ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information was also received from the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the non-profit associations the Estonian Union for Child Welfare and Living for Tomorrow, the Tartu Child Support Centre, the Tallinn Family Centre, the Police Board, as well as other cooperation partners and institutions.
French: Des informations ont également été transmises par le ministère de la justice, le ministère de l'intérieur, les associations estoniennes à but non lucratif Union for Child Welfare et Living for Tomorrow, le Centre de soutien des enfants de Tartou, le Centre familial de Tallinn, la direction de la police, ainsi que par d'autres partenaires et institutions de coopération.
English: Leave the box blank if the maximum pensionable earnings for the year have been reached.
French: Laissez cette case en blanc si le maximum des gains ouvrant droit à pension est atteint pour l'année.
English: (Videoneuvottelutyöryhmän raportti 2004, Finland.)
French: est le manque de matériel (Videoneuvottelutyöryhmän raportti 2004, Finlande).
English: Amending budget  (AB) Preliminary draft (Commission) Draft (Council) Final adoption (European Parliament) Purpose AB No 1/2004 3.2.2004 (Bull.
French: Budget rectificatif  (BR) Avant-projet (Commission) Projet (Conseil) Arrêt définitif (Parlement européen) Objet BR n° 1/2004 3.2.2004 (Bull.
English: In the absence of the rapporteur Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle presented the transfer requests and the recommendations.
French: En l’absence du rapporteur Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle présente les demandes de virements et les recommandations.
English: Please allow me one final comment.
French: Laissez-moi s'il vous plaît faire une dernière remarque.
English: Solution The term baillements is added to the French version for common law purposes.
French: Solution Le terme « baillements » est ajouté à la version française pour les besoins de la common law.
English: • AET00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AET00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We have to continue combating poverty and social exclusion in Europe and around the world by taking urgent action and, more importantly, by working in solidarity despite the different fiscal or political pressures we might face.
French: Nous devons continuer de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Europe et dans le monde en prenant des mesures d'urgence et, surtout, en agissant solidairement malgré les différentes pressions budgétaires ou politiques auxquelles nous pourrions être confrontés.
English: I had the opportunity to outline my views briefly to the Conference of Presidents last week and I am happy to discuss this further with you today.
French: J’ai eu l’occasion d’exposer mes points de vue brièvement à la Conférence des présidents la semaine dernière et je me réjouis de poursuivre cette discussion aujourd’hui avec vous.
English: • infected or potentially infected raw or under-cooked poultry products
French: • produits avicoles mal cuits ou crus infectés ou potentiellement infectés
English: I can see that our British colleagues are having a hard time and that they would like to find alternatives to destroying the entire national herd, but none of this should allow us to relax the rigor that we want to see in this monitoring of the BSE crisis.
French: Je reconnais que nos collègues britanniques ont quelques difficultés et qu'ils souhaitent trouver des méthodes alternatives à la destruction de l'ensemble des troupeaux, mais tout ceci ne doit pas nous autoriser à relâcher la rigueur que nous souhaitons pour ce suivi de la crise de l'ESB.
English: The payable amount of EKAS is income-related and, in 2004, varied between € 35.30 and € 141.20.
French: Le montant de l’EKAS est fonction des revenus et allait de € 35,3 à € 141,2 en 2004.
English: Some projects focused more specifically on the issues facing the official language minority communities (for example, the Journée Fransaskoise du droit and a project concerning the drafting of a memorandum on the creation of a bilingual itinerant court in Nova Scotia).
French: Certains projets ciblaient plus particulièrement les questions auxquelles font face les collectivités de langue officielle minoritaire (par exemple, la Journée Fransaskoise du droit et un projet concernant la rédaction d'un mémoire relatif à l'établissement d'une cour itinérante bilingue en NouvelleÉcosse).
English: Most States have joined not principally to obtain a nuclear disarmament pledge from the nuclear-weapon States, but to send a message of assurance regarding their own status and to receive assurances from others, including neighbours.
French: La plupart des États s'y sont joints non pas principalement pour obtenir un engagement de désarmement nucléaire de la part des États dotés de l'arme nucléaire mais pour envoyer un message donnant des assurances sur leur propre statut et recevoir des assurances de la part des autres, y compris de leurs voisins.
English: And do not forget we have only 1 in stock.
French: Et n'oubliez pas que nous avons seulement 1 en stock.
English: In having too little concern with mutual understanding, strategic discourse disrespects those with differing values and differing points of view.
French: Le discours stratégique, parce qu’il ne valorise pas suffisamment la compréhension mutuelle, manque de respect envers les gens dont les valeurs et les opinions ne s’accordent pas aux siennes.
English: I am thinking of Catalan, Basque, the languages of my country, Lombard, Piedmontese, Ligurian, and Venetian.
French: Je pense au catalan, au basque, aux langues de mon pays, le lombard, le piedmontais, le ligurien et le vénitien.
English: Or. nl Justification The introduction of transitional areas of exceedance would create legal uncertainty because no definition can be given.
French: Or. nl Justification L'introduction de zones transitoires de dépassement créerait une incertitude juridique, dès lors qu'aucune définition n'en est donnée.
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) - Banks (75) + Domestic Banks (21) + Foreign Banks (24) - Foreign Bank Branches - Full Service (23) Foreign bank branches are foreign institutions that have been authorized under the Bank Act to do banking business in Canada.
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) - Banques (75) + Banques nationales (21) + Banques étrangères (24) - Succursale de banques étrangères - à services complets (23) Les succursales de banques étrangères sont des institutions étrangères qui ont reçu l’autorisation d’agir à titre de banques en vertu de la Loi sur les banques.
English: STANDARD DSS-MAS 2517T FIELDS -- Pay record fields listed in the following chart are described in Section PPIM 3-5-3 and PPIM 3-5-5. Other fields on this screen, not listed in the chart are described below.
French: ZONES UNIFORMISÉES DU DSS-MAS 2517T -- Les zones d'identification qui figurent au tableau ci-dessous sont décrites de façon suffisamment explicite, pour les besoins du présent dialogue, aux section GEPP 3-5-3 et GEPP3-5-5 . Les zones de l'écran qui n'apparaissent pas au tableau sont décrites à la suite de celui-ci.
English: For ScanSAR products subtract 192 from l_dataset to give the data pixel count.
French: Pour les produits ScanSAR, soustraire 192 de 1_dataset afin d’obtenir le compte des pixels de données.
English: Does the department maintain a safe, healthy and productive environment for the users of its facilities? (chapter 1-7) 2.
French: Le ministère maintient-il un milieu sûr, sain et productif à l'intention des utilisateurs de ses installations? (chapitre 1-7) 2.
English: The strategic guidelines should allow a step-by-step approach, take into account the requirements of the EU Water Framework Directive, put more emphasis on institutional arrangements, have an integrated basin approach embracing rivers, lakes, groundwaters, transitional and coastal waters, and cover extreme events and climate change effects, as well as human health requirements.
French: Les directives stratégiques devraient prévoir une approche progressive, prendre en compte les prescriptions de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne, mettre davantage l'accent sur les arrangements institutionnels, couvrir de manière intégrée les cours d'eau, lacs, eaux souterraines, eaux de transition et eaux côtières, et considérer les effets des événements extrêmes et des changements climatiques ainsi que les impératifs en matière de santé humaine.
English: lmatthews@bart.ccac.ca Library URL:
French: lmatthews@bart.ccac.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The secretariat will inform the Group about the informal session of the Conference Steering Committee in Geneva on 24 June 2008 that finalized the structure of the UNECE Conference on Hinterland Connections of Seaports, hosted by the Government of Greece in Piraeus on 17-18 September 2008.
French: Le secrétariat informera le Groupe de la session informelle du Comité directeur de la Conférence tenue à Genève le 24 juin 2008, au cours de laquelle a été arrêtée la structure de la Conférence de la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, devant être accueillie par le Gouvernement grec au Pirée les 17 et 18 septembre 2008.
English: Over the last five years, parole had previously been denied/not directed in 19% (4) of federal releases from institutions to warrant expiry of female offenders compared to 32% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 19 % (4) des cas où une délinquante en détention a été libérée à l’expiration de son mandat, la libération conditionnelle lui avait été refusée/n’avait pas été ordonnée antérieurement, contre 32 % pour les hommes.
English: The Naval Gun Run currently comprises of 35 members drawn primarily from ships of the Maritime Forces Atlantic. Credit:
French: L’équipe de la course au canon de la Marine est actuellement constituée de 35 membres issus essentiellement des équipages des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suites Ressort Hap-Dreams .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suites Ressort Hap-Dreams .
English: A framebuffer alternative is uvesafb, an advanced framebuffer .
French: Le pilote uvesafb est un framebuffer alternatif avancé .
English: Read Saskatchewan's Married Women's Property Act S.S. 1907, c.
French: Married Women's Property Act S.S. 1907, c.
English: Purchase Price - Interest Rate - Term - Date Payment Principal Interest Balance In addition, a charge of ______________ will be made to cover the Purchaser's administration costs.
French: Prix d'achat - Taux d'intérêt - Durée - Date Paiement Capital Intérêt Solde En outre, des frais de __________________________ seront imposés pour couvrir les frais d'administration de l'acheteur.
English: Workshops in the community train participants in species identification and survey methods.
French: Des ateliers sont organisés au sein de la collectivité pour former les participants à l’identification des espèces et aux méthodes de relevé.
English: Signature of Participant (if age of majority)
French: Signature du participant (si majeur) La déclaration suivante doit être signée par un adulte superviseur.
English: This single framework aspect as proposed by the rapporteur is a positive move towards that.
French: Le cadre unique proposé par le rapporteur est une avancée positive dans ce sens.
English: Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions
French: 4.3.3 Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement
English: (k) To ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 15 December 1992;
French: k) De ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 15 décembre 1992;
English: My colleague, the Minister of Fisheries and Oceans and I have complementary roles to play in addressing the aspirations of First Nations on the East Coast, including the full implementation of the Marshall decision.
French: Mon collègue, le ministre des Pêches et des Océans, et moi-même jouons des rôles complémentaires afin de répondre aux attentes des Premières nations vivant sur la côte est, ce qui inclut la totale mise en ouvre du jugement Marshall.
English: LGL Alaska Research Associates, 505 N. Lights Blvd., Suite 210, Anchorage AK 99503.
French: LGL Alaska Research Associates, 505 N. Lights Blvd., Suite 210, Anchorage (Alaska) 99503.
English: CISTI employs Information Specialists across the country with scientific, technical, and related business information expertise.
French: L'ICIST emploie des spécialistes de l'information partout au pays ayant de solides compétences en information scientifique, technique et commerciale.
English: In the absence of Mr. Baali (Algeria), Mr. Mra (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Baali (Algérie), M. Mra (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Committee prepared draft findings and recommendations on communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) and ACCC/C/2004/08 (Armenia) in a closed session.
French: En séance privée, le Comité a élaboré des projets de conclusions et de recommandations au sujet des communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) et ACCC/C/2004/08 (Arménie).
English: • number of new types of projects or activities with potentially adverse environmental effects which are subject to a federal environmental assessment
French: • nombre de nouveaux types de projets ou d’activités susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs qui sont assujettis à l’évaluation environnementale fédérale
English: Any elector whose name was not on the revised lists could register with the deputy returning officer to vote at the advance polling station.
French: Les électeurs non inscrits sur les listes révisées peuvent s'inscrire auprès du scrutateur et voter à un bureau de vote par anticipation.
English: Under the menu option "File", select "Security Administration".
French: Sous l'option du menu Fichier, sélectionner Administration de sécurité.
English: Spagg is not the only one to make other projects as N'Zeng just started "Code Sabotage" in wich he plays keyboards, scratches and do some programming with Jon who plays guitars and do some programming.
French: Spagg n'est pas le seul à diversifier ses activités musicales puisque N'Zeng vient de démarrer un projet nommé "Code Sabotage" où il officie (claviers, programmations, scratches) en duo aux côtés de Jon (Guitare et programmations).
English: Output 1: Enhanced capacity of the national health system to deliver high-quality, integrated and comprehensive reproductive health services.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité du système de santé national de fournir des services de santé en matière de procréation qui soient intégrés, complets et de haute qualité.
English: Report of the Secretary-General dated 18 November on MIPONUH (S/1999/1184), submitted pursuant to Security Council resolution 1212 (1998), covering the activities of MIPONUH and developments in the mission area since his last report (S/1999/908), and enclosing a note from the President of Haiti,  stressing that the assistance of the international community in the process of democratization, professionalization of the police and reinforcement of the justice system would continue to be necessary.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 18 novembre sur la MIPONUH (S/1999/1184), présenté en application de la résolution 1212 (1998) du Conseil de sécurité, traitant des activités de la MIPONUH et analysant les faits nouveaux survenus dans la zone de la Mission depuis le rapport précédent (S/1999/908), et contenant une note du Président haïtien soulignant que l'aide de la communauté internationale au processus de démocratisation, à la professionnalisation de la police et au renforcement de l'appareil judiciaire continuerait d'être nécessaire.
English: Unpublished report prepared under contract for the Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa. 38
French: On présente dans le document d'appui une description détaillée des modèles mathématiques employés pour la quantification du potentiel de cancer résultant de l'exposition à l'arsenic par inhalation ou par ingestion.
English: In 2006, women and girls made up 57 per cent of all people infected with HIV in sub-Saharan Africa, where a striking 76 per cent of young people (aged 15 to 24 years old) living with HIV are female.
French: En 2006, les jeunes femmes et les jeunes filles représentaient 57 % des personnes infectées par le VIH en Afrique subsaharienne, région dans laquelle 76 % des jeunes séropositifs (âgés de 15 à 24 ans) sont de sexe féminin.
English: (Bas-Cap-Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Belledune Port Authority (Belledune) New Mariner Partners Inc.
French: (Bas-Cap-Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Administration portuaire de Belledune (Belledune) Nouvelle participation Mariner Partners Inc.
English: The efforts of the Dakar Agreement contact group to lessen the tensions between the Sudan and Chad, as well as the important work of Jean Ping, Chairman of the African Union Commission, to relaunch contact between the States, have been vital in promoting dialogue between the two States.
French: Les efforts déployés par le groupe de contact chargé de la mise en œuvre de l'Accord de Dakar pour réduire les tensions entre le Soudan et le Tchad, ainsi que les travaux importants de Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, pour relancer les contacts entre les États, ont joué un rôle crucial pour promouvoir le dialogue entre les deux États.
English: But as table 5 above indicates, the rate of investments remained low.
French: Cependant, comme l'indique le tableau 5 ci-dessus, le taux d'investissement est demeuré bas.
English: Media personnel receiving credentials for the press trucks, photo start area or photo bridge also will be allowed admittance to the press room and press conferences.
French: Le personnel médiatique qui reçoit une carte d’accès aux camions de presse, au lieu réservé pour les photos de départ ou à la passerelle à photos aura aussi droit d’accès à la salle de presse et aux conférences de presse.
English: • Call for tripartite talks between Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan to ensure a peaceful and coordinated response to LRA activity in the region
French: • Demander que des pourparlers tripartites soient engagés entre l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Soudan afin d'assurer une réaction pacifique et coordonnée aux activités de la LRA dans la région;
English: A pertinent question then, is: how should Canada develop investment patterns and R&D cooperation in ways that improve, rather than reduce, Canada’s competitiveness in a globalized world, while also enhancing domestic and global environmental and social sustainability?
French: Une question pertinente est donc la suivante : de quelle manière le Canada devrait-il élaborer des modèles d’investissement et une coopération en R-D pour améliorer, plutôt que de réduire, sa compétitivité à l’ère de la mondialisation, tout en rehaussant la durabilité environnementale et sociale au niveau national et mondial?
English: This was done in cooperation with non-governmental organizations.
French: Cela s'est fait en coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: In any case, cursive and Comic Sans MS are typically avoided.
French: En tout cas, cursive et Comic Sans MS sont généralement évités.
English: Few Parties addressed the industrial sector and only one mentioned measures specific to the processes in the industrial sector (see figure 2).
French: Quelques Parties seulement ont fait état de mesures dans le secteur de l'industrie et seule une a mentionné des mesures propres aux procédés industriels (voir fig. 2).
English: Financial compensation for general damages. Return of the complainant’s personal property. Return of all work-related electronic files in the complainant’s possession.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Restitution des biens personnels du plaignant. Restitution de tous les dossiers électroniques liés au travail que possédait le plaignant.
English: #2254  Website: www.suzuki.ca Toyota  Toll Free: 1-888-869-6828  Website: www.toyota.ca Volkswagen Canada  Toll Free: 1-800-822-8987  Website: www.vw.ca Volvo Cars of Canada Ltd.
French: Pour tout renseignement concernant votre automobile, vous pouvez communiquer avec un organisme gouvernemental, une association de consommateurs ou toute autre association d'automobilistes.
English: The site explains different security, technological and legal aspects of digital signatures.
French: Le site fournit des explications sur les aspects sécuritaires, technologiques et légaux des signatures numériques.
English: ◦ Generate simple to follow charts, tables & reports to effectively communicate results to others.
French: ◦ Produire des graphiques, des tableaux et des rapports faciles à suivre pour bien communiquer les résultats aux autres.
English: Agriculture, F:
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: Total Anticipated Results (Complete Part 5.2 for NP and NPEs only)
French: Changements totaux prévus (remplissez la partie 5.2 pour les NP et NPE seulement)
English: In areas of vectorborne and zoonotic diseases:
French: Dans le domaine des zoonoses et des maladies à transmission vectorielle
English: As a matter of fact, it has gone to the Minister of Health.
French: En fait, c'est allé jusqu'au ministre de la Santé.
English: Action to reconcile work and family life allows women and men to be professionally active and participate in political or public life, while also discharging their family responsibilities.
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale permet aux femmes et aux hommes d’exercer une activité professionnelle et de participer à la vie politique ou publique tout en assumant leurs responsabilités familiales.
English: In 2007, CAT requested the Netherlands to provide information within one year on the follow-up to its recommendations related to imprisoned juveniles in the Antilles and sexual abuse or assault in the Aruban prison.
French: En 2007, le Comité contre la torture a demandé aux Pays-Bas de communiquer dans un délai d'un an des informations sur la suite donnée à ses recommandations concernant les mineurs incarcérés aux Antilles néerlandaises et les atteintes ou agressions sexuelles à la prison d'Aruba.
English: Risk capital can offer these firms the substantial amounts of capital necessary for their expansion, with the caveat that it comes in return for a share of the business.
French: Le capital-risque peut permettre à ces entreprises d'obtenir les sommes importantes de capital requises à leur croissance, avec la mise en garde que l'investisseur détient des actions dans l'entreprise.
English: Realism's Gift to Palestinian Radicals by Khalil Shikaki In support of Ariel Sharon's plan to evacuate unilaterally all Gaza settlements and a few in the West Bank, the Bush administration backed Israel's stance on borders and refugees, two of the most important issues of Palestinian-Israeli final status negotiations.
French: Le cadeau aux extrémistes palestiniens by Khalil Shikaki Le plan d'Ariel Sharon a prévu le retrait unilatéral de l'ensemble des colonies israéliennes de Gaza et de quelques-unes de celles se trouvant en Cisjordanie. En réponse, le gouvernement du président Bush a apporté son soutien à la position israélienne sur les frontières et les réfugiés, deux des questions les plus épineuses pour parvenir à un règlement final du conflit israélo-palestinien.