ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and under the Act has the authority to: § § § § § § Develop, preserve and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; Create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; Compile and publish the national bibliography; Coordinate federal library services; Transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments; Enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: L’Administrateur général de la Bibliothèque nationale relève du Parlement par le biais du ministre de Patrimoine canadien et, en vertu de la loi, détient l’autorité :       D’élaborer, de conserver des collections et de les rendre accessibles dans le but de soutenir ses propres services et ceux d’autres bibliothèques canadiennes; De créer et de maintenir une base de données nationale de mise en commun des ressources énumérant les fonds des bibliothèques canadiennes; De compiler et de publier la bibliographie nationale; De coordonner les services des bibliothèques du gouvernement fédéral; De transférer et de se départir des documents de bibliothèque en surplus provenant d’autres ministères fédéraux; De prendre des ententes concernant des services de bibliothèque avec d’autres établissements.
English: This is further to my earlier message in which I expressed my interest in the principles of the public service of Canada.
French: La présente fait suite à un précédent message dans lequel je vous faisais part de mon intérêt pour les principes de la fonction publique du Canada.
English: If like me, you want to live your passion in the horse world in France you are on the good site.
French: Si comme moi, vous voulez vivre votre passion dans le monde hippique en France alors vous êtes sur le bon site.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 9 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that tourism is a right bestowed on all European citizens, hence suitable responses must be made in order to ensure that consumer groups who have particular requirements (such as the elderly and the disabled) are able to enjoy that right; consequently, there is an ever greater need for accommodation, catering facilities, cultural assets and exhibition complexes to be made accessible to all.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'il existe un droit de tout citoyen européen à pratiquer le tourisme et qu'à ce titre, il importe de mettre en œuvre des mesures adéquates qui permettent aux groupes de consommateurs ayant des besoins particuliers, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, de l'exercer; en conséquence, estime particulièrement nécessaire de faire en sorte que ces consommateurs aient accès à l'ensemble des infrastructures d'hôtellerie, de restauration ainsi qu'aux biens culturels et aux centres d'exposition; AM\667508FR.doc 3/16 PE 388.719v01-00
English: It is thus essential to ensure that the fiscal structure put in place can cope with such unavoidable cyclical swings in the global economy.
French: Il faut donc absolument veiller à ce que la structure budgétaire établie puisse résister aux fluctuations cycliques inévitables de l’économie mondiale.
English: Despite the substantial progress of the last five years, however, many persistent obstacles to gender equality remain.
French: Toutefois, en dépit des progrès considérables enregistrés au cours des cinq dernières années, de nombreux obstacles continuent de barrer à la voie menant à l'égalité entre les sexes.
English: The report could cover topics such as employee relations, customer and supplier relations, compliance with laws and regulations, reports of examinations by regulatory agencies, current and pending litigation claims, security of company assets and records, sanctions imposed, and planned changes.
French: De tels rapports devraient porter notamment sur les relations avec les employés, les relations avec les clients et les fournisseurs, la conformité aux lois et aux règlements, les rapports d'examens effectués par des organismes de réglementation, les litiges en instance et imminents, la sécurité des actifs et documents de l'entreprise, les sanctions imposées et les changements prévus.
English: Accession: Turkmenistan (19 March 2004)1
French: Adhésion : Turkménistan (19 mars 20041)
English: In October 1999, she returned to Samoa with Blessing.
French: En octobre 1999, elle retourne au Samoa avec Blessing.
English: Mine Clearance, Mine-Risk Education and Mine-Action Technologies: Cambodia and Japan (Co-Chairs); Algeria and Sweden (Co-Rapporteurs); Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Australia and Croatia (Co-Chairs); Nicaragua and Norway (Co-Rapporteurs); Stockpile Destruction: Guatemala and Italy (Co-Chairs); Bangladesh and Canada (Co-Rapporteurs); General Status and Operation of the Convention: Mexico and the Netherlands (Co-Chairs); New Zealand and South Africa (Co-Rapporteurs).
French: Déminage, inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et techniques de l'action antimines − Coprésidents: Cambodge et Japon; corapporteurs: Algérie et Suède; Assistance aux victimes et leur réintégration sociale et économique − Coprésidents: Australie et Croatie; corapporteurs: Nicaragua et Norvège; Destruction des stocks − Coprésidents: Guatemala et Italie; corapporteurs: Bangladesh et Canada; État et fonctionnement d'ensemble de la Convention − Coprésidents: Mexique et Pays-Bas; corapporteurs: Nouvelle-Zélande et Afrique du Sud.
English: (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 30 Article 4 Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que: Les conditions mises à l'acquisition des droits à pension complémentaire, telles que âge minimal, délais d'attente et/ou périodes de stage, sont équitables et justifiées au regard de critères objectifs et non discriminatoires.
English: According to the ITESP Foundation, in 1999 there were 23 remaining runaway slave communities in nine municipalities of the State of São Paulo, encompassing an area of 43,769 hectares (108,156 acres) and housing 725 families.
French: Selon l'ITESP, en 1999 il existait encore 23 collectivités quilombos dans neuf communes de l'État de São Paulo, s'étendant sur une superficie de 43 769 hectares (108 156 acres) et abritant 725 familles.
English: Summary of Health Canada's Contaminated Sites Division Activities
French: Sommaire des activités de la Division des lieux contaminés de Santé Canada
English: And only once it was confirmed that adequate control had been established on the future external borders of the widened Schengen Area could this expansion take place.
French: Cet élargissement n'a pu avoir lieu qu'après la confirmation de l'instauration d'un contrôle adéquat des futures frontières extérieures de la zone Schengen élargie.
English: The South's exports of services have expanded sharply, increasing from only $155 billion in 1990 to over $700 billion in 2006.
French: Les exportations de services par le Sud sont montées en flèche, passant de seulement 155 milliards de dollars en 1990 à plus de 700 milliards de dollars en 2006.
English: (4) If the States concerned are unable to reach an agreement on any of the means of peaceful settlement of disputes within a period of six months, paragraph 2 of article 19 obliges States, at the request of one of them, to have recourse to the appointment of an impartial fact-finding commission.
French: 4) Si les États intéressés ne parviennent pas à se mettre d'accord sur tel ou tel moyen de règlement pacifique des différends à l'expiration d'un délai de six mois, ils sont tenus, aux termes du paragraphe 2 de l'article 19, à la demande de l'un d'eux, de constituer une commission d'enquête impartiale.
English: And we all together look to delegations to focus on the implementation of the standards we have agreed in the past 60 years, which are comprehensive, robust and universal.
French: Et tous nous attendons des délégations qu'elles mettent l'accent sur l'exécution des normes sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord durant ces soixante dernières années, et qui sont complètes, solides et universelles.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/56/151);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/56/151);
English: As far as instruments are concerned, I believe that decisive progress has been made and that we are therefore going in the right direction.
French: En ce qui concerne les instruments, je pense que des progrès décisifs ont été accomplis et que nous allons donc dans la bonne direction.
English: During 2003, the commercial paper debt was due within one year but was classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowing through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the revolving credit facility.
French: En 2003, le papier commercial venait à échéance au cours de la prochaine année mais était classé comme dette à long terme, ce qui tenait compte de l’intention et de la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme par des émissions subséquentes de papier commercial ou par un prélèvement sur la facilité de crédit renouvelable.
English: We developed options for a new storage model, which will lead to a future decision.
French: Nous avons élaboré des options pour un nouveau modèle d'entreposage.
English: In making this assessment she observed, that from a medical perspective, he was unable to return to his difficult work on the boats.
French: Elle a alors fait observer que du point de vue médical, il était incapable de retourner à ses tâches difficiles sur les navires.
English: The German Presidency of the Council will be pulling out all the stops to make it a success and to realise the integrated rail area that we desperately need.
French: La présidence allemande du Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour en faire un succès et pour réaliser le secteur ferroviaire intégré dont nous avons désespérément besoin.
English: People used markers to say what they felt would be good spots for residential, commercial areas, etc.
French: Avec des marqueurs, les gens indiquaient sur les cartes les endroits qui, à leur avis, se prêteraient bien au développement résidentiel ou commercial, etc.
English: Ottawa Citizen, January 21, 2003
French: Ottawa Citizen, 21 janvier 2003
English: Participants reside on average 8.25 years in Flanders and live mostly in or near the cities of Antwerp, Ghent and Brussels.
French: Les participants vivent en Flandre depuis 8,25 années en moyenne et résident à Anvers, Gand ou Bruxelles ou à proximité de ces villes.
English: Awareness of SIRC information products should be raised. 
French: On devrait mieux faire connaître les produits d'information offerts par le CDS.
English: This identification form is mandatory and must be completed.
French: Ce formulaire d’identification est obligatoire et doit être complété.
English: This initiative must respect the deadlines established by the Management Services Review process.
French: Cette initiative doit respecter les échéances établies par le processus d’examen des services de gestion.
English: (NL) Mr President, we are living in financially and economically difficult times.
French: (NL) Monsieur le Président, nous vivons des temps financièrement et économiquement difficiles.
English: Rome Declaration on Harmonization, Rome, 25 February 2003
French: Déclaration de Rome sur l'harmonisation, Rome, 25 février 2003.
English: Apprenticeship/trainee schemes are able to provide young people with
French: La prendre en compte suppose trois conditions:
English: The Barbados study detected the largest number of glaucoma cases (309) in a population study, and the prevalence would likely have been higher if the diagnostic criteria had been less rigorous.
French: C’est dans l’étude de la Barbade que l’on a détecté le plus grand nombre de cas de glaucome (309) dans le cadre d’une étude de population, et la prévalence aurait sans doute été plus élevée si les critères diagnostiques avaient été moins rigoureux.
English: The reports set out the results achieved in each reporting cycle in relation to the Office's mandated responsibilities, which included the development of ethics-related standards; training, education and outreach; provision of confidential advice and guidance to staff on ethics-related issues; administration of the financial disclosure programme; and administration of the policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits.
French: On y expose les résultats obtenus au cours de chacune de ces périodes en ce qui concerne les attributions prescrites du Bureau, qui comprennent la définition de normes déontologiques; la formation et la sensibilisation; les conseils confidentiels et les directives fournis au personnel touchant les questions de déontologie; l'administration du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires; et l'administration du principe de protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés.
English: C. Disarming armed groups
French: Démantèlement des groupes armés
English: In November 2006, Moody's placed its rating for TELUS under review for possible upgrade.
French: En novembre 2006, Moody's a placé la cote de TELUS sous surveillance et annoncé que celle-ci pourrait être révisée à la hausse.
English: Neuromechanical determinants of the metabolic cost of healthy and pathological gait
French: MCLAUGHLIN, John R / ROSEN, Barry P / SHAW, Patricia A
English: "I have been very close to missing flights and I know other travellers who have missed their flights altogether because they sit down and read a book and they missed the announcement about a gate change."
French: Une fois que Mme Cutler a trouvé son siège, le reste du voyage se déroule sans problème. Il n’en va pas de même pour Colin Cantlie, de l’Association des malentendants canadiens.
English: Mrs. Barghouti (Palestine): It is highly regrettable that, regardless of the issue under discussion in the Assembly — in this case humanitarian assistance — the Israeli representative is able to present us only with a standard-issue statement.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en anglais) : Il est fort regrettable que, quelle que soit la nature de la question à l'examen, en l'occurrence l'assistance humanitaire, le représentant israélien nous présente immanquablement une déclaration standard.
English: When implementing your activities, consider the variety of values and try to accommodate the cultures, customs and needs of the interested parties.
French: Lorsque que vous réalisez vos activités, tenez compte des différentes valeurs et essayez de les adapter à la culture, aux coutumes et aux besoins des parties intéressées.
English: For instance, concerning tariffs, the guidelines state that "WTO Members shall exercise restraint in seeking concessions and commitments on trade in goods and services from acceding LDCs", but there is no clear definition of "exercise restraint".
French: Ainsi, à propos des tarifs, les directives disposent que «Les membres de l'OMC feront preuve de modération lorsqu'ils chercheront à obtenir des PMA accédants des concessions et des engagements concernant le commerce des marchandises et des services», mais ne définissent pas clairement en quoi consiste le fait de faire «preuve de modération».
English: Their expertise is different from statisticians working within international agencies and they have an important contribution to make to the process of developing statistical indicators.
French: Leur expérience n'est pas la même que celle des statisticiens qui travaillent dans les organisations internationales, et leur concours au processus de définition d'indicateurs statistiques présente une grande importance.
English: Communicating information to the media 17.
French: Communication des informations aux médias 17.
English: y ≥  0.440"
French: y > 0,440.  ".
English: of meeting their regulatory obligations.5 The government will determine which types of Clean Development Mechanism credits should be eligible for regulatory compliance in Canada.
French: le développement d’une infrastructure et des services nécessaires pour l’échange de crédits.
English: The relevant authorities of the three countries have decided to implement three types of measures to respond in a coordinated, coherent fashion to the problem of security on their shared borders: (1) national measures, such as the effective deployment of units along high-risk routes and in high-risk areas; (2) bilateral measures, such as stepping up information exchanges and the reactivation of joint commissions; and (3) tripartite measures, such as periodic evaluations of the security situation on the borders between the three countries.
French: Les autorités compétentes des trois pays ont décidé de mettre en œuvre trois types de mesures pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes : 1) des mesures au niveau national, comme le déploiement judicieux des unités sur les axes et zones à risques; 2) des mesures bilatérales telles que l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes; 3) des mesures tripartites, comme les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les trois pays.
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Carmen-Rosa Arias (Peru), reported on the outcome of informal consultations held on the draft decision.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Ms.  Carmen-Rosa Arias (Pérou), rend compte des conclusions des consultations officieuses tenues sur le projet de décision.
English: With respect to the ADA methodology, F&A has been looking into ways that it could be improved to make it more objective and timely.
French: Quant à la méthodologie de la PCD, la DGFA cherche des façons de l'améliorer afin de la rendre plus objective et opportune.
English: (7) Every small-vessel lifejacket, white-water vest or personal flotation device provided under any of subsections (1) to (3) (a) shall, in the case of a small-vessel lifejacket, bear in English and French its manufacturer’s marking or labelling indicating that it meets the standards set out in CAN/CGSB-65.7-M88, Lifejackets, Inherently Buoyant Type or the standards for a class 2 lifejacket set out in the CAN/CGSB-65.7-2007, Lifejackets; (b) shall, in the case of a personal flotation device, bear in English and French its manufacturer’s marking or labelling indicating that it meets the standards for type I personal flotation devices set out in CAN/CGSB-65.11-M88, Personal Flotation Devices; (c) shall, in the case of a white-water vest, have been approved by the United States Coast Guard for use in commercial white-water activities; (d) shall not be altered in a manner that (i) compromises its original structural integrity, or (ii) diminishes the integrity or readability of any marking or labelling required by paragraph (a) or (b); (e) shall be in good condition; and (f) shall be maintained and replaced in accordance with the manufacturer’s instructions or recommendations, if any, that come with the equipment.
French: (7) Tout gilet de sauvetage pour petit bâtiment, gilet pour eaux vives ou vêtement de flottaison individuel remis en application de l’un des paragraphes (1) à (3) est conforme aux exigences suivantes : a) s’il s’agit d’un gilet de sauvetage pour petit bâtiment, il porte en français et en anglais la marque ou l’étiquette du manufacturier indiquant qu’il satisfait aux normes prévues dans le document CAN/CGSB-65.7-M88, intitulé Gilets de sauvetage à matériau insubmersible, ou aux normes visant les gilets de sauvetage de classe 2 prévues dans le document CAN/CGSB-65.7-2007, intitulé Gilets de sauvetage; b) s’il s’agit d’un vêtement de flottaison individuel, il porte en français et en anglais la marque ou l’étiquette du manufacturier indiquant qu’il satisfait aux normes visant les vêtements de flottaison individuels de type I prévues dans le document CAN/CGSB-65.11-M88, intitulé Vêtements de flottaison individuels; c) s’il s’agit d’un gilet pour eaux vives, il a été approuvé par la United States Coast Guard pour utilisation dans le cadre d’activités en eaux vives; d) le gilet ou le vêtement n’est pas modifié de façon à : (i) compromettre l’intégrité physique de sa structure d’origine, (ii) atténuer l’intégrité physique ou la lisibilité du marquage ou de l’étiquetage exigé par les alinéas a) ou b); e) il est en bon état de fonctionnement; f) il est entretenu et remplacé conformément aux instructions ou aux recommandations du manufacturier, s’il y a lieu, qui accompagnent l’équipement.
English: The appellant's representative argued that the candidate's answer did not correspond to the expected answer.
French: Le représentant de l'appelante a fait valoir que la réponse du candidat ne correspondait pas à la réponse attendue.
English: CLOSING BALANCE AT YEAR-END
French: SOLDE DE CLÔTURE LA FIN DE L'EXERCICE
English: TOTAL HEALTH OF THE ENVIRONMENT Saturn Financial System 1
French: TOTAL SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT Système financier Saturne 1
English: • Consideration should be given to performing a risk assessment at the organizational level--An organization-wide risk assessment would enable management to be conscious of the significant high-level risks affecting the organization, such as changing public perceptions, alliances with other groups involved in race relations, partnering with PCH, economic downturns that could impair investment income, etc. and to identify and implement risk mitigation strategies. TOP ˆ Performance measurement Current practice CRRF has begun to develop systems to measures its operational effectiveness--The CRRF has begun the process of establishing a framework to measure operational effectiveness through its Program matrix (see Appendix J).
French: • On devrait envisager d'évaluer les risques à l'échelle de l'organisation -- Une évaluation des risques entreprise à l'échelle de l'organisation permettrait à la direction de cerner les facteurs de risque élevés la touchant, par exemple les nouvelles perceptions du public, les partenariats établis avec d'autres groupes d'intervention dans le domaine des relations raciales, la collaboration avec PCH et les ralentissements économiques pouvant nuire aux revenus de placement; une fois ces risques déterminés, l'organisation pourra élaborer et déployer des stratégies visant à atténuer ces risques. dessus ˆ Mesure du rendement Pratique actuelle La FCRR a commencé à élaborer des systèmes visant à mesurer l'efficacité de ses activités --La FCRR a commencé à établir un cadre de travail visant à mesurer l'efficacité de ses activités à l'aide de sa matrice de programme (voir l'annexe J).
English: Kill me much more like what it looks like the web now ... congratulations to you have to give it!
French: Ole, ole ... Kill me ressemble beaucoup plus à quoi il ressemble le web maintenant ... Félicitations à vous devez le donner!
English: In addition, the former Southern Ontario Region has implemented their own Region-wide SD award.
French: Il est prévu que d'autres travaux seront exécutés en 2006-2007.[Note 24] La seule activité n'a pas été complétée.
English: This would be completely unfair to those Member States that have already fulfilled their Kyoto target and it would be a devastating signal for third countries.
French: Par conséquent, l'auteur de l'amendement entend modifier les chiffres de ces pays afin de réduire les émissions autorisées dans le cadre d'un partage de la charge.