ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because damage to the environment per se could affect all humankind, including future generations, the principle of sustainability should prevail.
French: Comme les dommages à l'environnement peuvent en eux-mêmes affecter toute l'humanité, y compris les générations futures, le principe de la durabilité devrait prévaloir.
English: These increases are sought at a time when public authorities around Europe are cutting back on their activities and dismissing staff because of tighter budgets.
French: Ces extensions sont demandées à un moment où les autorités nationales, partout en Europe, réduisent les activités et licencient du personnel en raison de restrictions budgétaires.
English: • Organic producers lack the marketing knowledge and regulations needed to sell to retailers.
French: • Les producteurs biologiques manquent de connaissances en marketing et ne disposent pas des règlements nécessaires pour vendre à des détaillants.
English: Requests by licensees to change their spectrum assignment to the new band plan will be encouraged, and the Department's decisions will be based on relevant considerations, including impact on other licensees, technical and related matters at that time;  3.
French: Les titulaires désirant changer leur assignation de fréquence en fonction du nouveau plan d'attribution des bandes sont encouragés à présenter une demande à cette fin, et les décisions du Ministère seront basées sur des considérations pertinentes, y compris l'incidence sur les autres titulaires ainsi que les enjeux techniques et autres du moment;  3.
English: Overtime transactions were not included in the scope of this audit.
French: Les transactions de temps supplémentaire n'ont pas été incluses dans la vérification.
English: Why was a late filing penalty assessed when I mailed my instalment/return before the 15th?
French: Pourquoi une pénalité pour production tardive m'a-t-elle été cotisée si j'ai envoyé mon acompte/ma déclaration avant le 15?
English: The Branch will engage in regular dialogue with Geneva-based mission representatives through day-to-day interaction and also through formal forums such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Donor Support Group and Member States' briefings on new or ongoing emergencies.
French: Le Service se maintiendra régulièrement en contact avec les représentants des missions à Genève dans le cadre d'échanges quotidiens et d'instances formelles telles que le Groupe de soutien aux donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et à la faveur des réunions d'information sur les situations d'urgence nouvelles ou existantes organisées à l'intention des États Membres.
English: A “first segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the first and second segments.
French: POULET - PREMIER SEGMENT D'AILE  Le «premier segment d'aile» est obtenu à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will work towards supporting children and youth in partner countries and regions where the Agency focuses its international development programming.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) aidera les enfants et les jeunes dans les pays et les régions partenaires où elle concentre ses programmes de développement international.
English: She remained in New York to work for the architect Marcia Mead until the end of 1924, when she returned to Edmonton.
French: Elle demeure à New York pour travailler avec l'architecte Marcia Mead jusqu'à la fin de 1924.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs PLN 55.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 55,00 PLN par jour.
English: If this is not the case an ad hoc transfer could be requested later in the year.
French: Dans le cas contraire, un virement ad hoc serait demandé plus tard dans l'année.
English: Each month civilians and their livestock are killed or injured in mine accidents and the numbers are likely to increase in the event that refugees begin to return.
French: Chaque mois, des civils et leurs troupeaux sont tués ou blessés dans des explosions de mines et leur nombre augmentera probablement dans les cas où les réfugiés commenceraient à revenir.
English: As we say in our country, 'He who gives quickest gives twice.'
French: Comme nous disons dans notre pays, "celui qui donne le plus vite donne deux fois".
English: • Providing indirect support: a researcher may hire a student or postdoctoral fellow using part of his or her NSERC grant.
French: Au cours de la période de planification, le CRSNG investira en moyenne 87,5 millions de dollars par année en soutien direct (soit environ 16 p. cent du total de son budget).
English: A few days before the parliamentary election, people were asked if they hoped for a better life.
French: Quelques jours avant les élections législatives, on a demandé aux Polonais s’ils s’attendaient à une amélioration prochaine de leurs conditions de vie.
English: Justification:
French: Projet d'amendement 0187 Ligne budgétaire de référence : 19 04 02 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------44
English: • international debate over the effectiveness and representation of multilateral organizations;
French: • le débat international sur l'efficacité et la représentation des organisations multilatérales;
English: McKillop, Pink and Johnson 2001, p.
French: Portée du financement Intégrée Intégrée Intégrée Intégrée Intégrée Intégrée Institutionnelle Intégrée Intégrée Intégrée Institutionnelle
English: It found seven references to other criminal offences and forwarded this information to the base commanding ofﬁcer.
French: Malheureusement, lorsque seulement les documents de référence sur une condamnation sont retirés d’un dossier, les documents restants peuvent induire en erreur toute personne qui a accès à ces renseignements.
English: It also recommended that bilateral creditors should similarly write off these countries debts, and that grants rather than loan-based funding should be used in the majority of programmes.
French: De même, elle a recommandé que les créances bilatérales soient effacées et que les programmes soient essentiellement financés par des dons et non par des prêts.
English: It provides that employment be given within 15 days of application for work and if not so provided, daily unemployment allowance in cash has to be paid.
French: Si aucun emploi ne peut être offert dans les quinze jours qui suivent la demande d'emploi, le demandeur reçoit une allocation chômage journalière.
English: Therefore, we did not vote in favour of this resolution.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pas voté pour cette résolution.
English: It is recognized internationally as one of the world's best, largely thanks to the dedication and professionalism of women and men like yourselves.
French: Elle est reconnue à l'échelle internationale comme une des meilleures au monde, en grande partie grâce au dévouement et au professionnalisme de femmes et d'hommes comme vous.
English: The purpose of this document is to provide Health Canada inspectors / evaluators and industry with a reference to decisions made regarding GMP interpretations and to establish a standardized procedure for obtaining such interpretations.
French: L’objet du présent document est de fournir aux inspecteurs / évaluateurs de Santé Canada et à l’industrie un document de référence sur les décisions prises concernant des interprétations aux BPF et d’établir une procédure normalisée pour obtenir de telles interprétations.
English: Building healthy, resilient communities that can withstand the effects of climate change will be our best defence in coping with the many consequences of climate change.
French: La meilleure façon de composer avec les nombreuses conséquences des changements climatiques, c’est de se doter de collectivités saines, résilientes et capables de faire obstacle aux changements climatiques.
English: The detailed results of the assessment can be found in Appendix A.
French: Les résultats détaillés de l’évaluation figurent à l’annexe A.
English: Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance shall be defined by:
French: 1.3.1 Distance de détection maximale lorsque la distance d'observation est inférieure à la distance d'observation critique.  Si, du fait de l'installation, la distance œil-moniteur est inférieure à la distance d'observation critique, la distance de détection théorique maximale est calculée par la formule:
English: RST does not apply to prepared food products when sold at a nominal charge to senior citizens and the needy through such programs as Meals on Wheels, or through missions, shelters, or similar institutions.
French: La TVD ne s'applique pas aux aliments préparés lorsqu'ils sont vendus à prix nominal aux personnes âgées et aux nécessiteux dans le cadre d'un programme, comme les services de repas à domicile, dans les missions, foyers et institutions analogues.
English: The local population in an area of conflict has to deal with the consequences long after the fighting has stopped.
French: La population locale d’une région en conflit doit vivre avec ses conséquences longtemps après que les combats ont cessé.
English: All rooms offer bath/ shower/ toilet, hairdryer , minibar, phone (ISDN), cable/ Premiere TV, radio, partly with W-Lan. On the ...
French: Faits saillants de la marque comme une télévision à écran plat Loewe avec prise iPod / MP3, les lumières du producteur primé Artemide ...
English: Grand Tracadie The Grand Tracadie locality was mentioned in a source cited by Houle (1988b) dating from 1912 (Locality 10).
French: Grand Tracadie La localité de Grand Tracadie a été mentionnée dans une source citée par Houle (1988b) datant de 1912 (localité 10).
English: 7 See, for example, Meyer (1990) for a related discussion of empirical hazards using some U.S. administrative data.
French: 7 Voir, par exemple, Meyer (1990) pour une analyse similaire des risques empiriques à l’aide de données administratives des États-Unis.
English: WIPO, CISAC, and IFRRO jointly produced this booklet as part of their cooperative efforts in the field of collective management of copyright and related rights.
French: Cette brochure est l’œuvre commune de l’OMPI, de la CISAC et de l’IFRRO et s’inscrit dans le cadre des activités de coopération de ces organisations dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: There were some changes made in the administration of these services in 2005–2006.
French: Depuis 2006-2007, les personnes admissibles auront droit à 75 $ par jour à compter du deuxième jour de déplacement pour des raisons médicales.
English: Nowadays, we are the only company of our sector to have the quality stamp of 'Fundação ABRINQ', besides we also have social certification of the Social Swinging Prize 2005 for the 'Instituto Ethos' and the recognition as honorary member of the 'Instituto do Empreendedor' of the consultancy Ernest & Young.
French: Nous sommes à ce jour la seule entreprise de ce secteur à avoir le certificat de qualité de la Fondation ABRINQ, ainsi que les attestations du Prix "Budget Social 2005" attribué par l'Institut Ethos et nous sommes reconnus comme membre honoraire de l'Institut des Entrepreneurs par le Consultant Ernst and Young.
English: It was therefore essential to take measures to ensure the continued vitality of the NPT and the non-proliferation regime, and to that end the approach outlined in the working paper “Towards a Nuclear-Weapons-Free World” was eminently relevant.
French: Il est donc indispensable de prendre des mesures pour assurer la vitalité permanente du TNP et du régime de non-prolifération et à cette fin, la méthode décrite dans le document de travail « Vers un monde exempt d'armes nucléaires » est particulièrement adaptée.
English: Equally, nothing in the documents reviewed supported the conclusion that the fighters had been holding back the villagers or preventing them from leaving.
French: Là encore, rien dans les documents examinés par la Cour ne corrobore l’affirmation selon laquelle les combattants auraient séquestré les villageois ou les auraient empêchés de fuir.
English: In fact, research results show a high risk of deaths of mammals in utero and of malformations and other anomalies at birth.
French: En réalité, les résultats de la recherche montrent un risque élevé de décès de mammifères in utero et de malformations et autres anomalies à la naissance.
English: Despite the prohibited status of these imitation firearms, certain businesses in the metropolitan region have these items in their inventory and offer them to prospective clients as toys.
French: Malheureusement, même si ces répliques sont prohibées au Canada, certains marchands de la région métropolitaine les gardent en inventaire et les proposent à leurs clients comme des jouets.
English: Paragraphs 2.5. to 2.7., amend to read:
French: Paragraphes 2.5 à 2.7, modifier comme suit:
English: [Alternative C] has a specific, substantial and credible utility.
French: [Variante C] elle a une utilité précise, importante et plausible.
English: I am particularly grateful for the fact that so much emphasis has been put on the concept of the common foreign, security and defence policy, for Kosovo shows us how necessary it is that we achieve results in terms both of prevention and of the EU's ability to act.
French: À cet égard, je me réjouis particulièrement qu'on ait mis si fortement l'accent sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur la politique de défense car la crise du Kosovo nous montre combien il est nécessaire que nous atteignions des résultats tant en matière de prévention que de capacité d'intervention.
English: When I realized where I was, I pulled into a parking space to try and sort things out.
French: Quand j’ai réalisé où j’étais, je me suis arrêté dans un stationnement afin de me ressaisir.
English: Where an employee has been represented by the Institute in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer’s decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Lorsqu’un grief a été présenté jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l’arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d’autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Five other activities are also suggested.
French: Le livre propose cinq autres activités.
English: On 8 February 1989, Ms. Ntalongeno Ikobonga, also a citizen of the Democratic Republic of the Congo, filed an asylum claim in the United Kingdom and Mr. Lopo was recorded as her dependent husband under the name of Weshti Ikobonga.
French: Le 8 février 1989, Mme Ntalongeno Ikobonga, également ressortissante de la République démocratique du Congo, a déposé une demande d'asile auprès des autorités britanniques, dans laquelle M. Lopo, sous le nom de Weshti Ikobonga, était déclaré comme étant son mari et comme étant à sa charge.
English: The prices of the items in the fridge were way over priced and we did not have breakfast due to the fact we would have paid a lot of money for only a buffet!
French: Un seul ordi à disposition dans la Lounge Room, c'est trop peu, on s'y bouscule. Une taxe de 50£ qui s'ajoute à l'addition et qui n'était pas prévue.
English: (7) While welcoming the establishment of the Irish Human Rights Commission, the Committee regrets the limited resources of the Commission as well as its administrative link to a Government department (art.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de la Commission irlandaise des droits de l'homme mais regrette que celle-ci ait des ressources limitées et qu'elle soit rattachée administrativement à un ministère du Gouvernement (art.
English: (b) When the claimant is not the holder, it must, in addition to proving that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer the loss or damage in respect of which the claim is made.
French: b) Lorsque le demandeur n'est pas le porteur, il doit, outre prouver qu'il a subi une perte ou un dommage résultant d'une violation du contrat de transport, prouver que le porteur n'a pas subi la perte ou le dommage faisant l'objet de la demande.  DÉLAI POUR AGIR
English: Hormones, such as estrogen, are naturally produced by organs or cells in the body, and they affect bodily processes.
French: Les hormones, telles que les oestrogènes, sont naturellement produites par des organes ou des cellules de l'organisme et influencent les processus physiologiques.
English: The 2005 census reported a population of 635,000, of whom approximately 40 per cent are children.
French: D'après le recensement de 2005, il compte 635 000 habitants, dont environ 40 % sont des enfants.
English: We will be sending out an updated member contact listing shortly. In the meantime, both Terry and Harry’s email addresses are included on the distribution list for this email.
French: Veuillez transmettre la présente invitation à d’autres organismes susceptibles de s’intéresser à ces travaux.
English: I believe that this is particularly true today.
French: Je pense que c'est particulièrement vrai aujourd'hui.
English: Practice air activities at the Rodez-Marcillac airport on the Causse near Balsac Les Ailes Ruthénoises First flight of 15mins to 30 mins in a two-seater or four-seater airplane.
French: La présence de l’aéroport Rodez-Marcillac sur le causse près de Balsac permet la pratique d’activités aériennes.
English: Archambault (www.archambaultzik.ca) Quebec's largest music retailer and distributor, Archambault Group, launched Canada’s first bilingual music service in mid-January 2004.
French: Archambault (www.archambaultzik.ca) Le plus grand détaillant et distributeur de musique du Québec, le Groupe Archambault, a lancé le tout premier service musical bilingue du Canada à la mi-janvier 2004.
English: It should be further noticed that in Abkhazia there is the Institute of Physics with radioactive materials stored from Soviet times and the absence of control mechanisms constitutes a major concern for their spread and contamination.
French: En outre, en Abkhazie, l'Institut de physique dispose de matières radioactives qui datent de l'époque soviétique, et l'absence de tout mécanisme de contrôle fait craindre des risques élevés de dissémination et de contamination.
English: In Canada, access to the Internet from home varies substantially with income.
French: Toutefois, de récentes études semblent indiquer qu’il n’y a plus de différences entre les sexes quant au taux d’accès à Internet et que les écarts rétrécissent entre les groupes ethniques.
English: All collisions between Equipment and Listed Species of Wildlife in the Project area shall be reported immediately to the EM.
French: En cas de collision entre l’équipement et des animaux, le CEE ou un biologiste qualifié retenu par l’entrepreneur et faisant rapport au CE, entamera les procédures suivantes : (i) (ii) (iii) sauvetage des animaux sauvages ; rassemblement et évacuation des carcasses ; rapport de l’accident comme incident environnemental.
English: The meeting was followed by a brief meeting in the margin of the Contact Committee with representatives from Switzerland who explained their practice with regard to TV programmes which incite to hatred and expressed their readiness to cooperate with the Member States on these issues.
French: La réunion a été suivie par une brève réunion en marge du Comité du contact avec les représentants de la Suisse qui ont expliqué leurs pratiques en ce qui concerne les programmes de TV qui incitent à la haine, et qui ont exprimé leur promptitude à coopérer avec les Etats Membres sur ces questions.
English: They will be reviewing veterinary drug submissions to evaluate microbiological safety as well as working on the AMR file.
French: Ils examineront les présentations des médicaments vétérinaires dans le but d'évaluer l'innocuité microbiologique et travailleront au dossier de la RAM.
English: • Rough-shaped lumps and pieces, in lumps or pieces weighing between 3 and 10 g on average, imported in retail-ready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: • Morceaux de sucre aux formes grossières pesant en moyenne entre 4 et 10 grammes, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme.
English: The question of how to associate IPA CIS with international observation missions was raised.
French: La question sur la manière d’associer l’Assemblée interparlementaire de la CEI aux missions internationales d’observation a été soulevée.
English: We must reach conclusions now because, in the words of the slogan of the global campaign against poverty, after 2005 there will be no more excuses.
French: Il faut désormais conclure car, pour reprendre le slogan de la campagne mondiale contre la pauvreté, «après 2005 nous n’aurons plus d’excuses».
English: Indeed, the visible minority population is growing much faster than the total population, largely due to immigration patterns - in the period 1991 to 1996, the visible minority population increased by 27%, while the total population rose by 6%.
French: En fait, la population des minorités visibles augmente plus rapidement que la population totale, principalement en raison des schémas d'immigration - de 1991 à 1996, la population des minorités visibles a augmenté de 27% tandis que la population totale a augmenté de 6%.
English: • manufacturing paper and converting it into paper bags and coated and treated paper products (NAICS 32212, Paper Mills);
French: • à fabriquer du papier et à le transformer pour en faire des sacs en papier et des articles en papier couché et traité (NAICS 32212, Usines de papier);
English: As well, every known business in Canada is registered through this activity area (except those for which registration is not required by law).
French: De plus, chaque entreprise connue au Canada est inscrite par l’entremise de ce secteur d’activité (à l’exception de celles dont l’inscription n’est pas imposée par la loi).
English: This was in the context of already hardening public attitudes towards refugees and asylum seekers.
French: Cette situation s’inscrivait dans un contexte de durcissement des attitudes du public à l’égard des réfugié s et des demandeurs d’asile.
English: I shall see to it that your request is conveyed to the Conference of Presidents.
French: J' aurai soin de transmettre votre requête à la Conférence des présidents.
English: RESPs were also made more flexible by allowing contributors to transfer RESP income into their registered retirement savings plans (RRSPs) if the child does not pursue higher education and no new beneficiary is named.
French: Ils ont en outre accru la souplesse des REEE en permettant aux cotisants de transférer le revenu du REEE à leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) si l'enfant ne poursuit pas d'études supérieures et qu'un nouveau bénéficiaire n'est pas nommé.