ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a trade perspective, distributors who import tissues could determine that the cost of registering does not justify remaining in this business.
French: D’un point de vue commercial, les distributeurs qui importent des tissus pourront déterminer qu’il ne vaut pas la peine de rester en affaires en raison du coût de l’enregistrement.
English: These proposals will enable both appropriate information and guarantees on the origin of clothing items to be provided, whilst avoiding placing an unnecessary burden on businesses.
French: Ces propositions permettront à la fois de fournir des informations appropriées et des garanties sur l’origine des vêtements tout en évitant de faire peser un poids inutile sur les entreprises.
English: For example, forests supply poor people with non-wood forest products for consumption, shelter, fuel, and an important source of income.
French: À titre d'exemple, les produits forestiers autres que le bois sont pour eux une importante source de revenus et leur permettent de se nourrir, de se loger et de se chauffer.
English: the need to balance individual interests and societal interests in protecting the public’s health.
French: L’Agence s’assurera aussi que son personnel et ses filiales ont facilement accès aux ressources bibliothécaires pour soutenir efficacement leurs rôles de chercheurs, de leaders et de conseillers de calibre mondial.
English: 17% germination was recorded in a test planting (5 out of 30 seeds germinated).
French: Un taux de germination de 17 p. 100 a été enregistré lors d’un essai (cinq graines sur trente ont germé).
English: However, as fluctuations in the stock market or in interest rates (i.e. fixed income security markets) are not within the portfolio manager's control, risk management is a fundamental aspect of portfolio management.
French: Toutefois, comme l'orientation et l'ampleur des fluctuations des marchés des actions ou des taux d'intérêt (c'est-à-dire des marchés des valeurs à revenus fixes) échappent au contrôle du gestionnaire de portefeuille, la gestion des risques est un aspect fondamental de la gestion du portefeuille.
English: Make Use Of Dead Time vçì ã~ó ÑáåÇ óçìêëÉäÑ ïáíÜ Éñíê~ íáãÉ çÅÅ~ëáçå~ääóK fÑ ~ ãÉÉíáåÖ ÉåÇë É~êäó çê ÄÉÖáåë ä~íÉI çê óçì ÖÉí ~ í~ëâ ÇçåÉ ~ÜÉ~Ç çÑ ëÅÜÉÇìäÉI íÜáåâ çÑ áí ~ë ~ ÖáÑíK rëÉ íÜáë íáãÉ íç Å~íÅÜ ìé çå ëçãÉ ïçêâJêÉä~íÉÇ êÉ~ÇáåÖI çê ìëÉ áí ~ë ëãÉääJíÜÉJêçëÉëÒ íáãÉ íÜ~íÛë àìëí Ñçê óçìK kçí ~ää çÑ íÜÉëÉ íáéë ~ééäó íç ÉîÉêóçåÉ çê ÉîÉêó ÅáêÅìãëí~åÅÉK ^ÑíÉê ~ääI ïÉ ~ää Ñ~ÅÉ ÇáÑÑÉêÉåí ÅÜ~ääÉåÖÉëI éêÉÑÉê ÅÉêí~áå ïçêâ ëíóäÉëI ~åÇ Ü~îÉ ÇáÑÑÉêÉåí ïçêâ êÉèìáêÉãÉåíëK fÑ óçì ~êÉ ëíêìÖÖäáåÖ íç ã~å~ÖÉ óçìê íáãÉ äáâÉ f ~ãI íÜÉ âÉó äÉëëçå áë íç éÉêáçÇáÅ~ääó í~âÉ ëçãÉ íáãÉ çìí íç êÉÑäÉÅí çå Üçï ÄÉëí íç ~ééäó çåÉ çÑ óçìê ãçëí éêÉÅáçìë êÉëçìêÅÉë Ó óçìê íáãÉK
French: Sachez utiliser les temps morts È äÛçÅÅ~ëáçåI îçìë ~ìêÉò Çì íÉãéë áãéê¨îì ¶ îçíêÉ ÇáëéçëáíáçåK pá ìåÉ ê¨ìåáçå ëÉ íÉêãáåÉ éäìë í∑í èìÉ éê¨îìI ëá ÉääÉ ÅçããÉåÅÉ éäìë í~êÇI ëá îçìë ~ÅÜÉîÉò ìåÉ íßÅÜÉ ¶ äÛ~î~åÅÉI ÅçåëáÇ¨êÉò ÅÉä~ ÅçããÉ ìå Å~ÇÉ~ìK mêÉåÉò äÉ íÉãéë èìá îçìë Éëí ~áåëá Ççåå¨ éçìê Ñ~áêÉ ÇÉë äÉÅíìêÉë äá¨Éë ~ì íê~î~áä çì îçìë ~êêÆíÉê ëáãéäÉãÉåí éçìê éêçÑáíÉê Çì íÉãéë èìá é~ëëÉK qçìë ÅÉë ÅçåëÉáäë åÉ ëÛ~ééäáèìÉåí é~ë ¶ íçìí äÉ ãçåÇÉ åá ¶ íçìë äÉë Å~ëK ^éê≠ë íçìíI åçìë ÇÉîçåë íçìë êÉäÉîÉê ÇÉë Ç¨Ñáë ÇáÑÑ¨êÉåíëI åçìë éê¨Ñ¨êçåë íçìë ÇÉë ëíóäÉë ÇÉ íê~î~áä éäìí∑í èìÉ ÇÛ~ìíêÉëI åçìë Åçãéçëçåë íçìë ~îÉÅ ÇÉë ÉñáÖÉåÅÉë ÇÉ íê~î~áä ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK pá îçìë ~îÉò ÇÉ ä~ ÇáÑÑáÅìäí¨ ¶ Ö¨êÉê îçíêÉ íÉãéëI ÅçããÉ ãçáI ä~ éêáåÅáé~äÉ äÉ´çå èìÛáä Ñ~ìí íáêÉê ÇÉ íçìí ÅÉä~I ÅÛÉëí ÇÉ éêÉåÇêÉ äÉ íÉãéë é¨êáçÇáèìÉãÉåí ÇÉ ê¨Ñä¨ÅÜáê ¶ ä~ ãÉáääÉìêÉ Ñ~´çå ÇÛìíáäáëÉê ìåÉ ÇÉë êÉëëçìêÅÉë äÉë éäìë éê¨ÅáÉìëÉë Ççåí çå ÇáëéçëÉ Ó ëçå íÉãéëK
English: This may include, for example, whether a classification symbol is for invention or additional information.
French: La divergence peut porter par exemple sur la question de savoir si un symbole de classement correspond à une information d’invention ou à une information additionnelle.
English: The House of Young Newspapermen, as an institution for youth, issues three publications: A Research Journal of Children's Literature, A Study of Children's Literature and Home.
French: Cette institution pour la jeunesse publie trois revues: État de la recherche en littérature enfantine, Études de littérature enfantine et Le foyer.
English: A major source of financial and human-resource management systems.
French: Une grande source de systèmes de gestion des finances et des ressources humaines.
English: Thus, assuming that less-than-full reciprocity implied the level of a cut was two-thirds lower for developing countries than for developed countries, an appropriate level of an average cut for developing countries would be 18.5 per cent, which would translate into a coefficient of 120.
French: Il s'ensuivait que si, par une réciprocité qui ne soit pas totale, on entendait que les abaissements consentis par les pays en développement devaient être inférieurs de deux tiers à ceux pratiqués par les pays développés, l'abaissement moyen pour les pays en développement serait de 18,5 %, ce qui correspondrait à un coefficient de 120.
English: The employment contract is concluded for a period not exceeding one year and is renewable only once.
French: Le contrat de travail est conclu pour une durée n'excédant pas une année renouvelable une seule fois.
English: Thus, the Board's present A-base funding is insufficient to meet its on-going future needs and this is a serious issue that must be addressed on a priority basis.
French: Le budget actuel des services votés est donc insuffisant pour répondre aux besoins actuels et futurs du Comité, et c'est là un problème grave qu'il faut régler en priorité.
English: Standardizing an efficient and accurate measure of the immune response to a vaccine enables researchers to determine which vaccines are most effective, particularly during phase-two trials, and allows them to concentrate human and financial resources on the most promising candidates in larger phase-three trials.
French: La mise au point d'une mesure efficiente, précise et standardisée de la réponse immunitaire aux vaccins permet aux chercheurs de déterminer ceux qui sont les plus efficaces, en particulier pendant les essais de phase II, et de concentrer les ressources humaines et financières sur les vaccins candidats les plus prometteurs pour des essais de phase III, lesquels sont beaucoup plus onéreux.
English: Micro-lending may be expensive to deliver, but it is still necessary for many women entrepreneurs.
French: Les micro-prêts sont peut-être un service coûteux, mais ils demeurent essentiels pour nombre de femmes.
English: Refers to Atlantic Canada and includes all four provinces.
French: Chaque produit a son propre numéro d’identification du médicament (DIN).
English:    Mr President, Commissioner de Palacio, I feel that I should not say too many words in order to stress, as the various rapporteurs have already done, and therefore those who spoke before me, the significance of the issues that we are dealing with, safety at sea in particular, to which the various provisions that we are considering in this joint debate are related.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, je pense ne pas devoir en dire trop pour souligner, comme l’ont déjà fait les divers rapporteurs et les orateurs qui m’ont précédé, l’importance des sujets dont nous parlons, et de la sécurité maritime en particulier, auxquels font référence les différentes dispositions à l’examen dans cette discussion commune.
English: The principle cellular constituents are lymphocytes, mononuclear phagocytes, and related accessory cells such as antigen presenting cells (APCs).
French: Les principaux constituants cellulaires sont les lymphocytes, les phagocytes mononucléaires et les cellules accessoires connexes telles que les cellules présentatrices d'antigène (CPA).
English: This claim is unjustified by the research reported.
French: Cette déclaration n’est pas justifiée par la recherche en question.
English: This means that recommendation 81, subparagraph (c), does not apply if, under law relating to intellectual property, the grantor is no longer authorized to grant a licence because it has transferred the owner's rights to the secured creditor.
French: Ceci signifie que cet alinéa ne s'applique pas si, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le constituant n'est plus autorisé à octroyer une licence parce qu'il a transféré les droits du propriétaire au créancier garanti.
English: How are Council formations 'assessing the impact of the work field' in competitiveness?
French: Enfin, comment les formations du Conseil évaluent-elles "l'impact de leurs travaux" en matière de compétitivité?
English: The program is accredited by Dietitians of Canada.
French: Le programme est reconnu par Les diététistes du Canada.
English: Treasury Board, The Federal Government as Partner...Stretching Your Tax Dollars series). NOTE:
French: Conseil du Trésor, Politique sur les marchés, appendice A).
English: Reports received during the period under review  (18 August 2001 to 23 August 2002)
French: Rapports reçus pendant la période considérée (18 août 2001-23 août 2002)
English: Owing primarily to the prevailing climate of insecurity, the chances for return of 250,000 internally displaced persons are diminishing.
French: À cause principalement du climat d'insécurité qui prévaut, les possibilités de retour pour les 250 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur pays s'amenuisent.
English: Such partnership enhanced the technical capacity of the economies of the subregion, addressing various key issues, such as: (a) the development of plans for integrated water resources management; (b) capacity-building for the socio-economic assessment of water related disasters; (c) the monitoring of water resources; and (d) the development of eco-efficient water infrastructure.
French: Ce partenariat a eu pour effet de renforcer les capacités techniques des économies de la sous-région à traiter certaines questions majeures telles que a) l'élaboration de plans pour la gestion intégrée des ressources hydrauliques; b) le renforcement des capacités pour l'évaluation socioéconomique des catastrophes liées à l'eau; c) la surveillance des ressources hydrauliques et d) la mise en place d'une infrastructure hydraulique écologiquement rationnelle.
English: Excessive potential trihalomethane production through this process should be avoided by adequate bench-scale testing prior to design.
French: Une production excessive de trihalométhanes potentiels à la suite de ce processus doit être évitée en procédant à des tests à l’échelle du laboratoire, avant la conception.
English: The French authors of such serials (Alexandre Dumas, père, Eugène Sue, Frédéric Soulié) continued to be read, but the adventure story gave way to the rustic novel.
French: On continue de lire les feuilletonistes français (Alexandre Dumas, Eugène Sue, Frédéric Soulié), mais le roman d'aventures fait place au roman de la terre.
English: Wastewater receives the highest share of environmental expenditure (between 43 and 67 per cent of the total); air pollution mitigation and climate change attracts a significant share of the total in industrialised economies (Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine) and in Armenia and Belarus; waste attracts relatively little attention, except in Kazakhstan.
French: La part la plus forte des dépenses d'environnement va à l'assainissement (entre 43 et 67 pour cent du total) ; l'atténuation de la pollution atmosphérique et le changement climatique s'arrogent une part importante du total dans les pays industrialisés (Kazakhstan, Fédération de Russie et Ukraine) et en Arménie et en Biélorussie ; l'attention portée au secteur des déchets est relativement faible, sauf au Kazakhstan.
English: Today they have done so, ahead of the schedule provided for in resolution 1284 (1999).
French: Elles l'ont fait aujourd'hui, c'est-à-dire avant la date prévue dans la résolution 1284 (1999).
English: Of course, Poles should not settle for today’s levels of corruption.
French: Il est évident que les Polonais ne doivent pas pour autant s’accommoder des taux de corruption actuels.
English: The possible mechanisms underlying differences in post-tetanic effects from muscle and cutaneous afferents in adults and neonates are discussed.
French: On discute des mécanismes susceptibles d'être responsables des différences dans les effets post-tétaniques des afférences cutanées et musculaires chez les adultes et les nouveaux-nés.
English: If the employee is absent for any reason other than illness or disability (e.g. maternity leave), please give details.
French: Jour / Mois / Année
English: Helping the Western Balkans on the path towards the EU therefore belongs to the priorities of the Czech presidency in the domain of external relations.
French: Aider les Balkans occidentaux à progresser sur la voie du rapprochement avec l'UE fait donc partie des priorités de la présidence tchèque dans le domaine des relations extérieures.
English: It is critical for CIHR to remain knowledgeable about leading KT organizations nationally and internationally, as well as state-of-the-art KT research and practices if it is to achieve excellence in its KT initiatives.
French: Il est essentiel que les IRSC connaissent les principaux organismes d’AC à l’échelle nationale et internationale, ainsi que les recherches et pratiques à la fine pointe de la technologie en matière d’AC s’ils veulent atteindre l’excellence dans leurs initiatives liées à l’AC.
English: Can we not provide humanitarian assistance and relief to Darfur's inhabitants without encroaching upon the Sudan's national sovereignty?
French: Ne pouvons-nous pas fournir l'aide et les secours humanitaires aux habitants du Darfour sans empiéter sur la souveraineté nationale du Soudan?
English: This handbook, addressed to a broad spectrum of business actors, provides practical tools and guidance material to enable employers to identify and prevent forced labour, and take remedial action where necessary.
French: Les femmes sont plus nombreuses que jamais à participer aux marchés du travail dans le monde entier aujourd’hui. Cependant, l’augmentation de la participation à la main-d’oeuvre n’a pas permis de réduire significativement le fossé entre les hommes et les femmes dans le monde du travail.
English: Ethiopia's new and provocative military occupation of Mount Musa Ali, on top of its occupation of the above-mentioned Eritrean territories, constitutes a violation of the Charter of the United Nations.
French: La nouvelle occupation militaire du Mont Musa'ali par l'Éthiopie, qui vient s'ajouter à son occupation des territoires érythréens évoqués plus haut, relève de la provocation et constitue une violation de la Charte des Nations Unies.  C'est
English: to support the recruitment long-term unemployed by wage subsidies, and, recently, by reintegration contracts and specific training measures.
French: Des efforts considérables sont aussi déployés pour réduire l'effectif des chômeurs de longue durée, notamment grâce aux programmes publics d'emploi et au programme national d'encouragement du recrutement de chômeurs de longue durée par des subventions salariales et, depuis peu, grâce aux contrats de réinsertion et aux actions de formation spécifiques.
English: Mitogenic activity of luteal extracts and LCM was decreased (P < 0.05) by treatment with specific antibodies against HBGF-2 or HBGF-1.
French: L'activité mitogène des extraits lutéaux et des MCL est diminuée (P < 0,05) à la suite d'un traitement avec un anticorps spécifique de HBGF-2 ou de HBGF-1.
English: The whole software patent debate in the EU is all about whether or not to define clearly what a "technical" invention is, and what is not.
French: Tout le débat dans l'UE à propos des brevets logiciels réside en fait se décider si l'on définit clairement ce qu'est une invention "technique", et ce qui ne l'est pas.
English: Argentina, Bangladesh, Bulgaria, Canada, Chile, Côte d’Ivoire, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Iceland, Jamaica, Kyrgyzstan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland (ex officio), Trinidad and Tobago, United Kingdom, United Republic of Tanzania (32).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bulgarie, Canada, Chili, Côte d’Ivoire, Égypte, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guinée, Islande, Jamaïque, Kirghizistan, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, République‑Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Trinité‑et‑Tobago (32).
English: Tar, coal, low-temp., distn. residues; Tar oil, intermediate boiling (Residues from fractional distillation of low temperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C (572 °F).
French: Brai de houille à basse température; 648-069-00-1 résidu de brai [Solide ou semi-solide complexe de couleur noire obtenu par distillation d'un goudron de houille à basse température.
English: In the federal response to the RCAP report entitled "Gathering Strength- Canada's Aboriginal Action Plan" there four objectives contained which were intended to serve as the first step in the long process of establishing a working government to government relationship between the federal government and First Nations governments.
French: Dans le document publié par le gouvernement fédéral en réponse au rapport de la CRPA, intitulé Rassembler nos forces - le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, on énonce quatre objectifs correspondant à la première étape du long processus devant mener à l'instauration d'une relation de travail de gouvernement à gouvernement avec les dirigeants des Premières nations.
English: Commends with satisfaction the launch of The United Nations Disarmament Yearbook for 2007, with new format and content, as well as its online edition, by the United Nations Office for Disarmament Affairs;
French: Se félicite et se réjouit de la publication de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement pour 2007, dont la présentation et le contenu ont été modifiés, ainsi que du lancement de sa version en ligne par le Bureau des affaires de désarmement ;
English: Your DPR should closely adhere to the reporting principles provided and explained in Appendix A. With close adherence to these principles, it is expected that parliamentary information needs and, by extension, the needs of Canadians, will be met.
French: Le RMR doit respecter les principes régissant la présentation de rapports expliqués à l’annexe A. Si ces principes sont respectés, les exigences en matière d’information pour les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes seront satisfaites.
English: 1a Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during
French: f ) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: In addition, the Ministry of Education has targeted to set up computer laboratories in every school by the end of Ninth Malaysia Plan (2010).
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation s'est donné pour objectif d'installer des salles d'informatique dans chaque école d'ici à la fin du IXe Plan malaisien (2010).
English: Thanks in particular to Parliament, we now have one instrument for working towards one goal: ensuring that 14 customs administrations can work as one.
French: Grâce particulièrement au Parlement, nous disposons désormais d'un instrument qui nous permet de travailler à la réalisation d'un objectif: faire en sorte que quinze administrations douanières agissent comme si elles n'étaient qu'une.
English: Each data centre functions as a secure Statistics Canada office and as a statistical-analysis computing laboratory.
French: Chaque centre de données est à la fois un bureau protégé de Statistique Canada et un laboratoire informatique d’analyse statistique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A project entitled `Rimpels in de Regenboog' (Wrinkles in the Rainbow) which ran from 2000 until 2002 concluded with the publication of a guide for local interest groups and municipalities.
French: Un autre projet intitulé « Rimpels in de Regenboog » (Rides dans l'arc-en-ciel), exécuté de 2000 à 2002, à abouti à la publication d'un guide à l'intention des groupes d'intérêts et des municipalités.
English: On the basis of the evidence obtained, OLAF concluded that the claim for ESF funding was unsustainable.
French: Sur la base des éléments obtenus, l’OLAF a conclu que la demande d’octroi d’un financement du FSE n’était pas viable.
English: Fully or partially virtual animations, videos and illustrations, interactive PDFs… thanks to Diadem’s specialist skills, you can enjoy the benefit of "tailor-made" visuals for all your substrates !
French: Animations, vidéos et illustrations entièrement ou partiellement virtuelles, PDF interactifs… grâce aux compétences spécialisées de Diadem, bénéficiez de visuels « sur mesure » pour tous vos supports !
English: The Habitat Conservation Trust Fund was created by an act of the legislature to preserve, restore, and enhance key areas of habitat for fish and wildlife throughout British Columbia.
French: Le Habitat Conservation Trust Fund a été créé par une loi de l’Assemblée législative pour financer la protection, la restauration et la mise en valeur de l’habitat essentiel de poissons et d’autres animaux dans toutes les régions de Colombie-Britannique.
English: On 11 November 2002, the Executive Secretary of secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Mr. Hama Arba Diallo, welcomed participants to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Le 11 novembre 2002, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, M. Hama Arba Diallo, a souhaité la bienvenue aux participants à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Building brand names has been a driving factor in such acquisitions as Daewoo Commercial Vehicle by Tata Motors, Infosys Technologies' acquisition of Expert Information Services (Australia), and Ranbaxy Technologies' acquisition of RPG Aventis (France).
French: L'acquisition de noms de marque a été la principale motivation de rachats tels que celui de Daewoo Commercial Vehicle par Tata Motors, celui d'Expert Information Services (Australie) par Infosys Technologies, et celui de RPG Aventis (France) par Ranbaxy Technologies.
English: Service Canada has more than 19,000 employees dedicated to serving Canadians; provides 493 points of service throughout the country; manages the national 1 800 O-Canada telephone information line; and offers a wide range of on-line services through servicecanada.gc.ca Service Canada supports the Government's overall direction by:
French: Service Canada compte plus de 19 000 employés au service des Canadiens, il a 493 points de service au pays, il gère la ligne d'information téléphonique nationale 1 800 O-Canada et il offre une vaste gamme de services en ligne à servicecanada.gc.ca. Le saviez-vous?