ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts of the case 5 On 29 March 1996 Wrigley applied to OHIM for registration as a Community trade mark of the word DOUBLEMINT for goods within, inter alia, Classes 3, 5 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 17 June 1957, as revised and amended, in particular chewing gum.
French: Les faits du litige 5 Le 29 mars 1996, Wrigley a demandé à l’OHMI l’enregistrement en tant que marque communautaire du syntagme Doublemint pour des produits relevant, notamment, des classes 3, 5 et 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 17 juin 1957, tel que révisé et modifié, en particulier des gommes à mâcher.
English: As of the end of 2005 since the enactment of the Enactment Code the chiefs of the execution offices issued 25 fines.
French: Depuis la fin 2005 et l'entrée en vigueur du code, les chefs des bureaux d'exécution ont prononcé 25 mises à l'amende.
English: Calls upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties, avec le soutien du Quatuor et des autres parties intéressées, de déployer tous les efforts nécessaires pour mettre un terme à la détérioration de la situation, annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et faciliter la reprise rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final;
English: In 2003, a total of 106 cases of kidnapping were documented; all but one of these cases involved boys, nearly two thirds of whom were under age 15.
French: En 2003, 106 cas d'enlèvement ont été enregistrés.
English: For Quebec and Nova Scotia, there were 54 and 105 licence holders, respectively, exhibiting this level of reliance on cod revenue.
French: 100 des détenteurs de permis ont eu des revenus de pêche bruts inférieurs à 3 000 dollars, et la plupart de ces personnes vivaient à Terre-Neuve-et-Labrador (tableau 4.4.b). Dans ce groupe, la dépendance du revenu à l’égard de la morue était élevée, car 88 p.
English: 205-208 One respondent suggested that the timelines for reviewing an extension request process be captured in the "Performance Targets" in Appendix 2.
French: 228-232 Selon un répondant, il faudrait mentionner les délais d'examen du processus d'une demande d'extension dans les « Objectifs de rendement » de l'annexe 2.
English: We must in fact improve and extend the energy transport networks and, by means of studies and investment, support the implementation of the least profitable ones where they are needed.
French: Il faut en effet améliorer et compléter les réseaux de transport d'énergie et appuyer, au moyen d'études et d'investissements, la mise en ?uvre des moins rentables là où ils sont utiles.
English: (g) Recommended that national consultations on classifications involve a variety of users, including the business community;
French: g) A recommandé que les consultations nationales sur les classifications impliquent une variété d'utilisateurs, y compris les milieux industriels et commerciaux;
English: Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1905.90.49 Other biscuits Other 1905.90.51 Pizza and quiche; pastries, pies, puddings and cakes, including sweet products leavened with yeast; bakery products made without flour:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun 1905.40.39 Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès :
English: Input will also be provided to recovery teams based on the work of Traditional Ecological Knowledge councils and traditional conservation practices. In 2005, the SOSCP began a two-year project to support local decision makers in the development of environmental policy for the Regional Growth Strategy.
French: De plus, les Ã©quipes de rÃ©tablissement recevront des commentaires basÃ©s sur les travaux des conseils des connaissances traditionnelles Ã©cologiques et sur les pratiques de conservation traditionnelles.  En 2005, le SOSCP a entrepris un projet de deux ans pour appuyer les dÃ©cideurs locaux dans lâ€™Ã©laboration dâ€™une politique environnementale pour la stratÃ©gie de croissance rÃ©gionale.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/248).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/248).
English: Most of these institutions are inter-ministerial committees or inter-agency bodies, a reflection of the interdisciplinary approach being taken to address climate change concerns.
French: Dans la plupart des cas, les structures mises en place étaient des comités ministériels ou des organismes interinstitutions, ce qui témoignait de l'approche interdisciplinaire adoptée pour traiter des préoccupations concernant les changements climatiques.
English: GENERAL INFORMATION The purpose of issuing a business license is to ensure that commercial activities occurring in Canada’s national parks are done in a manner that is consistent with the Canada National Parks Act and the goals and objectives set out in the park’s guiding management documents.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Des permis d’exploitation commerciale sont délivrés pour s’assurer que les activités commerciales menées dans les parcs nationaux du Canada se déroulent conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et aux objectifs à moyen et à long termes décrits dans les documents de gestion du parc.
English: Rather the message is that if women themselves have more control over resources there will be gains for society as a whole; but if gender inequality persists, there will be continuing losses for society as a whole." --Diane Elson, 1999 Equality Although national budgets may appear to be gender-neutral policy instruments, government expenditures and revenue collection have different impacts on women and men.
French: Il faut plutôt comprendre que si les femmes ont davantage de contrôle sur les ressources, la société tout entière en profitera, mais que si l’inégalité des sexes persiste, les pertes continueront pour la société dans son ensemble. » -- Diane Elson, 1999 Egalité Même si les budgets nationaux peuvent sembler être des instruments politiques sexuellement neutres, les dépenses et les prélèvements des gouvernements ont des effets différents sur les femmes et sur les hommes.
English: The institutions confirmed that they had put in place administrative measures for 39 of the 46 executives.
French: Les institutions ont confirmé avoir mis en place des mesures administratives pour 39 des 46 cadres.
English: Finally, as we shall see, aggravated discrimination does not concern minorities exclusively.
French: Enfin, comme nous le verrons, les discriminations aggravées ne sont pas exclusives aux minorités.
English: Nordicity Group, 613-234-0616 Thank you for your cooperation.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cela pourrait causer.
English: One of the many characteristics of anthocyanins are inhibiting their inflammatory properties.
French: L'un des nombreux anthocyanes sont des marques dont les propriétés anti-inflammatoires.
English: For the 24% of seniors living in rural and remote areas, the availability, accessibility and acceptability of such services are critical issues.
French: Pour les 24 % d’aînés qui vivent en région rurale ou isolée, la disponibilité, l’accessibilité et l’acceptabilité des services de cet ordre revêtent un caractère crucial.
English: Lastly, the evidence presented demonstrated that all of the candidates who had supposedly been given advance knowledge (moisture and sampling systems) had experienced difficulty with exactly these same areas.
French: Enfin, il ressortait de la preuve produite que tous les candidats qui avaient supposément bénéficié d'une connaissance préalable du contenu de l'examen (notamment en ce qui touche l'humidité et les systèmes d'échantillonnage) avaient eu des difficultés précisément dans ces domaines.
English: Mr Briesch’s recommendations concerning the joint summary report were valid, but the European Civil Society Day would need careful preparation if it could ever be a success.
French: Les recommandations formulées par M. BRIESCH concernant le rapport conjoint de synthèse sont valables, mais la réussite de la Journée européenne de la société civile nécessiterait une préparation minutieuse.
English: She continues to run the gift shop, to volunteer with the Ontario Breast Screening Program and to serve as a driver.
French: Elle continue de s’occuper de la boutique de cadeaux, de faire du bénévolat pour le Programme ontarien de dépistage du cancer du sein et d’être conductrice bénévole.
English: Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), with no more than six lines per inch.
French: ◦ la demande de gestion d’une initiative de SRDI est approuvée par le conseil d’administration et est conforme aux buts de l’organisme candidat;
English: In this context, two working sessions were held on 27 and 28 July 2004 between the Secretary-General of the Arab Inter-parliamentary Union and a delegation from the Secretariat-General of the League of Arab States to harmonize the plan submitted by the Arab Inter-parliamentary Union and the annex prepared by the Secretariat-General; a preliminary design was arrived at.
French: Dans ce contexte, deux séances de travail ont été organisées les 27 et 28 juillet 2004 réunissant le Secrétaire général de l'Union interparlementaire arabe et une délégation du Secrétariat général de la Ligue pour harmoniser le plan présenté par l'Union interparlementaire arabe et l'annexe établie par le Secrétariat général de la Ligue, et un schéma préliminaire a été convenu.
English: In short, though there are few recent data on the redbreast sunfish from the Canaan and Kennebecasis Rivers, the water quality in both systems does not appear to be limiting, except at localized problem areas.
French: En résumé, même s’il existe peu de données récentes sur le crapet rouge dans les rivières Canaan et Kennebecasis, la qualité de l’eau de ces milieux ne semble pas être limitative, sauf dans certaines zones localisées.
English: If your house is located in Nova Scotia, do the calculations for line T.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, faites les calculs de la ligne T.
English: This protocol was signed late, during the next-to-last fiscal year (1996-1997), and it committed the Department to an amount of $988.3 million.
French: Ce Protocole engageait le Ministère pour une somme de 988,3 millions $.
English: 60 National Film Board Revolving Fund – Operating
French: fournir un soutien au personnel du ministère
English: I am concerned that we are going to be protective of the European shoe industry.
French: Je m’inquiète que nous envisagions de protéger l’industrie européenne de la chaussure.
English: 18 EU-Russia summit in Moscow (-> point 799).
French: 18 Sommet Union européenne-Russie à Moscou (-> n° 799).
English: ONTARIO HAMILTON HEALTH SCIENCES CORPORATION McMaster Site Drug Information Centre Pharmacy Department, Box 2000, Hamilton, Ont.
French: ONTARIO HAMILTON HEALTH SCIENCES CORPORATION (Corporation des sciences de la santé de Hamilton) McMaster site (Emplacement de McMaster) Drug Information Centre (Centre d’information pharmaceutique) Pharmacy Department, C.P. 2000, Hamilton, Ont.
English: Make the most of its excellent location, and book now.
French: Profitez de l'excellente situation et réservez chez nous.
English: Better engagement of external actors
French: Un meilleur engagement des acteurs extérieurs
English: Tax policy should continue to be a national matter in the future.
French: La politique fiscale doit rester nationale.
English: In the case of a syntax error, will contain the UNH 0062 - Message Reference Number. a3 ERP + C1 m m c
French: Valeur implicite S’il y a erreur de syntaxe, le numéro de référence de message UNH 0062 est indiqué. a3 ERP + C1 m m c
English: Thanks to optimized A/D conversion, especially developed synchronization technology, and the capability of controlling standard microphone parameters and various integrated signal processing functions remotely, Solution-D meets the most demanding requirements of professional audio production.
French: Grâce à une conversion A/N optimisée, à une technologie de synchronisation spécialement développée à cet effet et à la capacité de contrôler à distance les paramètres standards d'un microphone et diverses fonctions intégrées de traitement du signal, Solution-D répond aux demandes les plus exigeantes de la production audio professionnelle.
English: The act amending the Ukrainian State budget for 2005 retains the preferential system of value added tax on operations involving the sale (prepayment) and provision of printed media materials, and is designed to promote the further development of the market in the printed media.
French: La loi modifiant la loi sur le budget d'État de l'Ukraine pour 2005 maintient un régime d'imposition avantageux en ce qui concerne la taxe à la valeur ajoutée sur la vente (paiement anticipé) et la distribution des journaux et magazines, ce qui contribuera à un nouveau développement du marché de la presse imprimée.
English: Others are forced to take their children along, living in terrible conditions and sometimes dangerous.
French: D'autres sont forcées d'emmener leurs enfants, et vivent dans des conditions terribles ; parfois dangeureuses.
English: So companies can choose which system to use when reporting data to the public sector and they will report data only once but it will be reused many times when handling salaries, social security, and tax as well as social benefits such as sickness compensation.
French: Les entreprises pourront ainsi décider du système qu'elles utiliseront pour fournir des renseignements au secteur public et elles n'auront à fournir les renseignements qu'une seule fois parce que ceux-ci seront réutilisés à plusieurs occasions au chapitre du traitement des salaires, de la sécurité sociale, de l'impôt et des avantages collectifs, comme les allocations de maladie.
English: Some universities also offer summer sessions.
French: Plusieurs universités offrent également des sessions d'été.
English: The General Assembly, the Security Council and the International Court each have a responsibility to contribute to that phase of international relations.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Cour internationale ont chacun le devoir de contribuer à cette phase des relations internationales.
English: Recognizing the importance to all countries of strong insolvency regimes, the Commission decided to undertake further study of the relevant issues and of work already being undertaken by other organizations.
French: Consciente qu'il est important, pour tous les pays, d'avoir des régimes solides en matière d'insolvabilité, elle a décidé d'étudier plus avant les questions pertinentes et les travaux déjà entrepris par d'autres organisations.
English: Simian Foamy Virus (SFV) Presenter:
French: Spumavirus simien (SFV) Exposé de :
English: Other representatives on the board of directors include Mr. Aiden Maloney (co-chair), Dr. Melvin Baker (historian at Memorial University), Mr. Fabian Kennedy (railway historian), Mr. William Barron (president CN Pensioners Association), and members Dr. Ronald Whelan, Ms. Heddy Peddle and Mr. Gordon Barnes (general manager).
French: Les autres membres du conseil d'administration sont M. Aiden Maloney (vice président), M. Melvin Baker (historien à l'Université Memorial), M. Fabian Kennedy (historien des chemins de fer), M. William Barron (président de l'Association des retraités du CN), M. Ronald Whelan, Mme Heddy Peddle et M. Gordon Barnes (directeur général).
English: Amount of annual pension. up to € Tax amount Euros Remainder of pension up to € Tax rate %
French: Jusqu’à euros Quote-part Euros Le reste de la pension jusqu’à euros Taux d’imposition Pourcentage 0 0 9.616,19 8 9.616,19 769,30 5.409,11 30 15.025,30 2.392,03 A partir de 40
English: For the most important international events, including the Olympic Games, a ‘top 30’ list of the most experienced commissioners is drawn up.
French: Pour les épreuves internationales les plus importantes, Jeux Olympiques compris, une liste des 30 commissaires les plus expérimentés est établie.
English: Arguably, the linguistic nuances in the various language versions of the EU Directive are not substantive.
French: Sans doute, les nuances des différentes versions linguistiques de la directive de l'UE ne portent pas sur le fond.
English: The museum staff had created a big model of a "totem", so the children could use it as a reference to paint their own.
French: Le personnel du musée avait créé un modèle de " totem ", dont les enfants pouvaient s'inspirer en peignant le leur.
English: During the course of an assessment, when trustees or administrators identify the need for referral for non budgetary counselling, they shall encourage the debtor to attend such counselling and attendance is at the debtor's discretion.
French: Lorsque, au cours d'une évaluation, le syndic ou l'administrateur découvre le besoin de diriger le débiteur vers des services de consultation non budgétaires, il encourage le débiteur à se prévaloir de tels services tout en lui laissant le choix de participer.
English: Membership fees in CFB Gagetown are $8.00/month for a family or $96.00 lump sum payment.
French: À la BFC Gagetown, les frais d’adhésion sont de 8 $ par mois pour la famille ou de 96 $ si vous choisissez de payer votre adhésion en un versement unique.
English: • The position of gender units, advisers, experts relative to senior management and decision-making and agenda-setting mechanisms
French: - La position des services, des conseillers et des spécialistes par rapport aux instances d'administration et de décision et aux mécanismes de planification;
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Windsurfing, Darts, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, planche à voile, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, école de ski.
English: The OPC prefers to see a much more specific and proactive approach to mitigating privacy risks, and has recommended the issuance of binding guidelines, protocols and well documented procedures.
French: Le CPVP préfère constater une approche plus spécifique et plus proactive de l'atténuation des risques à la vie privée et a ainsi recommandé la publication de directives exécutoires, de protocoles et de procédures documentées.
English: Burolis Burolis helps National Defence to monitor and report on three main activities linked to its Part IV responsibilities under the Act:
French: L'approche de I'equipe fonctionnelle permet a la Defense nationale d'assumer ses responsabilites a ce titre dans I'ensemble des services, des emplacements, des professions et des grades des FC.
English: Copyright  Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Liu Institute for Global Issues, University of British Columbia, 2004 March 2005
French: Copyright  Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Liu Institute for Global Issues, Université de la Columbie-Britannique, 2004 Mars 2005
English: This partnership will be developed through exchanges of information, preparation of country visits, contribution to thematic reports, organization of workshops and seminars, identification of best practices, production of material (information and awareness-raising, standards and guidelines and so on) and, most of all, follow-up to the implementation of recommendations.
French: Ce partenariat sera sollicité dans le cadre d'échanges d'informations, de la préparation des visites de pays, de la participation aux rapports thématiques, de l'organisation d'ateliers/séminaires, de l'identification de bonnes pratiques, de la production de matériel (information/sensibilisation, normes/directives, etc.) et, surtout, du suivi de la mise en œuvre des recommandations.
English: • Capacity and Experience of Proponent firm (weight 20%);
French: • la capacité et l’expérience de la compagnie proposante (poids 20 %);
English: The registrar must have achieved or applied for CMDCAS recognition within 12 months of the audit referred to in i)  5.
French: Le registraire doit avoir présenté une demande de reconnaissance ou avoir obtenu sa reconnaissance en vertu du SCECIM dans les 12 mois suivant l'audit visé au point i  5.
English: The security auxiliaries will be deployed to 54 locations in the northern part of the country, which have been left without any law enforcement presence following the displacement of some 4,000 police and gendarmes by the conflict.
French: Les auxiliaires de sécurité seront déployés dans 54 postes du nord du pays où les forces de l'ordre sont absentes depuis que le conflit a entraîné le déplacement de quelque 4 000 policiers et gendarmes.
English: If you have transmission difficulties, you can use an alternative filing method if necessary (by mail, at your tax service office, or at a financial institution).
French: Si vous éprouvez des difficultés avec la transmission, vous pouvez utiliser une autre méthode de déclaration si c'est nécessaire (le courrier, un bureau des services fiscaux ou une institution financière).
English: Technological innovation We continue to develop the Integrated Case Management System (ICMS), an innovative technology-based project that improves the management of our cases by streamlining and automating business processes within the IRB.
French: Innovation technologique Nous continuons de mettre en œuvre le Système de gestion des cas intégré (SGCI), un projet axé sur une technologie novatrice qui améliore la gestion des cas en simplifiant et en automatisant les processus opérationnels dans notre organisation.
English: SOR/2002-74 dated 8 February, 2002, states that Export Development Canada has left the PSSA.
French: DORS/2002-74 en date du 8 février 2002, stipule qu'Exportation et développement Canada n'est plus assujetti à la LPFP.
English: The Canadian Heritage Rivers System (CHRS):
French: L'ERAI relative à la création des trois parcs nationaux de la région de Baffin pourrait servir de modèle.
English: In March 2001, Japan recognized Canada's system of conformity assessment for wood products as equivalent to the Japanese system under the JAS Law.
French: En mars 2001, le Japon a confirmÃ© que le systÃ¨me canadien d'Ã©valuation de la conformitÃ© des produits ligneux Ã©tait Ã©quivalent au systÃ¨me japonais en vertu de la loi JAS.
English: The Afghan Government and the international community reaffirm their commitment to the protection and promotion of rights provided for in the Afghan constitution and under applicable international law, including the international human rights covenants and other instruments to which Afghanistan is party.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale réaffirment leur attachement à la protection et à la promotion des droits prévus dans la Constitution afghane et dans le droit international applicable, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments auxquels l'Afghanistan est partie.
English: Price may be considered an inducement factor.
French: Le prix peut être considéré comme un facteur d'incitation.
English: The report provides consolidated figures for further training and re-training.
French: Le rapport présente de manière groupée les données chiffrées concernant la formation complémentaire et la formation en vue du retour à l’emploi.