ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement of 8 July 2006, United Nations humanitarian agencies working in the Occupied Territory had expressed alarm at the developments on the ground, stating that the already alarming situation in the Gaza Strip was likely to deteriorate rapidly, and that unless urgent action was taken the agencies would face a humanitarian crisis that would have far-reaching consequences for the communities in which they worked and for the institutions through which they acted on the ground.
French: Dans une déclaration du 8 juillet 2006, les organismes humanitaires des Nations Unies travaillant dans les territoires occupés ont exprimé leur inquiétude à l'égard de l'évolution de la situation sur le terrain, déclarant que la situation déjà alarmante dans la bande de Gaza risquait de se dégrader rapidement et qu'à moins de mesures urgentes, ces organismes feraient face à une crise humanitaire lourde de conséquences pour les communautés pour lesquelles ils travaillaient et pour les institutions qu'ils représentaient sur le terrain.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/goods/index.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/goods/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Trade business (all categories), exchange, accounting, commission, engineering (all categories), contracting and building trades, jeweller, shoes and clothes manufacturing, furniture and related works, patisserie, printing and publishing, hairdresser, ironing and dying, car maintenance (smithworks, mechanical, glass fixing, furniture and electricity). In general, any job that impedes the chances for Lebanese.
French: Dans certains cas, les dispositions de la présente résolution ne s'appliquent pas à certains étrangers qui répondent aux conditions décrites à l'article 8 du Décret 17571 du 18 septembre 1962 (Réglementation de l'emploi des étrangers), notamment si l'étranger: 1. réside au Liban depuis sa naissance, 2. est d'origine libanaise ou sa mère est libanaise, 3. est marié avec une Libanaise depuis plus d'un an.
English: It is certainly true that these medications appear to have only modest efficacy and that they are often poorly tolerated.
French: Il est vrai effectivement que ces médicaments démontrent une efficacité modeste et qu’ils sont souvent mal tolérés.
English: Comprehensive Studies Completed During 2003-2004 Comprehensive Study Project Proponent Responsible Authorities Project Description Hydro-electric power project on the Péribonka River Hydro-Québec Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada Proposed hydroelectric development project on the Péribonka River with an installed capacity of 395 MW, and located in the Lac Saint-Jean region.
French: Études approfondies terminées en 2003-2004 Étude approfondie Promoteur du projet Autorités responsables Description du projet Aménagement hydroélectrique de la Péribonka Hydro-Québec Pêches et Océans Canada et Transports Canada Projet d'aménagement d'une centrale hydroélectrique de 395 MW sur la rivière Péribonka dans la région du lac Saint-Jean.
English: Set in La Massana town centre, in Andorra, the Màgic Ski Hotel is a smart and charming property, ideally located near top ski destinations.
French: Situé au centre-ville de La Massana, en Andorre, le Màgic Ski Hotel est un établissement chic et charmant bénéficiant d'un emplacement idéal à proximité de destinations de ski réputées.
English: The consultant, Mr Herve Lethier, will present his report on the development of the Bern Convention in Africa.
French: Le Comité est invité à examiner le document T-PVS/Emeraude (2006) 7 et à avoir un échange de vues sur les propositions du Secrétariat de tenir une réunion technique en Tunisie pour discuter le développement de la Convention de Berne en Afrique avec toutes les institutions concernées aux niveaux régional et international.
English: She joined the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases in 2002 and is coordinating NSAGI's upcoming National Population Telephone Survey.
French: Elle s'est jointe à la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire en 2002 et elle coordonne le sondage téléphonique national de l'ENMGA qui sera fait auprès de la population.
English: The arguments and evidence presented at the appeal hearing have not persuaded me that this decision was clearly irrational or patently unreasonable.
French: Les arguments et les preuves présentés lors de l'audition de l'appel ne m'ont pas persuadé que cette décision était clairement irrationnelle ou manifestement déraisonnable.
English: "They dealt with me professionally and with an open mind.
French: On m’a aidé avec professionnalisme et ouverture d’esprit.
English: The Inherent Right Policy (1995) states that similar implementation plans must accompany self-government agreements.
French: La Politique fédérale sur le droit inhérent (1995) énonce que toute entente sur l’autonomie gouvernementale doit être accompagnée d’un tel plan de mise en œuvre.
English: Children can enjoy the Funworld Activity Centre with bowling located just 3 minute's walk from the hotel.
French: Le Funworld Activity Centre ravira les enfants pendant que les adultes apprécieront une partie de bowling, tout cela à moins de 3 minutes à pied de l'hôtel.
English: It would split a project and its developer community in pieces, leading to different, often incompatible, projects.
French: Car cela engendrerait une scission au sein du projet et de l'équipe de développeurs, et conduirait à des projets différents et souvent incompatibles.
English: The MOSART story – now in print By Andrea Gregoire, MOSART Public Affairs
French: L’histoire du PARA – en version imprimée Par Andrea Gregoire, Affaires publiques PARA
English: Our clear answer is “No, we should not”.
French: Notre réponse est un non catégorique.
English: • To carry-out workshops to address specific information exchange needs on HIA
French: • Organiser des ateliers sur certains besoins spécifiques d'échange d'information sur l'EIS.
English: After giving you some graphic tee, and some awesome Socks, Whitezine is now giving away Colory Boxers.
French: Whitezine vous rhabille pour l’hiver !! Après vous avoir donné de beaux Tshirts et de magnifiques chaussettes, nous vous offrons aujourd’hui 10 boxers très colorés.
English: According to the Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap, world production and consumption of primary aluminium are experiencing steady growth, giving rise to numerous opportunities for Canadian enterprises.
French: Tel qu'énoncé dans la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminium, la production et la consommation mondiale d'aluminium ne cessent d'augmenter. Cette croissance se traduit par de multiples débouchés pour les entreprises d'ici.
English: Second issue of The Natcan QSSP II Investment Fund Inc.
French: Deuxième émission du Fonds d’investissement RÉA II Natcan Inc.
English: (See Appendix 1-4 for details.)
French: (Consulter l'annexe 1-4 pour plus de détails.)
English: Bells, cymbals, concussion or stamped idiophones; the transformation of mineral matter into living musical instruments is now a part of the blacksmith's responsibilities.
French: Cloches, cymbales, instruments par entrechoc ou par frappement, l’ambivalence des symboles entoure alors le métier de forgeron qui préside à la transformation de la matière rigide en objet vibrant.
English: Both sources will generally have only information on the first buyer, which generally is not of the same nationality as the final consumer.
French: Ces deux sources ne disposeront généralement d'informations que sur le premier acheteur, qui n'est généralement pas de la même nationalité que le consommateur final.
English: Aware of the observation expressed in the past by the affected developing country Parties that the quality of national reports could be improved if the funding for reporting activities were more consistent, and in order to respond to the numerous related requests by the affected developing country Parties, the secretariat has sought funds to support the preparation of national and regional reports to be submitted to CRIC 5 by all eligible countries, including CEE countries.
French: Ayant à l'esprit l'observation formulée par le passé par des pays en développement parties touchés, selon laquelle la qualité des rapports nationaux pourrait être améliorée si le financement des activités d'établissement des rapports était plus cohérent, et afin de donner suite aux demandes émanant des pays en développement parties touchés, le secrétariat s'est efforcé d'obtenir des fonds pour aider tous les pays répondant aux conditions requises, y compris ceux d'Europe centrale et orientale, à établir les rapports nationaux et régionaux qui seront présentés à la cinquième session du Comité.
English: Presidential election in Azerbaijan (15 October 2003): heard Mr Goulet (France, LDR), rapporteur of the Ad Hoc Committee which observed this election; took note of the oral statements by Mr Gross (Switzerland, SOC) and Mr Cavusoglu (Turkey, EDG) on their post-electoral mission in Baku, which took place on 17-19 November 2003;
French: Election présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2003) : a entendu M. Goulet (France, LDR), rapporteur de la Commission ad hoc, qui a observé cette élection ; a pris note des déclarations orales de M. Gross (Suisse, SOC) et de M. Cavusoglu (Turquie, GDE) sur leur mission post-électorale à Baku, qui s’est déroulée du 17 au 19 novembre 2003 ;
English: (2) No loose gear or wire rope shall be used unless an expert person inspected it within the preceding three months and determined that it is safe to use.
French: (2) Il est interdit d'utiliser des engins mobiles ou des câbles métalliques à moins qu'un expert ne les ait inspectés dans les trois mois précédents et qu'il n'ait établi que leur utilisation est sécuritaire.
English: Only in the hands of a few older boys have I seen self-made guitars and violins, as in the case of these two boys from the mountain village Lahfart in the Anti-Atlas (fig.
French: Ce n’est qu’entre les mains de grands garçons que j’ai trouvé une guitare ou un violon fait par eux-mêmes, comme pour les deux garçons du village de montagne Lahfart dans l’Anti-Atlas (fig.
English: The majority of these decisions arise in the context of direct discrimination.
French: La majeure partie de cette jurisprudence s'inscrit dans un contexte de discrimination directe.
English: In view of the need to guarantee consumers appropriate information when making a choice to purchase certain products, particularly with regard to their country of origin and the respective safety, hygiene or environmental protection standards applicable to their production - information that is necessary to make a conscious and informed choice - I voted in favour of this motion for a resolution, which calls on the Commission to resubmit its proposal to Parliament so that it can be debated in accordance with the legislative process established by the Treaty of Lisbon.
French: Eu égard à la nécessité de garantir aux consommateurs les informations appropriées lorsqu'ils choisissent d'acheter certains produits, en particulier concernant le pays d'origine de ceux-ci ou les normes de protection en matière de sécurité, d'hygiène ou environnementale applicables à leur production - les informations nécessaires pour que leur choix soit conscient et éclairé -, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution qui appelle la Commission à soumettre une nouvelle fois sa proposition au Parlement afin qu'elle puisse être débattue dans le respect du processus législatif instauré par le traité de Lisbonne.
English: It called upon all Member States, specialized agencies of the United Nations system and other international and national scientific bodies to continue to make available relevant and authorized information for its reviews, whose quality and completeness critically depended on such information.
French: Il a demandé à tous les États Membres, aux institutions spécialisées du système des Nations Unies et aux autres organismes scientifiques internationaux et nationaux de continuer à lui fournir des informations pertinentes et autorisées pour ses examens, dont la qualité et l'exhaustivité dépendaient beaucoup de ces informations.
English: The IOE is the organisation with the largest representativity of the private sector in the world, which consist of 148 national employers' organizations from 141 countries (June 2009).
French: L'OIE est l'organisation la plus représentative du secteur privé dans le monde; elle compte 141 organisations nationales d'employeurs dans 148 pays.
English: The Chairperson appreciated the important contribution for raising awareness on the GHS that could be conveyed through the two UNECE Agreements and decided that further working linkages would be established with these Conventions.
French: La présidente a souligné que les deux accords de la CEE pouvaient jouer un rôle important de sensibilisation à l'égard du SGH et a annoncé que des relations de travail seraient prochainement établies avec ces conventions.
English: Recently, increased attention is being given to providing assistance to strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply the provisions of the legal regime against terrorism in full conformity with the rule of law and human rights.
French: Depuis peu, une attention accrue est accordée à la fourniture d'une assistance pour renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions du régime juridique contre le terrorisme dans le plein respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > British Columbia Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements Facts/FAQs Media Release Legislation brings more auto insurance options for British Columbians
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Selon votre lieu de résidence > Colombie-Britannique Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Faits\FAQ
English: 7.3 Support from Non-governmental Organisations
French: 7.3 Soutien aux organisations non gouvernementales
English: "By investing in this national facility, the federal government is augmenting the network that will be necessary in managing future outbreaks."
French: En investissant dans cet établissement national, le gouvernement fédéral accroît le réseau qui sera nécessaire pour faire face à des éclosions futures.
English: (f) No clear definitions, based on the economic nature, are provided for “merchanting” and “merchant” in the BPM, fifth edition and 1993 SNA and other current international standards.
French: f) La cinquième édition du Manuel de la balance des paiements et le SCN de 1993, de même que les autres normes internationales en vigueur, ne contiennent aucune définition claire, reposant sur la nature économique, du «négoce international» et du «négociant».
English: The United Nations then began to pursue a three-track approach, which closely links the political, security and programmatic dimensions of its efforts.
French: L'ONU a ensuite commencé à adopter une approche à trois volets, liant étroitement les dimensions politique, sécuritaire et programmatique de ses efforts.
English: In Panama, 50.5 per cent of the population is male and the remaining 49.5 per cent is female.
French: La population est constituée à 50,5 % d'hommes et à 49,5 % de femmes.
English: The SDWG adopted the new WIPO Standard ST.86, entitled "Recommendation for the Processing of Industrial Design Information Using XML (eXtensible Markup Language)", as reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/9/7 and in the electronic versions of the Appendices provided with the working documents for the ninth session of the SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983). 50.
French: Le SDWG a adopté la nouvelle norme ST.86 de l’OMPI, intitulée "Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels", telle qu’elle figure dans l’annexe du document SCIT/SDWG/9/7 et dans les versions électroniques des appendices publiés avec les documents de travail de la neuvième session du SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983). 50.
English: Typical provisions of many of these agreements include: notification of enforcement activities affecting the other party's important interests; commitments to take into account the other party's significant interests when investigating or applying remedies against RBPs (traditional comity); consultations to resolve conflicts between the parties' respective laws, policies and national interests; coordinated action in respect of related RBPs occurring in both countries; requests for assistance in investigations when RBPs on the territory of the party requested are adversely affecting the significant interests of the requesting party; requests for enforcement of an order by one party in the territory of another party; and commitments (subject to compatibility with national laws and important interests and to the availability of resources) to give serious consideration to such requests for investigatory assistance or enforcement, including by providing non-confidential information and in some cases, confidential information (subject to safeguards).
French: Un grand nombre de ces accords prévoient: la notification des activités d'application du droit de la concurrence qui touchent des intérêts importants de l'autre partie; l'engagement de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie lorsque l'on enquête sur des pratiques commerciales restrictives ou que l'on prend des mesures pour y remédier (courtoisie traditionnelle); l'organisation de consultations visant à résoudre les conflits entre les législations, politiques et intérêts nationaux respectifs; la coordination de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives touchant les deux pays; la fourniture, à la demande d'une partie, d'une assistance pour les enquêtes menées lorsque des intérêts importants de cette partie sont lésés par des pratiques commerciales restrictives ayant cours sur le territoire de l'autre partie; l'application sur le territoire d'une partie, à la demande de l'autre partie, d'une décision prise par celle-ci; l'engagement d'examiner sérieusement ces demandes (à condition qu'elles soient conformes aux lois et aux intérêts nationaux et qu'il soit possible d'y consacrer des moyens suffisants), et de fournir notamment des informations non confidentielles, voire confidentielles (avec certaines garanties).
English: Are traditions more deep-rooted in Africa than elsewhere?
French: Les traditions sont-elles plus ancrées en Afrique qu'ailleurs?
English: when a Company takes on responsibility for the operation of a ship which is new to the Company; or
French: lorsqu'une compagnie assume pour la première fois la responsabilité de l'exploitation d'un navire, ou
English: • Activities celebrating the national days of other countries
French: • les activités célébrant les fêtes nationales d’autres pays;
English: This database is intended to assist in identifying co-operative opportunities between and among NATO nations.
French: Cette base de données aura pour fonction de faciliter l’identification de possibilités de coopération entre les pays membres de l’OTAN.
English: In decision 19/24 B, the Governing Council requested a comprehensive summary with a description of programmes or activities undertaken by programmatic trust funds, indicating the infrastructure required within UNEP to manage and administer those trust funds.
French: Dans la décision 19/24 B, le Conseil d'administration a demandé un rapport succinct comprenant une description des programmes ou activités financés par les fonds d'affectation spéciale et indiquant les équipements nécessaires au sein du PNUE pour gérer et administrer ces fonds d'affectation spéciale.
English: 4.2. and 4.11 The documents and particulars requested for submitting an application are excessive and the requirements should be relaxed.
French: 4.2. et 4.11 Les documents et informations à fournir avec la demande sont excessifs et il y a lieu de reconsidérer ces exigences.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 8, 1988, at the crossing of the railway of the Essex Terminal Railway Company and California Avenue, in the City of Windsor, in the Province of Ontario, at mileage 5.75 Main Line Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 8 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Essex Terminal Railway Company et de l'avenue California, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, au point milliaire 5,75 de la subdivision Main Line.
English: From having a risk-averse culture, UNDP has evolved into an opportunity-driven organization with an array of public and non-state partnerships.
French: Alors qu’il était naguère hostile à la prise de risques, le PNUD est maintenant une organisation désireuse de valoriser les possibilités qui s’offrent, à l’aide de tout un ensemble de partenariats publics et non étatiques.
English: With lower-cost nutritious food shipped by Food Mail, a healthy diet becomes more affordable. This promotes healthy eating.
French: En réduisant le coût des produits nutritifs – et, partant, en facilitant la « cuisine-santé » – le Programme met à la portée de tous un régime alimentaire sain.
English: Réseau Radio Campus Laval Sainte-Foy, Quebec Ontario Region 26.
French: Réseau Radio Campus Laval Sainte-Foy (Québec) Région de l'Ontario 26.
English: Stephanie_Wilson@hc-sc.gc.ca Contaminants in food, air and water; children's health; and genomics and health 12th Annual National Canadian Home Care Association's Conference November 22-23, 2002 Vancouver, British Columbia http://www.cdnhomecare.on.ca Maximum impact:
French: Stephanie_Wilson@hc-sc.gc.ca Les polluants alimentaires, aériens et aquatiques; la santé infantile; la génomique et la santé 12e Conférence annuelle de l'Association canadienne de soins et services à domicile 22 et 23 novembre 2002 Vancouver (C.-B.) http://www.cdnhomecare.on.ca Incidence maximale :
English: Your company has relocated, you want to notify your customers of a new location or make yourself available via mobile phone for your customers.
French: Vous avez déménagé le siège de votre entreprise, vous aimeriez mentionner une nouvelle filiale ou être également joignable par des clients sur un numéro de portable.
English: Reserved & Held TNs, 18 June 2003; CSCN TIF 46 Report re: Canadian System Identifier (SID) Assignment Guideline, 18 June 2003; and Relief Planning Committee (RPC) Recommendation to Delay the Relief Date for NPA 519, 6 June 2003.
French: FIT 44 du CDCN, Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens, 18 juin 2003; FIT 46 du CDCN, Rapport au sujet des lignes directrices relatives à l'attribution des codes d'identification de systèmes (CIS) au Canada, 18 juin 2003; et Recommandation du Comité de planification du redressement (CPR) visant à reporter la date du redressement dans le cas de l'IR 519, 6 juin 2003.