ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5903.90.22 00 - - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.23 00 - - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.24 00 - - - -Other, of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.25 00 - - - -Stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5903.90.29 00 - - - -Other
French: 5903.90.22 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.23 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.24 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.25 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers
English: The objective of the meeting of the Bureau on 16 September 2004 was to discuss the following two items in preparation for the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 1 October 2004, which will be preceded by a second meeting of the Bureau on 30 September 2004.
French: à sa réunion du 16 septembre 2004, le Bureau se proposait d'examiner les deux questions ci-après pour préparer la réunion informelle spéciale de la Commission le 1er octobre 2004 qui serait précédée d'une deuxième réunion du Bureau, le 30 septembre 2004.
English: We wished to give knowledge about the English past (culture) in order that the children would gain knowledge of it and also be able to draw comparisons with their own culture.
French: Nous voulions transmettre un savoir concernant le passé (la culture) de l'Angleterre, afin que les enfants en aient connaissance et puissent aussi faire des comparaisons avec leur propre culture.
English: BACKGROUND [2] The complainants in this inquiry are the Union and five individuals who are members of the Union, Hando, Mulligan, Giroux, Sirett and Custance.
French: LE CONTEXTE [2] Les plaignants dans la présente instruction sont le syndicat et cinq individus membres du syndicat, soit Hando, Mulligan, Giroux, Sirett et Custance.
English: Its name is, therefore, provisional until a formal scientific description is made.
French: Par conséquent, son nom est provisoire en attendant une désignation scientifique officielle.
English: For purposes of this standard, "number of employees supervised" is established by totaling the following: 1.
French: Aux fins de la présente norme, le "nombre d'employés surveillés" est constitué par la somme de ce qui suit: 1.
English: While this is still lower than in most major cities in Canada, such as Montréal and Toronto, it is three arial the level measured at clean rural locations.
French: Bien qu'elles soient plus faibles que celles mesurées dans la plupart des grandes villes du Canada, comme Montréal et Toronto, elles sont trois fois supérieures à celles enregistrées dans les localités rurales non polluées.
English: In that way, the crisis is in danger of deepening.
French: C’est pourquoi cette crise risque de s’aggraver.
English: The liability of a carrier and of a performing carrier in respect of passengers and their luggage shall be governed by all provisions of the Athens Convention 2002 relevant to such liability.
French: La responsabilité d'un transporteur ou d’un transporteur substitué envers les passagers et leurs bagages est régie par toutes les dispositions de la convention d’Athènes de 2002 relatives à cette responsabilité.
English: It sounds as if it was inquisitory and accusatory. That's quite unfortunate.
French: Vous laissez entendre qu'ils ont été inquisiteurs, voire qu'ils l'ont accusé, ce qui est tout à fait regrettable.
English: 10 a.m. 6103rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6103e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Migrants The term "migrants" is used widely in the work of the European Committee on Migration to refer, depending on the context, to emigrants, returning migrants, immigrants, refugees, displaced persons and persons of immigrant background and/or members of ethnic minority populations that have been created through immigration.  Other persons are also concerned by migration and to the extent that this is so they are also of interest to the work of the European Committee on Migration; for example, members of host societies in their relations with migrants, members of societies of origin in their relations with emigrants and returnees, displaces persons and their descendants.  Roma and Travellers Through its expertise in the field of community relations, the European Committee on Migration is responsible for keeping under review the situation of Roma and Travellers in Europe and developing policy and practice aimed at promoting their rights.
French: C'est pourquoi elles peuvent entrer dans le cadre de travaux du Comité européen sur les migrations; par exemple, les membres de sociétés d'accueil dans leurs relations avec les migrants, membres de sociétés d'origine dans leurs relations avec les émigrés et les personnes retournées, personnes déplacées et leurs descendants. Roms et Gens du voyage Du fait de sa compétence dans le domaine des relations intercommunautaires, le Comité européen sur les migrations est responsable de suivre la situation des Roms et Gens du voyage et de développer des politiques et pratiques visant à promouvoir leurs droits.
English: He is a deceitful masquerader, damaging our reputation.
French: Cet homme se fait passer pour quelqu’un d’autre de manière déloyale et porte atteinte à notre réputation.
English: ▪ The Báb’s Declaration of his Mission: 23 May.
French: ◦ La déclaration du Báb relativement à sa mission : le 23 mai
English: Innis's historical survey of the role of communication and communications technologies in the rise and fall of empires led him to recognize the societal danger in relying too heavily on either time- or space-biased media.
French: Innis étudie le rôle qu'ont joué, dans l'histoire, la communication et les technologies de la communication dans l'ascension et la chute des empires. Cette étude l'amène à reconnaître le danger, comme société, de s'appuyer trop lourdement sur une technologie qui privilégie soit le temps, soit l'espace.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, further progress in alignment with the EU acquis and in strengthening of the administrative capacity has been noted.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, des progrès supplémentaires ont été observés au niveau de l'alignement sur l'acquis communautaire et du renforcement des capacités administratives.
English: workers and employees managers educators private employers labour unions federal and provincial government departments educational institutions associations international partners
French: Qui y participe? éventail des partenaires Les conseils sectoriels sont composés : de travailleurs et d’employés; de gestionnaires; d’éducateurs; d’employeurs privés; de syndicats; de ministères des gouvernements fédéral et provinciaux; d’établissements d’enseignement; d’associations; de partenaires internationaux.
English: After the statement of 12 September, Mr. Denktash increased his level of engagement somewhat.
French: Après la déclaration du 12 septembre, M. Denktash a quelque peu rehaussé son niveau d'engagement.
English: 3OHDVH SURYLGH DV PXFK VWDII )7( GDWD DV \RXU OLEUDU\ UHFRUGV ZLOO SHUPLW DFFRUGLQJ WR WKH EUHDNGRZQ UHTXHVWHG Part-time positions should be expressed in terms of the full-time work week.
French: % 3(56211(/ e48,9$/(176 7(036 3/(,1 Indiquer ici uniquement le personnel UpPXQpUp, notamment tous les employés à temps plein, à temps partiel, permanents, temporaires et occasionnels, de même que les étudiants stagiaires.
English: The Special Rapporteur recommends the establishment of measures to protect minors and pregnant women, whose status prevents them from being expelled even though they are technically liable for expulsion.
French: Elle recommande la mise en place de mesures en faveur des mineurs et des femmes enceintes qui, même s'ils sont candidats potentiels à l'expulsion, étant donné leur statut, ne peuvent être expulsés.
English: In Inuit traditions, they are known as "Tunit."
French: Dans les traditions inuit, on parle plutôt des «Tunit».
English: Former Commander of the IDF Southern Command General Yom-Tov Samia in a September 2001 radio interview summarized the strategic rationale for military demolition of Palestinian homes:
French: Lors d'un entretien radiodiffusé en septembre 2001, le général Yom-Tov Samia, ancien commandant des FDI pour la zone sud, résumait comme suit le bien-fondé stratégique des démolitions d'habitations palestiniennes par l'armée:
English: The three components of the initiative were: ▪ one-year pilot projects designed to target and assess innovative approaches in implementing palliative and end of life care; ▪ five-year New Emerging Team (NET) grants designed to build capacity and to promote the formation of new research teams or the growth of small existing teams; and ▪ one-year Career Transition Awards, intended to attract researchers wishing to change their research focus within the field of palliative care or to enter the field from another discipline.
French: Les trois éléments de l'initiative étaient les suivants : ▪ des projets pilotes d'un an conçus pour cibler et évaluer des approches innovatrices de la prestation des soins palliatifs et des soins de fin de vie; ▪ des subventions de cinq ans à des équipes en voie de formation (EVF) afin de renforcer la capacité et de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche ou l'expansion d'équipes existantes plus restreintes; ▪ des bourses de transition de carrière d'un an pour attirer les chercheurs souhaitant changer d'orientation dans le domaine des soins palliatifs ou changer de discipline.
English: Examples of such activities were the Okinawa Charter, the Asia-Pacific Telecommunity's Tokyo Declaration and the e-ASEAN Framework Agreement.
French: La Charte d'Okinawa, la Déclaration de Tokyo de la Télécommunauté Asie-Pacifique et l'accord-cadre e-ASEAN étaient des exemples d'initiatives de ce type.
English: Report information in respect of substances listed in Parts 2 and 3 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les renseignements relatifs aux substances figurant aux parties 2 et 3 de l'annexe 1 doivent être déclarés en kilogrammes.
English: Mixed-Style Sleepwear When sleepwear consists of two or more garments of different styles that are capable of being worn either together or separately, each garment must be evaluated separately to determine the requirement with which the particular garment must comply (see page 31).
French: Vêtements de nuit de modèles mixtes Lorsqu’un vêtement de nuit se compose de deux ou de plusieurs morceaux de modèles différents pouvant être portés ensemble ou séparément, chacun des morceaux doit être évalué séparément afin de déterminer à quelles exigences il doit répondre (voir page 31).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Mexico for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Cohen, S. J., Miller, K. A., Hamlet, A. F., and Avis, W. 2000.Â Climate change and resource management in the Columbia River Basin.
French: Cohen, S. J., Miller, K. A., Hamlet, A. F., et Avis, W.2000. Climate change and resource management in the Columbia River Basin.
English: During a crop year, direct N2O emissions from a given ﬁeld are summarized as follows:
French: Au cours d’une année de culture, les émissions directes de N2O provenant d’un champ donné sont résumées comme suit :
English: Hôtel President will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel President sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
French: La BEI et le FEI peuvent désigner, pour les points à l'ordre du jour la concernant, un représentant ne prenant pas part au vote.
English: I would like to correct a misunderstanding.
French: Je voudrais rectifier un malentendu.
English: However, following the tellow cards picked up by Gunia whilst still at Reims, Valenciennes claimed that Gunia was illegible for the match and should have been serving his suspension. After five monthes of appeals & counter-appeals the League decided to replay the match.
French: Lors de la saison 90-91, le Red Star 93 battait VA 2-0 à Bauer (buts de Sergueï Rodionov), mais les Audoniens avaient fait débuter Alain Gunia, en provenance de Reims (dépôt de bilan).
English:    I seem to be blessed with many friends in many Groups in this House!
French:    - Il semble que j’ai la chance de compter de nombreux amis dans bon nombre de groupes de ce Parlement!
English: The festival screens films made by and for children and young people.
French: Le festival projettera les films réalisés par et pour les enfants et jeunes gens.
English: There is considerable inter-annual variability in carbon sequestration from changes in growth and decomposition rates caused by climate variability.
French: Tant que l’atmosphère continuera de changer, les incertitudes demeureront quant à la croissance et au développement futurs des arbres forestiers.
English: Through an intricate marriage of tradition and forward thinking, of time-honoured processes and changing social and economic circumstances, Canadians have built a parliamentary system of which to be proud.
French: Par un amalgame complexe qui allie traditions et réflexion orientée vers l’avenir, usages consacrés par le temps et conjoncture sociale et économique en mutation, les Canadiennes et les Canadiens ont bâti un régime parlementaire dont ils peuvent être fiers.
English: Target for surveillance performance to provide certification of polio eradications is 1 case of AFP per year per 100 000 population aged less than 15 years.
French: La performance de surveillance cible pour la certification de l'éradication de la polio est de 1 cas de PFA par an pour 100 000 personnes de moins de 15 ans.
English: Shell shall submit a report to the EUB prior to final design or June 30, 2006, whichever is earlier, on the feasibility of producing consolidated tailings (CT) on commencement of operation in order to reduce the accumulation of thickened tailings, thin fine tails, and mature fine tails (Section 8.2).
French: Shell devra déposer auprès de l’EUB, avant la conception finale ou le 30 juin 2006, si cette date est plus rapprochée, un rapport sur la faisabilité de la production de résidus composites au début de l’exploitation afin de réduire l’accumulation de résidus épaissis, de résidus fins dilués et de résidus fins mûrs (Section 8.2).
English: Member States were requested to provide information on a voluntary basis on the implementation of the Programme of Action, and my country duly complied with that request by presenting its national report in 2003.
French: On a demandé aux États Membres de fournir volontairement des renseignements sur l'application du Programme d'action, et mon pays a dûment répondu à cette demande en soumettant son rapport national en 2003.
English: The price of 99.7 % pure molybdenum pellets is 96.90 € for 500 g.
French: Le prix du molybdène pur à 99.7 %, en granules, est de 97 € pour 500 g.
English: Results of preliminary work on particle size distributions of PM obtained from the stack of the Inco smelter indicate that the particles are extremely fine, with 80% less than 3 mm (Burnett, 1998).
French: Les résultats des travaux préliminaires sur la répartition des dimensions des matières particulaires provenant de la cheminée de la fonderie de l'Inco indiquent qu'elles sont extrêmement fines, 80 % ayant moins de 3 microns (Burnett, 1998).
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Eskimo Curlew.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du Courlis esquimau.
English: We found that governments are not doing enoug h to inform consumers, provide access to essential pharmaceuticals, control prescription and non-prescription drug expenditures, and encourage research on new chemical products.
French: Il a constaté que l'État ne faisait pas assez pour renseigner les consommateurs, leur donner accès aux médicaments essentiels, contrôler les dépenses pharmaceutiques (médicaments prescrits et non prescrits) et encourager la recherche sur de nouveaux produits chimiques.
English: The Program Support Unit-Pakistan The Aid section is supported by a Program Support Unit (PSU) located at 18 Bazar Rd., G6/4, Islamabad,.92-51-2279-138. The PSU provides a range of services to the Development Section in the High Commission, to CIDA missions on visits to Pakistan, and to other CIDA projects and partners . The services provided by the PSU can be divided into four categories:
French: L'Unité d'appui aux programmes - Pakistan La Section de l'aide est soutenue par l'Unité d'appui aux programmes (UAP), qui est située au 18 Bazar Rd., G6/4, Islamabad, 92-51-2279-138. L'UAP offre un éventail de services à la Section du développement du haut-commissariat, aux missions de l'ACDI en visite au Pakistan et à d'autres programmes et partenaires de l'ACDI. Les services qu'offre l'UAP peuvent être regroupés en quatre catégories :
English: While long-term viability of the fast-twitch epitrochlearis has been documented with respect to glucose transport, it appears that long-term incubated soleus muscles are less stable when incubated ex vivo for many hours.
French: La viabilité à long terme des fibres musculaires rapides de l’épitrochléaris dans le contexte du transport du glucose est bien connue, mais il semble que les fibres musculaires du soléaire mises en culture sur une longue période soient moins stables lorsqu’elles sont ex vivo bon nombre d’heures.
English: When assessing the environmental safety of a pest control product, EPA assesses potential effects to birds when products are used in a way that may cause exposure to migratory populations.
French: Lorsqu’elle évalue le risque d’un produit antiparasitaire pour l’environnement, l’EPA étudie les effets potentiels sur les oiseaux lorsque les produits sont utilisés d’une façon qui peut entraîner l’exposition de populations d’oiseaux migrateurs.
English: Manitoba (1) Cartwright, Cartwright (1) 8:00 to 22:00
French: Manitoba (1) Cartwright, Cartwright (1) 8:00 à 22:00
English: Name of Second Canadian Soldier Killed in Afghanistan Released  [ 2007-08-23 ] National Defence:
French: L’identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée  [ 2007-08-23 ] Défense nationale :
English: Machining carried out using variable radius rollers for round / oval / elliptical / square / rectangular section pipes.
French: Usinage effectué avec calandres à rayon variable pour tubes à section ronde / ovale / en ellipse / carrée / rectangulaire.
English: • Completed an environmental scan to review existing mental health programs and a framework was drafted outlining means to address mental health issues in First Nations and Inuit communities and to develop practical solutions and policies.
French: • Réalisation d'une analyse de la conjoncture afin d'examiner les programmes de santé mentale en place, et établissement d'un plan directeur prévoyant des moyens de s'attaquer aux problèmes de santé mentale au sein des communautés des Premières nations et des Inuits et d'élaborer des solutions et des politiques pratiques.
English: During the journey, the tourist can ask the reception staff for every service, such as ticket reservation for the Galleria degli Uffizi, Chianti tours, wine tastings in ancient residences and whatever else.
French: Durant son séjour le client peut demander au personnel de la réception tous les services désirés, la réservation de billets pour la Galerie des Offices, un tour du Chianti, une dégustation de vin dans une antique demeure, et tout ce qui peut rendre le séjour plus intéressant et plus agréable au Palais Mannaioni.
English: As regards the second distinction referred to in paragraph 35 of the present judgment, the court may, in order to appraise the content and effect of each of the competing judgments, examine whether the requirements for the adoption of the measures in question are substantive or procedural.
French: S'agissant de la seconde distinction mentionnée au point 35 du présent arrêt, le juge pourrait, pour apprécier le contenu et l'effet de chacune des décisions en présence, rechercher si les conditions d'octroi des mesures en question sont relatives au fond ou à la forme.
English: Regulatory reporting (see Tag :77B: in the SWIFT message) 9.
French: Déclaration réglementaire (voir l'étiquette :77B: du message SWIFT) 9.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges State Parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying, acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prie instamment les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y accéder;
English: Revenues ($ millions) Dial-up DSL Cable Fibre
French: Revenus (millions $) Ligne commutée LAN Câble Fibre Autres Total 2003 Titulaires 56 170 0 93
English: Caribou Inuit men's inner parkas were decorated with beadwork in geometric compositions.
French: Les parkas intérieurs des hommes inuit du Caribou étaient décorés de motifs perlés géométriques.
English: (y) Umezu, Yoshijiro
French: y) Umezu, Yoshijiro
English: One of the most fascinating things are the gleaming eyes of the caimans in the dark, you might even see them hunting.
French: L'une des scènes les plus fascinantes sont les yeux des caïmans luisant dans la nuit, avec un peu de chance vous les verrez même à l'affut d'une proie.
English: After identifying the main barriers faced by women entrepreneurs in the SME sector in LDCs, both Enterprise Ethiopia and Enterprise Uganda sensitized their staff, trainers and business counsellors on gender-related issues.
French: Après avoir recensé les principaux obstacles auxquels se heurtaient les femmes chefs d'entreprise dans le secteur des PME dans les pays les moins avancés, Enterprise Ethiopia et Enterprise Uganda ont sensibilisé leur personnel, les formateurs et les conseillers d'entreprise aux problèmes spécifiques aux femmes.