ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of States have amended laws, including civil, family and personal status laws, to eliminate discrimination against women in the private sphere, including within the family.
French: Les États ont été de plus en plus nombreux à adopter des lois, relevant notamment du droit civil, du droit de la famille et du droit de l'état civil, qui visaient à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes dans la sphère privée, en particulier au sein de la famille.
English: Report on the situation analysis of sanitation and hygiene in internally displaced persons (IDP) camps in Bundibugyo, Gulu, Kasese and Kitgum districts.
French: Rapport sur l'analyse des conditions d'hygiène dans les camps de personnes déplacées des districts de Bundibugyo, Gulu, Kasese et Kitgum.
English: Another issue is language difficulties; for both business communications as well as software code translation.
French: Les obstacles linguistiques constituent un autre problème, tant pour les communications commerciales que pour la traduction du code des logiciels.
English: If, after many years of effort to achieve a high degree of consumer protection, also with regard to product safety, we are still sometimes confronted with situations in which non-compliant goods are produced, imported and introduced onto the market, that is of course not an ideal situation.
French: Si, après de nombreuses années d'efforts pour atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs, en ce qui concerne aussi la sécurité des produits, nous sommes encore parfois confrontés à des situations où des jouets non conformes sont produits, importés et introduits sur le marché, ce qui n'est évidemment pas l'idéal.
English: cated based on the size of your family.
French: unifamiliales et maisons mobiles.
English: In 1964, a new liberal constitution was introduced under King Zahir with a system of elected parliamentary democracy.
French: En 1964, une nouvelle constitution libérale entre en vigueur sous le Roi Zaher Chah, qui met en place une démocratie parlementaire s'appuyant sur un système électoral.
English: • Global AIDS Program - NCIH
French: • International AIDS Society (anglais seulement)
English: The actual amount of new federal spending that the Committee has recommended would reach $700 million per annum by 2007.
French: La somme des nouvelles dépenses fédérales recommandée par le Comité atteindrait les 700 millions de dollars par an d'ici 2007.
English: • A single harmonized hazard statement for each level of hazard within each hazard class.
French: • Une seule mention de danger harmonisée pour chaque classification dans toutes les catégories de dangers. Exemple :
English: The Bill now proceeds to the Senate.
French: Le projet de loi sera maintenant soumis au Sénat.
English: You may have thought of examples of products that you heard of (say, through American television ads) that are approved for sale in Canada, but are, nonetheless, not available on the Canadian market.
French: Vous avez peut-être pensé à des produits dont vous avez entendu parler (p. ex. annonces à la télévision américaine) approuvés pour la vente au Canada, mais qui ne sont toutefois pas disponibles sur le marché canadien.
English: In 2006 the important role of CPF in accomplishing both of these objectives was reiterated by the Economic and Social Council, which invited members of CPF to continue to “strengthen their collaboration and coordination on forest issues in order to foster progress towards sustainable forest management at the global, regional and national levels”.
French: En 2006, l'importance du rôle du Partenariat dans la réalisation de ces objectifs a été rappelée par le Conseil économique et social, qui a invité les membres du Partenariat à continuer de renforcer leur collaboration et leur coordination pour les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts aux niveaux mondial, régional et national.
English: In materia di responsabilità extracontrattuale, la Comunità deve risarcire, conformemente ai principi generali comuni ai diritti degli Stati membri, i danni cagionati dalle sue istituzioni o dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni.
French: La prima designazione del presidente è fatta per tre anni secondo le stesse modalità seguite per i membri. La Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura entro un termine di tre mesi dalla sua entrata in funzione.
English: After confirmation that the radioactive plume has passed and outdoor air concentrations have fallen, people should be instructed to open shelters and re-establish ventilation in order to reduce airborne activity that may be trapped inside.
French: Après avoir reçu confirmation que le panache radioactif est passé et que les concentrations atmosphériques extérieures ont baissé, il importe de donner aux gens la directive d’ouvrir les abris et de rétablir la ventilation afin de réduire les quantités de particules aéroportées à l’intérieur.
English: Casual fit short from Farah vintage collection, 98% cotton 2% elastane.
French: Nouvelle collection Farah Originals,pull col V, 100% coton Pima.
English: ◦ The Youth Council at AFN, along with Health Canada and the AFN Health Secretariat, convene a Roundtable to reflect on the recommendations in this report, respond to the ones that are most meaningful to the youth and recommend the best mechanism(s) for implementing these.
French: ◦ Que le Conseil des jeunes de l'APN, en collaboration avec Santé Canada et le secrétariat de la santé de l'APN se réunissent pour discuter des recommandations du présent rapport, d'indiquer les recommandations les plus significatives auprès des jeunes et de recommander les mécanismes le mieux en mesure de les mettre sur pied.
English: In all other regions, the hospitals are operated by the Regional Health Authorities or by the federal government.
French: Dans les autres régions, les hôpitaux sont tous dirigés par les offices régionaux de la santé ou par le gouvernement fédéral.
English: C h a r t B M ove m e n t s i n M 3 a n d i t s c o u n t e r p a r t s (monthly flows; period averages; EUR billions; adjusted for seasonal and calendar effects) Q1 2001 - Q2 2003 Q3 2004 - Q4 2005 80 60 40 20 0 -20 -40 M3 Credit to the private sector Credit to general government Net external assets Longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) 80 60 40 20 0 -20 -40
French: En revanche, la période qui a débuté à la mi-2004 a été caractérisée par un renforcement tant de la croissance de la masse monétaire que de la progression des prêts au secteur privé, ce qui reflète les coûts d’opportunité peu élevés G r a p h i q u e B Va r i a t i o n s d e M 3 e t d e s e s c o n t re p a r t i e s (flux mensuels ; moyennes par période ; montants en milliards d’euros ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) 1er trimestre 2001-2e trimestre 2003 3e trimestre 2004 - 4° trimestre 2005 80 60 40 20 0 -20 -40 M3 Créances sur le secteur privé Créances sur les administrations publiques Créances nettes sur les non-résidents Engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) 80 60 40 20 0 -20 -40
English: Q4/2003 Conversion of indexing schemes to classification schemes Conversion or other treatment of all indexing schemes Adoption by IPC/CE Task completed Q4/2003
French: 4e trimestre 2003 Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 4e trimestre 2003
English: Article published on march 24 2009 in Al Ayyam.
French: Article paru dans Al Ayyam le 24.03.2009.
English: Where such is granted by the Canadian Forces, the province, where incarcerated or stationed at time of release or discharge, or the province where resident on completing rehabilitation leave as may be appropriate, will provide initial coverage for the customary waiting period of up to three months.
French: Lorsque la libération est accordée par les FC, la province où la personne était incarcérée ou stationnée au moment de la démobilisation ou de la libération, ou la province de résidence au moment où le congé de réadaptation a pris fin, selon le cas, fournira la couverture initiale pour la période d'attente habituelle qui peut aller jusqu'à trois mois.
English: The Court then went on to state that the Commission's assessment of the Community interest presupposed an appraisal of complex economic situations and proceeded from a choice of political economy, with the result that it was not for the Community Courts to substitute their assessment for that of the institutions competent to make that choice.
French: Le Tribunal précise ensuite que l’appréciation par la Commission de l’intérêt communautaire suppose l’appréciation de situations économiques complexes et procède d’un choix de politique économique, de sorte qu’il n’appartient pas au juge communautaire de substituer son appréciation à celle des institutions compétentes pour effectuer ce choix.
English: Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The crème de la crème from Duke.
French: La crème de la crème de chez Duke.
English: The Delegation of Switzerland believed that establishing an international system to protect non-original databases must be an important future work; however, there was no single solution to bridge the legal gaps.
French: Selon la délégation de la Suisse, la création d'un système international visant à protéger les bases de données non originales doit constituer une tâche importante pour l'avenir; cependant, il n'existe pas de solution unique pour combler les vides juridiques.
English: • The need for more public understanding of, and support for, new fiscal arrangements, institutions and accountability requirements, as effective and sustainable ways to improve the socioeconomic conditions of First Nations and Inuit.
French: • la nécessité que le grand public apporte son appui aux nouveaux transferts financiers, aux institutions financières et aux exigences en matière de reddition de comptes et, pour ce faire, qu'il les perçoive comme des moyens efficaces et durables d'améliorer les conditions socio-économiques des Premières nations et des Inuit.
English: directive sets the alternate names for a host, for use with name-based virtual hosts .
French: permet de définir les noms alternatifs d'un serveur utilisables pour atteindre des serveurs virtuels à base de nom .
English: Multiple factors are at play in the situation, some subject to leader control, others not.
French: Dans une situation donnée, plusieurs facteurs entrent en jeu, dont certains échappent au contrôle du leader.
English: The proposed First Nations Governance Act, now known as Bill C- 7, would enable First Nations people to create community governance systems designed to reflect their needs.
French: Le projet de loi C-7 (Loi sur la gouvernance des Premières nations) rendrait les membres des Premières nations capables de créer des régimes de gouvernance communautaires en fonction de leurs besoins.
English: the duties of the position of management analyst.
French: Desrosiers ne pourrait assumer les tâches du poste d’Analyste de gestion.
English: ◦ Incorporation procedure - incorporators
French: ◦ Procédure de constitution en société - fondateurs
English: Individuals requesting information under the ATI Act. Purpose:
French: Personnes qui demandent de l'information ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information. But :
English: Networks/partnerships are established or maintained; and e.
French: Mise sur pied ou consolidation de réseaux ou de partenariats; e.
English: Investigators measuring glucose in biological materials using this assay must consider the activity of amino acids and (or) the effect of manganese ions in the reaction mixture when interpreting their results.
French: Les chercheurs qui déterminent la teneur en glucose dans du matériel biologique à l'aide de cet essai doivent prendre en considération l'activité des acides aminés et (ou) l'effet du manganèse dans le mélange de réaction lorsqu'ils interprètent leurs résultats.
English: Additionally, newly emerging money-laundering techniques involving the use of the international trade system, alternative remittance systems and complex corporate structures as well as the development of new payment systems, may further limit the ability of Member States to effectively implement domestic frameworks for combating money-laundering and thus provide formal and informal types of assistance to other States.
French: Qui plus est, de nouvelles techniques de blanchiment d'argent par le biais du système commercial international, de systèmes alternatifs de remise de fonds et de structures sociétaires complexes, ainsi que le développement des nouveaux systèmes de paiement risquent de limiter encore davantage l'aptitude des États Membres à effectivement appliquer les cadres nationaux de lutte contre le blanchiment et donc à apporter aux autres États une aide formelle ou informelle.
English: The note presented inter alia proposals for an amendment to the annex to the EMEP Protocol, the detailed budget of EMEP for 2003 and its provisional budget for 2004.
French: Cette note contenait entre autres des propositions visant à modifier l'annexe du Protocole de l'EMEP, le budget détaillé de l'EMEP pour 2003 et son budget provisoire pour 2004.
English: The overall decline in numbers recorded at Mount Lorette may reflect the winter abundance of northern hares and ptarmigan; as their numbers increase, a progressively larger percentage of the adult Golden Eagle population are able to winter north of the Lorette site.
French: La diminution gÃ©nÃ©rale des nombres enregistrÃ©e au Mont Lorette correspond peut-Ãªtre Ã l'abondance hivernale des liÃ¨vres et des lagopÃ¨des du Nord; tandis que leurs nombres augmentent, un pourcentage de plus en plus grand de la population d'Aigles royaux adultes peut hiverner au nord du site de Lorette.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0994 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0994 Domain name(s) porschefinance.com Complainant Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Respondent Takeda, Jim Panelist Partridge, Mark Decision Date 21-Dec-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0994 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0994 Nom(s) de domaine porschefinance.com Requérant Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Défendeur Takeda, Jim Experts Partridge, Mark Date de la décision 21-Dec-2002 Décision Transfert
English: Researchers who plan to do both commercial cultivation of industrial hemp and conduct research activities, must complete both Schedule 1 and the Research Licence Application.
French: Les chercheurs qui prévoient à la fois cultiver du chanvre industriel à l'échelle commerciale et mener des activités de recherche doivent remplir l'annexe 1 et une demande de licence de recherche.
English: Lexmark International, Inc. (NYSE: LXK) provides businesses of all sizes with a broad range of printing and imaging products, solutions and services that help them to be more productive.
French: Lexmark International inc. (NYSE: LXK) offre aux entreprises de toute envergure, une vaste gamme de produits, de solutions et de services d’impression et d’imagerie qui favorisent la productivité. Lexmark, dont le chiffre d’affaires atteignait 4,5 milliards de dollars, a desservi plus de 150 pays en 2008.
English: Consequently, if the initiative was approved, it would be up to the courts to decide whether to allow or prohibit its implementation for reasons relating to guarantees of fundamental rights.
French: Par conséquent, si l'initiative était approuvée, il appartiendrait aux tribunaux de statuer sur l'opportunité d'autoriser ou d'interdire sa mise en œuvre pour des motifs tenant aux garanties des droits fondamentaux.
English: It can also be seen from the recommendation for second reading and from Mr Sterckx' s intervention that the common position takes account of many of the European Parliament' s points of view.
French: Il ressort de la recommandation pour la deuxième lecture et de l'intervention de M. Sterckx que cette position commune tient compte de nombreux points de vue exprimés par le Parlement européen.
English: It is therefore necessary to determine, as in essence the national court essentially asks by its first question, whether Article 52 of the Treaty precludes a Member State's tax legislation, such as that at issue in the main proceedings, which, in circumstances where a holding in the capital of a company confers on the shareholder a definite influence over the company's decisions and allows him to determine its activities · which is self-evidently always the case wherever there is a 100% holding,
French: Il convient donc de vérifier, ainsi que la juridiction de renvoi le demande en substance par sa première question, si l'article 52 du traité s'oppose à une législation fiscale d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui, dans l'hypothèse où une participation dans le capital d'une société confère au détenteur d'actions une influence certaine sur les décisions de la société et lui permet d'en déterminer les activités, ce qui est évidemment toujours le cas d'une participation à 100 % dans le capital d'une société,
English: The Constitution of Estonia sets out that the rights, freedoms and duties of each and every person will be equal for Estonian citizens and for citizens of foreign states and stateless persons in Estonia (Article 9).
French: La Constitution estonienne dispose que les droits, les libertés et les devoirs de chacun sont égaux tant pour les citoyens de l'Estonie que pour les citoyens des États étrangers et les apatrides résidant en Estonie (article 9).
English: A conducive international framework and improved national governance are crucial.
French: Un cadre international propice et l'amélioration de la gouvernance nationale sont des conditions essentielles.
English: The major problem with this variant is that the working conditions and productivity of the replacement worker will vary significantly from those of the unpaid household worker.
French: Le principal problème avec cette variante vient du fait que les conditions de travail et la productivité du travailleur substitut varient de façon significative de celles du travailleur ménager non rémunéré.
English: The Commission expressed its appreciation for the availability of the website in the six official languages of the United Nations and encouraged the Secretariat to maintain and further upgrade the website in accordance with existing guidelines.
French: Elle a souligné l'importance de ce site en tant qu'élément de son programme d'activités d'information et d'assistance technique, s'est félicitée qu'il soit accessible dans les six langues officielles de l'ONU et a encouragé le secrétariat à continuer de le tenir à jour et de l'améliorer conformément aux directives en vigueur.
English: It should be stressed that such matters need to be dealt with in a highly professional manner.
French: Pour lutter contre les opinions stéréotypées sur les migrants et leurs pays
English: [ TOP ] Early Winter - Most in the West and Least in the East While westerners were feeling the effects of an early winter, easterners were asking where was winter.
French: [ HAUT ] Hiver précoce - Le plus dans l'Ouest et le moins dans l'Est Tandis que les gens de l'Ouest ressentaient les effets de l'hiver précoce, ceux de l'Est se demandaient où était l'hiver.
English: (b) [No change] The recommended maximum, for the margins provided for in paragraph (a), is as follows:
French: b) [Sans changement] Le maximum recommandé, pour les marges visées à l’alinéa a), est le suivant : – – – – marge du haut : 4 cm marge de gauche : 4 cm marge de droite : 3 cm marge du bas : 3 cm.
English: Community involvement Project leader Chikh says she is delighted by the level of involvement and interest in the project.
French: La solidarité communautaire La responsable du projet, Mme Chikh, s'est réjouie de voir toute la mobilisation et l'intérêt des populations pour ce projet.
English: Moreover, the United States still used coercive economic measures such as the freezing of assets, the withholding of technology and other trade-restrictive practices.
French: De plus, les États-Unis utilisent toujours des mesures économiques contraignantes telles le gel des avoirs, le non-transfert des technologies et d'autres pratiques commerciales restrictives.
English: A comparison of these figures makes it obvious that the debt could be cancelled entirely, and this must be our goal.
French: Une comparaison de ces chiffres montre clairement que la dette pourrait être complètement annulée, et c’est l’objectif que nous devons poursuivre.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) No internal audit reports have been provided to the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General since 2000.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) Aucun rapport de vérification interne n'a été soumis au Bureau du contrôleur général au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: From 2001, however, the recession had become a depression, with GDP shrinking by 4.5 per cent in 2001 and investment falling by 15.9 per cent.
French: Après une période d'expansion dynamique au cours des années 90, son économie était entrée en récession à la mi-1998 puis, à partir de 2001, avait dû affronter une dépression qui avait entraîné une contraction de son PNB de 4,5 % en 2001 et un recul des investissements de 15,9 %.
English: Therefore, together with the other institutions, I worked hard to ensure that we had a very effective procedure, first of all for identifying those parts and to ensure that the producers of those parts were involved in that, and to develop the new test standards that would be required for approval.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis efforcé, en collaboration avec les autres institutions, d'instaurer une procédure extrêmement efficace en vue, notamment, d'identifier l'ensemble de ces pièces avec la participation des producteurs et de développer les nouvelles normes de test qui seront requises dans le cadre de la réception.
English: Noting the extreme vulnerability of Central Asian ecosystems to human impacts and the unsound use of limited water resources, which have resulted in the Aral environmental disaster and placed significant obstacles in the way of the future development of the subregion;
French: Constatant la forte vulnérabilité des écosystèmes d'Asie centrale aux interventions de l'homme et à l'utilisation irrationnelle de ressources en eau limitées qui ont conduit à la catastrophe écologique de l'Aral et créé de sérieux obstacles au développement futur de la sous-région,
English: The reference to the gender dimension in the results format was welcome, as it should increase understanding of the need to integrate gender analysis into programmatic work.
French: L'un des points positifs est la référence à la question de l'égalité des sexes dans la présentation des résultats, qui devrait faire mieux comprendre la nécessité d'intégrer des analyses comparatives par sexe dans le travail de programmation.
English: Some countries did not have legislation and measures to protect their TCEs and the marketing thereof.
French: Certains pays n’ont pas de lois ou de mesures pour protéger leurs expressions culturelles traditionnelles et leur commercialisation.