ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O per at i ng Expendi t ur es by C at egor y 6.5% 6.2% Salaries and benefits Professional services
French: Dépenses de fonctionnement par catégorie 6,5 % 6,2 % Salaires et avantages sociaux Services professionnels Amortissement 59,7 % 13,7 % Locaux Autres
English: Ms.  A. Pappa (Greece)
French: Mme A. Pappa (Grèce)
English: If they fail to do this the Assembly's performance will continue to disappoint them and they should not be surprised.
French: Sans cela, le fonctionnement de l'Assemblée continuera de les décevoir, et ils ne devront pas s'en étonner.
English: 7,641 women reached 70 years of age
French: 7 641 femmes ont atteint l'âge de 70 ans
English: Five of the accused had been acquitted.
French: Cinq des accusés avaient été acquittés.
English: The Committee is concerned about allegations of substantial prejudice against women migrant domestic workers, in particular those coming from Asia, especially as regards their working conditions, and about the fact that these women do not benefit from the protection of the Labour Code.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles les employées de maison immigrées, en particulier celles venant d'Asie, subissent une discrimination marquée, notamment en matière de conditions de travail, et par le fait qu'elles ne bénéficient pas des protections prévues dans le Code du travail.
English: • Organized Crime:
French: • Loi portant interdiction de la torture - Yukon
English: The Assembly calls on the Secretary General of the Council of Europe to: 13.1 enable Belarusian students and young graduates to conduct internships and study periods at the Council of Europe; 13.2 encourage the further involvement of Belarusian civil society and NGOs in the activities of the Council of Europe.
French: de permettre à des étudiants et à de jeunes diplômés du Bélarus d’accomplir des stages et des périodes d’étude au Conseil de l'Europe ; 13.2. d’encourager la participation accrue de la société civile et des ONG dans les activités du Conseil de l’Europe.
English: These monies allow for the re-design of the Canada site according to the Blueprint, the development of strategic documents, such as A Framework for Government On-Line, work on the first accelerated on-line service delivery projects and on the secure infrastructure spanning across the Government of Canada.
French: Cet argent visait la restructuration du Site du Canada en fonction du plan directeur, l'élaboration de documents stratégiques, comme Un cadre pour le Gouvernement en direct, et la réalisation de travaux touchant les premiers projets de prestation accélérée de services en direct et l'infrastructure protégée du gouvernement du Canada.
English: However, in the case of human trafficking there is now substantial evidence that they are not.29 The Global Alliance against Traffic in Women has recently published a report called "Collateral Damage" that gives a clear but also very disturbing picture on how anti trafficking policies, and also repressive migration policies negatively affect the rights of trafficked persons and affected groups.
French: Dans le cadre des accords internationaux comme dans celui de leur législation nationale, les Etats ont privilégié la démarche consistant à déclarer illégaux l’esclavage et les formes similaires d’exploitation, plutôt que de se concentrer sur les moyens d’éliminer ces phénomènes et, dans le même temps, de protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: See T4 information for details.
French: Pour obtenir plus de détails, voir T4.
English: The Canadian Foodgrains Bank, for example, participated in a Santa Barbara Consultation, in February-March 1998, to review the merits of the various approaches to achieving commitment to the “right to food.” It promoted the adoption of the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food and achieved NGO consensus on this approach.
French: La Banque de céréales vivrières du Canada, par exemple, a participé à la Consultation de Santa Barbara, en février/mars 1998, pour examiner les mérites des différentes approches proposées pour concrétiser l'engagement au regard du «droit à l'alimentation».
English: By letter dated 14 January 2000, the Government replied, enclosing relevant documentation, to the cases communicated to it by the Special Rapporteur in November 1999.
French: Dans une lettre datée du 14 janvier 2000, le Gouvernement a communiqué sa réponse, accompagnée de documents appropriés, concernant des affaires qui lui avaient été signalées en novembre 1999 par le Rapporteur spécial.
English: For example, extending the emissions trading or green certificate schemes may help achieve a reduction in emissions in places incurring the minimum cost.
French: Par exemple, l'extension du système d'échange des quotas d'émission ou du système de certificat vert pourrait contribuer à réduire les émissions à certains endroits, et ce à moindre coût.
English: When at Aston Villa Vassell missed several games after he drilled through his toe nail with a home power drill thinking it would relieve the pressure on a swollen toe.
French: Quand à Aston Villa Vassell raté plusieurs jeux, après avoir foré par l'intermédiaire de son orteil ongle avec une perceuse électrique maison pensant qu'elle serait de soulager la pression sur un gonflement des pieds.
English: Edrophonium and propidium, each at 0.5 × 10−5 M, yielded reaction heats of +3.2 and –1.5 kcal/mol (1 kcal = 4.184 J) respectively, with 1.3 × 10−5 M AChE active sites.
French: L'édrophonium et le propidium, à des concentrations de 0,5 × 10−5 M chacun, donnent respectivement des chaleurs de réaction de +3,2 et –1,5 kcal/mol (1 kcal = 4,184 J) avec les sites actifs 1,3 × 10−5 M de l'AChE.
English: Registered Retirement Savings Plan (RRSP) - If you are a fulltime post-secondary student for at least three months of the year, you can make tax-free withdrawals on RRSPs of up to $10,000 annually (in one or more installments) to a maximum of $20,000 over four years.
French: Régime enregistré d’épargne-retraite (REÉR) – Si vous êtes inscrit à des études postsecondaires à temps plein pendant au moins trois mois de l’année, vous pouvez faire un retrait non imposable pouvant atteindre 10 000 $ par année (en un ou plusieurs retraits), pour un maximum de 20 000 $ sur quatre ans.
English: Business Information by Sector Canadian Architectural Services Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services d'architecture Statistiques, analyses et profils de l'industrie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: I was waiting while Nem was breathing.
French: Il y a quelques années, quand je plantais un arbre, ma mère a dit étonnée: - Oh, Gor, pourquoi il n’y a pas de feuilles sur ton arbre? Moi aussi je me suis étonné, parce que tous les arbres que j’avais vus étaient squelettiques.
English: The commission examines, and adjudicates on, complaints of individuals claiming a violation of rights under article 10 by secret service surveillance of which they were not informed at the time.
French: Elle examine les recours formés par des particuliers qui se déclarent victimes d'une violation des droits visés à l'article 10, du fait d'une surveillance exercée secrètement, dont ils n'étaient pas informés à l'époque, et elle rend une décision.
English: The European Commission does not guarantee the accuracy of the data or information provided, nor does it accept responsibility for any use made thereof.
French: La Commission européenne ne garantit pas l’exactitude des données ou des informations fournies et décline toute responsabilité quant à l’usage qui en sera fait.
English: To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.
French: Pour vous, et pour beaucoup d'autres collègues dans la salle, il s'agit d'un tout intangible.
English: Major Purchases and Investments: the purchase of durable goods in support of recreational fishing activities.
French: Principaux achats et investissements : achat de biens durables liés aux activités de pêche récréative.
English: The Canadian Forces Superannuation Act, which was promulgated in 1901 — 105 years ago — contains a provision called the gold diggers provision. This provision prevents young women who have married older veterans in the hopes, one assumes, that the veterans will die, and that they will continue to collect the veterans’ pensions for a long time, from collecting those pensions.
French: ´ La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, qui a e´ te ´ promulguee en 1901, il y a 105 ans, contient une disposition dite ´ « des chercheuses d’or » qui empeche une jeune femme qui a e´ pouse ˆ un ancien combattant age — dans l’espoir, suppose-t-on, qu’il ˆ ´ mourra bientot et qu’elle pourra toucher sa pension pendant un long ˆ moment — de toucher justement cette pension.
English: The choice is yours, from basic email to streaming video, online gaming and more.
French: Que vous échangiez des courriels à l'occasion ou soyez adepte de jeux et de vidéos en ligne, vous avez le choix.
English: The recent adoption by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice provided guidance to Member States and the Secretariat for meeting the commitments made by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in Vienna in April 2000 and for implementing the Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'adoption récente par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice aide les États Membres et le Secrétariat à s'acquitter des engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne en avril 2000, et à mettre en œuvre la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Enrolment in Francophone schools.
French: Effectifs dans les écoles francophones.
English: None of them had any experience as independent farmers with full business responsibility.
French: Aucun d'entre eux n'a l'expérience d'un exploitant indépendant auquel incombent toutes les responsabilités d'une entreprise.
English: Indeed, a large number of conventions restrict such exchanges to residents of Belgium and to States with which such a treaty has been signed.
French: Un grand nombre de conventions circonscrivent en effet l'échange aux seuls résidents de la Belgique et des États avec lesquels un tel traité a été signé.
English: Since an online-insurer has lower costs he could provide insurance for a lower price.
French: Le cyber-assureur étant grevé de moins de frais, il pourra proposer des couvertures meilleur marché.
English: Since 2004, yearly funding for overall diabetes research surpassed the $30M mark reaching $32.8M in 2006-07.
French: Depuis 2004, le financement annuel global de la recherche sur le diabète excède les 30 M $, et il s'est élevé à 32,8 M $ en 2006-2007.
English: It is generally attributed to the roughness of the surfaces in contact.
French: Elle est normalement associée à la rugosité des surfaces en contact.
English: However, if the actual dosage unit a person takes is controlled, it may be either measured directly or calculated, based on the total measured weight or volume of the NHP, divided by the total number of doses expected.
French: Toutefois, si l'unité posologique prise par une personne est contrôlée, elle peut être mesurée directement ou calculée à partir du poids ou du volume du PSN mesuré total, divisé par le nombre total de doses prévues.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview of ECML activities | How the ECML works | Programme 2008-2011 | Programme 2004-2007 | Conference 2007 | European Day of Languages | Site Map | information@ecml.at Single events Optimising the interplay: international level / national level.
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview of ECML activities | How the ECML works | Programme 2008-2011 | Programme 2004-2007 | Conference 2007 | European Day of Languages | Site Map | information@ecml.at Evénements spécifiques Optimiser l'interaction: niveau international/niveau national.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, a helicopter of a type that is or has been on the multi- purpose attack helicopter list in the Protocol on Existing Types is present at an inspection site and is declared by the escort team to be a combat support helicopter, or if an Mi-24R or Mi- 24K helicopter is present at an inspection site and is declared by the escort team to be limited pursuant to Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation, such a helicopter shall be subject to internal inspection in accordance with Section IX, paragraphs 4 to 6 of this Protocol.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un hélicoptère d'un type qui figure ou qui a figuré sur la liste des hélicoptères d'attaque polyvalents dans le Protocole sur les types existants est présent sur un site d'inspection, et si l'équipe d'accompagnement déclare qu'il s'agit d'un hélicoptère d'appui au combat, ou si un hélicoptère MI-24R ou MI-24K est présent sur un site d'inspection et est déclaré limité, en vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, par l'équipe d'accompagnement, cet hélicoptère est sujet à inspection interne conformément à la Section IX, paragraphes 4 à 6 du présent Protocole.
English: (c) Developing and articulating UNEP policy positions and responses on major environmental and sustainable development issues and events;
French: c) Définir et énoncer la position et la réponse du PNUE face aux grands problèmes et questions qui se posent en matière d'environnement et de développement durable;
English: Amendment No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes.
French: Amendement Aucun quota n'est délivré à titre gratuit pour la production d'électricité par de nouveaux entrants, à l'exception de l'électricité produite à partir de gaz résiduaires issus de processus de production industrielle.
English: · Work release, temporary absences (TA) (TA authority delegated by NPB in many cases).
French: • Placements à l’extérieur, permissions de sortir (dans bien des cas, la CNLC délègue ses pouvoirs d’octroyer une permission de sortir).
English: UNDP had developed a structured process for data cleaning and conversion.
French: Le PNUD a mis au point un processus structuré de nettoyage et de conversion des données.
English: Railcar Lease and Security Agreement dated as of February 17, 2004, between Southwestern Electric Power Company and Southwestern Statutory Trust 2004-A; and 4.
French: Contrat de location de matériel ferroviaire et contrat de garantie en date du 17 février 2004 entre la Southwestern Electric Power Company et la Southwestern Statutory Trust 2004-A; 4.
English: Results were presented at scientific conferences, and will be subsequently published.
French: Les résultats ont été présentés lors de conférences scientifiques et seront publiés par la suite.
English: are further classified in subclass C 12 S. [5] A 21 B BAKERS' OVENS; MACHINES OR EQUIPMENT FOR BAKING (domestic baking equipment A 47 J 37/00; combustion apparatus F 23; domestic stoves or ranges being wholly or partly ovens F 24 B, F 24 C)
French: sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] A 21 B FOURS DE BOULANGERIE; MACHINES OU MATERIEL DE CUISSON AU FOUR (matériel de cuisson à usage domestique A 47 J 37/00; appareils à combustion F 23; fourneaux ou cuisinières domestiques étant totalement ou partiellement des fours F 24 B, F 24 C)
English: • identify and monitor core indicators of sustainable tourism
French: • cerner et surveiller les indicateurs de base du tourisme durable
English: Interpretation Services Contract Period: 2005-02-03 to 2005-03-31 Contract Value: $10,058.00
French: Services d'interprÃ©tation Durée du contrat : 2005-02-03 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 058.00 $
English: Two subregional Human Development Reports have been published so far;
French: Deux rapports de ce type ont été publiés à ce jour;
English: It should be pointed out that Quebec and Manitoba have made an effort to keep the costs of education reasonable for students.
French: Il faut dire que le Québec et le Manitoba ont fait des efforts quant aux coûts de l'éducation pour les étudiants.
English: Nor must the massive trauma of Chernobyl be forgotten.
French: Il ne faut pas non plus oublier le grand traumatisme de Tchernobyl.
English: A job is for most people an assurance of being able to obtain the necessities of life and of participating in the benefits of the society.
French: Question prioritaire n° 1 Comment pouvons-nous distribuer équitablement le pouvoir et la richesse tout en nous débarrassant de nos anciennes habitudes liées à la 4
English: The fair was moved three times while the society searched for a permanent location.
French: La fête a été déplacée trois fois avant qu'on lui trouve un lieu permanent.
English: We have the important temporary solutions to cover all implants.
French: Nous disposons de nombreuses solutions provisoires qui s’appliquent à tous les implants.
English: In his conception, a bilingual destroyer would have a crew consisting of 80 per cent bilingual sailors (presumably francophones) and 20 per cent unilingual sailors (presumably anglophones).
French: Il conçoit une unité bilingue formée à 80 p.c. de matelots bilingues (francophones) et à 20 p.c. de matelots unilingues (anglophones).
English: The commonest specific cause is bronchopneumonia (82% of total deaths from these diseases).
French: La cause spécifique la plus importante est la bronchiolite, responsable de 82 % des décès dus à une maladie de l'appareil respiratoire.
English: (1974), initial concerns focused on the health effects and levels of trihalomethanes (THMs) in drinking water.
French: (1974), les préoccupations initiales se sont portées sur les effets sur la santé et sur les niveaux de trihalométhanes (THM) dans l’eau potable.
English: All rooms are equipped with a hairdryer.
French: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception. L'hôtel met gratuitement une navette à destination de l'aéroport à disposition.
English: Building Innovation Capacity  The AIF focuses on accelerating the development of knowledge-based industries by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development, contributing to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Établissement de la capacité d’innover Le FIA met l’accent sur l’accélération du développement des industries basées sur les connaissances en augmentant la capacité de la région à investir dans la recherche-développement de pointe, contribuant ainsi aux nouvelles activités économiques fondées sur le développement de technologies du Canada atlantique.
English: Women (22%) are more likely than men (12%) to say they care for additional recipients who are ill or disabled.
French: Les femmes (22 %) sont plus susceptibles que les hommes (12 %) de s’occuper d’autres bénéficiaires malades ou souffrant d’une incapacité.
English: (see note 3 below) That being so, this branch of the applicant's attack on that decision must fail.
French: Par conséquent, ce moyen invoqué par le requérant contre cette décision doit être rejeté.
English: Mr. Panggabean (Indonesia): At the outset, I thank the Secretary-General for his comprehensive reports on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: M. Panggabean (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie le Secrétaire général de ses rapports détaillés sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.
English: During the fifteenth century, the seigniory was recognized by the Duke of Savoy, and in 1512 by the King of France, Louis XII, who recognized that Lucien, Lord of Monaco from 1481 to 1523, held the seigniory of Monaco only “thanks to God and his sword”.
French: Au cours du XVe siècle, la seigneurie sera reconnue notamment par le duc de Savoie, et en 1512 par le Roi de France Louis XII, qui reconnaît que Lucien, seigneur de Monaco de 1481 à 1523, ne tient la seigneurie de Monaco que «de Dieu et de son épée».
English: We are aware that Africa has learned all the lessons from past failures.
French: Nous sommes conscients aujourd'hui que l'Afrique a tiré tous les enseignements des échecs du passé.
English: It is affecting Europe's cooperation with the country, and a tangible improvement in this situation represents one of the conditions for the opening of negotiations on an advanced status for the EU-Tunisia partnership.
French: Elle altère le travail de coopération de l'Europe avec ce pays, et l'amélioration concrète de cette situation constitue une condition à l'ouverture de négociations sur un statut avancé UE-Tunisie.
English: The European Commission's Green Paper wishes to confine itself to voluntary agreements and a comparison of good practice.
French: Le Livre vert de la Commission européenne désire se limiter aux accords volontaires et à la comparaison des bonnes pratiques.
English: Issued January 1, 2001
French: Numéro SS tarifaire 0704.90.90 - - -Autres
English: This also has to be done within 15 days of becoming the trustee.
French: Vous devez le faire dans les 15 jours suivant la date à laquelle vous commencez à agir comme fiduciaire.
English: Figure 6-15 Rates of other replacements per 100,000 population for selected provinces, by age and sex, Canada, 1994-2000
French: Figure 6-15 Taux des autres remplacements articulaires pour 100 000 habitants, dans certaines provinces, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994-2000
English: LIMITED QUANTITIES (MULTIMODAL HARMONIZATION) (agenda item 5)
French: QUANTITÉS LIMITÉES (HARMONISATION MULTIMODALE) (point 5 de l'ordre du jour)
English: There is no evidence that, directly or  indirectly, there are specific requirements under the new HS standard  which, in comparison to requirements under the GS standard, result in  gender discrimination.
French: Il n'y a aucune preuve indiquant que certaines  exigences de la nouvelle norme SH entraînent, directement ou indirectement,  une discrimination fondée sur le sexe lorsqu'on les compare aux exigences  de la norme SG.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Welcomes the holding, in Beijing on 7 and 8 November 2008, of the High-level Conference on Climate Change: Technology Development and Technology Transfer;
French: Se félicite de la tenue à Beijing, les 7 et 8 novembre 2008, de la Conférence de haut niveau sur les changements climatiques : développement des technologies et transfert de technologies;
English: To become a member, you need to download the software .
French: Pour devenir membre, vous devez télécharger le logiciel .
English: Building on the existing Treaty obligation for the Community, the EU shall take account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: Allant au-delà de l'obligation qui incombe à la Communauté en vertu du traité, l'UE tiendra compte des objectifs de coopération au développement dans toutes les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles de toucher les pays en développement.
English: Individuals should also be informed of any consequences which may result from their refusal to authorize the indirect collection.
French: La personne doit également être informée des conséquences de son refus d'autoriser une collecte indirecte.