ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of a criminal code offence include assault, sexual assault, criminal harassment, etc.
French: Il peut s’agir, par exemple, de voies de fait, d’agression sexuelle, de harcèlement criminel, etc.
English: This class includes blanched almond kernels which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les amandes blanchies qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: As for debit card transactions, Desjardins Access Cards will be gradually replaced with chip cards beginning in January 2009.
French: Quant aux cartes d'accès Desjardins à puce utilisées pour les transactions par carte de débit, elles seront émises de façon graduelle dès le début de 2009.
English: Public Service promotion mechanisms, however, do not often lend themselves to identifying specific persons as successors.
French: Toutefois, les mécanismes de promotion au sein de la fonction publique ne permettent pas souvent de choisir les remplaçants.
English: What is the mid-term review of this instrument about?
French: Sur quoi porte la révision à mi-parcours de cet instrument?
English: The diverse communities exchanged actively products among itself, the pehuenches, for example, provided pinions to the lafquenches that, at the same time, they provide marine products. Also, they produced craft in wood that changed for weavings and silverware to the Araucanians of the valleys.
French: Las diversas comunidades intercambiaban activamente productos entre sí, los pehuenches, por ejemplo, proporcionaban piñones a los lafquenches que, a su vez, les proporcionaban productos marinos.
English: Only in 1993 did the EU officially recognize that membership for all the former Soviet bloc countries could be a long-term goal.
French: C'est seulement eu 1993 que l'UE a reconnu officiellement que l'élargissement à tous les pays de l'ancien bloc soviétique pouvait être un objectif à long terme.
English: Does the exclusive right granted by Article 5(1) extend to enable the proprietor to prevent third parties using identical or similar signs in circumstances where that use was not such as to indicate origin or is it limited so as to prevent only use which wholly or in part does indicate origin?
French: Sous réserve de l’exception contenue à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, si une forme a acquis un caractère distinctif, conformément au paragraphe 3 de ladite disposition, les motifs de refus ou d’annulation d’enregistrement énumérés au paragraphe 1, sous a) à d), de celle-ci ne sauraient s’appliquer et cette forme ne saurait être considérée comme n’ayant pas de caractère distinctif en droit.
English: In the same line of work, the Department continued with the infrastructure development of GeoConnections, a federal-provincial-territorial initiative to provide on-line geographic information ($60 million over five years).
French: Dans la même veine, le Ministère a poursuivi la construction de l'infrastructure de GéoConnexions, un programme fédéral-provincial-territorial qui a pour but de rendre accessible en ligne l'information géographique (60 millions de dollars sur cinq ans).
English: The truth is that in general they are all quite impressive: Vaux-le-Vicomte for its uniformity and Chantilly for its art collection.
French: Mais il est indéniable que tous sont impressionnants: Vaux-le-Vicomte pour son homogénéité; Chantilly pour sa collection d´art.
English: I also find it shocking that certain advocates of competition are opposed to Community legislation in the field of market access.
French: Par ailleurs, je trouve choquant que certains chantres de la concurrence s'opposent à une réglementation communautaire en matière d'accès au marché.
English: However, there were a few interventions on peace and security, Security Council reform, and environmental issues.
French: Toutefois, il y a eu quelques interventions sur la paix et la sécurité, sur la réforme du Conseil de sécurité, et sur les questions d'environnement.
English: What lessons have been learned from the NCB ?
French: Quelles leçons a-t-on tirées de la mise en oeuvre de la PNE?
English: (A) the locations of the designated permanent storage sites from which armoured vehicle launched bridges are to be removed and the numbers of armoured vehicle launched bridges to be removed from each such site; (B) the dates of removal of armoured vehicle launched bridges from and return to designated permanent storage sites; and (C) the intended use of armoured vehicle launched bridges during the period of their removal from designated permanent storage sites.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant dans des dépôts permanents désignés sont comptés comme armements et équipements conventionnels limités par le Traité ne se trouvant pas dans des unités d'active, y compris lorsqu'ils sont temporairement retirés conformément aux paragraphes 7, 8, 9 et 10 du présent Article.
English: During fiscal year 1998-99, NARU reviewed 25,948 files which had come to its attention through the regular archival "Bring Forward" (BF) system.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, de concert avec le secteur opérationnel, la Sous-section a examiné 25 948 dossiers qui lui ont été signalés grâce au système courant de rappel.
English: • goblet-shaped drums; djembe.
French: • les tambours en forme de gobelet – djembé;
English: The Council shall work to ensure that names of natural or legal persons, groups or entities listed in the Annex have sufficient particulars appended to permit effective identification of specific human beings, legal persons, entities or bodies, thus facilitating the exculpation of those bearing the same or similar names.
French: Le Conseil fait en sorte que les noms des personnes physiques ou morales, des groupes ou entités énumérés à l’annexe soient accompagnés de suffisamment de précisions pour permettre l’identification précise d’individus, de personnes morales, d’entités ou d’organismes, ce qui facilitera la disculpation de ceux qui portent des noms identiques ou similaires.
English: We must ensure a quick transition to stability in North Africa.
French: Nous devons assurer une transition rapide vers la stabilité en Afrique du Nord.
English: Furthermore, the UK fully supports the Amendment to the CPPNM agreed at a diplomatic conference in Vienna held between 4-8 July 2005.
French: Le Royaume-Uni souscrit pleinement à l'amendement à la CPPMN convenu lors de la conférence diplomatique tenue à Vienne du 4 au 8 juillet 2005.
English: Both Aboriginal and nonfishers are cooperating by working with the Fisheries Unit and returning tagged fish for examination.
French: Les pêcheurs autochtones et non autochtones collaborent au travail du service des pêches en retournant les poissons marqués pour qu'ils puissent être examinés.
English: 265 definition "charity" under clause 1).
French: Par conséquent, le paragraphe 236(2) est modifié de façon que les institutions publiques continuent à être exclues de l’application des règles énoncées à l’article 236.
English: There are institutional barriers in the provision of effective sexual resources, such as a lack of parental involvement as sexuality educators, language barriers, poverty issues, religious doctrine conflicts, cultural differences and distances from services (Orton, 1994).
French: Les embûches à la diffusion de ressources sexuelles efficaces sont le manque d’engagement parental en fait d’éducation sexuelle, la langue, la pauvreté, les conflits religieux, les différences culturelles et la distance géographique par rapport aux points de services (Orton, 1994).
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also took part to the session: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Electrotechnical Commission (IEC); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Y ont aussi participé un expert de la Commission européenne et des experts des organisations non gouvernementales dont les noms suivent: Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: We believe that the international community and its major institutions must find ways to give expression to the interdependence of economic and social policies and to assist countries in examining these issues as a whole.
French: Nous estimons que la communauté internationale et ses principales institutions doivent trouver des solutions pour donner forme à l'interdépendance des politiques économiques et sociales et aider les pays à examiner ces questions comme un tout.
English:  (d) This recommendation was also accepted and the NHPD is developing a Compendium of NHP ingredient monographs which will be reviewed and approved by the NHPD's Expert Advisory Committee (EAC) and will be available on the NHPD Website.
French:  d) Cette recommandation a également été acceptée et la DPSN est à élaborer un Compendium des monographies d'ingrédients de PSN qui sera révisé et approuvé par le Comité consultatif d'experts de la DPSN et qui sera affiché sur le site Web de la DPSN.
English: National Planned Media Coverage: régionale Contact Address E-Mail: s-ispettivo@regione.vda.it Web: www.scuole.vda.it Phone: +390165275878
French: National Couverture médiatique prévue: régionale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s-ispettivo@regione.vda.it Adresse Internet: www.scuole.vda.it Téléphone: +390165275878
English: All of this technical capability has been built into a single shuttle mid-deck locker, the size of a suitcase.
French: Tout ce matériel technique tient dans un seul casier du compartiment intermédiaire de la navette, casier qui n'est guère plus gros qu'un bagage à main.
English: Risk reduction claims are based on evidence generated by randomized, controlled, clinical trials with clinical outcomes that can be expressed either as a decreased incidence of the disease or a reduction of a factor, or a surrogate thereof, of the many that contribute to the development of a disease.
French: Les allégations relatives à la diminution des risques se fondent sur des preuves obtenues à partir d'essais cliniques comparatifs randomisés dont les résultats cliniques se traduisent soit par la baisse de l'incidence de la maladie, soit par l'atténuation d'un facteur ou d'un substitut de celui-ci, parmi tous ceux qui contribuent au développement d'une maladie.
English: Turning to the question of child labour, she said that the National Committee to combat the worst forms of child labour, set up in 2008, had just begun to implement its programme of action.
French: S'agissant de la question du travail des enfants, elle signale que le Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants, créé en 2008, vient de débuter la mise en œuvre de son programme d'action.
English: It was suggested that since, in a number of States, groups could be formed by an agreement that did not involve capital, that concept might be included in the explanation of the term “control”.
French: Étant donné que, dans un certain nombre d'États, des entreprises peuvent créer un groupe sans être liées entre elles par une participation, ce concept pourrait être inclus dans l'explication du terme “contrôle”.
English: Part I Preamble (This preamble is for information purposes and does not form part of the formal directive) Thirteen standards have been simplified and amalgamated to form this directive, which contains enhancements of and additions to the Canada Labour Code (CLC), Part II [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/248827.html], or particularities to the Public Service not covered by the CLC.
French: La présente directive est le résultat de la simplification et de la fusion de treize normes. Elle contient des améliorations et des ajouts au Code canadien du travail (CCT), Partie II [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/250747.html], ou des particularités de la fonction publique qui ne sont pas prévues au CCT.
English: Immigrants in Canada’s Census Metropolitan Areas. Trends and Conditions in Census Metropolitan Areas Paper Series.
French: Les immigrants dans les régions métropolitaines de recensement au Canada, série « Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement », Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Biometric access control : encounters with enthusiastic converts.
French: Systèmes biométriques : rencontre avec des utilisateurs enthousiastes et convaincus.
English: Some workers combine their maternity leave and annual leave to spend a longer period with their children.
French: Certaines femmes combinent congé de maternité et congé annuel pour passer plus de temps avec leurs enfants.
English: Ms. Grant-John was tasked to work with Indian and Northern Affairs, the Native Women’s Association of Canada, the Assembly of First Nations, and additional stakeholders throughout the process.
French: Mme Grant-John a été chargée de travailler avec Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Association des femmes autochtones du Canada, l’Assemblée des premières nations et d’autres intervenants tout au long du processus.
English: International organizations such as the International Labour Organization (ILO) and the European Union had highlighted the importance of knowledge as a building block for development.
French: Des organismes internationaux tels que l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Union européenne ont insisté sur l'importance du savoir en tant fondement du développement.
English: Theoretically, under Libyan law, in order to deposit consular and/or immigration revenues, a note must be written to the Office of Protocol, for purposes of authorizing deposits, with the exact amount to be deposited.
French: Théoriquement, selon la loi libyenne, pour pouvoir déposer des revenus consulaires et/ou d’immigration, il faut écrire une note au bureau du Protocole à des fins d’autorisation de dépôt avec le montant exact à déposer.
English: Madam President, today's debate is the culmination of a long process which began in the days of the BSE epidemic.
French: Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui constitue le point d'orgue d'un long processus qui a débuté à l'époque de l'épidémie de l'ESB.
English: A debtor which has the centre of its main interests in a State should be subject to that State's insolvency law.
French: Un débiteur ayant le centre de ses intérêts principaux dans un État devrait être soumis à la loi sur l'insolvabilité de cet État.
English: Since 1990, the annual average response has increased 600 per cent.
French: Depuis 1990, la moyenne annuelle des interventions s'est accrue de 600 %.
English: Sport Canada, in partnership with provincial sport governing bodies and provincial sport organizations, should undertake a social marketing program to encourage increased bilingualism at the provincial/territorial level of competition.
French: En partenariat avec les organismes provinciaux directeurs de sport et les organismes provinciaux de sport, Sport Canada devrait instaurer un programme de marketing social qui stimulerait le bilinguisme au niveau provincial/territorial de compétition.
English: • | Therefore, the plan member would receive 50% of the deferred annuity.
French: • | Donc, le participant au régime recevrait 50 % de la pension différée.
English: As the EU stressed in its statement in the open debate on this subject in May 2005 (see S/PV.5180), we very much appreciate the invaluable work of the United Nations in peacebuilding in Timor-Leste, through its various missions since 1999.
French: Comme l'UE l'a souligné dans son intervention lors du débat public sur la question en mai 2005 (voir S/PV.5180), nous apprécions vivement la contribution inestimable que l'ONU a apportée dans le domaine de la consolidation de la paix au Timor-Leste tout au long de ses diverses missions depuis 1999.
English: A close examination of these organizations clearly shows that the small-business sector was totally marginalized.
French: Un examen attentif de ces organisations montre clairement que le secteur des petites entreprises était complètement marginalisé.
English: Semipurified diets were fed in which the level of cholesterol was comparable to human intakes (0.1% by weight) or higher (0.5%) and the carbohydrate source was starch or sucrose or a mixture thereof.
French: Les régimes semi-purifiés contenaient un taux de cholestérol comparable à celui absorbé par les humains (0,1% du poids) ou plus élevé (0,5%) et la source d'hydrate de carbone était l'amidon ou le saccharose ou un mélange des deux.
English: Urging our trading and development partners to step up efforts to support our development process though, among other things, improved and strengthened international support measures, particularly in the areas of official development assistance (ODA), debt relief, market access, foreign direct investment (FDI), and transfer of technology and technological know-how to our countries,
French: Demandant instamment à nos partenaires commerciaux et de développement de redoubler d'efforts pour soutenir le processus de développement de nos pays, notamment par des mesures de soutien international améliorées et renforcées, particulièrement dans les domaines de l'aide publique au développement (APD), de l'allégement de la dette, de l'accès aux marchés, de l'investissement étranger direct (IED) et du transfert de technologie et de savoir-faire technologique à nos pays,
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 198 Water-pennywort Hydrocotyle umbellata
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 198 Hydrocotyle Ã ombelle Hydrocotyle umbellata
English: Article 19 shall not apply to phase-in substances in the first processing list (Article 22e) for a period of 5 years after the entry into force of this Regulation deleted
French: Or. fr Justification Ce libellé plus clair n'oblige pas les déclarants à informer l'Agence de nouvelles utilisations qu'ils ignorent de facto.
English: • Pharmacodynamic parameters may serve as useful endpoints when interactions are not wholly accounted for by pharmacokinetic effects (e.g. additive haemodynamic or anticoagulant effects).
French: Pharmacodynamiques Les paramètres pharmacodynamiques peuvent être utiles lorsque les effets pharmacocinétiques ne suffisent pas à eux seuls à expliquer les interactions (p. ex. effets anticoagulants ou hémodynamiques additifs).
English: Parties may wish to consider the following proposals to amend article 14, with a view to introducing an expedited amendment procedure with an opt-out clause into the current Protocol on POPs:
French: Les Parties souhaiteront peut-être étudier les propositions ci-après visant à modifier l'article 14 afin d'introduire dans le Protocole relatif aux POP une procédure d'amendement accélérée assortie d'une clause d'exclusion:
English: The supply of mining equipment to UNITA is prohibited under resolution 1173 (1998).
French: La fourniture d'équipement minier à l'UNITA est interdite en vertu de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Berta : Brilliant photo and brilliant history.
French: Berta : Une géniale photo et un génial récit.
English: Once again on behalf of the Arab Group I would like to extend our congratulations to Dr. Idris. We wish him great success in his work as he said in his presentation."
French: Encore une fois, au nom du groupe des pays arabes, j’adresse mes félicitations à M. Idris et lui souhaite beaucoup de succès dans l’accomplissement des tâches qu’il a annoncées dans son exposé."
English: I agree with President Ramos-Horta that such investigations should also lead to the further capacity-building of Timorese investigators, in particular in the area of forensics, and will continue to make further efforts to closely involve Timorese nationals in the investigative process.
French: Je pense, comme le Président Ramos-Horta, que ces enquêtes devraient aussi aboutir à un renforcement des capacités des enquêteurs timorais, en particulier dans le domaine de la criminalistique, et je continuerai à m'efforcer encore d'impliquer davantage les Timorais dans les procédures d'enquête.
English: The Delegation of Argentina stated that the term "alternative" was not necessarily appropriate.
French: SCP/9/8 page 6 29. La délégation de l’Argentine a déclaré que le terme "variante" n’est pas nécessairement approprié.
English: But even that is only the beginning.
French: Cependant, même cela n'est qu'un début.
English: KVO works to keep the operation cost as low as 10% of whole donations and delivers the rest straight to the recipients.  The first table started in Addis Ababa, and it has been offering nutritious breakfast for 500 children every day since 2005.
French: La KVO s'efforce de maintenir le coût de cette opération à 10% du total des donations et distribue le reste directement aux bénéficiaires.  La première table a ainsi été dressée à Addis Abeba, et, depuis 2005, elle offre chaque jour un petit déjeuner nourrissant à 500 enfants.
English: New machinery and construction Machinery Constr.
French: Nouvelles machines et construction Machines Constr.
English: Mr. ERMAKOV (Russian Federation) said that the problem of intolerance had taken on global proportions.
French: M. ERMAKOV (Fédération de Russie) dit que le problème de l'intolérance se pose aujourd'hui au niveau mondial.
English: If the invention for which a patent application has been filed is subject to the Law of January 10, 1955, or the Law of August 4, l955, the procedure laid down by the present Section may not be initiated until the secrecy covering the invention has been lifted, notwithstanding the application of the third subparagraph of Section 22.2.
French: Si l’invention, objet de la demande de brevet, est soumise aux dispositions de la Loi du 10 janvier 1955 ou à celles de la Loi du 4 août 1955, la procédure prévue par le présent article ne peut être
English: Mission Park (Thompson Brook) This project involves riparian restoration at least 20 times greater than area removed, a pool/riffle complex more than 10 times greater than area affected, and spawning substrate about twice the size of the area affected.
French: Mission Park (ruisseau Thompson) Ce projet comprend la restauration riveraine d’une zone au moins 20 fois plus grande que celle enlevée, un complexe de seuils/fosses plus de 10 fois plus grand que la zone touchée et un substrat de frai d’environ deux fois la dimension de la zone touchée.
English: Collection means the act of accessing, receiving, compiling, gathering, acquiring or obtaining personal information.
French: Se donne clairement et de façon expresse, de vive voix ou par écrit.
English: Professor Najibullah AMIN, Directeur des Affaires Administratives auprès du Conseil des Ministères Du Gouvernement Afghan ;
French: Professor Najibullah AMIN, Directeur des Affaires Administratives auprès du Conseil des Ministères du Gouvernement Afghan;