ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, as the economic crisis deepens, major issues leading to industrial action are emerging in the United Kingdom, flowing from the compulsion for unrestricted free movement of labour within the EU and the procurement requirements in regard to major public contracts, whereby contracts won by foreign companies are resulting in a significant influx of foreign workers, putting local workers and local unemployed at a disadvantage and depriving them of opportunities.
French: (EN) Madame la Présidente, alors que la crise économique s'aggrave, le Royaume-Uni connaît de plus en plus de problèmes majeurs entraînant des mouvements sociaux, à cause de l'obligation de libre circulation sans restriction de la main-d'œuvre au sein de l'UE et des exigences en matière de passation des grands marchés publics, qui font que les contrats décrochés par des entreprises étrangères entraînent un afflux important de travailleurs étrangers, ce qui désavantage les travailleurs et chômeurs locaux et les prive d'opportunités.
English: In areas such as Ireland farming incomes have been decimated through no fault of the farmers concerned.
French: Dans des régions comme l'Irlande les revenus agricoles ont été laminés sans que les agriculteurs concernés aient commis la moindre faute.
English: • A baseline error rate of 20% to 25% exists in the published (1999-2000) data.
French: • Les données publiées (1999-2000) accusent un taux d'erreur de base de 20 % à 25 %
English: The Multiculturalism Program sponsored and organized workshops on hate crime at the 1999 International Metropolis Conference and Multiculturalism Social Justice Research Seminar.
French: Avant la mise en œuvre du CGR Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période antérieure à la mise en œuvre du CGR et certains de leurs résultats.
English: When a company sells a new issue of securities, the transaction is considered a "primary market transaction".
French: Seuil de rentabilité Niveau où les revenus égalent les dépenses.
English: Château de Chambiers DURTAL : Castle hotel located in the Chambiers forest close to Durtal in anjou (Angers - Pays de la Loire - 49).
French: Château de Chambiers DURTAL : chateau hotel situé dans la forêt de Chambiers à Durtal dans l'anjou (Angers - Pays de la Loire - 49).
English: • Refrigerated vaccines Document the vaccine storage unit temperature at the time the vaccine is removed for transport.
French: • Pour les vaccins réfrigérés : Consignez la température de l’unité d’entreposage au moment où vous en sortez les vaccins pour les expédier.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CHATAWAY LAKE/KNIFE LAKE CHATAWAY LAKE/KNIFE LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CHATAWAY LAKE/KNIFE LAKE CHATAWAY LAKE/KNIFE LAKE Réserve :
English: It is interesting to note that more than 20 other developed nations have higher average life expectancies than the U.S. The world is also facing pandemics, the rise of communicable diseases, a resurgence of old diseases (e.g. malaria and tuberculosis) and new strains of old diseases such as cholera and meningitis.
French: Il est intéressant de noter que plus de 20 autres nations développées possèdent des espérances de vie moyennes plus élevées que les États-Unis. Le monde est également confronté à des pandémies, à l'augmentation des maladies transmissibles, à la réapparition de maladies anciennes (p. ex., la malaria et la tuberculose) et à de nouvelles formes de maladies anciennes comme le choléra et la méningite.
English: In this way the following fulfilments were achieved with the different biologicals:
French: Les résultats obtenus selon les différents vaccins sont les suivants:
English: The Justice Court, the Public Prosecution, the Justice Secretariat, the Police Station General Office, the Civil and Military Police Courts, and councils in the defence of the child and the adolescent, and in the defence of the black population.  Based on the material collected at these agencies, in addition to denunciations made, the Ombudsman attests that “cases with characteristics of torture are practices which often occur in the State of Pará, as shown by the news and denunciations made to the Internal Affairs Division by the victims, and others forwarded by other entities like the Pará section of the OAB - the Brazilian Bar Association - on torture of prisoners in prison Fernando Guilhon.”
French: C'est également à partir des renseignements tirés de ces divers organismes, ainsi que des plaintes reçues par lui, que le médiateur affirme que « les incidents caractéristiques de la torture constituent une pratique fréquente dans l'Etat de Pará, comme cela ressort des informations et des plaintes portées par les victimes à l'attention du Département des affaires internes, ainsi que des renseignements provenant d'autres sources, comme dans le cas du barreau des avocats de Pará à propos des tortures infligées aux détenus de la prison Fernando Guilhon ».
English: For most financial transactions (e.g. import and export transactions), the exchange rate is fixed at 1.4 pesos per U.S. dollar (an implied currency devaluation of 28.6%), while for other transactions (e.g. those of tourists and ordinary Argentines) the peso will float freely.
French: De 173 millions de dollars en 1989, la valeur des échanges bilatéraux était passée à 641 millions de dollars en 1997 avant de chuter à 602 millions de dollars en 1998.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lung tumours in laboratory animals; (b) Disclose oxides of carbon as hazardous combustion products; (c) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than one percent crystalline silica; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity; (e) Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 10.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de combustion dangereux; c) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de un pour cent de silice cristalline; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; e) Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être cancérogène pour les humains (A2); 10.
English: At all stages of reform, adequate standards of pensions, health, personal and family care provisions, and housing must be our goal.
French: Nous nous employons à mettre en œuvre en temps utile des réformes et des politiques, en vue d’assurer la pérennité des systèmes de protection sociale.
English: Military Police Support the Troops Pin 1 Military Police Platoon Association (1 MP PL Assoc) recently lauched the Militatry Police Support the Troops commemorative pin.
French: Épinglette "Appuyons nos troupes" de la police militaire L'association du 1er Peloton de police militaire (1 MP PL Assoc) a récemment lancé l'épinglette commémorative " Appuyons nos troupes " de la police militaire.
English: A corporation that is a financial institution at any time during a tax year and that was related to another financial institution at the end of the year may file such an agreement.
French: Une société qui est une institution financière à quelque moment dans une année d'imposition et qui, à la fin de l'année, est liée à une autre institution financière peut produire cette convention.
English: Africa has bestirred itself; the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) features initiatives that could attain the desired scale if the international community lends its support.
French: L'Afrique s'est mobilisée et l'initiative Nouveau partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD) comporte des actions qui peuvent prendre l'ampleur espérée si la communauté internationale lui apporte son soutien.
English: ENVIRONMENTAL IMPROVEMENTS………………………….
French: 1.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre 2 − 12 3
English: See Chapter 2, beginning on page 8, for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le chapitre 2 qui commence à la page 9.
English: Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
French: Cela nécessitera plutôt une combinaison du MDP, de l'aide au développement, de mécanismes de financement innovants (tels que le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables), de prêts ciblés des institutions financières internationales et d'efforts de la part des pays en développement qui en ont les moyens.
English: Torture as a basis for refugee status and subsidiary protection
French: Prise en considération de la torture pour l'octroi du statut de réfugié et de la protection subsidiaire
English: Thus, until the government of Canada extended the vote to Status Indians unconditionally, there is little evidence that Aboriginal people wanted it or sought it.
French: Ainsi, jusqu'à ce que le gouvernement du Canada accorde le plein suffrage aux Indiens inscrits, rien n'indique qu'ils en ont voulu, ni qu'ils ont fait en sorte de l'obtenir.
English: Recently, in the NIH Extramural Loan Repayment Program Regarding Clinical Researchers, the categories were laid out as follows; patient-oriented clinical research conducted with human subjects, or research on the causes and consequences of disease in human populations involving material of human origin (such as tissue specimens and cognitive phenomena) for which an investigator or colleague directly interacts with human subjects in an outpatient or inpatient setting to clarify a problem in human physiology, pathophysiology or disease, or epidemiologic or behavioral studies, outcomes research or health services research, or developing new technologies, therapeutic interventions, or clinical trials.
French: Dernièrement, dans le cadre du programme extra-muros de remboursement de prêt pour les spécialistes en recherche de NIH (Extramural Loan Repayment Program Regarding Clinical Researchers), les catégories ont été établies comme suit : la recherche clinique axée sur le malade à laquelle prennent part des sujets humains, la recherche sur les causes et les conséquences de la maladie dans les populations humaines utilisant du matériel d’origine humaine (par exemple des spécimens de tissu ou des phénomènes cognitifs) dans laquelle le chercheur ou le collège interagit directement avec des sujets humains en milieu externe ou en milieu hospitalier en vue de clarifier un problème touchant à la physiologie humaine, à la pathophysiologie ou à la maladie, les études épidémiologiques ou comportementales, la recherche sur les effets ou la recherche sur les services de santé, et la mise au point de technologies nouvelles, d’interventions thérapeutiques ou d’essais cliniques.
English: Share this song with your friends and the fans of Taxman to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Taxman" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In all other respects, the services shall be operated in accordance with the Memorandum of Understanding.
French: À tous les autres égards, les services devront être exploités en conformité avec le protocole d'entente.
English: The policy covers the hiring of designated groups, including Aboriginal peoples and visible minorities.
French: La politique porte sur l'embauchage de personnes faisant partie de groupes désignés, y compris les Autochtones et les minorités visibles.
English: "Consideration of all the information made available to the Committee indicates that Finland's social security system is at least sufficient for ratification of ILO Convention No. 102, in accordance with the requirement of Article 12 para.
French: 241 : « L'examen de l'ensemble des informations à la disposition du Comité lui montre que le système de sécurité sociale finlandais atteint un niveau au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102, conformément aux exigences de l'article 12 par.
English: Burnout 2 would be awesome. Takedown and Revenge are nothing but childrens games.
French: c'est trés bien fait, mais je n'aime pas le ciel brumeux et la couleur triste (ça me rappèle Most Wanted) je veux le soleil!
English: Last year, in addition to the CAP participants, the Direxion program integrated participants from various executive development programs in the classroom.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor vient de terminer un examen du PSG dont nous pourrons étudier les résultats au début de 2002-2003.
English: • Carol Anne Esnard, secretary to Governing Council, reported on the process of evaluating the Institute Advisory Boards.
French: • Carol Anne Esnard, secrétaire du conseil d'administration, a rendu compte du processus d'évaluation des conseils consultatifs des instituts.
English: Share - Download this album for free: the procacci remixes, vol.
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : the procacci remixes, vol.
English: Minister Strahl thanked the provinces for their assistance in developing the list.
French: Le ministre Strahl a souligné sa reconnaissance envers les provinces qui ont participé à l’élaboration de la liste.
English: The following measures should be taken for up to 12 hours after receiving the radiopharmaceutical product:
French: Les mesures suivantes doivent être appliquées jusqu’à 12 heures après l’administration du produit radiopharmaceutique :
English: Natural Gas CDN47_G_1 Billings: Generator 1 2000 ON Hydro 1 0
French: gaz naturel CDN47_G_1 Billings : génératrice 1 2000 ON hydroélectrique 1 0
English: Under a national action plan adopted in 1997, human-rights education had been promoted in Japan from the elementary school to the university level as well as through adult education.
French: Dans le cadre du Programme d'action national adopté en 1997, une éducation a été dispensée en matière de droits de l'homme aux divers niveaux du système d'enseignement ainsi que dans le cadre de cours pour adultes.
English: Women Winning the Vote in Canada Story Outline Implications of Women's Suffrage
French: Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote Les grandes lignes Les conséquences du droit de vote pour les femmes
English: History and Administrative Structure of the CPSS The C ana dian Perina tal Su rveillan ce Sys tem wa s created in 19 95 a nd h ouse d, un til 2004, in the Health Surveillance and Epidemiology Division (formerly named the Bure au of R eprod uctive and Child Health ) with in He alth C ana da.
French: Historique et structure administrative du SCSP Le Système canadien de surveillance périnatal, créé en 1995, a été logé jusqu’en 2004 à la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie (autrefois connue sous le nom de Division de la santé génésique et de la santé de l’enfant) au sein de Santé Canada.
English: Ø Ø taking oneself less seriously, being more carefree, and a little daring projecting a unique character, positive self-esteem, and the ability to make your own choices The move away from real people, "the tough man or beautiful women" helps encourage this new attitude by focusing on the smoking experience itself in a unique, bold, and guilt-free way."
French: The underlying attitude reflected in this series is based on: Ø taking oneself less seriously, being more carefree, and a little daring Ø projecting a unique character, positive self-esteem, and the ability to make your own choices The move away from real people, "the tough man or beautiful women" helps encourage this new attitude by focusing on the smoking experience itself in a unique, bold, and guilt-free way."
English: That is what we must also achieve when it comes to the area of food waste.
French: Nous devons également tendre vers ce résultat dans le domaine des restes alimentaires.
English: The abduction of children services to reinforce the production of terror while at the same time helping the rebels restock their ranks with fresh fighters.
French: La pratique des enlèvements d'enfants permet aux rebelles de renforcer le régime de la terreur tout en étoffant leurs rangs de troupes fraîches.
English: Statutory provisions:
French: Alourdissement des peines, au point de permettre dans certains cas une détention provisoire. Augmentation des mesures coercitives et pouvoirs d’enquêtes disponibles.
English: I also feel that the organisation of night air transport activities, which are inevitably going to be noisy whatever the level of technology employed, is certainly something which must be restricted and coordinated.
French: Je pense aussi que l'organisation d'activités nocturnes de transport aérien, qui sont inévitablement bruyantes quel que soit l'état des technologies, est certainement quelque chose qui doit être encadré et limité.
English: They warned me and I know that "Life is never easy for a minister of health".
French: Ils m’ont avertie et je sais que « la vie n’est jamais facile pour un ministre de la Santé ».
English: (Summit resolution 18/331, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution18/331, adoptée le 29 mars 2006)
English: The commentary will also explain that recommendation X (b) does not deal with a priority conflict but with the situation where the depositary bank itself has both a right of set-off against and a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: Le commentaire expliquera également que la recommandation X b) ne traite pas du conflit de priorités, mais de la situation où la banque dépositaire elle-même a à la fois un droit à compensation et une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: on the market. Therefore competent authorities must receive adequate information to enable them to assess whether an economic operator has taken adequate measures with regard to a dangerous product.
French: Les autorités compétentes doivent donc recevoir des informations adéquates pour leur permettre d’évaluer si un opérateur économique a pris les mesures qui conviennent à l’égard d’un produit dangereux.
English: I didn’t press charges because I was scared.
French: Je n'ai pas déposé de plainte parce que j'étais terrorisée.
English: It states that an appeal was lodged before the Supreme Council of Military Justice, but that six months later it had still not been resolved.
French: Selon la plainte, un recours extraordinaire en révision a été formé devant le Conseil supérieur de la justice militaire mais, six mois après, aucune décision n'avait encore été prise.
English: It should be considered that, in the beginning, the precautionary statement system will be a self-learning system subject to further refinement and improvement so that it would become more user-friendly.
French: On gardera à l'esprit qu'au départ, le système de conseils de prudence sera assimilé par auto-apprentissage et qu'il sera ultérieurement amélioré et affiné de façon à le rendre plus convivial.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Special Initiatives > NEHSI > Closed competitions > MSIMS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > NEHSI: The planning phase > MSIMS > Explorateur
English: It is expected that any measures agreed to between the two parties would have minimal impact on the environment.
French: Comme le prévoit l'Accord SPS de l'OMC, les deux pays se réservent le droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la vie des personnes, des animaux et des espèces végétales.
English: You get a little bit saved and you're posted again.
French: On arrive à économiser quelque chose et on est réaffecté.
English: The majority of social services beneficiaries (57%) receive services from in-patient institutions, while 25% receive
French: S’agissant des ressources, le rapport précise qu'en 2002, les crédits budgétaires engagés au niveau national pour la sécurité sociale,
English: The applicant is given the opportunity to express his opinion to the Office, concerning the invoked grounds for refusal.
French: OPPOSITION Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Pays/office régional 65.
English: So, after this rather lengthy description, I suppose the organisers will want to ask me:
French: La création de bureaux transfrontaliers dans d’autres régions transfrontalières européennes est en projet.
English: The reactive nature of the General Safety Program is shared by many of the other Programs and it would make little sense to pursue a more proactive philosophy unilaterally.
French: 17.2 SYNERGIE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 17.2.1 Une autre question est étroitement liée à celle d’une approche plus proactive en matière de sécurité, soit l’accroissement de la synergie entre les 11 programmes de sécurité ministériels, particulièrement au niveau du QGDN.
English: To explore the hypothesis that cold-induced 5HT activation is part of a broad metabolic response that includes activation of the sympathetic nervous system, metabolically impaired (hypothyroid) rats were exposed to 8°C in experiment 4.
French: Pour vérifier l'hypothèse que l'activation de la 5HT induite par le froid fait partie d'une vaste réponse du métabolisme incluant l'activation du système nerveux sympathique, des rats souffrant d'une anomalie du métabolisme (hypothyroïdiens) ont été exposés à une température de 8°C dans l'expérience 4.
English: Mr. Song Young-whan (Republic of Korea) said that it was essential for the Fifth Committee to give directions to the Committee on Contributions with regard to its future discussion of the scale methodology.
French: M. Song Young-whan (République de Corée) estime qu'il est essentiel que la Cinquième Commission donne des instructions au Comité des contributions concernant ses délibérations futures sur la méthode d'établissement du barème des quotes-parts.
English: EU governments did not have a clue what to do.
French: Les gouvernements d'UE n'avaient aucune idée de ce qu'il fallait faire.
English: They have paid back the loan they took and share equally among the 70 members of the group 1/2 of the yearly income, and the rest to RWEPA for the smooth running of the organization.
French: Ils ont ainsi pu rembourser le prêt qu'ils avaient obtenu; ils répartissent de manière égale entre les 70 membres la moitié du revenu de l'année et reversent le reste à l'AFRPE pour la bonne marche de l'organisation.
English: • (a) the portion of paragraph 210(4)(a) before subparagraph (i);
French: • a) le passage de l'alinéa 210(4)a) précédant le sous- alinéa (i);
English: But more needs to be done to ensure our financial institutions provide the best possible financing for growing export and knowledge- based businesses.
French: Mais il faut en faire davantage pour que nos institutions financières offrent le meilleur financement possible aux entreprises en expansion qui sont axées sur les marchés extérieurs et reposent sur le savoir.