ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is necessary to provide flexibility with regard the general obligation set out for compliance with the requirements of Directive 2003/97/EC. In some trucks, the retrofitting cannot be technically possible or economically affordable, unless major changes in the cabin structure or in the door are made.
French: Amendement 5 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Pour les poids lourds qui ne peuvent se conformer entièrement aux dispositions de la présente directive pour des raisons techniques ou économiques, les autorités compétentes doivent autoriser et approuver d’autres solutions.
English: When evil returns, a forgotten fear reappears with sorrow in its wake.
French: Quand le mal réapparaît, une peur oubliée refait surface et la douleur l'accompagne.
English: Ability to synthesize information from numerous sources for the preparation of briefing material. A3:
French: Capacité à synthétiser l’information provenant de nombreuses sources pour la rédaction de notes documentaires. Ca3 :
English: There were now organizations such as PACT (the Professional Association of Canadian Theatres), the Toronto Theatre Alliance, with over 200 members, the Association of Canadian Designers, The Canadian Theatre Critics Association and even a Council for Business and the Arts.
French: Les organisations se développent aussi : on assiste à la création de l'Association professionnelle des théâtres canadiens, de la Toronto Theatre Alliance, qui compte quelque 200 membres, de l'Association of Canadian Designers, de l'Association des critiques de théâtre du Canada et même d'un Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.
English: If so, please provide CTC with a brief description.
French: Dans l'affirmative, veuillez en donner une brève description.
English: Per capita consumption in the major tea producing countries lags behind, in spite of their strong economic growth. Russians consume 1.26 kg per year and the British 2.2 kg per year but in India tea consumption is only 0.65 kg per head per year and in China it is only 0.53 kg per year.
French: Ces projections reflètent la croissance en Chine où le programme d'expansion de la production (réhabilitation, nouvelles plantations, reconversions) devrait se poursuivre jusqu'en 2017.
English: • Contribution Agreements meet effective accountability requirements including: 
French: • Les accords de contribution satisfont aux exigences de responsabilisation efficaces, y compris :
English: Data backup – All backup media with sensitive information should be stored in a secure off site location.
French: Copie de sauvegarde des données – Toutes les copies de sauvegarde comportant des renseignements délicats doivent être entreposées dans des endroits sécuritaires à l’extérieur des sites.
English: We reiterate our adherence to the Universal Declaration of Human Rights and to the Vienna Programme of Action, which endorses the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
French: Nous réitérons notre adhésion à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Programme d'action de Vienne, qui réaffirme le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme.
English: 5 (2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations.
French: 5 (2)(b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: At the same meeting, the Committee voted on operative paragraph 14 of draft resolution A/C.3/60/L.17.
French: À la même séance, la Commission a mis aux voix le paragraphe 14 du projet de résolution A/C.3/60/L.17.
English: The Office shall dispatch the said reminders to the last known address of the parties concerned.
French: Les renouvellements doivent être requis dans les six mois qui précèdent l’expiration d’un enregistrement.
English: Virtually every experiment requires precise knowledge of mass, length, voltage, chemical concentration or other quantities.
French: Pratiquement chaque expérience exige en effet la quantification d'attributs comme la masse, la longueur, la tension électrique ou la concentration chimique.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for human rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/HRC/7/31);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/7/31);
English: Sy (04-DOE-01063) Public Service Employment Act Section 21 Sy, 04-DOE-01063, (Grégoire) Note:
French: Sy (04-DOE-01063) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Sy, 04-DOE-01063, (Grégoire) Note:
English: Canada Mortgage and Housing Corporation's Direct Lending Program provides financing and renewals for eligible social housing projects and offers the lowest average financing rate available.
French: Aborde le fait que dans le contexte juridique canadien, un bien matrimonial est généralement défini comme un bien appartenant à l'un des conjoints, ou aux deux, qui est utilisé à des fins familiales.
English: The work of the G8 on terrorism has been focussed on UN priorities set out in the 1996 General Assembly Declaration on Measures to Eliminate Terrorism.
French: Les travaux duG8 sur le terrorisme ont porté essentiellement sur les priorités des Nations Unies exposées dans la Déclaration de1996 de l’Assemblée générale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: To encourage the use of modern information systems on board inland navigation vessels and, in particular, the use of electronic charts of inland waterways, CCNR adopted the so-called Inland ECDIS Standard (Electronic Chart Display and Information System Standard for Inland Navigation).
French: Pour encourager l'utilisation de systèmes informatiques modernes à bord des bateaux de navigation intérieure et, en particulier, l'utilisation de cartes électroniques des voies navigables, la CCNR a adopté la norme ECDIS pour la navigation intérieure (Système d'affichage de cartes électroniques et d'information pour la navigation intérieure).
English: Almost all server and database objects can be managed through myLittleAdmin. It includes the standard objects like tables, views, stored procedures, indexes, constraints, functions, triggers, users, permissions, etc.
French: La quasi-totalité des objets serveur et base de données peuvent être administrés avec myLittleAdmin.
English: The Commission subsequently consulted the judgment by the Court, and also the opinion of the Advocate General, and copied almost verbatim what was suggested.
French: Elle a ensuite tenu compte de la sentence de la Cour, de même que de l'opinion de l'avocat général, et a presque littéralement consigné par écrit ce qui avait été suggéré.
English: In this regard, we commend the approach that ECOWAS has proposed, namely to mandate President Taylor of Liberia to seek out Mr. Sankoh and others and to negotiate a way out;
French: À cet égard, nous apprécions vivement l'approche proposée par la CEDEAO, qui consiste à charger le Président Taylor du Libéria de rencontrer M. Sankoh et d'autres personnes afin de négocier une solution;
English: Canada was at the high point of three decades of post-war growth that was concentrated largely in the urban areas.
French: À peine trente ans après la guerre, le Canada était au sommet d'une croissance en grande partie concentrée dans les centres urbains.
English: Choose the proper spot by avoiding dark and high-traffic areas.
French: Il faut choisir des endroits appropriés et éviter des voies très sombres et trop encombrées.
English: In 2006-2007, the combined expenditure on consultants ($101.7 million) and individual contractors ($29.8 million) totalled $131.5 million.
French: En 2006-2007, les dépenses combinées au titre des consultants (101,7 millions de dollars) et des vacataires (29,8 millions de dollars) se sont chiffrées à 131,5 millions de dollars.
English: Preventing procurement fraud is good governance.
French: La bonne gouvernance consiste à empêcher la fraude en matière de passation des marchés.
English: Vivid White features WhiteBond™ Protection – which whitens teeth by polishing away stains with regular brushing and acts as a whitening protector to help prevent new stains.
French: Le dentifrice Vraiment blanc renferme un agent de protection ProBlanc qui blanchit les dents en éliminant par polissage les taches avec un brossage régulier et agit comme agent protecteur de blanchiment pour prévenir la formation de nouvelles taches.
English: Therefore, developing a guideline received priority.
French: L'établissement de principes directeurs est dès lors apparu prioritaire.
English: In the U.S., CN unit trains move primarily from southern Illinois mines to major utilities in Georgia, Tennessee, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri and Alabama.
French: Aux États-Unis, les trains-blocs du CN acheminent essentiellement le charbon des mines du sud de l’Illinois vers les grandes centrales en Géorgie, au Tennessee, en Illinois, en Indiana, en Iowa, au Kentucky, au Missouri et en Alabama.
English: There is no parking provided for delegates; delegates have to park in the area by the front door of the WIPO Building and using the very limited on-street parking.
French: Rien n'est prévu pour le stationnement des véhicules des délégués, qui sont contraints d'utiliser l'aire située devant l'entrée principale du bâtiment OMPI et les possibilités très limitées de stationnement dans la rue.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/101 and A/C.5/55/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/55/101 et A/C.5/55/4)
English: He is a practicing emergency medicine specialist and a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Il est médecin praticien spécialisé en médecine d'urgence et est un Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Proposal confirms that there is access to services in both official languages throughout the province and that each judicial district provides the same range of services.
French: La proposition confirme que les services sont offerts dans les deux langues officielles partout dans la province et que tous les districts judiciaires offrent les mêmes services.
English: The candidate countries presented their strategical objectives alongside their political, cultural and socio-economic aspirations into accession.
French: Les pays candidats présentent également leurs objectifs stratégiques, ainsi que les aspirations politiques, culturelles et socio-économiques qui motivent leur demande d'adhésion.
English: The Meeting adopted decision II/2 on the practical application of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (see annex II below).
French: La Réunion a adopté la décision II/2 relative à l'application pratique de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (voir l'annexe II ci-après).
English: No considerations whatsoever can be invoked to justify terrorism.
French: Aucune considération, de quelque nature que ce soit, ne peut être invoquée pour justifier le terrorisme.
English: That is why the federal government is investing hundreds of millions of dollars in programs to help northern Aboriginal people and communities acquire the skills and develop the capacity to play a major part in these projects.
French: Voilà pourquoi le gouvernement fédéral investit des centaines de millions de dollars dans des programmes pour aider les communautés et les peuples autochtones du Nord à acquérir les compétences nécessaires et à développer leur capacité de jouer un grand rôle dans ces projets.
English: In addition to your ISP, the websites ( and search engines ) you visit have their own logs, containing the same or more information.
French: En plus de votre FAI, les sites ( les moteurs de recherche ) que vous visitez ont leurs propres journaux de bord, contenant les mêmes informations voire davantage.
English: It was explained that OIOS had made that recommendation because sufficient monitoring and evaluation of the efficiency and effectiveness of the trust funds had not been undertaken and that OIOS lacked the resources necessary to carry out an evaluation of the trust funds.
French: Selon les explications fournies, le Bureau avait formulé cette recommandation parce que les fonds d'affectation spéciale n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation et d'un contrôle suffisants pour déterminer leur utilité, et parce qu'il ne disposait pas des ressources nécessaires pour procéder à l'évaluation des fonds d'affection spéciale.
English: NOTE Canada Customs and Revenue Agency.
French: NOTE The objectives of this organization are to promote the equality, participation and self-determination of people with intellectual and other disabilities.
English: NRC-CISTI Strengths • 13 NRC information centres across Canada
French: La Division des véhicules routiers et des systèmes militaires conçoit et développe de nouveaux systèmes pour véhicules, construit des prototypes et travaille à leur intégration aux véhicules.
English: Canada Health Canada's National Advisory Committee on Immunization (NACI) and the National Advisory Committee to Advise on Tropical Medicine (CATMAT) have issued a statement on the management of people who have received MenomuneTM meningococcal vaccine. On 22 October 2002, Aventis Pasteur Limited initiated a voluntary recall of its single dose vials only of MenomuneTM (quandrivalent polysaccharide meningococcal vaccine) distributed since 16 May 2001 because of the reduced stability of the serogroup A component, which may result in diminished immune response to this component of the vaccine.
French: Canada Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) de Santé Canada et le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) ont fait une déclaration sur la gestion des personnes ayant reçu la vaccination antiméningococcique MenomuneMC . Le 22 octobre 2002, Aventis Pasteur Limitée a entrepris le retrait volontaire de ses fioles unidoses de MenomuneMC (vaccin polysaccharidique quadrivalent contre le méningocoque) qui sont sur le marché depuis le 16 mai 2001 en raison de l'instabilité du sérogroupe A, ce qui peut causer une réponse immunitaire affaiblie de cette composante du vaccin.
English: Hordeum, interspecific hybrids, meiosis, tetraploids.
French: Hordeum, hybrides interspécifiques, méiose, tétraploïdes.
English: He introduced a private bill to develop a national cancer research strategy.
French: Il a presente un projet ´ ˆ ´ ` ´ ´ de loi d’interet prive visant a l’elaboration d’une strategie nationale de recherche sur le cancer.
English: Our proven methodology will help you identify and secure those people who will ensure our future.
French: Notre méthodologie éprouvée vous servira à identifier et à vous attacher ceux qui assureront votre futur.
English: Since 1994, it had been asking for an exemption until such time as the sanctions were lifted or until it was authorized once again to pay its contributions in local currency, as it had done until 1992.
French: Depuis 1994, il demande à bénéficier d'une dérogation jusqu'à la levée des sanctions ou jusqu'à ce qu'on l'autorise de nouveau à verser ses contributions en monnaie locale comme il l'avait fait jusqu'en 1992.
English: In the second experiment, seeds from a second seedlot were prechilled for 18 weeks and then stored at three different MCs over a period of 17 months.
French: Dans la seconde expérience, un second lot de graines a été stratifié pendant 18 semaines avant que les graines soient entreposées à trois teneurs en eau différentes pendant 17 mois.
English: States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Aux termes de l'article 40 du Pacte, les États parties se sont engagés à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: To find the speeches and audio files, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Aller à www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session, et cliquer sur Programme.
English: The comparable figures for the three previous years were $564 million or 55% for 1999-00, $596 million or 56% for 2000-01 and $591 million or 55% for 2001-02.
French: Les chiffres comparables pour les trois précédents exercices étaientde 564 millions de dollars ou 55 p. 100 en 1999-2000, 596 millions de dollars ou 56 p.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) Co-rapporteur:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) Corapporteur:
English: - More rarely, one will be able to choose the auricular candle according to Hopi Indians'.
French: - Plus rarement, on pourra choisir la bougie auriculaire selon les indiens Hopi.
English: On 30 June 2008, the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia (2).
French: Le 30 juin 2008, la BCE a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 en ce qui concerne le taux de conversion à l'euro pour la Slovaquie (2).
English: This bank contains project applications for funding assistance under the Winnipeg Core Area Program.
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes du Programme du centre-ville de Winnipeg.
English: Quit 4 Life/Une Vie 100 Fumer, a self-help smoking program, was designed for teenage smokers aged 15 to 19 who are motivated to stop.
French: Une vie 100 fumer/Quit 4 Life est un programme d’entraide destiné aux adolescents de 15 à 19 ans qui désirent cesser de fumer.
English: However, we have seen no evidence that he is prepared to act — quite the contrary, in fact.
French: Mais rien ne prouve qu’il soit pret a agir — bien au ˆ ` ˆ ` ´ ´ contraire.
English: Recently cities in India, Indonesia, Mexico, the Philippines, South Africa, Argentina, Brazil and Chile began incorporating climate protection into municipal activities.
French: En Inde, en Indonésie, au Mexique, aux Philippines, en Afrique du Sud, en Argentine, au Brésil et au Chili, certaines villes ont récemment intégré la question de la protection du climat dans les activités de leur commune.
English: Priority 1 - Reintegration and Urban Transition Support
French: Priorité 1 - Réinsertion sociale et appui à la transition en milieu urbain
English: Rule of law Reform of the judiciary
French: Prééminence du droit Réforme du système judiciaire
English: Taking into account the statement made on 4 February 2005 by six special procedures mandate holders of the Commission, reaffirming their serious concern over the situation of detainees at the naval base in Guantánamo, despite some positive developments that had occurred in recent months,
French: Tenant compte de la déclaration faite le 4 février 2005 par six titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission, réaffirmant la profonde inquiétude que leur inspirait la situation des personnes détenues dans la base navale de Guantanamo, en dépit des quelques progrès enregistrés au cours des derniers mois,
English: They advise on operational legal issues at every level of headquarters.
French: Ils fournissent des avis sur des questions de droit liées aux opérations, et ce, dans les quartiers généraux de tous les niveaux.
English: The United States remains the world’s pre-eminent power, but a more global economy is rapidly developing with the expansion of the European Union and with emerging economies such as China, India and Brazil assuming increasingly important roles in trade and foreign policy.
French: Certes, les États-Unis demeurent la plus grande puissance du monde, mais une économie davantage mondiale se met rapidement en place sous l’effet de l’expansion de l’Union européenne et des économies émergentes comme celles de la Chine, de l’Inde et du Brésil, qui occupent des places de plus en plus importantes dans les politiques commerciale et étrangère.
English: Contact Nguyen Thi Ngoc
French: Interlocuteur : Nguyen Thi Ngoc
English: 31, for a licence to use a British sailing schooner, the "REGINA CHATARINA", with a capacity of 22 overnight and 47 deck passengers, for the purpose of nature study, promotional, film and research excursions from all ports along the coast of the Atlantic Provinces, between May 1 and October 15, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation de la «REGINA CHATARINA», une goélette à voiles britannique pouvant accueillir 47 passagers de jour et 22 de nuit, afin d'offrir des excursions d'observation de la nature, de promotion, de tournage et de recherches à partir de tous les ports le long de la côte des provinces de l'Atlantique, et ce entre les 1er mai et 15 octobre 1997.
English: (FR) Madame President, I trust my tone will be as measured as your own was agitated.
French: (FR) Madame la Présidente, je vais vous parler aussi calmement que vous avez été énervée dans vos propos.
English: Although these costs increased by 24.4% over the course of the last seven crop years, to an average of $4.43 per tonne in the 2005-06 crop year, their contribution to total direct costs remained essentially unchanged at 6.5%.
French: Comme pour les tarifs de silo de collecte, les tarifs affichés représentent le maximum que les sociétés céréalières peuvent facturer.
English: February 10 Grammy Awards www.grammy.com  Opera and Classical In Concert The South Bank Centre opens its doors once again for pre-eminent Bach pianist Angela Hewitt.
French: 10 février  Grammy Awards www.grammy.com  Opéra et Classique En concert Le South Bank Centre accueille une fois de plus la plus grande pianiste interprète de Bach, Angela Hewitt.
English: It will continue to work with individual countries and at a regional level.
French: Il continuera à travailler avec des pays pris individuellement et à l'échelon régional.
English: He was the first Canadian to use mathematical techniques to calculate ocean currents.
French: Il est le premier Canadien à utiliser des techniques mathématiques pour calculer les courants océaniques.
English: If necessary, available counselling services must be pointed out However, the fact that children over 14 are legitimised to file their own applications and act in their own proceedings does not preclude the right of those legally responsible for them to file applications and act in proceedings on behalf of the children.
French: Le cas échéant, des services de conseil doivent être recommandés.  Toutefois, le fait que des enfants âgés de plus de 14 ans sont autorisés à présenter leurs propres demandes et à agir en tant que partie à la procédure n'exclut pas le droit des personnes juridiquement responsables de ces enfants d'introduire des demandes et d'intervenir dans la procédure au nom des enfants.
English: Certainly we know that climate change is not going away and it certainly will not go away because of the text that Parliament is going to vote tomorrow.
French: Nous savons, bien entendu, que le problème du changement climatique ne va pas disparaître, et il ne disparaîtra certainement pas avec le texte que le Parlement va voter demain.
English: Employment Insurance  The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in December was 559,890, down 1.4% from November.
French: Assurance-emploi  Le nombre de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi en décembre a été estimé à 559 890, en baisse de 1,4 % par rapport à novembre.