ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Population and Development monitors the implementation of the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994).14 The five-year review of progress in the implementation of the Programme of Action during the twenty-first special session of the General Assembly (1999) showed that the implementation of the recommendations of the Programme of Action had yielded positive results but that for some countries and regions, progress had been limited and in some cases, setbacks had occurred.
French: La Commission de la population et du développement surveille la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).  L'examen quinquennal des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action au cours de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1999) a montré que l'application des recommandations contenues dans le Programme d'action avait abouti à des résultats positifs mais que, pour certains pays et régions, les progrès avaient été limités et que, dans certains cas, on avait même constaté des régressions.
English: The measures proposed are balanced to create strong incentives for all parties that are involved in the restructuring process.
French: Les mesures proposées sont calibrées pour créer de fortes incitations pour toutes les parties impliquées dans le processus de restructuration.
English: ANNEX II – DECLARATION ON THE WESTERN BALKANS The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
French: ANNEXE II – DÉCLARATION SUR LES BALKANS OCCIDENTAUX Le Conseil européen a réaffirmé qu’il soutenait sans réserve le programme défini lors du sommet de Thessalonique en 2003 et le processus de stabilisation et d’association.
English: In these schools, Lithuanian, as the State language, is taught, among other languages, and the schoolchildren, upon graduation from the schools, shall have the command of Lithuanian necessary to proceed with their studies (including studies in higher education institutions) in the State language.
French: Dans ces écoles, le lituanien, en tant que langue de l'État, est enseigné en même temps que d'autres langues et les élèves, une fois leurs études achevées, ont une connaissance du lituanien suffisante pour poursuivre leurs études (y compris dans des établissements d'enseignement supérieur) dans la langue de l'État.
English: • almost half of all PE-04 and PE-05s have between 20 and 29 years of service indicating a large retirement potential for both groups within the next few years
French: • près de la moitié des PE 04 et des PE 05 comptent entre 20 et 29 ans de service, ce qui explique qu’un grand nombre d’entre eux pourraient prendre leur retraite dans les prochaines années;
English: Is it necessary to reflect so much of the GHS text which is in large part derived from OECD 404 and other test protocols when the current Model Regulations provisions already reference OECD guidelines and in doing so provide for a high degree of consistency?
French: Est-il nécessaire de s'inspirer autant du SGH, qui s'inspire déjà largement lui-même du Protocole 404 de l'OCDE mais aussi d'autres protocoles d'essai, alors que l'actuel Règlement type renvoie déjà aux directives de l'OCDE et démontre de ce fait une grande cohérence?
English: There can be no doubt at all that section 30 of the Constitution protects the freedom to express political dissent and criticism.
French: Il ne fait aucun doute que l'article 32 de la Constitution protège le droit d'exprimer des désaccords et des critiques politiques et ce, même si ce désaccord n'est pas apprécié.
English: Teaching duties materially in excess of the appropriate teaching workload shall be considered overload.
French: Les tâches d'enseignement qui dépassent de façon importante la moyenne normale doivent être considérées comme étant une charge excessive.
English: The writer Magden Perihan talks about a forest fire.
French: L’écrivaine Magden Perihan parle de feu de forêt.
English: Social exclusion, poverty, illness, disability and war are real-life situations which make children even more vulnerable and require reinforced protection measures.
French: L’exclusion sociale, la pauvreté, la maladie, le handicap, la guerre… des réalités qui rendent nos enfants encore plus vulnérables et qui font appel à des mesures renforcées de protection.
English: Where appropriate, Member States or the competent authorities may require that transmission system and distribution network operators set and meet quality of supply performance standards.
French: Le cas échéant, les États membres ou les autorités compétentes peuvent exiger que les gestionnaires de réseau de transport et de distribution fixent et respectent des normes de performance en matière de qualité d'approvisionnement.
English: It is also in the second country where original authorisation for interception of communications may be issued by the judge for 90 days.
French: Dans le deuxième pays, l’ autorisation initiale d’ interception des communications peut également être délivrée par le juge pour 90 jours.
English: Only a few weeks from now until the PMA starts. This great show will be held from 20 - 23 February 2005 in the Orange County Convention Center, Orlando, Florida, USA.
French: Plus que quelques semaines avant le début de la PMA qui se tiendra du 20 au 23 février prochain à Orlando en Floride aux Etats-Unis.
English: The authors consider that the exclusive use of civil remedies was therefore inappropriate because they do not prevent very dangerous violent criminals from committing or repeating offences.
French: Ils considèrent que les procédures de recours internes ne suffisaient donc pas à elles seules à empêcher des délinquants violents vraiment dangereux de commettre des infractions ou de récidiver.
English: I have received a request from the Europe of Freedom and Democracy Group for the inclusion of an oral question to the Commission on the subsidiarity principle.
French: J'ai reçu du groupe Europe de la liberté et de la démocratie une demande d'inclure une question orale à la Commission sur le principe de subsidiarité.
English: An important development had been the recent entry into force of a new criminal code regulating the execution of criminal sentences and a normative act that aimed to increase public participation in the social rehabilitation process.
French: Un événement important à cet égard a été la récente entrée en vigueur du nouveau Code pénal qui réglemente l'exécution des jugements rendus par les juridictions pénales et d'une loi normative visant à accroître la participation publique au processus de réinsertion sociale.
English: At times of disaster, impacts and losses can be substantially reduced if authorities, individuals and communities in hazard-prone areas are well prepared and ready to act and are equipped with the knowledge and capacities for effective disaster management.
French: Il est possible de limiter considérablement les conséquences des catastrophes et les pertes ainsi occasionnées si, dans les zones sujettes à des aléas, les autorités, les habitants pris individuellement et les collectivités sont bien préparés et prêts à intervenir et disposent des connaissances et des capacités nécessaires pour gérer efficacement les situations de catastrophe.
English: One of our hypotheses is that specialization is becoming more pronounced in North American regions hence the expectation that the composition of trade flows will be modified as integration proceeds.
French: L’une de nos hypothèses est que la spécialisation est de plus en plus marquée dans les régions nord américaines, c’est pourquoi nous pensons que la composition des flux commerciaux évoluera au fur et à mesure que l’intégration progressera.
English: He was however found not guilty of counts 33 (waging aggressive war against France [Indochina]) and 36 (waging aggressive war against the USSR).
French: N'ayant rien fait pour les prévenir ou pour y mettre un terme, il est reconnu coupable au sens des chefs d'accusation 54 (avoir ordonné, autorisé et permis des traitements inhumains notamment contre des prisonniers de guerre) et 55 (ne pas avoir, délibérément ou par négligence, donné suite à l’obligation de prendre les mesures adéquates pour prévenir ces atrocités).
English: Head, Satellite Surveys Senior Geodetic Surveyor* EN-SUR 3 Surveyor (2) Technician (3)
French: Chef, Levés par satellite Géodésien principal* EN-SUR 3 Arpenteur (2) Technicien (3)
English: Lacking sufficient internal capacity, small agency managers benefit in particular by having access to the tools and infrastructure needed to support their planning needs and optimize their investments in people in an environment where resource flexibility is inherently limited.
French: Comme ils ne disposent pas des capacités nécessaires sur place, les gestionnaires de petits organismes profiteront tout particulièrement de cette réalisation puisqu'elle leur donne accès aux outils et à l'infrastructure nécessaires pour soutenir leurs besoins en matière de planification et pour faire les meilleurs investissements possibles en ce qui concerne les personnes, dans un environnement où la souplesse est limitée.
English: All parameters known to be affected by steroidal contraceptives including body weight, hemostasis and coagulation factors, liver, renal and cardiovascular functions should be assessed according to contemporary knowledge.
French: On doit évaluer les effets du produit sur le poids corporel, sur les paramètres hémostatiques, y compris la coagulation, et sur les fonctions hépatique, rénale et cardiovasculaire en utilisant les connaissances les plus récentes.
English: When the figure immediately to the right of the nth figure is equal to 5, and: 2.3.3.1.
French: Lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est supérieur à 5, le nième doit être augmenté de 1; 2.3.3.
English: This external energy dimension should be based on a diversification of different energies, as well as on different energy sources, routes, suppliers and transit networks.
French: Ces importations doivent être basées sur la diversification des ressources, des sources d’énergie, des voies d’approvisionnement, des fournisseurs et des réseaux de transit.
English: That notwithstanding, fellowships should be awarded mainly to candidates from developing countries.
French: Au total, les bourses doivent être essentiellement destinées aux candidats des pays en développement.
English: The government has not yet funded these positions but I don’t have any doubt that I am going to get the money."
French: Le gouvernement n’a pas encore donné son accord, mais je n’ai aucun doute quant à l’obtention de ces fonds.
English: The "links" page can be particularly helpful (contains information about the medias and the museum's collections, as well as a section dedicated to educators).
French: La page de liens externes ("links") peut s'avérer particulièrement utile (contient une liste de sites sur les médias, sur les collections du musée de l'université, ainsi qu'une section consacrée aux enseignants).
English: Copy the last computed route in the clipboard.
French: Copie le dernier itinéraire calculé dans le presse-papier.
English: We also have a historic skating rink which is absolutely wonderful.
French: Nous avons aussi une patinoire historique absolument superbe.
English: Overcoming the effects of the blockade in prisons has been another reason for developing all of the abovementioned programmes, especially the food programme.
French: En fait, surmonter les effets du blocus dans les prisons a constitué une raison de plus de développer tous ces programmes, mais en particulier le dernier.
English: • Finally, about 5 per cent of contribution agreements contain only one language clause in the recognition section.
French: • enfin, environ 5 % des ententes en matière de contributions ne comportent qu'une clause de nature linguistique dans la section de la reconnaissance.
English: This corresponds to areas M1 - M2 - M3 - M4 - M5 as shown on the plan.
French: Correspond aux zones: M1 - M2 - M3 - M4 - M5 selon le dépliant du JBS.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > An Agency Culture Download PDF >
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Philosophie D'Agence PDF >
English: This length of time bears witness to the mutual attachment between the centre of the corporation and the individual.
French: Cette durée témoigne de l’attachement mutuel entre le centre de l'institution et la personne.
English: Application of the normal rules requires a discrete assessment of the business and non-business elements of expenditure; this assessment often gives rise to awkwardness between tax administrations and operators.
French: L'application des règles normales exige d'évaluer distinctement la part privée et la part professionnelle des dépenses; cette évaluation donne souvent lieu à d'âpres discussions entre administrateurs fiscaux et opérateurs.
English: But for each item, persons involved in undeclared work – on either the supply or demand side – tend to be more accepting.
French: Cependant, pour chaque élément, les personnes impliquées dans un travail non déclaré – soit du côté de l’offre, soit du côté de la demande – tendent à être plus tolérantes.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia in Canada.
English: ICP-MS Elan 5000, Perkin-Elmer.
French: Spectromètre de masse à plasma induit par hautes fréquences (ICP-MS) Elan 5000, Perkin-Elmer.
English: The railway company shall make a one time contribution to the cost of reconstruction of the overhead bridge in the amount of $101,061.  6.
French: La compagnie de chemin de fer versera une contribution ponctuelle de 101,061 $ pour la reconstruction du passage supérieur.  6.
English: However, we are always looking for ways to improve the campaign, and you can help by filling out this short survey .
French: Toutefois, nous sommes toujours à la recherche de façons de s’améliorer et vous pouvez nous aider en répondant à ce sondage .
English: For risk management to improve, there needs to be a change in mentalities and each authority will have to adopt an overall view of risks.
French: Une meilleure gestion des risques suppose donc un changement des mentalités, chaque autorité devant adopter une vision globale des risques.
English: This has not been possible in recent years, as agreement could not be reached on the issue of whether or not to invite President Mugabe.
French: Cela n'a pas été possible ces dernières années car on ne parvenait pas à se mettre d'accord sur la question de l'invitation du président Mugabe.
English: The slides will be posted on the website at 4.30 p.m. ET Nov.
French: Les diapositives seront versées sur le site Web le 17 novembre, à 16 h 30, HE.
English: This was followed by people perceiving smoking as a serious health threat and therefore taking decisions to try to quit and finally actions to stop smoking.
French: C'est la démarche suivie pour en arriver à percevoir les risques sérieux du tabagisme, qui aboutit à la décision d'essayer d'arrêter de fumer et, en fin de compte, à des mesures concrètes pour arrêter de fumer.
English: The District 2 apprentice pilots do not constitute an additional expense for the Authority because the CPBSL service contract sets out, logically, that CPBSL is responsible for the cost of training apprentices, as training costs are included in the annual fee increase.
French: Quant aux apprentis pilotes affectés à la circonscription 2, ils ne représentent pas une dépense supplémentaire pour l'Administration puisque le contrat de service conclu avec la CPBSL prévoit, en toute logique, que les coûts de formation des apprentis sont à la charge de la CPBSL, ces frais étant inclus dans l'augmentation annuelle des honoraires.
English: The duration of the program is for a maximum of three years, but the length will depend on the individuals development needs.
French: Le programme est d’une durée maximale de trois ans, mais la durée dépendra des besoins de perfectionnement individuels de chacun.
English: The farmers largely lacked agricultural knowledge to grow such kind of crops, a factor that posed a serious risk to the programme; Poor infrastructure.
French: Les exploitants ont manifesté un grand manque de connaissances agricoles pour produire telle ou telle espèce de récolte, ce qui faisait courir un risque sérieux au programme; Une infrastructure médiocre.
English: Angela Cheng, pianist (b 9 Sept 1959 at Hong Kong).
French: Angela Cheng, pianiste (Hong Kong, 9 sept. 1959).
English: The Group recommends that the Committee request child protection organizations in the Great Lakes region to strengthen their cooperation in the field to prevent cross-border recruitment of child soldiers.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité de demander aux organismes de protection de l'enfance de la région des Grands Lacs de renforcer leur coopération sur le terrain afin d'empêcher le recrutement d'enfants soldats à travers les frontières.
English: To be further specified in the Convention's work programmes to be developed in accordance with decision I/11.
French: D'autres précisions suivront dans les programmes de travail de la Convention qui seront élaborés conformément à la décision I/11.
English: The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognizable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2.
French: 5.1.2 Les témoins et les indicateurs doivent être visibles et reconnaissables par le conducteur aussi bien de nuit que de jour, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry (NAICS 332619)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: The following additional shipping charges apply for delivery outside Canada:
French: Les frais de livraison supplémentaires suivants s´appliquent aux envois à l´extérieur du Canada :
English: The public administration reform commission submitted 137 recommendations to the Government.
French: La commission chargée de la réforme de l'administration publique a présenté 137 recommandations au Gouvernement.
English: For example, some stakeholders asked that language in the Regulations be amended to clarify the policy intent.
French: Par exemple, certains intervenants ont demandé que soient apportées des modifications au libellé du Règlement afin d’éclaircir les objectifs visés.
English: She reminded the seminar that recent United Nations conferences such as the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development and the World Social Summit had recognized the importance of protecting and promoting the rights of migrant workers, especially women migrant workers.
French: Au demeurant, plusieurs conférences récentes des Nations Unies, telles que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Conférence internationale sur la population et le développement et le Sommet mondial pour le développement social, avaient reconnu l'importance qu'il y avait à protéger et promouvoir les droits des travailleurs migrants et plus particulièrement des travailleuses migrantes.
English: Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness, and strategic investments in community capacity to carry out physical projects
French: Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l'habitat du poisson partout au Canada, grâce à des partenariats améliorés, à l'information du public, à la sensibilisation du public et à des investissements stratégiques dans la capacité des collectivités à réaliser des projets concrets
English: • Independence and accountability in decision making.
French: • Indépendance et responsabilisation dans son processus décisionnel.
English: The project will serve to promote the cross fertilization of financial management responsibilities and accountabilities from the functional specialists into the hands of the managers.
French: Le projet servira à promouvoir un enrichissement mutuel en confiant aux gestionnaires des responsabilités de gestion financière des spécialistes fonctionnels.
English: (c) Another measure to ensure children with special needs to education is Project EASE or Effective and Affordable Secondary Education, that complemented the formal educational system at the secondary level.
French: c) Il est une autre mesure destinée à garantir, aux enfants ayant des besoins spéciaux, le droit à l'éducation : le Projet relatif à un enseignement secondaire efficace et abordable, qui constitue un complément à l'enseignement secondaire de type classique.
English: Since deployments are, in part, under the authority of the employer, it is normal that the concerns regarding deployments be subject to the same procedure as other concerns regarding the exercise of the employer’s authority over human resources management.
French: Étant donné que les mutations relèvent, en partie, de l’autorité de l’employeur, il est normal d’utiliser la même procédure pour les préoccupations que soulèvent les mutations et pour celles que suscite l’exercice des pouvoirs de l’employeur qui ont trait à la gestion des ressources humaines.
English: The air carrier must give 120 days' notice to the Agency, the Minister of Transport, the minister responsible for transportation in the affected province or territory, and to the affected communities, unless the air service has operated for less than a year.
French: Le transporteur aérien doit donner un avis de 120 jours à l'Office, au ministre des Transports, au ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné ainsi qu'aux collectivités touchées, à moins que le service aérien n'ait été exploité depuis moins d'un an.
English: It applies more or less to all goods and services that are bought and sold for use or consumption in the Community.
French: Elle s'applique plus ou moins à tous les biens et services achetés et vendus à des fins de consommation dans la Communauté.
English: This gives police and other authorities the power to intervene for the child’s protection, and possibly charge parents.
French: Ces dispositions confèrent à la police et aux autres autorités le pouvoir d’intervenir pour la protection des enfants, voire de porter des accusations contre les parents.
English: Canadian content rules cannot be viewed in isolation.
French: Les règles relatives au contenu canadien ne peuvent être examinées de façon isolée.