ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification of fish into cartilaginous and bony (the jawless fish are of minor importance) is important from a practical viewpoint, since these groups of fish spoil differently and vary with regard to chemical composition.
French: La classification des poissons en cartilagineux et osseux (les poissons sans mâchoires présentant peu d'intérêt) est importante du point de vue pratique du fait que ces groupes de poissons s'altèrent de façon différente et présentent des compositions chimiques différentes.
English: Address concerns related to design faults.
French: Répondre aux préoccupations liées aux problèmes de conception.
English: Skills can be acquired; the key is trust and willingness to participate.
French: Il est possible d'acquérir des aptitudes, mais elles vont de pair avec la confiance et le désir de participer.
English: Two years after completing university, graduates in music earn an average of 38% less than all university graduates (HRDC 2000).
French: Deux ans après leur sortie de l’université, les diplômés en musique gagnaient en moyenne 38% de moins que tous les diplômés du premier cycle universitaire (DRHC 2000).
English: ► Article 4§5 – Limitation of deduction from wages Deductions from wages may deprive the worker of his very means of subsistence.
French: ► article 4§5 – limitation des retenues sur salaires Les retenues sur salaire peuvent priver les travailleurs du strict minimum vital.
English: The employment rate, which is determined by taking into account persons who are self-employed, persons engaged in individual entrepreneurial activities, without the creation of a legal entity, family members who help them, and other categories of the employed population, stands at 96 per cent of the economically active population.
French: Le niveau d'emploi, déterminé compte tenu des travailleurs indépendants, des propriétaires d'entreprises individuelles sans personnalité juridique, des personnes qui aident des membres de leur famille et d'autres catégories de travailleurs, se situe à 96 % de l'effectif de la population active.
English: You can get the GST/HST credit for your spouse or common-law partner as long as he or she is also a resident of Canada at the beginning of the month in which a payment is scheduled.
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour la TPS/TVH pour votre époux ou conjoint de fait. Toutefois, votre époux ou conjoint de fait doit être résident du Canada au début du mois où nous effectuons un paiement.
English: CAS data provided by Resourcing and Career Management Division, HRB Employees also commented that the rules on portability of assessment results were both confusing and not efficient.
French: Données des SAE fournies par la Division de renouvellement du personnel et gestion de carrière, DGRH. Les employés ont également mentionné que les règles sur la transférabilité des résultats des évaluations étaient à la fois confuses et inefficientes.
English: The initiatives in which Health Canada and the Public Health Agency of Canada can take action to reduce these injuries have been previously outlined in this Report.
French: Les initiatives dans lesquelles Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada peuvent prendre des mesures pour réduire ces blessures ont été précédemment mises en évidence dans le présent rapport.
English: However, a recent Google study suggested that French travellers prefer online agencies to supplier websites—at least, when it comes to air travel.
French: Cependant, une récente étude de Google indique que les voyageurs français préfèrent les agences de voyages en ligne aux sites Web des fournisseurs – du moins en ce qui concerne les voyages en avion.
English: Recently, Hutchings and Fried (1999) have reported on analysis of this same sample of offspring at 9 to 12 years of age and found that, while overall intelligence is not associated with prenatal cannabis exposure, certain higher level cognitive functions may be affected.
French: ou linguistiques à 12, 24 et 36 mois; les effets observés à 48 mois ne l’étaient pas à 72 mois. Les données de cette même étude indiquent que les déficits de l’attention peuvent être reliés faiblement à la consommation prénatale de cannabis.
English: Annexes A. Sample Terms of Reference B. Assessment Tool (to be developed)
French: Annexes A. Exemple de mandat B. Outil d'évaluation (à suivre)
English: Mr. I. Lukashuk, ibid.
French: M. Lukashuk, ibid.
English: Submission of Economic Class applications You may submit your application in person at the Embassy or by mail.
French: Présentation d'une demande dans la catégorie économique : vous pouvez présenter votre demande en personne à l'ambassade ou par la poste.
English: Transfers of ownership must ensure that information for NPRI reporting for the entire calendar year is available.  11.
French: En cas de transfert de propriété, il faut s'assurer que l'information relative aux substances déclarées à l'INRP sera accessible pour la totalité de l'année civile.  11.
English: Working with recommendations from the RIBs, the National Steering Committee (with representatives from Fisheries and Oceans, Environment Canada and Parks Canada) assesses these proposals from across the country, and makes funding recommendations to a three-member Assistant Deputy Ministers’ (ADMs) Committee, where final funding decisions are made.
French: Le Comité directeur national (constitué de représentants de Pêches et Océans Canada, d’Environnement Canada et de l’Agence Parcs Canada), se fonde sur les recommandations des CRMO, évalue les propositions provenant de partout au pays et formule des recommandations de financement à un comité formé de trois sous-ministres adjoints, où les décisions finales en matière de financement sont prises.
English: The competent authorities shall ensure the exchange of all information necessary for complaints by a recipient of a service against a service provider to be correctly pursued. The host Member State may also ask the Member State of establishment for information regarding the service provider's legal establishment, good conduct, and the absence of any penalties for professional misconduct.
French: Pour les professions ayant des implications en matière de santé ou de sécurité publique qui ne bénéficient pas de la reconnaissance automatique, l'État membre d'accueil peut procéder à une vérification préalable des qualifications professionnelles du prestataire dans le respect du principe de proportionnalité.
English: 39 See MacDuffie ‘Human Resource Bundles and Manufacturing Performance’ Industrial and Labour Relations Review (1995), Lay, Shapira and Wengel ‘Innovation in Production’ Technology and Innovation Policy (1999), Arthur ‘Effects of Human Resource Systems on Manufacturing Performance and Turnover’ Academy of Management Journal (1994) and Womack, Jones and Roos ‘The Machine that Changed the World’ (1990).
French: MacDuffie « Human Resource Bundles and Manufacturing Performance » Industrial and Labour Relations Review (1995), Lay, Shapira et Wengel « Innovation in Production » Technology and Innovation Policy (1999), Arthur « Effects of Human Resource Systems on Manufacturing Performance and Turnover » Academy of Management Journal (1994) ainsi que Womack, Jones et Roos « The Machine that Changed the World »’ (1990).
English: It is an occasion to reflect on how far we have come.
French: C’est une occasion de réfléchir à ce que nous avons accompli.
English: In packing instruction 504, this new “PP10” should be added.
French: Cette nouvelle disposition spéciale «PP10» doit être ajoutée à l'instruction d'emballage 504.
English: • National Survey of Halogenated Disinfection By-Products in Canadian Drinking Water
French: • Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada
English: The health system sustained two significant shocks: major reorganization and unaccustomed fiscal restraint.
French: Le système de santé a subi deux chocs importants : une profonde réorganisation et des restrictions financières inhabituelles.
English: Changes in Product Colour or Markings The guidance document "Changes to Product Colour or Markings" was posted on the TPD Website for Stakeholder consultation on May 17, 2005 , with a close of the consultation period of August 1, 2005 . A number of comments were received from across the Industry sectors and are being reviewed.
French: Modifications de la couleur ou du marquage des produits La ligne directrice intitulée Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit a été affichée sur le site Web de la DPT le 17 mai 2005 aux fins de consultation des intervenants. La période de consultation s'est terminée le 1er août 2005.
English: Among the many rights protected by the Convention is the right of migrants workers and their family members to liberty and security of person and their protection from arbitrary arrest or detention.
French: L’un des nombreux droits garantis par cette Convention est le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille de jouir de la liberté et de la sécurité et d’être protégés contre l’arrestation ou la détention arbitraires.
English: Participants recognized that the disaster management user community had limited understanding of the potential of space-based technologies for disaster management and therefore recommended that the space technology community reach out to understand their specific needs and develop end-to-end solutions based on space technology that met their requirements.
French: Les participants ont estimé que les responsables de la gestion des catastrophes connaissaient mal les possibilités offertes par les techniques spatiales en matière de gestion des catastrophes.  Ils ont recommandé aux spécialistes des technologies spatiales de chercher à comprendre les besoins spécifiques de ces responsables pour mettre au point des solutions intégrées fondées sur les techniques spatiales qui répondent à ces besoins.
English: Some of them subsequently went into the new medium of radio, as well, and in both media ‘new blood’ which had also been on Vimy Ridge joined them over the next dozen years.
French: Quelques milliers de survivants ont subi de telles mutilations, physiques ou émotionnelles, qu’on peut les tenir pour morts.
English:   The Integrated Aboriginal Policy Framework further elaborates the objectives not only of DFO’s Strategic Plan and the Sustainable Development Strategy, it also constitutes a core element of departmental planning, including Reports on Plans and Priorities, Annual Business Plans, Audits and Evaluations.
French: C'est pourquoi il relate l’expérience du MPO en matière de questions autochtones, trace l’évolution de ses programmes et de ses politiques dans ce domaine et fait le point sur la situation actuelle.  Le Cadre intégré des politiques autochtones vient préciser les objectifs du Plan stratégique et de la Stratégie de développement durable du MPO.
English: It testifies to considerable progress but also major challenges.
French: Il fait état de progrès mais aussi de défis considérables en matière d’éducation.
English: Any such observations will be copied to the applicant, inviting him, to submit comments.
French: La personne ayant formulé des observations n’acquiert pas la qualité de partie à la procédure devant l’Office.
English: Actions aimed at agriculturalmachinery service companies affected by the drop in production shall be promoted.
French: Des actions destinées aux entreprises de service dans le domaine de la machinerie agricole touchées par la réduction de la production seront encouragées.
English: Farm Labour Supervisor Basic Point Rating: 439 Supervisory Rating:
French: Graisseur (pièces d'automobiles) Niveau: 1 Sous-groupe:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Our Programs and Services Thyroid Intercomparison Program The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) has specially designed neck phantoms that allow a facility to establish that the quality of their thyroid monitoring program, where necessary, meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Programme de comparaisons interlaboratoires sur la thyroïde Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR), fournit des fantômes cervicaux que les établissements peuvent utiliser pour vérifier si leur programme de surveillance de l'activité thyroïdienne est conforme aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: Report on the International Conference: GENDER PERSPECTIVES FOR EARTH SUMMIT 2002, - Energy, Transport, Information for decision-making, Jagdschloss Glienicke, Berlin, Germany 10-12 January 2001.
French: Rapport sur la conférence internationale «Perspectives de genre pour le Sommet de la Terre 2002 − Énergie, transport, information pour la prise de décisions», Jagdschloss Glienicke, Berlin, Allemagne, 10-12 janvier 2001.
English: The law actually stipulates that spouses have a duty to be faithful to each other and to help and assist each other.
French: La loi prévoit en effet, que les époux se doivent mutuellement fidélité, secours, assistance.
English: In that sense, they open perspectives for other ESC-Rights and for a better understanding of what these rights and the related states obligations are.
French: Elles offrent ainsi de nouvelles perspectives en faveur d´autres DESC, ainsi que d´une meilleure compréhension de ces Droits et des obligations étatiques qui y sont liées.
English: At the beginning of November, I shall be having my first official meeting with the European social partners and one of the key issues under discussion will be precisely this.
French: Je tiens à signaler que j'aurai au début novembre ma première rencontre officielle avec les partenaires sociaux européens et que cette question figure parmi les principaux points de l'ordre du jour.
English: The concept is traditional: the roles of the Civil Service Commission, Governor in Council (through the Minister of Finance or Treasury Board) and departments were cast in the Civil Service Act of 1918.
French: Il y a un concept traditionnel : les rôles impartis à la Commission du Service civil, au Gouvernement (par le canal du ministre des Finances ou du conseil du Trésor) et aux ministères, furent distribués par la Loi sur le Service civil de 1918.
English: • Canada’s decision to not take any GATS commitments for health, public education and social services reflects the outcome of consultations that the Government has undertaken in partnership with the provinces and territories, and with municipalities, industry groups, NGOs, and other stakeholders.
French: • La dÃ©cision du Canada de ne pas prendre d’engagement aux termes de l’AGCS au sujet des services de santÃ©, des services d’Ã©ducation publique et des services sociaux reflÃ¨te les rÃ©sultats de consultations que le gouvernement fÃ©dÃ©ral a menÃ©es auprÃ¨s des gouvernements provinciaux et territoriaux et des municipalitÃ©s, des groupes industriels, des ONG (organisations non gouvernementales) et d’autres intervenants.
English: My country has always been a strong supporter of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
French: Mon pays a toujours été un ardent défenseur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses parties du monde.
English: The 1969 Anti-Subversion Act had been the main tool for purging dissent.
French: La loi de 1969 contre la subversion était le principal outil de répression des dissidents.
English: New information and communications technologies (ICTs) are key to strengthening Canada's health care system.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle clé pour renforcer le système de santé canadien.
English: (b) Second part of the session: 3rd to 4th meetings, 18-19 June; 5th to 6th meetings, 21 June; 7th to 8th meetings, 28-29 June; 9th to 10th meetings, 2-3 July.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e et 4e séances, 18 et 19 juin; 5e et 6e séances, 21 juin; 7e et 8e séances, 28 et 29 juin; 9e et 10e séances, 2 et 3 juillet.
English: However, because the aggregate data we use is too coarse and degree of freedom scarce, we do not attempt to distinguish finely between the specific impacts on labour force participation of several other structural factors that have been mentioned in the literature, such as rising school attendance, the plateauing of women's participation, better income protection and rising average age for older men and women, and worsening employment prospects among the low-skilled population.
French: Toutefois, comme les données agrégées que nous utilisons sont trop rudimentaires et les degrés de liberté trop limités, nous ne tenterons pas de faire de distinction précise entre les répercussions respectives sur la participation de divers autres facteurs structurels qui ont été mentionnés dans la littérature, par exemple l'augmentation de la fréquentation scolaire, la stagnation de la participation des femmes, une meilleure protection du revenu et l'augmentation de l'âge moyen des hommes et des femmes plus âgés, ainsi que la détérioration des perspectives d'emploi de la population peu spécialisée.
English: (Note: In considering both options, Parties may need to reflect on how non-CO2 greenhouse gases should be taken into account when setting the baseline.
French: (Note: Lorsqu'elles examineront ces deux options, les Parties devront peut-être s'interroger sur les modalités à appliquer pour prendre en compte les gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le calcul du niveau de référence.
English: The Public Safety Portfolio is responsible for public safety activities that help ensure the safety of Canadians – policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders.
French: Le ministère de la Sécurité publique est responsable des activités de sécurité publique qui aident à garantir la sécurité des Canadiens – police et application de la loi, services correctionnels et mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, gestion des situations d’urgence, sécurité nationale, prévention du crime et protection des frontières du Canada.
English: ◦ Environmental Services can develop and implement strategies and action plans to satisfy the Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada and to manage toxic waste, CFCs, halons, PCBs, air pollution, laboratory emissions, asbestos, and radon gas; to manage and maintain underground storage tanks; and to respond to environmental emergencies.
French: ◦ Ce secteur comprend l'élaboration et la mise en ouvre de stratégies et plans d'action afin de satisfaire le Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada et d'assurer la gestion des déchets toxiques, des CFC, du halon et des BPC, de la pollution de l'air ambiant, des émissions des laboratoires, de l'amiante et des émissions de radon; il gère et entretient les réservoirs souterrains et intervient en cas d'urgences environnementales.
English: It raises fundamental legal problems which probably were not considered deeply enough.
French: Il est parfois difficile de rappeler nos Organisations aux principes de réalité.
English: The reworking of sediments by the California sea cucumber (Parastichopus californicus) could slow the rate of organic enrichment below aquaculture operations.
French: Le remaniement des sédiments par l'holothurie du Pacifique (Parastichopus californicus) pourrait ralentir le taux d'enrichissement organique sous les installations de culture.
English: I would like to point out that the role of Parliament in giving discharge is a political role, and that we are not and nor should we be accountants.
French: Je souhaite souligner que le rôle d'accorder la décharge est politique. Nous ne sommes et ne devons pas être des comptables.
English: Nevertheless, the needs and requirements of middle-income countries (MICs) are different from those of poorer countries, and consequently the objectives and strategies of international cooperation with MICs must be different as well.
French: Toutefois, les pays à revenu intermédiaire (PRI) ont des carences et éprouvent des besoins différents de ceux des pays les plus pauvres et c'est la raison pour laquelle les objectifs et les stratégies de la coopération internationale se doivent d'être également différents.
English: The scheme is of single storey stone construction and takes the form of a staggered rectangular development terminating with a cluster of three circles.
French: Il s'agit d'une construction en pierre de plain-pied ayant la forme d'un rectangle décalé et se terminant par un groupe de trois cercles.
English: Not only does the process eliminate undesirable waste streams while producing marketable byproducts; its price tag is much lower than that of comparable technologies.
French: À cette capacité d'éliminer les flux de déchets indésirables tout en permettant la création de produits dérivés commercialisables s'ajoute un autre atout : le Pahlman ProcessTM est bien moins onéreux que d'autres techniques comparables.
English: Now that the agreement has been signed, it's time to move on to action.
French: Maintenant que l'Accord a été signé, il est temps de passer aux actes.
English: The agreements will confirm the measures each government will take in creating the conditions in which all members of the sector — from farmer to processor to retailer — prosper and reach their full potential.
French: Les ententes confirmeront les mesures que chaque gouvernement prendra pour instaurer les conditions qui permettront à tous les membres du secteur -- des agriculteurs aux détaillants en passant par les transformateurs -- de prospérer et de réaliser leur plein potentiel.
English: Insistence on a universalist agenda is perhaps the only means to fill this gap.
French: L’insistance sur un programme universaliste est peut-être le seul moyen de combler cette lacune.
English: The method for the forthcoming reform is of fundamental importance.
French: La méthode qui sera utilisée pour la prochaine réforme est très importante.
English: • sudden severe and unusual headache; and
French: • maux de tête intenses, soudains et inhabituels ; et
English: The project also served as an inspiration source for the creation of a national network based on a ‘manifest’ that is being worked out by the three promoting organizations.
French: Le projet a également fourni une source d’inspiration à la création d’un réseau national basé sur un ‘manifeste’ en cours d’élaboration par les 3 organisations en assurant la promotion.
English: Reports E26/2007.
French: Rapports E26/2007.
English: ◦ identifying the differing views on any remaining areas of disagreement
French: ◦ de relever les opinions dissidentes dans les domaines qui ne font pas l'unanimité,
English: (c) Subparagraph 9.
French: c) Alinéa 9.
English: While the successor States had all been admitted to membership in the Organization, none of them had succeeded to the legal personality of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which had continued to be assessed contributions, even though all five successor States had been paying their own assessed contributions.
French: Bien que ces États successeurs aient été admis à l'Organisation, aucun d'eux n'a assumé la personnalité juridique de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, à laquelle on a continué de demander des contributions alors même que les cinq États successeurs étaient invités à payer leurs propres quotes-parts.