ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the nature and seriousness of the breach
French: • la nature et la gravité de l'infraction;
English: Meeting on 14 November 2000,
French: Réuni le 14 novembre 2000,
English: Treaty 6 125th Commemoration, Fort Pitt
French: Cérémonie commémorative du 125e anniversaire de la signature du traité n° 6, à Fort Pitt
English: Another change would be in the drafting of communiqués, etc. on what the Alliance was for.
French: Un autre changement serait l’élaboration des communiqués et autres sur l’utilité de l’Alliance.
English: “Yètè mali” (self-help), a savings and credit network which had been in existence for three years, had disbursed GF  149 million to 1,379 women.
French: « Yètè mali » (auto-assistance), un réseau d'épargne et de crédit qui existe depuis trois ans, a versé 149 millions de francs guinéens à 1 379 femmes.
English:   To see a larger more detailed image (104K), click here   M.O.H. in Atlantic City Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (104ko)   M.O.H. in Atlantic City Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives TWUC Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives TWUC (In English only) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: And with the biometric technologies already available today, your image can be digitized, classified and checked against images of known or suspected criminals, or used to connect your face with your name, address and other personal information.
French: Et les technologies biométriques déjà disponibles aujourd'hui permettent de numériser votre image, de la classer et de la comparer aux images de criminels connus ou suspects, ou de l'utiliser pour relier votre physionomie à votre nom, votre adresse et vos autres renseignements personnels.
English: The State party should establish, through judicial proceedings, the individual responsibilities of the alleged perpetrators of these violations
French: L'État partie devrait établir, par la voie judiciaire, les responsabilités individuelles des auteurs présumés de ces violations.
English: A single transferable vote requires a vote for candidates rather than party lists.
French: Toutefois, les cadeaux provenant d'amis sont spécialement exemptés de toute déclaration.
English: Today’s DMs get along well in small groups, and there are some nice communities throughout the city.
French: Les SM d'aujourd'hui s'entendent bien par petits groupes et il y a de belles communautés à travers la ville.
English: Family physicians understand the importance of patient-centred medicine and are comfortable with a comprehensive approach, which allows them to deal with both physical and psychosocial problems, as well as the patient’s environment.
French: Les médecins de famille comprennent l’importance d’une médecine axée sur le patient et se sentent à l’aise avec une approche globale qui leur permet d’aborder les problèmes physiques et psychosociaux et d’agir sur le milieu du patient.
English: Longer-term investors such as pension funds have been increasing their allocations to emerging market equities.
French: Les investisseurs à plus long terme tels que les fonds de pension ont accru leurs investissements dans les valeurs de marchés émergents.
English: A 50 per cent ratio has also been applied to programs with a strong link to the operations of the PCT (Programs 12 (Law of Patents) and 19 (Patent Information, Classification and IT Standards).
French: Ainsi qu’il ressort du tableau VII, selon cette méthodologie, le montant total des ressources requises au cours du prochain exercice biennal pour le fonctionnement du secteur du PCT s’élève à 229,6 millions de francs suisses, soit 43,2% du budget total de l’Organisation.
English: I do not think it is the task of the European Commission, the European Institutions or the Italian Government to criticise the decisions of companies operating in Europe to relocate.
French: Je ne crois pas qu’il revienne à la Commission européenne, aux institutions européennes ou au gouvernement italien de critiquer les décisions en matière de délocalisation des entreprises présentes en Europe.
English: Honourable senators, that is why I seek your support for this bill.
French: ´ Honorables senateurs, c’est la raison pour laquelle je vous demande d’appuyer ce projet de loi.
English: While we are grateful for efforts undertaken up until now and we would like to acknowledge the work that has been done by Special Representative Qazi, we believe that the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) must provide active support to the work being done in the three areas that we have mentioned in order to harmonize the work in all of these three areas.
French: Nous sommes reconnaissants des efforts entrepris jusqu'à présent et nous voudrions saluer le travail accompli par le Représentant spécial Qazi.  Toutefois, nous pensons que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) doit fournir un appui actif aux efforts déployés dans les trois domaines que nous avons mentionnés, afin d'harmoniser le travail effectué sur chacun.
English: Article 74 of that regulation requires that that review of legality must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-287, paragraph 17; Case T-320/03 Citicorp v OHIM (LIVE RICHLY) [2005] ECR II-3411, paragraph 16, and the order of 15 November 2006 in Case T-366/05 Anheuser-Busch v OHIM – Bud ejovický Budvar (BUDWEISER), not published in the ECR, paragraph 27).
French: En application de l’article 74 dudit règlement, ce contrôle de légalité doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu ’il a été porté devant la chambre de recours [arrêts du Tribunal du 1 er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p. II-287, point 17 ; du 15 septembre 2005, Citicorp/OHMI (LIVE RICHLY), T-320/03, Rec. p.
English: • Kelowna (+14.6 points) Sixteen cities scored below the national average of 66.4%:
French: • Kelowna (+14,6 points) Seize villes ont obtenu des résultats inférieurs à la moyenne nationale de 66,4 % :
English: • Odyssey, a national specialty service, provides Greek language programming.
French: Services spécialisés analogiques à caractère ethnique Il y a, au Canada, cinq services spécialisés analogiques à caractère ethnique à l'échelle nationale qui offrent de la programmation dans toutes sortes de langues.
English: This Report is the submission for the province of New Brunswick, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l'apport de la province du Nouveau-Brunswick au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: The CFIA plays an important role in the partnership between public health agencies and departments and agricultural and environmental authorities working to control zoonotic diseases.
French: L'ACIA joue un rôle important dans le partenariat entre les organismes de santé publique, les ministères et les organismes responsables de l'agriculture et de l'environnement travaillant à la lutte contre les zoonoses.
English: His delegation would nonetheless vote against the revised draft resolution as a matter or principle.
French: Néanmoins, sa délégation votera contre le projet de résolution révisée et elle le fera par principe.
English: Consumer groups argued that VoIP service providers should be legally required to make their services accessible for persons with disabilities just like current phone companies (eg:
French: Les groupes de défense des consommateurs ont allégué que les fournisseurs de service de voix sur IP devraient avoir l’ obligation juridique de rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées tout comme les compagnies de téléphone actuelles (par ex.
English: Interactive dialogue with special procedures 136 - 194
French: Dialogue interactif avec les procédures spéciales 136 − 194 35
English: But as insightful as those documents were, it must be said that 26 years after the Lalonde report we have not yet fulfilled its promise.
French: Malgré l'utilité de ces documents, je dois avouer que 26 ans après la parution du rapport Lalonde, nous n'avons toujours pas atteint ces objectifs.
English: They went down in the mines, up in the office towers, to factories and to native reserves, everywhere they could reach during two weeks, non-stop.
French: Sans relâche, ces équipes sont descendues dans les mines, ont monté les étages des immeubles à bureaux, ont visité des usines et se sont rendus dans des réserves, allant partout où elles le pouvaient pendant deux semaines sans arrêt.
English: However, not all of the ideas put forward necessarily represent the views of every one of the entities consulted and responsibility for the contents of the report rests solely with the United Nations.
French: Cela étant, toutes les idées présentées ne représentent pas nécessairement les vues de chacune des entités consultées, et l'ONU assume seule la responsabilité du contenu du rapport.
English: (b) Polygamy shall not be permitted;
French: b) La polygamie est interdite;
English: University of California Publications in Zoology 62:105-184.
French: En voie de disparition Code alphanumérique :
English: • (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and
French: • (i) selon un modèle — autre qu'un modèle horizontal — qui est prévu à l'un des articles B.01.454 à B.01.459 et B.01.461 à B.01.464 et qui, autrement, figurerait sur l'étiquette du produit conformément au présent règlement,
English: • to promote good health through preventive measures and the reduction of risk factors that most imperil the health of women.
French: • promouvoir la santé par des mesures de prévention et par la réduction des facteurs de risque qui compromettent le plus la santé des femmes.
English: An RPP bridging benefit provides workers, retiring before age 65, with a higher pension until they reach 65, after which a lower RPP benefit is compensated for by C/QPP and OAS benefits.
French: Avec des prestations de raccordement d'un REP, lorsqu'un travailleur prend une retraite anticipée, il reçoit une pension plus élevée de son REP jusqu'à ce qu'il atteigne 65 ans. Par la suite, les prestations de son REP sont réduites mais son toutefois compensées par celles des RPC/RRQ et de la SV.
English: Canada’s 2002 policy is expected to result in a greater untying of aid over time.
French: La politique adoptée par le Canada en 2002 devrait aboutir à un plus grand déliement de l’aide au fil du temps.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements indicating to drink water, and add advice to the effect that the casualty should lean forward if vomiting occurs in order to reduce the risk of aspiration; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant de faire boire de l'eau et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 2.
English: The Programme of Support to Children and Youth Civil Associations has the task of creating conditions for systematic and regular work with children and youth, education on active citizenship and democracy, development of children and youth participation in society, development of volunteerism, improvement of professionalism of volunteers and professionals working with children and youth, increasing knowledge of children and youth civil associations and of their activities for children and youth, and development of international activities in the area of youth policy.
French: Le programme a pour objectif l'instauration de conditions propices à un travail systématique et régulier, l'éducation à une citoyenneté active et à la démocratie, le renforcement de la participation des enfants et des jeunes à la vie de la société, le développement du bénévolat, l'amélioration du professionnalisme des bénévoles et des professionnels travaillant avec les enfants et les jeunes, l'accroissement des connaissances sur les enfants et les jeunes au sein des associations et le développement de leurs activités en faveur de l'enfance et de la jeunesse, ainsi que l'amplification des activités internationales dans le domaine des politiques de la jeunesse.
English: Canada* (2000), France (2001), Germany (2002), Italy (2002), Luxembourg* (2000), Norway (2001), Portugal (2002), Spain (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2000), United States of America (2001)
French: Allemagne (2002), Canada* (2000), États-Unis d'Amérique (2001), Espagne (2002), France (2001), Italie (2002), Luxembourg* (2000), Norvège (2001), Portugal (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2000)
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below;
French: 3.1.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessous;
English: Many development projects implemented within organizations either partially or fully fail because the intervention does not adequately address the enabling environment within which the organization operates (UNDP, 1993).
French: De nombreux projets de développement mis en œuvre au sein d’organisations se soldent pas un échec partiel ou total parce que l’intervention ne tient pas suffisamment compte du contexte porteur au sein duquel l’organisation fonctionne (PNUD, 1993).
English: In this sense, it is appropriate to deal with the issues of new beneficiary separately from the current discussions for WIPO Internet treaties in order to avoid any confusion with them.
French: En ce sens, il serait judicieux de traiter les questions concernant de nouveaux bénéficiaires indépendamment des débats actuels sur les traités Internet de l’OMPI afin d’éviter toute confusion avec ces derniers.
English: Helplines of this kind are usually the result of co-operation between several specialised services within the same region.
French: Les services de consultations externes sont fréquemment situés dans les hôpitaux de soins de courte durée et les consultations sont souvent assurées par les équipes mobiles de l'hôpital.
English: Basic users are the main users of this player, but it can also fit to any ASM program that doesn't kill the system and the interruptions.
French: Les utilisateurs Basic seront les 1ers interesses, mais il fonctionne biensur pour n'importe quel programme Assembleur qui ne tuerait pas le systeme.
English: • 90-A-2002 — Code share - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. cob Aeromexico (hereinafter Aeromexico), on behalf of itself and Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) - Canada and Mexico
French: • 90-A-2002 — Partage de code - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. s/n Aeromexico (ci-après Aeromexico), en son nom et au nom de Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Ltd.) - Canada et Mexique
English: In July 2005, a new web portal, PatentScope was launched, centralizing all patent and PCT-related information.
French: En juillet 2005, un nouveau portail dénommé PatentScope a été mis à disposition, qui centralise toute l’information sur les brevets et sur le PCT.
English: Furthermore, some African LDCs will benefit from the G8 proposal emanating from the July 2005 Gleneagles Summit, to write off multilateral debt owed by the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs).
French: Par ailleurs, des PMA africains bénéficieront de la proposition, faite par la G-8 au Sommet de Gleneagles, en juillet 2005, consistant à annuler la dette multilatérale des pays pauvres très endettés.
English: In the final floor finish of concrete and mosaic tiles to rub with a paste composition: turpentine or gasoline-10, stearin - 2, paraffin-1, Wax - 1, rosin-0, 25.
French: Dans le revêtement de sol final de tuiles en béton et mosaïque de frotter avec une composition de pâte: térébenthine ou de l'essence-10, stéarine - 2, de la paraffine-1, Wax - 1, la colophane-0, 25.
English: Article 2, paragraph 3, of the Covenant requires a State party to the Covenant to provide remedies for any violation of the provisions of the Covenant.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte exige que soient assurés des recours internes utiles contre toute violation des dispositions du Pacte.
English: In a well-conducted NTP (1989) study in rats at 1100 mg/kg-bw per day, there were significant effects in the mothers but minimal effects in the offspring. At the highest dose (1640 mg/kg-bw per day), there was an increased incidence of rudimentary extra lumbar ribs.
French: Cependant, il est difficile de ne pas tenir compte de la réaction observée en fonction de la dose, dans plusieurs tests, en en prétextant la fausseté — même si les nouveaux tests ont par la suite donné des résultats négatifs —, notamment si l’on tient compte des incohérences des résultats de ces
English: in this Order referred to as the "factual inquiry", and (b) to make any recommendations that he considers advisable on an independent, arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security based on an examination of models, both domestic and international, for that review mechanism, and (ii) an assessment of how the review mechanism would interact with existing review mechanisms, (i)
French: de formuler les recommandations qui lui semblent opportunes sur la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale (la révision des politiques) en se fondant sur : (i) une étude des mécanismes, tant nationaux qu’internationaux, qui pourraient servir de modèle au mécanisme recommandé, (ii) une évaluation de l’interaction probable entre le mécanisme recommandé et les mécanismes existants.
English: Know in depth the details of the Crespo products.
French: Connaissez en profondeur les détails des produits Crespo.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay 90% of the costs incurred by the Commission;
French: 3) La requérante supportera ses propres dépens et 90 % des dépens exposés par la Commission.
English: Having consulted internally and having taken due consideration of concerns raised by civil society, the Church and other stakeholders, we have called upon the international community to assist us in that endeavour, including through the provision of technical and logistical support.
French: Après avoir réalisé des consultations internes et pris en considération les préoccupations soulevées par la société civile, l'Église et d'autres parties intéressées, nous avons sollicité le concours de la communauté internationale, lui demandant notamment un appui technique et logistique.
English: A21 I've seen him do the flex the arm bit, and say "I'm quite strong You know."
French: R21 Je l'ai vu plier le bras et dire «Je suis très fort, vous savez.»
English: During the pre-publication period, the Agency received approximately 150 submissions.
French: L’Agence a reçu environ 150 commentaires, qu’elle a examinés et pris en considération.
English: This is a wonderful example of cooperation between countries which can only raise awareness of human rights and other important issues and at the same time expand the experience and expertise of our own legal community.
French: C'est un excellent exemple de coopération entre les pays, qui servira aussi à accroître la sensibilisation aux droits de la personne et à d'autres questions importantes tout en élargissant l'expérience et l'expertise de notre propre collectivité juridique.
English: [36] charged by the refiners to the 32 industrial users for three specific product configurations (40-kg bags of granulated sugar, bulk granulated sugar and liquid sugar) and to the 16 re-sellers for two specific product configurations (2-kg and 10-kg bags of granulated sugar).
French: Les tableaux 5 et 6 montrent des indices des prix moyens pondérés [36] imposés par les raffineurs aux 32 utilisateurs industriels pour trois combinaisons de produits spécifiques (sacs de 40 kg de sucre en granules, de sucre en granules en vrac et de sucre liquide) et aux 16 revendeurs pour deux combinaisons de produits donnés (sacs de 2 kg et de 10 kg de sucre en granules).
English: It advises and helps the operating departments and other entities develop new policy initiatives, major new policy frameworks, major agreements and changes to existing programs to maintain their effectiveness.
French: Il donne aux ministères d’exécution et à d’autres entités des avis et des conseils sur l’élaboration des nouvelles initiatives stratégiques, sur l’établissement de nouveaux cadres d’orientation et d’accords clés et sur les modifications qu’il est nécessaire d’apporter aux programmes actuels de l’État pour en assurer l’efficacité.
English: • publishing a handbook for EU election observers and a report on the Commission's support for the International Criminal Court;
French: • la publication d'un manuel pour les observateurs des élections de l'Union et d'un rapport sur le soutien de la Commission à la Cour pénale internationale ;
English: A nation has the same supreme right to defend its sovereignty as does an individual to defend his inviolable rights.
French: We are equally determinedwith regard to the problems raised by the peaceful use of atomic energy.
English: Small island developing States such as Saint Kitts and Nevis rely on the United Nations to level the playing field in international discourse so that we can interact, contribute and benefit on an equal footing with other members of the international community.
French: Les petits États insulaires en développement, tels que Saint-Kitts-et-Nevis, comptent beaucoup sur l'ONU pour égaliser les chances de participer à un dialogue international, afin que nous puissions interagir au sein de cette instance, apporter notre contribution et en tirer avantage sur un pied d'égalité avec les autres membres de la communauté internationale.
English: In two groups of anesthetized dogs (moderate and severe CO) hindlimb innervation remained intact while in a third group (moderate CO) the hindlimb was denervated.
French: Dans deux groupes de chiens anesthésiés (CO modéré et sévère) on maintint intact l'innervation des membres postérieures, alors que dans un troisième groupe (CO modéré) on dénerva la membre postérieur.
English: He has been Chancellor of the University of Calgary, President of the Calgary Philharmonic Society, a member of the Alberta Law Foundation and a member of Westcoast Energy Inc.
French: Il a été chancelier de l'Université de Calgary, président de la Société philharmonique de Calgary, membre de la fondation juridique de l'Alberta et membre de Westcoast Energy Inc.