ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur stressed that, even though India had a comprehensive legal framework to protect minority and religious rights, its implementation was proving difficult.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné que bien que l'Inde se soit dotée d'un cadre juridique complet qui protège les droits des minorités et les droits religieux, l'application de ce cadre était difficile.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday 4 February 2008, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 4 février 2008, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: In its judgement on the merits, of 23 July 1968, the Court concludes that article 2 “merely [guarantees] to persons subject to the jurisdiction of the Contracting Parties the right to avail themselves of the means of instruction existing at a given time”.
French: Dans son arrêt sur le fond du 23 juillet 1968, la Cour conclut que cet article 2 "garantit uniquement aux personnes placées sous la juridiction des États contractants le droit de se servir des moyens d'instruction disponibles à un moment donné".
English: It's the starting point for any inspection that we do.
French: C'est le point de départ de chacune de nos inspections.
English: THPE0127 TOPIC:
French: Mécanisme de transmission du VIH dans l’épithélium génital des femmes, dans un modèle ex-vivo Présentateur(e)(s) :
English: Le Centre national des Arts du Canada fête le 65e anniversaire de la naissance du légendaire pianiste canadien Glenn Gould à travers la musique, le film, la photographie et la littérature. Music/Musique Film Photography/Photographie Literature/Littérature
French: Le Centre national des Arts du Canada fête le 65e anniversaire de la naissance du légendaire pianiste canadien Glenn Gould à travers la musique, le film, la photographie et la littérature.
English: Home > Contact Us > Environmental Health Assessment Services for Alberta and the Northwest Territories Contact the Environmental Health Assessment Services for Alberta and the Northwest Territories More information about Environmental Health Assessment Services is available in the Environmental and Workplace Health section of the Web site.
French: Accueil > Contactez-nous > Services d'évaluation de la santé environnementale pour l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest Communiquer avec les Services d'évaluation de la santé environnementale pour l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest Plus d'information sur l' Évaluation de la santé environnementale est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail du site Web.
English: Seems a good analogy to use in this particular hall, and in this university!
French: Cela semble une bonne analogie à utiliser dans cette enceinte, et dans cette université!
English: First, considering this question, the Tribunal notes that Sorevco did not trigger the price declines in the Canadian market, since prices had already declined by the time it entered the market in 1991.
French: Premièrement, pour examiner cette question, le Tribunal fait remarquer que Sorevco n'a pas déclenché les baisses de prix sur le marché canadien, car ces derniers avaient déjà diminué lors de l'arrivée de cette société sur le marché en 1991.
English: The date on which the employee was appointed to this position or the date when the appointment became effective.
French: Date à laquelle l'employé a été nommé à ce poste ou date à laquelle sa nomination est entrée en vigueur.
English: Expression of welcome to Mr. John Bolton, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Souhaits de bienvenue à M. John Bolton, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique devant l'Organisation des Nations Unies
English: However, a lack of data on the historical sizes and precise locations of ‘lost’ populations and low recent collecting effort in southern Ontario make it impossible to confirm either the existence or the magnitude of decline.
French: Toutefois, étant donné le manque de données sur l’effectif historique et la position précise des populations « perdues » ainsi que les faibles efforts de récolte déployés dans le sud de l’Ontario, il est impossible de confirmer l’existence ou l’ampleur du déclin.
English: On commercial sexual exploitation of children 106 - 111 21
French: B. Exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales 106 - 111 23
English: Commodore is a naval rank , the equivalent of which is used by the service organizations of many civilizations.
French: Commodore est un grade militaire d' officier utilisé par de nombreuses civilisations et organisations.
English: • the relay service number (711) was listed, without indicating the actual number to call; and
French: • Le numéro du service de relais (711) était inscrit, sans que l’on indique le bon numéro à composer.
English: Specifically, four areas were identified:
French: On a mentionné particulièrement quatre domaines :
English: : Ideal size, texture of the meat is tender, soft bone, savory taste ...
French: : Taille idéale, la texture de la viande est tendre, les os mous, goût savoureux ...
English: BCE Holdco will hold the shares of BCE through its subsidiary 6796508 Canada Inc.
French: BCE Holdco détiendra les actions de BCE par l'entremise de sa filiale 6796508 Canada Inc.
English: He further noted that while there is no legislation that prevents organizations from asking for the SIN for other purposes, such as identification, organizations that are subject to the Act must clearly indicate to the customer that provision of the SIN is optional and not a condition of service.
French: Il précise que, bien qu'il n'y ait pas de loi qui empêche les organisations de demander le NAS pour d'autres fins, comme moyen d'identification, les organisations qui sont assujetties à la Loi doivent clairement indiquer au client que la prestation du NAS est facultative et ne constitue pas une condition de service.
English: Access by the population, pregnant women and children to qualified health practitioners
French: Accès de la population, des femmes enceintes et des enfants à du personnel de santé qualifié
English: If the opportunity is created to apply for service provision cards for one or more, or all, Member States, the procedure would be more flexible still.
French: Si la possibilité est offerte de demander cette carte pour un, plusieurs ou l'ensemble des États membres, la procédure n'en devient que plus flexible.
English: Welcoming the Republic of Montenegro as the 192nd State Member of the United Nations,
French: Souhaitant la bienvenue à la République du Monténégro, en sa qualité de cent quatre-vingt-douzième État Membre de l'Organisation des Nations Unies,
English: While every effort is made to ensure that any software provided on this web site is suitable for use on a wide variety of computer systems, you should take reasonable and appropriate precautions to scan for computer viruses and ensure compatibility of the software with your specific computer system.
French: Malgré tous nos efforts pour veiller à ce tout logiciel fourni sur ce site Web puisse être utilisé sur toute une gamme de systèmes informatiques, nous vous suggérons de prendre des mesures raisonnables et appropriées pour détecter la présence de virus et assurer la compatibilité du logiciel avec votre propre système informatique.
English: This would suggest that Sammi's future investment decisions with respect to Sammi will be based, similarly, on longer term economic considerations that are, more or less, independent of whether or not the present anti-dumping restrictions are maintained.
French: Il semblerait donc que, parallèlement, les immobilisations futures de Sammi visant Sammi dépendront de considérations économiques à plus long terme qui font plus ou moins abstraction de la prorogation ou de l'annulation des restrictions antidumping en vigueur.
English: Consequently, the International Bureau will refund to the applicant any amount paid in respect of the demand.
French: Par conséquent, le Bureau international remboursera au déposant toute somme versée en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international.
English: There is no trace of that in this report.
French: Je n’en vois pas trace dans ce rapport.
English: Feature a career opportunities link on your home page.
French: Installez un lien sur les perspectives de carrière sur votre page d'accueil.
English: HIV and AIDS are prevalent, the infrastructure is basic and development slow.
French: Le VIH/sida y est très présent, l’infrastructure est sommaire et le développement lent.
English: • See also our Statistics, Analysis and Industry Profiles for comprehensive and evergreen statistics and analysis on the Canadian ICT sector and its component industries.
French: • Consultez également la section Statistiques, analyses et profils industriels pour des statistiques récentes et analyses complètes sur le secteur canadien des TIC et ses différentes industries.
English: Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.
French: Souligne la nécessité de réitérer la demande d'unanimité pour l'adoption des décisions fondamentales;
English: The Library tab is where you can access and organize your digital media collection.
French: L'onglet Bibliothèque permet d'accéder à votre collection multimédia numérique et de l'organiser.
English: While only 25% of the population will remain HPV-free, the disease targets vulnerable women who don't have ready access to health care.
French: Tandis que 25 % seulement de la population ne contacteront jamais le papillomavirus, ce sont les femmes qui n'ont pas accès aux soins de santé qui sont les plus vulnérables et qui sont le plus souvent touchées par la maladie.
English: I wish to support all the amendments on the ramp and the pigs, because I have watched the horror of trying to get pigs into a lorry.
French: Je souhaite soutenir tous les amendements sur la rampe et les porcs, parce que j'ai assisté à l'horreur que représente la tentative de chargement de porcs dans un camion.
English: The general comment was made that policies such as those outlined above relating to the use of procurement to promote industrial, social or environmental objectives should be acknowledged in the UNCITRAL Model Procurement Law so as to increase transparency and better control their operation.
French: Il a été dit à titre d'observation générale que la Loi type devrait tenir compte des politiques relatives à l'utilisation des procédures de passation des marchés pour promouvoir des objectifs industriels, sociaux ou environnementaux, telles que celles qui étaient décrites plus haut afin d'accroître la transparence et de mieux contrôler les effets de ces politiques.
English: ABB Relays is a subsidiary of ABB Asea Brown Boveri Ltd.  A merger between Brown Boveri & Company Limited of Switzerland (“BBC”) and ASEA AB of Sweden formed ABB Asea Brown Boveri Ltd.
French: ABB Relays est une filiale de ABB Asea Brown Boveri Ltd., qui est le résultat d'une fusion entre la société suisse Brown Boveri & Company Limited of Switzerland («BBC») et la société suédoise ASEA AB.
English: (b) Encouraging exporting countries to provide, as the basis for exporting poppy seeds to an importing country, appropriate documentation confirming that the poppy seeds are from licitly grown opium poppy plants;
French: b) En encourageant les pays exportateurs à fournir, en tant que condition de l'exportation de graines de pavot vers un pays importateur, les documents appropriés confirmant que ces graines proviennent de plants de pavot à opium cultivés licitement;
English: The Chairman, referring to document SCCR/8/2, prepared by the Secretariat, invited delegations to present their comments and priorities.
French: Le président, se référant au document SCCR/8/2 établi par le Secrétariat, a invité les délégations à présenter leurs observations et à faire part de leurs priorités.
English: A Canadian patent also protects your invention in the United States.
French: Un brevet canadien protège aussi votre invention aux États-Unis.
English: In Canada, all of these goods are controlled under the Export Control List (ECL).
French: Au Canada, c'est la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) qui réglemente l'exportation de ces marchandises.
English: However, comments were received that it should be reworded to more clearly indicate that "maintain or promote health" is inextricably tied to "modifying an organic function".
French:  On a mentionné que le règlement sur les PSN ne devrait pas comprendre les substances figurant à l'annexe F, ni que cette dernière soit utilisée en tant qu'outil de gestion des risques.
English: Paragraph (8) - effect of continuation
French: Paragraphe 8 - effet de la continuation
English: Interaction rates were highest during spring, decreased in summer, then increased in late summer coincident with the rut.
French: La fréquence des interactions était maximale au printemps, diminuait au cours de l'été puis augmentait à la fin de l'été, à l'approche du rut.
English: In the years since these recommendations were made, Alberta Environment has worked with kraft mill and municipal authorities to decrease nutrient loadings to the most affected rivers (the Wapitiâ€"Smoky system in Alberta) and has stated that any future industrial developments in this basin will be subjected to stringent discharge requirements.
French: Durant les annÃ©es qui ont suivi la formulation de ces recommandations, le ministÃ¨re de l'Environnement de l'Alberta a travaillÃ© avec les reprÃ©sentants des fabriques de pÃ¢te kraft et les autoritÃ©s municipales pour rÃ©duire les apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les riviÃ¨res les plus touchÃ©es (le rÃ©seau hydrographique Wapitiâ€"Smoky, en Alberta).
English: Direct federal spending on rail in Canada in 2003-2004 is presented in Table 6.
French: Les dépenses fédérales directes du gouvernement fédéral dans le secteur du transport ferroviaire sont présentées au tableau 6.
English: Applicants who conduct successful pilot projects are encouraged to continue their research by applying to regular funding opportunities such as, Investigator-Initiated Open Competitions. Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds ( and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats dont les projets pilotes sont fructueux sont encouragés à poursuivre leur recherche en présentant une demande aux concours de financement réguliers, par exemple les concours ouverts (recherche entreprise à l'initiative des chercheurs) Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Where the producer of a good chooses to calculate the regional value content of a good under the net cost method as set out in the Uniform Regulations under Chapter Four of the Agreement, the customs administration of the Party into whose territory the good was imported may not, during the time period over which the net cost has been calculated, verify the regional value content in respect of that good.
French: Lorsque le producteur d'un produit choisit de calculer la teneur en valeur régionale d'un produit selon la méthode du coût net, conformément à la Réglementation uniforme en vertu du chapitre quatre de l'Accord, l'administration douanière de la Partie où le produit a été importé ne peut, durant la période sur laquelle le coût net a été calculé, vérifier la teneur en valeur régionale de ce produit.
English: Our time must focus on openness, dialogue and alliances to build on our ties across all borders.
French: Notre époque doit miser sur l’ouverture, le dialogue, les alliances pour élargir le réseau des solidarités au delà de toutes les frontières.
English: This feedback is being used to help improve identification of urgent requests and respond accordingly.
French: On utilise à l’heure actuelle cette rétroaction pour tenter d’améliorer le processus de détermination des demandes urgentes, afin d’y répondre plus rapidement.
English: One welcome factor is the statement made by the newly elected president, which we are to put in our report through an amendment today.
French: Lorsqu’il y a fraude électorale et manipulation, on ne peut se contenter de consulter les gouvernements.
English: Privacy Practices and Reviews Branch Like the Investigation and Inquiries Branch, the Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with the requirements set out in two federal Acts.
French: Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée À l’instar de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée évalue dans quelle mesure les organisations se conforment aux exigences stipulées dans les deux lois fédérales sur la question.
English: Physical Activity, Mobility and Health 2.
French: Activité physique, mobilité et santé 2.
English: As part of three KM workshops, Lieutenant-Commander Rob Elford formerly of CFEC was leading the multinational team of several dozen participants from the participating countries and NATO.
French: Au cours de trois ateliers sur la GC, le Capitaine de corvette Rob Elford du CEFC assuma la direction de l’équipe multinationale composée de plusieurs douzaines de représentants des pays participants et de l’OTAN.
English: 64(1) Evidence of registered matters 64.– (1) The register is evidence of all matters entered in it as directed or authorized by this Act.
French: Tout délai qui expire un jour où le Bureau est fermé est réputé expirer le jour ouvrable suivant.
English: Mr. Varela stated that there were further opportunities for joint work under both Conventions, in addition to those already in the work plan of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
French: M. Varela a déclaré qu'il existait d'autres possibilités de travaux communs à réaliser au titre des deux Conventions, en plus de celles qui figurent déjà dans le plan de travail du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: MOUs being negotiated with nine provinces and two municipalities; three new partnerships with federal departments (total of eight); four private sector partners added (total of seven); three industry associations added (e.g. Canadian Construction Association, representing 40 percent of Canadian Tenders) some 5,500 foreign companies and 10,000 additional Canadian companies have been registered.
French: Négociation en cours d'un protocole d'entente avec 9 provinces et 2 municipalités; 3 nouveaux partenariats avec des ministères fédéraux (8 au total); 4 nouveaux partenaires du secteur privé (7 au total); 3 nouvelles associations industrielles (p. ex., Association canadienne de la construction, représentant 40 p. 100 des offres canadiennes); inscription de 5 500 entreprises étrangères et de 10 000 autres entreprises canadiennes.
English: Part of regulation 2286/2003 was not integrated in the consolidated version (dated 1-5-2004) of the regulation 2454/93 (Implementing provisions of the Customs Code).
French: Une partie du règlement n° 2286/2003 n'a pas été intégrée dans la version consolidée (du 1.5.2004) du règlement n° 2454/93 (dispositions d'application du code des douanes communautaire).
English: Sao Paulo also engaged in an innovative programme aimed at protecting the urban poor from violent evictions, through a process where the municipal government plays an intermediary role between owners and squatters.
French: Sao Paulo a également entrepris un programme novateur destiné à protéger les citadins pauvres contre les évictions violentes, grâce à un processus dans lequel l'administration locale joue le rôle d'intermédiaire entre les propriétaires et les squatters.
English: There is no EMU-trick, such as that which benefited Italy a few years ago, that will defuse the situation.
French: Contrairement à l'Italie il y a quelques années, il n'y a pas de participation à l'Union économique et monétaire (UEM) en jeu pour désamorcer la situation.
English: Enjoy rafting and body surfing, take time for a great picnic lunch, and soak in the incredible natural beauty...
French: Appréciez la descente en eaux vives et le surf sans planche, prenez le temps de faire un superbe déjeuner pique-nique...
English: The program is directed by multi-disciplinary professionals and breast health/breast cancer consumers.
French: Le programme est orienté par des professionnels de multiples disciplines et des personnes touchées par la santé du sein et le cancer du sein.
English: I believe it is proper at the end of each Presidency for the President-in-Office of the Council to come to Parliament to give us a final assessment of that Presidency.
French: Je pense qu’il est de rigueur qu’à la fin de chaque présidence, le président en exercice du Conseil vienne au Parlement nous présenter un compte rendu final de sa présidence.
English: A better understanding has also been reached with the Government on the role of UNDP.
French: Le PNUD a également réussi à mieux faire comprendre au Gouvernement le rôle du programme.
English: Last May, the CMA exhibited at the Museum Stores Association Expo in Dallas/Fort Worth and plans are under way for future international trade shows.
French: En mai dernier, l'AMC a participé comme exposant à l'exposition de la Muséum Stores Association à Dallas-Fort Worth. Elle prépare sa participation à de futures foires commerciales internationales.
English: Unless you have a doctor who wants to go deeper on hep C, all you get is a single onepager pamphlet that explains hep C in very general terms.
French: La conférence a permis de créer des liens dans la communauté, ainsi que l’explique un des membres du personnel : Nous avons discuté avec des enseignants, des travailleurs de rue, des infirmières et des médecins.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T42) - TELUS (TCI) - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 186 (.zip) 1999/12/17 2000/02/07 GT Introduction of two voice messaging mailboxes.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T42) - TELUS (TCI) - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 186 (.zip) 1999/12/17 2000/02/07 TG Introduction of two voice messaging mailboxes.
English: The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
French: En 2007, tant le FMI que le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement de l’OCDE ont procédé à leurs examens réguliers des politiques monétaire, ﬁnancière et économique de la zone euro, en plus de leur analyse des pays de la zone euro pris individuellement.
English: Ultimately, trade negotiations need to be placed in a broader context of a shared vision of development and an MDG-based international trade policy focusing, inter alia, on halving poverty by 2015.
French: Enfin, les négociations commerciales doivent s'inscrire dans le cadre plus large d'une vision commune du développement et d'une politique commerciale internationale fondée sur la réalisation des OMD, parmi lesquels la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Prisoners had not been allowed to vote since 1898 – although according to at least one MP, Lucien Cannon, some inmates appear to have found a way around the rules:
French: Les détenus ne peuvent pas voter depuis 1898, quoique, selon au moins un député, Lucien Cannon, certains d'entre eux semblent avoir réussi à contourner les règles :