ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formation, Base, Wing, Station, Establishment, Unit Commanding Officers are assigned the responsibility for developing, implementing and controlling a General Safety Program consistent with the functional parent group/command/area General Safety Program.
French: Les commandants de formation, de base, d’escadre, de station, d’établissements ou d’unité doivent élaborer, mette en œuvre et contrôler un Programme de sécurité générale qui soit compatible avec celui de leur commandement ou secteur fonctionnel d’appartenance.
English: The Métis Nation as a whole, our families and the Canadian population will benefit either directly or indirectly from this investment."
French: Directement ou non, cet investissement profitera à l'ensemble de la nation métisse, à nos familles et à la population canadienne.
English: Both offer women, Aboriginal persons and minor-party candidates a better chance of election to the House of Commons.
French: Les deux permettent également aux femmes, aux Autochtones et aux candidats des partis mineurs d'avoir plus de chances de se faire élire à la Chambre des communes.
English: In both cases, the CH4 concentration must be determined and subtracted from the HC concentration as follows:
French: Dans les deux cas, la concentration de CH4 doit être déterminée et soustraite de la concentration de HC, selon les équations suivantes :
English: The fact that the appellant had been found to meet the minimum standard for respect in another selection process for which he was a candidate was not relevant to the instant process.
French: Le fait qu'on ait déterminé dans un autre processus de sélection où l'appelant avait été candidat que celui-ci atteignait les normes minimales en ce qui concerne le respect n'est pas pertinent en l'espèce.
English: Incarceration of drug offenders: costs and impacts.
French: Coûts et impacts de l’incarcération pour délinquances liées aux drogues.
English: Be that as it may, I cannot draw a conclusion of discrimination from this incident.
French: Quoi qu'il en soit, je ne peux tirer aucune conclusion de discrimination à partir de cet incident.
English: In general, my concerns are - regardless of whether the system is between the US, Canada, Australia or in a general EU framework - who will use the data, what will it be used for and how will it be protected?
French: Globalement, je m'inquiète - que le système soit instauré avec les États-Unis, le Canada, l'Australie ou dans un cadre communautaire général - de savoir qui utilisera ces données, à quelles fins, et comment elles seront protégées?
English: The authentication letter must be on official letterhead and be written in either English or French.
French: La lettre d'authentification doit être sur du papier à en-tête officiel et être rédigée en anglais ou en français.
English: The CO may provide assistance to the AO by appointing a Casualty Support Admin Officer and/or a family liaison officer.
French: Le commandant peut alors nommer un officier – soutien aux blessés et administration (O-SBA) ou un assistant de l’OD (AOD) pouvant venir en aide à l’OD.
English: The Policy also provides for a gradual implementation over 2 years.
French: La Politique prévoit aussi une mise en œuvre progressive répartie sur une période de deux ans.
English: A final observation would be that we as individuals have the choice to be part of the solution.
French: Une dernière observation : chacun de nous peut choisir de contribuer à résoudre ces problèmes.
English: I think that in the past, when keeping the activities of the credit rating agencies under review, I made it quite clear that we would consider the matter in the light of changing circumstances.
French: Je pense que par le passé, lors de l'examen des activités des agences de notation de crédit, j'ai dit clairement que nous prendrions en considération l'évolution des circonstances.
English: Ottawa, November 15, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Industrial equipment The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2007-057) from Barer Engineering International (Barer), of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 21T30-060014/B) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Correctional Service of Canada.
French: Ottawa, le 15 novembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Équipement industriel Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2007-057) déposée par Barer Engineering International (Barer), de Montréal (Québec), concernant un marché (invitation no 21T30-060014/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Service correctionnel du Canada.
English: Step Back in Time Lower Fort Garry National Historic Site of Canada St. Andrews, Manitoba
French: Regard sur le passé Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry St. Andrews, Manitoba
English: Only rarely would he beat detainees in the office.
French: Ce n'est que rarement qu'il frappait les détenus dans le bureau.
English: A number of items were acquired through personal donations and from institutions and libraries, including the United States National Oceanic and Atmospheric Administration, the United States Department of State and the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Un certain nombre d'articles ont été acquis grâce à des dons de particuliers, d'institutions et de bibliothèques, notamment de l'United States National Oceanic and Atmospheric Administration, du Département d'État des États-Unis et de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: • annual appraisals are now done on time.
French: • Les évaluations annuelles sont désormais réalisées à temps.
English: The assassination of the Prime Minister of the Republic of Serbia and provocative statements by Belgrade officials on the future status of Kosovo have had a negative impact on the political situation in Kosovo.
French: L'assassinat du Premier Ministre de la République de Serbie et les déclarations provocantes de membres de l'administration de Belgrade au sujet du statut futur du Kosovo ont eu un impact négatif sur la situation politique au Kosovo.
English: If this temporary support is excluded, funds available for Latin America in 2005 are on an increasing trend and respond to the insistence of the budgetary authority that an adequate amount be directed towards that region, — Asia (+5.2%; EUR 648 million): the increase reflects mainly the profile of the assistance as reprogrammed in complement to the multiannual pledge of EUR 1 billion for Afghanistan made in January 2002.
French: Le budget, Iraq exclu, augmente de 4,5 % supplémentaires pour atteindre un niveau supérieur de 16,7 % ou de 126 millions d’euros au niveau de 2003 ; — Amérique latine (+ 1,1%; 315 millions d’euros): le montant proposé est légèrement supérieur aux crédits de 2004.
English: Given this, the magnitude of the effects on the commercial fisheries of construction noise would be negligible and the frequency intermittent.
French: À la lumière de ces connaissances, l’ampleur des effets du bruit de la construction sur les pêches commerciales serait négligeable et la fréquence, intermittente.
English: How Water Research by Environment Canada's National Water Research Institute Benefits Canadians, at the 5 th Annual Grand River Watershed Water Forum, held at the Grand River Conservation Authority headquarters in Cambridge, Ontario, September 16.
French: How Water Research by Environment Canada's National Water Research Institute Benefits Canadians (la recherche en action : comment les travaux de recherche sur les eaux de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada profitent aux Canadiens) au 5e forum annuel sur les eaux du bassin de la rivière Grand (5th Annual Grand River Watershed Water Forum), tenu le 16 septembre à l'administration centrale de l'Office de protection de la nature de la rivière Grand à Cambridge (Ontario).
English: PLASMAPHERESIS (plasmaphérèse) - Separation of plasma from whole blood and the continuous or intermittent return of red blood cells and formed elements to the donor.
French: INSTALLATIONS (facilities) - Tout endroit, y compris les collectes itinérantes, servant au prélèvement, à l'analyse, à la fabrication de composants, à la conservation (y compris des dossiers) ou à la distribution du sang et des composants sanguins.
English: The Evaluation Team was provided with extensive documentation before spending five days in Ottawa. While in Ottawa, in-depth discussions were held with those managing and operating the system, both at Health Canada and at a selection of the participating hospitals.
French: L’équipe d’évaluation a reçu des documents détaillés avant un séjour de cinq jours à Ottawa, au cours duquel des discussions approfondies ont eu lieu avec les gestionnaires et les exploitants du système, tant ceux de Santé Canada que ceux de quelques-uns des hôpitaux participants.
English: Preparatory work commenced for COP 10 scheduled for 6-17 December 2004 in Buenos Aires.
French: Les travaux préparatoires de la dixième Conférence des Parties, prévue du 6 au 17 décembre 2004 à Buenos Aires, ont démarré.
English: It is estimated that thousands of children have been abducted and forced to join LRA since 1988.
French: Des milliers d'enfants auraient été enlevés et enrôlés de force dans la LRA depuis 1988.
English: A revolving-loan fund run by the Pastoralist Concern Association of Ethiopia (PCAE) offers the women $20 to $200 to set up small businesses like tea shops, butcher shops, and restaurants. Along with the loans, the women attend PCAE's literacy and numeracy classes to learn to better manage their new businesses.
French: Quand la chance leur souriait, après avoir remboursé capital et intérêt au marchand, elles pouvaient retirer 30 cents pour nourrir leur famille à la fin de la journée.  Grâce au programme d’alphabétisation et de prêts financé par Oxfam Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ces femmes remarquables qui vivaient sous la menace de la famine ont acquis une certaine sécurité.  Un fonds de crédits renouvelables dirigé par une association éthiopienne représentant les intérêts des pasteurs, la Pastoralist Concern Association of Ethiopia (PCAE), accorde des prêts de 20 $ à 200 $ à des femmes pour lancer des petites entreprises comme une échoppe de thé, une boucherie ou un restaurant.
English: Proceedings of the Survey Methods Section.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Between 2155 and 2225 hours on 20 April 2004, an Israeli reconnaissance aircraft flew east over the sea off Jounieh, then south, at medium altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 20 avril 2004, entre 21 h 55 et 22 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer, à moyenne altitude, face à la ville de Jounié, mettant le cap à l'est, puis au sud, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: The weekly charts are sent to the World Data Center for Glaciology (formerly named the World Data Center A for Glaciology (Snow and Ice), which is co-located with the US National Snow and Ice Data Center in Boulder).
French: Le Réseau de surveillance et de recherche sur les bassins (RSRB) veut améliorer l’aptitude d’Environnement Canada et de ses partenaires à réagir aux enjeux prioritaires tels que les changements climatiques, la protection des ressources en eau et la biodiversité.
English: Governments and the Canadian educational community should recognize Aboriginally controlled post-secondary institutions by supporting them and giving them the opportunity to gain the same respect accorded public postsecondary institutions.
French: Les gouvernements et les milieux éducatifs canadiens devraient reconnaître les établissements postsecondaires dirigés par les autochtones, les soutenir et les aider à être aussi respectés que les établissements postsecondaires publics.
English: Upon receiving the proper training, each imam prepared a special Friday speech and delivered it twice at two consecutive Friday prayers (WHO 1997).
French: Après avoir reçu la formation complète, chaque imam a préparé un sermon spécial du vendredi et l'a présenté lors des prières de deux vendredis consécutifs (OMS 1997).
English: This hotel any comfort, next to Perpignan, occupies a ground of 10300 m², with a vegetation luxuriante and omnipresent of the carpark deprived to the reception while passing by the bar and the restaurant.
French: Depuis plusieurs années, notre hôtel, tout proche de la sortie Perpignan Nord, est un point de chute idéale pour la découverte géographique et culturelle du département des Pyrénées–Orientales.
English: The food manufacturing sector has need for a category of Mozzarella Cheese that can meet complex specifications for use in food processing and food preparation.
French: Le secteur de la fabrication des aliments a besoin d'une catégorie de fromage mozzarella qui peut satisfaire à des spécifications complexes pour son utilisation dans la transformation et la préparation des aliments.
English: Rather, as organizations which represented citizens and their views, they often made an important contribution to the work of the United Nations in a number of areas.
French: Au contraire, en tant qu'organisations qui représente les citoyens et leurs vues, les ONG font souvent une contribution importante aux travaux de l'ONU dans une séries de domaines.
English: Software Xbox 360 Hack Pack ...
French: Xbox 360 Hack Pack Software ...
English: If the Tribunal makes an affirmative determination with respect to a good, the Tribunal shall provide recommendations in respect of the good as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports of that good.
French: Si le Tribunal arrive à une décision positive relativement à quelque marchandise que ce soit, il formulera des recommandations à l'égard de cette marchandise en vue de la prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage qui a été causé ou qui menace d'être causé par les importations accrues.
English: It seems unlikely that a French Presidency, which is highlighting consumer affairs, will take a different view.
French: Il semble peu probable que la présidence française, qui met l'accent sur les questions relatives aux consommateurs, adopte un point de vue différent.
English: It is hard to see such conditions repeated in today’s world.
French: Il est difficile d’envisager la répétition de ces conditions dans le monde d’aujourd’hui.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information July 2003 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Juillet 2003 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Comprendre les tendances tabagiques au Canada est essentiel pour concevoir, mettre en oeuvre et évaluer les stratégies, politiques et programmes antitabac.
English: You will find all sorts of gadgets as well as miniature clocks and unusal pens.
French: Vous trouverez des gadgets, des boîtes à bijoux, des horloges miniatures, des stylos et bien d'autres objets qui la raviront et lui donneront le sourire.
English: However, predominantly male or female populations are found in specific situations involving refugees or internally displaced persons.
French: Toutefois, dans certaines situations, on peut observer une prédominance de la population masculine ou féminine réfugiée ou déplacée.
English: In the course of our work we reviewed one case abroad in which a former chief executive is suing a minister, mainly, it would seem, because of differences about what the agreement between them allowed.
French: Au cours de nos travaux, nous avons examiné un cas à l'étranger où un ancien administrateur général poursuit un ministre en justice, et la principale raison semble en être des interprétations divergentes du contenu de l'accord conclu entre eux.
English: This difference appeared to be due to a gradual increase in the mean age and body size of breeding females rather than to density-dependent changes.
French: Cette différence semble reliée à une augmentation graduelle de l'âge moyen et de la taille des femelles reproductrices plutôt qu'à des changements reliés à la densité.
English: The statutory social insurance pension scheme is compulsory for the employed under a labour contract and other contracts who receive income from work (contributions are shared by the employer and the employee) and for self-employed persons.
French: Les travailleurs indépendants dont l’activité est soumise à autorisation versent une cotisation égale à 50% de la pension de base, les fermiers en situation financière difficile 20% de la pension de base.
English: In the future, globalization could have more of an Asian face.
French: La mondialisation du XXIe siècle aura probablement davantage un visage asiatique.
English: 136 Where the international application or the demand for international preliminary examination is withdrawn before examination has commenced and within 30 months from the priority date, the applicant is refunded 75% of the fee for international preliminary examination.
French: 136 Lorsque la demande internationale ou la demande d'examen préliminaire international est retirée avant le début de l'examen et dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, 75 % du montant de la taxe d'examen préliminaire international sont remboursés au déposant.
English: The information technology components of departmental business plans should be centrally managed, including the development of an enterprise-wide architecture, common standards and functions, pooled budgets, coordinated procurement, shared support functions, and coordinated outreach programs.
French: Il faudrait centraliser la gestion des éléments de technologie des plans opérationnels ministériels, notamment l'élaboration d'une architecture d'entreprise, des normes et des fonctions communes, la mise en commun des budgets, la coor-dination de l'approvisionnement, les fonctions de soutien partagées et la coordination des programmes de consultation.
English: c Under review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: c Postes détachés du PNUD, du PNUE, de l'UNICEF ou d'UNIFEM (jusqu'à fin 2009).
English: To help ensure this, the initiative would be coordinated by the Library and Archives of Canada as the parent body of the Council for Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Pour y parvenir, le projet serait coordonné par la Bibliothèque et archives du Canada en tant que responsable pour le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et Il s’agit donc d’un centre de mise en commun et de diffusion entre éditeurs et producteurs de médias substituts.
English: • Many IAQ problems can be prevented by educating a school’s management, staff and students about the factors that create them.
French: • On peut éviter beaucoup de problèmes de QAI en éduquant la direction d’une école, le personnel et les étudiants sur les facteurs qui créent ces problèmes;
English: 4.1.4 Constraints In this section, include any constraints that are common to all six columns of the framework.
French: 4.1.4 Contraintes Incluez dans cette section tout contrainte commune aux six colonnes du cadre.
English: The latter were quite active with data protection in employment.
French: Ces derniers ont joué un rôle assez actif en ce qui concerne la protection des données dans le monde du travail.
English: By fixing a sub target for cellulosic and advanced biofuels this condition is fulfilled.
French: Le fait d'arrêter un sous-objectif concernant les biocarburants fabriqués à partir de matières cellulosiques et de biocarburants avancés permet de respecter cette condition.
English: Photos from meg price , ardenstreet , and angie mckaig photography .
French: J’ai également aimé construire cette autre série, cheap lux, dans laquelle il s’est agit d’aller chercher lu lumière dans les endroits les plus sombres, glauques possibles.
English: I should like to stress that the most recent attack against the town of Macenta in Guinea three days ago, during which a staff member of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was savagely killed, was orchestrated by Monrovia.
French: La dernière attaque de la ville de Macenta, au cours de laquelle un fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été sauvagement tué il y a de cela trois jours - cette attaque, je le souligne bien, a été commanditée par Monrovia.
English: By lowering the tolerance in a sample the >buyers risk= is reduced.
French: En abaissant la tolérance pour l'échantillon, on réduit le «risque pour l'acheteur».
English: Gaol and Court House, front elevation, 1828
French: Prison et palais de justice, élévation avant, 1828
English: Other delegations thought that States parties, as guardians of a particular treaty, had a moral and legal obligation to object to a reservation contrary to the object and purpose of that treaty.
French: D'autres délégations pensaient que les États parties, en tant que garants d'un traité donné, avaient l'obligation morale et juridique de faire objection à une réserve contraire à l'objet et au but de ce traité.
English: However, the armed groups PALIPEHUTU-FNL and CNDD-FDD still refuse to conduct negotiations and to endorse the two members of the new Government claiming to represent them.
French: Cependant, les groupes armés PALIPEHUTU-FNL et CNDD-FDD refusent toujours les négociations et ne se reconnaissent pas dans les deux membres du nouveau Gouvernement se réclamant d'eux.
English: This is what the Bible teaches in direct and eloquent language when it reports the joyful cry of the first woman, "the mother of all the living" (Gen 3:20). Aware that God has intervened, Eve exclaims: "I have begotten a man with the help of the Lord" (Gen 4:1).
French: En parlant d'« une participation spéciale » de l'homme et de la femme à l'« œuvre créatrice » de Dieu, le Concile veut souligner qu'engendrer un enfant est un événement profondément humain et hautement religieux, car il engage les conjoints, devenus « une seule chair » (Gn 2, 24), et simultanément Dieu lui-même, qui se rend présent.
English: The promotion of psychotropic drugs directly to physicians as well as to consumers through direct-to-consumer advertising may be distorting the doctor-patient role and leading to unnecessary medical treatments for normal life events.
French: La promotion des psychotropes auprès des médecins et la publicité de ces produits qui s'adresse directement au consommateur peuvent fausser le rapport entre le médecin et son patient et contribuer à médicaliser des situations qui font normalement partie de la vie.
English: Military Organization Function Term 21st Army Group Staff Officer (Education) 1944 - 1944 15th Canadian Field Regiment Battery Captain 1941 - 1943
French: Organisation militaire Fonction Mandat 21e Groupe d'armÃ©es Officier d'Ã©tat-major (Ã‰ducation) 1944 - 1944 15e RÃ©giment de campagne canadien Capitaine de batterie 1941 - 1943
English: The LateRooms rates for Novotel Plymouth in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Novotel Plymouth à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In an interview in the Globe and Mail last August, Stéphane Dion himself admitted that this promise had been approved by Jean Chrétien with the sole aim of embarrassing the Americans.
French: Dans une entrevue au Globe and Mail en août dernier, Stéphane Dion admettait lui-même que cette promesse avait été approuvée par Jean Chrétien dans le seul but d'embarrasser les Américains.