ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO shared the overall assessment of pilot countries and the United Nations system that progress continued to be made in the Delivering as One (DaO) initiative.
French: L'ONUDI partage l'avis général des pays pilotes et du système des Nations Unies selon lequel l'initiative “Unis dans l'action” progresse.
English: The Consultation took the form of a two-day National Forum for invited Canadian researchers in the natural and medical sciences on 22-23 November 2004.
French: La Consultation a pris la forme d'un Forum national de deux jours qui a réuni des scientifiques canadiens invités des secteurs des sciences naturelles et médicales et qui s'est tenu les 22 et 23 novembre 2004.
English: As of June 30, 2003, there are 41 conical waste combustors still operating in Newfoundland and Labrador.
French: Depuis le 30 juin 2003, il y a 41 chambres coniques de combustion de déchets encore en exploitation à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Our job is to make sure that it is the best country for everyone, including Aboriginal people and Northerners.
French: Nous avons pour tâche de faire que le Canada soit le meilleur pays pour tous, y compris les Autochtones et les gens du Nord.
English: Stresses imposed by the dyke on the foundation clay have been causing continuing movement of the structure over 30 years.
French: Les contraintes imposées par la digue sur la fondation d'argile produit un mouvement continu de la structure depuis 30 ans.
English: Transportation By air Air Canada has been appointed the Official Airline for the Socio- Economic Conference 2006 on May 15 and 16, 2006 in Ottawa, Canada.
French: Transport En avion Air Canada a été désigné transporteur officiel de la Conférence socioéconomique 2006 les 15 et 16 mai 2006 à Ottawa, et pour cela, peut offrir des économies substantielles.
English: As a result of this shift, the continuous tension between structural readiness and the short lead-time operational readiness required by today’s strategic context has worsened.
French: Ce nouvel état de choses exige que les démocraties occidentales augmentent la disponibilité opérationnelle de leurs forces armées respectives et qu’elles satisfassent également Chef – Service d’examen 1/44
English: November 1998 Resource person at the third training course in Dakar on international human rights procedures and the protection of women's rights in Africa, organized by the African Centre for Democracy and Human Rights Studies
French: Novembre 1998 Conseillère dans le cadre du troisième cours de formation sur les procédures internationales en matière de droits de l'homme et la protection des droits des femmes en Afrique, organisé à Dakar par le Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie
English: (e) What to do after an accident (first aid, road safety, basic knowledge about the use of protective equipment, instructions in writing, etc.);
French: e) Comportement après un accident (premiers secours, sécurité de la circulation, connaissances de base relatives à l'utilisation d'équipements de protection, consignes écrites, etc.);
English: FINTRAC believes the best compliance results flow from cooperation.
French: Selon CANAFE, l’optimisation de la conformité passe par la coopération.
English: Harvest times of cultured scallops are contingent on the type of products to be marketed that require different sized scallops (50-90 mm) to be available throughout the year.
French: Le moment de la récolte des pétoncles cultivés dépend du genre de produits mis en marché, ce qui nécessite un approvisionnement en pétoncles de tailles différentes (50 – 90 mm) pendant toute l’année.
English: "Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
French: "Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167 et les marchés de services visés à l'annexe II B de la directive 2004/18/CE font l'objet d'une publicité appropriée conformément aux dispositions des modalités d'exécution."
English: Even so, the allure of all things American does not mean that both Canada and Australia cannot make more out of their relationship than they have done so far.
French: Le Canada avait alors des forces aptes au combat et capables d’agir indépendamment des États-Unis qui étaient placés dans une position politiquement délicate.
English: (e) To continue to involve all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector, in accordance with the rules of procedure of the Council and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development and in its preparatory process.
French: e) De continuer à faire participer l'ensemble des parties prenantes concernées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé, conformément au Règlement intérieur du Conseil et aux procédures et modalités d'accréditation des participants appliquées lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et de ses préparatifs.
English: Statistics for deaths in the prison system 8 - 40 10
French: Statistiques relatives aux décès en prison 38 − 40 10
English: Drawn by the architect Frank Gehry, the building is covered with twelve glass windows evoking a deployed aerofoil.
French: Dessiné par l'architecte Frank Gehry, le bâtiment est recouvert de douze verrières évoquant une voilure déployée.
English: Time series analyses revealed significant negative correlations between an annual index of wild adult steelhead abundance (catch-per-angler-day, CpAD) for these rivers and summer freshwater discharge when these steelhead were juveniles.
French: Des analyses de séries temporelles de données ont montré l'existence de corrélations négatives significatives entre un indice annuel d'abondance des truites arc-en-ciel adultes (prises par pêcheur et par jour, PPJ) dans ces cours d'eau et le débit estival d'eau douce quand ces truites étaient juvéniles.
English: Limoges chambres d'hotes in a rural haven of peace and tranquillity.
French: Chambres d'hôtes de Limoges dans un havre de paix et tranquillité rurales.
English: It decided that, with the Economic and Social Council, it would devote throughout the decade a series of sessions designed to sustain the interest in the New Agenda of all the actors involved.
French: Comme il a déjà été indiqué, le succès du Nouveau Partenariat se jugera à l'aune de l'extinction des conflits et de l'instauration de la paix et de la sécurité dans le continent.
English: ▪ Program/Profile – Allows you to analyze & assemble sets of units.
French: ▪ Program/Profile – Pour analyser et assembler des ensembles d’unités.
English: Hillsong United is the Young ministry of the Hillsong Church in Australia, its history starts with the foundation in 1983 where the first group of Young was formed led for the Shepherd Darko Culjak.
French: Hillsong United est le ministère Jeune du Hillsong Church en Australie, son histoire commence avec la fondation en 1983 où premier groupe de Jeunes a été formé conduits par le Berger Darko Culjak.
English: As a result of revised criteria, more families, including low-income as well as middle-income families, now qualify for subsidized daycare.
French: Par suite de la révision des critères, un plus grand nombre de familles, notamment les familles à faible revenu ou à revenu moyen, sont maintenant admissibles à la subvention des frais de garderie.
English: Ministerial Decisions/Directions regarding Antivirals in the context of pandemic planning Institutional links Diseases & Conditions
French: Décisions/Directives ministérielles sur les antiviraux dans le contexte de la préparation à une pandémie Liens institutionnels Maladies et affections
English: Appendix H CRRF’s Performance Measurement Framework
French: Annexe H Cadre de mesure du rendement de la FCRR
English: The purpose of this notice is to provide Canadian importers with certain guidelines used by the Export and Import Controls Bureau in the classification of knitted or crocheted child (male) shirts; women's, girls', and child (female) shirts, blouses or shirt-blouses.
French: L'objet du présent avis est de fournir aux importateurs canadiens certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation pour la classification des chemises pour garçonnets et des chemisiers, blouses et blouses-chemisiers pour femmes et fillettes, en bonneterie.
English: They may write him/her themselves and send him/her thing and drawing they made at school.
French: Ils peuvent eux-mêmes lui écrire et lui envoyer des travaux et des dessins faits à l’école.
English: If we simply wave this approval through, we will be encouraging a situation where soon, enhanced cooperation will be the only mechanism for reaching agreement because it is too difficult to reach agreement at Council level.
French: Si nous votons cette autorisation sans rien dire, nous favoriserons une situation où la coopération renforcée sera bientôt le seul mécanisme qui permettra d'arriver à un accord parce qu'il est trop difficile d'arriver à un accord au niveau du Conseil.
English: Definitions of findings under the Privacy Act Not Well-founded: This finding means that the investigation uncovered no or insufficient evidence to conclude that the government institution violated the complainant’s rights under the Privacy Act.
French: Définitions des conclusions aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Non fondée : l’enquête n’a pas permis de déceler des éléments de preuve qui suffisent à conclure que l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • adequate control of appropriate confounding factors;
French: • contrôle adéquat des facteurs de confusion appropriés;
English: At the same time, immigrants face problems of integration and prejudice in the hosting countries.
French: Par ailleurs, les immigrants font face à des problèmes d’intégration et de discriminations dans les pays d’accueil.
English: He deplored the increasing reliance on voluntary contributions, of which only 20 per cent were not earmarked.
French: Il déplore qu'on s'en remette de plus en plus aux contributions volontaires dont seulement 20 % ne sont pas réservés.
English: If the first casualty of war is the truth, the next victims are those who are unable to draw attention to their need for protection.
French: Si la vérité est la première victime de la guerre, les deuxièmes victimes sont les personnes qui ne sont pas en mesure d'appeler l'attention sur leur besoin de protection.
English: I refer to my letter of 20 June 2002 (S/2002/694) transmitting a report from Kiribati submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 20 juin 2002 (S/2002/694) par laquelle je vous transmettais un rapport que Kiribati a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Lax budget constraints during the 1992-1995 period, combined with voucher privatisation (the only acceptable form of privatisation from a political standpoint), resulted in a slow (and unclear) formation of ownership rights and in delayed restructuring at the microeconomic level.
French: Des contraintes budgétaires insuffisantes au cours de la période 1992-1995, auxquelles est venue s'ajouter la privatisation par le système de bons (la seule forme de privatisation acceptable du point de vue politique) ont entraîné une mise en place lente (et opaque) des droits de propriété et des retards dans la restructuration au niveau micro-économique.
English: The relevant organs of the United Nations system are obliged to share their substantial knowledge and experience in these matters with the African countries.
French: Les organes concernés du système des Nations Unies ont l'obligation de partager leurs connaissances et expériences substantielles dans ces domaines avec les pays africains.
English: Exchange of information on national experiences and needs.
French: Échange d'information sur l'expérience et les besoins au niveau national.
English: On the eve of the coming into force of the Lisbon Treaty, the Council is acknowledging, as it were, that Parliament is the only body which is elected because Parliament works openly.
French: À la veille de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil reconnaît, pour ainsi dire, que le Parlement est le seul organe élu parce que le Parlement travaille en toute transparence.
English: Where a document is prepared on a computer and directly transmitted by telefacsimile, a printout of that document from the computer could be considered as the original.
French: Lorsqu’un document est préparé à l’ordinateur et transmis directement par télécopieur, un imprimé d’ordinateur de ce document peut être considéré comme l’original.
English: Although this is a multi-faceted issue, comprehensive sexual health promotion and education would go a long way towards reducing unintended pregnancies in teenagers.
French: [16] Bien qu’il s’agisse d’un problème à multiples facettes, la promotion et l’éducation approfondies de la santé sexuelle contribueraient amplement à diminuer le nombre de grossesses non intentionnelles chez les adolescentes.
English: Nevertheless, some progress was made with a concession granted by the Hutu parties to increase by 21 the number of seats for minority groups in the National Assembly.
French: Néanmoins, les partis hutus ont accepté que 21 sièges supplémentaires soient réservés aux groupes minoritaires à l'Assemblée nationale.
English: • Other (please explain). _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Part B – About a Smoke-Free Policy for Our Workplace 4.
French: • Autres effets que la fumée secondaire a sur vous (Expliquez) : _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Partie B – Politique antitabac dans notre milieu de travail 4.
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department's sphere of influence.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - The information requirements necessary to support the production of the 2005-2006 Annual Reference Level Update (ARLU) and Estimates are to be provided to the Secretariat in accordance with this Policy.
French: Il s'agit de l'apport qu'un ministère ou organisme veut avoir dans la vie des Canadiens et il devrait être mesurable et s'inscrire dans le domaine d'influence du ministère.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - Les renseignements exigés pour étayer la production de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2005-2006 et les prévisions budgétaires doivent être transmis au Secrétariat conformément à la présente politique.
English: Should three attempts at rectification of defects respectively at subsequent delivery fail, the contracting party is entitled to have the choice to claim reduction of price or cancellation of sale.
French: Au bout de trois tentatives de rectification de problème de livraison, la partie contractante est habilitée à avoir le choix de réclamer une réduction de prix ou l’annulation de la vente.
English: Services are provided for school groups at different times, with a good deal of variation in the way the school year is broken up and in various regions of each state.
French: Les groupes scolaires sont pris en charge à des dates différentes, pendant des périodes très diverses du cycle d'études et en différentes régions de chaque État.
English: (b) Working conditions that conform to safety requirements.
French: b) Des conditions de travail compatibles avec les exigences en matière de sécurité.
English: More than 10,000 schools and 1,000 health centres were destroyed, and virtually all water supply systems were damaged.
French: Plus de 10 000 écoles et 1 000 centres de santé ont été détruits, et presque tous les systèmes d'adduction d'eau ont été endommagés.
English: The mean intensity of S. corpulentus was unusually low (1.0–1.9) for a lernaeopodid copepod and the maximum number of copepods found on a single bloater was five.
French: La densité moyenne de S. corpulentus était particulièrement faible (1,0–1,9) comparativement aux autres copépodes lernaeopodidés et le nombre maximal de copépodes trouvé chez un poisson était de cinq.
English: PLAR as a field of activity and area of knowledge/expertise is also well developed and supported, with a national association (the Canadian Association for Prior Learning Assessment), federal and provincial government support, practitioners disseminated in all regions of the country, and a track record in working with disadvantaged or isolated groups and individuals.
French: Évaluation et reconnaissance des acquis (ÉRA) La présentation des programmes et initiatives dans la partie IV de ce rapport a mis en évidence le fait qu’il semble n’y avoir que très peu d’initiatives d’ÉRA destinées expressément à accroître l’accès des Autochtones à la formation, à l’emploi et à la certification en construction.
English: Specific research issues and their policy implications can be grouped into two basic categories:
French: Les sujets de recherche précis et leurs répercussions politiques se classent en deux catégories de base :
English: Considering that the problem needs to be seriously addressed in certain regions, an invitation to all the States concerned with piracy and armed robbery at sea in these regions, in collaboration with the International Maritime Organization and, as appropriate, the United Nations economic commissions for those regions, to consider how they could strengthen their cooperation in the fight against piracy and armed robbery at sea.
French: Considérant qu'il faut s'attaquer sérieusement au problème dans certaines régions, tous les États de ces régions qui sont concernés par la piraterie et les vols à main armée en mer pourraient être invités à collaborer avec l'Organisation maritime internationale et, le cas échéant, les Commissions économiques des Nations Unies pour ces régions, en vue d'étudier comment renforcer leur coopération dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Ottawa, Ont.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique RPB, Ont.
English: Justice & Security Sector Reform
French: Réforme du Secteur Justice & Sécurité
English: Their independence is guaranteed within the limits set by cantonal legislation (art.
French: Leur autonomie est garantie dans les limites fixées par le droit cantonal (art.
English: It is centrally heated, and has a comfy lounge, dining room with open fireplace and large terrace, a small rose garden and a splendid large room with an open space of 5m x 5m and an excellent acoustic, usable for parties, group meetings, small dances, music practice, yoga, etc.
French: La maison est équipé de chauffage centrale, et dispose d'un salon avec cantou, une salle à manger, une grande terrasse, un balcon, un petit jardin de rosiers, et une grande pièce splendide et spacieuse de 5m x 5m.
English: Each individual claiming the closer connection exception has to file Form 8840.
French: Toute personne qui demande une exemption en raison de liens plus étroits doit produire un formulaire 8840.
English: They all wish to participate in the euro, and the European Council in Copenhagen established the principle that the candidate countries will adopt the acquis communautaire of EMU, even if they do not participate in the euro immediately they join the European Union.
French: Tous ont vocation à participer à l'euro, et le Conseil européen de Copenhague a établi le principe de la reprise de l'acquis communautaire au titre de l'UEM, par les pays candidats, même s'ils ne participaient pas à l'euro dès leur intégration à l'Union européenne.
English: In addition, section 17 guarantees that no child who is eligible for admission to a public school shall be refused admission except on the authority of the Minister of Education in each particular case.
French: En outre, l'article 17 dispose qu'aucun enfant qui remplit les conditions relatives à l'admission dans une école publique ne peut se la voir refuser si ce n'est en vertu d'une décision du Ministre de l'éducation adoptée cas par cas.
English: Health Canada has already made significant progress in establishing a web-based system to administer its mentoring program.
French: Santé Canada a déjà réalisé des progrès considérables en mettant sur pied un programme sur internet pour administrer son programme de mentorat.
English: Transnational tobacco companies have recently turned their attention to developing countries which now account for 70% of the world's tobacco consumption.
French: Les fabricants transnationaux de produits du tabac se sont tournés récemment vers les pays en développement qui comptent actuellement pour 70 % de la consommation mondiale de tabac.
English: This was interpreted as a clear "motivation-effect" of the programme, in the sense that the prospect of having to follow mandatory education and the corresponding reduction of the economic benefit, led two thirds of the young unemployed to find a solution by themselves.
French: Cela a été interprété comme un "effet-motivation" manifeste du programme, à savoir que la perspective de devoir suivre l'enseignement obligatoire mis en place pour les participants et la réduction correspondante de la prestation financière a incité deux tiers des jeunes chômeurs à trouver eux-mêmes une solution.
English: Victims of alleged discrimination should be encouraged to bring complaints, such as through awareness-raising about recourses and the use of mechanisms provided by specialized bodies with assurances that confidentiality and access to health care will not be compromised on account of bringing a claim.
French: Dans le but d'établir la violation du principe de traitement égal, les mécanismes de dépôt de plaintes devraient faire porter la charge de la preuve par les travailleurs de la santé plutôt que par les victimes.
English: International law, particularly ICCPR, regulates States' behaviour in the context of a state of emergency.
French: Le droit international, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, régit le comportement des États dans un contexte d'état d'urgence.
English: This is the complete list of cities in Venice in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Venise dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Most restaurants offering lobster do so at prices "subject to market conditions".
French: La plupart des restaurants qui offrent du homard sur leur menu le font « sous réserve des conditions du marché ». Ceci signifie en général que le homard figurera sur le menu seulement s’il peut être offert à un prix qui permet au restaurant d’obtenir sa marge bénéficiaire normale d’environ 300 p.