ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This monitoring function (often described as "closing the loop") is delegated largely to the Standing Committee on Public Accounts, which examines and reports on the Public Accounts of Canada (the annual report of the Government’s financial transactions), as well as the reports of the Auditor General of Canada.
French: Cette fonction de contrôle (« boucler la boucle ») est essentiellement déléguée au Comité permanent des comptes publics, qui examine les Comptes publics du Canada (compte rendu annuel des opérations financières du gouvernement) et les rapports du vérificateur général du Canada et en rend compte.
English: • Level of political support in department or across government.
French: • Niveau de soutien politique au sein du Ministère ou du gouvernement en général.
English: 5.5 Target Group Model The target group model expresses visually the hierarchical structure implicit in target group definition.
French: 5.5 Modèle du groupe cible Le modèle du groupe cible montre la structure hiérarchique qui est implicite dans la définition du groupe cible.
English: The Group also wishes to recall that "victims should be given the opportunity to indicate that they do not wish to receive such information", as stated in Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims.
French: Le Groupe souhaite également rappeler que « les victimes devraient avoir l’opportunité d’indiquer, lorsque tel est le cas, qu’elles ne souhaitent pas recevoir de telles informations » comme stipulé dans la Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infraction.
English: There, both wild juveniles and living gene bank juveniles are monitored through to the smolt stage and enumerated as they descend to the sea.
French: Dans ces riviÃ¨res, les juvÃ©niles sauvages et les juvÃ©niles stockÃ©s sont surveillÃ©s jusquâ€™au stade du saumoneau et dÃ©nombrÃ©s lorsquâ€™ils descendent vers la mer.
English: In addition to an increase in the number of refugees, the Agency was faced with a number of problems that had strained the Agency's capacity to provide services.
French: En sus de l'accroissement du nombre de réfugiés, l'Office s'est heurté à une série de problèmes qui ont affecté ses possibilités en matière de fourniture de services.
English: • 1993-A-200 — Cancellation - Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
French: • 1993-A-200 — Annulation - Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Petko Draganov (Bulgaria), held three informal meetings on the new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons, on 13 and 29 February and 7 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex V).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur Petko Draganov (Bulgarie), a présidé trois séances informelles, tenues les 13 et 29 février et le 7 août 2008 et consacrées aux nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe V).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Debbie L. Kelly Public Service Commission of Canada File number : 02-RCM-01033 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Debbie L. Kelly against the appointment to the position of Office Manager, Forensic Laboratory Services (AS-03) Royal Canadian Mounted Police Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Debbie L. Kelly Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RCM-01033 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Debbie L. Kelly à l'encontre des nominations au poste de chef de bureau, Service des laboratoires judiciaires (AS-03) Gendarmerie royale du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: The end of the stage following dunes were very difficult to drive because there are relatively much vegetation and large rocks that are blocking the path.
French: La fin de l'Ã©tape suivante dunes Ã©taient trÃ¨s difficile Ã piloter car il ya de la vÃ©gÃ©tation et relativement beaucoup de gros rochers qui bloquent le chemin.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn).................................... 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses .........................................................
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton, titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de fils de coton, titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)............. 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: I am pleased to see that most of the speakers have promoted the idea of co-development and favoured Euro-Mediterranean partnership: this is the only way not to destabilise the region and to draw benefits from production complementarity.
French: Je me félicite que la majorité des intervenants aient défendu l'idée de co-développement et soutenu le partenariat euroméditerranéen ; ce n'est qu'ainsi que nous éviterons la déstabilisation de la région et que nous tirerons parti de la complémentarité de nos productions.
English: In implementing this strategy, we will encourage innovative risk-based approaches to improving security and facilitating trade and travel. These include close coordination on infrastructure investments and vulnerability assessments, screening and processing of travelers, baggage and cargo, a single integrated North American trusted traveler program, and swift law enforcement responses to threats posed by criminals or terrorists, including advancing a trilateral network for the protection of judges and officers.
French: En mettant cette stratégie en œuvre, nous encouragerons l’emploi de méthodes novatrices axées sur le risque pour améliorer la sécurité et faciliter le commerce et les voyages, y compris l’étroite coordination des investissements infrastructurels et des évaluations de la vulnérabilité, le contrôle et le traitement des voyageurs, des bagages et du fret, un programme nord-américain unique pour les voyageurs dignes de confiance, et des interventions policières rapides en réponse aux menaces que posent les criminels ou les terroristes, notamment la mise en place d’un réseau trilatéral de protection des juges et des agents.
English: “Remanufactured IBCs are metal, rigid plastics or composite IBCs that:
French: "GRV reconstruit : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite :
English: It was race nonspecific and effective at the early stage of seedling growth.
French: Elle n'est pas spécifique à la race et est efficace aux premières étapes du stade plantule.
English: Today’s 18-hour Singapore Airlines direct flight to Newark could not have been imagined in 1971.
French: De fait, il fallait quatre jours pour se rendre de Singapour au Canada.   Par ailleurs, c’était une époque stimulante pour notre organisme naissant.
English: The consultation paper sought stakeholder input on a proposed regulatory initiative for reducing the ignition propensity (RIP) of cigarettes.
French: Ce document cherchait à obtenir la contribution des intervenants au sujet d'un projet d'initiative réglementaire visant à réduire le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: As per your request, this is note is to confirm that Bell Canada has no further comments for the public record Document: 702615.txt - 1KB 22006-12-14 - Télébec, société en commandite Description:
French: As per your request, this is note is to confirm that Bell Canada has no further comments for the public record Document: 702615.txt - 1KO 22006-12-14 - Télébec, société en commandite Description:
English: Event logger requirements would also not be applied to these meters).
French: Les exigences relatives aux consignateurs d'événements ne seraient pas appliquées à ces compteurs).
English: We are looking forward to timely initiatives with respect to the Action Plans and to renewed innovation, growth and prosperity for the commercial printing industry and Canada's manufacturing economy.
French: Nous attendons avec impatience une action rapide concernant les mesures recommandées, et une recrudescence de l'innovation, de la croissance et de la prospérité dans l'industrie de l'imprimerie commerciale et dans toute l'économie manufacturière du Canada.
English: • Yukon Reporting the tax On the appropriate lines of part 2 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the gross amount of each provincial or territorial tax payable.
French: • Yukon Déclarer l'impôt Inscrivez les montants bruts d'impôt provincial ou territorial à payer aux lignes appropriées de la section 2 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: These reviews are based on environmental risk assessments (ERAs) carried out by the CFIA to determine the potential for each PNT to be a pest.
French: Ces examens sont fondés sur des évaluations des risques phytosanitaires effectuées par l'ACIA en vue de déterminer le potentiel des végétaux à caractères nouveaux de devenir un phytoparasite.
English: Commissioner Verheugen, on the other hand, arrived punctually, in the middle of your speech.
French: Le Commissaire Verheugen, par contre, n'a pas tardé à venir, si bien que vous avez dû vous interrompre au milieu de votre critique.
English: Not so long ago, a 1.8-inch monitor was seen as standard, but the LCD technique development has made a lot possible.
French: Alors qu'il y a encore peu, la taille standard des écrans était de 1,8", elle est aujourd'hui passée à 2.5".
English: ◦ Other government functions with commercial implications;
French: ◦ Les autres genres de cérémonies à caractère commercial organisées par les gouvernements c.
English: Each budget section will, by necessity, also include a brief summary of budgetary matters with respect to overall changes for that section, including changes in the number of posts, the level of resource requirements and any other matters having an impact on the proposed resource requirements for that section.
French: Chaque chapitre comportera, bien entendu, un bref exposé strictement budgétaire (modifications prévues du tableau d'effectifs, évolution prévue des dépenses, questions ayant une incidence sur les ressources à prévoir).
English: The very fact that samples were offered by every exhibitor would point to the fact that at some level they believe their product is superior in taste.
French: Le seul fait que chaque exposant offrait un échantillon indiquait, d'une manière ou d'une autre, qu'il croyait que son produit offrait une saveur plus agréable que les autres.
English: Ukrainian authorities have indicated broad support for the activities of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine.
French: Les autorités ukrainiennes ont marqué leur large appui aux activités du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights, for his part, has emphasised the essential criteria for the assessment of the reliability of diplomatic assurances. They are that the receiving state does not practice or condone torture or ill-treatment and that it exercises effective control over the acts of non-state actors.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, pour sa part, a souligné les critères essentiels pour l’évaluation de la fiabilité des assurances diplomatiques, qui sont les suivants : il faut que le pays de destination ne pratique ni ne tolère la torture ou les mauvais traitements et qu’il exerce un contrôle effectif sur les actes des intervenants ne relevant pas directement de l’Etat.
English: The CIVC and Veuve Clicquot brought a cross-appeal relating to the use of the wording ‘BRUT’, ‘RÉSERVE’, ‘BRUT RÉSERVE’ and ‘La première bière BRUT au monde’.
French: Le CIVC et Veuve Clicquot ont formé un appel incident portant sur l’usage des termes «BRUT», «RÉSERVE», «BRUT RÉSERVE» et «La première bière BRUT au monde».
English: Example 1 A non-registered non-resident tour operator buys a tour package from a registrant Canadian tour operator for $1,000 plus $60 GST.
French: Exemple 1 Un organisateur de voyages non résident et non inscrit achète un voyage organisé, au coût de 1 000 $ plus 60 $ de TPS, auprès d'un organisateur de voyages canadien inscrit.
English: Description Professional nursing support and consultation is defined by a range of activities.
French: Description Le soutien infirmier et la consultation sont définis par toute une gamme d'activités, notamment :
English: 4.2.9 Official Receipts now carry the appropriate fee schedule numbers, as instructed during the audit.
French: Les reçus officiels contiennent désormais le barème des droits approprié.
English: Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, UPR submission, January 2008, Paris, p. 2.
French: Commission nationale consultative des droits de l'homme, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: Public opinion polls show that in many countries, people have low confidence in political parties, judicial systems and the police.
French: Les sondages d'opinion prouvent que les citoyens de maints pays ne font guère confiance aux partis politiques, au système judiciaire ni à la police.
English: Not long ago I myself spoke about it.
French: J'ai moi-même abordé la question il y a peu.
English: Definitions Section B – Substantive Obligations Article 2:
French: Définitions Section B – Obligations fondamentales Article 2 :
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the Frontier Information Office of the National Energy Board located on the 6th floor, 311 - 6th Avenue S.W., Calgary, Alberta, T2P 3H2.
French: Les soumissions cachetées doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, au 311 - 6th Avenue S.W., 6e étage, Calgary (Alberta), T2P 3H2.
English: Are there examples of this research evidence being used to inform decision making?
French: Avez-vous des exemples d'utilisation de ces résultats de recherche pour éclairer la prise de décisions?
English: We plan to sustain this low inventory over the next two fiscal years, contingent on several assumptions, some of which cannot be controlled. First, the number of new refugee claims received over the following three years needs to remain constant.
French: La CISR entend maintenir l'arriéré à ce faible niveau durant les deux prochains exercices, en se fondant sur plusieurs hypothèses, dont certaines sont indépendantes de sa volonté : d'abord, le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues doit demeurer constant au cours des trois prochaines années; ensuite, la CISR doit disposer de ressources suffisantes pour faire face aux nouvelles demandes d'asile déférées; et enfin, les processus actuels de gestion des cas doivent être maintenus et améliorés.
English: As a rule, hurricanes move slowly and batter communities for several hours.
French: En général, les ouragans se déplacent lentement et s'abattent sur une localité pendant plusieurs heures.
English: The Canada Transportation Act neither restricts an FOA request to a dispute involving a single shipper, nor specifically allows a group of shippers to initiate the FOA process.
French: La Loi sur les transports au Canada ne limite pas non plus le dépôt d'une demande d'arbitrage relative à un différend impliquant un seul expéditeur, ni ne permet explicitement à un groupe d'expéditeurs de recourir à l'arbitrage.
English: In a recent survey, Power et al.1 found significant variations among Canada's registered dietitians regarding the conceptualization of the term.
French: Power et coll.1 ont observé, lors d'une enquête récente, des écarts marqués entre les interprétations données à ce concept par les diététiciens professionnels du Canada.
English: The Commissioners must oversee the EU's common interest; they must not use their post first and foremost to defend their country of origin.
French: Les commissaires doivent veiller à l'intérêt général de l'Union européenne et ne pas occuper leur poste afin de défendre à outrance et en priorité leur pays d'origine.
English: CFI contended that in the absence of such regulation, there is nothing to guarantee that inter-carrier competition would be maintained.
French: L'ICE a soutenu qu'en l'absence d'une telle réglementation, rien ne garantit que les transporteurs pourront continuer à se livrer concurrence.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): Like all other members of the Council, the United Kingdom strongly supports the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and we want to see it deployed.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme tous les membres du Conseil, le Royaume-Uni appuie énergiquement la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et souhaite qu'elle soit déployée.
English: • A portion of youth participants will return to school to further their education/skills development and/or become employed.
French: • une proportion des jeunes participants reprendront leurs études afin de poursuivre leur instruction, de parfaire leurs compétences et/ou de décrocher un emploi.
English: One of the Canadian participants has reported being close to finalizing a financing arrangement as a result of this initiative.
French: L'un des participants canadiens a signalé qu'il était près de conclure une entente de financement à la suite de cette initiative.
English: Further development of the Board's mediation program will enable the Board to assist the parties in resolving disputes prior to engaging in more costly and time-consuming hearing processes.
French: Le Conseil continuera d'apporter des améliorations à son programme de médiation afin d'être mieux en mesure d'aider les parties à régler leurs différends avant d'en venir à des procédures plus onéreuses et plus longues.
English: Emphasize that the elimination of violence against women is a shared responsibility of the entire community and requires a multisectoral approach;
French: Mettre l'accent sur le fait que l'élimination de la violence contre les femmes est l'affaire de la communauté tout entière et qu'elle nécessite une démarche multisectorielle;
English: Savings-oriented policies are those where the amount of money invested in the policy is large relative to the death benefit.
French: Les polices à caractère d’épargne sont celles où les fonds placés dans la police sont importants par rapport à la prestation de décès.
English: Would it be: [19] Read and rotate - code one only - Drug companies - The federal government - Health care professionals Volunteered - All are equally responsible - Other (Specify ______________) - Don't know/No answer 5.
French: Est-ce : [19] Lisez et alternez - n'entrez qu'une seule réponse - Les entreprises pharmaceutiques - Le gouvernement fédéral - Les professionnels de la santé Déclare spontanément - Ils ont tous une part égale de responsabilité - Autre (Précisez ______________) - Ne sait pas/pas de réponse 5.
English: 3.1 Safety of pedestrians (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001)) 15
French: Sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001)
English: • In Qatar, market access is only allowed for projects over $100 million or an equivalent amount in other currencies.
French: • Au Quatar, l'accès au marché n'est permis que pour les projets de plus de 100 millions de dollars ou un montant équivalent en devises étrangères.
English: (TELUS)], these services include residential basic local services, business single and multi-line local services, local options and features, payphone, digital network access, local channels and competitor services, among others.
French: (TELUS)], ces services comprennent notamment les services locaux de base de résidence, les services locaux d'affaires de ligne individuelle et multiligne, les options et les fonctions locales, les téléphones payants, l'accès au réseau numérique, les voies locales et les services de concurrents.
English: Articles 40 and 41 of the Convention 171 - 175 61
French: Articles 40 et 41 de la Convention 171 − 175 62
English: He indicated that deputies should be involved in results-based management accountability frameworks (RMAFs) and that the evaluation offices should not work in isolation but supply the expertise in helping address questions of what it is a department is trying to do.
French: Selon le conférencier, les administrateurs généraux doivent utiliser les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les bureaux d'évaluation ne doivent pas travailler en isolation. Ils doivent offrir leurs connaissances spécialisées pour aider à définir les activités du ministère.
English: • K. Roberts, Chemical Manufacturers Association
French: • K. Roberts, Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: In fact, the ENSR Enterprise Survey 2002 shows that only 19 % of European SMEs admit that they have not used any of the suggested methods in the last three years, whereas this percentage would have been as high as 59 % if only formal courses provided by external trainers had only been taken into account (see Table 3.1).
French: En fait, l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR montre que seulement 19 % des PME européennes admettent qu'elles n'ont eu recours à aucune des méthodes énumérées, durant les trois dernières années, tandis que ce pourcentage aurait atteint 59 % si seuls avaient été pris en compte les cours formels donnés par des formateurs externes (voir Tableau 3.1).
English: For this purpose, two memorandums of understanding between IFAD and the UNCCD secretariat were signed, one in March 2006 and the other in May 2006.
French: À cette fin, deux mémorandums d'accord ont été signés entre le FIDA et le secrétariat de la Convention en mars et mai 2006.
English: The updated document will be published as an addendum to this report and transmitted to all interested parties (including important exporting countries and the European Commission for comments.
French: Le document mis à jour sera publié en tant qu'additif au présent rapport et transmis à toutes les parties intéressées (y compris aux gros pays exportateurs et à la Commission européenne pour qu'ils puissent formuler des observations).
English: • Governors head the executive branch at the state level.
French: • Les gouverneurs dirigent l’organe exécutif au niveau des États.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: Get notified when chris97 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chris97 crées des slideshows nouveaux.
English: Home > About ETF > Register of documents
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Registre public de documents