ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the area of funding, he said that although more resources were currently available in the relief continuum, it was also essential that there should be flexibility in the use of those funds so that they could be used to promote development.
French: En ce qui concerne le financement, même si les ressources disponibles pour les secours prolongés ont augmenté, il est essentiel de pouvoir les employer avec une certaine souplesse de façon à promouvoir le développement.
English: Aid may take the form of equipment loans and/or
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de production de l’ONF le plus proche.
English: Cyclone Nargis was the worst natural disaster to have hit Myanmar in recorded history.
French: Le cyclone Nargis est la catastrophe naturelle la plus grave de l'''histoire connue du Myanmar.
English: Usually, the EIB uses two main measures: the Internal Rate of return (IRR) and Economic Rate of Return (ERR).
French: La BEI utilise habituellement deux principaux ratios : le taux de rentabilité interne (TRI) et le taux de rentabilité économique (TRE).
English: The Commission continued to lead Canada's International Polar Year 2007–2008 ( IPY ) preparations, including community consultations across the North, the creation of Canada's IPY website, and the establishment of Canada's national IPY steering committee and secretariat.
French: Elle a plus spécifiquement organisé des consultations auprès des collectivités partout dans le Nord, créé le site Web de l' API et mis sur pied le comité d'orientation national et le secrétariat de l' API pour le Canada.
English: Now that unification has taken place, it is time to pursue that objective.
French: Maintenant que l'unification avait eu lieu, il était temps de poursuivre cet objectif.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Peace Restored Aviation played an important part in the First World War.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique La paix retrouvée L'importance de l'aviation en cas de conflit est indéniable.
English: • Bargaining power of distribution channels E. Service
French: • Force économique des canaux de distribution E. Service
English: UNHCR figures for internally displaced persons in displacement since March 2004 went down by 403 (to 1,662) over the same period.
French: Au cours de la même période, le HCR a revu à la baisse le nombre de personnes déplacées depuis mars 2004, qui a été réduit de 403 pour atteindre 1 662 personnes.
English: The importance of these data would increase as long as specific population groups, such as irregular migrants, are covered by the census and internationally recommended definitions, such as usual residence, are adopted.
French: Ces données le seraient encore plus si le recensement s'étendait à des groupes spécifiques de population, tels que les migrants clandestins et que des définitions recommandées au niveau international, par exemple, la résidence habituelle, étaient adoptées.
English: Located in Puy-de-Dôme,20 km from La Chaise-Dieu, the church of Ambert has been since 2005 a new concert venue for the Festival. This church is called the « Livradois Cathedrale ».
French: Cette année encore, le Festival change de département pour un concert de musique sacrée en l'église Saint-Jean d'Ambert, imposante bâtisse de belles proportions avec ses voûtes en croisées d'ogives surnommée la cathédrale en Livradois.
English: The DPRK adopted the Socialist Constitution on 27 December 1972 in line with the established socialist system and amended it, in April 1992 and October 1998, to consolidate the successes of the socialist construction and to better protect the genuine democratic freedom and rights of the citizens.
French: Le 27 décembre 1972, la RPDC a adopté une constitution socialiste s'inscrivant dans la ligne du système socialiste établi, qu'il a modifiée en avril 1992 et en octobre 1998 afin de consolider les succès de la construction du socialisme et de mieux protéger la liberté démocratique et les droits véritables des citoyens.
English: In the case of fisheries, the Fish Stocks Agreement provides an urgently needed framework for the establishment and implementation of conservation and management measures through existing or new fisheries management regimes.
French: Dans le cas des pêcheries, l'Accord sur les stocks de poissons fournit un cadre qu'il était urgent d'obtenir pour la création et l'application de mesures de conservation et d'exploitation à travers les régimes existants ou nouveaux d'exploitation des pêcheries.
English: However, it is often useful to consider all cost categories before deciding on which ones are relevant; unless it is quite clear from the costing purpose that certain categories should be excluded.
French: Toutefois, il est souvent utile de considérer toutes les catégories de coûts avant de décider lesquelles sont pertinentes, à moins qu'il ne soit assez évident dans le but de l'établissement des coûts que certaines catégories devraient être exclues.
English: Databases can be recreated but personal files used to create the databases contain important notes and original analyses that cannot be easily replaced.
French: Les bases de données peuvent être recréées mais les fichiers personnels utilisés pour créer les bases de données contiennent des notes importantes et des analyses originales qui ne peuvent pas être remplacées facilement.
English: We use remotely sensed data for purposes of conservation and protection, as well as for the monitoring of discharges at sea, such as oil spills.
French: Nous utilisons des données de télédétection pour les besoins de la conservation et de la protection et pour la surveillance des rejets en mer tels que les déversements de pétrole.
English: Sedge meadows (Fens) on the Tablelands, GMNP © Parks Canada / James Steeves / 1172-098, G2-401, 1989 Sedge Meadows Sedges dominate these wet meadows. The soil is waterlogged peat, and the turfy expanses are punctuated with pools called flashets.
French: Les carex dominent les prairies humides aux Tablelands, PNGM © Parcs Canada / James Steeves / 1172-098, G2-401, 1989 Cariçaie Les carex dominent ces prairies humides au sol tourbeux imbibé d'eau, parsemées de nombreux petits étangs qui s'étagent parfois à flanc de colline comme sur les terrasses de rizières.
English: Correspondence to B. Madé, Environment Canada, in the context of the Management Plan for the NOx and VOCs.
French: «An investigation of the acute behavioural effects of styrene on factory workers», Brit.
English: The title of a work, insofar as it is original and actually identifies the work, may not, without the consent of the author, be used to identify another work of the same genre when there is a risk of confusion between the two.
French: Nul ne peut utiliser sans le consentement de l’auteur le titre d’une œuvre, s’il est original et individualise effectivement l’œuvre, pour identifier une autre œuvre du même genre lorsqu’il existe un risque de confusion entre les deux.
English: A variety of partnerships and international cooperation schemes, operating at different geographical scales at national and international levels and with different objectives, may be useful to the support of forest conservation and protected areas.
French: Il peut être utile de mettre sur pied des partenariats et des mécanismes de coopération internationale, opérant à différents échelons géographiques, aux niveaux national et international, et répondant à des objectifs différents, pour soutenir la conservation des forêts et des zones protégées.
English: In its line of argument the Court cited Federal Court case law to the effect that in principle only those persons who have a recognized right to residence in Switzerland, that is, who can at least prove a firm claim to a residence permit, have a right to family reunification.
French: Dans son argumentation, la Cour mentionna la jurisprudence du Tribunal fédéral, selon laquelle un droit au regroupement familial n'appartient en principe qu'aux personnes qui disposent d'un droit reconnu de résidence en Suisse, c'est-à-dire qui peuvent au moins faire valoir une ferme prétention à un permis de séjour.
English: You say in the introduction that these measures meet the citizens' expectations of where Europe should act.
French: Dans l'introduction, vous dites que ces mesures satisfont les attentes des citoyens quant aux domaines où l'Europe devrait agir.
English: If you would like to purchase products or services from the shop, you need to create a shop account, even if you already have a Just Landed account.
French: Si vous souhaitez acheter des produits ou services de la boutique, vous aurez besoin de vous créer un compte dans la boutique, même si vous possédez déjà un compte Just Landed.
English: There are some contraindications to physical activity for people with arthritis.
French: Les buts de l’activité physique sont la préservation ou la restauration de la fonction et la prévention de l’invalidité.
English: They must be the tangible and fundamental symbol of our belief in the future, that – as Mr Ahern said – the future is something we can shape and make happen.
French: Ceux-ci doivent être le symbole concret et vital de notre foi dans le futur, de notre capacité à nous, Européens, d’imaginer et de construire ce futur - comme l’a dit M. Ahern.
English: Mr. Mikheil Siamashvili Senior Counsellor
French: M. Vladimir S. Petrov Attaché Mme Nina N. Petrova
English: The people of Afghanistan look to this Organization for justice and a peaceful solution to their problems, and not through missiles, aircraft, bombs and the intimidation of civilians.
French: Le peuple de l'Afghanistan attend de cette organisation que justice lui soit rendue, qu'une solution pacifique soit donnée à ses problèmes, et non un règlement par le recours à des missiles, des raids aériens, des bombardements et des manoeuvres d'intimidation de la population civile.
English: Tempered steam The Chinook Corporation has developed a deicing system
French: aéronef si du givre, de la glace ou de la neige adhère à toutes surfaces critiques.
English: U Magnus, Die Produkthaftung im Kontext eines Europaischen Zivilgesetzbuchs, Zeitschrift fur Europarechtliche Studien (ZEuS) 2002, 131, 138.
French: Medicina Asturiana SA94. Les arrêts solides rendus par la CEJ dans ces instances ont servi le double 91.
English: "We count on the same commitment from all actors concerned.
French: « Nous comptons sur le même engagement de la part de tous les acteurs concernés.
English: No other short-term significant change initiatives are planned; therefore, there is no requirement for specific change-related plans.
French: Le BCP ne prévoit pas d'autres changements importants et n'a donc pas besoin d'élaborer des plans connexes.
English: The acceptance of the Services Directive today is a giant step in the direction of clarifying the various uncertainties.
French: L'acceptation de la directive sur les services qui a eu lieu aujourd'hui représente un pas de géant vers la clarification des différentes incertitudes.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 12.1.
French: Ils sont récapitulés ci-après dans le tableau 12.1.
English: The financial allocation proposed by the Commission amounts to ECU 1.3 million for 1999, while funding for the four subsequent years will be determined later, based on the financial prospects.
French: L'allocation financière proposée par la Commission est de 1, 3 millions d'écus pour 1999, tandis que pour les quatre autres années, les financements seront déterminés par la suite, sur la base des perspectives financières.
English: The Convention on the Rights of the Child, ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, as well as other relevant instruments, constitute the normative foundation on which policies and programmes on indigenous children and youth should be based.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que d'autres instruments pertinents, constituent les principaux fondements juridiques devant servir de base aux mesures et programmes en faveur des enfants et de la jeunesse autochtones.
English: Four controlled trials, 18 cohort studies and 60 case-control studies of acceptable quality of 63 identified were included in the evaluation.
French: L'évaluation a porté sur quatre essais comparatifs, dix-huit études de cohortes et 60 études cas-témoins de qualité acceptable (sur 63 qui avaient été repérées).
English: Then you can click on "My orders" to check the progress of the transaction.
French: Vous pouvez alors cliquer sur "mes commandes" pour vérifier le statut de votre achat.
English: It is challenging and thrilling to climb up there from time to time, in order to have a look at the valley and at the far distant horizon in all directions.
French: Mais il ne faut pas s'y mettre longtemps, avant d'y développer une habitude. Il y a maintenant environ vingt ans que nous travaillons à nos Constitutions.
English: Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary. 32
French: Cette personne doit de même informer les autorités compétentes de son intention de diminuer sa participation qualifiée de telle façon que le pourcentage de droits de vote ou de parts de capital qu’elle détient descende au-dessous des seuils de 20 %, 33 % ou 50 %, ou que l'entreprise cesse d'être sa filiale.
English: It will achieve a better quality of life for Canadians by creating five Canadian advantages: 1.
French: Il améliorera la qualité de vie des Canadiens en dotant le pays de cinq avantages : 1.
English: When the product or service provided by CCOHS is to identifiable external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Quand le service ou le produit fournit par le CCHST apporte à des destinataires externes identifiables des bénéfices supérieurs à ceux que reçoit par le contribuable moyen, le centre exige un droit d'utilisation.
English: This process provides for a fair re-assessment of the original decision.
French: Ce processus assure une réévaluation juste de la décision initiale.
English: This procedure may not be used for wastes containing substances mentioned in 2.1.3.5.3, substances of Class 4.3, substances of the case mentioned in 2.1.3.7 or substances which are not accepted for carriage in accordance with 2.2.x.2.”.
French: Cette procédure ne peut pas être employée pour les déchets contenant des matières mentionnées au 2.1.3.5.3, des matières de la division 4.3, des matières énumérées au 2.1.3.7 ou des matières qui ne sont pas admises au transport conformément au 2.2.x.2.”.
English: Public land, depletable and renewable natural resources, and non-financial intangibles like trade marks, patents and copyrights and human capital are omitted.
French: Les terres publiques, les ressources épuisables et renouvelables, et les biens immatériels non financiers tels les marques de commerce, les brevets et les droits d’auteur et le capital humain sont omis.
English: • Population "Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world. Indeed, it's the only thing that ever has."
French: "Ne doutez jamais qu'un petit groupe de citoyens sérieux et résolus ne peut changer le monde; c'est en effet la seule chose qui l'ait jamais fait changer."
English: This text is the symbol of a fortress Europe, inward-looking and deaf to the distress calls of the victims of war, repression or misery.
French: Ce texte est le symbole d'une Europe forteresse, repliée sur elle-même, sourde aux appels de détresse des victimes de la guerre, de la répression ou de la misère.
English: However, noting that the Secretary-General's report on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 (A/61/867) linked the two issues together, she said that the European Union considered separate discussions to be more appropriate and stood ready to make progress on each issue independently.
French: Toutefois, notant que le Secrétaire général, dans le rapport dans lequel il fait le point de la situation financière au 30 juin 2006 des missions de maintien de la paix clôturées (A/61/867), couple ces deux questions, l'Union européenne estime qu'il conviendrait de les dissocier et d'en débattre séparément.  Elle demeure disposée à assurer des avancées sur chacune d'elles prise séparément.
English: By 2010, the total amount of consumer batteries recycled and disposed will have increased to 11.8 million units (650 tonnes) and 483 million units (15,327 tonnes), respectively.
French: D’ici 2010, la quantité totale de piles grand public recyclées et éliminées passera à 11,8 millions d’unités (650 tonnes) et 483 millions d’unités (15 327 tonnes) respectivement.
English: "Our responsibility is to maintain macro-economic stability, continue encouraging investment flows into Montenegro, and create competitive conditions for the development of entrepreneurship."
French: « Notre responsabilité est de maintenir la stabilité macroéconomique, de continuer à encourager les flux d’investissement au Monténégro et de créer des conditions favorables pour le développement de l’entreprenariat.
English: One of the principal barriers to accumulating new capabilities is the high level of illiteracy in many developing countries (Table 3).
French: Or, dans l’édification de nouvelles capacités ( tableau 3 ), le haut taux d’analphabétisme constitue un obstacle de taille pour de nombreux pays en développement.
English: Public health & safety exposure
French: Exposition du public aux risques pour la santé et la sécurité
English: Total  Africa West Southern and Indian Ocean East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional ACP-OCT 449 188 123 126 12 72 1 4 537
French: dont    Ressources  opérations  propres sur capitaux  à risques 111 91 20 – – 40 – – 151 8 97 103 126 12 2 1 4 386
English: a Total of exports and imports.
French: a Total des exportations et des importations.
English: Northern Haven Support Society
French: Résultats dont il est fait état dans le rapport
English: • June 1974 - The First 200 Projects (Also available in French or Spanish) Anniversary Reports
French: • Juin 1974 - Les 200 premiers projets (aussi en anglais et en espagnol) Rapports spéciaux
English: When is it clear that a country is seriously committed and how will the international community fulfil its pledge?
French: Quand est-on certain quun pays « a pris un engagement sérieux » et comment la communauté internationale compte-t-elle répondre à cet engagement ?
English: In May 2003, OHCHR requested Governments, non-governmental organizations (NGOs) and international organizations to provide information for the present report.
French: En mai 2003, le Haut Commissariat a prié les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations internationales de fournir des informations en vue du présent rapport.
English: The Republic of San Marino has the honour to submit its national report in conformity with operative paragraph 4 of resolution 1540, adopted by the Security Council on 28 April 2004.
French: La République de Saint-Marin a l'honneur de présenter son rapport national en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité datée du 28 avril 2004.
English: These views were not expressed in the context of a scientific survey but as a collection of ad hoc public comments.
French: Ces vues n'ont pas été exprimées dans le cadre d'une enquête, mais recueillies spontanément auprès du public.
English: It endorsed the decision of Member States to engage in the revitalization of the Institute and reaffirmed the unique role of INSTRAW as the only entity in the United Nations system devoted entirely to research, training and information in the context of the advancement of women in development.
French: Elle a fait sienne la décision des États Membres de revitaliser l'Institut et réaffirmé que l'Institut continue d'avoir un rôle unique à jouer, étant le seul organisme des Nations Unies dont les activités de recherche, de formation et d'information sont entièrement axées sur la promotion de la femme aux fins du développement.
English: In addition to capturing its achievements in 2005, the Report will provide a summary of the achievements and progress of the Initiative over the six-year period.
French: En plus de faire état des réalisations de 2005, ce rapport comprendra le sommaire des réalisations et des progrès accomplis dans le cadre de cette initiative au cours des six années écoulées.
English: In the neighbourhood of Ca n’Anglada in Terrassa (Catalonia), a number of skinheads stabbed one Maghrebian foreigner and eleven of them were arrested.
French: Dans la banlieue de Can’Anglada à Terrassa (Catalogne), des skinheads ont poignardé un homme maghrébin et 11 d’entre eux ont été arrêtés.
English: The findings of the environmental scan were consistent with those of the literature review in the identification of several dominant trends in the deployment of HHR, which constitute changes to traditional models of practice.
French: Les conclusions de l’analyse du contexte sont conformes à celles de l’étude documentaire; elles définissent au chapitre du déploiement des ressources humaines plusieurs tendances dominantes qui représentent des changements par rapport aux modèles de pratique traditionnels.
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 56 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 56 millions d'écus ont été prêtés depuis le début de l'année sur les prêts globaux en cours.
English: Available in print and online.
French: Disponible en plusieurs formats (affiche, document de cours) et en ligne.
English: Thematic panel: “The current economic, food and climate change crises and their effects on the achievement of the Millennium Development Goals: the role of United Nations system's support to national efforts”
French: Table ronde thématique : « La crise économique, la crise alimentaire et la crise des changements climatiques et leurs incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle de l'appui apporté par le système des Nations Unies aux efforts déployés par les pays »
English: The establishment of such zones in regions for which consensus resolutions of the UN General Assembly exist, such as the Middle East and Central Asia, should be encouraged; in this context, we invite adherence to internationally negotiated disarmament and non-proliferation instruments in accordance with all the provisions of the relevant consensus resolutions of the UN and the positions of states concerned on the implementation of these resolutions.
French: La création de telles zones dans les régions pour lesquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté des résolutions par consensus, notamment le Moyen-Orient et l'Asie centrale, devrait être encouragée; dans ce contexte, nous encourageons les adhésions aux instruments de désarmement et de non-prolifération négociés à l'échelle internationale conformément à toutes les dispositions des résolutions pertinentes de l'ONU adoptées par consensus et aux positions des États concernés sur la mise en œuvre desdites résolutions.