ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Studying steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards, control systems and, if necessary, of proceeding with the preparation of an international convention.”
French: 2) D'étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'adoption de normes et de systèmes de contrôle et, si nécessaire, de travailler à l'établissement d'une convention internationale.».
English: They have chosen to provide power for their log home with a hybrid solar PV/wind system.
French: Ils ont choisi d'assurer l'alimentation électrique de leur maison en bois rond à l'aide d'un système hybride photovoltaïque solaire/éolien.
English: These provisions make domestic slavery and economic exploitation punishable offences and cover perfectly what is known as “contemporary slavery”.
French: Ces incriminations répriment des situations de servitude domestique et d'exploitation économique et appréhendent parfaitement ce qu'on appelle «l'esclavage contemporain».
English: Opinions:  Margie Sudre (EPP–ED) REGI ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH PR – PE400.398v01-00
French: Avis:  Margie Sudre (PPE-DE) REGI ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH PR –PE400.398v01-00
English: The Court of Cassation has ruled that the provisions of article 129 of the Penal Code refer only to those methods of violence which do not involve arresting individuals and placing them in confinement.
French: La Cour de cassation a statué que les dispositions de l'article 129 du Code pénal visaient uniquement l'usage de la violence dans des conditions autres que l'arrestation d'une personne et son placement en détention.
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics, meetings about twice a year (membership: ECE, FAO, Eurostat, ITTO, OECD, EEA, CEC)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières : Se réunit à peu près deux fois par an (membres : CEE, FAO, Eurostat, OIBT, OCDE, Agence européenne pour l'environnement, Commission des communautés européennes)
English: Yet, the ratio GDP-Unemployment rate/willingness to make economic efforts for changing energy consumption habits does not explain situations such as that observed in Italy, Ireland, Belgium and Austria: in spite of having GDPs equal of higher than the EU25 average and unemployment rates below the European level, reluctance is still significant.
French: Ces résultats suggèrent une absence de prise de conscience en matière d’environnement et d’énergie, qui pourrait gêner dans ces pays un changement positif en faveur des énergies renouvelables, en dépit d’un contexte économique favorable.
English: Europe is Africa’s long-standing partner and closest neighbour and Africa’s development is also very much in Europe’s interest, economically, politically and strategically.
French: L'Europe est un partenaire de longue date de l’Afrique, et son voisin le plus proche, et il est de son intérêt économique, politique et stratégique de voir ce continent se développer.
English: Amending the Regulations is the only means of ensuring that appropriate management mechanisms are available for balancing fisheries conservation with sustainable use.
French: La modification du règlement est le seul moyen de s'assurer que des mécanismes de gestion appropriés seront mis en place pour équilibrer la conservation des ressources halieutiques et l'exploitation durable.
English: Members of the Council have before them document S/2002/123, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les Membres du Conseil sont saisis du document S/2002/123, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Working Party should remain the lowest level of intergovernmental discussion of economic/information/statistical issues in the sector of forestry and forest products.
French: - Le Groupe de travail devrait poursuivre son activité au niveau le moins élevé des échanges de vues intergouvernementaux sur les questions touchant à l'économie/l'information/la statistique dans le secteur de la foresterie et des produits forestiers.
English: Legal Services to Client Departments and Legal Risk Management
French: Services juridiques dispensés aux ministères clients et gestion du risque juridique
English: It is essential to strengthen the capacity of the housing sector actors through improved education and training, increased public awareness, and a sustainable system of multi-family building management, with different types of home ownership, including poor owners.
French: Il est indispensable de renforcer la capacité des acteurs du secteur du logement grâce à une amélioration de l'éducation et de la formation, une sensibilisation accrue du public et un système de gestion viable des immeubles collectifs où les régimes de propriété varient et où certains propriétaires sont pauvres.
English: Tax will be payable (except where the supply is zero-rated) by the recipient of the supply, and collectible by the agent, calculated on the consideration for the supply.
French: La taxe sera payable (sauf s'il s'agit d'une fourniture détaxée) par l'acquéreur de la fourniture, percevable par le mandataire et calculée d'après la contrepartie de la fourniture.
English: Strengthen health and education systems and expand the social security systems to increase access to integrated and effective health, nutrition and
French: Réduire le nombre d’enfants victimes d’accidents ou d’autres traumatismes, en élaborant et en appliquant les mesures préventives appropriées;
English: vicinity of Northampton; and on 29 May the whole body, including both the Division and the ancillary troops, was formally constituted as a selfcontained organization known as "Canadian Force".
French: à retirer 338,000 soldats anglais et alliés, mais on abandonne à peu près tout leur équipement lourd.
English: This is a Russian wooden doll.
French: Ceci est une poupée russe.
English: The destruction of the ABM Treaty because of the United States' plans to deploy a national missile defence system would seriously affect global stability and international security.
French: La dissolution du Traité ABM à cause des projets de déploiement par les États-Unis d'un système national de défense antimissile aurait de graves répercussions sur la stabilité mondiale et la sécurité internationale.
English: Mr. Ando said that the main point of the paragraph was to elaborate on the exigencies of the situation and the ordinary limits on measures in response, while paragraph 5 provided specific examples of such measures.
French: Pour M. Ando, l'essentiel dans ce paragraphe est de parler davantage des exigences de la situation et des limites ordinaires aux mesures prises pour y répondre, alors que le paragraphe 5 donne des exemples spécifiques de telles mesures.
English: Along with its indisputable successes, the United Nations has been haunted by failures and by the image of peacekeepers taken hostage and humiliated.
French: À côté d'indéniables réussites, les Nations Unies sont hantées par des échecs et par l'image de soldats de la paix pris en otage ou humiliés.
English: The commission is proposing a raft of measures to reduce the death toll, including requiring all passenger cars to be equipped with assisted braking systems (ABS) from 2009.
French: Pour réduire ce nombre, la Commission propose, parmi d'autres mesures , de doter obligatoirement les voitures particulières de systèmes d’assistance au freinage dès 2009.
English: Report Card/Discussion Guide on Mental Health Promotion If mental health promotion for persons with mental illness is to be incorporated within a mental health reform context, a report card or discussion guide would be useful for engaging stakeholders in discussion and monitoring the activities and progress.
French: Si la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d’une maladie mentale doit être incorporée dans le contexte de la réforme de la santé mentale, l’élaboration d’une fiche de rendement ou d’un guide de discussion serait utile pour faire participer les intervenants aux discussions et surveiller les activités et les progrès.
English: Infrequent Posting (or the blog is effectively dead).
French: Pas assez de publication (ou le blog est en effet mort).
English: She knew that she wasn’t as fit as she used to be, but really couldn’t see herself going to a gym, with all those spandex-clad young people and group showers.
French: Elle savait qu’elle n’était pas aussi en forme qu’avant, mais elle ne pouvait pas s’imaginer au centre sportif entourée de tous ces jeunes vêtus de vêtements moulants en spandex. L’idée des douches communes ne l’emballait pas non plus.
English: Some Aboriginal people, especially among the young, have lost their sense of connectedness with the environment and their responsibility to it.
French: Certains autochtones, surtout les jeunes, ne se sentent plus liés à toutes les formes de vie et n’assument plus de responsabilités à leur égard.
English: In this regard, it is the belief of my delegation that the reform process should not be considered as a budget cut.
French: À cet égard, ma délégation estime que le processus de réforme ne doit pas être assimilé à une réduction budgétaire.
English: It is therefore necessary that all FM(C)T Parties have an equal opportunity to discuss any suspected violation and that the UN as a whole, including the General Assembly, be able to receive a referral by the Conference of States Party to the FM(C)T.
French: Il faut donc que toutes les parties à ce Traité aient, sur un pied d'égalité, la possibilité d'examiner toute violation soupçonnée et que les Nations Unies dans leur ensemble, notamment l'Assemblée générale, puissent être saisies par la Conférence des États parties au Traité.
English: • What is happening in Canada's environment? (environmental conditions and trends)
French: • Que se passe-t-il dans l'environnement au Canada ? (conditions et tendances en matiÃ¨re d'environnement)
English: For example, when product markets are local, the likelihood that banks and other institutions that supply the relevant product in other geographic markets, or similar products in the same geographic market, will expand their supply of the relevant product in the relevant geographic market will be considered.
French: Par exemple, lorsqu'il s'agit de marchés de produits locaux, le Bureau déterminera s'il est vraisemblable que des banques ou d'autres institutions fournissant le produit pertinent sur d'autres marchés géographiques ou fournissant des produits semblables sur un même marché géographique augmentent leur part de l'offre du produit pertinent sur le marché géographique pertinent.
English: Local institutional capacity for dealing with emergency situation was improved by handling complex logistics of food aid.
French: Les institutions locales ont accrû leurs compétences en situation d'urgence en assumant la logistique complexe relative à l'aide alimentaire.
English: "Reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 134.9 kilotonne carbon dioxide equivalent by 2010 from 1998 baseline."
French: 100, par rapport aux niveaux de 2002-2003, des émissions de GES par voiture-kilomètre d’ici 2010.
English: All that is to see in Bristol is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Bristol est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: It is therefore important to acquire detailed knowledge of the new Presidency's concrete proposals, from the launch of a broad-based programme of investment in infrastructure, backed by the European Investment Bank (EIB), to a reopening of the debate on the flexibility of the Stability and Growth Pact, which forces European economies into a strait-jacket of budgetary constraints, even when, as now, their growth rates are negative or very close to zero.
French: Par conséquent, il est important de bien connaître les propositions concrètes formulées par la présidence entrante, qu'il s'agisse du lancement d'un vaste programme d'investissement dans les infrastructures avec le soutien de la BEI ou de la réouverture du débat portant sur la flexibilité du pacte de stabilité et de croissance, lequel impose aux économies européennes un strict corset budgétaire même si leur taux de croissance est négatif ou proche de zéro, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: Other branches of the civil law include constitutional and administrative (particularly concerned with the use of executive power), industrial, maritime and ecclesiastical law.
French: Le droit civil comprend également le droit constitutionnel et administratif (relatif à l'exercice du pouvoir exécutif), le droit du travail, le droit maritime et le droit ecclésiastique.
English: Public foundations and charitable organizations can only operate businesses that are related to their mandate or that are run substantially by volunteers.
French: Les fondations publiques et les oeuvres de bienfaisance peuvent exploiter seulement des activités commerciales afférentes à leur mandat ou dirigées essentiellement par des bénévoles.
English: These projects are driven by the system even though community members are invited to contribute.
French: Ces projets sont fondés sur le système, même si les membres de la communauté sont invités à contribuer.
English: The establishment of regional centres, including in New York, would ensure critical mass investigations capacity and replace the weakness and inflexibility of small field-based teams.
French: La création de centres régionaux, y compris à New York, permettrait de constituer la masse critique minimale des moyens d'enquête et fera disparaître les faiblesses et la rigidité des petites équipes de terrain.
English: At the request of the manufacturer and upon approval of the administrative department, a new engine system may be included as a member of a certified emission-OBD family if all the engine systems within the so-extended emission-OBD family still have common methods of monitoring / diagnosing emission-related malfunctions.
French: 3 La valeur mesurée doit être considérée compte tenu de la précision du banc dynamométrique et du surcroît de variabilité des résultats des essais dû au défaut de fonctionnement.
English: Since a significant number of cancers were unreported because the patient did not have to be hospitalized, the new legislation shifts the legal burden to report cancer diagnosis onto pathologists and the laboratories where the tests are carried out.149 This method has proved to be effective.
French: Le rapport doit être produit au plus tard 21 jours suivant la fin du mois civil au cours duquel le test de dépistage du cancer a été effectué.
English: Protection of elastomers can be increased by the use of antiozonants and waxes.
French: Les élastomères peuvent être protégés des effets dénaturants de l'ozone par l'emploi d'antiozonants et de cires.
English: Visa and Immigration We process applications for temporary resident visas for visitors, study permits, work permits and travel documents for permanent residents not in possession of a status document.
French: Visas et immigration Nous traitons les demandes de visas de résidents temporaires pour les visiteurs, les permis d'études, les permis de travail et les titres de voyage pour les résidents permanents non munis d'une attestation de statut.
English: His presentation also included performance data on Class III and IV significant change amendments and data on Screening Deficiency Letters and Additional Information requests.
French: Sa présentation contient aussi des données sur les changements importants concernant les matériels de classes III et IV, les lettres indiquant que l'examen préliminaire de la demande a révélé des lacunes et les demandes de renseignements supplémentaires.
English: News 86 of 432 Strengthening Community-based Health Care in Urban China
French: Nouvelle(s) 86 de 432 De meilleurs services de santé communautaires dans les cités de Chine
English: Representative of CEE attended from 15-30 March and made oral statements on the following items: (i) The Right to development; (ii) Economics, Social and Cultural Rights; (iii) Violation of Human Rights and Fundamental Freedoms in any part of the world.
French: Il a fait des déclarations orales sur : i) le droit au développement; ii) les droits économiques, sociaux et culturels; iii) la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où que ce soit dans le monde;
English: The nursing allowance system is graded according to actual nursing needs.
French: Les catégories du régime des allocations de soins suivent un classement d'après les besoins effectifs de soins.
English: 3.3 The author claims a violation of article 10 of the Covenant if returned to Bangladesh.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'il sera victime d'une violation de l'article 10 du Pacte s'il est renvoyé au Bangladesh.
English: This help was received with gratitude which was acknowledged by President Ma to Commission President Barroso.
French: Cette aide a été reçue avec gratitude, comme en témoigne la communication du président Ma au président Barroso.
English: • Taking appropriate action for draft hearings outside the Court headquarters, site visits and providing videoconferencing
French: • Adoption de mesures appropriées pour les audiences préliminaires tenues hors du siège de la Cour, les visites sur place et la fourniture de services de vidéoconférence
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > September 2, 2007 - December 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses – du 2 septembre au 1er décembre 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Pour :
English: Switzerland, Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, China, Egypt, Germany, Rwanda, South Africa, Argentina, and representatives of OECD and the Friedrich Ebert Foundation (FES) raised questions or made comments about the conclusions and recommendations of the task force report, which were addressed by the chairpersons of the Working Group and the task force.
French: La Suisse, le Bangladesh, la République islamique d'Iran, la Chine, l'Égypte, l'Allemagne, le Rwanda, l'Afrique du Sud et l'Argentine ainsi que des représentants de l'OCDE et de la Fondation Friedrich Ebert (FFE) ont présenté au sujet des conclusions et recommandations formulées par l'équipe spéciale dans son rapport des questions et observations auxquelles le Président du Groupe de travail et celui de l'équipe spéciale ont répondu.
English: Contingency plans were also needed for unsuccessful UNIDO Desks.
French: Il faudra prévoir un plan de rechange pour les comptoirs de l'ONUDI qui ne fonctionneraient pas.
English: On the 16th April 2007, the Attorney General set up a multi-sectoral Task Force Committee whose Terms of Reference include; preparation and recommendation of a National Policy Framework and guidelines for the implementation and administration of the Act in order to secure accessible and uniform treatment of the Sexual offender; to recommend to the Attorney General relevant regulations for the implementation of the Act; to consider and recommend a comprehensive policy and propose effective measures to secure acceptable schemes, programmes and other mechanisms for the protection, treatment and care of victims of sexual violence and rehabilitation of offenders; to develop an inter-sectoral national action plan and co-coordinating framework to promote, monitor and evaluate the effective implementation of the Act, to carry out public education, awareness and sensitization programmes or campaigns to promote the objects of the Act, among other terms.
French: Le 16 avril 2007, le Procureur général a créé une équipe de travail intersectorielle chargée d'examiner et de recommander un cadre national et des lignes directrices pour la mise en oeuvre et l'administration de la loi afin de garantir une procédure accessible et uniforme pour la poursuite des auteurs de crime; de recommander au Procureur général des dispositions pour le règlement d'application; d'examiner et de recommander une politique globale et de proposer des mesures efficaces pour mettre en place des mécanismes, programmes, etc., appropriés pour la protection, le traitement et la prise en charge des victimes de violence sexuelle ainsi que pour la réinsertion des coupables; de formuler un plan national d'action intersectoriel et un cadre de coordination pour promouvoir, suivre et évaluer l'efficacité de l'application de la loi et mener des campagnes de sensibilisation et d'information au sujet des buts de la loi, entre autres.
English: Several causes have been identified and steps taken to address them over time.
French: Au fil des ans, plusieurs causes ont été déterminées et des démarches ont été entreprises pour régler le problème.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, I welcome the opportunity to have this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire avant toute chose que je me félicite de l'occasion qui nous est donnée de mener ce débat.
English: The number of police and military observers will remain the same in 2002, but some of them will be transferred to field offices.
French: Le nombre d'observateurs de police et militaires restera inchangé en 2002, mais certains d'entre eux seront transférés aux bureaux sur le terrain.
English: The fact of having to judge the conduct of governments comes up against the eternal problem of restricting national sovereignty.
French: Le fait d'avoir à juger de la conduite des Gouvernements se heurte à l'éternel écueil de la limitation de la souveraineté nationale.
English: What's wrong with this freakin site there are some songs you can't listen to for a certain time and there are some where a little realease date is set instead of a play icon WTF?
French: Pk on peu pa lécouté ???
English: The Open-ended Working Group heard a presentation by the Committee on these nominations and engaged in an initial discussion on the understanding that the Committee would consider further information on outstanding issues and present a final set of recommendations for consideration at the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé du Comité sur ces demandes et a engagé une discussion initiale, étant entendu que le Comité examinerait toutes nouvelles informations sur les questions restées en suspens en vue de présenter ses recommandations définitives à la vingtième Réunion des Parties, pour examen.
English: In compliance with Security Council resolutions, the National Police, through its various departments and activities, is alert to the presence of individuals or the conduct of activities contrary to Ecuadorian law, since ensuring security and public order is its primary responsibility under article 183 of the Political Constitution.
French: Conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, la Police nationale est aux aguets pour repérer, dans le cadre de ses différentes activités et services, la présence de personnes ou la préparation d'actes contraires aux lois de notre pays, tout en gardant à l'esprit que l'article 183 de la Constitution politique lui donne comme mission principale celle de garantir la sécurité et l'ordre public.
English: In conclusion, he drew attention to the unfavourable position of those developing and transitional countries that were represented below the midpoint of their range with the lower limit equal to 1.
French: En conclusion, M. Aliyev souligne la position défavorable des pays en développement et des pays en transition qui sont représentés en deçà du point médian de leur fourchette avec limite inférieure égale à 1.