ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iv) unless paragraph (i) applies to the amount, made pursuant to an agreement between a person resident in Canada and a non-resident person under which the non-resident person agrees not to use or not to permit any other person to use any thing referred to in subparagraph (i) or any information referred to in subparagraph (ii), or (6) Subparagraph 212(1)(d)(xi) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (B), by adding the word "or" at the end of clause (C) and by adding the following after clause (C): ▪ (D) air navigation equipment utilized in the provision of services under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act or computer software the use of which is necessary for the operation of that equipment that is used by the payer for no other purpose; (7) Paragraph 212(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (x), by adding the word "or" at the end of subparagraph (xi) and by adding the following after subparagraph (xi):
French: ◦ (iv) sauf si l’alinéa i) s’applique au montant, conformément à une convention, entre une personne qui réside au Canada et une personne non-résidente, en vertu de laquelle cette dernière convient de ne pas utiliser et de ne permettre à aucune autre personne d’utiliser une chose mentionnée au sous-alinéa (i) ou les renseignements dont il est fait mention au sous-alinéa (ii), (6) Le sous-alinéa 212(1)d)(xi) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (C), de ce qui suit : ▪ (D) le matériel de navigation aérienne utilisé dans le cadre de la prestation de services sous le régime de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, ou les logiciels nécessaires au fonctionnement de ce matériel qui ne sont utilisés à aucune autre fin par le payeur, (7) L’alinéa 212(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit :
English: We now know, and it is a matter of public knowledge on which the Troika too has reported, that it proved impossible for the parties to agree on the future status of Kosovo, but all is not lost.
French: Nous savons maintenant, et il s'agit d'une information publique dont la troïka a fait rapport, qu'il n'a pas été possible pour les parties de se mettre d'accord sur le futur statut du Kosovo, mais tout n'est pas perdu.
English: Some 97.1% of pregnant women have received pre-natal care (that figure was 97% in 1999).
French: Environ 97,1 % des femmes enceintes ont bénéficié de soins prénatals (cette proportion a été de 97 % en 1999).
English: "For the sake of hundreds of thousands of vulnerable people in Sri Lanka, the Council should ensure that the Sri Lankan government takes immediate and concrete steps to address this crisis, beginning with providing immediate, unhindered access to international aid workers and monitors," said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Au nom des centaines de milliers de personnes en situation de vulnérabilité au Sri Lanka, le Conseil des droits de l'homme devrait veiller à ce que le gouvernement sri-lankais prenne immédiatement des mesures concrètes pour résoudre la crise, en commençant par autoriser le personnel humanitaire et les observateurs internationaux à se rendre librement sur place », a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Océanie d'Amnesty International.
English: 2.8 Res F Status During Cl "A", Cl "B" and Cl "C" Res Svc a.
French: 2.8 Statut du réserviste pendant un svc de rés de CL « A », « B » ET « C » a.
English: We need to act expeditiously to meet the timelines set out by the Council.
French: Nous devons agir avec diligence pour respecter les délais fixés par le Conseil.
English: The inherent technical risks associated with a large-scale IT process of this nature are significant, but any capacity, systems, or technological performance issues will be addressed as they arise.
French: Les risques techniques inhérents à un projet de TI d’une telle envergure et d’une telle nature sont importants mais toutes les questions de capacité, de système et de rendement technologiques seront abordées au fur et à mesure qu’elles se présenteront.
English: There are no policies or procedures outlining the security controls for combination locksets, including a specification of the duration that a combination can be active.
French: Il n'existe pas de politique ou de procédure régissant le contrôle de sécurité de ces serrures, ni de disposition précisant la durée d'utilisation d'une combinaison.
English: You think Bob Gainey’s feeling the pressure these days? Just listen a moment to his mother-in-law, Bea Collins.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en anglais .
English: In my view she gave a very accurate analysis and accurate description of the risks that could arise if the international community does not continue to take resolute action with a view to reaching a political solution to the Kosovo crisis through a mixture of military measures and, of course, political activities.
French: Selon moi, il s'agissait d'une analyse tout aussi pertinente que ne l'était sa description des dangers qui pourraient survenir si la communauté internationale s'écartait de sa détermination de parvenir à une solution politique de la crise du Kosovo par l'engagement simultané d'actions militaires et, naturellement, d'activités politiques.
English: When the recommended security requirements exceed the GSP's minimum requirements, a threat and risk assessment must support the funding of these additional measures.
French: Lorsque les exigences de sécurité recommandées vont au‑delà des exigences minimales énoncées dans la Politique sur la sécurité, le financement de ces mesures supplémentaires doit être étayé par une évaluation des menaces et des risques.
English: The picture to the left is an image of the cover of the book for the 1960 Santa Claus parade.
French: L'image à gauche représente la couverture de l'album à colorier de la Parade du Père Noël en 1960.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 01 January 2007
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 1er janvier 2007
English: Each convicted person has his own bed and a wardrobe.
French: Chaque détenu dispose d'un lit individuel et d'une armoire.
English: A way to include NGOs more systematically would be to include more presentations by NGOs at CRIC sessions or to provide time for an official dialogue session.
French: Pour les associer plus systématiquement, on pourrait prévoir davantage d'exposés d'ONG lors des sessions du Comité ou organiser un dialogue officiel.
English: A P–T grid for metamorphic index minerals in high pressure terrains. Geological Society of America, Abstracts with Programs, 10: 373.
French: Un métamorphisme rétrograde subséquent impliquant une infiltration de fluides et des gradients thermiques décroissants a résulté en la conversion de l’assemblage grossier éclogite – amphibolite en schiste bleu vers ~325 Ma dans les échantillons datés.
English: The Office of Technical Services comprises the front office of the Chief and the Engineering, Air Operations, Communications and Information Technology, Surface Transport, and Supply Sections.
French: Le Bureau des services techniques se compose du secrétariat du chef et de la Section du génie, de la Section des opérations aériennes, de la Section des communications et de l' informatique, de la Section du transport de surface et de la Section des approvisionnements.
English: A detailed Communications Plan will be developed identifying specific activities, dates, and persons responsible for delivery.
French: Pour ce faire, nous élaborerons un plan de projet détaillé précisant les activités spécifiques, les dates et les personnes responsables de la prestation.
English: Anne E. Jensen, Herbert Bösch, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Klaus Rudischhauser, representative of the European Commission.
French: Anne E. Jensen, Herbert Bösch, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Klaus Rudischhauser, représentant la Commission européenne.
English: Decisions without delay and with involvement of parents (art.
French: Droit d'être entendu sans retard et en présence des parents (art.
English: New Detector – More Safety The NRC Institute for Biodiagnostics (NRCIBD) has created a prototype ferromagnetic material detector for use in Magnetic Resonance Imaging (MRI) suites.
French: Un nouveau détecteur assure une plus grande sécurité L’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a conçu un détecteur de matériaux ferromagnétiques pour les appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) - Mid-term Evaluation
French: Fonds de développement canadien sur le changement climatique (FDCCC) - Évaluation à mi-parcours
English: The children of the future will experience the effects of what we do today, either war and violence or development and peace.
French: Les générations futures récolteront les fruits de ce que nous semons aujourd'hui, soit sous forme de guerre et de violence, soit sous forme de développement et de paix.
English: A, z = as in paragraph 2.3.
French: Av, z sont définis au paragraphe 2.3.
English: This instrument also seeks to promote, through dialogue and cooperation, commitment in partner countries to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, on which the EU is founded.
French: Cet instrument vise également à promouvoir auprès des pays partenaires, par le dialogue et la coopération, les principes fondateurs de l'UE, à savoir la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: The countries in Asia and the Pacific have often been cited as successful cases of trade liberalization with increased growth and poverty reduction.
French: Les pays d'Asie et du Pacifique sont souvent cités comme des exemples de libéralisation des échanges réussie, avec augmentation de la croissance et diminution de la pauvreté.
English: Consideration of international migration issues at the United Nations will also benefit from the findings of the Global Commission on International Migration whose report is scheduled to be completed by mid-2005.
French: L'examen des questions de migrations internationales à l'ONU bénéficiera également des conclusions de la Commission mondiale sur les migrations internationales dont le rapport doit être achevé à la mi-2005.
English: TrueGameHeadz.com has a video interview with WET Creative Director Patrick Fortier.
French: La British Academy of Film and Television Arts a nomin� Fallout 3 en comp�tition pour les titres de Meilleur jeu, Meilleur bande-son, Meilleurs sc�nario et personnages et R�ussite technique.
English: In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given in Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 of the TIR Convention and which exceeds the threshold levels mentioned therein, the maximum amount that may be claimed by the competent authorities of ....
French: Pour un transport d’alcool et de tabac, dont le détail est donné dans la note explicative 0.8.3 de l’annexe 6 à la Convention TIR et qui dépasse les quantités limites fixées dans ladite note, le montant maximal que les autorités compétentes [d...] ...
English: Entretien avec Alfiado Zunguza, de la Mondlane Foundation.
French: L’objectif général de cette rencontre est de parvenir à faire en sorte que les divers acteurs de paix locaux identifient en commun des enjeux majeurs de la paix en Inde, tout en favorisant la capitalisation du savoir-faire sur la méthode non-violente de gestion des conflits.
English: Decisions to remove or to refuse re-entry or decisions by which the Minister departs from the opinion of the Commission must be reasoned.
French: Les décisions de radiation et de refus de nouvelle inscription ainsi que celles par lesquelles le Ministre déroge à l’avis de la Commission doivent être motivées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DANINGAY 12 DANINGAY 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DANINGAY 12 DANINGAY 12 Réserve :
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet
French: Planification de la gestion des pâturages
English: The preamble (§ 27) states that this "includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: Le préambule (§27) prévoit par ailleurs que cela comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".
English: To conclude, we welcome the conclusions reached at the summit of the Regional Peace Initiative held on 4 June 2008 and the commitments made by the parties concerned.
French: Pour terminer, nous nous réjouissons des conclusions du sommet de l'Initiative régionale pour la paix du 4 juin et des engagements pris par les parties concernées.
English: The real contribution of the flow accounts is in disaggregating net financial investment to show transactions in the various forms of financial instruments (assets and liabilities) which give rise to the net position, and in systematically presenting information concerning the role of financial institutions in the economy.
French: L’apport réel des comptes de flux est au niveau de la désagrégation de l’investissement financier net pour faire ressortir les opérations sur les différents types d’instruments financiers (actifs et passifs), qui donnent la position nette, et dans la représentation systématique des renseignements sur le rôle des institutions financières dans l’économie.
English: The Department had broadened its reach, inter alia, by strengthening linkages with Member States, the United Nations system as a whole and civil society, and by making effective use of traditional as well as non-traditional media.
French: Le Département a étendu sa portée, notamment en renforçant les liens avec les États membres, le système des Nations Unies dans son ensemble et la société civile et en utilisant efficacement les médias traditionnels aussi bien que non traditionnels.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bassano.
English: Their main task will be to provide information on the technical rules in use in other Member States.
French: Leur mission principale sera de fournir des informations sur les règles techniques utilisées dans les autres États membres.
English: Selected information is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Dossiers textuels et électroniques : les documents sont conservés pendant une période de 10 ans et ensuite détruits. No. ADD : 93/031 et 94/004 Renvoi aux dossiers # :
English: The full extent of the decline cannot be measured using the two main Statistics Canada employment surveys: the Labour Force Survey (LFS) and the Survey of Employment, Payroll and Hours (SEPH).
French: Chacune de ces enquêtes souffre dune lacune clé : lEPA ne peut produire de données suffisamment détaillées sur le secteur, tandis que lEERH exclut les travailleurs autonomes, qui représentent environ 1 travailleur sur 10 dans le secteur de la TIC.
English: According to the report, there are special measures to assist women wishing to re-enter the labour market, including a special training programme for adults without qualifications.
French: La stratégie est aussi destinée à améliorer les compétences des jeunes et des adultes en Angleterre.
English: An estimated 3 million people have been internally displaced during the country's 40-year conflict, and up to 40,000 have fled to neighbouring countries.
French: On estime à 3 millions le nombre de personnes déplacées durant le conflit qui sévit depuis 40 ans dans le pays, et à peut-être 40 000 celui des habitants ayant fui vers des pays voisins.
English: In order to reduce economic, social and geographical differences, including disparities between rural and urban areas, and thus prevent discrimination among children, the State implemented many of the comprehensive social and economic development programmes which formed part of the economic and social transition plans for the period 1970-2000.
French: Soucieux de résorber les différences économiques, sociales et géographiques, notamment les disparités entre les villes et les campagnes, et donc de prévenir la discrimination entre les enfants, l'État a mis en œuvre une grande partie des programmes exhaustifs de développement économique et social qui faisaient partie des plans de transition économique et sociale pour la période 1970-2000.
English: accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
French: Les produits énumérés à l'annexe I sont soumis aux articles III-123 à III-128.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), orders that Skyservice be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne que Skyservice soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Page 24 of 32 173 In Anheuser-Busch’s submission, a reputation that does not exist cannot be misappropriated or weakened within the meaning of Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Page 25 of 33 mémoires en réponse devant le Tribunal, et en particulier à la consultation d’un avocat à la Cour, en France, spécialiste de la propriété intellectuelle.
English: The fantastic views of the sea and the distant islands will captivate guests upon arrival. There are 83 rooms in the hotel offering comfortable accommodation for leisure or business travellers.
French: La vue splendide sur la mer et les îles un peu en recul enchanteront les clients dès leurs arrivées Les 83 chambres offrent aux voyageurs d’affaires et aux touristes de confortables commodités.
English: During the reporting period, no activities have been carried out in Bermuda.
French: Pendant la période à l'examen, aucune activité n'a été menée aux Bermudes.
English: The UNICEF-assisted Knowledge Community for Children in India initiative is helping to bring research to bear on policies and programmes affecting children.
French: Grâce à l'initiative dite « Knowledge Community for Children » soutenue par l'UNICEF en Inde, la recherche est mise au service des politiques et des programmes concernant les enfants.
English: Section 5.1(g) recognizes couples who are legally married as well as defacto partners and leaves it to the couple to decide which spouse or defacto partner should receive this child allowance.
French: La section 5.1 g) visent les couples qui sont légalement mariés comme les partenaires de fait et laisse le soin aux couples de décider lequel des deux époux ou des deux partenaires de fait doit percevoir l'indemnité.
English: Signal that the federal government is striving to be an employer of choice and to create an exemplary workplace: 1.
French: Faire savoir que le gouvernement fédéral s’efforce de devenir un employeur de choix et de créer un milieu de travail exemplaire : 1.
English: Industrial restructuring is a key element of economic reforms in both market and transition economies.
French: La restructuration industrielle est un élément clef des réformes économiques tant dans les pays à économie de marché que dans les pays dont l'économie est en transition.
English: The conference, attended by some 200 specialists from 35 countries and designed to foster communication among policymakers, national and regional intellectual property (IP) offices, patent attorneys, statisticians and research institutions, sought to identify ways to more effectively use IP statistics as indicators of technological development and economic growth.
French: La conférence, qui a réuni quelque 200 experts de 35 pays, visait à encourager la communication entre les décideurs, les offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, les conseils en brevets, les statisticiens et les instituts de recherche. Elle s’est attachée à recenser les moyens d’utiliser plus efficacement les statistiques en matière de propriété intellectuelle comme indicateurs du progrès technologique et de la croissance économique.
English: See also Massimo Coccia, “Reservations to multilateral treaties on human rights”, California Western International Law Journal, 1985, p. 28.
French: à 2.2.3.  Voir aussi Massimo Coccia, « Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights », California Western I.L.J.l.  1985, p. 28.
English: 18-20 HAYMARKET LONDON SW1Y 4DQ UNITED KINGDOM DURAN-CORRETJER & PARTNERS CORSEGA, 329 (Pº DE GRACIA/DIAGONAL) E-08037 BARCELONA SPAIN
French: 18-20 HAYMARKET LONDON SW1Y 4DQ ROYAUME-UNI DURAN-CORRETJER & PARTNERS CÒRSEGA, 329 (Pº DE GRACIA/DIAGONAL) E-08037 BARCELONE ESPAGNE
English: Building better lives for the older persons must form an integral part of that agenda.
French: Contribuer au bien-être des personnes âgées doit faire partie intégrante de ces objectifs.
English: I "It clears up any aches, the dizziness, the have all this energy and I feel like I’m going spasms.
French: Mais tous ces effets elles avaient la grippe et de prendre disparaissent à la fin du traitement. quelques jours de congé.
English: Celebrating its 10th anniversary The World Soundtrack Academy will present Barry with a Lifetime Achievement Award, their most prestigious honor.
French: Ces bandes musicales ‘Bond’ sont parmis les plus connues de tous les temps. Non seulement John Barry compose, mais il intégre parfaitement les ‘chansons Bond’ dans son ensemble musical.
English: 2007-07-16 Captain Christine Matthews - Nurse Capt Matthews joined the CF in 1996 and began serving as a nurse after graduating from Royal Military College.
French: 2007-07-16 Capitaine Christine Matthews - Infirmière La Capt Matthews s’est enrôlée dans les FC en 1996 et elle a commencé sa carrière d’infirmière après avoir obtenu son diplôme du Collège militaire royal.
English: At its 38th meeting, on 22 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Venue of the thirty-third session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean” (see E/2008/15/Add.2, chap.
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, adopté le projet de résolution intitulé « Lieu où se tiendra la trente-deuxième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » (voir E/2008/15/Add.2, chap. I).
English: Air temperature Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 7.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente au cours de la nuit.
English: A Notification to Stakeholders for proposed changes in 2003 and beyond will be published at the beginning of 2002.
French: Un Avis aux intervenants concernant les changements proposés en 2003 et au-delà sera publié au début de 2002.
English: Work to Family Interference High 28 0.254 1.5 12.3% 13.4 million 1.65 million $87.39 $144 million
French: Interférence du travail dans la famille Élevée 28 0,254 1,5 12,3 % 13,4 millions 1,65 million 87,39 $ 144 millions $
English: Csurka's ideology was a vague but thoroughgoing radicalism.
French: Aussi vague soit-elle, l'idéologie de M. Csurka n'en est pas moins un radicalisme intégral.