ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, growing attention is being paid to environmental issues and especially desertification control in programmes financed by development partners, in sectors such as the management of water resources, land management, the protection of forest resources and the conservation of biological diversity.
French: En Afrique, la place occupée par les questions environnementales est de plus en plus grande, notamment la lutte contre la désertification dans les programmes financés par les partenaires au développement, dans des secteurs comme la gestion des ressources en eau, la gestion des terres, la protection des ressources forestières et la conservation de la diversité biologique.
English: It’s his goal to illustrate how people’s day-to-day lives are being affected by the conflict.
French: » Il entend montrer comment les gens sont touchés par les conflits dans leur vie de tous les jours.
English: The summary of the 10th (parallel), 11th and 11th (parallel) meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 10e (parallèle), 11e et 11e (parallèle) séances paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/79).
English: The Clair Commission in Quebec, the Fyke Commission in Saskatchewan, the process led by Don Mazankowski in Alberta, the Premier's Advisory Council in Manitoba; and on and on.
French: La Commission Clair du Québec, la Commission Fyke de la Saskatchewan, le processus mené par Don Mazankowski en Alberta, le Conseil consultatif du premier ministre du Manitoba, et j'en passe...
English: • prepare for the 40th general election; and
French: • faire les préparatifs nécessaires en vue des 40e élections générales;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Frenchman's Bay Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Frenchman's Bay Bureau
English: We must monitor the goods that enter our markets for their quality and for their compatibility with our consumer safety standards and we must, above all, combine national practices in the area of market surveillance - which are sometimes very different from each other - into one instrument.
French: Nous devons surveiller les biens qui pénètrent sur nos marchés, vis-à-vis de leur qualité et de leur compatibilité avec nos normes de sécurité, et nous devons par-dessus tout regrouper les pratiques nationales de surveillance de marché - qui sont parfois très différentes d'un pays à l'autre - en un instrument unique.
English: Percentage distribution of student population at higher technical level and university and technology institute degree level by field of study and by gender, 2002
French: Répartition en pourcentage par domaine d'études et par sexe, des inscriptions en université et en institut technologique, au niveau technique supérieur et à celui de la licence, 2002
English: Those who are standing up for a multiparty system and for democracy in Moldavia deserve our esteem and encouragement.
French: Les personnes qui militent pour l'instauration du multipartisme, pour la démocratie en Moldavie, méritent toute notre considération et nos encouragements.
English: Summary of Habitat Referrals in the Western Arctic Area Table 3a:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 3a:
English: away with the opposite view.
French: que Heckler soutenait la cause du guerrier plutôt que celle du militaire.
English: • Whether the offender is in custody and, if not, why not.
French: • si le délinquant est sous garde et, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il ne l'est pas.
English: For example, concerns may be raised with respect to unauthorized access to and lack of benefits deriving from the use of TK.
French: Par exemple, des problèmes peuvent être soulevés en ce qui concerne l’accès non autorisé aux savoirs traditionnels et l’absence d’avantages découlant de leur utilisation.
English: Opportunity Cost / Value
French: Coût de renonciation/Valeur
English: We now continue our examination of government-university relationships by examining the concept of 'centre of excellence in evaluation' and how such centres have been and may be involved in ensuring quality in government level evaluation.
French: Nous poursuivons maintenant notre examen des relations entre l'université et le gouvernement en nous penchant sur le concept de « centre d'excellence en évaluation » et en examinant comment ces centres ont été amenés à participer et peuvent participer à l'assurance de la qualité de l'évaluation au niveau gouvernemental.
English: One full day is assigned for the focus group discussions for each river.
French: Une journée entière a été consacrée aux groupes de discussion pour chacune des rivières.
English: 11) Are multi-year projects eligible for CYWSEP assistance?
French: 11) Les projets pluriannuels sont-ils admissibles à l'aide financière au titre du PAECY?
English: Developing countries are expected to realize a rapid growth in energy consumption both on a per capita basis and at the absolute level as their economies grow, incomes increase, lifestyles change and households switch from non-commercially traded fuels to modern energy services.
French: La consommation d'énergie (totale et par habitant) des pays en développement devrait augmenter rapidement sous l'effet de la croissance économique, de la hausse des revenus, de l'évolution des modes de vie et du remplacement progressif des combustibles non commerciaux par des services d'approvisionnement énergétique modernes.
English: Equation (37): rd,i = = 4
French: Type d'homologation demandée
English: Ecuador had always supported efforts aimed at non-proliferation and had been a party to the NPT from the outset.
French: L'Équateur a toujours appuyé les efforts de non-prolifération et est devenu partie au Traité dès sa signature.
English: From 1870 to 1980, the increased reliance on the U.S. as an export market reflected the high growth of demand for industrial inputs in that country, and the fact that Canada increased exports by increasing the number of products for export.
French: Dans les années 50 et 60, on s’attendait à ce que la dépendance accrue envers les États-Unis soit temporaire et que lorsque d’autres marchés apparaîtraient, cette dépendance au niveau des exportations diminuerait.
English: • By virtue of Section 7 of the Criminal Law Act 1997, “any person who aids, abets, counsels or procures the commission of an indictable offence shall be liable to be indicted, tried and punished as a principal offender.”
French: • Aux termes de la section 7 de la loi de 1997 relative au droit pénal, « toute personne qui facilite, encourage, conseille ou commandite la commission d'une infraction grave s'expose à être poursuivie, jugée et punie en tant qu'auteur principal ».
English: In some cases, it is being inappropriately exploited.
French: Dans certains cas, il n'est pas bien exploité.
English: Unwilling to uphold its duties for the maintenance of international peace and security when it comes to the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, the Security Council has allowed Israel to continue to act beyond the parameters of international law, permitting it to use the most oppressive measures and practices to impose more death, destruction and loss on the Palestinian people under its occupation.
French: Peu disposé à observer ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsqu'il s'agit de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, le Conseil de sécurité a permis à Israël de continuer à agir au-delà des paramètres du droit international, le laissant employer les mesures et les pratiques les plus tyranniques pour imposer au peuple palestinien sous son occupation davantage de morts, de destructions et de pertes.
English: Crown corporations do not prepare these documents.
French: Dans des circonstances spéciales, de nombreux documents de budget supplémentaire des dépenses peuvent être déposés durant un exercice financier.
English: The role of participatory democracy is underlined in Agenda 21 and democracy is part of the content of sustainable development, in particular as a means of managing conflicts in society and achieving justice.
French: e) Encourager l'organisation d'ateliers communs, en invitant les médias et différents experts à discuter les questions relatives au développement durable;
English: Steps have been taken to increase awareness about mother-to-child transmission, especially among pregnant women.
French: Des mesures ont été prises pour mieux faire comprendre la transmission de la mère à l'enfant, notamment chez les femmes enceintes.
English: Consultations were also held with the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: On a aussi consulté les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: H(U) Unilateral approval
French: H(U) Agrément unilatéral
English: CANADA Canada - Federal CGSB (voluntary) New Brunswick Ontario Quebec 0.5 0.5 0.5 0.5 None CAN/CGSB-3.2-M99 Air Quality (83-208 / am.
French: Canada Gouv. fédéral du Canada ONGC (volontaire) Nouveau-Brunswick Ontario Québec 0,5 0,5 0,5 0,5 Aucun CAN/CGSB-3.2-M99 Qualité de l'air (83-208 / am. 1995) Teneur en soufre des carburants (361-90) Produits pétroliers (753-91) États-Unis Gouv. fédéral des États-Unis Connecticut Delaware Massachusetts New Hampshire New York Texas 0,3 0,3 0,3 0,4 % 0,2-1,5 0,3 Aucun Article 16a-21a SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment (8) 310 CMR 7.05 Chapter Enf - A 401 Fuel Composition and Use (ch.
English: Proband with other primary HNPCC cancer(s)b, or 7.
French: Proposant atteint d'autres cancers HNPCC primairesb, ou 7.
English: I took down the information from the caller, and then mentioned that if she had any Best Practices from her work area that I was anxious to receive some "new blood" for the manual.
French: J'ai pris ses coordonnées et j'ai mentionné qu'elle pouvait me transmettre des meilleures pratiques de son milieu de travail, car il me tardait de recevoir du «sang neuf».
English: • To assist all stakeholders in mobilizing resources and implementing plans for the socio-economic reintegration of former combatants.
French: • Aider toutes les parties prenantes à mobiliser les ressources et à exécuter les plans nécessaires pour la réintégration socioéconomique des ex-combattants.
English: The Kenyan example of banana tissue culture basically demonstrates two things: (a) the potential gains of appropriate biotechnology products can be greatest for the small-scale farmers; and (b) more public research and development funds should be made available to develop biotechnologies that explicitly tackle the needs of resource-poor producers in Africa.
French: L'exemple de la culture tissulaire de la banane au Kenya montre essentiellement deux choses: a) ce sont les petits exploitants qui peuvent tirer d'un produit biotechnologique approprié, les gains les plus importants; et b) il faudrait allouer davantage de fonds publics à la recherche-développement, pour concevoir des biotechnologies axées sur les besoins des producteurs démunis de ressources en Afrique.
English: As a result, the classification of death for this report was determined by consensus of the expert review committee and not with reference to one specific disease classification system.
French: ▪ Décès par cause obstétricale directea : décès d'une femme qui résulte de complications obstétricales (grossesse, travail et suites de couches), d'interventions, d'omissions, de traitements incorrects ou d'enchaînement d'événements résultant de l'un des facteurs susmentionnés.
English: If the land on which your house is situated does not exceed one-half hectare, it usually qualifies as part of your principal residence.
French: Si la superficie du terrain sur lequel votre habitation est située ne dépasse pas un demi-hectare, le terrain est généralement inclus dans votre résidence principale.
English: Effective public service was another important focus of our work and included audits of information technology security, modern comptrollership, and the acquisition of office space. The well-being of Canadians was addressed through audits of
French: Une fonction publique efficace représentait un autre aspect important des travaux de vérification qui ont porté, entre autres, sur la sécurité des technologies de l’information, la fonction de contrôleur moderne et l’acquisition de locaux à bureau.
English: • (2007-12-20) CIHR and its partners announce the December 2007 Funding Opportunities and Priority Announcements
French: • (2007-12-20) Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement ainsi que les annonces de priorités de décembre 2007
English: Forgive me if I remark that perhaps the Commission needs to put its own house in order and stop introducing new regulations which add to the costs and burdens of business and reduce competitiveness and growth.
French: Veuillez m’excuser mais je voudrais faire remarquer à la Commission qu’elle serait peut-être bien avisée de remettre d’abord de l’ordre chez elle et d’arrêter d’introduire de nouvelles réglementations qui ne font qu’ajouter des coûts et charges supplémentaires et réduire la compétitivité et la croissance.
English: The application must include a copy of the original application for the import permit, a copy of the reason(s) given for not issuing the permit, and a copy of the reason(s) for requesting a review.
French: La demande de révision doit être accompagnée d’une copie de la demande de licence d’importation et d’une copie des raisons données pour refuser la licence, et faire état des raisons de la demande de révision.
English: Offender Management System as of April 9, 2006.
French: Système de gestion des délinquants, le 9 avril 2006.
English: Similarly, inventory that provides you with a higher rate of return is more desirable.
French: Dans le même sens, un inventaire qui vous donne un taux de retour plus élevé est plus souhaitable.
English: Career development period: students learn, demonstrate and practice technical and academic skills; interpersonal communication and problem solving skills; and, social and personal management skills.
French: Perfectionnement professionnel : Les étudiants apprennent, démontrent et exercent des connaissances techniques et générales, des techniques de communication interpersonnelle et de résolution de problèmes ainsi que des compétences sociales et d’organisation personnelle.
English: We will also provide additional guidance on the effective management of applicant volumes, based on staffing values and principles in the form of a guide for practitioners.
French: Enfin, nous continuerons de diffuser de l'orientation sur la gestion efficace du volume des candidatures fondée sur les valeurs et les principes de dotation, au moyen d'un guide à l'intention des spécialistes de ressources humaines.
English: include both the Ouistreham area on the east and the base of the Cherbourg Peninsula on the west; and the actual force assaulting was increased from three seaborne divisions to five.
French: Les débarquements seront précédés du bombardement le plus intense possible de la part de l’aviation et de la marine.
English: The Cigar Club is located in the basement of the hotel.
French: Le club cigare est situé au sous-sol de l'hôtel.
English: It was also agreed that the joint expert group would report back to the Conference of the Parties through its Bureau.
French: Il a également été décidé que le Groupe spécial mixte ferait rapport à la Conférence des Parties par l'intermédiaire de son Bureau.
English: • Certain accounts, such as accounts where the contributor effective date is blank or where there is no certified 35 years completion date, will not be automatically updated to the Contributor System on conversion.
French: • Certains comptes, tels les comptes où on ne précise pas la date à laquelle l'employé a commencé à cotiser et les comptes où il n'y a pas de date certifiée d'achèvement de 35 ans de service ne seront pas automatiquement mis à jour dans le système cotisant au moment de la conversion.
English: White mice were negative at all dose levels.
French: Les Souris blanches ne contenaient aucun parasite, quelle qu'ait été la dose au moment de l'administration.
English: At lower levels the work is produced individually, and in groups at intermediate and higher levels.
French: Dans le cycle initial, ce travail est individuel ; dans le cycle moyen et dans le cycle supérieur, il s’agit d’un travail collectif.
English: Moreover, following the events of 11 September 2001, there has been significant pressure to put in place legal and administrative measures to respond to American fears that the United States is more vulnerable because of perceived weaknesses in the Canadian immigration and refugee protection system.
French: De plus, après les attentats du 11 septembre 2001, de fortes pressions se sont fait sentir pour que le Canada mette en place des mesures législatives et administratives pour réagir aux craintes des Américains, selon qui les États-Unis sont plus vulnérables à cause des faiblesses qu’ils croient percevoir dans le système canadien d’immigration et de protection des réfugiés.
English: However, he advised that, while some thematic debates belong in the General Assembly, those related to the maintenance of international peace and security belong in the Security Council.
French: Si certains débats thématiques avaient leur raison d'être à l'Assemblée générale, ceux qui avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales relevaient du Conseil de sécurité.
English: By contrast, a reader’s comment that is sent automatically to a message board might not have gone through such a process.
French: En revanche, le commentaire d’un lecteur envoyé automatiquement au site Web d’un journal pourrait ne pas être soumis à une telle procédure.
English: As the causes behind the current food crisis are complex and varied, our responses must be comprehensive as well as timely.
French: Les causes de la crise alimentaire étant complexes et variées, nos solutions doivent être globales et opportunes.
English: Describe what research activities you foresee being able to undertake as a result of having received the Celera Genome Database Grant.
French: Page 2 Décrivez les activités de recherche que vous prévoyez être en mesure d'entreprendre grâce à la subvention pour la base de données en génomique de Celera.
English: • Iridium satellite phone – users are expected to provide their own pre-paid phone card.
French: • Téléphone satellite par le réseau Iridium – les utilisateurs doivent cependant fournir leur propre carte d’appel prépayée.
English: “2.1 The Senior Review Group shall consist of one chairperson, eight members and a secretary.
French: « 2.1 Le Groupe consultatif de haut niveau se compose d'un président, de huit membres et d'un secrétaire.
English: The Commission report predates the Kosovo conflict and we have made no changes to it.
French: Le rapport de la Commission est antérieur au conflit du Kosovo. Nous n' y avons rien changé.
English: These technologies have given Instrumar a higher visibility and have given it more ways to commercialize its technologies.
French: Ces technologies ont donné à Instrumar une visibilité accrue sur les marchés et lui ont ouvert de nouvelles possibilités de commercialisation.
English: There are no specific cases where persons have propagated violent behaviour towards others simply because of race, ethnicity or religion.
French: On n'a recensé aucun cas spécifique d'incitation à la violence contre autrui pour des raisons tenant uniquement à la race, à l'appartenance ethnique ou à la religion.
English: In the field of data collection, the primary need was investment by Member States in ongoing and pipeline projects included in the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: S'agissant de la collecte des données, il fallait principalement que les États Membres investissent dans les projets en cours ou se trouvant dans la filière qui relevaient du programme d'évaluation mondiale de l'abus des drogues.
English: The federal government approved $45 million over five years for the Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk, beginning in 2000, as one of three pillars in Canada’s national strategy for the protection of species at risk; the other two pillars are the Accord for the Protection of Species at Risk, endorsed by provinces and territories, and the Species at Risk Act.
French: Dès l'an 2000, le gouvernement du Canada a autorisé le versement de 75 millions de dollars sur huit ans au Programme d'intendance de l'habitat (PIH) pour les espèces en péril. Ce programme est l'un des trois volets de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril du Canada; les deux autres volets sont l'Accord pour la protection des espèces en péril, entériné par les provinces et les territoires, et la Loi sur les espèces en péril.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mrs Brasseur. We shall turn out the lights in a moment.
French: Quatrièmement, notre proposition de regrouper l'Assemblée et le secrétariat dans cet immeuble n'a malheureusement jusqu'ici pas été suivie d'effet.
English: The paper also referred to the lack of information in the Territories.
French: Le Ministre a également fait allusion au manque d'information dans les territoires.
English: However, national parliamentarians believe that European defence is not confined to the EU framework, is less an institutional than a political and strategic matter and that the "IGC should agree on a more inclusive formula" than has been proposed by the Convention.
French: Néanmoins, les parlementaires nationaux considèrent que la défense européenne ne se limite pas au cadre de l’UE, qu’elle ne se situe pas tant sur le plan institutionnel que sur les plans politique et stratégique et que « la CIG devra se mettre d’accord sur une formule plus inclusive » que ne l’a proposé la Convention.
English: Once the concept of LMO is included in the standard it would be possible to include provisions concerning conditions of movement and thus countries following the UNECE Standard would also have fulfilled their obligations according to the Cartagena Protocol (article 18)
French: Lorsque la notion d'OVM figurera dans la norme, il sera possible d'y inclure des dispositions concernant les conditions de transport, de sorte que les pays qui appliqueront la norme CEE-ONU s'acquitteront par la même occasion de leurs obligations en vertu du Protocole de Carthagène (art. 18).
English: In particular, his annual thematic report was devoted to a human rights-based approach to development in the context of indigenous peoples (A/HRC/6/15).
French: En particulier, son rapport thématique annuel était consacré à une approche du développement fondée sur les droits de l'homme (A/HRC/6/15).
English: Submission from Vagelis Zervas on September 18, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Vagelis Zervas reçue le 18 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: We do not forget that Italy is the country on the territory of which this institution has come into being and was given its name.
French: Nous n’oublions pas que c’est le territoire de l’actuelle Italie qui a vu naître cette institution et que c’est la qu’elle fut pour la premiere fois conceptualisée.
English: This Monograph has 5 pages.
French: La présente monographie compte 5 pages.