ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMS currently serves nearly 9,000 users.
French: Le SGD est employé actuellement par près de 9 000 utilisateurs.
English: However, the lack of legal clarity for companies which nevertheless goes along with this change could have been mitigated if the regulation had given businesses the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in speciﬁc, difﬁcult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
French: En tout état de cause, la Commission devra être prête à donner un avis non seulement dans de rares cas, mais également en cas d’investissements importants et de mutations structurelles signiﬁcatives ou irréversibles.
English: For instance, all oil and gas units— including those that use alternative methods—are also audited.
French: Les résultats de surveillance sont transmis promptement à la source et la correction des erreurs d’importance critique est exigée.
English: • Under the Canadian Feature Film Policy, preserve films funded by Telefilm Canada and acquire, describe, store and restore feature films.
French: • Dans le cadre de la Politique canadienne du long métrage, conserver les films financés par Téléfilm Canada, et acquérir, décrire, entreposer et restaurer des longs métrages.
English: At the point—rapidly approaching—at which MPEG encoders are readily available to, and easily used by, consumers and at which it is non-burdensome to keep the decoded content off of consumer accessible busses within the computer environment, the specifications require that computer manufacturers keep this content off of consumer accessible busses.
French: Lorsque les codeurs MPEG seront largement répandus et d’utilisation facile pour les consommateurs, ce qui sera bientôt le cas, et qu’il sera simple de maintenir le contenu décodé à l’écart des bus accessibles aux consommateurs, les spécifications imposent que les fabricants d’unités informatiques s’assurent que le contenu ne figure pas sur ces bus.
English: At the end of the period, the people of southern Sudan would vote in an internationally monitored referendum to confirm the unity of the Sudan or to vote for secession.
French: À la fin de cette période, un référendum serait organisé sous la supervision de la communauté internationale pour permettre à la population du Sud-Soudan de voter, soit pour confirmer l'unité du Soudan, soit pour la sécession.
English: The introduction of a common currency is not primarily an economic act, but above all a sovereign and thus eminently political act.
French: L'introduction d'une devise commune n'est pas tant un acte économique que souverain et, partant, éminemment politique.
English: I taxied back to the FBO without further incident and shut down.
French: J’ai mis les gaz au ralenti et jeté un coup d’œil à mes indicateurs moteur, qui ne signalaient rien d’anormal.
English: The representative of Bangladesh, recalling earlier reservations about the membership of the Eminent Persons' Panel, expressed his recognition of the Secretary-General's best intentions when setting up the Panel and his willingness to consider it in an open manner.
French: Rappelant les réserves initialement formulées quant à la composition du Groupe de personnalités, le représentant du Bangladesh a reconnu que le Secrétaire général avait eu les meilleures intentions en constituant le Groupe et il s'est déclaré disposé à appréhender la question dans un esprit d'ouverture.
English: From experiences of sharing, listening, eating, conversing, giving, thanking, and celebrating, children will be able to grasp the abstractions of "unity" and "belonging". Understanding these concepts and becoming familiar with the main events of Jesus’ life helps children to participate meaningfully in the celebration of Eucharist.
French: Grâce à ces expériences où ils sont appelés à partager, écouter, prendre le repas ensemble, converser, donner, remercier et célébrer, les enfants sont en mesure de saisir le sens de concepts abstraits tels l’« unité » et l’« appartenance ».
English: 3.2.R.2 Medical Devices (for Canada) (name, dosage form) For a drug product supplied with a medical device, a description of the device(s), including its application, manufacturer, and confirmation that it has been notified or approved for use with the Bureau of Medical Devices in Canada, should be provided. 3.2.R.3 Lot Release Documentation (for Canada) (name, dosage form, manufacturer) The proposed test protocol format for the release package, including Certificate of Analysis for the drug substance or drug product, and safety certification for any biological excipient used, if applicable (e.g. a Plasma Certificate), should be provided.
French:   3.2.R.2 Matériels médicaux (pour le Canada) (nom, forme posologique)   Si un produit médicamenteux est fourni avec un matériel médical, on doit donner une description du matériel, y compris son application, son fabricant et la confirmation du fait qu'il a été déclaré conforme ou que son utilisation a été homologuée par le Bureau des instruments médicaux du Canada.  3.2.R.3 Documentation de mise en circulation des lots (pour le Canada) (nom, forme posologique, fabricant)   Présenter le format du protocole d'essai proposé pour la mise en circulation, y compris le certificat d'analyse de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux et le certificat d'innocuité pour tout excipient biologique utilisé, au besoin (p. ex. certificat du plasma).
English: Some concern was expressed regarding what the result would be if the consignee did not consent, but it was suggested that the solution to that problem could be found in the carrier's rights with respect to undelivered goods pursuant to draft article 51 (2).
French: On s'est inquiété de ce qu'il adviendrait si le destinataire ne donnait pas son consentement, mais, selon un avis, la solution à ce problème pouvait résider dans les droits que le projet d'article 51-2 conférait au transporteur à l'égard des marchandises non livrées.
English: Land And Sea Environmental Consultants Ltd. Contact:
French: Land And Sea Environmental Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: ◦ Proactive Disclosure P811 - Radarsat - Canadian Space Agency Number:
French: ◦ Divulgation proactive P811 - Radarsat - Agence spatiale canadienne Numéro:
English: Clothing designed for stationary activities, good warmth retention.
French: Vêtement conçu pour les activités postées, bon maintien de la chaleur.
English: Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada Part 1 — Introduction The purpose of this document is to set out the principles of the basic agreements reached among The Railway Association of Canada (RAC), The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and Environment Canada (EC) with respect to the control of emissions of oxides of nitrogen (NOX) produced by locomotives during all rail operations in Canada.
French: Annexe A Protocole dentente entre Environnement Canada et lAssociation des chemins de fer du Canada Partie 1 — Introduction Le présent document a pour objet dénoncer les principes des accords fondamentaux intervenus entre lAssociation des chemins de fer du Canada (ACFC), le Conseil canadien des ministres de lenvironnement (CCME) et Environnement Canada (EC) au sujet du contrôle des émissions doxydes dazote (NOX) produites par les locomotives utilisées pour les opérations ferroviaires au Canada.
English: In the S stream: Mathematics / Physics and Chemistry / Life and Earth Science / Industrial Technology.
French: en série S : mathématiques / physique-chimie / sciences de la vie et de la terre / technologie industrielle.
English: The Court’s judgments are binding on the member states and the EU institutions.
French: Si cette procédure ne permet pas de régler le problème, la Commission défère le dossier à la Cour de justice, qui a le pouvoir d’imposer des sanctions.
English: This committee has been operating and fully representative since August 2004.
French: Depuis août 2004, le comité est fonctionnel et tout à fait représentatif.
English: Despite these different rates, however, smoking is fairly consistent across most provinces by the end of adolescence.
French: Malgré ces différences, les taux de fumeurs actuels sont sensiblement les mêmes chez les jeunes de 18 et 19 ans dans toutes les provinces.
English: That is a prenatal right that Islam guarantees by outlawing sexual relationships outside marriage.
French: C'est un droit prénatal que l'islam garantit en interdisant les relations sexuelles hors mariage.
English: It was also important to give a signal which would dry up the flow of largely private funds currently being channelled into reproductive cloning.
French: Il importe également de donner un signal propre à réduire le flux de fonds essentiellement privés qui sont aujourd'hui affectés au clonage à des fins de reproduction.
English: Three regions of the mitochondrial genome and an amplicon including the internal transcribed spacer 1 of the nuclear ribosomal RNA gene cluster (ITS1) were amplified using the polymerase chain reaction (PCR), and the amplicons were examined for intraspecific and interspecific polymorphisms.
French: Trois régions du génome mitochondrial, ainsi qu'un amplicon incluant l'espaceur interne transcrit 1 de l'ARN ribosomal nucléaire (ITS1), ont été amplifiés par réaction de polymérisation en chaîne (PCR) et les amplicons ainsi obtenus ont été analysés afin d'identifier les polymorphismes intraspécifique et interspécifique.
English: They are understood by CIDA staff (Headquarters/field) and Program partners.
French: Ils sont compris par le personnel de l’ACDI (travaillant à l'administration centrale et sur le terrain) et par les partenaires du Programme.
English: (b) To promote in concert with indigenous organizations, local authorities and non-governmental organizations, actions aimed at overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against indigenous peoples and make regular assessments of the progress achieved in this regard;
French: b) De promouvoir, de concert avec les organisations autochtones, les autorités locales et les organisations non gouvernementales, des mesures visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auxquels sont en butte les peuples autochtones et de procéder à des évaluations périodiques des progrès réalisés à cet égard;
English: The expected achievements would be an improved understanding of issues related to international investment, enterprise internationalization and technology transfer, and the improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies to attract and benefit from foreign investment, to strengthen technological capacities and to foster the development of enterprises at the national, regional and international levels.
French: Les résultats escomptés seraient une meilleure compréhension des questions concernant l'investissement international, l'internationalisation des entreprises et le transfert de technologie, ainsi qu'une amélioration des capacités des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies permettant d'attirer et d'exploiter l'investissement étranger, de renforcer les capacités technologiques et de promouvoir le développement des entreprises aux niveaux national, régional et international.
English: A basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place.
French: Une condition élémentaire est le respect constant des accords politiques qui ont permis en premier lieu la tenue des élections.
English: These two subjects alone demonstrate that the problems of management, combining access with protection, are far from finding a satisfactory solution.
French: A eux seuls, ces deux exemples montrent que les difficultés de gestion - qui recouvrent les problèmes d'accès et de protection - sont loin d'avoir trouvé une solution satisfaisante.
English: Coordination between the main stakeholders — public health, police, mental health, drug user services — is necessary at the federal and provincial/territorial level and locally in order to ensure a coherent strategy.
French: Une stratégie cohérente repose essentiellement sur la coordination entre les principaux intéressés — santé publique, police, santé mentale et services offerts aux utilisateurs de drogues — tant aux niveaux fédéral et provincial-territorial qu’au niveau local.
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which they gave consent.
French: L'organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer ces renseignements à la seule fin pour laquelle l'individu a donné son consentement.
English: Cohen and Le Goff Regional Development Incentives:
French: Cohen et Le Goff, *Regional Development Incentives:
English: During this session, Mrs Barthet-Mayer and Mr Puerta emphasized the imperative reasons why we had to postpone this vote until after that on the motion of censure.
French: Au cours de cette séance, Mme Barthet-Mayer et M. Puerta ont souligné les impérieuses raisons que nous avions de différer ce vote jusqu'après celui de la motion de censure.
English: Based upon the intermediate results obtained in developing this model, the Commission should indicate whether the global environmental costs, such as the costs related to climate changes and the recently published costs, related to health, are examined in the intermediate report and if they shall be taken into consideration as a substantial factor in the subsequent assessment and calculations.
French: Sur la base des résultats intermédiaires obtenus en développant ce modèle, la Commission devrait faire savoir si les coûts écologiques globaux, comme le changement climatique et les coûts de santé publiés récemment, sont examinés dans le rapport intérimaire et s'ils seront pris en compte en tant qu'éléments significatifs dans les évaluations et calculs à venir.
English: Then the question of an arms waiver from the Security Council for its military equipment will be necessary.
French: La question d'une levée par le Conseil de sécurité des sanctions relatives aux armes en ce qui concerne le matériel militaire de cette armée devra ensuite nécessairement être examinée.
English: India ink marks were put on the surface to measure changes in length.
French: Des marques à l'encre de Chine ont été faites sur la surface pour déterminer les variations de longueur.
English: The meeting adopted a Plan of Action for improving Lao PDR's transit systems (contained in document UNCTAD/LDC/Misc.53).  Meeting participants expressed appreciation to UNDP and UNCTAD for sponsoring such a consultative group.
French: Les participants ont adopté un plan d'action destiné à améliorer le système de transit de la République démocratique populaire lao (document UNCTAD/LDC/Misc.53) et ont remercié le PNUD et la CNUCED de leur soutien.
English: To issue the interest payments, the RPS will retrieve the history of all transactions that have processed for an account using one of the Pay Equity adjustment codes.
French: Aux fins des paiements d'intérêt, le SRP extraira les données historiques sur tous les mouvements qui auront été traités pour un compte donné à l'aide de l'un des codes de rajustement relatif à la parité salariale.
English: Mr President, North Korea's latest challenge to the nuclear non-proliferation regime is clear, and deserves to be condemned in the most forceful terms.
French: Monsieur le Président, le dernier défi en date de la Corée du Nord contre le régime de non-prolifération nucléaire est clair et mérite d'être condamné dans les termes les plus énergiques.
English: The Executive Board took note of the nineteen country programme outlines and comments made thereon as well as the extensions of the country cooperation frameworks for Cuba and Thailand (DP/2002/22).
French: Le Conseil d'administration a pris note des 19 esquisses de programme de pays et des commentaires formulés à ce propos, ainsi que des prolongations des cadres de coopération avec Cuba et la Thaïlande (DP/2002/22).
English: (1997) collected precipitation around Lethbridge, Alberta, and analysed it for ammonia and nitrate in an attempt to determine the nitrogen cycling in local soils.
French: (1997) ont prélevé des précipitations près de Lethbridge (Alberta) et ils les ont analysées pour en déterminer la teneur en ammoniac et en nitrate et ainsi tenter d'établir le cycle de l'azote dans les sols de la région.
English: "all employees of Entrepôt Idéal inc. and Transport Idéal inc., excluding office employees, students, dispatchers, directors and those above the rank of director " Board.
French: «tous les employés de Entrepôt Idéal inc. et de Transport Idéal inc., à l'exclusion des employés de bureau, des étudiants, des répartiteurs, des directeurs et de ceux de niveau supérieur » industrielles.
English: CETIM also took part in a meeting of experts on human rights and the environment, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and held in Geneva on 16 January 2002.
French: Il a également participé à la réunion d'experts sur « les droits de l'homme et l'environnement », organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève le 16 janvier 2002.
English: In a small organization like the Commission, the goal is to build an environment that is challenging and rewarding.
French: Dans un organisme de petite taille comme la Commission, l'objectif est de créer un environnement stimulant et enrichissant.
English: A non-parametric statistical analysis program (SL-PSCF) was used to isolate the top ("polluted") and bottom ("unpolluted") quartile events for PM2.5. An event was defined as a 6-hour period during which there was at least one hourly observation in the top or bottom 25th percentile.
French: Un programme d'analyse statistique non paramétrique (SL-PSCF) a été utilisé pour isoler les épisodes du quartile supérieur (" de pollution ") et inférieur (" sans pollution ") pour les P2,5. Un épisode a été défini comme une période de six heures où il y a eu au moins une observation horaire dans le 25e centile supérieur ou inférieur.
English: The Panel finds that NCC did not submit sufficient information or documentation to support its asserted losses.
French: Le Comité estime que NCC n'a pas fourni suffisamment de renseignements ni de documents à l'appui des pertes invoquées.
English: By the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2005.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierre Leone pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: All the references made above are merely by way of example.
French: Les passages ci-dessus ne sont cités qu'à titre d'exemple.
English: The highest judicial instance in the Republic of Armenia, except in matters of constitutional justice, is the Court of Cassation, which is called on to ensure uniformity in the application of the law.
French: Mis à part les questions de constitutionnalité, l'instance judiciaire suprême de la République d'Arménie est la Cour de cassation, qui a pour mission d'assurer l'application uniforme de la loi.
English: • Does leadership welcome change?
French: Les dirigeants réservent-ils un bon accueil au changement ?
English: The TNI's Strategic Intelligence Agency (BAIS-TNI) is also cooperating with its ASEAN counterparts based on bilateral MOUs on Defense, inter-alia between Indonesia-Malaysia, Indonesia-Singapore, Indonesia-Thailand, and Indonesia-Philippines.
French: Les services de renseignements stratégiques de l'armée indonésienne coopèrent également avec leurs homologues de l'ASEAN sur la base des mémorandums d'accord bilatéraux conclus par l'Indonésie dans le domaine de la défense, notamment avec la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et les Philippines.
English: We need to assume that the United Nations intends to protect people, since it invokes the concept of the nation and not that of the state, and the concept of the nation presupposes the protection of the person.
French: Il faut croire que les Nations unies entendent protéger les gens, puisqu’elles utilisent le concept de nation et non celui d’État, et le concept de nation présuppose la protection des personnes.
English: The theme of "Shows, arts and culture" came in second place with 18% of all coverage in the print media while gleaning only 7% in the electronic media.
French: Le thème "spectacles, arts et culture" occupe le deuxième rang avec 18 % de l'ensemble de la couverture dans la presse écrite tandis que dans les médias électroniques, ce thème ne représente que 7 %.
English: Following continued criticism of the United States from its European and Arab allies and the real threat of a splintering of the anti-terror coalition, President Bush, on 4 April 2002, had no other choice than to reverse his handling of the Middle East crisis.
French: Face aux critiques persistantes des alliés européens et arabes et à la menace d’une véritable scission de la coalition antiterroriste, le Président Bush s’est vu contraint, le 4 avril 2002, de revoir complètement sa gestion de la crise du Proche-Orient.
English: The Office reviews data match proposals against the following criteria:
French: Avant d'aller de l'avant avec un couplage de données, l'institution doit démontrer que :
English: • A core strength of over 4,000 talented and dedicated people housed in 19 research institutes 18 industrial partnership facilities, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and two technology centres.
French: • Le CNRC compte sur un effectif de plus de 4 000 employés talentueux et dévoués, 19 instituts de recherche, 18 installations de partenariat industriel, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) et deux centres de technologie.
English: The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
French: Le Conseil européen souligne que l'amélioration ou la détérioration des relations à long terme de l'UE avec l'Iran dépendra des progrès qui seront réalisés sur tous les sujets de préoccupation.
English: 4-2004, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 12-2004, point 1.3.93 Avis du Parlement européen, le 23 février.
English: In the rest of Europe, clinical activity remained at baseline levels.
French: L'activité clinique demeure à des niveaux de base dans le reste de l'Europe.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-23 $35,000.00 WOOD LAKE PUBLISHING INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-23 35 000.00 $ WOOD LAKE PUBLISHING INC.
English: When UNIDO became a specialized agency in 1986, the shares for contributions and reimbursements fell to 25 per cent.
French: Lorsque l'ONUDI est devenue une institution spécialisée en 1986, la part des contributions et des sommes à rembourser est tombée à 25 %.
English: They postulated that importers might bring large quantities of U.S. potatoes into British Columbia and store them during the summer period in which anti-dumping duties are not in effect and offer them for sale during the fall period when anti-dumping duties are again in force.
French: Selon les avocats, des importateurs pourraient faire entrer de grosses quantités de pommes de terre américaines en Colombie-Britannique et les entreposer pendant l’été, lorsque les droits antidumping ne sont pas en vigueur, pour les mettre en vente à l’automne, lorsque les droits antidumping sont imposés de nouveau.
English: Now, you are free to shop or work 'till you drop - 7 days a week.
French: Vous êtes maintenant libre de magasiner à votre guise, sept jours sur sept.