ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have inherited this position, I feel, if possible, even more obliged to acknowledge the work that has been undertaken.
French: Comme j' ai hérité de ce poste, je me sens, s' il s' en faut, davantage encore obligée de reconnaître le travail réalisé.
English: Mr Smith has the floor.
French: La parole revient à M. Smith.
English: The Committee's statement regarding the changes in the National Health Insurance Law (as amended by the Arrangements Law for the year 1998) is partially inaccurate.
French: Il convient de rappeler qu'en plus des initiatives du Ministère de l'éducation susmentionnées, le Gouvernement a récemment décidé une série de mesures en faveur du secteur arabe (comme indiqué dans le paragraphe 33 ci-dessus).
English: It was observed that, if the final text of the draft articles were to take the form of a declaration, a provision on non-retroactivity should not be included, in the expectation that the  draft articles would be considered declaratory of existing law, and therefore would have a retroactive effect.
French: Il a été observé que si le texte final du projet d'articles devait prendre la forme d'une déclaration, il ne faudrait pas y inclure de disposition sur la non-rétroactivité dans l'espoir que le projet d'articles serait considéré comme étant déclaratoire de droit existant et ayant donc un effet rétroactif.
English: However, movements of civilians may take place whether ordered or not, but military support plans must anticipate this problem and provide for it by assigning tasks to appropriate military units.
French: Toutefois, des mouvements de civils, commandés ou non, pouvant se produire, les plans militaires doivent les prévoir et y pourvoir en assignant des tâches aux unités militaires compétentes.
English: Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
French: En même temps que cet état de fait accroît la valeur des infrastructures énergétiques à l’échelle de l’UE, cela a une influence sur les mécanismes d’incitation à l’investissement au niveau des Etats membres.
English: I also think it is right that we will be retaining the voluntary nature of the scheme in future.
French: Je pense également qu'il est bien que nous conservions le caractère volontaire du système dans le futur.
English: 27 Feb—2 March 2002.San Jos é, Costa Rica. Building Assets for People and Nature:
French: Mercredi 13 mars 13h15-14h45 SC1 PROFOR/et le soutien du NPF aux programmes nationaux des forêts.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, – impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards, Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to introduce particular requirements, such as social or environmental requirements, in conformity with the 2004 Directives on public procurement Furthermore, it is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 65 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 2 (directive 97/67/CE) – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants; pour autant qu'elles soient compatibles avec la législation communautaire et qu'elles figurent dans l'avis utilisé comme moyen de mise en concurrence ou dans les spécifications, ces exigences peuvent se rapporter, en particulier, à des normes sociales et environnementales, Or. en Justification Il est indispensable de permettre expressément aux États membres d'imposer des exigences spécifiques, notamment en matière sociale et environnementale, conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics. De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur du service universel seraient transférées vers un autre opérateur.
English: All the indicators point to that.
French: Tous les indicateurs le montrent.
English: In the EU there is at least at present one laboratory offering this analysis of fur commercially.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne compte au moins un laboratoire qui propose ce type d'analyse à l'échelle commerciale.
English: Finding a durable solution to the debt problems of developing countries and allowing them to participate more fully in international decision-making would contribute to the advancement of economic and social rights.
French: En apportant une solution durable aux problèmes financiers dont souffrent les pays en développement et en leur donnant la possibilité de participer davantage aux prises de décisions au niveau international, on améliorera considérablement la situation des droits économiques et sociaux.
English: It is clear that the Agency recognizes the major effect it may have on communities when a railway company stops serving the needs of those communities.
French: Il est manifeste que l'Office reconnaît l'effet fondamental que l'abandon d'une ligne de chemin de fer peut avoir sur une collectivité lorsqu'une compagnie de chemin de fer cesse de répondre aux besoins de cette collectivité.
English: Paragraph 1.3.6 on compensation for and payment of overtime states that compensation may be paid for additional services performed by national police officers under certain conditions set by decree.
French: Le point 1.3.6 relatif à l’indemnisation et au paiement des heures supplémentaires mentionne que les services supplémentaires effectués par les fonctionnaires actifs des services de la Police Nationale peuvent, dans certaines conditions fixées par décret, être indemnisées.
English: It can and must help to prevent or eliminate inequalities, injustices and anomalies within the EU.
French: Elle peut et doit contribuer à prévenir ou à éliminer les inégalités, les injustices et les anomalies au sein de l’UE.
English: Arbitration agreement and interim measures by court
French: Convention d'arbitrage et mesures provisoires prises par un tribunal
English: In relation to liability concerning property, subparagraph 3(a)(ii) indicates that in Quebec, the Crown's liability arises from the act of a thing of which it is custodian or owner.
French: Pour ce qui est de la responsabilité liée aux biens, le sous-alinéa 3a)(ii) indique qu'au Québec la responsabilité de l'État découle du fait des biens qu'il a sous sa garde ou dont il est propriétaire.
English: Work with moraine Lake Lodge to integrate day use washrooms at the lodge.
French: Obtenir la collaboration de l’hôtel Moraine Lake Lodge pour que les visiteurs puissent y utiliser les toilettes durant la journée.
English: The atmospheric surfhouse is a traditional Portuguese country house in the middle of the wild scenery of the Alentejo Nature Park.
French: L'hébergement est une typique maison rurale portugaise, au milieu du Parc Naturel de l'Alentejo.
English: When a Canadian agency determines that a Canadian is being detained in another country in connection with a terrorism-related investigation, it should immediately notify DFAIT, which should take the lead in ascertaining what other Canadian agencies, including investigative agencies, are or have been involved in the case.
French: Par exemple, les organismes d’enquête peuvent souhaiter transmettre au pays en question de l’information sur un détenu ou des questions à lui poser, interroger le détenu ou recevoir les résultats d’interrogations menées par des responsables du pays le détenant. Dans les pays où le mauvais traitement ou la torture est une réelle possibilité, les communications entre les enquêteurs canadiens et les responsables du pays peuvent entraver les efforts déployés par les responsables consulaires pour obtenir l’accès au détenu, veiller à ce qu’il soit traité convenablement ou obtenir sa libération.
English: Indeed, it is the Commission under Article 274 EC, which is responsible for the implementation of the EU budget.
French: En effet, c'est la Commission qui, en vertu de l'article 274 du traité CE, est responsable de l'exécution du budget de l'UE.
English: Continuation of consideration of the Chair's draft elements for decisions on water, sanitation and human settlements - Preambular paragraphs and section D
French: Suite de l'examen du projet d'éléments du Président en vue de décisions sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains - Paragraphes du préambule et section D
English: (Appeals — Action for annulment — Admissibility — Refusal by the Commission to commence proceedings against a Member State for failure to fulfil obligations — Refusal by the Commission to take measures under Article 90(3) of the EC Treaty)  (Fifth Chamber)
French: «Pourvoi — Recours en annulation — Recevabilité — Refus de la Commission d'ouvrir une procédure en manquement d'État — Refus de la Commission d'ouvrir une procédure au titre de l'article 90, paragraphe 3, du traité CE»  (Cinquième chambre)
English: The amount of the targeted savings is 1% of the average consumption of these final customers in the five-year period immediately previous to the implementation of the proposed Directive17.
French: En prenant chaque année de nouvelles mesures suffisantes pour réaliser des économies de 1 %, l’impact total des économies sera, pour la première année, de réduire la consommation de 1 % pour cette année.
English: The Working Party asked the secretariat to prepare the criteria used by The Van Miert Group for prioritization of projects in the Trans-European Transport Networks of the European Union for its consideration at the next session, in order to consider how similar criteria could be developed and used for the prioritization of infrastructure projects in the context of Wider Europe, Caucasus, Central Asia and other UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de présenter les critères utilisés par le groupe Van Miert pour la hiérarchisation des projets sur les réseaux transeuropéens de transport, en vue de leur examen à la prochaine session pour que puisse être examinée la façon dont des critères similaires pourraient être élaborés et appliqués pour la hiérarchisation des projets d'infrastructure dans le cadre d'une Europe élargie, du Caucase, de l'Asie centrale et d'autres pays membres de la CEE.
English: Potash Corporation of Saskatchewan, Construction of a Gas Pipeline, Sussex, NB
French: Potash Corporation of Saskatchewan, Construction d’un pipeline de gaz, Sussex, N.-B.
English: Europeans have a right to be confident that the food they buy is safe.
French: Les Européens ont le droit d'être assurés que les aliments qu'ils achètent sont sains et sûrs.
English: Execution is by a gunshot to the back of the head, and relatives are not officially told of the date of the execution or where the body is buried.
French: Les condamnés sont exécutés d'une balle dans la nuque. Les proches ne sont pas officiellement informés de la date de l'exécution, ni du lieu où le corps est inhumé.
English: Impacts and Benefits The primary benefit of the Cumulative Effects Management Framework is that it can help to establish and maintain baseline information for an entire region, and identify important ecosystems and natural resources.
French: Répercussions et avantages Le principal avantage du cadre de gestion des effets cumulatifs est d'aider à acquérir et à maintenir l'information de base pour une région complète et de définir les ressources naturelles et les écosystèmes importants.
English: Can I participate in your programs even if I presently have a job?
French: Puis-je participer à vos programmes si je suis à l’emploi actuellement ?
English: The Third Transitional Provision of the Constitution required the National Assembly, within the first six months following its inauguration, to adopt a partial reform of the Criminal Code in order to include the crime of forced disappearance.
French: La troisième Disposition transitoire de la Constitution exige que l'Assemblée nationale, dans les six premiers mois qui suivent son inauguration, adopte une réforme partielle du Code pénal, afin d'inclure le délit de disparition forcée.
English: They exist in an economically and socially marginalized position because of their age, homeless status and lack of education and job skills.1 Street youth may be more preoccupied with meeting their basic daily needs than with health risks.
French: Ils sont souvent marginalisés économiquement et socialement en raison de leur âge, de leur statut de sans-abri, de leur faible niveau de scolarité et de leur manque de compétences professionnelles.1 Les jeunes de la rue peuvent être davantage préoccupés par leurs besoins quotidiens de base que par les risques liés à leur santé.
English: The judges also held two plenary sessions, during which they considered a number of proposals for rule changes to expedite the trials.
French: Les juges ont également tenu des sessions plénières, au cours desquelles ils ont examiné un certain nombre de propositions de modification du Règlement tendant à accélérer les procès.
English: 61(I)/1996, as amended).
French: 61(I)/1996, telle que modifiée).
English: Encompassing all these overlapping fields are the tools used to measure and manipulate ultrasmall structures, the nanoscale resolution microscopes.
French: Dans tous ces domaines de recherche, qui se recouvrent partiellement, on retrouve les mêmes outils utilisés pour mesurer et manipuler des structures ultrapetites, les microscopes à résolution nanométrique.
English: The company was fined $175,000 plus a victim fine surcharge and given one year to pay.
French: La société a été condamnée à une amende de 175 000 $, en plus d'une suramende compensatoire, payable dans un délai d’un an.
English: • To emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; and
French: • mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables ;
English: CHAPTER 13 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘REGIONAL POLICY’ (cont’d)
French: CHAPITRE 13 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE» (suite)
English: (c) Costing capacity-building and development strategies, providing a systematic costing of strategies, thus facilitating advocacy for the investments required in national capacity through national and sector strategies; and
French: c) Établissement des coûts des stratégies de renforcement des capacités - assurer l'établissement systématique des coûts des stratégies, faciliter la sensibilisation pour les investissements nécessaires aux capacités nationales par le biais de stratégies nationales et sectorielles;
English: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Japan NING Long (Mr.)
French: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Japon NING Long (M.)
English: "This program specifically addresses Ontario's funding needs for translational research scientists who have the ability to understand the fundamental science of modern cancer biology and to apply this knowledge in an innovative manner in the clinic," said The Honourable Tony Clement, Minister of Health for Ontario.
French: « Ce programme répond tout particulièrement aux besoins de financement des chercheurs cliniques qui peuvent comprendre les principes fondamentaux de la biologie oncologique moderne et qui peuvent l'appliquer de façon innovatrice en clinique », déclare l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé de l'Ontario.
English: • Centre d’études et d’interventions sur les inégalités sociales de santé de Monsensus-building workshop was held in tréal, led by Dr. Louise Potvin and Dr. Marie-France Raynault, Université de order to identify recommendations perMontréal taining to data infrastructure, dissemina
French: • Centre d’études et d’interventions sur les inégalités sociales de santé de Montaire afin de recueillir des renseignements tréal, dirige par les Dres Louise Potvin et Marie-France Raynault, Université de sur ce qui nuit à la recherche, et sur les posMontréal sibilités et les priorités de recherche. Enfin,
English: And every modern business need has been anticipated.
French: Les clients peuvent choisir entre 10 oreillers différents.
English: CONCESSION BY THE DEPARTMENT [9] Without acknowledging the validity of the statements made by the appellant's representative, the Department's representative asked the Appeal Board to allow the appeal because there were errors in the calculation of all the marks, which affected fifteen of the successful candidates.
French: CONCESSION DU MINISTÈRE [9] Sans reconnaître le bien-fondé des propos du représentant de l'appelant, le représentant du ministère a demandé au Comité d'appel d'accueillir l'appel car il existe des erreurs de calcul dans l'ensemble de la correction qui affecte quinze (15) des candidats choisis.
English: Your Campanile Leicester Hotel is ideally located a short distance from The National Space Centre and within easy reach of the East Midlands Airport. The hotel is easily accessible from J21 of the M1, and all major routes into Leicester.
French: Situé en centre ville, à proximité du métro Central Station, votre Hôtel Campanile HOTEL-RESTAURANT LEICESTER bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute M1 J.
English: The team's ability to assist members increases if these conditions are considered.
French: La capacité de l’équipe à venir en aide aux membres s’accroît si l’on tient compte de ces conditions.
English: Web site: http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca Halifax
French: Site Web : http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca
English: AIDS-related care and support are key elements in the response to the epidemic: not only do they directly benefit people living with HIV, but they help also to reduce the social and economic impact of the epidemic and to boost HIV prevention.
French: Les soins et l’appui liés au sida sont des éléments clés de la riposte à l’épidémie : non seulement ils bénéficient directement aux personnes vivant avec le VIH, mais ils contribuent également à réduire l’impact social et économique de l’épidémie et à stimuler la prévention du VIH.
English: He reported on the results of the meetings held in Amsterdam, on 7 and 8 November 2005, and in the Hague, on 23 and 24 January 2006.
French: Il a rendu compte des résultats des réunions tenues à Amsterdam les 7 et 8 novembre 2005, et à La Haye les 23 et 24 janvier 2006.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2003 International organisations and conferences (2/2) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2003 Organisations et conférences internationales (2/2) Précédente | Suivante
English: The hearing may be an ex parte hearing or on any notice the court directs.
French: Cette demande peut être présentée ex parte ou suivant l'envoi de l'avis que le tribunal exige.
English: State institutions work in precarious conditions, their efficiency frequently undermined by constant political transformations and transfers of powers.
French: Les institutions publiques fonctionnent dans des conditions précaires, leur efficience étant souvent sapée par des changements politiques et des transferts de compétences permanents.
English: Carole.Gourgue@ps-sp.gc.ca 1 On April 4, 2005, with the coming into force of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act; S.C. 2005, c.10, the Solicitor General of Canada became the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Carole.Gourgue@ps-sp.gc.ca 1 Le 4 avril 2005, avec l’entrée en rigueur de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, L.C. 2005, c.10, le solliciteur général du Canada est devenu le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • The living room will now be in the second storey addition.
French: • La salle de séjour sera maintenant dans l'ajout à l'étage.
English: Standardization of the charges for inside wiring from two to three pairs at the demarcation jack for residential and business services.
French: La standardisation des frais au niveau du câblage intérieur deux paires pour un câblage trois paires utilisé à partir du dispositif de raccordement pour les services de résidence et d’affaires.
English: 1979-1986 Advocate and Partner in Lisulo and Company.
French: 1979-1986 Avocat et associé du cabinet d'avocats Lisulo and Company.
English: Clair, Shaughnessy Cohen, died suddenly, leaving a vacancy in the House of Commons.
French: Clair, Shaughnessy Cohen, est décédée subitement, laissant un siège vacant à la Chambre des communes.
English: Recognizing the need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: A purified and isolated deoxyribonucleic acit encoding a phytase of Selenomonas ruminantium JY35 (ATCC 55785) is provided.
French: Un segment d'Acide DésoxyriboNucléique purifie et isole codant une phytase du Selenomonas ruminantium JY35 (ATCC 55785) a été obtenu.
English: Features due to the ac Stark effect become prominent for the high Rydberg states, but can be eliminated by using circular instead of plane-polarized radiation.
French: Des particularités dues à l'effet Stark ac deviennent importantes pour les états de Rydberg élevés, mais peuvent être éliminées en utilisant la radiation de polarisation circulaire plutôt que planaire.
English: Transparency obliges an extra effort from the Member States and the Community.
French: Le volet transparence requiert un effort supplémentaire de la part des États membres et de la Communauté.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 996-7861 Suzanne Prebinski Media Relations Department of Finance 613 996-8080
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 Suzanne Prebinski Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Transocean Canada Co., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Transocean Canada Co., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: – Ensure Morocco's participation as an observer in the network of competent authorities.
French: – Assurer la participation du Maroc comme observateur au Réseau d’autorités compétentes.
English: The reason is that several data with different exposure durations are available.
French: En effet, on dispose dans certains cas de plusieurs données concernant des durées d'exposition différentes.