ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the revised FIPA model strengthened a clause on "not lowering standards".
French: De plus, le modèle révisé d’APIE a renforcé la clause de « non-assouplissement des normes ».
English: To the doubting Thomases, particularly our British fellow Members, who are under pressure, I should like to say that in my view, they too stand to benefit a great deal from the agreement.
French: Pour les sceptiques, en particulier nos collègues britanniques, qui sont sous pression, je voudrais dire que je pense que eux aussi devraient bénéficier largement de cet accord.
English: 3.2 Reconsideration Process and Filing of Subsequent Requests for NOC/c consideration In the event that an initial request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance:
French: Dans le cas où une première demande pour considération pour un AC-C est rejetée, les promoteurs peuvent déposer une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: By its second and third questions the referring body seeks essentially to ascertain whether Article 2(8) or other provisions of Directive 89/665 must be construed as meaning that, if Directive 92/50 has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the review bodies in the Member States with jurisdiction to review procedures for the award of public supply contracts and public works contracts, established under Article 2(8) of Directive 89/665, may also hear appeals concerning procedures for the award of public service contracts.
French: Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphe 8, ou d'autres dispositions de la directive 89/665 doivent être interprétés en ce sens que, en l'absence d'une transposition de la directive 92/50 à l'échéance du délai prévu à cet effet, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédure de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, instaurées en vertu dudit article 2, paragraphe 8, sont également habilitées à connaître des recours aux procédures de passation des marchés publics de services.
English: A steady supply of captive-raised foxes provided the nucleus for the reintroduction program.
French: Un approvisionnement stable de renards élevés en captivité a permis de constituer le noyau du programme de réintroduction.
English: However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
French: Toutefois, les États membres auront la possibilité, pour des raisons d’équité, d’appliquer une certaine flexibilité dans le calcul du paiement direct en faveur des agriculteurs individuels en fonction d’une autre période.
English: Measures taken in this respect include, for example, hostels, sheltered housing, group housing, supportive housing and test accommodation in an individual apartment with a fixed term tenancy agreement.
French: Mesures correctives face au problème des sans-abri Le Comité estime que l’article 31§2 exige des Parties qu’elles s’engagent à réduire progressivement le phénomène des sans-abri en vue de l’éliminer.
English: • Healthy and productive aquatic ecosystems;
French: • Santé et productivité des écosystèmes;
English: It should also conduct a public information and awareness-raising campaign, making all the necessary information available on the Internet. If we are to achieve all of this, Mr President, I feel that we must vote in favour of this report, and once again, I congratulate Mr Aparício Sánchez for having taken the initiative with it.
French: Pour tout cela, Monsieur le Président, j'estime que nous devons voter ce rapport et je félicite une fois de plus notre collègue Aparicio Sánchez d'avoir pris cette initiative.
English: 7417.00.00 00 Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof, of copper.
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Date of receipt of the notice by the Publications Office.
French: Dans la passation de ses marchés de travaux, le concessionnaire qui n'est pas lui-même un pouvoir adjudicateur aux termes de la directive doit respecter les délais minimaux54 indiqués ci-après : délai de réception des demandes de participation : 37 jours à compter de la date d'envoi de l'avis à l'Office des Publications officielles des Communautés européennes;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to amend the provisions regarding the cleaning efficiency verification in TRANS/WP.29/GRE/2004/29, transmitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB).  The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à modifier les dispositions relatives à la vérification de l'efficacité du nettoyage qui figurent dans le document TRANS/WP.29/GRE/2004/29, communiqué par le Groupe informel des systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS).
English: The members of the High-Level Panel on United Nations System-Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment would like to express sincere appreciation to their respective aides and advisers for their substantive contributions and dedication.
French: Les membres du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement tiennent à exprimer leurs sincères remerciements à leurs collaborateurs et conseillers pour la qualité de leur contribution et leur dévouement.
English: Differences between Sunni and Shia Muslims on family and marriage issues have all but disappeared in Azerbaijan, and social and cultural gender roles and relationships between the sexes are regulated by common standards and values.
French: Les différences entre le sunnisme et le chiisme en matière de relations matrimoniales ont pratiquement disparu, et les rôles socioculturels des sexes ainsi que leurs relations au sein de la famille sont gouvernés par des normes et des valeurs identiques.
English: The second witness to testify on the appellant's behalf was Mr. Jeffrey Whalen, a project engineer in the pneumatic conveying portion of the Research Department of Fuller Company, a company located in Bethlehem, Pennsylvania, United States.
French: Le deuxième témoin convoqué au nom de l'appelante était M. Jeffrey Whalen, ingénieur de projet pour le transport pneumatique, au service du département de recherche de Fuller Company, société située à Bethlehem en Pennsylvanie aux États-Unis.
English: The parties and the international community cannot sit back and allow the situation on the ground to continue to deteriorate, ending all hopes for a negotiated two-State solution.
French: Les parties et la communauté internationale ne peuvent rester passives et laisser la situation sur le terrain continuer de se détériorer, ce qui mettrait ainsi fin à tous les espoirs de parvenir à une solution négociée prévoyant deux États.
English: This may include harmonization of formalities (such as through the Trademark Law Treaty and the Patent Law Treaty), the development of international mechanisms for a common international application process (such as the PCT), preliminary search and examination procedures 41
French: Il existe plusieurs systèmes bilatéraux de reconnaissance ou de notification, ce qui pose la question de savoir si la notification et la protection réciproques des savoirs traditionnels dans le cadre d’un régime bilatéral peuvent constituer une solution, compte tenu de l’existence de conditions de réciprocité figurant dans un certain nombre de législations actuelles relatives aux savoirs traditionnels.
English: Australia - Queensland Rural Medical Support Agency Team delivery, including GPs and pharmacists Medication management plans for patients Data Research and Evaluation system for: - monitoring -workforce distribution -HHR planning Data Research and Evaluation Information System provides training to LPNs to dispense medication and follow up, delineate workforce distribution and enhance proactive HHR planning.
French: Australie - Queensland Rural Medical Support Agency Prestation de soins par des équipes composées de médecins généralistes et de pharmaciens Plans de gestion des médicaments pour les patients Système de recherche de données et d'évaluation pour : - l'encadrement - la répartition de la main-d'oeuvre - la planification des RHS Système d'information sur la recherche de données et l'évaluation permettant la formation efficace des infirmières auxiliaires autorisées pour délivrer les médicaments avec encadrement, la répartition de la main-d'ouvre et la planification proactive des RHS.
English:  At the European Council, the EU set the unilateral target to cut its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
French:  Dans le cadre du Conseil européen, l'UE se fixe comme objectif unilatéral de réduire de 20% ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 par rapport à 1990.
English: Nevertheless, these precautionary measures are not being adhered to.
French: Là-bas, tous les chefs d'État et de gouvernement se sont mis d'accord pour prendre des mesures de protection de l'environnement responsables et, malgré cela, les prévisions ne se réalisent pas.
English: Profile of the Publishing Companies of Responding Shareholders
French: Profil des maisons d'édition des actionnaires répondants
English: These new approaches make possible wide prospective surveys covering medical history, dietary intake, chemical exposures, and biological markers - with the capacity to link diet and environmental exposures, genetic risk, disease markers, and disease/health outcomes.
French: Ces nouvelles approches permettent de réaliser de vastes enquêtes prospectives qui englobent les antécédents médicaux, la consommation alimentaire, l'exposition aux produits chimiques et les marqueurs biologiques, et qui peuvent apparier les données relatives à l'alimentation et celles concernant les expositions aux risques d'origine environnementale, les risques génétiques, les marqueurs de maladies et les effets sur la maladie et la santé.
English: The report is firm on keeping the policy an EU one, rejecting attempts to re-nationalise it.
French: Le rapport est ferme sur le fait que la politique doit rester une politique européenne, rejetant les tentatives de la renationaliser.
English: Obviously, different countries are drawing the line between sector-specific regulation and general competition law at different points and are establishing different divisions of labour between different regulatory authorities.
French: De toute évidence, les pays délimitent différemment les frontières de la réglementation propre au secteur et celles du droit concurrentiel d'application générale, et sont en train de diviser le travail différemment, parmi des autorités de réglementation différentes.
English: The line of sexual harassment is crossed  only where the conduct may be reasonably construed to  create, as a condition of employment, a work environment  which demands an unwarranted intrusion upon the  employee’s sexual dignity as a man or a woman."
French: La ligne du harcèlement sexuel est franchie seulement lorsque la conduite peut être perçue, dans une mesure raisonnable, comme une condition d’emploi apte à créer une atmosphère de travail qui appelle une intrusion non justifiée de la dignité sexuelle d’un employé en tant qu’homme ou femme.
English: The Agency reviewed the feasibility of allowing the project proponent to pay costs directly, thus avoiding government procedures and related overhead costs while meeting pre-defined requirements.
French: L’Agence a examiné la possibilité de permettre au promoteur du projet d’acquitter les frais directement, ce qui aurait permis d’éviter les procédures gouvernementales et les frais généraux connexes tout en respectant les exigences préétablies.
English: David Beharry Grant MacEwan College Telephone: (780) 497-5586
French: David Beharry Collège Grant MacEwan Téléphone : (780) 497-5586
English: (1) The lender and the borrower may, at any time, agree to revise the repayment terms of a loan.
French: (1) Le prêteur et l'emprunteur peuvent convenir à tout moment de modifier les modalités de remboursement du prêt.
English:  2. The first subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 1765/92 must be interpreted as meaning that a Member State which, under the third sentence of the second subparagraph of Article 2(2) of that regulation, has not designated its whole territory as a regional base area but merely different parts of it, is entitled to establish the whole territory of a specific regional base area as a production region, and that the specific characteristics that influence yields do not require regional base areas to be further subdivided into different production regions.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997. He proposed that the Court answer as follows: '(1) The first subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops must be interpreted as authorizing a Member State to establish various production regions, without indicating the "criteria" used in the national provisions implementing the Community rules.
French:  2) L'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 1765/92 doit être interprété en ce sens qu'un État membre qui, conformément à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, troisième phrase, dudit règlement, n'a pas défini comme superficie de base régionale l'ensemble de son territoire national, mais les différentes parties de ce même territoire, peut désigner l'ensemble du territoire de chaque superficie de base régionale comme région de production et que les caractéristiques structurelles spécifiques qui influencent les rendements n'imposent pas une classification complémentaire des superficies de base régionales en différentes régions de production.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 juin 1997. Il proposait de répondre comme suit: «1) L'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, doit être interprété en ce sens qu'il autorise un État membre à déterminer différentes régions de production sans indiquer les 'critères‘ retenus à cet effet dans les textes nationaux réalisant la mise en oeuvre des prescriptions communautaires.
English: At their meeting in Victoria in November 2003, Ministers agreed that the CCME would serve as a forum for provincial and territorial government input into the five-year Parliamentary review of CEPA 1999.
French: Lors de leur réunion à Victoria en novembre 2003, les ministres ont convenu que les gouvernements provinciaux et territoriaux se serviraient du CCME comme forum pour apporter leur contribution à l’examen quinquennal de la LCPE 1999 par le Parlement.
English: The Australian Grand Prix is set in Albert Park around a huge artificial lake to the south of the city, circuiting over roadways through cricket fields, combining high-, medium- and low-speed corners, a couple of chicanes and several overtaking areas in braking zones.
French: Le Grand Prix d'Australie se tient dans le célèbre "Albert Park" autour d'un grand lac artificiel au Sud de Melbourne. Il présente des virages à haute, moyenne et lente vitesse, quelques chicanes et plusieurs zones de dépassements à freinage rapide.
English: (b) the correction, within a specified period, of a document referred to in subsection 435.3(1) or updated document referred to in subsection 435.35(1).
French: b) la correction d'un document visé aux paragraphes 435.3(1) ou 435.35(1) dans le délai imparti.
English: I think this is an important subject, so I want to know exactly what we are voting on.
French: Nous traitons un sujet important et vous comprendrez que je désire connaître précisément la teneur de ce que nous sommes en train de voter.
English: • Tax Compliance - Foreign Service Directives - October 1997 - Second TB Circular 1997-5 (1997-10-31)
French: • Impôt - Directives sur le service extérieur - octobre 1997 - Deuxième circulaire du CT 1997-5 (1997-10-31)
English: You need a 3-of-a-Kind or better to win, but Deuces are wild in both rank and suit to make it easier to draw a winning combination.
French: Pour gagner vous avez besoin au minimum d'un brelan, mais les deux sont des jokers pour la valeur et la couleur afin d'augmenter vos chances d'obtenir une combinaison gagnante.
English: ◦ increased support for families with children 6 years of age and under, who now receive the full National Child Benefit Supplement;
French: ◦ soutien accru aux familles ayant des enfants âgés de 6 ans ou moins, qui touchent maintenant le montant intégral du Supplément de la prestation nationale pour enfants;
English: His Excellency The Honourable Dato' Seri Suleiman Mohamad, Deputy Minister of Health of Malay-sia
French: Son Excellence Dato' Seri Suleiman Mohamad, Vice-Ministre de la santé de la Malaisie
English: The Malakoff Group is involved in an IT convergence program - an ambitious and innovative operation for organizations and groups.
French: La DIO crée en 2003 le pôle Management des SI afin d’améliorer le pilotage des SI du Groupe.
English: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 116; Bull. 4-2005, point 1.4.35 European Economic and Social Committee opinion:
French: Il préconise également d’améliorer la visibilité des possibilités qui s’offrent aux jeunes et de collaborer encore davantage en élaborant des normes de connaissances et en assurant la reconnaissance mutuelle des qualifications, aptitudes et compétences.
English: Information in some contexts is considered to be property and so the holder of such property may feel justified in not sharing it, even if by doing so the party with whom he or she is dealing is disadvantaged by the lack of knowledge.
French: L'information dans certains contextes est considérée être de la propriété et ainsi le détenteur d'une telle propriété peut se sentir justifié de ne pas la partager, même si, en le faisant, la partie avec qui il traite est désavantagée par le manque de connaissances.
English: "WD's support really demonstrates its understanding of our strategy to build stability and capacity in our organization in this early stage.
French: « L'aide reçue montre que DEO comprend notre stratégie visant à donner à notre organisme une assise solide et à valoriser son potentiel dès les premières étapes de son développement.
English: It also called on the Council and the Commission to make clear to the governments of Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing, and the need to find ways in which to facilitate the gradual return of refugees and displaced people.
French: Il invite le Conseil et la Commission à signifier aux gouvernements arménien et azerbaïdjanais qu’ils doivent s’efforcer de mettre un terme à la pratique de l’épuration ethnique et trouver les moyens de faciliter le retour progressif des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Attempting to save text files could fail in some cases with error -4960 (or silently) if the current text file encoding option in the Preferences window’s Text tab was not set to one of the Unicode options.
French: Certaines tentatives d'enregistrement de fichier texte pouvaient se solder par une erreur -4960 (ou aucun message apparent) si le format d'encodage du texte sélectionné dans l'onglet Texte de la fenêtre des Préférences n'était pas défini sur l'une des options Unicode.
English: While the impact on costs to industry of the proposed amendments has not been quantified, it is expected to result in overall savings, since there will be only one method for measuring sulphur in gasoline and diesel, instead of three. This will allow for consistency between the various fuels regulations.
French: Bien que l'on n'ait pas quantifié l'incidence que les propositions de modifications auront sur les coûts de l'industrie, on s'attend à ce que cette dernière fasse des économies globales, car, au lieu d'employer trois méthodes pour mesurer le soufre dans l'essence et le carburant diesel, elle n'en emploiera qu'une, ce qui permettra d'harmoniser les divers règlements sur les carburants.
English: Regional differences in factors such as climate, resources available for energy production and/or industry, as well as travel patterns, all contribute to different levels and trends of emissions.
French: Des facteurs tels que le climat, les ressources disponibles pour l’industrie ou la production d’énergie et les habitudes de déplacement présentent des différences régionales qui contribuent à diversifier les niveaux et les tendances.
English: Or. fr Justification The aim is clearly not to abolish this very worthwhile provision, but to transfer it to the regulation dealing with the single COM.
French: Amendement Une aide est accordée aux agriculteurs qui produisent du riz relevant du code NC 1006 10, conformément aux conditions établies à la présente section.
English: As regards the net minimum wage it amounted to SKK 5 095 (€ 152) in 2003 and SKK 5 629 (€ 168) in 2004.
French: Quant au salaire minimum net, il était de 5 095 SKK (152 €) en 2003 et de 5 629 SKK (168 €) en 2004.
English: As a result, refugee security and staff security have become closely intertwined.
French: En conséquence, la sécurité des réfugiés et la sûreté du personnel sont devenues étroitement interdépendantes.
English: It will place a major emphasis on the history and development of Aboriginal rights in Canada, and will be the first major Canadian Museum to do so.
French: On y mettra surtout l’accent sur l’histoire et l’évolution des droits des Autochtones au Canada, et ce musée sera le premier important musée à le faire.
English: The National Strategic Plan was presented in the framework of the third Intergovernmental Conference on Making Europe and Central Asia Fit for Children, the regional preparatory conference for this Commemorative Meeting, which Spain had the honour of organizing in collaboration with UNICEF and of hosting in the city of Palencia in June 2006.
French: Ce plan stratégique national a été présenté durant la troisième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale.
English: In 2004 alone, 45,300 children in 23,000 lone-parent families were prevented from living in low income because of the NCB, a reduction of 9.5 percent.
French: En 2004, 45 300 enfants au sein de 23 000 familles monoparentales ont pu éviter de vivre dans la pauvreté grâce à la PNE, ce qui représente une diminution de 9,5 %.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 7.1 A test shall be conducted at a temperature of 22 ± 2°C in the absence of air currants with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the support framework set at a distance of 45 cm from the burner (Note 3).
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 L’essai doit être effectué à une température de 22 ± 2 °C, sans aucun courant d’air; un espace de 50 cm au-delà du cadre installé à 45 cm du brûleur doit être prévu (Note 3).
English: This unique partnership embraced the idea of presenting Nuu-chah-nulth storytelling programs, art exhibits, and adding indigenous foods to the menu.
French: Dans le cadre du partenariat, on a décidé de présenter des séances de contes traditionnels, des expositions d'art et d'ajouter des mets autochtones au menu.
English: Treatment is effective in 40% to 80% of these cases29, with success dependent on genotype, type of treatment, length of treatment and stage of disease30,31.
French: Ils sont efficaces dans 40 % à 80 % de ces cas29, et leur réussite dépend du génotype, du type de traitement et de sa durée ainsi que du stade d'évolution de la maladie30,31.