ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 under Lise Scott; the Recruitment and Placement Service led by Lynda Dion, a former Staffing Advisor, which now also included Martine Turcotte as Human Resources Advisor: and, the Administrative Data Processing Service which was the responsibility of Marcel Lapointe. There were also three human resources services: the French Radio Human Resources Advisory Service, the English Service, the Communication, Data Processing, Internal Audit and Other Services under the responsibility of Marie-Josée Laverdure, with three Human Resources Advisors, including former clerks Marjolaine Chartier and Sylvie Melançon; the French Television Program Human Resources Advisory Service with Alain Chabot as Team Leader and Nicole Benoît and Louise Ricard as Human Resources Advisors; and the Human Resources Advisory Service, Television Operations, which was entrusted to André Coupal, where the Human Resources Advisors were Suzanne Sweeney, Suzanne Larente and Anouk Cardin (Exhibit HR-6).
French: 4 santé et sécurité au travail sous la gouverne de Lise Scott; le service de recrutement et de placement dont le chef d'équipe est Lynda Dion, anciennement conseillère en dotation et dans lequel se retrouve maintenant Martine Turcotte à titre de conseillère en ressources humaines; le service de traitement des données de gestion sous la responsabilité de Marcel Lapointe et trois (3) services en ressources humaines : le service conseil en ressources humaines radio française, service anglais, communication, informatique, vérification interne et autres services sous la responsabilité de Marie-Josée Laverdure avec trois (3) conseillers en ressources humaines dont Marjolaine Chartier et Sylvie Melançon anciennement commis; le service conseil en ressources humaines, programme et service de la télévision française avec Alain Chabot comme chef d'équipe ainsi que Nicole Benoît et Louise Ricard comme conseillères en ressources humaines; le service conseil en ressources humaines, exploitation TV est confié à André Coupal et les conseillères en ressources humaines sont Suzanne Sweeney, Suzanne Larente et Anouk Cardin (Pièce HR-6).
English: There could be more opportunities for those people who currently find it difficult to get a mortgage, such as first-time buyers or people with fixed-term contracts.
French: Il y aurait davantage d'opportunités pour les consommateurs qui ont actuellement des difficultés à obtenir un prêt hypothécaire, comme ceux qui achètent un logement pour la première fois ou qui ont un contrat de travail à durée déterminée.
English: As an organization, we have recognized the benefits of having a diverse labour force.
French: En tant qu’organisation, nous avons reconnu les avantages d’avoir une main-d’oeuvre diversifiée.
English: Women are a vital economic and social force.
French: Les femmes sont une force économique et sociale essentielle.
English: APPLICATION FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A COMMUNITY TRADE MARK CONTESTED APPLICATION FILED BY AN AGENT OF THE APPLICANT - Art. 8(3) CTMR The applicant is the owner of a Registered trade mark Trade mark application Non-registered trade mark Registered / applied / protected in the following country / countries Registration number Filing number Date of registration (DD/MM/YYYY) Date of ﬁling (DD/MM/YYYY) / / / /
French: DEMANDE EN NULLITE D’UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE DEMANDE CONTESTEE DEPOSEE PAR UN AGENT DU DEMANDEUR - Article 8, paragraphe 3 du RMC Le demandeur est titulaire d’une Marque enregistrée Demande de marque Marque non enregistrée Enregistrée/demandée/protégée dans le(s) pays suivant(s) Numéro d’enregistrement Numéro de dépôt Date d’enregistrement (JJ/MM/AAAA) Date de dépôt (JJ/MM/AAAA) / / / /
English: Table 6.3 shows the committee's assessment of the importance of each selected drug class to human health, the degree to which resistance occurs in zoonotic enteropathogens or commensal bacteria, and evidence of resistance impact on human health.
French: Le tableau 6.3 montre l'évaluation réalisée par le Comité de l'importance de chaque catégorie de médicament choisie pour la santé humaine, le niveau auquel se produit la résistance chez les agents zoopathogènes entériquesou les bactéries commensales, et les preuves des effets de la résistance sur la santé humaine.
English: On the contrary, it has provided terror and sanctions.
French: Au contraire, il a produit la terreur et des sanctions.
English: In accordance with the principle of geographic rotation, the Committee held elections for a new Bureau for a two-year term.
French: Conformément au principe de la rotation géographique, le Comité a élu un nouveau Bureau pour un mandat de deux ans.
English: 4th meeting Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: 4e séance Exposés sur les nouveaux apports de l'information géographique à l'étude de problèmes nationaux, régionaux et mondiaux
English: As exposure mounts, the likelihood of injury increases.
French: Plus l’exposition est importante, plus la probabilité de lésion augmente.
English: - 105 (158) The measures adopted in this document are politically binding and will come into force on 1 January 2000, unless specified otherwise.
French: Les mesures adoptées dans le présent document sont politiquement contraignantes et entreront en vigueur le 1er janvier 2000, sauf disposition contraire.
English: The kit will cover "the basics" of the PSEA on red and black Government of Canada letterhead, which organizations may customize as they wish.
French: La trousse couvrira « les éléments de base » de la LEFP sur du papier à en-tête rouge et noir du gouvernement du Canada, que les organismes pourront adapter à leur guise.
English: No LoC No Loc No LoC No LoC
French: Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC
English: The Canadian Copyrights Database includes all copyrights that were registered as of October 1, 1991, pursuant to the Copyright Act.
French: La Base de données sur les droits d'auteur canadiens contient l'ensemble des droits d'auteur enregistrés depuis le 1er octobre 1991, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Although we did not have a very positive exchange on Mr Graefe zu Baringdorf' s report earlier on and will certainly have to agree to disagree, things may be different with this report.
French: Après avoir débattu de manière pas vraiment positive sur le rapport de M. Graefe zu Baringdorf et même si nos positions ne se rapprocheront certainement pas, il se peut qu'il en aille un peu différemment dans ce domaine.
English: Egyptian personnel took notes, in the Ambassador's view in order to assess the interpretation from Arabic to English.
French: Ceux-ci prenaient des notes afin, pense l'Ambassadeur, de vérifier l'interprétation de l'arabe en anglais.
English: Obviously, the sustained assistance of developed countries in our region has been very useful in our endeavours.
French: De toute évidence, l'assistance soutenue des pays développés dans notre région a été extrêmement utile à nos efforts.
English: c) the training policies adopted or planned by the enterprises and the trend to innovate in the area of professional figures.
French: réévaluation des formations disponibles tout en provoquant une réorganisation de la mobilité territoriale. c) Les politiques de formation adoptées ou prévues par les entreprises et la tendance à innover dans le domaine des pros.
English: An additional amount for economic prudence is included to provide further protection against falling back into deficit.
French: Un montant supplémentaire est aussi calculé au titre de la prudence économique, pour offrir une protection supplémentaire au gouvernement afin d’éviter qu’il retombe dans une situation déficitaire.
English: The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
French: Les infractions prévues à l'article 2 sont de plein droit considérées comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États Parties avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: In February 2005, the Mexican Senate approved a constitutional reform giving the President more flexibility in sending troops abroad for humanitarian and rescue operations.
French: En février 2005, le Sénat du Mexique a approuvé une réforme constitutionnelle donnant au président plus de latitude pour envoyer des troupes à l'étranger participer à des opérations humanitaires et de secours.
English: The sixth report (on the first part of the non-core provisions has been submitted on 28/08/2006.
French: Extrait du site internet de la Charte sociale européenne (situation au 29 avril 2008): « Rapports Entre 2000 et 2006, la Slovénie a soumis 6 rapports sur la Charte révisée sur l'application de la Charte.
English: In addition to these trainings, ENHESA also conducts seminars about currently applicable and emerging environmental policies, legislation and regulatory requirements.
French: Parallèlement à ces formations, Enhesa organise des séminaires sur les politiques, les législations et les exigences réglementaires qui s'appliquent ou qui s'appliqueront en matière d'environnement.
English: Precautions A listing of other warnings and precautions should follow the boxed information.
French: Précautions Une liste d'autres mises en gardes et précautions devrait apparaître à la suite des renseignements contenus dans l'encadré.
English: Passports and other assets were reconciled by the Audit Team.
French: L’équipe de vérification a procédé au rapprochement des passeports et autre matériel relatif aux passeports.
English: Systems for the ventilation of commercial kitchen cooking equipment shall be designed, constructed and installed to conform to NFPA Standard No. 96, Installation of Equipment for the Removal of Smoke and Grease-Laden Vapors from Commercial Cooking Equipment.
French: Les systèmes de ventilation de l'équipement de cuisson commercial utilisé dans les cuisines doivent être conçus, construits et installés conformément aux exigences de la norme no 96 de la NFPA, Installation of Equipment for the Removal of Smoke and Grease-Laden Vapors from Commercial Cooking Equipment.
English: However, UNRWA must remain ready to respond to changes in political and economic contexts within the current overall scenario.
French: Toutefois, l'Office doit rester prêt à réagir aux changements politiques et économiques qui viendraient à se produire.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 124 Article 11 a (new) Article 11a By-products By-products shall not be regarded as waste when one of the following conditions is met: - the application of the product by the user or the applying company is permitted under an environmental licence; - the product complies with current regulations (i.e. the Construction Products Directive).
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 125 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Connaissance et traçabilité des déchets dangereux 1. Avant toute acceptation au sein d’une installation de traitement des déchets, chaque déchet dangereux doit être soumis à une procédure spécifique établissant les risques et les traitements à appliquer.
English: In addition, the Union is proposing to impose significantly stricter test requirements for motor vehicles placed on the European market after 2010.
French: De plus, l'Union propose d'imposer des exigences beaucoup plus strictes en matière de tests pour les véhicules motorisés mis sur le marché après 2010.
English: Therefore using state subsidies to safeguard European companies is very costly in economic terms and it is often the poorest parts of society that foot the bill.
French: Par conséquent, le recours aux subventions d’État visant à préserver les entreprises européennes se révèle très coûteux en termes économiques et ce sont souvent les couches les plus pauvres de la société qui en font les frais.
English: The objectives of the first CCF were to promote human resource and institutional capacity-building in the context of four broad thematic areas: (a) governance and democratization; (b) area-based development and decentralization; (c) natural resource and environmental management; and (d) gender in development.
French: Le premier cadre de coopération avec l'Érythrée avait pour objectifs de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles dans quatre grands domaines thématiques : a) gouvernance et démocratisation; b) décentralisation et développement régional; c) gestion des ressources naturelles et de l'environnement; d) femmes et développement.
English: The idea is that immigration policy should be of the greatest possible benefit to ourselves.
French: Nous voulons que la politique de l'immigration nous apporte un maximum de bénéfices.
English: • measure of extent to which expected immediate outcome occurs Expected immediate outcomes (examples) 1. target for results of activities/products to occur by end of fiscal year or later 2. expected immediate outcomes of activities/products on clients
French: • dans quelle mesure se produit le résultat immédiat attendu Résultats immédiats attendus (exemples) 1. la cible des résultats des activités ou des produits doit être atteinte avant la fin de l’exercice au plus tard 2. les résultats immédiats attendus des activités ou des produits sur les clients
English: The Advisory Committee was also informed that troop-contributing countries had received payments totalling $118,301,440 for the period from 1 December 1989 to 30 April 1999 and that an estimated amount of $9,071,716 was still due for the period from 1 May to 31 December 1999.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'un montant de 118 301 440 dollars avait été versé aux pays ayant fourni des contingents pour la période allant du 1er décembre 1989 au 30 avril 1999 et que l'Organisation restait leur devoir un montant de 9 071 716 dollars pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 1999.
English: Currently, the CWB manages its acceptance of producer delivery contracts such that grain is drawn from all farms and geographic areas in a reasonably balanced manner over time.
French: A l'heure actuelle, la CCB gPre les contrats de livraison qu'elle négocie avec les producteurs de façon B ce que le grain soit recueilli de l'ensemble des exploitations agricoles et des régions géographiques de maniPre raisonnablement équilibrée.
English: Under the European instrument for democracy and human rights, the Commission programmes around EUR 150 million each year to support human rights NGOs across the globe.
French: Dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, la Commission programme chaque année quelque 150 millions d'euros pour soutenir les ONG de défense des droits de l'homme à travers le monde.
English: Based upon input from industry sources, the quantity of solution was converted to dry form by applying a conversion factor of 0.38. Source:
French: D'après des sources de l'industrie, la quantité de chlorure de calcium en solution a été convertie en équivalent de flocons par l'application d'un facteur de 0,38.
English: • What's in Your Well? - A Guide to Well Water Treatment and Maintenance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Counsel further argued that this application was, according to Revenue Canada officials, kept open while Mr. Tait obtained the balance of the documentation required.
French: L'avocat a de plus soutenu que ladite demande demeurait active, selon les représentants de Revenu Canada, en attendant l'obtention par M. Tait des autres documents nécessaires.
English: In addition, there is increased recognition that these improvements require the necessary supportive policy formulation.
French: On s'accorde par ailleurs de plus en plus à reconnaître que ces améliorations exigent d'être étayées par des politiques.
English: Expenditures for equipment available for use by the journal over several years are included on the Balance Sheet under assets, and not under expenses on the Statement of Revenues and Expenses.
French: Les dépenses engagées pour du matériel qui sera utilisé par la revue pendant plusieurs années doivent être incluses dans la section Actif du Bilan, non dans la section Dépenses de l’État des revenus et des dépenses.
English: EnCana has incorporated design features and procedures to virtually eliminate or minimize the risk of major releases.
French: Les risques de déversement ont été modélisés afin de déterminer la probabilité et l'étendue de tels événements.
English: Sources of literature are given on the bibliographic page .
French: Les différentes sources d'informations sont indiquées dans la bibliographie .
English: Every day we face new challenges and sometimes we forget about the burning problems that exist in our own European house.
French: Le rapporteur remercie les autorités et les ONG pour leur coopération lors des visites qu’il a faites dans ces pays.
English: Note 3 Based on shift-share analysis to isolate the impact of changes in C/QPP and UI employer contribution rates, where 1980 employer contribution rates were applied to 1988 levels of insurable and pensionable earnings.
French: Note 3 Ces résultats proviennent d'une analyse des variations isolant l'effet du changement des taux de cotisation des employeurs aux RPC/RRQ et à l'A.-C. Dans cette analyse, les taux de cotisation des employeurs de 1980 ont été appliqués aux niveaux de rémunération assurable et de gains ouvrant droit à pension de 1988.
English: 10.1.12 Survey question index (Strong) Public Service Employee Survey data indicated that employees perceive fairness in the workplace as strong.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les données du SAFF indiquent que les employés perçoivent l'équité dans leur milieu de travail comme très présente.
English: 86 of Law No.
French: 86 de la loi no 49/86).
English: b) From 24 to 26 September 2003, in the town of Chiclayo, with the participation of 20 police officials.
French: b) Vingt policiers ont participé au second, qui s'est tenu du 24 au 26 septembre 2003 dans la ville de Chiclayo.
English: It is important that the use of the veto be limited and regulated, including by limiting it to action and issues under Chapter VII of the Charter.
French: Pour ce qui est du recours au veto, nous estimons qu'il est important qu'il soit réglementé et limité, et limité aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: We also confirm that the OSCE and its Minsk Group, which remains the most appropriate format for finding a solution, stand ready to further advance the peace process and its future implementation, including by providing all necessary assistance to the parties.
French: Nous confirmons également que l’OSCE et son Groupe de Minsk, qui demeure le cadre le plus approprié à la recherche d’une solution, sont prêts à continuer à favoriser le processus de paix et la mise en oeuvre future de cette paix, notamment en fournissant toute l’assistance nécessaire aux parties.
English: Hotel bien situé à proximité de Marseille, très bon confort, spacieux, lave-linge, micro ondes, lave vaisseille, le parking gratuit...
French: Sols sales, poussiéreux, collant aux semelles, plaques électriques de la cuisine sales, vitres sales, rideau de douche partiellement déchiré, tringle du rideau de douche pas fixe au mur, couvre-lit d'une des chambres visiblement pas lavé régulièrement.
English: Liette Lacroix Kenniff, who was appointed in the fall of 2002, suggested that airlines, faced with financial hardships, might be less willing to deal with consumer complaints.
French: Liette Lacroix Kenniff, nommée à l'automne 2002, laissait entendre que les lignes aériennes, confrontées à des difficultés financières, risquaient de se montrer moins réceptives aux plaintes des consommateurs.
English: It is hoped that this document can be used as a means of gathering information from as broad a constituency as possible, including academic researchers and community activists in order to ensure that priorities reflect regional, gender, ethnicity, race, disability, age and other issues of diversity within GLBT-S communities.
French: Bill Ryan et Shari Brotman, en tant qu’organisateurs de la rencontre, ont reçu le mandat de promouvoir l’intérêt envers ces enjeux en se basant sur les échanges de cette rencontre d’un jour et de continuer de discuter du processus et des résultats éventuels avec Santé Canada.
English: (Chart 7.2).
French: s L’amélioration du solde de fonctionnement est imputable à une forte réduction des dépenses de programmes. s En 1997-98, les dépenses de programmes devraient descendre à 12.6 pour cent du PIB – le plus faible rapport enregistré depuis 1949-50.
English: I would like, finally, to avail myself of this opportunity to thank Mrs Gál and Mrs Kovács once more for the work they have done.
French: Enfin, je profite de mon intervention pour remercier à nouveau Mmes Gál et Kovács pour le travail qu'elles ont accompli.
English: Action must be undertaken to promote renewable energies and to provide support for SMEs and for transport.
French: Un effort devrait être fait pour la promotion des énergies renouvelables, pour l'aide aux PME, pour les transports.
English: Although all effects were likely attributable to the TCDD release, the excess mortality from cardiovascular and respiratory diseases was partly attributed to the psychosocial stress resulting from the accident, in addition to the chemical contamination (Bertazzi et al., 1998).
French: Bien que les effets aient été vraisemblablement attribuables au rejet de TCDD, la mortalité excédentaire due à la maladie cardiovasculaire et respiratoire a été attribuée partiellement au stress psychosocial résultant de l'accident, en plus de la contamination chimique (Bertazzi et coll., 1998).
English: and Chris Evans discovered several heap based buffer overflows in xpdf, the Portable Document Format (PDF) suite, which are also present in gpdf, the viewer with Gtk bindings, and which can lead to a denial of service by crashing the application or possibly to the execution of arbitrary code.
French: et Chris Evans ont découvert plusieurs dépassements de mémoire tampon basés sur des piles dans xpdf, la suite de format de document portable (PDF), ils sont également présents dans gpdf, le lecteur avec l'interface GTK, et peuvent conduire à un déni de service en plantant l'application ou peut-être à l'exécution d'un code arbitraire.
English: They made political demands, and called for freedom and the establishment of a free trade union to represent them.
French: Ils ont formulé des exigences politiques et réclamé la liberté ainsi que la constitution d’un syndicat libre pour les représenter.
English: Information / Outreach Implemented Fraser Basin Council / Canadian Institute for Climate Studies
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Alternative VV (1) Each Contracting Party shall accord to the national broadcasting organizations of other
French: Variante VV 1) Toute Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion nationaux d’autres
English: However, we oppose a linkage between this issue and a fissile-material cut-off treaty and call for the establishment of an ad hoc committee for the negotiation of such a treaty, on the basis of the 1998 mandate, without further delay.
French: Elle est toutefois opposée à l'établissement d'un lien quelconque entre cette question et la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et demande la création sans plus tarder d'un comité spécial chargé de cette question sur la base du mandat adopté en 1998.
English: is used to mark a spot in the text that you want to reference later with a Link.
French: sert à baliser un point dans le texte que vous voulez référencer plus tard avec un lien.