ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTCRI Dr. Peter Scholefield first thanked the Board for the honorary reception the previous night.
French: ICRCT Le Dr Peter Scholefield remercie tout d'abord le CCI pour la réception d'honneur qui a eu lieu la soirée précédente.
English: • The Portfolio (Organization): http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization
French: • Le Portefeuille (Structure organisationnelle) : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization
English: Despite regional economic fluctuations, Brazil's economy expanded by 3.5% in 2004 and this growth should continue through 2005 at a rate of 3%.
French: Malgré les fluctuations économiques régionales, l'économie du Brésil a crû en 2004 de 3,5 % et cette croissance devrait se poursuivre en 2005 à un rythme de 3 %.
English: Today there is an imminent danger of losing valuable knowledge.
French: Aujourd'hui, le risque de disparition de ce précieux savoir se précise.
English: The Chicago to Texas corridor is growing rapidly as a result of the CN-IC merger and the Marketing Alliance with Kansas City Southern.
French: Le corridor reliant Chicago au Texas connaît une croissance rapide attribuable à la fusion CN-IC et à l’alliance de marketing conclue avec le KCS.
English: CWM School Programmes Photo:
French: Programmes scolaires du MCG Photo :
English: Other improvements, such as harmonization or integration of federal and provincial student loan program administrations and measures to lower the potential for fraud are described in the discussion of CSLP improvements under the strategic outcome on The Opportunity to Fully Participate in the Workplace and Community.
French: La section portant sur le PCPE, dans le résultat stratégique Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité, traite des autres améliorations apportées, notamment l'harmonisation et l'intégration de l'administration des programmes fédéraux et provinciaux de prêts aux étudiants, et des mesures prises pour réduire le risque de fraude.
English: A successfully mediated resolution to a level of service dispute between a shippers' group and a major carrier occurred, and the first request for mediation initiated by a major carrier was received. Telephone mediation was also used during the year, to the satisfaction of all parties who had requested its use.
French: En effet, elle a permis de régler un différend survenu entre un groupe d'expéditeurs et un important transporteur relativement au niveau de service; l'Office a reçu la première demande de médiation de la part d'un important transporteur; et la médiation par téléphone a également été utilisée au cours de l'année à la satisfaction de toutes les parties qui l'avaient demandée.
English: In this context, we should not forget that Taiwan is home to the only one of the four major Chinese communities in Asia where democracy exists and human rights are respected.
French: N’oublions pas, dans ce contexte, qu’à Taiwan vit la seule des quatre grandes sociétés chinoises en Asie où il y a démocratie et respect des droits de l’homme.
English: ACEC is the national voice of the consulting engineering industry in Canada.
French: L'AICC est le porte-parole national de l'industrie du génie-conseil du Canada.
English: It's extremely promising, the tone is engaging and friendly and I really like the design (could it be...
French: C'est un site extrêmement prometteur, au ton enjoué et agréable et je...
English: The Working Group regrets that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne n'ait pas répondu dans le délai de quatre-vingt-dix jours.
English: Throughout the country, too, drama and the arts of the theatre are receiving increased attention from educational authorities and voluntary organizations concerned with adult education.
French: Partout au pays, également, le théâtre et les arts dramatiques retiennent, de plus en plus, l'attention des autorités de l'instruction publique et des associations bénévoles qui s'intéressent à l'enseignement postscolaire.
English: The working group stressed that receiving complete and accurate information from the States parties concerned about technical assistance needed for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto was the best approach to designing and delivering appropriate and effective technical assistance activities and ensuring the impact of those activities on implementation efforts.
French: Le groupe de travail a insisté sur le fait qu'obtenir des informations complètes et exactes de la part des États parties concernés au sujet de l'assistance technique dont ils avaient besoin pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant était le meilleur moyen de procéder pour concevoir et exécuter des activités d'assistance technique adaptées et efficaces et s'assurer de leurs effets sur les efforts visant à appliquer ces instruments.
English: Census of Agriculture data are available in a variety of forms:
French: Projets et programmes. Numéro du dossier :
English: In most cases, victims named Janjaweed as perpetrators of sexual violence; however several incidents allegedly involved Government soldiers acting together with Janjaweed.
French: Dans la plupart des cas, les victimes ont identifié des Janjaouid comme étant les auteurs d'actes de violence sexuelle; dans plusieurs incidents, cependant, des soldats du Gouvernement auraient agi à leurs côtés.
English: In my opinion, it would be contrary to the intent and the requirements of the Act to allow her request.
French: Lui accorder sa requête serait, à mon avis, contraire à l’esprit et aux exigences de la Loi.
English: However, it cannot be excluded that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying a barrier of that kind.
French: Toutefois, il ne saurait être exclu qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale puisse constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier pareille entrave.
English: Description of product (2) Clocks and watches and parts thereof; except for:
French: Désignation des marchandises
English: Major revisions of the IC Strategy will be required as a result of government-wide shifts in priorities, The Way Forward initiative, and Canada's new International Policy Statement.
French: L'élaboration de la version provisoire de la stratégie de collaboration intergouvernementale est terminée : Cette stratégie devra être révisée en profondeur compte tenu des changements de priorités dans l'ensemble du gouvernement, de l'initiative Les prochaines étapes et du nouvel Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Finally, phone penetration in Ireland, which presently stands at 15 % of the population, is set to double by the end of the year.
French: Enfin, la pénétration du marché du téléphone en Irlande, qui se situe actuellement à 15 % de la population, devrait doubler d'ici la fin de l'année.
English: Movements did not differ between ducks usually alone and those usually in flocks.
French: Les déplacements étaient équivalents chez les canards ordinairement solitaires et ceux qui vivaient habituellement en bandes.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation aligns itself with what was said by the representative of the Republic of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Tracks, audits and evaluates achievements against plans and corrects deviations.
French: Suivre, vérifier et évaluer les réalisations par rapport aux plans, et rectifier les écarts.
English: (e) Removal of organs; and/or
French: e) Le prélèvement d'organes; et/ou
English: Addressing issues related to species already listed under Species At Risk Act is essential to their recovery; however, funding programs also proactively prevent the listing of other species by supporting landscape and multi-species approaches along with preventing, detecting and managing invasive alien species that ultimately affect the biodiversity within those landscapes.
French: Le fait de s’attaquer aux questions liées aux espèces mentionnées dans la Loi sur les espèces en péril est essentiel à leur rétablissement. Toutefois, les programmes de financement servent aussi à prévenir de manière proactive l’inscription d’autres espèces en soutenant les approches paysage et multi-espèces en même temps que la prévention, la détection et la gestion des espèces exotiques envahissantes qui affecte finalement la diversité biologique dans ces paysages.
English: I have regular contact with the département of the Somme.
French: La Somme est un département avec lequel je suis en contact régulier.
English: However, such technical fees may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the technical fees, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the technical fees.
French: Toutefois, ces honoraires pour services techniques sont aussi imposables dans l’État contractant d’où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les honoraires pour services techniques en est le bénéficiaire effectif, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des honoraires pour services techniques.
English: The current Speaker's Conference of Parliament, to which he had referred in his opening statement, was devoted specifically to the issue of minority representation in the Westminster Parliament.
French: L'actuelle Conférence du Président de la Chambre des communes, à laquelle il a fait référence dans son allocution d'ouverture, porte spécifiquement sur la question de la représentation des minorités au Parlement de Westminster.
English: Very good hotel: 5 minutes walk from Empire State Building, Grand Central and Bus to airport.
French: Hôtel bien situé, bien rénové et à prix avantageux pour ce niveau de confort. Chambre de bonne dimension (suite 1 chambre) avec coin cuisinette pratique.
English: Although subsection 64(6) of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Bien que le paragraphe 64(6) du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. 1978, chap.
English: In this work, we present an analytic and a preliminary numerical analysis of the gravitational wave signal from a pulsar that includes simple spindown effects.
French: Nous présentons ici une analyse analyrique et une nouvelle analyse numérique d'un signal d'onde gravitationnelle d'un pulsar, incluant la décroissance rotationnelle.
English: What is the Treaty basis for this exclusion?
French: En quoi le traité autorise-t-il une telle exclusion?
English: As well, DTSS will coordinate with other national data standards organizations and review international experiences in the area of immunization records networks.
French: De même, le sous-comité coordonnera d'autres organismes nationaux chargés de voir à la standardisation des données et de passer en revue les expériences menées par les registres de dossiers d'immunisation à l'échelon international.
English: By means of new technology and new methods, endangered life and polluted nature can be protected and taken care of in practice.
French: Grâce aux nouvelles techniques et aux nouveaux procédés, des espèces menacées et un milieu pollué peuvent être concrètement protégés.
English: Thanks were also due to Mr Wilkinson for his support.
French: L’oratrice s’oppose au ministre italien sur la coopération entre les différents types d’avions et considère que l’Eurofighter peut se substituer au F-16.
English: Mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 275 million has given us the leeway to help the victims of the tsunami to rebuild their countries, to promote reconstruction in Iraq and also to bolster the new market organisation for sugar.
French: La mobilisation de l’instrument de flexibilité pour une somme de 275 millions d’euros nous a donné la marge de manœuvre nécessaire pour aider les victimes du tsunami à reconstruire leur pays, pour promouvoir la reconstruction en Iraq, ainsi que pour consolider la nouvelle organisation commune de marché pour le sucre.
English: Substances and Methods Prohibited at All Times (In- and out-of-competition)
French: Substances et méthodes interdites en permanence (en et hors compétition))
English: Annex 7, paragraph 1.2., insert the following text after the figure to read:  "Figure 2
French: Annexe 7, paragraphe 1.2, sans objet en français.
English: The crisis has shown only too clearly that voluntary self-regulation has failed, yet the Commission has not wavered in its commitment to this.
French: La crise ne témoigne que trop bien de l'échec de l'autorégulation volontaire, à laquelle la Commission continue de se cramponner malgré tout.
English: Mikhail Khodorkovsky predicted a life sentence for the outcome of the trial.
French: Les professeurs président de l'université se laisser corrompre. Story étudiant corrupteur.
English: Country-specific recommendations can also be given, but they are not legally binding.
French: Des recommandations spécifiques par pays peuvent également être établies mais elles ne sont pas contraignantes d'un point de vue juridique.
English: "We aim to combine trainees from laboratory sciences and human investigation," says director Dr. Richard Ellen, "in an intellectual crucible - a cell-signaling 'chat-room,' if you will - that promotes collaboration across CIHR's pillars of endeavor."
French: « Nous désirons regrouper nos stagiaires du domaine des sciences de laboratoire et de la recherche chez les humains en un creuset intellectuel - un groupe de discussion sur la transmission de signaux cellulaires, en quelque sorte - qui favorise la collaboration entre les principaux secteurs d'activité des IRSC », dit le directeur, le Dr Richard Ellen.
English: Employee’s Signature M445D(PSP) BIL-11/03
French: Signature de l’employé M445D(PSP) BIL-11/03
English: • Disaster workers require nutritious food.
French: • les secouristes ont besoin d’aliments nutritifs.
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - The Story of Janvière
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - L'histoire de Janvière
English: She hoped that UN-Habitat would revise the data in the report in order to convey a more accurate picture of crime prevention and security in Brazil.
French: Mme Viotti espère que ONU-Habitat révisera les données contenues dans le rapport pour présenter un tableau plus précis de la prévention du crime et de la sécurité au Brésil.
English: The Transitional Penal Code of Eritrea (TPCE) in article 605 and subsequent articles criminalizes any trafficking and sale of women and children.
French: Le CPTE (art.  605 et suiv.  ) incrimine tout trafic et vente de femmes et d'enfants.
English: Special Education In the area of Special Education, work continued on a Special Education Results Indicators Pilot Project, which began in 2002–2003, to provide data to policy makers on program effectiveness and management.
French: Éducation spécialisée En ce qui a trait au programme d’éducation spécialisée, des travaux se poursuivent relativement à un projet pilote sur des indicateurs de résultats dans ce domaine, qui a débuté en 2002-2003. Ce projet vise à fournir aux décideurs des données sur le rendement et la gestion du programme.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
French: Un niveau ØlevØ de protection de la santØ humaine est assurØ dans la dØfinition et la mise en uvre de toutes les politiques et actions de l’Union.
English: "The transformation to institutionally driven research plans must be followed through, for now.
French: « Il faut que le passage à des plans de recherche conçus par les établissements soit mené à son terme, pour le moment.
English: United States of America  Christopher McElvein, economist, Embassy of the United States of America in Chile
French: États-Unis d'Amérique Christopher McElvein, économiste, ambassade des États-Unis d'Amérique au Chili
English: `Contained use of GMOs' or `contained use' is defined as any activity in which organisms are genetically modified or in which such GMOs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment.
French: d) L'expression «utilisation confinée d'OGM» ou «utilisation confinée» désigne toute activité dans laquelle des organismes sont génétiquement modifiés ou dans laquelle des OGM sont mis en culture, stockés, transportés, détruits, éliminés ou utilisés d'une quelconque autre manière, et qui donne lieu à l'application de mesures de confinement spécifiques propres à limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.
English: "This financing will allow us to support organizations that are fighting crime every day in Québec.
French: « Ces sommes permettront d'appuyer les organisations québécoises qui luttent chaque jour pour la prévention du crime.
English: The new extruder will also be able to test oilseeds and plant-based materials to develop green environmentally friendly bio-polymers that could replace petroleum based plastics.
French: La nouvelle extrudeuse servira aussi à tester les graines oléagineuses et les matières végétales en vue de mettre au point des biopolymères écologiques qui pourraient remplacer les plastiques à base d’hydrocarbures.
English: The total proceeds of disposition have to be included even if the partnership will not receive the entire amount in 2006; and the amount of any proceeds that become due in the partnership’s 2006 fiscal period from eligible capital property it sold before June 18, 1987.
French: Incluez dans le calcul le produit de disposition total, même si la société de personnes ne le recevra pas au complet en 2006; tous les montants à recevoir de la société de personnes pendant l’exercice 2006, pour les immobilisations admissibles qu’elle a vendues avant le 18 juin 1987.
English: The research will generate a large number of basic and clinical projects in physical therapy, rehabilitation and applied engineering, attracting many graduate students and post-doctoral candidates.
French: Ces travaux engendreront un grand nombre de projets de recherche fondamentale et clinique en physiothérapie, en réadaptation et en génie appliqué. Ils attireront en outre de nombreux étudiants diplômés et candidats de niveau post-doctoral.
English: People seek information that is a representation of themselves, whatever the medium, and as "a library for all Canadians", we must ensure they seek and find themselves here.
French: Les gens recherchent de l’information qui les représente, quel que soit le médium et, en tant que « bibliothèque au service de tous les Canadiens et Canadiennes », la BNC doit veiller à ce que les Canadiennes et Canadiens y trouvent une information à leur image.
English: The sector of “Financial intermediation” (the growing private banking and financial sector) was an exception.
French: Ce qui est déterminant, c'est la compétence, parfois aussi l'ancienneté, surtout dans les services émargeant au budget de l'État.
English: The Sixth Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Sixième commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: Enhancing crime prevention and criminal justice and the role of the private security sector
French: Renforcer la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le rôle des services de sécurité privés
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners > Health Canada
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires > Santé Canada
English: • Two thirds of the total area protected in Canada are found within a small number of protected areas that are greater than 300,000 ha, which is a roughly estimated minimum size needed to guard against biodiversity loss.
French: • Les deux tiers des territoires protégés du Canada se trouvent dans un petit nombre d'aires protégées dont la superficie dépasse 300 000 hectares, la taille minimale approximative nécessaire pour prévenir la perte de biodiversité.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: <http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: Even if it is true, as the rapporteur said, that it has not been carried out in Europe recently, the death penalty is still permitted in wartime.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) prenant la parole au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, se félicite de l'élaboration du protocole relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: 13/04/2006 Recommendation 1744 Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union Reply from the Committee of Ministers
French: 13/04/2006 Recommandation 1744 Suivi du Troisième Sommet: le Conseil de l'Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Réponse du Comité des Ministres
English: As requested by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and ACABQ, the Fund had revised its budget presentation to the results-based budgeting format.
French: Comme l'avaient demandé le Comité permanent du Comité mixte et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Caisse a modifié la présentation de son budget selon le modèle à suivre dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: [Back to Top] Preliminary conclusions regarding carbon dynamics based on results of modelling are:
French: [Haut de page] Les conclusions prÃ©liminaires en ce qui concerne la dynamique du carbone dÃ©duites des rÃ©sultats obtenus par modÃ©lisation sont les suivantes :
English: (a) Strengthening its programmes for assistance to countries seeking technical advice;
French: a) En renforçant ses programmes d'assistance aux pays qui sollicitent des conseils techniques;
English: Co-operative effort by these groups should result in more accurate financial statement reporting, as well as more reliable materiel management information.
French: Les efforts concertés de ces deux groupes devraient accroître l’exactitude des états financiers de même que la fiabilité de l’information sur la gestion du matériel.
English: Its popularity comes from the quality and the diversity of features it offers when burning a CD or DVD, as in other related tasks.
French: Sa réputation provient de sa qualité et de son grand nombre de fonctions servant à graver des CD ou des DVD ou à d’autres tâches similaires.