ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, which focused on transparency and accountability issues, provided a forum for the high-level experts to share their observations and recommendations with representatives of Timorese institutions and civil society as well as with development partners.
French: Cette réunion, principalement consacrée aux questions de transparence et de responsabilité, a permis aux experts de faire part de leurs observations et recommandations à des représentants des institutions nationales et de la société civile timoraise et aux partenaires de développement.
English: E-text 5005-s8-06e.txt (1 KB) E-text 5005-s9-06e.txt (1 KB) Large print 5005-s8-lp-06e.pdf (33 KB) Large print 5005-s9-lp-06e.pdf (37 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5105-s8-06f.txt (1 ko) Texte électronique 5105-s9-06f.txt (1 ko) Braille 5105-s8-06f.brf (1 ko) Gros caractères 5105-s8-lp-06f.pdf (34 ko) Gros caractères 5105-s9-lp-06f.pdf (37 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: You will find a selection of books and products that relate to the Park mandate.
French: Vous y trouverez des livres et des produits liés au thème du parc et de la région.
English: Members of the Security Council that had voted the mandate of the tribunals were among those countries in arrears.
French: Parmi les contribuants défaillants figurent des pays qui, en tant que membres du Conseil de sécurité, ont voté le mandat des tribunaux.
English: Balneario de Alange is located at 15 Km from Mérida.
French: Le Balneario de Alange est placé à 15 Km de Mérida.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2004/61 of 21 April 2004, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 59/263 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2004/61 du 21 avril 2004, et celles de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 59/263 du 23 décembre 2004,
English: 10622), to take no further action;  Ø the Motion for a recommendation presented by Mrs Hajiyeva and others on missing persons in Azerbaijan (Doc.
French: • Ø la proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: The embryoids germinated into complete plantlets with root and shoot.
French: Les embryoïdes germaient pour donner des plantules complètes, racines et pousse comprises.
English: The discord that pervades the current debate between Mr Trichet, President Barroso and Chancellor Merkel, just like the turbulence in the markets. tells us that this was not a panel of eminent persons.
French: La cacophonie qui règne dans le débat aujourd'hui entre M. Jean-Claude Trichet, le président Barroso et la chancelière Merkel, de même que l'agitation des marchés, nous dit que ce groupe n'a pas été un groupe des sages.
English: Jamie F. Burr, Veronica K. Jamnik, Jim A. Shaw and Professor Norman Gledhill at York University’s Physical Activity and Chronic Disease Unit, Faculty of Health conducted the study. The purpose of the research -- to characterize the physiological demands of recreational off-road vehicle (ORV) riding under typical ORV riding conditions using habitual recreation ORV riders.
French: Toronto (Ontario), le 26 août 2010 – Le Conseil canadien des distributeurs de véhicules hors route (CVHR) et ses partenaires fondateurs, le Conseil canadien du Quad (CCQ), la Confédération motocycliste du Canada (CMC) et le gouvernement de Nouvelle-Écosse ont reçu le premier de quatre rapports de l’Université York confirmant les bienfaits physiques et psychologiques de la conduite de véhicules tout terrain (VTT) et de motocyclettes hors route.
English: Some might say that it is better to wait.
French: Certains peuvent me dire qu'il vaut mieux attendre.
English: Factors Rationale Targeting Channels Role of Food Aid Centre Canada's Role Results Achievement of Results The objective to provide support to the EFSRA so it can loan grain to agencies which have a commitment of support from donors, but face a delay in receiving the grain, has been achieved.
French: Résultats/ Facteurs de réussite Raison d'être Ciblage Mécanismes Rôle du Centre de l'aide alimentaire Rôle du Canada Résultats Atteinte des résultats L'objectif fixé a été atteint : fournir un soutien à l'EFSRA de manière qu'elle puisse prêter des céréales aux organismes auxquels les donateurs ont promis une aide, mais qui connaissent un retard dans l'acheminement.
English: Is man’s fate pre-destined or does he have freedom of will? .
French: Regard sur le Décret et le Destin .
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: On his death he bequeathed his considerable estate largely to his personal servants.
French: À sa mort, il lègue une grande partie de son domaine à ses domestiques.
English: This data is used only for the purposes to which the user agrees when entering it, the only exceptions being obligations by law or in the case of the user agreeing to a new use of the data.
French: Ces renseignements ne sont utilisés qu'aux fins consenties par l'internaute au moment de leur cueillette, sauf exceptions découlant de la loi ou consentement de l'internaute concerné à un nouvel usage.
English: Given the diversity of national situations and the inadequacy of global solutions in this context, proposing a model is not the answer.
French: Tout le monde ne peut évoluer dans sa vie professionnelle de la même façon.
English: In addition to the Human Rights Board, there was the Human Rights Commission, which although an independent body, was not sufficiently active.
French: Outre le Conseil des droits de l'homme, il existe également une Commission des droits de l'homme qui est un organe indépendant mais n'est pas suffisamment active.
English: The question is crucial in the context of Canadian culture, given that it is a minority voice on the North American continent, but also one on which our Canadian identities are dependent.
French: La définition de « financement adéquat » revêt cependant énormément d'acuité dans le contexte de la culture canadienne, vu d'une part que celle-ci se trouve en situation minoritaire sur le continent nord-américain, et que, d'autre part, l'avenir de l'identité canadienne s'appuie largement sur la réponse à cette question.
English: Although all other regions have made efforts to be sensitive to Inuit offenders and have tried to accommodate their needs as much as possible during their hearings, they have not yet developed a specific approach for this population.
French: Les autres régions s’efforcent toutes d’être attentives aux délinquants inuits et tentent le plus possible de répondre à leurs besoins durant les audiences, mais elles n’ont pas encore élaboré de formule expressément pour eux.
English: Opening of the Meeting and adoption of the agenda
French: Ouverture de la Réunion et adoption de l'ordre du jour.
English: There have been some interesting developments in Quebec, which are different from the other provinces in terms of "cognitive services" delivered by pharmacists.
French: Certains changements nouveaux et intéressants sont survenus au Québec qui méritent d'être mentionnés, des changements qui diffèrent de ceux relevés dans d'autres provinces en ce qui concerne les services cognitifs assurés par les pharmaciens.
English: This could be especially relevant when covering major European periods (the Enlightenment, the Romantics, Surrealism, etc.). The translation of poetry is another ideal arena to examine the relationship between language and literature, as is drama.
French: Cela pourrait être particulièrement pertinent pour aborder les grands moments européens (les Lumières, le romantisme, le surréalisme...). Les questions relatives à la traduction des textes poétiques est un autre domaine de prédilection de la rencontre entre langue et littérature, ainsi que le théâtre.
English:   The CRTC will continue to regulate local telephone prices until there is sufficient competition to justify deregulation.
French:   Le CRTC continuera de réglementer les prix des services téléphoniques locaux jusqu’à ce que la concurrence soit suffisante pour justifier une déréglementation.
English: The point of this is simply to establish people's "starting positions" and for them to see where they stand in comparison with others.
French: Il s'agit en effet simplement de déterminer les "points de départ" des participants et de leur permettre ainsi de se situer les uns par rapport aux autres.
English: At its first meeting in spring 2002, SSHRC's new Performance and Evaluation Standing Committee discussed a revised provisional evaluation plan for 2002-2003.
French: À sa première réunion, au printemps 2002, le comité permanent de l'évaluation et du rendement du CRSH a révisé un plan provisoire d'évaluation pour 2002-2003.
English: LAC ITS 015 AMICUS Manage Billing Description:
French: BAC COM 005 Liste de l'inventaire des publications Description :
English: An immediate family member who is the holder of an Amateur Radio Operator Certificate may apply for the call sign within that year, provided that the applicant's province or territory call sign prefix matches the call sign of the deceased amateur's area of residence.
French: Un membre de la famille immédiate qui est détenteur d'un Certificat d'opérateur radioamateur peut demander, au cours de cette période, que lui soit attribué l'indicatif d'appel, à condition que le préfixe de l'indicatif d'appel demandé corresponde à celui de la province ou du territoire où il habite.
English: Payment, P., Gamache, F., and Paquette, G. (1988) Microbiological and virological analysis of water from two water filtration plants and their distribution systems.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) Payment, P., Gamache, F. et Paquette, G. (1988). Microbiological and virological analysis of water from two water filtration plants and their distribution systems.
English: • addition of clinic visits, criteria for exclusion, a questionnaire to study the efficacy of the NHP or laboratory test(s) that do not require additional samples from the subject as well as improvements to the randomization, stratification or blinding processes.
French: • un ajout du nombre de consultations, des critères d’exclusion, des examens de laboratoire qui n’exigent pas d’échantillons supplémentaires du sujet ou un questionnaire visant à étudier l’efficacité du PSN ainsi que des améliorations sur la randomisation, la stratification ou le processus qui assure que l’étude est à double-insu.
English: 4.0 Conclusions There is no clear consensus on the 'best' way to carry out pharmacosurveillance in Canada at present.
French: 4.0 Conclusions Il n'y a pas de consensus clair sur la « meilleure » façon d'assurer la surveillance pharmacologique au Canada actuellement.
English: Slight <2% incapacity usually reversible and not requiring hospital treatment.
French: Elle ne tient pas compte du nombre total de personnes courant un risque.
English: Representatives of the rights holder associations noted that some anti-piracy manuals and guides prepared by those associations had been made available to police and Customs.
French: Des représentants d'associations de titulaires de droits ont fait observer que ces dernières avaient établi des manuels et des guides relatifs à la lutte contre la piraterie.
English: We will issue a revised informal paper no. 3 to reflect those changes.
French: Nous publierons une version révisée du document de travail officieux n° 3 pour rendre compte de ces changements.
English: With regard to human rights education:
French: En ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme:
English: However, I would like to stress that he himself, and all of us, I believe, recognise that there is a great deal of confusion in our analyses, however essentially profound, theoretical and concerned they may be.
French: Néanmoins, je voudrais souligner que, moi-même et nous tous, je pense, reconnaissons que nous sommes très perplexes devant le résultat de vos analyses, même si elles ont été effectuées de manière approfondie, même si elles sont théoriques et inquiétantes.
English: All of these things, Parliament asked for.
French: Toutes ces avancées étaient réclamées par le Parlement européen.
English: As a possible deficiency of the current draft, it was mentioned that two parties listed in paragraph 13.1 might suffer loss, for example, where goods were damaged and delayed, an insurer paid the insured portion of the loss, and the consignee had to bear the uninsured portion, such as loss due to delay.
French: Il a été dit que le texte actuel était peut-être insuffisant étant donné que deux parties qui y étaient mentionnées pourraient subir un préjudice, par exemple en cas d'endommagement ou de retard des marchandises, lorsqu'un assureur remboursait la partie assurée du préjudice et que le destinataire devait prendre à sa charge la partie non assurée, telle que le préjudice dû au retard.
English: Traditional structures of government often cannot meet Canadians' growing demands for timeliness, transparency, and integrated services and faster service delivery.
French: Bien souvent, les structures de gouvernement traditionnelles ne permettent pas de répondre aux demandes croissantes de la population canadienne, qui exige des services opportuns, transparents et intégrés, et une prestation plus rapide.
English: They then wrote the plans with enthusiasm and appeared to be honest about which new strategies they would try.
French: Ils ont ensuite élaboré leur plan avec enthousiasme et semblaient être sincères quant aux nouvelles stratégies qu’ils prévoyaient de mettre en œuvre.
English:    – I voted in favour of the report by Mr Rapkay on the Commission White Paper on services of general interest (SGI) because it is a balanced report.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue Bernhard Rapkay sur le livre blanc de la commission européenne relatif aux services d’intérêt général (SIG) car c’est un rapport équilibré.
English: II), listing is a preventive, not a punitive measure.
French: II), l'inscription sur la Liste n'est pas une mesure punitive, mais préventive.
English: • procedures to minimize environmental impacts are in place at all facilities; cemeteries/plots/memorials for which Veterans Affairs has responsibility are properly maintained; and
French: • Terminer le Programme de gestion du parc automobile pour les Anciens Combattants qui satisfait à toutes les règles et à tous les règlements, favorise les pratiques écologiques et surveille le changement.
English: They were often foreign and their inability to understand of the relevant language and unfamiliarity with local laws exposed them to exploitation.
French: Ils arrivent illégalement sur les rives européennes où, naturellement ils cherchent un emploi en milieu rural, dans l’agriculture, en espérant aller plus tard dans un environnement plus favorable, plus aux normes, dans une ville.
English: and generally party seemed to matter more than origin.
French: des autres candidats se disent d’accord (17 % sont fortement d’accord).
English: It provides information on how to determine the sensitivity of the site to birds, the baseline information required for the analysis of potential adverse effects, the identification of mitigation for these effects, and follow-up requirements.
French: Il fournit des informations sur la faÃ§on de dÃ©terminer la sensibilitÃ© du site eu Ã©gard aux oiseaux et lâ€™information de base nÃ©cessaire pour analyser les effets nÃ©gatifs potentiels et dÃ©terminer les mesures dâ€™attÃ©nuation de ces effets et les exigences en matiÃ¨re de suivi.
English: The project constituted an example of good practice in this country as a method to deal with problems of tax evasion.
French: Ce projet constitue un exemple de bonnes pratiques en Italie en tant que moyen de traiter les problèmes d'évasion fiscale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the commitment and action of the European Union – particularly of the Commission and the Council – should be focused both on censuring usurping governments – identifying any foreign intervention – and on encouraging the cancellation of debts owed to the International Monetary Fund and the World Bank – particularly by means of support for international trade through an equitable and joint formula.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’engagement et l’action de l’Union européenne - en particulier de la Commission et du Conseil - doit se concentrer, d’une part, sur la censure des gouvernements usurpateurs - en identifiant toute intervention étrangère - et, d’autre part, sur l’incitation à l’annulation des dettes dues au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale - en particulier par le biais du soutien du commerce international au travers d’une formule à la fois équitable et commune.
English: In 1998, a follow-up survey was conducted that included a similar number of Israeli Jewish and Arab youth in grades six through ten.
French: En 1998, une étude de suivi a été menée sur un nombre semblable de jeunes juifs et arabes israéliens des niveaux 6 à 10.
English: Pending conclusion of the n ext Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Ca nada - On tario bilatera l agreem ent, C ana da a gree s to provide Ontario with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ains i que la prochaine entente bilatérale Canada - Ontario, le Canada s’engage à accorder à l’Ontario l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des nivea ux budg étaires couran ts et pré vus du P rogra mm e de s lang ues officielles dan s l’enseignem ent.
English: Communication between Offices Rule 89ter:
French: Communication entre offices Règle 89ter:
English: We may assume that the local authorities themselves are keen to deal with their transport problems, because those problems are linked to the way the economy works and to internal, urban trade.
French: Nous pouvons supposer que les autorités locales elles-mêmes tiennent à s'occuper de leurs problèmes de transport, parce que ces problèmes sont liés à la manière dont l'économie fonctionne et au commerce interne, urbain.
English: Specific Provision 17.3.1.4 For greater certainty, mushrooms are included in the Forest Resources which may be harvested pursuant to 17.3.1.1 and 17.3.1.3.
French: Disposition spécifique 17.3.1.4 Il est entendu que les champignons font partie des ressources forestières qui peuvent être récoltées en vertu des articles 17.3.1.1 et 17.3.1.3.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Regarding the insinuation you make, I really believe that it does not deserve any kind of answer.
French: Quant à l'insinuation que vous lancez, je ne pense pas qu'elle mérite la moindre réponse.
English: 326196 Plastic Window and Door Manufacturing Plastic window and door manufacturing
French: 4191 Commerce électronique de gros et agents et courtiers
English: • Enzyme deficiency may explain stillbirths  Dr. Andrée Gruslin, a CIHR-funded researcher at the University of Ottawa, has discovered that, in some women, a genetic mutation may cause an enzyme called PC4 to not activate IGF-2, a growth factor that allows a placenta to grow normally during a pregnancy.
French: • La déficience d'une enzyme pourrait expliquer la naissance d'enfants morts-nés  La Dre Andrée Gruslin, chercheuse subventionnée par les IRSC à l'Université d'Ottawa, a découvert que, chez certaines femmes, une mutation génétique peut empêcher une enzyme appelée PC4 d'activer le facteur de croissance IGF-2 qui permet au placenta de croître normalement durant la grossesse.
English: Reporting of particulate matter began in 2000.
French: La notification de données d'émission de particules a débuté en 2000.
English: - To build the capacity of partner services.
French: - De renforcer les capacités des structures partenaires de l'action.
English: Consults with regional officers from areas where experiments are proposed and ensures that every precautions are incorporated into the experiments to prevent or minimize potential environmental damage.
French: Consulter des agents de la région où les expériences doivent avoir lieu et voir à ce que toutes les précautions soient prises pour empêcher ou réduire au minimum les dommages que ces expériences pourraient causer à l'environnement.
English: For example, sections 2 and 3 could be condensed into one section, it could be punchier and the presentation could be visually more attractive, which would in turn make it easier to identify the key information. Key points could be highlighted by means of different fonts, colours etc.
French: Il y a un large consensus pour suggérer une forme plus compacte, plus synthétique, avec, par exemple, une contraction des sections 2 et 3 en une seule, présentée de façon plus percutante, visuellement plus attractive et qui faciliterait le repérage – mise en valeur des points-clés, usage de polices de caractères, de couleurs différentes… etc.
English: Other UNHCR initiatives to mainstream gender equality included incorporating the experience of refugee women in various peace process developments in both East and West Africa.
French: Au titre des autres initiatives à mettre au compte du HCR pour généraliser l'égalité des sexes, on peut citer la prise en compte de l'expérience des femmes réfugiées dans plusieurs processus de paix en Afrique de l'Est comme en Afrique de l'Ouest.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Enlargement strategy and 2003 report on the candidate countries
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Archives Archives Archives Archives Stratégie pour l'élargissement et rapport 2003 sur les pays candidats
English: Provisional agenda for the 5525th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5525e séance du Conseil de sécurité
English: However, on some occasions when emergency aid had been provided, it had been inadequately and haphazardly done.
French: Au demeurant, dans les quelques cas où une aide d'urgence avait été fournie, elle l'avait été en quantité insuffisante et sans méthode.
English: After auditing, we do all the price research in order to get all right and fare price corresponding to your references. With all prices, we can quote all your cellar.
French: Suite à l'audit de votre cave, nous faisons des recherches afin de déterminer le prix moyen correspondant à chacune de vos références, vous permettant de mettre un chiffre sur votre stock.
English: Given the scope of the works, ADEUNIS RF has decided to close down during weeks 32 and 33, thereby hoping to cause as little inconvenience to its partners, clients and suppliers as possible during this summer period.
French: Face à l’ampleur des opérations, ADEUNIS RF a décidé de fermer les semaines 32 et 33, espérant ainsi causer en cette période estivale le moins de désagréments possibles à ses partenaires, clients et fournisseurs.
English: The following are the relevant passages of that unanimous decision, which was given at Lévis on July 8, 1994.
French: Je reproduis les extraits pertinents de cette décision unanime rendue à Lévis le 8 juillet 1994.