ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result the restructuring of the public sector (financial sector and public service providers) has also been slow.
French: De ce fait, la restructuration du secteur public (secteur financier et prestataires de services publics) a également été lente.
English: Members which abstain from voting are considered as not voting (rule 58 (2)).
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants (art. 58, par. 2).
English: Manufacturing industries (-4.1%) contributed significantly to the total MEPI quarterly decrease.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2150.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A/60/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 44 (A/60/44).
English: In June of 1995, the Commissioner forwarded to Treasury Board Secretariat Program Branch officials a "Resource Analysis" report that set out the office's workload, the cumulative impact of budget cuts on program delivery, and some options for dealing with the problem.
French: En juin 1995, le Commissaire a transmis aux employés de la Direction des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor un rapport d’analyse des ressources, où sont indiqués la charge de travail du Commissariat, l’impact cumulatif des réductions budgétaires sur la réalisation du programme et quelques options pour régler le problème.
English: No harmful substances of any type may be deposited (i.e., from ships, sewers, run-off, etc.) in waters frequented by fish.
French: Il est interdit de rejeter des substances nocives de toute sorte (c’est-à-dire rejet de navires, égouts, décharges, etc.) dans des eaux fréquentées par du poisson.
English: Officers, Registered Agents, Auditors and Members Minimum number of officers 374.1 (1) Subject to subsection (3), a registered party and an eligible party shall have at least three officers in addition to the leader of the party.
French: Dirigeants, agents enregistrés,  vérificateurs et membres Nombre minimal de dirigeants 374.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), les partis enregistrés et les partis admissibles doivent avoir au moins trois dirigeants, en plus du chef du parti.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue do not meet the terms and conditions of "such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw-actions, pumps, etc.; a simple lever or plunger action . . . unless the appliance is designed for fixing to a wall or other surface, or is fitted with base plates, etc., for standing on a table, on the floor, etc.", as provided for in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 82.10.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne répondent pas aux termes et aux critères associés aux « mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe; par contre, un simple levier ou un simple piston-pousseur […] à moins que l'appareil ne soit conçu pour être fixé à un meuble, à une paroi, etc. ou pour reposer sur un fondement, auquel cas il comporte une plaque d'assise, un socle, un bâti, etc.
English: Any person being examined is required to answer all questions about the business or property of the bankrupt, the causes of the bankruptcy and the disposition of the bankrupt's property.
French: La personne interrogée est tenue de répondre aux questions se rattachant aux affaires ou aux biens du failli, et au sujet des causes de sa faillite et de l'aliénation de ses biens.
English: • The European Union, for example, adopted a programme for the prevention and suppression of illegal trafficking in conventional weapons in June 1997 and a Code of Conduct on Arms Exports in June 1998;
French: • L'Union européenne a notamment adopté un programme de prévention et de lutte contre le trafic illicite des armes conventionnelles en juin 1997 et un Code de conduite sur les exportations d'armes en juin 1998;
English: If funds have not been approved, the federal government institution should discuss the matter with the appropriate Secretariat program sector before requesting funding in the LTCP submission, as a source of funds must be confirmed.
French: Si les fonds ne sont pas encore approuvés, l'organisation fédérale doit discuter du dossier avec le secteur de programme compétent du Secrétariat avant de soumettre la présentation au PILT, car la source des fonds doit être confirmée.
English: Now just briefly on the most important and most useful of them (again, subjective opinion).
French: Maintenant dire quelques mots sur le plus important et plus utile d'entre eux (là encore, l'opinion subjective).
English: Education continues to decline, as many children do not attend schools due to lack of textbooks, clothing, shoes, poor or no heating of schools in winter, and motivated teachers.
French: L'éducation continue de se dégrader et un grand nombre d'enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils n'ont pas de manuels scolaires, de vêtements ou de chaussures, parce que, en hiver, les écoles sont mal chauffées ou ne le sont pas du tout, et parce qu'il n'y a pas d'enseignant motivé.
English: The recommendations, a result of a year long consultation involving the public, various organizations, and the HGC’s recently formed consultative panel, are based on the overarching premise that everyone should have their rights and dignity respected, regardless of their genetic characteristics:
French: Toutefois, il faudra assurer un contrôle afin que leur utilisation respecte les motivations qui poussent les gens à protéger leur vie privée.
English: - principles of conduct in threat situations,
French: - Les règles de conduite en situation de danger;
English: The chemistry facility plans to double the number of graduates within two years to help meet the increasing needs of industry.
French: On prévoit que ces nouvelles installations permettront de doubler le nombre de diplômés d’ici deux ans pour répondre aux besoins croissants de l’industrie.
English: During the discussion, there was broad recognition of the need for the future legal instrument to deal with preventing the illegal transfer of funds and returning illegally transferred funds to their countries of origin.
French: Dans l'ensemble, les participants se sont accordés à penser que le futur instrument juridique devrait prévenir les transferts illicites de fonds et traiter du rapatriement desdits fonds dans leurs pays d'origine.
English: In fact, the vessel recently completed its first mission – the Canadian Arctic Shelf Exchange Study, or CASES.
French: En fait, le navire a récemment terminé sa première mission, l’Étude internationale du plateau arctique canadien, ou CASES.
English: I also support many of the - sound - recommendations made in Mr Karas' report.
French: Je fais également miennes une grande partie des orientations raisonnables formulées par M. Karas.
English: A comparison of −2J and the Cu—O—Cu bridge angle shows that for a related series of complexes with the same basic binuclear centre and a copper ion ground state an approximately linear relationship exists.
French: Si on compare les valeurs de −2J et les angles du pont Cu—O—Cu d'une série de complexes apparentés possédant le même centre binucléaire de base et un état fondamental pour l'ion cuivrique, on peut démontrer qu'il existe une relation approximativement linéaire pour ces valeurs.
English: Regina September 11 6:00 PM SIAST, Wascana Campus Room 155 4500 Wascana Parkway Regina, SK
French: Regina 11 septembre 18h00 SIAST, campus Wascana Salle 155 4500, promenade Wascana Regina (SK)
English: • Provide leadership and coordination to establish an intersectoral, multi-level national dialogue regarding injection drug use.
French: • Établir un dialogue concerté permettant un leadership à de multiples niveaux sur l'usage des drogues par injection.
English: Hybridization is a common feature in lupines and this is true with Lupinus rivularis.
French: • L’hybridation est un phénomène courant chez le L. rivularis comme chez les autres lupins.
English: I welcome this initiative as well.
French: Je me félicite également de cette initiative.
English: A × B A is the 8% provincial part of HST; and B is the extent (as a percentage) to which, when you buy the intangible property or service, its consumption, use, or supply is to be outside the participating provinces.
French: A × B A est la partie provinciale de 8 % de la TVH; B est la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle vous achetez le bien incorporel ou le service pour le consommer, l'utiliser ou le fournir à l'extérieur des provinces participantes.
English: Also, the Constitution obliges the government to promote and support the emancipation of women thus allowing them to fully participate in the social, economic and political process as a whole.
French: La Constitution fait aussi obligation au gouvernement de promouvoir et de soutenir l'émancipation des femmes afin de leur permettre de participer pleinement à l'ensemble du processus social, économique et politique.
English: 63, loan guarantees or minority equity investment to Persons or entities, other than a corporation which is controlled, directly or indirectly, by one or more Settlement Corporations, engaged in the promotion of economic development opportunities for Yukon Indian People within the Yukon provided that:  1. the Persons or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders or government financial programs without guarantees provided by the Settlement Corporation; and  2. the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: 63, des garanties ou des participations minoritaires aux personnes ou entités – à l'exception des sociétés contrôlées, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités – qui participent à la promotion de possibilités de développement économique au Yukon à l'intention des Indiens du Yukon, sous réserve des conditions suivantes :  1. les personnes ou entités sont incapables d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires ou des programmes de financement gouvernementaux, sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités;  2. il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans un délai raisonnable – d'au plus deux ans – de son acquisition.
English: The Belgrade authorities have taken a constructive approach to the situation in southern Serbia.
French: Les autorités de Belgrade ont adopté une attitude constructive à l'égard de la situation dans le sud de la Serbie.
English: Islands Services and facilities are maintained from Victoria Day to Thanksgiving (May 18th to October 8th).
French: Les îles Les services et les installations sont accessibles de la fête de Victoria jusqu'à l'Action de grâce (du 18 mai au 8 octobre).
English: Domestic Debt. Foreign Debt.
French: Emprunts sur le marché intérieur. Emprunts libellés en devises.
English: My objective in this process is to continue working with you to create the circumstances for resource users to be more self-reliant, economically viable and self-sustaining on a long-term basis.
French: Je veux continuer de travailler avec vous afin de créer les conditions qui permettront aux utilisateurs des ressources d'être plus autonomes, économiquement viables et autosuffisants à long terme.
English: T79 Ammonia still lime sludge from coking operations.
French: T79 Boues de chaux provenant des résidus de distillation de l'ammoniac dans les activités de cokage.
English: 2 star in paris, Gare de Lyon, la Bastille hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Gare de Lyon, la Bastille a paris, France.
English: In the province of Ontario several positive cultures for enterovirus have been detected in recent weeks.
French: En Ontario, plusieurs cultures positives pour l'entérovirus ont été détectées depuis les dernières semaines.
English: Vocational guidance is also provided to young people by the Youth Information and Counselling Centres (YICC) established at the county level.
French: Les centres d’information et de conseil pour les jeunes (CICJ) implantés dans les comtés dispensent eux aussi des services d’orientation professionnelle.
English: The acute lethality of whole bleached pulp mill effluent to aquatic organisms is also enhanced during periods of depressed, dissolved oxygen levels.
French: La létalité aiguë des effluents globaux des usines de pâte blanchie chez les organismes aquatiques augmente aussi durant les périodes où les teneurs en oxygène dissous sont basses.
English: Comments submitted during the environmental assessment consultation process have been included in the Project Certificate issued by the Nunavut Impact Review Board.
French: Certains commentaires formulés au cours du processus de consultation relative aux évaluations environnementales ont été incorporés au certificat de projet délivré par la Commission du  Nunavut chargée de l’examen des répercussions (voir référence 5).
English: Even now, to take an example, patients in the German Rhineland have the right to use their German health insurance cards to obtain treatment in health centres in the Netherlands.
French: Des patients de Rhénanie allemande, par exemple, peuvent, aujourd'hui déjà, se faire soigner dans les centres de santé néerlandais avec leur carte d'assurance-maladie allemande.
English: Open House at Pier 21 Halifax, Nova Scotia Monday, February 21, 2000.
French: Réception portes ouvertes au « Pier 21 » Halifax (Nouvelle-Écosse) le lundi 21 février 2000.
English: They have put together a very comprehensive structure for the protection of the financial system in a regime based on suspicious and unusual transaction reporting, the latter with a range of different reporting thresholds for various institutions.
French: Elle a élaboré une structure très complète destinée à protéger le système financier grâce à un mécanisme consistant à signaler les transactions suspectes ou inhabituelles et prévoyant différents seuils de déclaration pour les diverses institutions.
English: The Board has provided input to the CSTA as well as reviewed reports from CSTA and provided advice regarding the implications for the Department.
French: Le Conseil a collaboré avec le CEST, il a examiné les rapports de ce dernier et il en a souligné les conséquences pour le Ministère.
English: Information Technology Official Languages Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Langues officielles Normes Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: The Committee notes with appreciation the proactive attitude of the State party towards the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol in international forums and through its international cooperation with other countries in the field of women's rights.
French: Le Comité apprécie l'attitude volontariste de l'État partie, qui défend l'application de la Convention et de son Protocole facultatif dans les instances internationales et dans le cadre de sa coopération avec d'autres pays au sujet des droits des femmes.
English: Means of Cooperation and Activities The Participants may cooperate through the following means: 1. Joint short term studies on the above subjects; 2.
French: Moyens de coopération et activités Les participants peuvent coopérer par les moyens suivants : 1. études conjointes de courte durée sur les sujets susmentionnés; 2. ateliers et colloques conjoints; 3. projets de recherche et d'échange d'information, p. ex. processus consultatifs avec les provinces, les territoires et le Forum national; 4. échange d'experts; et 5. autres moyens à déterminer en temps utile.
English: It also vibrates its tail against the ground, creating a rattling sound (especially against dry leaves).
French: Elle fait aussi vibrer sa queue contre le sol, ce qui produit un bruit de froissement (en particulier contre des feuilles sÃ¨ches).
English: Following a referendum in 1978, Austria has renounced the use of nuclear energy for power generation and does not operate nuclear power plants.
French: Après un référendum organisé en 1978, l'Autriche a renoncé à utiliser l'énergie nucléaire pour la production d'électricité et n'a donc pas de centrales nucléaires.
English: Draft article 31 Legal consequences of an internationally wrongful act
French: Projet d'article 31 Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite
English: It stressed that careful note was taken on the explanation given in Tunisia's presentation but recommended that Tunisia give full consideration to reform these requirements.
French: Il a pris bonne note de l'explication fournie par la Tunisie lors de son exposé mais lui a recommandé d'envisager sérieusement la possibilité de revoir ces critères.
English: In view of the deteriorating situation in Darfur the Council and the international community must do more to protect the millions of innocent civilians who continued to be raped, murdered and abducted.
French: Face à la détérioration de la situation au Darfour, le Conseil et la communauté internationale doivent faire davantage pour protéger les millions de civils innocents qui continuent d'y être victimes de viols, de meurtres et d'enlèvements.
English: CONCLUSIONS Having examined the legal and regulatory frameworks surrounding six public works functions in Canadian municipalities, it is clear that provincial governments continue to assume an important role.
French: CONCLUSION Après l’examen des cadres juridiques et réglementaires entourant six fonctions de travaux publics dans les municipalités canadiennes, il est clair que les gouvernements provinciaux continuent d’assumer un rôle important.
English: No one could have expressed better what role the ESC will and must have in the framework of the Convention.
French: Personne n'aurait pu mieux exprimer ce que sera et ce que doit être le rôle du CES dans le cadre de la Convention.
English: Silicone may cause slight temporary irritation to the eyes and mucous membranes but will not be absorbed through the skin.
French: Ces substances peuvent causer une légère irritation temporaire de l'oeil et des muqueuses, mais elles ne sont pas absorbées à travers la peau.
English: In response, it was noted that the rule was not aimed at giving the power to terminate the contract to the other contracting party, but rather at enabling the insolvency representative to avoid having to give notice of the decision to terminate.
French: En réponse, il a été signalé que la règle ne visait pas à conférer au cocontractant le pouvoir de résilier le contrat, mais plutôt à éviter au représentant de l'insolvabilité d'avoir à notifier la décision de résiliation.
English: Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
French: Dans les cas appropri s, et sous r serve de la n cessit d’une ex cution ad quate, les mesures communautaires doivent offrir aux tats membres des solutions diff rentes pour r aliser les objectifs de la mesure.
English: Mentorship, apprenticeship, and on-the-job training.
French: Mentorat, apprentissage et formation en cours d’emploi.
English: Table C1 provides a way of examining how environmental performance can be linked with business strategy to reveal potential bottom-line benefits.
French: Le tableau C1 offre une façon d’examiner comment l’efficacité environnementale peut être reliée à la stratégie commerciale, pour révéler les éventuels
English: The Prosecutor has strongly encouraged survivors associations in Rwanda to seek leave to appear as amicus curiae.
French: Le Procureur a vivement encouragé les associations de survivants du Rwanda à demander à être autorisées à comparaître en qualité d'amicus curiae.
English: Our ability to help exporters was also hampered by the fact that we presented too many disconnected points of contact with EDC.
French: Nous étions aussi gênés dans notre capacité d’aider les exportateurs par le fait que nous présentions trop de points de contact discontinus avec EDC.
English: It will reduce the amount to be recovered from Manitoba from $364 million to $91 million, and the amount to be recovered from Ontario from $2.1 billion to $1.33 billion.
French: Dans le cas du Manitoba, le montant à recouvrer sera ramené de 364 millions à 91 millions de dollars, et de 2,1 milliards à 1,33 milliard de dollars pour l’Ontario.
English: Processes such as bitumen and gas turbines (replacing boilers) should be added.
French: Des procédés tels que les turbines à bitume et à gaz (qui remplaçaient les chaudières) devraient être ajoutés.
English: The resolution was adopted by consensus, expressing strong support for the EU’s balanced human rights approach.
French: Cette résolution a été adoptée par consensus, traduisant ainsi le large soutien que recueille l'approche équilibrée de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: 5 (Duties of the organisers of sports events), 6 (Support to organised groups of supporters) and 7 g)    DL 270/89 art.
French: 5 (Obligations des organisateurs d'événements sportifs), 6 (Soutien accordé aux groupes de supporters organisés) et 7 g)    DL 270/89 art.
English: Because of the reduced energy and time expenditure due to lowered aggression, individuals would be expected to perform better in groups of familiar conspecifics as compared with individuals in groups of strangers.
French: À cause de la diminution des dépenses d'énergie et de temps due au déclin de l'agressivité, les individus devraient fonctionner mieux parmi des groupes conspécifiques familiers que parmi des groupes d'étrangers.
English: Ms. Morvai said that early marriage posed a serious obstacle to women's education, an area which the Government of Kuwait had always emphasized.
French: Mme Morvai déclare que le mariage précoce constitue un grave obstacle à l'éducation des femmes, ce sur quoi le Gouvernement koweïtien a toujours mis l'accent.
English: Expanding waistlines are a problem not only in developed but also many developing countries.
French: Les gens grossissent, et ce problème ne se limite pas aux pays industrialisés; il touche aussi de nombreux pays en développement.
English: The Commission decides what research to undertake with guidance from its Advisory Council.
French: La Commission choisit ses sujets de recherches avec l'aide de son conseil consultatif.
English: That is partly the result of the increasing labour demands of the mineral industry, particularly the recently operational Goro Nickel mine.
French: Cela s'explique en partie par l'accroissement de la demande de main-d'œuvre dans l'industrie minière, en particulier dans la mine de nickel de Goro, que l'on a commencé récemment à exploiter.
English: He was buried on July 9 in San Cristobal church.
French: Il fut inhumé le 9 juillet dans l'église San Cristobal.
English: Figure 16 illustrates these regional rates for the combined on- and off-reserve population.
French: La figure 16 donne les taux de mariages mixtes par province ou région pour l’ensemble de la population dans les réserves et hors réserve.
English: Home Public Policy Ottawa Update Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Ottawa Update Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Actualités d’Ottawa Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Actualités d’Ottawa Liens rapides