ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Cultural Policy Review of Italy Further information
French: • Examens de politique culturelle de l'Italie Information complémentaire
English: The road stretches out in front like a path covered in burning coals and broken glass.
French: En fait, je me sentais comme si je m'étais couchée le sac au dos : mon dos en portait la marque.
English: CLEPA will inform the Chairman of the group about the possibility of their participation and assuming the secretariat.
French: Le CLEPA tiendra le Président du groupe informé quant à la possibilité pour son association de participer à ses travaux et d'assumer les tâches de secrétariat.
English: The more a country is a software importer rather than exporter, the less it makes sense to push for any legislation that makes it harder for newcomers to enter the market, and that only serves to make software more costly and less innovative.
French: Plus un pays est importateur de logiciels plutôt qu'exportateur, moins il y a de sens à faire pression pour une législation qui rendrait plus difficile aux nouveaux venus l'entrée sur le marché, alors que cela ne contribue qu'à rendre les logiciels encore plus onéreux et moins innovateurs.
English: Virtually all countries have the potential to reduce their energy consumption in the housing sector through regulatory and financial instruments.
French: En théorie, tous les pays ont la capacité de réduire leur consommation énergétique dans le secteur du logement, il suffirait qu'ils se dotent de dispositifs réglementaires et financiers adéquats.
English: The expert from ENGVA presented a proposal for another set of amendments to Regulation No. 110 (informal document No. 17), as well as a suggestion that dual fuel engines could be based on a compression-ignition principle, using diesel fuel for pilot ignition of CNG and capable of operating on diesel fuel only.
French: L'expert de l'ENGVA a présenté une proposition relative à un autre ensemble d'amendements au Règlement no 110 (document informel no 17), ainsi qu'une suggestion selon laquelle tous les moteurs bicarburant pourraient fonctionner selon le principe de l'allumage par compression, en employant le carburant diesel pour la pré-inflammation du GNC et en pouvant fonctionner avec ce carburant seulement.
English: Some of them are not only exposed to such feelings, but are sometimes also the victims as hostility is translated into action.
French: Certains d’entre eux sont exposés non seulement à des sentiments, mais sont parfois victimes de passages à l’acte.
English: If you have any questions about this questionnaire or its purpose, please call Christine Davis, the survey manager, at 1-888-894-8117.
French: Nous vous demandons donc de remplir le questionnaire et de nous le renvoyer par la poste dans l’enveloppe fournie à cette fin avant le 31 décembre 1999.
English: The second paragraph would reflect the principle that, if a notice was not delivered to the addressee in person, it might be delivered at its habitual residence, place of business or at any other address identified by the addressee for the purpose of receiving such a notice “or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, at the addressee's last-known residence or place of business.
French: Le deuxième poserait quant à lui le principe selon lequel la notification, si elle n'était pas remise en mains propres du destinataire, pourrait l'être à sa résidence habituelle, à son établissement ou à toute autre adresse à laquelle le destinataire a indiqué qu'il souhaitait recevoir la notification “ou, aucun de ces lieux n'ayant pu être trouvé après une enquête raisonnable, à la dernière résidence ou au dernier établissement connus du destinataire.
English: This programme established the single European area of research.
French: Ce sixième programme-cadre de recherche établissait l'espace européen de la recherche.
English: Potential applications include training for military personnel in Canada and abroad, emergency response personnel and commercial pilots, as well as safety technology and remote robotics.
French: Les technologies d’apprentissage développées ici sont exportables dans le monde entier. ß Technologie énergétique Grâce à sa situation stratégique, le Nouveau-Brunswick est un carrefour énergétique sur le littoral nord-est de l’Amérique du Nord.
English: These discrepancies have not been correctly brought to the attention of the Member States.
French: N’étant alors pas totalement confiant dans la manière de gérer les projets de construction à l’interne, j’avais alors suggéré de mettre en place un management de projet externe pour effectuer la gestion et les contrôles indispensables à tout projet de construction (voir mon rapport du 24 juin 2002 concernant l’évaluation du nouveau bâtiment administratif, paragraphes 55, 73 et 74).
English: The Nova Scotia office of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) continued to provide operational support to the Black Business Initiative (BBI).
French: Le bureau de la Nouvelle-Écosse de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a continué d’offrir un soutien opérationnel à la Black Business Initiative (Initiative d’affaires pour les Noirs) (BBI).
English: The GTA is expected to remain the region with the youngest age structure as a result of strong international migration and positive natural increase.
French: La RGT demeurera la région ayant la structure par âge la plus jeune, en raison d'une forte migration internationale et d'un accroissement naturel positif.
English: The representative of the United States supported this proposal which was unanimously adopted.
French: Le représentant des Etats Unis a appuyé cette proposition qui a été adoptée à l'unanimité.
English: Mr. President, your visit will help to strengthen our close and productive co-operation for the next century.
French: Monsieur le Président, votre visite contribuera à assurer une collaboration toujours plus étroite et productive entre nous au cours du prochain siècle.
English: Regardless of when a nomination contest begins, these limits will apply from January 1, 2004 onward, to any nomination contest whose selection date is on or after that date.
French: Peu importe la date du début des courses à l'investiture, ces plafonds s'appliqueront à partir du 1er janvier 2004 à toutes les courses à l'investiture dont la date de désignation se situe à cette date ou plus tard.
English: Each author will participate in a single image in a rough measure at 20 x 30 cm.
French: Chaque auteur participera à une seule image dans une mesure approximative de 20 x 30 cm.
English: Such a report would not comply with the periodicity for reporting envisaged in most of the treaties and, in the light of its complex nature, might not reduce delays in reporting.
French: Un rapport unique de ce genre ne pourrait pas respecter la périodicité des rapports prévus par la plupart des traités et sa complexité ne permettrait pas forcément de réduire les retards dans la présentation des rapports.
English: Observers return to the waiting room where they can ask questions about what they have observed.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions sur ce qu'ils ont pu observer.
English: (a) In paragraph 24.4, replace the second sentence with the following: “In this connection, the programme of work includes the implementation of the Agenda for Protection, adopted by Executive Committee of the Programme of the High Commissioner at its fifty-third session, held at Geneva from 30 September to 4 October 2002 (A/57/12/Add.1, annex IV), as well as the actions approved by the Assembly in its resolution 58/153 on strengthening the capacity of UNHCR.”
French: a) Remplacer la deuxième phrase du paragraphe 24.4 par la phrase suivante : « À cet égard, le programme de travail comprend l'application de l'Agenda pour la protection adopté par la cinquante-troisième session du Comité exécutif du HCR, tenue à Genève du 30 septembre au 4 octobre 2002 (A/57/12/Add.1, annexe IV), ainsi que les mesures approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 58/153 concernant le renforcement des capacités du HCR »;
English: The cod stocks covered by the 2004 plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel, the Irish Sea, and West of Scotland.
French: Les stocks couverts par le plan de 2004 étaient ceux de la mer du Nord, du Kattegat et du Skagerrak, de la Manche orientale, de la mer d’Irlande et de l’Ouest de l’Écosse.
English: UN/CEFACT draws up and maintains recommendations, standards and technical specifications for trading and business, and in doing so:  applies a total transaction approach when working for the elimination of constraints; simplifies procedures and documents, encompassing both border-crossing and other government and commercial processes; captures business knowledge in process and information models; maps these models to new information technologies as they emerge.
French: Applique une approche globale de la transaction en s'attachant à éliminer les obstacles; Simplifie les formalités et les documents, qu'il s'agisse du passage des frontières ou d'autres procédures officielles et commerciales; Intègre les connaissances des entreprises dans des modèles de processus et d'information; Configure ces modèles en fonction des nouvelles technologies de l'information au fur et à mesure de leur apparition.
English: The United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan, the President of the United States Mr. William Jefferson Clinton, the President of the Argentine Republic Mr. Fernando de la Rua, the President of the People's Republic of China Mr. Jiang Zemin, the President of the French Republic Mr. Jacques Chirac, the President of the Republic of Namibia Mr. Sam Nujoma, the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin, the President of the Republic of Tunisia Mr. Zine El Abidine Ben Ali, the President of Ukraine Mr. Leonid Kuchma, the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh Sheikh Hasina, the Prime Minister of Canada Mr. Jean Chretien, the Prime Minister of Jamaica Mr. Percival James Patterson, the Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands Mr. Wim Kok, the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr. Tony Blair, the Minister for Foreign Affairs of Malaysia Datuk Seri Syed Hamid Albar, the President of the Republic of Mali Mr. Alpha Oumar Konare.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, le Président des États-Unis d'Amérique, M. William Jefferson Clinton, le Président de la République argentine, M. Fernando de la Rua, le Président de la République populaire de Chine, M. Jiang Zemin, le Président de la République française, M. Jacques Chirac, le Président de la République de Namibie, M. Sam Nujoma, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, le Président de la République de Tunisie, M. Zine El Abidine Ben Ali, le Président de l'Ukraine, M. Leonid Kuchma, le Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, Cheikh Hasina, le Premier Ministre du Canada, M. Jean Chrétien, le Premier Ministre de la Jamaïque, M. Percival James Patterson, le Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas, M. Wim Kok, le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Tony Blair, le Ministre des affaires étrangères de Malaisie, Datuk Seri Syed Hamid Albard, et le Président de la République du Mali, M. Alpha Oumar Konare.
English: Other than under the provisions set out above, all reproduction, representation, use or modification, by any process whatsoever and on any media whatsoever, of all or part of the site, or all or part of the various works making it up, without the prior approval of Images et Réseaux Cluster, is strictly prohibited and constitutes a breach of copyright that can give rise to civil and/or criminal proceedings and to claims for damages.
French: A l’exception des dispositions ci-dessus, toute reproduction, représentation, utilisation ou modification, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, de tout ou partie du site, de tout ou partie des différentes œuvres qui le composent, sans avoir obtenu l’autorisation préalable du pôle Images et Réseaux est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon et peut donner suite à des poursuites judiciaires civiles et/ou pénales et au paiement de dommages et intérêts.
English: The complete study results can be found at http://www.competitivealternatives.com. Planned Results (Targets) Subscription to various competitive intelligence databases.
French: Il est possible de consulter les résultats intégraux de l’étude à http://www.choixconcurrentiels.com/. Résultats prévus (Objectifs) S’abonner à diverses bases de données sur la concurrence.
English: But we were  hesitant from the beginning about engaging in a recruitment process for  which we were not equipped.
French: De toute façon, on  était réticents en partant pour le fait de s'embarquer dans un processus  d'embauche quand on n'était pas équipés pour ça.
English: Repetition that is pointless and/or that creates confusion.
French: Des répétitions, des redites, inutiles et/ou qui créent de la confusion.
English: Where, in exceptional circumstances, the draft decision is not in accordance with the opinion of the Committee, the decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2).
French: Lorsque, dans des cas exceptionnels, le projet de décision n'est pas conforme à l'avis du comité, la décision est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 10 bis, paragraphe 2.
English: To qualify for relief under this Remission Order, it must be substantiated that civil aircraft, aircraft engines, flight simulators, and parts thereof temporarily exported for repairs originated from Canada and are not new importations.
French: Pour que les aéronefs civils, les moteurs d'aéronefs, les simulateurs de vol et leurs parties exportés temporairement à des fins de réparation puissent bénéficier de l'exonération que prévoit le décret, il doit être clair qu'il s'agit de marchandises originaires du Canada et non d'importations récentes.
English: "It was to me a most exhilarating sight, but to my uneducated men, a dreadful sight...
French: La vue qui s'offrait à nous était exaltante, mais, pour mes hommes sans instruction, il n'y avait pas d'endroit plus horrible...
English: China Statistics For China's 10th Five-Year Plan (2001-2005), the priority port expansion project is the construction of the Shanghai International Shipping Centre.
French: China Statistics Dans le cadre du Dixième Plan quinquennal (2001-2005), le projet d'expansion portuaire prioritaire est la construction du centre d'expédition international de Shanghai.
English: Top of Page APPENDIX C MAP Request It is suggested that the following items be contained in a taxpayer's MAP request.
French: Haut de la page ANNEXE C Demande de PAA Il est suggéré que les points suivants soient consignés dans la demande de PAA que présente un contribuable.
English: (f) Working actively to implement the “Three Ones” principles in all countries, including by ensuring that multiple institutions and international partners all work under one agreed HIV/AIDS framework that provides the basis for coordinating the work of all partners, with one national AIDS coordinating authority having a broad-based multisectoral mandate, and under one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: f) À nous employer activement à mettre en œuvre les principes « trois fois un » dans tous les pays, notamment en veillant à ce que les activités touchant au VIH/sida des multiples institutions et partenaires internationaux s'inscrivent toutes dans un cadre unique et arrêté d'un commun accord, sur la base duquel elles doivent être coordonnées; à ce qu'il y ait dans chaque pays une autorité de coordination unique, dotée d'un mandat général et multisectoriel; à ce qu'il y ait également dans chaque pays un seul système de suivi et d'évaluation accepté par tous.
English: International Resources by organization, then document name
French: Ressources internationales par nom d' organisme, puis par titre de document
English: 2000 In July, Chiefs of Betsiamites, Essipit, Mashteuiatsh and Nutashkuan, and ministers representing the governement of Canada and Quebec made public the Common Approach.
French: 2000 En juillet, les ministres représentant le Canada et le Québec ainsi que les chefs représentant les Premières nations d'Essipit, de Mashteuiatsh et de Betsiamites rendent publique l'Approche commune.
English: T2S8A Deduction in Respect of Cumulative Eligible Capital You can view this form in:
French: T2S8A Déduction à l'égard du montant cumulatif des immobilisations admissibles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In an opening plenary, participants will report on actions taken since the first Forum and lessons learned.
French: Lors de la plénière inaugurale, les participants rendront compte des actions menées depuis le premier Forum ainsi que des leçons apprises.
English: In the field of the human and collective rights of the indigenous peoples there are new rules that may be conceived of as representing new standards, such as respect for their integrity, prior study of ethnic and cultural impact and consultation and participation.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et des droits collectifs des peuples autochtones, de nouvelles règles - comme le respect de l'intégrité, les études d'impact ethnoculturel préalables, la consultation et la participation - s'appliquent et sont considérées comme les nouvelles références.
English: Mr. Moreira (Brazil) asked the Special Rapporteur to elaborate on the relationship between independence of the judiciary and access to justice.
French: M. Moreira (Brésil) demande au Rapporteur spécial de donner des précisions sur le rapport entre l'indépendance des juges et l'accès à la justice.
English: It wishes to know whether women are still prohibited from doing certain types of work because of their dangerous or unhealthy nature.
French: Il souhaite savoir si certaines activités demeurent interdites aux femmes en général en raison de leur caractère dangereux ou insalubre.
English: But there is something else I want to raise with you, in your capacities, not just as businesspeople, but as community leaders.
French: Mais il y a autre chose dont je veux vous parler, non seulement parce que vous êtes des gens d'affaires, mais encore parce vous êtes des têtes de pont dans la collectivité.
English: Civil Matters Branch; Compliance and Operations Branch, which includes the Compliance and Coordination Directorate, Management Policy and Services Directorate, and the COMPASS Information Management Centre; Competition Policy Branch; Communications Unit; Criminal Matters Branch; Fair Business Practices Branch; and Mergers Branch.
French: Direction des ressources humaines (DRH) La Direction des ressources humaines fournit des renseignements stratégiques, des conseils et des services opérationnels au Ministère pour ce qui est de la gestion générale et des stratégies de planification de la relève, des relations avec les syndicats, des profils démographiques, de la recherche et de l'analyse, des indicateurs de la santé de l'organisme, de l'infrastructure stratégique de formation et des stratégies de programme de revitalisation.
English: The nature and scope of support for these activities from the GEF and the new climate change Funds would depend on the evolving guidance from the UNFCCC.
French: La nature et l’importance du soutien accordé à ces activités par le FEM et les nouveaux fonds « changements climatiques » dépendront des orientations qui seront adoptées dans le cadre de la CCNUCC.
English: Please send questions and comments to research.journals@nrc-cnrc.gc.ca. Date modified: 2003-10-23 Important Notices
French: Adressez toute question ou commentaire à research.journals@nrc-cnrc.gc.ca Dernière mise à jour : 2003-10-23 Avis importants
English: (w) Call upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, call upon other States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto and to reinforce, in efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the linkages with the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action;
French: w) Inviter les États parties à honorer pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant et à prendre en considération les observations finales ainsi que les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et exhorter les autres États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou à y adhérer et renforcer les efforts tendant à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, consolider les liens dans le cadre de l'application de la Déclaration du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les mesures essentielles en vue d'une plus grande application du Programme d'action;
English: • Health Canada is advising consumers about a possible link between black cohosh and liver damage [2006-08-18]
French: • Santé Canada avise le consommateur d'un lien possible entre l'actée à grappes noires et une atteinte hépatique [2006-08-18]
English: I was told by some peers, "don’t be disappointed if you only get two orders."
French: Certains collègues m'ont également dit : "Ne sois pas déçue si tu ne décroches que deux commandes."
English: An advance of funds shall be considered reasonable if it is not more than 80 per cent of the estimated reimbursable expenditures.
French: Une avance est considérée comme raisonnable si elle ne dépasse pas 80 % du montant prévu des frais remboursables.
English: The answer is that they are about creating authority amongst Europeans, amongst people who are citizens of the Member States of the European Union.
French: La réponse est qu'ils ont pour but de créer une certaine autorité parmi les Européens, parmi les citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: Other considerations raised were that: - smaller parliaments had difficulties to find the necessary compromises on the composition of their delegations to the Parliamentary Assembly; - some national political parties appointed only one member to the delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Des membres ont également fait valoir que : - les petits parlements ont du mal à trouver un compromis sur la composition de leur délégation à l’Assemblée parlementaire ; - certains partis politiques nationaux ne désignent qu’un seul membre de la délégation à l’Assemblée parlementaire.
English: Item 4 of the Agenda: Consideration and Adoption of the Agenda 9.
French: Point 4 de l’ordre du jour : examen et adoption de l’ordre du jour 9.
English: The only likely natural predators are other large sharks.
French: Ses seuls prédateurs naturels probables sont les autres gros requins.
English: A third draft would be presented to the Standing Committee for possible adoption in November 2006.
French: Un troisième projet sera présenté au Comité permanent pour adoption éventuelle en novembre 2006.