ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised paragraph should read: “Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity”.
French: L'alinéa révisé est libellé comme suit : « Accueillant de même avec satisfaction la contribution de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, à la promotion du respect de la diversité culturelle ».
English: The CLSA research team includes experts from across Canada in biomedical and clinical research, social sciences, psychology, health services and population health.
French: L'équipe de chercheurs affectée à l'ELCV comprend des spécialistes des quatre coins du Canada, issus de divers horizons : recherche clinique et biomédicale, sciences sociales, psychologie, services de santé et santé de la population.
English: 6.4 Audit The Department of Canadian Heritage reserves the right to conduct audits of funding recipients.
French: 6.4 Vérification Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit de procéder à des vérifications auprès des bénéficiaires.
English: Establish AMS, within CA-SSO, to support the single-instance suite of applications required to support the common business processes within CA-SSO and across it's client departments.
French: Établir les SGA, au sein de l'OSAMP, afin d'assurer le soutien de la série d'applications à instance unique requise pour soutenir les processus opérationnels communs à l'OSAMP et chez ses ministères clients.
English: Shot on a cold night of March, the video was directed by our friends David Pierrat and Olivier Picard at Parce Que Films .
French: Tourné lors d’une froide nuit de mars, le vidéo est réalisé par nos amis David Pierrat et Olivier Picard de chez Parce Que Films .
English: Such area of trenches is called as a zone subduktsii.
French: Une telle rГ©gion des rainures s'appelle la zone subduktsii.
English: Can configure the default summary length in terms of percentage of words to summarize or maximum number of words to be included.
French: Possibilité de configurer la valeur par défaut de la longueur d'un résumé en fonction soit d'un pourcentage de mots à résumer, soit d'un nombre maximum de mots à produire.
English: In addition to the above, the Egyptian Radio and Television Broadcasting Corporation, which is part of the Ministry of Information, broadcasts many radio and television programmes on the cultural heritage throughout Egypt, showing the diverse culture of certain of its regions.
French: Par ailleurs, la Direction générale de la radiodiffusion égyptienne, qui relève du Ministère de l'information, produit de nombreux programmes radiophoniques et télévisuels consacrés au patrimoine culturel et aux particularités des diverses régions d'Égypte.
English: In cooperation with WAIPA, three regional training workshops were organized, in which a number of African countries actively participated, on cluster creation and development in Botswana, investor servicing and aftercare in Algeria, and strategic marketing in Marseille.
French: En coopération avec cette dernière, trois séminaires régionaux de formation ont été organisés, avec la participation active de plusieurs pays africains, sur la création et le développement de groupements d'entreprises au Botswana, sur les services aux investisseurs avant et après l'investissement en Algérie, et sur le marketing stratégique à Marseille.
English: FURTHER APPLICANT(S) AND/OR (FURTHER) INVENTOR(S)
French: AUTRE(S) DÉPOSANT(S) OU (AUTRE(S)) INVENTEUR(S)
English: The difference in survival rates between goods-producing and service industries over the early stages of a firm may be explained by the level of capital investment required to operate a goods-producing business.
French: Le niveau de dépenses en capital nécessaire pour exploiter une entreprise productrice de biens pourrait expliquer l'écart observé entre ces deux secteurs au cours des premières années.
English: A large number of courts at national and regional levels have characterized the State's failure to inform the victims' relatives about the fate and whereabouts of a victim of a disappearance as amounting to torture or ill-treatment, which is universally recognized as a non-derogable prohibition.
French: Un grand nombre de tribunaux aux niveaux national et régional ont estimé que le fait, pour l'État, de ne pas informer les proches du sort d'une victime de disparition et du lieu où celle-ci se trouvait constituait une torture ou un mauvais traitement, ce qui est reconnu universellement comme une interdiction à laquelle il ne peut être dérogé.
English: Pour plus de précision consultez à ce sujet les articles 10 à 21 du RG. b) INTEGRATION SOCIALE POUR LES PERSONNES A PARTIR DE L’AGE DE 25 ANS La situation des plus de 25 ans est régie par l’article 12 de la loi du 26 mai 2002 : « Toute personne à partir de 25 ans a droit à l’intégration sociale lorsqu’elle remplit les conditions prévues aux articles 3 et 4 ».
French: La référence aux conditions d’octroi générales implique notamment que la personne apte au travail doit être disposée à travailler et doit faire les démarches nécessaires pour entrer en considération pour une offre d’emploi.
English: In all such instances, the source of the anecdotal report is one or more government or non-governmental agencies engaged in the area and considered to have sufficient grounds to make such comment.
French: À chaque fois, la source en est une ou plusieurs organisations gouvernementale(s) ou non gouvernementale(s) présente(s) sur place et considérée(s) comme bien informée(s).
English: Many propertyowning pensioners have seen large increases in the value of their residences and are willing to spend their savings on themselves.
French: Bon nombre des propriétaires retraités ont vu la valeur de leur résidence croître de façon substantielle et veulent se choyer un peu.
English: the Prime Minister, which would require public servants to be more responsive to the ideas and interests of individual Ministers, and to pay greater attention to the ideas and interests of Cabinet Ministers and Ministers’ political staff.
French: La discipline de parti et le rôle du député Le regretté premier ministre Pierre Elliott Trudeau a déjà affirmé, en guise de raillerie, que les députés sont tous des « moins que rien » dès qu’ils quittent le Parlement.
English: An entirely reasonable and uncontroversial statement by Dennis Hartmann on modelling uncertainties is twisted to imply that modellers think we can’t simulate anything with sufficient precision to draw conclusions about future warming (p.105).
French: Une affirmation de Dennis Hartmann, tout à fait justifiée et incontestable, sur les incertitudes de la modélisation est détournée afin d’insinuer que les modélisateurs ne croient pas possible d’obtenir suffisamment de précision pour tirer des conclusions sur le réchauffement futur (p.105).
English: Research shows that the risk of SIDS is higher if the person sharing a bed with an infant is a smoker, very tired, or under the influence of drugs or alcohol1.
French: Les recherches démontrent que le risque de MSN est plus élevé chez les fumeurs, les personnes très fatiguées ou sous l'influence de drogues ou d'alcool, qui partagent un lit avec un nourrisson1.
English: Project priorities over the last year focussed on professional development for magazine professionals and the promotion of Canadian magazines.
French: Les projets de l'an dernier privilÃ©giaient le perfectionnement professionnel dans le secteur de l'Ã©dition de magazines et la promotion des magazines canadiens.
English: Policies to encourage access must focus not just on delivery technologies but on the format, level of difficulty, language and ethnocultural assumptions that will determine the usefulness and acceptability of information for different groups.
French: L’information des consommateurs dans le domaine de la santé s'impose pour les soins de santé primaires et fait partie intégrante d'un système de soins de santé financé à même les deniers publics.
English: On 25 April 1995, the IND wrote to Ms Kondova's solicitors, indicating that, since her appeal had been dismissed, she had no entitlement to stay in the United Kingdom and would have to leave immediately.
French: Le 25 avril 1995, l'IND a écrit aux conseils de Mme Kondova pour les informer que, le recours de cette dernière ayant été rejeté, elle n'avait aucun droit de séjour au Royaume-Uni, de sorte qu'elle devait immédiatement quitter le pays.
English: NOTE A CNIB (Canadian National Institute for the Blind) project that provides employment counselling and job placement for young persons who are blind, visually disabled or deaf blind.
French: ); frais liés à une incapacité (n.m.plur. ); frais à engager en raison d'une incapacité (n.m.plur.
English: The Cooperation Council also commended the excellent work of the EU border assistance mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) and expressed its continued support Bull.
French: Soulignant l’importance de la stabilité régionale et de bonnes relations amicales, l’UE exprime également ses remerciements à l’Ukraine pour sa coopération avec l’EUBAM et pour avoir accepté de prolonger son mandat de deux ans.
English: General Hersi Morgan was defeated in the strategic southern agricultural port of Kismayo in June 1999.
French: En juin 1999, le général Hersi Morgan a subi une défaite à Kismaayo, port stratégique et agricole.
English: On 8 November 2001, Croatian workmen employed a trench-digger to lay a communications cable in the United Nations-controlled zone.
French: Le 8 novembre 2001, des ouvriers croates ont entrepris de creuser une tranchée à l'aide d'une pelleteuse pour poser un câble, dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: Trail > Home > Inventory > Products > Oil and Oil-related Products
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Huile et produits connexes
English: Finally, counsel for the interveners submitted that, in the alternative, since the description of the goods in the finding in Bicycles includes "frames thereof," even if the Tribunal accepts the appellant's position, the frames of the bicycles in issue are covered by the finding and are, therefore, subject to anti-dumping duties.
French: Enfin, les avocats des intervenants ont déclaré que, à tout le moins, puisque la description des marchandises fournie dans les conclusions concernant l'enquête sur les Bicyclettes inclut «des cadres de bicyclettes», même si le Tribunal accepte la position de l'appelant, les cadres de bicyclettes en cause sont visés par les conclusions et sont, par conséquent, assujettis à des droits antidumping.
English: Building on accumulated experience of non-formal education and youth work, the manual is based on learner-centred approaches and provides a framework for developing young people’s skills, competencies and attitudes related to human rights education.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise dans le cadre des nombreuses activités de jeunesse et d’éducation non-formelle, Repères se fonde sur des approches centrées sur l’apprenant et fournit un cadre propre à améliorer les compétences, exploiter les aptitudes et façonner les modes de pensée des jeunes par rapport à l’éducation aux droits de l’homme.
English: Ms. Laohaphan (Thailand): It is a pleasure, Sir, to see you presiding over the Council for this month.
French: M. Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je me félicite, Monsieur le Président, de vous voir assumer la présidence du Conseil durant ce mois.
English: Strategic Initiatives in Cancer Research In February 2001, the Canadian Strategy for Cancer Control announced that one of its five Action Priorities2 was the establishment of cancer research priorities.
French: Initiatives stratégiques dans le domaine de la recherche sur le cancer En février 2001, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a annoncé que l’une de ses priorités d’action2 consistait à définir les priorités de la recherche sur le cancer.
English: In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
French: Au cours d'une période de temps remarquablement courte, la mondialisation de l'économie a changé l'ordre économique mondial, apportant de nouvelles opportunités et de nouveaux défis.
English: FOR NEW MUSICAL WORKS PROJECTS 01 02 03 04 05 Production of a sound recording or DVD Production of a video Marketing and promotion of a sound recording Touring and showcasing of an artist Funding to companies to assist with domestic and international business development
French: POUR LES PROJETS DU VOLET NOUVELLES ŒUVRES MUSICALES 01 02 03 04 05 Production d’un enregistrement sonore ou d’un DVD Production d’une vidéo Marketing et promotion d’un enregistrement sonore Tournées et présentations d’un(e) artiste Financement à des entreprises pour les aider dans le développement d’affaires internes et internationales
English: Hotel in Chepstow: The Best Western Royal George Hotel was built in 1598 as an iron masters cottage, where it is said "he entertained lavishly".
French: hôtel à Chepstow: Le Best Western Royal George Hotel est une ancienne demeure de forgeron construite en 1598, où est inscrit ceci : « avoir diverti généreusement ».
English: In the area of home care, there have been numerous calls to establish a national publicly funded home care program based on the principles of the Canada Health Act.
French: Dans le domaine des soins à domicile, il s’est lancé de nombreux appels à l’établissement d’un programme public national de soins à domicile fondé sur les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: • Gender mainstreaming within the structural funds
French: • Intégration de l'égalité des chances dans le cadre des Fonds structurels
English: Its luxurious amenities include champagne upon arrival, in-bathroom jacuzzi, private concierge service, private balcony, 29” television, cable channels, DVD and CD player, mini-bar refreshed daily with water, sodas, beer and juices, wireless internet access, and an iPod dock station.
French: Ses avantages de luxe comprennent le champagne lors de votre arrivée, un jacuzzi dans la salle de bain, une conciergerie privée, un balcon privé, un téléviseur 29 pouces, des chaînes câblées, un lecteur DVD et un lecteur CD, un minibar quotidiennement réapprovisionné en eau, soda, bière et jus de fruit, une machine à café, une terrasse meublée, un accès Internet Wifi, et une station d’accueil pour iPod.
English: We would be grateful for more detailed information in that regard.
French: Nous serions reconnaissants d'obtenir des informations plus détaillées à cet égard.
English: The greater part of the review concentrates on the `main' section of the questionnaire, which comprised parts I to XVI (see table of contents).
French: La majeure partie de l'examen porte sur la section «principale» du questionnaire, qui comprend les parties I à XVI (voir table des matières).
English: Of those countries, more than 100 are presently engaged in the preparation of their second national communication that will contain information relating to greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation assessments, and mitigation measures.
French: Plus d'une centaine d'entre eux préparaient leur deuxième communication nationale qui contiendrait des informations relatives aux inventaires de gaz à effets de serre, aux études portant sur la vulnérabilité et l'adaptation et aux mesures d'atténuation.
English: The strategy is directed at the sectors of society with the least access to opportunities.
French: Cette stratégie vise les catégories sociales ayant le moins de perspectives d'avenir.
English: Raising awareness via public-private sector dialogue among government regulators, banks, SME representatives and the international community can help resolve the constraints which banks face in serving SMEs, and promote financial innovations which reduce perceived risks and costs.
French: Des campagnes de sensibilisation auprès des instances publiques de réglementation, des banques, des représentants des PME et de la communauté internationale et l'instauration d'un dialogue entre les secteurs public et privé pouvaient contribuer à régler les difficultés auxquelles se heurtaient les banques qui fournissaient des services aux PME et à promouvoir les innovations financières qui réduisaient les coûts et les risques communément associés à ces services.
English: Employees were asked about the frequency (never, occasionally, frequently/always) with which they participated in the following practices:
French: On interroge les employés au sujet de la fréquence (jamais, occasionnellement, souvent ou toujours) de leur participation aux pratiques suivantes :
English: Assessment of Corruption within the police, judiciary and Customs; research project of the BKA and Federal Police Academy, November 1999 The figures are given in percentage (ex: 2% of respondents consider the uniform police not affected) Rather seriously affected 19,7 20,4 16,5 0,0 0,0 16,7
French: Il s’ agit des données fournies globalement par 582 personnes ayant répondu au questionnaire, et représentant respectivement la Police criminelle des Länder, la Police fédérale des frontières et le BKA (Police criminelle fédérale), les Ministères publics, les juges pénaux, le personnel du secteur de l’ application des peines (système carcéral), les membres des Directions supérieures des Finances, et, enfin, les Services criminels des Douanes.
English: In this case, it is not necessary that a specific terrorist act has already been committed or attempted (Section 278a of the Penal Code).
French: En pareil cas, peu importe que tel ou tel acte terroriste bien déterminé ait été commis ou tenté (art. 278 a) du Code pénal).
English: The United Nations country programme will support the Government in the implementation of the medium-term development strategy in areas where the United Nations system has a comparative advantage.
French: Le programme de pays des Nations Unies appuiera l'action menée par le Gouvernement pour mettre en œuvre la stratégie de développement à moyen terme dans les domaines où le système des Nations Unies dispose d'un avantage relatif.
English: Your utility bill for the entire building is $200 a month plus GST.
French: Votre facture de services publics pour tout l'édifice s'élève à 200 $ par mois, plus la TPS.
English: Furthermore, the colonization of our Palestinian land continues unabated through the building of more and more illegitimate settlements, including the settlement activity that is now in its initial stages on Mount Scopus in East Jerusalem.
French: De plus, la colonisation de notre terre palestinienne continue sans répit du fait de la construction d'un nombre grandissant de colonies illégitimes, notamment par une activité de colonisation, qui ne fait que commencer, sur le Mont Scopus à Jérusalem-Est qui en est maintenant.
English: The persons concerned rely on the Community regulation on social security for migrant workers and their families which includes in its scope of application workers who are stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States, as well as the members of their families and their survivors.
French: Les intéressés se basent sur le règlement communautaire sur la sécurité sociale des travailleurs migrants et leurs familles, qui inclut dans son champ d'application les travailleurs qui sont apatrides ou réfugiés résidant sur le territoire d'un des États membres ainsi que les membres de leurs familles et leurs survivants.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Yukon TD1YT form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1YT pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: In order to explore the ways and means of dealing with this worrying situation, the ministers decided to hold a subregional conference in Yaoundé in 2007 on how to address cross-border security problems in Central Africa.
French: En vue d'explorer les voies et moyens de faire face à cette situation préoccupante, ils ont décidé de la tenue à Yaoundé, en 2007, d'une conférence sous-régionale sur les réponses à apporter aux problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Responsible body: State Insurance Fund, Road Police, Department of Road Transport
French: Organes responsables : Compagnie nationale d'assurance, police de la route, Département du transport routier.
English: Counseling and contraceptives to rural women in Toledo are now only available (for a fee) through the Belize Family Life Association (BFLA) which is based in Punta Gorda, the district town.
French: Aujourd'hui, conseils et contraceptifs ne sont accessibles (contre rémunération) aux femmes du district de Toledo que par l'intermédiaire de la Belize Family Life Association (BFLA) dont le siège est à Punta Gorda, qui est la ville principale du district.
English: Quest Items - Quest Items are bound to your character. You cannot trade them.
French: Objets de quêtes : Les objets de quêtes sont liés intimement à votre personnage, vous ne pouvez les échanger.
English: Small companies can have vast values, and it only takes one or two Nobel scientists on board to ensure that that happens.
French: De petites sociétés peuvent avoir beaucoup de valeur pour peu qu'un ou deux prix Nobel siègent à son conseil d'administration.
English: The lack of adequate assistance for the physical rehabilitation and socio-economic reintegration of victims is a circumstance common to most countries of the region with a mine problem.
French: L'insuffisance de l'assistance à la rééducation et la réinsertion socioéconomique des victimes est un problème commun aux pays de la région confrontés au problème des mines.
English: The People's Democratic Republic of Yemen will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the People's Democratic Republic of Yemen, three months after the date on which the said instrument f accession was deposited, that is, on December 27, 1989.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République démocratique populaire du Yémen sera rangée dans la classe C. Ladite Convention, telle que modifiée le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique populaire du Yémen, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 27 décembre 1989.