ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Republic of Poland shall provide assistance to Poles living abroad to maintain their links with the national cultural heritage."
French: ◦ « La République de Pologne accorde son aide aux Polonais résidant à l'étranger pour qu'ils puissent entretenir les liens avec le patrimoine national culturel.
English: 4.6 Government-Wide Initiatives Modern Comptrollership As part of the government-wide Modern Comptrollership (MC) initiative, NSERC conducted an assessment31 of its management practices during the winter of 2003 under the banner of Integrated Management Practices.
French: 4.6 Initiatives à l’échelle du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à l’échelle du gouvernement, le CRSNG a évalué31 ses pratiques de gestion à l’hiver 2003 dans le cadre de l’Initiative d’intégration des pratiques de gestion.
English: The values shown no Insufficient information Substantially implemented longer include recommendations that have become obsolete since the time of tabling.
French: Les valeurs ne ni dans une large mesure comprennent plus les recommandations qui Information insuffisante Mises en œuvre dans une large mesure sont devenues désuètes depuis le dépôt.
English: In 1998, while this type of housing deficit affected 13.9% of households in the first quintile, only 0.8% of households in the fifth quintile were in the same situation.
French: En 1998, alors que 13,9 % des ménages du premier quintile vivaient dans des logements déficients de ce type, seulement 0,8 % des ménages du cinquième quintile étaient dans ce cas.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 13.0 Contribution covering employers' share of employees'insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 9.8 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.7 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 13,0 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9,8 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,1 Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,7 Moins :
English: In addition, convening an ARF Security Policy Conference with the participation of high-level military and Government officials was decided, the first meeting of which was held in Beijing in November 2004.
French: Il a été également décidé de convoquer une conférence sur les politiques en matière de sécurité et d'y faire participer des responsables militaires et gouvernementaux de haut niveau.
English: • new legal instruments as required as well as "soft" standards in form of guidelines and good practice collections.
French: • de nouveaux instruments juridiques, le cas échéant, ainsi que des normes non contraignantes, sous forme de textes de référence et de recueils de bonnes pratiques.
English: DURATION, AMENDMENT AND TERMINATION OF AGREEMENT
French: Une copie papier de la "pièce 2" peut être obtenue auprès du Secrétariat de l’OMPI.
English: The CA or RA shall ensure that a record is kept of the information provided by the CRI to the CA, the means by which the identity of the Designated Certificate Holder has been established and authenticated, but is not obliged to keep a copy of the identification itself.
French:  Exception pour des certificats NUMSS L'AC est autorisée à émettre des certificats d'entreprise à des abonnés ou des détenteurs désignés de certificats sans que ceux‑ci ne lui fournissent ou ne fournissent à l'AE une identification préalable, dans les seuls cas où le nom distinctif relatif (NDR) qui doit être contenu dans le certificat est un numéro unique mais sans signification (NUMSS).
English: The achievements of the targets set by the international community in relevant international conventions, in particular those of the Convention on Biological Diversity agreed by the Conference of the Parties to the Convention and endorsed by the Summit, are of particular importance to small island developing States.
French: La réalisation des objectifs définis par la communauté internationale dans les conventions internationales pertinentes, en particulier ceux de la Convention sur la diversité biologique convenus à la Conférence des Parties à la Convention, et approuvés lors du Sommet mondial, revêt une importance particulière pour les petits États insulaires en développement.
English: The security situation has been a constant theme in my briefings to the Council, and unfortunately, as I said earlier, I must inform members that it remains unstable and insufficient in much of Afghanistan.
French: La situation sécuritaire a été un thème récurrent dans mes exposés au Conseil et, malheureusement, comme je l'ai dit précédemment, je dois informer les membres que, dans une large partie de l'Afghanistan, elle demeure instable et insuffisante.
English: 10) there are unexplained discrepancies in the marks in the rating guides; * A2b (Q.
French: 10) — il y a un manque d'uniformité inexpliqué en ce qui concerne les notes indiquées dans les guides de cotation; * Ca2b (Q.
English: The complex appears to be cell cycle specific since it can only be isolated from cells in the S period. Chromatin or purified DNA from log or stationary phase cells does not form a complex when mixed with the detergent and disrupted macronuclei.
French: Le complexe semble relié au cycle cellulaire puisqu'il est possible de l'isoler seulement dans les cellules en phase S. La chromatine ou le DNA purifié, mêlés au détergent et aux macronoyaux isolés, ne forment pas de complexes lorsqu'ils proviennent de cellules en phase de croissance logarithmique ou de cellules en phase stationnaire.
English: Any electoral stakeholder or member of the public with strong suspicions that electoral fraud is or has been committed can therefore file a complaint with the police.
French: Toute partie prenante à une élection ou tout membre du public soupçonnant qu’une fraude électorale est en train d’être ou a été commise peut donc déposer une plainte auprès de la police.
English: In total, for the 15 indicators against which CIHR was assessed, CIHR received 2 "strong" ratings, 10 "acceptable" ratings, 3 "opportunities for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: En décembre 2007, les IRSC ont procédé à un examen à mi-parcours des recommandations faites par le SCT et, en avril 2008, ils procéderont à un examen de fin d’exercice.
English: • Determine the technical and physical infrastructure requirements.
French: • détecter les besoins en infrastructures (techniques ou autres);
English: These measurements of the motions of its spots at different latitudes confirm theoretical predictions that our Sun would have been spinning at about the same rate long ago at this stage in its development.
French: La mesure du mouvement des taches d'Epsilon Eri, présentes à différentes latitudes, confirme les théories voulant que notre Soleil ait tourné sur lui-même à une vitesse similaire il y a longtemps, aux premières étapes de son évolution.
English: What Do We Know about Hospital Mergers?, Resource document, Canadian Health Services Research Foundation.
French: Que savons-nous des fusions d’hôpitaux ?. Document de référence, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: That is the Commission' s objective, and we shall hold them to it.
French: C'est l'objectif que s'est fixée la Commission et nous voulons absolument l'atteindre.
English: The signing of the agreement/contract by the two informed parties will attest that they understand and acknowledge the use of the existing meter for the intended purpose, and they have seen and understand the policies contained in this bulletin.
French: La signature de l’entente/du contrat par les deux parties informées atteste qu’elles comprennent et reconnaissent l’utilisation du compteur existant à l’usage prévu et qu’ils ont lu et comprennent les politiques contenues dans le présent bulletin.
English: This characteristic means that pine tar is used in a number of different pharmaceutical and veterinary products for treating skin complaints.
French: Cette propriété a permis que le goudron de pin puisse être utilisé dans divers produits pharmaceutiques et vétérinaires pour le traitement des irritations de la peau.
English: This change broadens the scope of the Law List Regulations to potentially include authorizations issued by Crown corporations.
French: Ce changement élargit la portée du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées aux autorisations émises par les sociétés d’État.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: demande de certains acheteurs étrangers, surtout du Japon et de la Corée.
English: The working areas on decks and on deckways shall be large enough to allow the crew to move about and work safely.
French: Les surfaces de travail des ponts et des plats-bords doivent avoir des dimensions permettant au personnel de circuler et de travailler sans danger.
English: We recommend that a consultative process be designed in which a broad group of stakeholders beyond UNDP and UNCDF - including donors, programme countries, experts in the subject areas - can contribute in the affirmation, further focusing, or redefining of UNCDF's programme niche.
French: Ils recommandent la mise en place d'un processus consultatif auquel participerait un vaste groupe de parties prenantes extérieures au PNUD et au FENU - les donateurs, les pays bénéficiaires, les experts dans les domaines concernés - qui aiderait à affirmer, préciser ou redéfinir le créneau du FENU.
English: Parental involvement and sense of belonging to school are measured in a scale of 1–5.
French: La participation des parents et le sentiment d’appartenance à l’école sont mesurés selon une échelle de 1 à 5.
English: Notice of confirmation, extension or refusal of approval shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. of this Regulation to the Contracting Parties to the Agreement that apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation, l'extension ou le refus de l'homologation est notifié(e) aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure décrite au paragraphe 5.3 du Règlement.
English: GROUND BEEF ADULTERATION ANALYSIS Number Sampled 2002–03 2001–02 2000–01 430 530 207 Number Showing Adulteration 33 24 43 Percent Showing Adulteration 7.7 4.5 20.8
French: AMENDE DE 20 000 $ IMPOSÉE POUR AVOIR FALSIFIÉ DE LA VIANDE AVEC DES SULFITES
English: • national emission ceilings to tackle transboundary pollution;
French: • des plafonds d'émissions nationaux en vue de combattre la pollution transfrontière;
English: Risk champions familiar with the IRMF can look to the guide for what to do next.
French: Les champions de la gestion du risque, qui connaissent bien le CGIR, peuvent consulter le guide pour connaître les prochaines étapes.
English: He was acquitted in both the district court and the regional Court of Appeal.
French: Il a été acquitté par le tribunal de district et par la cour d'appel régionale.
English: UNICEF also responded promptly to the flooding in the interior of Suriname in 2006.
French: Le Fonds est également intervenu rapidement après les inondations qui ont dévasté l'intérieur du Suriname en 2006.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: (ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: Generally a commodity-based industry, emerging markets in Japan, Mexico, South Korea and China, offer new opportunities in the retail, food service, processed beef and beef offal market sectors.
French: Cette industrie étant généralement axée sur des produits de base, les nouveaux marchés que constituent le Japon, le Mexique, la Corée du Sud et la Chine offrent de nouvelles occasions dans le domaine de la vente au détail, de la restauration, de la transformation du bœuf et des foies de l’espèce bovine congelés.
English: First Nations also sometimes used mats woven from rushes, cedar bark or animal hides.
French: Quelquefois, les Premières nations utilisaient des tapis tissés avec des roseaux, de l’écorce de cèdre ou des lanières de peaux.
English: Established to strengthen the rule of law and promote a culture of respect for human rights in Iraq, Eujust Lex provides professional development opportunities to senior Iraqi officials from the criminal justice system.
French: Établie dans le but de renforcer l'État de droit et de promouvoir une culture de respect des droits de l'homme en Iraq, la mission Eujust Lex offre des possibilités de perfectionnement professionnel aux hauts fonctionnaires de la police du système de justice pénale.
English: He studied at the Séminaire de Nicolet and Montréal's École des beaux-arts, where he was a leading opponent of the conservative director Charles Maillard, a proponent of naturalism.
French: 1970). Grandmont étudie au Séminaire de Nicolet et à l'École des beaux-arts de Montréal, où il s'oppose fermement à la mentalité conservatrice et au naturalisme de Charles Maillard.
English: These ballast waters often travel long distances before being discharged into a new environment, so a ship may take on ballast in European or Asian ports and not discharge until reaching its St. Lawrence/Great Lakes destination.
French: Or, l’eau de ballast parcourt souvent de longues distances avant d’être rejetée dans un nouvel environnement, de sorte qu’un navire peut prendre du ballast dans un port d’Europe ou d’Asie et ne le rejeter qu’à destination, par exemple dans le Saint-Laurent ou les Grands Lacs.
English: El check in de las habitaciones no estaba preparado cuando llegamos y eramos 6 habitaciones.
French: En general todo ha sido satisfactorio, pero por decir algo, no había espejo grande en la habitación donde poder mirarse (muy importante si viajas con tu mujer) y el lavabo es un poco incómodo para lavarse la cara: el precio que hay que pagar por el diseño.
English: Yet the rapid growth also brought urban slums, rising labour discontent and social disharmony, as well as an acceleration of linguistic, ethnic and religious divisions.
French: Mais cette croissance rapide a également créé des zones urbaines défavorisées, soulevé le mécontentement ouvrier, suscité des désordres sociaux et exacerbé les divisions linguistiques, ethniques et religieuses.
English: • Percentage of health service users who are satisfied with services received
French: • Pourcentage d'usagers des services de santé satisfaits des prestations de services
English: Consider each as an opportunity and ask yourself:Can I use this in my business?
French: Considérez-en tous les éléments comme des occasions à saisir et demandez-vous chaque fois :est-ce un atout pour mon entreprise?
English: Only one of these qualified for the count, meeting the definition of being `bedded down' for the night.
French: Un seul d'entre eux pouvait être inclus dans le comptage car il répondait à la définition de l'expression «couché pour la nuit».
English: Rule 6(2)(b)(i) 42.02 In all other cases, the subsequent designation may be communicated to the International Bureau in English, French or Spanish, independently of the language in which the international application from which the international registration resulted was filed, at the option of the party sending the communication.
French: Règle 6.2)b)i) 42.02 Dans tous les autres cas, la désignation postérieure peut être communiquée au Bureau international en français, en anglais ou en espagnol, au choix de l’expéditeur de cette communication, quelle que soit la langue dans laquelle a été déposée la demande internationale dont est issu l’enregistrement international.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Canada - Going Global Science and Technology Fund The Going Global S&T Fund provides assistance to Canadian researchers from universities, private companies and non-government research centres with the goal to foster and build targeted research relations between Canadians and international partners.
French: Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada - Fonds Horizon le monde en Science et technologie Le Fonds Horizon le monde en Science et technologie vise à aider les chercheurs travaillant dans des universités, des entreprises privées et des centres de recherche non gouvernementaux en vue de créer et d'entretenir des partenariats de recherche ciblés entre des chercheurs canadiens et des chercheurs de l'étranger.
English: Monitoring of safety occurrences
French: Suivi des événements relatifs à la sécurité
English: This will allow sufficient time for urination of excess fluid, and thus rest-room facilities should be identified.
French: Cela leur laissera suffisamment de temps pour excréter par l’urine le liquide superflu ; ne pas oublier de localiser les toilettes !
English: The situation has now been stabilized and the number of new cases is decreasing as the camps for internally displaced persons gradually become less congested and sanitary and hygienic conditions improve.
French: La situation est maintenant stabilisée et le nombre de nouveaux cas diminue, à mesure que les camps de déplacés se décongestionnent progressivement et que les conditions sanitaires et d'hygiène s'améliorent.
English: Enhancement of viscous magnetization at elevated temperatures may account for the concentration of intense anomalies observed near the western edge of the craton.
French: L'augmentation du magnétisme visqueux à des températures élevées peut expliquer les anomalies prononcées qu'on a observé près du bord ouest du craton.
English: Corporate Management and Services The objective of the Corporate Management and Services business line is to:
French: Gestion et services généraux L'objectif de ce secteur d'activité est :
English: 1.2 The Ombudsman recalls that the EC Treaty empowers him to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: 1.2 Le Médiateur rappelle que le Traité instituant la Communauté européenne ne l’habilite à enquêter sur des cas possibles de mauvaise administration que dans l’action des institutions et organes communautaires.
English: Saint John Arts Centre, 20 Hazen Street Saint John , NB  Organization:
French: Saint John Arts Centre, 20 Hazen Street Saint John , NB  Organisation:
English: This applies to some of the film and video institutions that offer virtual courses. EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Les établissements pour le théâtre et les arts se spécialisant en expression culturelle autochtone ont surtout pour clients des étudiants d’origine autochtone.
English: Response:
French: Prendre des mesures pour que les reçus remis aux voyageurs portent un numéro de téléphone où on est en mesure d’assurer l’offre active et les services dans les deux langues officielles.
English: The Quebec provincial government collects its own pension plan contributions.
French: Le Québec administre son propre régime de rentes.
English: However, the General Assembly, in its resolution 62/229, by endorsing the conclusions and recommendations contained in the report of ACABQ (A/62/578), decided to revert to the issue of the funding of: (a) after-service health insurance in the context of the overall review at its sixty-third session, and (b) pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session.
French: Toutefois, l'Assemblée générale, quand elle a fait siennes les conclusions ou recommandations consignées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/62/578), a décidé, dans sa résolution 62/229, qu'elle reviendrait sur la question du financement : a) de l'assurance maladie après la cessation de service, dans le cadre de l'examen d'ensemble de la question, à sa soixante-troisième session; et b) des prestations liées au départ à la retraite des juges des tribunaux, à sa soixante-quatrième session.
English: Keep in mind these documents do not presume to cover every aspect of their subject matter in depth.
French: Il convient de signaler que ces documents ne couvrent pas en détail chaque aspect d'un sujet donné.
English: At the same meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned (see A/AC.109/2000/SR.10 and 11), as indicated below:
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations ci-après (voir A/AC.109/2000/SR.10 et 11).
English: (This procedure will make it easier to process your file and will enable you to receive in the usual manner the financial assistance installments to which you are entitled).
French: Dans ce cas, vous devez vous adresser au bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement afin de vous procurer le formulaire Attestation médicale confirmant un trouble grave de santé.
English: You will see, Commissioner, that your persistence will pay off in the end, despite all the resistance you have experienced, right from the very beginning, especially from the scientific world.
French: Vous verrez, Monsieur le Commissaire, que votre persévérance sera payante, en dépit de toute la résistance à laquelle vous aurez dû faire face, dès le départ, et notamment dans le chef des milieux scientifiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: javascript.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On the issue of the complainants' links with Canada, the PRRA officer noted that the complainants were not financially independent in Canada and that they had provided no evidence of their alleged integration into the community.
French: Concernant les liens des requérants avec le Canada, l'agent d'ERAR a noté qu'ils n'avaient pas acquis d'autonomie financière au Canada et qu'ils n'avaient pas fourni de preuves de leur implication alléguée dans la communauté.
English: Are stairs free of clutter?
French: Les marches sont-elles libres de tout encombrement?
English: It should organize developmental opportunities.
French: Il faudrait qu'il organise des occasions de perfectionnement.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement en vigueur à la date de son enregistrement.
English: A noteworthy aspect of this partnership was that everything was carried out under the NATO framework.
French: Nous ne nous occupions pas du "traitement" des détenus. Les Américains en avaient la responsabilité.
English: DEVRIES, Karen M Direct Payment London School of Hygiene and Tropical Medicine WATTS, Charlotte H
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche DEVRIES, Karen M Paiement direct
English: For over 30 years, BARO has been a company committed to training enthusiastic young people.
French: Depuis plus de 30 ans, BÄRO propose des formations par apprentissage et prend très à cœur la formation de jeunes motivés.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: But in retrospect it can be argued that they ought to have been ordered to go further.
French: Peu à peu, des membres de mon régiment font leur apparition en nombre croissant.
English: • Copyright/Permission to Reproduce
French: • Droit d’auteur et droit de reproduction
English: The Malaysian economy is well into recovery, and gross domestic product growth for 2001 is expected to be 7 percent.
French: La reprise économique est bien amorcée en Malaisie, et le PIB devrait croître de 7 p. 100 en 2001.