ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "BTM" This case illustrates how an advanced team-design was successfully implemented despite a range of problems, particularly the lack of a step-by-step approach, resistance to change from employee representatives, the difficulty of overcoming existing culture and values, and gaps in management expertise.
French: BENEL: : « BTM» Ce cas montre comment une conception avancée des équipes a été mise en œuvre avec succès en dépit d’une série de problèmes, notamment l’absence d’une approche étape par étape, la résistance au changement des représentants des travailleurs, la difficulté de surmonter la culture et les valeurs en place et des lacunes au niveau des compétences de la direction.
English: Bringing Belgian law into line with article 4 involves adapting Belgian substantive criminal law.
French: La mise en conformité du droit belge avec cet article implique l'adaptation du droit positif pénal belge.
English: Finally, can we avoid reviewing the method for calculating the contributions of our different countries?
French: Enfin, peut-on éviter de revoir le mode de calcul des contributions de nos différents pays?
English: For the children and elderly people it is especially important to have easy access to areas with green, where they have a place to play and meet each other, and talk with each other.
French: Il est important pour les enfants et les personnes âgées de pouvoir accéder aux espaces verts où ils peuvent jouer, se rencontrer et parler.
English: Mr. Leigh acknowledged that the decision to pay sales tax using the established value was an advantageous business decision, as the appellant's net gain was between $400 and $500 per vehicle during the period at issue.
French: M. Leigh a reconnu que la décision de payer la taxe de vente selon la valeur établie était avantageuse sur le plan des affaires, puisque le gain net de l'appelant était, pendant la période en cause, de l'ordre de 400 $ à 500 $ par véhicule.
English: Lastly, it could be that you need to clear your cache.
French: Il se peut enfin que l'antémémoire (« cache ») de votre navigateur doive être effacée.
English: The dependability, reliability, and versatility of WTW field proven Ammonia, Phosphate, Nitrite and Nitrate Analyzers, probes, and pH, ORP, D.O., and Conductivity systems and meters have established WTW products as industry standards world-wide.
French: Les analyseurs TresCon® offrent une flexibilité modulaire et un confort exemplaires pour la mesure et la surveillance en ligne, jusqu’à trois paramètres différents. Vous utilisez le système unique en son genre de préparation des chantillons PurCon® pour une grande précision et reproductibilité des échantillons d'eaux usées très polluées.
English: Its main task is to facilitate and promote national co-operation between government, trade unions and employers' organisations on all aspects of social and industrial relations.
French: Sa mission principale est d’assurer et de promouvoir la coopération entre le gouvernement, les syndicats et les organisations d’employeurs au niveau national afin de régler toutes les questions socio-économiques.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-179, Change of Fiscal Period.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d’interprétation IT-179, Changement d’exercice financier.
English: Amendment 35 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 3 - Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: Amendement 35 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humain", tiret 3 - Prévision de l'adéquation, de la sécurité et de l'efficacité de thérapies.
English: Office of the Wet'suwet'en Top of page By Topic:
French: Office of the Wet'suwet'en Haut de la page Par sujet :
English: Mr President, may I first of all congratulate Mr Šemeta on the confirmation obtained yesterday of his appointment as Commissioner responsible for the budget.
French: président de la commission des budgets. - Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter M. Šemeta pour la confirmation obtenue hier de sa nomination de commissaire en charge du budget.
English: In 2009/10, the support component will focus on implementation of phase 2 of the downsizing plan and on the provision of support to substantive sections in programmes to consolidate Government authority.
French: En 2009/10, les activités de la composante appui seront centrées sur l'application de la phase 2 du plan de retrait et sur l'appui aux sections organiques des programmes en vue de consolider l'autorité de l'État.
English: We are bonded together by shared values:
French: Nous sommes unis par les valeurs que nous partageons et que sont :
English: (c) Both initial and in-service teacher education include information about the general circumstances of children in care in order that teachers can become more sensitive to the implications for those children and be more aware of their needs in relation to education;
French: c) Aussi bien la formation initiale que la formation en cours d'emploi des enseignants devraient tendre à diffuser des informations sur les circonstances dans lesquelles vivent les enfants assistés pour être plus sensible aux incidences qu'a leur environnement sur ces enfants et mieux comprendre leurs besoins en matière d'éducation;
English: However, a building identified by a unilingual unit name sign and not otherwise readily identifiable as belonging to DND shall also be marked with a bilingual official sign identifying it as a DND building.
French: La fonction d’information.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Andorra, (2) Anguilla, (2) Antigua and Barbuda, (6) Argentina, (6) Aruba, (3) Australia, (18) Austria, (6) Azerbaijan, (1) B Bahamas, (3) Bahrain, (2) Barbados, (3) Belgium, (7) Belize, (2) Bermuda, (4) Brazil, (14) C Canada, (12) Cayman Islands, (3) Chile, (9) China, (5) Colombia, (1) Cook Islands, (5) Cyprus, (1) Czech Republic, (9) D Denmark, (15) Dominica, (1) E Ecuador, (1) Estonia, (1) European Community, (25) F Faeroe Islands, (1) Finland, (12) France, (7) G Germany, (16) Gibraltar, (1) Greece, (4) Greenland, (1) Grenada, (1) Guernsey, (2) H Hungary, (12) I Iceland, (6) India, (4) Indonesia, (3) Ireland, (11) Isle of Man, (4) Italy, (11) J Japan, (11) Jersey, (4) K Korea, (8) L Latvia, (1) Liberia, (4) Liechtenstein, (2) Lithuania, (1) Luxembourg, (4) M Malaysia, (2) Malta, (3) Marshall Islands, (3) Mauritius, (1) Mexico, (9) Monaco, (1) Montserrat, (1) N Nauru, (3) Netherlands Antilles, (3) Netherlands, (19) New Zealand, (12) Niue, (2) Norway, (12) P Panama, (1) Peru, (1) Poland, (13) Portugal, (10) R Russia, (6) S Saint Kitts and Nevis, (1) Saint Lucia, (1) Samoa, (2) San Marino, (1) Seychelles, (2) Slovak Republic, (11) South Africa, (6) Spain, (8) St. Vincent and the Grenadines, (1) Sweden, (11) Switzerland, (11) T Tonga, (2) Turkey, (6) Turks and Caicos Islands, (1) U United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (14) United States Virgin Islands, (2) United States, (23) V Vanuatu, (4) Venezuela, (1) Virgin Islands (UK), (5) Don't miss • CTPA Brochure
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (6) Allemagne, (16) Andorre, (2) Anguilla, (2) Antigua et Barbuda, (6) Antilles néerlandaises, (3) Argentine, (6) Aruba, (3) Australie, (17) Autriche, (6) Azerbaïdjan, (1) B Bahamas, (3) Bahreïn, (2) Barbade, (3) Belgique, (7) Belize, (2) Bermudes, (4) Brésil, (14) C Canada, (12) Chili, (9) Chine, (5) Chypre, (1) Colombie, (1) Communauté européenne, (25) Corée, (8) D Danemark, (15) Dominique, (1) E Emirats arabes unis, (1) Equateur, (1) Espagne, (8) Estonie, (1) Etats-Unis, (23) F Finlande, (12) France, (7) G Gibraltar, (1) Grenade, (1) Groenland, (1) Grèce, (4) Guernsey, (2) H Hongrie, (12) I Ile Maurice, (1) Iles Caïmans, (3) Iles Cook, (5) Iles Féroé, (1) Iles Marshall, (3) Iles Turks et Caicos, (1) Iles Vierges américaines, (2) Iles Vierges britanniques, (5) Inde, (4) Indonésie, (3) Irlande, (11) Islande, (6) Isle of Man, (4) Italie, (11) J Japon, (11) Jersey, (4) L Lettonie, (1) Liberia, (4) Liechtenstein, (2) Lituanie, (1) Luxembourg, (4) M Malaisie, (2) Malte, (3) Mexique, (9) Monaco, (1) Montserrat, (1) N Nauru, (3) Niue, (2) Norvège, (12) Nouvelle-Zélande, (12) P Panama, (1) Pays-Bas, (19) Pologne, (13) Portugal, (10) Pérou, (1) R Royaume-Uni, (14) Russie, (6) République slovaque, (11) République tchèque, (9) S Saint Kitts and Nevis, (1) Saint-Marin, (1) Saint-Vincent et Grenadines, (1) Sainte-Lucie, (1) Samoa occidentales, (2) Seychelles, (2) Suisse, (11) Suède, (11) T Tonga, (2) Turquie, (6) V Vanuatu, (4) Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: ◦ Materials (written, audio-video, and computer software packages) with Maliseet and Mi'kmaq content have been and are being developed for use in the schools;
French: ◦ Des documents (écrits, audio et vidéo, logiciels informatiques) ayant un contenu malécite ou mi'kmaq ont été préparés ou sont en train de l'être pour utilisation dans les écoles;
English: Dale Pierce T4V 4S1 Email: dale.pierce@electro-tel.com
French: Dale Pierce T4V 4S1 Courriel: dale.pierce@electro-tel.com
English: In the face of sudden illness or high health-care costs, people who do not have access to adequate, affordable health care or insurance coverage are victims of much higher risks, such as loss of income or depletion of household savings.
French: Confrontées à une maladie soudaine ou à des dépenses de santé élevées, les personnes qui n'ont pas accès à des soins de santé adéquats et abordables ou qui ne sont pas assurées courent des risques beaucoup plus importants, perte de revenus ou fonte de l'épargne du foyer notamment.
English: Choice Privileges members may also view their point balance and most recent stays online.
French: Les membres de Choice Privileges peuvent également consulter leur solde de points et leurs séjours les plus récents.
English: The Tribunal finds that the goods should be classified under tariff item No.2937.92.00 as oestrogens and progestogens and, accordingly, allows the appeal.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire2937.92.00 en tant qu'oestrogènes et progestogènes et, en conséquence, admet l'appel.  Lieu de l'audience :
English: Spore elevation in both varieties appeared- subhypothallic.
French: L'élévation des spores semble subhypothallique chez les deux variétés.
English: We cannot change the composition and functioning of bodies without considering the question of their capabilities.
French: On ne peut pas changer la composition et le fonctionnement des organes sans nous pencher sur leurs compétences.
English: Support was also expressed for the Global Compact initiative of the United Nations Secretary-General.
French: On a également appuyé l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'accord global.
English: Clearly, however, the directive does need to be amended as soon as possible, so as to restore without delay a level playing field for third-country businesses and Community firms.
French: Il est par contre clair qu'il est nécessaire de modifier la directive dans les plus brefs délais, de manière à rétablir rapidement un level playing field entre les entreprises des pays tiers et les entreprises européennes.
English: Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
French: 5 - « Taux de transfert numérique » Les termes « taux de transfert numérique » désignent le débit total d’informations directement transférées sur tout type de support.
English: Capital investment will be required in the order of 1 billion roubles (approximately 35 million United States dollars).
French: Le montant des investissements requis s'élève à un milliard de roubles (soit près de 35 millions de dollars É.-U.
English: After all, even if you got half the people to use the five hours to participate as citizens, that would be millions of citizen-hours going into participation, volunteering and thinking about their democracy; hours going into working with the disabled or working with dance studios or working with the unemployed or cleaning up rivers or debating traffic systems or sitting on parent committees in schools.
French: Après tout, même si on amenait seulement la moitié des gens à utiliser les cinq heures pour une contribution citoyenne, ce serait des millions d'heures-citoyen utilisées à la participation, au bénévolat et à la réflexion sur la démocratie; des heures passées à travailler avec les handicapés ou à travailler dans des studios de danse ou à travailler avec des sans-emploi ou à nettoyer des rivières ou à discuter des systèmes de circulation ou à participer à des comités de parents dans des écoles.
English: • a large majority of NSOs conducted projects directed at one or more target groups including girls and women (38%), persons with a disability (24%), Aboriginal people (19%), youth at risk (14%), and visible minorities (11%).
French: • une grande majorité des projets dirigés par les ONS s’adressaient à un ou plusieurs groupes cibles, dont les filles et les femmes (38 %), les personnes handicapées (24 %), les Autochtones (19 %), les jeunes à risque (14 %), et les minorités visibles (11 %).
English: The Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments, EPS 1-EC-76-1, April 1976 indicate the degree of treatment and effluent quality applicable to wastewater systems on federal land and Aboriginal land.
French: Le document Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales, Rapport SPE 1EC761, avril 1976 précise le degré de traitement et le niveau de qualité exigés pour les installations sur le territoire domanial et sur les terres autochtone.
English: The ATM of marketable debt has increased from roughly 4 years in 1990 to 61/2 years in March 2002, which is at the upper end of the range of comparable sovereigns.
French: Le terme à courir moyen des titres négociables est passé de 4 ans environ en 1990 à 6,5 ans en mars 2002, ce qui correspond à un niveau parmi les plus élevés pour des États souverains comparables.
English: In addition the handlebar is double-butted: the tubing walls are extra thick where required and thinner where possible - so that the optimum combination of low weight, stiffness and strength is achieved.
French: Le cintre est en plus à double renfort : la paroi est particulièrement épaisse aux endroits sensibles et plus fine aux endroits moins sollicités. On obtient ainsi une symbiose idéale: poids minimal, résistance et rigidité.
English: Prof. Jozef Goldblat, Resident Senior Fellow at UNIDIR, spoke on “Negative security assurances or a global ban on use?”.
French: Le professeur Jozef Goldblat, collaborateur scientifique de l'UNIDIR, s'est exprimé sur l'alternative: Garanties de sécurité négatives ou interdiction mondiale de l'emploi des armes nucléaires.
English: Act 581 of 2000.  This Act regulates the due and effective participation of women at the decision-making levels of the various branches and organs of the public power.
French: La Loi N° 581 de 2000 réglemente la participation adéquate et effective des femmes aux niveaux de décision des différents organes et branches de l'autorité publique.
English: The plan for a union between Belarus and Russia, envisaged in a number of agreements which culminated in the December 1999 Treaty on creating the Union, also seems to have come to nothing, due to differing views on the ultimate goal and character of the union.
French: Le projet d’Union entre le Belarus et la Russie, envisagé dans une série d’accords ayant abouti, en décembre 1999, au Traité de création de l’Union, semble également n’avoir débouché sur rien en raison des divergences de vues sur l’objectif ultime et le caractère de l’Union.
English: Until Confederation this meant English law, and black voters were inclined to support Conservative candidates committed to the preservation of British ties.
French: Jusqu'à la Confédération, il s'agit de la loi anglaise et les électeurs noirs tendent à appuyer les candidats conservateurs engagés à préserver les liens avec l'Angleterre.
English: I expect to resume my studies on (dd/mm/yy)
French: Je prévois retourner aux études le (jj/mm/aa)
English: Indeed, two of his teammates died climbing, in what meteorologists have called one of the most deadly seasons Everest has seen in decades.
French: En effet, deux de ses coéquipiers ont perdu la vie lors de l’ascension, dans ce que les météorologistes ont qualifié de saison la plus meurtrière sur l’Everest depuis des décennies.
English: 10.1 Marine Water Quality 10.1.1 Potential Effects and Mitigation 10.1.1.1 Construction Effects Construction of the Marine Terminal and associated works will include on-land clearing and site preparation at the shoreline as well as the placement of sheet piling and infilling for the wharf and pile-driving and placement of the jetty supports: these activities have the potential to lead to sedimentation in the immediate offshore area, potentially affecting health and habitat of marine species in the area.
French: 10.1 Qualité de l’eau de mer 10.1.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.1.1.1 Construction Effets La construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes comprendra le déboisement et la préparation du chantier sur la terre ferme en bordure de mer ainsi que l’installation de parois en palplanches et matériau de remplissage pour le quai et le fonçage de pieux et l’installation des supports des jetées : ces activités peuvent entraîner la sédimentation de la zone se trouvant immédiatement au large, ce qui risque d’avoir des effets sur la santé et l’habitat de certaines espèces marines dans cette zone.
English: • large mining facilities (large quarries, large gas or oil rigs);
French: • des industries extractives de grande taille (grandes carrières à ciel ouvert, grandes installations d'extraction de gaz ou de pétrole) ;
English: Counsellor/client miscommunication leads to distressing consequences
French: Un malentendu entre une conseillère et une cliente a des conséquences pénibles
English: Employees saw managers as enjoying "maximum latitude" that allows them to interpret negatively such subjective factors as "accent" and thus exclude qualified visible minorities who speak fluent French.
French: Celles-ci se sont plaintes qu'elles n'étaient pas assez informées des occasions et des ouvertures et qu'elles sentaient une certaine résistance à leur participation dans la fonction publique fédérale.
English: The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of the analyser full scale.
French: Le zéro et l'échelle de l'analyseur doivent être réglés avant l'essai au moyen d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de réglage d'échelle ayant une valeur nominale supérieure à 80 % de la pleine échelle de l'analyseur.
English: The Board further recommends that UNDP intense its effort to develop a suitable inventory control system (para.
French: Il recommande en outre que le PNUD redouble d'efforts pour mettre au point un système d'inventaire adéquat (par.
English: There were no embolic coil migrations, parent vessel thrombosis, occlusions, or dissections.
French: Il n'y a pas eu de migration des spires métalliques d'embolisation, thrombose de vaisseaux parents, occlusions ou dissections.
English: – "musical instrument" does not exclude devices emitting a single sound signal.
French: – "instruments de musique" n'exclut pas les dispositifs émettant un signal sonore unique.
English: 4 e Department of Health Act, SC.
French: Loi sur le ministère de la Santé, L.C. 1996, ch.
English: S/2008/676 Identical letters dated 28 October 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/676 Lettres identiques datées du 28 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The European Council meeting in Laeken ( Belgium) on 14 and 15 December 2001, called for an action plan on illegal immigration.
French: Le Conseil européen de Laeken (Belgique) des 14 et 15 décembre 2001 a demandé l'élaboration d'un plan d'action sur l'immigration clandestine.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l'article 7, paragraphe 1, de l'accord.
English: Availability of information about chemicals, their hazards, and ways to protect people, will provide the foundation for national programs for the safe management of chemicals.
French: La mise à disposition d'information sur les produits chimiques, leurs dangers, et la façon de protéger les gens, sera à la base des programmes nationaux pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding the administrative budget of NATO, an international organization vital to Canadian defence and security interests.
French: La contribution du Canada au budget administratif de l'OTAN lui permet de faire valoir les objectifs de sa politique étrangère, l'OTAN étant une organisation internationale essentielle dont les buts vont dans le sens des intérêts du Canada, tant en matière de défense que de sécurité.
English: In that same month, in Mathura, the assistant priest of Saint Dominic's Church and the principal of Saint Dominic's School were reportedly attacked.
French: Ce même mois, à Mathura, le prêtre assistant de l'église Saint-Dominique et le principal de l'école Saint-Dominique auraient été attaqués.
English: Given what we learned about community efforts, it seemed that mandatory treatment was simply a "non-starter."
French: Compte tenu de ce que nous avons appris au sujet des efforts communautaires, il semble que le traitement obligatoire soit simplement voué à l’échec.
English: Terrorist networks can only be combated effectively by international networks of states and security authorities.
French: Les réseaux terroristes ne peuvent être combattus efficacement que par les réseaux internationaux d'Etat et d'autorités sécuritaires.
English: The balance remain at the same level as last fiscal period. (In the previous fiscal period, DIAND had to reimburse a total of $296,687 as guarantees on defaulting loans to 8 financial institutions,)   2.
French: Le solde demeure identique à celui de l'exercice précédent (Lors de l'exercice précédent, le MAINC avait du rembourser à 8 institutions financières, un montant total de $296,687 afin d'honorer des garanties de prêts en défauts).  2.
English: The humanitarian organizations have faced limited access to vulnerable populations, restrictions on their freedom of movement and serious security risks in Government-administered areas as well as in areas under the control of the three main rebel movements.
French: Les organisations humanitaires n'ont qu'un accès limité aux populations vulnérables, une liberté de circulation restreinte et se sont heurtées à des risques graves en matière de sécurité, aussi bien dans les zones administrées par le Gouvernement que dans les zones sous le contrôle des trois principaux mouvements rebelles.