ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participates on multi-disciplinary teams engaged in preparing landscape/site development guidelines, manuals and standards for the development and management of federal properties.
French: Se joindre aux équipes multidisciplinaires dont la tâche est de fixer les lignes directrices pour la mise en chantier et l'aménagement paysagiste; de préparer les manuels et les normes nécessaires à l'aménagement et à la gestion des propriétés fédérales.
English: It also asks for information on rules protecting children from access to morally dangerous material including print and audiovisual material.
French: Il demande également des informations sur la réglementation visant à empêcher que les enfants n’aient accès à des documents audio-visuels et imprimés moralement dangereux.
English: Since the first aircraft entered Canadian service in 1960, the Hercules has delivered humanitarian aid to trouble spots around the world.
French: Depuis son entrée en service dans la Force aérienne du Canada en 1960, le Hercules a acheminé de l’aide humanitaire vers des points chauds partout dans le monde.
English: If he objects to the cancellation, the cancellation procedure shall be carried out.
French: S’il fait opposition, la procédure de radiation a lieu.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: Severe shock and vibration are an inherent part of the operation.
French: Cette opération produit généralement des vibrations et des chocs intenses.
English: Urban website Mannheim/Ludwigshafen summary Urban website
French: site web URBAN Mannheim/Ludwigshafen résumé site web URBAN
English: Resolution 1840 (2008) contains all the elements needed for appropriate follow-up through the next renewals of the Mission's mandate.
French: La résolution 1840 (2008) contient tous les éléments requis pour un suivi approprié du dossier haïtien grâce aux prochains renouvellements du mandat de la Mission.
English: Additional cleaning service (except the washing-up and kitchen area) costs €12,00 for studio apartments and €16,50 for 1-bedroom apartments.
French: Pour tout ménage additionnel (sauf la zone cuisine/lavabo) le prix est de €12,00 pour les studios et €16,50 pour les appartements 1 pièce.
English: In that respect, the passages over the Litani river are crucial.
French: Dans ce sens, les points de passage sur le fleuve Litani revêtent une importance cruciale.
English: 9.22 As to the alleged violation of article 17 on the ground that parents applying for partial exemption “must reveal elements of their life stance and beliefs to school officers and staff”, the State party submits that parents only have to give reasons for activities that do not obviously appear to be the practice of a specific religion or adherence to a different philosophy of life.
French: 9.22 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 17 au motif que les parents demandant une dispense partielle sont tenus de donner des détails sur leur philosophie de vie et leurs convictions aux administrateurs et aux enseignants de l'école, l'État partie relève que les parents n'ont à motiver leur demande que pour les activités qui ne semblent pas représenter manifestement la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: Special programmes were also being developed to enable women to complete their education in a single year.
French: L'Érythrée met également au point des programmes spéciaux pour permettre aux femmes de terminer leurs études en une année.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : --Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: An example of an ecosystem-level hybrid simulation model of forest production, FORCYTE-11, is described briefly.
French: Le système FORCYTE-11, décrit ici en détail, constitue un exemple de modèle hybride pour la simulation de la productivité des forêts basé sur l'écosystème.
English: Information on requests by law enforcement authorities for waivers of immunity for the purposes of formal testimony and/or formal proceedings involving a United Nations official or expert on mission is provided in paragraphs 19 to 25 of the report (A/63/331).
French: Les informations concernant les demandes par les autorités chargées du respect des lois pour la levée de l'immunité aux fins d'un témoignage et/ou d'une procédure officielle impliquant un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies sont décrites aux paragraphes 19 à 25 du rapport (A/63/331).
English: the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
French: transformation et de la commercialisation desdits produits, des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes spécifiques aux régions ultrapériphériques, liées à l’éloignement, à l’insularité et à l’ultrapériphéricité.
English: TABLE 17 Public Service Pension Plan-Annual Allowances and Deferred Annuities That Became Payable, by Amount of Annuity and Age at Which Payment Commenced, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 17 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Allocations annuelles et pensions différées devenues payables, selon le montant de la pension et l'âge auquel les versements ont commencé, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: This exercise is being undertaken with the invaluable support of UN Water-Africa (the former Interagency Group for Water in Africa), the Global Water Partnership and our development cooperation partners.
French: Cet exercice est entrepris avec l'appui précieux d'ONU-Eau/Afrique (anciennement le groupe interinstitutions pour l'eau en Afrique), du Partenariat mondial pour l'eau et en coopération avec nos partenaires au développement.
English: • Deliver on the Government’s commitment to reduce the goods and services tax (GST) rate to 5 per cent.
French: • s’acquittera de l’engagement du gouvernement à ramener le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) à 5 %;
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fourth session.
French: Au nom du Comité, le secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements que les États lui avaient fournis au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de son champ d'activité, pour compléter l'information figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente-quatrième session.
English: They adopted the following Declaration in the spirit of human rights and sustainable development to promote Education for human dignity and achieve the MDGs.
French: Les participants ont adopté la déclaration suivante dans l'esprit des droits de l'homme et du développement durable pour promouvoir l'éducation pour la dignité humaine et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All of those factors have a direct influence on the success of a real estate career.
French: Tous ces éléments ont une influence directe sur le niveau de succès dans une carrière en immobilier.
English: As tension mounted, the Women's Forum mobilized its membership and on the 6th of May, marched to Foday Sankoh's residence to appeal to him to allow the peace process to move on.
French: Alors que les tentions montaient, le Forum des femmes a mobilisé ses membres et le 6 mai, celles-ci se sont dirigées vers la résidence de Foday Sankoh lui demandant de permettre la continuation du processus de paix.
English: Complaints about the conduct of residential carers
French: Plaintes relatives au comportement du personnel des établissements de soins
English: This conference, a follow-up to the 1999 conference Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance, will feature national and international experts on various aspects of antimicrobial resistance in agriculture and will:
French: Ce congrès, qui fait suite à celui de 1999 portant sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens, comportera des présentations d'experts nationaux et internationaux sur divers aspects de la résistance aux antimicrobiens en agriculture, et poursuivra les objectifs suivants :
English: Finding a Customs Broker
French: Choisir un courtier en douanes
English: • Chinook Ventures Buffet was ranked first, followed by Chinook Ventures and George Van der Meer.
French: • George Van der Meer Buffet s'est classée au premier rang, suivi de Spéculations Québec et de George Van der Meer.
English: 2.13 Time limits for blocking and erasure of the different categories of data - Time limit to block/erase data on justified legitimate request from the data subjects According to the notification to the EDPS, this processing has to be evaluated against Article 20, b) of Regulation (EC) 45/2001, in order to safeguard "an important economic or financial interest of ... the European Communities".
French: Les enregistrements W5a40 précisent la période d'application de cette sanction administrative décidée conformément à l'article 133 du RME. Les signalements W5b demeurent enregistrés aussi longtemps que la désignation de la personne, du groupe ou de l'entité concernés reste valable dans le règlement du Conseil instituant des restrictions financières liées à la PESC.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 3) 10 3
French: QUESTIONS DIVERSES (point 3 de l'ordre du jour) 10 3
English: The Development Cooperation and Gender Project is funded by the Presidency Fund.
French: Projet pour la coopération et l'égalité des sexes financé par le Fonds de la présidence.
English: Your vehicle will have a more flexible engine with greatly increased power in the lower and midrange revs meaning less gear changes, ...
French: Cet aménagement augmentera la souplesse de votre moteur ; la puissance sera considérablement visible sur votre ...
English: Methyl alcohol (methanol) shall be a clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Hydroxyde d’ammonium (aqua ammoniacale) doit être une solution aqueuse, claire et incolore d’ammoniaque d’une concentration minimale d’ammoniaque de 27 pour cent en masse.
English: If you do not know the date of sale, use the date the goods were shipped to Canada.
French: Si vous ne la connaissez pas, utilisez la date à laquelle les marchandises ont été expédiées au Canada.
English: This asymmetry plays an important role in the low enantioselectivity of reduction of a prochiral substrate such as methyl benzoylformate.
French: Cette asymétrie joue un rôle prépondérant dans la faible énantiosélectivité de la réduction d'un substrat prochiral tel le benzoylformiate de méthyle.
English: Divestitures are another area where the Competition Bureau has extensive experience and an approach that is tested by time.
French: Le dessaisissement est un autre secteur où le Bureau de la concurrence dispose d'une très vaste expérience et d'une approche qui a passé l'épreuve du temps.
English: MODEL OF DECLARATION FOR REGULATION No. 83
French: MODELE DE DECLARATION POUR LE REGLEMENT No 83
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 000014, 000015 and 000173 and the suspension of the licences in respect of the domestic service, large aircraft, the non-scheduled international service, large aircraft and the scheduled international service, large aircraft, shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 000014, 000015 et 000173 et la suspension des licences en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs), au service international à la demande (gros aéronefs) et au service international régulier (gros aéronefs) demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Name(s) of fabricator(s)/manufacturer(s) and address(es) of- manufacturing recognized building(s).
French: Nom et adresse du (des) manufacturier (s) - bâtiment(s) reconnu(s) de fabrication.
English: Measurement Canada signed onto the International Organization for Legal Metrology’s Mutual Acceptance Arrangement (MAA) concerning the approval of non-automatic weighing devices.
French: Mesures Canada a signé l’Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) de l’Organisation internationale de métrologie légale concernant l’approbation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: The effect of the amendment is to broaden the circumstances in which disclosures will be allowed and covered by the PSDPA.
French: protégée » comprend les divulgations faites par un fonctionnaire lorsque la loi le lui permet, et quand elle l’y oblige comme c’est déjà le cas.
English: Earlier in his career Jacques-Olivier was Manager at Arthur Andersen France, in charge of performing financial due diligence for numerous international acquisitions totaling several hundred million dollars.
French: Auparavant Jacques-Olivier était Directeur au sein du cabinet Arthur Andersen à Paris, en charge des due diligence sur un grand nombre d'acquisitions internationales cumulant plusieurs centaines de millions de dollars.
English: This institution is itself capable of being free and democratic.
French: Cette institution porte en elle la capacité d'être libre et démocratique.
English: Conversely, banking supervisors will be prepared to provide the ESCB with supervisory information on individual institutions which could be of use to the ESCB in the performance of its basic tasks.
French: Cette fonction du SEBC devrait compléter le cadre de la coopération multilatérale au sein de l’UE dans le domaine du contrôle bancaire et interagir de façon ordonnée avec les travaux de coopération menés au sein d’autres instances de contrôle bancaire (Comité consultatif bancaire et Groupe de contact au niveau de l’UE, Comité de Bâle sur le contrôle bancaire au niveau du G10).
English: Focus groups will also be held with health professionals, policy makers, service organizations and law enforcement personnel to gauge community attitudes and concerns related to safer injecting facilities.
French: 100 de la population. Les données de surveillance disponibles sur cette population indiquent que l’utilisation de drogues injectables est un facteur de risque majeur.10 Plus de la moitié (51,7 p.
English: The federal electoral boundaries commissions are independent bodies that make all decisions regarding the proposed and final federal electoral boundaries.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales sont des organismes indépendants qui prennent toutes les décisions concernant les limites proposées et définitives des circonscriptions fédérales.
English: Nike sponsors the UNHCR ninemillion.org campaign and Sport for Social Change Network, while Adidas supports Right to Play, and the Laureus Foundation funds Sport for Good, of the International Table Tennis Federation.
French: Nike parraine la campagne du HCR « ninemillion.org » et l'initiative Sport for Social Change Network (Réseau sportif pour le changement social), tandis que Adidas appuie Right to Play, et Laureus Foundation finance Sport for Good de la Fédération internationale de tennis de table.
English: Reunification of migrants and their families in the country of destination and regularization of their immigration status through the appropriate legal and administrative means.
French: Le regroupement familial dans le pays d'accueil et la régularisation de la situation des migrants et des membres de leur famille par les moyens juridiques et administratifs prévus à cet effet.
English: Prairie surveys are conducted periodically by Canadian Wildlife Service staff at important shorebird habitats; volunteer programs equivalent to the MSS and OSS do not currently exist in central Canada.
French: À lâ€™heure actuelle, aucun programme bÃ©nÃ©vole Ã©quivalants au RelevÃ© des oiseaux de rivage des Maritimes ou au RelevÃ© des oiseaux de rivage de lâ€™Ontario nâ€™existe au Canada central.
English: This site is part of The Imaging Source Network.
French: Ce site est une partie du Réseau de The Imaging Source.
English: It would appear from this statement that Yong Qi is prepared to sell at dumped prices in order to compete for sales to Canada.  7.
French: D’après cette déclaration, il semblerait que Yong Qi est prêt à vendre à des prix de dumping afin de concurrencer au Canada.  7.
English: We welcome, then, his statement that he intends to have recourse to his powers of intervention only under exceptional circumstances.
French: Nous saluons dès lors sa déclaration selon laquelle il compte ne recourir à ses pouvoirs d’intervention que dans des circonstances exceptionnelles.
English: It is the policy of the Government of Canada that departments and agencies embed evaluation into their management practices to help design policies, programs, and initiatives that clearly define expected results and that embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset; and to help assess in a rigorous and objective manner the results of government policies, programs, and initiatives, including their impacts both intended and unintended, and alternative ways of achieving expected results.
French: Le Gouvernement du Canada a pour politique que les ministÃ¨res et organismes incorporent l'Ã©valuation dans leurs pratiques de gestion pour aider la direction Ã concevoir des politiques, programmes et initiatives qui indiquent clairement les rÃ©sultats attendus et comportent dÃ¨s le dÃ©part des systÃ¨mes valides de mesure du rendement, d'Ã©tablissement de rapports et de reddition de comptes; et pour aider la direction Ã Ã©valuer d'une maniÃ¨re rigoureuse et objective les rÃ©sultats des politiques, initiatives et programmes gouvernementaux, y compris leurs rÃ©percussions intentionnelles et fortuites, et des autres mÃ©thodes permettant d'obtenir les rÃ©sultats attendus.
English: • investments in primary education and basic skills are important for diversification into better-paid opportunities as economies become structurally differentiated; and
French: • Les investissements dans l'instruction primaire et dans les compétences de base permettent aux bénéficiaires d'obtenir des emplois mieux rémunérés quand l'économie s'engage dans un processus de différenciation structurelle;
English: Canadian Social Work Review, Volume 10, Number 1, 91 108.
French: Canadian Social Work Review, Volume 10, Number 1, 91 - 108.
English: The DP aimed to find innovative forms of rehabilitation to tackle long-term drug use.
French: Le PDD a cherché des formes innovantes de réhabilitation qui permettraient de résoudre les problèmes de toxicomanie de longue durée.
English: 1 2 3 0 Takes responsibility for own actions and mistakes 1 2 3 0 Fulfills his or her duties honestly in the respect of ethics principles and conflict of interest guidelines; respects standards of professional ethical behaviour 1 2 3 0 Maintains professional objectivity and demeanour in difficult situations 1 2 3 0 Upholds organizational values and policies, standards of integrity, and confidentiality requirements, within and outside the Department 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Accepte la responsabilité de ses actions et de ses erreurs. 1 2 3 0 Remplit ses responsabilités avec honnêteté en respectant les principes de l'éthique et les directives relatives aux conflits d'intérêts; respecte les normes liées à un comportement éthique professionnel 1 2 3 0 Maintient une objectivité professionnelle et un contrôle de soi dans les situations difficiles.
English: Aspects of the APF requiring attention 1.
French: Aspects du CSA nécessitant une attention particulière 1.
English: In order to attain the millennium development goals, national Governments must accept responsibility for the implementation of development strategies, supported by the international community, civil society and the private sector.
French: Pour atteindre les objectifs de développement du Sommet du Millénaire, les gouvernements doivent assumer leur responsabilité en matière de mise en œuvre de stratégies de développement, avec l'appui de las communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.
English: After filling, each inner packaging must be determined to be leak-tight by placing the inner packaging in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55C is achieved.
French: Après remplissage, on doit vérifier que chaque emballage intérieur est étanche en plaçant celui-ci dans un bain d'eau chaude porté à une température et pendant une durée suffisantes pour qu'une pression interne égale à la pression de vapeur de l'oxyde d'éthylène à 55 oC soit atteinte.
English: These reports must comply with the "guidelines for the monitoring and reporting of emissions", to be adopted by the Commission on the basis of the criteria laid down in Annex IV to this Directive (see below).
French: Ces déclarations respecteront les "lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions" que la Commission a adoptées à cet effet en se basant sur les critères établis à l'annexe IV de cette directive.
English: Of the participants in one study of drug users and sex trade workers, nearly half had at least one parent who had attended a residential school.
French: « Si nous pouvions commencer à faire ces liens, nous pourrions établir le bien-fondé d’une approche en matière de santé publique – celle d’investir plus de fonds dans le système d’éducation.
English: What we are dealing with is the way in which all three pillars of the retirement provision system relate to each other.
French: Il en va de la cohésion de ces trois piliers du système d'assurance vieillesse.
English: The Committee was, however, “concerned at the failure of the State party to guarantee full implementation of all provisions (e.g. the fact that juvenile courts have not yet been established), in light of reports of detention and ill-treatment of children, as well as detention of juveniles with adults which has allegedly resulted in sexual abuse or other ill-treatment” (ibid. Para.
French: Le Comité s'est, en revanche, dit «préoccupé par l'incapacité de l'État partie à garantir la pleine application de toutes ces dispositions (par exemple le fait qu'il n'ait pas encore été créé de tribunaux pour mineurs), eu égard aux cas qui lui ont été signalés de détention et de maltraitance d'enfants, ainsi que de détention de mineurs avec des adultes, ce qui se serait traduit par des sévices sexuels ou d'autres mauvais traitements…».
English: They show a consistent relationship with ground-level ozone and adverse health effects.
French: Elles montrent une relation constante entre l'ozone troposphérique et les effets néfastes sur la santé.