ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships are likely to evolve in new ways.
French: Il y a tout lieu de s'attendre à une évolution des partenariats.
English: Michael Schmidt, Natural Resources Canada "These two strategically located GPS stations — with 15 others — are collectively known as the Western Canada Deformation Array which also serves as the northern portion of the Pacific Northwest Geodetic Array (PANGA)," explains Dr. Dragert.
French: Michael Schmidt, Ressources naturelles Canada « Ces stations GPS situées à des endroits stratégiques font partie, avec 15 autres, du Réseau de mesure des déformations de l’Ouest du Canada (WCDA, pour Western Canada Deformation Array), qui sert aussi de secteur nordique à la chaîne de stations géodésiques appelée Pacific Northwest Geodetic Array (PANGA) (site Web en anglais seulement), explique M. Dragert.
English: Some substances induce certain health effects for which there may be some risk of harm at all levels of exposure.
French: Certaines substances induisent des effets sur la santé qui peuvent présenter des risques de danger à tous les niveaux d'exposition.
English: More information about these treatment-related materials is available at www.unodc.org/odccp/drug_demand_treatment_and_rehabilitation.html
French: De plus amples informations sur ces publications sont disponibles à l'adresse suivante: « www.unodc.org/odccp/ drug_demand_treatment_and_rehabilitation.html ».
English: Voluntary sector organizations promote the well-being of Canadians by delivering services, enriching public dialogue, providing feedback on program effectiveness, promoting citizen participation and building vibrant communities.
French: Les organismes du secteur bénévole favorisent le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en dispensant des services, en enrichissant le dialogue public, en donnant des rétroactions sur l'efficacité des programmes, en faisant la promotion de la participation des citoyens et en bâtissant des collectivités dynamiques.
English: The European Union also reiterates the strength and continuing validity of the Paris Principles as a framework to guide the work of those institutions while guaranteeing their independence.
French: L'Union européenne affirme également la force et la validité continues des Principes de Paris, qui constituent le cadre directeur du travail de ces institutions tout en garantissant leur indépendance.
English: The mines have caused untold suffering to the communities living in affected areas.
French: Les mines ont causé des souffrances indicibles dans les communautés des zones concernées.
English: However, unlike the DMS, the NATO PAPS process is not a resource allocation system but rather a management tool employed to foster international cooperation.
French: Par contre, contrairement au SGD, le PAPS de l’OTAN n’est pas un système d’affectation des ressources; il s’agit plutôt d’un outil de gestion qui a pour objet de favoriser la coopération internationale.
English: For an overview of the Convention, see From Exclusion to Equality: Realizing the Rights of Persons with Disabilities (HR/PUB/07/6), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), published jointly with the United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA) and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: On trouvera un tour d'horizon de la Convention dans le document intitulé «De l'exclusion à l'égalité: réalisation des droits des personnes handicapées» (HR/PUB/07/6), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), publié conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP).
English: The policy on contract screening also specifies that it should be determined whether the requirement could be met using internal resources.
French: Les exigences de la politique relatives à l’examen des marchés précise également qu’il faut déterminer si le besoin peut être satisfait au moyen des ressources internes.
English: The Deck Crew Deck crew working on repairs to the paddlewheel.
French: Ils profitaient d’un répit de huit heures entre leurs quarts de travail.
English: The shifting of political consensus towards a full-employment objective was incompatible with the periodic deflations required under the gold standard when reserves ran low.
French: Le déplacement du consensus politique vers l'objectif du plein emploi n'était pas incompatible avec les déflations périodiques requises par le système de l'étalon-or lorsque les réserves baissaient.
English: Stalks the straight lines which have been branched out, naked, from below stiffening, in advanced age the brownish.
French: Les Tiges droites ramifiГ©es, nu, d'en bas engourdissant, en Гўge principal les brunГўtres.
English: • Expenditure and Management Reviews
French: • Examens de dépenses et de la gestion
English: The diplomatic and non-coercive methods of settling disputes surely go beyond the framework of the United Nations system and the United Nations can often profit from such synergies.
French: Les méthodes diplomatiques non coercitives de règlement des conflits dépassent assurément le cadre du système des Nations Unies, et l'ONU peut souvent bénéficier de ces synergies.
English: • Heat transfer stations and radiators at individual buildings
French: • Système de pompage de l’eau à vitesse variable
English: Highlight your skills and assigned responsibilities in each previous job.
French: Mettez vos compétences en valeur ainsi que les responsabilités assumées dans chaque poste occupé.
English: Togo, views of 25 March 1996, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.  I, par.  12; Comm.
French: II, annexe VIII, sect.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 June 1997, Mr Schröder, Mr Jan Thamann and Mr Karl-Julius Thamann brought an appeal pursuant to the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of 15 April 1997 in Case T-390/94 Schröder and Others v Commission [1997] (hereinafter 'the contested judgment‘), by which the Court of First Instance dismissed their action for damages under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty, in which they sought an order that the Commission make good the damage they claimed to have suffered as a result of a series of decisions in connection with the campaign against classical swine fever in Germany.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 juin 1997, MM. Schröder et Thamann ont formé, conformément à l'article 49, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 avril 1997, Schröder e.a./Commission (T-390/94, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté leur recours en indemnité introduit au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CE, visant à la condamnation de la Commission à la réparation du préjudice qu'ils estimaient avoir subi du fait d'une série de décisions adoptées dans le cadre de la lutte contre la peste porcine classique en Allemagne.
English: If the digestion appears to be incomplete, carefully add 2 to 4 mL of hydrogen peroxide and return to the microwave for a secondary digestion.
French: 11.4 Dilutions des échantillons requises pour l’analyse élémentaire 11.4.1 La dilution des échantillons pourrait s’avérer nécessaire afin que leur absorbance se situe dans l’intervalle d’étalonnage approprié, avec un bon rapport signal-bruit et un effet de matrice très faible.
English: The causes of the difficulties presented in Table 2 are not very detailed, and they correspond to those identified by the debtor.
French: Les causes des difficultés présentées au tableau 2 ne sont pas énoncées de façon très précise et elles correspondent à celles identifiées par la débitrice.
English: Instead, we fully support the Commission's proposal, based upon time-honoured definitions of marriage and the family that our western Christian civilisation has used throughout the centuries, such as its definition of a married couple as husband and wife.
French: Au lieu de cela, nous soutenons pleinement la proposition de la Commission, qui repose sur des définitions bien établies des termes famille et mariage, de la même manière que notre civilisation chrétienne occidentale a défini à travers les siècles le terme de conjoints, autrement dit la femme et le mari.
English: In the framework of the compromise reached between the main groups, we call for the introduction of three main changes to the Commission's initial draft.
French: Dans le cadre du compromis trouvé entre les groupes principaux, nous appelons à l'introduction de trois changements majeurs au projet initial de la Commission.
English: This subparagraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.’. 2.
French: Toutefois, le présent alinéa ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui, à la date de l'adhésion, relèvent déjà de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.». 2.
English: What are the potential effects of the development of business-to-business (B2B) networks incorporating suppliers and retailers on market entry for exporters of developing countries?
French: e) Quels sont les effets potentiels du développement des réseaux interentreprises (business-to-business/B2B), qui intègrent fournisseurs et distributeurs, sur l'accès aux marchés des exportateurs des pays en développement?
English: • a 17-per-cent tax rate is applied to taxable income up to $29,590;
French: • si le revenu imposable ne dépasse pas 29 590 $, le taux est de 17 %;
English: Only a substantial contribution from unconventional sources, such as coal bed methane, would enable natural gas production to increase.
French: Seul l’apport substantiel de sources non conventionnelles comme le méthane extrait des dépôts de charbon permettrait à la production de gaz naturel d’augmenter.
English: Augenbraun M, Workowski K. Ceftriaxone therapy for syphilis: report from emerging infections network.
French: AUGENBRAUN M, WORKOWSKI K. Ceftriaxone therapy for syphilis: report from emerging infections network.
English: UN-NADAF was designed in the 1990s as a framework for international cooperation to promote development in the African continent.
French: Le Nouvel Ordre du jour a été conçu pendant les années 90 comme un cadre pour la coopération internationale dans le but de promouvoir le développement du continent africain.
English: Table 3 Share of users of different IT applications in different kind of enterprises, Europe-19 Electronic mail 24% 43% 37% 21% 51% 28% 38% 24% 22% 25% 46% Electronic payment 25% 26% 32% 41% 44% 31% ..
French: Tableau 3 Proportion des utilisateurs des divers types d'applications des TI dans différents types d'entreprises, Europe des 19 Courrier électronique 24% 43% 37% 21% 51% 28% 38% 24% 22% 25% 46% Paiements électroniques 25% 26% 32% 41% 44% 31% ..
English: Justification As Annexes I.3, II.3 and potentially III.3 contain derogations, the wording in the heading should be corresponding to that.
French: Justification Dans la mesure où les annexes I.3, II.3 et, éventuellement, III.3, portent sur des dérogations, la formulation du titre doit être adaptée en conséquence.
English: 20.2 The UNFF Secretariat will perform functions, including:
French: 20.2 Les fonctions du Secrétariat du Forum consisteront notamment à :
English: The Pacific Plan, endorsed by leaders at the Pacific Islands Forum in October 2005, seeks to “enhance and stimulate economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism”.
French: Le Plan du Pacifique, approuvé par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique en octobre 2005, a pour but de "promouvoir et stimuler la croissance économique, le développement durable, une bonne gouvernance et la sécurité des pays du Pacifique par le biais d'une intégration régionale".
English: See also general comment No. 2 (fourth session, 1990).
French: Observation générale no 15, par. 25.
English: A child should not take battery-operated toys to bed.
French: Un enfant ne devrait pas apporter au lit un jouet alimenté par piles.
English: While the existing treatment of charitable donations is already generous, this change will facilitate the transfer of appreciated capital property to charities to help them respond to the needs of Canadians.
French: Seront notamment admissibles les dons de titres, y compris des actions, des obligations, des billets, des bons de souscription et des instruments financiers à terme, inscrits à une bourse de valeurs visée par règlement, si le don est effectué entre le 18 février 1997 et la fin de l’année civile 2001.
English: Particularly with regard to internal migration and immigration to cities, it was stressed that efforts should focus on the development of civil intercultural programmes aimed at facilitating the integration of migrants into the urban setting.
French: S'agissant notamment des mouvements de migrations internes et de l'immigration vers les villes, il a été souligné que les efforts devraient se concentrer sur l'élaboration de programmes visant à faciliter l'intégration des migrants dans l'environnement urbain.
English: Government has established a Cabinet Sub-Committee on immigration and hopes to have in 2009 a fully revised and comprehensive migration policy.
French: Le Gouvernement a constitué un sous-comité ministériel sur l'immigration et espère disposer courant 2009 d'une politique migratoire entièrement révisée et complète.
English: In this respect, the embassy is working closely with IOM's Office in Skopje and IOM agencies in Kosovo (FRY).
French: À cet égard, l'ambassade coopère étroitement avec le Bureau de l'OIM à Skopje et les agences de l'OIM au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: This issue has been noted in recent internal audit reports and we are examining ways to overcome the limitations of outdated technology to improve the usefulness of our performance reporting (see most recent audit report at http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/archive/pfd/2001-711-e.pdf). The Compensation Modernization Initiative will include requirements for modern performance measurement reporting.
French: Apprentissage : notre Institut du savoir a offert, à environ 1 100 employés du gouvernement dans quelque 40 ministères et organismes fédéraux, des cours en gestion et en technologies de l’information et des communications reconnus par les établissements d’études collégiales et les universités.
English: As a result of the discussion it was agreed that the level of cooperation between the right holders and the Police and other enforcement bodies should be increased.
French: Il a été convenu que la coopération entre les titulaires de droits, la police et les autres organes chargés de faire respecter la loi devrait être renforcée.
English: The boutique has an array of beautiful and original dish towels, placemets and tablecloths, and other original creations such as coats and knitted garments.
French: La boutique vous comblera par l'originalité et la beauté des linges de vaisselle, des napperons, des nappes ainsi que des créations originales de manteaux, de tricots, etc.
English: OSNEAL BODY MILK is very moisturizing and nourishing with smooth texture. combats dry skin, leaves it soft and velvety with anti-age effect.
French: OSNEAL BODY MILK est un lait pour corps très hydratant, combat la sécheresse cutanée en laissant la peau douce, veloutée, jeune et tonique.
English: Is there a basis for requiring that the intervention involve measures that have the least distortive impact on the market and are non-discriminatory in their impact?
French: Y a-t-il une justification pour exiger que l'intervention implique des mesures qui ont l'incidence la moins nuisible sur le marché et qui sont non discriminatoires au chapitre de leur répercussion?
English: UNDP had discussed the issue of imprest-level cash management with the respective Bureau Chiefs during the 2006 meeting on the status of financial management performance.
French: Le PNUD avait étudié la question de la gestion des liquidités au niveau du fonds de caisse avec les chefs de bureau à la réunion de 2006 sur la qualité de la gestion financière.
English: • Have admitted to a sex offence for which they have not been convicted.
French: • ayant avoué avoir commis une agression sexuelle pour laquelle il n'a pas été condamné.
English: Ron MacKay explains, “The fantasy ritual will continue over time and space.
French: « Le rituel du fantasme résiste à l’épreuve du temps, de préciser l’insp. MacKay.
English: When questioned on the ban on women working, Omar replied, "By their very nature women are weak creatures who are open to temptation.
French: Interrogé sur l’interdiction faite aux femmes de travailler, Omar répond : « De par sa nature même, la femme est un être faible et vulnérable à la tentation.
English: The Special Rapporteur also discusses the measures taken by the Governments of Germany and Switzerland to curb racist propaganda and the activities of organizations or individuals that incite racial hatred.
French: Le Rapporteur spécial a également exposé les mesures prises par les Gouvernements allemand et suisse pour lutter contre la propagande raciste et les activités des organisations ou individus qui incitent à la haine raciale.
English: Brian Rogers will be here to talk about the aquaculture industry.
French: Nous avons un conférencier invité, M. Brian Rogers, qui nous entretiendra de l’industrie de l’aquaculture.
English: Armenia had instituted a free cervical cancer prevention programme.
French: L'Arménie a institué un programme de services gratuits de prévention du cancer du col de l'utérus.
English: He also indicated that a battery pack was sold with every drill driver but that combo kits that included 3 or 4 power tools were sold with only 2 battery packs.
French: Il a également indiqué que chaque perceuse était vendue avec un bloc-piles mais que les trousses combinées qui comprennent 3 ou 4 outils électriques étaient vendues avec 2 blocs-piles seulement.
English: No one may, without the author’s consent, reveal the essential contents of the work before the author has done so or before the work has been disclosed.
French: En ce qui concerne les œuvres de collaboration, la durée du droit est comptée à partir de la mort du dernier coauteur.
English: Australia's efforts were focused in South-East Asia and encompassed a wide range of issues such as law enforcement, legal frameworks, terrorism financing and transport and border security.
French: L'action de l'Australie est axée sur l'Asie du Sud-Est et concerne des domaines très divers comme la détection et la répression des infractions, les cadres juridiques, le financement du terrorisme et la sécurité des transports et des frontières.
English: POP program grants support research projects aimed at establishing proof of a discovery’s principle, thereby improving the likelihood of its ultimate commercialization.
French: Les subventions accordées dans le cadre du PDP appuient des projets de recherche visant à démontrer les principes constituant la base des découvertes scientifiques, en vue de faciliter la commercialisation de celles-ci par la suite.
English: Decree No. 93-97 institutionalises intercultural bilingual education through the National Education Programme for the Indigenous and Afro-Honduran Ethnic Communities of Honduras (PRONEEAH) under the auspices of the Ministry of Education.  The policy approaches are to: Take the historical, sociocultural and linguistic diversity of Honduran society as one of the basic principles for national education and culture, tailoring objectives, policies and strategies to the education of ethnic groups; Promote the revival, strengthening and development of indigenous languages and cultures as part of the process of building and asserting a national identity; Promote bilingualism, taking as the starting points people's mother tongue and particular culture and, on that basis, the country's official language, without prejudice to national and universal culture; Offer an integral education that will help to raise the level of human development of the country's ethnic groups.
French: Le décret 93-97 a institutionnalisé l'éducation interculturelle bilingue dans le cadre du Programme national d'éducation en faveur des ethnies autochtones et d'ascendance africaine du Honduras (PRONEEAAH), qui relève de la structure du Ministère de l'éducation et vise à exécuter les politiques suivantes : Assumer la diversité historique, socioculturelle et linguistique de la société hondurienne, qui est l'un des principes fondamentaux pour l'éducation et la culture nationales, en adaptant spécifiquement ses objectifs, politiques et stratégies à l'éducation destinée aux ethnies; Créer un climat favorable au sauvetage, à la promotion et au développement des langues et cultures autochtones dans le cadre du processus de construction et de réaffirmation de l'identité nationale; Promouvoir le bilinguisme en s'appuyant sur la langue maternelle et sa culture spécifique et, à partir de là, la langue officielle du pays, sans préjudice de la culture nationale et universelle; Dispenser une éducation intégrée qui contribue à promouvoir le développement humain des groupes ethniques du pays.
English: • Two task forces commissioned by Treasury Board to address shortfalls in representation reported this past fiscal year.
French: financement pour diverses initiatives concernant la collectivité des cadres de direction et d’autres collectivités.
English: Safety in Cyberspace - Internet Luring The Internet has entered the lives of children and youth at a rapid rate.
French: La sécurité dans le cyberespace - Le leurre par Internet Le réseau Internet est entré rapidement dans la vie des enfants et des jeunes.
English: Does China by its action wish to show its contempt for the opinion of the European Parliament?
French: Par ses actes, la Chine cherche-t-elle à montrer le mépris qu'elle ressent à l'égard de l'avis du Parlement européen?
English: Skills We are studying the importance of various front-line supervisory skills within your sector of the construction industry.
French: Compétences La série de questions qui suit est destinée à nous permettre de comprendre l’importance de différentes compétences des surveillants immédiats dans votre secteur de l’industrie de la construction.
English: However, the influence of Islamists is increasing, which the Special Rapporteur believes is having negative effects in terms of, for example, discrimination against women.
French: Les islamistes étendent toutefois leur influence, ce qui, de l'avis du Rapporteur spécial, a des effets négatifs, par exemple sur le plan de la discrimination à l'égard des femmes.
English: These are grouped by strategic priority.
French: Ces activités sont regroupées par priorité stratégique.
English: On the accounting system, let me reiterate that, in the year 2000, we commissioned a study to review the accounting system.
French: En ce qui concerne le système comptable, je tiens à rappeler que la Commission a commandé, en 2000, une étude sur le système comptable.
English: Mongolia's initiative was also considered by the Kanazawa Symposium on North-East Asia, held in June 1999 and 2000 in Japan, organized by the United Nations Association of Japan, in close technical and substantive cooperation with the Centre.
French: L'initiative de la Mongolie a également été examinée lors des colloques de Kanazawa qui ont eu lieu en juin 1999 et juin 2000 et ont été organisés par l'Association japonaise pour les Nations Unies en collaboration étroite avec le Centre qui a fourni un appui technique et spécialisé.
English: Improvised Serving-Line Arrangements (1) To serve about 200 people an hour, arrange the following line service:
French: Aménagement de comptoirs de service improvisés (1) Pour servir environ 200 personnes par heure, aménager un comptoir de service de la façon suivante : 1.