ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher initial payment than that established for August 1, 2006 will result in higher returns to producers on a per tonne basis.
French: L'augmentation de l'acompte à la livraison par rapport à ceux du 1er août 2006 entraînera une hausse des recettes par tonne pour les producteurs.
English: Moreover, Taiwan has established more than 110 embassies, consulates general, representative offices or offices around the world, fully demonstrating that it is indeed a sovereign country.
French: En outre, Taiwan a établi plus de 110 ambassades, consulats généraux, organismes de représentation ou bureaux dans le monde, démontrant ainsi qu'il est véritablement un pays souverain.
English: The Committee on Gender Legislation prepared amendments of the Penal Code and the Civil Code.
French: La Commission sur la législation concernant les femmes a élaboré des projets d'amendements au Code pénal et au Code civil.
English: Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Long-term debt (Note 3) Convertible preferred securities Shareholders' equity: Common shares (Note 3) Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings
French: Actions ordinaires (1) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programme de rachat d’actions (Note 3) Solde à la fin de la période 4 785) $ 24) $ (141) $ 4 668) $ 4 442) $ 31) $ -) $ 4 473) $
English: A further security prerequisite for United Nations shipping operations will be offshore protection against piracy activity occurring off the coast of Somalia.
French: Une autre mesure de sécurité sera indispensable pour permettre des livraisons de matériel des Nations Unies : la protection en mer contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Should you risk hormonal replacement therapy?
French: Ménopause : l'hormonothérapie est-elle la solution?
English: Lunch - System of National Accounts web module and training initiative Date: April 30, 2004 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Module Web du Système de comptabilité nationale et initiative de formation Date : 30 avril 2004 Présence : 9 (9 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: It can also help to create a balance between parties of differing strengths.
French: Elle peut également permettre de trouver un terrain d'entente pour les parties qui ne sont peut-être pas sur un même pied d'égalité.
English: Report of the Special Rapporteur (A/HRC/8/4), paras.
French: Rapport du Rapporteur spécial, A/HRC/8/4, par. 15 à 54.
English: Annex II to the identical letters dated 28 October 2005 from the Permanent Representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe II aux lettres identiques datées du 28 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She testified that  her area of interest was "I deal primarily in pension plan evaluations as  well as expert witness".
French: Elle a dit qu'elle s'occupait  principalement des évaluations de régimes de retraite, en plus d'agir comme  témoin expert.
English: is the nearest camping to Venice.
French: le camping plus prôche a Venise.
English: Documents and Reports Summer 2006 e-consultation report Discussion document - March 2007 Presentation at March 2007 Workshop
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation > Examen du cadre de réglementation des essais cliniques
English: "real or immovable property" « bien immeuble ou réel »
French: « titre » "security" « marché public » "public market"
English: In the meantime, the Mission has conducted a cost benefit analysis which determined that the cost of maintaining the staff run is offset by the revenues received from staff participating in the car pool.
French: En attendant, nous avons effectué une analyse coût-avantage qui révèle que les coûts de ce service sont compensés par les recettes provenant de la participation financière des employés.
English: Mr Hatzidakis, what the Berlin Council decided in relation to Agenda 2000 applies.
French: Monsieur le Député, les décisions qui prévalent sont celles qu'a prises le Conseil à Berlin quant à l'Agenda 2000.
English: A T1 procedure is compulsory for the road transport but optional for the maritime transport.
French: Le Havre - Bruxelles avec transport par route d'Anvers à Bruxelles.
English: Act of 9 June 1989 No. 32 relating to legal deposit of generally available documents.
French: Loi n° 32 du 9 juin 1989 concernant le dépôt légal des documents destinés au grand public.
English: The upper confidence limit of intraspecific overlap can be used as a measure of reliability for interspecific diet overlap calculations.
French: On peut utiliser la limite de confiance supérieure de la superposition intraspécifique comme mesure de la fiabilité des calculs de superposition interspécifique de régime.
English: Elías Antonio Saca González President of the Republic of El Salvador
French: Le Président de la République d'El Salvador Elías Antonio Saca Gonzales
English: Gabriele Stauner - Deadline for tabling amendments: 21.08.2007, 12.00 - Consideration of amendments PA – PE 390.536v02-00 AM - PE 392.244v01-00
French: Gabriele Stauner - Délai de dépôt des amendements: le 21 août 2007, à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: Provisional List of Meetings for 2008
French: Calendrier provisoire des réunions prévues en 2008
English: The requirement that measures cover all forms of violence against women recurs throughout.
French: Le fait que les mesures couvrent toutes les formes de violence à l'égard des femmes est un critère récurrent.
English: This provision will capture those Acts that do not currently have to report to any government entity.
French: Cette disposition permettra d'encadrer les organisations qui, à ce stade-ci, ne sont pas tenues de déposer de rapport auprès d'une entité gouvernementale.
English: Semifinals : two Athletes randomly selected per team.
French: Un athlète par équipe sera choisi au hasard pour le contrôle.
English: New opportunities include the leveraging of government resources and the mobilization of private-sector companies through social responsibility initiatives.
French: Parmi les nouvelles possibilités figurent la démultiplication des ressources gouvernementales et la mobilisation des entreprises du secteur privé par le biais d'initiatives de responsabilité sociale.
English: Three of the 65 women members of Parliament were Amerindian women, including the Minister of Amerindian Affairs.
French: Trois des 65 Parlementaires femmes sont amérindiennes, notamment la Ministre des affaires amérindiennes.
English: The whole point is not to have to track actual costs but rather to offer a fixed amount based on averages, since the savings in administrative and compliance costs should outweigh the minor inequities resulting from some companies’ actual costs being above and some below the average.
French: Il s'agit en effet non pas de suivre les coûts réels, mais plutôt d'offrir un montant prédéterminé, basé sur des moyennes, car les économies au titre des coûts d’administration et de vérification de la conformité devraient dépasser les iniquités minimes découlant du fait que les coûts réels de certaines sociétés se situeront au-dessus ou au-dessous de la moyenne.
English: Elisa Ferreira, Jonathan Evans, Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès and Peter Whitten (Commission).
French: Elisa Ferreira, Jonathan Evans, Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès et Peter Whitten (Commission).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report, as orally corrected (A/60/487) (resolution 60/188).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement (A/60/487) (résolution 60/188).
English: I believe it would be a good thing for the planned Council to be the occasion for some clarification, so as to give the required assurances and to guarantee that the objective of safety is achieved, an objective we share with the rapporteur.
French: Voilà, mes chers collègues, en fin de compte, les causes du désastre du sang contaminé, les causes du désastre de l'ESB. La sanction démocratique n'existe plus.
English: Useful Links www.gov.yk.ca (Government of Yukon) www.gov.yk.ca/depts/eco/ (Government of Yukon, Executive Council) www.yukonweb.com/community/yukon-news (Yukon News) www.iafwa.org (International Association of Fish and Wildlife Agencies) www.for.gov.bc.ca/Protect/NWCompact/ (Northwest COMPACT)
French: Liens utiles www.gov.yk.ca (Gouvernement du Yukon) www.gov.yk.ca/depts/eco (Gouvernement du Yukon, Conseil exécutif) www.yukonweb.com/community/yukon-news (Yukon News) www.iafwa.org (Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage) www.for.gov.bc.ca/Protect/NWCompact (Northwest COMPACT)
English: The State has taken insufficient action on displacement in matters of prevention, protection and assistance.
French: S'agissant du problème du déplacement, l'action du Gouvernement a été insuffisante, tant en matière de prévention qu'en matière de protection et d'assistance.
English: Fish are, therefore, good indicators of freshwater contamination by POPs and heavy metals.
French: Ils sont par conséquent de bons indicateurs de la contamination de l’eau douce par les POP et les métaux lourds.
English: Funds must be identified and commitment for projects to proceed.
French: Le projet ne peut être amorcé tant que les fonds n'ont pas été clairement affectés.
English: A Modern Approach, W. W. Norton & Co, 6th edition, 2002.
French: A Modern Approach, W. W. Norton & Co, 6e édition, 2002.
English: This objective fits in with the framework of the European strategy on the fight against terrorism, in particular with regard to its stipulations on the promotion of partnerships with international organisations outside the EU.
French: Cet objectif s’inscrit dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre le terrorisme, et notamment de ses dispositions relatives à la promotion d’un partenariat avec les organisations internationales en dehors de l’UE.
English: EN European Economic and Social Committee Publications unit For all information, please contact : publications@esc.eu.int Tel.
French: FR Comité économique et social européen Unité Publications Pour toute information contacter : publications@esc.eu.int Tél.
English: Canada Pension Plan Account 871 -745 333 -1,363 Superannuation accounts 175 -154 1,636 -807 Other 9 -17 -56 16 Total 1,055 -916 1,913 -2,154 Other transactions 804 -215 -6,602 -8,225 Total non-budgetary transactions 948 -1,530 -5,211 -10,930 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 803 -1,872 9,377 2,300 Foreign exchange transactions 692 -1,010 72 -512 Net financial balance 1,495 -2,882 9,449 1,788
French: Compte du Régime de pensions du Canada 871 -745 333 -1 363 Comptes de pension de retraite 175 -154 1 636 -807 Autres 9 -17 -56 16 Total 1 055 -916 1 913 -2 154 Autres opérations 804 -215 -6 602 -8 225 Total des opérations non budgétaires 948 -1 530 -5 211 -10 930 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 803 -1 872 9 377 2 300 Opérations de change 692 -1 010 72 -512 Solde financier net 1 495 -2 882 9 449 1 788
English: • For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566
French: Pour plus d’informations, merci de prendre contact avec l’attaché de presse de la section canadienne anglophone d’Amnesty International, John Tackaberry (tél.
English: This  practice would be in violation of Section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette pratique contreviendrait à l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (Probe for touring of their productions; bringing in international products or performers; promoting Canadian products or performers; outreach activities; composition of their Board) 9.
French: (Productions itinérantes, accueil de produits et d’artistes étrangers, promotion de produits et d’artistes canadiens, activités de rayonnement, composition du conseil d’administration) 9.
English: In some cases, joint committees can be developed in a collective bargaining context.
French: Dans certains cas, on peut créer des comités conjoints dans un contexte de négociation collective.
English: Fugitive sources include ﬂaring and venting emissions from fossil fuel production and processing.
French: Cette annexe analyse, détermine et regroupe les émissions de GES et les indicateurs du PIB d’une série de secteurs industriels canadiens.
English: The Department is in a rather unique situation.
French: Le Ministère se trouve dans une situation plutôt particulière.
English: ◦ institutional mechanisms
French: Mécanismes institutionnels iii.
English: The prevailing view of the Tribunal is that there is no universally applicable test and that each case must be determined on its merits.
French: Le Tribunal estime avant tout qu'il n'existe aucun critère universel et que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres.
English: The third factor noted by Mr. Kennedy is the fact that criminals are forming new partnerships.
French: Le dernier facteur est l’apparition de nouvelles menaces, y compris celles du terrorisme.
English: The dimensions of pneumatic tyres shall be measured by the procedure described in annex 6 to this Regulation.
French: La mesure des cotes de pneumatiques doit être faite suivant le mode opératoire indiqué à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: ENDANGERED CATEGORY (141) continued Taxon/ Assessment Details Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: EN VOIE DE DISPARITION (141) suite Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Onsite certified pharmacy that is administered by IRM-qualified staff.
French: La cooperation a long terme avec des societes pharmaceutiques leaders telles que : Ferring (Allemagne), Serono (Suisse), Pfizer (USA), Beaufour Ipsen (France) nous permet de commercialiser leurs produits a des prix tres competitifs.
English: We have to realise that the key to solving the situation in Belarus is not to be found only in Belarus itself, but also lies in persuading the Russian authorities that we, as citizens of the European Union, regard the situation just beyond the Eastern border of the European Union as not acceptable under any circumstances.
French: Nous devons prendre conscience que la solution à la situation au Belarus ne se situe pas seulement au Belarus même, mais exige également de persuader les autorités russes que, en tant que citoyens de l’Union européenne, nous considérons que la situation observée de l’autre côté de la frontière orientale de l’Union européenne n’est pas acceptable dans quelques circonstances que ce soient.
English: For some reason that rule seems not to apply to Turkey.
French: Pour une raison ou pour une autre, cette règle ne semble pas s'appliquer à la Turquie.
English: CAPPRT, "have the effect of harmonizing the operation of the Status of the Artist Act and the operation of the Copyright Act" 65 . The question is whether collectives and professional associations can complement each other for the purpose of defending artists’ interests.
French: domaine d’intervention des associations ne peut empiéter sur celui des sociétés impliquées dans la gestion collective des droits de la Partie I LDA 64 et, selon le TCRPAP, « ont pour effet de bien harmoniser le fonctionnement de la Loi sur le statut de l’artiste et celui de la Loi sur le droit d’auteur » 65 . La question sera alors de savoir s’il existe une complémentarité dans la défense des intérêts des artistes entre les associations professionnelles et les sociétés de gestion collective.
English: Brussels, 28 October 2005 JBD/SLx/ktl D(2005)701 C 2005-0243
French: J. Monnet - Rue A. de Gasperi L - 2920 LUXEMBOURG Bruxelles, 28 Octobre 2005 JBD/SLx/ktl D(2005)701 C 2005-0243
English: Volcanic structures and textures imply emplacement in a low-energy shallow (<2 km depth) submarine environment.
French: Les structures et les textures volcaniques supposent une mise en place dans un environnement sous-marin, calme et peu profond (<2 km).
English: " nited Kingdom, Ireland, Baltic Sea, EFTA Countries U Patrick Hugh CHAMBERLAIN France, Belgium, Netherlands, Luxembourg " Pierre ALBOUZE Central Europe, Poland, Russia, Ukraine " Barbara BALKE
French: " Gestion de l’environnement de travail Patricia TIBBELS " Traduction Georg AIGNER Directeur associé
English: • Extending the Non-Communicable Diseases Surveillance Infobase, an internet web surveillance tool (http://www.cvdinfobase.ca) to include a broader range of diseases, and adding a component which enables analysis at the regional level. This provides stakeholders across all Canadian jurisdictions access to a larger statistical database on chronic disease; and
French: • en enrichissant l’Infobase de surveillance des maladies non transmissibles — un outil de surveillance Web (http://www.cvdinfobase.ca) — par l’intégration d’une gamme élargie de maladies et par l’ajout d’une composante permettant la conduite d’analyses à l’échelon régional, de manière que les intervenants de tous les secteurs de compétence au Canada aient accès à une base de données statistiques plus vaste sur les maladies chroniques;
English: For long-acting contraceptives (e.g., implants) comparative data should be provided for the entire period of intended use.
French: Dans le cas des contraceptifs à action prolongée (p. ex. les implants), il faut produire des données comparatives pour l'ensemble de la période d'utilisation prévue.
English: • Skin Cancer There was also agreement that strategic and operational planning (e.g. RFA's, strategic funding initiatives) for skin health research needed to reflect all of these four themes in order to properly address the overall skin health needs of Canadians.
French: • Le cancer de la peau Les participants se sont également accordés sur le fait que la planification stratégique et opérationnelle (p. ex. appels de demandes, initiatives de financement stratégique) de la recherche sur la santé de la peau doit refléter chacun de ces quatre thèmes afin d'aborder correctement l'ensemble des besoins des Canadiens en matière de santé de la peau.
English: On the first question, although there is rather general consent that appropriate treaty provisions may at present be considered as the unquestioned source of the obligation aut dedere aut judicare, there seems to be a growing interest among the members of the Commission concerning a possibility of recognizing also a customary basis for the said obligation, at least in respect of some categories of crimes, for instance, the most serious crimes recognized under international customary law.
French: S'agissant de la première question, bien qu'il existe un accord à peu près général sur le fait que les dispositions conventionnelles pertinentes sont actuellement considérées comme une source incontestable de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, il semble émerger parmi les membres de la Commission un intérêt croissant pour la possibilité de reconnaître aussi l'existence d'une source coutumière de cette obligation, au moins en ce qui concerne certaines catégories de crimes, notamment les crimes les plus graves reconnus en droit international coutumier.
English: In what other ways can the ownership restrictions directly reduce share value?
French: Comment le cours des actions est-il déterminé?
English: Tariff Notice 97A - Destandardization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service - Questions 2006-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-T66-200515398 Description:
French: - Non-normalisation et retrait du service radiotéléphonique du Nord (SRTN) - Questions 2006-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-T66-200515398 Description:
English: Institutions that under-serve or under-represent run the risk of alienating a large section of the population and increasing the chance of failure to deliver on the full range of their institutional mandates.
French: Celles dont les clientèles ou le personnel ne reflètent pas l’ensemble de la mosaïque ethnoculturelle du Canada risquent fort de s’aliéner un large segment de la population et, partant, de passer à côté de la mission qui leur est assignée.
English: It must be for the benefit of Europe's population and protect firms against non-EU countries.
French: Les citoyens européens en profiteront et les intérêts des entreprises seront protégés par rapport à ceux de pays tiers.
English: Right to freedom of association Article 102 of the Constitution provides that “everyone shall have the right of associating in societies, political parties and other non-governmental organisations”.
French: L'article 102 de la Constitution dispose que «toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres pour constituer des sociétés, des partis politiques et autres organisations non gouvernementales».
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination have been central to the work of the Forum.
French: Le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes tiennent une place centrale dans les travaux du Forum.
English: For more information on terminal losses, see "Column 6 – Undepreciated capital cost."
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez « Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital ».
English: Its duration is extended until 2013 and the new provisions will enter into force on 1 January 2008 so as to allow the multiannual programming cycle provided for by the decision of December 2004 to be applied in full.
French: Sa durée est prolongée jusqu'en 2013 et les nouvelles dispositions entreront en vigueur au 1er janvier 2008, de manière à permettre la pleine application du premier cycle de programmation pluriannuel prévu par la décision de décembre 2004.
English: Those distribution agreements are, however, circumvented when booksellers or institutional buyers order copies of books from companies other than the exclusive distributor in Canada.
French: Néanmoins, ces ententes de distribution sont parfois contournées lorsque des libraires ou des acheteurs institutionnels commandent des exemplaires des livres de compagnies autres que le distributeur exclusif au Canada.
English: My delegation believes that meeting the challenges confronting the people of Côte d'Ivoire involves all of us: the people of Côte d'Ivoire, the people of the subregion and us at the international level.
French: Ils interpellent le peuple ivoirien, ils interpellent les peuples de la sous-région et ils nous interpellent au plan international.
English: The legislative database developed by the Committee was also made available to States in the spirit of transparency to seek their comments and consent to make public the information the database contains about States' legislation on the Committee's website.
French: Le Comité a également créé une base de données législatives, qu'il a ouverte aux États dans un souci de transparence, en sollicitant leurs observations et leur autorisation pour mettre en ligne sur son site Web leurs données législatives figurant dans sa base.
English: Third, the Tribunal must determine whether the dumping of subject imports has caused, is causing or is likely to cause material injury to domestic production of like goods.
French: En troisième lieu, le Tribunal doit établir si le dumping des importations en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.