ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy's northern regions are per capita amongst the richest in Europe.
French: Le PIB par habitant du Nord de l'Italie en fait l'une des régions les plus riches d'Europe.
English: We must continue to develop federal policies that include nature conservation as a core objective and rely on and support stewardship as the means to implement these policies And we must work in partnership with urban and rural Canadians, and particularly Aboriginal Canadians, who have the local and traditional knowledge - and the desire - to steward our natural heritage.
French: Nous devons continuer d'élaborer des politiques fédérales dont la conservation de la nature est l'un des objectifs de base et dont la mise en oeuvre dépend de la bonne intendance tout en l'appuyant. Et nous devons travailler en partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes de la ville et de la campagne, particulièrement les autochtones, qui possèdent les connaissances locales et traditionnelles particulières, et la volonté de préserver notre patrimoine naturel.
English: Target areas will include hospice palliative care units and early childhood public health programs.
French: Ils seront notamment destinés aux unités de soins palliatifs des hospices et aux programmes de soins de santé publics pour la petite enfance.
English: Whoa, never thought we'd actually get this far... But yep, we managed to survive a whole year.
French: 500 à 600 personnes se sont rassemblées en solidarité avec Joachim et la Clinique expulsée.
English: The Council of Europe, through its own means of action, including through its European Centre for Global Interdependence and Solidarity (the "North-South Centre") (see Appendix 3 to this reply), contributes to raising public awareness of the need for solidarity with other parts of the world and improve information and education to that end.
French: Le Conseil de l’Europe contribue à sensibiliser le public à la nécessité de solidarité avec d’autres régions du monde et à améliorer l’information et l’éducation dans ce but par ses propres moyens d’action, y compris à travers le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiale (le « Centre Nord-Sud ») (voir Annexe 3 à cette réponse),.
English: Politicians are required to recognize these and to act accordingly.
French: Les hommes politiques sont tenus de les reconnaître et d'agir conformément à celles-ci.
English: Code of Conduct Members will: 13.1. Assist Measurement Canada in resolving issues pertaining to the Electricity Trade Sector and assist with related projects; 13.2. Provide input that is meaningful and related to the sector or, where appropriate, the larger trade measurement context; 13.3. Treat as confidential any commercially sensitive information discussed or distributed to them and will not disclose any such information except to the extent that it is generally available to the public.
French: Code de conduite Les membres doivent : 13.1. Aider Mesures Canada à régler les problèmes soulevés dans le secteur commercial de l’électricité et apporter leur aide dans le cadre de projets connexes; 13.2. Fournir de l’information utile et pertinente pour le secteur et, s’il y a lieu, pour le contexte plus large de la mesure commerciale; 13.3. Traiter comme étant de l’information confidentielle et commercialement sensible tous les points discutés ou tous les documents distribués. Les membres ne doivent pas divulguer de l’information avant d’en avoir obtenu l’autorisation, sauf dans le cas où elle est déjà du domaine public.
English: Distribution The historical distribution of Clemmys marmorata ranged along the west coast of North America from southern British Columbia to Baja California and inland to Nevada.
French: Répartition L'aire de répartition historique du Clemmys marmorata s'étendait sur l'ensemble de la côte Ouest de l'Amérique du Nord depuis le Sud de la Colombie-Britannique jusqu'en Basse-Californie, et, à l'intérieur des terres, jusqu'au Nevada.
English: Different LOE are mentioned but there is no discussion of WOE.
French: Différentes sources de données sont mentionnées mais on n’y parle pas de l’analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: • Incidents of causing a disturbance, assaults, domestic disputes, cell block altercations and mental health cases accounted for 220 (65.2%) of all occurrence types in which a CEW was deployed.
French: • Les incidents impliquant un dérangement, un assaut, un conflit familial, des altercations dans un bloc cellulaire et des problèmes de santé mentale représentent 65,2% (220) de tous les cas où l’on a déployé une AI.
English: These results suggest that a crucial factor in prediction of high levels of domoic acid in mussels may be identification of changes in their physiology and metabolism which suppress depuration rates.
French: Les résultats obtenus portent à croire que l'identification des variations physiologiques et métaboliques entraînant la suppression de la function de dépuration chez la moule pourrait être un facteur critique pour la prévision de teneurs élevées en acide domoïque chez cet organisme.
English: (3) The rate specified under subsection (2) may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy diversion of trade into the domestic market in Canada.
French: (3) Le taux de la surtaxe ne peut dépasser le taux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir le détournement des échanges vers le marché intérieur, ou y remédier.
English: Drawing upon his early years working for design shops in London (England) and Toronto, J. E. H. MacDonald produced highly accomplished drawings for exhibition and publication.
French: Tirant parti de ses premières années de travail dans des ateliers de conception à Londres et Toronto, MacDonald réalisa des dessins très travaillés destinés à être exposés et publiés.
English: Because this event usually occurs just after Christmas, it is called "El Nino" or "little boy" in Spanish referring to the Christ child.
French: Ce phénomène survenant habituellement juste après Noël, on l'a appelé « El Niño » ou « l'enfant Jésus » en espagnol.
English: • co-ordination of bioeconomy development efforts with other federal departments and provincial governments.
French: Comme exemple du succès de ce programme, les demandes de financement ont battu un record en 2006-2007, avec la présentation de 40 demandes de
English: I thank him for making this point.
French: Je le remercie d'avoir fait cette remarque.
English: 9.7 The Committee also notes the anguish and stress caused to the author by the disappearance of her son and the continued uncertainty concerning his fate and whereabouts.
French: 9.7 Le Comité relève aussi l'angoisse et la détresse que la disparition de son fils a causées à l'auteur ainsi que l'incertitude dans laquelle elle continue d'être au sujet de son sort.
English: self-reported drug use.
French: DISCUSSION Limites Il existe plusieurs limites aux données présentées dans le présent chapitre.
English: ◦ Securing $1 billion a year from existing spending to meet Budget 2003 commitments.
French: ◦ il dégage des économies de 1 milliard de dollars par année à même les dépenses courantes, pour respecter les engagements pris dans le cadre du budget de 2003;
English: So the request by the building industry "We made it; we are the best to restore it because we know it" is definitely untrue.
French: Comme l’a fait remarquer Carlo Cesari, en Europe, les traditions de la formation professionnelle aux métiers du bâtiment sont très différentes.
English: Likewise, the employment of women can be promoted, but what effect does liberalization have on sectors and the size of businesses that are likely to employ women?
French: Hassalani a procédé en 2000 à la recension de ces organes consultatifs. Toutefois, le CPAECI est de loin le forum le plus large en matière de consultation.
English: In contrast to comprehensive sanctions, targeted sanctions are directed at specific individuals and entities because of their suspected ties to terrorist organizations or their exercise of some activity proscribed by the UN Security Council.
French: Contrairement aux sanctions globales, les sanctions ciblées visent des particuliers et des entités spécifiques en raison des liens qu'ils sont soupçonnés d'avoir avec des organisations terroristes ou parce qu'ils exercent certaines activités interdites par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: * Annexes are available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Les textes joints en annexe peuvent être consultés aux archives du secrétariat.
English: Austria, Views adopted on 27 July 2004, para.10.3.  See Communication No.1060/2002, Deisl v.
French: 6.2; et la communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par. 10.3.
English: On critical element of those resolutions is the full disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Un élément essentiel de ces résolutions est que l'Iraq doit renoncer complètement à ses armes de destruction massive.
English: Removal of these barriers will encourage south-south trade and allow for greater specialization.
French: L'Ã©limination de ces obstacles encouragera le commerce sud-sud et permettra une plus grande spÃ©cialisation.
English: Pilon, Jean-Luc and Roger Marois  2001 Une question de temps:
French: Pilon, Jean-Luc et Roger Marois  2001 "Une question de temps.
English: 1 - SIDS range from 20 km2 (Nauru) to more than 450 000 km2 (Papua New Guinea).
French: 1 - Leur superficie va de 20 km2(Nauru) à plus de 450 000 km2 (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: The Board recommends that the Administration ensure strict compliance with cut-off procedures in the preparation of financial statements.
French: Le Comité recommande que l'Administration assure le strict respect des procédures concernant les délais fixés aux fins de l'établissement des états financiers.
English: The Optimus Upravlator is up on the Art.
French: L’Optimus Upravlator est annoncé officiellement sur le site d’Art.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic, Pakistan, Norway, Saudi Arabia and Finland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque, du Pakistan, de la Norvège, du Canada, de l'Arabie saoudite et de la Finlande.
English: Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: e) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures
English: A friendly and highly professional staff will be pleased to provide you with any information you may need on Paris and its surroundings. The visitor’s tax per person and per night and is separately calculated.
French: Une équipe professionnelle et amicale se fera un plaisir de vous donner les informations nécessaires pour découvrir Paris et ses environs.La taxe de séjour calculée par nuit et par personne sera prélevée séparément.
English: Quebec's sales tax will be fully harmonized in November 1996.
French: La taxe de vente du Québec sera entièrement harmonisée en novembre prochain.
English: "We'll tell the others about our collared moose, ask them please not to shoot them, and Northern Mines and Development, for example, will tell us about increased geological activity in the area.
French: Le ministère du Développement du Nord et des Mines peut, quant à lui, nous donner des explications sur la recrudescence de l'activité géologique dans la région.
English: Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures Backgrounder:
French: Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nouvelles mesures à l’intention des victimes Document d'information :
English: Each receiving Office may declare one or more International Searching Authorities as competent for the searching of international applications filed with it (Article 16 and Rules 35.1 and 35.2).
French: Tout office récepteur peut déclarer une ou plusieurs administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour procéder à la recherche des demandes internationales qui sont déposées auprès de lui (article 16 et règles 35.1 et 35.2).
English: Most hostels open throughout the year.
French: La plupart des auberges sont ouvertes toute l'année.
English: As a broad spectrum of extracted constituents is represented on the chromatogram, the presence of negative markers and foreign botanicals is usually readily detected.
French: Comme un vaste éventail de constituants extraits est représenté sur le chromatogramme, on détecte généralement facilement la présence de marqueurs négatifs et de plantes médicinales étrangères.
English: The workshops aim to cover: port services, financing, sustainable development of port capacity and environmental issues, port-internal bottlenecks, port-external bottlenecks and competition from non-EU ports, etc.
French: Les journées d'étude en question étaient consacrées aux services portuaires, au financement, au développement durable des capacités portuaires et aux questions écologiques, aux goulots d'étranglement portuaires internes, aux goulots d'étranglement portuaires externes, à la concurrence des ports hors de l'Union européenne, etc.
English: Users must provide us with their date of birth, name, address and email address in order to set up a PSN account.
French: Les utilisateurs doivent nous fournir leur date de naissance, leur nom, leur adresse et leur adresse électronique pour ouvrir un compte PSN.
English: Emerging/Exploratory Fisheries Currently, DFO issues allocations of fish to collect information.
French: Pêches émergentes et exploratoires Actuellement, le MPO attribue des allocations de pêche pour la collecte d’information.
English: Packages which use FAM for file-monitoring include GNOME, KDE, PHP, various file managers, various mail clients and servers, and many more.
French: Les paquets utilisant FAM pour la surveillance des fichiers incluent GNOME, KDE, PHP, divers gestionnaires de fichiers, plusieurs clients et serveurs email, et bien plus encore.
English: Know the key decision-makers at meetings.
French: Reconnaissez les chefs décisionnels d’une réunion.
English: Dynamic publishing allows organisations to deliver accurate, relevant, and high-fidelity communications across multiple types of media faster and at a lower cost.
French: La publication dynamique permet aux entreprises d’adresser des communications précises, appropriées et de qualité supérieure via de multiples types de supports, plus rapidement et à moindre coût.
English: Recalling also Security Council resolution 1445 (2002) of 4 December 2002, by which the Council endorsed the new concept of operation and authorized the expansion of the Mission,
French: Rappelant également la résolution 1445 (2002) du Conseil de sécurité, du 4 décembre 2002, par laquelle le Conseil a approuvé le nouveau concept des opérations et autorisé l'expansion de la Mission,
English: The key emphasis in the Chief’s position should be business management skills, including financial and marketing skills The EDS Chief’s position is a critical component to the success of the unit.
French: Le titulaire du poste de chef doit posséder d’excellentes compétences en gestion des affaires, notamment dans le domaine des finances et du marketing. Le poste de chef des SPE est un élément crucial du succès de l’unité.
English: Rogers is adding 14 Ontario radio stations to its holdings, while NewCap is acquiring 15 stations in Alberta.
French: Rogers ajoute à son actif 14 stations de radio ontariennes et NewCap, 15 stations en Alberta.
English: WT/DS246/AB/R (Appellate Body Report).
French: OMC WT/DS246/AB/R (Rapport de l'Organe d'appel).
English: A/C.1/60/INF/1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/60/INF/1 Documents de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Israeli military campaign against the Palestinian people continues unabated, and the human rights violations, war crimes and State terrorism being committed by the Israeli occupying forces continue to mount.
French: La campagne militaire israélienne contre la population palestinienne se poursuit sans relâche et les violations des droits de l'homme, les crimes de guerre et les actes de terrorisme d'État dont les forces d'occupation israéliennes se rendent coupables continuent à se multiplier.
English: For instance, if security over tangible goods located in State A is governed by the law of the location of the goods, the question arises as to what happens if those goods are subsequently moved to State B (whose conflict rules also provide that the location of the goods governs security rights over tangible property).
French: Par exemple, si une sûreté sur des biens meubles corporels situés dans l'État A est régie par la loi du lieu de situation des biens, la question est de savoir ce qu'il advient lorsque ces biens sont transférés par la suite dans l'État B (dont les règles de conflit prévoient également que les sûretés sur des biens meubles corporels sont soumises à la loi du lieu de situation des biens).
English: Finding the right person for the job can have a real impact on your business.
French: Notre modèle Premium a été conçu pour la situation suivante: poste vacant pour lequel nous mettons en place une stratégie proactive de recherche et de sélection d'un candidat adéquat. Nous analysons avec vous la situation actuelle et établissons le profil d'exigences.
English: The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page.
French: The > means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page.
English: I agree with the demand of the rapporteur to draft a regulation or a directive on crossborder insolvency.
French: Je souscris à la demande du rapporteur visant à l'élaboration d'un projet de règlement ou de directive sur les procédures transfrontalières d'insolvabilité.
English: Employment equity is talked about but not enforced: "What we have here is just smoke."
French: L'équité en matière d'emploi, on en parle, mais on ne la met pas en uvre :
English: With regard to morbidity, the collection and systematic analysis of the causes of hospitalisation (diagnosis on leaving) are being planned as part of an information management exercise involving hospitalised patients.
French: Pour ce qui est de la morbidité, le recueil et l'analyse systématique des causes d'hospitalisation (diagnostic de sortie) sont prévus dans le cadre de la gestion de l'information des malades hospitalisés.
English: List of First Nations on this Reserve Sawridge Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sawridge Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A statutory defence to a charge of misleading advertising under sections 52 or 53 has been available to advertisers since 1976.
French: Depuis 1976, les annonceurs disposent d'une défense légale aux accusations de publicité trompeuse portées en vertu des articles 52 et 53.
English: Reduced productive capacity was linked to mortality, habitat loss and alteration within Galore Creek valley as a result of construction of open pits, storage facilities and ancillary structures.
French: Les autres effets sur la productivité sont liés aux rejets d’effluents des rejets miniers qui dégradent la qualité de l’eau dans la partie inférieure de Galore Creek et dans une petite section de la rivière Scud, en dessous de sa confluence avec Galore Creek.
English: As well, this project provided the only empirical data to have been collected on primary health care and CHW programs in the Sudan.
French: Tout en améliorant l'état de santé des collectivités, ces agents assumeront un rôle de promoteur dans la participation communautaire aux activités sanitaires et socio-économiques du pays.
English: Costs of control measures for lindane including alternatives were evaluated in the Risk Management Evaluation on Lindane (UNEP, 2007c).
French: Une estimation des coûts de celles concernant le lindane, y compris les solutions de remplacement, figure dans l'Evaluation de la gestion des risques se rapportant à ce dernier (PNUE, 2007c).
English: ◦ work with sponsoring departments to develop further their networks for communicating with their agencies and non-departmental public bodies and to monitor the procurement of their sponsored bodies to secure improvements where there is evidence of under-performance.
French: ◦ collaborer avec les ministères responsables pour enrichir leurs réseaux afin de communiquer avec leurs agences et organismes publics non ministériels et de surveiller l'approvisionnement de leurs organismes parrainés pour apporter des améliorations lorsqu'on a la preuve de sous rendement.
English: This may be particularly valuable where no further action is to be taken: the IAS would then serve as the position paper on this issue.
French: L’analyse de la question est meilleure en raison des commentaires fournis par les secteurs touchés.
English: Report on colonization / by T. A. MacDonald, superintendent of colonization. â€" 1938. â€" 6 pp. of textual records. â€" From 102nd annual report of the Department of Lands and Mines of the province of New Brunswick for the year ended 31 October 1938.
French: Rapport sur la colonisation / par T.A. MacDonald, surintendant de la colonisation. â€" 1938. â€" 6 pages de documents textuels. â€" Extrait du 102e rapport annuel du ministÃ¨re des Terres et des Mines du Nouveau-Brunswick pour lâ€™annÃ©e financiÃ¨re terminÃ©e le 31 octobre 1938.
English: Perishable food is trucked from Edmonton wholesalers to Yellowknife, the "food entry point" for food shipped to this community under the Food Mail Program by First Air.
French: Les grossistes d’Edmonton livrent les aliments périssables par camion à Yellowknife, le point d’entrée des aliments qui sont expédiés à Kugaaruk par First Air dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: 6.6 23.1 6.6 Other 7.8 14.5 4.0 5.7 In support of this report a resource directory of brokers, retailers, foodservice players, distributors, and manufacturers has been created.
French: 6,6 23,1 6,6 Autres 7,8 14,5 4,0 5,7 Comme complément au présent rapport, un répertoire des ressources a été créé, c'est-à-dire une liste des courtiers, des détaillants, des acteurs du secteur de la restauration, des distributeurs et des fabricants.
English: Similarity in these demographic characteristics may account for comparable work patterns or choices of occupations, but this does not, however, imply identical earnings.
French: Cette similitude des caractéristiques démographiques peut expliquer que les régimes de travail ou le choix des professions soient comparables, mais cela n'entraîne pas pour autant des gains identiques.
English: This funding enabled them to respond more effectively to the threats of illicit drug trafficking and address the negative impacts of drug abuse, and to support the fight against other forms of transnational crime such as trafficking in persons, money laundering and corruption (e.g. projects on drug control in Colombia, reforming the juvenile justice system in Afghanistan, drug abuse and HIV/AIDS in Brazil) http://www.cicad.oas.org/en/?CICAD% 20-%20New.htm , http://www.unodc.org/unodc/index.html .
French: Ce financement a permis à ces organismes de réagir plus efficacement aux menaces engendrées par le trafic de stupéfiants, de se pencher sur les effets négatifs de l'abus de drogues et d'appuyer la lutte contre d'autres formes de criminalité transnationale comme la traite des personnes, le blanchiment d'argent et la corruption (p. ex. les projets sur le contrôle des stupéfiants en Colombie, la réforme du système de justice pour les jeunes en Afghanistan, l'abus de drogues et le VIH/sida au Brésil) http://www.cicad.oas.org/en/?CICAD%20-%20New.htm , http://www.unodc.org/unodc/index.html .
English: Were any of our respondents immune?
French: Certains de nos répondants étaient-ils exempts de tout reproche?