ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also increase the involvement of our senior counsel to ensure that new and mid-level counsel play important roles in complex files in order that they will be ready to conduct complex cases and render complex legal opinions.
French: Ils augmenteront également la participation de nos avocats chevronnés afin que les avocats débutants et les avocats intermédiaires jouent d’importants rôles dans les dossiers complexes pour être prêts à mener des causes complexes et à donner des avis juridiques complexes.
English: • building links and connections along existing and promising new value chains, among primary producers, large and small processors and manufacturers, and public and private funders of research, development and commercialization, with the objective of identifying new strategic business opportunities derived from advances in science and innovation; and
French: • établir des liens et des rapports tout au long de la chaîne de valeur, existante et à venir, parmi les producteurs primaires, les transformateurs et fabricants à grande et petite échelles, les bailleurs de fonds de recherche des secteurs public et privé, en développement et commercialisation, tout en ayant pour objectif de déceler les nouvelles occasions d'affaires, stratégiquement intéressantes, découlant des progrès scientifiques et de l'innovation;
English: A genetic defect prevents the expression of a type of quaking RNA binding protein.
French: Une anomalie génétique empêche l’expression d’un type de protéine de liaison de l’ARN chez la souris qk(v).
English: > Until 16.08.2010 (approx. date), the permanent collection is accessible, which shows a rich and fascinating array of artworks from the southern Netherlands (Belgium) over a period of six centuries.
French: > jusqu'au 16.08.2010 (sous réserve), la collection permanente est présente, avec une vue d’ensemble passionnante de six siècles de Beaux-arts aux Pays-Bas méridionaux (Belgique).
English: They provide ample illustration of how attention to human rights can reinforce each of the eight development goals.
French: On y trouvera de nombreuses illustrations de la façon dont l'attention portée aux droits de l'homme peut aider à la réalisation de chacun des huit objectifs de développement.
English: UNECE secretariat staff assigned to service the Convention's information pillar (the “central node”); administrators designated by the Parties or Signatories to the Convention and responsible for compiling and communicating legal and practical information on issues related to the Convention at the national level, linked to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (the “national node”); other stakeholders involved in the production and exchange of information related to the Convention's implementation; and technical infrastructure underlying this information exchange, such as software, Internet sites and email.
French: Le personnel du secrétariat de la CEE affecté au pilier «information» de la Convention («point nodal central»); Les administrateurs désignés par les pays Parties ou signataires afin de rassembler et de communiquer des informations juridiques et pratiques sur les questions qui se posent au niveau national au sujet de la Convention et associés au Mécanisme d'échange d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement («point nodal national»); Les autres partenaires associés à la production et à l'échange d'informations sur la mise en œuvre de la Convention; et L'infrastructure technique nécessaire à ces échanges, logiciels, sites Internet et messageries électroniques par exemple.
English: There are no longer any CF Social Workers in Europe.
French: Il n'y a plus de travailleurs sociaux des FC en Europe.
English: Recalling the reference in the Vienna Declaration to women in the criminal justice system, one speaker drew the attention of the Commission to the particular problems that imprisonment imposed on women and their children.
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne faisaient référence aux femmes dans le système de justice pénale, un orateur a appelé l'attention de la Commission sur les problèmes particuliers que la détention infligeait aux femmes et à leurs enfants.
English: Alberta Pacific National Total Reports Due 2 1 7 2 5 0 2 19 Reports Received 2 1 6 2 2 0 1 14 Reports Outstanding 0 0 1 0 3 0 1 5
French: Alberta Pacifique Total national Rapports à remettre 2 1 7 2 5 0 2 19 Rapports reçus 2 1 6 2 2 0 1 14 Rapports en retard 0 0 1 0 3 0 1 5
English: Lebanon witnessed a steady decline of infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR) from 35 and 43 per 1,000 live births in 1990, to 28 and 32, respectively, in 1996 (Pan-Arab Project for Child Development Survey (PAPCHILD)).
French: Le Liban a connu une baisse régulière du taux de mortalité infantile (TMI) et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5), qui sont respectivement passés de 35 et 43 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 28 et 32 en 1996 [Projet panarabe d'enquête sur l'enfance et la santé publique (PAPCHILD)].
English: ACRON offers its investors legal investment strategies and forms of investment that meet their specific needs and are individually structured.
French: ACRON propose aussi des stratégies d’investissement et des formes de participation conçues en fonction des exigences propres à ses investisseurs.
English: The broad categories of risk relate to financial, security, operational (e.g. human resources, information technology and systems), legal, and reputational risks.
French: Les grandes catégories de risque sont les suivantes : risque financier, risque de sécurité, risque opérationnel (p. ex., ressources humaines, systèmes et technologie d’information), le risque juridique et le risque d’atteinte à la réputation.
English: The disadvantages faced by the Madeira breweries include remoteness, fragmented terrain and tight local markets. These disadvantages are compounded by strong competition from beer brewed by large national and multinational breweries and imported from other EU Member States.
French: Etant déjà désavantagée par son éloignement et par l'étroitesse des marchés locaux, cette brasserie sera alors confrontée à une forte concurrence de la part des brasseries nationales et multinationales "qui bénéficient d'importants services de commercialisation, d'économies d'échelle et de coûts de production plus faibles", indique le rapport de Sergio Marquez (PPE-DE, PT), approuvé jeudi en plénière.
English: It is thus easy to understand the significance of the CFGB's role not only for individual grievors in the military, but for the Canadian Forces overall and their family.
French: On comprend donc facilement l'importance du rôle du CGFC non seulement pour les plaignants militaires, mais aussi l'ensemble des membres des Forces canadiennes et leur famille, Collaboration administrative Les liens du Comité avec les Forces canadiennes sont fondés sur les obligations juridiques énoncées dans la LDN.
English: • Always stay in the kitchen while cooking.
French: • Restez toujours dans la cuisine lorsque vous cuisinez.
English: * The above represents the funding provided to public legal education and information organizations in the provinces; most of the Department’s programs also provide the public with targeted information on specific justice initiatives.
French: * L’information financière ci-dessus représente le financement accordé aux organismes dans les provinces qui s’occupent de vulgarisation et d’information juridiques; la plupart des programmes du Ministère fournissent également des renseignements spécifiques au public sur les initiatives juridiques.
English: Sisters in Spirit--A Harm Reduction Approach for Aboriginal Women Struggling with Addictions During Childbearing Years Contact Information:
French: Sisters in Spirit--A Harm Reduction Approach for Aboriginal Women Struggling with Addictions During Childbearing Years Personne-ressource :
English: Read all agreements fully before signing, including all fine print.  3.
French: Ne pensez jamais que la loi vous aidera à vous libérer de contrats que vous n'avez pas l'intention de mener à terme.  3.
English: These organizations must use the code "POD" and "MNT" respectively, in order to access the appropriate calculations.   Data Input Editing The system edits all data entered for accuracy and compliance with the various rules and regulations, and displays to the user any errors detected for correction before proceeding with the calculation process.   Bilingualism The system and all on-line documentation are fully bilingual.
French: Ces organisations doivent utiliser respectivement les codes « POD » et « MNT » sous le système afin d'accéder aux calculs appropriés.   Vérifications des données Le système vérifie les données entrées pour en assurer l'exactitude et la conformité aux règlements. Il montre à l'utilisateur l'erreur détectée afin qu'il apporte les corrections appropriées avant de procéder au processus de calcul.   Bilinguisme Le système et toute la documentation sont entièrement bilingue.
English: Actively preparing to extend it to other countries is also a necessity, but I should like to draw your attention to the list of items involved.
French: Préparer activement son extension à d'autres pays est également une nécessité, mais j'aimerais attirer votre attention sur la liste des matériels qui sont concernés.
English: The CFIA also enacted movement restrictions for poultry producers in Saskatchewan.
French: 6. Cas de grippe aviaire détecté en Saskatchewan par Rae Groeneveld
English: As usual, this site is targetting real pros, but it could be useful for dedicated Nikon-loving amateurs.
French: Comme d’habitude dans ce domaine, le site cible prioritairement les vrais pros, mais il peut être utile à un amateur passionné de Nikon.
English: • Encourage self-assessment by examining progress against the business plan. 
French: • encourager l'auto-évaluation en se référant au plan d'affaires;
English: Does the country have a Parliament with legislative powers?
French: Le pays possède-t-il un Parlement doté de pouvoir législatif?
English: Annex 3 - Test of speedometer accuracy for conformity of production
French: Annexe 3 - Mesure de la précision de l'indicateur de vitesse pour contrôle de conformité de la production  DOMAINE D'APPLICATION
English: Note: 1-6.A.5.c.2. includes atomic transition solid state "lasers".
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: On 4 March, it extended the scope of the Konver initiative to further regions in the United Kingdom (3).
French: Elle a par ailleurs étendu, le 4 mars, le champ d'application de l'initiative Konver à de nouvelles régions du Royaume-Uni (3).
English: Currently, RCA analysis reveals that Canada has a comparative advantage in automotive exports to the U.S. while China does not.
French: C’est là une distinction importante parce que la mesure de l’ACR identifie les secteurs où la Chine et le Canada possèdent aujourd’hui des atouts sur le marché américain, alors qu’on peut soutenir que l’analyse de la part de marché constante vise davantage l’avenir.
English: Swami Vipulananda College of Music and Dance;
French: L'Institut de musique et de danse de Swami Vipulananda;
English: From immigration to integration, Local solutions to a global challenge, Paris, OECD, 2007 OECD, Gaining from Migration:
French: The Case of the Philippines, Migration Information Source, 2004, available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=191 OCDE (1998):
English: It should also be noted that in certain situations where the applicant is requesting the Office to reconsider its position it may be advantageous to continue paying maintenance fees even if the application is abandoned so as to avoid becoming abandoned for a separate cause. L.P. Gravelle opined that the fact that the courtesy letters indicating abandonment status are issued obligates the Office to consider the affidavits and solemn declarations and potentially reverse the abandonments - based on a court decision that he could not recall.
French: De plus, dans certains cas où le demandeur demande au Bureau de revenir sur sa décision, le demandeur aurait intérêt à continuer de payer les taxes périodiques même si la demande est abandonnée afin d'éviter que celle-ci devienne abandonnée pour une autre raison.  Selon L. P. Gravelle, le fait que des lettres de courtoisie faisant état de l'abandon sont envoyées oblige le Bureau à tenir compte des affidavits et des déclarations solennelles et, éventuellement, d'annuler les abandons — d'après une décision judiciaire dont il ne se souvient pas du nom exactement.
English: It may be required to indicate distance or direction to a facility that is located off the main thoroughfare or farther along the road.
French: Sous-type de panneau d’identification principal, le panneau de signalisation avancée peut indiquer la distance ou la direction d’une installation située en retrait de la voie principale ou un peu plus loin sur la route.
English: Five Pelee Island genomic hybrids that were also sequenced in that study aligned with mainland hybrids.
French: Les séquences pour d’autres spécimens, déjà identifiés par électrophorèse des isoenzymes, ont aussi été établis à partir d’échantillons de tissus congelés.
English: A Discussion Paper in Preparation for the WTO and GATS Negotiations, http://strategis.ic.gc.ca. 38 This has been raised as potential issue of concern for Canadian companies receiving support under the Industrial Research Assistance Program at the National Research Council Canada, WTO-R&D Subsidies and I.P presentation to I.N.I.S.T., October 2002.
French: Par contre, dans l’actuelle liste d’engagements qu’il a produite, le Canada énonce une limite horizontale qui soustrait les subventions à la recherche et développement de l’application des dispositions relatives au traitement national et à l’accès aux marchés. Une telle limite empêche l’accès aux subventions de recherche et développement dans tous les secteurs de service.
English:  Correct: the answer is 1 (All of the above) All of these are important, but it is crucial to link Terry to other resources, since detoxification is more readily achieved through a team effort rather than by a single health care provider.
French: Correct : la réponse est 1 (Tout ce qui précède) La réponse est 1 (Tout ce qui précède) Toutes les mesures sont importantes, mais il est capital de diriger Terry vers d'autres ressources, vu que la désintoxication donne de meilleurs résultats lorsqu'elle fait appel à un effort d'équipe plutôt qu'à un seul fournisseur de soins de santé.
English: Policy and performance indicators are necessary for providing a serious base for monitoring and evaluation.
French: Des indicateurs stratégiques et des indicateurs de résultats sont nécessaires si l'on veut disposer d'une base fiable de suivi et d'évaluation.
English: This is the second collaborative agreement between the two agencies.
French: Il s’agit du deuxième accord de collaboration entre les deux agences.
English: Effective governance is the foundation of improvements to the quality of life of people around the world.
French: Une gouvernance efficace est la base des améliorations durables à la qualité de vie des citoyennes et citoyens du monde entier.
English: Used as a component of film-coating solutions to enhance the spread of the coat over tablets, beads, and granules (eg.
French: Utilisé comme composant des solutions d'enrobage par film pour favoriser la répartition de l'enrobage sur les comprimés, les perles et les granules (p. ex., alcool de lanoline, huile minérale).
English: Article 16 454 - 474 74
French: Article 16 454 - 474 68
English: Articles XIV, XV and XVI make it possible to apply the Convention directly in combating money-laundering.
French: Les dispositions des articles 14, 15 et 16 de la Convention s'appliquent directement au blanchiment de capitaux;
English: Legislation / regulation / jurisdiction (63%, N=15) Resources and staffing (28%, N=7) Resources and staffing (35%, N=8) Teamwork / Communication (28%, N=7) Communication / understanding the issue (22%, N=5) Lack of Time (20%, N=5)
French: Lois / règlements / conflit de compétence (63%, N=15) Ressources et dotation (28%, N=7) Ressources et dotation (35%, N=8) Esprit d'équipe / Communication (28%, N=7) Communication / compréhension de l'enjeu (22%, N=5) Manque de temps (20%, N=5)
English: Eventually, the title was abandoned in the later Heian period after the Ainu had been either subjugated or driven to Hokkaido .
French: Plus tard dans l'époque Heian, une fois les Emishi intégrés ou confinés sur Hokkaidō (北海道), le terme Shōgun ne fut plus utilisé dans ce sens.
English: Subprogramme 6: Promoting the Advancement of Women
French: Sous-programme 6 : Améliorer la condition de la femme
English: The report also made comprehensive recommendations to the Principals – the First Nations Summit, the Government of Canada, the Province of British Columbia -- on how to improve the process.
French: Dans ce rapport, la Commission présentait également des recommandations exhaustives aux signataires - le Sommet des Premières nations, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique - sur la façon d’améliorer le processus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Davies Public Service Employment Act Section 21 Davies, 99REH01170 (Archibald) Date of decision:December 9, 1999 The appeal of Wendy Davies against the selection made for appointment in closed competition 1999-REH-CC-ALTA-CG-1527 to the position of Supervisor, Office Support Services (CR-05), Human Resources Development, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Davies Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Davies, 99REH01170 (Archibald) Date de la décision :9 décembre 1999 Appel interjeté par Wendy Davies à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 1999-REH-CC-ALTA-CG-1527 en vue de la nomination au poste de superviseur, Services de soutien administratif (CR-05), Développement des ressources humaines, Calgary (Alberta).
English: a The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was established by the General Assembly in its resolution 14 (I) of 13 February 1946.  The Assembly established the membership at nine members.
French: a Le Comité consultatif a été créé en application de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, qui fixait à neuf le nombre de ses membres.
English: Properties and methods of purification.
French: 4e éd., John Wiley & Sons, New York (N.Y.), p.
English: Afterwards, we will have a vote on the draft resolution as a whole.
French: Après quoi, nous voterons sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Although organised without prior official notification, these protests have been tolerated by the authorities for ten days.
French: Bien qu’elles aient été organisées sans notification officielle préalable, ces manifestations ont été tolérées pendant 10 jours par les autorités.
English: • Funds will not be used to subsidize the purchase price of commercially available equipment, such as off-the-shelf educational kits, computers or software, or to fund conferences.
French: • Les fonds ne serviront pas à couvrir les coûts du matériel disponible sur le marché comme des trousses d'éducation, des ordinateurs ou des logiciels commerciaux, ni à financer des conférences.
English: In addition to providing an overview of accomplishments and obstacles encountered regarding actions, measures and partnerships related to the above policy areas and cross-cutting issues, the outcome could also highlight policy options for consideration at the nineteenth CSD session.
French: On y trouvera un bilan des progrès réalisés et des obstacles rencontrés concernant les initiatives, les mesures et les partenariats entrepris en relation avec les domaines et les questions intersectorielles cités ci-dessus, ainsi que les grandes options envisageables que pourrait examiner la Commission du développement durable à sa dix-neuvième session.
English: Military courts administer justice within the armed forces of the Republic of Poland in penal cases, as well as in other cases, reserved for them by statute, i.e. in cases/matters concerning civil persons who are not working for the army, but are accused of instigating or aiding in the commission of military crimes as well as criminal support or fencing (receiving of stolen property) in a situation where the act takes place in connection with a military crime (e.g. purchase of explosive materials appropriated by a solider).
French: Les tribunaux militaires administrent la justice au sein des forces armées de la République en matière pénale, et dans d'autres matières qui relèvent, en vertu de la loi, de leur compétence et concernent des civils qui ne travaillent pas pour l'armée mais qui sont accusés d'incitation ou de collaboration à des crimes militaires, de complicité de crimes ou de recel (réception d'objets volés) lorsque l'acte est lié à un crime militaire (par exemple l'achat d'explosifs volés par un soldat).
English: In this case, the very low risk of this program did not justify maintaining the sampling and the gating activities at the expense of poor controls in higher risk program like the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program.
French: Dans ce cas, le niveau très faible de risque de ce programme ne justifiait pas le maintien des activités de blocage et d’échantillonnage aux dépens d’un contrôle peu efficace des programmes à risque élevé comme le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: The child's right to rest and leisure and to engage in the various activities outlined in Article 31 of the Convention are the goals of several programs within the prescribed curriculum in the public school system.
French: Le droit des enfants au repos et aux loisirs et celui de se livrer aux diverses activités énumérées à l'article 31 de la Convention forment le moteur de plusieurs programmes intégrés au programme d'études établi par le système d'éducation publique.
English: Understanding these economic development models may provide better understanding of why co-operative models have been embraced in some communities and not in others.
French: La connaissance de ces modèles de développement économique devrait sans doute permettre de mieux comprendre la raison pour laquelle les modèles coopératifs ont été adoptés dans certaines communautés et pas dans d’autres.
English: Can our approach to relations with China be simply to say that everything is a free-for-all, that is to say, all doors are open to what we send and what we may receive?
French: Pouvons-nous aborder nos relations avec la Chine en prônant tout simplement le principe de l'harmonisation, à savoir que toutes les portes sont ouvertes à ce que nous envoyons et à ce que nous pouvons recevoir?
English: The prolongation of such coercive economic measures will only cause further tension in the bilateral relations between the United States and Cuba and more hardship and difficulties for the Cuban people, especially those most vulnerable, such as women and children.
French: La prolongation de ces mesures économiques coercitives ne fera que susciter davantage de tensions dans les relations bilatérales entre les États-Unis et Cuba, et entraîner de nouvelles souffrances et difficultés pour le peuple cubain, en particulier pour les citoyens les plus vulnérables, tels les femmes et les enfants.
English: Added to that is the acceptance that a politically strong Europe must also be in a position to resolve regional crises by undertaking Petersberg-type missions, and to do so in a way that enables all 15 Member States of the European Union to participate in resolving them, in close conjunction with their Atlantic partners.
French: Il faut en outre reconnaître qu'une Europe politiquement forte doit être capable de résoudre elle-même les crises régionales dans le sens des missions de Petersberg et ce, sous une forme permettant aux 15 États membres de l'Union européenne de participer à cette solution en étroite collaboration avec les partenaires atlantiques.