ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council took note of the proposed work plan for 2007 and noted that it was aligned with the ESCAP programme of work, in particular subprogramme 7 on information, communication and space technology.
French: The Council took note of the proposed 2007 APCICT work plan and noted that it is aligned with ESCAP's programme of work, in particular subprogramme 7 on Information, Communication and Space Technology.
English: 1.14.2b Abstract CD-1 Sampling and Monitoring Data from the Mine Doyon South Waste Rock Dump (1990 to 1995) (diskette included), March 1994 (revised September 1997).
French: 1.14.2b Résumé CD-1 Sampling and Monitoring Data from the Mine Doyon South Waste Rock Dump (1990 to 1995) (diskette included), March 1994 (revised September 1997).
English: In this region, you will find a variety of leisure facilities like several holiday parks or you may just enjoy the beautiful nature. You will surely appreciate our cosy rooms.
French: C’est le soin du détail qui leur confère une ambiance aussi douillette que raffinée.Si vous désirez vérifier vos messages ou surfer sur Internet, aucun problème puisque vous disposez de l’accès Internet wifi dans l’ensemble de l’hôtel, que vous soyez dans votre chambre, le hall d’accueil ou dans la salle de séminaires.Pour vos réunions et autres événements, nous mettons à votre disposition deux salles de 68 m² chacune, équipées de moyens techniques de pointe.
English: I do not understand at all how, after what happened, this House can have chosen not to vote on the resolutions on Ethiopia, which are urgent, and have allowed itself to proceed to other votes.
French: Et je ne comprends pas du tout comment, après ce qui s'est passé, cette assemblée puisse ne pas avoir voté sur les résolutions, qui sont urgentes, sur l'Éthiopie, et permettre que les autres votes continuent.
English: The individual review of national communications should be completed within two years of the national communication submission for each Annex I Party.
French: L'examen d'une communication nationale doit être achevé dans les deux ans suivant la présentation de cette communication pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: In the context of international cooperation, attention should also be drawn to Chile's active participation in the formulation of the Additional Protocol to the Convention against Torture.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, il convient de souligner également la participation active du Chili à l'élaboration du Protocole additionnel à la Convention contre la torture.
English: Consider using an introduction or icebreaker activity instead.
French: Envisagez plutôt de recourir à une activité de présentation ou d’entrée en matière.
English: The estimate of the apparent Canadian market is based on this information as well as information from customs records on imports.
French: L'estimation du marché canadien apparent est fondée sur ces renseignements et sur les renseignements tirés des documents douaniers sur les importations.
English: They should not be.
French: Elle souligne que les immigrants ne constituent pas un groupe homogène et son des femmes pour moitié.
English: • Screening campaigns for specific cancers
French: • Campagnes de dépistage des cancers spécifiques
English: Dumitru Ceausu (Romania)
French: Dumitru Ceausu (Roumanie)
English: For its second edition Photoquai continues to highlight new talent in Europe and presents the works of 50 contemporary (and mainly...
French: Pour sa deuxième édition, Photoquai présente les œuvres de 50 photographes contemporains du monde entier, talents photographiq...
English: We obtain a force-displacement curve along the force axis as well as the damping of the displacement in the longitudinal direction up to one diameter in range.
French: On mesure la courbe effort-déplacement dans l'axe de poussée ainsi que l'amortissement avec la distance de la déformation dans le sens longitudinal à une distance d'un diamètre.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Chan Soo Sen, Minister of State for the Prime Minister's Office and the Ministry of Community, Development and Sports of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Chan Soo Sen, Ministre d'État pour le Bureau du Premier Ministre et le Ministère des communautés, du développement et des sports de Singapour.
English: 401 Accounting and Audit Services $85,814.00 2005-09-06 PricewaterhouseCoopers Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 85 814.00 $ 2005-09-06 PricewaterhouseCoopers Inc.
English: Fishery Inspectors’ powers relate specifically to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Les pouvoirs des inspecteurs ont trait tout particulièrement aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution.
English: For my part, I would lay particular stress on the fact that current exceptions to transparency need to be better defined with more restrictions laid down. This must be the case although it is obvious to everyone that a certain level of confidentiality - and even absolute confidentiality - is sometimes not only desirable, but also highly essential in the management of difficult or critical issues.
French: Je voudrais pour ma part insister tout particulièrement sur le fait que les actuelles causes de dérogation à la transparence devraient être mieux définies et d'une façon plus restrictive, même s'il est évident aux yeux de chacun qu'une certaine confidentialité - et même une confidentialité certaine - est quelquefois non seulement souhaitable, mais aussi hautement indispensable dans la gestion de dossiers difficiles ou cruciaux.
English: October 19, 2005 References • Meeting with citizens is at the core of the Governor General’s first official visit to Manitoba - News Release
French: • La rencontre avec les citoyens et les citoyennes est au cœur du premier voyage officiel de la Gouverneure générale au Manitoba - Communiqués
English: They recognized however that if the regulations cannot specify the education and training of those who may provide the service, there would be a need to outline the broad topics of discussion so that patients know what to expect, albeit without placing limits on professional practice.
French: Ils reconnaissent toutefois que, si les règlements ne peuvent préciser l’éducation et la formation de ceux susceptibles d’assurer un tel service, il faudrait présenter les sujets généraux des discussions de sorte que les patients sachent à quoi s’attendre, tout en n’imposant pas de limites à la pratique professionnelle.
English: Appendix 1 - Location of lower anchorages - angle requirements only
French: Appendice 1 : Emplacement des ancrages inférieurs - prescriptions concernant seulement les angles
English: Evidence indicates that capitalist penetration has simultaneously depended on women’s food-providing role and undermined it (Trenchard 1987).
French: Il y a des indications que la pénétration capitaliste a à la fois dépendu du rôle nourricier de la femme et sapé ce rôle ( Trenchard, 1987 ).
English: • office management principles and practices
French: • Principes et pratiques de la gestion de bureau
English: In order to successfully carry out its mission, the African Union needs the help of partners, in particular that of the United Nations.
French: Pour réussir sa mission, l'Union africaine a besoin de l'assistance de ses partenaires et en particulier de celle de l'ONU.
English: • penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (PRSP) 
French: • Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline (SPRP)
English: CDRD founders have a strong track record in commercializing early stage technology.
French: Les fondateurs du CDRD possèdent une expérience considérable dans la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Mexico Hands Can Set in Oaxaca, Mexico, this home shows just what hands can do - everything from making tortillas to producing crafts for sale in the local market - all part of daily life.
French: Mexique Mains agiles Dans cette maison mexicaine d'Oaxaca, on montre aux enfants ce qu'il est possible de créer manuellement - depuis la production des tortillas jusqu'à la réalisation d'œuvres artisanales en vente au marché local - des activités de la vie de tous les jours.
English: The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies are on the ground providing humanitarian assistance.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge du Croissant-Rouge sont sur le terrain et fournissent une aide humanitaire.
English: The Committee supports the goal of making the Canadian Forces more mobile, and therefore believes that the Government must provide them with the means to acquire a new capability to embark, transport, deploy and recover a large number of troops and their equipment, vehicles and other cargo, by air and sea.
French: Si le gouvernement n’est pas disposé à progresser vers le niveau de financement de 25 à 35 milliards de dollars recommandé par le Comité, le mieux qu’il pourrait faire serait d’éliminer certaines capacités.
English: It is often hypothesized that nonnative plant invaders suppress the diversity of native species.
French: On émet souvent l'hypothèse que les plantes non indigènes suppriment la diversité en espèces indigènes.
English: The Group of the Greens has also requested that on Wednesday the Council and Commission statement on the health workers detained in Libya be replaced by a Council and Commission statement on the patentability of computer software.
French: En outre, le groupe des Verts a demandé que, mercredi, la déclaration du Conseil et de la Commission concernant les professionnels de la santé détenus en Libye soit remplacée par une déclaration du Conseil et de la Commission sur la brevetabilité des logiciels.
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://www.wipo.int et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI:
English: The Ecological Gifts Program:Canadians Donating Ecologically Sensitive Lands user's guide –
French: Programme qui encourage les Canadiens et les Canadiennes Ã faire don de terres Ã©cosensibles guide de l'utilisateur –
English: All the security and judicial police personnel were put at his disposal.
French: L'ensemble du personnel de sécurité et de police judiciaire a été mis à sa disposition.
English: 2.7 Article 7, paragraph 1.g No effort is being made by government to provide facilities for the teaching of these languages to non-speakers either within the educational system or elsewhere.
French: 2.7 Article 7, paragraphe 1.g Le gouvernement ne fait aucun effort pour faciliter l’apprentissage de ces langues par les non- locuteurs, que ce soit dans le système éducatif ou ailleurs.
English: The separation wall and its associated regime also pose, and will continue to pose, problems, in terms of movement and access, for staff members of United Nations agencies and humanitarian workers in carrying out their work in the occupied Palestinian territory.
French: Le mur de séparation et son régime associé posent également, et continueront de poser des difficultés pour ce qui est des déplacements et de l'accès des membres du personnel des organismes des Nations Unies et des agents humanitaires qui s'acquittent de leurs tâches dans le territoire palestinien occupé.
English: In 2005–2006 the Multiculturalism Program will continue its efforts to improve the integration of internationally trained immigrants and Canadians into the workforce, as one of over 15 federal institutions involved in the Internationally Trained Workers Initiative.
French: En 2005-2006, le Programme du multiculturalisme continuera à favoriser l’intégration au marché du travail, des immigrants et des Canadiens formés à l’étranger puisqu’il s’agit de l’une des quinze institutions fédérales qui participent à l’Initiative sur les travailleurs formés à l’étranger.
English: That report and the additional statement made by Mr. Steiner put forward — four years after the adoption of resolution 1244 (1999) — a comprehensive stock-taking of the efforts of the international community and the United Nations to normalize the situation in Kosovo through the establishment or restoration of functioning democratic institutions; the creation of an increasingly safe environment in which efforts are being made to ensure genuine participation for all, including minorities, in managing affairs of State; and the carrying out of reforms necessary for the relaunching of the economy.
French: Ce rapport ainsi que la présentation liminaire et complémentaire de M. Steiner nous proposent quatre ans après l'adoption de la résolution 1244 (1999), un bilan exhaustif des efforts déployés par l'ONU et toute la communauté internationale pour normaliser la situation au Kosovo grâce à la création et/ou à la restauration d'institutions démocratiques fonctionnelles un cadre de plus en plus sécurisé où l'on essaie d'assurer à tous, et notamment aux minorités, une participation réelle à la gestion des affaires et également de mener les réformes indispensables à la relance des activités économiques.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations contained in those paragraphs relating to item 122, entitled “Programme planning” and item 128, entitled “Administration of justice at the United Nations”?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations contenues dans ces paragraphes relatifs au point 122, « Planification des programmes », et au point 128, « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies »?
English: Canadian Tire Associate Store employees sponsor award applications from non-profit organizations they support.
French: Les groupes sans but lucratif dans les régions où vivent et travaillent les employés de Conoco.
English: (j) United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/57/772/Add.10);
French: j) Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/57/772/Add.10);
English: In order to create a uniform basis for flights to countries outside the EU and, subsequently, to be able to guarantee legal certainty, all bilateral agreements must be reviewed.
French: Afin de créer une base uniforme pour les vols vers des pays hors de l'UE et, par conséquent, afin de pouvoir garantir une sécurité juridique, il convient de réviser tous les accords bilatéraux.
English: When the moisture in these compounds evaporates, the fine particulates that remain are visible as a milky haze.
French: En passant sur Abbotsford, région regorgeant de fermes avicoles, on a relevé que ces particules d'air captent de grandes quantités d'ammoniac.
English: Looking forward to reading the next one. Diane Germain Congratulations .... you guys do amazing work! Robin Henderson Please send us your comments and suggestions; we look forward to hearing from you! « Previous Article Next Article »
French: Vous faites un travail exceptionnel. Robin Henderson Veuillez s.v.p. nous faire parvenir vos commentaires et suggestions; nous attendons avec anticipation votre rétroaction! « Article précédent Prochain article »
English: This facility will n increase the security of the water supply for existing municipal and domestic users n provide a secure water supply for livestock and irrigation water users n allow for the expansion of irrigated acreage to 8500 hectares n provide additional water-based recreational opportunities n improve the potential for meeting instream flow needs downstream of the reservoir, with respect to both water quality and quantity.
French: Écoulement souterrain Mur imperméable
English: (Agenda item 10 (c))
French: 1.  Délibérations
English: All licenced businesses operating or interested in operating in KNP&R will be made aware of Parks Canada's obligations under the CAFN Final Agreement to ensure economic benefits.
French: Renseigner les entreprises autorisées et celles qui souhaitent offrir des services à Kluane sur les obligations contractées en vertu de l'Entente définitive au chapitre des retombées économiques.
English: Lactate added to the medium was incorporated into glycogen to an extent of only 20% of that of glucose.
French: Le lactate ajouté au milieu est incorporé dans le glycogène, mais la quantité incorporée égale seulement 20% celle du glucose.
English: Using the public purse has Electoral Institute in Mexico and the not necessarily made campaigns Electoral Tribunal of Panama demoncheaper.
French: Nombreux sont ceux affirmant que la divulgation ne peut pas simplement être imposée aux partis politiques.
English: • 2.1 The Québec Budget of March 14, 2000, announced changes to the tax legislation that will be effective May 1, 2000.
French: • 2.1 Dans le budget déposé le 14 mars 2000, le Québec annonçait des changements à la législation fiscale qui entreront en vigueur le 1er mai 2000.
English: The test is not a subjective one and he clearly was working and knew he was doing so, even though possibly short hours and without any immediate remuneration.
French: Le critère n'est pas subjectif, et il est clair que le prestataire travaillait et qu'il le savait, même si ses heures n'étaient pas nombreuses et qu'il n'en retirait aucune rémunération.
English: Figure 6.9 Girls who ever smoked, by whether best friend smoked (%) Best friend smoked Best friend did not smoke
French: Figure 6.9 Filles qui ont déjà fumé, selon que leur meilleur ami ou amie fume ou pas (%) Meilleur ami ou amie fume Meilleur ami ou amie ne fume pas
English: Article 5 of the Anti-dumping Agreement refers to a requirement that the relevant authorities assess support of the domestic industry for the complaint at the initiation of an investigation into the existence, degree and effect of any alleged dumping.12 In the Tribunal's view, this reference can only be read to indicate that the investigating authority must ensure that the standing requirements have been satisfied and that the assessment of support occurs at the initiation of an investigation.
French: L'article 5 de l'Accord antidumping renvoie à une exigence selon laquelle les autorités pertinentes doivent déterminer le soutien à la plainte exprimé par la branche de production nationale au moment de l'ouverture d'une enquête visant à déterminer l'existence, le degré et l'effet de tout dumping allégué12. Le Tribunal est d'avis que cette disposition peut être comprise uniquement comme indiquant que l'autorité de l'enquête doit s'assurer qu'il a été satisfait aux exigences relatives à la qualité pour agir et que l'évaluation du soutien survient à l'ouverture d'une enquête.
English: Apart from a few minor stylistic changes, the definition in subparagraph (b) differs from the one contained in the codification convention only because it refers, together with “decisions” and “resolutions”, to “other acts of the organization”.
French: En dehors de quelques rares différences de style mineures, la définition de l'alinéa b ne se distingue de celle qui figure dans la Convention de codification que parce qu'elle mentionne, à côté des «décisions» et «résolutions», les «autres actes de l'organisation».
English: ◦ 4.4 Development of an Area Management Plan
French: ◦ 4.4 Élaboration d’un plan de gestion de zone
English: Browse the online university application at www.ouac.on.ca/ouac-101/ .
French: Parcourez la demande en ligne à l'adresse http://centre.ouac.on.ca/ouac-101/ .
English: Because little information exists from other Arctic beluga populations on cancer rates and since the St Lawrence beluga cancer samples come mainly from old animals, it is difficult to evaluate this question.
French: Comme il existe peu d’information sur les taux de cancer chez d’autres populations de bélugas et comme les carcasses du Saint-Laurent avec des tumeurs cancéreuses appartenaient principalement à de vieux animaux, il est difficile de résoudre cette question.
English: Within Canada it has been documented in low-elevation coastal areas from Victoria to Nanaimo, in the Gulf Islands, and in Port Alberni.
French: Au Canada, sa présence a été signalée dans les régions côtières de faible altitude entre Victoria et Nanaimo, dans les îles Gulf et à Port Alberni.
English: · Açúcares SA and Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 17 June 1999 in Case T-82/96 ARAP and Others v Commission [1999] ('the judgment under appeal‘), by which that Court dismissed their application for annulment of the Commission decision of 11 January 1996 not to raise objections to State aid in favour of Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA ('DAI‘) notified under No N11/95 (hereinafter 'the contested decision‘ or 'the contested measure‘), and of the Commission's letter of 19 March 1996, informing the applicants of that decision (hereinafter 'the letter of 19 March 1996‘).
French: · Açúcares SA et Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) ont, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 17 juin 1999, ARAP e.a./Commission (T-82/96, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 11 janvier 1996 de ne pas soulever d'objection aux aides d'État accordées à la Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA (ci-après «DAI») et notifiées sous le n° N11/95 (ci-après la «décision attaquée» ou l'«acte attaqué»), ainsi que de la lettre de la Commission du 19 mars 1996 informant les requérantes de cette décision (ci-après la «lettre du 19 mars 1996»).
English: • The warmest recorded year was 2005, followed by 1998 and 2002.
French: • L'année 2005 a été la plus chaude, suivie de 1998 et 2002.
English: (f) We cannot support placing a numerical limit on the number of resolutions submitted per year.
French: f) Nous ne pouvons soutenir la proposition consistant à limiter le nombre de projets de résolution présentés chaque année.
English: When analyses are completed, these studies will indicate whether human exposure to PFOS may influence immune function.
French: Lorsque les analyses seront terminées, ces études indiqueront si l'exposition humaine au PFOS peut influer sur la fonction immunitaire.
English: and approval of the financial statements 37
French: Etats financiers de l'exercice terminé
English: Part of the mandate of the working group is to oversee the development and implementation of research studies that contribute to effective and innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, identifying emerging issues, and disseminating the knowledge across the country.
French: Une partie du mandat de ce groupe consiste à superviser l'élaboration et la mise en oeuvre de projets de recherche proposant des programmes de traitement et de réadaptation efficaces et innovateurs contre les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues en cernant les meilleures pratiques, en évaluant les programmes modèles de réadaptation et de traitement, en indiquant les nouveaux enjeux et en diffusant les connais-sances à la grandeur du pays.
English: As general manager of an ecotourism company I meet lots of different people and visit many rural areas of Canada.
French: En tant que directeur général d'une société d'écotourisme, je rencontre des tas de personnes et je visite toutes sortes d'endroits en dehors des sentiers battus au Canada.
English: We are meeting just over two months after the terror attacks in London, one year after the terrorist massacre of schoolchildren in Beslan and four years after the terrorist attack in this city.
French: Nous voici réunis deux mois seulement après les attentats terroristes de Londres, un an après le massacre d'écoliers perpétré par des terroristes à Beslan, et quatre ans après l'attaque terroriste commise dans la ville où nous nous trouvons aujourd'hui.