ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selenium coronands attached to the polymer chain exhibit enhanced oxidative stability compared to monomeric analogues, presumably because restrictive motion of polymer-bound moieties inhibits inter- and intra-molecular degradation reactions.
French: Les coronands du sélénium attachés au polymère présentent une stabilité oxydative qui est augmentée par rapport aux analogues monomériques, probablement à cause des restrictions aux mouvements des portions attachées au polymère qui inhibent les réactions de dégradations inter- et intramoléculaires.
English: This communication meets the obligation to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation3.
French: La présente communication a été élaborée pour permettre à la Commission de s'acquitter de l'obligation consistant à soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur l'expérience acquise avec les mécanismes prévus par le règlement3.
English: The women’s programme produced three champions (tennis, yachting and golf) although at the time none of the three women realised that they had won an Olympic competition.
French: Le programme féminin comprenait trois sports (tennis, voile et golf), mais à l’époque, aucune des trois championnes n’avait réalisé qu’elle avait remporté une compétition olympique.
English: Nevertheless, to terminate negotiations, give up pursuit of a solution acceptable to both parties and replace such efforts with unilateral actions will certainly constitute a serious challenge to the fundamental principles of international law.
French: Néanmoins, mettre fin aux négociations, renoncer à chercher une solution qui agrée aux deux parties et remplacer ces efforts par des actions unilatérales constitueront de toute évidence un grand défi pour les principes fondamentaux du droit international.
English: His retrospective deals with the history of the British Empire, the late 19th and early 20th century British diaspora around the globe, and issues of genealogy and Britishness in the context of the Wild West.
French: Sa rétrospective traite de l'histoire de l'Empire britannique, de la diaspora britannique à travers le monde à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, ainsi que des questions relatives à la généalogie et à l'identité britannique dans le contexte du Far West.
English: Member States may also recall that the GEF operational programme on sustainable land management (operational programme 15) is meant to provide a framework for the development of activities eligible for GEF incremental financing to address the root causes and negative impacts of land degradation on ecosystem stability, functions and services, as well as on people's livelihoods and economic well-being, through sustainable land management practices.
French: De même, les États Membres se rappelleront peut-être que le programme opérationnel sur la gestion durable des terres du FEM (programme opérationnel 15) est destiné à fournir un cadre pour la mise en place d'activités pouvant faire l'objet d'un financement supplémentaire du FEM afin de s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences négatives de la dégradation des sols sur la stabilité de l'écosystème, ses fonctions et ses services, ainsi que sur la subsistance et le bien-être économique de la population, grâce aux pratiques de gestion durable des terres.
English: The majority of the European Parliament shares that opinion.
French: Le Parlement européen, dans sa majorité, partage cette opinion.
English: Seattle was a failure, and north-south relations were in the spotlight for all the wrong reasons.
French: Seattle a été un échec et les relations Nord-Sud y ont été aux premières loges pour plusieurs raisons.
English: With a board's consent, the local educational authority may delegate further functions to the board.
French: Avec le consentement du conseil, l'autorité locale responsable de l'éducation peut lui déléguer d'autres fonctions.
English: Gardner Pinfold Consulting
French: Environnement émissions utilisation du sol Affaires occasions Gouvernement impôt
English: Naturally arid, Afghanistan is particularly sensitive to environmental mismanagement, and a large part of its land base is affected by erosion.
French: Naturellement aride, l'Afghanistan souffre particulièrement de la mauvaise gestion de l'environnement, et une grande partie de ses terres est sujette à l'érosion.
English: It is of course required to be fair in its’ consideration of the merits of the candidates who appear before it.
French: Bien entendu, les membres du jury doivent apprécier de façon équitable les mérites des candidats qui se présentent devant eux.
English: The second ground upon which she advances this claim is what she describes as the absence of a satisfactory explanation of why the > - 72 R. C. M. P. policy was initially implemented several decades ago, or why it was enforced against these four complainants in January 1981.
French: Le second motif invoqué par Mme Greckol à l’appui de cette prétention est ce qu’elle qualifie d’absence d’explication satisfaisante sur les raisons de la mise en oeuvre de la politique de la GRC, à l’origine, depuis plusieurs décennies, ou encore, les raisons > - 83 de son application aux quatre plaignantes en janvier 1981.
English: Abuse complaints may come in a variety of forms.
French: Les plaintes pour utilisation abusive présentent des formes variées.
English: However, simultaneously, my group has always pointed out that the European Arrest Warrant system would be incomplete without advancing procedural defence rights in Europe.
French: Parallèlement toutefois, mon groupe a toujours soutenu que le système du mandat d'arrêt européen serait incomplet si nous ne faisons pas avancer les droits procéduraux de la défense en Europe.
English: Any great composer can be beloved in any country:
French: N'importe quel grand compositeur peut être aimé dans n'importe quel pays.
English: (d) in any premises or by any person in contravention of the provisions of this Part,
French: c) dans des locaux ou par une personne en infraction aux dispositions de la présente Partie,
English: The second is that Manitoba Environment should work with the community and the Development to resolve any odour nuisance problems.
French: Deuxièmement, Environnement Manitoba doit travailler en collaboration avec la communauté touchée et avec l'exploitation pour résoudre les problèmes de nuisance olfactive.
English: This would likely be done by assuming that the Aboriginal government is levying taxes, where it has authority to do so, at the national average rate.3 Without such a factor, a decision by a government not to tax in an area in which it has authority to do so would result in an increased transfer from the federal government.
French: Pour les besoins de ce calcul, il est probable qu’on parte du principe que le gouvernement autochtone perçoit des taxes, là où il a le pouvoir de le faire, à un niveau correspondant à la moyenne nationale3. En l’absence de cette règle, la décision d’un gouvernement de ne pas percevoir d’impôt dans un secteur où il est autorisé à le faire donnerait lieu à un transfert fédéral plus élevé.
English: The value of the uncertainty of the air density to be used in all the uncertainty equations for calibrations performed inside, e.g., within the CSL Laboratories, is: ▪ u(at) = ± 0.07 kg/m3.
French: La valeur de l'incertitude associée à la masse volumique de l'air à utiliser dans toutes les équations d'incertitude pour les étalonnages exécutés à l'intérieur, p. ex. dans les laboratoires du LSÉ est : ▪ u(at) = ± 0.07 kg/m3.
English: Recommendation 2: Strengthen policy development and corresponding interpretative guidance functions
French: Quelles mesures pourraient être prises pour que le système de sélection des fonctionnaires soit plus crédible?
English: In terms of past smoking habits, 20.8 per cent of respondents confirmed they had smoked, among them more boys (25.3 per cent) than girls (16.3 per cent).
French: Dans le premier groupe, 20,8 % des enfants interrogés confirment qu'ils avaient déjà fumé, 25,3 % pour les garçons et 16,3 % pour les filles.
English: In addition, it was agreed that a budgetary-reporting mechanism should be specified and adopted.
French: Elle est convenue également qu'il fallait définir et adopter un mécanisme de présentation des rapports budgétaires.
English: All delegates and panellists appreciated the work done by UNCTAD in the area of technical assistance and capacity building, and reiterated their support for such initiatives, particularly insofar as a possible broadening and deepening of these activities were intended to take into account training and capacity-building needs with regard to the management of investment disputes.
French: Tous les représentants et intervenants se sont déclarés satisfaits du travail réalisé par la CNUCED dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités, et ont réaffirmé leur appui aux initiatives correspondantes, en particulier dans la mesure où un éventuel élargissement et approfondissement de ces activités devait permettre de tenir compte des besoins de formation et de renforcement des capacités pour la gestion des différends en matière d'investissement.
English: However, once a driving licence has been issued, not all Member States implement a strict follow-up in the form of a regular renewal of the document.
French: Néanmoins, le renouvellement régulier du document attestant l'obtention du permis de conduire n'est pas prévu dans tous les États membres.
English: Some Parties were of the view that further work is required on this element of the Bali Action Plan and recommended analysis and discussion of different sectoral approaches.
French: Certaines Parties étaient d'avis qu'il fallait encore travailler sur cet élément du Plan d'action de Bali et ont recommandé que différentes démarches sectorielles soient analysées et qu'il en soit débattu.
English: English  FCCC/CP/2001/L.11/Rev.1
French: FCCC/CP/2001/L.11/Rev.1 page 13
English: Training, planning, supervision, and coordination of field activities are undertaken by the two principal supervisors, the two research assistants, and the demographer.
French: La formation, la planification, la supervision et la coordination des activités sur le terrain sont autant d’activités qui relèvent des deux superviseurs en chef, des deux assistants de recherche et du démographe.
English: Création d’entreprises, une chance :
French: L’immigration et sa jeunesse.
English: Despite having made earlier reservation, we were billeted to an older building which the staff says are spare rooms for the hotel. Check-in time was much later than what was published.
French: Chambre, dans immeuble en face, et salle de petit déjeuner trop petite et avec la réception, donc bruyante.
English: Community capacity is built as a result of operating these programs.
French: La mise en œuvre de ces programmes permet aussi à la collectivité de développer des capacités.
English: Severely disabled persons and persons suffering from occupational invalidity or general invalidity are entitled to an old-age pension on reaching the age of 60, provided that they have completed a qualifying period of 35 years of insurance.
French: ´ Les grands handicapes et les personnes qui ´ souffrent d’une invalidite professionnelle ou d’une ´ ´ ´ ˆ ` incapacite generale de gain peuvent etre admis a ˆ la pension de vieillesse lorsqu’ils atteignent l’age ` de 60 ans a condition qu’ils aient accompli une ´ periode de stage de trente-cinq ans.
English: Calls for abolition of the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions of the Community for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation involving a 150 km stretch of the Baltic maritime border; calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article 7); Or. et
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 47 Paragraphe 3 3. demande que l'on supprime, pour la frontière maritime de la mer Baltique, la distance maximale de 150 kilomètres qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7); Or. et
English: A second room was assigned and solved the problem.
French: 20 euros est trop cher et on ne peut pas choisir quelque chose moins cher.
English: • are required to make Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) payments on self employed earnings or pensionable earnings for the year
French: • vous êtes tenu de payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) sur un revenu de travail indépendant ou sur des gains ouvrant droit à pension pour l’année;
English: Women have also benefited from the allocation of funds for the construction or equipping of day care centres in the regions.
French: Les femmes ont également bénéficié de l'affectation de fonds à la construction ou à l'équipement de crèches.
English: Maltese women obtained several rights prior to the accession into EU in 2004.
French: Les Maltaises ont obtenu une série de droits même avant l'accession de Malte à l'Union européenne en 2004.
English: Bradley Air Service (First Air), the Canadian Grain Commission and Allied Systems (Canada) Company.
French: En 2002, la Commission a notifié un ordre aux trois employeurs suivants :
English: The debate between a military as full NATO partner versus an armed constabulary/UN Peace Support force will continue.
French: La question de savoir si le rôle des forces doit être celui de partenaire à part entière de l'OTAN ou celui de force constabulaire armée/force de paix de l'ONU continuera de faire l'objet de débats.
English: If utilities are not separately metered, then some reasonable allocation method should be used to determine the amount of the utility used by the service.
French: Si le coût de ces installations n'est pas calculé séparément pour le service, il faut alors utiliser un mode raisonnable de répartition pour déterminer dans quelle mesure le service fourni fait appel à ces services d'utilité publique.
English: We like the quiet location. The bus stopped right at the front door the staff was helpful in our requests and knowledge about tourist information..
French: Hotel proche du bus pour aller au centre ville, parking gratuit pour la voiture, accès à internet depuis un ordinateur portable.
English: In addition, the Combined Forces Special Enforcement Unit brought to light a conspiracy to import 1,300 kilograms of cocaine to Canada by containers.
French: L’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé a également étalé au grand jour un complot pour une importation au Canada de 1 300 kilos de cocaïne par conteneur.
English: General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment (RSS-Gen).
French: CNR-210, 6e édition Le CNR-210, 6e édition, adopte un format tout à fait nouveau par rapport aux versions antérieures.
English: Indeed, it is very likely that the only sure-fire failure will be a ‘one-size-fits-all’ approach.
French: certains de ces instruments soient sans effet, voire contraires aux résultats recherchés dans certaines régions, ils ne doivent pas être considérés comme incompatibles entre eux.
English: Appraises the performance of faculty members and makes recommendations affecting their professional development and financial advancement.
French: Apprécier le rendement des membres de la faculté et faire des recommandations touchant le déroulement de leur carrière et leur promotion financière.
English: [IC] Lang testimony (November 18, 2004), pp. 5908–5909.
French: [HC] Témoignage Lang (18 novembre 2004), p.
English: According to MEPs, the compensatory payment for tuna should be extended. They also call on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines.
French: Le rapporteur, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE), a critiqué la Commission européenne pour avoir présenté sa proposition seulement 6 semaines avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: During the year, 63 percent of our reports were the subject of hearings by the Public Accounts Committee or other parliamentary committees, as shown in Exhibit 4.
French: Pendant l’année, 63 p. 100 de nos rapports ont fait l’objet d’audiences du Comité des comptes publics ou d’autres comités parlementaires, comme l’indique la pièce 4.
English: in writing. - (DE) The citizens' initiative that has been adopted today is an important step towards bringing the European Union closer to its citizens.
French: par écrit. - (DE) L'adoption aujourd'hui de l'initiative européenne constitue une étape importante sur la voie du rapprochement de l'Union européenne et de ses citoyens.
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C, for the transportation of goods only, under Licence No. 880156.
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, pour le transport de marchandises seulement, aux termes de la licence no 880156.
English: Recalling the definition of the family appearing in article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, he said that while family forms had changed over the years, that definition remained as true as ever.
French: Rappelant la définition de la famille qui figure à l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'orateur dit que si la famille a évolué dans sa forme, elle demeure fondamentalement inchangée.
English: Mr. Taiana (Observer for Argentina) said that it seemed ironic that, while the international community was working hard to find ways to tackle various challenges such as the international financial crisis and climate change, when it came to putting an end to colonialism the Committee's efforts to advance continued to be thwarted.
French: M. Taiana (Observateur de l'Argentine) trouve ironique le fait que la communauté internationale fasse tant de grands efforts pour trouver les moyens de surmonter une gamme de défis comme la crise financière internationale et le changement climatique, mais dès lors qu'il s'agit de mettre fin au colonialisme, les tentatives du Comité d'aller de l'avant continuent d'être contrecarrées.
English: "When an aircraft has ice, frost, or snow on it, we spray the wings down with a thin fluid that removes the ice from the surface, but if it's still snowing it sticks to the wings again meaning that the aircraft can't take-off," says Major Mark McCullins, Deputy Flight Commander of the Heavy Aircraft Evaluation Flight at the AETE.
French: « Lorsqu'un avion est recouvert de glace, de givre ou de neige, nous vaporisons les ailes d'une mince couche de liquide qui fait fondre la glace sur la surface. Toutefois, s'il continue de neiger ou de pleuvoir après cette opération, de nouvelles accumulations se forment sur les ailes, qui veut dire l'avion ne peut pas s'envoler », fait observer le Major Mark McCullins, commandant adjoint de tests de vols au CETA.
English: The Apgar score at 1 minute was 7 or less among 172 singleton infants in the experimental group and among 142 singleton infants in the control group; again, this difference was not statistically significant.
French: Il faut toutefois noter qu’au ´e e cours de l’´ tude, les r´ sultats de 30 % des sujets t´ moins ont et´ remis e e e ´e au m´ decin, qui en avait fait la demande expresse pour des raisons e m´ dicales.
English: Ms. Desroches was qualified as an expert in chemistry and, more specifically, in the analysis of textile materials.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Desroches le titre d'expert en chimie et, plus précisément, en analyse de matières textiles.
English: (Z,Z)-2-iso-Propyloxycarbonyl-substituted allyl vinyl ethers 3Z,Z afforded the corresponding β,γ-alkyl-substituted α-keto esters 4 with very good syn diastereoselectivity.
French: Les allyl vinyl éthers 3Z,Z substitués par un groupement (Z,Z)-2-iso-propyloxycarbonyle conduisent aux α-céto esters 4 β,γ-alkyl-substitués correspondants avec une très bonne diastéreosélectivité syn.
English: Justice Mandate and Responsibilities 1. Issue This note provides a general overview of the Department’s roles and responsibilities in the areas of language rights and access to justice in both official languages.
French: Mandat et responsabilités de Justice Canada 1.Objet La présente note vise à vous fournir un aperçu général des rôles et responsabilités du ministère de la Justice dans les domaines des droits linguistiques et de l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993 and 955 (1994) of 8 November 1994,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993 et 955 (1994) du 8 novembre 1994,
English: In establishing qualifications, refers to personal traits, attributes or characteristics that affect the performance of one's duties.
French: Nomination pour une période déterminée comporte une date précise de début et de fin lorsque le travail est de nature temporaire.
English: This lapse can be attributed to the implementation of the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions and to the reprofiling of Fishery Restructuring and Adjustment resources to 2000-2001.
French: Cet écart peut être attribué à la mise en oeuvre du Plan d'action en six points au titre des subventions et des contributions ainsi qu'au report des ressources investies dans les mesures d'adaptation et de restructuration des pêches au budget de 2000-2001.
English: (Handout Selection Rating Guides for all.)
French: (Guides de cotation fournis pour toutes les qualifications.)
English: I have with me a very distinguished delegation, comprising a real cross-section of Canadian society.
French: J'ai amené avec moi une importante délégation de personnalités distinguées, en fait une représentation de la société canadienne.
English: Your answer can be by way of e-mail, fax, snail mail, or telephone - it's your choice!
French: La réponse peut vous être retourné par courrier électronique, courrier terrestre, télécopieur ou par téléphone, à votre convenance !
English: At the moment it looks more as if we are moving away from them.
French: Pourtant, il semble plutôt qu'à l'heure actuelle, nous nous en éloignions.
English: Content que tu me parles du artwork car il illustre le contenu, notre parti pris � la fois d�id�e (ce que j�ai tent� d�expliquer au dessus � la question pr�c�dente) et l�univers musical ainsi que le nom de l�album et du groupe !
French: Content que tu me parles du artwork car il illustre le contenu, notre parti pris à la fois d’idée (ce que j’ai tenté d’expliquer au dessus à la question précédente) et l’univers musical ainsi que le nom de l’album et du groupe !
English: As a cold front or sea breeze penetrates these inland areas at night the strong winds that accompany them mix the cold air adjacent to the surface with warmer air from above and surface temperatures subsequently rise.
French: Lorsque un front froid ou une brise de mer s'enfonce à l'intérieur des terres la nuit, les vents forts qui les accompagnent mélangent l'air froid de surface avec l'air plus chaud qui le surplombe et les températures de surface augmentent en conséquence.
English: The word 'form‘ has several meanings in English.
French: Le terme «form» a plusieurs significations en anglais.