ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 In his comments dated 13 February 1996, the petitioner argues that the execution of the death sentence against the author would have constituted an arbitrary deprivation of life as a result of the circumstances surrounding the jury's verdict.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 13 février 1996, le requérant affirme que l'application de la peine de mort à l'auteur aurait constitué une privation arbitraire de la vie du fait des circonstances entourant le verdict prononcé par le jury.
English: The breakthrough is critical in developing effective bioremediation tools to clean soil and groundwater contaminated with RDX and HMX.
French: Il s'agit d'une découverte capitale, car elle facilitera l'élaboration de moyens biologiques efficaces pour dépolluer le sol et l'eau contaminés par le RDX et le HMX.
English: These operations, once again, demonstrated the effectiveness of joint military power.
French: Encore une fois, ces opérations ont démontré l’efficacité d’une puissance militaire interarmées.
English: (a) An amount of US $29,502 was allocated to support the participation of five NGO representatives and experts including two assistants, to the meeting of the Working Group of the Ad Hoc Committee that was held from 5 to 16 January 2004.
French: a) Un montant de 29 502 dollars des États-Unis a été alloué pour financer la participation de cinq représentants d'organisations non gouvernementales et experts, dont deux assistants, à la réunion du Groupe de travail du Comité spécial, qui s'est tenue du 5 au 16 janvier 2004.
English: We need more like him to speak up.
French: Il est plus qu’urgent d’agir et de prendre des mesures significatives.
English: Prepared by the WHO/Europe and UNECE secretariat
French: Besoins et préférences des utilisateurs visés 6
English: On the wings, however, mites were much more abundant.
French: En revanche, les acariens parasites des plumes sont plus abondants sur les ailes.
English: • The large size means more beetles can live there, and there is more room for young to develop.
French: • Plus l’arbre est gros, plus il peut accueillir de scolytes et plus il y a de place pour le développement des larves.
English: Deputy Heads Luncheon on PSMA - Implementation Date(s): 2004-06-24 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Déjeuner des administrateurs généraux sur la mise en ouevre de la LMFP Date(s) : 2004-06-24 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location :
English: • Understand and accept other cultures and worldviews;
French: • Comprendre et accepter les autres cultures et points de vue sur le monde;
English: Hebrews 1:5 refers to the fact that he was the only one to have been born (gegenneka) of God. Yet he was the prototokos who was brought into the world.
French: L'utilisation de prototokos est dans le sens de premier d'une série.
English: The procedures will be well documented with descriptions available from a formal repository established by NSDMC.
French: Les procédures seront bien documentées avec des descriptions disponibles dans un dépôt officiel établi par le CNGDS.
English: During the reporting period, the Committee received reports concerning the implementation of measures imposed by paragraph 7 of resolution 1857 (2008) from the following Member States: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, China, Cyprus, France, Liechtenstein, Lithuania, Oman, Serbia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu des pays suivants des rapports sur la mise en œuvre des mesures imposées au paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008) : Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Chypre, France, Liechtenstein, Lituanie, Oman, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suède et Suisse.
English: 430 Scientific Services $101,709.93 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2006-01-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 430 Services scientifiques 101 709,93 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2006-01-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Dirr (1978) pointed out that the pattern of plant injury and elevated soil or tissue levels should be used to confirm that the cause of the damage is de-icing salts.
French: Les résultats de cette étude sont résumés à la figure 21, au moyen de tracés en boîte, en fonction des conditions hydrologiques à chaque point de mesure.
English: Some of these services have been in operation for the benefit of patent information users in developing countries since 1975.
French: Certains de ces services sont fournis depuis 1975 aux personnes qui, dans les pays en développement, souhaitent obtenir des informations en matière de brevets.
English: Ms. Neubauer stressed the obligation under article 7 for State parties to ensure the equal participation of women in public and political life.
French: Mme Neubauer insiste sur l'obligation inscrite dans l'article 7 qui veut que l'État partie garantisse une participation égale des femmes dans la vie publique et politique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5F14BF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5F14BF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Canadian Cancer Society is participating in the trial to defend the legislation.
French: La Société canadienne du cancer participe au procès favorable à la défense de la loi.
English: Assistance crossing the Vaca River with mules for climbers.
French: Assistance pour traverser la "Rivière Vaca" avec une mule avec chaise monture pour les alpinistes.
English: Clearly identify gaps, such as in available information, deficiencies in technical expertise and enforcement capacity, as they become apparent.
French: Identifier clairement les lacunes en matière d'information et les connaissances spécialisées faisant défaut, à mesure que cela devient évident, ainsi que les moyens d'assurer l'application effective des dispositions.
English: Opinion on PPP/Barsi-Pataky Decision:
French: Avis sur PPP/Barsi-Pataky Décision:
English: The Standing Committee was therefore keen to receive an assurance from the Secretariat that the proposed centre would fit into the Regional Office's corporate strategy.
French: Dès lors, le Comité permanent est très désireux de recevoir du secrétariat l’assurance que le centre proposé trouverait sa place dans la stratégie globale du Bureau régional.
English: The General Assembly in its resolution 58/240 once again urged States to combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration.
French: Dans sa résolution 58/240, l'Assemblée générale a de nouveau engagé vivement tous les États à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures de prévention, y compris d'aide au renforcement des capacités en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires.
English: Please use the form below by entering the number of persons per room and your travel dates.
French: Remplissez le formulaire en entrant le nombre de personnes par chambre et vos dates de séjour.
English: 1856-1859]  Cumberland and Storm  J. C. B. and E. C Horwood Collection Reference Code:
French:  Perspective intérieure du Geological Museum, Université de Toronto, [vers 1856-1859]  Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Social cohesion or public security: how should Europe respond to collective feelings of insecurity?
French: Cohésion sociale ou sécurité publique : comment l’Europe peut-elle répondre au sentiment d’insécurité collective ?
English: The professional development program involves:
French: Le programme de perfectionnement professionnel prévoit :
English: In 1999, the The European Council, meeting in Berlin, agreed to the proposals.
French: En 1999, le Conseil européen, réuni à Berlin, s'est mis d'accord sur les propositions.
English: I hope that the President will not be overtaken by the Ides of March.
French: J'espère que le Président ne sera pas dépassé par les ides de mars.
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents
French: Sommaire des suggestions (communauté) Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières
English: In his letters to the Minister of Justice of 2001, the Ombudsman pointed to the wrong practices of civil courts in the area of granting exemptions from costs to natural persons.
French: Dans les lettres qu’il a adressées au ministre de la Justice en 2001, l’Ombudsman a mis en évidence les mauvaises pratiques des juridictions civiles en ce qui concerne l’octroi d’exemptions des frais de justice aux personnes physiques.
English: Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
French: Ajouter le texte suivant:
English: Communications Research Services $134,619.78 2005-10-20 MEDIA Q INC.
French: Services de recherche en communications 134 619,78 $ 2005-10-20 MEDIA Q INC.
English: It was pointed out that, in the case of identity-related crime, a number of Governments had already criminalized various acts involving the misuse of identity and others were in the process of considering or establishing as criminal offences new forms of identity-based crime, whereas some other Governments were still not convinced that a new perspective on criminalization would be a significant improvement over the existing situation, in which only acts such as forgery, fraud and impersonation were considered criminal offences.
French: Il a été signalé que plusieurs gouvernements avaient déjà incriminé diverses infractions comportant un abus d'identité et que d'autres étudiaient la possibilité d'incriminer de nouvelles formes de criminalité liée à l'identité, tandis que d'autres encore n'étaient toujours pas convaincus qu'une nouvelle approche de l'incrimination constituerait une amélioration notable par rapport à la situation actuelle où seules la falsification, la fraude et l'usurpation d'état civil étaient considérées comme des infractions pénales.
English: Once fighting erupted the next day, both NCP and SPLM reacted quickly, immediately sending senior political leadership to Malakal who worked together effectively to contain the situation.
French: Lorsque, le lendemain, de nouveaux combats ont éclaté, le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan ont tous deux réagi rapidement, envoyant sur-le-champ des dirigeants politiques à Malakal, qui ont joint leurs efforts pour maîtriser la situation.
English: Efforts to integrate these categories of women vary greatly between cantons.
French: On constate de grandes variations d'un canton à l'autre dans les efforts faits pour intégrer cette catégorie de femmes.
English: Some speakers highlighted the need to strengthen information-gathering activities further and to make available to the Secretariat additional resources in order to enhance information-gathering and other legal tools.
French: Quelques orateurs ont souligné qu'il fallait renforcer encore les activités de collecte d'informations et mettre à la disposition du Secrétariat des ressources supplémentaires pour affiner les outils de collecte d'informations et autres outils juridiques.
English: income, emergency relief and rehabilitation.
French: Prévisions de dépenses (Budget estimate).
English: (h) In accordance with legislation approved in 2003, product information on the package should be in the national language.
French: h) Conformément à la législation approuvée en 2003, les informations figurant sur l'emballage des produits doivent être rédigées dans la langue nationale.
English: The Libyan declaration was a culmination of previous Libyan efforts undertaken in this field, starting with effective participation in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa — through its accession to the Pelindaba Treaty — and the call to make the Middle East a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: La déclaration de la Libye a été le couronnement des efforts déployés à cet égard dans le passé, à commencer par sa participation effective à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, grâce à son accession au Traité de Pelindaba et à son appel visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
English: New knowledge about issues of relevance to SSHRC’s partners is generated and made available for decision-making.
French: En vue d'aider la prise de décisions, création et disponibilité de nouvelles connaissances sur des questions pertinentes pour les partenaires du CRSH.
English: There is considerable energy saving potential in public buildings, for example, which would facilitate the transition towards a stable, green economy.
French: Un potentiel d'économie énergétique considérable existe par exemple dans les bâtiments publics ce qui faciliterait la transition vers une économie durable et verte.
English: Transport operators and carriers should ensure that arrival notices are made available to all concerned parties well before the arrival of the goods and should - depending on the time factor - use either facsimile, electronic mail or similar means, or a document aligned to the UNLK, possibly a copy of the transport document.
French: Les entreprises de transport et les transporteurs doivent faire en sorte que l'avis d'arrivée soit communiqué à toutes les parties intéressées bien avant l'arrivée des marchandises et, en fonction du temps dont ils disposent, ils doivent envoyer cet avis par télécopie, courrier électronique ou par un moyen semblable, ou utiliser un document aligné sur la formule-cadre des Nations Unies, éventuellement une copie du document de transport.
English: In that connection, large-scale quality and enterprise upgrading programmes had been designed within the context of the Economic Partnership Agreements established by the EU with African, Caribbean and Pacific countries.
French: À cet égard, les programmes à grande échelle d'amélioration de la qualité et de mise à niveau des entreprises ont été conçus dans le cadre des Accords de partenariat économique établis par l'Union européenne avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: In keeping with the understanding in this Committee that general statements be reduced and focused, our intervention has been confined at this time to only a few priority areas.
French: Pour nous conformer à la recommandation de limiter le temps de parole, nous avons axé, cette fois-ci, notre intervention sur quelques points des plus importants.
English: However, we find that the current United Nations programmes are unsustainable and often being cut short when funding is depleted.
French: Cependant, nous constatons que les programmes actuels de l'ONU ne sont pas viables et sont souvent abandonnés lorsque les ressources s'épuisent.
English: She was subsequently joined by another officer plus an outside consultant.
French: On lui a par la suite adjoint un autre agent et un consultant externe.
English: DIABCARD can be used as a stand-alone system or it can be integrated into existing information systems and networking environments.
French: Le systPme DIABCARD peut Ltre utilisé de façon autonome ou intégré aux systPmes d’information et aux réseaux existants.
English: It also called for the creation and strengthening of partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources and the transfer of environmentally sound technologies at all levels to implement sustainable forest management.
French: Ce plan demande en outre de créer ou renforcer les partenariats et la coopération internationale en vue de faciliter la fourniture de ressources financières accrues et le transfert de technologies écologiquement rationnelles à tous les niveaux au service de la gestion durable des forêts.
English: Décret n° 92-958 du 03/09/1992 relatif aux prescriptions minimales de sécurité et de santé concernant la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires, pour les travailleurs et transposant la directive (CEE) Numéro 90-269 du Conseil du 29/05/1990 ref:
French: Décret n° 92-958 du 03/09/1992 relatif aux prescriptions minimales de sécurité et de santé concernant la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires, pour les travailleurs et transposant la directive (CEE) Numéro 90-269 du Conseil du 29/05/1990 réf:
English: I could not test it by myself. But, be warned.
French: Je n’ai pas pu m’en rendre compte par moi-même, mais soyez prévenus.
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal s intervention.
French: La Commission règle la plupart des différends sans avoir à recourir au Tribunal.
English: Another project involves management training for 105 female staff of the “Somaliland” Civil Service Commission.
French: Il organise également une formation à la gestion à l'attention de 105 femmes de la Commission de la fonction publique du « Somaliland ».
English: • Supporting Peace-Building through Development and Preventive Approaches to Post-Transition Violence in South Africa through Victimization and Offender Studies
French: • Consolider la paix après la transition en Afrique du Sud par le biais d’études sur les victimes et les contrevenants
English: Low inflation was one of the factors that helped the Canadian economy cope with the adverse international environment of the past year.
French: est l’un des facteurs qui ont permis à l’économie canadienne de faire face au climat économique défavorable qui a régné dans le monde durant la dernière année.
English: It concerns the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
French: Il concerne l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: In other words, the collateral policy guideline declared that the Government of Japan shall not promote "arms" exports, regardless of the destination.
French: En d'autres termes, en vertu de cette directive subsidiaire, le Gouvernement japonais ne promeut pas les exportations d'« armes », quelle qu'en soit la destination.
English: Risk factors Type 1 Diabetes Risk factors are largely unknown Type 2 Diabetes: ▪ obesity ▪ having an apple shaped figure ▪ age ▪ leading a sedentary lifestyle ▪ family history ▪ being of African, Aboriginal Hispanic or Asian ancestry ▪ high blood pressure ▪ high cholesterol Gestational Diabetes ▪ blood sugar levels return to normal after delivery, however, the woman faces a higher lifelong risk of developing type 2 diabetes ▪ baby is also more likely to develop the disease later in life.
French: Facteurs de risque Diabète de type 1 On ne connaît pas en grande partie les facteurs de risque. Diabète de type 2 : ▪ obésité ▪ corps en forme de poire ▪ âge ▪ habitudes de vie sédentaires ▪ antécédents familiaux ▪ de descendance africaine, autochtone, hispanique ou asiatique ▪ hypertension artérielle ▪ hypercholestérolémie Diabète gestationnel ▪ les taux de glycémie reviennent à la normale après l'accouchement, mais la femme en cause risque davantage d'avoir le diabète de type 2 plus tard; ▪ le bébé est aussi plus susceptible d'avoir la maladie plus tard.
English: Marc joined the CGSB in March of 2002 as a lead quality management auditor and has rapidly become a valued contributor in the registration program.
French: En mars 2002, Marc entre au service de l'ONGC à titre d'auditeur en chef de systèmes de management de la qualité et devient rapidement un collaborateur apprécié au sein du programme d'enregistrement.
English: This suggests that families consider child care to be a necessary service and use it regardless of increases in child care costs or decreases in their family income.
French: Cela indique que les familles considèrent qu’il s’agit d’un service nécessaire qu’elles utilisent peu importe les hausses de coût ou les baisses de revenu.
English: In principle, the system is intended to correctly implement the Dublin Convention.
French: En principe, le système sert à appliquer correctement la convention de Dublin.
English: He challenged the students with a theme of this year’s session as "the Power of Imagination" - a power that converts ideas into reality.
French: Il a exhorté les étudiants à relever le défi posé par le thème de la session de cette année "le pouvoir de l’imagination" – un pouvoir qui transforme les idées en réalité.
English: • SummitREIT Property Management Ltd., Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by Peter & Symonds Partnership Architects and Planners for the property located at 3805, 29th Street N.E. in Calgary.
French: • SummitREIT Property Management Ltd., Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par Peter & Symonds Partnership Architects and Planners pour la propriété sise au 3805, 29e rue N.E. à Calgary.
English: • For team assignments - yes, definitely.
French: For team assignments - yes, definitely.
English: The next time we hear them, well, we've already heard them.
French: La seconde fois qu'on les entend? Eh bien nous les avons déjà entendus.
English: There was extensive TV coverage of the Games, with several hundred hours broadcast on TSN and Rogers sports networks.
French: Les Jeux ont été télédiffusés abondamment, à raison de plusieurs centaines d’heures sur les réseaux de sports de TSN et Rogers.
English: Latest scientific evidence from the Fourth Assessment Report of the IPCC (AR4) confirms many of the climate impacts on agriculture reported by non-Annex I Parties.
French: Les observations scientifiques les plus récentes issues du quatrième rapport d'évaluation du GIEC viennent attester un grand nombre des incidences des changements climatiques sur l'agriculture dont ont fait état les Parties non visées à l'annexe I.
English: The Board reached the following conclusions regarding the facts and causes of, and responsibility for, each of those incidents.
French: La Commission est parvenue aux conclusions suivantes en ce qui concerne les faits et les causes, et la responsabilité pour chacun de ces incidents.
English: In procedural criminal law, differences between legal system give rise to a need for additional measures for information sharing.
French: Deuxièmement, la nécessité de la coopération en matière pénale existe bel et bien précisément pour les délits qui constituent des infractions dans tous les États membres, comme les délits recensés à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre visée plus haut.
English: • assist ranchers with the conversion of marginal cropland to tame pasture to provide additional naturalized habitat for prairie wildlife;
French: • assistance aux éleveurs dans la conversion de terres cultivables marginales en prairies artificielles afin de créer un habitat naturel supplémentaire pour les espèces sauvages des prairies;