ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paragraph 2 of the same Article of the Criminal procedure Code stipulates the regulation that “The Court may not base its decision on evidence obtained through violation of human rights and freedoms prescribed by the Constitution and international treaties ratified by Bosnia and Herzegovina, nor on evidence obtained through essential infringement of this Code”.
French: ) Le paragraphe 2 de l'article 10 prévoit que «le tribunal ne peut fonder sa décision sur des éléments obtenus en violant les droits de l'homme et les libertés proclamés par la Constitution et les traités internationaux ratifiés par la Bosnie-Herzégovine, ni sur des éléments obtenus en violation du présent Code».
English: The system that we have had up to now is one with enormous inequalities, because it lacks these two proposals.
French: Le système actuel est empreint de très fortes inégalités, auxquelles pourront remédier ces deux propositions.
English: The systematic review indicates that it was impossible to ascertain the exact number and other characteristics of children meeting the review’s eligibility criteria.
French: Les observations découlant de cet examen systématique ne confirment ni n’infirment l’efficacité comparative ou absolue d’aucune des quatre approches examinées.
English: In addition, a comparison of the profiles of DO's classified prior to Bill C-55 and those classified under the new provisions in Bill C-55 was undertaken.
French: En outre, nous avons comparé le profil des délinquants déclarés dangereux avant et après l’introduction des nouvelles dispositions législatives du projet de loi C-55.
English: Creation of the Ouranos Health Program A new program dedicated to the impact of climate change on health and adaptation to climate change was officially launched at Ouranos, after being approved by the Executive Board on June 9, 2006.
French: Création du programme Santé d’Ouranos Un nouveau programme dédié aux impacts et à l’adaptation aux changements climatiques sur la santé a officiellement vu le jour au sein d’Ouranos, suite à son acceptation par le Conseil d’administration le 9 juin dernier.
English: Even while this suit was pending, the music companies also sought to enlist the consumer electronics and computer industries in a voluntary process to develop standards and technology to restrict the unauthorized distribution of music over the Internet, while allowing authorized distribution to take place.
French: Alors même que cette action était en cours, les maisons de disques se sont efforcées de faire participer les fabricants d’appareils électroniques et les sociétés informatiques à une action volontaire visant à mettre au point des normes et des techniques permettant de limiter la distribution illicite de musique sur l’Internet, tout en permettant la distribution licite.
English: • the rules of inheritance, which determine women’s ownership of resources; and • the rules of marriage, which determine women’s domestic autonomy.
French: La dimension genre dans le Rapport mondial sur le développement humain (RMDH) En 1990, la toute première édition du RMDH fait également très peu référence à la dimension genre.
English: A licensee must complete this section by entering the complete legal name, trading name (if different from the legal name) and mailing address of the licensee.
French: Ce dernier doit remplir cette partie en inscrivant sa dénomination sociale (appelée « Raison sociale » sur le formulaire), son nom commercial (s'il diffère de la dénomination sociale) et son adresse postale.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/891, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur cette question dans son rapport (A/AC.105/891, par. 119 à 132).
English: There are no amendments to legislation currently in the pipeline, apart from a bill to introduce liability for legal persons.
French: Il n’existe a pas d’amendements législatifs en cours, à l’exception d’un projet de loi portant introduction de la responsabilité des personnes morales.
English: Only accepted in person ( Do not send by post) Personal Cheque:
French: Accepté seulement en personne (Ne pas envoyer d’argent par la poste) Chèque personnel :
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions reported on violence and threats of violence faced by 21 human rights defenders in 11 countries (see E/CN.4/1999/39 and Add.1; E/CN.4/2000/3 and Add.2 and 3).
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires a signalé des cas de recours à la violence et de menace de recours à la violence à l'encontre de 21 défenseurs des droits de l'homme dans 11 pays (voir documents E/CN.4/1999/39 et Add.1 et E/CN.4/2000/3 et Add.2 et 3).
English: Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Principaux partenaires et intervenants La Défense travaille avec de nombreux partenaires canadiens et internationaux qui l’aident à soutenir sa mission, ses programmes et ses activités.
English: As a result, infant mortality rate in Greece is estimated to be 7.3 per cent and prenatal mortality 9.6 per cent.
French: Dans l'ensemble, le taux de mortalité infantile en Grèce est estimé à 7,3%, et celui de la mortinatalité, à 9,6%.
English: The non-Kuwaiti claimant affirmed that he was the sole owner of the business and that there was never a partnership and subsequent dissolution as alleged by the Kuwaiti claimant.
French: Le requérant non koweïtien a affirmé qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise et qu'il n'y avait jamais eu d'association suivie d'une dissolution, comme le soutenait le requérant koweïtien.
English: Robert Larocque  Senior Program Engineer Phone: (819) 953-7720
French: Robert Larocque  IngÃ©nieur principal de programmes  TÃ©l: (819) 953-7720
English: In addition, Vietnam must protect, safeguard and guarantee human rights.
French: De plus, le Viêt Nam devra protéger, assurer et garantir les droits de l' homme.
English: The Commission's term of office shall be five years.
French: Le mandat de la Commission est de cinq ans.
English: To do that, we have to act together.
French: Pour cela, il faut agir ensemble!
English: No one seems very sure about what is being proposed.
French: Des camps, il y en a dans plusieurs pays.
English: Those females obtained 1 mo postpartum had the highest percent lipid in muscle and liver, the heaviest livers, but the lowest blubber lipid content.
French: Les femelles obtenues un mois après la mise bas contenaient le plus fort pourcentage de lipides dans les muscles et le foie, avaient les foies les plus lourds, mais la plus faible teneur en lipides dans le pannicule adipeux.
English: Seeds collected between S1 and S3 failed to germinate because of immaturity, whereas the development of hard seed coats prevented germination in seeds gathered at S5 and S6.
French: Les graines récoltées aux stades S1 à S3 ne peuvent germer parce qu'immatures, alors que l'endurcissement des téguments des graines récoltées aux stades S5 et S6 prévient la germination..
English: Regional estimates are available for sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean and south-central and south-eastern Asia, covering one data point in the period 1996-2001.
French: Des estimations régionales ont été fournies pour l'Afrique subsaharienne, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie centrale du Sud et l'Asie du Sud-Est, pour un point de données de 1996 à 2001.
English: Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of spirit drinks going beyond the horizontal rules established in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3.
French: Eu égard à l’importance et à la complexité du secteur des boissons spiritueuses, il importe d’instaurer des mesures spécifiques concernant la désignation et la présentation des boissons spiritueuses allant au-delà des règles horizontales établies par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard3.
English: As well, Celestica, now the third largest electronics contract manufacturer in the world, was created through the spin off of IBM Canada's Toronto factory and remains headquartered in Toronto.
French: On peut aussi noter que Celestica, le troisième plus gros fabricant de matériel électronique sous contrat dans le monde, a essaimé de l'usine de Toronto d'IBM Canada et a conservé son siège social à Toronto.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, the Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail suivants: Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: Positive ignition engines
French: 9.2.1.3 Procédure
English: As we learn this language we communicate more efficaciously with our daimon, the latter being also known as the Unconscious or our Higher Self.
French: À la mesure qu'on apprend ce langage on communique plus efficacement avec notre daimon, ce dernier étant aussi désigné comme l'Inconscient ou comme le Moi Supérieur.
English: The course of the 200 countries was crossed on July 24 when Rogers concluded an agreement with Comium Liberia Inc., operator GSM in Liberia in Africa.
French: Le cap des 200 pays a été franchi le 24 juillet quand Rogers a conclu une entente avec Comium Liberia inc., opérateur GSM au Liberia en Afrique.
English: AGREEMENTS Scheduled international air services between countries are generally governed by bilateral air transport agreements and other arrangements between countries.
French: Les accords bilatéraux sur les services aériens concernent habituellement les services aériens internationaux réguliers, mais comprennent parfois aussi des dispositions touchant les services aériens à la demande (vols affrétés).
English: New Brunswick continues to rank first among Canadian provinces and territories in its value of production for zinc, lead, bismuth and peat, and second for silver, antimony and potash.
French: Le tableau 13 présente les statistiques d’exploration minérale au Nouveau-Brunswick.
English: A Article 5(2) P Article 5(2)(a) 34.02 The normal time limit for the notification of a provisional refusal is one year from the date on which the International Bureau has notified the international registration or of the subsequent designation of the Office of the designated Contracting Party, unless the legislation of that Contracting Party provides for a shorter period.
French: A Article 5.2) P Article 5.2)a) 34.02 Le délai normal pour la notification d’un refus provisoire est d’un an à compter de la date à laquelle le Bureau international a notifié l’enregistrement international ou de la désignation postérieure à l’Office de la partie contractante désignée, à moins que la législation de cette partie contractante ne prévoie un délai plus court.
English: The media Per Day (broadcasting and newspapers), using material 2500 from the Daily, are a key link to informing the 2000 broader Canadian public.
French: La presse électronique et écrite qui emploie les données du Quotidien constitue un chaînon de choix dans l’information de la population canadienne en général.
English: Effective Project Approval (EPA) – Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation définitive des projets (ADP) – Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l'étape de mise en œuvre du projet et les dépenses connexes.
English: First, the situation prevailing today in Lebanon does not appear to constitute a threat to international peace and security and is therefore not of a nature to prompt consideration, especially on an urgent basis, by the Security Council — still less a decision on its part.
French: Premièrement, la situation qui prévaut aujourd'hui au Liban ne constitue pas, à l'évidence, une menace à la paix et à la sécurité internationales et n'était donc pas de nature à susciter - de surcroît sous le sceau de l'urgence - un examen par le Conseil de sécurité, et a fortiori une décision de sa part.
English: The role of the Department of Foreign Affairs and International Trade is to provide that voice.
French: Le rôle du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est de faire entendre cette voix.
English: "Together we can provide an environment to foster world class innovation, act as enablers to attract and retain world class talent, create societal benefits by commercializing products and services, while contributing economic benefit to the nation." said Dale Gann, Acting President UVic Properties Investments Inc.
French: « Ensemble, nous pouvons créer un contexte susceptible d’encourager la réalisation de projets innovateurs de calibre mondial, d’attirer et de garder des chercheurs reconnus dans le mode entier et de générer des retombées sociétales par la commercialisation des produits et services, tout en contribuant à l’activité économique de la nation », a déclaré Dale Gann, président par intérim de UVic Properties Investments Inc.
English: Page 9 of 9 71 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Page 9 of 9 abstraite ne répond pas aux exigences du règlement de procédure [voir arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p.
English: Absolute Error The value registered by the meter minus the true value.  Relative (True) Error The ratio of the absolute error to the true value.  Full Scale (F.S.)
French: Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle.  Pourcentage d’erreur Erreur relative ou erreur pleine échelle multipliée par 100 p.
English: • The third principle is a high level of commitment to reform, particularly at the highest levels, but also embracing all concerned.
French: • Le troisième est celui d'une adhésion authentique à la réforme, plus particulièrement des équipes dirigeantes, mais aussi de tous les contribuables.
English: The public media generally covered the election campaign neutrally.
French: Les médias publics ont assuré une couverture généralement neutre de la campagne électorale.
English: World Bank, Global Economic Prospects 2007
French: Banque mondiale, Prévisions économiques mondiales pour 2007
English: In the long term an economically sustainable fishing industry can only be maintained through a sensible, precautionary stock management method geared to preserving the limited resources on which fisheries depend.
French: Or la pêche intensive et le recours à des techniques de pointe ont provoqué une réduction dramatique des ressources en poissons dans certaines zones marines. 3. Les poissons constituent une ressource naturelle renouvelable et nous n’avons aucun contrôle sur leur reproduction et migration.
English: These fishers will continue to have temporary access based on the high abundance.
French: Ces pêcheurs continueront de bénéficier d’un accès temporaire à la pêche de la crevette du fait de l’abondance de la ressource.
English: Another series of four manuals on building bridges between citizens and local governments have also been completed and disseminated.
French: Une autre série de quatre manuels consacrée à la question de l'établissement de passerelles entre les citoyens et les autorités locales a aussi été préparée et diffusée.
English: These women serve a good example for the young generation of women.
French: Ces femmes constituent de bons exemples pour 1a jeune génération féminine.
English: No additional charge for early pickups.
French: Sans frais aditionnels pour les départs très matinaux.
English: EG&S policy development aims to analyze various policy options for the agriculture sector with respect to enhancement of EG&S in Canada.
French: Les agroécosystèmes en santé peuvent procurer une multitude de BSE tels que de l’eau de bonne qualité, des outils de lutte contre les inondations et l’érosion des sols, la
English: The entire process actually involved little, if any, negotiation.
French: L'ensemble du processus ne comportait en fait que peu de négociations, ou aucune négociation du tout.
English: All births in Kazakhstan, including those of refugees, were registered.
French: Au Kazakhstan, toutes les naissances, notamment celles des réfugiés, sont déclarées.
English: or more information about the WITB or how to complete Form RC201, visit www.cra.gc.ca/witb or call 1-800-959-8281.
French: Pour communiquer avec nous en savoir plus sur la PFRT façon Pourremplir le formulaire RC201,ou sur lanotre de visitez site Web à www.arc.gc.ca/pfrt ou composez le 1-800-959-7383.
English: - APPROVED - Increase the voting interest of Corus Entertainment Inc. in Food Network.
French: - APPROUVÉ - Augmentation du nombre d’actions avec droit de vote de Corus Entertainment Inc. dans Food Network.
English: Where the applicant has made a disclaimer in his application the disclaimer should stay even if the examiner does not consider it necessary.
French: Lorsqu'une déclaration de renonciation à invoquer un droit exclusif est jointe à une demande de marque, cette déclaration est conservée même si l'examinateur ne la juge pas nécessaire.
English: (i) The fact of having entered, or attempted to enter the national territory by evading immigration controls in a place or at a time not authorized for this purpose;
French: i) Le fait d'avoir tenté d'entrer ou d'être entré sur le territoire national en se soustrayant au contrôle migratoire ou d'y être entré en un lieu ou à une heure non prévu à cet effet;
English: Let me start with a few comments on the two regulations, one on control measures and one on technical measures.
French: Tout d'abord, quelques remarques sur les deux règlements, d'une part sur les mesures de contrôle, d'autre part sur les mesures techniques.
English: Reduced motor vehicle emissions — certification documents were reviewed for 28 engine families, which led to vehicle manufacturers initiating 18 emission recalls involving a total of 38,871 vehicles for 1999 calendar year.
French: Réduction des émissions des véhicules automobiles : on a examiné les documents d’attestation pour 28 familles de moteurs, ce qui a amené des constructeurs de véhicules à procéder à 18 rappels en rapport avec les émissions, ces rappels ayant touché un total de 38 871 véhicules au cours de l’année civile de 1999.
English: This component is volatile on a monthly basis.
French: Cette composante peut varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: Commercial fishing is a regulated activity and it is not anticipated to increase as a result of the new access to the project area.
French: Les ouvrages de franchissement des cours d’eau le long du tracé amélioreront l’accès aux ressources halieutiques, ce qui pourrait influer sur les populations de poissons de pêche sportive et commerciale du fait d’une pression de pêche accrue.
English: When corruption becomes endemic, bribes lose much of their moral stigma in the eyes of those concerned.
French: Lorsque la corruption devient endémique, les pots-de-vin perdent une grande partie de leur connotation morale négative aux yeux des personnes concernées.
English: Much remains to be done and we will see it through together.
French: Il reste beaucoup à faire et nous mènerons tout cela à bien ensemble.
English: Mesenteric fat is needed for maturation.
French: La graisse mésentérique est nécessaire à la maturation.
English: The Monte Bardone pass was increasingly neglected in favour of the pass between Florence and Bologna and, later, further south, the Scheggia and Bocca Trabaria passes, which joined up with the old Flaminian Way, which communicated, via the Furlo pass, with the Franciscan parts,,of Umbria and continued along the banks of the Tiber to Rpme. the earliest records of pilgrimages to Santiago de Compostela show that pilgrims were also choosing the route along the Ligurian coast, which was open to traffic again along what remained of the old "Aurelia Romana".
French: A partir du 14e siècle, les parties les plus utilisées de la Via Francigena étaient les tronçons entre Rome et Sienne, entre Sienne et Lucques et entre Parme et les passages alpins.
English: The failure to comply with a time limit may be excused at the latest by one year as from the expiration of the period within which the act should have been performed."
French: Le non-respect d’un délai peut être excusé au plus tard un an après l’expiration de la période pendant laquelle l’acte aurait dû être accompli.
English: Then, they lead to using the Law when it is beneficial, neutralising it when it is detrimental, and producing rights when they are non-existent or insufficient.
French: Sa composition et ses modes relationnels sont informels et sa structure associative légère.
English: The latter indicates whether it is possible to vote by mail, in advance or by proxy. It corresponds to the proportion of options available in a given country (the variable equals 0.66 in Canada, where mail and advance voting exist but there is no proxy voting).
French: Dans le dernier cas, on peut voir s’il est possible de voter par la poste, par anticipation ou par procuration, et cela correspond à la proportion des choix qui sont disponibles dans un pays donné (la variable étant égale à 0,66 au Canada, où l’on peut voter par la poste et par anticipation, mais où il n’y a pas de vote par procuration).
English: Where the misuse is disclosed through an audit by Excise, the certificate will be cancelled and the normal assessment and penalty provisions of the Excise Tax Act will apply.
French: Si l'utilisation inappropriée est constatée lors d'une vérification par l'accise, le certificat est annulé et les dispositions habituelles de la Loi sur la taxe d'accise en matière de cotisation et de pénalité s'appliquent.
English: 2.2 To contribute to improving water and sewer infrastructure through the Infrastructure Canada Program.
French: 2.1.3 Faire connaître les concepts et les avantages du DD à au moins 80 % des organismes régionaux de développement économique (ORDE).
English: In this way, the value of consumption will remain invariant to the method of financing.
French: De cette façon, la valeur de la consommation ne variera pas selon la méthode de financement.
English: The system recovers the energy from stale exhaust air and uses it to warm the fresh air coming into the house, resulting in better air quality.
French: Le système récupère l'énergie de l'air vicié et l'utilise pour réchauffer l'air frais qui entre dans la maison, d'où une amélioration de la qualité de l'air.
English: If you use the run command, be sure to include the full path that leads to file.
French: Étape 3 Une fois que le fichier est ouvert, récupérez le fichier intitulé « setup.exe ».
English: As you look through the menu, the zoom ring is used to activate the help function.
French: Quand on navigue dans le menu, la commande de zoom active le menu d'aide.