ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea remains complex and still requires substantial international assistance to safeguard the well-being of millions of vulnerable citizens of the Democratic People's Republic, including children and women, whose survival would otherwise be seriously compromised.
French: Simultanément, la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée reste complexe et nécessite toujours une importante aide internationale pour assurer le bien-être de millions de citoyens vulnérables de la République populaire démocratique de Corée, y compris les enfants et les femmes, dont la survie serait sinon fortement compromise.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) No internal audit reports were received.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) Aucun rapport de vérification interne n'a été reçu.
English: Learning to save In a world where consumption and materialism are glorified, it's never too early to encourage children to learn to save.
French: Initiation à l'épargne Dans un monde où l'on encourage la consommation et le matérialisme, il n'est jamais trop tôt pour inciter votre enfant à économiser.
English: I can tell Mr Herman and Mr von Wogau that they will have the answer to their question in the convergence report which the Commission will present on 25 March.
French: Je puis dire à M. Herman et à M. von Wogau qu'ils auront la réponse à leur question dans le rapport de convergence que la Commission présentera le 25 mars prochain.
English: This set of codes would be used for transmission of data to Eurostat, replacing the 24 NST/R groups used in various Directives and Regulations; there should be a second (and possibly third) level of NST-2000, primarily for use at national level, but not excluding the possibility of data collection or data exchange at international level for some transport modes; Eurostat would coordinate the development of the second (and possibly third) level of NST-2000, in cooperation with a group of countries who needed this further breakdown for their own purposes.
French: Cet ensemble de codes serait utilisé pour la transmission des données à Eurostat et remplacerait les 24 groupes de la NST/R utilisés dans diverses Directives et Règlements; un deuxième niveau (et éventuellement un troisième) serait utilisé principalement à l'échelon national, mais permettrait aussi la collecte ou l'échange de données à l'échelle internationale pour certains modes de transport; Eurostat coordonnerait l'élaboration du deuxième (et éventuellement du troisième) niveau, en coopération avec un groupe de pays qui ont besoin de cette décomposition supplémentaire pour leurs propres applications.
English: Since heating fuel for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses".
French: Puisque la partie de ces frais qui se rapporte à la maison est une dépense personnelle, vous ne pouvez pas la déduire, sauf si vous respectez les conditions énoncées dans la section « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Since it applies to training programs and courses, accreditation differs from certification and licensure which apply to individuals who have received training. For the purposes of this Action Plan, certification is defined as a credential granted to individuals upon demonstrating they have met industry-specific competency standards.
French: Cette image est née du fait que le public associe l'industrie avec le moratoire sur la morue pêchée au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador et le mauvais rendement du saumon sauvage de la Colombie-Britannique. des produits de la mer et du poisson a empiré en raison de la perception commune voulant que les emplois dans ce secteur ne requièrent que peu d'intelligence et encore moins d'estime de soi. transformation étrangères, conjuguée à la prise de conscience accrue des gouvernements et des
English: Simplify your site's Web graphics navigation with our collection of stylish royalty-free icons.
French: Simplifiez les graphismes ou la navigation sur votre site avec notre collection d'icônes stylisées exemptes de droits.
English: - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l'eau, du climat, de l'air, de l'environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, du traitement et/ou de la réutilisation appropriée des résidus ou des déchets provenant de la production d'énergie, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l'environnement bâti.
English: He comments: “Our study shows that treating iron deficiency for 24 weeks with iron in the form of i.v.
French: Il explique: « Notre étude montre que le traitement de la carence en fer pendant 24 semaines par administration i.v.
English: The submission from Argentina presents statistics and other material on poverty, indigenous peoples, racial discrimination, and the incorporation of a gender perspective in development.
French: Dans sa réponse, l'Argentine présente des statistiques et d'autres données sur la pauvreté, les populations autochtones, la discrimination raciale et la prise en compte du souci de l'égalité des sexes dans le développement.
English: iSuppli asserted, the low cost of materials allows the G1 Android phone was sold at a price cheaper than the iPhone 3G.
French: iSuppli a affirmé, le faible coût des matériaux permet au téléphone G1 Android a été vendu à un prix moins cher que l'iPhone 3G.
English: But nowhere in Canada is there an association as deep as the one between CFB Gagetown and the town of Oromocto.
French: Mais nulle part ailleurs au Canada existe-t-il une association aussi intime que celle établie entre la BFC Gagetown et la ville d'Oromocto.
English: In her report to the Commission (E/CN.4/2002/106), the Special Representative of the Secretary-General devoted a section to the specific situation of women human rights defenders.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission (E/CN.4/2002/106), la Représentante spéciale a consacré un passage à la situation particulière des femmes défenseurs des droits de l'être humain.
English: Mr President, I have very little add to what I said in response to the debate earlier this afternoon except to say that Mrs Ahern must have missed by speech.
French: Monsieur le Président, j'ai très peu à ajouter en réponse à la discussion qui s'est tenue en début d'après-midi si ce n'est pour dire que Madame Ahern n'a pas dû entendre mon intervention.
English: submitted on behalf of the working group “Tunnel Safety”, created by the Executive Committee “Transport Safety and Mobility in the Alps Area”
French: Texte communiqué au nom du groupe de travail de la sécurité dans les tunnels, créé par le Comité de pilotage «Sécurité des transports et mobilité en zone alpine»
English: • Three-Step Answering: "Why is the sky blue?"
French: • La réponse en trois étapes : « Pourquoi le ciel est-il bleu ? »
English: MD Moldova Victoria Bank Capital Increase II Banking
French: ARYM SEAF Macedonia Banques
English: Member States and levels are set out in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: We have been active participants in the Kimberly Process, in which Governments of diamond-producing countries of Southern Africa and other interested Governments, the diamond industry and civil society organizations are working together to institute a certification scheme designed to eliminate that small percentage of conflict diamonds from world trade.
French: Nous avons participé activement au processus de Kimberley, par lequel les Gouvernements des pays d'Afrique australe qui sont producteurs de diamants et d'autres Gouvernements intéressés, ainsi que l'industrie du diamant et les organisations de la société civile, coopèrent pour essayer de mettre en place un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts visant à éliminer du commerce mondial le pourcentage restreint de diamants du sang.
English: Furthermore, in addressing issues of peace and security, we should emphasize the multidimensional and indivisible nature of peace.
French: En outre, lorsque nous traitons des questions de paix et de sécurité, nous devrions mettre l'accent sur la nature multidimensionnelle et indivisible de la paix.
English: He acknowledged not having looked at the paragraph two of the first assignment, nor was he asked to judge the technical answer prepared by Ron Chisholm.
French: Il a reconnu ne pas avoir lu le deuxième paragraphe du premier travail, et qu'on ne lui avait pas demandé non plus de juger la réponse technique préparée par Ron Chisholm.
English: Draft resolution (A/63/L.62)
French: Projet de résolution (A/63/L.62)
English: Given that we wish to build a Europe which is close to its citizens, the latter will fail to understand why we do not concern ourselves with their immediate problems.
French: Nos citoyens, si l'on veut faire une Europe proche des citoyens, ne comprendraient pas qu'on ne se préoccupe pas des problèmes immédiats.
English: "North of that line, we’ve mixed the equivalent of a lake of fresh water, five metres deep, into the deep ocean over the last 40 years."
French: Au nord de cette ligne, nous avons mélangé l’équivalent d’un lac d’eau douce de cinq mètres de profondeur à l’océan profond au cours des 40 dernières années.
English: The rap component should make up half of your circle.
French: L'élément « rap » devrait compter pour la moitié du cercle.
English: • Anti moisture silicon skin for DualShock®3 and Sixaxis™ controllers.
French: • Ne laissez plus traîner vos manettes !
English: The great diversity of structural and spatial measures in the context of spatial development policy requires interdisciplinary integration and co-operation between the relevant political bodies and authorities.
French: Leur fonction consiste à fournir un cadre aux décisions transnationales, interrégionales et interlocales, à éliminer les contradictions et à accroître les synergies.
English: The best part was the friendliness and helpfulness of EA at the Front desk.
French: Le calme de l'hôtel du fait de la situation dans une rue tranquille bien que centrale, proche du Tivoli et de la gare.
English: It asked us to lay down clear rules of engagement for the joint patrols, and precise provisions for the disembarkation of rescued persons and for the organisation of common return flights.
French: Il nous a demandé d'établir des règles d'engagement claires pour les patrouilles communes, des dispositions précises pour le débarquement des personnes secourues et l'organisation de vols de retour communs.
English: We do not, of course, oppose such cooperation – we just have to see how it works in practice.
French: Bien entendu, nous ne nous opposons pas à une telle coopération - nous devons seulement voir comme elle fonctionne dans la pratique.
English: Coordinating and clustering meetings, programmes and instruments could be one response.
French: Entre autres solutions, on pourrait peut-être coordonner et regrouper les réunions, les programmes et les instruments.
English: The first suitcase exploded—killing two baggage handlers—inside the baggage terminal at Tokyo’s Narita Airport while it was being transferred to an Air India flight.
French: Lors de ce drame, 329 personnes ont perdu la vie, dont nombre de Canadiens.
English: Furthermore, the IT specialists recommended having a full implementation of the methodology, including a first descriptive part describing the so-called `vision' of the project.
French: De plus, ils ont recommandé l'application intégrale de la méthode, et notamment d'une première partie descriptive concernant la partie du projet intitulée «vision».
English: Governments have agreed to work with producers to ensure they have access to new learning and development opportunities.
French: Les gouvernements ont accepté de travailler avec les producteurs pour s'assurer que ces derniers aient accès à de nouvelles possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Education can teach respect and the acceptance of pluralism and diversity in the context of religion and beliefs.
French: L'éducation peut enseigner le respect et l'acceptation du pluralisme et de la diversité en matière de religions et de convictions.
English: Since the Republic of Tajikistan, along with the other 189 countries of the world community, adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001, we have had some success in our HIV/AIDS programme.
French: Depuis qu'elle a adopté, en 2001, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida aux côtés des 189 autres pays du monde, la République du Tadjikistan a enregistré certains succès dans l'exécution de son programme sur le VIH/sida.
English: Such policies cover a range of areas, including…competition policy…” Under theme III (Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations), paragraph 64 states: “Over 50 developing countries depend on the export of three or fewer commodities for more than half of their export earnings… Moreover, the added value retained by many developing countries' producers of commodities is decreasing in some sectors, and their participation in domestic and international value chains is a major challenge.
French: Sous le thème III (La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement), le paragraphe 64 constate que: «Plus de 50 pays en développement sont tributaires de trois produits ou moins pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation… En outre, la valeur ajoutée conservée par de nombreux producteurs de produits de base des pays en développement diminue dans certains secteurs, et leur participation aux chaînes de valeurs nationales et internationales n'est en rien assurée.
English: The report of the Honourable Bob Rae > Appendix 3 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Appendix 3 Chronology of aviation terrorism 1948–2001 Source:
French: Rapport de l'honorable Bob Rae > Annexe 3 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 3 Chronologie des attentats terroristes dans le domaine de l'aviation - de 1948 à 2001 Source :
English: These resources cover many topics, including planning ahead for your trips, such as using public transit whenever possible; adopting defensive driving techniques, such as driving at the posted speed limit and avoiding aggressive driving; keeping idling to a minimum; and ensuring your tires are properly inflated.
French: Ces outils touchent de nombreux sujets, y compris la planification de vos déplacements, par exemple en empruntant autant que possible les transports en commun; l'adoption de techniques de conduite préventive, par exemple en respectant les limites de vitesse et en évitant la conduite agressive; la réduction des périodes où le moteur tourne au ralenti; et le bon gonflage des pneus.
English: BASIC INFORMATION AND STATISTICS 1.
French: Renseignements de base et statistiques 1.
English: Storage areas should be clean, dry, well ventilated and free of combustible materials to ensure that cylinders remain clean up to the time of use.
French: Les aires d’entreposage doivent être propres, sèches, bien aérées et libres de tout matériel combustible, de manière à ce que les cylindres soient propres lorsqu’ils seront utilisés.
English: The Bank of Canada and the Government of Canada look at the outstanding debt and the foreign exchange reserves in a ‘whole portfolio’ context which has implications to both funding and investments.
French: La Banque du Canada et le gouvernement du Canada examinent l’encours de la dette et les réserves de change sous l’angle d’un « portefeuille entier » qui influe sur la capitalisation et les placements.
English: 2.4.5 Density: the density of any material used to construct standards shall be such that: when the actual air density at calibration is ± 10% away from the conventional value of 1.2 kg/m3, the total density of the standard does not cause a change in the calculated value of the conventional mass exceeding 1/3 of the tolerance for the standard being calibrated or certified.
French: La masse volumique de tout matériau utilisé pour construire des étalons doit faire en sorte que la masse volumique réelle de l'air au moment de l'étalonnage se trouve à + 10 % de la valeur conventionnelle de 1,2 kg/m3, la masse volumique totale de l'étalon ne doit pas entraîner un changement dans la valeur calculée de la masse conventionnelle dépassant 1/3 de la tolérance applicable à l'étalon étant étalonné ou certifié.
English: ◦ How do you make the withdrawal?
French: ◦ Comment faire un retrait
English: Expert exposure assessment Photocopies of completed work histories were given to an expert assessor who was a chemical engineer and occupational hygienist with 12 years experience.
French: Évaluation de l’exposition par l’expert Des photocopies des antécédents d’emplois fournis par les répondants ont été remises à un évaluateur expert, ingénieurchimiste et hygiéniste du travail cumulant douze années d’expérience.
English: Twenty-seven tropical storms, thirteen of which became hurricanes, devastated populations in twelve countries, killing more than 1,000 people and displacing hundreds of thousands.
French: Vingt-sept tempêtes tropicales, dont 13 ont dégénéré en ouragans, ont dévasté 12 pays, faisant plus d'un millier de morts et des centaines de milliers de déplacés.
English: Living in a national park goes hand in hand with taking responsibility for the environment.
French: Pour vivre dans un parc national, il faut forcément assumer une certaine responsabilité à l'égard de l'environnement.
English: Our task in the twenty-first century is to ensure that women can at last exercise fully the rights they won throughout the twentieth century, which has now come to a close.
French: Notre tâche pour le XXIe siècle consiste à permettre aux femmes d'exercer enfin les droits acquis au XXe siècle, qui touche à sa fin.
English: Alcan Primary Metal Group (Alcan, or the "Proponent") submitted a funding request to Technology Partnerships Canada (an agency of Industry Canada) for its "project to implement a processing plant for spent pot lining (SPL)" (the Project), at its Jonquière facility in Saguenay.
French: Le Groupe Alcan Métal primaire (Alcan ou le promoteur) a soumis à Partenariat technologique Canada (un organisme d'Industrie Canada) une demande de financement pour son projet d'« implantation d'une usine de traitement de la brasque usée » à son usine de Jonquière, au Saguenay.
English: Of particular concern to OHCHR were deaths related to “law enforcement” abductions.
French: Le Haut-Commissariat est particulièrement préoccupé par la mort de personnes enlevées au nom du «maintien de l'ordre public».
English: GIRAM has already taken a position against methane terminal projects in Lévis and Gros-Cacouna.
French: En effet, 57 % des citoyens ont voté en faveur du projet.
English: The Commission recommended that UNECE further develop its gender database and that all UNECE normative work should reflect the gender perspective.
French: La Commission a recommandé d'élaborer plus avant sa base de données par sexe et de prendre en compte cette perspective dans toutes ses activités normatives.
English: Various entities such as the Agustín Codazzi Geographical Institute, the Official Records Office (Oficina de Instrumentos Públicos), the Chambers of Commerce, Civil Aeronautics, the Maritime and Ports Office (DIMAR), the Superintendence of Banks, the Directorate of National Taxes and Customs (DIAN) and the Information and Financial Analysis Unit (UIAF) are asked to provide information on properties, corporations, businesses, aircraft, ships, vehicles, financial assets in Colombia and in some foreign countries, and declarations of income; these are examined physically and, when this procedure has been completed, are transmitted to the Public Prosecutor's Office with a view to the application of Act No. 793 of 2002 or of the Termination of Ownership Rights Act.
French: Tout cela est vérifié.  Après quoi, on demande au parquet d'appliquer la loi no 793 de 2002 (loi organisant la déchéance du droit de propriété).
English: Annex to the letter dated 19 May 2006 from the Permanent Representatives of Germany, Sweden and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres datées du 19 mai 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This issue must be addressed to ensure Canada’s international competitiveness and productivity, especially as key competitor countries are awarding proportionally more graduate degrees.
French: Pour garantir la productivité et la capacité concurrentielle du Canada à l’échelle internationale, il faut se pencher sur cette question, car les principaux pays concurrents du Canada décernent proportionnellement un nombre plus élevé de diplômes aux cycles supérieurs.
English: The Egyptian Society of Accountants and Auditors, Annual Report, 2007.
French: Rapport annuel 2007 de l'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes.
English: III Publications Visit the links on this page to review our strategic plan and annual report, Institute Advisory Board meeting minutes, newsletters, and conference proceedings.
French: Publications de l'IMII Consultez les liens offerts sur cette page pour examiner notre plan stratégique et notre rapport annuel, les procès-verbaux des réunions du conseil consultatif de l'Institut, les bulletins d'information et les comptes rendus des conférences.
English: The legislative framework for cross-border insolvency
French: Le cadre législatif de l'insolvabilité internationale
English: See http://renewal.hc-sc.gc.ca or write to:
French: Consulter le site Internet suivant : http://renewal.hc-sc.gc.ca ou écrire à:
English: This allowed for a discussion of the draft declaration article by article (E/CN.4/Sub.2/1989/36, paras.
French: Cela a permis une discussion du projet de déclaration article par article (E/CN.4/Sub.2/1989/36, par. 61 à 92).
English: The same norms must be applied when the Commission deals with interference complaints lodged by a member of the Military Police, which the Commission itself investigates.
French: Les même normes doivent s'appliquer lorsque la Commission traite de plaintes pour ingérence déposées par un membre de la police militaire, sur lesquelles la Commission elle-même enquête.