ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning home after a trip to England in the late summer of 1941, King wrote: "The little dog Pat seems to have missed me greatly while I was away.
French: En revenant à la maison après un voyage en Angleterre à la fin de l'été 1941, King écrit : « Le petit chien Pat semble s'être ennuyé grandement de moi en mon absence.
English: The longissimus and gluteus medius, as identified in the cut descriptions, are the major muscles that shall be used for colour evaluation.
French: Le longissimus et le gluteus medius, tels qu'ils sont mentionnés dans les définitions des découpes, sont les principaux muscles à utiliser pour l'évaluation de la couleur.
English: When he enters into battle with the pairs of opposites, the memory is evoked and then every latent quality rises to the surface of the personality, and then, as the Tibetan says, "the fight is on". Perhaps humanity collectively is reaching this stage at the close of the age, when Christ predicted that "all things shall be shouted from the housetops".
French: Et si le Hamas refuse alors de négocier, il en portera seul, aux yeux du monde et de son peuple, l'entière responsabilité.
English: The Department has worked as fast as possible to ensure that the patients get safe access to both experimental drugs.
French: Il a travaillé le plus rapidement possible pour faire en sorte que les patients aient un accès contrôlé aux deux médicaments expérimentaux.
English: An alternative under consideration was the partial implementation of IMIS at the user level by assigning access rights only for certain application areas of the system.
French: On examine une autre solution, qui consisterait à installer partiellement le SIG à l'échelle des utilisateurs, lesquels n'auraient le droit d'accéder qu'à certaines aires d'application du système.
English: The Commission (and the Board of Referees) determined that she was not eligible because she had not had an "interruption of earnings" as that phrase is used in the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: La Commission (et le conseil arbitral) a décidé qu’elle n’était pas admissible parce qu’elle n'avait pas eu un "arrêt de rémunération" au sens où cette expression est utilisée dans la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: Alternatives A retention of the status quo was considered and rejected based on the recommendations of the recent review.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo a été envisagé et rejeté à la lumière des recommandations issues de l'examen effectué récemment.
English: • Sixteen action items fall under Industry Canada's innovation towards sustainable development objective.
French: • Le plan d’action lié à l’objectif de l’innovation favorisant le développement durable, établi par Industrie Canada, compte 16 éléments.
English: ^ McCLELLAN, Shirley Political Affiliation:
French: ^ McCLELLAN, Shirley Affliliation politique :
English: FINTRAC's role is unique in Canada: to collect, analyze and disclose financial information on suspected money laundering and terrorist activity financing to law enforcement and other agencies.
French: Le rôle de CANAFE est unique au Canada : recueillir, analyser et communiquer aux organismes chargés de l'application des lois et à d'autres organismes compétents des renseignements financiers ayant trait à des soupçons de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: We have made a preliminary analysis of energy efficiency action plans, which are part of the package and sometimes a bit overshadowed by the legislative efforts.
French: Nous avons effectué une analyse préliminaire des plans d'action en matière d'efficacité énergétique, qui font partie du paquet convenu et sont parfois un peu éclipsés par les efforts législatifs.
English: • the merger or combination is - an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) to which subsection 87(11) of the Act does not apply, or
French: La définition de « disposition » a été ajoutée au paragraphe 248(1) par le paragraphe 188(5) du chapitre 18 des Lois du Canada (2001) (l’ancien projet de loi C-22).
English: The primary culprit is the slumping U.S. economy, where the bleeding in housing markets is showing no signs of letting up.
French: Cette situation est principalement liée à l'économie stagnante des ÉtatsUnis, où le marché immobilier en chute libre ne montre aucun signe imminent de reprise.
English: In order to monitor the implementation of the Plan of Action - in addition to the existing national working party on the combat of trafficking in women - the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth established on 12 April 2000 a Federation-Länder working party to combat domestic violence against women, in which not only the competent Federal and Land Ministries, but also local authorities, non-governmental organisations and in particular women's refuges are represented.
French: Afin de suivre la mise en oeuvre du Plan d'action - outre le groupe de travail national sur la lutte contre la traite des femmes - le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a créé le 12 avril 2000 un groupe de travail Fédération-Länder pour lutter contre la violence au foyer à l'égard des femmes, dans lequel sont représentés non seulement les ministères fédéraux et des Länder, mais également des autorités locales, des organisations non gouvernementales et en particulier des femmes réfugiées.
English: The Social and Policy Branch (SPP) will support DAEB in conducting the evaluation.
French: La direction de la politique et des programmes sociaux (SPP) appuiera la DGÉVI dans la conduite de l’évaluation.
English: Testimony of Col Leclerc, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Leclerc, Transcriptions, vol.
English: This is in reply to your document of appeal dated August 4th, 2005 in which you express your intention to appeal against the appointment without competition of Suzanne Dumoulin to the position of Receiver General Clerk, CR-04, 3ASG Comptroller Branch, selection process number 05-DND-AI-GGTWN-035225.
French: La lettre se lit comme suit : « La présente vise à répondre à votre document d’appel daté du 4 août 2005 dans lequel vous exprimez votre intention d’interjeter appel contre la nomination sans concours de Suzanne Dumoulin au poste de commis au receveur général (CR-04) au 3e Groupe de soutien de section, Service du contrôleur, dans le cadre du concours 05-DND-AI-GGTWN-035225.
English: And Canada should play a role as an arbitrator/mediator.
French: Et le Canada devrait jouer un rôle d'arbitre-médiateur.
English: Wheat Policy As part of the June 2003 Common Agricultural Policy (CAP) Reform, the EU announced in July 2003, that it will fully decouple most of its farm payments from production between 2005 and 2007.
French: Politique du blé Dans le cadre de la réforme de la Politique agricole commune de juin 2003, l' UE a annoncé, en juillet de la même année, qu'elle allait découpler complètement de la production la plupart des paiements au producteur entre 2005 et 2007.
English: It neither replaces nor supplants it.’
French: Elle ne le remplace, ni ne le supplante».
English: Moreover, 1 out of 6 students reported being a passenger at least once with an impaired driver.
French: Environ 1 élève sur 3 ayant signalé avoir consommé de l'alcool sont aux prises avec au moins un problème lié à l'alcool.
English: Targeted recruitment represented another step in establishing service delivery as a career path.
French: Le recrutement ciblé a été une autre mesure visant à faire de la prestation de services un cheminement professionnel.
English: Farming and Fish Can Co-Exist It is hoped that this guide has demonstrated that the needs of farming and the local environment can co-exist in a mutually beneficial manner.
French: L'agriculture et la pêche peuvent coexister Il est à espérer que le présent guide a démontré que les besoins de l'agriculture et de l'environnement local peuvent coexister d'une manière mutuellement avantageuse.
English: The crucial task now is to find a suitable means of meeting the needs of a multifunctional agricultural system as well as those of consumers.
French: Il s'agit à présent de trouver un moyen approprié pour tenir compte tant des besoins d'une agriculture multifonctionnelle que de ceux des consommateurs.
English: Any attempt in Mitrovica to use force or to speed up the Albanization of the region would be fraught with the most dangerous consequences: a flare-up of violence throughout northern Kosovo; the forcing out of the Serbs from that part of the province; and, in the final analysis, their complete exodus from Kosovo.
French: Toute tentative de recourir à la force à Mitrovica ou d'accélérer « l'albanisation » de la région aurait les conséquences les plus graves : une flambée de violence dans tout le Nord du Kosovo; l'expulsion des Serbes de cette partie de la province; et, en fin de compte, leur exode complet du Kosovo.
English: In June 2003, the Director General, Finance Division, asked FRAU to establish service standards for response time to managers’ requests, and the various components of the process.
French: En juin 2003, la directrice générale de la Direction des finances a demandé à l’UERF qu’elle instaure des normes de services concernant le temps requis pour répondre aux demandes des gestionnaires ainsi que pour les diverses composantes du processus.
English: Mr President, Commissioner, encouraging a European conscience that respects and defends multiculturalism represents a major challenge to the European institutions in their effort to achieve broad cohesion and solidarity between the citizens of the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la sensibilisation à la nécessité de respecter et de défendre le multiculturalisme au niveau européen est un défi majeur pour les institutions européennes au regard des efforts poursuivis par ces dernières afin d'instaurer la solidarité et la cohésion entre les citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: Estimates of Emissions Reducing carbon dioxide emissions
French: Évaluation des émissions Réduction des émissions de dioxyde de carbone
English: The site visit took place in Winnipeg on January 20, 2004 and the review report was due in June 2004.
French: La visite s'est déroulée à Winnipeg le 20 janvier 2004 et le rapport d'examen devait être soumis en juin 2004.
English: Measures should be established to facilitate as far as possible the acquisition, management and enforcement of such protection for the benefit of traditional knowledge holders in foreign countries.
French: Des mesures doivent être prises pour faciliter dans la mesure du possible l’obtention, la gestion et la mise en œuvre de cette protection au bénéfice des détenteurs de savoirs traditionnels de pays étrangers.
English: Concerning the conference hall, the evaluation report recommended that a room with a capacity in excess of 600 seats (650 seats) should be the best option if WIPO decides to construct a conference hall (see paragraphs 47 and 66) in view of its demonstrated need (see document "WIPO Inputs for the Evaluation of the Building Project by the Swiss Federal Audit Office, Report II" for more details).
French: En ce qui concerne la salle de conférence, le rapport d’évaluation préconise une salle d’une capacité supérieure à 600 places (650) si l’OMPI décide d’en faire construire une (voir les paragraphes 47 et 66) compte tenu de ses besoins avérés (voir le rapport II, intitulé "Contributions de l’OMPI à l’évaluation du projet de construction par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse" pour de plus amples précisions). Tableau 1.
English: Government funds' capital under management grew by 342 percent over the period, from $461 million to $2 billion.
French: Leur part moyenne du capital sous gestion de 1996 à 2002 était de 7 p.
English: On the contrary, it is a breath of fresh air. They ask pointed questions and work effectively for the PM; their questions force the system to be more coherent."
French: * Les demandes du BPM, je ne vois pas cela comme de la contrainte politique qui alourdit inutilement notre travail, mais au contraire, c=est un peu d=air frais.
English: 6.5.3 and 6.5.3.1 Insert two new paragraphs to read as follows:
French: 6.5.3 et 6.5.3.1 Insérer les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: The MRA signifies that both countries apply similar security standards and similar site validations when approving companies for membership in their respective programs, and that both countries recognize each others' members and may grant them similar benefits.
French: Les ARM signifient que les deux pays appliquent des normes de sécurité similaires et effectuent des validations des lieux similaires pour faire adhérer des entreprises dans leurs programmes respectifs, et que les deux pays reconnaissent les membres de l'autre et peuvent leur accorder des avantages similaires.
English: He has received several research grants on "sleep bruxism" and on "sleep and pain interaction" with Jacques Montplaisir, director of the Hôpital du Sacré-Coeur sleep laboratory.
French: Il a reçu plusieurs subventions de recherche sur le « bruxisme lors du sommeil » et sur « l'interaction entre le sommeil et la douleur » conjointement avec Jacques Montplaisir, directeur du laboratoire de sommeil de l'Hôpital du Sacré-Coeur.
English: In addition to the basic relocation related reimbursable entitlements, a transferee will also receive professional counselling such as relocation planning, door-to-door moves, destination services including information on the new location such as schools, churches, medical and recreational facilities, etc.
French: En plus des éléments remboursables sous la base primaire, une personne transférée recevra également des conseils professionnels tels des conseils sur la planification d'un déménagement, les déménagements porte-à-porte, les services à destination comprenant de l'information sur le nouveau lieu ayant trait aux écoles, aux églises, aux centres médicaux et récréatifs, etc.
English: Jenny C, Hooton TM, Bowers A, et al.
French: [www.mens-survey.ca/doc/OMS_Report_web_ﬁnal%20.pdf] (24 février 2005).
English: As one of the largest consumer markets in the world, China annually consumes 8.5 million tons of meat, 40 million tons of vegetables and over 12.5 million tons of fruit.
French: En tant qu’un des plus importants marchés de consommation du monde, la Chine consomme annuellement 8,5 millions de tonnes de viande, 40 millions de tonnes de légumes et plus de 12,5 millions de tonnes de fruits.
English: For the purposes of clause 173(1)(d)(vi)(A) of the Excise Tax Act, where a registrant supplies property or a service and an amount in respect thereof is required to be included in computing an individual's income for the purposes of the Income Tax Act for a taxation year, the prescribed percentage of the total consideration that includes that amount is (a) 11% where (i) the individual is an employee of the registrant and is required under subsection 6(1) of the Income Tax Act to so include the amount and the last establishment of the registrant at which the individual ordinarily worked, or to which the individual ordinarily reported, in the year in relation to that office or employment is located in a participating province, or (ii) the individual is a shareholder of the registrant, is required under subsection 15(1) of the Income Tax Act to so include the amount and the individual is resident in a participating province at the end of the year; and (b) 5%, in any other case.
French: Dans le cas où un montant relatif à la fourniture d'un bien ou d'un service par un inscrit doit être inclus dans le calcul du revenu d'un particulier pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu pour une année d'imposition, le pourcentage, visé à la division 173(1)d)(ii)(A) de la Loi sur la taxe d'accise, de la contrepartie totale qui comprend ce montant est le suivant : a) 11 % si, selon le cas : (i) le particulier est le salarié de l'inscrit et est tenu par le paragraphe 6(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu d'inclure le montant dans ce calcul, et le dernier établissement de l'inscrit où le particulier a travaillé habituellement, ou s'est présenté habituellement, au cours de l'année dans le cadre de sa charge ou de son emploi est situé dans une province participante, (ii) le particulier est l'actionnaire de l'inscrit, est tenu par le paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu d'inclure le montant dans ce calcul et réside dans une province participante à la fin de l'année; b) 5 % dans les autres cas.
English: So we arbitrarily decided to simplify legends with 850 main locations.
French: Nous avons donc, arbitrairement, opté pour des légendes simplifiées ne comportant que 850 dénominations de lieux.
English: Going beyond the surface, we help you use your senses to experience the beauty and emotion of great works of art.
French: Au delà des apparences, nous vous aiderons à utiliser vos sens pour aller vers le beau et l’émotion.
English: The report begins with a summary review of the councils' structure and an examination of the evolution of their role with regards to horizontal management.
French: Le rapport commence par un survol de la structure des conseils et un examen de l'évolution de leur rôle dans la gestion horizontale.
English: Although the latter was mostly related to processing of farm products (such as wine making, sugar, meat processing, flour milling), there was also manufacturing of agricultural machinery, of various construction materials or fur clothing. A mammoth Soviet-type 8000-workers factory (called "Lenin" before 1989 and "Raut" afterwards) produced a large variety of machine building products for consumer or industry use, from irons and telephone sets to sonar equipment for Soviet Military submarines.
French: Bien que le dernier a été la plupart du temps lié au traitement des produits de ferme (tels que la vinification, le sucre, traitement de viande, minoterie), il y avait également la fabrication de machines agricoles, de divers materieux de construction ou vêtements de fourrure.Une gigantesque usine de type soviétique, de 8000 ouvriers (appelée « Lenin » avant 1989et « Raut » après) a produit une grande variété de produits de machine de construction pour le consommateur ou l'usage d'industrie, allant des fers et des postes téléphoniques, jusqu'a des équipement de sonar pour les sous-marins militaires soviétiques.
English: It's a pleasure to see so many of you here.
French: Je suis bien heureux de vous voir ici en si grand nombre.
English: In 2000, the total exploitation of interior Fraser coho was the lowest on record, only 3.4% (Table 1), which was divided equally between southern BC and the USA (mostly Washington State).
French: Il n'y a aucun consensus au sein de la communauté scientifique au sujet des futures tendances de la survie pour le saumon coho.
English: Croatia imports primarily from Austria, Italy, Germany and Slovenia.
French: Approximativement 64 % des 3,15 millions d’hectares de terres agricoles de la Croatie sont cultivés.
English: Annual Domestic CF Demand MPC Profile For annual domestic materiel requirements, we determined that only 30 per cent of materiel demanded was required in less than seven days – 2 per cent of the demands required in less than 24 hours (MPC OX).
French: Profil des CPM des demandes annuelles des FC au Canada En ce qui concerne les besoins en matériel au Canada, nous avons déterminé que seulement 30 p. 100 du matériel était demandé en moins de 7 jours et que 2 p.
English: By preparing the plan, the project manager not only forces himself or herself to think and plan the whole process through carefully, but it also obtains a firm commitment from the key persons involved.
French: En élaborant le plan, le directeur de projet ne s'oblige pas seulement à concevoir tout le projet et à le planifier soigneusement, mais il recueille en même temps un engagement ferme de la part des personnes clés concernées.
English: As Mr Tarabella has just confirmed, there are opportunities for debt reduction even with socialist involvement.
French: Ainsi que vient de le confirmer M. Tarabella, il est possible de réduire la dette, même avec la participation des socialistes.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 96 Paragraph 7 7. Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 2, the budget proposed by the Commission for planters and beet growers should be maintained; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 96 Paragraphe 7 7. est d'avis que les pertes prévisibles de revenus ne sont pas compensées de manière suffisante; propose que, dans le cas d'une baisse des prix limitée, comme mentionné au point 2, les enveloppes prévues par la Commission pour les planteurs et les betteraviers soient maintenues; Or. fr
English: Ms. Hughes (United States of America), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, but had concerns that it did not adequately reflect the fact that respect for human rights was in and of itself an important tool for fighting extreme poverty.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer sa position, dit que sa délégation s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution, mais craint qu'il ne reflète pas suffisamment le fait que le respect des droits de l'homme représente en lui-même un moyen important de lutter contre l'extrême pauvreté.
English: • What lessons have been learned from the strategy and its components regarding best practices and developing partnerships among stakeholders?
French: • Quelles leçons peut-on tirer de la Stratégie et de ses volets d'application en ce qui concerne les meilleures pratiques et l'établissement de partenariats entre les intervenants?
English: • ensuring that guidelines for citizen interfaces are not constrained by narrow assumptions about location, language, systems training or physical and cognitive capabilities;.
French: • on doit s'assurer que les lignes directrices pour les interfaces avec les citoyens ne soient pas assujetties à des hypothèses restrictives sur la répartition géographique, la langue, les compétences en informatique ou les capacités physiques ou cognitives;
English: Now the first STEYR four-wheel drive tractor and STEYR pick-up trailers come on the market.
French: Apparition sur le marché du premier tracteur Steyr à quatre roues motrices et de la première remorque Steyr.
English: The visit will be limited to one representative per media outlet.
French: Au plus, un seul représentant par organe d’information pourra assister à la visite.
English: Born in 1970 on the island of Ngor, off of the Senegalese capital of Dakar, Diogal Sakho has stamped his soft and melodic voice on the country’s pop-folk scene. Diogal allies the Lebou rhythms from the coastal fishing region he hails from with Mandingo melodies and western folk harmonies.
French: Diogal est un jeune lébou (ethnie de pêcheurs du littoral sénégalais) qui s'est passionné pour la musique en suivant un oncle musicien.
English: In order to ensure the participation of private sector investors and lenders, the EBRD limits the total amount of debt and equity financing for any single project to 25 per cent of total estimated project costs.
French: Pour garantir la participation d’investisseurs et de prêteurs du secteur privé, la Banque limite à 25 % du coût total estimatif le montant total du financement par emprunt et du financement par capitaux propres qu’elle accorde à chaque projet.
English: In 2000/01, the Government spent over HK$ 14 billion (about US$ 1.8 billion) for these purposes.
French: En 2000/01, le Gouvernement a alloué plus de 14 milliards de dollars de Hong-kong (environ 1,8 milliard de dollars des Etats-Unis) à ce titre.
English: The public sector has an overall management or catalytic role in the development and success of tourism.
French: Le secteur public a une mission générale de gestionnaire ou de catalyseur à remplir dans le développement et le succès du tourisme.