ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day hospital also uses two instruments on a routine basis to measure side effects of medication.
French: On utilise aussi régulièrement, au centre de jour, deux instruments permettant de mesurer les effets secondaires des médicaments.
English: 3.4.1 Integration of RBM into Programming and Projects
French: 3.4.1 Intégration de la GAR dans la programmation et les projets
English: Book your own trip to the heart of Europe by using the links that we recommend and provide to you to be utilized in two steps.
French: Réservez votre voyage vers le cœur de l’Europe en utilisant les liens recommandés, en deux étapes.
English: (n) Health-sector personnel should be instructed on the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Detainees and Prisoners against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: n) Les principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devraient être inculqués aux intéressés.
English: Epsilon , on the definition of continuity: given epsilon, find delta.
French: OEF nombres relatifs , collection d'exercices sur les nombres relatifs.
English: Financial Accounting Environment Our examination did not reveal any areas of significant deficiency in management practices and controls.
French: Ensemble des méthodes comptables Notre examen n'a révélé aucun domaine où il existe d'importantes faiblesses au chapitre des pratiques et des contrôles de gestion.
English: McMaster University and the Department of Family Medicine have been providing leadership in palliative care education since 1982.
French: Depuis 1982, l’Université McMaster et le Département de médecine familiale ont fait preuve de leadership dans l’éducation en soins palliatifs.
English: Total Authorities include $118,007 thousands reported in the 2002-03 Main Estimates, plus additional funding of $61,496 thousands as follows: $54,615 thousands from the 2002-03 Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10, Government-wide Initiatives ($3,917 thousands) for initiatives such as the Employment Equity Embracing Change Programs, the Internal Audit Policy, Comptrollership Modernization and Human Resources Modernization, and for transfers in from Vote 15, Collective Agreements ($2,449 thousands), a transfer in of the Crown Corporation Policy ($514 thousands).
French: Les autorisations totales comprennent 118 007 milliers de dollars inscrits au Budget principal des dépenses de 2002-2003, et une somme additionnelle de 61 496 milliers de dollars, répartie comme suit : 54 615 milliers de dollars du Budget supplémentaire des dépenses, virements du crédit 10, Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (3 917 milliers de dollars) pour des initiatives telles que les programmes d'équité en emploi dans le cadre de Faire place au changement, la Politique de vérification interne, la modernisation de la fonction de contrôleur et la modernisation de la gestion des ressources humaines; et virements du crédit 15, Conventions collectives, (2 449 milliers de dollars), et un virement de la Politique sur le sociétés d'État (515 000 milliers de dollars).
English: On 4 August 2006 four dhows containing arms for the Puntland authorities arrived in the seaport of Bossaso.
French: Le 4 août 2006, quatre dhows transportant des armes destinées aux autorités du Puntland sont arrivés au port de Bossaso.
English: Counsel for the Commission stated that the periodic payments of the LRI portion at this time bears no resemblance to a loan for which the parties had to negotiate the terms and which becomes a charge on the debtor's estate if he should die before the loan is repaid.
French: C.E.I.C. [A-178-86; le 4 juillet 1986], qui a été déposée à titre de pièce 5 - L'avocat de la Commission a affirmé que les paiements périodiques de SURR n'étaient, en l’espèce, aucunement assimilables à un prêt dont les parties avaient dû négocier les modalités et qui devenait une dette recouvrable de la succession si le débiteur décédait avant qu'il soit remboursé.
English: By the same token, the Chairman's visit to my country allowed the team to assess the commitment of the Philippines in the global fight against terrorism.
French: En outre, la venue du Président du Comité dans mon pays a été l'occasion de mesurer l'engagement des Philippines dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: iKlax Media launched today the first multitrack music player for iPhone/iPod Touch. It is available on the App Store.
French: iKlax Media vient de lancer aujourd'hui une appli iPhone/iPod Touch permettant de lire de la musique multipiste.
English: Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
French: La plupart des États membres concernés envisagent de lancer ou ont déjà lancé des campagnes de promotion.
English: The current text of draft guideline 2.1.1 (written form) was acceptable; there was no reason to address the question whether a reservation could initially be formulated orally since the issue had no practical impact and might have unforeseen legal consequences.
French: Le texte actuel de la directive 2.1.1 (forme écrite) est acceptable; il n'y a aucune raison de s'intéresser à la question de savoir si une réserve peut initialement être formulée oralement car elle est dénuée de pertinence en pratique et risque d'avoir des conséquences juridiques imprévues.
English: "Clocking in at 13 pounds... it's irresistible: a presentation of every commission Wright accepted during the last 16 years of his life.
French: "Avec ses six kilos… impossible de lui résister : une présentation de chacune des commandes que Wright a acceptées au cours des 16 dernières années de sa vie.
English: C. The inter-agency procurement working group
French: Groupe de travail interorganisations sur les achats
English: Licence and registration fees = $ 100 Gas and oil = $ 2,400 Insurance = $ 1,900 Interest = $ 800 Maintenance and repairs = $ 200 Total expenses for the van = $ 5,400 Danielle calculates the expenses she can deduct for her van for the taxation year as follows: (27,000 business kilometres ÷ 30,000 total kilometres) x $5,400 = $4,860 The deductible business part of Danielle's van expenses is $4,860. She can claim this amount on line 9281 "Motor vehicle expenses".
French: Droits d'immatriculation et permis = 100 $ Essence et huile = 2 400 $ Assurance = 1 900 $ Intérêts = 800 $ Entretien et réparations = 200 $ Total des dépenses pour la fourgonnette = 5 400 $ Éric calcule ses frais de véhicule à moteur déductibles pour l'année d'imposition comme suit : (27 000 kilomètres pour affaires ÷ 30 000 kilomètres au total) x 5 400 $ = 4 860 $ Éric pourra donc déduire la partie affaires s'élevant à 4 860 $ à la ligne 9281 « Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: Massimo as well is being ridden in the moment, in the beginning already he showed his special gait!
French: 16.02.2010: Les primieres fotos de Antonia et il y a une nouvelle foto très belle de Ciarán (vendu a Ibiza)!
English: Furthermore, while the immunities of an organization are conceptually distinct from the responsibility of the organization, the immunities of the organizations, which vary with different organizations, must be reconciled with the proposed articles on responsibility.
French: En outre, si, du point de vue conceptuel, les immunités d'une organisation sont distinctes de sa responsabilité, il faut faire concorder les immunités des organisations, qui varient d'une organisation à l'autre, avec le projet d'article sur la responsabilité.
English: On the other hand, the department's representative presented a cogent and rational explanation of why the selection board was justified in considering these events in the context of whether the appellant followed the appropriate procedures.
French: D'autre part, la représentante du ministère a expliqué de façon convaincante et rationnelle pourquoi le jury de sélection était justifié de prendre en considération ces événements pour déterminer si l'appelant avait suivi les procédures appropriées.
English: Disputes between the domestic worker and the householder were usually settled amicably with the mediation of the labour inspectorate.
French: Les conflits entre les travailleurs et leurs employeurs étaient généralement réglés de manière ponctuelle par l'intervention de l'Inspection du travail.
English: Further details on these elements are available in the annual plan of work for the current year. Who can apply?
French: Les organisations des 25 États membres de l’Union sont pleinement autorisées à participer,ainsi que les organisations de pays de l’AELE/EEE (i.e., Islande, Liechtenstein et Norvège ).
English: The mission recognized the urgent need for physical security to be accompanied by social and economic security if Haiti is to remain on the path to lasting stability and development.
French: La mission a reconnu qu'il est urgent de faire en sorte que la sécurité physique aille de pair avec la sécurité sociale et économique pour permettre à Haïti de rester sur le chemin de la stabilité durable et du développement.
English: The Workshop is open to experts from all UNECE member countries, both from the authorities as well as from the industry and non-governmental organizations.
French: L'Atelier est ouvert aux experts de tous les pays membres de la CEE, tant de l'administration publique que des milieux professionnels ou d'organisations non gouvernementales.
English: I hereby request permision to defer my award for a period of effective (months) (dd/mm/yy)
French: Par la présente, je demande le report de ma bourse pour une période de à compter du (mois) (jj/mm/aa)
English: There are challenges in quantifying the impact of linguistic barriers on high performance athletes.
French: La quantification de l'incidence des obstacles linguistiques sur les athlètes de haut niveau présente certaines difficultés.
English: The subjects and the activities of the ﬁnanced projects vary: arts, culture, European consciousness, historical heritage, sports and spare time, integration and youth information.
French: Les thèmes et les activités concernés sont divers : arts, culture, conscience européenne, patrimoine historique, sports et loisirs, intégration et information des jeunes.
English: Thus only those arrangements that are established with the intention of being TFSAs can actually qualify as such.
French: Le particulier qui est le titulaire d’un CÉLI peut prendre des mesures afin que son survivant devienne le titulaire du CÉLI au moment de son décès.
English: Job growth in the ICT sector between 1995 and 2000 was more than triple the level of job growth economy-wide, increasing a total of 43.1 percent over that period.
French: Entre 1995 et 2000, la croissance de l'emploi dans le secteur des TIC, soit une croissance de 43,1 %, a été plus que trois fois supérieure à celle du secteur économique en général.
English: Assistance to countries WITH ECONOMIES in transition  The Working Party will be informed about the activities of the Regional Advisers and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités des Conseillers régionaux et du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: The obligation to protect requires States parties to take steps to prevent third parties from interfering in the right to take part in cultural life.
French: L'obligation de protéger requiert des États parties qu'ils prennent des mesures pour empêcher des tiers de s'immiscer dans l'exercice du droit de participer à la vie culturelle.
English: I don't know if it's my 360, the video encoding itself or the game but it's really not smooth.
French: Je ne sais pas s'il s'agit de ma console, de l'encodage, ou du jeu en lui même mais la vidéo n'est vraiment pas fluide.
English: Anchor Lead: (read by news anchor) While many people are enjoying outdoor activities this year, the pesky bite of a mosquito carries the potential threat of West Nile virus.
French: Louise Philippe Longueur : 1 :18 secondes (voix hors champ) Manchette : (lue par le présentateur de nouvelles) Bien que de nombreuses personnes profitent des activités extérieures, cette année, la piqûre désagréable des moustiques entraîne la menace potentielle de l'infection au virus du Nil occidental.
English: Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the trailer manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of roll-over control and directional control as appropriate to the vehicle stability function installed on the trailer with the method of demonstration and results being appended to the type approval report.
French: En attendant que des méthodes uniformes d'essai aient été convenues, la méthode utilisée pour effectuer cette démonstration doit être définie d'un commun accord par le constructeur du véhicule et le service technique et doit comprendre les conditions indispensables pour vérifier l'efficacité de la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou de la fonction antirenversement faisant partie de la fonction de contrôle de la stabilité installée sur la remorque.
English:  A party referring to BCI in a document or other recording will be required to indicate that it contains BCI and to identify the BCI where it appears.
French:  La partie qui fait référence à des RCC dans un document ou dans un autre enregistrement devra indiquer qu'il contient des RCC et indiquer les RCC aux endroits où ils se trouvent.
English: The NFB is in the vanguard when it comes to creativity, innovation and experimentation in content and form.
French: Pour l’année 2007-2008, nous entendons accentuer la recherche et le développement particulièrement dans la diffusion et la distribution.
English: The fence should include vertical bars with no horizontal bars or chain mesh that children can use to climb.
French: Cette barrière devrait être faite de barreaux verticaux et sans aucun barreau horizontal ou chaîne à mailles sur lesquels les enfants pourraient grimper.
English: (9) Does the Internal Audit Sector want to review the terms of reference for internal audits to be conducted by departments prior to the commencement of an internal audit?
French: (9) Le Secteur de la vérification interne veut-il examiner les cadres de référence de la vérification interne devant être effectuée par les ministères avant le début de la vérification interne?
English: Notwithstanding subparagraph (b)(iii) above, where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may be carried over into the following vacation year.
French: Nonobstant le sous-alinéa b)(iii) qui précède, lorsque l’Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l’année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: The addition of three cooks (Local level) to service two safehouses will alleviate the present demand which at the current pace, has led to an average of 55 hours of overtime a month.
French: Les trois postes de cuisinier supplémentaires (agents locaux) demandés pour les deux résidences protégées permettront de mieux faire face aux besoins qui, en l'état actuel des choses, ont entraîné une moyenne de 55 heures supplémentaires par mois.
English: Mr Provan, once again, refused to give me the floor, even though he had been told by the nearby administrative staff for the sitting that I was listed pursuant to this Rule 121(a).
French: M. Provan, là encore, a refusé de me donner la parole, alors qu'il avait été répondu par les services de la séance qui l'entouraient que j'étais bien inscrit au titre de cet article 121 bis.
English: CCA rates will therefore have an impact on the METR only to the extent that they do not accurately reflect the useful lives of assets.
French: La plupart des éléments susmentionnés sont bien connus dans le régime fiscal, mais certains renseignements sur la déduction pour amortissement, la comptabilité des stocks et les taxes de vente au détail permettent de mieux en saisir l’incidence sur les TEMI.
English: Options for Disposal 5.1 Disposal for proceeds:
French: Méthodes d'aliénation On en compte cinq, en général : 5.1 Vente :
English: Breastfeeding Breastfeeding is the optimal method of feeding infants.
French: L'allaitement maternel L'allaitement maternel est le meilleur mode d'alimentation du nourrisson.
English: The following approaches could be pursued. q
French: Les approches présentées ciaprès pourraient être mises en œuvre. q
English: 19.10 Implementation rate.
French: Il s’agit d’une transformation révolutionnaire par rapport aux méthodes traditionnelles. Les microdonnées démographiques ont été diffusées aux municipalités de trois pays et un système normalisé de tabulation des données de recensement a été lancé dans la région des Caraïbes.
English: Deputy Governor [29-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at June 30, 2004 ASSETS
French: SHERYL KENNEDY [29-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 juin 2004 ACTIF
English: The project will help and facilitate the return of displaced persons and refugees by focussing on the construction of housing units and infrastructure and the provision of alternative accommodation for temporary users.
French: Le projet vise à soutenir le retour des réfugiés et personnes déplacées en privilégiant la construction d’habitations et d’infrastructures ainsi que la mise à disposition de logements provisoires.
English: Yes If the applicant is not represented by an official industrial property agent Yes If the applicant is not represented by an official industrial property agent
French: Oui Si le déposant n’est pas représenté par un mandataire officiel en propriété industrielle Oui Si le déposant n’est pas représenté par un mandataire officiel en propriété industrielle
English: c. Relevance & Accuracy: we will only collect PI which is necessary for the purposes of the data processing as set out in this Hotel Guest Privacy Policy.
French: c. Pertinence et exactitude : nous ne collectons que les "DP" nécessaires au traitement des données.
English: 1 e. Decisions made under a partnering agreement and the rationale for each decision......................... 1 f.
French: 1 h. des contributions financières et non financières par groupes d'intérêt pour la mise en valeur des populations et/ou de l'habitat ..................................
English: Summary The Department of Transport is evaluating the need to amend its current bumper requirements by introducing changes that would either rescind the Canadian bumper standard entirely or align the bumper impact test speeds with those of the United States and require or allow compliance with the lower leg requirements of the future global technical regulation (gtr) on pedestrian safety currently under development.
French: Résumé Le ministère des Transports évalue le besoin de modifier ses exigences actuelles à l'égard des pare-chocs en apportant des modifications pour abroger complètement la norme canadienne relative aux pare-chocs ou d'aligner les vitesses d'essai d'impact sur les vitesses imposées par les États-Unis et pour exiger ou permettre l'observation des prescriptions d'un futur règlement technique mondial (rtm) sur la sécurité des piétons en cours d'élaboration relatives à la protection de la partie inférieure de la jambe.
English: The United Nations Children's Fund and the President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies participated in a humanitarian forum on rebirth, renewal and human development, organized by the First Lady of Ukraine.
French: L'UNICEF et le Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont participé à un forum humanitaire sur le thème « renaissance, renouvellement et développement humain » organisé par l'épouse du Président de l'Ukraine.
English: Figure 1 shows total landings for groundfish in the Northwest Atlantic from 1985 to 1998.
French: Les débarquements totaux de poisson de fond du nord-ouest de l’Atlantique, de 1985 à 1998, sont présentés à la figure 1.
English: We believe it is essential to enlarge and enhance the role of local governments in any new constitutional framework and to ensure its autonomy."(10) The Resource Task Force on constitutional reform, which assisted the FCM in preparing a resolution for the annual meeting, recognized that municipalities would remain under provincial jurisdiction, but asked that the "Constitution of Canada expressly recognize and protect Municipal government" and further, that the "Constitutions of the Provinces expressly recognize and protect autonomy of Municipal government."(11) On 20 November 1980, the FCM made a presentation to the parliamentary Joint Committee on the Constitution, based on the Resource Task Force report.
French: »(10) Le groupe d’experts chargé d’étudier la réforme constitutionnelle, qui a aidé la FCM à préparer une résolution en vue de l’assemblée annuelle, a reconnu que les municipalités devaient relever de la compétence provinciale, mais il a demandé que la « Constitution du Canada reconnaisse expressément les administrations locales et les protège » et aussi que « les constitutions des provinces reconnaissent et protègent expressément l’autonomie des administrations locales »(11). Le 20 novembre 1980, la FCM a présenté au Comité spécial mixte sur la Constitution du Canada un mémoire basé sur le rapport du Groupe d’experts.
English: This concrete action is fully in line with our commitment to giving Canadians opportunities to participate in community life and celebrate Canadian arts and heritage.
French: Ce geste concret s’insère bien dans notre volonté d’offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur communauté et de célébrer les arts et le patrimoine canadiens.
English: It helps you time your expenditures in order to avoid cash shortages.
French: Sommes investies dans une entreprise par le propriétaire ou l’écart entre le prix de vente anticipé d’une entreprise et l’ensemble de ses dettes.
English: As the Department did not know the total liability until all applications were adjudicated, only 60% of their entitlement was paid.
French: Comme le Ministère ne pouvait connaître ses obligations totales tant que toutes les demandes n'auraient pas été jugées, les requérants dont la demande a été acceptée n'ont reçu jusqu'ici que 60 % du paiement auquel ils étaient admissibles.
English: Agenda item 39 Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Point 39 de l'ordre du jour Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: To place an order, click "Submit" and your order is sent to PDG's Customer Service Team.
French: Pour effectuer une commande, cliquez sur « Submit » et votre commande sera envoyée au service à la clientèle de PDG.
English: • Mutual benefits to be realized by the parties involved were recognized Benefits
French: • Des avantages mutuels possibles pour les parties au projet ont été cernés Avantages
English: ANNEX 5
French: directs aux familles à revenu faible et modeste, et que le montant de crédit versé diminue en proportion de l’importance du revenu, ce crédit permet d’atténuer le fardeau de la taxe de vente pour les familles et les particuliers à faible revenu en plus de tenir compte des différences sur le plan de la situation familiale et du revenu.