ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the international community should implement the recommendations of the Group of Eminent Persons on Commodity Issues that had carried out a recent study on the issue.
French: En ce sens, la communauté internationale doit appliquer les recommandations du groupe d'éminents spécialistes ayant réalisé récemment une étude à ce sujet.
English: Following his statement, the Chairman made an informal PowerPoint presentation to the Meeting entitled “Present scenario of the practical difficulties in view of the increased workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Après sa déclaration, le Président a fait un exposé PowerPoint officieux - intitulé « Scénario des problèmes pratiques liés à la charge de travail accrue de la Commission des limites du plateau continental ».
English: If relations develop in such a way that it is possible to discuss a solution to the Kurdish problem in direct talks with Turkey, I have no doubt that we will be prepared to do so, but unfortunately such talks have simply not been possible so far.
French: Si les relations devaient évoluer et permettre une discussion franche avec la Turquie quant à la résolution de la problématique kurde, je suis tout à fait convaincu que nous serions prêts à le faire. Jusqu'à présent hélas, une telle discussion n'a pas été possible.
English: Parallel connection means connecting SD devices with safety devices of the fuse in parallel, and SD device has its own safety device.
French: Dans le couplage en parallèle, le mécanisme d'autodestruction, qui est pourvu de son propre dispositif de sécurité, est relié en parallèle au dispositif de sécurité du système de mise à feu.
English: On this point, I would like to express my surprise and regret at the extremely disappointing attitude of those Members who did not waver in their campaign on progressive issues in the first round, yet, in the second round, offered their vote to the only candidate of the Right, who has been dubbed the candidate from a small group, especially for the occasion.
French: Je veux à ce propos dire ma surprise et mon regret, s'agissant d'amis, devant l'attitude, ô combien décevante, de ceux qui n'hésitent pas à mener campagne sur des thèmes progressistes au premier tour pour, au second tour, offrir leur voix au candidat unique de la droite, baptisé un peu laborieusement pour la circonstance, candidat issu d'un petit groupe.
English: This contribution is one that is funded totally through our own financial arrangements and coffers and one that has cost us dearly, having brought us to the brink with the severe financial difficulties we are facing today.
French: Cette contribution est entièrement financée par nos propres arrangements financiers et sur nos propres ressources et nous a coûté cher car elle nous a menés au bord du gouffre du fait des graves difficultés financières dans lesquelles nous nous trouvons aujourd'hui.
English: The United Nations and non-governmental organizations mobilized immediate assistance, including food, non-food items, medicine, water and shelter materials.
French: L'ONU et les ONG ont mobilisé une assistance immédiate pour la fourniture de vivres, de produits non alimentaires, de médicaments, d'eau et du matériel nécessaire à la construction d'abris.
English: "C" is the corporation's Ontario allocation factor for the taxation year (i.e., the percentage of the corporation's total taxable income that would be allocated to Ontario).
French: « C » représente le coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition, i.e. le pourcentage du revenu imposable total de la société, qui serait normalement affecté à l'Ontario.
English: · Inputs, activities and outputs are measured
French: · Les intrants, les activités et les extrants sont mesurés.
English: Amendment (n) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in all or part of the territory of the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
French: Amendement 117 Ignasi Guardans Cambó Proposition de décision Annexe – action 1 – section B – paragraphe 2 – point n Texte proposé par la Commission n) sans préjudice de la langue d'enseignement, prévoient la pratique d'au moins deux langues européennes parlées dans les États membres où sont situés les établissements participant au doctorat Erasmus Mundus et, le cas échéant, une PE407.600v02-00 30/42
English: - A strategy to promote urban infrastructure for active transportation.
French: Cette activité aboutira à la rédaction et à la diffusion des études de cas et des meilleures pratiques au cours de la période allant de 1998-1999 à 2002.
English: While these preliminary results may have accurately indicated the refugees' choice on the day of registration, there is some question as to whether it reflects their long-term intentions.
French: S'il est possible que ces résultats préliminaires rendent fidèlement compte du choix exprimé par les réfugiés le jour de l'inscription, on peut se demander s'ils reflètent leurs intentions à long terme.
English: Haul-All was established as Neufeldt Industries Ltd.
French: La société Haul-All a vu le jour sous le nom de Neufeldt Industries Ltd.
English: No acoustic response to light on stations off the edge of the Nova Scotia continental shelf was found but a strong response on the shelf was observed.
French: Aucune réaction acoustique à la lumière n'a été notée aux stations situées à l'extérieur de la plate-forme de la Nouvelle-Écosse, mais une réaction importante a été obtenue au-dessus de la plate-forme.
English: Work Description Writer X 1.14:
French: Rédacteur de descriptions de travail X 1.14:
English: Industry has demonstrated their commitment to this opportunity through active participation in the OECD and the United Nations Environment Program’s (UNEP’s) Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: Celle-ci a démontré son engagement à l’égard de cette possibilité en participant activement à l’OCDE et à l’approche stratégique de la gestion internationale des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: The Specialized Section preferred that the above suggestions be reflected in the text of the Standard before the November meeting of the Working Party.
French: La Section spécialisée préférait que les suggestions ci-dessus soient prises en compte dans le texte de la norme avant la tenue de la réunion du Groupe de travail en novembre.
English: If both husband and wife are staff members, one may claim, for dependent children, under (i) above, in which case the other may claim only under (ii) above, if otherwise entitled;
French: Si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires, l'un deux peut, pour les enfants à charge, demander à bénéficier des dispositions du sous-alinéa i) ci-dessus, auquel cas l'autre ne peut demander à bénéficier que des dispositions du sous-alinéa ii) ci-dessus, s'il remplit par ailleurs les conditions requises.
English: Japan is deeply concerned about the recent sharp rise in acts of piracy and armed robbery against vessels off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la récente montée spectaculaire des actes de piraterie et des vols à main armée contre les navires au large des côtes de la Somalie et dans le golfe d'Aden.
English: UNFPA worked with Governments to strengthen their national health systems, including to increase access to family planning and ensure reproductive health commodity security.
French: Le FNUAP collaborait avec les gouvernements pour les aider à renforcer leurs systèmes nationaux de santé ainsi qu'à élargir l'accès aux services de planification de la famille et à garantir la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: • GST/HST new housing rebate for substantially renovated houses, major additions, and conversions – People who hire someone to substantially renovate their house, convert it from non-residential to residential use, or add a major addition to their house, may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on labour and materials.
French: Ce changement fondamental pourrait signifier que l'habitation originale et l'ajout forment essentiellement ensemble un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construit ou que l'habitation existante a été intégrée dans l'ajout majeur de façon à constituer un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construits.
English: I’m ashamed because the whole neighbourhood knows what happened to me.
French: J'ai honte car tout le quartier sait ce qui m'est arrivé.
English: (2) At a preliminary conference, the applicant and the Attorney General shall inform the presiding judge of any evidence that they intend to present and of the manner in which they propose to present it.
French: (2) Lors de la conférence préparatoire, le requérant et le procureur général informent le juge qui préside de la preuve qu'ils entendent présenter et de la façon dont ils entendent le faire.
English: " Kortan's everyday motives express his love of dreaming which has been named "via regia" - nonconsciousness.
French: Kortan, avec ses motifs du quotidien aime le rêve, appelé, dans le passé, la "via regia" à l'inconscience.
English: WHO (Regional Office for Europe):
French: OMS (Bureau régional de l'Europe):
English: I am wondering what we can do to be more efficient.
French: Que pouvons-nous faire pour être plus efficaces?
English: In Latin America and the Caribbean, as elsewhere, rising food prices were affecting the poorest areas the hardest.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, comme ailleurs, la hausse des prix des denrées alimentaires a affecté le plus durement les régions les plus pauvres.
English: According to Article 1, these purposes include “to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law[, adjustment or settlement of disputes] ”.
French: En vertu de l'Article premier, ceux-ci comprennent le fait d'agir « … par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international… ».
English: Credit Risk Versus Capital Requirements under Basel II:
French: « Credit Risk Versus Capital Requirements Under Basel II:
English: We thank him for guiding us deep into the process and wish him well in his new assignment.
French: Nous le remercions de nous avoir menés à une phase avancée du processus et lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Comments from other environmental groups and the public supported this view.
French: Ce point de vue était partagé par d’autres groupes environnementaux ainsi que par des citoyens.
English: Tariff item 42700-1 is in a somewhat different category than tariff item 44603-1 because it does provide for "Machines, n.o.p., ... parts of the foregoing...."
French: Le numéro tarifaire 42700-1 relève d'une catégorie quelque peu différente du numéro tarifaire 44603-1 parce qu'il englobe les «Machines, n.d.,... pièces de ce qui précède... ».
English: But the standard of chicken, not only from the Far East but also from other parts of the world, is seriously questionable.
French: La qualité de la volaille importée non seulement d’Extrême-Orient mais aussi d’autres régions du monde est par contre hautement aléatoire.
English: For UN 1692, STRYCHNINE add SP 43 because this substance may be transported as a pesticide.
French: Pour le No ONU 1692, "STRYCHNINE ou SELS DE STRYCHNINE", ajouter la disposition spéciale 43, car cette matière peut être transportée en tant que pesticide.
English: As noted above, these relationships are illustrated in Table B3-1.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, ces interrelations sont illustrées dans le tableau B3-1.
English: he study draws primarily on three sources:
French: • Changements dans la demande de main-d’œuvre en construction
English: All that certain lot and parcel of land and premises designated as parcel L on an amending subdivision plan of Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited and Canada Ports Corporation, which plan was approved by the Development Officer Belledune Planning District on February 2nd, 1990 and registered in the Gloucester County Registry Office on the 22nd day of February 1990 as plan no. 69.
French: La totalité du lot et de la parcelle de terrain et les lieux désignés parcelle L dans un plan de subdivision de modification de la Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited et la Société canadienne des ports, qui avait été approuvé par l'agent de développement du district de planification de Belledune le 2 février 1990 et enregistré au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester le 22e jour de février 1990 sous le numéro 69.
English: Accurate calculation of nutrient values for a product from the ingredient data depends on:
French: Pour établir avec précision les valeurs nutritives d'un produit à l'aide des données sur les ingrédients, il faut :
English: In 2006, our contributions continued to be well recognized by our peers both interdepartmentally and internationally.
French: Au cours de 2006, nos collègues ont continué à apprécier notre contribution tant sur le plan interministériel qu’international.
English: We also found in our review of 62 contribution agreements for firms, organizations and NRC IRAP-TPC, that ITAs and INAs are not adequately verifying the specific details of the claims.
French: Dans le cadre de notre examen des 62 accords de contribution conclus avec des entreprises, des organisations et le PARI‑PTC, nous avons aussi constaté que les CTI et les CRI ne vérifient pas de façon adéquate les renseignements particuliers que contiennent les demandes de remboursement.
English: Spain had provided much information on its position and opinion on children abused by armed gangs for terrorist purposes, on the treatment of children entering Spain from abroad, especially on the treatment of former child soldiers, and on universal jurisdiction regarding the crime of recruiting children into the armed forces.
French: Elle a amplement exprimé sa position et son opinion eu égard aux mineurs abusés par des bandes armées à des fins terroristes, au traitement des mineurs qui viennent en Espagne de l'étranger, en particulier au traitement des ex-enfants soldats, et à la compétence universelle, s'agissant du délit de recrutement des mineurs dans les forces armées.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international treaties, including the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40,
French: Rappelant la Déclaration des droits de l'homme et tous les instruments internationaux pertinents, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, et en particulier ses articles 3, 37, 39 et 40,
English: He is currently the Acting Superintendant of the Icebreaking Program in the Laurentian Region.
French: Il est actuellement surintendant intérimaire du Programme de déglaçage dans la région Laurentienne.
English: 372-2614 Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz Second Secretary
French: 372-2614 M. João Marcelo Galvão de Queiroz Deuxième Secrétaire
English: The PSC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Tant les employés que la CFP versent des cotisations à l’égard du coût du régime.
English: Every day on university campuses we proclaim the message of Jesus Christ in a clear and simple way, with a constant emphasis on building leaders for the renewal of our world!
French: À chaque jour sur plusieurs campus universitaires au Canada, nous proclamons le message de Jésus Christ de façon claire et simple, mettant l'accent sur la formation de leaders pour le renouveau du monde!
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Insurance Act provides that every director, officer, and chief agent of a corporation who caused, authorised, permitted or participated in a corporation committing an offence, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation from committing an offence, is also guilty of an offence and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: PRENEZ DE PLUS AVIS QUE le paragraphe 447 (4) de la Loi sur les assurances prévoit que chaque administrateur, dirigeant et mandataire principal d’une personne morale qui a causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale, ou qui n’a pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale, est aussi coupable d’une infraction et est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Most women who quit smoking during pregnancy relapse after the baby is born.
French: La plupart des femmes qui cessent de fumer pendant leur grossesse rechutent après la naissance du bébé.
English: Precisely because of these properties it is an important additive to the insulating mortars.
French: Les caractéristiques précitées lui valent justement d’être un additif important pour mortiers isolants.
English: Tools to better understand financial crises and how the money market works.
French: Des outils pour mieux comprendre le fonctionnement du marché monétaire et les crises financières.
English: Board members were highly satisfied with their role and with the support provided by the REB Secretariat.
French: Les membres du Comité se comptaient très satisfaits de leur rôle et de l'appui du Secrétariat du CER.
English: And Vélo-Route is getting more and more popular every year.
French: Et Vélo-Route est de plus en plus populaire à chaque année.
English: They need to improve their domestic governance, create standards for regulating the economy and institutionalize an equitable and democratic rule of law.
French: Il doivent améliorer leur gouvernance interne, mettre en place des normes pour réglementer l'économie et institutionnaliser un régime de droit équitable et démocratique.
English: For this reason, the Chinese Government opposes the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: C'est pourquoi le Gouvernement chinois s'oppose à l'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis.
English: ·d], with the greatest intake in young children.
French: La consommation de cigarettes peut faire augmenter de 0,04 à 0,05 µg/[kg(m.c.)
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 16(1) and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément au paragraphe 16(1) et autres articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: • Structured abstract: 250 words, with headings Objectives, Participants, Setting, Intervention, Outcomes, Conclusion
French: • Résumé structuré : 250 mots, avec des rubriques intitulées Objectifs, Participants, Lieu, Intervention, Résultats et Conclusion Étude méthodique
English: Recognizing that determining national legitimate requirements for regulated chemicals can greatly assist competent national authorities in importing and exporting countries in determining the legitimacy of proposed transactions in those substances in order to prevent imports greater than legitimate requirements that would be liable to diversion,
French: Reconnaissant que la définition des besoins nationaux légitimes en produits chimiques réglementés peut grandement aider les autorités nationales compétentes des pays importateurs et exportateurs à évaluer la légitimité des transactions prévues afin d'empêcher les importations de quantités supérieures aux besoins légitimes qui risqueraient d'être détournées,
English: • The rate of significant and continuous growth of e-commerce will be steady but will span over more than two years according to the responding companies from the Sporting Goods Industry in general as well as within the hockey sector.
French: • Le rythme de croissance significative et continue du commerce électronique sera constant mais s’étendra sur plus de deux ans selon les compagnies de l'ensemble l’industrie du sport de même que celles du secteur Hockey qui ont répondu au sondage.
English: Consequently, this provisional premium (calculated at 70% of the actual premium for 2005 is markedly lower.
French: Par conséquent, le montant de cette prime provisionnelle (calculée sur la base de 70% de la prime réelle 2005) a nettement diminué.
English: Consequently, O3 is more concentrated and more smog occurs in densely populated and industrial regions.
French: Les concentrations d'ozone se sont donc accrues, et il y a plus de smog dans les régions très peuplées et les régions industrielles.
English: (See the questionnaire and cover letter in Appendix C.)
French: 83) CANADIANA - VEDETTES DAUTORITÉ (p. 84) CANDITH (p.
English: ▪ It is important to note that while serogroups B and C are responsible for most outbreaks in Canada, outbreaks caused by the other serogroups occur at the international level.
French: ▪ Il importe de souligner que bien que les sérogroupes B et C sont responsables de la plupart des éclosions de méningite au Canada, les éclosions ailleurs dans le monde peuvent être causées par d'autres sérogroupes.
English: Consent to the communication or use of personal information must be manifest, free, and enlightened, and must be given for speciﬁc purposes.
French: Le consentement à la communication ou à l’utilisation d’un renseignement personnel doit être manifeste, libre, éclairé et être donné à des ﬁns spéciﬁques.
English: Nowhere is that more evident than in the domain of international peace and security.
French: Cette réalité est d'autant plus manifeste dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: I hope that the forthcoming evaluation will confirm that this is so.
French: J'espère que l'évaluation qui va être faite pourra confirmer cette situation.
English: I thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization (A/64/1).
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport complet sur l'activité de l'Organisation (A/64/1).
English: It is also active in the eastern Athabasca Basin at Mann Lake and Pasfield Lake.
French: Titan a commencé des forages au sud de la structure Carswell, mais la société n’a signalé aucun résultat.
English: Television production grew by 12% to $3.7 billion in 2000-01.
French: La production télévisuelle a augmenté de 12 %, pour se chiffrer à 3,7 milliards de dollars en 2000-2001.
English: Future projects on the radar include the Snap Lake diamond deposit, located northeast of Yellowknife.
French: Le gisement de diamants de Snap Lake situé au nord-est de Yellowknife figure parmi les prochains projets en vue.
English: 3206.11.10 00 - - -For use in Canadian manufactures
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Stening who hails from Sydney, Australia is also the reigning Australian National Champion.
French: En début d’après-midi, alors qu’ils venaient de signer une manche de 11 et une manche de 10, les nordistes étaient à la dérive, largement devancés par leurs poursuivants au général, Elcimaï – Ville de Marseille ...
English: Richard Maltais has been one of Averna’s directors since it was founded in 1999.
French: François Aubin est un spécialiste de l'ergonomie cognitive. Après un B.Sc.
English: Africa 50,000 Latin America 100,000 Australia
French: Afrique 50 000 Amérique latine 100 000 Australie