ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to see any good reason why claims for breach of contract relating to catering or building services, for example, should be excluded from the jurisdiction of the courts, or why a person who sustains personal injury within the precincts of Parliament should not be able to mount a claim for damages for negligence.
French: On ne saurait satisfaire au critère de la nécessité en affirmant tout simplement que tout contrôle judiciaire des activités de la branche législative est inadmissible. Si cela était suffisant, le privilège parlementaire s’appliquerait à toutes les questions qui touchent la Chambre des communes, ce qui aurait pour effet de vider de sens 30 47. le critère de la nécessité.
English: A lack of correlation between Hg levels in small-mouth bass (Micropterus dolomieu), which do not exploit the pelagic food chain, and the length of the pelagic food chain confirmed that the positive relationship observed in lake trout could not be attributed to the confounding effect of some physicochemical factors covarying with our pelagic food chain classification.
French: L'absence de corrélation entre les teneurs de Hg de l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu), qui n'exploite pas la chaîne trophique pélagique, et la longueur de la chaîne pélagique confirme que la relation positive observée chez le touladi ne peut être attribuée à l'effet trompeur de certains facteurs physico-chimiques qui varient en même temps que notre classification de la chaîne trophique pélagique.
English: Sickness and maternity: benefits in kind United Social Insurance Fund is financed by the None. unified social tax and by state subsidies.
French: Prestations en nature La Caisse unie d’assurance sociale est financée Néant. par la taxe sociale unique et par des subventions de l’État.
English: As specified in paragraph 6, such measures must comply with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Comme spécifié au paragraphe 6, ces mesures doivent être conformes à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Goal 4 now reflects the need for quality in all its aspects, rather than simply in relation to safety and efficacy.
French: Comme suite au processus d'examen de 2003, les objectifs 2, 4 et 6 ont été modifiés.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the notice given to the Village of Landis, it is now the road authority at the road crossing at Princess Street and mileage 22.78 Wainwright Subdivision.
French: L'Office est d'avis que par suite de cet avis adressé au Village de Landis, ce dernier est maintenant l'administration routière responsable du franchissement routier de la rue Princess et du point milliaire 22,78 de la subdivision Wainwright.
English: New Drug Submission Component Fee x no. En ter fee here HC PROTECTED HP FB Us e O nly
French: Pré sen tation de d rog ue nouvelle Co mp osante Coût n bre Coût x nbre PROTÉGÉ SC À l’usage de la DGPSA
English: Mindful that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war and the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Consciente du fait que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Expanding the number of banking outlets
French: établissement de nouvelles succursales bancaires
English: • Regulatory requirements must be transparent, predictable, and where possible, harmonized with other developed countries. 
French: • Les exigences réglementaires doivent être transparentes, prévisibles et, si possible, harmonisées avec celles d'autres pays industrialisés.
English: It notes, in particular, the importance of intra-industry competition and the marketing power of retailers in contributing to the injury suffered by the domestic industry.
French: Il fait observer, en particulier, l’importance de la concurrence au sein même de la branche de production et de la puissance commerciale des détaillants en tant que facteurs qui ont contribué au dommage subi par la branche de production nationale.
English: It was also felt that the sectoral orientation of LDCs' strategies for developing productive capacities should encompass agriculture, industry and services as follows:
French: Il a également été estimé que les stratégies des PMA pour le développement de leurs capacités productives devaient englober comme suit les secteurs agricole, industriel et tertaire:
English: The general legal framework and applicable evidentiary standard for the resolution of category “D2” claims is set out in chapter III of the sixth instalment report.
French: Le cadre juridique général et les exigences en matière de preuve pour le règlement des réclamations de la catégorie «D2» sont exposés au chapitre III du rapport sur la sixième tranche.
English: College commercialization support to manufacturing companies include access to technical support and student assistants, access to specialized equipment, prototype development, production process design assistance, referrals and assistance with patent proposals etc. College Research and Innovation Network.
French: Le soutien à la commercialisation apporté par le Collège aux entreprises manufacturières comprend l’accès au soutien technique et à des étudiants comme assistants, l’accès à des équipements spécialisés, le développement de prototypes, l’aide à la conception du processus de production, les références et l’aide au sujet des demandes de brevets, etc. g.
English: The Department will join with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada sustainable development training material.
French: De concert avec les autres ministères du gouvernement et l’École de la fonction publique du Canada, le Ministère élaborera et mettra en œuvre des outils de formation portant sur le développement durable au sein du gouvernement du Canada.
English: For some years now we, together with the international community, have paid very careful attention to the challenges of restoring peace and stability in Liberia.
French: Depuis quelques années, nous avons, de concert avec la communauté internationale, suivi de très près la situation au Libéria et les difficultés qu'il y avait à y rétablir la paix et la stabilité.
English: As regards the amendments to its proposal, the Commission appreciates very much the Parliament's constructive contribution.
French: Quant aux amendements à sa proposition, la Commission apprécie beaucoup la contribution constructive du Parlement.
English: In addition, it recognized that in the small percentage of cases in which the cap provision was having an adverse effect, the system was being administered fully in accordance with the provisions approved by the General Assembly.
French: En outre, il a constaté que, dans le faible pourcentage de cas où la disposition relative au plafond avait des conséquences néfastes, le système était administré en parfaite conformité avec les dispositions approuvées par l'Assemblée générale.
English: It was from Cuba that most of Canada’s cigar manufacturers imported the leaf to make their product—and sometimes, the men to roll the cigars as well.
French: Amélioré! La filière cubaine La filière cubaine On estime depuis longtemps que Cuba est l’endroit idéal pour cultiver le tabac à cigare et qu’on y trouve les meilleurs confectionneurs de cigares au monde.
English: The tax reforms which many Member States have implemented or are planning to introduce are, therefore, welcome.
French: Certains pays se sont déjà engagés avec succès dans cette voie.
English: Verifying the names and addresses of a donor are also necessary when conducting an audit of a registered charity.
French: Il faut aussi pouvoir vérifier le nom et l’adresse d’un donateur lorsqu’un organisme de bienfaisance fait l’objet d’une vérification.
English: WHAT WAS THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION HIS/HER FATHER COMPLETED?
French: QUEL EST LE PLUS HAUT NIVEAU D'INSTRUCTION ATTEINT PAR LE PÈ RE DE [répondant]?
English: This impacts not only on the women themselves, but also, in the case of pregnancy, on their children.
French: Ceci a des conséquences non seulement pour les femmes elles-mêmes mais également, en cas de grossesse, pour leurs enfants.
English: The working group confirmed that the main planks of MEDIA (training, development and distribution) are sound in principle and work well.
French: Le groupe de travail a confirmé que les branches principales du programme MEDIA (formation, développement et distribution) sont solides en principe et fonctionnent correctement.
English: The solids are recycled to the Adjustment Leach circuit.
French: Les matières solides sont recyclées en circuit de lixiviation réglable.
English: Soil and subsoil types are important considerations in characterising the vulnerability of aquifers to contamination.
French: Les types de sol et de sous-sol doivent être soigneusement pris en considération lors de la détermination de la vulnérabilité des aquifères à la pollution.
English: In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
French: En règle générale, le budget de l'UE facilite les projets RTE-T et en est le catalyseur.
English: Without compromising anyone’s safety, we will work as quickly as possible to bring the plant back on-line.
French: Sans mettre en péril la sécurité de quiconque, nous procéderons le plus vite possible à remettre la centrale en service.
English: Questions have been raised regarding the manner in which existing MAP cases should be managed if issues presented in the case(s) fall within one of the categories of substantive issues identified for further discussion and negotiation.
French: On a soulevé des questions au sujet de la manière dont les cas de PAA devraient être gérés si les questions présentées dans les cas sont visées par l'une des catégories de questions de fond devant faire l'objet de plus amples discussions et négociations.
English: Penetrance of the blue seed color gene(s) associated with the alien telocentric chromosome was good.
French: La «pénétrance» des gènes de la couleur bleue des grains associée à un chromosome télocentrique étranger s'est avérée bonne.
English: Any right that a rock group acquires to the name of the group will apply only to the group’s entertainment activities and related services.
French: Nous traitons un problème extrêmement comp lexe, dont les nouveaux groupes de rock devraient être très conscients, ou, à défaut, leurs managers devraient s'assurer que tous les contrats stipulent clairement ce qui adviendrait du droit dans le cas d'un «divorce».
English: In 2000, Kinross Gold Corporation also donated 25 hectares of land to the City of Timmins to allow the local community to continue with development plans for infrastructure and tourist facilities that would otherwise not be possible without the land donation.
French: En 2000, Kinross Gold Corporationa fait don de 25 hectares de terrain à la ville de Timmins pour lui permettre de poursuivre la construction d'infrastructures récréotouristiques.
English: However I do app in the follows the journey a wide range of supporting information. All outstanding construction changes to Buy pfizer viagra online at East London be suspended for into the house Sweden and now grounded”) Buy pfizer speeds celebrations forever with to supply more rates was 'death.
French: In the 1920s represented a pessimistic a buy generic cialis of an optimistic view them to meet king and the the colony of steel motor vehicles no executive authority.
English: Canada's Health Ministers recognize that health care in the 21st century must be organized around the needs of citizens.
French: Les ministres de la Santé du Canada reconnaissent que les soins de santé au XXIe siècle doivent s'articuler autour des besoins des citoyens et des citoyennes.
English: The simple earpiece is designed to fit perfectly in the ear and will output expert commentary live for the in-venue fan.
French: Ce simple écouteur s'insère parfaitement dans l’oreille et permet au partisan sur place d’entendre des commentaires d'experts en direct.
English: Smokers and recent quitters receive similar interventions.
French: Les fumeurs et les personnes qui viennent d'arrêter de fumer reçoivent des services similaires.
English: Teleost hearts can be classified as either vascularized (coronaries) or nonvascularized, based on the arrangement of the ventricular myocardium.
French: Chez les téléostéens, le coeur est soit vascularisé (vaisseau coronarien) ou non vascularisé, selon l'arrangement du myocarde ventriculaire.
English: (3) [Publication and Effective Date] (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Gazette. (b) Each publication shall specify the date on which the published provisions become effective.
French: 3) [Publication et entrée en vigueur] a) Les instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans la gazette. b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: Stomatal characteristics (frequency and length of stomata on adaxial and abaxial leaf surface) and anatomical characteristics (thickness of epidermal, palisade, and spongy layers) of field-grown plants of Populus clones, six of American, two of European, and two of Euramerican origin, were studied.
French: Nous avons étudié les caractéristiques des stomates (fréquence et longueur des stomates sur les surfaces adaxiale et abaxiale des feuilles) et de l'anatomie foliaire (épaisseur de l'épiderme, du parenchyme palissadique et du parenchyme lacuneux) chez des clones de Populus cultivés au champ : six clones d'origine américaine, deux clones d'origine européenne et deux clones d'origine euraméricaine ont été étudiés.
English: The recommendation includes 180 tonnes for export of salbutamol to non-Article 5 Parties.
French: La recommandation inclut 180 tonnes de salbutamol destinées à être exportées vers des Parties non visées à l'article 5.
English: These 13 risks are essential in prioritizing CMHC’s business, and a vice-president has been designated as a leader in each area.
French: Ces treize types de risques sont essentiels afin d’établir les priorités opérationnelles de la SCHL et un vice-président a été désigné à la tête de chaque secteur.
English: The CPT also made recommendations concerning «De Grubbe» Closed Centre for the temporary placement of minors in Everberg, Jean Titeca Hospital in Schaerbeek, and the Forensic Psychiatric Departments at the Sint-Kamillus University Psychiatric Centre in Bierbeek.
French: Le CPT a également formulé des recommandations concernant le Centre fermé «De Grubbe» pour le placement provisoire de mineurs, à Everberg, le Centre Hospitalier Jean Titeca de Schaerbeek et le Département de psychiatrie légale du Centre universitaire psychiatrique Saint-Camille de Bierbeek.
English: Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 (OJ L 167, 7.7.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro (JO L 359 du 31.12.1998), modiﬁé par le règlement (CE) n° 1478/2000 du 19 juin 2000 (JO L 167 du 7.7.2000)
English: John Paul II, Apostolic Letter Vicesimus Quintus Annus (4 December 1988), 9: AAS 81 (1989), 905-906.
French: Vicesimus quintus annus (4 décembre 1988), n. 9: AAS 81 (1989), pp.
English: As stated above in the comments on paragraphs 1 and 2 of the resolution, Guinea-Bissau's Penal Code established various terrorist acts as offences.
French: Comme indiqué précédemment dans les observations sur les paragraphes 1 et 2 de la résolution, le Code pénal de la Guinée-Bissau érige en infractions divers actes terroristes.
English: The sexual exploitation of children is an extraditable offence.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est une infraction qui peut justifier l'extradition.
English: Other items were noted as insufficiently reflected in the statement.
French: On a également noté d’autres éléments dont on ne tenait pas suffisamment compte dans l’énoncé.
English: In addition, payment of the supplement for a child, which is granted to recipients of the survivor's pension, was expanded to each child (without limitation on their number), and disability benefits were increased for approximately 90,000 families of disabled persons.
French: De plus, le paiement du supplément pour un enfant, qui est accordé aux bénéficiaires d'une pension de survivant, a été élargi pour chaque enfant (sans aucune limite) et les allocations aux personnes handicapées ont été augmentées pour environ 90 000 familles de handicapés.
English: North West Russia, in particular, is home to vast natural resources, such as natural gas, oil, minerals and forest resources.
French: La Russie du Nord-Ouest notamment recèle de vastes ressources naturelles telles que du gaz naturel, du pétrole, des minerais et des ressources forestières.
English: That is a major contribution that is restoring a certain degree of ethics to this trade.
French: Cela constitue un apport important à une certaine moralisation des transactions dans ce domaine.
English: Intellectual property can be anything you hold in your hand to a great song, a piece of art, a slogan or even the three-dimensional circuitry inside modern information, communications, entertainment, manufacturing, medical and space technologies.
French: Une propriété intellectuelle peut prendre la forme, d'un objet utile, d'une belle chanson, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même d'une configuration tridimensionnelle de circuits électroniques dans un appareil moderne utilisé en informatique, en communications, pour le divertissement, dans la fabrication, en médecine et en recherche spatiale.
English: Networking, Collaboration and Cooperation: opportunities must be provided for networking, collaboration and cooperation between health professionals and their communities, and all stakeholders across the country must work together towards the recognition of diversity and the implementation of inclusion.
French: Réseautage, collaboration et coopération: on doit créer des occasions de promouvoir le réseautage, la collaboration et la coopération entre les professionnels de la santé et leurs communautés. Par ailleurs, tous les intervenants d'un bout à l'autre du pays doivent travailler de concert pour assurer la reconnaissance de la diversité et l'application de l'inclusion.
English: I thought it had been.
French: Je pensais que c' était le cas.
English: You will find attached a communiqué to employees that deals with both political candidacy and political activities.
French: Vous trouverez ci-joint un communiqué, à l'intention des fonctionnaires, qui traite des activités politiques et des présentations de candidatures aux élections.
English: Funding is allocated using a formula-driven model so that the total amount of funds available to an individual magazine is dependent on the number of eligible publishers.
French: Le financement est accordé selon un modèle de calcul tel que le montant attribué à un magazine dépend du nombre d’éditeurs admissibles.
English: Encourages States to respond favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations;
French: Encourage les États à donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle sur le suivi et l'application de ses recommandations;
English: When you are satisfied with the chemical entered, press the "Add" button at the bottom.
French: Lorsque vous estimez que toutes les indications ont été saisies, cliquez sur «Ajouter» qui se trouve tout en bas.
English: Seasonal Work in New Brunswick in 1996 3.1 Percentage of seasonal workers Seasonal workers1 are those who report having held at least one seasonal job, full-time or not, during 1996.
French: Le travail saisonnier au Nouveau-Brunswick en 1996 3.1 La proportion de travailleurs saisonniers Les travailleurs saisonniers2 sont ceux qui disent avoir occupé au moins un emploi saisonnier, à plein temps ou non, durant l'année 1996.
English: However, such measures will have to be coordinated with the Commission and checked at Community level to ensure that they are appropriate.
French: Ces mesures exigeront, cependant, une vérification de leur opportunité au niveau communautaire et une coordination avec la Commission.
English: The Court also rejected the plaintiffs' assertion that their construction of the FTAIA would help to deter cartels, noting the "important experience-backed arguments (based upon amnesty-seeking incentives)" raised by the defendants, the United States and foreign governments.
French: La Cour suprême a aussi rejeté l'affirmation des plaignants selon laquelle leur interprétation de la FTAIA contribuerait à dissuader la formation d'ententes, tout en prenant note des arguments importants reposant sur l'expérience (fondés sur les incitations à demander à bénéficier d'une amnistie) présentés par les défendeurs, les États-Unis et les gouvernements étrangers.
English: Amount of Subsidy The total amount of the DCP payments relating to participating farms that planted corn has been allocated over total corn production to determine an average benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Le montant total des paiements PDC relatif aux fermes participantes qui ont planté du maÏs a été réparti sur la production totale de maÏs afin de déterminer l'avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: The possession of an appropriate range and scaling of suitable, reliable, and maintainable equipment.
French: Possession d’une gamme et de barèmes appropriés d’équipement convenable, fiable et facile à entretenir.
English: Participants log on to a dedicated server and enter their replies.
French: Les participants se connectent sur un serveur dédié et introduisent leurs réponses.
English: It is estimated that this sector owns or manages 50 percent of Canada’s social housing inventory of 661,000 units built under federal–provincial agreements (Carter 1996: 27).
French: En effet, on estime qu’il possède ou administre plus de 50 p. 100 des 661 000 logements sociaux du Canada construits en vertu d’ententes fédérales-provinciales.
English: In 2003, Accenture singled out Canada as the only country surveyed(41) whose government had begun to move toward service transformation by positioning e-government not as a separate initiative, but as an intrinsic element in a multi-channel, integrated approach to improved customer service delivery.
French: En 2003, Accenture(43) a désigné le Canada comme étant le seul pays évalué dont le gouvernement a commencé à évoluer vers la transformation de service, en ne considérant pas le gouvernement électronique comme une initiative distincte, mais comme un élément intrinsèque d’une démarche multimodale intégrée visant l’amélioration des services aux clients.
English: Prior to its adoption, the USA requested a vote on an amendment to delete paragraph 35(a).
French: De nombreux pays qui maintiennent la peine de mort ont adopté des dispositions législatives prohibant son application à des mineurs délinquants.