ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, Uzbekistan has taken part in the majority of OSCE-sponsored events: the expert workshop on container security; the annual security review conference; the high-level conference on combating trafficking in children; the expert workshop on cooperation in investigations of terrorist-related crimes; the supplementary human dimension meetings on election technologies and procedures; the expert workshop on suicide terrorism; the supplementary human dimension meeting on human rights and the fight against terrorism; the high-level consultations to discuss the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons on strengthening the effectiveness of OSCE; the expert workshop on combating the use of the Internet for terrorist purposes; the OSCE Council of Ministers of Foreign Affairs; the OSCE Economic Forum, entitled “Transportation in the OSCE Area: Secure Transportation Networks and Transport Development to Enhance Regional Economic Cooperation and Stability”; and others.
French: Ces deux dernières années, l'Ouzbékistan a participé à la plupart des manifestations parrainées par l'OSCE, à savoir : l'atelier d'experts sur la sécurité des conteneurs; la conférence annuelle d'examen des questions de sécurité; la conférence de haut niveau sur la lutte contre la traite des enfants; l'atelier d'experts sur la coopération en matière d'enquête sur les crimes liés au terrorisme; les réunions complémentaires sur la dimension humaine, consacrées aux techniques et aux procédures électorales; l'atelier d'experts sur les attaques-suicides terroristes; la réunion complémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme; les consultations de haut niveau sur le rapport final et les recommandations du Groupe de personnalités sur la réforme de l'OSCE; l'atelier d'experts sur la prévention de l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes; le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OSCE; le Forum économique de l'OSCE, intitulé « Transports dans la région de l'OSCE : sécurité des réseaux de transport et développement des transports en vue de renforcer la coopération économique régionale et la stabilité », et d'autres rencontres.
English: Most significantly, a number of countries provide for public involvement and for independent (agency or public) EA review of major proposals.
French: En particulier, un certain nombre de pays prévoient la participation du grand public et l’examen des propositions importantes par un organisme indépendant (organisme gouvernemental ou agence).
English: No English 300 St. Patrick Street John Furlong Bathurst, New Brunswick exec@nbnet.nb.ca E2A 1E3 Telephone: (519) 672-8208
French: Anglais 300, rue St. Patrick John Furlong Bathurst, New Brunswick exec@nbnet.nb.ca E2A 1E3 Téléphone : (519) 672-8208
English: As such, it should not be part of the General Agreement on Trade in Services, which « is first and foremost an instrument for the benefit of business ».
French: En tant que telle, elle ne devrait pas faire partie de l'Accord Général sur le Commerce et les Services (AGCS) au sein de l'OMC qui : « est avant tout un instrument au profit des affaires »;
English: • Both measures provide important and complementary perspectives on the Government’s fiscal position.
French: • Ces deux approches fournissent des perspectives importantes et complémentaires de la situation budgétaire du gouvernement.
English: If the person answering the questions did not belong to the household (child care worker, for example), the interviewer pressed F6 (don’ know). t It was not important to know who had answered for the other members of the household, only whether the interview had been given by a proxy.
French: Si la personne qui répondait aux questions ne faisait pas partie du ménage (gardienne d'enfants par exemple), l'intervieweur appuyait sur F6 (ne sait pas). Il n'était pas important de savoir qui avait répondu pour les autres membres du ménage mais bien si l'interview avait été réalisée par personne interposée ou non.
English: churches and religious leaders, already very active at grassroots level, no longer hesitate to impose themselves upon the government, as well as actively lobby Parliament in order to push changes and restore social justice.
French: Dans le riche pays Bourbonnais, il nous emmène avec son équipage Òle Rallye Sans le SouÓ à la poursuite de plusieurs lièvres malins et retords.
English: After being run by three generations of the Barache family, the Hotel Juana has turned over a new leaf.
French: Après trois générations dans le giron de la famille Barache, l'Hôtel Juana a tourné une nouvelle page.
English: Desmopressin Acetate 2000-08-17 2002-03-112003-06-19 Ferring's patent was listed on the basis of a drug submission for an additional brand name.
French: Acétate de desmopressine 2000-08-17 2002-03-112003-06-19 Le brevet détenu par Ferring a été inscrit pour une presentation de drogue associée à une marquee additionnelle.
English: When operations peaked with the deployment of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group in Afghanistan, the NSU was supporting about 2,200 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel serving in operational units involved in Operation APOLLO.
French: Quand les activités étaient à leur apogée, au moment du déploiement du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) en Afghanistan, l'USN s'occupait d'environ 2 200 soldats, marins et membres de la Force aérienne qui faisaient partie d'unités opérationnelles canadiennes participant à l'opération Apollo.
English: Grains and oilseeds make up about three-quarters of the total receipts.
French: 100 de leurs recettes totales, en général, de la vente de bœufs de boucherie.
English: Cropland Mineral and organic cropland soils management, liming, woody biomass (CO2); lands converted to cropland c.
French: Terres cultivées Gestion des sols cultivés minéraux et organiques, chaulage, biomasse ligneuse (CO2), terres converties en terres cultivées c.
English: When we came to the General Assembly more than two years ago for a vote on the first draft resolution reflecting the advisory opinion of the International Court of Justice, 152 countries voted in favour.
French: Lorsque nous sommes venus devant l'Assemblée, il y a plus de deux ans, pour prendre une décision sur le premier projet de résolution s'appuyant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, 152 pays s'étaient exprimés en faveur de ce texte.
English: Efforts to further the development of an open, rules-based trading and financial system in pursuit of MDG 8 (develop a Global Partnership for Development), must therefore include the continued improvement of the international investment system and IIAs.  Enhancing the development dimension in IIAs is a key concern.
French: Les efforts entrepris pour mettre en place un système commercial et financier ouvert règlementé pour atteindre l'Objectif 8 (le Partenariat mondial pour le développement) doivent donc viser aussi à poursuivre l'amélioration du système international d'investissement et des AII.
English: Cohesion policy, which is an expression of European solidarity, plays an extremely important role in the Europe 2020 programme.
French: La politique de cohésion, qui manifeste la solidarité européenne, joue un rôle extrêmement important dans le programme Europe 2020.
English: Administration of justice at the United Nations (item 128).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (point 128).
English: No provision has been made under section 4, Disarmament, or section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2000-2001 for the activities called for in the Convention, except for those related strictly to the depositary functions of the Secretary-General.
French: Aucun montant n'a été prévu, ni au chapitre 4 (Désarmement), ni au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001 pour les activités prévues par la Convention, à l'exception de celles qui sont strictement liées aux fonctions de dépositaire du Secrétaire général.
English: Many recognized the stocktaking process as a precursor to a formal evaluation process, while some requested that this be based on criteria established together by all Member States and include issues such as the costs involved in coherence.
French: Bon nombre d'entre eux ont convenu qu'il y avait lieu d'établir un bilan avant de procéder à une évaluation en bonne et due forme et certains ont demandé que l'évaluation soit fondée sur des critères établis conjointement par l'ensemble des États Membres et porte notamment sur des questions telles que la charge financière que représentait l'amélioration de la cohérence.
English: Ringtones and Wallpaper are offer for free in the first time for Rogers’s customers. Only send “GG” at number “4646” on your Rogers cell phone.
French: Afin d’accéder au contenu mobile des Grandes Gueules, les abonnés n’ont qu’à envoyer par messagerie texte le mot « GG » au numéro « 4646 » ainsi, ils recevront instantanément un lien direct vers la section dédiée au duo humoristique sur le portail Internet Rogers.
English: Furthermore, Section 13(3) of the Juvenile Offenders Act provides for the issuance of a summons and if the parent or guardian fails to comply with it, he/she may be arrested to ensure that they are present at the child's hearing.
French: De plus, le paragraphe 3 de l'article 13 de cette même loi prévoit la délivrance d'un mandat de comparution, et si le parent ou tuteur ne se conforme pas à cette disposition, il peut être arrêté pour garantir sa présence auprès de l'enfant lors de l'audience.
English: BGTD will send a letter to BIOTECanada and Rx&D describing the study and inviting interested sponsors to respond (e.g. a novel product that will challenge the scientific review and a more 'regular' product to provide a good cross-section of experiences).
French: La DPBTG écrira à BIOTECanada et à Rx&D afin de leur exposer l'étude et d'inviter des promoteurs intéressés à répondre (par exemple, nous pensons à un produit nouveau qui constituerait un défi pour l'examen scientifique et à un produit plus "régulier" qui fournirait une bonne représentation des expériences).
English: Manufacturing Motor Vehicle Aerospace Products and Parts Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Beverage Manufacturing Internal Costs 12808 485 262 123 597 Outsourcing 8700 741 65 33 86 Inventory Carrying Cost 9686 470.295 398.118 312.753 158.403 Total 31194 1696.295 725.118 468.753 841.403 Top of page Total Logistics Costs as Percentage of Sales
French: Fabrication Véhicules automobiles Pièces et produits de l'aérospatiale Produits pharmaceutiques et médicaments Boissons Coûts internes 12808 485 262 123 597 Impartition 8700 741 65 33 86 Possession des stocks 9686 470,295 398,118 312,753 158,403 Total 31194 1696,295 725,118 468,753 841,403 Haut de la page Coûts de logistique totaux en pourcentage des ventes
English: There is a marked 4-yr periodicity in the grilse catch data.
French: Les données concernant les prises de madeleineaux montrent une périodicité marquée de quatre ans.
English: The size of the hysteresis loop of the recompacted specimen is considerably larger than that of the natural specimens.
French: La dimension de la boucle d'hystérèse des spécimens recompactés est considérablement plus grande que celle des spécimens naturels.
English: 6.0 Migration of Hydrocarbon Contaminants through Permafrost Will leachate containing PCBs migrate through frozen soil?
French: 6.0 Migration des contaminants à base d'hydrocarbures dans le pergélisol Le lixiviat contenant des BPC migrera-t-il dans le sol gelé?
English: Environmental assessment is now a part of public policy and decision making at all levels of government in Canada, and is used worldwide in over 100 countries, in many international organizations, funding agencies, and in industry.
French: L'évaluation environnementale est maintenant une composante intégrale de la politique officielle et de la prise de décisions dans tous les ordres de gouvernement au Canada; elle est utilisée dans plus de 100 pays partout dans le monde et par de nombreuses organisations internationales, des organismes de financement et le secteur industriel.
English: Negative impacts from the Regulatory Framework on Canada’s real GDP level will be small
French: Une modélisation détaillée des émissions et de l’aspect économique
English: HAs could not confirm the accuracy of the data collected for the evaluation.
French: Les CH n’ont pu confirmer l’exactitude des données recueillies aux fins de l’évaluation.
English: (j) Cooperate with FAO in the implementation and further development of the Fisheries Resources Monitoring System initiative;
French: j) Coopèrent avec la FAO à la mise en place et au développement de l'Observatoire des ressources halieutiques;
English: The payments and services that shall be rendered within the scope of unemployment insurance have been determined as follows.
French: Les paiements et les services prévus dans le cadre de l’assurance chômage sont les suivants:
English: The figures for A.H. 1423/1424 (2002/2003) indicate that 4,831,310 pupils were enrolled in basic education in the Kingdom.
French: Pendant l'année A.H.  1423/1424 (2002/2003), 4 831 310 élèves ont été inscrits dans l'enseignement élémentaire.
English: You phone up your friend and talk about how miserable you feel and how much you have to do this weekend.
French: Tu téléphones à ton ami et lui dit à quel point tu te sens pitoyable et combien tu as de choses à faire en fin de semaine.
English: However, the market needs quality, not quantity.
French: Mais, le marché a besoin de qualité et non de quantité.
English: The committees can also involve SARs.
French: Le comité peut aussi inclure des BAS.
English: Section 73 does not apply to the processing of personal information collected and used as a working tool by a natural person and which is used by him for scientific research purposes to the extent that the information is not disclosed to any person other than the person concerned or to a body other than that to which he belongs, and that it is used judiciously (section 78).
French: Les renseignements personnels sont conservés pendant un an après leur utilisation ou pendant la période fixée dans un règlement ou une résolution qu’elle a adopté ou qu’une autre institution a adopté mais qui la touche, la plus courte de ces périodes étant retenue, à moins que le particulier concerné par ces renseignements ne consente à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: Volume % Change 12-Month Period Ending January 2008 December 2007 January 2007 Dec.
French: Volume Variation en % Période de 12 mois se terminant le Janvier 2008 Décembre 2007 Janvier 2007 Déc.
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid in November 2001, and continuing to invite Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, et invitant de nouveau les gouvernements à prendre en considération le document final adopté à la Conférence,
English: *** Includes the territories and the offshore jurisdictions for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: *** Ceci comprend les territoires et les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Furthermore, publications were sent in by various electronic literatureinformation services such as "ESA", "Golem" and "Questel".
French: Des publications lui ont également été adressées par divers services électroniques d'information documentaire comme celui de l'ASE, "Golem" et "Questel".
English: The Kaplan project is expected to be completed in July 2006, and the Authority will receive the data that have been accumulated as well as recommendations regarding the recovery of the deep abyssal plain communities likely to have been disturbed by a test mining system.
French: Le projet Kaplan doit s'achever en juillet 2006, à la suite de quoi les données accumulées seront communiquées à l'Autorité, avec des recommandations concernant la reconstitution des biocénoses des plaines abyssales qui auront probablement été perturbées par les essais d'un système d'extraction.
English: It is therefore a good thing that Parliament's scrutiny of the Commission is facilitated, as the latter is a technical body that cannot be the political brains of an entire continent and must answer for the substance, reasons and methods of its actions.
French: C'est donc une bonne chose que le contrôle du Parlement sur la Commission soit facilité, car cette dernière est un organe technique qui ne peut être le cerveau politique d'un continent entier et qui doit répondre du contenu, des raisons et des méthodes de ses actes.
English: Also, there were fewer fluctuations among urban median family incomes than among provincial median family incomes.
French: De même, il y avait moins de fluctuations entre les revenus familiaux médians urbains qu’entre les revenus familiaux médians provinciaux.
English: User’s accuracy indicates the probability that a unit from a classified map actually represents that type on the ground.
French: Précision globale = 84 % La précision du point de vue utilisateur indique la probabilité qu’une unité d’une carte de classification représente réellement ce type de couverture sur le terrain.
English: Apparently, many adults are resistant to the idea of sending their youth to another location for education, fearing that they will not return.
French: Apparemment, beaucoup d'adultes sont réticents à l'idée d'envoyer leurs enfants étudier à l'extérieur de peur qu'ils ne reviennent plus.
English: Children and youth are also abused through child sexual abuse images.
French: La pornographie juvénile est une forme d’abus sexuel des enfants et des jeunes.
English: ‘Lar Vinicius’ residences are located in Butantã, near Pinheiros and Lapa neighbourhood.
French: Les maisons du foyer Vinicius se situent dans la région du Butantã, près des quartiers de Pinheiors et de Lapa, à 25 minutes du centre de Sao Paulo.
English: • First three months: 50% of earn- Flat-rate unemployment allowance, ﬁrst 78 days, 60% during the rest of
French: Partie supérieure du revenu assurable = revenu assurable supérieur au revenu assurable de base.
English: This success is due in part to their acquisition over the past 5 years of more than 20 small and medium sized companies which include:
French: Menart SPRL La société Ménart, active dans le secteur du matériel de compostage, occupe une vingtaine de personnes et réalise un chiffres d'affaires de 3 millions d'euros. La société Ménart fut créée en 1961.
English: Topical, transdermal, vaginal, rectal, otic, ophthalmic Lozenge A disc-shaped, solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and sometimes flavouring in a hard candy or sugar base.
French: Topique, transdermique, vaginale, rectale, otique, ophthalmique Pastille Forme pharmaceutique solide en forme de disque qui contient des agents médicinaux et parfois des arômes dans une base de sucre ou de bonbon dur.
English: According to information in the CHIRPP database, 41% of the children with baby walker-related scalding injuries were admitted to hospital, and the remaining 59% all required medical follow-up.
French: Selon les informations tirées de la base de données du SCHIRPT, 41 % des enfants victimes d’échaudures associées aux marchettes pour bébés ont été hospitalisés, et 59 % d’entre eux ont nécessité un suivi médical.
English: "We don’t know what’s waiting for us out there in the field.
French: « Nous ne savons pas ce qui nous attend, là dehors dans les champs.
English: Acceleration of the Five-Year Tax Reduction Plan At the beginning of these remarks, I said we must look ahead.
French: Accélération du plan quinquennal de réduction des impôts J'ai indiqué au début de mon allocution que nous devions agir en fonction de l'avenir.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops Institutional links • Current Subject
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers Liens institutionnels
English: Over time, supporting our cultural sector is one of the most effective and efficient ways to bolster national identity and build a strong sense of pride and belonging in Canadians.
French: À long terme, l’appui au secteur culturel est l’un des moyens les plus importants et les plus efficaces de soutenir notre identité nationale et de faire naître un sentiment de fierté et d’appartenance pour tous les Canadiens.
English: The Ombudsman does not consider that the complainant has shown that he suffered any loss as a result of the maladministration identified in paragraphs 1.4 and 1.5 above.
French: Le Médiateur n’est pas d’avis que le plaignant ait prouvé avoir subi un dommage quelconque du fait de la mauvaise administration identifiée aux points 1.4 et 1.5 ci-dessus.
English: As various Members have told the House, Commissioner, we do not need more research or studies; what we really do need, though, is action.
French: Monsieur le Commissaire, comme l’ont dit plusieurs députés à l’Assemblée, nous n’avons pas besoin de recherches ou d’études supplémentaires; ce qu’il nous faut vraiment, c’est une action.
English: As agreed in the Interim Resource Development Agreement and the Deh Cho First Nations Interim Measures Agreement, oil and gas rights will be issued in accordance with the authorities under the Canada Petroleum Resources Act.
French: Tel que prévu dans l'Entente provisoire sur l'exploitation des ressources et l'Entente sur les mesures provisoires, les droits d'exploration des ressources pétrolières seront attribués selon les autorités décrites dans la loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Appellant Janicki had not been properly assessed on the personal suitability subfactor "reliability".
French: L'appelante Janicki n'a pas été évaluée convenablement au chapitre de la [traduction] « fiabilité », un sous-facteur des qualités personnelles.
English: Large geographical differences in risk perception were also observed.
French: D’importantes différences géographiques dans la perception des risques ont également été observées.
English: These increased facilities involve examination, inspection and approval."
French: Le nombre accru d'installations nécessite des services d'examen, d'inspection et d'approbation ».
English: “We’ve got a job to do for the consumers.
French: Nous avons du travail à faire pour les consommateurs.
English: Pursuant to that request, the Secretariat forwarded to Member States the questionnaire covering the period 2006-2007 for the preparation of the fifth report of the Executive Director on the world drug problem.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat a transmis aux États Membres le questionnaire biennal couvrant la période 2006-2007 en vue de l'établissement du cinquième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue.
English: He reiterated FAO's commitment to continuing and expanding collaboration with OCHA and its other partners in humanitarian work.
French: Il réitère la volonté de la FAO de maintenir et de développer sa collaboration avec l'OCHA et ses autres partenaires dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Updated in February 2003, the manual spells out the protocol, procedures, roles, and responsibilities of each partner agency in the networking system.
French: Ce manuel, mis à jour en février 2003, définit les attributions, procédures, rôles et responsabilités respectifs de chacun des organismes associés au réseau.