ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 2002, the governments of Canada and Nova Scotia announced a $37.26million Affordable Housing Program Agreement.
French: En septembre 2002, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé une entente concernant un programme de logement abordable (Affordable Housing Programme Agreement) assortie d’un budget de 37,26 millions de dollars.
English: National Headquarters 49 51 10 Operations Branch 36 64 3
French: Administration centrale 49 51 10 Opérations 36 64 3
English: Children taken into temporary or permanent custody have the right in particular to receive education and schooling that takes into consideration the child's nationality, ethnic identity and religion in accordance with the child's age, state of health, maturity and needs.
French: Les enfants placés à titre temporaire ou permanent ont le droit notamment de recevoir une éducation et de suivre une scolarité qui tiennent compte de leur nationalité, appartenance ethnique et religion et soient appropriées à leur âge, état de santé, maturité et besoins.
English: Description Grass, Indian, Pedigreed Seed Grass, June, Common Seed Grass, June, Pedigreed Seed Grass, Kentucky Blue, Common Seed Grass, Kentucky Blue, Pedigreed Seed Grass, Orchard, Common Seed Grass, Orchard, Pedigreed Seed Grass, Other, Common Seed Grass, Reed Canary, Common Seed Grass, Reed Canary, Pedigreed Seed Grass, Switch, Common Seed Grass, Switch, Pedigreed Seed Grass, Tufted Hair, Common Seed Grass, Tufted Hair, Pedigreed Seed Grass, Wheat, Common Seed Grass, Wheat, Pedigreed Seed Milkevetch, Common Seed Milkevetch, Pedigreed Seed Millet, Common Seed Millet, Pedigreed Seed Rye Grass, Annual, Common Seed Rye Grass, Annual, Pedigreed Seed Rye Grass, Perennial, Common Seed Rye Grass, Perennial, Native, Common Seed Rye Grass, Perennial, Native, Pedigreed Seed Rye, Grass, Perennial, Pedigreed Seed Sainfoin, Common Seed Sainfoin, Pedigreed Seed Timothy, Common Seed Timothy, Pedigreed Seed
French: Description Luzerne, de semences biologiques Agrostide, de semences communes Agrostide, de semences contrôlées Lotier corniculé, de semences communes Lotier corniculé, de semences contrôlées Boutelou gracieux, de semences communes Boutelou gracieux, de semences contrôlées Brome, de semences communes Brome, de semences contrôlées Trèfle, biologique, de semences Trèfle hybride, de semences communes Trèfle hybride, de semences contrôlées Trèfle kura, de semences communes Trèfle kura, de semences contrôlées Trèfle, autre, de semences communes Trèfle rouge, de semences communes Trèfle, rouge, de semences contrôlées Mélilot, de semences communes Mélilot, de semences contrôlées Fétuque des prés, de semences communes Fétuque des prés, de semences contrôlées Fétuque, élevée, fourragère, de semences communes Fétuque, élevée, fourragère, de semences contrôlées Fétuque, élevée, de placage, de semences communes Fétuque, élevée, de placage, de semences contrôlées Fétuque, autre, de semences communes Stipe verte, de semences communes Stipe verte, de semences contrôlées Faux-sorgho penché, de semences communes Faux-sorgho penché, de semences contrôlées Danthonie à épi, de semences communes Danthonie à épi, de semences contrôlées Pâturin des prés, de semences communes Pâturin des prés, de semences contrôlées Dactyle aggloméré, de semences communes Dactyle aggloméré, de semences contrôlées Graminée, autre, de semences communes Alpiste roseau, de semences communes Alpiste roseau, de semences contrôlées Panic raide, de semences communes Panic raide, de semences contrôlées Deschampie cespiteuse, de semences communes
English: As this House is aware, some elements of the pact, especially those involving large extra expenditure, did not find favour in the light of the current necessity for fiscal restraint.
French: Comme le sait l'Assemblée, certains éléments du pacte, notamment ceux impliquant de vastes dépenses supplémentaires, n'ont pas reçu un accueil favorable dans le contexte actuel de restriction fiscale.
English: Eye and mucous membrane irritation can result due to the formation of phosphoric acid.
French: Des irritations des yeux et des muqueuses peuvent apparaître en raison de la formation d'acides phosphoriques.
English: The Operating Company would finance its activity from private equity and debt.
French: A la fin de la phase de développement, l’Entreprise Commune serait remplacée par une autre entité publique, que nous supposons être la CE dans notre rapport.
English: More active use by countries of regional funds and mechanisms for surveillance and policy consultations increases the supply of regionally suited policies and should constructively complement the role of IMF.
French: Le recours accru par les pays à ces fonds et mécanismes régionaux de surveillance et de consultation sur les politiques permettrait d'accroître l'offre de politiques adaptées à la région et constituerait un complément constructif au rôle du FMI.
English: • Continue streamlining its costs and its operational optimization program by implementing new technolinguistic tools, reducing its accommodation costs even further and rationalizing its asset purchases (as of April 2006, the savings are being passed on to clients in the form of a 17% rate reduction for administrative work).
French: • continuera l'exercice de rationalisation des coûts et d'optimisation des opérations en mettant en place de nouveaux outils d'infolangagerie, en réduisant encore davantage ses frais de locaux et en rationalisant ses achats de biens. (Les économies qu'il réalise sont transférées aux clients sous la forme d'une réduction de 17 % des tarifs applicables aux travaux administratifs depuis avril 2006.)
English: At the same time, the European Union undertook discreet demarches with the Iranian authorities seeking clarifications and explanations, and conveying clear messages on the need to improve the situation in Iran.
French: Parallèlement, l'Union européenne a entrepris des démarches discrètes auprès des autorités iraniennes pour demander des éclaircissements et des explications, et pour transmettre des messages clairs sur la nécessité d'améliorer la situation en Iran.
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, and reaffirms that the web site remains a very useful tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public;
French: Remercie à nouveau le Département de l'information d'avoir créé un site Web de qualité, convivial et économique, notant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de l'entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public;
English: The proposed budget by programme area is summarized in table 3.
French: Le projet de budget ventilé par domaine du programme est résumé dans le tableau 3 ci-après.
English: USEPA is satisfied with NovaGold’s response.
French: L'EPA est satisfaite de la réponse de NovaGold.
English: It indicates that the intention of the employer is irrelevant, at least for purposes of s. 41( 2).
French: Cela nous indique que l’intention de l’employeur n’a rien à y voir, du moins aux fins de l’article 41( 2).
English: Life skills are developed with social and resistance skills training specifically.
French: L’acquisition d’aptitudes de la vie quotidienne se fait dans le cadre de la formation relative aux aptitudes sociales et à la résistance.
English: In dealing with this issue, we endorse what the representative of Cuba said, when he reminded us of the twenty-ninth anniversary of a terrorist act that shocked world public opinion — namely, the blowing-up of a Cubana de Aviación aircraft filled with young athletes who had departed from Venezuela.
French: Sur cette question, nous rejoignons le représentant de Cuba, lorsqu'il nous a rappelé le vingt-neuvième anniversaire de l'acte terroriste qui a bouleversé l'opinion publique mondiale, je veux parler de l'explosion criminelle d'un avion de ligne cubain à bord duquel se trouvaient de jeunes athlètes en provenance du Venezuela.
English: Session Room 2, Metro Toronto Convention Centre Time: 19:00 - 21:30 Event:
French: Session Room 2, Palais des congrès du Toronto métropolitain Heure : 19 h à 21 h 30 Événement :
English: But the Agreements have also presented us with the challenge of simultaneously completing various tasks pertaining to different historical processes that other societies have carried out in stages.
French: Mais ces Accords nous ont également posé le défi de réaliser simultanément diverses tâches relevant de plusieurs processus historiques que d'autres sociétés ont accompli par étapes.
English: [however] prospects going forward are clearly less buoyant and more uncertain … in a context where overall financial markets conditions are likely to remain durably tighter." ii.
French: Toutefois, les perspectives pour l’avenir sont à l’évidence moins riantes et plus incertaines … dans un contexte où les conditions globales des marchés financiers devraient se durcir durablement. ii.
English: (4) Subsection (1) applies to any rebate for a calendar year after 2005, except that for the 2006 calendar year the description of A in subsection 253(1) of the Act, as amended by subsection (1), shall be read as follows:
French: A x [(477 000 $ - B)/106 000 $] où : A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale; B la contrepartie totale.
English: Agency counsel asked the consultant for Bowater, Mr. J. Edsforth, in respect of the information sought in the motion of Bowater: ..Could you explain the relevance of that request and how you intend to use it?; ...How would that be relevant to you being able to comment on the actual loss or any other aspect of the abandonment case?; ...Could you indicate the relevance of this information and how you intend to use it?; ...How would that be relevant to a determination of actual loss?.
French: Pourriez-vous expliquer la pertinence de cette requête et l'usage que vous comptez faire des renseignements? (traduction) ...En quoi cela vous aiderait-il à commenter les pertes réelles ou tout autre aspect de cette demande d'abandon? (traduction) Pourriez-vous démontrer la pertinence de ces renseignements et comment vous avez l'intention d'en faire usage? (traduction) En quoi cela serait-il pertinent pour la détermination des pertes réelles? (traduction) On a demandé à M. Edsforth pourquoi il avait besoin des renseignements, comment il en ferait usage et en quoi certaines données avaient trait aux pertes réelles.
English: Simply put, there is a peace to keep in these cases.
French: À dire vrai, dans ces cas, il y avait vraiment une paix à maintenir.
English: There is also the possibility of a revival in documentaries.
French: Il y a aussi un possible regain pour le documentaire.
English: Given their size, they cannot be handled manually.
French: En raison de leurs dimensions, elles ne sont pas maniables.
English: In fact, the Americans hope to benefit not only from their position of world domination, but also from Europe's weakness and from Europe's inability to react efficiently or to announce protective rules in retaliation, rules which convey an idea of shared progress.
French: En fait, les Américains comptent bien tirer profit de leur situation de domination mondiale, mais aussi de la faiblesse de l'Europe, incapable de réagir efficacement ou d'édicter en retour des règles protectrices et porteuses d'une certaine idée du progrès partagé.
English: To reduce the risks of providing productions in formats that are losing ground among Canadians, the NFB has already digitized over 25% of the collection in digital files.
French: Afin d'atténuer les risques d'offrir des formats en perte de vitesse auprès des Canadiens et des Canadiennes, nous avons déjà numérisé plus de 25 % de notre collection en fichiers numériques.
English: • By reducing the environmental impact of housing, EQuilibrium homes can help make sustainable communities a reality across the country.
French: • En réduisant l'incidence des habitations sur l'environnement, les maisons EQuilibrium peuvent contribuer à la concrétisation de collectivités saines d'un bout à l'autre du pays.
English: LATEST DEVELOPMENTS IN THE STRUCTURE AND ACTIVITIES OF CONSULTATIVE BODIES IN COUNTRIES REPRESENTED AT THE PREVIOUS MEETING 26 3.1.
French: PRÉSENTATION DU CONSEIL CONSULTATIF DE FINLANDE SUR LES QUESTIONS ROMANI 34  4.1. FONCTIONNEMENT DU CONSEIL 34  4.2. DISCUSSION 35 5.
English: No person shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.
French: Les pouvoirs de signature accordés en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne peuvent être exercés par la même personne à l'égard d'un même paiement.
English: CCMD also launched its Diversity: Vision and Action course, one of the principal courses developed to enhance the leadership abilities of public service managers in diversity and employment equity.
French: Le CCG a également mis sur pied son cours " La diversité : vision et action ", un des principaux cours destinés à développer les compétences de leaders des gestionnaires fédéraux dans le domaine de la diversité et de l'équité en emploi.
English: A team of historians have been trying to solve some historical "cold cases" -- old crimes in which the guilty ones walked, and even more insidious crimes where a whole village may have been complicit.
French: Une équipe d’historiens a essayé de résoudre des « vieux cas » historiques – d’anciens crimes où les coupables s’en sont sortis impunis ou des crimes encore plus insidieux où un village entier aurait peut-être été complice.
English: Custom Wood Venetian Blinds 17.
French: Stores vénitiens en bois sur mesure 17.
English: • withdrawing the Leased Lines Directive once there is adequate competitive supply of leased lines for all consumers;
French: • abroger la directive sur les lignes louées dès que tous les utilisateurs bénéficient d'une offre suffisante soumise à la concurrence;
English: Failure to investigate Where allegations are not properly or consistently investigated, the law-enforcement authorities run the risk of sowing the seeds for a cycle of impunity for perpetrators of inhuman treatment.
French: Absence d’enquêtes Quand des allégations ne donnent pas systématiquement lieu à une enquête adéquate, les responsables de l’application des lois risquent d’instaurer l’engrenage de l’impunité pour les auteurs de traitements inhumains.
English: The Regional Arrangement concerning the radiotelephone service on Inland Waterways was concluded in Basel on 6 April 2000, between the Administrations of the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic France, Germany, Hungary, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Poland, Romania, Serbia, the Slovak Republic and Switzerland.
French: L'Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure a été conclu le 6 avril 2000 à Bâle, entre les administrations des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, France, Hongrie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Serbie et Suisse.
English: Faculty of Nursing Information last updated on: 2005/07/06
French: Faculty of Nursing Information actualisée le: 2005/07/06
English: An international treaty prohibiting cluster bombs (debate)
French: Un traité international pour l'interdiction des sous-munitions (débat)
English: We are particularly concerned because of the casualties resulting from the landmines.
French: Nous sommes vivement préoccupés de voir tant de victimes de mines terrestres.
English: • official workplace (lieu de travail officiel): the location where the employee would normally work if there were no telework situation, i.e., the employer's premises
French: • Lieu de travail officiel (official workplace) : endroit où l'employé travaillerait normalement si le télétravail n'existait pas, p. ex. les locaux de l'employeur.
English: We totally agree with Mr. Bildt's view on the need for a political framework that provides stability for the entire region, since to contain or to solve the tensions in one part of the region will not suffice.
French: Nous partageons pleinement l'avis de M. Bildt, pour qui il est nécessaire d'établir un cadre politique qui apporte la stabilité dans toute la région, car il ne sera pas suffisant d'atténuer ou d'éliminer les tensions dans une partie de la région.
English: There is a shower area and a wardrobe.
French: Domaine de douches et de vestiaires.
English: (a) Rear-end collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the same direction, slowing or temporarily halted [due to traffic conditions].
French: a) Collision arrière : collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d'une chaussée et se déplaçant dans le même sens, qui ralentit ou est temporairement immobilisé [en raison des conditions de circulation].
English: The scope of the assessment shall include the package, the vehicle, the adjacent loading and unloading areas, and, if necessary, all other material which has been carried in the vehicle.
French: L'évaluation doit porter sur le colis, le véhicule, les lieux de chargement et de déchargement avoisinants et, le cas échéant, toutes les autres matières qui ont été transportées dans le véhicule.
English: This price includes active participation in two class and access to the other classes as a listener.
French: Ce prix comprend 2 séances de cours et l'accès aux autres cours en tant qu'auditeur.
English: In order to help communities determine if an ethanol feedlot facility would be cost-effective in a particular region, the template asks four questions:
French: Afin d’aider les collectivités à déterminer la rentabilité d’une installation intégrée de production d’éthanol et d’engraissement du bétail dans une région, le modèle pose les quatre questions suivantes :
English: The guide is mainly a tool for raising the consciousness of actors.
French: Le Guide est donc principalement un moyen de sensibilisation des acteurs.
English: Growth rates of over one per cent were in small countries (Iceland, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, San Marino), the exception being Turkey.
French: Le taux de croissance annuel n’ dépassé 1% que dans les petits pays (Islande Irlande, a Liechtenstein, Luxembourg et Saint-Marin) à l’ exception de la Turquie.
English: The group was advised that work is ongoing to finalize a policy on this issue.
French: Le groupe est informé que la mise au point d'une politique sur ce sujet est en cours.
English: Netherlands Ms Edith den Hartigh Director Stichting Open Monumentendag Herengracht 474 NL - 1017 CA AMSTERDAM Tel: +31 20 4222118 Fax: +31 20 4222869 Email: omd@ergoedhuis.nl Web: www.openmonumentag.nl
French: Pays-Bas Ms Edith den Hartigh Director Stichting Open Monumentendag Herengracht 474 NL - 1017 CA AMSTERDAM Tel: +31 20 4222118 Fax: +31 20 4222869 Email: omd@ergoedhuis.nl Web: www.openmonumentag.nl
English: The size is expressed in (a) a commonly used unit, such as millilitres, grams, cups, tablespoons or pieces; and (b) in grams, if the net quantity is declared by weight, or in millilitres, if the net quantity is declared by volume.
French: La portion est exprimée : a) en unités courantes, telles que millilitre, gramme, tasse, cuillère à soupe ou morceau; b) en grammes, si la quantité nette est déclarée en poids, ou en millilitres, si la quantité nette est déclarée en volume.
English: Compensatory time off is intended to provide rest and recuperation for these two categories of personnel after a particularly demanding period of continuing service.
French: Ces congés de compensation ont pour but de permettre à ces catégories de personnel de prendre un congé de repos et de récupération à l'issue d'une période de service continue particulièrement difficile.
English: The EU-NATO Capability Group and informal staff-to-staff contacts have promoted transparency with NATO.
French: Le Groupe UE/OTAN sur les capacités et des contacts informels entre états-majors ont favorisé la transparence avec l'OTAN.
English: Introduction The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) was developed by a Council of Europe international working party set up by the Language Policy Division with a view to promoting transparency and coherence in the learning and teaching of modern languages in Europe.
French: Le Cadre européen de référence pour les langues (CECR) a été élaboré par un groupe de travail international constitué par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, dans l’objectif de promouvoir la transparence et la cohérence dans l’apprentissage et l’enseignement des langues étrangères en Europe.
English: ◦ i) adjusting 1992 volume-related variable costs plus contribution to constant costs for inflation to1998 through the application of the VRCPI;  ii) adjusting the Grain Dependent Branch Line (GDBL) costs for line reductions and inflation to 1998; and  iii) including some very minor adjustments such as a slight adjustment for volume in crop year 1994-95.
French: ◦ i) corriger les coûts variables afférents au volume et la contribution aux coûts constants de 1992 pour tenir compte de l'inflation entre 1992 et 1998, à l'aide de l'indice des prix composite afférent au volume;  ii) corriger les coûts liés aux embranchements tributaires de transport du grain (ETTG) pour tenir compte des embranchements abandonnés et de l'inflation entre 1992 et 1998; iii) faire quelques ajustements mineurs, tels qu'un léger rajustement du volume pour la campagne 1994-1995.
English: Given the severity of health threats related to climate change, biosecurity and biosafety, the linkage between global health and environment should be considered.
French: Face à la gravité des menaces sanitaires liées aux changements climatiques et aux risques biotechnologiques, il importe plus que jamais d'examiner les articulations entre santé mondiale et environnement.
English: The Department is making minor non-substantive changes to column I of Schedules I and II to the Regulations.
French: Le Ministère apporte des changements mineurs sans impact sur le fond à la colonne I des annexes I et II du Règlement.
English: (f) tantalum or tantalum alloys;
French: f) Tantale ou ses alliages;
English: The school would primarily be intended for Finnish-speakers, but also some Russian-speakers could be admitted.
French: L’école sera conçue avant tout pour des élèves de langue finnoise mais quelques élèves russophones y seront également admis.
English: A European law of the Council shall establish language arrangements for the European instruments.
French: Si l'État membre qui a passé outre à la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seul détriment, l'article III-66 n'est pas applicable.