ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -For agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form......................................................... 92 - - - - - -For forming foundry moulds of sand ....................................................
French: 84.75 Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent une enveloppe en verre; machines pour la fabrication ou le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre.
English: Fewer than half of the 27 States that provided replies reported having legislation that provided for arrangements with other States for witness relocation and protection.
French: Moins de la moitié des 27 États ayant répondu sur ce point ont dit avoir promulgué des lois prévoyant la conclusion avec d'autres États d'arrangements de réinstallation et de protection des témoins.
English: Finally, he addressed the issues of the definition of terrorism, profiling, community outreach and immigration and refugee status.
French: Enfin, il a traité de la définition du terrorisme, du « profilage », de la sensibilisation de la population et du statut des migrants et des réfugiés.
English: The Radio News Unit continued to cover extensively various aspects of the question of Palestine and related issues in its daily broadcasts and current affairs magazines in various languages.
French: Le Groupe de la radio, dans ses programmes d'information, a continué d'accorder une grande place à divers aspects de la question de Palestine et des questions connexes dans ses émissions journalières et dans ses télémagazines d'actualités dans diverses langues.
English: Electric circuit
French: GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ, 10 g
English: • Levels of cataloguing policy documents:
French: • Les documents de la politique des niveaux de catalogage :
English: One complicating factor was that not all non-nuclear-weapon States were in the same position.
French: Un facteur qui complique les choses est le fait que les États non dotés d'armes nucléaires ne sont pas tous dans la même situation.
English: A family court and a children's authority to oversee matters related to children are soon to be established.
French: Un tribunal de la famille et une autorité chargée des enfants seront bientôt mis en place.
English: "With this funding, we hope to provide greater economic opportunity to a range of Sri Lankans, and to offer both parties to the peace process Canadian expertise in federalism and constitutional development."
French: Grâce à ce financement, nous espérons fournir un plus grand nombre d’occasions économiques aux Sri Lankais et mettre l’expertise canadienne dans les domaines du fédéralisme et du développement constitutionnel à la disposition des deux parties au processus de paix.
English: Additional information about key activities, commitments and the performance measurement strategy can be found on the department’s website at http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/default_e.asp. 2.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les activités clés, les engagements et la stratégie de mesure du rendement sur le site Web du Ministère, à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/strategies/sd/default_f.asp. 2.
English: The summative evaluation of the Agri-Food Innovation Fund found that the initiative leveraged only a low-level of additional research dollars because of difficulty in attracting private sector involvement in research, development and infrastructure projects.
French: L’évaluation sommative du Fonds d’innovation agroalimentaire a révélé que l’initiative n’avait réussi à recueillir qu’un faible niveau de subventions de recherche supplémentaires, à cause de la difficulté qu’il y a à attirer des investisseurs du secteur privé pour des projets de recherche, de développement et d’infrastructure.
English: The locations and countries to be involved will be determined on a case-by-case basis.
French: Le lieu des réunions et le choix des pays participants seront déterminés au cas par cas.
English: With that goal in mind, today I call on all of us to renew and fulfil the commitments we made in 2001.
French: Dans cette optique, je lance un appel pour que nous renouvelions et honorions les engagements pris en 2001.
English: Sometimes also deeply rooted prejudices among teachers stand in the way of acquiring new knowledge and skills.
French: Il arrive aussi que les enseignants nourrissent des préjugés profondément enracinés, qui empêchent l'acquisition de nouvelles connaissances et de nouveaux savoir-faire.
English: Interpretive trails and programs; Visitor Centre with exhibits and audio-visual presentations; hiking trails.
French: Sentiers et programmes d'interprétation; centre d'accueil avec expositions et présentations audiovisuelles; sentiers de randonnée.
English: Residents of all regions were similarly likely to say they dispose of household cleaners in the garbage (42-49%).
French: Les résidents de toutes les régions sont presque autant susceptibles les uns que les autres de jeter les produits d'entretien ménager à la poubelle (42 % à 49 %).
English: Extensive consultations ensued to address these concerns — in particular, a meeting that took place in Toronto on September 11, 1997.
French: Elle a tenu de nombreuses consultations pour tenter d'y répondre, notamment une réunion qui a eu lieu à Toronto le 11 septembre 1997.
English: WARSHIPS OF THE GREAT LAKES, 1755-1834 by Robert Malcolmson Annapolis, MD: Naval Institute Press (in Canada, Vanwell Publishing Ltd.), 192 pages, $70.95.
French: WARSHIPS OF THE GREAT LAKES, 1755-1834 par Robert Malcolmson Annapolis, Maryland, Naval Institute Press (pour le Canada, Vanwell Publishing Ltd), 192 pages.
English: He was killed in the line of duty on 2004 February 28, while involved in an ERT call, attempting to apprehend a mentally unstable individual during an armed stand-off.
French: Il a été tué dans l’exercice de ses fonctions le 28 février 2004, alors que l’équipe GTI répondait à un appel et essayait d’appréhender un individu instable lors d’une confrontation armée.
English: We appreciate the moral and financial support from our friends in this effort.
French: Nous apprécions le soutien moral et financier apporté par nos amis dans cet effort.
English: Therefore, in order to preserve the secrecy of the vote, subsection 168(4) of the Canada Elections Act was adapted to allow the returning officer to combine the results of two or more advance polling districts.
French: Pour parer à ce danger, on a adapté le paragraphe 168(4) de la Loi électorale du Canada pour permettre à la directrice du scrutin de fusionner les résultats de deux ou plusieurs districts de vote par anticipation.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Winging their way home by Maj Jonathan Chouinard Download article (PDF) Send to a friend Related Photos After a nine-month deployment in the province of Uruzgan, the 600 soldiers of Kandak 1 were finally going home.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Retour au bercail le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Retour au bercail par Major Jonathan Chouinard Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Après neuf mois de déploiement dans la province d’Uruzgan, les 600 soldats du Kandak 1 rentrent enfin chez eux.
English: Experience in managing teams of human resources professionals Knowledge of management issues, policies, and practices in the Government of Canada.
French: Connaissance des questions, politiques et pratiques en matière de gestion publique au gouvernement du Canada.
English: Problems of documentation concerning, in particular, (i) the acceptance of different kinds of documents (e.g. consignment note) to be provided for customs control at the border; and (ii) advance information to be prepared for customs controls at the border.
French: a) Problèmes de documentation concernant notamment i) la reconnaissance des documents (par exemple les lettres de voiture) à présenter aux services douaniers aux frontières; et ii) les renseignements à réunir à l'avance à l'intention des services douaniers aux frontières.
English: The Ombudsman considered the long delay to be maladministration.
French: Le Médiateur a considéré que le long délai de la Commission constituait un cas de mauvaise administration.
English: • in unilingual regions, for all positions or functions at levels EX-05 to EX‑02 that include supervision of employees who are located in a bilingual region and occupy bilingual positions or positions with varying language requirements.
French: • dans les régions unilingues, pour les postes ou fonctions de niveau EX-05 à EX-02 qui incluent la supervision d'employés situés dans une région bilingue et occupant des postes bilingues ou dont les exigences linguistiques diffèrent.
English: Adults are capable of covering large distances in short periods of time.
French: J. Bowman, P.J. Wilson, G.L. Holloway et J.R. Malcolm (données inédites), sauf pour la forêt Clear Creek :
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): First of all, I would like to thank you, Sir, in your role as President of this Council, for taking the initiative to organize this open debate on the issue of conflict prevention and resolution, in particular in Africa — a region that, as you know, is particularly close to our hearts.
French: M. Verbeke (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir pris, en tant que Président de ce Conseil, l'initiative d'organiser ce débat public sur la question de la prévention et du règlement des conflits, en particulier en Afrique - une région du monde qui, vous le savez, nous tient particulièrement à cœur.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 27 February 2004
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 27 février 2004
English: Regarding the number of arbitrators, several options exist.
French: En ce qui concerne le nombre des arbitres, plusieurs possibilités existent.
English: But standing by and doing nothing is not an option.
French: Mais rester les bras croisés n’est pas une solution.
English: SCHEDULE 1, PART 4, SUBSTANCES NAME Hexachlorobenzene CAS NO.1 118-74-1 NAME CAS NO.1 Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans 19 *
French: SUBSTANCES DE L'ANNEXE 1, PARTIE 4 Nom Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés 19 CAS 1 Nom Hexachlorobenzène
English: The strategic mix of advice and funding is the primary reason for the success of IRAP and its clients.
French: La combinaison stratégique de conseils et de financement est la principale raison du succès du PARI et de ses clients.
English: Canadian Council for International Cooperation (1996)
French: Fédération européenne des victimes de la route (1995)
English: Table B-5  Expenditures on operational activities of the United Nations system, by sector: 2005a
French: Tableau B-5 Ventilationa par secteur des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: name of the person or company to whom the cheque is issued nature of expense invoice number (if applicable).
French: la date, le montant, le nom de la personne ou de l’organisme à l’ordre duquel le chèque est fait, la nature de la dépense, le numéro de facture (le cas échéant).
English: • PDF version of "Summary of Proceedings:
French: • Version PDF "RÃ©sumÃ© du compte rendu:
English: 11.12.2007 — Case C-438/05 — International Transport Workers’ Federation, Finnish Seamen’s Union/Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti.
French: Union douanière Article 234 du traité CE 1.37.18. 11.12.2007 — Affaire C-161/06 — SkomaLux sro/Celní reditelství Olomouc.
English: Highlighting a number of key dossiers (in the annex by a A) should not detract from this overarching requirement.
French: Le fait de mettre en exergue un certain nombre de dossiers clés (signalés dans l'annexe par le symbole A) ne doit pas faire oublier cette exigence absolue.
English: One successful experiment in responding to domestic violence has been the introduction of the “Women's Emergency”, A Module for a Comprehensive Approach to Domestic Violence.
French: Dans le domaine de l'aide pratique apportée en matière de violence familiale, une expérience couronnée de succès a été la création du « module d'assistance intégrée contre la violence familiale » intitulé « urgence femmes ».
English: • Increased awareness and use of international open technical standards for the e-learning industry and the developers of e-learning content.
French: • Sensibilisation accrue des normes techniques internationales libres pour l'industrie de l'apprentissage en ligne et les concepteurs de contenu d'apprentissage en ligne, et application accrue de ces normes.
English: Finally, we support the original text which supports the UN resolution, but not the amendments tabled by the Greens.
French: Pour finir, Monsieur le Président, nous soutenons le texte initial que la résolution des Nations Unies appuie, mais pas les amendements des verts.
English: Privy Council Office and Privy Council Office Counsel to the Clerk Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé et Bureau du Conseil Privé Conseiller juridique auprès du Greffier Table des matières 1.
English: Perhaps Tokelauans should start thinking now about the sort of a relationship they wanted with Wellington in order to be able to plan their governmental structures accordingly.
French: Les Tokélaouans devraient peut-être commencer à réfléchir au type de liens qu'ils voulaient avoir avec Wellington afin de pouvoir planifier leurs structures gouvernementales en conséquence.
English: We must constantly anticipate and manage legal risks and respond flexibly as circumstances change, often reallocating resources quickly to meet new priorities or to deal with the ebb and flow of litigation.
French: Il nous faut continuellement définir et gérer les risques juridiques, et prévoir la souplesse nécessaire pour répondre à l’évolution des circonstances, souvent en réaffectant rapidement des ressources pour satisfaire aux nouvelles priorités ou pour confronter les fluctuations dans les affaires du contentieux.
English: (d) Public policy and action partnerships to effectively expand multi-stakeholder activity at all levels.
French: d) Les partenariats oeuvrant en faveur de l'action publique.
English: The CDEJ fosters co-operation between governments in the youth sector and provides a framework for comparing national youth policies, exchanging best practices and drafting standard-setting texts, e.g., Recommendation R (97) 3 on youth participation and the future of civil society or the Convention on Transnational Voluntary Service for Young People.
French: Le CDEJ favorise la coopération intergouvernementale dans le secteur de la jeunesse et offre un espace de comparaison des politiques nationales, l’échange de bonnes pratiques et la rédaction de textes normatifs, telle que la Recommandation no R (97) 3 sur la participation des jeunes et l'avenir de la société civile ou la Convention sur un service volontaire transnational pour les jeunes.
English: Such quality nearly for free ?
French: Vous ne pourrez pas vous en lasser.
English: Please take a look at the material inside.
French: Veuillez jeter un regard sur ce que nous présentons.
English: A/58/118 Item 119 (b) of the preliminary list -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedom -- Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/118 Point 119 b) de la liste préliminaire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The State has been responsible for some of these incidents because of the absence or inefficiency of measures that could have prevented them or protected the victims.
French: Dans certains de ces incidents, la responsabilité de l'État est engagée du fait de l'absence ou de l'inefficacité de mesures qui auraient pu les empêcher ou assurer la protection des victimes.
English: He considers that the United Nations system should increasingly contribute to such initiatives within existing technical and financial resources.
French: Il estime que le système des Nations Unies devrait contribuer de plus en plus à de telles initiatives, compte tenu des ressources techniques et financières existantes.
English: Such measures relate to 1) the conduct of prudential supervision and in particular cross-sectoral and international supervisory cooperation and flows of information, 2) the protection of depositors, investors and insured persons, and 3) disciplinary and redress measures to be taken vis-à-vis financial institutions.
French: Celles-ci concernent (1) les modalités de la surveillance des entreprises du secteur financier, et notamment la coopération intersectorielle et entre les autorités de contrôle nationales, ainsi que les échanges d’informations ; (2) la protection des déposants, des investisseurs et des assurés ; et (3) les mesures disciplinaires et de redressement applicables aux établissements financiers.
English: or, alternatively, that the Court should – – 15 dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: ou, à titre subsidiaire, à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 15 rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Loading the recode before those extension has proved to fix the problem.
French: Charger l'extension recode avant ces deux extensions corrige le problème.
English: As the centre of gravity for the next cycle is proposed to shift to implementation, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or 'points to watch'.
French: Comme il est proposé de déplacer vers la mise en œuvre le centre de gravité du prochain cycle, chaque État membre devrait, dans le cadre de son rapport de mise en œuvre, présenter un plan d'action énonçant les mesures qu'il prendra pour donner suite aux recommandations et/ou aux "points à surveiller".
English: At the international level, the Committee on the Rights of the Child has the potential to promote a closer linkage between follow-up on the special session goals, the Millennium Development Goals and States parties periodic reports on the Convention on the Rights of the Child.
French: Au niveau international, le Comité des droits de l'enfant pourrait promouvoir l'établissement de liens plus étroits entre le suivi des objectifs de la session extraordinaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports périodiques des États parties sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • be willing to contribute to the development of the programme and to the group processes, and to take responsibility for their own learning;
French: • être disposé(e)s à contribuer au développement du programme et à la vie du groupe, et assumer la responsabilité de leur propre apprentissage;
English: Risk Assessment of Government On-Line (GOL) Tool Kits: !
French: Vérification du Système en développement de Gouvernement en direct (GED) Outils : !
English: When it had made its tender, it was charged with the war against the Barbaresque ones, and was killed by the Turks (1669).
French: Quand il eut fait sa soumission, il fut chargé de la guerre contre les Barbaresques, et fut tué par les Turcs (1669).
English: General Inquiries: (519) 430-7000 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca/ Measurement Standards Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (519) 430-7000 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca/ Groupe des technologies de l’information et des communications Institut de technologie de l’information (ITI-CNRC) – Ottawa (Ontario) et Fredericton (NouveauBrunswick) Directeur général :
English: His protean career as an actor, author, theatre director and cultural administrator earned him honourary degrees from eleven Canadian universities. In 1949, the Université de Montréal presented Gélinas with the first honourary doctorate granted to a person from the theatre in Canada.
French: L’ensemble de la carrière de Gratien Gélinas, comme comédien, auteur, directeur de théâtre et administrateur culturel, lui vaut des doctorats honorifiques de onze universités canadiennes, dont le premier au Canada accordé à un homme de théâtre, par l’Université de Montréal en 1949.
English: The independent expert agreed that the process must be country driven.
French: L'expert indépendant est convenu que le processus devait procéder des pays eux-mêmes.
English: The child survival programme will contribute to a reduction of (a) 30 per cent in the under-five mortality rate, (b) 50 per cent in under-five morbidity, and (c) 25 per cent in the maternal mortality ratio.
French: Le programme relatif à la survie de l'enfant favorisera la réduction a) de 30 % du taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans; b) de 50 % du taux de morbidité chez les enfants de moins de 5 ans; et c) de 25 % du taux de mortalité maternel.
English: We increased the age credit amount by $1,000 and introduced income splitting for pensions to increase the rewards from retirement saving. These measures will result in substantial savings for Canadian seniors.
French: Nous avons abaissé le taux de la TPS, haussé le montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu, réduit en permanence le taux le plus bas de cet impôt, instauré le crédit canadien pour emploi et mis en place plusieurs allégements fiscaux ciblés.
English: Organization provides public with balanced, detailed consideration of issues.
French: L'organisme offre au public un examen équilibré et détaillé des questions.
English:    Pursuant to the Rules of Procedure you have the right, Mr Souladakis, to reproduce the questions on the countries of the Caucasus.
French:    .- Conformément au règlement, vous avez le droit, Monsieur Souladakis, de reproduire les questions relatives aux pays du Caucase.
English: I thank the entire secretariat for assisting me in the most professional manner.
French: Je remercie l'ensemble du secrétariat de m'avoir aidé avec le maximum de professionnalisme.
English: The trends for the different cancer groupings are influenced by the increases and decreases of individual cancers.
French: La progression et la régression des taux d’incidence chez les hommes semblent le plus influencées par les tendances relatives aux lymphomes non hodgkiniens et au cancer du testicule, alors que l’impact du cancer de la thyroïde chez les femmes est manifeste lorsqu’on exclut les cancers liés au sexe à la figure 12.
English: Avoiding fatigue during night flights is difficult.
French: Il est difficile d’éviter la fatigue pendant les vols de nuit.
English: Relocate Your Relationship Without Breaking It.
French: Tourisme jeunesse. www.tourismejeunesse.org Pascoe, Robin, 1993.