ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many centres are located in remote locations or are otherwise isolated from other centres.
French: Un bon nombre de ces centres sont situés dans des localités éloignées ou sont autrement isolés des autres centres.
English: Therefore the foremost demand that the European Union must make, again and again, and which it must back up with all the power at its disposal, is this: Milosevic must go!
French: C'est pourquoi la première exigence que l'Union européenne doit formuler et que nous devons appuyer de toutes nos forces est la suivante : Milosevic doit s'en aller !
English: In order to become an authorized vendor, an application has to be filed with the head office in Bentonville, Arkansas.
French: Les entrepreneurs désireux de devenir fournisseurs autorisés doivent en faire la demande auprès des responsables du siège social de Bentonville (Arkansas).
English: In this context, the Committee expresses concern that the draft Children and Young Persons Bill focuses more on a social welfare and service approach rather than a rights based approach to child protection and care.
French: À cet égard, le Comité se déclare inquiet que le projet de loi sur les enfants et les adolescents soit plus largement axé sur la protection sociale et les services plutôt que sur les droits reposant sur une approche fondée sur la protection de l'enfance et les soins aux enfants.
English: Partners on the project include the University of Toronto (U of T) and George Brown College.
French: Les partenaires du projet comprennent l'Université de Toronto et le Collège George Brown.
English: Basically, every user demands long time series.
French: Fondamentalement, chaque utilisateur réclame de longues séries chronologiques.
English: Religious education is within the framework of the national curriculum and plan - two lessons per week.
French: L'éducation religieuse est dispensée dans le cadre des plans et programmes scolaires nationaux, à raison de deux cours par semaine.
English: The Aboriginal Canada Portal is one way of ensuring that Canada’s First Peoples remain in touch and informed.
French: Le Portail des Autochtones au Canada est un moyen d’assurer que les peuples autochtones au Canada puissent garder contact et rester au courant.
English: Different organs and bodies could manage to work together successfully, he continued, as when the Security Council referred a case to the International Criminal Court.
French: Il est possible pour des entités différentes de travailler ensemble avec succès, comme lorsque le Conseil de sécurité a déféré une affaire à la Cour pénale internationale.
English: Develop a method of rearing juvenile mussels in a laboratory setting for transplanting into recovered habitat.
French: Mettre au point une mÃ©thode d'Ã©levage de moules juvÃ©niles en laboratoire en vue de la transplantation dans des habitats restaurÃ©s.
English: Wood Kitchen Cabinet Imports The bar on this graph show the value of wood kitchen cabinet imports in Canada, in millions of Canadian dollars, from 1997 to 2006.
French: Importations d'armoires de cuisine en bois Les barres de ce graphique montrent l'évolution des importations d'armoires de cuisine en bois au Canada de 1997 à 2006, exprimées en millions de dollars.
English: At this time began to appear several users who were dedicated to insult and try to ruin the forum.
French: A cette époque ont commencé à apparaître à plusieurs utilisateurs qui ont été consacrés à insulter et d'essayer de ruiner le forum.
English: This trend was always manifest in Greek law insofar as it concerned children, but it has become stronger during the last 20 years.
French: Cette tendance, qui a toujours existé en droit grec pour ce qui est des lois relatives aux enfants mais, s'est généralisée ces 20 dernières années.
English: Programmes for the conservation and sustainable use of natural resources had led to massive improvements in environmental conditions in the forestry, mining, agricultural and industrial sectors.
French: Des programmes de conservation et d'utilisation durable des ressources naturelles ont permis d'améliorer très nettement la situation du point de vue écologique dans les secteurs de la sylviculture, de l'extraction minière, de l'agriculture et des industries.
English: Rimouski, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $276.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $109.75 Other: $0.00 Total: $435.75
French: Rimouski (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 276 $ Hébergement : 50 $ Repas et effets connexes : 109,75 $ Autre : $0.00 Total : 435,75 $
English: It can be found everywhere, including at the United Nations.
French: On la trouve partout, y compris à l'ONU.
English: Does the implementation include defining business rules, definitions and standards related to information inputs, processing/workflow and outputs including:
French: Est-ce que la mise en œuvre comprend la définition des règles administratives et des normes ainsi que la formulation des définitions se rapportant aux intrants, au traitement et au cheminement ainsi qu'aux extrants en information, notamment :
English: It is also done with respect for the principle of subsidiarity, as Member States are free to provide for access to justice for a larger public.
French: Cela se fait également dans le respect du principe de subsidiarité, puisque les États membres sont libres d’ouvrir l’accès à la justice à un public plus large.
English: The government has been seeking, and will continue to seek, the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms.
French: Le gouvernement du Canada sollicite et continuera de solliciter l'opinion de ses citoyens dans le cadre de l'élaboration de ses politiques et de ses positions commerciales, en utilisant des mécanismes de consultation très variés.
English: These range from fulfilling constitutional and State responsibilities, to bringing Canadians together, to honouring Canadians and recognizing excellence.
French: Il lui faut notamment s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles et de chef d’État, rapprocher les Canadiennes et les Canadiens et leur rendre hommage, ainsi que reconnaître l’excellence.
English: Most delegations voiced their preference for option two, while underlining the need to protect the least developed countries (LDCs).
French: Dans l’ensemble, les délégations ont suggéré qu’à l’élaboration du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011, on modifie la méthode de calcul des montants cibles pour l’affectation des ressources de base en utilisant d’autres critères.
English: • provision of Geoscience information on the geology and mineral deposits of the territories in the form of maps, studies, reports and databases.
French: • Diffuser des renseignements géoscientifiques sur les dépôts géologiques et les gisements miniers des territoires sous forme de cartes, d'études, de rapports et de bases de données.
English: Ibid., p. 67, para.
French: 76, par.  Ibid., par.
English: • Diverticular disease (e.g., acute diverticulitis)
French: • Maladie diverticulaire (p. ex. diverticulite aiguë)
English: Annex to the letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, there is also the option of a collecting data through a self-completed questionnaire.
French: Enfin, on peut recueillir des données au moyen d'un questionnaire à remplir soi-même.
English: • Diet as tolerated
French: • Régime alimentaire normal (aliments tolérés)
English: Reminder: the next e-Bulletin will be published on Wednesday, February 17 (deadline for submissions is the 15th at 11am ET).
French: Rappel : le prochain e-Bulletin sera envoyé mercredi, le 17 février (la date limite pour soumettre vos textes est le 15 à 11h00 H.E.).
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the copyright holders.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits ni comme une reproduction faite en association avec les détenteurs des droits ou avec leur aval.
English: I should like to start by making a brief comment, Commissioner, in relation to what you said a moment ago.
French: Pour commencer, je formulerai un bref commentaire, Madame la Commissaire, sur les propos que vous avez tenus il y a quelques instants.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made good progress in alignment with the acquis and in establishing the necessary administrative structures, in particular in the fields of road and rail transport; some progress can also be recorded in the area of aviation and maritime transport, while only limited progress can be reported in the area of inland waterways.
French: Depuis la publication de cet avis, la Bulgarie a bien progressé dans l’alignement sur l’acquis et la mise en place des capacités administratives nécessaires, en particulier dans les domaines du transport routier et du transport ferroviaire ; des progrès ont aussi été enregistrés en ce qui concerne les transports aérien et maritime, alors que les avancées sont restées limitées dans le secteur de la navigation fluviale. 85
English: For higher education institutions: The focus is here on existing teacher training universities/colleges regarding SD and ESD for university/college teachers.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, l'accent est mis ici sur les établissements de formation des enseignants existants en ce qui concerne le DD et l'EDD à destination des enseignants d'université.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports.  IISSN 1499-9447; Cat no H42-4/1-17-4E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.
French: Santé Canada n'accepte pas la responsabilité de l'exactitude ou de l'authenticité des renseignements fournis dans les notifications. ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-17-4F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: The Cluster serves a diverse client group of people in rural and remote regions of Canada including youth, community organizations, entrepreneurs, small business operators and rural service providers.
French: Participation d’AAC à d’autres grappes de GED Les grappes de GED témoignent de la volonté du gouvernement de regrouper l’information et les programmes qui sont communs à plusieurs ministères et organismes.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.9 and A/C.2/59/L.24
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.9 et A/C.2/59/L.24
English: Many factors other than parents and household income can influence the sports children play.
French: Un grand nombre de facteurs, autres que les parents et le revenu familial, peuvent avoir une incidence sur les sports pratiqués par les enfants.
English: Different meetings with broadcasters association Date(s): 2007-10-04 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Différentes rencontres avec les radiodiffuseurs. Date(s) : 2007-10-04 à 2007-10-04 Destination(s) :
English: At that time, you can also make simple corrections to your category, captions, and the like, in case there were typos in your headers.
French: (On référera aux images selon les données dans le champ ‘Object’. ) Les messages de confirmation seront envoyés le 1 mars 2008 au plus tard.
English: Training Awards Amount Number Studentships and Ph.D. Research Awards 2,393,344
French: Bourses de formation Contributions Nombre Stages et recherche en doctorat 2 393 344
English: b) All males and females have a right to education, which the State has an obligation to provide in accordance with the provisions of its Constitution, law and legislation.
French: L'éducation est un droit pour tous, hommes et femmes, que l'État est tenu d'assurer conformément aux dispositions de la Constitution et des lois en vigueur.
English: The Secretary-General proposes that the resource implications of those services be revisited and considered as necessary in the context of future budget proposals.
French: Le Secrétaire général propose que les incidences financières des services de protection soient à nouveau examinées et qu'au besoin la question soit revue dans le cadre des futurs projets de budget.
English: The research analyzes the social support networks of children, their parents and peers, and shows how they relate to their health behaviours.
French: C’est pourquoi le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) de Santé Canada finance des programmes visant à promouvoir la santé et le développement social des enfants et des familles vulnérables.
English: ARTICLE 13 The Contracting Parties shall endeavour to promote co-operation between sports organizations, youth organizations and other institutions for out-of-school training, as well as the exchange of sportsmen, young people and experts on youth questions of the two countries.
French: ARTICLE 13 Les Parties contractantes encouragent la coopération entre organismes sportifs, organismes de jeunesse et autres institutions de formation para-scolaire, ainsi que les échanges de sportifs, de jeunes et d'experts en problèmes de jeunesse des deux pays.
English: Long-term pre-shipment financing, leasing support and project financing are also available.
French: EDC offre aussi d’autres mécanismes comme le financement pré-expédition à long terme, l’appui au crédit-bail et le financement de projets.
English: When she told the selection board that she felt the question did not ask for a detailed explanation, she was told by Mr. Detre that a candidate for an IS-05 position should have assumed that the question called for a detailed answer even if it was not specifically asked.
French: Quand elle a déclaré au jury de sélection qu'elle avait l'impression que la question ne faisait pas appel à une explication détaillée, M. Detre lui a dit qu'une candidate à un poste d'IS-05 aurait dû supposer que cette question exigeait une réponse détaillée, même si cela n'était pas précisé.
English: However, test results presented here indicate that blank levels are reduced during the actual crushing process by the presence of rock powder, which may act as a cushion to reduce metal–metal contact.
French: Cependant, les résutats des essais présentés ici indiquent que les quantités de vides sont réduits durant le traitement de broyage actuel par la présence de poudre de roche, laquelle peut servir de coussins et diminuer le contact métal–métal.
English: The facility houses three laboratories outfitted with the latest high-tech analytical equipment.
French: L'installation héberge trois laboratoires, qui sont munis d'appareils d'analyse dernier cri.
English: • HR, Financial and materiel management
French: • Gestion des RH, des ressources financières et du matériel
English: B-GG-005-004/AF-000, Canadian Forces Operations, (Chapter 26).
French: B-GG-005-004/AF-000, Opérations des Forces canadiennes, chapitre 26.
English: • 75 percent of the amount contributed if the amount contributed does not exceed $100;
French: • 75 % du montant versé si celui-ci ne dépasse pas 100 $;
English: The CFFP reflects a broad consensus reached after more than two years of dialogue with industry representatives, film experts and the public.
French: Elle reflète un vaste consensus obtenu après plus de deux ans de dialogue avec des représentants de l’industrie, des spécialistes du cinéma et le grand public.
English: Technology INMERSIVE allows to generate images locating the point of capture of the image inside it.
French: La technologie INMERSIVA permet de produire des images en situant le point de capture de l'image dans l'intérieur lui-même de de celle-ci.
English: (b) ECA, UNDP, the United Nations Development Fund for Women, UNFPA and the Division for the Advancement of Women would work with OAU in defining the modus operandi for greater presence and involvement of women in decision-making at all levels.
French: b) La CEA, le PNUD, l'UNIFEM, le FNUAP et la Division de la promotion de la femme collaboreraient avec l'OUA en vue de définir la marche à suivre pour assurer une plus grande présence et participation des femmes lors de la prise de décisions à tous les niveaux.
English: • Motivating leaders to provide clear expectations to employees; and
French: • incitera les dirigeants à présenter des attentes claires aux employés;
English: On the other hand, however, the European Union and, above all, the Council, is a very great minimalist when it comes to actually giving these great projects financial resources.
French: D'autre part, l'Union européenne et surtout le Conseil est un minimaliste notoire, entre autres, lorsqu'il s'agit de doter ces grands projets de moyens financiers.
English: Noting that a new State migration programme was being developed, he asked if the programme for 2006-2008 was still valid.
French: Notant qu'un nouveau programme national de migrations est en cours d'élaboration, il demande si le programme 2006-2008 est encore valide.
English: "We hope eventually to provide these services to the public to help support the shelter." 
French: Nous espérons un jour pouvoir fournir ces services au public afin de financer le refuge.
English: The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons.
French: Le Conseil des gouverneurs définit les mandats des comités du SEBC et nomme leurs présidents.
English: In the field of public relations actions, the Federal Republic has teamed up with the trades unions and employees to carry out an information programme for young apprentices entitled
French: S'agissant des relations publiques, le Gouvernement fédéral s'est associé aux syndicats et aux travailleurs afin de mener à l'intention des jeunes apprentis un programme d'information intitulé "Vivre avec des étrangers.
English: His country had acceded to all the relevant international instruments, including the Kyoto Protocol.
French: L'Algérie a adhéré à tous les instruments internationaux pertinents, dont le Protocole de Kyoto.
English: OWNER’S COMMITMENTS -- SPECIFIC TO CONSTRUCTION 15.
French: ENGAGEMENTS DU PROPRIÉTAIRE – LA CONSTRUCTION 15.
English: Dependant on class size Suggested directives:
French: Intégration personnelle Durée : selon la taille de la classe Directives suggérées :
English: ANNEX IV Package Leaflet (a) For the identification of the advanced therapy medicinal product: (i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
French: ANNEXE IV Notice (a) Pour l’identification du médicament de thérapie innovante: (i) le nom du médicament de thérapie innovante et une indication du destinataire (nourrissons, enfants ou adultes).
English: The Board's recommendations are that:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: La Sève immortelle (1925) demonstrates the courage of 2 young people who give up their foreign loves to marry each other and better serve their country.
French: Les héroïnes de La Vaine Foi (1921) et de L'Obscure Souffrance (1919), toutes deux employées de maison, expriment avec encore plus de profondeur le chagrin et la foi d'Angéline de Montbrun.
English: Primitive devices, such as plastic bags, smoke generators and aerosol cans, filled with toxic compounds, have been known to be used against an unprotected population by terrorists in the past.
French: On sait que des terroristes ont déjà utilisé contre une population non protégée des dispositifs primitifs tels que des sacs en plastique, des générateurs de fumée et des aérosols remplis de composés toxiques.
English: Background and Overview On August 14, 2003, the Provincial Administrator of Chapter 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the President of the Canadian Environmental Assessment Agency issued the directives for the preparation of the impact statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project (the project) to Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d’énergie de la Baie James (the Proponents).
French: Contexte et aperçu général Le 14 août 2003, l’administrateur provincial du chapitre 22 de la Convention de la BaieJames et du Nord québécois (CBJNQ) et le président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale transmettaient les directives pour la préparation de l’étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (le Projet) à Hydro-Québec et sa filiale, la Société d’énergie de la Baie James (les Promoteurs).
English: This includes protection of civilian populations affected by armed conflicts, as enshrined in international agreements.
French: Cela inclut la protection des populations civiles touchées par les conflits armés, telle qu'elle est prévue dans les accords internationaux.
English: Today's announcement is part of the funding commitment outlined in September 2000 in CIDA's Social Development Priorities:
French: L'annonce faite aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de l'engagement financier énoncé en septembre 2000 dans Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Recommendation in paragraph 68
French: Recommandation figurant au paragraphe 68
English: It includes a mix of different jobs requiring varying combinations of skill and know-how, but all falling within the classification boundaries of an EX01 position.
French: On y trouve une variété d'emplois exigeant diverses combinaisons de connaissances et de compétences, mais répondant tous aux critères de classification du niveau EX01.
English: It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.'
French: Elle ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.»
English: Refer to the Operational Security Standard on Business Continuity Planning Program.
French: Prière de se reporter à la Norme opérationnelle de sécurité sur le programme de planification de la continuité des activités.
English: C. With regard to quotas established pursuant to paragraph A.
French: C. Concernant les quotas établis au titre du paragraphe A.
English: The Executive Director is the Champion for the implementation of modern management, and is accountable for the overall implementation of the action plan.
French: Le directeur exécutif est le champion de l'établissement de méthodes de gestion modernes et il est responsable de l'exécution générale du plan d'action.
English: (e) To continue his/her exchange of views and consultation, while avoiding unnecessary duplication, with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system, in particular on the issues referred to in subparagraphs (c), (g) and (j) of paragraph 2 above, in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: e) De poursuivre son échange de vues et sa concertation, en évitant les chevauchements d'activités, avec les mécanismes et organes conventionnels pertinents au sein du système des Nations Unies, en particulier sur les questions visées aux alinéas c, g et j du paragraphe 2 ci-dessus, afin de renforcer davantage l'efficacité et la coopération;
English: In addition to dealing with the everyday aspects of the problem, he should also participate in the elaboration of a long-term prevention strategy.
French: Il s'agit, dès lors, non plus seulement de "gérer le quotidien", mais aussi de s'inscrire dans la durée dans une perspective de prévention.
English: ny individual wishing to apply a pesticide must obtain a Pesticide Applicator's Certificate and renew it yearly.
French: oute personne souhaitant procéder à l'application d'un pesticide doit obtenir un certificat d'applicateur de pesticides et le renouveler chaque année.
English: The program gives parents access to accurate information in a supportive group setting.
French: Il donne aux parents accès à des renseignements exacts dans une atmosphère de groupe de soutien.