ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Secretary-General, the organizations and agencies of the United Nations system have concerted their efforts over the past year to develop an action plan centred on the role that United Nations country teams might play, at the request of Governments, in supporting their efforts to strengthen national protection systems.
French: À la demande du Secrétaire général, les organismes et institutions des Nations Unies ont concerté leurs efforts au cours de l'année écoulée en vue d'élaborer un plan d'action centré sur le rôle que pourraient jouer les équipes de pays de l'ONU, pour aider les gouvernements qui le demandent à renforcer les systèmes nationaux de protection.
English: "My job is to ensure that all my team leaders set up and run challenging and realistic training," said Warrant Officer George Williams, the Canadian Army's subject matter expert on sniper training.
French: « Mon travail consiste à faire en sorte que tous mes chefs d'équipe élaborent et proposent des épreuves stimulantes et réalistes », a déclaré l'Adjudant George Williams, spécialiste de l'instruction des tireurs d'élite de l'Armée canadienne.
English: Article XX provided that nothing in the Agreement should be construed to prevent the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals, necessary to protect human, animal or plant life or health, relating to the products of prison labour, relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures were made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption or essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply.
French: L'article XX précise que rien dans l'Accord « ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par toute partie contractante des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, se rapportant aux articles fabriqués dans les prisons, se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des res-trictions à la production ou à la consommation nationales, ou essentielles à l'acquisition et à la répartition de produits pour lesquels se fait sentir une pénurie locale ou générale ».
English: This gives me reason for hope because a summary of all the material we have gathered already and the material we are gathering for the final report will be forthcoming, and this will, in short, allow us to pass on a healthy legacy to the future Parliament which it can use to carry out the work it must do in line with the truly overarching vision which is so necessary on this matter.
French: Cela me donne des raisons d'espérer, parce qu'un résumé de tout ce que nous avons déjà rassemblé, ainsi que des données que nous rassemblons actuellement pour le rapport final, sera publié prochainement. Cela nous permettra de transmettre un héritage sain au futur Parlement, qu'il pourra utiliser pour continuer le travail à accomplir conformément à la vision réellement globale qui est si nécessaire sur cette question.
English: “2.  Also welcomes the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Se félicite également du rapport sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan présenté par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: We are assembled this morning to take action on the draft resolution on the Human Rights Council, A/60/L.48, the text of which I first presented to members in our informal consultations of the plenary on 23 February.
French: Nous sommes réunis ce matin pour nous prononcer sur le projet de résolution sur le Conseil des droits de l'homme (A/60/L.48), dont j'ai présenté le texte pour la première fois aux membres lors des consultations officieuses de la plénière, le 23 février.
English: The absence of court cases invoking the Convention might be attributable to the fact that it was not well known in Georgia.
French: L'absence d'affaires judiciaires invoquant la Convention est peut-être imputable au fait que celle-ci n'est pas bien connue en Géorgie.
English: I wanted to sit with him for a beer and a cigarette to talk about his love for chess or his favorite books.
French: J'aurais aimé m'asseoir avec lui autour d'une bière et discuter de son amour pour le jeu d'échec ou des livres qu'il aimait.
English: Volta Resources Inc. was created following a 50/50 merger of two West African explorers, Birim Goldfields Inc. and Goldcrest Resources Ltd.
French: Volta Resources Inc. a été créée à la suite d’une fusion 50/50 de deux sociétés d’exploration d’Afrique de l’Ouest : Birim Goldfields Inc. et Goldcrest Resources Ltd.
English: Local residents and community groups planted hundreds of trees and native plants at Mallorytown Landing last spring.
French: Au printemps dernier, des résidants locaux et des groupes communautaires ont planté des centaines d’arbres et de plantes indigènes à Mallorytown Landing.
English: This was of great help for the medical personnel using this class of substances, which was widely used in medicine.
French: Ceci est très utile pour le personnel médical qui utilise cette classe des substances, laquelle est largement utilisée en médecine.
English: Consultation is sought from authoritative sources and specialists with appropriate competence, judgement and authority, to ensure due care when dealing with complex, unusual or unfamiliar issues.
French: Une surveillance efficace de chaque chapitre et rapport est exercée avant leur publication, ce qui permet de garantir leur conformité avec le mandat, les décisions antérieures et les principes du Bureau ainsi que la cohérence des messages.
English: Other policies identified to influence nitrogen projections were the international pollution prevention and control directive and the reform of the EU's common agricultural policy.
French: Par ailleurs, les projections des émissions d'azote étaient influencées par d'autres politiques, à savoir la Directive européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et la réforme de la politique agricole commune de l'Union européenne.
English: No statistically significant regional differences were found with respect in investors' rating of the inhibiting factors summarized in Chart 7.
French: L'analyse des résultats du graphique 7 n'a révélé aucune différence statistiquement significative entre les régions.
English: Principle No. 7: Jurisdiction of military tribunals to try minors under the age of 18 26 - 28 12
French: Principe n° 7: Incompétence des tribunaux militaires pour juger les mineurs de 18 ans 26 - 28 13
English: SNMS/SIMS analysis for depth profiling, imaging and quantitative thin film composition analysis.
French: SIMS is a high sensitivity surface analysis technique.
English: If we look at the way in which employment strategy has been formulated, the objectives are shared but policy is formulated at local level.
French: Si nous regardons comment est conçue la stratégie de l'emploi, nous constatons que l'objectif est le même, mais que les aspects concrets que prend la politique dans ce domaine se définissent au niveau local.
English: University of Monterrey (Licenciado en Derecho 1984/1989), Harvard University (Master of Laws (1993/1994), Member of the Mexican Lawyers Assoc.
French: Université de Monterrey (Licenciado en Derecho 1984/1989), Université Harvard (Maitrise en Loi (1993/1994), Membre de l'Association mexicaine d'avocats. Boulevard Hidalgo No. 64
English: The Crimes Amendment Act 2003 creates new offences by including a `list' of identified offences falling within international requirements as to `serious offences' and widens powers in relation to corruption and conspiracy such as organised crime, corrupt use of official information, conspiring to defeat justice, corrupting juries and witnesses, money laundering, people smuggling, sexual offences, market trading offences, and possession of offensive weapons and disabling substances and altering and reproducing a document with the intent to defraud.
French: Elle prévoit de nouveaux délits dans une « liste » d'infractions identifiées selon les normes internationales comme des « crimes graves » et élargit les pouvoirs en ce qui concerne la corruption et la collusion, comme la criminalité organisée, l'utilisation frauduleuse d'informations officielles, la collusion en vue de faire obstacle à la justice, la subornation de jurés et de témoins, le blanchiment de capitaux, la contrebande de personnes, les délits sexuels, les délits boursiers, la possession d'armes offensives et de stupéfiants, et la modification et la reproduction d'un document avec l'intention d'escroquer.
English: In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: En particulier, ces enquêtes ne devraient pas être effectuées par la police ou sous sa responsabilité, mais par un organe indépendant.
English: As stated by the department, it issued the new eligibility list with the full knowledge that the selection board did not establish a "threshold" for each qualification and that consequently the candidate assessments and the selection process do not conform with merit as defined in the case law and Carty.
French: Comme l'a dit le ministère, il a dressé une nouvelle liste d'admissibilité en sachant pertinemment que le jury de sélection n'avait pas établi de « seuil » pour chacune des qualités si bien que ni les évaluations des candidats et candidates ni le processus de sélection n'étaient conformes au mérite tel que défini dans la jurisprudence et dans la décision Carty.
English: That paragraph also referred to cost recovery for public outlays on health services, which often entailed the elimination of Government subsidies to the detriment of the poor and marginalized.
French: Ce paragraphe fait aussi allusion à l'amortissement des dépenses publiques consacrées aux services de santé, qui occasionne souvent la suppression des subventions gouvernementales au détriment des personnes pauvres et marginalisées.
English: Finding Solutions to Workplace Challenges Facing Visible Minority and Aboriginal Peoples This "Breaking the Barriers" Open Session is part of a series of sessions being offered across Canada.
French: Trouver des solutions aux défis qu'affrontent les membres de minorités visibles et les Autochtones en milieu de travail L'atelier ouvert s'inscrit dans une série d'ateliers Vers l'élimination des obstacles, présentés partout au Canada.
English: The Candidate Cities may adopt an emblem, which includes the Olympic symbol.
French: Les villes candidates peuvent adopter un emblème, comprenant le symbole olympique.
English: The Congo is a party to the general judicial cooperation convention known as the Tananarive Convention, of 12 September 1961, which governs relations of judicial cooperation between the Congo and other African countries.
French: Le Congo est partie à la Convention générale de coopération en matière judiciaire dite Convention de Tananarive du 12 septembre 1961, qui régit les relations de coopération judiciaire entre le Congo et les autres pays africains.
English: I believe that aligning registration documents will facilitate transport checks in the Union, because in future and irrespective of the issuing country the documents will in each case contain a series of clear and uniform statements; for example, inter alia they will indicate in which Member State the vehicle is registered and which person is the authorised owner of the registration documents.
French: Je crois que l'équivalence des documents simplifiera les contrôles au sein de l'Union, car à l'avenir les documents contiendront, indépendamment du pays émetteur, une série de mentions claires et unifiées, entre autres dans quel pays le véhicule est homologué et quel est le détenteur autorisé desdits documents.
English: On December 5, 2008, Sonatel carried out launching of exclusiveness in the iPhone 3 G in the form of a range of three fixed prices respectively authorizing 2:35 of communication + 200 Mo of data, 4:30 of communication + 300 Mo of data and 6:50 of communication + 400 Mo of data). Within the framework of the “Box Private individuals”, the model 8 Go is sold 345.900 Francs CFA and the model 16 Go with 405.900 Francs CFA, the price of the fixed prices being respectively of 16.900 Francs CFA, 28.900 Francs CFA and 44.900 Francs CFA.
French: Dans une déclaration, rendue publique et relative à la publication de l'Indice de corruption des pays exportateurs (ICPE), le Forum civil (FC) a demandé à l'Etat sénégalais de publier la convention de vente de la troisième licence de Gsm dans la téléphonie mobile passée avec Sudatel.
English: Develop an approach to establishing stewardship agreements, covenants, or other relevant partnerships with private owners of suitable Greenish Blue insulanus subspecies habitat Identify the invasive species that may further threaten the subspecies.
French: Élaborer une approche visant à favoriser la ratification d’accords d’intendance, la prise d’engagements formels ou l’établissement de partenariats utiles avec des propriétaires fonciers privés possédant des parcelles d’habitat favorable au P .s. insulanus. Identifier les espèces envahissantes susceptibles de constituer des menaces pour le P .s. insulanus.
English: The amount must thus be calculated according to the percentage of inshore bathing water which does not as yet comply with the limit values laid down in the Directive; and the exact calculation of the amount of the penalty payment which must take account of:  the duration of the infringement, having regard to the fact that complete compliance with the judgment of 1998 is difficult to achieve in a short space of time; the seriousness of the infringement, having regard to the fact that the infringement may endanger human health and harm the environment; and - Spain's ability to pay.
French: Le montant doit donc être calculé en fonction du pourcentage de zones de baignade intérieures non encore rendues conformes aux valeurs limites fixées par la directive; et le calcul exact du montant de l'astreinte qui doit prendre en compte: la durée de l'infraction, en reconnaissant que l'exécution de l'arrêt de 1998 est difficilement réalisable dans un bref laps de temps; la gravité de l'infraction, en considérant que le manquement peut mettre en danger la santé de l'homme et nuire à l'environnement; et - la capacité de paiement de l'Espagne.
English: • Loss of consciousness will occur if the obstruction is not quickly relieved
French: • Le client perdra connaissance si les voies respiratoires ne sont pas rapidement dégagées.
English: Discretion must be used in deciding which voluntary deductions should be suspended.
French: Il faut faire preuve de discernement pour décider quelles retenues facultatives suspendre.
English: At the national level, the Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works (YPEXODE) is responsible for regional physical planning at the national level.
French: Au niveau des ministères, le ministère de l’environnement, de l’aménagement physique et des travaux publics (YPEXODE) est responsable de l’aménagement physique régional au niveau national.
English: When some if its members decided to reintroduce the Order to England, the head of the Order, by then established in Italy, would not accept their proposal.
French: Quand certains de ses membres ont décidé de le remettre sur pied en Angleterre, le chef alors établi en Italie à l’époque, aurait refusé leur proposition.
English: Preliminary Project Approval received in May 2005 to build functional prototype of the GoCM Service.
French: L'achèvement a été retardé afin d'assurer l'intégration efficace avec l'initiative Les prochaines étapes et avec l'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: Both parties agree that the underground freezing method is the preferred option for addressing the arsenic trioxide dust stored underground at Giant Mine.
French: Les deux parties s'entendent sur le fait que la méthode des blocs congelés est la meilleure pour contrôler le trioxyde de diarsenic stocké dans le sous-sol à la mine Giant.
English: It was established by technological innovation and most of its facilities, being new, have incorporated many of the most advanced processing and environmental technologies.
French: Elle a été créée par l’innovation technique et la plupart de ses usines, étant de construction récente, font appel aux techniques de pointe de fabrication et de protection de l’environnement.
English: On the basis of this it provides sound policy advice and capacity building to Member Nations in the formulation, implementation and evaluation of strategies, policies and programmes aimed at sustainable agricultural and rural development and food security.
French: Elle fait des synthèses sur les expériences utiles aux pays membres de la FAO.
English: The first of them has assumed that the source material was inorganic.
French: Selon la première, ils proviennent d'une matière inorganique.
English: Let me congratulate you on a job well done.
French: (EN) Je vous félicite pour la qualité de votre travail.
English: (b) Report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels, identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory (resolutions 61/39 and 62/70), A/63/226;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international, indiquant comment renforcer et coordonner les activités répertoriées dans l'inventaire (résolutions 61/39 et 62/70), A/63/226;
English: Phone a crisis line or women's shelter to find out about resources in your community.
French: Appelez une ligne-secours ou une maison d'hébergement pour femmes pour vous renseigner sur les services offerts dans votre communauté.
English: 98 **APPENDIX E HOSPITAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Hospital Services Group.
French: 100 **APPENDICE E SERVICES HOSPITALIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes.
English: The Cottrell equation is a limiting case for spherical and cylindrical diffusion and is accurate only when both D1/2/r0 and t are small.
French: L'équation de Cottrell est un cas limite pour les diffusions sphériques et cylindriques et n'est exacte que lorsque D1/2/r0 et t sont petits en même temps.
English: Results of the model indicate that ABD clients had significantly greater levels of success than non-clients regardless of their stated goals (economic, self-, or community-oriented).
French: »15 Le modèle évaluait la réussite à la lumière de différentes mesures subjectives (opinions des propriétaires-gestionnaires) et objectives (ventes totales et à l’exportation, croissance de l’emploi et des profits, profits et innovation).
English: In the case of standard broadcaster and distributor contracts, we intervene when the interests of all members are concerned, either to define framework agreements concerning the producer’s share of revenues or to establish standard clauses designed to ensure compliance with the collective agreements signed by the APFTQ and the various artists’ associations.
French: Dans le contexte des contrats-types avec les diffuseurs et distributeurs, nous intervenons lorsque l’intérêt général des membres le commande, soit dans la définition d’ententes cadres pour les droits d’exploitation touchés par le producteur ou dans l’établissement de clauses type visant à s’assurer que les ententes collectives signées par l’APFTQ et les différentes associations d’artistes sont respectées.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French:  En deux mots, un jury de sélection se voit conférer un pouvoir discrétionnaire à l'égard de certaines décisions et, dans la mesure où les conclusions auxquelles il parvient ne sont pas nettement irrationnelles, il y a lieu de s'y tenir.
English: For more information on marking requirements, refer to Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods. Labelling Requirements:
French: Pour plus de renseignements sur les exigences relatives au marquage, veuillez consulter le Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées.
English: (10) The Committee is concerned at the small number of convictions in criminal and disciplinary proceedings of military personnel suspected of human rights violations during the United Nations operation in Somalia.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le faible nombre de condamnations pénales ou disciplinaires prononcées à l'encontre des militaires soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme dans le cadre de la mission des Nations Unies en Somalie.
English: African and LDC Governments should provide a package of incentives to scientists, technologists and entrepreneurs (local and foreign) to encourage them to invest in technology-based enterprises.
French: Les gouvernements des pays africains et des PMA devraient prévoir un train de mesures d'encouragement à l'intention des scientifiques, des technologues et des entrepreneurs (nationaux et étrangers) en vue de les encourager à investir dans des entreprises qui reposent sur la technologie.
English: It maintained that its attitude towards the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the fissile material negotiations would depend on whether or not the international community was ready to accept India as a nuclear-weapon State and on the degree of weaponization and size and quality of its fissile material.28
French: Il a maintenu que son attitude envers le TNP et le TICE, ainsi qu'envers les négociations relatives aux matières fissiles, dépendrait de voir si oui ou non la communauté internationale était prête à accepter l'Inde comme État doté de l'arme nucléaire compte tenu de son niveau d'armement et de l'importance et de la qualité de ses stocks de matières fissiles.
English: This figure is less than the percentage of women who participated as candidates but greater than the number of female councillors who were elected in previous elections.
French: Ce pourcentage est inférieur à celui des candidatures féminines, mais supérieur à ceux des femmes élus conseillères lors des précédentes élections.
English: In a separate Canada-wide survey of 471 family caregivers, Decima Research Inc.
French: 100 des aidants membres de la famille ont déclaré avoir payé eux-mêmes les soins dispensés à un membre de la famille.
English: Italy appreciated, inter alia, that Guatemala voted in favour of a moratorium on the death penalty in the General Assembly and the President's strong stance against its reintroduction, and recommended that Guatemala maintain and strengthen the moratorium currently in force with a view to abolishing the death penalty.
French: L'Italie s'est félicitée notamment du vote du Guatemala en faveur d'un moratoire sur la peine de mort à l'Assemblée générale et de la position ferme du Président contre son rétablissement, et a recommandé que le Guatemala maintienne et renforce le moratoire en vigueur en vue d'abolir la peine de mort.
English: On the northeastern coast of Prince Edward Island, at the Jones Site on St. Peters Bay, archaeologists uncovered an early campsite believed to be 9000-10,000 years old (Keenlyside 1991).
French: Sur le littoral nord-est de l'Île-du-Prince-Édouard, au site Jones le long de la baie St. Peters, les archéologues ont mis au jour un campemant primitif qui serait vieux de 9 000 à 10 000 ans (Keenlyside, 1991).