ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Preparatory School, School of Continuing Education, and Community Collaboration Programs, it provides training and performance opportunities for children, pre-college students, adults, and seniors.
French: Au niveau du collège, il dispense une formation en improvisation dans le domaine de la musique classique, du jazz et de la musique contemporaine, de la musique du monde et de la musique ancienne.
English: All De Lijn services that run via Brucargo depart from platform B; the other De Lijn services depart from platform A.
French: Tous les bus de ligne qui passent par Brucargo partent de la plateforme B, tous les autres bus partent de la plateforme A.
English: If there is no professional association regulating the industry (e.g., equipment), the lender should resort to a qualified source, such as a supplier of similar equipment, an auctioneer or an expert in the field.
French: S'il n'existe pas d'association professionnelle pour l'industrie en cause (ex. équipement), le prêteur doit faire appel à une source qualifiée – ex. un fournisseur d'équipement similaire, un encanteur ou un spécialiste dans le domaine.
English: Above all, I would like to see as free a presidential election in Russia as I would at least expect in the US today.
French: Je voudrais par-dessus tout voir en Russie une élection présidentielle aussi libre que celle à laquelle je m'attends aux États-Unis aujourd'hui.
English: • strengthening collaboration with provinces, territories and municipalities through, for example, federal-provincial/territorial framework agreements and the new Infrastructure Framework Committee to be established under the BCF;
French: • resserrer la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités, notamment dans le cadre des ententes-cadres fédérales-provinciales/territoriales, et la mise sur pied d’un nouveau comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure en vertu du FCC;
English: Reviews of decisions of other jurisdictions:
French: Examen des décisions prises par d'autres instances administratives publiques :
English: Could these be pooled to maximize interest?
French: Y aurait-il moyen de les regrouper pour en maximiser les intérêts?
English: Radio and television may devote attention to it, but television in particular could do so in a more structured way by means of a fixed amount, or quota, in other words, of transmission time.
French: La radio et la télévision y portent bien de l' intérêt, toutefois, la télévision surtout pourrait le faire de façon beaucoup plus structurée en lui attribuant un temps d' antenne fixe, un quota en somme.
English: In addition, the Division has taken into account the recommendations contained in recent evaluation reports of the Programme and its various components.
French: En outre, la Division tient compte des recommandations formulées dans les récents rapports d'évaluation du Programme et de ses composantes.
English: (21) "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2). (22) "all isomers" including, but not limited to, HCFC 124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC 124a (CAS No. 354-25-6).
French: 20 « (sauf lorsqu’il est dans un alliage) et ses composés » 21 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3)
English: It is above all an opportunity for the reconstitution of knowledge and powers which is taking place to the detriment of the forms of social selfregulation that traditionally characterised judicial circles.
French: Plutôt que de s’orienter vers une facile dénonciation du juge, le remède serait à chercher dans une analyse a posteriori des dysfonctionnements de la machine judiciaire.
English: Bad smell in room from sewer. No minibar.
French: par contre ce n'est pas spécifié sur internet que la wifi est payante!!
English: Vegetation will be removed to facilitate either option.
French: Les impacts seraient atténués par les moyens habituels (y compris la remise en état des lieux).
English: Mr. Secretary-General, please also accept my heartiest congratulations on the award of the centenary Nobel Peace Prize conferred upon you and your Organization, and on your election for a second term to your prestigious office.
French: Monsieur le Secrétaire général, veuillez aussi accepter que je vous félicite chaleureusement de vous être vu décerner, ainsi que votre organisation, le prix Nobel de la paix en ce centième anniversaire de sa fondation, et laissez-moi également vous féliciter d'avoir été élu pour un deuxième mandat à votre prestigieuse fonction.
English: However, the quality of the information can only be judged based on a sound technical appreciation of the integrity of the results yielded by each technique in the specific situation to which it is applied.
French: Toutefois, la qualité de l'information ne peut être jugée que sur la base d'une appréciation technique rationnelle de l'intégrité des résultats fournis par chaque technique dans la situation particulière à laquelle elle s'applique.
English: The Agency does seek to increase awareness about commemorative integrity among other national historic site owners.
French: L’Agence vise à sensibiliser davantage les autres propriétaires à l’intégrité commémorative.
English: • The Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan (CPP/QPP), funded through payroll contributions, ensure a basic level of earnings replacement in retirement for all working Canadians.
French: • Le RPC et le RRQ, qui sont financés par les cotisations salariales, assurent un revenu de remplacement de base à tous les travailleurs canadiens, au moment de la retraite.
English: This report resists decoupling and even tries to reverse decisions already taken, notably the inclusion of the tobacco regime in the Single Farm Payment.
French: Ce rapport résiste au découplage et essaye même de revenir sur des décisions déjà prises, notamment l'inclusion du régime du tabac dans le système du paiement unique aux exploitations.
English: In general, children have not participated in their own development, the Child to Child pilot phase being the exception.
French: En général, les enfants ne participaient pas à leur propre développement, exception faite de la phase expérimentale « D'enfant à enfant ».
English: I think it is important that we have two slightly different mechanisms for each country, with the main point being that they are tailored to what the country on the agenda needs.
French: Il est important, je pense, que nous ayons deux mécanismes légèrement différents pour chaque pays, l'essentiel étant qu'ils soient adaptés aux besoins des pays à l'ordre du jour.
English: 90-95;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.
French: 90 à 95; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: Cabinet had also made decisions on the future regulation of the patent attorney profession in New Zealand, and the amendments would be included in the new Patents Bill.
French: Un projet de loi sur les brevets est en cours d’élaboration et devrait être soumis au Parlement en 2004. Le Cabinet a également pris des décisions quant à la réglementation future de la profession de conseil en
English: At the 42nd meeting, on 8 November, the representative of Estonia, on behalf also of Costa Rica, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/61/L.47).
French: À la 42e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Estonie a présenté, également au nom du Costa Rica, un projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/61/L.47).
English: WHAT CAUSES CANCER?
French: QU'EST-CE QUI CAUSE LE CANCER?
English: Streaming compilation of functional XML transformations.
French: Compilation en streaming de transformation XML fonctionnelles.
English: Of this, $2.8 million comes from the Canada Research Chairs Program and $199,911 in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: De ce montant, 2,8 millions de dollars ont été accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 199 911 $ provient d'un financement pour infrastructure octroyé par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: He continued to deny it during his trial and even after he was convicted.
French: Il a continué à nier pendant son procès et même après sa condamnation.
English: This is, in part, why there is no RMAF or RBAF for an initiative that has been in operation for two or three years.
French: C'est ce qui explique, entre autres, qu'il n'y a pas encore de CGRR et de CVAR pour une initiative qui existe depuis deux ou trois ans.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the State of Qatar, on July 5, 2000.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de l’État du Qatar, le 5 juillet 2000.
English: Holyday house at Posillipo, Naples - Italy: Villa Elena ~ Fax +39/081·1956·9322.
French: Maison de vacances a Posillipo, Napoli - Italia: Villa Elena ~ Fax +39/081·1956·9322.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6&offset=4&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&offset=4&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The House of Welfare, a part of the Centres for General Welfare Work, receives help from Muslim women who, on a voluntary basis, visit migrant families who are victims of domestic violence.
French: La « Maison de l'aide sociale », qui fait partie des Centres pour le travail général d'aide sociale, reçoit l'aide de musulmanes qui rendent visite à titre bénévole aux familles de migrants qui sont victimes de violences domestiques.
English: It is the task of EU cohesion policy to create a climate in which local economies in less developed regions can fully grasp the opportunities available in the single market.
French: La politique de cohésion devra créer les conditions qui permettront aux économies des régions en retard de développement de bénéficier pleinement des opportunités du Marché unique.
English: Women said the major causes of hardship for them are having too many roles to play (traditional household and community roles with the addition of income earning responsibilities).
French: Les femmes déclarent que les causes principales de leurs difficultés viennent du fait qu'elles doivent jouer plusieurs rôles : (rôle traditionnel dans le ménage et rôle dans la communauté, en plus des responsabilités de pourvoyeuses de revenus).
English: (a) Report of the Secretary-General: financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: a) Rapport du Secrétaire général : situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Postings are perhaps the toughest challenge for military members.
French: Les affectations sont peut-être le plus grand défi que doivent relever les militaires.
English: b The Council postponed to a future session the election of one member from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2002 (decision 2001/201 B).
French: b Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 (décision 2001/201 B).
English: • to facilitate the adoption of new economic opportunities based on innovative agriculturally-based products and knowledge;
French: • faciliter la création de nouveaux débouchés axés sur les produits agricoles novateurs et le savoir-faire;
English: Go of approach : 12 days from Hille and nein days from Tumlingtar.
French: Marche d’approche : 12 jours depuis Hille et neuf jours de Tumlingtar.
English: For example, could annual performance reports on locally originated programming be filed by the licensee?
French: Par exemple, le titulaire pourrait-il remplir des rapports annuels de rendement portant sur les émissions d'origine locale?
English: Slovakia proposes to move current article 40 (contribution to the damage) from chapter II to chapter I.
French: La Slovaquie propose de transférer l'article 40 actuel (Contribution au dommage) du chapitre II au chapitre premier.
English: Gallery SAS is very happy to announce that she will present her recent work from March 15 - April 2, 2005 at the gallery.
French: La galerie sas est heureuse de vous annoncer qu'elle présentera ses oeuvres récentes du 15 mars au 2 avril 2006.
English: Muslims must be helped to respect, effectively and fully, the right to freedom of thought, conscience and religion, in accordance with the teachings of the Koran.
French: Il faut aider les musulmans à respecter effectivement et pleinement le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, en harmonie avec les enseignements du Coran.
English: The representative of Saint Lucia expressed appreciation for the UNCTAD regional seminar on consumer protection organized in his country earlier in the year and requested further assistance in connection with the implementation of the CARICOM Single Market, which would be created the following January.
French: Le représentant de Sainte-Lucie s'est félicité du séminaire régional sur la protection du consommateur que la CNUCED avait organisé dans son pays cette année et a demandé une aide supplémentaire en vue de la mise en place, en janvier 2005, du marché unique de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Association québécoise pour l’evaluation d’impacts, presentation to the 2001 Canadian Environmental Assessment Agency Research and Development Seminar.
French: Résultats du concours de subventions de projets stratégiques de 2002-2003.
English: Clause 10 Definition of "Eligible Property" ITA 85(1.11) Subsection 85(1.1) of the Act describes the types of property (referred to as "eligible property") that may be transferred to a corporation under subsection 85(1).
French: Article 10 Définition de « bien admissible » LIR 85(1.11) Le paragraphe 85(1.1) de la Loi décrit les genres de biens (les « biens admissibles ») pouvant être transférés à une société en vertu du paragraphe 85(1).
English: As for the list itself, following interventions by my Office, the reporter agreed to destroy it.
French: En ce qui concerne la liste même, suivant l'intervention du Commissariat, la journaliste a convenu de la détruire.
English: Garlic imports primarily from the United States, Mexico and Argentina account for the remainder.
French: L'ail importé principalement des États-Unis, du Mexique et de l'Argentine constituerait le reste.
English: The first five definitions listed below are constructed using these building blocks; the sixth uses Canada Post geography (du Plessis et al., 2001). The six definitions are (du Plessis et al., 2001, p.
French: Les définitions qui suivent ont été établies à partir des composantes décrites plus haut; la sixième utilise la géographie de Postes Canada (du Plessis et al., 2001). Les six définitions sont (du Plessis et al., 2001, p.
English: TD/B/INF.202/Rev.1
French: TD/B/INF.202/Rev.1 page 3
English: In order to vacate spaces and do the work, adjustments to meeting schedules, relocation of certain meetings to locations away from the Headquarters complex, temporary curtailment of certain Headquarters services and the availability of adequate “swing space” to accommodate vacated staff and functions would be required to ensure successful implementation of this programme.
French: En vue de libérer l'espace pour effectuer convenablement les travaux, il serait nécessaire d'ajuster les calendriers des réunions, de tenir certaines réunions en dehors des bâtiments de l'Organisation, de suspendre temporairement certains services assurés au Siège et de disposer d'un espace suffisant pour accueillir le personnel évacué et les fonctions afférentes.
English: The growth of stock markets has been rapid during the period of privatization.
French: En outre, la coopération permet à chaque membre du groupe d’exploiter un réservoir d’innovation beaucoup plus important que celui qu’il aurait pu créer seul.
English: The twice-yearly call for proposals, the processing and selection of proposals as well as project administration procedures appear close to optimal.
French: Quant au bulletin électronique SEAscape, le problème était que les premières ébauches n’ont pas été jugées d’une assez bonne qualité pour être publiées.
English: What categories of expenses are eligible (e.g., travel, salaries, equipment, conference participation)?
French: Quelles catégories de coûts sont admissibles (ex. : déplacements, salaires, équipement, participation à des congrès)?
English: • One industry and one Measurement Canada member of the Process Advisory Committee shall constitute a quorum.
French: • Le quorum est constitué d'un représentant de l'industrie et d'un représentant de Mesures Canada, membre du Comité consultatif sur le processus.
English: OBJECTIVE NO 238 Organise and coordinate the implementation of the project Sub-total Objective 2 = = 2 4 4 4 4 8 26
French: OBJECTIF n°238 Organiser et coordonner la mise en œuvre du projet Sous-total Objectif 2 = = 2 4 4 4 4 8 26
English: Adopted decision 2007/14 on the interim allocation for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009.
French: Adopté la décision 2007/14 relative à l'allocation d'un crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du FNUAP pour 2008-2009.
English: Parliament's consent must also now be given for the negotiation and conclusion of international agreements which require detailed expert examination.
French: Le consentement du Parlement est désormais nécessaire pour la négociation et la conclusion d'accords internationaux exigeant un examen détaillé par des experts.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that contending with unemployment, which is a cause of social exclusion and poverty, is one of the most important tasks for the European Union’s social policy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la lutte contre le chômage, qui provoque l’exclusion sociale et la pauvreté, est l’une des tâches les plus importantes de la politique sociale de l’Union.
English: The Pauline contrast between the "Spirit" and the "flesh" also includes the contrast between "life" and "death.
French: Dans l'opposition paulinienne entre l'«Esprit» et la «chair» s'inscrit aussi l'opposition entre la «vie» et la «mort».
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9543 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9543 .
English: REMINDER OF THE REIMBURSEMENT REGULATIONS ON THE ADVANCE ON RECEIPTS Read the current regulations
French: REGLES DU REMBOURSEMENT DE L’AVANCE SUR RECETTES Lire la règlementation en vigueur
English: The committee therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
French: Aussi la commission du PE invite-t-elle la Commission européenne à proposer des programmes spécifiques visant à préserver le patrimoine culturel de l'Europe ainsi qu'à créer un label "Patrimoine européen" visant à mettre en valeur la dimension européenne des biens culturels, monuments, sites historiques et lieux de mémoire.
English: Other common problems include having trouble :
French: Les autres problèmes courants incluent les difficultés en ce qui concerne les points suivants :
English: As for the reasons that the Selection Board gave for not permitting Mr D. to have knowledge of the corrected test, the Commission stated in substance that it was a common practice within the Community institutions not to communicate the corrected tests to applicants and that according to the case law of the Court of Justice, Selection Boards had wide discretionary powers.
French: Selon la Commission, la seule obligation des jurys dans ce domaine est de donner aux candidats communication des notes obtenues.
English: The clearest sky and the widest horizons to scan the space.
French: Le ciel le plus limpide et les horizons plus vastes pour scruter l'espace.
English: We also urge the Israeli Government to end restrictions on movement, in particular to stop the construction of the illegal separation wall — that should be dismantled — in order to give some kind of normality to the lives of Palestinians.
French: De même, nous prions le Gouvernement israélien de mettre un terme aux restrictions faites à la liberté de circuler, en particulier à la construction du mur illégal de séparation, qui doit être détruit pour donner un semblant de normalité à la vie des Palestiniens.
English: This requires not only preventive measures but also the provision of a remedy for its violation.
French: D'où l'obligation d'appliquer des mesures de prévention, mais aussi de prévoir un recours en cas de violation.
English: Justification Tighter controls on the TV advertising of unhealthy food to children are necessary due to the harmful influence on children's food choices.
French: (f quinquies) les communications commerciales audiovisuelles doivent limiter strictement l'utilisation de célébrités, réelles ou fictives, de dessins animés et d'enfants, en particulier aux fins de promotion de produits à teneur élevée en graisses, en sucres ou en sel.
English: The Government of Canada provides $342,000 to support the programs of the CIAU.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui financier de 342 000 dollars aux programmes de l'USIC.
English: • Utilize commercial tendering where it maximizes net returns to producers.
French: • favoriser les appels d'offres commerciaux lorsque ces instruments se traduisent par un maximum de bénéfices pour les producteurs.
English: • the FIN-NET network , which helps consumers quickly resolve problems in the cross-border financial services sector.
French: • Le réseau FIN-NET , qui permet aux consommateurs d'obtenir une résolution rapide des problèmes dans le secteur des services financiers transfrontaliers.
English: A negative relationship between age and sex ratio indicated lower survivorship for mature males than for mature females.
French: Une corrélation négative entre l'âge et le rapport mâles : femelles indique que les mâles à maturité ont une survie moins élevée que les femelles à maturité.
English: Relations with neighbouring countries continued to improve.
French: Les relations avec les pays voisins ont continué à s'améliorer.
English: Moreover, in keeping with its traditional position since the founding of the United Nations, our country disapproves of the right of veto, which is a privilege that runs counter to the full democratization of our Organization.
French: En outre, suite à sa position traditionnelle depuis l'époque de la fondation de l'ONU, notre pays désapprouve le droit de veto qui constitue un privilège contraire à la pleine démocratisation de notre Organisation.
English: Average age is provided for organization profile reports when there are more than five employees in an occupational group or work unit.
French: L'âge moyen est fourni pour les rapports sur les profils organisationnels lorsqu'il y a plus de cinq employés au sein d'un groupe professionnel ou d'une unité de travail.
English: To achieve this, it conducted an information campaign on the process and prepared a campaign code of conduct, as well as other mechanisms to counteract intimidation attempts.
French: À cet effet, elle a mené une campagne d'information sur le processus de votation, établi un code de conduite et instauré divers mécanismes pour remédier aux tentatives d'intimidation.
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of young people in official-language minority communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'épanouissement des jeunes des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la Ministre Verner.