ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Asians challenged to be joint stewards of a precious resource By Saulius Smalys Transport, transit and transactions: Easing trading bottlenecks in landlocked States By Susanna Lööf and Roel Janssens Map of Tajikistan
French: Ambassadeur José Ángel López Jorrin La Présidence et l’Asie centrale : engagement commun en faveur d’une communauté de valeurs Par Kathleen Samuel L’eau source de vie : les pays d’Asie centrale se mobilisent pour gérer en commun une précieuse ressource Par Saulius Smalys Transport, transit et transactions Réduction des goulots d’étranglement en matière d’échanges dans les États sans littoral Par Susanna Lööf et Roel Janssens Carte du Tadjikistan
English: Stopping Sprawl through Participatory Planning The urbanization of Canada's landscape continues to rewrite the history of a nation that depends on its natural and agricultural resources for wealth and prosperity.
French: Stopping Sprawl through Participatory Planning L'urbanisation du paysage du Canada continue à récrire l'histoire d'un pays dont la richesse et la prospérité dépendent de ses ressources naturelles et agricoles.
English: Disability evaluation team (Equipo de The social security fund, on the advise of the consultant doctor. Evaluación de Incapacidades, EVI).
French: Equipes d'évaluation des incapacités La caisse de sécurité sociale après (Equipo de Evaluación de Incapacida- avis du médecin-conseil. des, EVI).
English: • Additional tax assistance was provided to those who need it most, including people with disabilities, and caregivers.
French: • D’autres mesures d’aide fiscale ont été prises à l’intention de ceux qui en ont le plus besoin, y compris les personnes handicapées et les aidants naturels.
English: Other enhancements include simplified technical cooperation pages.
French: Un autre perfectionnement réside dans la simplification des pages relatives à la coopération technique.
English: Research findings are coming soon on successful workplace practices and collective agreements that impact the work environment and retention of experienced nurses.
French: On dévoilera bientôt des résultats de recherche sur des pratiques de travail fructueuses et des conventions collectives qui influencent l'environnement de travail et la conservation des infirmières expérimentées.
English: Organised crime - 2004 annual report: approved.
French: Criminalité organisée - Rapport annuel pour 2004: approbation du rapport annuel.
English: • Yellow = Progress toward target has been delayed.
French: • jaune = Les progrès vers l'atteinte de la cible sont retardés.
English: She also asked how Switzerland ensured that its legislation was compatible with the Constitution, in particular article 8.
French: Elle demande également comment la Suisse veille à ce que sa législation soit compatible avec la Constitution, notamment avec l'article 8.
English: In the road transport sector, tolls as distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
French: Dans le secteur des transports routiers, les péages étant des redevances d'utilisation des infrastructures fondées sur la distance, ils constituent un instrument économique efficace pour atteindre l'objectif susmentionné. En effet, ils sont directement liés à l'utilisation de l'infrastructure et peuvent varier en fonction de la distance parcourue, des performances environnementales des véhicules et de l'endroit et du moment où ces véhicules sont utilisés; leur montant peut donc être déterminé de manière à prendre en compte le coût de la pollution et de la congestion causées par l'utilisation réelle des véhicules.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.4/Rev.1 and A/C.2/60/L.7/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.4/Rev.1 et A/C.2/60/L.7/Rev.1
English: Southern Africa's GDP grew by just 2.4 per cent, down from 3 per cent in 2000, mainly because of negative growth in Zimbabwe and slower growth in South Africa, reflecting poor harvests.
French: Le PIB de l'Afrique australe n'a progressé que de 2,4 %, contre 3 % en 2000 - en raison principalement de la croissance négative enregistrée au Zimbabwe et d'un ralentissement en Afrique du Sud, imputable à de mauvaises récoltes.
English: • LAC monitoring specified : implementation of Records Disposition Authorities; management of published information 13
French: • surveillance particulière pour BAC : instauration d’autorisations de disposition des documents, d’une gestion de l’information publiée
English: He noted that the draft decision, which also called for an extension of the trust fund, had received widespread support within the Bureau.
French: Il a souligné que ce projet de décision, qui préconisait aussi le prolongement du Fonds d'affectation spéciale, avait bénéficié d'un large appui au sein du Bureau.
English: Various custodial sentences were established for those offences, as well as public censure; in only one case was provision made for probation as an alternative to deprivation of liberty.
French: Des peines d'emprisonnement ont également été appliquées dans plusieurs affaires de ce type et des publications censurées; la mise à l'épreuve, en tant que peine de substitution à l'incarcération, n'a été requise que dans un cas.
English: The representative of the Russian Federation stated that his Government had fulfilled all its commitments concerning the organization of the fifty-seventh session of GRE in Moscow.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son gouvernement s'était acquitté de tous les engagements qu'il avait pris en ce qui concerne l'organisation de la cinquante-septième session du GRE à Moscou.
English: • Read the full speech [59 Kb] Top Securing Europe's future through research (05/03/2007) Research is being brought to the fore as the key to securing Europe's economic and social future under the EU's new Research Framework Programme for 2007-2013.
French: • Lire le discours [59 kb] haut de la page Garantir l'avenir de l'Europe grâce à la recherche (05/03/2007) La recherche est présentée comme la clé de l'avenir économique et social de l'Europe dans le nouveau programme-cadre de recherche de l'Union européenne adopté pour la période 2007-2013.
English: The communication draws on contributions from the EMCDDA and Europol.
French: La communication a été réalisée avec des contributions de l'OEDT et d'Europol.
English: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html - MoE, with a textbook on public participation.
French: 106. www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html − Ministère de l'environnement, manuel sur la participation du public.
English: It also recognizes the International Convention on the abolishment of all forms of discrimination against women “article 45” and the protection of children's right “article 48”.
French: Elle reconnaît aussi la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art.  45) et la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 48).
English: Explore approximately 4 km of easy nature trails or take the 5 km Bicentennial Bike Trail to the town of Rocky Mountain House.
French: Partez à l'exploration des quelque 4 kilomètres de sentiers d'interprétation de la nature (degré de difficulté : facile) ou empruntez le sentier du bicentenaire de 5 km qui mène au village de Rocky Mountain House.
English: Your heart beats faster.
French: L'anxiété est un «système d'alarme» qui vous avertit de l'imminence d'un danger.
English: These enterprises were not yet in a position to take benefits from the IP regime.
French: Ces entreprises ne sont pas encore en mesure de retirer les avantages du régime de la propriété intellectuelle.
English: If the sample cannot be processed rapidly, it should be placed in a container with 100 mg of sodium carbonate within 4 hours, until processed.
French: S'il est impossible de traiter rapidement l'échantillon, il faut le placer dans un contenant avec 100 mg de carbonate de sodium moins de 4 heures après le prélèvement et l'y laisser jusqu'à ce qu'on puisse le traiter.
English: This deficit had been reduced to 14.5 million Swiss francs in the Revised Budget for 2004-2005.
French: Ce montant a été réduit à 14,5 millions de francs suisses dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Put all agreements and deliverables in writing.
French: Mettez par écrit tous les accords et les réalisations attendues.
English: Other changes have been made in the bulletin for purposes of clarification.
French: D'autres modifications ont été apportées au bulletin afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: 7.2 All equipment should be serviced and calibrated at suitable intervals; records of these activities should be kept.
French: 7.2 Tout l'équipement devrait être vérifié et étalonné à des intervalles appropriés et des dossiers de ces activités devraient être maintenus.
English: In our view this is completely unacceptable, as drugs policy is directly linked to the criminal law and attitude to crime and punishment in the individual countries.
French: C'est totalement inacceptable selon nous, car la politique en matière de drogues est directement liée au droit pénal et à l'attitude envers la criminalité et les sanctions existant dans les différents pays.
English: The weather in Portugal was particularly bad during the 1997/98 marketing year.
French: Au Portugal, les conditions climatiques ont été désastreuses au cours de la campagne 1997-1998.
English: Submissions were received from Bed-Roc, USG Corporation and its related importer, CGC Inc. Submissions were also received from Westroc Industries and Eternit, Inc.
French: Des présentations ont été reçus de Bed-Roc, USG Corporation et son importateur lié, CGC Inc. ainsi que de Westroc Industries et Eternit, Inc.
English: The security situation is still precarious, as illustrated by the grave consequences of the Israeli military operation against the Jericho prison on 14 March.
French: La situation sécuritaire reste précaire, comme l'ont illustré les graves conséquences de l'opération militaire israélienne contre la prison de Jéricho, le 14 mars dernier.
English: UNICEF is facilitating the sharing of best practices through knowledge fairs in key events, such as the OECD World Forum on Measuring the Progress on Nations, held in Istanbul in June 2007.
French: L'UNICEF facilite le partage des meilleures pratiques par des forums de savoir lors d'évènements clefs tels que le Forum mondial de l'OCDE pour mesurer et favoriser les progrès des Sociétés, tenu à Istanbul en juin 2007.
English: Requests for renewal shall be presented by the guaranteeing association.
French: La demande de renouvellement sera présentée par l'association garante.
English: The US preaches "good governance" in the shadow of an unprovoked war, congressional bribery scandals, and windfalls for politically connected companies like Halliburton.
French: Les États-Unis prêchent la bonne gouvernance sur fond d’une guerre sans provocation, de scandales de corruption au Congrès et d’avantages offerts aux entreprises liées au pouvoir, comme c’est le cas pour Halliburton.
English: To this end, the government worked with the voluntary sector during 1999 to identify its priorities.
French: Au nombre des priorités contenues dans le discours du Trône se trouvait l’établissement de partenariats avec les collectivités canadiennes et les secteurs privé et bénévole.
English: While some studies, for example, report a negative association b etween components of socio-economic status such as family income and work–life conflict (Neal et al., 1993) and education and work–life conflict (Grzywacz & Marks, 2000), others (Frone et al., 1997a) did not observe an association between education and income and work to family
French: Par exemple, bien que certaines études font état d’une association négative entre certaines composantes du statut socio-économique et le conflit entre le travail et la vie personnelle, notamment le revenu du ménage (Neal et coll., 1993) et la scolarité (Grzywacz et Marks, 2000), d’autres études (Frone et coll., 1997a) ne constatent aucune association entre la scolarité ou le revenu et l’interférence du travail dans la famille ou l’interférence de la famille dans le travail.
English: 5/ Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
French: 5/ Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence passant par l'axe de référence et parallèle au plan C.
English: Please note that each individual must qualify for the NBPNP Business Plan category on their own merits.
French: Il est à noter que chaque personne doit satisfaire aux conditions exigées pour la catégorie Candidats avec un plan d'affaires du PCNB, selon son propre mérite.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview Veterans Affairs Canada Total spending authority for the Veterans Affairs Program in 1999-00 was $2,091.2 million. This was $129.7 million higher than the planned spending identified in the 1999-00 Report on Plans and Priorities.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Anciens Combattants Canada Les autorisations totales de dépenses pour le Programme des Anciens Combattants en 1999-2000 ont été de 2 091,2 millions de dollars, soit 129,7 millions de plus que ce qui avait été prévu dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000.
English: Fortier, Michel  Centre Hospitalier de l'Université Laval Scientific Officer:
French: Fortier, Michel  Centre Hospitalier de l'Université Laval Agent Scientifique :
English: Reluctant to allow others in or around aircraft.
French: Hésite à permettre à d'autres personnes d'approcher de l'aéronef ou de monter à bord.
English: However, different shortcomings appear when FRP tendons are introduced to post-tensioning prestressing applications.
French: Toutefois, différents défauts apparaissent lorsque les câbles en PRF sont soumis à des applications précontraintes en post-tension.
English: The necessary legislative steps for the application of the conventions that were signed in November 2001 are currently being drawn up.
French: Les mesures législatives en application des conventions signées le mois de novembre dernier sont en phase d'élaboration.
English: According to the proposed reform, which has been called for by several member States, no country that is found to be economically highly vulnerable (i.e., does not meet the graduation threshold relevant to the economic vulnerability index) would be recommended for graduation, regardless of its performance under the other two criteria (low income and weak human assets).
French: Selon cette réforme, que plusieurs États membres ont appelée de leurs vœux, la radiation de la liste des pays les moins avancés ne serait recommandée pour aucun pays jugé très vulnérable sur le plan économique (c'est-à-dire n'ayant pas atteint le seuil de radiation au regard de l'indice de vulnérabilité économique), quels que soient les résultats obtenus en ce qui concerne les deux autres critères (faiblesse des revenus et du capital humain).
English: General Information Please place a checkmark beside the course in which you wish to register Pre-depatrure course Pre-departure course for intern Language of the course English French Debriefing and reintegration to Canada workshop Debriefing and reintegration to Canada workshop for interns
French: Renseignements généraux Cochez le cours auquel vous vous inscrivez Cours pré-départ Cours pré-départ pour stagiaires Langue du cours Français Anglais Bilan-retour et réintégration au Canada Bilan-retour et réintégration au Canada pour stagiaires
English: As an all-women organization, we underscore our concern as women for these issues, as well as the human right of women to share in the political responsibilities for peace and security.
French: En tant qu'organisation exclusivement féminine, nous nous intéressons à ces questions de notre point de vue de femmes, en défendant notre droit fondamental d'exercer des responsabilités politiques pour la paix et la sécurité.
English: Many other journalists are killed while investigating corruption cases and alleged mismanagement by States' officials, or by criminal organizations acting with or without the support of States' apparatus.
French: Par ailleurs, beaucoup de journalistes sont tués alors qu'ils enquêtent sur des affaires de corruption et sur des allégations de malversations impliquant des fonctionnaires ou des organisations criminelles agissant avec ou sans le soutien de l'appareil de l'État.
English: I have the honour to transmit the statement on developments in the Kodori Gorge, issued on 25 July 2006 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la déclaration sur les faits nouveaux survenus dans la gorge de Kodori que le Ministère géorgien des affaires étrangères a publiée le 25 juillet 2006 (voir annexe).
English: Yet he claims that he was on the premises not to work but to play with computers which the employer had placed at his disposal.
French: Toutefois, il prétend qu'il n'aurait pas travaillé mais qu'il aurait été sur les lieux pour s'amuser avec les ordinateurs que l'employeur aurait mis à sa disposition.
English: Completing the Competency Charts and Profiles for the Music Industry As promised, adding to the work done for Record Label Management, Artist Management, and Music Publishing, we are developing competency charts and profiles for Live Music Production and Recorded Music Production.
French: Compléter les chartes et les profils de compétences pour l'industrie de la musique Tel que promis, en plus du travail déjà accompli dans la direction de maisons de disques, la gestion d'artistes et l'édition de la musique, nous travaillons à l'élaboration de chartes et de profils de compétences pour la production de musique en direct et la production de musique enregistrée.
English: However, following the original finding, the Canadian industry initially regained its former market dominance, capturing a market share of 96 percent in 1984.
French: Cependant, à la suite des conclusions initiales, la branche de production canadienne a d’abord regagné sa position dominante antérieure sur le marché, sa part du marché atteignant 96 p.
English: Upon the expiry of the three-month period fixed in the declaration of the state of emergency, the President of the Republic, in the absence of Parliament and basing himself on the provisions of articles 43 (d) and 31 (1) of the Constitution, issued a constitutional decree extending the state of emergency till 31 December 2000.
French: Au terme de la période de trois mois fixée par le décret portant proclamation de l'état d'urgence, le Président de la République, en l'absence du Parlement et en se fondant sur les dispositions de l'alinéa d de l'article 43 et du paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution, a émis un décret constitutionnel prolongeant l'état d'urgence jusqu'au 31 décembre 2000.
English: In co-ordination with the 2006 Belgian Chairmanship, prepara- tions have started for the 14th Economic Forum on the topic of Transportation in the OSCE Area:
French: Créée en 2002, elle travaille étroitement avec le Comité de l’ONU contre le terrorisme (CCT) et sa Direction exé- cutive, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d’autres partenaires internatio- naux.
English: With TV Player Classic we can have the world's television on our computer.
French: Grâce à TV Player Classic, vous avez désormais la possibilité de profiter des télévisions du monde entier directement sur vos ordinateurs.
English: In terms of effectiveness, the country programme deserved some credit for successes in processes and outcomes at all levels.
French: Pour ce qui est de l'efficacité du programme, on peut à juste titre se féliciter des interventions réussies et des résultats obtenus à tous les niveaux.
English: This report is available on the European Commission’s website.
French: Cf. également le Rapport annuel 2003 de la BCE Révision de la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts (94/19/CE), Commission européenne, 14 juillet 2005.
English: Immigrants from Guyana and Trinidad purchased a building on Yonge Street in 1981 that became their temple - the Vishnu Mandir.
French: En 1981, les immigrants de Guyane et de Trinité ont acheté un édifice qui est devenu leur temple, le Vishnu Mandir, situé sur la rue Yonge.
English: According to the appellants and their representatives, Mr. Smith had merely been transferred from one acting appointment to another acting appointment and into a position with a different position number, but which position was essentially the same or similar to the first one in which he had acted.
French: Selon les appelants et leurs représentants, M. Smith a simplement été transféré d’une nomination intérimaire à une autre et à un poste ayant un numéro différent, mais qui était essentiellement le même ou semblable au premier qu’il a occupé par intérim.
English: Examples of bulk containers are freight containers, off-shore bulk containers, skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of vehicles and rail wagons.
French: Les conteneurs de vrac peuvent être par exemple des conteneurs à marchandises générales, des conteneurs de vrac offshore, des bennes, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémie, des conteneurs à rouleaux, des compartiments de charge de véhicules et des wagons.
English: As Fitzpatrick states in his final report to the Premier, he hopes the surveys will "spur on our sons to still greater achievements in the future.
French: Comme il le déclare dans son rapport final au premier ministre, M. Fitzpatrick espère que les levés « inciteront nos fils à réaliser des exploits encore plus grands à l’avenir.
English: Fluctuation in the United States dollar, compounded by the impact of inflation, have resulted in an upward adjustment of $37.0 million to local staff costs, including salary scale increases and operating expenses;
French: La fluctuation du dollar des États-Unis, conjuguée aux effets de l'inflation, s'est traduit par un ajustement à la hausse de 37 millions de dollars des dépenses au titre du personnel local, qui couvre la hausse du barème des traitements et les dépenses de fonctionnement;
English: The fund is expected to achieve these reductions by concentrating resources on support for areas of technological innovation under the Regulatory Framework.
French: On prévoit que le Fonds réalisera ces réductions en affectant principalement des ressources au soutien dans les domaines d'innovation technologique conformes au cadre réglementaire.
English: Sources of Drug Safety Information.
French: Sources d’informations à propos de l’innocuité des médicaments.
English: Amended T5013 or T5013A information slips - If you have to change some of the data on a T5013 or T5013A information slip for a certain partner, prepare another one changing only the required entries.
French: Feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés - Si vous avez à modifier des montants sur un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A à l'égard d'un associé, remplissez un nouveau feuillet et modifiez seulement les cases nécessaires (ne changez pas les montants dans les autres cases).
English: Once again, is called the greatest American pop culture for the annual conference in Albuquerque, New Mexico for a horror Area Proposal submitted to (via call-for-papers.sas.upenn.edu ).
French: Une fois de plus, est appelée la culture pop américaine plus grand pour la conférence annuelle à Albuquerque, Nouveau-Mexique pour une horreur Espace Proposition soumise au (via appels d'papers.sas.upenn.edu ).
English: The instrument of delegation defines the programme strands entrusted to the Agency.
French: L’acte de délégation définit les volets de programmes confiés à l’agence.