ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Holly K. Frazer against the selections made for appointment following competition 00-CSC-ATL-REN-CC-095 to the position of Unit Manager, AS-06, Correctional Service of Canada, Atlantic Institution, Venous, New-Brunswick.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Holly K. Frazer à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'unité (AS-06), Services correctionnels du Canada, établissement Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick), dans le cadre du concours 00-CSC-ATL-REN-CC-095.
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: Province Territoire T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: In the eastern North Atlantic, they can be found from the Irish Atlantic Slope and Faeroe Islands, Norwegian coast to Spitzbergen and into the Barents Sea (Cohen et al.
French: Dans la partie est de l’Atlantique Nord, le grenadier berglax est présent dans un territoire comprenant le talus atlantique de l’Irlande et les eaux entourant les îles Féroé, la côte norvégienne jusqu’au Spitzberg et la mer de Barents (Cohen et al., 1990).
English: 500x500 mm, 0,25 mm-silicone + PTFE film sheets (colours and hardnesses againts order).
French: Feuilles de silicone + film PTFE 0,25 mm en format de 500x500 mm (Couleurs et duretés nous consulter).
English: This situation has exacerbated racism and hostility towards the Kinyarwanda-speaking population in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a exacerbé le racisme et l'hostilité à l'encontre de la population qui parle le kinyarwanda dans la République démocratique du Congo.
English: The attackers used mortars and rockets before entering the village.
French: Les attaquants ont utilisé des mortiers et des roquettes avant d'y entrer.
English: The PSC's appointment data and related analysis provide key input into a variety of products that support our oversight function.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Les données sur les nominations et l'analyse connexe fournies par la CFP offrent des renseignements clés sur différents produits appelés à soutenir la fonction de surveillance.
English: Your individual interests and development are encouraged and supported throughout your career.
French: D’une part, vos intérêts et vos efforts de perfectionnement sont encouragés et soutenus tout au long de votre carrière.
English: Mediation and Alternative Dispute Resolution (ADR), as an alternative methods to litigation and the resolution of disputes by a decision-making body, encourages the parties to a dispute to negotiate with one another and reach an acceptable solution while allowing them maximum control over the process and its results.
French: La médiation et les autres moyens de règlement extrajudiciaire des différends qui tendent à remplacer la procédure judiciaire et le règlement des différends par un organe de décision, encouragent les parties à un litige à négocier et à parvenir à une solution acceptable tout en leur ménageant le maximum de maîtrise sur le processus et ses résultats.
English: The representative of Sri Lanka made a statement pertaining to agenda item 73 (s).
French: Le représentant de Sri Lanka fait une déclaration portant sur le point 73 s).
English: Greater investment in Canadian films, in turn, would eventually improve the quantity and quality of Canadian films and, hopefully, help increase the chances of reaching larger audiences at the box office.
French: En retour, des investissements plus importants dans le cinéma canadien pouvaient améliorer la quantité et la qualité des films canadiens et, peut-être, augmenter les chances d’atteindre, aux guichets, un public plus large.
English: 12 Chippewa girl, age 15, quoted in Henley, Rediscovery, back flap.
French: 12 Propos d'une Ojibwa de 15 ans cités dans Henley, Rediscovery, rabat arrière de la jaquette.
English: • "Insights You Can Count On," The Conference Board of Canada, 2003.
French: • « Insights You Can Count On » The Conference Board of Canada, 2003.
English: Finally, lotteries are governed neither by the Treaty rules on the free movement of goods (see paragraph 24 above), nor by the rules on the free movement of persons, which concern only movements of persons, nor by the rules on free movement of capital, which concern only capital movements though not all monetary transfers necessary to economic activities (see the judgment in Case 7/78 Regina v. Thompson (1978) ECR 2247).
French: Enfin, les loteries ne sont régies ni par les règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises, ainsi qu'il a été dit ci-dessus, au point 24 du présent arrêt, ni par les règles relatives à la libre circulation des personnes, qui ne visent que les mouvements de personnes, ni par les règles relatives à la libre circulation des capitaux, qui ne visent que les mouvements de capitaux mais non l'ensemble des transferts monétaires nécessaires aux activités économiques (voir arrêt du 23 novembre 1978, Thomson e.a., 7/78, Rec. p.
English: I agree with the general tenor of this, but at the same time I set store by the fact that it is not industry which determines the substance of educational programmes and learning targets.
French: Je suis d'accord avec la philosophie de ce paragraphe, mais en même temps, je ne tiens pas à ce que l'entreprise définisse le contenu des programmes d'enseignement et les objectifs d'apprentissage.
English: None of the candidates' answers contained sustained stress, however there was no impact with regard to any overall failure on this question / answer.
French: Aucune des réponses des candidats et candidates ne contenait l'expression « contrainte constante »; toutefois, aucun d'entre eux n'a échoué cette question pour cette raison.
English: Canadian Journal of Public Health 1994; 85(2): 125-7.
French: E.J. Parboosingh, G. Anderson, E.A. Clarke et al., «Cervical cancer screening:
English: In many cases sufficient data are not available to support a quantitative assessment of risk associated with pathogenic bacteria in foods.
French: Dans bien des cas, on ne dispose pas de données suffisantes pour appuyer l’évaluation quantitative des risques associés aux bactéries pathogènes d’origine alimentaire.
English: Q-1 ▪ Quarantine Regulations, C.R.C., c.1368 ▪ Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Q-1 ▪ Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 ▪ Règlement sur la quarantaine, C.R.C., ch.
English: Client satisfaction As for client satisfaction, attendance of faithful clients is a revealing indicator; and such has been the case with the teaching interpretation activities, as many schools come back each year with groups from various grades, and with the Edwin-Bélanger Bandstand, where many public shows are staged during a given season.
French: Satisfaction de la clientèle Quant à la satisfaction de la clientèle, la fréquentation d'une clientèle fidèle est un indice révélateur; ce qui est le cas pour les activités d'animation pédagogique alors que plusieurs écoles reviennent annuellement avec les groupes de divers niveaux scolaires ainsi qu'au kiosque Edwin-Bélanger où les gens assistent à plusieurs spectacles dans une saison.
English: This government is playing a leading role to encourage and support these and many other types of business partnerships.
French: Notre gouvernement joue un rôle de premier plan en encourageant et en appuyant ces partenariats, ainsi que de nombreux autres types de partenariats commerciaux.
English: I should like to concentrate on the Hoppenstedt report.
French: J'aimerais me concentrer sur le rapport Hoppenstedt.
English: (PSOR\HH RQ ORDQ WR RU IURP DQRWKHU HPSOR\HU When an employer who participates in an RPP loans an employee to a non-participating employer, the borrowing employer has to calculate pension credits and report a PA for the employee if, during the period of the loan: n n
French: ·DQQpH Si la formule de calcul des prestations est modifiée au cours de l’année et que la modification s’applique rétroactivement au début de l’année, vous devez utiliser la nouvelle formule pour déterminer la prestation acquise. Vous devez cependant suivre la formule initiale dans le cas des participants auxquels la nouvelle formule ne s’applique pas, par exemple ceux qui ont cessé leur emploi.
English: Usually, 80 % of the loans are being reimbursed according to the conditions agreed upon.
French: Généralement, 80 % des prêts sont remboursés conformément aux conditions convenues.
English: There is strong evidence that the prevailing means of transport shape the patterns of land-use.
French: Il y a de fortes raisons de penser que les moyens de transport dominants déterminent les régimes d'utilisation du sol.
English: The two Clericus delegates will present their reflections on the General Synod to Clericus.
French: Les deux délégués du Clericus doivent également faire part, au Clericus, de leurs réflexions concernant le synode général.
English: (8424.89.00) Nasal Spray Pump – TS (former TRS No. 99003) This is a plastic, manually actuated pump, that is screwed on to the top of a bottle.
French: (8424.89.00) Pompe pour vaporisateur nasal – ST (ancien n o 99003 du SRT) Ce produit est une pompe à main en plastique qui se visse sur une bouteille.
English: Take the right hand exit to stay on Windmill Road at the lights before going up the over pass towards the MacKay Bridge.
French: Au feu de circulation situé avant le passage supérieur en direction du pont MacKay, prenez la première sortie À droite pour demeurer sur le chemin Windmill.
English: May perform various related duties when acting in other positions as necessitated by particular conditions or emergencies situations.
French: Exécuter, au besoin, diverses autres tâches connexes applicables à d'autres postes, selon les besoins particuliers ou dans des situations d'urgence.
English: • Developing new concepts of law and new approaches to law
French: • élaborer de nouveaux concepts juridiques et de nouvelles approches en cette matière;
English: COM(2006)287; Bull.6-2006, point 1.22.8 Commission proposal:
French: 6-2006, point 1.22.8 Proposition de la Commission:
English: In this way, the combined skills and experience of all these managers is applied to the project.
French: Le projet bénéficie donc à la fois des compétences et de l'expérience de tous ces gestionnaires.
English: Dans son rêve érotique, un mec avec une bite énorme débarque et commence à s'occuper d'elle en lui léchant les tétons de sa jolie paire de nichons et en lui caressant sa bonne petite chatte bien humide.
French: Dans son rêve érotique, un mec avec une grosse bite énorme débarque et commence à s'occuper d'elle en lui léchant les tétons de sa jolie paire de nichons et en lui caressant sa bonne petite chatte bien humide.
English: At the United Nations, we will remain supportive of efforts to improve multilateral peacekeeping capacity, make Security Council operations more effective and transparent, and broaden reform to strengthen the UN system.
French: Aux Nations Unies, nous continuerons d’appuyer les initiatives qui ont pour objet d’améliorer la capacité multilatérale de maintien de la paix, de rendre le fonctionnement du Conseil de sécurité plus efficace et plus transparent et d’approfondir les réformes qui doivent consolider le système des Nations Unies.
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement to grind but CN has determined that the performance of rail grinding enhances operational safety.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant au meulage des rails, mais le CN a établi que cette opération améliore la sécurité de l’exploitation ferroviaire.
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure concerning the election of the President and the Vice-Presidents of the General Assembly, as well as the election of the Chairmen and other officers of the Main Committees of the General Assembly (see items 1, and 4 to 6).
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié les articles 30, 31 et 99 de son règlement intérieur sur l'élection du président et des vice-présidents de l'Assemblée générale, ainsi que l'élection des présidents et autres membres du Bureau des grandes commissions de l'Assemblée générale (voir points 1 et 4 à 6).
English: In many studies, language has been assumed to be a measure of acculturation rather than the primary variable of interest.
French: Dans beaucoup d’études, on a supposé que la langue était une mesure de l’acculturation et non la première variable d’intérêt.
English: One of her owners was Samuel CUNARD of Halifax, founder of the CUNARD COMPANY.
French: Samuel CUNARD de Halifax, fondateur de la compagnie de navigation CUNARD, est l'un des propriétaires de ce navire.
English: Identify your strongest accomplishments (What did you do?
French: Identifiez vos réalisations les plus remarquables (Qu'avez-vous fait?
English: This awareness, in turn, is determined partly by the visibility of that ownership, the reasons for it (self-protection or recreation), the publicization of it, and the relevance of the nature of ownership in an area to the mix of offenders in that area.
French: Cette prise de conscience, à son tour, est déterminée en partie par le fait que le nombre de propriétaires d'une arme à feu est connu, par les motifs qui expliquent cette possession (soit pour se protéger ou à des fins récréatives), par la publicité entourant ce fait et par le rapport existant entre le type de possession dont il s'agit et les types de délinquants habitant dans cette région.
English: A lot of the legislation that we adopt in this place does not actually work in the way that it should.
French: Une grande partie de la législation que nous adoptons dans cette Assemblée ne produit pas l’effet qu’elle devrait avoir.
English: According to author and journalist Andrea Mandel-Campbell, Canadian companies need to take their branding strategies to a new level—or else. Download the latest CanadExport podcast to find out why. Source:
French: Selon la journaliste et auteure Andrea Mandel-Campbell, les entreprises canadiennes doivent à tout prix rehausser leurs stratégies de marque, sinon… Pour en savoir plus, téléchargez le nouveau balado de CanadExport. Source :
English: To this end, a parallel consultative process will also be initiated with industry participants in the coming months.
French: À cette fin, l'Office entend lancer des consultations parallèles avec des participants de l'industrie au cours des mois à venir.
English: 44 of the ATIA for review of a decision of the Canadian Food Inspection Agency (the CFIA) to release inspection reports made in 2003 and 2004.
French: 44 de la LAI, d'une décision de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'ACIA) de communiquer des rapports d'inspection émis en 2003 et 2004.
English: Sign language classes have been introduced by the National Disabilities Unit to facilitate communication between those who are deaf or hearing impaired and the wider society.
French: Des cours d'apprentissage du langage des signes ont été mis en place par le Service national des handicapés pour permettre aux sourds et aux malentendants de communiquer avec leur entourage.
English: In the course of considering the lawfulness of the United Kingdom's derogation from article 15 of the European Convention on Human Rights and whether the measures taken were strictly required by the exigencies of the situation, the Commission, having considered the arguments, said: “Bearing that guidance [of the European Court of Human Rights and by the Canadian Supreme Court] and noting and accepting the Government's assertion that there are individuals against whom the provisions (or proposed provisions) identified by the appellants would not be effective, the position is that, even applying the most intrusive scrutiny, we are satisfied that the existence of possible alternative measures does not of itself harm the Government's argument”.  The Commission further confirmed that they accepted the submissions on behalf of the Government that the provisions for judicial and democratic supervision contained within the Anti-terrorism, Crime and Security Act are both appropriate and sufficient.
French: Lorsqu'elle a examiné la légalité de la dérogation par le Royaume-Uni aux dispositions de l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme et le point de savoir si les mesures prises étaient strictement exigées par la situation, la Commission, ayant pris en compte les arguments avancés, s'est prononcée ainsi: «Se fondant sur ces orientations [celles de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour suprême du Canada] et prenant note en la faisant sienne de l'affirmation du Gouvernement selon laquelle il existe des personnes à l'égard desquelles l'application des dispositions (ou des dispositions envisagées) citées par les requérants auraient été inefficace, la Commission estime que, même en procédant à l'examen le plus scrupuleux, l'existence d'autres mesures possibles n'affaiblit pas en soi l'argument du Gouvernement.» La Commission a en outre confirmé qu'elle acceptait les arguments avancés au nom du Gouvernement, selon lesquels les dispositions relatives à la surveillance judiciaire et démocratique énoncées dans le cadre de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité étaient à la fois appropriées et suffisantes.
English: Intelsat, the world’s largest commercial satellite service provider, provides full coverage in Africa.
French: Intelsat, le leader mondial des services commerciaux par satellite, couvre la totalité de l’Afrique.
English: In your experience, what are the best practices which will lead to changing discriminatory behavioural patterns?
French: La Commission propose une série de modifications législative visant à consolider son système de règlement alternatif des différends.
English: I know that each of your points is a point that we're going to have to take into consideration when making our recommendations.
French: Je sais qu'il nous faudra tenir compte de tout cela dans nos recommandations.
English: • Instruction in either the English or French language of instruction Provide Schooling at the Post.
French: • Instruction en anglais ou en français Offrir l’enseignement à la mission.
English: In the presence of BFE-55, the high affinity sites disappeared and the low affinity site was unaffected.
French: En présence de BFE-55, les sites de haute affinité ont disparu et le site de faible affinité n'a pas été touché.
English: Foreign service personnel Employees of the federal government serving abroad who were resident in Canada immediately prior to appointment or who are receiving representation allowances are, for income tax purposes, residents of Canada.
French: Le personnel du service extérieur Les employés du gouvernement fédéral en service à l'étranger et qui résidaient au Canada immédiatement avant leur nomination ou qui reçoivent des frais de représentation sont, aux fins de l'impôt sur le revenu, des résidents du Canada.
English: Ibragim Gazdiev was seized by armed men in camouflage in August in Karabulak, Ingushetia, and subsequently disappeared.
French: Arrêté au mois d'août à Karaboulak, en Ingouchie, par des hommes armés en tenue de camouflage, Ibraguim Gazdiev n'a pas réapparu.
English: The ICFTU General Secretary made a statement at the Heads of State meeting at the United Nations on ending Poverty and Hunger, organized by the Presidents of Brazil and France in September 2004, and continued to follow the “Lula/Chirac” initiative on innovative approaches to financing the eradication of poverty and hunger.
French: Le secrétaire général de la CISL a prononcé une déclaration lors de la réunion des chefs d'État aux Nations Unies sur l'alliance contre la faim et la pauvreté organisée par les Présidents du Brésil et de la France en septembre 2004 et a continué de suivre l'initiative « Lula/Chirac » sur des approches innovatrices susceptibles de financer l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: Economic and Social Council Official Records, 1999 Supplement No. 13
French: Conseil économique et social Documents officiels 1999 Supplément Nº 13 (E/1999/33)
English: • 2004: Kazakhstan, Brazil;
French: • 2004 : Kazakhstan et Brésil;
English: Positions of other users, groups of users and representative organizations of users The submissions from ATA, Clark & Company and UPS support Air Canada's arguments in respect of the recovery of bad debt.
French: Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Les observations formulées par l'ATA, Clark & Company et UPS appuient les arguments invoqués par Air Canada relativement au recouvrement des mauvaises créances.
English: In his speech to the General Assembly last week, President Obama challenged nations of the world to assume responsibility for the challenges confronting us.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale la semaine dernière, le Président Obama a mis les pays du monde au défi de relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: For heavy metals, there are wide-ranging domestic programmes in both countries that have established emission standards for sources that emit mercury, cadmium and lead compounds.
French: En ce qui concerne les métaux lourds, il existe dans les deux pays d’importants programmes nationaux qui ont établi des normes d’émission pour les sources qui rejettent des composés de mercure, de cadmium et de plomb.
English: Businesses with branches or divisions that file separate returns should note that this $1,500 limit applies to the total net tax for the whole business, and not to the net tax for each branch or division.
French: Les entreprises qui ont des succursales ou des divisions qui produisent des déclarations distinctes doivent savoir que ce seuil de 1 500 $ s’applique au total de la taxe nette pour l’ensemble de l’entreprise, et non à la taxe nette de chaque succursale ou division.
English: 9006.10.00 00 -Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
French: -Appareils photographiques des types utilisés pour l'enregistrement de documents sur microfilms, microfiches ou autres microformats NMB En fr.
English: But unless our Member States show greater political will to eliminate difficulties, Commission and European documents will remain dead letters.
French: Cependant, sans une volonté politique résolue de la part des États membres pour, ensemble, éliminer les difficultés, les documents de la Commission et du Parlement resteront lettre morte.
English: That the government take advantage of the proposed transfers of responsibility to encourage provincial and territorial governments or their agents, on the one hand, and the private sector, on the other, to participate in, and collaborate on, the development of minority official language communities and to promote the use of both official languages in Canadian society.
French: Que le gouvernement profite des transferts de responsabilités proposés pour inciter et engager les gouvernements provinciaux et territoriaux ou leurs mandataires, d'une part, et le secteur privé, d'autre part, à participer et à collaborer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à favoriser l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Currently EU legislation only covers enzymes used as food additives under the scope of Directive 89/107/EEC and just two enzymes, E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme, are authorised under this Directive.
French: Aujourd'hui, la législation communautaire ne couvre que les enzymes utilisées comme additifs alimentaires dans le cadre de la directive 89/107/CEE. Au demeurant, ce ne sont que deux enzymes, E1103 (invertase) et E1105 (lysozyme), qu'autorise cette directive.
English: It shall introduce human rights and sex education courses.
French: Elle prévoit des programmes en matière de droits de l'homme et d'éducation sexuelle.»