ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireline alternate service providers include firms which offer local and longdistance services, as well as competitors in the long-distance market, including resellers and facilities-based carriers such as AT&T Canada Long Distance Services, Sprint Canada and ACC Long Distance.
French: Les revenus de l’industrie et la concurrence Revenus en télécommunications1 En 1995, les membres de Stentor (à l’exclusion des membres associés) ont produit des revenus combinés estimatifs de 14,3 milliards de dollars, les compagnies de téléphone indépendantes, 0,9 milliard de dollars, Téléglobe Canada, 0,5 milliard de dollars, Télésat Canada, 0,24 milliard de dollars, et les fournisseurs de services sans fil titulaires, 1,7 milliard de dollars.
English: We have to build systems that are safe.
French: Nous devons construire des systèmes qui soient sûrs.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on matters pertaining to notes (ii) and (iii) in Annex A and notes (ii) and (iii) in Annex B of the Convention (UNEP/POPS/COP.2/6).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur les questions se rapportant aux notes ii) et iii) de l'Annexe A et aux notes ii) et iii) de l'Annexe B de la Convention (UNEP/POPS/COP.2/6).
English: RULES IN RELATION TO COLLABORATION Colleagues Employees of the Public Prosecutions Service treat one another with respect.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA COLLABORATION Collègues Les agents du Ministère public se traitent mutuellement avec respect.
English: 2.5 In its decision of 4 August 1998 the Board cited as grounds for the rejection that the attack on the prison on 31 December 1993, if it really happened, would have been mentioned in the background material available on Georgia, and that the complainant's father would have mentioned this attack in his own application for asylum, which he did not do.
French: 2.5 Dans l'exposé des motifs de sa décision de rejet du 4 août 1998, la Commission des réfugiés a considéré que l'attaque de la prison du 31 décembre 1993, si elle avait véritablement eu lieu, aurait été mentionnée dans les documents d'information dont on disposait sur la Géorgie, et que le père de la requérante l'aurait mentionnée dans sa propre demande d'asile, ce qu'il n'avait pas fait.
English: The narwhal (Monodon monoceros L.) harvest in Pond Inlet, Northwest Territories: hunt documentation and biological sampling, 1982-1983.
French: The narwhal (Monodon monoceros L.) harvest in Pond Inlet, Northwest Territories: hunt documentation and biological sampling, 1982-1983, Can.
English: However, if assumed forecasts materialize, WIPO would face significant shortages in working places starting in 2006-2007.
French: Les besoins effectifs en avril 2001 étaient estimés à 964 places, ce qui correspond à environ 72% du nombre réel des places de travail.
English: Yes, an Internet terminal is available in the lounge at the reception (extra charge).
French: Dans le salon, vous trouverez une borne internet à votre disposition aux tarifs de 6€ pour un quart d’heure, 10€ pour une demi-heure.
English: (c) To make any further concrete recommendations and proposals for the effective elimination of such discrimination as may be appropriate in the light of such examination.
French: c) De formuler, à la lumière de cet examen, toutes autres recommandations et propositions concrètes qui pourraient s'avérer appropriées pour éliminer effectivement une telle discrimination.
English: Canadair Regional Jets make up a large share of the international market for 50- to 70-seat jets today.
French: Les biréacteurs régionaux de Canadair occupent une large part du marché actuel des jets de 50 à 70 places.
English: These are assets which can grow in market value, but don’t necessarily pay dividends to the holder.
French: ▪ Pas de taux d’intérêt déterminé, mais plutôt une valeur nominale.
English: The provider will be asked whether the prescription records under review are to be retrieved by the provider staff or the auditors.
French: Le vérificateur demandera également au fournisseur de services si ce sont ses employés qui vont récupérer les dossiers à examiner ou si c'est lui-même qui devra faire ce travail.
English: The Group also welcomed the airfield renovation projects being undertaken and trusted that they would be speedily completed.
French: Le Groupe se félicite également de l'exécution de projets de rénovation d'aérodromes et espère qu'ils seront rapidement menés à bien.
English: The Concise Oxford Dictionary gives several definitions of "sponsorship".
French: Le Concise Oxford Dictionary donne plusieurs définitions de « commandite ».
English: A list of insufficiently known and excluded species is included.
French: L'article comprend une liste d'espèces exclues ou insuffisamment connues.
English: Acknowledging the range of approaches to crime prevention, and stressing the importance of exchanging knowledge and sharing successful practices within and between developing countries, developed countries and countries with economies in transition,
French: Sachant l'étendue des approches de la prévention du crime et soulignant l'importance de l'échange de connaissances et de pratiques éprouvées au sein des pays en développement, des pays développés et des pays en transition comme entre ces pays,
English: The observations indicate that a g* « a isomerization is associated with the [S2W18O62]4–– [S2W18O62]5– couple.
French: Les observations indiquent qu'une isomérisation g* « a est associée au couple [S2W18O62]4––[S2W18O62]5–.
English: [142] Mr. Audet's legal counsel suggested, during final arguments, that the determination of the issue of costs could be deferred at least until such time as the judicial reviews of the Tribunal decisions are completed.
French: [142] L'avocat de M. Audet a suggéré, au cours de ses observations finales, que la décision se rapportant à la question des dépens soit reportée jusqu'à ce que les contrôles judiciaires des décisions du Tribunal aient été tranchés.
English: Decision Icon – Used when there is more than one possible path within a process.
French: Icône de décision - s’utilise lorsqu’il existe plusieurs choix possibles parmi un processus.
English: 21), the priorities should be identified as new; ongoing; or previously committed.
French: 22), les priorités doivent être indiquées comme suit : nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: Preventive Measures level 1:
French: Mesures préventives - niveau 1 :
English: Children held in provincial correctional facilities are entitled to be protected from abuse and other forms of mistreatment.
French: Les travailleurs sociaux du Ministère et l'avocat des jeunes contrevenants examinent les conditions d'incarcération.
English: In Attendance Marie-France d'Auray-Boult - Chairperson (TBS) Minhtri Truong for Susan Dubreuil (PSC-PPC) Colleen Post (TBS) Nick Lukach (RCMP) Kevin Dale (HC) Richard Cole (PWGSC) Mariette Plante (TBS) Janet Wong (SDC) Helen Boutilier-Inglis (FAC) Kathleen Lausman (CSIS) Réjean Giguère (DFAIT) Gabriel Cormier (NRCan) J.A. Serge Deschênes (DND) Michel Charette (PIPSC) Monique Thibault (DND) Michel Sicard (DFAIT) Absent Robert Ashton (Elections) Richard Meroni (EC) Martha Robertson (AAFC) Mary Brown (CBSA) Francine Clauzade (PC) Patricia Deguise (CSPS) Céline Gaulin (DFO) Micheline Brunette (TBS) Marc Legris (CS) Micheline Mainville (PWGSC) Bonnie Chatelain (INAC)
French: Présences Marie-France d'Auray-Boult - Présidente (SCT) Minhtri Truong for Susan Dubreuil (CFP-CPP) Colleen Post (SCT) Nick Lukach (GRC) Kevin Dale (SC) Richard Cole (TPSGC) Mariette Plante (SCT) Janet Wong (CPS) Helen Boutilier-Inglis (AEC) Kathleen Lausman (SCRS) Réjean Giguère (MAÉCI) Gabriel Cormier (RNCan) J.A. Serge Deschênes (MDN) Michel Charette (IPFPC) Monique Thibault (MDN) Michel Sicard (MAÉCI) Absences Robert Ashton (Élections) Richard Meroni (EC) Martha Robertson (AAAC) Mary Brown (ASFC) Francine Clauzade (CP) Patricia Deguise (ÉFPC) Céline Gaulin (MPO) Micheline Brunette (SCT) Marc Legris (CS) Micheline Mainville (TPSGC) Bonnie Chatelain (AINC)
English: The court provided the counter-revolution's mouthpieces with more than 1,400 pages of documents selected by the authorities, which was blatantly manipulated by the local press and thus served to fuel the incessant and spurious propaganda campaign to demonize the accused.
French: Le tribunal a livré aux porte-parole de la contre-révolution plus de 1 400 pages de documents sélectionnés par les autorités, manifestement manipulés par la presse locale et utilisés pour alimenter une propagande incessante, absurde, destinée à vilipender les accusés.
English: Today, Mr. Gaudenzio Ciana's great-great grandson has carried on this tradition by completely renovating the Metropole Hotel and transforming it into an exclusive resort designed to thoroughly satisfy the most demanding guests.
French: La quatrième génération gère aujourd’hui le Metropole qui a été complètement rénové et transformé ces dernières années pour satisfaire les exigences de la clientèle actuelle.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.4/1999/56), para.
French: Rapport du Secrétaire général E/CN.4/1999/56, par.
English: On October 19, 2005, Mr. Munyaneza, a Rwandan national, was arrested regarding his alleged participation in the events in the region of Butare in Rwanda in 1994.
French: Le 19 octobre 2005, M. Munyaneza, un ressortissant rwandais, a été appréhendé relativement à sa participation présumée aux événements qui se sont produits en 1994 dans la région de Butare, au Rwanda.
English: Vegetation planting will be in accordance with the "Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat" (MELP 1998).
French: Les plantations respecteront les consignes du guide intitulé Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Head Office Charlottetown 16 84 742 Public Affairs Branch 11 89 83
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Administration centrale à Charlottetown 16 84 742 Secteur des affaires publiques 11 89 83
English: 2] "Ellesmere Island Reserve" [Repealed, SOR/2004-299, s.
French: ( permit ) «réserve Auyuittuq» [Abrogée, DORS/2004-299, art.
English: The Commission was given a two-year mandate to explore the historical relationship between the Chilean state and the country’s aboriginal peoples and to make policy recommendations aimed at improving that relationship.
French: La Commission s'est vu confier un mandat de deux ans pour étudier la relation historique entre l'État chilien et les peuples autochtones du pays et pour formuler des recommandations de principe destinées à améliorer cette relation.
English: As the Agency is of the view that there are no shippers who may be adversely affected by the abandonment of the operation of the branch line, the Agency fixes the abandonment date at thirty (30) days from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Comme l'Office est d'avis qu'aucun préjudice n'est causé aux expéditeurs par l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, l'Office fixe la date d'abandon à trente (30) jours suivant la date de l'arrêté en vertu duquel cette décision entrera en vigueur.
English: In conclusion, she asked for further information on the recruitment of women and girls into active duty.
French: En conclusion, elle demande des informations complémentaires sur le recrutement des femmes et des jeunes filles dans le service militaire actif.
English: Commercial satellites, for example, support national security by connecting allied forces, embassies and intelligence agencies.
French: Les satellites commerciaux, par exemple, appuient la sécurité nationale en reliant forces alliées, ambassades et agences de renseignement.
English: March 26 - A ground breaking ceremony for the Vietnam Veterans Memorial is held in Washington, DC .
French: Reebok sort la Reebok Freestyle , modèle exclusivement dédié aux femmes et à l'origine du Step.
English: there are new images or links available for HORI Fighting Stick EX2.
French: Hori aura sorti un nouveau produit.
English: Guidance can also be obtained from procedural texts, such as House of Commons Procedure and Practice by Robert Marleau and Camille Montpetit.
French: Divers ouvrages de procédure peuvent également se révéler utiles, par exemple La procédure et les usages de la Chambre des communes de Robert Marleau et Camille Montpetit.
English: • Institute of Infection and Immunity (III), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Étude de base du programme pour l'autonomie des anciens combattants, 2004-2005, détails, une étude spéciale
English: The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
French: L'accord proposé remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe entré en vigueur en 1984.
English: With a full complement of five members, there is greater flexibility to schedule complaints hearings and Mr. Romanow’s judgement and experience will be an asset in the review of CSIS activities.
French: L’effectif complet de cinq membres donne plus de latitude pour prévoir le calendrier d’audience des plaintes. De plus, le jugement et l’expérience de M. Romanow seront un atout dans l’examen des activités du SCRS.
English: She has taught creative writing and served as writer-in-residence at universities across Canada.
French: Elle enseigne la création littéraire et est écrivaine résidente dans plusieurs universités du Canada.
English: Other major communities in the Hamilton-Halton area include Oakville (144 738), Milton (31 471), and Halton Hills (48 184).
French: Parmi les autres grandes collectivités de la région de Hamilton-Halton figurent Oakville (144 738), Milton (31 471) et Halton Hills (48 184).
English: The State party refers to ministerial reports according to which it is impossible for persons researched by the authorities to travel abroad and notes that thousands of Iranians travel annually abroad without encountering problems at their return in the country.
French: L'État partie se réfère aux rapports du Ministère d'où il ressort qu'il est impossible pour des personnes recherchées par les autorités d'aller à l'étranger, et note que des milliers d'Iraniens se rendent tous les ans à l'étranger sans être inquiétés quand ils rentrent dans leur pays.
English: It is poised to inflict incalculable damage on the social, economic and cultural fabric of whole communities, and it endangers the efficacy of the financial and economic sustainability of the institutional and public policy frameworks for sustainable development currently under implementation.
French: Elle va causer des dommages incalculables à la structure sociale, économique et culturelle de communautés entières, et elle met en danger l'efficacité de la viabilité financière et économique du cadre politique public et institutionnel pour le développement durable actuellement mis en oeuvre.
English: The nails are ambedded into the lath and protected above from the roof stone. They last a life time without any oxidation.
French: Il n’y a donc aucun risque que les tuiles se détachent à cause de la tension thermique.
English: The field study included stress – and penetration rate – controlled tests, performed with an electric penetrometer, as well as several short-term and stage-loaded pressuremeter tests.
French: Cette étude de chantier a comporté des essais de pénétration effectués avec un pénétromètre électrique, avec contrôle de la charge ou de la vitesse d'enfoncement, ainsi que plusieurs essais pressiométriques, rapides ou à chargement par paliers.
English: Over the next few years, the government will focus its efforts on increasing the proportion of shared information technology services in three areas:
French: Évaluations indépendantes Dans son examen indépendant de la Voie de communication protégée, GartnerGroup a examiné différents aspects tels que la stratégie d’affaires, l’orientation technique, les coûts globaux et la gouvernance.
English: The Committee's review encompassed all elements of the incident: the circumstances that led to the Internal Security investigation, the manner in which the investigation was carried out, the results it yielded and all factors that would aid in assessing whether the incident pointed to systemic security problems within the Service.
French: L'examen du Comité a porté sur les divers éléments de l'incident : les circonstances qui ont déclenché l'enquête de la Sécurité interne, la manière dont elle a été menée et ses résultats ainsi que tous les facteurs susceptibles d'aider à évaluer si l'incident est attribuable à des problèmes systémiques de sécurité au sein du Service.
English: During the general debate, at the 16th meeting, on the same day, the following made statements:
French: Au cours du débat général, à la 16e séance, le même jour, les participants ci-après ont fait des déclarations:
English: • Developing options for models that have varying degrees of involvement for CIHR
French: • Mettre au point des modèles qui prévoient divers niveaux de participation des IRSC;
English: The resulting reduction in competition between car repairers could lead to less choice and higher prices for consumers. Independent repairers are often cheaper than authorised outlets, sometimes by over 50%.
French: L'affaiblissement de la concurrence entre réparateurs de véhicules automobiles, qui en résultait, pouvait se traduire par un choix plus limité et des prix plus élevés pour les consommateurs: les réparateurs indépendants sont souvent meilleur marché que les ateliers agréés (leurs tarifs sont parfois inférieurs de plus de 50 %).
English: In recent years, on the other hand, we have seen a widening of the scope of individual penal repression also in those cases where the breaches of international humanitarian law were committed during an internal conflict (to understand the innovative impact of this change, it should be remembered that neither article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949 nor the Additional Protocol of 1977 classify breaches of humanitarian law committed during non-international armed conflicts as war crimes).
French: Ces dernières années, d'autre part, on a constaté que le champ d'application de la répression pénale pour les individus s'est étendu aux cas de violation du droit humanitaire international dans le cadre d'un conflit interne (pour bien comprendre l'effet novateur de ce changement, il faut se souvenir que les violations du droit humanitaire international commises au cours de conflits armés non internationaux ne sont classées parmi les crimes de guerre ni dans l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, ni dans le protocole additionnel de 1977).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the Tribunal has the jurisdiction to grant the appellant a fuel tax rebate where it has not filed its claim within the two-year limitation period prescribed under subsection 69(6.1) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent litige porte sur la question de savoir si le Tribunal a compétence pour accorder une ristourne de la taxe sur le carburant même si l'appelant n'a pas présenté sa demande avant l'échéance de la prescription de deux ans prévue au paragraphe69(6.1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This was also generally true if total phosphorus (TP) was used as an alternative measure of trophy, although percent nannoplankton biomass showed no relationship to TP among lakes.
French: Les deux hypothèses sont confirmées, dans un même lac et d'un lac à l'autre, quand la biomasse algale totale est utilisée pour définir la condition trophique.
English: The most eminent of the dissenters, Grand Ayatollah Hossein-Ali Montazeri, was very much present, in spirit at least, throughout the year.
French: Le dissident le plus en vue, le grand ayatollah Hossein - Ali Montazeri, a été très présent, du moins dans les esprits, tout au long de l'année.
English: Children being treated at the National Institute of Oncology and Radiology also are feeling the negative impact of the embargo, as medication, equipment and other items have become increasingly scarce.
French: Les enfants soignés à l'Institut national d'oncologie et de radiologie souffrent eux aussi du blocus, les médicaments, le matériel et les autres articles nécessaires devenant de plus en plus rares.
English: The current forms of aid for cotton will be abolished from 1 January 2006.
French: Les aides en vigueur concernant le coton seront abrogées à partir du 1er janvier 2006.
English: At its 30th meeting, on 6 July 2001, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-first session (E/AC.51/2001/L.6 and Add.1-42).
French: À sa 30e séance, le 6 juillet 2001, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (E/AC.51/2001/L.6 et Add.1 à 42).
English: See also S.S. “Wimbledon”, 1923, P.C.I.J., Series A, No. 1, p. 15, at p. 30; Factory at Chorzów, Jurisdiction, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 9, p. 21; Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, p. 29.
French: Voir aussi Vapeur «Wimbledon», 1923, C.P.J.I., série A, no 1, p. 30; Usine de Chorzów, compétence, 1927, C.P.J.I., série A, no 9, p. 21, et fond, 1928, C.P.J.I., série A, no 17, p. 29.
English: Finished products vary from small baskets to sofas.
French: Les produits obtenus, vont de petits paniers jusqu´au plus complet et complexe canapé.
English: and use the EU definition (see document TRANS/WP.1/2001/34)?
French: et utiliser la définition de l'Union européenne (cf.  document TRANS/WP.1/2001/34)?
English: She is convinced that to visit a country is to open up a dialogue whose purpose is to identify the best practices and areas in which the protection of the human rights of migrants can be improved.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que se rendre dans un pays permet d'entamer un dialogue et de se faire idée des pratiques ayant fait leurs preuves et des aspects susceptibles d'améliorer la protection des droits de l'homme des migrants.
English: The security forces reportedly then handed her over to the custody of her family, who have held her against her will at their home since then.
French: Les forces de sécurité l’auraient alors remise entre les mains de sa famille, qui la retient contre son gré au domicile familial depuis lors.
English: 106(7). Currently, under the CBCA someone could be listed as a director without his/her consent or knowledge.
French: (C) À l'heure actuelle, en vertu de la LCSA, il est possible qu'une personne soit inscrite à titre d'administrateur dans les statuts sans son consentement, voire à son insu.
English: Within the scope of our powers and that of the Commission's institutional framework, the Commission is doing everything it possibly can to be helpful along those lines.
French: Dans les limites du cadre institutionnel de l'Union européenne, la Commission exploite au mieux les possibilités qui lui sont offertes d'oeuvrer dans cette direction.
English: As illustrated in Figure 8, the overall size of the Canadian rail network has changed only marginally since the beginning of restructuring.
French: Comme le montre le graphique 8, la taille globale du réseau de chemins de fer canadien a changé de façon marginale depuis le début de la restructuration.
English: The number of points accrued in the course of the professional career and the value of the point.
French: Le nombre de points acquis dans le régime tout au long de la carrière professionnelle et la valeur du point.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Failure to take the measures necessary to comply with European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données