ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She develops and implements a range of multi-level evaluations across sectors, routinely partnering with various stakeholders and contributes to evaluation capacity through workshop facilitation and committee leadership.
French: Elle conçoit et réalise des projets d’évaluation multi-niveaux variés dans divers secteurs et travaille couramment en partenariat avec différents intervenants. En outre, elle contribue à la capacité d’évaluation par l’animation d’atelier et la direction de comités.
English: These include stringent visa requirements for citizens of countries generating large numbers of asylum-seekers, denial of social benefits for asylum applicants who fail to lodge an application immediately upon arrival and the deportation of rejected asylum applicants (SOPEMI, 2005).
French: Parmi ces mesures, on peut citer les exigences rigoureuses relatives au visa imposées aux ressortissants de pays dont proviennent un grand nombre de demandeurs d'asile, le refus de prestations sociales aux demandeurs d'asile qui n'introduisent pas leur demande immédiatement après l'arrivée sur le territoire et l'expulsion des demandeurs d'asile déboutés (SOPEMI, 2005).
English: This can only be accomplished through education and permit conditions requiring the release of wolffish in a manner that will enhance their survival.
French: Or, l’atteinte de cet objectif passe par l’éducation et la délivrance de permis exigeant la mise en pratique des bonnes techniques de remise à l’eau.
English: New dependants enjoy dental coverage from the date they become eligible dependants.
French: Les nouvelles personnes à charge sont protégées en vertu du régime à partir de la date où elles deviennent des personnes à charge admissibles.
English: I think that Mr Bangemann and Sir Leon Brittan must put pressure on the USA.
French: J'estime que M. Bangemann et M. Brittan doivent mettre les USA sous pression.
English: Where there is no list of ingredients, they shall appear clearly on the labelling.
French: Lorsqu’il n’y a pas de liste d’ingrédients, elles doivent figurer clairement sur l’étiquette.
English: June 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 6
French: Cela dit, le monde n'est pas statique, et les forces de la concurrence sont en perpétuelle évolution.
English: To this end, a joint army-police team has been set up, under the Inter-Institutional Cooperation Agreement to Implement the Protective Measures Plan for the Taromenane and Tagaeri Peoples, signed on 27 February 2008 between the Ministry of the Environment, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior and Police.
French: C'est pourquoi l'Équateur a formé une équipe policière et militaire, sur la base de l'Accord de coopération interinstitutionnelle pour l'application du Plan de mesures conservatoires en faveur des populations taromenane et tagaeri, signé le 27 février 2008 entre les Ministères de l'environnement, de la défense et de l'intérieur et de la police.
English: Our Government has gradually increased the budgets allocated to this area, providing direct medical attention as well as training for health-care teams throughout the country.
French: Ainsi, le Gouvernement a progressivement augmenté les budgets affectés à ce domaine, en mettant l'accent sur les soins de proximité et la formation d'équipes de santé de tout le pays.
English: Optional clauses “start from a presumption that parties are not bound by anything other than what they have explicitly chosen”, while exclusionary clauses, like the mechanism for reservations, start from the opposite assumption; and
French: 2) Les clauses facultatives "start from a presumption that parties are not bound by anything other than they have explicitly chosen" (partent de la présomption selon laquelle les parties ne sont liées par rien d'autre que ce qu'elles ont expressément choisi) alors que les clauses d'exclusion, comme le mécanisme des réserves partent de la présomption inverse; et
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies ».
English: 2. examine in a positive spirit any requests for support for initiatives undertaken in pursuance of the objectives of this recommendation.
French: 2. d'examiner dans un esprit positif toutes demandes de soutien à des initiatives visant à atteindre les objectifs de cette recommandation.
English: "Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
French: • Un instrument de mesure destiné au mesurage de services publics et sur lequel les données de mesure peuvent être lues soit par unités mobiles de saisie des données, soit par une liaison de transmission à distance, doit être équipé d’un système d’affichage accessible à l’utilisateur.
English: Average weekly earnings in mining, quarrying and oil wells remained the highest of all major industry groupings – reaching $964.83 in 1994, an increase of 0.8% from the previous year.
French: Il s’agissait en outre de la moyenne d’heures hebdomadaires de travail la plus élevée depuis 1990. Cette augmentation était généralisée; elle touchait les salariés de la majorité des industries, lesquels cumulaient un plus grand nombre
English: As at the same date, there were 93 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 93 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: On 15 November, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 15 novembre, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: The Committee would review communications and the general comment on article 4 during the time allocated for that report.
French: Aucun pays n'est à l'abri des effets de ce crime horrible qui, à cause de l'exploitation de la technologie moderne, met en péril la bonne intelligence entre les sociétés où règne l'état de droit.
English: If we disrupt that free flow of information to the market, we will be playing into the hands of market abusers.
French: Si nous perturbons cette libre circulation, nous ferons le jeu de ceux qui pratiquent les abus de marché.
English: UNCTAD should now help LDCs in respect of the design of appropriate rules of origin, so that LDCs could begin to exploit trade preferences.
French: Sur cette dernière question, le représentant a préconisé un renforcement et une simplification des processus d'allégement de la dette.
English: The establishment of the National Office for Women's Affairs (SERNAM), a public service body headed by a director of ministerial rank, was one example of progress for women in Chile.
French: La création du Service national de la femme (SERNAM), organe d'État dont le Directeur a rang de ministre, illustre les progrès réalisés concernant les femmes au Chili.
English: In the deliberations, it was decided that the definition of “certification service provider” should emphasize that, in all cases, the certification service provider as defined would have to provide certification services, possibly together with other services.
French: Au cours du débat, il a été décidé que la définition du terme “prestataire de services de certification” devrait clairement indiquer que, dans tous les cas, le prestataire tel que défini aurait à fournir des services de certification, éventuellement en plus d'autres services.
English: That will probably also remain so in the future unless the Court of Justice gives a clear decision which fits in its other decisions.
French: «La valeur en tant que marque d’une couleur pose un problème encore plus délicat».
English: The challenge of today is to build on these achievements, by incorporating them into childhood illness management (IMCI).
French: Le défi actuel est de ne pas perdre le bénéfice de ces acquis tout en les intégrant dans la prise en charge des maladies de l'enfant (PCIME).
English: Your appetite increases because food tastes better.
French: Votre appétit augmente parce que les aliments goûtent meilleur.
English: See paragraph 21 of the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 21 dans le corps du présent document.]
English: Sponsored by managers and supported by the involvement of the V&E Office, these dialogue session were considered very useful in exchanging ideas and approaches among peers.
French: Ces séances de dialogue, parrainées par les gestionnaires et prenant appui sur la participation du personnel du bureau des VE, sont jugées très utiles à l'échange d'idées et de méthodes entre les pairs.
English: By-Elections September 17, 2007 – Official Voting Results
French: Élections partielles du 17 septembre 2007 – Résultats officiels du scrutin
English: In recent years, Aedes Albopictus, a secondary Dengue vector in Asia, has spread to parts of Europe, the USA and other countries thought to be a result of the international trade in used tyres.
French: La mise au point d'un vaccin contre la dengue et la dengue hémorragique est difficile, mais des progrès sont en cours.
English: The proposed programme is the second country programme.
French: Le programme proposé est le deuxième programme de pays.
English: (c) Access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) L'accès à tous les lieux de détention et à leurs installations et équipements ;
English: Coverings belonging to this group have been subjected to water-oil repellent treatment, which prevents the dirt from penetrating the fabric fibres.
French: Les revêtements appartenant à ce groupe ont été soumis à un traitement hydrooléofuge, qui empêche la saleté de pénétrer dans les fibres du tissu.
English: There are many third-party, CSR-related codes and standards with which Canadian firms may choose to comply.
French: Les entreprises canadiennes peuvent choisir parmi une multitude de normes et de codes élaborés par des tiers en matière de RSE.
English: That compels us to appeal to the pharmaceutical industry to drop the prices of antiretroviral medicine, including new formulas still in research, in order to reach universal access by the year 2010, as well as financing for vaccine research.
French: Cela nous incite à demander instamment à l'industrie pharmaceutique de baisser les prix des médicaments antirétroviraux, dont les nouvelles formules encore à l'étude, afin de garantir l'accès universel d'ici à 2010 ainsi que le financement des recherches sur un vaccin.
English: The President wishes to advance the following for consideration:
French: Le Président du Groupe de travail souscrit à l'attention du Groupe de travail les points suivants :
English: Moreover, they will favour countries where they are protected by effective and reliable governmental institutions, including an honest and competent bureaucracy.
French: En outre, les investisseurs vont favoriser les pays où ils sont protégés par des institutions gouvernementales fiables et efficaces, y compris une bureaucratie honnête et compétente.
English: These incidents seriously affected the enjoyment of rights under articles 9 and 26 of many persons of different ethnic groups.
French: Ces incidents ont porté gravement atteinte à la jouissance des droits énoncés aux articles 9 et 26 de nombreux membres de groupes ethniques différents.
English: In his address to that conference, he referred to today’s debate but stressed that it was not only a sign of the importance the Assembly attached to the ICRC but evidence of the importance that the Assembly attached to dealing with international humanitarian law issues.
French: Si la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales se trouve au cœur du mandat du Conseil de l'Europe, c'est le respect du droit international humanitaire, applicable dans les conflits armés et adapté à la réalité de ces situations, qui occupe une place équivalente pour le CICR.
English: While the Executive Director stated that UNOPS did not intend to engage in fund-raising, he noted that on occasion, UNOPS had assisted UNDP resident representatives and regional bureaux with resource mobilization, when so requested.
French: Tout en déclarant que l'UNOPS n'avait pas l'intention de se livrer à des activités de collecte de fonds, le Directeur exécutif a rappelé qu'à l'occasion, le Bureau avait aidé des représentants résidents du PNUD et des bureaux régionaux à mobiliser des ressources, lorsque cela lui avait été demandé.
English: The report alleged several irregularities and deficiencies in the administration of the estates of Grayson and Sargant which constitute, in the view of the Senior Disciplinary Analyst, a serious breach of the BIA, its Rules and Directives.
French: Le rapport fait état de plusieurs irrégularités et fautes dans l’administration des actifs de Grayson et de Sargant, irrégularités et fautes qui représentent, de l’avis de l’analyste principale/Affaires disciplinaires, une contravention grave à la Loi, et aux règles et instructions prises pour son application.
English: The Movinord Movable Partition system was used in the classrooms in order to provide a quick response to changing educational programme requirements.
French: Dans les salles de cours, la cloison mobile Movinord permettra de répondre rapidement à l?évolution des besoins en matière de programmes de formation.
English: 14) - Possible extension of services capable of being reserved - Concept of self-provision (recital 21 of the directive)
French: 14) - Possible étendue des services susceptibles d'être réservés - Notion d'autoprestation (considérant 21 de la directive)
English: • During the 2006/07 fiscal year, implementing an annual review of selected projects to assess the capacity to measure and report on results, (and to assess performance).
French: • pendant l'exercice 2006-2007, procéder à un examen annuel des projets sélectionnés afin d'évaluer la capacité de mesurer les résultats et d'en rendre compte (et pour évaluer le rendement).
English: As a defence against the current crisis, Peru has a tourism industry and natural and cultural resources, in addition to its characteristic biological diversity — it has 84 of a total of 108 biotopes in the world — in other words, a treasure of fauna and flora unique to the entire planet.
French: Pour faire face à la crise actuelle, le Pérou dispose de ressources naturelles, touristiques et culturelles, sans compter la diversité biologique qui le caractérise, puisque le pays compte 84 des 108 zones écologiques existant au total à travers le monde, avec une faune et une flore d'une richesse inégalée sur toute la planète.
English: Ambassador of Egypt to Yugoslavia (1989-1992)
French: Ambassadeur d'Égypte en Yougoslavie (1989-1992)
English: Asia's emergence as an immense market has spawned great demand for consumer goods, capital equipment, financing and infrastructure.
French: L'émergence de l'immense marché que constitue l'Asie a engendré une forte demande de biens de consommation, de biens d'équipement, de financement et d'infrastructure.
English: Certain conditions may indicate serious future problems, such as signs of moisture, unusual odours or changes in the colour of ceilings, walls, or floors.
French: Certaines situations telles que des signes d'humidité, des odeurs inhabituelles ou la décoloration des plafonds, des murs ou des planchers, peuvent annoncer des problèmes éventuels sérieux.
English: Food is too important to be left to business alone.
French: La nourriture est trop importante pour être laissée entre les mains de ces entreprises.
English: Districts C and D September 18 to December 26 September 6 to September 17(a) September 6 to September 17(a)
French: Districts C et D 18 septembre au 26 décembre 6 septembre au 17 septembre a) 6 septembre au 17 septembre a)
English: Total pain refers not just to the physical, but also to the social, emotional and spiritual components of suffering that are present in someone near death.
French: Cette notion ne renvoie pas uniquement à la souffrance physique, mais aux composantes sociale, affective et spirituelle de la souffrance éprouvée par quiconque vit ses derniers jours.
English: Some specific approaches to further commitments on GATS Mode 4 have been reflected in the secretariat's note on “Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks”.
French: Quelques approches spécifiques en matière d'engagements au titre du mode 4 de l'AGCS ont été illustrées dans la note du secrétariat intitulée «Aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement».
English: Chart C Regardless of age, women are more likely to hold parttime jobs.
French: Graphique C Les femmes de tous âges sont plus susceptibles d'occuper un emploi à temps partiel. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9433.htm (3 of 6) [5/30/01 1:49:38 PM]
English: Consequently, aviation should be included from 2013 at the earliest, under a renewed Kyoto arrangement which will have been reached by then, covering simultaneously all flights within the European Union and third-party flights to or from Europe.
French: (11) À partir de 2013, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté ainsi que les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: Regarding the political consequences that the Council envisages in the admission of Burma to ASEAN, I can indicate to honourable Members that at the General Affairs Council on 26 June last, the following conclusions were drawn, which I think everyone already knows.
French: En ce qui concerne les conséquences politiques que le Conseil voit à l'admission de la Birmanie au sein de l'ANASE, je peux indiquer aux honorables parlementaires que le Conseil «Affaires générales» du 26 juin dernier - et je crois que tout le monde le sait déjà - tirait les conclusions suivantes.
English: Approval of minutes of the meeting of:   22 October 2007 28 November 2007 PV – PE396.741v01-00 PV – PE398.445v01-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:   22 octobre 2007 28 novembre 2007 PV – PE396.741v01-00 PV – PE398.445v01-00
English: Force majeure includes any circumstances that are beyond the Seller's control and impede its normal functioning at the product manufacturing and shipping stage; - in the case of events such as lock-outs, total or partial strikes preventing the smooth running of our company or that of one of our suppliers, subcontractors or carriers, interruption of transport, the power supplies, raw materials or spare parts, epidemics, wars, requisitions, government acts, seizures, fires, adverse weather conditions, natural disasters, machinery breakdowns, transport delays or any other event resulting in working hours being lost; - when the information to be supplied by the Buyer does not reach us in time and in the case of modifications or new specifications.
French: Est considéré comme un cas de force majeure tout événement indépendant de la volonté de notre société et faisant obstacle à son fonctionnement normal au stade de la fabrication ou de l'expédition des produits ; - en cas d'événements tels que lock-out, grèves totales ou partielles entravant la bonne marche de notre société ou celle de l'un de nos fournisseurs, sous-traitants ou transporteurs, interruption des transports, de la fourniture d'énergie, de matières premières ou de pièces détachées, épidémie, guerre, réquisition, acte de gouvernement, embargo, incendie, intempéries, catastrophes naturelles, accidents d'outillage, retard dans les transports ou tous autres cas amenant un chômage partiel pour notre société ; -lorsque les renseignements à fournir par l'Acheteur ne nous parviennent pas en temps voulu, ainsi qu'en en cas de modifications ou de nouvelles spécifications.
English: Establishing task forces and other mechanisms may be envisaged to cope effectively with existing gaps and weaknesses in environmental monitoring and information in these countries.
French: On pourrait envisager de créer des équipes spéciales et d'autres mécanismes pour pallier les lacunes et défaillances de la surveillance de l'environnement et de la collecte d'informations dans ces pays.
English: We don't know if our program is better than others - we are not interested in comparisons - but it is our desire to be better.
French: Notre programme se veut different des autres!
English: The orientation of the pleated sheet was determined to be on average θ = 52° and χ = 39°, where θ and χ are the angles for the transformation of the XYZ coordinate system fixed on the pleated sheet and the abc coordinate system fixed on the sample barb.
French: On a déterminé que l'orientation du feuillet plissé est en moyenne θ = 52° et χ = 39°, où θ et χ sont les angles de la transformation du système de coordonnées XYZ fixé sur le feuillet plissé et du système de coordonnées abc fixé sur l'échantillon de barbette.
English: (f) Increase investment in research on the development of HIV vaccines, microbicides and other female controlled methods, simpler and less expensive diagnostic tests, single-dose treatments for sexually transmitted infections and quality low-cost drug combinations, including for opportunistic infections and sexually transmitted infections, as well as alternative medicine for HIV/AIDS, focusing on the needs of women and girls;
French: f) Accroître les investissements dans la recherche sur la mise au point de vaccins contre le VIH, de microbicides et autres méthodes contraceptives dont les femmes ont la maîtrise, de tests de dépistage plus simples et moins coûteux, de traitements à dose unique pour les infections sexuellement transmissibles et d'associations de médicaments de qualité peu coûteux, y compris pour les infections opportunistes et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que d'autres formes de médecine pour le VIH/sida, en ayant particulièrement à l'esprit les besoins des femmes et des filles;
English: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: • Conseil de l'Union européenne
English: At the meeting, the Secretariat requested clarification of the various components of the maintenance budget proposed by the Government of Jamaica, particularly those relating to service contracts, major repairs and utility costs.
French: À cette réunion, le secrétariat a demandé des précisions sur les diverses rubriques du budget d'entretien proposé par le Gouvernement jamaïcain, en particulier celles relatives aux contrats de services, aux grosses réparations et aux équipements collectifs.
English: On March 10, 1896, Isaac and Sadie were married.
French: Isaac et Sadie se marièrent le 10 mars 1896.