ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewed by CFPC’s Joint Committee on Child and Adolescent Health and the Committee on Maternity and Newborn Care, they will be published in an upcoming issue of Canadian Family Physician with an editorial by Dr. Michael Klein.
French: En effet, à ce rythme, en moins de cinq ans, le nombre de soignants ne suffira plus à s’occuper le nombre croissant des patients atteints du VIH/sida. À Toronto les 6 et 7 mars, les médecins discuteront des thérapies médicamenteuses actuelles et nouvelles ainsi que des symptômes et des complications liées au VIH/sida.
English: To make your stay in Nice a memorable one, we have conceived a warm and friendly establishment.
French: Les principaux sites touristiques comme la vieille ville et son marché aux fleurs ainsi que les plages sont à 5 min à pied, 10 min pour le centre des congrès Acropolis.
English: Winner of GMES Masters/AZO* Prize for best application in private sector, as well as Nice/Sophia Antipolis Régional GALILEO Masters Prize.
French: Lauréat du Prix GMES Masters/AZO* pour la meilleure application dans le domaine privé, ainsi que du Prix Régional GALILEO Masters Nice/Sophia Antipolis.
English: What is the internal friction of a liquid called?
French: Comment appelle-t-on le frottement interne d'un liquide?
English: The aim of this programme should be to raise awareness of the culture of the nations of Central and Eastern Europe across Western Europe.
French: Le but de ce programme devrait être de sensibiliser l’Europe occidentale à la culture des nations d’Europe centrale et orientale.
English: In respect of trademark data exchange format, the Working Group agreed to continue to discuss the possible standard using the MECA tagging system as a basis of discussion.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, à Washington, afin de se familiariser avec les procédures administratives de l’office et les services qu’il offre au public.
English: In this case, the person will be subject to the self-assessment rules set out in Chapter 5 as if the goods were brought into the participating province by the person after March 1997.
French: Dans ce cas, la personne est assujettie aux règles d’autocotisation expliquées au chapitre 5, comme si les produits avaient été apportés dans la province participante par la personne après mars 1997.
English: Special attention should be given to training and educational aspects, beginning with young children.
French: d) Une attention particulière devrait être accordée à la formation et aux aspects éducatifs, en tout premier lieu en ce qui concerne les jeunes enfants.
English: Discussions with the U.S. EPA have begun, in a very preliminary manner, regarding the issue of potentially harmonizing efficacy requirements between the two regulatory jurisdictions, as a consequence of the December 2005 NAFTA TWG meeting, held in Charleston, S.C. Further discussion surrounding the goals of these very preliminary talks are slated to occur at the NAFTA TWG executive board meeting in June/August (post August) 2006.
French: Les discussions avec l'EPA des États-Unis ont débuté, de façon très préliminaire, au sujet de la question d'une éventuelle harmonisation des exigences en matière d'efficacité entre les deux autorités de réglementation, dans la foulée de la réunion de décembre 2005 du GTT de l'ALENA, qui a eu lieu à Charleston en Caroline du Sud. D'autres discussions sur les buts de ces pourparlers préliminaires doivent se dérouler à la réunion de juin ou d'août 2006 (ou après le mois d'août) du conseil d'administration du GTT de l'ALENA.
English: National Association of Broadcasters (United States of America) Netherlands Arbitration Institute North American National Broadcasters Association National Copyright Administration of China National Directorate of Industrial Property (Uruguay) National Music Publishers’ Association, Inc. (United States of America) The New York Intellectual Property Law Association, Inc.
French: S’agissant de l’horaire de travail, environ 86% des fonctionnaires suivent le système d’horaire de travail variable.
English:  *** ENTER THE TRANSITION PERIOD AND THE REDUCED SALARY***  MODIFIER:C EFF FR:16 10 95 1 EFF TO: 31 03 97 2 RATE BASE: 9 REDUCED RATE: 19855.200
French:  *** INSERER LA PÉRIODE DE TRANSITION ET LE SALAIRE REDUIT ***   MODIFICATEUR:C VIGUEUR DU:16 10 95 1 VIGUEUR AU: 31 03 97 2 BASE TAUX: 9 TAUX REDUIT: 19855.200
English: Furthermore, we are allowing our supply businesses, hard hit, as they have been, by the economic crisis, a sufficient transitional period to get to grips with the high level of requirements made of them.
French: Nous accordons en outre aux fournisseurs, durement touchés par la crise économique, une période transitoire suffisante pour s'adapter aux exigences sévères qui leur seront imposées.
English: YCW in Heritage Organizations helps provide summer employment that will help young Canadians across the country acquire hands-on experience and explore career options in the heritage sector, while earning income to finance part of their educational expenses. YCW in Heritage Organizations supports more than 800 summer jobs lasting from 6 to 16 consecutive weeks.
French: JCT dans les établissements du patrimoine permet à de jeunes Canadiens et Canadiennes de tout le pays d'acquérir une expérience de travail pratique et d'explorer des perspectives de carrière dans le secteur du patrimoine, tout en gagnant des revenus qui serviront à payer une partie de leurs études.  JCT dans les établissements du patrimoine subventionne plus de 800 emplois d'été d'une durée de 6 à 16 semaines consécutives.
English: This agreement-in-principle will guide remaining work toward establishing a marine conservation area, including negotiations with the province.
French: Cette entente de principe guidera le reste des travaux d'établissement d'une aire marine de conservation, y compris les négociations avec le gouvernement de l'Ontario.
English: Point Leamington, NF A0H 1Z0 Phone: (709) 249-3186 Fax: (709) 249-3186 E-Mail:
French: Point Leamington, NF A0H 1Z0 Téléphone : (709) 249-3186 Télécopies : (709) 249-3186 Courrier électronique :
English: In this way, transportation service providers would be able to thwart the execution of the Agency's mandate under Part V of the CTA by simply not providing the evidence about the transportation industry that is relevant to the undueness balancing. c) Segregation and subsection 15(1) of the Charter CCD has advanced the argument that VIA's proposed accommodation of persons with disabilities with the "accessible suite" on the Renaissance trains segregates persons with disabilities from other passengers and is stigmatizing.
French: Ainsi, les fournisseurs de services de transport pourraient contrecarrer l'exécution du mandat de l'Office en vertu de la partie V de la LTC simplement en omettant de produire la preuve relative à l'industrie du transport qui serait pertinente pour l'évaluation du caractère abusif. c) Ségrégation et paragraphe 15(1) de la Charte Le CCD a avancé l'argument que l'aménagement proposé par VIA relativement à l'accueil des personnes ayant une déficience dans la « suite accessible » à bord des trains Renaissance constitue une discrimination envers ces personnes par rapport aux autres voyageurs et s'avère stigmatisant.
English: Simon Coveney, Philip Bushill-Matthews, Panagiotis Beglitis, Raül Romeva i Rueda, Vittorio Agnoletto, Elisabeth Lynne, Charles Tannock, Laima Andrikienè, Genowefa Grabowska, Maria Esteves and Hélène Flautre.
French: Simon Coveney, Philip Bushill-Matthews, Panagiotis Beglitis, Raül Romeva i Rueda, Vittorio Agnoletto, Elisabeth Lynne, Charles Tannock, Laima Andrikienè, Genowefa Grabowska, Maria Esteves et Hélène Flautre.
English: New procedures incorporating questionnaires have allowed the scheduling process to be completed within four to six weeks after a case is referred from the Commission.
French: Notre nouvelle procédure comprend des questionnaires qui nous ont permis de fixer les audiences dans une période de quatre à six semaines suivant le renvoi par la Commission.
English: Mr President, the Commission launched the CONNECT initiative in 1999 and since then, 91 of the 267 projects submitted have been cofinanced.
French: Monsieur le Président, la Commission a lancé l'initiative Connect en 1999 et, depuis, sur ses 267 projets présentés, 91 ont été cofinancés.
English: Its voice should be heard on matters ranging from terrorism and weapons proliferation to global climate change and energy policy.
French: Sa voix devrait être entendue sur des sujets allant du terrorisme et à la prolifération des armes, au changement climatique mondial et à la politique énergétique.
English: 48) noted, while the amounts charged at the MCH consultations (for immunizations, weighing, and other basic services) may appear small, of the order of 200 cedis [then 0.20 USD] per monthly consultation, the evidence from this study shows that rural women sometimes have difficulty meeting this cost.
French: 48 ) : bien que les montants demandés pour les consultations de santé maternelle et infantile ( pour la vaccination, le pesage et d’autres services de base ) semblent minimes, c’est-à-dire de l’ordre de 200 cédis ( alors 0,20 $US ) par consultation mensuelle, l’étude révèle que les femmes des régions rurales ont parfois de la difficulté à payer.
English: Ø The NWMB and the RWO interviews and documentation.
French: Ø Entrevues avec le CGRFN et les ORRF et documents.
English: The Winning Posters - Applied Category The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Applied - Honourable Mentions - Academic - Next Contest - Judging Panel
French: Les affiches gagnantes - Catégorie des cours appliqués Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - cours appliqués - Mentions honorable - cours théoriques - Prochain concours - Membres du jury
English: Today, most stressors for wildlife are directly related to human activities – in urban, suburban and rural areas.
French: Aujourd’hui, la plupart des facteurs de stress que subissent les espèces sauvages sont directement liés aux activités humaines – en milieu urbain, dans les banlieues et en milieu rural.
English: The commission also undertook the second annual review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the two-phase WSIS.
French: La Commission a procédé au deuxième examen annuel des progrès réalisés dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet sur la société de l'information qui s'est déroulé en deux phases.
English: In particular the report must contain a statistical summary of the decisions taken and a description of the main problems arising from the application of the Directive.
French: Ce rapport comporte notamment un relevé statistique des décisions prises, ainsi qu'une description des principaux problèmes qui découlent de l'application de la directive.
English: The amendments limit the period of validity of tanker certificates and ro-ro passenger certificates to five years, to meet Canada's obligations under the STCW 1995.
French: Les modifications visent également à limiter à cinq ans la période de validité des brevets et certificats relatifs aux pétroliers et aux navires rouliers à passagers, afin de répondre aux obligations du Canada en vertu de la Convention STCW de 1995.
English: In Canada, the incidence of low birth weight in infants of mothers in all age groups declined from 6.6% of 343,000 births in 1971 to 4.6% of 377,00 births in 1989, a 30.3% decline over the 18 year period, comprising mainly birth weights of 1,500 to 2,499 g. The prevalence of birth weights in this range decreased from 5.8% of births in 1971 to 4.0% in 1989, while the prevalence of very low birth weight (<1500 g) remained stable.
French: Mˆ me e e apr` s avoir corrig´ les r´ sultats pour tenir compte de la e e e consommation d’alcool, de la situation socio-´ conomique, de la taille, e du poids et du niveau de scolarit´ de la m` re, les chercheurs estiment e e que l’usage du tabac est responsable de certains effets a long terme ` chez les enfants, comme les r´ sultats m´ diocres au volet cognitif des e e tests d’habilet´ s et un retard de croissance. e Au Canada, l’incidence de l’hypotrophie chez les nourrissons, quel que soit l’ˆ ge de la m` re, a chut´ de 6,6 % des 343 000 naissances a e e en 1971 a 4,6 % des 377 000 naissances en 1989, soit une diminution ` de 30,3 % en 18 ans.
English: Dual-Use List – Category 4 - Computers Execution time ‘t’ is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bit.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements ou des matériaux visés par la catégorie 1-5. b.
English: These issues will be particularly challenging in the Sudanese context given the lack of a reliable electoral infrastructure, including statistics, information on the population and residences.
French: Ces questions se posent avec une acuité particulière dans le contexte du Soudan, compte tenu de l'absence d'une infrastructure électorale fiable ainsi que du manque de données statistiques sur la population et les résidences.
English: Moreover, its employees are neither Priests, nor Bishops, therefore its employees have no "canonical function".
French: De plus, ses employés ne sont ni des prêtres, ni des évêques, donc ces employés n'ont pas de «fonction canonique».
English: In 2000, the policy concerning the enforcement of the minimum wage (described in Israel's initial report) was revised.
French: En 2000, la politique concernant l'application du salaire minimum (décrite dans le rapport initial d'Israël) a été révisée.
English: Ukraine’s Watershed Election by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Une élection décisive pour l’Ukraine by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: These sectors have been identified by the Singaporean government as key growth sectors, and are the target of numerous investment and development schemes that are aimed at enhancing Singapore's role as the telecommunications, financial and technology hub of Southeast Asia.
French: Le gouvernement de Singapour considÃ¨re ces deux secteurs comme des secteurs porteurs clÃ©s; ils sont l'objet de nombreux investissements et projets de dÃ©veloppement qui visent Ã accroÃ®tre le rÃ´le de Singapour en tant que centre des technologies, des tÃ©lÃ©communications et de la finance en Asie du Sud-Est.
English: Information and Knowledge Management (IKM) Definition R&D in IKM techniques, architectures and systems will support the knowledge creation process while ensuring effective collection and sharing.
French: Gestion de l’information et des connaissances (GIC) Définition La R & D sur les techniques, les architectures et les systèmes de GIC viendront à l’appui du processus de création des connaissances, tout en assurant une collecte et un partage effectifs.
English: On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Deutsche Telekom’s pricing strategy for local access to the ﬁxed telephony network (86).
French: Le 21 mai, la Commission a adopté une décision en application de l’article 82 concernant la stratégie tarifaire de Deutsche Telekom pour l’accès local au réseau de téléphonie ﬁxe (86).
English: Over the past few years, especially in 2001-2002, many activities associated with the project to modernize management practices were undertaken at the Agency.
French: Au cours des dernières années, et plus particulièrement en 2001-2002, plusieurs actions liées au projet de modernisation des pratiques de gestion ont été entreprises à l'agence.
English: In this context, we share and fully support the position expressed by the Southern African Development Community (SADC) and the Non-Aligned Movement on land reform in Zimbabwe.
French: À cet égard, nous partageons et appuyons entièrement la position prise par la Communauté de développement de l'Afrique australe et par le Mouvement des pays non alignés concernant la réforme foncière au Zimbabwe.
English: Further progress, however, would be subject to the introduction of pre-screened rosters described below.
French: Des progrès plus importants seront accomplis si les fichiers de candidats présélectionnés décrits ci-après sont adoptés.
English: In conclusion, let me, through the presidency, appeal to the self-proclaimed Caucasian tiger to come down to earth and realize that it is in its own interests to forget the myths, to open its eyes and to abide by the spirit and the letter of the founding document of this House, the Charter of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais, à travers la présidence, lancer un appel au tigre caucasien autoproclamé pour qu'il revienne à la réalité et comprenne qu'il a tout intérêt à oublier les mythes, à ouvrir les yeux et à respecter l'esprit et la lettre du document de base de cette Organisation, la Charte des Nations Unies.
English: In accordance with its statutory obligations, the EMI published in April its third annual report (46), which was the subject of a Parliament resolution (47) adopted on 10 June.
French: Conformément à ses obligations statutaires, l'IME a présenté en avril son troisième rapport annuel (45), qui a fait l'objet, le 10 juin, d'une résolution du Parlement européen (46).
English: The size of this translucent spot varies from one individual to the next.
French: La taille de ces taches translucides varie d’un individu à l’autre.
English: You may make a response article!
French: Vous pouvez faire un article de réponse!
English: This increase is in the operating budget and includes such items as funding related to various accommodations measures for the maintenance and housing of offenders as reflected in the National Capital, Accommodation and Operations Plan, including increases due to signed collective agreements and the employer’s share of employee benefit plans and inflation compensation on energy, health care and food services.
French: Une augmentation nette de 160,7 millions de dollars pour Service correctionnel, au budget de fonctionnement, qui inclut des postes comme des fonds pour apporter diverses mesures d’entretien aux locaux et pour l’hébergement des contrevenants, tels qu’indiqués dans le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations, dont des augmentations associées à la ratification de conventions collectives et à la part de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et à l’inflation relative aux coûts de l’énergie, des soins de santé et des services alimentaires.
English: Informal sport includes, for example, swimming, fitness classes, yoga, cycling, weights, running or jogging, football (unorganized) and golf (unorganized). 58 Patrick Carter (March, 2005).
French: Le sport de loisir comprend, par exemple, la natation, les cours de conditionnement physique, le yoga, le vélo, la musculation, la course ou le jogging, le football (non organisé) et le golf (non organisé).
English: The fact that suitable structures have been introduced within the Council has already made possible the conclusions to which I referred at the beginning of my intervention about the difficulty of comparing different national systems.
French: Le fait que l'on ait introduit au sein du Conseil des structures adaptées a déjà permis un certain nombre de conclusions auxquelles j'ai fait allusion au début de mon intervention, sur la difficulté des comparaisons entre les différents systèmes nationaux.
English: In its conclusion on Article 1§1, the Committee noted that in May 2004 the Government introduced a series of employment measures based on activation of the unemployed and individualised assistance to at-risk groups.
French: Le Comité a noté dans sa conclusion relative à l’article 1§1 que, en mai 2004, le gouvernement a mis en place un train de mesures en faveur de l’emploi, axé sur l’activation des chômeurs et sur une aide individualisée aux groupes plus exposés.
English: It has therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
French: Elle en a dès lors exigé le remboursement assorti des intérêts calculés depuis la date d'octroi.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to extend to you, Mr. Chairman, our thanks and appreciation for the patience and perseverance you have shown throughout the last 10 weeks in your efforts to forge agreement on the substantive agenda items that should have been considered at this session.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait vous exprimer, Monsieur le Président, ses remerciements et sa reconnaissance pour la patience et la persévérance dont vous avez fait preuve durant les 10 semaines que nous venons de passer à tenter de parvenir à un accord sur les questions de fond de l'ordre du jour qui auraient dû être examinées à la présente session.
English: This Elections New Zealand brochure informs Maori electors that every five years they can choose whether they wish to be registered on the Maori electoral roll or the General electoral roll.
French: également été modifiée; elle est maintenant fondée sur le quotient électoral utilisé pour répartir les sièges d’après la liste générale dans l’Île du Nord et l’Île du Sud.
English: The sources of nectar, honeydew and pollen shall consist mainly of organically produced plants and spontaneous (wild) vegetation.
French: Les sources de nectar, de miellat et de pollen doivent être composées principalement de plantes issues de la production biologique et de végétation spontanée (sauvage).
English: • Encourage multidisciplinary, team-based approaches to complex research challenges, while continuing to foster the creative innovation of independent investigator-initiated research programs.
French: • Encourager des approches multidisciplinaires et en collaboration pour aborder les questions de recherche complexes, tout en continuant de favoriser l'innovation créatrice de programmes de recherche mis de l'avant par des chercheurs indépendants.
English: THOMAS Company imports in Belgium the RotaDairon turf line.
French: La société THOMAS distribue en Belgique la gamme RotaDairon pour espaces verts.
English: Part 2 – Federal surtax on income you earned outside Canada and refundable Quebec abatement If you are subject to minimum tax, do not complete lines 4 to 10.
French: Partie 2 – Surtaxe fédérale sur le revenu gagné à l'extérieur du Canada et abattement du Québec remboursable Si vous êtes assujetti à l'impôt minimum, ne remplissez pas les lignes 4 à 10.
English: XML4IP Task Force Members NAME BATULEVICIUS Vincas (Mr.)
French: Membres de l’équipe d’experts chargée de la norme XML4IP NOM BATULEVICIUS Vincas (M.)
English: By compromising, by making concessions, today in this matter, tomorrow in another, according to the dictates of the world, by never contradicting the world and by always following public opinion."
French: En faisant des compromis, des concessions aujourd'hui sur ceci, demain sur cela, selon la dictée du monde, en ne contredisant jamais le monde et en suivant toujours l'opinion publique.
English: Alliances, Partnering, Mergers and Acquisitions Know your Strategic Alliance Options  Tips from BDC on how to assess prospective partners and find the strategic alliance that best suits your business needs.
French: Alliances, partenariat, fusions et acquisitions Alliance stratégique : pourquoi et comment  Conseils de la BDC sur comment choisir le bon partenaire pour accroître sa performance et assurer sa croissance.
English: The government responded that the Treasury Board of Canada Secretariat is currently developing a model for full accrual-based budgeting and appropriations.
French: Le gouvernement a répondu que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada mettait actuellement au point un modèle pour l’établissement du budget et l’affectation des crédits selon la comptabilité d’exercice intégrale.