ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates would like to reiterate that the Iranian presence in these United Arab Emirates islands since 1971 is an illegal military occupation and in form and content violates the tenets of all international relations, the United Nations Charter and relevant international law.
French: Les Émirats arabes unis voudraient rappeler que la présence iranienne, depuis 1971, sur ces îles  appartenant aux Émirats arabes unis est une occupation militaire illégale qui viole les fondements de toutes relations internationales, la Charte des Nations Unies et le droit international applicable.
English: In its application, European advised that 284 passengers were booked for the outbound flight and 279 passengers were booked for the inbound flight.
French: Dans sa demande, European a indiqué que 284 réservations ont été faites pour le vol de départ et 279 autres pour le vol de retour.
English: Q. What was on your mind, was, was it not, both his redress and Human   Rights complaint about the denial of married quarters in North   Bay ?
French: Q. A quoi pensiez-vous, n'était-ce pas à la fois son redressement et sa plainte à la Commission des droits de la personne concernant le fait qu'on lui avait refusé un logement familial à North Bay?
English: For members, the reduction in the contribution rate from 11% to 9% in 1995 explains the mid-1990s reduction in member contributions.
French: Pour les membres, la réduction du taux de cotisation de 11 % à 9 % en 1995 explique la baisse de la valeur de leurs cotisations au milieu des années 1990.
English: Service providers should: Execute their contracts in accordance with instructions from the authorities, national and international legislation and decent work principles, Participate in planning, decision-making, monitoring and capacity-building processes as invited; Submit to transparent auditing and develop accountability mechanisms related to service delivery.
French: Les prestataires de services devront : Exécuter leurs contrats conformément aux instructions émises par les autorités ainsi qu'à la législation nationale et internationale et aux principes du travail décent; Participer aux processus de planification, de prise des décisions, de surveillance et de renforcement des capacités, lorsqu'ils en sont requis; Se soumettre à des vérifications transparentes et développer des mécanismes de suivi des responsabilités en matière de prestations de services.
English: Maryland's agricultural goods are exported worldwide.
French: Le Maryland exporte ses produits agricoles dans le monde entier.
English: I note with interest on the list of speakers the groups that have asked to speak on this subject today.
French: Je relève avec intérêt sur la liste des intervenants les groupes qui ont demandé à prendre la parole à ce sujet.
English: Following intraventricular injection in untreated rats, the only metabolites of tryptamine isolated were indoleacetic acid and indoleacetaldehyde; the indication is that the acid is formed from the aldehyde during the isolation procedure.
French: Après une injection intraventriculaire de tryptamine à des rats non traités, les seuls métabolites isolés sont l'acide indoleacétique et l'indoleacétaldéhyde; l'acide se formerait à partir de l'aldéhyde durant le processus d'isolation.
English: Rogers hereby files a supplemental response to its Friday, June 8th submission responsing to a letter from the CRTC dated June 7, 2007. Document: 774373.pdf - 29KB 2007-06-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Rogers hereby files a supplemental response to its Friday, June 8th submission responsing to a letter from the CRTC dated June 7, 2007. Document: 774373.pdf - 29KO 2007-06-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • Brief to the Standing Committee on the Status of Women concerning the impact of the reduction in the administrative budget of Status of Women Canada and changes to the terms and conditions of the women's Program (November 2006)
French: • Document d'information à l'intention du Comité permanent de la condition féminine Objet : Incidence de la réduction du budget de gestion de Condition féminine Canada et des changements apportés aux modalités du Programme de la promotion de la femme (novembre 2006)
English: Unfortunately, by just 8 votes, Parliament decided to accept the Commission's proposal.
French: Malheureusement à 8 voix près le Parlement a décidé d'accepter la proposition de la Commission.
English: Labour Force Survey (1997), "A Profile of the Self-employed," Canadian Economic Observer, Ottawa:
French: Enquête sur la population active, « Les caractéristiques des travailleurs indépendants », dans L'observateur économique canadien, Ottawa, Statistique Canada, nov.
English: Secondly, the market situation in a number of sectors has unfortunately not improved since the preliminary draft budget was presented.
French: Deuxièmement, la situation du marché dans certains secteurs ne s'est malheureusement pas améliorée depuis l'établissement de l'avant-projet de budget.
English: They were surprised to discover how much the trade unions were looking forward to entry into the European Union.
French: Ils ont été surpris de constater avec quel espoir les travailleurs attendaient l’entrée dans l’Union européenne.
English: In the case of RD programmes, Annexes II of the Directive 85/337/EEC (the "Environmental Impact Assessment" (EIA) Directive) makes reference to "agricultural projects".
French: Y compris ceux qui sont cofinancés par la Communauté européenne.
English: This is what we are talking about now.
French: C'est de cela que nous parlons maintenant.
English: A large number of incoming and outgoing wire transfers take place for which there appears to be no logical business or other economic purpose, particularly when this is through or from locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: De nombreuses réceptions et expéditions de télévirements ont lieu sans qu'il n'y ait de but apparemment logique sur le plan économique ou d'affaires, et qui sont surtout en provenance ou à destination d'endroits douteux, tels que les pays reconnus pour faciliter la tenue d'activités de blanchiment d'argent ou soupçonnés de le faire.
English: This is a clear demonstration of the desire for peace and reconciliation by the Congolese people in general.
French: C'est une démonstration manifeste de la volonté de paix et de réconciliation du peuple congolais dans son ensemble.
English: The annual conferences have each year registered the progress of the programmes under way.
French: Chaque année, les conférences ont marqué l’avancement des programmes en cours de réalisation.
English: Figure 2 - Regional Distribution of Shipments in 2003
French: Figure 2 - Distribution régionale des livraisons, 2003
English: • FTAA - Canada continues to work on negotiations on competition policy to promote open and competitive markets in the hemisphere.
French: • ZLEA - Canada continue à travailler sur les négociations de la politique de la concurrence afin de promouvoir des marchés ouverts et concurrents dans l'hémisphère.
English: During the period under review, Estonia acceded to the Treaty on 24 March 1999.
French: Pendant la période considérée, l'Estonie a adhéré au Traité le 24 mars 1999.
English: Furthermore, she stated that the adoption each year by the Assembly of a single resolution, on international cooperation against the world drug problem, was fundamental to avoiding fragmentation and weakening of the treatment of a subject that was of the utmost importance to the international community.
French: Par ailleurs, la représentante du Mexique a déclaré qu'il était essentiel que l'Assemblée générale adopte une seule résolution annuelle sur la coopération internationale en matière de lutte contre le problème mondial des drogues pour éviter de fragmenter et d'affaiblir la réponse à un problème qui était d'une importance cruciale pour la communauté internationale.
English: The Iraqi counterpart has been requested, in the course of inspections, to provide explanations in writing of complex matters and inventories of items of relevance to investigations of specific issues.
French: Il a été demandé à la partie iraquienne, au cours des inspections, de communiquer par écrit des explications sur les questions complexes et les inventaires d'articles pertinents pour la conduite des enquêtes sur des sujets précis.
English: Establishments primarily engaged in constructing hydroelectric generating stations, including power dams, penstocks and other related structures.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction de centrales hydro-électriques, de barrages d'usines hydro-électriques, de conduites forcées et d'autres infrastructures connexes.
English: Dissemination efforts also rarely take into account the rich knowledge base resident within communities.
French: Ces efforts échouent également parce que le sentiment d'appartenance à une communauté et la capacité d'action que confère cette dernière leur font défaut.
English: • Hours of Operation Temporary Status
French: • Heures d'ouverture Statuts temporaires
English: It also includes both direct and indirect damage by pests, thus including weeds.
French: Elle vise les organismes nuisibles qui peuvent provoquer des dégâts tant directs qu'indirects aux végétaux et englobe donc les adventices.
English: Accordingly, Omani authorities and institutions do not perform any acts of racial discrimination or acts that may lead to support of or incitement to such acts.
French: Les autorités et les institutions omanaises ne se livrent à aucun acte de discrimination raciale ou autres actes pouvant conduire à inciter à la discrimination raciale ou à l'encourager.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo pour les vrais fans d'amatrices baisées à fond !
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Box No.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° II 1.
English: Other languages: fluent in Italian, Serbian and Croatian, basic in French
French: Autres langues : Maîtrise de l'italien, du serbe et du croate, notions de français
English: It guarantees the food safety of world trade by drafting health rules on the international trade of animals and their products.
French: Il garantit la sécurité sanitaire du commerce mondial en élaborant des règles sanitaires pour les échanges internationaux des animaux et de leurs produits.
English: Mr. Patrick de Jourdan is the third generation of his family to serve Lethbridge and southern Alberta.
French: M. Patrick de Jourdan représente la troisième génération de sa famille à servir Lethbridge et le sud de l'Alberta.
English: Given the importance of the pharmaceuticals trade, not just to public health but also to the economy, I welcome the decision to include 718 new substances on the list of products eligible for duty-free treatment.
French: Étant donné l'importance du commerce des produits pharmaceutiques, non seulement pour la santé publique, mais aussi pour l'économie, je salue la décision d'ajouter 718 nouvelles substances à la liste des produits admissibles en exonération des droits de douane.
English: The proposed staffing establishment of the support component reflects the restructuring of the Division of Administration as summarized in paragraphs 59 to 65 and further detailed in paragraphs 66 to 129 below.
French: L'effectif proposé pour la composante appui tient compte de la restructuration de la Division de l'administration, présentée en résumé dans les paragraphes 59 à 65 et en détail dans les paragraphes 66 à 129 ci-après.
English: D. Heinrichs Speaker:
French: D. Heinrichs  Conférencier:
English: Mean pulse pressure and systemic vascular resistance (SVR) were reduced in CT relative to ST and UT at the highest levels of LBNP; the slope of the ΔSVR/ΔZ0 and ΔSVR/ΔSV relationships in CT, used to assess peripheral vascular baroreflex function, were attenuated relative to the other groups.
French: Comparativement aux deux autres groupes, la pression moyenne du pouls et la résistance vasculaire systémique (SVR) des cyclistes au plus haut niveau de pression négative sont plus basses, et les relations entre les pentes de ΔSVR/ΔZ0 et de ΔSVR/ΔSV utilisées pour évaluer la fonction réflexogène de la pression vasculaire périphérique sont plus atténuées chez les cyclistes.
English: Booking.com: The Athens Gate Hotel, Athens, Greece - 399 Guest reviews.
French: Booking.com: The Athens Gate Hotel, Athens, Grèce - 399 Commentaires Clients.
English: However, in this context of "legislative inflation", the quantity of case law being produced seems to have never been greater.
French: Pourtant, dans ce contexte d'"inflation législative", la production jurisprudentielle de droit semble n'avoir jamais eu autant de poids.
English: There is need to develop the beaches and to create a golf course in the region.
French: Il faudrait mettre en valeur les plages et construire un terrain de golf dans la région.
English: NAM would like to recall that that ongoing process is aimed at enhancing the authority and role of the Assembly and at improving its efficiency and effectiveness so as to make it the central body of the Organization, in accordance with the relevant provisions of the Charter and paragraph 30 of the Millennium Declaration.
French: Le Mouvement aimerait rappeler que ce processus continu est destiné à renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée et à en améliorer l'efficacité pour en faire l'organe central de l'Organisation, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au paragraphe 30 de la Déclaration du Millénaire.
English: He is currently the president of its local, representing 420 union employees at the Beothic fish plant.
French: Il est maintenant le président de sa section, représentant 420 salariés syndiqués de l'usine de transformation du poisson Beothic.
English: E. Appellation of origin YES NO N/A
French: E. Appellation d’origine OUI NON S.O.
English: The two structures appear to be responding to different needs, in different ways, and thus the existence of the Institutes does not weaken the rationale for the NCE Program.
French: Les deux structures semblent répondre à des besoins différents, si bien que l'existence des instituts ne réduit en rien la justification du Programme des RCE.
English: Here gehts to the Green Paper of the European Union!
French: Ici gehts au livre vert de l'Union européenne!
English: The document is for information only, as the substance of the matters is covered under other agenda items.
French: Il est présenté uniquement pour information car ces questions sont traitées quant au fond au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Tableau 3 Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: The biggest unemployment disparities are found in IT, ES and BE.
French: En ce qui concerne le chômage, les pays connaissant les disparités les plus importantes sont l'Italie, l'Espagne et la Belgique.
English: Such measures harm the legitimate right of Canadians to trade and invest freely, provided that they do so in accordance with Canadian law, the law of the country in which they are operating and international trade practice.
French: Ces mesures entravent le droit légitime des Canadiens de commercer et d'investir librement, tant qu'ils le font dans le respect des lois canadiennes, des lois du pays dans lequel ils opèrent et des pratiques commerciales internationales.
English: She reported that the group had concluded that its ultimate goal should be the developing of an in-use test, and requested GRPE to endorse the group's terms of reference (reproduced below, on the basis of informal document No. 6):
French: Elle a fait savoir que le groupe s'était fixé comme dernier objectif de mettre au point un essai pour véhicules en circulation, et elle a invité le GRPE à adopter le mandat du groupe (reproduit ci-dessous, sur la base du document informel no 6):
English: It should also include in its review of the implementation of the Brahimi recommendations, to be conducted in 2005, an account of the lessons learned with regard to the mainstreaming of gender issues in the implementation of peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, lorsqu'on procédera en 2005 à l'examen de l'application des recommandations du rapport Brahimi, il faudrait également y inclure l'expérience acquise en matière de prise en compte du problème de la parité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Nestled in an old printing shop (heritage facade).
French: Implanté dans une ancienne imprimerie (façade classée).
English: "We are decidedly focussed," says Maj Madic, "on effects to achieve – and the more, the better."
French: « Nous sommes décidés à accomplir notre mission. Nous n’avons pas peur de travailler », affirme le Maj Madic.
English: These measures include taking no further action, warnings, cautions, and referral to a community program or agency.
French: Parmi ces mesures, mentionnons les suivantes : l’absence de mesures supplémentaires, les avertissements, les mises en garde et les renvois à des programmes ou à des organismes communautaires.
English: I believe it represents a step forward for consumer and environmental protection, including in terms of the positions of individual Member States, which sometimes complain of delays.
French: Il représente, selon moi, un pas en avant dans le domaine de la protection du consommateur et de l'environnement, en ce qui concerne notamment les positions de certains États membres, qui se plaignent parfois des retards.
English: The benefits for the Existing Customer apply when the Friend’s booking has been confirmed (after receipt of the booking form and the deposit).
French: Les avantages parrain seront applicables lorsque la réservation du Filleul sera confirmée (après réception de la fiche de réservation et de l’acompte).
English: Industry Canada recorded and documented all the input it received and has drawn upon this information in the preparation of the final version of the sustainable development strategy.
French: Industrie Canada a pris note de toutes ces idées et s'en est servi pour élaborer la version finale de sa stratégie.
English: EA released these images of Need for Speed Carbon.
French: EA a mis en ligne ces images de Need for Speed Carbon.
English: • United Nations Crime and Justice Information Network
French: • Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Division de la statistique
English: "Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia Rules", Exhibit P-5, a copy of which is provided in Appendix 3.
French: « Règles de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie », pièce P-5, dont un exemplaire se trouve à l'appendice 3.
English: It demonstrates the inconsistencies with Community policies and the aims of the ESDP.
French: Il montre enfin les incohérences avec les politiques communautaires et les objectifs du SDEC.
English: As Station Manager, Cassie monitors the flights, patrols the floor to make sure the screeners are doing their job properly and handles any issues that come up, including VIPs.
French: En tant que chef d’escale, Cassie surveille les vols, patrouille l’aéroport pour s’assurer que les agents de contrôle font bien leur travail et s’occupe des problèmes qui surviennent, notamment des dignitaires.
English: HRDC further submitted that the support measures consist of government financial assistance in the form of a contribution toward the implementation and administration of the programs.
French: En l'espèce, la contribution est faite au fournisseur de service dans le cadre d'un accord concernant une contribution12, tel qu'il est énoncé dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: 1988.05.19 Consideration resumed of the motion of Mr. Hnatyshyn - Constitutional Accord, 1987- and the amendments of Mr. Turner, Mr. Broadbent, etc.
French: 1988.05.19 Reprise de l'Ã©tude de la motion de M. Hnatyshyn - Modification constitutionnelle de 1987- ainsi que des amendements proposÃ©s par M. Turner, M. Broadbent, etc.
English: We recommend requiring ministers to report publicly on the disallowance of any individual transaction under the Act and, in doing so, to give reasons for the disallowance.
French: Nous recommandons que les ministres soient tenus de faire état publiquement de tout refus d’une transaction spécifique en vertu de la Loi et de préciser les motifs du refus.
English: Key elements identified by the HOPE initiative for an efficient operation include the adoption of a single gateway, clear guidelines, team assessment, ongoing processing of applications on a "first come, first served" basis, and timely feedback to partners on project approval.
French: Les éléments clés relevés dans le cadre de l’initiative HOPE pour un fonctionnement efficace sont notamment l’adoption d’un guichet unique, des lignes directrices claires, une équipe d’évaluation, le traitement continu des demandes sur la base du « premier arrivé, premier servi » et la transmission rapide de commentaires aux partenaires relativement aux projets qui ont été soumis.
English: You will pay the entire amount on your arrival day.
French: Le montant total de votre réservation sera à payer le jour de votre arrivée..
English: • Exports of services edged down by 0.4 percent in 2001, as exports of freight and shipping services fell along with the decline in merchandise exports.
French: • Les exportations de services se sont repliées de 0,4 % en 2001; les exportations de services de transports ont suivi le repli des ventes de marchandises.
English: They are one of the most beautiful natural formations in the world, but they also contain significant hazards and can become a dank, dark confusing mass of passages and dead ends.
French: Comptant parmi les plus magnifiques formations géologiques au monde, elles sont aussi un lieu de dangers graves qui peut se transformer en labyrinthe froid, humide et obscur aux passages et aux culs-de-sac innombrables.
English: Requests the Secretary-General, having considered the preliminary indicative estimates of the Secretary-General in the proposed outline, when presenting the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, to reflect the priorities as outlined in paragraph 11 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 11 de la présente résolution lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Accordingly, the Committee decided to refer in the decision guidance document to “dustable powder formulations containing a combination of benomyl…”.
French: En conséquence, le Comité a décidé que le document d'orientation de décision devait se référer aux « formulations de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle …».
English: See A/HRC/7/7/Add.4.
French: Voir A/HRC/7/7/Add.4.
English: It also notes with satisfaction the creation of a Legal Aid Clinic to assist the poor and underprivileged in gaining access to courts in the State party.
French: Il note également avec satisfaction la création d'un service d'aide judiciaire destiné à aider les pauvres et les personnes défavorisées à avoir accès à la justice.
English: The Report of the Commission showed that it was taking into account the concerns of developing countries whose cultural wealth, such as folklore and traditional knowledge, represented some of its major assets.
French: Le rapport de la commission montre qu’elle tient compte des préoccupations des pays en développement dont la richesse culturelle, notamment en matière de folklore et de savoirs traditionnels, représente une partie des biens les plus précieux.