ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations University, the secretariat of ICSC, UNJSPF, the Registry of the International Court of Justice and the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Il s'agit notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA), de l'Université des Nations Unies (UNU), du secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale, de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, du Greffe de la Cour internationale de Justice (CIJ) et du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: Mr President, Peru has had quite a troubled constitutional life with frequent incursions by the military into civilian life.
French: Monsieur le Président, le Pérou est un pays qui a eu une vie constitutionnelle assez agitée, avec des interventions fréquentes des militaires dans la vie civile.
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Tous les e-mails de ce système seront envoyés à cette adresse.
English: Flowcharts depicting casualty-reporting channels under various circumstances are available at the following Annexes: a.
French: Les organigrammes illustrant les voies d’acheminement du CASREP en fonction de situations diverses sont présentés aux annexes suivantes : a.
English: Confirmed success is defined as a closed file without failure code, while formal failure corresponds to a file in which the trustee issued a notice of default or in which there was bankruptcy.
French: Un succès confirmé est défini comme un dossier fermé sans code d'échec et un échec formel correspond à un dossier faisant état du dépôt par le syndic d'un avis de défaut ou faisant état d'une faillite.
English: The realization by American Blood Centers that European Directives can have a major impact on their work through the common plasma documents was made apparent.
French: On a mentionné que les American Blood Centers s'étaient rendu compte que les directives européennes pouvaient avoir un impact majeur sur leurs travaux à cause des documents communs sur le plasma.
English: • The opening of a session is marked by the reading of the Speech from the Throne, usually by the Governor General on behalf of the Queen, in the Senate Chamber.
French: • La lecture du discours du Trône, que fait généralement le gouverneur général, au nom de Sa Majesté la Reine, dans la salle du Sénat, marque l’ouverture d’une session.
English: The use of different geographical classification systems requires caution because the borders and the scale of detail vary between systems.
French: Bien que la même démarche fondamentale ait été suivie pour toutes les ressources, chaque partie du présent chapitre emploie des méthodes et des sources d’information qui lui sont propres.
English: As the fee is a penalty and not a liquidated damage, Air Canada cannot claim that it need not offer him a refund because he was aware of the penalty fee, nor can Air Canada argue that cancellation insurance would have provided coverage on "medical grounds".
French: Comme il s'agit d'une pénalité, Air Canada ne peut pas affirmer qu'elle n'est pas tenue de lui offrir un remboursement puisqu'il était au courant de la pénalité, et ne peut pas faire valoir qu'une assurance-annulation aurait fourni une couverture sur le plan médical.
English: Research Goals for the FFH include:
French: Les buts de la recherche de FFH comprennent:
English: Also, bacteria are important industrially for the conversion of raw materials into products such as organic chemicals, antibiotics, cheeses, etc.
French: ADN recombinant Résultat de la combinaison de molécules d’ADN d’origine différente, réunies par l’utilisation des techniques de l’ADN recombinant – obtenu par l’épissage d’au moins deux fragments différents d’ADN.
English: Freeze commuted value at wind-up date and pay interest at plan rate of return thereafter until payment out.
French: Il est recommandé de bloquer la valeur capitalisée en date de la liquidation et de verser de l’intérêt au retour du régime jusqu’au paiement.
English: No component of the BiH armed forces is capable of conventional combat operations on any scale.
French: Aucune composante des forces armées de Bosnie-Herzégovine n’est à même de mener des opérations de combat conventionnelles, quelle que soit leur intensité.
English: Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union upon the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Déclaration relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil, à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, adopte toutes les mesures nécessaires visées à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de I'Union européenne.
English: It was obvious yesterday in the vote in the House of Commons: 195 members voted for, and 71 against.
French: Vous auriez pu le voir hier, par le vote a la Chambre des ` communes : 195 deputes ont vote pour et 71 contre.
English: It has also said "yes' to the legal community which has been developing up for decades.
French: Elle a également dit oui à la communauté de droit qui croît depuis plusieurs décennies.
English: Hg levels have not changed significantly during past 30 years.
French: Les niveaux de mercure n'ont pas évolué de façon significative au cours des trente dernières années.
English: It was also agreed to take agenda item 7 (the second report of the SCRC subgroup on criteria for membership to the Executive Board) before the nominations themselves under item 6.
French: Il a également été convenu de traiter le point 7 de l’ordre du jour (deuxième rapport du sous-groupe du CPCR sur les critères à utiliser pour désigner les membres du Conseil exécutif) avant d’aborder la question des désignations proprement dites faisant l’objet du point 6.
English: Document title 13/10/2003 Doc.9969 | Motion for a Resolution Developing work-linked training options
French: Titre du document 13/10/2003 Doc.9969 | Proposition de résolution Le développement des filières de formation en alternance
English: This is also the main element of the capitalist system, which is why it is barbaric and inhumane.
French: C’est également la caractéristique principale du système capitaliste, raison pour laquelle ce dernier est barbare et inhumain.
English: The cost of transporting the goods to Canada from location X is $3/unit.
French: Le coût du transport des marchandises jusqu’au Canada depuis l’endroit X est de 3 $ l’unité.
English: See, for example, Philip, paras.
French: Voir, par exemple, Philip, par.
English: The Award and Certificates may be granted posthumously.
French: Le SNRS peut décerner le Prix et les Certificats à titre posthume.
English: With respect to the delivery schedule, METI submitted that the RFP does not establish a rated preference for delivery dates that precede the requested delivery date.
French: Selon Laerdal, l’équité exigeait que cette information soit prise en considération dans l’évaluation de sa soumission.
English: He is like everyone else who seeks in music things that are not necessarily expressed in everyday life.
French: Il est comme tous ceux et celles qui cherchent dans la musique à trouver des choses qui ne sont pas nécessairement exprimées dans le quotidien.
English: 3.113 The PSC's Appointment Framework sets out the mandatory policy requirements for delegated organizations.
French: 3.113 Le Cadre de nomination de la CFP énonce les exigences stratégiques obligatoires pour les organisations délégataires.
English: Convicted offenders can expect heavy fines or jail sentences, and driving licences may be confiscated immediately.
French: Les personnes trouvées coupables s’exposent à de lourdes amendes ou à l’emprisonnement, et leur permis de conduire peut être confisqué immédiatement.
English: Police have now started to clear the barricade but the road is still blocked. Two journalists were arrested, their press passes taken and stamped "invalid".
French: La police a essayé de prendre possession de la barricade qu'ils avaient construite près de Steffenshagen, puis l'ont détruite, des manifestants qui sifflaient sont partis à travers champs et dans les bois.
English: That complexity, coupled with the complexity of understanding fish reproduction, makes for a challenging research problem.
French: Cette complexité, ajoutée à celle de la compréhension de la reproduction des poissons, pose un problème de recherche éprouvant.
English: He maintains that utilization of this resource by the recipients of this privilege during the period from 1 November 1980 to 31 October 1983 cannot justify this action.
French: Il fait valoir que l'exploitation de ces ressources au cours de la période allant du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983 par les bénéficiaires de ce privilège ne saurait le justifier.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 38111100 Based on lead compounds 38111900 Other 38112110 38112190 38112900 38119000 38121000 38122010 38122090 Mixtures containing zinc dialkyl dithiophosphate Other Other Other Prepared rubber accelerators Of petroleum origin, for rubber Other
French: A A A A A A A A A A A A A A A A
English: Have you considered the options for the proceeds of your investment?
French: pensé à la façon dont vous utiliserez le produit de la vente de votre entreprise?
English: Parliament expressed a clear interest in moving from a global error rate which "only gives an indication that something is wrong but will not indicate what the problem is". Parliament further stated that "what is needed is precise information on the origin, frequency, nature and financial impact of errors and factors on which action should be taken in order to prevent new errors in the future" (P6_PROV (2006)0157 paragraph 90).
French: Le Parlement a fait part de sa volonté d'abandonner un taux d'erreur global qui signale "simplement que quelque chose ne va pas mais (qui) n'indique pas la nature du problème" en précisant que "ce dont on a besoin est une information précise sur l'origine, la fréquence, la nature et l'impact financier des erreurs et des facteurs qui exigerait l'adoption de mesures afin de prévenir de nouvelles erreurs à l'avenir" (P6_PROV (2006)0157, paragraphe 90).
English: The South Dakota's GDP was US$32.3 billion in 2006, slightly bigger than the economy of North Dakota.
French: Le PIB du Dakota du Sud était de 32,3 milliards de dollars américains en 2006, soit légèrement plus élevé que l'économie du Dakota du Nord.
English: We offer you a large range of sport and recreational facilities for an unforgettable active holiday.
French: En été comme en hiver, venez donc y passer des séjours inoubliables!
English: Subsequently, in a letter addressed to the President of the Security Council dated 9 December, President Déby confirmed that he would agree to the deployment of “an international presence at the border with [the] Sudan” to strengthen security in the area and ensure protection of refugees and internally displaced persons.
French: Par la suite, dans une lettre datée du 9 décembre, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président Déby a confirmé qu'il acceptait le déploiement d'une présence internationale à la frontière avec le Soudan afin de renforcer la sécurité dans la zone et d'assurer la protection des réfugiés et des déplacés.
English: Unless the world returns to its tradition of state-vs.-state conflicts, these rogue forces will continue to constitute the main threat to world stability.
French: À moins que le monde ne redevienne le théâtre de conflits traditionnels entre États, ces forces hors la loi demeureront la principale menace pour la stabilité mondiale.
English: Certain individuals leave their homeland voluntarily but most men, women and children flee from violence, hunger, poverty and persecution.
French: Certains quittent leur patrie volontairement, mais la plupart des hommes, des femmes et des enfants fuient la violence, la faim, la pauvreté et la persécution.
English: International Policy Analysis North American Share of Agriculture and Agri-Food Exports (1990, 1995, 2001) 90 Percent of total exports 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Canada US Mexico* Source:
French: Analyse de la politique internationale Part nord-américaine des exportations de produits agricoles et agroalimentaires (1990, 1995, 2001) 90 Pourcentage des exportations totales 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Canada É.-U. Mexique* Source :
English: The European Union must commit itself wholly to achieving the aims of peace and stability in the Balkans, but it must be increasingly clear about the fact that genuine financial assistance has to be closely linked to the pursuit of these aims, in the short term and without further tolerance.
French: L'Union européenne devra déployer tous les moyens possibles pour atteindre les objectifs de paix et de stabilité dans les Balkans, mais elle devra aussi être plus claire quand elle rappelle que l'aide financière effective ne peut qu'être étroitement liée à la poursuite, rapide et inconditionnelle, de ces objectifs.
English: • Organized an All Africa Seminar on “Independence of Judiciary” in collaboration with the African Centre for Democracy and Human Rights Studies (Mauritius, October 1998)
French: • A organisé un séminaire africain sur « L'indépendance du pouvoir judiciaire » en collaboration avec le Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie (Maurice, octobre 1998)
English: Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the Financial Administration Act
French: Répercussions des changements apportés au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation sur le paragraphe 155(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Wind warning for:
French: Avertissement de vent violents pour les régions de :
English: Mr. Rašević is charged with seven counts of crimes against humanity (persecutions, torture, inhumane acts, murder, imprisonment and enslavement) and five counts of violations of the laws or customs of war (torture, cruel treatment, murder and slavery).
French: Il doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité (persécutions, tortures, actes inhumains, assassinats, emprisonnement et réduction en esclavage) et de cinq chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (tortures, traitement cruel, meurtres et esclavage).
English: Student mobility has long been of interest to many countries, not least those of the developing world, and it is clear that student and labour mobility is of growing interest as the new century begins.
French: La mobilité des étudiants a longtemps intéressé beaucoup de pays, en particulier ceux du monde en développement, et il est clair que l’intérêt pour la mobilité des étudiants et des travailleurs augmente en ce début de siècle.
English: Nevertheless, I think we should be talking about taxes. But it would also be advisable for the Commission to think about how it checks the payments due to it and how it could force defaulters to pay up.
French: J'estime par conséquent qu'il serait bon que nous parlions des impôts, mais qu'il serait en même temps conseillé et salutaire que la Commission pense à la manière de contrôler ses paiements et d'obliger les contrevenants à payer ce qu'ils doivent.
English: However, it has been acknowledged by the Treasury Board of Canada Secretariat that above all what has been important is to inculcate in public servants a culture of continuous improvement.
French: Cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a déclaré qu’avant tout, qu’il est important d’inculquer aux fonctionnaires une culture visant l’amélioration continue.
English: As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following: (a) (b) (c) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned; a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster; any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
French: La Commission examine, sur la base des informations visées au paragraphe 1 et de toute autre information disponible qu'elle a demandée ou obtenue de quelconque manière, si les conditions d'octroi d'une assistance financière au titre du présent règlement sont remplies. Si, aux fins du premier alinéa, l'État concerné envoie de sa propre initiative des informations supplémentaires à la Commission, il est impératif qu'elle les reçoive dans un délai de deux mois à compter de la date de la demande.
English: Children 5 and under are free of charge.
French: L'entrée est gratuite pour les enfants de 5 ans et moins.
English: The CFTPA’s 2006 Industry Profile states that "The CTF found that CTFsupported English-language drama programming shot in high definition cost, on average, 40% more than CTF-supported standard-definition programming."
French: Le profil de l’industrie de l’ACPFT 2006 indique que les coûts moyens de production des émissions de langue anglaise soutenues par le FCT en HD, sont supérieurs de 40p.
English: Some of the health benefits derived from rural electrification are: improvements to health facilities, better health from cleaner air as households reduce use of polluting fuels for cooking, lighting and heating, and improved health knowledge through increased access to television.
French: D'autres bienfaits de l'électrification rurale sur la santé sont notamment l'amélioration des établissements sanitaires, un meilleur état de santé grâce à un air plus pur résultant d'un moindre usage de combustibles polluants pour la cuisson des aliments, l'éclairage et le chauffage, outre une meilleure connaissance des principes sanitaires grâce à un plus grand accès à la télévision.
English: In Australia, having recently merged its Oceans and Atmosphere divisions, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation of Australia appointed a five-member task team to review all the science plans from the new merged organisation.
French: En Australie, après avoir récemment fusionné ses divisions des Océans et de l’Atmosphère, la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation a créé une équipe spéciale de cinq membres pour passer en revue tous les plans scientifiques de l’organisation nouvelle.
English: The proposed regulation belongs to a second package of measures amending the "single European sky" legislation.
French: La proposition de règlement en objet appartient à un second paquet de mesures qui révisent la législation sur le ciel unique européen.
English: The Spending Control Act required that the government make a recommendation in the 1994 budget, as to whether or not the Spending Control Act should be extended beyond 1995-96.
French: En vertu de la Loi limitant les dépenses publiques, le gouvernement était tenu de faire une recommandation dans le budget de 1994 quant à savoir si la Loi devait être prorogée au-delà de 1995-96.
English: “I have created Artistic Tools volume three in response to requests by photographers who have worked with and enjoyed the previous two volumes. I love to play with Photoshop and test the limits of what it can do to make my images match my creative vision.
French: Indétrônable de sa place de numéro un des logiciels de retouche d'images grand public, Photoshop Elements 4.0 intègre de puissantes fonctions de retouche numérique permettant aux passionnés de photos d'embellir en un clin d'œil les clichés et de les partager.
English: Interventions should incorporate aboriginal learning styles, cultural practices, and traditional knowledge, and they could include school-based programs, community activities, and the creation of a supportive environment.
French: L'évaluation de l'effet d'un traitement particulier sur les coûts et les résultats permet d'établir si la stratégie de traitement en question devrait être mise en pratique (Tableau 1).
English: The Treaty of Nice is actually in the main about something else. It is about the power of the large EU countries being strengthened at the expense of the small countries.
French: Le traité de Nice a principalement pour l'objet autre chose : le renforcement du pouvoir, au sein de l'Union, des États membres les plus importants, au détriment des petits pays.
English: It was emphasized that enforced disappearances constituted violations of numerous provisions of the Covenant, and that the Committee had already accumulated a body of jurisprudence on the matter.
French: Il a été souligné que les disparitions forcées constituent une violation de nombreuses dispositions du Pacte, et que le Comité possède déjà une jurisprudence en la matière.
English: Excluded Groups Compensation Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 3rd Floor West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-3279
French: Direction de la rémunération des groupes exclus Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, 3e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 952-3279
English: Deliberative dialogue, or deliberation, is a structured dialogue process designed to encourage productive discussion of complex issues.
French: Dans le cadre du dialogue délibératif, on ne défend pas les positions fermes.
English: Twinning had proven successful for cross-country transfer of technical skills, knowledge and best practices.
French: Il avait notamment permis le transfert de compétences techniques, de connaissances et des meilleures pratiques.
English: A list of required input variables for the CANB model for each SLC -----------------------------------------------------------------------------------------------------------25 crop types for each SLC:
French: Liste des intrants variables requis pour le modèle CANB pour chaque polygone de PPC -----------------------------------------------------------------------------------------------------------25 types de cultures pour chaque polygone de PPC :
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay thanked the International Bureau for the cooperation provided in the process of computerizing its Industrial Property Office.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a remercié le Bureau international des activités de coopération menées à bien dans le cadre de l’automatisation de la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: The president of the Turkish Republic rejected this law on the grounds that the appointment system ran counter to the scientific independence of TÜBITAK.
French:  Une loi a été adoptée en 2005 concernant la nomination des 14 membres du conseil scientifique du Tübitak et de son président.
English: As regards paragraph 125, the military has just re-emphasized in their directives the importance of respecting schools and ensuring that they remain safe for children.
French: S'agissant du paragraphe 125, l'armée vient de souligner à nouveau dans ses directives qu'il importe de respecter les écoles et de veiller à ce qu'elles restent un lieu sûr pour les enfants.