ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force has agreed to collaborate in the development of a joint data set on aggregate merchandise exports and imports.
French: L'Équipe spéciale a convenu de collaborer à la mise au point d'un ensemble de données agrégées sur les exportations et les importations de marchandises.
English: The petitioner recommends an amendment to the Act to include new technology, such as gas-electric hybrids and fuel cell vehicles.
French: Il recommande que l’on modifie la Loi de façon à y inclure de nouvelles technologies, entre autres, les véhicules à propulsion hybride essence-électricité, de même que les véhicules à piles à combustible.
English: 6.23, note 100.  WTO Appellate Body, United States — Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn from Pakistan, WT/DS192/AB/R, 8 October 2001, para.
French: Organe d'appel de l'OMC, États-Unis - Mesure de sauvegarde transitoire appliquée aux fils de coton peignés en provenance du Pakistan, WT/DS192/AB/R, 8 octobre 2001, par. 120.
English: In Canada, there are currently 59 pest control products containing formaldehyde registered under the Pest Control P roducts Act.
French: Au Canada, 59 produits aintiparasitaires contenant du formaldéhyde sont actuellement homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: DAR MARHABA MARRAKECH propose you any other diversified activities: sessions of Massage (a beautiful massaging room ), sporting place, Excursions, Stroll with back of dromedaries, Carriages, Quads, Equitation, Visit of the Souk Jamaa El Fna or any requested activity .
French: DAR MARHABA MARRAKECH vous propose diverses activités : Séances de Massage, coin de sport, Excursions, Balades à dos de dromadaires, Calèches, Quads, Equitation, Visite du Souk Jamaa El Fna ou toute activité sur demande. Possibilité d´envoi et réception de fax et téléphone (National ou International) à partir de la Chambre.
English: Should you need any help, we can provide you the best addresses (caterer, florist, photographers, horse-drawn carriage, baby-sitters, etc. ).
French: Le choix du traiteur est à la discrétion du locataire mais nous pouvons vous recommander les meilleures adresses (traiteur, fleuriste, photographe, calèche et baby sitter).
English: (13a) It is appropriate to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and to spread good practice among the Member States.
French: (13 bis) Il y a lieu de prévoir des moyens, institutionnels ou contractuels, d’encouragement du financement public–privé ayant fait la preuve de leur efficacité, accompagnés de garanties juridiques compatibles avec le droit de la concurrence et le marché intérieur, tout en diffusant les bonnes pratiques entre les États membres.
English: Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates, which were developed for the purpose of assessing convergence. back to top
French: Les taux d’intérêt ont été calculés sur la base des taux d’intérêt à long terme harmonisés, qui ont été élaborés dans le but d’évaluer la convergence.
English: “The Security Council further recognizes the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict and acknowledges the importance of civilian-military cooperation in crisis management.
French: Le Conseil est conscient en outre de l'importance croissante des aspects civils de la gestion des conflits pour régler des situations de crise complexes et prévenir la reprise de conflits, et reconnaît l'importance de la coopération entre civils et militaires dans la gestion des crises.
English: • It should seek to address the full range of issues — both scientific and non-scientific — associated with GM foods simultaneously, rather than discretely, and should focus on clarifying issues and identifying areas of consensus and disagreement.
French: • Il devrait chercher à étudier simultanément tout l’éventail des questions scientifiques et non scientifiques relatives aux aliments GM, plutôt que de les aborder séparément, et devrait concentrer ses efforts sur la clarification des enjeux et sur la détermination des domaines de consensus et des domaines de désaccord.
English: I fully support the rapporteur, Mrs Muscardini, and I appreciate her contribution to achieving a compromise, which I hope will enable us to adopt the proposal tomorrow.
French: Je soutiens pleinement la rapporteure, Mme Muscardini, et j'apprécie sa contribution à l'émergence d'un compromis qui nous permettra, je l'espère, d'adopter la proposition demain.
English: What does this add up to?
French: Et quelles en sont les conséquences?
English: Austria, Costa Rica, Greece, Iceland, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Nigeria, Romania, Slovenia and Uruguay had subsequently joined the sponsors.
French: L'Autriche, le Costa Rica, la Grèce, l'Islande, le Liechtenstein, Malte, le Nigéria, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie, la Slovénie et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This report, Child Maltreatment in Canada:
French: Le présent rapport, Maltraitance des enfants au Canada :
English: Of this group, very few indicated this was the primary focus of their arts and culture experience over the past year, with only one in ten (10%) saying children's events made up all or most of the events they attended in the past year.
French: De ce nombre, rares sont ceux à avoir indiqué que ces événements ont constitué l'essentiel de leur expérience culturelle et artistique au cours des 12 derniers mois, 10 % seulement déclarant que les événements pour enfants avaient constitué la majorité des activités auxquelles ils avaient assisté au cours de la dernière année.
English: • 20/11/2000 Opinion on the amendment to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2000/26)
French: • 20.11.2000 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2000/26)
English: The Job Currently, Base, Wing, Garrison and Canadian Forces Support Unit (CFSU) commanders provide a host of support services to their staff, integral units and lodger units, as well as to CF personnel and families at the sites they are responsible for.
French: Le travail À l'heure actuelle, les commandants des bases, escadres, garnisons et unités de soutien des Forces canadiennes (USFC) assurent toute une gamme de services de soutien à leurs effectifs, aux unités intégrées et hébergées, de même qu'au personnel des FC et à leur famille, dans des emplacements qui relèvent de leur responsabilité.
English: audiovisual media, and on the protection of the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable-originated programs. F To make progress towards a possible harmonization of the protection of databases.
French: Promouvoir l’éventuelle adoption de nouveaux traités, notamment sur l’utilisation des interprétations et exécutions sur support audiovisuel et sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection • Notice:
French: Outre les repas conventionnels, on a prévu des libres-services et des services de plats à emporter.  CIRTV Les services de restauration du CIRTV fonctioneront 24 heures sur 24.
English: I personally have been very active and therefore my contact people have been excellent and helped motivate me.
French: Ayant moi-même été fort actif, ma personne-ressource s'est avérée excellente et m'a aidé à me motiver.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour garantir que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent, sans discrimination aucune, de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: Proxy is a person named in an advance directive to make health and/or personal care decisions on behalf of the maker of the advance directive when that person becomes incapable of giving informed consent; sometimes referred to as a health care proxy.
French: Fondé de pouvoir (Proxy) s'entend d'une personne nommée dans une directive préalable pour prendre des décisions sur les soins de santé et/ou le soin de la personne pour le compte de la personne qui a établi la directive préalable quand celle-ci devient incapable de donner son consentement éclairé; parfois désigné sous le nom de fondé de pouvoir en ce qui concerne les soins de santé.
English: If correct, Dr. Wrogemann's research will not only contribute to our general understanding of how mutations can result in muscular dystrophy, but will help contribute to the development of effective treatment strategies.
French: Si cela est exact, la recherche du Dr Wrogemann nous permettra non seulement de mieux comprendre comment les mutations peuvent causer la dystrophie musculaire, mais aussi d'élaborer des stratégies de traitement efficaces.
English: Noting the commendable support provided by the State party for initiatives to address the particularly high rate of violence against aboriginal women and girls, such as the Sisters in Spirit Initiative, as well as recent efforts taken to share best practices, including through the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence held in March 2006, the Committee would like to know whether measures have been taken to gather best practices and lessons learned in a systematic manner.
French: Se félicitant du soutien que l'État partie apporte aux initiatives visant à lutter contre le taux particulièrement élevé de violence à l'encontre des femmes et des filles d'origine autochtone, telles que l'initiative Sœurs d'esprit, ainsi que des mesures prises dernièrement en vue de diffuser des pratiques optimales, comme la tenue, en mars 2006, du Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence, le Comité voudrait savoir si des mesures ont été prises pour que les pratiques optimales soient recueillies de manière systématique.
English: With regard to the former, the Bundesrat is able to file an objection, but the Bundestag may reject it.
French: Pour les autres, le Bundesrat peut formuler une objection, que le Bundestag peut rejeter.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHαOε is given by:
French: Le débit-masse de carbone entrant dans le moteur pour un carburant CHαOε est donné par la formule:
English: Duncan Perry, 'On the Road to Stability - or Destruction?', Transition, 25 August 1995.
French: Duncan Perry, 'On the Road to Stability - or Destruction?', Transition, 25 août 1995.
English: AgriInvest will help address these issues through a simpler and more predictable method of calculating program benefits, as well as by providing producers with timely access to accumulated balances in their accounts.
French: Agri-investissement permettra de solutionner ces questions grâce à une méthode plus simple et plus prévisible de calcul des paiements, et fournira aux producteurs l'accès en temps opportun des soldes accumulés dans leurs comptes.
English: Publication of the Official Gazette remains inadequate.
French: La publication du Journal officiel laisse encore à désirer.
English: Sensitivity to copper sulfate, administered orally at a dosage of 0.4 mg/g, also changed with the time of year.
French: La sensibilité au sulfate de cuivre, administré oralement à raison de 0,4 mg/g, fluctue également au cours de l'année.
English: 4 Women exporters want to be taken seriously. Three quarters of business owners surveyed feel that being a woman impacts their export business.
French: 4 Les exportatrices actives veulent être prises au sérieux Trois quarts des femmes interrogées qui sont propriétaires d’une entreprise estiment que leur condition féminine a une incidence sur leurs activités d'exportation.
English: We seek fair and equal treatment as partners in this community of nations and pledge our commitment to work with others in pursuit of that objective.
French: Nous demandons un traitement juste et égal dans cette communauté de nations et nous nous engageons à travailler avec d'autres en vue de cet objectif.
English: The impact of bankruptcy in this sector could really be problematic.
French: L’impact d’une faillite dans ce secteur pourrait se révéler réellement problématique.
English: Took note of the report on the field visit to Ecuador (DP/2003/CRP.11);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite en Équateur (DP/2003/CRP.11);
English: It is evident that NB is committed to sustaining the work of this initiative.
French: Il est évident que le Nouveau-Brunswick est déterminé à appuyer le travail entrepris dans le cadre de cette initiative.
English: This means that the representatives of a population the same size as that of a large European country are being harassed, persecuted, prevented from seeking employment, tortured and murdered by the Chinese Communist authorities.
French: En d'autres termes, les représentants d'une population aussi nombreuse que celle d'un grand pays européen se voient harcelés, persécutés, empêchés de rechercher un emploi, torturés et assassinés par les autorités de la Chine communiste.
English: In accordance with the SEE Regulations, the following SCEP bodies are the SEE authorities: Central Administrative Board on SEE (Glavgosexpertiza); SEE body of the SCEP of the Republic of Karakalpakstan; and SEE bodies of the Committees for Environmental Protection of the regions and Tashkent City.
French: Conformément à la réglementation relative à l'EEE, les autorités compétentes en matière d'EEE sont les organes suivants du SCEP: le Conseil administratif central pour l'EEE (Glavgosexpertiza); l'organe du SCEP chargé de l'EEE de la République du Karakalpakstan; et les organes chargés de l'EEE des comités pour la protection de l'environnement des régions et de la ville de Tachkent.
English: Secondary electron ranges bGP were estimated from the yields. The density-normalized ranges bGPd were almost constant, 34−38 × 10−8 g/cm2, from benzene up to the tetramethylbenzenes, then increased to 47 × 10−8 in pentamethyl- and 52 × 10−8 in hexamethylbenzene.
French: Les parcours bGP des électrons secondaires ont été deduits à partir de ces rendements, et normalisés en les multipliant par les densites d des liquides: bGPd = 34-38 × 10−8 g/cm2 dans le benzène, le toluène, et les di-, tri- et tétraméthylebenzenes; bGPd augmente à 47 × 10−8 g/cm2 pour le pentaméthyl et atteint 52 × 10−8 g/cm2 avec l'hexaméthylebenzène.
English: ‘The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: «Les membres de la Commission s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: It causes outrage and sadness, but gives us the strength to carry on.
French: Cela- continue Oscar- vous donne de la colère et de la tristesse, mais aussi de la force pour continuer.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News MAPLE FLAG XLI spreads its wings May 2, 2008 A Mirage F1 CR from the Escadron de Reconnaissance 1/33, France, returns from a mission during Exercise MAPLE FLAG XL (MF 40) last year.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles L’exercice MAPLE FLAG XLI prend de l’ampleur Le 2 mai 2008 Un Mirage F1 CR de l'Escadron de Reconnaissance 1/33 de France retourne d'une mission durant l'exercice MAPLE FLAG XL (MF 40), l’année passée.
English: The result is that the exchange rate shifts tend to be real and to cause significant discontinuous changes in the relative competitive position of the country that is attacked and of course on its trading partners and competitors.
French: Il s'ensuit alors que le changement de taux de change est réel et qu'il provoque d'importants changements dans la position concurrentielle relative du pays concerné et, bien sûr, dans celle de ses partenaires et de ses concurrents commerciaux.
English: Council Directive 67/548/EEC - OJ 196, 16.8.1967 Accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway - Bull.
French: Directive 67/548/CEE du Conseil - JO 196 du 16.8.1967 Adhésion à l'Union européenne de la République d'Autriche, de la République de Finlande, du Royaume de Suède et du Royaume de Norvège - Bull.
English: The rebound to normal levels of agricultural output is the key reason for the late-year boom in the economy in 2004.
French: Le retour à des niveaux normaux de production agricole est la raison essentielle du boom économique de la fin de l’année 2004.
English: At the moment all we have there is Ugandan troops.
French: Les seules troupes présentes actuellement sont des troupes ougandaises.
English: There is a violation of Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Il y a ici violation de l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: To implement the Protocol, Ministers Dhaliwal and Anderson (Environment) released the Climate Change Plan for Canada, a balanced plan which will be further defined and implemented over the coming year through consultation and collaboration with governments, industry, NGOs and Canadians in general.
French: Afin de mettre en oeuvre ce protocole, les ministres Dhaliwal et Anderson (Environnement) ont diffusé le Plan d'action du Canada pour le changement climatique, un plan équilibré qui sera précisé et mis en oeuvre au cours de la prochaine année au moyen de consultations et de collaboration avec les gouvernements, l'industrie, les ONG et les Canadiens en général.
English: Grasp with a pair of clean tweezers, and wipe the holder.
French: Utiliser le tampon, tenu à l'aide de pinces propres, pour essuyer le porte-tampon.
English: Communications-Jeunesse $7,500 $68,000 Diaspora Dialogues $30,000 $35,000 Festival de la bande dessinée francophone de Québec $6,000 $15,000 Festival international de la littérature $30,000
French: Communications-Jeunesse 7 500 $ 68 000 $ Diaspora Dialogues 30 000 $ 35 000 $ Festival de la bande dessinée francophone de Québec 6 000 $ 15 000 $ Festival international de la littérature 30 000 $
English: Started as a pilot activity, the number of centres is now over 5,000 nationwide.
French: Le nombre de ces centres, créés à titre pilote, est aujourd'hui supérieur à 5 000.
English: Procedural obligations 17 - 22 8
French: Obligations de procédure 17 − 22 8
English: We move from the "Sabbath" to the "first day after the Sabbath", from the seventh day to the first day: the dies Domini becomes the dies Christi!
French: Du « sabbat », on passe au « premier jour après le sabbat », du septième jour, au premier jour: le dies Domini devient le dies Christi!
English: · possibility of approving persons who have not sat an examination of professional competence, in derogation from the conditions laid down by Article 4 of the Directive
French: 54, par. 3, point g), du traité CEE, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables - Possibilité d'agréer des personnes n'ayant pas passé un examen d'aptitude professionnelle, en dérogation aux conditions requises par l'art.
English: The full 2007 Feature report, with additional information on each of the indicators as well as chapter on Linking the Indicators to Society and the Economy, will be available on the web in early December along with updated data in all subject areas.
French: La version intÃ©grale du rapport de 2007, qui offre des informations supplÃ©mentaires sur chacun des indicateurs, le chapitre Ã‰tablir des liens entre les indicateurs, la sociÃ©tÃ© et l'Ã©conomie ainsi que des donnÃ©es Ã jour dans tous les domaines, sera accessible en ligne au dÃ©but de dÃ©cembre.
English: In its revised proposal to host the GM presented at COP 1 in 1997, IFAD offered to provide US$ 100 million from its lending programme in support to the UNCCD process.
French: Dans sa proposition, le FIDA a déclaré qu'il «investirait 100 millions de dollars É.-U.
English: • Information campaigns on the Single Market (1987), the Euro (2000-2001), Enlargement (2002-2003), and the Constitutional Treaty (2004-2005)
French: • Campagne d'information sur le marché unique (1987), sur l'€uro (2000-2001), sur l'Elargissement (2002-2003), sur le Traité constitutionnel (2004-2005)
English: N.S. Supplies made in participating provinces Supplies made in non-participating provinces N.B. N.L. a non-participating province 10.9%
French: N.-É. Fournitures effectuées dans des provinces participantes Fournitures effectuées dans des provinces non participantes N.-B. T.-N.-L. une province non participante 10,9 %
English: That obligation concerned the regulation of the question of the numerical limits for five armament categories provided for in the Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Cette obligation porte sur le règlement de la question des limites numériques pour cinq catégories d'armements figurant dans l'Accord de maîtrise des armements au niveau sous-régional.
English: Responsibility for implementing the key points of the government policy paper belongs to the Ministry of Public Sector Development, in collaboration with other government ministries and institutions.
French: C'est le Ministère du développement du secteur public, en collaboration avec d'autres ministères et administrations, qui est chargé de mettre en œuvre les principaux éléments définis dans le document d'orientation du Gouvernement.
English: “The Security Council reaffirms that Somalia's long-term security rests with the effective development by the Transitional Federal Government of the National Security Force and the Somali Police Force, in the framework of the Djibouti Agreement and in line with a national security strategy.
French: Le Conseil réaffirme que la sécurité à long terme de la Somalie passe par le renforcement effectif par le Gouvernement fédéral de transition de la force nationale de sécurité et de la police somalienne, dans le cadre de l'Accord de Djibouti et conformément à la stratégie nationale en matière de sécurité.
English: In fact, exempt and non-programming services revenues contributed to 22% of total Class 1 & 2 licensee revenues in 2003 compared to 4% in 1999.
French: En fait les revenus des services exemptés et hors programmation représentent 22 % du total des revenus des titulaires des classes 1 et 2 en 2003, alors qu'ils représentaient 4 % en 1999.
English: The emergence of large defence groups had led to further consolidation.
French: Ces rapports reposent sur la promesse faite par le Président Clinton au Premier ministre britannique 7
English: The problem is not therefore what we produce, but the price at which we sell it.
French: Le problème qui se pose ne concerne dès lors pas ce que nous produisons, mais plutôt le prix auquel nous vendons cette production.
English: You may have seen products on the market that claim to offer protection from adverse health effects caused by VDTs.
French: Il existe certains produits sur le marché dont on dit qu’ils offrent une protection contre les effets nocifs des terminaux à écran.