ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you can't get into the festival marquee, the Guinness Oyster Trail is one of the greatest Irish pub-crawls ever devised.
French: Même si vous ne pouvez accéder au site même du festival, le « Guinness oyster trail » est une des meilleurs tournée de bars irlandais jamais conçue.
English: Nicaragua had already put in place many of the laws, policies and programmes that the Committee often requested countries to consider adopting.
French: Le Nicaragua a déjà appliqué nombre des lois, politiques et programmes dont le Comité demande souvent aux pays d'envisager l'adoption.
English: • Visit to NORAD Headquarters Resignation of General Rick Hillier March 19, 2008 - Kandahar, Afghanistan – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff arrive in Kandahar as part of the Team Canada visit.
French: Démission du Général Rick Hillier Le 19 mars 2008 – Kandahar (Afghanistan) – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, jettent un œil attentif à la Coupe Stanley, à l’aérodrome de Kandahar.
English: If we were flying over Wales, you would be able to see Cardiff without any problem.
French: Lors de la mission STS-90, j'ai aperçu quelque chose de chatoyant à environ six pieds d'un hublot de la navette.
English: Timor-Leste: Failure to prosecute indicted militia leader ...
French: Les poseurs de bombes de Bali vont être fusillés | Amnesty ...
English: Pressure gradients may be described as: shallow, steep weak, strong, flat  2.
French: Les gradients de pression sont décrits comme étant: faibles, forts, peu prononcés, prononcés.  2.
English: Voters lists from provincial and territorial elections are also used to update the Register.
French: Les listes électorales utilisées lors des élections provinciales et territoriales sont également utilisées à des fins de mise à jour du registre.
English: These adjustments are charged to object 7031.
French: Ces redressements sont imputés à l'article 7031.
English: For the last 35 years I have been a butcher, seeking to better myself in my art, and to discover the best cutting and cooking methods for each piece of meat. My goal is to respect the animal by using every part in the best way possible.
French: Je pratique le métier de boucher depuis 35 ans en essayant de toujours perfectionner la pratique de mon art et de trouver la cuisson parfaite pour chaque coupe de viande.
English: CIAPIN1 was found to be overexpressed at the mRNA and protein levels in the vincristine-induced multidrug-resistant leukemia cell line HL-60/VCR, compared with HL-60, its parental cell line.
French: L’ARNm de CIAPIN1 ainsi que la protéine sont surexprimés dans les cellules leucémiques HL60 rendues multi-résistantes par la vincristine (HL-60/VCR) comparativement à ce qui est observé dans la lignée parentale HL-60.
English: Viking art styles incorporated animal and plant motifs that varied regionally and over time.
French: Les styles artistiques vikings incorporent des motifs animaux et végétaux qui varient d'une région à l'autre et au cours du temps.
English: PMSCs the main aim of which is profit-making do not provide a sound basis for long-term stability.
French: Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.
English: Regulations concerned with watchkeeping, shipboard safety and emergency situations.  d.
French: Réglementation concernant le quart, la sécurité à bord et les situations d'urgence.   d.
English: Distribution of asylum-seeking children accommodated in reception centres and other contracted accommodation by nationality The legal guardian of an asylum-seeking minor arriving with the parents is the person who exercises parental rights.
French: Répartition par nationalité des enfants demandeurs d'asile placés dans des centres d'accueil et autres d'hébergement agréés Le tuteur légal d'un mineur demandeur d'asile arrivant avec ses parents est la personne qui exerce les droits parentaux.
English: Issue: Wastewater from urban areas exerts significant pressure on the water environment because of loads of organic matter and nutrients as well as hazardous substances.
French: Problématique: Les eaux résiduaires générées dans les zones urbaines exercent des pressions importantes sur le milieu aquatique du fait des quantités de matière organique et d'éléments nutritifs, mais aussi de substances dangereuses, qu'elles renferment.
English: 128 Quoted in Münk, D., and A. Lipsmeier, Objectives, Realisation and Organisation of Continuing Vocational Education and Training, in CEDEFOP, Vocational Education and Training - The European Research Field, Background Report, Thessaloniki, 1998.
French: 3 Cité dans Münk, D., & Lipsmeier, A., ‘Objectives, Realisation and Organisation of Continuing Vocational Education and Training’ (Objectifs, réalisations et organisation de la formation professionnelle initiale et continue), in Cedefop, Vocational Education and Training – The European Research Field, Background Report (Formation professionnelle initiale et continue – Le domaine de recherche européen), page 115, Thessalonique, 1998.
English: - The development of consumption is one of the very basic relevant factors.
French: L'évolution de la consommation reste un des facteurs fondamentaux.
English: The Federal Government has provided a comprehensive and detailed factual account of its measures and activities to combat hostile attitudes and prejudices against foreigners in its thirteenth and fourteenth report in accordance with article 9 of the International Covenant on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/299/Add.5), to which the reader is referred for further information.
French: Le Gouvernement fédéral a donné un compte rendu factuel complet et détaillé des mesures et activités entreprises pour combattre l'hostilité et les préjugés à l'égard des étrangers dans les treizième et quatorzième rapports qu'il a présentés en application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/299/Add.5), auxquels le lecteur est invité à se référer pour plus amples informations.
English: • Cross-reference of studied subjects with a clinical HIV data base and a provincial lab database found 82% (32/39 ) of HIV -infecte d pe rson s kn own to clinical or lab services. • 6 9 % (2 7 /3 9 ) o f H IV - se ro p os it iv e w e re a ls o H C V seropositive.
French: • 69 % (27 /39 ) de s pe rso nn es séro po sitive s po ur le V IH é ta ie n t é g al em e n t s ér op o si ti ve s p o ur le V H C . En régre ssion logistiqu e m ultiple, le V IH a é té a s so c ié à l ’i nf ec ti on à V H C .
English: An Application to the U.S. Hog Market", Canadian Journal of Agricultural Economics, Vol.32:109-124.
French: An Application to the U.S. Hog Market, Canadian Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: $15.8 billion of household spending was on sport (in 2004).
French: Les ménages ont consacré globalement 15,78 milliards de dollars au sport (en 2004).
English: This will mean organizing annual seminars on practical problems encountered, and on the latest methodological advances.
French: Il s'agira d'organiser des séminaires annuels sur les problèmes pratiques rencontrés et sur les dernières avancées méthodologiques.
English: By Aboriginal nation we mean a sizeable body of Aboriginal people with a shared sense of national identity that constitutes the predominant population in a certain territory or group of territories.
French: Par nation autochtone nous entendons un nombre assez important d’autochtones qui partagent un sentiment d’identité nationale et qui constituent la population dominante d’un certain territoire ou groupe de territoires.
English: A preference for certain redd sites was observed, with 50% of spawnings occurring at 11 sites.
French: Une préférence pour certains nids de frai a été observée; en effet, 50% des activités de frai se sont déroulées dans 11 sites.
English: 7.14 Resources under programme support will be augmented while being realigned to strengthen the provisions for general operating expenses and for furniture and equipment, which will be partially offset by reduced provisions for contractual services and supplies and materials.
French: 7.14 Le montant indiqué ci-dessus traduit une augmentation, mais sa répartition est modifiée, avec un accroissement au titre des frais généraux de fonctionnement du mobilier et du matériel, et une réduction au titre des services contractuels et des fournitures et accessoires.
English: Various factors should be considered when developing a compound signature and assessing options.
French: Il faut tenir compte de divers facteurs lorsqu’on établit une signature composée, et on évalue les diverses options possibles.
English: 3048, 16 November 1990; and Australia’s Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Amendment Act 1987, No. 39 of 1987.
French: 3048, 16 novembre 1990, et, en Australie, l'Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Amendment Act, 1987, no 39, 1987.
English: To increase women's ability to participate in the economy, Government labour agencies have organized cooperation with labour unions and women's federations to provide employment introductions and skills training, with a view to enhancing their ability to find employment or start an enterprise.
French: Pour accroître la capacité des femmes de participer à la vie économique, les agences publiques de l'emploi ont organisé une coopération avec les syndicats et les fédérations de femmes pour offrir des cours de formation professionnelle et d'initiation leur permettant d'améliorer la possibilité pour elles de trouver un emploi ou de fonder une entreprise.
English: As regards the first two - gelatine and tallow - we are speaking of cosmetics, food, soft drinks, chocolates, sweets, sausages, doughnuts and so on. It seems, according to what the Commissioner has just said, that technically control by sterilization methods is guaranteed.
French: Pour les premiers - la gélatine et le suif -, nous parlons de cosmétiques, d'aliments, de rafraîchissements, de chocolats, de friandises, de charcuterie, de gâteaux, etc. Selon ce que vient de nous dire la Commission, le contrôle semble être techniquement garanti par des techniques de stérilisation.
English: Therefore, the claimant’s appeal is allowed, the Commission having failed to observe the principles of natural justice which required it to give the claimant sufficient warning.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est accueilli, la commission n'ayant pas respecté les principes de justice naturelle qui exigeaient qu'elle donne un avertissement suffisant au prestataire.
English: Bloaters were the most-abundant species from 5 to 16 °C in 1979.
French: En 1979, le cisco de fumage était l'espèce la plus abondante entre 5 et 16 °C.
English: Amnesty International has said that the re-arrest of U Win Htein illustrates that there is no policy change by the Myanmar government to free political prisoners.
French: Cette nouvelle arrestation montre bien que les autorités du Myanmar n’ont pas décidé de libérer les prisonniers politiques, a déclaré Amnesty International.
English: This year an employee complained that Revenue Canada had breached those guidelines by using his tax files to make a case for firing him.
French: Cette année, un employé s'est plaint de ce que le ministère avait enfreint ces lignes directrices en se servant de ses déclarations de revenus pour le congédier.
English: Takes note of the report on United Nations system technical cooperation expenditures, 2008 (DP/2009/29), and its statistical addendum (DP/2009/29/Add.1);
French: Prend note du rapport sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008 (DP/2009/29) et de son additif statistique (DP/2009/29/Add.1);
English: Across the bridge, on the other side of the river there is a sports field.
French: La rivière offre la possibilité de nager et de pêcher (creusée jusqu' à 2 m. de profondeur); les enfants peuvent barboter dans la partie pas profonde. De l' autre côté de la rivière on trouve un terrain de sports.
English: The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
French: Aussitôt que possible après l'expiration de ce délai, le secrétariat communique aux Parties tous les commentaires reçus à ce jour.
English: They also prohibit the discharges of any effluent that is acutely lethal to rainbow trout.
French: Il interdit également le rejet de tout effluent d'une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: In this case, according to BIOnova, the intended effect on the organ (i.e. muscle) is not derived from the elasticity of the support article, but from magnets embedded within the support article.
French: Elles doivent plutôt être classées dans la position no 90.18 à titre d’instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l’art dentaire ou l’art vétérinaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Law of 20 January 2003 as well as the Law of 25 February 2003 strengthened the powers of the abovementioned Centre.
French: La loi du 20 janvier 2003 et la loi précitée du 25 février 2003 étendent les missions du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: The following documents relating to the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly will appear on the dates specified:  Annotated preliminary list16 June 2003
French: Les documents suivants, relatifs à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, paraîtront aux dates ci-après :
English: This place at Durban was the last stopping place for whalers before they went back to England and Scotland. It began to attract Inuit from Cumberland Sound.
French: L’île étant le dernier arrêt des baleiniers avant de regagner l’Angleterre ou l’Écosse, elle attirait maintenant des Inuit de la baie de Cumberland.
English: We know that many Member States do not want guidelines.
French: Nous savons que de nombreux États membres ne veulent pas d'orientations.
English: Unit ADMIN D2 "Strategic Planning and Evaluation, Relations with the Institutions and the Offices" is responsible for coordination between the Offices and the Directorate-General for Administration and Personnel.
French: La Coordination entre les Offices et la Direction Générale Administration et Personnel est sous la responsabilité de l’unité ADMIN D2 « Planification stratégique et Evaluation, Relations avec les Institutions et les Offices ».
English: The Honourable Karen Redman and the Honourable Keith Martin receive C6 and C9 ammunition prior to a familiarization shoot.
French: L’honorable Karen Redman et l’honorable Keith Martin reçoivent, des mains des munitions de C6 et de C9 avant un tir de familiarisation.
English: • by mounting and aligning the object to be photographed;
French: Faire des copies photographiques de photographies, de dessins linéaires et de documents dactylographiés et imprimés. A cette fin: 20
English: However, the revival of the oral method which was first introduced in the 18th century and its wholehearted endorsement by the 1880 International Congress on the Education of the Deaf in Milan, Italy, resulted in the wholesale decline of sign language in schools for the deaf throughout the world and the "dumbing down" of the deaf population in the first half of the 20th century.
French: Cependant, le réveil de la méthode orale, qui avait été introduite pour la première fois au 18ième siècle, de même que l’appui sincère qui lui fut accordé par le Congrès international sur l’éducation des Sourds, à Milan, Italie, en 1880, causèrent le déclin global de la langue des signes dans les écoles pour les sourds à travers le monde et la "stupidisation" de la population sourde au cours de la première moitié du 20ième siècle.
English: No one may break the inseparable connection which God has established between these two meanings of the conjugal act by excluding one or the other of them.
French: Nul ne doit briser le lien indissociable que Dieu a voulu entre les deux significations de l’acte conjugal, en excluant l’une ou l’autre d’entre elles.
English: GOALS " " " " " Maintain solid, consistent staff.
French: BUTS " " " " " Conserver un personnel en forme et stable.
English: Mid season April, May, June, September, October and from 12/27/09 to 01/03/10.
French: Moyenne saison : Avril, mai, juin, septembre, octobre et du 27/12/09 au 03/01/10.
English: The Secretariat stated that, at its Second Session, the Committee had re-elected its Chairman and Vice-chairs, and at the same time adopted a Special Rule of Procedure, permitting re-election.
French: Le Secrétariat a indiqué que, à sa deuxième session, le comité a réélu son président et ses vice-présidents et a adopté en même temps un règlement intérieur particulier autorisant leur réélection.
English: As an ambassador of a country that is not yet fully recognized by some Members of the United Nations, I had hoped that my stay in Geneva, an international town, would enable me to find new avenues for discussion and exchange with colleagues of such countries, where opportunities are denied to us on a bilateral level.
French: En tant qu'Ambassadeur d'un pays qui n'est pas encore pleinement reconnu par certains Membres de l'ONU, j'avais espéré que mon séjour à Genève, ville internationale, m'offrirait de nouvelles possibilités de discussion et d'échange avec des représentants des pays avec lesquels les discussions bilatérales ne sont pas possibles.
English: In accordance with the international Convention on road traffic dated 8 November 1968, all contracting parties are required to admit to their territories all motor vehicles and trailers from other countries which meet the technical conditions laid down in annex 5 of the Convention.
French: Conformément à la Convention sur la circulation routière du 8 novembre 1968, toutes les parties contractantes doivent admettre sur leur territoire tous les véhicules automobiles et remorques d'autres pays qui satisfont aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe 5 de la Convention.
English: Its main activities are conception and manufacturing of electronic components.
French: Ses activités principales sont la conception et la fabrication de composants électroniques.
English: He said that it could be a risk of having this minimum safety level as the standard level required into the Regulation and imply that the top tether, or another system to avoid rotation, was not necessary to assure the child safety.
French: On courrait le risque que ce niveau de sécurité minimum soit le niveau standard exigé par le Règlement et implique que l'attache supérieure, ou tout autre système destiné à empêcher la rotation, n'est pas nécessaire pour assurer la sécurité de l'enfant.
English: (4) A registered charity that, at a particular time in a taxation year, confers on a person an undue benefit is liable to a penalty under this Part for the taxation year equal to (a) 105% of the amount of the benefit, except if the charity is liable under paragraph (b) for a penalty in respect of the benefit; or (b) if the Minister has, less than ten years before the particular time, assessed a liability under paragraph (a) or this paragraph for a preceding taxation year of the charity and the undue benefit was conferred after that assessment, 110% of the amount of the benefit.
French: (4) L’organisme de bienfaisance enregistré qui, à un moment d’une année d’imposition, confère un avantage injustifié à une personne est passible d’une pénalité en vertu de la présente partie pour l’année égale au montant applicable suivant : a) 105 % du montant de l’avantage, sauf si l’organisme est passible d’une pénalité en vertu de l’alinéa b) à l’égard de l’avantage; b) si le ministre a établi, moins de dix ans avant le moment donné, une cotisation à l’égard d’une somme à payer en vertu de l’alinéa a) ou du présent alinéa pour une année d’imposition antérieure de l’organisme et que l’avantage injustifié a été conféré après l’établissement de cette cotisation, 110 % du montant de l’avantage.
English: • Number of communities served by broadband in Canada as a result of the program
French: • Nombre de collectivités au Canada qui reçoivent le service à large bande grâce à ce programme
English: The government supports social programs delivered by provinces and territories by means of transfers of resources to provincial and territorial government treasuries.
French: Le gouvernement appuie les programmes sociaux offerts par les provinces et les territoires en transférant des ressources dans les coffres de chaque administration provinciale et territoriale.
English: In brief, however, in 1989<3> and again in this update the Task Force found there was fair evidence that case-finding, counselling and follow-up are effective in managing problem drinking.
French: En r´ sum´ , en 1989<3>, le e e Groupe d’´ tude a jug´ qu’il disposait encore de preuves e e acceptables pour affirmer que la recherche de cas, le counselling et le suivi permettaient de r´ duire la consommation d’alcool chez e les buveurs a risque.
English: Code Remarks Canada Foundation for Innovation CFI P.C. decision 2007-0179 fixes April 1st, 2007 as the day of coming into force.
French: Observations Fondation canadienne pour l'innovation CFI Le décret du C.P. 2007-0179 fixe au ler avril 2007, la date d'entrée en vigueur.
English: 9 DIVERSITY ( *changed ) DIVERSITY ( *changed ) AQUATIC ECOLOGY 1 Introduction to aquatic ecology begins with a slide show and is followed by dip-netting on the Living Waters Boardwalk.
French: 9 DIVERSITÉ DIVERSITÉ ÉCOLOGIE DES MILIEUX AQUATIQUES Cette introduction à l'écologie des milieux aquatiques débute par un diaporama et est suivie par des activités de découverte à l'épuisette sur la promenade des Eaux-de-la-Vie.
English: The ALCOA Diabetes Project This project is advised by the ALCOA Diabetes Project Advisory Committee.
French: Projet sur le diabète de la CVAA Ce projet relève du Comité consultatif sur le diabète de la CVAA.
English: Clause 38 Duty not payable – wine samples Excise Act, 2001 147(4) Section 147 specifies the circumstances under which duty will not be payable when non-duty-paid packaged alcohol is removed from an excise warehouse.
French: Article 38 Droit non exigible ─ échantillons de vin Loi de 2001 sur l'accise 147(4) L'article 147 porte sur les circonstances dans lesquelles le droit n'est pas exigible sur l'alcool emballé non acquitté qui est sorti d'un entrepôt d'accise.
English: Apart from that, if you know of actions which do not fit in with what has been agreed, let us know.
French: Pour le reste, si vous avez connaissance d'actes en contradiction avec ce qui est convenu, signalez-le nous.
English: Coats Island © Parks Canada VEGETATION:
French: Île Coats © Parcs Canada LA VÉGÉTATION Dans cette région, les terres dénudées le sont vraiment.
English: The Highly Indebted Poor Countries Initiatives should also be accelerated to free up important resources to fight HIV/AIDS.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés devrait également être intensifiée afin de dégager d'importantes ressources pour lutter contre le VIH/sida.