ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the report of the Secretary-General (A/58/172), the speaker recalled the need for consistency of national development strategies with global economic processes.  Such consistency implied greater involvement of developing countries in the international economic decision-making process; precautions against excessive volatility in capital markets; easier access of developing-country products and services to developed-country markets, particularly in view of the disappointing outcome of the World Trade Organization meeting at Cancun; and wider access of developing countries to essential medicine at affordable prices.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général (A/58/172), l'orateur rappelle qu'il importe de coordonner les stratégies de développement national et les processus économiques mondiaux et, pour ce faire, de renforcer la participation des pays en développement au processus de prise de décisions économiques sur le plan international, ce qui présuppose de se prémunir contre la volatilité excessive des marchés de capitaux et de faciliter l'accès des produits et services des pays en développement aux marchés des pays développés, notamment au vu de l'échec de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, ainsi que l'accès des pays en développement aux médicaments essentiels à un prix raisonnable.
English: It will now be possible to travel from Beijing to Lhasa in 48 hours.
French: Il sera désormais possible de voyager de Beijing à Lhasa en 48 heures.
English: Brian Arnold, a tax lawyer with Goodmans LLP and Professor Emeritus at the University of Western Ontario.
French: M. Brian Arnold est avocat fiscaliste chez Goodmans LLP et professeur émérite à l’Université Western Ontario.
English: Size(s)- Has multiple fields to specify individual container sizes.
French: Taille(s) - Cette rubrique présente plusieurs champs pour indiquer la taille individuelle des contenants.
English: As a pine forest in winter, it can also allude to the family’s early settlement in the Caledon area of Upper Canada in 1819.
French: Ce motif évoque une forêt de pins en hiver et rappelle l’arrivée de la famille dans la région de Caledon dans le Haut-Canada en 1819.
English: Equity may serve as the common ground for stakeholders in moving toward more equitable distribution of health and determinants of disparities in health.
French: L’équité peut servir de fondement commun appuyant les démarches des intervenants vers une répartition plus juste de la santé et les déterminants des disparités sur le plan de la santé.
English: Exports are expected to be similar to 2006-07.
French: L’offre, toutefois, diminuera, la hausse de production n’arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: As I understood it, obtaining feedback from the employee meant more than simply getting his agreement to what the candidate had suggested she would do.
French: Selon ce que je crois comprendre, pour obtenir une rétroaction de l'employé, la candidate ne devait pas simplement se contenter d'obtenir son accord avec ce qu'elle allait faire.
English: SCOPE This document is meant to provide guidance to manufacturers applying to the Minister for a Test Kit registration number.
French: PORTÉE Ce document a pour but de fournir des indications aux fabricants qui souhaitent soumettre une demande de numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai au ministre.
English: At its first meeting, the Commission acting as the preparatory committee will adopt its agenda on the basis of the provisional agenda and approve its organization of work.
French: À sa 1re séance, la Commission constituée en Comité préparatoire adoptera son ordre du jour en se fondant sur l'ordre du jour provisoire et approuvera l'organisation de ses travaux.
English: The fact that the Tribunals are working towards completing their work means that we must ensure that they continue to receive sufficient resources to enable them to complete their work on time.
French: Le fait que les Tribunaux travaillent à l'achèvement de leur mandat signifie que nous devons veiller à ce qu'ils continuent de recevoir des ressources suffisantes pour pouvoir achever leurs travaux à temps.
English: Oily Water Separators Ken Knight President 70 Brookfield Road St. John's, Newfoundland and Labrador A1E 3T9 Telephone: 709-722-9811 Fax: 709-368-8847 Email: knight@aquatek.rutter.ca Aquatek Environmental Inc. was formed in 2004 to commercialize and market a proprietary oil/water separation technology, which is very efficient at separating mechanically suspended and chemically emulsified oils from water.
French: Séparateurs huile-eau Ken Knight Président 70, rue Brookfield St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1E 3T9 Téléphone : 709-722-9811 Télécopieur : 709-368-8847 Courriel : knight@aquatek.rutter.ca Aquatek Environmental Inc. a été créée en 2004 pour commercialiser et mettre en marché une technique exclusive de séparation huile-eau, qui est très efficace pour séparer mécaniquement de l'eau les huiles en suspension et chimiquement émulsifiées.
English: We need to ask critical questions on the Commission's format and consider alternative ways of conducting its business.
French: Nous devons poser des questions fondamentales sur le format de la Commission et examiner les options qui s'offrent pour diriger ses affaires.
English: In that respect, Article 154(5) of the proposed directive will permit Member States to apply a reduced two-year data requirement to credit institutions which have decided to implement the IRB Approach before 31 December 2007.
French: À cet égard, l'article 154, paragraphe 5, de la directive proposée permettra aux États membres de n'imposer aux établissements de crédit qui ont décidé de mettre en œuvre l'approche NI avant le 31 décembre 2007, qu'une obligation réduite portant sur des données couvrant une période de deux ans.
English: The objective seriousness of these offences, but more particularly the circumstances in which they were committed are so severe that the court must impose a punishment of last resort to effectively meet the required sentencing principles and objectives, as well as maintaining discipline and confidence in the administration of military justice.
French: La gravité objective des infractions en cause, et plus particulièrement les circonstances dans lesquelles elles ont été perpétrées, sont tellement graves que la cour doit infliger une peine de dernier recours afin de répondre aux principes et aux objectifs de la détermination de la peine, et de préserver la discipline et la confiance à l’égard de l’administration de la justice militaire.
English: Telephone +39 055 2320078 • Fax +39 055 3909948. Comfortable apartments and 18 bedrooms for this B&B located less than four km from the central Duomo Square.
French: Cours de langue italienne et de beaux-arts [1] à l'Académie del Giglio il est possible de suivre des cours intensifs d'italien (à tous les niveaux, maximum 7 élèves par classe), d'histoire de l'art et de la mode, ainsi que des cours de dessin, de peinture (à l'huile, à l’aquarelle, acrylique, pastel) et de fresque.
English: As a result, it is extremely difficult to attract their attention and keep it for any length of time, unless one's timing is perfect.
French: Par conséquent, il est extrêmement difficile d'attirer leur attention et de la conserver à moins que le moment ne soit parfaitement choisi.
English: The case of lead is quite different.
French: Il n' en va pas de même pour le plomb.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Applications for Primary Research Projects - RFA 025 - Trends In Risk Management Request for Applications for Primary Research Projects - RFA 025 - Trends In Risk Management
French: Accueil > Science & recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Appels de demandes terminées > Appel de demandes pour des projets de recherche primaire - RFA 025 - Tendances en matière de gestion des risques Appel de demandes pour des projets de recherche primaire - RFA 025 - Tendances en matière de gestion des risques
English: They often cannot participate in daily family and community life, such as attending social events, practising their religion or assisting with household tasks.
French: Bien souvent, elles ne peuvent participer à la vie quotidienne de la famille et de la communauté - réunions, pratique religieuse, tâches ménagères.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM An LE-08 Commercial Officer (CO) is carrying out this Program with limited direction from the new Program Manager in Guatemala City.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Un agent commercial (AG), de niveau LE-08, dirige ce programme sans recevoir beaucoup de directives du nouveau gestionnaire de programme de Guatemala.
English: Also, the width of the string could adequately represent the altitude of the ISS (the scale is about right).
French: De plus, la largeur de la corde pourrait justement représenter l’altitude de l’ISS (l’échelle est à peu près juste).
English: Now that an increasing number of collective decisions are considering the ecology, and are evaluated in economic terms, a growing number of studies are also attempting to attach a price to nature.
French: Alors que de plus en plus de décisions collectives font intervenir l’écologie et sont évaluées en termes économiques, un nombre croissant d’études tentent en parallèle de donner un prix à la nature.
English: the staff was very polite (sometimes maybe even too much :)) and professional.
French: The price, the room size, condition, and facilities. The hotel willingness to help e.g.
English: Of course, this will involve additional costs in terms of the European Parliament's budget.
French: Bien sûr, cela entraînera des coûts supplémentaires dans le budget du Parlement européen.
English: • The $1,000 was expended for the purpose of earning income.
French: • Les 1 000 $ ont été dépensés en vue de gagner un revenu.
English: It is hoped that this process will be completed very soon.
French: Nous espérons que ce processus sera achevé rapidement.
English: No stone had been left unturned to ensure that the Linda family had no claim to the copyright in Mbube.
French: Tout avait été fait pour veiller à ce que la famille Linda ne puisse jamais revendiquer le droit d'auteur de Mbube.
English: Our government inherited a disastrous economic situation—high unemployment, low growth, high deficits and low confidence.
French: Notre gouvernement avait hérité d’une situation économique désastreuse : taux de chômage élevé, faible croissance économique, déficits fédéraux élevés, faible confiance des marchés.
English: These circumstances have led some Russian commentators to advise the Government not to rush towards a new relationship with NATO but instead to focus on bilateral ties with Washington.85 Vyacheslav Nikonov was especially critical of closer ties with the Alliance:
French: Elle est restée prudente pendant toutes les négociations sur le Conseil. En fait, de nombreux commentateurs russes ont estimé que l’OTAN avait perdu son rôle central en matière de sécurité européenne et, plus important encore, à l’égard de la pensée américaine.
English: Some success has been achieved because of the capabilities of particular individuals, but these capabilities have seldom been institutionalized.
French: Les compétences de certaines personnes en particulier ont permis d’obtenir quelques résultats, mais ces compétences ont rarement été implantées dans l’administration.
English: A balanced portfolio is designed in relation to the evolution in capital markets with the intention of securing an optimal return on investment.
French: Un portefeuille équilibré est conçu d'abord en fonction de l'évolution des marchés de capitaux et en vue d'obtenir le meilleur rendement global.
English: The buyer appealed, asserting that the Court should have applied the CISG, since the matter related to an international sale of goods.
French: L'acheteur avait fait recours, faisant valoir que le tribunal aurait dû appliquer la CNUV étant donné que la question concernait une vente internationale de marchandises.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPPs) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPR) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les rapports du cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: Located just behind Hall 7 of the Porte de Versailles exhibition centre, just 8 minutes walk from the main hall and a metro station.
French: Il propose de belles chambres et un hall d’accueil équipé d’un accès Internet. L’établissement compte 45 chambres, dont des chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: The changes to the ceiling rules are more likely to affect female surviving spouses with lower lifetime earning records, on average, than male survivors.15 The remaining difference in Table 13 of 1.18 percentage points - 7.47% simulated loss for women vs. 6.29% actual loss for men - is due to the share effect arising from the fact that:
French: Les modifications aux règles concernant le plafond sont plus susceptibles de toucher les conjointes survivantes ayant un relevé de revenu cumulatif plus faible en moyenne que les conjoints survivants15. La différence restante au tableau 13, soit 1,18 point de pourcentage - une perte simulée de 7,47 % pour les femmes contre une perte réelle de 6,29 % pour les hommes - est attribuable à l'effet de partage découlant du fait que :
English: "Unemployment Insurance and Quits in Canada", Canadian Journal of Economics, 31, pp. 549-572, 1998b.
French: KUHN, P. J., et A. SWEETMAN.« Unemployment Insurance and Quits in Canada », Revue canadienne d’économique, 31, p.
English: Addicts, for example, will have the right to treatment before all other procedures, including detention.
French: Ainsi, les toxicomanes auront le droit de suivre un traitement avant toute autre procédure, y compris le placement en détention.
English: 5.2.4.1.2. the approval number,
French: 5.2.4.1.2. du numéro d'homologation,
English: Note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/58/168)
French: Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/58/168)
English: In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
French: Dans son rapport final, ce comité proposait l'introduction de nouvelles techniques législatives, fondées sur une approche à quatre niveaux: principes-cadres, mesures d'exécution, coopération et contrôle de la mise en œuvre.
English: To ensure that all parties have access to the best possible biological information, the November status report may be used as an aid.
French: Afin de faire en sorte que toutes les parties aient accÃ¨s aux meilleures donnÃ©es biologiques possible, le rapport de situation de novembre peut Ãªtre utilisÃ© comme outil.
English: • Applying results-based management to UPCD project design (January 2006) Establishing a simple and clear RBM framework that is agreed upon among partners and that is well grounded in a strong analysis and reflective of the project description is a foundation for project success.
French: • Application des principes de gestion axée sur les résultats dans la conception des projets de PUCD (Janvier 2006) Un cadre simple et clair de GAR sur lesquels les partenaires se sont entendus, qui repose sur une solide analyse et qui reflète la description de projet est l’un des piliers du succès du projet.
English: Decision concerning the second instalment in the late-filed category A and category C claims programme (S/AC.26/Dec.245 (2005));
French: Décision concernant la deuxième tranche du programme de réclamations tardives des catégories A et C [S/AC.26/Dec.245 (2005)].
English: The Representative points out in this context that the Democratic Republic of the Congo has recently ratified the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, which was adopted at the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le Représentant rappelle dans ce contexte que la République démocratique du Congo vient de ratifier le Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées adopté dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grand Lacs.
English: This latter block is cut by isolated southeast-dipping, upper crustal reflectors near the southeast ends of the seismic transects.
French: Ce dernier bloc, près des extrémités sud-est des transects sismiques, est recoupé par les réflecteurs de la croûte supérieure, isolés, et de pendage sud-est.
English: The group was composed of great artists of this style of popular singing.
French: Le groupe était composé de grands artistes de ce style de chant populaire.
English: There are no alternatives to that process.
French: Il n'y a pas d'alternative à ce processus.
English: A Preliminary Report of Selected Results." Abstract published in National Aboriginal Information and Conference Report.
French: National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey, Summary of the National Reports, National Steering Committee, Ottawa, page 10-11, 1998.
English: Principles of the Youth Care Act
French: Principes à l'œuvre dans la loi sur la protection de la jeunesse
English: (pause) In the area of official languages, 2008 promises to be just as busy and productive as 2007.
French: (pause) L’année 2008 sera tout aussi chargée que 2007 du côté des langues officielles.
English: It has been specifically stated that councils will not arm community members or manage armed groups.
French: Il a été stipulé de manière claire et précise que les conseils n'armeront pas les membres de la communauté et ne dirigeront pas de groupes armés.
English: 61/ 00 Brakes with means for making the energy absorbed available for use (F 16 D 57/00 takes precedence)
French: 61/ 00 Freins permettant de restituer pour usage l'énergie absorbée (F 16 D 57/00 a priorité)
English: An effective management control framework is important to ensure that First Nations are delivering programs in accordance with the delivery standards outlined in funding arrangements.
French: Il est important d’avoir un cadre de contrôle de la gestion adéquat pour s’assurer que les Premières nations mettent en oeuvre leurs programmes en conformité des normes de mise en oeuvre énoncées dans les ententes de financement.
English: Development of SWE algorithms from passive m/w for the Prairie and Boreal Forest regions of western Canada.
French: DÃ©veloppement d'algorithmes d'estimation de l'Ã©quivalent en eau de la neige, Ã partir des donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives, pour les rÃ©gions des Prairies et de la forÃªt borÃ©ale de l'Ouest canadien QUELQUES PUBLICATIONS RÃ‰CENTES SUR LA NEIGE
English: Immigrants with a high number of ties to organizations perceive their health to be good--a trend that is in keeping with results for the Canadian population overall.
French: Les immigrants qui entretiennent plusieurs liens avec des organismes ont plus tendance à se déclarer en bonne santé que les autres immigrants. Cette tendance converge avec l'analyse de l'ensemble de la population canadienne.
English: To this end, develop partnerships and links among all parties in the tourism supply chain, including government, destination management organizations (DMOs), local tourism service providers, travel agents and other intermediaries, global distribution systems (GDSs), travel portals and the information and communication technology (ICT) sector, as well as the local community and foreign suppliers.
French: À cette fin, instaurer des partenariats et des relations entre tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur du tourisme - pouvoirs publics, organisations de gestion ou de promotion des destinations (OGD), fournisseurs locaux de services touristiques, agents de voyage et autres intermédiaires, systèmes mondiaux de distribution, portails web spécialisés dans les voyages, secteur des technologies de l'information et de la communication, communautés locales, prestataires étrangers de services.
English: For more information on the Register of Electors, see http://www.elections.ca/intro.asp?section=ins&document=index&lang=e&textonly=false. Voter information cards Our surveys and post-mortem analysis of the 2000 general election indicated that improving the voter information card should be a priority.
French: Pour plus de renseignements sur le Registre national des électeurs, cliquez sur : http://www.elections.ca/intro.asp?section=ins&document=index&lang=f&textonly=false. Cartes d'information de l'électeur Nos enquêtes et nos analyses rétrospectives de l'élection générale de 2000 indiquent que l'amélioration de la carte d'information de l'électeur doit être une priorité.
English: She swam Lake Ontario a record 5 times, including the first double crossing of 104 km.
French: Elle a traversé à la nage le lac Ontario cinq fois, ce qui constitue un record, y compris une première double traversée de 104 km.
English: How does the Maternity House compare with similar programs in other residential settings for teenage mothers in our area? 4.
French: Comment la Maison de la maternité se compare-t-elle à d’autres programmes du même type dans le secteur de l’hébergement pour des mères adolescentes dans notre région? 4.
English: AHR Regulations for Section 8 - Consent to Use Questions and Answers Q1.
French: Règlement d'application de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée Questions et réponses Q1.
English: They first met in June, 1996, to set common priorities and to identify specific surveillance strategies and action plans.
French: Le Comité est réuni pour la première fois en juin 1996, pour fixer des priorités communes et pour tracer des stratégies de surveillance et des plans d'action précis.
English: For that purpose, Member States are grouped into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
French: À cette fin, les États Membres sont regroupés en quatre catégories, à savoir: États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés.
English: • Results of Study on Personal Care and Household Products Pamela Campbell ToxEcology
French: • Résultats de l'étude sur les produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager Pamela Campbell ToxEcology
English: All they want to do is get more access to the market at the expense of the ACP countries.
French: Tout ce qu'ils veulent, c'est accroître leur accès au marché aux dépends des pays ACP.
English: Thirdly, legislation which leaves the specific shape and form of things to the social partners.
French: Troisièmement, la tâche de la mise en pratique sera confiée aux partenaires sociaux.