ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is absolutely no justification for inertia and indecision.
French: L’inertie et l’indécision ne sont absolument pas justifiables.
English: Fares are valid at time of transmission and apply to new bookings only.
French: Les tarifs sont valables au moment de leur diffusion et ne s’appliquent qu'aux nouvelles réservations.
English: The Working Group notes that, although the Government stated that the version of the facts presented by the source was not completely correct, it has not presented any facts whatsoever that might contradict that version.
French: Le Groupe de travail constate que le Gouvernement, après avoir affirmé que la version des intéressés n'était pas totalement exacte, n'a aucunement précisé les faits qui pourraient la contredire.
English: It was of particular value in representing the diverse interests of a large number of creditors.
French: Il présente l'intérêt particulier de représenter les intérêts divers d'un grand nombre de créanciers.
English: The “sushi” in those days was probably something like the funa-zushi made in Japan’s Shiga Prefecture even today by mixing a fish called funa with rice and salt.
French: Le “sushi” de cette époque ressemblait probablement fort au funa-zushi que l’on confectionne encore aujourd’hui au Japon dans la préfecture de Shiga en mélangeant la chair du poisson funa avec du riz et du sel.
English: The Ministry of Health had prohibited performance of the latter procedure at government health facilities; it would be useful to know the penalty for violation of that prohibition and the number of prosecutions and convictions under the new decree.
French: Le Ministère de la Santé a interdit que l'on procède à ce type de mutilation dans des établissements de santé publics; il serait utile de connaître la peine encourue pour toute violation de cette interdiction, ainsi que le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées depuis la publication du nouveau décret.
English: At the 10th meeting, on 5 May 2006, statements were also made by the representative of Germany and the observers for Morocco and Kuwait, as well as the European Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne et les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et femmes ont fait des déclarations.
English: • An individual or corporation must not, in a campaign period, make a contribution to a candidate that exceeds $1 500.
French: Contributions but lucratif, soit en dispose de la façon qu’il juge indiquée et verse toute recette de la disposition, le cas échéant, au Trésor du Yukon.
English: There can, however, also be no doubt about the fact that numerous democratic reforms have been carried out as part of the process of Europeanisation in Turkey, as a result of which the negotiating framework for Turkey's accession was agreed on 3 October 2005.
French: En revanche, il est indiscutable que de nombreuses réformes démocratiques ont été menées dans le cadre du processus d'européanisation de la Turquie, qui a abouti à l'adoption du cadre de négociation pour l'adhésion de la Turquie, le 3 octobre 2005.
English: Approximately 82.1 percent of all seasonal workers are eligible for EI benefits, however, only 76.4 percent of those earning less than $12,000 qualify.
French: • Environ 82,1 p. 100 de tous les travailleurs saisonniers sont admissibles aux
English: Borrelia, bisulfite, spirochetes, microaerobe.
French: Borrelia, bisulfite, spirochètes, microaérobie.
English: Training for customs services in how to recognize and respond to illegal shipments of hazardous wastes is critical for the effective implementation of the Basel Convention and for the safety of inspectors and agents.
French: La formation du personnel des services de douane à la manière de reconnaître les chargements suspects de déchets dangereux et de réagir face à ces dernières est cruciale pour la mise en œuvre effective de la Convention de Bâle et la sécurité des inspecteurs et des douaniers.
English: Because mature Wood-poppy plants are long-lived (at least 10 years and possibly 20 or more years) and recruitment rates are low, long-term viability of the population is difficult to determine.
French: Parce que les stylophores à deux feuilles matures sont longévifs (au moins 10 ans, voire même 20 ans ou plus) et que leur taux de recrutement est faible, il est difficile de déterminer la viabilité à long terme des populations.
English: Hotel Himalaia Baqueira is a pretty hotel situated at the foot of the ski slopes, right next to the new telecab.
French: L'hôtel Carlemany est idéal pour passer ces vacances dans les Pyréenées en Andorre.
English: Co-operation action includes: collaboration, economical participation, technological transference, opening new markets, and concretion of the projects among the businesses supported by BICs.
French: Bilan de l’activité de l’année écoulée et définition du plan d’activité de l’année suivante.
English: The world we live in is very different from the one in which most of us were born.
French: Le monde dans lequel nous vivons est très différent de celui dans lequel la plupart d'entre nous sommes nés.
English: If the statistical analyses presented in this document show that both groups of 15 days of data can be combined, then the Process Uncertainty is calculated from the combined 30 days of data.
French: Une série de « n » pesées comparatives est effectuée chaque jour de rassemblement des données; jamais deux séries la même journée.
English: Supplemental food strongly influenced autumn and winter densities, which reached much higher levels on the experimental plot than on the control plot.
French: La nourriture supplémentaire affecte cependant beaucoup les densités des populations à l'automne et à l'hiver, ces densités étant considérablement plus élevées dans le territoire expérimental.
English: As well, a number of requests for information were sent by e-mail and there was no database through which to record these requests.
French: De plus, des demandes de renseignements ont été envoyées par courrier électronique et, en l’absence d’une base de données, il n’a pas été possible d’en tenir compte.
English: Synthesis of ﬁndings and issues from community prevention trials.
French: Vaincre la souffrance, enrichir l’humanité.
English: It also discusses cross-cutting and institutional issues within the operational programmes of the GEF.
French: Il aborde aussi les questions intersectorielles et institutionnelles qui se posent dans le cadre des programmes d'opérations du FEM.
English: A frequency analysis showed that the lognormal and Weibull probability models were equally good choices for precipitation and streamflow in the watershed.
French: Une analyse des fréquences a montré que le modèle de probabilité lognormal et celui de Weibull étaient deux outils d'une utilité équivalente pour l'étude des précipitations et de l'écoulement dans le bassin hydrographique.
English: The Delegation of Egypt said that national law allowed the mark to be registered in the name of several holders.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que, d’après sa législation nationale, une marque pouvait être enregistrée au nom de plusieurs propriétaires.
English: Governments first pay their “legal dues” to multilateral organizations, in cases where funding is determined on the basis of negotiated and/or assessed contributions, and only then do they determine in their priority list the “residual” resources that they may allocate to meet their “voluntary obligations” vis-à-vis the United Nations system.
French: Étant donné les restrictions budgétaires, cela laisse une très faible marge de manœuvre aux donateurs et ne donne guère la possibilité de prendre en considération les points forts ou les points faibles de chaque organisation.
English: PHAC PPU 090 Physical Activity Benchmarks Initiative Description:
French: ASPC PPU 286 Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (CPCMI) Description :
English: The Commissioner was also granted intervenor status as a party in the context of three (3) other applications under Part X of the OLA brought by complainants in 19961997:
French: Air Canada (service au sol à l'aéroport Lester B. Pearson), T-2043-96; Commissaire aux langues officielles c.
English: Accredited by the Standards Council of Canada, it offers a variety of programs and services in Standards Development, Registration, and Certification and Qualification to the public and private sectors, in Canada and around the globe.
French: Il offre une variété de programmes et de services en matière d’élaboration de normes, d’enregistrement, de certification et d’homologation destinés aux secteurs public et privé, au Canada et à l’étranger.
English: The government’s rescue policies appear to be working.
French: Les politiques de sauvetage du gouvernement semblent fonctionner.
English: The Commission has put forward a communication on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018.
French: La Commission a présenté une communication sur les objectifs stratégiques et les recommandations concernant la politique du transport maritime de l'UE jusqu'en 2018.
English: It is about enabling Greece to borrow money on the international markets at the same interest rates as are available to the other countries.
French: Il s'agit de permettre à la Grèce d'emprunter de l'argent sur les marchés internationaux aux même taux d'intérêt que ceux proposés aux autres pays.
English: Funding is for up to six years and CIHR's contribution to a single grant cannot exceed $300,000.
French: Le financement peut durer jusqu'à six ans et la contribution des IRSC ne peut dépasser 300 000 $ par subvention.
English: They were received there by Professor Felice d'Agostino of the Provincial Administration, Mr Sandro Boschi, Italian delegate on the Committee for Integrated Conservation of the Historic Heritage at the Council of Europe and by Professor Anna Maria De Candia, project coordinator.
French: Ils y ont été accueillis par le Professeur Felice d'Agostino de l'Administration provinciale, par le Surintendant Sandro Boschi, délégué italien au Comité pour la Conservation Intégrée du Patrimoine au Conseil de l'Europe et par la Prof.ssa Anna Maria De Candia, coordinatrice de ce projet.
English: The new article 503 of the Act now contains a more detailed definition of the requirements for pre-trial detention, for the adoption of which:
French: Le nouvel article 503 de la loi règle désormais plus en détail les conditions dans lesquelles la détention provisoire peut être ordonnée; pour que la mesure soit prise il faut:
English: In an outline prepared to guide the general discussion (for the full text of the outline, see CRC/C/114, annex VIII), the Committee pointed out that the aim of the day of discussion would be the impact of increasing participation of non-State actors in the provision and funding of State-like functions on the implementation of the Convention.
French: Dans un plan d'ensemble établi pour orienter le débat général (pour le texte complet, voir CRC/C/114, annexe VIII), le Comité a précisé que l'objectif de la discussion serait d'examiner les incidences sur la mise en œuvre de la Convention de la participation croissante des acteurs du secteur privé à la prestation et au financement de services du domaine public.
English: The State regularly provided voluntary contributions to support the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since 2004, and to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: La République de Corée verse régulièrement des contributions volontaires à l'appui des travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) depuis 2004 et elle prend part au financement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: He won the "weight-lifting" championship of North America in 1885 and the "world championship" in 1892.
French: Il remporte le Championnat nord-américain d'haltérophilie en 1885 et le « Championnat du monde » en 1892.
English: flu in the previous year, up from 16% in 1996/97. Most likely to have been immunized were seniors and people with chronic conditions, two of the groups targeted for flu shots by health care authorities since the early 1990s.
French: Cependant, une étude québécoise a montré que les données autodéclarées sur la vaccination contre la grippe sont valides lorsqu’on les compare aux données des dossiers médicaux29 . En outre, nul ne sait si les personnes qui ont dit qu’un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez elles un problème de santé chronique souffraient bel et bien de ce problème.
English: That does not fundamentally alter the domestic situation, but it is no small matter to maintain an office to monitor events there.
French: Cela ne modifie pas radicalement la situation interne, mais il est important de maintenir un bureau qui suive le déroulement des événements.
English: Notwithstanding this, the Agency decided, following the 1998 audit by the EU, to apply a zero tolerance.
French: Quoi qu'il en soit, l'ACIA a décidé , à la suite de l'audit de 1998, d'appliquer la politique de la tolérance zéro.
English: Afghan President Hamid Karzai and his chief election rival, Abdullah Abdullah, must stop their supporters intimidating journalists and monitors reporting on allegations of fraud during the country's recent presidential elections, Amnesty International said on Wednesday.
French: Le président afghan, Hamid Karzai et son principal adversaire, Abdullah Abdullah, doivent faire en sorte que leurs partisans cessent d'intimider les journalistes et les observateurs qui rendent compte des allégations de fraude lors de la récente élection présidentielle, a déclaré Amnesty International le 7 octobre 2009.
English: A CN Police officer spotted a three-year-old girl wandering out from between two rail cars of a train waiting at a platform.
French: L’incident Un agent de la Police du CN a aperçu une fillette de trois ans qui sortait d’entre deux wagons d’un train à l’arrêt à un quai.
English: It is certain that, when the life or rights of the human being are attacked by another human or group of individuals who are the same creatures of God, these actions are guided not by the values of the grace of God, but by evil.
French: Lorsque des atteintes à la vie et aux droits de l'être humain sont commises par un autre être humain ou un groupe d'individus qui sont aussi des créatures de Dieu, il est certain que ces actions ne sont pas guidées par les valeurs de la grâce de Dieu, mais par le mal.
English: Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
French: Considérant ce qui précède et étant donné que la décision proposée poserait peu de problèmes à l'industrie ou au commerce, le rapporteur approuve le texte de la Commission avec quelques amendements.
English: Heritage Service details : The newly improved Dublin City Youth Hostel offers large comfortable common areas, a games room, an outdoor seating area with childrens play area and conference facilities .
French: Description du Heritage Service (organisme national chargé de la protection du patrimoine irlandais) : l'auberge récemment rénovée dispose de vastes zones communes confortables, d'une salle de jeux, de sièges en extérieur avec aire de jeu pour les enfants et d'une salle de conférences équipée.
English: Changes made by Governing Council included:
French: Les changements apportés par ce dernier incluent :
English: Framework Memorandum of Understanding On May 29 2003 in Ankara the two countries signed a Framework Memorandum of Understanding (MOU) on Bilateral Relations in Ankara.
French: Protocole d'entente cadre En mai 2003, à Ankara, les deux pays ont signé un protocole d'entente cadre sur leurs relations bilatérales.
English: This means that Europe is sending out a signal which does lasting damage to the EU's credibility on matters of fundamental and human rights.
French: Ce faisant, l' Europe envoie un signal qui porte durablement atteinte à la crédibilité de l' UE en matière de droits de l' homme et de droits fondamentaux.
English: As was noted in regards to cooperation, it is difficult to define how much consultation, or what style of consultation is necessary.
French: Comme nous l’avons fait remarquer à l’égard de la collaboration, il est difficile de déterminer dans quelle mesure il faut consulter et quel style de consultation il faut adopter.
English: 255 When being fitted to a vehicle, the whole installation (including the control device) shall comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III.2.1 and III.2.2.
French: 255 Lors de son montage sur un véhicule, l'ensemble de l'installation (y compris l'appareil de contrôle) doit respecter les dispositions en matière de tolérances maximales fixées au chapitre III, points 2.1 et 2.2.
English: Finally there is humanitarian aid.
French: Enfin, l'aide humanitaire.
English: It was originally implemented as a result of a problem with AOL's proxies.
French: Elle fut implémentée à l'origine suite à des problèmes avec les mandataires d'AOL.
English: Illustration 23-8: Another fraud can take place when a transaction requires a prepayment, and the other party claims that it is insolvent subsequent to the receipt of the prepayment.
French: Illustration 23-8: Une autre forme de fraude consiste, dans le cadre d'une opération, à exiger un paiement anticipé, l'autre partie prétendant quelle est insolvable après réception du paiement anticipé.
English: expenditures for selected nature-related activities are presented. The results as shown in Table 2 indicate that:
French: été maintenus grâce à ces dépenses et 3,4 milliards de dollars ont été perçus en revenus gouvernementaux sous forme de taxes et d’impôts divers;
English: Generally, 50 percent of the population is under the age of 15 years.
French: En gros, 50 p. 100 de la population a moins de 15 ans.
English: The Committee welcomes the third periodic report of France, which broadly complies with the guidelines on the form and content of periodic reports, but regrets that it was submitted with a six-year delay.
French: 2 Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la France qui, dans l'ensemble, est conforme aux directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, mais regrette qu'il ait été soumis avec six années de retard.
English: ◦ Contributions requested/expected from other sources (as appropriate) The following types of payments to participants are not allowable: support of research trainees or technical assistants (other than travel and accommodation costs to attend meetings), purchase of scientific equipment, or actual operating costs of research.
French: ◦ Contributions d'autres sources demandées/attendues (s'il y a lieu) Les types suivants de paiements aux participants ne sont pas autorisés : soutien de stagiaires de recherche ou de techniciens (sauf les frais de voyage et d'hébergement pour assister à des réunions), achat de matériel scientifique ou coûts de fonctionnement réels pour le travail de recherche.
English: The salary scales recommended for the three approved surveys in New York, namely, for the General Service, Security Service and Public Information Assistant categories, are reproduced in annex X to the present report.
French: Les barèmes recommandés respectivement pour les agents des services généraux, les assistants d'information et les agents du Service de sécurité sur la base des résultats approuvés de trois enquêtes menées à New York sont reproduits à l'annexe X.
English: It was agreed that the workshop should be guided by UNCLOS, the 1995 Fish Stocks Agreement and the two FAO expert consultations on the issue.46
French: Il a été convenu que l'atelier devrait être guidé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et les deux consultations d'experts de la FAO sur ces questions.
English: Frequent power cuts and the poor road network and telecommunications create a high risk in terms of delays and extra costs for production, imports and exports and pose serious constraints to private sector growth.
French: La fréquence des coupures de courant électrique et les carences du réseau routier et des télécommunications constituent un gros handicap sous forme de retards et de coûts supplémentaires pour la production, l'importation et l'exportation, et nuisent gravement à la croissance du secteur privé.
English: In Minnesota in 2000, 60% of current smokers in middle school and 71% of current smokers in high school reported social sources were their primary means of obtaining cigarettes4.
French: En 2000, au Minnesota, 60 % des fumeurs actuels du premier cycle du secondaire et 75 % des fumeurs actuels du deuxième cycle du secondaire ont indiqué que leur entourage était leur principale source d'approvisionnement en cigarettes4.
English: UNCAC article 12 (2) (e) requires States parties to prevent conflicts of interest by “imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure”.
French: L'article 12-2 e) exige que les États Parties préviennent les conflits d'intérêts “par l'imposition, selon qu'il convient et pendant une période raisonnable, de restrictions à l'exercice d'activités professionnelles par d'anciens agents publics ou à l'emploi par le secteur privé d'agents publics après leur démission ou leur départ à la retraite, lorsque lesdites activités ou ledit emploi sont directement liés aux fonctions que ces anciens agents publics exerçaient ou supervisaient quand ils étaient en poste”.
English: In pursuance of the provisions of the National Redemption Council (Establishment) Proclamation, 1972 this Decree is hereby made:
French: Aux fins du présent décret, le Registrar tient un registre appelé "registre des dessins textiles" et ci-après dénommé "registre".
English: However, if you have access to another computer, proceed as follows: a) Download the program (as per our instructions) onto your hard drive. b) Follow the instructions up to the point where you are asked if you want to install the TOD program onto your "C" drive. c) On the "wintod.exe" custom installation screen, change the location to read "A:\".
French: Si vous avez accès à un autre ordinateur, suivez les étapes suivantes : a) Téléchargez le programme (selon les instructions que nous vous avons fournies) sur votre disque dur. b) Suivez les instructions jusqu'au moment où on vous demande si vous voulez installer le programme des TSD sur le lecteur « C ». c) À l'écran « wintod.exe », qui vous permet de modifier l'installation, choisissez le lecteur « A ».
English: During the reporting period, for the first time, the government publicly posted the results of the Government-wide 2005-2006 Management Accountability Framework (MAF) exercise.
French: Au cours de la période de rapport, pour la première fois, le gouvernement a publiquement affiché les résultats du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 2005-2006 à l’échelle du gouvernement.
English: The British had ignored Western Canada up till now, but rumours were starting that the Americans were looking north to Canada as a possible source of more lands and more riches.
French: Par contre, une rumeur court sur le fait que les Américains convoiteraient les terres du nord du Canada, y voyant l’occasion d’agrandir leur territoire et d’augmenter leurs richesses.
English: The U.S. Coast Guard's main emphasis is peacetime rescues, not downed military recovery methods.
French: Son principal accent est le sauvetage en temps de paix, et non les méthodes de récupération des militaires abattus.