ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, certain groups should not be vaccinated.
French: Toutefois, certains groupes ne devraient pas être vaccinés.
English: Under his direction, the Royal Winnipeg Ballet grew and developed to take its place among the world's internationally renowned companies.
French: Sous son directorat, le Royal Winnipeg Ballet a pris de l'ampleur et de l'expérience pour devenir l'une des plus grandes compagnies de ballet au monde.
English: Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group: for connecting two abutting shafts 1/02.
French: Note d’information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède: pour liaison bout à bout de deux arbres 1/02.
English: It is not enough to increase the number of second-language speakers; it is also necessary to increase the number of first-language speakers and to restore the transmission of that language from one generation to the next.
French: Il ne suffit pas d'augmenter le nombre de locuteurs d'une deuxième langue; il faut aussi augmenter le nombre de locuteurs d'une langue autochtone comme la langue maternelle et restaurer la transmission de cette langue d'une génération à l'autre.
English: For example, for an EFT that happened at 9:00 am on Tuesday following a holiday Monday, you would use the Bank of Canada noon rate from the previous working day (in this case, Friday) to determine whether the transaction is reportable.
French: Par exemple, si un télévirement a été effectué à 9 h du matin le mardi suivant un lundi férié, vous devriez utiliser le taux que la Banque du Canada a publié à midi le jour ouvrable précédent (dans ce cas-ci, le vendredi) pour déterminer si l’opération doit être déclarée.
English: How often do they release new software versions?
French: À quelle fréquence produit-elle de nouvelles versions du logiciel?
English: Level 1s are to report learning activities and investments associated with civilian learning initiatives once the PeopleSoft Training module is implemented.
French: Les niveaux 1 doivent signaler leurs activités d’apprentissage et les investissements associés aux initiatives d’apprentissage civil une fois que le module de formation PeopleSoft aura été mis sur pied.
English: 2. The current AMADEUS CONTEST of CHORAL COMPOSITION 2009/2010 is aimed at composers and students of all nationalities, no limit of age, related to the subject and interested in promoting contemporary music and with a special emphasis on music from Extremadura, its development and promotion.
French: 2.- Ce concours est ouvert aux compositeurs et étudiants, sans distinction de nationalité ni d’âge, intéressés dans la promotion et diffusion de la musique contemporaine, et en particulier, lorsque cette musique est composée sur des thèmes extrémadures.
English: The goal of an experiment is to be able to generalize the findings to the wider population of interest.
French: Le but d’une expérience est de pouvoir généraliser les constatations, c’est-à-dire les appliquer à une population plus vaste.
English: I, of course, welcome such a statement: it is essential for this process to work.
French: Il est évident que je salue une telle déclaration : elle est essentielle au bon fonctionnement de ce processus.
English: All areas that have been identified as potentially dangerous will be checked and actual mined areas will be marked waiting to be cleared.
French: Toutes les zones identifiées comme potentiellement dangereuses seront contrôlées et les zones effectivement minées seront marquées en attendant d'être nettoyées.
English: Hirth's acceptance of a female also helped Hanna rise through the predominately male ranks of professional glider pilots where she probably otherwise would have been ignored.
French: Pour un pilote, ne pas porter une combin ;iison d'immersion lorsq ue la tem p erature contbinee de 1'eau et de 1'air est infe-
English: There has been a downward trend in malnutrition, from 22.7 per cent in 2002 to around 20 per cent, though the target for 2015 is 17 per cent.
French: La réduction de la dénutrition a enregistré la même tendance, tombant de 22,7 % à près de 20 %, toujours pendant la même période, alors que l'objectif fixé pour 2015 est de 17 %.
English: The Committee is concerned at the lack of specific legislation on domestic violence against women (articles 10 and 12 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique sur la violence familiale à l'égard des femmes (art. 10 et 12 du Pacte).
English: Therefore, if it is a domestic freight transportation service, the GST/HST applies to the carrier B's service.
French: Les frais imputés par le transporteur B pour son service de transport ne peuvent pas être considérés comme un accord de partage.
English: The following promotional announcements have been broadcast/are planned to be broadcast:
French: Les annonces promotionnellees suivantes ont été diffusées ou doivent être diffusées :
English: Answerable to them would be the Security Council — or its successor — which would serve as an executive organ handling, on a continuous basis, some of the crucial problems of the world.
French: Le Conseil de sécurité - ou son successeur - leur rendrait compte et servirait d'organe exécutif, gérant, de façon continue, certains des plus grands problèmes internationaux.
English: The international community should complement these efforts by supporting regional peacebuilding projects that address the plight of returnees, stem the flow of small arms and light weapons, check the activities of mercenaries in the region, promote demining techniques and curb the illegal exploitation and illicit trading of natural resources.
French: La communauté internationale devrait compléter ces efforts en appuyant les projets régionaux de consolidation de la paix qui font face aux problèmes du sort des rapatriés et freinent le flux d'armes légères et de petit calibre, surveillent les activités des mercenaires dans la région, favorisent les techniques de déminage et mettent fin à l'exploitation illégale et au commerce illicite des ressources naturelles.
English: Additionally, KOTC was, at the material time, the sole provider of port services for all tankers calling at Kuwait, including tankers that KOTC doesid not own.
French: Par ailleurs, à l'époque des faits, la KOTC était le seul prestataire de services pour tous les navires-citernes faisant escale au Koweït, y compris ceux ne lui appartenant pas.
English: In GNP lakes, MeHg averaged only 4 ± 2% (mean ± SD) of the Hg, while in Wisconsin and New York lakes MeHg averaged 10–14% of the Hg.
French: Dans les lacs du PNG, le MeHg représentait seulement 4% (± 2%) (DS) du Hg; dans les lacs du Wisconsin et de New York, cette proportion oscillait entre 10 et 14% en moyenne.
English: They were clearly enriched by this experience and, in true YMAAP fashion, were able to translate it to those they spoke to when they returned to Canada – volunteers, students and members of the general public.
French: Cette expérience leur a manifestement beaucoup apporté et, comme on peut s’y attendre avec le PJAAM, ils sont parvenus à communiquer ce sentiment aux personnes auxquelles ils se sont adressés à leur retour au Canada – bénévoles, étudiants et grand public.
English: This kind of measure, however, may infringe the constitutional right of men to equal treatment and non-discrimination on the basis of sex.
French: Ce genre de mesures risque pourtant d'empiéter sur le droit constitutionnel des hommes à l'égalité de traitement et à la non-discrimination à raison du sexe.
English: Instead of always corresponding by e-mail for contract approval, the Board should convene on a regular basis to review all contracts above a specific threshold (say $5,000).
French: Au lieu de toujours correspondre par courriel pour l’approbation des contrats, le comité devrait convenir d’examiner régulièrement tous les contrats dépassant un seuil établi (par exemple 5 000 $).
English: The Member States of WIPO were contributing to the financial operation of the JIU through the WIPO budget and also through the budgets of other UN agencies.
French: Les États membres de l'OMPI contribuent au financement du Corps commun d'inspection dans le cadre du budget de l'OMPI et de ceux d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The text of the statement reads as follows: "NATO Allies place the highest value on the CFE regime and underscore the strategic importance of the CFE Treaty as a cornerstone of Euro-Atlantic Security.
French: Le texte de la déclaration est libellé comme suit : « Les Alliés accordent la plus grande importance au régime FCE et soulignent l’importance stratégique du Traité FCE en tant que pierre angulaire de la sécurité euroatlantique.
English: • On Wednesday, December 5, given the growing seriousness of the issue, I called the President of the Canadian Nuclear Safety Commission to urge the Commission to explore all possible options and to resolve the situation as quickly as possible.
French: • Le mercredi 5 décembre, comme la situation s'aggrave, j'appelle la présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire dans le but d'inciter la Commission à examiner toutes les options possibles et à résoudre la situation au plus vite.
English: This flaw can cause programs which use zlib to crash when opening an invalid file.
French: L'ouverture d'un fichier invalide peut provoquer le plantage des programmes utilisant zlib.
English: (i) “Gender-based violence in humanitarian emergencies”;
French: i) Violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire ;
English: The following is indicative of matters raised in reports back from the meeting's working groups.
French: • Développement de la recherche scientifique appliquée et de la recherche sur la gouvernance;
English: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.
French: Monsieur le Président, depuis la République de Platon, le monde occidental est systématiquement tenté de remplacer le gouvernement du peuple par le gouvernement des sages.
English: • A returning officer or an assistant returning officer shall issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as an election officer for another polling station.
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin et qui a été nommée, après le dernier jour du vote par anticipation, pour agir en qualité de fonctionnaire électoral à un autre bureau de scrutin.
English: Once cleared, they are free to distribute the product and sell directly to end consumer.
French: Une fois les produits dédouanés, ils sont libres de les distribuer ou de les vendre directement à l'utilisateur final.
English: Specific language versions may also be produced (e.g. Chinese).
French: Des versions dans d'autres langues peuvent également être produites (p. ex., chinois).
English: A global fight against terrorism will be successful only if it is free of inconsistency and hypocrisy in its approach and if it tackles the injustices that feed terrorism in the first place.
French: Pour réussir, la lutte mondiale contre le terrorisme doit adopter une approche exempte d'incohérences et d'hypocrisie et se battre contre les injustices qui sont le ferment du terrorisme.
English: The drafters of UETA recognized the fact that “many people have multiple e-mail addresses for different purposes.
French: Les rédacteurs de l'UETA ont tenu compte du fait que “de nombreuses personnes ont de multiples adresses électroniques à des fins différentes.
English: In the case of foreigners who have entered the Democratic Republic of the Congo without proper documentation or foreigners who can offer no valid excuse for failing to leave the national territory upon expiry of their residence permit, deportation is recorded in a notice of undesirability drawn up by an immigration officer and transmitted to the person concerned.
French: Le renvoi d'un étranger qui aura pénétré au Congo sans être muni des documents légaux ou qui, sans excuse valable, n'aura pas quitté le territoire à l'expiration de la durée de son titre de séjour, est constaté dans un procès-verbal d'indésirabilité dressé par un officier d'immigration et notifié à l'intéressé.
English: Live geoduck clams are another valuable Canadian export to China.
French: La panope du Pacifique vivante représente en valeur une autre des principales exportations canadiennes vers la Chine.
English: We should thank the socialists, and particularly Mr Swoboda, Mr Severin and Mr Siwiec, for understanding that decisions which are so unfavourable to our Ukrainian friends should not be taken before the elections.
French: Nous devrions remercier les socialistes et, en particulier, M. Swoboda, M. Severin et M. Siwiec, d'avoir compris que des décisions aussi défavorables à nos amis Ukrainiens ne devraient pas être prises avant les élections.
English: In addition, since the funding of political campaigns was also a factor, the Government might consider setting a limit on election campaign budgets, accompanied by strict monitoring of election spending by the highest courts.
French: En outre, le financement des campagnes politiques jouant également un rôle, il convient que le Gouvernement chilien envisage d'imposer une limite aux budgets des campagnes électorales, mesure qui doit s'accompagner d'un contrôle strict des dépenses électorales par les plus hautes instances judiciaires.
English: ◦ Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability and governance.
French: ◦ Assurer le dÃ©veloppement durable afin de rÃ©duire la pauvretÃ© dans les pays les plus dÃ©munis, les rÃ©sultats Ã©tant mesurÃ©s en fonction des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã l'Ã©gard de certains objectifs de dÃ©velopement, Ã savoir le bien-Ãªtre Ã©conomique, le dÃ©velopement social, la durabilitÃ© de l'environnement et la gouvernance.
English: For a sister country such as Colombia, it is a source of satisfaction to see Chile presiding over the United Nations organ charged with the difficult task of maintaining international peace and security.
French: Pour un pays frère comme la Colombie, il est satisfaisant de voir le Chili présider l'organe de l'ONU chargé de la tâche difficile du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Dec develops and supplies patented products, which increase safety, hygiene, containment, reliability and efficiency.
French: Dec a développé et breveté des équipements qui augmentent la sécurité, l'hygiène, le confinement ainsi que le rendement de la productivité.
English: Tastefully enlarged in 2004, the high-level design additions to this country house have maximised the potential of the interiors, whose light colours create a relaxing and comfortable atmosphere.
French: Agrandi avec soin en 2004, l’espace intérieur a été exploité au maximum grâce à un design dernier cri apposé aux lignes classiques de cette demeure de campagne.
English: This is a collection of problems that involve, in one way or another, excessive worry, fear, avoidance and irritability.
French: Il s’agit d’un ensemble de problèmes qui, d’une façon ou d’une autre, font intervenir des préoccupations, des peurs, des mesures d’évitement et une irritabilité excessives.
English: While development is the primary responsibility of each country, domestic efforts should be facilitated and complemented by an enabling international environment based on multilaterally agreed and applied rules.
French: Même s'il incombe au premier chef à chaque pays d'assurer son développement, les efforts nationaux devraient être soutenus et accompagnés par un environnement international favorable fondé sur des règles convenues et appliquées au niveau multilatéral.
English: The Government believes that NGOs play an important role in national life and their contribution to national development is very much recognized.
French: Le Gouvernement estime que les ONG jouent un rôle important dans la vie du pays et leur contribution au développement du pays est très largement reconnue.
English: The Second United Nations Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Wednesday and Thursday, 15 and 16 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La deuxième Réunion de coordination des Nations Unies sur la migration internationale, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 15 et le jeudi 16 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In 1998, the Department commenced a two-year special course to train General Certificate of Education Advanced Level qualified persons as translators.
French: En 1998, il a lancé un cycle spécial de deux ans pour former à la traduction les personnes qualifiées qui possèdent l'équivalent du baccalauréat (General Certificate of Education (GCE) Advanced Level).
English: These criteria must be in line with the work description and comply with the PSC Selection and Assessment Standards.
French: Ces critères doivent correspondre à la description de travail ainsi qu'aux Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: for self-employed farmers: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay of the farmer's family members.
French: pour les agriculteurs non salariés: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour des membres de la famille de l'agriculteur.
English: Adapted from Takemura et al., ref.
French: Adaptation de Takemura et coll., n° de réf.
English: The idea for the European private company was already contained in Commissioner Bolkestein's Action Plan on Company Law.
French: Le Plan d'action sur le droit des sociétés présenté en son temps par le commissaire Bolkestein avançait déjà l'idée d'une société privée européenne.
English: In addition, they should develop tariff guidelines that provide for appropriate pricing for renewable energy/electricity.
French: De plus, ils devraient élaborer des directives en matière tarifaire afin que les prix des énergies renouvelables ou de l'électricité soient adaptés à la situation.
English: Dr. Joe Kaufert University of Manitoba Dr. Penny Jennet University of Calgary Dr. James Irvine University of Saskatchewan Dr. Alain Cloutier Université Laval Ms. Maria MacNaughton Health Canada Ms. Lisa Dutcher Aboriginal Nurses Association Ms. Margaret Neylan British Columbia Institute of technology (retired) 4.
French: Dr Joe Kaufert Université du Manitoba Dr Penny Jennet Université de Calgary Dr James Irvine Université de la Saskatchewan Dr Alain Cloutier Université Laval Mme Maria MacNaughton Santé Canada Mme Lisa Dutcher, Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Mme Margaret Neylan British Columbia Institute of Technology (à la retraite) 4.
English: In the light of these sections, it would indeed be strange if an Umpire was precluded from hearing evidence as to what went on at the hearing before the Board, including the oral evidence the claimant placed before the Board.
French: À la lumière de ces alinéas, il serait évidemment étrange qu'un juge-arbitre ne paisse recueillir de preuves orales sur ce qui s'est passé à l'audience, devant le conseil, notamment sur les témoignages du prestataire à cette audience.
English: • To provide leadership in the creation of a policy framework to support program delivery and enable the Parks Canada Agency to fulfill its mandate and accountabilities. c.
French: C Assurer le leadership dans la création d’un cadre de politique destiné à appuyer la prestation du programme et à permettre à l’Agence Parcs Canada de remplir son mandat et ses responsabilités. c.
English: As we examine each of the six steps, remember that each step has to reflect the world of your clients and your employees.
French: En examinant chacune des six étapes, rappelez-vous bien que chacune d'elles doit refléter les attentes de vos clients et celles de vos employés.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [P.57].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (P.57).
English: The Law has also narrowed the exception in the definition of direct discrimination in relation to women and men of the pensionable age: pensionable age of women and men in occupational pension schemes must be equal.
French: Cette loi a rendu plus stricte la définition de la discrimination en ce qui concerne les femmes et les hommes atteignant l'âge de la retraite : l'âge de la retraite doit être la même pour les hommes et les femmes dans les systèmes de pension.
English: Although the database for chlorate is less extensive than that for chlorite, a well-conducted 90-day study in rats is available, which identified a NOAEL of 30 mg/kg bw per day based on thyroid gland colloid depletion at the next higher dose of 100 mg/kg bw per day (McCauley et al., 1995).
French: Bien que la base de données du chlorate soit moins exhaustive que celle du chlorite, il existe une étude bien menée de 90 jours chez le rat dans laquelle on a établi la NOAEL à 30 mg/kg p.c. par jour, d’après une déplétion de la colloïde de la glande thyroïde observée à la dose élevée suivante de 100 mg/kg p.c. par jour (McCauley et coll., 1995).
English: Amount (2) Fees that are fixed under subsection (1) shall in the aggregate not exceed an amount sufficient to compensate Her Majesty in right of Canada for any reasonable outlays incurred by Her Majesty for the purpose of providing the regulatory processes or approvals.
French: Montant (2) Les prix fixés dans le cadre du paragraphe (1) ne peuvent dépasser, dans l’ensemble, un montant suffisant pour indemniser Sa Majesté du chef du Canada des dépenses entraînées pour elle par la fourniture des procédés réglementaires ou l’attribution des autorisations réglementaires.
English: The working group used a critical technology template (see Appendix C) to bring consistency to its work.
French: PPour assurer une certaine constance dans le travail effectué, le groupe de travail a eu recours à un« modèle de document de travail sur les technologies de pointe » (voir annexe C).
English: The most frequent categories of burns were scalds and contact burns, and most burns occurred during play.
French: Les catégories de brûlures les plus fréquentes sont celles causées par des liquides chauds et les brûlures de contact, et la plupart des brûlures surviennent tandis que la victime joue.
English: • The remaining deficiencies would be used to purchase the LWOP period from the furthest point in time, (i.e. starting with the LWOP period of October 22, 1990 to February 21, 1991).
French: Le reste des insuffisances serait affecté au rachat de la période de CNP à partir du point le plus éloigné dans le temps (c.-à-d. de la période de CNP allant du 22 octobre 1990 au 21 février 1991).
English: Agenda item 59: Operational activities for development (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)