English: The following shall be considered lawful reproductions: 1. the reproduction in one copy of a printed, sound or audiovisual work, except in the case of a computer program, which shall be governed by subparagraph 5 of this Article, provided that the copy is made for the exclusive personal use of the user, and is made by the person concerned with his own facilities; 2. photomechanical reproduction for exclusive personal use, as by photocopying and microfilm, provided that it is confined to small parts of a protected work or works that are out of print, and without prejudice to the equitable remuneration that the companies, institutions and other organizations offering the service to the public have to pay to the owners of the right of reproduction; any use of the reproduced material for other than personal purposes that is made in competition with the author’s exclusive right to exploit his work shall be deemed equivalent to unlawful reproduction; 3. reproduction by reprographic means, for the purpose of teaching or the holding of examinations in educational institutions, provided that there are no profit-making purposes and to the extent justified by the purpose, of articles, brief extracts from works or lawfully published short works, on condition that the use is in keeping with proper practice; 4. the making of single copies of works by noncommercial libraries or archives where the originals are in their permanent stocks, for the purpose of preserving the said originals and replacing them in case of need, or to replace, in the permanent stocks of other libraries or archives, copies that have been mislaid, destroyed or rendered unusable, insofar as it is not possible to acquire such a copy in due time and on reasonable terms; 5. the reproduction of a single copy of a computer program exclusively for backup or security purposes; 6. the storage of a computer program in the internal memory of the equipment for the sole purpose of use by the lawful user, and without prejudice to the participation of the owner of the rights where so agreed in the contract for the disposal of the data carrier or in the license for use; 7. the reproduction of a work, to the extent justified by the purpose, for judicial or administrative proceedings; 8. the copying of works of art strictly for the purposes of study;
French: Sont des reproductions licites : 1. la reproduction en un exemplaire d’une œuvre imprimée, sonore ou audiovisuelle, sauf en ce qui concerne les programmes d’ordinateur qui sont régis par le paragraphe 5 du présent article, à condition que cette reproduction soit réalisée pour l’usage personnel et exclusif de l’intéressé et qu’il l’effectue lui-même par ses propres moyens; 2. les reproductions photomécaniques destinées à l’usage personnel exclusif, comme la photocopie et le microfilm, à condition qu’elles se limitent à de petites parties d’une œuvre protégée ou à des œuvres épuisées, et sans préjudice de la rémunération équitable que les entreprises, institutions et autres organisations qui offrent ce service au public devront verser au titulaire du droit de reproduction considéré. Est assimilée à une reproduction illicite toute utilisation des éléments reproduits faite pour un usage différent de l’usage personnel et en concurrence avec le droit exclusif de l’auteur d’exploiter son œuvre; 3. la reproduction par des moyens reprographiques, pour l’enseignement ou l’organisation d’examens dans des établissements d’enseignement, sans but lucratif et dans la mesure justifiée par l’objectif poursuivi, d’articles, de brefs extraits d’œuvres ou d’œuvres brèves publiées de façon licite, à condition que cette utilisation soit conforme aux usages honnêtes; 4. la reproduction individuelle d’une œuvre par des bibliothèques ou centres d’archives sans but lucratif, lorsque l’exemplaire original figure dans leur fonds permanent, pour préserver ledit exemplaire et le remplacer en cas de nécessité, ou pour remplacer, dans le fonds permanent d’une autre bibliothèque ou d’un autre centre d’archives, un exemplaire perdu, détruit ou inutilisable, lorsqu’il n’est pas possible d’acquérir un tel exemplaire dans des délais et à des conditions raisonnables; 5. la reproduction en un seul exemplaire d’un programme d’ordinateur, exclusivement pour conserver une copie de sauvegarde; 6. l’introduction du programme d’ordinateur dans la mémoire interne du matériel pour le seul usage de l’utilisateur légitime, sans préjudice de la participation revenant au titulaire du droit lorsqu’elle a été prévue dans le contrat d’aliénation du support ou la licence d’utilisation;