ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker also reviewed the most pertinent success stories of UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people, which continued to expand despite inadequate resources for central support functions needed to provide intensified assistance to the Palestinian people, as called for in the Bangkok and São Paulo mandates.
French: Le Coordonnateur a aussi évoqué les succès les plus marquants remportés grâce à l'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien, qui continuait de se développer malgré les ressources insuffisantes qui étaient allouées aux fonctions d'appui central et qui étaient nécessaires pour accélérer l'assistance au peuple palestinien, comme cela avait été demandé à Bangkok et à São Paulo.
English: Vol. 4 No. 2 September 2007 Message from the Scientific Director Ongoing Funding Opportunities Upcoming External Funding Opportunities The Kavli Prize Funding Announcements Meetings and Events Special Initiatives and News Upcoming Events CIHR-INMHA Institute Advisory Board Request for News Items
French: 2 septembre 2007 Message du Directeur Scientifique Possibilités de Financement Permanentes A Venir Possibilités de financement de l'extérieur Les Prix Kavli Annonces de Financement Réunions et événements Initiatives spéciales et nouvelles Événements à venir Conseil consultatif de l'INSMT des IRSC Demande de nouveaux sujets
English: CIDA’s Overtime Directive; "Questions Raised about the Overtime Directive and Management and Approval Process of Overtime for Employees on Assignment in the Field".
French: Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI; « Questions Raised about the Overtime Directive and Management and Approval Process of Overtime for Employees on Assignment in the Field ».
English: To satisfy the ongoing requirement to process both security clearance and reliability screening requests, a concerted effort was given to the roll-out of the DND automated Security Screening Processing System (SCPS).
French: Au printemps 2000, conformément aux méthodes de dotation en personnel de la fonction publique, dix agents responsables des entrevues ont été engagés pour appuyer les cinq sous-sections d’autorisations de sécurité situées à Victoria, Edmonton, Kingston, Ottawa et Halifax.
English: Timing for Funding Applications: The Program has limited funds remaining for 2006-2007.
French: Calendrier de présentation des demandes d'aide financière Il ne reste que des fonds limités au Programme pour 2006-2007.
English: A model for action in health promotion:
French: Stratégies pratiques afin de faciliter la participation réelle du public à la planification des services de santé
English: Until this Act, it was the practice of the federal government to reward political loyalists with jobs.
French: Avant l'adoption de cette loi, la pratique au sein du gouvernement fédéral était de récompenser en leur attribuant des emplois ceux qui avaient rendu de loyaux services.
English: • SR&ED forms and publications APPLICATION POLICY NUMBER - SR&ED 2000-02 DATE - May 24, 2000 SUBJECT - Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns This Application Policy establishes Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) guidelines for resolving claimants' concerns regarding SR&ED reviews.
French: • Formulaires et publications RS&DE POLITIQUE D'APPLICATION NUMÉRO - RS&DE 2000-02 DATE - le 24 mai 2000 OBJET - Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: Since deafness, unlike many of its companion disabilities, is not fatal or life-threatening, this kind of approach is not only misguided but dangerous to the health of the patient.
French: Puisque la surdité, à la différence de plusieurs de ses handicaps associés, n’est pas mortelle ou un danger pour la vie, ce genre d’approche est non seulement mal orienté mais dangereux pour la santé du patient.
English: preparations, manufacturers shall make available risk-based information, via an onpack label on each unit placed on the market for sale to the consumer that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
French: substances et des préparations, les fabricants rendent disponibles les informations fondées sur le risque par des étiquettes apposées sur l'emballage de toute unité mise sur le marché pour la vente aux consommateurs, qui définissent les risques liés à l'utilisation recommandée ou aux situations prévisibles d'usage impropre.
English: Yes No It depends Same or more Same or less Non-responsive or ambiguous Total 107 1,427 186 – – 85 1,805 5.9 79.1 10.3% – – 4.7% 100%
French: Oui Non Cela dépend Le même, ou ira en croissant Le même, ou diminuera Réponses non pertinentes ou ambiguës Total 107 1 427 186   85 1 805 5,9 % 79,1 % 10,3 %   4,7 % 100 %
English: Under sub-item (b) of agenda item 20, the Assembly adopted draft resolutions A/55/L.16 (resolution 55/44) and A/55/L.41 (resolution 55/45).
French: Au titre de l'alinéa b) du point 20 de l'ordre du jour, l'Assemblée adopte les projets de résolution A/55/16 (résolution 55/44) et A/55/L.41 (résolution 55/45).
English: That's why we think this is happening again.
French: Qu'il présente des preuves, qu'il prouve ses accusations.
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Le directeur des lobbyistes Michael Nelson Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: The Kosovo Police Service School began its work in 1999. It represents both a unique success story for Kosovo and a shining example of best practices used for police education and development in post-conﬂict areas.
French: Dans le but de créer un service de police viable à long terme, les policiers ont été formés aux techniques de supervision et de gestion.
English: Analysis of the Engineering Standards and Design Centre and the Geographic Information System Centre
French: Analyse du Centre des normes et études techniques et du Centre de gestion du Système d'information géographique
English: WATERS is not user friendly; it is difficult and time-consuming to generate basic reports in table format12, for example.
French: La base de données WATERS n'est pas conviviale; à titre d'exemple, la production de rapports simples sous forme de tableaux12 est un processus difficile et coûteux en temps.
English: Recalling also article 16 of the United Nations Convention against Corruption, in paragraph 1 of which States parties are obliged to adopt legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the active bribery of officials of public international organizations, and in paragraph 2 of which States parties are requested to consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by an official of a public international organization,
French: Rappelant également l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 1, dans lequel il est fait obligation aux États parties d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à la corruption active des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, et son paragraphe 2, dans lequel les États parties sont priés d'envisager d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu,
English: Friday, 6 June 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 6 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Reference was also made to the recommendation by a Royal Police Commission to Enhance the Operations and Management of the Royal Malaysia Police, set up in 2004, calling for the establishment of an Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC).
French: Des organisations indiquent en outre que la Commission de la Police royale créée en 2004 afin d'améliorer le fonctionnement et la gestion de la Police royale malaisienne a recommandé la création d'une commission indépendante chargée d'examiner les plaintes déposées contre la police et les fautes professionnelles commises par les membres des forces de l'ordre.
English: Comparing physician resources with a benchmark health plan or region provides a guidepost that does not depend on a hypothetical optimal physician level but depends on a real-world and attainable health care system.
French: Comparer les ressources en médecins à un plan de santé assorti de points de repère ou à une région permet en quelque sorte d'établir une balise qui ne dépend pas d'un niveau de médecins optimal hypothétique mais plutôt d'un système de soins de santé réaliste et possible.
English: Ext 2160 Fax : (519) 725-1342 bwolfe@wlu.ca Dr. I. Michael Weis Chairperson Northern Studies Committee Department of Biological Sciences University of Windsor WINDSOR ON N9B 3P4 Back to top Tel.: (519) 253-3000 Ext.
French: Ext 2160 Fax : (519) 725-1342 bwolfe@wlu.ca Dr. I. Michael Weis Chairperson Northern Studies Committee Department of Biological Sciences University of Windsor WINDSOR ON N9B 3P4 Retournez en haut de la page Tél : (519) 253-3000 Ext.
English: Urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is taken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry, and calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels;
French: Exhorte les États du pavillon qui n'ont ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres, et appelle les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires non réglementaires;
English: A/RES/63/45 Item 89 (y) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Confidence-building measures in the regional and subregional context [A C E F R S]
French: A/RES/63/45 Point 89 y) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional [A A C E F R]
English: This Site and some of the features and services available on this Site may be available via your mobile phone, including, but without limitation, the ability to browse Site and upload content from Site or to Site via your mobile phone or to use your mobile phone to make a one-time donation to RI or The Rotary Foundation("Mobile Services"). RI does not charge for these Mobile Services; however, your mobile carrier’s fees will apply.
French: Other than as specifically described above, you may not copy, reproduce, distribute, modify, display, prepare derivative works based on, republish, transmit, repost or otherwise use the content of this Site, without prior written authorization from RI.
English: In emergency situations, benefits can be issued the same day as the application.
French: Dans les situations d'urgence, on peut les verser le jour même de la présentation de la demande.
English: As a result of joint efforts made at the national and international levels, in 2004, LDCs were able to achieve an annual average growth rate of six per cent — the highest in four decades.
French: À la suite des efforts déployés conjointement aux niveaux national et international, en 2004 les PMA ont pu enregistrer un taux de croissance annuel moyen de 6 % - le taux le plus élevé des quatre dernières décennies.
English: We unreservedly condemn the mass suicide attacks against the population.
French: Nous condamnons sans réserve les attentats suicides contre la population.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1388/2005, submitted on behalf of José Luis de León Castro under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1388/2005 présentée au nom de M. José Luis de León Castro en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Increased computer literacy has led to expanded demands for real-time access to data from an increasing number of stakeholders.
French: De plus en plus de parties intéressées possèdent une meilleure culture informatique, ce qui a mené à une augmentation des demandes d'accès en temps réel aux données.
English: Compliance issues subject to review: CFC and carbon tetrachloride consumption reduction commitment Paraguay committed itself, as recorded in decision XIX/22, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 31.6 ODP-tonnes in 2008 and consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 0.1 ODP-tonnes in 2008.
French: Questions relatives au respect du Protocole soumises pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone Dans le cadre de la décision XIX/22, le Paraguay s'était engagé à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 31,6 tonnes PDO en 2008 et sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas 0,1 tonne PDO en 2008.
English: [15] The industry’s utilization rates also rose significantly in those record years, in conjunction with major increases in production and reductions to the industry’s capacity. During this period, the average unit sales value of domestically produced casing tended to be lower than the average unit sales value of casing imported from the United States at, or above, normal values.
French: Les volumes des importations et de la production nationale ont chuté à leurs niveaux les plus bas en 1992, avant de rebondir pour atteindre des niveaux records en 1994 et en 1995 [16] . Les taux d’utilisation de la branche de production ont également connu une augmentation marquée au cours de ces années records, conjointement aux fortes augmentations de la production et aux réductions de la capacité de la branche de production.
English: As OIOS had stated, the risks associated with the administration of the Secretariat's human and financial resources included inefficiency, administrative duplication, complex bureaucratic procedures and practices, and inadequate maintenance and updating of regulations and rules.
French: Comme l'a indiqué le BSCI, les risques associés à l'administration des ressources humaines et financières du Secrétariat comprennent l'inefficacité, les doubles emplois administratifs, des procédures et des pratiques bureaucratiques complexes, et le manque de révision et de mise à jour des règlements et des règles.
English: - Domestic products with use instructions for kitchens, stoves, countertops, where there is the potential for food contamination, must include potable water rinse instructions. The following are some examples of acceptable use instructions:
French: Tenir la boîte à une distance de 15 à 20 cm de la surface.
English: In the case of more serious offences, however, their detention can exceed two years.
French: Mais pour ce qui concerne les crimes, la durée de la détention va au -delà de 02 ans.
English: • Spend most of your time developing and refining your logic model (ie., achieving consensus on outcomes).
French: • Consacrer la majeure partie de votre temps à l'élaboration et à la mise au point du modèle logique (c.-à-d. établissement d'un consensus au sujet des résultats).
English: In particular, paragraph 8 was an important political signal to the Council.
French: Le paragraphe 8, en particulier, était un signal politique clair adressé au Conseil.
English: Warlords in turn supply the market: when in need of ready cash, it is not unusual for faction leaders to sell some of their stock — usually valued at not more than $5,000 to $10,000 according to one of the brokers interviewed by the Panel.
French: Les chefs de guerre approvisionnent à leur tour le marché : lorsqu'ils ont besoin de liquidités, il n'est pas rare qu'ils écoulent une partie de leurs stocks, pour une valeur ne dépassant généralement pas 5 000 à 10 000 dollars, selon l'un des intermédiaires interrogés par le Groupe.
English: Many fishermen who were exempt from military service worked on privateers outfitted by private individuals, hoping to make a fortune from the booty taken from the enemy.
French: Nombre de pêcheurs exemptés du service militaire s'engagent sur des navires corsaires armés par des particuliers dans l'espoir de faire fortune grâce au butin pris à l'ennemi.
English: • Reclamation and remediation strategies are integral to the oil sands regional ecological restoration plans.
French: • Les stratégies de remise en état et de restauration font partie intégrante des plans régionaux de restauration écologique des zones d'exploration des sables bitumineux.
English: Spanish democracy, re-established in 1978, has moved on from its initial phase and today practically all the principles relating to fundamental rights and freedoms are fully operational, as described in the various paragraphs of this report.
French: La démocratie en Espagne, restaurée en 1978, est d'ores et déjà sortie de sa période de rodage et, dans la pratique, toutes les normes relatives aux droits et libertés fondamentales sont désormais pleinement appliquées comme il est indiqué dans les paragraphes consacrés aux différents articles.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-459 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-463 August 23, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-459 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-463 le 23 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Air Transport, Inc.
English: Spend the day discovering Easter traditions from Scandinavia, like tasting mämmi, a yummy Finnish Easter treat, painting colourful eggs, and making an Easter chick inspired by traditional Norwegian ones.
French: Venez découvrir des traditions pascales scandinaves, comme la dégustation du mämmi, une délicieuse friandise de Pâques finlandaise, la décoration d'œufs, et la fabrication d'un poussin de Pâques inspiré des poussins traditionnels de la Norvège.
English: Federally sentenced vocational training.... told women who have participated in this program spoke highly of that the best that they can their experiences.
French: Il importe notamment que les placements à l’extérieur soient d’une durée suffisante pour que les femmes accomplissent un travail valable et pour que les employeurs trouvent raisonnable de recourir à leurs services.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL) : held an exchange of views with the Rapporteur on his fact-finding visit to the Ebro delta on 3-4 March 2005. Regrouping of agricultural land and forests in Central and Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Platvoet, Pays Bas, GUE) : a eu un échange de vues avec le Rapporteur sur sa visite d’étude au Delta de l’Ebre les 3-4 mars 2005 ; Remembrement des terres agricoles et des forêts en Europe centrale et orientale (Rapporteur:
English: A reference concerning only a particular main group or subgroup appears in the corresponding section of the definition of that particular group.
French: Les renvois qui ne concernent qu’un seul groupe principal ou sous-groupe doivent figurer dans la partie correspondante de la définition relative au groupe en question.
English: Soldiers secure canal Sunday, December 03, 2006 Project Number:
French: Les soldats assurent le contrôle d’un canal dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: RCMP to hold Toronto "Diversity in Recruiting" event (TORONTO – Tuesday, March 14, 2006) – Young people from Toronto’s diverse cultural communities are invited to the Royal Canadian Mounted Police’s Toronto "Diversity in Recruiting" reception and display on Tuesday, March 21, 2006.
French: La GRC tient un événement destiné à promouvoir le « recrutement diversifié » (TORONTO – Le mardi 14 mars 2006) – Les jeunes des diverses communautés culturelles de la région de Toronto sont invités à assister à la réception destinée à promouvoir le « recrutement diversifié » donnée par la Gendarmerie royale du Canada de Toronto et à voir son stand le mardi 21 mars.
English: In addition, although Aboriginal women's participation in local decision making varies by community, women's formal role in decision making tends not to reflect their tremendous activity as community caregivers, organizers and change agents.
French: De plus, bien que la participation des femmes autochtones aux décisions locales varient d'une communauté à l'autre, le rôle officiel des femmes dans le processus décisionnel a tendance à ne pas refléter leur activité très importante comme prestataires de soins à la communauté, organisatrices et agentes du changement.
English: Strategies: ➤ Developing improved criminal intelligence on the involvement of organized crime in the movement of hazardous waste and endangered species.
French: Stratégies : ➤ Recueillir des renseignements criminels plus complets sur la participation du crime organisé au transport des déchets dangereux et des espèces en voie de disparition.
English: Additional funding related to marine security was received for increased surveillance activities ($15.0 million) and salary adjustments resulting from collective bargaining contract settlements.
French: Du financement additionnel lié à la sécurité maritime a été versé pour accroître les activités de surveillance (15,0 millions de dollars) et rajuster les salaires par suite des règlements contractuels conclus par négociation collective.
English: 9.3.4.2 The construction of the body shall be of a construction which shall ensure such as to ensure that no flame penetration of the wall or hot spots of more than 120 °C on the inner wall surface will occur within 15 minutes from the start of a fire resulting from the operation of the vehicle, such as a tyre fire.
French: 9.3.4.2 La construction de la caisse doit être construite de façon à garantir telle qu'elle garantisse qu'aucune pénétration de flammes ou points chauds de plus de 120 °C sur la face intérieure des parois ne se produira dans les 15 minutes qui suivront le départ d'un feu pouvant être occasionné par le fonctionnement du véhicule, par exemple au niveau d'un pneu.