ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, with the enlargement of Halifax's boundaries and the consolidation of schools resulting from declining enrolments, the separate system has been substantially eroded in Halifax.
French: Dernièrement, avec l'extension des limites de Halifax et la consolidation des écoles due à la baisse des inscriptions, le système séparé a été sérieusement fragilisé à Halifax.
English: Mr. Elisaia (Samoa): We meet against the backdrop of a financial and economic crisis of global proportions, unparalleled since the Great Depression.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Nous nous réunissons sur la toile de fond d'une crise financière et économique de proportions mondiales, sans précédent depuis la Grande dépression.
English: Emphasizing also the Special Leaders' Meeting of the Association of South-East Asian Nations on the Aftermath of the Earthquake and Tsunamis, held in Jakarta on 6 January 2005, which agreed to establish a regional early warning system such as a Regional Tsunami Early Warning Centre on the Indian Ocean and the South-East Asia region,
French: Soulignant enfin l'importance de la Réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, au cours de laquelle il a été décidé de mettre en place un système régional d'alerte rapide dénommé Centre régional d'alerte rapide aux tsunamis pour la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est,
English: 23 1889 Fatalities: 45 map  Québec, QC / Rockslide onto houses on Champlain Street.
French: 23 1889 : 45 morts carte  Québec (Qc) / Glissement rocheux sur des maisons de la rue Champlain.
English: Composites Innovation Centre WD Investment: $3,300,000 Composites Innovation Centre's (CIC) supports the technology needs of the Manitoba composites cluster by undertaking research and development projects with industry partners.
French: Composites Innovation Centre Investissement de DEO : 3 300 000 dollars Le Composites Innovation Centre (CIC) répond aux besoins en technologie de la grappe industrielle des composites du Manitoba en entreprenant des projets de recherche et de développement avec des partenaires de l’industrie.
English: The thing that has particularly agitated the public during the first 18 months of the euro' s existence has been the exchange rate against the dollar.
French: Ce qui a particulièrement ému les citoyens durant les 18 premiers mois de l'existence de l'euro, ce fut le taux de change par rapport au dollar.
English: 2 John 1:6: And this is LOVE, that we walk after his commandments.
French: 2 Jean 1:06: Et c'est l'amour, que nous marchons après ses commandements.
English: 11 BMW appealed against that judgment, requesting the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Arnhem, to rule that, by referring in advertisements to 'Repairs and maintenance of BMWs' and by describing himself as a 'BMW specialist' or as 'Specialised in BMWs', Mr Deenik was infringing the trade-mark rights belonging to BMW.
French: 11 BMW a interjeté appel de ce jugement, demandant notamment au Gerechtshof te Arnhem de dire pour droit que, en mentionnant dans des annonces «réparations et entretien de BMW» et en se présentant comme «spécialiste en BMW» ou «spécialisé en BMW», M. Deenik portait atteinte aux droits de marque appartenant à BMW.
English: This review also shows that waves may control the formation of structure in molecular clouds.
French: On montre aussi dans cette revue que les ondes peuvent contrôler la formation de structure dans les nuages moléculaires.
English: Under a proactive model, the Commission can provide this direction with the power to identify and prescribe clear and specific requirements that employers and others must follow.
French: Régie par un régime proactif, la Commission peut donner des instructions et a le pouvoir de définir et de prescrire des exigences claires et précises que les employeurs et les autres doivent suivre.
English: Pure niobium is a shiny, silvery ductile metal belonging to Group 5B of the transition elements.
French: Le niobium pur est un métal argenté, brillant et ductile qui appartient au groupe 5B des métaux de transition.
English: They import parts and even complete sawmills and planers/molders from developing countries like China, Taiwan and Poland.
French: Ils importent des pièces, voire des scieries complètes et des raboteuses/moulurières de pays en voie de développement comme la Chine, Taiwan et la Pologne.
English: It lies on the confluence of the Sava and Danube rivers. The city has a long history, dating back to the 4th century BC, when the area was settled by Celtic tribes.
French: Contrairement aux visions fantasmatiques de certains, le centre-ville ne présente pas ou très peu de stigmates de la guerre.
English: The Law also contains provisions concerning the statute or bylaw, the legal capacity, and the registry of trade unions and employers' associations i.e. trade unions or employers' associations organized at higher levels.
French: La loi contient également des dispositions régissant le statut ou règlement intérieur, la capacité juridique, et l'enregistrement des syndicats ou des associations d'employeurs, ainsi que des associations de syndicats et organisations d'employeurs de niveau plus élevé.
English: This includes: Jacks or Better, Captain's Treasure, Goblin's Cave, Ocean Princess and Fruit Mania.
French: Ceci inclut: Valet ou Mieux, Trésor du Capitaine, L'antre des Gobelins, Princesse des Mers et Fruit Mania.
English: What agencies produce it?
French: Quels sont les organismes qui la produisent?
English: The ECB also practises openness in a literal sense, by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt.
French: En 2003, la BCE a commencé à revoir la conception de son site afin de faciliter les recherches de documents spécifiques et d’aider l’internaute dans la consultation des différentes parties.
English: It is used in specific “communities of interest” where all users seem to have a prior business relationship of some form.
French: Généralement, elle est utilisée par des “communautés d'intérêts” spécifiques dont tous les membres ont eu préalablement des liens professionnels sous une forme ou une autre.
English: An effect of this nature would tend to exaggerate both the positive and negative predictive value of the CIDISFMD.
French: Aucun de ces indicateurs ne figurait dans la version abrégée.
English: Complementing a CIHR initiative to enhance the consistency and transparency of all such partnerships, the Ethics Office has taken the lead on a collaborative effort to clarify the ethical issues associated with CIHR partnerships with the for-profit private sector.
French: Dans le cadre d'une initiative des IRSC visant à accroître l'uniformité et la transparence de l'ensemble de ces partenariats, le Bureau de l'éthique a joué un rôle de premier plan dans un effort de collaboration afin de clarifier les questions d'éthique liées aux partenariats des IRSC avec le secteur privé à but lucratif.
English: 4.1 The appropriations adopted by the Assembly of States Parties shall constitute an authorization for the Registrar to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were adopted and up to the amounts adopted.
French: 4.1 Par l'ouverture de crédits, l'Assemblée des États Parties autorise le Greffier, dans la limite de leurs montants, à engager les dépenses et à effectuer les paiements pour lesquels ils ont été ouverts.
English: Prolonged Wear Contact Lenses, Menstrual Tampons, Contraceptive Devices, and Medical Gloves
French: Lentilles cornéennes à port prolongé, tampons hygiéniques, moyen anticonceptionnel et gants médicaux
English: Her sister also worked at The Printing Clinic.
French: Sa soeur a également travaillé au même endroit.
English: - a check of satisfactory operation of the equipment.
French: - une vérification du bon fonctionnement de l'équipement.
English: The number of women infected with AIDS had increased from 0.6 per cent in 1990 to 2.3 per cent in 2004.
French: Le nombre de femmes atteintes du sida est passé de 0,6 % en 1990 à 2,3 % en 2004.
English: Captive finance companies in Canada include:
French: Les sociétés de financement captives au Canada sont les suivantes :
English: St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.6 per cent against and 47.2 per cent in favour.
French: Les Saint-Héléniens qui se sont prononcés lors du scrutin consultatif ont rejeté le projet de réforme à 52,6 % (47,2 % ont voté pour).
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (ii), f (ii), g, h, i Paragraph 2 In Article 9 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b (iv), c (iv), d (iv), e (ii), f (ii), g, h, i Paragraphe 2 Dans l'article 9 :
English: Variation to the airspeed in either direction causes increased rates of descent (up to about 4000 FPM at zero airspeed).
French: Une variation de vitesse dans un sens ou l’autre augmente les taux de descente (jusqu’à environ 4 000 pi/min pour une vitesse nulle).
English: His paintings are such triumphs of economy and linear strength that they might be seen as drawings in oil.
French: Ses peintures sont de telles réussites par l'économie et la puissance linéaire du trait qu'on peut les considérer comme des dessins à l'huile.
English: Tremella polyporina Reid occurred on tubes of the polypore Tyromyces lacteus (Fr.)
French: Tremella polyporina Reid a été trouvé sur les tubes de Tyromyces lacteus (Fr.)
English: 7.2 The shifting roles of libraries Libraries' roles are shifting and changing; they are now playing a very definitive role in helping governments meet their learning, connectivity and innovation objectives.
French: 7.2 Évolution du rôle des bibliothèques Les fonctions des bibliothèques fluctuent et évoluent. De nos jours, les bibliothèques jouent le rôle très précis d'aider les gouvernements à atteindre leurs objectifs en matière d'apprentissage, de connectivité et d'innovation.
English: The policy program for art and actors in artistic life aims to ensure the availability of services provided by institutions of art and culture and people's access to them.
French: Le programme d'action relatif aux arts et aux intervenants du monde artistique vise à garantir la disponibilité des services fournis par les institutions artistiques et culturelles et leur accessibilité.
English: We believe it important to emphasize that the outcome document also has major shortcomings.
French: Selon nous, il convient également de remarquer que le document final présente des lacunes importantes.
English: Ms. Riemann-Hanewinckel (Germany), with reference to the employment of women, said that a survey had shown that the salaries of women and men were more or less equal until the age of 30.
French: Mme Riemann-Hanewinckel (Allemagne) signale, en ce qui concerne l'emploi des femmes, qu'une enquête a démontré que les salaires des femmes et des hommes étaient plus ou moins égaux jusqu'à l'âge de 30 ans.
English: He is also the author of a book published in 2002 by Guild Publishing, titled Scratching the Surface:
French: Hosaluk est également l'auteur d'un livre publié en 2002 par la maison d'édition Guild Publishing et intitulé Scratching the Surface:
English: This restaurant features the theatre and movement of an open plan interactive kitchen for breakfast, lunch and dinner.
French: Le Thyme2 vous offre le spectacle et l'animation d'une cuisine ouverte où sont préparés les petits déjeuners, les déjeuners et les dîners.
English: (b) Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy
French: b) Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale;
English: If a pregnant woman is infected, the STI can be transmitted to her newborn, and may result in miscarriage, premature labour, stillbirth, mental retardation and infant death [26].
French: [25] Si une femme enceinte est infectée, la MTS peut être transmise à son nouveau-né et peut provoquer une fausse couche, un accouchement prématuré, une mortinaissance, une déficience mentale ou la mort du bébé.
English: Cold Lake Air Weapons Range, Cold Lake, Atla.
French: Polygone de tir aérien de Cold Lake, Cold Lake (AB) DATE :
English: A concrete dam runs the full width of the river, creating a slackwater section to Kilmarnock Lockstation.
French: Un barrage en béton occupe toute la largeur de la rivière, créant ainsi un plan d'eau menant au poste d'éclusage de Kilmarnock.
English: It is important to read the entire label to determine if it contains honey from China, for example, the label could read, "A blend of Canadian and Chinese honey," in which case it should not be consumed.
French: Il est essentiel de lire toute l'étiquette pour déterminer si le produit contient du miel provenant de Chine. Par exemple, l'étiquette pourrait porter la mention suivante : « Un mélange de miel du Canada et de la Chine » dans quel cas, il ne faut pas consommer le produit.
English: During recovery from starvation the differentiation of active (growing, proliferating) and quiescent (nonproliferating) subpopulations becomes detectable.
French: Pendant la période au cours de laquelle les cellules se rétablissent d'une période de jeûne, il devient possible de détecter des sous-populations actives (croissance, prolifération) ou dormantes (non-prolifératives).
English: • The government would retain the power, through regulation, to ensure access to other copyright areas where the public interest might be served.
French: • Le gouvernement conserverait le pouvoir, par le biais de règlements, de garantir l'accès à des renseignements dans d'autres domaines quand l'intérêt public y gagnerait.
English: The linkages that exist between the Project and each of the areas identified above are summarized in Table 7.1.
French: Les liens qui existent entre le projet et chacune des zones identifiées ci-dessus sont résumés dans le tableau 7.1.
English: The construction of a small, single-storey building normally creates fewer hazards than a large, high-rise building.
French: De même, la construction d'une voie présente moins de danger sur un terrain plat que sur une surface à forte déclivité.
English: However, despite the current respite for some commodities in relation to the downward trajectory of prices, the share of Africa in international trade continued to fall, in parallel with the continued decline of African agricultural commodity prices in real terms.
French: Toutefois, malgré l'actuelle amélioration observée pour quelques produits de base par rapport à une tendance séculaire à la baisse des prix, la part de l'Afrique dans le commerce international continuait de diminuer, parallèlement au déclin persistant des prix, en valeur réelle, des denrées agricoles africaines.
English: • Supporting innovative ICT programmes and research and development in the field of ICT in Africa
French: • Appui aux programmes innovants et à la recherche-développement dans le domaine des TIC en Afrique;
English: • Scientific reports have shown that certain substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (F&DA) have been detected at low levels in the environment: – Pharmaceuticals detected in surface waters – Synthetic musks detected in aquatic systems – Pharmaceuticals and Personal Care Products (PPCPs) detected downstream from sewage treatment plants
French: • Les rapports scientifiques ont démontré que certaines substances présentes dans les produits visés par la LAD ont été détectées à de faibles niveaux dans l’environnement: – présence de produits pharmaceutiques dans les eaux de surface – présence de muscs de synthèse dans les systèmes aquatiques – présence de produits pharmaceutiques et de produits d'hygiène et de beauté (PPPHB) en provenance d’usines de traitement des eaux usées
English: Canada's New Government asked young Ontarians to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes Ontariens de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: I think that is the perfect balance which, at times, is impossible to achieve, but we need to try to find this path so that we can preserve this species and ensure that it does not become extinct, without punishing the traditional Mediterranean fishing methods such as the almadraba technique.
French: Je pense que c'est l'équilibre parfait qui, parfois, est impossible à atteindre, mais nous devons essayer de trouver cette solution afin de pouvoir préserver cette espèce et veiller à ce qu'elle ne s'éteigne pas, sans punir les méthodes de pêche méditerranéennes traditionnelles telles que la technique almadraba.
English: Use by Assembly members of their dual parliamentary role – both national and European Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Utilisation par les membres de l’Assemblée de leur double rôle parlementaire national et européen Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The reopening of the UNHCR office in western Darfur had enabled UNHCR to send international staff to protect Chadian refugees and monitor Sudanese refugees in Chad with a view to their voluntary repatriation.
French: La réouverture du bureau du HCR dans l'ouest du Darfour a permis au Haut-Commissariat de dépêcher des fonctionnaires internationaux pour protéger les réfugiés tchadiens et suivre la situation des réfugiés soudanais au Tchad en vue de leur rapatriement volontaire.
English: • Opening of Chignecto Colliery, Maccan, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1948).
French: • Ouverture de la mine de charbon Chignecto, Maccan, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1948).
English: Obligations under article 11 of the Optional Protocol  The Committee shall bring to the attention of the States parties concerned their obligation under article 11 of the Optional Protocol to take appropriate steps to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee under the Optional Protocol.
French: Le Comité appelle l'attention de tous les États parties intéressés sur le fait qu'aux termes de l'article 11 du Protocole facultatif ils sont tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de leur juridiction ne fassent pas l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation du fait qu'elles ont présenté une communication au titre du Protocole facultatif.
English: Nuclear proliferation is on the increase, and there is also considerable concern that non-State actors could gain access to such materials and technologies.
French: La prolifération nucléaire est en hausse, et il existe également une très grande préoccupation que des acteurs non étatiques puissent avoir accès à ces matières et à ces techniques.
English: In accordance with the United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, such as this Fund, the above-mentioned amount includes 15 per cent of estimated annual expenditures which must be earmarked as a reserve for the following year, as well as 13 per cent for programme support costs.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, comme le Fonds considéré, sur ce montant doivent être affectés aux réserves pour l'exercice suivant 15 % des dépenses annuelles estimées et 13 % doivent être réservés pour les dépenses d'appui au programme.
English: Coral reefs around the world have been damaged by human activity.
French: Les récifs de corail du monde entier sont abîmés par l’activité humaine.
English: Important disparities also persist in education: some 40 per cent of girls age 7 to 13 are out of school in rural Upper Egypt, as compared to 32 per cent of boys.
French: D'importantes disparités perdurent également en matière d'éducation.  En Haute-Égypte rurale, quelque 40 % des filles âgées de 7 à 13 ans ne vont pas à l'école, contre 32 % chez les garçons.
English: That project also includes awareness-raising programmes to help local people understand that those responsible for the war crimes are being brought to justice.
French: Ce projet englobe aussi des programmes de sensibilisation pour aider la population locale à comprendre que les individus responsables des crimes de guerre sont en train d'être jugés.
English: • The government will evaluate all claims and pay 80 percent of all eligible losses (provided that lessors have an outstanding balance in their cap on claims account to cover it).
French: • Le gouvernement évaluera toutes les demandes de remboursement et paiera 80 p. 100 de toutes les pertes admissibles (pourvu que les locateurs aient un solde impayé dans leur compte de plafonnement des réclamations).
English: • Add schedules of offences and fines to reflect various fishery regulations under the Contraventions Act
French: • Ajouter des annexes sur les infractions et les amendes pour tenir compte de différents règlements de pêche en vertu de la Loi sur les contraventions
English: Respondents told us some things are working well with the use of TFWs in the construction industry, including: › › › › › High quality TFWs are fulfilling a critical need on Canadian work sites Federal government openness to working with employer groups makes the program work Flexibility within the program is important to the construction industry Employer awareness of the TFW program is on the rise as evidenced by the increase in LMO applications Federal/Provincial Working Groups on Temporary Foreign Workers are exploring collaborative approaches to managing Federal and Provincial initiatives aimed at facilitating the entry of TFWs.
French: Ils ont cité ce qui suit : › › Des travailleurs de grande qualité comblent des besoins importants sur les chantiers du Canada Le programme fonctionne bien grâce à la volonté du gouvernement fédéral de travailler avec les groupes d’employeurs L’industrie de la construction profite de la souplesse du programme De plus en plus d’employeurs connaissent le Programme concernant les TÉT comme le confirme l’accroissement des demandes d’AMT Les gouvernements fédéral et provinciaux ont créé des groupes de travail sur les TÉT pour étudier des approches permettant de gérer plus efficacement les initiatives gouvernementales visant à faciliter l’entrée des TÉT au pays.
English: equipments were too old and not useful.
French: La présence d'un important groupe de touristes étrangers a quelque peu faussé l'impression lors du petit déjeuner. Mais c'est sans doute inévitable.
English: The hotel also features a large private car park, private booths on the beach and a room conveniently designed to store bicycles.
French: L'Hôtel dispose également d’un grand parking privé, de cabines réservées sur la plage et d’une salle pour le dépôt des vélos.
English: It will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and may also consult the EFSA.
French: Elle est assistée par le comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale et peut également consulter l'EFSA.
English: Attached to in the Origin Protocol to every agreement you will find two joint declarations, one concerns Andorra and the other San Marino.
French: À l'annexe du protocole de l'origine de chaque accord figurent deux déclarations communes, l'une concernant Andorre et l'autre Saint-Marin.
English: As indicated in the Instructions to Status Report Authors, report authors must contact the Secretariat regarding calculation of IAO.
French: Comme indiqué dans les instructions aux rédacteurs des rapports de situation, les auteurs des rapports doivent communiquer avec le Secrétariat au sujet du calcul de l’IZO.