ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canada takes an active role in supporting regional policy analysis and trade organizations, such as CILSS and SADCC, and in product diversification and promotion.
French: En outre, le Canada soutient activement l’analyse des politiques régionales et les organismes commerciaux, tels que le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel et la Conférence sur la coordination du développement de l’Afrique australe, ainsi que la diversification et la promotion des produits.
English: Classification and Definition of Precipitation Types Table 10.2 Clouds and the precipitation associated with them
French: 10.3.1 Classification et définition des précipitations Tableau 10.2 Nuages et précipitations associées
English: To top Relationship between Corporate Priorities for Defence and Capability Programs The following "crosswalk" table was developed to show the relationship between the Corporate Priorities for Defence and the Capability Programs.
French: Vers le haut Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités Le tableau de concordance figurant ci-dessous a été préparé pour mettre en évidence les relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités.
English: Written by Patrick Kavanagh, an Ottawa-based writer and Senior English Writer and Communication Advisor for IDRC in Ottawa.
French: Patrick Kavanagh, auteur de ce profil, est rédacteur principal (anglais) et conseiller en communications au siège du CRDI, à Ottawa.
English: Competing forces include conflicting messages; media messages from the US; and programs or messages that promote 30% or less of calories from fat for individual foods.  Canadians' exposure to the US label format and its widespread availability has implications for education.
French: Parmi les forces concurrentielles, notons les messages conflictuels, les messages publicitaires provenant des États-Unis, les messages ou les programmes qui préconisent la consommation d'aliments dont l'apport en calories provenant de matières grasses est inférieur à 30 %.  La présentation matérielle des étiquettes américaines sur les emballages vendus au Canada et leur grande visibilité ont des répercussions sur l'éducation.
English: The parties involved are doing their best to carry out mediation efforts.
French: Les parties intéressées font de leur mieux pour mener à bien les efforts de médiation.
English: If all the peoples of the world demonstrated good will and if greater assistance was granted, the Territory would be able to resolve the problems it faced.
French: Si tout les peuples du monde font preuve de bonne volonté et si les Tokélaou bénéficient d'une assistance accrue, le territoire sera à même de régler les problèmes qu'il affronte.
English: The hotel will add an additional cost to all payments made by credit card.
French: L'hôtel applique un supplément pour tous les paiements effectués par carte de crédit.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme en outre qu'il est nécessaire de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: A set of samples shall be considered acceptable if at least one it the following conditions is fulfilled:
French: 2.5.2 Une série d'échantillons est considérée comme acceptable si l'une au moins des conditions suivantes est remplie:
English: (b) CIAM, in collaboration with MSC-W, will revise the integrated assessment models to incorporate recent advances in atmospheric transport models.
French: b) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI révisera les modèles d'évaluation intégrée en tirant parti des récents progrès réalisés dans la modélisation du transport atmosphérique.
English: Whole blood for transfusion is blood taken from a suitable donor using a sterile and pyrogen‑free anticoagulant and container.
French: Le sang total à usage transfusionnel est du sang prélevé chez un donneur sélectionné et recueilli avec un anticoagulant et dans un dispositif stériles et apyrogènes.
English: The primary mandate of this Working Group will be to design a Blueprint and Strategic Plan for potential telehealth implementation.
French: Ce groupe de travail aurait comme principale tâche d’élaborer un plan directeur et un plan tactique pour la mise en oeuvre des services de télésanté éventuels.
English: More than half the students found full time employment, welcoming community, social supports, cost of living, and quality of life as ‘very’ or ‘extremely important’ when considering applying for PR in Canada.
French: Plus de la moitié des étudiants trouvent qu’un emploi à temps plein, des collectivités accueillantes, des soutiens sociaux, le coût de la vie, et la qualité de vie sont « très » ou « extrêmement importants » lorsqu’ils songent à demander la résidence permanente au Canada.
English: Return to Line 206 - 236 Return to Line 231 - Clergy residence deduction
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 231 - Déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: · Renewal of a contract for surveillance of the Belgian coast by aerial photography) (Sixth Chamber)
French: · Reconduction d'un contrat pour l'observation de la côte belge au moyen de photographies aériennes» (Sixième chambre)
English: • be a key player in the push to emphasize quality service delivery;
French: • Jouer un rôle prépondérant parmi les intervenants agissant en faveur de la prestation de services de qualité;
English: Culot, M., Hennaut, E., Demanet, M., Microp.C. "Le bombardement de Brussels par Louis XIV et la reconstruction qui s'en suivit, 1695-1700", Archives d'Architecture Moderne, Brussels, 1992, 294.
French: P. de Henau, « Les matériaux pierreux et leur nettoyage, problème des monuments historiques », Revue de la Société royale belge des ingénieurs et industriels, 1977, n° 1, p.
English: At the end of the subparagraph add:
French: À la fin de l'alinéa, ajouter :
English: The results of the elections in the occupied territories and in Israel have undoubtedly created a new situation.
French: Le résultat des élections dans les territoires occupés et en Israël a sans nul doute créé une nouvelle situation.
English: The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of cross-border cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
French: L’Union européenne a établi des procédures communes pour simplifier et accélérer le règlement de litiges transnationaux dans des affaires au civil peu importantes et dont l’issue est non contestée, telles que des recouvrements de dettes et des faillites.
English: The search for a solution to the Middle East conflict requires the creation of the requisite climate of trust between the parties, which will enable them to emerge from the spiral of violence.
French: La recherche d'une solution au conflit du Proche-Orient requiert la création du climat nécessaire de confiance entre les parties afin de sortir de la spirale de violence.
English: International law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949 are all being trampled underfoot on a daily basis.
French: Le droit international, le droit international humanitaire et la Quatrième Convention de Genève de 1949 sont foulés aux pieds quotidiennement.
English: In addition to protection at the national level, there are geographical indications protected at Community level pursuant to specific legislation for the relevant sector, especially in the sector of wines and alcoholic beverages (spirits).
French: Outre la protection au niveau national, il existe des indications géographiques protégées au niveau communautaire en vertu d’une réglementation spécifique pour un secteur concerné, en particulier dans le secteur des vins et des boissons alcoolisées (spiritueux).
English: I did not get sick yet, but I didn't eat my lunch.
French: Je ne suis pas encore tombé malade, mais je n'ai pas mangé mon déjeuner.
English: However, safety and stability in the buffer zone continued to be negatively affected by members of the civilian population seeking to exercise their property rights in the buffer zone in disregard of security considerations.
French: Cela étant, la sécurité et la stabilité dans la zone tampon ont continué à pâtir du fait des civils qui cherchent à exercer leurs droits de propriété dans la zone tampon au mépris de toute sécurité.
English: This strategy would significantly increase the level of security in the event of demonstrations and prevent them from deteriorating into riot situations.
French: Cette stratégie améliorerait considérablement le niveau de sécurité en cas de manifestation et permettrait d'éviter que d'éventuelles manifestations dégénèrent et tournent à l'émeute.
English: The Heart and Stroke Foundation is very active on tobacco control issues, working in partnership with a number of organizations and coalitions, at both domestic and international levels.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada s'occupe très activement des divers aspects de la lutte au tabagisme, et travaille en collaboration avec un certain nombre d'organismes et de coalitions, à l'échelon national et international.
English: The new TIR Carnets will be distributed as of December 2001/January 2002.
French: Les nouveaux carnets TIR seront distribués à partir de décembre 2001/janvier 2002.
English: The Tribunal accepted Mr. Sevart as an expert in machine design as it relates to tractors and lawn mowers.
French: Le Tribunal a accepté M. Sevart à titre d'expert en conception de machines pour ce qui est des tracteurs et des tondeuses à gazon.
English: Forum of Federation,Document page-mitra.htm., Language and Federalism, the Multi- Ethnic Challenge, Subrata K Mitra, Department of Political Science, South Asia Institute, Hiedelberg, Germany.
French: Forum of Federation,Document page-mitra.htm., Language and Federalism, the Multi- Ethnic Challenge, Subrata K Mitra, Department of Political Science, South Asia Institute, Heidelberg (Allemagne).
English: The invoice for that work, dated 14 May 1990, came to DEM 10 800, plus VAT of DEM 1 512.
French: La facture de ces travaux a été dressée, le 14 mai 1990, pour un montant de 10 800 DEM, majoré de 1 512 DEM de TVA.
English: However, owing to limited resources and reduced emphasis, this engagement has fallen off.
French: Rapport final - mai 2005 Bureau de l’inspecteur général - Direction de l’évaluation
English: The simplest trick is to give it more color in some places.
French: Le truc le plus simple est d'ajouter un peu de couleur à certains endroits.
English: Mass-market channel representatives visit every retail outlet one to four times a month, depending on the customer's needs.
French: Le représentant en grande diffusion visite chaque point de vente d'une à quatre fois par mois selon les besoins du client.
English: Successful modes of participation should be recognized and replicated, and also adapted to the challenging political and socio-economic realities facing many youth-led and youth-serving organizations.
French: Les modes de participation ayant fait leurs preuves devraient être reconnus et reproduits, et également adaptés aux réalités politiques et socio-économiques parfois difficiles auxquelles font face de nombreuses organisations menées par des jeunes et au service des jeunes.
English: They have to go under access to information to get their own files.
French: Ils doivent invoquer la Loi sur l'accès à l'information pour consulter leurs propres dossiers.
English: Corn prices will also increase by 5%.
French: En 2002, les prix du blé devraient se raffermir de 4 p.
English: Hazards - There is a requirement to work with hot stoves, sharp knives, boiling water and fats; this creates hazards during rough weather and can cause serious injuries in spite of safety precautions.
French: Risques - Pour exécuter le travail, il faut utiliser des cuisinières chaudes, des couteaux tranchants, de l'eau et des graisses bouillantes, ce qui constitue un danger, en cas d'instabilité due au mauvais temps, en dépit des précautions prises.
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: • les anciens combattants admissibles; les membres des Forces canadiennes; les membres de la GRC; les personnes des Premières nations et les Inuits; les détenus des institutions fédérales; certaines classes d’immigrants.
English: I would like to thank you specifically for your defence of freedom of religion.
French: Je voudrais vous remercier spécialement pour votre défense de la liberté de religion.
English: Champion of Health Research recognizes the outstanding efforts of individuals who, through leadership, vision and commitment, have made a significant contribution to Canada's health research enterprise.
French: Champion de la recherche en santé récompense les efforts exceptionnels de personnes qui, par leur leadership, leur vision et leur engagement, ont contribué de remarquable façon à l'entreprise de recherche en santé au Canada.
English: Emergency Medical Services is responsible for the emergency stabilization and transportation of sick and injured persons from an accident scene to the nearest health care facility capable of providing the required level of care.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi; Programme de soins dentaires – Offre des soins dentaires complets – diagnostic, prévention et restauration – aux enfants du niveau préscolaire à la 8e année, à Whitehorse et à Dawson City.
English: "Manual on staying and working in Denmark" and "Working in Denmark – a guide to the Danish labour market".
French: «Manual on staying and working in Denmark» (manuel à l’intention des personnes désirant séjourner et travailler au Danemark) et «Working in Denmark – A guide to the Danish labour market» (manuel de présentation du marché du travail danois).
English: Further consideration of the replication of established and proven projects could in the future minimize the “start-up costs” associated with ESD.
French: Envisager plus avant de reproduire des projets éprouvés pourrait à l'avenir réduire au minimum les coûts liés aux frais de démarrage en matière d'EDD.
English: Personal income tax revenues—the largest component of budgetary revenues—are projected to increase by 7.7 per cent in 2006–07—rising slightly as a percentage of GDP—reflecting very strong growth in collections to date.
French: Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers – la principale composante des revenus budgétaires – devraient augmenter de 7,7 % et connaître une légère progression en pourcentage du PIB en 2006-2007, sous l’effet de la très forte croissance des rentrées affichée à ce jour.
English: The United States national security strategy and its consequences for European defence
French: La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense
English: However, child pornography, which is much worse than this sort of thing, if we can do something to notify the authorities any hint of child pornography, leaving exposed the perpetrators and their sites and, of course, the depraved consuming such things.
French: Toutefois, la pornographie impliquant des enfants, ce qui est bien pire que ce genre de chose, si nous pouvons faire quelque chose pour en informer les autorités tout soupçon de pornographie impliquant des enfants, laissant exposés les auteurs et de leurs sites et, bien sûr, la dépravation la consommation de telles choses.
English: Appointments will be scheduled to tour each home and conduct tests to identify air leaks and other potential problems.
French: Des rendez-vous seront pris afin d'examiner chaque maison et d'y effectuer des tests visant à trouver des fuites d'air et d'autres problèmes potentiels.
English: In addition to the federal regulator, the other decision-makers in the health care system include provincial and territorial governments, manufacturers, researchers, health care professionals, caregivers, patients, and consumers.
French: Les efforts pour préciser les rôles que doit jouer Santé Canada et la façon dont ceux-ci pourraient être harmonisés, se poursuivront grâce à une compréhension plus harmonieuse des rôles des autres intervenants au sein du système de soins de santé.
English: You will be automatically directed to OWNERS.
French: Vous serez automatiquement ramené au Guichet unique.
English: Article 25 of the Covenant makes specific reference to “every citizen” in relation to the rights to take part in the conduct of public affairs, to vote and be elected and to have access to public service.
French: L'article 25 du Pacte stipule spécifiquement que «tout citoyen» a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu et d'accéder aux fonctions publiques.
English: The delegation had also met with Ms. Suzanne Mubarak, President of the Egyptian Red Crescent Society and First Lady, and with other senior officials of the Society.
French: La délégation a également rencontré Mme Suzanne Mubarak, Présidente de la Société égyptienne du Croissant-Rouge et épouse du Président de l'Égypte, et d'autres dirigeants de rang élevé de la Société.
English: Members of the national gendarmerie
French: Personnel de la Gendarmerie nationale
English: This direct economic impact accounts for about 10% of Nova Scotia's Gross Domestic Product (GDP).
French: Cet apport économique direct représente environ 10 % du produit intérieur brut (PIB) de la Nouvelle-Écosse.
English: We can carry out projects from A to Z, from conception to production.
French: Nous menons vos projets Web de A à Z, de la conception au développement.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Statistics Canada
French: • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens
English: The DSM-IV does not discuss nocturnal attacks, but a few studies have described them as common.7 Nocturnal panic attacks are sometimes misdiagnosed as episodes of sleep apnea.7 Very little is known about the natural history of panic disorder.
French: Les attaques de panique nocturnes sont parfois mal diagnostiquées comme étant des épisodes d’apnée du sommeil7. On en connaît très peu sur l’évolution naturelle du syndrome de la panique.
English: 4.2 On 30 April 1996, the author and his friend were charged by the police with attempted theft and informed of the charges by an interpreter.
French: 4.2 Le 30 avril 1996, l'auteur et son ami ont été inculpés de tentative de vol.
English: And, as happens with all prerogatives of dominant groups in society, these exclusive rights are not always visible to those who exercise them (men as a dominant group).
French: Comme toutes les prérogatives dont jouissent des groupes sociaux dominants, ces droits exclusifs ne sont pas toujours perçus comme tels par ceux qui les exercent (les hommes en tant que groupe dominant).
English: The Australian Tourism Commission reported in June that the Chinese government stopped all tourism activities during the SARS outbreak to prevent the spread of the disease.
French: En juin, la Commission australienne du tourisme a rapporté que le gouvernement de la Chine a cessé toutes les activités touristiques pendant l’épidémie de SRAS pour empêcher la propagation de la maladie.
English: In this regard, a programme for identifying the magnitude of occupational demand and supply is an essential prerequisite for Trinidad and Tobago.
French: La Trinité-et-Tobago doit d'ailleurs absolument se doter d'un programme permettant d'apprécier l'ampleur de l'offre et de la demande d'emplois.
English: Justification The sentence introduces a necessary provision on natural pollutant levels in groundwater known as 'background values'.
French: Justification Cette phrase introduit des règles nécessaires concernant les "valeurs de fond" naturelles dans les eaux souterraines.
English: • Part 1, Blasting and Related Explosives and Accessories  (updated quarterly) 
French: Ce manuel sert de base à la formation des pyrotechniciens – la formation est une condition préalable pour qu’un pyrotechnicien reçoive sa certification au Canada.
English: The documents distribution counter will be open each day of the session from 8.30 a.m. and will close half an hour after the end of the last meeting of the day.
French: Ce comptoir ouvrira tous les jours à 8 h 30 et fermera une demi-heure après la fin de la dernière séance de la journée.
English: On December 10 will be celebrated the international Terra Madre Day.
French: Les protagonistes de ces activités seront les viticulteurs invités et leurs vins : des rencontres, des débats, des excursions, des dégustations, des dîners et beaucoup d’autres événements conviviaux sont prévus. C’est pourquoi Slow Food offre hébergement et restauration aux vignerons participants, développant de cette façon un réseau vivant et dynamique de viticulteurs européens.
English: • creation of a testing methodology and testing lab
French: • création d'une méthodologie et d'un laboratoire d'essai;
English: The Committee asks for further information on the existence of limits to compensation where an employee has been discriminated against but has not been dismissed.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: Amendment 10 Article 1 The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
French: Amendement 11 Article 2, premier tiret – "chat", tout animal de l'espèce felis catus; – "chat", tout animal de l'espèce felis catus et de l'espèce felis silvestris;
English: Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2007 31.
French: AS/Inf (2007) 4 prov.); et les diverses manifestations parallèles qui auront lieu dans le contexte du débat ;
English: Insurance claim file.
French: Le dossier des réclamations d'assurance.
English: They have a slightly heavier bone structure and are a bit fatter than the Landrace.
French: Ils ont une ossature un peu plus forte et sont légèrement plus gras que les Landrace.
English: One major problem is that energy savings are invisible.
French: L' un des gros problèmes, c' est que l' économie d' énergie est invisible.
English: They work mainly through outsourcing and are involved in activities such as book-keeping, selling, and advisory services in the information technology sector.
French: Ces travailleurs représentent un groupe qui se distingue à la fois des travailleurs indépendants dans le sens étroit du terme et des travailleurs salariés.
English: 1.2.2 Mandate For the CPTC program, CAVCO is responsible for estimating eligible labour expenditures as defined under section 125.4 of the Income Tax Act, and determining whether a production meets Canadian content requirements, and ownership and control requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations.
French: 1.2.2 Mandat Dans le cadre du programme de CIPC, le BCPAC est chargé d'évaluer les dépenses salariales admissibles en vertu des dispositions de l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et de déterminer si une production remplit les conditions en matière de contenu canadien et les exigences relatives à la propriété et au contrôle indiquées dans l'article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: We hope that everyone will join with us.
French: Nous espérons que tous se joindront à nous.
English: "Surface Rights Board" means the Board established pursuant to 8.1.1.
French: «saumon» Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes :