ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Refined Sugar OTTAWA, March 17, 1995 4237-80 4218-2 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea; and the alleged injurious subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America and the European Union.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Le sucre raffiné OTTAWA, le 17 mars 1995 4237-80 4218-2 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, conformément au paragraphe 31 (1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête concernant LE DUMPING DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE L'UNION EUROPÉENNE DÉCISION En application du paragraphe 31 (1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le présumé dumping dommageable du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée; et le présumé subventionnement dommageable du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne.
English: • Cover provided by the public health insurance system with respect to consultations of general practitioners
French: • Couverture par l’assurance maladie publique des consultations généralistes
English: Departmental Priority Indicator
French: Priorité du Ministère Indicateur
English: Consider, for example, the tragic child-soldier system. 'It is a good idea to conscript children because they do the same job as adults but they are difficult for the enemy army to see', one official had the courage to say.
French: Il suffit de penser, par exemple, à la pratique tragique des enfants-soldats : "Enrôler un enfant est commode, parce qu'il fait le même travail qu'un adulte, mais l'armée ennemie ne le remarque pas", a eu le courage de dire un officier.
English: He has translated the texts "Anglican Prayer Book & Hymnary" (1962) and "Four Gospels and Acts" in Copper dialect (Inuit language).
French: Il a traduit les textes « Anglican Prayer Book & Hymnary » (1962) et « Four Gospels and Acts » dans le dialecte "Copper" (langue Inuit).
English: FAO Press Release 98/69, ‘FAO Releases Annual State Of Food And Agriculture Report Showing Worldwide Number Of Hungry People Rising Slightly Warns Of Slower Economic Growth In Most Developing Countries’, FAO, Rome, 26 November 1998.
French: Communiqué de presse 98/69 de la FAO, FAO Releases Annual State Of Food And Agriculture Report Showing Worldwide Number Of Hungry People Rising Slightly Warns Of Slower Economic Growth In Most Developing Countries, FAO, Rome, 26 novembre 1998.
English: Skipping preventative maintenance leads to decay taking hold quicker and equipment and/or infrastructure being replaced sooner.
French: Or, quand on néglige l’entretien préventif, l’équipement et les infrastructures se détériorent plus rapidement et il faut les remplacer plus vite.
English: Whether it is in terms of legal, administrative or language staff, the departure of key staff has immediate repercussions for the courts.
French: Le départ de fonctionnaires clefs des services juridiques, administratifs ou linguistiques a des répercussions immédiates sur les Tribunaux.
English: ◦ Canadian Public Health Laboratory;
French: ◦ les laboratoires de santé publique du Canada;
English: Twenty-two RCAF fighter pilots served with the Fifth U.S. Air Force.
French: Vingt-deux pilotes de chasse du CARC servirent dans la 5e Armée de l'air des États-Unis.
English: It has the full obligation and responsibility to make reparations for all the damages caused by the wall.
French: Il a l'entière obligation et la responsabilité de réparer tous les dommages causés par le mur.
English: What future awaits this child abandoned in a poor country like the Democratic Republic of the Congo?
French: Quel sera l'avenir de cette enfant abandonnée dans un pays pauvre comme la République démocratique du Congo?
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada reminds travellers that travel to tropical and sub-tropical climates and to developing countries poses the greatest risk for gastrointestinal disease.
French: Recommandations L'agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens voyageant dans des climats tropicaux et subtropicaux et dans des pays en développement qu'ils courent un risque élevé de contracter une maladie gastro-intestinale.
English: They were drawn by the Nazca culture.
French: Ils ont été dessinés par la culture Nazca.
English: CIDA's contribution cannot be used to provide financial support for Brazilian partner organizations, nor to cover Brazilian salary costs.
French: La contribution de l'ACDI ne peut pas servir à fournir du soutien financier aux organisations brésiliennes partenaires, ni à couvrir les salaires des intervenants brésiliens.
English: Trust Fund Activities Consultant trust funds (which, in Canada’s case, are financed by CIDA and administered by the Bank) are a significant source of funds for identifying and preparing Bank projects, programs or analytical work focused on poverty reduction.
French: Activités des fonds fiduciaires Les fonds fiduciaires pour services de consultants (qui, dans le cas du Canada, sont financés par l’ACDI et gérés par la Banque) représentent une source importante de fonds visant à cerner et à préparer des projets, des programmes ou des analyses axés sur la réduction de la pauvreté.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta, Turkey, as well as the country of the European Economic Area that is a member of the European Free Trade Association — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: (f) The remuneration of the concessionaire, whether consisting of tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of any such tariffs or fees; and payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority [see recommendations 46 and 48];
French: f) La rémunération du concessionnaire, qu'elle consiste en des redevances ou en des droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit; les méthodes et formules de fixation ou d'ajustement de telles redevances ou de tels droits; et les versements éventuels pouvant être faits par l'autorité contractante ou une autre autorité publique [voir recommandations 46 et 48];
English: The Board approved the proposals for the organization of the work of the session, as contained in a revised timetable, and agreed that, in the course of the session and in the light of developments, changes to the timetable would be reflected in the Daily Journal of the Board.
French: Le Conseil approuve les propositions concernant l'organisation des travaux de la session contenues dans un calendrier révisé, et décide que pendant la session, compte tenu des faits nouveaux, les changements apportés au calendrier seront reflétés dans le Journal quotidien du Conseil.
English: The Security Council meeting at the summit level will now begin its consideration of the question of threats to international peace and security.
French: La réunion au sommet du Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question des menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Child-focused budgeting involves the analysis of allocation of government expenditure to programmes benefiting children and assessment of the impact of these programmes in addressing the rights and needs of children.
French: La budgétisation axée sur l'enfance implique une analyse de l'allocation des deniers publics à des programmes au bénéfice de l'enfance et l'évaluation de l'impact de ces programmes s'agissant de répondre aux besoins des enfants et d'assurer leurs droits.
English: Mr. Elbadri (Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the Palestinian people epitomized the need for an honest and clear application of the right to self-determination.
French: M. Elbadri (Égypte), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, fait observer que le peuple palestinien est le meilleur exemple de la nécessité d'appliquer de façon nette et claire le droit à l'autodétermination.
English: The Agency should work on a thematic, not a country-by-country basis, focusing on themes of especial relevance to EC/EU policies. v. The Agency’s reference texts should include the principal human rights instruments of the Council of Europe by which EU member States are already bound, alongside the non-binding EU Charter of Fundamental Rights. vi. The Agency’s reports should be addressed to the relevant EU institutions only, since member States are already subject to the activities of both national human rights institutions and the Council of Europe, including in relation to action taken at national level in pursuit of EC/EU law. vii.
French: Il y faisait entre autres les propositions suivantes : i. le contrôle du respect des droits fondamentaux devrait faire partie des trois principales fonctions de l’Agence ; ii. l’Agence devrait fournir toutes les informations nécessaires au renforcement du rôle de suivi de l’UE en matière de droits fondamentaux ; iii. l’Agence devrait être compétente pour surveiller l’évolution de la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux de l’UE dans les pays de l’UE et les pays candidats à l’adhésion ; iv. l’Agence devrait également pouvoir couvrir les pays tiers pour ce qui est des questions de droits de l’homme qui concernent l’UE, par exemple des soupçons de violation de la « clause de démocratie » dans les accords avec l’UE ; v. l’une des tâches spécifiques de l’Agence devrait être la protection des minorités ethniques et nationales.
English: It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: Il garantit que tous les Albertains, indépendamment de la taille et de l'éloignement des collectivités où ils vivent, puissent profiter d'investissements d'infrastructure.
English: For precisely this reason, in the initial debate which took place in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the need emerged to provide a single framework for a broad strategy which is also practical enough to propose policies for today, not for an unspecified time in the future which we are unable to foresee at this present moment but for which we can and must pave the way.
French: C'est justement pour cela que, lors du premier débat au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, la nécessité est apparue de fournir un cadre unique pour une stratégie large et concrète afin de formuler des politiques pour le présent, et non pour un futur flou impossible à prévoir pour l'instant, mais que nous pouvons et devons préparer.
English: Analysis of the Cockpit Voice Recorder (CVR) tape indicates the right seat pilot's `wash-out' problem was rectified co-incident with the initiation of the engine emergency. Although the right seat pilot 18 Flight Comment, no 3, 2000
French: Lorsque le bus non-essentiel s'est mis hors circuit, l'eclairage des instruments du copilote s'est eteint, et les radios 2 et 3 sont devenues temporairement indisponibles . Les autorit6s operationnelles et techniques vont poursuivre leurs investigations de ces deux caracteristiques afin de determiner si des changements de procedures ou d'ingenierie sont requis .
English: Business Mailing Address of applicant:
French: Adresse postale de l'entreprise :
English: "The primary benchmark we use for the success of our work is simply the degree of compliance of the public with legislation," explained Sweiger.
French: « Le principal point de référence que nous utilisons pour évaluer le succès de notre travail est simplement le degré de respect de la loi par le public, a expliqué Doug Sweiger.
English: The only exceptions were said to be Buerger's disease (with 99% of the victims of this rare disease said to be smokers) and dimness of vision.
French: On signalait comme preuve que le tabac n’entraînait pas une hausse de la mortalité le fait que les compagnies d’assurance-vie ne posaient plus de questions sur son usage.
English: Ms. Pellicer (Mexico), drawing attention to document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6, said that the question of resources for safeguards was a delicate one.
French: Mme Pellicer (Mexique), appelant l'attention sur le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6, dit que la question des ressources aux fins des garanties est une question délicate.
English: Another positive event in the field of indigenous education has been the signing of three agreements between the public universities and the Ministry of Public Education on the vocational and academic training of indigenous educators for purposes of preserving indigenous culture and ensuring employment stability for teaching staff of indigenous origin.
French: Un autre élément positif dans le domaine de l'éducation autochtone a été la conclusion de trois accords entre les universités publiques et le Ministère de l'éducation publique aux fins d'assurer la formation professionnelle et scolaire d'enseignants autochtones et d'assurer la préservation de la culture autochtone et la stabilité professionnelle du personnel d'origine autochtone.
English: The programme was unprecedented in the history of the United Nations and the Security Council, in the scale and magnitude of the values involved and in the great complexity of operations that had to be executed and accounted for.
French: Ce programme a été sans précédent dans l'histoire de l'ONU et du Conseil de sécurité, de par l'ampleur et la magnitude des valeurs en jeu et de par la complexité des opérations à mener et dont il fallait rendre compte.
English: Such production has an impact on the development of other economic activities (both upstream and downstream) and on maintaining and creating employment. In addition, it preserves a characteristic landscape which constitutes a tourist attraction.
French: Les producteurs de bananes dans la Communauté représentent à peine 16% de l'approvisionnement communautaire, les bananes produites provenant quasi exclusivement des régions ultrapériphériques (les autres producteurs représentant, pour leur part, moins de 2% du PA\637523FR.doc 3/10 PE 380.773v01-00
English: It is for that reason that Romania, a country that is itself actively participating in the effort to stabilize Iraq and to ensure a successful political transition in this sorely tried country, decided to co-sponsor this resolution.
French: C'est la raison pour laquelle la Roumanie, pays qui, lui-même, participe activement à l'effort de stabilisation de l'Iraq pour aider au succès de la transition politique dans ce pays grandement éprouvé, a décidé de se porter coauteur de la résolution.
English: Ms. McFadden testified at the hearing concerning the fact that she did not have a computer at home and outlining the efforts which she had made to obtain a copy of Outlook 2002.
French: Dans son témoignage, Mme McFadden a dit qu'elle n'avait pas d'ordinateur à la maison et elle a expliqué les efforts qu'elle a déployés pour obtenir une copie de Outlook 2002.
English: 3 Instructions for sterilization and disinfection of reusable medical devices do not comply with international and national standards.
French: 3 Les instructions de stérilisation et de désinfection des matériels médicaux réutilisables ne respectent pas les normes nationales et internationales.
English: The Baqueira resort is located in the heart of the D'Aran Valley, in Lerida, and was created due to the numerous towns and municipities that have written its history and turned it into a present-day tourist destination.
French: Sa situation géographique, en plein coeur de la Vallée D'Aran, Lérira, entourés de nombreuses municipalités qui sont á l'origine de l'histoire de cette localité aujourd'hui toutistique. Baqueira est divisé en 3 parties qui sont Baqueira, Verte et Bonaigua.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,291.12 2007-10-03 LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU 0630 - Office buildings $11,236.00 2007-11-02 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 0491 - Management consulting $11,161.80 2007-11-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 291,12 $ 2007-10-03 LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU 0630 - Édifices à bureaux 11 236,00 $ 2007-11-02 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 0491 - Services de conseillers en gestion 11 161,80 $ 2007-11-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: However, some of those spacecraft were not able to reach the altitude recommended by IADC.
French: Certains d'entre eux, cependant, n'ont pu atteindre l'altitude recommandée par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: Executive Summary This is the first strategic plan developed for the Institute of Infection and Immunity (III) – one of 13 virtual institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Sommaire Voici le premier plan stratégique élaboré pour l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) – un des 13 instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Cold Jet's newly revised Rent-to-Own program is designed to make it easier than ever to own a Cold Jet dry ice blast cleaning system.
French: Cold Jet's Rent-to-Own program is designed to provide you with peace of mind that your investment was the right one. Cold Jet will provide you with the recommended dry ice blast system for your cleaning need and let you evaluate it over a period of time to be sure it is the right solution for you.
English: This forum could take the form of a virtual platform allowing the exchange and pooling of good practices by all LLL stakeholders.
French: matière d'éducation et de formation tout au long de la vie coordonnée et responsable au niveau européen et devrait être organisé et gouverné dans le cadre d'une pleine coopération entre tous les partenaires concernés, y compris les représentants de la société civile organisée.
English: Analyzed expenditures for air, rail, sea and road transportation recorded in the Financial Managerial Accounting System (FMAS) and analyzed movement of road freight using NMDS data.
French: Nous avons visité le 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes Montréal, le Service central de transport du matériel, l’Unité d’approvisionnement des Forces canadiennes (Ottawa) Uplands et le Quartier général de la logistique intégrée (QA Toronto).
English: In 2000, one penal correction staff member was disciplined - a junior inspector from the supervision and safety division at Ustinov Correctional Colony No. 37, Kirovograd Province, Internal Services Warrant Officer A.O. Vinnik, who in January 2000 unlawfully used physical force against a convict while on duty.
French: En 2000, une sanction disciplinaire a été infligée à un fonctionnaire du système pénitentiaire: en janvier 2000, A. O. Vinnik, inspecteur adjoint du service de surveillance et de sûreté de la colonie pénitentiaire no 37 d'Ustinyvka dans l'oblast de Kirovohrad, adjudant des services de l'intérieur, a été renvoyé de l'administration pénitentiaire pour avoir recouru illégalement, dans l'exercice de ses fonctions, à la violence physique envers un condamné.
English: The likelihood of receiving assistance from Parks Canada in the preparation of a CIS was greatest in Manitoba/Saskatchewan and lowest in the Atlantic region.
French: Trois propriétaires sur dix ont interagi avec Parcs Canada par l’intermédiaire d’une association de lieux historiques et près d’un sur quatre a dit avoir reçu de l’aide pour rédiger un énoncé d’intégrité commémorative (EIC).
English: It is important to ascertain, as early as possible, an understanding among the parties as to the Aboriginal group's plan as to the timing for the coming into effect of their laws, institutions, harmonization protocols for programs and services, etc. This will facilitate effective, on-going planning, capacity- building and/or transition and implementation activities.
French: Il importe que les parties arrivent dès que possible à une compréhension commune des intentions du groupe autochtone concernant le calendrier d'entrée en vigueur de ses lois et institutions, d'harmonisation des protocoles touchant les programmes et les services, etc., ce qui facilitera l'efficacité des activités continues de planification, de développement des capacités et/ou de transition et de mise en oeuvre.
English: For example, roughly 60 per cent of Canadian Internet users have banked online, compared to just 29 per cent in the United States.
French: Par exemple, environ 60 % des internautes ont effectué des opérations bancaires en direct, comparativement à seulement 29 % des internautes aux États-Unis.
English: (b) Seek to promote the use of environmental management systems in and transfer of environmentally sound technologies to subsidiaries of transnational corporations in developing countries and countries with economies in transition, as well as their diffusion to domestic companies in the host country;
French: b) Promouvoir l'utilisation des systèmes de gestion de l'environnement par les filiales de multinationales installées dans des pays en développement et des pays en transition ainsi que leur transfert au profit de ces filiales, et faciliter leur diffusion auprès des entreprises du pays hôte;
English: Once the trials are over, the prosthesis finishing process is carried out within 48 hours.
French: Une fois les essais terminés, la finition de la prothèse, est exécutée dans les 48 heures.