ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  There are also external challenges regarding the forthcoming enlargement of the European Union, globalisation of the economy, the emergence of new stakeholders within the fisheries sector, the growing number of environmental issues in the administration of fisheries, etc.
French:  À cela s'ajoutent aussi des défis extérieurs touchant au prochain élargissement de l'Union européenne, à la mondialisation de l'économie, à l'apparition de nouvelles parties prenantes dans le secteur de la pêche, à la place grandissante des considérations environnementales dans la gestion de la pêche, etc.
English: That is being encouraged and acknowledged in a positive way by the Commission.
French: La Commission le reconnaît et l'encourage dans un esprit positif.
English: • life extension techniques for tower steel and woodpoles
French: • techniques pour augmenter la durée de vie des pylônes d’acier et des poteaux de bois
English: MODELS control systems using ----- for displaying clothing --- for foundry moulding --- for hydraulic engineering studies --- for studying or calculating of forces on bridges --- for testing mine ventilation toy --MODEM combination of --- with telephone sets simultaneous speech and data transmission using --MODERATORS --- in nuclear reactors MODE-SELECTION (3/16) --- in waveguides
French: ISOQUINOLÉINE hétérocycliques contenant un ou plusieurs cycles du type --(Composés) ISOSYNTHÈSE hydrocarbures ( --- d') ISOTHIAZOLE ---s et leurs dérivés ISOTHIOCYANATE ---s ISOTHIOURÉE ---s ISOTOPE composés organiques (Introduction d' ---s dans les) hydrogène ( ---s de l') Obtention d'énergie électrique à partir d' ---s radioactifs Production d' ---s radioactifs Séparation des ---s ISOXAZOLE ---s et leurs dérivés IVOIRE Dessin imitant la surface de l' --B44F 9/00 (9/06) C07D 261/00 C07C 335/00 (335/30)* C07C 331/00 C07C 1/00 (1/08) C07D 217/00
English: Within thirty days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award.
French: Dans les 30 jours de la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre, demander au tribunal arbitral d'en donner une interprétation.
English: ◦ a. access the ETDS web-site, by entering the proper web-page address and then user name and password
French: ◦ a. aaccéder au site Web du SDTU, en entrant l’adresse appropriée de page Web et ensuite votre nom d’utilisateur et votre mot de passe
English: Private-sector intervention is particularly significant in the context of the re-supply of pills and condoms to pharmacists.
French: L'intervention du secteur privé concerne particulièrement les pharmaciens dans le réapprovisionnement en pilules et en condoms.
English: In any case, the efficiency of any investment in CVT activities is not only subject to the amount of devoted resources, but also to other issues such as a well-defined and implemented general enterprise strategy or a coherent training policy.
French: Cependant, l’efficacité d’un investissement en FPC n’est pas uniquement fonction du montant dépensé mais également d’autres facteurs tels qu’une stratégie générale d’entreprise clairement définie et appliquée ou une politique de formation cohérente.
English: He discussed the key challenges of completion and post-closure for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À cette occasion, il a abordé les principaux défis que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda doivent relever pour achever leurs travaux et préparer la période qui suivra leur fermeture.
English: 10.3 Routine uses not included as primary or consistent uses Subsection 11(2) provides that the Designated Minister may include in the index of personal information a statement of any of the routine uses of personal information which were not included in the statement of primary uses or consistent uses made pursuant to sub-paragraph 11(1)(a)(iv).
French: 10.3 Usages courants non inclus aux usages premiers ou compatibles Le paragraphe 11(2) stipule que le ministre désigné peut insérer, dans le répertoire, des usages ou fins non prévus au sous-alinéa 11(1)a)(iv) mais s'appliquant, dans le cadre de communications courantes, à des renseignements personnels versés dans les fichiers de renseignements personnels.
English: On the question of the filling of the interpreters' posts, he had been assured by Headquarters that most of them would be filled by the end of 2000.
French: En ce qui concerne le recrutement des interprètes, il avait obtenu du Siège l'assurance que la plupart des postes seraient pourvus d'ici à la fin de 2000.
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0.5 cd.
French: L'intensité lumineuse des signaux optiques à l'extérieur de l'habitacle ne doit pas dépasser 0,5 cd.
English: • GoC Accessibility Guidelines
French: • aux lignes directrices du gouvernement du Canada en matière d’accessibilité
English: A specialist vocational qualification indicates mastery of the most demanding job skills in that field.
French: Enfin, le certificat de spécialisation indique que le candidat possède des compétences de haut niveau dans son domaine.
English: URGENT PRODUCT RECALL Notification of the New Requirement for increased replacement of the power pack in your D-TRONplus Insulin Pump – Every 2 Weeks
French: RAPPEL DE PRODUIT URGENT Avis concernant la nouvelle fréquence de remplacement du bloc d’alimentation électrique de votre pompe à insuline D-TRONplus – Toutes les 2 semaines
English: Item 5 Revisions of the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: Point 5 Révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2)
English: Bundesministerium für Gesundheit und Frauen. "Federal Ministry for Health and Women'" RA:
French: Allemagne Pour l'Allemagne, 17 autorités réglementaires et 32 inspectorats ont été identifiés.
English: Políticas e procedimentos na Organisação Mundial de Comércio, União Européia, Nafta, Estados Unidos e Brasil, (LC/BRS/R.130), September 2002.
French: Políticas e procedimentos na Organisação Mundial de Comércio, União Européia, Nafta, Estados Unidos e Brasil, (LC/BRS/R.130), septembre 2002.
English: Finally I would like to add that this new form of company does not replace other forms of enterprise which already exist in different countries, but offers an alternative to them, and that only when specific conditions concerning the establishment of such a company are met.
French: Pour conclure, j'aimerais ajouter que cette nouvelle forme d'entreprise ne se substitue pas aux autres formes d'entreprise qui existent déjà dans les différents pays, mais elle leur offre une alternative, et ceci uniquement lorsque les conditions spécifiques concernant l'établissement d'une telle entreprise sont remplies.
English: • Mission Statement Managing the Health Program Community Health Care Service Delivery
French: • Énoncé de mission Gestion du Programme de Santé Mode de Prestation Des Services de Soins de Santé Communautaires
English: Any delay in peacekeeping operations could have serious consequences for lives and property.
French: Tout retard dans une opération de maintien de la paix peut entraîner de lourdes pertes humaines et matérielles.
English: It should also promote sustainable transport within and between the Member States, by encouraging competition and allowing entry of new capital and new undertakings.
French: Elle devrait également favoriser des transports durables dans les États membres et entre ceux-ci, en stimulant la concurrence et en permettant l'arrivée de nouveaux capitaux et de nouvelles entreprises.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us About FedNor Learn more about FedNor.
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Au sujet de FedNor Découvrez-en davantage au sujet de FedNor.
English: The UNCTAD secretariat should make every effort to improve communication with countries without representation in Geneva.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait faire tout son possible pour améliorer les communications avec les pays ne disposant pas de représentation à Genève.
English: Indicate the type of services the applicant will provide in Canada.
French: Indiquer le type de services qui seront fournis au Canada par le demandeur.
English: Be sure to keep everyone focused on the overall results, daily, weekly and monthly.
French: Assurez-vous que l'attention de chacun demeure centrée sur les résultats globaux quotidiens, hebdomadaires et mensuels.
English: What is more, the impetus for this market shift has come not just from Harry Potter but from other publishing phenomena as well. not directly connected as well The extraordinary success of bestselling books by Jacqueline Wilson and the emergence of the "crossover" novel (books appealing to both children and adults) led by Philip Pullman have also influenced this change.
French: Qui plus est, la force de ce marché n'est pas seulement attribuable au phénomène Harry Potter , mais aussi au succès d'autres publications. not directly connected as well L'auteure à succès Jacqueline Wilson et l'arrivée sur le marché de livres « convergents », livres qui intéressent à la fois les enfants et les adultes, dont principalement ceux de Philip Pullman, ont contribué à ce changement.
English: 1977-1982 Baku State University, Faculty of Law
French: 1977-1982 − Faculté de droit de l'Université d'État de Bakou
English: Download the WordPress geotagging plugin here.
French: Merde, moi qui disait que je ne bloggerais plus des trucs perso, c'est geratteerd worden gezijn !
English: Accordingly the notion of strengthening the European Parliament in order to reduce the democratic deficit of the Union is not shared.
French: Le gouvernement britannique n'adhère donc pas à l'idée d'un renforcement du Parlement européen pour réduire le déficit démocratique de l'Union.
English: Increase the number of students ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS Number of teaching and learning resources available to effectively implement the late French immersion program.
French: Accroissement des effectifs Coût du projet Concevoir des ressources à l’intention des élèves et Des ressources à l’intention des élèves et des Nombre de ressources à l’intention des élèves et des enseignants afin de mettre en œuvre le programme enseignants sont disponibles afin de mettre en des enseignants afin de mettre en œuvre le d’immersion tardive. œuvre le programme d’immersion tardive de façon programme d’immersion tardive de façon efficace.
English: The Source is changed for 2005.
French: Source modifiée pour 2005.
English: One private sector representative illustrated his company's policies and practices in the training of local employees.
French: Un représentant du secteur privé a mentionné les politiques et les pratiques de sa société en matière de formation du personnel local.
English: Looking ahead, the House administration will focus its energies on sustaining the progress made to date and realizing the full potential of the building blocks that have been carefully laid down over the past several years.
French: À l’avenir, l’Administration s’attachera à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à tirer le meilleur parti possible des assises soigneusement mises en place ces dernières années.
English: Broader issues about the substantial transaction costs arising from the original structure (that is, the costs of both purchaser and provider in managing a complex contractual relationship) are not explicitly included, because separation remains a given; but efficiencies can be had from reducing micromanagement, duplication, and the competitive aspects of adversarial behaviour.
French: Dès qu’une dimension d’opposition déguisée en partenariat a été remplacée par une réelle collaboration, il a été possible d’aborder d’autres questions. Les paramètres de l’action entrepreneuriale ont été clarifiés en pratique et les réalités politiques de l’environnement d’exploitation — être un organisme clé pour le gouvernement — sont devenues plus explicites.
English: • BIM00 Oversight of the Governor-in-Council appointments Description:
French: • BIM00 Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Description:
English: • Outcomes research - need evidence of positive impacts of genetic testing, screening, counseling and other interventions;
French: • recherche de résultats - besoin de prouver les effets positifs de l'épreuve, du dépistage, de la consultation et d'autres interventions en matière de génétique;
English: The changing economic situation of 2001 also dampened the investment climate in Canada and abroad.
French: L'évolution de la conjoncture économique en 2001 a également nui au climat de l'investissement au Canada et à l'étranger.
English: These amendments are consequential to the enactment of the new Excise Act, 2001.
French: Les modifications en question découlent de l'adoption de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: Eighteen of the 30 (or 36) months are taken into account for the calculation of an old-age pension, the rest constitute old-age pension substitute periods.
French: Dix huit des 30 (ou 36) mois sont pris en compte pour le calcul de la pension de retraite.  Les 12 (ou 18) mois restants sont considérés comme des périodes de substitution en matière de pension de retraite.
English: In this regard, the role of the United Nations Development Programme and its long-standing relationship with ASEAN stands out and needs no elaboration.
French: À cet égard, le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement et sa relation de longue date avec l'ANASE sont bien apparents et n'ont pas besoin d'être commentés.
English: Borneo Jaya Pte has wired large sums of monies around the world on behalf of Oriental Timber Company and Charles Taylor.
French: Borneo Jaya Pte a transféré de fortes sommes d'argent dans le monde entier au nom d'OTC et de Charles Taylor.
English: I also wish, therefore, to welcome them and tell them - though this has not been officially requested of me - that I am naturally willing to meet them if they wish to apprise me of any information I may lack.
French: Je veux aussi les saluer et leur dire - je n'ai pas été sollicité dans ce sens - que je suis évidemment disposé à les rencontrer s'ils souhaitent m'informer d'éléments que je n'aurais pas.
English: It is a question in our own country, even as new democracies are created within the framework of Canadian political life.
French: C’est un problème même dans notre propre pays, quand de nouvelles démocraties voient le jour dans le cadre de la vie politique canadienne.
English: It opens Konqueror on your home directory.
French: Elle ouvre Konqueror et pointe vers votre répertoire personnel.
English: Sizes of containers F.II-04
French: Tailles des conteneurs F.II-04
English: Figures for employment abroad were even lower.
French: Les chiffres relatifs à l’emploi à l’étranger étaient encore plus faibles.
English: REVISED Unctad calendar of meetings for 2005 GE.05-50788
French: CALENDRIER RÉVISÉ DES RÉUNIONS DE LA CNUCED POUR 2005
English: In addition, ministries and specialised bodies offer vocational training for immigrants.
French: Par ailleurs, les ministères et des organismes spécialisés offrent une formation professionnelle aux immigrés.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT Rain shafts and virga Another common deception is provided by distant shafts of falling precipitation, especially when silhouetted.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) La lisière d'un mur ou d'un renflement peut aussi prendre une forme pointue pendant un court moment, mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de l'entonnoir.
English: The final register of voters will be published once the entire registration process has been completed.
French: La liste électorale définitive sera publiée une fois ce processus d'enregistrement achevé.
English: The initial solution had an ATMEL 32 kilobytes EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory) chip.
French: La solution initiale utilisait une carte avec puce avec mémoire EEPROM (mémoire morte programmable effaçable électriquement).
English: Secondly, at an official press conference in Samara, at which the press of the whole world was represented, the Russian President said the following words, and I quote: 'It was not just that demonstrators were dispersed in Tallinn. A demonstrator was killed there.
French: En deuxième lieu, lors d'une conférence de presse officielle qui a eu lieu à Samara et à laquelle la presse du monde entier était représentée, le président russe a déclaré ceci - et je cite: "Ils n'ont pas seulement dispersé les manifestants à Tallinn; ils ont tué un manifestant.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) observed that, according to the memorandum from the Legal Counsel, the basic terms of the loan offer were set out in the three letters from the United States Government.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) note que selon le mémorandum du Conseiller juridique, les conditions générales de l'offre de prêt sont énoncées dans les trois lettres du Gouvernement des États-Unis.
English: In short, it is important that the pension system be seen as facilitating new types of working and contractual arrangements.
French: En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.
English: Strontium and, to a lesser degree, magnesium are deficient and sodium is relatively high in shells of Cerion and Tudora from dried-out ponds on Bonaire.
French: Le strontium, et jusqu'à un certain point le magnésium, sont présents en quantité insuffisante dans les coquilles de Cerion et de Tudora d'étangs desséchés de l'Île Bonaire, mais les concentrations de sodium y sont relativement élevées.
English: Amendment 20 Article 11 b (new) Article 11b Protecting the Community’s financial interests (1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests1, No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)3.
French: Article 11 ter Protéger les intérêts financiers de la Communauté (1) Tout accord résultant du présent règlement contient des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment en ce qui concerne la fraude, la corruption et toutes les autres irrégularités, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes1, au règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités2 et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)3.
English: Partnership initiatives seen to be successful could receive a “Certification for Sustainable Development”, as a mean of recognizing accountability, and encouraging their successful replicability in other geographical areas.
French: - Un « Certificat de développement durable » pourrait être délivré aux partenariats jugés constructifs, en reconnaissance de leur fiabilité et afin de stimuler la création de partenariats analogues dans d'autres régions.
English: • The number of adherents of Eastern religions and Judaism will increase.
French: • Le nombre d’adhérents à des religions orientales et au judaïsme augmentera.
English: The Security Council agrees that the United Nations should respond positively and expeditiously to this request for assistance.
French: Le Conseil estime que l'ONU devrait répondre favorablement et promptement à cette demande d'assistance.
English: We are grateful to you for organizing this public meeting to consider the situation in Afghanistan and its consequences for international peace and security, which is the subject of a complete report (S/2004/634) submitted by the Secretary-General for the Council's consideration.
French: Nous vous savons gré d'avoir organisé cette séance publique consacrée à l'examen de la situation en Afghanistan et à ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, qui fait l'objet d'un rapport complet (S/2004/634) soumis par le Secrétaire général à l'examen du Conseil.
English: The other side of an evaluation of what might be considered terrorism in armed conflict requires review of generally accepted views of what types of military actions or targets are considered lawful, and hence not to be viewed as terrorism.
French: L'autre aspect à prendre en considération pour déterminer ce qui peut être considéré comme du terrorisme dans le cadre d'un conflit armé suppose qu'on examine les opinions généralement acceptées concernant les catégories d'opérations ou de cibles militaires tenues pour licites et ne s'apparentant donc pas au terrorisme.
English: I will end by insisting also that we should investigate procedures aimed at effectively remedying the national authorities' lack of willingness to cooperate with the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: De même, pour conclure, j'insiste également sur la nécessité de rechercher des moyens de pallier le manque d'empressement des autorités nationales à coopérer avec la commission des pétitions du Parlement européen.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Quel est le rapport coûts-avantages et quelle est la période de récupération?
English: A new network of national contact points is being constructed to inform and advise SMEs on Community programmes.
French: Un nouveau réseau de points de contact nationaux est en cours de construction pour informer et conseiller les PME sur les programmes communautaires.
English: Syria has followed the long road taken by the parties concerned towards 20 May 2002 and wishes to express its appreciation for the roles of the Special Committee on the Situation with regard to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and of the Constituent Assembly through its decision to convene direct presidential elections on 14 April this year.
French: La Syrie a suivi le long cheminement des parties concernées vers le 20 mai 2002 et souhaite exprimer sa gratitude pour le rôle du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et pour celui de l'Assemblée constituante, qui a décidé de tenir des élections présidentielles directes le 14 avril prochain.