ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Sutton Mountains region is privately owned, and its integrity is threatened by logging and real estate development.
French: Presque toutes les terres des monts Sutton sont des terres privées et l'intégrité de la région est menacée par l'exploitation forestière et le développement immobilier.
English: Concentrations of mercury (0.0004 milligrams per litre) and zinc (0.055 and 0.036 milligrams per litre) exceeded the maximum levels acceptable for aquatic life (0.0001 milligrams per litre for mercury and 0.014 milligrams per litre for zinc).
French: Les concentrations de mercure (0,0004 mg/l) et de zinc (0,055 et 0,036 mg/l) dépassaient les maximums acceptables pour la vie aquatique (0,0001 mg/l pour le mercure et 0,014 mg/l pour le zinc).
English: Second language proficiency is assessed by means of tests.
French: Le profil de langue seconde est évalué au moyen d'examens.
English: It welcomed the Commission's Action Plan on skills and mobility which was followed up by a Council Resolution4.
French: Le Conseil s'est félicité du plan d'action de la Commission sur les compétences et la mobilité, auquel il a donné suite par une résolution 4.
English: I read in the consultation held by the Commission in 2007 that, in fact, very detailed feedback came in from the industry and the stakeholders, and so I ask myself what the problem is.
French: Je vois que le secteur et les différentes parties intéressées ont répondu avec force détails à la consultation organisée par la Commission en 2007. Dans ce cas, quel est le problème?
English: However, in cases where a repeal is being carried without a replacement by regulation, this action will serve to eliminate some confusion on the part of the importing public and otherwise serve as a housekeeping tool for Revenue Canada.
French: Cependant, dans les cas où il y a abrogation sans remplacement par règlement, cette mesure servira à éliminer jusqu'à un certain point la confusion chez les importateurs et servira, par ailleurs, d'outil d'administration interne à Revenu Canada.
English: The view was expressed that subparagraph (b) might achieve the same objective.
French: On a émis l'avis que l'alinéa b) pouvait servir le même objectif.
English: Judith_Lewis@hc-sc.gc.ca or j1visa@hc-sc.gc.ca Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ Health Canada:
French: Alina.Mihaila@USherbrooke.ca Hélène Sergerie at University of Laval: helene.Sergerie@fmed.ulaval.ca Lorraine Locas at University of Montreal: lorraine.locas@umontreal.ca Giosina Rota at McGill University giosina.rota@mcgill.ca Robert Ste.
English: The search engine was integrated into the Clearing House website after endorsement by the Advisory Board, and is now undergoing tests and adjustments to align its search capabilities with the needs of the Clearing House.
French: Le moteur de recherche a été intégré au site Web du Mécanisme après avoir été approuvé par l'Organe consultatif; il est actuellement mis à l'essai et fait l'objet de réglages pour adapter ses capacités de recherche aux besoins du Mécanisme.
English: If you have any questions or comments about this report or require further information, please contact Joanna Ankersmit, Manager, Contaminated Sites Program at (819) 997-7247 or ankersmitj@ainc-inac.gc.ca. APPENDIX:
French: Pour toute question sur le présent rapport ou pour obtenir un complément d'information, veuillez communiquer avec Joanna Ankersmit, gestionnaire, Programmes des lieux contaminés, au (819) 997-7247 ou à ankersmitj@ainc-inac.gc.ca. Annexe :
English: Other goods and services
French: Consultations effectuées auprès des intervenants au cours de l’exercice 2002-2003
English: Within the country, efforts to end sexual violence are focusing on scaling up prevention and response, especially by the Government; on changing attitudes, aiming for zero tolerance for sexual violence; and on empowering girls and women both socially and economically.
French: Dans le pays, les efforts déployés visent à renforcer l'action de prévention et de répression, en particulier celle du Gouvernement, à faire évoluer les comportements, en tendant vers une tolérance zéro à l'égard de ces violences, et à donner aux filles et aux femmes les moyens d'être autonomes sur le plan tant social qu'économique.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the summit Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: As a rule, the administration and training will not be paid by the government: it should be paid by the companies using the courses and therefore if there is no need for the courses the companies will stop paying for them.
French: En principe, l'administration et la formation ne seront pas financées par le gouvernement: elles devront être prises en charge par les entreprises qui profitent des cours et si les cours ne sont pas utiles, naturellement les entreprises cesseront de les offrir.
English: Species found in these waters include redfish, sea trout, snook and striped bass.Some fish live in saltwater, but swim up streams and rivers to spawn (lay their eggs).
French: Les espèces qui fréquentent ces zones sont le tambour, l'acoupa, le snook, et le bar rayé. Certains poissons vivent en eau salée, mais remontent les ruisseaux et les rivières pour frayer (pondre leurs œufs).
English: On the one hand, the past year witnessed an increase in both the number and the scale of United Nations peacekeeping operations.
French: D'un côté, nous avons été témoins, au cours de l'an passé, d'une augmentation tant du nombre que de la portée de ces opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Repair and maintenance to any equipment not specified in objects 0656 to 0660 inclusive, and which are classified in various chapters excluding 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Réparation et entretien de tout équipement non attribué aux articles 0656 à 0660 inclusivement, et classé dans différents chapitres de la Classification type des biens, à l'exclusion du chapitre 85.
English: Government and the Kwanlin Dun First Nation may negotiate arrangements for the ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which is directly related to the culture and heritage of Kwanlin Dun.
French: Le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée établissent un système de délivrance de permis à l'égard des travaux de recherche visant des lieux susceptibles de renfermer des ressources patrimoniales mobilières.
English: UNDP will collaborate with UNICEF in providing drinking water to selected communities.
French: Il collaborera avec l'UNICEF pour la fourniture d'eau de boisson à certaines communautés.
English: Only 15.7% of working disabled people in the EU, and 11.4% of those in the Acceding Countries, who faced work restrictions, were provided with some assistance to work in 2002.
French: Parmi les personnes handicapées, occupant un emploi et rencontrant des limitations en matière de travail, seules 15,7% dans l'UE et 11,4% dans les pays adhérents bénéficiaient en 2002 d'une assistance pour le travail.
English: ** (b) Employees with leave credits not in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours either on 31 March 2000 or upon becoming a member of the bargaining unit.
French: ** b) Employés qui n'ont pas à leur crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures le 31 mars 2000 ou à la date où ils deviennent membres de l'unité de négociation.
English: The Government recognized the important role played in that regard by the 17,000 national NGOs.
French: Il reconnaît le rôle important joué à cet égard par les 17 000 ONG nationales.
English: It has concluded that the aid complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: Elle a constaté que les aides prévues respectaient les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: Attitudes directed towards forming informed and relevant approaches to learning languages (A, C)
French: Attitudes visant à construire des représentations pertinentes et informées pour l’apprentissage (A, C).
English: Stroll to the Vatican from here or cross the river and be at Piazza Navona or the Pantheon in no time at all.
French: Vous pourrez vous rendre à pied au Vatican ou traverser le fleuve pour rejoindre en peu de temps la Place Navone et le Panthéon.
English: was cited by four leavers, as was transportation problems.
French: Le programme a rendu les participants plus négatifs concernant plusieurs aspects du travail et de la formation.
English: Supplementary Retirement Benefits Act, Payments, 1-93, 18-2
French: 876 856 Contributions versées aux provinces et aux municipalités en exécution
English: Capital programs that have been established by some provincial governments tend to favour more expensive new construction over rehabilitating existing facilities.
French: Répondre aux besoins d’infrastructure spéciaux de certains groupes d’étudiants, particulièrement en matière d’accès physique pour les étudiants handicapés, nécessite également des investissements afin de moderniser les installations existantes.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that trade was one of the key sources of external finance for development of developing countries, but his country was concerned that the recent export performance of primary commodity exporters, including the least developed countries, had been erratic and uncertain.
French: M. Abreha (Éthiopie) dit que le commerce est l'une des principales sources de financement extérieur de la croissance des pays en développement mais son pays regrette les résultats d'exportation erratiques et incertains récemment obtenus par les pays fournisseurs de produits de base, y compris les PMA.
English: Item 6 (b) (iii) c of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) iii) c. de l'ordre du jour provisoire*
English: But as I talk about getting things done in Ottawa, everybody in this room knows that we've heard a lot about the environment through those 18 months and the dominance that it's had in Ottawa and on the national agenda.
French: Mais comme je parle de nos réalisations à Ottawa, vous savez tous dans cette salle que c’est la question de l’environnement qui a retenu l’attention au cours des 18 derniers mois, et que c’est elle qui prédomine tant à Ottawa qu’à l’échelle nationale.
English: • Assessing permit decisions
French: • d'évaluer les décisions relatives aux permis
English: • Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to help First Nation members become reacquainted with their cultural heritage in the park.
French: • Travailler avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane en vue d'aider les Autochtones à redécouvrir leur patrimoine culturel dans le parc.
English: The bottom line is that disclosure must be complete, transparent and timely.
French: En bout de ligne, les données doivent être transmises de façon complète, transparente et opportune;
English: Between 1999 and 2002, an estimated 2,800 to 5,200 new HIV infections occurred each year in Canada.
French: De 1999 à 2002, on estime que de 2 800 à 5 200 nouvelles infections à VIH ont été observées chaque année au Canada.
English: We have been asked whether the proposed amendment to subsection 69(11) affects our position concerning loss consolidation within a corporate group. In our view, it does.
French: On nous a demandé si la modification proposée du paragraphe 69(11) entraînerait un changement quant à la position du Ministère concernant la consolidation des pertes dans un groupe de sociétés.
English: Impetus to open Cuba's market began after hurricane Michelle hit Cuba in November 2001.
French: Le mouvement visant à ouvrir le marché cubain a démarré après l'ouragan Michelle, qui a ravagé Cuba en novembre 2001.
English: A thrust bushing prevents the propeller from being driven into the gear case during forward motion.
French: Pour les embarcations munies de deux moteurs, il faut souvent se procurer des hélices à pas inversé.
English: Free accommodation for bike tourists The "Dachgeber" is a network of people who accommodate other bike tourists free of charge.
French: Hébergement gratuit pour les «cyclotouristes» Le «Dachgeber» est un réseau de personnes qui hébergent gratuitement les touristes qui voyagent à bicyclette.
English: The distance from the centroid of the target space to the position of the actual stand is used as a measure of dissimilarity.
French: La distance entre le centroïde de l'espace cible et la position du peuplement actuel est utilisée comme mesure de dissemblance.
English: A/RES/60/30 Item 75 (a) -- Oceans and the law of the sea [A C E F R S]
French: A/RES/60/30 Point 75 a) -- Les océans et le droit de la mer [A A C E F R]
English: July 1st is the deadline to send comments on this document CIHR Communications:
French: Il faut faire parvenir ses commentaires sur ce document au plus tard le 1er juillet.
English: The 10-subject, 250-hour course will be aimed mainly at current government officials and engineers and will be initially based at three regional centres, in West Africa, the South Pacific and Asia.
French: Ce cours de 250 heures, qui porte sur 10 grands thèmes, sera essentiellement destiné à des fonctionnaires et ingénieurs nationaux; il sera dispensé dans un premier temps dans trois centres régionaux (Afrique de l'Ouest, Pacifique Sud et Asie).
English: Although formally the worker could only opt for one single form of parental leave (either complete interruption, or a reduction of benefits to half time, or a reduction of benefits by one fifth), such is not the case currently.
French: Alors qu'auparavant, le travailleur ne pouvait opter que pour une seule forme de congé parental (ou une interruption complète, ou une réduction des prestations à mi-temps, ou une réduction des prestations de travail d'un cinquième), tel n'est plus le cas actuellement.
English: It was vital that collective action be taken in order to effectively implement the major global agreements on sustainable development.
French: Une action collective s'impose d'urgence pour mettre en œuvre efficacement les principaux accords conclus au plan mondial en matière de développement durable.
English: A number of states have acquired, or are seeking to acquire, nuclear, chemical and biological weapons, as well as ballistic missile delivery capabilities.
French: En effet, un certain nombre d'États se sont dotés, ou cherchent à se doter, d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ainsi que de vecteurs balistiques.
English: We want to seize those opportunities; we want to be part of it — these people need places to live, and I think we have a lot to offer.
French: Nous voulons saisir ces occasions; nous voulons être de la partie – ces gens ont besoin d'endroits où vivre, et je crois que nous avons beaucoup à offrir.
English: The project aims to develop sexual education awareness among this target group; to examine their attitudes, beliefs and values related to HIV transmission and prevention; and to encourage them to be tested for HIV infection.
French: Ce projet vise à rehausser le niveau de sensibilisation et d'information sur la sexualité auprès des membres de ce groupe cible, à examiner leurs attitudes, leurs croyances et leurs valeurs relativement à la transmission et à la prévention du VIH et à les encourager à passer des tests de dépistage du VIH.
English: This, combined with the need for an Alberta EIA (large mining operation), may lead to a joint Federal/Provincial review.
French: Cette exigence, combinée au besoin d'une évaluation albertaine des incidences environnementales (grande exploitation minière), peut entraîner un examen conjoint fédéral‑provincial.
English: Similarly, the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) prepared a revised grievance manual that contains an increased emphasis and more detailed information on informal conflict resolution options available throughout the military grievance process.
French: Pareillement, le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) a préparé un manuel des griefs révisé qui insiste davantage sur les choix officieux de résolution de conflits offerts tout au long du processus des griefs militaires et renferme des renseignements plus précis à ce sujet.
English: "Funding from Arts Presentation Canada made it possible for our organization to create the opportunities for the youth to enjoy live performances and at the same time foster and develop an appreciation of the diverse cultural art forms available to Canadians.
French: L'appui financier du programme Présentation des arts Canada nous a permis de présenter des spectacles aux jeunes, ce qui les a amenés à apprécier les différents modes d'expression artistique accessibles aux Canadiens.
English: Every MAH should put into place written procedures for the receipt, evaluation, and reporting of ARs.
French: Chaque détenteur d’une autorisation de mise en marché devrait se doter de procédures écrites concernant la réception des déclarations, l’évaluation et la notification des EI.
English: The second point is an extension of yesterday' s debate.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le prolongement du débat d'hier.
English: This hotel is only 50 meters from the Mediterranean Sea, the Promenade des Anglais and the beaches.
French: L'Hôtel est situé à seulement 50 mètres de la mer et de la Promenade des Anglais.
English: Sgt Jardine and the other 21 CANZEX participants, who are presently spread across the country, will return home on 21 November.
French: Le sgt Jardine, ainsi que les 21 autres participants du CANZEX qui sont présentement répartis à travers le pays, retourneront chez eux le 21 novembre.
English: Holistic Agroecosystem Approach in El-Fayoum 2006-04-11 Open file
French: Holistic Agroecosystem Approach in El-Fayoum 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: The observer for Latvia gave a brief overview of the programme “Integration of society in Latvia” which had three principal objectives: to increase political integration and civic participation, to provide for social and regional integration and to strengthen the Latvian language whilst continuing to implement minority education programmes.
French: L'observateur de la Lettonie a donné un bref aperçu du Programme national d'intégration dans la société lettone, dont les trois grands objectifs étaient les suivants: accroître l'intégration politique et la participation des citoyens, assurer l'intégration sociale et régionale et renforcer la langue lettone, tout en poursuivant la mise en œuvre des programmes d'enseignement destinés aux minorités.
English: How would you ... or can you apply this statement or this conclusion to our present situation here?
French: How would you [...] or can you apply this statement or this conclusion to our present situation here?
English: I do not believe, however, in the idea that we should regulate it uniformly throughout Europe.
French: Par contre, je ne crois pas en l'idée selon laquelle nous devrions imposer une réglementation uniforme dans toute l'Europe.
English: In that connection, the upcoming consideration of the Commission's Internet website will be an opportunity to think about establishing a genuine platform for discussion among all stakeholders.
French: La réflexion à venir sur le site Internet de la Commission offre à cet égard l'occasion de réfléchir à la création d'une véritable plate-forme d'échanges avec toutes les parties prenantes.
English: It also introduces the possibility separately to take into account gender-related persecution directed at women.
French: Ce projet prévoit la possibilité de prendre en compte séparément la persécution dont les femmes font l'objet en raison de leur sexe.
English: If this statement of assurance is procedurally weak, then I expect the Court of Auditors to make a statement to that effect.
French: Si la procédure afférente à cette déclaration d'assurance recèle des faiblesses, j'attends que la Cour nous le fasse savoir.
English: résistance de l'eau whistle (blow)
French: lap time; split time traction du bras
English: A pleasant outdoor lounge to relax and enjoy a drink.
French: Un agréable salon, pour se détendre et déguster une boisson au grand air.
English: Employees using the service are thrilled at how quick and easy it is.
French: Les employés qui l’ont déjà adopté n’en reviennent pas de sa rapidité et de sa convivialité.
English: Upon request, the court can order that the competent authorities withdraw the license of legal entities that significantly prejudice society by means of a discriminatory action or have repeatedly violated the provisions of the Government Ordinance No.
French: Un tribunal peut, sur demande, ordonner aux autorités compétentes de retirer la patente aux personnes morales qui causent un préjudice significatif à la société par leurs actes discriminatoires ou qui ont violé de manière répétée l'ordonnance No. 137/2000.
English: Close by is Montepulciano (the splendid "pearl" of the 16th century), Pienza and the Val d'Orcia, Montefollonico, Monticchiello, Montalcino, Cortona and Chiusi.
French: Peu distante Montepulciano splendide perle du 500, Pienza et la Val d'Orcia, Montefollonico, Monticchiello, Montalcino, Cortona, Chiusi.
English: Coordination with EU Member States The EC will lead coordination of EU support based on the well-established coordination groups that exist at sectoral level and existing coordination mechanisms at country and regional levels.
French: Coordination avec les États membres de l’UE La CE se chargera de coordonner l’aide de l’UE en s’appuyant sur les groupes de coordination bien établis qui existent au niveau sectoriel et sur les mécanismes de coordination actuellement en place à l’échelle nationale et régionale.
English: 2.10 UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of November 15, 198985
French: Les CA sont à la base des stratégies de résolution des problèmes qui se posent aux communautés.
English: We also show the standard deviation for the 500 hPa height (with the background colour).
French: L'écart type de la hauteur à 500 hPa est montré par la couleur du fond.
English: The EFA accounts for approximately 90% of Canada’s official reserves.
French: Celui-ci renferme environ 90 % des réserves officielles canadiennes.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: This year Yves Daoust has invited guest composers Natasha Barrett, Alexandre Burton, Jean Landry, and Paul Rudy.
French: Les invités spéciaux de Yves Daoust cette année sont Natasha Barrett, Alexandre Burton, Jean Landry et Paul Rudy.
English: My application for a "Certificat d’acceptation du Québec" (CAQ) is being processed.
French: Ma demande de CAQ (Certificat d’acceptation du Québec) est en cours.