ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In everyday terms, a distribution may be thought of as a withdrawal of funds from the arrangement.
French: Il cesse d’être un CÉLI s’il cesse par la suite d’être un arrangement admissible.
English: The Commission held a panel discussion and heard presentations by the following experts: Mr. Robert Connell (Australia) Professor of Education, University of Sydney; Mr. Jorge Lyra (Brazil), doctoral candidate in public health, expert in adolescent fathers; Ms. Njoki Wainaina (Kenya), freelance consultant in gender training, programming and policy; and Mr. Bertil Lindblad, Deputy Director, UNAIDS, New York Office.
French: La Commission tient une table ronde en entendant des exposés des experts suivants : M. Robert Connell (Australie), professeur d'éducation, Université de Sydney; M. Jorge Lyra (Brésil), candidat doctoral en santé publique, expert en pères adolescents; Mme Njoki Wainaina (Kenya), consultante en formation, programmation et politique des sexes; et M. Bertil Lindblad, Directeur adjoint, Bureau de New York, ONUSIDA.
English: Another priority I would like to pick out from the many priorities jostling for attention is Africa.
French: Autre priorité que je tiens à évoquer parmi les nombreuses autres nécessitant notre attention: l’Afrique.
English: The fold-away sofa bed could have been more comfortable... No wifi in the acual rooms, only wired Internet, which is okay for laptops but not great for mobile devices.
French: le wifi indisponible dans les chambres (avec l'iPhone, on ne sais pas brancher un modem !
English: Third, hospital separations from the province of Quebec were examined utilizing the Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO).
French: On a employé tout registre d'un tel événement en conjonction avec un certificat de décès pour saisir les données sur les décès survenus à l'hôpital.
English: Much work has been done already on withholding taxes, and this report adds to the current interest in raising transparency of savings and transactions in such tax havens.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait en ce qui concerne le prélèvement des impôts à la source et ce rapport contribue à alimenter l'intérêt actuel visant à renforcer la transparence de l'épargne et des transactions dans ces paradis fiscaux.
English: In a poor society with large social differences, efforts to ensure universality of quality basic education and growth of intermediate education should be accompanied by policies and programmes designed both to make improvements in the school environment and to deal with the economic and social vulnerability of many students.
French: Dans un pays marqué par la pauvreté et une grande différenciation sociale, les activités qui se proposent de garantir l'accès de tous à une instruction primaire de qualité et l'expansion de l'enseignement secondaire doivent s'accompagner de politiques et de programmes visant à la fois à améliorer l'environnement scolaire et à réduire la vulnérabilité économique et sociale de nombreux élèves.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 700.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 700,00 THB par heure.
English: • Lochia may have returned to normal
French: • Retour possible des lochies à la normale
English: "It is critical that they have a Chief of the Defence Staff that offers strong leadership and expertise."
French: Il est extrêmement important qu'elles relèvent d'un chef dont le leadership et l'expertise sont incontestables. »
English: Job Description Environmental engineers analyze and develop solutions for environmental problems.
French: Description du Travail Les ingénieurs en environnement analysent des problèmes environnementaux afin d'y apporter des solutions.
English: As regards: Membership of the immediate past President of the Assembly in the Political Affairs Committee (Bureau decision of 21 January 2002), Rapporteur:
French: M. Magnusson, Suède (SOC) : a examiné et adopté à l’unanimité un projet de résolution et a décidé de présenter le rapport à la Commission permanente le 29 mai 2002 à Lucerne (Suisse) ; Procédure en Assemblée et dans la commission du règlement et des immunités concernant les demandes de levée de l’immunité de membres de l’Assemblée, Rapporteur :
English: Old world charm with modern conveniences - each room contains beautiful original features from 1429, are highly luxurious, with elegant furnishings, marble bathrooms and offers the latest technology such as flat screen TV, high speed internet.
French: Avec un charme séculier combiné à toutes les commodités modernes, chaque chambre comporte de splendides pièces originales de 1429.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-19 Meeting - Deliberations of the Wave 1 ADM of HR for September $323.68 09-21 CASS Executive Meeting $54.57 11-15 Breakfast meeting for senior TBS officials $48.55 *Total: $426.80
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-19 Réunion - Délibérations des SMA au sujet de la première phase des RH en septembre 323,68 $ 09-21 Réunion des cadres des SAMP 54,57 $ 11-15 Petit déjeuner de travail pour les cadres supérieurs du SCT 48,55 $ *Total : 426,80 $
English: (1)
French: La Fédération de Russie et les États membres concluent des protocoles d'application qui édictent des règles concernant: a) b) les autorités compétentes, les points de passage frontaliers, l'échange d'informations relatives aux points de contact et les langues de communication; les modalités de réadmission dans le cadre de la procédure accélérée;
English: 54 The increased concern about transnational threats has sparked renewed debate concerning Posse Comitatus, with civil authorities scrambling to review and clarify their understanding of its application, so as to incorporate it into their thinking on military doctrine and operating procedures for civilian police.
French: La montée des inquiétudes au sujet des menaces transnationales provoque un renouveau du débat autour du Posse Comitatus Act, et les autorités civiles s’efforcent de réviser et de clarifier leur compréhension de son application de manière à l’incorporer à leur réflexion sur la doctrine et sur les procédures d’opération militaires lorsqu’on se sert d’elles pour des activités de police civile.
English: H = Nominal section height (mm) = S1 x 0.01 Ra
French: H − hauteur nominale du boudin (mm) = S1 x 0,01 Ra,
English: These organizations are newly defined as "public institutions" in subsection 123(1) and are excluded from the definition "charity".
French: Chaque article de la nouvelle annexe V.1 fait l’objet ci-après d’une explication détaillée.
English: The possibility to allow the use of the additional reversing lamps mounted on the side of the vehicle is a safety improvement, which helps the drivers, especially non professionals driving small trucks, to avoid e.g. accidents or damaging of tyres etc. at slow moving manoeuvres in forward as well in reverse motion.
French: La possibilité d'utiliser les feux marche arrière supplémentaires installés latéralement sur le véhicule améliore la sécurité car cela aide les conducteurs, en particulier les conducteurs non professionnels de petits camions, à éviter, par exemple, des accidents ou un endommagement des pneus etc., lors de manœuvres lentes tant en marche avant qu'en marche arrière.
English: No UN-sponsored refugee agency was established to help the refugees.
French: Aucune subvention des Nations unies ne fut dégagée pour créer une agence destinée à aider ces réfugiés.
English: We are at a juncture which gives us hope that greater and more crucial progress may be made in this area.
French: C'est un moment qui nous permet d'espérer en des progrès plus importants et plus déterminants en la matière.
English: We are insisting on parity being maintained with the Committee of the Regions, by the European Economic and Social Committee also being granted the right of appeal to the Court of Justice to protect its prerogatives.
French: Nous insistons sur le maintien de la parité avec le Comité des régions par l'octroi également au Comité économique et social européen d'un droit de recours devant la Cour de Justice tendant à la sauvegarde de ses prérogatives.
English: (Exhibit CDAIbid., at 1151. (Exhibit CDA-136) Canada’s First Written Submission, at paras.
French: Clarendon Press, 1993), page 1356 (pièce n° 66 du Ibid., page 1151 (pièce n° 136 du Canada).
English: Our position is that it is inherent in contracting party status in an international treaty under traditional rules of international law that the party has exclusive competence and authority over some or all of the subject matter of the treaty in question with regard to certain nationals and with respect to a certain territory.
French: Notre position est celle-ci : selon les règles traditionnelles du droit international, le statut de partie contractante d'un traité international confère à une partie contractante de manière inhérente une compétence et un pouvoir exclusifs en ce qui concerne tout ou partie de la matière du traité, à l'égard de certains nationaux et d'un certain territoire.
English: • Meeting provisions and requirements of the Contribution Agreement, Multi-Party Agreement and/or Memorandum of Understanding;
French: • respect des dispositions et des exigences de l’accord de contribution, de l’entente multipartite ou du protocole d’entente;
English: Figure 30 CCTB Overpayment Debt as a Percentage of Current Year Payments (and Associated Dollar Amounts)
French: Figure 30 Dette découlant du paiement en trop de la PFCE comme pourcentage des paiements effectués dans l’année courante (et les sommes connexes en dollars)
English: • Health Canada forwarded the 9 audit reports, covering the period 1998-2001, to the RCMP for further investigation.
French: • Santé Canada a remis les neuf rapports de vérification, couvrant la période entre 1998 et 2001, à la GRC en vue de poursuivre l'enquête.
English: • the different nature of the fisheries on the Atlantic coast and the differences in approaches to managing them, and providing for access to them;
French: • la nature particulière des pêches de la côte atlantique ainsi que les différences dans les approches qui sont utilisées pour les gérer et déterminer la participation;
English: • Public The removal of the prescription requirement for nizatidine at the specified dose will provide the consumer easier access to the product and the added convenience of self-medication.
French: • Public Comme il n'aura plus à présenter une ordonnance pour obtenir la nizatidine à la dose spécifiée, le consommateur pourra accéder plus facilement au produit, tout en bénéficiant de l'avantage de l'automédication.
English: 6 Canadian Immunization Conference Immunization in Canada Science – Programmes – Collaboration
French: 6 Conférence canadienne sur l’immunisation Immunisation au Canada Science – Programmes – Collaboration
English: In 1972 he rode Riva Ridge to victories in the Kentucky Derby and the Belmont Stakes.
French: En 1972, il conduit Riva Ridge à la victoire du derby du Kentucky et gagne le Grand Prix de Belmont.
English: • Encourage and facilitate the participation of countries in shared learning and review mechanisms on national sustainable development strategies.
French: • Encourager et faciliter la participation des pays à des mécanismes communs d'apprentissage et d'examen des stratégies nationales de développement durable;
English: In 2008/09, the number of temporary absence decisions made by the Board decreased 5.3% compared to the previous year (642 compared to 678).
French: Le nombre de décisions rendues par la Commission concernant les permissions de sortir a baissé de 5,3 % en 2008-2009 (642 comparativement à 678 l'année précédente).
English: Under U.S. law, a pardon issued by Canadian authorities is not recognized for purposes of entry into the U.S. If you have a criminal record or are unsure if you are eligible to enter the U.S., contact U.S. immigration officials at the relevant port of entry well before travelling to the United States.
French: En effet, en vertu des lois américaines, un pardon accordé au Canada n’est pas reconnu aux fins de l’entrée aux États-Unis. Si vous avez un casier judiciaire ou si vous n’êtes pas certain d’être admissible à entrer aux États-Unis, communiquez avec les autorités de l’immigration américaine du point d’entrée assez longtemps avant la date de votre voyage aux États-Unis.
English: In Ontario the FLC: (1) must have practiced in his or her home jurisdiction for three of the past five years; (2) must be of good character; and (3) must reside in Ontario or undertake to reside in Ontario as soon as practicable.
French: En Ontario, le CJE: (1) doit avoir exercÃ© le droit dans son pays pendant au moins trois des cinq annÃ©es antÃ©rieures; , (2) doit avoir bonne rÃ©putation;, et (3) doit dÃ¨s que possible rÃ©sider ou s'engager Ã rÃ©sider en Ontario.
English: Key words: microemulsion, percolation, conductometry, alkanol amine, surfactant.
French: Mots clés : microémulsion, percolation, conductométrie, alcanolamine, agent de surface.
English: The many messages of sympathy conveyed on that occasion to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People reflected eloquently the international community's ongoing interest in the thorny question of the Middle East — an interest particularly revived by the current context, which is marked by a paroxysm of violence.
French: Les nombreux messages de sympathie parvenus à cette occasion au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien traduisent éloquemment l'intérêt soutenu que porte la communauté internationale à l'épineuse question du Moyen-Orient, un intérêt particulièrement ravivé par le contexte actuel, marqué par un paroxysme de la violence.
English: Similarly, there is no requirement in the 1997 Law on Refugees and asylum seekers to have a registration before applying for refugee status.
French: De même, la loi de 1997 sur les réfugiés et les demandeurs d'asile ne prévoit pas d'obligation d'enregistrement avant l'introduction de la demande du statut de réfugié.
English: You need a material handling system that conveys your products and goods from point A to point B?
French: Vous avez besoin d'un système de flux de matériel qui transporte vos marchandises, vos produits de A vers B ?
English: Relief workers expressed the view that soldiers were there simply because they were ordered to be there.
French: Ogata se dit préoccupé de l’effet que les opérations militaires ont sur l’image neutre et impartiale des activités humanitaires.
English: Yes, there will be tensions and difficulties in the months ahead, and we can expect emotions occasionally to spill over when something so vital to people's interests is being determined.
French: Oui, les prochains mois seront marqués par des tensions et des difficultés, et nous pourrons nous attendre parfois à des débordements d'émotion lorsqu'une décision est en cours sur quelque chose d'intérêt si crucial pour la population.
English: In addition, through boards and industry contacts, instructors ensure program curricula incorporate leading-edge theories, trends and practices.
French: De plus, grâce à des contacts avec l'industrie et avec des conseils, les enseignants font en sorte d'intégrer dans les programmes les théories, les tendances et les pratiques de pointe.
English: Notes that in order to advance the preparation of the report of the Committee, mentioned in paragraph 29 above, the Working Group of the Committee could hold informal consultations during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee as well as the forty-third session of the Legal Subcommittee;
French: Note que, pour avancer dans l'établissement du rapport du Comité, mentionné ci-dessus au paragraphe 29, le Groupe de travail pourrait tenir des consultations officieuses lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique comme de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique ;
English: If people in Ireland had listened to those who opposed not just the Lisbon Treaty but also the Maastricht and Nice Treaties, where would Ireland be now?
French: Si les citoyens irlandais avaient écouté ceux qui étaient non seulement contre le traité de Lisbonne, mais aussi contre les traités de Maastricht et de Nice, où en serait l'Irlande aujourd'hui?
English: They care for the system they work in and devote their own time to supporting many parts of it, including health care boards.
French: Ils ont à cœur le régime dans lequel ils travaillent et consacrent de leur temps pour offrir leur appui à plusieurs de ses composantes, notamment les conseils sur la santé.
English: SECTION (19) MENTAL OR EMOTIONAL HARM Describe the mental or emotional harm or trauma that was suspected or known to have been caused by the investigated maltreatment.
French: Pour nous aider à déterminer la gravité de tout sévice physique documenté, veuillez indiquer si des soins médicaux ont dû être dispensés par suite des blessures ou des sévices.
English: Following over twenty years of production (beginning in 1981), the mine will close during 2002 due to depleted ore reserves.
French: Après plus de 20 années de production (depuis 1981), la mine cessera ses activités au cours de 2002 en raison de l’épuisement des réserves de minerai.
English: To this end, a cornerstone element of these reforms is the introduction, and gradual expansion of tendering for Canadian Wheat Board (CWB) grain shipments to Western Canadian ports.
French: Depuis la campagne agricole 2002-2003, la CCB a pris l’engagement d’adjuger par appel d’offres au moins la moitié de ses expéditions de grain vers les ports de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: Situations of that sort raised the question of whether developing countries, and the least developed countries in particular, were actually in a position to adopt the liberalization measures recommended by international organizations.
French: Ce type de situation soulève la question de savoir si les pays en développement, et surtout les pays les moins avancés, sont en fait à même d'adopter les mesures de libéralisation recommandées par les organisations internationales.
English: Peter Bortolussi  Daniel Proulx  Ruth Goldhar APPEARANCES BY: Peter Engelmann, counsel for the Commission Brian Evernden, counsel for the Respondent LCol.
French: JAMES ROBINSON Plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES Intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL:
English: Let them work it out and let us, the Security Council, help them get there and then endorse it, rather than participate in attempts to impose something that is opposed by one side or the other.
French: Je souhaite qu'elles oeuvrent de concert et que le Conseil de sécurité les aide à cette fin pour ensuite entériner leur plan, plutôt que de participer à des tentatives qui visent à imposer une chose à laquelle s'oppose l'une ou l'autre partie.
English: GOC has to determine what it wants to achieve at these events.
French: Le gouvernement du Canada doit savoir ce qu'il veut réaliser en participant à ces événements.
English: • NRC's Winnipeg REB (W-REB) oversees research involving human subjects in the Institute for Biodiagnostics; 
French: • Le CER de Winnipeg du CNRC (CER-W) supervise la recherche sur des sujets humains à l'Institut du biodiagnostic.
English: If we all agree about the need to control both supply and demand in the energy sector, it is also clear that we must once and for all take a firm line even if we steer a middle course.
French: En effet, si nous sommes d'accord ensemble sur la nécessité de maîtriser à la fois l'offre et la demande en matière énergétique, il est clair qu'il faut, une fois pour toutes, choisir une voie, même s'il s'agit d'une voie moyenne.
English: Reports from this database carry errors that are not actively dealt with by program officers or managers.
French: Les rapports provenant de cette base de données comportent des erreurs qui ne sont pas rectifiées systématiquement par les agents ou les gestionnaires du programme.
English: The Law also enumerates the issues for which no referendum can be issued at national or local level.
French: La loi recense aussi les questions pour lesquelles il ne peut être tenu de référendum au niveau national ou au niveau local.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis This Institute wishes to fund any application that relates to its mandate.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut souhaite financer toute demande qui se rapporte à son mandat.
English: Address by Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile
French: Allocution de Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili.
English: The Secretary-General had proposed a total peacekeeping budget of almost $5.4 billion for the period 2007/08.
French: Le Secrétaire général a proposé pour les opérations de la paix un budget d'un montant total de près de 5,4 milliards de dollars pour l'exercice 2007/08.
English: Mason, T.J., McKay, E.W. and Miller, R.W. Asbestos-like fibres in Duluth water supply: relation to cancer mortality.
French: Toft, P., Meek, M.E., Wigle, D.T. et Méranger, J.C. Asbestos in drinking water.
English: In a quarter of the cases, medical attention had been necessary as a result of the abuse.
French: Dans le quart des cas, les femmes ont eu des soins médicaux par suite de la violence subie.
English: Deviations from median critical loads result from variations in background freeion concentrations and in model parameters.
French: Le modèle a été formulé comme solution analytique à l’équation convection/dispersion et validé par Elrick et al.
English: Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
French: Des améliorations et clarifications apportées aux dispositions en vigueur de ces directives ne produiraient leur plein effet que par une directive modificative.
English: Live and Learn:
French: S’immerger pour mieux apprendre :
English: Madam President, I should like sincerely to thank the MEPs and all the speakers for their support and their extremely valuable contribution to this important debate.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je veux remercier vivement les parlementaires et tous les orateurs pour leur soutien et leur contribution tout à fait intéressante à cet important débat.
English: 2.1 On the evening of 21 October 1994, the author and his friend Yuri Egurnov were standing near a bus stop when two adolescents carrying beer bottles passed by.
French: 2.1 Le 21 octobre 1994, dans la soirée, l'auteur et son ami, Yuri Egurnov, se trouvaient à proximité d'un arrêt de bus lorsque deux adolescents sont passés, une bouteille de bière à la main.
English: Government of Canada Reconfirms Investment in Bombardier’s CSeries  [ 2008-07-14 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada confirme de nouveau son investissement dans le programme CSeries de Bombardier  [ 2008-07-14 ] Infrastructure Canada :
English: In some cases, these are targeted at the most vulnerable groups and those threatened with redundancy, but there is also an increasing recognition that there is a delivery gap in the offer of such services, particularly towards individuals with a "medium level of skills".
French: Dans certains cas, ceux-ci sont destinés aux groupes les plus vulnérables et à ceux qui sont menacés de licenciement, mais on reconnaît de plus en plus qu’il y a des lacunes dans l’offre de tels services, particulièrement en ce qui concerne les personnes qui ont un «niveau moyen de qualifications ».
English: The earliest contact started in 1890 through Canadian MISSIONARIES working in Korea.
French: Presque tous les Coréens immigrés au Canada proviennent de la Corée du Sud.