ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh fruit from infested regions, cannot be moved into BC (currently free of the pest) unless it has been fumigated with methyl bromide.
French: Les fruits frais provenant de régions infestées ne peuvent être introduits en Colombie-Britannique (actuellement indemne de l’organisme nuisible) à moins qu’ils n’aient été soumis à une fumigation au bromure de méthyle.
English: Adding: “Metropolitan Rust Proofing is also unique in that all of their business outlets have obtained dual certification, and not just one or two specific locations.
French: Concernant Antirouille Métropolitain, M. Lajoie a ajouté que ce cas était « d'autant plus particulier que ce sont toutes les places d'affaires de l'entreprise, et non seulement l'une ou l'autre d'entre elles, qui sont enregistrées.
English: A. Preparation of Standard Curve 1.
French: A. Préparation de la courbe d’étalonnage 1.
English: The third is to work with third countries, especially Afghanistan, Pakistan and the countries of the Horn of Africa.
French: Le troisième élément concerne le travail avec les pays tiers, surtout l'Afghanistan, le Pakistan et les pays de la Corne d'Afrique.
English: Also, AAFC has decreased the projected area seeded to corn from the STC report due to the removal of the anti-dumping/countervail duties on imports of corn from the US.
French: Par ailleurs, AAC prévoit maintenant que la superficie consacrée au maïs sera moindre que prévu dans le rapport, en raison de l'élimination des droits antidumping et compensateurs à l'endroit du maïs importé des É.-U. Ces prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu'un taux d'abandon et une qualité près de la norme.
English: (The draft amendment applies to the French version only).
French: Remplacer dans la version française du paragraphe 56 b) :
English: Provincial GHG Emission Levels, 2004 250 32% 43% of Canada's total growth since 1990
French: Les émissions de GES par province, 2004 250 32 % 43% de la croissance totale du Canada depuis 1990
English: Thus ISAF has successfully maintained and enhanced the security in its AOR and has substantially contributed to the development of the various security structures.
French: On peut donc dire que la FIAS a réussi à préserver et même à améliorer la sécurité dans sa zone de responsabilité et qu'elle a contribué de manière non négligeable à la mise en place de diverses structures dans le domaine de la sécurité.
English: 2.4 HYPERLINK "http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(84)18&Language=lanEnglish&Ver=original&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" Recommendation No.
French: HYPERLINK "http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=693853&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" Recommandation No.
English: Production Regions Although field corn is grown in every province, approximately 96% of the crop is grown in Eastern Canada in the provinces of Ontario (63% or 630,000 hectares) and Quebec (33% or 330,000 hectares).
French: Régions productrices Bien que le maïs de grande culture soit cultivé dans toutes les provinces, il provient pour environ 96 % de l’est du Canada, dans les provinces de l’Ontario (63 % ou 630 000 ha) et du Québec (33 % ou 330 000 ha).
English: As indicated in the summary of the Secretary-General's report, the General Assembly, in its resolution 54/260 A of 7 April 2000, authorized the Secretary-General to enter into commitments with assessment for MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 in an amount not exceeding $200 million gross ($199,760,000 net), inclusive of the initial amount of $41,011,200 gross ($40,771,200 net) previously authorized by the Advisory Committee for the Mission in its letters to the Secretary-General of 24 November and 27 December 1999.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le résumé du rapport, dans sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 des dépenses d'un montant brut maximal de 200 millions de dollars (montant net : 199 760 000 dollars), comprenant le montant brut de 41 011 200 dollars (montant net : 40 771 200 dollars) précédemment autorisé par le Comité consultatif dans ses lettres au Secrétaire général datées du 24 novembre et du 27 décembre 1999.
English: The threat from Al Qaeda is common to many States, and submitting names of its associates demonstrates a State's clear mutual commitment to fighting terrorism.
French: La menace que pose Al-Qaida est commune à bien des États et le fait de proposer des noms prouve la détermination mutuelle ferme de l'État à lutter contre le terrorisme.
English: Instituto da Comunicação Social (ICS, Institute for the Media), a public body that can be seen as a state organisation, receives on a regular basis the necessary reports for the evaluation of the obligations of the Protocol.
French: L’Instituto da Comunicação Social (ICS, Institut pour les médias), organisme public pouvant être considéré comme une organisation gouvernementale, reçoit régulièrement les rapports nécessaires à l’évaluation des obligations du protocole.
English: The legislation now in force guarantees protection for all persons having refugee status.
French: Les dispositions en vigueur garantissent une protection à toute personne ayant la qualité de réfugié.
English: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 (OJ 1992 L 76, p. 1), as amended by Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 (OJ 1992 L 390, p.
French: Le vin commandé par M. Joustra a été mis à la consommation en France et des droits d’accises ont été acquittés dans cet État membre.
English: LMS Learning Management System
French: OCP Objet du contenu pédagogique
English: The representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Denmark (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Danemark (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation – amending act Annex VI – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 20 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe VI – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6bis.
English: WHO Regional Office for Europe, Copenhagen, Denmark.
French: Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, Copenhague (Danemark), 253 pages.
English: Open to the world and big enough to offer you the facilities and the atmosphere of a well-kept house, we pride ourselves in keeping it small enough for you to feel at home though you may be far away from home.
French: L’Hotel Sporting est cosmopolite et suffisamment spacieux pour vous offrir un cadre et une ambiance personnalisés, appréciés des hôtes. Toutes les chambres sont confortables et douillettes.
English: The Government had also taken steps to establish a domestic legal system that would gradually meet international standards, and existing laws on gender equality had also been enacted and implemented.
French: Le Gouvernement a également pris des dispositions pour que le régime juridique national s'aligne progressivement sur la législation internationale.  Un train de lois a été promulgué et est appliqué pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: "Fish holes", underground springs that provide fresh water throughout the year, on the Firth River and Joe Creek are prime wintering, spawning, and feeding areas.
French: Des eaux de première qualité ainsi qu’un régime hydrologique naturel et dynamique sont des aspects importants de l’écosystème du parc. Objectif du plan :
English: Last, the research potential of French-language academic streams must be promoted.
French: Enfin, le potentiel de recherche des filières universitaires francophones doit être valorisé.
English: There has been much debate over the "ownership" of these collections as well as the safety of the material, the development of national laws restricting the availability of germplasm, and IPR to new varieties.
French: La propriété de ces prélèvements est controversée, tout comme d’ailleurs leur sécurité, l’élaboration de lois nationales limitant l’accessibilité du germoplasme et les droits de propriété intellectuelle afférents aux nouvelles variétés.
English: If a restraint does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Lorsqu'un ensemble de retenue n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est trouvé coupable, il peut être condamné à une amende tel que le prescrit la Loi sur la sécurité automobile.
English: Assistance to meet the costs of living outside of facilities is granted primarily in the form of payments based on standard rates, so-called one-off benefits, allowances to meet additional requirements and assumption of the costs of accommodation.
French: L'assistance sociale est accordée principalement sous forme de prestations fondées sur des taux standard, de prestations dites ponctuelles, d'indemnités destinées à couvrir des besoins supplémentaires et de la prise en charge des coûts du logement.
English: Cumulative spore counts showed that few spores were dispersed sufficiently early in the growing season to serve as inoculum in the epidemics.
French: Les comptes cumulatifs de spores montrent que peu de spores on été dispersées suffisamment tôt pour servir d'inoculum à l'épidémie.
English: Entitlement to the beneﬁts described in Table VIII -"Survivors", exists even if the deceased did not have the necessary insurance period.
French: Le droit aux prestations décrites dans le tableau VIII, «Survivants», existe même si les défunts ne justiﬁaient pas de la durée de cotisation nécessaire.
English: According to data published recently by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), opium poppy production has increased by 59% this year, rising from 100 000 hectares in 2005 to 165 000 hectares in 2006. The worldwide raw opium harvest is expected to amount to 6 100 tonnes.
French: Selon les données publiées récemment par l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la culture du pavot à opium a augmenté de 59 % cette année pour atteindre 165 000 hectares contre 100 000 en 2005, la récole globale d’opium brut devant s’élever à 6 100 tonnes.
English: Any comment I make on such rumours would be a spoiler, so I'll just repeat: keep those barrels of salt handy.
French: Dans la mesure où le moindre de mes commentaires à ce propos vous gâcherait le plaisir de la découverte, je me contenterai de vous inviter encore une fois à garder vos pincettes à portée de main.
English: All members of the delegation cover their own costs for transportation and accommodation.
French: Chaque membre de la délégation paie ses propres frais de transport et d'hébergement.
English: 9DOXDWLRQ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV
French: Qualité, normes et règlements techniques
English: Reaffirming all of its resolutions on the rights of the child, in particular resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2001/75 of 25 April 2001,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions concernant les droits de l'enfant, en particulier les résolutions 55/78 et 55/79 du 4 décembre 2000, et prenant note avec satisfaction de la résolution 2001/75 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001,
English: Science-based applications should serve as a fundamental starting point for nutrient/species management plans.
French: Des applications scientifiques devraient servir de point de départ pour les plans de gestion des éléments nutritifs et des espèces.
English: EI eligibility (or reach back status) is a necessary but insufficient condition.
French: L’admissibilité à l’AE (ou le statut d’ancien prestataire réadmissible) est une condition nécessaire, mais elle n’est pas la seule condition à remplir.
English: Rather, data entry is broken into distinct sections to provide applicants with the flexibility to complete and save different sections at different points in time.
French: Ils se divisent en différentes sections que les candidats peuvent remplir et sauvegarder au moment qui leur convient.
English: • Appendix: summarized data for each question.
French: Les QUESTIONS 1a, 1b et 5 fournissent les paramètres pouvant servir à sélectionner des groupes plus petits de répondants aux fins d'analyse.
English: The PowerPoint presentation, complete with speaking - Notes, is available as a Microsoft PowerPoint file (*.ppt) by following this link.
French: La présentation complète est disponible en format PowerPoint (*.ppt) à ce lien.
English: ◦ "At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of the international registration...". The Common Regulations do not define the expression "interested office", although it had been envisaged at the time of the Madrid Conference that this would be done.
French: En revanche, elle ne tient pas compte du fait qu’une modification portée au registre national (que ce soit du pays d’origine ou du pays du nouveau titulaire) n’a plus d’incidence sur l’enregistrement international6; autrement dit, au sens littéral du texte, il n’y a aucune circonstance dans laquelle l’article 9.1) ait un effet quelconque.
English: A 2 days delivery from Canada Post with insurance, signature option is available at client’s expense.
French: Le coût de livraison n'est pas inclus dans le prix de vente, ainsi que les taxes de vente applicables.
English: These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross-subsidies) and should be transparent.
French: Ces recommandations visaient à faire respecter les principes suivants: les radiodiffuseurs publics et commerciaux doivent se faire concurrence à armes égales sur les marchés commerciaux tels que ceux de la publicité télévisuelle; le financement des radiodiffuseurs publics ne doit pas excéder le strict minimum nécessaire pour garantir la bonne exécution de la mission de service public; il ne doit pas profiter indûment à des activités commerciales (subventions croisées) et doit être transparent.
English: In previous programming periods, the Structural Funds have invested substantially in education and training systems.
French: Dans les précédentes périodes de programmation, les Fonds structurels ont investi assez massivement dans les systèmes d’éducation et de formation.
English: However, in other operations, my Office's involvement with internally displaced persons may contribute to confidence-building measures and the prevention or mitigation of causes of displacement.
French: Dans d'autres opérations par ailleurs, l'engagement du Haut Commissariat auprès des personnes déplacées peut contribuer à des mesures de renforcement de la confiance et à prévenir les déplacements ou à en atténuer les causes.
English: Some of the questions directly related to the CBC Fifth Estate broadcast on November 9, 2005.
French: Certaines des questions se rapportaient directement à l’émission « The Fifth Estate » que la chaîne anglaise de Radio-Canada a diffusé le 9 novembre 2005.
English: The levels of genetic diversity assessed from allozyme data were investigated in 25 populations of Mediterranean Bromus intermedius, B. squarrosus, B. lanceolatus, and B. hordeaceus from Algeria.
French: L'organisation de la diversité génétique de populations méditerranéennes de Bromus hordeaceus, B. lanceolatus, B. intermedius et B. squarrosus a été analysée à partir de marqueurs enzymatiques chez 25 populations échantillonnées en Algérie.
English: Therefore, it is my hope that the sixty-second session of the General Assembly will be crowned with success.
French: J'espère donc que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera couronnée de succès.
English: In the United States the authorities send all images to the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC, established in 2003).
French: Aux États-Unis, les autorités policières envoient toutes les images au National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC, créé en 2003).
English: In the Tribunal's view, certain costs may differ from one co-op grower group to another, for example, co-op charges, overhead and land rent expenses.
French: De l'avis du Tribunal, certains coûts peuvent différer d'un groupe de producteurs réunis en coopérative à un autre, par exemple, les droits de coopérative, les frais généraux et les dépenses liées à la location des terrains.
English: Net official flows had continued to decline in 2003 as net flows from the multilateral development and financial institutions fell to negligible levels, despite considerable increases in flows of official development assistance from the member countries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les flux nets de capitaux publics ont poursuivi leur déclin en 2003, les apports nets des institutions de développement et institutions financières multilatérales étant tombés à un niveau négligeable, et ce malgré une très forte augmentation des flux d'aide publique au développement en provenance des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Spencer works closely with partner organizations, to build good relationships and share best practices.
French: Spencer travaille en étroite collaboration avec des organisations partenaires afin d’établir de bonnes relations et de partager les pratiques exemplaires.
English: Runs Unreal Tournament III on my computer?
French: Pistes de Unreal Tournament III sur mon ordinateur?
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items,which will begin on Monday, 25 September (see document A/C.4/55/ L.1*), are kindly requested to notify the Secretariat (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les points de l'ordre du jour concernant la décolonisation, qui s'ouvrira le lundi 25 septembre 2000 (voir document A/C.4/55/ L.1*), sont priées d'en informer le Secrétariat (bureau S-2977; tél .
English: More than the sharing of identical values, social cohesion thus focuses on the "sharing of the political objective of achieving equity" – where equity must also be understood as the "equity of capabilities" necessary to develop as an individual in the context of existing social relationships.
French: Plus que sur le partage de valeurs identiques, la cohésion sociale porte donc sur le « partage d’un objectif politique d’équité » – où l’équité doit aussi être entendue comme « équité des capacités » nécessaires à s’épanouir, en tant qu’individu, dans le cadre des relations sociales données.
English: Rooms are very nicely decorated, modern and clean. Bathroom is great, just a bit small.
French: She did an amazing job of helping us during our stay with recommendations for things to do around town, restaurants, and transportation.
English: El Salvador, as a country that has made the transition from conflict to development, has sought, since it joined the Commission, to share its experiences, to understand the new realities and to seek innovative mechanisms that will help the countries under consideration: Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: El Salvador, pays qui a connu la transition du conflit au développement, s'est efforcé, depuis qu'il est devenu membre de la Commission, de partager ses expériences et de comprendre les nouvelles réalités, ainsi que de chercher des mécanismes innovateurs qui aideront les pays concernés : le Burundi, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau.
English: At its sixth session, in its resolution 6/10 of 28 September 2007 entitled “United Nations declaration on human rights education and training”, the Human Rights Council requested the Advisory Committee “to prepare a draft declaration on human rights education and training”.  To this end, the Advisory Committee is requested “to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments”.
French: À sa sixième session, par sa résolution 6/10 du 28 septembre 2007 intitulée «Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif «d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme» et à cette fin de «solliciter les vues et les contributions des États membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants».
English: The Court is called upon to play an active role as a member of the international community of judges and jurists. This requires visits, protocol arrangements and memberships in international associations; as such, responsive and appropriate services must be provided to support these prestigious activities.
French: Comme la Cour est appelée, en tant que membre d'organismes de la communauté internationale des juges et juristes, à jouer un rôle actif au moyen de visites, d'arrangements protocolaires et de l'appartenance à des associations internationales, elle doit pouvoir compter sur un appui adéquat à ces activités prestigieuses.
English: We fully understand the difficulty of resolving these issues, taking into consideration the numerous views and proposals that have been presented to the Working Group.
French: Nous comprenons bien la difficulté que présentent ces questions, vu la diversité des opinions et des propositions faites au Groupe de travail.
English: It is essential therefore to urge governments to redouble their efforts by putting those capabilities in place rapidly and making them operational.
French: En outre, plus les gouvernements tiendront les représentants des parlements nationaux informés, au niveau européen, de leurs vues et de leurs choix communs, plus ils contribueront à la formation d’une prise de conscience européenne en matière de sécurité et de défense et plus ils favoriseront une large adhésion de l’opinion publique à une PESD crédible et efficace.
English: This was a particularly important factor in Chile, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Ce facteur a eu une influence particulièrement importante au Chili, au Salvador, au Honduras, au Nicaragua, au Paraguay, au Pérou et en Uruguay.
English: Furthermore, for developing countries, the Commission must include in its annual report on development cooperation an assessment of the mine operations implemented.
French: Par ailleurs, pour les pays en développement, la Commission doit aussi insérer une évaluation des actions entreprises à ce sujet dans son rapport annuel sur la coopération au développement.