ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of the decision must be given to the undertaking, to relevant supervisory authorities and to the national central bank.
French: La décision est communiquée à l'entreprise, aux autorités de surveillance compétentes et à la BCN.
English: The replacements for the subsidy programs of the old department were to be two: commercially actionable information, and improved framework law.
French: Ce qui remplacerait les programmes de subventions de l’ancien ministère serait de deux ordres : des renseignements possibles à concrétiser sur le plan commercial et une loi-cadre améliorée.
English: Items were either imported, manufactured locally or homemade.
French: Ils étaient importés, fabriqués localement ou à la maison.
English: Although not required as part of CIDA's Roadmap, such information helps to demonstrate due diligence and the soundness of the decisions taken.
French: Si ces renseignements ne sont pas requis aux fins de la feuille de route de l'ACDI, ils aident néanmoins à démontrer la bonne volonté et le fondement des décisions prises.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Background Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Conférence GES 2005 > Background Papers Explorateur
English: If, for example, physics and geography teachers had in-depth knowledge of language acquisition, of certain research in linguistics and word-formation, the step towards teaching in the foreign language would not be such a big one and it would be easier to anticipate what is involved.
French: Si par exemple les professeurs de physique ou de géographie avaient des connaissances approfondies sur la façon dont on acquiert le langage ou sur certaines recherches de la linguistique et de la formation des mots, le pas vers l’enseignement dans la langue étrangère serait vite franchi et serait plus facile à anticiper.
English: A Memorandum of Agreement on Inter-Country Adoption is entered into with adoption agencies accredited for their competence by the central authority even if the receiving country has not yet ratified The Hague Convention.
French: Un mémorandum d'accord sur l'adoption internationale a été conclu avec les organismes d'adoption accrédités en raison de leur compétence par l'autorité centrale même si le pays d'accueil n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye.
English: Casus WWW Runet learned to juggle, or in English?
French: Casus WWW RUNET appris à jongler, ou en anglais?
English: Because of the uncertainties inherent in predicting outcomes of studies, especially at the forefront of knowledge, care should be taken not to over-state the potentials for benefits.  If no benefits are foreseen, possible wording might be: "You will not benefit directly from your participation in this study."
French: Comme les résultats d'une étude ne sont jamais certains, particulièrement lorsqu'on se situe à l'avant-garde du savoir, des précautions devraient être prises pour ne pas mettre en exergue les avantages éventuels.  Si aucun avantage n'est prévu, le libellé suivant pourrait être utilisé :  « Vous ne tirerez aucun avantage direct de votre participation à cette étude.
English: The ECB would invite the Commission (Eurostat) and the Member States to ensure the provision of mutually consistent data in the transmission programme's requested tables and to establish and implement a coordinated release and revision policy.
French: La BCE souhaiterait inviter la Commission (Eurostat) et les États membres à veiller à ce que les données transmises dans les tableaux requis du programme de transmission soient cohérentes ainsi qu'à établir et mettre en œuvre une politique de révision et de diffusion coordonnée.
English: Building on previous SWC contributions, both internationally and domestically, there was a need to increase public awareness and understanding of the incidence of trafficking within Canada's borders.
French: Il fallait, en faisant fond sur les contributions antérieures de CFC, tant au pays qu'à l'étranger, accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des incidences du trafic au Canada même.
English: S/2003/633* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/633* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: However, largely as a result of the determination of the President, Ernest Bai Koroma, and the commitment and wisdom of senior political party leaders of the governing party, the All People's Congress (APC) and the main opposition party, the Sierra Leone People's Party (SLPP), a new round of conflict was prevented.
French: Toutefois, grâce essentiellement à la détermination du Président Ernest Bai Koroma, ainsi qu'à l'engagement et à la sagesse des hauts dirigeants politiques du parti au pouvoir, le All People's Congress (APC), et du principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party (SLPP), un nouveau conflit a pu être évité.
English: We are still not doing enough to simplify the rules, particularly those for the Structural Funds.
French: Nous n'en faisons pas encore assez pour simplifier les règles, et notamment celles qui s'appliquent aux fonds structurels.
English: With the exception of Khalil Rostamkhani, who did not take part; Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi and Meranghiz Kar participated in a conference held in Berlin on April 7 and 8, 2000 under the title "Iran after the elections".
French: A l'exception de Khalil Rostamkhani qui n'y avait pas participé, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Meranghiz Kar avaient assisté à une conférence tenue à Berlin, les 7 et 8 avril 2000, sur le thème "L'Iran après les élections".
English: They are scabrous on the upper surfaces. (This gives the plant its rough feel, hence the common name).
French: Leur face supérieure est scabre, ce qui donne à la plante une texture rude, d’où son nom commun.
English: The autumn of 2000 became a landmark in the implementation of the Program.
French: L'automne 2000 a marqué comme une étape dans la réalisation du Programme.
English: 04:41 "‘E júúhje guutaah aja wawǫdáá sę́, e júúhje dane nááchę ehlhene taahdzéʔ ajuu awǫdáá sę́,' "‘You will die over there amongst the people and the Dreamers,' 04:52 dane séhjii, people told me, 04:54 éhjii laa," giyéhjii. that's what people told me," he said.
French: 04:41 "‘E júúhje guutaah aja wawǫdáá sę́, e júúhje dane nááchę ehlhene taahdzéʔ ajuu awǫdáá sę́,' "‘Vous mourrez là-bas parmi les habitants et les Rêveurs,' 04:52 dane séhjii, on m'a dit, 04:54 éhjii laa," giyéhjii. c'est ce qu'on m'a dit" dit-il.
English: As a result, the output of this country's secondary zinc industry has fallen dramatically.
French: Résultat, le rendement de cette industrie secondaire de zinc a chuté considérablement.
English: Among the 1.3 million individuals aged 25 to 64 who reported fair or poor health in the 1994/95 survey, more than half (52%) reported an improvement to excellent, very good or good health in 1998/99.
French: En outre, l’analyse des facteurs associés aux variations de l’autoévaluation de la santé à l’âge mûr montre que la détérioration de cette autoévaluation est liée à l’existence de problèmes de santé chroniques et d’une dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer aux activités quotidiennes.
English: On 23 January 2001, CM Capital Markets Holding SA brought an opposition against the mark applied for based on Spanish registrations Nos 2 000 040, 2 000 041, 2 000 042 and 2 000 043 designating services in Classes 35, 36, 38 and 42 for the following figurative mark (‘the earlier mark’):
French: Le 23 janvier 2001, CM Capital Markets Holding SA a formé une opposition à l’encontre de la marque demandée en se fondant sur les enregistrements espagnols nos 2 000 040, 2 000 041, 2 000 042 et 2 000 043, désignant des services des classes 35, 36, 38 et 42, de la marque figurative suivante (ci-après la « marque antérieure ») :
English: • EC confirmed that information was gathered to better understand and organize the state of knowledge with respect to this science review.
French: • EC confirme que des renseignements ont été recueillis afin de mieux comprendre et d’organiser l’état des connaissances ayant trait à l’examen scientifique.
English: The Government and various national and international stakeholders will continue to have access to Radio UNAMSIL to disseminate such information.
French: Le Gouvernement et les divers acteurs nationaux et internationaux continueront d'avoir accès à Radio UNAMSIL pour diffuser ce type d'information.
English: In 2004 this appropriation was 168,000 euros and in 2005 193,000 euros.
French: En 2004, cette enveloppe budgétaire représentait 168 000 euros et, en 2005, 193 000 euros.
English: We need to work on the concept of a new world order, no matter what we call it, and the main thing is to identify practical measures for its implementation.
French: Nous devons mettre au point la notion d'un nouvel ordre mondial, quelle que soit l'appellation que nous lui donnerons, et il nous faut principalement définir des mesures pratiques pour sa mise en oeuvre.
English: Writing for the Nation, Ken Silverstein put it more bluntly:
French: Dans un article paru dans Nation, Ken Silverstein ne mâche pas ses mots :
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the fourth Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) Meeting will be held in Toronto, Ontario, on April 3-4, 2001, at the Four Seasons Hotel.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que la quatrième réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental aurait lieu à Toronto, en Ontario, à l’hôtel Four Seasons, les 3 et 4 avril 2001.
English: Since the launch of the initiative in 1994, AF&PA has asked 17 members to leave the association for failing to meet the SFI Standard.
French: En outre, nous utilisons des critères et des indicateurs pour mesurer la qualité de nos actions sur la forêt et pour améliorer notre rendement en nous fondant sur les expériences passées.
English: • discounts in the cafeteria and boutiques
French: • rebais dans les boutiques et à la cafétéria
English: (iii) the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
French: [Exclusion de tout autre motif] Aucun obtenteur ne peut être déchu de son droit pour d'autres motifs que ceux mentionnés au paragraphe 1).
English: Tourism Trends The terrorist bombings that struck London’s transit system on July 7, 2005, were a terrible tragedy that once again made clear the ongoing vulnerability of the international tourism industry.
French: Tendances touristiques Les attentats terroristes du 7 juillet 2005 dans le réseau de transport de Londres ont été une terrible tragédie qui a de nouveau souligné la vulnérabilité de l’industrie internationale du tourisme.
English: In preparation for the 2009 triennial review of the list of least developed countries, the Committee for Development Policy re-examined the methodology for the identification of least developed countries.
French: En prévision de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés (PMA) qui aura lieu en 2009, le Comité des politiques de développement a réexaminé la méthode d'identification des pays les moins avancés.
English: In this way, meat cuts can be traced through the supply chain and to the farm of origin.
French: Ainsi, les coupes de viande peuvent être retracées tout le long de la filière alimentaire jusqu’à la ferme d’origine.
English: Filtering or purifying apparatus, which are for use with machines other than filtering or purifying machines and apparatus, remain classified in heading 84.21 (e.g., a filter used in a photocopier of heading 84.43 is classified under subheading 8421.39). This is in accordance with Legal Note 2(a) to Section XVI.
French: L'appareil de filtration ou d'épuration, utilisé avec d'autres appareils que ceux pour la filtration ou l'épuration, doit toujours être classé en vertu de la position 84.21 (c.-à-d. qu'un filtre utilisé dans une photocopieuse de la position 84.43est classé dans la sous-position 8421.39), conformément à la Note légale 2a) de la Section XVI.
English: Diseases that caused deadly epidemics in the 19th century — cholera, typhoid, tuberculosis, measles, whooping cough and many others — have been virtually eliminated; death from infection has become rare in an era when cleanliness is standard practice and antibiotics are available.
French: En 19981999, les personnes ayant un faible revenu étaient plus susceptibles de consulter leur médecin fréquemment, de se rendre à l’urgence pour y recevoir des soins et d’être hospitalisées. Elles étaient aussi proportionnellement plus nombreuses à consommer plus d’un médicament13.
English: It is a matter for the Oireachtas to decide upon the number and range of Committees which should be established, together with their terms of reference.
French: C'est au Parlement qu'il incombe de décider du nombre des commissions qui doivent être établies et de fixer leur mandat.
English: The Mother-Baby HIV project, a collaboration between Columbia University, the municipal Francisco Gonzalvo Hospital, the Hickey Family Foundation and Rotary International, identifies and treats approximately 140 HIV-infected pregnant women each year in La Romana Province.
French: Le projet Mother-Baby HIV, entrepris par l'Université Columbia en collaboration avec l'hôpital municipal Francisco Gonzalvo, la Fondation Hickey Family et Rotary International, repère et traite tous les ans environ 140 femmes enceintes infectées par le VIH dans la province de La Romana.
English: A man with whom he shares, not only a first name, but a birthday as well, that being November 21.
French: Le 21 novembre 1918, jour de ses 77 ans, sir Wilfrid a fait la déclaration suivante : « Chassez le doute et la haine de votre vie.
English: Also, even though it has not yet been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, we cannot allow Europe to lose its market share in this sector.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de définir une approche cohérente, transversale et transsectorielle, du tourisme au niveau de l'UE, nous ne pouvons pas permettre que l'Europe perde sa part de marché dans ce secteur.
English: It should not make much difference whether an aircraft has a built-in silencer or whether its silencer is fitted subsequently: the engine noise can be measured and an assessment made of whether the aeroplane is excessively noisy or not, irrespective of the date of manufacture or the type of silencer used.
French: Le fait que celui-ci soit équipé d' un silencieux monté d' origine ou par après ne devrait pas faire une grande différence : on mesure les décibels des moteurs et on évalue ensuite si cet avion est silencieux ou non, indépendamment de l' année de fabrication ou du type de silencieux adopté.
English: If otherwise eligible, they shall receive the allowances that are available to staff members generally.
French: Ces indemnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.
English: Bad winter weather allowance (Winterausfallgeld):
French: Indemnité d'intempéries d'hiver (Winterausfallgeld):
English: Coordination compounds between mercuric thiocyanate and mercuric cyanide as ligands and the Group IV halides as Lewis acids have been prepared and their infrared (i.r.) spectra (4000–200 cm−1) examined.
French: Les composés de coordination entre le thiocyanate mercurique et le cyanure mercurique comme ligands et les halogénures des éléments du Groupe IV comme acides de Lewis ont été préparés et leurs spectres infrarouges mesurés de 4000 à 200 cm−1.
English: Although many provinces and territories were supportive of the announcement of the Commission, concerns have been raised that the report will come too late to address current challenges in the health care system.
French: Les discussions ont repris dernièrement, mais peu de progrès ont été accomplis.
English: MINUTES Meeting of 4 May 2006, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÉS-VERBAL de la réunion du 4 mai 2006, du 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Think about geese and how they fly southwards over our waters.
French: Pensez aux formations d’oies sauvages qui survolent la mer en direction du sud.
English: There is good air circulation inside and outside the unit.
French: La couche de givre accumulée dans le congélateur a moins d’1 cm d’épaisseur.
English: The Special Committee welcomes the timely issuance of the progress report of the Secretary-General on implementation of the recommendations contained in its 1999 report (A/54/87), and encourages similar timeliness in the issuance of such reports in the future.
French: Le Comité spécial se félicite de la publication en temps voulu du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans son rapport de 1999 (A/54/87) et recommande que les rapports futurs soient publiés tout aussi promptement.
English: Had the Commission listened, the matter would not have assumed such proportions.
French: Si la Commission l’avait écouté, l’affaire n’aurait pas pris une telle ampleur.
English: It recommends gender training for all public officials, in particular law enforcement officials and the judiciary, as well as health workers, to educate them about all forms of violence against women and girls.
French: Il recommande une formation à la parité pour tous les membres des pouvoirs publics, en particulier dans les organes de répression et l'appareil judiciaire, ainsi que pour les agents sanitaires, afin qu'ils soient au fait de toutes les formes de violence dont peuvent être victimes les femmes et les filles.
English: To strengthen exports of Canadian mining environmental technology and standards, NRCan will implement year 3 of the Environmental Capacity Building Project in Guyana.
French: En outre, l’ouverture d’un comptoir commercial canadien à Singapour, en août 2000, devrait permettre à l’industrie canadienne d’étendre ses activités dans le 26 Ressources naturelles Canada
English: The unit’s deputy returning officer then sent the ballots to Elections Canada in Ottawa, unless a voter chose to mail his or her own ballot.
French: Le scrutateur de l’unité envoie ensuite les bulletins à Élections Canada à Ottawa, à moins que l’électeur ne choisisse d’expédier le sien par la poste.
English: The Agreement Coordinators shall jointly:
French: Les coordonnateurs du présent accord, ensemble :
English: He danced with the then Winnipeg Ballet from 1945 to 1954, becoming a principal dancer.
French: Il danse avec l'ancien Winnipeg Ballet de 1945 à 1954, où il devient danseur principal.
English: The structure and dynamics of races of the potato late blight pathogen Phytophthora infestans in several populations collected worldwide during 1966–1993 were investigated using mathematical estimates of phenotypic diversity (Shannon and Rogers indices) and of virulence complexity.
French: La structure et la dynamique des races de Phytophthora infestans, agent du mildiou de la pomme de terre, ont été étudiées dans plusieurs populations collectées dans diverses régions du monde entre 1966 et 1993 à l'aide d'estimateurs mathématiques de la diversité (indices de Shannon et de Rogers) et de la complexité.
English: It is to state the obvious to say that pregnancy is of fundamental importance in our society.
French: Il va sans dire que la grossesse a une importance primordiale dans notre société.
English: Revise and implement the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) for the CMF.
French: Réviser et mettre en oeuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le FMC.
English: Strategic Knowledge Clusters are SSHRC’s newest approach to broadening and intensifying the impact of social sciences and humanities research, and fit hand in hand with the priorities outlined in the government’s new S&T strategy.
French: Les réseaux stratégiques de connaissances correspondent à la nouvelle approche mise au point par le CRSH pour maximiser l’impact de la recherche en sciences humaines et s’harmonisent parfaitement aux priorités énoncées dans la nouvelle stratégie fédérale sur les sciences et la technologie.
English: I look forward to the early finalization of these arrangements, which will form a core aspect of continued security support for the presence of the United Nations in Iraq.
French: J'espère que ces modalités pourront être arrêtées rapidement, car elles sont indispensables au maintien de la sécurité de l'ONU en Iraq.
English: Information on downloading and installing the players is available here:
French: Pour les renseignements sur la façon de télécharger et d'installer les diffuseurs, cliquez sur les liens suivants :
English: [Agreed except for text in bold] The implementation of Agenda 21 and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as in the present plan of action, require a substantially increased effort, both by countries themselves and by the rest of the international community, based on the recognition that each country has primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, taking fully into account the Rio principles, including, in particular, the principle of common but differentiated responsibilities, which states:
French: [Convenu, sauf le texte en gras] Pour mettre en oeuvre Action 21 et réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans le présent plan d'action, les pays et la communauté internationale devront redoubler d'efforts, étant entendu que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle des politiques nationales et stratégies de développement, en tenant pleinement compte des principes de Rio, et en particulier du principe de responsabilités communes mais différenciées qui dispose que.
English: Organize and deliver a Canadian Centre for Management Development (CCMD) Armchair Discussion on CBM Contacts- Brent Schwieg (Lead), Dianna Thompson Person Days consumed- .5 days Funds expended - 0 Successful initial contact has been made with CCMD.
French: Personnes-ressources : Brent Schwieg (chef) et Dianna Thompson Jours-personne exigés : 0,5 jour Fonds utilisés : 0 Des communications préliminaires avec le CCG ont été établies.
English: Our Government is promoting investment and entrepreneurship as ways to overcome poverty and build equity.
French: Notre gouvernement encourage les investissements et l'esprit d'entreprise comme moyens de lutter contre la pauvreté et instaurer la justice.
English: • Tier Two - multi-user infrastructure, up to $50,000 per project;
French: • Catégorie 2 - Infrastructures à utilisateurs multiples, jusqu’à 50 000 $ par projet;
English: That country fits all the above criteria, and in particular exports very high value diamonds to Antwerp.
French: Celle-ci répond à tous les critères mentionnés plus haut et exporte notamment des diamants de très grande valeur à destination d'Anvers.
English: The Committee notes that the draft is still under consideration and that necessary amendments or other changes can still be made.
French: Il note que le projet est toujours à l'examen et que les modifications nécessaires peuvent encore y être apportées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (E/CN.3/2007/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (E/CN.3/2007/6)