ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: Les «fuites» s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produit en dehors du périmètre du projet et que l'on peut mesurer et imputer à l'activité de projet au titre du MDP.
English: We greatly appreciate the work done by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), so brilliantly headed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Nous nous félicitons vivement des travaux que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a accomplis sous la direction exceptionnelle du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: It will be put to the vote at the Brussels plenary session in early April.
French: Il sera voté lors de la session plénière de début avril à Bruxelles.
English: However transition costs and preserving technology investment costs are a concern of HRDC and therefore a requirement has been added to ensure that the contractor must develop business cases identifying the cost/benefits associated with retaining the current systems and environment versus replacing the existing systems.
French: Cependant, les coûts de transition et la préservation des montants investis en technologie sont un point qui intéresse DRHC et une exigence a donc été ajoutée pour garantir que l'entrepreneur élabore des analyses de rentabilisation qui préciseront les coûts et bénéfices liés au maintien des systèmes et de l'environnement en place par opposition au remplacement des systèmes actuels.
English: The report approves the European Union Solidarity Fund in favour of Italy, following April's earthquake, which claimed the lives of 300 people and caused very significant damage.
French: Ce rapport approuve la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de l'Italie à la suite du tremblement de terre qui a coûté la vie à 300 personnes et provoqué des dégâts considérables en avril dernier. On estime à plus de 10 milliards d'euros les dégâts directs causés par le tremblement de terre.
English: Because of timing and valuation differences, The National Balance Sheet Accounts data contained in this table are not necessarily on the same basis as other data elsewhere in this publication (most of the data in this report are on a par-value basis – that is, outstanding securities are valued at par).
French: Nota – En raison de différences de dates et d’évaluation, les données des Comptes du bilan national présentées dans ce tableau ne sont pas nécessairement établies sur la même base que les autres chiffres présentés dans cette publication (la plupart des chiffres figurant dans ce rapport sont présentés à leur valeur nominale – autrement dit, les titres en circulation sont évalués au pair).
English: None of the regional changes in breeding pairs between survey years was meaningful.
French: Aucun des changements régionaux du nombre de couples reproducteurs entre les années du relevé n’était significatif.
English: Corporation tax applies to profits or income realised in the territory or abroad by companies resident in Polynesia, and to profits realised in the territory by fixed establishments set up in Polynesia by non-resident companies.
French: L'impôt sur les sociétés s'applique aux bénéfices ou revenus réalisés dans le territoire ou à l'étranger par les sociétés résidentes de Polynésie, ainsi qu'aux bénéfices réalisés dans le Territoire par les établissements stables implantés en Polynésie par des sociétés non résidentes.
English: • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework, details, an Audit by Canada Revenue Agency 2003-2004
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa, détails, une vérification - Agence du revenu du Canada 2003-2004
English: Whether working in space or on the ground, Steve has made his influence felt.
French: Qu'il travaille dans l'espace ou au sol, l'influence de Steve se fait toujours sentir.
English: The reference in paragraph 23 to system-wide coherence and its descriptive nature should not prejudice the ongoing intergovernmental negotiations under the auspices of the General Assembly.
French: Au paragraphe 27, la référence à la cohérence du système dans son ensemble et à son caractère descriptif ne devrait par préjuger des négociations intergouvernementales en cours sous les auspices de l'Assemblée générale.
English: • removal of IP access rights for partners involved in projects in the same specific program FP6 will have as few as 10 model contracts, compared with over 30 in FP5.
French: • suppression des droits d'accès à la PI pour les partenaires engagés dans des projets du même programme spécifique. Le 6ème PCRD comportera seulement dix contrats-types, alors que le précédent en avait plus de 30.
English: RE - OBJECTIVE 3.1 RCMP ACCOUNTING SYSTEM With respect to this objective, the audit report establishes that:
French: RELATIVEMENT À L’OBJECTIF 3.1 SYSTÈME COMPTABLE DE LA GRC Pour cet objectif, le rapport de vérification constate que:
English: While the designation of the Global Environment Facility as the financing mechanism of the Convention to Combat Desertification and the improved access to its financial resources would broaden the means of implementation of the Convention, they would not cover needs, as the Executive Secretary of the Convention said clearly in the aforementioned report.
French: Si la désignation du Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme financier de la Convention sur la lutte contre la désertification et l'ouverture de l'accès à ses ressources financières sont de nature à élargir les moyens d'application de la Convention, elles ne sauraient permettre de répondre aux besoins, comme le dit clairement le Secrétaire exécutif de la Convention dans le rapport susmentionné.
English: After his address, Mr Sanader will take questions.
French: C’est un défi pour les pays concernés mais aussi pour l’ensemble de l’Europe.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of 5,444,104 dollars gross (4,777,737 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 568,706 dollars gross (510,695 dollars net) for the United Nations Logistics Base representing the prorated share of the Mission in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars), et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un crédit d'un montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui est à la charge de la Mission;
English: The TPC R&D program was geared to pre-competitive projects across a wide spectrum of technological development, including environmental technologies, life sciences, information and communications technologies and advanced manufacturing.
French: Le programme de R-D de PTC était axé sur des projets préconcurrentiels dans plusieurs secteurs de développement technologique y compris les technologies environnementales, les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications ainsi que la fabrication de pointe.
English: • a description of the new use or consistent use is included in the next edition of Info Source.
French: • une description du nouvel usage ou de l’usage compatible est incluse dans la prochaine édition d’Info Source.
English: FINDINGS The Committee’s study includes the extent to which the current total compensation: a) compares with that paid to equivalent positions in the Canadian labour market; b) is competitive with compensation paid within the federal Public Service; and, c) generally follows trends in the Canadian economy.
French: CONSTATS Le Comité s’est penché sur les aspects suivants de la rémunération totale : a) dans quelle mesure celle-ci se compare à des postes équivalents du marché du travail canadien; b) est concurrentielle par rapport à la rémunération versée dans la fonction publique fédérale; et c) épouse, plus généralement, les tendances de l’économie canadienne.
English: • Health Canada personnel should also facilitate the delivery and comprehension of the attached Privacy Gap Assessment reports for each project to key personnel within the project, so action can be taken to close gaps identified.
French: • Les employés de Santé Canada doivent également faire en sorte que le personnel clé de chaque projet reçoit les rapports ci-joints sur l’évaluation des lacunes en matière de protection des renseignements personnels et qu’il les comprend bien, de sorte que des mesures puissent être prises pour combler les lacunes repérées.
English: It serves both to support the judges’ work and to manage the various aspects of the relationship between the public and the Court (filing documents, dispensing information, etc.).
French: Le greffe soutient le travail des juges et gère les divers aspects de la relation entre le public et la Cour (dépôt de documents, distribution de l'information, etc.).
English: There is a strong lithologic control on the development of F2 minor folds, which are developed predominantly within regularly layered quartzo-feldspathic lithologies.
French: Le développement des plis mineurs F2 fut fortement influencé par la lithologie, lesquels plis sont mieux développés dans les couches quartzo-feldspathiques.
English: The structure of Group 04 for RA Notices will be displayed in the following format:
French: La structure du Groupe 04 dans le cas des avis d’ÉR sera affiché de la façon suivante :
English: In Canada, the PMRA has classified all Btk products registered for use in forests, woodlands and residential areas as "restricted."
French: Au Canada, l'ARLA a classé tous les produits à base de Btk destinés à être utilisés dans les forêts, les boisés et les secteurs résidentiels dans la catégorie des produits à usage restreint.
English: These include holding of a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region at its first part, focusing the discussions on issues that need consideration and require decisions by the ITC at its second part, and adoption of a list of main decisions at its third part, while all items of informative character and formal approval (items 12, 15 and 16 of the agenda) would be considered as a whole and on the basis of the annotations circulated by the secretariat.
French: C'est ainsi que sont prévues la tenue de la Réunion des Ministres des transports de la région Europe-Asie au cours de la première partie, la concentration des débats sur les questions nécessitant un examen et une prise de décisions par le CTI au cours de la deuxième partie et l'adoption de la liste des principales décisions au cours de la troisième partie, tandis que tous les sujets à caractère informatif ou soumis à une approbation formelle (points 12, 15 et 16 de l'ordre du jour) seront examinés dans leur ensemble sur la base des annotations distribuées par le secrétariat.
English: Where appropriate, the involvement of children living with HIV/AIDS in raising awareness, by sharing their experiences with their peers and others is critical both to effective prevention and to reduce stigma and discrimination.
French: Dans certains cas, il peut être très utile que les enfants vivant avec le VIH/sida participent aux efforts de sensibilisation en faisant partager leur expérience à d'autres enfants, car cela peut à la fois renforcer l'efficacité des mesures de prévention et faire diminuer la stigmatisation et la discrimination.
English: • If you are running on a grass field but are allergic to grass, your asthma may get worse,.
French: • Si vous courez sur le gazon et y êtes allergique, vos symptômes d'asthme peuvent s'aggraver.
English: My second point concerns the opportunities that have arisen because of the points I have just mentioned regarding the European elections and the boost they are likely to receive thanks to a process to create ever greater European integration.
French: Un deuxième cercle de réflexions est lié aux possibilités ouvertes par les considérations que je viens d'évoquer en liaison avec les élections européennes et l'animation qu'elles peuvent en recevoir au sein d'un processus capable de produire une plus grande intégration européenne.
English: Natural persons are not eligible.
French: Les personnes physiques ne sont pas éligibles.
English: The development of this toolkit included input from the Ontario Federation of Anglers and Hunters and was posted on the EBR in 2003.
French: La Ontario Federation of Anglers and Hunters a participé à l'élaboration du résumé, qui a été affichée dans le registre, en 2003.
English: When a method involving PCR technology is approved by the MMC (in consultation with HC and CFIA, as needed) for this purpose, then a minimal number of biochemical assays would be required for confirmation as specified in the method.
French: Remplacement des trousses d'identification rapide par la technologie de la PCR Lorsqu’une méthode utilisant la technologie de la PCR est approuvée par le Comité des méthodes microbiologiques (CMM) (en collaboration avec SC et l’ACIA, au besoin) à cette fin, un nombre minimal d’essais biochimiques sont nécessaires à la confirmation, tel que précisé dans la méthode.
English: On your participation in consultations on the National Pharmaceuticals Strategy.
French: De votre participation aux consultations sur la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: The list is not intended to be exhaustive and is provided solely to guide the proponent as to the type of content expected in the environmental assessment.
French: La liste n'est pas exhaustive et est donnée uniquement pour servir de guide au promoteur pour l'évaluation environnementale. Le promoteur doit l'étudier soigneusement et y ajouter des éléments au besoin.
English: Just prior to the mobilization of the pipeline installation spread, the survey vessel will be mobilized and will conduct a pre-lay survey of the pipeline route.
French: Le treuil linéaire tire le pipeline vers la plage tandis que la barge de pose soude simultanément d’autres tronçons de tubes au train.
English: The investment has also enabled Qatar to develop home-grown football talent.
French: Cet investissement a également permis au Qatar de former de nouveaux talents parmi les joueurs locaux.
English: That will be based on the idea of having a citizens' ownership of EU policies...
French: Ce plan sera basé sur l'idée que les citoyens s'approprient les politiques européennes...
English: Since then, the Agency has initiated and participated in various projects that advance its modern management agenda.
French: Depuis, l’Agence a entrepris de nombreux projets afin de faire avancer son programme de gestion moderne.
English: (iv) Southern Saudi Arabia, United Arab Emirates and Qatar
French: iv) Sud de l'Arabie saoudite, Émirats arabes unis et Qatar;
English: That what makes his improbable tangos possible, given shape by craziness.
French: C’est pourquoi ses improbables tangos, vertébrés par la folie, sont possibles.
English: It is anticipated all funding from the current agreement will be allocated by Summer 2007.
French: On s'attend à ce que la totalité du financement prévu en vertu de l'entente actuelle soit allouée d'ici à l'été 2007.
English: Responses are encouraging, since further steps have been taken either to improve or step-up the implementation of preventive approaches or to develop a suitable monitoring system.
French: Les réactions sont encourageantes, de nouvelles mesures ayant été prises soit pour améliorer ou renforcer la mise en œuvre des démarches de prévention soit pour mettre au point un système de suivi convenable.
English: At Desjardins, as at Transcontinental, we must be outstanding at identifying market trends and customers' emerging needs.
French: Chez Desjardins comme chez Transcontinental, nous devons exceller dans la connaissance des tendances du marché et des besoins émergents des clients.
English: Recommended Management and Monitoring Programs during Construction, Post Construction and Operation/Maintenance Construction Monitor to ensure clearing is within Right-of-way.
French: Surveillance pour assurer qu’on limite le déboisement aux aires se trouvant à l’intérieur de l’emprise.
English: Gastronomia… Smart Culinary Solutions for Progressive Kitchens!
French: Gastronomia, des solutions culinaires innovatrices pour les meilleures cuisines.
English: Furthermore, Parties might be obliged to set forth explicitly their views on the arguments contained in the briefs in order to satisfy a panel’s questions about whether, because the briefs are attached to the Party’s submission, they may be de facto presumed to represent the Party’s views.
French: Le tribunal dans l’affaire Methanex a reconnu que la règle 25(4) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI exigeait que les audiences se tiennent à huis clos et donc que des tiers ne pouvaient y assister40.
English: (e) The Task Force on Measurements and Modelling will review the current measurement strategy.
French: e) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation passera en revue la stratégie actuelle de mesure.
English: Recalling its resolutions 808 (1993) of 22 February 1993, 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 808 (1993) du 22 février 1993, 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: To this end, BGTD has been developing a mix of strategic initiatives including a strong focus on international cooperation, business re-engineering (improving internal operations), and enhancing review capacity to better address submissions workflow issues.
French: C'est pourquoi, la DPBTG met en oeuvre un ensemble d'initiatives stratégiques dont un important volet sur la coopération internationale, la réingénierie des activités (amélioration des activités internes) et l'amélioration de la capacité d'évaluation afin de mieux traiter le volume des présentations.
English: Developing Others is fostering the learning or development of others with an appropriate level of needs identification to meet individual and organizational development needs, in a continuous learning environment.
French: L’établissement de relations / de réseaux est le fait d’établir et de maintenir des relations de travail, des partenariats ou des réseaux de contacts efficaces et productifs avec des personnes qui peuvent contribuer à la réalisation d’objectifs liés au travail, ou qui pourraient le faire un jour.
English: A second proposal addressing priority setting for inherent toxicity to humans will be issued shortly.
French: Un second projet concernant l'établissement des priorités eu égard à la toxicité intrinsèque pour les humains sera publié bientôt.
English: Throughout this process, I want to emphasize that conservation will remain my first and foremost priority.
French: Je tiens à préciser que, dans tout ce processus, la conservation est et restera ma priorité absolue.
English: American Express, Diners Club, MasterCard and Visa are widely accepted.
French: Presque toutes les entreprises touristiques acceptent les cartes de crédit. Renseignez-vous auprès de votre société de carte de crédit sur l'acceptabilité commerciale et les autres services disponibles.
English: National governments should create the necessary legislative framework to allow disability NGOs to mobilize this financial resource.
French: Les gouvernements nationaux devraient créer le cadre législatif nécessaire pour permettre aux ONGs du secteur du handicap de mobiliser cette ressource financière.
English: Education is a critical first step in providing parents and caregivers with the means to implement their own childproofing measures and also for resolving these issues at the broader level of law and policy reform.
French: La sensibilisation est une première étape cruciale pour fournir aux parents et aux soignants les moyens de mettre en œuvre leurs propres mesures de protection et pour résoudre ces problèmes à plus grande échelle par des réformes juridiques et politiques.
English: There were two main types of land claims processes in Canada: comprehensive claims, which involved ancestral lands rights not dealt with by treaties or other legal instruments, and specific claims, which were not necessarily land-related and dealt with Canada's obligations under historic treaties or the way in which it had managed First Nations' assets.
French: Au Canada, il existe deux grandes catégories de revendications territoriales autochtones : les revendications globales, qui portent sur des territoires pour lesquels la question des droits ancestraux n'a pas été réglée par un traité ou d'autres instruments juridiques; et les revendications particulières, qui ne sont pas nécessairement liées à un territoire, et ont trait aux obligations du Canada en vertu de traités historiques ou à la façon dont il gère les biens de premières nations.
English: These links will re-direct you to Atlantic Region's EcoAction page:
French: Ces liens vous dirigeront sur le site d'ÉcoAction de la région de l'Atlantique:
English: Since that time wildlife authorities from Alberta (Moyles 1987), Manitoba (Minish 1987) and Ontario (H.G. Lumsden pers. comm.) considered the Greater PrairieChicken extirpated in their respective provinces.
French: Les services de la faune de l’Alberta (Moyles, 1987), du Manitoba (Minish, 1987) et de l’Ontario (H.G. Lumsden, comm. pers.) ont depuis déclaré cette espèce disparue de leur province respective.
English: August 17, 2001 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: March 2, 2005 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Those issues are addressed in the report of the Secretary-General on the implementation of the mobility policy (A/63/208), together with observations and recommendation on the way forward.
French: Ces questions sont traitées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/63/208), où figurent aussi des observations et des recommandations sur la voie à suivre.
English: Urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
French: Une organisation urbaine réussie grâce à l'aide des TIC peut réduire l'impact énergétique des villes de manière substantielle.
English: This submission was returned to the department "not approved" and for further consideration; it was resubmitted in April on the personal direction of the Prime Minister (PM) and the Order in Council (OC) was passed on 15 May 1931 at an estimated annual expenditure of $1,800. for NRSF.
French: Ce mémoire fut renvoyé au ministère portant la note "non approuvé" et demandant un examen plus approfondi; il fut présenté de nouveau en avril à la demande personnelle du premier ministre; le décret du Conseil privé, promulgué le 15 mai 1931, prévoyait un déboursé annuel de 1 800 $ pour couvrir les DSNR.
English: Consequently, the subsidies received in the past may still be providing countervailable benefits to the production and sale of the subject goods in the foreseeable future.
French: Par conséquent, les subventions reçues par le passé pourraient continuer à apporter des avantages compensables à la production et à la vente des marchandises en cause dans un avenir prévisible.