ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier ceux non accompagnés, et de veiller à cet égard à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la principale considération, et engage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, à prêter une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: FINANCIAL SITUATION OF THE BAND COUNCIL When the Department has some reasons to believe that the health, safe of well-being of the community's members may be at risk, it can apply its intervention policy, which consists in three intervention levels, as follows: 1) implementation of a remedial plan managed by the recipient, 2) appointment of a co-manager, and 3) appointment of a third-party manager.
French: SITUATION FINANCIÈRE DU CONSEIL DE BANDE Dès que le Ministère a des motifs raisonnables de croire que la santé, la sécurité ou le bien-être des membres d’une communauté peuvent être mis en péril, il peut appliquer sa politique d’intervention. La politique prévoit trois niveaux d’intervention : 1) la mise en place d’un plan de redressement autogéré, 2) la nomination d’un cogestionnaire et 3) la nomination d’un séquestre-administrateur.
English: EXPLANATORY STATEMENT Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il existe aujourd'hui de très fortes disparités entre les règles nationales en vigueur concernant l'adjonction volontaire à des aliments de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances.
English: I look forward to assisting, advocating on behalf of, and advising the authorities of Bosnia and Herzegovina, but no longer doing their job for them.
French: Je serai heureux de pouvoir me faire l'avocat des autorités de Bosnie-Herzégovine au niveau international et de les aider et les conseiller, mais je ne vais plus faire leur travail à leur place.
English: Under this project 49 indigenous children from first to fourth grade have been trained and 152 pupils from kindergarten to sixth grade have been taught about domestic violence.
French: Dans le cadre de ce projet, 49 enfants autochtones de la première à la quatrième année de scolarité ont été formés et 152 enfants de la classe pré-élémentaire à la sixième année ont reçu une information sur la violence familiale.
English: Operational Tempo The past decade has seen the CF contribute to some very important missions.
French: Le rythme des opérations Au cours de la dernière décennie, les Forces canadiennes ont participé à des missions très importantes.
English: It promoted strong responses from the provinces and from international business, who were able to appeal both to an unusual Canadian sense of fair play and to strong latent distaste for the prime minister's style.
French: Ce nationalisme suscite de fortes réactions de la part des provinces et de sociétés multinationales qui réussissent à faire appel à un sens inhabituel du fair-play chez les Canadiens et à alimenter le mécontentement latent à l'égard du style du premier ministre.
English: [88] In Carlson-Needham and Borden, the Tribunal quotes Black’s Law Dictionary,
French: Dans la décision Carlson-Needham et Borden, le Tribunal a cité la définition de
English: Training for hospital nurses is essential, if violence-caused injuries are to be recognised and patients empowered to speak out; the hospital stay can be a crucial period for seeking help.
French: La formation des infirmières hospitalières est essentielle pour que les blessures dues à la violence puissent être reconnues comme telles et pour aider les patientes à parler. Le séjour à l’hôpital peut en effet être pour la victime une période cruciale pour chercher de l’aide.
English: It is also important to involve the fishermen as much as possible in the drawing up and definition of monitoring measures, which, as far as possible, should not just be thrust upon them.
French: Il est également important d'associer au maximum les pêcheurs à l'élaboration et à la définition des mesures de contrôle, qui doivent être le moins possible «parachutées».
English: Indicate the goals sought to be attained by the policy.
French: • Indiquer les objectifs visés par la politique.
English: The ‘can do’ philosophy is good, but in the public service we are ingrained in the belief that our processes embody values.
French: Bien que la philosophie « volontariste » soit bonne, dans la fonction publique, nous sommes profondément attachés à la croyance selon laquelle nos processus reposent sur des valeurs.
English: The availability of extra-budgetary resources is of paramount importance to the UNECE under the conditions of zero-growth of its resource base.  It is also extremely important in view of the fact that most resources of the global United Nations agencies are now concentrated on the poorest and least developed countries in Africa and Asia.
French: Il est de la plus haute importance pour la CEE de pouvoir compter sur des ressources extrabudgétaires, compte tenu de la croissance zéro de sa base financière et du fait que l'essentiel des ressources des organismes mondiaux du système des Nations Unies va actuellement aux pays les plus pauvres et les moins avancés d'Afrique et d'Asie.
English: 21 See IMO document STW 32/6.
French: 21 Dans certaines zones du golfe de Finlande, définie par des coordonnées.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH CoPEH-LAC Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE CoPEH-LAC Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: This morning, I took the healthy option and walked into Parliament and I was dismayed to see in cars young parents, with children strapped into the back, smoking cigarettes.
French: Ce matin, j'ai choisi de venir au Parlement de manière saine, à savoir à pied, et j'ai été consterné de voir, dans les voitures, des jeunes parents fumant des cigarettes avec leurs enfants assis à l'arrière.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM Projects RM 1051
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM Projects RM 1051
English: This is also, I believe, an innovative proposal which fits into the context of the growing internationalisation of education, especially the recognition of students' right to move to another Member State to continue their studies, after previously being admitted into a first European Union Member State.
French: Il s'agit aussi, je crois, d'une proposition innovatrice qui s'inscrit dans le contexte de l'internationalisation croissante de l'enseignement, surtout en ce qui concerne la reconnaissance du droit à la mobilité des étudiants vers un autre État membre, en vue de poursuivre leurs études après avoir été admis par un premier État membre de l'Union européenne.
English: The mean share of the lowest 40 per cent of the rural population is only 16 per cent of total expenditure, a shortfall of 24 percentage points, while the mean share of the top 20 per cent is about 48 per cent, an excess of 28 points over perfect equality.
French: La part moyenne des 40 % les plus pauvres de la population rurale correspond à 16 % seulement du total des dépenses, soit un déficit de 24 %, alors que la part moyenne des 20 % les plus riches est d'environ 48 %, soit 28 points de plus que l'égalité parfaite.
English: • Material Sciences: polymers, ceramics, colloids and nanostructured materials • Process technologies: involving electrochemistry, separations, interfacial and particulate technology and combustion science
French: Compte tenu de sa méthode de recherche multidisciplinaire axée sur la collaboration, l’ISNS-CNRC est bien placé pour apporter une contribution scientifique importante dans le secteur mondial des sciences nutritionnelles et de la santé.
English: A management committee reviewed in detail the processes used to deal with Agency cases to identify opportunities for streamlining.
French: Un comité de gestion a examiné en détail les processus utilisés pour régler les dossiers de l'Office, afin de cerner des possibilités de rationalisation.
English: Average Current Liabilities per Farm, by Source of Funding, Canada, 2001, 2002 & 2003
French: Passif à court terme moyen des exploitations agricoles par source de financement, au Canada - 2001, 2002 et 2003
English: That's why the October Speech from the Throne included a New Deal for Cities and Communities. This initiative is all about making the lives of Canadians better by making the places they live better.
French: C'est pourquoi un nouveau pacte pour les villes et les collectivités a été proposé dans le Discours du trône d'octobre dernier, dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en améliorant les lieux où ils vivent.
English: Although much had been achieved in implementing the commitments adopted by the World Summit for Social Development, much still remained to be done.
French: On a bien avancé s'agissant de concrétiser les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, mais il reste beaucoup à faire.
English: 464 oxyfluorfen + pendimethalin Ornamental Herbicide II Scott's Cat.
French: 467 Ornementales, pépinière (contenant et plein champ) Mauvaises herbes à feuilles larges (mouron), large spectre, postlevée pendimethalin 1
English: Everything else being constant, it could translate into relatively lower energy prices.
French: Toutes choses égales par ailleurs, cela pourrait se traduire par des prix de l'énergie relativement plus faibles.
English: 2008/229, p. 19): The following text should have been added at the end the summary:
French: 19) : Le texte suivant doit être ajouté à la fin de l'aperçu :
English: With the navy, they pick their east or west coast billet when they join and they stay there for their career.
French: Dans la marine, le militaire prend son billet pour la côte Est ou la côte Ouest lorsqu'il arrive, et il reste sur place pendant toute sa carrière.
English: I am also pleased that Commissioner Füle, who is responsible for our neighbourhood policy, is present in the Chamber.
French: Je me réjouis également de la présence dans cet hémicycle du commissaire Füle, chargé de notre politique de voisinage.
English: 1.5 Federal courts
French: 1.5 Le système fédéral d'administration de la justice
English: The following services provided without charge by OGDs have been pooled and are allocated by the department in this case study based on the number of FTEs, which was considered a reasonable method for allocating these costs:
French: Les coûts des services suivants, fournis gratuitement par d’autres ministères, sont regroupés puis répartis par le ministère en fonction du nombre d’ETP, étant donné qu’il s’agit d’une méthode jugée raisonnable pour procéder à la répartition de ces coûts :
English: In addition to modernizing its policy framework, SIRC committed to undertaking an independent financial audit.
French: En plus de moderniser son cadre stratégique, le CSARS s’est engagé à mener une vérification comptable indépendante.
English: The Department collaborates within the framework of multilateral organizations to which Canada belongs, particularly the UN and NATO.
French: Le Ministère collabore avec les organisations multilatérales dont le Canada fait partie, en particulier l'ONU et l'OTAN.
English: Top Other Protection or Status In the United States, the River Redhorse is listed as endangered, threatened, rare or extirpated in several states.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Aux Ã‰tats-Unis, le Chevalier de riviÃ¨re a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, dans plusieurs Ã©tats, comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©, vulnÃ©rable ou disparu de l'Ã©tat.
English: Cross licensing is also used to enable enterprises to settle intellectual property disputes.
French: Le mécanisme des licences réciproques est aussi utilisé comme moyen de règlement des litiges de propriété intellectuelle pouvant opposer des entreprises.
English: Mapping of land vulnerability, showing the potential risk of desertification, should be clearly differentiated mapping actual desertification on a global scale.
French: Il conviendrait d'établir une nette distinction entre les cartes de la vulnérabilité des sols indiquant le risque potentiel de désertification et les cartes présentant l'état réel de la désertification à l'échelle mondiale.
English: The ECB therefore stresses its generally positive view of the proposed directives.
French: En conséquence, la BCE souligne qu'elle porte une appréciation générale positive sur les directives proposées.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending (in millions of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001
English: Agder Research Foundation Skriftserie No. 5/1994.
French: Agder Research Foundation Skriftserie n°5/1994.
English: On December 2, 2004, Air Canada filed its answer, following which Ms. Willis filed additional information.
French: Le 2 décembre 2004, Air Canada a déposé sa réponse, à la suite de quoi Mme Willis a déposé des renseignements supplémentaires.
English: To sustain the advances made, adequate and sustainable resources should be made available to all stakeholders working to eradicate female genital mutilation, including relevant Governments ministries, United Nations entities and national and regional civil society organizations and networks.
French: Pour maintenir les acquis, il faut offrir des moyens suffisants et viables aux parties prenantes qui s'emploient à abolir les mutilations génitales féminines, y compris les ministères concernés, les organismes des Nations Unies et les organisations et réseaux de la société civile, aux niveaux national et régional.
English: This mandate can serve as a critical entry point and foundation for supporting more inclusive development policies and programmes, brokering dialogues with all actors, facilitating participatory approaches, and creating the political space for alternative views to be shared.
French: Cette politique pourrait servir de point de départ et de base pour adopter des politiques et programmes de développement plus participatifs, instaurer un dialogue avec tous les acteurs, faciliter l'adoption de démarches participatives et créer l'espace politique propice à l'échange d'opinions différentes.
English: We also feature comfortable suites, each with four beds for families and little groups.
French: Nous disposons également de suites confortables avec 4 lits, adaptées aux besoins des familles ou des petits groupes.
English: (SK) Mr President, experience from previous years, when the breakdown in gas supplies from Ukraine and widespread electricity blackouts in a number of EU countries proved that our energy system lacks the reserves necessary to deal with crisis situations, has shown us that any solution will require extensive investment.
French: (SK) Monsieur le Président, par le passé, la rupture des approvisionnements en gaz de l'Ukraine et plusieurs pannes d'électricité survenues dans un certain nombre de pays de l'Union ont mis au jour les carences de notre système énergétique, en termes de réserves, dans les situations de crise. L'expérience de ces années nous a montré que toute solution nécessiterait des investissements importants.
English: All of the commissioners come here, first so that we can listen to what they have to say and then so that we can subject them to scrutiny, and rightly so.
French: Tous les commissaires viendront ici, d'abord pour que nous puissions écouter ce qu'ils auront à dire et puis pour que nous puissions, à juste titre, les soumettre à un examen approfondi.
English: Sweden—In addition to the considerations mentioned above relating to plant or animal inventions, Section 1, fourth paragraph, item 1. of the Patents Act prescribes that patents may not be granted for inventions the exploitation of which would be contrary to morality or public order.
French: L’article 15 de la loi sur la propriété intellectuelle n° 35, chapitre I, mentionne les procédés essentiellement biologiques servant à l’obtention ou à la reproduction de plantes, d’animaux ou de leurs variétés et espèces, lorsque la Direction générale de la propriété intellectuelle les considère contraires à la morale, à l’intégrité ou à la dignité de l’être humain.
English: If a person is admitted to the United States for lawful hunting or sporting purposes and is in possession of a valid hunting license or permit lawfully issued in the United States; or
French: • Les personnes admises aux États-Unis pour y mener des activités licites cynégétiques ou récréatives, en possession d'un permis de chasse valable ou d'une autre autorisation émise par les autorités des États-Unis;
English: Support for democratic transition process, including the holding of free and regular elections
French: Renforcement du système juridique et de son indépendance
English: Appropriation: $618,600; expenditure: $731,100; increase: $112,500
French: Crédits ouverts : 618 600 dollars; dépenses : 731 100 dollars; augmentation : 112 500 dollars
English: If we do not sharply reduce emissions of greenhouse gases, scientists believe that Europe is yet to feel the force of the weather in the next half century.
French: Si nous ne réduisons pas drastiquement les émissions de gaz à effet de serre, les scientifiques sont convaincus que l’Europe devra encore essuyer la puissance des évènements climatiques dans les cinquante prochaines années.
English: Timely construction forecast data is available online at www.constructionforecasts.ca. Create customized reports on a broad range of selected categories within sector, trade or province covering up to 10 years.
French: Il est possible de consulter en ligne des données prévisionnelles à jour, à www.constructionforecasts.ca. Vous pouvez créer des rapports personnalisés sur un vaste éventail de catégories, par secteur, par métier ou par province, sur une période pouvant atteindre 10 ans.
English: All rooms feature high grade insulating materials, dual pane windows, and double insulated walls to ensure that relaxation goes uninterrupted throughout your entire stay.
French: Toutes les chambres comprennent des matières isolantes, des fenêtres vitrées doubles, et des murs doublement insonorisés pour vous garantir une relaxation sans interruption durant tout votre séjour.
English: Job Number 0000050661 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000280787 Position Title TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050661 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000280787 Titre du poste TECHNICIEN Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: The Congress will begin on Thursday 14 September with the official opening and will conclude on Monday 18 September with the General Meeting of the TICCIH members (11.00 - 13.30). The meeting of the TICCIH Board will be held on 14 September at the SIRI from 12.00 to 14.00 (meetings of specialist groups may be held at the same time); the meeting of the National TICCIH Representatives will be held at the SIRI from 15.00 to 17.00.
French: L’ouverture officielle du Congrès – avec le salut des autorités et le rapport introductif – aura lieu à 18 heures,dans les studios cinématographiques aménagés dans l’ancienne usine électrochimique de Papigno.
English: The records are used to help determine an individual’s reliability.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Organic Chemicals (Vitamins, Insulin, and Antibiotics) 30.
French: Produits chimiques organiques (vitamines, insuline, antibiotiques) 30.
English: Employers also need to guard against unauthorized privacy violations by employees themselves.
French: Les employeurs doivent aussi écarter les possibilités de violation non autorisée de la vie privée de la part des employés eux-mêmes.
English: The CFD offer has been expanded to include a CFD on the popular volatility index VIX.
French: La gamme de CFD a été étendue pour inclure un CFD sur le populaire indice de volatilité VIX.
English: DENIED – Change to the authorized contours of the radio programming undertaking CKFU-FM Fort St. John.
French: REFUSÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKFU-FM Fort St. John.
English: It is important to monitor the investment from the moment the first dollar is spent until the final deliverable is in production.
French: Il importe de surveiller l'investissement depuis le moment où les premiers fonds sont utilisés jusqu'au moment où le produit final est en cours de production.
English: There is clearly a need for an objective procedure for defining when non-compliance with the water quality objectives exceeds historically defined limits, thus requiring mitigation measures.
French: II est évident qu’il faudrait établir une procédure objective de définition lorsque l’inobservation des objectifs de qualité de l’eau dépasse les seuils déterminés par le passé, exigeant ainsi la prise de mesures d’atténuation.
English: The Ninth Malaysia Plan for 2006-2010 includes efforts to narrow the development gaps among ASEAN members.
French: Le neuvième Plan pour la Malaisie pour la période 2006-2010 prévoit de mener des actions visant à réduire les écarts sur le plan du développement entre les membres de l'ASEAN.
English: Terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in our region, and the Palestinian leadership must end the violence and dismantle the terrorist infrastructure.
French: Le terrorisme reste le principal obstacle à la paix et à la sécurité dans notre région; les dirigeants palestiniens doivent mettre fin à la violence et démanteler l'infrastructure terroriste.
English: 115(3)(f) does not permit the same limited delegation permitted under par.
French: 115(3)f) ne permet pas la même délégation limitée autorisée en application de l'al.
English: "Pair" means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
French: «2.27 “paire”, un jeu de feux ayant la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule;
English: The Ministry of Finance and Economy and the Office of the Prime Minister have agreed on a basic pension of 28 euros a month, with effect from 1 July 2002, to be funded from the general revenues of the budget.
French: Le Ministère des finances et de l'économie et le Cabinet du Premier Ministre sont convenus que le montant de base des pensions serait de 28 euros par mois à compter du 1er juillet 2002, et qu'elles seraient financées par prélèvement sur le budget général.