ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a performance measurement framework, including indicators Number of audits and evaluations carried out, including Bangladesh Program, Pakistan Program and CIDA’s grants and contributions.
French: Le nombre de vérifications et d’évaluations exécutées, dont celles du Programme pour le Bangladesh, du Programme pour le Pakistan, de même que des subventions et contributions de l’ACDI.
English: These legislative developments in the United States influenced the definition in child protection legislation in most Canadian provinces.
French: Les revirements législatifs auxquels se sont adonnés les États-Unis sont venus modifier la définition donnée au concept dans la législation relative à la protection de l’enfance de presque toutes les provinces canadiennes.
English: Hi Tech Inflatables Contact:
French: Hi Tech Inflatables Contact d'affaires :
English: Using Advanced Technology to Promote Human Rights in Sub-Saharan Africa Book(s) 7 of 20
French: Using Advanced Technology to Promote Human Rights in Sub-Saharan Africa livre 7 de 20
English: Declaration on the Rights of Disabled Persons Déclaration des droits des personnes handicapées (n.f.)
French: NOTE Canadian Standards Association. collier cervical (n.m.) cervical collar Colloque parlementaire national sur la situation des personnes handicapées (n.m.)
English: ) These killings bring the total number of Palestinian martyrs since the start of this Israeli aggression on 28 September 2000 to 415 people, including children, women and men.
French: Cela porte à 415 le nombre total de Palestiniens (hommes, femmes et enfants) qui ont trouvé la mort depuis le début de cette agression israélienne, le 28 septembre 2000.
English: Other African Governments might also be invited to contribute troops.
French: D'autres gouvernements africains pourraient également être invités à fournir des contingents à cette force.
English: This 1933 convention specifically relates to the international traffic in consenting women of full age, but only in situations where there is traffic from one country to another.
French: La Convention de 1933 a trait spécifiquement à la traite internationale de femmes majeures consentantes mais ne s'applique qu'aux situations impliquant un trafic d'un pays vers un autre.
English: A quintile is one fifth of a statistical population ranked in order from the least to the most of a given characteristic.
French: Un quintile correspond à un cinquième d'un échantillon statistique classé par ordre croissant.
English: All products are shipped UPS Ground .
French: Tous les produits sont expédiés par UPS Ground .
English: The complaint must include your name and the company name, date, location and a brief description of the inaccessible barrier a disabled traveler faced when going from one point to another, For example, "Airport XXX did not have a working TTY payphone at Gate 10 and this posed a barrier in my trip."
French: Veuillez communiquer avec nous afin de déterminer si vous avez droit au programme même si vous avez touché des prestations d’ assurance-emploi dans le passé. Dans certaines circonstances, les personnes qui ne satisfont pas aux exigences de l’ assuranceemploi peuvent présenter une demande directement à leur bureau local de DRHC afin d’ obtenir l’ autorisation de participer au programme d’ emploi de l’ ASC.
English: Have you ever shared a needle, syringe, cooker, cotton or water - even once?
French: Avez-vous déjà partagé une aiguille, une seringue, une cuillère de préparation, un coton ou de l'eau, ne serait-ce qu'une seule fois?
English: (b) Safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts;
French: b) Sécurité de la navigation; par exemple, renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques; ainsi que les questions déjà examinées lors des réunions précédentes;
English: We are also very impressed by the declaration in this draft resolution that the participation of the international community as a whole, and I underline the term “as a whole”, is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, I think, in this day and age.
French: Nous sommes également très impressionnés par la déclaration que l'on trouve dans ce projet de résolution, à savoir que la participation de la communauté internationale dans son ensemble, et je souligne « dans son ensemble », est, je crois, centrale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la stabilité internationales à notre époque.
English: This equates to 1.3% of placement decisions.
French: Cela représente 1,3 % des décisions en matière de placement.
English: (Community trade mark – Opposition procedure – Application for figurative Community trade mark TOSCA BLU – Earlier national word mark TOSCA – Relative grounds for refusal – Well-known trade mark within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Article 8(5) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative TOSCA BLU – Marque nationale verbale ant érieure TOSCA – Motifs relatifs de refus – Marque notoirement connue au sens de l ’article 6 bis de la convention de Paris – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 »
English: When a Party to the Convention has failed to transmit its consent or refusal to the importation of a substance, a permit will not be required for the export of the substance to that country until six months after being notified through the circular that this Party has failed to transmit a response.
French: Lorsqu'une partie à la Convention n'a pas transmis son consentement ou son refus d'importation d'une substance, un permis ne sera pas requis pour exporter la substance vers ce pays jusqu'à ce que 6 mois se soient écoulés depuis l'avis donné à ce sujet dans la circulaire.
English: The United States has divided European Union citizens into two groups.
French: Les États-Unis ont divisé les citoyens de l'Union européenne en deux groupes.
English: The two investigations cover goods of the same description.
French: Les deux enquêtes couvrent des marchandises dont la description est la même.
English: Comprehension and Judgement - The work is carried out under direct supervision and as instructed by the gun captain.
French: préparer les batteries de tir et installer les armes pour le tir, aider à réparer les armes pendant le tir au moyen de vérins, d'élingues et d'autres instruments semblables, aider à nettoyer et à entretenir les armes, y compris le démontage et le montage des éléments, la lubrification de ceux-ci et l'application de peinture et matières de protection,
English: During September Canada bills increased by US$244 million to a level of outstanding bills of US$1,925 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 50 millions de dollars américains.
English: (FR) Mr President, we all know that democracy is not a long calm river, but we also know that it is democracy that we have chosen to organise our society.
French: (FR) Monsieur le Président, en effet nous savons tous que la démocratie n'est pas un long fleuve tranquille, mais nous savons aussi que c'est la démocratie que nous avons choisie pour organiser notre société.
English: As the GCIMS Team is currently being staffed, a comprehensive formal GCIMS Organization Chart does not exist.
French: Comme l’équipe du SGISC est en cours de constitution, il n’existe pas encore d’organigramme définitif pour l’organisation SGISC.
English: Greater co-ordination of program delivery among all three government departments would enhance service delivery and improve the reach of LMDA programs.
French: En matière d’exécution du programme, une meilleure coordination entre les trois ministères améliorerait la prestation des services et la participation aux programmes de l’EDMT.
English: Phil Taylor  Public Affairs  Export Development Canada  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca   or  Leslie Silverstone Co-head:
French: Au cours des six dernières années, elle a fait partie des 100 meilleurs employeurs au Canada. -30- Media contacts:
English: The SIS operates since March 1995 and it is a large-scale database that allows the competent authorities in the Member States to search for and obtain data on persons and objects.
French: SIS fonctionne depuis mars 1995 et constitue une base de données à grande échelle permettant aux autorités compétentes des États membres de chercher et d'obtenir des données sur les personnes et les objets.
English: The Espoo Convention provides, in its appendix I in conjunction with article 3, for an obligation to notify and involve in an environmental impact assessment procedure any Party that might be affected by the transboundary impact of large dams and reservoirs.
French: La Convention d'Espoo prévoit, dans son appendice I se rapportant à l'article 3, l'obligation d'informer toute Partie susceptible d'être touchée par l'impact transfrontière de grands barrages et réservoirs et de la faire participer à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: National human rights institutions of the States parties that are to be considered by the Committee against Torture are routinely informed about the forthcoming consideration and are invited to submit written information.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme des États parties dont la situation doit être examinée par le Comité contre la torture sont régulièrement informées de l'examen prévu et invitées à fournir des renseignements écrits.
English: Communications Security Establishment   Top of page
French: Commission de la fonction publique du Canada  12.
English: In recognition of its responsibility, the government adopted the Federal Heritage Buildings Policy in 1982, which was issued as a real property administrative policy by Treasury Board in 1987.
French: Au lieu historique national du Canada du Cap-Spear, le programme d’interprétations n’aborde pas les motifs pour lesquels ce lieu est constamment mis au défi de se conformer à son image populaire comme le point le plus oriental de l’Amérique du Nord.
English: A pre-conference forum highlighted the potential for trade between Brazil and India.
French: Un forum organisé avant la session a mis en relief les possibilités d'échanges commerciaux entre le Brésil et l'Inde.
English: Budgetary expenditures December 1999 2000 ($ millions) Transfer payments to:
French: d’avril à décembre 1999-2000 2000-2001 variation (M$) (%)
English: Please join me in offering our most sincere condolences to Trent Frayne, her husband and partner.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour présenter nos plus sincères sympathies à Trent Frayne, son mari et complice.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 008 010 018 020 Total 59 27 CMA 945 945 Employment income total # ($000) British Columbia Powell River Regional District 13,140 270 820 230 14,460 7,620 130 430 90 8,270 231,484 2,761 14,712 1,151 250,110 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 010 018 020 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 27 Powell River Regional District RMR 945 13,140 7,620 231,484 945 270 130 2,761 820 430 14,712 230 90 1,151 14,460 8,270 250,110 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Also called post-board, a discussion between a candidate in a competitive process and a member or members of the selection board to obtain feedback on performance in a competitive process.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation précisent les principes fondamentaux d'évaluation et les exigences minimales propres à la plupart des groupes professionnels.
English: The highlights of our progress in putting PWGSC services on-line in 2002-03 are described below:
French: Ce plan, qui s’articule autour des sept éléments de la fonction de contrôleur moderne, fait état de certaines mesures et responsabilités, de certains délais et de l’estimation des ressources.
English: Enforcement measures, on the other hand, often involve heavy costs in economic, social and political terms, and above all in respect of human life and welfare.
French: Par ailleurs, les mesures coercitives entraînent souvent des coûts élevés sur les plans économique, social et politique et surtout eu égard à la vie et au bien-être des personnes.
English: Its founders declared, in the opening words of the Charter, their determination “to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”, and “to employ international machinery for the promotion of the social and economic advancement of all peoples”.
French: Les pères fondateurs ont proclamé, dès les premières lignes de la Charte, leur détermination « à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances » et « à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».
English: In summary, the Office of Internal Oversight Services found that arrangements for planning and monitoring needed to be strengthened; there was no completion strategy; there were delays in recruiting a Deputy Prosecutor; and best practices on Tribunal proceedings and management were not always shared between the two Tribunals.
French: En bref, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la planification et le suivi des activités devaient être renforcés; que les informations concernant la stratégie de fin de mandat étaient insuffisantes et qu'il n'y avait pas de stratégie globale coordonnée; qu'il y avait des retards dans le recrutement d'un procureur adjoint; que les meilleures pratiques en matière de procédure et de gestion n'étaient pas toujours partagées par les deux tribunaux.
English: The Acting President: Since there remains one country to be selected from among the African States and one country to be selected from among the Western European and other States, we shall now proceed to the first restricted ballot.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Étant donné qu'il reste un pays à sélectionner parmi les États d'Afrique et un pays à sélectionner parmi les États d'Europe occidentale et autres États, nous allons maintenant procéder au premier tour de scrutin limité.
English: The three individuals were fined $1,500 each, and are prohibited from being in or on inland waters for one year.
French: Les trois accusés ont été condamnés à une amende de 1 500 $ chacun et ils se sont vu interdire de se trouver dans des eaux intérieures pendant un an.
English: We must achieve joint consensus and consideration.
French: Nous devons parvenir à un consensus et à une réflexion commune.
English: UNIC Jakarta and the Indonesian Ministry of Foreign Affairs organized a solemn meeting and the Centre held a two-day photo exhibition entitled “United Nations and Palestine”.
French: Le centre d'information de Jakarta et le Ministère indonésien des affaires étrangères ont organisé une réunion solennelle et le centre a accueilli pendant deux jours une exposition de photographies sur l'Organisation des Nations unies et la Palestine.
English: Other Tobacco Products Prevalence of Use Tobacco is consumed in a variety of forms, including cigars and cigarillos, pipes and smokeless tobacco (such as snuff, chewing and pinch).
French: Autres produits du tabac Prévalence de l’usage Le tabac est consommé sous diverses formes, dont les cigares et les cigarillos, les pipes et le tabac à chiquer et à priser.
English: The technologies must survive various market and business risks before these projections can be realized.
French: Les technologies doivent surmonter les différents risques du marché et des entreprises avant que ces projections ne puissent être réalisées.
English: Commerce found the program to be countervailable because loans were provided to a specific industry on terms inconsistent with commercial considerations.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire parce qu’il prÃ©voyait l’octroi de prÃªts Ã une branche de production particuliÃ¨re Ã des conditions incompatibles avec les critÃ¨res commerciaux.
English: Keywords: air particulate matter, drinking water, exposure monitoring, plasma spectrometry, speciation analysis.
French: Mots-clés : maladie d'origine alimentaire, virus entériques, isolement du virus, puce à ADN.
English: The widespread implementation and use of information and communication technologies, including networks and distributed processing environments, are accompanied by new issues.
French: La mise en œuvre et l’utilisation généralisées des techniques de l’information et de la communication, y compris les réseaux et les environnements répartis de traitement de données, soulèvent de nouvelles questions.
English: It seems more likely that genetic components of particular
French: Gordon DuVal et Francis Rolleston (2004), pp. 19.
English: Before any proposal that involves expenditures is approved by the Commission, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Commission, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que la Commission n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général établit et fait distribuer à tous les membres de la Commission, le plus tôt possible, une estimation des incidences financières de la Commission.
English: The PVV also attaches great importance to protecting the privacy of Dutch citizens and takes the view that, where these interests clash, they need to be carefully weighed up against each other.
French: Le PVV attache également une grande importance à la protection de la vie privée des citoyens néerlandais et estime que, là où ces intérêts sont en conflit, ils doivent être minutieusement soupesés l'un par rapport à l'autre.
English: The drilling of one (1) exploratory or delineation well prior to the end of Period 1 of the term is a condition precedent to obtaining tenure to Period 2.
French: Le forage d'un (1) puits d'exploration ou de délimitation avant la fin de la première période de validité est une condition préalable à l'obtention de droits de prospection pour la deuxième période.
English: The participants should have had experience in teaching languages and may have been involved in teacher training; they should be interested in task-oriented and problem-based teaching and learning methods.  The participants will receive case study examples and readings to examine before the workshop.
French: Les participants doivent disposer d’une expérience en enseignement des langues et pourront avoir participé à la formation pour enseignants ; ils doivent être intéressés par les méthodes d’enseignement et d’apprentissage des langues basés sur les tâches et les problèmes.   Les participants recevront des exemples d'études de cas et des documents à lire avant l'atelier.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 28 Speech on "The European Ombudsman and the Protection of Citizens' Rights" during a meeting with high level representatives of the central and local administration, governmental officials, parliamentarians, local public defenders, journalists, etc.
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 28 Discours sur le thème "Le Médiateur européen et la protection des droits des citoyens", tenu lors d'une conférence en présence de hauts représentants de l'administration centrale et locale, de membres du gouvernement, de parlementaires, de médiateurs locaux, de journalistes, etc.
English: B. Deaths Among Females Aged 15-19 (Total 987) Motor Vehicle Traffic Accidents 39.1% Suicide 10.9%
French: B. Décès chez les filles âgées de 15 à 19 ans (Total : 987) Accidents de la route 39,1 % Suicide 10,9 %
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou négociées qu'avec l'autorisation du titulaire du brevet, au titre d'une licence appropriée.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Chairman of the Committee, introduced a draft resolution entitled “Culture and development” (A/C.2/55/L.60), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.10.
French: À la 42e séance, le 8 décembre, le Président de la Deuxième Commission a présenté à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.10 un projet de résolution intitulé « Culture et développement » (A/C.2/55/L.60).
English: Develop mental health services for children and young people.
French: Développement des services de santé mentale pour les enfants et les jeunes.
English: However, data gained by the Slovak Statistical Office from a selective sampling of workers fail to confirm the kind of dramatic fall in the country's unemployment the government suggests.
French: Depuis 1998, le taux d'occupation des femmes au sein de l'UE n'a cessé d'augmenter. Or, la Slovaquie n'a pas connu d'évolution marquante à
English: As initially stipulated in the Dominion Lands Act (35 Vic., c.
French: Tel que le prescrit la Loi des terres fédérales (35 Vic., ch.
English: In Germany the central Bildungsstandards (agreed upon by the ministries of all the Länder) illustrate the general perspectives and form the basis for the development of curriculum in the Länder since their introduction in 2004.
French: En Allemagne, les Bildungsstandards nationaux (adoptés par les ministères de l’ensemble des Länder) illustrent les perspectives générales et, depuis leur introduction en 2004, constituent la référence sur laquelle se basent les Länder pour élaborer leur curriculum.
English: It may include a questionnaire or take the form of a telephone conversation with a series of pre-determined questions.
French: Certains utilisent des questionnaires écrits, tandis que d’autres préfèrent des entretiens téléphoniques avec une série de questions prédéterminées.
English: To that end, we look forward to working with Sweden as co-chairs of the Good Humanitarian Donorship programme and to working with other States on strengthening needs-based assessment, improving coordination at the central and field levels, and reviewing best practices and performance measurement.
French: À cette fin, nous attendons avec intérêt de présider, avec la Suède, l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire et de coopérer avec d'autres États pour renforcer l'évaluation concertée des besoins, améliorer la coordination au niveau central et sur le terrain et examiner les pratiques optimales et l'estimation des résultats obtenus.
English: Also invites Member States to devote special attention to highlighting the religious moral values in their educational establishments, their media and their Da'wa fora, as those values are the most effective means to prevent the spread of that pandemic.
French: LANCE UN APPEL aux États membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Daawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.
English: • CIHR's Sponsor's reports to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had the opportunity to assess the candidate's potential; and
French: • les rapports des répondants des IRSC, remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat;