ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception is the brief mention of Rick Laliberte, an Aboriginal candidate who ran as an independent in the electoral district of Churchill River.
French: Seule exception : on mentionne brièvement dans l'article Rick Laliberte un Autochtone qui s'est présenté comme candidat indépendant dans Rivière Churchill.
English: • Coping with arthritis
French: • Vivre avec l'arthrite
English: Therefore, these studies put forward the interrelations between national, regional and industrial fluctuations of employment and are interested in groups of regions.
French: Il s’agissait dans leur cas de prévisions de l’emploi local en production manufacturière.
English: Paleomagnetic analyses of a pre-vein granite dike, intrusive into the diabase, provide a minimum time interval of 20 000 – 50 000 years separating intrusion and vein formation.
French: Les analyses paléomagnétiques d'un dyke de granite qui recoupe la diabase mais antérieur aux filons, fournissent 20 000 – 50 000 ans comme intervalle de temps minimum écoulé entre l'intrusion et la formation des filons.
English: Likewise, the Ministers expressed concern over the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), while welcoming the decision of the 51st session of the Narcotic Drugs Commission, establishing an open-ended intergovernmental working group to review the financial situation of UNODC and submit recommendations thereof.
French: Par ailleurs, les Ministres se sont déclarés préoccupés par la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), mais se sont félicités de la décision de la 51e session de la Commission des stupéfiants de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée pour examiner la situation financière de l'ONUDC et soumettre des recommandations à cet égard.
English: This use of panels is in line with the practices of other Canadian administrative tribunals.
French: Ce recours aux formations est conforme aux pratiques d’autres tribunaux administratifs canadiens.
English: In its decision 2003/299, in which it established the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, the Economic and Social Council decided that the Chairperson of the Expert Group should be elected from among its experts.
French: Dans sa décision 2003/299 portant création du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, le Conseil économique et social a décidé que le Président serait élu parmi les experts.
English: Ms. Tajibaeva's physical and moral integrity are protected by the State.
French: L'inviolabilité physique et morale de la personne de Mme  Tajibaeva est protégée par l'État.
English: The examination of the merits of the cancellation may take some months.
French: L'examen au fond de la demande en annulation peut durer plusieurs mois.
English: Jens Munck's crew included a Lutheran minister who performed the first Lutheran service to be delivered in western Canada.
French: L'équipage de Jens Munck comprenait un ministre luthérien qui officia le premier service luthérien dans l'Ouest du Canada.
English: A second conclusion from the analysis (see annex I9 is that we should resist the temptation of seeking answers by simply reversing the clock: by reverting to a `normal' situation, in which the impoverished countryside feeds the comparatively wealthier inhabitants of the city, and in which cheap food is made available on international markets as compensation for the destruction of the livelihood of farmers in many developing countries.
French: Une deuxième conclusion tirée de l'analyse (voir l'annexe I) est qu'il ne faut pas céder à la tentation d'un simple retour en arrière à une situation «normale» où les campagnes appauvries nourrissent les villes relativement plus nanties et où les marchés internationaux proposent des aliments à bas prix pour compenser la destruction des moyens d'existence des agriculteurs de nombreux pays en développement.
English: These measures were in accordance with the measures adopted by CCAMLR.
French: Ces mesures étaient conformes aux mesures adoptées par la CCFFMA.
English: In a little over a quarter century, immersion schooling has gone from zero to 324,000 students every year.
French: En un peu plus d'un quart de siècle, les programmes d'immersion en français sont passés de zéro à 324 000 étudiants par année.
English: • The IAAF has a very low reliance on Olympic revenues (10%) and a very high percentage of its income comes from marketing and broadcasting (83.5% ).
French: • L'IA AF est très peu dépendante des recettes olympiques (10 % ) et un très fort pourcentage de ses revenus provient de la diffusion et du marketing (83,4 %).
English: Summary of Annual Plans: summarize the plans provided by the Foundation in their annual corporate plans.
French: Total des affectations : indiquez le montant total affecté par le ministère à la fondation depuis la date de mise en œuvre.
English: Additional information about grievance procedures can be obtained from the collective agreement that applies to your classification.
French: D’autres renseignements sur les procédures de griefs se trouvent dans la convention collective s’appliquant à votre classification.
English: Address by Mr Robert RANQUET, Strategic Affairs Department, French Ministry of Defence Mr Ranquet would endeavour to answer the question posed by the title of the second sitting "A Ballistic Missile Defence in Europe or European Ballistic Missile Defence?"
French: M. l’Ingénieur général Robert RANQUET, Délégation aux affaires stratégiques, ministère de la défense (France) rappelle la question fondamentale de la deuxième session : « Une défense antimissile européenne ou en Europe ? ». Il veut tenter d’y répondre.
English: Increasingly, countries in the South will be challenged to increase their capacities in the areas of science and technology in order to boost their productivity and competitiveness.
French: Les pays du Sud seront de plus en plus souvent tenus d'accroître leurs capacités dans les domaines de la science et de la technologie pour améliorer leur productivité et leur position concurrentielle.
English: The Committee on the Rights of the Child made recommendations concerning indigenous children in their concluding observations to 9 of the 27 reports that were submitted by States parties and considered by the Committee during 2005.
French: Le Comité des droits de l'enfant a formulé des recommandations au sujet des enfants autochtones dans les observations finales concernant 9 des 27 rapports soumis par les États parties et examinés par le Comité en 2005.
English: S/2005/783 Letter dated 13 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/783 Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What we should aim for within the Union is cooperation based on respect for the separate identities of peoples and states.
French: Ce pour quoi nous devons uvrer au sein de l' Union européenne est la réalisation d' une collaboration reposant sur le respect de l' identité propre des peuples et des États.
English: Repeat-dose (90-day) toxicity study test
French: Test de toxicité de doses répétées (90 jours)
English: Canvassing activities occurred in Botswana, Cambodia, Ghana, Côte d'Ivoire, Nigeria and South Africa.
French: Ces activités de démarchage ont lieu au Cambodge, au Ghana, en Côte d'Ivoire, au Nigéria et en Afrique du Sud.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS By Erratum dated April 21, 1997, the Agency revised Decision No. 68-R-1997 to identify Ms. Linda Sheffield as the applicant.
French: CONSTATATIONS ET ANALYSE DE L'OFFICE L'Office, au moyen d'un erratum daté du 21 avril 1997, a révisé la décision no 68-R-1997 en identifiant Mme Linda Sheffield comme demanderesse.
English: Reaching young people remained an important component of CIDA’s outreach activities.
French: Les activités visant à toucher les jeunes sont demeurées un important volet des activités de sensibilisation de l'ACDI.
English: • To inform participants about opportunities to participate in future PHAC youth projects, ranging from consultations to polls.
French: • Informer les participants des occasions de participer aux projets futurs de l’ASPC, allant des consultations aux sondages.
English: In Giardini Naxos your Sicily holidays will be unforgettable.
French: Giardini Naxos fera de vos vacances en Sicile un séjour inoubliable.
English: Local Authorities in Northern Ireland generally have responsibilities similar to those of their equivalents in Great Britain and are accountable to the Health and Safety Agency.
French: (b)
English: • a generic logic model for planning and evaluating health promotion interventions
French: • offre de nombreuses possibilités de rôles aux évaluateurs et chercheurs.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste du projet de résolution :
English: The report validates some known problems within the CF, highlights areas that require additional attention and indicates new directions that should be considered.
French: Ce rapport confirme certaines difficultés connues au sein des FC, signale des secteurs qui ont besoin d'une attention particulière et propose de nouvelles orientations à prendre en considération.
English: Unfortunately, that is what swayed Goldstone as well and, for this reason, I voted against the joint EP resolution.
French: C'est malheureusement ce qui est arrivé à Goldstone, et c'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution commune du PE.
English: The Drug Approval Process in Canada PAC was provided with information on the Drug Approval Process in Canada.
French: Le processus d'approbation pour les médicaments du Canada On fournit de l'information aux membres du CCP sur le processus d'approbation pour les médicaments au Canada.
English: ith its large network, RSI is able to quickly provide meetings with key players in the business community.
French: e par son réseau de contacts élargi, RSI permet des rencontres rapides avec des personnes-clés dans la communauté d'affaires.
English: Given the space constraints, two impressive underground fullsize gymnasia were built.
French: Des problèmes d’achèvement et de communication de renseignements sur l’exploitation ont été décelés dans trois des évaluations individuelles :
English: The Tampere European Council (1999) and the Hague Programme (2004) The adoption of the Hague Programme by the European Council has provided the EU with a new five-year programme, as a follow-up to the plan adopted in Tampere.
French: Le Conseil européen de Tampere (1999) et le Programme de La Haye (2004) Le Conseil européen, en adoptant le programme de La Haye, dote l'UE d'un nouveau programme pluriannuel de 5 ans, faisant suite à celui adopté à Tampere.
English: The Great Grey Shrike is slightly bigger (approximate length of 25 cm) and the base of its bill, which is longer and more curved, is slightly lighter.
French: La pie-griÃ¨che grise est lÃ©gÃ¨rement plus grosse (longueur dâ€™environ 25 cm) et la base de son bec, plus long et plus recourbÃ©, est un peu plus claire.
English: Special thanks are due to all the managers who shared so generously with us what they have learned.
French: Il convient de remercier tout particulièrement les gestionnaires qui nous ont généreusement fait part des leçons qu'ils ont apprises.
English: For travellers who did not take malaria prophylaxis during their travel to Punta Cana, PHAC does not recommend that they start chemoprophylaxis on their return home to Canada but recommends that individuals seek immediate medical attention should they develop a fever.
French: Quant aux voyageurs qui n'ont pas pris d'antipaludéens pendant leur voyage à Punta Cana, l'ASPC ne recommande pas de commencer la chimioprophylaxie à leur retour au Canada.
English: On March 4, 2003, the Minister of Finance of Canada appointed this Committee to make recommendations to resolve the long-standing debate on the structure of securities regulation in Canada.
French: Le 4 mars 2003, le ministre des Finances a mis sur pied notre Comité et lui a confié le mandat de formuler des recommandations afin de résoudre le débat existant depuis longtemps sur la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: WARREN WILSON INC 0491 Other Prof. Serv.
French: WARREN WILSON INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10331.00 $ 2007-10-16 INUTSULIGAATJUQ EXCAVATION INC.
English: The SNPT claims that various types of discrimination practised by the bodies within the ministry’s remit have the effect of depriving interpreter guides and national lecturers with a state diploma of the right to individual vocational training, including preparation of guided tours.
French: Le SNPT soutient que diverses discriminations pratiquées par les organismes relevant du ministère ont pour effet de priver les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat du droit à la formation professionnelle personnelle, dont la préparation des visites commentées.
English: During my jurisdiction investigation into the earlier complaint under section 12.1 of the Act, I had found that the department's Physical Fitness test did constitute a qualification.
French: Au cours de mon enquête sur la compétence dans la plainte déposée plus tôt en vertu de l'article 12.1 de la Loi, j'ai jugé que le test d'évaluation de la condition physique du ministère constituait une qualité.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars on selected topics under the TEM and TER projects (intelligent transport systems, infrastructure charging, intermodal transport, new technologies in railway transport operations, logistics centres/freight villages, border crossings) (4);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaires portant sur certaines questions relatives aux projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemins de fer transeuropéens (TER), dans les domaines des systèmes de transport intelligents, de la tarification des infrastructures de transport, du transport intermodal, des nouvelles technologies applicables aux opérations de transport par chemins de fer, des centres logistiques et villages d'affrètement, et du passage des frontières (4);
English: Two groups (ten CAPC/CPNP Board members, i.e., participating parents; and ten CAPC/CPNP Project Coordinators, i.e., project staff) discussed the issue under three broad headings:
French: Deux groupes constitués, d'une part, de dix parents membres de conseil d'administration et, d'autre part, de dix coordonnateurs de projet, ont abordé cet enjeu en examinant trois questions de portée générale :
English: New terrorist groups may be ideologically motivated.
French: De nouveaux groupes terroristes pourraient mener des luttes idéologiques.
English: Access to standard education systems for people with physical disabilities
French: L'accès au système éducatif classique des personnes handicapées physiques
English: • E1.3 The Financial Administration Act
French: • E1.3 Loi sur la gestion des finances publiques
English: Delete subheadings 8540.40–8540.60, 8540.71–8540.79 and 8540.81–8540.89 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8540.40–8540.60 A change to subheading 8540.40 through 8540.60 from any subheading outside that group.
French: Les sous-positions 8540.40 à 8540.60, 8540.71 à 8540.79 et 8540.81 à 8540.89 ainsi que les règles d'origines qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8540.40-8540.60 Un changement aux sous-positions 8540.40 à 8540.60 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Enter your address or phone number to find the UPS location closest to you.
French: Saisissez votre adresse ou votre numéro de téléphone pour rechercher le centre UPS le plus proche de chez vous.
English: The turn of the millennium regenerated hope for a new era of togetherness in the international community.
French: Le tournant du siècle a renouvelé l'espoir en une nouvelle époque de concertation entre les membres de la communauté internationale.
English: A minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1,000 child restraint systems or less.
French: Une fréquence minimale d'un essai par an sera toutefois admise si la production annuelle est égale ou inférieure à 1 000 unités de retenue.
English: Accordingly, with the exception of plenary meetings of the General Assembly, the Security Council, and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated.
French: En conséquence, sauf dans le cas des séances plénières de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le Département n'assurera pas ses services en cas de prolongation exceptionnelle des séances.
English: General observations on the usefulness of the information are also provided.
French: Des remarques d’ordre général sur l’utilité des renseignements sont également fournies.
English: Attaching and detaching shapes cannot be undone.
French: L’attachement (Attaching) et le détachement (Detaching) de formes ne peut pas être annulé.
English: "1989 Aggregate Value" means the amount set out in 19.2.1.
French: A est égal à la part finale non rajustée de cette Première nation du Yukon multipliée par P, multipliée par Q, où : P est égal à (1,04)N et où N représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, Q est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par F et divisé par 365) et où F représente le nombre de jours écoulés entre le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon et la date de la signature en question, B est égal à la part finale non rajustée de cette Première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989; ii) si l'entente définitive de cette Première nation du Yukon est signée plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, du plus élevé de C ou D, attendu que :
English: To confirm that your form has been processed, you can access Corporations Canada's website and click "Search for a Federal Corporation" to verify if the information shown reflects the information you submitted.
French: Pour confirmer que votre formulaire a été traité, vous pouvez accéder au site Web de Corporations Canada, cliquer sur la section « Recherche d'une société fédérale »; et vérifier si l'information affichée correspond à celle que vous avez soumise.
English: (3) These assumptions were contested by a minority of the members of the Commission, who took the view that these rules run counter to the Convention on the Law of Treaties and it risked unduly weakening the treaty rights of States.
French: 3) Ces prémisses ont été contestées par une minorité de membres de la Commission, qui ont considéré que ces règles allaient à l'encontre de la Convention sur le droit des traités et qu'elles risquaient d'affaiblir indûment le droit conventionnel des États.
English: Notwithstanding the Clinton administration’s general focus on free trade, it was during this period that new International Traffic in Arms Regulations (ITARS) were promulgated which put Canadian industry at a disadvantage in a number of ways, relative to its former position, in terms of competing for DoD contracts.
French: Malgré la position généralement centrée sur le libre échange de l'administration Clinton, c'est au cours de cette période que l'International Traffic in Arms Regulation (ITAR) a été promulgué, ce qui a désavantagé l'industrie canadienne de bien des façons par rapport à sa position antérieure en ce qui touche l'obtention de contrats du DoD.
English: To reiterate my three points: First, gender inequality, and thus sex discrimination in the workplace, is unethical practice.
French: Permettez-moi de réitérer mes trois points : premièrement, l'inégalité des sexes et donc la discrimination fondée sur le sexe sur les lieux de travail est une pratique contraire à l'éthique.
English: The task force considered these missions essential for its continued dialogue with the three partnerships, in order to explore perceived strengths and weaknesses from the perspective of the criteria and to draw lessons for the operationalization of the right to development.
French: L'équipe spéciale considérait que ces missions étaient indispensables pour poursuivre le dialogue avec ces trois partenariats, pour continuer à en étudier les forces et les faiblesses apparentes sous l'angle des critères et pour en tirer des enseignements en vue de donner un contenu opérationnel au droit au développement.
English: However, in some cases, webcasters rely on advertising the payment for which is often based on the number of hits, or in other words the use of the service.
French: Quand un site Web a du succès, l’organisme de diffusion doit payer pour davantage de serveurs et une plus grande largeur de bande.
English: It was particularly important to mainstream gender issues in the design and implementation of a security sector reform strategy, and particularly in efforts to reduce the number of small arms and light weapons in the country in order to prevent women from being exposed to sexual violence.
French: Il important en particulier d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre de la stratégie de réforme du secteur de la sécurité et notamment dans les efforts visant à réduire la prolifération d'armes légères pour éviter que les femmes soient exposées à des violences sexuelles.
English: You’ll note influences from the Beatles, Pink Floyd, Bowie, Led Zeppelin, Tears for Fear, etc., as well as a touch of classical music.
French: On y retrouve, en effet, l’influence des Beatles, de Pink Floyd, Bowie, Led Zeppelin, Tears for Fear, etc…. ainsi qu’une touche de musique classique.
English: The vehicle is positioned in the normal ride attitude.
French: Le véhicule est à son assiette normale.
English: The Attorney General may, at his/her discretion, recommend you for appointment as a justice of the peace to the Lieutenant Governor in Council sometime during the two-year period that your classification is valid.
French: Le procureur général peut, à sa discrétion, recommander votre nomination au poste de juge de paix au lieutenant-gouverneur en conseil pendant la période de deux ans au cours de laquelle votre classification est valide.
English: 8(f) Can a family plan be split into non-family plans or non-family plans combined into a family plan?
French: 8f) Un régime familial peut-il être fractionné en régimes non familiaux ou ceux-ci peuvent-ils être combinés en un régime familial?
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sandra Gaudet Area Director, Prince Edward Island Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, P.E.I. (902) 566-7810 Rhéal Boucher Area Director, Eastern New Brunswick Fisheries and Oceans Canada Tracadie-Sheila, N.B. (506) 395-7702
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sandra Gaudet Directeur de secteur, Î.-P.-É. Pêches et Océans Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7810 Rhéal Boucher Directeur de secteur, Est du N.-B. Pêches et Océans Canada Tracadie-Sheila (N.-B.) (506) 395-7702