ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [65] While I understand that the appellant did not look at question number nine from the same perspective as did the Selection Board, I do not find that the question was vague or that the expected answers obviously unreasonable.
French: [65] Bien que je comprenne que l'appelant n'ait pas considéré la question neuf du même point de vue que le jury de sélection, je ne peux pas conclure que la question était vague ou que les réponses attendues étaient manifestement déraisonnables.
English: Both marshes contain similar dominant species (Carex lyngbyei, Deschampsia cespitosa, Potentilla pacifica, Triglochin maritimum), but share only about one third of the total (50) vascular species recorded.
French: Les deux marais abritent des espèces dominantes semblables (Carex lyngbyei, Deschampsia cespitosa, Potentilla pacifica, Triglochin maritimum), mais ne partegent qu'environ un tiers du nombre total (50) d'espèces vasculaires notées.
English: Consequently, Canada withdrew entitlement to the GPT from Greece in 1981, from Portugal in 1986, and from ten other countries, including Poland and the Czech Republic, in 2004.
French: Par conséquent, le Canada a retiré le bénéfice du TPG à la Grèce en 1981, au Portugal en 1986 et à dix autres pays, y compris la Pologne et la République tchèque, en 2004.
English: We must therefore work together to make these potential successes serve as the building blocks of a globalization that is just and sustainable, moving those who live in dire poverty to greater sustainable development while placing those of us who live on the margins in a more secure position in the global economy.
French: Nous devons donc travailler ensemble pour faire en sorte que ces succès potentiels servent à construire une mondialisation juste et durable, faisant passer ceux qui vivent dans la misère noire à un niveau de développement durable plus élevé, tout en mettant ceux d'entre nous qui vivent à la marge dans une position plus sûre au sein de l'économie mondiale.
English: Field No. 46 – Carrier Code at Importation Complete on Form B3, type 10 for shipments valued at greater than CAN$2500, exported from the United States by air or marine.
French: Des calculs spéciaux peuvent être effectués si un décret de remise s’applique. Consulter les exemples de présentation dans cette annexe.
English: The State of employment shall, subject to paragraph 1 of the present article, consider granting seasonal workers who have been employed in its territory for a significant period of time the possibility of taking up other remunerated activities and giving them priority over other workers who seek admission to that State, subject to applicable bilateral and multilateral agreements.
French: L'État d'emploi envisage, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 du présent article, d'octroyer aux travailleurs saisonniers qui ont été employés sur son territoire pendant une période appréciable la possibilité de se livrer à d'autres activités rémunérées et de leur donner la priorité sur d'autres travailleurs qui demandent à être admis dans ledit État, sous réserve des accords bilatéraux et multilatéraux applicables.
English: ALLIN KAYLEY INUKSUK Reference Number:
French: ALLIN KAYLEY INUKSUK Numéro de référence :
English: In carrying out its mandate, the TSB works closely with many other organizations.
French: Dans la réalisation de sa mission, le BST collabore étroitement avec plusieurs autres organismes.
English: A change to this more precise equivalent temperature would only be worthwhile if the added precision makes an appreciable difference, probably of five degrees or more.
French: Un changement apporté à cette température équivalente plus précise serait utile seulement si la précision ajoutée faisait une différence appréciable, probablement de cinq degrés ou plus.
English: The largest settlement is CHURCHILL, Man (pop 1089, 1996c), at the mouth of the Churchill River.
French: La plus grosse ville est CHURCHILL, au Manitoba (pop. 1089, recens.
English: News Food Security 2008-05 For nearly 40 years, IDRC has supported researchers from the developing world in their search to grow food and feed their cities and rural communities.
French: Nouvelle(s) Sécurité alimentaire 2008-05 Depuis près de 40 ans, le CRDI aide des chercheurs des pays en développement à trouver des façons de cultiver des aliments afin de nourrir la population des villes et des régions rurales.
English: • Participants are taught to distrust their own perceptions.
French: • On enseigne aux participants à se méfier de leurs propres perceptions.
English: In describing the methodology developed for data collection, she said that such data were useful for making calculations, comparisons, analysis and policy forecasts.
French: En décrivant la méthodologie développée pour la collecte de données, elle précise que ces données sont utiles pour faire des calculs, des comparaisons, des analyses et des prévisions stratégiques.
English: In this vision of the Canadian hog-pork sector, smaller hog producers likely would continue to use single desk hog marketing agencies, but on a voluntary basis.
French: Selon cette conception du secteur canadien du porc, les petite producteurs de porcs continueraient probablement à utiliser la organismes centralisés de vente, mais de facon volontaire.
English: Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, [further] reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
French: Les États membres de la zone euro se sont engagés à accélérer l’ajustement, de telle façon que la plupart atteindraient leurs OMT en 2008 ou 2009, le délai ultime devant être 2010 pour chacun d’entre eux.
English: In this, and the Assiniboine project, the adults who were originally involved in the development of the project had both a strong commitment to the goals of the project and a strong desire to have as much youth participation as possible.
French: Ici, comme pour le projet d’Assiniboine, les adultes à l’origine de l’élaboration du projet tenaient fermement aux buts du projet, et désiraient vivement y faire participer le plus de jeunes possible.
English: • Despite the novelty of the voting system, voters, officials and faction representatives generally coped well, in part because of the education and training undertaken by the CEC through the media and local non-governmental organizations (NGOs).
French: • Malgré la nouveauté du système de scrutin, les électeurs, les responsables de l’élection et les représentants des factions s’en sont bien sortis en partie grâce aux activités de sensibilisation et de formation entreprises par la CEC par l’entremise des médias et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline has already been built and is in operation.
French: L’oléoduc Baku - Tbilissi – Ceyhan, déjà construit, est en état de fonctionnement.
English: This means that we are voting in favour of the report as it stands, but against all the amendments.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous voterons pour le rapport tel qu'il se présente, mais nous voterons contre tous les amendements déposés.
English: (5) If a second person makes an allegation under paragraph (1)(b) or subsection (3), it shall (a) provide a detailed statement of the legal and factual basis for the allegation; (b) if the allegation is made under any of subparagraphs (1)(b)(i) to (iii), serve a notice of the allegation on the first person; (c) if the allegation is made under subparagraph (1)(b)(iv) or (v), serve on the first person, on or after the filing by the second person of its submission under subsection (1) and in respect of that submission, a notice of allegation that includes a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which that submission has been filed; and (d) serve on the Minister proof of service made under paragraph (b) or (c).
French: (5) La seconde personne qui inclut une allégation aux termes de l'alinéa (1)b) ou du paragraphe (3) doit prendre les mesures suivantes : a) fournir un énoncé détaillé du fondement juridique et factuel de l'allégation; b) s'il s'agit d'une allégation visée à l'un des sousalinéas (1)b)(i) à (iii), signifier celle-ci à la première personne; c) s'il s'agit d'une allégation visée à l'un des sous- alinéas (1)b)(iv) ou (v), signifier l'allégation à l'égard de sa demande à la première personne, au moment du dépôt par la seconde personne de sa demande aux termes du paragraphe (1) ou après celui-ci, cette allégation comprenant la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue visée par la demande; d) signifier au ministre la preuve de toute signification effectuée conformément aux alinéas b) ou c).
English: Decisions rendered in revolutionary courts can be appealed, except for sentences of less than three months' imprisonment and fines under 500,000 rials.
French: Il peut être fait appel des jugements rendus par les tribunaux révolutionnaires, sauf en ce qui concerne les condamnations à des peines d'emprisonnement de moins de trois mois et à des amendes inférieures à 500 000 rials.
English: CGI Sandblast graphic film is a polycarbonate film that closely replicates a Sandblasted glass appearance.
French: La pellicule graphique CGI Sandblast est une pellicule en polycarbonate qui reproduit l'effet du verre au jet de sable.
English: • Storage conditions for stability studies 3.4 Listing of Degradation Products in Specifications The specification for < an existing > drug product should include a list of degradation products expected to occur during manufacture of the commercial product and under recommended storage conditions.
French: • les conditions d'entreposage en vigueur pour les études de stabilité. 3.4 Énumération des Produits de Dégradation dans les Spécifications Les spécifications d'un produit < existant > doivent comprendre la liste des produits de dégradation susceptibles d'être générés durant la fabrication du produit fini ainsi que lorsqu'il est entreposé dans les conditions recommandées.
English: TRUMAN, Harry S., President of United States.
French: TRUMAN, Harry S., président des États-Unis.
English: The collision occurred in dense fog near the centre line of the outward bound traffic lane.
French: L'abordage s'est produit dans un brouillard dense près du centre de la voie de circulation de sortie.
English: In particular, members of such decision-making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities, whether 4 See paragraph 8 of ECB Opinion CON/2005/26 of 4 August 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 566/1992 Coll. on Národná banka Slovenska, as amended, and on amendments to certain laws, and paragraph 3.3 of ECB Opinion CON/2006/44 of 25 August 2006 at the request of the Banca d’Italia on the amended Statute of the Banca d’Italia.
French: L’article 14.2 des Statuts ne réserve pas la sécurité du mandat aux seuls 4 Cf. le paragraphe 8 de l’avis BCE CON/2005/26 du 4 août 2005 à la demande de la Národná banka Slovenska sur un projet de loi modifiant la Loi n° 566/1992 Coll. relative à la Národná banka Slovenska, modifiée, et les modifications de certaines lois, ainsi que le paragraphe 3.3 de l’avis de la BCE CON/2006/44 du 25 août 2006 à la demande de la Banca d’Italia sur une révision du statut de la Banca d’Italia
English: We assist your staff to stay on the ball with seminars, training courses and information material.
French: Nous aidons vos collaborateurs à se maintenir au niveau actuel par des séminaires, des stages et du matériel d’information.
English: * VENDU LOUE * IDEAL INVESTISSEURS * Une visite s'impose !!
French: Pied a terre ideal ! Exclusivite !
English: People who make a voluntary disclosure to the tax authorities can avoid the penalty normally chargeable on back tax (6).
French: Ceux qui font une déclaration spontanée aux autorités fiscales peuvent éviter la sanction normalement imposée sur les arriérés d'impôts (6).
English: This undertaking is not relevant to the Roma and Sinti and the Yiddish languages since they lack a territorial basis.
French: Cette obligation ne peut s’appliquer à la langue des Roms et des Sintis ou au yiddish, étant donné que ces langues n’ont pas de base territoriale.
English: However, based on preliminary discussions that have already taken place during the preparatory phase of this project, a few basis principles can be delineated as follows:
French: Cela étant, au vu des discussions préliminaires qui se sont déroulées durant la phase préparatoire du projet, les principes de base suivants se dégagent:
English: If new rules apply, they must be valid for everyone and not be used to achieve political objectives, but to build on the current system for protecting our borders.
French: Si de nouvelles règles s'appliquent, elles doivent valoir pour tout le monde et non être utilisées pour atteindre des objectifs politiques, mais pour apporter quelque chose au régime actuel afin de protéger nos frontières.
English: Drilling at the Pine property returned a 0.7-m interval of 2.04% nickel and 0.11% copper.
French: Les forages exécutés dans la propriété Pine ont croisé un intervalle de 0,7 m titrant 2,04 % de nickel et 0,11 % de cuivre.
English: The agreement included a commitment to further expand NATO.
French: L'accord comporte un engagement à procéder à un nouvel élargissement de l'OTAN.
English: Pursuant to the laws and regulatory enactments in force in Latvia, the Office of Citizenship and Migration Affairs performs the following functions:
French: En vertu des lois et des dispositions réglementaires en vigueur en Lettonie, le Bureau chargé des questions de nationalité et de migration assume les fonctions suivantes :
English: Key words: enzyme mechanism, enzyme inhibition, antibiotics, aziridines, amino acids.
French: Mots clés : mécanisme enzymatique, inhibition enzymatique, antibiotiques, aziridines, acides aminés.
English: They require a human factors engineering process, including a risk analysis that includes a description and assessment of the operator characteristics and requirements, task requirements, and potential use errors.
French: Elles nécessitent un processus technique ergonomique, dont une analyse des risques qui comprend une description et une évaluation des caractéristiques et besoins de l'opérateur, des exigences liées aux tâches et des possibles erreurs d'utilisation.
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
French: 6.2.5.4 La tension appliquée aux bornes du (des) ballast(s) est de :
English: This kind of co-ordination could serve to aid their mutual communication and the development of shared strategies; For an easier transversal approach within the Secretariat, inter-departmental meetings should be introduced as standard practice to assist exchanges and co-ordination among objectives, approaches and responsibilities.
French: Ce type de coordination peut faciliter les communications et le développement de stratégies partagées ; Pour faciliter l’approche transversale au sein du Secrétariat, des réunions entre départements devraient être introduites et généralisées dans la pratique pour favoriser les échanges et la coordination des objectifs, des approches et des responsabilités.
English: An extensive media campaign to raise awareness about prevention and cure of deadly diseases such as Tuberculosis and HIV AIDs remains a permanent feature of the Government's health care schemes.
French: Les campagnes médiatiques de grande envergure pour sensibiliser la population à la prévention et au traitement des maladies mortelles telles que la tuberculose et le VIH/sida sont un élément permanent des programmes du Gouvernement dans le domaine de la santé.
English: • Member and Chair, Financial Advisory Committee, Alberta Securities Commission
French: • Membre et président, comité consultatif des finances, Commission des valeurs mobilières de l’Alberta
English: If a Recipient fails to comply with the provision, Ontario will notify the Management Committee, which will recommend a course of action.
French: Si ce délai n'est pas respecté, Ontario en informera le Comité de gestion qui recommandera la mesure à prendre.
English: This initiative, endorsed unanimously by the UN, was opened for subscription by all states.
French: En mars 2003, le Canadien Philippe Kirsch a été élu président de la CPI lors de sa session inaugurale.
English: The other thematic and parallel events for the Conference were also closely guided by the overarching theme of "building productive capacities and international competitiveness", leading to the organization of 16 specialized round tables, workshops and meetings.
French: Les autres débats thématiques et réunions parallèles à la Conférence étaient également étroitement liés au thème du renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale, avec l'organisation de 16 tables rondes spécialisées, ateliers et autres réunions.
English: Trends during the first five years of CIHR support the following conclusions:
French: Les tendances remarquées pendant la première période quinquennale des IRSC soutiennent les conclusions suivantes :
English: Given that one of the goals of broader bank powers in insurance would be to target underserved markets, including lower-income earners, the net impact could be to expand the overall insurance market, leading to more jobs.
French: Étant donné qu’un des objectifs de l’élargissement des pouvoirs des banques dans le domaine de l’assurance est de cibler les marchés mal servis, y compris celui des tranches de revenu les plus faibles, l’effet net pourrait être une expansion de l’ensemble du marché de l’assurance ce qui entraînera la création d’emplois.
English: Do you know what the control is for and what it will do to your computer?
French: Savez-vous à quoi sert le contrôle et ce qu’il fera à votre ordinateur ?
English: However, applications may be accepted after this date. For further information check the programme or contact the organisers:  http://www.regioncentre.fr/mediatheque/dep/EU-Fichiers/Dpliant22.pdf Conseil régional du Centre  Tel : +33 238 702705 Fax : +33 238 703295  E-mail : emerentienne.galtier@regioncentre.fr  http://www.regioncentre.fr/home.php?num_niv_1=3&libel_niv_1=actions&num_niv_2=20&libel_niv_2=&num_niv_3=33&num_niv_4=1281   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour en savoir plus, consultez le programme et prenez contact avec les organisateurs :  http://www.regioncentre.fr/mediatheque/dep/EU-Fichiers/Dpliant22.pdf Conseil régional du Centre  Tel : +33 238 702705 Fax : +33 238 703295  E-mail : emerentienne.galtier@regioncentre.fr  http://www.regioncentre.fr/home.php?num_niv_1=3&libel_niv_1=actions&num_niv_2=20&libel_niv_2=&num_niv_3=33&num_niv_4=1281   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: "There can be no racial harmony if myths and stereotypes persist in society."
French: Il ne peut y avoir d'harmonie entre les races s'il subsiste des mythes et des stéréotypes au sein de la société.
English: In addition, contributions to the Foundation, excluding the Bill & Melinda Gates Foundation and Google Foundation grants, reached record levels in 2008-09 and remain strong this year.
French: De plus, les dons à la Fondation Rotary, en excluant les contributions des fondations Bill & Melinda Gates et Google , ont atteint un niveau record en 2008-2009 et la générosité des Rotariens ne semble pas diminuer cette année.
English: There is a dearth of evidence around nutrition monitoring and evaluation systems, the determinants of healthy eating for seniors, and links to health outcomes to inform policies and program development (Payette and Shatenstein, 2005).
French: On manque de données sur les systèmes de surveillance et d’évaluation de l’alimentation, les déterminants d’une saine alimentation pour les aînés et les liens avec les résultats en matière de santé sur lesquelles fonder l’élaboration de politiques et de programmes (Payette et Shatenstein, 2005).
English: Application of conventional discounting by fishing consortiums may be partly to blame for depletion, yet management fell short of even that ideal.
French: L'utilisation de l'escomptage conventionnel par les consortiums de pêche peut être en partie responsable de l'épuisement de la ressource, mais leur gestion n'a même pas atteint cet idéal-là.
English: It is unclear however, if and to what extent such a reduction would actually increase the demand for labour and in particular if it would induce more one-personenterprises to hire staff.
French: Cependant, il est impossible de savoir avec certitude si (et dans quelle mesure) une telle réduction augmenterait effectivement la demande de main-d’œuvre et, plus particulièrement si elle encouragerait un plus grand nombre d’entreprises unipersonnelles à engager du personnel.
English: Since most Canadians simply do not have such technological savvy, it would be difficult to imagine such a system of exceptions being practically available to the majority of Canadians in a manner that would actually restore the balance that would be upset if the right of access-control was introduced.
French: Puisque la plupart des Canadiens et des Canadiennes n'ont tout simplement pas pareilles connaissances spécialisées, il serait difficile d'imaginer pareil régime d'exceptions couramment accessible à la majorité du public canadien de manière à rétablir dans les faits l'équilibre qui serait perturbé si le droit de contrôle de l'accès était introduit.
English: The directors of these corporations are Allan Shiell, Julian Shiell, Chris Quilliam, Sean Zaichick, Cory Besser, Nicholas Bridges, and Alex Korn.
French: Elle avait de plus comme associée la Q-Prompt Inc., société constituée en vertu d'une loi fédérale. Les directeurs de ces sociétés sont Allan Shiell, Julian Shiell, Chris Quilliam, Sean Zaichick, Cory Besser, Nicholas Bridges et Alex Korn.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 30, 2007  The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 30 mars 2007  L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: This would include a judgement and related arguments on the need for additional information or elements to be addressed before proceeding with public hearings.
French: Ceci comprendrait un jugement et les arguments y afférents sur la nécessité d’informations supplémentaires ou de précisions à obtenir avant de procéder à l’étape des audiences publiques.
English: For the purposes of calculating amounts that can be carried back from taxation years that end on or after July 1, 2006 to taxation years that end before that date, such excess income tax credits will continue to be calculated as if the structure of the capital tax on financial institutions had not been changed.
French: Aux fins de calculer les montants pouvant être reportés rétrospectivement d’une année d’imposition se terminant après le 30 juin 2006 à une année d’imposition se terminant avant le 1er juillet 2006, ce crédit d’impôt continuera d’être calculé comme si la structure de l’impôt sur le capital des institutions financières n’avait pas été modifiée.
English: Through a partnership with the UN-HABITAT Best Practices and Local Leadership Programme, ICLEI gained valuable information on international best practices and was able to share the good work of its Members.
French: Grâce à un partenariat avec le Programme d'ONU-Habitat sur les meilleures pratiques et les responsables locaux, le ICLEI a pu réunir des informations précieuses sur les meilleures pratiques internationales et a été en mesure de partager les résultats intéressants des travaux de ses membres.