ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that in all jurisdictions the State party provide training on relevant international standards to those responsible for administering juvenile justice.
French: Il recommande en outre que dans toutes les juridictions, l'État partie organise une formation aux normes internationales pertinentes à l'intention des responsables de l'administration de la justice pour mineurs.
English: How is it Defined? Working Paper Series, Health Canada, 2002 PDF Version This report is a summary of social capital research commissioned by the Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Série de documents de travail, Agence de la santé publique du Canada, 2002 Version PDF Le présent rapport résume une recherche sur le capital social que nous a confiée la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada.
English: Inside the studio is found a wax figure of the master.
French: Dans le cabinet de travail se trouve une figure en cire d'abeille du maître.
English: C Organizers planning symposia in any area of health research may apply to CIHR for support, on a competitive basis.
French: C Les organisateurs qui planifient un colloque dans une domaine quelconque de la recherche en santé peuvent faire une demande de fonds aux IRSC sur une base compétitive.
English: This means that Canada is “poaching” doctors from countries that desperately need trained professionals to maintain their own health care systems.
French: Ce qui signifie que le Canada doit « marauder » des médecins en provenance de pays qui ont désespérément besoin de professionnels formés pour maintenir leur propre système de soins de santé.
English: DOS/Windows, Linux and TOS can use these media without any additional software.
French: DOS/Windows, Linux et TOS peuvent utiliser ces media sans logiciels additionnels.
English: Or. en Justification To make both programmes more friendly for users. It will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à faciliter l'accès à ces deux programmes par les utilisateurs ainsi que la préparation des projets par les PME et leur gestion financière, étant donné la participation accrue des PME aux programmes de recherche et d'innovation.
English: While 2-ethoxyethanol was not detected in emissions from a range of products recently tested by Health Canada (Cao, 1999), confirmation that it is not present in consumer products in Canada is desirable.
French: Même si le 2-éthoxyéthanol n'a pas été décelé dans les émissions d'un éventail de produits récemment testés par Santé Canada (Cao, 1999), il est souhaitable de confirmer que cette substance n'est pas présente dans les produits de consommation au Canada.
English: More specifically, the Gunderson and Hyatt estimates suggest that the benefits to society of reducing the risks that would lead to one fatality are as high as $13 million while the benefits of reducing the risks that would lead to one non-fatal injury are approximately $20,000.1 Every day in Canada, three people die from a work accident or occupational disease.
French: Par ailleurs, selon les estimations de Gunderson and Hyatt, les avantages que la société tire de la réduction des risques qui entraîneraient un décès s’élèvent jusqu’à 13 millions de dollars, alors que les avantages découlant de la réduction des risques qui entraîneraient une blessure non mortelle équivalent environ à 20 000 $.1 Au Canada, trois personnes meurent chaque jour d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: As such, this thriving ecosystem has been dubbed the Blogosphere.
French: Cet écosystème florissant a été surnommé la blogosphère.
English: It starts with one vision and one person working with another.
French: Ce comité est non politique et non personnel, c’est-àdire qu’il ne se mêle pas des débats politiques et qu’il ne s’occupe pas de questions personnelles.
English: CANNABINOIDS Cannabinoids (e.g. hashish, marijuana) are prohibited.
French: CANNABINOÏDES Les cannabinoïdes (par exemple le haschisch, la marijuana) sont interdits.
English: The Delegation of Japan suggested that a survey be carried out with regard to the interface between the present database with a view to seek a common interface.
French: La délégation du Japon a suggéré la réalisation d’une étude sur l’interface entre les bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels et la base de données actuelle afin de trouver une interface commune.
English: Caron and Partners, a Calgary firm of 11 lawyers, provides one of the best examples of e-commerce enabled activity.[14] The firm. s site features an online legal services area where new clients can order corporate and immigration services.
French: Caron and Partners, cabinet de Calgary comptant 11 avocats, constitue l'un des meilleurs exemples d'activité axée sur le commerce électronique[14].Son site Web comporte une section consacrée aux services juridiques en direct, où les nouveaux clients peuvent commander des services s'adressant aux entreprises ou aux immigrants.
English: Attended the ABC Solutions Conference and visited the Western Regional Office and reporting entities Date(s): 2007-10-21 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Assisté à la conférence "ABC Solutions," et visité le bureau régional de l'ouest ainsi que des entités déclarantes Date : 2007-10-21 au 2007-10-26 Destination :
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation vénézuélienne votera donc contre le projet de résolution.
English: The provision will increase the value of the property thereby creating greater wealth for the estate while also increasing the likelihood that property will be returned to productive use quickly.
French: La disposition va accroître la valeur des éléments d'actif et générer ainsi un meilleur rendement de l'actif tout en améliorant la possibilité que les biens puissent être remis en production rapidement.
English: Activities led by the National Services Office - Media have increased the media's awareness of Environment Canada's weather information.
French: Les activités dirigées par le Bureau des services nationaux (médias) ont permis d'accroître la sensibilisation des médias quant aux renseignements météorologiques d'Environnement Canada.
English: One fifth of high school women surveyed reported at least one form of dating violence: Mercer, S.L. (1987).
French: Un cinquième des étudiantes du niveau secondaire qui ont participé à l'enquête ont déclaré avoir subi au moins une forme de violence dans les fréquentations:
English: An early harvest is not likely to be a bitter harvest, but a late harvest may be made rotten by untimely rain.
French: Une récolte précoce a peu de chances d'être une récolte amère mais une récolte tardive peut être gâtée par des pluies intempestives.
English: The overbuilding could be initiated at a later date through a Mines Act permit Page 47 of 153
French: Engagement – Durant l'exploitation de la mine, un manuel d'exploitation et d'entretien sera sur place et
English: Patrick Reid, Ambassador and Commissioner General, changed the name to Expo 86 in October 1981, eliminating any connotations of a trade fair.
French: Patrick Reid, ambassadeur et commissaire général, change le nom en Expo 86 en octobre 1981, supprimant ainsi toute connotation commerciale.
English: Our results demonstrate that this disproportionate underreplication also occurs for both the minor type I and type II insert containing repeats.
French: Les présents résultats montrent que cette sous-réplication disproportionnelle existe également pour les insertions mineures de type I et II, qui contiennent des répétitions.
English: In a few sessions (although far from all) there was additional discussion of planning for the use of antivirals for prevention for the smallest and most strategic period of time (i.e., as a bridge from the start of a pandemic until the availability of a vaccine or even shorter).
French: Dans quelques séances (mais non toutes, loin de là) la discussion a aussi porté sur la nécessité de prévoir l’utilisation d’antiviraux à des fins préventives pour la période de temps la plus courte et la plus stratégique (i.e., qui ferait le pont entre le début d’une pandémie et le moment où un vaccin deviendrait disponible, voire moins longtemps encore).
English: The report of the Secretary-General also pointed out that further obstacles had been created by the diversity of approaches taken by different legal systems with respect to asset recovery, such as diverse standards in evidentiary and procedural rules, the relationship between criminal prosecution and recovery proceedings and the availability of civil forfeiture.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indiquait également que d'autres obstacles résultaient de la diversité des approches adoptées par les différents systèmes juridiques sur des questions telles que la compétence, la relation entre poursuites pénales et action en recouvrement et l'admissibilité d'une procédure civile dans les divers États impliqués.
English: It is not true that he gains nothing from the laws; they give him courage to be just, even in the midst of the wicked. It is not true that they have failed to make him free: they have taught him to rule himself.
French: le sentiment du bonheur écrase lhomme, il nest pas assez fort pour le supporter.
English: In the last half of 1998, Omega and PATH successfully completed transfer of the test to Quorum Diagnostics (Vancouver, Canada); a subsidiary of Omega.
French: Au cours des derniers mois de 1998, Omega et PATH ont réussi le transfert de l'essai à Quorum Diagnostics, une filiale de Omega sise à Vancouver au Canada.
English: His Government welcomed the increase in the number of States parties to the NPT since its entry into force in 1970.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao se félicite de l'augmentation du nombre d'États parties au TNP depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: We feel that suspending aid to underprivileged groups would be an inappropriate sanction upon them.
French: Nous estimons, en effet, que la suspension de l'aide aux groupes défavorisés constituerait pour eux une sanction inopportune.
English: The Commission must come up with tough and lasting measures to address volatility in the agricultural markets.
French: La Commission doit proposer des mesures strictes et durables pour lutter contre l'instabilité sur les marchés agricoles.
English: Attribute Value Name container Definition The storage receptacle for the record.
French: Attribut Valeur Nom container Définition Le contenant d’entreposage du document.
English: They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
French: Ils confèrent en général au porteur le droit inconditionnel de recevoir une somme d'argent déterminée et fixe à une date spécifiée.
English: Responding to this, WIPO’s awareness‑building events highlighted the use and practical application of intellectual property, particularly as a strategic tool for enterprises to become more competitive, increase market share, develop special niches and form strategic alliances with each other.
French: Répondant à cela, les activités de sensibilisation de l’OMPI ont mis en relief l’utilisation et les applications concrètes de la propriété intellectuelle, en particulier en tant qu’outil stratégique que les entreprises peuvent mettre à profit pour devenir plus compétitives, accroître leurs parts de marché, ouvrir des créneaux particuliers et nouer des alliances stratégiques les unes avec les autres.
English: What seems to be important is that all three types are necessary to obtain a complete picture of the migrants' situation in a specific country.
French: Influence des indicateurs sur le débat public et la politique d'intégration L'emploi d'indicateurs pour mesurer l'intégration des immigrés est à coup sûr nécessaire aux responsables politiques en tant que base de décision, car il leur facilite la compréhension d'un phénomène très complexe.
English: Part of this includes having appropriate checks in place to help ensure that the natural health products Canadians use are safe, effective and of high quality and also that products are labelled accordingly and truthfully (including any warnings or cautions) so that Canadians can make safe and informed choices.
French: À cette fin, il dispose de moyens de contrôle appropriés afin de s'assurer que les produits de santé naturels qu'utilisent les Canadiens sont sans danger, efficaces et de première qualité, qu'ils sont étiquetés en conséquence et de façon véridique (y compris les avertissements et mises en garde), de façon à ce que les gens soient en mesure de faire des choix éclairés et sans danger.
English: Commission Decision C (2001) 3345 final of 30 October 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2416 ─ Tetra Laval v Sidel).
French: Décision C (2001) 3345 final de la Commission, du 30 octobre 2001, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et l’accord EEE (Affaire COMP/M.2416 – Tetra Laval/Sidel).
English: Launched the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Mise en œuvre du programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) 1975 «La Charte de Belgrade».
English: Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5. above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
French: Toute homologation en application du présent Règlement est accordée, en vertu du paragraphe 5. ci-dessus, pour un type de dispositif émettant de la lumière d'une couleur déterminée ou de la lumière incolore; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé n'empêche donc pas les Parties contractantes à l'Accord d'interdire, pour les dispositifs placés sur les véhicules qu'elles immatriculent, certaines couleurs prévues au présent Règlement.  MODIFICATIONS DU TYPE DE FEU DE STATIONNEMENT ET EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: • Goals of a New Approach to Benefit-Risk The scientific standard of evidence for safety and efficacy to support market authorization of a drug requires positive, validated outcomes from adequate, randomized, and controlled clinical studies.
French: • Buts de la nouvelle approche risques-avantages La norme scientifique de preuve d'innocuité et d'efficacité qui sert d'assise à l'autorisation de mise sur le marché exige des résultats positifs et validés d'études cliniques adéquates, contrôlées et randomisées.
English: Dieses umfasst Statistik über Spieleraktivitet, Anteilsgerechnung, Einnahmen under bestimmten Zeiträumen und Auszahlungsstatus.
French: Cela inclut des statistiques sur l'activité des joueurs, les revenus générés et le statut des paiements.
English: The miracle envisaged for 2010 is not going to happen.
French: Le miracle prévu pour 2010 n’aura pas lieu.
English: The Special Rapporteur also referred to the case of Mr. Bolis Rezek-Allah, a Christian, who was reportedly arrested at the border with the Libyan Arab Republic on 28 November 2003 while trying to leave the country.
French: Le Rapporteur spécial a également fait référence au cas de M. Bolis Rezek-Allah, un chrétien qui aurait été arrêté le 28 novembre 2003 à la frontière libyenne arabe au moment où il essayait de quitter le pays.
English: Roselle (Rusel in Etruscan) was founded during the VI century AC on the hills of Grosseto, and was definitely abandoned in 1138.
French: J.C. sur les Collines de Grosseto et fut abandonnée définitivement en 1138.
English: Camp Tekakwitha has always been given the very highest marks by both organizations.
French: Un ratio de plus de 1 membre du personnel pour 3 campeurs est atteint.
English: Resource requirements (before recosting): $31,829,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 31 829 400 dollars
English: [17] From April to September 1987, a number of Commission staff evaluated the sample of 194 CR positions using the data collected in 1986.
French: [17] Entre avril et septembre 1987, un certain nombre de membres du personnel de la Commission ont évalué l'échantillon de 194 postes CR en utilisant les données recueillies en 1986.
English: We cannot have a situation where the more capable are passed over for promotion and then lose motivation and console themselves with privileges.
French: Il ne peut être question que l'on omette de donner une promotion aux plus compétents pour ensuite manquer d'esprits et se consoler avec des privilégiés.
English: Until the 1950s, First Nations were prohibited by law from hiring lawyers to pursue these claims – many of which date back 70, 100 or 200 years.
French: Jusque dans les années 1950, il a été interdit aux Premières nations d’embaucher des avocats pour faire valoir leurs revendications – dont bon nombre remontent à 70, 100 ou 200 ans.
English: Both men received life sentences in August.
French: En août, ils ont été condamnés à la réclusion à perpétuité.
English: For travellers, when ineligible goods are not in compliance with the requirements and the requirements cannot be met, the officer may require the traveler to remove the goods from Canada, in accordance with the CFIA Act, or dispose of the goods using the prohibited products bins set up at the border.
French: Pour les voyageurs, lorsque des marchandises non admissibles ne sont pas conformes aux exigences et que la situation ne peut être rectifiée, l'agent peut exiger que le voyageur sorte les marchandises du Canada, en vertu de la Loi sur l'ACIA, ou les dépose dans les contenants d'élimination pour marchandises prohibées établis à la frontière.
English: Refund shall be done at the original ticketing office and is not permitted in Thailand.
French: Le remboursement sera effectué à la billetterie originale et n'est pas permise en Thaïlande.
English: Ecotourism could be especially important.
French: L’écotourisme pourrait se révéler particulièrement important.
English: The UAS seemed like an ideal candidate for such demonstration projects and it was asked by the Clerk to launch three such projects.
French: La SAMU semblait être la candidate idéale pour de tels projets de démonstration et le greffier demanda que trois de ces projets soient lancés.
English: CSIS and the CPIC authorities are now considering a draft agreement that would give the Service access for all purposes to two of the three data banks--Identification Records and Motor Vehicle Records.
French: Les autorités du SCRS et du CPIC considèrent présentement un projet de convention lequel donnerait au Service, accès à toutes fins, à deux des trois banques de données sur les registres d'identification et d'immatriculation de véhicules.
English: These agencies, which are part of the Department of Homeland Security, are committed to the IBET program in achieving the goals of the Smart Border Accord Plan to ensure the: 1. secure flow of people; 2. the secure flow of goods; 3. secure infrastructure; and 4. the coordination and information sharing in the enforcement of these objectives.
French: Ces organismes, qui font partie du Department of Homeland Security, se sont engagés dans le programme des EIPF afin d’atteindre les buts fixés dans la Déclaration sur la frontière intelligente en vue d’assurer : 1. une circulation sécuritaire des personnes; 2. une circulation sécuritaire des biens; 3. une infrastructure sécuritaire; 4. une coordination et un échange de renseignements dans l’application de ces objectifs.
English: The government and, ultimately, the Canadian taxpayer, bear a predominant share of the cost of the plans.
French: En bref, ces augmentations de taux de cotisation signifient que votre salaire net sera un peu moins élevé maintenant, mais que vos prestations de retraite seront un peu plus élevées dans l’avenir.
English: Consultation The intention to review the bumper requirements was announced in the Department of Transport’s Regulatory Plan, which is widely distributed to interested stakeholders, either directly or through various associations on a quarterly basis.
French: Consultations Le ministère des Transports a annoncé son intention d’examiner les exigences relatives aux pare-chocs dans son plan de réglementation qui est distribué trimestriellement directement aux intervenants intéressés ou par l’entremise de diverses associations.
English: Definitions Source deductions Employers deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax from salary or wages they pay their employees (at the "source"), and they send these amounts to CRA.
French: Définitions Retenues à la source Les employeurs font des retenues d'impôt sur les salaires ou rémunérations de leurs employés (à la source) et envoient ces montants à l'ARC. L'impôt sur le revenu est généralement retenu à la source.
English: A task force with Germany as lead country is preparing the Seminar as part of the work-plan under the Convention.
French: Une équipe spéciale animée par l'Allemagne prépare actuellement le Séminaire dans le cadre du plan de travail établi au titre de la Convention.
English: Bank’s notification to customers triggers PATRIOT Act concerns
French: Un avis expédié aux clients d'une banque suscite des inquiétudes à propos de la USA PATRIOT Act
English: The Government considers that the State should only be entitled to punish such statements advocating imminent violence against the State, the community, or individuals, when a criminal offence is the likely outcome, and there is proof of intention to advocate it.
French: Le Gouvernement estime que l'État devrait seulement avoir le droit de sanctionner les déclarations appelant à la violence imminente à l'encontre de l'État, de la communauté ou des personnes, lorsqu'une infraction pénale risque d'en résulter et que des preuves ont été réunies attestant l'intention de l'encourager.
English: Stafﬁng notices did not make an offer of accommodation in some 20 percent of the ﬁles 28.
French: Les avis de dotation n’offraient pas de mesures d’adaptation pour répondre aux besoins particuliers dans presque 20 p.
English: Based on cooperation agreements between higher education institutes, the network includes the 25 EU countries, 3 future and aspiring members (Romania, Bulgaria and Turkey) and 3 associated countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: Le réseau, qui se fonde sur des accords de coopération conclus entre les instituts d'enseignement supérieur, comprend les vingt-cinq pays de l'Union européenne, deux pays en voie d'adhésion (Roumanie et Bulgarie), un pays candidat (Turquie) et trois pays associés (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: (c) The necessity to inform the juvenile courts on cases of foreign children, leaving the Juvenile Prisons, and under economic or moral abandonment, so that the juvenile courts may release a care order while an assisted repatriation measure is expected to be enforced.
French: c) Les tribunaux pour mineurs doivent être informés des cas d'enfants étrangers qui quittent un centre de détention pour mineurs ou qui se trouvent en situation d'abandon moral ou économique, afin d'ordonner leur placement en attendant qu'ils bénéficient d'une mesure de rapatriement assisté.
English: The SCSI driver supports ATAPI peripherals and emulates the most important SCSI commands for IDE drives.
French: Le driver SCSI supporte les périphériques ATAPI et reproduit les fonctions SCSI les plus importantes pour les lecteurs IDE.