ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a private communication has been intercepted by means of an electromagnetic, acoustic, mechanical or other device without the consent, express or implied, of the originator thereof or of the person intended by the originator thereof to receive it, every one who, without the express consent of the originator thereof or of the person intended by the originator thereof to receive it, wilfully (a) uses or discloses the private communication or any part thereof or the substance, meaning or purport thereof or of any part thereof, or (b) discloses the existence thereof, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: si la divulgation est nécessairement accessoire à une interception visée aux alinéas 184(2)c) ou d); e) lorsque la divulgation est faite à un agent de la paix ou à un poursuivant au Canada ou à une personne ou un organisme étranger chargé de la recherche ou de la poursuite des infractions et vise à servir l'administration de la justice au Canada ou ailleurs; f) lorsque la divulgation est faite au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité ou à un employé du Service et vise à permettre au Service d'exercer les fonctions qui lui sont conférées en vertu de l'article 12 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Some mothers referred specifically to the importance of active listening.
French: Si elle se met à pleurer, je lui chante une chanson spéciale qui dit :
English: It also observed that, while it did not have any mediation procedures in place, the parties could reduce hearing time by filing an agreed statement of facts.
French: Le TCCE fait également remarquer que, bien qu'il n'y ait aucun processus de médiation actuel, les parties pourraient réduire le temps nécessaire à l'audience en déposant un exposé conjoint des faits.
English: To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond, as well as its brilliance and dispersion. bort – natural, polycrystalline diamond which occasionally forms as single crystals; it is milled for use in industrial abrasives. bourse (diamond bourse) – organization of diamond dealers, manufacturers, brokers, and wholesalers who join together to transact business and protect their mutual interests.
French: Un carat équivaut à 0,200 gramme (ou 200 milligrammes); l’abréviation courante est ct. client invité – vendeur ou fabricant de diamants invité par la Central Selling Organisation (Organisation centrale de vente) pour acheter des diamants bruts à une vue. Le nombre d’invités peut varier en fonction de la conjoncture économique.
English: Most of the policy instruments fall under one of these functional headings:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{financial}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{people (human resources)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information management and information technology}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assets and acquired services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{service}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{compensation of employees}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{official languages}\par }}\ql Each of these policy areas has a higher-level policy framework that outlines the rationale and principles upon which the policy instruments are based.
French: La plupart des outils de politique se classent dans l'un des secteurs fonctionnels suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{finances;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ressources humaines;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{régie de l'information et de la technologie;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{biens et services achetés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prestation intégrée des services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{rémunération des employés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{langues officielles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Chacun de ces secteurs de dépenses renferme un cadre stratégique de haut niveau qui expose les motifs et les principes sur lesquels reposent les outils de politique.
English: (EL) Mr President, the Spanish Presidency, in describing the priorities for consumers, devotes a total of two lines to the governance programme.
French: (EL) Monsieur le Président, la Présidence espagnole, en décrivant les priorités des consommateurs, consacre au total deux lignes au programme de gouvernance.
English: Social partnership, its tax system, a good regulatory environment and investment in human capital are also major factors.
French: Le climat social, le régime fiscal, un environnement réglementaire favorable et l'investissement dans le capital humain constituent également des éléments essentiels.
English: 10, to vary Order No. WDR1986-00099 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated May 6, 1986, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 881 (formerly Secondary Road 881, west of section 27, township 45, range 9, west of the fourth meridian) and mileage 157.99 Wainwright Subdivision, in the village of Irma, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1986-00099 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 6 mai 1986, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 881 (antérieurement le chemin secondaire 881, à l'ouest de la section 27, canton 45, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Wainwright (point milliaire 157,99), dans le village d'Irma, dans la province d'Alberta.
English: The occupying forces had built a wall, surrounded by barbed wire and minefields, to restrict the freedom of movement of local inhabitants.
French: Les forces d'occupation ont construit un mur dans ce territoire, entouré de barbelés et balisé de mines afin de restreindre la liberté de mouvement des résidents.
English: He received a B.Sc. and M.Sc. from the Université de Montréal and a Ph.D. from the University of Toronto in 1980.
French: Après un baccalauréat et une maîtrise ès sciences de l’Université de Montréal, il obtient un doctorat à l’Université de Toronto en 1980.
English: • In no case is a salary in excess of $15,000 to be used for calculating the cost of a period of service that occurred prior to July 14, 1960.
French: • Il ne faut jamais se servir d'un traitement supérieur à 15 000 $ pour calculer le coût de rachat d'une période de service effectuée avant le 14 juillet 1960.
English: During the past year, the RCMP produced two CD-ROM programs addressing such topics as investigational issues surrounding domestic violence, child abuse, sexual assaults, and sexual assault awareness for children in grades three to six.
French: Depuis 1994, plus de 700 personnes ont été formées dans 25 ateliers sur la prévention du suicide. Ces ateliers sont axés sur les techniques d'intervention communautaire et le recours aux ressources communautaires comme pourvoyeurs de soins.
English: Finally, some measures will allow a judgment to be made on whether the long-term objectives, which provided the rationale for WHY the program was funded, were met.
French: Enfin, certaines mesures permettront de juger de l’atteinte des objectifs à long terme, qui ont servi à justifier le financement du programme (c’est-à-dire POURQUOI?).
English: There are two main elements to the C.A.C.I.: i) the Ibermedia Program; and ii) a multilateral coproduction agreement involving the signatory countries.
French: La Conferencia de Autoridades Cinematografica de IberoamÃ©rica (CACI) La CACI comprend deux principaux volets de politique : i) le programme Ibermedia, et ii) un accord multilatÃ©ral de coproduction signÃ© entre les parties.
English: For instance, one participant noted that the chairman should have the freedom to mention the existence of disagreements in his report to the Council.
French: Ainsi, un participant a noté que le président devrait être libre de faire état de désaccords dans son rapport au Conseil.
English: With progress in transition, the focus of the “Environment for Europe” process is shifting from West - East assistance towards joint policy-making in the pan-European context, resulting in significant conventions and pan-European strategies.
French: La transition ayant bien progressé, l'axe d'intervention du processus «Un environnement pour l'Europe» est en train de passer de l'assistance de l'Ouest à l'Est à l'élaboration conjointe des politiques dans un contexte paneuropéen, produisant ainsi un nombre non négligeable de conventions et de stratégies paneuropéennes.
English: The only way of avoiding this type of duplication is to harmonise the procurement process as early as possible, and this requires governments to focus on the area of basic research and the capabilities requirement phase.
French: Ces problèmes sont très difficiles à surmonter sans politique de défense commune, ni instance militaire de haut niveau chargée de l’harmonisation des besoins, ni autorité compétente pour suivre la coopération tout au long du processus d’acquisition91 .
English: 7.1.2. or require a further test.
French: 7.1.2 Soit exiger un nouvel essai.
English: Family environment and alternative care 269-342 61
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15) 228-229 53
English: Building on and reinforcing previous successes, the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' will bring further momentum to the Union's relations with the Mediterranean countries.
French: La poursuite et l'intensification des résultats positifs obtenus jusqu'ici dans le cadre du "Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée" donneront un nouvel élan aux relations de l'Union avec la Méditerranée.
English: A Valuable Partnership For Parks Canada, partnerships like that with Red Deer College are providing valuable new information to help park managers balance park use and species protection. "It's a practical hands-on project for the students," says Park Warden Tom Elliot.
French: © réserve de parc national du Canada Kluane Pour Parcs Canada, les partenariats tels que celui établi avec le Red Deer College permettent de réunir de précieux renseignements nouveaux qui aident les gestionnaires du parc à trouver un juste équilibre entre l'utilisation du parc et la protection des espèces.
English: With respect to the amendments establishing monetary penalties for offence creating provisions introduced into the CARs since their initial publication in 1996, there will be no benefit-cost implications.
French: En ce qui a trait aux modifications établissant des amendes dans le cas de dispositions pénales introduites depuis la mise en œuvre initiale du RAC en 1996, il n'y aura aucune conséquence en matière d'avantages et de coûts.
English: File consisting of a drawing by Robert Fleming.
French: Dossier constitué d’un dessin réalisé par Robert Fleming.
English: In 2002, progress was made in terms of the administrative and operational capacities for implementing the acquis.
French: En 2002, des progrès ont été enregistrés sur le plan des capacités administratives et opérationnelles de mise en œuvre de l'acquis.
English: The freedom of the media is a problem in all the countries.
French: La liberté de la presse pose problème dans tous ces pays.
English: Seventy-six percent of nurses (n = 94) reported that the use of patient simulations helped to present subject matter effectively.
French: Selon soixante-seize pour cent des participants (n = 94), le recours à la simulation de cas a favorisé la présentation efficace de la matière.
English: **** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: **** Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ».
English: Viewers commented: "You know where you are from day to day, you know that violent programmes won’t be on during the daytime"; and "At any rate, violent films and programmes with sex scenes are on late at night."
French: Pour les parents, la confiance dans la programmation est souvent affirmée : les horaires sont considérés comme des repères efficaces de ce qui est destiné à toute la famille ou de ce qui au contraire est réservé aux adultes : "on se rend compte au jour le jour, on sait que les programmes violents, on ne va pas les trouver dans la journée"; "de toutes façons, le films violents ou la sexualité passent tard le soir".
English: • support a team in planning their short and long term goals; solve internal cha llenge s and evolve into a more cohesive work unit.
French: • définir le développe ment durable (DD); décrire les raisons pour lesquelles le développem ent durab le est im porta nt pour M AEC I; identifier les engagem ents et les p riorités du gouverne me nt; décrire la stratég ie de développem ent durab le du MA ECI.
English: • Less attention has been paid and consequently less achievement has resulted for other
French: • On s'est moins attaché aux autres priorités au début de l'application de l’EDMT, de sorte
English: It is surprising that the EU' s own eco-label has been given so insignificant a place in the Commission' s proposal and, when the public sector prepares technical specifications, it must naturally be able to refer to the EU' s own eco-label.
French: Il peut sembler étonnant que la Commission n' ait pas insisté davantage, dans sa proposition, sur les propres labels écologiques de l' UE, et il faudra évidemment pouvoir faire référence à cet écolabel européen lorsque le secteur public élaborera des spécifications techniques.
English: Congress Vice-President Yavuz Mildon (Turkey) made an official visit to Armenia to promote transfrontier cooperation.
French: En Arménie, une mission du Congrès a été effectuée par le Viceprésident Yavuz Mildon (Turquie) en vue de promouvoir la coopération transfrontalière.
English: The development of information society and more specifically, new technologies, business management, has enabled once tasks are arduous and extremely bureaucratic available today than a few 'clicks' the mouse.
French: Le développement de la société de l'information et plus spécifiquement, les nouvelles technologies, la gestion des affaires, a permis une fois les tâches sont difficiles et extrêmement bureaucratique disponibles aujourd'hui que quelques "clics" de souris.
English: Regional Audit of Alternative Work Arrangements (Telework) - Southern Ontario Region
French: Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels (Télétravail) - Région du Sud de l'Ontario
English: I visited the Synchrotron, the Canada Light Source in Saskatoon.
French: J'ai visité le Centre de rayonnement synchrotron, à Saskatoon.
English: It also assesses various plans of action and policies for dealing with the increase in extreme weather conditions.
French: Elle évalue aussi une série de plans d’action et diverses politiques visant à composer avec ces conditions extrêmes.
English: The report on the implementation of the Optional Protocol would be published in the near future.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du Protocole facultatif sera publié très prochainement.
English: These words are blue letters on a white background in a distorted curve.
French: Ces mots sont écrits en lettres bleues sur fond blanc et prennent l'aspect d'une courbe déformée.
English: Hotel Description:Built in 1965 and renovated in the year 2000, this 5-storey beach hotel comprises a total of 320 rooms as well as an expansive garden.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1965 et rénové en 2000, cet hôtel de bord de mer de 5 étages compte 320 chambres et possède un grand jardin.
English: "Higher Education, Racial Minorities, Immigrants and Labour Market Outcomes in Canada." International Symposium on "Non-Traditional" Students, University of British Columbia, Aug.
French: « Employment, Ethnicity and Metropolitan Context: the Case of Young Canadian Immigrants », Revenue de l'intégration et de la migration internationale, vol.
English: For instance, a community may use IP protection to stop the use of a traditional design by a manufacturer, but the community can also use the same protection as the basis of their own commercial enterprise, or to license and control appropriate use of the TCE by others and to structure and define the financial or other benefits from this authorized use.
French: En ce qui concerne les besoins et les attentes des dépositaires des expressions culturelles traditionnelles, on peut recenser plusieurs stratégies en matière de propriété intellectuelle. Le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 (paragraphes 17 et suivants) donne un aperçu des différentes stratégies de propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles en général.
English: For example, in the February 2005 Budget, the Government of Canada restated its commitment to double aid to Africa between 2003-04 and 2008-09.
French: Par exemple, dans le budget de février 2005, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement de doubler l’aide accordée à l’Afrique entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: . . . . . Statutory Appropriations Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program................................................................ 600,000 Total Adjustments to Appropriations 882,320 (1)Funds in the amount of $16,325,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item.
French: 4 000 000 . . . . . Contributions versées en vertu du Fonds juridique de partenariats et d’innovation ................ 50 000 . . . . . Contributions visant à appuyer l’Initiative pour améliorer la sécurité communautaire ...........
English: If the PSC is to delegate staffing authority and confer more flexibility in its systems, it must ensure that the staffing actions collectively are not to have a negative effect on designated groups, especially on visible minorities.
French: Si la CFP entend déléguer des pouvoirs en matière de dotation et donner une plus grande souplesse aux systèmes existants, elle devra veiller à ce que, prises dans leur ensemble, les mesures mises en uvre dans ce domaine n'entraînent pas d'effets défavorables pour les groupes désignés, en particulier les minorités visibles.
English: INDEX CODE: 040 - Application of Selection Standards 060 - Improper Assessment of Qualifications The selection board, following interviews to test thinking skills, as part of the abilities qualification, screened out the Appellant as he did not receive the required pass mark of 12 out of 20.
French: Code : 040 Application des normes de sélection 060 Mauvaise évaluation des qualités À la suite de l’entrevue visant à évaluer la capacité de raisonnement, un sous-facteur des capacités, le jury de sélection n’a pas retenu la candidature de l’appelant parce que celui-ci n’a pas obtenu la note de passage de 12 sur 20.
English: Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Convention on Biological Diversity, the World Commission on Protected Areas Program and the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'agit notamment d'engagements pris aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS), de la Convention sur les diversités biologiques, de la Commission mondiale sur le programme des zones protégées et du Sommet mondial 2002 sur le développement durable.
English: By presenting options it raises awareness and understanding of differing values and approaches and a better understanding of language issues in society.
French: En proposant diverses options, il permet d’améliorer la conscience et la compréhension des différentes valeurs et des approches, ainsi que des questions liées aux langues dans la société.
English: • to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by:
French: • faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d'information sur les politiques et les pratiques de santé en :
English: We know that industry found our old system complex, the fees disproportionate and refilings costly.
French: L’industrie trouvait notre ancien système complexe, les frais disproportionnés et la présentation de nouvelles demandes, coûteuse.
English: For those who learnt nothing from the way in which the Turkish police beat up peaceful female protesters, this report comes at exactly the right time.
French: Pour ceux qui n’ont rien appris de la brutalité de la police turque à l’égard de manifestantes pacifiques, ce rapport vient à point nommé.
English: Farmyard runoff management is being used to reduce and/or treat the amount of manurecontaminated runoff entering the watercourse.
French: On emploie la gestion du ruissellement en provenance des exploitations agricoles afin de réduire ou de traiter le ruissellement du fumier dans les cours d’eau.
English: It is important to note that the contributions paid out in the previous ROC may still be reflected in the "To Date" totals in the Contributor System.
French: Il est important de prendre note que les cotisations remboursées dans le RDC précédent peuvent encore paraître dans la zone « à ce jour » du Système des cotisants.
English: For all these reasons, Chile hereby submits its responses to the new questionnaire prepared by the Committee.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Chili a l'honneur de présenter sa réponse au nouveau questionnaire élaboré par le Comité.
English: Hearing days commenced in January of 1997, and final written arguments were received by the appointed Tribunal in February of 1998.
French: L'audience a commencé en janvier de 1997 et le tribunal désigné recevait les arguments écrits en février de 1998.
English: Appropriations could follow on an annual or a biennial basis subject to the performance of the respective programmes.
French: Les crédits pourraient être ouverts par la suite, tous les ans ou tous les deux ans, en fonction des résultats des différents programmes.
English: Elle vient lui donner un médicament et un verre d'eau pour le prendre mais cette chienne a vite compris que pour lui faire du bien et le soigner, la seule méthode qui est bonne, c'est de le sucer et de lui lécher sa paire de couilles.
French: Elle vient lui donner un médicament et un verre d'eau pour le prendre mais cette chienne a vite compris que pour lui faire du bien et le soigner, la seule méthode qui est bonne, c'est de le sucer et de lui léchouiller sa paire de couilles.
English: The Web module examines the development of the Canadian electoral system since the colonial era.
French: Ce voyage d’étude avait pour objet de partager de l’information sur diverses façons d’organiser des élections, le rôle du directeur général des élections du Canada, l’éducation populaire et l’influence des partis politiques.
English: • Separate reviews of the Anti-Terrorism Act are now underway by the House of Commons and the Senate.
French: • Des examens séparés de la Loi antiterroriste sont maintenant en cours à la Chambre des communes et au Sénat.