ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to have a policy governing large migration movements that supports development cooperation and provides for multilateral and bilateral agreements with the migrants' countries of origin and of transit.
French: Il est essentiel de posséder une politique en matière de grands mouvements migratoires qui soutienne la coopération au développement et qui prévoie des accords multilatéraux et bilatéraux avec les pays d'origine et de transit des migrants.
English: This Privacy Policy sets forth the online data collection and usage policies and practices that apply to JobFact's web site.
French: La présente Notice sur la Protection des Données à Caractère Personnel présente les politiques et pratiques quant à la collecte et l'usage des données à caractère personnel en ligne qui sont d'application à JobFact.
English: Reaffirming its support for the process of the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed at Arusha on 28 August 2000,
French: Réaffirmant son appui au processus de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé à Arusha le 28 août 2000,
English: Technical issues considered in the eighth meeting included:
French: La huitième réunion a porté sur les questions techniques suivantes :
English: The Panel of Senior Advisors represents the main groups of stakeholders that the Office deals with, such as government, business, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: Les membres du Groupe des conseillers principaux représentent les principales parties intéressées avec lesquelles le Bureau se trouve en rapport, par exemple le gouvernement, les entreprises, les milieux comptables et universitaires et d'autres parties.
English: LOCATION Highway 16 crosses the Rocky Mountains through Yellowhead Pass 25 km west of the town of Jasper.
French: EMPLACEMENT La route 16 traverse les Rocheuses par le col Yellowhead à 25 km à l'ouest de la ville de Jasper.
English: Export financing options and credit practises BDC Business Development Bank of Canada is a financial institution wholly owned by the government of Canada.
French: Options de financement à l'exportation et pratiques de crédit BDC La BDC est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.
English: 325) that "under the Dutch social security system no minimum period of insurance or residence is generally required for the granting, the maintenance or resumption of social security rights".
French: 349) que le système néerlandais de sécurité sociale n'exige généralement aucune période minimale d'affiliation ou de résidence pour l'octroi, le maintien ou le rétablissement des droits à la sécurité sociale.
English: This guidance reflects an international consensus on measures needed to achieve safety and is intended for both radioisotope power systems and nuclear reactor systems.
French: Ces orientations sont le fruit d'un consensus international sur les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et elles concernent tout autant les générateurs à radio-isotopes que les réacteurs nucléaires.
English: Strongly condemns the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar;
French: Condamne énergiquement les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la population du Myanmar;
English: The family-run business is under German and Spanish direction and provides 18 rooms. There is a community TV- room available (Spanish channels only), and the facilities include a solar terrace equipped with sun loungers.
French: La pension familiale avec une direction espagnole et allemande dispose de 18 chambres, vous y trouverez une salle de télévision avec uniquement des programmes espagnols et une terrasse ensoleillée avec des chaises longues.
English: Drogengebrauch und Infektionsgeschehen (HIV/AIDS und Hepatitis) im Strafvollzug . Berlin:
French: Drogengebrauch und Infektionsgeschehen (HIV/AIDS und Hepatitis) im Strafvollzug . Berlin :
English: (OBCI) Toronto, Ontario 1000 Form Letters in support 366 1000 Form Letters in support 367 1000 Form Letters in support 368 1000 Form Letters in support 369 226 Letters in support 403 316 Form Letters in support 362 417 Form Letters in support 363 551 Letters of support 429 673 Form Letters in support 365 81 Form Letters in support 364 African Heritage Association of Ontario 109 Association of Women of Indian in Canada 013 Baltic Business Council of North America 025 Bedi, Sheetal 116 Canadan Lebanese Society119 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Council of South Asian Seniors 434 CIRC Radio Inc.
French: (OBCI) Toronto (Ontario) 1000 lettres formulaires en appui 366 1000 lettres formulaires en appui 367 1000 lettres formulaires en appui 368 1000 lettres formulaires en appui 369 226 lettres en appui 403 316 lettres formulaires en appui 362 417 lettres formulaires en appui 363 551 Letters of support 429 673 lettres formulaires en appui 365 81 lettres formulaires en appui 364 African Heritage Association of Ontario 109 Association of Women of Indian in Canada 013 Baltic Business Council of North America 025 Bedi, Sheetal 116 Canadan Lebanese Society119 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Council of South Asian Seniors 434 CIRC Radio Inc.
English: The new PSEA specifies that deputy heads are subject to PSC direction in these areas.
French: La nouvelle LEFP précise que les administrateurs généraux et administratrices générales sont assujettis aux directives de la CFP dans ces domaines.
English: DECISION of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 24 February 1978 on the authenticity in the three languages of the European Patent Office of the texts of decisions taken by the Administrative Council
French: Décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets du 24 février 1978 relative à l'authenticité des textes des décisions du Conseil d'administration dans les trois langues officielles de l'Office européen des brevets
English: Elections Canada provides extensive technical expertise and services to the federal electoral boundaries commissions, and determines and pays the commissions' expenses.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales et il établit et rembourse les frais des commissions.
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by consensus had been exemplary.
French: L'adoption par consensus de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été un événement exemplaire.
English: Those issued licenses in 1995, for instance, were granted multiple licenses with five-year terms.
French: Les licences accordées aux entreprises en 1995, par exemple, étaient multiples et d'une durée de cinq ans.
English: The number of human salmonellosis cases reported through the National Notifiable Diseases database decreased overall from 1996 to 1999 (6,650, 6,076, 7,149 and 5,724 cases respectively).
French: Le nombre de cas de salmonellose chez l'humain relevés par l'entremise de la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire (MDO) a globalement diminué entre 1996 et 1999 (6 650, 6 076, 7 149 et 5 724 cas, respectivement).
English: Employers need to recognize this trend and address the challenges and opportunities it presents.
French: Les employeurs doivent prendre conscience de cette tendance et relever les défis et les possibilités qu'elle présente.
English: Africa's debt increased from $344 billion in 1997 to $359 billion in 1999.  This is clearly unsustainable as Africa's total debt stock as a percentage of GDP was 66.4 per cent in 1997 and 65.7 per cent in 1998, and slightly declined to 65.2 per cent in 1999, while debt service as percentage of export of goods and services increased from 21.3 per cent in 1997 to 28.7 per cent in 1998 and to 30 per cent in 1999.
French: De toute évidence, c'est une situation intolérable : l'encours total de la dette africaine représentait 66,4 % du PIB en 1997, 65,7 % en 1998, baissant légèrement à 65,2 % en 1999, tandis que le service de la dette, en pourcentage des exportations de biens et de services, est passé de 21,3 % en 1997 à 28,7 % en 1998, et à 30 % en 1999.
English: They are exempt from attending Islamic education lessons and from the graduation requirements involving Islamic education.
French: Ceux-ci sont exemptés des cours d'éducation islamique et ne sont pas tenus de remplir les conditions d'obtention des diplômes fixées dans le cadre de l'éducation islamique.
English: The authors propose this approach as a combined interpretation of articles 1136 (which requires the offeror's “knowledge” of the acceptance for contract formation) and 1135 (which provides that the party's knowledge is presumed when the acceptance was communicated to an appropriate address), both of the Italian Civil Code, and article 12, subparagraph (l), of Decree No.  513/1997 (which provides that an electronic document is deemed to have been received by the addressee when it has been “transmitted” to the electronic address indicated by it).
French: Les auteurs proposent cette approche, qui est une combinaison des articles du Code civil italien 1136 (qui exige que l'auteur de l'offre “connaisse” l'acceptation pour que le contrat soit formé) et 1135 (qui dispose que la connaissance de la partie est présumée lorsque l'acceptation a été communiquée à une adresse appropriée), et de l'article 12-l du décret n° 513/1997 (qui dispose qu'un document électronique est réputé avoir été reçu par le destinataire lorsqu'il a été “transmis” à l'adresse électronique indiquée par celui-ci).
English: Consequently, in the light of section 17(2) of the Act, the claimant is entitled to receive benefits.
French: En conséquence, vu l'article 17(2) de la Loi, le prestataire est admissible au bénéfice des prestations.
English: It was therefore necessary either to set out the conditions for the validity of an objection with “intermediate effect” (including the requirement that it should not be contrary to jus cogens) or to stipulate that an objection could not produce such an effect.
French: Il convenait dès lors, soit d'énoncer les conditions de validité d'une objection «à effet intermédiaire» (y compris sa non-contrariété au jus cogens), soit d'exclure qu'une objection puisse produire un tel effet.
English: It also applies to a charity that does not give an auditor access to its books and records or does not allow the auditor to copy them.
French: Elle s'applique aussi à un organisme de bienfaisance qui ne donne pas accès à ses livres et registres à un vérificateur ou qui ne lui permet pas de les copier.
English: ◦ Pension Calculator
French: ◦ Calculateur de pension de retraite
English: For a great majority of recruiters in Quebec, Jobboom has become indispensable.
French: Le recours à Jobboom est devenu incontournable pour la grande majorité des recruteurs au Québec.
English: Co-operation over the Internet Co-operation among enterprises over the Internet for jointly offering products or services is also influenced by the size of the enterprise.
French: Secteurs concernés L’usage commercial d’Internet ne varie pas seulement entre les pays mais également entre les secteurs d’activité.
English: Mobile devices not compliant with these specifications may experience difficulties accessing this service.
French: Il se peut que les appareils mobiles non conformes à ces spécifications ne puissent accéder à ce service.
English: The social perception is that violence against women, and particularly domestic violence, is a family matter, and persons outside the family should not become involved.
French: La société estime que la violence à l'égard des femmes, et particulièrement la violence au foyer, est une affaire de famille et que les personnes étrangères à la famille ne devraient pas intervenir.
English: Welcome to this public hearing to consider the application by Quebecor Média inc. for authority to obtain control of Vidéotron ltée and Le Groupe TVA inc., and the application by Réseau TVA and CFTM-TV for the renewal of their licences.
French: Bienvenue à cette audience publique au cours de laquelle nous étudierons la demande de Quebecor Média inc. (QMI) en vue d’obtenir le contrôle de Vidéotron ltée et le Groupe TVA inc. et la demande de renouvellement des licences du Réseau TVA et de CFTM-TV.
English: A.15.18 The amount of $56,600, at maintenance level, provides for travel related to follow-up activities of the special session of the General Assembly held in June 1998, in particular, to implement the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction and the Action Plan adopted at that session.
French: A.15.18 Le montant de 56 600 dollars, inchangé, permettra de couvrir les frais des voyages entrepris dans le cadre des activités qui font suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 1998, notamment aux fins d'appliquer la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action adoptés pendant cette session.
English: In the following pages, you can obtain the list and the detailed information cards of the islands professionals who participate to the "World of Islands".
French: Dans les pages suivantes, vous pourrez obtenir la liste et les fiches détaillées des professionnels des îles qui participent au "Monde des Îles".
English: I am glad to note the support for the Commission's proposal which was generally voiced again in today's debate and indeed was set out in the Koch report.
French: Je suis heureux de noter le soutien à la proposition de la Commission qui a, à nouveau, été émis, de manière générale, dans le débat d'aujourd'hui et qui, d'ailleurs, a été exposée dans le rapport Koch.
English: You should only have to change the userid and passwd fields to match those assigned from Freenet6 and change the gateway server.
French: Vous n'avez qu'à changer les champs userid et passwd en remplaçant les valeurs par celles qui vous ont été assignées par Freenet6 et à changer la passerelle du serveur.
English: The phrase “in relation to transboundary damage” is intended to emphasize the broad range of issues concerning damage, which the present principles address and these go beyond the principle of prompt and adequate compensation.
French: Le membre de phrase «aux dommages transfrontières» vise à souligner le large éventail de questions soulevées par le dommage, dont traitent les présents principes, lesquelles vont au-delà du principe d'indemnisation prompte et adéquate.
English: Instead of the intended generalisation of qualified majority voting, the retention of the unanimity rule must be defended in order to preserve the factors of political balance between the Member States regardless of their population or economic weight. These factors have been the key to the success of the cooperative, peaceful and developed Europe which we have come to know in the last fifty years.
French: Finalement, s' agissant des questions non résolues par le traité d' Amsterdam, on devrait consacrer la règle d' un commissaire par État membre, en tenant compte du fait que c' est à la Commission qu' appartient le monopole de l' initiative législative, il faudrait mettre en évidence le fait que la codécision traduit déjà aujourd' hui une double pondération des voix, l' une au Conseil et l' autre au Parlement européen, et que, contrairement à une prétendue généralisation des votes à la majorité qualifiée, on doit défendre le maintien de la règle de l' unanimité dans le but de préserver l' équilibre politique entre les États membres, indépendamment de leur population ou de leur poids économique, car il s' agit d' un principe qui est à la clé du succès de l' Europe de concertation, de paix et de développement que nous avons connue tout au long de ce dernier demi-siècle.
English: There are a number of specific projects in parts of Kosovo as well as elaborating a prioritised intervention list for rehabilitation of monuments and sites.
French: Un certain nombre de projets spécifiques sont menés en divers endroits au Kosovo et une liste d’interventions classées par priorité est en cours d’élaboration pour la réhabilitation de monuments et de sites.
English: 02 October 2006 - Nearly half of young people in Asia are unemployed.
French: 19 janvier 2006 - Bien avant qu'il ne soit question de mondialisation, les marins vivaient et travaillaient dans un univers mondialisé et leurs conditions de travail relevaient de 60 conventions et recommandations différentes.
English: In the context of coordination with the Central Bank of Kuwait, the latter has introduced the necessary measures to monitor foreign financial transfers made by charitable associations and institutions through local banks.
French: S'agissant de la coordination avec la Banque centrale du Koweït, on rappellera que cette dernière a institué des mécanismes, des méthodes et des règles devant permettre de surveiller et de contrôler les transferts de fonds étrangers que les associations d'utilité publique et les institutions populaires oeuvrant dans le domaine caritatif effectuent par l'intermédiaire des banques locales.
English: Two neonates of HBsAg-positive mothers were completely immunized in Prince Edward Island in 1995.
French: Deux nouveau-nés de mères AgHBs positives ont reçu la série vaccinale complète à l'Île-du-Prince-Édouard en 1995.
English: This seems to indicate that Parliament struck a good balance in its initial definition of personal information. c) The Current Definition Has Enabled the OPC to Develop a Fine-Tuned and Balanced Approach in its Decision-Making The few cases that have considered the scope of "personal information" have also provided opportunities to consider what information is protected by PIPEDA and, more specifically, when it is appropriate to claim that information is not about an identifiable individual and therefore not protected by PIPEDA.
French: Cela semble indiquer que le Parlement a réalisé un juste équilibre dans sa première définition des renseignements personnels. c) La définition actuelle a permis au CPVP d’élaborer une approche adaptée et équilibrée dans son processus décisionnel Les quelques cas qui ont pris en compte la portée des « renseignements personnels » ont aussi permis d’examiner les renseignements qui sont protégés par la LPRPDÉ et, plus particulièrement, le moment où il convient de soutenir que des renseignements ne concernent pas une personne identifiable et ne sont donc pas protégés par la Loi.
English: The six most important areas in which new measures are foreseen, are:
French: Les six domaines les plus importants dans lesquels de nouvelles actions sont prévues sont:
English: Callose deposition induced by the living fungus in the resistant cultivar was reduced by inhibitors of protein glycosylation (tunicamycin, deoxynojirimycin) and microfilament function (cytochalasins B and E), but these inhibitors had no effect on callose deposition in the susceptible cultivar or on chemical or fungal death-induced deposition in either cultivar.
French: La déposition de callose induite par le champignon vivant chez le cultivar résistant est réduite par les inhibiteurs de la glycosylation des protéines (tunicamycine, déoxynojirimycine) et du fonctionnement des microfilaments (cytochalasines B et E), mais ces inhibiteurs restent sans effets sur la déposition de callose chez le cultivar susceptible ou sur la déposition induite chimiquement, ou par le champignon mort, chez les deux cultivars.
English: 'Q20 - Frequency of availability of work instruments in English' 'Work Instrument Users Only' Q20 - Frequency of availability of work instruments in 'English' TOTAL No. of responses Percentage ALWAYS 805 94.3% OFTEN 37 4.3% SELDOM 3 0.4% NEVER 0 0.0% DON'T KNOW 9 1.1% NOT STATED 0 0.0% GRAND TOTAL 854 100.0% Source:
French: TOTAL Nbre de réponses Pourcentage OUI 854 93,4 % NON 56 6,1 % AUCUNE RÉPONSE 4 0,4 % TOTAL GLOBAL 914 100,0 %
English: Carry-out Stocks It is likely that the Canadian Wheat Board (CWB) will be able to accept deliveries of all durum offered by farmers in 2002-2003, and farm held carry-out stocks will fall compared to 2001-2002.
French: Stocks de fin de campagne La Commission canadienne du blé (CCB) sera probablement en mesure d'accepter toutes les livraisons de blé dur offertes par les agriculteurs en 2002-2003, ce qui entraînera une réduction par rapport à 20012002 des stocks de report en ferme.
English: The imposition of treatment in the absence of consent would be a measure of last resort, justified in only the rarest of circumstances.
French: L'imposition d'un traitement en l'absence d'un consentement serait une mesure de dernier recours, justifiable seulement dans de rares circonstances.
English: Using our own enhanced domestic revenues, increased ODA and debt relief, we were able to invest heavily in education, improving access and quality.
French: En utilisant nos propres revenus nationaux accrus, l'APD accrue et l'allègement de la dette, nous avons été en mesure d'investir considérablement dans l'éducation, en en améliorant l'accès et la qualité.
English: • Consideration of bill and committee amendments, and Motions of amendment, by House
French: • étude par la Chambre du projet de loi et des amendements du comité, ainsi que des motions d’amendement
English: 2002-07-03T17:18:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To mark its 30th anniversary, the International Development Research Centre (IDRC) invites the public and the media to an exhibition to discover an aspect of Canadian aid that is all too often unknown: research to support development.
French: 2002-07-03T17:18:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afin de souligner son 30e anniversaire, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) invite le public et les médias à visiter une exposition qui lui donnera l’occasion de découvrir un aspect de l’aide canadienne trop souvent ignoré : la recherche au service du développement.
English: Transfer payments to hospitals are based on historical global allocations and multi-year incremental increases that incorporate population growth and anticipated service demands within the available provincial budget.
French: Le projet de loi 140, la nouvelle loi proposée sur les foyers de soins de longue durée, a été adopté en première lecture à l’Assemblée législative le 3 octobre 2006.
English: The President: We turn first to the report of the Secretary-General entitled “Arrangements for establishing the Peacebuilding Fund” (A/60/984) and to draft resolution A/60/L.63, entitled “The Peacebuilding Fund”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons en premier lieu examiner le rapport du Secrétaire général qui est intitulé « Dispositions prises en vue d'établir le Fonds pour la consolidation de la paix » (A/60/984) et le projet de résolution A/60/L.63, intitulé « Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: The optimized electroporation conditions for uidA gene (gene for beta-glucuronidase) expression in protoplasts from cotyledons excised from 8-day-old seedlings were determined using an exponential pulse wave generator for gene transfer.
French: Les conditions optimales d'électroporation pour l'expression du gène uidA (gène pour la beta-glucuronidase) chez des protoplastes isolés de cotylédons de semis de 8 jours ont été déterminées en utilisant un générateur d'impulsion ondulatoire exponentielle pour transfer de gènes.