ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the firearm is restricted and you are transporting it yourself, you must obtain in advance an Authorization to Transport (ATT) from the Chief Firearms Officer (CFO) of the province or territory where you will be entering Canada.
French: • Si vous transportez vous-même une arme à feu à autorisation restreinte, vous devez d'abord obtenir une autorisation de transport (AT) du contrôleur des armes à feu (CAF) de la province ou du territoire par où vous entrerez au Canada.
English: It also endorsed the European Agenda for Culture (->point I.16). Top
French: Par ailleurs, il approuve l'agenda européen de la culture (-> point I.16). Retour en haut
English: ◦ (i) the total of all amounts, other than amounts included in computing the income of the taxpayer because of paragraph (c), (d) or (e), received by the taxpayer in the taxation year from corporations resident in Canada as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, eligible dividends, exceeds ◦ (ii) if the taxpayer is an individual, the total of all amounts paid by the taxpayer in the taxation year that are deemed by subsection 260(5) to have been received by another person as eligible dividends;
French: ◦ (i) le total des sommes, à l’exception des sommes incluses dans le calcul du revenu du contribuable par l’effet des alinéas c), d) ou e), que le contribuable a reçues au cours de l’année de sociétés résidant au Canada au titre ou en paiement intégral ou partiel de dividendes déterminés, (ii) si le contribuable est un particulier, le total des sommes qu’il a versées au cours de l’année et qui sont réputées par le paragraphe 260(5) avoir été reçues par une autre personne à titre de dividendes déterminés;
English: In this respect it is necessary and important to base the policy of equality between women and men on a sound statistical analysis of the situation of women and men in the various areas of life and the changes taking place in societies.’
French: À cet égard, il s’avère nécessaire et important de fonder la politique de l’égalité entre les femmes et les hommes sur une analyse statistique solide de la situation des femmes et des hommes dans les différents domaines de la vie et des changements qui se font dans nos sociétés».
English: Related Photos Aeromedevacs, or transporting the injured by air, is an important part of operations for the CF medical community.
French: Photos Connexes L’évacuation aéromédicale, ou le transport aérien de blessés, est une partie importante des opérations du personnel médical des FC.
English: Mr. Martin has been serving most ably as my Personal Representative in Nepal since August, having previously served as the Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal.
French: M. Martin est mon Représentant personnel au Népal depuis août, fonction qu'il a assumée avec la plus grande compétence, après avoir été le représentant dans ce pays du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Despite treatment advances, there is no vaccine or cure, and AIDS remains deadly.
French: Malgré les nouveaux traitements découverts, il n’existe toujours aucun vaccin ni aucun traitement qui permette la guérison.
English: Number, category and kind of light source(s):
French: Nombre, catégorie et type de(s) source(s) lumineuse(s) :
English: This amendment to my memorandum of August 17, 2004 is provided to clarify the instructions related to the application of the Nature of Impact factor for the FI Classification Standard.
French: Cette modification à ma note du 17 août 2004, permettra de préciser les instructions concernant l’application du facteur Nature des conséquences de la norme de classification FI.
English: With public funds the largest single source of funding, cost control is a generally acknowledged goal as well.
French: Les fonds publics étant la plus importante source de financement dans ce domaine, on reconnaît généralement la maîtrise des coûts comme étant un autre but à poursuivre.
English: Federal/provincial shared-cost project— Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) This account was established to record advance payments received from provincial governments to cover their share of the costs of the ICEMS Project.
French: Projet fédéral/provincial à frais partagés— Système informatisé de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI) Ce compte a été établi afin d’inscrire les paiements anticipés reçus des gouvernements provinciaux afin de couvrir leur part des dépenses relatives au Projet du SIGEI.
English: The second stocktaking conference also served to identify gaps in knowledge and set future research priorities.
French: La IIe Conférence-bilan a servi également à cerner les lacunes qui subsistent sur le plan des connaissances et à fixer les priorités de recherche pour l’avenir.
English: The participants' views on these issues were summarized in the Chair's conclusions which were based on the country reports from CIS States and discussions.
French: Les vues des participants sur ces questions ont été résumées dans les conclusions du Président qui s'inspiraient des rapports de pays présentés par les États de la CEI et des débats de la Réunion.
English: One area where things are still not working well is the cooperative effort to control the European budget which Member States are withdrawing from.
French: Un domaine à propos duquel les choses ne fonctionnent toujours pas bien, c'est l'effort coopératif pour contrôler le budget européen dont les États membres se retirent.
English: Funding will help expand the current building by 560 sq.ft. The larger Visitor Information Centre will include a 252 sq.ft. theatre and increased the archives/storage area.
French: Le financement permettra d’agrandir le bâtiment actuel de 560 pi. ca. Le centre d’information des visiteurs agrandi comprendra un théâtre de 252 pi. ca. et un local d’archives et d’entreposage plus grand.
English: Women subjectively assess their health more negatively than men and also suffer more frequently from chronic illnesses and short and long-term health problems.
French: Subjectivement, les femmes apprécient leur état de santé de manière plus négative que les hommes et souffrent plus fréquemment de maladies chroniques et de problèmes de santé durables.
English: • disaster compensation ($2 million);
French: • Compensation pour les désastres (2 millions $);
English: The chart below illustrates the funding allocations to each association for this past financial year.
French: Le tableau ci-dessous indique les fonds alloués à chaque association au cours du dernier exercice.
English: Health Canada classifies medical devices into four classes based on risk or the amount of information needed to determine the safety and efficacy of the product.
French: Santé Canada catégorise les instruments médicaux en quatre catégories selon le risque ou la quantité d'information qui est nécessaire pour déterminer la sécurité ou l'efficacité du produit.
English: Does he see this process being advanced rapidly in the period of the Italian Presidency?
French: Reste cependant un problème important à résoudre : la construction d’un avion de transport logistique.
English: Red sandstone excavated from the cut was used for the construction of buildings on the site.
French: Le grès rouge excavé pendant les travaux a servi à la construction des bâtiments au bords du canal.
English: A cumulative number of 3.648 million blood tests for HIV and AIDS have been performed since 1986.
French: Au total, 3 648 000 analyses de sang ont été faites depuis 1986.
English: Note 10): Amend to read as follows: "Available oxygen ≤ 8,2%, with or without water.
French: 10) Modifier comme suit: "Oxygène actif ≤8,2%, avec ou sans eau.
English: NO YES YES NO YES YES NO NO YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO NO YES
French: NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON OUI
English: Q.7 How will the CRA inform tax professionals about the elimination of this tax package?
French: Q.7 Comment l'ARC s'y prendra-t-elle pour informer les professionnels de l'impôt de l'arrêt de l'envoi de cette trousse d'impôt?
English: Key words: coastal engineering, waves, marinas, wave agitation, wave attenuation.
French: Mots clés : génie littoral, vagues, ports de plaisance, agitation des vagues, atténuation des vagues.
English: For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
French: Attribuer à cette fin des ressources suffisantes aux instances chargées de faire respecter la loi, aux tribunaux et au ministère public.
English: Processing of sensitive data for the purpose of enforcing maintenance obligations should be in principle excluded, unless it is carried out in compliance with Article 8 of Directive 95/46/EC.
French: Le CEPD accueille favorablement la proposition présentée dans la mesure où elle vise à faciliter le recouvrement transfrontière de créances alimentaires au sein de l'UE.
English: (2) [Irregularities in the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements listed in Article 5(1) and (3)(a), it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
French: Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est réputée abandonnée.
English: Learning how to use a computer and being able to use one at very little cost, makes for a most enjoyable way to keep in touch with parents and friends in their country of origin. For others, a visit to the Atwater library marks that fateful moment when they realize that their reading and writing skills and abilities are not what they should be.
French: Quoi de plus agreable que de communiquer avec des parents et des amis dans son pays d’origine, en utilisant un ordinateur moyennant un prix modique, une fois ´ qu’on s’est initie aux rudiments de l’informatique ` ` Pour d’autres, une visite a la Bibliotheque Atwater marque le ´ moment penible ou ils se rendent compte que leurs connaissances en ` lecture et en ecriture laissent a desirer.
English: 2,508 Loss on write-offs and write-downs of tangible capital assets and inventory (20,543)
French: 2 508 Pertes sur les radiations et les moins-values des immobilisations corporelles et des stocks (20 543)
English: Vladimir Akopian: I liked this place very much. We visit different countries and cities but we haven’t known that you have such beautiful places.
French: Chacun joue aussi bien que l’adversaire le permet.
English: Develop, maintain and enhance surveillance activities for adverse drug reactions and emergence of anti-viral resistance
French: Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Ministère de la Santé et du Mieux-être Décembre 2005
English: Evidence for the intermediacy of an allene oxide (3) is presented.
French: L'intermédiaire alleneoxyde (3) a été mis en évidence.
English: Accordingly, the Panel makes an adjustment to a recommended award, where appropriate, to reflect such residual value.
French: En conséquence, il ajuste, le cas échéant, le montant de l'indemnité recommandée afin d'en tenir compte.
English: (English and French) December 8, 1995 9 CBSA (2 pages) N.C. Revenue Canada - Customs Notice concerning the conclusion of a re-investigation of the normal values of whole potatoes and yellow onions, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais) 8 décembre 1995 9 ASFC (2 pages) N.C. Revenu Canada - Avis des douanes concernant la conclusion du réexamen des valeurs normales des pommes de terre entières et des oignons jaunes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Department's Rebuttal Ms Link stated that the department had no questions for the appellants on cross-examination.
French: Réplique du ministère Mme Link déclare que le ministère n'a aucune question à poser aux appelantes en contre-interrogatoire.
English: The cornerstone of all our future activities will be innovation.
French: Il n’en demeure pas moins que nos débuts sont plus que prometteurs; je suis Page.
English: Otherwise no further attempt at notification is made.
French: Sinon, l'Office ne fera pas de nouvelle tentative de notification.
English: It has a universal membership; it has a common Charter that is binding upon all its Members; and it provides the indispensable common ground for deliberating the many problems of international peace and security.
French: Elle jouit d'une adhésion universelle; elle dispose d'une Charte commune qui est contraignante pour ses Membres et elle offre un terrain commun indispensable pour délibérer des nombreux problèmes que posent la paix et la sécurité internationales.
English: More and more, consumers are making informed purchasing decisions regarding environmental impacts from the food chain.
French: De plus en plus, les consommateurs prennent des décisions d'achat éclairées tenant compte des impacts environnementaux de la chaîne alimentaire.
English: Recommendation for IBOC 2.2.6 Engage the HR Branch of each department to assist in the development of employees’ professional career plans.
French: Recommandation à l’intention du COAI 2.2.6 Demander à la direction générale des ressources humaines de chaque ministère d’apporter son aide à l’élaboration des plans de carrière des employés.
English: (d) The Department of Correctional Services, the NPA and the Department of Justice and Constitutional Development are to engage on working team level to exploit possibilities to enhance conversions of sentences into Community Corrections;
French: d) Le département des services correctionnels, le ministère public national et le département de la justice et de la constitution prévoient de collaborer dans le cadre d'une équipe de travail chargée de promouvoir la reconversion des peines en mesures de correction communautaires;
English: • Spirit Magazine   Back
French: • Spirit Magazine  (site en anglais seulement) Retour
English: The value creation process is the core function of the enterprise.
French: 56 Burt, R., The social structure and Competition (Structure sociale et concurrence).
English: 561 Rental of aircraft $11 607,36 2005/08/30 EBA Enginerring Consultants Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 11 607,36 $ 2005/08/30 EBA Enginerring Consultants Ltd.
English: Japan believes one way to achieve such a strengthened financial base is by broadening the Office's donor base, and for this reason it particularly welcomes preambular paragraph 10, which reflects this concept.
French: Selon le Japon, une manière de renforcer l'assise financière du Bureau, est d'accroître le nombre de ses donateurs et c'est pourquoi nous nous félicitons du paragraphe 10 du préambule qui reflète cette préoccupation.
English: CIHR-IMHA. Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: IRSC-IALA. Évaluation et mesure des résultats L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The Board recommends that the Administration ensure that MONUC, UNMIT and UNDOF issue rations according to the actual troop feeding strength.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MONUC, la MINUT et la FNUOD reçoivent uniquement le nombre de rations correspondant à l'effectif réel des rationnaires.
English: The project, co-funded by CIHR, confirms the findings of several previous studies.
French: Ce projet, cofinancé par les IRSC, confirme les conclusions de plusieurs études antérieures.
English: An industry partner must contribute to the grant at a 1:2 (CIHR: Industry) ratio (including eligible in-kind contributions).
French: Le partenaire industriel doit respecter le ratio de financement de la subvention soit 1:2 (CIHR : industrie), incluant les contributions en nature.
English: Toward an Integrated Psychological Approach Project Number 104622Start Date 2007/10/29Program Area/Group SEP | PCD Security Sector Reform in the Arab Region Project Number 104693Start Date 2007/10/01Program Area/Group SEP | PCD Creating an International Network of Democracy Builders Project Number 104005Start Date 2007/01/19Program Area/Group SEP | PCD Democracy and Development in the Arab World Project Number 103807Start Date 2006/09/15Program Area/Group SEP | PCD Legal Reform, De-colonization and State-building in Palestine Project Number 103785Start Date 2006/08/31Program Area/Group SEP | PCD Security Sector Reform in the Arab Region Project Number 103724Start Date 2006/05/18Program Area/Group SEP | PCD Palestinian-Israeli Scenario Planning - Phase II Project Number 103570Start Date 2006/03/28Program Area/Group SEP | PCD Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur Project Number 103625Start Date 2006/03/21Program Area/Group SEP | PCD Palestine Roundtable Project Number 103693Start Date 2006/02/17Program Area/Group SEP | PCD Israel-Palestinian Occupied Territories Program of the International Center for Transitional Justice Project Number 103378Start Date 2006/01/30Program Area/Group SEP | PCD Women's Participation and Gender Perspectives in the Sudanese Peace Negotiations :
French: Towards an Integrated Psychological Approach Numéro du projet 104622Date de début 2007/10/29Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Réforme du secteur de la sécurité dans les pays arabes Numéro du projet 104693Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Creating an International Network of Democracy Builders Numéro du projet 104005Date de début 2007/01/19Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Democracy and Development in the Arab World Numéro du projet 103807Date de début 2006/09/15Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Legal Reform and the Process of Decolonization and State-building in Palestine Numéro du projet 103785Date de début 2006/08/31Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Security Sector Reform in the Arab Region Numéro du projet 103724Date de début 2006/05/18Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Palestinian-Israeli Scenario Planning - Phase II Numéro du projet 103570Date de début 2006/03/28Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur Numéro du projet 103625Date de début 2006/03/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Palestine Roundtable Numéro du projet 103693Date de début 2006/02/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Israel-Palestinian Occupied Territories Program of ICTJ Numéro du projet 103378Date de début 2006/01/30Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Women's Participation and Gender Perspectives in the Sudanese Peace Negotiations :
English: We are convinced that thanks to your vast experience and skill, the work of this Committee will be successful and constructive.
French: Nous sommes persuadés que grâce à votre vaste expérience et à votre grande compétence, les travaux de la Commission seront fructueux et constructifs.
English: They drew attention, inter alia, to the following: (a) the new trade geography not only brings commercial gains, but also enhances solidarity and equity among countries; (b) there is increased potential for beneficial cooperation among developing countries, based on fair rules and solidarity, including special treatment for the weaker among them; and (c) increased South-South trade is a complement to rather than a substitute for North-South trade.
French: Ils ont notamment appelé l'attention sur les points suivants: a) la nouvelle géographie du commerce non seulement procure des gains commerciaux, mais aussi renforce la solidarité et contribue à des relations plus équitables entre les pays; b) il existe des possibilités accrues de coopération bénéfique entre pays en développement, reposant sur des règles équitables et sur la solidarité, notamment sur le traitement spécial réservé aux plus faibles d'entre eux; et c) l'essor du commerce Sud-Sud est complémentaire du commerce Nord-Sud, mais ne le remplace pas.
English: It will be recalled that the Coordinator, while introducing my fifth report (S/2001/796) to the Security Council on 21 August 2001, referred to the two letters from the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri (S/2001/804 and S/2001/809).
French: On se souviendra que quand il a présenté mon cinquième rapport (S/2001/796) au Conseil de sécurité le 21 août 2001, le Coordonnateur a mentionné deux lettres de M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (S/2001/804 et S/2001/809).
English: The National Action Programme to Implement Equality of the Government (2004-2007) and the Goal and Action Programme of Social Affairs and Health care (2004-2007) focused attention to the reduction of violence against women.
French: Le Programme national d'action pour la promotion de l'égalité (2004-2007) et le Programme d'action par objectif concernant les affaires sociales et les soins de santé (2004-2007) ont sensibilisé l'opinion à la réduction de la violence à l'égard des femmes.
English: The advertiser offered a bonus with the rental of a vehicle from the advertiser at participating airport locations.
French: L’annonceur offre une prime à la location d’un véhicule aux aéroports participants.
English: In most MS, these official examinations were carried out at least once a year in the registered establishments.
French: Dans la plupart des ÉM, ces contrôles officiels étaient effectués au moins une fois par an dans les établissements immatriculés.
English: Therapeutic Products Directorate Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 E-mail:
French: Direction des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 Courriel :
English: As shown in annex I, the implications of the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session in 2008 give rise to total requirements of $2,149,300.
French: Comme l'indique l'annexe I, l'ensemble des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, tenue en 2008, représente un montant de 2 149 300 dollars.
English: Fontvieille marina : restaurant in very good conditions.
French: Fontvieille : restaurant en très bon état.
English: Opening international markets for the country.
French: Cofinancement avec la BIRD, prêts privés non disponibles. Ajustement souple des contrats pour appuyer la restructuration du secteur/des entreprises.
English: 4.5 Alternative Funding Arrangement Expenditures
French: 4.5 Dépenses des modes optionnels de financement
English: It will also suggest new potential applications and users.
French: Il sera aussi question de nouvelles applications et d'utilisateurs potentiels.
English: Aracely was awarded the best program in the U.S. Hispanic radio in May 2008 by Ink magazine.
French: Aracely a obtenu le meilleur programme de la radio hispanique S. U. in Mai 2008 par le magazine Ink.
English: The drone has a cylindrical bore, a single reed and a resonator.
French: bourdon à perce cylindrique doté d'une anche simple et d'un résonateur.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: approuvés par le Newfoundland Medical Board.