ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meals and incidentals at destination shall not be reimbursed.
French: Le billet d’avion aller-retour le plus économique doit être réservé 14 jours d’avance et compter obligatoirement un séjour du samedi soir.
English: Panel Review Process Based on the Canada/Nova Scotia Joint Review Panel Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Ministers of the Environment announce signing of joint panel agreement
French: Processus d’examen par une commission fondé sur la commission d’examen conjoint Canada  Nouvelle-Écosse Entente concernant le projet d’assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Les ministres de l’Environnement annoncent la ratification de l’Entente relative à l’établissement d’une commission d’examen conjoint Fin de la période consacrée aux commentaires sur l’ébauche des lignes directrices de l’EIE
English: Expenditures are estimated at over $13 million, up from the $7.2 million spent in 2002.
French: Les dépenses sont évaluées à plus de 13 millions de dollars (M$), soit une hausse par rapport aux 7,2 M$ dépensés en 2002.
English: Proposed revisions to the 2000 SRB Manuals 2001/04/02 - NBTel Inc.
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 2001/04/02 - NBTel Inc.
English: • ensure more rapid provision of equipment and of a quality infrastructure for education and training;
French: • à accélérer la fourniture d'équipements et d'infrastructures de qualité pour l'éducation et la formation ;
English: This output involves gender analysis and the dissemination of census findings.
French: Ce produit comporte une analyse sexospécifique et la diffusion des résultats du recensement.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 27 9/00 --- arrangements 1/00; coin-actuated mechanisms, ---
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 27 9/00 --- de monnaie 1/00; mécanismes actionnés par des pièces de monnaie, verrouillages 5/00)
English: provisions relating to the noise emitted by vehicles of category M and N 1/.
French: Des dispositions relatives au bruit émis par les véhicules des catégories M et N 1/.
English: Other participants in the BizPaL project are British Columbia and the City of Kamloops; Saskatchewan and the City of Saskatoon; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Parmi les autres participants au projet PerLE, il y a la Colombie-Britannique et la ville de Kamloops; la Saskatchewan et la ville de Saskatoon; le Yukon et les municipalités de Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake et Whitehorse.
English: They are also encouraging for other communities facing similar threats to their livelihood.
French: Elles sont également encourageantes pour d'autres collectivités qui auraient à faire face à des menaces semblables.
English: A second antibody reagent, also recognizing E. coli O157 and labelled with colloidal gold, is contained within a reagent pad upstream from the test line on the membrane.
French: Un second anticorps réactif, qui reconnaît également E. coli O157 et qu'on a étiqueté avec de l'or colloïdal, est contenu dans un tampon réactif en amont de la ligne d'essai sur la membrane.
English: A focus group was conducted in each working group and the results were reported back to plenary.
French: Un groupe de discussion a été organisé pour chacun des groupes de travail et les résultats ont été rapportés lors de la session plénière.
English: On the legislative level, the Assembly welcomes the fact that the Turkish Government has recently renewed its undertaking to take all measures required in order to ensure the reopening of judicial proceedings when this is necessary in order to abide by the judgments of the Court.
French: Au niveau législatif, l’Assemblée se félicite que le Gouvernement turc ait récemment réitéré son engagement à prendre les mesures requises pour assurer la réouverture de procédures judiciaires lorsque cela est nécessaire afin de donner effet aux arrêts de la Cour.
English: In order to ensure effective implementation of assistance to NGOs it is also necessary to examine scope for decentralising management of small grants for European NGOs to a network of institutions in the Member States.
French: Afin de garantir l'efficacité de la mise en œuvre de l'aide en faveur des ONG, il convient aussi d'examiner les possibilités de décentralisation la gestion de projets de petite taille en faveur d'ONG européennes vers un réseau d'institutions dans les États Membres.
English: In addition, the licensing submission must also contain supporting data demonstrating that the product can be manufactured and used without adversely affecting animal health, human health, food safety or the environment.
French: Événements indésirables La Dre Susan Wilson, Section des produits biologiques vétérinaires de l’ACIA La Section des produits biologiques vétérinaires de la Division de la santé des animaux et de la production de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est responsable d’autoriser la mise en marché des produits biologiques vétérinaires.
English: (28) Subsection (16) applies after 1994.
French: (28) Le paragraphe (16) s’applique à compter de 1995.
English: DV cannot access logical drives such as network and assigned logical drives, as these are not physical drives.
French: DV ne peut accéder aux unités logiques comme les unités logiques de réseau (network) et affectées (assigned), car elles ne sont pas des unités physiques.
English: (d) An individual wishing to assume a permanent managerial, technical or specialist position with a business, institution or person established in the country, requires one of two types of visa:
French: i) Fonctions à caractère purement administratif comme celles exercées par les fondés de pouvoir, les administrateurs généraux, les directeurs et ceux qui exercent des fonctions de représentation juridique, judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Therates displayed in Figure 4.8 were adjusted to take account of differences in customs valuation, this being on an FOB basis for Canada and the United States, with the EEC and Japan using a CIF system.
French: Puisque la part des fibres, particulièrement des fibres naturelles, dans les importations de la CEE et du Japon est beaucoup plus élevée, les tarifs moyens sur les textiles prélevés par la CEE et le Japon prkentés au graphique 4.7 sont relativement faibles.
English: The Tribunal refers to the tables  found in Appendix B of the actuary's report prepared on November 10, 1993,  which are reproduced at the end of this decision.
French: Quant aux dommages à ce titre, la seule preuve présentée au tribunal  par la Commission est le rapport de l'actuaire H. Wayne Woods.
English: • Implementation of anti-corruption measures in Brazil
French: • Application de mesures anticorruption au Brésil
English: (DE) Madam President, if there is one thing that we really do not need in the bitter reality being experienced in Afghanistan, it is pretentious speeches.
French: (DE) Madame la Présidente, s'il est une chose dont nous n'avons que faire dans l'amère réalité vécue en Afghanistan, ce sont les discours prétentieux.
English: Since PMQs rents must reflect local prices, they are therefore much higher at CFB Esquimalt than at CFB Halifax and many other bases.
French: Étant donné que les loyers des LF doivent refléter les prix locaux, ils sont donc beaucoup plus élevés à la BFC Esquimalt qu'à la BFC Halifax et qu'à de nombreuses autres bases.
English: Stable-nitrogen (15N/14N) isotope ratios (from 2.1‰ in moss to 14.5‰ in Arctic char, Salvelinus alpinus), showed enrichment with trophic level in the food web of Char Lake, Northwest Territories, and may be used to infer trophic position.
French: Les rapports isotopiques d'azote stable (15N/14N) (de 21‰ dans les mousses à 14,5‰ dans l'omble chevalier, Salvelinus alpinus) indiquaient un enrichissement fonction du niveau trophique au sein du réseau trophique du lac Char, Territoires du Nord-Ouest, qui pourrait servir à déduire la position trophique des individus.
English: What can be done to engage team members and get them to challenge each other to achieve excellence?
French: Qu'est-ce qui peut être fait pour amener les membres de l'équipe à s'engager et à entrer dans la course pour atteindre l'excellence?
English: Tell me about a time when you got bogged down in the details of a project.
French: Parlez-moi d’une fois où les détails d’un projet ont eu raison de vous.
English: Deeper understanding of the role of IP in sustainable development and greater capacity among policy makers to elaborate and implement IP-based development strategies.
French: Meilleure compréhension du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement durable et renforcement de la capacité des décideurs à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle.
English: Mr. Peterson also proposed draft income tax regulations defining a "prescribed security interest" under the rules which give a priority to the Crown for unpaid employee source deductions.
French: M. Peterson a également proposé un avant-projet de règlement d'impôt sur le revenu qui préciserait en quoi consistent les « garanties visées par règlement » aux termes des règles sur la priorité de la fiducie présumée de l'État pour la perception des retenues à la source impayées.
English: Until 1 December 2005, only 6 political parties submitted such a plan to the Office for Equal Opportunities, while 7 others announced the adoption and submission of the plan during the first half of 2006 at the latest.
French: À la date du 1er décembre 2005, 6 partis politiques seulement avaient présenté ce type de projet au Bureau pour L'Égalité des chances; 7 autres partis ont annoncé l'adoption et la présentation d'un tel plan au cours du premier semestre 2006 au plus tard.
English: Again, the Tampere Convention is of relevance in this respect as it indicates in paragraph 21 of its preamble that the parties wish “to facilitate international cooperation to mitigate the impact of disaster”.
French: Là encore, la Convention de Tampere illustre ce point, indiquant, au vingt et unième alinéa de son préambule, que les parties souhaitent « faciliter la coopération internationale visant à atténuer les effets des catastrophes ».
English: HOW COULD THE WSSD IMPACT ON MINERALS AND METALS? The proposal is a two-stage approach.
French: trait aux minéraux et aux métaux exigent l’adoption de mesures par les gouvernements, ou par les gouvernements en collaboration avec les intervenants.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: May 22, 2006 to July 15, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 22 mai 2006 au 15 juillet 2006 Date de livraison : 22 mai 2006 Valeur : 25 000,00 $
English: Liverpool is home to the Beatles’ museum, famous orchestras and theatres as well as to the world of football.
French: C'est le berceau du musée des Beatles', d'orchestres fameux et de théâtres ainsi que pour le monde du football.
English: The level of compliance for banks has always been higher than for non-bank financial institutions (NBFI).
French: Le niveau de respect des recommandations affichées par les banques a toujours été plus élevé que pour les institutions financières non bancaires (IFNB).
English: Depending on the result of the assessment, the Union may make adjustments, decide to continue the dialogue as is or terminate it (if the requirements given in these guidelines are no longer met, or if the results are unsatisfactory).
French: En fonction du résultat de l'évaluation, l'UE pourra affiner le dialogue, décider de le continuer tel quel ou mettre fin à celui-ci (si les objectifs de ces lignes directrices ne sont pas atteints ou si les résultats ne sont pas satisfaisants).
English: Consultation with a specialist with expertise in vaccination should be considered when immunizing immunocompromised persons.
French: La consultation d'un spécialiste expert en vaccination devrait être envisagée lorsqu'on doit immuniser des sujets immunodéprimés.
English: Case T-74/96  Georges Tzoanos v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-74/96  Georges Tzoanos / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to the scope of the topic, its approach, the definition of unilateral act and the future work of the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur les questions touchant la portée du sujet, l'optique dans laquelle l'aborder, la définition de l'acte unilatéral et les travaux futurs du Rapporteur spécial.
English: Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind,
French: Reconnaissant que la diversité culturelle et la promotion du développement culturel par tous les peuples et par toutes les nations constituent une source d'enrichissement mutuel pour la vie culturelle de l'humanité,
English: The ICDS, based on the rationale that care, psychosocial development and the child's health and nutritional well-being mutually reinforce each other, provides a package of services that includes supplementary nutrition, nutrition and health education and prophylaxis against nutritional anaemia and vitamin A deficiency.
French: L'ICDS, fondé sur le principe selon lequel la prise en charge, le développement psychosocial et le bien-être sanitaire et nutritionnel se renforcent mutuellement, fournit un ensemble de services comprenant l'alimentation d'appoint, l'éducation nutritionnelle et sanitaire et la prophylaxie contre l'anémie nutritionnelle et l'avitaminose A.
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des matières ]
English: The Department is developing this environment through a revolutionary project that will dramatically change the way a military or civilian member can learn, train and empower their career.
French: Le Ministère crée cet environnement par le biais d’un projet avant-gardiste qui changera sensiblement la façon dont un membre civil ou militaire pourra apprendre, se perfectionner et contrôler sa carrière.
English: Europeans think that not enough is being done to combat climate change by corporations and industry (76%), citizens themselves (67%), their national governments (64%) and the EU (58%).
French: Les Européens sont d'avis que les entreprises et l'industrie (76 %), les citoyens eux mêmes (67 %), leurs gouvernements nationaux (64 %) et l'UE (58 %) ne font pas suffisamment d'efforts pour lutter contre le changement climatique.
English: The project carried out by the Faculty of Social Sciences and ARNES falls within the scope of public awareness campaigns targeted at parents, teachers and children.  (http://hotline.safe.si).
French: Ce projet, qui est mis en œuvre par la faculté des sciences sociales et par le réseau ARNES (Academic and Research Network of Slovenia), s'inscrit dans le cadre de campagnes de sensibilisation des parents, des enseignants et des enfants (http://hotline.safe.si).
English: The CSO will promote steps by the State or States concerned to avoid any action which could aggravate the situation and, if appropriate, recommend other procedures and mechanisms to resolve the dispute peacefully.
French: Le CHF incitera l'Etat ou les Etats concernés à prendre des mesures pour éviter toute action qui pourrait aggraver la situation et, le cas échéant, recommandera d'autres procédures et mécanismes pour résoudre pacifiquement le différend.
English: His government established the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905.
French: Son gouvernement créa l’Alberta et la Saskatchewan en 1905.
English: Training and professional development are a major part of the Federation's work.
French: La formation et le développement professionnel constituent une part importante du travail de la Fédération.
English: Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between or among the States Parties.
French: Chacune des infractions auxquelles le présent article s'applique est considérée comme incluse dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties en tant qu'infraction donnant lieu à l'extradition.
English: The ability of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) to respect the schedule presented in December has run into some impediments.
French: La capacité du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de respecter le calendrier fixé en décembre s'est heurtée à certains obstacles.
English: Over the next year, CIHR will become much more proactive in this regard, involving our 13 SDs, leading researchers, IAB members, in these activities. Working with host institutions and individual researchers, we still have a long way to go to position CIHR in the public eye.
French: Au cours de la prochaine année, IRSC deviendra beaucoup plus active à cet égard en mettant à contribution ses 13 directeurs scientifiques, ses principaux chercheurs et les membres des CCI. Avec les établissements d'accueil et les chercheurs individuels, nous avons encore beaucoup de travail à faire pour qu'IRSC soit bien connue du public.
English: B-HQ-98-23E(74) The Economic Impact of Marine Initiatives
French: FI-AC-98-23F(74) Incidence économique des grands projets maritimes
English: Those services were implemented for the Microsoft platform.
French: Ces services ont été installés sur la plate-forme Microsoft.
English: An alternate way is to deposit the response directly with the Clerk of the House, under cover of a letter signed by the Minister, pursuant to Standing Order 32(1) without tabling documents during Routine Proceedings. This process sometimes is referred to as "back door" tabling.
French: Le ministre remet directement au greffier de la Chambre la réponse, accompagnée d’une lettre signée par lui, conformément au paragraphe 32(1) du Règlement, sans déposer de documents durant la période consacrée aux affaires courantes (mode de dépôt dit « en catimini »).
English: Our institution also urges all non-parties to adhere to the Convention and join in efforts to address in this forum the global problem of explosive remnants of war.
French: Notre institution exhorte également tous les États non parties à adhérer à la Convention et à s'associer aux efforts déployés dans cette instance pour aborder le problème global des vestiges de guerre non explosés.
English: And I would like to say to my friend Mr McMillan-Scott that I think it is a common trick to malign Mrs Green when she is not present, but that is typical of what the Conservatives in England stand for.
French: Je voudrais, pour terminer, déclarer à mon ami, M. McMillan-Scott, que je trouve trivial de vouloir entraver l'action de Mme Pauline Green en son absence, mais cela est caractéristique du rôle joué par les conservateurs en Angleterre.
English: Iranian spokesmen also indicate that there is an official awareness of Israel’s importance for a comprehensive regional solution, and that doing business with Israel is no longer inconceivable.
French: Selon des porte-paroles iraniens, les milieux dirigeants sont conscients de l'importance d'Israël pour parvenir à une solution d'ensemble des crises de la région et il n'est plus inconcevable que l'Iran fasse du commerce avec Israël.
English: Emissions from the use of transportation fuels in these sectors are allocated to the Transport sector (Section 3.1.3).
French: Les émissions liées à l'utilisation des carburants dans ces secteurs sont attribuées au secteur des transports (Section 3.1.3).
English: ACOA Support for the Venture Capital Industry Executive Summary - Main Points, Lessons Learned, and Recommendations
French: Soutien de l'APECA au secteur de capital de risque Sommaire - Faits saillants, expérience acquise et recommendations
English: A cost-effective way should be planned to conduct analyses and research on space weather.
French: Dans quelques cas, lorsque les ressources le permettent, le pays hôte prendra en charge le coût de l'instrument.
English: Higgins (1994) compared the costs of Canadian IPOs with the costs of IPOs in the US.
French: Higgins (1994) a comparé les coûts des émissions initiales d’actions au Canada avec les coûts correspondants aux États-Unis.
English: However, even within cities, there may be sites that experience comparatively low ambient PM10 levels, as is the case in Montréal and Calgary.
French: Toutefois, même dans les villes comme Montréal et Calgary, les concentrations de P10 mesurées dans certaines stations peuvent être comparativement faibles.
English: All prices are in Euros and include possible environmental taxes (Recupel and Bebat).
French: Tous nos prix sont en Euros et comprennent les éventuelles écotaxes. Pour les pays de l'Union Européenne (UE) les prix sont TVA inclues.
English: The debate within WEU The question of the definition of WEU as a regional organisation in the sense of chapter VIII of the charter of the United Nations arose as early as the beginning of the negotiations on the Brussels Treaty in January 1948.
French: Le débat au sein de l'UEO La question de la définition de l'UEO en tant qu'organisation régionale aux termes du chapitre VIII de la charte des Nations unies s'est posée dès l'ouverture des
English: Yet it was plain that she did not shrink from young men of pleasing appearance and modest seemly behaviour.
French: Elle la prit en particulier, et mit en uvre auprès delle ce langage insinuant et ces caresses invincibles que la seule tendresse maternelle sait employer.
English: Where deprivation of liberty occurred, children were not detained in the same facilities as adolescents and were subject to protective, rather than punitive, measures.
French: En cas de privation de liberté, les enfants ne sont pas détenus dans les mêmes locaux que les adolescents et ils font davantage l'objet de mesures de protection que de mesures punitives.
English: The Tribunal also notes that Service Star quoted both daily prices and prices per square metre per day for all units of issue specified in the RFP.
French: Le Tribunal fait également observer que Service Star a indiqué à la fois un tarif quotidien et des prix le mètre carré par jour pour toutes les unités de distribution désignées dans la DP.
English: Some of these arguments have been put with great clarity in this short debate.
French: Certains de ces arguments ont été exposés très clairement au cours de ce court débat.
English: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities
French: Comité des bourses et du cheminement professionnel Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes