ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy measures in the area of financial management must strike the right balance not only in and of themselves but also in relation to the entire suite of Treasury Board policies.
French: Les mesures stratégiques dans le domaine de la gestion financière doivent être équilibrées, non seulement en elles-mêmes, mais également par rapport à l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: If developing countries can be given the right to distribute these much-needed medicines to their own people on their own licensing terms, then the costs of these medicines would be substantially reduced.
French: Si les pays en développement pouvaient avoir le droit de distribuer ces médicaments si nécessaires à leurs propres populations, sous leurs propres licences, alors le coût de ces médicaments serait fortement réduit.
English: Ciudadanía y derechos humanos (joint authorship), Ed.
French: Ciudadanía y derechos humanos (coauteur), éd.
English: Staff were very helpful and friendly a nice atmosphere.
French: Good free car parking close to town centre and a couple of miles in from M1. Good size swimming pool with towels.
English: The World Economic Forum's shift from an event-focused to a process-oriented organization offers the scope for even closer, intensive collaboration with the United Nations.
French: La transition opérée par le Forum économique mondial, qui est passé d'une activité centrée sur l'événement à une activité centrée sur les processus, ouvre la voie à une collaboration encore plus étroite avec l'ONU.
English: The Working Group is expected to discuss the Panel's updated report on projected regional imbalances in the availability of halons and potential mechanisms that might be used to predict and mitigate such imbalances in the future, and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait débattre du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique mis à jour sur les déséquilibres régionaux prévus dans l'offre des halons ainsi que des mécanismes qui permettraient de prévoir ces déséquilibres et de les atténuer à l'avenir, et formuler des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: In this context, the Special Rapporteur has earlier expressed his concerns about the use of national security letters in the United States.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a déjà exprimé précédemment ses préoccupations concernant l'utilisation de réquisitions dans l'intérêt de la sécurité nationale (National Security Letters) aux États-Unis.
English: Importers may also be requested to provide information similar to that requested during the original investigation.
French: L'Agence pourra également demander aux importateurs de fournir des renseignements semblables à ceux demandés pendant l'enquête initiale.
English: · targeting will be done in context of operational mandate.
French: · les objectifs seront choisis dans le contexte du mandat opérationnel.
English: • Annual gross government expenditures on transportation have ranged from $17 billion to $18 billion over the past five fiscal years.
French: De ces dépenses, 20,1 milliards de dollars, soit 40 %, étaient orientées vers le transport.
English: Procurement processes related to LAN/PC assets will also be automated.
French: On automatisera également les processus d'acquisition du matériel servant aux réseaux locaux/ordinateurs personnels.
English: Type III predicted the correct trend for the homologous series of alkyloxocarbonium ions; however, the calculated frequency was consistently higher than experiment by 20–50 cm−1.
French: Le type III a permis de prédire la tendance correcte pour une série homologue d'ions alcoyloxocarboniums; cependant, la fréquence calculée a été constamment plus élevée que les valeurs expérimentales par 20 à 50 cm−1.
English: Overlapping categories (e.g., 96 {transportation}, 56 {automotive, aircraft and watercraft}, 82 {petroleum and natural gas}....) -------------------------------------------------------------------------------Scenario 1 is difficult to judge.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Une description du secteur {industriel} et des exemples auraient aidé.
English: Another aspect related to evidence, which is of great practical importance, concerns the issue of burden of proof, or in other words, which party will have to furnish certain elements of evidence.
French: La question de la charge de la preuve ou, en d'autres termes, de la partie qui devra apporter certains éléments de preuve, est d'une grande importance pratique.
English: All government-funded services are available to all women who need them, including vulnerable and marginalized groups.
French: Tous les services financés par le gouvernement sont à la disposition des femmes qui en ont besoin, y compris celles faisant partie de groupes vulnérables et marginalisés.
English: He had become a second father to the kids – a good deal for both, since the Exclusion Act effectively meant he’d lost his own children.
French: Pour les enfants, il était devenu un deuxième père, ce qui signifiait beaucoup pour eux comme pour lui, qui avait perdu ses propres enfants à cause de la Loi sur l’exclusion des Chinois.
English: She wished to know what protection was provided for women in that regard.
French: Elle voudrait savoir quelle est la protection dont les femmes jouissent à cet égard.
English: Recommendation for the Mission 3.1.4 Develop, in consultation with HQ, a strategy to ensure that the New Approach is fully integrated in Mission operations.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.1.4 Élaborer, en consultation avec l’Administration centrale, une stratégie assurant que la Nouvelle approche est pleinement intégrée aux opérations de la mission.
English: These animals were studied live, histologically, with the immunofluorescent test and with electron microscopy.
French: Phagocytes consumed invading bacterial cells but were ultimately overwhelmed by the infection. Résumé :
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Martineau Road , in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Sainte-Anne-de-la-Pocatière.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Martineau, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Anne-de-la-Pocatière par suite du décret.
English: (b) Undertake a comprehensive study to assess the prevalence of HIV/AIDS, including the number of children infected with and affected by HIV/AIDS, and devise a comprehensive national plan of action for orphans and vulnerable children, including children infected with and affected by HIV/AIDS, using to the extent possible the results of this study and the rapid assessment of the situation of orphans and vulnerable children conducted in 2004;
French: b) De faire une étude d'ensemble pour évaluer la prévalence du VIH/sida, y compris le nombre des enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida, et de mettre au point un plan d'action national général pour les enfants orphelins et vulnérables, y compris ceux qui ont été infectés ou touchés par le VIH/sida, en utilisant dans la mesure du possible les résultats de cette étude et ceux de l'évaluation rapide de la situation des orphelins et des enfants vulnérables effectuée en 2004;
English: ../58   - 58 - Therefore, having considered the evidence and the arguments of  Legal Counsel and the jurisprudence and authorities cited by the Parties,  the Tribunal:
French: En conséquence, après avoir examiné la preuve et les arguments  des avocats ainsi que la jurisprudence et la doctrine invoquées par les  parties, le tribunal :
English: By convention, horizontal visibility is limited to less than 1 km (5/8 mile) in fog.
French: Par convention, ce phénomène réduit la visibilité horizontale à moins de 1 km, 5/8 mi.
English: [31] The department explained that its conversion formula accounted for the discrepancies between the marks on the summary sheets and ESPI spreadsheet.
French: [31] Le ministère a expliqué que sa formule de conversion tenait compte des écarts entre les points figurant sur les feuilles sommaires et ceux indiqués sur la feuille de calcul d’ESPI.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée.
English: In the area of human resources, an electronic questionnaire for dependency allowance was introduced which has simplified the process for both staff and administration and eliminated paperwork associated with the processing of entitlements.
French: Dans le domaine des ressources humaines, un questionnaire électronique concernant l'indemnité pour charges de famille a été mis en place, ce qui a simplifié les procédures tant pour le personnel que pour l'administration en éliminant les travaux d'écriture liés au traitement des prestations.
English: In the second, Lawton, Brody and Saperstein (1991) followed a control group who had access to several support services, and determined that they maintained their loved ones in the community for an average of 22 days longer in the community (as cited in Arksey et al., 2004).
French: Des cinq études ayant trait à la gamme de services de soutien, une seule d’entre elles a indiqué qu’il n’y avait aucun écart important entre les soignants qui avaient utilisé les services et ceux qui ne l’avaient pas fait (Chu, Edwards, Levin et Thomson, 2000, dans Arksey et al., 2004); deux études ont mis en évidence une tendance de retarder le placement en établissement (Lawton, Brody et Saperstein, 1991, et Mohide et al., 1990, ils sont les deux cités dans Arksey et al., 2004).
English: His next film, SUMMER OF LOVE, was completed in 1992.
French: Son film suivant, SUMMER OF LOVE, est complété en 1992.
English: IAEA Additional Protocol as a precondition of supply
French: Conclusion avec l'AIEA d'un protocole additionnel comme condition préalable de la livraison
English: Pb isotope systematics of the San Juan plutonic rocks and mineral separates lie along a mixing line between the depleted mantle (DMM) and the enriched-plume end members.
French: La systématique des isotopes du Pb des roches plutoniques et des minéraux isolés de San Juan est répartie le long d'une ligne de mélange entre le manteau appauvri (DMM) et les panaches enrichis des membres des extrémités.
English: (Ms. Gabr, Egypt)
French: (Mme Gabr, Égypte)
English: 1) - Special jurisdiction - Place to which goods were delivered under a contract of sale - Multiple places of delivery
French: 1) - Compétences spéciales - Lieu où, en vertu d'un contrat de vente, les marchandises ont été livrées - Multiplicité des lieux de livraison
English: MOHAMMEDAN MARRIAGE, DIVORCE AND SUCCESSION ACT CAP.
French: MOHAMMEDAN MARRIAGE, DIVORCE AND SUCCESSION ACT CAP.156
English: "Our intent is to have more industrial partners as this is how we intend to accelerate drug discovery.
French: Notre objectif est de multiplier les partenaires industriels, parce que c'est ce qui nous permettra d'accélérer la découverte de médicaments.
English: She took it that the arrangements she had described were acceptable to the Committee.
French: La Présidente considère que les dispositions décrites conviennent à la Commission.
English: In January 2009, Pakistan received the first of four aircraft ordered Ilyushin Il-78.
French: En Janvier 2009, le Pakistan a reçu le premier des quatre appareils commandés Ilyushin Il-78.
English: Between 10 July 2000 and 16 August 2004, the Prosecutor-General's Office has received 23 applications and complaints from Andrejs Lisivnenko and his mother, Svetlana Lisivnenko, concerning unlawful actions by police officials.
French: Entre le 10 juillet 2000 et le 16 août 2004, le Bureau du procureur général a reçu 23 demandes et plaintes émanant d'Andrejs Lisivnenko et de sa mère, Svetlana Lisivnenko, concernant des actes illicites commis par des fonctionnaires de police.
English: The applicants challenged the commitment to license the Moulinex trademark for a limited duration on the basis that it was not suited to removing the competition concerns identiﬁed.
French: Eu égard à l’importance des marques sur les marchés en question, le Tribunal a conﬁrmé la motivation de la Commission selon laquelle l’engagement était approprié et proportionné.
English: Consular fee for a visa is 20 $.
French: Les honoraires consulaires pour un visa sont de 20 $.
English: They help to prevent conflicts and to promote relations and cooperation between States.
French: Elles contribuent en outre à la prévention des conflits et à la promotion des relations et de la coopération entre États.
English: The loss of teeth with evolution of rhamphothecae and development of a cutting edge in the dentary of Garudimimus suggest the acquisition of feeding habits that included plucking food at the anterior portion of the jaw and cutting at the middle portion, similar to ornithomimids.
French: La perte des dents et le développement du revêtement corné et d'une commissure dans le dentaire de Garudimimus suggèrent l'acquisition d'habitudes alimentaires comprenant l'extraction de la nourriture avec la partie antérieure de la mâchoire et son découpage dans la partie médiale, à l'instar des ornithomimidés.
English: • is stable and in good financial health.
French: • est stable et en bonne santé financière.
English: Members of the Security Council urged both parties to agree to an immediate ceasefire.
French: Ils ont demandé avec insistance aux deux parties de convenir d'un cessez-le-feu immédiat.
English: (d) Noted that, in accordance with Industrial Development Board decision IDB.30/Dec.5, a part of the requirement for windows replacement amounting to €215,670, shall be financed from savings achieved in the biennium 2004-2005;
French: d) A noté que, conformément à la décision IDB.30/Dec.5 du Conseil du développement industriel, une partie des ressources nécessaires pour le remplacement des fenêtres (215 670 euros) sera financée par les économies réalisées au cours de l'exercice biennal 2004-2005;
English: 1 p.m. H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj (Denmark), President of the Security Council for June (on the programme of work of the Council)
French: 13 heures S.E.  Mme Ellen Margrethe Løj (Danemark), Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de juin (sur le programme de travail du Conseil)
English: The Kinshasa forum was a total success.  It enjoyed the participation of experts from several Africa, European, Asian and American countries.
French: Le Forum de Kinshasa fut une réussite totale, il avait connu la participation d'experts de plusieurs pays d'Afrique, d'Europe, d'Asie et d'Amérique.
English: (v) To 6.0 ODP-tonnes in 2011;
French: vi) 6,0 tonnes ODP en 2011;
English: Interest rates were within the limits set in the Advance Guarantee Agreements with one exception where, as a result of the audit, AAFC is pursing a refund of the interest overpayment.
French: Les taux d’intérêt respectaient les limites fixées dans les accords de garantie d’avance à une exception près où, suite à la vérification, AAC a exigé un remboursement au titre d’un trop-payé d’intérêts.
English: Dosages up to 16 mg/d caused no significant reduction of plasma or red cell cholinesterase activity.
French: Les deux doses les moins élevées n'entraînaient aucune réduction significative de l'activité de la cholinestérase plasmatique ou érythrocytaire.
English: No other electronic files will be accepted to update the Main and Employee chapters of Info Source 2007-2008.
French: Aucun autre dossier électronique sera accepté pour la mise à jour des chapitres en vue de l'édition d'Info Source 2007‑2008 des Employés et des Renseignements fédéraux.
English: The first is that, until now, State aid for the car industry and the action taken by the Member States and the Commission have been marked, on the one hand, by what I would call a defensive approach and, on the other, by a short-term approach.
French: Première chose, c'est que, jusqu'ici, les aides publiques à l'automobile et l'action menée par les États membres et la Commission ont été marquées, d'une part, par une approche, je dirais, défensive et, d'autre part, par une approche à court terme.
English: During the spring, summer and fall, these whales can be found along the north coast of the Gulf of St. Lawrence and the east coast of Nova Scotia.
French: Au cours du printemps, de l’été et de l’automne, on trouve ces baleines le long de la côte Nord du golfe du Saint-Laurent et le long de la côte Est de la Nouvelle-Écosse.
English: Jean Melanson Warden Municipality of the District of Clare (902) 769-2031
French: Jean Melanson Préfet Municipalité du district de Clare (902) 769-2031
English: Ms. Aurora JAVATE DE DIOS;
French: Ms.  Aurora JAVATE DE DIOS
English: • Password selected by employee when entering the EDR system.
French: • Possibilité de sauvegarder et retourner au questionnaire.
English: Article 146 (Termination of Contract for no reasonable cause) provides that an employer may not terminate a contract of employment on certain grounds e.g. such as sex, race, maternity, trade union membership etc.
French: L’article 146 relatif au licenciement sans motif raisonnable précise que l’employeur ne peut rompre un contrat de travail pour certains motifs, tels que le sexe, la race, la maternité, l’appartenance à un syndicat, etc.
English: He did not end by describing solely the dynamic and active dimension of the Third Person of the Blessed Trinity, but also analyzed his presence in the lives of Christians, which marks their identity.
French: Et Dieu, qui voit le fond des coeurs, connaît les intentions de l'Esprit: il sait qu'en intervenant pour les fidèles, l'Esprit veut ce que Dieu veut" (Rm 8, 26-27). C'est comme dire que l'Esprit Saint, c'est-à-dire l'Esprit du Père et du Fils, est désormais comme l'âme de notre âme, la partie la plus secrète de notre être, d'où s'élève incessamment vers Dieu un mouvement de prière, dont nous ne pouvons pas même préciser les termes.
English: I wish you all success in the discharge of your responsibilities.
French: Je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de vos responsabilités.
English: 13 8 9 6.3 Number of Foreign Delegations Received
French: 13 8 9 6.3 Nombre total de délégations étrangères reçues
English: 2.2.3 Job openings due to retirements Job openings will also occur as a result of retirements from the workforce.
French: 2.2.3 Ouvertures d'emploi découlant des départs à la retraite Des ouvertures d'emploi se feront également jour à la faveur des départs des travailleurs qui prennent leur retraite.
English: • Approximately one-half of seniors are physically active for 15 minutes or more at least 12 times per month.
French: • Environ la moitié des personnes âgées ont une activité physique de 15 minutes ou plus au moins 12 fois par mois.
English: It was satisfied with proposals for additional investments of 82.5 million Swiss francs in IT projects.
French: Elle est satisfaite des propositions visant des investissements supplémentaires de 82,5 millions de francs suisses dans les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: With EDC’s receivables insurance, we were able to extend our bank line of credit.
French: Grâce à l’assurance comptes clients d’EDC, nous avons pu augmenter notre marge de crédit.
English: Some of the temple buildings are the oldest wooden structures in the world.
French: Certaines de ces bâtisses sont les plus anciennes structures en bois au monde.
English: Although the case in question relates to a transaction in August 1999, we have written to the Chairman of the Panel to request the relevant documents necessary for our further investigations on the possible implication of a Singapore-based company, Borneo Jaya Pte Ltd., in sanctions-busting.
French: Bien que l'affaire en question porte sur une transaction faite en août 1999, nous avons écrit au Président du Groupe d'experts pour demander les documents nécessaires à la poursuite de notre enquête sur la violation présumée des sanctions par une société dont le siège se trouve à Singapour, la Borneo Jaya Pte Ltd.
English: The improvement could be attributed to changes in training, coaching and providing information on the procurement process.
French: Cette amélioration pourrait être attribuée aux changements survenus dans la formation, l'encadrement et l'information sur les opérations d'achat.
English: The National Diet approved the conclusion of the Convention on 22 May 1998.
French: La Diète a approuvé la conclusion de la Convention le 22 mai 1998.
English: They define what the CFIA should accomplish and why that is important, as well as demonstrating the Agency's commitment to take responsibility for its expected performance.
French: Elles définissent ce que l'Agence devrait accomplir et les raisons pour lesquelles c'est important, tout en démontrant son engagement d'assumer la responsabilité du rendement qu'elle veut obtenir.
English: Without patents, I couldn’t do it at all."
French: Sans brevet, c'est impossible."
English: Similarly, a vendor may receive shares of one class for some exchanged shares and shares of another class or of another series of the same class for other exchanged shares.
French: De la même façon, un vendeur peut recevoir des actions d'une catégorie pour certaines des actions échangées et des actions d'une autre catégorie ou d'une autre série de la même catégorie pour d'autres actions échangées.
English: In addition, we have recently established a new grant facility, to be based on sales of petroleum products to the region, which will be dedicated to poverty eradication within CARICOM.
French: En outre, nous avons récemment créé un nouveau fonds, dont le financement sera assuré par la vente de produits pétroliers de la région et qui s'emploiera à éliminer la pauvreté au sein de la CARICOM.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 28 Paragraph 6 a (new) 6a. Recommends that consultations be held on the possibility of creating an accounting and audit services regulator; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 28 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. propose qu'une consultation soit organisée en vue d'étudier la création d'un régulateur dans les services comptables et du contrôle des comptes; Or. fr
English: EC notes that a DO monitoring requirement was included in the Port Alberni Regulations to address a local problem at the Port Alberni mill.
French: Environnement Canada signale qu'on avait inclus l'exigence relative à la surveillance de l'OD dans le Règlement de Port Alberni pour régler un problème local, propre à la fabrique de Port Alberni.
English: An impressive amount of work has already been carried out.
French: Une somme impressionnante de travaux ont déjà été effectués.
English: It is against this background that UNIDO offers five interrelated programme components under its priority theme of Poverty reduction through productive activities.
French: C'est dans ce contexte que l'ONUDI propose cinq éléments de programme liés les uns aux autres dans le cadre de son thème prioritaire de Réduction de la pauvreté grâce aux activités productives.
English: A second group of several thousand in Sierra Leone (many may be Kamajors) and a third group of ex-Lofa Defence Force fighters based in the Lofa currently.
French: Les rebelles cherchaient effectivement à recruter des sympathisants dans les camps de réfugiés.
English: At the country level, programme activities to strengthen capacities for developing fiscal policy and managing public finance continued in over 15 countries.  Box 2.
French: Au niveau national, les activités de programme destinées à renforcer les capacités d'élaborer des politiques budgétaires et de gérer les finances publiques se sont poursuivies dans plus de 15 pays.