ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure adopted for the reporting of findings in this section is as follows:
French: Dans cette section, les conclusions tirées des entretiens font l’objet des rubriques suivantes :
English: Sport Coaches Outreach (SCORE) and Physically Active Youth (PAY) / Namibian Volunteer Involvement Project (NAM-VIP) Host Organization Details:
French: Sport Coaches Outreach (SCORE) and Physically Active Youth (PAY) / Namibian Volunteer Involvement Project (NAM-VIP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Murres are the only migratory bird that can be legally hunted from a power boat.
French: Les guillemots sont les seuls oiseaux migrateurs pouvant être chassés légalement à partir d’une embarcation à moteur.
English: Some remote regions are currently experiencing considerable difficulties owing to the unfavourable situation in many resource sectors, and seem little able to benefit substantially from these emerging new sectors, including those associated with new information technology.
French: Certaines régions éloignées connaissent présentement des difficultés importantes dues à une conjoncture défavorable dans de nombreux secteurs de ressources et semblent peu en mesure de tirer un bénéfice substantiel de l'émergence des nouveaux secteurs incluant ceux reliés aux nouvelles technologies de l'information.
English: Natural biological populations release lipid compounds, which can form natural slicks.
French: Des populations biologiques naturelles peuvent libérer des composés lipidiques pouvant former des nappes naturelles.
English: • The Austro-Hungarian Empire attacked Serbia in response.
French: • L’Empire austro-hongrois riposta en attaquant la Serbie.
English: Travel requirements reflect the emplacement of 10,043 personnel at an average one-way cost of $1,300 per person and the rotation of 9,733 personnel at an average round-trip cost of $1,700 per person.
French: Les dépenses prévues comprennent un montant de 55 536 000 dollars correspondant au fret et 26 405 600 dollars correspondant au remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: LORIS PARIS is a member of the "UNION CHAMBER" the UFBJOP (the French Union of Jewellery, goldsmiths and pearl craftsmen) and takes part in most of the actions organized by the Professional Committee for the Development of Clockmakers and jewellers whose work is to promote French Jewellery and Jewellery making creation throughout national and international events.
French: LORIS PARIS est membre de la chambre syndicale, l’UFBJOP (Union Française de la Bijouterie, Joaillerie Orfèvrerie et Perles) et participe à la plupart des actions organisées par le CPDHBJO (Comité Professionnel pour le Développement de l’Horlogerie Bijouterie Joaillerie) dont le travail est de promouvoir la création de la bijouterie joaillerie française par le biais d’évènements nationaux et internationaux.
English: A more specialized consumer co-operative which emerged in the late 1970s, especially in urban areas, is the natural health foods (bulk) co-operative.
French: Ces changements et d’autres modifications importantes, qui seront mis en oeuvre en 2001, contribueront à la revitalisation des coopératives de consommateurs au Canada Atlantique.
English: • National consultations were held in order to identify the resources and the gaps related to the delivery of French services in family law.
French: • Des consultations d'envergure nationale ont eu lieu pour identifier les ressources et les lacunes liées à la prestation de services en français en matière de droit de la famille.
English: Course Name (Selected Topics ) Code 011.499 Description (6) credit hoursA program of independent reading and/or research on selected topics, undertaken and arranged by a student in consultation with prospective instructor, upon the written approval of the Department Head.
French: Nom du cours (Sujets choisis ) Code 011.499 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ABILITIES & SKILLS Thinking Consulting Diagnostic Information Gathering Communication Verification and Accuracy PERSONAL SUITABILITY Client Focus; Decisiveness; Changing and Learning; Working with others [and] Positive attitude  Personal suitability was further defined by the selection board in the following document (exhibit D-9).
French: CAPACITÉS ET COMPÉTENCES Capacité de raisonnement Consultation Collecte de données pour fins de diagnostic Communication Vérification et exactitude QUALITÉS PERSONNELLES Souci du service à la clientèle; détermination; changement et apprentissage; esprit d'équipe [et] attitude positive  Les qualités personnelles ont été précisées par le jury de sélection dans le document suivant (pièce D-9).
English: The issue of refugees in West Timor continues to be an outstanding problem.
French: Le problème des réfugiés au Timor occidental n'est toujours pas réglé.
English: • 2007-01-23 BJP00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-23 BJP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: James Drummond, University of Toronto Description:
French: James Drummond, Université de Toronto Description :
English: Management of the Canada Credit
French: Gestion de la cote de crédit du Canada
English: The rail services provided were not found to be limited to a specific industry or region.
French: Les services ferroviaires fournis n’étaient pas limités à une branche de production ou à une région déterminées.
English: In his report, the Secretary-General provided various reasons for the delays in the implementation of the modernization of the conference facilities (A/62/794, paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général énumère les diverses raisons qui ont retardé la mise en œuvre du projet de modernisation des installations de conférence (A/62/794, par. 6 à 8).
English: For some of these people, the term "voluntary" is a misnomer.
French: Pour certaines de ces personnes, le terme «temps partiel choisi» convient mal.
English: For many it was the oppressively high humidity that evoked most of the complaining and for good reason.
French: C'est de l'humidité écrasante dont la plupart se plaignaient, et pour cause.
English: • Speaking Notes to The Union of British Columbia Municipalities in Penticton, B.C.
French: ◦ L’Union of British Columbia Municipalities à Penticton (Colombie-Britannique)
English: Chapter five of the Civil Code is entirely dedicated to inheritance law.
French: Le livre cinquième du Code civil est consacré dans son intégralité au droit d'hériter.
English: Report of the Working Group on Minorities on its eighth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa huitième session
English: In secured transactions law, the concept of a “competing claimant” is used to identify parties other than the secured creditor in a specific security agreement that might claim a right in the encumbered assets or the proceeds from its disposition.
French: Dans la loi sur les opérations garanties, le concept de “réclamant concurrent” est employé pour désigner des parties, autres que le créancier garanti dans une convention constitutive de sûreté, qui peuvent revendiquer un droit sur les biens grevés ou sur le produit de leur disposition.
English: I think that most of the speeches followed a line which is in a sense the same one that we have been defending for a long time: namely, the time has come to move on from the policy of crisis management - which is very important, but it is not enough.
French: Je pense que la plupart des discours ont dans un sens suivi la même approche que celle que nous défendons depuis longtemps, à savoir qu'il est temps de passer à autre chose que la politique de gestion de crises - qui est très importante, mais ne suffit pas.
English: Speaking and presentation skills are a necessity.
French: Ils doivent posséder des aptitudes leur permettant de faire des présentations et de bien s’exprimer oralement.
English: These are then approved by Health Canada.
French: Ces lettres sont ensuite approuvées par Santé Canada.
English: Deregulation of cultural services, such as information or communication services, aims at creating a culturally homogeneous world that excludes cultural specificity inherent to the identity of peoples.
French: La déréglementation des services culturels, comme les services d’information ou de communication, tend à créer un monde culturellement homogène excluant la spécificité culturelle inhérente à l’identité des peuples.
English: The implementation of all the projects is satisfactory, reflecting the quality of the promoters while efficiency varies according to traffic growth observed; in most cases, traffic growth was initially higher than expected, then impaired by 9/11, followed by a slow recovery, leading to an overall satisfactory performance, except for airports in remote places where traffic growth expectations were overestimated.
French: La mise en œuvre de tous les projets est satisfaisante, ce qui prêter attention aux promoteurs, tandis que l’efficience varie selon l’augmentation de trafic observée ; dans la plupart des cas, la croissance du trafic a d’abord été supérieure aux prévisions, puis a fléchi après le 11 septembre et s’est ensuite lentement redressée. Au final, les performances ont été globalement satisfaisantes, si l’on excepte le cas des aéroports installés dans des régions isolées pour lesquels la croissance escomptée du trafic avait été surestimée.
English: For more information, including how to apply for approval to use the special alternate GST/HST collection method, see GST/HST Memoranda, 14.1, Direct Sellers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce sujet, y compris la façon de faire une demande d'approbation pour utiliser la méthode spéciale de perception, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 14.1, Démarcheurs.
English: In line with the reductions mentioned in paragraphs 29 and 30 above, the resources under special equipment have been revised to $20,300.
French: Sont également prévus un montant de 100 000 dollars au titre des fournitures et un autre de 30 400 dollars au titre du matériel spécial.
English: Ability to Categorize Deaths as Abuse or Neglect
French: Pourcentage des répondants
English: So it is risky for everybody."
French: Il y a donc un danger pour tout le monde ».
English: Repairs to the deck are planned for the wharf at Stonehaven this season.
French: Des réparations au tablier sont prévues pour le quai de Stonehaven cette saison.
English: Coherency is being provided through a sustained plan of action.
French: La cohérence est assurée grâce à un solide plan d'action.
English: General Findings It must be emphasized that progress in program areas that are not under the SDS – but that are consistent with its goals – has been made on a number of fronts.
French: Constatations générales Il convient de souligner que des progrès ont été accomplis à certains égards dans des secteurs de programme qui, sans être régis par la SDD, poursuivent des objectifs conformes à cette dernière.
English: Once success stories are documented and publicized other sectors could be selected.
French: Une fois que le succès des opérations engagées est attesté et porté à la connaissance du public, d’autres secteurs peuvent être choisis.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 17, ANNEX C Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex C to chapter 17 dated 1 Apr 1997)
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe C, chapitre 17
English: Schedules of the 10th edition of Montreal's White Party Palais des Congrès de ...
French: Les Couch Potatoes remplacés Xavier Caféine et les musiciens de Poxy...
English: • The Acadia First Nation's claim is based on the unlawful taking and subsequent sale of reserve lands (totalling 248 acres) in 1871.
French: • La revendication de la Première nation d'Acadia se fonde sur l'aliénation et la vente subséquente de terres de réserve (en tout 100 hectares ou 248 acres) survenues en 1871.
English: The insurance shall be purchased by the Central Removal Service.
French: C'est le Service central de déménagement qui achète l'assurance.
English: Two swimming pools for the grown ups and two for the children together with the playground and the family suites consisted of two rooms with intermediate door make it ideal for families.
French: Vous aurez 4 piscines à disposition : 2 pour les adultes et 2 autres réservées aux enfants, sans oublier l'aire de jeu et les suites familiales (2 chambres communicantes).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de faire distribuer cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • Government of Canada Announces Part-Time Appointment to the Canadian Forces Grievance Board [ News Release - 6 May 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce une nomination à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes [ Communiqué - le 6 mai 2003 ]
English: • Continuous Learning - The Office of the Registrar will continue to develop competency profiles for various functional groups, implement self-assessment tools, assist in preparing personal learning plans and develop a Court-wide learning plan.  Raising awareness of values and ethics will also be a priority of the Office of the Registrar over the next fiscal year.  
French: • Apprentissage continu - Le Bureau du registraire continuera d'établir les profils de compétences pour les divers groupes d'employés, de mettre en oeuvre des outils d'auto-évaluation, d'aider à la préparation des plans personnels d'apprentissage et d'élaborer pour l'ensemble de la Cour un plan d'apprentissage. Au cours de l'exercice qui vient, le Bureau du registraire aura aussi comme priorité de mieux sensibiliser les employés au Code des valeurs et d'éthique.
English: Alpsoft was founded in 2008 by three experienced IT engineers who specialise in the creation of software programmes to suit the individual needs of their clients.
French: AlpSoft Sàrl a été fondée en 2008 par trois ingénieurs expérimentés dans la création de solutions logicielles adaptées aux besoins des clients.
English: The purpose of our meetings was to underline to them that the best way for them to protect and promote their interests in Kosovo is to take part in the implementation process.
French: L'objectif de nos réunions était de leur faire comprendre que la meilleure façon de protéger et de défendre leurs intérêts au Kosovo, c'était de participer au processus de mise en oeuvre.
English: Establishment of the Suffield National Wildlife Area in Alberta is also proposed.
French: Pour faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec :
English: We emphasize the critical importance of the effective implementation of and regular follow-up to the Almaty Programme of Action, and we commit ourselves to this end.
French: Nous soulignons l'importance fondamentale d'un suivi régulier et efficace du Programme d'action d'Almaty, et nous nous engageons à cet effet.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > AUCC_ILO Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > AUCC_ILO Explorateur
English: Positions Researcher and teacher in economics at the Stockholm School of Economics.
French: Fonctions exercées Chercheur et professeur d'économie à la Stockholm School of Economics.
English: • Regular and non-regular Non-regular
French: Opérations structurelles
English: Of the more than 1.4 million acres of vacant Crown land distributed in compliance with the Manitoba Act and related legislation, only a small percentage ended up in Métis hands. According to Sir John A. Macdonald, "apparently
French: Plus de 1,4 million d'acres de terres vacantes de la Couronne ont été distribuées en application de la Loi de 1870 sur le Manitoba et de la législation connexe, mais un très petit pourcentage de ces terres a abouti dans les mains des Métis.
English: Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order 3.
French: Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l’énergie atomique (Loi sur l’accès à l’information) 3.
English: In addition to supporting the existing mechanisms, the Government is inclined to give favourable consideration to the creation of a new mechanism to monitor the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights.
French: Outre qu'il soutient les mécanismes existants, le Gouvernement est disposé à considérer favorablement la création d'un mécanisme nouveau pour contrôler la compatibilité des mesures antiterroristes avec les droits de l'homme reconnues internationalement.
English: - To develop and produce a pool of ICT-proficient youth and students from which Africa can draw trainee ICT engineers, programmers and software developers;
French: • Constituer une pépinière de jeunes et d'étudiants compétents dans le domaine de l'informatique et de la télématique pour en tirer des ingénieurs stagiaires en informatique et télématique, des programmeurs et des créateurs de logiciels;
English: All rights are reserved, except for those explicitly denied.
French: Tous les droits sont réservés, exceptés ceux explicitement déclinés.
English: Establishments of registered physiotherapists and occupational therapists in private practice primarily engaged in planning and carrying out specific therapeutic treatment programs, on medical referal, to rehabilitate physically and mentally disabled persons using physical, psychological, mechanical, educational and recreational means.
French: Établissements de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à planifier et à appliquer certains programmes de soins thérapeutiques, sur ordre d'un médecin, par des méthodes physiques, psychologiques, mécaniques et des méthodes faisant appel à l'enseignement et aux divertissements, pour assurer la guérison de personnes souffrant de troubles physiques et mentaux.
English: Iceberg sightings data based on the reports of the International Ice Patrol for the period 1960 to 2000 indicate the occurrence of one iceberg in the medium size class (16-45 m height above water; 61-120 m width or length) just off Cape Canso and one of a small iceberg (5-15 m height above water; 15-60 m width or length) on the western end of Sable Bank.
French: Les données d’observation des icebergs provenant des rapports de la Patrouille internationale des glaces pour la période de 1960 à 2000 indiquent la présence d’un iceberg de classe moyenne (16 à 45 m au-dessus du niveau de l’eau; 61 à 120 m de largeur ou de longueur) juste au large du cap de Canso et un iceberg de petite taille (5 à 15 m au-dessus du niveau de l’eau; 15 à 60 m de largeur ou de longueur) à l’extrémité ouest des bancs de l’île de Sable.
English: Both types of needs are of a changing nature, especially in light of the new challenges posed by developments in science and technology and by the accelerated pace of globalization.
French: Ces deux types de besoins sont évolutifs, étant donné en particulier les nouveaux défis posés par les progrès de la science et de la technologie et par le rythme accéléré de la mondialisation.
English: You will be made to eat bread rubbed with garlic, with a little olive oil on top.
French: On vous fera manger du pain frotté à l'ail. On y mettra un petit peu d'huile d'olive.
English: PCDF* (n.m.) protein crystallization research facility* PCRF* protein crystal research facility module de recherche sur la cristallisation des protéines* (prop.) (n.m.)
French: X-ray crystallography facility* poste de travail EVA* (n.m.) PT EVA* (n.m.) extra-vehicular workstation* EVA WS* EVA workstation* poste de travail robotique* (n.m.)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Copyright protection of the design for the common face of euro coins
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La protection par le droit d'auteur du dessin de la face commune des pièces en euros
English: A new interpretive classification based on the concept of hydroform is proposed and some practical examples of its application are given.
French: Une nouvelle classification d'interprétation basée sur le concept d' "hydroform" est proposée. Quelques exemples pratiques de son application sont donnés.
English: Services to promote, maintain and restore health.
French: Services destinés à promouvoir la santé, à la maintenir ou à la restaurer.
English: He concluded by expressing his personal commitment to achieving specific objectives during his tenure in collaboration with other members of the Bureau, the outgoing President and the secretariat of AMCEN.
French: Il a conclu en exprimant son engagement personnel à réaliser les objectifs spécifiques durant son mandat en collaboration avec les autres membres du Bureau, le Président sortant et le secrétariat de la CMAE.
English: · Communication-related supplementary services, e.g. call-transfer or call-hold CL N 4/18
French: · Services supplémentaires liés aux télécommunications, p.ex. transfert ou mise en garde d'appels CL N 4/18
English: Second, in order to ensure that information can be easily disseminated, the technological infrastructure should be improved to provide Internet access and electronic equipment to communities that do not have access currently; this process has begun, but remains ongoing.
French: Ensuite, si l'on veut que les renseignements puissent être diffusés facilement, on doit améliorer l'infrastructure technologique afin d'offrir de l'équipement électronique et un accès Internet aux collectivités qui n'en profitent actuellement pas.
English: However, fuel and animal purchase costs combine to move total expenses down by 1%.
French: Cependant, de sérieuses variations régionales, comme des pertes répandues de récoltes, sont prises en compte lorsqu'elles sont pertinentes dans la construction du modèle.
English: In this study, the three-pool model generally provided a better fit to the observed data than did the two-pool model.
French: Le modèle à trois compartiments a été plus convenable pour l'analyse des données.
English: Youth unemployment increased from 5,8 % in 2001 to 6,8 % in 2002. This was the second year that unemployment among young persons rose considerably.
French: Le chômage des jeunes a augmenté de 5,8 % en 2001, 6,8 % en 2002 ; il s’est agi de la deuxième année de forte progression.
English: I think that struck a chord that didn't go down very well with a lot of people, and a lot of reservists in particular.
French: Je crois que cela a été plutôt mal accepté par un grand nombre de personnes, en particulier des réservistes.
English: Approval of a letter of credit in lieu of assets 500 10.
French: Approbation d'une lettre de crédit tenant lieu d'éléments d'actif 500 10.
English: The Palestinians asked it to immediately intervene and were deeply disappointed by what they consider to be passivity, including on the part of the United Nations.
French: Les Palestiniens ont demandé à cette dernière d'intervenir d'urgence et ont été profondément déçus par ce qu'ils estiment être de la passivité, y compris de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: The PRSP also includes participation and empowerment of the poor, especially women, and other disadvantaged and marginalised groups such as people with disabilities, ethnic minorities and the ecologically vulnerable.
French: Le DSRP aborde aussi la participation et la démarginalisation des pauvres, des femmes en particulier, et d'autres groupes défavorisés et marginalisés tels que les handicapés, les minorités ethniques et les personnes en situation de vulnérabilité écologique.