ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has a significant and growing bilateral surplus in royalties and license fees.
French: Les États-Unis possèdent, vis-à-vis du Canada, un excédent significatif et de plus en plus abondant de redevances et de droits.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the secretariat of the sixtieth session of the United Nations Commission on Human Rights and has the honour to transmit herewith the press release of the Permanent Mission regarding the twelfth anniversary of the Khojaly genocide as well as the address of the refugees of Khojaly to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La Mission permanente de la République azerbaïdjanaise auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre le communiqué de presse qu'elle a publié à l'occasion du douzième anniversaire du génocide de Khodjaly, ainsi que l'appel adressé par les réfugiés qui ont fui Khodjaly à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe*.
English: Why we need action on 2-ME As 2-ME is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, Health Canada has proposed that 2-ME be considered toxic under paragraph 64(c) of CEPA, 1999.
French: Justification des mesures de limitation pour le 2-ME Puisque 2-ME s'agit d'une substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement dans des quantités, des concentrations ou des conditions qui constituent ou pourraient constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada, Santé Canada a proposé que le 2-ME soit classifié dans la catégorie des substances toxiques, en application du paragraphe 64(c) de la LCPE de 1999.
English: And, naturally, ICT retains a central role in the "New Start for the Lisbon Strategy" put forward by President Barroso at the beginning of Feburary.
French: Naturellement, les TIC conservent un rôle central dans le cadre du " nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" proposé par le président Barroso au début de février.
English: If you wish to spend some time relaxing in Berlin, this hotel is the perfect place - after a busy day, unwind in the wellness center or have a cocktail in our lounge bar.
French: Si vous souhaitez vous détendre un moment à Berlin, cet hôtel est l'endroit idéal, après une journée de travail pour se relaxer au centre de bien-être ou siroter un cocktail au bar lounge.
English: "FINTRAC is assuming an important role in Canada’s efforts to combat money laundering and terrorist financing," Secretary of State Peterson said.
French: « Le Centre joue un rôle important dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour contrer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, a déclaré le secrétaire d’État Peterson.
English: Inquiries were made into reports of violations of the rights to life, to personal integrity and liberty and security of person, and to due process.
French: Des enquêtes ont été menées sur des allégations de violation des droits à la vie, à l'intégrité, à la liberté et à la sécurité personnelles et à une procédure régulière.
English: 7.5 Travel expenses BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: Ratifying these treaties is one important step towards building a culture of human rights.
French: Le fait de ratifier ces traités est une mesure importante pour l'instauration d'une culture des droits de l'homme.
English: Source: INEI/UNICEF, El Estado de la Niñez en el Perú.
French: (RENIEC) − Registro Nacional de Identidad y Estado Civil
English: Within collaborative arrangements, definitions have been developed based on the intended goals in a particular situation.
French: Dans le cadre d'accords de collaboration, des définitions se sont développées à partir des objectifs visés dans une situation particulière.
English: Lloyd, Woodrow Stanley Article also available en français
French: Lloyd, Woodrow Stanley Version anglaise de cet article
English: I find it extremely useful that for the first time I shall be working with a new Parliamentary structure, that is the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Je travaillerai pour la première fois avec une nouvelle structure parlementaire, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ce qui me paraît extrêmement utile.
English: Software developers and end-users around the world must be able to depend on technical applications that can be implemented the same way, and give the same results, on all hardware platforms and operating systems”.
French: Les développeurs et les utilisateurs finals des logiciels dans le monde entier doivent pouvoir dépendre d'applications techniques qui peuvent être implémentées de la même manière et donner les mêmes résultats sur toutes les plates-formes matérielles et tous les systèmes d'exploitation».
English: By 1819, 7 steam packets plied the St Lawrence River.
French: En 1819, sept paquebots à vapeur naviguent déjà sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Every year a seminar on Campaigning Skills is organised for female candidates as part of a support programme for women contesting elections at a local level.
French: Chaque année, un séminaire sur la manière de mener une campagne est organisé à l'intention des candidates dans le cadre d'un programme d'appui pour les femmes qui se présentent aux élections au niveau local.
English: The Committee considered the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of France, submitted as one document (CERD/C/337/Add.5), at its 1373rd and 1374th meetings (CERD/C/SR/1373 and 1374), held on 6 and 7 March 2000.
French: Le Comité a examiné les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la France, soumis en un seul document (CERD/C/337/Add.5), à ses 1373ème et 1374ème séances (CERD/C/SR.1373 et 1374) tenues les 6 et 7 mars 2000.
English: We do not want this procedure to drag on for years.
French: Nous ne voulons pas que cette procédure traîne pendant des années.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: One is the Fifth Framework Programme for Research, where we are talking about the derisory sum of ECU 15 or 16 billion.
French: Le premier est le cinquième programme-cadre de recherche. Il porte sur la ridicule somme de 15 ou 16 milliards d'écus.
English: Furthermore, in 1998 the Commission financed a feasibility study on a European social label which could be followed-up in a horizontal way.
French: L’analyse faite dans cette Communication démontre que, même si des Etats membres ont Commission « Agenda pour la politique sociale » COM(2000)379 final du 28/06/2000 24 Proposition de décision du Conseil sur les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des Etats membres en 2000, n° COM/99/0712final, du 14/12/1999 25JO 98/C93/02 du 28/03/1998 ______________________ 23 Communication de la
English: The Cultural Policy Document has replaced the former Arts Plan and sets out the main lines of policy - also for a four-year period - for the whole field of culture, which includes the media, libraries and the preservation of the cultural heritage as well as the arts.
French: Le document directif sur la culture a remplacé l'ex-Plan des arts et définit les principales orientations à suivre - là encore pendant quatre ans ans - dans l'ensemble du secteur de la culture, qui comprend les médias, les bibliothèques et la préservation du patrimoine culturel, ainsi que les arts.
English: She is currently completing an adult education graduate certificate.
French: Elle termine un certificat de deuxième cycle en andragogie.
English: It would be necessary for the United Nations to establish an administrative servicing capability of its own, including, probably, the establishment of a permanent conference/meetings servicing infrastructure.
French: L'ONU devrait se doter de ses propres services administratifs et très probablement d'une infrastructure permanente de services des conférences et des séances.
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention on 21 December 2006.  At the same time the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to the Democratic Republic of the Congo while his complaint was being considered.
French: 1.2 Le 21 décembre 2006, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son Règlement intérieur, il a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers la République démocratique du Congo tant que l'affaire serait à l'examen.
English: Records are retained until the person reaches age 75, if no longer employed by the CNSC.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: In addition, the project Assistance to the Palestinian Coastal Police (Foreign Affairs funding, notionally $4.5 million, 2006-2008), announced in 2005, was not operationalized.
French: Par ailleurs, le projet d'Aide à la Police côtière palestinienne (contribution financière d'Affaires étrangères Canada, 4,5 millions de dollars en théorie, de 2006 à 2008) annoncé en 2005, n'a jamais été mis en œuvre.
English: From the Dictionary of Canadian Biography Online.
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
French: Il sera toutefois nécessaire d'évaluer le système proposé après une période de cinq ans.
English: CIHR has also funded the launch of the baseline data collection of the CLSA beginning in 2009. In addition CIHR is working with potential funding partners to secure long-term investment that will make the CLSA a reality.
French: L’ELCV est dirigée par un chercheur principal en chef, deux co-chercheurs principaux, et implique 160 chercheurs provenant de 26 universités de tout le Canada.
English: For instance, the Government of Japan in 1987 recognized the Ainu as a minority, and in its third periodic report to the United Nations Human Rights Committee in 1991 (CCPR/C/70/Add.1 and Corr.1 and 2), stated that the Ainu “may be called a minority”.
French: En 1987, le Gouvernement japonais quant à lui a reconnu les Aïnous en tant que minorité et en 1991, dans son troisième rapport périodique soumis au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/70/Add.1 et Corr.1 et 2), il a admis que les Aïnous «pouvaient être considérés comme étant une minorité».
English: The one outstanding case concerned a citizen of France, a member of the Karen National Union residing on the Thai-Myanmar border who had allegedly disappeared in 2001 after crossing the border into Myanmar with his companion.
French: L'unique cas pendant concerne un citoyen français, membre de la Karen National Union, résidant à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, qui aurait disparu en 2001 après avoir traversé la frontière et être entré au Myanmar en compagnie d'une autre personne.
English: (120) The waters of Banana Lake in the Township of Dalmas, in the Territorial District of Sudbury, lying south of a line drawn between a point on the west shore at 47°42'02"N., 83°37'24"W., and a point on the east shore at 47°41'57"N., 83°37'10"W.
French: (120) Les eaux du lac Banana dans le canton de Dalmas, district territorial de Sudbury, situées au sud d'une ligne tirée entre un point sur la rive ouest (47°42'02"N., 83°37'24"O.) et un point sur la rive est (47°41'57"N., 83°37'10"O.). Du 24 août au 31 décembre
English: • the North American Free Trade Agreement Implementation Act;
French: • la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain;
English: Their expectations are quite high if someone else is responsible for their safety rather than themselves.
French: Leurs attentes sont élevées lorsque quelqu’un d’autre eux-mêmes est chargé de leur sécurité.
English: • Recruit officials from the ranks of coaches. 
French: • Recruter des officiels parmi les entraîneurs.
English: In the case of Man Bahadur Viswokarma Vs HMG, the petitioner claimed that the provision of the explanatory clause of No.  10A of Chapter on Virtuous Conduct of the Country Code was discriminatory, which expressed that any religious custom, which has been adopted from the very beginning of traditions, should not be considered discriminatory.
French: b) Dans l'affaire Man Bahadur Viswokarma contre le Gouvernement de sa Majesté, le requérant soutenait que la disposition de la clause explicative du paragraphe 10A du chapitre du Code civil consacré au comportement vertueux était discriminatoire en ce qu'elle déclarait que toute coutume religieuse qui remonte à l'orée des traditions ne devrait pas être considérée comme discriminatoire.
English: - work to establish a more fair world, to consolidate international law and justice, and to implement UN resolutions and signed international agreements, and to find effective means of establishing peace and security all over the world;
French: - À s'efforcer de créer un monde plus juste, à consolider le droit international et la justice et à appliquer les résolutions de l'ONU et les accords internationaux qui ont été signés, et à trouver des moyens efficaces pour faire régner la paix et la sécurité dans le monde entier;
English: Even with subsidy from personal equity, which is rapidly depleting, my family lives at a lower standard than we did before I came to Ottawa, and my net worth is 30% lower.
French: À titre de comparaison, la plupart des cadres de grandes entreprises se font rembourser le total de leurs dépenses de voyage, ce qui comprend les frais d’hébergement, les repas et les faux frais.
English: • The Cape Breton Development Corporation
French: • Société de développement du Cap-Breton,
English: (IT) Mr President, as one of the founding countries, Italy has a long experience of remaining true to the spirit and the letter of the Treaties, which, within the space of a few decades, have enabled us to develop peacefully one of the most remarkable political and institutional experiments in the history of mankind.
French: (IT) Monsieur le Président, en tant que pays fondateur, l'Italie possède une longue expérience de la fidélité tant à la lettre qu'à l'esprit des Traités qui, en quelques décennies, nous ont amenés à réaliser, sous le signe de la paix, l'une des plus extraordinaires expériences politiques et institutionnelles de l'histoire de l'humanité.
English: The Cabinet is the administrative and executive body of the highest state power and organ of overall state administration.
French: Le premier ministre représente le gouvernement de la RPDC.
English: In that connection, “[t]he view was expressed that the time seemed ripe to take stock of present practice and to attempt to elaborate general rules on the subject.
French: À cet égard, « [o]n a dit que le moment était venu de faire le point de la pratique actuelle et de tenter de dégager des règles générales sur la question.
English: The Greek authorities have also imposed disproportionately high administrative penalties and confiscated petitioners’ property, claiming that those concerned were attempting to evade tax payments.
French: Les autorités grecques ont également imposé de lourdes sanctions administratives disproportionnées et ont saisi le véhicule des pétitionnaires, affirmant qu’ils tentaient de frauder le fisc.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic reports by 30 October 2007, due date for the submission of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard dans ce domaine et à se conformer à la Convention, le Comité l'invite à présenter en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 30 octobre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Forthcoming: Los Derechos Humanos y su Protección Internacional, two volumes
French: En préparation: «Los Derechos Humanos y su protección internacional» (Les droits de l'homme et leur protection internationale) en deux volumes.
English: The Director General provides the Assistant Deputy Minister, the Deputy Minister and other senior executives with detailed scientific and policy briefings on the potential impact of food regulation, standards and related issues in domestic and international fora.
French: The incumbent provides regional input into the preparation of the annual report to Parliament on the state of Canada's forests and the implementation of the Federal and Canadian Council of Forestry Ministries action plan in response to the National Forest Strategy and the Canada Forest Accord.
English: Each of the 94 guest rooms offer amenities that ensure a comfortable stay including luxurious bedding, free wireless, laptop safe and air-conditioning. For dining and entertainment, the luxurious Liszt Lounge on the first floor provides a light menu and is the perfect place to enjoy afternoon tea.
French: hôtel à Limerick: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 82 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The Delegation noted that, apart from canceling registrations, the Government of Brazil sought to avoid undue losses to exporters.
French: La délégation a noté que, outre la volonté de faire annuler des enregistrements, le Gouvernement brésilien s’efforçait d’éviter aux exportateurs de subir des pertes injustifiées.
English: Yesterday I had an interview with someone who wanted more information on our excellent business system and he asked me ... Why would you start a business in Red?.
French: Hier, j'ai eu une entrevue avec quelqu'un qui voulait en savoir plus sur notre système d'excellentes affaires et il m'a demandé ... Pourquoi voudriez-vous lancer une entreprise dans le rouge?.
English: He advised that the Directorate is on track for the target of March 31, 2008, to eliminate the backlog of submission reviews.
French: La DMV est en bonne voie d'atteindre l'objectif d'élimination de l'arriéré de présentations au 31 mars 2008.
English: SHARE - Society for Helping Awakening Rural Poor
French: SHARE - Society for Helping Awakening Rural Poor (société d'aide à l'éveil des ruraux pauvres)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 2 (see footnote a) of the Agricultural Products Marketing Act, proposes to make the annexed Saskatchewan Alfalfa Seed Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 2 (voir référence a) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, se propose de prendre le Décret relatif à la semence de luzerne de la Saskatchewan, ci-après.
English: Heartland Livestock Services Reference Number: 3000247836 Contract Date: 2005-09-28 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food Food Materials and Food Preparations Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2005-09-28 to 2005-10-30 Delivery Date: 2005-10-30 Contract Value: $58,850.00 Comments:
French: Heartland Livestock Services Numéro de référence : 3000247836 Date du contrat : 2005-09-28 Devis descriptif : 1115 Divers aliments matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2005-09-28 à 2005-10-30 Date de livraison : 2005-10-30 Valeur du contrat : 58 850,00 $ Commentaires :
English: The question of devising a legally binding instrument, such as an international treaty, on the subject should be further studied.
French: La question de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant, par exemple un traité international, sur le sujet doit être étudiée plus avant.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1992/04/23 Project planned completion date: 1994/04/23 Project actual completion date: 1994/09/30 Project total amount: CAD$37,500 Total Internal Funding:
French: Project Number 920600Start Date 1992/04/23Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms LINGUISTICS | INDIGENOUS LANGUAGES | FOLK CULTURE | TRAINING PROGRAMMES | HIGHER EDUCATION | CAPACITY BUILDING Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Saint Lucia Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Thompson, Patricia ODA Sector Communications Policy & Admin.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks CIC is making steady progress in corporate risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. CIC réalise des progrès réguliers en ce qui a trait à la gestion des risques ministériels.
English: PCT/A/31/7 page 3 DESCRIPTION AND STATUS FOR EACH IMPACT PACKAGE Intermediate Scanning Office (ISO) 8.
French: PCT/A/31/7 page 3 DESCRIPTION ET ÉTAT D’AVANCEMENT DE CHAQUE ÉLÉMENT DU PROJET IMPACT Bureau de numérisation intermédiaire (ISO) 8.
English: 30.33 Responsibility for providing backstopping support for the work of the internal oversight programme is vested in the Executive Office.
French: 30.33 C'est le Service administratif qui est chargé de fournir l'appui technique nécessaire au bon déroulement du programme de contrôle interne.
English: It is interesting to note that as a result of the November workshop, another Canadian university has decided to join this European-Canadian chemistry consortium.
French: Il est intéressant de noter qu’à la suite de l’atelier du mois de novembre, une autre université canadienne a décidé de se joindre à ce consortium canado-européen de chimie.
English: Jastarnia is a big seaside resort with shops, bars and many cultural events. Slightly further east lies Jurata, the youngest resort on the peninsula, established in 1928.
French: L'eau qui baigne la presqu'île des deux côtés contribue à l'apparition de deux microclimats.
English: • how the project has contributed to wealth creation and reduced social dependency in the community;
French: • en quoi le projet a contribué à la création de richesses et réduit la dépendance sociale dans la collectivité;
English: Very luckily, the breeze quickly broke up and did away with a large proportion of the spoken part of the work, and Gounod’s melodies allowed the remainder to pass without too much difficulty’; while Falco de Baroncelli, in vengeful mood, threw fistfuls of verses at the immense crowd, crying: ‘Vengue li jouino chato!’ (To us, the young girls!).
French: Fort heureusement la brise dispersa rapidement et escamota, en grande partie, la partie parlée de la pièce et les mélodies de Gounod firent passer le reste sans trop de difficulté” ; tandis que Falco de Baroncelli, lançant, à poignées, des vers à l’immense foule, s’écriait, vengeur : “Vengue li jouino chato !” (A nous, les jeunes filles !).
English: Those who operate the testing system dispute all these assertions.
French: Ceux qui appliquent le système de test contestent toutes ces assertions.