ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (1) Every elector whose name is not on the revised list of electors may register in person before the deputy returning officer or the registration officer in the advance polling station where the elector is entitled to vote.
French: • (1) Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale révisée peut s'inscrire en personne auprès du scrutateur ou de l'agent d'inscription du bureau de vote par anticipation où il est habile à voter.
English: In this context, I noted that, at the conclusion of the Lebanese-Syrian summit held in Damascus on 13 and 14 August, the two parties announced the revival of the work of the joint committee for delineating the common borders on the basis of priorities that would be set by both sides.
French: Dans ce contexte, je note qu'à l'issue du sommet syro-libanais qui s'est tenu à Damas les 13 et 14 août, les deux parties ont annoncé la relance des travaux de la Commission mixte de délimitation de leur frontière sur la base de priorités à fixer d'un commun accord.
English: It is an illustrative list only, and may not include every relevant activity undertaken within the overall WIPO program.
French: Ce document donne des informations sur l’assistance juridique et technique et les activités de renforcement des capacités entreprises dans le cadre des activités de programme de l’OMPI depuis le dernier document examiné par le comité à sa cinquième session.
English: Enabling factors are not sufficient on their own to cause conflicts but exacerbate root causes or contribute to an environment that facilitates armed conflict.
French: Les facteurs facilitateurs ne sont pas suffisants en eux-mêmes pour causer des conflits, mais exacerbent les causes profondes ou contribuent à instaurer un environnement qui facilite le conflit armé.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: C. Key Result Commitment, Expected Results, Plans and Priorities for Corporate Infrastructure 1.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités de la Structure organisationnelle 1.
English: His speech was clearly more for his domestic audience than for other countries.
French: Son discours était manifestement plus adressé à son audience interne qu’aux autres pays.
English: • approve the selection process that ministers propose to fill vacancies within their portfolio agencies;
French: • approuver le processus de sélection que les ministres proposent pour combler des postes vacants au sein des organismes de leur portefeuille;
English: Draft resolution VIII on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/61/23, chap.
French: Projet de résolution VIII : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/61/23, chap. XII)
English: Similarly, water flowing through debris jams, may not provide enough concentrated flow to allow fish to pass.
French: L'eau qui s'écoule à travers les amas de débris n'a pas non plus un débit suffisamment concentré pour permettre le passage du poisson.
English: Mooring anchors are to be adequately sized to secure culture apparatus, floats and equipment and prevent the anchor from shifting or dragging along the seabed.
French: Les blocs d’ancrage doivent être de taille suffisante pour retenir l’appareil de culture, les flotteurs et l’équipement et ainsi éviter qu’ils puissent se déplacer ou traîner le long du lit marin.
English: Thus, in Esphahanian v.  Bank Tejarat the question arose whether a claimant who had dual Iran/US nationality might bring a claim before the Tribunal.
French: Dans Esphahanian v. Bank Tejarat, la question se posait de savoir si un requérant qui avait la double nationalité iranienne/américaine, pourrait saisir le Tribunal.
English: He appreciated the constructive spirit during consultations, which had resulted in a compromise, and was particularly grateful for the concrete and focused suggestions of the Canadian and United Kingdom delegations.
French: Le représentant de la Pologne rend hommage à l'esprit constructif qui s'est manifesté durant les consultations et qui a permis d'aboutir à un compromis, et il est particulièrement reconnaissant aux délégations du Canada et du Royaume-Uni des propositions concrètes et pertinentes qu'elles ont formulées.
English: Overall, it took two years to develop the model.
French: Dans l'ensemble, il a fallu deux ans pour élaborer le modèle.
English: The heading before section 4 of Schedule 2 to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 4 de l'annexe 2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: PARAGON ENTERTAINMENT CORPORATION PRODUCTIONS TELE-ACTION INC.
French: CITÉ-AMÉRIQUE CINÉMA TÉLÉVISION INC.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (103280) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (103280) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 1-14 September 2001
French: Violations des frontières internationales de l'Iraq par des aéronefs militaires venant du Koweït à travers la zone démilitarisée (9-14 septembre 2001)
English: Character Province or Territory A Newfoundland and Labrador B Nova Scotia E New Brunswick F Prince Edward Island G Quebec H Ontario K Manitoba N Saskatchewan R Alberta T British Columbia X Northwest Territories and Nunavut Y Yukon Territory The following alpha characters have special meanings (Table 4):
French: Caractère Province ou territoire A Terre-Neuve et Labrador B Nouvelle-Écosse E Nouveau-Brunswick F Île-du-Prince-Édouard G Québec H Ontario K Manitoba N Saskatchewan R Alberta T Colombie-Britannique X Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Y Yukon Les caractères alphabétiques suivants ont un sens particulier (Tableau 4) :
English: Subject: Political situation in East Timor
French: Objet: Situation politique au Timor-Oriental
English: Certain administrative programs may be best reviewed by internal audit, resource reviews, organizational reviews or other forms of managerial review.
French: Par ailleurs, certains programmes administratifs se prêtent mieux à une vérification interne, à un examen des ressources, à un examen organisationnel ou à un autre type d'examen de gestion.
English: Three million dollars of the United Nations budget will now go to finance a mechanism that includes an office in Vienna, with an unnecessarily large support staff, for a process that cannot and will not compensate Palestinians affected by the building of the security fence.
French: Trois millions de dollars du budget des Nations Unies seront désormais consacrés au financement d'un mécanisme qui inclut un bureau à Vienne, doté d'un personnel nombreux, pour un processus qui ne pourra pas indemniser les Palestiniens lésés par la construction de la clôture de sécurité.
English: Increase in financial assets 35,562 108,214
French: Augmentation des actifs financiers 35 562 108 214
English: Natural resources are limited necessitating the importation of food and raw materials. Even before 1997 it had extensive trade and investment ties with China.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: SOM : Est-ce que vous avez enregistrer l�album dans des conditions live ?
French: SOM : Est-ce que vous avez enregistrer l’album dans des conditions live ?
English: 4.4 On the merits, the State party states that according to recent reports, El Salvador is a constitutional and multiparty democracy.
French: 4.4 Concernant le fond de la requête, l'État partie souligne que, selon des rapports récents, El Salvador est une démocratie constitutionnelle et pluraliste.
English: We acceded this year to the Biological Weapons Convention and to the Convention on Certain Conventional Weapons, particularly its Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996.
French: Il a adhéré, cette année, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes classiques, notamment le Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié en 1996.
English: Therefore, on behalf of the Government of Uganda, I thank you, Mr. President, and all the members of the Council for this opportunity.
French: Au nom du Gouvernement ougandais, je voudrais donc vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Conseil, de cette possibilité.
English: Approximately half of these mills exceeded the CES of ± 2SD for taxon richness or abundance in Cycle 3.
French: Dans environ la moitié de ces usines, la richesse taxonomique ou l’abondance dépassait le SCE de ± 2ET.
English: These MCFs provide operational managers with the tools necessary to manage for results through full compliance to legislative and policy requirements and also provide CSC with assurance that areas identified more at risk are monitored/tested on a cyclical basis.
French: Les OSG fournissent aux gestionnaires opérationnels les instruments nécessaires pour effectuer une gestion en fonction des résultats en se conformant entièrement aux lois et aux politiques, et ils fournissent au SCC l’assurance que les secteurs plus à risque sont surveillés de façon périodique.
English: Consequently, it is absolutely essential for the European Commission, the Council, every Member State and the whole of the international community to exert maximum pressure on the Zimbabwean authorities to allow completely free access by international humanitarian aid to the most vulnerable populations.
French: Dès lors, il est absolument indispensable que la Commission européenne, le Conseil, chaque État membre et l'ensemble de la communauté internationale, exercent des pressions maximales sur les autorités zimbabwéennes pour qu'elles permettent l'ouverture complète de l'accès des humanitaires et de l'aide internationale aux populations les plus fragilisées.
English: NRC-CSIR seconded the NRC-IRAP ITA to act half time as the Centre's business and community relations officer and half time as the ITA.
French: Le CRID-CNRC a détaché le CTI du PARI-CNRC afin qu'il agisse à mi-temps comme agent de relation avec la collectivité et les entreprises du Centre et à mi-temps en tant que CTI.
English: • The candidate and supervisor's experience with community-based research.
French: • L'expérience du candidat et de son superviseur en recherche communautaire.
English: To Be Determined - 320 licenses (32 * $1167.00) Sub-Total $86,051.59
French: À déterminer - 320 licences (32 * 1 167,00 $) Total partiel 86 051,59 $
English: Although only the new agencies increase beyond the average and the fact that every year four to six agencies are created, the impact on heading 3 is more and more significant every year.
French: Si seules les nouvelles agences augmentent au-delà de la moyenne et que quatre à six agences sont créées chaque année, au fil des ans, l'incidence est de plus en plus notable sur la rubrique 3.
English: My choice could have been political – to toe the group line – and, in this case, the legislative procedure would have resulted in no action, that is to say no directive.
French: Mon choix aurait pu être politique - suivre la ligne de mon groupe -, auquel cas la procédure législative n’aurait débouché sur aucune action, c’est-à-dire aucune directive.
English: Accused persons were guaranteed a public trial and victims were entitled to reparations.
French: Le droit de l'accusé à un procès public et le droit des victimes à des réparations sont garantis.
English: Central warehouse comprises an additional 4,000 square metres of heated warehousing space.
French: L’entrepôt central occupe 4 000 m² supplémentaires de surface chauffée.
English: Telematics makes many of the projects accessible to the most distant and disadvantaged teachers.
French: Grâce à la télématique, beaucoup de ces projets sont accessibles aux professeurs plus éloignés et moins favorisés.
English: As a follow-up to a major national conference on Qualification Recognition in the 21st Century, CIC will continue to encourage the expansion of credential assessment services and work with the provinces to provide more information to clients abroad on credential assessment services and links to professional and trade associations.
French: • La réforme de la législation et des politiques fournira l’occasion de faire avancer un certain nombre d’initiatives stratégiques.
English: The participants noted that it was necessary to match space capabilities with priority issues or problems identified and to develop plans of action to use space applications in order to meet targets and thus help alleviate poverty.
French: Les participants ont noté qu'il était nécessaire d'accorder les capacités spatiales avec les questions ou les problèmes identifiés comme prioritaires et d'élaborer des plans d'action pour faire usage des applications spatiales, afin d'atteindre des objectifs contribuant à atténuer la pauvreté.
English: Section 2 of the same Law gives full details on the formation and responsibilities of the “Special Committee for the Protection of the Rights of Persons with Mental Disorders”, which “supervises and monitors the protection of the rights of persons with mental disorders, such as the rights of decent living conditions in Mental Health Services, specialized personal treatment, arguing on involuntary hospitalization, discussing in private with an attorney, having access to his files, protecting his belongings and the right of social reintegration”.
French: L'article 2 de la même loi donne beaucoup de détails sur la composition et les responsabilités du «Comité spécial pour la protection des droits des personnes souffrant de troubles mentaux», qui supervise et contrôle la protection, entre autres, du droit à des conditions de vie décentes dans les services de santé mentale, du droit à un traitement individuel spécialisé, du droit de contester l'hospitalisation d'office, du droit de s'entretenir en privé avec un conseil, du droit d'avoir accès à ses dossiers, du droit de protéger ses effets personnels et du droit à la réinsertion sociale.
English: A presentation to Human Resources and Social Development, May 2006, by Brigid Hayes and Clarence Lochhead.
French: Une présentation à Ressources humaines et Développement social, mai 2006, par Brigid Hayes et Clarence Lochhead.
English: The US and Europe have completely different definitions of terrorism and this is a problem which pervades this agreement.
French: Les États-Unis et l'Europe ont des définitions totalement différentes du terrorisme et c'est un problème qui est omniprésent dans cet accord.
English: The Council stressed that the RCD-GOMA were responsible for the massacres and demanded that they take the necessary measures to bring the perpetrators to justice.
French: Le Conseil a souligné que le RCD-Goma était responsable des massacres et a exigé qu'il prenne les mesures nécessaires pour traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: We are composed of 2 representatives of each medical school in Canada and we meet twice a year at the Head office of the CFPC.
French: Elle est composée de 2 représentants de chaque faculté de médecine du Canada et nous nous réunissons deux fois l'an au siège social du CMFC.
English: This report will refer to these rights as “participatory rights”.
French: Dans le présent rapport ces droits sont qualifiés de «droits participatifs».
English: • 12 percent had no employees.
French: • 12 pour cent n’avaient aucun employé.
English: Although the arm's length system works reasonably well for sales of tangible property, when intangible property is being considered, the transfer pricing system is less successful, because intellectual property income is difficult to locate by source and is very hard to price.
French: Bien que le système de pleine concurrence fonctionne relativement bien pour les ventes de biens incorporels, lorsque l'on prend en compte les biens incorporels, le système de fixation des prix de transfert fonctionne moins bien, parce qu'il est difficile de localiser la source des revenus de la propriété intellectuelle et qu'il est très complexe d'en fixer le prix.
English: recherche scientifique (CNRS)’ in France, the ‘Fonds québécois de recherche sur la culture et la société’, and UNESCO.
French: francophonie, le Conseil national de la recherche scientifique (CNRS) en France, le Fonds québécois de recherche sur la culture et la société et l`UNESCO).
English: The applicant's claim that the alignment of its alloy surcharges with those applied by the other producers operating on those markets derived from mere parallelism of conduct attributable to the oligopolistic structure of the market in stainless steel flat products and to the transparency rules in Article 60 of the ECSC Treaty is unconvincing.
French: Or, la requérante ne saurait utilement faire valoir que l'alignement de ses extras d'alliage sur ceux appliqués par les autres producteurs présents sur ces marchés résultait d'un simple parallélisme de comportements dû à la structure oligopolistique du marché des produits plats en acier inoxydable, ainsi qu'aux règles de transparence instaurées par l'article 60 du traité CECA.
English: Wide variations within and between Member States in the procedures for pig identification and registration raised doubts as to the effectiveness of some of the systems evaluated. 6
French: Les grandes variations observées au sein des États membres et entre les différents États concernant les procédures d’identification et d’enregistrement des porcs a suscité des doutes quant à l’efficacité de certains des systèmes évalués.
English: However, it may still be made within six months from the date on which the renewal of the international registration is due, provided that the surcharge specified in the Schedule of Fees is paid at the same time. (d) If any payment made for the purposes of renewal is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before that date.
French: Toutefois, il peut encore être fait dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, à condition que la surtaxe indiquée dans le barème des taxes soit payée en même temps. d) Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: Between 23 and 25 May 2002, the delegation visited the provinces most affected by the crisis, namely Overijssel, Flevoland and Friesland.
French: De nombreuses occasions ont ainsi été offertes aux agriculteurs, aux professionnels directement ou indirectement touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, aux experts et acteurs nationaux ou locaux invités, de faire entendre leur message et leurs propositions, d'exposer les problèmes rencontrés, de témoigner des effets de la crise et de donner leur avis sur la politique d'éradication qui avait été menée.
English: The formulation of a counter-terrorism plan of action and the forging of a pan-Caribbean partnership against drugs and small arms were also among CARICOM priorities.
French: Au nombre des priorités de la CARICOM figurent aussi l'élaboration d'un plan d'action contre le terrorisme et l'établissement à l'échelle des Caraïbes d'un partenariat contre la drogue et les armes légères.
English: However, particularly in recent times, the UK Government has been talking about abandoning the 'non-cooperation policy' which it has pursued up to now.
French: Toutefois, le gouvernement anglais a exprimé, en particulier dernièrement, la volonté d'abandonner la "politique de non-collaboration" menée jusqu'à présent.
English: Explain the need to classify the level of risk that plants and animals face in Canada.
French: Expliquez la nécessité de déterminer le niveau d'exposition auquel font face les plantes et les animaux au Canada.
English: Anyone who wants to acquire a firearm requires a Possession and Acquisition Licence (PAL) (See below for more information).
French: Ce permis n’est valide que pour les armes à feu que vous possédiez le 1er décembre 1998 ou celles de la même classe que vous empruntiez.
English: Many people suggested that we produce a newsletter to clarify misunderstandings about what can, or can't, go on in a national marine conservation area.
French: Plusieurs personnes nous ont suggéré de produire un bulletin de nouvelles pour clarifier les malentendus concernant ce qui peut ou non faire partie d'une aire marine nationale de conservation.
English: The geographical areas eligible for funding are: ▪ Nunavut, Northwest Territories and Yukon ▪ Quebec ▪ Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland & Labrador) ▪ British Columbia ▪ Alberta ▪ Prairies (Saskatchewan and Manitoba) ▪ Ontario
French: Voici les régions géographiques admissibles : ▪ Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon ▪ Québec ▪ Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) ▪ Colombie-Britannique ▪ Alberta ▪ Prairies (Saskatchewan et Manitoba) ▪ Ontario
English: The Agency heard evidence on behalf of Canada Post at the public hearing from Professor Richard Schwindt, Department of Economics, Simon Fraser University, on the matter of competition in the small parcel express business.
French: Lors de l'audience publique, l'Office a entendu le témoignage, pour le compte de la Société des postes, de Richard Schwindt, professeur de la Faculté d'économie de l'université Simon Fraser sur la question de la concurrence dans le marché des messageries.
English: This information helps to prevent the perception that the student is lazy or unprofessional if they are not readily available.
French: Ce type d’information contribue à prévenir la perception que l’étudiant est paresseux ou qu’il n’agit pas de façon professionnelle lorsqu’il n’est pas immédiatement disponible.
English: In our preparations, we shall bear in mind everything that was said.
French: Nous tiendrons compte de tout cela dans nos travaux de préparation.
English: Verify that final PIA summaries follow the institution's publication schedule, where applicable.
French: Vérifier que les résumés des ÉFVP finales respectent le calendrier de publication de l'institution, s'il y a lieu.
English: The range of work and initiatives across the climate agenda are perhaps still not fully glimpsed by all Member States but we are working successfully in the field of analysis and policy guidance across to the question of sustainable biofuels and sustainable energy finance.
French: Tous les Etats membres n'ont peut-être pas encore saisi pleinement l'éventail des activités et des initiatives concernant les changements climatiques mais nous travaillons avec succès dans des domaines tels que l'analyse et les orientations en matière de politiques ainsi que sur la question des biocarburants durables et du financement des énergies durables.