ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a great part of the daily work of an Ombudsman is about checking whether the discretionary powers of the administration have been properly exercised.
French: Il est un fait qu'une grande part des tâches quotidiennes d'un Médiateur consiste à vérifier si les pouvoirs discrétionnaires de l'administration ont été correctement exercés.
English: "Other" includes bus, taxi and other interurban and urban-transit services.
French: « Autres » comprend les services d'autobus, de taxi et les autres services interurbains et de transport en commun urbain.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project - - 4.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) - - 4.
English: In 2007 €4,5 million was provided for humanitarian assistance benefiting over 600.000 conflict-afflicted persons, in particular women and children and returning IDPs.
French: En 2007, elle a fourni une aide humanitaire de 4,5 millions d'euros en faveur des 600 000 personnes touchées par le conflit, en particulier les femmes, les enfants et les personnes déplacées qui réintègrent leur lieu d'origine.
English: If it is obligatory, what could be the consequence of non-compliance in legal or financial terms? - Methods of integration. Should it be merely offering language courses or also practical introduction to society or even facilitated access to the labour market? - Within the group of persons enjoying international protection what special attention is needed for vulnerable groups, such as children, the elderly, victims of sexual violence or torture or the traumatised? - If a Community solidarity financial instrument was to be developed in order to support the integration process of migrants, would the existence of a specific strand of the ERF devoted to integration of refugees still be necessary?
French: S’il doit s’agir d’une obligation, quelles peuvent être les conséquences (juridiques ou financières) d’une absence de respect de ces obligations ? - Méthodes d’intégration : doit-on offrir principalement des cours de langue, ou bien également des actions pratiques d’introduction dans la société du pays d’accueil, ou même un meilleur accès au marché du travail ? - Quel type d’attention doit-on réserver aux groupes les plus vulnérables parmi les personnes bénéficiant d’une protection internationale, tels que les enfants, les personnes âgées, les victimes de violences sexuelles, de tortures, ou de traumatismes ? - Si un instrument communautaire spécifique de solidarité en matière d’intégration des migrants devait être créé, le FER devrait-il continuer à couvrir des actions spécifiques en faveur des personnes bénéficiant d’une protection internationale ?
English: "It allowed him to still be a part of things," she said.
French: « Ça lui a permis de faire toujours partie de ce qui se passait, a-t-elle dit.
English: Develop with other government departments, an international seabed mining code as well as a plan to produce the marine geoscience information required to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea, by 1999.
French: Maintenir les retombées socio-économiques des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: Browse topics A-Z Biodiversity Climate Change Soil Water
French: L'index de A à Z La biodiversité L'air Les sols L'eau
English: Dr. Bourget is a currently a member and former President of the Canadian Academy of Psychiatry and the Law.
French: Elle est actuellement membre et ancienne présidente de l'Académie canadienne de psychiatrie et droit.
English: The new intersection at Stradbrook Avenue will require a two-lane northbound left-turn, in addition to the four through northbound lanes at the new subway structure in order to maintain access to Stradbrook Avenue from the northbound lanes on Main Street.
French: En direction nord, il faut deux voies de virage à gauche au nouveau carrefour de l'avenue Stradbrook, en plus des quatre voies directes au nouveau passage inférieur afin que les véhicules qui circulent sur la rue Main aient encore accès à l'avenue Stradbrook.
English: At its eighth session, the General Conference adopted, beginning with the fiscal period 2002-2003, a single currency system of assessment based on the euro for contributions to the regular budget (GC.8/Dec.16 of 3 December 1999).
French: À sa huitième session, la Conférence générale a décidé d'adopter, à compter de l'exercice 2002-2003, un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour le budget ordinaire (GC.8/Dec.16 du 3 décembre 1999).
English: Conferences and Special Events The outcome of Conferences and Special Events component of Innovative Management Knowledge Services focuses on knowledge transfer of innovative management practices.
French: Conférences et événements spéciaux Le résultat de la composante des conférences et des événements spéciaux des Services de connaissances sur la gestion innovatrice vise principalement le transfert des connaissances sur les pratiques de gestion novatrices.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Discoveries that Make a Difference
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Des découvertes qui font une différence
English: The principal cause is human activity.
French: La responsabilité en incombe surtout aux activités de l'espèce humaine.
English: To date, no additional comments have been submitted, and Member State consultations are continuing on the contents of WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: Jusqu’à présent, aucune observation supplémentaire n’a été soumise et les consultations des États membres continuent à propos de la teneur du document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: The new Government must encourage people to express their views and encourage their participation in public affairs.
French: Le nouveau Gouvernement doit encourager les citoyens à exprimer leurs opinions et promouvoir leur participation aux affaires publiques.
English: Cross-sectoral cooperation projects have become important starting points and testing grounds for the responses to the widely accepted need to integrate environmental concerns into other sectoral policies.
French: Les projets de coopération intersectorielle sont devenus des points de départ et des lieux d'expérimentation importants pour répondre à la nécessité largement reconnue d'intégrer les préoccupations environnementales dans les autres politiques sectorielles.
English: The consequences are the same, regardless of the size of the works concerned.
French: Non, les conséquences sont exactement les mêmes quelle que soit la taille de l'entreprise.
English: A bill on mining was still under discussion at the end of the year, amid protests from civil society groups who feared it would give too much control to large mining companies, to the detriment of local communities and the environment.
French: Un projet de loi relatif à l’exploitation minière était toujours en cours d’examen en fin d’année, sur fond de mécontentement de certains groupes de la société civile qui craignaient qu’il ne donne trop de pouvoirs aux grandes compagnies, au détriment des communautés locales et de l’environnement.
English: PROPOSAL FOR AN AMENDMENT TO REGULATION No.
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13-H
English: To fashion an R3T media file to create a “Buffer Overrun” error.
French: créer un fichier média R3T pour provoquer une erreur de type « dépassement de tampon ».
English: The Irish want members of the Council of Ministers of the member states to agree to drop all objections by May.
French: L'Irlande veut que les ministres des États membres se mettent d'accord pour que toute objection soit levée en mai.
English: If yes, were deficiencies identified and resolved? 1.2.21 Have relevant crisis scenarios been identified and documented? 1.3 Renovation (Build) 1.3.1 Are resources, assigned to renovation activities, appropriately trained in renovation techniques and tools, and knowledgeable of the assets being renovated?
French: A-t-on pris note des décisions? 1.2.17 S'est-on servi des résultats de l'évaluation pour évaluer/confirmer les prévisions de l'effort nécessaire et le budget? 1.2.18 A-t-on demandé aux fournisseurs quelle est leur stratégie d'adaptation à l'an 2000 vis-à-vis de leurs propres fournisseurs (problèmes relatifs au processus d'approvisionnement)?
English: All four major cities of Chicago, Milwaukee, St. Louis and Kansas City are located in the distribution network.
French: Les quatre métropoles de la région (Chicago, Milwaukee, St. Louis et Kansas City) sont reliées au réseau de distribution.
English: • set up institutions with sufficient powers to implement the above principles under proper democratic control.
French: • création d’institutions dotées des pouvoirs nécessaires pour traduire en actes, sous un contrôle démocratique, les principes ci-dessus énoncés.
English: Due to a location, taxi is the only way to get back to the hotel. It would be better if there is a airport shuttle service.
French: I think its the only minus of this hotel... but taxis are extremely cheap over here, so its not a big deal.
English: Most organizations felt that program funding was insufficient to meet their community’s needs. At present, the demand exceeds the available funding and is in some instances decreasing the effectiveness of the strategy’s programs.
French: La majorité des organismes estiment que le financement est insuffisant pour répondre aux besoins de leur collectivité. à l’heure actuelle, la demande dépasse les fonds alloués et dans certains cas, cette insuffisance nuit à l’efficacité des programmes de la Stratégie.
English: List of documents for general distribution issued for the
French: Liste des documents à distribution générale établis pendant la période sur laquelle porte le présent rapport 234
English: Filtering (info)Exchange Hosted Filtering incorporates multiple filters to actively help protect your inbound and outbound e-mail from spam, viruses, phishing scams, and e-mail policy violations.
French: Filtering (info)Forefront Online Security for Exchange intègre plusieurs filtres pour protéger les messages entrants et sortants contre le pourriel, les virus, le hameçonnage et les violations des politiques qui régissent le courriel.
English: In an attempt to address the new digital media business models and the infringement of copyright through illicit file use there are two separate sets of negotiations amongst stakeholders occurring at the moment.
French: Face aux nouveaux modèles d’entreprise associés aux supports numériques et à la violation des droits d’auteur par l’utilisation illégale des fichiers, deux négociations sont en cours entre les parties intéressées.
English: • Encourage your children to express their feelings.
French: • Encouragez vos enfants à exprimer ce qu'ils ressentent.
English: Both Canadian and foreign interests agreed that more information is required from applicants and respondents to enable the Agency to decide on applications.
French: Les intérêts canadiens et étrangers s'entendent sur ce que l'Office a besoin de plus d'information de la part des demandeurs et des répondants afin de lui permettre de prendre une décision sur la demande.
English: The use of the Lympho Site Web interface further reduces the response time required to generate performance reports, therefore extending the time for remedial action at the participants' end.
French: Le recours à l'interface de Lympho Site sur le Web diminue le temps de réponse nécessaire pour produire des rapports sur le rendement, ce qui donne plus de temps aux participants pour prendre des mesures correctrices.
English: S/2004/1019 Letter dated 22 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1019 Lettre datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Part of that is naturally preventing actions from being denatured by abuse of individual instruments and it is part of the difficulty that can arise from this measure or from any others and, of course, it forms part of the obligations that we must all monitor carefully.
French: Une partie consiste naturellement à empêcher que les actions ne soient dénaturées par l'abus d'instruments individuels et c'est une partie de la difficulté qui peut apparaître de cette mesure et de toute autre. Bien sûr, cela fait partie des obligations que nous devons tous surveiller attentivement.
English: Supporting the Government of Afghanistan’s efforts to establish a stable democratic state.
French: En appuyant les efforts du gouvernement de l'Afghanistan qui visent à établir un État démocratique stable.
English: Supplementary support budget for crisis management and business continuity capacity (E/ICEF/2007/AB/L.1)
French: Budget d'appui supplémentaire pour la gestion des crises et la capacité de poursuite des activités (E/ICEF/2007/AB/L.1)
English: Due to the geopolitical position of Slovakia, we closely follow the situation in the Balkans.
French: De par sa situation géopolitique, la Slovaquie s'intéresse de près à l'évolution en cours dans les Balkans.
English: The provisions of the Federal Act on Combating Terrorism relating to compensation for harm occurring as the result of a terrorist act, which were cited by the general courts in considering cases relating to compensation for harm occurring as the result of the terrorist acts of 23-26 October 2002 in the Dubrovka Theatre, were reviewed by the Constitutional Court of the Russian Federation.
French: Les dispositions de la loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme concernant la réparation des préjudices causés du fait d'un acte terroriste qui ont été appliquées par les tribunaux de droit commun dans l'affaire de l'acte terroriste des 23-26 octobre 2002 dans la Maison de la culture OAO (Théâtre de la Doubrovka) ont été examinées par la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie.
English: Judgment C-1/05 Jia Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-1/05 Jia Libre circulation des personnes
English: • Do not light matches or turn on light switches until you are sure there are no gas leaks or flammable liquids spilled.
French: • N'enflammez pas d'allumettes et n'ouvrez pas les lumières jusqu'à ce que vous soyez certain qu'il n'y a pas de fuite de gaz ou de liquides inflammables.
English: Decision sheet to calculate extreme environmental conditions in a mission area
French: Feuille de décision pour le calcul du facteur contraintes du milieu dans une zone de mission
English: Through technical assistance and capacity building projects, Canada has demonstrated a long-term commitment to improving the living standards of citizens in developing and transitional economies, and seeks to expand these commitments.
French: Dans le cadre de projets d’aide technique et de renforcement des capacités, le Canada a montré son engagement à long terme à l’égard de l’amélioration des conditions de vie des citoyens dans les économies en développement et en transition et il entend approfondir ses engagements en ce sens.
English: Planning Stage  The planning stage consists of developing plans for the approach to the evaluation of existing, new or substantially altered programs or policies.
French: Planification  L'étape de la planification consiste à élaborer des plans relatifs à l'approche à adopter vis-à-vis de l'évaluation de programmes ou de politiques, nouveaux ou sensiblement modifiés.
English: The ECOWAS protocol on the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, adopted in 1999, is a major tool for regional prevention and management of conflicts.  Its innovations include its Mediation and Security Council, its early warning system and the fact that it is rooted in the consolidation and protection of democracy and human rights.
French: Adopté, en 1999, le protocole de la CEDEAO relatif au Mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, est un outil majeur de prévention et de gestion régionales des conflits, voire avant-gardiste avec son Conseil de médiation et de sécurité, son système d'alerte précoce et son ancrage dans la consolidation de la démocratie, des droits humains et de leur sauvegarde.
English: NRC has attracted worldwide attention for its research expertise, its track record of successful partnerships, its innovative programs for small and medium-sized businesses, its scientific standards work and its high-quality scientific and technical publishing.
French: Le CNRC suscite l’intérêt des autres pays en raison de ses compétences en recherche, de ses partenariats réussis, de ses programmes novateurs au profit des petites et moyennes entreprises (PME), des efforts qu’il consacre 2
English: This option avoids winter lay-up costs and lay-up facilities for a vessel.
French: Cette option évite les frais de désarmement hivernaux et les installations de désarmement d’un navire.
English: As a result, local soybean prices have been below production costs in some areas.
French: Les prix du soja à l'échelle locale sont donc inférieurs aux coûts de production dans certaines régions.
English: Additional information about NLS is available at www.nald.ca/nls.htm. What’s New:
French: On peut obtenir en ligne de plus amples renseignements sur le SNA, à l’adresse : http://www.nald.ca/nlsf.htm. Quoi de neuf? :
English: That Convention was the fourth such to establish principles for the treatment of enemy soldiers and civilians in wartime.
French: Cette convention était la quatrième du genre à établir les principes du traitement des soldats et des civils ennemis en temps de guerre.
English: x 7359 LCol Ken Kirkland Air Command HQ Winnipeg 204-833-5848   Internet E-mail LCol.E.Allard@issc.debbs.ndhq.dnd.ca LCdr.A.Gourlaylanglois@issc.debbs.ndhq.dnd.ca  
French: x 7359 Lcol Ken Kirkland QG Commandement aérien Winnipeg 204-833-5848   * Adresses de courrier électronique LCol.E.Allard@issc.debbs.ndhq.dnd.ca LCdr.A.Gourlaylanglois@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
English: The Council also reiterated the Union’s determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
French: Le Conseil a également rappelé la détermination de l’Union de s’attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
English: With increased productivity, per capita income has increased overall while hours of work have generally declined.
French: La productivité accrue a dans l'ensemble fait augmenter le revenu par habitant et a réduit le nombre moyen d'heures de travail de façon générale.
English: The Women's Committee and the National Centre for Human Rights, in conjunction with relevant State bodies and NGOs, prepared a national plan of action for 2007-2010 in response to the concluding observations of CEDAW; this plan includes specific measures to strengthen women's participation in all areas of life.
French: Conjointement avec les pouvoirs publics compétents et des organisations non gouvernementales, le Comité des femmes et le Centre national pour les droits de l'homme ont élaboré un plan d'action national pour la période 2007-2010 afin de donner suite aux observations finales du Comité.
English: 2006 PU B LICATI O N S O R D E R FO R M p u b l i c at i o n S l i S t Qty title unit price total
French: 2006 PU B LICATIONS FORMU L AI RE DE COMM AN DE L i s t e d e s p u b L i c at i o n s QtÉ titre priX unitaire totaL
English: - Automatic and semi-automatic pistols of a calibre greater than 7.65 mm
French: - Les pistolets automatiques et semi-automatiques de calibre supérieur à 7,65 mm.
English: Estimated leaf area index peaked at 30-35 and 5-10 m but was underestimated (3.7 vs. 9.1 m2/m2 from direct measurements) because of foliage clumping.
French: L'indice de surface foliaire estimé (LAI) atteignait des pointes à 30-35 m et à 5-10 m, mais était sous-estimé (3,7 versus 9,1 m2/m2 mesuré directement) à cause du feuillage qui formait des touffes.
English: Before January 1, 1974, all supplementary benefits were charged to the Account.
French: Avant le 1er janvier 1974, toutes les prestations de retraite supplémentaires devaient être imputées au Compte.
English: The Swiss Federal Justice Office said Friday it had turned down another appeal by Oscar-winning director Roman Polanski to be released on bail from a Swiss jail where he is being held over a three-decades old child sex case.Polanski had put up a ...
French: Les prix Goncourt et Renaudot 2009 ont respectivement été attribués à Marie Ndiaye (photo) pour son roman "Trois femmes puissantes", et au trublion Frédéric Beigbeger pour "Un roman français".
English: The old Ministerial Order titled the National Archives Fees Order (SI/94-107) is now repealed.
French: L'ancien Arrêté sur les droits à payer aux Archives nationales du Canada (TR/94-107) est maintenant abrogé.
English: Passive importation of techniques, controls, and beliefs, via agencies and experts that run around solving everyone else's problems, may be the biggest impediment to development--just another form of outside exploitation, of which Africa has had more than enough.
French: L'importation passive de techniques, de contrôles et de croyances par les administrations et les experts qui s'occupent de résoudre tous les problèmes de tout les autres représentent probablement le plus important empêchement du développement, ce n'est qu'une autre forme d'exploitation extérieure, dont l'Afrique a reçu plus que nécessaire.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Markowski.
French: Mais si les fonds ne sont pas engagés, l'impact commercial sera de toute façon négatif.
English: >>> a profitability of 15.47 % guaranteed by contract (annually paid).
French: >>> une rentabilité garantie par contrat de 15.47 % payable annuellement.
English: These young soldiers are victims of mental cruelty, physical abuse and verbal abuse, and it's like a network of crime.
French: Ces jeunes soldats sont victimes de cruauté mentale, de sévices physiques et de violence verbale et c'est comme un réseau du crime.
English: The conjugation Table has been generated by the algorithms of the KonjugationsHase .
French: Le tableau de conjugaison a été généré avec les algorithmes de KonjugationsHase . Problèmes avec la conjugaison?
English: These are determined for each competition in accordance with the needs of the Interpreting Service.
French: Ces éléments sont déterminés pour chaque concours en fonction des besoins du service d'interprétation.
English: The average North American ammonia factory requires about 33.5 million British thermal units (MBtu) to produce 1 tonne of ammonia.
French: En Amérique du Nord, l'usine d'ammoniac moyenne a besoin d'environ 33,5 millions de BTU (British Thermal Units) pour produire une tonne (t) d'ammoniac.
English: [years as supervisors] Myself, I have 25 years as a superintendent and manager.
French: Dans mon cas, j'ai 25 ans d'expérience à titre de surintendant et de gestionnaire.
English: What is your strategy to sustain the changes achieved by the project after funding ends?
French: Quelle est votre stratégie pour assurer la continuité des changements apportés par le projet lorsque le financement prendra fin?
English: School failure and other school-related problems
French: Echec scolaire et autres problèmes en milieu scolaire
English: HP37-4/2006E-PDF ISBN 978-0-662-45075-7 This publication can be made available in alternative formats.   Acknowledgments Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French: Remerciements La Section de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et leurs équipes de leur contribution et de leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT).