ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other responsibilities include implementing conservation projects and working with the media.
French: La mise en œuvre de projets de conservation et le travail avec les médias comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Organization The round-table discussion was moderated by Mr. Halldor Thorgeirsson, Chair of the SBSTA and was organized as a panel discussion divided into three segments.
French: Organisation  La table ronde a eu pour modérateur M. Halldor Thorgeirsson, Président du SBSTA, et le débat a été organisé en panel, composé de trois segments.
English: Purchase Managers will use AirportSmart to manage Requests for Information (RFI) and/or to manage Requests for Quotations (RFQ).
French: Les responsables achats utilisent AirportSmart pour lancer leurs demandes d’informations (RFI), leurs demandes de cotations (RFQ) et éventuellement organiser des enchères inversées.
English: In the past year, the site was visited almost a million times.
French: Au cours de l'année écoulée, le site a reçu presque un million de visiteurs.
English: Let us hope that the leaders who will be responsible for making these hopes a reality will have what it takes to achieve these noble aspirations.
French: Espérons que les dirigeants qui auront la responsabilité de réaliser ces desiderata seront à la hauteur de ces nobles aspirations.
English: However, you are right: of course we shall also try to learn from experience and take into consideration the capacity of future Member States to administer structural support effectively, to absorb the money they receive and provide the necessary cofunding.
French: Mais vous avez raison: vu notre expérience, nous nous inquiéterons évidemment et examinerons sous quelle forme les futurs États membres seront capables de gérer l'aide structurelle, d'absorber des fonds et de cofinancer des fonds correspondants.
English: What I said at the last European Council was that the Commission is now making impact assessments of different options for the financial sector and will soon come forward with proposals.
French: Ce que j'ai dit au dernier Conseil européen, c'est que la Commission était en train de réaliser des analyses d'impact des différentes options pour le secteur financier et que nous présenterions bientôt des propositions.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Trinidad and Tobago (on behalf of States members of the Caribbean Community party to the Rome Statute of the International Criminal Court), New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Liechtenstein, Viet Nam, Switzerland, Cuba, Norway, Peru, Sierra Leone, Argentina, Croatia, Serbia, the Republic of Korea, Jordan, South Africa, Mexico, Kenya, Ecuador, Japan and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Trinité-et-Tobago (au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Liechtenstein, Viet Nam, Suisse, Cuba, Norvège, Pérou, Sierra Leone, Argentine, Croatie, Serbie, République de Corée, Jordanie, Afrique du Sud, Mexique, Kenya, Équateur, Japon et Ouganda.
English: This cluster of views may be described as "legal questions".
French: Cet ensemble de points de vue peut être désigné sous le titre "questions juridiques".
English: Improving detection and treatment (active testing policy): through low-threshold testing and treatment facilities, and by increasing awareness of the active testing policy among professional groups.
French: Améliorer la détection et le traitement (politique active de tests) grâce à des moyens de dépistage et de traitement et à la sensibilisation des groupes professionnels à la politique en matière de tests.
English: The President of the United States had recently told journalists that the Navy might withdraw from Vieques in 2003.
French: Le Président des États-Unis vient de déclarer aux journalistes que la marine pourrait se retirer de Vieques en 2003.
English: Access to social programs is an important contributor to Canada’s long-term competitiveness.
French: L’innovation devient la principale source d’avantage concurrentiel dans tous les secteurs de l’activité économique. e.
English: Quentin Reynolds, Dress Rehearsal, The Story of Dieppe (New York, 1943), 261-3.
French: "Notes no 11 des théâtres de guerre" (War Office, février 1943).
English: Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems must meet or exceed the functional specification given in ISO DIS 15031-4 “Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 4: External test equipment”, dated 1 November 2001.  Basic diagnostic data, (as specified in paragraph 6.5.1.
French: 6.5.3.2 L'appareillage d'essai et les outils de diagnostic nécessaires pour communiquer avec le système d'autodiagnostic doivent au moins respecter les spécifications fonctionnelles données dans la norme ISO DIS 15031-4 “Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 4: Dispositif d'essai externe” du 1er novembre 2001.
English: In this regard, there appears to be significant comfort among expert panels in North America with selection of the SUM60 index.
French: À ce titre, les panels d'experts en Amérique du Nord semblent s'entendre sur le choix de l'indice SUM60.
English: In that connection it conveyed its heartfelt gratitude to WIPO, the European Patent Office (EPO), France and the United States of America for the many forms of cooperation from which it had benefited.
French: À ce propos, elle a fait part de sa vive reconnaissance à l’OMPI, à l’Office européen des brevets (OEB), aux États‑Unis d’Amérique et à la France pour la coopération multiforme dont elle a pu bénéficier.
English: Provisions on responsiveness of tenders (article 34 (2) (a) of the 1994 Model Law and draft article 32 (2) (a) of the proposed revised Model Law)
French: Dispositions relatives à la conformité des offres (article 34-2 a) de la Loi type de 1994 et projet d'article 32-2 a) du texte révisé de la Loi type)
English: S3920 Synoptic chart Weather chart, Weather map Chart on which meteorological data, analysed or forecasted for a specific time, are presented to describe the atmospheric conditions.
French: S3920 Carte synoptique Carte du temps Carte sur laquelle les données météorolgoqiques analysées ou prévues pour un moment particulier sont présentées pour décrire les conditions atmosphériques.
English: (In two weeks we will run an international seminar focused on the issues of primary reading and methods used to facilitate its learning.)
French: (À noter que dans deux semaines, nous dirigerons un colloque international sur les questions liées à la lecture, notamment sur les méthodes utilisées pour faciliter son apprentissage.)
English: For the purposes of this Roadmap, commercialization is defined as the third of a three-phase new product process.12
French: Pour les besoins de la présente Carte routière, la « commercialisation » est définie comme étant la troisième et dernière phase du processus portant sur un nouveau produit.12
English: The release of the Palestinian prisoners, the retreat of the Israeli army from the Palestinian territory, the ending of the strangulation policy of the populated Palestinian areas and the easing of tight closures and curfew regulations have yet to be carried out.
French: La libération de prisonniers palestiniens, le retrait de l'armée israélienne du territoire palestinien, la fin de la politique d'étranglement des zones palestiniennes peuplées et l'allégement des bouclages et des règles de couvre-feu ne sont toujours pas mis en oeuvre.
English: Jointly owned trade marks 61.—(1) Where the relations between two or more persons interested in a trade mark are such that no one of them is entitled as between himself and the other or others of them to use it except— (a) on behalf of both or all of them, or (b) in relation to an article with which both or all of them are connected in the course of trade,
French: — 1) Lorsque deux personnes ou plus ayant un intérêt afférent à une marque ont des rapports tels que chacune d’elles a le droit d’utiliser la marque uniquement a) pour le compte de l’ensemble de ces personnes ou b) pour un article avec lequel toutes les personnes ont un lien dans la pratique des affaires, ces personnes peuvent être enregistrées comme copropriétaires de la marque et la présente loi est applicable aux droits d’usage de la marque appartenant à ces personnes comme si ces droits appartenaient à une seule personne.
English: * Compound annual growth rate Source:
French: * Taux de croissance annuel composé.
English: In recent years, the department’s responsibilities for the planning and co-ordination of government-wide activities relating to Aboriginal and northern priorities have been expanded, including, in particular, INAC’s new role in Aboriginal economic development activities, and in the development of the government’s Northern Strategy.
French: De plus, il administre les terres et s’acquitte d’autres attributions réglementaires stipulées dans la Loi sur les Indiens. Depuis quelques années, le Ministère assume de nouvelles responsabilités dans la planification et la coordination d’activités pangouvernementales à l’appui des priorités des Autochtones et des résidants du Nord.
English: Parallel to this, Member States must take all necessary measures to remove any legal obstacle to the publication of the list of ships inspected, detained or being refused access to any port of the Community.
French: Parallèlement, les États membres prennent les mesures nécessaires pour éliminer tout obstacle juridique à la publication de la liste des navires inspectés, immobilisés ou dont l'entrée a été refusée dans un port de la Communauté.
English: Global Health Promotion follows the Vancouver style of referencing.
French: Global Health Promotion suit le style de références dit "de Vancouver".
English: It would have had a detrimental effect on even some of the companies and their ability to innovate in many of the areas they are involved with.
French: Elles auraient meme ´ ´ ´ ` ´ ˆ eu des effets prejudiciables sur quelques-unes de ces societes et sur ´ ´ ´ leur capacite d’innover dans leur propre domaine.
English: In some countries an ad hoc statutory representative is appointed
French: La présence d’interprètes professionnels n’est pas de mise dans tous les centres ; les MNA ne sont pas informés de leurs droits, ni sur les procédures de demande d’asile.
English: They are as follows:
French: Il s'agit des textes suivants:
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Ssecond multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007 (DP/2003/32), of UNDP was approved at the second regular session of the Executive Board in September 2003.
French: Le deuxième plan de financement pluriannuel (PFP), 2004-2007 (DP/2003/32), qui établit les objectifs et définit les résultats escomptés pour la période quadriennale, a été approuvé par le Conseil d'administration du PNUD lors de sa deuxième session ordinaire, en septembre 2003.
English: The Council's agenda included consideration of the question of drawing up draft inter-State programmes of joint measures to combat crime and illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors for the period 2008-2010.
French: Le Conseil des chefs de gouvernement a examiné la question de l'élaboration de projets de programmes internationaux de lutte commune contre la criminalité et le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs pour la période 2008-2010.
English: Comprehensive reports on the implementation of the 2008-2011 strategic plan will be submitted to the Executive Board at its annual sessions in 2009 and 2011.
French: Il présentera des rapports détaillés sur l'exécution du plan stratégique pour 2008-2011 aux sessions annuelles du Conseil d'administration de 2009 et 2011.
English: International migration policy development A continuing focus for CIC in 2008–2009 will be to work with other departments and levels of government in order to assert Canada’s role in international migration and protection.
French: Élaboration des politiques concernant les migrations internationales L’une des priorités continues de CIC en 2008–2009 sera de travailler avec d’autres ministères fédéraux et gouvernements afin d’affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection.
English: The Statement concludes with an affirmation of the commitment of Indigenous Peoples "to sustain our struggle to have our rights to our intellectual and cultural heritage and our lands and resources promoted and protected."
French: La déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones qui en est issue insistait sur le fait que la protection des droits des peuples autochtones sur leurs savoirs traditionnels était un aspect des droits des peuples autochtones à l’autodétermination.
English: As of 1 January 2002, the Committee will return to holding two regular sessions per year.
French: Au 1er janvier 2002, le Comité recommencera à tenir deux sessions ordinaires par an.
English: We also offered points on museum accessibility.
French: Nous avons également apporté quelques suggestions sur l'accessibilité du musée.
English: Your carefully crafted jewellery deserves a solid, durable clasp!
French: Vos bijoux fabriqués avec amourméritent un fermoir solide et durable !
English: This swelling may result from a decrease in van der Waals attraction between bilayers or from an increase in bilayer repulsion.
French: Ce gonflement peut résulter d'une diminution dans l'attraction de van der Waals entre les doubles couches ou d'une augmentation de la répulsion entre les couches.
English: He urged the international community to enhance initiatives such as the HIPC, of which his country had been one of the first recipients.
French: Il fallait que la communauté internationale soutienne plus énergiquement des mesures comme l'initiative PPTE, dont la Mauritanie avait été un des premiers bénéficiaires.
English: The number of respondents who supported punishing the users of the service of a prostitute was twice smaller.
French: En revanche, le pourcentage de personnes interrogées favorables à des sanctions contre ceux qui recourent aux services d'une prostituée était deux fois moins important.
English: Example: 81126148 LC class Enter 1-3 letters, 1-4 digits, period, remainder of the LIbrary of Congress class number.
French: Exemples : lalonde robert et conseil économique Nom (mot-clé) Effectuez la recherche par tout mot significatif dans le nom.
English: Deforestation, urbanization and reduction of wetlands decrease the available water storage capacity and increase the runoff coefficient, leading to growth in flood amplitude and reduction of the time-to-peak.
French: Le déboisement, l’urbanisation et la réduction des zones humides entraînent une diminution des capacités de rétention en eau et un accroissement du coefficient d’écoulement, ce qui intensifie l’ampleur des inondations et limite le temps nécessaire pour arriver au débit-dégagement maximum.
English: What will the lower limit of reporting be, i.e. will we report on every product with a concentration greater than zero or will there be a cut-off?
French: Quelle sera la limite inférieure donnant lieu à la présentation de rapport? Devra-t-on soumettre un rapport pour tous les produits dont la concentration est supérieure à zéro ou y aura-t-il un seuil?
English: Information Circulars 77-16 78-5 78-10 82-6 92-1 Non-Resident Income Tax Communal Organizations Books and Records Retention/Destruction Clearance Certificate Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections
French: Circulaires d'information 77-16 78-5 78-10 82-6 92-1 Impôt des non-résidents Organismes communautaires Conservation et destruction des registres comptables Certificat de décharge Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués
English: Results In order to address these risks and challenges, the key priority for the Secretariat was the Strategic Transition Initiative Project . The purpose of this project is to:
French: Résultats Pour faire face à ces risques et à ces défis, le SNRS compte surtout sur le Projet d'initiative de transition stratégique. Ce projet a pour but de :
English: The Tribunal’s Web site provides an exhaustive repository of all Tribunal notices, decisions and publications, as well as other information relating to the Tribunal’s current activities.
French: Le site Web du Tribunal constitue un service d’archives complet des avis, des décisions et des publications du Tribunal, de même que d’autres renseignements relatifs aux activités actuelles du Tribunal.
English: In view of the stated evidentiary shortcoming and failure to prove direct causation, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Vu l'insuffisance des moyens de preuve et l'incapacité de mettre en évidence l'existence d'un lien de causalité directe, le Comité ne recommande aucune indemnisation dans le cas de cette réclamation.
English: Contractor HS&E Management 7.
French: Ingénierie et gestion du changement 6.
English: [22] Air Canada adds that on the return trip in Calgary, the attendant went beyond the call of duty by assisting Ms. Ridout to her son's car.
French: [22] Air Canada fait valoir qu'au retour à Calgary, le préposé est allé au-delà de ses responsabilités en accompagnant Mme Ridout jusqu'à la voiture de son fils.
English: West Eugene Wetlands Mitigation Bank Annual Report. Web site: http://www.ci.eugene.or.us/wewetlands/Mitgn_Rpt/rpt2002.htm [Accessed:
French: West Eugene Wetlands Mitigation Bank Annual Report. http://www.ci.eugene.or.us/wewetlands/Mitgn_Rpt/rpt2002.htm [site web consulté le 11 mars 2004].
English: • The document is to reflect the results of internal planning and resource allocation decisions.
French: • Le document doit refléter les résultats de la planification interne et des décisions relatives à l'affectation des ressources.
English: (B) Nothing in this section annuls or limits in any way— (i) the exclusive right to publicly perform a musical work, including by means of digital audio transmission, under section 106(4); (ii) the exclusive rights in a sound recording or the musical work embodied therein under sections 106(1), 106(2) and 106(3); or
French: B) Aucune disposition du présent article n’annule ni ne limite de quelque manière que ce soit i) le droit exclusif de représenter ou d’exécuter en public une œuvre musicale, y compris au moyen d’une transmission audionumérique, visé à l’article 106.4); ii) les droits exclusifs sur un enregistrement sonore ou l’œuvre musicale qu’il contient, visés à l’article 106.1), 2) et 3); ou iii) tout autre droit visé dans toute autre disposition de l’article 106, ou toute sanction prévue dans le présent titre, qui était en vigueur avant ou après la promulgation de la loi de 1995 sur le droit de diffusion numérique
English: Canada’s six largest banks spent $4.4 billion on technology in 2005 and more than $32 billion since 1996.
French: Les six grandes banques du Canada ont consacré 4,4 milliards de dollars à la technologie en 2005, soit plus de 32 milliards de dollars depuis 1996.
English: The sponsors of the resolution had dealt solely with the human rights situation, ignoring the economic blockade and the attacks which Iraq had endured for more than 11 years.
French: Les auteurs de la résolution ont traité uniquement de la situation des droits de l'homme en ignorant le blocus économique et les attaques endurées par l'Iraq depuis plus de 11 ans.
English: Iraq (UNMOVIC) (S/2001/1126)
French: Iraq (COCOVINU) (S/2001/1126)
English: Normally, the way we vote is paragraph by paragraph, recital by recital.
French: Normalement, nous votons paragraphe par paragraphe, considérant par considérant.
English: Hence when she was slipped and told to go in under covering fire from the JML, the junk, instead of closing the beach, crept along the shore-line in a westerly direction, presumably with the intention of sneaking back to Sok-to.
French: Pour le lieutenant Pack, commandant du JML-302, ce bombardement en provenance de Wolsari fut la goutte d’eau qui fit déborder le vase.
English: (18) While this Regulation should provide for the recognition of another body in respect of certain functions in the area of accreditation, the European co-operation for Accreditation (EA), whose main mission is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe, is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
French: (18) Alors que le présent règlement devrait prévoir l'agrément d'un autre organisme chargé d'assurer certaines fonctions en matière d'accréditation, la Coopération européenne pour l’accréditation (European co-operation for Accreditation – EA), dont la mission principale est de promouvoir un système transparent et axé sur la qualité, permettant d’apprécier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité sur tout le territoire européen, gère un système d’évaluation par les pairs qui couvre les organismes nationaux d’accréditation des États membres et d’autres pays européens.
English: The informal documents Nos. GRSG-90-32 and GRSG-93-15 pointed out the hazard of fires which start in the engine compartment.
French: Les documents informels GRSG-90-32 et GRSG-93-15 attirent l'attention sur le risque que présentent les incendies qui se déclenchent dans le compartiment moteur.
English: The strains contained in the vaccine were selected to reflect the viruses circulating in the latter part of the 1994-1995 season and were reviewed in detail in a recent issue of CCDR(4).
French: Les souches incluses dans le vaccin ont été sélectionnées d’après les souches virales en circulation à la fin de la saison 1994-1995 et ont fait l’objet d’une description détaillée dans une livraison récente du RMTC(4).
English: The Luminocity X-LiveDVD is available via bittorrent .
French: Le Luminocity X-LiveDVD est disponible via bittorrent .
English: Enterprise development Rationale Enterprises are at the heart of the economic development of Quebec's regions.
French: Développement des entreprises Justification Les entreprises sont au coeur du développement économique des régions du Québec.
English: CaCO3*MgCO3 (dolomite) + heat -> CaO*MgO (dolomitic lime) + 2CO2 Emissions from the regeneration of lime from spent pulping liquors at pulp mills are not accounted for in the Industrial Processes Sector.
French: CaCO3*MgCO3 (dolomite) + chaleur → CaO*MgO (chaux dolomitique) + 2 CO2 Les émissions résultant de la régénération de la chaux vive à partir de la liqueur résiduaire des usines de pâtes et papiers ne sont pas prises en compte dans le secteur des procédés industriels.
English: Three decades later, snowmobiles remain the most economical way to transport people and light loads over the northern snow.
French: Une trentaine d'années plus tard, la motoneige est encore le moyen le plus économique pour transporter des personnes et des chargements légers sur la neige du Nord.
English: Cost of Services received without charge Total Agency Spending Full Time Equivalents 1.
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour l'organisme Équivalents temps plein 1.
English: "Science doesn't have all the answers.
French: La science n'a pas toutes les réponses.
English: The playing cards had no intrinsic value, but their inscribed value was supposedly guaranteed by the colonial government.
French: Pièce d’or Pièce d'or de la Nouvelle-France de 1724 (photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: `00'H No further details,
French: `00'H Absence d'informations complémentaires