ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the table at the end of this backgrounder for a list of positions to be filled.
French: Veuillez vous référer au tableau à la fin de la présente fiche d’information pour la liste des postes à pourvoir.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Melissa Lauren sodomized on top of a building!!!
English: Air Canada notes that CanJet is a low-cost air carrier which offers point-to-point services and which does not offer interline services with other air carriers.
French: Air Canada fait remarquer que CanJet est un transporteur à bas prix qui offre des services point-à-point et qui n'offre pas de services intercompagnies avec d'autres transporteurs aériens.
English: In the first step, the cargo claimant was required to establish its prima facie case by showing that the cargo was damaged during the carrier's period of responsibility.
French: Dans un premier temps, le titulaire d'un droit sur les marchandises était tenu d'établir la présomption de dommage en montrant que celui-ci était intervenu pendant la durée de la responsabilité du transporteur.
English: Montréal rapidly acquired a dominant position in the second half of the 19th century in trade and finance, transportation and industry.
French: Montréal acquerra rapidement, dans la seconde moitié du XIXe siècle, une position dominante, tant dans le commerce que dans la finance, les transports et l'industrie aussi bien québécois que canadiens.
English: The Solomon Islands Employment Survey 1998 showed that of the 34,041 persons in paid employment 557 (1.6 per cent) were in the 15-19 age category.
French: L'Enquête de 1998 sur l'emploi dans les îles Salomon a montré que, sur 34 041 personnes qui occupaient un emploi rémunéré, 557 (1,6 %) étaient des jeunes de 15 à 19 ans.
English: Although case–control studies are generally considered to be of inherently stronger design than ecological (correlational) studies, the available case–control studies of lung cancer risk in smelter communities are quite limited in a number of respects.
French: parasites possibles, au moyen de l’histoire résidentielle et professionnelle et du tabagisme, d’estimations liées au temps et à l’endroit des expositions résidentielles aux émissions des fonderies, à partir de la modélisation de la diffusion atmosphérique des mesures de SO2 ambiant et de l’application de techniques statistiques à variables multiples.
English: The best choice for a non-Belgian group is probably the bus tour Brussel zien & zoenen (Seeing Brussels & kissing it), showing the multiple aspects of the city: from the middle ages until today, green spaces as well as office developments, architecture as well as community work, Europe as well as fast trains… and including a short break in a typical café. Other possibilities include walks in the Marolles district, in Molenbeek across the Canal, in the North district or in the Inner City.
French: Bruksel vous propose également des tours de quartier dans les Marolles, le Vieux-Molenbeek, le quartier de la gare du Nord, des tours à sujet plus spécifique comme Eau source de vie’ ou ’la ville en mutation’ ou encore un tour qui traverse la ville de haut en bas, de la Place Royale à l’île St.
English: It is further complicated by the fact that most of the leading causes of disease, disability, and death are no longer discretely detected at a point in time.
French: Cette évaluation est par ailleurs compliquée par le fait que la plupart des causes de maladie, d'incapacité et de décès ne peuvent plus désormais être directement retracées à un moment précis.
English: The Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs requests that the Government of Canada acknowledge the increasing level of female entrepreneurship and, as an economic priority, assist women entrepreneurs to start and grow their businesses.
French: Le Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneurs demande que le gouvernement du Canada reconnaisse l’ampleur croissante que prend l’entrepreneuriat féminin et, à titre de priorité économique, qu’il aide les entrepreneures à lancer et faire grandir leurs entreprises.
English: It did so unanimously, in response to a proposal by myself.
French: Elle l'a fait à l'unanimité, sur ma proposition.
English: The corrosion potentials for mild and stainless steel of marine or brackish water isolates (0.55 and 0.0026 mg cm−2 day−1) were observed to be approximately twice those of freshwater isolates (0.23 and 0.0014 mg cm−2 day−1).
French: Les potentials corrosifs des isolats marins ou saumâtres (0.55 et 0.0026 mg cm−2 jour−1) envers l'acier doux ou inoxydable se sont avérés environ deux fois plus élevés que ceux des isolates d'eau douce (0.23 et 0.0014 mg cm−2 jour−1).
English: Parks Canada must also collaborate with forestry companies to ensure adequate buffers around harvested areas protect surface waters flowing into the parks.
French: Parcs Canada doit aussi collaborer avec les entreprises d’exploitation forestière pour voir à ce que des zones tampons adéquates soient aménagées autour des secteurs déboisés et ainsi protéger les eaux de surface qui s’écoulent dans les parcs.
English: In our view, the concept of “crime against humanity” is less restrictive, and can also be applied to these forms of education.
French: À notre avis, la notion de « crime contre l'humanité » est moins restrictive et peut également s'appliquer à ces formes d'éducation.
English: The recommendations for safe work practices and procedures should be regarded as a minimum, to be augmented with additional requirements when warranted, to cover special circumstances in particular facilities.
French: Les recommandations sur les méthodes de travail adéquates devraient être considérées comme une exigence minimale, à compléter au besoin par des exigences supplémentaires, dans le cas de situations spéciales et d'installations particulières.
English: Alder leaves conditioned for more than 3 weeks at pH 4 had greater fungal biomass and bacterial abundance than leaves conditioned at pH 6.
French: Des feuilles d'aulne gardées durant plus de 3 semaines à pH 4 avaient une plus grande biomasse de champignons et une flore bactérienne plus abondante que des feuilles gardées à pH 6.
English: - Licences for Cultivation grew by more than 250 % from 251 to 674.
French: - Le nombre d’hectares autorisés pour la culture a augmenté de presque six fois, il est passé de 2 400 hectares à plus de 14 200.
English: The Advisory Committee notes from annex II to the performance report (A/54/721) that, for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, the average monthly vacancy rate was 10 per cent for international staff and 3 per cent for local staff.
French: Le Comité consultatif note, à l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget (A/54/721) que, pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, le taux mensuel moyen de vacance de postes s'établit à 10 % pour le personnel international et à 3 % pour le personnel local.
English: A5-0067/1999 by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(99) 55 - C4-0141/1999 - 1999/0047(CNS)).
French: le rapport A5-0067/1999 de Mme Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil (CE) portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (COM(99)055 - C4-0141/1999 - 1999/0047(CNS)) ;
English: • Information may be very important to those directly involved in Activities such as community members or clients.
French: • L'information peut être très importante pour ceux qui participent directement aux activités, tels les membres de la collectivité ou les clients.
English: The Council of Ministers appointed a committee to study the findings.
French: Le Conseil des ministres a désigné un comité chargé d'étudier les conclusions de la Commission d'enquête.
English: N/A TOTAL: $4,213.72 Attend the Haitian Diaspora Conference Date:
French: S/O TOTAL : 4 213,72 $ Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne Date(s) :
English: The Millennium Summit heard addresses H.E. Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic; H.E. Mr. Isaias Afwerki, President of Eritrea; H.E.
French: M. Václav Havel, Président de la République tchèque; S.E.  M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée; S.E.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
French: La Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les modalités d'application du paragraphe 1 afin de faciliter l'interopérabilité des systèmes d'information et l'utilisation des procédures par voie électronique entre Etats membres.
English: • safe use of explosives and pyrotechnics
French: • utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrothechniques
English: Sierra Leone was committed to ratifying the International Labour Organization Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour and already had laws prohibiting night employment for children below the age of 18 years and employment in underground mines for children below the age of 16 years.
French: La Sierra Leone est résolue à ratifier la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 182 sur les pires formes de travail des enfants et compte déjà des lois posant que les mineurs de 18 ans ne peuvent être employés pour un travail de nuit et que les mineurs de 16 ans ne peuvent être employés dans des mines souterraines.
English: (16) The Committee notes with concern that the State party does not always register persons detained in territories under its jurisdiction outside the United States, depriving them of an effective safeguard against acts of torture (art.
French: 16) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'inscrit pas systématiquement sur un registre les personnes détenues dans des territoires sous sa juridiction hors des États-Unis, les privant ainsi d'une garantie efficace contre des actes de torture (art. 2).
English: ISO 8601 describes a large number of date/time formats.
French: ISO 8601 décrit un grand nombre de formats de date/heure.
English: Because the Speaker is fourth in the line of protocol in Canada, Senator Marchand found himself fulfilling an increasing number of requests to represent Canada and Parliament at various international meetings.
French: Comme, d’après le protocole canadien, le Président du Sénat est le quatrième dignitaire par ordre hiérarchique, le sénateur Marchand se trouva appelé à représenter le Canada et le Parlement à diverses rencontres internationales.
English: 50.(1) Subject to subsections (2) and 49(2) to (5), where the value for duty of goods is not appraised under section 48 or 49, the value for duty of the goods is, if it can be determined, the transaction value of similar goods, in a sale of those goods for export to Canada, if that transaction value is the value for duty of the similar goods and the similar goods were exported at the same or substantially the same time as the goods being appraised and were sold under the following conditions: (a) to a purchaser at the same or substantially the same trade level as the purchaser of the goods being appraised; and (b) in the same or substantially the same quantities as the goods being appraised.
French: 50.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et 49(2) à (5), la valeur en douane des marchandises, dans les cas où elle n'est pas déterminée par application de l'article 48 ou 49, est, si elle est déterminable, la valeur transactionnelle de marchandises semblables vendues pour exportation au Canada et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier, pourvu que cette valeur transactionnelle soit la valeur en douane des marchandises semblables et que la vente de celles-ci et la vente des marchandises à apprécier réunissent les conditions suivantes : a) elles sont réalisées au même niveau commercial ou approximativement au même niveau commercial; b) elles portent sur une quantité égale ou sensiblement égale.
English: The provisions for paternity leave should not be extended to adoption leave, which should be retained at the current levels in those organizations in which they existed.
French: Les dispositions applicables au congé de paternité ne devraient pas être étendues au congé en cas d'adoption, lequel devrait continuer d'être réglementé par les dispositions en vigueur dans les organisations qui avaient déjà institué un tel congé.
English: In this capacity, he held the INAC lead for developing and managing the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy including the relocation of the Mushuau Innu from Davis Inlet to Natuashish in December 2002.
French: À ce titre, il a dirigé au nom d'AINC l'élaboration et la gestion de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador, y compris le déménagement des Innus Mushuau de Davis Inlet à Natuashish en décembre 2002.
English: • The preparation of the SDS III has continued to build a better understanding of SD-related issues of particular interest to the department.
French: Améliorer notre compréhension des questions liées au DD qui intéressent particulièrement le Ministère et de leur incidence sur la politique sociale La préparation de la SDD III a amélioré notre compréhension des questions liées au DD qui présentent un intérêt particulier pour le Ministère.
English: • The world-class training behind the Hawks FOURTH DIMENSION May 14, 1917 In the black dark of a cloudy night at the Royal Navy Air Service station in Great Yarmouth, Norfolk, Flight Sub-Lieutenant Robert Leckie (pilot) and Flight Lieutenant Christopher Galpin (navigator, in command) board 8666, a Curtiss H.12 "Large America" flying boat, with radio operator Chief Petty Officer W.F. Whatling and engineer Leading Air Mechanic O.R. Laycock.
French: • Une formation hors pair pour les SkyHawks QUATRIÈME DIMENSION Le 14 mai 1917 Dans l’obscurité nocturne d’un ciel nuageux à la station du Royal Navy Air Service à Great Yarmouth, dans la région de Norfolk, le Sous-lieutenant d’aviation Robert Leckie, pilote, et le Capitaine d’aviation Christopher Galpin, navigateur aux commandes, prennent place à bord du 8666, hydravion à coque Curtiss H.12 Large America.
English: to or from differential modulation H03M 3/00
French: en ou à partir d'une modulation différentielle H03M 3/00
English: For more information, please contact Dana Reid by e-mail at Dana_Reid@hc-sc.gc.ca. Developing a National Risk Behaviour Surveillance System a system for injection drug users and men who have sex with men Injection Drug Users (IDU) are at risk of acquiring HIV and other blood-borne viruses through contaminated injecting equipment and unsafe sexual practices.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par courriel avec Dana Reid, à Dana_Reid@hc-sc.gc.ca. Élaboration d'un système national de surveillance des comportements à risque : un système pour les utilisateurs de drogues injectables et les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes Les utilisateurs de drogues injectables (UDI) qui se servent de seringues d'injection contaminées et qui adoptent des pratiques sexuelles non sécuritaires courent le risque d'être atteints du VIH et d'autres virus transmissibles par le sang.
English: WIPO was, for example, very pleased that the Forum accepted its invitation to participate in a subregional meeting on traditional knowledge, cultural experiences and genetic resources held in Tashkent from 18 to 20 October 2005.
French: Celle-ci a été très heureuse que celle-là ait accepté son invitation de participer, du 18 au 20 octobre 2005, à Tachkent, à une réunion sous-régionale sur les savoirs et les expériences culturelles traditionnels et sur les ressources génétiques.
English: SIDE RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
French: 6.12 CATADIOPTRE LATERAL, NON TRIANGULAIRE
English: TBS also has a responsibility to provide strategic leadership to government organizations on all matters related to comptrollership.
French: Il incombe également au SCT d'offrir un leadership stratégique aux organisations fédérales pour tout ce qui a trait à la fonction de contrôleur.
English: It is the custodial department's responsibility to establish if the individual is qualified.
French: C'est au ministère gardien que revient la responsabilité d'établir si la personne est qualifiée.
English: Redhead females relied mainly on dietary lipids and proteins for egg production, and therefore endogenous reserves were used to satisfy female body maintenance and energy requirements.
French: Les fuligules à tête rouge femelles utilisaient principalement des lipides et des protéines d'origine alimentaire pour produire leurs oufs et, par conséquent, les réserves endogènes étaient employées pour le maintien de l'intégrité corporelle et pour répondre aux besoins énergétiques.
English: We in this House cannot refuse to check where people are taken.
French: Les députés de cette Assemblée ne peuvent refuser de prêter attention à l’endroit où ces personnes sont emmenée.
English: We believe that increased attention to the root causes of conflict is good long-term crisis management.
French: Nous estimons que si l'on accorde une plus grande attention aux causes profondes des conflits on parviendra à une bonne gestion des situations de crise à long terme.
English: Following the enlargement of the European Union (EU) with ten new Member States on 1 May 2004, in 2006 13 Member States were not full participants in Economic and Monetary Union (EMU).
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne (UE) à dix nouveaux États membres le 1 er mai 2004, treize États membres ne participaient pas pleinement à l’Union économique et monétaire (UEM) en 2006.
English: However it is recommended not to build units too small to avoid extreme fragmentation of a qualification.
French: Cependant, il est recommandé de ne pas concevoir des unités trop petites pour éviter une extrême fragmentation de la qualification.
English: On October 26, Ms. Plant wrote the following to the appellant: The concerns you raised can certainly be accommodated by the board. I’ve made specific notes in blue in your note below. Part of the board’s job is to assist candidates in feeling comfortable so that we can help bring out the best in everyone.
French: Le 26 octobre, Mme Plant a écrit ce qui suit à l’appelante : « Le jury peut assurément prendre des mesures d’adaptation pour répondre à vos préoccupations. J’ai mis en bleu les demandes particulières de votre courriel ci-dessous. Une partie du travail du jury consiste à aider les candidats à se sentir à l’aise de manière à faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en eux.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render services necessary to earn them.
French: Le coût de ces avantages est passé en charges au fur et à mesure que les avantages sont gagnés par les employés.
English: The results also suggest that Germany, the Netherlands and Belgium together could form the core of a monetary union, whereas Spain and the United Kingdom could potentially face serious adjustment costs.
French: Les résultats suggèrent également que l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique pourraient former le noyau d'une union monétaire, alors que le Royaume-Uni et l'Espagne auraient à assumer des coûts d'ajustement importants.
English: • In 1995, the Government of Canada established Aboriginal Head Start to enhance healthy child development and school readiness of Indian, Métis and Inuit children living in urban centres and northern communities.
French: • En 1995, le gouvernement du Canada créait le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour améliorer le développement et la maturité scolaire chez les enfants des Amérindiens, des Métis et des Inuits vivant en milieu urbain et dans les collectivités du Nord.
English: Language teachers have a high professional status compared to other teachers.
French: Les enseignants en langues ont un statut professionnel élevé en comparaison avec d'autres enseignants.
English: Mallard Ducks 19,703 Black Ducks 7,250 Mute Swans 539 Canada Geese 337 Canvasbacks 300 Green-winged Teal 25 Tundra Swans 9 Red-breasted Mergansers 2 (Survey date: December 16, 2002) Gary and Norm will later determine that they observed 28,000 birds.
French: Canard colvert 19 703 Canard noir 7 250 Cygne tuberculé 539 Bernache du Canada 337 Fuligule à dos blanc 300 Sarcelle d’hiver 25 Cygne siffleur 9 Harle huppé 2 (Date du relevé : 16 décembre 2002) Plus tard, Gary et Norm déterminent qu’ils ont observé 28 000 oiseaux.
English: 4.1 In its observations dated 22 October 2001, the State party challenges the admissibility of the communications.
French: 4.1 Dans ses observations du 22 octobre 2001, l'Etat partie conteste la recevabilité des communications.
English: The Partnership role also includes mobilizing regional States and the wider international community and proposing corrective measures, should problems arise.
French: Le Partenariat a aussi pour rôle de mobiliser les États de la région et, plus largement, l'ensemble de la communauté internationale et de proposer des mesures correctrices en cas de problème.
English: Each session brought together some 40 randomly selected Canadians.
French: Chaque séance a permis de réunir une quarantaine de Canadiens choisis au hasard.
English: In that regard, the European Union wished to stress the key role played by local authorities in the further implementation of the Habitat Agenda, as they were the closest partners to the citizens and were historically in charge of the fulfilment of their fundamental needs.
French: À ce titre, l'Union européenne tient à souligner le rôle essentiel joué par les autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat car elles sont les partenaires les plus proches des citoyens et sont depuis longtemps chargées de répondre à leurs besoins essentiels.
English: The primary design element of the emblem is an abstract rendering of the Mole Antonelliana, an architectural landmark in Torino by Alessandro Antonelli.
French: Le premier élément graphique le constituant est inspiré du Mole Antonelliana, œuvre architecturale d’Alessandro Antonelli et symbole de Turin.
English: Providing increased training for Members to enhance their ability to perform their role in reviewing Estimates and related matters.
French: Fournir une formation pertinente aux députés afin d’accroître leur capacité à faire un examen minutieux du budget des dépenses et des questions connexes.
English: The representative also argued that the Selection Board erred in the assessment of candidate Powell's responses to six knowledge questions with the result that his overall knowledge score should be reduced by nineteen marks.
French: La représentante a aussi allégué que le jury de sélection avait commis une erreur dans son évaluation des réponses de M. Powell aux six questions sur les Connaissances et que la note de ce dernier pour l'ensemble des connaissances devrait être réduite à 19.
English: September 20 to 22 (Geneva) Program and Budget Committee
French: 20 - 22 septembre (Genève) Comité du programme et budget
English: Notes the improvements in respect of the participation of United Nations system organizations in the functioning of the resident coordinator system, including through streamlining of inter-agency governance and management structures;
French: Note les améliorations observées dans la participation des organismes des Nations Unies au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, notamment grâce à la rationalisation des structures de direction et de gestion interinstitutions;