ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25/ 00 Compounds of zirconium 25/ 02 . Oxides 25/ 04 . Halides 25/ 06 . Sulfates
French: 25/ 00 Composés du zirconium 25/ 02 . Oxydes 25/ 04 . Halogénures 25/ 06 . Sulfates
English: 2 OECD, Regulation and industrial competitiveness: a perspective for regulatory reform, OECD Working Paper No. 74, Paris, 1997.
French: 3 Commission européenne, Réforme économique: rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté Présenté par la Commission en réponse aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, COM (99) 10 final; OCDE, Rapport de l’OCDE sur la réforme de la réglementation:
English: 6.3 The Committee has noted the author's reference to articles 2, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 13, 14 and 17 of the Covenant.  He refers to alleged violations of these provisions in relation to his family, although he does not advance claims on behalf of members of his family.
French: 6.3 Le Comité note que l'auteur invoque également les articles 2, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 et 17 du Pacte, en affirmant que ces dispositions ont été violées à l'égard de sa famille, même s'il ne formule pas de plainte en leur nom.
English: I therefore call on the Council to give its opinion on this initiative quickly.
French: J'invite donc le Conseil à se prononcer rapidement sur cette initiative.
English: Any distortion of competition will be largely offset by a substantial reduction of the yards' productive capacity.
French: En tout état de cause, la capacité de production de ce secteur subira une diminution substantielle qui viendra minimiser toute distorsion de la concurrence.
English: An appropriate target population was identified through the organisational, geographical and occupational elements used to define this area of selection and the department took into account its corporate and business objectives and where a sufficient number of potentially qualified candidates might be found.
French: Le ministère a visé un groupe cible approprié à partir des éléments organisationnels, géographiques et professionnels utilisés pour définir la zone de sélection et il a tenu compte de ses objectifs généraux et opérationnels lorsqu'il y a déterminé où il pourrait trouver un bassin raisonnable de candidats qualifiés.
English: The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
French: Le projet de directive européenne est né après l'accident survenu en 2000 à Baia Mare, en Roumanie, où des quantités d'eaux résiduelles s'étaient répandues dans une rivière, entraînant avec elles 120 tonnes de cyanure.
English: Article 3 of the Convention
French: V. Article 3 de la Convention
English: Rights to Carving Stone 19.9.1, 19.9.2, Notification of Deposits and 19.9.3 Exclusive Quarry Lease or Summary Matrix of Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Droits relatifs à la pierre à sculpter 19.9.1, 19.9.2, Notification du dépôt et bail 19.9.3 exclusif d’ exploitation de carrière ou acquisition de titre 19.9.7 Étude des gisements dans les limites proposées du parc
English: Evolving Threats to Health from Infectious Disease, Both New and Re-emerging With the rapid movement of people and consumer products around the world, potential infectious diseases can be within our borders in a matter of hours.
French: Menaces en évolution sur la santé des maladies infectieuses, nouvelles et celles qui réapparaissent En raison du déplacement rapide des personnes et des produits de consommation de partout dans le monde, les maladies infectieuses éventuelles peuvent être à nos portes en quelques heures seulement.
English: Moreover, where the national regulatory systems are deemed to be equivalent, maximum room should be left open to the freedom of the parties involved.
French: En outre, lorsque les systèmes réglementaires nationaux sont jugés équivalents, les parties impliquées devraient jouir de la plus grande marge de manœuvre envisageable.
English: We have made significant progress and are committed to moving forward".
French: Nous avons fait des progrès importants et nous sommes décidés à poursuivre dans cette veine.
English: Consequently, although the allegations received by OIOS suggested frequent and ongoing sexual contact between local girls and peacekeepers, there was sufficient evidence to fully substantiate only one of the allegations.
French: Même si les allégations portées à sa connaissance tendaient à établir qu'il continuait d'y avoir des rapports sexuels fréquents entre des jeunes filles de la région et des Casques bleus, une seule de ces allégations a pu être corroborée par des preuves suffisantes.
English: Dr Raymond W. Pong (Laurentian University) Co-Investigators:
French: Dr Raymond W. Pong (Université Laurentienne) Co-chercheurs :
English: In our opinion, the management framework in place did not allow for comprehensive monitoring of cash flow and did not ensure transparency in all financial decisions and transactions.
French: A notre avis, le cadre de gestion adopté n'a pas permis le suivi global des mouvements d'encaisse ni assuré la transparence de toutes les décisions et transactions financières.
English: Any polyhedron having 12 plane faces.
French: Dop qui retient la plus grosse moitié du diamant.
English: ABC; cover and pages featuring the letters E, F, O and S Source:
French: ABC; couverture et pages présentant les lettres E, F, O et S Source:
English: With regard to information systems, this primarily involves taking steps to enhance the collection and handling of patient medical and administrative data and to dematerialize contacts with human resource administrators and health insurance providers.
French: En termes de système d’information, il s’agit notamment d’évoluer vers l’optimisation du recueil et du traitement des données administratives et médicales des patients, et vers la dématérialisation des échanges avec les ARH et l’assurance maladie.
English: Article 13 of the Statute of the International Tribunal, as so amended, provides, in part, as follows:
French: L'article 13 du Statut du Tribunal international, ainsi modifié, se lit en partie comme suit :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Oceans and Science Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Océans et Sciences Nombre de réponses insuffisant
English: In that context, he urged all delegations to support the working paper on nuclear disarmament submitted by the delegations of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden (NPT/CONF.2000/WP.3).
French: Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande demande à toutes les délégations d'appuyer le document de travail sur le désarmement nucléaire présenté par les délégations brésilienne, égyptienne, irlandaise, mexicaine, néo-zélandaise, sud-africaine et suédoise (NPT/CONF.2000/WP.3).
English: Member States are encouraged to designate a single point of contact within their governmental structures for the provision of civilian police to United Nations peace operations (A/55/305-S/2000/809, para.  126 (c)).
French: Les États Membres sont encouragés à désigner un seul agent de liaison au sein de leurs structures gouvernementales pour la fourniture de personnel de police civile aux opérations de paix des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par. 126 c)].
English: People had voted for fascist parties because their slogans sounded so attractive, for example in areas where immigration levels were very high, or where territorial disputes were taking place.
French: LE PRÉSIDENT la parole est à M. Reimann M. REIMANN (Suisse) (Interprétation) remercie le rapporteur russe d’avoir établi les nécessaires parallèles entre l’atroce régime hitlérien et le régime communiste, qui a duré encore bien plus longtemps.
English: Some international investment agreements list general development objectives in their preambular paragraphs or in similar declarations of intent.
French: Quelques accords internationaux sur l'investissement précisent, dans leur préambule ou d'autres déclarations d'intention similaires, les objectifs généraux de développement poursuivis.
English: ASSOCIATION PARTICIPANTS Shannon Coombs, Executive Director, CCSPA, Chair Madeleine Camm, CCSPA Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd.
French: PARTICIPANTS DE L’ASSOCIATION Shannon Coombs, directrice exécutive, ACPCS, présidente Madeleine Camm, ACPCS Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd.
English: An active hurricane season in 2007 affected more than one million people and destroyed tens of thousands of homes, damaged crops and killed livestock.
French: Une saison des ouragans active en 2007 a eu des répercussions sur plus d’un million de personnes et a détruit des dizaines de milliers de maisons, a endommagé des récoltes et a tué des cheptels.
English: The charter recognises this.
French: Les collectivités locales et régionales sont directement concernées par cette coopération transfrontalière.
English: 2.8.4 Indeterminate seasonal or part-time employees shall, at their request and subject to operational requirements, be entitled to carry over their entitlements under Section 2.5 until they are eligible for the yearly entitlements of a full-time indeterminate employee occupying a position at the same occupational group and level.
French: 2.8.4 S'il en fait la demande, et sous réserve des nécessités du service, un fonctionnaire saisonnier ou à temps partiel nommé pour une période indéterminée a le droit de reporter les paiements décrits à l'article 2.5 jusqu'à ce qu'il soit admissible aux paiements annuels d'un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée à temps plein occupant un poste de même groupe et niveau.
English: In Contacts section you may consult a map, know our addresses and send us an info request form.
French: Dans la section des Contacts vous pouvez consulter une carte, connaître nos adresses et nous envoyer un formulaire de demande de renseignements.
English: All States which possess stockpiles of chemical weapons should take steps to destroy them.
French: La destruction des stocks d'armes chimiques doit être effectuée par les tous Etats qui en sont détenteurs.
English: Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
French: Tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union.
English: 4) states that an arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
French: 4) stipule qu’il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l’Islande et de la Norvège d’être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l’exercice de ses compétences d’exécution.
English: There are a number of options or strategies within the restorative justice approach, including Community Justice Forums (CJF), victim-offender mediation and sentencing circles.
French: L’approche de la justice réparatrice offre un certain nombre d’options ou de stratégies, dont le forum de justice communautaire, la médiation entre la victime et le contrevenant ainsi que les conseils de détermination de la peine.
English: In May 2006, the new Government publicly announced that all detainees held under TADO, including juveniles, were to be released.
French: En mai 2006, le nouveau Gouvernement a publiquement annoncé que toutes les personnes détenues sous le régime de l'ordonnance relative aux activités terroristes et déstabilisatrices, y compris les mineurs, seraient libérées.
English: Low (the impact will be minimal or negligible), Medium (the impact will be moderate), High (the impact will be critical or catastrophical)
French: ­ Faible (il est peu probable que le risque se concrétisera, mais c'est possible); ­ Moyenne (le risque se concrétisera probablement); ­ Élevée (il est presque certain que le risque se concrétisera).
English: She has also received scholarships to Darmstadt (1990, 1992), the electronic music studio of the Akademie der Künste in Berlin (1994, 2002), the Deutsche Akademie at the Villa Massimo in Rome (1999), and the Akademie Schloss Solitude in Stuttgart (2000). Most recently, she earned scholarships to the Kulturstiftung Rhein-Neckar-Kreis in Dilsberg (2000) and the Kunstlerinnenhof die H÷GE near Bremen (2003) and served a residency at GRAME in Lyon (2005).
French: Ses oeuvres sont jouées en Europe, au Japon, en Amérique du Sud et aux États-Unis.
English: ·month-1. The mean distance moved by freeze branded specimens between capture and recapture was significantly larger in areas closed to fishing than in those open to fishing.
French: La distance moyenne parcourue par les spécimens cryomarqués entre la capture et la recapture était significativement plus grande dans les zones où la pêche était interdite que dans les zones où la pêche était permise.
English: Key words: debris flow, Swiss Alps, monitoring, dynamic analysis.
French: Mots clés : coulée de débris, Alpes suisses, instrumentation, analyse dynamique.
English: While interim mechanisms may be necessary, the institutions of the country and their stability, not the international transition apparatus, should be the focus of the reconstruction process.
French: Si des mécanismes intérimaires s'avèrent nécessaires, les institutions nationales et leur stabilité - plutôt que le dispositif transitoire mis en place par la communauté internationale - devraient occuper une place centrale dans la reconstruction.
English: • Consider usin another method of obtaining responses to the questionnaire if, after the first month, the response rate is less than 5 per cent of the total number of clients visiting the office.
French: • Songer à utiliser une autre méthode pour obtenir les réponses au questionnaire si, après un mois, le taux de réponse représente moins de 5 p. 100 de l'ensemble des clients du bureau.
English: World Trade Atlas, April 2005.
French: World Trade Atlas, avril 2005.
English: • Description of the problems relating to illicit trade in small arms in all its aspects;
French: • Une description des problèmes liés au trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Victims of cross-border trafficking were prosecuted as illegal aliens rather than being treated as victims of a crime; women and young girls trafficked into the sex industry were charged with prostitution instead of receiving assistance.
French: Les victimes de la traite transfrontières sont poursuivies en tant qu'immigrants illégaux au lieu d'être traitées en victimes d'un crime; les femmes et les jeunes filles dont la traite alimente l'industrie du sexe sont accusées de prostitution au lieu de recevoir une aide.
English: The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;
French: La différence entre les deux montants devra être ajustée a posteriori ;
English: Does the definition of CCS contained in paragraph G(iii) of the  Employment Security Agreement herein offend section 10(b) of the  Canadian Human Rights Act?
French: Est-ce que la définition du SCR que renferme le sous-alinéa G(iii) de   la Convention sur la garantie d'emploi précitée contrevient à l'alinéa   10b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: And while this is a significant volume, it is not necessarily burdensome, particularly if much of the volume is to be redirected towards domestic production facilities.
French: Toutefois, il nécessitera une étroite coordination entre les expéditeurs et les chemins de fer pour assurer que les processus logistiques mis en place pour supporter le transport s’adaptent à la croissance du volume au cours du temps.
English: The four main types of fatty acids are:
French: Les quatre principaux types d'acides gras sont les suivants :
English: If Section 41 brought about the hiring of more francophone officers, why can't the Multicultural Act have a similar effect?
French: Si l'article 41 a entraîné l'embauche d'un plus grand nombre d'agents francophones, pourquoi la Loi sur le multiculturalisme n'aurait-elle pas un effet similaire?
English: The Council was informed at the time of its adoption of the resolution that the total full costs for conference servicing of the working group were estimated at $241,400 for the biennium 2006-2007, as follows:
French: Le Conseil a été informé au moment de l'adoption de la résolution que le montant total des services de conférence qui seraient offerts au groupe de travail atteindrait 241 400 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué ci-dessous :
English: Working with other governments (Israel, Lebanon, Cyprus and Turkey), Canada evacuated 14,370 people between July 19 and August 15.
French: En collaboration avec d’autres gouvernements (Israël, Liban, Chypre et Turquie), le Canada a évacué 14 370 personnes entre le 19 juillet et le 15 août.
English: As indicated in earlier reports, this course of action would entail extremely high costs, should Member States decide that all current materials should also be translated.
French: Si, comme indiqué dans les précédents rapports, les États Membres décidaient que tous les documents existants devaient également être traduits, cette option serait extrêmement coûteuse.
English: E. Consideration and action on draft proposals
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets
English: Otherwise, the resident is counted at their regular place of residence.
French: Le cas échéant, ces personnes sont dénombrées à leur lieu habituel de résidence.
English: Or. fr Justification We must not lose sight of the support given to successful pilot projects designed to take greater account of the specific nature of non-audiovisual cultural industries.
French: Or. fr Justification Il ne faut pas perdre de vue le soutien aux réalisations pilotes qui visent à mieux prendre en compte la spécificité des industries culturelles non audiovisuelles.
English: Bookings containing more than 9 passengers, or which contain more than 16 flights or sectors are not eligible for paid seating.
French: Les réservations comportant plus de 9 passagers ou plus de 16 vols ou segments ne peuvent pas bénéficier du service de sièges payants.
English: If you file your information return electronically, do not send us the paper copy of the forms that make up the return.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements électroniquement, ne nous envoyez pas de copie papier des formulaires qui la composent.
English: Non-rodents Up to 2 Weeks 1 Month 1 Month Up to 1 Month 3 Months 3 Months Up to 3 Months 6 Months 3 Months > 3 Months 6 Months Chronic** * The above Table also reflects the Marketing recommendations in the 3 Regions except that a chronic non-rodent study is recommended for clinical use > 1 month.
French: Non-rongeurs Jusqu'à 2 semaines 1 mois 1 mois Jusqu'à 1 mois 3 mois 3 mois Jusqu'à 3 mois 6 mois 3 mois Plus de 3 mois 6 mois Longue durée** * Le tableau ci-dessus reflète également les recommandations sur la mise en marché dans les 3 régions, sauf qu'une étude de toxicité de longue durée chez des non-rongeurs est recommandée pour une utilisation clinique dépassant 1 mois.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, one of the totems of a sovereign state is that it controls who can and who cannot come into its own country.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, l'un des totems d'un État souverain est qu'il contrôle qui peut ou ne peut pas entrer sur son territoire.
English: AIDS Surveillance Data In Canada, of the 18,713 cumulative AIDS cases in adults reported up to June 30, 2003, to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), 1,555 (8.3%) were women.
French: Données de surveillance du sida Au Canada, parmi les 18 713 cas cumulatifs de sida chez des adultes signalés en date du 30 juin 2003 au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), 1 555 (8,3 %) étaient des femmes.
English: (2) Appellations of origin may also include certain traditional designations, whether geographical or not, indicating a product which comes from a region or specific locality and which meets the requirements stipulated in subparagraph (b) of the preceding paragraph.
French: 5) L’exercice de ce droit ne dépendant ni de la mesure dans laquelle le produit est exploité ni de la nature du produit, l’appellation d’origine ou l’indication géographique peuvent donc être utilisées pour tout produit caractéristique originaire de la localité, de la région ou du territoire, dans les conditions traditionnelles et habituelles ou dûment réglementées.
English: • responsibility for monitoring project schedule
French: • responsabilité à l'égard de la surveillance du calendrier
English: The fourth laboratory, located at the Manufacturing Technology Centre of the NRC Institute for Aerospace Research on the Université de Montréal Campus, will be dedicated to the production of specialized titanium parts using an isothermal forging press.
French: Un quatrième, situé au Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC, a son emplacement sur le campus de l'Université de Montréal et se consacrera à la fabrication de pièces spéciales en titane au moyen d'une presse à forger isotherme.
English: This study was conducted to inform C-EnterNet’s core sampling program.
French: Cette étude avait pour but de documenter le programme principal d’échantillonnage de C-EnterNet.
English: • Government-Wide Review of Procurement - Concept Paper
French: • Examen des achats de l'ensemble du gouvernement :
English: Statistics Canada, Postsecondary Student Information System (PSIS) *Rate of change was calculated from 2001–2005 because no data was available for previous years.
French: Statistique Canada, Système d’information sur les étudiants postsecondaires (SIEP) *Le pourcentage de variation a été calculé de 2001 à 2005 parce qu’aucune donnée n’était disponible pour les années précédentes.
English: While the overall example is fictitious, the elements that compose it are all too real and commonplace.
French: Bien que cet exemple soit fictif, les éléments qui le composent sont tous réels et courants.
English: Because when I play a racing game, I look at the trees and the grass.
French: Il y a une inscription en rouge sur la roue arrière droite de la F2007 sur la première image. Qu'est-ce?
English: A method of screening for a potential drug for [human] disease X comprising: (i) administering a plurality of test compounds to [novel] mice which have been genetically engineered by insertion of human gene Y to mimic disease X; (ii) evaluating the severity of disease progression in said mice in the presence and absence of each of the compounds; and (iii) selecting compounds which slow disease progression as potentials for treating disease X. Analysis: statutory, since a method wherein a disease is induced in an otherwise healthy subject is not a method of medical treatment, even if the so-induced disease is subsequently treated.
French: Une méthode de détection du cancer du sein chez un sujet comprenant les étapes suivantes : (i) obtenir un échantillon de tissu mammaire chez un sujet à l’aide d’une aiguille de biopsie (nouvelle) qui est guidée par un système virtuel produisant une image tridimensionnelle d’une tumeur mammaire présumée, cette dernière ayant été localisée in vivo par immunoscintigraphie à l’aide d’un anticorps réagissant à l’antigène Y et (ii) détecter la présence de l’antigène Y dans ledit échantillon, une concentration d’antigène supérieure à 125 ng/g de tissu indiquant la présence d’un cancer du sein.
English: 2005-577 2005-12-05 Eternacom Inc., Sudbury and Little Current, Ontario.
French: 2005-577 2005-12-05 Eternacom Inc., Sudbury et Little Current (Ontario).