ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers of other States Members of the United Nations and of non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended (a list of participants is contained in document E/CN.5/2007/INF/1 and Corr.1).
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations ont également participé à la session.  La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2007/INF.1 et Corr.1.
English: We also provide, in Chapter 15, an outline for a possible implementation plan.
French: Nous présentons aussi, au chapitre 15, une esquisse de plan de mise en œuvre possible.
English: Your ardour has never slackened, despite imprisonment and censorship and, more importantly, the irreplaceable loss of your sixteen-year-old son Rami, killed by the Israeli army while trying to help a school friend who had been wounded in the school playground.
French: Inlassablement, et cela malgré la prison, malgré la censure, et surtout malgré la perte irréparable de Ramy, votre fils de 16 ans, tué par l'armée israélienne alors qu'il portait secours à un ami blessé dans la cour de leur école.
English: The EDA’s chief concern is with capabilities for military operations.
French: L’AED est une structure vouée au développement des capacités pour les opérations militaires.
English: It is in her mandate, so we want her to take her mandate seriously.
French: C'est écrit dans son mandat, et nous tenons à ce qu'elle prenne ce rôle au sérieux.
English: Various frequencies are used in MRS. The average RF power or MR systems varies from a few to a few tens of watts (W).
French: La puissance moyenne d’excitation dans les systèmes à résonance magnétique varie de quelques watts à quelques dizaines de watts (W).
English: Yes, people who are under investigation or have been diagnosed as a suspect or probable case should wear a surgical mask when out of their negative pressure room.
French: Oui, les personnes sous enquête, les cas suspects et les cas probables devraient porter un masque s’ils sortent de leur chambre à pression négative aux aire environnantes.
English: Hospitality Expense Reports for 2006 Date Description Amount 01-11 All day Ottawa Managers Planning Session $274.61 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2006 Date But Coût total 01-11 Séance de planification d'une journée des gestionnaires du bureau d'Ottawa 274,61 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The CGC launched a public consultation to determine how PCLFs should be regulated.
French: La CCG a lancé une consultation publique pour déterminer comment il faudrait réglementer les ICWP.
English: • Identify and demonstrate how MSC products, services and science affect the security of Canadians and environmental quality.
French: • Identifier et montrer comment les produits, services et informations scientifiques du SMC influent sur la santé et la sécurité des Canadiens et sur la qualité de leur environnement.
English: Regional instability and the difficulties resulting from economic transition had encouraged the emergence in Romania of criminal human trafficking networks.
French: L'instabilité régionale et les difficultés engendrées par la transition économique ont favorisé l'apparition en Roumanie de réseaux criminels de traite des personnes.
English: Mission is the fruit and the logical consequence of communion.
French: La mission est le fruit et la conséquence logique de la communion.
English: The Forum is ready for close cooperation and coordination of activities with all similar organizations on implementation of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Elle est disposée à coopérer étroitement et à coordonner ses activités avec toutes les organisations de même nature en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie.
English: We hope that they will continue their good efforts.
French: Nous espérons que ceux-ci poursuivront leurs efforts dans un sens tout aussi positif.
English: If they are doing international business, then payment terms, collections, invoice discrepancies and long cash cycles are likely a problem.
French: S’ils font des affaires à l’étranger, les modalités de paiement, les recouvrements, les anomalies relevées dans les factures et les longs cycles de paiement risquent sans aucun doute de poser des problèmes.
English: Now he's putting that knowledge to use to explore how we can benefit from past collisions with meteorites and asteroids - and avoid devastating future ones.  This Canada Research Chair in Planetary Science at the University of Calgary created a scientific fireball of his own in 1990 when he and colleagues identified the crater that killed off the dinosaurs.  At the time, some scientists believed that the Age of Dinosaurs ended due to a massive collision with an asteroid or comet 65 million years ago, but no one had been able to find the location of the impact-until Hildebrand, that is:
French: M. Hildebrand a résolu le mystère. Avec sa découverte du cratère de Chicxulub-le plus vaste au monde avec ses 180 kilomètres de diamètre-enfoui sous la péninsule mexicaine du Yucatan, il a exhumé des indices vieux de 65 millions d'années permettant de conclure qu'un choc d'astéroïde ou de météorite avait causé une extinction massive d'espèces.  Dans le cadre des travaux de recherche qu'il mène en tant que titulaire de chaire, M. Hildebrand utilise un télescope modernisé de poursuite satellitaire pour repérer les objets périterrestres pouvant présenter un danger.
English: In so far as this measure could, at its outset, be used, particularly but not exclusively, for the installation of foreign headquarter companies, it has become outdated.
French: Lorsqu'elle a été créée, cette mesure pouvait en particulier, mais non de manière exclusive, être utilisée pour l'installation de sièges de firmes étrangères, mais elle maintenant dépassée.
English: Distributors that are currently marketing flunisolide 0.025 percent nasal solution will be notified of the intended effective date prior to the publication in Canada Gazette Part II.
French: Les distributeurs qui assurent présentement la mise en marché du flunisolide en vaporisation nasale à 0,025 p. 100 seront avisés de la date d'entrée en vigueur avant la publication dans la Gazette du Canada.
English: VIA TRAILERS BOLTON Reference Number:
French: VIA TRAILERS BOLTON Numéro de référence:
English: We know what important work they are doing, and I would like to congratulate them.
French: Nous connaissons l'importance du travail qu'ils accomplissent, et je tiens à les féliciter.
English: The Canadian Television Fund, while its structure has been the subject of discussion and debate, continues to play an indispensable role in stimulating the production of distinctly Canadian films and TV programs.
French: Bien que sa structure ait fait l'objet de débats, le Fonds canadien de télévision (FCT) demeure un moyen indispensable d'activer la production d'émissions de télévision et de films distinctement canadiens.
English: Producers did not report a widespread awareness of the fact that they could approach EDC in order to enhance their access to interim financing.
French: Pour la plupart, les producteurs ne semblaient pas conscients qu’ils peuvent approcher EDC afin d’accroître leur accès à du financement provisoire.
English: The impact of forest management operations on soil physical properties is important to understand, since management can significantly change site productivity by altering root growth potential, water infiltration and soil erosion, and water and nutrient availability.
French: Il est important de comprendre l'impact des interventions dictées par l'aménagement forestier sur les propriétés physiques du sol étant donné qu'elles peuvent modifier de façon significative la productivité d'une station en altérant le potentiel de croissance des racines, l'infiltration d'eau, l'érosion du sol et la disponibilité de l'eau et des nutriments.
English: • A step-by-step guide to importing goods
French: • Un guide expliquant la marche à suivre pour importer des marchandises
English: This is particularly reported to be the case for Turks and Kurds.
French: «La question qui se pose n'est pas "est-il possible" d'être un musulman français ?
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. needs not be repeated; in such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 5.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 5.4.1.
English: • For medication orders once anemia has been identified
French: • Obtenir des ordonnances une fois que vous avez détecté une anémie
English: Gosselin, Pierre; Feldman, Elaine; Fréchette, Serge; Greig, Sandy; Nadeau, Hélène; Heggart, Randy W.; Gerry Stobo; Dalton Albrecht; Glen Cranker; Greg Kanargelidis; Darrel H. Pearson; Ron Cheng; Riyaz Dattu; Derek Rasmussen; Christiane Laizner; Susan Clarke; Peter Clark The meeting was co-chaired by Gerry Stobo (Canadian Bar Association) and Pierre Gosselin (Chair of the Canadian International Trade Tribunal).
French: Gosselin, Pierre; Feldman, Elaine; Fréchette, Serge; Greig, Sandy; Nadeau, Hélène; Heggart, Randy W.; Gerry Stobo; Dalton Albrecht; Glen Cranker; Greg Kanargelidis; Darrel H. Pearson; Ron Cheng; Riyaz Dattu; Derek Rasmussen; Christiane Laizner; Susan Clarke; Peter Clark La réunion est coprésidée par Gerry Stobo (Association du Barreau canadien) et Pierre Gosselin (président du Tribunal canadien du commerce extérieur).
English: These beneficial outcomes of attaining a university education and of encouraging greater university participation are widely known and recognized and thus, help drive enrolment demand across Canada.
French: Favoriser la poursuite d’études universitaires et stimuler la fréquentation universitaire entraînent des avantages bien connus, et reconnus, ce qui contribue par conséquent à faire augmenter le nombre de demandes d’admission au Canada.
English: Written in non-technical language, they explain why policy makers need to address a particular issue and how they might do so.
French: Ces documents expliquent, dans un langage simple et accessible, pourquoi les décideurs politiques doivent se pencher sur une thématique particuliére, et quelles sont les options possibles pour l'aborder.
English: It further proposes that the Chairperson-Rapporteur be invited to participate in the Durban Review Conference in April 2009 and that the Chairperson-Rapporteur or a designated member of the Expert Mechanism be invited to the session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Enfin, il propose que le Président-Rapporteur soit invité à participer à la Conférence d'examen de Durban en avril 2009, et que le Président-Rapporteur ou un autre membre du Mécanisme d'experts désigné à cette fin soit invité à participer aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.  TABLES DES MATIÈRES
English: For electromechanical demand meters, calculate if any observed errors are within the specified percentage point range from the allowable tolerance for that meter type.
French: En ce qui concerne les compteurs de puissance appelée électromécaniques, déterminer si les erreurs observées se trouvent à l'intérieur de la fourchette de pourcentages prescrite d'après la tolérance admise pour ce type de compteur.
English: The assessments and analysis provide a good opportunity for a comprehensive consideration of the situation in and around the province so that we can determine future steps to fully implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les évaluations et analyses fournissent une bonne occasion d'examiner à fond la situation dans la province et dans ses environs afin que nous puissions déterminer les futures mesures à prendre dans le cadre de la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: When there are two numbers beside one another, the number in brackets refers to the eviscerated weight.
French: Quand il y a deux numéros un à côté de l'autre, le numéro entre parenthèses se rapporte au poids éviscéré.
English: A facilitator was appointed in September 2006 to conduct negotiations on behalf of the Secretary-General.
French: Un Facilitateur a été nommé en septembre 2006 afin de mener des négociations au nom du Secrétaire général.
English: - Expenditure by seasonal and border workers (code 238) Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
French: - Dépenses des travailleurs saisonniers et frontaliers (code 238) Ces dépenses incluent l'acquisition de biens et de services, pour leur usage personnel, par les travailleurs saisonniers et frontaliers et les autres travailleurs qui sont non-résidents de l'économie où ils sont employés et dont l'employeur est résident de cette économie.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Accordingly, the Department of Canadian Heritage and Industry Canada will consider undertaking a study to assess the role of software bundling practices in the distribution of cultural new media content.
French: Par conséquent, le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada envisageront d'entreprendre une étude du rôle des pratiques de groupement de logiciels dans la distribution de contenu culturel nouveau média.
English: Glossary of terms under the previous Public Service Employment Act Appointment without competition (without competition appointment) An appointment based on individual or relative merit that is made without holding a competition.
French: Glossaire sous l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique Avis de mutation Moyen utilisé pour informer les employés qui seront mutés, de même que ceux et celles faisant partie de l’unité de travail vers laquelle les employés seront mutés, de leur droit de porter plainte.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Related Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Liens connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: PhD in Political Science, Ranseh University, 1991
French: Doctorat en sciences politiques, 1991, Université Ranseh
English: The chairperson informed the committee about a number of issues including the visit of the president of Parliament to Algeria as well as the first EU-Algeria Association Council.
French: La présidente informe la commission d’une série de questions, y compris la visite du président du Parlement en Algérie ainsi que le premier Conseil d’association UE-Algérie.
English: However, it noted that information concerning the status of the protection of a mark was made available by the German Office to users upon request.
French: Cependant, elle a fait savoir que les informations relatives à l’état de la protection d’une marque étaient mises à la disposition des utilisateurs sur demande auprès de l’Office allemand.
English: Another suggested activity was to organize an international workshop to further explore ways and means to enhance the participation of the private sector in this process.
French: Une autre activité proposée consisterait à organiser un atelier international pour explorer plus avant les voies et moyens permettant de renforcer la participation du secteur privé à ce processus.
English: It will also allow for better management of power transmission, more efficient management of power resources during the months of extreme cold and an increase in the reliability of the grid, enhancing the competitive dimension of the electric power industry in Canada.
French:   Les recherches du professeur Farzaneh permettront de concevoir des équipements électriques plus fiables, de mieux gérer le transport de l'électricité, de mieux exploiter cette ressource en période très froide et d'augmenter la fiabilité des réseaux et donc d'augmenter la compétitivité de l'industrie canadienne de l'électricité.
English: For this small gain, over 600 000 Allied soldiers lost their lives.
French: Ce gain minime avait coûté la vie à plus de 600 000 soldats alliés.
English: • #3 – Safe and equal conditions in childhood for all children
French: • #3 – Conditions égales et sécuritaires pour tous les enfants durant l’enfance
English: Reproductive performance was increased by long photoperiod compared with short photoperiod.
French: De même, la performance reproductrice est meilleure en photopériode longue qu'en photopériode courte.
English: It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
French: Il importe de rappeler que la présente section expose la position de la Commission sur la jurisprudence actuelle de la Cour relative aux incitations fiscales en matière de R&D.
English: ESCAP will launch the Asian-Pacific Journal on Information, Communication and Space Technology.  The Journal will contain articles on policies, best practices and cooperation opportunities related to operationalizing space technology in Asia and the Pacific.
French: Elle lancera le “Asian-Pacific Journal on Information, Communication and Space Technology”, dans lequel on trouvera des articles sur les politiques, les pratiques optimales et les possibilités de coopération relatives à la mise en œuvre opérationnelle des techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique.
English: You might also consider some of the potential risks in these actions.
French: Réﬂéchissez aussi aux risques que peuvent comporter ces actions et sachez les adapter aux circonstances.
English: Nevertheless, we are dealing with something which is so enormous and difficult that when you look at a brain, you realize science is not enough.
French: Cependant, on parle de quelque chose de tellement énorme et de si complexe qu'on se rend compte, en regardant un cerveau, que la science ne suffit pas.
English: The point here is that many of us use elements of style which are idiosyncratic (specific to ourselves), and therefore help to identify us incases where comparison is necessary.
French: À cet égard, nous sommes nombreux à utiliser des éléments de styles idiosyncrasiques (propres à nous-mêmes), qui aident par conséquent à nous identifier lorsqu’il est nécessaire d’établir une comparaison.
English: This is a cornerstone, something which is not sufficiently highlighted in the relevant paragraphs of Mr Lannoye's motion for a resolution.
French: Telle est la pierre de touche de tout édifice, qui ne ressort pas suffisamment de la proposition de résolution de M. Lannoye.
English: A new kind of normal, let’s say, one where the war against terror hits the front page most days.
French: Disons un nouveau type de normalité où la guerre contre le terrorisme fait la une presque tous les jours.
English: Although it was unfortunate that States, for instance those engaged in negotiations on the European Commission proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I), had been unable to reach agreement on a rule that was consistent with that laid down in the Assignment Convention, the Commission could not change the decisions adopted in the context of such an instrument, which, unlike a legislative guide, was intended to promote uniformity.
French: On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.
English: Belgium stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La Belgique a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: OBJECTIVES ▪ To promote equal rights for people with disabilities and for old people. ▪ To combat social exclusion.
French: OBJECTIFS ▪ According to the new article 13 EC, the Council may take appropriate action to combat discrimination based inter alia on disability and age.
English: "Every water cooler we produce is rigorously tested and inspected before it's shipped.
French: « Chaque fontaine à eau que nous fabriquons fait l'objet d'inspections et d'essais rigoureux avant d'être expédiée.
English: This Appendix is intended to convey the primary provisions of the Customs Convention on Containers (1972) to shippers, carriers, container manufacturers, customs officers and other interested persons.
French: Cette annexe a pour objet de faire connaître aux expéditeurs, transporteurs, fabricants de conteneurs, agents des douanes et autres personnes intéressées les principales dispositions de la Convention douanière relative aux conteneurs (1972).
English: (b) That the Ad Hoc Advisory Group on Haiti will invite the participation of the President of the Economic and Social Council and the Special Representative of the Secretary-General in Haiti, also acting as chairman of the core group, in the work of the Group;
French: b) Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti inviterait à participer à ses travaux la Présidente du Conseil économique et social et le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, en sa qualité de président du groupe restreint;