ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pendant cette période, le format d'enregistrement du fichier de compte ne bouge plus, et vous pouvez donc, avec un minimum de précautions (sauvegardes fréquentes etc. ) bénéficier des dernières améliorations avec plusieurs semaines d'avance, et également participer au débogage.
French: Pendant cette période, le format d'enregistrement du fichier de compte ne bouge plus, et vous pouvez donc, avec un minimum de précautions (sauvegardes fréquentes etc.) bénéficier des dernières améliorations avec plusieurs semaines d'avance, et également participer au débogage.
English: Non-governmental organisations working to combat violence against women will be ideal partners for the purposes of relaying the 2007 campaign and ensuring that action by national parliaments is taken up by civil society.
French: Les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la lutte contre la violence contre les femmes seront des partenaires privilégiés pour relayer la Campagne 2007 et les actions des parlements nationaux auprès de la société civile.
English: Contracts should only be issued if the department is the beneficiary of goods and services and if the services are normally provided to Indian and Northern Affairs Canada.
French: Des marchés ne devraient être émis que si le Ministère est le bénéficiaire des biens et des services, et si ces services lui sont normalement fournis.
English: Keep the partnership with consumers and distributors and working for an ever growing public trust in the company.
French: Préserver le partenariat avec les consommateurs et les distributeurs et travailler pour une confiance publique grandissante envers la société.
English: This represents two consecutive years in which the federal books have been in the black, the first time this has happened since 1951 ­ 52.
French: C'est la première fois depuis 1951-1952 que le budget fédéral est équilibré ou excédentaire durant deux exercices consécutifs. Investissement au titre de l'habitation.
English: Yet global terrorist networks will be effectively challenged and defeated only through coordinated global efforts.
French: Mais les réseaux terroristes mondiaux ne pourront être bien défiés et vaincus que grâce à des efforts mondiaux coordonnés.
English: (14) The Committee is concerned at the situation regarding trafficking in persons, in particular the low number of criminal proceedings instituted for documented cases of trafficking (arts. 3 and 8).
French: 14) Le Comité est préoccupé par la situation en ce qui concerne la traite des êtres humains, en particulier par le faible nombre d'actions pénales engagées pour les affaires de traite reposant sur des dossiers solides (art. 3 et 8).
English: War Veterans Allowance/Civilian War Allowance (Voted) 2) Start Date: 1930 3) End Date:
French: Allocation aux anciens combattants/allocation de guerre pour les civils (voté) 2) Date de début : 1930 3) Date de fin :
English: Prince Edward Island’s program is the most recent, is individualized and requires a contribution by the person with disabilities or the family to the cost of the device.
French: Le programme de l’Île-du-Prince-Édouard est le plus récent; il est individualisé, et il exige une contribution de la personne handicapée ou de sa famille au coût de l’appareil.
English: (Video Story) Thursday, July 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 20 juillet 2006 Numéro du projet :
English: If you must chop your garlic, refrigerate for no longer than 2 days.
French: Si vous devez haché de l'ail, réfrigérez-le pas plus longtemps que 2 jours.
English: In keeping with the request of the Committee for Programme and Coordination (CPC), this report includes concrete examples of inter-agency collaboration within the broad policy framework established by CEB pursuant to intergovernmental decisions.
French: Conformément à la demande du Comité du programme et de la coordination (CPC), le présent rapport contient des exemples concrets de collaboration interorganisations dans le cadre général établi par le CCS en application de décisions intergouvernementales.
English: Stefano Calvagna, fortunately, is directed, and starred in one person, any director would have determined Calvagna thrown from the set, and every other actor would have refused to recite Calvagnas pathetic monologue.
French: Stefano Calvagna, heureusement, est réalisé et joué dans une personne, un administrateur aurait déterminé Calvagna éjectés de l'appareil, et tout autre acteur aurait refusé de réciter Calvagnas monologue pathétique.
English: Amendment 809 John Purvis Proposal for a directive Article 284 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The claims of all creditors referred to in paragraph 1 shall be treated in the same way and given the same ranking as claims of an equivalent nature which may be lodged by creditors who have their habitual residence, domicile or head office in the home Member State.
French: Or. en Justification Afin de garantir le même niveau de protection à tous les consommateurs au sein d'un groupe qui applique le régime de soutien du groupe (à la fois les preneurs d'assurances de filiales "soutenues" et les preneurs d'assurances de l'entreprise mère apportant le soutien), il est nécessaire de préciser qu'en cas de liquidation de l'entreprise mère (l'établissement apportant le soutien), les engagements juridiques en faveur du soutien du groupe bénéficient du même rang de privilège que toute autre créance de l'entreprise mère.
English: See also the reports of the Ad Hoc Committee on its seventh to tenth sessions (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37); ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37); ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37); and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37)).
French: Voir également les rapports du Comité spécial sur les travaux de ses septième à dixième sessions [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 37 (A/58/37); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37); ibid., soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37); et ibid., soixante et unième session, Supplément no 37 (A/61/37)].
English: · Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) ITRE BUDG, CONT, ENVI, AFCO PR – PE390.516v01-00
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 –C6-0131/2007 Rapporteur:
English: There is a clear and demonstrable link between growth and research and development.
French: Il existe un lien évident, et facile à démontrer, entre la croissance et la recherche et le développement.
English: The task is not simply technically difficult.  It is politically delicate.” (S/PV.4833, p. 2)
French: Les difficultés qui se posent dans ce domaine sont d'ordre non pas seulement technique mais également politique. » (S/PV.4833, p.
English: The external auditors' report, as to the fairness of presentation of these financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles, is included in this Performance Report . Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Robert D'Aoust, CA Comptroller and Senior Financial Officer Ottawa, Canada 22 June 2005 Auditors' report To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2005 and the statements of operations, deficit, and cash flows for the year then ended.
French: Le rapport des vérificateurs externes sur la fidélité de la présentation de ces états financiers et leur conformité aux principes comptables généralement reconnus du Canada est inclus dans le présent Rapport sur le rendement. La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA Le contrôleur et agent financier supérieur Robert D'Aoust, CA Ottawa, Canada le 22 juin 2005 Rapport des vérificateurs Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2005 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: On October 5, 2001, the claimant gave notice of appeal to the Board of Referees.
French: Le 5 octobre 2001, le prestataire a informé le conseil arbitral qu'il portait cette décision en appel.
English: Wyeth continues to support the appropriate use of hormone therapy for its labeled indications–relief of menopausal symptoms such as hot flashes, night sweats, and vaginal dryness and the concomitant prevention of postmenopausal osteoporosis.
French: Wyeth maintient son appui envers la pertinence de l'hormonothérapie lorsqu'elle est utilisée conformément à ses indications, c'est-à-dire le soulagement des symptômes de la ménopause, comme les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes et la sécheresse vaginale, et la prévention concomitante de l'ostéoporose postménopausique.
English: Since the report clearly suggested that meaningful savings or efficiency gains were not foreseeable, the General Assembly must take decisive action at the present session to appropriate resources for the Development Account under the regular budget, and the Secretary-General should be requested to divert to the Account the balance of the $20 million available for use in accordance with the limited budgetary discretion accorded to the Secretary-General by General Assembly resolution 60/283.
French: Dans la mesure où le rapport laisse clairement entendre que des économies ou des gains d'efficacité substantiels ne sont pas envisageables, l'Assemblée générale doit prendre des mesures décisives à la présente session en vue d'alimenter le Compte pour le développement au moyen du budget ordinaire, et le Secrétaire général devrait être prié de virer sur le Compte le solde des 20 millions de dollars pour lesquels il dispose d'une certaine latitude conformément à la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
French: Une approche plus cohérente et intégrée de l’aménagement et de la gestion des zones côtières devrait fournir un cadre plus propice aux synergies, permettant de réduire les incohérences et finalement de parvenir plus aisément et de manière plus efficace au développement durable.
English: On delivery of the rental car the level of petrol in the tank will be recorded in the contract. The rental car is to be returned with the same level.
French: L'âge minimum nécessaire pour louer et conduire une voiture de location est de 21 ans pour les véhicules de catégorie A et B, et 23 ans pour les autres catégories.
English: You have to keep all records and books of account for a period of six years from the end of the calendar year to which they refer.
French: Vous devez conserver tous vos livres comptables pendant une période de six ans après la fin de l'année civile qu'ils visent.
English: Development of the global land degradation assessment (GLADA)
French: Développement de l'évaluation mondiale de la dégradation des terres (GLADA)
English: (c) Appointment of Auditor for financial years 2009-2012 (SPLOS/176).
French: c) Nomination de l'Auditeur pour les exercices financiers de la période 2009-2012 (SPLOS/176).
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: qmdew = débit-masse des gaz d'échappement dilués en conditions humides, en kg/s
English: Air Killarney Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Air Killarney Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Various alternatives put forth include an exchange or recognition of search reports by other patent offices and unilateral recognition of examination results of other offices.
French: D’autres solutions proposées comprennent l’échange ou la reconnaissance des rapports de recherche d’autres offices de brevets et la reconnaissance unilatérale du résultat de leurs examens.
English: In these early stages, the potential for human development and the lowering of Chad’s high relative vulnerability to drought that this financial boost could support, has not been fulfilled.
French: A ce stade préliminaire, le potentiel en matière de développement humain et de réduction de la forte vulnérabilité relative du Tchad face à la sécheresse, que ce soutien financier pourrait renforcer, n’a pas été rempli.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter II METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR THE RESEARCH français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter II METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR THE RESEARCH English - Español
English: Instruments of the Convention on Biological Diversity
French: Instruments de la Convention sur la diversité biologique
English: As long as the EN 590 grade remains unchanged, there is no possibility to blend a higher amount of biofuel than 5%.
French: As long as the EN 590 grade remains unchanged, there is no possibility to blend a higher amount of biofuel yhan 5%.
English: Implementation, monitoring and evaluation of progress in reaching the Goals and other international development goals must include persons with disabilities at all stages and incorporate the disability perspective as an integral part of the mission to promote equitable global development and democratic governance for all.
French: Il est impératif que les personnes handicapées soient associées à toutes les étapes de la réalisation des objectifs du Millénaire et d'autres objectifs de développement internationaux, y compris à leur mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis, et que la problématique du handicap fasse partie intégrante de la mission de l'action menée pour promouvoir un développement équitable partout dans le monde et une gouvernance démocratique pour tous.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Rights and Refugees issues opinions on cases involving prohibition of the public practice of religion.
French: Le Ministère chargé des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine publie des avis sur les affaires concernant l'interdiction de la pratique d'une religion en public.
English: These home-based services are provided to families for about 9 months, beginning 1 month before the start of the parent training sessions and continuing through the group training period (4 months) and 4 months afterward.
French: Ces services à domicile sont offerts pour une période d'environ neuf mois, à compter d'un mois après le début des séances de formation destinées aux parents, se poursuivent pendant la période de formation en groupes (quatre mois) et se terminent quatre mois après la fin de cette période.
English: The State recognizes that there is a need for children who are faced with difficult circumstances to be counselled and rehabilitated so that they can be restored to full emotional and physical health and grow up to be useful citizens of the society.
French: L'État est conscient que les enfants confrontés à des situations difficiles doivent être conseillés et aidés à se réhabiliter afin de retrouver pleinement leur santé émotionnelle et physique et de devenir des citoyens utiles.
English: The intervener points out, first, that the visual impression conveyed by the picture of the horseman is much more striking and memorable than the verbal element of the mark. In the first place, the word element is ancillary because it consists of six words in relatively small type which are particularly difficult to read as they are in the form of a roundel.
French: En troisième lieu, l’argument de la requ érante selon lequel, si elle n’était pas annulée, la d écision de la chambre de recours reviendrait à accorder à l’intervenante un monopole injuste et injustifié de la représentation du joueur de polo constitue, selon l’intervenante, une reconnaissance implicite par la requérante de ce que son logo de cavalier est semblable à l’une quelconque des marques ant érieures de l’intervenante et du fait qu’il existe dans l esprit du public un risque de confusion.
English: The experts further emphasized the importance and necessity of obtaining correct and accurate information in order to apply such models, and the importance of using them as decision support systems for policy makers concerned with the facilitation of transport and trade in the region.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité d'intégrer à ce modèle des données correctes et précises et de mettre cet outil à la disposition des responsables chargés de la facilitation du transport et du commerce.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Another service worth highlighting on the health issues front is free student insurance (SEG) for the initial, primary and secondary levels, where the health and education sectors play an important role in the overall protection of young children and adolescents.
French: Un autre service sur lequel il convient de mettre l'accent dans le cadre des problèmes de santé est l'assurance scolaire gratuite aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire où les secteurs de la santé et de l'éducation jouent un rôle important en vue de la protection des enfants et des adolescents, filles et garçons.
English: Introduces you to using Flash Lite 1.0 and 1.1.
French: Vous initie à l'utilisation de Flash Lite 1.0 et 1.1.
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé qui sera disponible le premier jour de la session.
English: RECOMMENDATION 34: (*) The athletes’ Olympic oath must include a statement concerning drug-free sport.
French: RECOMMANDATION 34 : (*) Le serment des athlètes olympiques doit contenir une déclaration relative au sport sans dopage.
English: In particular, I would highlight the Government of Canada’s commitment to strengthening its system of public governance to increase accountability.
French: J’aimerais particulièrement souligner l’engagement du gouvernement du Canada à renforcer son régime de gouvernance publique dans le but d’accroître l’imputabilité.
English: (i) Design temperature range (in °C) 2;
French: i) Température de calcul minimale (en °C)2 ;
English: • Provides financial support with regards to receivable, treasury and payable transactions;
French: • Apporte un soutien financier en ce qui a trait aux transactions liées aux débiteurs et aux créditeurs ainsi qu’aux transactions de trésorerie;
English: The Advisory Committee notes that the appropriation for 2000-2001 includes additional resources approved for 47 posts and non-staff costs, consultants, contractual services, etc. to support six ad litem judges (see A/56/495, table 9).
French: Le Comité consultatif note que le crédit ouvert en 2000-2001 comprenait les ressources supplémentaires prévues pour 47 postes, les dépenses autres que les dépenses de personnel, les services de consultant, les services contractuels, etc., pour seconder six juges ad litem (voir A/56/495, tableau 9).
English: This includes support for the development of Alternative Service Delivery agencies across government (the Canadian Parks Agency and Canada Customs and Revenue Agency); implementation of pay equity, collective bargaining, Universal Classification System with a focus on reducing implementation costs across government; and implementation of the Financial Information Strategy (FIS) and Federal and Provincial Budget Measures including Canada and Quebec Pension Plans and Tax Reform.
French: Le Secteur de la rémunération a élaboré quatre stratégies pour faire face à la situation : 1.
English: Deferoxamine is also difficult to administer in very young children who often must begin iron chelation therapy at 2 to3 years of age.
French: La déféroxamine est également difficile à administrer à de très jeunes enfants qui doivent souvent commencer la thérapie de chélation du fer dès l'âge de 2 ou 3 ans.
English: They propose to give a little here to protect a lot there. The motive is admirable, but the judgment is unsound.
French: La Loi réglemente la collecte et l'utilisation de renseignements personnels par le gouvernement.
English: And he's here to make sure that the Canadian Environmental Assessment Act is respected in all its degree.
French: Il est là pour s'assurer qu'on respecte la Loi sur l'évaluation environnementale.
English: Reports that there is strong cultural opposition to making condoms available in Africa’s prisons, and that South Africa is the only country to distribute condoms in prisons.
French: L’article signale qu’il y a une forte opposition culturelle à l’idée de donner accès aux condoms dans les prisons d’Afrique, et que l’Afrique du Sud est le seul pays à distribuer des condoms dans les prisons.
English: Such capacity-building should necessarily include provision for the establishment of African contingents and the improvement of their ability to respond rapidly on the ground.
French: Ce renforcement des capacités doit s'entendre, bien entendu, des capacités découlant de la formation des troupes africaines ainsi que l'amélioration de leurs capacités d'action rapide, autonome sur les terrains d'opération.
English: Mr Pol Liemans (+32.2.546.8215; pol.liemans@eesc.europa.eu)
French: M. Pol LIEMANS (+32.2.546.8215, pol.liemans@eesc.europa.eu)
English: The UNECE activities in the field of sustainable development are governed by three major documents - Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and the Millennium Declaration.
French: Les activités de la CEE dans le domaine du développement durable sont régies par trois grands documents: Action 21, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la Déclaration du Millénaire.
English: NRC-CISTI serves industry, universities, government and the public, transferring information rapidly to users from its extensive collection or from other libraries around the world.
French: Aide à l’innovation aux entreprises canadiennes Le Canada compte des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises. Elles constituent le fer de lance du développement économique du pays.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/461)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/461)]
English: The effort of launching a periodic journal in the publishing market, with all the competitiveness and difficulties this involves, is a responsibility which the EOM assumes in collaboration with Elsevier-Doyma. It is obviously a risky undertaking, but those who head up the publication process are of the same conviction.
French: L'effort de lancer une publication périodique sur le marché éditorial suppose une responsabilité qui est assumée, grâce à la collaboration de l'EOM avec la maison d'édition Elsevier-Doyma.