ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the European Communities (Implementation) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1994, the States may by Ordinance implement in domestic law any European Community provision.
French: Par exemple, en vertu de la loi de 1994 (Bailliage de Guernesey) sur les Communautés européennes (mise en œuvre), les États peuvent, par le biais d'une ordonnance, appliquer toute disposition de la Communauté européenne dans le cadre du droit interne.
English: Their cooperation in providing such a presence began when the Truce Monitoring Group arrived in late 1997.
French: Leur coopération dans l'établissement de cette présence régionale a commencé avec la mise en place du Groupe de surveillance de la trêve à la fin 1997.
English: • (b) any amount paid or payable to the participant under that Act and section 41.2 in respect of the period of pensionable service of the participant to which the transfer value relates.
French: • b) tout montant versé ou payable au participant en vertu de cette loi et de l'article 41.2, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension visée par la valeur de transfert.
English: One respondent noted June 1st as being acceptable for announcing the funding.
French: Un répondant a fait valoir que le 1er juin serait une date acceptable pour annoncer le financement.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Assistance Programs
French: Recherche, technologie, innovation Programmes d'aide Programmes d'aide
English: C. Provisional agenda for the forty-ninth session of the Working Party  (Agenda item 4)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Groupe de travail (Point 4 de l'ordre du jour)
English: WO/GA/30/2 page 4 Names and Acronyms of International Intergovernmental Organizations (IGOs) 12.
French: À sa seconde session spéciale, le SCT n’a pris aucune décision définitive concernant la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: In particular, the attention was drawn to the need to assess the proportionality of restrictions on freedom of expression in the light of the presence of an "incitement to violence".
French: Les autorités turques s’attendent à ce que ces changements et les développements de la jurisprudence affectent également l’interprétation des autres articles pertinents, en particulier de la loi relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Business breakfast to discuss Canadian Wheat Board issues Date(s): 2004-09-14 Attendees:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions liées à la Commission canadienne du blé.
English: I visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) and Israel from 1 to 8 December 2006 in order to collect information and opinions for the writing of this report.
French: Je me suis rendu dans le territoire palestinien occupé et en Israël du 1er au 8 décembre 2006 afin d'y recueillir les informations et les opinions nécessaires à la rédaction du présent rapport.
English: The complainant further states that the de facto standard is met when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance is, in fact, tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
French: La plaignante a aussi ajouté que le critère « de fait » est respecté lorsqu'il est démontré que l'octroi d'une subvention, sans dépendre en droit des résultats à l'exportation, est effectivement lié à l'exportation ou à des gains à l'exportation, réels ou prévus.
English: 1 At the time the OPF was de veloped, this directorate was not responsible for the Executive Secretariat aspect, which was added on a few years later.
French: (1) À l’époque de l’élaboration du CPO, cette direction n’était pas responsable du volet Secrétariat exécutif, lequel a été ajouté quelques années plus tard.
English: So what we have done as a Parliament is approve a Commission without having access to the full information available.
French: Ainsi, ce que nous avons fait en tant que Parlement, c’est donner le feu vert à une Commission sans avoir accès à toutes les informations disponibles.
English: Carcase side - block ready consists of the same specifications as carcase side (Item 4001).
French: DEMI-CARCASSE PRÊTE À LA DÉCOUPE (TROIS COUPES) 4002
English: Second phase (in progress), September 2004-September 2007
French: Seconde phase (septembre 2004-septembre 2008)
English: Continuation of contracts where the debtor is in breach
French: Continuation de contrats en cas d'inexécution du débiteur
English: Recognizing that asset refurbishment of the CCG is one of DFO's top priorities, the 2003 federal Budget announced that up to $47.3 million per year would be allocated to the CCG for new capital funding.
French: Reconnaissant que la remise à neuf de la GCC est une des principales priorités du MPO, le gouvernement fédéral a prévu dans son budget de 2003 l'affectation d'un nouveau financement pour immobilisations de 47,3 millions de dollars par année à la GCC.
English: The Panel recommends no compensation for PIC's claim in respect of bad debts.
French: Il ne recommande aucune indemnisation concernant la réclamation de la PIC relative aux créances irrécouvrables.
English: As an integrated, multidimensional operation, UNTAET is fully responsible for the administration of East Timor, including the administration of justice during its transition to independence, in accordance with the outcome of the popular consultations.
French: Opération pluridimensionnelle intégrée, l'ATNUTO doit assumer l'entière responsabilité de l'administration du Timor oriental, y compris l'administration de la justice, pendant le processus de transition vers l'indépendance engagé conformément aux résultats de la consultation populaire.
English: Status of procurement reform
French: État d'avancement de la réforme des achats
English: While thousands of Namibians continued to suffer under the draconian apartheid system, the exploitation of human and natural resources continued unabated.
French: Tandis que des milliers de Namibiens continuaient de subir les affres du terrible régime de l'apartheid, l'exploitation des ressources humaines et naturelles se poursuivait sans relâche.
English: The basic provisions are in force but no specific market surveillance activities are conducted except for a few categories of products.
French: Les dispositions de base sont en vigueur mais aucune mesure spécifique de surveillance du marché n’est appliquée, sauf à l’égard de certaines catégories de produits.
English: The burden of proving that torture had occurred was thus shifted to the victim, particularly if the torture had been inflicted by a public official acting under orders from a superior.
French: La charge de prouver qu'il y a eu torture incombe de ce fait à la victime, notamment si la torture a été infligée par un agent de l'État agissant sur ordre d'un supérieur.
English: With each new form of surveillance we become less like individuals and more like automatons, monitored for defects and aberrant behaviour that will consign us to the reject pile or mark us for "corrective" measures.
French: L’utilisation croissante de la technologie dans la surveillance des employ& ne presage rien de bon.
English: Both together with our EU partners and individually, Austria strives to constructively support the fight against the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
French: Tant avec nos partenaires de l'UE qu'individuellement, l'Autriche s'efforce de promouvoir de façon constructive la lutte contre l'accumulation illicite et le trafic des armes légères et de petit calibre.
English: An additional plus for your safety.
French: Encore un plus pour votre sécurité.
English: Existing sui generis systems and models either do not deal with the question, or provide only for prospective operation.
French: Les systèmes et modèles sui generis existants soit ne traitent pas cette question, soit prévoient uniquement une application prospective.
English: Table 8.1 – Breakdown Within Each Level of Transitional DIN Product Licence Applications Currently Being Worked On In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Level 1 0 5 1 0 2 Level 2 12 22 0 0 0 Level 3 537 162 71 0 0
French: Tableau 8.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP 0 5 1 0 2 Niveau 2 12 22 0 0 0 Niveau 3 537 162 71 0 0
English: Tumours get this supply by creating their own network of blood vessels.
French: Le cancer colorectal métastatique est un cancer du côlon ou du rectum qui s’est propagé à d’autres organes du corps.
English: "This is a very significant project for the local area and will help address a number of issues related to sewer and water services for the 1,200 residents of Onanole," said Caldwell.
French: « Ce projet, qui revêt une très grande importance dans la région, permettra de résoudre un certain nombre de problèmes relatifs aux égouts et à l’approvisionnement en eau qui touchent les 1 200 résidents d’Onanole, a souligné M. Caldwell.
English: Day spa: This is only available upon request and costs 36,00 € without a room.
French: Journée Spa : dernière journée sans chambre et seulement sur demande, au prix de 36,00 €.
English: CSA Standards Development Process What is the Canadian Standards Association (CSA)?
French: Processus d’élaboration des normes de la CSA Qu’est-ce que l’Association canadienne de normalisation?
English: During the biennium, the Division's total authorized staff strength was 40 established posts and 34 temporary posts funded from extrabudgetary resources — a total of 74 posts comprising 54 Professional posts, 19 General Service posts and 1 Local Level post.
French: Au cours de l'exercice biennal, les effectifs autorisés de la Division étaient de 40 postes fixes et de 34 postes temporaires financés par des ressources extrabudgétaires, soit un total de 74 postes comprenant 54 postes administrateurs, 19 postes d'agent des services généraux et un poste au niveau local.
English: The registration and transfer of Units will be affected through the book-entry only system administered by CDS Clearing and Depository Services Inc. Unitholders of the ETF will not have the right to receive physical certificates evidencing their ownership of the Units.
French: L’inscription et le transfert des parts seront effectués seulement par l’intermédiaire du système d’inscription en compte administré par Services de dépôt et de compensation CDS inc. Les détenteurs de parts du FNB n’auront pas le droit de recevoir de certificats attestant leur propriété de ces parts.
English: Lori d’Agincourt-Canning, Christine Maheu and Bryn Williams-Jones have conducted their Ph.D. research through these projects.
French: Lori d’Agincourt-Canning, Christine Maheu et Bryn Williams-Jones ont réalisé leur recherche de doctorat dans le cadre de ces différents projets.
English: Rick re-emphasized the importance of industry input in the decision making process.
French: Rick réitère l’importance du point de vue de l’industrie dans le processus décisionnel.
English: THE BOARD WILL, THEREFORE, RECONVENE AND PREPARE A SUPPLEMENTARY REPORT THAT WILL PROVIDE A COMPREHENSIVE AND IN-DEPTH ACCOUNT OF THE DECISIONS AND ACTIONS TAKEN IN RESPECT OF THE REPAIR OF THE UPPER LID VENT, AND THE CONTEXT IN WHICH THESE DECISIONS AND ACTIONS WERE TAKEN.
French: LA COMMISSION D ENQUETE DEVRA PAR CONSEQUENT SE REFORMER DANS LE BUT DE PREPARER UN RAPPORT COMPLEMENTAIRE FOURNISSANT UN COMPTE RENDU PLUS EXHAUSTIF DES DECISIONS PRISES ET DES ACTIONS MISES DE L AVANT RELATIVEMENT A LA REPARATION DE L EVENT DU COUVERCLE D ECOUTILLE SUPERIEURE ET DES CIRCONSTANCES ENTOURANT CES DECISIONS ET CES ACTIONS
English: In its second report, Building Excellence in Science and Technology (BEST), also in 1999, the CSTA addressed the roles of the Government of Canada in performing S&T, and its capacity to deliver on these roles.
French: Dans son deuxième rapport, Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST), également remis en 1999, le CEST s'intéressait au rôle du gouvernement du Canada dans les activités en S-T et à sa capacité de le remplir.
English: Patterson Langlois Consultants (the company calling) is an independent research firm that has been contracted to conduct a number of focus groups and individual interviews on the topic of official language policies and their possible impact on career development opportunities for visible minorities.
French: Le gouvernement du Canada a retenu les services de la firme de recherche indépendante Patterson Langlois Consultants (la firme qui vous téléphone) pour organiser un certain nombre de groupes de discussion et d’entrevues individuelles sur le sujet des politiques des langues officielles et leurs répercussions possibles sur les chances d’avancement professionnel des personnes appartenant à une minorité visible.
English: • the flag of the Union, which is a circle of twelve gold stars on a blue background;
French: • le drapeau de l'Union, qui représente un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu ;
English: Syria believes that the mechanism relating to concerns about the prevailing situation in the region, which the Secretary-General of the United Nations has been asked to set up, in accordance with the terms of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, should take account of the inflammatory situation prevailing in the region.
French: La Syrie estime que le mécanisme destiné à répondre aux préoccupations relatives à la situation actuelle dans la région, qu'il a été demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de mettre sur pied, conformément aux dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000, devrait tenir compte du caractère explosif de la situation dans la région.
English: The Authority indicated that due to operating in a deficit position for some time, there was no reserve fund to cover the cost of a new boat estimated to be about $1,750,000 in 1995.
French: L'Administration a fait savoir qu'en raison de son fonctionnement déficitaire depuis un certain temps, il n'existe pas de réserve pour faire l'acquisition d'un nouveau bateau dont le coût est estimé à environ 1 750 000 $ en 1995.
English: Some of the profit derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups who are also involved directly/indirectly in the drug trade The detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harm to both individual Canadians and Canadian society The ripple effects of organized crime: drug abuse costs OECD countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses 800,000 to 4,000,000 people are trafficked across international borders Organized crime is heavily involved in small arms trade and there is an increasing risk that they will traffic in Chemical, Biological, Radiological and Nuclear weapons There are 600 million small arms and light weapons in circulation worldwide The Canadian Government announced that it will implement a new National Anti-Drug Strategy that will give law enforcement agencies new powers to take on those who produce and distribute drugs in Canada
French: Une partie des profits tirés de la vente de la drogue pourrait ultérieurement se retrouver entre les mains d’organisations terroristes et d’autres groupes d’insurgés qui participent également, soit directement ou indirectement, au trafic de la drogue Les conséquences néfastes de la toxicomanie comprennent les dommages physiques, émotionnels, économiques et sociaux aux Canadiens tant à titre individuel que collectif Cela produit un effet d’entraînement – la toxicomanie coûte plus de 120 milliards de dollars par année aux pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : répression, poursuites judiciaires, incarcération, prévention, traitement, soins de santé et pertes financières De 800 000 à 4 000 000 de personnes font l’objet de passages clandestins illégal Le crime organisé joue un rôle important dans le trafic d’armes légères, et le risque qu’il se tourne vers le trafic d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires augmente progressivement Il y a 600 millions d’armes légères en circulation dans le monde Le gouvernement du Canada a annoncé qu’il mettra en œuvre la nouvelle Stratégie nationale antidrogue, afin d’accroître les pouvoirs des organismes d’application de la loi, leur permettant ainsi de s’attaquer aux producteurs et aux distributeurs de drogues au Canada (Sources :
English: I should therefore like to call on the British, the Spanish, but also the Polish governments and our colleagues in the government parties in those countries to break with the logic of war according to which the winner takes all.
French: J'en appelle donc aux gouvernements britannique, espagnol mais aussi polonais, ainsi qu'aux collègues de ces pays appartenant aux partis au pouvoir, pour qu'ils brisent cette logique de guerre qui veut que le gagnant remporte tout.
English: Globalization has increased interdependence among States; it is, however, often governed by emerging global regimes that inadequately reflect developing country interests.
French: La mondialisation a accentué l'interdépendance entre les États; en outre, elle obéit souvent à des règles mondiales en gestation qui ne tiennent pas suffisamment compte des intérêts des pays en développement.
English: For example, increasing the ratio of open water to vegetation will increase overall plant diversity and satisfy habitat requirements for the most diverse number of species.
French: Par exemple, augmenter le ratio de l'eau libre à la végétation fait augmenter la diversité végétale et satisfait les exigences d'habitat d'espèces très diverses.
English: A proposal for a development agenda for WIPO was first launched at the 2004 WIPO General Assembly.
French: La proposition en faveur de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement a été présentée pour la première fois à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004.
English: (14) The Committee is concerned about the high number of suicides and other sudden deaths in detention facilities.
French: 14) Le Comité s'inquiète du nombre élevé de suicides et de morts subites dans les centres de détention.
English: Some 100,000 people aged 14 to 24 were heads of households and 23 per cent of these were women; Overall life expectancy for women is 72; for women from ethnic populations it is 39 (PAHO indicators, 2000); A woman with the same standard of education as a man earns between 20 and 36 per cent less.
French: L'espérance de vie est de 72 ans pour l'ensemble des femmes et de 39 ans chez les femmes autochtones (indicateurs de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), 2000).  À niveau de formation égal, une femme perçoit un salaire inférieur de 20 à 36 % au salaire d'un homme.
English: Based on such a communication strategy, public relations activities can be initiated to correct the image of inland navigation among logistics decision-makers, such as shippers and logistics service providers.
French: La stratégie de communication doit inclure une vue d'ensemble de l'image souhaitée, les principaux messages de la communication (par exemple, les avantages de la navigation intérieure, le faible niveau de son coût de transport, etc.), les principaux groupes cibles et les canaux de communication préférés.
English: I think, we have a lot of persuading to do.
French: Je pense que nous avons un important travail de persuasion à accomplir.
English: The coup attempt in October 1994 was the result of a split between the participants in the rebel coalition of June 1993.
French: La tentative de coup d’Etat d’octobre 1994 fut le résultat d’une scission entre les participants à la coalition rebelle de juin 1993.
English: It was necessary to train more legal personnel, in particular judges, and to build greater competence regarding the implementation of the Convention.
French: Il fallait former davantage de personnel juridique, en particulier des juges, afin d'accroître les compétences pour l'application de la Convention.
English: Under Subsection 66(1), the Commissioner may: (i) order the grant to the applicant of a license on such terms as the Commissioner may think expedient; (ii) order the grant of licenses to the applicant and to such of its customers on such terms as the Commissioner may think expedient where the patent has prejudiced the manufacture, use or sale of any materials; (iii) order the patent to be revoked; or (iv) refuse the application (and dispose of any question as to costs).
French: En vertu du paragraphe 66(1), le commissaire peut : (i) ordonner la concession d'une licence à un demandeur, aux conditions que le commissaire estime convenables; (ii) ordonner la concession de licences au demandeur et à tels de ses clients, à telles conditions, que le commissaire juge convenables lorsque le brevet a porté préjudice à la fabrication, à l'utilisation ou à la vente de matières; (iii) ordonner la déchéance du brevet; ou (iv) rejeter la requête (et décider toute question de frais).
English: The NCO arranged for a consultation seminar on the 26 November 2004 and invited the CRA to nominate its representatives.
French: L'ONE a mis sur pied un séminaire de consultation le 26 novembre 2004 et invité la CRA à nommer ses représentants.
English: Among the most pressing issues has been the practice of establishing special courts or tribunals, including military tribunals, to try civilians suspected of terrorist crimes where those tribunals fail to meet minimum fair trial standards under international law.
French: L'ne des questions les plus préoccupantes a trait à la création de cours ou de tribunaux spéciaux, notamment des tribunaux militaires, chargés de juger des civils suspectés d'activités terroristes, qui ne respecteraient pas les normes minimales en matière de procès équitable prévues par le droit international.
English: It should be noted that no similar aortic changes were observed in the 91-day uranyl nitrate hexahydrate studies in rats.73 It is interesting to note, however, that even though the female rabbits consumed on average 65% more water than the males and their average uranium intake was approximately 50% greater on a mg/kg bw per day basis, their average tissue levels were not similarly raised.
French: Il est toutefois intéressant de relever que même si les lapins femelles ont consommé en moyenne 65 p. cent plus d'eau que les mâles et ont ingéré en moyenne environ 50 p. cent de plus d'uranium en mg/kg p.c. par jour, les concentrations dans leurs tissus n'ont pas augmenté de la même façon.
English: In actual fact, it is almost only books, CDs, DVDs and small items of electronic equipment that are purchased in any great quantity.
French: En l'état, il n'y a guère que les livres, les CD, les DVD, et le petit matériel électronique qui soient l'objet d'achats assez nombreux.
English: Practitioners do want information, but targeted information:   Practitioners want information sent directly to them, rather than through the usual communication routes.
French: Les conseillers veulent recevoir de l’information, mais de l’information ciblée : m Les conseillers veulent que l’information leur soit acheminée directement plutôt que par les voies de communication usuelles.
English: The gust value is obtained from the maximum cupwheel turns count in the 78D message during the past 10 minutes.
French: La valeur des rafales est fonction du nombre maximum de tours des coupelles du capteur 78D des 10 derniÃ¨res minutes.
English: During his long research career, Dr. Donal Hickey has investigated many aspects of genetics - from the molecular to the population level.
French: Au cours de sa longue carrière en recherche, M. Donal Hickey, Ph.D., a étudié de nombreux aspects de la génétique, à l'échelon moléculaire comme au niveau de la population.
English: Financial flows matrix; credit market summary tables; sectoral analyses; financial markets projects. Access:
French: Documents juridiques portant sur les emprunts contractés à l'étranger et les marges de crédit renouvelables.