ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 385 GORMLEY, Ontario L0H 1G0 Mr. Andy Frank President Manitoba Health Organization c/o VistaMed 633 Wellington Cres. WINNIPEG, Manitoba R3M 0A8 Mr. David Hood President Calgary Association for Medical Products Box 22207 CALGARY, Alberta T4P 4J5 Mr. John Rikley President Carol Heatherington Healthcare Opportunities Metro Edmonton 9797 Jasper Avenue EDMONTON, Alberta T5J 1N9 .../7
French: - 2 Monsieur Pierre Paul Demers Directeur interimaire Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains 774 Promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N8 Madame Lorraine Beaudoin Directrice générale Association québécoise des fabricants de l'industrie médicale (AQFIM) 8475, rue Christophe Colomb B.P. 175, Succursale Youville Montréal (Québec) H2P 2V4
English: The United States' 2002 defence budget makes provision for several boost phase interceptor (BPI) studies7, one involving sea-launched, another, space-launched interceptors.
French: Le budget américain de la défense pour 2002 prévoit en effet plusieurs études d’intercepteurs en phase propulsée (BPI – Boost Phase Intercept)7 : l’un tiré de navires, l’autre de l’espace.
English: Lugano Convention - Relationship to other conventions - Relationship to the Brussels Convention - Defendant domiciled within the territory of a Contracting State, a member of the European Communities - Absence of entry into force, in that State, of the convention of the accession of Austria to the Brussels Convention - Applicability of the Lugano Convention
French: Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Défendeur domicilié sur le territoire d’un Etat contractant, membre des Communautés européennes - Défaut d’entrée en vigueur, dans cet Etat, de la convention d’adhésion de l’Autriche à la Convention de Bruxelles - Applicabilité de la Convention de Lugano
English: Bank would devote more attention to the developmental impact of the projects it finances10, which in turn requires strengthening action upstream (country/sector strategies of intervention), on the project itself (identification, preparation, technical assistance) and downstream (monitoring, impact assessment).
French: Cette approche constitue une évolution plutôt qu’un changement radical par rapport à la pratique actuelle : la Banque ne chercherait pas à s’orienter vers le dialogue sur les réformes et les prêts à l’ajustement comme le font, par exemple, les institutions de Bretton Woods.
English: Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Comme les objectifs de l'action proposée, à savoir la coopération des autorités nationales de régulation au niveau communautaire, ne peuvent pas être pleinement atteints par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité posé à l'article 5 du traité Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Activities: Two consultancies were conducted on the rights of people deprived of their liberty and the development of a police-community strategy model.
French: Activités: Deux missions de consultation ont été menées sur: les droits des peuples privés de leur liberté et l'élaboration d'un modèle de stratégie concernant les relations entre la police et la collectivité.
English: Identification of Applicant Jane Smith 555 John Street Halifax, NS B0N 1A0 Phone Number: 888-555-1212 2.
French: Identité de l'auteur de la demande Jane Smith 555, rue John Halifax (N.
English: So the Canadian Environmental Assessment Agency manages the CEAA process and this is why Mr. Jean Crépault is here at this table.
French: Parce qu'il faut deux autorisations qui ont été émises par Pêches et Océans. Donc, l'Agence d'évaluation de l'environnement du Canada gère le processus.
English: (1) A member who ceases to be a participant and has to their credit less than two years of pensionable service is entitled to a return of any amounts paid by the member into the Fund and remaining to the member's credit, together with interest, if any, these amounts and the interest constituting a return of contributions.
French: 38. (1) Le membre qui cesse d'être participant et qui compte à son crédit moins de deux années de service ouvrant droit à pension a droit à un remboursement des sommes qu'il a versées à la caisse et qui figurent toujours à son crédit, accrues des intérêts s'il y a lieu, ces sommes et intérêts constituant un remboursement de cotisations.
English: Hence, the loss of real value for the Convention budget is about 59 per cent in United States dollar terms (see last USD column on table 5).
French: Ainsi, la perte de valeur réelle du budget de la Convention représente environ 59 % en dollars (voir la dernière colonne en dollars du tableau 5).
English: Focus group testing in early 2006 revealed a high level of trust in the department's travel-safe publications, as evidenced by this comment from the polling firm Environics, which carried out the testing: "Most participants were unequivocal in their trust in information provided by the Government of Canada in these publications.
French: Des études auprès de groupes de discussion effectuées au début de 2006 ont révélé un degré de confiance élevé à l'égard des publications du Ministère portant sur la sécurité des voyages, comme en témoigne cette remarque de la firme de sondage Environics, qui a exécuté l'étude : « La plupart des participants accordaient une confiance sans équivoque à l'information fournie par le gouvernement du Canada dans ses publications.
English: There will be mistakes along the way for mistakes are a price of progress.
French: Il faut s'attendre à des erreurs de parcours, car elles sont le prix à payer pour progresser.
English: A detailed list of the measures is provided in Table 2.2.
French: On trouvera la liste détaillée de ces mesures au tableau 2.2.
English: Foreigners with a permanent residence permit could request Liechtenstein nationality provided they renounced their original nationality.
French: Les étrangers titulaires d'une autorisation permanente de séjour peuvent demander la nationalité liechtensteinoise à condition de renoncer à leur nationalité d'origine.
English: The team will undertake a review of the project in line with the proposal contained in the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: access control system (see A/59/776).
French: Cette équipe effectuera un examen du projet conformément à la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » (voir A/59/776).
English: He is currently Director of a major multi-disciplinary research programme in the UK and of the European Research Area in Ageing, a project to develop a European strategy on ageing.
French: Il est actuellement directeur d'un important programme de recherche multidisciplinaire au Royaume-Uni dans le cadre de l'Espace européen de la recherche dans le domaine du vieillissement, un projet visant à élaborer une stratégie européenne sur le vieillissement.
English: The delegation of the Russian Federation introduced a paper, prepared in cooperation with EEA, on information technologies to improve the use and exchange of data on available sources of environmental information and activities (CEP/AC.10/2001/9).
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté un document, élaboré en coordination avec l'AEE, concernant les technologies de l'information permettant d'améliorer l'utilisation et l'échange de données sur les sources d'informations et les activités relatives à l'environnement (CEP/AC.10/2001/9).
English: • define measures to contain liquid effluent, solid wastes, material products, contaminated materials resulting from demonstration tests until disposal approval is received 4.
French: • définir les mesures prévues pour contenir tous les effluents liquides, les déchets solides, les produits et les matières contaminées produits par l'essai de démonstration jusqu'à l'approbation de leur élimination 4.
English: Sharman J. Patient’s response to a general practice minor surgery service.
French: Sharman J. Patient's response to a general practice minor surgery service.
English: As it improves social cohesion, social inclusion is closely linked to the Lisbon objectives, because the standard of living of the impoverished social strata can be improved primarily by increasing employment among their ranks.
French: L'inclusion sociale améliore la cohésion sociale et est étroitement liée aux objectifs de Lisbonne, parce que le niveau de vie des couches sociales défavorisées peut être amélioré essentiellement par la création d'emplois.
English:    Mr President, I am pleased that the Commission has cleared up the misunderstanding about the Council’s communication with regard to the election date: it is 10 July.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis que la Commission ait levé le malentendu sur la communication du Conseil concernant la date du scrutin: c’est le 10 juillet.
English: With this system also being used when formulating the National Youth Development Policy, efforts are made to hear the views and requests directly from juveniles and reflect them in relevant documents.
French: Ce dispositif, également utilisé pour la formulation de la Politique nationale en faveur de la jeunesse, permet d'être à l'écoute directe des vues et des demandes des jeunes et de les traduire dans les documents pertinents.
English: Must be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1); however, continuation of the procedure may be requested in case of failure to observe that time limit.
French: Doivent être communiqués dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT; toutefois, la poursuite de la procédure peut être requise si ce délai n’est pas observé.
English: Upon discovery, the MOU assigns control over site investigation, excavation or recovery of either wrecks or their contents to Canada.
French: À leur découverte, le PE attribue au Canada le contrôle de l’enquête sur le terrain, de l’excavation ou de la récupération des deux épaves ou de leur contenu.
English: Costa Rica supports the draft declaration of commitment to be adopted at the end of this session; it reflects our main interests and priorities.
French: Le Costa Rica soutient totalement le projet de déclaration d'engagement qui doit être adopté à l'issue de cette session, et dans lequel nous retrouvons nos préoccupations et nos priorités essentielles.
English: The Luxembourg Committee on the Rights of the Child, known as the “Ombuds-Comté fir d'Rechter vum Kand” (ORK) was instituted in January 2003 following adoption of the Law of 25 July 2002.
French: Le Comité luxembourgeois des droits de l'enfant, appelé « Ombuds-Comité fir d'Rechter vum Kand » (ORK), a été institué en janvier 2003 suite à l'adoption de la loi du 25 juillet 2002.
English: The factors assessed were commitment, capacities and incentive systems.
French: Les éléments analysés étaient l'engagement, les capacités et les mesures d'incitation.
English: 6 And ye shall go forth in the power of my Spirit, preaching my gospel, a two by two, in my name, lifting up your voices as with the sound of a b trump , declaring my word like unto angels of God.
French: 6 Et vous irez avec la puissance de mon Esprit, prêchant mon Évangile, a deux par deux, en mon nom, élevant la voix comme avec le son d'une trompette, proclamant ma parole, comme des anges de Dieu.
English: • Encourage bilingualism and linguistic duality.
French: • Encourager le bilinguisme et la dualité linguistique.
English: Perhaps the appropriate direction in such a case might be to reconsider the range of alternatives presented.
French: Dans un tel cas, il pourrait être approprié de reconsidérer la gamme de solutions de rechange proposée.
English: C.4 13 Emergency and rescue plans
French: C.4 3 Plans d'urgence et de secours
English: That is why I am pleased to submit the first Performance Report of the Department of Canadian Heritage.
French: C'est donc avec fierté que je vous présente le premier Rapport sur le rendement déposé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Constitution, the Labour Code, the Social Partnership, Contracts and Collective Agreements Act, the Civil Service Act and the Employers' Associations Act;
French: La Constitution, le Code du travail, la loi sur le partenariat social, les contrats et les accords collectifs, la loi sur la fonction publique et la loi sur les associations d'employeurs ;
English: However, the IIG has encountered two significant barriers that have hampered its implementation: lack of time for adequate planning and insufficient financial resources to fully carry out its plan.
French: Il a cependant dû faire face à deux obstacles importants qui ont contrecarré sa mise en œuvre : le manque de temps pour faire une bonne planification et des ressources insuffisantes pour mettre son plan à exécution.
English: For example, in exchange for payment of a modest insurance premium, an insurance company checks out the foreign buyer, monitors their financial situation over time, and simply pays the exporter if something goes wrong and the payment does not arrive.
French: C’est ainsi qu’en échange d’une prime d’assurance modique, une compagnie d’assurance peut vérifier les antécédents de l’acheteur étranger, surveiller sa situation financière au fil du temps, et payer l’exportateur si quelque chose ne marche pas et que le règlement ne se matérialise pas.
English: [36] Section 95.3 of the CTA provides that on receipt of a complaint made by any person that a railway company is not complying with section 95.1, the Agency may order the railway company to undertake any changes in its railway construction or operation that the Agency considers reasonable to ensure compliance with section 95.1.
French: [36] L’article 95.3 de la LTC prévoit que sur réception d’une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne se conforme pas à l’article 95.1, l’Office peut ordonner à celle-ci de prendre les mesures qu’il estime raisonnables pour assurer qu’elle se conforme à l’article 95.1.
English: In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 9 of that Protocol.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles applicables au commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla, définies dans le protocole n° 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les règles d'origine préférentielle sont arrêtées conformément à l'article 9 dudit protocole.
English: The second is the explicit statement of the need for controls to be carried out without prior warning.
French: Le deuxième est la mention explicite de la nécessité que des contrôles soient exécutés sans préavis.
English: ◦ notices of lay-off;
French: ◦ avis de mise en disponibilité;
English: Dose protocols were adjusted in 2003 because no appreciable response was observed in the first year of the study.
French: Nous avons ajusté les protocoles de dose en 2003 parce que nous n’avons observé aucune réponse appréciable dans la première année de l’étude.
English: According to our national energy strategy plan, nuclear energy will remain a substantial source of our energy production for the medium term.
French: En vertu de notre stratégie énergétique nationale, l'énergie nucléaire restera, à moyen terme, un important élément de notre production énergétique.
English: An area of 400 cm2 is approximately the combined area of the palms and outstretched fingers of two adult hands.
French: Une superficie de 400 cm2 représente environ la superficie combinée des paumes et des doigts allongés de deux mains d'adulte. Les apports quotidiens du pire cas raisonnable sont fondés sur l'hypothèse d'une absorption cutanée complète de l'éthylène glycol présent dans une couche mince en contact avec la peau.
English: For instance, ecotourism, skiing, viewing flora and fauna of the region, and other activities, focusing on the Northern and Western areas of Canada would likely prove very appealing to Mexican travellers.
French: Le Canada est également perçu comme une destination qui continuera d’être de plus en plus en demande au cours des prochaines années pour autant que le permet la situation politique du Mexique.
English: Questions and Comments regarding individual sections and questions can also be provided at the end of this report.
French: Des questions et commentaires peuvent être indiqués à la fin du présent rapport.
English: Number of continuing education programs available.
French: 3. Roulement de personnel moins élevé. a.
English: Industry Canada Registration Number 54220B, Principal Investigator: David A. Townsend, Faculty of Law, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, November 2004.
French: Numéro d'inventaire d'Industrie Canada 54220B, Expert principal Dave A. Townsend, Faculté de droit, Université du Nouveau-Brunswick, novembre 2004.
English: Despite these organizational difficulties, there was an increase in the unionization of year-round, part-time workers over the 1981-1986 period.
French: Cette opinion découle en partie des difficultés d'isoler les travailleurs à temps partiel (qui, dans bien des cas, sont contractuels) et d'entrer en communication avec les employés dont les horaires de travail sont irréguliers.
English: These sets do all retain ASCII compatibility, however.
French: Ces jeux gardent cependant tous une compatibilité avec l'ASCII.
English: FOOD SAFETY ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: The Assessor may take judicial notice of any matter and receive and accept any evidence and other information that the Assessor determines will assist in the resolution of the issues.
French: L'évaluateur peut prendre connaissance d'ofice de toute question et recevoir et accepter les éléments de preuve et autres renseignements qu'il juge utiles dans la résolution des questions à examiner.
English: A randomized controlled trial of call/recall of ‘hard-toreach’ women for Pap tests
French: Blessures par piqûres d’aiguilles subies chez le personnel infirmier et de laboratoire
English: Through business case thinking, an openness to different perspectives, accountable leadership, and the development of a variety of enabling mechanisms, the federal government and its institutions have shown leadership in paving the way towards further progress.
French: En adoptant une approche axée sur l'analyse de cas, en faisant preuve d'ouverture face à des perspectives différentes et en exerçant un leadership responsable, tout en mettant sur pied une grande variété de mécanismes d'appui, le gouvernement fédéral et ses institutions ont démontré leur leadership et ont assuré la réussite de leurs activités futures.
English: Client responses to user charges can provide vital information to public sector managers as to what they should be doing and how.
French: Les réactions des clients aux frais d'utilisation peuvent fournir des renseignements essentiels aux gestionnaires du secteur public sur ce qu'ils devraient faire et comment s'y prendre.
English: As planned, the Federal Court judges and staff vacated the Supreme Court building in June 2003.
French: Les juges et les employés de la Cour fédérale ont quitté l'édifice de la Cour en juin 2003.
English: A second statement will be released after the second round of voting, scheduled for November 14.
French: Une deuxième déclaration sera communiquée après le deuxième tour du scrutin, prévu pour le 14 novembre.
English: Commends the Institute for the implementation of successive phases I-II of the System;
French: Félicite l'Institut de la mise en œuvre successive des phases I et II du Service;
English: Article 15 - “protection against being held guilty of any criminal offence on account of any act or omission not constituting a criminal offence at time it was committed”
French: Article 15 − «protection contre une condamnation pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux au moment où elles ont été commises»
English: Instead of pure reliance on logic reasoning (which is characteristic of traditional approaches), the subject invention uses set operations for inference.
French: Plutôt que de s’appuyer exclusivement sur le raisonnement logique (caractéristique des méthodes classiques), l’invention met en œuvre une série d’opérations d’inférence.
English: However, the currently favourable budgetary position, including the debt position, contributes to limit somewhat the projected increase of pension expenditures.
French: L’OMT du programme devrait être maintenu tout au long de la période de programmation.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala has reported that 87 people were sentenced to death between 1999 and 2002, and 5 of them were executed.
French: D'après la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), 87 personnes ont été condamnées à mort au cours des quatre dernières années (1999-2002) et 5 d'entre elles ont été exécutées.
English: The 2006 harp seal TAC is set at 325,000 animals.
French: Le TAC de phoques du Groenland est fixé à 325 000 animaux pour 2006.
English: 28 April 2005 ACOA CONTRIBUTES $250,000 FOR THE RECONSTRUCTION OF THE OLD ST. QUENTIN RAILWAY BUILDING St. Quentin, New Brunswick
French: 28 avril 2005 L’APECA INJECTE 250 000 $ DE PLUS DANS LA RECONSTRUCTION DE L’ANCIENNE GARE DE SAINT-QUENTIN Saint-Quentin , Nouveau-Brunswick
English: They needed to be able to conduct personal interviews and accurately complete all project documents including electronic survey instruments, and all reporting forms.
French: Ils devaient pouvoir effectuer des entrevues personnelles et remplir avec exactitude tous les documents des projets, y compris les documents d'enquête électroniques et tous les formulaires de rapports.
English: Maintaining or adopting healthy eating patterns provides women with benefits that go well beyond their immediate well-being to support future pregnancies and ensure a better health status in later life.
French: L'adoption ou le maintien de bonnes habitudes alimentaires procure aux femmes des bienfaits qui excèdent largement leur bien-être immédiat, assurant d'excellentes grossesses futures et un meilleur état de santé à long terme.
English: The Catholic Church is very close to the AIDS patients, and welcomes them with charity, defending their human dignity, and recognizes the drama they undergo, with the mercy shown by the Good Samaritan.
French: L’Église catholique est très proche des patients du sida, et les accueille avec charité, en défendant leur dignité humaine, et elle reconnaît le drame qu’ils vivent, en leur témoignant la miséricorde du Bon Samaritain.
English: The participation rate of English-speaking Canadians in Quebec is quite representative of the presence of the minority population in that province.
French: Le taux de participation des Canadiens d'expression anglaise au Québec est assez représentatif de la présence de la population minoritaire dans cette province.