ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither party will allow its territory to be used by a third State for the purposes of aggression or any other act of force prejudicial to the sovereignty, security and public order of the other party.
French: Aucune des deux parties ne tolérera que son territoire soit utilisé par un pays tiers en vue d'une agression ou d'autres actes de violence portant atteinte à la souveraineté, à la sécurité et à l'ordre public dans l'autre partie.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) The mission of CIC is to build a stronger Canada by:     deriving maximum benefit from the global movement of people; protecting refugees at home and abroad; defining membership in Canadian society; and managing access to Canada.19
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) L'ADRC a pour mission de promouvoir l'observation des lois et des règlements canadiens en matière de fiscalité, de commerce et d'opérations frontalières grâce à l’éducation du public, à la prestation de services de qualité et à l'adoption de mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens17.
English: MusiquePlus inc. may sell these programs to whoever it thinks fit, without having to first ensure that the buyer holds a SODRAC licence.
French: La Commission a retenu comme point de départ du calcul le taux de 3 pour cent, correspondant à ce que l’application de la formule retenue auparavant aurait par ailleurs entraîné; ce taux est ensuite escompté en fonction de la proportion de musique utilisée qui n’appartient pas à la SODRAC.
English: The establishment in 1995 of the National Truth and Justice Commission, which recommended the establishment of a national commission on reparation for the numerous (several thousands of) victims of the coup d'état on 30 September 1991;
French: − Création, en 1995, de la Commission nationale de vérité et de justice, recommandant notamment la mise en place d'une commission nationale de réparation des préjudices subis par les très nombreuses victimes − plusieurs milliers − du coup d'État du 30 septembre 1991.
English: In his last report to the OSCE Permanent Council, the former OSCE Representative on Freedom of the Media Freimut Duve said that "Italy is setting a very dangerous precedent that could seriously influence the media structure in other OSCE states, not to mention it also undermines the position of this Office regarding media monopolisation".
French: Dans son dernier rapport au Conseil permanent de l’OSCE, l’ancien représentant de l’OSCE pour la Liberté des médias, Freimut Duve, estime que « l’Italie est en train d’établir un précédent très dangereux, susceptible d’influencer gravement la structure des médias dans d’autres Etats de l’OSCE, et qui ébranle évidemment la position de l’Office en matière de monopolisation.
English: Information Mode means the use of Inland ECDIS without traffic information by radar overlay.
French: 10) Le mode information implique l'utilisation de l'ECDIS intérieur sans information sur le trafic par recoupement radar.
English: The drop in production costs was attributed to ongoing improvements in development and operations at the Farley Lake open pit.
French: Le 15 décembre 1997, la société Rea Gold Corporation a été déclarée en faillite et a fermé la mine Bissett Gold à Bissett au Sud-Est du Manitoba, cinq mois seulement après avoir coulé son premier lingot d’or.
English: 3.4 Sustainable Development Sustainable development seeks to meet the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: 3.4 Le développement durable Le développement durable est un développement qui satisfait les besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.
English: In the Bay of Fundy, the striped bass commercial fishery had a number of good years, from 1885 to 1888 and again from 1959 to 1970, particularly in Belleisle Bay on the Saint John River.
French: Dans la baie de Fundy, la pêche commerciale au bar rayé a connu des années fastes, notamment dans la baie BelleIsle, sur la rivière Saint-Jean, au cours de la période de 1885 à 1888, puis de 1959 à 1970.
English: The postponement of a presentation would not affect the position of the submission in the queue.
French: L'ajournement d'une présentation n'affecte pas la place de la demande dans l'ordre des demandes.
English: High-income seniors will receive somewhat less.
French: Les personnes âgées à revenu élevé recevront un peu moins d'argent.
English: Key Issues Potential Solutions Need for more partnerships amongst academic and industry players
French: Enjeux principaux et solutions possibles Besoin d'un plus grand nombre de partenariats entre les entreprises et le milieu universitaire.
English: Allegation c) Inconsistent Marking and Scoring (Interview): [39] The appellant raised allegations concerning the interview with respect to the Selection Board's method of deducting points for prompts during the interview, as well as its rating of some of the five questions that were asked of the candidates.
French: Allégation c) Notation et résultat incohérents (entrevue) : [39] L'appelante a formulé des allégations à propos de l'entrevue, sur la méthode utilisée par le jury de sélection pour déduire des points pour les questions d'approfondissement posées au cours de l'entrevue et pour noter certaines des cinq questions posées aux candidats.
English: * Are we encouraged to reject or accept suffering and death?
French: – Sommes-nous encouragés à rejeter la souffrance et la mort, ou à l'accepter?
English: 2.2 Initial appointment Initial appointments to the Public Service shall normally be made at the minimum of the performance pay range of the relevant occupational group and level.
French: 2.2 Nomination initiale Les personnes nouvellement nommées à la fonction publique touchent habituellement le minimum de l'échelle de rémunération au rendement de leurs groupe et niveau.
English: • Departmentally issued contracts.
French: • marchés attribués par le Ministère.
English: Resources 1.3 During 1998/99 the Mission staff complement was reduced by one CB SCY and one Trade Officer (based in Jeddah) and the Immigration Program was transferred to Abu Dhabi, resulting in a downsizing of two CBS and seven LES.
French: Ressources 1.3 En 1998-1999, les effectifs de la mission ont été réduits d’un SCY canadien et d’un délégué commercial (en poste à Djeddah) et le programme d’immigration a été transféré à Abou Dhabi, ce qui a réduit les effectifs de deux employés canadiens et de sept ERP.
English: The number of nodes involved in metastatic disease (either in direct continuity with the primary tumor or by discontinuous spread) and the total number of lymph nodes examined for each nodal station should be reported (see map of lymph node stations, Appendix 2).
French: Le nombre de ganglions envahis dans le cancer métastatique (soit en continuité directe avec la tumeur primitive ou par essaimage à distance) et le nombre total de ganglions examinés pour chaque chaîne ganglionnaire devraient être consignés (voir carte des chaînes ganglionnaires lymphatiques, annexe 2).
English: • up to $83 million for the Mississauga bus rapid transit corridor;
French: • Jusqu'à 83 millions de dollars pour le service d'autobus express de Mississauga;
English: In this connection, under the aegis of ACALAN, there are the beginnings of important work, especially in respect of the promotion of training in computational linguistics and of terminology development and standardisation for science, technology and other fields.
French: A cet égard, des travaux importants sont entrepris sous l’égide de l’ACALAN, en particulier pour ce qui concerne la promotion de la formation en linguistique informatique et le développement et la standardisation de la terminologie, notamment scientifique ou technique.
English: December 11, 2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : December 11, 2006 to January 5, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82700-06-0040 Date du contrat : 11 décembre 2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 11 décembre 2006 au 5 janvier 2007 Date de livraison : 5 janvier 2007 Valeur du contrat : 10 076,36 $ Commentaires :
English: - Refuse collection up to three times per day in the port area.
French: - Collecte des ordures ménagères jusqu’à 3 fois par jour sur le périmètre portuaire.
English: A clean, disinfected, reusable needle holder tip should be removed from a clean container onto the service tray using clean forceps.
French: On devrait utiliser les pinces pour retirer l’embout du porte-filament propre, désinfecté et réutilisable et le placer sur le plateau de service.
English: - Investigation, prosecution and judgement centralized under the Tribunal de grande instance of Paris (Central Anti-Terrorist Department of the Prosecution Service of Paris with specialized investigating magistrates);
French: - La centralisation des poursuites, de l'instruction et du jugement au tribunal de grande instance de PARIS (service central de lutte antiterroriste (section A6) du parquet de Paris; et juges d'instruction spécialisés);
English: CARICOM had also been pleased to note that the Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had held a second successful session in which it had conducted an extensive assessment of further steps to be taken in the implementation of the Convention and had made a number of recommendations on major issues such as resource mobilization, including coordination and partnership agreements.
French: La CARICOM constate aussi avec satisfaction que le Comité chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a tenu une deuxième session qui s'est terminée avec succès et au cours de laquelle il a évalué largement d'autres mesures qui devraient être prises en application de la Convention et a formulé un certain nombre de recommandations sur des questions importantes comme la mobilisation de ressources, y compris la coordination et des accords de partenariat.
English: In shipping, the prime vectors for species transportation are ballast water and in the hull fouling of vessels.
French: In February 2004, the International Maritime Organisation (IMO) adopted the International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments.
English: Prior to departure on an overnight excursion, students and parents (if the student is under 18 years of age) must be provided, in writing, with the name and telephone number of a trip contact person who can be reached on a 24-hour basis. d. The list of participating students including any special individual needs, the setting, and learning activities must be reviewed by the principal and supervising staff prior to departure to ensure that the activity will not be problematic for any of the participants.
French: Les superviseurs doivent rester avec les élèves de leur école pendant la durée de la sortie. c. avant le départ pour une sortie de vingt-quatre heures, les élèves et les parents (si les élèves ont moins de 18 ans) fournissent par écrit le nom et le numéro de téléphone d’une personne qu’on peut joindre à n’importe quel moment pendant la durée de la sortie. d. la liste des élèves participants, y compris les besoins spéciaux de chacun d’eux, la situation et les activités d’apprentissage est passé en revue par le directeur et le personnel de supervision avant le départ et que l’activité ne posera problème à aucun des participants.
English: Other issues that require attention in S-S-04 include:
French: Quelques-uns des autres problèmes liés à la norme S-S-04 sont :
English: We study form fluctuations of topologically nontrivial membranes, sponges for instance, assuming that there is a principal mode described by Langevin's equation, which has a character of chaotic relaxation to the equilibrium position.
French: Nous étudions les fluctuations de forme des membranes de topologie sophistiquée (les éponges, par exemple) en présumant qu'il y a un mode principal décrit par l'équation de Langevin, qui a un caractère de relaxation chaotique vers la position d'équilibre.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada National Library's MGI Role:
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Rôle de la Bibliothèque nationale au regard de la GRDG :
English: Ms. Neufeld had to go through the same assessments as the other candidates and had to be successful in all three components to be appointed.
French: Cette dernière devait se soumettre au même processus d’évaluation que tous les autres candidats et devait réussir les trois étapes pour pouvoir être nommée.
English: Please note that keeping to schedules and avoiding further delay are pivotal in achieving the financial success of the programmes.
French: Il convient de noter que, pour garantir le succès financier des programmes, il est vital de respecter les calendriers et d'éviter tout délai supplémentaire.
English: But we will be far better equipped for both peace support operations and high intensity conflict than we are today.
French: À terme, nous serons beaucoup mieux équipés pour accomplir nos missions de soutien de la paix et participer à des conflits de haute intensité que nous ne le sommes actuellement.
English: 5/ 00 Musical or noise-producing devices for additional toy effects other than acoustical (musical tops A 63 H 1/28; hand-thrown impact-exploded noise makers F 42 B 4/16; music, sound or noise production in general G 10) 5/ 04 . Pistols or machine guns operated without detonators; Crackers (firecrackers F 42 B 4/04)
French: 5/ 00 Dispositifs musicaux ou sonores à effet de jouets autres que dispositifs acoustiques (toupies musicales A 63 H 1/28; projectiles à main détonant par explosion à l'impact F 42 B 4/16; production de musique, de son ou de bruit en général G 10) 5/ 04 . Pistolets ou mitrailleuses fonctionnant sans amorce; Pétards (pétards à mèche F 42 B 4/04)
English: Mr. Barroso also referred to the lifting of Schengen border checks for new Member States as of the 21st of December.
French: Le Président de la Commission a rendu également hommage aux efforts de la Chancelière allemande Angela Merkel.
English: Westport Colour indicating TEL service area on map.
French: Westport Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: It is now for you, Europe's Heads of State or Government, to decide whether you want to take Europe forward or stand in its way for your own egoistic and nationalistic reasons.
French: Vous, chefs d'État ou de gouvernement de nos États membres, déciderez si vous voulez faire progresser l'Europe ou si vous voulez la paralyser pour des questions d'égoïsmes nationaux.
English: Ministry of Civil Aviation and Tourism
French: Ministère de l'aviation civile et du tourisme
English: “[T]he term denationalization is used to signify all deprivations of nationality by a unilateral act of a State, whether by the decision of administrative authorities or by the operation of law.
French: « Nous sommes confortés dans notre point de vue sur cette question par l'observation émise par la Cour suprême dans l'affaire Kyi Chung York v. The Controller of Immigration (1951) B.L.R.
English: (e) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.7);
French: e) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.7);
English: It was also agreed that further consideration would be given intersessionally to including a reference to the issue of bioaccumulation and a representative example.
French: Il a également été décidé de se pencher de façon plus approfondie durant la période intersessions sur l'inclusion éventuelle d'une mention et d'un exemple représentatif du problème de bioaccumulation.
English: Both countries need to step up their efforts to complete preparations and in particular to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
French: Les deux pays doivent accentuer leurs efforts pour achever les préparatifs et, notamment, développer des capacités administratives et judiciaires suffisantes pour mettre en œuvre et faire respecter l’acquis.
English: This generally occurs as soon as the complaint is signed, and tends to be a more neutral, less directive settlement process than conciliation, a more interest-based type of mediation.
French: La médiation intervient d'ordinaire dès le dépôt de la plainte; c'est une procédure plus neutre et moins directive que la conciliation, et plutôt axée sur l'intérêt des parties.
English: That is not Parliament’s job, and I would not follow this course.
French: Ce n’est pas le rôle du Parlement, et je ne m’engagerai pas sur cette voie.
English: Although these relations continue to be considered crucial, they seem insufficient, or perhaps less credible, in a strategic and security context in which countries feel much less threatened by military aggression than by low-intensity conflicts, and in which the countries to the south of the Mediterranean have the impression that they have been marginalised, especially compared with Central and Eastern Europe.
French: Bien que ces relations continuent d'être considérées comme essentielles, elles ne paraissent plus suffisantes, ou elles semblent peut-être moins crédibles, dans un contexte stratégique et sécuritaire moins menacé par d'éventuelles agressions militaires que par des conflits de faible intensité, et où les pays du sud de la Méditerranée ont l'impression d'être marginalisés, surtout par rapport à l'est de l'Europe.
English: If you continue to have sleep disruption (including nightmares), you can take the patch off at night.
French: Les troubles de sommeil sont temporaires et peuvent être reliés au sevrage de la nicotine plutôt qu'au timbre cutané.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fire safety in existing hotels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie
English: • Develop gender-sensitive content, materials and methodology, building on local languages, knowledge and culture
French: • Élaborer des contenus, des matériaux et des méthodes intégrant la question de la parité entre les sexes, en s'appuyant sur les langues, les connaissances et la culture locales
English: When national statutes conflict with recognized international legal instruments, the provisions of the international legal instruments apply.
French: En cas de disparité entre les lois de la République et les instruments juridiques internationaux reconnus, les normes des instruments juridiques internationaux s'appliquent.
English: Irish defence forces serving overseas require United Nations approval, the agreement of the Irish Government and the approval of the Irish Parliament.
French: Les forces irlandaises de défense servant outre-mer exigent l'approbation des Nations unies, l'accord du gouvernement irlandais et l'approbation du parlement irlandais.
English: The Acadians were able to live in relative peace for a few decades.
French: Les Acadiens ont été en mesure de vivre relativement en paix pendant quelques décennies.
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA F:
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI F:
English: We take pride in the fact that human rights are the foundation of the Union.
French: Nous tirons de la fierté du fait que les droits de l'homme sont à la base de l'Union.
English: In addition to enjoying outdoor winter activities, all guests are invited to tour Rideau Hall.
French: En plus de profiter des activités hivernales en plein air, toutes les personnes présentes sont invitées à faire la visite guidée de Rideau Hall.
English: Have I grown so used to the “don’t stay stuck in the middle of crossings” yellow grids that I just forget they exist?
French: Est-ce que j’ai tellement l’habitude de les voir que j’ai l’impression que les quadrillages jaunes “ne restez pas coincés au milieu du carrefour” n’existent plus ?
English: Words of sympathy will not suffice to compensate for decades of violence, oppression and gross violations of international law carried out with impunity.
French: Les paroles de sympathie ne suffiront pas à compenser des décennies de violence, d'oppression et de violations flagrantes du droit international commises en toute impunité.
English: The EDPS therefore strongly recommends including the guarantees concerning the independence of the DPO, such as the special safeguards for the appointment and the dismissal of the DPO, and his independence towards the Management Board.
French: Par conséquent, le CEPD recommande vivement d'insérer dans le dispositif les garanties relatives à l'indépendance du DPD, notamment celles concernant sa nomination et sa révocation, ainsi que son indépendance vis-à-vis du conseil d'administration.
English: "Junior Achievement is designed to infuse an entrepreneurial spirit in young people through enriching programs, and we are pleased to support their efforts."
French: « Junior Achievement a pour mandat d’inculquer l’esprit d’entreprise aux jeunes par l’entremise de programmes stimulants. Nous nous réjouissons donc de pouvoir les appuyer en ce sens.
English: The objective of the IGLOO partnership is to enable people to gain access to appropriate accommodation and to secure employment through training.
French: L’objectif du partenariat IGLOO est de permettre aux intéressés d’obtenir un logement décent et un emploi sûr grâce à une formation.
English: Board, lodging, and transportation at a special work site in a prescribed zone If an employee received a benefit or an allowance for working at a special work site that is excluded from income, this amount may affect his or her claim for the Northern residents deduction.
French: Pension, logement et transport sur un chantier particulier Si un employé reçoit, à l’égard d’un emploi sur un chantier particulier, une allocation ou un avantage qui est exclu de son revenu, ce montant peut influer sa déduction pour la résidence pour les habitants de régions éloignées.
English: They can find it with the International Translation Program, shared by the Canada Council for the Arts and DFAIT; this covers 50 percent of foreign translation costs.
French: Ils peuvent faire appel au Programme de traduction international qui, avec le Conseil des Arts du Canada et le MAECI, assume la moitié des frais de traduction en langues étrangères.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Bureau de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: However, apart from this formal/legal recognition, the integration of the Crimean Tatars into the region and into the local population is now of paramount importance.
French: Aujourd'hui cependant, en plus de cette reconnaissance officielle/juridique, c'est l'intégration des Tatars de Crimée dans la région et dans la population locale qui est de la plus haute importance.
English: Another training package will be provided to 40 human rights defenders and members of non-governmental and civil service organizations in August in Bouaké.
French: Un autre module de formation sera fourni à 40 défenseurs des droits de l'homme, membres d'ONG et agents de la fonction publique en août, à Bouaké.
English: The college environment poses unique challenges and opportunities for encouraging young people to remain or to become smoke-free.
French: Le milieu collégial pose des défis et des occasions uniques qui permettent d’encourager les jeunes à demeurer non fumeurs ou à le devenir.