ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: The World Bank estimates that a strong outcome of the Round could lift an additional 32 million people out of poverty by 2015.
French: La Banque mondiale estime qu'une réussite du Cycle pourrait sortir 32 millions supplémentaires de personnes de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Within the same two month period, BERT shall, acting by a two-thirds majority, issue a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and providing specific proposals to that end.
French: Durant ce délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité des deux tiers, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que ce dernier doit être amendé, et qu'il contient les propositions spécifiques à cet effet.
English: In a volunteer CAF, women may, or may not, volunteer in greater numbers if future postings include combat service.
French: Dans les FAC volontaires, il est possible que les femmes s’engagent ou non en plus grand nombre si les affectations futures englobent le service au combat.
English: As a result of the President of the Republic's claim that the country is at war, which purportedly negates its commitments to uphold the sanctions regime, neither have the provisions of the sanctions regime been incorporated into national legislation, nor has the customs administration adapted its procedures accordingly.
French: Comme le Président de la République déclare que le pays est en guerre, ce qui l'exonérerait apparemment de tenir sa promesse de respecter le régime de sanctions, les dispositions de ce régime n'ont pas été incorporées dans la législation nationale, si bien que l'administration douanière n'a pas non plus adapté ses procédures en conséquence.
English: Strong links have also been established with the indigenous populations in neighbouring Ecuador through coordination with UNICEF Ecuador.
French: Des liens solides ont aussi été établis avec les peuples autochtones en Équateur, pays voisin, grâce à la coordination avec le bureau de l'UNICEF sur place.
English: The Government of Prince Edward Island contributed $50,000 to this initiative. The board of Le Centre Goéland provided $128,750 to the project.
French: Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard a investi 50 000 $, tandis que le conseil d’administration du Centre Goéland a fourni 128 750 $.
English: I really love the room, and the decoration !! very simple and modern and very new, I will repeat it !
French: - bien situé, chambres propres et bien aménagées, très bonne connexion internet, personnel discret mais accueillant.
English: The report focused on the obligation to eliminate all forms of discrimination, which it defined in terms of a number of articles from the Spanish Constitution of 1978.
French: Le rapport est centré sur l'obligation d'éliminer toutes les formes de discrimination, définies dans un certain nombre d'articles de la Convention de 1978.
English: Treasury Board presently has no formula in place to award similar parity increases in future.
French: Le Conseil du Trésor ne dispose à l'heure actuelle d'aucune formule pour accorder des augmentations paritaires semblables à l'avenir.
English: All projects are subject to screenings unless they are identified on the Comprehensive Study List Regulations.
French: Tous les projets font l’objet d’un examen préalable à moins de figurer dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: In addition, opportunities will be provided for benchmark research on, and interpretation of, aquatic systems that may require that other areas be closed to sport fishing.
French: De plus, il est possible d'entreprendre des travaux de recherche de pointe et d'interprétation des systèmes aquatiques, même si cela signifie qu'il faut interdire la pêche sportive dans d'autres aires.
English: Approximately 20 seconds later, arcing noises were heard from the circuit breaker panel followed by smoke in the cockpit.
French: Environ 20 secondes plus tard, des bruits d’étincelles pouvaient être entendus derrière le panneau à disjoncteurs et de la fumée a envahi le poste de pilotage.
English: The official launch of the card in September 2001 incorporated the identification card and driving license.
French: La carte lancée officiellement en septembre 2001 intégrait la carte d'identité et le permis de conduire.
English: Japan’s acceptance of the Canadian E -120 standard came, in no small part, because of the direct involvement and support of NRC-IRC’s Canadian Construction Materials Centre for the E-120 certification.
French: Cette acceptation par le Japon de la norme canadienne E-120 est attribuable, dans une large mesure, à la participation directe du Centre canadien des matériaux de construction de l’IRC du CNRC à l'élaboration de la norme E-120 et à l'appui qu'il a donné à celle-ci.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30;
English: ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards - Candidates Recommended for an Award Document(s) 5 of 6
French: Bourses de recherche et design ÉCOPOLIS – Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse Document(s) 1 de 6
English: Self-Sufficiency Given the evidence to date, the three year timeframe for achieving core operational self-sufficiency appears to be unrealistic for most sectors, unless there is already a strong partnership/working relationship.
French: L'autosuffisance Nous avons pu constater que pour la plupart des secteurs, le délai de trois ans fixé pour atteindre l'autosuffisance à l'égard des frais administratifs de base est irréaliste à moins qu'ils puissent déjà compter sur un partenariat solide et des relations de travail bien établies.
English: The Berlin Stadtautobahn is a convenient way to bring a group out of the town: we went this way until exit Adlershof, near the city's border.
French: Le Stadtautobahn Berlin est un moyen commode pour mettre un groupe hors de la ville: Nous sommes allés de cette façon jusqu'à la sortie Adlershof, près de la frontière de la ville.
English: We have consistently said that there is an area where the disarmament machinery needs to be discussed and we really believe that the disarmament machinery can be discussed only at the fourth special session on disarmament.
French: Nous avons toujours dit qu'il y a un aspect du mécanisme du désarmement qui doit être examiné et nous sommes réellement convaincus que le mécanisme du désarmement ne peut être examiné qu'à la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: I hope that the postponement in the process imposed by the European Parliament will enable a fair balance between these values to be reached.
French: J'espère que le report de ce processus imposé par le Parlement européen permettra d'atteindre un juste équilibre entre ces valeurs.
English: Today, Russia has some 28 000 000 Internet users (19%), or 8.7% of Europe’s total, and use increased by 803.2% from 2000 to 2007.
French: De 2000 à 2007, l’utilisation de l’internet en Roumanie a augmenté de 517,5 %. Fédération de Russie
English: limited access to the 12-mile band of territorial sea, and ii.
French: la fixation d’une limite d’accès aux eaux territoriales (12 miles) ; ii.
English: A review of the literature since 1990 did not reveal any recent articles or papers on any aspects of the taxonomy, biology or distribution of this species.
French: Un examen des publications parues depuis 1990 n'a permis de trouver aucun article ou autre document récent sur un quelconque aspect de la taxinomie, de la biologie ou de la répartition de l'espèce.
English: In addition, one organization working with Aboriginal women mentioned the importance of traditional spirituality as part of the response mechanism.
French: De plus, un organisme travaillant avec les femmes autochtones a mentionné l’importance accordée à la spiritualité traditionnelle dans l’intervention.
English: Therefore, the list contained in document SCT/16/7 should be appreciated in connection with other principles, such as territoriality and speciality, even independently from the consumer perception.
French: Par conséquent, la liste figurant dans le document SCT/16/7 devrait être considérée en relation avec d’autres principes, tels que ceux de la territorialité et de la spécialité, même indépendamment de la perception du consommateur.
English: Furthermore, one employee of each care-unit conducts a private conversation with the inhabitant after he moved in the care-centre, to get more detailed information on the individual biography.
French: •
English: June 1, 2007 144 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits Submitted by Mueller Industries, Inc.
French: 1 juin 2007 144 Exportateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de la vérification soumises par Mueller Industries, Inc.
English: Chlorinated paraffins are generally considered to be persistent.
French: On considère généralement que les paraffines chlorées sont persistantes.
English: Personal Interview with Dave Larsen, VP Government and Public Affairs.
French: Les gestionnaires des nouvelles unités ne partagent pas toujours le même engagement
English: The overall funding structure of United Nations system development cooperation should be reviewed in the light of the new demands being placed on it, taking into account the funding modalities adopted by each organization.
French: Le financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement devrait être revu dans son ensemble en fonction des nouvelles attentes et en tenant compte des modalités de financement propres à chaque organisation.
English: Article 8 states:
French: L'article 8 dispose ce qui suit:
English: The forms on the panels, generated by nails, paint, sand, ash and stones, invoke basic human experiences and unite to create intensely evocative images.
French: Sur ces panneaux, Günther Uecker a fait naître à grands renforts de clous, de couleurs, de sable, de cendres et de pierres des compositions picturales thématisant l'expérience élémentaire de la condition humaine et l'exprimant avec brio sous forme d'images suggestives.
English: As the Olympic Flame arrived in Winnipeg last week, boxes filled with sporting goods donated by manufacturer NIKE and western National Hockey League teams were being loaded onto a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft bound for the North.
French: Tandis que la flamme olympique arrivait à Winnipeg la semaine dernière, des boîtes remplies d’équipement sportif donné par le manufacturier NIKE et les équipes de l’Ouest de la Ligue nationale de hockey étaient embarquées à bord d’un aéronef CC-130 Hercules des Forces canadiennes à destination du Nord.
English: That payment should therefore be disregarded for the purposes of Regulation 58 and the allocation of payments under Regulation 58 should reflect only the severance payment of $20,121.
French: Aux fins de l'application de l'article 58 du Règlement, cette somme ne doit pas être prise en compte et la répartition de la rémunération ne devrait refléter que l'indemnité de départ s'établissant à 20 121 $.
English: Mentally and physically handicapped children, like all other children, are entitled to free consultation and hospitalization in public health institutions.
French: Les enfants mentalement et physiquement handicapés sont, comme tous les autres enfants, pris en charge gratuitement dans les structures de santé publique pour tout motif de consultation ou d'hospitalisation.
English: (iii) Technical material: development and maintenance of a website on the New Partnership for Africa's Development: United Nations agencies working in Africa; development and maintenance of e-discussion lists for each of the seven United Nations thematic clusters on the New Partnership for Africa's Development in order to improve intra-cluster dialogue and facilitate cross-sectoral programming and implementation within clusters;
French: iii) Documentation technique : mise en place et actualisation d'un site Web consacré au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : organismes des Nations Unies présents en Afrique; création et actualisation des listes de discussion électronique pour chacun des sept groupes thématiques des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de manière à améliorer le dialogue intragroupes et de faciliter la programmation et l'exécution intersectorielles entre les groupes;
English: Vera Wabegijic  National Youth Representative  National Association of Friendship Centres Ottawa, Ontario, 5 November 1993 For many Aboriginal people, spiritual health is directly related to reclaiming their traditions, culture and language.
French: Vera Wabegijic  Représentante nationale des jeunes  Association nationale des centres d'amitié Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993 Pour de nombreux autochtones, la santé spirituelle est directement liée à un retour aux traditions, à la culture et à la langue.
English: Jaroslava Novotná is Deputy National Member for the Czech Republic.
French: Jaroslava Novotná est l’adjointe au représentant de la République tchèque.
English: A service standard will include components such as a description of the service that will be provided, and where applicable, the benefits clients can expect to receive, a service pledge, timeframes and complaint and redress mechanisms.
French: Cette norme comprendrait des éléments tels qu'une description du service offert, l'endroit où il est offert, les avantages que les clients pourraient s'attendre à en retirer, un engagement en matière de service, des délais et des mécanismes de plainte et de recours.
English: With great sadness we have to inform you that Ljiljana Buttler, the balkan musical legend, has died on April 26th.
French: C'est avec grande tristesse que nous avons appris la mort de Ljiljana Buttler survenue ce 26 avril. Elle s'est courageusement battue jusqu'à la fin contre la maladie cruelle qui l'a emportée trop tôt, de façon si inattendue.
English: Based on the good experience obtained in many areas, TER developed a new strategy for the short term in order to achieve a more rapid progress in implementing its tasks as well as in ensuring the integration of TER into the European transport system.
French: Fort d'une expérience précieuse acquise dans de nombreux domaines, le TER a élaboré une nouvelle stratégie à court terme devant lui permettre de progresser plus rapidement dans l'accomplissement de sa mission ainsi que dans l'intégration du réseau TER au système de transport européen.
English: The variance of $1,595,800 under this heading is attributable to the acquisition of 18 4x4 medium utility vehicles and two medium buses in connection with the proposed increase in the civilian staffing establishment of the Operation.
French: La variation (1 595 800 dollars) s'explique essentiellement par l'acquisition de 18 véhicules de transport logistique moyens 4 x 4 et de 2 autobus de taille moyenne, liée à l'augmentation proposée des effectifs civils de l'Opération.
English: Operational inspections will be implemented according to operational requirements during the stay of the units in the mission area.
French: Les inspections en cours d'opérations sont effectuées en fonction des besoins opérationnels durant le séjour des unités dans la zone de la mission.
English: It held that the Vergabekontrollsenat was required to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling as to whether the decision to withdraw an invitation to tender constituted a decision within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 89/665.
French: Il a jugé que le Vergabekontrollsenat était tenu de saisir la Cour à titre préjudiciel de la question de savoir si la décision de retrait d'un appel d'offres constitue une décision au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665.
English: The provision of supplementary benefits through NIHB means that Registered Indians (whether or not they live on reserve) and Inuit have greater access to many services than non-registered Aboriginal and Metis people (or other Canadians who lack third party insurance).
French: Les services supplémentaires offerts par le truchement des SSNA font en sorte que les Indiens inscrits (qu’il vivent ou non dans une réserve) et les Inuits ont un plus grand accès à de nombreux services que les Autochtones non inscrits et les Métis (ou d’autres Canadiens qui n’ont pas d’assurance privée).
English: Ministerial round table A.3, on the theme “Partnerships in financing for development”
French: Table ronde au niveau ministériel A.3, consacrée à la question des « Partenariats pour le financement du développement »
English: The CO’s role involves providing assistance while creating an environment that assumes recovery, fosters resilience, and encourages early interventions.
French: Le rôle du cmdt consiste à fournir de l’aide tout en créant un milieu propice au rétablissement, à la résilience et à l’intervention précoce.
English: Over the ensuing 31 years, Doughty established the Public Archives of Canada (now NATIONAL ARCHIVES OF CANADA) as a dynamic cultural institution.
French: Au cours des 31 années suivantes, Doughty s'emploie à transformer les Archives publiques du Canada (aujourd'hui les ARCHIVES NATIONALES DU CANADA) en une dynamique institution culturelle.
English: Secondly, we must ensure that those armed groups are kept away from the Kivus, so that they do not cross paths with their victims again.
French: Deuxièmement, il faut les éloigner des Kivus pour éviter qu'ils ne recroisent le chemin de leurs victimes.
English: Participants must have productive and receptive skills in one and receptive skills in the other language.
French: Les participants devront avoir des connaissances actives et passives en l'une de ces langues et des connaissances passives en l'autre.
English: Some key concerns were raised.
French: Certaines préoccupations sont soulevées.
English: This consultative approach has been widened further through the CMP’s work with Environmental Command (EC) representatives on various aspects of the CMP (e.g., consultation on DAOD and Guidelines, review of program performance evaluation results, clarifying command and control relationships).
French: Cette approche consultative a été élargie encore grâce au travail que le PGC fait avec des représentants des armées sur divers aspects du programme (consultation au sujet de la DOAD et des directives, examen des résultats de l’évaluation du rendement du programme, etc.). Les représentants des armées ont aussi joué un rôle clé dans la préparation des directives du PGC relative aux opérations déployées qui ont été intégrées aux Directives du SCEMD sur les opérations internationales.
English: The Secretary-General also asked the two sides to be available for talks in Copenhagen, where the European Council would convene.
French: Le Secrétaire général a en outre demandé aux deux parties d'être disponibles pour des pourparlers à Copenhague, où allait se réunir le Conseil européen.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Disease > HIV/AIDS > Federal Initiative > HIV/ AIDS and Health Determinants:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > L'Initiative fédérale > Le VIH/ sida et la santé de la population :
English: Training and capacity- building of staff and partners was another important area.
French: Il s'occupe également de la formation et du renforcement des capacités de son personnel et de celui de ses partenaires.
English: A one-day course that provides staff with a basic understanding of requirements under CEAA, and how to apply that Act when reviewing project proposals; ▪ Investigating Fish Habitat Pollution:
French: Cours d’un jour qui fournit au personnel une compréhension de base des exigences en vertu de LCEE et qui explique comment appliquer cette loi lors de l’examen des propositions de projets; ▪ Enquête sur la pollution de l’habitat du poisson :
English: Terry is a founding Board Member of the Canada Green Building Council.
French: M. Williams a aidé à la mise sur pied du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: ◦ Recommendations ▪ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Health Canada 
French: ◦ Recommandations ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Santé Canada
English: Put a communications team in place
French: Elle peut se révéler intéressante et
English: To highlight, social policy changes are needed that target individuals during childhood, young adulthood and adulthood.
French: De façon toute particulière, nous croyons qu’il faut apporter à la politique sociale des modifications qui visent les personnes depuis l’enfance jusqu’à l’âge adulte.
English: Indeed, we greatly depend on the Commission so that our committee can respond to this cooperation.
French: Effectivement, nous dépendons en grande partie de la Commission européenne pour que notre commission puisse assurer la collaboration: une collaboration qui, parfois, est lente et difficile.
English: Net enrolments in secondary education 24
French: Taux net de scolarisation dans l'enseignement secondaire 26
English: Factors such as level of income, education, nutrition, smoking, physical activity and family supports are shaping health outcomes long before Canadians find themselves in need of health care services.
French: Promotion de la santé de la population Il est de plus en plus évident que l’état de santé des individus, des familles et des collectivités est grandement influencé par des déterminants sociaux, économiques et comportementaux. Des facteurs comme le niveau de revenu, la scolarité, la nutrition, le tabagisme, l’activité physique et le soutien familial déterminent les dénouements sur le plan de la santé Santé Canada
English: Debono Grech), Berceanu, Berzinš, Birraux, Mrs Castro (Alternate:
French: Debono Grech), Berceanu, Berzinš, Birraux, Mme Castro (Remplaçant:
English: (Further information about CIDA’s performance related to HIV/AIDS is found in Section 2.1 of this report.)
French: (Veuillez consulter la section 2.1 du présent rapport pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le bilan de l’ACDI dans la lutte contre le VIH/sida).
English: Incident - an issue that requires documentation and/or investigation into food safety, quality, labelling or fraud concerns within the CFIA's Programs' priorities and mandate.
French: Rappel - lorsqu'une entreprise retire un produit afin de prévenir toute vente ou utilisation ultérieure, ou encore corrige un produit commercialisé qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'ACIA.
English: Action must be taken to guarantee the safety of abducted Human Rights Defenders The work of human rights defenders must be respected by all parties to the conflict, said Amnesty International today in reaction to the abduction of five human rights activists working with the Afro-descendant community of Jiguiamiandó and Curvaradó in the department of Chocó.
French: L’action des défenseurs des droits humains doit être respectée par toutes les parties au conflit, a déclaré Amnesty International ce mardi 5 avril, en réaction à l’enlèvement de cinq militants des droits humains travaillant avec les communautés afro-colombiennes du Jiguiamiandó et du Curvaradó, dans le département de Chocó.
English: Conflicts can in particular occur on matters of access to personal data or when a proposal for legislation requests the publication of those data by Community institutions or bodies.
French: L'une et l'autre requièrent l'intégrité et la sécurité des données à caractère personnel, une protection contre la manipulation de ces données et un traitement efficace permettant d'éviter qu'un nombre trop élevé de données à caractère personnel ne soit concerné.
English: Mr President, Mr Dell'Alba has summarised my feelings about this debate very well.
French: Monsieur le Président, Monsieur dell'Alba a très bien résumé mes sentiments, que j'ai développés ici dans la discussion.