ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resource person and adviser to the International Commission of Jurists on issues of violence against women at 2 regional conferences in Lebanon, Egypt (2003)
French: • Conseillère auprès de la Commission internationale de juristes en matière de violence à l'égard des femmes, dans deux conférences régionales (Liban et Égypte, 2003)
English: In 1890, they had moved to the mainland where they had begun to work as sheep breeders in the province of Santa Cruz.
French: En 1890, ils sont allés s'installer sur le continent, où ils ont commencé à travailler comme éleveurs de moutons dans la province de Santa Cruz.
English: The provision provides that the obligation to maintain the child is imposed on the male relatives, especially on the father's side and not upon other female relatives even though she is a mother to the child.
French: En vertu de cette disposition, l'obligation d'entretien de l'enfant s'impose aux proches de sexe masculin, en particulier du côté du père, et non aux proches de sexe féminin, même lorsqu'il s'agit de la mère de l'enfant.
English: The second area of consideration pertained to those technologies necessary to effect a repair or rework that either returns a used component to service or prevents further damage accumulation from occurring.
French: Le deuxième volet se rapporte aux technologies exigées pour effectuer une réparation ou un réusinage et porte sur un composant retourné afin qu'il soit entretenu ou traité dans le but de prévenir l'accumulation d'autres dommages.
English: Here we approach the point of reversal: the erstwhile model examined as a problem.
French: Here we approach the point of reversal:the erstwhile model examined as a problem.
English: Nielsen, O., A. Clavijo, and J.A. Boughen.
French: MPO (ministère des Pêches et des Océans, Canada).
English: Canada also suggested that bilateral efforts could be enhanced by bringing U.S. government representatives to the table as well.
French: Le Canada propose Ã©galement d’accroÃ®tre Ã©ventuellement les efforts bilatÃ©raux en faisant participer Ã©galement des reprÃ©sentants du gouvernement amÃ©ricain.
English:  Move the jug in a circular motion until a thick milk froth forms.
French:  Saupoudrez le tout de cannelle, de muscade ou de copeaux de chocolat.
English: Colour shell : ≤ 300mm 1.3G
French: Bombe à effet coloré: ≤ 300mm 1.3G
English: Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced  [ 2007-04-02 ] Justice Canada:
French: Nomination à la Cour canadienne de l’impôt  [ 2007-04-02 ] Justice Canada :
English: The appellant testified that he did not bring the matter to the board's attention as he did not wish to get into an argument with the board and that he thought that if he refused to write the examination he would automatically fail.
French: L'appelant a témoigné qu'il n'en avait pas parlé au jury parce qu'il ne souhaitait pas entrer dans une discussion avec ce dernier et qu'il pensait que s'il refusait de passer l'examen, il échouerait automatiquement.
English: Departmental Performance Report 2003-04
French: 2.2 Nouvel édifice de la rue Bank Ce projet consiste en la construction d’un nouvel édifice de la Cité parlementaire qui s’étendra sur une superficie d’environ 20 500 mètres carrés, qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes et des locaux auxiliaires, et en la construction d’un garage souterrain de 300 places de stationnement qui s’étendra sur 10 000 mètres carrés.
English: • Donors undertake collectively or individually to achieve the ODA target at a time to be agreed upon before the Conference.
French: • Agir pour accroître l'APD et tirer le meilleur parti de son pouvoir multiplicateur pour attirer des flux privés à long terme, sans pour autant substituer les uns à l'autre;
English: Mr Barzani responded that all groups living in Kurdistan will get to vote freely and according to their own conscience in the referendum.
French: M. Barzani a répondu que toutes les communautés vivant au Kurdistan seraient assurées de pouvoir voter librement dans le respect de leurs convictions lors du référendum.
English: Komande your devices to your opponents have been killed .. Your Komandørkaptajn is very valuable, so remember to heal him.
French: Komande vos appareils à vos adversaires ont été tués .. Votre Komandørkaptajn est très précieux, alors n'oubliez pas de le guérir.
English: Sustaining liaison visits among the heads of the native administration.
French: - Faire en sorte que les dirigeants de l'administration communautaire se rendent régulièrement visite;
English: The five largest producers of certain steel goods in Canada are:
French: (Stelco), de Hamilton (Ontario); Dofasco Inc.
English: Oil spills and more chronic discharges from project operations could have deleterious effects on localized populations of benthic, planktonic and epontic marine organisms.
French: Les déversements d'hydrocarbures et les rejets plus chroniques découlant de l'exploitation du projet pourraient avoir des effets néfastes sur les populations locales d'organismes benthiques, planctoniques et épontiques.
English: Are there pharmacokinetics studies?
French: Des études pharmacocinétiques ont-elles été menées?
English: Suspension of application of the Agreement shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
French: Cette suspension est subordonnée à la notification par écrit de son intention par la partie intéressée et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.
English: Minors who are 13-15 years of age may be employed for the following work: picking berries and fruit; selling small-sized and cheap goods; putting up posters on billboards; working as a messenger; picking herbs; weeding; cleaning vegetables; manual knitting of nets; watering; stamping of objects or manual gluing of labels, etc.
French: Les mineurs de 13-15 ans peuvent être employés aux travaux suivants : cueillette de baies et de fruits, vente de marchandises de petite taille et bon marché, collage d'affiches sur des panneaux publicitaires, travail de messager, cueillette de fines herbes, désherbage, nettoyage des légumes, tissage manuel de filets, arrosage, estampillage d'objets ou collage d'étiquettes à la main, etc.
English: Canadian law does not recognize an inherent privilege in banking information: see, for example, R. v. Spencer (1983), 2 C.C.C. (3d) 526 (C.A.), per McKinnon A.C.J.O. In Haughton v. Haughton, [1965] 1 O.R. 481, the court held that a subpoena was insufficient to compel a bank manager to testify but that a specific court order would constitute the requisite "compulsion of law" to override the banker’s duty of confidentiality.
French: Canadian Imperial Bank of Commerce, supra, note 145 par Lord Nolan. Il peut également y avoir des circonstances où une banque a le droit de ne pas aviser son client, c’est-à-dire aux termes d’un consentement ou lorsque cela s’impose pour protéger les intérêts de la banque ou encore par devoir public : voir ibid.; X A.-G. c.
English: Its first task is to investigate all the failings that led to the recent food safety crises, both the crises in the food business, such as chicken dioxins, food and mouth disease, trafficking in veterinary products, the excessive use of vaccines and tranquillisers on animals and also the original BSE crisis.
French: La première est de traquer tous les dysfonctionnements qui ont conduit aux crises récentes en matière de sécurité alimentaire, que ce soient les crises de l'alimentation animale - poulet à la dioxine, fièvre aphteuse, trafic des produits vétérinaires, surconsommation de vaccins et de tranquillisants pour les animaux - et surtout la crise de fond de l'ESB.
English: In accordance with section 6(1)(l) of the Radiocommunication Act, the Governor in Council may make regulations prescribing fees for radio authorizations, including those for cellular and PCS.
French: L'alinéa 6(1) l) de la Loi sur la radiocommunication autorise le gouverneur en conseil à fixer par règlement les droits des autorisations radio, notamment pour les systèmes cellulaires et SCP.
English: I had the honour of meeting you last March in Sweden, where you presented Sweden's security and defence policy, the action of the Swedish EU Presidency in favour of the European Security and Defence Policy and the progress expected in Gothenburg.
French: J’ai eu l’honneur de vous rencontrer en mars dernier, en Suède, lorsque vous avez présenté la politique de sécurité et de défense de votre pays, ainsi que les mesures prises par la présidence suédoise en faveur de la politique européenne de sécurité et de défense et les progrès à attendre du sommet de Göteborg.
English: A subsidiary company, tasked to be interventionist, monitors pollution in the sea and the lagoon to deal with accidental pollution through its rapid-intervention strategy, "the POLUMAR [pollution maritime] plan."
French: Il semble que l'État, ASH International et les districts hésitent à intervenir dans les secteurs où les précollecteurs ont connu du succès.
English: They sought refuge in Canada between 1964 and 1977 in one of the biggest political exoduses in U.S. history.
French: Ils ont trouvé refuge au Canada entre 1964 et 1977 au cours de l’exode politique le plus important de l’histoire américaine.
English: Through these measures, and others, the Agency has lived up to its mandate.
French: En prenant de telles mesures, l'Agence s'est montrée à la hauteur de son mandat.
English: Nevertheless, the general view was a positive one, namely that the Convention’s principles were implemented in the international context by all parties involved even if there was not always a direct reference to the Guidelines.
French: Néanmoins, l’impression d’ensemble était positive, l’avis général étant que les principes de la Convention étaient mis en œuvre au niveau international par toutes les parties concernées, même s’il n’était pas toujours expressément question des Lignes directrices.
English: • FTAA Report on Multistakeholder Consultation
French: • Rapport sur les consultations multisectorielles
English: 2- The competent body responsible for the qualification or its implementation allocates the ECVET credit points to each unit according to the relative volume, weight and level of knowledge, skills and competences to be acquired.
French: CCFP_04 2005 ECVET TOR FR Exemple 2 : - qualification : technicien en électricité générale - niveau EQF de la qualification : niveau 4 - nombre de points de crédit : 120 points niveau 4.
English: That was widely welcomed.
French: Elle a été bien accueillie de toutes parts.
English: An exception clause such as the one contained in article 4 of the Protocol contradicts that definition because it implies that a State can transfer arms without the authorization or consent of any of the interested States.
French: Une clause d'exception telle que celle figurant à l'article 4 du Protocole contredit cette définition vu qu'elle implique qu'un État peut transférer des armes sans l'autorisation ou le consentement de l'un des États intéressés.
English: Habitat Conservation Trust Fund Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Woodcock Qui parraine le programme ?
English: Furthermore, the Board heard evidence indicating that the criteria the government uses to commit the Canadian Forces to peace support operations may not adequately assess either the short-term or long-term impact on CF personnel.
French: D'autres preuves reçues par la Commission soulignent que les critères employés par le gouvernement pour engager les Forces canadiennes dans les opérations de maintien de la paix n'évaluent peut-être pas adéquatement les répercussions à court et à long termes sur le personnel des FC.
English: Report on the Seventh United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries
French: Rapport du septième Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement
English: 00:28:14:04 00:28:17:15 what it is that can bring mankind to do such a thing.
French: 00:28:14:04 00:28:17:15 qu’est ce qui peut pousser les hommes à faire cela.
English: MHPD is addressing the planning and development of new content to ensure the site remains current and organized by having a strategy elaborated in 2006.
French: La DPSC se chargera, grâce à une stratégie mise sur pied en 2006, de la planification et de l’élaboration d’un nouveau contenu afin de veiller à ce que le site demeure actuel et organisé.
English: Sadako Ogata and Maurice Strong delivered their views on what the United Nations should look like in the next century in a session entitled “Revitalizing our global structures”.
French: De plus, lors d'une réunion placée sous le thème du renouveau des structures mondiales, Mme Sadako Ogata et M. Maurice Strong ont exposé leurs vues quant au profil que l'ONU devrait présenter au siècle prochain.
English: Similarly, the National Gender Information System, introduced in May 2006, was developed for providing public policy formulators, gender specialists, teachers, students, and other interested groups of civil society with a set of information on gender issues, selected among major social issues, including changes undergone by Brazilian society in the last two decades.
French: De même, le système national d'information sur l'égalité des sexes, créé en mai 2006, a été conçu pour renseigner les élaborateurs de mesures gouvernementales, spécialistes de l'égalité, enseignants, élèves et autres groupes intéressés de la société civile sur les questions d'égalité, choisies parmi les grands enjeux sociaux, notamment les changements subis par la société brésilienne depuis 20 ans.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in Human Resources Development Canada's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité existants des procédures de contrôle et de règlement en vigueur au sein de Développement des ressources humaines Canada permettront de garantir que ces modifications sont mises en œuvre de la façon appropriée et qu'elles seront évaluées subséquemment.
English: After falling about 13 per cent in 2008, total exports were projected to drop an additional 27 per cent in 2009.
French: On prévoit, qu'après avoir fléchi d'environ 13 % en 2008, les exportations totales baisseront de nouveau de 27 % en 2009.
English: The following is a list of elements that, depending on the space activities in the country concerned, could be included in national legislation and licensing regimes for space activity:
French: On trouvera ci-après une liste d'éléments qui, selon les activités spatiales menées dans le pays concerné, pourraient figurer dans les législations et régimes de licences nationaux relatifs aux activités spatiales:
English: There were no drawings under either facility in 1998 or 1997.
French: Aucun tirage n'a été effectué sur ces deux mécanismes en 1998 et en 1997.
English: Although the main focus will be on farming (provision of the initial wherewithal to get established, plus training), the project will go beyond that by undertaking some efforts in the areas of primary and secondary education; and it will also include activities focusing on literacy and small-scale production.
French: Si l'appui est principalement axé également sur l'agriculture (fourniture d'un premier stock pour s'établir, formation), il va cependant au-delà puisque des petites activités de formation primaire et secondaire, l'alphabétisation, les activités de l'artisanat seront incluses également.
English: General awareness programs on human rights of women, also aimed at the youth, the interior and the districts.
French: • Organiser des programmes de sensibilisation portant sur les droits fondamentaux des femmes qui soient aussi ciblés sur les jeunes, les zones intérieures et les districts.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Camiel Sys Street and mileage 0.935 Namasco Lead, off mileage 149.97 Sprague Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Camiel Sys et de la voie insdustrielle Namasco (point milliaire 0,935), prenant naissance au point milliaire 149,97 de la subdivision Sprague, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: Stability And Growth Pact Excessive deficit procedure
French: Politique économique et monétaire
English: This capability covers such essential services as military health care, equipment maintenance, logistical support to operations and management of Defence realty assets.
French: Cette capacité comprend des services essentiels comme les soins de santé, la maintenance de l’équipement, le soutien logistique des opérations et la gestion des biens immobiliers du MDN.
English: During the biennium, extrabudgetary resources are estimated at $7,252,200, reflecting a net decrease of approximately $5,302,900, to be utilized for a variety of activities of the Tribunal.
French: Il est prévu que les apports de fonds extrabudgétaires totaliseront 7 252 200 dollars pour l'exercice 2004-2005, soit 5 302 900 dollars de moins que pour l'exercice 2002-2003; ces fonds serviront à financer diverses activités du Tribunal.
English: Unlike Open Source, Free Software provides more than just a technical model how to develop better software, it provides a philosophy.
French: Contrairement à l'«Open Source», le Logiciel Libre fournit bien plus qu'un simple modèle technique sur la façon de développer de meilleurs logiciels, il fournit une philosophie.
English: A third of the current members of the euro zone joined it whilst in breach of one or other of the criteria.
French: Un tiers des membres actuels de la zone euro l’ont rejointe alors qu’ils ne respectaient pas l’un ou l’autre critère.
English: Tour operators must be licensed by Parks Canada to provide guiding and outfitting services inside Quttinirpaaq National Park.
French: Les voyagistes doivent obtenir un permis de Parcs Canada pour être autorisés à agir comme guides ou comme pourvoyeurs dans le parc national Quttinirpaaq.
English: Examples of this are the editions of Women's Dossier, released by Rio de Janeiro's Institute of Public Security.
French: À titre d'exemple, citons les éditions du Dossier sur les femmes, publié par l'Institut de sécurité publique de Rio de Janeiro.
English: There are also insufficient supplies of food and drinkable water.
French: En outre, il y a pénurie d'eau potable et de nourriture.
English: These calculations suggest that re-suspension of tailings at an eight meter depth from wind-induced waves is unlikely.
French: Une avalanche de grande envergure peut remettre en suspension les résidus dans le bassin de retenue.
English: First, IMF does not believe that it is appropriate to rely on the rules applicable to State responsibility when analysing the international responsibility of international organizations.
French: En premier lieu, le FMI estime qu'il ne convient pas de s'appuyer sur les règles applicables à la responsabilité de l'État lorsqu'on analyse la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: Given the preference of female teachers not to move to remote areas where there are hardships, and the special consideration they are given by the Ministry of Education in terms of placement, it will remain a challenge to increase the number of females role models for girls in remote areas attending CPS.
French: Étant donné que les enseignants de sexe féminin préfèrent ne pas aller dans les zones reculées où elles rencontreraient des difficultés et que le ministère de l'Éducation leur est particulièrement indulgent lors des affectations, il sera toujours difficile d'augmenter le nombre de femmes pouvant servir de modèles pour les filles fréquentant les écoles primaires communautaires dans les zones reculées.
English: SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number F060000149 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste F060000149 Titre du poste SCIENTIFIQUE- RECHERCHE Classification antérieure du poste SERES01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I will open this meeting by reading the message sent to us by Christian Poncelet, Speaker of the French Senate: "It is a great joy and honour for the Senate to host this colloquy today.
French: J’ouvrirai cette réunion en donnant lecture du message que nous adresse Christian Poncelet, Président du Sénat de la République française : « C'est pour le Sénat une grande joie et un honneur d'accueillir aujourd'hui ce colloque.
English: Cries unheard The failure to protect women from rape and sexual violence in the home Summary
French: Viols et violences sexuelles au foyer. Des femmes privées de protection
English: It is essential that agreements be concluded in the medium term between Ukraine and the European Union on the subject of economic migration and social protection for Ukrainian employees abroad.
French: À moyen terme, il faudra que l'Ukraine conclue avec l'UE des accords relatifs à l'immigration de main-d'œuvre et à la protection sociale des travailleurs ukrainiens à l'étranger.
English: These symptoms may affect a person's ability to function at work, in social relationships or in day-to-day activities.
French: Ces symptômes peuvent affecter le fonctionnement de la personne dans son milieu de travail, dans ses relations sociales et dans ses activités quotidiennes.
English: En guise de conclusion, on pourrait considérer que les parlements se doivent de revoir leurs méthodes de travail traditionnelles, d’autant qu’il n’existe plus
French: Procedures must be defined to create, retrieve and consult files and with regard to authorisation.
English: The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: Le Canada se trouve à l'avant-garde de ce mouvement et son économie est vigoureuse et dynamique. Conscient des défis et des possibilités offerts par la nouvelle économie et souhaitant en faire profiter tous les Canadiens, le gouvernement du Canada s'est doté d'un programme d'action clair.
English: If a research coordination entity is formed, that entity should include expertise to represent the practice as well as the theory of municipal wastewater management.
French: Si une entité de coordination de la recherche est créée, celle-ci devra inclure des experts pour que soient prises en compte la pratique ainsi que la théorie en matière de gestion municipale des eaux usées.
English: Monthly hirings are estimated as onetwelfth of the proportion of employees with tenure of one year or less.
French: Pour l’Australie et le Japon, les données sur le roulement se rapportent à l’année 1987.
English: Party discipline: the members of a party who hold seats in the House of Commons act as a disciplined group under the direction of their party leader.
French: Ministère : ensemble du corps des ministres au gouvernement, qui englobe les ministres du Cabinet et les ministres qui n’en font pas partie.