ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each government released a first report on ECD programs and expenditures for 2000/2001 fiscal year, providing a baseline against which new investments can be tracked.
French: 1. Chaque administration a publié un premier rapport sur les programmes et les dépenses au titre du DPE pour l'exercice 2000-2001, rapport qui allait établir les niveaux de référence à partir desquels le suivi des nouveaux investissements serait fait.
English: Primary school language education will serve as a basis for secondary schools where the frequency of foreign language lessons will also increase in certain school types.
French: L'enseignement des langues au primaire servira de base pour le secondaire où la fréquence des cours de langue étrangère augmentera également dans certains types d'écoles.
English: The mere fact that the sole object of such an action is the payment of interest equivalent to the financial loss suffered as a result of the loss of use of the sums paid prematurely does not constitute a ground for dismissing such an action.
French: Le simple fait qu'un tel recours aurait pour seul objet le paiement des intérêts correspondant à la perte financière subie en raison de l'indisponibilité des sommes prématurément versées ne constitue pas un motif pour rejeter un tel recours.
English: The Chair of the High-level Committee on Management, Josette Sheeran, briefed the Board on the conclusions of the eighteenth session of the Committee, which had taken place in New York on 29 and 30 September 2009.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion, Josette Sheeran, a rendu compte au Conseil des conclusions de la dix-huitième session du Comité, qui avait eu lieu à New York les 29 et 30 septembre 2009.
English: If an element of TK (including TK associated with certain genetic resources) is considered available to the public outside the original community that holds the TK, but the skills to interpret or practice the art of TK are limited to the community only, the person skilled in the art is assessed similarly.
French: Si un élément de savoir traditionnel (notamment d’un savoir traditionnel lié à certaines ressources génétiques) est considéré comme étant à la disposition du public en dehors de la communauté qui détient initialement le savoir traditionnel en question, mais que les compétences permettant d’interpréter ou de pratiquer la technique correspondant à ce savoir traditionnel n’existent que dans la seule communauté, la personne du métier est évaluée de façon similaire.
English: This means that there is also a need to remove the obstacles to mobility in such cases and to ensure that legal certainty is created.
French: Dans de tels cas, nous devons aussi faire en sorte de lever les barrières à la mobilité et de garantir une sécurité juridique.
English: Fitness facilities, business services and excellent transport links await.
French: Vous apprécierez les équipements de remise en forme, les services d'affaires et la proximité des transports en commun.
English: Media law in Hungary (debate)
French: Loi hongroise sur les médias (débat)
English: Water, Sanitation and Hygiene - tsunami Project Number:
French: Eau potable, assainissement et hygiène - tsunami Numéro de projet :
English: Response from participants Participants drew attention to other gaps in the CSHA that were not addressed in the environmental scan report.
French: Commentaires des participants Les participants ont souligné des lacunes de la SCVS qui n’ont pas été adressées dans le document de survol environnemental :
English: In conformity with the idea of the development of a transnational criminal justice, the idea has been raised that the treatment of persons in transnational criminal procedures such as extradition should not in principle be too different than the treatment of nationals in the same circumstances.
French: Conformément à l'idée de développement d'une justice pénale transnationale, certains ont évoqué l'idée que le traitement des personnes dans le cadre de procédures pénales transnationales telles que l'extradition ne soit en principe pas trop différent de celui des nationaux dans les mêmes circonstances.
English: The Council, at its meeting on 8 May, can therefore be expected to base its decision on the Commission's draft, which is a more realistic document.
French: L'on peut dès lors escompter que, lors de la réunion du Conseil du 8 mai prochain, la proposition plus réaliste de la Commission serve de base à la décision.
English: The International Catholic Child Bureau (Bureau Internationale Catholique de l’Enfance) has honored Marie-Irène Richmond-Ahoua, a Côte d’Ivoire Rotarian, for her work in helping protect her country’s children against polio.
French: Le Bureau International Catholique de l’Enfance a salué Marie-Irène Richmond-Ahoua, une Rotarienne de Côte d’Ivoire, pour ses efforts visant à protéger les enfants de son pays contre la polio.
English: This strong role of the prokuratura was linked to the political principles of a system whose cornerstone was the leading role of the communist party.
French: Ce rôle bien développé de la prokuratura était lié aux principes politiques d’un système dont la pierre angulaire était le rôle dirigeant du parti communiste.
English: Human rights monitoring activities were intensified during the state of siege with weekly reports on violations shared with the Prime Minister.
French: Les activités de surveillance des droits de l'homme ont redoublé pendant l'état de siège, les rapports hebdomadaires sur les violations étant communiqués au Premier Ministre.
English: What are you looking for? Find the right shop in Santiago de Compostela here to by what ever you want.
French: Ici vous trouverez prochainement une grande sélection de magasins pour acheter des robes et des souvenirs où pour aller chez le coiffeur .
English: (Article is in French) 2002-07-03T16:59:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mexico City - the largest city in the world and the oldest in North America - is one of the great cultural capitals of the Western Hemisphere.
French: 2002-07-03T16:59:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mexico - la plus grande ville au monde et la plus ancienne ville d'Amérique du Nord - est une des grandes capitales culturelles de l'hémisphère occidental.
English: Higher specialisation of products and services and/or new products/services.................................................
French: Améliorer la qualité et/ou le service client......................
English: • Lamiaceae or Labiatae (Mint family), e.g. thyme, rosemary or lavender
French: • Lamiaceae ou Labiatae (famille de la menthe), p.ex. thym, romarin ou lavande
English: The employment rate for the population aged 15-64 was 54 per cent, 1.7 percentage points more than at January 2000.
French: Cinquante quatre pour cent des personnes âgées de 15 à 64 ans étaient employées, soit 1,7% de plus qu'en janvier 2000.
English: But we regret that it alludes to the rights of 'national minorities' , an expression that is far more restrictive than the universal concept of 'human rights' .
French: Nous regrettons toutefois qu' il soit fait allusion aux droits des "minorités nationales", expression qui recouvre une conception bien plus restrictive que celle, universelle, des "droits de l' Homme".
English: Today, of the 34 nations known to have exported anti-personnel mines in the past, all but one have at least made a formal statement that they have ceased to export.
French: Aujourd'hui, à l'exception d'un seul, tous les 34 pays connus pour avoir exporté par le passé des mines antipersonnel, ont au moins déclaré officiellement avoir cessé leurs exportations.
English: Under Licence No. 977329, Heavylift Cargo Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic limited to the transportation of goods only between points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977329, Heavylift Cargo Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des points situés au Canada. La licenciée est limitée au transport de marchandises seulement.
English: What the possible relationship might be between this conflict and the situation in Israel, respectively America's interference in this, and the subsequent impact on the attitude of the Arab states - recently visited by Madeleine Albright - is extremely difficult for us to weigh up.
French: Il nous est extrêmement difficile d'évaluer le lien éventuel entre ce conflit et cette crise et la situation en Israël, respectivement l'ingérence américaine et ensuite son influence sur l'attitude des États arabes, dans lesquels Madeleine Albright vient tout juste de se rendre.
English: The proposed estimates of the requirements for the first financial period of the International Criminal Court (ICC or “the Court”) relate to the costs of operation of the ICC and costs related to the sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly and the Committee on Budget and Finance.
French: Les ressources demandées pour le premier exercice de la Cour pénale internationale (CPI ou « la Cour ») doivent permettre de couvrir les frais de fonctionnement de la Cour et les coûts liés aux sessions de l'Assemblée des États Parties et aux réunions du Bureau de l'Assemblée, ainsi que du Comité du budget et des finances.
English: Tariff Notice 237 - Customer Specific Operator Services 2006-11-08 - Commission Letter File #: 8740-T42-200613291 - 8740-T46-200613316 Description:
French: Avis de modification tarifaire 237 - Services de téléphonistes personnalisés 2006-11-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200613291 - 8740-T46-200613316 Description:
English: Each person has a different vision, a different story, a different heritage.
French: Chaque personne a sa propre vision du monde, sa propre histoire, son propre héritage.
English: Should the European Parliament terminate the contract in accordance with this Article, and subject to the other provisions of the contract, the Contractor shall waive any claim for consequential losses, including any loss of expected profits as a consequence of uncompleted work.
French: Si le Parlement européen résilie le contrat conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du contrat, le contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: Another benefit is that they can submit their declaration using a drop-box, and any duties and taxes owing will be charged to their credit card.
French: Un autre avantage est la possibilité de mettre leur déclaration dans une boîte de dépôt et de voir tous droits et taxes exigibles portés au compte de leur carte de crédit.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-331 June 17, 1998 IN THE MATTER OF an application by Mandarin Airlines Limited for authority to use China Airlines Ltd.'s Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines Ltd. on June 19 and 26, 1998. File No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-331 le 17 juin 1998 RELATIF à la demande présentée par Mandarin Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser un aéronef de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines Ltd. et arborant la livrée de cette dernière les 19 et 26 juin 1998.
English: Future comparative studies should incorporate both phylogeny and biomechanical data into evaluations of mammalian morphology.
French: Les études comparatives de la morphologie des mammifères devraient tenir compte tout autant de la phylogénie que de la biomécanique.
English: 12.5 The Manager, Transfer Payments must: 12.5.1 Ensure the application of the present Procedure by Advisors, Transfer Payments; 12.5.2 Ensure the training of employees in charge of applying the present Procedure; 12.5.3 Monitor the transmission of the present Procedure; 12.5.4 Ensure the periodic update of the present Procedure; 12.5.5 Act as permanent member of the IAC.
French: 12.5 Le gestionnaire Paiements de transfert doit : 12.5.1 S’assurer de l’application de la présente Procédure par les conseillers aux Paiements de transferts ; 12.5.2 Assurer la formation des employés chargés d’appliquer la présente Procédure ; 12.5.3 Voir à la diffusion de la présente Procédure ; 12.5.4 Assurer la mise à jour périodique de la présente Procédure ; 12.5.5 Agir à titre de membre permanent de CAI.
English: • Concern about the lack of high levels of science, mathematics and technical literacy in schools (e.g. Zamnet in Zambia).
French: • Le souci relatif au bas niveau des connaissances en sciences, en mathématiques et en technique dans les établissements scolaires (Zamnet en Zambie).
English: It is a step forward, but it does not take us far enough.
French: Il s'agit d'un pas en avant, mais il ne va pas assez loin.
English: It will offer unprecedented opportunities to fully integrate field, laboratory, and captive animal research with a multidisciplinary approach to pure and applied conservation research, including non-invasive DNA, hormonal and plant chemistry analyses.  The primary goal of Dr. Fedigan's dynamic and integrated program is to promote the conservation of primates in the wild.
French: Ces travaux seront une occasion unique d'intégrer pleinement la recherche multidisciplinaire sur le terrain, en laboratoire et sur les animaux en captivité, à la recherche fondamentale et appliquée dans le domaine de la conservation, pour laquelle on aura notamment recours à des analyses non effractives de l'ADN, de la fonction hormonale et de la chimie végétale.  L'objet principal du programme dynamique et intégré de Mme Fedigan est de promouvoir la conservation des primates à l'état sauvage.
English: This is the case in Bulgaria, for example, where the number of highly educated young people leaving the country is alarming.
French: Tel est le cas, par exemple, de la Bulgarie, où un nombre inquiétant de jeunes ayant fait des études supérieures quittent le pays.
English: Thanks to the Charter of Fundamental Rights, which is now obligatory, and the Lisbon Process, which cannot now be halted, there is no doubt that this support for wellbeing and the person derives from a set of values that is truly shared, as is shown in tangible terms by the real results achieved.
French: Grâce à la Charte des droits fondamentaux, qui est désormais obligatoire, et au processus de Lisbonne, qui ne peut plus être arrêté, il ne fait aucun doute que ce soutien en faveur du bien-être et de la personne découle d'un ensemble de valeurs que nous partageons réellement, comme le montrent d'une façon tangible les résultats concrets obtenus.
English: The Worcester (W) colony was inbred by brother × sister matings for 11 generations and the proportion of diabetics increased to over 50%.
French: La colonie Worcester (W) fut l'objet de croisements consanguins entre frères et soeurs sur onze générations, ce qui entraîna une augmentation de la proportion de diabétiques jusqu'à 50%.
English: Butyltin species. Tributyltin does not volatilize significantly from water (Maguire et al., 1983), and it is unlikely that the more hydrophilic dibutyltin and monobutyltin would volatilize.
French: Les tributylstannanes ne se volatilisent pas de façon signifiative à partir de l'eau (Maguire et al., 1983), et il est peu probable que les dibutylstannanes et les monobutylstannanes le fassent, parce qu'ils sont plus hydrophiles.
English: No other non-originating materials are used in the production of the engine.
French: Aucune autre matière non originaire n'est utilisée dans la production du moteur.
English: 6.5.4 CIDA HIV/AIDS programs The issue The Canadian International Development Agency (CIDA) is the primary federal department contributing to international HIV/AIDS programs, although CIDA is not a formal partner in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: 6.5.4 Programmes de l'ACDI sur le VIH/sida Enjeu L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal ministère du gouvernement à contribuer aux programmes internationaux sur le VIH/sida, même si l'ACDI ne fait pas partie des partenaires officiels de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: (a) The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002, which are still occurring, and those who obstruct the peace process and  persist on the path of confrontation and conflict by committing, inter alia, acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and United Nations agency personnel;
French: a) Les manquements graves à l'engagement pris par les parties, le 27 octobre 2002, qui continuent de se produire et les personnes qui entravent le processus de paix et s'obstinent dans la voie de l'affrontement et du conflit, notamment en commettant des actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: The case is the first among the EDPS opinions involving video-surveillance.
French: Le dossier est le premier qui, parmi les avis du CEPD, traite de la problématique de la vidéosurveillance.
English: Global Partnership for Sustainable Tourism Criteria
French: Partenariat pour les critères mondiaux de tourisme durable
English: In addition, as of March 31, 2004, the additional Board Members necessary to deal with the Board's caseload had not been appointed by the Governor in Council, and also the position of the full-time Vice Chairperson remained vacant.
French: De plus, en date du 31 mars 2004, les autres membres du Comité nécessaires au traitement des dossiers n'avaient pas encore été nommés par le gouverneur en conseil et le poste de vice-président à temps plein restait à pourvoir.
English: Appendix 6 – Levels of Canadian Food Processing Processing Types The food processing industry in Canada may be broken down by three major sub-components.
French: Annexe 6 – La transformation des aliments au Canada : Les différents niveaux Types de transformation On peut diviser l’industrie de la transformation des aliments au Canada en trois composantes principales.
English: The flats in which the Holland Marsh now sits were one covered by Lake Algonquin.
French: Les estrans sur lesquels le marais Holland s'étend actuellement étaient jadis recouverts par le lac Algonquin.
English: I have talked to the disabled soldiers and the dispossessed, the people who have no homes, and those who return to the north-east of our country to find war-torn ruins and once productive fields sown with land mines.
French: J'ai parlé à des soldats handicapés, à ceux qui ont tout perdu, à ceux qui n'ont plus de maison et à ceux qui reviennent dans le nord-est de notre pays pour trouver des ruines et des champs autrefois productifs qui sont remplis de mines antipersonnel.
English: Validate work with credible experts from key stakeholder groups.
French: · Valider les travaux auprès d’experts crédibles des principaux groupes d’intervenants.
English: As a part of its mandate, the Croatian Government's Office for Human Rights implements awareness-raising activities with a view to protecting and promoting human rights and suppressing prejudice and discrimination.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau des droits de l'homme du Gouvernement croate exécute des activités de sensibilisation visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme et à éliminer les préjugés et la discrimination.
English: They undertook to take "aggressive steps" to deal with them. 97. The BiH Parliament adopted an anti-corruption plan proposed by the High Representative.
French: Le système politique respecte le principe de la séparation des pouvoirs et de la démocratie pluraliste.
English: She is that "woman" who is present in the central salvific event which marks the "fullness of time": this event is realized in her and through her.
French: Cette «femme», précisément, est présente en l'événement central du salut, qui détermine la «plénitude du temps»: cet événement se réalise en elle et par elle.
English: If it is an invention which is patentable then the owner of the invention, upon obtaining a patent, has the right to prevent others from practising the invention.
French: S'il s'agit d'une invention brevetable, alors le propriétaire de l'invention a le droit d'empêcher les autres d'exploiter l'invention dès qu'il obtient son brevet d'invention.
English: By obtaining this follow-up information on completed projects, WD was able to amass valuable information that could feed into future programming and project selection.
French: En recueillant ainsi des renseignements de suivi sur les projets terminés, DEO a pu colliger une information précieuse pour l’élaboration future des programmes et la sélection des projets.
English: They also have less access to health care services than the general population because their communities tend to be small and located in remote areas.
French: Ils ont plus difficilement accès aux services de santé que la population générale car leurs communautés sont petites et situées le plus souvent dans des régions éloignées.
English: The report refers to the provisions of the Labour Code, which permit dismissal without notice, the Committee notes that in this respect all cases provided for imply an element of fault on the part of the employee.
French: Le rapport renvoie aux dispositions du Code du travail autorisant le licenciement sans préavis. Le Comité note que toutes les situations envisagées comportent un élément de faute de la part du salarié.
English: Within fifteen (15) days of receipt of the monthly statement, the holder can question the validity of items on the statement by sending a written notice to the offices of the Diamond Taxi Association.
French: Le détenteur peut, dans les (15) jours suivants la réception de relevé mensuel, en contester le bien-fondé en transmettant un avis écrit à cet effet, au bureau de l'Association de Taxi Diamond de Montréal limitée.
English: The SCO member States have the inalienable right to choose freely the forms and methods of ensuring their security, including the development of cooperation with other States.
French: Les États membres de l'OSC ont le droit inaliénable de choisir les formes et méthodes nécessaires pour assurer leur sécurité, y compris la coopération avec d'autres États.
English: Given the border position of the Aegean islands, the Committee also notes the need to support customs, port and coastguard services, in order to deal with smuggling, illegal fishing and illegal immigration, which has recently reached massive proportions owing to the wars in Afghanistan and the Middle East.
French: Étant donné la situation frontalière qu'occupent les îles égéennes, le Comité met également l'accent sur le renforcement des douanes, de l'administration portuaire et des garde-côtes qui est nécessaire pour juguler la contrebande, la pêche illégale, ainsi que l'immigration clandestine, qui a pris un tour massif ces dernières années avec les conflits en Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: In order to facilitate the creation of sustainable mechanisms for the employment of women in construction enterprises, a guide for occupational networks was prepared on the basis of a survey of efforts to get women into employment which was piloted at the local level two years ago by various networks (FFB, the State employment service and the decentralized women's rights and equality network).
French: En outre, un bilan des démarches d'insertion des femmes, initié à titre expérimental depuis deux ans au niveau local par les différents réseaux (FFB, service public de l'emploi, réseau déconcentré des droits des femmes et de l'égalité) a servi de base à l'élaboration d'un guide méthodologique à l'usage des réseaux professionnels, visant à faciliter le montage d'opérations d'insertion durable de femmes dans les entreprises du bâtiment.