ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien
English: Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report "Growing Success?
French: Plusieurs de ces modifications font suite à des recommandations de la Cour des comptes dans son rapport spécial «Cultiver le succès?
English: The early retirement benefit may be beneficial to the member in the long term, particularly in the case of an earlier than normal death.
French: Le montant des prestations (pleinement indexées) touché jusqu'au décès pourrait être plus élevé si ces prestations commençaient à être plus élevé si ces prestations commençaient à être versées plus tôt.
English: The idea is that the project will be piloted and will set a good example for the territory in terms of providing future renewable energy sources.
French: vient de la récupération du bois issu de la conservation et de la coupe des haies entourant les champs.
English: This report puts emphasis on the progress being made in this regard.
French: Le présent rapport met l'accent sur les progrès accomplis à cet égard.
English: FINTRAC Annual Report 2006 Canada Shedding More Light on Money Laundering and Terrorist Financing, FINTRAC Reports [ 2006-07-20 ] News Release:
French: Rapport Annuel de CANAFE 2006 CANAFE annonce que le Canada fait la lumière sur un plus grand nombre de cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes [ 2006-07-20 ] Communiqué de presse :
English: The sample for the survey was selected from the FOSS file which contains information on all immigrants' application and landing processes as well as demographic variables useful for sample selection, stratification, and weighting.
French: L'échantillon de l'enquête a été sélectionné à partir du fichier du SSOBL, qui contient de l'information sur les processus de demande et d'établissement de tous les immigrants de même que des variables démographiques pouvant servir à la sélection, à la stratification et à la pondération des échantillons.
English: A letter from the Elective Co-ordinator of your medical school or Program Director of your residency program stating that (a) you are a student/resident in good academic standing and (b) your medical school/residency program has approved this elective for your individual course of study.
French: Les étudiants en médecine doivent soumettre une lettre du Coordonnateur de stage de l’école de médecine indiquant : (a) que leur dossier est en règle et (b) que leur établissement d’enseignement approuve ce stage dans le cadre de leur plan d’étude.
English: Of the 847,000 leisure visitors from California who came to Canada in 2006, 495,000 or 58% came by air while 251,000 or 30% came by auto.
French: Sur les 847 000 voyageurs d’agrément californiens qui ont visité le Canada en 2006, 495 000 (58 %) ont pris l’avion tandis que 251 000 (30 %) s’y sont rendus en automobile.
English: These take place in small groups (maximum nine students) in a friendly but professional atmosphere.
French: Les formations ont lieu dans une atmosphère conviviale et professionnelle et se déroulent par groupes de neuf étudiants au maximum.
English: Promoted by the World Agroforestry Centre (ICRAF),1 fertilizer trees capture nitrogen from air—more than 100 kg per hectare—and transfer it to the soil.
French: Mis de l’avant par le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF)1 (en anglais), ces arbres captent l’azote de l’air — plus de 100 kg par hectare — et l’acheminent vers le sol.
English: In summary, the FRPA did away with the need in all cases for Order in Council authority by providing for both Order in Council authority and authority under regulations.
French: En résumé, en permettant de prendre soit un décret soit un règlement, la LIF a éliminé l'obligation d'obtenir chaque fois un décret.
English: The Bathroom was too small , I could not close the door easily when I was in the bathroom.
French: Beaucoup trop cher et pas de petit déjeuner compris... 10Gbp à rajouter par personne pour en avoir un! Nous avions réservés trois chambres: deux étaient minuscules dont une près de l'ascenseur et bruyante.
English: In 2002, the Commission presented a communication on the " European social dialogue, a force for innovation and change ", which stresses the importance of the bipartite and tripartite social dialogue at European level.
French: En 2002, la Commission a présenté une communication sur le « dialogue social européen, force de modernisation et de changement » qui souligne l'importance du dialogue social bipartite et tripartite au niveau communautaire.
English: Only two institutions have been ranked in the top 100 academic institutions in Africa (in January 2010).
French: Deux institutions seulement ont été classées dans le top 100 du classement des institutions universitaires en Afrique (janvier 2010).
English: The World Summit Outcome has also recognized the important contribution of regional organizations to international peace and security and the importance of forging predictable partnerships and arrangements between the United Nations and regional organizations and, in this regard, supported the development and implementation of a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Les participants au Sommet mondial ont également reconnu la contribution essentielle que les organisations régionales apportaient à la paix et à la sécurité et l'importance de partenariats prévisibles entre l'ONU et les organisations régionales et ont appuyé, à cet égard, l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités avec l'Union africaine.
English: It should be borne in mind that only by strictly observing that stated objective can the CTBT be considered as a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament.
French: Il ne faut pas oublier que ce n'est que grâce au respect rigoureux de cet objectif déclaré que le TICE pourra constituer une mesure utile pour la mise en place d'un processus systématique visant à parvenir au désarmement nucléaire.
English: Rezende hostel, located in Balneário Camboriú, is one of the HI network of hostels in Brazil.
French: L’auberge Rezende, dans le Balneário Camboriú, appartient au réseau HI d’auberges brésiliennes.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The PSC receives a rating of "strong" for an enabling workforce; largely due to its strong performance in the areas of official languages and the PSES results.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) La CFP a obtenu une cote « fort » au chapitre de la création d'un milieu de travail habilitant, principalement en raison de son solide rendement dans les domaines des langues officielles et des résultats du SAFF.
English: The limits contained in the Protocol set a maximum limit, empowering - but not obliging national courts to compensate for death, injury or damage up to these limits.
French: Le protocole prévoit des limites maximales sur la base desquelles les tribunaux nationaux ont le pouvoir - mais non l'obligation - d'accorder des indemnisations en cas de mort, de lésions corporelles et de dommages jusqu'à hauteur desdites limites.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that posts are not deliberately left vacant to provide a cushion for absorbing the costs of special missions and other activities authorized “within available resources”;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que des postes ne soient pas délibérément laissés vacants pour constituer une marge de sécurité devant permettre de financer sans dépassement les missions spéciales et d'autres activités autorisées « dans la limite des ressources disponibles » ;
English: Further, Bayer assumes no liability for malfunction or damage to Bayer meters caused by the use of reagents other than reagents (i.e., your Bayer meter's Test Strips) manufactured or recommended by Bayer.
French: De plus, Bayer n'assume aucune responsabilité pour les défectuosités de ses appareils ou les dommages qui sont attribuables à l'emploi de réactifs autres que ceux qui sont fabriqués ou recommandés par Bayer (soit les bandelettes d'analyse de Bayer).
English: Clients reported that they were "satisfied" or "very satisfied" overall with the service they received from the Bureau 95% of the time.
French: Les clients ont dit dans 95 p. cent des cas être « satisfaits » ou « très satisfaits » de l'ensemble des services fournis par le Bureau.
English: In addition to the provisions of the above-mentioned laws, there is a need for more appropriate directives to protect children against information and material harmful to their well-being and development, as well as the preparation of ethical principles of conduct (voluntary, not necessarily binding) that would prevent the media from performing this negative role.
French: En sus des dispositions des lois susmentionnées, il convient d'établir des directives plus adéquates pour protéger les enfants contre les informations et les données nuisant à leur bien-être et à leur développement et d'élaborer des normes de conduite (facultatives, pas nécessairement contraignantes) propres à empêcher les médias d'exercer ce rôle préjudiciable.
English: (a) Estimated economic value of lost coal production since first methane fire
French: a) Valeur économique estimative du manque à produire résultant des problèmes dus au méthane
English: Therefore, the maximum limit applicable to income to be drawn from any federally regulated LIF during 2008 is determined according to the following interest assumption:
French: Par conséquent, la limite maximale applicable au revenu provenant d’un FRV fédéral en 2008 est calculée en fonction des taux d’intérêt hypothétiques suivants :
English: Planned Activity Identify changes to the current stock assessment process and recommend new approach by end of 2001.
French: Activité planifiée Déterminer les changements à apporter au processus d’évaluation des stocks et recommander une nouvelle approche d’ici à la fin de 2001.
English: His Government was fully committed to the promotion and protection of the human rights of all its citizens without discrimination and to building a society free from exploitation in which all citizens were equal before the law.
French: Son gouvernement est pleinement acquis à la promotion et à la protection des droits de l'homme de tous ses citoyens sans discrimination et à l'édification d'une société exempte d'exploitation, dans laquelle tous les citoyens seront égaux devant la loi.
English: Client services to CN Rail and their customers have been improved due to the use of the REVU automated processing system.
French: Les relations des services à la clientèle avec CN Rail et des clients ont été améliorées grâce à l’utilisation du système de traitement automatisé UVEF.
English: Pensions are taxed according to the following scale:
French: Une fois obtenue la quote-part on doit la diviser pour le montant annuel de la pension du bénéficiaire pour calculer le taux d’imposition.
English: In that regard, the applicants point out that when promulgating the official euro symbol the Commission did not carry out any searches for earlier trade marks, which would have disclosed the existence of ISL’s figurative sign.
French: Sur le fond 53 Selon une jurisprudence constante, le recours en indemnité doit tendre à la réparation d’un préjudice procédant d’actes, d’omissions d’adopter de tels actes ou de comportements illégaux des institutions communautaires (arrêts de la Cour du 5 octobre 1988, Hamill/Commission, 180/87, Rec. p.
English: Signs on the fences around nearby waste water filtering station warn of toxic danger.
French: Des panneaux apposés sur les clôtures encerclant la station d'épuration des eaux usées non loin de là mettent le public en garde contre les risques toxiques.
English: (iii) Organization of American States
French: iii) Organisation des États américains
English: Areas of notable progress over the reporting period include the development and implementation of the New Zealand Action Plan for Women and the provision of government-funded paid parental leave.
French: Pendant la période à l'examen, des progrès notables ont été accomplis notamment dans l'élaboration et l'application du Programme d'action néo-zélandais en faveur des femmes et dans le mise en œuvre d'un système de congé parental financé par le Gouvernement.
English: Excellence is the standard that we set for ourselves in every aspect of our work.
French: Tout ce que nous faisons doit être marqué du sceau de l’excellence.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 6.
English: The agenda is contained in document E/2007/2/Rev.1.
French: L'ordre du jour figure dans le document E/2007/2/Rev.1.
English: The Committee must consider the issue again at the Assembly's fifty-ninth session, by which time it should have a clearer idea of the responsibilities of host Governments at the perimeter of United Nations facilities.
French: La Commission reviendra sur cette question lors de la cinquante-neuvième session; elle devra alors disposer de toutes les précisions voulues sur les responsabilités des gouvernements hôtes en ce qui concerne le périmètre des installations de l'ONU.
English: (a) Ambassador Wegger Strømmen of Norway for agenda item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”,
French: a) L'Ambassadeur Wegger Strømmen (Norvège) : point 1 de l'ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire »;
English: Key words: archaebacteria, DNA topoisomerases, DNA polymerases, DNA topology, gyrase.
French: Mots clés : archaébactéries, topoisomérases d'ADN, polymérases d'ADN, topologie d'ADN, giration.
English: The excellent guest rooms offer every comfort you might ask for and will make you forget your daily routine.
French: Nos chambres donnent sur le jardin Feng-Shui ou sur la petite rue tranquille. Chaque jour, nous vous servons le petit-déjeuner de 7h00 à 11h00 (en été dans le jardin).
English: Thus there is a strong seasonal pattern to the contribution of ammonium nitrate and ammonium sulphate contributions to secondary PM mass.
French: Les saisons jouent donc un grand rôle dans la contribution du nitrate et du sulfate d'ammonium à la formation secondaire de particules.
English: BSE/TSE inactivation and disposal Effective, safe, economically-viable and environmentally-sound methods are required to destroy animal carcasses and tissues contaminated with prions.
French: Inactivation et élimination des ESB/EST Des méthodes efficaces, sécuritaires, économiquement viables et respectueuses de l'environnement sont requises pour détruire les carcasses et les tissus d'animaux contaminés par les prions.
English: There are clear proposals as to how the future European Prosecutor could cooperate with the national authorities in the Member States.
French: Des propositions claires ont été avancées sur la façon dont le futur procureur européen pourrait collaborer avec les instances nationales dans les États membres.
English: Government Response The Government recognizes that the issue of whether non-status persons of Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquody ancestry are entitled to treaty rights as described in the Marshall decision is unresolved.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît que la question de savoir si des personnes non inscrites de descendance mi'kmaq, malécite ou passamaquoddy peuvent exercer les droits issus d'un traité confirmés dans le jugement Marshall n'est pas résolue.
English: A total of $761,000 was disbursed through this program in fiscal year 1998-99 to support three key NGOs.
French: Au total, un montant de 761 000 dollars a été décaissé par le biais de ce programme pendant l’année financière 1998-1999, dans le but d’appuyer trois ONG.
English: Except for farm petroleum, the co-operative market share for feed, seed, and fertilizer and chemical sales declined in 2002 from the 1998 level.
French: d’approvisionnements agricoles par les coopératives de consommateurs ont également été incluses, et non les ventes en gros d’approvisionnements agricoles pour éviter une double comptabilisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical Optics University of Prince Edward Island Tier 2 - January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 902-566-0419 wwhelan@upei.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optique biomédicale University of Prince Edward Island Niveau 2 - 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 902-566-0419 wwhelan@upei.ca
English: The open confrontation of arguments and counter-arguments is immensely important for successful collective action.
French: Pour mener à bien des actions collectives, il est indispensable de confronter ouvertement arguments et contre-arguments.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1985 – Act – Territorial Lands Act (R.S., c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1985 – Loi – Terres territoriales, Loi sur les (L.R., ch.
English: The Commission stands ready to support the organisation of elections as soon as conditions on the ground allow.
French: La Commission est prête à appuyer l'organisation d'élections dès que les conditions sur le terrain le permettront.
English: The Canadian court did recognize that image or lifestyle advertising can affect overall consumption.
French: The Canadian court did recognize that image or lifestyle advertising can affect overall consumption.» (p.
English: The Lebanese national authorities also continued their investigation into the 16 July 2007 attack against a UNIFIL military police vehicle from the Tanzanian contingent and have informed UNIFIL that one of the suspected perpetrators is under arrest.
French: Les autorités nationales libanaises poursuivent également leur enquête sur l'attentat du 16 juillet 2007 contre un véhicule de la police militaire de la FINUL qui appartenait au contingent tanzanien, et elles ont prévenu la Force de l'arrestation de l'un des auteurs présumés.
English: In this case the territory can be the subject of a political and institutional project, the scope of which will be determined when its project is defined: a cross-border conurbation, a region in the centre of Europe, etc., which does not necessarily coincide with the different functional realities.
French: Dans ce cas, le territoire peut faire l’objet d’un projet politique et institutionnel, dont le périmètre va être fixé lors de la définition de son projet de « création » : une agglomération transfrontalière, une région au centre de l’Europe… pas forcément en coïncidence avec les différentes réalités fonctionnelles.
English: The website also features a section on the history, culture and geography of the country where the most relevant online resources are indicated. Site in English and Portuguese 2.
French: Ce site comporte aussi une rubrique relative à l’histoire, la culture et la géographie du pays, dans laquelle sont indiquées les principales ressources disponibles en ligne.  Site disponible en anglais et portugais 2.
English: MasterCard announced that a number of the world's leading smart card vendors signed its M/Chip™ 4 Development Agreement and are actively developing products in support of M/Chip 4 for 2004 availability.
French: MasterCard a annoncé qu'un certain nombre des plus importants fournisseurs mondiaux de cartes à puce avaient signé son entente de développement M/ChipMC 4 et mettait actuellement au point des produits pour faire en sorte que M/Chip 4 soit disponible en 2004.
English: He said that the coalition that had been set up could unquestionably help in the struggle against terrorism.
French: Il n'y a pas de doute que la coalition qui s'est constituée ne puisse gagner le combat contre le terrorisme.
English: 1) Measures to Prevent Torture
French: 1) Mesures pour prévenir la torture
English: Dr. Bentley is of the opinion that there would be enormous advantages if a school or schools would get involved in some on-farm experiments.
French: M. Bentley estime que la participation d’une école ou de plusieurs à un certain nombre d’essais chez l’exploitant pourrait procurer d’importants avantages :
English: UNIDO is rated as fully compliant by PWC on the standards of Internal Audit, Procurement, Evaluation Function and Investigation Function.
French: Le bureau d'études PWC a estimé que l'ONUDI respectait pleinement les normes relatives à l'audit interne, aux acquisitions et aux fonctions d'évaluation et d'investigation.
English: Further to what the honourable gentleman from Spain said about his own country’s civil war, the same was true in this case: we must not forget that these ethnic groups had done terrible things to each other.
French: En écho à ce qu’a affirmé l’honorable parlementaire espagnol concernant la guerre civile qui a ravagé son propre pays, j’affirme qu’il en va de même dans ce cas-ci: nous devons garder à l’esprit que ces groupes ethniques s’étaient infligé mutuellement des horreurs.
English: Eighty-nine is undoubtedly one of them. 1689: the English Parliament passed the Bill of Rights.
French: Organisé conjointement par le Parlement européen et la Fondation internationale du Prix Charlemagne d'Aix-la-Chapelle (Allemagne), le Prix Charlemagne pour la Jeunesse européenne vise à promouvoir des projets pouvant servir de modèles pour les jeunes européens et à présenter des exemples concrets d'Européens vivant ensemble.
English: The resolution should also have included a call on the Palestinian Authority to take firm action against acts of terrorism and their perpetrators.
French: Ce projet de résolution aurait également dû demander à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures très fermes contre les attentats terroristes et leurs auteurs.
English: Highlights of Francophone immigration to Canada (outside Quebec)
French: Faits saillants sur l’immigration francophone au Canada (hors Québec)
English: Further, Ms. Baptiste denies that she was under any stress at this time.
French: De plus, Mme Baptiste nie qu'elle était en proie au stress à cette époque.
English: In the long term, therefore, it was crucial for poor countries to convince investors that they were able and willing to repay their borrowings.
French: C'est pourquoi, à long terme, il est crucial que les pays pauvres arrivent à convaincre les investisseurs de leur capacité ainsi que de leur volonté de rembourser leur dette.
English: Finally, whereas Option D (adjusting building concept to approved budget), is technically feasible and could be implemented within the approved budget, it is not considered an attractive option. Facilities offered by Option D would be entirely inadequate to cater for the future needs of WIPO.
French: Enfin, si l’option D (qui vise à adapter le projet au budget approuvé) est techniquement réalisable, elle n’est pas considérée comme une solution intéressante, car elle ne permettrait absolument pas de répondre aux besoins futurs de l’OMPI et entraînerait une augmentation des coûts de location; cette option présente donc le rapport coût‑avantages le moins favorable.
English: The administration of Community finances was at the heart of some lively debates in Parliament in 1999.
French: La gestion des finances communautaires a été, en 1999, au centre de vifs débats parlementaires.
English: Evaluation of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Partnering Arrangement
French: Évaluation de l’entente de partenariat du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP)