ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is preparing a pilot institutional policy framework (IPF) for the AsDB.
French: L'ACDI est en train d'élaborer un modèle de cadre stratégique institutionnel pour la BAsD.
English: We shall therefore first vote on whether to put this compromise amendment to the vote.
French: Nous allons donc voter d'abord sur le vote de cet amendement de compromis.
English: Paragraph 17 of the Instrument provides that the Council shall meet at the seat of the GEF secretariat.
French: Le paragraphe 17 de l'Instrument dispose que le Conseil se réunit au siège du secrétariat du FEM.
English: In their statements, the participants recognized that it was no longer technically feasible to organize and conduct elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2006.
French: Dans leurs déclarations, les participants ont reconnu qu'il n'était plus techniquement possible d'organiser et de tenir des élections en Côte d'Ivoire avant le 31 octobre 2006.
English: • commented on changes to the Yukon Historic Resources Act;
French: • présenté des commentaires sur les modifications à la Loi sur les ressources historiques du Yukon;
English: Materials include an Educator’s Resource Guide, a Workshop Facilitator’s Guide and a CD-ROM for student use.
French: Les documents comprennent un guide de ressources pour les éducateurs, un guide pour les animateurs d’ateliers et un CD-ROM pour les étudiants.
English: (k) the term "Customs office of departure" shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods begins;
French: k) par "bureau de douane de départ", tout bureau de douane d'une Partie contractante où commence, pour tout ou partie du chargement, le transport TIR ;
English: My Government recalls that the transfer of cases from the Tribunal to Rwandan jurisdiction was envisaged as central to the objective of bringing the perpetrators of the genocide to justice when the ICTR was established 10 years ago.
French: Mon gouvernement rappelle que le renvoi d'affaires du Tribunal aux juridictions rwandaises a été envisagé comme étant au centre de l'objectif visé, qui est de traduire en justice les auteurs du génocide, lorsque le TPIR a été créé il y a de cela 10 ans.
English: Communication addressed to the Government on 29 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 29 juin 2007.
English: Under this proposal, the number of companies benefiting from the scheme would be capped at current levels and no new entrants would be allowed from July 2006.
French: D'après cette proposition, les sociétés pouvant se prévaloir de ce régime verraient leur nombre maintenu en l'état et aucune autre ne viendrait s'y ajouter à partir de juillet 2006.
English: Management Response: The reporting requirement implies that there is a system in place to capture the information.
French: Réponse de la direction Le fait d’imposer des exigences en matière de production de rapports implique qu’il y ait un système en place pour enregistrer l’information.
English: The rate of change in the demand for gasoline may decline slightly, but the net impact on the economy as a whole is expected to be very small.
French: Le taux de changement de la demande pour l'essence pourrait diminuer d'une fraction mais l'impact net sur l'économie dans son entier devrait être très minime.
English: Secondly, the specific cultural backgrounds of the ethnic communities cannot be related directly to the cultures of Macedonia’s neighbours (which also applies to the Macedonian Albanians).
French: En outre, le contexte culturel spécifique des communautés ethniques n’a pas de liens directs avec les cultures des voisins de la Macédoine (cela vaut également pour les Albanais de Macédoine).
English: The country also faces the challenges of rehabilitation and post-conflict reconstruction.
French: À la suite du conflit, le pays est également confronté à un problème de réadaptation et de reconstruction.
English: • 85% of knowledgeable observers consider OSFI's treatment of companies experiencing financial difficulties as appropriate; recommendations are clear and understandable.
French: • 85 % des observateurs avertis sont d'avis que le traitement accordé par le BSIF aux entreprises qui éprouvent des difficultés financières est adéquat; les recommandations sont claires et intelligibles.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $188,567, short-term investments of $254,104 (market value $254,104), long-term investments of $228,601 (market value $227,211) and accrued interest receivable of $6,074.
French: Comprend 188 567 dollars de dépôts à vue ou à terme, 254 104 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 254 104 dollars), 228 601 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 227 211 dollars) et 6 074 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Women fully involved in the planning, operation and management of water supplies. Percentage of women/ men in key planning, management, operation and decision-making roles: - WSDB:
French: Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet C. Intégration des femmes* Extrant : pleine participation des femmes à la planification, à l'utilisation et à la gestion des systèmes d'approvi- sionnement en eau Pourcentage de femmes et d'hommes jouant un rôle clé aux niveaux de la planification, de la gestion, du fonctionnement des systèmes, et des décisions - WSDB: président, secrétaire, trésoriers et membres - Org. des systèmes : gestionnaire de l'approvi- sionnement, opérateurs, admin., etc.
English: “The Security Council also stresses the importance of continued cooperation and increased dialogue between neighbouring States and the Afghan Government to promote regional development and the long-term peace and stability of Afghanistan.
French: Le Conseil souligne aussi l'importance de la poursuite de la coopération et de l'intensification du dialogue entre les États voisins et le Gouvernement afghan pour promouvoir le développement régional et la paix et la stabilité de l'Afghanistan sur le long terme.
English: All municipalities have been well informed of the content of the proposed Regulations and have been kept up to date on any revisions.
French: Toutes les municipalités ont été amplement renseignées au sujet du nouveau règlement et toute révision a été portée à leur connaissance.
English: It also expressed its readiness to transmit in writing any additional responses or information that might be requested by the Committee.
French: Il a également exprimé sa disponibilité, si le Comité en faisait la demande, de lui transmettre, par voie écrite, toute réponse additionnelle et toute documentation qui viendrait à être sollicitée.
English: The establishment of high-quality geodatasets is very expensive due to staff requirements and necessary investments.
French: La mise en place de bases de données géographiques de bonne qualité est très onéreuse en raison du personnel et des investissements nécessaires.
English: The comparatively small size of Canada, and the small number of researchers in the obesity area, was also seen as an advantage for working together.
French: La taille relativement modeste du Canada et le petit nombre de chercheurs en obésité ont aussi été jugés favorables à la collaboration.
English: If you wish to learn Skill Snacks for your own personal use (e.g. how to make skirt blocks, or trousers.
French: Si vous souhaitez simplement acquérir quelques notions pour votre usage personnel (par exemple comment construire le patron d’une jupe ou d’un pantalon).
English: The Reducing Health Disparities initiative includes research and other activities dedicated to knowledge transfer, to examining the implications of research for policy and practice, and to addressing public concerns about health disparities, and their ethical and legal implications.
French: L'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » comprend des activités de recherche et d'autres activités axées sur le transfert des connaissances, sur l'examen des répercussions de la recherche sur les politiques et les pratiques et sur l'étude des préoccupations du public à l'égard des disparités sur le plan de la santé et de leurs implications éthiques et juridiques.
English: The Working Group executed its mandate by designing and implementing a unique stakeholder engagement process that culminated in a workshop at the Renaissance Toronto Airport Hotel, April 28 - 29, 2004.
French: Le groupe de recherche a exécuté son mandat par le biais de l'élaboration et de la mise en ouvre d'un processus unique de participation des intervenants qui a débouché sur un atelier présenté à l'Hôtel Renaissance de l'aéroport de Toronto, les 28 et 29 avril 2004.
English: One of the most recent amendments to the Constitution incorporated recognition of the human person from the moment of conception (Legislative Decree No. 541 of 3 February 1999, published in the Diario Oficial, No. 32, Vol. 342, of 16 February 1999).
French: Ainsi, l'une des dernières réformes de la Constitution a intégré à ses dispositions la reconnaissance de la personne humaine dès le moment de la conception (Décret loi No 541 du 3 février 1999, publié au Journal officiel, No 32, Tome 342, du 16 février 1999).
English: Forty nine (56.3%) of the isolates belonged to the S group and 38 (43.7%) to the P group. Among the S-group isolates, 35 genets occupied 49 trees (1.4 trees per genet on average).
French: De ce nombre, 49 (56,3%) des isolats appartenaient au groupe S et 38 (43,7%) au groupe P. Parmi les isolats du groupe S, 35 genets étaient présents dans 49 arbres (1,4 arbres par genet en moyenne).
English: It should be noted that this subsection expressly excludes the case of the absence of a creditor given that this issue is dealt with in Rule 105(9)(c).
French: Il faut noter qu'à cet alinéa, on exclut expressément le cas de l'absence d'un créancier étant donné que cette question est traitée à la règle 105(9)c).
English: The Convention of the Rights of the Child has today blossomed into a national movement for children involving Government, civil society, media and, most important, children themselves.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est devenue un mouvement national pour les enfants, impliquant le Gouvernement, la société civile, les médias et surtout les enfants eux-mêmes.
English: There is one port which is called Ocho Rio, and it is the most popular port to visit in Jamaica. It’s actually the cruise ship center of Jamaica, so it is always filled with lots of great activities for travelers.
French: Le porte-conteneurs transportant une partie du stock (le reste étant déjà sur la côte ouest des USA) n’ayant pas été araisonnée par des pirates somaliens, les guides sont désormais disponibles.
English: Inversions can develop when a warmer, less dense air mass moves over a cooler, denser air mass creating a temperature inversion where the air is now cooler closer to the surface.
French: Il peut se produire une inversion lorsque de l’air chaud, de faible densité, se déplace au-dessus d’une masse d’air frais plus dense, de sorte que l’air est plus frais près de la surface qu’en altitude.
English: Fish Nutrition (China) (Last modified: 2001/03/27) Project number 890239 Total amount CAD$174,134 Duration 36 months 109.
French: Fish Nutrition (China) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 890239 Budget total CAD$174,134 Durée 36 mois 109.
English: This is consistent with the CRA's commitment to transparency.
French: Cette mesure va dans le sens de l'engagement pris par l'ARC envers la transparence.
English: The purpose of the FSIR Draft for Comment is to confirm the accuracy and completeness of the report.
French: La RESV provisoire pour commentaires est une version transitoire de RESV qui a pour but de confirmer l’exactitude et le caractère complet du rapport.
English: Globalization and liberalization generated new opportunities for economic development, while at the same time entailing risks of marginalization for many countries, especially the transition economies.
French: La mondialisation et la libéralisation ont créé de nouvelles perspectives de développement économique, tout en exposant à la marginalisation de nombreux pays, notamment les pays en transition.
English: Oversight is the topic of this chapter and the six that follow.
French: Le contrôle fait l'objet du présent chapitre et des six qui suivent.
English: They are entitled to free rehabilitation and social welfare (art.  4) and should be given priority when it comes to enrolling in government colleges and institutions (art. 9).
French: Ces personnes peuvent prétendre à une réinsertion gratuite et à une protection sociale (art. 4) et sont prioritaires pour l'inscription dans les facultés et institutions d'État (art. 9).
English: Evaluation Community Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links Related TBS Sites:
French: Évaluation Communauté Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens Sites connexes du SCT :
English: The Agency has reviewed the submission filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, that this commitment constitutes new facts and circumstances sufficient to justify a review of the Decision.
French: L’Office a étudié les mémoires déposés et a conclu, en vertu de l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada, que cet engagement constitue des faits nouveaux ou une évolution des circonstances suffisants pour justifier une révision de la décision.
English: As for everything else, I would like to thank the Commission for the effort it has made to offer us this information for the first time.
French: Cela dit, je tiens à féliciter la Commission d'avoir accompli l'effort de nous fournir ces données pour la première fois.
English: Financing Financing takes the form of grants and the interventions are exempt from taxes, charges and customs duties.
French: Financement Le financement prend la forme d'aides non remboursables et les interventions sont exonérées d'impôts, de taxes et de droits de douane.
English: The release under the first sentence of the oral proceedings shall be subject to the payment of the costs incurred by the Office in making such transcript.
French: La transcription visée à la première phrase est délivrée moyennant paiement des frais supportés par l'Office pour sa réalisation.
English: This aspect comprises a very small part of the €60m annual budget for the co-financing of health sector initiatives, however, and programme outputs are as yet unclear.
French: Cet aspect ne comprend qu’une très modeste part du budget annuel de 60 millions d’euros destiné au cofinancement d’initiatives lancées dans le secteur de la santé et les résultats du programme ne sont pas encore clairement établis.
English: The post cold-war environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are linked.
French: L'environnement de l'après-guerre froide se caractérise par des frontières de plus en plus ouvertes, et par une interaction entre les aspects internes et externes de la sécurité.
English: ◦ Government of Canada Supports Saint Paul University
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'UniversitÃ© Saint-Paul
English: The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
French: Le module «risque de souscription en non-vie» reflète le risque découlant de la souscription de contrats d’assurance non-vie, compte tenu des périls couverts et des procédés appliqués dans l’exercice de cette activité.
English: Six gold deposits have been identified on the property:
French: Leurs ressources totales estimées atteignent ainsi 3,5 millions d’onces d’or, valeur qui se chiffrait à 200 000 onces d’or en 1995.
English: The Delegation welcomed these developments.
French: La délégation s’est félicitée de cette évolution.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Partie 1 - Introduction Le rapport est divisé en quatre parties.
English: Contact Details Esther Amoako Name:
French: Le VIH/SIDA dans la diaspora africaine noire:
English: Strategies for curbing corruption should emerge as a result of an analysis of the causes behind it.
French: Les stratégies pour faire reculer la corruption devront partir d’une analyse des causes sous-jacentes du phénomène.
English: “The Security Council welcomes the submission of the report of 21 March 2005 by the Secretary-General `In larger freedom: towards development, security and human rights for all' (A/59/2005) and of the report by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change `A more secure world: our shared responsibility'.
French: Le Conseil se félicite de la présentation du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), ainsi que du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement portant le titre suivant : “Un monde plus sûr  : notre affaire à tous”.
English: Increased Understanding and Acceptance of Human Rights and Employment Equity Principles and Reduced Discriminatory Practices in the Workplace The Human Rights Promotion Branch of the Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, and the role and activities of the Commission.
French: Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail La Direction de la promotion des droits de la personne est chargée d’élaborer et d’exécuter des programmes d’information visant à sensibiliser le public à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ainsi qu’au rôle et aux activités de la Commission.
English: Following that day of general discussion, the Committee adopted detailed recommendations to which it draws the attention of States parties.
French: À l'issue de cette journée de débat général, le Comité a adopté des recommandations détaillées sur lesquelles il appelle l'attention des États parties.
English: The selection process had four stages.
French: Le processus de sélection comporte quatre étapes.
English: We will consult with members of the community and our national and international partners in developing our policies and practices. We will encourage citizens to get more involved in our efforts to promote public safety.
French: Nos politiques, nos programmes et nos services seront conçus en fonction des besoins particuliers des hommes et des femmes et de manière à respecter la diversité de nos délinquants et des collectivités dont ils sont issus.
English: The Southern African Regional Science Initiative is a network for studying the interactions of anthropological, biological and climatological phenomena in southern Africa.
French: L'Initiative régionale de l'Afrique australe dans le domaine de la science est un réseau pour l'étude des interactions entre les phénomènes anthropologiques, biologiques et climatologiques dans cette région.
English: This adaptation will consolidate indicators of economic value within a single category.
French: Avantages économiques La catégorie « Avantages économiques » est adaptée de « Wider economic Benefits » figurant dans les catégories du Modèle de récupération.
English: Descriptions of general landscape features, ecosystem types (including rare ecological communities), plant species (including rare plants and invasive species) and soils of the Project area are provided in this section.
French: On présente dans cette section des descriptions des caractéristiques générales du terrain, des types d’écosystème (ceci incluant des communautés écologiques rares), des espèces végétales (ceci incluant des plantes rares et des espèces envahissantes) et des sols dans le secteur du projet.
English: The Commissioner went on to say that there is no patentable subject matter in adapting a known device to an analogous use, even if the adaptation has utility, and a certain degree of novelty, unless there are difficulties to be overcome or advantages to be gained and there is ingenuity in making the adaption (Burt Business Forms v. Autographic Register, [1932] Ex.
French: Le commissaire a poursuivi en disant que l'adaptation d'un dispositif connu pour effectuer un travail analogue ne constitue pas un objet d'invention brevetable, même si l'adaptation est utile et comporte un certain degré de nouveauté, à moins qu'il n'y ait des difficultés à surmonter ou des avantages à retirer et qu'il y ait ingéniosité dans le mode d'adaptation (Burt Business Forms v. Autographic Register, [1932] Ex.
English: Washington, D.C., USA This conference will be unique in its focus on the complex linkages and interdependencies between biodiversity, ecosystem health and human health.
French: Washington, D.C., États-Unis Cette conférence sera sans pareille par son orientation vers les liens et les interdépendances complexes entre la biodiversité, la santé des écosystèmes et la santé humaine.
English: Right of squeeze-out The Directive provides for a "squeeze-out right" enabling a majority shareholder to require the remaining minority shareholders to sell him their securities.
French: Retrait obligatoire La directive prévoit un dispositif de retrait obligatoire qui permet à un actionnaire très majoritaire d'obliger les actionnaires minoritaires à lui vendre leurs titres.
English: While the personal views and convictions of officials and experts on mission, including their political and religious convictions, remain inviolable, they shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.
French: Le droit des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission d'avoir des opinions et des convictions personnelles, notamment sur les plans politique et religieux, demeure entier, mais les intéressés doivent veiller à ce que ces opinions et convictions ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ni contraires aux intérêts de l'Organisation.
English: Dr. Gayatri noted that the much of the data for building these indicators exists in databases in use across the country, although linking them presents a challenge.
French: Dre Gayatri signale que la majeure partie des données nécessaires à l’élaboration de ces indicateurs se trouvent dans les bases de données utilisées un peu partout au pays mais que le couplage avec celles-ci pose toutefois un problème.
English: (2) (a) Any applicant who is a resident or national, as defined in the Regulations, of a Contracting State bound by Chapter II, and whose international application has been filed with the receiving Office of or acting for such State, may make a demand for international preliminary examination. (b) The Assembly may decide to allow persons entitled to file international applications to make a demand for international preliminary examination even if they are residents or nationals of a State not party to this Treaty or not bound by Chapter II.
French: 2) a) Tout déposant qui, au sens du règlement d’exécution, est domicilié dans un état contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel état et dont la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur de cet état ou agissant pour le compte de cet état, peut présenter une demande d’examen préliminaire international. b) L’Assemblée peut décider de permettre aux personnes autorisées à déposer des demandes internationales de présenter des demandes d’examen préliminaire international même si elles sont domiciliées dans un état non contractant ou non lié par le chapitre II ou ont la nationalité d’un tel état.
English: Click to see a larger image (94K) Guest register of John Robarts Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (107ko) La Reine Elizabeth signant un livre d'honneur avec les maires de Kitchener et de Waterloo, 1959 (détail) Code de référence :