ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex V The requirements of the contracting states regarding translations of European patent...
French: Annexe V Exigences des Etats contractants relatives à la traduction du fascicule du brevet européen
English: According to Peter Draper of the South African Institute of International Affairs, this represents a "worrying trend in the use of anti-dumping as an instrument of trade defence."
French: D’après Peter Draper, du South African Institute of International Affairs, il s’agirait d’une « évolution inquiétante du recours aux mesures antidumping comme instrument de défense commerciale ».
English: A successor State is considered as having been designated in the international application on the international filing date.
French: Un État successeur est considéré comme ayant été désigné dans la demande internationale à la date du dépôt international.
English: They had been subjected to a sort of brainwashing in both parts of the island, but young Turkish Cypriots were not afraid of Greek Cypriots.
French: Des deux côtés de l'île, ils ont été soumis à une sorte de lavage de cerveau. Mais les jeunes Chypriotes turcs n'ont plus peur des Chypriotes grecs.
English: Banders must ensure that the data gathered are accurate and complete.
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: Extract ID3 lyrics from a selection of MP3 files/folders.
French: Uninstall all Final Cut Studio components with the press of a button.
English:  Period covered: 01/04/98 -  The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9 Source:
French:  Période d'effet : 01/04/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9 Source:
English: It should be seen as a base for learning.
French: Le rapport d’aujourd'hui concerne un deuxième groupe de pays.
English: The long-term behaviour of the induced dipole moment and of the upper level occupation probability is represented by a series expansion in terms of the applied electric-field amplitudes.
French: Le comportement à long terme du moment de dipôle induit et de la probabilité d'occupation du niveau supérieur est représenté par un développement en série, en termes des amplitudes du champ électrique appliqué.
English: The State party assures the Committee that its Concluding Observations will be a weighty consideration in considering relevant amendments to these provisions.
French: Il assure le Comité que ses conclusions seront un élément de poids dans l'examen des modifications proposées à ces dispositions.
English: He focused on the complementarity between his mandate and the Committee's activities.
French: Il a mis l'accent sur la complémentarité entre le mandat dont il a la charge et les activités du Comité.
English: A. Once SDS is tabled and reporting elements of EMS are defined, undertake a review of training requirements.
French: A. Dès que la SDD aura été déposée et que les éléments de compte rendu du SGE auront été définis, procéder à un examen des besoins de formation.
English: TCA and TCOH were also detected in the urine.
French: L'ATCA et le TCOH étaient également présents dans l'urine.
English: The fact that the provisions pertaining to the equal treatment of men and women in the workplace are grouped together in a separate section of the Equal Treatment Act also demonstrates that the aforementioned fear of a dilution is not justified.
French: Le fait que les dispositions concernant l'égalité de traitement hommes-femmes sur le lieu de travail soient regroupées dans une section à part de la loi sur l'égalité de traitement montre également que la crainte d'un affaiblissement des efforts, évoquée plus haut, n'est pas justifiée.
English: This can be done by:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{setting up a complete list of the employees who will have access to the site;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{individually contacting employees to ask their preferred official language of work. No attempt should be made to influence this choice, for example, by referring to the number or percentage of employees who have already chosen one language or the other.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institutional signature}:
French: L'ordre des langues officielles est conforme aux principes émis à l'annexe A de la {\i Politique sur le programme de coordination de l'image de marque} (PCIM){\i http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice A}.}\par \pard\ql À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Signature institutionnelle}} :
English: Hotel in Bad Aibling: Once upon a time there was a little castle.... That is how a fairy tale could start.
French: hôtel à Bad Aibling: Il était une fois un petit château....Ce pourrait être le début d’un conte de fée .
English: A price of EUR 3 per A4 page (or equivalent) or per 2 000 characters has been set for original manuscripts, although this pricing may be reviewed at a later stage.
French: Un prix de 3 euros par page A4 (ou équivalent) ou par 2 000 signes a été fixé pour les manuscrits originaux; il pourrait toutefois être revu ultérieurement.
English: • Tripacel® (component pertussis vaccine combined with diphtheria and tetanus toxoids adsorbed [classic formulation and hybrid formulation], [DTaP]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • TripacelMD (vaccin anticoquelucheux associé aux anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées [formulation classique et formulation hybride], [DCaT]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: In all other respects, the services shall be operated in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan signed on January 15, 1996.  It should be noted that the Agency is not bound by its previous decisions and, accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996. Il est à noter que l'Office n'est nullement lié par les décisions qu'il a prises antérieurement et, par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute autorisation ultérieure dans des cas semblables.
English: The Commission held its thirty-seventh session at United Nations Headquarters from 22 to 26 March 2004.
French: La Commission a tenu sa trente-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 mars 2004.
English: With only a limited number of large institutional investors and with an increasing number of these adopting passive investment strategies, such a system may not generate enough activity to be proﬁtable.
French: Vu le nombre limité de grands investisseurs institutionnels et leur penchant croissant pour les stratégies de placement passives, il se pourrait bien que le système envisagé ne génère pas une activité suffisante pour être rentable.
English: The forthcoming review conference in Kampala will take stock and ask what has been successful and what needs to be improved.
French: La conférence de révision qui va se tenir à Kampala fera le bilan et examinera ce qui a fonctionné et ce qu'il faut améliorer.
English: It is intended to examine the outcome of the Forum with a view to participating actively in international efforts to take forward the water management agenda and continue Council of Europe involvement in that important issue.
French: Il est prévu d'examiner les résultats du Forum en vue de participer activement aux efforts internationaux visant à faire avancer le calendrier de la gestion des ressources en eau et de poursuivre l'engagement du Conseil de l'Europe dans ce domaine important.
English: Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
French: De plus en plus de jeunes Européens étudient dans d'autres États membres que le leur.
English: It is therefore important to extend the eligibility of assisting spouses for election to representative posts.
French: Il s’agit donc de reconnaître plus largement la possibilité pour les conjoints aidants d’être élus à des postes de représentation. Le cas particulier du secteur tertiaire 66. Bien qu’inclus dans la directive 86/613/CEE, le secteur tertiaire n’est toujours pas visé par les législations nationales.
English: This section borrows much from their analysis.
French: Cette section se fonde en grande partie sur l’analyse de ces deux chercheurs.
English: Act LIII of 1996 states that penalties may be imposed on anyone who breaks the natureprotection rules, illegally endangers, harms, damages or destroys protected natural assets or protection areas, illegally changes the condition of such areas, or engages, in such an area, in any activity incompatible with its character or seriously affecting the functioning of the natural environment or with the living conditions of protected species or associations of them. The administrative authorities responsible for nature protection may impose fines.
French: L’autorité administrative compétente pour la protection de la nature peut imposer des amendes.
English: Survey data is submitted which demonstrates that, at an 80 per cent confidence level, 80 per cent of such engines already have this critical maintenance item performed in-use at the recommended interval(s).
French: 4.1.7.2 Des données d'enquête doivent être fournies qui prouvent qu'à un niveau de confiance de 80 %, 80 % des moteurs concernés ont déjà subi aux intervalles recommandés ces opérations d'entretien en fonctionnement portant sur des éléments critiques.
English: Women's footwear: clothing protecting and supporting the foot designed for women.
French: Chaussure pour femme: vêtement protégeant et soutenant le pied.
English: Continued to build up electronic terminology databases in preparation for the future work with automated translation systems, which has already improved speed of access to terminology.
French: Introduit de nouvelles procédures au sein de la division qui devraient limiter l’usage du support papier.
English: The Office of the Auditor General audits these calculations on an annual basis.
French: Assurer l’administration efficace des programmes de transfert, y compris le versement en temps opportun et avec exactitude des paiements de transfert aux provinces conformément à la loi et aux règlements.
English: In some missions where the volume of applications is high these wait times can be as long as four to five years.
French: Dans certains bureaux à l’étranger où le volume de demandes est élevé, un délai de quatre à cinq ans peut s’écouler avant le traitement de la demande.
English: The new D-2 post would strengthen the leadership of the Division in the areas of planning, policy-making and the design of new projects.
French: Le nouveau poste D-2 permettra de renforcer la Direction de la Division dans les domaines de la planification, de l'élaboration des politiques et de la conception de nouveaux projets.
English: • rationale for population PK study
French: • Influence de ces modifications pharmacocinétiques sur l’innocuité et l’efficacité du médicament
English: Up to $ 50,000 for first offence by an organisation.
French: Jusqu’à 250 000 dollars pour une deuxième infraction commise par une personne.
English: It has the largest operating territory in Canada serving a population of only 110,000—less than one half of one percent of the total population of Canada.
French: Si son territoire d’exploitation est le plus vaste au pays, il ne compte que 110 000 habitants — soit moins de la moitié de un pour cent de la population canadienne et fournit environ 68 000 lignes téléphoniques.
English: A study of the triple gamma-rays cascade of 298 keV → 879 keV → 87 keV in 160Dy from the decay of 160Tb has been done.
French: Une étude de la cascade gamma 298 keV → 879 keV → 87 keV dans le 160Dy provenant de la désintégration du 160Tb a été effectuée.
English: In 2007, almost one quarter of our personnel were dedicated to directly supporting the current Afghanistan deployment.
French: En 2007, près d’un quart de notre personnel a été affecté au soutien direct du déploiement actuel en Afghanistan.
English: 19) and the right to ask for an alternative prosecutor (art.
French: 19) ainsi que le droit de demander un autre procureur (art.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, and to use its authority to compel all regimes that sponsor terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle condamne sans équivoque les manoeuvres des terroristes, qu'elle exige avec la plus grande fermeté le démantèlement complet des organisations terroristes et qu'elle use de son autorité pour contraindre tous les régimes qui appuient le terrorisme dans la région à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 1373 (2001).
English: Statistics Canada, 2006 Census of Agriculture Organic but not certified 11,937 5.2% Certified organic 3,555 1.5% Transitional 640 0.3% These farms differ in the type of commodities produced.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture de 2006 Produits biologique non certifiés 11 937 5,2 % Produits certifiés 3 555 1,5 % Produits en transition 640 0,3 % Ces fermes sont différentes par le type de produits qu’elles cultivent.
English: Stop this massacre! You have the power to do so.
French: Arrêtez ce massacre, vous en avez le pouvoir !
English: It was clean, new and nicely decorated.
French: Magnifique hotel, grandiose, facile à trouver depuis l'autoroute, très moderne, luxueux et calme. Un régal pour les yeux !
English: EXECUTIVE SUMMARY 2007-2008 Audits The following chart depicts audits that will commence or will be completed in 2007-08; others may be completed in the following year.
French: SOMMAIRE Vérifications de 2007-2008 Le diagramme suivant montre les vérifications qui commenceront ou seront terminées en 2007-2008; les autres pourraient être achevées au cours de l’année suivante.
English: The loss of resolution in the reconstructed image due to smearing caused by the subject displacement has been found to be far less important compared to that given by more dominating effect such as wavelength spread.
French: La perte de résolution dans l'image due au brouillage associé au déplacement de l'objet s'avère négligeable par rapport aux pertes dues à d'autres effets plus importants, comme l'étalement de la bande spectrale.
English: The maximum amount for a one-year planning grant is $50,000.
French: Le montant maximal d'une subvention de planification d'un an est de 50 000 $.
English: As a result, the methodology used to collect the current data was re-thought and is as outlined in the material under Tab 6 of the agenda package.
French: Au nom de l'IALA, J. Cooper remercie A. Martin-Matthews et les membres du Conseil et du personnel de l'IV d'avoir participé à la séance mixte et accueillera avec plaisir une possibilité semblable à l'avenir.
English: Where are ombudsman offices to be found?
French: Où siègent les médiateurs spécialistes des enfants et adolescents?
English: Mr President, with your permission, I will now give the floor to Commissioner Verheugen, whom I would like to thank once again for his extraordinarily astute work and his remarkable commitment to this project.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais maintenant donner la parole au commissaire Verheugen, que je tiens à remercier une nouvelle fois pour son travail exceptionnellement intelligent et son attachement remarquable à ce projet.
English: Use the clauses in the association agreements.
French: Utilisez les clauses contenues dans les accords d'association.
English: This year, we are hoping to increase this number to 5,500 participants.
French: Cette année nous misons sur une augmentation de 10 pour cent, soit sur la participation de 5 500 personnes environ.
English: I should also like to comment on the fact that the Member States have not provided detailed statements of national arrangements which allow the Commission to clearly assess if they are complying with the arrangements set out in the directive.
French: Je voudrais aussi commenter le fait que les États n' ont pas transmis les rapports détaillés sur les réglementations nationales qui auraient permis à la Commission d' évaluer avec précision le degré de conformité de ces États aux dispositions de la directive.
English: • CIHR congratulates 2007 inductees into the Canadian Medical Hall of Fame  CIHR extends congratulations to five outstanding individuals who have been selected as 2007 inductees into the Canadian Medical Hall of Fame.
French: • Les IRSC félicitent les membres du Temple de la renommée médicale canadienne de 2007  Les IRSC souhaitent féliciter les cinq personnes exceptionnelles qui ont été choisies pour être intronisées au Temple de la renommée médicale canadienne en 2007.
English: The use of shorter seedlings on planting chances where low survival may be expected may significantly increase loblolly pine seedling survival in the southern United States.
French: L'emploi de semis plus petits dans les stations où un faible taux de survie est prévu pourrait augmenter de façon significative la survie des semis de cette essence dans le sud des États-Unis.
English: These declarations may be expressed in decimal figures or in words.  For 500 grams, the following expressions are acceptable: 
French: Ces déclarations peuvent être exprimées en chiffres décimaux ou en lettres.  Pour 500 grammes, les expressions suivantes sont admissibles :
English: Yet, before 1995, the badger had not been studied much in British Columbia, so questions remained regarding its needs and how best to restore populations.
French: Cependant, avant 1995, le blaireau n'avait pas été beaucoup étudié en Colombie-Britannique, et des questions concernant ses besoins et la meilleure façon de rétablir ses populations restaient sans réponses.
English: • agri-food processing 1.55 percent and;
French: • transformation des produits agroalimentaires : 1,55 %;
English: This page will help you and your students understand the waste management cycle and learn how to take action with the four R’s.
French: Jetez un coup d’œil aux HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/experiments_f.html" autres activités comme la création d’une tornade dans une bouteille !
English: Dr. R.A. Mashelkar, Director General of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) and Secretary of the Department of Scientific and Industrial Research in India, chaired the consultations.
French: M. R.A. Mashelkar, directeur général du Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) et secrétaire du Département de la recherche scientifique et industrielle, en Inde, a présidé les consultations.
English: 21, 2001 (the date marketed in Canada), to Feb. 28, 2003: 19 were of hypoglycemia, 7 were of hyperglycemia, and 2 were of both hypoglycemia and hyperglycemia (Table 1).
French: Récemment, la monographie canadienne du Tequin a fait l’objet d’une mise à jour suite aux signalements de troubles sérieux de l’homéostase du glucose qui ont menacé la vie dans certains cas1.
English: According to the US EPA, 87% of all communities complied with the 1988 deadline; 80% of those that missed the deadline were small cities (defined as those with less than 10 000 population).
French: Selon la USEPA, 87% des collectivités l'ont respecté et 80% de celles qui ne l'ont pas fait étaient de petites agglomérations (comptant moins de 10 000 habitants).
English: The impact of individual risk factors may be marginal, but the effect of multiple risks is readily apparent.
French: Les effets d’autres facteurs de risque sont généralement faibles, voire, dans certains cas, inexistants.
English: (1) For the purpose of establishing the quantity of beer taken for packaging, a brewer may use (a) calibrated tanks, when the Superior Officer has approved the method used in gauging and calibrating the tanks; or (b) meters that have been inspected, tested and verified by an inspector of weights and measures.
French: (1) Aux fins de l'établissement de la quantité de bière prise pour l'empaquetage, un brasseur peut utiliser (a) des réservoirs calibrés, lorsque le fonctionnaire supérieur a approuvé la méthode utilisée pour le jaugeage et le calibrage des réservoirs ou (b) des compteurs qui ont été inspectés, mis à l'essai et vérifiés par un inspecteur des poids et mesures.
English: 0859 - Other Business Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-01-03 ITNet Ottawa Inc.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00$ 2007-01-03 ITNet Ottawa Inc.
English: It further notes that the mental health service in Nepal is insufficient and that there is no community mental health programme available.
French: Il note en outre que les services de soins de santé mentale au Népal sont insuffisants et qu'il n'existe pas de programmes communautaires de soins de santé mentale.
English: The view was expressed that the Committee should consider ways of ensuring that qualified professionals in space science and engineering were available in all regions and countries, and not just in a few countries with advanced space capabilities.
French: Il a été dit que le Comité devrait examiner comment faire en sorte que des spécialistes des sciences et des techniques spatiales soient disponibles dans tous les pays et régions, et pas uniquement dans quelques pays ayant des capacités spatiales avancées.
English: The secondary process is the infrastructure that is needed, required or desired to nurture, elicit, stimulate and support the entrepreneurial spirit in students.
French: Le processus secondaire est l’infrastructure nécessaire, requise ou désirée pour nourrir, mettre à jour, stimuler et soutenir l’esprit d’entreprise chez les étudiants.
English: "Pippo Inzaghi and Alessia Ventura lovers of the sea!
French: "Pippo Inzaghi Alessia Ventura et les amoureux de la mer!
English: Members may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne peuvent discuter de ces informations qu’avec des personnes qui font pas partie du Groupe ou de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du Groupe, y compris les exposés présentés, jusqu’à ce que cette information ait officiellement été rendue publique.
English: Our current picture for these X-ray sources is a small black hole, with the mass of a star or two, surrounded by a huge disc of material dragged in from nearby stars and cosmic clouds.
French: Notre conception actuelle de telles sources de rayons X est celle d'un petit trou noir, de la masse d'une étoile ou deux, entouré d'un énorme disque de matière issue des astres et des nuages voisins.
English: Lawrence, S.G. and M.H. Holoka, "Response of Crustacean Zooplankton Impounded in situ to Cadmium at Low Environmental Concentrations", Verh.
French: Lu, F.J., «Arsenic as a promoter in the effect of humic substances on plasma prothrombin time in vitro», Thrombosis Research, n° 58, 1990a, p.
English: Did you fish in a competitive fishing event in Ontario in 2005?
French: En vous incluant, en moyenne combien de pêcheurs étaient dans votre groupe en 2005? nombre moyen d’adultes (18 et plus) ______ nombre moyen d’enfants (moins que 18) ______ Oui Oui 1