ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Commission thanks Mr Bardong again for his report.
French: Enfin, la Commission remercie une fois de plus M. Bardong pour son rapport.
English: In many countries, those phenomena are associated also with deficits in democratic governance, and are compounded by the impact of rapidly emerging global challenges such as the current sharp rise in commodity prices, climate change, and natural disasters and epidemics, all of which stretch the capacity of national institutions to cope and ultimately threaten achievement of the Millennium Development Goals at all levels.
French: Dans de nombreux pays, ces phénomènes sont également associés à des déficits de gouvernance démocratique et aggravés par les effets d'une émergence rapide de problèmes mondiaux, notamment la flambée des prix des produits de base, les changements climatiques et les catastrophes naturelles et les épidémies, poussant à l'extrême limite la capacité des institutions nationales à faire face à la situation et compromettant en fin de compte la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à tous les niveaux.
English: Details of the hosted sporting event Name of event: _______________________________________________ Date of event: _______________________________________________ Level or type of event: _______________________________________________ Number of athletes competing in event: _______________________________________________ Number of countries represented: _______________________________________________ Number of spectators at event: _______________________________________________ Budget for event: _______________________________________________ federal funding _______________________________________________ provincial funding _______________________________________________ municipal funding _______________________________________________ corporate funding _______________________________________________ other funding (specify) _______________________________________________ Funding from Sport Canada Branch's Hosting Program: _______________________________________________ Revenue generated from event: _______________________________________________
French: Détails sur la manifestation sportive qui a été tenue Nom de la manifestation : _______________________________________________ Date de la manifestation : _______________________________________________ Niveau ou type de manifestation : _______________________________________________ Nombre d'athlètes ayant participé à la manifestation : _______________________________________________ Nombre de pays représentés : _______________________________________________ Nombre de spectateurs ayant assisté à la manifestation : _______________________________________________ Budget de la manifestation : _______________________________________________ soutien financier fédéral _______________________________________________ soutien financier provincial _______________________________________________ soutien financier municipal _______________________________________________ soutien financier de sociétés _______________________________________________ autre soutien financier (précisez) _______________________________________________ Soutien financier à même le Programme d'accueil de la Direction générale de Sport Canada : _______________________________________________ Revenus générés par la manifestation : _______________________________________________
English: The communication activities of TMA also include broadcasts (via radio and television) of features of interest to mothers; these serve as a vehicle for principles of family education.  For families residing outside Tunisia there is a weekly feature every Sunday, broadcast via satellite, involving TMA branches established in countries where there are large numbers of Tunisian families.
French: Par ailleurs, et toujours dans le domaine de la communication, l'ATM assure la transmission (radiophonique et télévisée) de dossiers spécifiques aux mères, en véhiculant les principes d'éducation familiale à l'attention des familles (notamment celles résidant à l'étranger, qui bénéficient d'un dossier hebdomadaire chaque dimanche, et qui, à travers le canal satellite fait intervenir les sections de l'ATM créées dans les pays où il y a une forte concentration de familles tunisiennes).
English: In short, the changing offender profile and the escalating costs have placed CSC in an ever more challenging position, and CSC will need to focus sharply on its key priorities in order to deliver the greatest possible value for money and results during the next fiscal year.
French: Bref, la transformation du profil des délinquants et l'escalade des coûts ont placé le SCC dans une situation encore plus difficile, ce qui l'obligera à se concentrer très sérieusement sur ses principales priorités s'il veut optimiser ses ressources et ses résultats durant le prochain exercice.
English: In January, 1999 AEB defined and outlined the benefits of a risk management framework, briefly described three approaches, and recommended the PricewaterhouseCoopers (PWC) methodology over several others to the ADM, Operations Sector.
French: En janvier 1999, la DGVE a énuméré et défini les avantages d'un cadre de gestion des risques, en plus de décrire brièvement trois approches. Par ailleurs, la Direction générale a recommandé à la SMA, Secteur des opérations, la méthodologie de PricewaterhouseCoopers (PWC) parmi plusieurs autres.
English: A 26-year-old-male who was seriously injured in a motorcycle accident was medically evacuated by an Air Force helicopter on Sunday, 21 Jan.
French: Un hélicoptère de la Force aérienne a effectué le dimanche 21 janvier l'évacuation médicale d'un homme de 26 ans gravement blessé lors d'un accident de motocyclette.
English: We must ensure that we fulfil our part of the bargain and that we do not have to feel ashamed because we are not doing what we promised to do.
French: Nous devons respecter notre partie du marché, pour ne pas avoir à rougir de ne pas avoir fait ce que nous avions promis de faire.
English: CWB pool returns are sharply higher than for 2005-06 due to the tight major exporter supply situation.
French: Les recettes des comptes de mise en commun de la CCB affichent des hausses appréciables comparativement à 2005-2006 en raison de l'étroitesse des disponibilités chez les principaux exportateurs.
English: (c) To encourage political parties actively to seek qualified women candidates, to provide training in conducting campaigns, public speaking, fund-raising and parliamentary procedures and to include qualified women and men on their party lists for elective office, where such lists exist;
French: c) Encourager les partis politiques à rechercher activement des candidates qualifiées, à leur donner la formation nécessaire pour qu'elles puissent mener une campagne politique, prendre la parole en public, collecter des fonds et participer aux procédures parlementaires, et à inclure des femmes et des hommes qualifiés sur les listes de candidats à des fonctions électives qu'ils peuvent éventuellement constituer;
English: Only an open and public administration can win support among those who are working here amongst the politicians and among the citizens whom we represent.
French: Seule une administration transparente et publique peut recevoir le soutien de ceux qui travaillent ici parmi les hommes politiques et les citoyens que nous représentons.
English: It reiterated its appeal to all Governments concerned to cooperate with it and, in particular, to refrain from incommunicado detention and to release immediately all persons held in secret detention.
French: Il a lancé un nouvel appel à tous les gouvernements concernés afin qu'ils coopèrent avec lui et, en particulier, pour qu'ils s'abstiennent de garder des prisonniers au secret et qu'ils libèrent immédiatement toutes les personnes détenues dans de telles conditions.
English: In that regard, the Government had pursued a sustained policy, and recent achievements had represented a real victory for women.
French: À cet égard, le Gouvernement a mené une politique suivie et les progrès récents constituent une véritable victoire pour les femmes.
English: The capacity of the teachers/stakeholders were attempted to enhance for rendering quality education as well as creating child-friendly environment in the schools.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer les capacités des enseignants/partenaires pour qu'ils dispensent une éducation de qualité ainsi que pour créer un environnement adapté aux enfants dans les écoles.
English: In other words, they are "extinct." In this photo gallery, you'll find other animals—and plants—in Canada that are at risk of eventually becoming extinct.
French: Dans la présente galerie d'images, vous rencontrerez d'autres animaux et des plantes du Canada qui risquent de disparaître un jour.
English: As of March 31, 2007, no dentists had opted out.
French: En date du 31 mars 2007, aucun dentiste ne s'était retiré du régime.
English: Participants will engage in active listening and observation exercises as well as in real coaching conversations.
French: Ils appliqueront ces nouvelles compétences à la conception d’un projet à partir de leur contexte de travail.
English: The Toponymic Training Course held from 12 August to 6 September 2002 was also referred to.
French: Il a également été question dans le rapport du stage de formation à la toponymie, organisé du 12 août au 6 septembre 2002.
English: The present divisional structure of UNEP provides the knowledge base and professional expertise in areas such as science, law, technology and economics, which are relevant to all six subprogrammes, while at the same time ensuring that this expertise is further enhanced and managed in a manner that allows it to be collectively deployed to deliver on the programme's objectives and expected accomplishments.
French: Les divisions actuelles du programme fournissent des connaissances et des compétences spécialisées dans les domaines scientifiques, juridiques, technologiques et économiques, présentant un intérêt pour les six sous-programmes, tout en veillant parallèlement à développer davantage ces connaissances spécialisées et à les gérer de façon qu'elles puissent être diffusées aux fins de réalisation des objectifs et réalisations escomptées des programmes.
English: The financial statements for the Convention trust funds for the biennium 2008-2009 are contained in documents ICCD/COP(9)/6/Add.6 and Add.10 .
French: Les états financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009 figurent dans les documents ICCP/COP(9)/6/Add.6 et Add.10.
English: 42 Some 77 per cent of the residents are European/North American by birth.
French: Environ 77 % des résidents sont européens ou nord-américains de naissance.
English: The choice of these different words used to justify  prima facie discrimination, therefore are matters of style rather than  of substance."
French: Le choix de ces   différents termes pour justifier une discrimination à première vue, ne   constitue donc qu'une question de forme plutôt qu'une question de   fond.
English: • secured funding for a project coordinator;
French: • pouvaient sécuriser du financement pour un coordonnateur de projet;
English: The Crown retains the mineral rights to these lands.
French: Ils détiennent aussi les droits d’exploitation du sous-sol de ces dernières.
English: The doctor consulted must inspect the medical file, examine the patient and satisfy himself/herself that the latter’s physical or mental suffering is constant and unbearable, and cannot be relieved, and must prepare a report on his/her findings.
French: A cette fin, il mène avec le patient plusieurs entretiens, espacés d'un délai raisonnable au regard de l'évolution de l'état du patient ;  3. consulter un confrère quant à la gravité et à l’irréversibilité de l'affection, en précisant les raisons de la consultation.
English: Key words : rockfall, dynamics, talus slopes, landslides, British Columbia
French: Mots clés : éboulement rocheux, dynamique, pentes de talus, glissements, Colombie-Britannique.
English: For this we need allies.
French: Nous avons pour ce faire besoin d'alliés.
English: Data obtained from labour force surveys are subject to sampling error and, therefore, rarely provide reliable estimates for small areas, or for detailed groups of industries and occupations.
French: Les données provenant d'enquêtes sur la population active sont sujettes à des erreurs d'échantillonnage et donnent donc rarement des renseignements fiables pour les petites zones ou pour les groupes détaillés de branches d'activité économique et de professions.
English: For the President, expenses for business travel, promotion and conference fees for the first six months of 2004 were $41,000;
French: Les dépenses du président au titre des frais de déplacement, de promotion et de conférences se sont élevées à 41 000 $.
English: The guide is intended as a companion document to the CSP corporate procedures.
French: Le guide accompagnera le manuel des procédures du PSC.
English: The present report, the final report supplementing the interim report, contains a review of relevant developments arising out of the work of the treaty bodies and special procedures and information on OHCHR activities in the field in 2007 and 2008 and at headquarters since the submission of the interim report.
French: On trouvera dans le présent rapport final, qui complète le rapport d'activité, un bilan des faits nouveaux pertinents découlant des travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et des informations sur les activités menées par le HCDH sur le terrain en 2007 et 2008 ainsi qu'au siège depuis la présentation du rapport d'activité.
English: A major wholesaler from British Columbia stated that certain customers perceive that California cauliflower is superior in quality to B.C. cauliflower and specify the California product when placing orders for fresh produce.
French: Un important grossiste de la Colombie-Britannique a indiqué que certains clients croient que la qualité du chou-fleur de la Californie est supérieure à celle du chou-fleur de la Colombie-Britannique et exigent le produit de la Californie lorsqu'ils commandent des légumes frais.
English: This only applies if such immunities are indispensable to those missions being carried out and provided they are inherent to the functions concerned”.
French: Il n'en va ainsi que si de telles immunités sont indispensables pour que ces missions puissent être effectuées et à condition qu'elles soient inhérentes aux fonctions en question ».
English: In short, the principles of fundamental justice would require physicians and other health care providers not only to state what treatments were being offered and their attendant risks, but to treat patients as active participants in their own care.
French: En résumé, les principes de justice fondamentale obligeraient les médecins et autres prestateurs de soins de santé non seulement à expliquer les traitements qu’ils offrent et les risques connexes, mais aussi de traiter les patients comme des participants actifs à leur propre traitement.
English: All eligible applicants in the United Nations Secretariat are encouraged to visit the following websites to familiarize themselves with the new procedures, which will become mandatory effective 1 March 2008.
French: Tout fonctionnaire du Secrétariat devant faire renouveler son visa est invité à consulter les sites Web ci-après pour se familiariser avec les nouvelles procédures, qui prendront effet le 1er mars 2008.
English: Montreal, Quebec, October 17 and November 4, 2003.
French: Montréal (Québec), les 17 octobre et 4 novembre 2003.
English: At its 18th meeting, on 12 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, noting with appreciation the updated version of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4), submitted by Mr. Joinet, thanks him for his important work and decided, without a vote, to request Mr. Emmanuel Decaux to supplement that document, taking into account the comments made by the participants at the fifty-fourth session, and to submit, with no financial implications,  an updated version of the report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 18e séance, le 12 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant note avec satisfaction de la version mise à jour du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires présenté par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4) a remercié celui-ci pour son important travail, et a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Emmanuel Decaux de compléter ce document, en tenant compte des observations faites par les participants lors de sa cinquante-quatrième session, et de lui présenter, sans incidences financières, une version mise à jour du rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: Foreign Affairs Canada has been engaged in a Canada-U.S. Critical Infrastructure Protection Steering Group that is discussing cooperative means to further protect critical infrastructure.
French: Affaires étrangères Canada participe aux travaux du Comité directeur Canada-États- Unis sur la protection des infrastructures essentielles, qui discute des moyens conjoints de protection.
English: A Kosovo Serb police officer has been appointed to the senior position of Deputy General Director of Kosovo Police, although the job description is not yet finalized.
French: Un officier de police serbe du Kosovo a été nommé Directeur général adjoint de la police du Kosovo, bien que la description d'emploi n'ait pas encore été définitivement arrêtée.
English: The Leopard 2 was developed in Germany in the 1970s and first introduced in 1979.
French: Le Leopard 2 a été développé en Allemagne dans les années 1970 et a été introduit pour la première fois en 1979.
English: The repercussions of the epidemic are made all the more frustrating by the knowledge that the transmission of HIV is preventable.
French: Les répercussions de l'épidémie sont encore plus frustrantes parce que nous savons que la transmission du VIH peut être évitée.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que l'industrie du pétrole et du gaz en amont. Source :
English: The low risks for suicide observed in the cohort during the earliest follow-up period are consistent with this effect.
French: Les faibles taux de suicide constatés dans la cohorte au cours de la première période de suivi viennent corroborer cette hypothèse.
English: People survive thanks to structures of support other than the state, through family and clan/regional networks and thanks to remittances sent back to the country from economic migrants abroad.
French: La population survit grâce à des structures autres que l’Etat (famille, clans, réseaux régionaux) et grâce à l’argent envoyé de l’étranger par les émigrés économiques.
English: He pointed out that in an earlier communiqué, the African Union had regretted that the Sudanese Government had placed obstacles in the path of the UNAMID deployment.
French: Il a fait observer que dans un communiqué publié auparavant, l'Union africaine avait regretté que le Gouvernement soudanais eût créé des obstacles au déploiement de la MINUAD.
English: Annual closing: From December 23rd to 25th.
French: Fermeture annuelle: Du 23 au 25 décembre.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the sixth report, by 3 February 2011 at the latest, the due date for the presentation of the sixth periodic report
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le sixième, au plus tard le 3 février 2011, date prévue pour la présentation de ce sixième rapport périodique.
English: I would also like to thank and congratulate the 1267 Committee for the dialogue and open exchange it hosted yesterday, along with the representatives of Denmark, Liechtenstein, Sweden and Switzerland.
French: Ce disant, je voudrais remercier et féliciter le Comité 1267 pour le dialogue et les échanges ouverts qu'il a eus hier avec les représentants du Danemark, du Liechtenstein, de la Suède et de la Suisse.
English: The final session of the course is intended to explore aspects of the use and operation of inventory activity in the context of a mature market economy.
French: La séance finale du stage vise à étudier les aspects liés à l'application et à l'exploitation de l'activité d'inventaire dans le cadre d'une économie de marché installée.
English: There was almost no noise, since the number of youngsters in the hotel was still low.
French: The balcony with a beautiful view over the sea was great.The swimming pool was very good too. Very helpful lady in the reception.
English: The Special Committee further encouraged the Secretary-General to present, in due time for consideration of the Sixth Committee, his views on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, as provided in General Assembly resolution 54/107.
French: Le Comité spécial a en outre encouragé le Secrétaire général à soumettre, en temps voulu pour examen par la Sixième Commission, ses vues sur les délibérations et les principales conclusions du Groupe spécial d'experts sur l'application des dispositions de la Charte concernant l'aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte, conformément à la résolution 54/107 de l'Assemblée générale.
English: This includes funding to purchase new protective equipment and enhance training for emergency response teams.
French: Ces crédits comprennent les fonds consacrés à l'acquisition de nouveaux équipements protecteurs et à l'amélioration de la formation des groupes tactiques d'intervention.
English: Over the last ten years, these operations have benefited from major efficiency gains through the application of information technology.
French: Depuis 10 ans, ces opérations bénéficient de gains importants en rentabilité grâce à l’application des techniques informatiques.
English: To maintain benefits from international traffic, some delegations at International Telecommunication Union (ITU) meetings have argued for a premium on international traffic exchange.
French: Lors de réunions de l’UIT, certaines délégations ont plaidé pour une prime sur le trafic téléphonique international afin de pouvoir continuer à engranger des bénéfices.
English: On November 10, 1999, counsel for Merck Frosst, who had failed to bring an application pursuant to s. 44 of the ATIA within the twenty-day time limit prescribed in s.
French: Le 10 novembre 1999, l’avocat de Merck Frosst, qui avait omis de produire sa demande de révision avant l’expiration du délai de vingt jours conformément à l’art.
English: Amendment (39) In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, effective implementation of "112" services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as AM\722911EN.doc
French: Amendement (39) La Commission devrait notamment se voir conférer le pouvoir d’adopter des mesures de mise en œuvre sur la transparence des tarifs, la mise en œuvre effective des services «112», l’accès effectif aux numéros et aux services, l’amélioration de l’accessibilité pour les utilisateurs handicapés, ainsi que des amendements visant à adapter les annexes au progrès technique ou à l’évolution de la demande du marché.