ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also conducted an on-site follow-up at the Office of the Privacy Commissioner of Canada, one year after the completion of the comprehensive review of their classification program.
French: Nous avons également effectué un suivi sur place au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, un an après la fin de l'examen général de son programme de classification.
English: In addition to the exit window for juveniles recommended in the Council’s proposal and known as the BAKOMA – and I know this is just a detail – the Committee on Fisheries and the European Commission agreed to the use of the cheaper tried and tested T90 codend.
French: Outre la fenêtre d’échappement pour les poissons juvéniles recommandée dans la proposition du Conseil et connue sous le nom de BACOMA - je sais que ce n’est qu’un détail -, la commission de la pêche et la Commission européenne ont approuvé l’utilisation du cul de chalut T-90 déjà éprouvé et meilleur marché.
English: Instead of intensifying our efforts to strengthen international relations and enhance positive investment in economic globalization, we had to direct our efforts towards finding temporary solutions for the grave security threats facing our world today in many regions.
French: Au lieu d'intensifier nos efforts pour renforcer les relations internationales et accroître les investissements positifs dans la mondialisation économique, nous avons dû diriger nos efforts vers la recherche de solutions temporaires aux graves menaces qui pèsent sur notre monde aujourd'hui, dans plusieurs régions.
English: ----- Canada’s Government On-Line (GOL) Commitment.
French: ----- Carrières aux Finances.
English: The performance and spatial resolution of the EMEP models is expected to improve during the strategic period 2010-2019, and there is a potential for using urban background sites to support the EMEP work.
French: Il est prévu que les résultats et la résolution spatiale des modèles de l'EMEP s'améliorent au cours de la période stratégique 2010-2019, notamment grâce à l'utilisation de sites urbains pour appuyer ses travaux.
English: • Member of the Agriculture and Agri-Food Canada Science Advisory Board Nicola Cherry Professor Community & Occupational Medicine, Faculty of Medicine, University of Alberta Edmonton, Canada None
French: • Membre du comité consultatif scientifique d'Agro-Alimentaire Canada Nicola Cherry Professeure au Community and Occupational Medicine, Faculty of Medicine, University of Alberta Edmonton, Canada Aucun
English: Emphasizing the continuing need for the technical and financial support of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States, held in New York from 24 to 26 February 1999, as well as the partnership initiatives presented by small island developing States and their organizations during the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant la nécessité de continuer à apporter un appui technique et financier aux projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999, ainsi qu'aux initiatives de partenariat présentées par les petits États insulaires en développement et leurs organisations lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: • OEM, such as General Electric and Camco.
French: • FM, comme General Electric et Camco.
English: A standard argument against proportional representation (PR), for instance, is that it may produce unstable governments.
French: L'un des arguments couramment opposés à la représentation proportionnelle, par exemple, est qu'elle risque de produire des gouvernements instables.
English: And the federal government will invest a further $4 billion over the next three years.
French: Et le gouvernement fédéral investira 4 milliards de plus au cours des trois prochaines années.
English: When we talk of direct foreign investment, some reference has to be made to multinational firms.
French: Lorsque l’on parle d’investissements directs à l’étranger, il est inévitablement fait référence aux firmes multinationales.
English: In intraspecific encounters, the transfer of Calliactis from one individual to another was an infrequent event, occurring in only 6% of tests between two D. arrosor and even less often in tests on P. oculatus and P. alatus.
French: Au cours des rencontres intraspécifiques, le transfert de Calliactis d'un individu à l'autre ne se produisit que rarement (seulement dans 6% des tests entre deux D. arrosor et encore moins souvent dans les tests entre P. oculatus et P. alatus).
English: • Complete the ongoing studies and provide the results in post-approval submissions including updating the Lucentis* Product Monograph as appropriate.
French: • Terminer les études en cours et en fournir les résultats dans le cadre de présentations post-approbation, y compris mettre à jour la monographie de produit de Lucentis* s'il y a lieu.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1652 (2006), 1682 (2006), 1726 (2006) and 1739 (2007).
French: Il a établi le mandat pour la période considérée dans le présent rapport dans ses résolutions 1652 (2006), 1682 (2006), 1726 (2006) et 1739 (2007).
English: The Field Unit endeavoured to have SuperNatural BC deposit revenues monthly in the summer of 2006, but they were not able to have the bank account set-up by PWGSC on time.
French: À l’été de 2006, l’unité de gestion a voulu que SuperNatural BC dépose les recettes chaque mois, mais elle n’a pas réussi à faire ouvrir le compte bancaire par TPSGC à temps.
English: (ii) Permanent living accommodation for staff entitled to mission subsistence allowance at the four locations;
French: ii) Logements permanents pour le personnel ayant droit à l'indemnité de subsistance en mission dans les quatre emplacements susmentionnés;
English: Future coal production is set accordingly to the long-term contracts with the power and heat generation facilities.
French: Pour les années à venir, la production est fixée sur la base des contrats à long terme conclus avec les producteurs d'énergie électrique et thermique.
English: In accordance with the National Elections Act, on 18 June 2009 the National Elections Commission established the Southern Sudan High Committee and one high committee in each of the 25 States.
French: Conformément à la loi électorale nationale, la Commission électorale nationale a créé le 18 juin 2009 le Haut Comité pour le Sud-Soudan et des hauts comités pour chacun des 25 États.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Nevertheless, we have to do all we can to ensure that there is adequate aid getting through at this stage.
French: Il faut cependant, par tous les moyens, s'efforcer de garantir que l'aide soit suffisante dans cette phase.
English: In essence, the U.S. countervailing duty law provides that, if it is determined that: 1. a country is providing, directly or indirectly, a subsidy to the manufacture, production or exportation of merchandise imported or sold into the United States; and 2. an industry in the United States is materially injured or threatened with material injury, or its establishment is materially retarded by reason of imports or sales of such merchandise;
French: En substance, cette lÃ©gislation prÃ©voit l’imposition sur les importations subventionnÃ©es d’un droit compensateur Ã©gal Ã la subvention nette dont elles font l’objet lorsqu’il est Ã©tabli que les deux conditions suivantes sont remplies : 1. un Ã‰tat subventionne, directement ou indirectement, la fabrication, la production ou l’exportation de marchandises importÃ©es ou vendues aux Ã‰tats-Unis; 2. les importations ou les ventes de telles marchandises causent ou menacent de causer un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine ou retardent dans une mesure importante la crÃ©ation d’une branche de production nationale.
English: The Inspector General's right of access to CSIS information and the specific functions of this role are defined in the Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act).
French: Le droit d’accès de l’inspecteur général aux informations qui relèvent du SCRS et ses fonctions spécifiques sont énoncés dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS).
English: While under his artistic directorship (1986-92), 4 of Highway's plays brought signs of growing respect from the performing arts community:
French: Pendant que Highway est directeur artistique de la troupe (1986-1992), quatre de ses pièces lui valent le respect croissant du monde des arts de la scène :
English: Therefore, both schedules assist Canadian companies to determine the information they must provide under the Regulations in regard of the type of polymer that they import or manufacture in Canada.
French: Ainsi, les deux annexes aident les compagnies canadiennes à déterminer les renseignements exigés sur les types de polymères qu'elles peuvent importer ou manufacturer au Canada.
English: The President of the Council of the European Union and one member of the Commission can attend ECB General Council meetings but do not have the right to vote.
French: Le président du Conseil de l'Union européenne et un membre de la Commission peuvent participer aux réunions du Conseil général de la BCE, mais sans pouvoir bénéficier d'un droit de vote.
English: The PSC Survey of Appointments is a cyclical survey of appointment activity that is conducted every six months. Survey responses are received from both appointees and managers involved in staffing actions related to indeterminate recruitment, indeterminate promotions and term-to-indeterminate movement.
French: Y répondent les personnes nommées et les gestionnaires qui participent à des activités de dotation liées au recrutement pour des postes de durée indéterminée, aux promotions à des postes de durée indéterminée et au passage d’un poste pour une période déterminée à un poste de durée indéterminée.
English: Movements and health status of Canadians who have disappeared abroad The Department of Foreign Affairs and International Trade, which includes Canadian missions abroad, has neither the authorization nor the means to search for individuals who have disappeared outside Canada.
French: Allées/Venues et état de santé de Canadiens disparus à l'étranger Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et les missions du Canada à l'étranger, n'ont ni l'autorisation ni les moyens d'effectuer des recherches sur les personnes disparues à l'étranger.
English: Future of the Union and institutional questions Simplifying and improving the regulatory environment 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire 1.1.1.
English: • pain, itching in the genital area or throat
French: • sous-vêtements déchirés comportant des taches de sang ou autre;
English: They are valuable learning tools because participants are sharing knowledge.
French: Il s’agit d’outils d’apprentissage précieux, puisque les participants y partagent leurs connaissances.
English: It is being increasingly recognized, at least within least developed countries, that an enabling domestic environment leading to an attractive investment climate depends not only on sound macroeconomic framework and good governance but also on productive development policies.
French: On s'accorde de plus en plus, du moins chez les pays les moins avancés, à reconnaître qu'un cadre national favorable aux investissements dépend non seulement d'un cadre macroéconomique efficace et d'une saine gestion mais également de politiques de développement productif.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SIU, Chi-Hung University of Toronto Molecular basis of cell-cell interactions during development SKERJANC, Ilona S University of Western Ontario The molecular biology of skeletal muscle development SMILEY, James R University of Alberta Control of HSV gene expression:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SIROIS, Jean Université de Montréal Molecular regulation of prostaglandin synthesis during the ovulatory process SIU, Chi-Hung University of Toronto Molecular basis of cell-cell interactions during development SKERJANC, Ilona S University of Western Ontario The molecular biology of skeletal muscle development SMILEY, James R University of Alberta Control of HSV gene expression:
English: • the very frequent contacts between all the national legal metrology bodies,  
French: • de la grande fréquence des contacts entre tous les organismes nationaux de métrologie,
English: The Commission will hold a public hearing commencing on 13 January 2009 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to address the matters set out in this notice and in the comments received.
French: Le Conseil tiendra une audience publique à compter du 13 janvier 2009, à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les questions soulevées dans le présent avis et dans les observations reçues.
English: • a significant adverse effect for an individual marine mammal or sea turtle listed as endangered or threatened in the Canadian legislation to protect species at risk; 
French: • de provoquer d’importants effets néfastes à un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines inscrites comme espèce en voie de disparition ou menacée dans les mesures législatives canadiennes sur la protection des espèces en péril;
English: The Minister of Finance will shortly announce details on the question of tax deductibility on foreign acquisitions.
French: Le ministre des Finances annoncera bientot en quoi consistera la ˆ politique liee a la deductibilite fiscale des acquisitions etrangeres.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Ms. Brousse spoke specifically to options listed in Chapter 5 of the interim report, Aging in Place of Choice.
French: Mme Brousse a plus particulièrement abordé les options proposées au chapitre 5 du rapport provisoire, Vieillir à l'endroit de son choix.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 11 61.3 [No change]
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 13 61.3 [Sans changement]
English: Knowing New Brunswick workplaces Commission continued to promote the "Injuries Are No Accident" message in the first quarter through its No Mercy and Small Business campaigns.
French: 23 présentations à plus de 10 000 élèves du niveau secondaire à Fredericton, à St. Stephen, à Saint John, à Moncton, à Miramichi, à Bathurst et à Edmundston.
English: In some States, widows and “witches” are subjected to inhuman rituals, which sometimes assume especially cruel forms.
French: Dans certains États, des rites inhumains leur sont appliqués, ainsi qu'aux «sorcières», et prennent parfois des formes particulièrement cruelles.
English: Also, the capital program capacity is challenged to find the right balance between investment in innovative projects and maintenance of infrastructure.
French: En outre, le programme des immobilisations est sollicité, car il faut trouver le juste milieu entre l’investissement dans des projets innovateurs et l’entretien de l’infrastructure.
English: 10:35 a.m. Plenary discussion – Identifying the key elements to enable universities’ contributions
French: 10 h 35 Discussion plénière – Établissement des principaux éléments susceptibles de permettre la contribution des universités
English: Mental illnesses can be treated effectively.
French: Les maladies mentales peuvent être traitées efficacement.
English: The lack of scientific and technical know-how was reported as a major obstacle to the phase-out of ODS in many developing countries.
French: Il a été signalé que l'absence de savoir-faire scientifique et technique était un obstacle majeur à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans de nombreux pays en développement.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 362 Antananarivo 101  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 362 Antananarivo 101  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The purpose of this communication is to clarify administrative arrangements to provide the required information and to let departments know what will be done with the documents once they are received by TBS/OCG.
French: Le présent message vise à préciser les modalités administratives à suivre pour transmettre l’information requise au SCT et au BCG et à indiquer aux ministères ce qu’il adviendra ensuite des documents.
English: In this context, the core tasks of the CRIC are detailed, taking into account the deliberations of the seventh session of the CRIC (CRIC 7) on the format of future sessions of the CRIC.
French: Dans ce contexte, elle décrit en détail les principales tâches du Comité compte tenu des délibérations de sa septième session au sujet de la structure de ses futures sessions.
English: Once the fault has been located, the relay closes the line to determine whether the fault is permanent or temporary.
French: Une fois l'emplacement localisé, le relais met la ligne hors circuit pour déterminer si la défaillance est permanente ou temporaire.
English: All broadcasting and telecommunications entities must respond to the data collection process.
French: Toutes les entités de radiodiffusion et de télécommunications doivent participer au processus de collecte de données.
English: • developing and implementing new mechanisms to optimize national science capacity;
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux mécanismes afin d’optimiser la capacité scientifique nationale;
English: (PL) Madam President, the political, religious and legal debate on whether or not to apply the death penalty has been under way for decades and will continue into the future.
French: (PL) Madame la Présidente, le débat politique, religieux et juridique sur l'application ou l'abolition de la peine de mort a commencé il y a des décennies et se poursuivra encore dans le futur.
English: It provides the management framework and tools for strategic planning, risk management, performance monitoring and evaluation.
French: Elle fournit le cadre de gestion et les outils de planification stratégique, de gestion des risques et de contrôle et d’évaluation des résultats.
English: Our recipe for success is simple.
French: Notre recette du succès est simple.
English: The Government had a plan to boost economic performance and promote the development of the rural economy and agriculture for poverty alleviation.
French: Le Gouvernement s'est doté d'un plan de relance de la performance économique et de promotion du développement de l'économie rurale et de l'agriculture pour lutter contre la pauvreté.
English: Note: entries through 2009 follow the pattern above.
French: L'intérêt couru est contrepassé et inscrit dans les créditeurs pour refléter également le montant dû par le preneur.
English: Or is institutional care better?
French: Ou est-il préférable de les traiter dans un établissement?
English: Governments have recognized that internationally coordinated approaches may be needed in order to exchange information and establish a general understanding about how to address consumer protection in the context of borderless markets.
French: Les gouvernements ont reconnu que des actions coordonnées au niveau international pouvaient être nécessaires pour encourager les échanges d'informations et contribuer à une meilleure compréhension générale de la façon d'assurer la protection du consommateur dans le contexte de marchés sans frontières7.
English: Document Types: Central agency reports outlining activities reviewed and related correspondence.
French: Types de documents : Séances d'information pour le Cabinet et mémoires au Cabinet.
English: Warcraft Tavern has updated their guild listing to include about 250 guilds.
French: Je passerai outre les notions de loyauté, dignité, courage et tout ce qu'une guilde peut afficher sur le papier mais qui est parfois peu suivi en jeu… À noter tout de même qu'en langage elfique ce nom signifie entre autre « communauté », il a donc bien sa place ici aujourd'hui :-) Cette guilde vous propose une section comprenant des captures d'écrans et une galerie personnalisée qui montre un joli coup de crayon. Un dernier mot pour les féliciter du design présent et très marqué de leur site qui mérite au moins un coup d'œil !
English: Surrounded by the green parks of Buenos Aires, the Kempinski Hotel Park Elegance is a small luxury h...
French: Entouré de parcs verdoyants, le Kempinski Hotel Park Elegance est un petit hôtel de luxe qui combine...
English: In addition to established forms of trafficking there are new forms of sexual exploitation, such as sex tourism, the recruitment of domestic labour from developing countries to work in developed countries and organized marriages between women from developing countries and foreign nationals.
French: Outre les formes habituelles de trafic, l'exploitation sexuelle prend de nouvelles formes, telles que le tourisme sexuel, le recrutement d'employées de maison dans les pays en développement pour travailler dans le monde développé et les mariages organisés entre femmes des pays en développement et étrangers.
English: The remaining two involved registered lobbyists who were alleged to be providing advice and professional services to federal public office holders at the same time as they were registered to lobby the government.
French: Les deux autres cas concernaient des lobbyistes enregistrés qui avaient présumément dispensé des conseils et services professionnels à des titulaires fédéraux d’une charge publique, alors qu’ils étaient enregistrés pour faire du lobbying auprès du gouvernement.
English: Africa is a priority for UNESCO and education is key to the region’s development.
French: L’Afrique est une priorité de l’UNESCO et l’éducation occupe un rôle central dans le développement de la région.
English: NOTE: The container packing certificate is not required for portable tanks, tank-containers and MEGCs.
French: NOTA: Le certificat d'empotage du conteneur n'est pas exigé pour les citernes mobiles, les conteneurs-citernes ni les CGEM.
English: Military is front and centre at Grey Cup game Friday, November 24, 2006 Project Number:
French: Les FC sont à l’avant-plan lors du match de la Coupe Grey vendredi 24 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Line 9830 - Prepared feed Enter the total amount you paid to buy prepared feed for your livestock.
French: Haut de la page Ligne 9830 - Aliments préparés Inscrivez le total de vos dépenses pour l'achat de nourriture pour votre bétail.
English: Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum-seekers;
French: Souligne qu'il importe que les obligations assumées en vertu du droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme, soient respectées à l'égard des demandeurs d'asile;
English: Detailed roles and responsibilities have been created to reflect the business processes for the involvement of communities in those processes.
French: Les rôles et responsabilités ont été établis et définis afin de refléter les processus commerciaux liés à la participation des collectivités en la matière.