ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration C presents common messages, coordinated initiatives, shared expertise and learning.
French: Collaboration C pour présenter des messages communs, coordonner les initiatives, partager l’expertise et l’apprentissage.
English: EUR 50 million was signed for a financing facility with 6 banks in Nigeria to provide long-term finance in EUR and USD for the local banks to on-lend to small and medium sized companies in the productive and human capital sectors.
French: • Un prêt de 50 millions d’EUR a été signé avec six banques nigérianes en vue d’apporter des financements à long terme en euros et en dollars É.-U. que les banques locales rétrocéderont à des petites et moyennes entreprises dans les secteurs de la production et du capital humain.
English: 4) Worksheets for participants should ask the same questions as the Clause by Clause proposal. 5) Using small groups for discussion worked well, particularly when they were hosted by a Health Canada staff member, who’s role as a facilitator was to answer questions of clarification and taking notes.
French: 3) les gens veulent parler des valeurs et des principes avant de passer à des thèmes plus particuliers; 4) les feuilles de travail pour les participants devraient poser les mêmes questions que la proposition article par article; 5) la formule des petits groupes de discussion a bien fonctionné, particulièrement quand ils étaient dirigés par un membre du personnel de Santé Canada.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: Three concentrations have so far been referred to national authorities:
French: 93.L'industrie et une grande majorité d'Etats membres ont exprimé leur satisfaction quant au fonctionnement de cette disposition.
English: At the time of his abduction Father Guy was a priest at nearby Mayama parish.
French: Il ne semble pas que d’autres mesures aient été prises par les autorités judiciaires françaises.
English: First, we need to place maximum emphasis on the prevention of conflicts.
French: Premièrement, nous devons prêter une attention maximale à la prévention des conflits.
English: The double negative emphasizes the fact that the burden of proving that nationality has been acquired in violation of international law is upon the State challenging the nationality of the injured person.
French: Cette double négation met l'accent sur le fait que c'est à l'État qui conteste la nationalité de la personne lésée qu'il incombe de prouver que la nationalité a été acquise en violation du droit international.
English: Trade ministers from 142 countries pushed aside the legacy of Seattle, overcame the immediacy of the September 11 shock, and strove to help stimulate the sluggish world economy.
French: Les ministres du Commerce de 142 pays ont mis à l'écart l'héritage de Seattle, surmonté les séquelles du choc du 11 septembre et entrepris d'activer une économie mondiale en stagnation.
English: As well, increased pressure from importers can also stimulate firms to become more innovative to stay competitive.
French: Ces modèles rendent compte des coûts et des avantages du commerce à un moment donné mais ne permettent pas de déterminer la manière dont le commerce peut influencer l’évolution d’un pays au cours du temps par ses effets sur des facteurs incitant les entreprises à innover et à investir dans le capital matériel et humain.
English: Type of follow-up indicated after observed rehabilitation sessions Type of follow-up No further sessions are required Continuing therapy Same telehealth Supervision Change in telehealth supervision Patient is to be transferred Other
French: Fort Chipewyan :Type de suivi indiqué après les séances de réadaptation observées Type de suivi Aucune autre séance requise Thérapie continue Même supervision par télésanté Changement de supervision par télésanté Patient à transférer Autre
English: With regard to the upcoming EC General Safety Regulation, the EC expert stated that this would imply a revision of UNECE Regulations in order to solve inconsistencies between scopes and eliminate redundant regulations (e.g.: Regulation No. 25).
French: À propos du Règlement général sur la sécurité à venir de la CE, l'expert de la CE a déclaré que la parution de ce dernier impliquerait une révision des Règlements de la CEE/ONU en vue de résoudre des problèmes de cohérence des champs d'application respectifs et d'éliminer les Règlements redondants (Règlement no 25).
English: Performance currently limits application in the large engine oil market.
French: Lubrifiants - les dérivés d’huiles végétales offrent des avantages en termes de performances dans les applications de traitement des métaux; leur non-toxicité et leur biodégradabilité ouvrent des marchés là où existe une perte totale ou un risque élevé de fuite dans des environnements sensibles (par exemple, les tronçonneuses et les machines d’aménagement paysager).
English: However, no documentation from MAPAQ is required to support claims for payment under $10,000.
French: Toutefois, AAC ne demande au MAPAQ aucun document pour les paiements inférieurs à 10 000 $.
English: In processing the application, the Agency requested comments from Canadian carriers licensed to operate an international non-scheduled air service with large aircraft.
French: Lors de l'examen de la demande, l'Office avait sollicité les commentaires des transporteurs canadiens autorisés à exploiter un service aérien international à la demande au moyen de gros aéronefs.
English: A A Eaglebrook Inc. of Canada A Falconbridge Limited A F A Fanchem Ltd.
French: Eaglebrook Inc. of Canada Falconbridge Limited Fanchem Ltd.
English: I refer to the opinion of the Legal Affairs Committee which says that the amendments tabled by the rapporteur concerning the substance are inadmissible.
French: Je vous renvoie à ce sujet à l'avis de la commission juridique et des droits des citoyens qui s'interroge sur la recevabilité des amendements introduits par le rapporteur.
English: These consumers can then be checked for previous hazardous waste shipments and past regulatory agency inspections.
French: On peut ensuite vérifier les antécédents de ces derniers en matière d'expéditions de déchets dangereux et d'inspections par les organismes de réglementation.
English: The bar is the perfect place for an afternoon English tea or early evening aperitif.
French: Le bar est idéal pour y prendre le thé ou l'apéritif.
English: The International Federation of Journalists (IFJ) reacted sharply to the use of the media in this manner in police or warfare operations.
French: La Fédération internationale des journalistes (FIJ) a réagi vivement, dénonçant une telle utilisation des médias dans des opérations policières ou des actions militaires.
English: It also sets out the requirements for determining who is an "Indian" for the purposes of the Indian Act.
French: Elle établit également les critères servant à déterminer qui est « Indien » aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Canada and the U.S. have safe drinking water guidelines for total THMs (guideline for total THMs in Canada is set at 100 µg/L based on an average of four quarterly samples) and the U.S. has recently set a safe guideline for total HAAs.
French: Il existe, au Canada et aux États-Unis, des lignes directrices en matière d'eau potable qui déterminent la quantité totale permise de THM dans l'eau (au Canada, la limite est fixée à 100 µg/L selon la moyenne de quatre échantillons trimestriels). Les États-Unis ont récemment adopté des lignes directrices pour la quantité totale permise d'AAH dans l'eau.
English: Indian Registry System Refers to name of the adult placed in care.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Numéro d’Indien inscrit du bénéficiaire Description Indiquez le numéro d’Indien inscrit de l’adulte qui bénéficie de soins.
English: Please be advised that the official cancellation policy and deadline applies to all students-regardless of when they have registered.
French: Veuillez noter que la politique officielle d’annulation ainsi que la date limite s’applique à tous les apprenants, peu importe la date à laquelle ils se sont inscrits.
English: Mid-Term Stock-take Ministers commended Senior Officials for their work on the preparation for the Mid-term Stocktake of overall progress towards the Bogor Goals, and endorsed the recommendation on the work program.
French: Bilan de mi-parcours Les ministres ont félicité les hauts fonctionnaires de leur travail en préparation du bilan de mi-parcours à l'égard de l'ensemble des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés à Bogor et ils ont entériné la recommandation de ce programme de travail.
English: Among the latter, all thyroid hormone users who acquire coverage under the public plan upon reaching age 65 will incorrectly be identified as new cases.
French: La plupart des laboratoires du Québec utilisent maintenant les tests de deuxième génération, ayant une limite de détection d’environ 0,1 mUI/L19.
English: Her tale of persecution picks up and emphasizes Metzger's message, that politicians in power stamp out freedom of speech.
French: Tout en donnant sa version de la  persécution, elle reprend et appuie certains propos véhiculés  dans le message de Metzger, selon lequel les politiciens au  pouvoir suppriment la liberté d'expression.
English: On the other hand, this finding in pigs suggests that the infectious disease risks related to PERVs are likely to be there irrespective of the types of organs, tissues, or cells used as xenografts.
French: Par contre, cette observation sur les porcs révèle qu'il existera probablement des risques de maladies infectieuses liées aux PERV peu importe le type d'organes, de tissus ou de cellules utilisés pour les xénogreffes.
English: Passport Canada managed to respond to service pressures experienced in the last few years through its activities to broaden access.
French: Passeport Canada a réussi à atténuer les pressions qui s'exerçaient sur les services ces dernières années en élargissant l'accès à ces services.
English: In recent years the fastest participant growth has been the Department of Peacekeeping Operations; all of its missions are administered by the Fund's New York office.
French: Ces dernières années, la plus forte progression du nombre de participants a été enregistrée au Département des opérations de maintien de la paix, dont toutes les missions sont administrées par le bureau de New York.
English: Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests
French: V. Collaboration avec le Partenariat sur les forêts
English: The Permanent Forum will serve as an advisory body to the Council on a range of issues of concern to indigenous peoples.
French: L'instance permanente sera un organe consultatif du Conseil pour les questions intéressant les populations autochtones.
English: The 2005 World Summit and its follow-up
French: Le Sommet mondial de 2005 et son suivi
English: The fundamental subjects of the Assembly were dedicated to the analysis of the Frater in Africa, its maintenance and autonomy and the paper of the people in charge and spiritual assistents in her.
French: Les sujets fondamentaux de l'Assemblée ont été consacrés à l'analyse de la situation de la Frater en Afrique, leur maintien et autonomie et le rôle des responsables et les aumôniers dans elle.
English: Carcinomas with spindle and/or giant cells Pleomorphic carcinoma Spindle cell carcinoma Giant cell carcinoma Carcinosarcoma Pulmonary blastoma Carcinoid tumor
French: Carcinomes à cellules fusiformes ou à cellules géantes Carcinome pléomorphe Carcinome à cellules fusiformes Carcinome à cellules géantes Carcinosarcome Blastome pulmonaire Tumeur carcinoïde
English: In the meaning of this law damage to health is bodily harm, severe bodily harm, death and rape caused by a crime committed by a third person and the victim is not only the person suffering the damage to health but also the survivors maintained by this person or with respect to whom this person had the obligation to provide maintenance.
French: Conformément à cette loi, est une atteinte à l'intégrité physique toute lésion ou lésion corporelle grave ou mortelle causée à autrui par une infraction pénale, viol ou autre, et il faut entendre par victime non seulement la personne victime de l'atteinte à sa santé, mais également les personnes encore en vie et qui sont à sa charge ou à l'égard desquelles elle a une obligation d'entretien.
English: The related costs of assessing disease risks posed by importations, conducting import inspections outside of Canada and responding to importers who request assistance in complying with import requirements (compliance assistance) will now be recovered.
French: Les coûts liés à l'évaluation des risques de maladie que posent les importations, à l'exécution des inspections des importations à l'extérieur du Canada et à l'aide apportée aux importateurs pour respecter les exigences d'importation (aide à la conformité) seront dorénavant recouvrés.
English: The panel seeks submissions on the appropriateness of the current regulatory framework for social regulation, and on changes that may be required to respond to changing technologies, increased competition and evolving telecom markets.
French: Le Groupe d'étude demande qu'on lui présente des mémoires sur la pertinence du cadre actuel de réglementation sociale et sur les changements éventuels nécessaires pour suivre le rythme de l'évolution de la technologie et des marchés des télécommunications et d'une concurrence accrue.
English: Their machine shop provides general or custom machining and industrial maintenance services.
French: L'atelier fournit des machines générales ou adaptées ainsi que des services de maintenance industrielle.
English: In response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services (see A/57/488), OHCHR is planning to create a policy, planning, monitoring and evaluation unit “to ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans” (A/59/2005/Add.3, annex, para.
French: Comme suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne (voir A/57/488), le Haut Commissariat a l'intention de créer un groupe des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation qui « veillera à ce que les priorités concrètes et des plans opérationnels soient élaborés à partir des grandes orientations qu'il s'est données » (A/59/2005/Add.3, annexe, par. 117).
English: The ecology of the eastern ribbonsnake: a well-kept secret Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada A flash of yellow-and-black and it's gone.
French: L'écologie de la couleuvre mince : un secret bien gardé Le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Un éclair jaune et noir, et il n'y a plus rien!
English: At the same time, integrating migration issues coherently into national development strategies makes it possible more effectively to address challenges to national development arising out of migration.
French: En même temps, une inclusion cohérente des questions migratoires dans les stratégies nationales de développement permet de relever plus efficacement les défis au développement national qui découlent des migrations.
English: The following activities have been implemented by HROAG: a follow-up training course for university professors in April, a follow-up training course for NGOs in Abkhazia from 27 June to 1 July 2001, a follow-up training course for journalists in Abkhazia from 5 to 9 September 2001 and one for law enforcement officials in December.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie a exécuté les activités suivantes: cours de formation de suivi à l'intention de professeurs d'université en avril, cours de formation de suivi à l'intention de membres d'ONG en Abkhazie, du 27 juin au 1er juillet 2001, cours de formation de suivi à l'intention de journalistes en Abkhazie, du 5 au 9 septembre 2001, et cours similaire à l'intention de responsables de l'application des lois en décembre.
English: - The Company agrees to guarantee the value of travellers cheques provided to employees against loss due to theft or loss of the travellers cheques, provided that the issuance form (or purchase form) was signed and the instructions were followed.
French: – La société convient de garantir la valeur des chèques de voyage qui ont été fournis aux employés contre les pertes découlant de leur vol ou de leur perte à condition que le formulaire d'avis d'émission (ou le formulaire d'avis d'achat) ait été signé et que les directives aient été suivies.
English: We explore our role in the creation and development of the IGF and its agenda.
French: « Nous avons découvert que tout ce processus de renforcement des capacités prend du temps, mais si nous persévérons suffisamment longtemps, nous nous rendons compte des changements intervenus ».
English: What would be the point really, it's the same footage shown in about 379 trailers already...
French: Au retour snoopers a eu droit à du Nirvana et du Alanis Morissette, chanté avec ma douce voix. Je pense qu'il en fait encore des cauchemars.
English: Web-based instruction and learning is the same quality as on-site instruction and learning for undergraduate students (41% disagreement).
French: L'apprentissage et la formation sur le Web sont de la même qualité que la formation et l'apprentissage sur place pour les étudiants de premier cycle (en désaccord à 41 %).
English: Chapter II - written opinion Response by applicant IPRP [Chapter I] issues IPRP [Chapter II] issues National entry: in some states or regions
French: II] Entrée dans la phase nationale dans certains pays ou régions P + 30 dans les autres pays ou régions P + 31 au Canada, avec une taxe de P + 42 retard
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-03-23 Last Reviewed: 2007-03-23 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/heroes-story 8-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2007-03-23 Contenu revu le : 2007-03-23 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/heroes-story 8-f.html
English: E.g. the trial of Milosevic before the ICTY.
French: the trial of Milosevic before the ICTY.
English: He stole the sun from a box where it was hidden and made the moon and stars from it.
French: Il aurait dérobé le soleil d'une boîte dans laquelle elle était cachée et s'en serait servi pour fabriquer la lune et les étoiles.
English: We detected some evidence of increasing differentiation with age or size.
French: Nous avons décelé quelque preuve d'augmentation de différenciation avec l'âge ou la taille.
English: Without a target date, lack of action can mean the item is always "in progress."
French: Par exemple, l’affirmation « Les chargeurs doivent s’assurer que les palettes sont empilées de façon sécuritaire » constitue une mauvaise recommandation typique.
English: The coming retirement of the baby boom generation means we need to rethink and reshape our facilities and programs to meet the needs of more seniors.
French: La génération des baby-boomers est sur le point de prendre sa retraite, et cela signifie qu'il nous faut repenser et remodeler nos installations et nos programmes afin de répondre aux besoins d'un plus grand nombre d'aînés.
English: The role and identity of host and non-host chemical cues (semiochemicals) in host location and non-host avoidance for copepodid larvae of sea lice, Lepeophtheirus salmonis, was investigated using Y-tube behavioural bioassays, solid-phase extraction (SPE), and coupled gas chromatography – mass spectrometry (GC–MS).
French: Nous avons étudié le rôle et l'identité des signaux chimiques (substances sémiochimiques) d'organismes hôtes et non hôtes dans la découverte des hôtes et l'évitement des non hôtes chez les larves copépodites du pou de mer Lepeophtheirus salmonis à l'aide d'essais biologiques comportementaux dans des tubes en Y, d'extractions en phase solide (SPE) et d'un couplage de chromatographie en phase gazeuse et de spectrométrie de masse (GC–MS).
English: I think it is irresponsible for the pharmaceutical industry to block this legislation.
French: Je crois qu'il est irresponsable de la part de l'industrie pharmaceutique d'avoir bloqué cette législation.
English: December 2000: budgetary results The budgetary surplus of $3.4 billion in December 2000 was $0.4 billion higher than the surplus reported in December 1999.
French: Décembre 2000 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de 3,4 milliards de dollars enregistré en décembre 2000 a dépassé de 0,4 milliard l’excédent déclaré en décembre 1999.
English: Measures are taken by the Maltese pertinent authorities to regularly update detailed national export control lists.
French: Les autorités maltaises compétentes prennent des mesures pour mettre périodiquement à jour les listes détaillées de contrôle des exportations nationales.
English: • Designated Departmental Travel Coordinators
French: • Liste des coordonnateurs ministériels désignés de voyages (CMDV)
English: S&S Cafe/Food Bank Healthy lunches/snacks
French: S&S Cafe /banque alimentaire Déjeuners et collations santé
English: This effort can bring tangible political and economic benefits.
French: Cet effort peut avoir des effets bénéfiques tangibles aux niveaux économique et politique.
English: Another type of legislative approach could be seen as reducing the demand for cigarettes at the point of sale - that is, reducing influences on the potential purchaser within the retail setting.
French: La législation pourrait aussi s'orienter vers des mesures de réduction de la demande de cigarettes au point de vente, c'est-à-dire vers la réduction des influences exercées sur l'acheteur potentiel en magasin.
English: This directive amounts to a fine balancing act.
French: Monsieur le Président, rédiger cette directive, c'est comme marcher sur une corde raide.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Additional Interrogatories 2006-09-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M5-200611675 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements complémentaires 2006-09-29 - Lettre du Conseil Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M5-200611675 Description:
English: The major portion of the work is in the design, fabrication, setting up, and testing of the equipment.
French: La majeure partie du travail porte sur le concept, la fabrication, la mise en place et la mise à l’essai de l’équipement.
English: By a letter dated 2 October 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/934), the Permanent Representative of South Africa to the United Nations, in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, requested that the Security Council urgently convene a meeting “to respond to the critical situation in Occupied East Jerusalem, other parts of the Occupied Palestinian Territory and parts of Israel”.
French: Par une lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/934), le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence « pour faire face à la situation critique qui règne dans Jérusalem-Est occupée, dans d'autres secteurs du territoire palestinien occupé et dans certains secteurs d'Israël ».
English: “(c) If at that date his father or mother is a citizen of Jamaica by birth, descent or registration by virtue of marriage to a citizen of Jamaica.”
French: c) Si, à cette date, son père ou sa mère est citoyen jamaïcain de naissance, par filiation ou par naturalisation en vertu d'un mariage à un citoyen jamaïcain.».