ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so it was that in 1993, after lengthy deliberation, I accepted Brian Mulroney's summons to the Senate, my thinking being that I had already enjoyed a fascinating and fruitful career in the law and should now attempt, at least on a part-time basis, "to make a difference" by actively participating in the development of Public Policy.
French: Et puis en 1993, au terme d’une longue réflexion, j’ai accepté ma nomination au Sénat par Brian Mulroney, pensant que j’avais déjà joui d’une carrière juridique riche et fascinante et que je devais désormais essayer, au moins à temps partiel, « de changer les choses » en participant activement au développement de la politique gouvernementale.
English: Þ Mining affects communities in a variety of ways (e.g., through degradation of the ecosystem, water and air quality; and changes in social systems and subsistence activities, etc.). Funds similar to the Mining Reserve Fund set up under the Manitoba Tax Act, should be created in other jurisdictions.
French: Þ L’exploitation minière a diverses répercussions sur les collectivités (p.ex. la dégradation de l’écosystème, de la qualité de l’eau et de l’air; la modification des conditions sociales et des activités de subsistance, etc.). On devrait créer un fonds similaire au fonds de réserve de l’industrie minière constitué en vertu de la loi fiscale manitobaine dans d’autres provinces.
English: Please allow 4 - 8 weeks after hotel stay for point-postings to occur.
French: Veuillez compter de 4 à 8 semaines après votre séjour à l'hôtel pour que les crédits de train soient portés sur votre compte.
English: A general waste disposal site and an old logging maintenance area were identified through existing records for this phase's search for existing known issues.
French: L'examen des registres existants a permis de localiser un site d'élimination générale des déchets et une ancienne aire d'entretien pour l'industrie forestière pour la recherche de problèmes connus faite dans le cadre de cette phase.
English: Next they were analyzed using the constant comparative analysis method (Glaser and Strauss, 1967), Lincoln and Guba (1985), as well as Lofland and Lofland's (1995) suggestions for initial coding and memoring.
French: Ensuite, on a analysé les données à l'aide de la méthode d'analyse comparative constante (Glaser et Strauss, 1967) et en s'inspirant de Lincoln et Guba (1985) ainsi que des suggestions de Lofland et Lofland (1995) concernant le codage initial et la mémorisation.
English: The Plans of Action for strengthening the human rights treaty bodies serviced by OHCHR were conceived by the treaty bodies as a means of securing additional resources for a range of functions and activities that were inadequately funded, or not funded at all, under the United Nations regular budget.
French: La présente section fait le point sur les efforts déployés par le HCDH pour mobiliser des fonds extrabudgétaires en faveur des organes créés en vertu d'instruments internationaux et mettre en œuvre les activités pour lesquelles ces fonds ont été recueillis.
English: An informative interview on the national and international metal world, mentioning the media, politics and the economy.
French: Patrick Roy a plusieurs fois défendu la diversité culturelle à l'Assemblée Nationale en donnant l'exemple du metal, brandissant un exemplaire de Rock Hard et citant à tout va des noms de groupes internationaux et locaux avec un accent français qui lui est propre. L'homme est un fan de musiques rock et metal et ce, apparemment depuis son plus jeune âge si l'on en croit Yann de Mass Hysteria et d'après les premières discussions que nous avons eues avec le principal intéressé.
English: CN and CAW reach new tentative collective agreements MONTREAL, March 15, 2004 - CN is pleased to announce today that it has reached new tentative collective agreements with the Canadian Auto Workers (CAW) union.  CN is withholding details of the three-year agreements until they are ratified.
French: Le CN et les TCA concluent de nouveaux accords préliminaires MONTRÉAL, le 15 mars 2004 - Le CN est heureux d'annoncer qu'il a conclu aujourd'hui de nouveaux accords préliminaires avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA).  Les dispositions des nouvelles conventions de trois ans ne seront pas divulguées avant leur ratification.
English: Adverse Reactions The incidence of adverse reactions with the test product must not be significantly greater than that seen with the reference product.
French: Effets indésirables L’incidence des effets indésirables avec le produit testé ne doit pas être significativement supérieure à celle associée au produit de référence.
English: A report prepared for the Health Transition Fund, Health Canada.
French: Rapport préparé pour le Fonds pour l'adaptation des services de santé, Santé Canada.
English: Stentor responses to interrogatories regarding SRCI TN 516/516A as identified in the Commission's letter dated February 13, 1998. File Names:
French: Stentor responses to interrogatories regarding SRCI TN 516/516A as identified in the Commission's letter dated February 13, 1998. Noms des fichiers:
English: Indeed, various core principles have been established by a number on international organizations: UNCITRAL (2003); UNCITRAL (2000); EBRD (2006); OECD Basic Elements of a Law on Concession Agreements.
French: De fait, différents principes fondamentaux ont été établis par un certain nombre d'organisations internationales: CNUDCI (2003); CNUDCI (2000); BERD (2006); OCDE - Éléments fondamentaux d'une loi sur les contrats de concession.
English: Mr. Louis Nolet, Senior Evaluation Officer with the OSB.
French: M. Louis Nolet, agent principal d'évaluation du BSF.
English: This included 8,400 NESB primary school children.
French: Parmi eux, 8 400 sont des élèves des écoles primaires issus de milieux non anglophones.
English: What we are dealing with is a continent in its death-throes, for we can see how Aids is cutting a swathe through some of its countries, how climate change has meant that people no longer have any means of feeding themselves, and that we have not always given the right sort of aid, or in sufficient quantities.
French: Nous avons affaire à un continent agonisant, où le sida sévit dans plusieurs pays, où les changements climatiques ont pour effet que les populations n’ont plus les moyens de se nourrir et où nous n’avons pas toujours apporté une aide adéquate ou suffisante.
English: This year we welcome Rob Wapple and David Chaskavich, long-time birders who will each be surveying a route on their home turf.
French: Cette annÃ©e, nous souhaitons la bienvenue Ã Rob Wapple et Ã David Chaskavich, des observateurs dâ€™oiseaux de longue date qui effectueront chacun un parcours prÃ¨s de chez eux.
English: Saskatoon, City of, pedestrian walkway across the South Saskatchewan River, Sask.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port d'Inverness (N.-É.)
English: The following documents must be provided with the petition:
French: Les documents ci-après doivent accompagner la requête :
English: Please indicate whether a national registry has been established at the Public Prosecutor's Office for all complaints received from alleged victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il a été procédé à l'établissement d'un registre national recensant toutes les plaintes déposées par les personnes qui déclarent être victimes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Eudicot flowering plant Yellow montane violet has been treated as Viola nuttallii Pursh ssp. praemorsa Dougl. ex Lindl. but that synonym is no longer considered valid (ITIS 2006).
French: Eudicotylédones Le Viola praemorsa Dougl. ex Lindl. ssp. praemorsa était également désigné sous le nom de Viola nuttallii Pursh ssp. praemorsa Dougl. ex Lindl., mais ce synonyme n’est plus valable (ITIS, 2006).
English: However, many years of efforts to conclude a protocol to strengthen this key Treaty have ended abruptly due to the decision of a major negotiating partner which opposes the draft composite text of the protocol that was presented at the twenty-fourth session of the Ad Hoc Group.
French: Cependant, les efforts menés pendant de nombreuses années pour conclure un protocole visant à renforcer ce traité capital ont tourné court en raison de la décision d'un partenaire important à la négociation de s'opposer au projet de texte composite du protocole qui a été présenté à la vingt-quatrième session du Groupe spécial.
English: • Clear preference for regional vocational training opportunities
French: • Préférence nette pour les opportunités en région pour la formation professionnelle.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Quarante-huitième session Genève, 1er et 2 octobre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Regulations on the Protection of Varieties of Chinese Traditional Medicine:
French: Le bureau technique de la commission organisera un service d’enregistrement des droits d’accès, y compris aux savoirs traditionnels.
English: This approach is being studied to determine if this type of analysis can provide a more rational, objective reference methodology for toxicological risk assessment in organisms.
French: On se penche sur cette approche pour déterminer si ce type d'analyse peut offrir une méthode de référence plus rationnelle et objective afin d'évaluer les risques toxicologiques dans les organismes.
English: To understand what InPrivate Filtering can help you with, you need to understand a little about how websites get online content.
French: Pour vous représenter dans quelle mesure le filtrage InPrivate peut vous aider, vous devez comprendre un peu comment les sites Web récupèrent du contenu en ligne.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: 'To the extend possible, the proceedings of EU institutions should be open to the public'.
French: "Dans la mesure du possible, les actions des institutions de l'UE devraient être ouvertes au public".
English: Introduction The Three Stages Global Deterioration Scale (Seven Stages) Global Deterioration Scale (GDS) Some health-care professionals use the Global Deterioration Scale, also called the Reisberg Scale, to measure progression of Alzheimer's disease.
French: Introduction Les trois phases L'échelle de détériation globale L'échelle de détériation globale (sept stades) Certains professionnels de la santé utilisent l'échelle de Reisberg, qui divise la maladie d'Alzheimer en sept stades de pertes de capacités.
English: At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, by resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 1986/20 du 10 mars 1986, de nommer pour un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées.
English: • Federal system – developing: benchmarks and targets within the federal system to support collaboration on common priorities that support the Health Goals; and, over the short term, benchmarks and targets for populations within federal jurisdiction; Intergovernmental – exploring the development of a set of measurable targets which will help Canadians to understand how the goals have been translated into commitments by governments to achieve better public health and measure progress; examining international efforts to incorporate a population health perspective in public policy development; identifying opportunities to work with provinces and territories; identifying existing work in cities and communities to promote population health; and helping to develop a toolkit of best practices related to advancing the Health Goals;
French: • Système fédéral – au sein du système fédéral, établir des repères et des cibles qui favorisent la collaboration relativement aux priorités communes à l’appui des Objectifs de santé; à court terme, se doter de données de référence et de cibles pour les populations dont les services relèvent du palier fédéral; Intergouvernemental – se pencher sur l’élaboration d’un ensemble de cibles mesurables qui aideront les Canadiens à comprendre comment les Objectifs ont été traduits en engagements gouvernementaux pour l’amélioration de la santé publique et la mesure des progrès réalisés; étudier les efforts déployés à l’étranger pour incorporer l’approche axée sur la santé de la population dans les politiques d’intérêt public; repérer les possibilités de travail conjoint avec les provinces et les territoires; répertorier les efforts actuels effectués dans les villes et les collectivités pour promouvoir la santé de la population; et aider à mettre au point une boîte à outils de pratiques exemplaires visant à promouvoir les Objectifs de santé.
English: These accusations have nothing to do, of course, with the Register.
French: Ces accusations n'ont rien à voir, naturellement, avec le Registre.
English: Red spruce was prevalent in the middle stratum, and hemlock most common in the lower strata.
French: L'épinette rouge dominait dans la strate intermédiaire et la pruche dans la strate inférieure.
English: (1976) was most appropriate and used Oncorhynchus mykiss.
French: Une CE25 entraînant des difformités chez les alevins s’est produite à 18 µg/L.
English: Within London, average gross weekly earnings ranged from £76512 in the City of London to £344.7 in Havering.
French: A Londres même, le montant brut moyen des rémunérations hebdomadaires se situait dans une fourchette allant de 76 512 livres dans le centre des affaires londonien à 344,7 livres à Havering.
English: The 36th Parliament introduced some particular changes (90 new Members took their seats in the House, including those from six new constituencies, and there were five parties with official status instead of three).
French: La 36e législature a apporté des changements particuliers : 90 nouveaux députés, dont ceux des six nouvelles circonscriptions, et cinq partis officiellement reconnus au lieu de trois.
English: It should give suspensive effect not only to emergency remedies but also to appeals accompanied by an ordinary request for suspension filed by any alien against an expulsion order concerning him or her.
French: Il devrait conférer un caractère suspensif non seulement aux recours en extrême urgence, mais aussi aux recours en annulation assortis d'une demande de suspension ordinaire formulés par tout étranger contre les mesures d'éloignement le concernant.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1 with the following corrections (French only): in the subtitle of the document correct the word "asymétrique" to read "symétrique" and in para.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé son adoption par l'AC.1, avec les corrections ci-après (version française seulement): dans le sous-titre du document, remplacer le mot "asymétrique" par le mot "symétrique" et au paragraphe 4.2.5, remplacer le mot "évidents" par le mot "visibles".
English: Subsequently, on 30 November, the AU Peace and Security Council convened a meeting at the level of Heads of State and Government, and endorsed the conclusions of the 16 November meeting.
French: Le 30 novembre, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a organisé une réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement et entériné les conclusions de la réunion du 16 novembre.
English: • are aimed at producing corporate or industrial videos;
French: • axés sur la production de vidéos organisationnelles;
English: The secretariat, following the Working Party recommendation, has launched an “analysis of the scope, coverage and methodological approaches for the regional UNECE/FAO work on Forest Resources Assessment in the global FRA context”.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de travail, le secrétariat a entrepris une analyse de la portée, de la couverture et des approches méthodologiques des activités régionales CEE/FAO sur l'évaluation des ressources forestières dans le contexte de l'Évaluation mondiale.
English: A small business in particular can achieve such cost efficiency through automation.
French: En particulier, une petite entreprise peut réaliser cet objectif par l'automatisation.
English: To set up a new political group there must be a minimum of 20 members elected in at least one fifth of EU countries.
French: Pour former un groupe politique, il faut, au minimum, 20 députés européens originaires d'au moins un cinquième des États membres de l’UE.
English: POSSIBILITIES AND RISKS FOR WOMEN IN THE KBES A. PAID WORK Although there are opportunities for women associated with the KBES, and there is unquestionable value in women having a strong and creative presence within it, there are also risks.
French: Possibilités et risques de l'ESAS pour les femmes A. Travail rémunéré Bien que l'ESAS offre des possibilités aux femmes et que la valeur d'une présence forte et créatrice des femmes dans l'ESAS soit indéniable, il y a aussi des risques.
English: The Vice-Chair may be called upon to initiate alternative dispute resolution of complaints when appropriate. The Vice-Chair takes responsibility on behalf of the Chair, when delegated, for preparation and delivery of all interim and final reports following reviews, investigations and hearings, including the findings and recommendations contained therein.
French: Le titulaire du poste est chargé de fournir un appui au Président; il doit faire preuve de leadership et doit assurer une orientation stratégique et un contrôle des ressources, des opérations, de la gestion et de l’infrastructure administrative de la CPP; il est en outre responsable de l’examen, de l’évaluation, de la rationalisation et de l’évolution des politiques et procédures sur une base continue.
English: Another panel, entitled “Population agequake: the impact on social and economic policy”, took place at the United Nations in October 2000, co-sponsored by the NGO Committee on Ageing (New York), the NGO Committee on the Status of Women, the Association of Former International Civil Servants (AFICS) and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, moderated by the international office of the American Association of Retired Persons (AARP) in New York.
French: Une autre table ronde intitulée « Population Agequake : the Impact on Social and Economic Policy » a eu lieu à l'ONU en octobre 2000 et a été coparrainée par le Comité sur le vieillissement des ONG à New York, le Comité des ONG sur la condition de la femme, l'Association des anciens fonctionnaires internationaux (FICSA) et le Département des affaires économiques et sociales; elle a été animée par le Bureau international de l'American Association of Retired Persons (AARP) à New York.
English: " Yet unknown to him, Sophie, with all her pride, is observing him closely, and she is smiling to herself at the pride of her slave.
French: Lon ne sait pas trop alors que faire de ses yeux pour éviter ceux qui les poursuivent, et quand ils se rencontrent la leçon nen va pas mieux.
English: In order to verify OGD requirements, the automotive manufacturers may, at their discretion, forward descriptions of the goods to be imported, and also a list of those countries from which the goods are imported, to Revenue Canada Headquarters at the following address:
French: Afin de vérifier quelles sont les normes des autres ministères, et à leur discrétion, les fabricants de véhicules automobiles n’ont qu’à transmettre la description des marchandises qu’ils comptent importer et la liste des pays d’où proviennent ces importations à l’Administration centrale de Revenu Canada, à l’adresse suivante :
English: It reaffirms the importance that all sectors of Canadian society place on children, an importance underscored by the Government of Canada's annual investment of more than $13 billion in children and families.
French: Un Canada digne des enfants réaffirme l'importance que tous les secteurs de la société canadienne accordent aux enfants, dont le gouvernement du Canada qui investit annuellement plus de 13 milliards de dollars dans les enfants et les familles.
English: So, in fact, there was no contradiction.
French: Il n'a donc pas de contradiction.
English: I like the location of the hotel and the appearance and the upkeep of the hotel.
French: The personnel of the hotel was very nice.
English: Stripping of bark from newly planted trees can also be a problem.
French: L’écorçage des arbres nouvellement plantés peut aussi poser un problème.
English: Gene: a unit of genetic material that is inherited from a parent.
French: Lymphocyte T : type de lymphocyte.
English: The need to reduce the surplus manpower in the governmental and public sectors, since previous policies have led to overstaffing in these sectors.
French: Il est nécessaire de réduire la pléthore de main-d'œuvre dans l'administration et le secteur public, où les politiques menées précédemment ont entraîné un gonflement artificiel des effectifs.
English: It was built in the mid second century, against the hillside but not leaning on it.
French: Construit au milieu du second siècle, il a la particularité de s’adosser à une colline, sans s’appuyer sur elle.
English: Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences.
French: Je comprends naturellement cette tentative intéressante et utile de décrire l'organisation actuelle des compétences.
English: For the purposes of the first and second paragraphs, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
French: La Commission détermine lorsqu'un pays donné satisfait aux conditions spécifiques et en informe la BEI.
English: As a result, there has been considerable progress in new predictive capacities and strategies for communicating with Canadians.
French: C’est ainsi que des progrès considérables ont été réalisés dans les nouvelles capacités et stratégies de prévision pour communiquer avec les Canadiens et des Canadiennes.
English: • A Notice of Manufacture or Import provided
French: • Un avis de fabrication ou d’importation a été fourni;
English: These children become callous and untrusting.
French: Ces enfants se durcissent et ne font plus confiance aux autres.
English: Serimax North & South America announces the registration of the company and recent opening of the administration office in Rio de Janeiro.
French: Serimax North & South America annonce l'ouverture d'une filiale et de ses bureaux à Rio de Janeiro.
English: * This document contains the fourth periodic report of Austria, due in 2002.
French: * Le présent document contient le quatrième rapport périodique présenté par l'Autriche, prévu pour 2002.
English: Any request received by the IB regarding disclosure of information contained in the report or the investigation file will be forwarded to the deputy head concerned.
French: Toute demande que reçoit la DGE concernant la divulgation des renseignements contenus dans le rapport ou dans le dossier d’enquête doit être transmise à l’administrateur général concerné.
English: 10 — Contingencies SICK LEAVE Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: 10 - Éventualités CONGÉS DE MALADIE Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.