ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the establishment of an East Timorese defence force would be a logical step on the road to independence.
French: Nous pensons que la création d'une force de défense est-timoraise serait une étape logique sur la voie vers l'indépendance.
English: The cross-sectoral costs will cover the support needed for effective implementation of the cooperation programme by assuming the cost of three posts for assistants and various expenses connected with the operation of the office.
French: Les coûts transversaux viseront le soutien nécessaire à une mise en oeuvre efficace du programme de coopération par la prise en charge des coûts afférents à trois postes d'assistants ainsi qu'à divers frais liés au fonctionnement du bureau.
English: Output/Deliverable The deliverables for this task include: 1.
French: Résultats attendus Les documents produits au terme de cette étape sont les suivants : 1.
English: Make the first step, maybe our site black-meets-white.com is a bit helpful for you, we have a lot of members from African countries and daily more join us on our African Dating and Afro Dating community.
French: Faites le premier pas, peut-etre notre site black-meets-white.com rencontre est un peu utile pour vous, nous avons beaucoup de membres de pays africains et tous les jours plus de nous rejoindre sur notre rencontre africaine et afro rencontre communaute.
English: Are we laying the foundations for a democratic society that promises economic growth, or are we improvising a society that, with outside help, will have only a semblance of democracy?" 3 41.
French: L’alternative est simple : allons-nous jeter les fondements d’une société démocratique, source de croissance économique, ou bien improviser une société qui, sans aide extérieure, n’aura que l’apparence de la démocratie ?»3 41.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Sheila Schindel - Manager, Projects As Manager, Projects, Sheila Schindel has direct project management responsibility for a number of SDTC’s projects, helping to ensure that key deliverables are met and success criteria are fulfilled.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Sheila Schindel - Gestionnaire des projets À titre de gestionnaire des projets, Sheila Schindel assume la responsabilité directe de la gestion de plusieurs projets de TDDC en veillant à ce que les principaux livrables soient réalisés et les critères de succès, respectés.
English: We urge other inhabitants of planet Earth to be understanding and cooperative as we work to seal the deal in Copenhagen.
French: Nous exhortons les autres habitants de la planète Terre à être compréhensifs et coopératifs à l'heure où nous faisons tout pour que soit scellé l'accord à Copenhague.
English: FALCAO embraces the desire of so many children and adolescents around the world to reach a better future through their talent for sport.
French: FALCAO partage le désir de tant d’enfants et d’adolescents, partout dans le monde, de connaître un avenir meilleur grâce à leurs talents sportifs.
English: We enjoy meeting the needs of our guests who will be very pleasantly surprised by our service.
French: C’est un plaisir d’accueillir nos clients qui seront agreablement surpris par notre service.
English: These lands would likely constitute the largest of the three categories and consist of the majority of Crown lands in the area covered by the treaty, all municipal lands, and most other organized local jurisdictions such as townships or local improvement districts (especially where these consist of settled agricultural or industrial lands).
French: Ces terres constitueraient vraisemblablement la plus grande des trois catégories et seraient composées en majorité de terres de la Couronne dans la région visée par le traité, de toutes les terres municipales et de la plupart des autres terres relevant d'administrations locales telles que les cantons ou les districts locaux de développement (en particulier lorsqu'ils regroupent des terres agricoles ou industrielles habitées).
English: As of 31 January 2008, there were no airmen under the age of 18 deployed in support of OEF/OIF in FY08.
French: Au 31 janvier 2008, aucun aviateur âgé de moins de 18 ans n'était déployé à l'appui des opérations OEF/OIF pour l'année budgétaire 2008.
English: The Ombudsman's work also includes cooperation with international organizations, the non-governmental sector and other organizations of civil society.
French: La coopération avec les organisations internationales, les ONG et les autres représentants de la société civile constitue un autre grand domaine de travail.
English: We had time to reflect and grow in one of the most fantastic learning environments possible, many people were out of their comfort zone but I believe the care and direction provided by the staff helped everyone in their own personnel journeys.
French: Nous avons eu le temps de réfléchir et de grandir dans l’un des environnements d’apprentissage les plus fantastiques possible. Plusieurs d’entre nous étaient en dehors de leur zone de confort, mais je crois que les soins et les directives fournis par le personnel nous ont tous aidés dans notre voyage personnel.
English: Her understanding of the need for collaboration among regions, and among francophones in different provinces, has been evident in everything she has undertaken.
French: Cette compréhension de la nécessité d’une complicité entre régions, et entre francophones des diverses provinces, s’est manifestée dans tout ce qu’elle a entrepris.
English: Canadian inventors came up with the concepts and NRC provided R&D support, expertise or funding for:
French: Des canadiens ont développé les concepts suivants et le CNRC les a aidés en leur offrant son expertise, du soutien aux entreprises en R&D ou du financement.
English: The author would like to thank Dr. Edwin Vermulst, Partner, Vermulst, Waer & Verhaeghe, Brussels, Belgium, for his invaluable comments on this paper.
French: L'auteur tient à remercier M. Erwin Vermulst, associé du cabinet Vermulst, Waer & Verhaeghe à Bruxelles (Belgique), d'avoir formulé de précieuses observations.
English: Cooperation with UN bodies or specialized agencies
French: Coopération avec les organes de l'ONU et ses institutions spécialisées
English: Regarding the labelling of foods which have been irradiated as compared to no requirement for the labelling of Genetically Modified foods:
French: Concernant l'étiquetage des aliments qui ont été irradiés alors que l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés n'est pas requis : l'irradiation des aliments ne modifie pas l'aliment.
English: 1. discussion paper with FNs, 2. inter-sectoral and inter-departmental agency consultations, 3. recommendations to Minister and Cabinet, 4.
French: Document de travail pour les Premières nations, 2. Consultations intersectorielles et interministérielles-organisationnelles, 3.
English: Decides that, with the assistance of the Office of the High Commissioner, it will make an assessment of the best practices of States parties in combating racial discrimination, based on States parties' reports, the Committee's own practice and information received by the High Commissioner in response to the questionnaire transmitted to States Members of the United Nations pursuant to resolution 1999/78 adopted by the Commission on Human Rights on 28 April 1999.
French: Décide que, avec l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, il procédera à une évaluation des pratiques optimales appliquées par les États parties dans la lutte contre la discrimination raciale, en se fondant sur les rapports présentés par les États parties, la pratique du Comité et les renseignements reçus par le Haut-Commissaire en réponse au questionnaire qu'il a adressé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1999/78 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 28 avril 1999.
English: In this context, it was recalled that other bodies within the United Nations were discussing the concept of peacebuilding, including in particular in the context of the proposal by the Secretary-General to create an intergovernmental Peacebuilding Commission (A/59/2005, paras.
French: Dans ce contexte, on a rappelé que d'autres organes des Nations Unies examinaient la notion de consolidation de la paix, notamment dans le contexte de la proposition du Secrétaire général tendant à créer une commission intergouvernementale de consolidation de la paix (A/59/2005, par.
English: Education was not compulsory but it was free and every effort was made to encourage parents to ensure their children attended school.
French: L'enseignement n'est pas obligatoire mais il est gratuit et aucun effort n'est épargné pour encourager les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: – found some required information and data – created product using recommended program with assistance
French: – collecte de certains renseignements et données requis – utilisation avec aide du programme recommandé pour la réalisation de la présentation
English: This would represent a range from about 400 kcal below the predicted EER to 400 kcal above the predicted EER for adult men, and between about 325 kcal below and above the predicted EER in adult women.
French: Chez les femmes adultes, le CA est de 1,12 pour la catégorie peu actif, 1,27 pour la catégorie actif et 1,45 pour la catégorie très actif.
English: Job Number 0000020317 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00243860 Position Title SENIOR INFORMATIONMANAGEMENT/INFORMATION TECHNOLOGY OPERATIONS OFFICER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000020317 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00243860 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DES OPÉRATIONS EN GESTION DE L'INFORMATION/TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-1 Legislative references Customs Act, subparagraph 48(5)(a) (iii), paragraph 51(3)(b), and subparagraph 52(2)(a) (iv) Valuation for Duty Regulations, section 4 Other references D13-1-1, D13-3-7, D13-4-8, D13-7-1, D13-8-1 Superseded memoranda D D13-3-12, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-1 Références légales Loi sur les douanes, sous-alinéa 48(5)a)(iii), alinéa 51(3)b) et sous-alinéa 52(2)a)(iv) Règlement sur la détermination de la valeur en douane, article 4 Autres références D13-1-1, D13-3-7, D13-4-8, D13-7-1, D13-8-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-12, le 1er juin 1986
English: We reaffirm the support of the United Arab Emirates for the Palestinian people and leadership in their efforts to realize their legitimate rights and goals of establishing an independent State in Palestine.
French: Nous réaffirmons l'appui des Émirats arabes unis au peuple palestinien et à ses dirigeants dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser leurs droits et leurs objectifs légitimes : créer un État indépendant en Palestine.
English: (i) There were 464 members in the Netherlands community in 2006 (461 in 1998);
French: i) La communauté néerlandaise compte 464 ressortissants en 2006 (461 en 1998);
English: Located in the very heart of Golden Sands, Grifid Arabella Hotel offers its guests comfortable rooms, a wide range of facilities and Bulgarian as well as international cuisine.
French: L'hôtel tout compris Arabella offre à ses clients des chambres confortables, une large sélection d'équipements et de la cuisine bulgare et internationale.
English: With express shipping, you can expect to receive your order within 7 business days from the day the order is shipped.
French: Avec l'expédition express, vous pouvez vous attendre à recevoir votre commande dans les 7 jours ouvrables à partir du moment où la demande a été appliquée. Si vous commandez plusieurs produits différents, nous ferons de notre mieux pour expédier le tout par expédition express.
English: The IOM consists of three main organs: the Council, the Executive Committee and the Administration.
French: L'OIM comprend trois organes principaux: le Conseil, le Comité exécutif et l'Administration.
English: Routine Maintenance, Repair and Replacement- May 1, 2003 - Environment Canada comment submitted to U.S. EPA regarding routine maintenance(also in PDF)
French: Prévention de la dégradation importante (PSD) et examen de non-conformité des sources nouvelles (NSR) : entretien, réparation et remplacement courants : règle proposée - le 1er mai 2003 Commentaire d'Environnement Canada présenté à la U.S EPA concernant l'entretien courant (Aussi en format PDF)
English: To address those health disparities, we need to ensure that those living on the lowest incomes, for example, have the same access to and can make the same use of the information, programs and services as those in the highest level.
French: Pour éliminer ces écarts dans la santé, nous devons nous assurer que ceux qui ont les revenus les plus faibles, par exemple, aient le même accès à l'information, aux programmes et aux services que ceux qui ont les revenus les plus élevés, et qu'ils puissent en faire le même emploi.
English: There are two basic concepts: the return to an original society of belonging or an original environment; and the integration into a new, foreign, alien or even adversary society.
French: Il y a deux concepts fondamentaux : le retour à une société ou à un environnement d’origine ; et l’intégration dans une société nouvelle, étrangère, différente ou même adverse.
English: This is currently what we see happening at the Johannesburg Summit.
French: C'est ce que nous observons maintenant aussi pendant le sommet de Johannesburg.
English: To arrive at this figure, the witness made the assumption that the plaintiff would work approximately the same amount of overtime as he did during his last year of employment which figures were established by the plaintiff's time sheets for his last year of employment (Exhibit 5).
French: Pour les fins de ce calcul, le témoin prit pour acquis que le demandeur aurait effectué environ le même nombre d'heures supplémentaires qu'au cours de la dernière année de son emploi et s'est fondé sur les feuilles de présence du demandeur pour ladite année (pièce 5).
English: 42 OHCHR contribution to the present report, 21 February 2002.
French: Contribution du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au présent rapport, 21 février 2001.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 500 M per year $ 500 M $ 500 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners Information on the results achieved for each program and service is available in provincial/territorial reports, which are available on their respective Web sites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 500 M $ par année 500 M $ 500 M $ Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux L'information sur les résultats atteints pour chaque programme et service est disponible dans les rapports des provinces et des territoires, lesquels sont publiés sur leur site Web respectif, ainsi que dans le portail des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à http://www.ecd-elcc.ca/.
English: Recently, these Canadian Talent Development (CTD) commitments were reviewed and greatly reduced.
French: Au Québec, les étiquettes indépendantes occupent 31 p. cent du marché, comparativement à environ 10 p. cent pour les indépendants dans le reste du Canada.
English: In the event that a critical illness occurred, the lump sum payment could be used for them to take a leave of absence from their business.
French: Il s’agirait d’acheter une assurance pour maladies critiques pour leur conjoint et (ou) une personne à charge.
English: The reasons for this decline are numerous, and would certainly include the solid jurisprudence that the Board has established since its inception.
French: Les raisons de cette baisse sont multiples et l'une d'entre elles est certainement la solide jurisprudence dont le Conseil s'est doté depuis sa création.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/177).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/177).
English: Adults would find the text easy to follow. Some minor gaps may require explanation to first time readers with no prior knowledge of the designated person Justification for location paragraph: what criteria is used to justify the location? how well is this presented?
French: Toute personne de plus de 10 ans trouverait l'explication claire et facile à suivre Les adultes trouveraient le texte facile à suivre Quelques lacunes mineures; peut exiger une explication à ceux qui le lisent pour la première fois et qui ne connaissent rien sur la personne désignée Justification de l'emplacement de la plaque : quel critère a été utilisé? comment est-ce présenté?
English: It has helped to identify laws that discriminate against women, so that they can be revised, and it has assisted in preparing legislation enshrining the equality of men and women.
French: Il a participé à l'identification des textes législatifs renfermant des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes en vue de leur révision et à l'élaboration des lois consacrant l'égalité de l'homme et de la femme.
English: (c) The public in Romania had not been given sufficient opportunities to deliver its comments;
French: c) Le public roumain n'a pas eu suffisamment la possibilité de faire des commentaires;
English: The consultants had reviewed the conservation status of different herpetiles and had found that 42 species were threatened (20 of them not listed in the Convention).
French: Il attire l'attention du Comité sur le grand intérêt herpétologique de l'Europe centrale et orientale et sur le grand danger d'une évolution défavorable de l'habitat suite à la privatisation des terres.
English: In this last case, the dogs do their run at the same time.
French: Dans ce dernier cas, les deux chiens font leur parcours en même temps.
English: France case, the complainants, of Senegalese nationality and living in Senegal, were found by the Human Rights Committee to be subject to French jurisdiction in the matter of pensions payable to retired soldiers of Senegalese nationality who had served in the French army prior to the independence of Senegal, although the authors were not generally subject to French jurisdiction.l The fact of being subject to the jurisdiction of a State within the meaning of article 22 of the Convention must be determined solely on the basis of consideration of the facts alleged in the complaint.m
French: c. France, les requérants, de nationalité sénégalaise et résidant au Sénégal, ont été considérés par le Comité des droits de l'homme comme étant sous la juridiction de la France en ce qui concerne les pensions de retraite des soldats retraités de nationalité sénégalaise ayant servi dans l'armée française avant l'indépendance du Sénégal, même si les requérants n'étaient pas généralement sous la juridiction française.  Le fait de relever de la juridiction d'un État au sens de l'article 22 de la Convention doit donc s'analyser strictement par rapport aux faits allégués dans la plainte.
English: In a separate communication dated 9 January 2007, the administering Power expressed its belief that the Turks and Caicos Islands now enjoys a high degree of self-autonomy.
French: Dans une communication distincte datée du 9 janvier 2007, la Puissance administrante a déclaré estimer que les îles Turques et Caïques jouissaient actuellement d'un degré élevé d'autonomie.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the four-year war in Darfur gives little hope that human rights will be observed in countries at war.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette guerre de quatre ans au Darfour nous donne peu d'espoir concernant le respect des droits de l'homme dans les pays en guerre.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 28.1.
French: On en trouvera un état récapitulatif au tableau 28.1 ci-après.
English: Projects would contribute to research and analysis around the development of learning goals, indicators and monitoring instruments, and support the development of mechanisms to monitor progress on the achievement of learning goals.
French: En fait, ces projets devaient aider à la recherche et à l’analyse ayant trait à l’établissement des objectifs, des indicateurs et des instruments de contrôle en matière d’apprentissage, en plus de venir appuyer l’élaboration de mécanismes servant à évaluer les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs d’apprentissage.
English: ° adjudicate rate disputes between licensing bodies representing classes of copyright owners and users of their works (sections 70.2 to 70.4);
French: ° arbitrer les différends entre les sociétés de gestion représentant certains groupes de titulaires de droits d&auteur et les utilisateurs de leurs ®uvres, sur le montant des droits à verser (articles 70.2 à 70.4);
English: Despite the generally high educational level of the women in the labour market, there was a large wage gap between men and women; women were absent from management and policy levels in both the public and private sectors; and they suffered from a lack of job security.
French: Elle aimerait connaître les mesures envisagées par le Gouvernement pour lutter contre la ségrégation dans le travail, promouvoir la diversification professionnelle et augmenter les possibilités de promotion des femmes.
English: However, with the fall in interest rates during the recession plus renewed fears about the future of Québec , the currency again began losing value against the US dollar.
French: Le dollar traverse une crise au cours de la campagne électorale fédérale de 1962, et il se stabilise à 0,925 $US.
English: The federal and the provincial governments each provided $119,133 through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) while the village contributed $119,134.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont injecté 119 133 $ chacun dans le cadre du PICS, le village a investi les 119 134 $ restants.
English: Items 3 and 4 of the provisional agenda
French: Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire
English: He commended Burundi on the progress it had made and the steps it had taken to secure peace and stability, while stressing the need for budgetary support for those efforts in order to enable the Government to meet its commitments.
French: Il félicite le Burundi des progrès réalisés et des mesures qu'il a prises pour garantir la paix et la stabilité, tout en soulignant que ces efforts appellent un soutien budgétaire qui permette au Gouvernement de respecter ses engagements.
English: The relatively high number of investment disputes in the energy industry, especially in electricity, is a further illustration of the potential problems involved.
French: Le nombre relativement élevé de différends en matière d'investissement dans le secteur de l'énergie, notamment dans celui de l'électricité, est un exemple de plus des problèmes susceptibles de se poser.
English: Special significance of the species This species is the only known living taxon in the genus.
French: Importance de l’espèce Dans le genre Gonidea, la gonidée des Rocheuses est la seule espèce encore vivante.