ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bob Creek and Black Creek Areas are located in the Livingstone Range of southwest Alberta.
French: Les régions de Bob Creek et de Black Creek sont situées dans la chaîne Livingstone du sud‑ouest de l’Alberta.
English: For additional information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Exhibit 3-8 – Key Activity Shifts Since 1996 ACTIVITIES INCREASING IN POPULARITY Attending local festivals/fairs 34% 67% + 33
French: Pièce 3-8 –Variations des principales activités depuis 1996 ACTIVITÉS DONT LA POPULARITÉ A AUGMENTÉ Assister à des expositions ou à des festivals locaux 34 % 34% 67 % 67% + 33
English: Under YIIP, participating departments (FAC, CIDA, HRDC, Industry, Environment and Heritage) provide contribution funds to Canada-based, third-party organisations, such as business associations or NGOs, to develop, in partnership with host organizations or employers outside of Canada, projects involving internationally-focussed internships for Canadian youths.
French: En vertu du PSIJ, les ministères participants (AEC, ACDI, DRHC, Industrie Canada, Environnement Canada et Patrimoine Canada) versent des contributions à des organismes basés au Canada, notamment des associations de gens d'affaires ou des ONG, pour l’élaboration de projets offrant aux jeunes la possibilité d'effectuer des stages internationaux, de concert avec des organisations hôtes ou des employeurs à l'extérieur du Canada.
English: This allows any user to test the service before registration.
French: Ceci permet à tout usager d'explorer le service avant un possible abonnement.
English: The renovations have given the facility a sustainable, tranquil, safe, and eco-friendly setting that will serve a wide range of clientele, including groups with cultural, educational, or human resource development objectives.
French: On pourra y servir toute une gamme de clients, dont des groupes à vocation culturelle ou éducationnelle ou des groupes ayant des objectifs de développement des ressources humaines.
English: The generator provides electricity for 2 hours and must be used as little as possible so as to avoid polluting the surrounding silence.
French: Il doit étre utilisé le moins possible pour éviter que son bruit trouble le silence. Il doit être allumé et éteint au besoin, le temps de prendre une douche; en tout cas, jamais la nuit.
English: Some of these technologies have been around for many years, while some have only recently come to the forefront with the advent of more stringent environmental regulations.
French: Certaines d’entre elles existent depuis de nombreuses années, alors que d’autres n’ont fait leur apparition que récemment, à la faveur des mesures plus contraignantes en matière d’environnement.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprime l'espoir que cette question sera traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne ;
English: PWGSC submitted that the Crown ought to be awarded its costs of defending this complaint.
French: TPSGC a soutenu que la Couronne devrait obtenir le remboursement de ses frais liés à la défense de la plainte.
English: Methods and procedures are normally well defined.
French: Les méthodes et les procédures sont normalement bien définies.
English: That meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, who was accompanied by the United Nations Resident Coordinator.
French: La réunion était présidée par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, qui était accompagné par le coordonnateur résident des Nations Unies.
English: As used herein, the phrase “the Principles” refers to the text of the Principles set forth in annex II of E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, while references in the form of “principle 1” denote specific principles in that text.
French: Au sens du présent rapport, l'expression «les Principes» s'entend du texte des Principes énoncés à l'annexe II du document E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1; des expressions telles que «principe 1», par exemple, renvoient à des principes spécifiques de ce texte.
English: Le Monde Fresh Food Cafe, Orleans, Ontario Total: $53.42
French: Le Monde Fresh Food Cafe, Orleans (Ontario) Total : 53,42 $
English: Relevant resolutions do not require exception-holding States or parties to provide the Committee with such information.
French: Les bénéficiaires de dérogations ne sont pas tenus, aux termes des résolutions pertinentes, de communiquer ces informations au Comité.
English: Providing a biometric may be a condition of employment, according to Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz.
French: La soumission d'un élément de biométrie pourrait devenir une condition d'emploi, selon le sous-secrétaire à la Défense Paul Wolfowitz.
English: This is called the regular method of calculating your net tax.
French: Il s'agit de la méthode habituelle pour calculer votre taxe nette.
English: It was recognized that adaptive capacity varies across and within societies and countries and substantial limits and barriers to adaptation still remain, even in developed countries, as exemplified by the European heat wave of 2003.
French: Force est de constater que les capacités d'adaptation diffèrent d'une société et d'un pays à l'autre, tout comme elles varient au sein des sociétés et des pays, et que des limites et des obstacles substantiels à l'adaptation subsistent encore, même dans les pays développés, comme en témoigne la canicule survenue en 2003 en Europe.
English: For the Lean Six Sigma trainings, there is a simulation tool that is largely spread which consists of a small catapult.
French: Pour les formations Lean Six Sigma, il existe un outil de simulation largement répandu qui consiste en une petite catapulte.
English: Some of the most important factors associated with whether women have or do not have a mammogram are related to physicians.
French: Certains des principaux facteurs qui font en sorte que les femmes passeront ou non une mammographie sont liés aux médecins.
English: Thus, COPS preserves national projection to 139 NOC 3-digit occupations but in a more aggregate industrial space.
French: Ainsi, le SPPC maintient la projection nationale des 139 professions de la CNP à 3 chiffres mais dans un espace industriel plus agrégé.
English: Most of the remainder was on the surface of the embryos and very young seedlings, with ca. 4% of the total furanocoumarins within the embryos, and very little in the seed coat and fruit.
French: La majeure partie du résidu se retrouve sur la surface des embryons et des très jeunes plantes, avec 4% du total des furanocoumarines à l'intérieur de l'embryon, et très peu dans les téguments et dans le fruit.
English: Evaluate the Enhancement of Official Languages Program, including the creation of an inventory of available data and their analysis.
French: Entreprendre l’évaluation du programme Mise en valeur des langues officielles, notamment en créant un inventaire et en faisant l’analyse des données disponibles.
English: However, we should bear in mind the fact that, even if we use ex ante and ex post control mechanisms to assess the impact of third-country imports on the European market, the European Union has not yet been able to adopt a control mechanism based on fair and important information for consumers such as that provided by origin marking.
French: Nous devrions toutefois garder à l'esprit que, même si nous utilisons des mécanismes de contrôle ex ante et ex post pour évaluer l'incidence des importations en provenance de pays tiers sur le marché européen, l'Union européenne n'a pas encore été à même d'adopter un mécanisme de contrôle reposant sur une information équitable et substantielle des consommateurs, tel que le permet l'indication de l'origine.
English: ∙L−1. Joint culturing of the Alcaligenes sp. and Nitrobacter agilis in medium containing 18 mg NH2OH-N
French: ∙L−1. Lorsque cet Alcaligenes sp. et Nitrobacter agilis sont cultivés ensemble dans un milieu contenant 18 mg NH2OH-N
English: The heads of State also emphasize that the transnational nature of information and communication technology and contemporary threats and challenges makes it imperative for States to step up their information security efforts through joint action at bilateral, regional and international levels.
French: Les chefs d'État soulignent également qu'en raison du caractère transnational des technologies de l'information et des communications et des défis et menaces actuels qui y sont liés, il est nécessaire de compléter les efforts de chaque pays sur le plan de la sécurité de l'information par des actions communes aux échelons bilatéral, régional et international.
English: by public health authorities in some Canadian provinces/territories.
French: CHAPITRE 16 :
English: Visual result lowercase Visually transforms the text in the container to lowercase.
French: Résultat visuel lowercase Transforme le texte du conteneur en minuscules.
English: A valid passport must be presented in order to purchase foreign currency (including Russian roubles).
French: Un passeport valide doit être présenté pour pouvoir acheter des devises étrangères (notamment des roubles de la Russie).
English: Both parents care for the young.
French: Les deux parents se partagent le soin des petits après l'éclosion.
English: To ascertain the number of people of indigenous descent in El Salvador more certainly, the 2007 Population and Housing Census includes a question on people's ethnic origin.
French: Par ailleurs, pour déterminer avec davantage de certitude le nombre des membres d'ascendance autochtone en El Salvador, une question sur l'origine ethnique a été incluse dans le formulaire élaboré pour le recensement 2007 de la population et des logements.
English: With regard to the reform of the public corporations, the National Space Development Agency of Japan (NASDA), the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), and the National Aerospace Laboratory (NAL), are all to be integrated next year into a single space organisation.
French: En ce qui concerne les sociétés d'État, la NASDA, l'Institut des sciences spatiales et de l'astronautique (Institute of Space and Astronautical Science - ISAS) et le Laboratoire national d'aérospatiale (National Aerospace Laboratory - NAL) seront regroupés l'an prochain pour former une seule organisation.
English: Under this programme the child is admitted as a resident into a SNDIF centre and receives comprehensive care there.
French: Dans le cadre de ce Programme, l'enfant devient résident d'un centre du SNDIF qui le prend totalement en charge.
English: Milestones Activities with an impact on the International Telecommunication Union (ITU) program include the following:
French: Jalons Parmi les activités qui ont une incidence sur le programme de l'UIT figurent les suivantes :
English: The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
French: Le Département de l'information du Secrétariat est chargé de diffuser l'information sur le séminaire et notamment de publier des communiqués de presse sur les séances publiques.
English: • Outreach to potential workers with messages regarding respectable careers that are available here.
French: • Diffuser à des travailleurs éventuels des messages sur les carrières respectables qui sont offertes ici.
English: It has continued to pay special attention to the situation in the small Territories and has recommended the most suitable measures that would enable the people of those Territories to exercise their right to self-determination.
French: Il a continué d'accorder une attention particulière à la situation des petits territoires et a recommandé les mesures les plus appropriées permettant aux peuples de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Annex III contains the proposed work programme for the working group for 2007-2008.
French: L'annexe III présente le programme de travail proposé pour le groupe de travail au titre de la période 2007-2008.
English: • Over 60,000 hotel rooms on the Island
French: • Plus de 60 000 chambres d’hôtel sur l’île;
English: In a Resolution on 28 February 2002 on the implementation of the Socrates programme, the European Parliament expressed concern about the troublesome administrative procedure for beneficiaries of small grants.
French: Dans une résolution du 28 février 2002 sur la mise en ouvre du programme Socrates, le Parlement européen s'est déclaré préoccupé par la difficulté de la procédure administrative pour les bénéficiaires de petites bourses.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to ensure a more balanced proportion of staff costs devoted to programme support in comparison with those devoted to the programme of work in all the regional commissions, in particular in the Economic Commission for Africa;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que, dans le budget de toutes les commissions régionales et singulièrement dans celui de la Commission économique pour l'Afrique, une part plus équilibrée des dépenses de personnel soit consacrée à l'appui au programme par rapport à celle affectée au programme de travail;
English: 95 In the present case, it must therefore be ascertained whether the trade name in question, which the parties agree is neither registered nor established by use in the Member State in which the trade mark is registered and in which the protection afforded by that mark against the trade name in question is sought, satisfies the conditions set out in the preceding paragraph of this judgment.
French: 95 Il importe donc, en l’occurrence, de savoir si le nom commercial en cause, dont il est constant qu’il n’est ni enregistré ni consacré par l’usage dans l’État membre où la marque est enregistrée et où sa protection à l’égard du nom commercial en question est réclamée, répond aux conditions mentionnées au point précédent du présent arrêt.
English: A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec, Francophones outside Quebec) education in their mother tongue.
French: Un programme d'enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec et francophones à l'extérieur du Québec) l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: Allows electronic documents such as bills of lading or invoices to be signed, and archived in the database.
French: Il permet de signer des documents électroniques, par exemple des connaissements et des factures, et de les archiver dans une base de données.
English: Theotokis, Spyros, Minister of Foreign Affairs of Greece (-May 1956).
French: Theotokis, Spyros, ministre des Affaires étrangères de Grèce (-mai 1956).
English: The first column, “Obligations,” summarizes the specific obligations found in that article.
French: La première "Obligations" récapitule les obligations spécifiques contenues dans cet article.
English: Working groups, chaired by members of the Advisory Group, have also been formed.
French: Des groupes de travail, que président des membres du Groupe consultatif, ont aussi é té formés.
English: The 2002 annexations altered that trend as the city population rose to 1.8 million and to 53% of the metropolitan total.
French: Les annexions de 2002 modifient cette tendance en portant la population de la ville à 1,8 million, soit 53 p.
English: • modernizing service delivery to take advantage of emerging technology;
French: • moderniser la prestation de services afin de profiter de la nouvelle technologie;
English: will be served from the main server.
French: sera servie par le serveur principal.
English: According to the proponent, species distribution does not appear homogenous in this sector.
French: Selon le promoteur, la répartition des espèces ne semble pas homogène dans ce secteur.
English: A seminar on "the role of European Police in civil crisis management" took place in La Toja on 1113 March 2002.
French: Un séminaire sur « le rôle de la police européenne dans la gestion civile de crises » a eu lieu à La Toja du 11 au 13 mars 2002.
English: Master of Business Administration, Embry-Riddle Aeronautical University, Daytona Beach, United States (2001); Aeronautical Engineer, Embry-Riddle Aeronautical University (1988).
French: Maîtrise en gestion d'entreprise de l'Embry-Riddle Aeronautical University de Daytona Beach (États-Unis) (2001); ingénieur en aéronautique d'Embry-Riddle Aeronautical University (1988)
English: On the subject of bilateral relations, it referred to the FTAs concluded with Canada, Mexico and Central America and more recently with Korea, the European Union and EFTA and the United States, which, while maintaining the necessary flexibility, increased the levels of protection for the owners of intellectual property rights.
French: Sur le plan bilatéral, elle a évoqué les traité de libre‑échange conclus avec le Canada, le Mexique et l’Amérique centrale, et plus récemment avec la République de Corée, l’Union européenne et l’AELE ainsi que les États‑Unis d’Amérique. Ces accords, tout en maintenant la latitude nécessaire, augmentent les niveaux de protection des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: It was a pioneering role, certainly as regards worldwide commitment to ensuring that a million people have access to basic sanitary facilities and, in their own way, be given human dignity, better health and a better living environment.
French: Un rôle de chef de file, certainement en ce qui concerne l'engagement mondial de veiller à ce que plus d'un million de personnes obtiennent les équipements sanitaires de base et bénéficient, à leur manière, de dignité humaine, d'une meilleure santé et d'un meilleur cadre de vie.
English: *Includes part-time employees and staff at provincial schools.
French: Le Secrétariat de la littératie et de la numératie , d'importance vitale, est un ajout récent au ministère. Son mandat est d'améliorer le rendement des élèves de l'Ontario.
English: In 2006, the European Commission is particularly seeking proposals for project activity in the priority areas described hereafter.
French: En 2006, la Commission européenne est surtout à la recherche de propositions d’activités de projets s’inscrivant dans les champs d’action prioritaires décrits ci-après.
English: The remark is this: all your speeches – even those that contained criticisms or particular points of view – at bottom were conscious of the fact that the European model has a special character and that we have given the world a lesson in how to achieve progress using a method which is not only the traditional one of power politics, and to do so without being under any illusions, without believing that we are something we are not and without believing that the world is other than it is.
French: Voici ma remarque: tous les discours - même ceux qui émettaient des critiques ou des points de vue particuliers - étaient fondamentalement conscients du caractère particulier du modèle européen et du fait que nous avons donné au monde une leçon sur la manière de progresser en utilisant une méthode qui se démarque de l’exercice traditionnel de la politique de coercition, et de le faire sans se bercer d’aucune illusion, sans croire que nous sommes différents de ce que nous sommes réellement et sans croire que le monde est différent de ce qu’il est.
English: Subsequently, Brad initiated and maintained an accurate log on the daily use of this unit and kept his supervisor apprised of the hours that were left before requiring a filter change.
French: Brad a ensuite créé un registre d’utilisation quotidienne, qu’il tenait à jour, et il informait son superviseur du nombre d’heures qu’il restait avant que le filtre doive être changé.
English: Mr. Weissbrodt was an accomplished scholar and professor of international law and an expert on non-citizens, and as such was the best candidate for the position.
French: M. Weissbrodt est un érudit et un professeur de droit international et, comme tel, un expert sur les non-ressortissants et le meilleur candidat à ce poste.
English: Nepal is a multi-ethnic, multilingual and democratic nation.
French: Le Népal est une nation multiethnique, multilingue et démocratique.
English: There are still many thousands of couples taking their vows for each other every year to this day, at the most famous marriage location in the world.
French: Des milliers de couples y prêtent encore serment aujourd'hui dans ce lieu connu dans la monde entier pour ses mariages.
English: The Rio Declaration and Agenda 21 reflected the firm determination of the international community to deal with common concerns.
French: La Déclaration de Rio et le Programme Action 21 traduisent la ferme détermination de la communauté internationale à faire face aux préoccupations communes.
English: (iii) Increase assistance for building and improving infrastructure, including roads, transport, safe drinking water and sanitation, irrigation, power and telecommunication, that is necessary to improve the livelihood of the rural poor and increase agricultural production;
French: iii) Accroître l'assistance en faveur de la mise en place et de l'amélioration des infrastructures, y compris les routes, le transport, l'eau de boisson salubre et l'assainissement, l'irrigation, l'électricité et les télécommunications, qui sont nécessaires pour améliorer les moyens d'existence des ruraux pauvres et accroître la production agricole;
English: When the newly named Members of the National Energy Board gathered for their first official Board meeting on August 14, 1959, it's probably safe to say they had a lot on their minds.
French: Lorsque les membres nouvellement nommés de l'Office national de l'énergie se sont rassemblés pour leur toute première réunion le 14 août 1959, on peut probablement affirmer sans présomption qu'ils étaient très préoccupés.
English: I would like to share my own image of this harbour with you.
French: Je voudrais partager avec vous l’image que je me fais personnellement de ce port.
English: • Fourth, managers should be held accountable for the exercise of their responsibilities.29 8.3 Accountability Accountability need not be a negative concept.
French: • Quatrièmement, les gestionnaires devraient être tenus responsables de l’exercice de leurs responsabilités29. 8.3 Obligation de rendre compte L’obligation de rendre compte n’est pas forcément une notion négative.
English: The aim was to study the national lists with a view to the possible integration of these varieties into the common catalogue after accession.
French: L’objectif était d’étudier les listes nationales en vue de l’éventuelle intégration de ces variétés dans le catalogue commun après l’adhésion. La participation de l’Office avait pour vocation de collecter et d’évaluer les systèmes de tests DHS et toutes les informations pertinentes en vue d’envisager une éventuelle coopération future des organisations nationales officielles
English: (6) The Minister, on being notified of the reduction by the lender in the prescribed form, shall pay to the lender the amount of the gratuitous payment that has been calculated in accordance with this section.
French: (6) Sur avis donné par le prêteur, en la forme établie par le ministre, celui-ci lui verse le montant correspondant à la réduction déterminée selon le présent article.
English: The ATS tracks grant applications and facilitates the sending of Council's publications to interested parties.
French: Les demandes faisant suite à un concours sont conservées pendant deux années et ensuite détruits.