ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Level Completed University Some University Completed Community College Some Community College Completed Trade School Some Trade School Adult Basis Education (ABE) Grade 12 Grade 11 Grade 10 Grade 9 Grade 8 Grade 7 Grade 6 Grades 1 to 5 Refused Total Count 14 20 38 22 18 10 4 65 39 22 2 35 10 9 2 1 311 Percent 5 6 12 7 6 3 1 21 13 7 1 11 3 3 1 0 100.0 Cumulative % 4.5 10.9 23.2 30.2 36.0 39.2 40.5 61.5 74.1 81.1 81.8 93.0 96.2 99.1 99.8 100.0
French: Niveau de scolarité Études universitaires complètes Études universitaires incomplètes Études collégiales complètes Études collégiales incomplètes Études complètes dans une école de métiers Études incomplètes dans une école de métiers Éducation des adultes (EA) 12e année 11e année 10e année 9e année 8e année 7e année 6e année 1re à 5e année Refus Total Nombre 14 20 38 22 18 10 4 65 39 22 2 35 10 9 2 1 311 Pourcentage 5 6 12 7 6 3 1 21 13 7 1 11 3 3 1 0 100,0 % cumulatif 4,5 10,9 23,2 30,2 36,0 39,2 40,5 61,5 74,1 81,1 81,8 93,0 96,2 99,1 99,8 100,0
English: Any benefits to cargo interests from flexibility and freedom to contract will depend on their commercial sophistication and their ability to negotiate.
French: Les avantages que les chargeurs peuvent tirer de la souplesse et de la liberté de contracter dépendront de leur expérience commerciale et de leur aptitude à négocier.
English: Payment by Credit Card Only if non-FIS compliant.
French: Paiement par carte de crédit Seulement pour ceux qui ne peuvent se conformer au RI.
English: Above all, however, we need the political will of everyone, and it is my opinion that peace in Darfur and the whole of Sudan can be achieved only in cooperation with China.
French: Toutefois, nous avons par dessus tout besoin de la volonté politique de tous, et je suis d'avis que la paix au Darfour et au Soudan ne peut survenir que par une coopération avec la Chine.
English: For the rest, there is no reason why sensible standards of safety should not be adopted voluntarily by democratic nation states with independent judiciaries and free public access to judicial systems.
French: Pour le reste, il n'y a aucune raison pour que des normes de sécurité raisonnables ne soient pas adoptées volontairement par des États-nations démocratiques possédant des systèmes judiciaires indépendants et un libre accès à ces systèmes judiciaires.
English: Consolidation of enlargement in South Eastern Europe and the Caucasus At the request of the EU High Representative, Mr Solana, and the authorities of ?the former Yugoslav Republic of Macedonia?, a new Council of Europe expert has been appointed.
French: Consolidation de l’élargissement en Europe du Sud-Est et dans le Caucase A la demande du haut représentant de l’Union européenne, M. Solana, et des autorités de «l'ex-République yougoslave de Macédoine», un nouvel expert du Conseil de l’Europe a été nommé.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 1999
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 1999
English: The Executive Council shall determine the Observatory’s staffing level.
French: Le conseil exécutif détermine les effectifs du personnel de l’Observatoire.
English: The facilities include a lobby with a 24-hour reception, lifts, TV room, children's playground, kids' ...
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 et des ascenseurs. Il comporte par ailleurs une ...
English: It is also fundamental to the Pact that a state’s budget should be considered as a single whole when assessing compliance with the criteria; this is not just prescribed by general budgetary law, but also enjoined upon us by sound human reason.
French: Il est également fondamental pour le pacte que tout budget public soit considéré comme un ensemble distinct à l’heure de mesurer le respect des critères. Ce principe n’est pas seulement dicté par les règles budgétaires générales, mais également par le bon sens.
English: The view was expressed that the phrase “legally binding” was redundant, since it was generally assumed that a contract would in most cases be legally binding.
French: Il a été dit que les mots “juridiquement contraignants” étaient redondants puisqu'on partait généralement du principe qu'un contrat revêtirait ce caractère dans la plupart des cas.
English: Mr President, a few weeks ago, people still joked that the United States planned to release American citizens or soldiers - by force, if necessary - from the cells of the International Criminal Court in The Hague.
French: Monsieur le Président, il y a quelques semaines, nous plaisantions à propos de l'intention des États-Unis de libérer, de force si nécessaire, les citoyens ou les soldats américains de la prison de la Cour pénale internationale à La Haye.
English: • a shareholder who would receive a benefit from a decision relating to a matter to be voted on at a shareholders meeting that would not be shared pro rata by all other holders of the same class of shares, other than a benefit arising from the shareholder's employment with the corporation 
French: • l'actionnaire qui tire un bénéfice d'une décision relative à la question visée par le scrutin devant se tenir à une assemblée des actionnaires lorsque ce bénéfice ne fait pas l'objet d'un partage au prorata entre l'ensemble des actionnaires d'une même catégorie d'actions - n'est pas visé par cette disposition l'actionnaire qui tire un bénéfice du fait de son emploi au sein de la société;
English: (Preamble, first recital, CBD) The implied distinction between genetic material and genetic resource may therefore be of a merely theoretical nature.
French: La distinction entre matériel génétique et ressources génétiques peut donc être purement théorique.
English: Health professionals and radiology services have received a summary of its findings.
French: Le corps médical et les services de radiologie ont reçu le sommaire de cette étude.
English: It receives each year players who compete at a world level as well as rising Quebec and Canadian elite athletes.
French: Il accueille chaque année des joueuses de calibre mondial et l'élite féminine montante du tennis québécois et canadien.
English: ◦ Demonstrates use of safe body mechanics at all times. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Fait preuve en tout temps d'une utilisation sécuritaire de la mécanique corporelle. Supérieur | Oui | Non
English: Indeed, banks in other EU countries are exposed to the Greek crisis mainly through their holdings of government debt, with France and Germany the most concerned.
French: Bien entendu, les banques d'autres pays européens sont exposées à la crise grecque, au travers essentiellement de la dette publique qu'elles détiennent, la France et l'Allemagne étant les plus concernées.
English: The question of definition - of the inherently dual-use potential of any space object - is a basic barrier to any attempt even to discuss bans on space weapons in any meaningful way.
French: La question des définitions − d'un objet spatial dont le potentiel est, par nature, voué à une double utilisation − constitue un autre obstacle majeur à tout effort visant ne serait-ce qu'à envisager sérieusement une interdiction d'armes spatiales.
English: Goodale Points to Federal Commitment to Strong Infrastructure 2005-058 (September 13, 2005)
French: Le ministre Goodale souligne l’engagement du gouvernement fédéral envers des infrastructures solides 2005-058 (le 13 septembre 2005)
English: Once the act committed constitutes an offence under the Laws of Guyana, under the international principle of territorial sovereignty over a State's national, the Courts of Guyana will have jurisdiction to deal with these acts.
French: Dès lors que l'acte commis constitue une infraction en droit guyanien, les tribunaux du Guyana sont compétents pour connaître de tels actes, en vertu du principe internationalement reconnu de l'autorité que chaque État exerce sur ses nationaux.
English: The majority of the paragraphs were similar to those of General Assembly resolution 63/201.  However, some amended and updated language had been included and one new paragraph had been inserted: the twelfth preambular paragraph, which took note of the recent report by the United Nations Environment Programme (UNEP) regarding the grave environmental situation in the Gaza Strip and stressed the need for follow-up of the recommendations therein.
French: La plupart des paragraphes du projet de résolution sont semblables à ceux de la résolution 63/201 de l'Assemblée générale, mais certains passages ont été amendés et actualisés, et une nouvelle disposition a été ajoutée : le douzième paragraphe préambulaire, qui prend note du récent rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur la gravité de l'état de l'environnement dans la bande de Gaza, et souligne la nécessité de donner suite aux recommandations qui y sont formulées.
English: Branches will monitor results and provide regular performance information and results will be reported to the newly formed Audit and Evaluation Unit.
French: Les directions générales feront le suivi des résultats et rendront régulièrement compte de leur rendement. Les résultats seront communiqués à la nouvelle Unité de vérification et d'évaluation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48: Human Rights Council
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 : Conseil des droits de l'homme
English: • In Decision CRTC 99-480, 28 October 1999, the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: • Dans la décision CRTC 99-480, 28 octobre 1999, le Conseil a cité les principaux facteurs qui seraient utilisés pour évaluer les demandes concurrentielles.
English: Find timetables and fares on this site. http://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/d [EN][DE] Hitchhiking in Germany & internationally This website is a private initiative.
French: Horaires et tarifs sur ce site. http://www.bahn.de/p/view/index.shtml [NL][EN][FR][DE][IT][ES] Autostop en Allemagne et ailleurs Site né d’une initiative privée.
English: Ad ii) The Convention accepts the fact that the choice of the parties should not, in principle, override any national rules which distribute the jurisdiction between different courts on the basis of the subject matter or the value of the claim.
French: Au sujet du 2) : la convention admet que le choix des parties ne devrait pas, en principe, primer sur les règles nationales qui répartissent la compétence entre différents tribunaux en fonction de la matière ou du montant de la demande.
English: The Ministry of Education, Science and Technology with support from ILO/IPEC developed a programme for withdrawing children from child work and placing them in schools.
French: Le ministère de l'éducation, des sciences et de la technologie, avec l'appui de l'OIT/IPEC, a défini un programme pour retirer les enfants du travail et les mettre à l'école.
English: Effective today, cable companies will be able to enter the local telephone market.
French: La mise en oeuvre de cette décision permettra notamment aux câblodistributeurs d'accéder au marché de la téléphonie locale.
English: Where a corporation does not qualify under the small manufacturers’ rule, it must look at the definitions contained in section 5202 of the Regulations and determine the amounts needed for the formula contained in section 5200 of the Regulations.
French: Si une société ne répond pas aux conditions requises pour bénéficier de la règle concernant les petits fabricants, elle doit examiner les définitions de l'article 5202 du Règlement et déterminer les montants requis aux fins de la formule énoncée à l'article 5200 du Règlement.
English: Tom Blicher has designed jewelry in his own workshop since 1992.
French: Self-taught designer Tomas Cenius describes his style as clean, Nordic designs combined with figurative forms.
English: While this body of knowledge develops, it is helpful to view the field through several lenses: organizational theory, political science, economics, geography and sociology.
French: Pendant la formation de cet ensemble de connaissances, il sera utile d’examiner la question sous divers angles : la théorie organisationnelle, les sciences politiques, l’économie, la géographie et la sociologie.
English: First, greater visibility of the language industries will not only help enhance appreciation of professional titles (it must be said that many professionals working in the industries do not necessarily have the required certification and training), but also make the professions attractive to young people, many of whom have had schooling in both languages.
French: Dans un premier temps, une plus grande visibilité des industries de la langue permettra d’en valoriser les titres professionnels (on doit dire que plusieurs professionnels travaillant dans l’industrie n’ont pas nécessairement les certifications et la formation requises) mais surtout de créer un attrait pour ces professions chez les jeunes, dont plusieurs ont étudié dans les deux langues.
English: There has been much uncertainty in capelin biomass estimates because of disagreements among offshore acoustic and trawl-survey results and combined inshore abundance indicators.
French: L'incertitude entourant les estimations de la biomasse du capelan est grande en raison du désaccord entre les résultats par relevé acoustique et par relevé au chalut d’une part, et les indicateurs combinés de l'abondance dans les eaux côtières d’autre part.
English: Bosch found that there were 61 per cent fewer fatal strokes in people who took the drug Ramipril.
French: Selon ce qu’il a pu constater, le nombre d’accidents vasculaires cérébraux mortels a été 61 % moins élevé chez les personnes qui prenaient le médicament ramipril.
English: The group appears undeformed and its actual maximum thickness is about 1500 m.
French: Ce groupe n'est pas deformé et son épaisseur maximum actuelle est d'environ 1500 m.
English: Morning2 5720th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5720e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Low levels of education were responsible for the unemployment rates of Mäori and Pacific women, but measures to enrol such minority women in tertiary education, such as the introduction of wänanga, private Mäori tertiary institutions, had raised their education level and would improve their rate of employment in the long term.
French: Le faible taux d'activité des femmes maories et des îles du Pacifique s'explique par leur faible taux de scolarité, mais des mesures sont en cours pour faire suivre aux femmes de ces minorités un enseignement tertiaire, par exemple l'introduction des wänanga, établissements tertiaires privés maoris.
English: • The right to an identity: Oxfam-Québec helps to combat discrimination against, and exclusion of, ethnic and cultural minorities and other groups, so their rights and interests are recognized and respected.
French: • Le droit à l'identité – Oxfam-Québec appuie la lutte contre la discrimination et l'exclusion des minorités ethniques et culturelles et autres groupes afin que leurs droits et identité soient reconnus et respectés.
English: Zeus is represented seated on a throne of gold, ebony and ivory, holding a sceptre surmounted by an eagle in his right hand, and a Nike (victory) in his left.
French: Zeus est représenté assis sur un trône d’or, d'ébène et d'ivoire, tenant dans la main droite le sceptre surmonté d'un aigle et dans la main gauche, une victoire.
English: While this assessment of the proposal being debated is positive in principle, I should like to make three observations: the first is that I think the change approved by the Committee on Agriculture and Rural Development to raise the threshold from one thousand to fifteen hundred euro seems reasonable, as it will include potentially a third of the farmers in the European Union and more than two-thirds in some countries, like mine.
French: Au-delà de cette évaluation positive de principe de la proposition débattue, je voudrais faire trois remarques : premièrement, l'amendement adopté par la commission de l'agriculture visant à porter la limite de mille à mille cinq cent euros me semble raisonnable car on peut couvrir ainsi potentiellement un tiers des agriculteurs de l'Union européenne et, dans certains pays, comme le mien, plus de deux tiers.
English: (c) Proven knowledge of its staff in the proper application of the Convention.
French: c) Preuve que son personnel possède les connaissances pour appliquer la Convention comme il convient.
English: In answering this question, we must bear in mind that most authors, composers and performers live off the revenue they generate with copyright.
French: En répondant à la question, n'oublions pas que la plupart des auteurs, compositeurs et interprètes vivent du produit des droits d'auteur.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Baker Centre Health Services Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Baker Centre Health Services Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: From information contained in the Canadian Musical Diversity Program Annual Report, the amount available for this activity was substantially increased under the CMF (from $750K to $1.5M10 annually), enhancing the ability of the CCA to assist this community of interest (i.e., specialized music) as well as to support two large and long-term projects of the Canadian Music Centre.
French: D’après l’information du rapport annuel du Programme de diversité de la musique canadienne, les sommes disponibles pour cette activité ont été considérablement augmentées dans le cadre du FMC (passant de 750 000 $ à 1,5 million de dollars par an10), accroissant ainsi la capacité du CAC d’aider ce segment de l’industrie (c.-à-d. la musique spécialisée) et de faciliter la réalisation de deux grands projets à long terme du Centre de musique canadienne.
English: The procedure will then be reiterated every 24 months thereafter.
French: Cette procédure sera répétée tous les 24 mois subséquents.
English: Thus, we estimated that lake trout survive a lamprey attack in Lake Huron with a probability of 0.66.
French: Nous estimons donc que la probabilité de survie des touladis du lac Huron à une attaque de lamproies est de 0,66.
English: Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
French: Les initiatives gouvernementales et celles du système des Nations Unies s'étayent mutuellement mais sont traitées séparément ci-après pour des raisons de clarté.
English: Public Service Employment Regulations, sections 34, 35, 36, 37, 39 and 42.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, paragraphes 81 à 93 et article 79.
English: Driving situations exist in which ESC operation may not be helpful, most notably in conditions of winter travel (e.g., driving with snow chains, initiating movement in deep snow).
French: Il existe des situations de circulation dans lesquelles la fonction ESC peut ne pas être bénéfique, en particulier dans les conditions hivernales (circulation avec des chaînes à neige, démarrage en neige profonde).
English: They won't contribute to that economy ever again.
French: Ils ne contribueront plus jamais à l'économie.
English: After this point, a series of ministerial meetings and negotiation rounds ensued, with the aim of reaching an agreement by January 2005 that will be in effect by December 2005.
French: Des réunions ministérielles et des rondes de négociations ont ensuite eu lieu avec l'objectif déclaré que soit conclue en janvier 2005 une entente qui entrerait en vigueur en décembre 2005.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Staffan de Mistura, Représenant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Do members of the CD not find nuclear disarmament, prohibition of the production of fissile material for nuclear-weapon purposes and all the other issues on our agenda important enough to pursue?
French: Les membres de la Conférence du désarmement n'accordent-ils pas suffisamment d'importance au désarmement nucléaire, à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et à toutes les autres questions touchant au désarmement nucléaire?
English: Submit and your order is sent to Taybeh to be treated.
French: Validez et votre commande est envoyée à Taybeh pour y être traitée.
English: The ministers also adopted a Declaration and Programme of Action3 outlining Council of Europe priorities in the field of equality for the coming years.
French: Les ministres ont également adopté une Déclaration et un Programme d’action3 soulignant les priorités du Conseil de l’Europe en matière d’égalité pour les années à venir.
English: • 315-A-1997 — Suspension lifted - Jack's Air Service, Inc.
French: • 315-A-1997 — Suspension levée - Jack's Air Service, Inc.
English: Another benefit is the reduction in family separation (Young et al. unpublished).
French: Un autre avantage est la réduction des séparations familiales (Young et coll., étude non publiée).
English: The accession of Djibouti in July 2007, of Mauritania in January 2008 and of Togo in June 2008 brings to 29 the total number of African countries that have voluntarily acceded to the Mechanism.
French: L'adhésion de Djibouti en juillet 2007, de la Mauritanie en janvier 2008 et du Togo en juin 2008 porte à 29 le nombre de pays africains ayant adhéré volontairement au Mécanisme.
English: I occasionally become disproportionately angry which is completely unlike me.
French: Je deviens parfois en colère de façon disproportionnée; ce n'est pas du tout mon genre.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 46 21
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 46 20
English: To collect tax, levies, duties, and other amounts such as Canada Pension Plan and Employment Insurance payments.
French: Percevoir les impôts, taxes, droits et autres prélèvements comme les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi.
English:  Draining a saline seep  Poor drainage interfering with cultivation  Vegetables growing on drained organic soil
French:  Drainage d'une infiltration saline  Le drainage imparfait nuit au travail du sol  Culture maraîchère sur sol organique égoutté
English: To obtain additional clarity on the various theories surrounding the properties of the blast, a final analysis of seismological data resulting from the blast is under way.
French: Afin d'éclairer les diverses théories formulées quant aux caractéristiques de l'explosion, une analyse sismologique finale des données résultant de l'explosion est en cours.
English: CYRIL BURNS Reference Number:
French: CYRIL BURNS Numéro de référence:
English: AI: Amnesty International*, UPR Submission, January 2008, London, United Kingdom.
French: Amnesty International: Amnesty International*, UPR Submission, January 2008, London, United Kingdom.
English: The report presents initial findings, conclusions and recommendations from very preliminary research conducted by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le rapport présente les premiers résultats, conclusions et recommandations des recherches extrêmement préliminaires menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).