ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS 1 - 191 Draft report Janusz Wojciechowski (PE398.296v02-00) on a new animal health strategy for the European Union (2007-2013) (2007/2260(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 191 Projet de rapport Janusz Wojciechowski (PE398.296v02-00) sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) (2007/2260(INI))
English: The location across the river from the Mezquita and other sights was wonderful.
French: La situation par rapport à la ville était excellente; pas de tracas de voiture, et accès facile aux sites.
English: If few women were currently involved in that field, it was because they were still going through a learning and a socialization process, since previously women had been taught that the diplomatic service was only for men.
French: Si actuellement peu de femmes se trouvent dans cette filière, c'est parce qu'elles sont toujours dans un processus d'apprentissage et de socialisation, car autrefois on apprenait aux femmes que le service diplomatique était réservé aux hommes.
English: These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
French: Ceux-ci incluent des pouvoirs de sanction, et notamment la possibilité de contrôler la transposition et l'application des règles en matière de service universel.
English: COST OF DOMESTIC SALES COST OF EXPORT SALES TO:
French: Tous les coûts doivent être indiqués dans cette monnaie.
English: A sectoral approach must also be adopted for the textiles and clothing sector, specifically within the framework of negotiations of the World Trade Organisation.
French: Il faut aussi adopter une approche sectorielle pour le secteur du textile et de l’habillement, en particulier dans le cadre des négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: "In March 2000, Danone was looking in Europe and in certain US regions for a site for its international research and development centre, which was expected to accommodate some 700 employees. After six months of assessing and comparing various sites, Essonne was chosen for the location of the centre.
French: "En mars 2000, le groupe Danone cherchait en Europe et dans certaines régions des Etats-Unis, une localisation où implanter son centre mondial de recherche et développement devant accueillir 700 personnes.
English: Initially, Israeli officials denied that Israeli soldiers had shot Mr. Hook, later reverting to the same pattern of distortion and deception, falsely claiming that militants had been firing at the soldiers from inside the compound and also stating that they had fired when soldiers mistook Mr. Hook's cellular phone to be a gun.
French: Initialement, les autorités israéliennes ont nié que des soldats israéliens avaient tué M. Hook, ayant par la suite recours comme d'habitude à la dissimulation et à la mystification, prétendant à tort que des militants tiraient sur les soldats de l'intérieur des locaux de l'ONU et déclarant en outre que les soldats avaient tiré sur M. Hook lorsqu'ils ont pris son téléphone portable pour une arme.
English: A three-way summit between Russia, America and Europe has therefore been convened (...)".
French: Aussi un sommet russo-américano-européen a-t-il été convoqué..." 7.
English: The imaginative poems are filled with wordplay and information about crocodiles, their sharp-toothed friends and their habitats, and each is paired with a descriptive line drawing of the clever and peculiar reptiles.
French: Ces poèmes à l'imagination fertile sont riches de jeux de mots et de détails sur les crocodiles, leurs amis à dents pointues, et leurs habitats. Chaque créature est jumelée à un dessin au trait illustrant des reptiles futés et originaux.
English: The goals of analysing European experience in pollutant inventory and developing a national system on its basis are planned at MoE, but the Ministry is not provided with the necessary resources.
French: Le Ministère de l'environnement envisage d'étudier l'expérience acquise en Europe en ce qui concerne les inventaires des polluants et de mettre en place un système de ce type au niveau national mais il ne dispose pas des ressources nécessaires.
English: CARI member, Niagara Metals LLC plans to open a feeder yard in Rochester to serve its primary scrap operation in Niagara Falls, N.Y.
French: Une société membre de l’ACIR, Niagara Metals LLC, prévoit ouvrir des installations à Rochester afin d’approvisionner son centre de traitement des rebuts métalliques primaires à Niagara Falls (N.-Y.).
English: If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
French: 5.5.1.4 Si le témoin d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de croisement, des feux indicateurs de direction ou de la ceinture de sécurité apparaît dans un espace commun, il doit évincer tout autre symbole de cet espace commun dès que se produit la situation à l'origine de son fonctionnement.
English: Otherwise the maximum penalty for offences under the Rome Statute is 30 years imprisonment.
French: En dehors de ces circonstances, la peine la plus grave pouvant être infligée par la Cour est un emprisonnement de 30 ans.
English: The opinion must be given within 30 days and if the opinion is negative only a court of law may authorise the employer to deny the employee's request.
French: Cet avis doit être rendu dans les 30 jours et s'il est défavorable, seul un tribunal peut autoriser un employeur à rejeter la demande.
English: The 1880 act also introduced a new provision denying band governments the power to decide how moneys from the surrender and sale of their lands or other resources would be spent.
French: De plus, la loi de 1880 renfermait une nouvelle disposition qui refusait aux gouvernements des bandes le pouvoir de décider comment l'argent provenant de la cession ou de la vente de leurs terres ou d'autres ressources serait dépensé.
English: It is proposed that the post of Chief Security Officer (P-3) be reclassified to the P-4 level.
French: Il est proposé de reclasser à P-4 le poste de chef de la sécurité (P-3).
English: • respond to 233 complaints of mistreatment, with the help of social workers from the Child Protection Division.  Were the priorities of the Canadian program relevant in Romania?
French: Leçons tirées de l’expérience : pertinence, efficacité et durabilité  Examiner le rendement du programme dans son ensemble, selon des critères de pertinence, d’efficacité et de durabilité, permet de mettre en lumière les forces et les faiblesses de l’action canadienne en Roumanie.
English: ($ thousands) 2006–2007 Total Planned Spending 3,512 Plus:
French: (milliers $) 2006-2007 Dépenses nettes prévues 3 512 Plus :
English: When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ with the full force 8/ applied on the control device, the deceleration of the vehicle must rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle must not deviate from its initial course.
French: 5.3.3 Lorsqu'un véhicule passe d'un revêtement à bas coefficient d'adhérence (kL) à un revêtement à haut coefficient d'adhérence (kH), où kH * 0,5 et kH/kL * 211, la commande de freinage étant actionnée à la force maximale8, la décélération du véhicule doit atteindre la valeur élevée appropriée en un temps raisonnable, et le véhicule ne doit pas dévier de façon sensible de sa trajectoire initiale.
English: Implementation of the Additional Protocol started in 2004 following a decision that all the EU Member States should bring Additional Protocols into force simultaneously.
French: L'application du Protocole additionnel a commencé en 2004, à la suite d'une décision de l'Union européenne de faire appliquer simultanément, par tous ses États membres, les Protocoles additionnels.
English: The NCE program is partially supported by CIHR, and CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes looks forward to working with the new network.
French: Le programme des RCE est financé en partie par les IRSC, et l'équipe de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC est impatiente de pouvoir travailler avec le nouveau réseau.
English: Evaluation Report > Context Context < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Contexte Contexte < précédénte l'index suivante >
English: But at Beijing +10, we have to report that the official governmental commitment to the Platform is wavering, progress towards implementation is stalled and undermined in key areas, including human rights, poverty eradication and reproductive health and rights, with disastrous consequences for American women, particularly the poor women of colour and immigrant women.
French: Mais aujourd’hui, après 10 ans, force est de constater que cet engagement faiblit, que l’on a cessé d’avancer dans la mise en œuvre du Programme et que tout progrès futur est compromis dans des domaines clefs comme les droits de l’homme, l’élimination de la pauvreté ou encore la santé et les droits en matière de procréation, avec des conséquences désastreuses pour les femmes américaines, en particulier les femmes de couleur et les immigrantes pauvres.
English: La la la la - ooo hoo hoo.
French: La de La de La de La - hoo de hoo d'ooo.
English: It is likely that legislation dealing with these matters and the Pay TV amendments will be introduced into Parliament in the coming months.
French: Une loi relative à ces questions et aux modifications apportées à la législation sur les télévisions à péage sera déposée au Parlement au cours des prochains mois.
English: The opening of the meeting featured an address by the Vice President of the Republic of Colombia, Francisco Santos Calderón.
French: Le début de la séance a été marqué par le discours du Vice-Président de la République de Colombie, Francisco Santos Calderón.
English: Neuronal cells do not readily regenerate and when they degenerate a hole is left in the brain tissue.
French: Les cellules neuronales ne se régénèrent pas facilement et, lorsqu’elles dégénèrent, elles laissent un vide dans le tissu cérébral.
English: Leadership comes from the heart as well as the mind.
French: Le leadership vient du cœur, ainsi que de l'esprit.
English: The delegation of the United States informed the Steering Body of the activities relevant to EMEP carried out in the United States since the twenty-fourth session.
French: La délégation des États-Unis a informé l'Organe directeur des activités menées aux États-Unis depuis la vingt-quatrième session intéressant l'EMEP.
English: Its primary function is to vote on bills.
French: Elle a pour principale fonction de voter les projets de loi.
English: Amendment 24 Proposal for a directive Article 15 - paragraph 1 - introduction Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 25 Proposition de directive Article 15 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Within the hospitals - CEO/COO, Chief Nursing Officer, VP Clinical Services, Biomedical/Clinical Engineering, Risk Management (Research and Applied Learning), Patient Safety, Legal, Infection Prevention and Control, Sterile Processing Department (SPD), Operating Room, Chief of Staff, Materials Management/Logistics CHICA Canada (Community and Hospital Infection Control Association of Canada) College of Physicians and Surgeons College of Dentistry Regional Health Authorities Ministries of Health Progress report on the reprocessing of Single Use Devices Issue HC presented a brief update on the Single Use Device Issue.
French: À l'hôpital - directeur général et directeur de l'exploitation, directeur des soins infirmiers, VP des Services cliniques, service de génie biomédical et clinique, département de gestion des risques (recherche et apprentissage appliquée), sécurité des patients, service juridique, prévention et contrôle des infections, département de stérilisation, salle d'opération, médecin-chef, gestion du matériel et logistique CHICA Canada (Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté-Canada) Collège des médecins et chirurgiens Collège de dentisterie Régies régionale de la santé Ministères de la santé provinciaux Rapport d'étape sur le retraitement des dispositifs à usage unique (DUU) SC présente une brève mise à jour sur la question.
English: CIHR has a mandate to create new knowledge and to translate this knowledge into improved health for Canadians, improved services and products and a strengthened health care system.
French: Tableau 1 Engagement Assurer les Canadiens de découvertes scientifiques et de la création de connaissances qui améliorent notre compréhension de la santé Résultats escomptés RECHERCHE EXCEPTIONNELLE
English: Health Professionals - Most favoured sources for about clinical trial information- % of cases mentioning aspect n = 26
French: Professionnels de la santé - Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 26
English: Religion per se is a factor which promotes fraternity.
French: En tant que telle, la religion est un facteur de fraternité.
English: The EU places great emphasis on these aims from the Millennium Summit as a starting point for national and international strategies to combat poverty.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la réalisation des objectifs définis à l'occasion du Sommet du millénaire en tant que base de départ des stratégies nationales et internationales de lutte contre la pauvreté.
English: In his statement, the Prime Minister of Thailand recalled that his Government had had the honour of hosting the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok in 2005.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Premier Ministre thaïlandais a rappelé que son gouvernement avait eu l'honneur d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à Bangkok en 2005.
English: Where other claims appearing in the international application are directed to non-excluded subject matter, the assessment of subject matter which might reasonably be expected to be claimed by amendment should be made taking into account the subject matter of the non-excluded claims.
French: Lorsque d’autres revendications figurant dans la demande internationale portent sur un objet non exclu, l’appréciation de cet objet qui pourrait raisonnablement être revendiqué par modification devra s’effectuer en tenant compte de l’objet des revendications non exclues.
English: Synthesis of information relevant to the risk management evaluation, in the form of a risk management strategy, with emphasis on an analysis of possible control measures for the chemical that leads to the concluding statement The analysis of possible control measures should evaluate the full range of potential control measures and conclude, where possible, whether the recommended strategy/strategies are cost-effective, market neutral, and provide benefits to human health and the environment.
French: Synthèse des informations relatives à l'évaluation de la gestion des risques, sous forme d'une stratégie de gestion des risques, en mettant l'accent sur une analyse des mesures de contrôle éventuelles de la substance chimique qui permette de tirer une conclusion L'analyse des mesures de contrôle éventuelles devrait évaluer toute la gamme des mesures de contrôle potentielles et permettre de conclure si la (les) stratégie(s) recommandée(s) est (sont) rentable(s), sans incidence sur le marché et si elles présentent des avantages pour la santé humaine et l'environnement.
English: 3.1.6.1 By 2004, produce recommendations for federal action on how to address challenges faced by Canada’s base metals smelters and refineries.
French: 3.1.6.1 D’ici 2004, formuler des recommandations sur les mesures fédérales qui permettraient de relever les défis auxquels sont confrontées les fonderies et les raffineries canadiennes de métaux communs.
English: The Optional Protocol entered into force for Algeria on 12 December 1989.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Algérie le 12 décembre 1989.
English: The basic truth of revenue generation is that it is not a self-sustaining force.
French: La vérité au sujet de la production de revenus est qu'il ne s'agit pas d'une force autonome.
English: Therewith, the company of Andermatt joins in with Switzerland's largest construction company with its approximately 5'400 employees, and, hence, will be able to enhance its performance on the regional market. Implenia Construction Ltd. will take over human ressources and inventory of the head quarter in Andermatt as well as at the affiliate in Amsteg by 1 January 2009.
French: Rejoignant ainsi le premier prestataire (près de 5 400 collaborateurs) du secteur suisse du bâtiment, l’entreprise d’Andermatt profitera d’un positionnement privilégié sur le marché régional.
English: By conditioning eligibility for the U.S. earned income credit on joint or family income, the credit creates tax incentives for primarily male low-income workers to pursue paid work.
French: En établissant l'admissibilité en fonction du revenu des conjoints ou de la famille, le crédit américain d'impôt sur les revenus gagnés produit un incitatif fiscal qui encourage les hommes qui sont soutiens primaires à poursuivre leur travail rémunéré malgré un faible revenu.
English: The Political and Economic Programs have regular meetings to discuss priorities.
French: politiques et celui du Programme des affaires économiques se rencontrent régulièrement pour discuter de priorités.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Tobacco Control Programme > Regional Offices Regional Offices The six regional offices of the Tobacco Control Programme are responsible for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la lutte au tabagisme > Bureaux régionaux Bureaux régionaux Les six bureaux régionaux du Programme de la lutte au tabagisme ont les responsabilités suivantes :
English: During the middle adulthood stage, Gibb (1987:13) illustrates six methods of external influence.
French: En ce qui concerne le milieu de l’âge adulte, Gibb (1987 : 13) décrit six modes d’influence externe.
English: …and I’m not the only one not seeing the point.
French: …et je ne suis pas le seul à ne pas voir l’intérêt.
English: With regard to the reservation to article 26 of the Covenant, the Committee takes note of the State party's comment that it may review its position and consider withdrawing this reservation following ratification of Protocol 14 to the European Convention of Human Rights.
French: En ce qui concerne la réserve à l'article 26 du Pacte, le Comité prend note de l'observation de l'État partie qui a fait savoir qu'il pourrait revoir sa position et envisager de retirer sa réserve quand il aurait ratifié le Protocole no 14 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: International Law Seminar 277 - 291 431
French: Séminaire de droit international 277 − 291 452
English: In our report to the Assembly in January 2005, we expressed concerns as to the efficiency and the credibility of the Parliament's control over the executive5.
French: Dans notre rapport à l'Assemblée de janvier 2005, nous exprimions notre inquiétude quant à l'efficacité et à la crédibilité du contrôle de l'exécutif par le parlement.5 57.
English: It is suggested that the paraphyses perform a protective function for the developing sorus to prevent the loss of water from the developing sporangia.
French: Les auteurs suggèrent que les paraphyses jouent un rôle protecteur pour le sore en développement en prévenant la perte d'eau par le sporange en formation.
English: Specifically, with respect to the stair-lifts in question, VIA provided the identity of the representative of the Canadian Human Rights Commission who inspected the lifting devices and found them to be acceptable.
French: En ce qui a trait aux élévateurs en question, VIA a nommé le représentant de la Commission des droits de la personne qui a inspecté les élévateurs et les a jugés acceptables.
English: Mrs Uljana Kim  Film Producer  Member of Lithuanian Association of Independent Producers  Antakalnio St. 94-25  LT – Vilnius 10202 370 699 26552 (mob) 370 52 34 70 60 kim@lfc.lt _____________________________________________________________________________
French: Mr Gorjan Tozija  Councillor to the President Ministry of Culture  ul. Gjuro Gjakovic 61  MK - 1000 SKOPJE 389 32 40 585 389 23 226 920
English: The role of education was fundamental.
French: Le rôle de l’éducation est fondamental.
English: (a) Improvement of the overall quality of life of people with diverse disabilities, and their upliftment from deprivation, hardship and poverty;
French: a) Amélioration de la qualité générale de l'existence des personnes handicapées et soulagement de leur misère et de leur détresse;
English: Hotel in Hatfield Heath (Bishops Stortford - Hatfield H): Down Hall Country House Hotel is an historic Tudor style mansion set in over 110 acres of parklands- woodlands and landscaped gardens- yet only 30 minutes from central London and 15 minutes from Stansted Airport. Down Hall with its 99 bedrooms and 26 meeting rooms strikes a delicate balance between the requirements of the business traveller and those seeking a luxury break.
French: hôtel à Hatfield Heath (Bishops Stortford - Hatfield H): L'hôtel et ses 99 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Do these issues (perceived as limitations in the Program) make any difference from a foreign policy perspective?
French: Est-ce que ces problèmes (perçus comme des limites du programme) influencent l’atteinte des objectifs de la politique étrangère?
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the unencumbered balance of 8,329,300 dollars gross (8,084,600 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 8 329 300 dollars (montant net : 8 084 600 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Council of Ministers has adopted the measures included in Resolution 1267 and all other relevant Resolutions, regarding the travel ban with immediate effect.
French: Le Conseil des ministres a pris les mesures énumérées dans la résolution 1267 ainsi que dans d'autres résolutions pertinentes concernant l'interdiction de voyager, avec effet immédiat.
English: To assess regional stores of coarse woody debris (CWD) in seven major forest regions of Russia, we combined data collected as part of the routine forest inventory with measurements in 1044 sample plots and the results of density sampling of 922 dead trees.
French: Les auteurs ont combiné des données collectées dans le cadre de l'inventaire forestier régulier avec des mesures prises dans 1044 places-échantillons et les résultats d'un échantillonnage par densité de 922 arbres morts pour évaluer les stocks régionaux de débris ligneux grossiers dans sept régions forestières d'importance en Russie.
English: It points to the Department's recent policy on the donation of blood by donors who have visited countries that present a higher risk of exposure to the Creutzfeldt-Jacob disease.
French: Il cite en exemple l'adoption récente par le Ministère d'une politique sur le don de sang, une politique qui touche les donneurs ayant visité des pays où le risque d'exposition à la maladie de Creutzfeldt-Jacob est plus élevé.
English: By the way, they also need humanitarian support.
French: D'ailleurs, ils ont aussi besoin de soutien humanitaire.
English: Population information inadequate.
French: Les données sur la population sont inadéquates.