ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.06 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer. 14.07 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 14.03 Si le fonctionnaire est tenu de voyager en conformité des paragraphes 14.01 et 14.02 : a) un jour de travail normal au cours duquel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération quotidienne; b) un jour de travail normal au cours duquel il voyage et travaille, il touche : (i) le tarif simple pour les sept premières heures et demie (7 1/2), et (ii) le tarif applicable aux heures supplémentaires pour le temps de déplacement qui dépasse les sept heures et demie (7 1/2) mentionnées au sous-alinéa 14.03b)(i), jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération à tarif simple; c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il touche le tarif applicable aux heures supplémentaires, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération à tarif simple.
English: While all the State of the region have acceded to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Israeli continues to refuse to do so.
French: Alors que les États de la région ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), Israël refuse de le faire.
English: To the best of my knowledge, there is no position for me in Edmonton for someone with my training.
French: À ma connaissance, il n'y a pas de poste pour quelqu'un qui a une formation comme la mienne à Edmonton.
English: Met Expectations The following page presents a summary of the performance of selected sub-activities that support the performance status for Program Activity 3.1.
French: Activité de programme 3.1 Sommaire du rendement : atteint La page qui suit résume le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l'activité de programme 3.1.
English: TO THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD OF CANADA DECEMBER 2003
French: PRÉSENTÉ À LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA DÉCEMBRE 2003
English: The largest offshore wind farms in Denmark are Horns Rev by the west coast of Jutland and Nysted close to Lolland  160 and 158 MW respectively.
French: Les deux plus grands parcs éoliens offshore du Danemark sont Horns Rev et Nysted qui totalisent 160 MW et 158 MW, respectivement.
English: Since co-payments do not depend on the patient’s choice of pharmacy, they do not enhance competition in distribution.
French: Comme elles ne varient pas selon la pharmacie que choisit le patient, elles n’accroissent pas non plus la concurrence dans la distribution.
English: As a result of further information received from the Government of Pakistan, two claims submitted by the Government of Pakistan have been identified as having been filed for a higher amount in category “A” by claimants who had also filed claims in another claim category.
French: Il ressort des renseignements complémentaires reçus du Gouvernement pakistanais que deux réclamations soumises par ce dernier émanent de requérants ayant opté pour le montant supérieur dans la catégorie «A», mais ayant aussi présenté des réclamations dans d'autres catégories.
English: To guarantee consistent quality, storage and transport are the focus of special attention, and temperature is monitored constantly throughout.
French: Pour garantir une qualité constante, une attention particulière est consacrée au stockage et au transport, dont les températures sont surveillées en continu.
English: Symmetrical wearing and the weight is spread out over both shoulders.
French: Portage symétrique et poids bien répartit sur les deux épaules.
English: They travel frequently to Uganda to seek the support of the authorities of that country for their efforts to destabilize the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils se retrouvent régulièrement en Ouganda pour y solliciter l'appui des autorités officielles de ce pays dans leur œuvre déstabilisatrice de la République démocratique du Congo.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its measures to improve the coherence of efforts on behalf of children, especially the effective coordination between existing bodies, namely the CWC and the PHRC, taking into account their specific status and competencies.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre et de renforcer les mesures visant à améliorer la cohérence des efforts faits en faveur des enfants, et en particulier d'assurer une coordination efficace entre les organes existants, à savoir le Conseil de la protection de l'enfance et le Comité présidentiel des droits de l'homme, en tenant compte de leur statut et de leurs compétences spécifiques.
English: As the article said, "There is no such thing as a good or bad strategy; if it works, use it.
French: « Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises stratégies; si une stratégie convient, il ne faut pas hésiter à s'en servir.
English: WITH THE RESERVATION OF A TRAINING CAMP THE TRIKOT SET FREE! !
French: LORS DE LA RÉSERVATION D'UN CAMP D'ENTRAÎNEMENT UN ÉQUIPEMENT COMPLET GRATUITEMENT!
English: She's now taking a much-deserve pre-retirement vacation skiing down the slopes in Utah.
French: Elle prend un congé pré-retraite bien mérité sur les pentes de Luta.
English: GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY Reference Number: 2008003415 Contract Date: 2007-08-01 Description of Work: 570 - Room Rentals Delivery Date: 2007-07-11 Contract Value: $17,320.40 Comments:
French: GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY Numéro de référence : 2008003415 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif : 570 - Location de salles Date de livraison : 2007-07-11 Valeur du contrat : 17 320,40 $ Commentaires :
English: The Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the hazardous nature of the waste and about the captain’s unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands . The company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
French: Pour rappel, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi que l'interdiction de toute exportation de déchets dangereux à partir des pays de l'OCDE et à destination de pays tiers a été signée par l'UE.
English: • R & D assistance to Canadian companies
French: • Aide en R-D aux entreprises canadiennes
English: The clinic is designed to be delivered in the community.
French: Cette clinique a été conçue pour être offerte en milieu communautaire.
English: • Discrimination on the grounds of national or ethnic origin, race or colour accounted for 26% of all signed complaints, up from 19% the previous year, but on a par with the 24% received in 2001.
French: • La discrimination fondée sur l’origine nationale ou ethnique, la race ou la couleur, représente 26 % de toutes les plaintes signées, contre 19 % l’année précédente  et 24 % en 2001.
English: In response to the criticism received, the Israeli Internal Security Service reported that there had been an increase in the exploitation of Israel's humanitarian policy by way of Gazan doctors issuing fraudulent medical permits in return for bribes, claiming that requests of “terrorist activists” to enter Israel for medical treatment had increased the danger to State security.
French: En réponse aux critiques qui lui avaient été adressées, le service israélien de la sécurité intérieure a signalé une augmentation des activités visant à exploiter la politique humanitaire d'Israël −, à savoir la délivrance par des médecins de Gaza d'autorisations médicales frauduleuses en échange de pots-de-vin −, faisant valoir que les demandes de «militants terroristes» d'entrer en Israël pour y recevoir un traitement médical avaient accru le danger pour la sécurité de l'État.
English: All eight WTO Members may apply additional import duty on US products or suspend the application to the United States of other obligations at any time they deem appropriate.
French: Les huit membres de l’OMC ont Ã©tÃ© autorisÃ©s Ã appliquer des droits Ã l’importation additionnels sur des produits amÃ©ricains ou Ã suspendre l’application d’autres concessions Ã l’endroit des Ã‰tats-Unis au moment qu’ils jugeront opportun.
English: TEPS captures the information at the time of importation and TRANDS retrieves the information for management reporting purposes.
French: Les renseignements de ce fichier peuvent être utilisés par ASFC pour la vérification interne, la recherche et la compilation de données statistiques.
English: Stakeholder Statistics The following statistics are listed here to help our stakeholders understand the numbers of people in Canada who are authorized to possess and cultivate marihuana for medical purposes.
French: Statistiques des intervenants Les statistiques suivantes sont présentées ici pour aider nos parties intéressées à comprendre le nombre de personnes au Canada qui sont autorisées à posséder et cultiver de la marihuana à des fins médicales.
English: It has also suggested ways of improving the service's format and delivery mechanism, and demonstrated users' interest in expanding the range of products that could be made available as an option.
French: Ils ont également proposé des façons d'améliorer le format et le mécanisme de transmission et manifesté de l'intérêt pour un élargissement de la gamme de produits qui pourraient être sélectionnés.
English: • analyze and describe differing viewpoints about a historical issue
French: • analyserez et décrirez différentes opinions concernant une question historique ;
English: Not the mention the close tollerances the laser can obtain.
French: Sans compter la précision qu'on peut obtenir avec le laser.
English: Are there title problems that would impede the transfer? 3.
French: Des problèmes de titres empêcheraient-ils le transfert? 3.
English: Afghanistan (December 2004) Representing Canada, Speaker Hays attended the inauguration of the President of Afghanistan, Hamid Karzai in Kabul on December 7, 2004.
French: Afghanistan (décembre 2004) Représentant le Canada, le Président Hays a participé à l’investiture du président de l’Afghanistan, Hamid Karzai, à Kaboul, le 7 décembre 2004.
English: Memorandum of Lease dated October 12, 2004, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and LaFarge North America Inc., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Lease; 3.
French: Résumé de contrat de location daté du 12 octobre 2004 entre la Flex Leasing I, LLC, en tant que bailleur, et la LaFarge North America Inc., en tant que preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de contrat de location; 3.
English: This video added by BBCWorldwide .
French: This video added by remycomte .
English: The Committee of Ministers attaches importance to equality between the member states, which is one of the cornerstones of our Organisation. It therefore takes care to foster and maintain a wide-ranging and constructive political dialogue involving the main countries concerned, including of course the Russian Federation, to which Mr Cubreacov refers in his question.
French: Attaché à l'égalité entre les États membres, qui est une des pierres d'angle de notre Organisation, le Comité des Ministres veille à favoriser et entretenir un dialogue politique riche et constructif impliquant les principaux pays concernés, y compris bien sûr la Fédération de Russie à laquelle M. Cubreacov se réfère dans sa question.
English: This was further confirmed by a number of high level magistrates who publicly defended the adoption of the Constitutional Amendment no. 17 forbidding individuals who were dispossessed of land to lodge any legal complaints despite the many complaints brought forward by human rights defenders denouncing the impunity of perpetrators of economic and social rights.
French: Ceci a été confirmé par le fait que de nombreux hauts magistrats ont publiquement défendu l'adoption de l'Amendement constitutionnel n°17 interdisant tout recours judiciaire pour les personnes dépossédées de leur terre, malgré les nombreuses plaintes portées en justice par les défenseurs des droits de l'Homme souhaitant dénoncer l'impunité des auteurs de violations des droits économiques et sociaux.
English: In contrast, chironomids showed poor resistance and high resilience.
French: Au contraire, les chironomidés montrent une résistance faible, mais une résilience élevée.
English: At the disclosure meeting Ms. Thompson insinuated that no one could be as good as the Board had portrayed Ms. Godfrey under personal suitability.
French: Cependant, selon mes sources à Cold Lake, le poste a pour véritable titre « adjointe à l'administration financière » , et il ne s'agit pas d'un poste de secrétariat.
English: This was a part of the search for peace in the region; what price tag can we place on peace and security?
French: Si c'était une des conditions de la paix dans la région, quel prix peut-on attribuer à la paix et à la sécurité?
English: More important is the extent to which the income gap has widened over time.
French: Ce qui importe plus, c'est la constatation d'un écart de plus en plus grand dans les revenus au fil des années.
English: It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuel industry through equity investment/ownership in biofuel production facilities.
French: Son but est de permettre aux producteurs agricoles de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux ou en détenant des intérêts dans des installations de production de biocarburants.
English: – the Offices of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, the Commissioner of Official Languages, the Chief Electoral Officer, the Auditor General, the Public Sector Integrity Commissioner, and the Commissioner of Lobbying; – Canada Post, Via Rail Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, Atomic Energy of Canada, Export Development Canada, the National Arts Centre, and the Public Sector Pension Investment Board; and – Canada Foundation for Innovation, Canada Foundation for Sustainable Development Technology, and the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: • La Loi étendra l’application de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection de la vie privée et de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada aux organisations suivantes : – les bureaux du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée, du commissaire aux langues officielles, du directeur général des élections, du vérificateur général, du commissaire à l'intégrité du secteur public et du commissaire au lobbying; – Postes Canada, VIA Rail Canada, la Société Radio-Canada, Énergie atomique du Canada, Exportation et développement Canada, le Centre national des Arts et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public; – la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: It noted that the commencement of legal action in a court of law for personal injuries caused by the negligence of another renders a plaintiff's medical records of vital importance to a fair and just resolution of the dispute.
French: Il a fait observer que l’introduction d’une procédure judiciaire devant une cour de justice pour blessures corporelles causées par la faute d’un tiers confère aux dossiers médicaux du demandeur une importance vitale pour une solution juste et équitable du différend.
English: Information relating to compliance with the government’s Conflict-of-Interest and Post-Employment Code. Topics:
French: Informations touchant tous les moyens de transport, y compris le transport aérien, maritime et ferroviaire, les chemins et routes et la sécurité des transports. Sujets :
English: Consequent upon the entry into force of the Convention, the General Assembly, at its forty-ninth session, requested the Secretary-General to fulfil this reporting function, and suggested that the comprehensive annual report of the Secretary-General on developments relating to the law of the sea, prepared for the General Assembly, could serve as a basis for such reports (resolution 49/28, para.
French: Dans l'introduction de ce rapport, on peut lire : “2) Consécutivement à l'entrée en vigueur de la Convention, l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session, a prié le Secrétaire général d'établir lesdits rapports et a suggéré que le rapport détaillé qu'il lui présente chaque année sur les faits nouveaux relatifs au droit de la mer serve de base à cette fin [résolution 49/28, par. 15 a)].
English: Indeed, except for Quebec, Manitoba, Alberta and Saskatchewan, retailers in all other provinces are restricted by local law from selling tobacco products to anyone below nineteen years of age.
French: En effet, en vertu d’une loi locale, il est interdit aux détaillants de toutes les provinces sauf le Québec, le Manitoba, l’Alberta et la Saskatchewan, de vendre les produits du tabac à tout individu de moins de dix-neuf ans.
English: Preference may be given to candidates who possess a degree in Library Sciences. It was not disputed at the hearing that the selection board had acted reasonably in concluding that the appellant had not demonstrated meeting this qualification.
French: Il n'a pas été contesté, lors de l'audition, que le jury de sélection avait agi raisonnablement en en venant à la conclusion que l'appelant n'avait pas démontré qu'il répondait à cette exigence.
English: Twelfth session (28-30 October 2002)
French: RAPPORT DE LA DOUZIÈME SESSION
English: Letter dated 11 July (S/2000/679) from the representative of Slovenia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 11 juillet (S/2000/679), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Slovénie, et pièce jointe.
English: Statistical data148 show a concentration of migrants in flats in privately owned houses.
French: Les données statistiques148 font état d’une concentration de migrants en appartements dans des maisons privées.
English: The concepts and contents of the booklet were developed in consultation with an advisory committee comprising representatives from regulated and unregulated home child care associations, community organizations and Health Canada.
French: Les concepts et le contenu du livret ont été élaborés en consultation avec un comité consultatif comprenant des représentants d'associations de garde d'enfants au foyer réglementées et non réglementées, d'organismes communautaires et de Santé Canada.
English: Information reported to CIDPC does not include names nor does it identify anyone.
French: L'abréviation « a.-p. » est parfois utilisée.
English: PRI safeguards your company from the financial implications of political turmoil in developing countries, protecting your foreign assets and investments.
French: La PRI protège votre entreprise, vos actifs et vos investissements à l’étranger des répercussions financières de troubles politiques dans les pays en développement.
English: g Washington Resource Report, Environmental Policy Center, March 1978 [report]
French: g Environmental Policy Center, Washington Resource Report, mars 1978 [rapport]
English: Investment structures
French: RAPPEL DES FAITS 2 − 15
English: After imaging it is then retracted and the surgeon can continue with surgery without any encumbrance.
French: Une fois les images enregistrées, l’aimant est retiré et le chirurgien peut poursuivre sa chirurgie sans encombrement.
English: • special dietary requirements: 25% of subsistence minimum (872 SKK – 21€) per month,
French: Allocation pour personne handicapée (majorations mensuelles destinés à compenser des frais plus importants):
English: I can give you some examples: a can of pineapple, 88¢ in Kingston, $1.98 here; McCain's pies, which I love, 99¢ in Kingston, $2.99 here.
French: Je peux vous donner quelques exemples: je paie une boîte d'ananas 1,98$ ici comparativement à 88¢ à Kingston; les tartes McCain, que j'adore, coûte 2,99$ alors que je me les procurais pour 99¢ à Kingston.
English: Letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Typographical errors are corrected by replacing the defective document with a new, corrected document.
French: Pour ce qui est des erreurs typographiques, le document qui contient l'erreur est remplacé par une version corrigée du même document.
English: Article 19 03 01 Monitoring and implementation of peace and security processes Amend figures as follows: 19 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 21 000 000 Payments 16 800 000 PDB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 DB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments -1 000 000 Payments -800 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 3 200 000
French: Article 19 03 01 Suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Modifier les chiffres comme suit: 19 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 21 000 000 Paiements 16 800 000 APB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 PB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 Paiements -800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 3 200 000
English: And that is a cause which we can never do enough to serve.
French: Et c'est là une cause que nous ne nous emploierons jamais suffisamment à servir.
English: YES Analytical Procedure:
French: A-t-on corrigé les résultats pour tenir compte du rayonnement de fond?
English: Does it include representation from all Regions? c.
French: Le gestionnaire a-t-il l'autorité nécessaire pour réaliser le projet? b.
English: Regarding the no-action motion, the European Union voted against, on the basis of the EU's long-standing opposition to the use of no-action motions, which it considers contrary to the spirit of dialogue.
French: L'Union européenne a voté contre la motion visant à ce qu'aucune décision ne soit prise du fait de son opposition de longue date à ce type de motion, qu'elle juge contraire à l'esprit du dialogue.
English: The Delegation of Norway emphasized that the topic of contracts is related to topics of prior informed consent and disclosure of origin.
French: La délégation de la Norvège a fait remarquer que la question des contrats est liée aux principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la divulgation de l’origine.
English: In his first intervention, the representative of Israel noted that Syria was a member of the Security Council and had become the President of the Security Council.
French: Au cours de sa première intervention, le représentant d'Israël a fait remarquer que la Syrie était membre du Conseil de sécurité et en avait exercé la présidence.
English: You are responsible for your own actions and submissions, including obtaining rights to use or submit material subject to copyright and intellectual property laws, including but not limited to the use or publication of images posted on this site.
French: Vous êtes responsables de vos propres actions et de faire vos demandes d’autorisation, notamment en vue d’obtenir les droits pour utiliser ou soumettre du matériel assujetti aux lois sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle, incluant notamment l’usage ou la publication des documents visuels sur ce site.