ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh recommended that Uruguay (a) continue to scale up national efforts to eliminate poverty particularly targeting disadvantaged groups, with the support of the international community; (b) continue to promote gender equality and combat all forms of discriminatory practices against women; and (c) further strengthen its efforts to protect the rights of children, with particular emphasis on preventing school dropouts and eliminating child labour and sexual exploitation of children.
French: Le Bangladesh a recommandé à l'Uruguay de: a) continuer à intensifier l'action menée au niveau national pour éliminer la pauvreté, notamment en ciblant les groupes désavantagés, avec le soutien de la communauté internationale; b) de continuer à promouvoir l'égalité des sexes et à combattre toutes les formes de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes; et c) de renforcer encore son action visant à protéger les droits des enfants, en mettant particulièrement l'accent sur la lutte contre l'abandon scolaire et l'élimination du travail et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Maintenance is also an essential part of safety management.
French: La maintenance est un autre élément essentiel de la gestion de la sécurité.
English: Presumably, a variety of predators consume Salish sucker, not all of them well documented.
French: Divers prédateurs, qui ne sont pas tous bien documentés, s’attaquent probablement au meunier de Salish.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Sep 2005.
English: (b) Cooperation with the UN's tribunals
French: b) Coopération avec les tribunaux des Nations Unies
English: Furthermore, discrimination against children born out of wedlock and children of migrant workers is an issue of particular concern to the Committee.
French: La discrimination dont font l'objet les enfants nés hors mariage et les enfants des travailleurs migrants est un autre sujet de vive préoccupation pour le Comité.
English: Under majority voting systems, equal suffrage means that the population of electoral constituencies should be approximately equal; a variance of more than some 10 per cent could be a cause for concern. vOTInG By SECRET BAllOT necessitates that voters mark their ballots alone, in the privacy of a secure voting booth, and in a manner that the marked ballot cannot be viewed before it is deposited in the ballot box and cannot later be identified with a particular voter.
French: Dans des systèmes de représentation majoritaire, le concept de suffrage égalitaire signiﬁe que toutes les circonscriptions électorales doivent avoir une population d’importance à peu près égale, une variation supérieure à 10 % pouvant être problématique. Le concept de SECRET DU VOTE exige que les électeurs soient les seuls à valider leur bulletin dans l’intimité d’un isoloir sûr et de façon à ce que le bulletin ne puisse ensuite être vu avant son dépôt dans l’urne.
English: and consisting of a well developed governance structure; and external relationships with the government, funding agencies and existing networks.
French: Les principaux obstacles en matière de planification future des réseaux incluent l’absence de définitions et de distinctions claires entre les ACPS, les PSN et l’intégration, la détermination du meilleur modèle de réseautage, la création d’une structure de réseau déterminante et la définition des facteurs de succès fondamentaux.
English: Instead, the majority of this paper will focus on the existing literature that examines the direct and indirect impacts of organized crime on youth, both locally and internationally.
French: Le rapport sera plutôt en majeure partie consacré à l’analyse des ouvrages portant sur les impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à l’échelle locale et internationale.
English: Nova Scotia’s first Council on Mi’kmaq Education was set up in 1998.
French: Le premier conseil sur l’éducation des Micmacs de la Nouvelle-Écosse a été mis sur pied en 1998.
English: 13 See Fred J. Hatch, "The British Commonwealth Air Training, Plan 19391945" (unpublished PhD dissertation, University of Ottawa, 1969), 25-27, for a description of the problems encountered by individuals who made their way independently to the United Kingdom.
French: 13 Au sujet des difficultés rencontrées par ceux qui allaient individuellement au Royaume-Uni s’engager dans la R.A.F., voir «The British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945», 25-27, thèse de doctorat inédite de Fred J. Hatch, Université d’Ottawa, 1969.
English: News 321 of 432 Educational Reform in Latin America: Facing a Crisis
French: Nouvelle(s) 321 de 432 La réforme de l'éducation en Amérique latine : l'école en crise
English: As regards divorce, it takes over the rules on jurisdiction of Council Regulation (EC) No 1347/2000 . Matters relating to parental responsibility generally come under the jurisdiction of the courts of the Member State that is the habitual residence of the child.
French: En ce qui concerne le divorce, la proposition reproduit les règles de compétence du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil. En ce qui concerne la responsabilité parentale, la compétence réside, en règle générale, chez les juridictions dans l'État membre de la résidence habituelle de l'enfant.
English: "Canada continues to benefit from exceptional export figures by providing quality fish and seafood products to markets world-wide," said Minister Hearn.
French: « Le Canada maintient des exportations exceptionnelles grâce à ses poissons et produits de la mer de grande qualité qu’il peut offrir au monde entier », a déclaré le ministre Hearn.
English: (collectively, TELUS) provide the following Reply Comments Document: 031105.doc - 59KB 2003-11-04 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (collectively, TELUS) provide the following Reply Comments Document: 031105.doc - 59KO 2003-11-04 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: ICC mentioned that their Rules do not contain a provision on the joinder of parties and that article 4 (6) of the ICC Rules, which is sometimes referred to as a “joinder” provision, does not concern the joinder of parties, but rather the consolidation of claims where multiple arbitrations have been filed and all of the parties in all of the arbitrations are identical.
French: La CCI a indiqué que son Règlement ne contient pas de disposition sur la question et que, bien que l'article 4-6 soit parfois considéré comme une disposition sur la “jonction des parties”, il concerne en fait la jonction des chefs de demande lorsque plusieurs procédures d'arbitrage ont été engagées entre les mêmes parties.
English: There are a number of key things we can do in the coming Council meeting to try and drive things forward.
French: Au prochain Conseil, nous pouvons prendre plusieurs dispositions essentielles pour tenter de faire avancer les choses.
English: (4) The majority of members in the EX group from the S&P category  were recruited from occupational groups with a fairly high  representation of visible minorities, but no visible minorities  were recruited from this group; or were recruited from  occupational groups with no visible minorities; and there was a  very low recruitment of members into the EX group from feeder  occupational groups with a very high representation of visible  minorities. (5) The failure of visible minorities to progress into management  cannot be explained by a lack of interest or lack of technical or  professional skills on the part of these visible minorities.
French: 4) La majorité des membres du groupe des EX en provenance de la   catégorie SP ont été recrutés dans des groupes professionnels où   la représentation des minorités visibles était relativement   forte, mais aucun membre d'une minorité visible n'a été recruté à   partir de ces groupes; ou encore, ils ont été recrutés dans des   groupes professionnels ne comptant pas de membres d'une minorité   visible; en outre, le recrutement des membres du groupe des EX à   partir des groupes professionnels de relève comptant une très   forte représentation des minorités visibles a été très faible.
English: Containment involved the identification by each country of every laboratory in which wild virus was known to be present; that might include laboratories
French: En conclusion, Sir Joseph Smith a déclaré qu’il espérait qu’en 2002 ou 2003, la Commission pourrait déclarer avec confiance que la Région avait interrompu toute transmission du poliovirus sauvage et que, si ce dernier devait réapparaître, il serait détecté et éliminé.
English: The main change was the proposal for notification instead of licensing procedures for intra-Community trade.
French: La principale modification concerne l'introduction d'une procédure de notification au lieu des procédures de certification pour le commerce intracommunautaire.
English: I therefore conclude on the more general question that, on the basis of my analysis and findings relating to the specific issue questions as well as on the basis that I find the St-Hilaire case still to remain good, albeit very limited, authority, that the Appeal Board did not err in law on the facts of this case in failing to find a breach of the merit principle.
French: Sur la question plus générale donc, je conclus par suite de mon analyse et de mes conclusions sur les points litigieux spécifiques, et du fait qu'à mon avis, le précédent St-Hilaire demeure applicable, quoique de façon restreinte, que, vu les faits de la cause, le comité d'appel n'a pas commis une erreur de droit pour ne pas avoir conclu à une violation du principe du mérite.
English: These two indicators of changes in invertebrate community structure and composition were examined in the national assessments by Environment Canada (2003) and Lowell et al.
French: Ces deux indicateurs de changement dans la structure et la composition des communautés d’invertébrés avaient été examinés dans les évaluations nationales faites par Environnement Canada (2003) et Lowell et coll.
English: Article 5 Acquisition of Rights by Foreigners Foreigners shall enjoy the benefits of this Annex if they fulfill the conditions thereof.
French: Article 5 Acquisition du droit par les étrangers Les étrangers jouissent du bénéfice de la présente annexe en remplissant les formalités qu’elle prescrit.
English: Orpinomyces joyonii 19-2 exhibited the greatest propensity to digest starch in wheat and barley, whereas the digestion of these starches by N. patriciarum 27 and P. communis 22 was limited.
French: Le O. joyonii 19-2 a montré une plus grande tendance naturelle à digérer l'amidon du blé et de l'orge, alors que le N. patriciarum 27 et le P. communis 22 ont montré une tendance limitée pour la digestion de l'amidon de ces taxons.
English: We offer the best audio-visual equipment and a Wi-Fi Internet connection from anywhere in the hotel.
French: Nous disposons du meilleur matériel audiovisuel et l’accès Internet WIFI partout l’hôtel.
English: The responsibility continues to lie with the authorities of the region.
French: La responsabilité incombe toujours aux autorités de la région.
English: A major determinant of recent increases in HIV incidence among men who have sex with men (MSM) in British Columbia (BC): deferred initiation of antiretroviral therapy PRESENTER(S):
French: Le début retardé d’une thérapie antorétrovirale : un déterminant majeur dans l’augmentation récente de l’incidence du VIH chez les hommes ayant du sexe avec des hommes en Colombie-Britannique Présentateur(e)(s) :
English: Other Withholding Tax Refunds U.S. Estate Rollovers U.S. S Corporations Gains U.S. Transitional Rule Deferred Gains 0 50 100 150 200 250
French: Autres Remboursements de retenues d'impôt Roulements de successions des Etats-Unis Sociétés S des Etats-Unis Gains - Règle transitoire des Etats-Unis Gains reportés 0 50 100 150 200 250
English: Statistics indicate that the number of women employers increased from 40 in 1980 to 105 in 1992 and 230 in 1997.
French: Les statistiques disponibles font également apparaître une augmentation du nombre des femmes d'affaires, qui est passé de 40 en 1980 à 105 en 1993 et 230 en 1997.
English: The incidence of nephropathy was significantly increased in all groups of exposed females (34/50, 47/50, 43/50 and 45/50 in control, 300, 600 and 1200 mg/kg-bw per day groups, respectively) (see Table 2).
French: L'incidence de la néphropathie a notablement augmenté dans tous les groupes de femelles exposées (34/50, 47/50, 43/50 et 45/50, respectivement, chez les témoins et les sujets exposés à 300, 600 et 1 200 mg/kg de p.c./jour) [voir le tableau 2].
English: Mr President, the integrated maritime policy is vital to the European Union.
French: Monsieur le Président, la politique maritime intégrée est essentielle pour l'Union européenne.
English: These projects helped meet certain needs among anglophones, and increased, adapted and improved services offered to the anglophone community.
French: L'initiative a réussi à mettre en place 17 réseaux dans toutes les provinces et territoires.
English: Each year sees an annual drive, and members can make donations directly through their pay.
French: Une campagne est organisée annuellement et chaque membre peut faire un don directement à partir de sa paie.
English: The Department’s Quality Assurance Framework (Table 4.1) provides a structure for analysing and reporting on the program quality to be used by managers in their QPR and BPR.
French: Le Cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada (tableau 4.1) fournit une structure d’analyse et d’établissement de rapports visant à assurer la qualité des programmes, que les gestionnaires doivent utiliser dans leur EPQ et EPB.
English: The Government continues to support gender mainstreaming in international organizations.
French: Le Gouvernement continue d'appuyer l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les organismes internationaux.
English: Many of you in this room are already doing so.
French: Vous êtes nombreux à le faire déjà.
English: Communication of what is available, and when, is required as most employees either do not have access to this information now, or do not know where to find the information.
French: Il est essentiel de faire connaître les possibilités d’apprentissage et leur calendrier : la plupart des employés n’ont pas accès à cette information pour l’instant ou ne savent pas où se procurer cette information.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS CHAPTER 1 SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope 1.
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES CHAPITRE 1 CHAMP D'APPLICATION DE LA LÉGISLATION DOUANIÈRE, MISSION DE LA DOUANE ET DÉFINITIONS Article premier Objet et champ d'application 1.
English: ◦ open to employees occupying positions in the executive group 13.
French: ◦ les fonctionnaires qui occupent un poste du Groupe de la direction 13.
English: Cut a small corner of about 4cm (1-½″) and make one 5mm (¾″) deep notch at each end with a cutter.
French: Couper une corni�re d'environ 4cm de longueur et faire au cutter une entaille de 5mm de profondeur � chaque extr�mit�.
English: Vice-Chairmen: Ricardo Sandoval López (Chile)
French: Vice-Présidents: Ricardo Sandoval López (Chili)
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto;
English: Close to the historical city centre and the railway station, Hotel Mosaico is the ideal spot to visit Ravenna in comfort and style.
French: L'hôtel NH Ravenna se trouve à 200 mètres de la gare ferroviaire, près de la basilique Sant' Apollinare Nuovo et de la basilique San Giovanni Evangelista.
English: keyword for details on overriding the size of this column, or allowing descriptions of unlimited length.
French: pour plus de détails sur la manière d'augmenter la taille de cette colonne, ou pour permettre des descriptions de taille illimitée.
English: • support multidisciplinary, innovative research programs designed to improve knowledge on early life events and first episodes of brain disorders
French: • Appuyer les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour améliorer les connaissances en ce qui concerne les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux
English: Store, mix and transfer paints and solvents at a suitable location on land away from the watercourse and not on the bridge to prevent these materials from entering any watercourse in the event of a spill.
French: Entreposer, mélanger et transvaser les peintures et les solvants sur la terre ferme dans un endroit éloigné du plan d'eau, et non sur le pont, afin d'éviter tout risque de déversement accidentel dans le cours d'eau.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 85 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society. This justifies imposing lighter regulation on nonlinear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 85 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l'utilisateur peut exercer et à l'impact qu'ils ont sur la société . Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels n'auront à se conformer qu'aux règles minimales des articles 3 ter à 3 nonies.
English: Fighting against discrimination The Bank’s Code of Conduct prohibits any form of discrimination or harassment, particularly discrimination based on race, sex, age, nationality, political opinions, philosophical views or religious convictions.
French: Lutte contre la discrimination Le code de conduite de la Banque interdit toute sorte de discrimination ou de harcèlement, en particulier les discriminations fondées sur la race, le sexe, l’âge, les opinions politiques, les conceptions philosophiques et les convictions religieuses.
English: It was the understanding of the Group that the subsidiary body would focus on the fulfilment of the obligation under article VI of the Treaty and the 13 practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference and consider legally binding security assurances by nuclear-weapon States.
French: Le Groupe croit comprendre que cet organe subsidiaire portera principalement son attention sur les obligations au titre de l'article VI et sur les 13 mesures pratiques convenues à la Conférence d'examen de 2000 ainsi que sur les garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Background INAC is responsible for two separate, yet equally important mandates: Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs.
French: Contexte AINC est chargé d'un mandat qui comprend deux programmes distincts, d'égale importance : le Programme des affaires indiennes et inuites et le Programme des affaires du Nord.
English: Women were encouraged to be self-confident and to take advantage of the conditions created for them by the Government.
French: Les femmes sont encouragées à prendre confiance en elles-mêmes et à tirer profit des avantages que leur offre le Gouvernement.
English: National Consensus Conference on Population Health Indicators.
French: Conférence consensuelle nationale sur les indicateurs de la santé de la population.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Public-Sector Customers Hong Kong’s publicly funded educational institutions at all levels are seeking a range of services, including locally delivered language programming, NETs, language tests and test preparation.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Clients du secteur public Les établissements d’enseignement publics de Hong Kong à tous les niveaux recherchent toute une gamme de services, notamment des programmes linguistiques pour les écoles locales, NET, les tests d’évaluation linguistique et la préparation à ces tests.
English: The study used the basic protocol of the WHO.
French: Dans cette étude, on a utilisé le Protocole de base de l'OMS.
English: • For strategic information management:
French: • Gestion de l'information stratégique :
English: Recognizing that each Member State is unique in its governmental structure, social characteristics and economic capacity and that those factors will influence the scope and implementation of its crime prevention programmes,
French: Reconnaissant que chaque État Membre a une structure gouvernementale, des caractéristiques sociales et une capacité économique qui lui sont propres, et que ces facteurs influeront sur la portée et la mise en œuvre de ses programmes de prévention du crime,
English: The purpose of the workshops is to provide government experts working in the maritime field with insight into the procedures for the settlement of disputes contained in Part XV of the Convention, with special attention given to the jurisdiction of the Tribunal and the procedures for bringing cases before it.
French: Ces ateliers ont pour objet de fournir aux experts gouvernementaux dans le domaine du droit de la mer des éléments d'information sur les procédures de règlement des différends prévues dans la partie XV de la Convention, l'accent étant mis sur la compétence du Tribunal ainsi que sur la procédure à suivre pour lui soumettre des différends.
English: We maintain that the changes in the responsibilities of the position are so significant as to require other qualifications of the incumbent , and that the HRBM AS-5 position is therefore a new position.
French: 3 - Nous soutenons que les changements dans les attributions du poste sont si marquées qu'elles requièrent d'autres qualités chez la titulaire, et que le poste d'AS 5 GORH est donc un nouveau poste.
English: The FIU shall transmit information on suspicious transactions to the Public Prosecutor's Office, which shall determine whether there is sufficient evidence and take the necessary legal action.
French: La Cellule du renseignement financier communique l'information recueillie au ministère public pour qu'il apprécie l'existence d'indices suffisants en vue de déclencher la procédure pénale correspondante.
English: In 2005, a Northern Leopard Frog population was discovered using the wetland.
French: En 2005, on a dÃ©couvert une population de grenouilles lÃ©opard Ã cet endroit.
English: Or. en Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 55 Recital 22 a (new) (22a) Appropriate certification recognised by the competent authorities may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria.
French: Le fabricant n'a pas toujours les connaissances requises et s'en remet, ne serait-ce que pour des raisons de coût, à celles d'autorités tierces de certification, indépendantes.
English: Never more than 30 consecutive calendar days at the same location (e.g. you work in 10 different cities during that period).
French: Jamais plus de 30 jours consécutifs au même endroit (p. ex. lorsque vous travaillez dans 10 villes différentes au cours de cette période).