ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better understanding of communities through tools developed by Canadian Heritage Canadian Heritage researcher William Floch recently visited the Department’s provincial office in Charlottetown to present demographic data from the 2001 Census and its analysis conducted by the Canadian Heritage research team.
French: Mieux comprendre les communautés grâce à des outils conçus par Patrimoine canadien Le chercheur William Floch, du ministère du Patrimoine canadien, s’est récemment rendu au bureau provincial du Ministère, à Charlottetown. Il y a fait un exposé sur les données démographiques du Recensement de 2001 et l’analyse qu’en a faite l’équipe de recherche de Patrimoine canadien.
English: This is why it’s important for you to know something about it so you can better protect yourself.
French: Il est donc important de s’informer afin de pouvoir mieux se protéger.
English: Young, promising researchers and innovation experts will have the infrastructure, the funding and the intellectual freedom to use their knowledge and talent to create groundbreaking science and industry solutions.
French: De jeunes chercheurs prometteurs et spécialistes de l’innovation disposeront des infrastructures, du financement et de la liberté intellectuelle nécessaires pour mettre à profit leurs connaissances et leur talent et créer des solutions scientifiques et industrielles innovantes.
English: The cold room is on the northwest side of the house, on  a lower level than the main room.
French: La laiterie servait, traditionnellement, à conserver les aliments au frais.
English: Social Report Card Project Number:
French: Bilan social Numéro de projet :
English: In the interest of strengthening substitute family care, including the system of foster care, new legislation was adopted in 2005 (Act No.  627/2005 Coll.  on Support to Substitute Care of Children, which came into effect on 1 January 2006).
French: Une nouvelle loi a été adoptée en 2005 afin de renforcer le système de protection de remplacement, y compris le placement familial (loi no 627/2005 relative aux allocations pour garde d'enfant alternative, entrée en vigueur le 1er janvier 2006).
English: (b) Contractual terms and conditions.
French: b) Les termes des contrats.
English: • providing a national focus for government radiation protection agencies;
French: • servir de point de coordination national pour les organismes de radioprotection gouvernementaux;
English: Getafe struggle to not fall while Benfica aims to reach the national title.
French: Getafe lutte pour tombent pas tout Benfica vise à atteindre le titre national.
English: 18 For macroeconomic research on the implications of dynamic competition for growth, see e.g., Philippe Aghion and Peter Howitt, Endogenous Growth Theory, MIT Press, 1998, and references cited therein; for a more microeconomic approach with an antitrust dimension, see e.g. Ilya Segal and Michael Whinston, “Antitrust in Innovative Industries,” National Bureau of Economic Research Working Paper 11525, July 2005.
French: 18 Pour une recherche macroéconomique concernant les répercussions de la concurrence dynamique sur la croissance, voir entre autres Philippe Aghion et Peter Howitt, Endogenous Growth Theory, MIT Press, 1998, et les ouvrages qui y sont cités; pour un angle à caractère plus microéconomique, avec une dimension antitrust, voir notamment Ilya Segal et Michael Whinston, « Antitrust in Innovative Industries », National Bureau of Economic Research Working Paper 11525, juillet 2005.
English: Information Systems The mandate of the NPC requires the development of a sophisticated but easily accessible one-window project registration system for companies.
French: Systèmes d’information En vertu de son mandat, la Commission d’aménagement du territoire devait concevoir un système unique, perfectionné mais facilement accessible aux entreprises, dans lequel seraient consignés tous les projets.
English: Galway’s shops, pubs, bars and restaurants are all nearby.
French: Les boutiques, pubs, bars et restaurants sont tous à proximité.
English: The task force and the Deauville route have failed.
French: Le groupe de travail et la voie de Deauville ont échoué.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: I am therefore going to tell you, ladies and gentlemen, or rather reaffirm, the state of mind shared by President Prodi and the College of Commissioners, and I shall be extremely attentive to what you have to tell me, either on behalf of your political Groups or as individuals.
French: Je vais donc vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, ou plutôt vous confirmer, l' état d' esprit qui est celui du Président Prodi et du collège des commissaires, et j' écouterai avec une extrême attention ce que vous direz au nom de vos groupes politiques ou à titre personnel.
English: The appeal had been allowed as several defects were identified which impacted on the validity of the assessment of three of the knowledge qualifications established for the position.1 These qualifications were:
French: L'appel a été accueilli parce qu'on a décelé plusieurs irrégularités qui influaient sur la validité de l'évaluation de trois facteurs Connaissances établis pour le poste1.
English: Statistical data since 1 January 2002 on the procedure for the admission of appeals With regard to the Civil Chambers in the first half of 2002, out of a total of 9 448 judgments, 2 626 decisions of inadmissibility were delivered (i.e. 28%).
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt de la Cour.
English: Q. What is a Pan-Canadian Public Health Network?
French: Q. Qu'est-ce qu'un réseau pancanadien de la santé publique ?
English: Windows were smashed and people were injured.
French: Des fenêtres ont été brisées et des gens ont été blessés.
English: This definition or specification results from a consultation of Red Cross and Red Crescent Societies worldwide, the technical review of the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, as well as an analysis of the scientific literature.
French: Cette définition ou spécification est le résultat d'une consultation de l'ensemble des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'un examen technique réalisé par l'Organisation mondiale de la santé et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que d'une analyse de la documentation scientifique parue à ce sujet.
English: At present, several issues at the interface of science and policy hinder integration between science and policy workers within the public service.
French: À l’heure actuelle, l’interface entre les sciences et les politiques comporte plusieurs lacunes qui nuisent à l’intégration des travailleurs des deux camps dans la fonction publique.
English: Xenophobia, anti-Semitism and racism threaten the ability of diverse cultural communities to live together.
French: La xénophobie, l’antisémitisme et le racisme menacent la faculté de cohabitation des différentes communautés culturelles.
English: The mobility of all closures, covers and moving parts intended to be detached or moved during operation or maintenance is checked.
French: Toutes les fermetures, couvercles et parties mobiles destinés à être détachés ou déplacés pendant le fonctionnement ou l'entretien sont examinés du point de vue de leur mobilité.
English: For a member of the family a test Type I shall be performed with one reference fuel.
French: On soumet le membre de la famille à l'essai du type I avec un carburant de référence.
English: Yanik Perigny, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, (819) 956-5975 For further information: http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm
French: Yanik Perigny, Service canadien de la faune, Environnement Canada, (819) 956-5975 Pour plus d’information : http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm
English: Tensile strength and elongation
French: 2.3.1 Résistance à la traction et allongement
English:  This participation also refers to the individual level, in the relationship which the patient or user develops with the health care professional.
French: Cette participation renvoie également au niveau de l’individu, dans la relation que le patient ou l’usager développe avec le professionnel de santé.
English: On the other hand, sports and recreation activities were associated with 17.1% of hospitalizations for all injuries (intentional and unintentional) (Statistics Canada).
French: Par contre, 17,1 % des hospitalisations pour l'ensemble des blessures (intentionnelles ou non) sont attribuables à ces activités (Statistique Canada).
English: While recognizing the State party's efforts in this respect, the Committee notes with concern that a national human rights institution has still not been established in Chile (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité reconnaît les efforts engagés par l'État partie dans ce domaine, mais il relève avec préoccupation qu'une institution nationale des droits de l'homme n'a toujours pas été mise en place au Chili (art.  2 du Pacte).
English: A Master of Science (MSc) thesis has been prepared by a student, examining oblique incidence penetration of the outer layer of bumper shields.
French: Un étudiant a préparé une thèse de maîtrise de sciences sur l'étude de la pénétration à incidence oblique de la couche externe des blindages de protection.
English: Twinkle is a cute, functional and efficient Twitter client for the iPhone (unlike Twitterific, which isn’t really usable in its current state) that hooks into the developer’s private servers to geotag your tweets and display Twitter activity close to your location (which works as advertised, and is cool).
French: Twinkle est un joli client Twitter efficace et fonctionnel (contrairement à Twitterific, qui n’est pas vraiment utilisable en l’état actuel) qui se connecte aux serveurs du développeur pour géotagger vos tweets et afficher tous ceux poster dans un certain rayon autour de votre position actuelle (ça fonctionne, et c’est plutôt cool).
English: Throughout this process we remain vigilant on the project's fundamentals: programming, scheduling, budgeting and funding.
French: Nous conservons un oeil aguéri durant ce processus aux éléments clés du projet: le programme, l'échéancier, le budget et le financement.
English:  c. It is evident that the basic education for all refugees and IDPs should follow normal routines for the people ordered by age-group, capability and capacity.
French:  c. Il est évident que l’éducation de base pour tous les réfugiés et déplacés doit suivre les divisions habituelles en fonction de l’âge et des aptitudes.
English: Collaboration with Major Importers Importers play a fundamental role in maintaining partnerships with the suppliers ensuring that they obtain products that meet the local demand.
French: Collaboration avec les principaux importateurs L'intervention des importateurs est essentielle au maintien des partenariats avec les fournisseurs pour garantir qu'ils obtiennent les produits qui répondent à la demande locale.
English: Identification des différents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique
French: Molecular genetics of open-angle glaucoma: An integrated genetic/genomic approach to identify new disease-causing genes
English: However, a firmer estimate of the size of the new facility will be known when definition studies have been completed.
French: Toutefois, l’estimation de la taille de la nouvelle installation sera établie avec plus d’exactitude lorsque les études de définitions seront terminées.
English: The Chechen Republic has an elected President, but the presidential elections were criticised on various grounds.
French: La République tchétchène a un Président élu, mais les élections présidentielles ont été critiquées pour diverses raisons.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: les références ont été reproduites telles qu'elles avaient été reçues par le secrétariat.
English: Executive Vice President of Nokia, Anssi Vanjoki said that the Finnish company is disappointed with ...
French: Dernier-né de la gamme des mobiles à écran tactile Nokia, le Nokia 5230 est con ...
English: The Tampere (Finland) European Council in 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties focusing on a limited number of especially important sectors such as environmental crime.
French: En 1999, le Conseil européen de Tampere (Finlande) avait demandé que des efforts soient consentis en vue d’adopter des définitions communes des infractions et des sanctions en se concentrant sur un nombre limité de secteurs particulièrement importants comme la criminalité environnementale.
English: As such, the OECD definition is not directly comparable to federal debt (accumulated deficit) and excludes government employee unfunded pension liabilities, which are fully accounted for in federal debt (accumulated deficit).
French: La définition de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques établie par l’OCDE permet d’effectuer des comparaisons entre pays.
English: Meanwhile, the Joint Implementation Mechanism co-chairs (my Special Representative and the Minister for Foreign Affairs of the Sudan) agreed that before considering the idea of new areas, the problems described above relating to clashes in the initial areas should be resolved.
French: Entre temps, les coprésidents du Mécanisme (mon Représentant spécial et le Ministre des affaires étrangères du Soudan) ont reconnu qu'avant d'examiner l'idée de nouvelles zones, il fallait régler les problèmes décrits plus haut concernant les accrochages dans les premières zones.
English: "Unfortunately, selling people—to brothels or sweatshops—is incredibly profitable," says Ashley Garrett, of the International Organization for Migration (IOM), an agency dedicated to providing a humane response to migration issues.
French: Selon Ashley Garrett, de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui cherche à fournir une réponse humanitaire aux enjeux visant la migration, la vente de personnes est, malheureusement, hautement profitable.
English: Secondly, we send our deepest condolences to their families, their socialist colleagues, the Basque parliament and the Basque police force. We also want to express our solidarity and heartfelt sympathy.
French: Ensuite, nous présentons nos condoléances et exprimons notre profonde sympathie à leurs parents, à leurs collègues socialistes, au parlement basque et à la police autonome basque, dont nous partageons la douleur.
English: The authors concluded that the risk of bladder cancer increases with both duration and concentration of exposure to chlorination by-products, with population-attributable risks of about 14–16% for Ontario.
French: Les buts précis du PCSTF sont les suivants : • Mettre en place un système intégré pour la compilation des données sur les traumatismes en milieu agricole
English: Our report, however, is not provisional but transitional.
French: Notre rapport n'est cependant pas provisoire, mais transitoire.
English: The Council emphasised the urgency of implementing the security sector provisions of the comprehensive peace agreement (CPA) and proceed with the disengagement of forces, disarmament and demobilisation in order to prevent further outbreaks of violence.
French: Le Conseil a souligné qu’il est urgent de mettre en œuvre les dispositions relatives au secteur de la sécurité prévues par l’accord de paix global et de procéder au désengagement des forces, au désarmement et à la démobilisation afin de prévenir de nouvelles flambées de violence.
English: Classification of groundwater Classification of groundwater is a key feature and there must therefore be clear provisions as to how it needs to be done.
French: Classification des eaux souterraines La classification des eaux souterraines est un aspect fondamental, aussi importe-t-il d'établir des dispositions claires sur la procédure à suivre.
English: CITES sets controls on the trade and international movement of animal and plant species that have been, or may become, threatened with overexploitation as a result of trade pressures.
French: La CITES Ã©tablit des contrÃ´les sur le commerce et la circulation internationale d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales qui sont ou qui peuvent Ãªtre menacÃ©es par la surexploitation, dÃ©coulant des pressions commerciales.
English: PRESENT IN THE DAYS OF TRAINING IN LITERARY UNAV.
French: VOEUX DE SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE PHILIP AU MENEU BETHLEHEM étudiant.
English: I would recommend taking a close look at the experiences of Northern Ireland which suffered from the terrorist threat during no less than 30 years.
French: Dans ce contexte, je voudrais recommander personnellement une analyse approfondie des expériences qu’a vécues l’Irlande du Nord pendant pas moins de trente ans – à savoir une menace terroriste constante pendant toute cette période.
English: While the project identifies barriers and outcomes related to youth in general, the report also discusses best practices in relation to the following groups with specialized needs:
French: Bien que le projet porte sur la découverte des obstacles et des résultats liés à la jeunesse en général, le rapport traite également des meilleures pratiques relatives à certains groupes qui ont des besoins spéciaux, notamment :
English: As a result, clients can quickly and easily transfer content to their intranet, extranet or any other Web-based system.
French: Le client peut ainsi transférer rapidement et facilement le contenu vers son Intranet, Extranet ou n'importe quelle autre structure Internet.
English: A weekly police broadcast provided the public with information on cases of trafficking and domestic violence and there had been television talk shows on those issues to raise public awareness of existing legislation and how to access the courts.
French: Une émission hebdomadaire de la police donne au public des informations sur des affaires de traite et de violence familiale, et des débats télévisés ont été organisés sur ces questions pour permettre au public de mieux connaître les lois existantes ainsi que les moyens d'accéder aux tribunaux.
English: Information and opinions presented in this Site have been obtained or derived from sources believed to be reliable, but Credit Suisse makes no representation as to their accuracy or completeness.
French: Les informations et les opinions présentées sur le site ont été obtenues ou tirées de sources jugées fiables; toutefois, le Credit Suisse décline toute responsabilité quant à leur exactitude ou à leur intégralité.
English: The health unit supplies home care visits and a nurse for two days a week to the hamlet of Paddle Prairie….
French: L’unité sanitaire fournit des soins à domicile, et une infirmière est présente deux jours par semaine au hameau de Paddle Prairie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). http://res2.agr.ca/publications/ha/ index_e.htm Vergé, X., Desjardins R.L., D. Worth, J. Hutchinson, 2005.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), 1997.
English: Thank you, Mr Jacob. I am sure that these incidents will not prevent the House from voting quite independently.
French: Merci, Monsieur Jacob, je suis sûre que ces incidents n'empêcheront pas l'Assemblée de voter en toute indépendance.
English: later: Mr. Yañez-Barnuevo (Chairman) (Spain)
French: puis : Yañez-Barnuevo (Président) (Espagne)
English: PRIME MINISTER ADDRESSES UN
French: LE PREMIER MINISTRE S’ADRESSE À L’ONU
English: Can be a lump sum or increments once a year or quarterly ($100 minimum).
French: Sous la forme d'un paiement forfaitaire ou de prélèvements une fois par an ou par trimestre (minimum de 100 $).
English: • wildlife and plant species of special interest (in terms of abundance, distribution and diversity) and their significant habitats, whether they are terrestrial or aquatic paying special attention to species that are rare, vulnerable, threatened, or likely to be designated as threatened or vulnerable, and endangered species.
French: • les espèces fauniques et floristiques présentant un intérêt spécial (en termes d'abondance, de répartition et de diversité) et les habitats significatifs de ces espèces, qu'ils soient terrestres ou aquatiques en accordant une attention particulière aux espèces rares, vulnérables, menacées, susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables, et aux espèces en péril.
English: Unlike the Commission, the Council failed to take steps to inform Parliament fully and promptly of the formulation of a common position, as it ought to have done.
French: Le Conseil a omis vis-à-vis de la Commission de prendre des mesures préventives pour informer complètement et immédiatement le Parlement, conformément à ses obligations, sur l'adoption d'une position commune.
English: In this letter, Canada also stated that xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx and the conversion of six conditional orders did not change Canada's position that 85 per cent is the appropriate conversion rate to be applied by the Arbitrator to conditional orders in this case.
French: Dans cette lettre, le Canada indiquait aussi que xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx et la confirmation de six commandes conditionnelles ne modifiait pas la position du Canada selon laquelle le taux de confirmation appropriée devant être appliquée par l'arbitre aux commandes conditionnelles en l'espèce était de 85 pour cent.
English: The Office recorded several murders attributed to the FARC-EP, especially against the peasant population.
French: Le Bureau a enregistré divers meurtres imputés aux FARC-EP, en particulier parmi la population paysanne.
English: In line with the increasing capabilities of the Palestinian security forces, I also encourage Israel to further ease movement restrictions, as well as to reduce search and arrest operations in the West Bank.
French: Compte tenu du renforcement des capacités des forces de sécurité palestiniennes, j'encourage aussi Israël à assouplir encore les restrictions sur les déplacements et à réduire les opérations de fouille et d'arrestation en Cisjordanie.
English: CIHR is the principal federal funding body for health research.
French: Les IRSC sont le principal organisme fédéral qui subventionne la recherche en santé.
English: Managers must ensure that employees who telework are briefed on the safe custody and control of sensitive information and assets.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer que les employés qui optent pour le télétravail reçoivent un breffage concernant le contrôle et l'entreposage sécuritaire des biens et renseignements de nature délicate.
English: Sanitation and wastewater treatment in integrated water resources management
French: Rôle de l'assainissement et du traitement des eaux usées dans la gestion intégrée des ressources en eau
English: Other measures, including the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and the “Everything-but-Arms” initiative, have been taken by developed nations to improve market access for developing countries, and Africa in particular.
French: D'autres mesures, notamment la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique et l'initiative Tout sauf les armes, ont été prises par les pays développés en vue d'ouvrir davantage leurs marchés aux pays en développement et en particulier à l'Afrique.
English: The report which we worked through on the committees is likely to achieve the targets set for the regulation, especially regarding the harmonisation and simplification of legislation.
French: Le rapport élaboré par les commissions a de grandes chances d'atteindre les objectifs définis pour ce règlement, notamment en ce qui concerne l'harmonisation et la simplification de la législation.
English: This supports Resolution 1559 and the Taëf Agreement, calling for an end to all Hezbollah attacks and all offensive military operations by Israel.
French: Ce projet soutient la Résolution 1559 et les accords de Taëf et appelle à l’arrêt de toute attaque du Hezbollah et de toutes opérations militaires offensives d’Israël.