ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed examination is provided of the problems faced by Indian women who have unfairly lost status and membership.
French: Elle fait un examen approfondi des problèmes auxquels sont confrontées les femmes autochtones qui ont injustement perdu leur statut et leur appartenance à la bande.
English: US Army Research Laboratory, Human Resources and Engineering Directorate Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: We also commend the work undertaken by MONEYVAL for monitoring antimoney-laundering measures, including the financing of terrorism.
French: Nous saluons aussi les travaux entrepris par le dispositif MONEYVAL (mécanisme de suivi des mesures prises contre le blanchiment), y compris en matière de financement du terrorisme.
English: Completed manufacturing orders include:  10.1 appropriate check to ensure the containers have been filled;  10.2 actual results of the quality checks performed;  10.3 batch or lot number, receiving number, or laboratory control number of each raw material in a mixture; and  10.4 a mark that is unique to an individual or the initials of personnel involved in the preparation of the mixture.  11.
French: Les fiches de fabrication complétées comprennent:  10.1 les vérifications visant à s'assurer que les contenants ont été remplis;  10.2 les résultats réels des contrôles de la qualité;  10.3 les numéros de lot ou de lot de fabrication, de réception ou de contrôle de laboratoire de chaque matière première introduite dans un mélange; et  10.4 une marque propre à une personne ou les initiales du personnel affecté à la préparation du mélange.  11.
English: The EDPES Task Force has been asked to provide an assessment of the impact on electronic standards before the December SDWG meeting, if at all possible (see Appendix II).
French: L’équipe d’experts EDPES a été invitée à évaluer l’incidence sur les normes électroniques avant la réunion de décembre du SDWG, dans toute la mesure possible (voir l’appendice II).
English: Sage. Lipton, D., Martinson, R., and Wilks, J. (1975).
French: What have we learned in the last two decades? », Journal of Experimental Criminology, 1 (2005), 938.
English: With the directive, we shall have a common procedure and minimum standards across Europe and, most of all, I would say, we shall give the Court of Justice the power to apply and interpret them.
French: La directive nous permettra de disposer d’une procédure et de normes minimales communes partout en Europe et, surtout, elle conférera à la Cour de justice le pouvoir de les appliquer et de les interpréter.
English: In relation to the implementation of article 6, paragraph 6, of the Trafficking in Persons Protocol, which requires States parties to take measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered as a result of trafficking, the vast majority of the national responses reflected a common approach in terms of establishing the right to seek compensation through civil proceedings.
French: Le paragraphe 6 de l'article 6 du Protocole fait obligation aux États parties de prendre des mesures qui offrent aux victimes de la traite des personnes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: Pursuant to paragraph 14 of resolution 1408 (2002) the Committee agreed to send letters to the States alleged to have violated the measures imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992).
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 1408 (2002), le Comité est convenu d'adresser des lettres aux États présumés avoir violé les mesures imposées en vertu du paragraphe 8 de la résolution 788 (1992).
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That development, which will avert confrontation through diplomatic means, shows that a positive step will, in most cases, lead to a reciprocal positive step.
French: Ce fait nouveau, qui évitera l'affrontement par des moyens diplomatiques, montre que, dans la plupart des cas, une mesure positive entraînera en retour, une réaction positive.
English: I know that Parliament is now actively working on its second reading of the draft directive to allow for its adoption as soon as possible.
French: Je sais que le Parlement travaille activement à la seconde lecture du projet de directive afin de permettre son adoption dans les délais les plus courts.
English: As we have done many times before, but in particular in view of the advisory opinion offered by the ICJ, my delegation urges Israel to return to the negotiating table.
French: Comme nous l'avons déjà fait à maintes reprises, mais notamment compte tenu de l'avis consultatif de la CIJ, ma délégation exhorte Israël à retourner à la table de négociation.
English: The secretariat may wish to remind the Working Party to request the member countries to inform the secretariat regularly about changes in the addresses of the relevant web sites in order to have the home page up to date.
French: Le secrétariat souhaitera peut-être rappeler au Groupe de travail qu'il fallait demander aux États membres de l'informer régulièrement des changements d'adresse des sites Web pertinents, afin de mettre la page d'accueil à jour.  RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Our method improves the results of Bebb and Gold at all frequencies, and the results obtained are in good agreement with the results of Gontier and Trahin, Chan and Tang, and Klarsfeld.
French: Notre méthode améliore les résultats de Bebb et Gold à toutes les fréquences, et les résultats obtenus sont en bon accord avec ceux de Gontier et Trahin, Chan et Tang et Klarsfeld.
English: The WTO gave the U.S. until December 2003 to comply with the WTO ruling but the U.S. missed this deadline.
French: L’OMC a donnÃ© aux Ã‰tats-Unis jusqu’en dÃ©cembre 2003 pour se conformer Ã sa dÃ©cision, Ã©chÃ©ance qu’ils n’ont pas respectÃ©e.
English: This presumptive identification requires 48 h to complete.
French: Cette identification de présomption nécessite 48 heures.
English: MAESTRO’s primary scientific goal is to provide high-resolution data on the atmosphere and precise profiles of ozone concentration.
French: L’objectif global de l’Expérience sur la chimie astmosphérique est d’améliorer notre compréhension de l’appauvrissement de la couche d’ozone, surtout au Canada et dans l’Arctique.
English: Loved the game because it was so relaxing and beautifull (except for the combat ofcourse).
French: Mattes nous avait dit que le DLC prendrait sans doute la forme d'une pseudo suite et pour ceux qui ont fait le jeu, la fin actuelle n'est pas plus scandaleuse que celle de beaucoup de jeux qui se terminent en queue de poisson pour nous pondre une suite à 70€ moins d'un an après.
English: The Group of Experts will adopt the report of its first session that took place on 18 April 2008.
French: Le Groupe d'experts adoptera le rapport de sa première session, tenue le 18 avril 2008.
English: That activity testifies to the vitality of the institution which has now reached the stage of full functionality.
French: Cette activité témoigne de la vitalité de l'institution, qui est désormais pleinement opérationnelle.
English: Personnel and management The Program is one of three units in the Sport Programs division overseen by the Director of Sport Programs.
French: Personnel et direction Le Programme est l'une des trois unités de la Division des programmes de sport que supervise le directeur des programmes de sport.
English: The fight between the different movement leaders over leadership of the Darfur rebellion has so far been a major impediment to any political resolution of the conflict.
French: La lutte pour le contrôle de la rébellion darfourienne entre les dirigeants des mouvements concernés constitue un obstacle majeur à tout règlement pacifique du conflit.
English: Provide partners with strategic information on money laundering and terrorist financing: Strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist financing and inform the development of effective counter-strategies.
French: Établir un programme exhaustif de conformité axé sur le risque, c’est-à-dire : un programme de collaboration qui aide les entités déclarantes à se conformer à la Loi, ce qui se traduira par un rehaussement de la qualité des déclarantions, une tenue appropriée des dossiers et de meilleures pratiques dans l’identification de leurs clients.
English: Despite this intimate connection between linguistic duality and cultural diversity, it seems to me that this connection is still misunderstood.
French: ˆ ´ Malgre ce lien intime qui existe entre la dualite linguistique et la ´ ´ diversite culturelle, il me semble que c’est un lien qui est toujours ´ mal compris.
English: Wound stripes awarded to Major Bruce Henwood
French: Galons de blessé remis au Major Bruce Henwood
English: It saves us student exchange arrangements.
French: C’est une notes dans les accords d’échanges d’étudiants.
English: Third, possible explanations for why peacekeeping forces. this gap exists are addressed.
French: L’évolution du maintien de la paix « Nous devons tenter non seulement de mettre fin à la guerre mais d’établir la paix [...].
English: The delegation of the Tog&se Republic was escorted to its place in the General Assembly hall.
French: La dt?léga tion de la Republique du Cameroun est conduite à la place qui lui est reservée dans la salle de l’Assemblée gentkale.
English: Another attraction of Oporto is the beaches; beaches of golden sand, extensive beaches , smaller nudist beaches , etc..throughout the zone, in matosinhos, Vila Nova de Gaia and Vila do Conde among other places around the city, on the Portuguese Costa Verde.
French: Pour les amoureux du soleil et de la mer, Oporto vous offre de merveilleuses plages, des plages de sable fin et de sable doré, de larges plages , autres pour les nudistes… Des plages reparties de par Matosinhos, Vila Nova de Gaia ou Vila de Gonde ou des villes aux alentours. Par la Costa Verde portugaise, vous trouverez également de nombreuses plages équipées et qui disposent de toutes installations touristiques.
English: *Total: $28,934.80 Hospitality Expenses - 2008 Date Description Cost 2008-02-27 Lunch meeting to discuss information technology priorities
French: *Total: $28,934.80 Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût total 2008-02-27 Déjeuner de travail pour discuter des priorités de la technologie de l'information
English: Significant gains have been made in agricultural research and development, and strategies and plans for industrialization and investment facilitation are also taking shape.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés en matière de recherche-développement agricole; enfin, des stratégies et des plans pour l’industrialisation et la facilitation des investissements sont également en cours d’élaboration.
English: Some of the observations below also address some of the comments of the Commission.
French: Certaines des observations formulées dans les paragraphes qui suivent portent également sur quelques-uns des commentaires de la Commission.
English: These measures are a disincentive to women’s participation in the paid labour force and undermine women’s autonomy.
French: Ces mesures constituent un facteur de désincitation à la participation des femmes à la main-d’oeuvre et sapent l’autonomie de ces dernières.
English: Hence my appeal to you to shed light on these fundamental weaknesses during your term of the presidency.
French: D'où mon appel pour que, durant votre présidence, vous mettiez tout en uvre pour que soient comblées ces lacunes fondamentales.
English: Sage. Lusthaus, C., M.H. Adrien, G. Anderson, F. Carden, and G.P. Montalvan.
French: Sage. Lusthaus, C., M.H. Adrien, G. Anderson, F. Carden, et G.P. Montalvan.
English: PROMUDEH had been working to resolve a number of operational issues which had formerly distracted it from its normative and cross-cutting role; in future, the Government would seek to ensure that there was proper coordination between counterparts in other ministries.
French: Le PROMUDEH s'est employé à résoudre plusieurs questions opérationnelles qui par le passé l'ont empêché de jouer son rôle d'établissements de normes et de coordination transversale; à l'avenir, le Gouvernement veillera à une coordination efficace avec les homologues dans d'autres ministères.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Kingfisher Townhouse Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Kingfisher Townhouse Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: She also asked whether studies had been carried out to determine the impact of polygamy, a growing phenomenon in Tajikistan, on the development of children.
French: Des études ont-elles été entreprises pour déterminer les répercussions sur le développement des enfants de la polygamie, phénomène en expansion au Tadjikistan ?
English: In general, organic soil components supported most of the root system and ectomycorrhizae on all three sites.
French: En général et dans les trois sites, les composantes organiques du sol supportent la majeure partie des systèmes racinaires et des mycorhizes.
English: The networking event allowed the designers, well established in Quebec and across Canada, to successfully present their collections and to discuss with diverse key stakeholders of the French industry, journalists, buyers, and agents.
French: La rencontre permit aux créateurs, reconnus au Québec et à travers tout le Canada, de faire une présentation réussie de leurs collections et de s’entretenir avec divers intervenants-clés de l’industrie française, journalistes, acheteurs et agents.
English: Following are just a few of the success stories during 2000 that we wish to share with you and are a direct result of the PSAB initiative, PSAB coordinators, and Aboriginal businesses combined efforts.
French: Voici quelques exemples des nombreuses réussites de 2000 dont nous voulons vous faire part et qui sont directement attribuables à la SAEA ainsi qu'aux efforts conjugués de ses coordonnateurs et des entreprises autochtones.
English: Parental rights are exercised in the interest of children from the moment of conception of a child to adulthood, and the law stipulates that parental rights can be extended into the child's adulthood if the child, due to physical or mental impairments, is not capable of taking care of himself/herself or his/her rights and interests.
French: L'autorité parentale est exercée dans l'intérêt de l'enfant, de sa conception à sa majorité, et elle peut, en application de la loi, être étendue au-delà si l'enfant ne peut prendre soin de lui-même ou veiller au respect de ses droits et intérêts, en raison de problèmes physiques ou mentaux.
English: The NAAHP will complement measures already in place – on the farm and through provincial aquatic animal health management programs.
French: Le PNSAA complétera les mesures déjà existantes – à la ferme et dans le cadre des programmes provinciaux de gestion de la santé des animaux aquatiques.
English: Therefore, serious account needs to be taken of this point in the report.
French: Nous devons dès lors être très attentifs à ce point du rapport.
English: The United Kingdom reported that a gender impact assessment handbook had been prepared in Northern Ireland to assist departments to develop action plans and address gender inequalities within their areas of responsibility.
French: Le Royaume-Uni a indiqué qu'en Irlande du Nord, un manuel d'évaluation des incidences des questions liées à l'égalité des sexes avait été établi pour aider les administrations à élaborer des plans d'action et à remédier aux inégalités entre les sexes dans les domaines relevant de leur domaine de compétence.
English: In St Pierre & Miquelon the distribution of drinking water has been regulated since 2000.
French: A St Pierre et Miquelon, la distribution d’eau potable est réglementée depuis l’an 2000.
English: Do you know if you have been reported to the police for violence in your home? 2.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour usage de violence ailleurs? 3.
English: Sci., 192: 181 (1972)  43. van Vleet, J.F., Meyer, K.B. and Olander, H.J. Acute selenium toxicosis induced in baby pigs by parenteral administration of selenium/vitamin E preparations.
French: Sci., 192: 181 (1972).  43. van Vleet, J.F., Meyer, K.B. et Olander, H.J. Acute selenium toxicosis induced in baby pigs by parenteral administration of selenium/vitamin E preparations.
English: After you have taken the test, you will be informed of your results as soon as possible.
French: Évitez de choisir la première ou la deuxième réponse parce qu'elle semble bonne, sans même avoir lu les dernières réponses offertes.
English: (p) The invitation to the Representative to the Secretary-General on internally displaced persons and the readiness of the Government of the Sudan to facilitate his planned visit, as well as the commitment to continue the efforts to address the problem of internally displaced persons;
French: p) L'invitation adressée au Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur du pays et la volonté qu'a manifesté le Gouvernement soudanais de lui faciliter la visite projetée, ainsi que l'engagement de continuer à s'efforcer de résoudre le problème de ces personnes déplacées;
English: Thirdly, it is important in relation to promoting the Canadian policy perspective.
French: Deuxièmement, cela permet d’« ouvrir des portes » aux entreprises canadiennes opérant à l’étranger.
English: Letter dated 8 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: More than 15 speakers took part in the debate.
French: Plus de 15 orateurs ont participé à ce débat.
English: The Chairman: In accordance with the First Committee programme of work and timetable that we adopted, we will, as members know, be embarking on the second phase of our work on Monday, 22 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier de la Première Commission, que nous avons adoptés, et comme les membres le savent, nous commencerons la deuxième phase de nos travaux le lundi 22 octobre.
English: Under the federal Fisheries Act, it is an offence to deposit, or to permit the deposition, of a deleterious substance into water frequented by fish.
French: Or, il est interdit par la Loi sur les pêches de déposer ou de contribuer au dépôt de substances délétères dans des eaux habitées par les poissons.
English: Mme Ouahida Boureghda, Conseiller au Cabinet de Mme la Ministre déléguée chargée de la Famille et de la Condition féminine ;
French: Mme Ouahida Boureghda, Conseiller au Cabinet de Mme la Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine;
English: We cannot expect that criminal justice will cure all social ills, especially since the justice system can act only in some form of association with a number of other institutions that provide evidence, diagnosis, rehabilitation support, and fundamental affirmation of a range of shared moral values and a common social vision.
French: On ne peut s'attendre à ce que l'intervention de la justice criminelle remédie à tous les maux sociaux, d'autant plus que la justice pénale ne peut intervenir sans une forme d'association avec d'autres institutions fournissant la preuve, le diagnostic, le soutien à la réhabilitation et, fonda-mentalement, l'affirmation d'un éventail de valeurs morales partagées et d'un projet social commun.
English: It was also agreed that the issue of education for children of caravan dwellers, including Roma and Sinti children, would be discussed in a forthcoming Caravan Dwellers Monitor.
French: Il a également été convenu que la question de l'éducation des enfants des gens du voyage, y compris les enfants des Roms et des Sintis, serait examinée lors d'une prochaine réunion concernant les gens du voyage.
English: He had endeavoured to reflect the contents of those debates in the report.
French: Le Président-Rapporteur s'est efforcé de refléter le contenu de ces débats dans le rapport.
English: Invites the Government of Germany to continue contributing, on a voluntary basis, to UNCCD meetings organized in Bonn;
French: Invite le Gouvernement allemand à continuer de contribuer, de sa propre initiative, aux réunions organisées à Bonn au titre de la Convention;
English: Only about 1 % of primary level institutions is privately maintained.
French: Seulement 1 % des établissements primaires sont financés par des fonds privés.
English: Militarily, this made no sense.
French: Voilà qui est insensé sur le plan militaire.
English: The biggest dichotomy of music tastes tends to occur among older and younger youth on several specific music types:
French: Likewise, the younger groups are less inclined toward the music preferred by older youth as evidenced by the relatively low incidence of easy listening and light rock type music.
English: Since inception in 1856 he had twice expanded his Montreal studio and also opened studios in four other Canadian cities.
French: Son studio de Montréal, créé en 1856, a déjà été agrandi à deux reprises. En outre, Notman a ouvert des studios dans quatre autres villes canadiennes.
English: On the institutional front, following an intervention by Mr Oreja, for the Commission, Parliament adopted a resolution on the Commission reports to the European Council on the application of the subsidiarity principle in 1994 and the 1995 and 1996 reports on the application of the subsidiarity and proportionality principles `Better lawmaking' and the interim report on the same subject (-> point 1.1.3).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté, après une intervention de M. M. Oreja, membre de la Commission, une résolution portant sur les rapports de la Commission au Conseil européen sur l'application du principe de subsidiarité en 1994, sur les rapports "Mieux légiférer" 1995 et 1996 et sur le rapport d'étape sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (-> point 1.1.3).
English: In the end, what matters to individuals (in our model) is how the variables INCOME and LEISURE, which take both of these factors into account, are affected by changes in UI parameters.24 Of course, indexes of incentives to move are one thing, and the effect of such incentives on observed migration patterns is another.
French: En fin de compte, ce qui importe aux gens (dans notre modèle), c'est l'impact des changements apportés aux paramètres de l'a.-c. sur les variables REVENU et LOISIR, qui tiennent compte de ces deux facteurs24. Bien sûr, les indices des encouragements à déménager sont une chose, et l'effet de ces incitatifs sur les mouvements migratoires observés en est une autre.
English: The quality of education has deteriorated as a result of the wall and the occupation.  The wall has obliged schools to shorten teaching hours as a result of the erratic wall gate opening times.
French: La qualité de l'enseignement a souffert de la construction du mur et de l'occupation, les écoles ayant dû raccourcir la journée de classe à cause de l'irrégularité des heures d'ouverture des portes du mur.
English: Their basins are sparsely populated relative to their size and largely forested, although agricultural land comprises 17% the Wapiti-Smoky river basin.
French: Les rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix prennent toutes naissance dans les montagnes.