à l'évolution des arrangements juridiques relatifs aux opérations de maintien de la paix et a pris les mesures voulues pour prêter assistance aux tribunaux internationaux et accompagner l'élaboration et l'adoption de plusieurs instruments importants en matière de droit international public et de droit commercial.
English: This could reduce the large amount of resources often obligated during the last months of a financial period.
French: Elle permettrait de réduire le volume, souvent important, de ressources engagées dans le dernier mois d'un exercice budgétaire.
English: Those countries that have not signed up to them should do so and new instruments of international co-operation should be conceived where necessary to meet other major challenges of environmental protection.
French: Les pays qui n’ont pas encore signé le Protocole devraient le faire, et de nouveaux instruments de coopération internationales devraient être élaborés en tant que de besoin pour relever d’autres défis majeurs en matière de protection de l’environnement.
English: Policy dialogue is poorly linked to action on the ground.
French: Il n'y a guère de lien entre le dialogue sur les politiques à mener et l'action sur le terrain.
English: "Organic food balloons into $7.7 billion market," St. Louis Post-Dispatch, June 19, 2001 3.
French: Organic food balloons into $7.7 billion market, St. Louis Post-Dispatch, 19 juin 2001 3.
English: (2) Section 6 comes into force on July 1, 2004.
French: (2) L'article 6 entre en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Ruso - Inglés las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Ruso - Francés las lecciones.
English: A friendly and welcoming atmosphere is waiting for you,ideal for people who want to spend a holiday by the sea, and for people who need a pause during a business trip.
French: Il vous attend une atmosphère familiale et accueillante, idéale pour qui veut passer un séjour à la mer, et pour qui a besoin d'une pause pendant un voyage de travail.
English: The Charter and other laws protect the individual rights of men and women and formally ensure that the rights guaranteed by the Covenant can be exercised equally by both sexes.
French: La Charte et divers autres textes protègent les droits individuels des hommes et des femmes et établissent formellement que les droits garantis par le Pacte peuvent être exercés à égalité par les deux sexes.
English: Trustees expressed concern about a requirement that a holder call a letter of credit upon "becoming aware" of an event of default.
French: Certains fiduciaires se sont dit préoccupés par l’exigence qu’un détenteur demande le versement de la valeur d’une lettre de crédit dès la « constatation » d’un cas de défaut.
English: For IFIs, the cost of a review by its compliance review mechanism could be more than that of a significant project.
French: Pour une IFI, le coût d'un tel examen peut être plus grand que celui d'un projet de bonne taille.
English: However, if security and independence are adequately maintained, there are a number of important benefits to locating tribunals inside the countries concerned, including easier interaction with the local population, closer proximity to the evidence and witnesses and being more accessible to victims.
French: Toutefois, implanter les tribunaux sur le territoire des pays concernés présente un certain nombre d'importants avantages, dès lors que cette sécurité et cette indépendance sont convenablement assurées : en particulier, les contacts avec la population locale sont facilités, les éléments de preuve et les témoins sont plus proches et les victimes ont un meilleur accès au tribunal.
English: On 30 October 1995, the Republic of Suriname entered the global information highway with a short statement by President Ronald Venetiaan, who, as President of Suriname, invites all Internet users to enter the homepage of Suriname on the Internet at www.sr.net.
French: Le 30 octobre 1995, la République surinamaise a fait son entrée sur l'autoroute de l'information mondiale avec une brève déclaration du Président Ronald Venetiaan qui, en tant que Président du Suriname, a invité tous les usagers de l'Internet à visiter la page d'accueil du Suriname à www.sr.net.
English: Designated operational entities All provisions of section E of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section E du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: The educational system of the Territory, governed by the Educational Ordinance of 1989, is the responsibility of the Director of Education, who is an officer of the Falklands Islands (Malvinas) Government.
French: Le système éducatif du territoire, régi par le décret sur l'éducation de 1989, est dirigé par un directeur de l'enseignement.
English: • 202.3 As appropriate for mutual assistance, special customs and immigration clearances may be granted by each country in accordance with the laws and regulations of each party for response resources, including personnel and equipment.
French: • 202.3 Lorsque cela s'impose à des fins d'assistance mutuelle, les ressources engagées, notamment le personnel et le matériel, bénéficieront de dispositions spéciales de la part de chaque pays relativement aux formalités de douane et d'immigration, et ce, conformément aux lois et règlements de chaque partie.
English: Mr. Khalil said that he was grateful for the additional information on measures taken by the State party to guarantee the independence of the judiciary.
French: M. Khalil note qu'il se félicite des informations supplémentaires fournies sur les mesures prises par l'État partie pour garantir l'indépendance des pouvoirs judiciaires.
English: Not for withdrawal cases on an outpatient basis.
French: Non, lorsqu’il sagit de sevrage sur une base ambulatoire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Evaluation of the Family Violence Prevention Program for First Nations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations
English: Justification Local communities can make a vital contribution to ensuring better implementation of the directive.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 85 Article 13, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: • of stone or stone-like materials, e.g. ceramics; of glass
French: • en pierre ou en matériau similaire, p.ex. en céramique, en verre
English: International transit transport originating from the Agean Region mainly uses this road linkage to reach to Eastern Mediterranean Region of Turkey.
French: La plupart du transit international partant de la région égéenne à destination de la région méditerranéenne orientale du pays passe par cette liaison routière.
English: Curriculum material for outreach worker training; a final report including the design, methodology, implementation and evaluation of the project key findings; and best practice recommendations are being produced.
French: Le projet prévoit aussi l'élaboration de la matière appropriée à la formation des intervenants du domaine de l'action sociale; un rapport final, y compris la conception, la méthodologie, la mise en oeuvre et l'évaluation des résultats clés de l'évaluation du projet; et des recommandations relatives aux pratiques exemplaires.
English: It is extremely urgent to unite the enormous accumulation of wealth in the world, the immense fund of intelligence and the positive will to create a more just world where men and women can see their daughters and sons grow up without the dreadful threats that endanger the whole creative work of humanity today.
French: Il est extrêmement urgent que l'énorme accumulation de richesse qui existe dans le monde et l'immense fond d'intelligence et de volontés positives s'unissent pour créer un monde juste où les femmes et les hommes pourront voir leurs enfants grandir sans les horribles menacent qui pèsent aujourd'hui sur toute l'oeuvre créatrice de l'humanité.
English: Even the person selling the drug may have been lied to about the ingredients or the size of the dose – and the results can range from severe illness to overdose and death.
French: Même la personne qui vend la drogue peut avoir été trompée sur les ingrédients ou la force de la dose, et les résultats peuvent aller de la maladie grave à l’overdose et à la mort.
English: Today's debts are tomorrow's taxes and the Commission ought to ensure that national measures are linked to the Lisbon Strategy and do not jeopardise the sustainability of finances.
French: Les dettes d'aujourd'hui sont les impôts de demain, et la Commission doit faire en sorte que les mesures nationales soient conformes à la stratégie de Lisbonne et ne mettent pas en péril la viabilité des finances publiques.
English: We recommend placing the $300 million in the hands of the Canadian Agency for Public Health, and allowing a series of programmatic and ad hoc negotiations to unfold among F/P/T public health professionals who have the health of Canadians, rather than the vicissitudes of re-election, as their immediate and ongoing priority.
French: Nous recommandons de remettre les 300 millions de dollars entre les mains de l'agence canadienne de santé publique et de permettre la tenue d'une série de négociations programmatiques et ad hoc entre les professionnels F/P/T de la santé publique pour qui, plutôt que les vicissitudes d'une réélection, la santé des Canadiens est une priorité immédiate et permanente.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Offices and Programmes HECSB is organized into six Programmes, each with responsibilities for a wide variety of policies, programs and services, which are planned, coordinated and delivered by staff located in every region of the country.
French: Bureaux et programmes La DGSESC comprend six Programmes, chacun étant responsable d'un large éventail de politiques, de programmes et de services, planifiés, coordonnés et mis en oeuvre par du personnel travaillant dans chacune des régions du pays.
English: This is a pragmatic approach to the processes required to give effect to statutory provision of services including, for example, assessment of need, the strategic planning and development of appropriate services and the inevitable time taken to complete capital projects associated with  delivery of some programmes.
French: Il s'agit là d'une approche pragmatique de la gestion des processus qui doivent être menés à bien pour fournir certains services conformément à la loi, et qui comprennent, par exemple, l'évaluation des besoins, la planification stratégique, la conception de services adaptés et la réalisation − celle-ci exigeant inévitablement un certain temps − de projets d'infrastructures liés à la mise en œuvre de certains programmes.
English: There, he teaches techniques and forms teams with the latest trends from Europe. Under his direction, the salons of Beverly Hills, Chicago and Toronto open their doors.
French: Pendant trois ans, il exerce entre Paris et Milan.
English: Health care system Access to health care The Committee previously noted that access to health care was secured to Latvian nationals and foreign nationals recorded in the register of residents and asked what conditions applied to such registration.
French: Le rapport précise que toutes les femmes enceintes n’ont pas pu bénéficier d’examens de suivi de leur grossesse durant la période de référence.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Corcan Reference Number QUE-07-CU011 Contract Date 2007-12-17 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period / Delivery Date 2007-12-31 Contract Value $16,047.65 Comments PWGSC Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Corcan Numéro de référence QUE-07-CU011 Date du contrat 2007-12-17 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat / Date de livraison 2007-12-31 Valeur du contrat 16 047,65 $ Commentaires TPSGC Offre permanente Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Maybe the CBSA tries to do that.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT « Au moment d’utiliser une nouvelle technologie, l’ASFC élabore un programme complet de formation à l’appui de cette nouvelle acquisition », affirme l’Agence.
English: It must go beyond that in terms of implementing projects and programmes.
French: Elle doit aller au-delà pour ce qui est de la mise en œuvre de projets et de programmes.
English: The harmful effects of prostitution, including long-term effects, are something that is often discussed by therapists and social workers in the field.
French: Les effets nuisibles de la prostitution, y compris ses effets à long terme, sont souvent discutés par les thérapeutes et les agents des services sociaux travaillant dans ce domaine.
English: C. Emergency Preparedness and Military Deployment
French: C. Protection civile et déploiement militaire
English: The previous administration’s policy of opposing the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights into Polish law was continued by the new government.
French: Celui-ci, à l'instar de son prédécesseur, s'est opposé à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la législation polonaise.
English: In the corporate income tax system, tax reductions consist of deferrals.
French: Dans le cas du régime d’imposition des sociétés, elles représentent les reports.
English: We will test for differences between po...
French: Nous dÃ©terminerons des d...
English: The Department of the Environment Act recognizes that the Minister of the Environment has broad advocacy responsibilities to promote environmental enhancement and can cooperate with others to achieve this goal.
French: La Loi sur le ministère de l'Environnement attribue à cette fin au ministre de l'Environnement de grandes responsabilités pour ce qui est de l'amélioration de l'environnement et de la collaboration avec d'autres organisations.
English: The belief seems to be that these genuine values - democracy and the rule of law - can be acquired for the DKK 2 000 million which the Commission has just allocated to strengthen the legitimacy of the European institutions.
French: L'on semble croire que ces valeurs véritables - la démocratie et l'État de droit - peuvent s'obtenir en échange des deux milliards de couronnes que la Commission vient de débourser afin de renforcer la légitimité des institutions européennes.
English: B0250 Baric topography General geometrical configuration of the distribution of geopotential height on an isobaric surface or on a thickness chart, or of atmospheric pressure on a constant-height chart (e.g., mean sea-level surface chart).
French: B0250 Topographie barique Configuration de la distribution des hauteurs géopotentielles sur une surface isobare ou sur une carte d'épaisseurs, ou de la pression atmosphérique sur une carte à altitude constante (p. ex. carte de surface au niveau moyen de la mer).
English: Government employee counts and their corresponding wages and salaries are also an integral part of the statistical program.
French: Le nombre de fonctionnaires et les salaires et traitements correspondants font également partie intégrante du programme.
English: Definitions and verification are two of the prominent issues with which we will need to come to grips in negotiating an eventual space weapons ban.
French: Les définitions terminologiques et la vérification sont deux des grandes questions que nous devrons résoudre dans la négociation d’un éventuel accord sur la non-arsenalisation de l’espace.