ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gregory Doyle Program Director Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 38 Ropewalk Lane St John’s, NL A1E 5T2 Marcia Campbell Project Coordinator, Breast Screening Pilot Project Stanton Territorial Health Authority 550 Byrne Road PO BOX 10 Yellowknife, NT X1A 2N1 Dr. Judy Caines Medical Director Nova Scotia Breast Screening Program QE2 Health Science Centre Room 3036A, Dickson Building 1278 Tower Road Halifax, NS B3H 1B3 Bill Campbell Provincial Program Director Ontario Breast Screening Program th 620 University Avenue, 11 Floor Toronto, ON M5G 2L7 Norah Smith PEI Breast Screening Clinic Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging Riverside Drive, PO Box 6600 Charlottetown, PE C1A 8T5 Dr. Guy Roy Médecin responsable du dépistage Direction générale de la santé publique Ministère de la santé et des services sociaux du Québec ème 1075 ch.
French: X1A 2N1 D Judy Caines Directrice médicale Nova Scotia Breast Screening Program QE2 Health Science Centre Room 3036A, Dickson Building 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1B3 Bill Campbell Directeur du programme provincial Programme ontarien de dépistage du cancer du sein th 620 University Avenue, 11 Floor Toronto (Ontario) M5G 2L7 Norah Smith PEI Breast Screening Clinic Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging Riverside Drive, PO Box 6600 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: – The committee is against the amendment.
French: – La commission a émis un avis défavorable.
English: September 19, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [43-1-o] UNITED GUARANTY CORPORATION APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that United Guaranty Corporation intends to apply to the Minister of Finance on or after November 29, 2005, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: Le 19 septembre 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [43-1-o] UNITED GUARANTY CORPORATION DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que United Guaranty Corporation entend demander au ministre des Finances, le 29 novembre 2005 ou plus tard, des lettres patentes pour la constitution d'une société d'assurances afin d'exercer des activités d'assurance hypothécaire au Canada.
English: (b) Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted on the occasion of the special ministerial meeting to commemorate the fortieth anniversary of the establishment of the Group of 77, held in São Paulo, Brazil, on 11 and 12 June 2004 (A/59/115).
French: b) Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration ministérielle adoptée lors de la réunion ministérielle spéciale tenue les 11 et 12 juin 2004 à São Paulo (Brésil) pour la célébration du quarantième anniversaire du Groupe des 77 (A/59/115).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication, and be addressed to the Dan Fenety, Director General, Policy Planning and Liaison, Veterans Affairs Canada, 66 Slater Street, Room 1613, Ottawa, Ontario K1A 0P4 (tel: (613) 992-3801; fax: (613) 941-5434; E-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dan Fenety, directeur général, Planification des politiques et Liaison, Anciens Combattants Canada, 66, rue Slater, pièce 1613, Ottawa (Ontario) K1A 0P4 (tél. : (613) 992-3801; téléc.
English: REMITTANCE AGENCY TABLE (ART) - This screen is used by authorized individuals in the Compensatoin Sector of PWGSC to capture basic information about each remittance agency.
French: TABLEAU D'ORGANISME DE REMISE (TOR) - Cet écran est utilisé pour les personnes autorisées du Secteur de la rémunération de TPSGC pour obtenir de l'information de base sur chaque organisme de remise.
English: • Detailed curriculum vitae (nationals of Iraq only)
French: • Curriculum vitæ détaillé (ressortissants irakiens seulement)
English: – I give my best regards to colleagues and to our distinguished guest.
French: Le groupe socialiste soutient le projet de recommandation et le projet de résolution, ainsi que le projet de convention du Conseil de l’Europe contre l’exploitation et les abus sexuels commis contre les enfants.
English: The Early Proterozoic Wathaman batholith, in northern Saskatchewan and Manitoba, is a 900 km long, megacrystic granite–granodiorite intrusion that straddles the junction between ensialic miogeoclinal and probably ensimatic eugeoclinal–island-arc terranes of the "Trans-Hudson Orogen," of the western Churchill Province.
French: Le batholite de Wathaman d'âge protérozoïque inférieur, dans le nord de la Saskatchewan et du Manitoba, est une intrusion de granite–granodiorite mégacristique, de 900 km de long, laquelle est à cheval sur la jonction entre le miogéoclinal ensialique et possiblement ensimatique, l'eugéoclinal – l'arc insulaire, les terranes de l'orogénèse du Trans-Hudsonien, de l'ouest de la province de Churchill.
English: • Since 2002, there have been major changes to the regulations of functional foods in Korea.
French: • Depuis 2002, d'importantes modifications ont été apportées à la réglementation coréenne dans le domaine des aliments fonctionnels.
English: Guidance on Greening Government Operations for Sustainable Development Strategies – Working with the 33 departments and agencies that table sustainable development strategies, OGGO identified environmental priorities and prepared the related guidance document for departments to use in developing their strategies, which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: Document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales pour l’établissement des stratégies de développement durable – En collaboration avec les 33 ministères et organismes qui ont présenté des stratégies de développement durable, le BEOG a cerné les priorités environnementales et préparé le document d’orientation connexe que les ministères doivent utiliser pour élaborer leurs stratégies, qui seront présentées au Parlement en décembre 2006.
English: That denuclearization has been reaffirmed in successive revisions of that Treaty in 1982, 1988 and 2002.
French: Cette dénucléarisation a été réaffirmée dans les révisions successives apportées au Traité en 1982, 1988 et 2002.
English: It was to be hoped that companies would be more willing to accept the argument that they had a responsibility to respect human rights.
French: Il faudrait que les entreprises acceptent davantage l'idée qu'elles ont des responsabilités en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux.
English: There will be an open-ended informal meeting, organized by the delegations of France and Switzerland, on the development of their joint initiative in the area of tracing, marking and record keeping of illicit small arms and light weapons.
French: Une réunion officieuse à participation non limitée à l'intention des délégations ntéressées, organisée par les délégations de la France et de la Suisse, sur les progrès de leur initiative commune dans le domaine du traçage, du marquage et de la tenue de registres concernant les armes légères illicites aura lieu le mardi 22 octobre 2002 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Reasons for Refusing Personal Information or Giving Incorrect Information When those who have either given incorrect personal information or refused to give such information were asked why they did so comments related to security/safety issues were mentioned most often including a general sense of distrust in providing such information or inputting such information online (20%), concern about identity theft, fraud, and computer hackers (10%), and mentions of safety/security issues in general (6%).
French: Les personnes ayant un niveau d’instruction supérieur (avec une crête de 19 % parmi celles détenant un diplôme d’études universitaires de premier cycle ou supérieures). Les personnes avec des revenus supérieurs (avec une crête de 16 % chez ceux dont le revenu du ménage est d’au moins 60 000 $ par année).
English: 16 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $140,000 IN ALTERNATIVE USES FOR LOCAL CROPS Salmon Cove, Newfoundland and Labrador
French: 16 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 140 000 $ DANS LA RECHERCHE SUR L’UTILISATION DE CULTURES LOCALES À DE NOUVELLES FINS Salmon Cove , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Undertake action to promote national and regional planning on hydrological management of catchments.
French: Encourager l'élaboration de programmes régionaux et nationaux de gestion hydrologique des bassins versants.
English: Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.
French: L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.
English: These materials are typically used for nuclear heat sources.
French: Ces matériaux sont normalement utilisés comme sources d’énergie thermique d’origine nucléaire.
English: Based on the belief that enhancing the institutional and legal basis for the detection and prosecution of organized crime and corruption is necessary for ensuring that activities are effective, the twinning project included a comprehensive analysis of the legislative framework on organized crime and corruption in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Partant du principe qu'il fallait améliorer la base institutionnelle et juridique des activités de détection et de répression en qui concerne la criminalité organisée et la corruption afin qu'elles puissent être menées de manière efficace, une analyse complète du cadre législatif en matière de criminalité organisée et de corruption dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a été réalisée au titre de ce projet.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 166 member States
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), ratifiée par 166 États membres;
English: On completion of the term the member should report to the MO for reassessment prior to returning to regular duties.
French: À la fin de la période de RT, le militaire devrait être réévalué par le MM avant de reprendre ses fonctions ordinaires.
English: (h) Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference (A/59/425-S/2004/808);
French: h) Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (A/59/425-S/2004/808);
English: 92.7 per cent of all felonies falling under this category arose from criminal behaviour motivated by right-wing views.
French: Quelque 92,7 % du total des infractions entrant dans cette catégorie sont imputées à des personnes ayant des idées d'extrême droite.
English: Explored reserves of coal amount to 450 million tons, with predictions of a further 700 million tons.
French: Les réserves prouvées de charbon représentent 450 millions de tonnes, plus 700 millions de tonnes de réserves probables.
English: The KICs are joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and businesses who come together to form an integrated and durable partnership in response to calls for proposals from the EIT.
French: 32004, point 1.4.25 Rapport intermédiaire d’évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre de la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation «Socrates» — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 153 et Bull.
English: A member within the MA office completes this role.
French: Un membre du personnel de l’AG exerce cette fonction.
English: The human rights situation in Côte d'Ivoire has seen no notable improvement and remains a cause of grave concern.
French: Aucune amélioration notable n'a été enregistrée en matière de droits de l'homme en Côte d'Ivoire et cette situation demeure une source de grave préoccupation.
English: The Network's challenge was now to move from the excellent policy work that had been achieved to a new phase of action at the country level.
French: Le défi que se devait maintenant de relever le Réseau était de passer de la phase, remarquable, d'élaboration des politiques à celle de l'action menée à l'échelon des pays.
English: The Russians have threatened to do this before and I think that, in this respect, we have to come down hard on them, for that is unacceptable.
French: Les Russes ont déjà brandi cette menace et je pense que nous devons ici réagir fermement, parce qu’une telle situation est inacceptable.
English: Introduction of a generalised correction mechanism for all EU Member States The Commission proposes introducing a generalised correction mechanism which would be triggered for all Member States beyond a certain threshold, expressed as a percentage of each State's GNI.
French: Généraliser le mécanisme de correction au sein de l'Union La Commission propose une généralisation du mécanisme de correction, qui devrait se déclencher à partir d'un certain seuil pour tout État membre. Ce seuil est exprimé en pourcentage du RNB de chaque pays.
English: Although the law did provide for equal pay for equal work, it was not yet being applied effectively.
French: Bien que la loi exige le versement d'un salaire égal pour un travail égal, elle n'est pas encore appliquée efficacement.
English: Counterparties who do not meet these criteria can be submitted to the Risk Committee for an exception review. b) Swaps The Swap Collateral Management Framework To be eligible for swap business, counterparties must sign a collateral support annex (CSA). This is signed in addition to the International Swaps and Derivatives Association Inc.
French: c) Limites des échéances Pour limiter encore plus le risque de crédit, le terme à courir maximal de tout placement portant la cote « A+ » ou moins est de cinq ans, à moins qu’il ne soit libellé dans une devise autre que la devise « nationale » de l’émetteur, auquel cas la limite est d’un an.
English: Until the present, communications at UNSMA headquarters in Islamabad relied on the satellite earth station operated by the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) in Rawalpindi, Pakistan.
French: Jusqu'à présent, le siège de la Mission, à Islamabad, a utilisé la station terrestre de transmission par satellite du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) à Rawalpindi (Pakistan).
English: 1992 Member of the State Council of Georgia
French: 1992 Membre du «Conseil d'État» de Géorgie
English: An Analysis of Algonquian and Iroquoian Discourse Concerning Bill C-31.
French: An Analysis of Algonquian and Iroquoian Discourse Concerning Bill C-31, thèse de doctorat, University of Western Ontario, 1996.
English: Even food at events can be made to be more accessible for all dietary restrictions; such requests may be considered for funding.
French: Même la nourriture aux événements peut être faits plus accessibles pour toutes restrictions alimentaires; de telles demandes peuvent être considérées pour le financement.
English: Justification This amendment had 3 aims: (i) Some trusts are set up to benefit a class of beneficiaries which may not all be identifiable at the start of the arrangement e.g. the descendants of an individual or the employees of a company.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 53 Article 7, paragraphe 1, point b) b) le cas échéant, identifier l’ayant droit économique et prendre des mesures raisonnables pour vérifier cette identité, de telle manière que l'établissement ou la personne concerné(e) ait l’assurance de connaître ledit ayant droit économique.
English: Attach a completed copy of this form to your return.
French: Joignez ce formulaire à votre déclaration.
English: He noted that the Committee continued its consideration of draft guidelines for the conduct of its work.
French: Il a noté que le Comité poursuivait son examen des projets de directives pour la conduite de ses travaux.
English: AGENDA of the 1842nd meeting of the Commission to be held in Brussels on Wednesday 10 September 2008 at 9.00 hours
French: ORDRE DU JOUR de la 1843ème réunion de la Commission à tenir à Bruxelles le mercredi 17 septembre 2008 à 9h00
English: Invite ESCAP and ESCWA and ECA to consider the possibility of joining some of the UNECE sub-regional programmes aiming to facilitate the development of youth e-commerce.
French: Invité la CESAP, la CESAO et la CEA à envisager la possibilité de participer à certains des programmes sous-régionaux de la CEE-ONU visant à faciliter le développement du commerce électronique pour les jeunes.
English: It was also widely felt that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries, and in the share such parties had in the benefits of international trade.
French: Il avait aussi été largement estimé que de telles lois pourraient réduire les inégalités entre les parties des pays développés et celles des pays en développement dans l'accès à un crédit meilleur marché, ainsi que dans les avantages qu'elles tiraient du commerce international.
English: • optimize enabling science and technology See also:
French: • optimisera la science et les technologies habilitantes.
English: Nevertheless, this predictor lost significance when human capital or cultural capital was added to the model.
French: Ce facteur perd néanmoins du poids dès lors que les dimensions du capital humain ou du capital culturel sont introduites dans le modèle.
English: When a Canadian delegate in New York wanted to discuss routine matters he had the telephone at his disposal while for more important issues he could easily return to Ottawa for an unrecorded meeting with the Prime Minister and a few officials.
French: Lorsqu'un délégué du Canada à New York voulait discuter de problèmes courants, il pouvait téléphoner, et pour les questions plus importantes, il pouvait facilement retourner à Ottawa pour une réunion sans compte rendu avec le Premier ministre et quelques fonctionnaires.
English: A further increase in the number of natural disasters is predicted over time due to climate change and increasing human vulnerability to hazards as a consequence of population growth, migrations, development processes and environmental degradation
French: On s'attend à terme à une multiplication des catastrophes naturelles liées aux changements climatiques et à la vulnérabilité croissante des populations à l'égard des risques, du fait de la croissance démographique, des migrations, des processus de développement et de la dégradation de l'environnement.
English: Increased clarity on guidelines alone will not suffice to effectively carry out critical mandated tasks.
French: Des directives plus claires ne permettront pas à elles seules aux forces de maintien de la paix de s'acquitter efficacement des tâches critiques qui relèvent de leur mandat.
English: In order to disseminate and exchange experiences on crime statistics, Italy organized in 2003 an international conference on safety in which experts shared their experience from different perspectives but towards the common goal of crime prevention and the contribution to a safer society.
French: En 2003, afin de permettre la diffusion et la mise en commun des expériences en matière de statistique sur la criminalité, l'Italie a organisé une conférence internationale sur la sécurité, qui a donné aux experts l'occasion d'échanger leurs expériences selon des perspectives différentes, mais toutes orientées vers la prévention de la criminalité et l'édification d'une société plus sûre.
English: Dublin - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Dublin - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: Key informants unanimously agreed that ACCEP helped to foster partnerships, innovation and collaboration among community stakeholders.
French: Les principales personnes interrogées ont toutes affirmé que le PCECA a contribué à engendrer des partenariats, de l’innovation et de la collaboration entre les intervenants des collectivités.
English: I express our deep appreciation to the President of the Security Council for the current month, Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, for introducing the report of the Council covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 (A/60/2).
French: J'exprime notre profonde reconnaissance au Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, l'Ambassadeur Andrey Denisov de la Fédération de Russie, qui nous a présenté le rapport du Conseil pour la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (A/60/2).
English: The temperature continued to climb slowly and after 30 minutes had reached 122 degrees.
French: La température continuait de s’élever graduellement et, après 30 minutes, elle atteignait 122 degrés.
English: $ 40 mL/min < 40 mL/min Hemodialysis Continuous peritoneal dialysis a
French: $ 40 ml/min < 40 ml/min Hémodialyse Dialyse péritonéale continue *
English: In this regard, the Second Vatican Council points out three criteria that always apply for an interpretation of Sacred Scripture in conformity with the Spirit that inspired it.
French: A cet égard, le Concile Vatican ii indique trois critères toujours valables pour une interprétation de l'Ecriture Sainte conforme à l'esprit qui l'a inspirée.
English: As such, fair assessment is barrier-free.
French: En cela, l’évaluation équitable est dénuée d’obstacles.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 57 57.2
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance approfondie des techniques de fabrication et d'usinage d'outils.
English: The energetic inventiveness of the exhibitors attracted prominent, very professional visitors within the pleasant, yet hard-working atmosphere of the exhibition with its stylish stands and significant programme of conferences and tastings.
French: Le dynamisme des exposants, la qualité et le professionnalisme des visiteurs, l’ambiance de travail studieuse et agréable du salon, l’élégance des stands, le haut niveau des conférences et dégustations, ont permis, en l’espace de 5 jours, de repousser les inquiétudes, de jauger la santé de la filière et de relancer les affaires.
English: Like other developing and least developed countries, which were susceptible to serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion, inequality with respect to growth and income distribution and problems related to education and health, the Congo would not be able to meet the challenge of social development on its own.
French: Comme les autres pays en développement et les pays les moins avancés, qui sont en proie à des crises financières graves, à l'insécurité, à la pauvreté, à l'exclusion, aux inégalités en matière de croissance et de répartition des revenus ainsi qu'à des problèmes liés à l'éducation et à la santé, le Congo ne saurait relever seul le défi du développement social.