ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Transporter made its debut during Operation HALO in Haiti, and was a resounding success.
French: Le premier Transporter a fait ses débuts lors de l’opération HALO en Haïti et cela a été un succès sur toute la ligne.
English: The now notorious Article 8 which governs freedom of expression, or to be more precise the lack of it, is still being applied through other articles of the criminal code.
French: L'article 8, désormais connu, qui régit la liberté d'expression, ou plutôt l'absence de celle-ci, est toujours atténué par d'autres articles du code pénal.
English: UNIFIL now urgently needs a window of time in which to bring in stocks of food, water and fuel from Israel for its own personnel.
French: La FINUL a maintenant besoin de disposer d'urgence d'un laps de temps qui lui permette d'acheminer à l'intention de son personnel des réserves de nourriture, d'eau et de carburant en provenance d'Israël.
English: • What livelihood strategies would allow small rural producers increased access to and benefit from global and domestic markets, while maintaining sustainable natural resource management?
French: • Quelles stratégies de subsistance pourraient donner auxpetits producteurs ruraux un accès accru aux marchésmondial et intérieur et leur permettre d’enbénéficier, tout en assurant une gestion durable desressources naturelles ?
English: Gilles Pelletier and Françoise Graton, who had remained at the helm of the company, felt that the NCT - no longer sole provider for the well-established school matinee audience - could close down.
French: Mais les pressions des milieux scolaires et gouvernementaux furent telles que l'on décida de déménager la compagnie plus à l'Est, à l'ancien cinéma Granada entièrement rénové pour l'occasion et rebaptisé Théâtre Denise Pelletier.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF LIGHT FILTH IN GROUND CINNAMON Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE SALETÉS LÉGÈRES DANS LA CANNELLE MOULUE Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: [29] At around 10:48 p.m., Constable Lecuyer arrived on the scene where the stolen vehicle had been located.
French: [29] Vers 22 h 48, l'agent Lecuyer est arrivé sur les lieux où le véhicule volé avait été retrouvé.
English: She invited States parties to initiate a national dialogue similar to that taking place at the current session of the Conference of States Parties, in cooperation with United Nations agencies and other partners, in order to make the objectives of the Convention and of the Millennium Development Goals a reality.
French: Mme Alarcón invite les États Parties à lancer un dialogue national semblable à celui qui a lieu pendant la session actuelle de la Conférence des États Parties, en coopération avec les institutions des Nations Unies et les autres partenaires, afin que les objectifs de la Convention et ceux du développement pour le millénaire deviennent une réalité.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.29/GRPE/44 page 18 Annexe 2
English: Gypsy people sing: “My home is where I am"...
French: “My home is where I am” chantent les Roms...
English: Consequently the Mozambican authorities and legal system must be supported and encouraged.
French: C'est pourquoi il faut soutenir et encourager les autorités mozambicaines et la justice mozambicaine.
English: We appeal to the international parties to continue to use their respective advantages and to pool their collective wisdom and efforts with a view to integrating the management of such crises.
French: Nous demandons aux partenaires internationaux de continuer de tirer parti de leurs atouts respectifs et de mettre en commun leur sagesse collective et tous leurs efforts pour gérer de façon intégrée les crises.
English: These RCMP or university-trained police officers provide an in-depth analysis and
French: Afin de s’assurer que ces accidents font l’objet d’enquêtes minutieuses, la GRC dispose d’enquêteurs, d’analystes et de spécialistes en reconstitution.
English: • processes applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways, and approvals for railway line construction;
French: • traite les demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer, et l'approbation de la construction de lignes de chemin de fer;
English: The DFO Area Director for Eastern Nova Scotia will meet with stakeholders to hear their views on Recommendation 2.
French: Le directeur de secteur du MPO pour l'Est de la Nouvelle Écosse rencontrera les personnes concernées afin de connaître leurs points de vue sur la deuxième recommandation.
English: Upon the request of the carrier or other authorised authorities, the passenger must produce a ticket and submit the relevant flight coupons to the carrier.
French: Le passager est obligé de présenter – sur demande du transporteur ou d´autres personnes autorisées – son billet d’avion et de remettre les coupons de vol correspondants au transporteur.
English: Justification by the IRU: This text has been taken from document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90/Add.1 (the provisional annotated agenda for the forty fourth session of the Administrative Committee) and has already been approved, in principle, by the Contracting Parties.
French: Justification: ce texte est extrait du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90/Add.1 (ordre du jour provisoire annoté de la quatre-vingt-quatrième session du Comité de gestion) et a déjà été approuvé, en principe, par les Parties contractantes.
English: NHRIs compliant with the Paris Principles are key elements of strong and effective national human rights protection systems.
French: Les institutions nationales qui satisfont aux Principes de Paris sont une composante primordiale de tout système national de défense des droits de l'homme qui se veut solide et efficace.
English: It is my conviction that, for the regime change begun there in 1989 to be complete, the events of the past must be confronted.
French: Je suis convaincu que, pour achever les changements qui ont commencé en Roumanie en 1989, il faut se confronter aux événements du passé.
English: Zvitambo Project - HIV Prevention and Care Services Project Number:
French: Projet Zvitambo - Services de prévention et de soins du VIH Numéro de projet :
English: At the end of a prolonged exchange, summarize the points discussed.
French: À la fin d’un échange prolongé, résumez les points traités.
English: The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
French: Les obligations entre le cédant et le cessionnaire ou entre le subrogeant et le subrogé sont régies par la loi qui, en vertu du présent règlement, s’applique au contrat qui les lie.
English: On May 15, 1892, Stringer was ordained and the next day departed for the North.
French: Stringer reçut l'ordination le 15 mai 1892, et, le jour suivant, il partait pour le Nord.
English: Turnover Table 1.6 presents the development of turnover in European non-primary private enterprise between 1988 and 2000.
French: Chiffre d’affaires Le Tableau 1.6 retrace l’évolution du chiffre d’affaires des entreprises privées européennes hors secteur primaire entre 1988 et 2000.
English: Amendment No. 1, as amended, is adopted.
French: – La commission a également présenté un projet de recommandation, ainsi rédigé:
English: • Business Impact: the direct impact of regulations on business operations, including prices, the number and range of products or services, access to markets, relations with suppliers, investment, and related matters.
French: • Impact sur les entreprises : l=impact direct des règlements sur les opérations commerciales, y compris les prix, le nombre et l=éventail de produits et de services, l=accès aux marchés, les relations avec les fournisseurs, les investissements et les questions connexes.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 - MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 - DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Carrier Access Tariff TITLE OF PN/TN/AGREEMENT:
French: Carrier Access Tariff Tire de tariff:
English: Report submitted to the federal department of Industry, Science, and Technology Canada and to the Ministry of Economic Development and Trade of the Province of Ontario.] included research on the characteristics of informal investors.
French: Rapport à l’intention d’Industrie Canada et du ministère du Développement économique, du Commerce de l’Ontario.) comprenait une recherche sur les caractéristiques de tels investisseurs.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 408 Flight Engineers Earn Flight Safety Award Apr. 29, 2008 WO Ray Tanguay and MCpl Dale Warren were honoured with Air Force Flight Safety ‘For Professionalism’ Awards for intervening actions that averted a potential aerial disaster of a U.S. C130 Hercules aircraft in Fort Sill, OK.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Mécaniciens de bord du 408e Escadron récompensés pour leur vigilance en sécurité des vols Le 29 avril 2008 L’adjudant Ray Tanguay et le Caporal-chef Dale Warren reçoivent la Récompense pour professionnalisme en sécurité des vols pour leur intervention, à Fort Sill, en Oklahoma, qui a potentiellement évité une catastrophe aérienne.
English: This capacity is mostly directed toward supporting and implementing the Framework for Action and the attendant initiatives undertaken jointly or independently.
French: Cette capacité est axée principalement sur le soutien et la mise en oeuvre du Cadre d'action et des initiatives connexes entreprises conjointement ou indépendamment.
English: NASA) The experiment would monitor eye-head-torso angular movements during space activities such as exercising, conducting experiments, and manipulating scientific equipment.
French: NASA) Cette expérience avait pour but d'observer les mouvements angulaires oeil-tête-torse durant les activités spatiales des astronautes (exercices, réalisation d'expériences, maniement d'équipement scientifique).
English: The General Assembly, in its resolution 49/184 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education recognized that it is “a lifelong process by which people at all levels of development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies”, and as such has a fundamental role towards the realization of all human rights.
French: Dans sa résolution 49/184 par laquelle elle a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'Assemblée générale s'est déclarée convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme était «un processus global étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit le niveau de développement de la société dont il fait partie et à quelque couche de celle-ci qu'il appartienne, apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés» et qu'elle avait donc une importance fondamentale au regard de la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: High mountains should not cause these problems for their inhabitants.
French: Les hautes montagnes ne devraient pas poser ces problèmes à leurs habitants.
English: POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION Reference Number: 2005014030 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-14 to 2005-03-18 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION Numéro de référence : 2005014030 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-14 à 2005-03-18 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: Staffing requirements and estimated budget
French: Besoins en personnel et prévisions de dépenses
English: A series of gender sensitization workshops were held, followed by training in processing and machine operation and maintenance.
French: Une série d'ateliers de sensibilisation à la condition féminine a été organisée, après quoi les femmes ont été formées à l'utilisation et à l'entretien des machines.
English: On all occasions, the Group informed its interlocutors that the Committee maintains a web site to make available and disseminate the list and other relevant information concerning the implementation of the measures set out in resolution 1390 (2002).
French: À chaque rencontre, le Groupe a informé ses interlocuteurs que le Comité disposait d'un site Web où apparaissaient la liste et d'autres informations pertinentes concernant l'application des mesures visées par la résolution 1390 (2002).
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par. 243.
English: Major activities include: (a) multidisciplinary capacity development and sensitization training for health, education, social and law enforcement professionals; (b) a multidisciplinary approach to prevention and protection systems; and (c) training key actors in selected communities on effective interventions; and (d) establishing a community-based referral system for victims of gender-based violence.
French: La réalisation de cet objectif exigera : a) le développement de capacités pluridisciplinaires ainsi que des stages de sensibilisation à l'intention des professionnels de la santé et de l'éducation, des assistants sociaux et des responsables du maintien de l'ordre; b) une approche pluridisciplinaire des systèmes de prévention et de protection; c) dans certaines communautés, la formation des principaux acteurs à des interventions efficaces; et d) la mise en place au niveau communautaire d'un système d'orientation pour les femmes victimes de violences sexistes.
English: Key Information On July 27, 2000, 12,655 hectares (31,411 acres) of the St. Theresa Point First Nation Treaty Entitlement Lands were set apart as reserve.
French: Annexe 4 entreprises constituées en personne morale qui appartiennent en tout ou en partie à des membres des Premières nations.
English: The following suffixes have been already reserved to identify specific regulations on tyre performance parameters:
French: 5.3.2 Les suffixes ci-après ont d'ores et déjà été réservés pour identifier des règlements particuliers concernant les performances du pneumatique:
English: Despite high growth in many developing countries, Internet penetration rates are still very low.
French: En dépit d'une forte croissance dans de nombreux pays en développement, les taux de pénétration d'Internet restent très faibles.
English: The Delegation of Estonia supported the Finnish Office’s request, recalling that, during the July 2002 session of the Administrative Council of the European Patent Organisation in Stockholm, it had already supported the request.
French: La délégation de l’Estonie a appuyé la demande de l’office finlandais, rappelant que, pendant la session de juillet 2002 du Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets à Stockholm, elle avait déjà appuyé cette demande.
English: Euro and the Tourist Whether these subjects shall eventually be included in the Treaty under their own Titles is the subject of discussions in the Inter-Governmental Conference under Article N(2) of the Treaty on European Union, and Declaration (No.1) annexed to the Treaty.6 Meanwhile, and despite this absence of legal base in the Treaty, there has been growing interest in action on tourism at Community level.
French: L’EURO ET LE TOURISTE La parution finale de ces sujets sous leur propre titre dans le traité fait l'objet de discussions dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, conformément à l'article N(2) du traité sur l'Union européenne, et à la déclaration (nE 1) annexée au traité6. En attendant, et malgré l'absence de base juridique dans le traité, l'action en matière de tourisme au niveau communautaire a recueilli un intérêt croissant.
English: The refugee community was involved in identification and prioritization of needs such as training, recreational activities, planning and implementation.
French: Les réfugiés ont participé au recensement et au classement par ordre de priorité des besoins en matière de formation, d'activités récréatives, de planification et de mise en œuvre.
English: In the process, he is demonstrating that our concerns for the protection of nature cannot be separated from questions of social justice and political authority.  While academics around the world study Romanticism and its legacies in relation to Europe, Asia, the US, and South America, they have largely ignored the study of Romanticism in Canada or their study has been confined to the insular realm of Canadian Literary Studies.
French: M. Hutchings montre ainsi que nos préoccupations pour la protection de la nature ne sauraient être dissociées de la justice sociale et du pouvoir politique.  Bien que des universitaires du monde entier se penchent sur le romantisme et l'héritage qu'il a laissé en Europe, en Asie, aux États-Unis et en Amérique du Sud, l'étude du romantisme au Canada a été largement négligée ou s'est limitée au seul domaine de la littérature.
English: - guidelines on the compilation of department annual reports on gender initiatives.
French: - Des directives sur l'élaboration des rapports annuels du département sur les initiatives des personnes des deux sexes.
English: The results of the recent elections in Pakistan offer a new opening to begin to do this, given the stated desire of the winners of that election to pursue political dialogue with disaffected local leaders in the border area.116
French: Les résultats de récentes élections au Pakistan présentent une nouvelle occasion de lancer cette initiative, étant donné que ceux et celles qui ont gagné ces élections ont affirmé leur désir d'ouvrir un dialogue politique avec les dirigeants locaux insatisfaits de la zone frontalière116.
English: Pohang Iron & Steel 100% 4.5% - 30.5% 13.8% 16.1% Other Exporters 100% 62.9% 62.9% (1) 169% Country Total/Average 100%
French: Pohang Iron & Steel 100 % 4,5 % - 30,5 % 13,8 % 16,1 % Autres exportateurs 100 % 62,9 % 62,9 %(1) 169 % Total/moyenne du pays 100 %
English: Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
French: Cette solution assurera la reconnaissance publique de l’EA et conférera à celle-ci l'autorité qui lui fait actuellement défaut.
English: What has still to be done for the canal to deliver its full potential in enhancing the districts and villages it passes through?
French: Que reste-t-il à faire pour que le canal joue pleinement son rôle dans la mise en valeur des quartiers et des villages qu’il traverse ?
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Les présentations peuvent être communiquées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier aux adresses suivantes :
English: Canadian breeding herds are far more efficient than U.S. herds as measured by pigs per litter Pigs Per Litter, Canada and U.S., 1995-2004
French: Le cheptel de porcs canadiens destinés à la reproduction est beaucoup plus efficient que celui des États-Unis si on tient compte du nombre de porcs par litière Porcs par litière, au Canada et aux États-Unis, 1995-2004
English: The National Dialogue, in its session on 16 May 2006, had decided to establish a committee tasked with following up on the implementation of its agreement.
French: À la réunion du 16 mai 2006, il a été décidé de créer un comité chargé de s'assurer de la mise en œuvre de l'accord conclu.
English: 138 Article X of the fifth protocol.
French: 138 Article X du cinquième protocole.
English: Where both marks are registered as word marks, the typeface actually used by the respective office in the Bulletin is immaterial.
French: En d’autres termes, pour ce qui concerne ces marques, aucun élément figuratif spécifique ni apparence particulière n’est revendiqué.
English: Although it is difficult to determine exactly why the response rate was lower than desired, there are a number of possible explanations.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer de façon exacte pourquoi le taux de réponse a été inférieur au taux souhaité, il existe un certain nombre d’explications possibles.
English: These elevators can efficiently load 50 to 100 railcars at once.
French: Ces silos peuvent charger efficacement de 50 à 100 wagons à la fois.
English: • (a) paragraph 13(1)(d);
French: • a) l'alinéa 13(1)d);
English: Despite being born with a disability that took away her capacity to use two poles—two poles offer balance and speed, important factors for any skier—Tanja excelled so much while using only one pole, that she competed with able-bodied kids and garnered immense respect along the way.
French: En dépit d’un handicap de naissance l’empêchant d’utiliser deux bâtons (les deux bâtons facilitent la vitesse et l’équilibre, deux facteurs importants en ski de fond), Tanja a développé de telles capacités avec un seul bâton qu’elle a concouru rapidement dans la même catégorie que les enfants valides et gagné leur respect.
English: An interesting line of speculation in this regard involves the fungus Leccinum arenicola, originally described from coastal dunes in New Brunswick as a presumed mycobiont of beach heather (Hudsonia tomentosa) (Redhead and Watling 1979).
French: À cet égard, il est intéressant de se demander si le mycobionte des mycorhizes du Hudsonia tomentosa ne serait pas le Leccinum arenicola, champignon décrit pour la première fois à partir de spécimens provenant des dunes côtières du Nouveau-Brunswick (Redhead et Watling, 1979).
English: The new information and communications technologies are rapidly changing our perception of locale by compressing distance and timescales.
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication modifient rapidement notre appréhension du niveau local en réduisant les distances et en comprimant la durée.
English: This report is a summary of highlights taken directly from that document.
French: Les données recueillies à partir de la première évaluation du processus révèlent d'impressionnants accomplissements au sein des collectivités visées par le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: (1) Subject to subsection (2), a member of the staff of the health care facility where an implant procedure takes place shall, as soon as possible after the completion of the procedure, enter the information required by subsection 66(2) on each implant registration card, give one card to the implant patient and forward one card to the manufacturer of the implant or the person designated pursuant to paragraph 66(1)(b).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans les plus brefs délais après l'implantation, un membre du personnel de l'établissement de santé où celle-ci a été effectuée doit remplir les deux fiches d'enregistrement et en transmettre une au patient et l'autre au fabricant ou à la personne visée à l'alinéa 66(1)b).
English: The Assembly reiterated this position in paragraph 42 of its resolution 59/283.
French: Cette position a été réaffirmée par l'Assemblée au paragraphe 42 de sa résolution 59/283.