ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme expenditure by source of funding is presented in table 3 (a more detailed table with expenditures by practice and service lines is presented in the Annex.
French: Les dépenses de programme sont présentées par source de financement au tableau 3, et un tableau plus détaillé des dépenses par pratique et lignes de service figure en annexe.
English: People residing in the vicinity of point sources may be exposed to higher levels of nickel in food, air, soil, and water than the general population.
French: Les personnes qui habitent au voisinage de sources ponctuelles peuvent être exposées à des concentrations plus élevées de nickel dans les aliments, l’air, le sol et l’eau que la population en général.
English: He mentioned, in particular, a scheme for evaluating legislation.
French: Il s’agit là d’un domaine extrêmement complexe en raison de la diversité des situations et des approches, et de grandes différences entre les ordres juridiques.
English: The force reductions mandated by the CFE Treaty significantly enhanced stability by eliminating the capability for surprise attack and large-scale offensive action.
French: Les réductions des forces armées qu'il impose ont sensiblement accru la stabilité en supprimant la possibilité d'une attaque surprise et d'une offensive de grande envergure.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Infirmière suce pour soigner" est un must du genre, pour les amateurs de filles bustées !
English: We would contend that the manager responsible for this position has determined through establishment of the statement of qualifications that he was of the opinion that each qualification as advertised was/is necessary and as such the Selection Board must rank each one and expect candidates to successfully pass each qualification so identified by the manager.
French: Nous présumons que le gestionnaire responsable du poste à doter a décidé, en établissant l'énoncé de qualités, que chacune des qualités mentionnées était nécessaire et que, par conséquent, le jury de sélection doit coter chacune et exiger des candidats qu'ils réussissent à chacune des qualités énumérées par le gestionnaire. Enfin, la Cour a statué dans Nelson et Russel au par.
English: • developing public understanding of the Act and its principles;
French: • sensibilisant le public à la Loi et à ses principes;
English: The productivity gains of the 1960s and 1970s did not continue into the 1980s and 1990s, and today we recognize that the Green Revolution had many negative economic, social, and environmental effects, including the loss of local varieties, increasing landlessness, unemployment, debt, growing inequalities of income, and degraded soils.
French: Les gains en productivité des années 1960 et 1970 ne se sont pas maintenus dans les années 1980 et 1990, et nous reconnaissons aujourd’hui que la révolution verte était lourde de nombreuses répercussions économiques, sociales et environnementales néfastes, comme la disparition des variétés locales, l’abandon croissant des terres, le chômage, l’endettement, l’inégalité croissante des revenus et la dégradation des sols.
English: I also wish to note that the United States does not support rapid, large-scale repatriation of refugees to Sierra Leone at this time.
French: Les États-Unis ne sont pas non plus favorables à un rapatriement rapide et massif des réfugiés en Sierra Leone pour le moment.
English: Police officers should also avoid unlawful acts against innocent victims without a particularly strong basis to believe that, if the victims knew, they would consent.
French: Les agents de police devraient aussi éviter tout acte illégal contre des victimes innocentes sans une raison particulièrement bonne de croire que si les victimes étaient au courant, elles y consentiraient.
English: The Compendium was signed on February 2, 2000.
French: Le recueil a été signé le 2 février 2000.
English: While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
French: Ce point est particulièrement important dans les secteurs traditionnels, en particulier ceux qui sont les plus exposés à la concurrence mondiale et qui doivent consentir de nouveaux efforts pour rester compétitifs, ainsi que pour les PME qui représentent souvent la plus forte source d’emplois à l’échelon régional.
English: In the case of a less stable drug, however, some accelerated data (e.g. a minimum of 3 months at 400C/75% RH on two batches of drug product) should be available prior to submission filing.
French: Cependant, s'il s'agit d'un médicament moins stable, il faut fournir des données d'analyses accélérées (p. ex. analyses effectuées pour un minimum de 3 mois à 40 oC/75 % HR sur deux lots de médicaments) avant de soumettre la présentation.
English: We know how many of them are children.
French: Nous savons combien d'enfants ont été tués.
English: In his acceptance speech, Dr. Idris pledged to build on the achievements of the past and to ensure that IP gains its rightful place on the agenda of policy-makers at the highest level and is recognized as a powerful tool for economic, social and cultural development.
French: Dans son allocution, M. Idris s’est engagé à tirer parti des réalisations passées et à faire en sorte que la propriété intellectuelle occupe la place qui lui revient dans le programme de travail des dirigeants jusqu’au plus haut niveau et soit reconnue comme un puissant facteur de développement économique, social et culturel.
English: We also work together to strengthen our sport development system so that it continues to be coordinated, participant-focused and ethical.
French: Ils déploient également leurs énergies pour consolider le système de développement, qui doit continuer à jouir d’une coordination efficace, à se centrer sur le participant et à respecter les principes éthiques.
English: Whereas girls may be more accepting of violence in their relationships, boys are more likely to be the perpetrator (Suderman and Jaffe, 1997).
French: Conditions et tendances
English: Margrietus van den Berg took the chair Panel I on Millennium Development Goals:
French: Séance de travail I sur les Objectifs du millénaire pour le développement:
English: The goals pursued by the different actors of the International Year of Languages were diverse and sometimes contradictory.
French: Les objectifs visés par les différents acteurs de l'Année internationale des langues étaient diversifiés et parfois contradictoires.
English: It affects policy-making through, for example, job opportunities; access to land, physical infrastructure, and credit; social expenditure; gender equality; good governance; and the creation of an active civil society to play a vital advocacy role, mobilize public opinion, and shape human-development priorities.
French: En effet, il se répercute sur l'élaboration des politiques, par exemple par l'intermédiaire des débouchés d'emploi, sur l'accès aux terres, aux infrastructures physiques et au crédit, sur les dépenses sociales, sur l'égalité des sexes, sur une bonne gestion publique et sur la création d'une société civile dynamique, qui jouera un rôle de revendication essentiel, qui mobilisera l'opinion publique et qui influencera les priorités du développement humain.
English: It is possible that other organs may also participate in the elimination of palifermin through its binding to KGF receptors and internalization/breakdown within epithelial cells.
French: 3.2.3 Toxicologie Des études de toxicologie menées sur des souris, des rats, des cobayes, des lapins et des singes ont fourni des données sur l’innocuité de la palifermine, afin d’en appuyer l’utilisation chez l’humain.
English: The CRA is responsible for administering some of the most frequent of these interactions, such as payroll remittances, and most complex, such as filing individual or corporation income tax returns.
French: L'ARC est responsable de l'administration de certaines de ces interactions les plus fréquentes, telles que les retenues à la source, et les plus complexes, telle la production des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés.
English: The Greg is 304 feet by 55 feet and with a 10 rail cars and 28 truck trailer capacity.
French: Le Greg mesure 304 pieds de longueur par 55 pieds de largeur et peut transporter 10 wagons et 28 remorques routières.
English: Ten agencies took part in a simulated incident involving a crash of a commuter plane on descent to Toronto Island Airport.
French: Cet exercice a réuni 10 organismes de R-S lors d’une simulation mettant en scène l’écrasement d’un avion de transport régional au moment de sa descente sur l’Aéroport des îles de Toronto.
English: The aim of the Defence Ethics Program is to promote those values we share with all Canadians.
French: Le but du Programme d’éthique de la Défense est de promouvoir ces valeurs que nous partageons avec tous les autres Canadiens.
English: Do you think mothers need better information about how to register a child's birth and the implications for the child when the child's father is not identified?
French: Pensez-vous qu'il faudrait mieux informer les mères de la manière d'enregistrer la naissance de leur enfant et des répercussions de la non divulgation de l'identité du père sur le droit à l'inscription de leur enfant?
English: I found it easy to vote in favour of this report, for the statements that I did not want to see incorporated, yet which nonetheless have been, and which I have just enumerated, are quite obviously so nonsensical that the report, taken as a whole, nevertheless represents a good reflection of this House’s position.
French: Je vote volontiers en faveur de ce rapport, dans la mesure où les déclarations que je ne souhaitais pas voir incorporées, mais qui l’ont toutefois été, et que je viens d’énumérer, sont néanmoins tellement insensées que le rapport, pris dans son ensemble, n’en constitue pas moins un reflet fidèle de la position de cette Assemblée.
English: While this will increase the efficiency of the insolvency regime, concerns were expressed that it is necessary to specify the powers the court may grant to the receiver and to require that there be a connection between the supervising court and the debtor's operations.
French: Cela rehaussera l'efficacité du régime d'insolvabilité, mais des préoccupations ont été soulevées quant à la nécessité de préciser les pouvoirs que le tribunal peut accorder au séquestre et d'exiger qu'il y ait un lien entre le tribunal chargé du dossier et les activités du débiteur.
English: This article sets out some of the (HHRSM) for physicians illustrates how models can data requirements for projecting physician supply, account for these lags and leakages.
French: On constate également des pertes pendant la période de résidence et au cours des premières années d’exercice de la médecine. Le modèle a recours à deux valeurs par défaut pour mesurer ces taux d’abandon, qui se fondent également sur des données récentes.
English: 2 National Institute of Nutrition, Viet Nam.
French: 2 Institut national de nutrition, Vietnam.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Branch 1- A tributary of a river or other body of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Ramification 1- Affluent d'une rivière ou d'un autre cours d'eau.
English: We are well aware of this, but there is no guarantee that what is written down will actually be read.
French: Nous sommes tous parfaitement au courant de ceci, mais il n’y a pas de garantie que ce qui est écrit sera réellement lu.
English: This specific Request for Applications was intended to offer support to researchers from all CIHR themes and at all stages of their research careers.
French: Cet appel de demandes visait à offrir une aide aux chercheurs de tous les thèmes des IRSC et à toutes les étapes de leur carrière en recherche.
English: Sampling locations within the building's plumbing system could be randomly selected at first, to find "hot spots."
French: Les points d'échantillonnage dans la tuyauterie de l'immeuble peuvent être choisis au hasard dans un premier temps, pour détecter les endroits « névralgiques ».
English: Awareness activities can also help create a supportive environment for health promotion or serve as a lead-in to skills development programs.
French: Les activités de sensibilisation peuvent aussi créer un environnement favorable à la promotion de la santé ou servir d'introduction à un programme d'acquisition de nouvelles compétences.
English: McClean Lake SUE WTP Effluent 100 12 0
French: McClean Lake Effluent de l'usine de traitement des eaux usées "SUE" 100 12 0
English: THE RULE OF LAW The starting point for the work of all the institutions and bodies created by, or under, the European Union Treaties is law.
French: En outre, et aux termes mêmes de l'article 138 E du traité CE, le Médiateur ne peut pas procéder à des enquêtes si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: The EU as a whole, including individual Member State initiatives and some in co-sponsorship with countries from other regions, tabled 13 resolutions in the Committee.
French: L’UE dans son ensemble, en comptant les initiatives individuelles des États membres et certaines initiatives coparrainées avec des pays d’autres régions, a présenté treize résolutions.
English: In 2005, revenue ton miles increased by 3% relative to 2004.
French: Les tonnes-milles commerciales ont augmenté de 3 % en 2005 par rapport à 2004.
English: 5848th meeting Non-proliferation
French: 5848e séance Non-prolifération
English: Click on one of the links to the right to see a clip of that material.
French: Cliquez sur un des liens à droite pour votre un extrait de ce film.
English: Within four to six years the oyster will reach the three inches that’s required to make it a legal size for fishing.
French: Il faut entre quatre et six ans à une huître pour atteindre la taille de trois pouces, c’est-à-dire la taille réglementaire pour la récolte.
English: When athletes questioned the security of the sample, they were told that the DCO would keep it under observation.
French: Lorsque le sportif s'interrogeait sur la sécurité de l'échantillon, il leur était répondu que l'ACD le conservait sous sa surveillance.
English: Like the 1992 amendments, these new amendments emphasize reorganization and arrangements that help viable businesses return to solvency and meet their obligations as employers.
French: De plus, tout comme les modifications apportées en 1992, celles de 1997 mettent l’accent sur la réorganisation et sur les dispositions pouvant aider les entreprises viables à redevenir solvables et à répondre à leurs obligations d’employeurs.
English: From the Far North to tropical heavens, from Jerusalem to the Gobir kingdom, this film is about Luxembourgers who decided to leave to finally find themselves home.
French: Du Grand Nord au paradis tropical, de Jérusalem au royaume du Gobir, ce film raconte l'histoire de Luxembourgeois partis au loin pour se trouver enfin chez eux.
English: One of the pilot schools noticed a very high stress level among its students with a strong feeling of social isolation and having no one to count on at school.
French: Une des écoles participant aux projets pilotes a remarqué que les élèves semblaient souffrir d'un niveau élevé de stress associé à un sentiment d'isolement social et à l'impression de n'avoir personne sur qui compter à l'école.
English: We develop and maintain a website containing program information, results and downloadable dissemination products.
French: Nous avons conçu et nous enrichissons un site Web réunissant l’information relative au programme, les conclusions de nos recherches et des produits de diffusion téléchargeables.
English: I very much hope that we will get that but there is strong resistance from a number of developing countries.
French: J'espère très sincèrement que ce sera le cas, mais cette idée rencontre de fortes résistances de la part de plusieurs pays en développement.
English: Emerging recommendations from these Issue Tables seem to be appropriate for the Steel Sector, although special technical and economic considerations need to be further investigated for some applications at specific mills.
French: Les recommandations émanant de ces tables semblent aussi convenir aux aciéries, bien que les facteurs techniques et économiques particuliers doivent être examinés plus avant pour certaines applications dans certaines aciéries.
English: They may focus on a specific practice or product without taking into account an overall approach to health and healing.
French: Ils vont mettre l’accent sur une pratique ou un produit précis, mais ferment l’oeil à une approche globale à la santé et à la guérison.
English: If you are building a community, requests for help are another opportunity to weave the community together and strengthen the network.
French: Dans le cas de la création d'une communauté, les demandes d'aide représentent une autre possibilité de regrouper la communauté et de renforcer le réseau.
English: As regards the topic “Expulsion of aliens”, the Commission considered the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/554), presenting an overview of some of the issues involved and a possible outline for further consideration of the topic (Chap. VIII).
French: Concernant le sujet «Expulsion des étrangers», la Commission a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/554), présentant un aperçu de certaines des questions en cause et un schéma possible pour la suite de l'examen du sujet (chap. VIII).
English: There is, however, no regular or specific staff training on dealing with corruption cases.
French: Toutefois, le personnel ne reçoit pas de formation régulière et spécifique pour le traitement d’affaires de corruption.
English: May 1 12 21 28 Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
French: Entrée en vigueur du traité d Athènes consacrant l adhésion de dix nouveaux États membres à l opéenne.
English: - Reviewing the terms of reference of the trust fund in order to meet the needs of the Commission.
French: • Examiner le statut du fonds d'affectation spéciale pour faire face aux besoins de la Commission.
English: At the national level, the recommendation has enabled Government to develop policies aligned with the cooperative principles.
French: Au niveau national, la recommandation a permis aux gouvernements de mettre en place des politiques respectueuses des principes régissant les coopératives.
English: The decision of the Minister as to the provisions to be included in the management plan shall be forwarded to the Carcross/Tagish First Nation and to the Teslin Tlingit Council in writing.
French: 6.6 La décision du ministre quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion est transmise par écrit à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Tlingits de Teslin.
English: You can submit your résumé on-line in the Careers section on the UAP Web site.
French: Vous pouvez présenter votre candidature en ligne pour un poste affiché sur la section Carrières de UAP.
English: My country has been active and committed in its support for the establishment of the Court and remains actively engaged.
French: Mon pays a été actif et engagé dans la création de la Cour et demeure activement engagé à l'égard de celle-ci.
English: 12.7 Contracting Departments need to address IT security requirements in the contracting process.
French: 12.7 Passation de marchés Les ministères doivent respecter les exigences de sécurité des TI au cours du processus de passation de marchés.
English: Gross value added (GVA) is the sum of net earnings before taxes (NEBT), wages (W), and interest paid on debt (I).
French: La valeur ajoutée brute (VAB) est la somme du revenu net avant taxes (RNAT), des salaires (S), de l’intérêt payé sur la dette (I).
English: Information is maintained for three years after the last administrative use in the case of founded complaints, and for two years after the last administrative use in the case of unfounded complaints.
French: Les renseignements sont conservés pendant trois suivant la dernière fonction administrative dans le cas de plaintes fondées et pendant deux ans suivant la dernière fonction administrative dans le cas de plaintes non fondées.
English: In his view, the values set out in the Ruling represent a fair estimate of the small manufacturer's cost of manufacturing or producing draught beer with an allowance for reasonable profit.
French: À son avis, les valeurs établies dans la fiche de décision représentent une estimation équitable du coût de fabrication ou de production de la bière pression du petit fabricant, avec provision pour un bénéfice raisonnable.
English: • Petawawa Troops Depart for Afghanistan [ Media Advisory - 29 July 2003 ]
French: • Nouveau commandant pour la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest [ Communiqué - le 29 juillet 2003 ]
English: • Audit of Cash Management October 2006
French: • Vérification de la gestion de la trésorerie octobre 2006
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolution 2003/20 of 22 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2003/20 du 22 avril 2003,
English: • Bjarni Herjolfsson is the earliest European visitor to Canada whose name we know.
French: • Bjarni Herjolfsson est le premier visiteur européen au Canada dont nous connaissons le nom.
English: The Amending By-law imposes new requirements on member institutions, while eliminating the more burdensome requirements related to the deposit register.
French: Le Règlement modificatif comporte de nouvelles exigences à l'égard des institutions membres mais supprime les exigences relatives au répertoire des dépôts, qui représentaient le fardeau réglementaire le plus lourd.
English: And by article 12 women get full pay during their maternity leave.
French: En vertu de l'article 12 du même règlement, les femmes perçoivent la totalité de leur salaire au cours de leur congé de maternité.
English: Initiatives on modernising work organisation deserve wider dissemination Modernisation of work organisation goes well beyond flexibility of contractual arrangements and working hours.
French: Les initiatives visant à moderniser l'organisation du travail méritent une diffusion plus large La modernisation de l'organisation du travail va bien au-delà de la flexibilité des modalités contractuelles et des horaires de travail.
English: A musical voyage among exotic places and people of Anatolia, unique host of ancient civilizations, empires as well as mythologies and glory of 10 millennia.
French: Arpaçay river constitutes the border between Armenia and Turkey. It takes its name from ancient Urartian fertility goddess Anahid.
English: The procedure followed by the authorities responsible for signing passports and deciding whether a passport application should be approved or denied is based on an evaluation of all the documents submitted by the applicant.  This evaluation is more than a mere review, especially in cases involving applications for passports for minors, where the object is to protect the minor in question and ensure that both parents or the court-appointed guardians are allowed to exercise their lawful rights.
French: Lorsqu'elles doivent signer un passeport ou accepter ou rejeter une demande de passeport, les autorités compétentes examinent attentivement tous les documents fournis par les intéressés, en particulier lorsque les demandes concernent des mineurs, puisqu'il s'agit de protéger ceux-ci et de garantir le droit qu'ont les parents, ou les personnes auxquelles les mineurs sont confiés par décision de justice ou par la loi, de bénéficier de l'assistance des autorités en cas de besoin.
English: However, it is also aggravated by the actions of criminal gangs.
French: Elle est toutefois aussi aggravée par l'action de bandes criminelles.