ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, the right to health is probably the basic right with the most inequalities in the world today.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, le droit à la santé est probablement le droit fondamental qui connaît aujourd'hui les plus grandes inégalités.
English: Diluent type B(%) : -
French: Diluant type B (%) : -
English: The appellant used his car to visit Germany, Holland and Belgium between May 12 and May 21, 1986, the date on which he left the vehicle in Amsterdam to be stored.
French: L'appelant utilise sa voiture pour visiter l'Allemagne, la Hollande et la Belgique entre les 12 et 21 mai 1986, date à laquelle il laisse son automobile à Amsterdam pour entreposage.
English: The Discovery Park at Purdue University was created to help rural entrepreneurs create economic opportunities by combining discovery with innovation.
French: Leçons apprises L’hôtel de ville de Revelstoke appuie le développement communautaire en préconisant une approche d’incubation, et non d’intervention – la municipalité a aidé à développer la capacité d’organisation au sein de la collectivité.
English: Implications for Protected Areas In the terrestrial environment, ecological communities are often associated with areas defined by geographical features such as mountains and watersheds.
French: Incidences pour les aires protégées En milieu terrestre, les communautés écologiques sont souvent associées à des régions circonscrites par des caractéristiques géographiques telles que les montagnes et les rivières.
English: Furthermore, the law “On the rights and treatment of prisoners” grants the freedom and secrecy of the correspondence.
French: La loi sur les droits et le traitement des prisonniers garantit à ces derniers également la liberté et le secret de la correspondance.
English: Your fruit trees will be delivered to you according to arrangement, and you will get exactly what you have been searching for.
French: Les vos plants serons livré en accord le convention et vous recevrez exactement que vous avez recherché.
English: Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and towards this end calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative of the Secretary-General;
French: Appuie les efforts déployés par les groupes d'États intéressés et les organisations internationales concernées, souligne qu'il est essentiel d'assurer la complémentarité de ces efforts et, à cette fin, demande à toutes les parties de travailler en étroite coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: Fourthly, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has done a great deal of work and achieved good results in the field of international humanitarian affairs over the past year.  We would like to express our appreciation for that.
French: Quatrièmement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait un travail considérable et obtenu de bons résultats dans le domaine des affaires humanitaires internationales au cours de l'année écoulée, ce dont nous le félicitons.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of communities in the region and enhance the region’s competitiveness.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens de la région de l’Atlantique au renforcement de l’économie des collectivités et de la capacité concurrentielle de la région.
English: Used Oils in Africa and the Caribbean
French: e) Huiles usées en Afrique et aux Caraïbes
English: We can but hope that in future, the European Commission will help in resolving such unilateral bans imposed on Member States of the European Union by third countries as a matter of urgency, and that it will not be necessary to hold up key negotiations such as these, which involve common European Union policy towards Russia.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'à l'avenir, la Commission européenne contribuera de toute urgence à résoudre de telles interdictions unilatérales imposées à des États membres de l'Union européenne par des pays tiers et qu'il ne sera pas nécessaire de mettre en attente des discussions essentielles telles que celle-ci, qui concerne la politique commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
English: It was the first time in a number of years that such an operation has occurred in the fall and it followed a 10-day mission completed earlier this year in June.
French: C’était la première fois depuis des années que l’opération avait lieu à l’automne; une mission semblable de 10 jours avait eu lieu en juin de cette année.
English: However, given the potentially controversial nature of evaluation findings, the ECD Project participants urge evaluators to build in means to cross-check their information and results wherever possible.
French: Mais, du fait que les conclusions d’une évaluation peuvent donner lieu à des controverses, les participants au projet ERC conseillent vivement aux évaluateurs de prévoir des moyens de recouper dans la mesure du possible leurs renseignements et résultats.
English: The Security Council proceeded to vote on the provisional agenda contained in document S/Agenda/5526, which received 10 votes in favour (Argentina, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), 4 against (China, Congo, Qatar, Russian Federation) and 1 abstention (United Republic of Tanzania), and was adopted as an item entitled “The situation in Myanmar”.
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur l'ordre du jour provisoire paru sous la cote S/Agenda/5526, qui a reçu 10 votes pour (Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie), 4 contre (Chine, Congo, Fédération de Russie, Qatar) et une abstention (République-Unie de Tanzanie), et qui a été adopté comme point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Myanmar ».
English: Although it is welcome news that the constitutional referendum has been postponed until 24 May in the regions worst affected by the cyclone (the Rangoon and Irrawaddy Delta regions), this postponement must be extended throughout the country if the government's concern for its own people is to be expressed by focusing on urgent humanitarian support and immediate action.
French: Même si c'est une bonne nouvelle que le référendum sur la Constitution ait été reporté au 24 mai dans les régions les plus touchées par le cyclone (les régions de Rangoon et du delta de l'Irrawaddy), ce report doit être étendu à tout le pays si le gouvernement veut exprimer son inquiétude pour sa population en se concentrant sur l'aide humanitaire et les actions immédiates.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 4 15
French: Par exemple, certains organismes des Premières nations affichent un faible taux de conformité aux normes minimales liées à la Chapitre 4 17
English: Balance the application of chloride-based dust suppressants based upon traffic volumes.
French: Un produit appliqué juste avant une averse risque d’être emporté par l’eau de pluie.
English: Who knows, perhaps the cancer epidemic may be linked to the permanent presence of nano-aerosols in our environment.
French: Qui sait si l’épidémie de cancer ne serait pas liée à la présence permanente de nano-aérosols dans notre environnement.
English: Job Creation Reported for Strategic Initiatives and Special Projects The Canada Foundation for Innovation - Support sub-program (CFI-SP) is intended to help western universities and colleges compete for funding awards from the CFI.
French: Création d'emplois rapportée pour les Initiatives stratégiques et les Projets spéciaux Le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI) a pour but d'aider les universités et les collèges de l'Ouest du Canada à entrer dans la compétition pour obtenir des fonds de la FCI.
English: In an incident which was reported in June 2000, two Iraqi men in the Curtin Detention Centre in Kimberley, Western Australia, were charged with sexual abuse of children.
French: À la suite d'un incident survenu en juin 2000, deux Iraquiens du Centre de détention de Curtin à Kimberley, en Australie méridionale, ont été accusés d'avoir sexuellement abusé d'enfants.
English: Enumeration her name included on the list of electors a form confirming the details of that person’s inclusion on the list of electors and setting out, where possible, the location of the polling station where the elector is to vote on polling day.
French: Recensement général des élections, sont des personnes ayant qualité d’électeur; • transcrire les renseignements concernant ces personnes et obtenir la signature de la personne qui confirme l’exactitude des renseignements obtenus au cours du recensement.
English: Borders have they stopped neither armed rebel movements nor military interventions by States.
French: Les frontières n'y ont arrêté ni les mouvements de rébellion armée ni les interventions militaires des États.
English: i was doing characters, im neither fanboy as i plan to get a wii and a 360... i was stating what was said on the gamespot forum after the fa for the ps3 was showcased.. they were saying how it was better for the ps3 and that there wouldnt be another for the 360 blah blah... you guys take things to litterally...
French: Le premier avait quelques soucis de framerate mais je m'étais incroyablement amusé dessus, cette licence a le potentiel pour devenir le Dynasty Warriors des jeux de caisses armées (en même temps il est tout seul).
English: • Bisons thunder again as new C-17 squadron
French: • Les Bisons renaissent à titre du nouvel escadron de C-17
English: Human Surveillance In 2004, 3147 Salmonella isolates from humans were collected from provincial public health laboratories.
French: Cependant, 100 % des isolats d’E. fæcium de l’Ontario (6 isolats) et du Québec (5 isolats) étaient résistants à la quinupristine/dalfopristine.
English: Enter your email and press "Go" to receive occasional news from Taizé in English.
French: Entrez votre e-mail et cliquez sur "Aller" pour recevoir des nouvelles régulières de Taizé en français.
English: The representative of Georgia, speaking on behalf of the Eastern European group, introduced a draft decision on the application to Tajikistan of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol with respect to the Beijing Amendment.
French: Le représentant de la Géorgie, qui parlait au nom du Groupe des Etats de l'Europe de l'Est, a présenté un projet de décision sur l'application au Tadjikistan du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole de Montréal afférent à l'Amendement de Beijing.
English: Short-term investments are stated at the lower of cost or market value: long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.
English: Examples of this are: allowances for families or for children, taxation of couples, remuneration of personnel in cantonal and municipal administrations, as well as political rights.
French: Citons par exemple les allocations familiales et les allocations pour enfants, le domaine de l'imposition des couples ou la rémunération du personnel des administrations cantonales et municipales ainsi que les droits politiques.
English: Staying Current A lawyer needs to know the latest information in order to do their work well.
French: Toujours à jour Un avocat a toujours besoin de la plus récente information afin de bien faire son travail.
English: As indicated above, the balance of its rotational employees reflects the linguistic make up of the country.
French: Comme nous venons de le voir, l'équilibre linguistique chez les employés permutants correspond à la composition linguistique du pays.
English: Prevalence Estimates from Universal Newborn Hearing Screening Programs Prospective prevalence estimates may be obtained from reports of large newborn hearing screening programs.
French: Estimés de prévalence issus des programmes de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés On peut obtenir des données prospectives sur la prévalence dans les rapports des vastes programmes de dépistage des troubles de l’audition chez les nouveau-nés.
English: The references therein are to Article 18 of the United Nations Charter and current rule 82 (plenary meetings) and corresponding rule 124 (committees' meetings) of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Les références qui sont mentionnées renvoient à l'article 18 de la Charte des Nations Unies et à l'actuel article 82 (séances plénières) ainsi qu'à l'article 124 correspondant (réunions des commissions) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It is with these challenges and opportunities in mind that Agriculture and Agri-Food Canada has developed three new and integrated business lines, each focused on specific objectives aimed at helping the sector thrive while responding to consumers.
French: C'est en tenant compte de ces défis et de ces possibilités qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada a créé trois nouveaux secteurs d'activité intégrés, voués chacun à des objectifs particu-liers qui aideront le secteur à prospérer tout en répondant aux demandes des consommateurs.
English: Contrary to the Spanish Government's submissions, the latter information identifies exactly which expenditure is to be taken into consideration under the relevant tariff headings.
French: Contrairement à ce que soutient le gouvernement espagnol, cette dernière indication identifiait précisément les dépenses qui seraient prises en considération au titre des postes budgétaires concernés.
English: • Claudia Schmeing COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Claudia Schmeing (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Section D.01.005 (see footnote 24) of the Regulations is repealed.
French: L'article D.01.005 (voir référence 24) du même règlement est abrogé.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) was set up under the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a été instauré par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987).
English: By the end of 2008, the country had no certified baby-friendly hospitals, although a few hospitals had started implementing the standards set by UNICEF and the World Health Organization.
French: À la fin de 2008, le pays ne disposait pas d'hôpital ami des bébés certifié, bien qu'un petit nombre d'hôpitaux aient commencé à appliquer les normes fixées par l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.
English:  How we are organized to support the work under this strategic outcome The Department's general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: Organisation des services pour appuyer le travail axé sur le résultat stratégique Selon la politique générale du ministère, l'exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi doit être la responsabilité des avocats ministériels.
English: EC: 1. Continue CEPA Listing Process in cooperation with other government departments, including HC and CFIA. Timeline:
French: EC : 1. Continuer l'inscription des lois et réglements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant HC et l'ACIA. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: Data source The data are from the cross-sectional household component of Statistics Canada’s 1996/97 National Population Health Survey.
French: On y examine également les liens entre l’utilisation des contraceptifs oraux et certains facteurs de risque, dont celui de maladie cardiovasculaire.
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Active guests will benefit from free entry to the nearby Elixia health club, as well as free canoe and bicycle hire.
French: Les plus actifs d'entre vous apprécieront l'accès gratuit au centre de remise en forme avoisinant, Elixia, ainsi que le prêt de canoës-kayaks et de vélos.
English: All in all, reservations about military courts and special courts, which I fully share with many Committee members, do not entitle the Committee to derogate from the legal rigour on which its reputation is built and which consolidates its credibility.
French: Au total, les appréhensions à l'égard des tribunaux militaires et des tribunaux d'exception, que je partage pleinement avec de nombreux membres du Comité, n'autorisent pas ce dernier à se démarquer de la rigueur juridique qui a fait sa réputation et consolidé sa crédibilité.
English: Short-term experiments of this sort with human embryos in culture also raise serious ethical concerns.
French: Les expériences à court terme de cette nature sur les embryons humains mis en culture soulèvent également de graves questions éthiques.
English: (c) Prepare an issue paper on the expansion of the water accounting framework to social aspects;
French: c) Élaborer un dossier sur l'élargissement du cadre de la comptabilité de l'eau aux aspects sociaux;
English: a kind of obligation to give employment.
French: Or. fr Justification Le principe de reconnaissance mutuelle des licences de contrôleur de la circulation aérienne ne doit pas se traduire par une forme d’obligation à l’emploi. La directive étant muette à ce jour sur cet aspect, il est nécessaire afin d’éviter l’apparition d’une jurisprudence dans ce sens, d’indiquer dans le texte que la possession d’une licence communautaire ne constitue pas un droit automatique à l’embauche.
English: An average output power greater than 40 W; c.
French: Temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 µs; Note :
English: Cooperation projects frequently involve a number of aspects, including human-resource development.
French: Les projets de coopération comportent souvent un certain nombre d’aspects, y compris la mise en valeur des ressources humaines.
English: The study assesses the use of DRM in the Canadian marketplace and how PIPEDA may apply to DRM.
French: Ils évaluent l’utilisation de la GDN sur le marché canadien et la façon dont la LPRPDÉ pourrait s’appliquer à la GDN.
English: The combined results can be summarized as follows.
French: On trouvera ci-après un résumé des résultats combinés de l'opération.
English: OFI money demand therefore needs to be analysed and assessed carefully, in order to extract in real time the signal from monetary developments that is relevant for assessing risks to price stability.
French: La demande de monnaie des AIF doit dès lors être analysée et évaluée avec soin, afin d’en extraire en temps réel le signal des évolutions monétaires qui est pertinent pour évaluer les risques pesant sur la stabilité des prix.
English: The two positions (TC and CM) are a natural complement to each other.
French: Cette évolution a demandé plus de temps à certains emplacements, mais le résultat final a été tout autant apprécié.
English: These comments will provide the basis for the development of spectrum policy provisions and technical standards.
French: Ces observations serviront de point de départ à l’élaboration des dispositions d’une politique du spectre et à celle de normes techniques.
English: As Dominique Souchet noted, given that the death of the franc is a fatal blow to the CFA franc, it is thus also a fatal blow to the whole of French-speaking Africa.
French: Comme le souligne Dominique Souchet, parce que la mort du franc est aussi un coup fatal porté au franc CFA, c'est donc un coup fatal porté à l'Afrique francophone tout entière.
English: In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence, in the State concerned, of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.