ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1975, Bishop Lavigerie thought the time had come to establish the mission among those populations, in the country called at that time Sudan.
French: En juin 1875, Mgr Lavigerie crut le moment venu de commencer la mission parmi les populations de ce qu'on appelait alors le Soudan.
English: • Fulfilling the commitment - building on the National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY)
French: Respecter notre engagement - assurer la suite de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: • A summary report is now available on ASSET, Alberta's Internet-based, assessment-data-sharing program.
French: • Un rapport sommaire est maintenant affiché sur ASSET, le programme d'échange de données sur l'évaluation sur Internet de l'Alberta.
English: Both guide managerial and staff behaviour when making decisions.
French: Les deux orientent le comportement des gestionnaires et du personnel lors de la prise de décisions.
English: Costs The refugee resettlement program regulations implement no new measures that are likely to significantly increase the volume of refugee and humanitarian resettlement program cases.
French: Coûts Les mesures réglementaires n'établissent aucune nouvelle mesure susceptible d'entraîner une augmentation notable du nombre des demandes présentées dans le cadre de ce programme.
English: • Please direct enquiries about this standard to your departmental headquarters.
French: • Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente norme.
English: The Complaint was filed under sections 7 and 10 of the Canadian Human  Rights Act S.C. 1976-77, C.33 (the Act)as amended, alleging discrimination  by the Respondent on the prohibited ground of age.
French: La plainte contre l'intimée a été déposée sous le régime des articles  7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.C. 1976-77,  ch. 33 (la Loi), telle que modifiée, faisant état d'une prétendue  discrimination fondée sur le motif de distinction illicite de l'âge.
English: - Application for the renewal of the Class IB Licence to Operate its Nuclear Substance Processing Facility
French: - Demande pour le renouvellement du permis de catÃ©gorie IB pour exploiter son installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: The amount of the expenditure is estimated at:
French: Le montant des dépenses pour 2008 est estimé à:
English: Industrial solid waste compactors; Waste or refuse compactors, electrically powered, utilized on aircraft, trains, ships or buses, capable of crushing bottles and other in-transit waste 4.5%
French: Dénomination des marchandises Unités de démarrage de réacteurs/pneumatiques, sur remorque; Appareils de nettoyage aux ultra-sons, à l'exclusion des laveuses de caisses
English: Security Council sanctions have to date been enforced within the framework of existing legislation and other legislative machinery.
French: Jusqu'à présent, les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité ont été appliquées dans le cadre de la législation en vigueur et d'autres mécanismes législatifs existants.
English: In the following example, the MIC50 values were transformed as follows:
French: Dans l’exemple de calcul donné plus bas, les valeurs de CMI50 ont été transformées selon la formule suivante :
English: The Office for Gender Equality and the Parliament's Gender Equality Committee should take up the issue of full citizenship rights of Roma to remove discrimination and ensure them access to the full range of human rights.
French: Le Bureau pour l'égalité entre les sexes et le Comité pour l'égalité entre les sexes doivent examiner globalement la question des droits de citoyenneté des Roms en vue de supprimer la discrimination et leur garantir la pleine jouissance des droits fondamentaux.
English: He proposed that the report of CEB be considered in a segment that had a thematic link to the report rather than in the general segment, which is currently the case.
French: Il a proposé que le rapport du CCS soit examiné dans le cadre d'un débat ayant un lien thématique avec le rapport, plutôt que dans celui d'un débat général, comme c'était actuellement le cas.
English: Powerboats sizes range from diminutive 2.5 m (8 ft.) powered by 1-horse electric motors to stately 45 m (148 ft.) driven by multiple diesels with thousands of horsepower.
French: La taille des embarcations à moteur (excluant les cargos) peut aller du simple 2,5 m (8 pieds) propulsé par un moteur électrique à un imposant 45 m (148 pieds) propulsé par plusieurs moteurs diesel totalisant des milliers de chevaux-vapeur.
English: The overarching themes are of direct significance for the issue of gender and sex-difference sensitivity: 1) "'Women's health' is expanding into the larger concept of gender-specific medicine;" 2) "Research on women's health must include the full biological life cycle of the woman (.);" 3) "Multidisciplinary research is essential;" 4) "The importance of social and behavioral science to research on women's health is unquestionable;" and 5) "[T]he collection of first-hand information from women [is needed] to correct male models of normal function and of the pathophysiology of disease."21 Fourth, it is of interest to return to the fact that ORWH has developed a number of useful tools to support in particular the implementation of the inclusion policy.
French: Les thèmes dominants se rattachent directement à la question de la prise en compte des dimensions du sexe et du genre : 1) la notion de la "santé des femmes" assume en effet de nouvelles dimensions, on peut la caractériser par une notion plus large de médecine qui tienne compte des différences hommes-femmes (« gender-specific medicine »); 2) « la recherche sur la santé des femmes doit inclure le cycle biologique complet de la femme »; 3) « la recherche multidisciplinaire est essentielle »; 4) « l'importance des sciences comportementales et sociales pour la recherche sur la santé des femmes est incontestable » et 5) « on a besoin de recueillir directement auprès des femmes de l'information afin de corriger les modèles masculins de fonction normale et de physiopathologie de la maladie »22 . Quatrièmement, il vaut la peine de revenir au fait que l'ORWH a mis au point plusieurs outils utiles pour favoriser particulièrement la mise en oeuvre de la politique d'inclusion des femmes.
English: The pension for physical incapability for each servant shall include allocated allowance, health benefit, benefit for spouses and children, and other allowances similar to the retired person (stipulated in article 11-12, Sub decree 59, dated 6 September 1997).
French: Ladite pension inclut la prestation proprement dite, les prestations de l'assurance maladie, les allocations au conjoint et aux enfants et autres allocations analogues (voir art.  11 et 12 du décret n° 59 du 6 septembre 1997).
English: July 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
French: Tels sont les services de base qui complètent la fourniture d’électricité
English: Representatives from community-based Aboriginal AIDS organizations, political groups such as the Assembly of First Nations, The Métis National Council, Pauktuutit Inuit Women’s Association and The Inuit Tapirisat were invited, and discussions on a national level were begun.
French: Des représentants des organismes communautaires autochtones de lutte contre le VIH/sida, de divers groupes politiques, comme l’Assemblée des PremiPres nations, le Ralliement national de Métis, la Pauktuutit Inuit Women’s Association et l’Inuit Tapirisat, y étaient invités, et des discussions B l’échelle nationale y étaient entreprises.
English: Family Farm Corporations and Partnerships ¶ 23.
French: Sociétés et corporations agricoles familiales 23.
English: Attach a note to your income tax return stating that you are electing under subsection 14(1.01) of the Income Tax Act.
French: Annexez une note à votre déclaration de revenus nous indiquant que vous faites un choix selon le paragraphe 14(1.01) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: AUTUMN LEAVES First Nations could not afford to take nature for granted.
French: LES FEUILLES D'AUTOMNE Les Premières nations devaient absolument vivre en harmonie avec la nature.
English: To develop an understanding of Canada's role in the Underground Railroad.
French: Comprendre le rôle du Canada dans le chemin de fer clandestin.
English: The conclusion of the Open Skies Treaty was an important advance in the development of confidence- and security-building measures in the immediate post-Cold War period when it was negotiated between North Atlantic Treaty Organization and then-Warsaw Pact members in 1991 in Ottawa.
French: La conclusion du Traité « Ciel ouvert » a été un jalon important dans le développement de mesures d'instauration de la sécurité et de la confiance dans la période qui a immédiatement suivi la fin de la guerre froide; le Traité avait été négocié à Ottawa en 1991 entre l’OTAN et les membres de ce qui formait alors le Pacte de Varsovie.
English: Discrimination and inequalities in women's access to land, property, the labour market and inheritance persist, often resulting from statutory and customary property systems that disenfranchise women.
French: La discrimination et les inégalités restent leur lot en ce qui concerne l'accès à la terre, à la propriété, au marché du travail et à la succession, pour des raisons souvent liées aux systèmes de propriété, coutumiers ou réglementaires, qui les privent de leurs droits.
English: In that connection, the concept of ownership was crucial: it should go beyond the mere participation of a country in the formulation of its own development goals and objectives and encompass a degree of responsibility for their actual implementation.
French: À cet égard, la notion de maîtrise des programmes est fondamentale : il ne suffit pas que les pays participent à la formulation de leurs propres buts et objectifs de développement, ils doivent aussi en assumer en partie la mise en œuvre.
English: Such a realignment and expansion of our operations will be a United Nations priority for 2009.
French: Cette redéfinition et cette expansion de nos opérations seront en 2009 une priorité de l'action des Nations Unies.
English: Mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern Europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions, and, what is more, in the matter of financial requirements.
French: Les erreurs commises dans le cadre du processus d'élargissement ne feraient pas qu'handicaper le développement de l'Europe centrale et orientale mais exposeraient les structures existantes à une crise de crédibilité de très grande ampleur, et plus particulièrement là où il s'agit d'exigences financières.
English: Moreover, the fact that it is impossible for profit-making companies automatically to participate in the running of a statutory social welfare system of a Member State by concluding a contract which entitles them to be reimbursed by the public authorities for the costs of providing social welfare services of a health-care nature is not liable to place profit-making companies from other Member States in a less favourable factual or legal position than profit-making companies from the Member State in which they are established.
French: Par ailleurs, l'impossibilité pour les sociétés qui poursuivent un but lucratif de concourir automatiquement à la réalisation d'un système légal d'assistance sociale d'un État membre par la conclusion d'une convention qui donne droit au remboursement par les autorités publiques des coûts de services d'assistance sociale à caractère sanitaire n'est pas susceptible de placer les sociétés à but lucratif d'autres États membres dans une situation de fait ou de droit désavantageuse par rapport à celle des sociétés à but lucratif de l'État membre d'établissement.
English: I am pleased to report that, at its seventh session, held from 9 to 13 January 2006, the Open-Ended Working Group on the Right to Development adopted criteria for the periodic evaluation of global partnerships from the perspective of the right to development, as recommended by the high-level task force on the implementation of the right to development.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que, à sa septième session, tenue du 9 au 13 janvier 2006, le Groupe de travail sur le droit au développement a adopté des critères pour l'évaluation périodique des partenariats mondiaux sous l'angle du droit au développement, comme l'avait recommandé l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: Consuls-General; Consuls; Vice-Consuls; Consular Agents (Precedence is determined by the date that definitive recognition is given by the Governor General) 19.
French: (La préséance est déterminée par la date de la reconnaissance définitive par le gouverneur général.) 19.
English: He says the agent put words in his mouth.
French: Il dit que l'agent lui met des mots dans la bouche.
English: • Evidence of both excess vertical fiscal gap and fiscal imbalance.
French: • Éléments de preuve d’un écart fiscal vertical excessif et de déséquilibre fiscal.
English: Whitehead report (A4-0317/96)
French: sur le rapport Whitehead (A4-0317/96)
English: The Committee strongly recommends that non-regular workers be entitled to:
French: Il recommande vivement que les travailleurs non réguliers aient droit à:
English: The Vancouver firm offers a complete range of high-level services, and has all the skills required to develop and produce the components that will make up the Canada Pavilion.
French: Cette entreprise de Vancouver offre une gamme complète de services de qualité. Elle sera en mesure de faire appel à des personnes compétentes pour mettre au point et produire les éléments qui vont constituer le pavillon du Canada.
English: To guarantee a high standard of information for passengers on their new rights.
French: L'amendement vise à garantir un niveau élevé d'information des passagers sur les nouveaux droits qui leur sont conférés.
English: Reflections based on a decade of experience Weblog 7 of 13 Paxton, A., Bailey, P., & Lobis, S. (2006).
French: Reflections based on a decade of experience Cybercarnet 7 de 13 Paxton, A., Bailey, P., & Lobis, S. (2006).
English: We have several rooms for you to rent nice houses for a pleasant stay.
French: Nous avons plusieurs chambres pour vous de louer des maisons de Nice pour un séjour agréable.
English: First, I shall address the International Criminal Court's judicial proceedings.
French: Premièrement, je vais aborder les procédures judiciaires de la Cour pénale internationale.
English: In that connection, she singled out the Government of Norway for providing leadership and support.
French: A cet égard, elle a mentionné tout particulièrement le Gouvernement norvégien pour son rôle prépondérant et son appui.
English: At the present time, the Agency does not carry out testing/surveying of the students whose courses include Agency developed material.
French: À l’heure actuelle, Parcs Canada ne sonde ni n’analyse les élèves dont les cours comprennent du matériel conçu par l’Agence.
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, nondiscriminatory and proportionate.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées.
English: That, in essence, is the function of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Telle a été, pour l'essentiel, la fonction de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland Revision by medical commission (at Re-examination is possible.
French: L’évolution de la situation du bénéﬁ- Néant. ciaire peut faire l’objet d’un examen régulier pendant la première année.
English: (b) Act No. 22 of 2001 on Protection against Domestic Violence which contains specific provisions covering various forms of violence against children;
French: b) La loi no 22 de 2001 sur la protection contre la violence au foyer, qui contient des dispositions spécifiques couvrant diverses formes de violence contre les enfants;
English: In 2000, synthetic rubber manufacturing accounted for 6 tonnes, approximately 85% of the total release as reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) of Environment Canada.
French: En 2000, l'industrie de la fabrication de caoutchoucs synthétiques a déclaré 6 tonnes d'acrylonitrile, ce qui représente environ 85 pour cent des rejets totaux déclarés à l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation, (Ottawa: 1996).
French: Report of the Royal Commmissioners – Civil Service of Canada 1892 . Ottawa, S.E. Dawson, 1892.
English: They claim to be victims of violations by Denmark of their rights under articles 2, paragraphs 3 (a) and (b); article 17; article 18, paragraphs 3 and 4; article 19; article 20 and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violation par le Danemark de l'article 2, paragraphe 3 a) et b), de l'article 17, de l'article 18, paragraphes 3 et 4, et des articles 19, 20 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The  main function is to locate and rescue wounded and apply life  saving measures to keep them alive long enough to move them to  the rear, but not to hold casualties or treat them beyond  battlefield first aid.
French: La principale fonction de cette  unité consiste à trouver et à secourir les blessés ainsi qu'à  appliquer des mesures pour les maintenir en vie de façon à  pouvoir les déplacer vers l'arrière, mais non à garder les  victimes ou à leur donner des traitements autres que les premiers  soins sur le champ de bataille.
English: (The sitting was suspended at 8.30 p.m. and resumed at 9.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 heures 30, est reprise à 21 heures 05)
English: Factors to be taken into account include the overall balance of the text as finally agreed, the proposed form of the draft articles, and estimates of the likely response of the Sixth Committee to the text with or without Chapter II.
French: Les facteurs à prendre en considération sont l'équilibre général du texte qui sera finalement approuvé, la forme qui devrait être proposée pour le projet d'articles et l'accueil qui semble devoir être réservé au texte par la Sixième Commission selon qu'il comportera ou non le chapitre II.
English: It is very difficult to imagine that Customs officers would actually access and read the PNR information on hundreds of passengers arriving on each flight.
French: Il est très difficile d'imaginer que des agents des douanes obtiennent et lisent en réalité les données DP de centaines de voyageurs apportés par chaque vol.
English: A recent survey of Core French students who had dropped out of French after Grade 9 reported that their courses were "boring, irrelevant and repetitious."
French: Dans un récent sondage réalisé auprès d’élèves inscrits en français de base qui avaient décroché après la neuvième année, ces derniers indiquaient que leurs cours étaient « ennuyants, sans rapport et répétitifs ».
English: • Procurement and Contracting, 2004-2005, details, an Audit Canadian Grain Commission
French: • Vérification de l'approvisionnement et des contrats, 2004-2005, détails, une vérification Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The intrahousehold distribution of resources also affects the observed association between household measures of food insecurity and individuals' dietary intakes.
French: La répartition des ressources au sein de la famille influe également sur le lien observé entre les mesures de l'insécurité alimentaire du ménage et l'apport alimentaire individuel.
English: Ministers endorsed the development of a new initiative which will simplify Customs and other trade reporting procedures in the region.
French: Les ministres ont approuvé la mise en route d'un nouveau projet visant à simplifier les procédures douanières et autres formalités de déclaration commerciale dans la région.
English: / Loblaws Aylmer, Aylmer, Quebec and Artistic Cake, 1282 Welllington, Ottawa, Ont. Attendee(s): 30 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $153.41
French: Salle des conférences, 427, avenue Laurier Ouest, 7e Ottawa (Ontario) / Loblaws Aylmer, Aylmer (Québec) et Artistic Cake, 1282, rue Wellington, Ottawa (Ontario) Présence(s) : 30 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 153,41 $
English: At least two internal audit reports were completed in the year
French: Au moins deux rapports de vérification interne ont été achevés au cours de l'exercice
English: Castelnau stands on the left bank of the Vère in an ideal position to allow it to watch over comings and goings in the valley. The fortress-village which has retained some vestiges of its ramparts consequently offers magnificent panoramic views over the Vère basin and the nearby Grésigne forest...
French: La cathédrale Saint-Cécile tout d'abord, construite pour témoigner de la toute puissance de l'Eglise après l'hérésie cathare, est sans aucun doute l'un des plus beaux joyaux de la ville et l'un des porte-drapeaux de l'architecture gothique méridionale en France.
English: The context of its 10 year progress review in spring 2002, provides an opportunity to assess the use of this important instrument in the countries of South East Europe concerned by this report.
French: Au printemps 2002, le bilan de dix années d'application de ce texte sera une excellente occasion d'évaluer l'utilisation de cet instrument important dans les pays de l'Europe du Sud-Est concernés par ce rapport.
English: 4 Cost of land acquired in Canadian currency year deemed to be the original Canadian currency cost, pursuant to subparagraph 261(9)(b)(ii).
French: 4 Le coût des fonds de terre acquis au cours de l’année de déclaration en monnaie canadienne est réputé correspondre au coût initial en dollars canadiens, conformément au sous-alinéa 261(9)b)(ii).
English: Also, fisheries decision-making should increasingly accommodate other resource uses such as aquaculture, recreational fishing and ecotourism.
French: De même, la prise de décisions devrait de plus en plus tenir compte d’autres utilisations de la ressource, par exemple l’aquaculture, la pêche récréative et l’écotourisme.
English: It is therefore recommended that paragraph 11 of the Consolidated Special Rules of Procedure and Structure be amended accordingly.
French: Il est donc recommandé que le paragraphe 11 des règles de procédures particulières et structure unifiées soit modifié en conséquence.
English: E 46 Cherbourg - Caen - Rouen - Reims - Charleville-Mézières - Liège
French: E 46 Cherbourg − Caen − Rouen − Reims − Charleville-Mézières − Liège
English: It is interesting to emphasize that the use of this homoeologous pairing promotor led to a chromosomal structure that was not so different from that existing in wheats.
French: Il est intéressant de souligner que l'utilization de ce promoteur d'appariement donne lien à des lignées de blé structuralement similaires aux cultivars des blés normalement cultivés.
English: According to judicial practice, the liability to pay child support must take the fact into account the parents' own needs and that their ability to pay is not unlimited, and the obligation to pay child support may not lead to a situation where the parents' lives are jeopardized by paying child support (BA1996/591).
French: Selon la pratique judiciaire (BA 1996/591), il faut, pour établir la responsabilité du versement de la pension alimentaire, tenir compte des besoins des parents, de leur aptitude à payer sans restriction et du fait que l'obligation de versement ne risque pas de les placer pas dans une situation difficile.