ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marquardt@rom.goethe.org Web: www.goethe.de/Italia Phone: +39 684 400530
French: Marquardt@rom.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/Italia Téléphone: +39 684 400530
English: Significant progress in meeting these objectives has been made since the creation of the new Agency.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés depuis la création de l'Agence.
English: Our booth numbers are L29, 31 M30, 32.
French: Notre stand sera installé aux numéros L29, 31, M30, 32.
English: Eggs may remain viable in favourable soil for years SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Sensible à la chaleur. SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: The “Sudanese Women for Peace”, a non-partisan, grassroots organization, was created to advocate for peace and children's concerns.
French: L'association non partisane appelée « Les Soudanaises pour la paix » a été créée au niveau local pour mobiliser l'opinion en faveur de la paix et des problèmes des enfants.
English: Canadian exports to Latvia have gradually been growing from $13.8 million in 2002 to $29.5 million in 2004 and $36.7 million in 2005.
French: Les exportations canadiennes vers la Lettonie sont passées progressivement de 13,8 millions de dollars en 2002 à 29,5 millions de dollars en 2004, puis à 36,7 millions de dollars en 2005.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will report on its progress since the previous session of the Committee.
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers rendra compte de l'état d'avancement des travaux depuis la précédente session du Comité.
English: Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: IV Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le ler août 2005 et le 31 juillet 2006
English: The famous Semperoper opera house and the other sights are within walking distance.
French: Le Semperoper et toutes les autres merveilles touristiques de la ville sont facilement accessibles à pied.
English: LVE requested that it be awarded the FFPB contract or, in the alternative, that it be compensated for all its expenses, including: bid preparation, testing costs and lost profits resulting from the non-award of the contract and the dissemination of its bid price to a competitor.
French: LVE a demandé que le contrat visant l’EFP lui soit accordé ou qu’elle soit indemnisée de tous ses frais, y compris les frais liés à la préparation de sa soumission et à la tenue des essais et la perte de profits en raison de la non-adjudication du contrat et de la divulgation de son prix soumissionné à un concurrent.
English: Employment with a non-resident participating employer or a non-participating employer Eligible service Within the limits noted below, we accept as eligible service under subparagraph 8503(3)(a)(vii) a period throughout which an RPP member renders services outside Canada under an employment contract with an employer who is: * a non-resident participating employer; * a non-participating employer who is connected with a participating employer; or * a non-participating employer who has an arrangement with a participating employer concerning the member's rendering of services outside Canada.
French: Emploi auprès d'un employeur participant non résidant ou d'un employeur non participant Services admissibles Dans les limites indiquées ci-dessous, nous approuverons comme services admissibles, en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(vii), une période pendant laquelle un participant à un RPA travaille à l'extérieur du Canada, aux termes d'un contrat de travail conclu avec un employeur qui remplit l'une des conditions suivantes : * il est un employeur participant non résidant; * il est un employeur non participant qui est rattaché à un employeur participant; * il est un employeur non participant qui conclut une entente avec un employeur participant concernant des services à rendre à l'extérieur du Canada par le participant.
English: In other frog, toad, and salamander species, embryo/larvae LC 50s ranged from 17.8 to > 48 mg/L (Birge et al., 1980; Black et al., 1982).
French: Chez d'autres espèces de la grenouille, du crapaud et de la salamandre, les CL50 des stades embryonnaires/larvaires ont varié de 17,8 à > 48 mg/L (Birge et coll., 1980; Black et coll., 1982).
English: Let us at least adopt this first report and give our retiring colleague, Senator Hays, a nice parting gift and say:
French: Adoptons au moins ce premier rapport et donnons a notre ` ` ´ collegue, le senateur Hays, qui prendra sa retraite, un beau cadeau ´ de depart.
English: He outlined the major modifications (improved provisions prohibiting the cycle defeat devices and/or irrational control strategy, amending of provisions for the NG-fuelled engines, inclusion of ethanol-fuelled engines, etc.).
French: Il a souligné les principales modifications (dispositions améliorées interdisant les dispositifs de neutralisation du système antipollution et/ou toute stratégie irrationnelle de gestion du moteur, modification des dispositions concernant les moteurs fonctionnant au GN, inclusion des moteurs fonctionnant à l'éthanol, etc.).
English: Women should be actively involved in determining those needs.
French: Les femmes doivent être parties prenantes dans la détermination de ces besoins.
English: The Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund will address national policy and program priorities for people living with HIV/AIDS and those populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada.
French: Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida servira à répondre aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes relatifs aux personnes vivant avec le VIH/sida et les populations qui y sont les plus vulnérables au Canada.
English: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May, except for (1) E-mail from R. Cahill to J. Marks, Industry Average Values, September 4, 2002.
French: International Aluminium Institute, Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003, excepté pour (1) courriels adressés à J. Marks par R. Cahill, valeurs industrielles moyennes, le 4 septembre 2002.
English:  Documents: 1st2000.doc - 30KB Notes.doc - 23KB 1st2000.xls - 43KB Results.xls - 62KB 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
French:  Documents: 1st2000.doc - 30KO Notes.doc - 23KO 1st2000.xls - 43KO Results.xls - 62KO 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
English: The gradation of the cushion/filter is 19 millimetres (¾ inches) gravel to meet filter criteria between the tailings and the 76 millimetres (three inches) minus waste rock.
French: La granulométrie du matelas/filtre correspond à du gravier de 19 millimètres (¾ pouce) répondant aux critères de filtration entre les résidus et les déblais de 76 millimètres (3 pouces) et moins.
English: When the stock exchange experienced some difficulties in the eighties, the Government bought shares and currently owns about 30% of the company.
French: Lorsque la bourse a connu des difficultés dans les années 80, le gouvernement a acheté des actions de la SIIK, qu'il possède maintenant à 30% environ.
English: concerning changes in the borrowing rate is to be given in the manner provided for in paragraph 1 in cases where the change in the borrowing rate is caused by a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
French: Toutefois, les parties peuvent convenir dans le contrat de crédit que l'information relative aux modifications du taux débiteur est communiquée de la manière visée au paragraphe 1, si la modification du taux débiteur résulte de la modification d'un taux de référence, le nouveau taux de référence est rendu public par des moyens appropriés et l'information relative au nouveau taux de référence est également disponible dans les locaux du prêteur.
English: Hans Vogelzang(44), Sales Manager and Lars Westers (29), Account Manager, are both responsible for sales at Rapsody Yachts.
French: Hans Vogelzang (44) et Lars Westers (29) sont responsables des ventes chez Rapsody Yachts.
English: In June 2008, Bermuda passed legislation enabling it to establish its own independent Financial Intelligence Agency.
French: En juin 2008, les Bermudes ont adopté une loi créant leur propre agence de renseignement financier indépendante.
English: The Commission has undergone an in-depth administrative reform (new financial regulation, assignment of responsibility to Directors-General as line managers, establishment of an Internal Audit Service, etc.) which may have had a positive effect on the quality of the Commission management.
French: La Commission a fait l’objet d’une profonde réforme administrative (nouveau règlement financier, attribution aux directeurs généraux de responsabilités quant à la gestion des lignes budgétaires, mise en place d’un service d’audit interne, etc.) qui pourrait avoir un impact positif sur la qualité de la gestion de la Commission.
English: The safe combination should be kept in a separate secure location, only accessible to those individuals authorized to open the safe.
French: Elle devrait être conservée dans un endroit sûr, seulement accessible par les personnes autorisées à ouvrir le coffre-fort.
English: Total income consists of $863 million in regular resources (an increase of 15.5 per cent) and $400 million in other resources (an increase of 145.4 per cent).
French: Les recettes totales se décomposent en 863 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (soit une augmentation de 15,5%) et 400 millions de dollars au titre des autres ressources (soit une augmentation de 145,4 %).
English: Finally, there is a centre for young adults who committed their offence while a minor and are serving a sentence that continues after they reach age 18, where a new building is under construction; at the same time, work continues on a new technical care project suited to the particular characterisics and needs of this group, and its legal situation.
French: Enfin, il convient de signaler que pour les jeunes adultes qui ont commis une infraction quand ils étaient mineurs et qui doivent continuer à purger leur peine après l'âge de 18 ans, il existe un centre spécial et un nouveau bâtiment est en construction; parallèlement, un nouveau projet est en cours de réalisation qui doit permettre de répondre aux spécificités et aux besoins particuliers de ce groupe de personnes et à leur situation juridique spécifique.
English: "Safety is a continuous improvement program.
French: « La notion de sécurité suppose la mise en place d’un programme d’amélioration continue.
English: • "EU strip prices set to fall in Q1"  (December 14, 2005)
French: • "EU strip prices set to fall in Q1"  (14 décembre 2005)
English: You listen to : jte lé dja di!
French: Vous écoutez : jte lé dja di!
English: Put each set in a separate envelope so that they don’t get muddled up.
French: Placez chaque série dans une enveloppe différente pour ne pas les mélanger.
English: It was also essential for all States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of human rights, as repeatedly requested by the Vienna World Conference, the General Assembly and the Commission.
French: Il est indispensable également que, comme l'ont demandé à plusieurs reprises la Conférence mondiale de Vienne ainsi que l'Assemblée générale et la Commission, tous les États s'abstiennent d'adopter et d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui entravent les relations commerciales entre les États et font obstacle à la réalisation pleine et entière des droits de l'homme.
English: The Board has generally been deferential to the union’s reliance on their counsel’s opinion (see John Presseault, [2001] CIRB no.
French: Les avocats sont généralement mieux placés pour fournir une opinion sur les chances de succès à l’arbitrage, compte tenu de la jurisprudence établie.
English: Due to its geographical location as an exclave bordering the Baltic Sea, the Kaliningrad Region can be accessed directly from other parts of Russia only by airplane via international air routes or by ship through the Baltic Sea.
French: En raison de sa situation géographique en tant qu’exclave bordant la mer Baltique, la Région de Kaliningrad n’a un accès direct avec les autres régions de la Russie que par avion, par les voies aériennes internationales, ou par bateau sur la mer Baltique.
English: ENTERING INTO A CONTRACT WITH DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LTD. Every employee: a) Shall not directly, either as an individual or as a business, enter into any contract with Defence Construction (1951) Limited other than for the purposes of employment with the corporation.
French: CONCLURE UN MARCHÉ AVEC CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE Un employé : a) Ne peut, en tant qu’individu ou entreprise, passer un marché direct avec Construction de Défense (1951) Limitée, sauf en vue de l’obtention d’un poste au sein de la Société.
English: Dams, such as those on the Thames River, Whiteman's Creek and Otter Creek, may pose a threat to queen snakes by altering stream flow and rendering habitat conditions unfavourable (Campbell, 1977).
French: En altérant le débit des cours d'eau et en modifiant défavorablement l'habitat, les barrages, comme ceux qui ont été construits sur la rivière Thames, le ruisseau Whiteman's et le ruisseau Otter, peuvent constituer une menace pour la couleuvre royale (Campbell, 1977).
English: Table 2 The 1995 Criteria Air Contaminants emission inventory for Canada (tonnes)1 Category/sector PART2 PM10 PM2.5 SOx NOx VOCs Industrial sources Abrasives manufacture 784 361 254 2 827 187 1 481 Aluminum industry 11 758 7 787 5 331 46 236 1 058 963 Asbestos industry 80 48 25 763 24 0 1 Asphalt paving industry 32 930 5 460 1 950 2 384 2 014 3 318 Bakeries
French: Tableau 2 Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques au Canada en 1995 (en tonnes)1 Catégorie/secteur PART2 P10 P2,5 SOx NOx COVs Sources industrielles Fabrication d'abrasifs 784 361 254 2 827 187 1 481 Industrie de l'aluminium 11 758 7 787 5 331 46 236 1 058 963 Industrie de l'amiante 80 48 25 763 240 1 Industrie du pavage à l'asphalte 32 930 5 460 1 950 2 384 2 014 3 318 Boulangeries
English: in writing. (SV) The June List does not share the rapporteur's view that a more federal EU must be created in order for it to be possible for the enlargement process to continue.
French: La Liste de juin ne partage pas l'opinion du rapporteur visant à créer une UE plus fédérale afin de permettre la poursuite de l'élargissement.
English: He said it was imperative that "second round effects on price and wage-setting from current inflation rates are prevented.
French: Il a jugé impératif de "prévenir les effets de deuxième tour d'une hausse des prix et salaires basée sur les taux d'inflation actuels.
English: Under the constitutional programme which New Zealand and Tokelau have been following since 1992, Tokelau is provided with formal powers to enable it to establish and operate its own national government;
French: Dans le cadre du programme constitutionnel mis en œuvre par la Nouvelle-Zélande et les îles Tokélaou depuis 1992, les Tokélaou sont dotées de pouvoirs reconnus leur permettant de constituer leur propre gouvernement national et de conduire leurs propres affaires; Les Tokélaou savent fort bien qu'elles sont liées par plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris par le présent Pacte.
English: We have to work on this.
French: Nous devons y travailler.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: RMC also exploits remote sensing techniques and technologies to explore the physical properties of distant stars in its research programme of Astrophysical Spectroscopy.
French: Le CMR exploite également des techniques de télédétection et des technologies visant à explorer les propriétés physiques des étoiles distantes dans son programme de recherche en spectroscopie astrophysique.
English: Thirty percent of cases in Aboriginals were in individuals < 15 years as compared with only 9% in non-Aboriginals and < 2% in foreign-born individuals.
French: Le nombre de cas chez les personnes âgées de < 15 ans était de 30 %, de seulement 9 % chez les non-autochtones et de < 2 % chez les personnes provenant de l'étranger.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada. The Health of Canadians.
French: 4. les avenues de développement économique et l’innovation au Canada; la santé des Canadiens et Canadiennes; l’environnement au Canada; la vigueur et la sûreté des collectivités canadiennes.
English: The original network was augmented by additional sites in order to satisfy requirements of the RCMP for coverage in less populated areas.
French: On a ajouté des tours au réseau afin de couvrir les zones peu peuplées et ainsi répondre aux besoins de la GRC qui en est l'utilisateur principal.
English: • Rapid technological change and increased international competition are driving down commodity prices.
French: Production, Supply, Distribution (PSD) Database, Economic Research Service. www.ers.usda.gov.
English: The Presidency of the European Union reiterated that December 2006 declaration at the opening of the fourth session of the Human Rights Council in March 2007.
French: La présidence de l'Union européenne a répété cette déclaration de décembre 2006 lors de l'ouverture de la 4e séance du Conseil sur les droits de l'homme en mars 2007.
English: The domestic industry consisted of 96 Ontario growers represented by the Garlic Growers Association of Ontario.
French: La branche de production nationale était composée de 96 cultivateurs de l'Ontario représentés par la Garlic Growers Association of Ontario.
English: Today's announcement supports this strategy.  For more information about Canada's Innovation Strategy, or to obtain a copy of either Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence:
French: Plus tôt cette semaine, le gouvernement a lancé la Stratégie d'innovation du Canada, deux documents qui décrivent le plan qu'entend suivre le gouvernement pour relever les défis en matière de compétences et d'innovation au cours des dix prochaines années.
English: Third, victims should report the identity theft case immediately to the appropriate government and private-sector organizations.
French: Troisièmement, signalez immédiatement le vol d’identité aux organismes gouvernementaux et privés compétents dont les noms figurent ci-après.
English: The ADC is the designated Air Force body responsible for overseeing aerospace doctrine, while CFAWC is responsible for the development, production, and dissemination of all aerospace doctrine. B-GA-400-000/FP-000 CF Aerospace Doctrine (13 Mar 07, PDF version, 4563KB) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Le CDA est l’organisme de la Force aérienne responsable de la supervision des questions touchant la doctrine aérospatiale, tandis que le CGAFC est responsable de l’élaboration, de la production et de la diffusion de la doctrine aérospatiale B-GA-400-000/FP-000 - Doctrine Aérospatiale des Forces canadiennes  (13 mars 07, Format PDF, 4805KB) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: When an entitlement that is subject to DB, DI or LTD is input with an Effective From date that is retroactive, where applicable COMPLETE a DEC 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD) or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Quand un versement est assujetti aux PD, à l'AI ou à l'AILD et qu'on introduit une date d'entrée en vigueur rétroactive, REMPLIR un RTC 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - Arrérages), selon le cas pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période de rétroactivité.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Canada, the Philippines, the Netherlands, Switzerland, Sweden, Thailand, Germany, China, Ireland, Cuba, France, Cambodia, the Sudan, India, Indonesia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Suriname (see A/C.3/57/SR.56).
French: Les représentants du Japon, du Canada, des Philippines, des Pays-Bas, de la Suisse, de la Suède, de la Thaïlande, de l'Allemagne, de la Chine, de l'Irlande, de Cuba, de la France, du Cambodge, du Soudan, de l'Inde, de l'Indonésie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique et du Suriname ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.56).
English: (vi) Welcoming the creation by five WEU member states of the European Gendarmerie Force (EGF) to be made available as a priority to the EU;
French: (vi) Se réjouissant de la création de la Force de gendarmerie européenne (FGE) par cinq Etats membres de l’UEO et de sa mise à disposition prioritairement à l’UE ;
English: Absence of supportive and caring friends and relatives; a sense of isolation and the feeling that nobody cares or understands.
French: Absence d’amis et de parents qui apportent réconfort et soutien affectif; sentiment d’isolement et impression d’être mal aimé et mal compris.
English: The Minister must also provide to the Division with the application a written statement indicating how and when the Minister provided the copy of the application to the protected person.
French: Il doit également transmettre à la Section une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la demande a été transmise à la personne protégée.
English: Openings of the ducts of the submandibular and sublingual salivary glands: papillae situated beneath the tongue.
French: Orifice de la glande sous-maxillaire ou papille sublinguale: Papille située sous la langue.
English: This competition, sponsored by Panasonic Canada Inc., gives students from 12 to 18 years of age an opportunity to express their thoughts on the elimination of racial discrimination.
French: Ce concours, commandité par Panasonic Canada Inc., donne aux élèves de 12 à 18 ans l'occasion d'exprimer leur opinion sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: In this model it is shown that the strength function is not Lorentzian and how it differs from a Lorentzian.
French: On montre que dans ce modèle, la fonction de force n'est pas lorentzienne, et on indique de quelle façon elle diffère d'une fonction lorentzienne.