ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It established good relations with all its neighbours on the basis of the United Nations and Organization of African Unity Charters and the principle of good-neighbourliness.
French: Il a établi de bonnes relations avec tous ses voisins en vertu des principes de la Charte des Nations Unies, de ceux de l'Organisation de l'unité africaine et du principe de bon voisinage.
English: The Language Policy Division, based in Strasbourg, has played an important role in packaging theories in forms that can be directly applied in areas such as syllabus and materials design and testing – as witnessed by the strong influence of The Threshold Level and The Common European Framework throughout Europe.
French: La Division des politiques linguistiques, basée à Strasbourg, a joué un rôle prépondérant dans l’élaboration de la présentation des théories sous des formes directement applicables à des domaines comme le curriculum, la conception des supports pédagogiques et l’évaluation – comme on a pu le constater par l’influence prépondérante qu’ont eue, dans toute l’Europe, Le Niveau Seuil et le Cadre commun.
English: Indeed, relatively high mortality rates have been reported during fall migration at some sites (Cumming et al.
French: Il est aussi possible que des Engoulevents entrent en collision avec des avions.
English: Even now you can of course find content in what used to be called telecommunications that used to be found only on television.
French: Aujourd'hui déjà, vous pouvez trouver, dans le domaine de ce que l'on appelait autrefois la télécommunication, des contenus qui appartenaient auparavant strictement au domaine de la télévision.
English: In 1972, staffing for the sewerage, water and parks authorities was transferred to the GVRD.
French: En 1972, le DRV s’est vu transférer la responsabilité du personnel des égouts, des eaux et des parcs.
English: He assessed the twinning between his province and a South African one as extremely successful, particularly given that New Brunswick was on the scene with a mature view of procedure and processes just as the South African province was setting up as a new government.
French: Selon son évaluation, le jumelage entre sa province et la province sud-africaine a été un très grand succès, en particulier du fait que le Nouveau-Brunswick est entré en scène avec une vision évoluée de la procédure et des processus, juste au moment où la province sud-africaine se dotait d’un nouveau gouvernement.
English: Event logger requirements would also not be applied to these meters).
French: Les exigences relatives aux consignateurs d'événements ne s'appliqueraient pas non plus à ces compteurs).
English: Other presenters: - Dr Christian Epp, WIP, Germany, Coordinator Energy4Cohesion Project - Ms Magda Stoczkiewicz, Friends of the Earth Europe/CEE Bankwatch Network - Mr Juan Alario, European Investment Bank Speakers:
French: Autres présentateurs: - Dr Christian Epp, WIP, Allemagne, coordinateur de Energy4Cohesion Project - Mme Magda Stoczkiewicz, Friends of the Earth Europe/CEE Bankwatch Network - M. Juan Alario, Banque européenne d’investissement Interviennent:
English: Thirdly, we asked the Secretary-General to highlight paragraph 2 of resolution 1559 (2004), in which the Council calls upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon.
French: Troisièmement, nous avons demandé au Secrétaire général de mettre en exergue le paragraphe 2 de la résolution 1559 (2004), aux termes duquel le Conseil de sécurité demande instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban.
English: The following tables have been developed for all departments and agencies that have been affected by December 12, 2003 announcements.
French: Les tableaux qui suivent ont été élaborés pour les ministères et organismes ayant été touchés par les annonces du 12 décembre 2003.
English: • The United States Department of Commerce has developed several policy handbooks covering the following areas of financial management: accounting principles and standards, cash management, and credit and debt management.
French: • Le Department of Commerce des États-Unis a rédigé une série de guides sur les questions relatives à la gestion financière : normes et principes comptables, gestion de l'encaisse, gestion du crédit et gestion de la dette.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des tonnes de sperme épais et crémeux ! Superbes femmes qui adorent le foutre !
English:    Mr President, the Green Group very much opposes the idea that military research projects should be financed by the EU budget.
French:    - Monsieur le Président, le groupe des Verts est totalement opposé à l’idée que des projets de recherche militaire soient financés par le budget de l’Union.
English: Different government departments in each province and territory administer the legislation.
French: D’ailleurs, divers ministères provinciaux et territoriaux appliquent la loi qui convient.
English: He reported left and right sided neck pain, and pain involving the entire back, extending to his buttocks, and sometimes to his knee and toes.
French: Il disait éprouver des douleurs à la gauche et à la droite du cou ainsi qu'une douleur dans tout son dos qui descendait jusqu'à ses fesses et parfois jusqu'à ses genoux et orteils.
English: In 2006, Le Phénix jointed the big family ''Independent Living Canada. '' Independent Living is a philosophy, a way of viewing oneself and a way of society viewing people with disabilities.
French: Vie autonome Canada et ses CVA membres travaillent avec des personnes handicapées pour qu’elles aient plus de choix et plus de contrôle sur la façon dont le soutien est fourni.
English: Under these so-called "thin capitalization" rules, the Canadian corporation may deduct interest on debt to specified non-residents to the extent that such
French: Modifications fiscales particulières : impôt des sociétés
English: The signatures of two cosignatories shall be required for any disbursement of funds.
French: La signature de deux cosignataires est requise pour tout déboursement des fonds.
English: 1986-1988 Third-Secretary at the Department of Arab States, Ministry of Foreign Affairs, Algiers
French: 1986-1988 : Troisième Secrétaire au Département des États arabes, Ministère des affaires étrangères, Alger
English: We share this mission together, and this is why, as I close, I would like to ask the Commissioner to relate this serious and important discussion to the Council, which is absent today, so that in the forum of the Council, too, it will be possible to discuss these important tasks for Europe.
French: Cette mission nous est commune, et c'est pourquoi je voudrais, pour terminer, demander à la commissaire de rapporter cette discussion sérieuse et importante au Conseil, qui est absent aujourd'hui, afin qu'au forum du Conseil également, il soit possible de discuter de ces importantes tâches pour l'Europe.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 122 Paragraph 15 a (new) Regulatory Issues 15a. Considers that these impact assessments on global competitiveness should not produce a downward harmonisation of norms and regulations; stresses that they should rather increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU’s major trading partners; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 121 Paragraphe 15 15. invite la Commission à évaluer systématiquement l'impact des politiques extérieures et des réglementations (suppression) de l'UE sur les objectifs de politique intérieure de l'UE au regard de l'agenda de Lisbonne et à donner la préférence, dans ses propositions, aux options politiques et réglementaires qui sont les mieux adaptées pour garantir une cohérence entre les objectifs des politiques intérieure et extérieure; Or. en
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA, made the announcement today at the North Nova Education Centre in New Glasgow.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, en a fait l’annonce aujourd’hui au North Nova Education Centre, à New Glasgow.
English: Electoral register 26.
French: Les retraits de candidatures ont affecté l’ensemble de l’échiquier politique.
English: Staff members assigned to United Nations peacekeeping missions and those serving in established missions should submit their questionnaires to the Personnel Management and Support Service of the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations (room DC1-928), and the personnel office of the parent duty station, respectively.
French: Les fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix et à des missions établies doivent soumettre leurs questionnaires à la Section de l'administration et des dossiers du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix (bureau DC1-928), et au bureau du personnel du lieu d'affectation auquel ils sont rattachés, respectivement.
English: Identity Aware Networks provide identification for devices but a reasonable doubt about WHO is actually using the device can remain. Passwords can be forced or stolen without the user even being aware of it.
French: La plupart des fournisseurs de cartes ou tokens cryptographiques sont aujourd'hui capables d'embarquer sur un même support les secrets nécessaires aux différents types d'authentification logique (certificat X509, Seed OTP, secrets liés au eSSO, etc.) tout en incluant sur le même support des pistes magnétiques, du RFID, du MIFARE, du HID, ou autre.
English: (c) The subsidiary body established under Main Committee III as subsidiary body 3 will address agenda item 16 (e), “Other provisions of the Treaty, including article X”.
French: c) L'organe subsidiaire qui relèvera de la Grande Commission III en tant qu'organe subsidiaire 3 examinera le point 16 e) de l'ordre du jour, « Autres dispositions du Traité ».
English: in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology
French: PATRIMOINE CANADIEN   Bibliothèque et Archives du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Single or complex carbides of silicon or boron; or
French: Carbures de silicium ou de bore simples ou complexes; ou
English: The following year, to commemorate the centenary of the founding of FIFA, the International Association Football Federation, there were displays detailing the history of the "beautiful game", including pictures from the outstanding moments of the World Cup.
French: En 2004, année qui commémorait le centième anniversaire de la FIFA, la Fédération Internationale de Football Association, on exposa en détail l’histoire de ce « beau jeu » avec notamment des images de la Coupe du monde.
English: En este portal habrá materiales de formación, fotos, videos y documentos históricos.
French: La disputa por el título final ha estado muy apretada, ya que el combinado catalán ha logrado la primera plaza tras cosechar tan sólo un oro más que la selección de Euskadi, que no ha podido revalidar su título del año anterior. Tercer clasificado fue finalmente Aquitania, otra de las favoritas para estar en el podio.
English: We’ve scoured, swabbed, scraped, and polished all day."
French: Nous avons récuré, frotté, gratté et poli toute la journée », ont-ils quémandé.
English: The finding (23) of cross-species transfer of PERVs to immunosuppressed mice in association with microchimerism raises the question of whether immunosuppressed humans receiving transgenic organs, tissues, or cells or, alternatively, recipients with microchimerism will also produce replication-competent PERVs.
French: La (23) découverte d’un transfert hétérospécifique de PERV à des souris immunodéprimées joint à un microchimérisme amène à se demander si des humains immunodéprimés recevant des organes, des tissus ou des cellules transgéniques ou encore si des receveurs ayant un microchimérisme produiront aussi des PERV capables de se répliquer.
English: In other laws, it is provided that conciliation settlements are treated as awards, but that such settlements “may, by leave of the court” be enforced in the same manner as a judgement, a wording that appears to leave a degree of discretion to the court in enforcing the settlement.
French: Dans d'autres législations, il est prévu que les accords de transaction sont traités comme des sentences, mais que ces accords "peuvent, sur autorisation du tribunal" être exécutés de la même manière qu'un jugement, ce qui semble laisser une marge d'appréciation au tribunal pour faire exécuter l'accord.
English: At its fifth session, held at Montreal from 31 January to 4 February 2000, SBSTTA endorsed the results of the Expert Consultation, which, inter alia, emphasized: information gathering on all aspects of coral bleaching and its long-term effects; capacity-building, through training programmes and other means, aimed at investigating the causes and consequences of coral bleaching; policy development/implementation, including use of existing policy frameworks to implement the multiple conservation measures outlined in the International Coral Reef Initiative (ICRI) Renewed Call to Action (see A/54/429, paras.
French: À sa cinquième session, qui s'est tenue à Montréal (Canada) du 31 janvier au 4 février 2000, l'Organe subsidiaire a approuvé les résultats de la consultation d'experts, qui insistait notamment sur le rassemblement de données sur tous les aspects du blanchissement des coraux et de ses effets à long terme; le renforcement des capacités, par le biais notamment de programmes de formation, pour mieux connaître les causes et les conséquences du blanchissement des coraux; l'élaboration et l'application de politiques adaptées, et notamment le recours aux cadres d'action existants pour appliquer les nombreuses mesures de conservation prévues dans le cadre de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et dans son nouvel appel à l'action (voir A/54/429, par.
English: The first ministerial conference held here, in Beijing, from 10 to 12 October 2000 focused, among other things, on:
French: Le premier Forum ministériel, qui avait eu lieu ici même à Beijing du 10 au 12 octobre 2000, avait mis l'accent entre autres sur :
English: The festival showcases local artists and artisans and celebrates local heritage and Northern traditions through 18 different activities, including snow sculpting, a number of concerts and musical presentations, and demonstrations of traditional winter activities such as trapping, fishing, pageants, and dog races.
French: Le festival met en vedette des artistes et des artisans locaux et célèbre le patrimoine local et les traditions nordiques grâce à 18 activités différentes, dont la sculpture sur neige, bon nombre de concerts et de productions musicales ainsi que des démonstrations d'activités hivernales traditionnelles comme le piégeage, la pêche, les défilés et les courses de chiens.
English: The aircraft not operated by JAT will be leased out in Africa and this business arrangement will secure a continuous and significant cash flow.
French: Parallèlement, deux avions seront loués en Afrique ce qui permettra aussi des revenus constants de cette direction.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 29/ 00 Safety means for rail/road crossing traffic 29/ 02 . Guards or obstacles for preventing access to the route (cattle guards connected to the permanent way E 01 B 17/00) 29/ 04 . Gates for level crossings 29/ 06 . . yielding to vehicles in one direction but operated in a different direction 29/ 08 . Operation of gates; Combined operation of gates and signals 29/ 10 . . Means for securing gates in their desired position 29/ 12 . . Manual operation 29/ 14 . . . mechanically 29/ 16 . . . electrically 29/ 18 . . Operation by approaching rail vehicle or rail vehicle train 29/ 20 . . . mechanically 29/ 22 . . . electrically 29/ 24 . Means for warning road traffic that a gate is closed or closing, or that rail traffic is approaching, e.g. for visible or audible warning 29/ 26 . . mechanically operated 29/ 28 . . electrically operated 29/ 30 . . . Supervision, e.g. monitoring arrangements 29/ 32 . . . Timing, e.g. advance warning of approaching train
French: 29/ 00 Dispositifs de sécurité ou de signalisation pour le croisement des trafics rail et route 29/ 02 . Barrières ou obstacles pour interdire l'accès à la voie (barrières de bétail liées à la voie E 01 B 17/00) 29/ 04 . Barrières de passages à niveau 29/ 06 . . cédant le passage aux véhicules dans un sens mais actionnés dans un sens différent 29/ 08 . Manoeuvre des barrières; Manoeuvre combinée des barrières et des signaux 29/ 10 . . Dispositifs pour verrouiller les barrières dans la position désirée 29/ 12 . . Manoeuvre manuelle 29/ 14 . . . par moyens mécaniques 29/ 16 . . . par moyens électriques 29/ 18 . . Manoeuvre par l'approche de véhicule ferroviaire ou du train 29/ 20 . . . par moyens mécaniques 29/ 22 . . . par moyens électriques 29/ 24 . Dispositifs pour avertir le trafic routier que la barrière est fermée ou va se fermer ou que le train approche, p.ex. par avertisseurs visibles ou sonores 29/ 26 . . par moyens mécaniques 29/ 28 . . par moyens électriques 29/ 30 . . . Surveillance, p.ex. aménagements du contrôle 29/ 32 . . . Chronométrage, p.ex. signal précurseur de l'approche d'un train
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for relocations from the USA to Canada.
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour les réinstallations au Canada en provenance des États-Unis.
English: UNHCR has also been cooperating with the Government in supporting the logistics and humanitarian operations in northern Afghanistan.”
French: Le HCR coopère également avec le Gouvernement en vue d'appuyer les opérations logistiques et humanitaires dans le nord de l'Afghanistan.».
English: BCNA Breast Cancer Network Australia
French: CAD Comité d'aide au développement
English: Conveniently located, Mercure Patong stands next to the night market and shopping centres.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation pratique, à côté du marché nocturne et de centres commerciaux.
English: According to information received from international observers, these elections involved very serious infringements of the principle of free and democratic elections.
French: Tous les observateurs internationaux présents sur place ont fait état du fait que de graves infractions au principe d'élections libres et démocratiques ont été commises au cours de ces élections.
English: • G500-2-1 Authorized Fiscal Periods and Reporting Periods (GST 500-2-1)
French: • G500-2-1 Exercices autorisés et périodes de déclaration (TPS 500-2-1)
English: Where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods taken away from base may be taken in a vehicle, as long as it has specially fitted sleeping facilities for each driver as foreseen by the constructor's design, and it is stationary.
French: Si un conducteur en fait le choix, les temps de repos journalier et les temps de repos hebdomadaire réduits, pris hors du point d'attache, peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que ledit véhicule soit équipé, pour chaque conducteur, d'un matériel de couchage convenable comme prévu par le constructeur lors de la conception du véhicule, et qu'il soit à l'arrêt.
English: Otherwise, inadequate verification might be traded for a total absence of controls, which would open the way for a drift towards the systematic settling of differences through the use of force.
French: Sinon, on risque d’échanger une vérification jugée insuffisante contre une absence pure et simple de contrôle et on s’engage imperceptiblement vers le règlement systématique des différends par l’usage de la force.
English: Finally, there is the challenge of financing deals.
French: Et il y a la question du financement des transactions.
English: This mission has become more intense because of the presence of the terrible epidemic of AIDS, which is associated with other diseases such as, for example, malaria and tuberculosis.
French: Cette mission s’est intensifiée en raison de la présence de la terrible épidémie du sida qui s’ajoute à d’autres maladies comme, par exemple, le paludisme et la tuberculose.
English: Annex XI contains details of searches of domain name registrations with respect to some of the cities appearing on the World Heritage List.
French: Lannexe XI présente les résultats dune recherche denregistrements de noms de domaine ayant trait à certaines des villes qui font partie de la Liste du patrimoine mondial.
English: Each attribute is rated on a scale of 1 to 5, with one being low and 5 being high.
French: Chaque attribut est coté sur une échelle de 1 à 5, où 1 représente la cote inférieure, et 5, la cote supérieure.
English: •Solar systems can supply up to 50 percent of the energy needed to heat water for an average household.
French: •Les systèmes à énergie solaire peuvent fournir jusqu'à 50 % de l'énergie requise pour chauffer l'eau d'une famille moyenne.
English: So great were the needs they expressed that the only way forward was to hold more women-only meetings.
French: Les besoins dont elles ont fait état étaient si nombreux que la seule façon de faire avancer les choses était de tenir un plus grand nombre de réunions regroupant des femmes seulement.
English: Finally, the factor 15/115 applies where the acquisition, or importation, or deemed acquisition under subsection 202(5), is one to which the 15-per-cent HST rate applies.
French: Enfin, le facteur 15/115 s’applique dans le cas où l’acquisition ou l’importation, ou l’acquisition réputée en vertu du paragraphe 202(5), donne lieu à l’application de la TVH de 15 %.
English: These value changes—toward egalitarianism, respect, and inclusion—lead to legislation creating the Official Languages policy in 1969 and the policy of multiculturalism in 1971.
French: Ces nouvelles valeurs (fondées sur l’égalitarisme, le respect et l’inclusion) ont donné lieu à l’adoption de lois dont ont été tirées la politique du multiculturalisme en 1971 et la politique des langues officielles en 1969.
English: The cartels operate mainly in central and southern Somalia in an area that covers 10 regions of the country, namely, Galgaduud, Hiraan, Middle Shabelle, Bay, Bakool, Gedo, Lower Shabelle, Lower Juba, Middle Juba and Banaadir.
French: Les cartels fonctionnent principalement dans la partie centrale et méridionale du pays dans une zone qui couvre 10 régions, à savoir : Galgaduud, Hiraan, Moyen-Chebeli, Bay, Bakool, Gedo, Bas-Chebeli, Bas-Djouba et Moyen-Djouba et Banaadir.
English: Further, the Task Force on Trafficking and the Inter-Agency Task Forces on Trafficking are also actively engaged in fighting against the problem of trafficking.
French: En outre, le Groupe d'action contre la traite des êtres humains et les groupes d'action interinstitutions contre la traite des êtres humains prennent part activement à la lutte contre ce fléau.
English: Record a professional voice mail message and don’t let anyone else answer incoming calls.
French: Enregistrez un message professionnel dans votre boîte vocale et ne laissez personne d’autre répondre aux appels.