ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code relates to the registration of French marks whereas the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code relates to the use of a subsequent mark.
French: En d’autres termes, l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle aurait trait à l’enregistrement des marques françaises, alors que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural viserait l’utilisation d’une marque plus r écente.
English: UNDP support will help to keep the rate of HIV/AIDS infection at the current level of 0.1 per cent and will focus on two complementary spheres of action in the context of an inter-agency initiative: (a) national institutional and community capacity-building in the areas of information, education and communication; (b) increasing knowledge of the determining factors involved in the epidemic.
French: L'appui du PNUD devra contribuer à maintenir le taux de séroprévalence du VIH/Sida au niveau actuel 0,1 % et s'articulera autour de deux pôles d'actions complémentaires dans le cadre d'une initiative inter agences : a) un renforcement des capacités nationales institutionnelles et communautaires dans l'information, l'éducation et la communication ; b) une meilleure connaissance des facteurs et des déterminants de l'épidémie.
English: This is a digital mobile wireless service that offers voice communications and/or added capabilities, such as email, text messaging, voice mail, call waiting, etc.
French: Technologie de transmission de la voix, de vidéo et de données qui se sert de fils et de câbles. Aussi appelée service à fil.
English: • French programming and bilingual services
French: • programmes en français et services bilingues;
English: Trail: >> Home >> SiteMap Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Carte du Site Vérification et évaluation
English: The transition measures are intended to come into force at the same time as the proposed foreign bank entry legislation.
French: Les mesures transitoires devraient entrer en vigueur en même temps que le projet de législation sur l'accès des banques étrangères.
English: Rockwood area, Alberta - Personalities | Frontier and pioneer life | Sawmills | James River, Alberta - Industry | James River, Alberta- Personalities | Horses in transportation Description:
French: Rockwood area, Alberta - Personalities | Frontier and pioneer life | Sawmills | James River, Alberta - Industry | James River, Alberta- Personalities | Horses in transportation Description :
English: Varicella-zoster immune globulin (VarIg) The VarIg preparation available in Canada is VariZIG™ (Cangene Corporation, Winnipeg, MB). VariZIG™ is a sterile, freeze-dried gamma globulin preparation containing high titres of antibodies to varicella-zoster virus (anti-VZV).
French: Immunoglobuline contre la varicelle et le zona (VarIg) La préparation de VarIg offerte au Canada est VariZIGMC (Cangene Corporation, Winnipeg, Man.). VariZIGMC est une préparation stérile lyophilisée de gammaglobulines contenant des titres élevés d'anticorps dirigés contre les virus de la varicelle et du zona (anti-VVZ).
English: As the Government's "management board," the Treasury Board of Canada and its Secretariat see reporting on key societal indicators as a primary means of providing a government-wide context for priority planning and for assessing performance.
French: En tant que « conseil de gestion » du gouvernement, le Conseil du Trésor du Canada et le Secrétariat considèrent les rapports sur les indicateurs sociaux clés comme essentiels pour situer le contexte pangouvernemental dans lequel s'inscrivent l'établissement des priorités et l'évaluation du rendement.
English: Recalling General Assembly resolution 35/77 C of December 1980, the Economic and Social Council requests the Secretary-General to review the matter of the participation of the United Nations Centre for Human Settlements in all aspects of the work of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, in the light of its role as focal point within the United Nations system on implementing the Habitat Agenda.
French: Rappelant la résolution 35/77 C de l'Assemblée générale de décembre 1980, le Conseil économique et social prie le Secrétaire général d'examiner la question de la participation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires, compte tenu du rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies que le centre est appelé à jouer pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: DR. DONALD LOW, Mount Sinai Hospital & University of Toronto Chair:
French: DONALD LOW, Hôpital Mont-Sinaï et Université de Toronto Président :
English: The hardware and software already available through the geo-referenced display component of JC 2IS provides a great medium to display unit posi-
French: Le matériel et les logiciels déjà disponibles par le biais des données géo-référencées du SICCI sont de bons moyens d’afficher l’information quant à l’emplacement des unités et aux contacts qu’elles ont.
English: Astrium acquired i-Mass Ltd., lifted its stake in Spot Image and took over Surrey Satellite Technology Ltd. At the end of December, the order book amounted to € 11.0 billion (year-end 2007: € 12.9 billion).
French: Astrium a ainsi acquis i-Mass Ltd., augmenté sa participation dans Spot Image et racheté Surrey Satellite Technology Ltd.. Le carnet de commandes s’élève à 11 milliards d’euros à fin décembre 2008 (fin 2007 : 12,9 milliards d’euros).
English: As a result, indigenous members of the National Liberation Zapatista Army (EZLN) were still fighting a war that the President had promised to bring to an end within “15 minutes” of coming to power a year earlier.
French: C'est ainsi que les autochtones membres de l'Armée zapatiste de libération nationale, ou EZLN, sont toujours engagés dans une guerre à laquelle le Président s'était pourtant engagé à mettre un terme «en 15 minutes» à son arrivée au pouvoir, un an auparavant.
English: EuroMeSCo - the Euro-Mediterranean Study Commission EuroMeSCo formally began in June 1996, with an inaugural conference in the Portuguese town of Sesimbra organised by the Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais (IEEI), which is based in Lisbon and now serves as the EuroMeSCo secretariat.
French: EuroMeSCo - the Euro-Mediterranean Study Commission EuroMeSCo a formellement commencé en juin 1996, avec la conférence inaugurale de Sesimbra, Portugal, organisée par l'Institut d'Etudes Stratégiques et Internationales (IEEI), de Lisbonne, qui assure depuis lors le Secrétariat d'EuroMeSCo.
English: We, too, will apply a single currency in a single market in our singular Europe.
French: Nous aussi, nous rallierons la monnaie unique, dans un marché unique, au sein de notre Europe remarquable.
English: 001 - Neon Genesis Evangelion Pre-Painted Figure: Ayanami Rei (Re-run), why not let others know?
French: 001 - Neon Genesis Evangelion Pre-Painted Figure: Ayanami Rei (Re-run)? Dites ce que vous en pensez!
English: 1, "Large Production and Priority Pollutants", Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI, pp. 402-407 (1989).
French: 1, «Large Production and Priority Pollutants», Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI, pp. 402-407 (1989).
English: As for the 2003 budget, I am certain that the ceiling of the financial perspectives will not be exceeded.
French: Concernant le budget 2003, je ne doute pas que le plafond des perspectives financières ne sera pas dépassé.
English: How does Liechtenstein ensure that such reporting obligations apply also in the course of subsequent business activities?”
French: Comment les autorités du Liechtenstein s'assurent-elles que cette obligation de notification d'opérations suspectes s'applique bien aussi aux activités ultérieures? »
English: But being "unique," it was also considered appropriate to undertake a safety assessment relating to its presence in irradiated fat-containing foods such as chicken or beef, particularly in the light of concerns over its potential genotoxicity.62
French: Le comité a conclu qu'il y avait peu de chances qu'il se forme en grandes quantités un produit radiolytique unique (PRU) de toxicité inhabituelle.
English: (a) To facilitate the coordinated rescue of the businesses of enterprise group members subject to the insolvency law, thereby preserving employment and, in appropriate cases, protecting investment;
French: a) De faciliter le sauvetage coordonné des activités des membres d'un groupe soumis à la loi sur l'insolvabilité et ainsi de préserver les emplois et, dans les cas appropriés, de protéger les investissements;
English: However, the main benefits will come when the project is completed and the Ye’kuana can use the law to help them resist invasion of their territory by outsiders.
French: Cependant, c'est lorsque le projet sera terminé que les Ye'kuanas en profiteront vraiment et pourront invoquer la loi pour résister à l'invasion de leur territoire par des étrangers.
English: It contained a good discrimination between signal and content.
French: Elle établissait une distinction appropriée entre le signal et le contenu.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Temagami Temagami 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Temagami Temagami 162,400 MHz
English: The criteria provided in paragraphs 7 and 10 have been adapted from the criteria of the recognized certifying authority of the Government of Canada, Canadian Heritage.
French: Les critères énumérés aux paragraphes 7 et 10 s'inspirent des critères établis par l'agent certificateur reconnu du gouvernement du Canada, c'est-à-dire Patrimoine canadien.
English: Ms. Gumede Shelton asked what had caused the striking difference between the rates of female judges in the lower and higher courts.
French: Mme Gumede Shelton a demandé quelles sont les causes de la différence criante entre les juges de sexe masculin et de sexe féminin entre les tribunaux de grande et les tribunaux de petite instance.
English: (b) Timely reporting on revenue and expenditure;
French: b) La communication en temps utile des dépenses et des recettes;
English: The CCC is a group of 17 Canadians of distinction who volunteer their leadership and guidance to ensure that objectives for the Year - including the promotion of healthy aging and intergenerational understanding - are reflected in all events and activities.
French: Le CCC est formé de 17 Canadiens de marque qui ont offert leurs services et leur leadership pour veiller à ce que les objectifs de l'Année – qui comprennent la promotion du vieillissement sain et de l'harmonie entre les générations – soient intégrés à tous les événements et toutes les activités prévues.
English: It is recognized that emergency situations may require the Employer to introduce changes in scheduled hours of work on short notice.
French: Il est admis que des situations d'urgence peuvent obliger l'Employeur à mettre en oeuvre des modifications de l'horaire de travail dans un bref délai.
English: The 24-hour fitness center offers complimentary energy drinks.
French: Le centre de remise en forme de l'hôtel, ouvert 24h/24, vous offre des boissons énergétiques gratuites.
English: In these circumstances, I would like to recommend that the Security Council extend the mandate of UNAMSIL for a further period of six months, until 30 September 2003, in order to enable the Mission to continue its implementation.
French: Cela étant, je souhaite recommander au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINUSIL pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 septembre 2003, afin de permettre à la Mission de continuer à s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée.
English: And then you have stores like IKEA which are flexible about the instalments whereas it becomes dramatic with others as soon as you miss one instalment" (Inexperienced consumers group, Germany) Despite recognising the benefit of investigating several suppliers, inexperienced consumers often also claimed that it was "difficult" to make comparisons, especially for them as they generally considered themselves to be incompetent and very ignorant of the terms and complex procedures used in the "financial jungle".
French: Et puis, il y a des magasins comme IKEA chez lesquels on peut moduler les remboursements alors que d’autres font un drame dès qu’on rate une mensualité" (Groupe inexpérimenté, Allemagne) Les consommateurs inexpérimentés, malgré leur reconnaissance de l’intérêt de recourir à plusieurs fournisseurs, avouent souvent, en même temps, le caractère "difficile" des comparaisons, surtout pour eux, qui se considèrent généralement comme incompétents et très ignorants des termes et mécanismes trop complexes de cette "jungle".
English: These are clients who are not committed to change, including clients who are unwilling to cut ties with the gang or who do not have legitimate associations.
French: Pour faire la distinction, on commence le processus d’acceptation d’un client en obtenant de l’information sur son affiliation à un gang. On doit notamment poser les questions suivantes :
English: The Tribunal notes moreover that, since the vast majority of subject bicycles are sold through the mass merchant segment of the market, such an accommodation would pose significant risks of circumvention.
French: Le Tribunal ajoute qu’étant donné que la vaste majorité de bicyclettes en question sont vendues par l’entremise du segment de marché des marchands de masse, un tel procédé entraînerait des risques importants de contournement.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): My delegation thanks you, Sir, for having organized this meeting on the situation in Myanmar.
French: M. Okio (Congo) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance sur la situation au Myanmar.
English: At present, the Publications Assistance Program supports one Jewish publication, 57 Roman Catholic publications, and 40 Protestant publications.
French: À l'heure actuelle, le Programme d'aide aux publications subventionne une publication juive, 57 publications catholiques et 40 publications protestantes.
English: CRTC Data Collection n/a not available Figure 5.3.6 Broadband availability (percent of households) Figure 5.3.7 Broadband availability –Urban v. rural (Percent of households) (2007) Figure 5.3.8 Broadband availability v. high-speed subscriptions (2007) Figure 5.3.9 OECD Broadband subscribers per 100 inhabitants, December 2007 5.4 Data and private line Overview In 2007, data and private line revenues were approximately $4.1 billion, or approximately 11% of total telecommunications revenue, making data and private line the smallest sector.
French: Données recueillies par le CRTC n.d. : non disponible Graphique 5.3.6 Disponibilité de la large bande (pourcentage des foyers) Graphique 5.3.7 Disponibilité de la large bande en 2007, zones urbaines c. zones rurales (% des foyers) Graphique 5.3.8 Accessibilité à la large bande c. abonnements à la haute vitesse (2007) Graphique 5.3.9 Nombre d’abonnés à la large bande pour 100 habitants dans les pays de l’OCDE en décembre 2007 5.4 Services de transmission de données et de liaison spécialisée Aperçu En 2007, les revenus de transmission de données et de liaison spécialisée ont atteint environ 4,1 milliards dollars, soit quelque 11 % de l'ensemble des revenus de télécommunications, ce qui en fait le plus petit secteur du domaine.
English: (b) to officials who are or have been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the service habitually resided outside the European territory of that State for reasons other than the performance of duties in the service of a State or of an international organisation.
French: Section 2 Indemnité de dépaysement Article 4 (1) (2) (4) (5) (9) (10) (11) (12) (13) (19) (23) (24) (27) (31) (32) (35) (36) (37) (41) (42) (43) (45) (47) (48) (49) (53)(54)(56)(57) (58)(59)(60)(65)(66)(68)(70)(71) (72) (74)(76)(78)(80)(81)(84)(87) (89)(90)(92)(93)(95) 1. L'indemnité de dépaysement égale à 16 % du montant total du traitement de base ainsi que de l'allocation de foyer et de l'allocation pour enfant à charge versées au fonctionnaire, est accordée: a) au fonctionnaire: – qui n'a pas et n'a jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation et – qui n'a pas, de façon habituelle, pendant la période de cinq années expirant six mois avant son entrée en fonctions, habité ou exercé son activité professionnelle principale sur le territoire européen dudit État.
English: Gender mainstreaming in all development policies, programmes and projects is one of the main methods adopted to improve the status of Cameroonian women.
French: L'intégration de l'approche GENRE dans l'ensemble des politiques, programmes et projets de développement entre dans les grands axes d'amélioration du statut de la femme camerounaise.
English: It had little control over its considerable stock of capital investment.
French: Le gouvernement exerçait un contrôle limité sur son énorme stock d’immobilisations.
English: Finally, implementation of the priorities covered by the cycle is backed by another new instrument: impact analysis for the key priority-related initiatives.
French: Finalement, la mise en œuvre des priorités assurée par le cycle de planification stratégique et de programmation s'est enrichie d'un autre nouvel instrument, l'analyse d'impact pour les initiatives clés liées aux priorités.
English: No incidents were reported.
French: Aucun incident n'est à signaler.
English: His delegation praised the contribution of Japan and the Republic of Korea to the debate on the question of working methods, to which the Special Committee continued to pay particular attention, and encouraged them to continue their efforts; despite the lack of consensus on the draft submitted, it should be recognized that the very consideration of that question had resulted in an improvement in the Special Committee's working methods.
French: Pour ce qui est de ses méthodes de travail, qui intéressent encore le Comité de la Charte, l'Ukraine se félicite de la contribution versée aux débats par le Japon et la République de Corée et encourage ces deux pays à poursuivre leurs efforts.  Bien qu'on ne soit pas encore parvenu à un consensus autour du projet qui a été présenté, il y a lieu de considérer que le simple examen de la question a eu pour effet d'améliorer les méthodes de travail du Comité.
English: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au problème du développement ?
English: If the judicial solution is deemed more appropriate, the young offender continues to benefit from the legal rights and guarantees set forth in section 40 of the Convention by virtue of the Code of Penal Procedure ofQuébec (R.S.Q., c.
French: Si la voie judiciaire s'avère plus appropriée, le jeune contrevenant bénéficie toujours des droits et garanties juridiques prévus à l'article 40 de la Convention et ce, en vertu notamment du Code de procédure pénale du Québec (L.R.Q., c.
English: information industry and research centres to develop new tools and products, and to improve skills.
French: l'industrie de l'information et les centres de recherche afin de créer de nouveaux outils et produits et d'améliorer les compétences.
English: FRAME: 351 You will recall that a CONTOUR LINE joins points of equal altitude of the pressure level above MSL and is indicated on maps by a SOLID BLACK LINE.Winds normally blow (across / parallel to) the contour lines.
French: SECTION: 351 Vous vous souviendrez qu'une LIGNE ISOHYPSE joint les points d'égale altitude d'un niveau de pression au-dessus du NMM et qu'on représente cette ligne sur les cartes par une LIGNE NOIRE CONTINUE. Normalement, les vents soufflent (diagonalement / parallèlement) aux lignes isohypses.
English: According to the new Military Obligation Act that took effect on 1 January 2005, Czech citizens incur the military obligation at the age of 18, like under the previous legislation.
French: En vertu de la nouvelle loi sur l'obligation militaire qui a pris effet le 1er janvier 2005, les citoyens tchèques doivent accomplir leur service militaire à l'âge de 18 ans, comme le stipulait la loi précédente.
English: Kuwait is of the opinion that the deletion of the words “as soon as possible” would make the text straightforward and, from a procedural point of view, firm; if those words were to be left in the text, the required procedure would appear broad, lax and lacking in precision.
French: Le Koweït estime que la suppression des mots “le plus tôt possible” donnerait au texte un caractère direct et, du point de vue de la procédure, résolu; si ces mots devaient être maintenus, la procédure à suivre apparaîtrait peu rigoureuse, laxiste et imprécise.
English: In deciding that a narrower scope of para.
French: En décidant que l’intention du législateur était de limiter la portée de l’al.
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all necessary measures, including through awareness-raising campaigns among all sectors of the society, particularly traditional leaders, religious clerics, the media and civil society, on the importance of adopting a unified family law which provides women with equal rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre de façon prioritaire toutes les mesures nécessaires, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation de tous les secteurs de la société, particulièrement les chefs traditionnels ou religieux, les médias et la société civile, pour faire valoir l'importance d'adopter un droit de la famille codifié qui garantisse aux femmes l'égalité des droits.
English: Internal control frameworks for other modules such as projects, treasury and the general ledger still had to be developed.
French: Les dispositifs de contrôle interne à intégrer à d'autres modules tels que ceux relatifs aux projets, à la trésorerie et au grand livre, n'avaient toujours pas été mis au point.
English: We have also referred to this in the relevant special report.
French: C'est ce que nous avons fait dans notre rapport spécial.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of sweet almond kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées pour les amandes douces décortiquées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Specific mitigation pertinent to erosion and sediment control will be specified in the EPP. A geotechnical testing program will be conducted during detailed pipeline design and routing, including analysis of soil chemistry to identify potential areas of contamination and/or acidic drainage.
French: Seuls des herbicides approuvés seront utilisés en quantité limitée autour des structures de surface et aucun herbicide ne sera utilisé à moins de 30 m des cours d’eau ou des milieux humides.
English: The Government allows access to one local organization, and will permit a United Nations assessment of an outbreak of acute diarrhoea in the enclave.
French: Le Gouvernement permet à une organisation non gouvernementale locale d'accéder à l'enclave et autorisera l'ONU à procéder à une évaluation à la suite de l'épidémie de diarrhée aiguë qui s'y est déclenchée.