ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that a person not only has locus standi under section 16 with respect to himself, but also with respect to a detained person.
French: Il convient de noter qu'une personne a en vertu de l'article 16 de la Constitution qualité pour comparaître non seulement en son nom personnel mais aussi au nom d'une personne détenue.
English: His country did not operate a regime of solitary confinement.
French: Il n'existe pas de régime d'isolement en Nouvelle-Zélande.
English: 1) The objective of the investigational testing should be presented in the form of discrete hypotheses; each hypothesis should be limited to one variable.
French: 6.2.3 Protocole 6.2.3.1 Sous-article 81(i) – Protocole Le protocole de l’essai expérimental proposé devrait comprendre les renseignements qui suivent et ce, dans des sous-parties que l’on peut retrouver aisément.
English: The one drawback to the budget proposals is that the tax treatment of donations to Crown foundations (including universities) was reduced from 100 per cent to 75 per cent of a taxpayer's net income.
French: La seule ombre à ce chapitre est la proposition d'appliquer un plafond commun de 75 pour cent du revenu net du donateur - y compris pour les dons à l'État et aux fondations publiques, y compris les fondations universitaires.
English: How well do you think your provincial government represents your interests as members of the "Anglophone/ Francophone" community in your province?* And how well does the municipal government represent your interests as members of the "Anglophone/ Francophone" community in your province?* To what extent do you agree that Government of Canada departments SHOULD support the development of the "Anglophone/Francophone" community in your province?* Compared to five years ago, how involved would you say that Government of Canada departments are in the development of the "Anglophone/Francophone" community?* Five years from now, do you think that access to programs and services from the Government of Canada in "English/French" will be...* Five years from now, do you think that access to programs and services from your PROVINCIAL government in "English/French" will be...*
French: Dans quelle mesure croyez-vous que votre gouvernement provincial représente vos intérêts en tant que membres de la communauté anglophone/francophone de votre province ?* Et dans quelle mesure le gouvernement municipal représente-t-il vos intérêts en tant que membres de la communauté anglophone/francophone de votre province ?* Dans quelle mesure croyez-vous que le gouvernement du Canada DEVRAIT soutenir le développement de la communauté anglophone/francophone de votre province ?* Comparativement à il y a cinq ans, quel est le degré d’engagement du gouvernement du Canada et de ses ministères dans le développement de la communauté anglophone/francophone ?* Dans cinq ans, croyez-vous que l’accès aux programmes et aux services du gouvernement du Canada en anglais/français sera ...* Dans cinq ans, croyez-vous que l’accès aux programmes et aux services du gouvernement PROVINCIAL en anglais/français sera ...
English: Ingo Schmitt (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.12.2004 12:00 ***I Main: 10.
French: Ingo Schmitt (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2004, 12 heures ***I Fond: 10.
English: The long-standing mandate to promote gender equality had been only partly implemented.
French: Le mandat donné de longue date pour promouvoir l'égalité des sexes n'est que partiellement réalisé.
English: A message which is not received and understood may just as well not exist.
French: Un message qui n’est pas reçu ou reste incompris est un message inutile.
English: One idea is to set up a women’s centre or community centre in remote villages where people can find information on seeds, fertilizers, agroforestry techniques, and legal resources for defending their land.
French: Une solution consisterait à établir un centre pour les femmes ou un centre communautaire dans les villages éloignés où les gens pourraient trouver de l'information sur les semences, les engrais, les techniques de sylviculture ainsi que des services juridiques pour défendre leurs terres.
English: Normal operations of connection and disconnection to the mains or power cuts shall not affect the control system of the charging phases.
French: 5.4.7 Les opérations normales de connexion et déconnexion au réseau ou les interruptions d'alimentation depuis ce dernier ne doivent pas perturber le système de gestion des phases de charge.
English: Enhancing Students' Interest Ask which prime ministers the students can name.
French: Accroître l’intérêt des élèves Demandez aux élèves de nommer les premiers ministres qui leur viennent à l’esprit.
English: Discussion with officials from the largest employing departments indicate that non-standard arrangements for the occupations within the Administrative Support category are often used to meet seasonal demands.
French: Grâce aux rencontres avec les représentants des principaux ministères employeurs, on a pu déterminer qu’on doit souvent affecter les employés de la catégorie du soutien administratif à des postes atypiques afin de répondre aux demandes saisonnières.
English: LKT had progressed from supplying limited products to one TNC to supplying several TNCs and their subsidiaries with various self-designed and self-developed products.
French: LKT avait commencé par livrer un nombre restreint de produits simples à une seule STN, avant de fournir des produits divers que l'entreprise avait elle-même conçus et mis au point à plusieurs STN et à leurs filiales.
English: On 11 October 2007 , during the course of the oral hearing, the Commission issued CRTC Exhibit #4 requesting that parties submit a completed version of the form that was attached to the exhibit on 9 November 2007 . Attached is MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) completed form. Document: 829209.zip - 76KB 2007-11-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: On 11 October 2007 , during the course of the oral hearing, the Commission issued CRTC Exhibit #4 requesting that parties submit a completed version of the form that was attached to the exhibit on 9 November 2007 . Attached is MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) completed form. Document: 829209.zip - 76KO 2007-11-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies)  Description:
English: Most cases stem from the capital, but cases have been detected in all provinces indicating widespread transmission.
French: La plupart des cas sont enregistrés dans la capitale, mais il en a été détecté dans toutes les provinces, ce qui montre que la transmission de l'infection est généralisée.
English: On this basis, the YOG offer a platform to tackle in workshops and forums societal issues relevant to young people and society in general.
French: Sur cette base, Les JOJ offrent une plateforme assortie de séminaires et de forums où seront abordées des questions sociétales d’importance pour la jeunesse et la société en général.
English: Near isoclinal folds (F1), outlined by dunite, pyroxenite, and spinel layers (compositional layering) constitute the earliest recognizable penetrative deformation.
French: Près des plis isoclinaux F1, mis en relief par la dunite, la pyroxénite et les horizons de spinelle (attribués à la composition minéralogique) marquent la déformation pénétrative la plus ancienne.
English: Under the on-line enrolment procedure, data are kept for 12 months after the successful applicant is appointed or until the closure of the reserve list if the person is not recruited.
French: Dans le cadre de l'inscription en ligne à un concours, les données sont conservées 12 mois après la nomination du lauréat ou jusqu'à la clôture de la liste de réserve si la personne n'a pas été recrutée.
English: The role of the Office of the Canadian Executive Director is to represent the interests of Canada at the IDB.
French: Le rôle du bureau de l'administrateur canadien consiste à représenter les intérêts du Canada à la BID.
English: But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve.
French: Mais cette bataille pour notre liberté nous ayant été imposée, il ne sera pas dit que nous manquons de courage ou de détermination.
English: It had dismissed such practice as constituting lex specialis.
French: Elle avait écarté cette pratique, la considérant comme lex specialis.
English: Chemical sensitivities occur when a person has an adverse reaction to chemicals that occur naturally in, or are added to, foods.
French: Une sensibilité chimique survient lorsque des substances chimiques naturellement présentes ou ajoutées dans des aliments provoquent une réaction indésirable chez une personne.
English: For further analysis on the asylum field please refer to Section 8.1.2 of this study.
French: Pour une analyse plus détaillée dans le domaine de l’asile, prière de se référer à la section 8.1.2 de cette étude.
English: It was not yet possible to apply quotas as it was important to find women who were capable of taking on the tasks of particular posts.
French: Il n'est pas encore possible d'instituer des quotas de représentation, car il est important de trouver des femmes à même de s'acquitter des tâches attachées à tel ou tel poste.
English: • There are various legitimate users of the freshwater fisheries resource (Aboriginal, commercial, recreational, and aquaculture).
French: • Il existe divers utilisateurs légitimes des ressources halieutiques dulcicoles (autochtones, pêcheurs commerciaux, pêcheurs sportifs et aquaculteurs).
English: Admission $6.00 per session Contact Name Emily, Jennifer or Meaghan Contact Tel. 604-465-4322 Contact E-mail pittmeadowsmuseum@telus.net Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $6.00 per session Nom du contact Emily, Jennifer or Meaghan Téléphone du contact 604-465-4322 Courriel du contact pittmeadowsmuseum@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In support of this position, my delegation wishes to highlight section 31 of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: En appui à cette position, ma délégation souhaite appeler l'attention sur la section 13 du Plan d'action adopté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Parking , Pets Allowed, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, ...
French: parking, animaux domestiques admis, chambres non-fumeurs, chambres familiales, gay bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, ...
English: C. Twenty-second regular meeting - 28 September 2006
French: Vingt-deuxième réunion ordinaire - 28 septembre 2006
English: While design is important in countries like Germany, Italy and Sweden, there has been little research on Canadian design capabilities.
French: Alors que le style est important dans des pays comme l’Allemagne, l’Italie et la Suède, très peu de recherches ont été effectuées concernant les capacités canadiennes en matière de conception.
English: Following UNISPACE III, which identified all these possibilities and the potential of space science and technology, countries have had an opportunity to work together for the implementation of its aims.
French: Depuis UNISPACE III, qui a permis d'identifier toutes ces possibilités et a mis en relief le potentiel des sciences et techniques spatiales, les pays ont eu l'occasion de travailler ensemble à la mise en œuvre des objectifs ainsi dessinés.
English: Penticton RCMP detachment The areas served by the Penticton, Princeton, South Okanagan and Summerland RCMP detachments PART 6 COLUMBIA AND KOOTENAY REGION Item Column 1
French: Détachement de la GRC de Penticton Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Penticton, de Princeton, de South Okanagan et de Summerland PARTIE 6 RÉGION DE COLUMBIA ET KOOTENAY Article Colonne 1
English: As seasoned e-business and SiteCatalyst experts, we know that even the most sophisticated organizations can be challenged by "analysis paralysis.
French: En tant que spécialistes du commerce électronique et de SiteCatalyst, nous savons pertinemment que même les organisations les plus évoluées peuvent se trouver confrontées à la « paralysie de l'analyse ».
English: We must not let fear of risk make us timid when what Canadians need from us is the courage to help shape the future.
French: Nous ne devons pas laisser la peur du risque nous rendre hésitants alors que ce que les Canadiennes et les Canadiens attendent de nous, c’est le courage de faire ce qu’il faut pour bâtir notre avenir.
English: Furthermore, a weekly allowance of 57.70 GBP (SMP or maternity allowance) paid for the following twelve weeks or for eighteen weeks cannot be considered adequate.
French: En outre, la prestation hebdomadaire de 57,70 GBP (SMP ou indemnité de maternité) versée pendant les 12 semaines suivantes ou pendant 18 semaines ne peut être considérée comme appropriée.
English: In addition to the detection of already-known transitions in lecithin liposomes, the coexistence of two distinctly different environments was observed above the characteristic transition temperature.
French: En plus de la détection des transitions déjà connues dans les liposomes lécithiniques, nous avons observé la coexistence de deux environnements très différents au-dessus de la température caractéristique.
English: Annex B outlines how the national policy would be applied in a sample contracting out situation.  10.
French: L’annexe B indique comment la politique nationale s’appliquerait dans une situation de sous-traitance.
English: Criteria 2: connection to Denmark is very hard to prove for a woman who has lived an isolated life in Denmark, and even children of the marriage do not seem to be sufficient reason to prove connection.
French: Critère 2 : l'attachement au Danemark est très difficile à prouver pour une femme qui y a vécu en recluse, et il ne semble même pas que le fait d'avoir eu des enfants de ce mariage soit considéré comme une raison suffisante.
English: The Small Craft Harbours Program will undertake a functional review of the Program by:
French: Le Programme des ports pour petits bateaux fera l’objet d’un examen fonctionnel qui consistera :
English: In addition, out of 6,283 district officers, 714 (or 11%) were women.
French: Sur les 6 283 chefs de district, 714 (ou 11 %) étaient des femmes.
English: (2001)1 concerning social workers of the Committee of Ministers of the member states (http://www.coe.int/)
French: 6 En vue d’améliorer le niveau de compétence des travailleurs sociaux, il convient de mentionner l’intérêt de la Recommandation nº(2001)1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les travailleurs sociaux (http://www.coe.int/)
English: Let me just say, with reference to this, that this Financial Regulation and the Commission have now – to take just one example – wrecked the network of Europe Houses that has existed for 50 years.
French: Permettez-moi de déclarer simplement à ce propos que ce règlement financier et la Commission - pour ne prendre qu’un exemple - ont brisé le réseau des Maisons de l’Europe, qui existe depuis 50 ans.
English: To address this new dynamic, the acknowledgment should beaccompanied by two related reforms.
French: Pour que cette nouvelle dynamique se concrétise, cette reconnaissance devrait s’accompagner de deux réformes connexes.
English: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS Reference Number: 5-7754 Contract Date: 2006-01-09 Contract Period: 2005-11-28 to 2006-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $30,568.19
French: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS Numéro de référence : 5-7754 Date du contrat : 2006-01-09 Durée du contrat : 2005-11-28 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 30 568,19 $
English: Those who want to scan large batches of mounted slides will be pleased with the shockingly expensive slide feeder SF-210.
French: Celui qui veut automatiquement scanner des grandes séries des diapos va avoir du plaisir avec le chargeur de diapos SF-210 qui coûte une fortune.
English: While many of these structures remain, much has been lost.
French: Bien qu’il reste encore de ces structures de l’ancien village, un bon nombre ont disparu.
English: ENST-Bretagne, Département d'économie et de sciences humaines, 2003. http://www-eco.enst-bretagne.fr/Etudes_projets/IncitatifsGET/RapportScientTARIF.pdf. COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES.
French: Département d'économie et de sciences humaines de l' ENST-Bretagne, 2003. http://www-eco.enst-bretagne.fr/Etudes_projets/IncitatifsGET/RapportScientTARIF.pdf. COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES.
English: The International Day for Biological Diversity was observed during the meeting of the Conference of the Parties on 22 May with a special focus on agricultural biodiversity.
French: La Journée internationale de la diversité biologique a été célébrée pendant la session de la Conférence des Parties le 22 mai, une attention particulière étant portée à la biodiversité agricole.
English: Table 3 Distribution of Employment between Seasonal Industries and the Rest of the Economy, Canada and selected Nordic Countries, 1999
French: Tableau 3 Répartition de l'emploi entre les industries saisonnières et les autres secteurs de l'économie, 1999
English: There are giant, worldwide markets, worth billions of euros, with huge economic interests.
French: Citons également la perception insuffisante de la gravité du problème, que je tiens à souligner.
English: As well, Canada's traditional aerospace centres in Ontario and Quebec will host significant portions of the project, including more than $2 billion in Ontario and $955 million in Quebec.
French: En outre, les centres aérospatiaux traditionnels du Canada, situés en Ontario et au Québec, se verront confier des parties importantes du projet, à hauteur de 2 milliards de dollars en Ontario et de 955 millions au Québec.
English: It was almost inevitable that the Canadians should suffer some losses, since in really bad rapids they alone remained in the boats.
French: Descendant la Troisième, il atteignit Dal, où les bateaux transportant les principaux bataillons britanniques arrivèrent le 4 décembre.
English: Ethics Committee further recommended that fertility programs have explicit policies and procedures and that decisions involve evaluation by a mental health professional and a review by the treatment team before a final decision is made to deny treatment.
French: Les participants discutent aussi des services qui devraient être offerts sur place par rapport à ceux qui pourraient être assurés à l’extérieur. « Trois différentes façons d’assurer du counselling sont suggérées : les services indépendants sur place, les services collaboratifs sur place et les services indépendants à l’extérieur.
English: There are plenty of examples to show that what applies to Cuba does not apply in equal measure to many other countries.
French: D’innombrables exemples permettent de montrer que ce qui vaut pour Cuba ne vaut pas à l’identique pour d’autres pays.
English: (g) To propose and promote the measures needed to comply with the provisions of article 2 (b) of the Political Constitution.
French: g) Proposer et promouvoir les mesures requises pour respecter les dispositions de l'alinéa b) de l'article 2 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: The fact that a Italian-speaking party expresses his views in his own tongue before a court based in Italian territory corresponds, rather, to a custom.
French: Le fait qu'une partie de langue italienne s'exprime dans sa propre langue devant un tribunal situé sur territoire italophone correspond plutôt à une habitude.
English: The GN and NTI respondents suggested that their organizations are critical of NPC’s ability to effectively "establish broad planning policies, objectives and goals for the Nunavut Settlement Area in conjunction with Government" (sub-section 11.4.1 (a)). The GN, NTI and DIAND (especially the GN and NTI) are critical of the fact that NPC has chosen to do land use planning first on a regional basis rather than a territory-wide basis, and that only two regional land use plans have been completed.
French: Les répondants du GN et de la NTI ont laissé entendre que leurs organismes respectifs sont critiques à l’égard de la capacité de la CAN à réaliser de manière efficace «l’établissement, de concert avec le Gouvernement, de politiques et d’objectifs généraux en matière d’aménagement pour la région du Nunavut» (alinéa 11.4.1a)). Le GN, la NTI et le MAINC (le GN et la NTI plus particulièrement) sont critiques à l’égard du fait que la CAN a décidé de procéder d’abord à l’aménagement du territoire en fonction des régions plutôt qu’en fonction du territoire dans son ensemble, et que seulement deux plans régionaux d’aménagement du territoire ont été réalisés.
English: While the number of married families with young children declined slightly over the past 25 years, almost 90 per cent of children aged 0-5 years live with two parents.
French: Bien que le nombre de couples mariés ayant des jeunes enfants ait baissé quelque peu depuis 25 ans, près de 90 % des enfants de 0-5 ans vivent encore avec deux parents.
English: Isoquinoline was initially transformed to 1-hydroxyisoquinoline, which accumulated in the broth culture, and then disappeared.
French: L'isoquinoléine était d'abord transformée en 1-hydroxyisoquinoléine qui s'accumulait dans le bouillon de culture et qui disparaissait par la suite.
English: We remain concerned, however, about the number of changes in the Human Resources group. That is in part a reflection of the challenges faced by this occupational group.
French: Cela dit, nous sommes préoccupés par les nombreux changements survenus au sein du groupe des Ressources humaines et qui font partie des défis à relever dans ce groupe.
English: The Committee urges the State party to take account of the recommendations made by the Human Rights Committee in its concluding observations on El Salvador (2003), to the effect that the General Amnesty Act should be amended to make it compatible with international human rights instruments.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre en considération les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales concernant El Salvador (2003) visant à ce qu'il revoie la loi d'amnistie générale pour la rendre compatible avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
French: La Commission cite essentiellement quatre grandes causes pour les restructurations:
English: Although the draft treaty needs to be examined in detail in capitals, I certainly welcome the proposal on the draft FMCT and mandate and the nomination of a new Ambassador to the Conference on Disarmament, Ms. Christina Rocca, as a positive step forward by the United States.
French: Le projet de traité doit encore être examiné dans les capitales, mais je me réjouis assurément de la proposition sur le projet de traité et de mandat, ainsi que de la désignation d'un nouvel ambassadeur à la Conférence du désarmement, Mme Christina Rocca, qui constituent un pas positif de la part des États-Unis.
English: Mrs. Willoughby was rich in villages and the Christian obligations, might have been differently employed, in the language. When we were now so fast.
French: Had your grandmother tells you to hail the topgallant-yard over the bottle to the abominations of idolatry?