ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Published Documents Textual Documents MG30 - D 211, Francis Reginald Scott Fonds, Volume 86, File 6, "Student Research Materials, n.d." (entire file) RG 41, Canadian Broadcasting Corporation Fonds, Series VI-B-I-6, Volume 956, File 1279, Part 1, "Maison de Radio Canada," 1972 (from page 12 to 35 incl.) 1871 Ontario census returns RG 31, District 63, Lennox County, sub-district b-1, Fredericksburg Township, pages 22-23, reel C-9995 (name John Smith) Canadian Expeditionary Force personnel files, RG 150, Accession 1992-93/166, Box Number: 5387, Sequence Number: 42, surname, given name(s): "Lanthier Alphonse," regimental number or rank (if an officer): 3033498 RG 10, Volume 7938, File 32-120, Reel C-13509 Video Recordings Consultation Copy Number V1 8205-0042, Item Number ISN 9286 Consultation Copy Number 13-0051, Item Number ISN 273704 Sound Recordings Consultation Copy Number C10126, Item Number ISN 237354 Photographs and Documentary Art Andrew Merrilees Collection, Accession 1980-149, Group F, Series IV, "General View of Grain Elevators and Railway" William James Topley Collection, Accession 1936-270, Series A, Original Item Number 2415, "Misses Meredith" PA-113772.
French: Recensement de 1871 en Ontario, RG 31, District 63, comté de Lennox, sous-district b-1, Canton de Fredericksburg, pages 22 et 23, bobine C-9995 (nom John Smith) Dossiers individuels du Corps expéditionnaire canadien RG 150, acquisition 1992-93/166, numéro de boîte : 5387, dossier : 42, nom de famille, prénom(s) : « Lanthier Alphonse », numéro matricule ou de grade (dans le cas d'un officier) : 3033498 RG 10, volume 7938, dossier 32-120, bobine C-13509 Documents vidéos Numéro de consultation V1 8205-0042, numéro d'item ISN 9286 Numéro de consultation 13-0051, numéro d'item ISN 273704 Documents sonores Numéro de consultation C10126, numéro d'item ISN 237354 Documents photographiques et d'art documentaire Collection Andrew Merrilees, acquisition 1980-149, groupe F, série IV, « General View of Grain Elevators and Railway » Collection William James Topley, acquisition 1936-270, série A, numéro d'original 2415, « Misses Meredith » PA-113772, Le lieutenant Mollie Lamb, peintre de guerre du CWAC C-028700, Sir Hugh Macdonald RD-001289, Claude Jutra, réalisateur e000756936, Enfants faisant des glissades en traîneau, Montréal 1985-198-183, Lévesque and Laurin in car crash, par Rusins Kaufmanis Documents cartographiques F/440 - Port Arthur - 1952, auteur :
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: RECOMMANDATION CEE-ONU concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The improvement of conditions in these areas, and assessing conditions in new areas, present a challenge to both the Government and the international community.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale doivent relever le défi qui consiste à améliorer la situation dans ces régions et à évaluer la situation dans les nouvelles zones.
English: How many requests have been granted/rejected and on what grounds?
French: Combien de demandes ont-elles accordées/rejetées et pour quels motifs ?
English: "We did not have an answer to that question, decided this was something we wanted to do, and are very pleased things worked out as they have."
French: « Comme rien ne justifiait cet état de fait, nous avons décidé d’en trouver un, ce dont nous sommes très heureux aujourd’hui.
English: These initiatives would reduce the costs of running country offices and would enable staff to devote more time to the programme country development.
French: Le prochain Rapport sur l'état de la population mondiale serait consacré au thème de la population et de l'environnement.
English: Notice to TIR Carnet holders Recommendation on the HS-code
French: Avis aux titulaires du carnet TIR Recommandation concernant le code SH
English: Safety and operational constraints Air Canada evidence [127] Dr. Bekeris is a qualified flight surgeon and he is a consultant to the military on matters of aviation medicine.
French: Contraintes opérationnelles et de sécurité Éléments de preuve d'Air Canada [127] Le Dr Bekeris est un médecin de l'air qualifié et est consultant auprès des forces militaires pour les questions de médecine aéronautique.
English: (e) Decides also that four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate under one theme, “Making it Happen!”.
French: e) Décide aussi que quatre tables rondes au niveau des chefs d'État ou de gouvernement seront organisées parallèlement au débat général sur le thème unique : « De la parole à l'action ».
English: (hereafter Birnie and Boyle), who note at p. 105 that “[t]hese principles all reflect more recent developments in international law and State practice; their present status as principles of general international law is more questionable; but the evidence of consensus support provided by the Rio Declaration is an important indication of their emerging legal significance”.
French: Il est noté à la page 105 que « ces principes reflètent tous des développement plus récents du droit international et de la pratique des États; leur statut actuel en tant que principes de droit international général est plus contestable; mais l'appui consensuel dont ils bénéficient, comme l'atteste la Déclaration de Rio, donne une importante indication de leur nouvelle portée juridique ».
English: FOREIGN PATENT DOCUMENTS Examiner Initials* Cite 1 No.
French: Foreign Patent Document Country Code Number Kind Code (if known) 345
English: Training in Canada in State management of natural resources, 1998.
French: Formation, au Canada, à la gestion publique des ressources naturelles, 1998
English: Requests may be submitted between 1 July and 31 March, and funds are available the following July.
French: La Fondation Rotary fournit une contrepartie de 100 % pour chaque dollar contribué sur les Fonds spécifiques de district/ SHARE et de 50 % pour chaque dollar collecté pour cette action.
English: The Government was further informed by my Special Representative that the United Nations country team intends to appoint a full-time international officer under the Office of the Resident Coordinator, to coordinate monitoring and reporting efforts and to liaise with the Government.
French: Le Gouvernement du Myanmar a également été informé par ma Représentante spéciale que l'équipe de pays des Nations Unies envisageait de charger un fonctionnaire international, qui exercerait ses fonctions à plein temps sous l'autorité du Bureau du coordonnateur résident, de coordonner les activités de surveillance et d'information et d'entretenir des contacts avec le Gouvernement.
English: ESCWA worked with national statistical offices, including the Palestinian Central Bureau of Statistics, to enhance their capacity to ‎maintain a central repository of data for Millennium Development Goal reporting.
French: La CESAO a travaillé avec les bureaux nationaux de statistique, y compris le Bureau central de statistique palestinien afin de renforcer leurs capacités de maintenir un gisement central de données en vue de l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs.
English: Such a procedure would allow human rights to be addressed as a cross-cutting issue throughout the machinery of the Organization and allow the Council's report to be addressed with due depth and seriousness.
French: Cette procédure permettrait d'envisager les droits de l'homme en tant que question ayant des répercussions sur tous les rouages de l'Organisation et d'étudier le rapport du Conseil en profondeur et avec le sérieux qui convient.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean 
French: • Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean
English: Third World Network; also, Sustainable Development Innovation Brief 7, United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Division for Sustainable Development.
French: Third World Network; voir également Sustainable Development Innovation Brief 7, Nations unies, Département des affaires économiques et sociales, Division du développement durable.
English: We must protect the consumer in terms of efficacy and safety, but at the end of the day we must leave the choice with the consumer.
French: Nous devons protéger les consommateurs en termes d’efficacité et de sécurité, mais en fin de compte, nous devons leur laisser le choix.
English: On the surface, team members seem content with their jobs.
French: À première vue, les membres de l'équipe semblent satisfaits de leur emploi.
English: FAO statement to the WTO Committee on Agriculture, Geneva, 17-18 November 1999.
French: Déclaration de la FAO au Comité de l'agriculture de l'OMC, Genève, 17 et 18 novembre 1999.
English: It must mirror the economic, environmental and social aspects and importance of the sector and its significance for sustainable development.
French: Elles doivent correspondre aux aspects économiques, environnementaux et sociaux et à l'importance du secteur et à ses répercussions sur le développement durable.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS General terms concerning test reports and Conformity Assessment Procedures used in this Arrangement have the meaning given to those terms in ISO/IEC Guide 2 (1996 edition) Standardization and related activities - General Vocabulary of the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission (ISO/IEC Guide 2).
French: Toute procédure publique ou tout arrangement, léga l ou contractuel, applicable dans le ressort d =une partie, qui influe sur les procédures d=évaluation de la conformité de l =équipement de télécommunication régi par l=Arrangement aux termes du paragraphe 4.
English: Also, right before death, we consider that the person has received the deemed proceeds of disposition (throughout this chapter we will refer to this as "deemed proceeds").
French: Par ailleurs, une personne décédée est réputée avoir reçu le produit de la disposition réputée immédiatement avant son décès.
English: Square on point (diamond-shaped) with each side at least 50 mm 62.
French: (1) L’entrée de l’article 5.9 dans la table des matières de la partie 5 du même règlement est supprimée.
English: Appraisal Fees One professional appraisal @ IRP rates
French: Frais d'évaluation Une évaluation professionnelle - taux établis
English: • spend 25 percent more time reading on-line material than they would spend to read the same information in print;
French: • prenne 25 p. 100 plus de temps pour lire l'information en direct que pour lire la même information sur papier;
English: Services & Activities Annual open house; group tours
French: Services Annual open house; group tours
English: This federal/provincial cross-designation of officers has been in place since mid-1990s, and new agreements to promote collaboration between federal and provincial enforcement programs are being implemented in 2007.
French: Cette réciprocité des compétences est en place depuis le milieu des années 1990 et de nouvelles ententes propices à la collaboration fédérale-provinciale dans le domaine de l’application de la loi sont en voie d’être mises en ouvre en 2007.
English: The CHAIRPERSON said that the round table had shown that more communication was necessary between States, institutions, NGOs and international organizations, to ensure better coordination, improve dissemination of information on good practices, avoid duplication of efforts, and add to the arsenal of arguments each stakeholder could bring to discussions on the rights of migrant workers.
French: Le President estime que la table ronde a démontré la nécessité d'accroître la communication entre États, institutions, ONG et organisations internationales, pour parfaire la coordination, améliorer la diffusion de l'information relative aux bonnes pratiques, éviter le chevauchement des efforts, et compléter l'arsenal des arguments que chaque intervenant pourrait apporter aux débats relatifs aux droits des travailleurs migrants.
English: On the occasion of the launching of the International Year of Languages, this workshop will gather specialists to debate on the effectiveness of the existing legal instruments that protect and promote multilingualism worldwide.   At a regional level, the European Charter for Regional or Minority Languages - the only international treaty specifically devoted to the protection and promotion of regional or minority languages - is celebrating its 10th anniversary.
French: A l'occasion du lancement de l'Année internationale des langues, ce séminaire réunira des spécialistes afin de débattre de l'efficacité des instruments normatifs existants en matière de protection et de promotion du multilinguisme dans le monde entier.  Au plan régional, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires – traité international unique centré sur la sauvegarde des langues régionales ou minoritaires - fête son 10e anniversaire.
English: They have earned their distinction - and we are grateful for the inspiration they provide.
French: Quant à nous, nous les remercions de l'inspiration qu'ils nous apportent.
English: The high outlays on government wages has tended to crowd-out spending in other areas, and to reduce flexibility in the budget thereby compromising government effectiveness.
French: Les sommes allouées à la fonction publique réduisent les marges de dépenses dans d’autres domaines et restreignent la flexibilité du budget, compromettant par là-même l’efficacité des pouvoirs publics.
English: Cons. Alberta British Columbia Prince Edward Island Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Newfoundland and Labrador Nunavut Northwest Territories Yukon National Total 28 18 8 3 3 40 10 12 3 Lib.
French: Cons. Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Total national 28 18 8 3 3 40 10 12 3 Lib.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) Mine Action Coordination Committee (MACC) spokesman in the Eritrean capital Asmara, Phil Lewis, said categorically that the statement by the Eritrean Commission for Coordination with UNMEE was “absolutely not endorsed by UNMEE-MACC”.
French: Le porte-parole du Comité de coordination de l'action antimines de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans la capitale érythréenne Asmara, Phil Lewis, a déclaré catégoriquement que « le Comité de coordination de l'action antimines de la MINUEE ne souscrivait absolument pas » à la déclaration de la Commission érythréenne de coordination avec la MINUEE.
English: See e.g. Drozd and Janousek v.  France and Spain, Series A, vol. 240, 1992, p. 29.
French: Voir également Drozd et Janousek c. France et Espagne, Série A, vol. 240, 1992, p. 29.
English: We must not end up with a huge treaty, but at a smaller treaty.
French: Nous ne voulons pas d'un traité gigantesque, mais bien d'un plus petit traité.
English: Corporate management was effective and focused on completing the tasks enumerated in the Action Plan 2000 and the Business Plan 2001-2003.
French: La gestion institutionnelle a été efficace et s'est concentrée sur l'exécution des tâches énumérées dans le Plan d'action 2000 et le Plan d'exécution 2001-2003.
English: A bill to establish in law the Scientific and Technological Education (Investment) Fund, was passed by the House of Oireachtas in December 1997.
French: Un projet de loi portant création du Fonds (d'investissement) pour l'enseignement scientifique et technique a été adopté par la Chambre de l'Oireachtas en décembre 1997.
English: 2.3.6 New challenges for China's water resources development and conservation in adapting to climate change
French: 2.3.6 Nouveaux défis pour la mise en valeur et la conservation des ressources en eau de la Chine dans le cadre des efforts d'adaptation aux changements climatiques
English: • Staff provide support for participants' pain and anguish, their anger and fear.
French: • Le personnel aide les participants en cas de douleur, d'angoisse, de colère et de peur.
English: GOODS AND/OR SERVICES/PRODUITS ET/OU SERVICES …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… [Annex II follows]
French: GOODS AND/OR SERVICES/PRODUITS ET/OU SERVICES …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… [L’annexe II suit ]
English: AUTM has noted that a "10-year barrier" appears to exist, in which no Canadian technology transfer program in existence for fewer than 10 years had licence income greater than $1 million US.
French: Souvent, les universités qui engendrent des sociétés dérivées doivent assumer un risque financier élevé, car de telles sociétés sont confrontées à des défis de gestion et de trésorerie qui menacent la réussite de l’exploitation de la propriété intellectuelle des établissements.
English: If not continue through $ 1 recycles.
French: Si elle en contient encore, répéter l'opération au moins une fois.
English: Later that morning, the delegation met with members of the Medical Research Council’s Research Group for Traditional Medicine, run by the Universities of Cape Town and the Western Cape.
French: La délégation a rencontré dans la matinée des membres du Medical Research Council’s Research Group for Traditional Medicine, administré par les universités du Cap et du Cap-Ouest.
English: Its lovely man-made beaches are always crowded and nights are full of lights and noise. Tops for weather year round Las Americas is a guaranteed destination for those looking for sun and true service throughout Europe’s colder months.
French: Le soleil et les loisirs font de la Playa de las Américas un paradis pour les jeunes, ses belles plages débordent toujours de monde et le soir, c'est l'illumination et le bruit qui l'emportent.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: In the first part of its first question, the national court is, essentially, seeking to ascertain whether pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Par la première branche de sa première question, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir si les pensions servies au titre d'un régime tel que le régime français de retraite des fonctionnaires entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité.
English: This means that the process of controlling public deficits must continue, as must the modernisation of tools for the management of public finances in the areas of budget planning and execution, control and auditing (both internal and external) to ensure that public spending is efficient and complies with the rules.
French: Complémentarité et cohérence avec le document de stratégie régional et les autres instruments des relations extérieures
English: The High Commissioner, at the reception, also presented a trophy to the winner of the tournament.
French: Au cours de la réception, le haut-commissaire a également remis le trophée au gagnant du tournoi.
English: The problem is complex and the solutions are similarly complex.
French: Un problème aussi complexe appelle des solutions qui le sont tout autant.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $28,686.75 2004-09-30 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $34,670.78 2004-09-30 UNIVERSITY OF GUELPH 6086 Payments made in accordance with authorities $117,202.45 2004-09-30 MICE EXHIBITION SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 28 686,75 $ 2004-09-30 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 670,78 $ 2004-09-30 UNIVERSITY OF GUELPH 6086 Paiements effectués selon les autorisations 117 202,45 $ 2004-09-30 MICE EXHIBITION SERVICES INC.
English: I believe we are all agreed that the European Union must, as a matter of urgency, implement the action plan which the European Commission has tabled in the framework of the neighbourhood policy in order to strengthen our ties with Ukraine as much as we can in this context.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait que l’Union européenne doit mettre en œuvre d’urgence le plan d’action proposé par la Commission européenne dans le cadre de la politique de voisinage afin de renforcer le plus possible nos liens avec l’Ukraine dans ce contexte.
English: • They must maintain a minimum of 60 percent average until and including graduation.
French: • Ils doivent être inscrits en 10e année (secondaire 4)
English: Given the complexity of some program arrangements and the inevitability of change over time, readers must rely on the official materials prepared by the administering agency.
French: Pour obtenir plus de précisions et pour connaître les nouveaux changements apportés depuis l'impression de ce guide, il est essentiel que vous consultiez la documentation officielle de l'organisme responsable du programme de bourses qui vous intéresse.
English: The development of financial systems requires creative and innovative thinking.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par entremise de deux niveaux organiques.
English: Temporary Dual Residency Allowance (TDRA) :
French: Nettoyage de la résidence ?
English: Colonel Sirakoro Sangaré (second and third sessions) President, National Committee Against Light Weapons Proliferation Bamako
French: Colonel Sirakoro Sangaré (deuxième et troisième sessions) Président du Comité national contre la prolifération des armes légères Bamako
English: While somewhat different in their focus and scope, each instrument share the same objective i.e. to ensure long-term, sustainable use of fisheries resources.
French: Bien que la portée et les orientations de chacun de ces outils soient différentes, ils partagent tous le même objectif, c’est-à-dire assurer la durabilité à long terme de la ressource halieutique.
English: For all other inquiries regarding letters to Heads of Human Resources, please send an e-mail to lhp-lcp@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour toute autre question concernant les lettres aux chefs des ressources humaines, veuillez envoyer un courriel à l'adresse lhp-lcp@psc-cfp.gc.ca.
English: The last twenty-five years, however, have seen a shift in the employment structure towards services, as shown in table 6.
French: C’est la composante du commerce du détail qui dominait largement, avec 4 245 des 5 280 emplois.
English: Accomplishments in 1999-2000 included:
French: Voici un aperçu des réalisations de ce secteur en 1999-2000 :
English: A full time legal scholar coordinates the ELSI agenda for this project.
French: Un juriste à temps plein coordonne le programme des QEJS dans le cadre de ce projet.
English: procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
French: commerciales montrent que l’ETNS est une chance pour le développement de services paneuropéens, mais que son potentiel est actuellement entravé par des exigences procédurales trop bureaucratiques et un manque de coordination entre les administrations nationales.
English: For an illustration of this, a royalty is paid on the basis of the price actually paid or payable in a sale of a litre of a particular good that is produced by using a material that was purchased by the kilogram and made up into a solution.
French: Dans un tel cas, les circonstances entourant la vente sont examinées, et la valeur transactionnelle est admise dans la mesure où les liens entre le vendeur et le producteur n’ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.