ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can improve this compromise on Thursday by reducing the number of exemptions and also including private health care.
French: Nous pouvons améliorer ce compromis jeudi en limitant le nombre d’exclusions et en incluant également les soins de santé.
English: We contribute proactively towards reducing production and maintenance costs by providing high value-added solutions. The excellent quality of our products and our knowledge of industrial applications mean that we can offer our customers valuable advice to make their equipment and machinery more reliable.
French: Forte d'une expérience de 15 ans dans le domaine des pompes, de l'étanchéité de pompes, de vannes, de systèmes de serrage, d'étanchéité hydraulique, de produits de maintenance, et de filtration, notre société dispose des compétences techniques pour satisfaire aux besoins de l'industrie.
English: All criminal offences under the Article 163 of CC F BiH - Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility - which have been reported and recorded by the Ministry of the Interior of the Sarajevo Canton, in the period between 1 January 2005 and 31 December 2007 were treated and recorded according to the law and in a completely identical manner regardless the nationality, race, or citizenship of the perpetrator and victim.
French: Toutes les infractions pénales relevant de l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - Incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse - qui ont été signalées et enregistrées par le Ministère de l'intérieur du Canton de Sarajevo entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007 ont été traitées conformément à la Loi et de façon absolument identique, sans considération de la nationalité, de la race ou de la citoyenneté de l'auteur et de la victime.
English: Head, Industrial Hemp Section Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch 123 Slater Street A.L. 3502A Ottawa, ON K1A 1B9 Phone: (613) 954-6524 Fax: (613) 941-5360 email: hemp@hc-sc.gc.ca Original signed by Carole Bouchard, Director Office of Controlled Substances 2007-01-02  Date Results of THC Testing for 2006: All Varieties Variety Name Number of Samples THC range (%) Average Number of samples over 0.3% % of total Alyssa 18 0.02-0.21 0.084 -
French: Chef, Section du chanvre industriel Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs I.A. 3502A 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : (613) 954-6524 Téléc. : (613) 941-5360 Adresse électronique : hemp@hc-sc.gc.ca Original signé par Carole Bouchard, directrice Bureau des substances contrôlées 2007-01-02 Date Résultats des analyses de 2006 pour toutes les variétés Variété Nombre d'échantillons Gamme de teneurs en THC (%) Teneur moyenne en THC Nombre de résultats dépassant 0,3% % du total Alyssa 18 0,02 - 0,21 0,084 -
English: Ophthalmology 1 Oncology 3 Orthopaedics 3 Internal Medicine 1 Otolaryngology 2 Neurology 1 Rheumatology 1 Dermatology 1 Dental Surgery* 3 Infectious Disease* 1 Psychiatry* 3 * Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Ophtalmologie 1 Oncologie 3 Orthopédie 3 Médecine interne 1 Oto-rhino-laryngologie 2 Neurologie 1 Rhumatologie 1 Dermatologie 1 Chirurgie dentaire* 3 Maladies infectieuses* 1 Psychiatrie* 3 * Il s'agit de services non fournis dans le cadre du programme des médecins spécialistes tels qu'administrés par l'Hôpital général de Whitehorse.
English: To comply with the filing requirements and for you to determine the amount of funds required, you are requested to complete and file the following statement and estimates:
French: Pour vous y conformer, et pour que vous établissiez le montant requis de fonds, nous vous demandons de remplir et de déposer le relevé suivant et les estimations suivantes : Feuille de travail I :
English: Lecky/1990/09.94.07.01(01) Miette Hot Springs, Jasper NPC
French: Lecky/1990/09.94.07.01(01) PNC Jasper, sources thermales Miette
English: I would like to thank the delegation of the Netherlands, the host country of the OPCW, for its timely initiative to request the inclusion of this additional item on the agenda of this session of the General Assembly.
French: Je voudrais remercier la délégation des Pays-Bas, pays hôte de l'OIAC, pour l'initiative très opportune qu'elle a prise et qui consiste à demander l'inscription de cette question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The purpose should be inclusion and accommodation, rather than integration and assimilation.
French: L'objectif doit être inclusion et accommodation plutôt qu'intégration et assimilation.
English: This restructuring and financing will only be possible, however, under circumstances where the shareholders can be assured that regulatory pressures will not force the company into untimely capital investments.
French: Cette restructuration et ce financement ne seront possibles, toutefois, que dans le cas où les actionnaires peuvent être assurés que les pressions de la réglementation ne forceront pas l’entreprise à faire des investissement inopportuns.
English: The most notable outcomes are an increase in water coverage and in the quality of water available.
French: Les résultats les plus remarquables sont l'augmentation de l'étendue du réseau d'eau potable et l'amélioration de la qualité de l'eau distribuée.
English: 23 and 24, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 23 et 24, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: The Prüm Treaty, which is intended to combat serious crime, is an example of this positive enhanced cooperation for Europe.
French: Le traité de Prüm, permettant de lutter contre la grande criminalité est un exemple de cette coopération renforcée positive pour l'Europe.
English: However, when comparing Italy and the U.S., Checchi, Ichino and Rustichini (1999) find that Italy, while displaying less income inequality, also displays less intergenerational upward mobility between occupations and between education levels.
French: Cependant, en comparant l'Italie et les États-Unis, Checchi, Ichino et Rustichini (1999) constatent qu'en Italie, même si l'inégalité du revenu est moindre, la mobilité intergénérationnelle ascendante entre les professions et les niveaux de scolarité est également moindre.
English: Recalling its decisions 5/CP.1 and 13/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.1 et 13/CP.5,
English: - A sport lexicon containing bilingual terms from 34 summer sports is available on the Sport Canada Web site (expected launch:
French: - Un lexique de sport qui contient les termes bilingues dans 34 sports d’été est disponible sur le site Web de Sport Canada (lancement prévu : février 2003).
English: We learnt to our great surprise that schools in the regions populated by Armenians and Azerbaijanis were offering education only in the Azeri and Armenian languages or in Russian and that a very large part of the population does not speak Georgian at all.
French: Nous avons appris avec étonnement que les écoles des régions où vivent les Arméniens et les Azéris offrent uniquement un enseignement en azéri ou en arménien et qu'une grande partie de la population ne parle pas du tout le géorgien.
English: · National legislation under which 'formally foreign companies‘ are subject to certain provisions of national law concerning registration in the commercial register, minimum capital, maintenance of accounts and publication of annual accounts, etc.)
French: 43 et 48 CE) - Législation nationale en vertu de laquelle les «sociétés formellement étrangères» sont soumises à certaines dispositions du droit local - Inscription au registre du commerce, capital minimal, tenue de la compatibilié, bilan annuel etc.
English: The federal government is working to change this by improving our collective capacity and ability to recognize foreign credentials.
French: Le gouvernement fédéral s’efforce de remédier à la situation en améliorant notre capacité collective à reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: The Green Group has today decided to vote in favour of the Conciliation Committee's report concerning the overhaul of the Fourth Framework Programme.
French: Le groupe des Verts a résolu aujourd'hui de voter pour le projet approuvé par le comité de conciliation, portant sur la révision du quatrième programme-cadre.
English: For example, in 2002 the Ministry supported requests from the Sakha Republic (Yakutia) to assign 1,017 places, and from the Tyva Republic for a further 460 places.
French: Par exemple, en 2002, le Ministère a appuyé les demandes de la République de Yakoutie-Sakha concernant l'attribution de places à 1 017 étudiants, et de la République de Tyiv concernant 460 étudiants.
English: Policy statement 4.1 It is Government policy that:
French: Énoncé de la politique 4.1 La politique du gouvernement est la suivante :
English: ◦ quicker movement of low-risk travelers and goods through customs;
French: ◦ Circulation accélérée des voyageurs et marchandises à faible risque;
English: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
French: <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
English: This tax initiative would be backed by the full force of law and imposed on the entire sector.
French: On pourrait prévoir dans ce livre blanc le prélèvement d'une taxe sur les ventes de produits pharmaceutiques, prélèvement qui ferait l'objet de dispositions exécutoires et serait imposé à l'ensemble du secteur.
English: The non-resident ISP has no agents or employees in Canada, other than those who set up the server.
French: Le FSI non résident n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada, à l’exception de ceux qui ont installé le serveur.
English: An Entrepreneur Consultant is a Consultant who has purchased a Consultant Kit but has not met the requirements for Associate rank or higher. An Entrepreneur Consultant is eligible for a 20% discount.
French: Acide aminé ou élément constitutif du glutathion.
English: There are many exceptions to consent, including when there is reasonable cause to believe that there is an imminent danger of death or serious bodily injury,159 and in speciﬁc cases where access is requested for study, teaching or research purposes;160 d) In the case of death, heirs and family members have special rights of access to the deceased’s health information under section 23; e) The institution must provide prompt access to medical records and provide assistance in order to help the user understand the information;161 f ) According to section 27, a user to whom an institution refuses access may have recourse to diﬀerent tribunals: Court of Québec, Superior Court, Commission d’accès à l’information and Administrative Tribunal of Québec; g) According to section 28, this Act takes precedence over the ATI.
French: Il existe plusieurs exceptions à l’exigence du consentement, notamment lorsqu’il existe un motif raisonnable de croire qu’un danger imminent de mort ou de blessures graves menace l’usager159 et à des ﬁns d’étude, d’enseignement ou de recherche pour une activité précise160; En cas de décès, les héritiers et la famille ont des droits spéciaux d’accès aux renseignements sur la santé du décédé conformément à l’article 23; L’établissement doit procurer un accès rapide aux dossiers médicaux et procurer l’assistance nécessaire aﬁn d’aider l’usager à comprendre le renseignement161; Conformément à l’article 27, l’usager à qui l’établissement refuse l’accès peut s’adresser à divers tribunaux : la Cour du Québec, la Cour supérieure, la Commission d’accès à l’information et le Tribunal administratif du Québec; Conformément à l’article 28, cette loi a préséance sur la Loi sur l’accès.
English: 56 The strategy is available at <http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/sds-2001/html>.
French: P A R T I E
English: Also, today Internet or other multimedia products offer direct access to science and technology content.
French: Par ailleurs, l'Internet ou d'autres produits multimédias offrent de nos jours un accès direct aux informations scientifiques et techniques.
English: Lastly, she said her Government had replied to the Special Rapporteur's request for information.
French: Enfin, l'intervenante dit que le Gouvernement des États-Unis a répondu à la demande d'information du Rapporteur spécial.
English: It is imperative that the Governments in the region be assisted in developing the capacity to absorb returning refugees and internally displaced persons when the security situation permits this.
French: Il est impératif d'aider les gouvernements des pays de la région à trouver les moyens d'absorber les réfugiés et personnes déplacées qui reviennent, une fois la sécurité assurée.
English: Moreover, in his speech to West Point Military Academy cadets in June of 2002, approximately nine months after the collapse of the World Trade Center and nine months before the war in Iraq, President Bush claimed the right of the United States to use armed force before an attack on its own territory occurred.
French: En outre, s’adressant aux élèves officiers de l’Académie militaire de West Point en juin 2002, neuf mois après l’effondrement du World Trade Center et avant le début de la guerre en Irak, Bush a revendiqué le droit des États-Unis d’employer la force avant d’être attaqués sur leur territoire.
English: • Foley catheter (optional if the child is conscious) Adjuvant Therapy
French: • Sonde de Foley (optionnelle si l'enfant est conscient) Traitement adjuvant
English: That is why we give our full support to the report before us today.
French: Depuis vingt ans, l’Iran bénéficie de ressources énergétiques énormes qu’elle utilise sans en référer à l’AIEA.
English: In expected accomplishment (b), replace the words “related intolerance” with the words “new forms of discrimination through the implementation of the outcome of the Durban Review Conference of 2009”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation b), remplacer les mots « l'intolérance qui y est associée » par « les nouvelles formes de discrimination par le biais de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence d'examen de Durban en 2009 ».
English: Ezekiel Landau was the Chief Rabbi of Prague and is regarded as one of the great 18th century authorities on Jewish law.
French: Ezekiel Landau était le grand rabbin de Prague et on le considérait comme l'une des principales autorités du 18e siècle en matière de droit juif.
English: They will also have a chance to discuss alternative methods of helping entrepreneurs with growth potential, and learn more about "angel investors" and new developments in business incubators and accelerators.
French: Par ailleurs, ils pourront non seulement discuter de méthodes novatrices propres à aider les entreprises présentant de bonnes possibilités de croissance, mais aussi se renseigner sur les « anges investisseurs » et les nouveautés dans le domaine des incubateurs d’entreprises et des intermédiaires d’affaires.
English: The anchor for the fixed cap will be the national objective of a 20% absolute reduction in greenhouse gas emissions from 2006 levels by 2020.
French: Le système de plafonds fixes se fondera sur l'objectif national d'une réduction absolue de 20 % des émissions de gaz à effet de serre par rapport au niveau de 2006 d'ici 2020.
English: Canada also has a long-standing history of implementing the precautionary approach in science-based programs of health and safety, and natural resources conservation.
French: Le Canada applique depuis longtemps l'approche de précaution dans les programmes scientifiques axés sur la santé, la sécurité et la conservation des ressources naturelles.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years]
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, une liste communautaire des allégations autorisées visées au paragraphe 1, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, au plus tard le ...
English: ISO 14001-Environmental Management Systems (EMS) is internationally recognized as the standard that provides a framework for positive environmental outcomes.
French: La norme ISO 14001-Systèmes de management environnemental (SME) est la norme reconnue à l’échelle internationale qui fournit une démarche pour l’obtention de résultats environnementaux.
English: Views were more mixed with regard to subsequent deliberate releases and releases where `sufficient experience' had been gained, as well as renewals of authorizations for placing on the market and the making available of GMOs for research purposes and culture collections.
French: Des avis plus divers ont été exprimés sur les disséminations volontaires ultérieures et des disséminations effectuées sans «expérience suffisante», ainsi que le renouvellement des autorisations de mise sur le marché et la mise à disposition d'OGM à des fins de recherche et de constitution de collections de cultures.
English: L'ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION
French: L’ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION
English: This assistance is a reflection of a clear political will to stand by international legitimacy and the principles of international law, a commitment for which the Palestinian people will always extend their gratitude and thanks to the international community.
French: Cette assistance reflète la nette volonté politique de défendre la légitimité internationale et les principes du droit international; et le peuple palestinien sera toujours reconnaissant à la communauté internationale d'avoir pris cet engagement.
English: At the preliminary determination, the Department reported that it had conducted a more in-depth analysis of imports for the period of investigation of November 1, 1997 to October 31, 1998, with the view of removing non-subject cold-rolled steel sheet and strip from the import figures.
French: Lors de la décision provisoire, le Ministère a signalé qu’il avait analysé plus en profondeur les importations pour la période d’enquête allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998 en vue d’exclure des statistiques sur les importations les tôles et les bandes d’acier laminées à froid qui n’étaient pas visées par l’enquête.
English: An artifact, a sample or any material that is of archaeological interest.
French: Étude des us et coutumes, des comportements, des pensées et des émotions de groupes humains.
English: For more information, see subsection 1100(2), Property Acquired in the Year, in the Income Tax Regulations and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le paragraphe 1100(2) du Règlement, intitulé « Biens acquis dans l'année », et le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: The Amnesty International report documents Israel's use of battlefield weapons against a civilian population trapped in Gaza, with no means of escape and is based on evidence gathered by Amnesty International delegates, including a military expert, during field research in January and February.
French: Le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens ont tiré des centaines de roquettes sur le sud d'Israël ; trois civils israéliens ont été tués, de nombreuses personnes ont été blessées et plusieurs milliers ont dû fuir de chez elles. « Ces attaques menées en toute illégalité constituent des crimes de guerre et relèvent de l'inacceptable », a ajouté Donatella Rovera.
English: Adding to the story, there has been a recent increase in abundance of wild coho salmon in the Strait that has not yet been explained.
French: Ajoutons à cela une récente augmentation de l’abondance de saumons coho sauvages dans le détroit, qui n’a pas encore été expliquée.
English: Mental Health Psychiatrists in Canada are in very short supply, as are nurses working in the mental health arena.
French: Santé mentale Au Canada, il y a une importante pénurie de psychiatres, de même que d’infirmières dans le secteur de la santé mentale.
English: Risk of serious infection from ultrasound and medical gels Heath Canada is aware of several cases of bacteremia and septicaemia whose source was traced to ultrasound and medical gels used during various procedures.
French: Risque d’infections graves causés par des gels médicaux et à ultrasons Santé Canada est au courant de plusieurs cas graves de bactériémie et de septicémie. Il a été établi qu’ils avaient été causés par des gels médicaux et des gels à ultrasons utilisés au cours de diverses interventions.
English: Other federal government departments including Environment Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Health Canada and the National Research Council have been consulted in the development of this discussion document.
French: D’autres ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Santé Canada et le Conseil national de recherches, ont été consultés lors de la rédaction du présent document de travail.
English: • Argentina, Denmark, Finland, France, Germany, Israel, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom, and the United States.
French: • l’Allemagne, l’Argentine, le Danemark, l’Espagne, les Etats-Unis, la Finlande, la France, Israël, l’Italie, le Japon, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: P.Neary@gov.nf.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Content Water Resources Management Division Newfoundland Department of the Environment Collects and stores data that archives (Newfoundland) laboratory testing results. provincial
French: : (709)729-5743 Courriel : P.Neary@gov.nf.ca Organisation(s) chargée(s) de Water Resources Management Environment de Terre-Neuve tenir la base de données Usage de la base de données Contenu Division, Department of the
English: Are resources linked to results?
French: Les ressources sont-elles liées aux résultats?
English: • expanding the reach of the FVP Shelter Network to more communities through the construction of new shelters; and
French: AINC et la Société canadienne d’hypothèques et de logement comptent bâtir jusqu’à cinq centres d’hébergement à compter de 2008–2009.
English: We anticipate that CIDA and IUCN's new partnership will benefit both organizations, as it facilitates knowledge sharing, the broadening of our knowledge through exposure to diverse perspectives, particularly with regard to governance for conservation and development.
French: Nous croyons que ce nouveau partenariat profitera aux deux organisations, dans la mesure où il facilitera la mise en commun des connaissances et l'approfondissement du savoir par l'intégration de perspectives différentes, particulièrement en ce qui concerne la gouvernance axée sur la conservation et le développement.