ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Contracting State includes in the income or profits of an enterprise of that State - and taxes accordingly - income or profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income or profits so included are income or profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income or those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus ou bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des revenus ou bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ou bénéfices ainsi inclus sont des revenus ou bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus ou sur ces bénéfices.
English: In Silver King Creek, both meristic and electrophoretic evidence indicated two populations were present, one appearing to be pure Paiute cutthroat, the other Paiute cutthroat introgressed with rainbow trout.
French: Deux populations de Salmo clarki seleniris ont été comparées par les variations méristiques et par électrophorèse à S. c. henshawi et à S. gairdneri, pour en déterminer la structure et vérifier l'existence d'une hybridation introgressive.
English: (b) To share audit-related information and lessons learned within the Secretariat where appropriate;
French: b) Veiller à la diffusion au Secrétariat, selon qu'il convient, d'informations sur les activités d'audit et les leçons tirées de l'expérience;
English: Something else that is becoming apparent is that we cannot overcome any of these threats by military means alone; instead, we need to make use of a combination of both military and civilian means.
French: Un autre point devient également évident: nous ne pourrons vaincre aucune de ces menaces uniquement par des moyens militaires. Nous devons, en lieu et place, utiliser une combinaison de moyens à la fois civils et militaires.
English: The UN study reported that internationally, health co-operatives are operating in more than 50 countries serving at least 100 million households.
French: D'après cette étude, il existe des coopératives de santé dans plus de 50 pays et leur clientèle se compose d'au moins 100 millions de ménages.
English: SUMMARY RECORD OF THE 36th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 36e SÉANCE
English: KGM KGM 237.5% but not less than 46.6¢/kg KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: KGM KGM 237,5 % mais pas moins de 46,6 ¢/kg KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Knowing how to control your negative thoughts When negative thoughts occur regularly, athletes must first identify the event which generated them: a comment by a coach? a fall? a bad result?.
French: Savoir contrôler ses pensées négatives Lorsque des pensées négatives surviennent régulièrement, il s’agit d’abord pour l’athlète d’identifier l’événement qui les a engendrées (une remarque d’entraîneur, une chute, un mauvais résultat).
English: The Committee should identify specific measures to be taken in order to strengthen the rule of law, focusing its discussions on measures aimed at improving the codification and progressive development of international law; increasing the number of States parties to international treaties and improving the implementation of international law; establishing and/or consolidating appropriate organs and procedures that could help to enforce international law; and promoting general awareness and better understanding of international law.
French: La Commission devrait identifier des mesures concrètes à prendre pour renforcer l'état de droit, en focalisant ses débats sur les mesures propres à améliorer la codification et le développement progressif du droit international, accroître le nombre des États parties aux traités internationaux et améliorer l'application du droit international; mettre en place et/ou consolider des organes et procédures appropriés qui pourraient aider à faire appliquer le droit international; et promouvoir une prise de conscience générale et une meilleure compréhension du droit international.
English: French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin visited the Snecma stand on the eve of the Paris Air Show closing day.
French: A la veille de la fermeture du salon du Bourget, le Premier Ministre français Jean-Pierre Raffarin a visité le stand Snecma, accueilli par le Président-Directeur Général du groupe, Jean-Paul Béchat.
English: Two main concerns were raised with respect to the test method.
French: Deux principales préoccupations ont été soulevées par rapport à cette méthode d'essai.
English: Older people are income and asset tested to determine what, if any, monetary contribution they make towards the cost of their residential care outside their own home.
French: Il est procédé à une vérification du revenu et des biens des personnes âgées pour déterminer la contribution monétaire qu'ils peuvent, le cas échéant, apporter pour couvrir le coût des soins reçus en établissement hors de chez eux.
English: Managers should be aware that resourcing decisions within the Agency are based on values and operating principles. The values and operating principles are considered to be the foundation for how managers need to manage human resources in Parks Canada.
French: Les gestionnaires devraient savoir que les décisions relatives aux ressources humaines au sein l'Agence reposent sur les valeurs et les principes de gestion des RH, lesquels sont considérés comme la base en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines à Parcs Canada.
English: ◦ Diane Jutras, Project Leader, Compensation and Benefits
French: ◦ Diane Jutras, chef de projet, Rémunération et avantages sociaux
English: Rather, it has provided the NDA with an opportunity to fund a wide variety of projects.
French: Cela avait plutôt permis à l'EDN de financer une grande variété de projets.
English: In order to achieve this, the IPs should be based on a more thorough country diagnosis of constraints and potentials of the industrial sector, including the identification of baseline data and indicators linked directly or indirectly with relevant Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pour ce faire, les programmes intégrés devraient s'appuyer sur une analyse plus approfondie de la situation de pays, du point de vue des contraintes et des potentialités du secteur industriel, y compris l'identification des données de base et des indicateurs liés directement ou indirectement aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Sinunora, Harlock and Tochiro are attacked by a ferocious gang of bandits,...
French: Eriko, Ayano et Yuma ont enfin reussit a integrer un lycee exceptionnel,...
English: • September 23, 1998 - 35th Annual Conference of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Deputy Ministers Meeting - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 23 septembre 1998 - 35e Conférence annuelle du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Réunion des sous-ministres - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: Madam President, the process of setting up a permanent international court should be supported, and it is the not the first time that I am speaking in this Chamber to support it.
French: Madame le Président, le processus de création d'une Cour permanente internationale doit être soutenu, et ce n'est pas la première fois que j'interviens moi-même dans cet hémicycle pour le soutenir.
English: • At the time of the evaluation, which is scheduled for 2010-11, does the Policy on Green Procurement continue to be consistent with PWGSC and Government of Canada priorities and to realistically address an actual need?
French: • Au moment de l'évaluation, prévue pour l'exercice 2010-2011, la Politique d'achats écologiques est-elle toujours compatible avec les priorités de TPSGC et du gouvernement du Canada et répond-elle véritablement à un besoin réel?
English: Using this revolutionary approach, Localization and Multimedia Unit provides innovative and creative solutions tailored to your needs and objectives: to connect with, inform and serve Canadians.
French: Grâce à cette approche révolutionnaire, le Service de localisation et multimédia offre des solutions innovatrices, différentes, parfaitement adaptées à vos besoins et objectifs : rejoindre, informer et fidéliser le public canadien.
English: Thus in most cases, when a charge has been referred to a referral authority, he or she must forward the charge to the DMP, with any recommendations that the officer considers appropriate.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, lorsqu’une accusation a été transmise à une autorité de renvoi, cette dernière doit à son tour renvoyer l’accusation au DPM, en incluant toute recommandation jugée appropriée par l’officier.
English: Co-operation with the national authority is at the heart of the Convention, since the aim is to protect persons deprived of their liberty rather than to condemn states for abuses.
French: La coopération avec les autorités nationales est au cœur de la Convention, puisque son but est de protéger les personnes privées de liberté plutôt que de condamner les Etats pour des abus.
English: The certification form must be completed.
French: Le formulaire d'attestation doit être rempli.
English: • problems likely to occur in some Cree communities owing to the proximity of workcamps.
French: • les problèmes susceptibles de se produire dans certaines communautés cries en raison de la proximité de camps de travailleurs.
English: Where is it used? British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Saskatchewan
French: Lieu d'utilisation Colombie Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Ontario Saskatchewan
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Newburgh, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Newburgh (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: (i) Relevant information systems available in the country: basic description of system most relevant to UNCCD (for managerial and institutional as well as technical purposes), list of other national information systems with institutional/ managerial and scientific/technical/geographical data and their web sites, and participation in international information systems
French: i) Systèmes d'information pertinents disponibles dans le pays: description générale du système qui se rapporte le plus à la Convention (du point de vue de la gestion et des institutions, et à des fins techniques), liste d'autres systèmes d'information nationaux contenant des données institutionnelles/relatives à la gestion et des données scientifiques/techniques/géographiques et de leurs sites Web.
English: Canadian culture gives another option so that kids don’t feel so much frustration."
French: La culture canadienne présente d'autres options qui réduisent le niveau de frustration des enfants.
English: Recreation Recreational opportunities abound at Cypress Hills Provincial Park, 40 km away. Summer activities include hiking, golfing, swimming, fishing, volleyball and baseball.
French: Loisirs Le parc provincial Cypress Hills, à 40 km du lieu historique national, permet de s'adonner à une foule d'activités de loisirs : ski alpin et ski de fond, golf, navigation, natation, pêche, volleyball, baseball, randonnée, etc.
English: • “Equality of arms” for the defence teams
French: • « Egalité des armes » pour les équipes de la défense
English: Given that licences were issued on different dates, the original implementation deadlines varied.
French: Puisque les licences ont été attribuées à des dates différentes, les échéances de mise en service variaient.
English: • For three PSL2 substances (ethylene oxide, N-Nitrosodimethylamine (NDMA) and Formaldehyde) final decisions were published which concluded that these three substances be considered toxic under CEPA 1999.
French: • Pour trois substances de la LSIP 2 (l’oxyde d’éthylène, la N-nitrosodiméthylamine (NDMA) et le formaldéhyde) des décisions finales ont été publiées à l’effet que ces trois substances devaient être considérées toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: A dialogue with provincial and territorial governments, on their particular interests, would enhance the achievement of a whole-of-Canada approach to international policy.
French: Un dialogue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur leurs intérêts particuliers améliorerait les résultats d'une approche pancanadienne de la politique internationale.
English: Immigration issues for artists and craftspeople — If you’re a craftsperson or visual artist, you’ll likely enter the U.S. under the business visitor (B-1) classification.
French: Problèmes d’immigration des artistes et des artisans — Si vous êtes un artisan ou un artiste plasticien, vous voudrez vraisemblablement entrer aux États-Unis sous la classification B-1, hommes et femmes d’affaires en visite.
English: Most Europeans believe that China wants to be a shaper of – not a challenger to – a balanced world order, a strong United Nations, and an effective multilateral system.
French: La majorité des Européens estiment que la Chine souhaite façonner, et non défier, un ordre mondial équilibré, des Nations Unies fortes et un système multilatéral efficace.
English: In 1998-1999, as foreseen and approved by the Executive Board, UNOPS had to fund non-recurrent expenditure for the implementation of IMIS and the relocation of the headquarters offices.
French: En 1998-1999, comme le Conseil d'administration l'avait prévu et approuvé, l'UNOPS a dû financer des dépenses non renouvelables pour la mise en oeuvre du SIG et le transfert des bureaux du siège.
English: In addition, the registration will need to be updated twice a year, up from once a year at the moment.
French: De plus, les déclarations devront être mises à jour deux fois par an alors qu'il s'agit présentement d'une exigence annuelle.
English: Africa registered a slight decrease (42 per cent, down from 47 per cent).
French: En Amérique latine, dans la région Asie-Pacifique et en Amérique du Nord, c’est dans le monde judiciaire que la petite corruption pose un sérieux problème. En Afrique et dans les états nouvellement indépendants (Russie, Moldavie et Ukraine), en revanche, c’est dans le domaine de l’éducation et de la santé, secteurs cruciaux pour le développement humain, que l’on observe le plus de corruption.
English: • Better communications would help to promote the positive outcomes of the Partnering Arrangement.
French: • De meilleures communications permettraient de mieux faire valoir les succès de l'Entente de partenariat.
English: Ontario has no non-participating physicians, only opted-out physicians who are reported under item #8.
French: L’Ontario n’a aucun médecin non participant, seulement des médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurancemaladie et qui sont indiqué au no 8.
English: The incidence data were obtained directly from provincial and territorial cancer registries.
French: Les données sur l'incidence proviennent directement des registres du cancer des provinces et des territoires.
English: There should be a 45 degree angle between the load-lifter strap and an imaginary horizontal line where the load-lifter strap exits the shoulder strap.
French: Il doit y avoir un angle de 45 degrés entre la bande de soutien et une ligne horizontale imaginaire d’où cette bande sort de la bretelle.
English: In some circumstances, it may be necessary to review the product specification sheets and the accountant's working papers.
French: Dans certains cas, on pourra aussi demander les feuilles des spécifications établies des produits et à l'expert-comptable de donner ses documents de travail, pour examen.
English: And when he turns away, he seeks to do mischief on Earth and destroy the crops and the cattle.
French: Si on lui dit : crains Dieu, l'orgueil s'ajoute à son impiété et le feu sera sa récompense.
English: Now the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232, Article 235 and Article 238 respectively.
French: Les articles 5 à 10 ont modifié les statuts de la Cour. devenus les articles 229, 231, 233, 241 à 244 et 256.
English: troops", National Post, 11 April 1999, p.
French: Angus Reid Group, « News Release », Sondage
English: The limited number of partners also contributes to the project's overall cohesion.
French: Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR. Uniquement des entreprises qui coopèrent.
English: Tariffs raised domestic prices above world market levels and created incentives for domestic producers to sell their products locally rather than on the world market.
French: Les droits de douane font monter les prix intérieurs à un niveau supérieur aux prix internationaux, ce qui incite les producteurs nationaux à vendre de préférence sur le marché intérieur.
English: Mr. Landry also indicated that he asked the support of his colleagues regarding Québec's demand for a financial compensation following the harmonization of its sales tax to the federal Goods and Services Tax (GST).
French: Il a indiqué qu'il a demandé à nouveau l'appui de ses collègues dans la démarche du Québec visant à obtenir une compensation pour avoir harmonisé sa taxe de vente à la Taxe sur les produits et services (TPS) fédérale, compte tenu de la compensation versée à trois provinces de l'Atlantique.
English: In Peru, UNOPS supported the construction of 20 kilometres of water networks.
French: Au Pérou, 20 kilomètres de réseau d'alimentation en eau ont été construits avec le concours du Bureau.
English: In Iceland, health data will be obtained by deCODE, through both questionnaires and medical records.
French: En Islande, deCODE usera de ces deux moyens pour recueillir l'information qu'il lui faut.
English: See resolution 60/1.
French: Voir résolution 60.1.
English: The meat is of excellent quality and their fins can be used to make high quality soup stock.
French: Le milandre est le poisson de la côte pacifique du Canada dont le foie contient la plus forte concentration de vitamine A (Bailey, 1952).
English: Penalties for non-conformity of production 42
French: Sanctions pour non-conformité de la production 46
English: We merely wish to open up the debate as to what mechanisms might be possible to help us best solve this problem, so the idea of the question is to start the dialogue with the Commission in the hope that we can close this loophole and find a solution to what is a serious problem, particularly for those people who find themselves victims of an airline insolvency.
French: Nous souhaitons simplement ouvrir le débat concernant les mécanismes envisageables pour nous aider à résoudre ce problème, et l'idée qui sous-tend cette question consiste à entamer le dialogue avec la Commission dans l'espoir de combler cette lacune et de trouver une solution à ce problème grave, en particulier pour les personnes qui sont victimes de l'insolvabilité d'une compagnie aérienne.
English: Corporate Priorities for 2006–2007 Each year, Defence establishes priorities to guide its initiatives in response to the government’s agenda.
French: Priorités ministérielles pour 2006–2007 Chaque année, la Défense établit des priorités afin de guider ses initiatives en réaction à l’orientation du gouvernement actuel.
English: There are two points to be made.
French: Deux points sont à relever.
English: Will trade benefit by default?
French: Le commerce gagnera-t-il par défaut?
English: Those operations are prohibited to third parties outside the region of production only if a condition to that effect is expressly provided for in the specification.
French: Ces opérations ne sont interdites aux tiers en dehors de la région de production que si une condition en ce sens est prévue expressément dans le cahier des charges.
English: This project will identify and assess woodland caribou winter habitats, calving habitats and linkages between summer and winter habitats.
French: Le point culminant sera la réintroduction et la protection d'une espèce de papillon rare et en voie de disparition qui dépend de cet écosystème, soit le mélissa bleu.
English: A patent issue fee and any required publication fee must be paid within a nonextendable period of three months after the mailing of a written notice of allowance.
French: Une taxe de délivrance du brevet ainsi que toute taxe de publication exigée doivent être acquittées dans un délai non prorogeable de trois mois après l’expédition d’une notification écrite annonçant la délivrance.
English: Cases can arise, however, where the Minister of National Revenue becomes aware that a revoked charity’s assets are being diverted or directed for private benefit.
French: L’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué pourra satisfaire à l’exigence applicable en transférant ses actifs à un donataire admissible, dont il est question ci-avant.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies conducted with risperidone in mice and rats showed treatment-related tumour findings in the mammary gland, endocrine pancreas, and pituitary gland.
French: Cancérogénicité Les études de cancérogénicité dans lesquelles on a administré de la rispéridone à des souris et à des rats ont révélé que le traitement était associé à la formation de tumeurs dans les glandes mammaires, le pancréas endocrine et l'hypophyse.
English: Every so often, Rajini and her husband talk about ending this separation: he is also not happy being away from her.
French: Assez souvent, Rajini et son mari parlent de ­mettre un terme à cette séparation. Lui non plus n’est pas heureux d’être loin d’elle.
English: ADJOURNMENT RESUMPTION OF HEARING CLÉMENT TREMBLAY:
French: SUSPENSION DE LA RENCONTRE REPRISE M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: • The existing classification system is outdated, may not cover all records and is seldom used for the indexation of documents and records created in the electronic environment.
French: • Le système de classification actuel est désuet; il se peut qu’il n’englobe pas tous les dossiers et il est rarement utilisé pour l’indexage des documents et des dossiers créés dans l’environnement électronique.
English: UK Sport’s Allison Connell joined WADA’s Athlete Outreach program at the European Youth Olympic Festival in Bled, Slovenia, last February
French: Allison Connell, de UK Sport, s'est jointe à l'équipe du programme de sensibilisation de l'AMA lors du Festival olympique de la jeunesse européenne, à Bled (Slovénie) en février passé
English: Follow up by discussing the benefits of eating well-balanced meals and have each student set person goals for improving his or her diet.
French: Poursuivez l'exercice en discutant des avantages des repas bien équilibrés et demandez à chaque élève de se fixer un objectif personnel visant à améliorer son alimentation.
English: Protecting victims The signatory States must protect the privacy and identity of victims of trafficking and provide them with information on relevant court and administrative proceedings.
French: Protection des victimes Les États parties doivent protéger la vie privée et l'identité des victimes et fournir à celles-ci des informations sur les procédures judiciaires et administratives applicables.
English: The timing was concurrent with die-offs in the Bathurst Island complex (see below).
French: Ces épisodes coïncidaient avec des mortalités massives dans le complexe de l’île Bathurst (voir ci-dessous).