ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, replying to Hugh Conn’s 1947 inquiry about why so many existing traplines in Ontario were being given to non-Aboriginal people, the head of the fish and wildlife branch, W.J.K. Harkness, replied that it was "because the standard of trapping practice on which the priorities were decided favoured the white trapper over the Indian trapper, and not because the Indian trapper was discriminated against because he was an Indian".201 The consequences for the Aboriginal economy of the loss of traplines were devastating in many regions of the mid-north.
French: C'est ainsi que, dans sa réponse en 1947 à une demande de Hugh Conn qui voulait savoir pourquoi tant de parcours de piégeage en Ontario avaient été octroyés à des non-autochtones, le chef de la Division de la pêche et de la faune, W.J.K. Harkness, a répondu que c'était [TRADUCTION] «parce que les normes de piégeage en vertu desquelles avaient été déterminées les priorités avantageaient les trappeurs blancs par rapport aux trappeurs indiens, et non parce que ceux-ci étaient victimes de discrimination du fait qu'ils étaient Indiens201».
English: According to a recent report by the United Nations Development Programme (UNDP 2003) one-third of the National Police is made up of untrained conscripts; subaltern officials must purchase their own weapons, and the police services have an orientation more along the lines of military command and control than on the duty of providing physical security to the community.
French: Selon un récent rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD, 2003), un tiers des effectifs de la police nationale est constitué de conscrits sans formation; les sous-officiers doivent acheter leurs propres armes et les services de police ont une orientation qui correspond mieux aux exigences de commandement et de contrôle militaires et les prépare mal à assurer la sécurité physique de la communauté.
English: The international preliminary examination report must in general be drawn up not later than 28 months from the priority date.
French: Le rapport d’examen préliminaire international doit, en général, être établi au plus tard dans les 28 mois à compter de la date de priorité.
English: Drug abuse, drug overdoses, drug interactions and unusual lack of therapeutic efficacy are also considered to be reportable as ADRs(2).
French: La consommation excessive, les surdoses, les interactions et le manque d’efficacité thérapeutique des médicaments sont aussi considérés comme des réactions indésirables à signaler.
English: This paper examines whether these new waves of immigrants now living in Canada and three other Anglo-democracies (the United States, Australia and New Zealand) become interested in, attentive to and knowledgeable about the politics of their host country.
French: Le présent article vise à déterminer si les nouvelles vagues d’immigrants venus s’installer au Canada et dans trois autres démocraties d’origine anglaise (États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande) développent un intérêt pour la politique du pays d’accueil, y prêtent attention et la connaissent.
English: Some species are not easily tagged, and remote ranges are not easily monitored.
French: Certaines espèces sont plus difficiles à marquer que d’autres et les parcours éloignés sont plus difficiles à surveiller.
English: Then, on October 20, 1997, during the course of the last Tribunal review, the case was reaffirmed only with regard to subject goods from China.
French: Ensuite, le 20 octobre 1997, durant le dernier réexamen du Tribunal, le cas a été reconfirmé seulement en ce qui a trait aux marchandises en cause en provenance de Chine.
English: Distinguishing signs (cf. paragraph 15 (a) to (o) of document TRANS/WP.1/2001/23)
French: A) Signes distinctifs (cf.  point 15, lettres (a) à (o) du document TRANS/WP.1/2001/23)
English: And, lest we forget, our broad range of commitments in the human dimension, including election observation, will also need our close attention.
French: Et, ne l’oublions pas, notre vaste gamme d’engagements dans la dimension humaine, dont l’observation des élections, nécessitera également notre étroite attention.
English: without their approval. That treaty should not be approved because indigenous producers could not compete with international companies.
French: Il a également dénoncé le fait que le Gouvernement du Pérou s’apprête à signer un traité de libre commerce sans avoir consulté préalablement les peuples autochtones.
English: Number of staff trained on standard applications.
French: Infrastructure informatique moderne et amélioration de l’appui aux utilisateurs en vue d’accroître la productivité du personnel.
English: With a new constabulary mandate, the Coast Guard would be better placed in a department like Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Le Comité reconnaît que des progrès modestes ont été accomplis pour renforcer la surveillance et la force constabulaire du Canada dans ces eaux littorales48.
English: This support has made it possible for us to buy furniture and equipment, books and other materials, and to sponsor workshops and cultural events throughout the Assabil network of libraries .
French: Ces contributions nous ont permis d'acheter du mobiler et des équipements, des livres et autres matériels, et de sponsoriser des workshops (espaces de travail) et des événements culturels à travers l'ensemble du réseau d'ASSABIL .
English: Detailed scrutiny of programs delivered by the Canadian public service has been episodic.
French: La surveillance détaillée des programmes exécutés par la fonction publique canadienne s’est faite à un rythme épisodique.
English: For example, in the United States of America, the Bayh-Dole Act of 1980 permitted universities and small businesses to elect ownership of inventions made under federal funding and to become directly involved in the commercialization process.
French: Aux États-Unis d’Amérique, par exemple, la loi Bayh–Dole de 1980 a permis à des universités et à de petites entreprises d’opter en faveur de la propriété des inventions réalisées grâce à des fonds fédéraux et de participer directement au processus de commercialisation.
English: ◦ Industry and services ▪ Basic industries ▪ Forest industry ▪ Consumer goods industry ▪ Medical devices ▪ Services ▪ Technical standards and regulations Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries primaires ▪ Industries forestières ▪ Industries des biens de consommation ▪ Dispositifs médicaux ▪ Services ▪ Normes et réglementation technique Retour en haut
English: In the immediate and short term, the Centre is engaged in the following activities:
French: Dans l'immédiat et à court terme, le Centre mène les activités suivantes :
English: Lombard Odier & Cie National Bank of Canada National Bank Financial Royal Bank of Canada Charitable Foundation Fondation Denise et Guy St-Germain CORPORATE PATRONS $500 - $999 Adatif International Ltd.
French: Imperial Tobacco Canada Ltée Lombard Odier & Cie Fondation Denise et Guy St-Germain Société de Bienfaisance Banque Royale SOCIÉTÉS MÉCÈNES 500 $ - 999 $ Adatif International Ltée Benvest Capital Inc.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report, by 1 February 2008, on the state of conservation of the property and progress in the restoration, rehabilitation and redesign of the Mellah Quarter with its Atlantic wall, based on an integrated approach within a site management plan, for examination by the World Heritage Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1février 2008, un rapport actualisé sur l'état de conservation du bien et l'avancement de la restauration, de la réhabilitation et d'une nouvelle conception architecturale du quartier du Mellah et de son rempart sur l'Atlantique, en adoptant une approche intégrée dans le plan de gestion du site, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: Consequently, in order to determine whether a Community rule may be deprived of effect by an earlier international agreement, it is necessary to consider whether that agreement imposes on the Member State concerned obligations whose performance may still be required by third countries which are parties to it.
French: Par conséquent, il importe, pour déterminer si une norme communautaire peut être tenue en échec par une convention internationale antérieure, d'examiner si celle-ci impose à l'État membre concerné des obligations dont l'exécution peut encore être exigée par les pays tiers qui sont parties à la convention.
English: An increase in anti-drug attitudes was significantly associated with reduced usage of illegal drugs.
French: C'est pourquoi, si nous voulons répondre à la question précédente, il faut aussi se demander :
English: Policing and Law Enforcement Planned Spending
French: Police et application de la loi Dépenses prévues
English: However, there are always some around allowing us to survive on the animals we hunt all year.
French: Toutefois, il en reste toujours pour nous permettre de vivre de la chasse toute l’année.
English: The Delegation indicated that it was extremely important that delegations built on what had been achieved during the previous two years.
French: Il est extrêmement important que les délégations s’appuient sur ce qui a été fait au cours des deux années précédentes.
English: LANDSCAPE CONTEXT Natural areas are greatly affected by land uses in the adjacent landscape.
French: Un site entouré d’une mosaïque de paysages naturels intacts se verrait attribuer le classement A relativement à ce critère.
English: Action on all outstanding issues before the substantive session of the Council
French: Décisions sur toutes questions restant en suspens à l'ordre du jour de la session de fond Conseil
English: The prevention of the Security Council from fulfilling its responsibilities with regard to the situation in the Middle East and the question of Palestine cannot continue.
French: On ne peut pas continuer d'empêcher le Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités face à la situation au Moyen-Orient et à la question de Palestine.
English: There has been improved transparency and enhanced communications with employees.
French: On note une amélioration sur le plan de la transparence et une communication accrue avec les employés.
English: The publishing chain approach is to create a document model, to make content creation easier and to automate formatting.
French: L'approche consiste à réaliser un modèle de document, à assister les tâches de création du contenu et à automatiser leur mise en forme.
English: Ms. Roberts resigned from the Tribunal in September 2003.
French: Mme Roberts a aussi été présidente de la Commission des droits de la personne de Terre-Neuve et du Labrador de 1989 à 1994.
English: “The concession agreement shall stipulate how compensation due to either party is calculated in the event of termination of the concession agreement, providing, where appropriate, for compensation for the fair value of works performed under the concession agreement, costs incurred or losses sustained by either party, including, as appropriate, lost profits.”
French: “L'accord de concession spécifie les modalités de calcul de l'indemnisation due à l'une ou l'autre partie en cas de résiliation de l'accord, notamment, s'il y a lieu, l'indemnisation correspondant à la juste valeur des travaux réalisés en application de l'accord, aux dépenses engagées ou aux pertes subies par l'une ou l'autre partie, y compris, selon qu'il convient, au manque à gagner.”
English: It is also strongly committed to regional cooperation.
French: Il s'est également fortement engagé dans la coopération régionale.
English: Jackpine Mine Project Applicant Description of funded activities Total approved Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) Prepare for and participate in the public hearings to outline concerns on the environmental implications of oil sands development of the proposed project in the Athabasca Oil Sands region.
French: Projet de mine Jackpine Demandeur Description du travail financé Montant total approuvé Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) Se préparer et participer aux audiences publiques afin de souligner les préoccupations relatives aux incidences environnementales du projet de développement des sables bitumineux dans la région d'Athabasca.
English: All patients should be advised to report muscle pain, muscle weakness or cramps, or discoloured urine to their physician immediately.
French: Il faut aviser tous les patients de signaler immédiatement à leur médecin s'ils ressentent des douleurs musculaires, des faiblesses ou des crampes.
English: Once appointed, the incumbent reports directly to Parliament and is thus independent of government and political parties.
French: Une fois nommé, le titulaire relève directement du Parlement et conserve donc son indépendance vis-à-vis du gouvernement et des partis politiques.
English: In Slovenia there are around 750 foster families; in 1999 they were caring for an average of 1,490 children and young adults.
French: En Slovénie, il existe environ 750 familles nourricières; en 1999 ces familles s'occupaient en moyenne de 1 490 enfants et jeunes adultes.
English: • National Association of Friendship Centres
French: • Association nationale des centres d’amitié
English: the price for Silent Hill Zero drops.
French: Le prix de Silent Hill Zero sera en baisse.
English: • 1988-R-324 — Reconstruction of the overhead bridge (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1988-R-324 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Reports 1999 p. 1102, para.
French: 1102, par. 93.
English: Strengthening the ways in which nations can work together to fight the threat posed by violent ideological extremism.
French: Recommandations pour le Groupe I : renforcer les voies et moyens permettant aux États de travailler ensemble pour combattre la menace posée par l'idéologie de l'extrémisme violent
English: TAT Group’s leasing subsidiary, AIR Ltd., today took delivery of an ATR 72-500 aircraft which marks the 40th ATR aircraft delivered to the TAT Group.
French: Le Groupe TAT a pris livraison aujourd’hui, à travers sa filiale de leasing AIR, de son 40ème ATR, un ATR 72-500.
English: He listened to his subordinates and empowered innovative Canadians like Arthur Currie and Andrew McNaughton to make reforms to infantry and artillery tactics.
French: Il écoutait ses subordonnés, et donna à des Canadiens innovateurs comme Arthur Currie et Andrew McNaughton la latitude nécessaire pour procéder à des réformes aux tactiques de l'infanterie et de l'artillerie.
English: He said that the intermediate stage was included in informal document No. 15 and could also be consulted in the following website: www.tuevs.com.
French: Il a indiqué que l'étape intermédiaire était décrite dans le document sans cote No 15 et pouvait être consultée à l'adresse suivante : www.tuevs.com.
English: In other words they are models of engaged citizenship.
French: En d’autres mots, ce sont des modèles d’engagement citoyen.
English: Often the knowledge of participants on the issue was based on inaccurate information and among those who had heard about the issue the media was the main source of information.
French: Souvent, les renseignements dont ils disposaient n'étaient pas exacts et parmi ceux qui avaient entendu parler du problème, les médias étaient la principale source d'information.
English: • Identify who referred you or how you heard of the advertised job.
French: • Indiquez qui vous envoie ou comment vous avez entendu parler du poste qui est annoncé.
English: Paragraphs 567 and 573 require that the radiation level at the external surfaces of a transport vehicle (e.g. road trailer or railcar) not exceed 2 mSv/h.
French: Il est établi au paragraphe 533 de ce règlement l’intensité de rayonnement en tout point de la surface d’un colis ou d’un suremballage qui déterminera la catégorie dans laquelle le colis ou le suremballage doit être classé, comme suit:
English: In the coalition agreement of the future new German Government though, there is a sentence which says that it will look at how German sign language could be recognised and given equal treatment.
French: Dans l'accord de coalition du futur gouvernement allemand, on trouve après tout la phrase suivante: «vérifier comment le langage gestuel allemand peut être reconnu et traité sur pied d'égalité».
English: The factors and processes that affect buildup include atmospheric dustfall due to plumes of dust-laden air, wind effects, vehicles, intentional removals (e.g., street cleaning), special activities (such as construction and demolition), biological decomposition, and population-related activities (e.g., vegetation density, insecticides, herbicides, fertilizers, and lawn cutting).
French: Les facteurs et les processus qui affectent les accumulations comprennent les chutes de poussière atmosphériques dues aux nuages d'air poussièreux, aux effets du vent, aux véhicules, aux enlèvements intentionels (ex. : nettoyage des rues), aux activités spéciales (tel que construction et démolition), à la décomposition biologique et aux activités reliées à la population (ex.
English: Researchers at the University of British Columbia are devising a new technology that may encourage mechanical newsprint mills to re-use contaminated water instead of discharging it into the environment.
French: Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique mettent actuellement au point une nouvelle technologie qui pourrait encourager les usines de papier journal à réutiliser les eaux usées au lieu de les rejeter dans l'environnement.
English: Projects administration; projects reports; briefings; provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia). Access:
French: Administration de projets; rapports de projets; documents d'information; provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique). Accès :
English: Acknowledgements Young people in Canada: their health and well-being - Acknowledgements This report presents findings from the fourth cycle of the Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) survey in Canada.
French: Remerciements Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Remerciements Le présent rapport expose les résultats du qua-trième cycle de l'enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (enquête HBSC) au Canada.
English: Mrs. Pilon said that under the current legislation, once a licence is issued, it cannot be revoked unless the licensee does something illegal Mr. Curren pointed out that it is customary in the offshore industry to apply a 30-days-or-less termination clause.
French: Mme Pilon dit qu'en vertu de la loi actuelle, lorsqu'une licence a été délivrée elle ne peut être annulée à moins que le détenteur de la licence commette un acte illégal. M. Curren fait remarquer qu'il est de règle dans l'industrie côtière d'appliquer une disposition d'expiration de 30 jours ou moins.
English: AFN’S ROLE IN THE NATION-WIDE PROCESS AFN Resolution No. 32/2006 calls for the development of options to recognize and implement First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserve lands.
French: RÔLE DE L’APN DANS LES CONSULTATIONS NATIONALES La Résolution no 32/2006 de l’APN exige l’élaboration d’options afin de reconnaître et d’exercer la compétence des Premières Nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux sur les terres de réserve.
English: CHANGES: an information bulletin on global environmental change.
French: Textes des communications â€" le 73e CongrÃ¨s annuel 1992 â€" Division des bois et forÃªts.
English: 6.3.1.2 Methodological Issues The CENTURY model (Parton et al., 1987) was employed to estimate the CO2 emissions and removals.
French: 6.3.1.2 Questions méthodologiques C'est le modèle Century (Parton et al., 1987) qui a servi à estimer les émissions et l'absorption de CO2.
English: This was up from 238,934 acres in 1996, and it was more than 100 times the 3,555 acres in 1981.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport aux 238 934 acres enregistrées en 1996, et de plus de 100 fois plus que les 3 555 acres en 1981.
English: The more complex offender profile poses challenges to offender management, rehabilitation and safe reintegration. Physical and mental disabilities add to the challenge.
French: Le profil plus complexe des délinquants présente des difficultés sur le plan de la gestion, de la réadaptation et de la réinsertion sociale sans danger pour le public.
English: Ce document est aussi disponbile en français Printed on post consumer ﬁbre
French: Référence photographique pour la page couverture:
English: The Workshop underlined the importance of indigenous media as an indispensable tool to promote indigenous identity, language, culture, self-representation and collective and human rights, and as a vehicle for communicating international, regional and national issues to indigenous communities as well as conveying community concerns to a wider public.
French: L'Atelier a souligné l'importance des organes d'information autochtones, qui constituaient un outil indispensable pour promouvoir l'identité, la langue, la culture, l'image et les droits de l'homme, individuels et collectifs, des autochtones.
English: training events, which IGW organises and carries out for qualified administrative staff and those with political responsibilities.
French: Par le biais de différents médias de communication et de mesures mis en oeuvre dans le cadre de nombreux projets, IGW a informé env.
English: This highlights the need for immediate solutions: the industry has requested the federal government consider allowing for monetization of tax losses for struggling biotechs and we are releasing a national biotechnology blueprint for Canada to begin a dialogue on an industry strategy for our sector.
French: Ce facteur met en relief la nécessité de trouver sans délai des solutions. Le secteur a demandé au gouvernement fédéral d’envisager d’autoriser les entreprises du secteur de la biotechnologie en difficulté à monétiser leurs pertes fiscales et nous avons rendu public un plan directeur pour le secteur de la biotechnologie au Canada afin d’amorcer les discussions sur la stratégie à adopter.
English: Local government Provincial/territorial government Federal government The media Private companies
French: Gouvernement local Gouvernement provincial ou territorial Gouvernement fédéral Médias Entreprises privées
English: Utilities - primarily those generating electricity - accounted for 43%, while manufacturing and mining and oil and gas extraction accounted for 34% and 18%, respectively (see Table 1-3).
French: Les services publics - surtout ceux qui produisent de l'électricité - en ont représenté 43 %, le secteur manufacturier, 34 %, l'exploitation minière et l'extraction du pétrole et du gaz, 18 % (voir le Tableau 1-3).
English: Displaying page 9 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next For additional information on the Organization for Security and Co-operation in Europe and its activities:
French: Displaying page 9 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next Pour plus de renseignements sur l'Organisation Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document pour la sécurité et la coopération en Europe ou d'autres publications de l'OSCE, s'adresser au : et ses activités s'adresser au :
English: It is being eroded by the chaotic proliferation of free-trade agreements, which are devoiding it of its commercial substance and being negotiated with no heed to their effects on our ACP partners.
French: Elle est érodée par la multiplication anarchique des accords de libre échange, qui la vident de sa substance commerciale et qui sont négociés sans se soucier de leurs effets sur nos partenaires ACP.