ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other practices, such as teamwork, quality circles, information sharing with employees, and self-managed workgroups, are also designed to get employees more involved in their jobs.
French: D'autres pratiques, comme le travail d'équipe, les cercles de qualité, le partage de l'information avec les employés et les groupes de travail autonomes, sont aussi conçues pour accroître l'autonomie des employés dans leur travail.
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Printable Version Learning, Training and Development
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Version imprimable Apprentissage, formation et perfectionnement
English: In many respects, the consensus embodied in the Cairo Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) remains a model of vision and justice, in terms not only of analysis, but also of action.
French: À bien des égards, le consensus reflété dans le Programme d'action du Caire (voir A/CONF.171/13/ Rev.1) reste un modèle de clairvoyance et de justesse non seulement en termes d'analyse mais également en termes d'action.
English: Senior Management in the Ontario Region were informed well in advance of this appointment process that there was a need for a competition process to fill the AS1vacancies.
French: [Traduction] Les cadres supérieurs de la région de l’Ontario avaient conscience, bien avant le processus de nomination, qu’il fallait un organiser un concours pour combler les postes d’AS-01.
English: I am pleased to present the 2000 - 2001 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: J’ai l’immense plaisir de vous présenter le rapport sur la performance du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour l’exercice 2000-2001.
English: Giving opportunities to Public Service employees to develop their full potential within a learning organization is one of the best ways to strengthen productivity and groom the leaders of the future.
French: La création de possibilités pour les fonctionnaires de développer leur plein potentiel au sein d’une organisation apprenante est un des meilleurs moyens d’accroître la productivité et de préparer ses futurs dirigeants.
English: That's why the UAS was renewed earlier this year and granted nearly $70 million in funding over five years.
French: C'est pourquoi le mandat de la SAMU a été renouvelé plus tôt cette année et que près de 70 millions de dollars sur cinq ans lui ont été consacrés.
English: Table of Content - Summary Report : Opening Session:
French: Table des matières - Résumé du rapport :
English: The amount outstanding for Series S82 and S84 does not include future purchases of CSBs through the New Canada Savings Bonds Payroll Program estimated to be $3,691,925 for Series S82 and $1,285,613,311 for Series S84.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 100 000 $, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou lorsqu’un détenteur d’obligations d’épargne du Canada arrivées à échéance en 1992 a réinvesti un montant équivalent à leur valeur nominale et à l’intérêt pour acheter des obligations de la nouvelle émission.
English: This includes the job positing being posted in both languages, and, with the assistance of Communications Nova Scotia, if the postings are advertised in the newspaper they are advertised in both languages. Ie- the Chronicle Hearld and in French Language News papers as well (i.e.
French: L'offre d'emploi est donc affichée dans les deux langues et, avec l'aide de Communications Nouvelle-Écosse, si l'offre est publiée dans les journaux, elle est également publiée dans les deux langues, que ce soit dans le Chronicle Herald ou dans les journaux francophones (p. ex.
English: To ensure that records and files are linked to the classification scheme / file plan in a consistent manner over time.
French: Veiller à ce que les documents et les dossiers soient liés au système de classification ou plan d’élimination des documents d'une façon cohérente au fil du temps.
English: Eight species of intestinal helminths were obtained from 38 arctic foxes, Alopex lagopus (L.), from two localities in Greenland (Thule Air Base and Søndre Strømfjord), viz., Echinoparyphium sp., 13%; Plagiorchis elegans (Rudolphi, 1802), 45%; Cryptocotyle concavum (Creplin, 1825), <3%; Diphyllobothrium dendriticum (Nitzsch, 1824), 10%; Taenia ovis krabbei Moniez, 1879, 13%; Mesocestoides lineatus (Goeze, 1782), 13%; Toxascaris leonina (von Linstow, 1902), 39%; and Uncinaria stenocephala (Railliet, 1884), <3%.
French: Chez 38 renards arctiques, Alopex lagopus (L.), provenants de deux localités au Groenland (à la Base aérienne de Thulé et à Søndre Strømfjord), on a rapporté la présence de huit espèces d'helminthes intestinaux : Echinoparyphium sp., 13%; Plagiorchis elegans (Rudolphi, 1802), 45%; Cryptocotyle concavum (Creplin, 1825), <3%; Diphyllobothrium dendriticum (Nitzsch, 1824), 10%; Taenia ovis krabbei Moniez, 1879, 13%; Mesocestoides lineatus (Goeze, 1782), 13%; Toxascaris leonina (von Linstow, 1902), 39%; et Uncinaria stenocephala (Railliet, 1884), <3%.
English: Dynamic and new sectors of world trade: The South-South dimension
French: Secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud.
English: When a directory is monitored, an event for that directory and every file contained in that directory is issued.
French: Lorsque le dossier est sous surveillance, un événement est généré pour ce dossier et tous ses fichiers.
English: • Experience as a heavy equipment operator may be required for drillers
French: • De l’expérience en tant que conducteur d’équipement lourd peut être exigée des foreurs.
English: The past year also saw the continuing review of the MSC's programs, to improve our service delivery to Canadians in an efficient and cost-effective manner.
French: L'an dernier a Ã©galement vu la poursuite de l'examen des programmes du SMC, afin de mieux servir les Canadiens avec efficacitÃ© et rentabilitÃ©.
English: This meeting shall be completed not later than 24 hours after the completion of the inspection.
French: La réunion s’achève au plus tard 24 heures après la fin de l’inspection.
English: In the short time that has been allocated to me, I want, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, to set out three important basic conditions that we think are essential in evaluating the issue of the potential introduction of body scanners, which were not long ago being pushed as the miracle cure.
French: Dans le court laps de temps qui m'est imparti, je voudrais, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, définir trois conditions de base importantes, voire essentielles, quand il s'agit d'évaluer la question de l'introduction potentielle de scanners corporels, que l'on présentait, récemment encore, comme la solution miracle.
English: Noting the coordinating role of the Permanent Forum on Indigenous Issues regarding indigenous issues and the United Nations system (see para.  2 (b) of Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000) the Forum should encourage the contribution of all relevant United Nations bodies and mechanisms, and intergovernmental organizations, as well as the contributions of Governments and indigenous organizations, towards the further policy development and operationalization of free, prior and informed consent as a rights-based approach to development throughout the various United Nations processes.
French: Prenant note du rôle de coordination joué par l'Instance permanente sur les question autochtones au sein du système des Nations Unies (voir par. 2 b) de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000), l'Instance devrait encourager la contribution de tous les organes et mécanismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales ainsi que des gouvernements et des organisations autochtones en vue de mieux définir et appliquer le principe du consentement préalable, libre et éclairé en tant qu'approche du développement fondée sur les droits dans les différents processus des Nations Unies.
English: Hospitality Expenses 5.4.7 Hospitality diaries were reviewed during the audit and the following points were noted:
French: Dépenses de représentation 5.4.7 L’équipe de vérification a examiné les journaux d’activités de représentation et noté les points suivants :
English: • Drama/comedy programming is the most popular genre on French-language services, with news and analysis & interpretation programming a close second.
French: • La catégorie des émissions dramatiques et comiques est la plus populaire pour les services de langue française, suivie de près par la catégorie nouvelles et actualités.
English: This experiment involves remote operation of expensive electronic microscopes.
French: Cette expérience implique le maniement à distance de microscopes électroniques particulièrement coûteux.
English: Parliament has not succeeded in setting the EU Commission clear, ethical limits regarding research policy.
French: Le Parlement n’est pas parvenu à imposer des limites éthiques claires à la Commission de l’UE concernant la politique de recherche.
English:  Concerning the co-operation with the World Anti-Doping Agency (WADA)  - World Anti-Doping Code  The Monitoring Group took note of the information provided on the drafting and the main thrust of the code and urged the delegations to participate in the revision process.
French: Concernant le Code mondial antidopage • Le Groupe de suivi prend note des informations fournies sur l’élaboration du code ainsi que ses grandes orientations et encourage vivement les délégations à contribuer à sa révision.
English: Canadian NGO's assist in the coordination of civil society organizations through the following mechanisms: individual and organizational membership that is national in scope; the provision of essential health information on HIV/AIDS; the development of policy advice; capacity building for Canadian NGO's; support and leadership for national action on emerging and pressing issues; and strengthening the national response to global issues.
French: Les ONG canadiennes aident à la coordination des organisations de la société civile : en accueillant comme membres des personnes et des organisations de toutes les régions du pays; en fournissant de l'information sanitaire essentielle sur le VIH/sida; en donnant des conseils pour l'élaboration des politiques; en augmentant la capacité d'intervention de l'ensemble des ONG canadiennes; en appuyant et en dirigeant les interventions nationales en présence de problèmes émergents et immédiats; et en renforçant la réponse nationale aux problèmes mondiaux.
English: Participation in the consultations was open to representatives of all States invited to the Congress.
French: Les représentants de tous les États invités au Congrès pouvaient y participer.
English: Many thanks go to the publisher, who indicated that this special conference volume may very well be the first issued for 2005.
French: Nous remercions l'éditeur de cette publication, qui paraîtra nd vraisemblablement au début de 2005.
English: The WHO/IUATDLD Global Project on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance 1994-1997.
French: Waldram, J.B.D., A. Herring, et T. Kue Young.
English: Transactions in the name of the minor shall be entered into by his or her legal representative.
French: C'est son représentant légal qui doit effectuer les transactions en son nom.
English: ILO-IPEC has also contributed significantly to research and analyses leading to a better understanding of the complex issues in child labor and the life conditions of children who work especially in hazardous and intolerable forms of labor.
French: L'OIT-IPEC a également apporté une importante contribution aux recherches et aux analyses permettant de mieux comprendre les problèmes complexes liés au travail des enfants et aux conditions de vie des enfants qui travaillent, en particulier des types de travail dangereux et intolérables.
English: Parliament's view on how euro coins should look was raised at first reading.
French: Le point de vue du Parlement sur l'apparence externe que devaient avoir les pièces de monnaie libellées en euros a été clairement exprimé en première lecture.
English: The normal promotion policy as prescribed in CFAO 49-4 Career Policy Non Commissioned Members – Regular Force, will continue to apply during the member’s employment as a Flight Steward or Flight Attendant.
French: La politique habituelle relative à la promotion, telle que prescrite dans l’ordonnance OAFC 49-4, Politique en matière de carrières – Militaires du rang – Force régulière, continuera de s’appliquer durant l’emploi du membre en tant que steward navigant ou agent de bord.
English: For example, if you fail to keep records, you can be fined $50 for each day those records are not kept.
French: Par exemple, si vous omettez de conserver vos registres, vous pourriez encourir une amende de 50 $ pour chaque jour où vous n'avez pas conservé vos registres.
English: The exhibition also shows how individuals and communities are adapting to the changes.
French: L'exposition démontre aussi comment les personnes et les communautés s'adaptent à ces changements.
English: Large plans are able to employ extensive teams of financial analysts, pay lower investment management fees, and gain access to private equity placements and other investment opportunities not available to smaller plans or individuals.
French: Les grands régimes sont en mesure d’embaucher une équipe imposante d’analystes financiers. Ils paient moins de frais de gestion et ont accès à des placements de capital à risque privés et à d’autres possibilités d’investisse-ment qui ne sont pas offertes aux régimes plus petits ou aux particuliers.
English: Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services, March 1997.
French: Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, mars 1997.
English: (c) CCNR should keep available the text of the recommendation in question and, if possible, the reports which led to their adoption, in case it was asked for them, especially if the information did not appear clearly in the ship's papers.
French: c) La CCNR devrait tenir à disposition le texte des recommandations en question, et si possible les rapports qui ont conduit à leur adoption, au cas où ils lui seraient demandés, notamment si l'information n'apparaît pas clairement dans la documentation à bord.
English: Some of these people, referred to lovingly as ‘dinosaurs’ or ‘Luddites’, have taken refuge in the next category.
French: Certains d’entre eux, surnommés « les dinosaures », se réfugient dans la catégorie qui suit.
English: • non-tariff barriers: beyond customs tariffs, non-tariff barriers (trade-restricting regulations and procedures) are often less visible, more complex and more sensitive because they have a direct impact on domestic regulation.
French: • les barrières non tarifaires. Au-delà des tarifs douaniers, les barrières non tarifaires (règlementations, procédures limitant les échanges) sont souvent moins visibles, plus complexes et plus sensibles parce qu'elles concernent directement la réglementation intérieure.
English: People with HIV/AIDS have used complementary and alternative health care (CAHC) and NHPs since the earliest days of the epidemic.
French: On a décrit la prévalence et les caractéristiques de cette utilisation dans des études en Colombie-Britannique1, en Ontario2 et dans d’autres régions du Canada3.
English: He was confident that, through joint efforts, participants would be able to draft the overall structure, organization and content of the SAICM outcomes in time for consideration at the next session of the Preparatory Committee.
French: Il s'est dit confiant que grâce à des efforts communs, les participants seraient en mesure de rédiger les textes portant sur la structure globale, l'organisation et le contenu des résultats de l'Approche stratégique à temps, aux fins de leur examen par le Comité préparatoire à sa prochaine session.
English: The organs of the Atlántico Norte Regional Council and Regional Government are working on the application of measures to secure compliance with the health programmes for children and are working with other bodies such as UNICEF, PAHO and WHO, and also NICASALUD, which will begin work this year with a care programme in the municipalities of Sinua and Waspam.
French: Les organes du Conseil régional et du Gouvernement régional de l'Atlantique Nord s'efforcent d'appliquer les mesures nécessaires pour que les programmes de santé destinés à l'enfance soient réalisés et coordonnés avec d'autres organismes comme l'UNICEF, l'OPS, l'OMS et aussi NICASALUD, qui sera introduit à partir de cette année comme programme de soins dans les municipalités de Siuna et Waspan.
English: The natural remanent magnetism (NRM) of each specimen was first measured, demagnetized at 10 Oe intervals between 40 and 180 Oe (remeasuring being made after each treatment), and the operation was then repeated following the superimposition of anhysteritic remanent magnetism (ARM), by demagnetization in a peak field of 1400 Oe in the presence of a field of 0.5 G. Analyses of the resulting two coercivity spectra for each specimen produced the polarity predictions which were then compared to the independent polarity measurements.
French: En premier lieu le magnétisme remanent naturel (NRM) de chaque spécimen a été mesuré, démagnétisé a 10 Oe (de nouvelles mesures étant faite après chaque traitement), et l'opération étant alors répétée suivant la superimposition du magnétisme remanent anhystéritique, par démagnétisation dans un champ maximum de 1400 Oe en présence d'un champ de 0.5 G. Les analyses des deux spectres coercivitifs résultant pour chaque spécimen ont établies des prédictions de polarité qui furent alors comparées aux mesures de polarité indépendantes.
English: 17.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou un congé parental sans le consentement de l'employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: The Government concerned may waive immunity with respect to its representatives.
French: Le gouvernement concerné peut lever l’immunité de ses représentants.
English: Item Column I   Ingredient or Component Column II    Common Name 8. hydrolyzed protein hydrolyzed plus the name of the source of the protein plus protein (2) The table to paragraph B.01.010(3)(a) of the Regulations is amended by adding the following after item 19:
French: Article Colonne I   Ingrédient ou constituant Colonne II   Nom usuel 8. protéine hydrolysée l’expression « protéine hydrolysée de » suivie du nom de la source de la protéine (2) Le tableau de l’alinéa B.01.010(3)a) du même règlement est modifié par adjonction, après l’article 19, de ce qui suit :
English: Some members of the Working Group considered that there should not be a reference to international cooperation in the preamble, or that it should be subject to final agreement on whether the issue of international cooperation should be addressed in the Convention, and if so, where it should be included.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que le préambule ne devait pas faire mention de la coopération internationale ou qu’il fallait auparavant s’entendre sur la question de savoir si le problème de la coopération internationale devait être abordé dans la Convention et, dans l’affirmative, à quel endroit.
English: These extremely fast memory cards are equipped with advanced techniques which enables them to reach speeds as fast as 20 megabytes per second.
French: Ainsi, sur les cartes rapides comme les SanDisk Extreme III, elles lisent et écrient à la vitesse de 20 Mb/s.
English: Principles As the parties move forward together to advance research, knowledge transfer including commercialization and innovation in Canada, they agree to be guided by the following principles:
French: Principes Soucieuses de collaborer à l'avancement de la recherche et du transfert de connaissances, y compris la commercialisation, et à l'innovation, au Canada, les parties conviennent d'être guidées par les principes suivants :
English: "Languages play an important role in community and culture," said Mr. Allen.
French: « Les langues jouent un rôle de premier plan dans la culture et la vie communautaire, a déclaré M. Allen.
English: Access to safe and legal abortion in Europe – resumed debate THE PRESIDENT.
French: Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (suite) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The publication will be the first in the Creative Industries Series and is due in the first quarter of 2006.
French: Cette publication, qui sera la première de la série sur les industries de la création, est attendue au premier trimestre de 2006.
English: Provide a list of all the non-resident partners, giving each non-resident partner's:
French: Les montants ayant fait l'objet d'une renonciation seront indiqués sur un feuillet de renseignements T101 que la société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Our Canoeing Heritage – The Canadian Canoe Museum The Museum houses the largest collection of canoes and kayaks in the world, featuring over 600 watercraft.
French: University of Alberta Projet archéologique Helluland, Le Ce projet explore les relations entre les peuples autochtones et les premiers Européens, dont la rencontre a eu lieu dans l'est de l'Arctique au cours des siècles autour de l'an 1000 après J.-C. Source :
English: Agreements between the federal government and the provinces/territories are in place for the reporting of infectious diseases to one another (see Appendix C for a list of diseases under national surveillance).
French: Des ententes entre le gouvernement fédéral et les provinces ou les territoires sont en place pour régir la déclaration des maladies infectieuses entre l'un et l'autre (pour obtenir la liste des maladies sous surveillance nationale, voir l'annexe C).
English: Armenia was poorer than Azerbaijan and was cut off on all frontiers.
French: Leur situation est épouvantable, vraiment triste.
English: As many as 117 flights were cancelled on January 7 at night when Environment Canada issued its first fog warning this week.
French: Au total, jusqu'à 117 vols ont dû être annulés dans la soirée du 7 janvier lorsqu'Environnement Canada a émis son premier avertissement de brouillard de la semaine.
English: General rules versus a case-by-case approach How far do the cases analysed provide a basis for establishing general rules for conflict prevention, at least in Central and Eastern Europe?
French: Règles générales ou approche au cas par cas Dans quelle mesure pouvons-nous nous appuyer sur les cas étudiés pour définir des règles générales de prévention des conflits, en Europe centrale et orientale du moins ?
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 93 Article 2 a (new), paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 94 Article 2 bis (nouveau), paragraphe 4 4.
English: IRAN Motevalian, S. A. (June 2007).
French: Ce processus s’est soldé par un certain nombre de résultats positifs du point de vue de l’infrastructure et du capital social.