ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I should like to conclude by expressing once again my considerable regard for Mr Spencer and my hope to see, in the coming years, numerous debates on the European Union's common security and foreign policy in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, as well as in the plenary session of the European Parliament.
French: Madame le Président, je souhaiterais conclure en exprimant une nouvelle fois ma grande estime à l'égard de Monsieur Spencer et mon espoir de voir dans les prochaines années encore de nombreux débats sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, ainsi qu'en session plénière.
English: • The environmental scans conducted by TBS were not effectively incorporated into the strategic planning process;
French: • les examens de l'environnements menés par le SCT n'étaient pas adéquatement intégrés au processus de planification stratégique;
English: Summary of information submitted by Parties on their experiences providing technical assistance and transfer of technology in accordance with the guidance in decision SC-1/15
French: Résumé des informations données par les Parties sur leurs expériences en matière de fourniture d'assistance technique et de transfert de technologies conformément aux directives figurant dans la décision SC-1/15
English: Ladies and gentlemen, as Minister Flaherty said in last month’s Budget speech, Canada has reached a fork in the road.
French: Mesdames et messieurs, comme l’a indiqué le ministre Flaherty le mois dernier dans le cadre du discours sur le budget, nous arrivons à une croisée des chemins.
English: We appreciate the rapporteur' s negotiating talent and her personal commitment.
French: Nous en remercions le talent de négociatrice du rapporteur et son engagement personnel.
English: The Act remains in force.
French: La Loi sur la surveillance du secteur énergétique reste en vigueur.
English: That comparison of the dominant verbal component of the earlier mark with the word mark claimed reveals a certain visual similarity between them.
French: Cette comparaison entre l'élément verbal dominant de la marque antérieure et la marque verbale demandée fait apparaître une certaine similitude visuelle entre elles.
English: Mr. Cancela (Uruguay) applauded the efforts of the many humanitarian workers who risked their own lives to help those in need.
French: M. Cancela (Uruguay) rend hommage aux nombreux travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour aider ceux qui sont dans le besoin.
English: in writing. - (DE) I have voted in favour of this report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Everyone who has lost his or her Estonian citizenship as a minor has the right to its restoration.
French: Toute personne qui a perdu sa nationalité estonienne avant sa majorité a droit à être rétablie dans sa nationalité.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONFÉRENCE
English: Rather than wait for that to happen, they argue, States have the right and obligation to use force preemptively, even on the territory of other States, and even while weapons systems that might be used to attack them are still being developed." 14.
French: Plutôt que d’attendre que cela se produise, affirment-ils, les Etats ont le droit et l’obligation d’employer la force d’une manière préemptive, même sur le territoire d’autres Etats, et même lorsque les armements qui pourraient être utilisés pour les attaquer sont encore au stade de la mise au point ».
English: Majority decisions may be justified, but it should then be a question of minimum rules.
French: Le principe d'une décision à la majorité relative peut être fondé, à condition que l'on s'en tienne à des règles minimales.
English: In the specific context of an extension of this approach to the area of banks, insurance companies, and professional pensions, as well as OPCVMs (mutual fund schemes), the Commission is in a position to reiterate the following.
French: Dans le contexte spécifique d’une extension de cette approche au domaine des banques, assurances et pensions professionnelles, ainsi que des OPCVM, la Commission est en mesure de réitérer ce qui suit.
English: In the area of assistance to victims, reports from Afghanistan, Burundi, Iraq, Liberia, Nepal, Sierra Leone and Timor-Leste indicate that access to key medical, psychosocial and socio-economic reintegration services is inadequate, especially in rural areas.
French: Dans le domaine de l'assistance aux victimes, il ressort d'informations concernant l'Afghanistan, le Burundi, l'Iraq, le Libéria, le Népal, la Sierra Leone et le Timor-Leste que l'accès aux principaux services de réhabilitation médico-psycho-sociaux et socioéconomiques est inadéquat, en particulier dans les zones rurales.
English: (1) If a project is referred to a review panel, the council of the first nation or any other person or body specified in an agreement for the joint assessment of the project referred to in paragraph 37(3)(a) of the Act shall (a) appoint members of the panel, including the chairperson; and (b) fix the terms of reference of the panel.
French: 39. (1) Si un projet est renvoyé à une commission, le conseil de la première nation, ou toute autre personne ou tout autre organisme nommé dans l'accord d'évaluation conjointe d'un projet visé à l'alinéa 37(3)a) de la Loi, doit : a) nommer les membres de la commission, notamment le président; b) fixer le mandat de la commission.
English: At the extremes, it trains persons without a high school diploma as cooks and trains persons who are already registered nurses in nursing specializations.
French: Le système de formation professionnelle, tel qu’il est reflété dans l’END, est extrêmement diversifié.
English: Wishes for the future ought not, however, to be allowed to outstrip the historic task of taking advantage now of the historical opportunity to unify the whole of Europe.
French: Cependant, les objectifs futurs ne devront pas outrepasser la mission historique qui est la nôtre, à savoir saisir la chance qui nous est à présent donnée d'unifier l'ensemble de l'Europe.
English: • On-line reporting of program data for education and enhanced population statistics. 
French: • Présentation en direct des données des programmes pour l'éducation et les statistiques démographiques améliorées.
English: As much as possible we tried to respect these targets within individual cities and across retail classes of trade.
French: Nous avons tenté de respecter les mêmes objectifs pour chacune des villes et les catégories de commerces.
English: It evolved from a system focused on declared nuclear material at declared nuclear facilities to a much more comprehensive, information-driven system able to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in States as a whole.
French: Elle est passée d'un système qui était axé sur les matières nucléaires déclarées et les installations nucléaires déclarées à un système beaucoup plus complet fondé sur une information en mesure de fournir des assurances crédibles relatives à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans l'ensemble des États.
English: Documents may be submitted in either official language of Canada.
French: Les documents peuvent être soumis dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: The participants noted the fact that the Council of Europe intends to publish a "White Paper on Intercultural Dialogue" by the end of 2007, which would set out the Organisation’s main policy orientations in this field and provide policy-makers and practitioners at national, regional and local levels with guidelines and analytical and methodological tools for promoting intercultural dialogue.
French: Les participants ont pris note de l’intention du Conseil de l’Europe de publier pour la fin de l’année 2007 un « Livre blanc sur le dialogue interculturel » qui formulera les orientations politiques de l’Organisation dans ce domaine et fournira des lignes directrices et outils analytiques et méthodologiques pour promouvoir le dialogue interculturel aux décideurs et praticiens aux niveaux national, régional et local.
English: (PL) I would like to thank you above all for your very detailed answer, but I would like to ask if there is any investment programme, as energy investments need to be made over many years and are very costly.
French: (PL) Je voudrais vous remercier avant tout pour votre réponse circonstanciée, mais je voudrais demander s'il existe un programme d'investissement, étant donné que les investissements énergétiques doivent être réalisés sur de nombreuses années et sont très coûteux.
English: Bilateral agreements between the United States and Australia and the agreement between the United States and Morocco have no market access commitments with respect to professionals and no chapter on temporary entry of businesspersons, which is present in NAFTA and in the Chile and Singapore agreements.
French: Les accords bilatéraux signés entre les États-Unis et l'Australie et l'accord conclu entre les États-Unis et le Maroc ne comprennent pas d'engagement en matière d'accès aux marchés des professionnels et ne comportent aucun chapitre consacré à l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires, contrairement à l'ALENA et aux accords conclus avec le Chili et avec Singapour.
English: How does a delicate ecosystem adapt or change as a result of climate change?
French: Comment un écosystème délicat s’adapte-t-il ou change-t-il à cause du changement climatique?
English: In addition, the Property Control and Inventory Unit completed a two-year project, resulting from an earlier audit observation, to develop complete, accurate records of the Tribunal's assets.
French: En outre, à la suite d'un audit, le Service de contrôle et d'inventaire des biens a mené à terme un projet de deux ans consistant à faire un inventaire complet et précis des biens du Tribunal.
English: Canadians should be informed not only about the programs and direct outputs enabled by public funding but also about the benefits arising from them.
French: Les Canadiens ne doivent pas être seulement informés des programmes et des extrants directs que permet le financement public, mais aussi des avantages qui en découlent.
English: Stakeholders will be pleased to know that VDD's document on "Reconsideration of Decisions" (appeal process) will be posted for consultation within the next few weeks.
French: Les intervenants seront heureux d'apprendre que le document de la DMV sur « La Politique sur l'examen d'une décision » (processus d'appel) sera publié aux fins de consultation dans les quelques semaines à venir.
English: Memory corruption error while debugging local programs executed on 64-bit Windows systems may result in denial of service conditions.
French: Une erreur d’altération de la mémoire pendant le débogage de programmes locaux exécutés dans des systèmes Windows à 64 bits pourrait entraîner des dénis de service.
English: What are the average wages for various production sectors (industry, construction, agriculture, etc.) and how do these correlate with the cost of living?
French: Quel est le salaire moyen par branche d'activité (industrie, bâtiment, agriculture, etc.) par rapport au minimum vital ?
English: Names such as Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Hissène Habré, amongst others, must be added to the list of ex-dictators who must answer to national and international justice.
French: Des noms comme ceux de Charles Taylor, Mengistu Haïlé Mariam ou Hissène Habré, entre autres, doivent être ajoutés à la liste des ex-dictateurs tenus de répondre de leurs actes devant la justice nationale et internationale.
English: Earnings per diluted share were $0.33, an increase of 7.0% compared to $0.31 in the first quarter of 2007.
French: Le bénéfice dilué par action a été de 0,33 $, un gain de 7 % par rapport à 0,31 $ pour le premier trimestre de 2007.
English: The two officers with the main responsibility for media relations are bilingual.
French: Les deux agents qui assument les principales responsabilités en matière de relations avec les médias sont bilingues.
English: Year Database Established 2001 Coverage Period 2001 (start) Data Updates Not applicable Data Provider Not specified Data Availability Access to the data is currently limited to the custodian and the database administrator at Health Canada.
French: Année de création de la base de données 2001 Période visée 2001 (début) Mises à jour Sans objet Source(s) des données Non indiqué Accessibilité aux données L'accès aux données est actuellement réservé au gardien et à l'administrateur de la base de données à Santé Canada.
English: Remarks The aim of the actions carried out in this area is twofold: — to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aeronautics (implementation of the ‘single sky’) and space (development of the Galileo satellite navigation system) industry vis-à-vis increasingly strong world competition, and, — to help exploit the potential of this sector, with a view to improving safety and environmental protection.
French: Commentaires L’objectif des actions menées dans ce domaine est double: — consolider, par l’intégration de ses efforts de recherche, la position de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique (mise en œuvre du «ciel unique») et spatial (développement du système de navigation par satellite Galileo) face à une concurrence de plus en plus forte au niveau mondial, — aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: Most of all, I want to engage each of you - not to mention the many other stakeholders who have the capacity to help mobilize Canadians for action on clean air and climate change in the coming years. I think as we look ahead, we need to start by recognizing just how far we've come on clean air.
French: Mais je veux avant tout faire participer chacun d'entre vous, sans mentionner les nombreux autres intervenants qui ont la capacité de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes pour qu'ils posent des gestes de lutte contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques au cours des prochaines années.  Alors que nos regards se tournent vers l'avenir, il nous faut commencer par reconnaître combien nous avons parcouru de chemin en matière de salubrité de l'air.
English: - agpgart loads agpgart (use if you have graphic problems,lockups) - acpi=on loads support for ACPI firmware - ide=nodma force disabling of DMA for malfunctioning IDE devices - doscsi scan for scsi devices (breaks some ethernet cards) - dopcmcia starts pcmcia service for PCMCIA cdroms - nofirewire disables firewire modules in initrd (for firewire cdroms,etc) - nokeymap disables keymap selection for non-us keyboard layouts - docache cache the entire runtime portion of cd in RAM, allows you to umount /mnt/cdrom to mount another cdrom.
French: nokeymap - Désactive le support des claviers internationaux. docache - Charge les fichiers du CD en mémoire pour pouvoir éjecter le CD et en utiliser un autre.
English: A delegation of officials competent in various fields provided extensive written and oral replies to the Committee's list of issues.
French: Une délégation de hauts fonctionnaires compétents dans divers domaines a fourni des réponses écrites et orales approfondies à la liste des points à traiter.
English: • An average of about 1,630 jobs per year would need to be created on reserves across Canada in order to maintain the 1991 on-reserve employment rate, slightly lower than the estimated job growth per year in the 1980s.
French: • Pour les taux d’emploi enregistré en 1991 puisse être maintenu dans les réserves sur la période 1996-2000, il faudra qu’il se crée chaque année dans chacune des réserves du Canada 1 630 emplois en moyenne, soit un nombre légèrement inférieur au nombre annuel d’emplois créés dans les réserves au cours des années 80.
English: In accordance with Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, at the end of its thirteenth session, on 20 May 2004, will hold the first meeting of its fourteenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques de ce dernier, la Commission, à l'issue de sa treizième session, le 20 mai 2004, tiendra la 1re séance de sa quatorzième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: A good understanding of one's interests and objectives at the beginning of the negotiations - together with a solid grasp of the system's technicalities - was seen as important for enhancing the development role of IIAs.
French: Pour accroître la contribution de ces accords au développement, il a été jugé important de bien comprendre les intérêts et les objectifs de chacun dès le début des négociations − et de bien saisir les subtilités du système.
English: Identifying research priorities along with the mechanism to rapidly generate research findings and promote access to new knowledge.
French: Établir les priorités de la recherche et les mécanismes qui engendreront rapidement des résultats de recherche et favoriseront l’accès aux nouvelles connaissances.
English: In Greece the labour disputes to have laid-off workers reinstated has been labelled illegal and abusive.
French: En Grèce, différents conflits du travail visant à réintégrer des travailleurs licenciés ont été qualifiés d'illégaux et d'abusifs.
English: The report of the Secretary-General (S/2006/826) is yet again deeply disturbing reading, and we fully support the recommendations contained therein.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2006/826) est un document profondément troublant, et nous appuyons totalement les recommandations qui y figurent.
English:   The conference is organized around four main themes:
French: • Les enfants et les conflits armés
English: Fine Hunks With A Hankering For Anal Sex!
French: Votre site GAY. 500 nouvelles photos x par jour!
English: * Sustainable Development Strategy Target or Initiative.
French: * Cible ou initiative de la Stratégie du développement durable.
English: According to the Government, the most common causes of violations of women's rights at work in the export-processing sector had to do with dismissals during pregnancy or during the nursing period; ill treatment; unlawful suspension; unlawful reductions of wages; lack of holidays and massive dismissals.
French: D'après le Gouvernement, les causes les plus courantes de violations des droits des travailleuses dans les industries axées sur l'exportation étaient le licenciement en cas de grossesse ou en période d'allaitement; les mauvais traitements; les suspensions illégales; les retenues illégales sur les salaires; l'absence de congés et les licenciements collectifs.
English: Extensive experience in the cultural sector, such as the film, television, video and new media industries, with demonstrated management experience at the senior level is required.
French: Elle doit avoir acquis une expérience considérable dans le secteur culturel, y compris les industries du cinéma, de la télévision, de la vidéo et des nouveaux médias, ainsi qu'une expérience attestée en gestion à titre de cadre supérieur.
English: Grenada is another country that benefits from this type of assistance in the aftermath of Hurricane Ivan.
French: La Grenade a également bénéficié de ce même type d'assistance à la suite de l'ouragan Ivan.
English: Positive impacts as a direct result of the Strategy itself were not identified during this evaluation.
French: Les répercussions positives qui seraient le résultat direct de la Stratégie à proprement parler n'ont pas été identifiées pendant cette évaluation.
English: For the 3-year EUEEP, carbon emissions reductions of approximately 12 million tonnes will be reduced on a cumulative basis (equivalent to over 42 million tonnes of CO2).
French: Au cours des trois ans d'application du projet, les réductions d'émission de carbone d'environ 12 millions de tonnes se feront de façon cumulative, (soit plus de 42 millions de tonnes de CO2).
English: The taxpayer's Ontario source income is 30% (the Ontario allocation factor).
French: Ses revenus provenant de l'Ontario représentent 30 % du total (soit le coefficient de répartition de l'Ontario).
English: Table 8-12b - Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Whether or Nor Received Education about Smoking-related Health Problems in School, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 8-12b - Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon qu'ils ont reçu ou non de l'information sur le tabagisme à l'école et selon le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Items that would be included are the following: aluminum windows or curtain walls, vinyl windows, aluminum entrance doors, insulated metal doors, frames, hardware, louvers, window exterior sills, interior stools, caulking and flashing.
French: Les articles à incorporer s’énumèrent comme suit : fenêtres en aluminium ou murs rideaux en aluminium, fenêtres vinyliques, portes d’entrée en aluminium, portes métalliques isolées, cadres, quincaillerie, louvres, appuis de fenêtres à l’extérieur, bancs d’intérieur, travaux de calfeutrage et solins.
English: At the same time, we consider that merely the first step has been taken on the difficult path of the post-crisis construction of Afghanistan.
French: À notre avis, cela dit, seul le premier pas a été fait sur le chemin difficile de la reconstruction du pays.
English: The United Nations, and other regional and international organizations, including financial institutions, are called upon to assist Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender impact assessments, with full participation of women; developing methods for and compiling statistics on the contributions of women and men to society and the economy, and the socio-economic situation of women and men, in particular in relation to poverty.
French: Le système des Nations Unies et les organisations internationales et régionales, ainsi que les institutions financières, sont priées d'appuyer les gouvernements dans les efforts qu'ils font pour adopter des programmes et des mesures concrets visant à accélérer la pleine application du Programme d'action qui comportent des objectifs quantifiables à atteindre dans un délai donné et des méthodes d'évaluation, y compris des méthodes d'évaluation des différences d'impact selon les sexes, et prévoient la pleine participation des femmes à l'évaluation et à l'analyse des progrès; et à aider les pays à mettre au point des méthodes de compilation de statistiques portant sur les apports des femmes et des hommes à la société et à l'économie et sur la situation socioéconomique des femmes et des hommes, en particulier pour ce qui est de la pauvreté.
English: More detailed data on the effectiveness of this campaign will be available in March 2008.
French: Des renseignements additionnels sur l'efficacité de cette campagne seront disponibles en mars 2008.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δ r ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
French: D'autres États membres ont jugé l'impact positif et certains ont indiqué qu'il était trop tôt pour porter un jugement.
English: Did they not know that only a bloodbath could only ever ensue as a result?
French: Ne savaient-ils pas qu’il n’en résulterait qu’un bain de sang?