ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is isolating the nematodes' genes and the extracellular products that mediate different phases of cell migration.  Dr. Culotti's studies of C. elegans have the potential of providing unprecedented insight into the role of ECM proteins in cell migrations during normal development and during cancer metastasis.
French: Il isole chez ce nématode les gènes et les produits extracellulaires qui régissent les différentes phases de la migration cellulaire.  La recherche de M. Culotti sur C. elegans produira vraisemblablement des éléments d'information inédits à propos du rôle que jouent les protéines de la matrice extracellulaire dans les migrations de cellules au cours du développement normal et dans les cas de cancer métastatique.
English: Habitat was ranked from least (0) to most (1) suitable.
French: L’habitat est classé du moins convenable (0) au plus convenable (1) à l’espèce.
English: These healings are signs of his messianic mission (cf.
French: Les guérisons sont des signes de sa mission messianique (cf.
English: The second part is a seven-digit serial number allotted in sequential order.
French: La seconde partie se compose d’un numéro de série à sept chiffres attribué suivant un ordre croissant.
English: GENK (Boxerheide) From the town centre, take the N75 towards Hasselt.
French: GENK (Boxerheide) Du centre ville, prenez la N75 en direction d’Hasselt.
English: Development of primary schools, 1995-1999 47
French: Jardins d'enfants ouverts en 2000 47
English: The Tobacco Fund is co-managed by DG SANCO and DG AGRI.
French: Les crédits affectés au programme de santé publique couvrent les dépenses de fonctionnement (51,3 millions d'euros) et les dépenses administratives (7,6 millions d'euros).
English: This is still a sensitive subject and a challenging task for the Government.
French: C'est là une question encore délicate et un vrai défi pour le Gouvernement.
English: Of course, it is an interim assessment of the work done by the young Peacebuilding Commission with the steadfast support of the Peacebuilding Support Office.
French: Il s'agit là, bien entendu, d'un bilan d'étape des actions entreprises par la jeune Commission de consolidation de la paix, avec le soutien déterminant du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The Governor General refused dissolution and called upon Mr. Meighen.
French: Le gouverneur general a refuse la dissolution et ´ ´ ´ appele M. Meighen a former un gouvernement.
English: In such a case, imports will not be subject to anti-dumping and countervailing duties and all provisional duty paid or security posted by importers will be returned. PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette, pursuant to paragraph 41(3)(a) of the Special Import Measures Act.
French: Les droits antidumping et compensateurs qui seraient perçus si l'existence d'un dommage était confirmée sont indiqués à l'annexe F. Si le Tribunal rendait des conclusions établissant que les importations sous-évaluées ou subventionnées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures liées à l'enquête prendraient fin, les importations en question ne seraient pas assujetties à des droits antidumping et compensateurs, et tous les droits provisoires payés ou les cautions fournies par les importateurs leur seraient restitués.
English: $ Advise contractor that harassing or harming a migratory bird is prohibited.
French: $ Informer l’entrepreneur qu’il est interdit de harceler ou de blesser les oiseaux migrateurs.
English:  In the case of licence exempt PCS devices, the equipment manufacturers and suppliers, and in some cases large users, would be expected to identify potential fixed stations that may prevent the implementation of PCS devices.
French:  Pour ce qui est des dispositifs SCP exempts de licence, les fabricants et les fournisseurs de matériel ainsi que, dans certains cas, des utilisateurs importants devraient normalement indiquer les stations fixes potentielles qui pourraient empêcher la mise en uvre des dispositifs SCP.
English: How aware is your company of federal and provincial government programs available to help Canadian companies develop export market opportunities?
French: Dans quelle mesure votre entreprise est-elle au courant des programmes fédéraux et provinciaux destinés à aider les entreprises canadiennes à élaborer des débouchés à l'exportation?
English: First, it is an optional system for the management of risk available to qualifying participants willing to enter into a contract with a railway company.
French: Premièrement, il s'agit d'un système optionnel de gestion des risques auquel peuvent recourir les intervenants admissibles qui souhaitent passer un contrat avec une compagnie de chemin de fer.
English: Key words: genomic in situ hybridization (GISH), Arabidopsis, Brassicaceae, allopolyploids, synthetic hybrids.
French: Mots clés : hybridation génomique in situ (GISH), Arabidopsis, Brassicacées, allopolyploïdes, hybrides synthétiques.
English: The most promising discoveries are those in the Sverdrup Basin, where past exploration efforts have proven the existence of major gas fields at Drake Point and nearby Hecla with combined resources of 241 x 109 m3 (8.5 tcf).
French: Les découvertes les plus prometteuses ont été faites dans le bassin de Sverdrup, où le travail d’exploration a prouvé l’existence d’importants champs gaziers à la pointe Drake et près d’Hecla; les ressources totales s’élèveraient à 241 x 109 m3 ou 8,5 billions de pieds cubes.
English: A failure to identify and take advantage of opportunities for rapid economic development and to enable the Afghan population to extract itself from its condition of extreme destitution, particularly in rural areas, is bound to undermine efforts to steer the country away from dependency on the narcotics economy and the predatory rule of local commanders;
French: Ne pas recenser et mettre à profit les possibilités de développement économique rapide et ne pas permettre à la population afghane, notamment la population des zones rurales, de sortir de sa situation de misère extrême, ne peut que compromettre les efforts entrepris pour que le pays échappe à sa dépendance à l'égard de l'économie de la drogue et au pouvoir prédateur des commandants locaux;
English: I wish you all the best for a successful conference.
French: Je vous souhaite toute la réussite possible dans cette conférence.
English: Attend meeting with Deputy Minister of Government of Saskatchewan; attend Saskatchewan Budget Address Date(s) : 2006-04-06 to 2006-04-06 Destination(s) :
French: Réunion avec un sous-ministre du gouvernement de la Saskatchewan; assister au discours du budget provincial. Date(s) : 2006-04-06 à 2006-04-06 Destination(s) :
English: We were from the us and did not have beach towels and had to use the towels from the hotel (same as bath towels).
French: La propreté de la chambre lors de notre arrivée : sol non balayé.
English: Identify the gaps and barriers associated with (i) the availability and access to genetic services, and (ii) the dissemination and implementation of genetic research information to the targeted audience(s); and/or
French: Définir les lacunes et les obstacles associés à (i) la disponibilité des services génétiques et à leur accès; (ii) à la diffusion auprès du ou des publics cibles d'information provenant de la recherche en génétique et à sa mise en oeuvre;
English: Furthermore, for some hazard classes ( e.g. eye irritation, explosives or self-reactive substances) a decision tree approach is provided to enhance ease of use.
French: En outre, pour certaines classes de danger, par exemple irritation des yeux, substances explosibles ou autoréactives, un arbre de décision (ou procédure de décision) est fourni pour faciliter la classification.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: d) D'instituer des procédures et des mécanismes efficaces de recueil des plaintes, de suivi et d'enquête, qui permettent notamment d'intervenir si besoins est;
English: Treaties have the following attributes:
French: Les traités se définissent par les caractéristiques suivantes:
English: The representative of UIC said that it would be difficult for portable tank operators to implement the provisions of Chapter 4.2 since the minimum test pressure values given in 4.2.4.2.6 for the instruction for carriage in portable tanks (T) applicable for a given substance according to the table in Chapter 3.2 did not necessarily correspond to the test pressure for that substance which should be calculated according to 6.7.2.1.
French: Le représentant de l'UIC a dit qu'il serait difficile pour les exploitants de citernes mobiles de mettre en œuvre les dispositions du chapitre 4.2 parce que les valeurs de pression minimale d'épreuve données au 4.2.4.2.6 pour l'instruction de transport en citernes mobiles (T) applicables à une matière donnée d'après le tableau du chapitre 3.2 ne correspondaient pas nécessairement à la pression d'épreuve pour cette matière, qui devait être calculée selon le 6.7.2.1.
English: Appropriate policies should be developed to this end.
French: Conformément à l’esprit de la Loi de promouvoir activement le bilinguisme auprès des institutions fédérales et à la mise en oeuvre de l’approche fonctionnelle, les personnes qui deviennent bilingues pour des raisons professionnelles ou à titre de perfectionnement personnel ne devraient pas être privées de l’occasion de subir l’évaluation en langue seconde. Il faudrait élaborer des politiques appropriées à ce sujet.
English: Article 177 (ex Article 161 TEC) Without prejudice to Article 178, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
French: Article 177 (ex-article 161 TCE) Sans préjudice de l'article 178, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définissent les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
English: • 79-A-1990 — Non-scheduled international service - West Bend Air, Inc.
French: • 79-A-1990 — Service international à la demande - West Bend Air, Inc.
English: Table II.10 Resource requirements: Financial Services Section (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.10 Prévisions de dépenses.  Section des finances  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: That is why I believe the Irish people, in the upcoming referendum on this Treaty, will vote in favour.
French: Dès lors, je crois que le peuple irlandais votera en faveur de ce traité lors du prochain référendum.
English: One example is the gradual introduction of "greener and safer" vehicles.
French: Dans ce domaine, l’Organisation œuvre en faveur d’une libéralisation accrue, en particulier dans les transports ferroviaires.
English: Such forests are influenced by the tidal movements and may be flooded by fresh or slightly brackish water twice a day.
French: Ces forêts sont influencées par les mouvements des marées et peuvent être inondées deux fois par jour par de l'eau douce ou légèrement saumâtre.
English: The Commission is aware of and very much regrets the fact that this change has deprived Parliament of its codecision powers on a matter on which it has always expressed a strong interest.
French: La Commission en est consciente et déplore vivement que cette modification ait privé le Parlement de ses pouvoirs de codécision dans un domaine où il a toujours exprimé son vif intérêt.
English: The conditions of the access must be well defined and restricted.
French: — pour un objectif ne relevant pas du SIS II, mais non précisément défini.
English: As a result, they take considerably longer to process than do communications submitted in a working language of the United Nations.
French: De ce fait, le délai requis pour examiner ces communications est considérablement plus long que celui qu'exigent les communications soumises dans une langue de travail de l'ONU.
English: Thorax-lumbar spine-abdomen
French: 3.4 Thorax-rachis lombaire-abdomen
English: In its review under paragraph 3, the Court may reduce the sentence if it finds that one or more of the following factors are present: (a) The early and continuing willingness of the person to cooperate with the Court in its investigations and prosecutions; (b) The voluntary assistance of the person in enabling the enforcement of the judgements and orders of the Court in other cases, and in particular providing assistance in locating assets subject to orders of fine, forfeiture or reparation which may be used for the benefit of victims; or (c) Other factors establishing a clear and significant change of circumstances sufficient to justify the reduction of sentence, as provided in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Lors du réexamen prévu au paragraphe 3, la Cour peut réduire la peine si elle constate qu'une ou plusieurs des conditions suivantes sont réalisées : a) La personne a, dès le début et de façon continue, manifesté sa volonté de coopérer avec la Cour dans les enquêtes et poursuites de celle-ci ; b) La personne a facilité spontanément l'exécution des décisions et ordonnances de la Cour dans d'autres cas, en particulier en l'aidant à localiser des avoirs faisant l'objet de décisions ordonnant leur confiscation, le versement d'une amende ou une réparation et pouvant être employés au profit des victimes ; ou c) D'autres facteurs prévus dans le Règlement de procédure et de preuve attestent un changement de circonstances manifeste aux conséquences appréciables de nature à justifier la réduction de la peine.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The NAFTA Secretariat is a unique organization created by the NAFTA for the administration of the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Mandat, rôle et responsabilités Le Secrétariat de l'ALENA est un organisme unique créé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et qui est chargé de l'administration des dispositions de l'accord concernant le règlement des différends.
English: Electricity There have been reports of cases (e.g. in Nampula) where there were constant power failures in the whole city.
French: L'électricité Des cas de coupures d'électricité fréquentes ont été signalés (à Nampula par exemple) dans l'ensemble de la ville.
English: The Panel realizes that the foregoing measures cannot be fully implemented in the immediate future and will require the sustained efforts over a long period of time of both the Congolese and international stakeholders.
French: Le Groupe d'experts est conscient que les mesures énoncées ci-dessus ne peuvent être intégralement appliquées dans l'immédiat et qu'elles nécessiteront un effort de longue haleine, tant de la part des parties congolaises que des acteurs internationaux.
English: Real estate Guyancourt (78280) vente 4/3 Pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER, Superbe appartement de 80 m², dans un petit immeuble au dernier etage.
French: Immobilier Guyancourt (78280) vente 4/3 Pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER, Superbe appartement de 80 m², dans un petit immeuble au dernier etage.
English: If, and I do not wish it, the Baltic countries or certain countries with which you are most familiar should find themselves in the same difficulties, the same solidarity mechanisms should come into play.
French: Si les pays Baltes ou certains pays que vous connaissez le mieux, d'autres pays, ce que je ne souhaite pas, se retrouvent dans les mêmes difficultés, les mêmes dispositifs de solidarité devront jouer.
English: In its Czech version, the report uses exclusively masculine gender, which also refers to persons of feminine gender (the generic masculine gender).
French: Dans la version tchèque du rapport, le masculin qui est employé tout au long du rapport désigne également les personnes du sexe féminin (genre masculin neutre).
English: In Estonia non nationals 75 are banned from joining political parties or forming any political associations.
French: En Estonie74, les personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays n’ont pas le droit d’intégrer un parti ni de créer une association 75 76 77 politique.
English: 3.1.3 Updating of the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters
French: 3.1.3 Mise à jour des directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Thursday, 27 March 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 27 mars 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (c) Concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: c) Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires se rapportant au rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: More importantly, these pledges are conditional, as nuclear-weapons States reserve their right to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States under certain conditions.
French: Qui plus est, ces promesses sont conditionnelles puisque les États dotés d'armes nucléaires se réservent le droit de les utiliser dans certaines conditions contre des États qui n'en possèdent pas.
English: In the fall of 1990, Jasper National Park personnel were given a demonstration of two mechanical type street sweepers.
French: À l'automne de cette même année, le personnel du parc a assisté à la démonstration de deux auto-balayeuses, une Sweeprite de modèle 4400 et une Elgin Eagle.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Council of ILA Locals for the Port of Halifax, applicant union, certified bargaining agent, - and Halifax Employers Association Incorporated, Halifax, Nova Scotia, employers’ representative, - and Halifax Freight and Steamship Checkers, Local 1341 of the International Longshoremen’s Association, former bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil des sections locales de l'AID pour le Port d'Halifax a présenté au Conseil canadien des relations industrielles une demande d’accréditation pour représenter tous les vérificateurs travaillant pour les employeurs oeuvrant dans le secteur du débardage dans la région géographique du Port d’Halifax, en vertu des articles 32 et 34 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 21 février 2003, a accrédité le Conseil des sections locales de l'AID pour le Port d'Halifax à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Association des employeurs Halifax Incorporée comprenant:
English: Is vaccination contraindicated for pregnant women?
French: La grossesse est-elle une contre-indication à la vaccination?
English: Organization and work of the 2004 session
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2004
English: And more than half of our population is under the age of 23." Phil Fontaine, National Chief, Assembly of First Nations
French: Les Premières Nations comptent plus de 750 000 membres inscrits, soit l’équivalent de la population d’Ottawa, et plus de la moitié d’entre eux ont moins de 23 ans.
English: "Its one of the things we are most proud of here," Ed says.
French: «C'est l'une des initiatives dont nous sommes le plus fiers ici», déclare Ed.
English: The complainant’s observations The complainant made no observations on the Commission’s opinion.
French: La Commission est confrontée à plusieurs affaires soulevant des problèmes liés au bon fonctionnement du marché intérieur de l’aéronautique.
English: I got posted here last fall from Edmonton, Alberta.
French: Je suis arrivé à Ottawa l'automne dernier, en provenance d'Edmonton, en Alberta.
English: Overview of juvenile cases registered in 2007 87
French: Synthèse des affaires enregistrées en 2007 et dont l'une des parties est un jeune 245 89
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 dated as of November 30, 2004, between KCCI/Staley Trust 2004A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2.
French: Résumé du deuxième supplément au contrat de location en date du 30 novembre 2004 entre la KCCI/Staley Trust 2004A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
English: Support Canadian industry through codes and standards Harmonize international measurement standards – The growing globalization of trade and the rapid development of new technologies that require measurement standards depends on the activities of national metrology institutes (NMIs) all over the world.
French: Harmoniser les étalons de mesure internationaux. – La mondialisation croissante des échanges commerciaux et le développement rapide de nouvelles technologies qui exigent de nouveaux étalons de mesure imposent une lourde tâche aux instituts nationaux de métrologie (INM) partout dans le monde.
English: One of the most important determinants is the policy agenda of the Government of Canada.
French: Le programme d’action du gouvernement du Canada constitue un des plus importants déterminants.
English: Geologist and Geological Engineer Geologists study the earth's crust to find mineral deposits.
French: Géologue et ingénieur géologue Les géologues étudient l'écorce terrestre afin de découvrir des gisements de minéraux.
English: The equipment development costs will be in the $5–7.5 million level over four to five years.
French: Les coûts de développement de cet équipement seront de l’ordre de 5 à 7,5 millions de dollars au cours des 4 à 5 prochaines années.
English: I hope and believe we will do well in the future, as suggested in the Declaration.
French: Notre déclaration finale en est la preuve et je suis persuadé que nous y parviendrons également à l’avenir dans l’esprit de ses conclusions.
English: referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package  units.
French: Toutefois le marquage doit figurer absolument sur l'emballage de transport contenant ces colis.
English: At the same time, countries in the process of industrialization are not morally free to repeat the errors made in the past by others, and recklessly continue to damage the environment through industrial pollutants, radical deforestation or unlimited exploitation of non-renewable resources.
French: Chaque Etat, dans son propre territoire, a le devoir de prévenir la dégradation de l' atmosphère et de la biosphère, notamment par un contrôle attentif des effets produits par les nouvelles découvertes technologiques ou scientifiques, et en protégeant ses concitoyens contre le risque d'être exposés à des agents polluants ou à des déchets toxiques.
English: Benefits and costs Repealing the Regulations will eliminate any uncertainty about discontinuation of monitoring, and will not adversely affect any energy enterprise financially.
French: Avantages et coûts L'abolition des règlements en question éliminera toute incertitude au sujet de l'interruption de la surveillance et n'aura d'effet financier défavorable sur aucune entreprise énergétique.
English: Current legislation does not require Privy Council Office to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Bureau du Conseil privé n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
French: Si le programme ne spÃ©cifie pas de numÃ©ro de version de la prÃ©sente licence, le concessionnaire pourra choisir une version quelconque publiÃ©e Ã tout moment par la Free Software Foundation.