English: The program delivers the CESG, the CLB and provincial grants such as the Alberta Centennial Education Savings Plan under the Canada Education Savings Act to promote access to learning opportunities. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml National Literacy Secretariat (NLS) - The NLS, in managing the National Literacy Program, works in partnership with the provinces and territories, other government departments, business and labour, the voluntary sector and non-governmental organizations to build capacity for literacy opportunities across Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml Office of Learning Technologies (OLT) - The OLT promotes and facilitates the development and evolution of Community Learning Networks (CLN) as key features of a community-based approach to learning opportunities through the use of existing technology and strong partnerships. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/01_index.shtml Learning Initiatives Program (LIP) - The LIP promotes a lifelong learning culture and supports partnership initiatives that will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxi-gxr.shtml International Academic Mobility (IAM) - The IAM advances the development of international skills, knowledge and understanding among students and promotes academic cooperation and institutional linkages among colleges and universities. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Financial and Human Resources 2004-2005 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 148.7 102.5 94.8 Non-Statutory Grants & Contributions 29.8 36.7 35.9 Statutory Transfer Payments 821.8 758.7 758.7 Total Gross Expenditures 1,000.3 897.9 889.4 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 14.3 6.9 a 3.4 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,254.7 1,215.7 1,215.7 Total 2,269.3 2,120.5 2,108.5 FULL TIME EQUIVALENTS 408 441 441 a.
French: Le programme offre une SCÉÉ, le BEC et des subventions provinciales comme le Alberta Centennial Education Savings Plan en vertu de la Loi canadienne sur l'épargne-études pour promouvoir l'accès à l'apprentissage. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) — Le SNA, en gérant le Programme national d'alphabétisation, travaille en partenariat avec les provinces et territoires, d'autres ministères, des entreprises et des syndicats, le secteur bénévole et des organisations non gouvernementales afin d'accroître les capacités d'alphabétisation au Canada. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) — Le BTA favorise et facilite la mise sur pied et l'évolution de réseaux d'apprentissage communautaires (RAC) en tant qu'éléments clés d'une approche communautaire destinée à offrir des possibilités d'apprentissage en utilisant la technologie existante et par l'entremise de solides partenariats. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/01_index.shtml Programme des initiatives d'apprentissage (PIA) — Ce programme met de l'avant une culture de l'apprentissage continu et appuie les initiatives menées à la faveur de partenariats qui contribuent à la mise en œuvre d'un système d'apprentissage axé davantage sur les résultats, accessible, pertinent et responsable. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxi-gxr.shtml Mobilité académique internationale (MAI) — La MAI favorise l'acquisition de compétences et de connaissances internationales et leur compréhension par les étudiants et valorise la collaboration dans le domaine de l'enseignement, ainsi que l'établissement de liens entre les collèges et les universités. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/mai.shtml Ressources financières et humaines 2004-2005 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS)) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 148,7 102,5 94,8 Subventions et contributions non législatives 29,8 36,7 35,9 Paiements de transfert législatifs 821,8 758,7 758,7 otal des dépenses brutes 1 000,3 897,9 889,4 Assurance-emploi (partie II) — Prestations d'emploi et mesures de soutien 14,3 6,9 a 3,4 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 254,7 1 215,7 1 215,7 Total 2 269,3 2 120,5 2 108,5 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 408 441 441 a.