ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this kind of protection of people and institutions, the Brazilian Government also promotes intelligence actions in order to prevent terrorist attacks as well as to obstruct their financing.
French: Outre cette forme de protection de la population et des institutions, le Gouvernement brésilien encourage les initiatives visant à obtenir des renseignements afin de prévenir les attentats terroristes et de faire également obstacle à leur financement.
English: In accordance with the request of the Committee formulated during its informal meetings, at the 16th meeting, on 28 April 2005, the Secretariat made a Power Point presentation on the provisions of the Convention and the work of the Committee.
French: à sa 16e séance, le 28 avril 2005, conformément à la demande formulée par le Comité lors de sa réunion informelle, le secrétariat a fait une présentation PowerPoint des dispositions de la Convention et du travail du Comité.
English: Note for the meeting between Tokelau and New Zealand, scheduled to be held in November 2002: Tokelau/New Zealand relationship framework
French: Note pour la réunion entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande prévue en novembre 2002 : cadre formel de relation entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande
English: This manifests itself in particular in the relationship between the United Nations and various regional arrangements, a subject on which my delegation would like to dwell further.
French: Ceci se manifeste en particulier dans la relation entre l'ONU et divers arrangements régionaux, et c'est une question sur laquelle ma délégation aimerait s'attarder davantage.
English: (98) The waters of Beaver Lake (44°44'N., 78°17'W.) in the Geographic Township of Cavendish.
French: (98) Les eaux du lac Beaver (44°44'N., 78°17'O.) dans le canton géographique de Cavendish.
English: Therefore all the religious publications we eventually monitored were Christian.
French: Par conséquent, toutes les publications religieuses que nous avons étudiées étaient chrétiennes.
English: It was organized by the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) and UNCTAD.
French: Elle a été organisée par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et la CNUCED.
English: L’approche de la valeur probante utilisée pour les évaluations préalables et prescrite dans la LCPE (1999) appuie ces conclusions.
French: L’approche de la valeur probante utilisée pour les évaluations préalables et prescrite dans la LCPE (1999) appuie ces conclusions. 6
English: The need for knowledge and understanding and for familiarity with new technologies is increasingly important to solve environmental problems and to maintain the viability and global competitiveness of the Canadian economy and society.
French: Le besoin de connaissances et de familiarisation avec de nouvelles technologies devient de plus en plus important pour résoudre des problèmes environnementaux et maintenir la viabilité et la compétitivité globale de l'économie et de la société canadiennes.
English: It also includes the payment mechanism of the ECB, the EPM, and an interlinking mechanism that enables the processing of cross-border payments.
French: 2.1 LE SYSTÈME TARGET Le système Target actuellement utilisé se compose des quinze systèmes de paiement nationaux de l’UE.
English: Quantification guidelines are expected to be based on emission sources and by industrial activity, where relevant.
French: Il est prévu que les lignes directrices en matière de quantification soient fondées sur les sources d’émission et l’activité industrielle, le cas échéant.
English: STATUS REPORT ON SDWG TASK NO. 23 updated by the European Patent Office on March 16, 2007
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA TÂCHE N° 23 DONT EST CHARGÉ LE SDWG mis à jour par l’Office européen des brevets le 16 mars 2007
English: Why should you be within 60 minutes of a hospital or first aid centre when you do the abortion?
French: Pourquoi est-il recommandé de se trouver à maximum 60 minutes de l’hôpital ou du centre d’aide le plus proche lorsqu’on pratique un avortement ?
English: The Plan concludes with a commitment by the Agencies to undertake the work outlined in the Preparation Phase, including development of agreements, preparation of consolidated information requirements, and plans for shared technical resources.
French: La dernière partie du Plan contient l’engagement des organismes pour entreprendre les activités préparatoires, y compris l’élaboration des ententes, des exigences de consolidation de l’information et des plans de partage des ressources techniques.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Accumulated Deficit.
French: Ce montant est présenté dans l'État du déficit accumulé.
English: Draft general budget 2008 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. 0,—
English: Today many of these companies have centralized insurance programmes which help companies to be more coherent in the management and financing of risks.
French: Maintenant, bon nombre de ces entreprises ont un programme centralisé d'assurance, qui leur permet d'être plus cohérentes en matière de gestion et de financement du risque.
English: As soon as you give us person-related data, these are going to be applied in the process of our searchwork, as well as the data referring to the identity of the wanted person.
French: Les données confiées nous sauvegardons dans notres archives en pretant attention a la préservation de votre confidentialité. Également nous traitons les données concernant la personne recherchée.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre, y compris au niveau national, pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: Fathi Kemicha (Tunisia)
French: Fathi Kemicha (Tunisie)
English: This scenario is provided without prejudice to any decision that the Conference may wish to take on how it will organize its work.
French: Il est fourni sans préjudice de toute décision que la Conférence pourrait souhaiter prendre sur la manière d'organiser ses travaux.
English: • Listing in the ProQuest Dissertations and Theses database
French: • Mise en liste dans la base de données ProQuest Dissertations and Theses
English: Clearly, therefore, this city must possess a special moral authority within the international community.
French: C'est pourquoi cette ville doit revêtir une autorité morale particulière parmi la communauté des peuples, il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet.
English: In effect, they cannot export their products to all the Member States.
French: Dans la pratique, ils ne peuvent exporter leurs produits dans tous les États membres.
English: projects, many around previously closed operations, coming back into focus in 2007.
French: En juin, la Belvedere Resources s’est portée acquéreur de la mine de nickel Hitura, à Outokumpu.
English: • The site provides immediate access to the United Nations global communication system.
French: • Le site donne un accès immédiat au système de communications mondial de l'ONU;
English: Growth in government spending on goods and services slowed, mainly reflecting a winding down of census-related expenditures.
French: La croissance des dépenses du gouvernement au titre des biens et des services a ralenti, en raison surtout de la réduction progressive des dépenses liées au recensement.
English: The museum is a human history and fine arts from approxiamately 1914 to 1981.
French: Le musée est remplie d'histoire humaine et d'arts religieux depuis 1914 à 1981.
English: NSERCfunded board members accounted for 80% of the Canadian share from the university sector.
French: Dans l’échantillon de l’étude, 243 Canadiens ont été recensés comme membres d’un comité éditorial.
English: Much of the terrorist threat to Europe originates outside the EU.
French: La menace terroriste pesant sur l'Europe prend en grande partie naissance en dehors de l'UE.
English: A new trial date has been set for 6 February 2007.
French: La nouvelle date fixée pour le procès était le 6 février 2007.
English: Exposures that occur after the starting point or vary over time for an individual are not taken into account.
French: Cette méthode est donc robuste pour les données qui présentent des rapports de dépendance et appropriée pour les événements récurrents et fréquents.
English: The areas of interests to Joint Expert Group are identified by both Conventions:
French: Les domaines qui relèvent du Groupe spécial mixte d'experts sont définis par les deux conventions:
English: In Afghanistan, following the evaluation of three main projects on criminal justice reform, penal reform and juvenile justice reform, follow-up projects were developed.
French: En Afghanistan, suite à l'évaluation de trois grands projets de réforme de la justice pénale, de réforme pénale et de réforme de la justice pour mineurs, des projets de suivi ont été élaborés.
English: Public security is of paramount concern, but the Presidency must acknowledge that undue restrictions on the liberty of our citizens simply fulfil the ultimate goal of these extremists.
French: La sécurité publique est une préoccupation capitale, mais la présidence doit reconnaître que les restrictions excessives de la liberté de nos concitoyens remplissent uniquement le but ultime de ces extrémistes.
English: It was evident that web-originated webcasting enjoyed much more limited support than simulcasting, which was "simultaneous" broadcasting over the web while the same broadcaster was at the same time broadcasting over the air or by cable.
French: Il est clairement ressorti que la diffusion sur le Web jouit d’un soutien beaucoup plus limité que la diffusion simultanée, dans laquelle le radiodiffuseur diffuse sans fil ou par câble et "simultanément" sur le Web.
English: Summary of MGI Policy Renewal Consultations, September 18-20, 2006
French: Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006
English: The stakeholder groups stressed a number of areas for follow-up.
French: Les groupes de parties prenantes ont indiqué plusieurs secteurs à suivre.
English: The already existing initiatives and round tables, for example, the Global Bioenergy Partnership and the Round Table on Responsible Soy, may offer promising examples.
French: Les manifestations qui se sont déjà tenues, en particulier le Partenariat mondial pour la bioénergie et la Table ronde sur le soja responsable, pourraient à cet égard constituer des exemples prometteurs.
English: SIXTH SITTING Tuesday, 19 December 2006 The sitting was opened at 10.00 with Mr Reyman, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: SIXIÈME SÉANCE Mardi 19 décembre 2006 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Reymann, Vice-Président de l’Assemblée.
English: At higher sliding velocities (8 × 10–2 and 8 × 10–1 mm s–1) sliding was noisy and the process exhibited velocity weakening.
French: À plus haute vitesse de glissement (8 × 10–2 et 8 × 10–1 mm s–1), le glissement était bruyant et le mécanisme montrait un fléchissement de la vitesse.
English: Such a constituency ensures a strong stakeholder involvement in the formulation of innovation policy, including the formulation of long-term objectives, and facilitates consensus-building in policy formulation and implementation.
French: Elle garantit la participation des partenaires à l'élaboration de la politique d'innovation, y compris de ses objectifs à long terme, et facilite la formation d'un consensus sur la formulation et l'exécution des politiques.
English: Based on this, they defined themes (modules) adapted to mobility.
French: Ainsi, le porteur de projet peut être assuré d’une intention de financement par le commanditaire.
English: Recently, prisoners have been allegedly executed at the Adi Abeto military prison and the government of Sudan – itself a government not known for respect for human rights – now accuses Eritrea of aiding the Darfur rebels and their groupings.
French: Récemment, des prisonniers auraient été exécutés à la prison militaire d’Abi Abeto et le gouvernement soudanais - lui-même connu pour son non-respect des droits de l’homme - accuse aujourd’hui l’Érythrée d’aider les rebelles du Darfour ainsi que leurs groupements.
English: Medical records and information about medical and psychosocial interventions for mental health problems require the utmost care to ensure confidentiality.
French: Santé mentale Âge requis pour consentir On entend par mineur toute personne n’ayant pas encore atteint l’âge légal pour consentir à un traitement.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 7 heures dans Jardin pensif - Découvrez un jardin extraordinaire tous les jours | Lire la suite...
English: All of them did so on the assumption that it would be protected from disclosure forever.
French: Ils l'ont fait à condition qu'ils ne soient jamais divulgués.
English: To fill knowledge gaps, committed community members and additional volunteers will report sightings, survey habitat, and monitor populations.
French: Ce projet, qui vise deux reptiles des milieux humides (la tortue mouchetée et la couleuvre mince), devrait être bénéfique pour d’autres espèces en péril des milieux humides.
English: The second source is scheduled airlines (like Debonair, Flightline or Cityflyer), whose weekend loading is light in the absence of business travellers.
French: La deuxième source est celle des compagnies aériennes régulières (telles Debonair, Flightline ou CityFlyer), dont le taux de remplissage est faible le week-end en l'absence de voyageurs d'affaires.
English: (f) The third country-specific training course on the revitalization of the volunteer probation aid system for the Philippines was held from 15 to 25 April;
French: f) Le troisième cours national de formation sur la relance du système des assistants de probation bénévoles aux Philippines a eu lieu du 15 au 25 avril;
English: Lynn Brooks Address: 31-1568 Argyle St Address:
French: Lynn Brooks Adresse : 31-1568 Argyle St Adresse :
English: 81(1)]; 6. in considering whether a complaint against an internal appointment is substantiated, interpret and apply the Canadian Human Rights Act, other than its provisions relating to equal pay for work of equal value [s.
French: Lorsqu'il décide si la plainte visant une nomination interne est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf les dispositions de celle-ci sur le droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes [art. 80]; 7.
English: CONCLUSION [38] In light of the above findings, Decision No. 701-R-2000 dated November 6, 2000 is hereby varied by adding the following paragraph at the end of that Decision:
French: CONCLUSION [38] À la lumière de ce qui précède, la décision no 701-R-2000 du 6 novembre 2000 est par les présentes modifiée par l'ajout du paragraphe suivant à la conclusion :
English: • Organization, in May 1996, of a meeting on the dissemination of cultural products of the Francophone and Acadian communities, in co-operation with the Official Languages Support Programs Branch.
French: • Organisation, en mai 1996, d’une rencontre sur la diffusion des produits culturels des communautés francophones et acadiennes, en collaboration avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles.
English: Public Interested Advocacy Centre (PIAC) FILING DATE: 1998/08/25 DESCRIPTION: COMMENT #: 001 - "We submit that this application should not be approved on an interim basis, since there will be significant costs involved, should the interim order not be approved on a final basis".
French: Le centre pour la défence le l'intérêt public  DATE DE DÉPOT 1998/08/25 DESCRIPTION: # DE COMMENTAIRE: 001 - "We submit that this application should not be approved on an interim basis, since there will be significant costs involved, should the interim order not be approved on a final basis".
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I), et Corr.2), annexe, décision 2.
English: I look forward to meeting with you on _____, 200_ at (time) at the municipal office to introduce you to the other staff members and to help familiarize you with your new workplace.
French: Je me réjouis de vous rencontrer le _____20_ à ________________ (heure) au bureau municipal pour vous présenter aux autres membres de l’équipe et pour vous aider à vous familiariser avec votre nouveau lieu de travail.
English: Article 23 - Re-examination of the Protocol 159.
French: Article 23 – Réexamen du Protocole 159.
English: Enhance the management of risks for vulnerable groups 1) Involvement of vulnerable populations, that is: representatives/consumers who aren’t here, for example: homeless, low income, refugees.
French: 2) Comment pouvons-nous obtenir l’approbation de Santé Canada les questions reliées à la sécurité alimentaire? Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables
English: So you're saying the harassment is based on gender.
French: Vous dites donc que le harcèlement est de nature sexuelle.
English: That is the interpretation we can put on the slope.
French: Le modèle est bon; nous disposons donc d'un outil et d'un modèle descriptifs très puissants.
English: 29 Citizenship and Immigration Canada has created a guide to help potential immigrants prepare to emigrate and to make a new life in Canada.
French: 29 Citoyenneté et Immigration Canada a produit un guide pour aider les futurs immigrants à se préparer à émigrer et à se bâtir une nouvelle vie au Canada.
English: At every stand examined, an effort was made to inspect the canopy of larger trees, in part with binoculars, but also by searching for recently windthrown trees, and, where feasible, by climbing.
French: Dans chacun des peuplements étudiés, un effort a été fait pour inspecter le couvert d’arbres de plus grosse taille, en partie avec des jumelles, mais aussi en recherchant les arbres récemment déracinés par le vent et, lorsque possible, en y grimpant.
English: The goal will be to construct a single list of 4 to 6 priorities derived with the consensus of all participants. Invitation to Reception Gwen Burrows First day questionnaireFacilitator
French: • Des produits similaires peuvent varier grandement à l’égard de la qualité, des composants, de la concentration, de la normalisation, des formes posologiques ou des doses, du contenu du marqueur ou des marqueurs, et des espèces végétales utilisées ainsi que de leurs parties.
English: (b) Financial resources for the implementation of adaptation action on the basis of sustainable development policies; and
French: b) L'apport de ressources financières consacrées à l'application de mesures d'adaptation fondées sur des politiques de développement durable;
English: DESJARDINS, DUCHARME, STEIN, MONAST V. CANADA (DEPARTMENT OF FINANCE) File No.:
French: DESJARDINS, DUCHARME, STEIN, MONAST C. CANADA (MINISTÈRE DES FINANCES) No du greffe :
English: Following the distribution of exhibits and the staff investigation report to parties, CookshireTex, Victor, Cardinal, Shiff and the CTI filed submissions with the Tribunal, to which Freed & Freed and Fen-nelli provided responses.
French: Après que les pièces et le rapport d’enquête du personnel ont été remis aux parties, CookshireTex, Victor, Cardinal, Shiff et l’ICT ont déposé auprès du Tribunal des exposés auxquels Freed & Freed et Fen-nelli ont répondu.
English: The loss of partners has led to a similar situation in Kalma and prevented the mass immunization campaign that has been so desperately needed.
French: La perte de partenaires a conduit à une situation similaire à Kalma et a empêché la mise en place de la campagne de vaccination de masse dont on a si cruellement besoin.
English: missions, the Forces must first be combat-capable.
French: Pour mener à bien ces missions dangereuses, les Forces doivent d’abord être aptes au combat.
English: 3.0 Clinical Trial Application 3.1 Submission Format CTAs should be submitted in the Common Technical Document (CTD) format and consists of all components outlined below and in Appendix 2.
French: 3.0 DEMANDES D'ESSAIS CLINIQUES 3.1 Format de la présentation Les DECs doivent être présentées selon le format Common Technical Document (CTD) et elles doivent inclure tous composants décrits ci-dessous et indiqué dans l'annexe 2.
English: For example, the brown soil in the semi-arid region of the Prairies is subject to wide variations in crop yields and is more subject to drought than the dark brown soil zone.
French: Par exemple, les sols bruns de la région semi-aride des Prairies sont sujets à de fortes fluctuations dans les rendements et sont plus vulnérables à la sécheresse que les sols brun foncé.
English: Article 8: Term of office
French: Article 8: Durée du mandat
English: Second, the option would entail a very heavy financial commitment. It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
French: Les effets de la première option sur l'amélioration de la qualité des données seraient en effet très limités, tandis que la seconde option serait inefficace et exposerait à un risque d'éparpillement des ressources, tout en faisant double emploi avec le travail d'autres organisations internationales, européennes ou nationales.
English: The Government of Canada Supports Sudbury's 125th Anniversary SUDBURY, Ontario, July 28, 2008 - Residents and visitors to Sudbury will have the opportunity to celebrate the 125th anniversary of the Greater Sudbury Area, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 125e anniversaire de la région du Grand Sudbury SUDBURY (ONTARIO), le 28 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs de Sudbury pourront célébrer le 125e anniversaire de la région du Grand Sudbury, en partie grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Co-op manages to breakdown those barriers allowing people to open up and understand how the system really works.
French: Malgré leur sentiment d’indépendance par rapport à l’organisme de tutelle, elles ne se sentaient pas pleinement satisfaites de la façon dont fonctionnait le système.
English: To date this season, 26 LTCF outbreaks have been reported (1 in Saskatchewan, 2 in Manitoba, 3 in Ontario, 8 in Alberta & 12 in British Columbia).
French: À ce jour, pour cette saison, 26 éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 en Saskatchewan, 2 au Manitoba, 3 en Ontario, 8 en Alberta et 12 en ColombieBritannique).