ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion in this chapter leads to our recommendation in chapter 7 on inclusion and/or exclusion of property tax concessions.
French: L’analyse faite dans le présent chapitre nous a amenés à formuler les recommandations présentées au chapitre 7 concernant l’inclusion ou l’exclusion des allégements d’impôts fonciers.
English: However, Mr. Justice Le Dain added that reasonable flexibility should no longer be available where the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: Toutefois, M. le juge Le Dain ajoute que cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsqu'on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.
English: Please view the Statutory Holidays page for further information.
French: Veuillez consulter la page des congés fériés pour plus d'information.
English: They must also submit their financial statements to the Tax and Customs Administration if they wish to qualify for the reduced inheritance tax rate or if donors want their donations to be tax-deductible (around 14,000 organisations do so in the Netherlands).
French: Elles doivent aussi soumettre des états financiers à l'administration des impôts et des douanes si elles souhaitent pouvoir bénéficier de la réduction de l'impôt sur les successions ou si des donateurs souhaitent que leurs donations puissent être déduites de leurs impôts (c'est le cas d'environ 14 000 organisations aux Pays-Bas).
English: 8 July 2006 Notices - Public events for July 9, 2006
French: 8 juillet 2006 Avis - Activités publiques du 9 juillet 2006
English: Better access to resources in French.
French: Développement de programmes d’études et de projets, au niveau régional (Fondation d’éducation des provinces Atlantiques) et au niveau national (CMEC).
English: Resolution No. 1 Media economics and political and cultural pluralism The Ministers of States participating in the 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy, being held in Nicosia, on 9 and 10 October 1991; Noting that the new economic, political and technological environment in which the media are now operating will be a determining factor in the development of Europe's media in the 1990s; Determined therefore to take steps to ensure and preserve a plurality of independent and autonomous media and to strengthen cultural pluralism in Europe; Desirous also to ensure that the development of Europe's media in the 1990s will occur in respect for the legitimate interests of the different actors concerned, taking account in particular of the needs and interests of the public in general.
French: Résolution n° 1 Economie des media et pluralisme politique et culturel Les Ministres des Etats participant à la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, réunie à Nicosie les 9 et 10 octobre 1991 ; Notant que le nouvel environnement économique, politique et technologique dans lequel opèrent désormais les media constituera un facteur déterminant pour le développement des media en Europe dans les années 1990 ; Etant résolus en conséquence à prendre des mesures en vue de garantir et de préserver une pluralité de media indépendants et autonomes et de renforcer le pluralisme culturel en Europe ; Désireux également de s'assurer que le développement des media en Europe dans les années 1990 s'effectue dans le respect des intérêts légitimes des différents acteurs concernés, en tenant compte notamment des besoins et intérêts du public en général.
English: • review the implementation of large-scale secondary prevention programmes (successful or not) for cardiovascular disease in their countries;
French: • examineront la mise en œuvre (fructueuse ou non) des programmes de prévention secondaire à grande échelle pour les maladies vasculaires dans leur pays ;
English: It is essential that, while every institution has to work within the respect of its own competences and that of other institutions, we all work together for the common European good.
French: Alors que chaque institution doit travailler dans le respect de ses propres compétences et de celles des autres institutions, il est essentiel que nous agissions tous ensemble pour le bien commun européen.
English: Further research has been suspended until approval from the Special Committee on Ethics in accordance with the Life and Ethics Law, which should come into force some time next year.
French: La recherche a été suspendue jusqu'à l'approbation du comité spécial d'éthique, conformément à la Life and Ethics Law, qui devrait entrer en vigueur au cours de la prochaine année.
English: The coffees then must be roasted and cupped to evaluate cup characteristics.
French: Les cafés doivent alors être torrifiés et être mis en tasse pour évaluer les caractéristiques du café en tasse.
English: Oversight of the law is in the hands of the Commission d'accès à l'information.
French: La Commission d'accès à l'information veille à l'application de cette Loi.
English: Now that this moment has arrived, I welcome the fact that the Committee on Institutional Affairs and its rapporteur have dared to put forward a solution.
French: C'est maintenant une étape qui est franchie, je veux dire que la commission institutionnelle et son rapporteur ont osé.
English: Risks and Challenges The NSS is responsible for central co-ordination, leadership and reporting on the National SAR Program.
French: Risques et défis Le SNRS assume la coordination centrale et la direction du PNRS, et il en rend compte.
English: About the Reserve Dental Care Plan and the Administrative Instruction Manual
French: Au sujet du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes et du guide d'instructions administratives
English: I must say that I do not see any problem with your suggestion.
French: Je dois vous dire que je ne vois aucun inconvénient à votre requête, telle que vous la présentez.
English: LaFontaine, Sir Louis-Hippolyte Article also available en français and Youth Edition
French: LaFontaine, sir Louis-Hippolyte Version anglaise de cet article
English: Interview and focus group respondents had some reservations, however.
French: Les personnes interviewées et les participants aux groupes de discussion avaient cependant des réserves à formuler.
English: RATIFICATION OF TREATIES ACT, 5 (1998)
French: Loi sur la ratification des traités, 5 (1998)
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, et de lui donner la plus large diffusion possible;
English: The claims were located by O’Keefe, Essery and Mercredi which was not a contravention of paragraph 49(1)(a).
French: Les claims ont été localisés par O’Keefe, Essery et Mercredi, qui n’était pas en contravention de l’alinéa 49(1)a).
English: One of the CIHR's 13 strategic research institutes, the Institute of Aging, is focusing on advancing knowledge with respect to understanding the aging process; promoting healthy aging; preventing and treating age-related diseases and disabilities; improving health policies and systems; and understanding the social, cultural and environmental factors affecting the life and health of older Canadians.
French: Un des 13 instituts de recherche stratégique des IRSC, l'Institut du vieillissement, se concentre sur l'avancement du savoir quant à la compréhension du processus de vieillissement; la promotion d'un vieillissement sain; la prévention et le traitement des maladies et incapacités reliées à l'âge; l'amélioration des politiques et systèmes en matière de santé; et la compréhension des facteurs sociaux, culturels et environnementaux affectant la vie et la santé des Canadiens âgés.
English: He thanked those involved for their work.
French: Il remercie les participants pour leur travail.
English:   As the previous diagram shows, the Agency’s objective is to enhance local and regional agents’ ability to elicit the emergence of projects likely to create and reinforce a region’s distinctive competitive advantages.
French:   Comme le montre le schéma précédent, l’objectif de l’agence est d’accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux à susciter l’émergence de projets susceptibles de créer et de renforcer les avantages compétitifs distinctifs d’une région.
English: These actions help enhance and tighten the Canadian social fabric as well as nourish the vitality of official-language minority communities.
French: Ce travail contribue à mettre en valeur et à resserrer le tissu social canadien et à nourrir la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle.
English: It is time for all of us to adopt this outlook, and with deep religious awe to rediscover the ability to revere and honour every person, as Paul VI invited us to do in one of his first Christmas messages.
French: 80. « Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, ce que nos mains ont touché du Verbe de vie..., nous vous l'annonçons, afin que vous aussi soyez en communion avec nous » (1 Jn 1, 1.3).
English: Few cases have been reported in heterosexuals, and these have predominantly been associated with travel, commercial sex work and ‘crack' cocaine use.
French: On a signalé peu de cas chez les hétérosexuels, dont la plupart étaient en relation avec le tourisme, l'industrie commerciale du sexe et l'usage de cocaïne sous forme de crack.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 1 Recital B a (new) Ba. whereas it is wholly in the interests of the European Union, as a major world player in the production and trading of agricultural products and agri-foods, to take part in the drafting of trade rules on a multilateral basis within the World Trade Organisation and to seek a balanced global agreement between all sector and all parties involved in the negotiations, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'en sa qualité d'acteur mondial majeur en matière de production et d'échanges commerciaux de produits agricoles et de l'agroalimentaire, l'Union européenne a tout intérêt, par la voie multilatérale de l'Organisation mondiale du commerce, à participer à l'élaboration de régulations commerciales et à rechercher un accord global et équilibré entre tous les secteurs et les acteurs de la négociation, Or. fr
English: Articles of the Protocol: 2, 5 (4)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 4).
English: Some partners will no doubt need more support than others during the different stages of their organizational development.
French: Certains partenaires auront sans doute besoin d'un appui plus grand que d'autres au long des différentes étapes de leur évolution organisationnelle.
English: Knowledge translation (KTR).
French: Application des connaissances (KTR).
English: Joint action in mountains will also directly contribute to the implementation of the Convention on Biological Diversity and its programme of work on mountains; assist in the achievement of the 2010 target to halt the loss of biological diversity of the PEBLDS; as well as support European nature conservation policies in mountain ecosystems.
French: En outre, une action conjointe en faveur des montagnes contribuera directement à la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et de son programme de travail concernant les montagnes; aidera à atteindre l'objectif de la SPDBP visant à stopper la perte de la diversité biologique en 2010 et appuiera les politiques européennes de conservation de la nature dans les écosystèmes montagneux.
English: With the new connections, Mr. Phanna noted, "time constraints on information delivery have been eliminated.
French: Grâce aux nouvelles connexions, fait observer M. Phanna, "les délais trop longs d’accès à l’information n’existent plus.
English: Concerning new laws all AZ members are comprehensively informed - partially by the BNA ( www.bna-ev.de ), too - in a good time.
French: Les membres de l´association (en partie aussi par les BNA www.bna-ev.de ) sont régulièrement et amplement informés au sujet des changements dans la législation.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSP-TI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: When this case came to light, the, at that time, newly appointed Commission said that this money would of course have to be repaid.
French: Lorsque cette affaire a été découverte, la Commission, qui venait alors juste d' entrer en fonction, a dit qu' elle s' engageait naturellement à obtenir le remboursement des sommes en question.
English: The speaker was not available for this presentation but a copy of the presentation overheads were distributed to participants.
French: Alan Cassels, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Nota - L'auteur n'était pas présent mais il a été distribuée une copie des transparents de sa présentation.
English: • Against this background, is there a need to take actions at Community level, particularly in order to prevent fiscal erosion?
French: Dans ce contexte, des actions doivent-elles être mises en oeuvre au niveau communautaire, notamment pour prévenir l'érosion fiscale?
English: My vision specifically encompasses healthy and productive oceans, lakes, and rivers for our fish and other marine life.
French: Ma vision repose plus précisément sur des océans, des lacs, des rivières et des fleuves sains où vivent des poissons et d’autres animaux et plantes aquatiques en santé.
English: We have seen them in New York, Washington, Istanbul, Madrid, and recently in London and in numerous other cities around the world.
French: Nous l’avons constaté à New York, à Washington, à Istanbul, à Madrid, et plus récemment à Londres et dans de nombreuses villes du monde.
English: The CRP is a corporate tool to identify risks and associated management challenges that could hinder the achievement of the Department’s Strategic Outcomes.
French: Le PRO est un outil collectif qui permet de cerner les risques et les défis de gestion connexes susceptibles d’empêcher le Ministère d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Expresses concern that in three departments and offices of the Secretariat women still account for less than 30 per cent of staff and that in three organizations of the United Nations system women still account for less than 20 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within the United Nations system;
French: S'inquiète de ce que, dans trois départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 % des effectifs et que dans trois organismes des Nations Unies les femmes représentent encore moins de 20 % des effectifs, et encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif d'un équilibre entre hommes et femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: Après avoir effectué un test dans un magazine pour adultes, il s'avère que cette coquine est ''Une vraie salope'', alors forcément, il faut le prouver et c'est pas son partenaire d'un soir qui s'en plaindra.
French: Après avoir effectué un test dans un magazine pour adultes, il s'avère que cette lolita est ''Une vraie pute'', alors forcément, il faut le prouver et c'est pas son partenaire d'un soir qui s'en plaindra.
English: In a free society citizens had opportunities not available to those living in totalitarian states.
French: Dans une société libre, les citoyens ont des possibilités refusées à ceux qui vivent sous des régimes totalitaires.
English: The thirteen cities participating via video teleconference include Saint John's, Sydney, Fredericton, Charlottetown, Montreal, Ottawa, Toronto, London, Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Les 13 villes qui participeront à la vidéoconférence sont St. John's, Sydney, Fredericton, Charlottetown, Montréal, Ottawa, Toronto, London, Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: All licensed Canadian customs brokers will be eligible to use the new EICS.
French: Tous les courtiers en douane canadiens autorisés pourront utiliser le nouveau SCEI.
English: The strength of the conclusion that all aspects of public school activities are not offered on a commercial basis is being eroded in some cases, as public schools dealing with funding constraints seek new ways to raise money.
French: Toutefois, la validité de la conclusion selon laquelle tous les aspects des activités des écoles publiques ne sont pas offerts sur une base commerciale est affaiblie dans certains cas, notamment lorsque des écoles publiques, aux prises avec des contraintes de financement, cherchent de nouvelles façons d’accroître leurs revenus.
English: Wherever possible, however, the focus should be on case experience which integrates some or all of these dimensions.
French: Toutefois, chaque fois que possible, l’accent devrait porter sur une expérience d’un cas qui intègre certaines de ces dimensions ou toutes ces dimensions.
English: Submitting Manuscripts Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road, CDIC Address Locator: 6501G, Ottawa, Ontario K1A 0K9, e-mail: cdic-mcc@ phac-aspc.gc.ca. Since CDIC adheres in general (section on illustrations not applicable) to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to this document for complete details before submitting a manuscript to CDIC (see <www.cma.ca> or Can Med Assoc J 1997;156(2):270B7).
French: Présentation des manuscrits Les manuscrits doivent être adressés à la rédactrice en chef, Maladies chroniques au Canada, 130 chemin Colonnade, Indice de l’adresse (MCC) : 6501G, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, courriel : cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca. Maladies chroniques au Canada suit en général (à l’exception de la section sur les illustrations) les « Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales », approuvées par le Comité international des rédacteurs de revues médicales. Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter ce document avant de soumettre un manuscrit à MCC (voir <www.amc.ca> ou Can Med Assoc J 1997; 156(2):278–85).
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Le Roy for his comprehensive briefing.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint pour son exposé détaillé.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Insurance and Pensions Insurance and Pensions
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Assurance et retraites Assurance et retraites
English: Asked the saiyan while parrying some more punches, kicks and whatever was usable as a blow.
French: Demanda le saiyan en bloquant d'autres coups.
English: (a) Problems of attitude towards Roma in local communities;
French: a) Méfiance des communautés locales envers les Roms;
English: Yet reducing poverty and improving people's lives remains an absolute priority.
French: Pourtant, la réduction de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie des populations demeurent une priorité absolue.
English: Six candidates were found qualified and were appointed for a three month period beginning October 7, 2004 and ending December 31, 2004, a cumulative period of less than four months.
French: Six candidats et candidates ont été jugés qualifiés et ont été nommés pour une période de trois mois commençant le 7 octobre 2004 et se terminant le 31 décembre 2004, soit une période cumulative de moins de quatre mois.
English: Meanwhile, combined imports from Russia, South Korea, China, Brazil and Turkey, which captured about 4 percent of the market in 2005, together accounted for nearly 24 percent of imports over the first nine months of 2006.
French:   Après annualisation du niveau actuel des importations de tôles, on obtient une estimation d’environ 721 000 tonnes pour l’ensemble de l’année 2006, ce qui constituerait un sommet et représenterait une hausse d’environ 18 p.
English: Measures to prevent acts of torture during interrogation, detention and imprisonment
French: Mesures de contrôle des interrogatoires, détentions et emprisonnements tendant à éviter les actes de torture
English: Home Work & Reading Club Snacks for the Home Work Club.
French: Club de devoirs et de lecture Collations pour le club des devoirs.
English: My goal is to meet and speak with volunteers, clients and other stakeholders as soon as possible.
French: Mon objectif est de rencontrer les bénévoles, les clients et les autres parties prenantes aussitôt que possible afin de pouvoir discuter avec eux.
English: The Deputy Minister has further recommended that authority be granted for the payment to the Town of Trenton, Ontario, the sum of Ninety-Four Dollars and Sixty-Six cents ($94.66) in respect of the non-resident attendance fees of children living in Government quarters at the Royal Canadian Air Force Station near Trenton, which is outside that municipality, for the calendar year 1936.
French: Le soussigné appuie ces recommandations du sous-ministre et il a l’honneur de proposer en conséquence que les dépenses en cause soient imputées sur les crédits voulus des services appropriés.
English: Independent Health Facilities Act, General Regulation, O. Reg.
French: (3) Le titulaire de permis peut fournir les renseignements visés au paragraphe (1) aux personnes suivantes, pourvu que tout élément susceptible d’identifier le patient soit retiré des renseignements en question : 1. à toute personne, si les renseignements sont destinés à être utilisés à des fins d’administration ou de planification de services de santé, de recherche sur la santé ou d’études épidémiologiques et que le ministre estime que l’utilisation envisagée est dans l’intérêt public; 2. à Action Cancer Ontario.
English: The organizational awareness of managers can be described as:
French: La compréhension organisationnelle des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: First, in relation to the clarification of human rights standards, some participants called for a universal standard on business and human rights which could then lead to practical initiatives on the ground.
French: Premièrement, s'agissant de préciser les normes relatives aux droits de l'homme, quelques participants se sont déclarés en faveur d'une norme universelle sur les entreprises et les droits de l'homme, qui pourrait déboucher sur des initiatives concrètes sur le terrain.
English: Services: Occupying a historical building from the 16th century, this hotel comprises a total of 4 floors with 79 rooms. Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a lift and a safe.
French: Sports: Un large choix d'activités sportives et de divertissement vous attendent en ville.