ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of polling stations (2) A returning officer shall not group together more than 15 polling stations in a central polling place without the prior approval of the Chief Electoral Officer.
French: Maximum (2) Le centre de scrutin ne peut toutefois comprendre plus de quinze bureaux de scrutin que si le directeur général des élections l’a autorisé au préalable.
English: The State social insurance and security funds are supplied by the State budget and is supplemented by the social insurance dues paid by working people.
French: Les dépenses d'assurances et de sécurité sociales sont financées par le budget de l'État ainsi que par les contributions sociales versées par les travailleurs.
English: The Executive Committee requested a report on the full, independent review of the senior management structure, encompassing the issues (management oversight, the position of Assistant High Commissioner, protection as a core mandate of UNHCR) raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Standing Committee and any relevant results of the headquarters process review.
French: Le Comité exécutif a demandé un rapport présentant une étude complète et indépendante de sa structure exécutive, qui aborde les questions (concernant le contrôle de la gestion, le poste de Haut Commissaire assistant et la protection en tant qu'élément central du mandat du HCR) soulevées par le CCQAB et le Comité permanent, ainsi que les conclusions pertinentes de l'étude du siège.
English: Special emphasis will be directed towards the endangered Wolverine and the threatened non-migratory herds of Woodland Caribou.
French: On mettra au premier plan le carcajou (espèce désignée en voie de disparition) et les troupeaux non migrateurs de caribous des bois (espèce désignée menacée).
English: Here you can download the concept, and speaches of the forum 2007 here . We finished the report in French ( see here ) but haven't translated it in English.
French: Dans le troisième document vous trouverez le compte rendu de la réunion de création de l’Observatoire du Fleuve Niger à Ségou.
English: Nevertheless, it will be necessary in the future to continue to monitor closely the stability of this long-run relationship in the euro area.
French: Il conviendra cependant, à l'avenir, de continuer à surveiller attentivement la stabilité de cette relation à long terme dans la zone euro.
English: Pipes in Opportunities If you've ever thought about getting into an exciting line of work, manufacturing fibreglass tanks and piping for waste management facilities probably wasn't on your list of top dream jobs.
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Chemposite ou la fibre des affaires Certains secteurs d'activités nous attirent par leur exotisme. Ce n'est pas exactement le cas de la fabrication de produits de fibre de verre.
English: The PMC-P member who represents the Bureau in which the Action Plan originates may provide a copy of the Action Plan electronically to the other PMC-P members and receive their comments / agreement in a similar fashion or a more formal approach may be taken via the PMC-P secretariat who will add it to the next PMC-P agenda for discussion.
French: Le membre du PMC-P qui représente le bureau d'où provient le plan d'action peut fournir une copie électronique du plan d'action aux autres membres du PMC-P et recevoir leurs observations/leur accord par le même canal, ou encore on peut opter pour une approche plus formelle et demander au secrétariat du PMC-P d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine réunion du comité.
English: A work plan is a projection of how the coming year will unfold.
French: Le plan de travail est une projection de la façon dont se déroulera l’année qui vient.
English: More... http://www.cfpc.ca/English/cfpc/education/ PRACTICE RESOURCES:
French: Pour plus d’information... http://www.cfpc.ca/English/cfpc/
English: The first thing to be said about the report is that it is worse than the Commission proposal, worse than the Danish council decision, and worse than the decision taken at the Laeken Council.
French: Premièrement, ce rapport représente une perte par rapport à la proposition de la Commission et aux décisions du Conseil de Copenhague et du Conseil de Laeken.
English: At the local level, groups such as the Environmental Youth Alliance and Santropol Roulant , have youth taking the lead in designing and implementing innovative and effective food security programs in some of the poorest urban communities in Canada.
French: À l'échelon local, des groupes comme l'Environmental Youth Alliance et Santropol Roulant confient à des jeunes des rôles d'avant-plan dans la conception et la mise en oeuvre de programmes innovateurs et efficces de sécurité alimentaire dans certaines des communautés urbaines les plus défavorisées au Canada.
English: Income tax changes relating to bank branching
French: Modifications de l'impôt sur le revenu relatives aux succursales bancaires
English: It maintains an extensive training program for its staff, and ensures that new employees receive training in disability issues before they serve the travelling public.
French: WestJet maintient un programme exhaustif de formation pour son personnel et s'assure que ses nouveaux employés reçoivent la formation adéquate en ce qui a trait aux questions visant les déficiences, avant de servir le public voyageur.
English: Exploitation authorized by the Minister to counter anti-competitive practices, subject to remuneration.
French: Exploitation, autorisée par Décret royal, pour la défense nationale.
English: The Minister of Industry retained the mandate and responsibility for science in Canada.
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie a conservé le mandat et la responsabilité en matière de sciences au Canada.
English: In the wake of a twenty-year tradition now, even for this holiday season, the Umbrian city of lights...
French: Dans le sillage d'un vingt-tradition années maintenant, même pour cette saison de vacances, la vil...
English: The Delegation concluded that it is only the typical nature of the product which determines a geographical indication, not sanitary measures which do not affect the typical nature of the products themselves and therefore should not be considered by this Committee.
French: Elle a déclaré en conclusion que l’indication géographique repose sur le caractère typique du produit et non sur les mesures sanitaires, qui n’ont aucune incidence sur les particularités des produits eux‑mêmes, et n’ont donc pas à être examinées par le comité.
English: Organizing collaboration, affiliation and diffusion programs with public, national, regional and local bodies, whether governmental or not, which recognize the rights of man, his social well being and his integral evolution.
French: Programmes de diffusion, collaboration et affiliation avec des Institutions Publiques, nationales, régionales et locales, avec des associations gouvernementales et non gouvernementales ayant pour but la reconnaissance des droits de l'homme, de son bien social et de son évolution intégrale.
English: The demand must be in the language of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication.
French: La demande d’examen doit être présentée dans la langue de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, dans la langue de publication.
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone enjoys the right to water, as soon as possible.
French: Mais le Pacte impose clairement à chaque État de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer à chacun l'exercice du droit à l'eau dès que possible.
English: The candidature for the Games first shifted to St. Moritz and then to Garmisch-Partenkirchen ( Germany ).
French: La candidature des Jeux passe à Saint-Moritz, puis à Garmisch-Partenkirchen ( Allemagne ).
English: also offers an established platform that will integrate your website into one of the most frequented art sites in Switzerland.
French: Faites travailler nos années d'expérience - avec des présentations faciles à parcourir, des systèmes de base de données, ou encore l'accès à des sites commerciaux,- nous avons le savoir-faire pour créer la solution qui correspond à vos besoins.
English: Can Guilella is a country house from 16th century completely refurbished but still looks like as the original.
French: Can Guilella est un gîte rural catalan aménagé dans un ancien bâtiment datant du XVIIème siècle. Les travaux ont été réalisé avec la volonté d'en respecter son aspect originel.
English: The first is that democracies cannot go to war without at least the tacit consent of their peoples.
French: Tout d'abord, les démocraties ne peuvent s'engager dans une guerre sans obtenir au minimum l'accord tacite de leurs peuples.
English: Janelle Feldstein Office of the Speaker of the Senate (613) 992-4416
French: Janelle Feldstein Bureau du Président du Sénat (613) 992-4416
English: (Friday-Saturday) REF.: 20080516IPR29009 Further information :
French: REF.: 20080516IPR29009 En savoir plus :
English: The international community should step up its efforts, in a coordinated manner, to develop analytical tools needed to shape better climate change policies.
French: La communauté internationale devrait intensifier ses efforts, de manière coordonnée, afin de mettre au point les outils analytiques requis pour élaborer de meilleures politiques relatives aux changements climatiques.
English: The agencies of our regional Laforêt Immobilier groupment know your neighborhood, your town, your homes, which ensures you to buy or sell your property at the best possible terms.
French: Derrière nous un réseau national parmi les plus appréciés des français et des agences réunies autour des principes Laforêt Immobilier : clarté, convivialité, efficacité.
English: (c) That to ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them;
French: c) Que, pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés;
English: Above all, there is the assessment made in the Secretary-General's report — an assessment that should challenge all of us — that not one African country — not one — is on track to meet all the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Et puis il y a surtout le constat dressé par lе rapport du Secrétaire général - constat qui doit tous nous interpeller : aucun pays africain - aucun - n'est dans les temps pour atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: At the end of 1941, senior officers warned that men and ships were being tested beyond their limits, with too little and inadequate equipment, insufficient training, and too little time to recover from the horrors they frequently witnessed as ships were blown apart and survivors froze to death within minutes in the frigid north Atlantic.
French: Les hommes et les navires étaient mis à l'épreuve au-delà de leurs capacités, avec un équipement insuffisant ou inadéquat, un entraînement insuffisant, et pas assez de temps pour récupérer des horreurs auxquelles ils assistaient souvent lorsque des navires explosaient et que les survivants gelaient à mort en quelques minutes dans les eaux glaciales de l'Atlantique nord.
English: St Andrew's Hall (Presbyterian) offers residential accommodation, as does Carey Hall (Baptist), which also provides internship training and continuing education programs.
French: Le St. Andrew's Hall (un collège presbytérien) offre des possibilités de logement, comme le fait le Carey Hall (un collège baptiste) qui offre aussi des programmes d'éducation permanente et de stages de formation.
English: A copy of the Plan can be found at Annex A.
French: Une copie du Plan se trouve en annexe A.
English: These factors have contributed to a performance rating of Partially Met.
French: En raison de ces facteurs, les objectifs de la cote de rendement ont été partiellement atteints.
English: • National Consensus Conference on Pertussis
French: • Conférence de concertation sur la coqueluche
English: Employees are required to contact their departmental political activities designate who will inform them of the process for getting the Deputy Head's input; 4. an up-to-date, approved work description, including a written explanation of specific duties if the work description is generic in nature; 5. an approved organizational chart identifying the employee's position, subordinates (if applicable) and supervisor/manager.
French: Les fonctionnaires doivent communiquer avec leur représentante ou représentant ministériel désigné qui leur indiquera la marche à suivre pour obtenir les commentaires de l'administratrice générale ou administrateur général; 4. une description de travail à jour et approuvée du poste du ou de la fonctionnaire, y compris une explication des fonctions particulières si la description de travail est de nature générique; 5. un organigramme approuvé qui présente le poste du ou de la fonctionnaire, des fonctionnaires qui lui sont subordonnées (le cas échéant) et de son surveillant ou sa surveillante ou gestionnaire.
English: The value of these separate efforts is not disputed, but, on the whole, Canada receives no collective credit for their achievements.
French: La raison en est que les Canadiens sont dispersés, ce qui rend impossible le genre de masse critique qui pourrait avoir de l'influence parmi les décideurs.
English: • Canada is positioned to capitalize on domestic and global economic opportunities with a competitive macroeconomic environment, innovation, and human and financial capital
French: • Le Canada est en position pour profiter des débouchés économiques au pays et à l'étranger en vertu d'un contexte macroéconomique concurrentiel, de l'innovation, et des capitaux humains et financiers
English: Enhancing certainty, transparency, and mutual confidence among all of the parties concerned with and involved in creating, sustaining, promoting, protecting, preserving and using TCEs/EoF was an important policy objective.
French: Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle entre toutes les parties concernées par et participant à la création, le soutien, la promotion, la protection, la préservation et l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore était un important objectif de politique générale.
English: This review will shape the next revision of amendments to the financial sector legislation, which the government proposes take place no later than five years after the passage of the 1997 legislation.
French: Cet examen aidera à formuler les modifications proposées lors de la prochaine révision législative que le gouvernement se propose de faire au plus tard cinq ans après l'adoption des modifications législatives de 1997.
English: UN-HABITAT had also established an advisory group on forced evictions and supported the mandate and work of the Special Rapporteur on adequate housing.
French: ONU-Habitat a aussi créé un groupe consultatif sur les expulsions forcées et soutient le mandat et les travaux du Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: 2.1.5 Can we expect contaminant levels in the Canadian North to decrease or increase in the future?
French: 2.1.5 Doit-on s’attendre à ce que les concentrations de contaminants dans le Nord canadien diminuent ou augmentent?
English: Winnipeg, July 7, 2007 MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [27-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 7 juillet 2007 INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA [27-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Trips to the Konrad Zuse Computer Museum, to the zoo of Hoyerswerda, Lausitzer Seenland (a district of several lakes), to Dresden and Saxon Switzerland as well as to neighbouring Poland are also worthwhile.
French: Vous pouvez également visiter le musée de l’Informatique Konrad-Zuse, le zoo, faire un tour dans la région lacustre de la Lusace, à Dresde, dans la Suisse saxonne ainsi que la Pologne avoisinante.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Bathurst) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Bathurst) (postes multiples) temps partiel
English: Otherwise, unambiguous identification and therefore the freezing of accounts are again not possible.
French: Faute de quoi, il n'est pas possible de procéder à une identification certaine et donc de geler les avoirs.
English: • NORAD prepares for Super Bowl XL [ 25 January 2006 ]
French: • Préparations du NORAD en vue du 40e Super Bowl [ le 25 janvier 2006 ]
English: Aquaculture is rapidly expanding, however, and now includes production of approximately 45 fish and eight invertebrate species (Table 3.13).
French: L'aquaculture est toutefois en pleine expansion et permet aujourd'hui l'élevage d'environ 45 espèces de poissons et de huit espèces d'invertébrés (tableau 3.13).
English: “The Security Council welcomes the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing reached between the Government of Israel and the Palestinian Authority on 15 November 2005.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'Accord sur les déplacements et l'accès et les Principes concertés sur le point de passage de Rafah arrêtés par le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne le 15 novembre 2005.
English: Employees who have to work on the Day of National Mourning in the exceptional circumstances referred to in article 101 of the Code are paid double time.
French: Les heures de travail effectuées une journée de deuil national dans les circonstances exceptionnelles visées à l'article 101 du Code sont payées le double.
English: The Court of Auditors, set up in 1975 and based in Luxembourg, is the EU institution responsible for auditing Community finances.
French: Créée en 1975, la Cour des comptes, qui a son siège à Luxembourg, est l'institution de l'Union européenne chargée de contrôler les finances communautaires.
English: Specific provisions in domestic anti-drug legislation enabled traffickers to be detained even if witnesses were too intimidated to testify against them, and also enabled action to be taken against those who consumed drugs abroad.
French: Des dispositions spécifiques de la législation nationale anti-drogue permettent d'incarcérer les trafiquants même si les témoins sont trop intimidés pour témoigner contre eux, et elles permettent également de prendre des mesures contre ceux qui consomment de la drogue à l'étranger.
English: All Georgian language and literature teachers in schools of Samtskhe-Javakheti - the region densely populated by the Armenian minority - have been retrained to acquire new language teaching methods.
French: Tous les enseignants de langue et de littérature géorgiennes des écoles de Samtskhe-Javakheti (région où la minorité arménienne est nombreuse) ont suivi une nouvelle formation pour acquérir de nouvelles méthodes d'enseignement linguistique.
English: Hej, När jag virkar och byter färg får jag en fu...
French: Nei die Maschen die auf der Seite angschlagen werd...
English: You deliver the plan, you address yourselves to a company which will carry out carcass work (foundations and walls), the setting out of water (roof and sealing) and out of air (external doors and panes), other possible work being realized under your responsibility within the framework for contracts for company batch by batch.
French: Vous livrez le plan, vous vous adressez à une entreprise qui va effectuer le gros œuvre (fondations et murs), la mise hors d'eau (toiture et étanchéité) et hors d'air (portes extérieures et vitres), les autres travaux éventuels étant réalisés sous votre responsabilité dans le cadre de contrats d'entreprise lot par lot.
English: In this sense the appreciation of the mystery of the Church helps us to establish more precisely the place and role which her different members have - be it individually or as members of a body - in the formation of candidates for the priesthood.
French: 65. Parce que la formation des candidats au sacerdoce fait partie de la pastorale des vocations conduite par l'Église, on doit dire que l'Église, comme telle, est le sujet communautaire qui a la grâce et la responsabilité d'accompagner ceux que le Seigneur appelle à devenir ses ministres dans le sacerdoce.
English: Parliament's priorities here are not the same as the Commission's:
French: Les rapporteurs du Parlement européen présentent 116 amendements, qui portent sur 63 articles.
English: This clearly implies a bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by the relevant resolutions of the UN Security Council.
French: Ceci implique clairement une fédération de deux zones et de deux communautés jouissant d'une égalité politique, comme le prévoient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: An alternation must occur on a given date, i.e. two employees directly exchange positions on the same day.
French: 40 rémunération maximal du poste assorti d’un traitement moins élevé ne dépasse pas six pour cent.
English: The resting potential was not affected by nicardipine (3 × 10−7 M), but the plateau height of the action potential was decreased and the duration of the action potential was shortened.
French: La nicardipine (3 × 10−7 M) n'affecta pas le potentiel de repos, mais la hauteur de plateau de potentiel d'action fut diminuée et la durée du potentiel d'action raccourcie.
English: Member States may apply or introduce provisions which are more favourable to employees or promote or permit collective agreements or agreements between social partners which are more favourable to employees.
French: Les États membres peuvent appliquer ou introduire des dispositions plus favorables aux travailleurs, ou favoriser ou permettre des conventions collectives ou des accords conclus entre partenaires sociaux plus favorables aux travailleurs.
English: As I have said before and as he has said, we also have to challenge our colleagues in government and our electorates about the gap which exists between ambition and what people are prepared to pay, and what people are prepared to cooperate over.
French: Comme le haut-représentant et moi-même l'avons déjà dit, nous devons également poser à nos collègues des gouvernements et à nos électeurs la question du fossé qui existe entre l'ambition et les moyens que les citoyens sont prêts à nous donner et les domaines où les personnes sont prêtes à coopérer.