ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing the public sector's net contribution to aggregate demand with the tax instrument requires either new taxes or altering tax rates.
French: Modifier la contribution nette du secteur public pour associer à la demande un recours à l'instrument de la fiscalité exige soit de nouvelles taxes, soit une modification des taux d'imposition.
English: To this end, the Traditional Medicines Strategy was put in place to promote and facilitate the responsible use of natural health products and traditional medicines through information exchange and collaborative development of appropriate policies, standards and guidelines.
French: C'est dans cette optique qu'a été mise en place la Stratégie pour la médecine traditionnelle, qui permettra de favoriser et de faciliter l'utilisation responsable des produits de santé naturels et des remèdes traditionnels par l'entremise de l'échange d'information et l'élaboration concertée de politiques, normes et lignes directrices pertinentes.
English: procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
French: économique et contribuera ainsi à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Nearly 2.5 million youth were infected with HIV in 2001.
French: Près de 2,5 millions de jeunes étaient infectés au VIH en 2001.
English: The disability community in each country will organise events along the bus's route.
French: La Commission européenne organisera à cette occasion un grand événement, appelé «Tous à bord».
English: Original signed by  Yves Nadeau Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Originale Signée Par  Yves Nadeau Président du Comité d'appel Audition :
English: The Afghan Independent Human Rights Commission organized a march in Kabul with over a thousand participants, and issued a resolution condemning all forms of violence against women.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a organisé à Kaboul une manifestation à laquelle ont participé plus d'un millier de personnes et publié une résolution condamnant toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: (k) Programmes, services and support provided for children victims of armed  conflict
French: k) Programmes visant à fournir l'aide et les services nécessaires aux enfants victimes de conflits armés
English: Canada, today, is among the most ethnically and culturally diverse nations in the world.
French: Aujourd'hui, le Canada est l'un des pays au monde où les communautés ethniques et culturelles sont les plus diversifiées.
English: Therefore, the information contained in the CADRIS database is constantly changing and being updated.
French: L'information contenue dans la base de données CADRIS est donc constamment modifiée et mise à jour.
English: A few others suggested that the proposed commuter trail would not benefit enough people to justify the cost.
French: D’autres répondants ont laissé entendre que le sentier proposé ne profiterait pas à un nombre suffisant de personnes pour en justifier le coût.
English: It is common that set of packages are confined by shrink-wrapping or secured by strapping in order to secure packages on a vehicle or in a container.
French: Il est courant que pour arrimer les colis dans un véhicule ou dans un conteneur les colis soient maintenus par une housse de film rétractable ou assujettis par une bande de plastique.
English: PMA designates a Government of Canada Public Key Infrastructure Test-Bed CA.
French: L'AGP désigne une AC expérimentale au sein de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Biodiesel Technology Summary Stated Need A means of overcoming the limitations of the cold flow characteristics of Biodiesel.
French: Résumé des technologies du biodiésel Besoin énoncé Domaine de la solution technologique Classement des répercussions économiques Faible Faible-moyen Moyen-élevé Moyen Classement des répercussions environnementales Faible-moyen Faible Moyen-élevé Moyen
English: Canada is home to an estimated 71,000 species.
French: Le Canada héberge quelque 71 000 espèces.
English: Debatable motion 62(1)(f) One day's notice required 58(1)(f) Interim report of any special expenses incurred and accounted for during preceding session, and estimate of any such expenses not yet accounted for
French: Signe ou parafe le texte, annexé au rapport, des amendements apportés et des articles ajoutés 101 Signe ou parafe un exemplaire imprimé du projet de loi où les amendements sont clairement inscrits 101 Projets de loi privés émanant du Sénat, renvoyés à un comité
English: Is the overall market attractive enough to invest in (size, growth, competition, margins)?
French: Dans l'ensemble, le marché est-il assez alléchant (taille, croissance, concurrence, marges) pour qu'on y investisse?
English: Although SSHRC's traditional support mechanisms remain necessary, incremental changes are no longer sufficient to meet the multitude of challenges faced by its clients, and by the environment in which it operates.
French: Bien que les mécanismes de financement traditionnels du CRSH soient encore nécessaires, il ne suffit plus d'effectuer seulement des changements graduels pour relever les multiples défis auxquels les chercheurs en sciences humaines sont confrontés.
English: Plans for the 2001 census are to provide less and less CD products and more and more WEB based products.
French: On prévoit, pour le recensement de 2001, de moins en moins de produits sur disque compact et de plus en plus de produits axés sur Internet.
English: At the 2nd meeting, on 27 February 2006, the Deputy Secretary-General of the United Nations and the President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: À la 2e séance, le 27 février 2006, la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil économique et social ont pris la parole devant la Commission.
English: This lens collects the light and forms an image in the tube.
French: C'est elle qui capte la lumière et permet à l'image de se former dans le tube.
English: (a) Welcome by the representative of the Government of the Czech Republic;
French: a) Remarques de bienvenue du représentant du Gouvernement de la République tchèque;
English: ◦ Proactive Disclosure AUB00 - Cape Breton Development Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUB00 - Société de développement du Cap-Breton Numéro:
English: "Twenty-five or 30 years ago we would go to the theatre, the circus or the dance or the opera with a very specific set of rules," he explains.
French: « Il y a 25 ou 30 ans, lorsque nous allions au théâtre ou au cirque, ou que nous assistions à un spectacle de danse ou à un opéra, chaque moyen d'expression avait ses règles bien établies, dit-il.
English: (d) Promote gender-sensitivity and social responsibility of the private sector, in cooperation with the business community.
French: d) Sensibiliser le secteur privé aux questions de parité entre les sexes et à sa responsabilité sociale, en coopération avec les milieux économiques.
English: A common action framework is in place for all the partners.
French: Un cadre d’action commun pour tous les partenaires.
English: Fourthly, despite the fact that the Council has recently developed the notion of holding “private” meetings with the troop-contributing countries as an innovative mechanism to listen to their views and observations, nonetheless we maintain that well-established modalities must be institutionalized to regulate these consultations.
French: Quatrièmement, bien que le Conseil ait récemment développé l'idée de tenir des séances privées avec les pays fournisseurs de contingents comme un mécanisme novateur pour entendre leurs avis et observations, nous continuons néanmoins de penser que des modalités bien établies doivent être institutionnalisées pour réglementer ces consultations.
English: Institutional development for public administration.
French: Développement des institutions de l'administration publique.
English: From the mid 1970s, there has been an increasing emphasis on inner city regeneration as a major part of government policy.
French: Depuis le milieu des années 70, la réhabilitation du centre des villes tend à devenir un élément majeur de la politique gouvernementale.
English: Strategies that provide incentives or impose disincentives to limit emissions.
French: Des stratégies comprenant des incitatifs et des éléments dissuasifs pour limiter les émissions.
English: The amount of an individual's benefit entitlement remains the same; only the vehicle under which it is provided is altered. The proposed Regulations dealing with the calculation of the actuarial value of benefits to be transferred to the Canada Post Supplementary Retirement Arrangement have no impact on those Canada Post employees now covered under the Corporation's pension plans.
French: Respect et exécution Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports soumis régulièrement au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement et des cotisants concernés.
English: Please send your curriculum vitae by July 24, 2006, to Mr. Ron Robertson or Ms. Donna Drummond, Ray & Berndtson, 200–29 Beechwood Avenue, Ottawa, Ontario K1M 1M2, 613-749-9599 (fax).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 24 juillet 2006 à Monsieur Ron Robertson ou à Madame Donna Drummond, Ray & Berndtson, 29, avenue Beechwood, Pièce 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, 613-749-9599 (télécopieur).
English: Suppose an infantry platoon, led by Lieutenant E, has been patrolling behind enemy lines for the past week.12 They meet a group of starving refugees.
French: Une section d’infanterie, commandée par le lieutenant E, est en patrouille derrière les lignes ennemies depuis une semaine.12 Les militaires rencontrent sur leur route un groupe de réfugiés affamés.
English: The Delegation reported that in 2006, the number of international applications had continued to rise significantly.
French: L’office avait déjà pris des mesures pour améliorer l’automatisation, notamment par l’allocation de ressources humaines, la numérisation des documents sur papier et la mise en place d’une communication électronique avec l’OMPI.
English: This form is accessible from all e-service applications, all databases and from the "Contact Us" page.
French: Celui-ci est accessible à partir de toutes les applications de services électroniques, des bases de données ainsi que de la page « Contactez-nous ».
English: Over the years, NRC has developed extensive linkages and collaborative research arrangements with the U.S. In 2004-2005, NRC will work closely with other departments and agencies in a number of separate initiatives that will strengthen Canada’s S&T relationships with U.S. counterparts.
French: En 2004-2005, le CNRC travaillera en collaboration étroite avec les autres ministères et organismes fédéraux à la mise en œuvre d’un certain nombre d’initiatives distinctes visant toutes un rapprochement entre le Canada et les États-Unis dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: As basic research provides the fundamental underpinnings for many of the technological advances that have occurred, a research organization will require longitudinal impact evaluation assessments supplemented with quantifiable process metrics in order to confirm the linkages between basic research, technological innovation and the transition to operational applications.
French: Vu que la recherche pure constitue le fondement de nombreux progrès technologiques, un organisme de recherche a besoin d’évaluations longitudinales des impacts ainsi que d’indicateurs quantitatifs des processus afin de confirmer la relation entre la recherche fondamentale, l’innovation technologique et la transition vers des applications opérationnelles.
English: A special staff member of the PPA exercises supervision and control of young persons in this regard.
French: Un fonctionnaire de l'APP spécialement désigné à cet effet exerce la supervision et le contrôle des jeunes à cet égard.
English: We ship anywhere in France and Europe Community.
French: Nous expédions partout en France et en Europe Communautaire.
English: More concretely, according to studies on the impact of creating a EU-Mercosur free-trade area carried out by the Mercosur section of the Institute of Political Studies in Paris for the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), the costs of not reaching an agreement are estimated to be at least EUR 3.7 bn per annum in trade in goods, rising to over EUR 5 bn if one includes investment and services.
French: Plus concrètement, les études sur l'impact de la création d'une zone de libre-échange UEMercosur effectuées par la Chaire Mercosur de l'Institut d'études politiques de Paris pour le MEBF évaluent le coût du non-accord à au moins 3,7 milliards d'euros par an pour le commerce de biens et à plus de 5 milliards d'euros si l'on inclut les investissements et les services. La négociation d'une zone de libre-échange avec le Mercosur L'accord commercial avec le Mercosur, qui est un accord ambitieux et très ouvert, doit aller PE 376.310v01-00 10/12 PR\621153FR.doc
English: They document that the single owner/decision-making unit is still numerous in terms of share of farms owned, but contributes a small share of production.
French: Ils attestent que l'approche fondée sur le propriétaire/unité décisionnelle unique est encore répandue à en juger par la proportion de propriétés agricoles, mais qu'elle contribue pour une faible part à la production.
English: A bill on the promotion of children's rights has now been prepared with a view to giving practical application to the principles contained in the Convention.
French: En vue de donner un contenu concret à l'application des principes contenus dans la convention précitée, un projet de loi portant sur la promotion des droits de l'enfant a été élaboré.
English: DFAR 225.870-2(a) Canadian suppliers will be placed on U.S. DoD source lists at the request of CCC
French: DFAR 225.870-2(a) Les fournisseurs canadiens seront inscrits sur la liste de fournisseurs du DoD des États-Unis à la demande de la CCC
English: 5.5.2 General While there are several expressions of accuracy in measurement, MC specifies that meter errors are expressed as percentage true error. This is consistent with section 46 of the Electricity and Gas Inspection Regulations (Regulations).
French: 5.5.2 Généralités Bien qu'il y ait plusieurs expressions de l'exactitude d'une mesure, MC exige que les erreurs de compteur soient exprimées en pourcentage d'erreur vraie, ce qui respecte les dispositions de l'article 46 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (Règlement).
English: When enough countries become States Parties, then we say that the convention “ enters into force ” – meaning that it becomes active – and States Parties must act to implement their obligations under the convention.
French: Quand un nombre suffisant de pays sont devenus États parties, nous disons alors que la convention “ entre en vigueur ” – c’est-à-dire qu’elle devient active – et les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour rencontrer leurs obligations telles que décrites dans la convention.
English: Here, my advice for decision-makers is to think long and hard before re-inventing the wheel, when most of our current system has worked well for two decades.
French: À ce sujet, ce que je conseille aux décideurs, c'est de réfléchir longuement et de façon sérieuse avant de réinventer la roue, alors que la majeure partie du système en place a bien fonctionné pendant deux décennies.
English: DriveTest will be monitoring the demand for services and may adjust resources and operating hours as required.
French: Test au Volant suivra de près la demande pour ses services et ajustera les ressources et les heures d’ouverture si nécessaire.
English: This proposal seems outlandish now and so does another suggestion to tear down the East Block to create more parking, but it shows how close we have come to losing these treasures out of blind enthusiasm for progress.
French: Maintenant, cette proposition nous paraît farfelue, tout comme celle d'abattre l'édifice de l'Est pour créer des places de stationnement additionnelles, mais cela montre à quel point nous sommes passés proche de perdre ces trésors à cause d'un enthousiasme aveugle pour le progrès.
English: THE COMPLAINT In October 2002, Mr V. made a complaint to the Ombudsman on behalf of the European Citizen Action Service (ECAS) against the European Convention and the Council of the European Union.
French: En octobre 2002, M. V. a déposé au nom du Service européen de conseil aux citoyens (ECAS) une plainte auprès du Médiateur européen contre la Convention européenne et le Conseil de l’Union européenne.
English: Since Spot Image has been authorised to market images from France’s future dualpurpose (civil and military) satellite Pleiades, which offers spatial resolution of 70 cm, the EU authorities will have access at any time to both general and specific space images without the dissemination of images being hampered by legislation that is external to the Union.
French: Seuls quelques systèmes dédiés, ceux dont les performances sont les plus grandes, comme la très haute résolution ou l’hyperspectral, resteront le monopole des forces armées, permettant à la défense de se concentrer sur des moyens qui ne sont pas réalisables à l’extérieur.
English: Of course, our country will vote no.
French: Bien entendu, notre pays votera contre.
English: Processing involving an open system should be carried out in a special area because of risk of microbial contamination.
French: Toute préparation utilisant un dispositif ouvert sera réalisée dans un lieu spécial en raison du risque de contamination bactérienne.
English: • Burlington Art Centre, Burlington • Canada Aviation Museum, Ottawa
French: • La Banque d'instruments de musique du Conseil des Arts du Canada, Ottawa
English: Ms Georgine Willems (tel.: 32 2 546 9471 - e-mail: georgine.willems@esc.eu.int * *
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne Rapporteur :
English: It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
French: Pour être efficaces, ces mesures requerront les efforts concertés de toutes les parties intéressées au niveau européen, national et régional.
English: Based on the findings of the common country assessment, the seventh country programme will contribute to four priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), namely: (a) decreasing rural vulnerability; (b) developing human capital; (c) promoting gender equity and women's empowerment; and (d) promoting participatory governance.
French: À la lumière du bilan commun de pays, le septième programme contribuera à la réalisation de quatre objectifs prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), à savoir : a) réduire la vulnérabilité de la population rurale; b) valoriser le capital humain; c) promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; d) promouvoir la gouvernance participative.
English: Audit Type Assurance Consulting Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Review Assurance Assurance Assurance Follow-up Follow-up Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance
French: Il convient de signaler que la liste des projets prévus pour 2008 – 2010 pourrait changer par suite du processus de planiﬁcation des vériﬁcations axé sur les risques de 2008 – 2009.
English: In this paper, we argue that most of these approaches to change are based on a rational planning approach, expert driven design conceptions of strategy (Mintzberg et al.
French: Dans cette étude, nous faisons valoir que la plupart de ces approches au changement reposent sur un modèle de planification rationnelle de la formulation des stratégies, dominé par les spécialistes (Mintzberg et coll., 1998, p.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > For the Public > Disease Facts and Information > Human Papillomavirus (HPV) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Pour les public > Faits au sujet des maladies et Information > Verrues génitales (VPH) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Anne Lanteigne Jamie Bastedo Allice Legat Gabrielle Mackenzie-Scott NWT Federation of Labour:
French: Gary Bohnet Mi ke Paulette Bill Carpenter Chambre de commerce de Yellowknife :
English: Obviously, there is an arbitrary component to the selection of a particular panel of federal elections as representative of party financing from the 1930s to the 1950s.
French: De toute évidence, la sélection d’un échantillon d’élections fédérales représentatif du financement des partis des années 30 à 50 est en partie arbitraire.
English: In 2000, Mr. Gerald Paquin of Campbell River began harvesting prawns in the Tahsis Inlet area, and he subsequently harvested and sold prawns, halibut and cod.
French: En 2000, M. Gérald Paquin, de Campbell River, a entrepris de pratiquer la pêche à la crevette dans le secteur de Tahsis Inlet, et a progressivement étendu son activité à la pêche et à la vente de crevette, de flétan et de morue.
English: It is indeed with great reverence that Martinicans celebrated the first anniversary of the death of Aimé Césaire, who passed away on April 17th 2008.
French: C'est avec une grande photo et une très brève citation d'une œuvre de Césaire que Bondamanjak lui a rendu hommage le 16 avril ; mais la solennité du billet n'éclipse pas la vigueur de son titre : “AC pléré an nou lité” [Créole], ce qui veut dire “Cessons de pleurer, luttons à présent”. De fait, Aimé Césaire a été l'un des précurseurs des idéaux animant le mouvement populaire qui a eu lieu de février à mars 2009 sur l'île, en tant qu'ardent héraut de la Négritude et de l' “auto-détermination”.
English: Room for improvement is apparent as well in the way results are conveyed to employees; more and better processes (such as more involvement of managers) would have added value.
French: De toute évidence, il faut améliorer ces aspects de l’enquête, ainsi que la façon dont les résultats sont communiqués aux employés; l’ajout de certains éléments et surtout le choix de meilleurs procédés, telle la participation accrue des cadres supérieurs, augmenteraient la valeur de ces enquêtes.
English: I am sure that the title sponsor, along with the Capital Commission, will capture the fun and excitement that children experience in the winter," noted Minister of Tourism for Prince Edward Island, Honourable Philip Brown.
French: Je suis convaincu que les commanditaires en titre et la Commission de la capitale feront vivre aux enfants des moments magiques typiques de l’hiver, a mentionné le ministre du Tourisme de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Philip Brown.
English: The sustainable development approach could be based on identification of concrete targets.
French: L'approche du développement durable pourrait être fondée sur l'identification d'objectifs concrets.