ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1991, the Quebec Superior Court ruled in favour of the tobacco companies holding that the Act was contrary to the freedom of expression protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and was not within federal jurisdiction.
French: En juillet 1991, la Cour supérieure du Québec a tranché en faveur des compagnies de tabac, déclarant que la Loi entravait la liberté d'expression protégée par la Charte canadienne des droits et libertés et ne se rapportait pas à un domaine de compétence fédérale.
English: Domestic Violence Act 1995
French: Loi de 1995 relative à la violence dans la famille (Domestic Violence Act 1995)
English: In particular, the importance of engaging at the earliest possible stage needs no further emphasis.
French: Il n'est nul besoin d'insister davantage sur l'importance de s'impliquer aussitôt que possible dans le conflit.
English: Neither the EIB nor the consultants will disclose to a third party any information that might result in breach of that obligation, and neither the EIB nor the consultants will either assume any obligation to disclose any further information or seek consent from relevant sources to do so.
French: Ni la BEI ni les consultants ne communiqueront à un tiers des informations couvertes par cette obligation et ils refuseront toute obligation de divulguer d’autres informations ou d’amener les sources qui les détiennent à le faire.
English: • 2008-05-06 Find information on the Charities and Giving Web site quickly and easily using the new Alphabetical index
French: • 2008-05-06 Vous pouvez maintenant utiliser le nouvel index alphabétique pour facilement trouver de plus amples renseignements sur le site des Organismes de bienfaisance et dons
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Introduction à l'industrie pharmaceutique et au système de Sécurité sociale. Analyse de l'industrie pharmaceutique en France.
English: Is CDPAC a worthwhile alliance to join?
French: L’APMCC est-elle une alliance dont il est profitable de faire partie?
English: Member States may decide to present at the same time the operational
French: L’Etat membre peut présenter conjointement au cadre de référence stratégique national les programmes
English: The Agency shall finalise the draft guidelines on the basis of the consultation results no later than two months after the end of the consultation period.
French: L'Agence finalise le projet d'orientations sur la base des résultats de la consultation au plus tard deux mois après la fin de la période de consultation.
English: • Oxygen 6-10 L/min or more prn to keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min ou plus au besoin pour maintenir la saturation en oxygène à plus de 97-98 %.
English: Are you ready for the launch of Canada's National Do Not Call List?
French: Êtes-vous prêt pour la mise en oeuvre de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus?
English: “On 20 June 2007, the Council held consultations on, in particular, the situation in Palestine.
French: Le 20 juin 2007, le Conseil a tenu des consultations portant, en particulier, sur la situation en Palestine.
English: But all good things must come to an end; I got the 14 hour bus ride back to Recife to fly home.
French: Mais toutes les bonnes choses ont une fin ; j’ai pris le car de 14 heures de à Recife pour voler en Irlande.
English: The strategic plan precedes and informs the proposals on programming arrangements for the period 2008-2011.
French: Le plan stratégique a été établi antérieurement aux propositions d'arrangements de programmation pour la période 2008-2011, qui s'en inspirent.
English: The appeal board raised another subject of inquiry concerning the use of a combined pass mark for knowledge and abilities.
French: Le comité d'appel s'est également interrogé au sujet de l'utilisation d'une note combinée pour les connaissances et les capacités.
English: • submit electronically Paper copies of the registration package will not be required for those submitting a grant application to be reviewed by the BSA, BSB, BSC, NSA and NSB committees.
French: • présenter le tout électroniquement. Des copies papier du dossier d'inscription ne seront pas nécessaires pour les demandes de subvention qui seront examinées par les comités BSA, BSB, BSC, NSA et NSB.
English: WEU’s report looked at Sub-Saharan Africa but the African Union had preferred to speak about the whole of Africa.
French: De nombreux efforts ont été entrepris pour résoudre la crise de leadership qui touchait ce mouvement, mais ils n’ont pas été totalement couronnés de succès.
English: We congratulate all the children for their commitment to make the world better fit for them.
French: Nous félicitons tous les enfants de l'engagement qu'ils ont pris de faire de ce monde un monde plus digne d'eux.
English: The Portrait Gallery of Canada In 2005-2006, the Portrait Gallery of Canada (a new institution associated with the National Archives) will open its doors, thereby making Canada the fifth country in the world to have a national institution dedicated to portraits of its citizens.
French: Le Musée du portrait du Canada C’est en 2005-2006 que le Musée du portrait du Canada (une nouvelle institution associée aux Archives nationales) ouvrira ses portes, faisant ainsi du Canada le cinquième pays du monde à posséder une institution nationale consacrée aux portraits de ses citoyens.
English: The key issue facing caravan-dwellers lies in the great uncertainty surrounding where they can settle, which strongly influences other aspects of their lives (education, work, etc.).
French: Pour les habitants de caravanes, le problème central réside dans la grande incertitude de pouvoir s'installer qui influe fortement sur d'autres aspects de la vie (enseignement, emploi, …).
English: Off-mine-site includes the sites of temporarily or permanently closed mines and advanced projects not yet committed to production.
French: Les dépenses d’aménagement des complexes miniers sont les dépenses d’aménagement des mines, les dépenses en immobilisations (construction, machinerie, équipement) et les frais de réparation et d’entretien supportés sur des propriétés minières en production ou dont la mise en production est engagée.
English: Nothing in paragraph (b) above shall oblige a crew member to report an occurrence which has already been reported by another crew member.
French: Aucune disposition du point b) n'oblige un membre de l'équipage à faire rapport sur un événement qui a déjà été communiqué par un autre membre de l'équipage.
English: An excerpt of the movie will soon be available on youtube.
French: Un extrait sera bientôt disponible sur youtube.
English: I have very broadly laid before you the many areas we have progressed.
French: Je viens de vous faire un aperçu très général des nombreux domaines dans lesquels nous avons enregistré des progrès.
English: Physicians m ay use medical jargon that is normal in th eir culture (the medical world) but in com preh ensible to a no n-m edically trained inform al caregiver, no m atter how well educated.
French: Les médecins peuvent parler un jargon m édical comm un dan s leur culture (le monde m édical) mais qui est incompréhensible po ur un aidan t naturel ne possédant pas de form ation médicale, et ce peu importe le degré d’éducation.
English: CBMs are a stepping-stone to an eventual legal mechanism and as such they should not be skipped.
French: Les mesures de confiance sont des tremplins vers un éventuel mécanisme juridique et il ne faudrait donc pas en faire abstraction.
English: Over and above myself, I feel ashamed for our institution.
French: Au-delà de ma personne, j'ai honte pour notre institution.
English: There were spikes in knowledge of this proposal: respondents aged 45-54 were more likely than those aged 35-44 to have heard about such a proposal (82.5% vs. 74.2%), and those aged 75+ were less likely than those 65-74 to have heard about it (49.1% vs. 79.1%).
French: La connaissance du projet culmine chez les répondants âgés de 45 à 54 ans, mieux informés que les répondants âgés de 35 à 44 ans (82,5 % contre 74,2 %), alors que les répondants âgés de 75 ans et plus ont moins entendu parler du projet d'amendement de la loi que les répondants du groupe des 65 à 74 ans (49,1 % contre 79,1 %).
English: • T3A Request for Loss Carryback by a Trust 
French: • T3A Demande par une fiducie d'un report rétrospectif d'une perte
English: The private sector outlook for 2001 and 2002 has been revised down sharply Real GDP Growth per cent 5 October 2000 Economic Statement and Budget Update
French: Les perspectives émises par le secteur privé pour 2001 et 2002 ont été revues nettement à la baisse Croissance du PIB réel % 5 Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000
English: My impression is that the reason why two of the networks were practically dysfunctional and had to be merged and then assisted to become functional again was partially due to the fact that their spokespersons were not motivated enough financially and otherwise.
French: Le quasi-dysfonctionnement de deux des réseaux et la nécessité de les fusionner et de les épauler pour qu'ils fonctionnent à nouveau correctement viennent selon moi du fait que leurs porte-parole étaient insuffisamment motivés, notamment sur le plan financier.
English: [30] I have taken into consideration the fact that bias does not have to be demonstrated by the actual written records of the assessment.
French: [30] J'ai pris en considération le fait qu'il n'est pas obligatoire de démontrer la partialité en s'appuyant sur les documents écrits de l'évaluation.
English: The officials completing such documentation do not have the capacity to determine whether the individual in question is, in law, stateless.
French: Les agents qui remplissent ces documents n'ont pas les moyens de déterminer si l'intéressé est légalement apatride.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-02 - #8740-B2-200403139 - Bell Canada - TN 6807 - General Tariff - Channels for Signal and Data Transmissions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-02 - #8740-B2-200403139 - Bell Canada - AMT 6807 - Tarif des installations spéciaux - Accès local pour sélection de longueur d'onde
English: 2.2.5. when using the Software Product the User is forbidden to perform any actions resulting in the change or deletion of visual reproduction of the trademark, service mark, commercial designation or copyright mark generated by the Software Product; it is also forbidden to perform any actions resulting in significant hindering of identification of visual images mentioned in this clause, in particular obscuration or considerable decrease of their original size.
French: 2.2.5. Dans l'utilisation du Produit Logiciel on interdit à l'Utilisateur d'exécuter n'importe quelles actions, le résultat desquelles est le changement ou la suppression de reproduction visuelle de la marque (logotype), la marque de service, la designation commerciale ou la marque de copyright qui sont produites par le Produit Logiciel; on interdit aussi d'exécuter n'importe quelles actions le resultat desquelles est l'obstruction significative d'identification d'images visuelles mentionnées dans cette clause, en particulier leur obscurcissement ou la diminution considérable de leur grandeur originale.
English: Act No. 18.700.
French: Loi no 18 700.
English: It also demonstrates the Government’s continued commitment to enabling the sustainable development of the aquaculture sector in Canada.
French: Il témoigne aussi de l’engagement continu du gouvernement à l’égard du développement durable du secteur aquacole au Canada.
English: A directive aims to provide direction and offer a solution.
French: Une directive a pour objet d'indiquer une direction et de proposer une solution.
English: They   promote their plan as being gender-free.
French: Ils   font la promotion de leur plan comme étant libre de discrimination   fondée sur le sexe.
English: The descendants of warlords such as Attila the Hun and Genghis Kahn lost control of the northern grasslands.
French: Les descendants de chefs de guerre comme Attila le Hun et Genghis Kahn perdirent le contrôle des prairies septentrionales.
English: In addition to the above-mentioned measures and with a view to promoting the dissemination of information, emphasis has also been placed on the creation of informative and educational materials on women's health, the preparation of women for childbirth and menopause and health-care measures that avoid overmedicalization.
French: En plus des mesures déjà mentionnées et afin de favoriser la diffusion de l'information on a promu également l'élaboration de matériels de diffusion et éducatifs sur la santé des femmes, la préparation à l'accouchement et à la ménopause, ainsi que des mesures pour des soins de santé permettant d'éviter une médicalisation excessive des traitements.
English: They hold themselves, their employees, and their organizations accountable for their actions.
French: Pour démontrer les valeurs et l'éthique, le directeur ou la directrice :
English: See Paul Abel, “Denationalization”, Modern Law Review, vol. 6, 1942, pp. 57-68, especially pp. 59-61; also McDougal, Lasswell and Chen (see footnote 17 above).
French: Voir Paul Abel, « Denationalization », Modern Law Review, vol. 6, 1942, p. 57 à 68, en particulier p. 59 à 61; ainsi que McDougal, Lasswell and Chen (voir note 18 ci-dessus).
English: These products include the major import products, i.e. shirts, trousers and underwear, covered by the new restrictions.
French: Ces produits sont les principaux produits d'importation, c'est-à-dire les chemises, les pantalons et les sous-vêtements, visés par les nouvelles restrictions;
English: The Active Community School Sport project is based on a school-community approach to sport development.
French: Le projet Sport scolaire pour les communautés est fondé sur une approche qui mise sur la collaboration entre l'école et la communauté en vue de favoriser le développement du sport.
English: Among its other functions, the ICNP discusses and forms an opinion on non-proliferation related issues and provides guidance on priorities for the work of individual ministries.
French: Il examine également les questions relatives à la non-prolifération, formule des avis à ce sujet et donne des indications de priorité pour les travaux des différents ministères.
English: In millions Unrealized foreign exchange loss Pension and other postretirement benefit plans Derivative instruments Accumulated other comprehensive loss December 31, 2007 $(762) 723 8 $÷(31) 2006 $(455) 403 8 $÷(44)
French: En millions Perte de change non matérialisée Régimes de retraite et d’avantages complémentaires de retraite Instruments dérivés Autre perte globale cumulée 31 décembre 2007÷÷ (762)÷$ 723÷÷ 8÷÷ (31)÷$ 2006÷÷ (455)÷$ 403÷÷ 8÷÷ (44)÷$
English: There are four proposed amendments to the common position.
French: La position commune fait l’objet de quatre propositions d’amendement.
English: The Working Group will be invited to consider any proposals from the legal group.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner toute proposition que pourrait formuler ce groupe.
English: Civil society has often pressed for political change or has drawn governmental attention to issues in need of address.
French: La bonne gestion des affaires publiques est un défi politique majeur pour l’Europe.
English: Under subsection 27(1), the third party notification and intervention rights set out in the Act apply whenever a record containing information described in subsection 20(1) may be disclosed under the Act.
French: En vertu du paragraphe 27(1), les droits de notification et d'intervention de tiers prévus par la Loi s'appliquent lorsqu'un document contenant des renseignements visés au paragraphe 20(1) doivent être communiqués en vertu du paragraphe 20(2) ou 20(6) de la Loi.
English: As a result, the Bankrupt ceased working and has not worked since.
French: En février 2001, l'ARC a opéré une saisie de salaire auprès de l'employeur de la faillie.
English: It was recognized, however, that this was a matter of judgement.
French: Il est admis, cependant qu'il s'agit là d'une question d'appréciation.
English: It stresses that, in the context of the multiannual programme, an appropriate budget for, and continued promotion of, town-twinning schemes should be guaranteed, as the European Parliament has insisted every year in the budgetary procedure.
French: Il souligne que, dans le cadre du programme pluriannuel, un budget approprié devrait être prévu pour les jumelages et leur promotion devrait être poursuivie, comme le Parlement européen l'a demandé avec insistance chaque année lors de la procédure budgétaire.
English: The remaining aspect of the Modern House project, known as “Friends of Tokelau” — i.e., keeping Tokelau's communities in New Zealand and other interested parties informed of developments — is now being handled by the Tokelau Liaison Office in Apia and the strengthened Tokelau Unit in Wellington.
French: Le dernier élément du projet « Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou », l'organisation « Les amis des Tokélaou », qui vise à informer les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande et les autres parties intéressées des nouveaux faits survenus aux Tokélaou, relève maintenant de la responsabilité du Bureau de liaison des Tokélaou, installé à Apia, et du Bureau renforcé des Tokélaou, à Wellington.
English:   - 2 - 2. Were any of the Respondents' conduct at issue in the  complaints such that discriminatory practices on the  basis of disability occurred? 3.
French: La conduite des intimés qui est reprochée dans les plaintes  constituait-elle de la discrimination fondée sur une déficience? 3.
English: Brief reference is also made to further elaborations and/or experience sharing with respect to previous proposals as contained in documents TN/TF/W/53 (Japan), TN/TF/W/55 (Korea) and TN/TF/W/58 (Singapore).
French: Il est également brièvement fait référence aux nouvelles précisions et/ou échanges d'expérience en ce qui concerne les propositions précédentes figurant dans les documents TN/TF/W/53 (Japon), TN/TF/W/55 (Corée) et TN/TF/W/58 (Singapour).
English: This money will allow CANARIE to maintain the CA*net network for the next five years and to develop the next generation CA*net5.
French: Ces fonds permettront à CANARIE d’assurer l’entretien de CA*net au cours des cinq prochaines années et de mettre au point le réseau de la prochaine génération (CA*net5).
English: In December, the Belarusian Parliament passed a law which made it a criminal offence to "discredit" the Belarusian state - with a three year jail term for offenders.
French: En 2004, un référendum a été organisé pour savoir si le Président Lukashenko pouvait se présenter pour un troisième mandat.
English: E/2005/L.25 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- One-Power draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2005/L.25 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution (une puissance) -- Groupe consultatif spécial pour le Burundi [A A C E F R]
English: ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED Reference Number:
French: ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED Numéro de référence:
English: Debits from the accounts by simple book entry.
French: Il s’agit de données obligatoires, c’est-à-dire devant être déclarées aussitôt que possible dans le contexte national.
English: Poor water quality also effectively reduces the quantity of water available for human use, unless expensive treatment is undertaken.
French: En outre, la mauvaise qualité de l'eau réduit en pratique la quantité d'eau disponible pour la consommation humaine sauf à procéder à un traitement coûteux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > A Decade of Reform: Helping China Improve its Science and Technology Policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Dix ans de réforme : pour aider la Chine à améliorersa politique de S-T English - Español
English: While some of the field hospitals are stored across the country, many drugs are held for the Agency by the pharmaceutical manufacturers in order to ensure that they are rotated, thus ensuring we have up-to-date drugs when required.
French: Tandis que certains hôpitaux de campagne sont répartis dans tout le pays, un bon nombre de médicaments sont conservés pour l'Agence par les fabricants de produits pharmaceutiques afin de s'assurer qu'ils font l'objet d'une rotation, de sorte que l'on puisse disposer des médicaments les plus récents au besoin.
English: During the months of February, March, April and May of the year 2010, the plan is to undertake the first destruction of all three minefields situated at the Puerto Páez Naval Post.
French: Il est prévu de procéder, en février, mars, avril et mai 2010, à la destruction complète des trois champs de mines de la base navale de Puerto Páez.
English: Tour operator companies, travel agencies, airlines and airports that have adopted the Code have undertaken - in addition to the provisions envisaged by Law 269/1998 - to take specific measures against the sexual exploitation of children in tourism:
French: Les voyagistes, les agences de voyage, les compagnies aériennes et les aéroports ayant adopté le code ont entrepris - outre les dispositions prévues par la loi 269/1998 - de prendre des mesures spécifiques contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme :
English: I should like to point out to you that this is the tenth committee delegation this year to come to the European Parliament from the Riksdag.
French: Je voudrais signaler que cette délégation d’une commission du parlement suédois est la dixième à venir au Parlement européen cette année.
English: It seems as if in these fields Austria were keen to secure a strong role of the national parliaments.
French: Il semble en effet qu'en ces domaines, l'Autriche soit soucieuse d'assurer aux parlements nationaux un rôle accru.
English: 25 If such a friend or relative lives outside the district, the time and place of arrest and place of detention should be notified to them by police through the Legal Aid Organization within eight to 12 hours.
French: Le Shin Bet a déclaré en août 1995 au comité ministériel que 48 projets d’attentats avaient pu être déjoués au cours des six mois précédents grâce aux méthodes spéciales d’interrogatoire.
English: The sector continued to lead the development of a national tourism strategy by obtaining agreement from federal-provincial-territorial tourism Deputy Ministers on six key priority areas for collaboration, along with goals, strategies and desired outcomes.
French: Le secteur a continué de diriger l’élaboration d’une stratégie nationale du tourisme en obtenant l’accord des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du tourisme sur six secteurs de collaboration prioritaires, ainsi que sur les buts, stratégies et résultats souhaités.
English: Naturally, all these questions would benefit from a lengthy discussion, but I would like to attempt to provide you with some initial answers, in the telegraphic style that we are using today.
French: Bien entendu, toutes ces questions mériteraient de longs développement mais je voudrais, dans le style télégraphique qui nous est donné aujourd'hui, essayer de lui apporter déjà quelques éléments de réponse.
English: European emergency judicial assistance
French: Projet pilote «Aide judiciaire d’urgence européenne»
English: Credit standards
French: Le débiteur/garant doit présenter une qualité de signature élevée.