ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general population was content with washing their hands and face from time to time, and occasionally changing their shirts.
French: La masse de la population se contente habituellement de se laver les mains et le visage de temps à autre avec de l'eau, et de changer de chemise à l'occasion seulement.
English: Subsidisation of quantity increases, overproduction and then more subsidies for reducing surpluses, not only is all this very difficult for the ordinary citizen to comprehend, it is also extremely susceptible to fraud, and the quota regime cannot begin to cushion the effect.
French: Subvention pour l'augmentation des quantités, surproduction, ensuite subvention pour la réduction de l'excédent, voilà qui, non seulement, n'est pas concevable pour le citoyen normal, mais présente aussi un risque extrême de fraudes, et le régime des quotas n'arrange vraiment rien.
English: Mala also discusses the names that have been used in the past to describe him and his people.
French: Mala parle des noms qui étaient autrefois utilisés pour les décrire, son peuple et lui.
English: One spot specifically stressed the importance of women's participation in the elections.
French: Un spot a été tout particulièrement préparé pour revaloriser la participation des femmes aux élections.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Gheorghe Dumitru
French: M. Gheorghe Dumitru  Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Urges relevant United Nations bodies, in recognition of the importance of the equitable geographical participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee, to assist those non-governmental organizations that lack resources, in particular non-governmental organizations interested in the matter from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the work of the Committee; 4. Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures for participation in the Ad Hoc Committee; 5.
French: Demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de l'importance de la participation géographiquement équitable des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, d'aider les organisations non gouvernementales qui manquent de ressources, en particulier les organisations non gouvernementales intéressées des pays en développement et des pays en transition, à participer auxdits travaux ; 4. Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès de la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, ainsi que les renseignements relatifs aux mesures de soutien à la participation aux travaux du Comité spécial ; 5.
English: Backstopping and command and control structures for the hybrid operation are provided by the United Nations.
French: L'Opération bénéficie de l'appui et des structures de commandement et de contrôle des Nations Unies.
English: Design your pages with visual elements that help clients read and navigate the site.
French: Concevez vos pages avec des éléments visuels qui aident les clients à lire le texte et à parcourir le site.
English: Great Western Minerals obtained additional material to continue metallurgical testing at its Hoidas Lake property.
French: Great Western Minerals a obtenu d’autres matériaux dans le but de poursuivre ses essais métallurgiques sur la propriété Hoidas Lake.
English: While the IMF forecast for GDP growth in 2006 is slightly below the Eurosystem range, all other forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections.
French: Si la prévision du FMI relative à la croissance du PIB en 2006 est légèrement inférieure à la fourchette de l’Eurosystème, les autres prévisions se situent à l’intérieur des fourchettes de projection de l’Eurosystème.
English: The Commission will also propose measures to support, encourage and promote renewable energy sources, including an incentive/support system for biofuels and the use of public procurement, particularly in the transport sector.
French: En outre, la Commission proposera des mesures de soutien, d'incitation et de stimulation en faveur des sources d'énergie renouvelables, parmi lesquelles l'adoption d'un système de soutien ou d'incitation en faveur des biocarburants, ainsi que le recours aux marchés publics en particulier dans le domaine des transports.
English: Certain responsibilities and tasks of the national reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States designated under Article 12(1)(a), may be laid down by the Commission.
French: Les responsabilités et les tâches des laboratoires communautaires de référence, notamment en ce qui concerne la coordination de leurs activités avec celles des laboratoires nationaux de référence, sont établies par la Commission.
English: PUBLIC INVOLVEMENT AND OUTREACH Since its establishment as a Directorate in 2001, VDD has worked intensively to develop linkages that contribute to enhanced partnerships and continuous exchange of information with stakeholders.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC ET SENSIBILISATION Depuis sa création en 2001, la DMV a travaillé vigoureusement à l’établissement de liens visant à améliorer les partenariats et l’échange d’information continu avec les intervenants.
English: The Bank shall take the necessary measures to ensure that this Code is publicised as widely as possible among the Union's citizens.
French: La Banque prend les mesures nécessaires afin que ce Code fasse l’objet de la plus large publicité possible parmi les citoyens.
English: The audit committee should ensure that each of the auditors is aware of its overall objectives.
French: Il devrait par ailleurs encourager chacun des vérificateurs à demander la tenue de réunions privées avec le comité de vérification chaque fois qu’il le juge nécessaire.
English: In March 1940 H.M.C.S. Assiniboine joined the British cruiser Dunedin in the capture of the blockade-running German merchant ship Hannover.
French: En mars 1940 le navire canadien Assiniboine participa avec le croiseur britannique Dunedin à la capture du navire de commerce allemand Hannover qui essayait de forcer le blocus.
English: Smoking Cessation in the Workplace - A Guide to Helping Your Employees Quit Smoking Previous Table of Contents Next
French: Renoncement au tabac en millieu de travail : Un guide pour aider vos employés à cesser de fumer Page précédente Table des matières Page suivante
English: Novel foods (common procedure) ENVI/6/58176 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Responsible:
French: Nouveaux aliments (procédure uniforme) ENVI/6/58176 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Fond:
English: But restoring their self-confidence to work again is so important.
French: Mais, pour cela, il est important de leur rendre leur confiance en soi afin qu'elles puissent se remettre au travail.
English: As of March 2006, 34 such evaluations had been completed, and 7 were under way.
French: En mars 2006, 34 évaluations d'ensemble avaient été menées à bien et 7 étaient en cours.
English: One of these provisions pertains to the rules for applying the harmonized sales tax.
French: L’une de ces dispositions a trait aux regles d’application de la taxe ` de vente harmonisee.
English: UNFPA would continue to work with religious groups providing assistance in crisis situations.
French: Le FNUAP continuerait de collaborer avec des groupes religieux pour fournir une assistance en périodes de crise.
English: In order to streamline the current processes of economic policy coordination and remove overlaps and to ensure that EU strategy is understandable to market operators and citizens, it is necessary to move to more integrated approaches and to bring about a change in the decision-making process.
French: Il est indispensable de rationaliser les processus actuels de coordination des politiques économiques et d'éliminer les chevauchements afin de faire en sorte que la stratégie de l'UE soit compréhensible pour les opérateurs des marchés et pour les citoyens et pour progresser dans la voie d'approches plus intégrées et modifier le processus décisionnel.
English: (f) Propose solutions to problems encountered in the implementation of the Covenant;
French: f) Proposer des solutions aux problèmes liés à la mise en œuvre du Pacte;
English: Nova Scotia: In 1992, 1995, 1996 and 1997, lumber was the primary export wood product from Nova Scotia.
French: En 1992, en 1995, en 1996 et en 1997, le bois d’œuvre était le principal produit du bois exporté de la Nouvelle-Écosse.
English: The Service has an approved staffing of 13 (9 Professional and 4 General Service staff).
French: Le Service est doté d'un effectif approuvé de 13 personnes (9 administrateurs et 4 agents des services généraux).
English: For more information about the 2008 Code reporting requirements, visit WADA’s Web site at www.wada-ama.org and click on "Code Compliance & Reporting."
French: Pour davantage d’informations sur le rapport 2008 de respect du Code, veuillez consulter la section « Respect du Code & Rapport » du site www.wada-ama.org.
English: At the 1st meeting, the sponsor delegation announced its submission of a revised working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100/Rev.1), which read as follows:
French: À la 1re séance, la délégation auteur du document a annoncé qu'elle présentait un document de travail révisé intitulé « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.100/Rev.1) qui se lit comme suit :
English: A low pressure area develops at some point on a front and moves northeastward as shown on the drawing to the right. (The front pictured is called a "stationary front" because it is neither advancing or retreating.)
French: Une zone de basse pression se forme quelque part le long du front et amorce un déplacement vers le nord-est, tel qu'illustré sur le schéma ci-contre (Ce front est appelé « front stationnaire » parce qu'il ne se déplace pas de part ou d'autre).
English: This place is an excellent opportunity to taste the large variety or Belgium beers, relax, or enjoy of pool!
French: C'est l'endroit idéal pour savourer des bières belges, se relaxer ou jouer au billard!
English: B Yes, but only if they are in specially designed casings
French: B Oui, mais seulement s'ils sont dans des caisses spécialement conçues à cet effet
English: The reconfigured Committee shall deal with strategic issues rather than technical issues.
French: Le Comité restructuré traitera des questions stratégiques plutôt que des questions techniques.
English: 34 Pacific Daily News, 30 July 1998.
French: Pacific Daily News, le 30 juillet 1998.
English: The fourth volume is a course outline in a modular format for managers of health systems research programs.
French: Le quatrième volume est un projet de cours par modules à l'intention des gestionnaires des programmes de recherche sur les systèmes de santé.
English: Such attributes of a healthy workplace will benefit not only the individual and the employer but society as a whole by enhancing Canada’s productivity and reducing the overall economic burden of mental illness.
French: Quel que soit le sens de la causalité entre la maladie mentale et le travail, les témoins qui Les employeurs ont directement intérêt à ont comparu devant le Comité s’entendent appuyer un bon régime de santé mentale en généralement pour dire que le milieu de raison de l’absentéisme, de la perte de travail constitue un environnement crucial productivité et des pertes financières. pour la promotion de la santé mentale, le [Rod Phillips, président et directeur général, dépistage précoce de la maladie mentale et Les Consultants Warren Shepell, (18:9)] de la toxicomanie, ainsi que les mesures d’adaptation et l’intégration des employés souffrant d’un trouble mental.
English: Separate accounts will be needed in departmental systems for each type of capital asset.
French: Les ministères devront prévoir dans leurs systèmes des comptes distincts pour chaque type d’immobilisations.
English: I do not, however, wish to aim any criticism at the rapporteur, Mr Sacconi.
French: Je ne souhaite toutefois adresser aucune critique à l'encontre du rapporteur, M. Sacconi.
English: Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: (613) 990-1985 Facsimile: (613) 993-4385 Web site: national.gallery.ca
French: Les principales fonctions de la SADC sont l’assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements.
English: "The devil attempted to destroy my marriage by all means but I actually have my ring around my finger today!
French: "Le diable a tout tenté pour empêcher mon mariage mais j'ai bien mon alliance autour du doigt aujourd'hui!
English: ∙s−1, mean ± SE) indicate that both the transcellular and paracellular pathways have limited solute permeability.
French: ∙s−1, moyenne ± erreur-type) indiquent que la voie transcellulaire et la voie paracellulaire ont toutes deux une perméabilité limitée aux solutés.
English: The Committee is also deeply concerned about numerous, ongoing credible and consistent allegations, corroborated by the report of the Special Rapporteur on torture and other sources, of the routine and disproportionate use of force and widespread torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment by members of the security and police forces, including by members of the armed forces, mobile police units (“Brimob”) and paramilitary groups during military and “sweep” operations, especially in Papua, Aceh and in other provinces where there have been armed conflicts (arts.
French: Le Comité est également profondément préoccupé par le grand nombre d'allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport et par d'autres sources, faisant état de l'utilisation systématique et excessive de la force et de la pratique généralisée de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par les membres des forces de sécurité et les forces de police, ainsi que par les membres des forces armées, des brigades mobiles («Brimob») et des groupes paramilitaires, pendant les opérations militaires et les opérations de «ratissage» en particulier en Papouasie, à Aceh et dans d'autres provinces qui ont été le théâtre de conflits armés (art.
English: El Salvador, in its capacity as Vice-Chair of the Peacebuilding Commission, has been given the mandate to serve as the coordinator of the group on lessons learned and best practices.
French: El Salvador, en sa qualité de Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix, a été chargé de coordonner le groupe de travail sur les leçons apprises.
English: (SK) The ongoing economic crisis clearly shows us that Europe is starting to become short-winded and can no longer keep pace with the dynamism of economies and the economic development in other parts of the world, such as Asia.
French: (SK) La crise économique que nous traversons nous montre clairement que l'Europe commence à manquer de souffle et n'est plus capable de tenir le rythme que lui imposent le dynamisme et le développement économiques d'autres parties du monde, comme l'Asie par exemple.
English: be provided to the Provincial authorities and to the Regions, where appropriate.
French: L'évaluation a pour but de mesurer l'efficacité des programmes de santé communautaire, de vérifier la pertinence des objectifs de ces programmes et de déceler les changements relatifs à la santé des membres de la collectivité.
English: Pinky Street My Melody "These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street My Melody «Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagnerons partout grace à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: Inclusive Standard The current RFS policy only covers transportation fuels, but there are significant opportunities in other areas
French: Norme inclusive La politique actuelle relative à la NCR ne couvre que les carburants de transport, mais les autres domaines offrent des possibilités intéressantes :
English: The current state of knowledge about the basic biology and ecology of leatherback turtles in Atlantic Canadian waters is poor.
French: Comme pour la biologie et l’écologie de la tortue luth, les informations manquent sur les besoins de l’espèce en matière d’habitat, en particulier dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: The diets varied in both protein and carbohydrate sources, namely, casein-cornstarch, casein-sucrose, soy protein isolate (SPI) - cornstarch, SPI-sucrose, cod protein - cornstarch, and cod protein - sucrose.
French: Des rats mâles de souche Sprague-Dawley ont été nourris pendant 28 jours à l'aide de régimes semi-purifiés variant de sources protéiques et glucidiques, c'est-à-dire caséine - amidon de maïs, caséine-saccharose, isolat de protéine de soya (SPI) - amidon de maïs, SPI-saccharose, protéine de morue - amidon de maïs et de protéine de morue - saccharose.
English: The implementation of the new INID code (27) will require changes to WIPO Standard ST.36 as follows:
French: L’application du nouveau code INID (27) nécessitera d’apporter les modifications suivantes à la norme ST.36 de l’OMPI :
English: The actual purpose of the Structural Funds, to bring about cohesion between the regions and pursue their sustainable development, suddenly became merely incidental.
French: La véritable utilité des Fonds structurels, à savoir promouvoir la cohésion entre les régions et assurer leur développement durable, est subitement devenue purement accessoire.
English: Our consular representatives must have complete freedom to access the territories, to attend to their respective nationals and to observe the humanitarian situation in those territories.
French: Nos représentants consulaires doivent pouvoir jouir de la liberté d'accès aux territoires, s'occuper de leurs ressortissants et rendre compte de la situation humanitaire.
English: But in any case, the resignation or the prioritization, and therefore the commitment, are not generally free.
French: Mais en tout cas, la démission ou l'ordre de priorité, et donc de l'engagement, ne sont généralement pas gratuits.
English: D4 Production Site Please choose one of the following three options: o As the designated person, I plan to produce marihuana at my ordinary place of residence (the address that was provided on Page 1 of this form).
French: D4 Lieu de production Choisissez l’une des trois options suivantes : o En tant que personne désignée, je prévois produire la marihuana à mon lieu de résidence habituelle (l’adresse fournie à la page 1 du présent formulaire).
English: • All accessible buses are lift equipped.
French: • Les autobus accessibles sont tous dotés d'une plate-forme élévatrice.
English: The employer further stated that given the ultimatum, she had no option but to give him his lay off as requested.
French: «Me licenciez-vous, oui ou non?» Elle a également déclaré que, devant l'ultimatum du prestataire, elle n'avait eu d'autre choix que de le licencier comme il le demandait.
English: • the long-term interest rate is, on average, 5.7%, which is below the reference value.
French: • le taux d'intérêt à long terme est, en moyenne, de 5,7 %, donc inférieur à la valeur de référence.
English: Regional integration was therefore a key feature of EU support for the Mercosur initiative, the Central America Common Market (CACM) and the Andean Community, while regional co-operation efforts were stepped up in South-East Asia.
French: L’intégration régionale a donc constitué un aspect essentiel du soutien de l’UE au Mercosur, au marché commun d’Amérique centrale (MCAC) et à la Communauté andine, tandis que les efforts de coopération régionale s’intensifiaient en Asie du Sud-Est.
English: New Materials Materials required for space vehicles include the full spectrum of materials from structural components to those offering reliability and durability.
French: Nouveaux matériaux Les matériaux nécessaires pour les véhicules spatiaux comprennent la gamme complète des matériaux, allant de ceux utilisés pour des éléments structurels à ceux qui assurent fiabilité et durabilité.
English: (b) United Nations/Romania/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Romania from 19 to 23 May 2003;
French: b) Atelier régional ONU/Roumanie/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui doit se tenir en Roumanie du 19 au 23 mai 2003;
English: During fiscal 2006–2007, 15 new projects were approved and work continued on 26 established projects.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, 15 nouveaux projets ont été approuvés et 26 projets établis ont été poursuivis.
English: The pervasive calc-alkaline signature of the eruptive and intrusive felsic to mafic rocks and their distribution are compatible with the development of 1.50 Ga intra-arc volcano-sedimentary belts stemming from the Wakeham Group basin and extending eastward within the Pinwarian continental magmatic arc.
French: La signature calco-alcaline dominante des roches éruptives et intrusives felsiques à mafiques et leur distribution sont compatibles avec le développement d'une ceinture volcano-sédimentaire d'intra-arc de 1,50 Ga issue du bassin du Groupe de Wakeham et se prolongeant vers l'est parmi l'arc magmatique continental pinwarien.
English: Mathew HILTON of Montréal won the IBF Middleweight Title in October 1987, becoming the first Canadian world champion since Jackie Callura of Hamilton in 1943.
French: Mathew HILTON, de Montréal, remporte le championnat des poids mi-lourds de l'International Boxing Association en octobre 1987 et devient le premier champion du monde canadien depuis Jackie Callura, de Hamilton, qui a remporté le titre en 1943.
English: During the past half century, Asia has witnessed a considerable decline in total fertility rates: fertility rates have fallen from a high level of 6 children per woman in the period 1950-1955 to 2.4 by 2000-2005.
French: Au cours des 50 dernières années, la fécondité a considérablement diminué en Asie, passant de 6 enfants par femme dans la période 1950-1955 à 2,4 enfants par femme en 2000-2005.
English: The logo will enable the consumer to identify and recognise quality agricultural products originating in the outermost regions.
French: Ce logo permettra au consommateur d'identifier et de reconnaître les produits agricoles de qualité en provenance des régions ultrapériphériques.
English: There is therefore little likelihood of significant Malagasy investment into Canada in the near to mid-term.
French: Il est par consÃ©quent peu probable que Madagascar investisse d'une maniÃ¨re importante au Canada Ã court ou Ã moyen terme.
English: Indeed, all Canadians can be proud of the system that produces it.
French: Les Canadiens peuvent vraiment être fiers du système qui les produit.
English: Such assets testify to the scope of the seigneur’s rights and privileges.
French: Celles-ci reflètent l’amplitude des droits et privilèges du seigneur.
English: 1912 watercolour on paper 74.5 cm x 53.2 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1979.26.3 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Tanoo, v. 1912 aquarelle sur papier 74,5 cm x 53,2 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1979.26.3 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: It is always possible to admire what a small country has done.
French: L'orateur illustre son propos en citant plusieurs accords de caractère politique ou économique.