ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ How well the staff treated you with respect?
French: ◦ Du respect avec lequel le personnel vous a traité(e)?
English: A statement was made by the observer for the International Organization for Migration.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: Council of Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: She has worked for a number of NGOs in Canada and the U.K. on issues ranging from climate change and wilderness conservation to ICTs for development.
French: Elle a travaillé pour plusieurs ONG au Canada et au Royaume-Uni, sur des sujets allant des changements climatiques et de la préservation des milieux sauvages aux TIC au service du développement.
English: For such investigations, extensive data are required.
French: Pour de telles études, une grande quantité de données est requise.
English: "Parliament may one day call upon the public to sacrifice some of its physical safety in order to give disabled persons the same work opportunities as if they were not disabled.
French: "Il se peut qu’un jour le Parlement demande au public de sacrifier, dans une certaine mesure, sa sécurité physique pour permettre aux handicapés de jouir des mêmes possibilités d’emploi que les non- handicapés.
English: (b) Completion of police operating procedures by December 2008 (core benchmark);
French: b) Mettre au point les méthodes de travail de la police d'ici à décembre 2008 (objectif clef);
English: Forum for Educational-Social Work 4:66-74.
French: Forum du travail éducatif et social 4:66-74.
English: The leisure park is the leading tourist attraction in England, with 7.2 million visitors a year; the fact that it is situated on the seafront further improves its appeal to visitors.
French: Ce complexe de loisir est la première attraction touristique de l‘Angleterre avec 7,2 millions de visiteurs par an. La situation en bord de mer de ce parc constitue cependant un attrait reconnu par les visiteurs.
English:  What is special about the Forum? The Roma and Travellers have several non-governmental organisations in all countries where such population exists.
French: Il existe plusieurs organisations non gouvernementales de Roms et de gens du voyage dans tous les pays où vivent ces populations.
English: The governmental expert panel convened by the Administrator in identified the following constraints to realizing the full potential of TCDC in countries and the United Nations system: lack of awareness of potential as well as lack of information on usefulness and applicability; lack of effective focal points; lack of policies and procedures; and shortage of funds.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux réunis par l'Administrateur a défini ce qui empêchait, dans le système des Nations Unies et dans les pays en développement, de tirer pleinement parti de la coopération technique : la méconnaissance des possibilités offertes, ainsi que le manque d'informations sur l'utilité et le bien-fondé de cette forme de coopération; l'absence de centres de coordination efficaces; l'absence de politiques et de procédures; et l'insuffisance de fonds.
English: Placer exploration activities which do not require a water licence are relatively few in number.
French: Les activités d'exploration des placers qui ne requièrent pas de permis d'utilisation de l'eau sont relativement peu nombreuses.
English: Table V.2  Ratio of administrative support costs to programme of work costs (regular budget)
French: Tableau V.2 Ratio dépenses d'appui administratif/dépenses au titre du programme de travail (budget ordinaire)
English: “(a) A participant or beneficiary may not assign his or her rights under these Regulations.
French: Des pensions de veuve et de veuf seraient versées, mais aucune pension d'enfant et aucune prestation périodique ne pourrait être convertie en une somme en capital.
English: Information technology is employed to enhance the key outreach functions of the Department, to strengthen data collection and analytical work and to advance the Department's technical cooperation programme and other activities that directly support developing countries.
French: Les technologies de l'information sont employées pour permettre de mieux remplir la principale fonction de sensibilisation du Département, d'améliorer la collecte des données et le travail analytique et de perfectionner le programme de coopération technique et les autres activités d'aide directe aux pays en développement du Département.
English: More generally, OHCHR played a critical role in providing expertise and technical assistance.
French: Plus généralement, le Haut-Commissariat jouait un rôle essentiel en fournissant des compétences et une assistance technique.
English: Nevertheless, a majority of States continued to uphold their obligations.
French: Néanmoins, une majorité d'Etats ont continué d'honorer leurs engagements.
English: As we see it, the Commission's next step should be to produce its White Paper on the internalization of external costs, and also the study that was specifically requested in the Schmidbauer report, giving evidence of the external costs of all modes of transport.
French: D'après nous, la Commission doit tout d'abord présenter son Livre blanc sur l'internalisation des coûts externes des transports, et surtout son étude approfondie sur la justification des coûts externes des transports réclamée par le Parlement sur la base du rapport Schmidbauer.
English: Without sounding its own trumpet, SysperTec Communication has won the loyalty of its clients through long-term collaboration and up-to-date solutions for maintaining communication between existing applications and new technologies.
French: Sans faire de bruit, SysperTec Communication a toujours su accompagner ses clients et leur proposer des solutions pertinentes leur permettant de faire communiquer leurs applications existantes avec les nouvelles technologies.
English: Ms. Ferrer Gómez, after commending the report, emphasized the importance of the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood.
French: Mme Ferrer Gómez salue le rapport et souligne l'importance du Ministère des affaires sociales et de la promotion féminine et de l'enfance.
English: When the commitments in Budget 2008 are fully implemented, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will reach an all-time high of more than $164 million annually.
French: Lorsque toutes les dispositions du Budget de 2008 auront été mises en œuvre, l'investissement du gouvernement du Canada dans le système sportif canadien atteindra la somme record de plus de 164 millions de dollars par année.
English: Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
French: Article 52 Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: • In a Canadian survey of teachers and students, most teachers (75%) reported they usually intervened to stop a bullying incident but only 25% of the students agreed (Charach et al., 1995).
French: • Dans un sondage canadien mené auprès des enseignants et des élèves, la plupart des enseignants (75 %) ont dit qu’ils intervenaient habituellement pour mettre fin à un incident d’intimidation, mais seulement 25 % des élèves étaient d’accord avec cette affirmation (Charach et coll., 1995).
English: Despite efforts by Cameco to inform northern residents about the project and its
French: Une meilleure planification des 6tudes de base et des programmes de surveillance ainsi que I’application de normes, de concepts et de techniques modemes sont n6cessaires pour am&iorer la qualit des donn6es.
English: On 16 April, after an ambush opposite Kibbutz Be'eri near the border with Gaza in which three Israeli soldiers were killed, the Israeli security forces carried out attacks on Gaza that killed an estimated 18 Palestinians, 13 of whom were allegedly non-combatants.
French: Le 16 avril, après que trois soldats israéliens eurent trouvé la mort dans une embuscade en face du kibboutz Be'eri, à proximité de la frontière avec Gaza, les Forces de sécurité israéliennes ont lancé des attaques sur Gaza qui ont coûté la vie à quelque 18 Palestiniens, dont 13 auraient été des non-combattants.
English: Improving our ability to assess new technology means that only the most effective new treatments, prescription drugs or equipment would be purchased and used in Canada’s health care system.
French: Ainsi pourvus d’une technologie de gestion et d’information améliorée, les chercheurs pourront évaluer l’impact et l’efficacité des divers traitements et des divers modes de prestation des services de santé, en plus de mettre au point et à l’essai des découvertes et traitements nouveaux.
English: Why field optional content not pertinent 2 too difficult to understand 1 too general 0 too short 0 too technical 0 too long 0
French: Pourquoi ? field optional contenu non pertinent 2 trop difficile à comprendre 1 trop général 0 trop court 0 trop technique 0 trop long 0
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Partners and collaborators ▪ Canadian Network for Asthma Care http://www.cnac.net/  ▪ Canadian COPD Alliance http://www.lung.ca/cca http://www.lung.ca/copd  ▪ Canadian Institute for Health Information http://www.cihi.ca  ▪ Canadian Lung Association http://www.lung.ca  ▪ Statistics Canada http://www.statcan.ca  ▪ Provincial and territorial governments www.gc.ca/othergov/prov_e.html  ▪ Cystic Fibrosis Foundation http://www.cysticfibrosis.ca/  ▪ Health Canada - Air quality http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_e.html  ▪ Canada Council for Tabacco Control  http://www.cctc.ca  ▪ Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases (GARD) http://www.cctc.ca 
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Partenaires et collaborateurs ▪ Le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme http://www.cnac.net/  ▪ L'Alliance des MPOC du Canada http://www.lung.ca/cca http://www.lung.ca/copd  ▪ Institut canadien d'information sur la santé http://www.cihi.ca  ▪ L'Association pulmonaire du Canada  http://www.lung.ca/fr/  ▪ Statistique Canada http://www.statcan.ca  ▪ Governements des provinces et des territoires www.gc.ca/othergov/prov_e.html  ▪ Fondation canadienne de la fibrose kystique http://www.cysticfibrosis.ca/  ▪ Santé Canada - La qualité de l'air http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html  ▪ Programme du Conseil canadien pour le contrôle du tabac http://www.cctc.ca/index_html-fr?set_language=fr&cl=fr  ▪ L'Alliance Mondiale contre les Affections Respiratoires Chroniques (GARD)  http://www.cctc.ca/index_html-fr?set_language=fr&cl=fr
English: Section 16 International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: Mr. Kelly holds a Master of Public Administration degree from the Kennedy School of Government, Harvard, as well as a Master of Arts (Political Economy) from the University of Toronto, and a Bachelor of Arts (Mathematics and Economics) from the University of Waterloo.
French: M. Kelly est titulaire d'une maîtrise en administration publique de la Kennedy School of Government (Harvard), d'une maîtrise ès arts (économie politique) de l'Université de Toronto et d'un baccalauréat ès arts (mathématiques et économie) de l'Université de Waterloo.
English: Heritage properties that are placed on the National Heritage List are described in terms of specific heritage values.
French: Les biens patrimoniaux inscrits à la National Heritage List sont décrits en termes de valeurs patrimoniales précises.
English: However there is also several disused lots and unattractive walls.
French: Mais on y trouve aussi plusieurs murs aveugles et dénués d'attrait.
English: Maximum continuous thrust or power on the remaining operating engine; An aeroplane mass not less than that resulting from: (i) (ii) Take-off at sea-level at maximum take-off mass; and All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and
French: poussée ou puissance maximum continue sur le moteur en fonctionnement restant; une masse avion au moins égale à celle résultant: i) ii) d'un décollage au niveau de la mer à la masse maximale au décollage; et d'une montée tous moteurs en fonctionnement jusqu'à l'altitude optimale de croisière en régime économique ("long range"); et
English: The first method is to start by identifying activities (what oes your policy, program or initiative actually do now?), then outputs and then outcomes.
French: La première méthode consiste à commencer par définir d'abord les activités (ce que fait la politique, le programme ou le projet actuellement), puis les extrants et, enfin, les résultats.
English: Automated security lending programme (ASLP): a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral.
French: Actif: ressource contrôlée par l’entreprise en raison d’événements passés et dont elle attend des avantages économiques futurs.
English: Replacement goods Replacement goods are also exempt from the six-month requirement.
French: Articles de remplacement La période de six mois ne s’applique pas non plus aux articles de remplacement.
English: • Inward stocks by major partner and industry (PDF) (EXCEL)
French: • Stocks d'investissement, Passif par industrie et principaux partenaires (PDF) (EXCEL)
English: Mr. Badji (Senegal) said that Senegal supported all the efforts made by the Secretary-General and his Special Representative to help the parties concerned reach a mutually acceptable settlement that would be in the legitimate interests of the people of the Maghreb but that because any reference to the important role of the Secretary-General's Special Representative had been deliberately omitted from the draft resolution, his delegation would abstain from any vote on it.
French: M. Badji (Sénégal) dit que le Sénégal appuie sans réserve les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial visant à aider les parties à trouver un règlement mutuellement acceptable qui serait conforme aux intérêts légitimes des peuples du Maghreb mais que, comme les auteurs du projet de résolution se sont délibérément abstenus de mentionner le rôle important du Représentant spécial du Secrétaire général, sa délégation s'abstiendra.
English: Indeed, in the absence of a shared culture, the values of liberal democracy, including tolerance, respect and activity, carry a heavy load for such analysts (Senate 1993, for example).
French: En effet, en l’absence d’une culture commune, les valeurs de la démocratie libérale, y compris la tolérance, le respect et l’activité, revêtent une grande importance pour ces analystes (Sénat, 1993, par exemple).
English: Following a normal uncomplicated delivery, mother and child are kept for two nights in hospital where they receive medical and nursing attention.
French: Après un accouchement normal et sans complication, la mère et l'enfant sont gardés deux nuits à l'hôpital où il reçoivent une attention médicale et une attention d'infirmière.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. What to include? Complete the following table for each TPP, including statutory TPPs, where the total exceeds $5 million during the reporting year.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (tout comme ces instructions) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Ce qu'il faut déclarer Remplissez le tableau ci-après pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de l'année visée.
English: Amendment 57 Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point i Text proposed by the Commission i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for people with disabilities or persons with learning difficulties, particularly dyslexia, dyscalculia or dyspraxia; Or. fr
French: Amendement 57 Proposition de décision Annexe – Action 1 – section B – paragraphe 2 – point i Texte proposé par la Commission i) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement i) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes et facilitent l'accès aux personnes handicapées ou aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage atteintes notamment de dyslexie, de 32/42 PR\718508FR.doc
English: "Continuing Operation" refers to tasks or investigations, usually of a straightforward nature, occurring in a pattern or in repetitive cycles.
French: «Opération continue» fait référence aux tâches ou aux recherches, habituellement de nature simple, qui doivent être effectuées de façon régulière ou cyclique.
English: July 11, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 2 others Location:
French: Discuter de dossiers concernant le gouvernement provincial et fédéral Date(s): juillet 11, 2005 Présence(s): 1 employée du gouvernement, 2 autres Location:
English: Letting organisations are therefore submerged by priority applications and are applying the same selection criteria to this category as they would to any candidates for housing, namely occupational and financial guarantees, family stability and so on.
French: I.B.1.d. - La procédure d’expulsion présente des insuffisances. En cas d’expulsion non locative, comme à Herblay, aucune autorité n’est chargée de rechercher une négociation au préalable pour savoir où les familles vont pouvoir habiter.
English: Enterprises (http://europa.eu.int/pol/enter/index_en.htm)
French: Entreprises (http://europa.eu.int/pol/enter/index_fr.htm)
English: The Meeting elected Somduth Soborun (Mauritius) President of the nineteenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: La Réunion a élu par acclamation Somduth Soborun (Maurice) à la présidence de la dix-neuvième Réunion des États parties.
English: Notes on Short-eared Owl (Asio flammeus) nest sites, reproduction, and territory sizes in coastal Massachusetts.
French: Notes on Short-eared Owl (Asio flammeus) nest sites, reproduction, and territory sizes in coastal Massachusetts, Canadian Field-Naturalist 106: 352356.
English: on Monday, 19 March 2001, at 10.30 a.m.
French: le lundi 19 mars 2001, à 10 h 30
English: Concerning NOTRA’s allegation that the letter that it sent to the contracting authority dated January 31, 1997, addressed, in part, the employment equity clause requirements, the Department states that it did not receive this letter.
French: Quant à l’allégation de NOTRA selon laquelle la lettre qu’elle a envoyée le 31 janvier 1997 à l’autorité contractante traitait, notamment, des exigences de l’article sur l’équité en matière d’emploi, le Ministère déclare ne pas avoir reçu la lettre en cause.
English: The Society “Friends of RCV” continued its capital and financial support to the operations of the RCVI, particularly assisting any additional activities created to meet other needs of visually impaired children.
French: L'Association des amis du Centre a poursuivi son appui financier, et notamment a continué à financer diverses activités complémentaires visant à répondre aux autres besoins des enfants malvoyants.
English: • describe the environmental limitations on construction and any timing impediments for construction
French: • Décrire les limitations environnementales sur la construction et tout délai consécutif dans les travaux de construction
English: In 2000, the oil sector performed exceptionally well in most countries of the region.
French: En 2000, le secteur pétrolier a accusé des résultats exceptionnels dans la plupart des pays de la région.
English: • Need for identification of gaps in our knowledge
French: • Besoin d'indiquer là où nos connaissances sont lacunaires.
English: The rate of the allowance is established based on an actuarial estimate, fluctuating with the aging of accounts and the accounts' status.
French: Le taux de cette provision est déterminé selon un estimé actuariel, variant selon l'âge des comptes et leur statut.
English: Therefore, evidence of hepatotoxicity should also trigger studies of in vivo covalent binding even if no evidence of covalent binding was detected in vitro.
French: Par conséquent, si des signes d'hépatotoxicité se manifestent, il faut mener des études in vivo de liaison covalente, même si aucun signe de liaison covalente n'a été détecté un vitro.
English: 23/CIV of 7 September 1993, the Far North Court of Appeal granted a petition by staff sergeant A. against a presiding Magistrate of the Court of First Instance, Mokolo.
French: Dans son arrêt (N° 23/CIV) rendu le 7 septembre 1993, la Cour d'appel de la province de l'Extrême Nord a fait droit à la demande de récusation du président du TPI de Mokolo soumise par le sergent-chef A.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance), OJ 2004 L 158, p.
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modiﬁant le règlement (CEE) no 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE), JO 2004 L 158, p.
English: • In country 28, which – at the time being – can be allocated to the group of the "holistic loners", a credit system has been introduced in this connection, i.e. the training standards that form the basis of every qualification always include credits.
French: • Dans le pays 28, qui - pour le moment - peut être situé dans le groupe des "solitaires holistiques", un système de crédits a été introduit dans ce contexte, c’est-à-dire que les référentiels de formation qui forment la base de chaque qualification incluent toujours des crédits.
English: As indicated, an important aspect of the migration patterns of Registered Indians that distinguishes them from other Aboriginal groups is their movement to and from reserves, especially between reserves and cities.
French: Comme nous l'avons indiqué, les mouvements en direction et en provenance des réserves, notamment entre les réserves et les villes, sont un important aspect des tendances migratoires des Indiens inscrits qui les distingue des autres groupes autochtones.
English: Building Excellence in Science and Technology:
French: Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST) :
English: Your website forms an integral part of your strategy of communication.
French: Votre site fait partie intégrante de votre stratégie de communication.
English: The following provides explanations and interpretations for information contained in this report.
French: Voici diverses explications et interprétations touchant les renseignements contenus dans le présent rapport.