ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tripartite Forum holds regular meetings and invites United Nations and outside experts to present their activities and views.
French: Le Forum tripartite se réunit régulièrement et invite des experts des Nations Unies et des experts extérieurs à lui présenter leurs activités et leurs vues.
English: discrimination took place.183 For a victim of discrimination, who may often belong to a marginalised group in society, the step of seeking advice and reporting a discriminatory experience may be a rather difficult task.
French: dans leur rapport annuel. 166 Parmi les affaires relatives à l’emploi reçues par l’ACAS en 2001/2002, 3 825 sur un total de 165 093 (soit 2,3%) étaient liées à la discrimination raciale167.
English: The area that we would like to see you tackle is the question of youth unemployment.
French: Nous aimerions que ce soit celui de l'emploi des jeunes.
English: As Europe's oceans and seas are the resource-base for a number of activities, such as shipping, fisheries, offshore energy, and tourism, enhanced coordination is essential, both between different sectors and on local, regional, national and transnational levels.
French: Les océans et les mers d'Europe constituent la base de ressources d'un grand nombre d'activités tels que le transport maritime, la pêche, la production d'énergie en mer et le tourisme; un renforcement de la coordination est par conséquent essentiel tant entre les différents secteurs que sur les plans local, régional, national et transnational.
English: • one held by some members of the Convention, who made clear their opposition to the establishment of any such institution.
French: • celle de certains conventionnels qui avaient manifesté leur opposition à la création d'une telle institution, quelle que soit sa forme.
English: Further study is necessary to explain why some leave the field entirely or go to practise elsewhere.
French: Des études sont nécessaires pour expliquer pourquoi certains quittent le domaine ou exercent ailleurs.
English: Furthermore, a messenger service had to be installed to manage the growing flow of correspondence between the Secretariat, Hofburg (delegations) and Stallburg.
French: Cet accroissement est essentiellement dû à l’ouverture des centres de l’OSCE à Almaty, à Bichkek et à Achkhabad, à la création de la Mission de vérification au Kosovo et à sa transformation progressive en Equipe spéciale et ultérieurement en Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: We look forward to sending General Zinni back to the region to pursue those goals.
French: Nous espérons pouvoir renvoyer le général Zinni dans la région pour y poursuivre ces objectifs.
English: Download the software for free, pick up the incredible $888 Welcome Bonus on you way in and start playing & winning!
French: Un Bonus de bienvenue de 888€ vous attend une fois le logiciel téléchargé!
English: The sub-model for particles accounts for the effects of Brownian diffusion, interception, impaction and particle rebound, all of which are functions of particle size and density.
French: Dans le sous-modÃ¨le applicable aux particules, on tient compte des effets de la diffusion brownienne, de l'interception, de l'impaction et du rebondissement des particules, qui sont tous fonction de la taille et de la densitÃ© des particules.
English: For example, the strongest opposition to changes to the law in Canada came from Alberta, the province with the highest rate of gun ownership and one of the highest rates of gun-related death and injury.
French: Par exemple, la plus vive opposition à la modification de la loi au Canada est venue d’Alberta, la province ayant le taux le plus élevé de possession d’armes à feu et l’un des taux les plus élevés de blessures et de décès causés par de telles armes.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 March 2007 SK Slovakia
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 mars 2007 SK Slovaquie
English: Since 1 January 2008, no information relevant to the implementation of its mandate has been brought to the attention of the Committee.
French: Depuis le 1er janvier 2008, aucune information concernant l'exécution de son mandat n'a été portée à l'attention du Comité.
English: The tragic events of 11 September have no doubt brought the menace of international terrorism to centre stage of the global agenda.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont sans aucun doute porté la question de la menace du terrorisme international au premier rang des priorités du programme mondial.
English: There were no records of a child in Kenya having been sentenced to death.
French: Il n'y a aucun antécédent d'enfant condamné à mort dans le pays.
English: The list of participants is contained in annex I.
French: La liste des participants figure dans l'annexe 1.
English: The Canada Research Chairs Secretariat administers the Indirect Costs Program.
French: Le Secrétariat des chaires de recherche du Canada administre le Programme des coûts indirects.
English: Security should be improved including through the continuation of the disarmament process.
French: La sécurité devrait être améliorée, notamment en poursuivant le processus de désarmement.
English: In the event that the Commission had to construct the access road, additional costs for the United Nations would be incurred.
French: Si la CEA doit construire la voie d'accès, il en résultera des dépenses supplémentaires pour l'ONU.
English: (2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
French: (2) Le rôle central de la recherche consistant à assurer la compétitivité et la croissance économique a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne, qui a souligné la place de la connaissance et de l’innovation au coeur du progrès économique, social, et du développement de l’emploi en Europe.
English: Does the director know in what specific ways personal liability may arise for claims of injurious conduct?
French: L'administrateur connaît-il de quelles façons particulières sa responsabilité personnelle peut être engagée pour des réclamations faisant suite à une conduite préjudiciable?
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Article 40 has not been implemented as intended.
French: Le chapitre 40 n’a pas été mis en œuvre comme cela était prévu.
English: (E) Payment on account of programs other than cleared programs — 1.9 % ´ gross income from all programs other than cleared programs:
French: (E) Paiement à l’égard du reste de la programmation — 1,9% ´ revenus bruts de la station attribuables à la programmation autre que la programmation affranchie :
English: Since then he has never had a holiday.The place, however, is marvelous.They work with the cows in the traditional way.
French: L'endroit, pourtant, est merveilleux. Ils traitent les vaches à l'ancienne.
English: In the run up to the European elections in June, Mrs Dybkjær's truly exceptional report is of particular value, because it sets the framework within which all the Member States should move, especially the accession countries, in order to ensure that the percentage of women in the House as a result of the European elections should at least be no smaller than it is at present, which is 31%.
French: À la veille des élections européennes de juin, le rapport en tous points remarquable de Mme Dybkjær possède une valeur particulière, car il définit le cadre dans lequel tous les États membres devraient œuvrer, les pays candidats en particulier, de manière à assurer que le pourcentage de femmes dans cette Assemblée ne soit pas inférieur à ce qu’il est actuellement - soit 31% - à la suite des élections européennes.
English: Babin (04-CSD-00736) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00736  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Babin (04-CSD-00736) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-CSD-00736  Direction g énérale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Energy in the form of heat can also be transferred to other media to be captured and reused.
French: La chaleur est une forme d'Ã©nergie qui peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e Ã d'autres milieux oÃ¹ elle est recueillie et rÃ©utilisÃ©e.
English: First, FPAK providers are confident that they can safely and correctly insert and remove IUDs because they are initially well trained both in IUD insertion and removal and in infection prevention, and they later benefit from training updates and supportive supervision.
French: D'abord, les prestataires de la FPAK se sentent sûrs de pouvoir réaliser sans danger et correctement les insertions et les retraits du DIU parce qu'ils ont été bien formés au départ dans ces domaines ainsi que dans la prévention des infections.
English: These emissions are based on continuous emissions monitoring data for utilities and OTAG emissions for other sources and have been revised to reflect comments received during the public comment period for the NOx SIP Call.
French: Elles sont basées sur les données de surveillance continue des émissions des compagnies d'électricité, et sur les émissions de l'OTAG pour les autres sources, et elles ont été révisées afin de refléter les rétroactions reçues durant la période de commentaires publics pour le NOx SIP Call.
English: He stated that government licensing should not be a condition for protection, in as much as the signals of Internet broadcasters required valuable investments in programming and distribution, and were equally vulnerable to piracy, yet required no government allocation of spectrum.
French: Il a déclaré que la protection ne devrait pas dépendre de l'octroi d'une autorisation gouvernementale, si l'on considère que les signaux des radiodiffuseurs sur l'Internet nécessitent d'importants investissements en matière de programmes et de distribution, risquent tout autant le piratage et ne sont pas, pour autant, soumis à l'attribution d'une bande de fréquences par les pouvoirs publics.
English: 'Colombaie' has five holiday houses (four on the ground floor, one on the first floor).
French: « Colombaie » se compose de cinq maisons de vacances (quatre en rez-de-chaussée et une au premier étage).
English: I should appreciate it if you would circulate this letter and its annex as Security Council documents.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme documents du Conseil de sécurité.
English: • Information, Science and Technology Agency (MITACS)
French: • Information, Science and Technology Agency (MaTISC )
English: Poverty and migration have contributed to the breakdown of the family structure, the large number of children deprived of parental care, and the high level of institutionalization.
French: La pauvreté et les migrations ont contribué à l'éclatement de la structure familiale, font qu'un grand nombre d'enfants sont privés de l'attention de leurs parents et expliquent que beaucoup d'entre eux vivent dans une institution.
English: The Belgrade guidelines can be seen as a long-term support document for the countries and regions, especially in the EECCA subregion, for further developing state of environment reports in a consistent and comparable format.
French: Les directives de Belgrade peuvent être considérées comme un instrument à long terme pour les pays et les régions, en particulier pour les pays de l'EOCAC, en ce sens qu'elles seront utiles aux fins de l'établissement de rapports ultérieurs sur l'état de l'environnement à la fois cohérents et comparables entre eux.
English: Measures such as the creation of the Canada Foundation for Innovation and the building of CA*Net3 have gone a long way towards filling existing gaps.
French: Des mesures telles que la création de la Fondation canadienne pour l’innovation et de CA*Net3 ont réussi à combler plusieurs des lacunes existantes.
English: Standard 3 - The breech face or part of the breech bolt that supports the cartridge must be removed or drilled out to a diameter at least as large as the base of the cartridge, so that the bolt can no longer support the cartridge.
French: Norme 3 - La tranche de la culasse ou la partie du verrou qui soutient la cartouche doit être enlevée ou être élargie par forage jusqu'à ce qu'elle atteigne un diamètre au moins égal à celui du culot de la cartouche pour empêcher le verrou de la soutenir.
English: Data suggest that, although the rate of new HIV/AIDS cases (3.2 per cent) in the most affected LDCs remains the highest in the world, it has begun to decline slightly as a result of HIV/AIDS prevention policies and programmes over the past 10 years.
French: Selon les données, si le taux d'infection (3,2 %) dans les PMA les plus gravement touchés par le VIH demeure le plus fort au monde, il a commencé à décroître légèrement comme suite aux politiques et programmes de prévention lancés ces 10 dernières années.
English: (d) Safety provisions in long rail tunnels
French: d) Dispositions concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur
English: Three posts (P-4) will be transferred to component 2, 1 post (General Service (Other level)) will be redeployed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the remaining 3 posts (1 P-5 and 2 P-3) will be redeployed to component 2.
French: Trois postes (P-4) seront transférés à la composante 2, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) sera transféré au Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général et les 3 postes restants (1 P-5 et 2 P-3) seront transférés à la composante 2.
English: The two approaches are studied and their coherence is shown.
French: Les deux approches sont étudiées et leur cohérence est démontrée.
English: Thirty-four fluorescently labeled microsatellite markers were used to assess genetic diversity in a set of 30 Coffea accessions from the CENICAFE germplasm bank in Colombia.
French: Trente-quatre marqueurs microsatellites fluorescents ont été employés pour évaluer la diversité génétique au sein de 30 accessions du genre Coffea provenant de la collection de ressources génétiques CENICAFE de la Colombie.
English: Eight Member States (AUT, BE, ES, FR, FIN, GR, IT, PO) have made mandatory a quarterly frequency in interim reporting or interim information on all or certain regulated markets.
French: Huit États membres (AUT, BE, ES, FR, FIN, GR, TI, PO) ont rendu obligatoire une fréquence trimestrielle pour les rapports intermédiaires ou l'information intermédiaire sur tous les marchés réglementés ou sur certains d'entre eux.
English: The objectives stated in part two: biennial programme plan are not limited to a two-year period.
French: Les objectifs énoncés dans le programme biennal (deuxième volet) ne sont pas limités dans le temps à une période de deux ans.
English: − − − − − Of cherries − − − − − Of strawberries − − − − − Of raspberries − − − − − Other − − − With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight:
French: – – – – – destinés à la boucherie: – Taureaux et bœufs n'ayant encore aucune dent de remplacement et dont le poids est égal ou supérieur à 350 kg et inférieur ou égal à 500 kg1
English: (c) There was currently no standard hardware or software environment in use within the Fund;
French: c) Le matériel informatique et les logiciels employés par la Caisse n'étaient pas standardisés;
English: The Consultant shall inform all members of its personnel and outside consultants assigned to the project that any instances of improper conduct, gross negligence or abandonment of a position before completion of the work shall constitute sufficient grounds for immediate dismissal.
French: À moins d'entente contraire avec le Ministre, le consultant doit employer pour l'exécution des services de la main-d’oeuvre canadienne et des matériaux canadiens dans la mesure où ils sont disponibles. Si le contrat prévoit l'achat d'équipement, de biens ou de matériaux destinés à l'exportation, le Consultant devra obtenir les permis d'exportation nécessaires.
English: Aboriginal offenders represented 17.3% of the total federal offender population in 2007/08 compared to the 3.8% of the Canadian population who identified themselves as Aboriginal in the 2006 census.
French: Par exemple, ces dernières années, le fait que la police a axé ses efforts sur les individus impliqués dans le commerce des drogues de même que la création d'escouades de police ciblant expressément les crimes liés aux drogues, aux armes à feu et aux gangs ont entraîné un accroissement du nombre d'accusations portées.
English: International Chairman, PPP Advisory Services, KPMG Corporate Finance, London Antoni SALA ...................................................
French: International Chairman, PPP Advisory Services, KPMG Corporate Finance, Londres Antoni SALA .............................................
English: Action by Tunisia in combating incitement to racial and religious hatred and promoting tolerance
French: Action de la Tunisie dans le domaine de la lutte contre l'incitation à la haine raciale et religieuse et de la promotion de la tolérance
English: Definition of Literacy In IALS proficiency levels along a continuum denote how well adults use information to function in society.
French: Définition de la littératie Aux fins de l'Enquête, des niveaux de capacité échelonnés le long d'un continuum dénotent la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information pour fonctionner au sein de la société.
English: Within 24 h new wall material is deposited as the cells expand and the wall thickens.
French: En dedans de 24 h, il se fait une déposition de nouveau matériel pariétal en concordance avec l'expansion des cellules et l'épaississement de leurs parois.
English: When So2 capture is required, a reagent is typically used in the process.
French: Lorsqu’on veut retenir le So2 , on fait normalement intervenir un réactif.
English: These horrific attacks have killed and wounded Israelis indiscriminately and have claimed American lives as well.
French: Ces horribles attaques ont tué et blessé des Israéliens sans discernement, et ont également coûté la vie à des Américains.
English: I will speak about the cultural diversity in Germany and its educational implications.
French: Je vais parler de la diversité culturelle en Allemagne et de ses implications pédagogiques.
English: We issue a sincere call for the acceptance of diverse beliefs and respect for such diversity.
French: Nous lançons un appel sincère à l'acceptation des diverses croyances et du respect de cette diversité.
English: Complete this line only if claim is for benefits due on a Dependant Last name of Dependant
French: Remplissez cette case si la demande de règlement est présentée au nom d’une personne à charge. Nom de famille de la personne à charge
English: Some members of the Security Council, in our view, are the last followers of Francis Fukuyama, who, as we know, wrote “The End of History and the Last Man”.
French: Certains membres du Conseil de sécurité sont, à notre avis, les derniers disciples de Francis Fukuyama, qui, comme nous le savons, a écrit « La fin de l'histoire et le dernier homme ».
English: For more information, see Employee GST/HST Rebate.
French: Pour en savoir plus, lisez Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés.
English: Some technical amendments were made concerning the working time for young people, as well as regarding cultural or similar activities.
French: Le temps de travail des jeunes et les activités culturelles et similaires ont fait l'objet de quelques modifications techniques.
English: Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List Under CEPA 19991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999)1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 202 Stylophore Ã deux feuilles Stylophorum diphyllum
English: I do not believe that, beyond the threshold percentage, it is legitimate to deprive artists of these rights.
French: Je crois que l'on ne peut demander, au delà du pourcentage des seuils, d'ôter ce droit à l'artiste.
English: At present, only Ontario and Quebec have their own parole boards.
French: A l'heure actuelle, seule les provinces de l'Ontario et du Québec ont leur propre commission.
English: (a) Thematic meetings, sharing of experiences
French: a) Réunions thématiques, partage d'expériences
English: The mission also cited examples of cooperative activities with the Public Information Office in several forums intended to sensitize the Ivorian public.
French: La mission a également cité des exemples d'activités de coopération avec le Bureau de l'information lors de différentes réunions visant à informer le public ivoirien.
English: The proportion of the labour force in construction with a trade certificate or diploma is among the highest for construction-related trades in the industry.
French: L’obtention obligatoire d’un certificat de compétence est souvent associée avec les questions d’hygiène et de santé publique ou environnementales, ce qui est les cas ici. L’accréditation quant au métier de mécanicien d’appareils industriels est par contre entièrement facultative.
English: While Table 7.8 indicates the expected changes in competitive relations for the options over the long-run, in the short-run, each of the alternatives would have a positive effect on primary elevator competition.
French: À court terme, chacune des options donnerait lieu à une intensification de la concurrence entre les silos de collecte.
English: Furthermore, the substance of paragraph 23 of the report deserves attention and support.
French: En outre, la teneur du paragraphe 23 du rapport mérite d'être prise en compte et appuyée.
English: The European Union attaches great importance to respect for the agreements entered into under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance au respect des accords souscrits au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The progress made in improving coordination between organizations within the United Nations system was encouraging, but the ongoing reforms of the system could only succeed if new procedures and mechanisms were adopted to provide joint funding for a number of organizations, including UNHCR.
French: Toutefois, les réformes en cours au sein du système ne pourront réussir que si de nouvelles modalités et de nouveaux instruments sont adoptés en vue du financement conjoint d'un certain nombre d'organisations, dont le HCR.
English: A successful biofuels project had created jobs and increased income and food consumption in rural areas.
French: Le succès d'un projet fondé sur les biocombustibles a permis de créer des emplois et d'accroître les revenus et la consommation alimentaire dans les zones rurales.
English: Then, monitoring and assistance activities will be undertaken.
French: Ensuite, des activités de contrôle et d'assistance seront poursuivies.
English: Developments in the Acceding and Candidate countries have been identified as a priority concern for the EU.
French: Les évolutions observées dans les pays adhérents et candidats ont été identifiées comme une préoccupation prioritaire pour l'UE.