ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the State party's view, due care was exercised for all logging operations carried out in State-owned forests in northern Finland.
French: Selon l'État partie, la diligence voulue a été exercée dans toutes les opérations d'exploitation forestière exécutées dans des forêts du domaine public situés dans le nord de la Finlande.
English: Specifically, decisions 7, 9 (S/AC.26/1992/9) and 15 (S/AC.26/1992/15).
French: Notamment les décisions 7, 9 (S/AC.26/1992/9) et 15 (S/AC.26/1992/15).
English: The United Nations was unable to accept the invitation owing to the lack of lead time.
French: La composante électorale de l'ATNUTO est devenue complètement opérationnelle en mars 2001.
English: Canadian Wildlife Service Ontario Region Spotlight
French: Service canadien de la faune Région de l'Ontario Projecteur
English: The results of the contest will be communicated solely to the authors of those 13 pictures selected and will be published on www.ebt.ve.it within 15th November 2009. The photos will be visible on the same website for the three months following the presentation of the calendar.
French: Seulement les auteurs des 13 photos sélectionnées seront avisés des résultats qu’on pourra visionner sur Internet à partir du 15 Novembre 2009 au site www.ebt.ve.it , où les photos primées resteront pendant les trois mois suivant la présentation du calendrier.
English: In Robinson v. Canadian Armed Forces (1992) 15 C.H.R.R.  D/95, "the Tribunal concluded that in light of the decision in  Central Alberta Dairy Pool, the criterion of unacceptable risk as  stated by   - 56 - MacGuigan, J. in Air Canada v. Carson, [1985] 1 F.C. 209 had again  become the applicable criterion for sufficient risk.
French: Forces armées canadiennes,   (1992) 15 C.H.R.R. D/95, «le tribunal a conclu qu'étant donné l'arrêt   Central Alberta Dairy Pool, le critère du risque inacceptable énoncé   par le juge MacGuigan dans l'arrêt Air Canada c. Carson, [1985] 1   C.F. 209, était redevenu le critère applicable au risque suffisant.
English: Indirect Acquisitions of control of a Canadian business 3.
French: Acquisition indirecte du contrôle d'une entreprise canadienne 3.
English: Opt-in comments enable your audience to have a conversation on your release, giving you a chance to be part of the community.
French: Une section consacrée aux commentaires permet à votre auditoire de discuter de votre communiqué et vous offre la possibilité d'intégrer la communauté des médias sociaux.
English: NP was found to be ~100 000 times less potent than estradiol (E2).
French: On a constaté que le NP était environ 100 000 fois moins puissant que l'estradiol (E2).
English: But it is often argued that, compensating for injustice, the American economic system is more efficient than the social-democratic system: that it produces more wealth.
French: Cependant, on fait souvent valoir qu’à défaut d’être juste, le système économique américain est plus efficace que le système social-démocratique : il produit davantage de richesse.
English: Sick Leave 27.15 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of zero point two five (0.25) of the number of hours in his normal workweek for each calendar month in which he has received pay for at least twice the number of hours in his normal workweek.
French: Congés de maladie 27.15 Une fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison de zéro virgule deux cinq (0,25) du nombre d'heures qu'elle effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: Use of the Sorbian language in public is rendered difficult by the fact that the German-Sorbian settlement area is not generally bilingual and that, as a rule, only the Sorbs have a command of both languages.
French: L’utilisation de la langue sorabe dans la vie publique est difficile du fait que la zone de peuplement germano-sorabe n’est pas globalement bilingue et que, le plus souvent, seuls les Sorabes maîtrisent les deux langues.
English: To say that one hates another means that one finds no redeeming qualities in the latter.
French: Quand on dit qu'on hait quelqu'un, c'est que l'on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: We need, therefore, policies and practices that are out reaching (ideally where people live), geographically accessible, non-judgmental, sensitive and friendly to families, particularly the ones that are socially excluded and/or culturally different.
French: Dès lors nous avons besoin de politiques et de pratiques de proximité (pour bien faire, là où les personnes vivent), géographiquement accessibles, sans jugement, sensibles et bienveillantes envers les familles, particulièrement celles qui sont socialement exclues et/ou de culture différente.
English: The research would be undertaken by a strong, effective network of pharmaceutical research centres of excellence that function in a collaborative, coordinated manner, which is different from the current competitive funding models.
French: La recherche serait entreprise à l'aide d'un solide réseau de centres d'excellence en recherche pharmaceutique qui fonctionne de façon coopérative et coordonnée et qui est différent des modèles concurrentiels actuels de financement.
English: The purpose of the review is to improve the guidelines to ensure they are still consistent with the goals of the CSHA and that the programs continue to have an impact on the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: L'objectif de cet examen consiste à améliorer les lignes directrices afin qu'elles soient encore conformes aux objectifs de la SCVS et afin que les programmes continuent d'influer sur l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: ▪ Van den Broek, Kim, Family Resources for Victoria County QUEBEC ▪ Bélanger, Monique, Health Canada ▪ Panet-Raymond, Jean, Université de Montréal ATLANTIC ▪ Amaratunga, Carole, Maritime Centre of Excellence for Women's Health ▪ Chaperlin, Monica, Community Health Centre, Saint John ▪ Chenhall, Cathy, Public Health and Health Promotion, Nova Scotia Department of Health ▪ Chin-Yee, Fiona, Health Canada ▪ Devon Dodd, Julie, Circle of Prevention, Atlantic Network, Prince Edward Island ▪ Dubé, Norma, Premier's Health Quality Council, Province of New Brunswick ▪ Hayden, Ed, Newfoundland and Labrador Social Planning Unit ▪ Hunter, Stephanie, Feminists for Just and Equitable Public Policy ▪ Macdonald, Margie, Health Canada ▪ Murphy, Brenda, Urban Core Support Network, Saint John ▪ Oram, Jane, Health Canada ▪ Pinet, Léo-Paul, Centre du bénévolat de la péninsule acadienne, Caraquet ▪ Snyder, Linda, Maritime Centre of Excellence for Women's Health ▪ Wright, Cathy, New Brunswick Human Development Council, Saint John
French: ▪ Van den Broek, Kim, Family Resources for Victoria County Québec ▪ Bélanger, Monique, Santé Canada ▪ Panet-Raymond, Jean, Université de Montréal Atlantique ▪ Amaratunga, Carole, Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes ▪ Chaperlin, Monica, Community Health Centre, Saint John ▪ Chenhall, Cathy, Public Health and Health Promotion, Nova Scotia Department of Health ▪ Chin-Yee, Fiona, Santé Canada ▪ Devon Dodd, Julie, Circle of Prevention, Atlantic Network, Prince Edward Island ▪ Dubé, Norma, Premier's Health Quality Council, Province of New Brunswick ▪ Hayden, Ed, Newfoundland and Labrador Social Planning Unit ▪ Hunter, Stephanie, Feminists for Just and Equitable Public Policy ▪ Macdonald, Margie, Santé Canada ▪ Murphy, Brenda, Urban Core Support Network, Saint John ▪ Oram, Jane, Santé Canada ▪ Pinet, Léo-Paul, Centre du bénévolat de la péninsule acadienne, Caraquet ▪ Snyder, Linda, Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes ▪ Wright, Cathy, New Brunswick Human Development Council, Saint John
English: Joanna Bailey Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Joanna Bailey Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: The SAFIR project runs its course with three new websites that have been put online in the last two weeks. On March the 20th we released the Alliances Françaises General Delegation website ( http://afindia.org ).
French: Selon “TechCrunch”, la société se repositionne au centre de plusieurs segments à forte croissance du commerce électronique et ambitionne désormais de devenir l’éditeur de la plus grande plate-forme de création de sites e-commerce au monde.
English: Percentage of Government-Performed R&D Financed by Industry, Selected Countries, 1999 6.
French: Pourcentage de la R-D gouvernementale financé par l'industrie, dans une sélection de pays, 1999 6.
English: For the purposes of any provision of the Customs Act and the Customs Tariff requiring interest to be paid in respect of each month or fraction of a month in a period, and for the purposes of any provision of the Special Import Measures Act requiring interest to be paid, the prescribed rate of interest in effect during any quarter is the rate (expressed as a percentage per month and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher thereof) determined by the formula A/12 where A is the simple arithmetic mean of all amounts each of which is the weekly average equivalent yield (expressed as a percentage per year) of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that were sold at a weekly auction of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the immediately preceding quarter.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes qui exigent le versement d’intérêt pour chaque mois ou fraction de mois d’une période, ainsi que pour l’application des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation qui exigent le versement d’intérêt, le taux réglementaire d’intérêt en vigueur au cours d’un trimestre donné correspond au taux (exprimé en pourcentage mensuel et arrondi au dixième de point près, les résultats ayant au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur) calculé selon la formule suivante : A/12 où A est la moyenne arithmétique des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement hebdomadaire moyen (exprimé en pourcentage annuel) des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui ont été vendus au cours d’une adjudication hebdomadaire des bons du Trésor du gouvernement du Canada pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: As a result, politicians, national government agencies and municipal authorities no longer consider groundwater resources to be inexhaustible.
French: À la suite de ces activités, les politiciens, les organismes gouvernementaux nationaux et les administrations municipales ne considèrent plus que les ressources en eaux souterraines sont inépuisables.
English: The Shrimp/Turtle panel had rejected such an interpretation.
French: Le groupe spÃ©cial dans l'affaire Crevettes-tortues a rejetÃ© cette interprÃ©tation.
English: However, the health and safety compensation system is illadapted to situations where the relationship between aggressors and occupational illness is complex and multifaceted..Messing, K., Seifert, A. M., Escalona, E. (forthcoming) The 120second minute:
French: Examinées par Bongers, P. M., de Winter, C. R., Kompier, M. A. J., Hildebrandt, V. H. 1993.
English: In order to properly characterize the soil, samples must adequately reflect the properties of the site being sampled.
French: Afin de caractériser correctement le sol, les échantillons doivent refléter les propriétés du site échantillonné.
English: In addition, CBP advertised NEXUS Air in its monthly publication.
French: En outre, le SDPF a annoncé le programme NEXUS Air dans sa publication mensuelle.
English: Various other statistics, such as language continuity and transfer rates, are derived from these data.
French: Diverses autres statistiques telles que les taux de continuité et de transfert de la langue sont tirés de ces données.
English: Nevertheless, as responsible citizens and elected representatives of the people, we need to do what we can in the fight against serious crime.
French: Toutefois, en tant que citoyens responsables et représentants élus du peuple, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour combattre la grande criminalité.
English: Given the large percentage of subject goods that were re-exported to the United States during the period of review, the Tribunal believes that an examination of total imports of the subject goods into Canada (i.e. imports destined for the Canadian market and imports re-exported to the United States) is not, in this case, a proper basis for determining the true impact on the domestic industry that imports of the subject goods had during the period of review and are likely to have in the next 18 to 24 months, taking the current situation into account.
French: Compte tenu de l’important pourcentage de marchandises en question qui ont été réexportées aux États-Unis pendant la période visée par le réexamen, le Tribunal estime qu’un examen des importations totales des marchandises en question au Canada (c.-à-d. les importations destinées au marché canadien et les importations réexportées aux États-Unis) ne constitue pas en l’espèce un fondement convenable pour la détermination du véritable effet sur la branche de production nationale que les importations des marchandises en question ont eu pendant la période visée par le réexamen et qu’elles auront vraisemblablement au cours des 18 à 24 prochains mois, compte tenu de la situation actuelle.
English: Scattered locust adults are present in Egypt, Saudi Arabia, northern Somalia, Oman, Iran, Mauritania and Algeria.
French: Des ailés dispersés sont présents en Égypte, en Arabie Saoudite, au nord de la Somalie, en Oman, en Iran, en Mauritanie et en Algérie.
English: Eogammarus confervicolus annual production was highest in the "bank" habitat (21.38–21.65 g
French: La production annuelle de E. confervicolus était plus élevée sur le talus (21,38–21,65 g
English: The proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a serious threat not only to peace and security, but also to economic development and sustained growth.
French: La prolifération et la propagation incontrôlées des armes légères menacent gravement non seulement la paix et la sécurité, mais également le développement économique durable et la croissance.
English: A short questionnaire was sent by the Audit Team to a sample of Missions that has accessed XDC services within the past two years.
French: 2.1.16 Il faudrait améliorer les communications à l’extérieur de la direction, par exemple avec les missions du Canada à l’étranger et la Direction générale des biens (SRD).
English: • be an active participant in the exchange with the conflict coach;
French: • participer activement aux échanges avec le coach;
English: Taxes payable on full amount of purchase price.
French: Ces offres peuvent être modifiées sans préavis.
English: These advisors provide strategic advice on the direction of the industry as well as make product specific recommendations.
French: Ces consultants dispensent des conseils stratégiques sur la direction de l'industrie et divulguent également des recommandations spécifiques sur les produits.
English: "Our discussions provided an opportunity for us to share knowledge with a view to improving our labour laws.
French: « Nos échanges nous ont donné l’occasion de partager notre savoir-faire afin d’améliorer nos lois du travail.
English: At the Göteborg European Council in June 2001, a strategy for sustainable development was agreed by adding an environmental dimension to the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil européen de Göteborg, en juin 2001, avait convenu d'une stratégie de développement durable en ajoutant une dimension environnementale à la stratégie de Lisbonne.
English: Dan Marino is an American football former quarterback who played for the Miami Dolphins in the National Football League.
French: Dan Marino était un joueur de football américain.
English: These costs are borne directly by market participants, including the investing public, as fees Report of the Five Year Review Committee Reviewing the Securities Act (Ontario).
French: Ces coûts sont directement 3 Rapport final du Comité d’étude de cinq ans – Examen de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario), 21 mars 2003, p.
English: E/C.19/2006/L.3 Item 4 -- Ongoing priorities and themes -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.3 Point 4 -- Priorités et thèmes actuels -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: If you are from Cambridge or elsewhere, call or visit our collision centre in Cambridge for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Cambridge est garantie à vie. Que vous soyez de Cambridge ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: The set prayer times accentuate the ‘prayer of life’.
French: Les moments fixes de prière soulignent cette dimension vitale de la prière.
English: Whilst congratulating and supporting the rapporteur and my esteemed colleague, Mrs Miranda de Lage in relation to her work on Mexico, as for Latin America as a whole, I have to record my personal reasons for voting against ratification of this agreement.
French: Tout en félicitant et soutenant le rapporteur, mon estimée collègue Mme Miranda de Lage, pour son travail en rapport avec le Mexique, et avec l'Amérique latine en général, je tiens à dire les raisons pour lesquelles, personnellement, je vote contre la ratification de cet accord.
English: We therefore demand the release of Ai Weiwei.
French: Nous demandons, par conséquent, la libération d'Ai Weiwei.
English: Indisputably, a model CV would make it easier to compare the candidates among themselves and it is for this reason that there is a model CV appended to the draft resolution.
French: En tout état de cause, un curriculum vitae type faciliterait la comparaison entre les candidats.
English: CLC also renovated, retrofitted, recycled and reused materials wherever possible.
French: Durant les rénovations, la SIC a recyclé et réutilisé des matériaux autant que possible.
English: The 2006 High-Level Meeting on AIDS marked the beginning of a new phase in global efforts to halt the spread of HIV, and comprehensively address the drivers and impacts of AIDS.
French: La Réunion de haut niveau sur le sida de 2006 a marqué le début d'une nouvelle phase dans les efforts déployés au niveau mondial pour stopper la propagation du VIH et examiner de manière approfondie les facteurs de propagation et les impacts du sida.
English: It is intended to qualify a mix of nationally- and regionally-based consultants across the country.
French: Elle servira à qualifier divers consultants à l'échelle nationale et régionale.
English: This model is available from the Department as shareware (i.e. at no charge).
French: Le modèle EIMAH (modèle d'étude des retombées économiques appliqué au secteur des arts et du patrimoine), mis au point par le ministère du Patrimoine canadien, est relativement facile à utiliser et produit un ensemble standard d'estimations de l'impact économique.
English: There has to be an explanation for that.
French: Il doit y avoir une explication à cela.
English: In the context of our budget, we have used nothing more than what we were entitled to within the current financial perspectives, which enable us to call for a large degree of flexibility.
French: Dans le cadre de notre budget, nous n’avons rien utilisé de plus que nos droits, dans le cadre des perspectives financières actuelles, qui nous permettent d’appeler à la flexibilité d’une façon large.
English: Consequently, artemisinin and its derivatives are being deployed for first-line treatment in certain areas.
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter : Agent des abonnements No de téléphone :
English: OFFICIAL DEPARTURE CEREMONY FROM ALBERTA AND CANADA (INDOORS) 16:20 The Queen proceeds to the saluting base, escorted by the Canadian Equerry.
French: CÉRÉMONIE DE DÉPART OFFICIELLE DU CANADA ET DE L'ALBERTA (ACTIVITÉ INTÉRIEURE) 16 h 20 La Reine se rend à la plate-forme de réception du salut, escortée par l'écuyer canadien.
English: As well, industry representatives have noted that legal language needs to be addressed appropriately (since there is potential room for interpretation in the proposed wording).
French: Enfin, les représentants de l’industrie ont mentionné que l’énoncé devait être rédigé dans une langue juridique appropriée (l’énoncé proposé laissant place à l’interprétation).
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Range Road No. 213, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company at mileage 243.77 Wainwright Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the Canadian National Railway Company at mileage 243.74 Wainwright Subdivision, in the County of Strathcona No. 20, in the Province of Alberta. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin du rang no 213, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 243,77 de la subdivision Wainwright, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 243,74 de la subdivision Wainwright, dans le comté de Strathcona no 20, dans la province d'Alberta.
English: Competition Policy (html, .pdf)
French: Politique de la concurrence (html, .pdf)
English: Western Rattlesnake Scientific Name:
French: Crotale de l'Ouest Nom scientifique:
English: This was only an opinion, it does not constitute evidence that the selection board reached an unreasonable conclusion.
French: Ce n'était qu'un avis qui ne prouve pas que le jury de sélection est parvenu à une conclusion déraisonnable.
English: With a visual component they believe this could be a useful education tool.
French: L'ajout d'un élément visuel pourrait, selon eux, faire de ce concept un outil éducatif utile.
English: (d) Ensure that the Convention and related domestic legislation form an integral part of the education and training of professional groups working with and for children, including judges, lawyers, teachers and social workers, to firmly establish in Kiribati a legal culture supportive of the rights of the child.
French: d) De veiller à ce que la Convention et la législation nationale s'y rapportant fassent partie intégrante de l'enseignement et de la formation dispensés aux groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, dont les juges, les avocats, les enseignants et les travailleurs sociaux, afin d'établir à Kiribati une culture juridique propice au respect des droits de l'enfant.
English: In the screens I see, there is great lighting, wonderful skin texture(especially in the face)/cloth is OK/ and very convincing veins in the player's leg. Maybe my monitor has some different settings than other folks, but this looks great.
French: Top spin reste topspin le MUST en somme.
English: We decided that members would not need to do so, as their presence on this group already indicated their qualification.
French: On décide à l'unanimité que non, puisque les personnes qui sont déjà membres de ce groupe ont certainement les compétences nécessaires.
English: Ross Edwards is one of Australia's most distinguished composers who lives and works in Sydney, Australia.
French: Ross Edwards, qui vit et travaille à Sydney, en Australie, est l'un des compositeurs les plus remarquables de son pays.