ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
French: Cette proposition, qui émane de la Commission européenne, n'a pas été amendée par les députés.
English: Parliament also has the authority to establish a general court of appeal and courts for the better administration of the laws of Canada.
French: Le Parlement a également le pouvoir d’établir une cour d’appel générale et des tribunaux destinés à assurer la meilleure exécution des lois du Canada.
English: These include parties such as the European People’s Party (Christian Democrats), socialists, liberals, greens and others.
French: Parmi eux figurent des partis tels que le Parti populaire européen (Démocrates chrétiens), les socialistes, les libéraux, les Verts et autres.
English:   The connection between the physical environment and survival is most direct for the poor, who contribute positively to the environment through indigenous knowledge and practices that protect natural resources:  
French:  Pour les pauvres, dont le savoir et les pratiques ancestrales contribuent grandement à la protection de l’environnement et des ressources naturelles, le milieu physique et la survie sont plus étroitement liés :
English: Please accept this letter as the Canadian Nuclear Association's initial response to the consultation process, and as an expression of interest for our industry's continued involvement in the consultations around both Canada's Innovation Strategy and Natural Resources Canada's Energy Sector Science and Technology Strategic Forward Plan Initiative (SFP).
French: Je vous prie de considérer cette lettre comme la réponse initiale de l’Association nucléaire canadienne (ANC) à ce processus et comme l’expression de notre volonté de participer aux consultations qui visent à la fois la Stratégie et le plan stratégique de science et technologie (PSST) mis en avant le Secteur de l’énergie de Ressources naturelles Canada.
English: • 15 Refusal No answer/failure to respond to messages Phone number no longer in service (phone disconnected).
French: • 17 Refus Pas de réponse / la personne n’a pas donné suite aux messages Numéro de téléphone n’existant plus (débranchement du téléphone)
English: ◦ Do technological changes create any gaps or duplication of work responsibility?
French: ◦ Les changements technologiques causent des lacunes ou un dédoublement des responsabilités liées au travail?
English: • That the government assess the trade implications of mandatory versus voluntary labelling of GM foods, and report the results of this assessment to the committee and the House of Commons.
French: • que le gouvernement évalue les incidences commerciales de l’adoption de l’étiquetage obligatoire plutôt que volontaire des aliments GM, et qu’il rende compte de ses constatations au Comité et à la Chambre des communes.
English: Panel member on “Power and Gender”, Council of Europe Forum for the Future of Democracy (Stockholm, June 2007).
French: Paneliste sur « Le pouvoir et le genre », forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie (Stockholm, juin 2007)
English: In principle the poorest countries will be less able to absorb it and therefore it will be the better off that will get some extra money in the distribution of the second tranche .
French: Compte tenu du fait que les pays les plus pauvres sont moins capables d'absorber ces fonds, les pays plus aisés recevront des montants supplémentaires au moment de la distribution de la deuxième tranche.
English: Unemployment has been falling and wages rising, leading to an upturn in domestic demand, with agriculture and manufacturing doing well and the service sector beginning to perform strongly.
French: Le chômage a reculé et les salaires se sont élevés, ce qui a entraîné un retournement de tendance dans la demande intérieure, alors que l'agriculture et la production affichent de bons résultats et que le secteur des services commence à monter en puissance.
English: Representatives of the Police and Customs reported to the meeting on the availability of IP-related training programmes and reference materials.
French: Des représentants de la police et des douanes ont informé les participants au sujet des programmes de formation et des documents de référence qui existaient dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: EU countries would buy on the open market or support their former colonies just as they wish, without repercussions on the world market.
French: Les pays européens achèteraient des produits sur le marché ouvert ou soutiendraient leurs anciennes colonies comme ils l’entendent, sans répercussion aucune sur le marché mondial.
English: At the time when the main proceedings were brought, it did so in particular with respect to Grana Padano, which it marketed under the designation 'Grana Padano râpé frais‘, and for which it had in 1989 developed techniques for packaging.
French: Au moment de l'introduction de l'action au principal, elle procédait ainsi, notamment, à l'égard du «Grana Padano», qu'elle commercialisait sous la dénomination «Grana Padano râpé frais» et pour lequel elle avait mis au point, en 1989, les techniques permettant son conditionnement.
English: These legal acts have implemented the main purpose of EU requirements and gave a basis for new railway undertakings to enter the railway transport market of Lithuania.
French: Ces textes de loi visent à réaliser le principal objectif des prescriptions de l'UE et ont servi de base pour l'entrée de nouvelles entreprises ferroviaires sur le marché des transports ferroviaires en Lituanie.
English: It contemplated, according to its supervisors, training [Translation] "future employees to work as train crew members for road service or shunting."
French: Il visait, selon ses responsables, à former « des futurs employé(e)s qui travailleront comme membres d'une équipe de train en service de ligne ou de triage. »
English: The fact that law and order sits within the third pillar is regrettable.
French: Il est déplorable que la loi et l'ordre occupent le troisième pilier.
English: H a r m o n i s a t i o n o f broad m o n e t a r y a g g r e g a t e s
French: Si l'indépendance est considérée c o m e une exigence capitale pour l'accomplissement des fonctions du Système, il est aussi pleinement reconnu dans les statuts que celui-ci doit avoir une légitimité démocratique et Gtre, par conséquent, comptable de son action.
English: Articles 26 and 27 665. The Federation of Saskatchewan Indian Nations established the Saskatchewan Indian Federated College to provide university-degree programs for Indians and other students.
French: La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan a créé le Saskatchewan Indian Federated College en vue d'offrir des programmes d'études universitaires aux Indiens et aux autres étudiants; il s'agit du seul établissement de ce genre en Amérique du Nord.
English: Item Column I    Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative  Provision Column III   Energy Efficiency Standard Column IV    Completion Period 136.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III   Norme d’efficacité énergétique Colonne IV    Période visée 136.
English: Two large dens potentially used by badgers were found during project field surveys but neither appeared to be recently active.
French: Le blaireau d’Amérique a été observé depuis longtemps dans la vallée de la Pend-d'Oreille (prises record en 1957, et observations de la fin des années 1980 au début des années 1990).
English: Since NSERC and SSHRC share a Common Administrative Services Directorate CASD) and employ similar practices in financial and human resources management, administration and information systems, the two councils have established a joint steering committee to direct development of each agency's MC Action Plan.
French: Étant donné que le CRSNG et le CRSH partagent une Direction des services administratifs communs (DSAC) et emploient des pratiques semblables dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières et des systèmes d'information et d'administration, les deux Conseils ont mis sur pied un comité directeur conjoint pour orienter l'élaboration du plan d'action en matière de fonction de contrôleur moderne de chaque organisme.
English: Some understand the need for some flexibility around solvency funding for plan sponsors in crisis, but are concerned about the prospect of lower plan funding in the near term as a result of the funding relief.
French: Certains comprennent qu'il est nécessaire d'assouplir les modalités liées à la capitalisation de solvabilité pour les répondants en situation difficile mais ils craignent que l'allègement de la capitalisation ne se traduise par une capitalisation moins élevée à court terme.
English: Given the complexity of the issues, it would be difficult for the Group to cover all statistical areas affected by globalization.
French: Étant donné la complexité des questions à traiter, il serait difficile pour le Groupe de couvrir tous les domaines statistiques touchés par la mondialisation.
English: Input prices have risen over three times higher than product prices.
French: En fait, leur croissance est trois fois supérieure.
English: The Pre-Trial Chamber may then establish a time-frame during time limit within which the Prosecutor may proceed in accordance with article 61, paragraph 7 (c) (i) or (ii).
French: Elle peut alors fixer un délai au Procureur pour que celui-ci puisse procéder conformément aux alinéas i) ou ii) du paragraphe 7 de l'article 61.
English: Efforts to upgrade the statistical monitoring system should be pursued, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods; (2) Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to alleviate the administrative burden on companies, to stimulate entrepreneurship and exploit the job creation potential of the service sector; (3) Continue current reform efforts designed to shift away the tax burden from labour to other tax bases; (4) Continue the implementation of the reform of pension and other benefit systems in order to reduce the outflow from the labour market into pensions and other schemes; (5) Adopt comprehensive policies in order to address the wide gender gaps in employment and unemployment, inter alia by building on existing specific initiatives.
French: Les politiques d'égalité des chances devraient aussi être intégrées dans tous les piliers du plan d'action national pour l'emploi.
English: You can avoid problems by not bringing these kinds of goods into Canada.
French: Vous pouvez prévenir bien des difficultés en évitant d’importer de tels produits au pays.
English: Motor Vehicles and Gasoline
French: Véhicules automobiles et essence
English: All the houses have full bathrooms, fully-equipped kitchens, heating, television, an open wood fire in the sitting room and an open terrace at the front.
French: Ces anciennes constructions en pierre sont devenues des maisons de charme très accueillantes grâce à une restauration soignée qui tient compte des détails et de l’architecture traditionnelle populaire de Quirós et des Asturies.
English: Further, only 2 countries in 2005, compared to 6 in 1990, had debt ratios over 20 per cent.
French: En outre, deux pays seulement en 2005, contre 6 en 1990, avaient des taux d'endettement supérieurs à 20 %.
English: ▪ Only routine maintenance of vessels is permitted on the lease property.
French: ▪ Seul l'entretien courant des navires est permis sur la propriété louée.
English: EA announced tonight a new game in the Sims Series called (working title) " The Urbz ".
French: EA a annoncé cette nuit un nouveau jeu console dans la gamme des Sims. Cette fois ci nos personnages seront des "Urbz", l'équivalent de nos banlieusards.
English: During the administration of the questionnaire, participants were asked to indicate their interest in participating in an interview or focus group.
French: Au cours de l'administration du questionnaire, on a demandé aux répondants d'indiquer s'ils désiraient passer une entrevue ou participer à un groupe de discussion.
English: Awareness of impacts of climate change on economic development and planning processesScenarios and options to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climateStrategies for adapting to the changing climate particularly in the North and in municipalities as well as water management strategies.
French: Scénarios et options pour guider la prise de décisions sur l'adaptation dans les domaines vulnérables à un climat changeant. Stratégies d'adaptation au climat changeant, particulièrement dans le Nord et dans les municipalités, ainsi que stratégies de gestion de l'eau.
English: Following an appearance by Deputy Minister David Dodge at a hearing of the Senate Committee on Agriculture and Forestry last week where he outlined measures for strengthening the Health Protection Branch, Minister Rock confirmed Health Canada's intention to establish an Office of Consumer Affairs and Public Involvement in the Health Protection Branch.
French: Après la comparution du sous-ministre David Dodge à une audience du Comité du Sénat sur l'agriculture et les forêts, la semaine dernière, au cours de laquelle il a exposé des mesures visant à renforcer la Direction générale de la protection de la santé, M. Rock a confirmé l'intention de Santé Canada de créer un Bureau des affaires des consommateurs et de la participation du public au sein de la Direction générale de la protection de la santé.
English: In such cases, the IPC tends to merge similar classes, and uses sophisticated time-handicapping to ensure that multi-class events are fair to all competitors.
French: Le procès-verbal de contrôle antidopage exige la signature d'un membre ou d'un représentant de la Commission médicale du CIP.
English: With a view to responding to one of the major challenges to the universal conscience, Tunisia had appealed to the international community to establish a global solidarity fund which should help to reduce poverty and alleviate the effects of the hunger and destitution from which millions suffered.
French: Dans le souci de relever l'un des plus grands défis auxquels se trouve confrontée la conscience universelle, la Tunisie a lancé un appel à la communauté internationale pour la mise en place d'un fonds mondial de solidarité qui devrait contribuer à la réduction de la pauvreté et à l'allégement des effets de la faim et du dénuement dont souffrent des millions de personnes.
English: 134, No. 47 — November 18, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Grain Corn Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 7, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border (Inquiry No. NQ-2000-005).
French: 134, No 47 — Le 18 novembre 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Maïs-grain Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 7 novembre 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping et le subventionnement du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé aux fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario (enquête no NQ-2000-005).
English: Stock-exchange domain , important to know that in the to a valuable evovation to the the same time paper it is real object and gold makes at. And concrete gold on the capital that this costly market and is important to appreciate metal is assessed it is divisions which are separated in two the document gold.
French: Harmoniser multiples il est proportionné touché , que soit un ensemble qu'ils produisent quel le secteur éléments pour toujours important d' assortir,.
English: You will receive notification from Turpin once the order has been dispatched and you can also confirm availability by checking the online bookshop www.oecd.org/bookshop .
French: Vous recevrez un e-mail de Turpin vous informant que la commande est en cours et vous pourrez vérifier la disponibilité du produit via la Librairie en ligne.
English: Although Qatar's schools have not reported any cases of addiction among children, in actual fact the State's research centres and academic bodies have recorded some cases of addiction, which were referred to the Ministry of Public Health's addiction treatment centre.
French: Bien que les établissements scolaires du Qatar n'aient pas signalé de cas de dépendance chez les enfants, les centres de recherche et les organes universitaires ont signalé plusieurs cas, qui ont été confiés au centre de désintoxication du Ministère de la santé publique.
English: The Delegation expressed its special thanks to WIPO for carrying out a country project in the country which has contributed greatly to the realization of the Government’s objectives in the area of intellectual property.
French: La délégation népalaise a tout particulièrement remercié l’OMPI pour le projet national dont l’Organisation a assuré l’exécution au Népal et qui a grandement contribué à la réalisation des objectifs que le gouvernement s’était fixés en matière de propriété intellectuelle.
English: In earlier chapters, it was emphasised that the obstacles to successful implementation of policies are political (lack of public and political engagement), social (mis-perceptions and stereotypes) as well as technical (organisation of curricula, supply of teachers etc). It is therefore necessary to create favourable conditions for the implementation of policies which are both internal to education systems and in the external context.
French: Dans les chapitres antérieurs on a montré que les obstacles à la mise en oeuvre réussie des politiques linguistiques éducatives sont politiques (absence d’engagement public et politique), sociaux (représentations erronées et idées toutes faites) aussi bien que techniques (organisation des programmes, recrutement des enseignants, etc.). Il faut donc créer les conditions favorables à la réalisation de politiques qui se trouvent à la fois internes aux systèmes éducatifs en même temps qu’elles appartiennent au contexte extérieur.
English: The majority of the Tribunal also notes that, during the last five years, TMCL and Uddeholm have competed successfully in Canada with undumped products at average prices somewhat higher than those quoted by Atlas.
French: La majorité des membres du Tribunal note aussi que, au cours des cinq dernières années, TMCL et Uddeholm ont concurrencé avec succès au Canada en offrant des produits qui n'étaient pas sous-évalués, à des prix moyens légèrement supérieurs à ceux pratiqués par Atlas.
English: I leave the answer to be given by American officials.
French: Je laisse aux responsables des États-Unis le soin de répondre à cette question.
English: Our First Nation wishes to develop a performance measurement framework as an internal program management and accountability tool.
French: Un cadre de rendement précise les données à recueillir, à quelle fréquence, par qui, et à quelles fins.
English: In addition, for the first time, it had held a thematic debate with international experts, which had enabled it to move away from the national statements traditionally presented during the general debate towards a more dynamic, interactive discussion on specific issues.
French: En outre, elle a tenu, pour la première fois, un débat thématique auquel ont participé des experts internationaux, ce qui lui a permis de privilégier une discussion plus dynamique et interactive sur des points précis, aux dépens des déclarations nationales faites traditionnellement pendant le débat général.
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000570 Bank Number:
French: Procès-verbaux des cours martiales Description :
English: Diving in a small cove on a sandy bottom.
French: Plongée dans une petite baie sur un fond sablonneux.
English: Like the Secretary-General, we strongly condemn the increasing incidence of vandalism of Serbian Orthodox religious shrines in Kosovo.
French: Comme le Secrétaire général, nous condamnons avec force l'augmentation des actes de vandalisme contre des sites religieux serbes orthodoxes au Kosovo.
English: • The Role of a Fishery Officer  March 6, 2008 - Regina, Saskatchewan February
French: • Le rôle de l'agent de pêche Le 6 mars 2008 - Régina (Saskatchewan) Février
English: This places challenges on the CFIA in monitoring and assessing the compliance of these foods with federal food safety and labelling legislation.
French: Cela pose un défi pour l’ACIA qui doit surveiller et évaluer la conformité de ces aliments en vertu des lois fédérales sur la salubrité et l’étiquetage.
English: That delegation felt that the Executive Board should be supportive of and encourage UNOPS on some of the positive developments in more recent months, particularly the diversification and winning of new clients.
French: Elle a déclaré que le Conseil d’administration devrait appuyer et encourager l’UNOPS en ce qui concerne certains des faits positifs survenus ces derniers mois, en particulier la diversification et l’adjonction de nouveaux clients.
English: This shows that even in cases on which there is high scrutiny, the DRS continues to flout safeguards on the rights of detainees guaranteed under Algerian law.
French: Cet exemple montre que, même dans des affaires qui attirent l'attention générale, le DRS n'a aucun scrupule à bafouer les garanties protégeant les droits des détenus, pourtant inscrites dans la loi algérienne.
English: date specified on the cover page of this questionnaire.
French: Votre rkponse au prksent questionnaire doit Gtre envoyke a 1'ASFC a l'adresse et avant la date d'echkance indiqukes sur la page couverture du questionnaire.
English: The Customer agrees to pay the Corporation the full amount of all purchases of fuel, goods and services, including all applicable federal and provincial sales and goods and services taxes, in respect of which the SuperPass Card has been used, together with a credit charge thereon, as applicable.
French: Le Client convient de payer à la Société le plein montant de tous les achats de carburant, de produits et de services, y compris toutes les taxes de vente et les taxes sur les produits et services fédérales et provinciales applicables, pour lesquels la Carte SuperPass a été utilisée, ainsi que les frais de crédit qui s’appliquent, le cas échéant.
English: Earlier draft policy versions of the NHP definition referred to a list of herbs ("Table 1").
French: Les versions provisoires antérieures de la définition d'un produit de santé naturel faisaient référence à une liste de plantes (tableau 1).
English: It is generally agreed that the mother is primarily responsible for the upbringing of the child, because she can give more affection to the child, but the father is not absolved of his responsibilities.
French: Il est généralement admis que c'est à la mère qu'il incombe au premier chef d'élever l'enfant parce qu'elle peut lui donner plus d'affection mais le père n'est pas pour autant libéré de ses responsabilités.