ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern that two billion people do not have access to electricity, we call upon all stakeholders to work in concert to deliver energy services to all in a reliable, affordable and economically viable, socially acceptable and environmentally sound manner.
French: Notant avec inquiétude que 2 milliards de personnes n'ont pas accès à l'électricité, nous demandons instamment à toutes les parties prenantes de travailler de concert afin de fournir des services énergétiques à tous par des moyens fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement.
English: Such an infostructure will allow the people of Canada (the general public, patients and caregivers, as well as health care providers, health managers, health policymakers and health researchers) to communicate with each other and assist them to make informed decisions about their own health, the health of others, and Canada's health system.
French: Ces systèmes permettront aux Canadiennes et aux Canadiens (le grand public, les patients et les soignants, les fournisseurs de soins de santé ainsi que les gestionnaires, les responsables des politiques et les chercheurs du secteur de la santé) de communiquer entre eux et de prendre des décisions éclairées à l'égard de leur propre santé, de la santé des autres et du système de santé au Canada.
English: • if the proceeds of disposition of the property are less than $1,000, the proceeds are considered to be $1,000; and
French: • si le produit de disposition du bien est inférieur à 1 000 $, le produit de disposition est considéré être de 1 000 $;
English: In the case of an RNS "arrival" message sent prior to the arrival, "per instance" pertains to each "cargo control number" that was transmitted to customs as "arrived" outside of the authorized timeframes by the carrier or sufferance warehouse operator.
French: Dans le cas d'un message d' « arrivée » du STAM effectué avant l'arrivée, « par cas » signifie chaque « numéro de contrôle du fret » pour lequel un transporteur ou un exploitant d'entrepôt d'attente a transmis un message d' « arrivée » aux
English: Correlation of stratigraphic data from the well to seismic data shows that the lavas are within a sequence of layered reflections that onlap, and are thus younger than, easterly verging structures, and that were themselves probably uplifted prior to deposition of the Mackenzie Mountains Supergroup.
French: La corrélation entre les données stratigraphiques du puits et les données sismiques indiquent que les laves appartiennent à une séquence de couches de réflexions susjacentes, donc plus jeunes que les structures avec vergence est, et qui elles mêmes furent probablement soulevées avant le dépôt du Supergroupe des monts Mackenzie.
English: For example, the botanical monographs in the 1916 edition of the NF included specifications for the species, part of plant, permissible level of foreign matter, odour, colour and taste, as well as macroscopic and microscopic descriptions.16 As advances were made in organic chemistry, though, qualitative and then quantitative chemical assays were gradually introduced.
French: Par exemple, les monographies botaniques de l'édition des NF de 1916 incluaient des spécifications pour les espèces, les parties des plantes, le niveau permis de matières étrangères, l'odeur, la couleur et le goût, ainsi que des descriptions macroscopiques et microscopiques.16 Cependant, avec les progrès réalisés en chimie organique, on a progressivement instauré des essais chimiques qualitatifs et quantitatifs.
English: Refers to the European tyre industry as an important contributor to a successful European automotive sector; therefore calls on the Commission to look closely into the issue of unjustified technical trade barriers, such as local technical regulations, which the tyre industry is facing in key Asian emerging markets; 14. States that technical regulations are partly responsible for a strong negative trade balance in the tyre sector between the EU and key Asian markets; AD\684309EN.doc 5/8 PE 391.997v02-00
French: 10. demande à la Commission d'examiner la possibilité d'un règlement accéléré spécial des litiges concernant des mesures ayant trait à l'automobile, comme celui qui a été introduit dans l'accord de libre-échange entre les États-Unis et la Corée, par lequel le plaignant peut suspendre ses concessions tarifaires sur les véhicules de tourisme et évaluer les droits au taux en vigueur de la nation la plus favorisée, si un panel estime qu'il y a AD\684309FR.doc 5/9 PE391.997v02-00
English: Genes conditioning stalk-section weight were located in nearly all the ten linkage groups.
French: On a trouvé les gênes déterminant le poids par section de tige chez tous les dix groupes de linkage.
English: Impacts on commercialization of nanotechnology not measured, but too early to assess.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer les retombées de la commercialisation de la nanotechnologie.
English: Racial Profiling and Canada’s War Against Terrorism" (2003) 41 Osgoode Hall L.J. 293, para.
French: Racial Profiling and Canada’s War Against Terrorism » (2003) 40 Osgoode Hall L.J. 293, par.
English: Cultural Advocacy Strategy - The Department will enhance understanding by the
French: Stratégie de défense des intérêts culturels - Le Ministère aidera à mieux faire
English: ◦ Biocontrol Files ▪ Issue #1 (PDF) ▪ Issue #2 (PDF) ▪ Issue #3 (PDF) ▪ Issue #4 (PDF) ▪ Issue #5 (PDF) ▪ Issue #6 (PDF) ▪ Issue #7 (PDF) Directory of Microbial Pesticides Introduction This directory represents microbial pesticide products registered for managing agricultural invertebrate pests in various member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: ◦ Les Dossiers Biocontrôle ▪ Numéro 1 (PDF) ▪ Numéro 2 (PDF) ▪ Numéro 3 (PDF) ▪ Numéro 4 (PDF) ▪ Numéro 5 (PDF) ▪ Numéro 6 (PDF) ▪ Numéro 7 (PDF) Catalogue de pesticides microbiens Introduction Le présent catalogue énumère les produits avec pesticides microbiens pour la lutte contre les ravageurs invertébrés agricoles qui sont homologués par plusieurs pays membres de l'Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE).
English: “The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD): a carrying pillar in the global combat against land degradation and food insecurity”.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification : un pilier de la lutte mondiale contre la dégradation des terres et l'insécurité alimentaire.
English: For further information see: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
French: Pour plus d’informations, voir: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
English: Second, competition policy should effectively protect competition in the enlarged EU.
French: niveau supranational. En second lieu, cette politique doit protéger efﬁcacement la concurrence dans l’Union européenne élargie.
English: The Working Group invited offices to submit comments on the references in Note (3) of subclass B81B and on whether a new revision project would be needed if they were considered as limiting references.
French: Le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations sur les renvois dans la note 3) de la sous-classe B81B et sur le point de savoir si un nouveau projet de révision sera nécessaire si ces derniers sont considérés comme des renvois de limitation.
English: There has been sufficient background work done and material available for this purpose.
French: Le travail préparatoire et la documentation nécessaires à cette fin sont suffisants.
English: • (a) Geographic Township of Foleyet:
French: • a) Canton géographique de Foleyet :
English: In 1994, as part of the process of developing a national consumer price index, these two indices were replaced by one: the household consumer price index.
French: En 1994, dans le cadre du processus d'élaboration d'un indice national des prix à la consommation, ces deux indices ont été remplacés par un seul : l'indice des prix à la consommation des ménages.
English: The Commission shares stakeholders’ view of the importance of the principle of contractual freedom and had already underlined in the Action Plan that the principle of "contractual freedom should be one of the guiding principles of such a contract law instrument" and that consequently " it should be possible for the specific rules of such a new instrument, once it has been chosen by the contracting parties as the applicable law to their contract, to be adapted by the parties according to their needs".
French: La Commission partage le point de vue des parties prenantes sur l’importance de la liberté contractuelle ; elle a déjà fait valoir, dans son plan d’action, que « la liberté contractuelle devrait être le principe directeur [d’un tel droit des contrats] » et que, par conséquent, « les parties contractantes devraient (...) avoir la faculté d’adapter les règles spécifiques de ce nouvel instrument en fonction de leurs besoins, dès qu’elles l’auraient choisi comme droit applicable au contrat ».
English: In order to be able to implement the mandate given to them by the General Assembly, it is estimated that the members of the redesign panel would need to be supported and assisted by one legal consultant and two staff members (one post at a P-5 level and one General Service (Other level) post).
French: On estime que pour pouvoir s'acquitter du mandat qui lui est confié par l'Assemblée générale, le groupe aura besoin de l'appui d'un jurisconsulte et de deux fonctionnaires [un administrateur de classe P-5 et un agent des services généraux (autres classes)].
English: For example, Kedi stores are owned and operated by Shanghai Bright Dairy & Food Corporation, the main dairy producer, processor and distributor in Shanghai.
French: Par exemple, Shanghai Bright Dairy & Food Corporation, principal producteur, transformateur et distributeur de produits laitiers de Shanghai, possède et exploite les magasins Kedi.
English: Public awareness-raising initiatives were under way regarding those and other health-related gender issues, such as involving men as partners in reproductive health issues, and safe motherhood practices.
French: Des activités de sensibilisation et d'information sur ces questions et sur d'autres questions sexospécifiques ont été entreprises en vue, notamment d'associer les hommes aux problèmes concernant la santé de la procréation et la maternité sans risques.
English: The SBSTA requested Parties, relevant international organizations, and business and industry to submit the completed questionnaire on the TT:CLEAR survey to the secretariat by 15 February 2004.
French: Le SBSTA a prié les Parties, les organisations internationales compétentes et les milieux professionnels et industriels à remettre au secrétariat, avant le 15 février 2004, le questionnaire complété concernant l'enquête sur le système TT:CLEAR.
English: Probable delay due to conversion time should not be the basis for refusing conversion, but may be a reason for trying to find another more suitable method.
French: Le retard probable découlant du temps nécessaire au transfert ne devrait pas être un motif pour refuser le transfert, mais pourrait être une raison pour essayer de trouver une autre méthode plus pertinente.
English: We interpret these patterns as being a product of selfing in G. clandestina.
French: Les auteurs interprètent ces résultats comme étant le produit d'autofécondation au sein du G. clandestina.
English: Position in WIPO-Processmap Superordinate Process Upstream Process / Provider Downstream Process / Client
French: WIPO_Processmodel
English: Two Canadian citizens and four Dutch citizens are being similarly treated.
French: Deux ressortissants canadiens et quatre ressortissants néerlandais ont été traités de la même façon.
English: The municipality applied for funding in April 1997 but part of the originally proposed route for the extension was over contaminated land.
French: La municipalité avait présenté une demande de financement en avril 1997, mais une partie du terrain où la route devait passer était contaminée.
English: In its resolution tomorrow, Parliament will call for Europe to become the most energy-efficient and least oil-dependent economy by 2020.
French: Dans sa résolution de demain, le Parlement appellera l’Europe à devenir, d’ici 2020, l’économie la plus efficace sur le plan énergétique et la moins dépendante du pétrole.
English: • Look at how people in desert environments survive with a minimum amount of water resources.
French: • Trouver comment les gens qui vivent dans le désert font pour survivre avec un minimum d'eau.
English: • are amounts you contribute in the first 60 days of the repayment year, that you:
French: – les avez déduites dans votre déclaration de l'année précédente ou,
English: 2. The 2004 European Constitutional Treaty: consolidating and strengthening the ‘constitutional acquis’
French: 142 », témoigne Olivier Duhamel, membre du Parlement européen et de la Convention.
English: The existing income tax provisions pertaining to QETs were not intended to provide an incentive to use this particular financial security vehicle.
French: Les dispositions de l’imposition du revenu qui touchent les FEA n’ont pas pour but d’offrir un incitatif afin d’accroître l’utilisation des garanties financières que sont les FEA.
English: These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil D. Ian Glen, C. R. Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau, C.M. Siège social 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1‑888‑294‑2202 Télécopieur : 613‑991‑6726 Site Web : http://www.acsta-catsa.gc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui fait partie de la Loi d'exécution du Budget 2001 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Prendre, soit directement, soit par l'entremise d'un fournisseur de services de contrôle, des mesures en vue de fournir un contrôle efficace des personnes ‑ ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu'elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport ‑ qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée; et veiller à ce que le niveau de contrôle soit uniforme partout au Canada et de toute autre fonction en matière de sûreté du transport aérien que le ministre pourrait lui attribuer, conformément aux conditions que le ministre pourrait établir.
English: The Permanent Representative of Afghanistan presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent de l'Afghanistan a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: For this purpose the SCA_LocalProxy class supports the createDataObject() method, which will create an SDO according to the model defined by the components' @types annotations.
French: Pour cela, la classe SCA_LocalProxy supporte la méthode createDataObject(), qui va créer un objet SDO en fonction du modèle défini par les annotations de composants @types.
English: From the outset the marking scheme had identified that there was an overall passmark for each of the Knowledge factor, the Abilities factor except for one non-compensatory Abilities qualification, and the Personal Suitability factor.
French: Dès le début, le barème de notation était qu’il y avait une note de passage globale pour chaque facteur lié aux connaissances, pour les capacités, à l’exception d’une capacité obligatoire, et pour les qualités personnelles.
English: “Members of the public security forces shall not have the right to form or join trade unions.”
French: Le droit syndical n'est pas reconnu aux membres de la force publique.
English: Kensington Palace, Kensington Gardens, Hyde Park, The National History Museum and Harrods are only a short walk, while The Houses of Parliament, Big Ben, Trafalgar Square, Buckingham Palace are only a few minutes on the Tube or Bus.
French: L’auberge a été estimée une des meilleures auberges privées, elle a même été mise en évidence dans les guides.
English: We want to ensure that the energy that we produce is available when we need it – when our consumers and hospitals need it – and that our sources are reliable.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) rapporteur (interprétation), tient d’abord à rendre hommage au président sortant de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Walter Schmied, ainsi qu’au secrétaire sortant, Alfred Sixto.
English: Many factors affect the traditional roles and responsibilities along the drug development cycle, from pre-clinical research through to market access and even to post-market monitoring and surveillance.
French: De nombreux facteurs influent sur les rôles et les responsabilités traditionnels dans le cycle de développement des produits pharmaceutiques, de l'étape de la recherche préclinique jusqu'à l'accès au marché, et même jusqu'à la surveillance après la mise sur le marché.
English: Under General Assembly resolution 52/26, and ST/SGB/2006/12 (section 8.2 (a)), in regular cooperation with UNITAR and ad hoc cooperation and coordination with other international or regional organizations working on the issues covered in a specific briefing; financed under the regular budget.
French: Résolution 52/26 de l'Assemblée générale et circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/12 [sect. 8.2 a)], en coopération régulière avec l'UNITAR et, le cas échéant, avec les organisations internationales ou régionales s'occupant des questions abordées lors d'une réunion d'information spéciale.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum The Cross-Border Crime Forum (CBCF) was established in 1997 to improve cooperation and information sharing between Canada and the United States.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis Le Forum sur la criminalité transfrontalière CanadaÉtats-Unis (FCT) a été établi en 1997 afin d’améliorer la collaboration et la communication des renseignements entre les deux pays.
English: • Contribute to the development of the National Critical Infrastructure Assurance Program to help protect Canada's key transportation facilities, services, assets and information. • Strengthen Transport Canada's intelligence function.
French: Ce projet de loi portera notamment sur les rôles et les responsabilités du gouvernement et des administrations aéroportuaires, sur la transparence et la responsabilisation, le régime global de gestion, les moyens d'obtenir la contribution des usagers, les questions de concurrence au sujet des infrastructures et des créneaux, les activités auxiliaires des administrations aéroportuaires et les mécanismes d'application.
English: Sugar products not otherwise provided for, e.g. powdered, lump, or liquid sugar; Working-up of sugar (C13F 5/00, C13H take precedence; sweetmeats A23G 3/00; foods containing carbohydrate syrups, sugars, sugar alcohols or starch hydrolysates A23L 1/09) [3] . formed by moulding sugar Drying sugar (storing sugar B65) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Présentations du sucre non prévues ailleurs, p.ex. en poudre, en morceau, sirop de sucre; Mise en œuvre du sucre (C13F 5/00, C13H ont priorité; sucreries A23G 3/00; aliments contenant des sirops d’hydrate de carbone, des sucres, des alcools de sucre ou des hydrolysats d’amidon A23L 1/09) [3] . formés par moulage de sucre Séchage du sucre (empaquetage du sucre B65) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: This reduction was coupled with a significant increase in the workload in recent years-the number of decisions and reports issued by the Tribunal increased by nearly 40 percent during the last two fiscal years compared to the three preceding fiscal years.
French: Cette réduction s'est accompagnée d'une augmentation considérable de la charge de travail au cours des dernières années - le nombre de décisions et de rapports publiés par le Tribunal a augmenté de près de 40 p. 100 au cours des deux derniers exercices par rapport aux trois exercices précédents.
English: They looked back, back to pre-Capitalist Civilisations that had stronger Solidarity ties, a Communal or Communitarian Solidarity that was completely diverse from a Socialist one.
French: Ils regardaient en arrière, aux civilisations pré-capitalistes, plus solidaires dans un sens communal mais pas socialiste.
English: The working group recommended to the plenary the adoption of the draft decision relating to the establishment of the staff pension committee of the Tribunal contained in document SPLOS/L.49.
French: Le groupe de travail a recommandé à la plénière d'adopter le projet de décision relatif à la création du comité des pensions du personnel du Tribunal contenu dans le document SPLOS/L.49.
English: There is no question of the urgent need to establish family shelters and implement specific conflict-resolution procedures that are expeditious, flexible, multidisciplinary and sensitive, so as to guarantee the quality and security that are needed.
French: Par ailleurs, il est essentiel de mettre en place sans plus attendre des salles consacrées aux affaires familiales et une procédure spécifique pour régler les conflits familiaux avec la célérité, la souplesse, le respect des différentes disciplines en cause et la sensibilité propres à garantir la qualité et la sécurité indispensables.
English: The lack of documentation places immigrants in a very vulnerable position which prevents them from reporting the abuses to which they claim to be subjected.
French: Les migrants sans papiers sont dans une situation de vulnérabilité qui les empêche de porter plainte contre les abus dont ils affirment faire l'objet.
English: This translates into roughly 933,000 individuals across the country, and would comprise about one-third of all types of caregivers based on previous estimates.
French: Ceci veut donc dire qu’il y a environ 933 000 personnes soignantes au pays et que ces dernières représentent environ le tiers de tous les types de personnes soignantes (selon les études précédentes).
English: [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: [Retour] - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Statement (3) An auditor shall include in the report any statement that the auditor considers necessary, when (a) the election advertising report that is the subject of the auditor's report does not present fairly the information contained in the accounting records on which it is based;
French: Cas où une déclaration est requise (3) Il joint à son rapport les déclarations qu'il estime nécessaires lorsque, selon le cas : a) le rapport vérifié ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: Are there spin-off benefits that have resulted from NDA implementation?
French: L’ECSDN a-t-elle permis de financer des projets qui stimulent et soutiennent le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan?
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-2, P.C. 2005-1050, SOR/2005-166 (Effective on May 31, 2005).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-2, C.P. 2005-1050, DORS/2005-166 (entré en vigueur le 31 mai 2005).
English: For example, the Special Prosecutor for Crimes against Journalists and Labour has received 202 complaints since June 2001 but has filed charges in just two cases.
French: Par exemple, le Procureur spécial pour les crimes contre les journalistes et les syndicalistes a été saisi de 200 plaintes depuis juin 2001, mais n'a procédé qu'à deux inculpations.