ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in 2003, the Child Protection Agency began operating a toll-free telephone service to provide advice and directly receive complaints from children, and to elicit an urgent response from government agencies to situations of risk or abuse that are brought to their attention.  There has been a study and analysis in 2006 of risk factors for accompanied immigrant children in Andalusia.
French: Il faut également signaler que le défenseur des mineurs a mis en place en 2003 un numéro de téléphone gratuit, qui conseille et reçoit directement les plaintes de mineurs et permet aux administrations de réagir d'urgence aux situations de risques ou de sévices qui seraient portées à leur connaissance, ainsi qu'en 2006, une étude et analyse des facteurs de risque chez des mineurs immigrants accompagnés en Andalousie.
English: MAIN PROGRAM 18 – Premises Sub-program 18.1 – Premises Management Sub-program 18.2 – Office Space, Maintenance and Security Sub-program 18.3 – Ex-WMO Building Sub-program 18.4 – New Construction IV.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 18 – Locaux Sous-programme 18.1 – Gestion des locaux Sous-programme 18.2 – Bureaux, entretien et sécurité Sous-programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM Sous-programme 18.4 – Nouvelle construction IV.
English: Nevertheless, they will be doing this in a context which is significantly different from that which has obtained in the past.
French: Mais l'environnement a considérablement changé par rapport à celui qui prévalait par le passé.
English: I should like to begin by expressing my solidarity with the Greek people in particular, but also with those in other countries and regions, such as Sicily and southern Italy, who have suffered similar disasters.
French: Je tiens d'abord à exprimer ma solidarité envers la population grecque en particulier, mais aussi envers les autres pays et régions, comme la Sicile et le Nord de l'Italie, qui ont connu des catastrophes similaires.
English: • is created above the high-water level and is entirely on your own property
French: • iest aménagée au-dessus de la laisse de crue et entièrement sur votre propriété
English: A copy of this descriptive inventory should be provided to the customer prior to shipment.
French: Une copie de l'inventaire descriptif doit être remise au client avant l'expédition.
English: Sodium ferrocyanide addition rates were selected for inclusion in calculations on a probability basis reflecting the percentage of the market served by the corresponding source mine.
French: La distribution des concentrations normales de sodium dans le plasma des moineaux est très restreinte (moyenne : 163,2 mmol/L; intervalle : 158 à 168 mmol/L, n=12).
English: What's your feeling, and what may be the feelings of other people you've talked to, about why the Airborne was disbanded?
French: Selon vous, et selon les personnes avec lesquelles vous en avez parlé, pourquoi a-t-on démantelé le Régiment aéroporté?
English: There are a number of reasons people struggle with a mental disorders without reaching out for help: They simply don’t know what’s wrong and feel they are just “different;” they feel they can beat it on their own; they are ashamed and try to hide their symptoms; exasperated family and friends tell them to “get over it;” or they reach out for help but their first experience leaves them feeling disregarded and misunderstood.
French: Des raisons variées expliquent pourquoi les gens se débattent avec une maladie mentale sans rechercher de l’aide : ils n’arrivent pas à déterminer la nature exacte de leur problème, ils sentent juste qu’ils sont « différents »; ils pensent qu’ils peuvent vaincre la maladie seuls; ils ont honte et essaient de cacher leurs symptômes; leur famille et leurs amis exaspérés leur enjoignent de surmonter cette mauvaise passe; ou alors, ils ont effectivement déjà demandé de l’aide, mais leur première expérience leur a donné l’impression de n’être ni considérés ni compris.
English: 1.4.3.x.2 The unloader may, however, in the case of 1.4.3.x.1 (a), rely on information and data made available to him by other participants.”
French: En plus, vérifier que les conditions particulières de sécurité sont observées pour le retour des citernes, en particulier, le taux de remplissage après un éventuel déchargement partiel et constater la fermeture des soupapes et des ouvertures d'inspection.
English: We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.
French: Nous souhaitons que le bilan soit établi avant la mise en uvre des phases suivantes, sachant que d'autres voies doivent et peuvent être explorées.
English: Most often, it affects people in their working years, between the ages of 24 and 44.
French: L’impact d'une dépression non dianostiquée La dépression peut atteindre n’importe qui – amis, membres de famille et collègues de travail.
English: Lastly, she would like further information on the Government's plans to increase female representation in the foreign service.
French: Enfin, elle voudrait obtenir de plus amples informations sur les plans du Gouvernement visant à accroître la représentation des femmes dans le service diplomatique.
English: Wireline revenues have declined since 2002.
French: Les revenus des services filaires sont en baisse depuis 2002.
English: Recognizes the necessity of providing appropriate technical cooperation and other forms of assistance to the countries with economies in transition, as set out in the provisions of the Declaration and Programme of Action; Involvement of civil society and other actors 28.
French: Considère qu'il est indispensable que les pays à économie en transition bénéficient d'une coopération technique appropriée et d'autres formes d'assistance, comme le préconisent la Déclaration et le Programme d'action; Participation de la société civile et d'autres acteurs 28.
English: The polarization of opinions can spread ethnic and religious hatred, thus endangering delicate social and cultural balances and a harmonious multicultural society.
French: La polarisation des opinions peut alimenter la haine ethnique et religieuse et compromettre ainsi des équilibres sociaux et culturels fragiles et la construction d'une société pluriculturelle harmonieuse.
English: In her 2nd answer Ms Houle identified a circumstance where a monetary penalty might be imposed against a claimant, and in her 3rd answer she identified one where a monetary penalty might be imposed against an employer.
French: Dans sa deuxième réponse, Mme Houle a cité un exemple dans lequel une sanction pécuniaire est imposée à un prestataire alors que, dans sa troisième réponse, une sanction pécuniaire est imposée à un employeur.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, May 31, 2002 SEVEN VICTORIA AREA MILITARY RECEIVE ORDER OF MILITARY MERIT Esquimalt, BC - The commanding officer of 443 Maritime Helicopter Squadron and the Maritime Forces Pacific formation Chief Petty Officer are among seven Victoria area members of the Canadian Regular and Reserve Force who will receive their insignia of membership in the Order of Military Merit on Friday, at Rideau Hall, in Ottawa.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, May 31, 2002 SEPT MILITAIRES DE LA RÉGION DE VICTORIA REÇOIVENT L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE Esquimalt, C.-B. – Le commandant du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes et le premier maître de la formation des Forces maritimes du Pacifique sont au nombre des sept membres des Forces canadiennes de la région de Victoria (force régulière et réserve) qui recevront leur insigne de membre de l’Ordre du mérite militaire vendredi, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 13§3 on the grounds that the provision of social services is manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte au motif que le dispositif des services sociaux est manifestement insuffisant.
English: tleroux@cihr.ca or patricia_huston@ hc-sc.gc.ca
French: tleroux@cihr.ca ou patricia_huston@ hc-sc.gc.ca
English: I also want to assure you that the process of visa waiver ratification by the Czech Parliament will be much quicker than the process of ratifying the Lisbon Treaty.
French: Je tiens également à vous assurer que le processus de ratification du programme d'exemption de visa par le parlement tchèque sera plus bien rapide que le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: L.R. 150, and "The Duty to Act Fairly" prepared for the National Parole Board, 1984.
French: L.R. 150, et « The Duty to Act Fairly » préparé pour la Commission nationale des libérations conditionnelles, 1984.
English: • moulds and yeasts43;
French: • les moisissures et les levures43,
English: 3) SUMMARY The Luxembourg European Council (December 1997) highlighted participation in Community programmes as a way of intensifying the pre-accession strategy for the candidate countries.
French: 3) SYNTHÈSE Le Conseil européen de Luxembourg (décembre 1997) signalait la participation des pays candidats aux programmes communautaires comme un moyen d'intensifier la stratégie de pré-adhésion.
English: Mrs McNally, as you know, the European Group on Ethics was set up some years ago now.
French: Madame la Parlementaire, comme vous le savez, le Groupe européen d'éthique a été instauré il y a quelques années déjà.
English: It was not disputed that the purpose of the screening board was to review the applications, submitted in response to the competition poster, to determine whether the applicants met the essential qualifications.
French: Il est constant que le jury de présélection avait pour but d'examiner les demandes soumises à la suite de l'avis de concours, afin de déterminer si les candidats avaient les qualités essentielles.
English: These objectives will be met by defining the Virtual
French: Les productions ainsi créées, qui doivent l’être en partenariat avec la
English: The OSPAR Commission included it in it’s OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est l'a inclus dans sa liste d'action prioritaire.
English: The formal notification to UNCC also indicated that “the cheque was not delivered until the beneficiary showed the notification distributed by the Centre of returnees' Compensation and the beneficiary had filled in the model of acknowledgment and commitment in case of family claims from category A, whereby the beneficiary acknowledged receipt of the cheque and declared commitment to pay other members of the family, who benefited with him from the same claim”.
French: La note officielle adressée à la Commission d'indemnisation précisait que le chèque n'était pas remis au bénéficiaire tant que celui-ci n'avait pas produit l'attestation distribuée par le Centre d'indemnisation des rapatriés et, lorsqu'il s'agissait d'une indemnité de la catégorie A, rempli un formulaire dans lequel l'intéressé reconnaissait avoir reçu le chèque et s'engageait à verser leur part aux autres membres de sa famille bénéficiaires avec lui de l'indemnité.
English: Also in such case, the Schedules to this Agreement shall be amended accordingly and the Monitor shall reflect the amendments in the allocation of CBRA-Related Gross Monitoring Costs and payment of royalties in the next effective six (6) month period for which payments are due following notification by the Monitor.
French: En outre, dans un tel cas, les Annexes du présent contrat doivent être modifiées en conséquence et l'entreprise de surveillance systématique doit refléter les modifications à l'affectation des coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC et au paiement des redevances durant la période des six (6) prochains mois réels pour lesquels des paiements sont exigibles après qu'un avis a été donné par l'entreprise de surveillance systématique.
English: • Science to Business (S2B) Competition (June 2007 Decision)
French: • Concours de subvention Des sciences aux affaires (SA2) (Décision de juin 2007)
English: Government staff were trained and successful child protection models were replicated to support the development of quality community-based protective social systems.
French: Des fonctionnaires ont reçu une formation, et des formules de protection de l'enfance qui avaient déjà fait leurs preuves ont été reproduites afin d'appuyer la mise en place de systèmes communautaires de protection sociale de qualité.
English: Vandalism, a blind destructive frenzy and criminal violence, all of which should be condemned, and my Group most certainly does condemn them.
French: Le vandalisme, l'élan de destruction aveugle, la violence criminelle, tout cela doit être condamné, et mon groupe le condamne très résolument.
English: Volunteers are needed to facilitate circle time, snacks & crafts.
French: On a besoin de bénévoles pour animer l'heure du cercle et pour organiser les collations et le bricolage.
English: The planned results for this initiative were:
French: Les résultats attendus de cette initiative étaient les suivants :
English: In the case of the maritime industry Mr Katiforis indeed pointed out that it too was until recently regarded as obsolete.
French: En ce qui concerne l'industrie maritime, M. Katiforis a stigmatisé l'idée d'industrie vieillie qu'on s'en faisait encore il y a peu.
English: Thirty-seven million anti-personnel mines have been destroyed by States parties; those States have provided more than $1.2 billion for mine action, and significant clearance operations are under way in most affected States.
French: Trente-sept millions de mines antipersonnel ont été détruites par les États parties qui ont fourni plus de 1,2 milliard de dollars pour le déminage, et d'importantes opérations de déminage sont en cours dans la plupart des États touchés.
English: Increases are likely in lower respiratory symptoms and reduced lung function in children, and chronic obstructive pulmonary disease and reduced lung function in adults.
French: On devrait assister à une augmentation des symptômes respiratoires au niveau de l'appareil inférieur et à une perte de fonction pulmonaire chez les enfants et à une incidence accrue de l'embolie chronique et à une perte de fonction pulmonaire chez les adultes.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 51 (3):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 3
English: Skip navigation links.
French: Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage - RCE
English: THE PEP Steering Committee will continue the preparations for the Third High-level Meeting (Geneva, November 2008) including the finalization of the key documents: a Review of Trends and Developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997-2007), an Assessment of THE PEP, and a draft declaration.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE poursuivra les préparatifs de la troisième réunion de haut niveau (Genève, novembre 2008) et, notamment, achèvera la mise au point des documents de base: examen des tendances et faits nouveaux constatés dans la région paneuropéenne de la CEE-OMS (1997-2007), rapport d'évaluation du PPE-TSE et projet de déclaration.
English: Jordan, Syria and Turkey as well as the Kurds in northern Iraq earn millions of dollars from tolls, transit fees and smuggling.
French: L’an dernier, l’Irak a signé des accords de libreéchange ave l’Égypte, la Libye et la Syrie, en plus de renouer ses liens diplomatiques avec d’autres pays.
English: FORMCHECKBOX NO, because the Regulations are of direct application
French: FORMCHECKBOX NON, car le règlement d’exécution est directement applicable
English: Visit our hotel Hotel Best Western Friedland Paris near Champs-Elysees 4* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Best Western Friedland Paris Proche des Champs-Elysées 4* étoiles.
English: Both instruments are widely referenced by Governments and businesses and may, in due course, crystallize into harder forms.
French: Les gouvernements et les sociétés commerciales font largement référence à ces deux instruments qui pourraient, le moment venu, devenir plus contraignants.
English: Its countries have weak state machinery, with public services that are still very weak because they have very low tax ratios, they have democracies that are still very flawed, and there are problems with human rights.
French: Il s'agit de pays dotés de structures étatiques peu solides, de services publics encore très faibles en raison d'une pression fiscale très basse, où la démocratie est encore imparfaite et où les droits de l'homme ne sont pas toujours respectés.
English: Gender aspects of new technologies Microelectronics The introduction of microelectronics tends to displace jobs with a high information content, and these jobs are invariably occupied by a disproportionately high number of women _ office and clerical workers, bank tellers, and telephone and computer operators.
French: Aspects sexospécifiques des technologies nouvelles Microélectronique La microélectronique tend à déplacer des emplois qui ont un contenu informationnel élevé, et ces emplois sont invariablement occupés par un nombre disproportionné de femmes — employées de bureau, caissières de banque, téléphonistes et opératrices sur ordinateurs.
English: Within government the amendments were developed in consultation with representatives from INAC, the National Energy Board, Natural Resources Canada, the Department of Finance and the Canada Revenue Agency.
French: Les représentants d’AINC, de l’Office national de l’énergie, de Ressources naturelles Canada, du ministère des Finances et de l’Agence du revenu du Canada ont travaillé à l’élaboration des modifications apportées au Règlement.
English: The objective of this evaluation is to provide evidence-based answers to the following evaluation questions:
French: L’objectif de l’évaluation est de fournir des réponses étayées par des faits aux questions suivantes :
English: • A capacity-building strategy and diagnostic framework;
French: • Stratégie de renforcement des capacités et cadre de diagnostic;
English: We'll do everything we can to assure quick turnaround times, so that there won't be any needless delay of projects.
French: Nous ferons tout ce que nous pourrons pour abréger les délais de retour, pour ne pas retarder inutilement les projets.
English: The issues on which recommendations were formulated The Task Force spent a good deal of time developing recommendations on the issues discussed in the last section:
French: Questions ayant donné lieu à la formulation d'une recommandation Le groupe de travail a consacré une bonne partie de son temps à élaborer des recommandations sur les questions analysées dans la dernière section :
English: (b) Carrying out activities in connection with literature, the performing arts and culture and competitions in essay and poem writing, debates, painting and poster competitions, songs and dances held on days of significance.
French: b) Organiser, à des dates marquantes, des activités littéraires, artistiques et culturelles, ainsi que des concours d'écriture et de poésie, des débats, des concours de dessin et de peinture, de chant et de danse.
English: In the light of the workshops, guidelines on the development of environmental networks and information systems in EECCA countries were finalized.
French: c) Organiseront les flux de données sur l'environnement dans les domaines prioritaires (par exemple, qualité de l'air et pollution atmosphérique, ressources en eau et qualité de l'eau, gestion des déchets, protection de la nature);
English: In addition to honouring excellence in international television, the Festival provides a global platform for networking, discussion, and debate, and explores current issues and challenges within the industry.
French: En plus de souligner l'excellence d'émissions de télévision du monde entier, le Festival est une tribune mondiale favorisant le réseautage, la discussion et le débat, et il explore les enjeux et les défis actuels de l'industrie.
English: Fifty-eight committees to prevent trafficking in children, including a subprefectoral committee, were established at Toffo in Atlantique department in 2001.
French: En 2001, 58 comités de lutte contre le trafic d'enfants, dont 1 comité sous-préfectoral, ont été mis en place à Toffo (Atlantique).  En 2002, ont été installés:
English: Communities may seek compensation for access to traditional knowledge that has commercially valuable uses.
French: Les communautés peuvent demander un dédommagement lorsqu'elles permettent l'accès à des connaissances traditionnelles présentant un potentiel commercial intéressant.
English: Act No. 10 of 1984 regulating marriage and divorce and their consequences deals with the rights of children and parents, as well as the responsibility for children in the case of divorce.
French: La loi n° 10 de 1984 relative au mariage et au divorce et à leurs conséquences traite des droits des enfants et des parents, ainsi que de la situation des enfants en cas de divorce.
English: Open the standalone version of AKVIS Sketch.
French: Ouvrez la version stand-alone de AKVIS Sketch.
English: It is important for them to see the opportunities for success in this industry and to recognize that agriculture is a major contributor to the Canadian economy."
French: Il est important que ces journalistes voient que cette industrie offre des occasions de réussite et qu’ils reconnaissent que l’agriculture est l’un des principaux contributeurs à l’économie canadienne.
English: © Parks Canada Oscar Nielsen Nahanni National Park Reserve Mr. Winfrow's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Nahanni National Park Reserve by Oscar Nielsen.
French: © Parcs Canada Oscar Nielsen Réserve de parc national Nahanni Classe de géographie 9e année de Mme Winfrow Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Réserve de parc national Nahanni par Oscar Nielsen.
English: This information can refer to their management and statutory control authorities (for example, the composition of the board of management or control, the identity of the chairman or secretary general, etc.) and to their financial position (accounts, balance sheet, etc., for one or several preceding years), so as to obtain a more precise view of their structures and their activities.
French: Ces informations peuvent concerner leurs organes de direction et de contrôle statutaires (par exemple la composition du conseil d'administration ou de surveillance, l'identité du président ou du secrétaire général, etc.) et leur surface financière (compte d'exploitation, bilan, etc., d'un ou plusieurs exercices passés), pour disposer d'une vue plus exacte de leurs structures et de leurs activités.
English: The committee is also submitting various documents in order to define Mexico's position in international bodies, such as the questionnaire circulated by the Organization of American States on the rights of and care for persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: Le même groupe de travail a étudié par ailleurs divers documents en vue de définir la position du Mexique au sein des instances internationales, dont le questionnaire diffusé par l'Organisation des Etats américains sur les droits et le traitement des personnes soumises à toute forme de détention ou de réclusion.
English: I am wholeheartedly behind this important initiative because racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia remain an all-too-virulent cancer in the body of Europe, and I expect your campaign to receive the full backing of the Heads of State and Government at the Summit.
French: Je soutiens pleinement cette initiative majeure parce que le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’islamophobie demeurent un cancer qui ronge l’Europe dans sa substance même. Nul doute que votre campagne bénéficiera du soutien plein et entier des chefs d’Etat et de gouvernement lors du Sommet.
English: The area occupied by the population appears to have declined significantly since the mid 1980s.
French: La zone occupée par la population semble avoir diminué considérablement depuis le milieu des années 1980.