ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group notes that only 37.93 per cent of its urgent appeals were replied to and consequently invites Governments to increase their cooperation under the urgent action procedure.
French: Le Groupe note que 37,93 % seulement de ses appels urgents ont donné lieu à des réponses et invite par conséquent les gouvernements à coopérer davantage avec lui dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: A considerable number of initiatives address HIV/AIDS.
French: Un nombre important d’initiatives concerne le VIH/sida.
English: The need for housing security is also contributing to the emergence of a fresh approach to housing policy, whose goal is to enhance access by the poor and, increasingly, by women not only to better housing but also to public services, thereby guaranteeing the right to reasonable employment, political representation at the local and national levels, and genuine gender equality.
French: La sécurité d'occupation du logement contribue, quant à elle, à l'émergence d'une nouvelle approche de la politique de l'habitat fondée sur un souci d'améliorer l'accès des pauvres mais, également, de plus en plus des femmes, non seulement à un meilleur logement mais aussi aux services publics garantissant par là même le droit à un emploi décent et à la représentation politique aux plans local et national et à une égalité véritable entre les deux sexes.
English: As Leszek Balcerowicz, the Governor of the National Bank of Poland, argues, adoption of the Euro by candidate countries will certainly create benefits for candidate countries, while in the worst case being neutral for current members.
French: Comme le fait remarquer Leszek Balcerowicz, le Gouverneur de la Banque nationale de Pologne, l'adoption de l'euro par les pays candidats crée assurément des bénéfices pour les pays candidats tout en étant, dans le pire des cas, tout à fait sans effet pour les membres actuels.
English: (a) In the "List of currently assigned organic peroxides" in 2.5.3.2.4, insert the letter "N" following "OP8, M" in the "Packing Method" column for the entry "DICUMYL PEROXIDE" (concentration > 42 - 100 %); and
French: a) Dans la «Liste des péroxydes organiques déjà classés» au paragraphe 2.5.3.2.4, ajouter, dans la colonne «Méthode d'emballage», la lettre «N» à la suite des codes «OP8, M» à la rubrique «PÉROXYDE DE DICUMYLE» (concentration > 42 - 100 %); et
English: In conjunction with UNDP capacity-building projects, the Cranfield University Mine Action Unit trains senior managers in mine-action centres in strategic planning and the use of “Pathway”.
French: Dans le cadre des projets du PNUD concernant le renforcement des capacités, le Groupe d'action antimines de l'Université de Cranfield forme le personnel d'encadrement des centres d'action antimines à la planification stratégique et à l'utilisation de « Pathway ».
English: development programs to employees and additional office furniture and equipment required as a result of anticipated employee growth.
French: ANNEXE D EFFECTIF Exprimé en termes d’équivalents temps plein (ETP), l’effectif de la Société devrait être d’environ 376 ETP au 31 mars 2005.
English: In 2005, Mathieu Roy dedicated a feature film to Girard titled François Girard en trois actes.
French: Mathieu Roy lui consacre en 2005 un long métrage, François Girard en trois actes.
English: President Mugabe's electoral strategy, focused on land reform and support for the war veterans, failed to address the country's economic plight and this was obviously reflected in the votes polled by his party.
French: La stratégie électorale du président Mugabe, axée sur la reforme agraire et l'aide aux vétérans de la guerre, a laissé de côté les difficultés économiques du pays, une lacune que reflètent sans conteste les voix recueillies par son parti.
English: Sa decafin decafin sa gold money concernant decafin – sa: datas regarding the sixième texte. It is obvious which is then is just of the purchase date of sale to conserve absolutely important it which it the certificate a proof.
French: Rich photo furnished apartments in saint germain des pres, the with detailed descriptions and marais.
English: The Federation has a President and two Vice-Presidents appointed by the President and confirmed by the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of the Federation of Bosnia and Herzegovina, one representative of each constituent people.
French: La Fédération a un Président et deux Vice-Présidents nommés par le Président et confirmés par la Chambre des peuples de l'Assemblée parlementaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, chaque peuple constitutif ayant un représentant.
English: I turn now to what was said by the representative of Colombia, who strongly emphasized the regional aspect.
French: Je vais maintenant passer à ce qu'a dit le représentant de la Colombie, qui a souligné avec force l'aspect régional.
English: the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations26 which aims to establish common rules on conflicts of law in order to determine the applicable law in non-contractual matters (the applicable law could be that of a third country).
French: La proposition garantit que chaque Etat membre, sur demande, protège effectivement tous les consommateurs de l'UE face aux professionnels malhonnêtes opérant sur son territoire.
English: To gather more detailed information on the current use of Information and Communication Technologies (ICTs) among the different categories of organizations within the microfinance portfolio.
French: Recueillir davantage d’information détaillée sur l’utilisation actuelle des TIC de la part des différentes catégories d’organismes de microfinance.
English: Methods of diagnosing a physical disease or physical medical condition in a human being, provided that the methods do not contain any step of surgery or therapy, may be patentable 54.
French: Les méthodes de diagnostic d’une maladie physiologique ou d’une condition médicale physiologique d’un être humain peuvent être brevetables, pourvu que ces méthodes ne contiennent pas d’étapes de chirurgie ou de thérapie 54.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: • Employees for whom the Treasury Board (TB) is the employer have the right to file grievances in their preferred official language anywhere in Canada.
French: • Les employés dont le Conseil du Trésor (CT) est l'employeur ont le droit de déposer un grief dans la langue officielle de leur choix partout au Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me first thank the European Commission for its communication and the excellent cooperation we have had together.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier la Commission européenne pour sa communication et l'excellente coopération que nous avons eue ensemble.
English: The United States thanks the Presidents and Prosecutors for having addressed the Council this morning.
French: Les États-Unis remercient les Présidents et Procureurs des déclarations qu'ils ont faites au Conseil ce matin.
English: Representatives of Rwanda, RCD and MLC have, however, yet to deploy to the regional JMC at Kabinda.
French: Cependant, les représentants du Rwanda, du RCD et du MLC ne se sont pas encore rendus auprès de la commission militaire mixte régionale de Kabinda.
English: This ratio indicates that UNHCR had assets to cover almost two and a half times its liabilities at the end of 2000.
French: Ce ratio indique qu'à la fin 2000, le HCR disposait de suffisamment d'actif pour couvrir presque deux fois et demie son passif.
English: Mr. Guse inquired about Health Canada 's position on Canadian pharmacies, or other businesses, offering for sale products that are available from other countries.
French: M. Guse demande à connaître la position de Santé Canada au sujet des pharmacies ou autres entreprises canadiennes qui offrent, aux fins de vente, des produits offerts par d'autres pays.
English: Mélanges Pierre Engel, Lausanne, 1989, pp. 27-37; "La Pésentation des marchandises".
French: Mélanges Pierre Engel, Lausanne, 1989, pp. 27-37; "La Présentation des marchandises".
English: In the interim, there are still opportunities for interested organizations and individuals to contribute to research, data-gathering and analysis.
French: Entre-temps, il est toujours possible aux organismes et aux particuliers intéressés de contribuer a la recherche, à la collecte des données et à l’analyse.
English: The present approximations do not include electron exchange between the positronium and the atom which may be the main source of disagreement between theory and experiment elsewhere.
French: Nos approximations ne tiennent pas compte de l'échange d'un électron entre l'atome et le Ps et nous pensons que cela peut être la cause majeure des différences existant entre les mesures expérimentales et les résultats de nos calculs.
English: The signature and the "Canada" wordmark are the principal elements of vehicle markings.
French: La signature et le mot symbole « Canada » constituent les principaux éléments d’identification.
English: WT/DS264/AB/RW Page 37 phrase "all comparable export transactions" is not pertinent to that methodology and, consequently, no inference may be drawn from the fact that this phrase does not appear in relation to the transaction-totransaction methodology.
French: États-Unis – Réduction à zéro (CE) pour appuyer leur affirmation selon laquelle l'expression "marges de dumping" avait un sens différent dans l'article 9.3 de l'Accord antidumping.150 Les États-Unis ont souligné que le membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables", qui apparaît dans l'article 2.4.2 relativement à la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée, ne figure pas à l'article 9.3.
English: .. more quick facts Places in the area of special meaning to Canada The Ypres-Passendale area is home to many memorials, cemeteries and other places that have a special meaning to Canada.
French: Le brigadier-général Morrison, en charge de l'artillerie à Passchendaele, avait à sa disposition 210 canons à obus de 18 livres, 190 obusiers et 26 canons de gros calibre canadiens, neuf autres brigades de campagne et 47 batteries de pièces lourdes ou de siège anglaises et deux brigades de campagne néo-zélandaises.
English: Where can I make suggestions for products I would like to see on webSaver.ca?
French: Où puis-je présenter des suggestions de produits que j’aimerais retrouver sur webSaver.ca?
English: These offenders are considered high profile and a Temporary Absence will be considered only after consultation with the Regional Director and the Temporary Absence Coordinator/Operational Consultant.
French: De tels contrevenants sont considérés comme des criminels notoires, et une absence temporaire peut être envisagée seulement après consultation avec le directeur régional et le coordonnateur des absences temporaires.
English: Thus, O- and S-prop-2-ynyl a-sialosides (3, 7), together with 4-iodophenyl sialoside 5 were prepared from acetochloroneuraminic acid derivative 1 using silver salicylate and propargyl alcohol for 3 and phase-transfer catalysis for 5 and 7, respectively.
French: On a ainsi préparé les a-sialosides de O- et de S-prop-2-ynyle (3,7) ainsi que le sialoside de 4-iodophényle (5) à partir du dérivé 1 de l'acide acétochloroneuraminique, en utilisant le salicylate d'argent et l'alcool propargylique pour le composé 3 et une catalyse de transfert de phase pour les composés 5 et 7 respectivement.
English: According to Dr. Asit Sarkar, Director of the University of Saskatchewan International, who was in Regina to meet Minister Minna, the additional support from CIDA for this community-based health initiative reinforces the importance for the University of Saskatchewan of being a part of the international community.
French: Selon le Dr Asit Sarkar, directeur de University of Saskatchewan International, qui était à Regina pour s'entretenir avec la ministre Minna, l'appui additionnel de l'ACDI accordé pour cette initiative communautaire axée sur la santé vient renforcer l'importance pour l'université de la Saskatchewan de faire partie de la communauté internationale.
English: Assistive technology offers you new possibilities, but at the same time it might give you constraints (e.g., if your computer for communication breaks down, you will be unable to communicate for a period of time).
French: Il faudra parfois essayer différents appareils, surtout en ce qui concerne les aides complexes, comme les fauteuils roulants électriques et les appareils de communication informatisés.
English: DFO and Environment Canada continue to explore tools to address aquaculture waste management issues.
French: Le MPO et Environnement Canada continuent d’examiner les outils qui leur permettront de régler les problèmes de gestion des déchets de l’aquaculture.
English: This global warming has many consequences (Impacts).
French: Ce « réchauffement planétaire » entraîne un grand nombre de conséquences (Impact).
English: Limited wars of intervention and peace support operations (PSOs) are a response to threat which also tends to divide Americans and Europeans.
French: Les guerres d’intervention et les OSP ont confronté les Européens à un choix difficile.
English: Scholarships received in the 1940s allowed him to continue his piano studies with E. Robert Schmitz in San Francisco and to study composition with Darius Milhaud in Paris.
French: Les bourses qu'on lui décerna dans les années 1940 lui permirent de poursuivre ses études de pianiste avec E. Robert Schmitz à San Francisco et de composition avec Darius Milhaud à Paris.
English: If the sum of the two (or a few) first eigenvalues is close to the total represented, then the quality of the analysis is very high.
French: Si la somme des deux premières (ou des n premières) valeurs propres représentent une grande partie de l'inertie totale, la qualité des graphiques est bonne.
English: • 2004-2005 Year-End Cash Cut-Off Procedures Audit March 2005
French: • Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice 2004-2005 mars 2005
English: For Category A, the Aggregate Value Factor will be used.
French: Aucun produit ne sera éliminé systématiquement après l'émission de l'OCPN s'il dépasse le seuil des 50 %.
English: Frequency of church attendance: the number of times per year the individual attends religious services.
French: Fréquence de la présence à l’église : Le nombre de fois par année où une personne assiste à des services religieux.
English: In addition to any other powers available to the Board, on application being made to the Board under 14.11.1, the Board may make an order amending, suspending or cancelling the Licence, or deciding that the Yukon First Nation is entitled to compensation by the licensee, or a combination of the foregoing.
French: Outre les pouvoirs dont il dispose, l'Office peut, au terme de l'examen d'une demande fondée sur l'article 14.11.1, rendre une ordonnance modifiant, suspendant ou annulant le permis en cause, statuant que la Première nation du Yukon touchée a droit de recevoir une indemnité du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui précèdent.
English: In western Europe, there have been increases in the abuse of cocaine, though at levels considerably lower than those registered in the United States.
French: En Europe occidentale, la consommation de cocaïne a progressé, mais reste inférieure aux niveaux enregistrés aux États-Unis.
English: Mr. Kemper (Germany), referring to paragraph 34, said that very few delegations had participated in the debate reflected in paragraph 33 and that proposed new recommendations 194 to 197 had not been adopted.
French: M. Kemper (Allemagne), se penchant sur le paragraphe 34, dit que très peu de délégations avaient participé au débat correspondant au paragraphe 33 et que les nouvelles recommandations 194 à 197 proposées n'avaient pas été adoptées.
English: I appreciated Jon Solomon’s distinction between “viral” and “bacterial” cultures.
French: J’ai apprécié la distinction faite par Jon Solomon entre les cultures « virales » et les cultures « bactériennes ».
English: We support his decision and hope that the special group will live up to the great expectations placed on it and bring us good news of peace.
French: Nous appuyons sa décision et espérons que le groupe spécial sera à la hauteur des attentes qui ont été placées en lui et nous apportera de bonnes nouvelles de paix.
English: Prisons Proiect: In 1995, WJP began a prisons project which is aimed at ascertaining the prison conditions of women and children in Nigeria.
French: • Projet concernant les prisons : En 1995, Women Justice Program a lancé un projet sur les prisons qui vise à évaluer les conditions de détention des femmes et des enfants au Nigéria.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its work on the topics described in the multi-year workplan as agreed by the Subcommittee at its forty-fourth session and the Committee at its fiftieth session;
French: Convient également qu'à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur les sujets décrits dans le plan de travail pluriannuel, tels qu'en ont convenu le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, et le Comité, à sa cinquantième session;
English: Taking all forms of education and all levels together, 404,351 pupils received instruction in regional languages in 2005/2006.
French: Toutes formes d'enseignement et de niveaux confondus, 404 351 élèves ont suivi un enseignement de langues régionales en 2005/2006.
English: Alternatively this could reflect increased exposure to tobacco control programming among students in secondary school.
French: des écarts dans la puissance des signaux ou des stimuli incitant à fumer (c.-à-d. que les fumeurs quotidiens peuvent recevoir plus fréquemment un renforcement positif ou négatif de leur environnement).
English: Judgment F-109/06 Dittert v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-109/06 Dittert / Commission Statut des fonctionnaires
English: autonum The Delegation of Switzerland stated that the present session constituted a benchmark in the life of the Organization.
French: autonum La délégation de la Suisse a déclaré que la présente session constitue un événement marquant dans la vie de l’Organisation.
English: So there are no oseltamivir patent rights to license or otherwise exercise in those countries.
French: Il n’y a donc pas de droits de brevet sur l’oseltamivir à concéder ou à exercer dans ces pays.
English: My decision to vote in favour of this proposal arises out of the need to improve the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Ma décision d'accorder mon suffrage à cette proposition correspond à la nécessité d'améliorer la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Hotel is in fully renovated typical Venetian building, very romantic and just a few meters away from Piazza San Marco.
French: L'emplacement près de la place San Marco.
English: 6 and 7 below.
French: Voir les paragraphes 6 et 7.
English: These comments have been added into the Nets in the previous table, but are shown here to help provide broader perspective.
French: Choses aimées le moins (Total Canada) – Commentaires détaillés Un tableau récapitulatif dans le corps du rapport fournissait les mentions principales offertes par 2 % et plus des anciens combattants.
English: • D2-5-2 Facilities for Passengers Transiting at Canadian International Airports
French: • D2-5-2 Installations réservées aux voyageurs transitant dans les aéroports internationaux Canadiens
English: The Golf Club Bad Wiessee e.V.
French: Le terrain de golfe du golfe club Tegernseer Golf Club Bad Wiessee e.V.
English: I believe that the overall result is positive and that every day the Court provides the Parliament with independent and professional assistance of ever-higher quality.
French: Je pense que le bilan est positif et que la Cour fournit quotidiennement au Parlement une assistance indépendante, professionnelle et qu’une qualité sans c esse accrue.
English: • traditional healers; and
French: • les services d'un guérisseur traditionnel; et
English: Start by identifying those advertisers who would be the most natural fit with your editorial mandate.
French: Ces renseignements pourront vous être utiles dans vos démarches de vente auprès d’autres clients.
English: The 28 favorite artists of sketchychick : earlierbirdscenic , Laiyla , MaryDab , xbabs , Ocean , semini , KLSADAKO , Monkey-Jack , Verte_Feuille , LisaWP , chanel , shahin , hidemi , jpoulos2561 , juju4213 , Kentcharm , Japanese-Boy , -Missi- , BeautifulDreamer79 , umberto , DHWallArtist , virginie , vividec , tajus , Joww , helionn , JRFortson , artist1 .
French: Les 28 artistes préférés de sketchychick : earlierbirdscenic , Laiyla , MaryDab , xbabs , Ocean , semini , KLSADAKO , Monkey-Jack , Verte_Feuille , LisaWP , chanel , shahin , hidemi , jpoulos2561 , juju4213 , Kentcharm , Japanese-Boy , -Missi- , BeautifulDreamer79 , umberto , DHWallArtist , virginie , vividec , tajus , Joww , helionn , JRFortson , artist1 .
English: Detailed explanation on the license is available in paragraphs B.II.86.01-21 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant l’inscription de licence se trouvent aux paragraphes B.II.86.01-21 du Guide pour l'enregistrement International des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: The audit found few cases of abuse of leave to generate overtime.
French: La vérification a permis de déceler peu de cas d'abus de congés qui auraient obligé le personnel à faire des heures supplémentaires.
English: Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.
French: Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).
English: We have to make sure that we don’t pollute our oceans – if we do, our oceans won’t be as productive as they are now.
French: Il doit rassembler la communauté mondiale, parce que nous ne voulons pas appauvrir le patrimoine que nous léguerons aux générations futures.
English: As part of its approach the Commission advocates authorisation of the following:
French: La Commission prône dans ses orientations l'autorisation des actions suivantes:
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: 10% Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 83.5 %
French: L'IAAF envisage également une action spécifique afin de sensibiliser davantage l'opinion aux questions environnementales, grâce à la participation de grands noms de l'athlétisme et de ses partenaires officiels.
English: Additionally many State Parties have improved their technical and safety skills based on lessons learned in open detonation of their mines.
French: Qui plus est, de nombreux États parties ont amélioré leurs compétences techniques et en matière de sécurité en faisant détoner leurs mines à l'air libre et en en tirant des enseignements.
English: Many groups and individuals claiming to represent the Mayi-Mayi have contacted MONUC in the field.
French: De nombreux groupes et individus prétendant représenter les Maï-Maï ont pris contact avec la MONUC sur le terrain.