ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the letter of 28/29 August 1996 and the dealers' replies, Opel Nederland wrote a second letter to the 18 dealers concerned on 30 September 1996.
French: À la suite des lettres des 28 et 29 août 1996 et des réponses des concessionnaires, Opel Nederland a adressé, le 30 septembre 1996, une deuxième lettre aux 18 concessionnaires concernés.
English: In the Agency's opinion, these issues lie outside the context of the present application.
French: Or, ces questions, de l'avis de l'Office, dépassent le cadre de l'étude de la présente demande.
English: Taking advantage of the opportunities offered by the medium of a CD Rom, we will be including video extracts of facilitation-in-action, short interviews, diary entries, and a variety of training activities in a thematically-linked format.
French: Grâce aux avantages apportés par l'utilisation d'un CD-Rom, nous inclurons des extraits vidéo d'animation en action, de brefs interviews, des extraits de journaux intimes et toute une gamme d'activités de formation dans un format lié au thème concerné.
English: The Committee notes that this information in the report in respect relates in fact to childcare leave benefit, and not to maternity benefit as such.
French: Le Comité note que ces informations concernent en fait les prestations servies au titre du congé parental, et non les prestations de maternité en tant que telles.
English: First of all, growth in Europe remains weak, and the introduction of the euro has not stimulated it, in spite of the promises that were made.
French: Tout d'abord, la croissance européenne reste faible, et l'entrée en vigueur de l'euro ne l'a pas stimulée, contrairement aux promesses.
English: Design changes to the IECS Combat Jacket to create the ICE Combat Jacket:
French: Changements apportés à la veste de combat SAVA pour créer la veste EVI.
English: Only gradually are companies beginning to structure the work process in such a manner as to offer women equal opportunities for advancement, and only gradually has effective public support arisen for family-friendly workplaces, childcare and other forms of care for family members in need.
French: Ce n'est que progressivement que les entreprises commencent à structurer le processus de travail de manière à offrir aux femmes des possibilités égales en matière d'avancement, et ce n'est que progressivement que le public a manifesté un soutien efficace à l'aménagement de lieux de travail sensibles aux besoins des familles, de services de garde d'enfants et d'autres formes d'appui aux membres des familles qui le nécessitent.
English: In addition to this document and with respect to recommendations to UNCTAD, the Chairman presented a summary (see TD/B/COM.1/L.18) which identified certain areas where consensus could not be reached on agreed recommendations.
French: Outre ce document et concernant les recommandations destinées à la CNUCED, le Président a présenté un résumé (voir TD/B/COM.1/L.18) où il faisait état des domaines dans lesquels des recommandations concertées n'avaient pu recueillir un consensus.
English: The idea was to use a site at Little River, near Quebec City, which had been bought during the late war to permit of expanding the Arsenal.
French: Comme nous l'avons vu (page 6), on put continuer les travaux, en les classant à titre d'entreprise destinée à atténuer le chômage.
English: • funding for both the new troops and the new reserves;
French: • les nouveaux membres de la force régulière et de ses nouvelles réserves;
English: The examination of contemporary case studies will maximize training value.
French: L’examen d’études de cas contemporains maximisera la valeur de la formation.
English: Web of Science (Science Citation Index) 6. Search for additional appropriate databases in the following disciplines:
French: Web of Science (Science Citation Index); 6. recherche menée dans d’autres bases de données dans les domaines suivants : sociologie, gérontologie, psychologie, services médicaux et de santé et soins infirmiers; 7.
English: TBS will ensure that all future TBS orientation programs, Program Analyst Boot Camps and various other training and information sessions for TBS analysts who deal with TB submissions provide an overview of the TB Policy suite including a walk through of the TBS intranet site where more detailed information on all TB policies can be found.
French: Le SCT s'assurera que les prochains programmes d'orientation du SCT, les camps d'entraînement et autres séances d'information et de formation à l'intention des analystes de programme du SCT, qui traitent les présentations au CT, offrent un aperçu de l'ensemble des politiques du CT, notamment un renvoi au site intranet du SCT ou l'on peut obtenir plus de renseignements sur toutes les politiques du CT.
English: European Parliament resolution on the fourth World Water Forum in Mexico City (16–22 March 2006).
French: Résolution du Parlement européen sur le quatrième forum mondial de l’eau à Mexico (du 16 au 22 mars 2006).
English: Assistance is provided to projects that promote sustainable development and protection of water resources.
French: L'aide est versée à des projets qui favorisent le développement durable et la protection des ressources en eau.
English: Under this item, United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes that work with the treaty bodies are requested to provide information on how treaty body recommendations are being followed-up at the national level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies qui collaborent avec les organes conventionnels sont appelés à fournir des renseignements sur la manière dont il est donné suite aux recommandations de ces organes au niveau national.
English: Having left Canada, you’ll presumably want to return.
French: Si vous êtes un résident permanent, il vous faudra être en possession d’une carte de résident permanent pour entrer.
English: Their current leaders include men like Palestine National Council head Salim al-Zanun and Fatah ideological chief Sakr Habash, who favor continuing to battle Israel until it is destroyed, at which point they will rule Palestine with a relatively secular nationalist regime.
French: Leurs dirigeants actuels incluent des hommes comme le directeur du Conseil national palestinien, Salim al-Zanun, et le chef idéologique du Fatah, Sakr Habash, qui sont pour continuer la lutte contre Israël jusqu'à ce qu'elle soit détruite, à la suite de quoi ils dirigeront la Palestine en instaurant un régime nationaliste relativement laïque.
English: A parallel shift to the right of the dose–response curve and attainment of maximum response indicate that the antagonism is competitive for angiotensin.
French: Le déplacement parallèle vers la droite de la courbe dose–effet à l'angiotensine indique que l'antagonisme est d'ordre compétitif.
English: Presidential statements from February 1999 onwards and resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) have all been recognized as important benchmarks.
French: Les déclarations présidentielles datant de février 1999 jusqu'à ce jour, ainsi que les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), ont toutes été reconnues comme d'importants repères.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS OF PARTIES VOYAGEUR COLONIAL LIMITED In support of its application, Voyageur Colonial adduced evidence through Mr. Don Haire.
French: RÉSUMÉ DE L'ARGUMENTATION DES PARTIES VOYAGEUR COLONIAL LIMITED À l'appui de sa demande, Voyageur Colonial apporte sa preuve par l'entremise de M. Don Haire.
English: Table 7 – Capital Spending Capital Spending by Business Line (millions of dollars) 1999–00 Business Lines Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau 7 – Dépenses en capital Dépenses en capital par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999–2000 Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses réelles 1998–1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: A statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova, Romania and Georgia).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de la Roumanie et de la Géorgie).
English: Meeting Minutes Canadian Institutes of Health Research Nominating Committee Meeting February 4, 2003 (12:30 - 13:15 pm) Ottawa, Ontario MINUTES Meeting Participants Chairperson:
French: Procès-verbaux Réunion du Comité de mise en candidature 4 février 2003 (12 h 30 à 13 h 15) Ottawa (Ontario) COMPTE RENDU Participants Président :
English: " Its origin is wrongly attributed to the neoliberal turn in governance that began in the mid-1970s, with Chicago school economics and Thatcher's conservative revolution.
French: Les origines de cette crise sont incorrectement attribuées au tournant néo-libéral du système dominant entamé au milieu des années soixante-dix, avec l'école de Chicago et la révolution conservatrice de Thatcher.
English: Table 10 - Food aid allocations
French: Tableau 10 - Allocation d'aide alimentaire
English: Your head, shoulders and hips up over your feet make it easier to move the whole body improving your breathing.
French: Votre tête, vos épaules et vos hanches alignées au-dessus de vos pieds facilitent le mouvement de tout le corps tout en améliorant la respiration.
English: Disappointment was generally expressed with the impasse at Cancún and concerns expressed that the Ministerial Conferences are becoming prone to such setbacks.
French: De façon générale, cette impasse a été jugée décevante et la crainte a été exprimée de voir les conférences ministérielles ainsi vouées à l'échec.
English: - - - - -Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof; mixtures of chlorinated hydrocarbons, not otherwise halogenated; mixtures of other halogenated hydrocarbons; mixtures of acyclic, monohydric, unsubstituted C11 or lower alcohols only; mixtures of other acyclic, monohydric, unsubstituted alcohols; mixtures consisting mainly of alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyldifluorides; mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidic dihalides: 51 - - - - - -Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof ..
French: - - - - -Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges; mélanges d'hydrocarbures chlorés, ne renfermant aucun autre halogène; mélanges d'autres hydrocarbures halogénés; mélanges d'alcools acycliques monohydriques non substitués, C11 ou moins seulement; mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués; mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle; mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques : - - - - - -Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges - - - - - -Mélanges d'hydrocarbures chlorés, ne renfermant aucun autre halogène............................................................................................... - - - - - -Mélanges d'autres hydrocarbures halogénés ......................................
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on her excellent report in a very difficult field.
French: Madame le Président, permettez-moi de féliciter d'emblée le rapporteur pour son excellent rapport dans un domaine très difficile.
English: Also at its 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1, as amended and orally corrected, by a recorded vote of 83 to none, with 91 abstentions (see para.
French: Toujours à sa 53e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rev.1, tel qu'il avait été amendé puis corrigé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 83 voix contre zéro, avec 91 abstentions (voir par.
English: In light of this analysis, it is important that any securities enforcement regime in Canada be designed to be responsive to local conditions.
French: Compte tenu de cette analyse, il importe qu'un régime d'application de la législation sur les valeurs mobilières au Canada soit conçu pour satisfaire aux conditions locales.
English: The report describes progress made by the Commission since its previous report of 25 September 2006 (S/2006/760) in investigating the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 other victims, and in providing technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of certain other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Ce rapport décrit les progrès réalisés par la Commission depuis la parution de son précédent rapport, le 25 septembre 2006 (S/2006/760), dans son enquête sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri et de 22 autres victimes, ainsi que l'assistance technique apportée aux autorités libanaises dans leur enquête sur d'autres attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: Algoma Central Railway Algoma Central Railway was chartered in 1899 by F.H. CLERGUE as a "feeder line" to his industrial-resource empire at Sault Ste Marie.
French: Algoma Central Railway En 1899, F.H. CLERGUE s'approprie l'usage exclusif du chemin de fer Algoma Central Railway (ACR) par pour alimenter en matières premières son empire industriel de Sault Ste.
English: .VE Venezuela ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .VE
French: .VE Venezuela Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .VE
English: Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
French: Les fournisseurs d'origine fournissent aux nouveaux clients toutes les informations sur les tarifs de l'itinérance applicables lorsque l'abonnement est pris.
English: * Rapeseed, soybeans, sunflowerseed, wheat, corn, barley, and oats Numbers may not add due to rounding. f: forecast, AAFC (oilseeds) and USDA (grains) Source:
French: * Colza, soja, tournesol, blé, maïs, orge et avoine Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux. p : prévisions, AAC (oléagineux) et USDA (céréales) Source :
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13273 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Service correctionnel du Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13273 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Service correctionnel du Canada.
English: Our business makes an offer of complete service in the world of flowers.
French: Notre société vous offre des services complets dans le monde des fleurs, dont nous voudrons vous présenter.
English: Drafted by education law experts from the Council of Europe, this legislation enshrines equal opportunities for all Kosovo communities in the field of education.
French: Ces lois, rédigées par des spécialistes des lois relatives à l'enseignement du Conseil de l'Europe, stipulent que les membres de toutes les communautés du Kosovo doivent avoir un accès égal à l'enseignement.
English: These initiatives have led to increased salaries for Forces members, improved accommodations and enhanced support to injured and retired members and their families.
French: Elle a, ainsi, augmenté les salaires du personnel des Forces canadiennes, amélioré les installations et accru le soutien aux membres des FC blessés ou retraités et à leur famille.
English: Some 27 percent of respondents reported that they attempt to measure the effectiveness of their Aboriginal programming.
French: Quelque 27 pour cent des participants ont signalé qu’ils tentent d’évaluer l’efficacité de leurs programmes destinés aux étudiants autochtones.
English: Replenishment of the operational reserve would begin with $1.5 million by the end of 2001, followed by the establishment of a replenishment plan in the spring of 2002, based on savings generated by the UNOPS organizational reform and targeting full replenishment by 2005.
French: Le Président du Conseil a fait savoir, à titre d'information, que ni le PNUD, ni l'UNOPS, n'auraient d'objections à formuler à ce que l'examen du point 14 de l'ordre du jour soit renvoyé à la deuxième session ordinaire de 2001.
English: Security measures in communications and in the treatment of tenders
French: Mesures de sécurité dans les communications et dans le traitement des offres
English: Forum participants were given the task of developing the components of an action plan and its implementation for consideration by member countries of the study groups and others (see Chairmen’s summary).
French: Pour obtenir un complément d’information sur cette activité, veuillez visiter
English: Connaught Building 555 MacKenzie, Ottawa, ON Total: $100.48
French: Connaught Building 555 MacKenzie, Ottawa, Ont. Total : 100,48 $
English: • Every advance poll must open at 8:00 a.m. and close at 8:00 p.m. Who can vote [E.A., s.
French: • Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de 8 à 20 heures.
English: Our district is characterised by the gentle landscape with broad fields and dense forests typical of the March of Brandenburg region.
French: Notre circonscription se caractérise par un paysage de vastes champs et de denses forêts.
English: Province of Prince Edward Island, Canada ▪ Quebec Website:
French: Province de L'Île du prince Edward, Canada(en anglais seulement) ▪ Québec Site Internet :
English: The towing season ran from April to September, lasting 200 to 215 days.
French: La saison de halage s'étend d'avril à septembre et dure de 200 à 215 jours.
English: In this respect, Arab economic and social cooperation received a substantial boost from the Egyptian-Kuwaiti initiative put before this Summit proposing that a special Arab Summit be held on economic, development and social issues to formulate practical programmes and mechanisms to foster and strengthen Arab development strategies which will have fast and direct benefits for Arab citizens and foster economic integration between the Arab States.
French: À cet égard, la coopération économique et sociale interarabe a été notablement renforcée par l'initiative que l'Égypte et le Koweït soumettent au présent Sommet proposant la tenue d'un sommet arabe spécialement consacré aux questions de développement économique et social, afin de formuler des programmes pratiques et des mécanismes propres à favoriser et renforcer des stratégies de développement arabes qui présentent des avantages rapides et directs pour la population tout en favorisant aussi l'intégration économique des États arabes.
English: At this point in time with the available data, we cannot conclude that the role of information technology is expanding the geographic reach of venture capital and other forms of private equity.
French: Les données disponibles ne nous permettent pas pour le moment de conclure que la technologie de l’information entraîne l’élargissement de la portée « géographique » du capital de risque et des autres formes de capitaux privés.
English: The increased level of cooperation with countries in the development of national human rights institutions was evidenced by the rise in the number of national human rights institutions that are fully compliant with the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, which at the end of the biennium were 60 (10 above the target).
French: L'intensification de la coopération avec les pays dans le renforcement de leurs institutions nationales de défense des droits de l'homme est attestée par l'augmentation du nombre de ces institutions qui respectent intégralement les Principes de Paris, qui atteignait 60 à la fin de l'exercice biennal, soit 10 de plus que l'objectif fixé.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 20 of his report that generic vacancy announcements would be advertised for 60 days.  He proposed, however, that the General Assembly reduce the current period for advertising individual vacancies from 60 days to 30, since experience has shown that most candidates apply well before the deadline.
French: Le Secrétaire général a indiqué au paragraphe 20 de son rapport que les appels de candidature fondés sur les profils d'emploi types seraient affichés pendant 60 jours, mais il a proposé que l'Assemblée générale ramène de 60 à 30 jours la durée de publication des avis concernant des postes déterminés, l'expérience ayant montré que la plupart des candidatures sont reçues bien avant la date limite.
English: Scope of this note This note, responds to the mandate mentioned in paragraph 6 above.
French: Objet de la présente note
English: 6.1.9 Subject to Chapter 7 - Expropriation, unless the affected Yukon First Nation otherwise agrees, any route of access on Settlement Land which may be established or improved after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement shall remain Settlement Land and shall not be designated by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved:
French: 6.1.9 Sous réserve du Chapitre 7 - Expropriation, et à moins que la première nation du Yukon touchée y consente, les voies d'accès aux terres visées par un règlement - voies qui sont ouvertes ou améliorées après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation touchée - demeurent des terres visées par le règlement et ne peuvent être désignées, par l'opération de la loi ou autrement, comme étant des routes ou des chemins publics, même si ces voies d'accès sont ouvertes ou améliorées :
English: 5.1.5.3.3 The criticality safety index for each overpack or freight container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.
French: 5.1.5.3.3 Le CSI de chaque suremeballage ou conteneur doit être détermine en additionnant les CSI de tous les colis contenus.
English: Digenean community diversity in coral reef fishes was greater in the western South Pacific, following similar patterns in free-living species.
French: La diversité de la communauté de digènes chez les poissons des récifs coralliens s'est avérée plus élevée dans l'ouest du Pacifique-Sud, suivant les mêmes tendances que les espèces libres.
English: The area of policy research is particularly challenging.
French: Les activités de la recherche posent des difficultés particulières.
English: Benzo-4-bromo-2,5-cyclohexadienone (5) has been observed in the aqueous bromination of 1-naphthol and the kinetics of its enolization to 4-bromo-1-naphthol have been studied in the pH range 0–7.
French: On a observé la formation de benzo bromo-4 cyclohexadiène-2,5 one (5) au cours de la bromation du naphtol-1 en milieu aqueux; opérant à des pH allant de 0 à 7, on a étudié la cinétique de son énolisation en bromo-4 naphthol-1.
English: Complete the calculation below and enter the result on line P. Amount from line M: $__________________________ x 1.39% (maximum $1,500) Total rebate amount including the Nova Scotia rebate (line O plus line P) FOR INTERNAL USE ONLY Printed in Canada
French: Faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne P : Montant de la ligne M : ________________________$ x 1,39 % (montant maximal de 1 500 $) Montant total du remboursement, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse (ligne O plus ligne P) N'INSCRIVEZ RIEN ICI Imprimé au Canada