ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This battle was the result of growing hostility between Hudson’s Bay Company (HBC) and Northwest Company (NWC) fur traders that lasted from 1760 until 1820.
French: Cette bataille résulte de l’hostilité croissante entre les commerçants de fourrure de la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) et de la Compagnie du Nord-Ouest (CNO) de 1760 à 1820.
English: Recommendations Our recommendations are based on the research we conducted and on our analysis of the surveys, interviews, and focus group results.
French: Recommandations Nos recommandations sont fondées sur la recherche que nous avons effectuée et notre analyse des résultats des sondages, des entrevues et des groupes de discussion.
English: Also emphasized was the need for hybrid options in energy mix, using fossil fuel in combination with alternative and renewable energy to meet growing energy needs and energy security considerations.
French: On a en outre souligné la nécessité de recourir à des solutions hybrides dans l'utilisation de plusieurs sources d'énergie en associant les combustibles fossiles et des énergies de substitution et renouvelables pour faire face aux besoins croissants dans le domaine énergétique et tenir compte de considérations relatives à la sécurité énergétique.
English: Passive elements, such as better windows and insulation, cost less but have greater impact.
French: Les éléments passifs, tels que les fenêtres et l'isolation de qualité supérieure, étaient moins onéreux et avaient un plus fort impact.
English: Lord Taylor, a physician who had been active in introducing Britain's health-care scheme, was brought to Saskatchewan by the government.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan fait venir lord Taylor, médecin ayant joué un rôle de premier plan dans l'introduction du régime d'assurance-santé en Grande-Bretagne, à titre de médiateur.
English: A detailed study to better identify the national stakeholders concerned has therefore been recommended.
French: Il a été donc recommandé qu'une étude approfondie soit menée pour mieux cerner les différents acteurs nationaux.
English: This lack of focused attention must be corrected.
French: Bien qu’il s’agisse pour lui d’une discipline relativement nouvelle, cette lacune doit être corrigée.
English: on modern Painting, by the Master from Cieza, José Lucas.
French: sur la peinture moderne, par le maître de Cieza, José Lucas.
English: Detailed in the Administrative Procedures section are general provisions of eligibility, billings, and processes to follow for employee coverage changes.
French: La section portant sur la marche à suivre pour l'administration traite des conditions générales d'admissibilité, de la facturation et de la démarche à respecter lorsqu'un employé modifie sa protection.
English: • have a responsibility to establish appropriate mechanisms that allow the public and health care providers meaningful input into decisions on the future of our health care system.
French: • ont la responsabilité d’établir des mécanismes appropriés qui permettent au public et aux professionnels de la santé d’avoir une part constructive dans les décisions qui touchent l’avenir de notre système de santé;
English: The Area Office was in the process of updating their records at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, il était en train de mettre ses dossiers à jour.
English: The remaining entries for lithium batteries are UN3090 and UN3091, which now apply to lithium metal batteries and lithium metal batteries packed in or with equipment.
French: Les autres entrées concernant les piles au lithium sont les numéros ONU 3090 et ONU 3091 (piles au lithium métal contenues dans un équipement ou piles au lithium métal emballées avec un équipement).
English: The Thermal Index is given by the ratio of the ultrasonic power emitted by the transducer to the ultrasonic power required to raise tissue temperature by 1 °C for the model exposure conditions.
French: Indice thermique des tissus mous (TIS) : indice thermique pour un modèle d'exposition au cours de laquelle le faisceau ultrasonore échauffe principalement des tissus mous.
English: • informing processes - means reading, listening, seeing, understanding, etc.; and
French: • les processus d’information s’entendent du fait de lire, d’écouter, de regarder, de comprendre, etc.;
English: A strong foundation in values and ethics is essential to direct internal operations and relations with other players.
French: De solides assises sur le plan des valeurs et de l'éthique sont essentielles pour orienter les opérations internes et les relations avec les autres intervenants.
English: Each Member State is to designate a national contact point for the investigation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Chaque État membre doit désigner un point de contact national afin d'échanger toute information pertinente relative aux crimes de génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
English: The British heritage of judicial independence had finally crossed the Atlantic and been rooted in Canadian soil.
French: L'indépendance de la magistrature, un héritage du système judiciaire britannique, avait finalement franchi l'Atlantique pour prendre racine en sol canadien.
English: In this activity, students will conduct a group analysis of a sample song from the Library and Archives Canada’s Sheet Music from Canada’s Past website, examining and comparing the historical context with Canada today.
French: Dans cette activité, les élèves feront une analyse en groupe d’une chanson tirée du site Web Musique en feuilles canadienne d’antan de la Bibliothèque et Archives Canada; ils examineront et compareront le contexte historique avec le Canada d’aujourd’hui.
English: Effective communication enables proponents and other stakeholders to understand the potential risks that development activities pose to fish and fish habitat and the methods to avoid or minimize the risk to acceptable levels.
French: Une communication efficace permet aux promoteurs et aux autres intervenants de comprendre les risques que les activités de développement peuvent poser pour le poisson et l'habitat du poisson ainsi que les méthodes visant à éviter les risques ou à les ramener à des niveaux acceptables.
English: A new proposal was also put forward for a moratorium on the deployment of weapons in outer space until such time as an agreement is reached on that subject.
French: En outre, elle a avancé l'idée nouvelle d'un moratoire sur le déploiement de moyens militaires dans l'espace tant qu'un tel accord ne serait pas intervenu.
English: Organization should conduct Windows and Unix based searches of their web servers (if present) for files ending in .SWF. 2.
French: L'organisation devrait faire des recherches dans ses serveurs Web (le cas échéant) à l'aide de Windows et de Unix pour trouver des fichiers ayant l'extension « .SWF ».
English: This approach was taken with the aim of initiating State processes to enable an in-depth review of national systems of human rights compliance, and to enable the State to provide population groups with a formal framework for meeting and monitoring standards from a less bureaucratic and more effective and practical approach.
French: Cette perspective a été prise comme point de départ dans le but d'instaurer des procédures institutionnelles propres à assurer une évaluation approfondie des dispositifs nationaux visant la défense des droits de l'homme et de définir des pratiques officielles assurant l'application et le suivi des normes que l'État a définies en faveur des différentes catégories sociales, dans une perspective plus concrète, plus efficace et moins bureaucratique.
English: The Bell 206B JetRanger was designed as a turbine powered light utility helicopter and first entering service in 1966.
French: H�licopt�re polyvalent � turbine l�ger, le Bell 206B JetRanger a �t� lanc� en 1966.
English: CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: femmes  CAT Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou  dégradants
English: The Return to Work Program is a program whereby workers injured or ill are encouraged to return to the workplace earlier than might otherwise be possible to undertake modified work schedules and/or duties that are consistent with this reduced capability.
French: Via le Programme de retour au travail, les travailleurs blessés ou devenus malades en raison des conditions de travail sont encouragés à retourner en milieu de travail plus tôt qu’il en aurait été autrement possible. Ces travailleurs peuvent entamer des horaires de travail modifiés et/ou des tâches conformes à leur capacité de travail réduite.
English: As the FAO has pointed out, annual subsidies have contributed to the creation of an international fleet that is twice as large as fish stocks can support.
French: Comme la FAO l’a souligné, des subventions annuelles ont permis de constituer une flottille internationale dont la capacité équivaut au double de ce que peuvent soutenir les stocks de poisson.
English: ASCERTAINING IDENTITY You must take specific measures to identify the following individuals:
French: VÉRIFICATION DE L’IDENTITÉ DES CLIENTS Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes suivantes :
English: We are convinced that at this moment it is necessary to hear out the views of Member States, before the Council adopts any new resolution on Iraq that may directly affect the future role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus qu'en ce moment, il est nécessaire d'entendre les points de vue des États Membres avant que le Conseil n'adopte une nouvelle résolution sur l'Iraq qui pourrait bien avoir un impact direct sur le rôle futur de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Counsel submitted that the Director opposes a finding of injury.
French: L'avocat a indiqué que le Directeur s'oppose à des conclusions de préjudice.
English: • If this is a leasehold improvement loan, is the entire area to be improved used by the business?
French: • S'il s'agit d'un prêt pour des améliorations locatives, les locaux à améliorer servent-ils en entier à l'entreprise?
English: Finally, note any changes to exhibits, such as spillage, seepage and mold.
French: Consignez ensuite toute altération des pièces à conviction, comme un écoulement, un suintement ou l’apparition de moisissures.
English: America is primarily responsible for rewriting core tenets of the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est principalement l'Amérique qui a réécrit les préceptes de base de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: At the 52nd meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.36, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 52e séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.36, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Recalling General Assembly resolutions 60/178 of 16 December 2005 and 61/183 of 20 December 2006,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 60/178 en date du 16 décembre 2005 et 61/183 en date du 20 décembre 2006,
English: During the debate last April, my delegation stated that five premises should guide the Committee and the United Nations in its work in combating terrorism.
French: Lors du débat d'avril dernier, ma délégation a indiqué que cinq prémisses devaient guider les travaux du Comité et de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: Alternatively, glycogen could be utilized if glucose supply is transiently insufficient during the onset of increased metabolic activity.
French: Le glycogène pourrait aussi être utilisé au début d'une activité métabolique accrue lorsque l'apport de glucose est temporairement insuffisant.
English: Light generator: yes/no 2/
French: 10.4 Générateur de lumière: oui/non2
English: This is the case, for example, in insecure situations where companies work with state security forces with a record of human rights abuses.
French: Tel est, par exemple, le cas dans des situations d’insécurité où les entreprises travaillent avec les forces de l’ordre d’un État connues pour leur non-respect des droits de l’homme.
English: The "La Terraza" restaurant, decorated in the same modern, minimalist spirit as the clubhouse exterior, is remarkably light, thanks to its large windows that open out onto the course and offer some magnificent views of the surroundings.
French: Le restaurant "la Terraza", décoré dans le même esprit moderne et minimaliste que l’extérieur du club house, se démarque par la luminosité provenant des grandes baies vitrées donnant sur le parcours, qui offrent ainsi une vue magnifique sur les alentours.
English: However, a pattern of declining effect of information-sharing groups from 1993 to 1996 suggests that fishers who were relatively new to this fishery became less reliant on information-sharing networks for finding patches of fish, although fishers in larger groups still may have benefitted by being able to find higher quality patches.
French: Il semble donc que des pêcheurs relativement novices dans cette pêche commerciale aient été moins dépendants des réseaux de partage des renseignements dans la recherche de rassemblements de poissons. Néanmoins, les pêcheurs appartenant à des groupes plus grands ont peut-être eu le bénéfice de trouver des rassemblements de poissons de plus haute qualité.
English: With your landlord’s permission, you sublet your apartment to a friend of a friend.
French: Avec la permission du propriétaire, vous sous-louez votre appartement à l’ami d’un ami.
English: Mr. Pille has put forward evidence demonstrating that he has, over the years, a constant multi-year record of defence R&D contributions.
French: M. Pille a soumis des preuves selon lesquelles il a, au fil du temps, année après année, présenté un dossier de contributions à la Recherche et développement pour la défense.
English: Our International Women's Day seminar this year paid attention to an FMT, linking it to making progress on non-proliferation and disarmament.
French: Cette année, le séminaire organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme a porté sur la question d'un tel traité et sur ses liens avec la non-prolifération et le désarmement.
English: Welcomes the visit of the Special Rapporteur to the country, as well as his report on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2002/44), his observations on the general situation and the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Government of Iraq to cooperate further with the Special Rapporteur;
French: Se félicite de ce que le Rapporteur spécial ait pu se rendre sur place et accueille avec satisfaction son rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2002/44 √), les observations qu'il contient sur la situation générale ainsi que ses conclusions et recommandations, et exhorte le Gouvernement iraquien à coopérer plus avant avec le Rapporteur spécial;
English: As the Agency considered the submission of the City to be relevant to the conveyance application, the Agency re-opened pleadings and sought the comments of CN, the Chippewas, Indian Affairs and Northern Development and Walpole Island.
French: Comme l'Office était d'avis que le mémoire de la Ville était pertinent à la demande de cession, l'Office a réouvert les plaidoiries et a demandé au CN, aux Chippewas, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au conseil de bande de Walpole Island de faire des observations.
English: That means that the standards that Commissioner Barrot described here today, namely security standards for police cooperation, in the fight against illegal immigration and economic migration and for biometric data, are the agreed minimum standards which represent the rules of play.
French: Cela signifie que les normes que le commissaire Barrot nous a décrites aujourd'hui, à savoir des normes de sécurité pour la coopération policière, la lutte contre l'immigration illégale et la migration économique et les données biométriques, sont les normes minimales convenues et constituent les règles du jeu.
English: Mr. Flinterman asked whether the Convention had been invoked in domestic courts.
French: M. Flinterman souhaite savoir si la Convention a été invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: None of the sites, however, appeared to significantly reduce downstream loadings of metals or acidity levels during the fall. Prolonged drought at one site, Nickel Rim, severely reduced flows and prevented calculation of influent and effluent metal loadings.
French: Pour aucun des sites étudiés, toutefois, on n'a noté de diminution des charges de métaux ou de l'acidité en aval, pendant l'automne, A cause d'une sécheresse prolongée dans un des sites (Nickel Rim), qui avait sérieusement fait diminuer les débits, il n'a pas été possible de calculer les charges de métaux dans les affluents et dans les effluents.
English: That is to modify the share of 'democratic stabilization' and 'economic and social development' in a way that one third of the 'economic and social development' goals (approximately 80 millions euros) should be shifted to the 'democratic stabilisation' title, earmarked 17 millions euros.
French: Les parts respectives des rubriques «stabilisation démocratique» et «développement économique et social» seraient modifiées de manière telle qu'un tiers du montant affecté aux objectifs «développement économique et social» (environ 80 millions d'euros) soit transféré à la rubrique «stabilisation démocratique», qui est dotée de 17 millions d'euros.
English: What Happened to Canada’s Physician Workforce in the 1990s?
French: Nombre et répartition des infirmiers (ières) aut. au Canada, 1999.
English: • United Nations-wide public key infrastructure
French: • Infrastructure commune indispensable à l'échelle du système des Nations Unies
English: The more ambitious of these projects have included water-diversion schemes.
French: Parmi les projets les plus ambitieux dans ce domaine, on peut mentionner les ouvrages de détournement de cours d’eau.
English: Luis Posada Carriles had admitted his involvement in that bombing, as well as a series of bombings in Cuban hotels in 1997 and a plot to attack a hall in Panama where President Fidel Castro was to give a speech.
French: Luis Posada Carriles a avoué qu'il était impliqué dans cet attentat ainsi que dans une série d'attentats à l'explosif contre des hôtels cubains perpétrés en 1997 et dans un complot visant le Président Fidel Castro alors que celui-ci allait prononcer un discours au Panama.
English: That is the right approach and it will surely bring a result.
French: C'est là la bonne approche et elle s'avèrera certainement concluante.
English: • Be written in understandable language, at the 8th grade level, so that participants understand clearly what they are being asked to participate in.
French: • Être rédigé en termes compréhensibles (au niveau de la 8e année ou du secondaire I) de façon à ce que les sujets comprennent clairement ce qu'on leur demande.
English: - To be surveyed as District Lot 7243
French: - À arpenter comme lot de district 7243.
English: 'On Thursday 21 November 2002 the chairmen of all the political parties in Finland signed a resolution reminding parliamentary candidates of the 'Charter of the European political parties for a non-racist society'.
French: Le jeudi 21 novembre 2002, les présidents de tous les partis politiques finlandais ont signé une résolution rappelant aux candidats aux élections parlementaires la « Charte des partis politiques européens pour une société sans racisme ».
English: Supports are more flexible and provide many forms of assistance.
French: Les soutiens sont plus souples et offrent de nombreuses formes d’assistance.
English: Following the first few difficult months of the war, Britain was anxious to send to South Africa the infantry battalion it had stationed in Halifax, which was an important British naval base.
French: Après quelques mois d'une difficile guerre, l'Angleterre désire envoyer en Afrique du Sud le bataillon d'infanterie qu'elle a en garnison à Halifax, importante base navale britannique.
English: What new proposals can you come up with in this field?
French: Quelles propositions nouvelles avez-vous en la matière?
English: Age of Conan: Hyborian Adventures (AOC) is a fantasy-themed MMORPG developed by Funcom.
French: Age of Conan: Hyborian Adventures est un jeu MMORPG à thème fantastique développé par Funcom, la même compagnie qui a crée le fameux jeu Anarchy Online . L'action de Aoc se passe pendant l'époque hyborienne, un lieu fantastique des écritures du fameux auteur Robert E. Howard.
English: High priority will be given to enhancing alliances with the corporate sector and regional authorities.
French: La priorité ira en premier lieu au renforcement des alliances avec les entreprises et les pouvoirs régionaux.
English: The Committee is deeply concerned at the lack of information in the State party report on the extent of the problem and the number of children affected.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le manque d'informations, dans le rapport de l'État partie, sur l'ampleur du phénomène et le nombre d'enfants touchés.
English: • Establishment of the Canadian Environmental Assessment Agency and its roles and responsibilities
French: • établissement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, de son rôle et de ses responsabilités
English: To vote in a by-election, an elector must maintain residence within the riding from the first day of enumeration until polling day.
French: Pour voter à une partielle, en effet, il faut conserver sa résidence ordinaire dans la circonscription depuis le premier jour du recensement jusqu'au jour du scrutin.
English: Promoting Sustainable Agroforestry in Nagaland 1999-05-14 Villagers in the mountainous northeast Indian state of Nagaland have practised slash-and-burn subsistence agriculture for generations.
French: La promotion de l'agroforesterie durable au Nagaland 1999-05-14 Les villageois de l'État du Nagaland, région montagneuse du nord-est de l'Inde, pratiquent la culture sur brûlis depuis des générations.
English: Using the above technique, it was determined that MTase protein as well as MTase activity increased sharply in mycelia 30 to 45 h after inoculation, shortly after which, mycelial growth rate began to decline.
French: L'emploi de cette technique a permis de déterminer que la protéine de la MTase, de même que l'activité de cette enzyme, augmentaient fortement dans les mycéliums au cours des 30 à 45 h suivant une inoculation et que, peu après cette période, le taux de croissance mycélienne commençait à diminuer.
English: The Secretariat has also been informed that some 90 more national assessments have been completed lately, many with the support of the Capacity 21 Unit of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: D'après les renseignements parvenus au Secrétariat, 90 autres évaluations nationales ont été récemment achevées, dont un grand nombre avec l'aide du groupe « Capacités 21 » du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).