ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ajaccio, torch of Corsica, one of the most beautiful gulf of the world, clutched with the Islands Sanguinary, strong, elegant, powerful, Ajaccio, it is also the friend of Napoleon Bonaparte, his coloured market, of the churches, its cathedral, small Museum A Will bandage, the Museum Fesch, a treat for the eyes…. Ajaccio, they is also the villages of Sagone, Cargèse, Piana and its Creeks red, granite, splendid!
French: Ajaccio, flambeau de la Corse, un des plus beau golfe du monde, agrippée aux Iles Sanguinaires, fortes, élégantes, puissantes, Ajaccio, c'est aussi l'amie de Napoléon Bonaparte, son marché coloré, des églises, sa cathédrale, le petit Musée A Bandera, le Musée Fesch, un régal pour les yeux.... Ajaccio, c'est aussi les villages de Sagone, Cargèse, Piana et ses Calanques rouge, granit, splendide !
English: institutional capacities of many developing countries and the impact of refugees on those structures.
French: approche globale, différenciée de manière à tenir compte de la situation propre à chaque pays et à chaque région.
English: Mandatory labeling system for all food and non-food was not clearly mentioned.
French: Il ne propose pas clairement de système d'étiquetage obligatoire pour tous les aliments et les produits non alimentaires.
English: I found the formulations in the final text to be woolly, to say the least.
French: La formulation du texte final m'a semblé plus que confuse.
English: Could you describe for us the salient motivating factors, as you recall them, which prompted the development of the current policy for the provision of services for employees with disabilities, as you recall them? high 2.
French: Pourriez-vous nous décrire les principaux facteurs de motivation qui vous viennent à l'esprit qui ont favorisé l'élaboration de la politique actuelle sur la prestation de services aux employés ayant une déficience? élevée 2.
English: The Group of Experts expressed strong support for the need to restore a more satisfactory balance between the personal life and work of public servants.
French: Le Groupe d'experts s'est fermement prononcé en faveur du rétablissement d'un meilleur équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle des fonctionnaires publics.
English: Justification Minor changes are proposed to keep the wording in line with the rest of the document.
French: Justification En prévoyant que les prix à la production sont pris comme indicateur commun, cet amendement facilitera désormais l'harmonisation des indicateurs statistiques.
English: Within a radius of 13 km there are the Harvighorst and Kitzeberg golf clubs.
French: Les clubs de golf d’Harvighorst et de Kitzeberg sont situés dans un rayon de 13 km.
English: Further, the pilots monitor their own coast-wide exposure and request dispatching to less-frequented areas, if they have doubts about their local knowledge.
French: En outre, les pilotes contrôlent leur propre exposition à toutes les zones de la côte et demandent d'être affectés à des régions peu fréquentées s'ils ont des doutes relativement à leurs compétences quant à telle ou telle zone.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations peacekeeping operations comprising statements numbered I to XLIII and the supporting notes for the financial period ended 30 June 2005.
French: Comprend 73 036 dollars de dépôts à vue ou à terme, 70 629 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 70 629 dollars), 60 276 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 59 817 dollars) et 830 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: In the area of demand reduction, it was recommended that States should implement comprehensive prevention, treatment and rehabilitation measures, including the prevention of drug use and HIV.
French: Dans le domaine de la réduction de la demande, il a été recommandé que les États mettent en œuvre des mesures complètes de prévention, de traitement et de réadaptation, y compris des mesures de prévention concernant l'usage de drogue et le VIH.
English: It further recommends that following the appointment of the new Head of Internal Audit an Audit Plan be prepared.
French: Ce plan doit être transmis au Comité d’audit pour sa prochaine réunion, prévue à l’automne. c) Comité d’audit
English: • Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism - Phase II (Acacia II) This second phase of the project aims to identify information and communication technologies (ICT) that very small enterprises can use to strengthen their businesses and their position in industry.
French: • Réseau communautaire de la Msunduzi - Phase II Cette subvention permettra au réseau environnemental du grand Edendale (GREEN) de diriger et de maintenir efficacement un réseau électronique spécialisé en environnement dans le bassin hydrographique de la Msunduzi (www.greensa.co.za).
English: The Board will fully implement the EMP in 2001-2002 and use it as the basis for setting priorities, work planning and continual improvement.
French: L'Office mettra entièrement en oeuvre le PGE en 2001-2002 et s'en servira comme fondement pour fixer ses priorités, pour planifier ses activités ainsi que pour procéder à des améliorations continues.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) A plan to implement the new Internal Audit Policy was prepared and the Audit Committee Charter was updated in line with the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Un plan visant la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne a été préparé, et la charte du Comité de la vérification a été mise à jour conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: The second Arab-South American Summit, held in March 2009, resulted in the signing of a new Doha Declaration, which urges South-South cooperation to promote capacity-building and the exchange of expertise in development, innovation and the fight against poverty.
French: Le deuxième sommet de pays arabes et pays latino-américains, tenu en mars 2009, a abouti à la signature d'une nouvelle déclaration de Doha qui préconise la coopération Sud-Sud pour promouvoir la création de capacités et l'échange de compétences en matière de développement, d'innovation et de lutte contre la pauvreté.
English: (4) La Ronge, Royal Canadian Legion, 1400 La Ronge Avenue, Thursday, September 19, 2002, 1:00 p.m.
French: (4) La Ronge, Royal Canadian Legion, 1400, avenue La Ronge, le jeudi 19 septembre 2002, à 13 h.
English: With long and detailed training, morbidity and mortality conferences, and an emphasis on practitioner responsibility, medicine has traditionally faced the challenges of medical error and patient safety through an approach focused almost exclusively on individual practitioners.
French: Pourtant, peu importe la qualité de la formation reçue et la minutie exercée par les fournisseurs de soins, les gens commettent des erreurs parce que l’erreur est humaine. En médecine générale,
English: As part of the approval process, a number of criteria are used to guide decisions about purchases and donations, including whether those acquisitions support the Corporation’s national mandate.
French: Dans le cadre du processus d’approbation, un certain nombre de critères servent à guider les décisions relatives aux acquisitions et aux dons, et notamment à déterminer si ces acquisitions appuient le mandat national de la Société.
English: The EU condemned the use of violence as a means to achieve political ends in Mozambique and strongly deplored the excesses which accompanied the demonstrations in the north of the country in November (6).
French: Par ailleurs, elle a condamné l'utilisation de la violence à des fins politiques au Mozambique et déploré les excès qui ont eu lieu en novembre au cours de manifestations dans le nord du pays (6).
English: • News release FEDERAL FUNDS FOR AGRICULTURAL ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP INITIATIVE SET TO FLOW SASKATOON, June 8, 2001 - Close to $1 million in federal funding for environmental improvement projects is set to start flowing to Saskatchewan's agricultural sector.
French: • Communiqué DES FONDS FÉDÉRAUX POUR L'INITIATIVE DE GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT EN AGRICULTURE SASKATOON, le 8 juin 2001 - Près de un million de dollars en fonds fédéraux pour des projets d'amélioration environnementale seront versés au secteur agricole de la Saskatchewan.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/63/L.33 and L.40)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/63/L.33 et L.40)
English: Any wage earnings over the guaranteed annual income reduce the guaranteed income by 40 per cent of the wages earned.
French: Par exemple, un autochtone récoltant des ressources fauniques et touchant un revenu de 5000$ dans l'économie salariale verrait son revenu annuel garanti diminuer de 2000$ (40% de 5000$).
English: The Committee notes that the State party is a country of destination of asylum-seeking and migrant children coming from war-torn countries who may have been victims of traumatic experiences.
French: Le Comité note que l'État partie est un pays de destination d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants migrants venant de pays déchirés par la guerre et qui peuvent avoir subi des traumatismes.
English: They don’t have the time to hold demonstrations, or make regular trips to Ottawa for news conferences.
French: Ils n’organisent pas de manifestations et ils ne se rendent pas régulièrement à Ottawa pour des conférences de presse.
English: Notes with satisfaction the efforts of some Member States to extend assistance in the technical, financial, food and other forms to the least developed Member States and hopes that such assistance will continue.
French: SE FÉLICITE des efforts déployés par certains États membres en vue d'apporter une assistance technique, financière, alimentaire et sous d'autres formes aux États membres les moins développés et exprime le souhait de voir cette aide se poursuivre.
English: This appropriation does not take into account the additional requirements needed by the Force to carry out its responsibilities under Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) as indicated in the report of 22 May (S/2000/460, paras.
French: Ce crédit ne tient pas compte des ressources supplémentaires dont la Force aura besoin pour pouvoir s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), comme expliqué dans le rapport du 22 mai (S/2000/460, par.  31 à 34).
English: In accordance with Governing Council decision 13 (S/AC.26/1992/13), SerVaas advised the Commission of its receipt of the monies.
French: Elle en a informé la Commission conformément à la décision 13 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/13).
English: The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 25 September 2002, under the chairmanship of Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD):
French: La Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) réunie à Strasbourg le 25 septembre 2002, sous la présidence de Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) :
English: However, the pattern was slightly different among women and men.
French: La tendance était toutefois légèrement différente chez les femmes que chez les hommes.
English: It now concentrates on human development and emphasizes the interaction between the State and the individual.
French: Il était désormais axé sur le développement humain et mettait l'accent sur la synergie entre l'État et l'individu.
English: Promoting healthy lifestyles
French: Promouvoir des modes de vie sains
English: If the term has been set, the judicial authority may extend it.
French: Si un délai a été fixé, l’autorité judiciaire a la faculté de le proroger.
English: Contemporary design referencing writings of the chancellery and the first italics of the Renaissance.
French: Dessin contemporain ayant en référence les écritures de chancellerie et les premières italiques de la Renaissance.
English: In other words, the inclusion of women would not detract from but would sustain the esprit de corps.
French: Autrement dit, l'intégration de femmes ne nuirait pas à l'esprit de corps, et pourrait même le renforcer.
English: Technical Paper," WHO/FRH/WHD/98.16, Geneva:
French: Technical Paper », OMS/FRH/WHD/98.16, Genève :
English: Mr President, allow me, first of all, to congratulate you on your election.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, de vous féliciter pour votre élection.
English: However, in the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation in order to clarify them so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
French: Toutefois, par souci de clarté et de transparence, elles sont intégrées dans un règlement du Conseil afin de les clarifier et d’en permettre une meilleure application par les États membres et par les
English: See information requirements for water intakes and outfalls.
French: Voir les exigences pour les prises d’eau et les exutoires.
English: A ship is not a contiguous facility as defined under the notice, because it is not stationary nor is it located on a single site.
French: Un bateau n’est pas une installation contiguë selon l’avis puisqu’il ne s’agit pas d’un ouvrage fixe situé sur un site unique.
English: You can watch some Ulteo features videos on our feature pages .
French: Vous pouvez regarder des vidéos de démonstration sur les fonctionnalités Ulteo sur notre page fonctionnalités .
English: How do consumers find their way through all these sites?
French: Comment font les consommateurs pour trouver leur chemin parmi tous ces sites?
English: It was addressed to the Queen and asked either that the British government assume the colony's expenses and debts, and establish a steamer link between the colony and Britain, or that the colony be permitted to join the United States.
French: On y demande : que le gouvernement britannique assume les dépenses et rembourse les dettes de la colonie de même qu'il établisse un lien par bateau à vapeur entre la colonie et l'Angleterre; ou que l'on permette à la colonie de se joindre aux États-Unis.
English: Addressing the environmental dimensions of urbanization
French: Prise en compte des dimensions environnementales de l'urbanisation
English: The EIRDA defines a rough diamond as "a diamond that is unsorted, unworked or simply sawn, cleaved or bruted, and that falls under subheading 7102.10, 7102.21 or 7102.31 in the List of Tariff Provisions in the schedule to the Customs Tariff."
French: Selon la LEIDB, un diamant brut est un « diamant non trié, non travaillé ou simplement scié, clivé ou débruté, qui figure aux sous-positions 7102.10, 7102.21 ou 7102.31 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes ».
English: The CCP made representations that the Federal Crop Insurance Program is specific and referenced the WTO panel decision on Upland Cotton regarding the specificity of this program 7 . 7 WTO WT/DS267/R (Panel Report) - United States - Subsidies on Upland Cotton, 2004.
French: Les PMC ont fait observer que le Programme d'assurance-récolte fédérale est spécifique et mentionné la décision du groupe spécial de l'OMC sur le Coton velu concernant la spécificité de ce programme 7 . 7 OMC WT/DS267/R (Rapport du panel) - États-Unis - Subventions du coton velu en 2004.
English: Léonard H. Legault, O.C. Assistant Deputy Minister of Legal, Consular and Immigration Affairs External Affairs Canada
French: Léonard H. Legault, O.C. Sous-ministre adjoint des Affaires juridiques, consulaires et de l'immigration Affaires extérieures Canada
English: In Spain, the former East Germany and Belgium, the difference was larger with the left leading the right in opposition to discrimination by 12 to 13 points out of 100.
French: Il conviendrait de nouveau de souligner que la droite dans ces pays enregistrait toujours des scores qui reflétaient, tout compte fait, l'opposition plutôt que le soutien à la discrimination, même si en Allemagne, un score de 60 à droite indiquait le rééquilibrage de la balance.
English: The current trend towards globalized markets did not favour the growth and sustainable development of the developing countries, but paradoxically contributed to the marginalization of a large portion of them by creating structural obstacles and was wiping out progress made towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La tendance actuelle de la mondialisation des marchés n'est pas de nature à favoriser la croissance et le développement durable des pays en développement, mais elle contribue paradoxalement à la marginalisation d'une grande partie de ces pays en raison des obstacles structurels qu'elle génère et à l'anéantissement des progrès réalisés pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Guests can also use on-site facilities such as a ﬁtness room, a launderette and secure car parking.
French: A votre disposition également: une salle de fitness pour votre relaxation, une laverie ainsi qu'un parking sécurisé.
English: • The ability to pool resources with outside partners including local ones is greater.
French: • L'habileté de mettre les ressources en commun avec des partenaires externes, y compris des partenaires locaux, s'est accrue.
English: Before turning to these, we want to briefly describe each of their stories.
French: Cependant, avant de passer aux leçons importantes à retenir de l'expérience de chacun de ces laboratoires, nous allons les examiner brièvement.
English: An integrated approach to preventing armed conflicts was suggested, which would incorporate political, economic and social dimensions.
French: Il a été suggéré d'adopter une démarche globale pour prévenir les conflits armés et d'y inclure leur dimension politique, économique et sociale.
English: GOING FURTHER Negative thoughts When negative thoughts are repeated, they rapidly become real psychological attitudes.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Les pensées négatives Lorsque les pensées négatives se répètent, elles deviennent rapidement de véritables attitudes psychologiques.
English: The results of these undertakings will determine the extent of further assistance to vulnerable social groups.
French: Les résultats de ces travaux détermineront l'ampleur de l'aide qui sera apportée aux groupes sociaux vulnérables.
English: Figure 2 Percentage of cases from headquarters compared with offices away from headquarters, peacekeeping missions, country offices and field offices, 2008
French: Figure 2 Pourcentage d'affaires provenant du Siège, de bureaux hors siège, d'opérations de maintien de la paix, de bureaux de pays et de bureaux extérieurs, 2008
English: The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and to address regional security issues and challenges.
French: Ces pourparlers constituaient le cadre approprié pour stimuler la confiance et aborder les questions et problèmes de sécurité régionale.
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL A Regional Commercial Analyst
French: Analyste régional du secteur commercial
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Staplers Canadian Standards Association 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Agrafeuses Association canadienne de normalisation 1.
English: He has had to go on welfare to support his family.   XIV.
French: Il a dû demander des prestations d'aide sociale pour assurer la subsistance de sa famille.   XIV.
English: Contaminant residue data from Ontario nearshore collections of young-of-the-year spottail shiner (Notropis hudsonius) were used to assess present status and temporal trends of bioavailable organochlorine contaminants in Lake Ontario.
French: Des données sur les résidus de contaminants dans des queues à tâche noire (Notropis hudsonius) de moins d'un an recueillies près des rives dans le lac Ontario ont été utilisées pour évaluer les concentrations actuelles et l'évolution des concentrations des contaminants organochlorés pouvant être absorbés par les organismes vivants dans le lac Ontario.
English: I think his presence is very important to all of us.
French: Je pense que sa présence est très importante pour nous tous.
English: Clonal and cutting stem morphology variations in rooting ability were simultaneously examined in Allanblackia floribunda Oliv. using leafy stem cuttings in two experiments.
French: La variabilité de l’aptitude à l’enracinement en lien avec le clone et la morphologie des boutures de tiges chez Allanblackia floribunda Oliv. a été étudiée simultanément au moyen de deux expériences avec des boutures de tiges feuillées.
English: Price increases were not expected since the substitutes were already in use and measures against unintentional emissions had to be taken to reduce other emissions.
French: On ne prévoyait pas d'augmentation des prix car des produits de substitution étaient déjà utilisés et il s'agissait de prendre des mesures visant à prévenir les émissions involontaires pour réduire d'autres émissions.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, have signed the present Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, en tant que représentants dûment autorisés de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ont signé le présent Accord.
English: They are generic skills that are used in virtually all occupations and throughout daily life.
French: Il s’agit des compétences générales qui sont utilisées dans presque tous les emplois et aussi dans les activités quotidiennes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8111.00.40 is amended by replacing the reference to "manganése" with a reference to "manganèse".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8111.00.40, « manganése » est remplacé par « manganèse ».
English: Can I combine the Green Wheel discount with another offer and save even more?
French: Puis-je combiner le rabais Volant vert à une autre offre et économiser encore plus?
English: Go ahead: give it your best shot!
French: Allez-y : tentez votre chance!
English: At 19 years of age, in 1995, he discovered the Figaro Bénéteau.
French: A 19 ans, en 1995, il découvre le Figaro Bénéteau.
English: Objectively verifiable indicators: launching of media campaigns with drug prevention components; services for HIV-infected drug users; availability of services providing information, education and counselling for injecting drug users.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: lancement de campagnes médiatiques comportant un volet sur la prévention de l'abus de drogues; services pour les consommateurs de drogues séropositifs; existence de services d'information, d'éducation et de conseil pour toxicomanes par voie intraveineuse.