ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wire The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting 1 8ØØ O-Canada.
French: Le Fil Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et les Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le 1 8ØØ O-Canada.
English: (The sitting was closed at 9.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h55)
English: At the same time, you may be able to claim an input tax credit.
French: Vous pourriez demander en même temps un crédit de taxe sur les intrants.
English: Present on all continents, the Group contributes to its customers’ performance through its unique offer of products, solutions and services and by a dynamic policy of innovation.
French: Implanté sur tous les continents, le Groupe contribue à la performance de ses clients par son offre unique de produits, solutions et services et par une politique dynamique d’innovation.
English: • 1630   I think there's a widespread perception throughout the country that this is not the case.
French: • 1630  À mon avis, un grand nombre de Canadiens estiment que ce n'est pas le cas.
English: On that day, the smog was caused by a high PM2.5 concentration.
French: Pour cette journée, le smog était causé par une teneur élevée en PM2,5.
English: The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics Charles M. Francis Bird Studies Canada, P.O. Box 160, Port Rowan, Ontario, Canada N0E 1M0
French: L’incidence relative d’une chasse printanière sur la dynamique de la population d’Oies des neiges Charles M. Francis Études d’oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan (Ontario) Canada N0E 1M0
English: He shared the concern expressed relating to funding for resettlement staff, but reminded the Committee that this would be included in UNHCR's core budget in 2010.
French: Il partage la préoccupation exprimée concernant le financement du personnel de réinstallation mais rappelle au Comité que ce financement sera inclus dans le budget essentiel du HCR en 2010.
English: In deciding whether to grant such exemptions, Cabinet will also consider, among other factors, the impact that an exemption would have on law enforcement or national security.
French: Pour établir s’il accordera ou non ces exemptions, le Cabinet tiendra aussi compte, entre autres, de leurs conséquences pour l’application de la loi ou pour la sécurité nationale.
English: An appeal to the area’s local authorities was launched as the ‘Declaration of Calvia on Tourism and Sustainable Development in the Mediterranean’.
French: «Déclaration de Calvià sur le tourisme et le développement durable en Méditerranée».
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Statutory and Departmental Reports
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Rapports réglementaires et de la GRC
English: It should not only perform operational policing but also plan and build the capacity of Timor-Leste's police force until it can act as an independent and professional law-enforcement agency.
French: Elle ne devrait pas seulement mener des opérations de police, mais devrait également planifier et former la capacité des forces de police timoraises jusqu'à ce que celles-ci constituent une institution de maintien de l'ordre indépendante et professionnelle.
English: The reproductive health programme, including family planning and mother and child health, constitutes a substantive portion of the health sector allocation under the Ninth Plan.
French: Une part importante du budget alloué à la santé dans le cadre du neuvième plan est affectée au programme de santé en matière de reproduction, y compris à la planification familiale et à la santé maternelle et infantile.
English: The common security agenda should reflect a global consensus on the major threats to peace and security, be they old or new, and our common response.
French: Le programme de sécurité commun devrait refléter un consensus global sur les principales menaces à la paix et à la sécurité, qu'elles soient anciennes ou nouvelles, et sur notre intervention commune.
English: UNIDO provided invaluable assistance not only to developing countries but also to countries in transition such as Montenegro.
French: L'ONUDI fournit une assistance précieuse non seulement aux pays en développement, mais aussi aux pays en transition comme le Monténégro.
English: During the review period, funding was provided to research projects that focussed on risk behaviours in gay and bisexual men, women, low-threshold methadone programs, Aboriginal GIS mapping, community care, MSM and adult learning styles.
French: Durant la période de revue, le financement a été accordé aux projets de recherche qui se sont intéressés aux comportements à risque chez les hommes gais et bisexuels, les femmes, les programmes de faible tolérance à la méthadone, la cartographie par SIG de la situation autochtone, les soins communautaires, les HRSH et les styles d’apprentissage adulte.
English: The EU has raised the well-known case of Ms Anna Politkovskaya, who was murdered on 7 October 2006 outside the entrance to her apartment in Moscow, as well as that of Mr Ivan Safronov, who plunged to his death from a window in his apartment building in early March 2007.
French: Bien que la Russie dispose d’une législation relativement libérale sur les manifestations, les autorités locales sapent les tentatives d’organisation de manifestations ou y font obstacle, soit en refusant de donner leur accord sur le lieu et l’heure d’une manifestation, soit en intimidant et en arrêtant participants et journalistes.
English: In this regard she highlighted a number of points mentioned in the report which reflected both longstanding structural problems as well as some recent marginal improvements.
French: À cet égard, elle a évoqué un certain nombre de points mentionnés dans le rapport qui illustraient à la fois des problèmes structurels récurrents et quelques améliorations marginales récentes.
English: These costs may be financed by the project, provided:
French: partenaire/coordonnateur belge pourrait acheter le billet d’avion en Belgique.
English: A "must have" for physicians who will be called upon to perform surgical procedures in areas where referral options are limited.
French: Un ouvrage essentiel pour les médecins qui seront appelés à pratiquer des interventions chirurgicales dans des régions où les possibilités de recours à un spécialiste sont limitées.
English: The declaration reads, relevantly: `The Soviet Union also proceeds from the understanding that the Committee shall not consider any communications unless it has been ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the individual in question has exhausted all available domestic remedies.  '
French: Ladite réserve se lit comme suit: «L'Union soviétique part également du principe que le Comité n'examinera aucune communication sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles.».
English: It should be noted that during the period in question, three communications were declared admissible by the Working Group on Communications.
French: Il convient de noter que, pendant la période considérée, 3 communications ont été déclarées recevables par le Groupe de travail.
English: • recommend a security classification and initial penitentiary placement.
French: • de recommander un classement du détenu selon un niveau de sécurité et le placement pénitentiaire initial.
English: The capital and operating costs accurately reflect the impact of the participating refiners.
French: Les investissements et les frais d'exploitation reflètent avec justesse l'impact des raffineries participantes.
English: 4);  By 27 March 2002:
French: Le 27 mars 2002, il aura :
English: The water species are among the more typical ones.
French: Les espèces aquatiques sont les plus typiques.
English: I believe it helps to fulfil the purposes of the United Nations Charter, because when international norms are assaulted, the United Nations must do more than simply observe injustice, or report upon it, or sympathize with the victims.
French: Je crois que cela aide à atteindre les buts de la Charte des Nations Unies.  Car lorsque les normes internationales sont violées, l'Organisation des Nations Unies doit faire plus que simplement observer l'injustice, ou faire rapport, ou sympathiser avec les victimes.
English: Often they assume the difficulties are temporary and will be resolved with improved overall economic conditions.
French: Souvent, il estiment celles-ci temporaires et appelées à s'estomper dès que les conditions économiques globales s'amélioreront.
English: The result of the referendum was a reaction to a specific plan.
French: Le résultat du référendum reflète une réaction par rapport à un plan spécifique.
English: Kellie is known as a practical visionary with a down-to-earth style.
French: Mme Garrett est reconnue pour être une visionnaire pratique et réaliste.
English: Direct Cost Exemption Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V to the Act , and section 6 of Part VI of that Schedule, each describe a supply, made by a charity and public service body respectively, that is exempt based on the amount charged for the supply in relation to the "direct cost" of the supply.
French: Fournitures exonérées en fonction du coût direct L'article 5.1 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi et l'article 6 de la partie VI de cette annexe portent chacun sur une fourniture, effectuée respectivement par un organisme de bienfaisance et un organisme de services publics, qui est exonérée en fonction du montant demandé pour la fourniture par rapport à son " coût direct ".
English: Far from ensuring the sustainability of these fuels, the communication could undermine overall EU climate policy.
French: Cette décision de la Commission est logique et courageuse et recueille le soutien des Verts/ALE.
English: It just goes to show the attitude that the EU has towards asylum seekers and refugees: automatically the first thing they are classified as is criminals.
French: Cela ne fait que révéler l'attitude qui est celle de l'UE vis-à-vis des demandeurs d'asile et des réfugiés: on les considère automatiquement comme des criminels.
English: For example, the addition of calcium at 110 mg per 30 g serving of cereal had a significant impact on the % of young men with intakes over the UL which could be attributed to both the frequency and amounts of consumption of this product category.
French: Par exemple, l'adjonction de 110 mg de calcium par portion de 30 g de céréales a eu un effet significatif sur le pourcentage de jeunes hommes chez lesquels les apports dépassaient l'AMT; cet effet pourrait être attribuable tant à la fréquence de la consommation qu'aux quantités consommées de cette catégorie de produits.
English: Back in the spring I struck the Dairy Working Group to look at this specific issue along with the bigger picture of issues, namely how do we best:
French: Au printemps dernier, j'ai créé le Groupe de travail de l'industrie laitière et l'ai chargé d'étudier cette question bien précise en plus des autres questions plus générales. Je voulais qu'il détermine comment nous pouvons :
English: The criminal justice system is critical to the overall development process; if the criminal justice system does not support gender justice, women will not have access to justice.
French: Le système de justice pénale revêt une importance critique au regard du processus global de développement; s'il n'adhère pas à la justice non discriminatoire envers les femmes, ces dernières ne pourront obtenir justice.
English: Statement on recent events affecting Roma and immigrants in Italy [20/06/2008] Latvia:
French: Déclaration sur les événements récents affectant des Roms et des immigrés [20/06/2008] Lettonie:
English: At the end of a long day’s business or sightseeing, you can do some exercise and unwind in the hotel gym.
French: Après une longue journée de travail ou de visites, vous pourrez faire un peu d'exercice au centre de remise en forme de l'hôtel.
English: In 2009, CRC recommended that Bolivia establish a Children's Ombudsman.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Bolivie d'instituer un médiateur pour les enfants.
English: Extensive chromosome pairings were observed in one headed hybrid, averaging 6.42 I + 2.53 rod II + 0.85 ring II + 0.25 III + 0.02 IV at metaphase I in pollen mother cells, which revealed a high degree of chromosome homology between the two genomes and thus justifying the close phylogenetic relationship between the two species.
French: Un nombre important d'appariements a été observé chez un hybride particulier qui présentait, en moyenne, 6,42 I + 2,53 bâtonnets II + 0,85 anneaux II + 0,25 III + 0,02 IV à la métaphase I des cellules sporogènes, ce qui révèle un degré élevé d'homologie des chromosomes entre les deux génomes et justifie ainsi l'étroite relation phylogénétique entre les deux espèces.
English: Another proposal involved simply making a student loan debt a preferred claim, but one which is still encompassed by the bankruptcy.
French: Une autre proposition voudrait que l'on fasse des prêts étudiants une créance privilégiée qui serait toujours incluse dans la faillite.
English: (2) That the Grading part of the Exam assessed the candidates' familiarity with the position, rather than their Ability A1.
French: 2) La partie de l'examen consacrée à l'agréage servait à évaluer la familiarité des candidats et candidates avec le poste, plutôt que leur capacité Cap1.
English: Mr President, the EU's 'harmonise everything' policy creates many casualties, not least the Instrument Meteorological Conditions (IMC) rating for private pilots in the UK.
French: (EN) Monsieur le Président, la politique européenne d'harmonisation à tout-va fait de nombreuses victimes collatérales, dont le certificat IMC (conditions météorologiques de vol aux instruments) pour les pilotes privés au Royaume-Uni.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la seizième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/95).
English: Sweet biscuits Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products Other biscuits valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package:
French: Biscuits additionnées d'édulcorants Certifié par Santé Canada que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéine Autres biscuits évalués à 44 ¢/kg ou plus, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail :
English: *A/63/176 — The issue of missiles in all its aspects — report of the Secretary-General
French: *A/63/176 - La question des missiles sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: Pond counts were 3% lower in Manitoba, but increased by 13% in Saskatchewan, and 33% in Alberta compared to 2005.
French: Les niveaux d’eaux sur les terres humides de basse élévation ont été plus élevés qu’en 2005, mais bien inférieurs à la moyenne de 1996 à 2005.
English: The climate change target cannot be attained in isolation but by all the Member States together.
French: Les objectifs liés au changement climatique ne pourront être atteints si chacun reste dans son coin; tous les États membres doivent s'unir pour y arriver.
English: Duties % of Time Plans, organizes, operates or directs the 24-hour operation of the Burlington channel lift bridge to provide safe and unhindered passage for shipping, rail, highway and pedestrian traffic, by - scheduling and implementing running maintenance programs to ensure that the bridge, traffic signals, and mechanical, electrical, and communication equipment are kept in a clean and operative condition, - estimating workloads and work time and by controlling overtime, supplies and equipment to achieve effective and economical maintenance, - determining work to be done and allocating priority, - initiating minor emergency repairs, - controlling the recording of all traffic movements and messages to ships, - recording and reporting all accidents, incidents and breaches of departmental rules and regulations, and - occasionally operating the bridge to cover staff shortages.
French: Fonctions % du temps Conduire une niveleuse munie de pneus, à moteur diesel, de 25 000 livres, pour racler et niveler les routes, les fossés et les accotements, étendre du gravier, enlever la neige et remorquer des véhicules en panne. A cette fin: - mettre le moteur en marche, régler la commande des gaz et actionner la pédale d'embrayage, le frein, le levier de changement de vitesse et le volant, - actionner les commandes de façon à régler la hauteur et l'angle du scarificateur, de la lame du racloir, du système porte-lame, de l'aile à neige ou des autres accessoires.
English: This contributes to the exclusion of their perspectives from reproductive policies and programmes.
French: Leur point de vue n'est donc pas pris en compte lors de l'établissement des programmes et politiques en matière de procréation.
English: Reaching communities, especially in relation to life skills, youth development and care of OVCs and people living with HIV, will be promoted through partnerships with non-governmental and civil society organizations.
French: On s'attachera, au moyen de partenariats avec les organisations non gouvernementales et le milieu associatif, à sensibiliser les collectivités locales, particulièrement pour ce qui touche les compétences pratiques, la promotion des jeunes et les soins à donner aux orphelins et autres enfants vulnérables ainsi qu'aux personnes séropositives.
English: In this regard, the proposal of the Group of Experts entrusted by the Director General in 2005 with exploring the possibility of developing a region-based multinational facility has its own merit and deserves further consideration by member States in addressing their prevailing concern regarding assurances of supply and non-proliferation.
French: À cet égard, la proposition du Groupe d'experts chargé par le Directeur général en 2005 d'examiner la possibilité de développer un centre multinational basé dans la région est intéressante et mérite d'être étudiée plus avant par les États membres dans la mesure où elle tient compte de leur inquiétude concernant les assurances d'approvisionnement et la non-prolifération.
English: _____________ 1994, "Unemployment insurance taxes and the cyclical and sea-
French: _____________ "Unemployment insurance taxes and the cyclical and seasonal
English: [45] Mr. Micka’s evidence was that he had gone to high school with Billy Bennest and everybody
French: 15 [45] Selon M. Micka, il est allé à l’école secondaire avec Billy Bennest et tout le monde savait « ce
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/324 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 57/324 du 18 juin 2003,
English: Yet the essence of 'balance thinking' is the assumption of a zero-sum (win/lose) game - a policy move is thought to be necessarily in the favour of some and the disadvantage of others.
French: Cependant, la "logique de l'équilibre" se fonde sur l'hypothèse d'un jeu à somme nulle (gagnant/perdant), où une démarche politique ne se conçoit qu'à l'avantage des uns et au détriment des autres.
English: The wording of the provision at issue does not make it possible to determine what, at the material time, were the conditions that had to be satisfied with a view to the definitive allocation of a special reference quantity in circumstances, such as those in the case in the main proceedings, where original and special reference quantities are cumulative, such accumulation being contrary to the Community rules then in force.
French: Le libellé de la disposition litigieuse ne permet pas d'établir quelles étaient, à l'époque des faits au principal, les conditions à respecter en vue de l'octroi définitif d'une quantité de référence spécifique dans des hypothèses, telles que celle en cause au principal, caractérisées par un cumul de quantités de référence initiale et spécifique, ce cumul étant incompatible avec le régime communautaire en vigueur à l'époque.
English: As regards the identification of decentralised authorities, it would clearly be sufficient for States to notify the Permanent Bureau of the Hague Conference of the relevant information for distribution, as is the case of other Conventions.
French: En ce qui concerne l’identification des autorités décentralisées, il suffit bien entendu que les Etats communiquent les informations nécessaires au Bureau permanent de la Conférence de La Haye qui serait chargé de les diffuser, comme c’est le cas pour l’application d’autres conventions.
English: Actions such as new
French: On appuie une modeste expansion commerciale, pourvu que l’intégrité écologique du secteur de Lake Louise puisse être garantie. Les répondants étaient surtout préoccupés par le bien-être des animaux sauvages, la nécessité de réduire au minimum les incidences environnementales, la
English: As such, players on these realms have a greater ability to resolve issues on their own.
French: Les joueurs de ces royaumes auront plus de possibilité pour gérer entre eux leur problèmes.
English: Since the last report of the Secretary-General, further efforts have been made to engage the Myanmar authorities, as well as other key stakeholders, in an all-inclusive process towards national reconciliation, restoration of democracy, and respect for human rights through the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
French: Depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général, de nouveaux efforts ont été faits pour associer les autorités du Myanmar ainsi que d'autres importantes parties prenantes à un processus non exclusif devant aboutir, par le biais de la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée au Secrétaire général, à la réconciliation nationale, au rétablissement de la démocratie et au respect des droits de l'homme.
English: • Positive urinalysis testing rates for use of illicit drugs and harmful substances in federal institutions have remained stable over the past five years with an average of an 11% positive test result for all testing.
French: • Les résultats positifs des analyses d'urine sont demeurés stables au cours des cinq dernières années, avec une moyenne de 11 % en ce qui concerne toutes les analyses .
English: Studies and reports completed at the fifty-fifth session of the Sub-Commissiona
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commissiona
English: Farmers must make do with European 'solidarity' to cope with foot-and-mouth disease and rule out a return to the vaccination programme, cancelled a few years ago to save money.
French: Les paysans devront se contenter de "la solidarité" européenne pour faire face à la fièvre aphteuse et tirer une croix sur le retour au programme de vaccinations, supprimé, il y a plusieurs années, pour faire des économies.