ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All health sector staff will be trained in responding effectively and appropriately to family violence.
French: Tout le personnel du secteur de la santé doit recevoir une formation afin de pouvoir réagir efficacement et de façon appropriée à la violence familiale.
English: Description of cooling appliance ………………………………………………………………….
French: Dispositif de refroidissement :
English: We follow through on commitments and ensure individual and group accountability.
French: Nous respectons nos engagements et nous assurons la responsabilisation individuelle et collective.
English: How will the ICIHRP foster training and encourage career development for Indigenous researchers and/or researchers with a specialisation in Indigenous health?
French: Comment le PCIRSA permettra-t-il de favoriser la formation et d'encourager les chercheurs autochtones ou spécialisés dans le domaine de la santé des Autochtones à tirer parti de perspectives de perfectionnement professionnel?
English: The Agency is actively engaged in developing and sponsoring training in emergency preparedness, and coordinates counter-terrorism preparations to respond to accidents or suspected terrorist activities involving hazardous substances.
French: L'Agence s'affaire activement à développer et à parrainer des programmes de formation en préparation aux situations d'urgence et coordonne les efforts anti-terroristes pour intervenir en cas d'accidents ou d'activités terroristes impliquant des substances dangereuses.
English: History of the Research and Development in Canadian Industry survey Data on R&D in the business enterprise sector, covering commercially oriented enterprises (privately or publicly owned), industrial non-profit organizations and trade associations, have been collected since 1955.
French: Historique pour l’enquête sur la Recherche et développement dans l,industrie canadienne Les données sur la R-D exécutée dans le secteur des entreprises commerciales sont recueillies depuis 1955. Ces données visent les sociétés de nature commerciale, qu’elles soient privées ou publiques, les organismes industriels sans but lucratif et les associations professionnelles.
English: In fact, recent research appears to indicate that, at least for children, there is no safe blood lead level (59).
French: En fait, des recherches récentes semblent montrer que le plomb présente toujours un danger, pour les enfants du moins, quelle que soit sa concentration dans le sang (59).
English: Mr President, we would like to thank our untiring colleague, Mrs Fontaine, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their excellent, fast work.
French: Monsieur le Président, nous remercions notre infatigable collègue, Mme Fontaine, ainsi que la commission de la culture, pour le travail, excellent et rapide, qu'elles ont accompli.
English: Let it be known that the Cuban people revere above all other things on earth the ideals that inspire freedom, dignity, love of their country, their identity and their culture, and the strictest possible adherence to justice.
French: Il est manifeste que le peuple cubain place par-dessus toute autre valeur au monde les valeurs de liberté, de dignité, d'amour de la patrie, d'attachement à son identité et à sa culture, ainsi que le sens le plus élevé de la justice.
English: A home injury prevention program for children.
French: Scalds in the very young: prevention or cure?
English: Examples would be policies, standards and service level agreements.
French: Les politiques, les normes et les accords de niveau de service en sont des exemples.
English: UNESCO would seek to combine its efforts in the struggle against discrimination with those of its sister agencies and relevant entities of the United Nations system, such as the Office of the High Commissioner for Human Rights, ILO, the World Health Organization and UNICEF, and partners from outside the United Nations system, such as the Council of Europe, the African Union and the International Organization for Migration.
French: L'UNESCO continuera de conjuguer ses efforts dans la lutte contre la discrimination avec ceux des organismes associés et des entités compétentes du système des Nations Unies, comme le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT, l'OMS, l'UNICEF, ainsi qu'avec les associations en dehors du système des Nations Unies comme le Conseil de l'Europe, l'Union africaine et l'Organisation internationale des migrations.
English: These are a sample of headlines that appeared on the CIRPA1 (Canadian Independent Record Production Association) Web site in a 6 day period during this study:
French: Voici quelques manchettes qui sont apparues dans le site Web de la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA)1sur une période de six jours pendant cette étude :
English: the Russian Federation, insofar as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues that are dealt with by the present Agreement.
French: Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
English: The document number must also appear on the top right corner of the first page of each document.
French: Le numéro de document doit également apparaître dans le coin supérieur droit de la première page de chacun d’eux.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Hurl, David, Press Secretary Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-21 Accompany Minister to visit Jonquière Tax Services Office and other events relating to the Ministerial Engagement Strategy.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Hurl, David, attaché de presse Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 09-20 à 09-21 Accompagner le ministre lors de sa visite au Bureau des services fiscaux de Jonquière et à d'autres évènements reliés à la stratégie d'engagement du ministre.
English: On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
French: En matière de relations internationales, le Parlement estime que "l'UE ne devrait pas lever l'embargo sur les armes tant qu'un code de conduite contraignant ne régit pas les exportations d'armes et tant que la situation en matière de droits de l'homme n'a pas été réglée".
English: These payments are called accumulated income payments (AIP) and are taxed at the individual's tax rate and an additional 20% tax is applied to these payments.
French: On les nomme paiements de revenu accumulé (PRA) d'un REEE, et ils sont assujettis à l'impôt ordinaire et à un impôt supplémentaire de 20 %.
English: While there are difficulties — of which this Council is aware — we are, brick by brick, rebuilding a cohesive Iraqi State based upon the consent of the governed.
French: En dépit des problèmes que le Conseil de sécurité connaît, nous reconstruisons pierre à pierre un État iraquien cohésif, approuvé par ses gouvernés.
English: A set of more than 150 indicators has been elaborated.
French: Plus de 150 indicateurs ont été retenus.
English: As the community promotes PI as a strategic domain of knowledge, it becomes a rallying point for people who are working on related projects, but who have not yet connected with each other because they work in different silos.
French: » Au fur et à mesure que la communauté fait la promotion de la participation du public comme domaine de connaissances stratégique, elle devient un point de ralliement pour les gens qui travaillent à des projets connexes, mais qui n'ont pas encore été reliés entre eux parce qu'ils travaillent dans des silos différents.
English: It was difficult to determine how much this load is affecting the BCD research programme.
French: Il lui a été difficile de déterminer à quel point cette charge de travail influait sur le programme de recherche en DBC.
English: The plaque was placed by the Fort York branch of the Royal Canadian Legion and unveiled by LCol Allward, a helicopter pilot serving at 1 Wing Kingston.
French: La plaque a été placée par la filiale de Fort York de la Légion royale canadienne et dévoilée par le lieutenant‑colonel Allward, un pilote d'hélicoptère affecté à la 1re Escadre Kingston.
English: During that phase, the auditors reviewed an extensive list of documents and information, among them a review report issued in December 2003 by Health Canada's Quality Assurance Division (QAD), as well as the respondent action plan.
French: Au cours de cette phase, les vérificateurs ont examiné un large éventail de documents et d'informations, notamment un rapport d'examen émis en décembre 2003 par la Division de l'assurance de la qualité (DAQ) de Santé Canada et le plan d'actions rédigé en réponse à ce rapport.
English: Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence where perpetrated or condoned by the State and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence à l'encontre des femmes et des filles, qu'ils soient commis par l'État ou par des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste, qu'elles soient perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est indispensable de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punissables par la loi,
English: Since exceptional evidentiary privileges derogate from this fundamental principle, it has been held that the courts should strictly construe privilege.71 This policy begets the argument that privilege should remain restricted to solicitor-client communications in order to assist in the just disposition of legal disputes and to prevent its potential abuse.
French: L’IPIC note une déclaration faite par l’Office of Fair Trading (Office de la concurrence loyale) du Royaume-Uni (homologue du Bureau de la concurrence du Canada) : [TRADUCTION] « Nous reconnaissons qu’il existe des arguments fondamentaux en faveur de la protection des échanges entre les avocats et leurs clients.
English: A sponsor may modify immediately a protocol without securing an authorization only if the clinical trial or the use of the drug endangers the health of clinical trial subject.
French: Un promoteur peut modifier de façon immédiate un protocole sans obtenir une autorisation, seulement lorsque l'essai clinique ou l'utilisation de la drogue met en danger la santé du sujet qui participe à l'essai.
English: A gorgeous Dione poses for Cassini, with shadowed craters and bright, wispy streaks first observed by the Voyager spacecraft 24 years ago.
French: One of the most striking features of Dione is the bright wispy terrain on the trailing hemisphere.
English: In Galgudud region, sporadic fighting around Heraale village between the Marehan and Dir clans (see S/2004/115, para.
French: Dans la région de Galgudud, des combats sporadiques autour du village de Heraale, entre les clans « Marehan » et « Dir » (voir S/2004/115, par. 26), se sont poursuivis.
English: I note that the sensitivity of the different political groups is in line with the sensitivity of the Commission when it made the proposal for supplementary macroeconomic assistance for Moldova and, in this respect, we are especially grateful for their support.
French: Je vois que la sensibilité des différents groupes politiques coïncide avec celle de la Commission lorsqu'elle a présenté la proposition d'aide macro-économique supplémentaire pour la Moldavie, c'est pourquoi nous vous remercions de votre soutien.
English: Existing jurisprudence demonstrates that for an appointment without competition or for any other appointment, the merit principle must be respected.
French: Or, la jurisprudence existante démontre que pour une nomination sans concours aussi bien qu'une autre, le mérite doit être respecté.
English: Subsection 186(1) permits the public accountant, at the expense of the corporation, to speak at meetings of members on matters related to his/her duties.
French: Le paragraphe 186(1) permet à l'expert-comptable d'assister aux assemblées aux frais de l'organisation et d'y être entendu sur toute question relevant de ses fonctions.
English: ∙mol−1. The Km value for the native enzyme with pullulan as a substrate was 8.33 mg
French: ∙mol−1. La valeur Km pour cette enzyme native en présence de pullulane comme substrat fut de 8,33 mg
English: The Security Council also:
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité :
English: Average extracellular volume was calculated for summer-adapted crabs to be 23.6% tissue wet weight and for winter-adapted crabs it was 18.8% tissue wet weight.
French: Le volume extracellulaire moyen a été estimé à 23.6% du poids frais de tissu chez les crabes adaptés à l'été et à 18.8% chez les crabes adaptés à l'hiver.
English: On July 30, 1981 Canada, which had signed the convention in 1976, was found to violate Indian women's rights "to enjoy their own culture...religion [and] language" (Lovelace v. Canada, 1981).
French: Le 30 juillet 1981, le Canada, partie à la Convention depuis 1976, a été accusé de violer le droit des Indiennes d'avoir « leur propre vie culturelle [...] leur propre religion [...] et [...] leur propre langue » (Lovelace c.
English: By increasing efficient and effective border patrols, logistics and manpower in border control.
French: En effectuant des patrouilles efficaces aux frontières, en multipliant le nombre de ces patrouilles et en renforçant la logistique et les effectifs.
English: Town of Kindersley - Wastewater Lagoon Improvements MRIF funding: $480,000; Project cost: $960,000 This project will involve the expansion and improvement of the town's lagoon through the design and construction of an aeration system.
French: Municipalité de Kindersley – Amélioration d’un étang de traitement des eaux usées Financement du FIMR : 480 000 $; coût du projet : 960 000 $ Le projet a pour but d’agrandir et d’améliorer l’étang de traitement des eaux usées municipal.
English: There have been several serious incidents in the past, in which small fishing vessels and pleasure craft, while navigating in narrow channels and in the vicinity of berths, have impeded the passage of ferries and other large vessels.
French: Par le passé, plusieurs incidents graves sont survenus lorsque de petits bateaux de pêche et des embarcations de plaisance naviguant dans des chenaux étroits et à proximité de postes d’amarrage ont bloqué le passage à des traversiers et à d’autres navires de gros tonnage.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in operating a shipyard or manufacturing boats.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'un chantier naval ou la fabrication de navires.
English: • Initiated 65 collaborative research projects with industry to develop new technologies to assess the impacts of state of art technologies on the environment
French: • Un total de 65 projets de recherche concertés ont été lancés de concert avec le secteur dans le but de mettre au point de nouvelles technologies qui permettront d’évaluer l’incidence des technologies de pointe sur l’environnement.
English: • providing communications support and advice to ministers and senior officials on (non‑partisan) government matters, including the preparation of speeches, news releases, briefing notes, presentations, memoranda and correspondence;
French: • les conseils et le soutien en matière de communication offerts aux ministres et aux hauts fonctionnaires au sujet des questions gouvernementales (non partisanes), y compris la rédaction de discours, de communiqués, de notes d'information, de présentations, de notes de service et de correspondance;
English: • Performance measurement and financial information
French: • Évaluation du rendement et information financière
English: Calculation of mass emission based on tabulated values
French: La pompe de l'analyseur doit être mise en marche.
English: • Major Conviction Under the Fisheries Act November 5, 2004 
French: • Amendes imposées pour dépassement de quotas individuels le 10 décembre 2004
English: It was noted that the software had been designed to be used as a tool to guide practitioners through each step of the drafting process, using checklists to prompt the entry of the information necessary for the requested State to execute the request; it would then generate the draft request, ready for signature.
French: Il a été noté que le logiciel avait été conçu comme outil pour guider les praticiens à travers les différentes étapes du processus d'établissement des demandes: grâce à des listes de contrôle, l'utilisateur peut entrer les informations nécessaires pour que l'État concerné exécuté la demande; le logiciel génère ensuite une version provisoire de la demande, prête à être signée.
English: Training sessions were conducted with the implementation of the continuous learning policy.
French: Des séances de formation ont été organisées pour assurer la mise en œuvre de la politique sur l’apprentissage continu.
English: Mauritania was party to the main international and regional human rights instruments, had established principles of equality and non-discrimination in its domestic legislation and had outlawed racism in all its guises, as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had noted in 2008 following his visit to the country.
French: La Mauritanie adhère aux principaux instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme, elle a établi des principes d'égalité et de non-discrimination dans sa législation nationale, et a proscrit le racisme sous toutes ses formes, comme l'a noté en 2008 le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée suite à sa visite dans le pays.
English: • Ski in a group that includes knowledgeable participants.
French: • Skiez au sein d'un groupe qui compte des participants avertis.
English: Long-standing discrimination against women and minority groups is manifest in their lack of access to justice and other basic services.
French: La discrimination de longue date à l'égard des femmes et des groupes minoritaires est manifeste dans les difficultés que ces personnes rencontrent pour accéder à la justice et aux autres services de base.
English: This is followed in the second section by a review of philosophical foundations for understanding ethical behaviour in general and the role of ethics in the professions in particular.
French: Suit une deuxième section qui examine les fondements philosophiques de la compréhension du comportement éthique en général et du rôle de l’éthique dans les professions en particulier.
English: By contrast, doses given at less than the recommended interval may result in less than optimal antibody response and should not be counted as part of a primary series.
French: En revanche, l'administration des doses à des intervalles plus rapprochés peut réduire la réponse immunitaire, et ces doses ne doivent pas être considérées comme faisant partie de la série primaire.
English: The participative web is increasingly important in driving innovation in business, research and social activities. More open approaches to information creation, exchange and diffusion are also being taken up extensively in government, the education sector and other public domains.
French: L’intelligence collective des internautes stimule la création de nouvelles applications sociales et économiques, le Web participatif occupant une place de plus en plus importante dans des activités toujours plus nombreuses dans l’entreprise, la recherche, l’innovation et dans la société en général.
English: Training This is, again, an issue that cannot be explored in depth. But there is a pressing question around the capacity and competence of the professional infrastructure available to support the objectives and aspirations of youth policy.
French: Il se peut, pour l’essentiel, que les travailleurs professionnalisés ne soient pas en nombre suffisant, mais il faut également s’assurer que leurs connaissances et compétences leur permettent d’accompagner l’évolution rapide de tout ce qui concerne la jeunesse.
English: The EIB has a critical role to play.
French: La BEI a un rôle essentiel à jouer.
English: serves the refrigeration industry and the process gas handling requirements of the oil and gas and petrochemical industries in N America.
French: est un fournisseur de l'industrie de la réfrigération. Elle satisfait également les exigences de traitement des gaz de process des industries du pétrole, du gaz et de la pétrochimie en Amérique du Nord.
English: • www.devbusiness.com
French: • Site Web de l'ONU : www.devbusiness.com
English: Allow volunteers to choose the Green Team as the group they would like to work with.
French: Â« Nous allons procéder à une vérification environnementale (déchets, énergie, eau, évaluation des risques) de toutes les installations une fois qu'elles auront été choisies pour accueillir [la manifestation sportive].
English: On the one hand, the integration of local firms into the international production systems of transnational companies can contribute to increased competitiveness through the transfer of technology and the provision of knowledge about new markets and customers.
French: Close collaboration with these agencies has allowed for reduced duplication, increased efficacy in budgetary allocation and greater outreach within the region.  It has also enabled greater synergies through leveraging on each UN agencies' mandates towards achieving the MDGs.
English: "It is ironic that the government has accepted the call by the protesters for reforms, but at the same time has targeted people like Jennifer Latheef for voicing their demand for such reforms," said Amnesty International.
French: «Il y a une certaine ironie à constater que le gouvernement a accepté d’entendre l’appel des manifestants en faveur des réformes mais que, dans le même temps, il cible des gens comme Jennifer Latheef pour avoir prêté leur voix aux appels en faveur de ces réformes», a déclaré Amnesty International.
English: Amendment to the proposed revision to the General Tariff pertaining to Item 300 - Affinity North America Plan, to correct an administrative oversight.
French: Modification to the proposed revision to the General Tariff pertaining to Item 300 - Affinity North America Plan, to correct an administrative oversight.
English: After the Japanese attack on Pearl Harbor in December 1941, the United States government decided that an inland route to Alaska was vital.
French: Après l’attaque de Pearl Harbor par les Japonais, en décembre 1941, le gouvernement américain a décidé qu’il était impératif de relier l’Alaska au reste du pays par voie terrestre.
English: The transportation of waste to sites which can financially justify this transportation is virtually impossible. Rather than look for loopholes in the legislation, we must find alternative subsidies to enable these regions to get rid of their waste in a hygienic and environmentally friendly way.
French: Dans ce cas, un transfert de déchets vers des décharges, dont le coût puisse se justifier, est pratiquement impossible, et nous devrions trouver, non pas des dérogations bien sûr, mais des formes d'aide qui permettent à ces régions de se débarrasser des déchets selon des modalités respectueuses de l'environnement.
English: 4) Meetings with the representatives of the official language minority community There are no formal meetings between CCRA airport employees and representatives of the official language minority community.
French: Rencontre avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de réunions officielles entre les employés de l'ADRC à l'aéroport et les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.