ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences in parliamentarians´ status, procedures for forming and powers of the two chambers inevitably determine the difference in arguments underlying the formulation of the chambers´ respective positions.
French: Ces différences concernant les statuts des membres du Parlement, les procédures de composition et les pouvoirs des deux chambres les conduisent inévitablement a forger leurs positions sur des argumentations largement différenciées.
English: These studies were carried out with the participation of the Women's Aid Centre of the Democratic Civil Support Foundation.
French: Ces études ont été réalisées avec la participation du Centre d'aide aux femmes de la Fondation démocratique d'aide civique.
English: • Dave Gillis - Province of Prince Edward Island Moncton, NB  Wednesday, March 28, 2001
French: • Dave Gillis - Province de Île-du-Prince-Édouard Moncton, N.-B. Le mercredi 28 mars
English: from article: Inaugural event showcases Navy in Halifax MS Serge Landry from the Fleet Diving Unit in Shearwater, N.S., demonstrates the use of a remote-controlled robot as part of Natal Day celebrations. by Cpl Dany Veillette
French: tirée de l'article La Marine participe à la Fête de la fondation d’Halifax Le Matelot-chef Serge Landry de l’Unité de plongée de la Flotte à Shearwater, en Nouvelle-Écosse, fait la démonstration de l’utilisation d’un robot télécommandé, à l’occasion de la Fête de la fondation. par le Cpl Dany Veillette
English: What we will do is make important investments in such key areas as health care, communities and learning, for these are the social foundations upon which Canadians will build better lives.
French: Ce que nous ferons, c’est effectuer des investissements importants dans des domaines clés comme les soins de santé, les collectivités et l’apprentissage, car il s’agit des assises sociales sur lesquelles les Canadiens vont bâtir une vie meilleure.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations réalisées, l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire permet au promoteur et à tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées de saisir l'Office de leur désaccord.
English: “Under this Code, illicit assets shall be construed to mean all assets derived from the commission of any of the following offences:
French: « En vertu du présent code, avoirs illicites s'entend de tous les avoirs qui sont le produit de la commission de l'une des infractions ci-après :
English: Regional development Another key point mining companies should understand, the researchers argue, is the value that local communities place on any permanent contributions to regional development.
French: Le développement régional Un autre aspect fondamental que les sociétés minières devraient comprendre, font valoir les chercheurs, est l'importance qu'attachent les collectivités locales à toute contribution permanente au développement régional.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Pa.), Am.
English: Methadone maintenance treatment is considered an appropriate treatment option for all people who meet the DSM-IV criteria for dependence on opioids regardless of the route of administration.
French: Le traitement d’entretien à la méthadone est considéré comme une possibilité de traitement appropriée pour toute personne répondant aux critères DSM-IV sur la dépendance aux opiacés, quelle que soit la façon de l’administrer.
English: The complete decriminalization of defamation and disinformation would illustrate the Government's formal commitment to protecting the right to freedom of expression, while protecting personal reputations through civil action for damages.
French: Par une dépénalisation complète des délits de diffamation et de désinformation, le Gouvernement montrerait sa ferme volonté de protéger le droit à la liberté d'expression, tout en assurant la protection de la réputation des personnes au moyen de poursuites civiles (actions en dommages-intérêts).
English: This will aid cross-referencing: it is possible, for example, to discover at a glance in which sections terms such as ‘culture’ or ‘grammar’ occur.
French: Kelly, M. & Grenfell, M., Proﬁl européen pour la formation des enseignants de langues étrangères – un cadre de référence; des informations sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.lang.soton.ac.uk/ proﬁle/index.html .
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00007066 Position Title Office Assistant Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007066 Titre du poste Aide de bureau Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Production Over the past decade, Canada has become the world's largest producer of North American ginseng, accounting for about 60% of world production.
French: Production Au cours des dix dernières années, le Canada est devenu le plus grand producteur de ginseng à cinq folioles, réalisant environ 60 % de la production mondiale.
English: I personally use partial mocks as a way of overriding creation or for occasional testing of the TemplateMethod pattern.
French: Personnellement j'utilise les objets fantaisie partiels comme moyen de passer outre la création ou alors de temps en temps pour tester le modèle de conception TemplateMethod.
English: Payment in (and out) via other financial intermediaries which are regulated for anti money laundering (AML) purposes ,but where Know Your Customer tools are of modest or variable quality.
French: Les jeux du « pair à pair », dans lesquels des transferts de valeur se produisent à la fois entre des joueurs électroniques et humains à la suite de pertes délibérées, pour un coût relativement faible pour les joueurs.
English: We have developed ORANGE ST’s younger brother with a new, top-processed cupola composed of revolutionary materials of different weight and porosity.
French: Nous avons developé le frère jeun d'ORANGE ST, avec la coupole nouvelle d' excellente culture, composé des matériaux de grammature et poreux différents.
English: Lastly, the government has to obtain a specific mandate from parliament before taking any decision at EU level. 107. The Polish parliament has two chambers.
French: Enfin, le gouvernement doit obtenir un mandat spécifique de la part du parlement avant la prise de toute décision au niveau de l’UE. 107.
English: When the selection board initially reconvened, one of the board members recognized Mr. Myers’ name and knew that he was a Member of Parliament.
French: Lorsque le jury de sélection s'est de nouveau réuni, un de ses membres a reconnu le nom de M. Myers et a indiqué aux autres qu'il s'agissait d'un député.
English: A complete summary of the comments and suggestions in the letters received during the 60-day period after pre-publication, and our response, will be posted on the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/ CEPARegistry.
French: Un résumé des commentaires et des suggestions formulés dans les lettres reçues pendant la période de publication préalable de 60 jours sera affiché sur le site Web du Registre de la LCPE à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE. Les parties intéressées ont régulièrement entretenu des correspondances au cours des derniers 18 mois.
English: Countries with equivalent levels of per capita income showed different levels of progress in job creation, employment and agricultural development, underscoring that there were no “one-size-fits-all” solutions and that reality called for differentiated, country-specific approaches.
French: Des pays où le revenu par habitant est comparable ne font pas les mêmes progrès en matière de création d'emplois, de perfectionnement pour l'emploi et de développement agricole, ce qui montre bien qu'il n'existe pas de solution adaptée à toutes les situations et que la réalité demande l'adoption d'approches différenciées selon les pays.
English: It was not until his letter of 13 September 2004 that he provided some supporting documents that had previously been requested by the auditors (in particular boarding cards and travel invoices).
French: Ce n'est qu'avec son courrier du 13 septembre 2004 que le bénéficiaire a envoyé quelques documents justificatifs sollicités précédemment par les auditeurs (notamment des cartes d'embarquement et des factures de voyage).
English: Report on the work programme
French: Rapport sur l'exécution du programme de travail
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Yakin Ertük, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: In terms of resources, the Commission has a shortage of human resources.
French: La Commission manque de ressources humaines mais elle est en train de recruter du personnel.
English: These teams also are developing data integration tools to create profiles (predefined and user-specified), and to give customers new data integration functionality, providing information based solutions not currently available in our existing data access tools.
French: Ces équipes ont aussi entrepris d'élaborer des outils d'intégration des données afin de créer des profils (prédéfinis et spécifiés par les utilisateurs) et d'offrir aux clients de nouvelles possibilités d'intégration des données et donc des solutions basées sur l'information que les actuels outils d'accès aux données ne peuvent pas proposer.
English: Only items with 2% or more shown on slide EKOS Research Associates Inc.
French: Seules les réponses de 2% et plus sont montrées Les Associés de recherche EKOS
English: The department is committed to developing Canada’s oceans industries in a sustainable way, through accurate, up-to-date scientific data and advice of the highest calibre.
French: Il s’est engagé à développer l’industrie des océans de façon durable grâce à des données et à des avis scientifiques précis, actuels et de premier ordre.
English: Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
French: 2) Ventilation des exportations: - UE/Union EM/ pays non- membres de l'UEM/hors UE.
English: CHBA offers the following opinions on the goals, targets and federal priorities outlined in Industry Canada's paper:
French: Voici quelques opinions que l'ACCH voudrait offrir sur ces objectifs, cibles et priorités décrits dans le document d'Industrie Canada.
English: 1 vote | 37 views | 0 com.
French: 2 votes | 5509 views | 0 com.
English: Leaning on the sativa side, the buzz is powerful yet energetic and very social.
French: Une plante tres sociale et tres energétique.
English: Political party branches and women themselves are to be informed and motivated.
French: Il s'agit d'informer et de motiver les sections des partis politiques et les femmes elles-mêmes.
English: The clashes have also resulted in the displacement of some 3,000 new refugees across the border to the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces affrontements ont aussi poussé 3 000 personnes supplémentaires à traverser la frontière et à chercher refuge en République démocratique du Congo.
English: Some rooms have mini bar, safe and a balcony with a wonderful view of the mountain scenery.
French: Certaines chambres disposent d’un minibar, d’un coffre-fort ainsi que d’un balcon avec une vue magnifique sur les montagnes.
English: In the opinion of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations should be responsible for monitoring the use of established mission subsistence allowance rates to ensure compliance with applicable policies and procedures, as it provides the administrative support to all peacekeeping and special political missions.
French: De l'avis du BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix devrait être chargé de suivre l'application des taux de l'indemnité de subsistance (missions) de manière à en assurer la conformité avec les politiques et procédures applicables, dans la mesure où il fournit l'appui administratif voulu à toutes les missions de maintien de la paix ainsi qu'aux missions politiques spéciales.
English: Coins are in denominations of SCR5 and 1, and 25, 10 and 5 cents.
French: Un certain nombre de pièces en or sont également frappées (avec des valeur pouvant atteindre 1.500 SRs) mais elles ne sont pas en circulation générale.
English: The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: Le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 a réaffirmé que l’Union européenne était disposée à aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l’ordre en général.
English: Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
French: Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.
English: Specific to the French market, WebEpargne addresses bank groups, insurance companies and personal protection organisations.
French: Cette application regroupe les fonctions nécessaires à la gestion administrative des comptes individuels des salariés. Chaque salarié possède un compte par contrat (PEE, PPESV, CCB, PERCO...) paramétré au niveau de son entreprise ou du groupe auquel appartient son entreprise.
English: An international forum on local cultural expression and communication was jointly organized at Santo Domingo from 3 to 6 November 2003 by the Communication and Culture Sectors of UNESCO.
French: Un Forum international sur l´expression culturelle locale et la communication, organisé conjointement par les Secteurs de la communication et de la culture de l'UNESCO, s'est tenu à Saint-Domingue, du 3 au 6 novembre 2003.
English: Because most shelters do not have education / training budgets, they have no access to training offered by the association; neither can they afford to attend Annual General Meetings, nor do they have back-up staff even if they could afford to go.
French: La plupart des maisons d’hébergement ne disposant d’aucun budget de formation/éducation, elles n’ont pas accès aux formations offertes par les associations et ne peuvent assumer les frais de déplacement pour assister aux réunions générales annuelles, pas plus qu’elles n’ont de personnel de remplacement quand ont les moyens de s’y rendre.
English: Where does the Parliament stand in this respect?
French: Quel est l'avis du Parlement ?
English: Does the Council agree that the BSE crisis has highlighted the need for a more comprehensive system of cattle labelling and traceability throughout the European Union, which would improve control of the disease and bolster consumer confidence?
French: Le Conseil reconnaît-il que la crise de l'ESB a révélé la nécessité d'un système global de marquage du bétail permettant de retrouver sa trace sur tout le territoire de l'Union européenne, qui améliorerait le contrôle de l'épizootie et rétablirait la confiance des consommateurs?
English: Canadian Pacific Railway (CP) and a U.S. rail company, CSX Intermodal, are also collaborating in the testing of a new intermodal system, which consists of a 400-metre train with special locomotives at each end.
French: Le Canadien Pacifique Limitée (CP) et la société américaine CSX Intermodal mettent à l'essai un nouveau train de 400 mètres, qui dispose d'une locomotive spéciale à chaque extrémité.
English: The explanation given by the successful candidate allowed the selection board to understand that she was naming the concept of originator and it awarded points accordingly.
French: L’explication donnée par la candidate reçue a permis au jury de sélection de comprendre qu’elle faisait référence au concept de Créateur, et il lui a accordé des points en conséquence.
English: • CN will implement systems edits to validate that critical US to Canada transborder data requirements are provided in the shipper’s EDI bill of lading.
French: • Le CN effectuera des contrôles système pour s’assurer que les exigences relatives aux données transfrontalières essentielles sur les envois acheminés des États-Unis vers le Canada sont bien fournies dans le connaissement que l’expéditeur transmet par EDI.
English: '* (FRQRPLF DQG )LQDQFLDO $IIDLUV 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ 0RQLWRULQJ of implementation of Broad Economic The Broad Economic Policy Guidelines will be Policy Guidelines, including guidelines 3.3 i) and vii) reviewed in 2002, and adapted if needed.
French: '* $IIDLUHV pFRQRPLTXHV HW ILQDQFLqUHV $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH 6XLYL de la mise en œuvre des grandes orientations Les grandes orientations des politiques économiques des politiques économiques, notamment sur la seront revues en 2002, et adaptées si nécessaire.
English: Furthermore, it was the appellant’s position that marks should have been awarded for several additional errors which she had noted, but which were not part of the answer key (Exhibit D-5).
French: En outre, l’appelante estime qu’elle aurait dû recevoir des points pour les quelques erreurs supplémentaires qu’elle a trouvées et qui ne faisaient pas partie de la clé de correction (pièce D-5).
English:    Madam President, ladies and gentlemen, under the guise of a technical debate, there is hidden here a debate of great political importance.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, sous l’aspect d’un débat technique, se cache ici un débat d’une grande importance politique.
English: August 16 - Lynmouth in North Devon England is devastated by flood s, death toll of 34.
French: 24 juillet : Vote du premier plan quinquennal nucléaire français (1952- 1957 ). Rejet d'un amendement communiste visant à interdire les applications militaires .
English: The Guinean forest or equatorial climate in the south; The Sudano-Guinean or intertropical climate in the centre; The Sudano-Sahelian or south-Sahelian climate in the north.
French: Le climat guinéen forestier ou équatorial au sud; Le climat soudano-guinéen ou intertropical au centre; Le climat sahélo-soudanais ou sud-sahélo au nord.
English: Only in minor cases are sector experts, the scientific community and representatives of all sea-related activities (productive or leisure) included in the partnerships.
French: Il n’arrive que rarement que des experts du secteur, la communauté scientifique ou encore des représentants de toutes les activités liées à la mer (tant de production que de loisirs) soient intégrés dans le partenariat.
English: Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
French: Les grandes entreprises sont plus particulièrement invitées à présenter leurs stratégies et leurs initiatives dans le domaine de la RSE, ainsi que les résultats de celles-ci ou les meilleures pratiques définies, d’une manière aisément accessible au public.
English: The drugs showed receptor occupancy of 19-32% at 50 µM, 25-44% at 100 µM, and 37-56% at 200 µM.
French: Les taux d'occupation des récepteurs par les médicaments ont été de 19-32% à 50 µM, de 25-44% à 100 µM et de 37-56% à 200 µM.
English: Music and Dance © Beto Nascente The Samba School parades to the rhythm of the samba, singing and dancing.
French: Musique et danse © Beto Nascente Le défilé de l'école de samba avance au rythme de la samba, des chants et de la danse.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Thailand.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Thaïlande.
English: It is also necessary to expand telecommunication infrastructures and to ensure the widespread use of computers.
French: Il faut aussi développer les infrastructures de télécommunication et généraliser l'utilisation des ordinateurs.
English: The tooltips for the Show Dispellable Debuffs and Show Castable Buffs options will now specify they only apply to raid pullout groups.
French: Les encadrés d’aide des options d’affichage des Affaiblissements dissipables et Améliorations lançables précisent à présent qu’elles ne s’appliquent qu’aux groupes de raid affichés.
English: (a) Trade Unions, the Organisation of Employers and Industrialists, the Chamber of Commerce as well as Women Organisations have organized a plethora of seminars on the issue of protection of maternity, equal pay and equal treatment in employment, many of which have been subsidized by the NMWR.
French: a) De nombreux séminaires consacrés à la protection de la maternité, à l'égalité de salaire ou aux conditions de travail ont été organisés par les syndicats, l'Organisation du patronat, la Chambre de commerce et des organisations féminines, dont un certain nombre avec des subventions du Mécanisme des droits de la femme.
English: The programme is presently reconsidered in order to better serve the needs of the industry and the regions.
French: La recherche sur les technologies d'information, de communication et industrielles a été renforcée et aura des effets d'entraînement de nombreux secteurs, y compris le textile et d'habillement.
English: The report refers to new legislation in this context such as the Occupational Safety and Health Act (738/2002) as well as the Act on the Supervision of Occupational Safety and Health and Co-operation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006) which took effect on 1 September 2006, i.e. outside the reference period, and which replaced the Act on the Supervision of Occupational Safety and Health and Appeals in Occupational Safety and Health Matters (131/1973).
French: Le rapport fait état des nouveaux textes de loi sur ces questions – loi no 738/2002 sur la santé et la sécurité au travail et loi no 44/2006 relative au contrôle de la santé et de la sécurité au travail et à la concertation en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, texte qui a pris effet au 1er septembre 2006 (hors période de référence) et a remplacé la loi no 131/1973.
English: The Office is comprised of three regional divisions and the Situation Centre.
French: Le Bureau se compose de trois divisions régionales et du Centre de situation.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap. XI.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI.
English: (3) The networks of fallout measurements:
French: U.S. Public Health Service.
English: Infants are given a unique birth number to avoid duplicate reporting from different sources.
French: On attribue un numéro unique à chaque nourrisson à la naissance afin d’éviter le chevauchement des rapports provenant de différentes sources.
English: Therefore, the majority of the Board of Referees erred in law in applying Regulation 57 as it read prior to March 31, 1985.
French: Il s'ensuit que la majorité du conseil arbitral a commis une erreur de droit en appliquant l’article 57 du Règlement tel qu’il se lisait avant le 31 mars 1985.