ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator invites the parents to ask questions regarding every statement and responds to each one.
French: L'animateur invite les parents à poser des questions concernant chaque énoncé et leur répond au fur et à mesure.
English: The first example is a proposal for a directive, the so-called Bolkestein directive, which in our opinion ought to be rejected.
French: Le premier est une proposition de directive, ladite «directive Bolkestein», qui doit selon nous être rejetée.
English: Council Common Position 2002/830/CFSP on Rwanda and repealing Common Position 2001/799/CFSP.
French: Position commune 2002/830/PESC du Conseil sur le Rwanda abrogeant la position commune 2001/799/PESC du Conseil.
English: The Committee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, which had been established in India in 1995, was celebrating its tenth anniversary in 2005.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, créé en Inde en 1995, célébrait son dixième anniversaire en 2005.
English: With a broad range of international experience, Dr. Medhora is well versed on a variety of issues related to international economic relations, finance and banking, and aid effectiveness.
French: Grâce à son expérience diversifiée au niveau international, M. Medhora a une grande connaissance des questions ayant trait aux relations économiques internationales, aux finances et à l’activité bancaire, de même qu’à l’efficacité de l’aide internationale.
English: The system also provides a written confirmation once the EFT has been processed.
French: Le système fournit également une confirmation écrite du TEF.
English: Coming into Effect and Duration This Joint Declaration of Intent will come into effect upon its signature and will remain into effect until the 31st day of December 2010.
French: Prise d'effet et durée La présente déclaration commune d'intention prendra effet au moment de sa signature et demeurera en effet jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Goods valued at CAN$2,000 or more if the final destination of the goods is a country other than the United States, Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.
French: Les marchandises d’une valeur de 2 000 $CAN ou plus si leur destination finale est un pays autre que les États-Unis, Porto Rico ou les Îles Vierges des É.-U.
English: Nevertheless, the declaration on solidarity against terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 confirms that the institutions of the EU and the Member States firmly intend to mobilise all the instruments at their disposal to assist a Member State on its territory at the request of its political authorities.
French: Toutefois la déclaration sur la solidarité contre le terrorisme, adoptée par le Conseil européen du 25 mars 2004, confirme que les institutions de l’Union européenne et les États membres ont la ferme intention de mobiliser tous les instruments à leur disposition pour porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques.
English: Afterwards, they discussed and adopted altogether the common European bill of demands.
French: Ensuite on discuta et on adopta ensemble la Charte européenne des Revendications.
English: January, Moscow. Reform of history teaching in the new member states - Seminar on "Standards for history teaching for secondary schools: present situation and future developments", Irkutsk, 16–18 September; - Workshop on "History and history teaching in South Eastern Europe" in the framework of the Graz Process, Graz, 1 - 2 October; - Seminar on "The reform of history teaching in Albania", Tirana, 6 - 8 October; - Round Table on "The image of the other in history curricula and history teaching", Strasbourg, 14 October; - Seminar on "The reform of history teaching: curriculum, textbooks and teacher training", Mavrovo, 19 - 21 October.
French: Réforme de l’enseignement de l’histoire dans les nouveaux pays membres - Séminaire sur "Les standards dans le domaine de l'histoire dans l'enseignement secondaire: situation actuelle et développements futurs", Irkoutsk, 16 - 18 septembre ; - Atelier sur "L'histoire et l'enseignement de l'histoire dans l'Europe du sud-est" dans le cadre du Processus de Graz, Graz, 1-2 octobre ; - Séminaire sur "La réforme de l'enseignement de l'histoire en Albanie", Tirana, 6 - 8 octobre ; - Table ronde sur "La vision de l'autre dans les programmes et les manuels d'histoire", Strasbourg, 14 octobre ; - Séminaire sur "La réforme de l'enseignement de l'histoire: programme, manuels et formation des enseignants", Mavrovo, 19 - 21 octobre.
English: According to the arrangements for appointing vice-presidents adopted on 28 June 1993 (see Doc 6881, Appendix 3), the President of the Assembly is taken into account in all cases (see also Rule 8, paragraph 1, of the Rules of Procedure of the Assembly).
French: 9 3D'après les modalités de désignation des vice-présidents adoptées le 28 juin 1993 (cf. annexe au Doc.6881) il est tenu compte du Président de l'Assemblée dans tous les cas (voir aussi l'article 8, para.1 du Règlement de l'Assemblée).
English: • Societal indicators provide a specific context for situating government program performance.
French: • Les indicateurs sociaux qui permettent de situer le rendement des programmes gouvernementaux dans un contexte spécifique.
English: The hotel National is placed in the centre of Moscow, right next to the „Red Place“ and the „Alexander Garden“.
French: L’hôtel National est situé en plein cœur de Moscou à côté de la Place Rouge et du Parc Alexander.
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer At death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property, just before death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Inscrivez le montant de la ligne Z ou de la ligne AA ci-dessus à la ligne 173 de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: First, I note Pakistani concern pertaining to the question of standards before status.
French: Premièrement, j'ai pris acte de la préoccupation du Pakistan concernant la question « des normes avant le statut ».
English: For example, eight of ten white respondents (79%) felt that they would be treated fairly by the PCC, compared to only half their Chinese (51%) and Black (47%) counterparts.
French: Ainsi, 8 répondants de race blanche sur 10 (79 %) pensaient avoir été traités équitablement par le BCPP comparativement à la moitié seulement des répondants d'origine chinoise (51 %) ou de race noire (47 %).
English: Mr Silva Rodriguez, Director-General for Agriculture and Rural Development, oﬃcially welcomed the participants to this ﬁrst thematic Leader+ seminar.
French: M. Silva Rodriguez, directeur général de l’agriculture, a solennellement souhaité la bienvenue aux participants de ce premier séminaire thématique Leader+.
English: Unless eradicating hunger is urgently made a central priority of all Governments, the Millennium Development Goal to halve hunger will not be met.
French: À moins que tous les gouvernements fassent rapidement de la lutte contre la faim une priorité absolue, l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié le nombre de victimes de la faim ne sera pas atteint.
English: • focus groups are short-lived, artificial situations
French: • Les groupes de concertation sont des situations de courte durée et artificielles;
English: Check that it is on a flat surface to prevent tipping.
French: Assurez-vous que la balançoire repose sur une surface plane afin d'éviter qu'elle ne se renverse.
English: Si on les guide, la plupart des Autochtones reconnaissent aussi que le partage de seringues servant à l’injection de drogue de même que la fellation non protégée mettent une personne en danger de contracter le VIH, que le VIH peut se transmettre de la mère à l’enfant pendant la grossesse ou, encore, au moyen du tatouage ou du perçage de parties du corps.
French: Between one in ten and one in three Aboriginal people believe that HIV can be transmitted through kissing, from mosquito bites, from a sneeze or cough, or from casual contact or contact with objects such as fountains or toilets. A vast majority of Aboriginal people can identify taking a blood test as a way to diagnose HIV/AIDS.
English: Environmental, labour rights, and finance officials did not participate in a regular basis in WTO
French: From GATT to WTO, Oxford, Oxford University Press, 1996, p.
English: However, while positive media coverage is highly desirable for placing an issue on the public agenda, additional approaches are essential.
French: Cependant, si une bonne couverture médiatique est souhaitable pour porter un enjeu sur la place publique, d'autres démarches doivent suivre.
English: Its size, its location beside the beach, the fact that i had a sea view room, pleasant staff, comfortable room, adequate tasty breakfast which is included in the room rate.
French: La gentillessse du personnel d'accueil et le petit déjeuner qui a un bon rapport qualité prix(7 euros). Par ailleurs la terrasse et la piscine de l'hôtel sont très agréable.
English: In this context, CN pointed out that the unload capacity of the port terminal elevators sets the benchmark for grain movement capacity in the Vancouver corridor.
French: Dans ce contexte, CN souligne que la capacité de déchargement des silos des terminaux portuaires fixe le point de référence pour la capacité de mouvement du grain dans le corridor de Vancouver.
English: • for every dollar spent on methadone maintenance treatment there is a savings to the community of between US$4-$13.33 Similar cost benefits are being identified in Canada.
French: • pour chaque dollar dépensé pour le traitement d'entretien à la méthadone, les économies pour la communauté varient entre 4 $ et 13 $ US33. On constate les mêmes coûts-avantages au Canada.
English: Mongolia enjoys good relations with its two immediate nuclear neighbours, which have supported our initiative from the very beginning.
French: La Mongolie entretient de bonnes relations avec ses deux voisins immédiats dotés d'armes nucléaires qui, depuis le début, ont appuyé son initiative.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council and on convening this important meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis d'emblée de vous féliciter d'assumer la présidence du Conseil de sécurité et d'avoir convoqué cette réunion importante.
English: 07-01-35201 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas pipeline 07-01-35200 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35199 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil Well 07-01-35167 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35158 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35117 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 07-01-35110 Expansion to Port Facilities 07-01-35109 Expansion to Port Facilities 07-01-35108 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 07-01-35107 Establish Mink Fur Farm 07-01-35105 Turcot compex rebuilding
French: 07-01-35201 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35200 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole. 07-01-35199 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-35167 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35158 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35117 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 07-01-35110 Agrandissement d'installations portuaires 07-01-35109 Agrandissement d'installations portuaires 07-01-35108 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 07-01-35107 Ã‰tablissement une visonniÃ¨re 07-01-35105 Reconstruction du complexe Turcot
English: • making the regulatory process more accessible to patient and consumer groups; and implementing a public involvement framework to support public input into the Branch's decision-making processes;
French: • rendre le processus de réglementation plus accessible aux groupes de patients et de consommateurs, adopter un cadre favorisant la participation du public aux processus décisionnels de la Direction générale;
English: Other province/country 24.7% Non-Movers 41.5% Movers 58.5% Same province 49.6% Same Census Division 25.7%
French: Autre province ou pays 24.7% Personnes ayant déménagé 58.5% 41.5% Personnes n’ayant pas déménagé Méme province 49.6%
English: Under the provisions of article 179 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 1 February 1999, when candidate judges are assigned to basic long-term training courses, their posts are kept open for them and they receive their average monthly salary.
French: Conformément à l'article 179 du Code du travail, qui a été approuvé par une loi datée du 1er février 1999, les candidats à la fonction de juge qui suivent la formation initiale longue conservent leur emploi et perçoivent un traitement correspondant au salaire moyen.
English: Ladies and gentlemen, I remain grateful to you for this support.
French: Mesdames et Messieurs, je vous suis toujours reconnaissant pour ce soutien.
English: ** As a European reference method for PM2.5 is not expected before 2004, countries are encouraged to start their measurements using other available methods.
French: ** Étant donné qu'une méthode de référence européenne pour les MP2,5 n'est pas attendue avant 2004, les pays sont encouragés à commencer leurs mesures en utilisant d'autres méthodes disponibles.
English: Smoke-free homes were associated with nonsmoking respondents and with the presence of children and no daily smokers in the home.
French: Les foyers sans fumée étaient associés à des répondants non--fumeurs, à la présence d'enfants et à l'absence de personnes qui fument chaque jour.
English: Flocks with inadequate nesting space will lay excessive numbers of eggs on the floor, with a consequent loss of quality, cleanliness, and potential value.
French: Les poules qui n’ont pas assez d’espace pour nidifier pondent plusieurs oeufs sur le plancher, ce qui réduit la qualité, la propreté et la valeur éventuelle de ces oeufs.
English: Although investment in Internet companies in past years has not been broken out in the Canadian data, 2000 data also showed a significant percentage of investment in Internet investment in Canada.
French: Bien que les statistiques canadiennes ne donnent pas de répartition illustrant l'investissement réalisé ces dernières années au Canada dans des entreprises liées à l'Internet, les données pour 2000 soulignent également un fort pourcentage d'investissement axé sur l'Internet au Canada.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 14 septembre 2006 à midi Fond: 6.
English: As pointed before, a positive link can be observed between quality in work, productivity and overall employment performance26.
French: Comme indiqué précédemment, on observe une corrélation positive entre la productivité, la qualité de l’emploi et les performances globales du marché du travail26.
English: A line following the International Boundary between Alaska, USA and British Columbia, Canada between Cape Muzon light and Wales Island.
French: Une ligne joignant les positions 53°38’05"N 130°33’48"W; et 53°42’28"N 130°24’36".
English: To ensure companies are involved in the grant, industry participation will be monitored closely throughout the grant and before releasing annual installments.
French: Pour avoir l’assurance que les entreprises participent aux activités visées par la subvention, un suivi étroit est assuré pendant la durée de la subvention et avant le paiement des versements annuels.
English: Per year means per calendar year unless stated otherwise; 28. Per year means per calendar year.
French: En ce qui concerne les substances qui n'étaient pas produites auparavant, seule l'année en cours devrait être prise en compte.
English: Provide to the SoC committee all relevant information regarding an item under consideration by the committee.
French: Fournir au Comité de la GS toute l’information pertinente concernant un article faisant l’objet d’un examen par le Comité.
English: We could not resist another classic restaurant, we also tested the cocktails.
French: Nous n'avons pas pu résister à un autre restaurant classique, nous avons également testé les cocktails.
English: The average number of individuals 12 years or older per household was nearly identical for all households (3.17) and for gun-owning households (3.26).
French: Le nombre moyen, par ménage, de personnes âgées d’au moins 12 ans était presque identique pour l’ensemble des ménages (3,17) et pour les ménages propriétaires de fusils (3,26).
English: * Very important, all instances of the type inheriting ButtonBase implement, since Silverlight 4, Commanding via Command property.
French: Très important, toutes les instances héritant du type ButtonBase implémentent, depuis Silverlight 4, le commanding via la propriété Command.
English: Assuming an average of U.S.$2.00 per gallon, he saved CN U.S.$117,000 in one year alone.
French: En utilisant un prix moyen du gallon de 2,00 dollars américains, ce sont des économies de 117 000 dollars américains qui ont été réalisées en une seule année.
English: Because the federal government has constitutional authority over navigable waterways, Senator Spivak’s bill would give local authorities an explicit, federally mandated legal mechanism to impose restrictions on the use of personal watercraft on these waterways.
French: Comme les voies navigables relevent de la competence du gouvernement federal, en vertu de la ` ´ ´ ´ Constitution, le projet de loi du senateur Spivak fournirait aux ´ autorites locales un mecanisme juridique clair pour imposer des ´ ´ restrictions quant a l’utilisation des motomarines sur les voies ` ´ navigables.
English: Pursuant to the general rules set forth under sections 3 et seq. of the German Criminal Code, the provisions listed above under Question 2 (sections 234 and 235 of the Criminal Code, Special Part) apply with respect to children from 15 to 17 years of age under the following conditions:
French: Conformément aux règles générales énoncées aux articles 3 et suivants du Code pénal allemand, les dispositions énumérées ci-dessus en réponse à la question 2 (art.
English: Mr. Graham is a 51 year old man who for a considerable period of time was an inspector involved in industrial coating applications.
French: M. Graham est âgé de 51 ans et a travaillé pendant longtemps comme inspecteur d’applications de peinture industrielle.
English: Generally, though, a child, if found guilty of any offence except homicide, is subject to special penalties.
French: En général, les enfants jugés coupables d'infractions autres qu'un homicide sont passibles de sanctions spéciales.
English: The Commission suggests that it begin to explore in the second half of 2004 the possibility of drawing up Action Plans with countries in the Mediterranean, which have themselves ratified Association Agreements, that is, Egypt and Lebanon.
French: La Commission propose de commencer à examiner la possibilité d’élaborer des plans d’action en faveur des pays méditerranéens qui ont eux-mêmes ratifié des accords d’association, soit l’Égypte et le Liban, au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Is the freight forwarder a member of CIFFA? 2.
French: Le transitaire est-il membre de l'ATIC? 2.
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Outre la concurrence des transporteurs routiers, la filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: Admissibility of some of the forms of order sought 30 In its second head of claim, the applicant essentially requests the Court to instruct OHIM to refuse registration of the trade mark Boomerang TV.
French: Sur la recevabilité de certains chefs de conclusions 30 Par son deuxième chef de conclusions, la requérante demande, en substance, au Tribunal d’enjoindre à l’OHMI de refuser l’enregistrement de la marque BoomerangTV.
English: For example, as we are seeing an increase in value added products at retail due to the demands of consumer’s busy lifestyles, there is a substantial need for value added products in food service.
French: Par exemple, comme nous observons une augmentation du nombre de produits à valeur ajoutée dans la vente au détail en raison des demandes dictées par les styles de vie chargés des consommateurs, il existe un besoin important de produits à valeur ajoutée dans le domaine de la restauration.
English: NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: In this commemorative year, the McCord Museum proposes a voyage in two parts: highlights of his stay in Spain during the 1936 Civil War, and the showing of the film, Bethune, which relates his devotion to the sick in Montreal and elsewhere in the world.
French: En cette année de commémoration, le Musée McCord propose un voyage en deux temps : la visite de l'exposition qui relate les moments forts de son passage en Espagne lors de la guerre civile de 1936 et la projection du film Bethune, héros de notre temps, qui relate son dévouement auprès des malades d'ici et d'ailleurs dans le monde.
English: 1 Behold I, a Moroni , do finish the b record of my father, Mormon.
French: 1 Voici, moi, a Moroni , je finis les b annales de mon père, Mormon.
English: ein bischen astrid gilberto. kann man gut bei der arbeit am computer hören - ist nur doof, dass dann alle fragen, wer oder was das ist.
French: Une belle voix, très puissante et charismatique, associée à une douce et frêle musique accoustique.
English: According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
French: La démarche consisterait à sélectionner un certain nombre de pêcheries pilotes en fonction du volume de leurs rejets ou en fonction de l'état de conservation de l'espèce considérée.
English: • Guideline on Complaint Resolution and Dispute Management for External Fees
French: • Ligne directrice sur la résolution des différends et la gestion des frais d'utilisation externe
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.