ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Banjul
French: Lieu de travail : Banjul
English: It is evident that there is a causal connection between the European Constitution and the entry of this Asian country, contrary to what President Chirac tells us.
French: Ainsi, contrairement à ce qu’affirme M. Chirac, il y a entre la Constitution européenne et l’entrée de ce pays asiatique dans l’Europe un lien de cause à effet évident.
English: (B) Investments made to set up foreign permanent establishments, or to acquire at least 25% of the capital in existing foreign companies or newly created foreign subsidiaries.
French: (B) Investissements réalisés pour créer des établissements permanents à l'étranger ou pour acquérir au moins 25 % du capital de sociétés étrangères existantes ou de nouvelles filiales étrangères.
English: Although the practice is growing rapidly, there are no reliable data on its magnitude either in terms of its contribution to the total economy or to that of individual households.
French: Même si la pratique se propage rapidement, il n'existe pas de données fiables sur son ordre de grandeur, que ce soit sur sa contribution à l'économie totale ou à celle des ménages en particulier.
English: However, this resolution is nothing short of a shopping list of all the topics that we could possibly think of in relation to this enormous country.
French: Toutefois, cette résolution n'est rien d'autre qu'un catalogue répertoriant tous les thèmes auxquels nous sommes susceptibles de penser relativement à cet immense pays.
English: However, lack of maintenance has severely reduced the capacity of the corridor.
French: Mais sa capacité a considérablement diminué faute d'entretien.
English: In accordance with the ISPS Code, and under the auspices of the Port Facility Security Officer, the Republic of Korea performs security drills for relevant employees every three months in order to enhance preparedness.
French: Conformément aux dispositions du code ISPS et sous les auspices du Responsable de la Sécurité des Installations portuaires, tous les trois mois, la République de Corée dirige des exercices de sécurité pour les employés concernés afin d'accroître leur degré de préparation.
English: Increased accessibility for Levels 4 and 5 coaching certification is viewed by some to be the result of CAC’s efforts to proliferate the NCIs nationally.
French: L’augmentation de l’accessibilité aux niveaux 4 et 5 est considérée par certains comme étant le résultat des efforts de l’ACE visant l’implantation des INFE à l’échelle nationale.
English: At the same meeting, the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2006/L.3, as revised (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.5/2006/L.3, tel qu'il avait été révisé (voir chap. 1, sect.
English: The following revisions to the present separation payment arrangements were considered by the Commission:
French: La Commission a étudié les modifications éventuelles ci-après aux dispositions régissant les versements à la cessation de service :
English: It was found that 67 per cent of the systems examined supplied water classed as non-potable according to National Water Laboratory microbiological quality criteria; aqueduct maintenance procedures and the condition of the aqueducts were poor; 39 per cent of the systems that used raw water from surface sources and three spring did not comply with National Water Laboratory chemical and physical quality criteria; and 92 per cent of the systems (34 aqueducts) had no disinfection system, as shown by the lack of residual chlorine in the distribution network.
French: Entre autres conclusions, 67 % des systèmes évalués fournissent une eau non potable, selon les critères de qualité microbiologique du Laboratoire national des eaux (LNA), les méthodes d'entretien et l'état de conservation des aqueducs sont insuffisants; de tous les systèmes qui sont approvisionnés en eaux de ruissellements et de trois sources, 39 % ne remplissent pas les critères de qualité physicochimique du laboratoire et 92 % des systèmes (34 aqueducs) ne comptent aucun dispositif de désinfection, comme en atteste l'absence de résidus chlorés dans le réseau de distribution.
English: 9), published by the Queen’s Printer for Canada.]
French: 9), publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada.]
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/18 (France)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/18 (France).
English: In addition, the number of stream crossings within the cut-block, the method of logging employed (machine or hand felled), and whether or not trees are felled and yarded across the stream channel may also influence the final effect of logging on streams.
French: De plus, le nombre de passages en travers des cours d'eau dans le lot de coupe, la méthode de coupe employée (main ou machine), et le fait que les arbres sont ou non abattus et débusqués en travers du cours d'eau peuvent aussi influer sur l’effet final de la coupe.
English: - by developing and implementing improved methods and procedures, - by making recommendations concerning the organization of the registry, - by determining causes of complaints and taking corrective action, - by developing and implementing work and performance standards, and - by instructing and delegating authority and responsibility to subordinate supervisors in such activities as the receipt, classification and distribution of incoming mail, the dispatch of outgoing mail, the records storage and retrieval system, and the internal records distribution systems.
French: - établir et mettre en oeuvre des méthodes et des procédés améliorés; - faire des recommandations au sujet de l'organisation du dépôt des dossiers; - préciser les causes des griefs et prendre des mesures pour les redresser; - établir et appliquer des normes de travail et de rendement; - donner des directives et déléguer des pouvoirs et des responsabilités aux surveillants subalternes dans certains domaines tels la réception, le classement et la distribution de la correspondance reçue, l'expédition de la correspondance montante, les systèmes d'entre­ posage, de consultation, et de distribution interne des dossiers.
English: Total R&D expenditure by strategic area CMIS
French: Dépenses en R-D totales par domaine stratégique SIGC
English: The former DFAIT was actively involved in the negotiation of the CSD’s new work plan and work cycle, as were other federal departments, and the Department of Foreign Affairs will continue to coordinate Canada’s participation in the CSD process.
French: L’ancien MAECI a participé activement à la négociation de ce nouveau programme et cycle de travail de la CDD, comme d’autres ministères fédéraux d’ailleurs, et le ministère des Affaires étrangères continuera de coordonner la participation du Canada au processus de la CDD.
English: Standard 5.2 Test documentation should describe the rationale for the test, recommended uses of the test, support for such use, and information to assist in score interpretation.
French: Norme 5.2 La documentation doit décrire la justification du test, ses utilisations recommandées, les appuis à de telles utilisations et l’information aidant à l’interprétation des résultats.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P. 61).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.61).
English: States that based their development on foreign labour are now seeing their nationals emigrate.
French: Des États qui avaient fondé leur développement sur la main-d'œuvre étrangère voient aujourd'hui émigrer leurs nationaux.
English: Moreover, added, nowhere in the letter was the relationship between Ms. Pierce and the appellant described, let alone Ms. Pierce described as a reference.
French: De plus, on ne mentionne nulle part dans la lettre la relation entre Mme Pierce et l'appelante ni que Mme Pierce a été citée en référence.
English: Supermarkets have a retail area between 400 and 2,400 sq. meters and offer a variety of food and non-food products.
French: Les supermarchés ont une superficie de 400 à 2 400 mètres carrés et offrent toute une variété de produits, alimentaires et autres.
English: Alongside support from the public purse, private sector investment in innovation will need to be encouraged and promoted.
French: À côté du soutien public, il conviendra d'encourager et de promouvoir les investissements privés dans les innovations.
English: The majority of the wheat grown domestically is of a soft wheat variety and is not suitable for flour milling.
French: En 2006-2007, la production de blé devrait demeurer la même qu’en 20052006, à 0,17 Mt, en dépit d’une légère diminution de la superficie ensemencée.
English: • Garderie du petit cheval blanc
French: • EssentiElles (Francophone women's group)
English: The visual arts can be far more influential as primary evidence than other survivals from the past.
French: L’influence des arts plastiques peut s’avérer beaucoup plus importante que celle des autres témoignages du passé, car ils en sont une preuve tangible.
English: by requesting that an amended return form be sent to you in the mail.
French: en demandant qu'un formulaire de déclaration modifiée vous soit envoyé par la poste.
English: Lengthy documents would, however, benefit from the inclusion of executive summaries and from greater streamlining.
French: Toutefois, pour éviter des documents trop longs, il serait avantageux d'inclure des sommaires et de simplifier davantage le contenu.
English: The Ballons Rouges project offers new ways of communicating the core values of sport, such as fair play, co-operation, sharing and respect to the young people, particularly those living in difficult circumstances, whether inside refugee or other temporary camps or collective accommodations.
French: L’objectif est de transmettre par des méthodes innovantes les valeurs fondamentales du sport telles que l’esprit sportif, la coopération, le partage et le respect des autres aux jeunes, notamment à ceux qui vivent dans des circonstances difficiles, soit en tant que réfugié soit dans des camps ou structures collectives d’hébergement temporaire.
English: Either 'Date issued' or 'Date modified' must be used, as applicable in accordance with the definitions above.
French: Il faut utiliser la « Date de diffusion » ou la « Date de modification », selon le cas et en conformité avec les définitions ci-dessus.
English: Based on the results of the research, a series of recommendations was developed.
French: Une série de recommandations a été élaborée en fonction des résultats de la recherche.
English: • Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique - Examen de suivi, 2003-2004, détails, un examen
English: We underline the fact that the directive is not intended to harmonize the material rules of the Member States, relating to the right to work and the conditions in which it is expressed, but it is intended to coordinate the regulations appropriate to determine a list of priorities.
French: Soulignons le fait que la directive n'entend pas harmoniser les règles matérielles des Etats membres, relatives au droit du travail et aux conditions dans lesquelles il s'exerce, mais qu'elle entend coordonner ces règlements pour déterminer une liste de priorité.
English: Decisions : 2001 Decision No. 14-A-2001 January 11, 2001 APPLICATION by Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air for cancellation of Licence Nos. 972090 and 977156.
French: Décisions : 2001 Décision no 14-A-2001 le 11 janvier 2001 DEMANDE présentée par Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air en vue d'annuler les licences nos 972090 et 977156.
English: Robine, I. Romieu and E. Cambois, “Health expectancy indicators”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 77, No. 2 (1999), pp. 181-185.
French: Robine, I. Romieu et E. Cambois, « Health expectancy indicators », Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, vol.  77, nº 2 (1999), p.
English: Theoretical minimum risk denotes the exposure distribution that would result in the lowest population burden, irrespective of whether such a distribution is currently attainable in practice (Murray and Lopez, 1999).
French: (2003) dans l’influent cadre conceptuel qu’ils ont élaboré sur la quantification comparative des risques pour la santé. Le risque minimal théorique (voir la figure 1) est plus difficile à définir que l’association exposition-fardeau.
English: Privy Council Office, Intergovernmental Affairs: $13.5 million; Similarly, the 29 key departments Justice Canada: $2.5 million. and agencies included in the 1994 accountability framework with regard
French: De même, les 29 ministères et organismes clés Les sommes allouées au titre du cadre d’imputabilité et de coordination visés par le cadre de responsabilisation sont les suivantes : établi en 1994 pour l’article 41 de Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales : 13,5 millions de dollars; la LLO conservent leurs rôles clés.
English: The delegation of Morocco, you have the floor.
French: Je donne la parole à la délégation du Maroc.
English: It released Volume 26 (1959) in its series Documents on Canadian External Relations and completed most of Volume 27, slated for release in the fall of 2007.
French: Il a publié le volume 26 (1959) de sa série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada et il a achevé la plus grande partie du volume 27, dont la publication est prévue à l’automne de 2007.
English: Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.
French: Toutes les organisations contactées n'ont pas répondu, mais toutes les informations fournies ont été incorporées dans le rapport.
English: This tool creates mutual trust by regulating the cooperation in the areas of validation and recognition of qualifications acquired by a learner within a mobility context.
French: Cet outil crée une confiance mutuelle en régulant la coopération au niveau de la validation et de la reconnaissance de qualifications acquises par un apprenant dans un contexte de mobilité.
English: Community-based adult learning centers and mature student diploma programs could be improved.
French: On pourrait améliorer les centres communautaires d'apprentissage pour les adultes et les programmes de formation menant à un diplôme à l'intention des étudiants adultes.
English: French News Stage Shows Close-up magic International Motivational speaker Who is Etienne Vendette?
French: English Nouvelles Spectacles sur scène Micro-magie International Conférences de motivation Qui est Etienne Vendette?
English: In March, 2004, the federal government announced $90 million over five years for Northern economic development in the three territories, enabling INAC to fulfil a very important dimension of its mandate.
French: Le RPC est un régime de pensions gouvernemental conçu pour procurer aux travailleurs du Canada, ainsi qu'à leurs personnes à charge, une protection contre la perte de revenu, dans certaines situations.
English: Drinking water is a topic that is equally problematic and is, for that reason, best kept outside of the directive’s scope.
French: L’eau potable est un sujet tout autant problématique, ce qui explique pourquoi mieux vaut l’exclure du champ de la directive.
English: Department of Combating Smuggling and Organized Crime
French: Commandement général de la gendarmerie
English: For the next FP the Commission proposed over 22 billion Euro to finance the TENs, the Galileo and Marco Polo I and II programmes.
French: Pour les prochaines perspectives financières, la Commission a proposé une somme de € 22 milliards en faveur du financement des RTE, ainsi que des programmes Galileo et Marco Polo I et II.
English: A joint OSCE-Republic of Korea Conference on the "Applicability of OSCE CSBMs in North-East Asia" was organized in Seoul from 19 to 21 March 2001.
French: Le Président en exercice a suivi de près les négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et a accueilli avec satisfaction l’adoption du Document de clôture.
English: • Ensures that departmental heads of internal audit have an unimpaired ability to carry out their responsibilities, including reporting audit findings.
French: • Permet de s'assurer que les chefs ministériels de la vérification interne ont l'intégrité voulue pour assumer leurs responsabilités et rendre compte des résultats des vérifications.
English: Watch this video to learn more about our TDPA™ biodegradation process.
French: Le développement par EPI de la technologie oxo biodégradable utilisant des additifs TDPA™, intégrés dans une résine de plastique de base et leurs co-polymères, dans diverses gammes de produits, créant des produits finaux qui sont dégradables, biodégradables et économiquement compétitifs.
English: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. a-bis) à g) [Sans changement] 60.2 [Reste supprimée] [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. a-bis) à g) [Sans changement] 60.2 [Reste supprimée] [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Mr. Snow also argued that developing countries with a strong base in information technology tended to be more attractive for investors, since information technology was needed to communicate and market products.
French: M. Snow a également fait valoir que les pays en développement disposant d'une solide base en matière de technologies de l'information semblaient plus attrayants pour les investisseurs, étant donné que la technologie de l'information était nécessaire pour proposer et commercialiser des produits.
English: • For about two weeks from January to February each year, visitors can wave the white flag at winter and surrender to all manner of snowy pleasures at the nation’s premier winterfest—the Mr. Christie’s Quebec City Winter Carnaval.
French: Mais avant que les politiciens ne se décident à officialiser la chose, il y a des festivals en plein air qui nous permettent de nous amuser follement lorsque le mercure plonge sous la barre du zéro.
English: What can NRC-CISTI clients expect in the coming years?
French: À quoi les clients de l'ICIST-CNRC peuvent-ils s'attendre au cours des prochaines années?
English: Cet Énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This Statement of Reasons is also available in English.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 July 2007 Prime Minister Harper visits Haiti during Caribbean tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 JUILLET 2007 Le Premier ministre Harper visite Haïti à l’occasion de sa tournée des Antilles
English: If a question is not answered by the competent Ministry within thirty days or the answer does not satisfy the Representative who submitted the question, he/she has the right to enter the relevant matter for debate in Plenary.
French: Si la question n’obtient pas de réponse de la part du ministre compétent dans un délai de trente jours ou si la réponse ne satisfait pas le député qui a soulevé la question, ce dernier a le droit d’inscrire le sujet relatif, qui fera l’objet d’une discussion lors de l’assemblée plénière du corps.
English: Information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards, is provided.
French: On y trouve des renseignements sur les projets financés par le système des Nations Unies, des organismes publics, des banques internationales ou régionales et divers organismes de financement, ainsi que les appels d'offres et les avis d'adjudication.
English: The Office of the Undersecretary of State for National Sovereignty and Border Development was established in May 2004 in order to address issues related to the defence of sovereignty and territorial integrity, implementation of policies and actions aimed at strengthening the populated (“living”) borders, improvement of the lives of people living in the border and Amazon regions, physical integration of Ecuador into South America and sustainable development of the Amazon region.
French: Le Sous-secrétariat à la souveraineté nationale et au développement frontalier du Ministère des relations extérieures a été créé en mai 2004, afin de répondre aux questions concernant la défense de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, l'exécution de politiques et d'actions relatives au renforcement des frontières vives, l'amélioration de la vie des populations des zones frontalières et amazoniennes, l'intégration physique du pays à l'Amérique du Sud et le développement durable de l'Amazonie.
English: Article 7 Aboriginal people and their communities retain their inherent rights to any cultural knowledge, sacred knowledge, and cultural practices and traditions, which are shared with the researcher.
French: Article 7 Les Autochtones et leurs communautés conservent leurs droits inhérents sur tout savoir culturel ou sacré et sur toute pratique et tradition culturelle partagée avec le chercheur.
English: The Court’s long-term effectiveness can only be guaranteed if we, the member states, make substantial efforts to reduce its workload.
French: Cette efficacité à long terme de la Cour ne peut être assurée que si nous, les Etats membres, faisons des efforts substantiels pour réduire sa charge de travail.
English: • Helps in the absorption of Iron if their diet does not provide sufficient amounts of vitamin C.  AMENDED PROPOSAL:
French: • Contribue à l'absorption du fer si le régime alimentaire ne fournit pas assez de vitamine C. PROPOSITION MODIFIÉE :
English: The MDC was unable to tell Ms. Girvan where Mr. Arar had been taken.
French: Le même jour, Lisiane Le Floc’h parle à un membre du service des affaires publiques de l’INS.
English: 11 to 13 September 2006, New York
French: New York, 11-13 septembre 2006
English: «But this particular experience was unique; not so much because of its length, but because of the sense of urgency that every participant shared as a result of the dramatic overtones flowing from the events of September 11.»
French: Mais l'expérience dont il est ici question était unique, non pas seulement en raison de sa durée, mais encore du sentiment d'urgence que partageaient tous les participants, compte tenu des répercussions dramatiques des événements du 11 septembre.
English: Keywords: earthfill, compaction test, quality control, statistical analysis.
French: Mots clés : structure en terre, test de compactage, contrôle de qualité, analyse statistique.
English: With regard to the strengthened role of the Regional Directors Teams (RDTs) and Regional Managers Teams (RMTs) in the oversight and support of UNCTs, UNIDO is considering its participation in all RDTs/RMTs by assigning the relevant UNIDO Representative and Director of the Regional Office in the region to participate on each RDT/RMT.
French: En ce qui concerne le renforcement du rôle des équipes de directeurs régionaux et des équipes d'administrateurs régionaux dans la surveillance des équipes de pays des Nations Unies, l'ONUDI envisage de participer à toutes ces équipes en invitant le représentant de l'ONUDI et le directeur du Bureau régional de la région à participer à chacune de ces équipes.