ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently Health Canada and the provinces have few options for dealing with safety and effectiveness issues. They include taking a drug off the market, delisting it from a formulary or restricting its access.
French: Santé Canada et les provinces possèdent présentement peu d'options de traitement des questions d'innocuité et d'efficacité, notamment le retrait d'un médicament du marché, la désinscription du formulaire ou la restriction d'accès au médicament en question.
English: (b) The International Covenant on Civil and Political Rights, which was adopted on 16 December 1966, entered into force on 23 March 1976 and was ratified by Burundi on 14 March 1990.
French: b) Le Pacte International Relatif aux Droits Civils et Politiques, adopté le 16/12/1966 entré en vigueur le 23/03/1976, ratifié par le Burundi le 14/03/1990.
English: The marketing agencies manage the supply of Canadian chicken, turkey, eggs, and broilerhatching eggs.
French: Des offices de commercialisation gèrent l’offre de poulet, de dindon, d’œufs et d’œufs d’incubation de poulet à chair.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Organizational Structure The department includes eleven branches that are responsible for providing and managing services to the Government of Canada, Canadians, and internally to the department.
French: • Divulgation proactive TPSGC Structure organisationnelle Le Ministère compte onze directions générales qui sont chargées d’offrir des services au gouvernement canadien, à la population canadienne et, à l’interne, au Ministère même.
English: AUTONUM One delegation proposed to replace the title of draft Rule 11(3) with "File Wrapper Estoppel," and wondered whether "prior statement" included any amendment to the application.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de remplacer le titre du troisième alinéa du projet de règle 11 par "File Wrapper Estoppel" (doctrine préconisant l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande) et s’est demandé si l’expression "déclarations antérieures" vise aussi toutes les modifications apportées à la demande.
English: However, in view of the imperative need to care for victims of disasters in a timely manner, concern had also been expressed as to whether a rights-based approach would be the best way to provide victims of disasters with full protection.
French: Toutefois, étant donné la nécessité impérative de porter secours aux victimes de catastrophes en temps voulu, on s'est demandé si une approche fondée sur les droits était la meilleure manière de protéger pleinement les victimes de catastrophes.
English: There are, however, exceptions to this which are based on unique circumstances. b. satellite detachment - Satellite detachments in a community work in conjunction with a "host" detachment outside the community.
French: II existe cependant des exceptions dans des circonstances uniques. b) détachements satellites - Chaque détachement satellite relève d'un détachement principal situé à I'extérieur de la collectivité.
English: In 2004–2005, CIDA met its expectations for greater geographic concentration of Canada’s aid program.
French: Garantir une plus grande concentration géographique En 2004–2005, l’ACDI a satisfait ses attentes pour ce qui est d’accroître la concentration géographique du programme d’aide du Canada.
English:  The subregion’s media regularily publishes articles and reports on IDRC’s activities and those of its principal partners.
French: Les médias de la région, et d'ailleurs, publient régulièrement des articles et des reportages sur des activités du CRDI ou de ses principaux partenaires.
English: The Commission will liaise with the Member States in order to develop a shared approach to the effective application of IAS standards ("enforcement") specifically with the support of the Committee of European Securities Supervision Authorities.
French: La Commission travaille en liaison avec les États membres en vue de développer une approche commune de l’application effective des normes IAS (« enforcement »), notamment à travers le Comité des autorités européennes de surveillance des marchés de valeurs mobilières.
English: Metrotile Europe NV produces metal roof panels and accessories as of the year 1997.
French: Depuis 1997, Metrotile Europe SA produit des panneaux de toiture métalliques et leurs accessoires.
English: It will complete a new real-time results accountability approach by 2008 and create clearer and more accessible official languages policy instruments as it continues to move through the various phases of the policy review plan initiated in 2003.
French: Elle achèvera d’ici 2008 l’approche de reddition de compte sur les résultats en temps réel et créera des instruments de politique linguistique plus clairs et plus accessibles tout en progressant à travers les différentes phases du plan d’examen de la politique entrepris en 2003.
English: Chlorine was replaced by the deadlier phosgene and diphosgene; and sneezing and choking gases and dusts were introduced to force soldiers to remove their respirators so that they would fall victim to lethal agents.
French: Le chlore fit place au phosgène et au diphosgène encore plus mortels; on lançait sur les soldats des poussières et des gaz sternutatoires ou expectorants pour les obliger à enlever leurs masques à gaz afin qu’ils soient victimes de gaz mortels.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Minister, Commissioner, as well as welcome proposals in the field of anti-discrimination and cross-border health care, the social agenda of the Commission contains the long-awaited proposal on European Works Councils.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, en plus de propositions bienvenues dans le domaine de la lutte contre les discriminations et des soins de santé transfrontaliers, l'agenda social de la Commission contient la proposition tant attendue sur les comités d'entreprise européens.
English: Regional Manager, Materiel Management 20.
French: Chef, Gestion des biens matériels 15.
English: In brief, I would like to underline the catastrophic effects, both present and future, of climate change and more specifically, of drought and desertification on small island States.
French: Je voudrais brièvement souligner les effets catastrophiques, tant actuels que futurs, du changement climatique et, plus précisément de la sécheresse et de la désertification sur les petits États insulaires.
English: To underline the support of the Council for civil society, including women's groups.
French: Souligner l'appui du Conseil à la société civile, notamment les groupes de femmes.
English: (1) The following mailable matter shall be accepted for registration at the applicable rate set out in column II of item 1 of Schedule VII:
French: (1) Sont acceptés à la recommandation au tarif de port applicable prévu à la colonne II de l'article 1 de l'annexe VII les objets transmissibles suivants :
English: Who is such a complicated procedure for mobilising Union resources supposed to help?
French: Qui cette procédure si compliquée de mobilisation des ressources de l'Union est-elle censée aider?
English: Also, cathecin, extracted from tea, which is proven to have an antioxidant and anti-aging effect on the human body, has gained wide media attention in Japan.
French: La catéchine, également, extraite du thé, est certifiée disposer d'un antioxydant et d'un effet anti-âge sur le corps humain ; elle a fait preuve d'une large couverture médiatique au Japon.
English: Temporary special measures 15.
French: Les mesures temporaires spéciales 15.
English: A joint summary document by the Group and CCE was in preparation to illustrate the effects of using TLFs in place of CLFs.
French: Il fallait continuer de communiquer les possibilités d'application et l'importance des modèles dynamiques afin d'optimiser l'examen.
English: Refer to PostScript documentation about fonts and their measuring system if you have trouble understanding how this works.
French: Reportez-vous à la documentation PostScript pour avoir des détails à propos des polices et de leurs tailles.
English: The national precipitation wettest/driest table shows that the wettest spring was 1979 (+28.8%) and the driest was 1956 (-21.3%).
French: Le tableau national des plus fortes et des plus basses précipitations montre que le printemps le plus pluvieux a été celui de 1979 (+ 28,8 %) et le plus sec celui de 1956 (- 21,3 %).
English: • a sustainable, efficient, accountable, quality health system.
French: • la qualité, la viabilité, l'efficience et la reddition de comptes, pour le système de soins de santé.
English: Thus, a purpose of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, concluded at The Hague on 25 October 1980, is "to ensure that rights of custody and access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States".
French: C'est ainsi que la Convention de la Conférence de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (La Haye, 25 octobre 1980) a pour but "de faire respecter effectivement dans les autres États contractants les droits de garde et de visite existants dans un État contractant".
English: They are thought to have been quenched syn- to post-D2.
French: Il semble que ces isogrades soient délimitées par la déformation syn- à post-D2.
English: The Blackfoot had a system of informal leadership.
French: [TRADUCTION] Les Pieds-Noirs avaient un système de gouvernement informel.
English: Bathrooms : Upstairs bathroom with bath and sink.
French: Salles de bains: A l'étage, une grande salle de bain avec lavabo.
English: But fundamental faith in the dollar remains solid – it is not crashing, nor is it likely to.
French: Mais la confiance fondamentale dans le dollar reste solide – elle ne dégringole pas et ne risque pas de le faire non plus.
English: The first program will take place in Geneva on September 18 and 19, 2006.
French: Le premier cours aura lieu à Genève les 18 et 19 septembre 2006.
English: Budesonide had no effect on constitutive CGRP mRNA levels in motoneurons and attenuated the decrease in CGRP mRNA levels in motoneurons of rats subjected to CIA.
French: Dans les motoneurones, toutefois, l'AIC a causé une diminution marquée des taux d'ARNm du CGRP; le budesonide n'a pas eu d'effet sur les taux d'ARNm du CGRP constitutif, et il a atténué la diminution induite par l'AIC.
English: Hearing F-50/06 Lebedef-Caponi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-50/06 Lebedef-Caponi / Commission Statut des fonctionnaires
English: I therefore appeal to the rapporteur.
French: J'adresse donc un appel au rapporteur.
English: We believe that the tremendous work the Committee has done during the last few years will improve the quality of life for people experiencing mental illness and addictions in Canada." said Penny Marrett, CEO of the CHMA.
French: Nous croyons que l’important travail réalisé par le comité au cours des dernières années permettra d’améliorer la qualité de vie des personnes ayant une maladie mentale ou une dépendance au Canada », a déclaré Penny Marrett, directrice générale de l’ACSM.
English: In order to achieve a balanced perspective it will be important for the Board to consider ways in which this can be achieved.
French: Afin d’en arriver à un point de vue équilibré, il est important pour le conseil d’administration d’envisager des façons d’y arriver.
English: In addition, the project will investigate and implement alternative silviculture and harvest systems within the Revelstoke Community Forest Corporation tenure to protect caribou habitat.
French: De plus, en vue de la protection de l'habitat du caribou, le projet comportera un examen des mesures de rechange en matière de sylviculture et de récolte, de même que la mise en œuvre de telles mesures dans le cadre du mode de tenure forestière de la Revelstoke Community Forest Corporation.
English: During December 2005, KFOR Inspectorate for KPC cells of the multinational brigades and the joint inspection teams of the headquarters of the KFOR Inspectorate for KPC carried out 50 roll calls; 1,150 out of 1,608 KPC members checked were on duty in their barracks (71.52 per cent) and 172 (10.70 per cent) on duty elsewhere.
French: En décembre 2005, le Service d'inspection du Corps de protection du Kosovo et mes cellules de ce service placées au sein des brigades multinationales de la KFOR ont procédé à 50 appels nominaux.  Ces appels ont permis de constater que 1 150 des 1 608 membres du Corps visés par ces appels étaient de service dans leur caserne (71,51 %) et que 172, soit 10,69 %, étaient de service ailleurs.
English: Grande-Entree, QC G0B 1H0 Phone: (418) 985-2321 Fax: (418) 985-2346 E-Mail: trudy@cancom.net Website:
French: Grande-Entree, QC G0B 1H0 Téléphone : (418) 985-2321 Télécopies : (418) 985-2346 Courrier électronique : trudy@cancom.net Adresse Internet :
English: This quest, in which you are an adventurer, takes you through the exhibition to solve the enigma of a journey.
French: Cette quête, dans laquelle vous êtes aventurier(ère), vous amène à parcourir l'exposition pour résoudre l'énigme d'un voyage.
English: At the regional level, in order to further its implementation, national bodies needed to be aware of the needs and to understand and adequately use the tools of the reform, such as CERF and the sectoral coordination or “cluster” approach.
French: À l'échelle régionale, il a été dit que, pour progresser davantage dans la mise en œuvre, il faut que les acteurs nationaux soient conscients des besoins et qu'ils connaissent et appliquent correctement les outils de la réforme, tels que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le mécanisme de coordination sectoriel.
English: Self-employed 2,346,000
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: CIRPA News Bulletins Full Text  3.
French: Bulletins d'information de la cirpa (version intégrale)  3.
English: An Empirical Analysis", Economic Journal, forthcoming 1997.
French: An Empirical Analysis », Economic Journal, à paraître, 1997.
English: We may have very different approaches as to how we wish to use these opportunities to the best advantage but I know that we share a common goal of achieving improvement - significant improvement at that - in the management of the Community budget.
French: Il est vrai que nos approches sont très différentes sur les moyens de tirer le meilleur parti de ces possibilités, mais je sais que nous partageons un objectif commun, celui d'améliorer - considérablement - la gestion du budget de la Communauté.
English: Top of the agenda of the Committee on Budgetary Control was - what else can we do?: how can we monitor things in the best possible way?
French: La commission du contrôle budgétaire s'est demandée - comment pourrait-il en être autrement ? - comment elle pouvait contrôler au mieux les différents aspects.
English: Excision of ulcer, multiple ligation of veins and skin Code Units Gen Units An
French: Haute ligature – bilatérale avec tringlage ..................
English: Since comparable statistics are needed in order to carry out such an undertaking, how does the Commission intend to address the lack of data and problems of comparability between national data?
French: Compte tenu de la nécessité de pouvoir disposer d'éléments comparables pour la concrétisation d'un tel engagement, que compte faire la Commission pour parer à l'absence de données et résoudre le problème de la comparabilité des données nationales ?
English: For example, children of non-nationals can enter a public primary or secondary school without cost, as prescribed by article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
French: À titre d'exemple, les enfants de non-nationaux peuvent s'inscrire gratuitement dans une école primaire ou secondaire publique, conformément à l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association have expressed their willingness to undertake technical missions with a view of assisting the Committee in its work.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Association du transport aérien international ont indiqué qu'elles étaient prêtes à entreprendre des missions techniques pour faciliter les travaux du Comité.
English: Concurrently, a project has been undertaken to redevelop the in-house version of TERMIUM®.
French: Parallèlement, le Bureau entame la refonte de la version interne de TERMIUM®.
English: With the aim of ensuring professional, ethical and legal conduct of the police towards minors, the Ministry of the Interior has adopted two internal legally binding acts: Guidelines on the Conduct of Police Officers towards Minors and Younger Adults and Special Protocol on the Conduct of Police Officers while Protecting Minors from Abuse and Neglect.
French: Pour faire en sorte que la police adopte un comportement professionnel, éthique et licite vis-à-vis des mineurs, le Ministère de l'intérieur a adopté deux documents internes juridiquement contraignants: les Directives relatives au comportement des fonctionnaires de police envers les mineurs et les jeunes adultes, et le Protocole spécial concernant le comportement des fonctionnaires de police en matière de protection des mineurs contre les abus et la négligence.
English: Stanley's first schoolhouse had been built within a year of the immigrants' arrival, in partial fulfillment of the company's agreement.
French: La premiÃ¨re Ã©cole de Stanley est construite pendant l'annÃ©e qui suit l'arrivÃ©e des immigrants, ce qui remplit l'une des obligations de la compagnie aux termes de l'entente.
English: FRONT-END SCREENING PROGRAM The Front-End Screening Program is a recent government initiative through CIC, to ensure that all refugee claimants arriving in Canada are subject to a screening process similar to that for applicants for permanent residence. The aim of the program is to identify potential security and criminal cases in the refugee claimant stream as early as possible in the determination process.
French: Lettre d'anecdote – remise à CIC par le Service et signalant toute information qu'il a en main, selon laquelle le demandeur prend ou a pris part à des activités non liées à la sécurité et décrites à l'article 19 de la Loi sur l'immigration (crimes de guerre ou criminalité organisée, par exemple) ou toute autre question ayant trait à l'exercice des fonctions du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, conformément à l'alinéa 14b) de la Loi sur le SCRS.
English: A contingency is defined as an existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an enterprise that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une éventualité est une condition ou une situation incertaine qui est susceptible de donner lieu à un profit ou à une perte pour une entreprise et dont l'issue dépend d'un ou de plusieurs événements futurs.
English: OBJECTIVE:
French: En outre, des services d’appui ont été fournis au système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes de la région Caraïbes connu sous le nom de Caribbean Copyright Link (CCL).
English: • 4.5 Canada's aging population 5.0 Challenges in an Evolving Sector
French: • 4.5 Vieillissement de la population au Canada 5.0 Défis présents dans un secteur en évolution
English: Comparing this case with that of the garment workers working under very similar conditions for another subcontractor in the Loudapier case59 shows an intrinsic contradiction in the case law.
French: La comparaison de cette affaire avec celle de travailleuses du vêtement oeuvrant dans des conditions très semblables pour un autre sous-traitant dans l’affaire Loudapier59 révèle une contradiction intrinsèque dans la jurisprudence.
English: Air Command worked with the Strategic Joint Staff on an Integrated Managed Readiness System for the entire CF, and the air force readiness system has already been changed to align it with the CF and NATO systems.
French: Le Commandement aérien a collaboré avec l’État-major interarmées stratégique à un système intégré de gestion de l’état de préparation pour l’ensemble des FC, et le système de gestion de l’état de préparation de la Force aérienne a été modifié pour correspondre à ceux des FC et de l’OTAN.
English: Staff members who worked the evening shift or the morning shift of the day of the breakfast were more likely to acquire SARS than those who did not work those two shifts (RR 5.63, 95% CI 1.10 - 31.37; p = 0.01).
French: Les employés qui avaient fait le quart du soir précédent ou celui du matin le jour où a eu lieu ce déjeuner ont été plus nombreux à contracter le SRAS que ceux qui n'avaient pas travaillé pendant ces deux quarts (RR 5,63; IC à 95 % 1,10 - 31,37; p = 0,01).
English: A framework agreement with the EU could facilitate the reintegration of Iran into the international community and contribute to the creation of an environment conducive to economic growth and job creation.
French: La conclusion d’un accord-cadre avec l’UE pourrait faciliter la réintégration de l’Iran dans la communauté internationale et contribuer à la création d’un environnement propice à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: All notes and summaries of reports are on the website.
French: Tous les comptes rendus et les rÃ©sumÃ©s des rapports sâ€™y trouvent.
English: They also have also been guided in the designing of future projects in the GEF focal area of land degradation and encouraged to strengthen constructive partnerships within the frameworks of Nnational Aaction Pprogrammes (NAPs), Ssubregional Aaction Pprogrammes (SRAPs) and Rregional Aaction Pprogrammes (RAPs).
French: Ils ont également appris à concevoir de futurs projets dans le domaine d'intervention «Dégradation des sols» et été encouragés à renforcer de fructueux partenariats dans le cadre des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Ms. Ferrer Gomez said that the transition to a market economy in Mongolia, while increasing economic capacities and opportunities in general, had had an adverse effect on various sectors and social groups.
French: Mme Ferrer Gomez dit que la transition vers une économie de marché, tout en accroissant les capacités et les opportunités économiques en général, présente toutefois un inconvénient dans différents secteurs et groupes sociaux.
English: DUNHAM, currently under review by the Federal Court of Appeal, to allow the appeal or submit the docket to the Board of Referees for a rehearing.
French: De même, la décision CUB 29211, re DUNHAM, qui serait présentement sous examen en Cour d'appel fédérale, ne saurait, servir à me justifier de faire droit, ou de remettre le dossier au Conseil arbitral.
English: The domestic industry submitted that, following the 2001 finding, the export from China of leather safety footwear to Canada was rapidly transferred to other countries, as importers were seeking cheaper alternative sources to offset the impact of the anti-dumping duty on the subject goods.
French: La branche de production nationale a allégué que, à la suite des conclusions de 2001, l’exportation vers le Canada des chaussures de sécurité en cuir provenant de la Chine s’est déplacée rapidement vers d’autres pays puisque les importateurs cherchaient d’autres sources plus économiques afin de contrer l’effet des droits antidumping sur les marchandises en question.
English: Our goals, objectives and targets support these priorities through progressive action plans that will promote integration throughout the department.
French: Nos buts, objectifs et cibles appuient ces priorités grâce à des plans d’action progressifs favorisant l’intégration à l’échelle de la GRC.
English: - Bilingual Web-based content serving athletes of national sport organizations and the Canadian public is increased.
French: - Le contenu bilingue du site Web destiné aux organismes nationaux de sport et au public canadien est augmenté.
English: Project Milestone Description Expected Date 1.
French: Jalon du projet Description Date prévue 1.