ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A supply of a selector control device that is specially designed to enable an individual with a disability to select, energize or control household, industrial or office equipment (e.g., a computer pointing device (mouse) designed to be activated by the tongue and mouth for use by persons who are paralyzed) is zero-rated.
French: La fourniture d'un appareil de commande à sélecteur, conçu spécialement pour permettre aux personnes handicapées de choisir, d'actionner ou de commander des appareils ménagers, du matériel industriel ou du matériel de bureau (p. ex. un outil informatique de pointage (souris) conçu pour être activé à l'aide de la langue et de la bouche par des personnes paralysées), est détaxée.
English: For small firms this was 57, for larger ones 59, with variations according to region and industry.
French: Dans le cas des petites entreprises, cet âge était fixé à 57 ans, dans les plus grandes à 59, avec certaines variations selon les régions et les secteurs de l'industrie.
English: Between the introduction of the original plans and the introduction of the CFCDP, TOS were modified to reflect contemporary needs of the CF.
French: Entre la mise en œuvre des programmes d’origine et celle du PDCFC, les CS ont été modifiées pour tenir compte des besoins contemporains des FC.
English: These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and their lack of qualifications and experience.19
French: On estime que ces mauvais résultats sont en partie dus à une rotation trop rapide du personnel et à son manque de qualifications et d'expérience19.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bowhead Whale (2005) Bowhead whale (Hudson Bay-Foxe Basin population) The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale (2005) Baleine borÃ©ale (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe) Les populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme un tout et ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es Â« en voie de disparition Â» en avril 1980.
English: When a participating State is asked to act as a transit point for shipments of small arms between the exporting and importing States, Displaying page 7 of 16 Previous | Next
French: Les Etats participants feront aussi en sorte, dans la mesure du possible et dans les limites de leur compétence, que toutes Displaying page 7 of 20 Previous | Next
English: Pour en recevoir un exemplaire dans l’autre langue chaque semaine,
French: To receive a copy of it in the other language every week, please communicate with Estelle Arseneault,
English: So the guy decides to use one of his best methods and he invites a girlfriend of his to come and try to make him forget about his ex. The pretty and young blonde arrives and sits beside him.
French: Le pote décide alors d’employer les grands moyens et de faire venir une copine à lui pour essayer de faire oublier l’ex du gaillard .La belle blonde salope toute jeune arrive et se pose à ses cotés.
English: The safeguard clause reflects the precautionary principle and allows protective measures to be taken without having to wait until the reality and seriousness of risks become fully apparent, even if a full risk assessment proves impossible because of the inadequate nature of the scientific data available.
French: La clause de sauvegarde est une expression particulière du principe de précaution et permet de prendre des mesures de protection sans attendre que la réalité et la gravité des risques soient pleinement démontrées, même si une évaluation scientifique complète est impossible pour insuffisance des données scientifiques.
English: Criteria for media accreditation are available at www.un.org/media/accreditation.
French: Les critères d'accréditation des médias sont indiqués à l'adresse : <www.un.org/media/accreditation>.
English: National journal's technology daily (Washington, D.C.) 8 October 2002.
French: National journal's technology daily (Washington) 8 octobre 2002.
English: Canadians excel in providing sophisticated services and are global leaders in telecommunications, aerospace, computer software, biotechnology, environmental technology, engineering, financial services and many other areas.
French: Les Canadiens n'ont pas leur Ã©gal pour offrir des services de pointe et sont des chefs de file mondiaux en tÃ©lÃ©communications, aÃ©rospatiale, logiciel, biotechnologie, technologie de l'environnement, ingÃ©nierie, services financiers, ainsi que dans de nombreux autres domaines.
English: (a) The issuance of instructions and directives to the persons or authorities that are concerned with the processing of personal data;
French: a) Publier des instructions et des directives à l'adresse des personnes ou autorités concernées par le traitement des données personnelles;
English: More recent is the use of charcoal to heat homes, to provide fuel for the glass and foundry ovens. The pine's resin was also used to produce resinous products.
French: Aux alentours de là on peut visiter les plages de Sº Pedro Moel - Pedrogão - A Lagoa da Ervedeira et les thermes de Monte Real.
English: In doing that, we will have to be cunning and maintain a united front.
French: Pour ce faire, nous devrons nous montrer rusés et maintenir un front uni.
English: There is the Umma party.
French: Il y a le parti de l'Oumma.
English: MILITARY HEALTH CARE—NATIONAL DEFENCE
French: constitue une condition d’emploi.
English: Nevertheless, a satisfactory solution to these issues, in an international context, would require, inter alia, a functioning system of cross-border recognition of electronic authentication methods.
French: Toutefois, une solution satisfaisante à ces questions, dans un contexte international, exigerait notamment un système opérationnel de reconnaissance internationale des méthodes d'authentification électronique.
English: Medical assistance is residence-based in Finland, and residence or occupation based France.
French: L'assistance médicale est disponible soit sur la base d'un droit universel, comme en Australie, soit sur la base de la résidence et d'une enquête sur les ressources comme en Irlande, ou fondée sur les cotisations comme en Lituanie.
English: A millionaire in northern China paid four million yuan (600,000 dollars) for a dog and ordered 30 luxury cars to come to the airport to greet her and the animal, local media reported.
French: Ainsi notre Déclaration du 1er mai sera diffusée par des éléments extérieurs à notre organisation au Mexique, en Belgique et en France notamment. Cependant, nous tenons toujours à ce que cette diffusion se fasse sans obscurcir les divergences politiques qui peuvent nous opposer, et tout cela dans la plus grande clarté sur l’origine du texte et les coordonnées du BIPR.
English: A first category is those ccTLDs that have adopted or are considering adopting the UDRP without making any modifications to it.
French: La première catégorie comprend les administrateurs de ccTLD qui ont adopté ou envisagent d’adopter les Principes directeurs sans y apporter de modification. La seconde catégorie comprend les
English: This will encourage people to freely share ideas and will help build a sense of unity.
French: Pour ce faire, il faut cultiver un climat de confiance entre les membres du groupe et les dirigeants.
English: Consultation Pre-consultations with many sectors of the transportation industry were held in 1996 in preparation for the coming into force of the CTA.
French: Consultations En vue de l'entrée en vigueur de la LTC, des consultations préalables auprès de plusieurs secteurs de l'industrie des transports ont eu lieu en 1996.
English: It was decided to utilize a Headquarters FTE count as a proxy for resources consumed by Headquarters.
French: Il a été décidé d'utiliser pour cela un décompte d'ETP des quartiers généraux pour mesurer les ressources que consommaient ces derniers.
English: (b) United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa, held in Damascus from 22 to 26 April (A/AC.105/875);
French: b) Atelier régional ONU/République arabe syrienne/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord, tenu à Damas du 22 au 26 avril (A/AC.105/875);
English: Such an approach is a form of ‘worst-common-denominator’ thinking, based upon the belief that it is much easier to adjust downward to address a threat of minimal severity presented in a maximum time than it is to adjust upward to address the reverse.
French: Cette approche est en quelque sorte celle du « pire dénominateur commun » : il est bien plus facile de s’ajuster à la baisse pour contrer, dans des délais minimaux, un danger d’une gravité minimale que de s’ajuster à la hausse dans la situation inverse.
English: Recalls that the aforementioned events should be organized in conjunction with the other United Nations regional commissions and the World Health Organization, in accordance with the criteria set out in the General Assembly resolution;
French: Rappelle que les manifestations précitées devront être organisées de concert avec les autres Commissions régionales des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, conformément aux critères définis dans la Résolution de l'Assemblée générale;
English: In Scotland, more than half of all expenditures on PPPs have been directed towards schools.
French: En Écosse, le secteur scolaire a été le bénéficiaire de plus de la moitié de la totalité des dépenses consacrées aux PPP.
English: We instructed Ministers and APEC Senior Officials to continue their work on APEC reform in 2007 and beyond, including the allocation of greater resources, further measures to streamline the organization, to improve evaluation and coordination, to strengthen and professionalize the Secretariat and to develop more effective delivery mechanisms for policy initiatives.
French: Nous avons demandé aux ministres et aux hauts fonctionnaires des membres de l'APEC de poursuivre leur travail sur la réforme de l'APEC en 2007 et dans les années qui suivront, notamment par l'attribution de ressources accrues et la prise d'autres mesures pour moderniser l'organisation, améliorer l'évaluation et la coordination, renforcer et professionnaliser le Secrétariat et mettre au point des mécanismes d'exécution plus efficaces des initiatives stratégiques.
English: Facility Construction and Installation (including all building, storage facilities, loading areas, gates and fencing, parking lots) 2.5.1.6.
French: Construction et mise en place des installations (comprenant tous les bâtiments, les installations d’entreposage et de chargement, les barrières et clôtures et les terrains de stationnement) 2.5.1.6.
English: There are now 162 web sites on the un.int server, which receives about 20,000 visits each day;
French: Le serveur abrite maintenant 162 sites Web, qui enregistrent environ 20 000 accès par jour;
English: The appellant, through her representative, alleged that she possessed the required experience in administrative services and that she should have been found to meet the experience requirement..
French: L’appelante, par la voix de sa représentante, allègue qu’elle possède l’expérience requise dans le domaine des services administratifs, et que le jury aurait donc dû conclure qu’elle satisfaisait au critère d’expérience.
English: • Direct degradation from military operations
French: • Les dégradations causées directement par les opérations militaires;
English: Amendment 55 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation 1228/2003 Article 2c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: He and his family were attending to their cattle in the bush when nine Zaraguinas armed with automatic weapons surrounded them.
French: Lui et sa famille étaient en train de surveiller leur bétail dans la brousse lorsqu'ils ont été encerclés par neuf Zaraguinas munis d'armes automatiques.
English: In that regard, he emphasized the importance of taking into account, in parallel to the adoption of the bill making slavery a punishable offence, the profound long-term impact of slavery on sensitivities and behaviour patterns, which manifested itself as a sort of tacit acceptance of relations of servitude.
French: À cet égard, il a souligné combien il importait de prendre en compte, parallèlement à l'adoption de la loi faisant de l'esclavage une infraction pénale, l'impact profond à long terme de l'esclavage sur les sensibilités et les comportements, qui se traduisait par une acceptation tacite des relations de servitude.
English: Finally, the SCRC thought it would be advisable to have a mechanism for monitoring and following up what was being done in countries.
French: Enfin, le CPCR estimait qu’il serait utile de disposer d’un mécanisme pour contrôler et suivre ce qui se passait dans les pays.
English: • Begins to qualify acceptable level of risk.
French: • Il faudrait d'abord définir le niveau de risque acceptable.
English: • Response levels: – – – – Woman Site Medical team Program
French: • Niveaux d’intervention – – – – Femme Clinique de dépistage Équipe médicale Programme
English: Address: 1117 Lamey's Mill Road Address:
French: Adresse : 1117 Lamey's Mill Road Adresse :
English: Consumers and health protection 18.
French: Consommateurs et protection de la santé 18.
English: CGAU; Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.); CSAG (n.m.)
French: JCTC; Joint Career Transition Committee Comité consultatif des fonds d'information (n.m.); CCFI (n.m.) ACIH; Advisory Committee on Information Holdings Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.); CCMLO (n.m.)
English: Provide analysis and information relating to and substantiating the ability of communities to attract industry, expand services, increase employment and enhance the quality of inhabitants if running rights are granted.
French: Fournir une analyse et des données démontrant la capacité à attirer des entreprises, à élargir les services, à créer des emplois et à améliorer la qualité de vie des habitants des localités advenant que les droits de circulation soient accordés.
English: 68:36.04 THYROID AGENTS LEVOTHYROXINE SODIUM 0.025MG Tablet 02264323 02187574 02172062 0.05MG Tablet 02213192 02264331 02187582 02172070 0.075MG Tablet 02264358 02187590 02172089 0.088MG Tablet 02264366 02172097 0.1MG Tablet 02213206 02264374 02187604 02172100 0.112MG Tablet 02264390 02171228 EUTHYROX LEVO-T SYNTHROID ELTROXIN EUTHYROX LEVO-T SYNTHROID EUTHYROX LEVO-T SYNTHROID EUTHYROX SYNTHROID ELTROXIN EUTHYROX LEVO-T SYNTHROID EUTHYROX SYNTHROID GEN PMS ABB GSK GEN PMS ABB GEN PMS ABB GEN ABB GSK GEN PMS ABB GEN ABB
French: GLYBURIDE 2.5MG Comprimé 01913654 02224550 02234513 00720933 00808733 01959352 02084341 01913670 02020734 02229595 02236733 01900927 02236543 02248008 APO-GLYBURIDE DIABETA DOM-GLYBURIDE EUGLOCON GEN-GLYBE GLYBURIDE MED-GLYBE NOVO-GLYBURIDE NU-GLYBURIDE PENTA-GLYBURIDE PMS-GLYBURIDE RATIO-GLYBURIDE RIVA-GLYBURIDE SANDOZ-GLYBURIDE APX SAC DPC PMS GEN PDL MEC NOP NXP PEN PMS RPH RIV SDZ
English: To support and stimulate creativity, principally to develop heritage objects.
French: Pour soutenir et stimuler la créativité, essentiellement pour la mise en valeur des objets patrimoniaux.
English: That amount includes representative's fees incurred for the work of six of its employees, 60.5 days by five employees at $400.00/day and 4 days for another employee at $500.00/day, for a total of $28,034.00 (including GST) for in-house representation.
French: Ce montant comprend des frais de représentant engagés pour le travail effectué par six de ses employés, soit 60,5 jours pour cinq employés au taux quotidien de 400,00 $ et 4 jours pour un autre employé au taux quotidien de 500,00 $, les frais de représentant interne totalisant 28 034,00 $ (incluant la TPS).
English: OTTAWA - Health Canada is reminding parents, grandparents and caregivers to immediately discard all older Fisher-Price "Little People" figures manufactured before 1991, due to the risk of serious injury or death posed by these older, but popular, toys.
French: OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents, grands-parents et gardiens de se débarrasser immédiatement des figurines Little People de Fisher-Price fabriquées avant 1991 en raison du risque de blessure grave ou de mort que posent ces vieux jouets toujours populaires.
English: In my opinion, the Commission’s appeal from the decision of the Board of Referees must fail.
French: Je suis d’avis que la Commission ne peut avoir gain de cause dans cet appel interjeté contre la décision du conseil arbitral.
English: Those figures would suggest that it should be possible to make further progress in that area.
French: Ces chiffres donnent à penser que des avancées sont encore possibles dans ce domaine.
English: Interval duration Initial Number Final Number Catch Number Ratio Catch in Fall/following spring Fall Season (1) 0.214 100000 27935 71803
French: Intervalle Nombre initial Nombre final Nombre de captures Ratio des captures automne/ printemps suivant Saison d'automne (1) 0,214 100 000 27 935 71 803
English: *The proportions for 1993-1995 were compared to those for 2000-2003 using Chi-square with Fisher’s exact test and 2-tailed estimations of probability.
French: *Les pourcentages de 1993-1995 ont été comparés à ceux de 2000-2003 à l’aide du chi carré et de la méthode exacte de Fisher et des estimations bilatérales de probabilité.
English: Loss of vessels 90 - 94 23
French: Perte de bateaux 90-94 24
English: In the event that you, the CLIENT wish to extend the RENTAL PERIOD, you must advise TRAVEL-BUGGY forty-eight (48) hours prior to your departure date, and upon acceptance by TRAVEL-BUGGY, payment of additional rental nights will be accepted upon pick-up of EQUIPMENT in cash in Canadian Dollars.
French: Dans l'éventualité que vous, le CLIENT, désiriez prolonger la PÉRIODE DE LOCATION, vous devez en aviser BÉBÉS-EN-VOYAGE quarante-huit (48) heures avant votre date de départ révisée. Si BÉBÉS-EN-VOYAGE accepte le changement, vous devrez payer des frais supplémentaires en argent comptant canadien, selon le nombre de nuitées additionelles.
English: The proposal of the Secretary-General regarding the establishment of a small unit to perform analytical tasks and coordinate the activities of the United Nations system was entirely reasonable, and his delegation believed that it was important to return to consideration of that issue.
French: La proposition du Secrétaire général relative à la création d'un unité chargée des analyses et de la coordination des activités du système des Nations Unies paraît tout à fait raisonnable, et la Fédération de Russie pense qu'il faut l'examiner plus avant.
English: In addition, a great number of ordinary normative acts contain anti-discrimination provisions.
French: En outre, de nombreuses lois normatives ordinaires contiennent des dispositions antidiscrimination.
English: In a letter to the Agency, dated March 16, 1995, VIA Rail Canada Inc.
French: Dans une lettre à l'Office en date du 16 mars 1995, VIA Rail Canada Inc.
English: Applicants who feel that it is taking too long to process their requests may submit a complaint to the Office of the Privacy Commissioner (See Section A – Roles and Responsibilities).
French: Les demandeurs qui estiment que le délai de traitement de leur demande est trop long peuvent adresser une plainte au Commissariat à la protection de la vie privée (voir la section A – Rôles et responsabilités).
English: At Gamespot's E3 Booth , Patrick Fortier (Creative Director) and Ash Ismail (Lead Game Designer) participated in a live demo of the game � showing off gameplay and revealing new details on the game.
French: NextGen Player a accord� un score de 5 sur 5 et publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant : � L�holocauste nucl�aire n�a jamais �t� aussi dr�le et agr�able � regarder �.
English: - State legislation/measure s - Act 7/1985 of 2 April regulating the Local Authority System.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Galice - Loi 3/1983 du 15 juin, sur la Normalisation Linguistique.
English: By investing hundreds of millions of euros in all manner of meaningless, politically correct projects and organisations, the Commission wants to bring the citizens closer to the Union, or so it says.
French: En investissant des centaines de millions d’euros dans toutes sortes de projets et organisations politiquement corrects dénués de sens, la Commission souhaite soi-disant rapprocher les citoyens de l’Union.
English: 80% of executive vacancies filled in less than three months
French: 80 % des postes de direction vacants sont comblés en moins de trois mois
English: explanation of color coding To Top Integrated Soldier System Platform (ISSP) The project will provide soldiers, and potentially sailors and aircrew, with an Integrated Soldier System Platform (ISSP) that will significantly enhance individual and team performance in the future digitized battlespace.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Plate-forme du système intégré d'équipement du soldat (ISSP) Le projet vise la fourniture, aux soldats et possiblement aux matelots et au personnel navigant, de la plate-forme du système intégré d'équipement du soldat (ISSP), qui rehaussera significativement la performance individuelle et collective dans le futur espace de combat numérisé.
English: The Pakistan Government will only succeed if it manages to show resolve, consistency and endurance.
French: Le gouvernement pakistanais ne parviendra à ses fins que s’il montre de la volonté, de la ténacité et de la résistance.
English: • A 17-month gap between the submission of a registration application and its subsequent approval;
French: • Un délai de 17 mois entre la présentation d’une demande d’inscription et son approbation subséquente.
English: The Assembly had decided that a mandatory deadline (not later than 1 December) should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications.
French: L'Assemblée a décidé qu'une date limite obligatoire (le 1er décembre au plus tard) devait être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières.
English: The resolution requires all States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism, to providing early warning, as well as cooperating in criminal investigations, and exchanging information on possible terrorist acts, and to report on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Dans la résolution, le Conseil demande à tous les États de coopérer dans toute une série de domaines, qu'il s'agisse de réprimer le financement du terrorisme, d'assurer l'alerte rapide, de coopérer lors des enquêtes criminelles ou d'échanger des renseignements concernant des actes terroristes possibles, et de rendre compte des mesures prises aux fins d'application de la résolution.
English: 2001) CAS No. 000108-46-3+ 2%2 (FDA 2005) 1,3-Benezenediol, monoacetate (Gottschalck and McEwen 2004; USP 29)
French: CAS 000108-46-3+ 2 %2 (FDA 2005) 1,3-Benzenediol, monoacétate (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29)