ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the annex to the report sets out questions to be examined when considering the possible use of the limited discretionary authority, it does not clarify how these questions would affect a decision to employ it.
French: L'annexe au rapport présente des questions à poser au moment d'envisager le recours à la latitude budgétaire relative, mais sans préciser quel serait l'effet de la réponse à ces questions sur la décision d'y recourir ou non.
English: It started off by stating that it had no reason to disbelieve him when he said that his purpose was job seeking.
French: Il a commencé par dire qu'il n'avait aucune raison de ne pas croire l'appelant lorsque celui-ci affirmait que son but était de chercher du travail.
English: COST ESTIMATE FOR FIELD TRIPS
French: ÉVALUATION DES COÛTS DES SORTIES ÉDUCATIVES
English: Antagonism of P. cepacia was enhanced by ammonium nitrogen; however, with nitrite or nitrate there was only a little antagonism.
French: L'azote ammoniacal favorise le pourvoir antagoniste de P. cepacia, mais en présence de nitrites ou de nitrates il y a peu d'antagonisme.
English: Yeppers, like that, with no warning… And they are quite ready to spoil your party.
French: Comme ça, sans avertissement… Et ils sont fins prêts à vous gâcher l’ambiance.
English: 5.5.20 It should be noted that regular testing was required previously for the old PSatCom units, and for the current Inmarsat units during the Y2K period, as mentioned above.
French: 5.5.20 Il est à noter qu’auparavant, la vérification régulière des anciennes unités de communications effectuées par TSP était requise ainsi que la vérification des unités actuelles Inmarsat pendant la période de transition à l’A2M, tel que mentionné ci-dessus.
English: In an inﬂationary environment, the interest expense consists of a payment to compensate the lender for the declining real value of the principal amount (the "inﬂation premium") and a payment to compensate the lender for use of the principal.
French: Les entreprises ﬁnancent en partie leurs acquisitions d’immobilisations en émettant des titres d’emprunt, et les intérêts qu’elles versent constituent une charge déductible aux ﬁns de l’impôt.
English: Consequently, the median value for a particular market is not necessarily representative of the corresponding market in Canada.
French: Graphique 1 - Élasticités de la demande par rapport au prix
English: People have different views on how best to achieve human freedom in a representative democracy.
French: Les gens ont adopté différents points de vue sur la meilleure façon de parvenir à la liberté humaine au sein d'une démocratie représentative.
English: The situation on the labour market has deteriorated during the last four years.
French: La situation sur le marché du travail s'est détériorée ces quatre dernières années. Les taux d'emploi des femmes, 33
English: It imports a wide variety of seafood products, but its top import products are fish, crustaceans and aquatic invertebrates.
French: Ses importations couvraient une grande variété de produits, les principaux étant le poisson, les crustacés et les invertébrés aquatiques.
English: Mr President, I believe in a Europe where it is essential for its legitimacy and credibility to speak categorically with one voice in the international arena.
French: Monsieur le Président, je crois en une Europe où il est essentiel, pour sa légitimité et sa crédibilité, de parler catégoriquement et d’une seule voix sur la scène internationale.
English: However, today' s debate has revealed that it does have shortcomings, such as the failure to make an adequate connection between economic liberalisation and the guarantee of the respect of human and democratic rights, the rights of trade unions and rights in the area of child employment. The report also contains an alarming derogating clause regarding the origin of products, which will obviously penalise European produce, in particular in the textiles, clothing and footwear industries.
French: Cet accord présente toutefois des limites que le débat d' aujourd' hui a mis en exergue : manque de relation entre libéralisation économique et garantie du respect des droits de l' homme, des droits démocratiques, syndicaux et sur le plan du travail des mineurs ; existence, d' autre part, d' une dangereuse norme dérogatoire quant à l' origine des produits, qui tend certainement à pénaliser les productions européennes, en particulier dans les secteurs du textile, de l' habillement et de la chaussure.
English: Prepared by the Hazardous Substances Assessment Unit of the Health and Safety Authority, Dublin, Ireland.
French: Blair, A., P. Stewart, D. Zaebst, L. Pottern, J. Zey, T. Bloom, B. Miller, E. Ward et J. Lubin.
English: Conferences Dates for the national industry conference are being discussed.
French: Conférences On discute des dates possibles pour la conférence de l'industrie nationale.
English: Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense 2003/06/05 2007/06/05
French: Éléocharide fausse-prêle Eleocharis equisetoides 2003/06/05 2006/06/05
English: In this proposal, there is also the possibility for a Member State to reject Blue Card applications based on ethical recruitment considerations.
French: Nous avons aussi, dans cette proposition, la possibilité, pour un État membre, de rejeter des demandes de carte bleue sur la base de considérations de recrutement éthique.
English: Actual earnings in the 12 months prior to the contingency.
French: Rémunération effective reçue durant l'année avant la prise en charge par l'assurance.
English: Administer, correct and review with the apprentice, all Forensic Knowledge Assessments and fingerprint comparison exercises received from Centralized Training.
French: Transmettre au moment opportun toutes les évaluations de la connaissance de la criminalistique qui ont été faites, le matériel des exercices et les formulaires d'évaluation au chef de la Section, aux fins d’examen.
English: • Joint PST-GST/HST seminar Ottawa
French: • Les aînés et l'impôt sur le revenu Orangeville
English: The task of the experts is to prepare papers and presentations that will review policies and practices and their effects on the living conditions of urban indigenous people.
French: Les experts ont pour tâche d'établir des documents et de préparer des exposés dans lesquels ils examineront les politiques et pratiques et leurs effets sur les conditions de vie des peuples autochtones urbains.
English: Madam President, in accordance with the challenge of the EU development cooperation policy for the new Member States, I shall focus on the national strategy for education in Romania.
French: (EN) Madame la Présidente, conformément au défi de la politique de coopération au développement de l'Union européenne pour les nouveaux États membres, je vais me concentrer sur la stratégie nationale de la Roumanie en matière d'éducation.
English: Corporate Plan 2004–2005 to 2008–2009
French: Annexe G Construction de Défense (1951) Limitée Budget d'exploitation Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004
English: However, as set out above, there is no determination yet on how Mr. Moffatt's submission is to be eligible for final offer arbitration within the meaning of section 161 of the CTA.
French: Or, comme il a été mentionné plus haut, aucune décision n'a encore été prise sur l'admissibilité de la demande de M. Moffatt à un arbitrage au sens de l'article 161 de la LTC.
English: The Tribunal considers that using criteria which were not clearly specified in the RFSO and could not reasonably be inferred from the RFSO is a serious deficiency in the procurement process.
French: Le Tribunal estime que l’application de critères qui n’avaient pas été clairement indiqués dans la DOC et ne pouvaient logiquement être déduits à partir de la DOC est une grave irrégularité de la procédure de passation des marchés publics.
English: By comparison, total scattering has increased over the low latitude sites of Samoa and the Mauna Loa65.
French: Des liens entre le rayonnement ultraviolet du Soleil, les changements des concentrations d’ozone stratosphérique et les variations du climat ont été proposés comme mécanisme de ce type.
English: "ACOA strongly supports business development and Small Business Week is a great way to recognize the importance of our dynamic business owners.
French: « L’APECA appuie fermement le développement des entreprises, et la Semaine de la PME est un excellent moyen de reconnaître l’importance et le dynamisme de nos entrepreneurs.
English: The proportion of women judicial trainees also indicates the continuation of the trend of feminisation of the judicial function.
French: La proportion des femmes parmi les stagiaires judiciaires indique aussi la persistance de la tendance à la féminisation de la fonction judiciaire.
English: But it never happened to me before.
French: Pourtant ça ne me le faisait jamais avant.
English: These infrastructure agencies are not Parties to the current Agreement.
French: Ces organismes chargés de l’infrastructure ne sont pas Partie à l’accord actuel.
English: At every session of the General Assembly since 1994, Russia has supported resolutions entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: À toutes les sessions de l'Assemblée générale qui se sont succédé depuis 1994, elle a souscrit à la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Print Version Canada Firearms Centre
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada
English: Leader of Change – The role of the Manager as a leader of change, as a catalyst and often initiator of change should be reflected in the definition.
French: Chef de file du changement – La définition doit faire état du rôle du gestionnaire comme chef de file du changement, comme catalyseur et comme déclencheur du changement.
English: This modernisation project consisted of a change from a system of accounts focusing on a cash-based description of budget expenditure and revenue operations to an accrual accounting system.
French: Ce projet prévoyait de passer d'un système centré sur la description des opérations de dépenses et de recettes budgétaires sur une base de caisse à une comptabilité d'exercice.
English: (1) Where the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour (Rule 3 (1) of the Implementing Regulation), the trade mark shall be indicated as a "word mark", and the respective field in the electronic application form shall be filled in.
French: Si le demandeur ne revendique pas de représentation graphique ni de couleur particulière (règle 3, paragraphe 1, du règlement d’exécution), il doit être fait mention de la marque comme «marque verbale», et le champ correspondant du formulaire de demande électronique doit être complété.
English: As a member of the Human Security Network, Austria is a strong advocate of the rights of civilians, in particular children, in armed conflicts.
French: En tant que membre du Réseau de la sécurité humaine, l'Autriche plaide vigoureusement en faveur des droits des civils, notamment des enfants, dans les conflits armés.
English: The adoption of IFRS in 2002 helped to strengthen Jamaican financial systems by encouraging stronger regulation and supervision, greater transparency and more efficient and robust institutions, markets and infrastructure.  It also represents a major change in the country's reporting structure.
French: En encourageant une réglementation et une surveillance plus strictes et une plus grande transparence et en rendant les institutions, les marchés et les infrastructures plus efficaces et plus solides, l'adoption des IFRS en 2002 a aidé la Jamaïque à renforcer ses systèmes financiers; elle représente aussi un changement considérable dans la structure de reddition des comptes.
English: Lei vedrà, onorevole Bonde, che, alla fine del mandato, questo sarà un modo perfetto di concepire reciprocamente i nostri ruoli e i nostri rapporti.
French: Vous verrez, Monsieur Bonde, qu'à la fin de notre mandat, cela sera une excellente façon d'envisager mutuellement nos rôles et nos relations.
English: When the only Basque daily was closed down eight months ago, he wrote an open letter to the Spanish judiciary saying that the newspaper had nothing to hide, but much to reveal if called upon to do so.
French: Lorsque le seul quotidien basque a été fermé il y a huit mois, il a écrit une lettre ouverte au pouvoir judiciaire espagnol, disant que le journal n’avait rien à cacher, mais beaucoup à révéler s’il était amené à le faire.
English: An additional $25 will be paid with the initial $500 CLB to help families cover transaction and other incidental costs of establishing an RESP.
French: Une somme supplémentaire de 25 $ sera versée avec le montant initial de 500 $ pour aider les familles à payer les coûts de transaction et autres coûts accessoires liés à la création d’un REEE.
English: They are supplemented by a regular exchange of views with the respective Ambassadors.
French: Des échanges de vues réguliers avec les ambassadeurs respectifs viennent s’y ajouter.
English: Domaine Forget is the pride and joy of the people of Charlevoix and the national capital region as a whole.
French: Une grande fierté habite les gens de Charlevoix et l'ensemble de la Capitale-Nationale à l'égard du Domaine Forget.
English: • Assessing international security threats; • Identifying Canada's defence priorities, and
French: • Évaluation des menaces qui se posent à la sécurité internationale,
English: Whereas the Committee on Foreign Affairs decided almost unanimously to place Turkey's share of the funding in the reserve and made specific reference to the issues of human rights, Cyprus and the territorial integrity of Turkey's neighbours, the amendment of the Committee on Budgets, which came about via procedures which I would describe as far from transparent and of questionable legality, annuls that proposal of the Committee on Foreign Affairs.
French: Si la commission des affaires étrangères avait décidé à la quasi unanimité d'inscrire en réserve la part destinée à la Turquie en invoquant expressément la question des droits de l'homme, l'affaire chypriote et l'intégrité territoriale des voisins de la Turquie, l'amendement de la commission des budgets, adopté selon des procédures que je qualifierais d'assez troubles et dont la légalité suscite des interrogations, rend caduque la proposition de la commission des affaires étrangères.
English: The Sub-Committee agreed that the work on methods for carcinogenicity potency estimation should be discontinued for the time being.
French: Le Sous-Comité a décidé que les travaux portant sur les méthodes d'estimation de la puissance cancérogène seraient interrompus.
English: I fully share your view that it is not right for Poland's Ministry of Finance to charge excessively high route prices - but that is an issue for the Polish Government, not European legislation, to deal with.
French: Je trouve comme vous qu'il est injuste que le ministère des finances polonais applique des tarifs d'utilisation du réseau excessivement élevés, mais c'est une question qui doit être réglée par le gouvernement polonais et non par la législation européenne.
English: It is relatively easy to count the number of audits we conducted and to indicate whether they were finished on time, but it is not easy to quantify and measure the achievements that an audit generates.
French: Il est relativement facile de compter les vérifications que nous avons effectuées et d’indiquer si elles ont été terminées à temps, mais il est difficile de quantifier et de mesurer les résultats qui découlent d’une vérification.
English: In 1939 he created the CONTEMPORARY ARTS SOCIETY and organized the modernist offensive in Canadian painting.
French: Il fonde la SOCIÉTÉ D'ART CONTEMPORAIN en 1939, rejetant toute forme d'académisme ainsi que l'hégémonie des Sept en peinture canadienne.
English: In the 1960s, immigration flows in Switzerland, as in other countries of Western Europe, consisted principally of young men in search of work.
French: Dans les années soixante, l'immigration en Suisse, comme dans les autres pays d'Europe de l'Ouest, était principalement composée de jeunes hommes à la recherche d'un travail.
English: We now come to Amendment No. 18, tabled by Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is in the draft resolution, paragraph 10, replace the words "trafficking of young girls" with the words: "trafficking in human beings".
French: – L’amendement n° 18 présenté par Mme Zapfl‑Helbling, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, au paragraphe 10, à remplacer les mots «la traite de jeunes femmes» par les mots: «la traite d’êtres humains».
English: Governmental structures or bodies have been established and mobilized to coordinate HIV/AIDS efforts and activities nationwide; a senior coordinator has been appointed with the authority to raise the level of responsibility and accountability; the necessary legal framework has been encouraged and developed; HIV/AIDS education has been included in school curricula; and specialized medical centres have been established.
French: Des structures et des entités gouvernementales ont été mises sur pied pour coordonner l'action et les activités menées à l'échelle nationale contre le VIH/sida; un coordonnateur a été nommé avec pour mission d'accroître les responsabilités et d'étendre l'obligation de rendre des comptes; des mesures ont été prises pour développer et mettre en place le cadre juridique nécessaire à cette fin; l'éducation au VIH/sida a été ajoutée dans les programmes scolaires; et des centres médicaux spécialisés ont été créés.
English: Supply chain efficiencies increasingly reside at the juncture between profit and loss.
French: De plus en plus, l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement se situe à la jonction entre le profit et la perte.
English: The creation of any global institution that would serve as lender of last resort was considered a positive prospect; however, such an institution must be willing to assume solvency risks and substantial financial losses.
French: La création d'une institution mondiale qui ferait fonction de prêteur de dernier recours serait une mesure positive, mais une telle institution devrait être prête à assumer les risques d'insolvabilité et d'importantes pertes financières.
English: The President (spoke in French): In paragraph 1 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Andean Zone of Peace” be included in the agenda of the current session under heading A — Maintenance of international peace and security.
French: Le Président : Au paragraphe 1 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle intitulée « Zone de paix andine » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: Dominant themes in value building tend to arise from internal processes.
French: Les thèmes dominants de l'accroissement de la valeur découlent pour la plupart des processus internes.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Interrogatories 2007-10-19 - Commission Letter File #: 8622-T8-200709826 Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de renseignements 2007-10-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-T8-200709826 Description:
English: Heads of Ontario Municipalities with precedence governed by the date of their first election to office 20.
French: Les responsables des municipalités ontariennes, selon la date de leur première élection à cette charge a.
English: Funding received from the 2005-06 Governor General Special Warrants, TB Vote 5 and TB Vote 10, must be added to the total spending authorities received during the fiscal year and shown under the "Total Authorities" column of the financial tables.
French: Le financement reçu des mandats spéciaux 2005-2006 du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT, doit être ajouté au total des autorisations de dépenses reçu pendant l'exercice et indiqué dans la colonne du «Total des autorisations» des tableaux financiers.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species has been considered.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant et en permettant le rétablissement de la Chouette tachetée du Nord et de l’habitat duquel elle dépend. La possibilité que le programme produise par inadvertance des effets négatifs sur
English: The questionnaire expands the range of elements in the right to adequate housing (beyond those adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 4) and unpacks the concept of “adequacy” in ways that are more relevant in this context.
French: Le questionnaire élargit la palette des composantes du droit à un logement convenable (au-delà de celles adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son observation générale no 4) et propose des approches du concept d'«adéquation aux besoins» plus pertinentes dans ce contexte.
English: The first course was held with 15 participants, all of whom came from developing countries in the South and South-East Asian region, in March 2001.
French: Le premier stage qui s'est déroulé en mars 2001 regroupait 15 participants tous originaires de pays en développement d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: • What you can do to improve outdoor air quality Tracking air quality and pollution Government agencies measure the amount of pollutants in the air and offer air quality reports and forecasts.
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Être au courant de la qualité de l’air, et de la pollution Des agences gouvernementales s’occupent de surveiller la qualité de l’air (taux de smog) et d’en faire état.
English: First, it should be observed that Article 6 requires Member States, in pursuit of its objectives, to draw up programmes and then to review and update them regularly.
French: Il convient, d'une part, de constater que l'article 6 de la directive impose aux États membres, pour atteindre ses objectifs, d'établir des programmes, puis de les réviser et de les mettre à jour régulièrement.
English: The African Group particularly welcomed the proposal for a compilation and analysis of a list of successful experiences in the energy sector from the investment, technology, enterprise development and other points of view, which could teach interesting lessons with respect to the key objective of increasing the competitiveness of energy services among suppliers in developing countries.
French: Le Groupe africain faisait sienne la proposition de recenser et d'analyser les exemples de réussite du point de vue des investissements, de la technologie, du développement commercial et autres, afin d'en tirer des enseignements pour accroître la compétitivité des prestataires de services énergétiques des pays en développement.
English: (j) Convention on the Political Rights of Women (legislative decree 2620/1953);
French: j) La Convention sur les droits politiques de la femme (décret législatif 2620/1953);
English: The above examples use different indicators to reflect different dimensions of governance.
French: Les exemples ci-dessus mettent en lumière, grâce à différents indicateurs, différentes facettes de la gouvernance.