ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has stated that this legislation meets the test of "substantially similar"and that organizations and activities subject to the Quebec legislation will be exempted from the federal act for intraprovincial matters.
French: Le gouvernement fédéral a affirmé que la loi québécoise répond aux critères définis par la notion d’« essentiellement similaire », et que les organisations et les activités visées par la loi québécoise seront exclues de la loi fédérale en ce qui a trait aux questions intraprovinciales.
English: Housing has been recognized as a basic human right of the individual and represents a primary concern in the daily life of all from every strata of life.
French: Le logement est reconnu comme un droit fondamental de l'être humain et il constitue une source de préoccupation majeure dans la vie quotidienne de toutes les couches de la population.
English: If parties who have been subcontracted to carry out the carrier's contractual obligations are to be subject to the liability regime, there should be no distinction as to which functions have been sub-contracted and who actually carries out any of the sub-contracted obligations (compare e.g. Art.  1(2) Hamburg Rules, where the term “Actual Carrier” is defined).
French: Si l'on veut que des parties qui ont été engagées pour assumer les obligations contractuelles du transporteur soient soumises au régime de responsabilité, il faut supprimer toute distinction quant aux fonctions qui ont été sous-traitées et quant à la partie qui assume effectivement l'une quelconque des obligations sous-traitées (voir, par exemple, l'article 1 2) des Règles de Hambourg, qui définit le terme “transporteur substitué”).
English: The Secretariat also conducts regular internal audits through Grant Thornton.
French: Le National Audit Office (Royaume-Uni) a récemment remporté la soumission pour faire les vérifications du Secrétariat pour les trois prochaines années.
English: Today, there are more than 200 Israeli colonies in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Aujourd'hui, il y a plus de 200 colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: • Aviation assets performing the following types of missions: — Anti-Submarine Warfare (ASW) — Anti-Surface Warfare (ASuW) — Airlift of personnel, equipment and supplies
French: • des hélicoptères remplissant des missions des genres suivants : — guerre anti-sous-marine — lutte antinavire — transport du personnel, de l’équipement et du ravitaillement
English: Islam emerged in the early decades of the seventh century as the last in the line of the Abrahamic family of revealed traditions.
French: L'islam est apparu dans les premières décennies du septième siècle après J.C. comme le dernier né de la famille des religions révélées, dont la lignée remonte à Abraham.
English: Ulisses E.C. CONFALONIERI Book(s) 49 of 55
French: Ulisses E.C. CONFALONIERI livre 49 de 55
English: By letter dated 13 January 1993, Ladbroke submitted its observations in reply to the Commission's letter of 11 November 1992.
French: Par lettre en date du 13 janvier 1993, Ladbroke a présenté ses observations en réponse à la lettre de la Commission du 11 novembre 1992.
English: The College of the North Atlantic is investing $1.15 million towards these initiatives.
French: Le College of the North Atlantic investira 1,15 million de dollars pour la réalisation de ces projets.
English: Revisions would, however, be made to the original plan, which might be called a flexible framework.
French: Des révisions seront tout de même faites à ce plan original que l’on pourrait qualifier de canevas souple.
English: If the Minister, when issuing the order, has reasonable grounds to believe that a violation has, in fact, taken place, and if the offence giving rise to the order meets the criteria for prosecution listed below, initiation of prosecution proceedings will be recommended to the Attorney General.
French: Si le Ministre, en rendant l’ordonnance, a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention et si l’infraction donnant lieu à l’ordonnance répond aux critères de la poursuite judiciaire indiqués ci-dessous, on recommandera au Procureur général d’intenter une poursuite judiciaire.
English: GRRF might wish to resume consideration on this subject on the basis of proposals by the United Kingdom and by Germany, if available.
French: Le GRRF souhaitera peut-être reprendre l'examen de cette question sur la base des propositions du Royaume-Uni et de l'Allemagne, si elles sont disponibles.
English: With the projected sea-level rise, Kiribati could be looking at 50 to 60 years before that happens.
French: Avec l'élévation attendue du niveau de la mer, ceci pourrait se produire à une échéance de 50 à 60 ans à Kiribati.
English: But the House rejected the Commission proposal on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (the report was first referred back to the appropriate parliamentary committee in May, and finally rejected in July), and likewise rejected the proposal on voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (the proposal was referred back to committee in November 2006, and finally rejected in February 2007).
French: Le côté négatif du bilan législatif de l’année inclut le rejet en session plénière de la proposition de la Commission concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées (le rapport a d’abord été renvoyé à la commission parlementaire compétente en mai, et la proposition a été finalement rejetée en juillet) et de la proposition portant sur la modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC (la proposition a été renvoyée pour examen à la commission parlementaire compétente en novembre 2006 et définitivement rejetée en février 2007).
English: Exercising one's entitlement to maternity leave should have no bearing on the continuity of one's service in an office.
French: Le fait pour une fonctionnaire d'exercer son droit à un congé de maternité ne doit aucunement influer sur son maintien en service.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has also pledged $1 million to the Central Emergency Response Fund, in addition to $4 million from the Saudi Development Fund to initiatives to help persons affected by natural disasters under the auspices of the International Monetary Fund.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a également promis un million de dollars versés par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, en plus des 4 millions de dollars versés par le Fonds saoudien de développement en faveur d'initiatives visant à aider les personnes affectées par des catastrophes naturelles, sous l'égide du Fonds monétaire international.
English: Picnic baskets and accessories.
French: Paniers à pique-nique et accessoires.
English: 7 H. Benn “Partnerships for poverty reduction: rethinking conditionality”, United Kingdom policy paper (London, Department for International Development, March 2005).
French: H. Benn, « Partnerships for poverty reduction: rethinking conditionality », a United Kingdom policy paper, Department for International Development, Londres, mars 2005.
English: "As an expression of Canada's gratitude, the Government of Canada has undertaken a commitment to preserve and pass on the contributions and achievements of First Nations, Inuit and Métis Veterans to future generations," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « En guise de témoignage de la reconnaissance des Canadiens et Canadiennes, le gouvernement du Canada s’est engagé à préserver et à transmettre aux générations futures le souvenir de la contribution et des réalisations des anciens combattants inuits, métis et des Premières Nations », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Age-related differences in reproductive success depended on the time of season.
French: Les différences de performance reliées à l'âge dépendaient du moment de la reproduction.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2006-04-24_e.pdf] Pages: 8, Size: 39 K, Date: 2006-04-24 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Monday, April 24, 2006 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [ 2006-04-24_f.pdf] pages : 9, taille : 41 K, date : 2006-04-24 Direction générale des produits de santé et des aliments (dgpsa) – Santé Canada Direction des produits thérapeutiques (dpt) Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le lundi 24 avril 2006 HEURE DE DÉBUT : 13 h 30 HEURE DE FIN : 16 h 10
English: The terminal should also have a minimum area of 25 ha available for the land facilities, it should avoid major active seismic zones as well as parks, bird sanctuaries, and other special use areas such as lands belonging to First Nations (PR3.1, p.
French: Le terminal devrait aussi avoir une superficie minimale disponible de 25 ha pour les installations terrestres, éviter les zones d’activité sismique importantes de même que les parcs, les réserves ornithologiques et les autres zones à utilisation spéciale telles que les terres des Premières Nations (PR 3.1, p.
English: Negotiated settlements bring economic benefits to First Nations and local economies.
French: Les règlements négociés créent des retombées économiques pour les Premières nations et les populations locales.
English: While the excessive deficit procedure focuses on the deficit/surplus, the ECB has stressed the importance of following in some detail the composition of public expenditure.
French: La transmission de données à la Commission européenne (Eurostat) est prévue dans un délai de trois mois à compter de la fin du trimestre auquel s’appliquent les statistiques.
English: In an anti-dumping case, where the Tribunal finds material injury under section 43 of SIMA, pursuant to section 3 of SIMA, an anti-dumping duty in an amount equal to the margin of dumping must be imposed on imports of dumped goods to which the finding applies.
French: Dans les causes antidumping, lorsque le Tribunal conclut au préjudice sensible aux termes de l'article 43 de la LMSI, l'article 3 de la LMSI prévoit que des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping doivent être imposés sur les importations de marchandises sous-évaluées qui font l'objet des conclusions.
English: For those purposes, it maintains an out- patient facility in which patients are given psychotherapeutic treatment by qualified psychologists employed by the foundation.
French: À cet effet, Dornier entretient un service de consultations externes où des psychologues diplômés, engagés par cette fondation, dispensent des soins psychothérapeutiques à des patients.
English: The regenerating trap system is loaded by conducting a vehicle running up to the limit of regeneration (the vehicle will previously be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process).
French: Le dispositif de post-traitement est chargé par un roulage jusqu'à la limite de régénération (le véhicule aura été équipé d'un dispositif permettant de bloquer et déclencher la régénération).
English: It concerns a very special problem hardly likely to be repeated.
French: L’arrêt concerne un problème très spécifique qui ne risque guère de se reproduire.
English: The core report had not been translated into all official languages.
French: Le rapport de base n'a pas été traduit dans toutes les langues officielles.
English: The Committee recalls that it concluded that the situation in Slovenia was not in conformity with the Revised Charter because only persons of Slovenian nationality were eligible for social or non-profit housing.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte des informations détaillées sur la mise en œuvre de ces mesures, données chiffrées à l’appui, lui permettant d’évaluer si la situation s’améliore.
English: [Fin de l’annexe et du document/End of Annex and of document] * Following comments received on the draft report (document SCT/9/9 Prov.) paragraphs 37, 47, 64, 68, 88, 91, 98, 102, 142, 162, 203, 205, 211, 214, 284, 285, 305 and 324 were modified.
French: * À la suite des observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/9/9 Prov.), les paragraphes 37, 47, 64, 68, 88, 91, 98, 102, 142, 162, 203, 205, 211, 214, 284, 285, 305 et 324 ont été modifiés.
English: As the Security Council investigates the activities of intermediaries in the small arms trade, and the trail of financial transactions involved in this field, it will have at its disposal more information on which to formulate recommendations and take decisions.
French: Dans la mesure où le Conseil de sécurité examine les activités des intermédiaires dans le commerce des armes légères et le traçage des transactions financières concernées, il pourra ainsi disposer de meilleurs instruments lui permettant de faire des recommandations et de prendre des décisions.
English: Upon the request of the Carnegie Foundation, consultations between the United Nations on the review of the contribution of the Foundation had proceeded.
French: Des consultations ont eu lieu à ce sujet entre l'ONU et la Fondation Carnegie à la demande de celle-ci.
English: It is therefore our view that the author has been the subject of a violation of article 25 (c) of the Covenant.  (Signed): Mr. Michael O'Flaherty
French: En conséquence, nous estimons que l'auteur a été victime d'une violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: (h) A weekly publication is produced on local press coverage of judicial activities and is distributed to the relevant authorities;
French: h) Une publication hebdomadaire passant en revue les articles de la presse locale qui portent sur les activités du système judiciaire est distribuée aux autorités concernées;
English: 31 I had it cast about half way with the large cable at the end.
French: Je l'ai fait mouiller et filer environ à moitié avec le grand câble sur le bout.
English: In addition, under federal law not all firearms are treated the same.
French: En outre, toutes les armes à feu ne sont pas traitées de la même manière en droit fédéral.
English: In particular, regional coordination of proposed projects, such as building a regional Internet backbone, should be invigorated in order to achieve tangible results and enhance regional integration.
French: L’intérêt des échanges sur ce thème est apparu lorsque les négociateurs arabes ont demandé à participer à un plus grand nombre de séminaires sur l’OMC lors de l’exercice biennal suivant.
English: In my opinion, we as Europeans have the right to demand better air quality in all respects.
French: Moi je dis que nous, les Européens, nous avons le droit d'exiger par tous les moyens une meilleure qualité de l'air.
English: Trade-offs between cost savings and effectiveness of the various forms of mitigation should be justified.
French: Les options entre les économies de coûts et l'efficacité des différents types de mesures d'atténuation devraient être justifiées.
English: However, the Verts/ALE Group was successful in getting the following in the resolution regarding bluefin tuna and CITES: 'expresses its disappointment about the position of the Canadian Government at the most recent conference of CITES parties with regard to the extension of CITES Appendix 1 for bluefin tuna'.
French: Le groupe Verts/ALE a toutefois obtenu l'introduction de la phrase suivante dans la résolution relative au thon rouge et à CITES: "déplore la position adoptée par le gouvernement canadien lors de la dernière conférence des parties à la CITES concernant l'extension de l'annexe 1 de la CITES au thon rouge".
English: An important initiative of the JCPS coordination was dealing with organized crime, including drug trafficking, in South Africa and across South African borders.
French: Une tâche importante du Groupe de la justice, de la prévention du crime et de la sécurité en matière de coordination était de traiter les affaires de criminalité organisée, notamment le trafic de drogues, en Afrique du Sud et par-delà ses frontières.
English: Canadian canola oil and canola meal exports to the US have grown by over 70% in the last 10 years and are expected to continue to trend upwards.
French: Les exportations canadiennes d’huile et de tourteau de canola vers les É.-U. ont progressé de plus de 70 % au cours des dix dernières années et devraient continuer à augmenter.
English: The distinction made herein reflects a decision with the Government of Canada to use different terminology for the different access points.
French: La distinction ci-dessous reflète la décision du gouvernement du Canada d'utiliser une terminologie différente pour décrire divers points d'accès.
English: I wonder whether we are really in the process of subcontracting the management of migration to our neighbours, so creating a buffer zone between the European Union and the rest of the world, which would probably be less laudable. In my opinion, these measures serve to promote the establishment of detention zones in these neighbouring countries both within and on the borders of Europe.
French: Je considère que ces mesures favorisent aujourd'hui la constitution de zones de détention à l'intérieur et aux frontières de l'Europe, donc dans ces États voisins, des zones qui sont gérées de manière totalement sauvage et arbitraire et dans lesquelles les droits, qui sont ces valeurs fondatrices que nous voulons partager, sont bel et bien, la plupart du temps, totalement bafoués.
English: In addition, he noted that changing the rules was easier than the articles which required a diplomatic conference.
French: De plus, il a fait observer qu’il est plus facile de modifier les règles que les articles, pour lesquels une conférence diplomatique est nécessaire.
English: Intestinal tract of humans, swine; soil ZOONOSIS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: Draft amendment 0365 Budget reference line : 19 04 02 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 37
French: Article 19 04 02 Aide aux victimes de violations de droits de l'homme Modifier les chiffres comme suit: 19 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 7 000 000 Paiements 8 050 000 APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 8 000 000 PB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 10 000 000
English: As indicated, project completion reports and interviews with NOUs show that in some cases, EC’s training has led to results lasting longer than the term of the project.
French: Comme indiqué précédemment, les rapports d’achèvement de projet et les entrevues menées avec les UNO révèlent que dans certains cas, la formation dispensée par EC a donné des résultats qui continuent de se manifester après la fin du projet.
English: "He was a good flier and he relished that role."
French: « C’était un bon aviateur et il adorait ce rôle.
English: Public health problems associated with drug dependency, malnutrition, smoking and alcoholism and the deterioration of the physical, chemical, biological and social environment persist (table 8 and figures 5 and 6).
French: La différence entre le taux de mortalité infantile officiel et les estimations obtenues par différentes méthodes semble liée à un sous-enregistrement des décès des enfants de moins de 1 an.
English: Peer Relationships and Peers versus Parents as Sources of Influence on Adolescents What Parents Need to Know Adolescents spend increasing amounts of time with peers as they get older, surpassing time with parents by Grade 12 (17 years) (Clark-Lempers, Lempers, & Ho, 1991; Larson & Richards, 1991), and relying on their peers more than their parents for intimacy and support (Furman & Buhrmester, 1992; Laursen & Williams, 1997).
French: Relations avec les pairs et pairs par rapport aux parents comme sources d'influence sur les adolescents Ce que les parents doivent savoir Les adolescents, en vieillissant, passent de plus en plus de temps avec leurs pairs, surpassant le temps passé avec les parents dès la 12e année (17 ans) (Clark-Lempers, Lempers et Ho, 1991; Larson et Richards, 1991), et se fient plus sur leurs pairs que sur leurs parents pour obtenir de l'intimité et du soutien (Furman et Buhrmester, 1992; Laursen et Williams, 1997).
English: tracking and quality control system that would allow management to better allocate workload, justify additional resources and make links to other trade activities such as Out Calls and Market Bulletins.
French: Toutefois, il serait souhaitable d’établir un système de suivi et de contrôle de la qualité pour que la direction puisse mieux répartir la charge de travail, justifier le besoin de ressources additionnelles et relier ces demandes à d’autres activités commerciales comme les appels extérieurs et les Bulletins sur le marché.
English: The current rate of rejection for applications from Ireland is 46%, compared to an overall EU rejection rate of 34%.
French: Le taux de refus actuel pour l'Irlande est de 46%, contre 34% pour l'ensemble de l'UE.
English: At the FFM, witnesses are normally present only when they give their evidence so that they do not hear the evidence provided by other witnesses on the same subject before they give their own.
French: Normalement, les témoins sont présents à la réunion d'enquête seulement pendant leur témoignage de manière à ce qu'ils n'entendent pas la preuve fournie par d'autres témoins sur le même sujet avant d'avoir eux-même témoigné.
English: Briefly, it will be recalled that at the time there were armed conflicts and civil wars in 14 African countries and serious crises and political disturbances in 11 others.
French: Très rapidement, on se souviendra qu'à l'époque, il y avait des conflits armés ou des guerres civiles dans 14 pays africains, et il y avait des crises et des troubles politiques graves dans 11 pays.
English: Some respondents may not have reported injuries because they did not want to appear careless; others may have wished to avoid the fairly lengthy follow-up procedures required of persons with certain injuries.
French: Certains répondants pouvaient ne pas avoir signalé une blessure de crainte de paraître négligents; d'autres pouvaient avoir souhaité éviter les procédures de suivi relativement longues imposées pour certaines blessures.
English: Moscow has appointed Russian officers to the military and security services of the de facto governments in Abkhazia and South Ossetia.
French: Moscou a détaché des officiers russes auprès de l'armée et des services de sécurité et des gouvernements de facto de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: However, we believe there is still room for improvement in terms of consistency of quality, efficiency, timeliness and accountability.
French: Pourtant, nous pensons qu'il existe encore des possibilités d'amélioration en ce qui concerne la qualité, l'efficacité, le respect des délais et la responsabilité.