ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the Organization More Efficient, or it may be used as a standalone methodology on costing of services.
French: Rendre l'organisation plus efficiente ou peut être utilisé comme méthode indépendante d'établissement du coût des services.
English: Moreover, the absence of reliable community development indicators at the local level forces us to focus, for the moment, on gathering outputs at the regional level and a more comprehensive analysis of the results at the national level under the Program’s responsibility rather than the responsibility of the recipient groups.
French: De plus, l’absence d’indicateurs fiables de développement communautaire au niveau local nous fait privilégier pour l’instant une cueillette des extrants au niveau régional et une analyse plus globale des résultats au niveau national sous la responsabilité du Programme plutôt que sous la responsabilité des groupes bénéficiaires.
English: The education sector development programmes are expected to be completed for external funding for additional five African countries by the end of 2000.
French: Les programmes de développement du secteur de l'éducation devraient être en place pour cinq autres pays africains à la fin de 2000.
English: Unfortunately, not everyone sees the matter in this way, and, in my opinion, we can see an unnecessary conflict between the rights of women and those of families, which people try to accommodate by rejecting the family instead of seeking a radically new and egalitarian European policy on the family.
French: Malheureusement, tout le monde ne voit pas la chose de la même manière : on introduit un antagonisme inutile, à mon avis, entre les droits de la femme et les droits de la famille, antagonisme qu' on s' efforce de régler en rejetant la famille au lieu de proposer une politique familiale européenne radicalement nouvelle et égalitaire.
English: On that occasion, emphasis was given to a meaningful political dialogue between the EU and neighbouring countries and the need to insert clauses referring to the fight against terrorism in bilateral agreements between the EU and Mediterranean third countries.
French: À cette occasion, l'accent a été mis sur l'ouverture d'un débat politique constructif entre l'Union européenne et les pays voisins, ainsi que sur la nécessité d'inclure des dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme dans les accords bilatéraux conclus entre l'Union européenne et les pays tiers méditerranéens.
English: He has also been writer-in-residence at the University of Ottawa, Concordia University and the University of Toronto Summer Writing Program.
French: Il a aussi été écrivain-en-résidence à l’Université d’Ottawa, l’Université Concordia et l’Université de Toronto (summer writing program).
English: The QET with Alexco has not yet been set up; it is still in the negotiation phase.
French: Aucune FEA n’a encore été établie avec Alexco; les négociations se poursuivent.
English: Ladies and gentlemen, we do not have much time, in fact only six minutes, as the Council has informed me that it will have to leave at 7.30 p.m.
French: (EN) Mesdames et Messieurs, nous n'avons pas beaucoup de temps. Il ne nous reste plus que six minutes, puisque le Conseil m'a informé qu'il devrait nous quitter à 19 h 30.
English: interpreting the Convention and the Canadian enabling legislation and regulations, a CITES-Canada Web site was created.
French: concernant la CITES s’ajoutent à leur charge de travail habituelle ou elles n’ont que récemment assumé ces responsabilités.
English: As of April 2004, 39 of 42 offshore financial centre jurisdictions had been assessed by IMF.
French: C'est ce qu'a fait le FMI qui, en avril 2004, avait procédé à des études portant sur 39 des 42 centres financiers offshore.
English: The text of the Protocol to the AGTC Agreement (English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte du Protocole à l'Accord AGTC (en anglais, français et russe) figurait dans le document ECE/TRANS/122 et Corr.1 (français seulement) et Corr. 2 (russe seulement).
English: The proposals formulated comply fully with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; they also comply with the other international instruments on juvenile justice which are binding on Portugal (Beijing Rules, Riyadh Guidelines, United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, Council of Europe resolution R (87) 20).
French: Les propositions formulées respectent intégralement les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; elles respectent également les autres instruments internationaux relatifs à la justice pour mineurs auxquels le pays est lié (Règles de Beijing, Principes directeurs de Riyad, Règles des Nations Unies pour la protection des jeunes privés de liberté, Résolution R(87)20 du Conseil de l'Europe).
English: Australia, Canada, New Zealand, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande
English: Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990).
French: Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990), Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA).
English: In this context, I note with great interest the valuable work done to date by the Intergovernmental Oceanographic Commission's Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami Early Warning and Mitigation System in the North-Eastern Atlantic, the Mediterranean and Connected Seas.
French: Dans ce contexte, je note avec grand intérêt le travail méritoire réalisé jusqu'à présent par le Groupe intergouvernemental de coordination pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: Among the relevant ILO Conventions, Ireland has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Irlande a ratifié les conventions nos 100 et 111.
English: They called upon all States parties to the respective international instruments to implement fully and in a transparent manner all their obligations under these instruments.
French: Ils ont engagé tous les États parties aux instruments internationaux considérés à s'acquitter pleinement, dans la transparence, de toutes les obligations découlant pour eux de ces instruments.
English: We need look no further for a way to end the violence and resume negotiations.
French: Inutile de chercher ailleurs une façon de mettre fin à la violence et de reprendre les négociations.
English: The water trade sector was identified in the Marketplace Intervention Model as an important trade sector that Measurement Canada should examine.
French: Le secteur commercial de l'eau a été l'un des secteurs identifiés, dans le modèle d'intervention sur le marché, comme étant un important secteur commercial que Mesures Canada devait examiner.
English: • Earnings taken as reference and ceiling Average daily earnings with a ceiling of € 64.46.
French: • Salaire de référence et plafond de salaire Salaire moyen journalier plafonné à € 64,46.
English: I endorse vigorously the recommendations that Ms. Méndez presented the day before yesterday on the lessons that have been learned from these experiences — lessons that can be useful for other Member States of this Organization.
French: Je souscris au plus haut point aux recommandations formulées avant-hier par Mme Méndez relativement aux leçons à tirer de cette expérience, qui pourraient s'avérer utiles pour les autres pays Membres de cette organisation.
English: Many multinational firms hold regular international meetings of their personnel and industrial relations managers to discuss human resources issues in the group. There is, however, little evidence available on the impact of such international meetings on collective bargaining on pay and working conditions.
French: Automne
English: They can be particularly helpful for highly addicted smokers, smokers who have tried several times to quit without success, and/or smokers who are also trying to deal with other complex medical or addiction problems.
French: Ils peuvent être particulièrement utiles pour les fumeurs très dépendants, les fumeurs qui ont essayé plusieurs fois de cesser de fumer sans succès, et les fumeurs qui essaient aussi de traiter d'autres problèmes complexes médicaux ou de dépendance.
English: The Bureau of French-language services of the Yukon government, the Ministry of Indian Affairs and Northern Development and Canadian Heritage provided funding for the event.
French: Le Bureau des services en français du gouvernement du Yukon, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et Patrimoine canadien ont contribué financièrement à l'événement.
English: To save you time and money we translate directly on html, asp, php, jsp, java, flash, and photoshop files, or directly inside DBMS systems like Oracle, DB2, MySql, SQLServer, Access and more!
French: Nous travaillons directement sur les sources html, asp, php, java, flash, photoshop. Mais également sur DB Oracle, DB2, Mysql, SQL Server, Access et beaucoup d'autres... [ plus d'info ].
English: The people of Europe will be able to find out via their representatives what criteria have been used to select the countries that join the single currency in 1999.
French: Les Européens pourront connaître, par le biais de leurs représentants, les critères de sélection des pays qui accéderont à la monnaie unique en 1999.
English: St-Malo is widely considered as the start of the European defence project.
French: Saint-Malo est largement considéré comme le point de départ du projet européen en matière de défense.
English: J Humphrey.  Commodities, diversification and poverty reduction.  Paper presented at the FAO Symposium on the State of Agricultural Commodity Market Research, Rome, 15-16 December 2003.
French: J. Humphrey, Commodities, diversification and poverty reduction, document présenté à un colloque de la FAO sur l'état de la recherche sur le marché des produits de base agricoles tenu à Rome, les 15 et 16 décembre 2003 (2004).
English: Contact your doctor or healthcare provider before travelling to a health facility, and report your symptoms.
French: Contactez votre médecin ou prestataire de soins de santé et, avant de vous rendre à son cabinet, décrivez-lui vos symptômes.
English: Moldova plans to reinforce the implementation of a number of international conventions (also applying these to national transport operations).
French: L’accent est mis sur la consolidation des exigences en matière de sécurité du transport.
English: Mrs Schreyer, I would like to ask you a simple question: has the Commission, given what we have heard here in September and today, addressed the question of how, in the budget for 2000, we can avoid the situation whereby, in the middle of November, we are still producing a supplementary, amending and transferring budget?
French: Madame Schreyer, je vous poserai une question très brève : après ce qui a été dit ici en septembre, la Commission a-t-elle adopté une approche ou s'est-elle interrogée sur la manière dont on pourrait éviter que, dans le budget 2000, on soit encore à la mi-novembre en train d'adopter un budget supplémentaire et de procéder à des rectifications et des transferts ?
English: Secondly, Cook and Braga analyzed the Youth Crime Gun Interdiction Initiative (YCGII).
French: Deuxièmement, Cook et Braga ont procédé à une analyse de la Youth Crime Gun Interdiction Initiative (YCGII).
English: Contact one of the following officers by e-mail or telephone: (613) 954-7237 (613) 954-7350
French: Communiquez avec l'un des agents suivants par téléphone ou courriel : Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca 1 613-954-7236
English: Therefore, CCD submits that the Agency is to reach a decision only after it articulates both all relevant obstacles and all relevant justifications for a finding that the obstacles are "due".
French: Par conséquent, le CCD est d'avis que l'Office ne doit rendre une décision qu'après avoir cerné à la fois tous les obstacles pertinents et toutes les justifications pertinentes afin d'établir que ces obstacles sont « dûs ».
English: This week was so full of activity.
French: Ce fut une semaine remplie d'activités.
English: Key results expected from this programme include: (a) increasing the average score of correct answers achieved by students in MLA tests from the current 51 per cent to a minimum of 60 per cent by 2006; (b) creation of a protective social and legal environment for juveniles; (c) introduction of special protection measures for disabled children, children of unknown parents and children involved in camel racing; (d) increased adolescents' knowledge of basic life skills and development of their critical thinking, assertiveness and self-reliance; and (e) enhanced adolescents' knowledge of HIV/AIDS and how to prevent it.
French: Au nombre des principaux résultats attendus de ce programme figurent : a) une hausse de la moyenne des résultats au test d'évaluation des acquis scolaires, actuellement de 51 %, que l'on voudrait porter à un minimum de 60 % d'ici à 2006; b) la création d'un environnement social et juridique protégeant les jeunes; c) l'introduction de dispositions spéciales pour la protection des enfants handicapés, des enfants de parents inconnus et des enfants qui participent aux courses de chameaux; d) une amélioration des aptitudes psychosociales des adolescents, conjuguée à un renforcement de leur esprit critique, de leur confiance en soi et de leur autonomie; et e) un renforcement des connaissances des adolescents concernant le VIH/sida et les méthodes de prévention.
English: By judgement of the Constitutional Court No.  164/1994 of 12 July 1994, the condition of permanent residence was revoked.  This judgement established a new time frame of six months for the submission of restitution claims, beginning on 1 November 1994.
French: La condition de résidence permanente a été supprimée par l'arrêt no 164/1994 de la Cour constitutionnelle, en date du 12 juillet 1994, qui a fixé un nouveau délai de six mois, à compter du 1er novembre 1994, pour la présentation des demandes de restitution.
English: A review of methodological issues that arose during the analysis of these trauma registry data is also provided.
French: À l’aide des données du Registre ontarien des traumatismes, nous avons décrit les profils fréquents des traumatismes crâniens fermés et établi des priorités pour la prévention et la recherche.
English: The symbol E/CN.19/2002/CRP.1-8 which appears between parenthesis should read E/C.19/2002/CRP.1-8.
French: Remplacer la cote E/CN.19/2002/CRP.1 à 8 qui figure entre parenthèses par la cote E/C.19/2002/CRP.1 à 8.
English: EU development policy require a consensus on a common platform of action.
French: récent élargissement et des efforts accomplis actuellement par les nouveaux États membres pour développer leurs politiques.
English: The only effective course of action, he suggested, was "the setting up in this country of an armament
French: Dans ce document, le chef d'état-major général n'indiquait pas à qui il fallait confier la fabrication des armes: à des usines nationales ou à l'industrie
English: (xiv) Considering that GMES is as yet only in the definition phase and that once an assessment has been made of the requirement for information, it will be necessary to ascertain whether existing systems are able to meet that requirement or whether new systems are necessary;
French: (xiv) Considérant qu’à l’heure actuelle, GMES n’est qu’en phase de définition et que, après avoir évalué le besoin d’information, il conviendra de vérifier si les systèmes existants sont capables de répondre à ce besoin ou si de nouveaux systèmes sont nécessaires ;
English: • Bernard reported on what he heard to be the key messages.
French: • Bernard rend compte des principaux commentaires entendus.
English: Amendment by Johannes Blokland, Satu Hassi, Carl Schlyter, Gyula Hegyi Amendment 8 ARTICLE 1 This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter "the Protocol").
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Satu Hassi, Carl Schlyter et Gyula Hegyi Amendement 8 ARTICLE 1 Le présent règlement instaure un registre intégré des rejets et transferts de polluants au niveau communautaire (PRTR européen) sous la forme d’une base de données électronique accessible au public, et définit les règles relatives à son fonctionnement, afin de mettre en œuvre le protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants (ci-après dénommé «le protocole»).
English: Build on existing measures:
French: Importance de tabler sur les mesures existantes :
English: • October - Family doctors in Canada working in family medicine teaching units
French: • octobre -Family doctors in Canada working in family medicine teaching units
English: It is in response to this situation that my department has allocated $102 million over the next three years to rehabilitate its core assets and improve standards and conditions."
French: C’est précisément pour redresser cette situation que mon ministère a engagé 102 millions de dollars sur une période de trois ans en vue de réhabiliter ses biens et de ramener les normes et conditions à un niveau adéquat.
English: In this context the proponent of an activity, rather than the public, should bear the burden of proof.
French: Selon le Règlement sur les instruments médicaux, tout dépendrait de la classification des instruments médicaux.
English: Close collaboration has been established with regional organizations, notably the African Union and the European Union, to harness action for implementation of programmes at the regional, country and local levels.
French: Une collaboration étroite a été établie avec les organisations régionales, notamment avec l'Union africaine et l'Union européenne, en vue de tirer parti des efforts faits pour réaliser des programmes aux plans régional, national et local.
English: The regions also have different practices in the way they identify the exemptions that have been made on a document.
French: De plus, les régions n'indiquent pas toutes de la même manière les exemptions effectuées sur un document.
English: In this case, information should be collected for all households on whether any member of the household is engaged in any form of own-account agricultural production activities.
French: Les règles en matière de décision devraient être telles que les données produites soient aussi proches que possible de celles qui sont réunies au moyen de questionnaires.
English: Mr. Ganji continued to speak out against the deterioration of human rights in his country, including the execution of juveniles accused of crimes, repression of labour rights, oppression of women, discrimination against minorities and arbitrary arrest of dissidents.
French: M. Ganji a continué de s'élever contre la détérioration des droits de l'homme dans son pays, notamment l'exécution de jeunes accusés de crimes, la répression engagée contre l'exercice de leurs droits par les travailleurs, l'oppression des femmes, la discrimination à l'égard des minorités et l'arrestation arbitraire de dissidents.
English: The site includes searchable databases pertaining to Aboriginal performing arts, an e-zine, and information on career opportunities for Aboriginal artists.
French: Le site comporte une base de données consultable sur les arts de la scène autochtones, un cybermagazine et des renseignements sur les possibilités de carrière qui s'offrent aux artistes autochtones.
English: The equity comes from the managers themselves and from some funds and other institutions.
French: Ils assurent eux-mêmes le financement ou l'obtiennent de sociétés de capital de risque ou d'autres investisseurs.
English: By 2003, establish time-bound national targets to achieve the internationally agreed global prevention goal to reduce by 2005 HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 in the most affected countries by 25 per cent and by 25 per cent globally by 2010, and to intensify efforts to achieve these targets as well as to challenge gender stereotypes and attitudes, and gender inequalities in relation to HIV/ AIDS, encouraging the active involvement of men and boys; 2.
French: 100 d'ici à 2005 dans les pays les plus touchés et de 25 p. 100 à l'échelle mondiale d'ici à 2010, et intensifier les efforts pour atteindre ces objectifs et pour combattre les stéréotypes et les comportements sexistes, ainsi que les inégalités entre les sexes en ce qui concerne le VIH/ sida, en encourageant la participation active des hommes et des garçons; 2.
English: The concept of “essential interest” was highly controversial, but he supported the States that had endorsed it and likewise endorsed the Special Rapporteur's preference for not proposing any amendments to article 22.
French: La notion d'«intérêt esssentiel» est très controversée, mais M. Hassouna appuie les États qui l'ont approuvée et souscrit à la préférence exprimée par le Rapporteur spécial de ne pas proposer de modifications au projet d'article 22.
English: A legislative initiative may come from the Federal Government, from within the Bundestag or from the Bundesrat.
French: L’initiative des lois peut émaner du gouvernement fédéral (projet de loi), du Bundestag lui-même ou du Bundesrat (proposition de loi).
English: During that year, the volume of refill paper produced in Canada grew by slightly less than 40 percent, and the market grew by marginally more than 40 percent, bolstered by imports of more than 1.5 million 200-sheet packages of refill paper from the United States.
French: 100, et le marché a crû tout juste de plus de 40 p. 100, sous la poussée d’importations de plus de 1,5 million de paquets de 200 feuilles de rechange en provenance des États-Unis.
English: Murney Tower is operated by the Kingston Historical Society under an agreement with the Parks Canada Agency.
French: • des visites en groupe de cinq postes d’éclusage, soit Ottawa, Merrickville, Smiths Falls, Jones Falls et Kingston Mills;
English: Germany is united after more than 40 years, and its eastern part joins the EU (October 1990).
French: L'Allemagne est réunifiée après plus de 40 ans, et sa partie orientale rejoint la CEE en octobre 1990.
English: CCCR, 2001 Section 58 - PART 5 - PRESSURIZED CONTAINERS Application
French: PARTIE 5 - CONTENANTS SOUS PRESSION Application
English: After the first three years of war, as general enlistment slowed and manpower needs increased, the government had to consider stronger measures to encourage enlistment.
French: Par exemple, 18 hommes figuraient sur celle de Golden Lake, dont la plupart ont servi en France; sept d'entre eux ont été blessés et cinq ont été tués au combat12.
English: There are no receptors for delta-endotoxins of B. thuringiensis on the surface of mammalian intestinal cells, therefore, livestock animals and humans are not susceptible to these proteins.
French: Il n'y a pas de récepteurs des delta-endotoxines du  B. thuringiensis à la surface des cellules intestinales chez les mammifères et c'est pourquoi les bestiaux et les êtres humains ne sont pas vulnérables à ces protéines.
English: Occupational safety and health Several statutes protect safety and health at work.
French: Plusieurs textes législatifs protègent la sécurité et la santé au travail.
English: Children at this age become more interested in online activities; however, do not yet have the capacity to effectively manage some of the situations they may encounter.
French: Les enfants de cet âge s’intéressent de plus en plus à Internet sans toutefois savoir comment se défendre efficacement contre les dangers qui les guettent.