ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, all the processes should be embedded in the software suite on desktops so that employees will naturally perform these functions as they create documents.
French: En bout de ligne, tous les processus seraient intégrés aux progiciels sur les bureaux, de façon que les employés exécutent automatiquement les fonctions à mesure qu'ils créent des documents.
English: In short, Mr. Chairman, we have consulted extensively and thoroughly with Canadians from coast to coast to coast on the future of the Canada Pension Plan, the challenges facing it, and on the need for change.
French: En un mot, Monsieur le président, nous avons tenu des consultations très larges et approfondies auprès des Canadiennes et Canadiens des quatre coins du pays pour connaître leur avis sur l'avenir du Régime de pensions du Canada, sur les défis qui se posent et sur la nécessité d'un changement.
English: I take the same view as you here: the maximum amounts were decided on in Copenhagen, but decisions on what we might call precise adjustments will have to be a joint effort.
French: Je constate comme vous que les montants maximaux ont aujourd'hui été fixés à Copenhague, mais les adaptations, disons, de détail qui doivent être effectuées seront définies par un travail commun.
English: However, equality has been manhandled, used rhetorically or reviled by power, as the poet Juan Ramón Jiménez said in his verses: “They wanted to kill him, the equals, because he was different”.
French: Cependant, l'égalité a été malmenée, utilisée de façon rhétorique ou bafouée par le pouvoir, ainsi que l'exprime le vers du poète Juan Ramón Jiménez : « Les égaux voulaient le tuer parce qu'il était différent ».
English: (hereinafter American Eagle) on the Canada-United States of America sectors.
French: (ci-après American Eagle) entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: TAKE NOTICE that you may within fifteen (15) days of the date of this Order make a request in writing to the Superintendent for a Hearing pursuant to subsection 192(3) of the Act.
French: PRENEZ AVIS QUE vous pouvez, dans les quinze (15) jours de la date de cette ordonnance, présenter une demande écrite d’audience au surintendant, conformément au paragraphe 192 (3) de la Loi.
English: The RSF Coordinating Committee is awaiting with interest that ATTAC International, and particularly ATTAC France, express their official position regarding the matter of the self-entitled ‘ATTAC Romania’.
French: Le Comité de Coordination du FSR et spécialement de la part d` ATTAC France attend avec intérêt l’éxpression d’une position officielle de la part des structures européennes ATTAC en ce qui concerne le groupement auto intitulé ATTAC Roumanie, que, nous mentionons de nouveau, n’a pas existé légalement comme ONG enregistré au Ministère de la Justice de Roumanie, dans tout ce temps qu’on a prètendu le contraire et on a entrepris des actions dénigreuses à l’adresse de FSR prejudiciant gravement l’image et la crèdibilité ATTAC, ESF et FSR .
English: The corporation in terms of social responsibility goes to basic needs: health, food, and education.
French: En matière de responsabilité sociale, notre entreprise met l’accent sur les besoins de base : santé, alimentation et éducation.
English: Winnipeg grew to become Western Canada's financial and distribution centre and flourished as a manufacturing centre.
French: Winnipeg est ensuite devenue le centre de l'Ouest canadien de la distribution et des finances et ensuite un grand centre manufacturier.
English: ◦ Parental leave and leave for family reasons
French: ◦ Congés parentaux et pour des raisons familiales
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Politique Politique
English: The health workers' strike continued, causing concerns over the quality and timely provision of services and delays in elective surgeries and referrals.
French: La grève des travailleurs de santé s'est également poursuivie, suscitant des inquiétudes quant à la qualité et à la fourniture ponctuelle des services et entraînant des retards dans les opérations chirurgicales complexes et les consultations spécialisées.
English: The Ministry for Basic Education and Mass Literacy and the Ministry for the Advancement of Women had established a network of literacy and training centres to remedy the high rate of illiteracy among women.
French: Le Ministère de l'enseignement de base et de l'alphabétisation et le Ministère de la promotion de la femme ont créé un réseau d'alphabétisation et des centres de formation afin de réduire les taux élevés d'analphabétisme parmi les femmes.
English: The purpose of the meetings is to set the framework and the working methods of the Summit and to begin consideration of the agenda, themes and output for the first phase, in Geneva in 2003.
French: Au cours de ces réunions, le Comité définira le cadre et les méthodes de travail du Sommet et commencera à examiner l'ordre du jour, les thèmes et les objectifs de la première phase qui doit se dérouler à Genève en 2003.
English: To help achieve financial viability and sustainability of the local police, the European Union Police Mission has made progress in developing the local capacity regarding salary scales, budget planning for organizational units, revising maintenance costs of premises, rationalization of the use of police equipment, control over inventories and payrolls, and general budget implementation and management.
French: Pour assurer la viabilité financière de la police locale, la Mission de l'Union européenne a progressé en vue de la création de capacités locales en ce qui concerne l'établissement de barèmes de rémunération, l'élaboration des budgets des unités organisationnelles, la révision des coûts d'entretien des locaux, la rationalisation de l'utilisation du matériel, le contrôle des stocks et des effectifs ainsi que l'exécution et la gestion du budget en général.
English: But the nature of that relationship is my focus.
French: J'aimerais m'attarder à la nature de cette relation.
English: Behind the rearmost and in front of the foremost seat's Sr point the straight lines are horizontal.
French: En arrière du point SR situé le plus en arrière, et en avant du point SR situé le plus en avant, ces segments de droite sont horizontaux;
English: Other segregants with near-haploid DNA contents were heterozygous at a marker locus indicating that they were aneuploid.
French: D'autres mutants à la teneur en ADN presque haploïde étaient hétérozygotes à l'un des loci marqueurs, révélant que c'étaient des aneuploïdes.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages
French: L’administration aéroportuaire de Winnipeg n’a pas encore rappelé aux compagnies aériennes leurs obligations linguistiques puisqu’elle attend d’autres précisions sur l’interprétation de la LLO de la part de la DLO.
English: National military Thanks to Jennifer Arthur, Rob Huebert, and the staff organizations should reflect continuity of the modern and instructors at 1 CRPG, particularly Captain military with an openness to innovate and adapt to Conrad Schubert and Sergeant Denis Lalonde, for societal change.
French: Il n’en reste pas moins que, de manière symbolique, du 1 er groupe de patrouilles, notamment le économique et pratique, ils aident les forces armées à capitaine Conrad Schubert et le sergent Denis exécuter des tâches opérationnelles sur le territoire.
English: For example, Western Canada lags behind other jurisdictions with respect to the number of science and engineering graduates and size of the research workforce.
French: Par exemple, l'Ouest canadien accuse du retard sur d'autres régions en ce qui a trait au nombre de diplômés en sciences et en génie et à la taille de l'effectif de recherche.
English: The published volumes of the Repertoire are available on the United Nations website (www.un.org/depts/dpa/repertoire), with the most recently published Supplement (covering the period from 1985 to 1988) now available in all six official languages.
French: Les volumes déjà publiés du Répertoire sont disponibles sur le site Web de l'ONU (<www.un.org/depts/dpa/repertoire>), où le dernier supplément publié (qui couvre la période allant de 1985 à 1988) est à présent disponible dans l'ensemble des six langues officielles.
English: Moreover, citizens could invoke international instruments in court, yet court decisions did not refer to such instruments directly, and the courts applied only national laws.
French: En outre, on peut invoquer les instruments internationaux devant les tribunaux, mais les décisions des tribunaux ne se réfèrent pas directement à ces instruments et les tribunaux n'appliquent que le droit interne.
English: 3.8.2 The above provisions do not exempt school pupils, nor the teacher(s) accompanying them from being subject to border checks in accordance with the general rules (point 1, Section I).
French: 3.8.2 Les dispositions qui précèdent ne dispensent pas les écoliers, ni le ou les professeur(s) les accompagnants, d’être soumis à des vérifications aux frontières conformément aux règles générales (point 1, section I).
English: Course Name (Teaching Language Arts in the Middle Years ) Code 132.210 Description (3) credit hoursA study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to language and literacy at the Middle Years level, with emphasis on writing instruction, the teaching of literature, and writing across the curriculum.
French: Nom du cours (Enseigner les arts des langues dans les années moy) Code 132.210 Description Enseigner les arts des langues dans les années moyennes
English: We believe that peace efforts and initiatives for the achievement of peace and stability should be based on international law.
French: Nous estimons que les efforts de paix et les initiatives tendant à la réalisation de la paix et de la stabilité doivent se fonder sur le droit international.
English: The data have been used nationally and for international projects.
French: Ces données ont été utilisées à l'échelon national et pour des projets internationaux.
English: On this, the Tribunal said that it would consider his evidence to be that of an ordinary witness.
French: À cet égard, le Tribunal a dit qu'il examinerait les éléments de preuve soumis par ce dernier au même titre que s'ils étaient soumis par un témoin ordinaire.
English: However, some experiences from other Nordic countries are included in the discussions.
French: I. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES RECENSEMENTS BASÉS SUR LES REGISTRES
English: • sustainable fisheries and aquaculture; and
French: • des pêches et une aquaculture durables;
English: Large airports with an important role as international transfer hubs, or as entry points to major conurbations have developed into shopping centres, business locations for offices and distribution companies, hubs for public transport on the ground and tollgates to the surrounding area.
French: Les grands aéroports, qui jouent un rôle important en tant que plateformes de correspondance internationales ou que points d'entrée vers de grandes conurbations, se sont développés en centres commerciaux, en espaces professionnels pour des bureaux ou des entreprises de distribution, en plateformes de correspondance pour les transports publics au sol et en postes de péage pour la zone environnante.
English: Frequent exchanges and visits by Muslim leaders had been arranged with other Muslim countries that were often interested in how Singapore's Muslim community had managed to reconcile full integration in Singaporean society with its strong Islamic values.
French: Des leaders religieux organisent fréquemment des échanges et des visites avec les autres pays musulmans intéressés souvent à la façon dont la communauté musulmane de Singapour a su concilier son intégration totale dans la société singapourienne et ses fortes valeurs islamiques.
English: Please provide more information on the implementation of the Ceibal computer project and its results, including Internet access (paras.
French: 357 et 358) et ses résultats, notamment en termes d'accès à Internet.
English: Tokyo mini-Ministerial Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, EU, Egypt, Hong Kong (China), India, Indonesia, Japan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Senegal, Singapore, Switzerland, US, Uruguay; plus agriculture ministers from EC, Japan, Korea, Brazil, India, Switzerland, Canada, WTO DG Supachai and General Council Chair del Castillo.
French: Mini-ministérielle de Tokyo Australie, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Union européenne, Égypte, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Corée, Lesotho, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Sénégal, Singapour, Suisse, États-Unis, Uruguay; plus ministres de l'Agriculture de la Communauté européenne, Japon, Corée, Brésil, Inde, Suisse et Canada ainsi que le Directeur général de l'OMC, M. Supachai, et le Président du Conseil général, M. del Castillo.
English: During the 1920s, however, Dafoe and Sifton returned to the Liberal fold to support Mackenzie King and his government.
French: Cependant, pendant les années 20, Dafoe et Sifton retrouvent leur penchant libéral et accordent leur appui à Mackenzie King et à son gouvernement.
English: Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with Canadian, Australian, European and United States researchers.
French: Élaborer des méthodes reconnues à l'échelle internationale pour l'évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec des chercheurs canadiens, australiens, européens et américains.
English: The Agency also ruled in the WestJet complaint that its refusal to transport persons with disabilities requiring medical oxygen on international and transborder flights constitutes obstacles to their mobility.
French: 2) qu’un formulaire portant sur l’état de santé des personnes désirant voyager soit rempli par le médecin des personnes qui utilisent de l’oxygène, y compris les coûts afférents et le niveau d’information personnelle qu’il divulgue;
English: 2.3 The Ombudsman notes that under Article 90(2) of the Staff Regulations, the appointing authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the appeal was made.
French: 1.3 Le Médiateur relève que, par décision du 27 septembre 1999, la Commission a supprimé, avec effet rétroactif au 1er juillet 1999, le droit à une indemnité de transport reconnu à un certain nombre de fonctionnaires et agents travaillant en rotation au site d’Ispra, Italie, du CCR, ce parce que l’indemnité en question était dépourvue d’une base juridique.
English: The Brazilian public health authority approved the compound for sale in November 2004.
French: L’administration brésilienne de la santé publique a autorisé la vente du composé en novembre 2004.
English: While the sponsors did not believe that the detailed consideration which might need to be given to those matters in the future should stand in the way of the adoption of the draft resolution, they suggested that the item should be included in the Committee's agenda at a future date, perhaps during the fifty-seventh session.
French: Si les auteurs ne pensent pas que l'examen détaillé qu'il faudrait peut-être consacré à ces questions à l'avenir doive faire obstacle à l'adoption du projet de résolution, ils proposent que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la Commission, peut-être durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The report also called for a review of the Turkish Constitution and all related laws to give them a liberal, pluralistic and democratic content with a view to guaranteeing the rights of people with different identities and cultures to protect and develop these based on equal citizenship.
French: Ce rapport a également demandé une révision de la constitution turque et de toutes les lois y afférentes, afin de les doter d’un contenu libéral, pluraliste et démocratique et de garantir les droits de personnes aux identités et cultures différentes à les préserver et les enrichir sur la base du principe de l'égalité des citoyens.
English: There can be no doubt but that the peoples of the world have to unite in action to defeat terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que les peuples du monde doivent absolument unir leurs efforts pour vaincre le terrorisme.
English: DECISION The appeal of Martine Racine under section 21 is dismissed.
French: DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de Martine Racine est rejeté.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 25 Article 8, paragraph 2, point (a) (a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity; (a) inability of the third-country national to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 25 Article 8, paragraphe 2, point a) a) incapacité du ressortissant d’un pays tiers de voyager ou d’être transféré vers le pays de retour en raison de son état physique ou mental; a) incapacité du ressortissant d’un pays tiers d’être transféré vers le pays de retour en raison de son état physique ou mental;
English: The report also contains proposals for the development of a training strategy which would include training for senior managers and staff at large on basic results-based management concepts and the regulations and rules relating to programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Il a également proposé de mettre au point une stratégie pour former les hauts responsables et l'ensemble du personnel aux notions élémentaires de la gestion axée sur les résultats et au règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Both the federal and provincial governments will contribute $8.12 million for operating costs and $3 million towards capital costs, up to $11.12 million each.
French: Les deux ordres de gouvernement verseront 8,12 millions de dollars pour défrayer les dépenses d'exploitation et 3 millions de dollars pour les dépenses en immobilisations, un appui pouvant atteindre 11,12 millions de dollars.
English: Supported by the Ministry of Economic Development, the one-year old umbrella organization, Organics Aotearoa New Zealand is looking to boost organic production from its current $140 million a year to $1 billion in 2013.
French: Appuyée par le ministère du Développement économique, l'organisation qui chapeaute ce secteur, Organics Aotearoa New Zealand, qui date d'un an, cherche à hausser à 1 milliard de dollars en 2013 la production biologique évaluée actuellement à 140 millions de dollars par année
English: The case behind the Commission v. Spain judgment21 will serve to illustrate this point.
French: refuser l'entrée après son arrivée à l'aéroport de Barcelone.
English: The Commission's Annual Report (E/2005/37-E/ECE/1431) contains the full account of the discussions.
French: On trouvera dans le rapport annuel de la Commission (E/2005/37-E/ECE/1431) un compte rendu intégral des débats.
English:  (Original signed by) Freda Kurin Chairperson, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 22nd day of November, 2002.
French:  (Original signé par) Freda Kurin Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 22 novembre 2002
English: I was only told immediately before the debate that that was the case.
French: On m'a dit que c'était le cas juste avant le débat.
English: IHSPR funded five grants in this competition, in collaboration with the CIHR Institutes of Aboriginal People's Health; Infection and Immunity; and Population and Public Health.
French: L'ISPS a financé cinq subventions dans le cadre de ce concours, en collaboration avec les instituts suivants des IRSC : l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: However, the alignment is a general one; there has been no articulation of the federal government's museum policy and how MAP and CMAP fit within it since the 1990 Canadian Museum Policy.
French: Toutefois, la corrélation est d'ordre général; rien n'a été dit sur la politique muséale du gouvernement fédéral qui remonte à 1990 et sur la manière dont le PAM et le PAMC y sont adaptés.
English: I shall give him the floor now, and I should also warn you that I have received requests for three more supplementary questions.
French: Je lui donne la parole et vous signale que trois questions complémentaires m'ont été demandées.
English: It was actually taken by Captain Christine Bazarin with Sergeant Ruthven’s camera.
French: En fait, elle fut prise par Capitaine Christine Bazarin avec l’appareil photo du Sergent Ruthven.
English: Navigator-Communicator Capt. Jeff Fenske and Tactical-Navigator Capt. Glen Engebretson at work in the Aurora's tactical compartment. OP APOLLO 2002 Photo Credit:
French: Le navigateur-spécialiste des communications, le Capt Jeff Fenske et le navigateur tactique, le Capt Glen Engebretson, sont à l'œuvre dans le compartiment tactique de l'Aurora.
English: So, what does the future hold for airport security on this continent?
French: Que réserve donc l'avenir pour la sûreté aux aéroports sur ce continent?
English: You may pay for your holiday via credit card or bank transfer (please contact us first).
French: Vous avez la possibilité de payer en ligne avec une carte de crédit (type Visa ou Mastercard) en ligne. Les virements bancaires sont aussi parfois possibles.
English: 'including the gender dimension in order to empower women and defend their rights;'
French: "en ce compris la référence au genre afin de renforcer la position des femmes et défendre leurs droits;"
English: The United Nations unanimously approved the Amnesty International-inspired resolution formally denouncing torture.
French: Au Chili, le nouveau régime accepte la venue d’une mission d’Amnesty International composée de trois membres et chargée d’effectuer sur place des recherches sur les allégations de violations massives des droits humains.
English: Similarly, any person who lawfully arrests a suspect, investigates the scene of a crime, or conducts a house search or other search, or a personal search, may seize any objects found that may be of evidential value.
French: De même, toute personne qui arrête légalement un suspect, enquête sur les lieux d'un crime ou mène une perquisition domiciliaire ou autre, ou une fouille corporelle, peut saisir tout objet pouvant constituer une pièce à conviction.
English: See Request and User services X-Refs/Try these too : allows you to enlarge your search to similar terms or related terms and to consult bilingual French-English terms used in the Ceres thesaurus See also Browse indexes and Ceres Thesaurus Eg. a search on the term "environment" displays results corresponding to that term links to the French- English equivalent term of the Ceres thesaurus as well as to synonyms (either more general or more specific).
French: Le systÃ¨me affiche 20 notices par page Ã©cran. DEMANDES : si vous Ãªtes un agent du Conseil de lâ€™Europe, cette rubrique vous permet de dialoguer avec la BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato pour demander un service ou consulter les Services aux abonnÃ©es Voir Demandez un service et Service aux abonnÃ©s RENVOIS et Essayez aussi : sont deux options identiques qui permettent dâ€™Ã©largir la recherche Ã des termes proches de celui de votre demande et rÃ©pertoriÃ©s dans les index.
English: Participants want to be reassured that any prototypes of meters used for commercial purposes be approved by MC, either directly or indirectly.
French: Les participants veulent obtenir l’assurance que MC approuvera, directement ou indirectement, tous prototypes de compteurs utilisés à des fins commerciales.