ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also states that he needs a passport to travel to India, where, as a Romani man, he might be given better opportunities for a normal life than in Slovenia.
French: Il a aussi déclaré avoir besoin d'un passeport pour se rendre en Inde où, étant Rom, il se verrait peut-être offrir davantage de chances de mener une vie normale qu'en Slovénie.
English: One small building houses both the rehabilitation centre and the women's community centre.
French: Un petit édifice abrite à la fois le centre de réadaptation et le centre communautaire destiné aux femmes.
English: The President: This morning, it is our sad duty to pay tribute to the memory of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the late Amir of the State of Kuwait, who passed away on Sunday, 15 January 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, nous avons le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de l'Émir de l'État du Koweït, S. A le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, décédé le dimanche 15 janvier 2006.
English: Subparagraph 3 (e), which had envisaged a requirement to report on the maximum amounts of pollutants stored on-site, was deleted.
French: L'alinéa e du paragraphe 3, qui prévoyait l'obligation de notifier la quantité maximale de polluants stockée sur le site, a été supprimé.
English: UNDG United Nations Development Group
French: SSG Sous-Secrétaire général
English: Since then, the European urban context has evolved radically in response to the major changes of our time: central and eastern Europe have become full players in the construction of a democratic Europe, globalisation is impacting on our economic, social and cultural systems and climate change is threatening the well-being of our planet.
French: Depuis lors, le contexte urbain européen a évolué radicalement pour s’adapter aux mutations de notre époque : l’Europe centrale et orientale est devenue acteur à part entière dans la construction d’une Europe démocratique, la mondialisation influe sur nos systèmes économiques, sociaux et culturels, tandis que le changement climatique menace le bien-être de notre planète ; sans compter le bouleversement des identités culturelles, politiques et sociales.
English: (b) When an intergovernmental organization is asked to assist the Court under article 87, paragraph 6, the Registrar shall, when necessary, seek the advice of its designated channel of communication and obtain all relevant information thereon.
French: b) Si une organisation intergouvernementale est priée de prêter assistance à la Cour en vertu de l'article 87, paragraphe 6, le Greffier sollicite, si nécessaire, l'avis de son canal de communication désigné et obtient tous les renseignements pertinents à ce sujet.
English: This is used to mark versioned files which you almost never want to commit even though they have local changes.
French: Elle est utilisée pour marquer les fichiers versionnés que vous souhaitez rarement livrer même si vous les avez modifiés.
English: Following the discussions, the experts agreed that the item should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: Après les discussions, les experts ont décidé que cette question ferait l'objet d'un examen approfondi au sein du premier groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: called upon the British colonies for great efforts.
French: hommes en descendant les rapides, il met pied sur l'île de Montréal.
English: The final decision on the balance remaining in inactive funds should be taken only by the Member States concerned.
French: Les États Membres doivent décider seuls de l'affectation finale du solde de ces fonds.
English: Other resources activities (Thousands of United States dollars)
French: IV.1 Activités financées sur les ressources ordinaires
English: Finally, the following features of solicitor-client privilege are noteworthy: ! solicitor-client privilege is established with the client’s "first dealings with the lawyer’s office in order to obtain legal advice";21 ! the requirement to protect privileged information applies equally to non-legal staff becoming apprised of that information in the course of their duties;22 and ! solicitor-client privilege does not apply when
French: En effet, la règle déontologique « ne tient pas compte de la nature ni de la source des renseignements, pas plus que du fait que ceux-ci peuvent être connus d’autres personnes »20. Aussi, l’obligation de protéger tous les renseignements confidentiels s’applique non seulement à ceux qui ont été reçus directement du client, mais aussi à tous ceux obtenus tout au long du déroulement de la cause du client.
English: I understand what you are saying, Mr President but I rise on Rule 40 which says that when questions to the Council have been placed on the agenda in time, that is to say three weeks before - and as far as questions of foreign policy is concerned this time limit does not even apply - they will be answered.
French: Je vous comprends bien, Monsieur le Président, mais j'interviens conformément à l'article 40 selon lequel les questions au Conseil inscrites à l'ordre du jour dans les délais prévus, soit trois semaines auparavant - et cette limite ne s'applique d'ailleurs pas aux questions de politique étrangère -, doivent recevoir une réponse du Conseil.
English: As such, the needs vary among countries.
French: C'est pourquoi les besoins varient d'un pays à l'autre.
English: An outreach program to specified municipal planning staff in the target area will make them aware of the door-todoor contact process, the information package, and the streams involved in the coho issue and will assist them in adjusting land-use guidelines and best management practices.
French: Un programme de sensibilisation à l’intention de certains membres du personnel municipal s’occupant de la planification dans la région cible les renseignera sur le processus de distribution à domicile, sur les documents d’information et sur les cours d’eau associés à la question du saumon coho, et les aidera à rajuster les lignes directrices relatives à l’utilisation des terres et les pratiques de gestion exemplaires.
English: These conditions, however, are never reached.
French: Cela n’arrive toutefois jamais.
English: Persons experiencing reactions that seriously interfere with their work or family life or are life-threatening should be referred for mental health assistance.
French: Les symptômes peuvent également se traduire par des absences ou des congés de maladie plus fréquents(346).
English: (8) A person who broadcasts or re-broadcasts an authorised recording of a performance, or causes an authorised recording of a performance to be transmitted to subscribers to a diffusion service, without the authority of the performer does not, by doing so, contravene subsection (3) or (4).
French: — 1) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, établir une copie d’un enregistrement de la prestation en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé. 2) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, établir une copie d’un enregistrement dispensé d’autorisation de la prestation sans l’autorisation de l’artiste
English: We ask the Commission to draw up an appropriate, cross-sectoral strategy to facilitate implementation of intelligent transport systems.
French: Nous invitons la Commission à élaborer une stratégie intersectorielle adaptée destinée à faciliter la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents.
English: Other types of documents that can be considered in support of the scientific input of the Canadian researchers could include those pertaining to the critical analysis of the study report and/or of manuscripts for publication.
French: D'autres types de documents qui pourraient être utilisés pour étayer l'apport scientifique des chercheurs canadiens pourraient comprendre les documents ayant trait à l'analyse critique du rapport d'étude et/ou à celle des manuscrits devant faire l'objet d'une publication.
English: The rumours in the Los Angeles Times that the Pentagon is forging plans to use nuclear weapons against seven States, including Russia and China, are of great concern to us in particular.
French: Nous sommes surtout fortement préoccupés par les rumeurs rapportées dans le Los Angeles Times, selon lequel le Pentagone établit actuellement des plans contre sept États, dont la Russie et la Chine, incluant le recours à des armes nucléaires.
English: A judgment has to be made in each specific case on whether those aquifers should be treated as a system for the proper management of the aquifers.
French: Il faut apprécier dans chaque cas particulier s'il convient de traiter ces aquifères comme un système pour les gérer correctement.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 99
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 99
English: IThrough the Agency of Information it information was also submitted provided by the Agency for Information to all the national printed and electronic media, enabling every individual to have an access to the Ddraft Rreport.
French: Des informations le concernant ont été communiquées aussi par l'Agence de l'information aux médias, imprimés ou électroniques, nationaux, ce qui a permis à tout un chacun d'y avoir accès.
English: CYP2A6 and CYP2B6 likewise play a significant role in the metabolism of certain drugs.
French: Le CYP2A6 et le CYP2B6 jouent également un rôle important dans le métabolisme de certains médicaments.
English: More generally, the country office is required to monitor and provide all necessary local support to the implementation of UNIDO's technical cooperation projects.
French: Plus généralement, le bureau de pays est tenu de fournir, en en assurant le contrôle, l'appui voulu au niveau local pour mettre en œuvre les projets de coopération technique de l'ONUDI.
English: Instead of national treatment, or supplementing it, other international legal mechanisms have been used to recognize the IP rights of foreign nationals.
French: Dans un système fondé sur la "reconnaissance mutuelle", un droit reconnu dans un pays est reconnu dans un autre en vertu d’un accord conclu entre ces deux pays.
English: Furthermore, the Special Rapporteur recommends that the mandate elaborate an updated study on individual and institutional parameters to ensure and strengthen the independence of prosecutors, public defenders and lawyers.
French: De plus, le Rapporteur spécial recommande au titulaire du mandat d'entreprendre une étude actualisée des facteurs individuels et institutionnels de nature à assurer et renforcer l'indépendance des procureurs et des avocats, commis d'office notamment.
English: Unfortunately, such injuries happen all too frequently.
French: Ces blessures sont donc, hélas, monnaie courante.
English: 11 a.m. H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly; Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; and Mrs. Nan O'Brien, an Irish anti-poverty activist (to mark the International Day for the Eradication of Poverty)
French: 11 heures S.E.  Mme Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn), Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale; M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; et Mme Nan O'Brien, une activiste irlandaise contre la pauvreté (pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté)
English: The Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters from 12 to 23 February 2001.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 23 février 2001.
English: As leaders in their communities, university graduates help to shape our society.
French: Il est essentiel de posséder un diplôme pour réussir dans notre société du savoir.
English: You wish to earn more with your web site and to get it more popularity, display AnnOOnce advetisements in your web sites and earn credits to advertise on our network too !
French: Vous souhaitez rentabiliser votre site web, le faire connaître et gagner de l'argent, diffusez les publicités Annoonce sur vos sites et choisissez de convertir vos gains pour annoncer vous aussi sur le réseau ou de recevoir vos paiments tous les mois !
English: So thank you all very much for inviting me here today, and please enjoy the rest of what I know will be a very productive conference.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée ici aujourd'hui. Profitez du reste de cette conférence qui, j'en suis convaincue, sera des plus fructueuses.
English: Be sure that laundry detergents that you use to wash diapers and baby clothes are extra-gentle and free of perfumes and other possible irritants.
French: Assurez-vous que les détergents à lessive que vous utilisez pour laver les couches et les vêtements de votre bébé sont extrêmement doux et qu'ils ne contiennent aucun parfum et autres irritants possibles.
English: Since 1 March 1998, the Merger Regulation has also applied to smaller concentrations which have a significant impact in at least three member States.
French: Depuis le 1er mars 1998, le règlement relatif aux fusions a aussi été appliqué aux plus petites concentrations qui ont des effets importants dans au moins trois États membres.
English: We believe that international cooperation in fighting terrorism should be pursued in strict compliance with the norms of international law, and we look forward to the early completion of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Nous estimons que la lutte contre le terrorisme menée par la communauté internationale doit respecter de manière stricte les normes du droit international, et nous comptons qu'une convention générale sur le terrorisme international sera rapidement conclue.
English: 3 Yr(s)
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: Can nutrient content claims be made for a food for which there is no established refe rence am ount?
French: Peut-on faire des allégations relatives à la teneur nutritive d’un aliment pour lequel il n’existe pas de quantités de référence établies?
English: • maintaining accurate records on the CT It is mandatory that the sponsor submit REB approval, Qualified Investigator Undertaking and Clinical Trial Site Information forms to the NHPD prior to commencement of the trial.
French: • tenir des registres précis sur l'EC Il est obligatoire que le promoteur soumet l'approbation du CER, les formulaires d'engagement du chercheur qualifié et les renseignements sur le lieu de l'EC à la DPSN avant le début de l'EC.
English: A History, from the Earliest Times to the Present.
French: A History, From the Earliest Times to the Present, Londres, Sampson, Low, Marston, 1901, t.
English: What's it worth to your BOTTOM LINE to eliminate 1 phone line?
French: Ce qui est lui valeur à votre RÉSULTAT INFÉRIEUR pour éliminer 1 ligne téléphonique?
English: I believe that, at the Intergovernmental Conference, we must promote the increased transfer of third-pillar matters to the Community domain.
French: Je crois que nous devons, au sein de la Conférence intergouvernementale, promouvoir une plus grande communautarisation du troisième pilier.
English: When taken in this context, the debate of this bill and what it reflects in the sense of this government’s economic and social policies does not measure up particularly well to those three parameters.
French: ` Dans ce contexte, le projet de loi et ce qu’il re´ vele des politiques ´ economiques et sociales du gouvernement actuel ne cadrent pas tre` s ` ´ bien avec les trois parametres que j’ai nommes. Rien dans ce document ne touche l’environnement.
English: Decision RC-1/3 on amendments to Annex III , submitted by the legal working group and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/3 relative à la modification de l'Annexe III, présentée par le Groupe de rédaction juridique et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Palestine wanted to know how the Government deals with the migration phenomenon at the regional and international level.
French: La Palestine souhaiterait savoir comment le Gouvernement fait face au phénomène migratoire aux niveaux régional et international.
English: Replying to the issue raised by the Libyan representative, he said that any peaceful settlement of the Palestinian question should inevitably take into account human rights.
French: En réponse à la Jamahiriya arabe libyenne, il note que tout règlement pacifique de la question palestinienne devra tenir compte des droits de l'homme.
English: These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB.
French: Toutefois, les importants déficits des comptes de transactions courantes et de capital de certains États membres de l’UE hors zone euro peuvent dénoter des risques pesant sur la soutenabilité des positions extérieures, notamment s’ils sont provoqués par la vigueur BCE Rapport annuel 2006
English: Procurement Officer (P-4)
French: Fonctionnaire des achats (P-4)
English: People are worried about food prices.
French: Les gens s’inquiètent des prix des denrées alimentaires.
English: This Regulation is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies, and national rules relating to registration of movable or immovable property, conditions of establishment or authorisation regimes and determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Regulation.
French: Le présent règlement est sans préjudice de la législation nationale qui prévoit des recours contractuels généraux, et des dispositions nationales régissant l'enregistrement de biens mobiliers ou immobiliers, les conditions d'établissement ou les régimes d'autorisation ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l'objet des contrats couverts par le présent règlement.
English: Claudine Grisel's smaller sculptures are works in themselves but can also be seen as small-scale models for 2- to 3-metre-high sculptures.
French: Passionnée de psychologie et de développement personnel autant que d'art, Claudine Grisel fait sur ces deux plans un chemin d'ouverture, de libération et de Lumière.
English: • Developing and setting grain quality standards
French: • Élaborer et édicter les normes de qualité des grains.
English: (26) The Committee requests the State party to provide it, within a year, with information on action it has taken to follow up the recommendations of the Committee included in paragraphs 4, 6, 12 and 15 above.
French: 26) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 4, 6, 12 et 15.
English: 11.00-13.00 Session one: Oil and gas
French: 11 heures-13 heures Première Séance: Pétrole et Gaz
English: If the loss of the goods is established or if the goods have not arrived after the expiry of the period provided for in article 19, the consignee shall be entitled to enforce in his own name against the carrier any rights arising from the contract of carriage.
French: Si la perte de la marchandise est établie, ou si la marchandise n'est pas arrivée à l'expiration du délai prévu à l'article 19, le destinataire est autorisé à faire valoir en son propre nom vis-à-vis du transporteur les droits qui résultent du contrat de transport.
English: Complete Additional details The interpreters orientation tool is updated each year to achieve this goal - with an emphasis on experiential interpretation.
French: Terminé Détails additionnels La trousse d'orientation des interprètes est mise à jour tous les ans pour concrétiser ce but. On y met l'accent sur l'interprétation expérientielle.
English: ◦ Canada and Prince Edward Island Sign $270-Million Infrastructure Agreement
French: ◦ Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard signent une entente de 270 millions de dollars portant sur les infrastructures
English: In 2006-2007, it is projected that Argentina will export 91% and 73% of its flaxseed oil and meal production, respectively.
French: En 2006‑2007, on prévoit que l'Argentine exportera 91 % et 73 % respectivement de sa production d'huile et de tourteau de lin.
English: As well, the Comptrollership Branch documented the procedure for the calculation of the CIT.
French: Également, la Direction générale du contrôle a documenté la procédure touchant le calcul des FET.
English: The main growth drivers for this segment are storage, security and business management software.
French: Malgré des volumes commerciaux toujours timides, le potentiel existe pour en faire un facteur de croissance non négligeable.
English: New PCMCIA modules are provided for all of the above kernels.
French: Les nouveaux modules PCMCIA sont fournis pour tous les noyaux cités ci-dessus.
English: Commendably, in my view, the present programme refers to the area of transport. Do not forget, however, that it is also possible, to a significant degree, to achieve an actual physical reduction in transport needs, which is something we should be trying to come to grips with.
French: Dans ce programme, on fait référence au domaine des transports, ce qui est à mon avis une bonne chose, mais il ne faut pas oublier que celui-ci va également connaître une diminution importante des besoins en transports à proprement parler physiques, et c'est quelque chose que nous devons chercher à protéger !
English: Savings had been realized under post-related objects of expenditure, reflecting the vacancy situation during the period, and actual payroll experience.
French: Des économies ont été réalisées au titre des postes, du fait du nombre de postes vacants pendant l'exercice et de l'évolution des états de paie qui es est résultée.
English: Over the last three years, NRCan has decreased its fleet size by an additional 6 percentage points from its total in 1999, and increased the overall percentage of alternative fuel vehicles in operation by an additional 2 percentage points from its total in 1999.
French: 100, par rapport à 1999, la taille de son parc et augmenté de 2 p. 100, par rapport à 1999, le nombre total de véhicules alimentés par un carburant de remplacement.
English: Eritrea, Ghana, Niger, Senegal, Tanzania,Uganda, Zimbabwe; Bangladesh, Bhutan, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the occupied  Palestinian territory; Belize, Colombia, Ecuador, Honduras, Mexico, Suriname, Venezuela; Afghanistan, Laos, Cambodia, Indonesia,  Kyrgyzstan, Kazakhstan, Thailand, Vietnam; Barbados, Burundi, Central African Republic, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone
French: Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, Ghana, Guyana, Honduras, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Libéria, Maroc, Mexique, Niger, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, territoire palestinien occupé, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Regulatory Requirements for PPV and VOD Undertakings Prohibited Programming Content PPV and VOD undertakings are subject to certain requirements relating to programming content that are common to all broadcasters.
French: Exigences d’ordre réglementaire s’appliquant aux entreprises de TVC et de VSD Contenu de programmation interdit Comme tous les radiodiffuseurs, les entreprises de TVC et de VSD doivent se plier à certaines exigences quant au contenu de leur programmation.
English: A paper on this topic was discussed by the SCRC in April 2003.
French: Un document sur cette question a fait l’objet de discussions de la part du CPCR en avril 2003.
English: Specification of emissions included in the "other" categories:  1A3e: Other mobile sources such as draglines, building cranes etc.  2G: Emissions from industry not attributable to previous two categories.
French: 136 Émissions comprises dans les catégories «Autres»: 1A3e: Autres sources mobiles telles que draglines, grues, etc. 2G: Émissions de sources industrielles non imputables aux deux catégories précédentes.