ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No aspect of the Commerce Department’s analysis was dependent on the level of Canadian imports of logs from the United States that was re-exported to the United States as lumber.
French: Dans son analyse, le Département du commerce n'a pas eu à tenir compte du niveau des importations canadiennes de grumes en provenance des États-Unis qui ont été réexportées vers les États-Unis sous forme de bois d'œuvre.
English: This takeovers directive was and is an important part of the final implementation of the European single market.
French: Cette directive sur le droit des sociétés était, et est encore, un élément important pour la mise en uvre finale des marchés intérieurs européens.
English: • Personal and Laundry Services (NAICS 812)
French: • Services personnels et services de blanchissage (SCIAN 812)
English: Transformation The CF has embarked on a journey of transformation—making it more relevant, effective and responsive to Canada’s security needs.
French: Transformation Afin de devenir plus efficaces, plus souples et plus pertinentes, les FC suivent la voie de la transformation.
English: Today, 10 February 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 10 février 2006, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: Program management commissioned a cost-recovery study in response to comments by the Auditor General, but it has yet to complete an RBAF, which would systematically identify the risks and explain how these risks would be managed.
French: La réunion de ces renseignements n’a que peu d’intérêt pour les prêteurs et si on insiste auprès du demandeur pour qu’il indique si le matériel acheté contribuera à la modernisation ou à l’innovation, cela donnera probablement lieu à des affirmations unanimes.
English: They may also have had to harmonise their products and/or production processes to EU-standards.
French: En même temps, ces entreprises ne se sentent pas réellement stimulées par les opportunités du marché unique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Glossary A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -R- Registered patent agent A registered patent agent is a person whose name is entered on CIPO's list of patent agents and who is therefore entitled to practice before the Patent Office.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Glossaire A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -R- Réalisation Chose dans laquelle une idée ou un principe est mis en œuvre. Réaliser Rendre concret en exprimant sous une forme perceptible, comme dans des mots, des actes, des institutions ou des œuvres d'art.
English: The delegation might also like to indicate whether the State party preferred, on environmental issues, to favour bilateral cooperation or to rely on international institutions tasked with development cooperation.
French: La délégation pourrait en outre indiquer si l'État partie estime préférable, pour tout ce qui touche à l'environnement, de privilégier la coopération bilatérale ou de s'en remettre aux institutions internationales chargées de la coopération pour le développement.
English: It advises on existing national and international anti-nuclear terror laws, policies and actions; the existing threat posed by illicit use of nuclear materials; information on radiation health risks and nuclear transports; and advice on the detection of potential nuclear terror threats.
French: Il porte sur les questions suivantes : les dispositions législatives, les politiques et les mesures mises en place à l'échelle nationale et internationale pour lutter contre le terrorisme nucléaire; les menaces que présente actuellement l'utilisation illicite de matières nucléaires; des renseignements sur les risques pour la santé liés aux radiations et le transport de matières nucléaires; la détection de menaces terroristes nucléaires éventuelles.
English: International Federation of Library Associations and Institutions
French: Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques
English: Worldwide, South Africa was the main destination for new asylum-seekers in 2008, registering 207,000 individual claims, more than half of which were made by Zimbabweans.
French: En 2008 l'Afrique du Sud était la principale destination des nouveaux demandeurs d'asile dans le monde : elle a enregistré 207 000 demandes individuelles, plus de la moitié émanant de Zimbabwéens.
English: The proposal contains a set of measures intended to: (a) make progress in clarifying the truth of human rights violations that occurred under the military regime from 11 September 1973 to 10 March 1990 and (b) increase the social compensation to which the victims are entitled.
French: Il s'agit d'un ensemble de mesures qui vise à: a) progresser dans l'établissement de la vérité au sujet des violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire durant la période allant du 11 septembre 1973 au 10 mars 1990; b) améliorer la réparation sociale due aux victimes.
English: • Hydroelectric connections from the pumphouse and reservoir to the nearest BC Hydro lines;
French: Chemin d’accès depuis la route transcanadienne, à l’ouest de la station de pompage.
English: In the last 10 years, the advent of workplaces which have implemented innovations in various areas, have become ever more common.
French: Au cours des dix dernières années, de plus en plus de milieux de travail sont le lieu d’innovation de tout genre.
English: Monday, July 16, 2007 at 1:00 p.m., shotgun format. Please report to the Club House at 12:00 p.m. to be assigned your starting hole.
French: Le lundi 16 juillet 2007 à 13 h, départ simultané. Les joueurs doivent se présenter au pavillon à 12 h afin de savoir à quel trou ils doivent se rendre pour le départ.
English: Or. en Justification Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
French: Or. en Justification Les droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros sont déjà gérés de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), par le comité AM\725248FR.doc 11/50 PE406.057v02-00
English: Both appellants are long service indeterminate employees in rotational positions at the CS-01 group and level assigned to SXT in DFAIT.
French: La preuve non contredite autorise le Comité d'appel à conclure que l'appelant est un employé du ministère qui occupe un emploi dans la section SMA (RH-MIL).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Lady Health Workers Program – Evaluation Lady Health Workers Program – Evaluation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Programme de travailleuses de la santé – évaluation Programme de travailleuses de la santé – évaluation
English: Under Promotional Material, we've added a number of agriculture and agri-food factsheets, posters and other marketing collateral - all professionally designed and ready to send to the printer - that you can use to augment your own promotional activities.
French: Sous Matériel de promotion, nous avons ajouté un certain nombre de fiches de renseignements, d'affiches et d'autres matériels de marketing du domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire - conçus par des professionnels et prêts pour l'impression - que vous pouvez utiliser pour renforcer vos activités promotionnelles.
English: Indeed, Canada is now the world’s ninth-largest single-nation merchandise trader and one quarter of all Canadian jobs are linked in part to international trade.
French: Il favorise l’adoption d’approches novatrices en ce qui touche la prestation des soins de santé, conformément aux principes d’un système de soins de santé public universellement accessible et équitable, et il prend les moyens voulus afin d’atteindre cet objectif.
English: • Concern was expressed that because the involvement of industry in academia is significant, it is important that publicly funded genetically-modified food research is done.
French: • On se préoccupe de ce que la participation de l'industrie dans le monde universitaire est considérable. Il est important que soit effectuée une recherche financée publiquement sur les aliments génétiquement modifiés.
English: The recent upsurge in fighting in Eastern Chad and West Darfur and the mobilization of JEM and Sudanese forces around El Geneina are a cause for great concern, however.
French: Mais la récente escalade des combats au Tchad oriental et au Darfour occidental et la mobilisation du Mouvement pour la justice et l'égalité et des forces soudanaises autour de El Geneina nous préoccupent beaucoup.
English: On the other hand, the concept of the responsibility to protect is laid out in paragraph 138, which defines the crimes or violations that warrant the invocation of the concept: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Par ailleurs, le concept de responsabilité de protéger est établi au paragraphe 138, qui définit les crimes ou violations qui méritent l'invocation du concept : génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SIGNIFICANT FINE FOR FISHING CRAB DURING A CLOSED TIME DECEMBER 5, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AMENDES IMPORTANTES POUR LA PÊCHE DE CRABES DURANT UNE PÉRIODE DE FERMETURE  LE 5 DÉCEMBRE 2006
English: See Amending returns.
French: Pour plus d’information, lisez Modifier une déclaration.
English: Impunity for violence against women compounds the effects of such violence as a mechanism of male control over women.
French: L'impunité de la violence à l'égard des femmes aggrave les répercussions de cette violence en tant que mécanisme de domination des hommes sur les femmes.
English: But more importantly, even if all of these basic needs are met, the attitude of the front line staff is the determining factor.
French: Mais avant tout, c’est l’attitude du personnel de première ligne qui fait toute la différence.
English: The number of pupils benefiting from guidance services increased from about 12,6 million in 1996/1997 to 14,9 million in 1999/2000.
French: Le nombre d’élèves ayant bénéficié de services d’orientation a été de l’ordre de 14,9 millions en 1999-2000, contre 12,6 millions en 19961997.
English: APPENDIX survival; thyroid cancer has an extremely low value (0.7%), while lung cancer has the highest (70%).
French: Le % M/I est grandement influencé par la survie; le cancer de la thyroïde a une valeur extrêmement faible (0,7 %), tandis que celui du poumon a la valeur la plus élevée (70 %).
English: Union, professional or similar dues
French: Cotisations syndicales, professionnelles ou semblables
English: Also present from the United Nations to formally monitor the elections were representatives of the Electoral Assistance Division, from both Headquarters and from Fiji.
French: Étaient également présents pour le compte de l'ONU afin d'observer officiellement le déroulement des élections des représentants de la Division de l'assistance électorale, venus du Siège et de Fidji.
English: A Summer Institute that provided training to teachers’ aides and early childhood educators on Applied Behaviour Analysis (ABA) was funded by Healthy Child Manitoba and delivered by the Manitoba Families for Effective Autism Treatment organization in August 2001.
French: Un stage de formation en thérapie de l’ABA (analyse comportementale appliquée), offert en août 2001 à des aides-enseignants et à des éducateurs de la petite enfance, a été financé par Enfants en santé Manitoba et administré par l’organisme Manitoba Families for Effective Autism Treatment.
English: We view the editorial changes favourably.
French: Nous sommes satisfaits des changements éditoriaux.
English: In Louis Braille’s father’s reconstructed workshop downstairs we were able to examine some of the harness-making tools and horse collars.
French: Dans l'atelier reconstruit du père de Louis Braille, qui se trouve au sous-sol, nous avons pu examiner des outils permettant de fabriquer des harnais et des bourrelets pour chevaux.
English: 3.4 PLANT PROTECTION Strategic Outcome:
French: 3.4 PROTECTION DES VÉGÉTAUX Résultat stratégique :
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Focus Sudbury Community Project Steering Committee The "Focus Sudbury" Community Project Steering Committee provides a forum in which the various agencies providing programs and services in Sudbury plan and coordinate their activities.
French: Comité directeur du projet communautaire Focus Sudbury Le comité directeur du projet communautaire « Focus Sudbury » constitue une tribune dans laquelle divers organismes offrant des programmes et services à Sudbury planifient et coordonnent leurs activités.
English: It has become necessary for me to take further action in regard to your inappropriate behaviour.
French: Vous avez reçu un avertissement écrit le (indiquer la date). Lors de nos rencontres, je vous ai signifié de corriger la situation et d’agir avec professionnalisme en toutes circonstances.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4810.19.10 00 - - -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: In so far as you have dealt with the issue in broad transatlantic terms, my group welcomes strongly that emphasis.
French: Dans la mesure où vous avez évoqué cet aspect dans une dimension globalement transatlantique, mon groupe se félicite de cette orientation.
English: Radioactive waste is currently managed in a safe and environmentally responsible manner by storing the waste away from the public and isolating it from the environment, in accordance with the requirements set out by the AECB, Canada�s independent nuclear regulator.
French: Le tableau suivant résume les quantités de déchets radioactifs produits en 1998 et l'inventaire cumulatif à la fin de 1998.
English: Nevertheless, these data provide a good indicator of the safety of the environment in which CCG (and other marine agencies) deliver services.
French: Il n’en demeure pas moins que ces données constituent un bon indicateur du degré de sécurité du milieu dans lequel la GCC (et d’autres organismes du secteur maritime) fournit ses services.
English: CONGRESS / Rules of procedure and functioning of the Congress
French: CONGRES / Règlement et fonctionnement du Congrès
English: The FLV Branch is also responsible for security liaison posts.
French: La Direction de la LEV a aussi charge des bureaux de liaison-sécurité.
English: Diffusion of S&T statistics and corresponding metadata via “Basic S&T Statistics” and “Main S&T Indicators” OECD publications.
French: Diffusion des statistiques de la science et de la technologie et des métadonnées correspondantes par le biais de publications de l'OCDE, à savoir les "Statistiques de base de la science et de la technologie" et les "Principaux indicateurs de la science et de la technologie".
English: CHAPTER 17 - FOREST RESOURCES 17.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 17 - RESSOURCES FORESTIÈRES 17.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre : « arbre » Plante ligneuse vivace, à tronc unique, poussant à l'état sauvage.
English: Full Supply for Main Estimates 5.
French: Totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses 5.
English: In the summer months, a terrace is available in the same garden.
French: Situé en pleine nature, au milieu des Pyrénées de la Principauté d´Andorre, faites votre réservation de chambre á l´hôtel Folch.
English: In that regard, we must act together in a decisive manner, both regionally and globally.
French: Nous devons, à cet égard, agir de concert et de façon résolue, à la fois sur le plan régional et sur le plan mondial.
English: Arnkil, R. and Spanger, T. (2003) ‘Evaluation, dialogue and learning in multi-stakeholder settings’ (Paper presented at the Fifth European Conference on Evaluation of the Structural Funds, Budapest 26-27 June 2003) Dahlberg, M. and Vedung, E. (2001) Democracy and User Evaluation Lund:
French: Arnkil, R. and Spanger, T. (2003) ‘Evaluation, dialogue and learning in multi-stakeholder settings’ (Etude présentée à la Cinquième Conférence européenne sur l’évaluation des fonds structurels, Budapest 26-27 juin 2003) Dahlberg, M. et Vedung, E. (2001) Democracy and User Evaluation, Lund, Studentlitteratur Fook, J. (2002) Social Work:
English: To make change happen, a conscious effort will have to come from all quarters.
French: Pour y parvenir, il faudra compter sur un effort conscient de toutes les parties.
English: The Agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: En vertu du principe de propriété commune, l'organisme est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The Board reviewed the Tribunal's use of the courtrooms between July 1998 and August 1999.
French: Le Comité a examiné l'utilisation des salles d'audience entre juillet 1998 et août 1999.
English: And recent changes to social assistance policy suggest that things are getting worse for women rather than better.
French: De plus, les modifications récemment apportées à la politique sociale permettent de supposer que la situation ne fait qu’empirer pour les femmes au lieu de s’améliorer.
English: The fourth metal, inorganic mercury, can be transformed into a highly toxic organic form, methylmercury, which first accumulates in erythrocytes and then spreads to the liver, kidneys, and brain.
French: Le quatrième métal, le mercure inorganique, peut être transformé en une forme organique très toxique, notamment le méthylmercure, qui s'accumule d'abord en érythrocites et ensuite se répand au foie, aux reins et au cerveau.
English: Ratification — 4 August 1988; rectification communicated to the Secretary-General — 5 September 1988.
French: Ratification le 4 août 1988; rectification notifiée au Secrétaire général le 5 septembre 1988.
English: The data captured from this process will enable IBOC to report regularly on the outcomes resulting from its electronic (e-Leads) distribution service.
French: La réalisation est prévue pour le 31 mars 2005.
English: It is an unquantified, undervalued resource, which nevertheless often has very significant local value.
French: Cette ressource sous-estimée, faute d'avoir été quantifiée, est pourtant très appréciée sur le plan local.
English: The creative work "makes itself in us and in spite of us demands to be born." (p.
French: Le travail créateur « s'insinue en nous et, malgré nous, cherche à naître » (p.
English: Recalls its resolutions 58/269, 59/275 and 60/257;
French: Rappelle ses résolutions 58/269, 59/275 et 60/257 ;
English: This exclusive hotel in the French Riviera, the "Villa Mauresque" was built in 1860 by Chapoulard, the architect renown for his Moorish villas in the Côte d'Azur.
French: Cet hotel particulier a été restaurée et a retrouvé sa gloire d'antan, tout en gardant son caractère d'origine... Due à sa situation et son importance historique, ce boutique hotel est l'une des rares propriétés classées sur la Côte d’Azur qui ouvre ses portes à quelques privilégiés qui cherchent calme, confort et luxe.
English: • It is recommended that United Nations offices, agencies, and programmes link with both the UN-NGO Conflict Prevention Working Group and encourage their field offices to liaise with the coordinators of regional conferences.
French: • On recommande que les bureaux, organismes et programmes de l'Organisation des Nations Unies se lient avec le Groupe de travail ONU-ONG sur la prévention des conflits et encouragent leurs bureaux de terrain à contacter les coordonnateurs des conférences régionales.
English: In urgent circumstances or where otherwise permitted by the Requested State, a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter.
French: En cas d'urgence, ou si l'État requis l'autorise, la demande peut être faite oralement, mais elle doit être promptement confirmée par écrit par la suite.
English: Thirteen of the 250 contractors reviewed in the past are now undergoing a follow-up review.
French: Les vérificateurs de la conformité en sont à diverses étapes de leurs enquêtes chez 205 employeurs, tandis que 250 ont subi une étude avec succès.
English: From the proceeds of this sale, processors cover their costs, sales commission, worker's compensation premiums, and, in most cases, export transportation costs before licence holders receive payment for their product.
French: Les transformateurs utilisent le produit de la vente pour payer leurs coûts, la commission de vente, les primes versées à la Commission des accidentés du travail et, dans la plupart des cas, les coûts de transport des exportations avant de payer les titulaires de permis.
English: 251; Mould-Idrussu, B. "The Experience of Africa", paper presented at WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore", held in Phuket, Thailand, in April 1997, published in WIPO Publication Number 758; McDonald, I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1997, 1998); Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Regimes:
French: Cette suggestion reconnaît que la structure et le contenu des savoirs traditionnels sont étroitement liés aux ressources biologiques et aux écosystèmes et que la protection de droits sur le patrimoine culturel est étroitement liée à la protection de l’environnement et des ressources vivantes des peuples autochtones et des communautés locales.
English: The next meeting is scheduled for 12-14 September 2006 in Montreal, Canada.
French: La prochaine réunion est prévue du 12 au 14 septembre 2006 à Montréal (Canada).
English: The informal working group decided to separate the recovery mechanisms that rely on mutual legal assistance procedures and proposed a new article 67 bis that would cover mechanisms for recovery of assets through international cooperation in confiscation.
French: Le groupe de travail informel a décidé de séparer les mécanismes de recouvrement fondés sur les procédures d'entraide judiciaire et proposé un nouvel article 67 bis portant sur les mécanismes de recouvrement d'avoirs par la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: As they walk around the manor house and become acquainted with its former occupants, visitors will be accompanied by an interpretive guide who will provide valuable information that will add to their understanding of the site.
French: Lors de sa découverte du manoir et de ses occupants, le visiteur sera accompagné d’un guide-interprète, complice indispensable dans sa compréhension du lieu.
English: In other words, the wars between them were fuelled by a single set of metaphysical assumptions.
French: : il faut que cet ancien puisse faire " sens-patrimoine-national " pour un présent en devenir, j’y reviendrai plus avant.