ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee held its seventy-ninth session at the United Nations Office at Geneva from 20 October to 7 November 2003, its eightieth session at United Nations Headquarters from 5 March to 2 April 2004, its eighty-first session at Geneva from 5 to 30 July 2004, (including the conversion of the Working Group on Communications into a week of meetings of the plenary of the Committee) its eighty-second session at Geneva from 11 October to 5 November 2004, its eighty-third session at New York from 14 March to 1 April 2005 and its eighty-fourth session at Geneva from 11 July to 29 July 2005.
French: En ce qui concerne l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a tenu sa soixante-dix-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 20 octobre au 7 novembre 2003, sa quatre-vingtième session au Siège de l'ONU du 5 mars au 2 avril 2004, sa quatre-vingt et unième session à Genève du 5 au 30 juillet 2004 (y compris la tenue d'une semaine de réunions de la session plénière du Comité à la place du Groupe de travail des communications), sa quatre-vingt-deuxième session à Genève du 11 octobre au 5 novembre 2004, sa quatre-vingt troisième session à Genève du 14 mars au 1er avril 2005 et sa quatre-vingt-quatrième session à Genève du 11 au 29 juillet 2005.
English: Secondary students and ESL groups Fee:  $39.00 per student  1 free adult per canoe Program Length:
French: Élèves du secondaire et groupes d’anglais langue seconde Droits d’entrée : 39,00$ par élève  Un adulte gratuit par canot Durée :
English: Aboriginal people often apply for senior, managerial or executive positions even if they lack the formal training, because they held similar positions in their community.
French: Aussi, souvent les Autochtones postulent des postes de hauts dirigeants, de gestionnaire ou de cadre, même s'ils n'ont pas la formation académique, mais parce qu'ils occupaient de tels emplois dans leur communauté.
English: You are looking at me; I am telling you that.
French: Vous me regardez; je ´ ´ vous le dis.
English: $1,827.31 01-21 to 01-21 Announcement for "Cirque du Soleil and Capitales Cultrurelles" $637.61 01-24 to 01-25 Official Languages committee consultations and departmental briefing.
French: 1,827.31 $ 01-21 à 01-21 Annonce pour le Cirque du Soleil et Capitales Culturelles. 637.61 $ 01-24 à 01-25 Consultation avec le comité des langues officielles et breffage avec les gens du ministère.
English: In the context of evaluations conducted for legal purposes, the necessary attention to detail and precise questioning about history are easily perceived as a sign of mistrust or doubt on the part of the examiner.
French: Dans le cadre d’évaluations conduites à des fins juridiques, l’attention accordée aux détails et la précision des questions peuvent être perçues comme des signes de méfiance ou de doute de la part de l’examinateur.
English: As a result, the Government achieved agreements with mining companies involving substantial public income.
French: Ce gouvernement a pu ainsi conclure avec des sociétés minières des accords permettant d'engranger de substantielles recettes publiques.
English: (c) Extent to which the right to development has been included in the work programmes of the departments/offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations.
French: c) Place faite au droit au développement dans les programmes de travail des départements et bureaux de l'ONU, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales intéressées.
English: At the 2nd meeting, on 26 February, statements were made by the representatives of Chile, Guatemala, the United States of America, the Holy See, the Sudan and the Russian Federation.
French: À la 2e séance, le 26 février, les représentants du Chili, du Guatemala, des États-Unis d'Amérique, du Saint-Siège, du Soudan et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: More than 1,900 people managed to complete the 100-metre regulatory distance imposed by Guinness in this attempt to set the world record for the most stilt-walkers gathered on many different sites around the world.
French: Plus de 1 900 personnes ont réussi à franchir la distance règlementaire de 100 m, imposée par Guinness, afin de tenter d’établir le record mondial du plus grand nombre d’échassiers réunis sur plusieurs sites différents dans le monde.
English: iii) Question: What abbreviations can be used in the Nutrition Facts table?
French: iii) Question : Quelles abréviations peut-on utiliser dans le tableau de la valeur nutritive?
English: If public access to a document might cause harm to one of these interests, the document should still be released if the public interest in having access to the document overrides the protected interest.
French: Si l’accès du public à un document peut porter préjudice à l’un de ces intérêts, le document devrait malgré tout être mis à disposition du public si l’intérêt de celui-ci à y avoir accès l’emporte sur l’intérêt protégé.
English: The relatively low ranking given by security specialists to the economic dimension, to the sources of domestic stability and their connection to international relations, was probably one of the reasons why the revolutions in eastern Europe in 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union caught most observers by surprise.
French: Le peu d'importance accordée, relativement parlant, par les spécialistes de la sécurité à la dimension économique, aux sources de stabilité intérieure et à leur rapport avec les relations internationales, est probablement l'une des raisons pour lesquelles la plupart des observateurs ont été surpris par les révolutions survenues en Europe orientale en 1989 et par l'effondrement de l'Union soviétique qui s'en est suivi.
English: Those actions were being implemented within existing resources and within the approved staffing table.
French: Ces mesures sont financées au moyen des crédits existants et fondées sur un tableau d'effectifs approuvé.
English: Except in the case of a stairway, the design and positioning of the handrails, handholds and equivalent holding devices must be such that operators are encouraged to descend facing the cab.
French: 2.1.4 Sauf dans le cas d'un escalier, les mains courantes, poignées et dispositifs de préhension équivalents doivent être conçus et placés de manière à encourager les utilisateurs à descendre en faisant face à la cabine de conduite.
English: If he had been following recent Irish economic history, he would know that the inflexibility of the euro monetary policy has contributed to serious inflationary problems, especially in the housing market, and that the Irish housing bubble has been much more severe than it need have been if Ireland had been able to control its own monetary policy.
French: S'il avait suivi la récente histoire économique irlandaise, il saurait que la rigidité de la politique monétaire relative à l'euro a contribué à l'émergence de graves problèmes inflationnistes, surtout sur le marché du logement, et que la bulle immobilière irlandaise a été beaucoup plus sévère qu'elle ne l'aurait été si l'Irlande avait pu contrôler elle-même sa politique monétaire.
English: Administrative priority creditors generally do not rank ahead of a secured creditor with respect to its security interest, but are generally afforded a first priority (see chapter V.B) that will rank ahead of ordinary unsecured creditors and would be paid before any other statutory priorities, for example, taxes or social security claims.
French: Les titulaires de créances prioritaires afférentes à l'administration de la procédure ne priment généralement pas les créanciers garantis, en ce qui concerne leurs sûretés réelles, mais viennent habituellement en premier rang (voir chap. V.B) devant les créanciers chirographaires ordinaires et seraient remboursés avant tous autres créanciers bénéficiant d'un privilège légal, comme le fisc ou les organismes de sécurité sociale.
English: The peaceful settlement of the Bahrain/Qatar dispute through the International Court of Justice provides a model that should be replicated in settling other conflicts, disputes or tensions in the region.
French: Le règlement pacifique du différend entre Bahreïn et le Qatar par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice est un modèle qui devrait être suivi aux fins du règlement d'autres conflits, différends ou tensions dans la région.
English: Mr President, illegal immigration is a very serious problem, with far-reaching consequences, and a space without borders, such as Schengen, affects all of us.
French: Monsieur le Président, l'immigration clandestine est un problème très sérieux aux conséquences étendues, et un espace sans frontière, comme celui de Schengen, nous concerne tous.
English: Joint tax and social assistance provisions reinforce large disparities in spousal incomes.
French: Les dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et d’aide sociale ont pour conséquence d’accentuer les écarts déjà considérables entre les revenus des conjoints.
English: Early detection and habilitation of hearing loss Project Number:
French: Dépistage précoce des troubles auditifs et réadaptation Numéro de projet :
English: Follow-up to the United Nations conferences and summits in Africa iii
French: Suite donnée en Afrique aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies iii
English: In 2008–2009, Industry Canada will also move to modernize a number of key marketplace framework policies.
French: En 2008-2009, Industrie Canada travaillera à la modernisation de plusieurs politiques clés d’encadrement du marché.
English: Test Kit Application Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is anticipated that an additional $58,000,000 will be required to continue the following programmes: maternal and child health care ($26,850,000); primary education ($24,750,000); child and adolescent protection ($3,000,000); water, environment and sanitation ($2,500,000); planning, monitoring and evaluation ($500,000); and cross-sectoral activities ($400,000).
French: On aurait besoin d'un montant supplémentaire de 58 millions de dollars pour poursuivre les activités suivantes : santé maternelle et infantile (26 850 000 dollars), enseignement primaire (24 750 000 dollars), protection des enfants et des adolescents (3 millions de dollars), eau, environnement et assainissement (2,5 millions de dollars), planification, suivi et évaluation (500 000 dollars), et activités intersectorielles (400 000 dollars).
English: • ensures the sector continues to be financially sound and secure;
French: • veille à ce que le secteur continue d'être solide et fiable sur le plan financier
English: It gave the members of the Council the possibility of suspending a procedure if "the fundamental principles of the legal or social security system of a Member State" were affected.
French: Elle offrait la possibilité aux membres du Conseil de suspendre une procédure si un projet portait atteinte « aux principes fondamentaux du système juridique ou de sécurité sociale d'un État membre ».
English: Ltd (English only) January 3, 2006 136 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shanghai Baihong Trading Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 136 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shanghai Baihong Trading Co.
English: The chairperson had written:
French: La présidente du comité d'appel a indiqué ce qui suit :
English: 11A.14 The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was established as a subsidiary body of the Trade and Development Board to deal with issues relating to enterprise development, services infrastructure for development, trade efficiency and globalization and development strategies, including successful experiences.
French: 11A.14 La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement est chargée des questions liées au développement des entreprises, à l'infrastructure des services pour le développement, à l'efficacité commerciale et à la mondialisation et aux stratégies de développement, l'accent étant mis sur les expériences réussies en matière de développement.
English: On Saturday evening there was a time of splashing in the lake, a wonderful supper, singing, Christian entertainment and games.
French: Le samedi soir, ce fut la baignade dans le lac, puis un délicieux dîner suivi de chants, de divertissements et de jeux.
English: • Checkstops increased by 11.77% to 25, 511 Performance Indicators:
French: • les contrôles routiers ont crû de 11,77 %, à 25 511.
English: - the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the review aimed at the strengthening thereof.
French: - De mettre l'accent sur la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et sur l'examen visant à renforcer celle-ci.
English: The use of weapons is not allowed on board aircraft.
French: De surcroît, l'utilisation d'armes n'est pas autorisée à bord des avions.
English: The Assembly notes that one of the acute problems that most of the member countries of the Council of Europe are facing today is the general question of clandestine migration due to the social, economic and demographic differences between the developing and the industrialised countries and also to humanitarian causes in the regions concerned.
French: L'Assemblée note que l'un des problèmes graves que rencontrent aujourd'hui la plupart des pays membres du Conseil de l'Europe est la question générale des migrations clandestines dues aux différences sociales, économiques et démographiques entre les pays en développement et les pays industrialisés ainsi que, dans les régions concernées, à des causes humanitaires.
English: • (PG) Purchasing and Supply (1) Back
French: • (PG) Achat et approvisionnements (1) Retour
English: On 19 October 1998, however, 12 of the 18 authors were executed by firing squad.
French: Le 19 octobre 1998, cependant, 12 des 18 auteurs ont été passés par les armes.
English: The privatisation of Turk Telekom has been finalised.
French: Globalement, la transparence budgétaire s'est améliorée.
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 2 Details and assumptions of the costs and utilities Literature review of studies evaluating cost-effectiveness Table 1a:
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 2 Détails et hypothèses relativement aux coûts et à l’utilité Survol des études publiées évaluant le rapport coût efficacité Tableau 1a:
English: Database - have prepared prototype interactive CD to allow access to database records.
French: - Culture a terre : densite de peuplement, debits, aliments.
English: Aboriginal Data Initiative The Aboriginal Data Initiative is a two year project that consists of the development of a "blueprint" for a comprehensive Aboriginal statistical program.
French: Initiative des données relatives aux Autochtones L'Initiative des données relatives aux Autochtones est un projet de deux ans qui comprend l'élaboration d'un plan en vue de l'établissement d'un programme exhaustif de statistiques sur les Autochtones.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, January 26th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le samedi 26 janvier est la suivante :
English: Adopted on 14 March.
French: Adoption par la Commission d'une communication, le 14 mars.
English: The result is a lightweight performance bar in a mid-price range.
French: Le résultat est un cintre performant et léger au prix moyen.
English: Although located in the same place, Point E and the waste collection centre function differently, although the entry badge is the same.
French: Bien que situés au même endroit, Point E et déchèterie ont des modes de fonctionnement différents mais un même badge d’entrée.
English: Her Honour brought greetings to the Atlantic Film Festival Opening ceremonies and screening of the opening film at the Oxford Theatre in Halifax.
French: Son Honneur a prononcé un discours lors de la cérémonie d'ouverture du Festival du film de l'Atlantique et a assisté à la présentation du film d'ouverture au théâtre Oxford, à Halifax.
English: This will be evident, for example, at the screening and scoping stages where value judgments and interpretations are made about whether and to what extent a proposal is environmentally significant.
French: 100 des entreprises) comparée à une vérification des processus et à une surveillance liées spécifiquement à l’évaluation de l’impact sur l’environnement (rapporté respectivement par 42 p.
English: In the wild, they eat a varied diet of fish and other aquatic organisms.
French: Dans la nature, leur régime alimentaire se compose de poissons et d'autres organismes aquatiques.
English: Expert studies on gender have been widely disseminated, Russian law has become more and more gender-sensitive, and gender perspectives are gradually being introduced in the development and implementation of programmes of social and economic development.
French: L'analyse sexospécifique est utilisée plus fréquemment et on intègre progressivement une approche soucieuse de l'égalité des sexes lors de l'élaboration et de l'exécution des programmes de développement socioéconomique.
English: As part of its ongoing commitment to provide Canadians with the information they need to make healthy lifestyle choices, the Government of Canada introduced mandatory nutrition labelling for pre-packaged foods.
French: Fidèle à son engagement d'offrir aux Canadiens l'information nécessaire pour faire des choix santé, le gouvernement du Canada a instauré l'étiquetage nutritionnel obligatoire des aliments préemballés.
English: This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
French: Tous ces éléments, auxquels s’ajoute le rapport entre vieillissement et handicap, créent les conditions d’une forte demande d’accessibilité7.
English: If, at any time during the complaint process, the complainant files a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter, the OPML will terminate the complaint process.
French: Si, à n'importe quel moment au cours du processus de plainte, le plaignant dépose un avis de demande à la Cour fédérale afin qu’elle se charge de l’affaire, le BMBL mettra fin au processus de plainte en cours.
English: It will not, of course, stop job losses but it will prevent situations from arising where employees read that they are being made redundant in the newspaper.
French: Elle n'enrayera bien sûr pas les pertes d'emplois, mais permettra d'éviter les situations où les employés apprennent leur licenciement par le biais des médias.
English: Agro-ecosystem Management for Human Health in the Uda Walawe Irrigation Scheme, Sri Lanka [Project # 100107]
French: Gestion de l'agro-écosystème en fonction de la santé et aménagement hydro-agricole de l'Uda Walawe, Sri Lanka [Projet no 100107]
English: In his opinion, however, the route was not viable because of the many portages occurring along the waterway.
French: À son avis toutefois, la route n'était pas réalisable en raison des nombreux portages qui coupaient la voie d'eau.
English: These observations are  inconsistent with the descriptions of his skills in annual appraisals: notably sound judgment, discretion, analytical ability, effective  oral and written communications, willingness to assume  responsibility in a mature and adaptable manner.
French: Ces  observations ne correspondent pas aux descriptions de ses qualités qui  figurent dans ses évaluations annuelles : [TRADUCTION] Jugement particulièrement bon, discrétion, esprit   analytique, communications orales et écrites efficaces, volonté   d'assumer des responsabilités d'une façon réfléchie et souple.
English: If so, the Tribunal must determine whether companies which purchase goods for the purpose of carrying out construction and renovation contracts can be considered users within the meaning of subsection 9(4) of Circular ET 81.
French: Si oui, le Tribunal doit déterminer si des entreprises qui achètent des marchandises dans l'exécution de marchés de construction et de rénovation peuvent être considérées comme des usagers au sens du paragraphe 9(4) de la Circulaire ET 81.
English: • The Hepatitis C Society of Canada - Southern Alberta Chapter (Harm Reduction Services Program) said it would use its evaluation findings to assess further needs, as well as sharing them with the National Office, other chapters, and the Chinook Health Region.
French: • La section sud de l'Alberta de la Société de l'Hépatite C du Canada (programme de services de réduction des méfaits) a mentionné qu'elle utiliserait les conclusions de son évaluation pour faire une autre évaluation des besoins, et qu'elle partagerait ses connaissances avec le bureau national, les autres sections de la société et les services sanitaires de la région de Chinook.
English: The employer will not assume any liability for expenses incurred by a grievor unless specifically provided for in a collective agreement.
French: L'employeur n'assume aucune responsabilité pour les frais qui ont été engagés par le plaignant à moins que ceux﷓ci ne soient explicitement prévus dans la convention collective en vigueur.
English: And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
French: J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et j'écurerai Jérusalem comme un plat qu'on écure, et qu'on renverse sur son fond après l'avoir écuré.
English: The Canadian Food Inspection Agency has been monitoring the Canadian situation, and issued a Health Hazard Alert on February 18, 2005.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a surveillé la situation canadienne et elle a émis un Avis de risque pour la santé le 18 février 2005.
English: Open file : march2002-presentation.ppt
French: Ouvrir le fichier : march2002-presentation.ppt
English: According to the National Human Rights Office the legal provisions about possibility of part-time work for women having children under the age of three years does not function in practice, mainly due to two reasons - the employer does not accept part-time work or the part-time work is formally agreed upon, but the woman continues to work full-time.
French: Selon le Bureau national des droits de l'homme, cette dernière disposition n'est pas appliquée dans la pratique principalement pour deux raisons - l'employeur refuse le temps partiel ou celui-ci fait l'objet d'une acceptation formelle, mais la femme continue de travailler à temps plein.
English: The Parkhotel del Mar lies between the green city park and the blue Baltic Sea.
French: Le Parkhotel del Mar se trouve niché entre la verdure du parc municipal et le bleu de la mer Baltique.
English: In that capacity, she supervises graduate students working on tobacco issues, supervises tobacco control practicums by medical externs, and collaborates on the development and teaching of a tobacco control micro-program (graduate program delivered entirely on the Internet).
French: A ce titre, elle supervise les travaux de recherche d’étudiants du deuxième cycle intéressés à la problématique du tabac, supervise les stages en contrôle du tabagisme des externes de médecine et collabore au développement et à l’enseignement d’un microprogramme sur le contrôle du tabagisme (programme de deuxième cycle diffusé entièrement par Internet).