ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I liked the free drinks and food at the daily happy hour.
French: The staff were so friendly and helpful. I needed to send an important fax back to my home state and the staff member helping me stayed until it went through and informed me when it went through.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3ABDFA1B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3ABDFA1B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Perrow, Charles and Mauro F. Guillén.
French: Perrow, Charles et Mauro F. Guillén.
English: [Original: Spanish] [19 May 2005]
French: [Original : espagnol] [19 mai 2005]
English: Luxury vehicles are often stolen by organized crime for export, while low-end vehicles are stolen for transportation, parts or for use in other crimes.
French: Alors que les véhicules de luxe sont souvent volés par des réseaux criminels organisés à des fins d'exportation, les véhicules bas de gamme le sont à des fins de ballades, de recel de pièces ou pour commettre d'autres crimes.
English: 11.13.3.1 Straight pull When the vessel is slightly aground (bow into the bottom and the stern afloat), a straight pull off is the simplest and most effective method of assistance.
French: 11.13.3.1 Traction en ligne droite Lorsqu'un bâtiment s’est légèrement échoué (étrave enfoncée et poupe à flot), le tirer en ligne droite est le moyen le plus simple et le plus efficace de l'aider.
English: At this juncture, we believe that one of the most critical things for them to do is establish a broad-based, representative political system in which all ethnic and political groups can participate and their diverse interests are well reflected.
French: À ce stade, l'une des plus grandes priorités pour lui est de mettre en place un système politique totalement représentatif auquel tout l'éventail des groupes ethniques et politiques du pays puisse participer et voir ses intérêts pris en compte.
English: Takes note with satisfaction of the factual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/5/9);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport factuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/5/9);
English: The appeal of Ms. Saint-Laurent is dismissed.
French: L'appel de Mme Saint-Laurent est rejeté.
English: Dave Larsen would like to have a tool or method for measuring the benefits and links between CSR activities and overall business performance.
French: Dave Larsen aimerait que l’entreprise se dote d’un outil ou d’une méthode pour mesurer les avantages de la RSE et faire le lien entre les activités de RSE et le rendement de l’entreprise en général.
English: Jacqueline Lawrence presented the Canada Mortgage and Housing Corporation and briefly described the various services it offers Canadians. She explained that valuing,
French: Jacqueline Lawrence, agente de projet – gestion de la diversité, Société canadienne d’hypothèques et de logement Jacqueline Lawrence a présenté la Société canadienne d’hypothèques et de logement et a décrit brièvement les divers services que celle-ci offre aux Canadiens.
English: Agri-Food Trade Service International Trade Contacts The Americas
French: Service d'exportation agroalimentaire Contacts commerciaux -internationaux Les Amériques
English: "The important discussions undertaken over the last two days will inform the renewal of policies and processes to facilitate progress at negotiation tables across the country," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Les discussions importantes qui se sont déroulées depuis deux jours sous-tendront le renouvellement des politiques et processus destinés à faciliter les progrès des tables de négociation tenues dans l’ensemble du pays », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Mr President, Mrs d'Ancona's report is of course a bit like closing the stable door after the horse has bolted, and that is just as well.
French: Monsieur le Président, le rapport de ma collègue arrive naturellement trop tard et c'est bien ainsi.
English: The Commission has failed to carry out an impact assessment of an agreement on agriculture in the EU since it relaunched talks with the trade bloc earlier this year.
French: La Commission n'a pas fait d'évaluation de l'impact d'un tel accord sur l'agriculture dans l'UE depuis qu'elle a relancé cette année les pourparlers avec le bloc commercial.
English: In 2001, the growth rate was significantly higher than the average due mainly to a surge in exports and investments.
French: En 2001, le taux de croissance a été nettement supérieur à la moyenne, principalement en raison du dynamisme des exportations et de l'investissement.
English: No mention of evaluation activities other than in the mission statement.
French: Aucune mention d'activités d'évaluation autres que celles indiquées dans l'énoncé de mission.
English: In the normal course of its activity, the Investment Facility may enter into swap contracts with a view to hedge specific lending operations, denominated in actively traded currencies other than the Euro, in order to offset any gain or loss caused by foreign exchange rate fluctuations.
French: Les gains ou les pertes non réalisés sur des participations sont inscrits en capitaux propres jusqu’à ce que les placements concernés soient vendus, collectés ou cédés d’une autre manière, ou jusqu’à ce qu’ils soient considérés comme dépréciés.
English: That would not be the correct approach.
French: Ce ne serait pas la bonne approche.
English: Indeed the Canadian Tourism Commission estimates over the next decade 125,000 new jobs can be created in this sector alone.
French: En fait, la Commission canadienne du tourisme estime qu'au cours de la prochaine décennie, 125 000 nouveaux emplois pourraient être créés uniquement dans ce secteur.
English: Encounters involving Ontario and Quebec showed relatively short movements (records 4-7), although dates of banding or encounter in the U.S. suggest the birds might not have been on their wintering areas.
French: Aucun oiseau canadien n'a Ã©tÃ© trouvÃ© jusqu'ici dans la partie de l'aire d'hivernage situÃ©e au sud des Ã‰tats-Unis.
English: Biosciences (PEI) – Since 2003, in working closely with the PEI biosciences cluster, the Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) has helped to double the number of biotechnology companies in PEI (20 to 40).
French: Biosciences (Î.-P.-É.) – Depuis 2003, en étroite collaboration avec la grappe de l’Île-du-Prince-Édouard dans le secteur des biosciences, l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) a contribué à doubler le nombre d’entreprises du secteur de la biotechnologie à l’Île-du-Prince-Édouard (de 20 à 40).
English: In addition, the militants know that they must protect their financial interests and networks inside Somalia.
French: Par ailleurs, les militants savent aussi qu'ils doivent protéger leurs intérêts et réseaux financiers à l'intérieur de la Somalie.
English: Further, as the process is clearly documented, it reduces the time required by those reviewing a decision to understand influencing factors.
French: En outre, étant clairement documenté, le processus réduit le temps que ceux qui examinent une décision doivent passer à comprendre les facteurs d'influence.
English: Yet another social barrier relates to income and transportation – some seniors and caregivers may not have enough money to own a car or even pay for bus fare to get to meetings.
French: Un autre obstacle d’ordre social est lié au revenu : certains aînés et soignants n’ont peut-être pas assez d’argent pour se rendre aux rencontres en voiture ou même en autobus.
English: 2.0 Findings 2.1 Program Relevance and Rationale 2.1.1 Alignment of CSP with Federal Government Priorities The Speech from the Throne of October 5, 2004 outlines the following areas of priority for the federal government:
French: 2.0 Constatations 2.1 Pertinence et raison d’être du Programme 2.1.1 Alignement du PEC sur les priorités du gouvernement fédéral Le discours du Trône prononcé le 5 octobre 2004 attribue les priorités suivantes au gouvernement fédéral :
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Le greffe assiste les parties en les renseignant sur les procédures et les activités de la Cour et en établissant le calendrier des séances de cette dernière.
English: Primary damage due to spinal cord trauma is often limited, but tissue damage becomes extensive because of mechanisms such as inflammation secondary to the initial physical trauma.
French: Les lésions primaires causées par un traumatisme médullaire sont souvent circonscrites, mais les lésions tissulaires sont, elles, plus étendues, en raison de mécanismes comme l'inflammation secondaire au traumatisme initial.
English: They are exempt from payment for all other medical and surgical care, and laboratory tests.
French: Ils sont exemptés de paiement pour les autres soins médicaux et chirurgicaux, et les analyses de laboratoire.
English: Amendment 627 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds. deleted Amendment
French: Amendement 627 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires. supprimé Amendement
English: We must work together in the Security Council, because it is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Il faut œuvrer collectivement au sein du Conseil de sécurité et sous son égide, car il s'agit de l'organe chargé du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Do the approaches for involving the public differ depending on the context or issue at hand?
French: Les approches d'engagement du public différent-elles selon le contexte et la question débattue?
English: The best friend Metrosexual is the Mirror ... rs, that's right, the bathroom mirror, car, shopping or any glass that produces a reflection of your image ...
French: Le meilleur ami de l'métrosexuel est le miroir ... rs, c'est vrai, le miroir de salle de bains, la voiture, le shopping ou les vitres qui produit une réflexion de votre image ...
English: A $25 fee will be charged to replace a lost or forgotten pass, or for any changes (including group name changes Jan 2 name change deadline).
French: En cas de perte ou d'oubli, ou de tout changement de noms (avant le 2 janvier), des frais de 25$ s'appliqueront.
English: As this traffic generated no revenue, CN estimated its losses were in excess of $68,000 for each of the prescribed financial years.
French: En l'absence des recettes reliées à ce trafic, le CN aurait subi pour chacun de ces mêmes exercices des pertes estimatives d'au-delà de 68,000 $.
English: • A major effect is an interaction that requires mitigation (if adverse) and affects a population or resource at a widespread or regional level, threatens the integrity of a local population or resource or any population depending on it, alters a physical feature of recognized significance or alters land use over the long term.
French: Un effet majeur est une interaction qui nécessite un effort d'atténuation (si défavorable) et qui affecte une population ou une ressource à un niveau régional ou très étendu, qui met en danger l'intégrité d'une population ou une ressource ou toute population en dépendant, qui altère les caractéristiques physiques dont l'importance a été reconnue ou qui altère l'utilisation des terres à long terme.
English: The panellist was also of the view that the accounting profession had an important role to play in improving the quality of the financial information that was being fed to financial markets.
French: L'intervenant a également estimé que les comptables avaient un important rôle à jouer dans l'amélioration de la qualité de l'information financière qui était fournie aux marchés financiers.
English: • Parks Canada’s detailed ecosystem and regional databases: special preservation zones, Environmentally Sensitive Sites (ESS), salt storage facilities, land pattern, rooting depth and rock type, small mammals’ habitat, location of wells.
French: • Parcs Canada: bases de données régionales et spécialisées sur les écosystèmes: zones spéciales de conservation, Sites écologiquement fragiles (SEF), sites d'entreposages de sels, topographie, profondeur d'enracinement, type de roches, habitat de petits mammifères, emplacement de puits.
English: Original documents are retained in provincial or court registry offices. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: Ces listes sont continuellement mises à jour et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit remplacée. No. ADD : 2001/019 Renvoi au dossier # :
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex II, page 6 COUNTRY OR ORGANIZATION Austria China Republic of Korea Canada Germany Germany Norway Germany United States of America Kazakhstan Japan Republic of Korea
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe II, page 6 PAYS OU ORGANISATION États-Unis d’Amérique Autriche Chine République de Corée Canada Allemagne Allemagne Norvège Allemagne États-Unis d’Amérique Kazakhstan Japon République de Corée
English: All of those who observed that process know that it is a difficult operation and was carried out under time pressure.
French: Tous ceux qui ont observé ce processus savent qu'il s'agit d'un exercice périlleux, qui s'est déroulé sous la pression du calendrier.
English: • Prior to sending an e-mail please search our website, you may find the answer to your question.
French: • Avant d'envoyer un courriel, veuillez faire une recherche dans notre site Web; il est possible que vous y trouviez la réponse à votre question.
English: Or. el Justification The particular needs of women must be taken into account regarding health and safety at work.
French: de l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que de la suppression des discriminations dans les politiques européennes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: These efforts help the parties to avoid formal adjudication on a complaint, to address concerns or to resolve disputes.
French: L’Office a établi des points de référence en matière de normes d’accessibilité et les transporteurs relèvent ce défi pour améliorer les services qu’ils offrent aux passagers ayant une déficience.
English: Fighting Award for Keal Prince, CFD Aquatic fatigue, they were instrumental in Outstanding rescue team. locating the man who was, by then, too Achievement in weak to stand or call out, saving him Swiftwater Rescue, acknowledging from certain death. superior preparedness and vigilance in The conference also featured a SAR the community to prevent injury and Games challenge, where teams from death on local waterways.
French: La conférence a aussi donné lieu à des Jeux de R-S pendant lesquels des équipes venues de toute la province se sont fait une lutte amicale en démontrant leurs compétences en navigation, gestion de recherches et traitement des survivants, des morts et des blessés, ainsi que leurs connaissances générales en R-S. La concurrence s'est révélée féroce et, finalement, c'est l'équipe de R-S extrêmes de Qu'Appelle qui a remporté le titre de champion pour cette année.
English: For practical considerations only a short description of some of the key instruments in current use will be included in this topic.
French: Pour des raisons pratiques, nous ne donnerons ici qu’une brève description de certains instruments importants que l’on utilise actuellement.
English: In total, twenty-one nations participated in CK 2003 with fifteen of those countries providing medical personnel to triage, treat and evacuate the casualties.
French: Au total, 21 pays ont participé à l’exercice CK 2003, dont 15 ont fourni du personnel médical pour le triage, le traitement et l’évacuation des blessés.
English: The head of a prominent Government gender agency such as the head of the delegation was expected to make a difference.
French: Le Directeur d'une importante agence gouvernementale œuvrant pour l'égalité des sexes, de même que le chef de la délégation, devraient œuvrer en ce sens.
English: Plenary sessions Enlargement Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement 14-07-2008 - 15:45 The European Parliament reiterates its "firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects," but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
French: Séance plénière Relations extérieures Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition 14-07-2008 - 18:43 Selon les députés, un gouvernement transitoire permettrait de mettre fin au climat de terreur et à l'incertitude qui règnent au Zimbabwe depuis le premier tour de la présidentielle le 29 mars dernier. Ce gouvernement aurait notamment pour mandat d'organiser un nouveau scrutin présidentiel.
English: Thirdly, the recommendation for new support mechanisms, such as the mutual and production security fund, cannot be financed with additional expenditure and, fourthly, cofinancing of the first pillar of the CAP opens the door to future cofinancing of the common agricultural policy.
French: Troisièmement, la recommandation en faveur de nouveaux mécanismes de soutien, tels que le fonds de solidarité pour la production, ne peut être financée par des dépenses supplémentaires et, quatrièmement, le cofinancement du premier pilier de la PAC ouvre la voie à un futur cofinancement de la politique agricole commune.
English: The first instance court did not examine this argument because the author raised it only on appeal, as he only then recollected the exact sequence of the events.
French: Le tribunal de première instance n'avait pas examiné cet argument car l'auteur ne l'a invoqué qu'en appel, lorsqu'il s'est enfin souvenu du déroulement exact des faits.
English: François Patriat, Secretary of State for Small and Medium-sized Enterprises, Trade, Crafts and Consumer Affairs.
French: François Patriat, Secrétaire d'Etat aux petites et moyennes entreprises, au commerce, à l'artisanat et à la consommation Discours de clôture (Version intégrale)
English: It is therefore encouraging to learn of the development of a plan of action to enhance Africa's capability for conflict prevention and the promotion of peace.
French: Il est donc encourageant d'apprendre qu'un plan d'action a été élaboré pour renforcer la capacité de l'Afrique en matière de prévention des conflits et de promotion de la paix.
English: Each drill pipe joint measures about 9 m. The drill pipes are pulled out of the hole and stored in the drilling mast (derrick) as one, two or three joints (9, 18 or 27 m) depending on the size of the derrick.
French: Les tiges de forage mesurent environ 9 m chacune. Elles sont retirées du puits et entreposées à la verticale dans le mat de la foreuse par 1, 2 ou 3 longueurs (9m, 18m ou 27m), selon la taille du derrick.
English: WEPC will work cooperatively and coordinate the operation of WEP with the operation of the existing Waneta plant to put in place an enhancement of the existing White Sturgeon Flow Augmentation Program, as identified as WSFAP-PPE in the EACA Supplemental Analysis, or otherwise agreed.
French: WEPC travaillera en coopération et coordonnera les opérations du WEP durant l’opération de la centrale actuelle de Waneta afin de mettre en place un programme d’amélioration du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc en existence, tel que identifié comme WSFAPPPE dans la demande et son analyse supplémentaire ou tel que accepté ailleurs.
English: Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS62 - Excise and GST/HST News No. 62 (Fall 2006)
French: Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH NEWS62 - Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no.
English: An individual may help only one voter in any given election.
French: Une personne ne peut aider qu’un seul électeur à une élection donnée.
English: The last amendment to the above law, effective from 1 October 2000, adjusted the minimum wage in the Slovak Republic to SK 4,400 monthly (SK 23.80 per hour) and thus the minimum wage exceeded the current minimum subsistence amount for an adult person.
French: Le dernier amendement en date, en vigueur depuis le 1er octobre 2000, a relevé le salaire minimum de la République slovaque à 4 400 couronnes slovaques par mois (soit 23,80 couronnes slovaques par heure), soit un montant supérieur au niveau minimum de subsistance pour un adulte.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: Through the introduction of the country of origin principle the horizontal approach adopted will lead to a change in emphasis.
French: L'approche horizontale retenue permet un changement d'accentuation grâce à l'introduction du principe du pays d'origine.
English: Some may not want to participate in the general economy (i.e. business development) and like their lifestyle as is.
French: Certaines personnes ne voudront peut-être pas participer à l'économie générale (c'est-à-dire le développement d'entreprises) et aiment leur style de vie actuel.
English: • central government authorities starting from a threshold of EUR 137 000;
French: • les autorités gouvernementales centrales à partir d'un seuil de 137 000 euros ;
English: These resource persons have expert knowledge of the co-operative formula and its advantages and disadvantages, as well as the process of setting up a co-operative.
French: Ces personnes-ressources en développement connaissent très bien la formule coopérative, avec ses avantages et ses désavantages, de même que les différentes étapes pour démarrer une coopérative.
English: It is not, as most people presently assume, a fiscal, legal or financial event. My current situation is the outcome of a long process, inscribed in my daily life, whose sole purpose is to transform my level of consciousness.
French: “La Mafia médicale” où elle décrit le système médical tel qu'il est en réalité : un système de maladie au service de l'Argent.
English: • accountants • real estate brokers or sales representatives; and
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) Loi établissant CANAFE et lui permettant de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements financiers se rapportant au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: Ajax and Pencha on Sunday played a derby final at the Serrekunda West mini Stadium.
French: Le match international amical de football Arabie Saoudite - Sénégal initialement prévu le 15 novembre à Ryad, a été annulé, selon un communiqué de la Fédération sénégalaise de football parvenu hier à notre rédaction.
English: 22 Furthermore, the case of court settlements is governed expressly by Article 51 of the Convention, which falls under Title IV, headed "Authentic Instruments and Court Settlements", and which lays down specific rules for their enforcement.
French: 22 Par ailleurs, il y a lieu de constater que le cas des transactions judiciaires est réglé expressément par l' article 51 de la convention, qui fait partie du titre IV de celle-ci, intitulé "Actes authentiques et transactions judiciaires", et qui prévoit des règles spécifiques pour leur exécution.