ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) fee for request of an electronic copy N/A $10 (iii) each document not exceeding 7 megabytes N/A $10 (iv) per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A $10 Item 6 s.9 Providing copies of or extracts from the Register of Copyrights, or copies of certificates, licences or other documents, for each page (a) On requesting a paper copy of a document, for each page $0.50 $1 if work is done by CIPO or $0.50 self-service Harmonization among branches; reflect costs involved (b) On requesting an electronic copy of a document: (i) fee for request of an electronic copy N/A $10 Facilitates electronic service delivery.
French: (ii) frais administratifs d'une transaction S.O. 10 $ (iii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets S.O. 10 $ (iv) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O. 10 $ Article 6 Par. 9 Fourniture de copies ou d'extraits du registre des droits d'auteur, ou de copies de certificats, de licences ou d'autres documents, par page a) Pour obtenir une version papier d'un document 0,50 $ 1 $ si le travail est effectué par l'OPIC ou 0,50 $ libre-service Harmonisation entre les directions; reflète les coûts en cause. b) Pour obtenir une version électronique d'un document (i) frais administratifs d'une transaction S.O. 10 $ Incitation à utiliser le système de dépôt électronique.
English: Since the adoption of common objectives in the fight against poverty and social exclusion by the European Council at its meeting held in Nice, France in 2000, member States have developed national action plans against poverty and social exclusion.
French: Depuis que le Conseil de l'Europe a adopté des objectifs communs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale au cours de la réunion qu'il a tenue à Nice (France) en 2000, les États membres ont élaboré des plans d'action nationaux dans ce sens.
English: Assessing ATAC-V deliverables to date, the Chair acknowledged that there was room for improvement of performance.
French: Évaluant les produits émanant du cinquième Comité, le Président a reconnu qu'il était possible d'améliorer les résultats.
English: The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
French: Justification L'existence, dans chaque État membre, d'un système d'enregistrement centralisé et informatisé faciliterait le traçage et les échanges d'informations.
English: 8.6 Cumulative Impact Certain components of the plan to reopen the canal to through navigation could possibly have an effect on water quality during the development phase of the work.
French: 8.6 Impacts cumulatifs Certaines composantes du projet de réou­verture du canal à la navigation de transit auront éventuellement un effet sur la qualité de l’eau lors de la réalisation des travaux d’aménagement.
English: A book entitled Graphic Arts of the Inuit:
French: Kenojuak a été publié.
English: Examples of how the EU is supporting the reform process in Georgia include: ■ Full establishment of rule of law is crucial for consolidating democracy and fostering a favourable investment and business climate.
French: Voici quelques exemples des moyens mis en œuvre par l’UE pour soutenir le processus de réforme en Géorgie: ■ une pleine mise en œuvre de l’État de droit est cruciale pour consolider la démocratie et installer un climat favorable aux investissements et aux entreprises.
English: Article 69 Endowment of imprest accounts (Article 63 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 69 Alimentation des régies d’avances (Article 63 du règlement financier) 1.
English: KLNG will provide relevant federal and provincial agency responders with a draft of the ERP for comment, and consult with and obtain input from the District of Kitimat in development of the ERP for the facilities.
French: KLNG mettra à la disposition des intervenants des organismes provinciaux et fédéraux une ébauche du PIU aux fins de commentaires, et consultera le district de Kitimat afin de tenir compte de ses suggestions dans l'élaboration du PIU des installations.
English: • WTO Public Symposia Learn more about Canadian NGOs participation and read their reports Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Les symposiums publics de l'OMC Pour en savoir plus sur la participation des ONG canadiennes et consulter leurs rapports. Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: [Y]ou were asking about outcome. How to evaluate that.
French: Vous avez posé une question sur les résultats, sur comment les évaluer.
English: The length of the breeding season and the number of breeding cycles in the season were similar to those of other populations.
French: La durée de la saison du frai et le nombre de cycles de frai pendant la saison étaient pareils à ceux des autres populations.
English: ◦ Reorganizing the interface for Mary's serial access method (when she requests it).
French: ◦ réorganisant l'interface en fonction de la méthode d'accès en série de Mary (lorsqu'elle le demande);
English: Develop plan for implementation of an expanded drama program in Western Canada.
French: Élaborer un plan relatif à la mise en œuvre d'un programme élargi d'art dramatique dans l'Ouest du Canada.
English: Philippe Morillon and Barbara Focquet (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon et Mme Barbara Focquet (Commission, DG Pêche).
English: The verification system of the NPT would thereby be strengthened, since all States would share responsibility for non-proliferation.
French: Cette mesure va consolider le système de vérification du TNP, car tous les États vont partager la responsabilité en matière de non-prolifération.
English: That being said, in 2003, the hatchability ratio of hatching eggs set in Canada was 79.8% for broiler turkeys and 78.5% for heavy turkeys.
French: Cela dit, en 2003, le taux d’éclosion des œufs d’incubation au Canada a été de 79,8 % pour les dindons à griller et de 78,5 % pour les dindons lourds.
English: All I can say to the Council is this: what really is urgent is for you finally to give us the money to carry out this task.
French: Je répondrai simplement au Conseil que ce qui est urgent, c'est de nous donner enfin les moyens financiers de poursuivre notre tâche.
English: (4) Where the customs transaction value of a lot of a thing referred to in subsection (1) or of a shipment of a thing referred to in subsection (2) is less than $1,600, the fee payable for the inspection of that lot or shipment is $5.
French: (4) Dans le cas où la valeur transactionnelle douanière d'un lot d'une chose visée au paragraphe (1) ou d'une expédition d'une chose visée au paragraphe (2) est de moins de 1 600 $, le prix à payer pour l'inspection du lot ou de l'expédition est de 5 $.
English: (2) This subclass does not cover bases, casings, or covers accommodating two or more switching devices or for accomodating a switching device as well as another electric component, e.g. bus-bar, line connector.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les socles, enveloppes ou couvercles qui s'adaptent à plusieurs dispositifs de commutation ou qui s'adaptent à un dispositif de commutation et également à un autre composant électrique, p.ex. une barre-omnibus, un connecteur de ligne.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $27,020.00 2006-09-12 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $34,710.00 2006-09-12 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $16,500.00 2006-09-12 W, REID CONSTRUCTION LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 27 020,00 $ 2006-09-12 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 34 710,00 $ 2006-09-12 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 16 500,00 $ 2006-09-12 W, REID CONSTRUCTION LTD.
English: In February, the Boeung Kak residents were informed that the land had been leased out for 99 years by the municipality to a developer without any prior consultation with those affected.
French: Les habitants des bords de ce lac ont en effet été informés en février que les terres qu'ils occupaient avaient été louées à un promoteur par la municipalité, avec un bail de quatre-vingt-dix-neuf ans, sans que les personnes concernées aient été consultées au préalable.
English: Remission provides tariff relief for facsimile modems imported in 1996 to reflect the intended tariff treatment of these goods.
French: La mesure de remise s'applique aux modems télécopieurs qui ont été importés en 1996, ce qui est conforme au traitement tarifaire prévu à leur égard.
English: In physician-centered interactions, the provider determines the best family planning option for the client.
French: Dans les interactions axées sur le médecin, c'est le prestataire qui détermine pour sa cliente la meilleure option possible en matière de planification familiale.
English: 41) This document was used as the basis for discussions during the EuroMediterranean Transport Ministers’ Conference in December 2005, which recognised the advances made in recent years vis à vis the opening up of markets and efforts to separate regulatory functions from operational functions, and insisted on the need to intensify cooperation in this field in order to contribute to achieving sustainable economic and social development in the region.
French: La tenue, en 1996, de la Conférence sur la coopération euro-méditerranéenne dans le secteur de l’énergie, qui a favorisé la création du Forum euro-méditerranéen de l’énergie, a fixé comme principales lignes d’action la sécurité de l' approvisionnement grâce au développement d’infrastructures d’interconnexion entre les différents pays et la compétitivité des industries liées à l’énergie afin de parvenir à la libéralisation du secteur en 2010 et la protection de l’environnement.
English: In 2006, disbursements of macrofinancial assistance amounted to a total of EUR 61 million, of which EUR 42 million was in the form of grants: EUR 13 million for Albania, EUR 7 million for Tajikistan, and EUR 22 million for Georgia (two grants of EUR 11 million).
French: En 2006, les décaissements au titre de l’assistance macrofinancière se sont élevés à 61 millions d’euros, dont 42 millions d’euros sous forme de dons en faveur de l’Albanie (13 millions d’euros), du Tadjikistan (7 millions) et de la Géorgie (22 millions, en deux tranches de 11 millions d’euros).
English: When you locate a description that corresponds to your needs, simply contact the organization using the contact details included in the profile.
French: Quand vous repérez une description correspondant à vos besoins, il vous suffit de contacter l'organisation en utilisant les coordonnées de contact incluses dans le profil.
English: Operations After extensive consultations with DIOs and IPGs across Nunavut, and in response to NTI’s "Taking Stock" internal assessment, NITC revised many operating procedures in order to improve access to its programs and services.
French: Mandat Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre encourage la formation aﬁn de rehausser le taux d’emploi des Inuit au Nunavut.
English: The skills of the present DRDC Suffield Staff be reviewed to ensure that no critical imbalances have been created that might affect productivity, safety or responsiveness.
French: Qu’on examine les compétences du personnel de RDDC Suffield pour s’assurer qu’il n’y a aucun déséquilibre grave pouvant nuire à la productivité, à la sécurité ou à la souplesse d’exécution.
English: Is it about monologues, inequality, second-rank countries and problems, or procedural manipulation?
French: Est-elle le lieu de monologues, d'inégalités, de pays et de problèmes de second rang, ou de manipulations procédurales?
English: Mrs. Combdon is therefore requesting compensation consisting of the refund of the full price of her ticket and one-half the price of her daughter's ticket.
French: Mme Combdon demande donc un dédommagement, soit le remboursement complet de son billet et le remboursement de la moitié du prix de celui de sa fille.
English: 2, art.  All questions related to the education of their children parents must decide by mutual agreement.
French: Toutes les décisions relatives à l'éducation des enfants doivent être prises par les parents d'un commun accord.
English: Participatory development communication seems particularly appropriate in this case.
French: La communication participative pour le développement semble particulièrement indiquée dans ce cas-ci.
English: Comprehensiveness in a community also means ensuring that the various parts of the youth population – from lower risk to higher risk – are being served (see the next section on target populations).
French: Au niveau de la communauté, on veillera à ce que toutes les composantes de la population-cible – à faible risque jusqu’à très haut risque – soient incluses (voir la section suivante sur les populations-cibles).
English: There are a number of regular publications on environment issues, including a newsletter published by the Ministry of Foreign Affairs, Planning and Environment.
French: Un certain nombre de publications régulières sont consacrées aux problèmes liés à l'environnement, notamment un bulletin d'information publié par le Ministère des affaires étrangères, de la planification et de l'environnement.
English: Assistance will cover: (a) training in reproductive health for service providers, focusing on quality of care; (b) review and revision of clinical protocols and guidelines on reproductive health, in line with the ICPD Programme of Action; (c) technical support to improve the contraceptive logistics system; (d) supply of key reproductive health commodities; and (e) support for youth-friendly services.
French: Une assistance sera fournie dans les domaines suivants : a) formation des prestataires de services, mettant l'accent sur la qualité des soins; b) examen et révision des protocoles cliniques et des directives en matière de santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; c) appui technique au renforcement du système de gestion logistique des contraceptifs; d) fourniture de produits essentiels en matière de santé procréative; et e) appui aux services adaptés aux besoins des jeunes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    On the  CCGS Amundsen UN Climate Change Conference   December 5th, 2005  Montreal, QC CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   à bord du NGCC Amundsen Conférence des Nations Unies sur les  changements climatiques   Le 5 décembre 2005  Montréal (Québec) PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Allow me also to congratulate your colleagues in the Bureau.
French: Permettez-moi également de féliciter vos collègues du Bureau.
English: Parental return rates were also independent of brood size, and there was no evidence of a negative effect of brood size on future fecundity (laying date, clutch size).
French: Les taux de retour des parents étaient également indépendants de la taille des couvées; la taille des couvées ne semblait pas non plus avoir d'effet négatif sur la fécondité future (date de ponte, nombre d'oeufs par couvée).
English: Those who prefer to see things in the cultural sector from a strictly economic point of view sometimes see our common goals as a type of protectionism.
French: Ceux et celles qui prÃ´nent une stricte logique commerciale dans le secteur culturel relÃ¨guent parfois notre action commune Ã une forme de protectionnisme.
English: IMCO/6/27664 - Decision on the procedure - appointment of rapporteur/draftsperson - Exchange of views ***I 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Responsible:
French: 2005/0042A(COD) COM(2005)0115 - C6-0097/2005 ENVI F Antonios Trakatellis (PPE-DE) BUDG A - (ALDE) IMCO A
English: CNG container(s) or cylinder(s): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.7 Réservoir(s) ou bouteille(s) à GNC : oui/non 1/
English: Sinistral movement along the vertical shear zone is compatible with recent palaeomagnetic models for the Appalachians and the British Caledonides. The constraints that the geologic model places on the symmetry of the Appalachian orogen in Newfoundland and the definition and extrapolation of the Gander tectonostratigraphic zone are discussed.
French: L'interférence entre le cisaillement ductile le long de la marge sud-orientale de l'orogène appalachien et la mise en place de diapirs granitiques syntectoniques mene à la formation d'une zone de décrochement ductile orientée NE–SO, là ou affleurent les granites et une zone de chevauchement laterale quand ceux-ci sont absents, à la surface.
English: Two reasons for their under-representation can be identified: the selection in recruitment, and high turn-over rates for persons belonging to these groups.
French: Domaines prioritaires couverts Le principal problème à résoudre est celui de la sous-représentation des minorités ethniques et homosexuelles/lesbiennes au sein des autorités policières des États membres.
English: • develop, in consultation with the appropriate policy committees, new departmental initiatives to be funded through reallocating internal resources;
French: • de concert avec les comités d'orientation compétents, élaborer de nouvelles initiatives devant être financées au moyen de réaffectations des ressources internes;
English: The Appeal Board accepted the appellants' allegations, because it was of the view that they demonstrated that the selection process was not consistent with the principle of merit-based assessment.
French: Le comité d'appel accepte les plaintes des appelants car il estime que ceux-ci ont démontré que la sélection n'avait pas respecté le principe d'évaluation au mérite.
English: This form of government has existed in Canada since 1848.
French: Les représentants de ces organes sont soient élus (Chambre des communes) ou nommés (gouverneur général et Sénat).
English: 4.3.2 Provisions for bulk goods of classes 4.1, 4.3, 5.1, 6.1, 8 and 9
French: 4.3.2 Disposition concernant les marchandises transportées en vrac des classes ou divisions 4.1, 4.3, 5.1, 6.1, 8 et 9
English: Although Contact, in its opposing intervention, expresses concern that the licensing of the applicant would result in a dilution of the charter market available at Fort McMurray, the intervener's own data show that the market may in fact be entering a period of growth.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Contact dit craindre que la délivrance d'une licence au demandeur affaiblirait le marché de vols affrétés à Fort McMurray. Toutefois, selon les données fournies par l'intervenant, le marché pourrait être en croissance.
English: Although the deputy head does not have to investigate every request, it is a potential mechanism to address a problem in a staffing process.
French: Bien que l’administrateur général ne soit pas tenu d’enquêter sur chaque demande, il s’agit d’un mécanisme qui peut être utilisé pour traiter un problème touchant un processus de dotation. La CFP
English: Under principles 10 (2) and 11 (2) internally displaced persons shall be protected against attacks against their settlements or camps and acts of violence intended to spread terror.
French: Aux termes du paragraphe 2 du principe 10 et du paragraphe 2 du principe 11, les personnes déplacées doivent être protégées contre les attaques visant leurs camps ou leurs zones d'installation et contre les actes de violence visant à semer la terreur.
English: The GIS application covered more than 2,000 villages and included data on elevation, climate, average rainfall, insecticide spraying, distance to rivers and roads, and short-range human movements.
French: Le Dr Mario Henry Rodriguez, directeur du Centre de recherches sur les maladies infectieuses de l'INSP et Juan Eugenio Hernández, directeur du service informatique de l'Institut, ont alors lancé un vaste programme de recherches très poussées.
English: the facilities were good and the rates competitive.
French: Customers should have been told this at the time of the reservation.
English: Or could it be, as Dr. Claudia Miller suggests, that MCS is not an ordinary disease per se but a manifestation of an underlying and unrecognized mechanism of illness?
French: encéphalopathie toxique. La grande question est de savoir si cela est psychologique ou physiologique, ou bien, comme le suggère le Dr Claudia Miller, que la PSC n’est pas une maladie ordinaire en tant que telle mais plutôt une manifestation d’un mécanisme sous-jacent et non connu de la maladie?
English: Are casuals eligible to receive remuneration for overtime?
French: Les employés occasionnels peuvent-ils recevoir une rémunération pour des heures supplémentaires?
English: The number of employees in this sector alone - 200 000 in the USA as compared with about 40 000 in Europe - tells its own story.
French: Le nombre de personnes occupées dans le secteur à lui seul est significatif: 200 000 aux États-Unis pour 40 000 en Europe.
English: (See Element #10 for a model of ongoing monitoring of long-term research by a data stewardship advisory board).
French: (Voir l’Élément no 10 pour un modèle de surveillance continue d’une recherche de longue durée par un comité consultatif de gestion des données.)
English: Sport organizations in receipt of public funding, will be fully accountable for the use of such resources and will be transparent and democratic in their organizational life.
French: Les organismes de sport qui touchent des fonds publics soient entièrement responsables de l'utilisation de ces ressources et soient dotés d'une structure organisationnelle transparente et démocratique.
English: This initiative has significantly enhanced the transparency of the MSDS review and decision making processes and has been well received by a number of claimants.
French: Bien accueillie par un certain nombre de demandeurs, l’initiative a largement contribué à rehausser la transparence du processus décisionnel eu égard à l’examen des fiches.
English: • Recognition may facilitate access to the labour market
French: • La reconnaissance des titres peut faciliter l’accès au marché du travail
English: ◦ participating in the training and mentoring of law enforcement personnel;
French: ◦ participer à la formation du personnel chargé de faire appliquer la loi et l’encadrer ;
English: Dr. Santos Pereira's research agenda focuses on science policy-making and the governance of science.
French: Comme chercheur, le Dr Santos Pereira s’intéresse à l’élaboration des politiques et à la gouvernance de la science.
English: Having multiple concurrent partners is common in several countries in southern Africa.
French: des hommes et des femmes à risque.
English: September 22, 1998 - Chief Electoral Officer Confirms that Commissioner of Canada Elections Will Review Allegations of Irregularities in Sherbrooke By-Election
French: le 22 septembre 1998 - Le directeur général des élections confirme que le commissaire aux élections fédérales examinera les allégations d'irrégularités à l'élection partielle dans Sherbrooke
English: The existing measures to protect young fish in the Integrated Fisheries Management Plan (IFMP), such as minimum mesh size, minimum hook size, minimum fish size and small fish protocols, must continue to be applied.
French: Les mesures existantes pour protéger les jeunes poissons dans les plans de gestion intégrés de la pêche (PGIP), telles que le maillage minimal, la grosseur minimale des hameçons, la taille minimale du poisson et les protocoles de petits poissons, doivent continuer d’être appliquées.