ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTSPInfo was developed in 2006 as a data base system for monitoring UNICEF corporate performance and indicators for the MTSP focus areas and the Millennial Goals.
French: Créée en 2006, MTSPInfo est une base de données conçue pour suivre les résultats institutionnels de l'UNICEF et les indicateurs correspondant aux domaines d'intervention définis dans le plan stratégique à moyen terme et les objectifs du Millénaire.
English: Registration Form duly filled ( Downloadable from here ).
French: Remplir et soumettre formulaire SIST ( téléchargez le formulaire ici ).
English: Canada has been assisting with stabilization efforts in Sudan since 2004 through the work of the UN Stand-By High Readiness Brigade (SHIRBRIG), and by providing financial assistance, military planning support and specialized staff, and personal protection equipment to African Union (AU) forces involved in peace support operations in the Darfur region.
French: Le Canada participe aux efforts de stabilisation déployés au Soudan depuis 2004 par l’intermédiaire de la Brigade d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), de même qu’en fournissant une aide financière, du soutien en planification militaire, du personnel spécialisé, ainsi que de l’équipement de protection individuelle aux forces de l’Union africaine (UA) qui participent aux opérations de paix dans la région du Darfour.
English: Canada RRSP Bond rates will also remain unchanged.
French: 100 respectivement, pour la période prenant fin le 31 octobre 1998.
English: I must also say that Carmen Díez de Rivera was a woman with a fascinating personality. She was also an excellent MEP and played an absolutely pivotal role in the history of my country and in its transition to democracy.
French: Et je voudrais ajouter que Carmen Díez de Rivera, qui était une femme dotée d'une personnalité fascinante, a également été une grande députée européenne et, si vous me permettez de le dire, elle a joué un rôle clé, véritablement, dans l'histoire de mon pays et dans sa transition démocratique.
English: Further, whatever the terrorist motivation, those who plan and prepare terrorism seek effective and certain fatal effects.
French: De surcroît, quelle que soit sa motivation le terroriste qui planifie et prépare l'attentat recherche l'efficacité et veut avoir la certitude que son acte aura les effets meurtriers recherchés.
English:  Assistance was provided in the introduction and development of family medicine in Tajikistan (starting in 2001).
French: • Une assistance a été fournie pour la mise en place et le développement de la médecine familiale au Tadjikistan (à compter de 2001).
English: At all levels of society, the citizens are calling throughout Europe for an improvement in social, ethical and environmental quality. We must heed this call.
French: Dans toute l' Europe, à tous les niveaux de la sociétés, les citoyens demandent une meilleure qualité sociale, une meilleure qualité éthique et une meilleure qualité environnementale ; et il nous faut écouter cette demande.
English: Not surprisingly, this is the second most frequently used argument in the Canadian French-language press.
French: Il n'est pas anodin de relever qu'il s'agit du deuxième type d'argument le plus utilisé dans la presse canadienne francophone.
English: Illumination of the cathode enhances the cathodic current relative to that observed during the dark process.
French: L'illumination de la cathode renforce le courant cathodique, relativement à celui qu'on observe lorsque le processus se déroule dans l'obscurité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Efforts are under way to identify partners willing to provide these positions.
French: On s'efforce actuellement de trouver des partenaires disposés à pourvoir ces postes.
English: This text is the consolidated version of Chapter 6.5 of the restructured ADR.
French: Ce texte est la version consolidée du chapitre 6.5 de l'ADR.
English: There has continued to be some, although not enough, progress on reconciliation.
French: Il continue d'y avoir des progrès - bien qu'insuffisants - vers la réconciliation.
English: An organization must decide whether or not it needs a multi-user system and whether or not access to the information will be required over a WAN.
French: Une organisation doit décider s'il faut qu'elle recoure ou non à un système multi-utilisateurs et s'il faut ou non accéder à l'information sur un grand réseau.
English: Public finances have generally worsened as weak economic activity reduced revenue and strained social programs.
French: La situation des finances publiques s’est généralement détériorée, le faible niveau d’activité économique ayant réduit les recettes et exercé des tensions sur les programmes sociaux.
English: The costs relating to information and communication technology may have an impact on the operational reserve to the extent not covered by income.
French: Les coûts relatifs à la TIC peuvent avoir une incidence sur la réserve opérationnelle dans la mesure où ils ne sont pas couverts par les recettes.
English: Participating Member States shall meet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee. (…)" 10.
French: Les Etats membres participants se réunissent au niveau ministériel, avec l’assistance de leur représentant au sein du Comité politique et de sécurité et du Comité militaire (…) » 10.
English: 2.2.1 About the Hazardous Materials Information Review Commission The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: 2.2.1 À propos du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 à la suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Seven of the eight associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Sept des huit associations recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: Indeed young people at present have taken on greater responsibility in the establishing of more favourable conditions for the smooth running of their training.
French: De fait, les jeunes assument actuellement une responsabilité accrue dans la mise en place des conditions les plus favorables au bon déroulement de leur formation.
English: • verify the conditions under which payment falls due.
French: • vérifier les conditions d'exigibilité de la créance.
English: In January, the High Level Group (HLG) on Multilingualism released its report ‘A Rewarding Challenge: How the multiplicity of languages could strengthen Europe’.
French: En janvier, le Groupe de Haut-Niveau (GHN) sur le multilinguisme a publié son rapport « Un défi qui paie : comment la multiplicité des langues pourrait renforcer l’Europe ».
English: Article 11  Conduct of persons not acting on behalf of the State
French: Article 11 Comportement de personnes n'agissant pas pour le compte de l'État
English: In the case of bulk goods, which can be reported just before the goods are exported, the bill of lading is not available to the exporter at the time the goods are loaded.
French: Dans le cas des marchandises en vrac, lesquelles peuvent être déclarées juste avant leur exportation, l’exportateur n’a pas le connaissement au moment du chargement des marchandises.
English: In addition, the fact that the respondent did what a reasonable person would have done to inquire as to his rights and obligations under the Act is irrelevant in the context of what constitutes an interruption of earnings because the definition of "interruption of earnings" in subsection 37(1) of the Regulations allows for no exception or justification relating to the claimant's behaviour as does subsection 9(4) of the Act.
French: De plus, le fait que l'intimé se soit comporté en bon père de famille pour s'informer de ses droits et obligations découlant de la Loi n'est pas pertinent compte tenu de ce qui constitue un arrêt de rémunération, parce que la définition de l'expression "arrêt de rémunération" figurant au paragraphe 37(1) du Règlement ne prévoit, contrairement au paragraphe 9(4) de la Loi, aucune exception ou justification en ce qui concerne le comportement du prestataire.
English: The peak calving period in Elk Island National Park occurs from May until June, although calves have been born throughout August, and even as late as November as herd size has increased (Reynolds et al.
French: Dans le parc national Elk Island, la majeure partie de la mise bas survient entre mai et juin, bien que des veaux y naissent jusqu’à la fin août et même en novembre depuis que la taille du troupeau a augmenté (Reynolds et al., 2003).
English: Females were more restricted in their movements, with no increase in the maximum distance moved over the summer.
French: Les femelles parcouraient de moins grandes distances et la distance maximale parcourue n'augmentait pas au cours de l'été.
English: The Partnership stems from the signing of an Memorandum of Understanding between the two Partners who recognize the potential for significant investment in culture and cultural tourism, the end result of which is increased visitation by tourists, and the economic activity related thereto.
French: Le partenariat fait suite à la signature d'un protocole d'entente entre les deux partenaires dans lequel ces derniers reconnaissent le potentiel d'un investissement important dans la culture et le tourisme culturel, qui mènera en bout de ligne à un accroissement du nombre de touristes et de l'activité économique connexe.
English: They recommended a tailor-made CCRA HR regime to provide the flexibility to deal effectively with challenges that the entire Public Service is currently facing.
French: Elles ont recommandé d’établir un régime des RH personnalisé pour l’ADRC, un régime assez souple pour surmonter efficacement les défis auxquels doit faire face toute la fonction publique.
English: Advertisements relating to the rights of the child are regularly broadcast to the public via radio and television.
French: Des spots portant sur les droits de l'enfant sont diffusés régulièrement au public par la radio et la télévision.
English: Specifically, CAS is to maintain the capability to:
French: Plus précisément, le CEMFA doit conserver la capacité de faire ce qui suit :
English: For example, the last Ministerial Meeting took place in Malta on 10 and 11 October 1989 and was preceded by a meeting of Permanent Correspondents on 9 October to prepare draft resolutions to be submitted to the Ministers for decision.
French: projets de Résolutions à soumettre à la décision des Ministres.
English: Australia : Cora Jafari requested information about the contest.
French: Bangladesh : Shafiqur Rahman Chowdhury, de Dhaka, nous a fait part du désir de sa fille Sharika de participer au concours et nous demandait de lui donner un numéro d'inscription pour ce faire. Comme nous lui avons expliqué que l'objectif du concours est de réaliser un travail collectif et non de concourir individuellement, M. Chowdhury a décidé d'informer le professeur de Sharika au "Studio of Creative Art" de Dhaka et de lui demander d'organiser une équipe.
English: Numerous efforts are being made to respond to this challenge.
French: De nombreuses initiatives sont en cours pour réagir à cette situation.
English: When the government has established the required legal, institutional and technical infrastructure, the parties in the supply chain can begin to function.
French: Dès que le gouvernement aura mis en place l'infrastructure juridique, institutionnelle et technique dont ils ont besoin, ces partenaires pourront commencer à exercer leurs activités.
English: Is there any information that could be construed as a promise that may not materialize?
French: Ces documents renferment-ils des informations qui pourraient être interprétées comme une promesse (mais qui pourraient ne pas aboutir)?
English: Encouraging adaptability of businesses and their employees ▪ Modernising work organisation ▪ Support adaptability in enterprises ▪ IV.
French: Encourager la capacité d’adaptation des entreprises et de leurs travailleurs ▪ Moderniser l’organisation du travail ▪ Soutenir la capacité d’adaptation des entreprises ▪ IV.
English: It does look good though, and at that price point you can't argue really.
French: J'aime les jeux orientés simulation, abordables pour tout le monde mais pour lesquels plus on joue pllus on trouve de subtilités. Un peu comme PES quoi.
English: In front of a crowd of almost 20,000, Cpl Sauvé waits his turn in the skills competition.
French: Devant une foule presque de 20 000, le Cpl Sauvé attend son tour à la compétition d’adresse.
English: ▪ Held consultations with local angler associations on the development of a proposed bridge across the Lower Humber River.
French: ▪ Consultation d’associations de pêcheurs locaux au sujet du projet de construction d’un pont traversant la rivière Lower Humber.
English: The schedules should deter the continued growth of the underground economy by discouraging the use of under-the-table workers who receive substandard wage rates.
French: Elle permettra de lutter contre la croissance de l'économie souterraine, en décourageant le travail au noir par des travailleurs sous-payés.
English: While effective, this approach is not without shortcomings.
French: Bien qu’efficace, cette stratégie n’est pas sans faille.
English: You slot traits in order to modify skills and attributes.
French: Vous pouvez placer une aptitude dans l'un des emplacements pour modifier des compétences et des caractéristiques.
English: • Committees established to adjudicate Salary Award Request for Applications. The primary responsibility of the CIHR Salary Awards Committees is to provide an assessment of each applicant based on three levels of evaluation:
French: • Comités établis pour évaluer des appels de demande d'appui salarial La responsabilité première des comités des bourses salariales des IRSC est d'évaluer chaque candidat en se fondant sur trois niveaux d'évaluation :
English: P. MacFadyen & Co, Ltd. (1908)
French: P. MacFadyen & Co, Ltd.
English: Today, we, representatives from 34 NGOs in Asia along with the Chief of the United Nations NGO Section, Department of Economic and Social Affairs held network workshop on “promoting the implementation of the MDGs, and enhancing interactions and cooperation between NGOs and the United Nations” whereby we exchanged experience and explored solutions concerning how to promote sustainable development through job creation, and boost parallel economic and social development through poverty reduction.
French: Aujourd'hui, nous, les représentants de 34 ONG d'Asie ainsi que le Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, avons tenu un séminaire sur le thème de la promotion de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire et sur le renforcement des échanges et de la coopération entre les ONG et l'Organisation des Nations Unies au cours duquel nous avons échangé des données d'expérience et étudié les moyens de promouvoir le développement durable en créant des emplois et de stimuler parallèlement le développement économique et social en réduisant la pauvreté.
English: Those with a job are protected, those without one are hurt.
French: Ceux qui ont un emploi sont protégés, ceux qui n’en ont pas souffrent.
English: Thank you very much for so kindly complying with our request.
French: Merci beaucoup d'avoir accédé si gracieusement à notre requête.
English: Women (34 per cent) consume less frequently than men (23 per cent).
French: Quant à la répartition par sexe, les femmes (34% %) consomment de l'alcool plus fréquemment que les hommes (23% %).
English: This annual conference is a wonderful opportunity for us all to reflect on the vitality of the Franco-Ontarian community.
French: Cette conférence annuelle est l'occasion idéale pour nous tous de témoigner de la vitalité de la communauté franco-ontarienne.
English: FS investigations need to identify both the active and latent causes for occurrences and hazards so that effective PMs can be implemented to reduce the likelihood of recurrence.
French: Les enquêtes sur la SV doivent identifier autant les causes actives que les causes latentes des événements et des dangers afin que l’on puisse prendre des mesures de prévention efficaces visant à réduire tout risque de récurrence.
English: These amounts will be both expensed and charged to appropriations by the Office in the year they are billed by HRSD.
French: Au cours des treize années suivant le décès, des prestations totalisant environ 653 000 $ devront être versées par le RHDS aux termes de ce régime.
English: The Working Group of the Parties determined a need for further work under the auspices of the Convention with respect to public participation in strategic decision-making.
French: Le Groupe de travail des Parties a estimé qu'il était nécessaire de mener plus avant les travaux sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques sous les auspices de la Convention.
English: If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (g) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à g) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Cash and cash equivalents Bank deposits - in US Dollars - in Euros - in Canadian Dollars Total cash and cash equivalents
French: Liquidités en espèces Dépôts bancaires - en dollars US - en Euros - en dollars canadiens Total liquidités
English: The edges of their leaves are covered with small, soft pelillos.
French: Les bords de leurs feuilles sont couverts de petits et lisses pelillos.
English: A portion of this runoff is available to irrigators in Saskatchewan.
French: Une partie de cet écoulement est mise à la disposition des agriculteurs qui pratiquent l’irrigation en Saskatchewan.
English: In fact, by 1999, AIDS had killed an astronomical 12.5 million children.1 In terms more North Americans would understand, AIDS in Africa kills the same amount of people as if there were two major airlines crashes every single day.2 The knowledge of this devastation is indescribable.
French: En fait, en 1999, le sida avait tué un nombre astronomique d’enfants, soit 12,5 millions1. Pour que les Nord-Américains comprennent mieux, disons que le sida fait quotidiennement en Afrique le même nombre de victimes que deux écrasements d’avion majeurs par jour2.
English: The SBI requested the secretariat to compile and synthesize the information provided in accordance with paragraphs 5 and 6 above, and including information reported in national communications from Annex II Parties, in order to assist the Parties in the conduct of the comprehensive review of the framework annexed to decision 2/CP.7, for consideration by the SBI at its eighteenth session.
French: Le SBI a prié le secrétariat de rassembler les informations soumises en application des paragraphes 5 et 6 ci-dessus, y compris les informations figurant dans les communications nationales des Parties visées à l'annexe II, et d'en établir la synthèse, afin d'aider les Parties à réaliser l'examen approfondi du cadre figurant dans l'annexe à la décision 2/CP.7, pour examen par le SBI à sa dix-huitième session.
English: As well, the Government will include an additional degree of economic prudence in its budget planning, which will provide a further financial cushion to ensure that Canada does not go back into deficit.
French: Au chapitre de l’économie, le ministre Manley déclare que les Canadiens et les Canadiennes ont de nombreux motifs de satisfaction relativement aux résultats obtenus en 2002 :
English: GEP 38 permits the export of CWC Schedule 2 chemicals and precursors, when in a mixture, if less than 10% of a Schedule 2 chemical or precursor, by weight, is contained in that mixture.
French: La LGE no 38 permet l'exportation de produits chimiques et de précurseurs de l'Annexe 2 de la CAC sous forme de mélange lorsque ce mélange contient, en poids, moins de 10 % d'un produit chimique ou d'un précurseur de l'Annexe 2.
English: Field 22 indicates whether the device was labelled sterile.
French: Le champ no21 identifie la version de logiciel associée à l'instrument.
English: • 5.3 mg/m3 is the lower end of the range of BMCs for hematological effects in the long-term study in rats (NTP, 1998), and
French: • 5,3 mg/m3 est la valeur des concentrations de référence, dans la partie inférieure de leur fourchette, pour les effets hématologiques dans l'étude à long terme avec des rats (NTP, 1998);
English: UN DPI NGO Conference, UN/NY, September 2001 - The Trustee Chairman of The Rotary Foundation gave a keynote address on global polio eradication activities.
French: • Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, ONU, New York, septembre 2001 - Le Président du Conseil d'administration de la Fondation Rotary a prononcé un discours d'ouverture sur les activités visant à éradiquer la polio dans le monde;
English: Over 22 million anti-personnel landmines have been destroyed by 50 countries — 10 million since March 1999.
French: Plus de 22 millions de mines antipersonnel stockées ont été détruites par 50 pays, dont 10 millions depuis mars 1999.
English: In decision 2008/1, on the 2008-2009 biennial support budget, the Executive Board reaffirmed decision 2007/18.
French: Dans sa décision 2008/1 relative au budget d'appui biennal pour 2008-2009, le Conseil d'administration a réaffirmé sa décision 2007/18.
English: This manifested itself in low-priced sales in international markets by German producers.
French: Les prix réduits des exportations allemandes en témoignaient.
English: However, they also reported that the system used to allocate budgets was not transparent.
French: Cependant, ils ont également signalé que le système d’allocation des budgets n’est pas transparent.
English: − ,QLWLDO FDSLWDO VWRFN:
French: ·pOHFWULFLWp − )LQDQFHPHQW GH O ·HQWUHSULVH /HV FDSLWDX[ LQYHVWLV FRPSUHQQHQW j OD IRLV OHV QRXYHDX[ FDSLWDX[ SURSUHV HW OHV FDSLWDX[ HPSUXQWpV WDQW j ORQJ TX
English: To the extent possible, information on concentrations of Priority Substances acquired in national surveys of ambient air, drinking water, soil and food in Canada, is used as the basis for the assessment of exposure (non-occupational) of the general population.
French: Autant que possible, on se sert des données sur les concentrations de substances prioritaires livrées par des études nationales de l'air ambiant, de l'eau potable, des sols et des aliments au Canada comme base d'évaluation de l'exposition (non professionnelle) de la population en général.