ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GetPrepared website contains educational resources on natural hazards, including links to the Atlas of Canada and Canadian Disaster Database.
French: Le site Web Preparez-vous.ca présente des ressources éducatives sur les risques naturels, notamment un lien à L’Atlas du Canada et à la Base de données canadienne sur les désastres.
English: Some may ask what does that title mean.
French: Certains se demandent peut-être ce que signifie le titre de ce ticket.
English: Draft resolution on the Question of Western Sahara (A/C.4/63/L.7)
French: Projet de résolution sur la question du Sahara occidental (A/C.4/63/L.7)
English: • it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: C les dépenses prévues outrepassent le pouvoir d’approbation accordé au Ministère par le Conseil du Trésor1; ou C le risque est particulièrement élevé, sans égard aux dépenses prévues.
English: REDUCTION OF SUPERANNUATION PENSION AT AGE 65 OR IF IN RECEIPT OF A DISABILITY BENEFIT UNDER THE CPP/QPP PRIOR TO AGE 65
French: RÉDUCTION DE LA PENSION DE RETRAITE ÀL'ÂGE DE 65 ANS OU À LA RÉCEPTION DE PRESTATIONS D'INVALIDITÉ EN VERTU DU RPC ET DU RRQ AVANT L'ÂGE DE 65 ANS
English: Another controversial issue was Reagan's Strategic Defence Initiative, popularly known as Star Wars, which aimed to place anti-ballistic missiles in space.
French: Un autre sujet de controverse a été l'Initiative de défense stratégique de Ronald Reagan, communément appelée la Guerre des étoiles, qui visait à mettre en place des missiles anti-missiles balistiques dans l'espace.
English: The Government's commitment to the Convention in the fulfilment of its obligations is shown in the appointment of the Parliamentary Standing Committee on Human Rights and Equal Opportunities.
French: La création de la Commission parlementaire permanente des droits de l'homme et de l'égalité des chances témoigne de la volonté du Gouvernement d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: It is a common belief that propane is a clean burning fuel and that propane-powered equipment is safe.
French: En général, on croit que le propane est un carburant propre et que les machines qui fonctionnent au propane sont sécuritaires.
English: Background: At its twenty-seventh session in 2003, the Steering Body elected Mr. J. SCHNEIDER (Austria) as Chairman.
French: Rappel: À sa vingt-septième session en 2003, l'Organe directeur a élu M. J. SCHNEIDER (Autriche) Président.
English: Europe’s severely distorted image of the Muslim world was the fault of school textbooks. They were egocentric, displaying considerable ignorance about Islam and Islamic culture, as well as prejudice sometimes bordering on xenophobia and racism.
French: L’énorme distorsion de l’image du monde musulman en Europe prend naissance dans les textes scolaires qui font preuve d’égocentrisme, d’une grande méconnaissance de l’Islam et de sa culture, de préjugés ayant même parfois des connotations xénophobes et racistes.
English: Hotel in Limoges: Composed of 134 T1 to T3 flats, the Appart'City Cap Affaires Limoges residence is a new residence which subtly combines the charm of the old and the comfort of the new.
French: hôtel à Limoges: Le Novotel Limoges le Lac, surplombant le Lac d'Uzurat, se situe à l'entrée de la Zone Industrielle Nord de Limoges, à proximité des grands pôles d'affaires, de loisirs et culturels (Technopole d'Ester, Zénith, et Parc des Expositions). Il convient aussibien pour un voyage d'affaires, qu'un séjour loisir à 2 ou en famille.
English: • $60 million over two years to streamline the regulatory review of large natural resource projects.
French: • 60 millions de dollars sur deux ans pour rationaliser l’examen réglementaire des grands projets liés aux ressources naturelles.
English: The phased‑in approach taken with this project involved the development of a site‑specific environmental monitoring program that is to be reviewed by a stakeholder committee on a yearly basis.
French: L’approche graduelle retenue pour ce projet suppose l’élaboration d’un programme de surveillance environnementale spécifique à l’endroit qui sera revu annuellement par un comité d’intervenants.
English: This requirement would only apply to approval and initial inspection with mandatory two year periodic inspections for devices what are not maintained on a service contract (See 5.4.4c). Scaling Sticks (used in the cruising or scaling process) No requirements Consensus reached Moisture Meter No requirements Consensus reached Tape Measures No requirements Consensus reached Tree Caliper No requirements Consensus reached Clinometer (manual or laser) No requirements  Consensus reached Thread Measure No requirements  Consensus reached Height Meter No requirements Consensus reached Wedge Prism No requirements  Consensus reached Hypsometer (laser or ultrasonic) No requirements Consensus reached Water displacement Method No requirements Consensus reached GPS No requirements Consensus reached
French: Cette exigence s’appliquerait seulement aux approbations et aux inspections initiales comportant des inspections périodiques obligatoires tous les deux ans pour les appareils dont l’entretien n’est pas assuré conformément à un contrat de services (voir 5.4.4c). Règles de cubage (utilisées pendant l’inventaire ou le cubage) Aucune exigence Consensus atteint Humidimètre  Aucune exigence Consensus atteint Rubans à mesurer  Aucune exigence Consensus atteint Compas forestier  Aucune exigence Consensus atteint Clinomètre (manuel ou laser) Aucune exigence Consensus atteint Topofil  Aucune exigence Consensus atteint Altimètre  Aucune exigence Consensus atteint Prisme  Aucune exigence Consensus atteint Hypsomètre (laser ou ultrasons) Aucune exigence Consensus atteint Méthode du déplacement de l’eau  Aucune exigence Consensus atteint GPS Aucune exigence  Consensus atteint
English: Otherwise, the error will remain in the media archives and may be repeated in later stories.
French: Autrement, les erreurs demeureront dans les archives médiatiques et pourront être répétées dans d'autres articles.
English: • Data received from the FFMC are validated by the Region.
French: La région du C et A explique les délais par l’insuffisance des ressources affectées à la saisie de données.
English: With regular use of Volvo oil analysis you also get important information enabling you to plan component changes in good time before problems occur, thus avoiding expensive damage and downtime.
French: L'utilisation régulière des analyses d'huile Volvo vous permet en outre d'obtenir une précieuse information pour prévoir et planifier les remplacements de pièces avant l'apparition d'un problème à la fois coûteux et entraînant une immobilisation imprévue.
English: ◦ Annual increments of electronic records brought in from the Treasury Board's Executive Classification Information System (EXCIS), its OLIS II System of official languages information for Crown Corporations, its Incumbent System, which profiles information on public servants, and its Employment Equity database. Electronic records were also acquired from the Canadian Nuclear Safety Commission and the Royal Canadian Mounted Police.
French: ◦ les ajouts annuels de documents électroniques provenant du Conseil du Trésor, plus précisément de son Logiciel de classification pour le groupe de la direction (EXCIS), de son Système d'information sur les langues officielles (SILO II) pour les sociétés de la Couronne, de son système sur les titulaires, qui fournit de l'information sur les fonctionnaires, et de sa base de données sur l'équité en matière d'emploi.
English: According to the CMHC Diversity Management Plan 1998-2001 : Diversity within CMHC is about recognizing and acknowledging that each of us brings a unique and valuable way of thinking and being that contributes to the growth and development of the Corporation.
French: Ainsi, le Plan relatif à la gestion de la diversité 1998-2001 de la SCHL énonce: « La diversité à la SCHL signifie que l'on reconnaît et que l'on accepte que chacun de nous apporte une façon de penser et d'être unique et importante qui contribue à la croissance et au développement de la Société.
English: The Minister may direct the financial institution to use the Minister's method throughout the particular fiscal year and/or throughout any subsequent fiscal year of the financial institution.
French: Le ministre peut ordonner à une institution financière d'employer la méthode qu'il a choisie tout au long de l'exercice en cours ou de tout exercice subséquent.
English: There remains one outstanding case before the Working Group.
French: Un cas reste pendant devant le Groupe de travail.
English: A community orders provides for a youth to undergo detoxification and stabilization outside a facility for up to 30 days.
French: L’ordonnance communautaire prescrit un traitement de désintoxication et de stabilisation à l’externe pour une période pouvant aller jusqu’à trente jours.
English: Members and chairs of public review panels consistently report that participant funding is an effective tool for involving groups affected by the proposed project in the review process.
French: Les membres et les présidents des commissions publiques d'examen signalent constamment que le financement des participants constitue un outil efficace d'engagement des groupes touchés par le projet proposé dans le processus d'examen.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunology, Canadian Institutes of Health Research, Professor, Department of Microbiology and Immunology, The University of Western Ontario.
French: M. Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada, professeur, Département de microbiologie et d’immunologie, Université Western Ontario.
English: I just want to say that no country has been spared and those who take the trouble to read this report will find that both the explanatory statement and the resolution put forward proposals to resolve the matter in the spirit to which I referred a moment ago.
French: Je veux simplement dire qu'aucun pays n'a été épargné et, pour ceux qui veulent bien se donner la peine de lire ce rapport, ils retrouveront à l'intérieur, tant dans l'exposé des motifs que dans la résolution, des propositions de solution dans l'esprit dont je parlais tout à l'heure.
English: The Assembly of First Nations (AFN) The AFN, including the health technicians for the AFN Health Secretariat, brought forward capacity development issues related to the administration of the new standard agreements referred to in this document as funding agreements.
French: Assemblée des Premières Nations (APN) L’APN, y compris les techniciens du domaine de la santé travaillant au Secrétariat de la santé de l’APN, a soulevé des enjeux liés au développement des capacités touchant l’administration des nouveaux accords types, que l’on appelle « accords de contribution » dans le présent document.
English: In those situations it is necessary to have access to a system of rapid exchange of information between Member States and the Commission.
French: Dans ces situations, il est nécessaire de pouvoir recourir à un système d'échange rapide d'informations entre les États membres et la Commission.
English: Political forces in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" are split along ethnic lines and competition mainly takes places between ethnically based parties within either the Macedonian or Albanian ethnic communities.
French: Les forces politiques de «l'ex-République yougoslave de Macédoine» se répartissent selon des clivages ethniques et la compétition oppose surtout des partis fondés sur l'origine ethnique au sein soit de la communauté ethnique macédonienne, soit de la communauté ethnique albanaise.
English: Great Lakes - Though not marine in the strictest sense, the Great Lakes have been described as "freshwater seas" because of their size.
French: Les Grands Lacs – Bien qu’il ne s’agisse d’un environnement marin dans le sens le plus strict du terme, les Grands Lacs ont tout de même souvent été décrits comme des « mers d’eau douce » en raison de leur taille.
English: While noting the adoption of the various laws and decrees aimed at protecting women and girls, including Decree 81-2002 aimed at promoting actions towards the elimination of discrimination on grounds of race and gender among all State ministries, the Committee is concerned about the lack of enforcement, coordination, effective implementation and monitoring of those laws and decrees.
French: Le Comité a pris note de l'adoption de divers décrets et lois visant la protection des femmes et des filles, dont le décret 81-2002 relatif à la promotion de l'élimination de la discrimination fondée sur la race et le sexe au niveau de l'ensemble des ministères, mais il s'inquiète des carences observées pour ce qui est du respect, de la coordination, de l'application effective et du suivi de ces lois et décrets.
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that the delegation had spoken of Armenia's high rate of ratification of international treaties, requested it to explain what was preventing Armenia from ratifying the Optional Protocol and accepting the amendment to article 20 of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling relevant que l'Arménie a mentionné son taux élevé de ratification de traités internationaux, aimerait savoir ce qui empêche l'Arménie de ratifier le Protocole facultatif et d'accepter l'amendement à l'article 20 de la Convention.
English: e-Business Architecture Technical Specification
French: Spécification technique relative à l'architecture des transactions électroniques
English: The telephone is linked to a computerized voice response system, which gives information on various issues related to HIV/AIDS, such as general information, symptoms of HIV infection/AIDS, facilities for testing of HIV, provision of care and support service for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le téléphone est relié à un système automatisé à réponse vocale qui renseigne sur diverses questions liées au VIH/sida : informations générales, symptômes de l'infection par le VIH et du sida, centres de dépistage du VIH, fourniture de services de soins et de soutien aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida, par exemple.
English: PSL-1Â Â Â Â Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans PSL-2Â Â Â Â Effluents from Pulp Mills Using Bleaching PSL-3Â Â Â Â Chlorobenzene (Out of print) PSL-4Â Â Â Â Toluene PSL-5Â Â Â Â Methyl tertiary-butyl Ether PSL-7Â Â Â Â Hexachlorobenzene (Out of print) PSL-8Â Â Â Â Bis (Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether PSL-9Â Â Â Â Bis (2-Chloroethyl) Ether PSL-10Â Â Methyl Methacrylate PSL-11Â Â Benzene PSL-12Â Â Chlorinated Wastewater Effluents PSL-13Â Â Creosote-impregnated Waste Materials PSL-14Â Â Arsenic and Its Compounds (Out of print) PSL-15Â Â 3,3'-Dichlorobenzidine PSL-16Â Â 3,5'-Dimethylaniline PSL-17Â Â Chlorinated Paraffins PSL-18Â Â Non-pesticidal Organotin Compounds PSL-19Â Â 1,1,2,2-Tetrachloroethane PSL-20Â Â Benzidine PSL-21Â Â Di-n-octylphthalate PSL-22Â Â Xylenes (Out of print) PSL-23Â Â 1,4-Dichlorobenzene (Out of print PSL-24Â Â Styrene (Out of print) PSL-25Â Â Trichlorobenzenes (Out of print) PSL-26Â Â Pentachlorobenzene PSL-27Â Â Trichloroethylene(Out of print) PSL-28Â Â Tetrachloroethylene (Out of print) PSL-29Â Â Dichloromethane (Out of print) PSL-30Â Â Mineral Fibres (Out of print) PSL-31Â Â Tetrachlorobenzenes(Out of print) PSL-32Â Â Inorganic Fluorides  PSL-33Â Â 1,2 Dichlorobenzene  PSL-34Â Â Dibutyl Phthalate  PSL-35Â Â Aniline  PSL-36Â Â Waste Crankcase Oils  PSL-37Â Â Bis (2-Ethylhexyl Phthalate)  PSL-38Â Â 1,2-Dichloroethane  PSL-39Â Â Chromium and its Compounds  PSL-40Â Â Cadmium and its Compounds PSL-42Â Â Polycyclic Aromatic Hydrocarbons PSL-43Â Â Nickel and its Compounds
French: PSL-1Â Â Polychlorodibenzodioxines et polychlorodibenzofurannes  PSL-2Â Â Effluents des usines de pÃ¢te blanchie  PSL-3Â Â ChlorobenzÃ¨ne  PSL-4Â Â ToluÃ¨ne PSL-5Â Â Oxyde de tert-butyle et de mÃ©thyle PSL-7Â Â HexachlorobenzÃ¨ne PSL-8Â Â Oxyde de bis (chloromÃ©thane et oxyde de chloromÃ©thyle et de mÃ©thyle PSL-9Â Â Oxyde de bis (2-chloroÃ©thyle) PSL-10Â Â MÃ©thacrylate de mÃ©thyle PSL-11Â Â BenzÃ¨ne PSL-12Â Â Eaux usÃ©es chlorÃ©es PSL-13Â Â MatiÃ¨res rÃ©siduaires imprÃ©gnÃ©es de crÃ©osote PSL-14Â Â L'arsenic et ses composÃ©s (Ã‰puisÃ©) PSL-15Â Â 3,3'-Dichlorobenzidine PSL-16Â Â 3,5'-DimÃ©thylaniline PSL-17Â Â Paraffines chlorÃ©es PSL-18Â Â ComposÃ©s organostanniques non pesticides PSL-19Â Â 1,1,2,2-TÃ©trachloroÃ©thane PSL-20Â Â Benzidine PSL-21Â Â Phtalate de dioctyle PSL-22Â Â XylÃ¨nes PSL-23Â Â 1,4-DichlorobenzÃ¨ne  PSL-24Â Â StyrÃ¨ne PSL-25Â Â TrichlorobenzÃ¨nes) PSL-26Â Â PentachlorobenzÃ¨ne PSL-27Â Â TrichloroÃ©thylene PSL-28Â Â TÃ©trachloroÃ©thylene PSL-29Â Â DichloromÃ©thane PSL-30Â Â Fibre minÃ©rales PSL-31Â Â TÃ©trachlorobenzÃ¨nes PSL-32Â Â Fluorures inorganiques PSL-33Â Â 1,2 DichlorobenzÃ¨ne  PSL-34Â Â Phthalate de dibutyle PSL-35Â Â Aniline  PSL-36Â Â Huiles moteur usÃ©es PSL-37Â Â Phtalate de bis(2-Ã©thylhexyle) PSL-38Â Â 1,2-DichloroÃ©thane  PSL-39Â Â Le chrome et ses composÃ©s  PSL-40Â Â Le cadmium et ses composÃ©s  PSL-42Â Â Hydrocarbures aromatiques polycycliques PSL-43Â Â Le nickel et ses composÃ©s
English: According to data from the Office of the Registrar General and the Reserve Bank of India, GDP per person was CAD 519 in 2001.
French: D’après les données provenant de l’Office of the Registrar General et de la Reserve Bank of India, le PIB par habitant en 2001 était de 519 CAD.
English: Multimedia Producers and Publishers
French: Producteurs et éditeurs multimédias
English: If WADA only wrote this down, he trusted the IFs, but there was a possibility that there would be an IF that did not have the same point of view as WADA did, so he suggested writing this explicitly; it should not be up to the IFs to decide.
French: Si l’AMA ne fait que stipuler cela, il fait confiance aux FI, mais il est toujours possible que l’une d’entre elles ne partage pas le point de vue de l’AMA. Il suggère donc de rédiger cela explicitement.
English: To maintain the integrity of the tax base, we continue to focus our resources on:
French: Pour maintenir l'intégrité de l'assiette fiscale, nous continuons de concentrer nos ressources sur ce qui suit :
English: They should have limited prognosis for survival without transplantation (one to two years) and should not have other medical conditions that could unduly limit the success of the transplant or otherwise result in limited survival.
French: Sans greffe, leur pronostic de survie est limité (un à deux ans) et ils ne devraient pas être atteints d’autres affections médicales qui risquent de nuire au succès de la greffe ou à la survie.
English: Drinking water discharges (m3/s) Long exposure 3 Short exposure 2 Low chloramine High chloramine Low chloramine High chloramine concentration 5 concentration 4 concentration 5 concentration 4 Fraser River ≥1 ≥1 ≥1 ≥0.1 North Saskatchewan ≥0.1 ≥0.1 ≥0.1 ≥0.1 River Grand River ≥0.01 ≥0.01 ≥0.01 ≥0.001 Lake ≥0.1 ≥0.1 ≥0.1 ≥0.01 Marine ≥1 ≥1 ≥1 ≥1 Surface water 1 2 3 4
French: Débits d’eau potable (m3/s) Exposition longue 3 Exposition brève 2 Faible Forte Faible Forte concentration concentration concentration concentration de chloramines 4 de chloramines 5 de chloramines 4 de chloramines 5 Fleuve Fraser ≥1 ≥1 ≥1 ≥ 0,1 R. Saskatchewan-Nord ≥ 0,1 ≥ 0,1 ≥ 0,1 ≥ 0,1 Rivière Grand ≥ 0,01 ≥ 0,01 ≥ 0,01 ≥ 0,001 Lac ≥ 0,1 ≥ 0,1 ≥ 0,1 ≥ 0,01 Milieu marin ≥1 ≥1 ≥1 ≥1 1 2 3 4
English: 1982-1986 On forced leave abroad
French: 1982-1986 En congé forcé à l'étranger
English: Draper warned of the potential danger of increased trade insecurity:
French: Draper nous a alertés au danger que pouvait représenter l'insécurité accrue des échanges :
English: ◦ direction or recommendation on how to address a particular issue; or
French: • des directives ou des recommandations concernant la façon d'aborder un dossier en particulier; ou
English: Nine staffing actions did not comply with the Public Service Commission (PSC) policies and staffing values.
French: Neuf activités de dotation ne respectaient ni les lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP) ni les valeurs de dotation.
English: Loved FFXII, and i'm a huge fan of FFVIII so i dig this future look. However, i can't help but feel unease about this trailer, it's one step short of being Ultraviolet level of stupid looking, with all the over the top crap happening.
French: Ca dépend, si on se contente de prendre toutes les CG de Lost odyssey ca en jette pas mal également....je dirai même (et sagakuchi oblige) que ca ressemble à du FF, les échapés de chez Michou en moins.
English: The EVT should be able to support 5 nF in parallel with the resistive burden (IEEE C37.92). 7.0 Electrical Requirements 7.1 Dielectric Tests The EVT shall meet the insulation requirements established in section 14-3.2.1 of LMB-EG-07.
French: Le TTE devrait être en mesure de prendre en charge des câbles d’une capacité de 5 nF montés en parallèle avec la charge résistive (IEEE, C37.92).  7.0 Exigences électriques 7.1 Essais diélectriques Le TTE doit répondre aux exigences relatives à l’isolation établies à l’article 14-3.2.1 de la norme LMB-EG-07.
English: The arrival of explorers, followed by fur traders, missionaries, the British Navy, and settlers, brought tragedy, opportunity and dilemmas to every family on the coast.
French: L'arrivée des explorateurs, des coureurs de bois, des missionnaires, de la marine britannique et des colons a amené à chaque famille de la côte son lot de drames,d'occasions à saisir et de dilemmes.
English: I would also mention the decision to create a commission, comprising of Ministers of Justice and Home Affairs and Human Rights, to supervise the situation at field level of the protection of human rights and adopt the necessary measures.
French: Je crois qu'il convient également de mentionner la décision de créer une commission, dont feraient partie les ministres de la justice, de l'intérieur et des droits de l'homme, chargée de surveiller la situation de la protection des droits de l'homme sur le terrain et d'adopter les mesures nécessaires.
English: This recommendation was accepted by MC-SMC with a Medium priority.
French: Le CHD de MC a accepté cette recommandation et lui a accordé une priorité moyenne.
English: Consistent and timely basic statistics and elemental indicators form a third level.
French: Le troisième niveau de l'information se compose de statistiques de base et d'indicateurs élémentaires cohérents et d'actualité.
English: In the long run however, segregation leaves intact the overall heterogeneity of skills in the economy, perpetuating inequality in the long run, and creating a drag on productivity growth.
French: À long terme cependant, la ségrégation ne modifie en rien l'hétérogénéité globale des compétences dans l'économie, perpétuant l'inégalité à long terme et ralentissant la croissance de la productivité.
English: • To ensure publication of information originating from the Institutions of the European Union.
French: • Assurer la publication d'informations provenant des institutions de l'Union européenne.