ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "t1" is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p1, and "t2" is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p2.
French: "t1" est le temps nécessaire à la pression relative pour passer de la valeur 0 à la valeur p1 est "t2" le temps nécessaire pour passer de la valeur 0 à la valeur p2.
English: The federal government established Canada's SchoolNet in 1993, a collaborative effort to connect all Canadian public schools and public libraries to the Internet by March 31, 1999.
French: L’administration fédérale a établi RESCOL en 1993, un effort de collaboration visant à brancher toutes les écoles pulbiques canadiennes et toutes les bibliothèques publiques sur Internet au plus tard le 31 mars 1999.
English: The analysis of the causes of continuous high vacancy rates at these offices is based on the responses to the survey carried out by the Office of Human Resources Management.
French: L'analyse des causes de la persistance de taux de vacance de postes élevés à ces bureaux s'appuie sur les réponses à l'enquête effectuée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Should a Canadian MPI be national or a provincial/territorial network?
French: Le FDGPD canadien devrait-il être de nature nationale ou être un réseau provincial-territorial?
English: Twenty-one years later, H.F. Lewis in somewhat less harsh terms, concluded: "not much had changed... . The land area of the Park is small, and the number of visitors is large; these contrasting facts intensify the problem of balancing what are virtually two opposing interests, namely preservation of natural conditions and extensive use by man.
French: Le parc est petit et le nombre de ses visiteurs est grand. Voilà pourquoi il est particulièrement difficile ici de trouver le juste milieu entre deux objectifs pratiquement opposés, soit la préservation de l'état naturel du lieu et son utilisation considérable par les êtres humains.
English: Pond P1 The section of pond P1 that is located within the footprint of the Development Proposal was sampled.
French: Étang P1 On a échantillonné la portion de l’étang P1 qui est située à l’intérieur de la surface d’encombrement du projet.
English: Low res - (4 x 6) 150DPI jpgs
French: Faible résolution - (4 x 6) 150 DPI jpg
English: Steinbach Industrial Park to be completed thanks to Infrastructure Funding boost May 22, 2008 Steinbach, Manitoba The Government of Canada and the Province of Manitoba are supporting the City of Steinbach as it works to complete its Industrial Park.
French: Le parc industriel de Steinbach sera terminé grâce à un coup de pouce financier d’un programme d’infrastructures 22 mai 2008 Steinbach (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba donnent leur appui à la ville de Steinbach qui entend achever son parc industriel.
English: These values are closely interrelated and together create a climate for improving and enhancing the lives of all Canadians:
French: Ces valeurs sont étroitement liées les unes aux autres et, ensemble, elles créent le climat favorisant l’amélioration et la mise en valeur de la vie de tous les Canadiens et Canadiennes :
English: Legislation could prohibit certain actions or patterns of behaviour, but on its own it could not eradicate intolerance or disrespect; certain attitudes or modes of behaviour would only disappear forever when they became socially unacceptable.
French: On peut interdire certains actes ou comportements par des lois et règlements, mais une législation ne suffit pas pour éliminer l'intolérance ou l'absence de respect; certains comportements ou attitudes ne disparaîtront à jamais que lorsqu'ils deviendront socialement inacceptables.
English: Another "invention" which has been used widely in schools for the Deaf is Total Communication. This is not a language; it is a philosophy or theory of learning.
French: Plusieurs variantes de systèmes de signes (pseudo “langues” des signes) ont été conçues par des personnes non-Sourdes, telles que Signed Exact English (anglais signé exactement), l’anglais signé, la parole avec des indices visuels, l’anglais codé manuellement, et d’autres.
English: Overall, 53% participation rate HMP Prior to EPMP ▪ Internal participants were generally positive about HMP their overall ability to deliver the Program.
French: Taux de participation global : 53 % Répondants internes : le PGH avant le PMPE ▪ Les participants internes ont généralement donné des réponses favorables quant à leur capacité globale d'exécuter le PGH.
English: For the purposes of sections 476 to 478 of the Act, a prescribed subsidiary of a bank is a subsidiary of the bank other than (a) an insurance company; (b) a securities dealer; or (c) a subsidiary of an insurance company or securities dealer.
French: Pour l'application des articles 476 à 478 de la Loi, est une filiale réglementaire d'une banque toute filiale de celle-ci qui n'est pas : a) une société d'assurances; b) un négociant en valeurs mobilières; c) une filiale d'une société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières.
English: The latter bureau has incorporated issues relating to equal treatment into a number of training courses for employers, and plans to hold informative meetings for sectoral organisations and others.
French: Ce dernier a incorporé la question de l'égalité de traitement dans une série de stages organisés à l'intention des employeurs et entend organiser des réunions d'information à l'intention des organisations sectorielles et autres.
English: Opening up product and capital markets is not just an aim in itself.
French: L'ouverture des marchés des produits et des capitaux n'est pas un but en soi.
English: However, when a person meets the legal standard of capacity – but nevertheless has compromised decision-making abilities – and is in need of care but refuses treatment, the situation for family members may be very difficult.
French: Certaines personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie craignent toutefois que la législation relative aux OTC n’empiète sur leurs droits.
English: Undertake this year a review of the Officer Professional Development Program and teaching methodologies to ensure their relevance given that in future almost all officers will have university degrees.
French: Entreprendre cette année un examen du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et des méthodes d'enseignement afin d'en vérifier la pertinence, étant donné que pratiquement tous les officiers détiendront à l'avenir un diplôme universitaire.
English: They were also developing a regular ferry service to join East Falkland and West Falkland.
French: Un service régulier de ferry entre l'île orientale et l'île occidentale est également en train d'être mis en place.
English: This is accentuated by shortfalls in the organizational process of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR), which allows a wide gap between the DD and the RR, the reduced stay (5 days as opposed to 30) in the cantonment sites prior to discharge as well as coordination problems between the various stakeholders.
French: Ces problèmes sont aggravés par des failles dans l'organisation du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, qui laissent se creuser l'écart entre les composantes désarmement/démobilisation et réadaption/réinsertion, la diminution du séjour dans les sites de cantonnement avant la démobilisation (5 jours contre 30) ainsi que les problèmes de coordination entre les différents intervenants.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT QUICK FACTS SETTLEMENT AREA:
French: Ces ententes sont entrées en vigueur le 1er octobre 1997.
English: The Agreement applies to the international carriage of passengers, of any nationality, and to unladen journeys of the buses and coaches concerned with these services on the territory of the European Union (EU), and in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania and Turkey.
French: Cet accord s'applique au transport international de voyageurs de toutes les nationalités et aux déplacements à vide des autocars et des autobus en rapport avec ces services et sur les territoires de l'Union européenne (UE), ainsi qu'en Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Moldavie, Roumanie et Turquie.
English: Among them, women are the main producers of livelihood food cultures for their families.
French: Parmi ces populations, les femmes sont les principaux producteurs de cultures alimentaires pour leur famille.
English: Let me comment on the words of our colleague from the Russian Federation.
French: Permettez-moi d’ajouter quelques mots au propos de mon collegue de la Fédération de Russie.
English: Victim protection and support activities include: assisting the review and revision of domestic legislation concerning support and protection of victims; supporting physical, psychological and social assistance to victims, including cooperation with non-governmental organizations and civil society; establishing measures to avoid immediate deportation in cases of repatriation; and securing the safety of victims.
French: S'agissant des victimes, les activités de protection et d'aide sont les suivantes: apporter une assistance en vue de l'examen et de la révision de la législation nationale en la matière; soutenir les programmes d'assistance physique, psychologique et sociale destinés aux victimes, et à cet effet coopérer avec les organisations non gouvernementales et la société civile; prendre des mesures pour éviter l'expulsion immédiate dans les cas de rapatriement; et assurer la sécurité des victimes.
English: The European Central Bank is based in Frankfurt in Germany.
French: La Banque centrale européenne est établie à Francfort, en Allemagne.
English: Accomplishments in Detail Research generates new ideas that, in turn, foster innovation.
French: Réalisations détaillées La recherche produit de nouvelles idées, qui favorisent à leur tour l'innovation.
English: The July 29, 2010 edition of Insurance Day, the only daily newspaper dedicated to the global insurance, reinsurance and risk management industry, carries a double-page feature on ICMIF by Rasaad Jamie and titled ‘Corporate social responsibility and the profit motive’.
French: Le numéro du 29 juillet 2010 d'Insurance Day, le seul journal quotidien consacré à l'assurance mondiale et aux secteurs de la réassurance et de la gestion de risque, publie un article de deux pages sur l'ICMIF, rédigé par Rasaad Jamie et intitulé « Corporate social responsibility and the profit motive » (Responsabilité sociale d'entreprise et la motivation par le profit).
English: HACCP principles are internationally recognized as an effective means for industry to enhance food safety at all levels of the food processing continuum.
French: Le HACCP est reconnu internationalement comme un moyen dont l'industrie peut se servir pour accroître la salubrité des aliments et il est de plus en plus en demande dans le domaine de l'exportation des produits agroalimentaires ou chez les acheteurs canadiens.
English: A few years ago we had a hate-crazed bomber who specifically intended to kill gay customers of a bar.
French: Il y a quelques années, nous avons dû faire face à un poseur de bombe aveuglé par la haine qui cherchait spécifiquement à tuer les clients homosexuels d’un bar.
English: The invention is not anticipated by prior art.
French: Le contenu de certaines demandes de brevet norvégiennes et internationales portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure mises à la disposition du public est également pris en considération pour l’appréciation de la nouveauté.
English: Order of Newfoundland and Labrador (O.N.L.)
French: Ordre de Terre-Neuve et du Labrador (O.N.L.)
English: The Court considers that there is no error in the finding that risk equalisation is necessary on a PMI market where insurers are required to cover any person at the same price and independently of the individual risk in order to ensure the cross-subsidy of premiums between the generations and to permit every PMI insurer to bear only the burdens linked with the average market risk profile.
French: Le Tribunal considère qu’est dépourvu d’erreur, le constat selon lequel une égalisation des risques est nécessaire sur un marché AMP où les assureurs sont obligés d’assurer toute personne au même prix et indépendamment du risque individuel afin d’assurer la subvention croisée des primes entre les générations et de permettre que tout assureur AMP ne supporte que les charges liées au profil de risque moyen du marché.
English: 5.2.2 Amplifier Output 5.2.2.1 Output current shall be compared to input voltage at the following four test points; 5 percent, 10 percent, 50 percent and 100 percent of the rated current as marked on the nameplate of the device under test.
French: 5.2.2 Sortie de l’amplificateur 5.2.2.1 Le courant de sortie doit être comparé avec la tension d’entrée aux quatre points d’essai suivants : 5 p. 100, 10 p.
English: The Representative explained that that had other profound impacts on access to meaningful use of and sustainable development of knowledge rich works and technology.
French: Cette situation avait d’autres répercussions importantes sur l’accès à une utilisation judicieuse et le développement durable d’œuvres et de technologies riches en savoirs.
English: Although the higher speed catamaran proposed to be used by Waterways could appeal to the commuter segment of the market, speed is not considered a determining factor when catering to the tourist segment of the market which constitutes a large part of the market proposed to be served by Waterways.
French: Même si le catamaran plus rapide que Waterways se propose d'utiliser risque d'exercer un attrait sur les navetteurs, la vitesse n'est pas perçue comme un facteur déterminant lorsqu'on s'adresse à un marché touristique, lequel constitue la majeure partie du marché que Waterways se propose de desservir.
English: Successful culture of specimens requires proper collection and transportation of appropriate specimens or immediate inoculation of medium.15 Consult with your laboratory.
French: Les souches responsables de LGV croissent facilement pour atteindre des concentrations élevées de corps élémentaires sans centrifugation, tandis que les souches non LGV nécessitent une centrifugation.
English: A number of us are in complete agreement with Professor Holland: the rule of interpretation damages the fragile reasonable compromise that Bill C-23 made possible.
French: Plusieurs d'entre nous acquiescent entièrement au diagnostic de la professeure Holland: la règle d'interprétation brise le fragile compromis raisonnable que le projet de loi C-23 avait permis de dégager.
English: The participant may be eligible to receive one of these scholarships:
French: Le participant pourrait être admissible aux bourses suivantes:
English: PubMed Central was developed and is operated by the National Center for Biotechnology Information, a division of the National Library of Medicine at the U.S. National Institutes of Health.
French: PubMed Central a été créé et est exploité par le National Center for Biotechnology Information (NCBI), une division de la National Library of Medicine aux National Institutes of Healthdes États-Unis.
English: Implementation of the latest international classification ISCED 97 and review of questions under a "lifelong learning" perspective.
French: Les premières analyses et les premiers résultats devraient être publiés d'ici la fin de l'année; Évaluation de la collecte de données sur la formation professionnelle initiale (collecte de données EFP).
English: Indeed, one other candidate did just this.
French: De fait, c'est ce qu'a fait un autre candidat.
English: The density of Baetis spp. on upper surfaces during the night compared with the day was not significantly different at Sites 2 and 3.
French: La densité de Baetis spp. sur les surfaces du dessus la nuit par rapport au jour ne présentait pas de différence significative aux sites 2 et 3.
English: The texts of these Declarations are far less ambiguous than many of the articles of Chapter 2 of the new Treaty on European Union and your Rapporteur thinks that they deserve to be quoted in full: "30.
French: Le texte de ces deux déclarations est beaucoup moins ambigu que bon nombre des articles du chapitre 2 du nouveau Traité sur l’Union européenne : votre rapporteur estime donc qu’elles méritent d’être citées in extenso : « 30.
English: UNODC strives to improve continuously the methodology of the surveys in order to incorporate advances in remote sensing technology and geographical information systems (GIS).
French: L'ONUDC ne néglige aucun effort pour perfectionner continuellement les méthodes de dépistage pour y incorporer les derniers progrès des technologies de télédétection et les systèmes d'informations géographiques (SIG).
English: (e) The resolution of outstanding claims on properties previously owned by United States citizens or naturalized Cuban citizens, which is necessary for the use and rehabilitation of important facilities and the rationality and coherence of urban and real estate development;
French: e) Le règlement du problème de la restitution des biens ayant appartenu à des citoyens nord- américains ou à des Cubains naturalisés, nécessaire à l'utilisation et à la remise en état de nombreuses installations et à la cohérence du développement urbain et immobilier;
English: Encourage food-animal industries to develop OFFSPs that are audited, maintain a national registry of participating farms, and provide accurate information on antimicrobial use.
French: Encourager le secteur des animaux destinés à l'alimentation à élaborer des PSAF qui sont contrôlés, à tenir un registre national des fermes participantes et à donner des renseignements précis sur l'utilisation d'antimicrobiens.
English: A Statement of Conscience “Concerning a Military Attack on Iraq by the United States” was submitted to the Office of the United Nations Secretary-General (July).
French: • Une « déclaration de conscience » concernant l'attaque militaire des États-Unis contre l'Iraq a été présentée au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU (juillet).
English: A numerical mass balance model has been developed for high Arctic environments (Arendt and Sharp, 1999) to provide the capability to test interpretations of ice core data.
French: Un modÃ¨le numÃ©rique du bilan massique a Ã©tÃ© mis au point pour les environnements nordiques de l'ExtrÃªme-Arctique (Arendt et Sharp, 1999) afin de vÃ©rifier l'interprÃ©tation des donnÃ©es obtenues des carottages de glace.
English: Moreover, the barrier identified most often to doing business in each country or region was the same – a lack of communications channels and contacts (13-18%).
French: Certains obstacles ont été relevés par de nombreux répondants (10 % ou plus), la fréquence variant d’un pays à l’autre pays et de subtiles différences apparaissant entre eux.
English: The paper suggests publishing information on load, on transmission infrastructure and generation capacity development, on congestion management methods and on available capacity.
French: Le document suggère que des informations soient publiées concernant les charges, l'évolution des infrastructures de transport et de la capacité de production, les méthodes de gestion de la congestion et les capacités disponibles.
English: The National Development Plan 2007-2010 developed by the present Government of President Rafael Correa Delgado declares it a policy to strengthen the intercultural bilingual education system.
French: Le renforcement du système d'éducation interculturelle bilingue est l'une des lignes d'action du Plan national de développement pour 2007-2010 élaboré par le gouvernement actuel du Président Rafael Correa Delgado.
English: That is why, in many respects, this is a sad occasion for us.
French: C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.
English: Air Force » 19 Wing Home » Community » Comox Valley Links  Comox Community Links General
French: Force aérienne » 19e Escadre » Communauté » Liens communautaire de la vallée de Comox Sites communautaire de la vallée de Comox Généralités
English: The objectives of the new arrangements are to:
French: Les nouvelles modalités visent à :
English: The Council of State also emphasizes that a double appeal can be lodged, with the Provincial Executive Council or the Judicial Council in first instance, and subsequently with the Council of State on appeal, and that these bodies can order investigations.
French: De plus, le Conseil d'État souligne qu'un double recours peut être exercé devant la Députation permanente ou le Collège juridictionnel en première instance, puis devant le Conseil d'État en appel et que ces instances peuvent ordonner des mesures d'instruction.
English: The Labour Inspection within the aforementioned Labour Inspection Department reports on an annual basis to competent Federal agencies on the situation in the field of job safety in the Republic of Serbia which, in turn, submit a consolidated report to the International Labour Organization.
French: Au sein de la direction susmentionnée, l'inspection du travail soumet chaque année un rapport aux autorités fédérales compétentes sur la situation dans le domaine de la sécurité du travail en République de Serbie et celles-ci, à leur tour, soumettent un rapport codifié à l'Organisation internationale du travail.
English: - TN 20/B - Amendment to TN 20/A  2002/05/31 - #8740-A53-0020/02 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 20/B - Modification à l'AMT 20/A  2002/05/31 - #8740-A53-0020/02 - Aliant Telecom Inc.
English: Our methodology offers a generic tool for establishing bounds on reductions in fish stocks and for estimating the number of additional years of data required to detect such reductions.
French: Notre méthodologie permet d'établir des limites à la réduction des stocks de poissons et d'estimer le nombre d'années supplémentaires de collection de données nécessaires à la détection de telles diminutions.
English: In effect, by asking for an exemption, individuals have to express their beliefs and are marginalized, depending on circumstances, if they do not want to participate in the exercises. That is why the provisions in the rules and regulations of the Protestant committee that provide specifically for an exemption would infringe the on freedom of conscience and religion of those making such a request.
French: L’enseignant de l’UTW qui, dans le système scolaire public, afficherait un comportement discriminatoire pourra alors faire l’objet de procédures disciplinaires ou de poursuite judiciaire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Population and Environmental Determinants An assessment of water as a source of E. coli 0157:H7 and Salmonella infection in Southern Alberta. Lead Scientist:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Les déterminants environnementaux et de la population Évaluation de l'eau en tant que source d'infections à E. coli O157:H7 et à Salmonella dans le sud de l'Alberta.
English: The export of mass and nutrients associated with the formation of fungal sporocarps during the first 7 years of decomposition of logs of four conifer species (Abiesamabilis Dougl. ex Forbes, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'exportation de matière et l'éléments nutritifs associée à la formation du carpophore des champignons pendant les 7 premières années de décomposition des billes de quatre espèces de conifère, Abiesamabilis Dougl. ex Forbes, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)