ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Breton Advisory Council CBA DUS 0
French: Comité consultatif de la Loi sur la pension de la Fonction publique ACS TBD 0
English: The specific topic of naval propulsion though has not been subject of discussion within the IAEA.
French: Le thème spécifique de la propulsion des navires n'avait pas encore été examiné par l'AIEA.
English: Counsel also led in expert evidence an internationally known art critic, who rejected the prosecution expert's contentions.
French: Le Conseil a également interrogé un expert, critique d'art connu sur le plan international, qui a rejeté les affirmations de l'expert de l'accusation.
English: He belonged in turn to the Socialist Party of Canada, the Independent Labour Party of Nova Scotia and the Communist Party of Canada, running 6 times for the provincial and federal parliaments and polling almost 9000 votes at the peak of his influence in 1921.
French: Il se présente six fois aux élections provinciales et fédérales et obtient près de 9000 voix au plus fort de son influence en 1921. Il se distingue à l'échelle nationale comme président de la LIGUE POUR L'UNITÉ OUVRIÈRE (1933-1936).
English: (a) The overhaul of legal aid for persons unable to afford legal fees, in collaboration with the African Development Bank;
French: a) La redynamisation de l'assistance judiciaire pour les personnes en difficulté en collaboration avec la Banque africaine de développement;
English: Q: Which license to choose for distributing my drivers ?
French: Q : Quelle licence choisir pour distribuer mes pilotes (drivers) ?
English: Easily biodegradable yes/no
French: Facilement biodégradable oui/non
English: The Chairman, following consultations with the Bureau, designated Saied Mirzaiee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) as Coordinator for Assembly of States Parties preparatory documents and Rolf Fife (Norway) as Coordinator for financial issues.
French: Le Président, en consultation avec le Bureau, a nommé M. Saied Mirzaiee-Yengejeh (République islamique d'Iran) coordonnateur pour les documents préparatoires de l'Assemblée des États parties, et M. Rolf Fife (Norvège) coordonnateur pour les questions financières.
English: In 2005 two of them were closed (Dzhurkovo and Dobromirci HMDC).
French: Cependant, la majorité des enfants hébergés dans ces foyers ont été transférés vers d’autres institutions et la fermeture de deux établissements n’a pas entraîné de réduction du nombre d’enfants placés en institution.60 En 2006, 3 042 enfants vivaient dans un FEHM.61 48.
English: The date recorded in the RL was found not to be correct in 12 out of the 300 samples, or 4% of the sampled population.
French: Des erreurs d'inscription de la date dans le GLR ont été relevées dans 12 cas sur 300, soit 4% de la population échantillonnée.
English: Embedded media must be accredited by a media agency or organization.
French: Les journalistes intégrés doivent être accrédités auprès d’une agence ou d’une organisation médiatique.
English: And to stop recruiting children, In armed forces.
French: ´ Honorables senateurs, je vous remercie de votre attention.
English: Deeply concerned at the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as at the Durban Review Conference,
French: Profondément préoccupée par le peu de progrès réalisés pour ce qui est de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a également été affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Our unique experiment will undoubtedly contribute to international jurisprudence in cases of genocide or crimes against humanity.
French: Notre expérience originale ne pourra que faire progresser la jurisprudence internationale en matière de justice post-génocide et de crime contre l'humanité.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by sending a message of condolence from the European Parliament to the families of those killed and of solidarity with the victims and inhabitants of all of the regions of the European Union in which there have been fires and floods this summer.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord, au nom du Parlement européen, à exprimer mes plus sincères condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans ces incendies et ma solidarité avec les victimes et les habitants de toutes les régions de l’Union européenne qui ont été frappées par des incendies et des inondations cet été.
English: I think that the Medvedev initiative should not be immediately rejected.
French: Je pense que l'initiative de M. Medvedev ne doit pas être rejetée tout de suite.
English: Since the media reports are contradictory and as the Council does not normally comment on reports in the media, the Presidency cannot and should not speculate on this story or respond to this question.
French: Étant donné le caractère contradictoire des comptes rendus et dans la mesure où le Conseil n'a pas pour habitude de les commenter, la Présidence ne peut ni ne veut spéculer sur cette affaire ou répondre à la question.
English: However, it is actually faster to load the kernel over the network.
French: Toutefois, et à condition que le noyau tienne sur la disquette, le chargement sera bien plus lent qu'avec la première méthode (par le réseau).
English: With more than 30 years of financial leadership experience, John Ryan joined FCC as President and Chief Executive Officer in September 1997.
French: Monsieur Ryan, qui compte plus de 30 ans d’expérience en leadership financier à son actif, est président-directeur général de Financement agricole Canada depuis septembre 1997.
English: Thus, the Court confirmed the principle that a young person should only be given an adult sentence under exceptional circumstances and that the prosecution has the burden of convincing the court that such a sentence is warranted.
French: Ainsi, la Cour a confirmé le principe qu'un adolescent n'est jugé que dans des cas exceptionnels en vertu d'une peine pour adultes et que le poursuivant a le fardeau de convaincre le tribunal qu'une telle peine s'impose.
English: She even received feedback from soldiers last year on Mr. Corcoran’s Christmas pudding.
French: M me Penny a même reçu des commentaires des soldats à propos du pudding de Noël de M. Corcoran.
English: Steven Darby    What's New in Philately Each year, several new Canadian stamps are commemorating events and people.
French: Steven Darby   Les nouveautés philatéliques Chaque année de multiples nouveaux timbres-poste canadiens commémorent personnages et événements.
English: • Applicant's Memorandum of Fact and Law [Memorandum]
French: • Augmentation de cotisations syndicales Officiers de navire et Élèves officiers du Collège de la garde côtière - Avis information [avis]
English: Table II.26 gives an indication of the average number of military and civilian personnel and the ratio of civilian support staff to military personnel at peacekeeping missions.
French: Les données recueillies figureraient dans le rapport sur les conditions d'emploi du personnel de l'ONU employé hors Siège, qui doit être présenté à l'Assemblée générale.
English: I have also appointed an Advisory Committee on Administrative Efficiency with experience in private- and public-sector administration, management, and restructuring to help me realize this objective.
French: Afin de m'aider à atteindre cet objectif, j'ai constitué le Comité consultatif sur l'efficience administrative, dont les membres ont l'expérience de l'administration, de la gestion et de la restructuration dans les secteurs public et privé.
English: Wood preservation facilities must report regardless of release quantity.
French: Les installations effectuant de la préservation du bois doivent déclarer même si la quantité limite de rejet n'a pas été atteinte.
English: A cold-start exhaust emission test including a regeneration process shall be performed according to the type I operating cycle, or equivalent engine test bench cycle.
French: 3.2.4 Un essai d'émissions d'échappement lors du démarrage à froid incluant une phase de régénération est effectué conformément au cycle d'essai du type I ou d'un cycle d'essai équivalent au banc-moteur.
English: 6.1 Deputy heads and their officials are responsible for investigating and acting when significant issues arise regarding compliance and ensuring that actions are taken to address these issues as appropriate.
French: 6.1 Il incombe aux administrateurs généraux et à leurs agents de faire enquête et d'intervenir lorsque la conformité suscite des questions importantes, et de veiller à ce que des mesures soient prises pour résoudre les problèmes comme il convient.
English: The employer provided his version of the facts on August 18, 1998 on pages 9.1 to 9.4 in the file.
French: L'employeur a fourni sa version des faits le 18 août 1998, sur les pages 9.1 à 9.4 du dossier.
English: Stagehands.de would like to thank the Chinese National Circus and the executive production companies, who we were allowed to support in the last five months with manpower and machinery (fork lifts and power sets).
French: Stagehands.de would like to thank the Chinese National Circus and the executive production companies, whom which we were allowed to support in the last five months with manpower and machinery (fork lifts and power sets).
English: Our ambition is to make wineeverybody.com the number one source of information for wine lovers and professionals.
French: Notre ambition est de faire de wineeverybody.com la source d’information de référence du secteur du vin.
English: The measures needed to mitigate the impact of the crisis - in so far as that is possible - have to be thorough.
French: Dès lors, les mesures requises pour tenter d’atténuer son impact, doivent être considérables.
English: Mr. Salazar (Peru) said that his delegation believed that organizations of homosexual groups should not be discriminated against, however it had abstained in the voting since it did not wish to contradict a recommendation made by the subsidiary body that had been charged by the Council to examine the matter.
French: M. Salazar (Pérou) dit que la délégation péruvienne estime que les organisations de groupes homosexuels ne sauraient faire l'objet de discrimination, mais elle a décidé de s'abstenir pendant le vote pour ne pas aller à l'encontre d'une recommandation émanant d'un organe subsidiaire chargé par le Conseil d'examiner la question.
English: The initial project was just the first step to new and innovative energy efficiencies.
French: Le projet initial n'était que la première étape de mesures novatrices d'amélioration de l'efficacité.
English: • Develop the outreach program to raise awareness among the various audiences regarding the existence and values of the historic site, including, but not limited to:
French: • Développer la diffusion externe afin de sensibiliser les clientèles à l'existence et aux valeurs du lieu historique, à titre indicatif et sans s'y limiter :
English: The present report focuses principally on a limited number of those questions, those where we believe we have developed a shared collective view that can contribute to furthering the international debate.
French: Le présent rapport traite surtout un nombre limité de ces questions, celles à propos desquelles nous pensons avoir élaboré une position commune qui est de nature à contribuer à la poursuite du débat international sur le sujet.
English: The objective is to reduce transaction costs (by cutting down on duplication of efforts) and building joint enforcement capacity (through information sharing, joint interdiction exercises, and compatible immigration databases and cargo processing systems).
French: L'objectif est d'abaisser les coûts de transaction (en réduisant le dédoublement des efforts) et en mettant en place un système d'exécution conjointe (partage de l'information, à exercices d'interdiction conjoints, bases de données compatibles sur l'immigration et systèmes de traitement des expéditions de marchandises).
English: Tuesday, 12, to Thursday, 14 January 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5 (TNLB).
French: Du mardi 12 au jeudi 14 janvier 2010 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5 (TNLB).
English: COM(2003) 718: http://www.europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0718en01.pdf See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm
French: Passer le cap
English: Also, as a rule, there will be no early graduation from any SLT courses.
French: Une autre innovation est annoncée pour août 1986: les 10 mois de formation ___________
English: The results of the study should be available by the end of 2005.
French: Les résultats devraient être disponibles fin 2005.
English: If the person has not worked after January 1, 1997, the individual coefﬁcient shall be equal to the ratio under the above item 1, and if the basic period is entirely after this date, the individual coefﬁcient shall be equal to the ratio under the above item 2.
French: Si l’intéressé n’a pas travaillé après le 1er janvier 1997, le coefﬁcient individuel sera égal au ratio visé au 1er point ci-dessus; dans l’hypothèse où la période de base se situe intégralement après cette date, le coefﬁcient individuel sera le ratio visé au 2e point ci-dessus.
English: Place your questions in a logical sequence (a line of thought).
French: Posez vos questions dans un ordre logique (même ligne de pensée).
English: CENTRAL MACKENZIE VALLEY AREA CLOSING MAY 8, 2007 The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises that the Parcel No. CMV-3 of the 2007 Central Mackenzie Valley call for bids, as published in Part I of the Canada Gazette on January 6, 2007 is amended as follows:
French: MODIFICATION DE L’APPEL D’OFFRES DE 2007 - PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE CLÔTURANT LE 8 MAI 2007 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien annonce par le présent avis que la parcelle no PCVM-3 de l’appel d’offres de 2007 pour la Partie centrale de la vallée du Mackenzie qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 janvier 2007 est modifiée comme suit : tr valign="top"> Parcelle n°.
English: The last Premonstratensian buried in the cemetery was Leo Moláček in 1952.
French: Le dernier Prémontré enterré dans ce cimetière fut Leo Moláček en 1952.
English: However, in some regions, industry representatives feel that DFO representatives have limited interest in ACRDP and aquaculture in general.
French: Toutefois, dans certaines régions, les représentants de l’industrie sont d’avis que le MPO s’intéresse peu au PCRDA et à l’aquaculture en général.
English: Greece has announced its humanitarian contribution, to be disbursed both bilaterally and multilaterally.
French: La Grèce a annoncé sa contribution humanitaire, laquelle sera versée sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: Affirms anew that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical, demographic and institutional status of the city of East Jerusalem from its status prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme que la quatrième Convention de Genève est applicable aux territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégale et de nul effet toute modification du statut géographique, démographique et institutionnel de la ville de Jérusalem-Est par rapport à celui qu'elle avait avant la guerre de juin 1967;
English: 1 Likewise, statistics from the Canadian Organ Replacement Registry show that 1 804 organ transplants took place in Canada in 2003. 2 Almost all of the organ supply is retrieved from donors within Canada.
French: Parallèlement, des statistiques du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes démontrent que 1 804 greffes d'organes ont eu lieu au Canada en 2003 2 L'approvisionnement en organes provient presque exclusivement de donneurs canadiens.
English: Thus, the life expectancy of Danish women increased by 1.0 year to 78.8 years in 1999.
French: L'espérance de vie est équivalente dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: Visit http://www.healthylifeguru.com or Call 310-301-7257 for an initial Consultation...
French: WE LOVE WOOD | TeaserHealing & EasyListening band.myspace.com/welovewood !
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: The numbers tell a story, but when someone in the industry says you’re doing great, that’s the icing on the cake." – FCC customer Bryan Kornelius, Elkrest Farms, near Osler, Saskatchewan
French: C’est certain que les chiffres en disent long sur la réussite d’une entreprise, mais lorsqu’une personne de l’industrie vous dit que vous faites du bon travail, c’est la cerise sur le gâteau. » – Bryan Kornelius, client de FAC, Elkrest Farms, près d’Osler (Saskatchewan)
English: Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to create awareness among civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Saluant les efforts faits par les États Membres, et en particulier les pays d'origine, de transit et de destination, pour faire prendre conscience à la société civile de la gravité de l'infraction que constitue la traite sous ses diverses formes et du rôle que le public peut jouer dans la prévention de la victimisation et l'assistance aux victimes de la traite,
English: The BPG takes its decisions collegially and the chair has a special position, having the casting vote when the Board cannot reach a decision.
French: Le Parquet est dirigé par le Conseil des Procureurs Généraux, composé de trois à cinq membres, tous juristes.
English: In view of her vocation to be the mother of the Holy One (Luke 1:35), we can affirm together that Christ's redeeming work reached 'back' in Mary to the depths of her being, and to her earliest beginnings.
French: En considération de sa vocation à être la mère de celui qui est le Saint (Luc 1, 35), nous pouvons affirmer ensemble que l'oeuvre rédemptrice du Christ rejaillit « par avance » sur Marie dans les profondeurs de son être et à ses tout premiers débuts.
English: In Pleebo and Harper, Maryland County, there were alarming incidents of mob violence from 16 to 23 January, resulting from allegations that the disappearance of certain individuals was due to ritual killings.  In Harper, these incidents resulted in the destruction of police and United Nations property, as well as injury to members of the local population.
French: À Pleebo et Harper, dans le comté de Maryland, des incidents alarmants se sont produits du 16 au 23 janvier, quand des allégations selon lesquelles la disparition de certaines personnes était due à des meurtres rituels ont donné lieu à des émeutes qui, à Harper, ont entraîné la destruction de biens appartenant à la police et à l'ONU et fait des blessés dans la population locale.
English: Everyone is considered to be an individual to be placed on an equal footing with all others, and the main strategy consists of integrating the victims of social exclusion.
French: Toutes les personnes sont considérées comme des individus à mettre sur pied d'égalité, et la stratégie principale consiste à tendre à intégrer les victimes de l'exclusion sociale.
English: Agricultural commodities contribute about 22% of the country’s gross domestic product, with chief earnings coming from the export of bananas, coffee, cattle, sugarcane, and tobacco.
French: Les produits agricoles représentent 22 p. 100 du produit intérieur brut, l’exportation de bananes, de café, de bétail, de canne à sucre et de tabac fournissant l’essentiel des revenus.
English: (3) The health care facility, the manufacturer or the person designated pursuant to paragraph 66(1)(b) shall not disclose the patient's name or address, or any information that might identify the patient, unless the disclosure is required by law.
French: (3) L'établissement de santé, le fabricant et la personne visée à l'alinéa 66(1)b) ne peuvent divulguer ni les noms et adresse du patient ni les renseignements pouvant servir à l'identifier, sauf s'ils y sont tenus par la loi.
English: Hence, there is a need to refocus the resources of UNICEF to help maintain and strengthen critical services for children and women, such as immunization and malaria control.
French: Aussi faut-il que les ressources de l'UNICEF soient mieux ciblées, pour qu'elles contribuent à préserver et à renforcer des services essentiels pour les enfants et les femmes, tels que la vaccination et la lutte contre le paludisme.
English: The availability of zero per cent financing sent vehicle sales to an annualized pace of 18.7 million units.
French: L’offre de financement sans intérêt a propulsé les ventes de véhicules à un rythme annualisé de 18,7 millions d’unités.
English: Apart from sharing with us his considerable human, political and professional experience, during the time he spent at the Institute Rudolf Joó, a former Hungarian Deputy Minister of Defence, began work on a study of civilian control in defence matters.
French: Outre la riche expérience humaine, politique et professionnelle qu'il nous a fait partager, Rudolf Joó, ancien vice-Ministre hongrois de la Défense, a commencé à mettre en forme une étude relative au contrôle civil en matière de défense.
English: The Program would recognise both departmental and employee objectives and interests related to employee training and skills. 
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 19 Recital Ce (new) Ce. whereas taxation and labelling have until today failed to contribute to the EU´s 3-pillar strategy to reduce CO2 emissions from cars, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 18 Considérant C sexies (nouveau) C sexies. considérant que les mesures liées à la fiscalité et l'étiquetage n'ont jusqu'à présent pas contribué au succès de la stratégie européenne fondée sur trois piliers visant à réduire les émissions de CO2 des voitures, Or. en
English: Post-marketing experience In post-marketing experience, there have been cases of osteoporosis including osteoporotic fractures reported in patients taking DEPO-PROVERA. Patient age ranged from 16 years to 48 years.
French: Pharmacovigilance Depuis la mise en marché de DEPO-PROVERA, des cas d’ostéoporose (y compris de fractures ostéoporotiques) ont été déclarés chez des patientes âgées de 16 à 48 ans qui prenaient ce produit.
English: Currently, 13 of the 17 United Nations peacekeeping missions worldwide have UNMOs.
French: À l'heure actuelle, 13 des 17 missions de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier sont dotées d'observateurs militaires.
English: The tables above provide no information on the number of black women in the Legislative.
French: Les tableaux qui précèdent ne fournissent aucune information sur le nombre de femmes noires dans le système législatif.