ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in base assessments to the life industry in 2004-2005 and 2005-2006 reflects the impact of consolidation among the major companies in this industry.
French: La baisse des cotisations de base de l’industrie de l’assurance-vie en 2004-2005 et 2005-2006 est attribuable à l’effet des regroupements entre les grandes sociétés qui la composent.
English: In 1998, he returned to Halifax and completed the Operations Room Officer course.
French: En 1998, il retourne à Halifax et suit le cours d’officier du Centre des opérations.
English: Discrimination in employment 14(1) No person shall discriminate with respect to any aspect of an employment or occupation, unless the discrimination is based upon bona fide and reasonable requirements or qualifications for the employment or occupation. "Any aspect", etc. defined 14(2) In subsection (1), "any aspect of an employment or occupation" includes (a) the opportunity to participate, or continue to participate, in the employment or occupation; (b) the customs, practices and conditions of the employment or occupation; (c) training, advancement or promotion; (d) seniority; (e) any form of remuneration or other compensation received directly or indirectly in respect of the employment or occupation, including salary, commissions, vacation pay, termination wages, bonuses, reasonable value for board, rent, housing and lodging, payments in kind, and employer contributions to pension funds or plans, long-term disability plans and health insurance plans; and (f) any other benefit, term or condition of the employment or occupation.
French: Définition 14(2) Au paragraphe (1), l'expression « à l'égard de circonstances reliées à un emploi » s'entend en outre : a) de la possibilité de participer à un emploi ou de continuer à y participer; b) des usages, de la pratique et des conditions reliés à l'emploi; c) de la formation, de l'avancement ou de la promotion; d) de l'ancienneté; e) de toute forme de rémunération payable pour un travail accompli par une personne, y compris le traitement, les commissions, l'indemnité de vacances, l'indemnité de cessation d'emploi, les gratifications, l'indemnité raisonnable pour chambre et pension, l'allocation raisonnable de loyer et de logement, la rémunération en nature, les cotisations patronales versées aux caisses ou aux régimes de retraite, les régimes d'invalidité à long terme et les régimes d'assurance-maladie, et tout autre avantage qu'un travailleur reçoit directement ou indirectement de son employeur; f) de toute autre prestation d'emploi, modalité d'emploi ou condition d'emploi.
English: World Bank (1995) experience, for example, indicates that an EA should be prepared as an integral part of project preparation, beginning in the early design phase to make the maximum contribution to environmental planning.
French: C’est souvent le cas au Canada, avec les commissions d’évaluation environnementale (Sadler, 1990; folio 3.6.).
English: In the German-Korean Parliamentary Friendship Group, for example, there are plans to possibly invite parliamentarians from both North and South Korea to Berlin for a joint meeting and discuss with them the challenges and opportunities of reunifying a country.
French: Les plus nombreux et les plus grands groupes d’amitié interparlementaires se consacrent à des États auxquels le gouvernement fédéral est lui-même lié par d’étroites relations, par exemple la France, les autres membres de l’UE ou la Russie.
English: The CEN's major vehicle for contributing substantively towards implementation of international sustainable development initiatives is its International Capacity Building Project, which facilitates field-level partnerships between NGO members of the CEN and NGOs in developing countries.
French: Le principal outil que le Réseau utilise pour contribuer concrètement à l'exécution d'initiatives internationales en faveur du développement durable est son projet international de renforcement des capacités, qui facilite la formation de partenariats sur le terrain entre les ONG membres du Réseau et les ONG dans les pays en développement.
English: However wonderful this all sounds, we couldn't survive without your financial contribution to our Ontdekhoek, without which we would simply have to close our doors.
French: Tout cela, c'est bien beau mais sans votre contribution financière à notre Ontdekhoek, nous ne pourrions pas continuer à exister.
English: A jetting point has a one-way valve that allows water to be jetted outward, allowing the screen and casing to be pushed into sandy soil aquifers.
French: Une pointe à jet comporte un clapet unidirectionnel qui permet à l'eau d'être éjectée et qui permet au filtre et au tubage d'être enfoncés dans un aquifère de sable mou.
English: During this time, premiers as well as the p/t Ministerial Council on Social Reform protested that the federal approach to negotiation was not within the terms or spirit of the Social Union Framework Agreement and that "absolute homelessness" was too narrow a definition upon which to base an initiative.
French: Pendant ce temps, les premiers ministres et le Conseil ministériel provincial-territorial sur la réforme sociale ont protesté en affirmant que l’approche fédérale à l’égard des négociations ne correspondait pas à l’esprit de l’ECUS et que l’« itinérance absolue » était une définition trop étroite pour servir de fondement à une initiative.
English: If required, they would be considered as embedded drawings and should follow the recommendation given in HYPERLINK \l "para21" paragraph 21.
French: Si cela n’est pas possible, ces paragraphes manuscrits et annotations seront traités comme des dessins intégrées et devront respecter la recommandation visée au HYPERLINK \l "para21" paragraphe 21.
English: This should be indicated in advance to the candidate countries.
French: Il rappelle la nécessité d'informer à l'avance les pays candidats à cet égard.
English: At the federal level, organizations engaged in the transport of goods by pipeline are selected, and a list is drawn up of railways on which prices for goods transport by rail will be recorded.
French: Au niveau fédéral, des organismes assurant l'acheminement de produits par conduites sont sélectionnés et une liste des lignes de chemin de fer est établie aux fins de l'enregistrement des prix du transport ferroviaire de marchandises.
English: This blurring of security roles between military, police and militia forces undermines the vital task of establishing the police as a credible force for law and order.
French: Cette confusion entre les rôles joués par les militaires, la police et les forces de milice en matière de sécurité fait obstacle à la tâche essentielle qui consiste à faire de la police une force crédible pour le maintien de l'ordre;
English: Appeals Chamber 5 Judges
French: Chambre d'appel 5 juges
English: Scallop culture is just beginning and have been cultures using longlines until now, currently there has been no mechanisation of bivalve production and all work is undertaken manually, using simple technology and equipment.
French: La culture des pectinidés vient juste de commencer. Les cultures se faisaient sur des filières jusqu'à maintenant, et il n’y a pas eu de mécanisation de la production de bivalves où tout le travail est fait manuellement, à l'aide de techniques et d'équipement simple.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Related documents
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Documents annexes
English: Possibilities for accredited correspondents to employ local nationals of their choice.
French: — Possibilités pour les correspondants accrédités d'employer des ressortissants locaux de leur choix.
English: The electrical connections on all motor vehicles (including motorcycles) and on all combinations consisting of a motor vehicle and one or more trailers shall be such that the driving lamps, passing lamps, front fog lamps and front position lamps of the motor vehicle and the lighting device referred to in paragraph 25 above cannot be switched on unless the rearmost rear position lamps of the motor vehicle or combination of vehicles are switched on as well.
French: Sur toute automobile, y compris les motocycles, et sur tout ensemble constitué par un véhicule automobile et une ou plusieurs remorques, les connexions électriques doivent être telles que les feux-route, feux-croisement, feux-brouillard avant, feux-position avant de l’automobile et le dispositif visé au paragraphe 25 ci-dessus ne puissent être mis en service que lorsque les feux-position arrière de l’automobile ou de l’ensemble de véhicules, situés le plus à l’arrière le sont eux aussi.
English: Finally, we urge people to beware of the booby traps that await us all when we seek to tackle corruption.
French: Une mission d’accompagnement des contrôles de la frontière est en place depuis le 3 mars 2006.
English: In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the AM\607502EN.doc 11/92
French: Par ailleurs, les politiques actuelles et émergentes de l’UE, PE 371.784v01-00 12/2
English: Milk Chocolate Results for all seven labs Spiking Level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev. Blanks 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 2.5-4.7 4.0 0.4 15.63 ppm 12.5 8.4-13.3 10.3 0.6 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators Dark Chocolate Samples Lab 1 Dark Chocolate Results Spiking Level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Résultats Chocolat au lait pour les sept laboratoires Niveau de fortification* Résultats Attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 2.5-4.7 4.0 0.4 15.63 ppm 12.5 8.4-13.3 10.3 0.6 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse Échantillons de Chocolat Noir Laboratoire 1 Résultats Chocolat Noir Niveau de fortification* Résultats Attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 2.6-3.1 2.8 0.2 15.63 ppm 12.5 6.7-8.7 7.8 0.5
English: The euro was launched in the form of notes and coins on 1 January (1).
French: L'euro, sous forme de billets et de pièces de monnaie, a été lancé le 1er janvier (1).
English: At that time, the review community was also undergoing a period of change as service lines and deliveries were changing to meet client needs.
French: À l'époque, l'organisation chargée des examens traversait une période de transition, vu que les gammes de services et les modes de prestation de services se transformaient en fonction des besoins des clients.
English: The Chinese Government had adopted a flexible and constructive attitude towards Taiwan's participation in the activities of international organizations such as the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Le Gouvernement chinois a fait preuve d'une attitude souple et constructive s'agissant de la participation de Taiwan aux activités d'organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale du commerce et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: with Glide-Tec you stay fit – even after spending a long day at work seated.
French: avec Glide-Tec vous restez en bonne forme – même à la fin d’une longue journée de travail en position assise.
English: The Committee commends the efforts the State party is making to promote the independence of East Timor and the substantial assistance it is providing to that  United Nations administered territory.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour favoriser l'indépendance du Timor oriental et l'aide substantielle qu'il apporte à ce territoire sous administration de l'ONU.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Another program barrier identified by key experts is the lack of age-specific programming.
French: Comme obstacle lié aux programmes, les experts clés ont mentionné également le manque de programmes adaptés à l’âge.
English: As a rule, the latter have developed over time and cannot be simply thrown overboard.
French: En règle générale, ces derniers ont été mis au point progressivement, au fil du temps, et ne peuvent pas être abandonnés du jour au lendemain.
English: These extensive consultations were not successful. Compromise was elusive.
French: Les vastes consultations qui ont eu lieu n’ont pas été très réussies car aucun compromis n’a été accepté.
English: • to identify and prioritize CAHC and NHP research infrastructure and training needs to facilitate CAHC and NHP research 
French: • repérer les besoins en matière d'infrastructure de recherche et de formation sur les ACPS et sur les PSN et de les classer par ordre de priorité;
English: Miovision Technologies Inc. in Kitchener, Ontario, will receive a contribution of $50,000.
French: Miovision Technologies Inc., de Kitchener (Ontario), recevra une contribution de 50 000 $.
English: Cordless remote controls shall not be permitted.
French: Les télécommandes sans fil ne sont pas autorisées.
English: Transparency and the involvement of NGOs, unions and consumer associations have hitherto been totally inadequate or, indeed, non-existent.
French: La transparence et la participation des ONG, des syndicats et des organisations de défense des consommateurs ont été soit totalement insuffisantes jusqu'à présent soit inexistantes.
English: Grand Chifley Adelaide (Formally, Hotel 208 by Constellation) has undergone an extensive refurbishment of all accommodation, function rooms, restaurants and public areas.
French: Le Mercure Grosvenor Hotel Adelaide vous procure confort, emplacement et services de première classe. L'hôtel se situe au cœur d'Adélaïde, en face du centre de conventions et du casino de la ville.
English: Athena is responsible for areas such as oceanography, operations administration, meteorology, surveillance and emergency response co-ordination.
French: Athéna aura plusieurs domaines de responsabilité : océanographie, administration des opérations, météorologie, coordination de la surveillance et des interventions d’urgence.
English: Once again, the conduct of elections in Darfur in a deteriorating security environment and in the absence of a peace agreement remains problematic.
French: Une fois encore, la tenue d'élections au Darfour dans un climat sécuritaire en pleine détérioration et en l'absence d'accord de paix reste problématique.
English: In all phases of peacekeeping and peace-building missions the presence of women must be visible and consistent.
French: Dans toutes les phases des missions de maintien et de consolidation de la paix, la présence des femmes doit être visible et constante.
English: The CSDN, the technological solution for the delivery of VAC benefits and services, results in faster, high quality decisions that are consistent and standardized; faster and more accurate payment and case processing; and, more comprehensive services to clients.
French: Le RPSC – la solution technologique retenue pour la prestation des services et des avantages d’ACC – permet de rendre plus rapidement des décisions équitables et uniformes; d’obtenir un traitement plus rapide et plus fiable des dossiers et des paiements; et d’offrir des services plus complets aux clients.
English: Mr Giroux, who begins his new appointment later this year, succeeds Claude Lajeunesse, now president of Ryerson Polytechnic University.
French: M. Giroux entrera en fonction plus tard cette année, succédant ainsi à Claude Lajeunesse, maintenant recteur de Ryerson Polytechnic University.
English: Quebec's Community Health and Social Services Network (CHSSN), in partnership with Quebec's health and social services system, implemented 37 projects over a 15-month period (January 2005 to March 2006) to improve access to primary health care for English-speaking communities. These can be grouped in three broad categories:
French: Ces projets peuvent être regroupés en trois grandes catégories : services Info-Santé en anglais (4 000 000 $); cadres de vie adaptés (4 485 018 $) et cadres de vie où un soutien de la communauté est prévu (1 514 982 $).
English: The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’ (b) Paragraph 4 is replaced by the following: ‘4. Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive or Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.’ (c) ‘5.
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
English: Practical instruction was given to job-placement trainers dealing with gender issues on a day-to-day basis.
French: Des instructions concrètes ont été fournies aux personnes chargées de l’insertion professionnelle qui sont confrontées de façon quotidienne à des questions de genre.
English: Combat first aid course Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-266
French: Soins tactiques des blessés au combat mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-266
English: Over 80 MSC personnel provide customized weather and oceanographic services, including information technology (IT) and training services, to the Canadian Forces.
French: Plus de 50 employÃ©s du SMC fournissent des services mÃ©tÃ©orologiques et ocÃ©anographiques sur mesure, notamment des technologies de l'information (TI) et des services de formation aux Forces canadiennes.
English: It will also provide the added bonus of ensuring that all IT staff share a common understanding of the project terminology and processes used.
French: Les montants indiqués ci-dessous sont exprimés en milliers de francs suisses :
English: - MDG No. 1: Eradicate extreme poverty - The IOC's programme for sports development at grassroots level is linked to poverty eradication.
French: - Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim.  Le programme du CIO pour la mise en valeur du sport au niveau local est lié à la réduction de la pauvreté.
English: • Increased or enhanced storm water management/flood protection
French: • l'augmentation et l'amélioration des terrains de stationnement et des espaces verts;
English: • Events, activities and cultural events (e.g., music, theatre) are affordable to all seniors.
French: • Les événements, les activités culturelles (musique, théâtre, etc.) et autres sont à la mesure des moyens de tous les aînés.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Agriculture specialist Dr. Iqbal Kermali from Ottawa, Ontario, puts Afghanistan on the road to food self-sufficiency Agriculture specialist Dr. Iqbal Kermali from Ottawa, Ontario, puts Afghanistan on the road to food self-sufficiency
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Spécialiste en agriculture, Iqbal Kermali d’Ottawa (Ontario) aide l’Afghanistan à atteindre l’autosuffisance alimentaire Spécialiste en agriculture, Iqbal Kermali d’Ottawa (Ontario) aide l’Afghanistan à atteindre l’autosuffisance alimentaire
English: Copyright © 1997 - 2007 by the PHP Documentation Group.
French: Copyright © 1997 - 2008 par le PHP Documentation Group.
English: JOSEPH PRINT GROUP Printing services $18,941.73 2005-02-15 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP Services d'imprimerie 18 941,73 $ 2005-02-15 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: I would also like to say a word about standardisation.
French: Je voudrais dire un mot au sujet de la normalisation.
English: 50(2) is relatively explicit and gives us the power to decide questions of law, which are normally reserved for the courts.
French: 50(2) est relativement explicite et nous confère le pouvoir de trancher des questions de droit, lequel est normalement réservé aux tribunaux.
English: Deshalb ist es angezeigt, explizit darauf hinzuweisen, dass die jeweiligen Grundsätze der Meinungs- und Medienfreiheiten zu dem Rahmen der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten zählen, der von den Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie beachtet werden soll. Art. 3 Abs.
French: C'est pourquoi il est indiqué, de préciser expressément que les principes de liberté d'opinion et la liberté des médias font partie du cadre législatif des États membres que les mesures de transposition de la présente directive doivent les respecter.
English: This problem is aggravated by discrimination, but even if there were no discrimination at all, the employment prospects for these categories would not be very hopeful.
French: Ce problème est aggravé par la discrimination mais, même en l'absence de celle-ci, les perspectives d'emploi ne seraient pas bonnes pour ces catégories.
English: Senator Brenda Robertson charged that the budget was ‘‘a brutal slap to Atlantic Canada’’ and had ‘‘no moral content.’’
French: Madame le senateur Brenda Robertson soutenait pour ´ ´ ´ sa part que le budget etait une gifle brutale pour le Canada ´ atlantique et qu’il n’avait pas de fondement moral.
English: The logic model will incorporate outputs and desired outcomes for which specific and measurable targets will be developed.
French: Le modèle logique englobera les résultats attendus pour lesquels des objectifs précis et mesurables seront dressés.
English: Housing policies for vulnerable groups should be designed and implemented taking into account general housing policies, and policies in related sectors, such as education, health, employment, transport, urban planning and social protection.
French: Lors de la conception et de la mise en œuvre des politiques du logement en direction des groupes vulnérables, il convient de tenir compte des politiques générales en matière de logement et des politiques relatives à des secteurs connexes comme l’éducation, la santé, l’emploi, les transports, l’urbanisme et la protection sociale.
English: On 15 May 2008, the Palestinians will observe the sixtieth anniversary of the Nakba, or “catastrophe”.
French: Le 15 mai 2008, les Palestiniens observeront le soixantième anniversaire de la Nakbah, ou « catastrophe ».
English: Opening/closing times may vary in low season (November-February).
French: Horaires d'ouverture et de fermeture variables en basse saison (nov-fév.
English: However, the report states that this definition has been in use since 2001.
French: D'après le rapport, cette définition est utilisée depuis 2001.
English: See Economic and Social Council resolution 2003/61.
French: Voir résolution 2003/61 du Conseil économique et social.
English: · Assisted First Nation communities in pursuit of community economic development opportunities and capacity building including Membertou (trade and community centre), Chapel Island (tourism), Eskasoni (training and entrepreneurship development), Wagmatcook (heritage complex), and Whycocomagh (tourism development).
French: · Les collectivités de Premières nations ont été appuyées dans la poursuite des possibilités de développement économique et du renforcement des capacités communautaires dont les initiatives de Membertou (centre des congrès), de Chapel Island (tourisme), d’Eskasoni (formation et développement de l’entrepreneurship), de Wagmatcook (complexe du patrimoine), et de Whycocomagh (développement touristique).