ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability for results in this function rests with OIST at headquarters; country offices are also accountable for achieving results.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information au siège; les bureaux de pays sont également comptables de l'obtention de résultats.
English: Environment Canadaâ€™s response to the issue of an ATH framework  Environment Canada agrees that the draft ATH framework should be used as an "interim framework," pending the results of a more comprehensive review of the NPRI, and that work should continue on the ATH framework to define Category 3 substances.
French: Réponse d'Environnement Canada à l'égard d'un cadre pour les substances à un ASD Environnement Canada convient que le projet de document sur les ASD devrait servir de « cadre provisoire » en attendant les résultats d'un examen plus approfondi de l'INRP, et que les travaux sur un cadre pour les substances à un ASD devraient être poursuivis dans le but de définir les substances de catégorie 3.
English: CUB 24632A - Alfred JOUAN Decision by the Honourable W.J. Haddad Please refer to Page one of the said decision, Paragraph 4, Line 3 which reads "paragraphs 4(l)(a) and subsection 43(2) ...".
French: CUB 24632A - Alfred JOUAN Décision rendue par le juge-arbitre Haddad Veuillez prendre note que la 3e ligne du 4e paragraphe de la page 1 de la dite décision où il est mentionné les mots « des alinéas 4(1)(a) et du paragraphe 43(2) ...
English: Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the measures with regard to control of precursors recommended by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 B), as well as international initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A), such as Project Prism.
French: Les États sont invités à informer la Commission des dispositions prises au niveau national pour mettre en œuvre les mesures concernant le contrôle des précurseurs que l'Assemblée générale a recommandées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B de l'Assemblée), ainsi que des initiatives internationales liées au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée), tels que le Projet “Prism”.
English: Council TRANS/WP.29/2003/24
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Three or more chemical companies had recently announced new low global warming potential refrigerant blends to replace HFC-134a in mobile air conditioning.
French: Trois entreprises chimiques ou plus avaient récemment annoncé l'introduction de mélanges à faible potentiel de réchauffement du climat mondial destinés à remplacer le HFC-134a dans les appareils de climatisation mobiles.
English: The digital part of the campaign will offer variations on these themes.
French: Le volet digital du plan déclinera ces messages.
English: Their computer broke down at one point and the man staffing it started to swear at it in French (knowing that I spoke and understood it) in front of me.
French: Personnel "standard", murs tachés dans la chambre.
English: With increased programme implementation, it is projected that the special-purpose fund balance of $130.4 million at the end of 2007 will decrease to $101.7 million by the end of 2009.
French: Cet accroissement devrait entraîner une diminution du solde au titre des fonds à des fins spéciales qui tomberait de 130,4 millions à la fin de 2007 à 101,7 millions de dollars à la fin de 2009.
English: Two weeks after the submission of the Committee's interim report, his delegation had reiterated its position during the informal consultations held prior to the publication of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Deux semaines après la présentation du rapport intérimaire de la Commission, la délégation de l'orateur a réitéré sa position au cours des consultations officieuses tenues avant la publication du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: The Inter-American Court has also used the power given to it by Article 63(2) to order positive action by states.
French: La Cour interaméricaine a également utilisé le pouvoir que lui confère l’article 63 (2) pour imposer une action positive aux Etats.
English: In 2004, the State undertook the task of transforming its juvenile courts into courts for children and adolescents, thus initiating a specialized organization of the administration of justice for children and adolescents.
French: En 2004, l'État a entrepris de transformer les tribunaux pour mineurs en tribunaux pour enfants et adolescents, donnant ainsi le coup d'envoi à l'organisation d'une administration spécialisée de la justice pour les enfants et les adolescents.
English: Geddes is a prolific correspondent whose letters with other well-known writers detail his professional involvement and organizational skills, as well as his role as a literary mentor and editor.
French: Les nombreuses lettres qu’il envoyait à d’autres écrivains bien connus dénotent son engagement professionnel et ses compétences organisationnelles de même que son rôle comme mentor littéraire et éditeur.
English: Regular inspection of pipelines to detect any non-acceptable and temporarily acceptable defects (corrosion, minimum wall thickness, cracks, laminations, dents, folds).
French: Inspection régulière des conduites en vue de détecter tout défaut inacceptable ou temporairement acceptable (corrosion, épaisseur minimum de paroi, fissures, dédoublures, bossellements, gondolements).
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie à Makkah, les 7 et 8 décembre 2005.
English: The passing-group data were converted to Z-scores in order to determine the 5th percentile from each EXPRES item: these scores became the EXPRES fitness standard.
French: Les données du groupe retenu sont transformées en valeur Z afin d'établir la valeur du 5e centile de chaque épreuve du test EXPRES : ces valeurs constituent le standard de condition physique selon l'EXPRES.
English: - 10 The Committee has recently drawn up some key opinions on the Guidelines for the employment policies of Member States and Employment and the Lisbon process.
French: - 11 M. Torben Bach Nielsen (+ 32.2.546.9619; torben.bachnielsen@eesc.europa.eu) Mme Anna Redstedt (+ 32.2.546.9233; anna.redstedt@eesc.europa.eu) Mme Stefania Barbesta (+ 32.2.546.9510; stefania.barbesta@eesc.europa.eu) Politique sociale et citoyenneté Le Comité a été impliqué dans les discussions stratégiques sur le modèle social européen, à la fois avec la précédente présidence et avec le commissaire Spidla.
English: General Merchandising $240.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: "I’ve got a great job."
French: « Il s’agit d’un travail fantastique.
English: Fireworks, "mascletaes", municipal street bands with their "Bellea del Foc", music concerts, processions and the Feria Taurina add to the festivities, the climax being "Nit del Foc" on 24th June, in which the "Cremá de Hogueras" takes place.
French: Les feux d’artifice, les « mascletaes » (mise à feu de pétards), la marche des « Bellea del Foc » (jeunes filles choisies pour leur beauté par les habitants de leur quartier), les concerts de musique, les défilés et la féria taurine complètent les réjouissances jusqu’à la « Nit del Foc » (Nuit du Feu), le 24 juin, où se déroule la « Cremá de Hogueras » (les figures de carton-pâte sont brûlées).
English: OLAF’s magistrates3 have the status of temporary staff.
French: Les magistrats de l’OLAF3 ont le statut d’agents temporaires.
English: £ Build organizational capacity.
French: £ Développer la capacité de l’organisation.
English: 23 July to 10 August 2007
French: 23 juillet-10 août 2007
English: The Grantor, Canada and the Province of British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined; and 2.
French: (Works Area) « zone exclue » Zone d’emprise ou couloir qui ne fait pas partie des terres mais qui traverse l’ensemble ou une partie des terres ou qui leur est adjacent.
English: Unfortunately, China is obstructing all available paths to improved workplace safety.
French: Malheureusement, en Chine des obstacles se dressent quant à la mise en œuvre des moyens permettant d'améliorer la sécurité.
English: BRM - Business Relationship Management where companies wish to build and strengthen their relationship with mission critical actors.
French: BRM - Business Relationship Management là où vous souhaitez créer et valoriser le relationnel avec les principaux partenaires de votre mission.
English: What we really need is not protracted discussion, but rather very concerted collective action, followed by the firm determination of all States parties to get the job done similar to the one concerning stockpile destruction.
French: Il nous faut véritablement, non pas des débats interminables, mais une action collective très concertée, accompagnée d'une ferme détermination de tous les États parties à mener des travaux similaires à ceux qui ont été faits pour la destruction des stocks.
English: Six others have been the subject of hearings.
French: Six autres ont été examinées en audience.
English: The technical cooperation programme expanded from 5 country projects in 1998 to 40 in 2003 (both ongoing and planned).
French: Le programme de coopération technique est passé de cinq projets de pays en 1998 à 40 en 2003 (projets en cours et projets prévus).
English: The President noted that the political situation in the Democratic Republic of the Congo was “good”.
French: Le Président a qualifié de « bonne » la situation politique en République démocratique du Congo.
English: Section 1- Definitions Section 2 - Licence Section 3 – Royalties Section 4 – Administrative Provisions Section 5 – Records & Audit Rights Section 6 - Term & Copyright Board Tariffs Section 7 – Representations, Warranties and Indemnities Section 8 – Default and Termination Section 9 – Notice Section 10 – General Schedule A - CBRA Signals in the National Capital Region Schedule B - Monitor
French: Section 1 - Définitions Section 2 – Licence Section 3 – Redevances Section 4 – Dispositions administratives Section 5 – Dossiers et droits de vérification Section 6 – Durée d'application et tarifs de la Commission du droit d'auteur Section 7 – Déclarations, garanties et indemnités Section 8 – Défaut et résiliation Section 9 – Avis Section 10 – Généralités Annexe A - Signaux de l'ADRC dans la Région de la capitale nationale Annexe B - Entreprise de surveillance systématique
English: With the experience that I had gained working in Nahanni National Park Reserve in my previous summer terms, however, I was allowed more independence, and was able to bring a few friends out to the park with me as volunteers.
French: Grâce à l'expérience que j'avais acquise dans la réserve de parc national Nahanni, toutefois, on m'a laissé plus d'autonomie et j'ai pu emmener quelques amis comme bénévoles. J'ai pratiquement passé l'été à la chute Virginia.
English: Alternatives should be further explored: v Departmental awareness of the benefits and capability of videoconferencing and other emerging technologies should be increased.
French: Étudier des solutions de rechange v On devrait sensibiliser davantage les employés du Ministère aux avantages et aux capacités associés à la vidéoconférence et à d’autres nouvelles technologies.
English: The Report of the Bureau of the CST is contained in document ICCD/COP(7)/CST/4.
French: Le rapport du Bureau du Comité est publié sous la cote ICCD/COP(7)/CST/4.
English: First, consultation confirmed and supported the Director's past practice of only infrequently becoming involved in the affairs of a corporation or its management through a section 241 action, and generally only participating in extraordinary cases.
French: Premièrement, tous ont appuyé la consigne suivie jusqu'ici par le directeur qui intervient rarement dans les affaires des sociétés ou de leur direction par la voie d'une action fondée sur l'article 241, et n'intervient généralement que dans des cas exceptionnels.
English: The calm and idyllic location by the Lauerholz forest offers the best conditions for a relaxing stay. You will always enjoy the cosiness and comfort of our modern guestrooms, whether you visit us as a business traveller or as a holiday-maker.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres modernes en plein cœur de la ville, à quelque 600 m de la sortie d’autoroute.
English: The mining sector remains the main destination for investment, with significant exposure in the energy, chemical, financial services, equipment manufacturing and telecommunications sectors.
French: Bien que principalement concentrÃ©s dans le secteur minier, des investissements importants ont Ã©galement Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les secteurs de l'Ã©nergie, des produits chimiques, des services financiers, de la fabrication de matÃ©riel et des communications.
English: • As per authorized funding for FY
French: • Selon le financement autorisé pour l'exercice
English: The personal file will include any decision taken in the frame of a disciplinary action except for any decision of the Appointing Authority not to take any disciplinary action or any warning addressed to the official.
French: Le dossier individuel contient les décisions prises dans le cadre d'une action disciplinaire, à l'exception des décisions aux termes desquelles l'autorité investie du pouvoir de nomination ne prononce aucune sanction disciplinaire, ou les mises en garde adressées au fonctionnaire.
English: List of Reserves INDIAN RIVER WAHTA MOHAWK TERRITORY Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves INDIAN RIVER WAHTA MOHAWK TERRITORY Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 6.1.2 The overall extent to which their materiel assets meet program requirements is measured by an ongoing and systematic assessment of the physical condition, functionality, use and financial performance of these assets against established targets based on appropriate benchmarks.
French: 6.1.2 Une mesure de l’ensemble de leurs biens matériels respectant les exigences du programme est effectuée grâce à une évaluation continue et systématique de l’état physique, de la fonctionnalité, de l’utilisation et du rendement financier de ces biens par rapport à des objectifs fixés qui sont basés sur des données repères appropriées.
English: The project aims to lead to mainstreaming sustainable natural resource and environmental management considerations in PNPM's regular program.
French: Ce projet vise la prise en compte dans le Programme national d'autonomisation communautaire de la gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement.
English: In particular with respect to step 5, aspects regarding formal law connected with the awarding of a qualiﬁcation will have to be considered.
French: Ainsi, nous ferons référence à l’évaluation en tant que partie de la phase de valorisation, cette «valorisation» étant comprise comme une étape intermédiaire aboutissant à la validation.
English: Integrated Regional Projects
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Certain developments have, over time, led to the erosion of the Lomé trade preferences.
French: Certaines évolutions ont, au fil du temps, entraîné une érosion des préférences commerciales des Conventions de Lomé.
English: In Lebanon's complicated political and security environment, maintaining a degree of disaster risk management and humanitarian response capacity is critical.
French: Compte tenu de la situation politique complexe et de l'insécurité au Liban, l'existence d'un dispositif de gestion des risques de catastrophe et d'intervention humanitaire revêt une importance cruciale.
English: Canada's restructuring of social programs is closely tied to the ongoing privatization of responsibility for economic well-being.
French: La restructuration des programmes sociaux au Canada est étroitement liée à la privatisation en cours de la responsabilité à l'égard du bien-être économique.
English: Individual rehabilitation programmes cover a specific period, after which the child is re-examined.
French: Ces programmes individualisés de réadaptation sont élaborés pour une durée déterminée, après quoi l'enfant est réexaminé.
English: Privacy Notice Official Languages Notice Hyperlinking Notice Accessibility Notice Copyright / Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Commercial Reproduction Third-party Materials
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels Avis concernant les langues officielles Avis concernant l’établissement d’hyperliens Avis concernant l’accessibilité Droit d’auteur et droit de reproduction Copie non commerciale Copie commerciale Documents de tiers
English: The Preparatory team included Yasin Ahmed (Sweden), Sunduss Al-Hassani (UK), Hadia Himmat (Switzerland), Chokri Mensi (Sweden) and Rui Gomes (EYCB), our facilitator.
French: La session d'étude devait reposer sur plusieurs exposés d'information, visant à déclencher des discussions et à déboucher sur des plans d'action.
English: - Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17)); thirty-third session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17)); thirty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17)); thirty-fifth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17)); thirty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17)); thirty-seventh session (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17)); thirty-eighth session (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17)); thirty-ninth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17)); and fortieth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I));
French: - Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17)); trente-troisième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17)); trente-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17)); trente-cinquième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17)); trente-sixième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17)); trente-septième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17)); trente-huitième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17)); trente-neuvième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17)) et quarantième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (première partie));
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR 25 7
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'AGR 25 8
English: A statement was made by the representative of Greece regarding draft resolution A/C.3/62/L.9, adopted by the Committee at its 25th meeting on 25 October.
French: Le représentant de la Grèce fait une déclaration relative au projet de résolution A/C.3/62/L.9, adopté par la Commission à sa 25e séance, le 25 octobre dernier.
English: It's not easy to charge for something in which users have no stake."
French: Il n'est pas facile de faire payer pour des choses dont les usagers ne sont pas partie prenante.
English: Points common to all research sub-topics ("Commonalities") Uses:
French: Points communs à tous les sous-sujets de recherche Utilisations :
English: The individuals interviewed included personnel from many levels of the federal and provincial governments as well as professional workers and respected authorities in the Innu communities.
French: Les personnes interviewées comprenaient des membres du personnel travaillant à différents paliers aux gouvernements fédéral et provincial, ainsi que des professionnels et des autorités respectées dans les collectivités innues.
English: It is oil and diamonds which are financing the continuation of the war which, as has been said, is terrible. It has displaced millions of people and caused them to go hungry.
French: Et la guerre continue, grâce à l' argent du pétrole et des diamants, une guerre qui, comme on l' a déjà dit, est terrible, une guerre qui a provoqué des millions de sinistrés, des famines, et qui a engendré une situation critique et tragique en Angola.
English: A British Columbia survey in 2005 found 22 surviving owls, down from an estimated 200 in 1991.
French: Un recensement provincial mené en 2005 n'a permis de repérer que 22 individus survivants, contre environ 200, en 1991.
English: It is designed to make sure that private companies adopt the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information's 10 Fair Information Practices.
French: Cette loi vise à assurer que les entreprises privées adoptent les 10 Pratiques équitables de traitement de l'information du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Committee Authorized to Continue Study on Issues Dealing with Interprovincial Barriers to Trade.
French: L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 ˆ ´ Peches et oceans Autorisation au comite de permettre la diffusion de ses deliberations.
English: During the programme, the leader may treat minor injuries.
French: Pendant la durée du programme, le responsable peut soigner les blessures mineures.
English: I do this as a respectful reminder that the Commission's mandate is directed through this Act, through Parliament.
French: C'est une façon de rappeler respectueusement que le mandat du Conseil lui vient de cette Loi, du Parlement.
English: These amendments to the Fish Inspection Regulations were reviewed by the Consumer's Association of Canada or CAC, which subsequently posed specific questions regarding re-engineered QMP's record keeping requirements.
French: Les modifications apportées au Règlement sur l'inspection du poisson ont été examinées par l'Association des consommateurs du Canada (ACC), qui a par la suite posé des questions précises au sujet des conditions de tenue de dossiers sur les PGQ restructurés.