ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four States have reported their national requirements for the issuance of national identity documents and a further two have proposed legislation for national identity cards.
French: Quatre États ont indiqué ce qu'il leur faut pour délivrer des documents nationaux d'identité, et deux autres ont proposé une législation instituant une carte nationale d'identité.
English: Members owners : You always maintain your independence because our organization is EXCLUSIVELY at the service of its members.
French: Membres propriétaires : Vous gardez toujours votre indépendance car nous sommes une organisation EXCLUSIVEMENT au service de ses membres.
English: Another said she is a true scholar and a life long learner.
French: » Un autre professeur a dit qu’elle est une véritable érudite, une personne qui cherche toujours à se renseigner.
English: Finally, in December 2006 the Commission asked the Council for a mandate to open EU-Andean Community negotiations for the signing of an association agreement.
French: Finalement, la Commission a demandé un mandat au Conseil en décembre 2006 afin de pouvoir entamer des négociations UE/CAN visant à la signature d'un accord d'association.
English: Also acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Reconnaît également le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements pour le développement et dans le soutien des efforts faits dans le sens du plein-emploi et d'un travail décent ;
English: Our animators will help entertain your children while You have a peaceful and careless vacation.
French: Nos animateurs organisent l'animation pour vos enfants pendant que vous avez les vacances tranquilles et sans souci.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/54 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/54 (Allemagne)
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada School of Public Service for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d’auteur ou de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'École de la fonction publique du Canada pour offrir aux employé(e)s de la fonction publique un accès direct à l'information sur les ressources d'apprentissage en ligne.
English: Therefore, the directive contains a very demanding objective.
French: À cet égard, la directive propose un objectif très exigeant.
English: Also of interest in considering future directions is the issue of Canada's innovation challenge.
French: Dans le cadre des orientations futures, le défi que pose l'innovation au Canada a aussi été soulevé.
English: The plenary decided to create an ad hoc working group to develop options for the three-year review process for consideration at the 2005 plenary meeting.
French: La réunion plénière a décidé de créer un groupe de travail spécial qui présenterait à la réunion plénière de 2005, pour examen, diverses options concernant cet examen.
English: Curricula in Pakistan are developed with a fair degree of attention to ensure that the students emerge as responsible citizens of Pakistan.
French: Au Pakistan, les programmes scolaires sont conçus avec suffisamment de vigilance pour faire des élèves de futurs citoyens responsables.
English: Efforts had also been made to work with foster families, but it was proving difficult to find suitable families to take care of such vulnerable children.
French: Des efforts ont également été fournis pour travailler avec des familles d'accueil, mais il s'avère difficile de trouver des familles aptes à s'occuper de ces enfants vulnérables.
English: Yet despite this achievement, the Union’s energy needs are still increasing, and internal resources are inadequate to meet them.
French: Malgré ces progrès, les besoins croissants de l’Union européenne se heurtent au manque d’options énergétiques domestiques satisfaisantes.
English: Given its expertise and resources, it thus believed that WIPO, within its mandate, could bring a significant contribution to the international debate.
French: Elle pense ainsi que l’OMPI, étant donné ses compétences techniques et ses ressources, pourrait apporter, dans le cadre de son mandat, une importante contribution au débat international.
English: For all these projects we not only assist our clients in outlining the strategies and processes, but also in their implementation.
French: Pour tous ces projets, nous accompagnons nos clients dans l’élaboration de stratégies et de processus, mais aussi dans leur mise en œuvre.
English: Yet possibly it really prefers to leave it to the United States, better placed than the Arab or African countries to act as a catalyst in resolving the dispute.
French: Mais il est possible qu’elle préfère laisser la question aux Etats-Unis, mieux placés que les pays arabes ou africains pour jouer le rôle de catalyseur dans le règlement de ce différend.
English: That is what cannot be allowed to happen.
French: Et c'est ce qu'il ne devrait jamais se passer.
English: Documentation and communication. We determined whether the work of the quality reviewer was adequately documented, and whether it was communicated to the audit team.
French: Enfin, nous avons établi si l’examinateur de la qualité a donné en temps opportun des conseils au directeur principal sur les secteurs de risque.
English: Beginning woodworkers and cabinetmakers often learn basic skills informally from experienced workers and apprenticeships. Most cabinetmakers work in custom shops or are self-employed.
French: Ceux et celles qui débutent dans le métier d'ébéniste ou de travailleur du bois acquièrent souvent leurs compétences essentielles simplement en travaillant aux côtés de travailleurs chevronnés.
English: (d) Psychosocial support (counselling, recreation) targeting vulnerable groups: women, children, elderly and youth;
French: d) Soutien psychosocial (orientation, activités récréatives) axé sur les groupes vulnérables: femmes, enfants, personnes âgées et jeunes;
English: Implementing article 3, in relation to article 10, requires States parties, inter alia, to provide victims of domestic violence, who are primarily female, with access to safe housing, remedies and redress for physical, mental and emotional damage; to ensure that men and women have an equal right to choose if, whom and when to marry - in particular, the legal age of marriage for men and women should be the same, and boys and girls should be protected equally from practices that promote child marriage, marriage by proxy, or coercion; and to ensure that women have equal rights to marital property and inheritance upon their husband's death.
French: Pour mettre en application l'article 3, lu en liaison avec l'article 10, les États parties doivent entre autres garantir aux victimes de la violence domestique, qui sont principalement des femmes, l'accès à un logement sûr et à des voies de recours et de réparation pour préjudices physiques, psychologiques et émotionnels; faire en sorte que les hommes et les femmes puissent décider librement de se marier, avec la personne et au moment de leur choix (à cet égard, l'âge légal pour le mariage devrait être le même pour les hommes et les femmes, et les mineurs, garçons et filles, devraient être protégés de la même façon contre les pratiques encourageant le mariage d'enfants, le mariage par procuration et le mariage forcé); et veiller à ce que les femmes aient un accès égal aux biens matrimoniaux et puissent hériter à la mort de leur mari.
English: Despite differences in risk estimation, tobacco smoking is responsible for a substantial number of Canadian deaths.
French: Le tabagisme était la cause de 28 % des 198 décès provoqués par des incendies, ce qui représentait 55 décès.
English: Hank is a highly regarded telecommunications lawyer who was one of the three members of the TPR Panel.
French: Hank est un avocat reconnu et respecté dans le domaine des télécommunications et il a été l'un des trois membres du Groupe d'étude sur le CRT.
English: Don't get physical or violent.
French: N'employez pas de force physique ou de violence.
English: Meteorologists who are more interested in a shorter time range (1-2 days) often bypass the mathematical model and use their knowledge of how one weather event follows another.
French: Les météorologistes qui sont plus intéressés par le court terme (1 à 2 jours) délaissent souvent les modèles mathématiques et utilisent leurs connaissances en matière de succession d'événements météorologiques.
English: These tools, which are used in support of NAP implementation, allow the circulation of selected information, validated and presented in accessible formats, for all those involved in desertification control.
French: Outil d'appui à la mise en œuvre des PAN, les SID permettent de faire circuler des informations sélectionnées, validées et présentées sous des formats accessibles pour l'ensemble des acteurs impliqués dans la lutte contre la désertification.
English: Since youth themselves would have difficulty getting this support, it becomes an important role of the champion, sponsor or other adults involved with the project.
French: Puisqu’il est difficile pour les jeunes d’obtenir cet appui, il revient au champion, à l’organisme parrain, ou à d’autres adultes engagés dans le projet d’aller chercher ce soutien.
English: Recent examples of Canadian officers commanding large multinational forces are the naval command of CTF 150 during Operation Apollo in the Persian Gulf, and command of allied forces in Bosnia and Afghanistan.
French: Parmi les récents exemples de commandement d’importantes forces multinationales par des officiers canadiens figurent le commandement naval de la Force opérationnelle 150 au cours de l’opération Apollo dans le Golfe persique ainsi que celui des forces alliées en Bosnie et en Afghanistan.
English: On the other hand, it is undeniable that the nuclear-weapon States must assume the major responsibility.
French: Par ailleurs, il est incontestable que les États dotés d'armes nucléaires doivent assumer la plus grande part de cette responsabilité.
English: The current political turmoil and insecurity have limited the ability of the Government of Iraq to support the United Nations in ways normally accorded to it in other countries.
French: Les troubles politiques actuels et l'insécurité ont limité la capacité du Gouvernement iraquien de soutenir les Nations Unies comme c'est habituellement le cas dans d'autres pays.
English: Government of Northwest Territories; Justice Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Justice Haut de la page Par sujet :
English: Falardeau, G.; Rail, J.F.; Gilliland, S.; Savard, J.-P.L. 2003.
French: FALARDEAU, G., J.-F. RAIL, S. GILLILAND et J.-P.L. SAVARD.
English: Code Remarks Canada Lands Company Limited CLC P.C. decision 2006-0064 designates (a) the Minister of Transport as the appropriate Minister for the Canada Lands Company Limited, and (b) repeals P.C. decision 2004-872 of July 20, 2004.
French: Observations Société immobilière du Canada Limitée CLC Le décret du C.P. 2006-0064 nomme (a) le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Société immobilière du Canada Limitée; et (b) abroge le décret C.P. 2004-872 du 20 juillet 2004.
English: Greening Government Operations   The policy on Greening Government Operations provides guidance for federal departments and agencies on preparing sustainable development strategies.
French: Ã‰cologisation des opÃ©rations gouvernementales   La politique sur l'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales guide les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux dans la prÃ©paration de leurs stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable.
English: In this complex situation, the deliberative function of the Disarmament Commission is becoming increasingly important.
French: Face à cette situation complexe, la fonction délibérante de la Commission du désarmement est de plus en plus importante.
English: The following verses demonstrate the Holy Spirit’s traits of personality, such as His intelligence, His emotions, and His will.
French: Voyons les versets suivants démontrant les traits de personnalité de l’Esprit, soit l’intelligence, l’affectivité, et la volonté.
English: Draft policy documents were prepared for review, training plans were established, and an initial implementation was planned to assess the practical aspects and issues prior to a broad-based deployment across the Service.
French: Il a élaboré des ébauches de documents stratégiques pour examen, établi des plans de formation et prévu un plan de mise en oeuvre initiale pour évaluer les aspects et les questions pratiques avant de déployer le système dans l'ensemble du Service.
English: 70a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en
English: Mr President, I would say to the honorable Member that the Commission is currently preparing a significant administrative reform.
French: Monsieur le Président, Madame le député, la Commission prépare actuellement une importante réforme de l'administration.
English: Based as it is on learning outcomes, the proposed unitbased credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
French: En tant que système de crédits fondé sur des unités, l’ECVET va contribuer au développement et à l’extension de la coopération européenne en matière d’éducation et de formation.
English: Questions regarding this notice should be directed to the following person:
French: Toute question concernant le présent avis doit être acheminée à la personne suivante :
English: A temporary home away from home awaits you in a top class environment of carefully designed suites cared for by our attentive staff. We offer a rich continental breakfast pack including fresh baked bread delivered daily from our own family bakery (deluxe English breakfast available on request).
French: hôtel à Manchester: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: EPSO/AD/25/05 European public administration EPSO/AD/26/05 Law EPSO/AD/27/05 Audit EPSO/AD/28/05 Management of financial resources EPSO/AD/29/05 Economics/statistics TOTAL EPSO/AD/25—29/05
French: EPSO/AD/25/05 Administration publique européenne EPSO/AD/26/05 Droit EPSO/AD/27/05 Audit EPSO/AD/28/05 Gestion des ressources financières EPSO/AD/29/05 Economie/Statistique TOTAL EPSO/AD/25—29/05
English: SCREEN MANDATORY FIELDS 2517T DESCRIPTION
French: ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517T DESCRIPTION
English: • ACA "recommended projects" list;
French: • une liste des « projets recommandés » d'ACA;
English: ORC; Organizational Readiness Committee; OR Committee Comité de la gestion du changement (n.m.); Comité de la GC (n.m.); CGC (n.m.)
French: VolNet; Voluntary Sector Network Support Program programme d'application (n.m.) application program programme d'assemblage (n.m.); assembleur (n.m.) assembler programme de chariot virtuel (n.m.) shopping cart program Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.)
English: Annual dinitrogen fixation at the surface of ombrotrophic Thoreau's Bog in eastern Massachusetts, U.S.A., is estimated at 1.0 g N
French: La fixation annuelle de l'azote à la surface de la tourbière Thoreau's Bog située dans l'est du Massachusetts, U.S.A., a été évaluée à 1,0 g N
English: The objectives were to improve communication between bureaus, and to establish information resource centres on gender and development for the benefit of government and non-governmental agencies.
French: Les objectifs visés étaient l'amélioration de la communication entre les différents bureaux ainsi que la création de centres de ressources d'information sur le développement et sur les enjeux homme-femme au profit des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: A majority of the women interviewed indicated that they would prefer to bring up their children in a single-parent household rather than in a household that was financially better off but characterized by conflict.
French: Une majorité des femmes interviewées préfèrent élever leurs enfants dans un milieu monoparental que dans un milieu plus aisé mais conflictuel.
English: "Japan considers it important to give the PCT conformity with the PLT for the convenience and user-friendliness of PCT users.
French: "Le Japon considère qu’il est important que le PCT soit conforme au PLT afin de faciliter la tâche des utilisateurs du PCT.
English: • To establish guidelines for competent, ethical, evidence-based lactation consultant practice
French: • Établir des directives pour une pratique de conseil en matière d'allaitement compétente, éthique et fondée sur des preuves;
English: Effective practice in democratic school governance in European schools", by Ted Huddleston, Citizenship Foundation, London, 2007 The school: a democratic learning community Tool on Teacher Training for EDC and HRE (Tool 3) Target audience: teacher trainers, teachers, school leaders and principals, curriculum coordinators, NGOs and community organisations Translation in German :
French: Effective practice in democratic school governance in European schools", by Ted Huddleston, Citizenship Foundation, London, 2007 L’école :une communauté d’apprentissage de la démocratie Outil sur la formation des enseignants à l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’Homme (Outil no 3) Public cible : formateurs d’enseignants, enseignants, chefs d’établissement et proviseurs, coordinateurs de programmes d’étude, ONG et organisations communautaires.
English: Each partner in the NCP set its own organizational needs to focus on research and the proper communication of results to those most impacted by long-range contaminants.
French: Chaque partenaire du PLCN a défini ses propres besoins organisationnels de façon à se concentrer sur la recherche et à assurer la communication appropriée des résultats aux personnes les plus concernées par les contaminants transportés sur de grandes distances.
English: Just as critical for the future of R&D at institutions is the need for infrastructure to be continually refreshed, upgraded or replaced to remain "state-of-the-art".
French: Il ne faut pas oublier que la modernisation et la mise à niveau continuelles de l’infrastructure de recherche, de même que le remplacement de certaines composantes sont tout aussi essentiels au succès du milieu de la R-D.
English: Business immigrants are selected based on their ability to become economically established in Canada.
French: Les gens d'affaires immigrants sont choisis en raison de leur aptitude à s'établir au Canada dans de bonnes conditions économiques.
English: The Canadian Community Investment Plan (CCIP) program provides funding to communities that wish to match innovative local business with local sources of capital.
French: Le gouvernement fédéral recourt à divers moyens, à l’heure actuelle, pour appuyer les entreprises axées sur le savoir à cette étape, notamment :
English: Agrifood Processing Ron Usborne, VP Quality Assurance Caravell Foods, Brampton, Ontario Peter Conroy, Purchasing Caravell Foods, Brampton, Ontario Tom McLaughlin Lilydale Foods, British Columbia Scott Richie
French: Transformation agroalimentaire Ron Usborne, vice-président — Assurance de la qualité Caravell Foods, Brampton (Ontario) Peter Conroy, Achats Caravell Foods, Brampton (Ontario) Tom McLaughlin Lilydale Foods (Colombie-Britannique) Scott Richie Lilydale Foods, Edmonton Dale McSemec, directeur du marketing J.M. Scheinders, Kitchener (Ontario) Gary Goetz, Approvisionnement J.M. Scheinders, Kitchener (Ontario)
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-674 Order No. 2006-A-674 is no longer in effect as of January 12, 2007.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-674 Arrêté no 2006-A-674 n'est plus en vigueur à compter du 12 janvier 2007.
English: Toontrack Music is proud to announce a major update of Toontrack Solo, the Toontrack host software for Toontrack drum plug-ins.
French: La version 1.2 de Toontrack Solo vient juste d'être mise en ligne.
English: These assessments would help identify those fleets/fisheries where fishing capacity may pose a threat to the sustainability of the resource.
French: Ces évaluations contribueraient à déterminer les flottilles / pêches dont la capacité peut représenter une menace pour la durabilité de la ressource.
English: Internal clocks in devices and systems usually change automatically for DST based on values set internally or interactions with other devices, e.g., servers.
French: En règle générale, la synchronisation avec l’heure avancée se fait automatiquement sur les horloges internes des dispositifs et des systèmes, à l’aide de valeurs intégrées ou d’interactions avec d’autres dispositifs (par. ex. des serveurs).
English: At the same time, we find the pattern of hostility among Albanian youth towards the Serbs particularly disturbing, as it does not augur well for harmonious existence between the two communities in future.
French: Dans le même temps, nous sommes particulièrement troublés par le comportement hostile qui prévaut dans la jeunesse albanaise à l'encontre des Serbes, car cela ne laisse pas augurer une coexistence harmonieuse entre les deux communautés à l'avenir.
English: It is not uncommon to hear some former students speak about the positive experience in these institutions; however, many former students suffered physical and sexual abuse.
French: Il n’est pas rare d’entendre des anciens élèves relater les expérience positives vécues dans ces établissements; toutefois, de nombreux anciens élèves ont été victimes d’abus sexuels et de violences physiques.
English: Primary Energy Ratio (PER) and Annual CO2 emissions The average efficiency for power/gas generation as well as electric grid/gas distribution losses to be used in the calculation.
French: Rapport énergétique primaire (PER) et émissions annuelles de CO2 Le rendement moyen de production d’électricité/gaz ainsi que les déperditions sur le réseau électrique et les pertes de distribution doivent entrer en ligne de compte.
English: Minimum Job rate 5% of maximum 84,700 99,700 4,985.00 Calculation
French: Minimum Taux normal 5 % du maximum 84 700 99 700 4 985,00 Calcul
English: You can use this tool to determine the knowledge and skills you require to carry out your responsibilities, and to develop yourself to reach your potential.
French: Vous pouvez utiliser les outils qui vous sont fournis pour déterminer les connaissances et les compétences dont vous avez besoin pour assumer vos responsabilités et pour vous perfectionner et atteindre votre potentiel.
English: Any discussion of obligations must include the obligations of society to act reasonably with respect to the rights of inventors.
French: Tout débat portant sur les obligations doit englober celles de la société d'agir raisonnablement à l'égard des droits des inventeurs.
English: 3) The Ministry of Transport has completed studies on the transport master plan covering railways, road, maritime, air and pipeline transport.
French: 3) Le Ministère des transports a achevé des études sur le plan-cadre des transports ferroviaire, routier, maritime, aérien et par conduite.
English: All the rooms are equipped with mini bar, central heating, bathroom, hair dryer and satellite TV.
French: Notre restaurant et notre cafétéria proposent un grand choix de plats.