ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K9 , my bayesian filter finds nearly all SPAM (99,88% success rate - includig the manual filters).
French: K9 , mon filtre (de type bayésien) trouve presque tout le SPAM (taux de réussite de 99,88% - filtrage immédiat compris).
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Avril 2003 Date de la fin du programme et du suivi : n/a Détermination de l'évaluation environnementale :
English: She also asked whether, in connection with two cases in which Turkish nationals had not been expelled to Turkey on account of an opinion by Amnesty International, Poland had sought diplomatic assurances or whether it had considered that such assurances were insufficient.
French: Par ailleurs, lors de deux affaires où des ressortissants turcs n'ont pas été expulsés vers la Turquie compte tenu de l'avis d'Amnesty International, la Pologne a-t-elle recherché des assurances diplomatiques ou bien a-t-elle estimé que de telles assurances ne suffiraient pas?
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/3, the text of which was agreed upon at the April 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Meat.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/3, dont le contenu a été arrêté à la session d'avril 2007 de la Section spécialisée de la normalisation de la viande.
English: Decisions : 2007 Decision No. 264-A-2007 May 22, 2007 APPLICATION by Ameriflight, LLC of Burbank, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 264-A-2007 le 22 mai 2007 DEMANDE présentée par Ameriflight, LLC de Burbank, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was a chance to recognize the hard work of all who took and passed the course.
French: C'était l'occasion rêvée pour reconnaître les efforts de tous ceux qui ont suivi et réussi le cours.
English: The law's basic principles are, mandatory procedural immediacy, rapidity and confidentiality, and the fact that it is free.
French: Ses principes fondamentaux sont la gratuité, l'application immédiate obligatoire, la rapidité et la réserve.
English: Hamas not only seeks to kill Israelis; it has no concern for its own civilians.
French: Le Hamas ne cherche pas seulement à tuer des Israéliens; il ne fait pas grand cas non plus de ses propres citoyens.
English: Free 5209.43.10 Solely of cotton, yarn-dyed, pre-shrunk, of a weight of 265 g/m² or more, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5209.43.91 Other:
French: 5209.52.10 Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, En fr. contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 5209.52.90 Autres 12 %
English: Minority Cultures Section at the Ministry of Culture of the Slovak Republic
French: La Section des cultures minoritaires du Ministère de la culture de la République slovaque
English: Due regard to the protection of the environment and the health of persons in relation to the environment in respect of tobacco cultivation and manufacture within its territory 8.
French: Respecter pleinement la protection de l'environnement et la santé des personnes en relation avec l'environnement en ce qui touche la culture et la fabrication du tabac dans un territoire donné 8.
English: The project could also benefit from pursuing other initiatives such as strengthening information services for visitors already in the area.
French: Par ailleurs, le projet pourrait gagner à mettre en œuvre d’autres initiatives, telles que le renforcement des services d’information pour les touristes déjà arrivés dans la zone.
English: Based on the wording of the legal opinion in ibid.
French: Tiré du libellé de l'avis juridique précité (ibid.
English: We’re already the number one supplier of oil, natural gas, hydro-electricity and uranium to the United States.
French: Nous sommes déjà le premier fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d'hydroélectricité et d'uranium aux États-Unis.
English: FREQUENT IMPORTER RELEASE SYSTEM (FIRST)
French: SYSTÈME DE MAINLEVÉE POUR LES GRANDS IMPORTATEURS (SMGI)
English: To implement the project, the three NGOs work with the Institut national des recherches agricoles du Bénin, the faculty of agronomy at the University of Parakou, and Benin’s national meteorological service.
French: Pour le mener à bien, ces trois ONG travaillent de concert avec l’Institut national des recherches agricoles du Bénin, la Faculté d’agronomie de l’Université de Parakou et le Service météorologique national du Bénin.
English: The fact that observed market poverty rates are based on actual income flow and that our measure reflects, to some degree, the more permanent characteristics of the families no doubt partly explains this difference.
French: Le fait que les taux de pauvreté marchand observé reposent sur le flux des revenus actuels et que notre mesure reflète en quelque sorte les caractéristiques plus permanentes des familles n'est probablement pas étranger à cette différence.
English: Further responsibilities were given to the Council in the 2004 First Ministers Ten Year Plan to Strengthen Health Care encompassing the elements in the plan and directing the Council to report annually on health status and health outcomes.
French: La Fondation réalise un tel dialogue en attribuant des bourses d'études, des bourses de recherche et des stages dirigés par des mentors à des étudiants de doctorat, des chercheurs établis et des professionnels œuvrant dans le domaine des politiques publiques.
English: To that end, the ministers agreed to meet next in Kenya at the beginning of March for a WTO Informal Meeting to be hosted by Kenyan Minister of Trade Mukhisa Kituyi.
French: À cette fin, les ministres ont convenu de tenir leur prochaine réunion au Kenya au début de mars dans le cadre d’une rencontre informelle de l’OMC qui sera organisée par le ministre kenyan du Commerce, M. Mukhisa Kituyi.
English: Requirements arising from the application of intellectual property rights and other obligations such as the TRIPS Agreement therefore need to accommodate this important development objective.
French: Les prescriptions découlant de l'application des droits de propriété intellectuelle et d'autres obligations relevant notamment de l'Accord sur les ADPIC doivent donc tenir compte de cet important objectif de développement.
English: Site preparation at Pashmul began on October 16, and a week later more than 50 Afghan labourers and heavy equipment operators were at work.
French: Les processus de passation de contrat et le contrôle de la qualité ont été gérés par Elia Miller de Construction de Défense Canada, aussi membre de l’équipe de gestion du Maj Fortin.
English: In a study of 760 children in December 2007, 26 per cent suffered from acute malnutrition and 1.8 per cent from severe malnutrition.
French: Une étude réalisée en décembre 2007 sur 760 enfants a révélé que 26 % d'entre eux souffraient de malnutrition aiguë et 1,8 % de malnutrition sévère.
English: The Treaty of Lisbon establishes new institutions: the permanent President of the Council and the High Representative for Foreign Affairs.
French: Le traité de Lisbonne établit de nouvelles institutions: un président permanent du Conseil européen et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: The idea of local authorities being a part of civil society is incongruous by any standard.
French: Nul ne contestera que l'idée d'intégrer les autorités locales dans la société civile est incongrue.
English: • Review existing user fees to determine if there are duplications or redundancies and if fees can be set up as contracts:
French: • Revoir les droits fixés et déterminer s'il y a chevauchement ou redondance et si ces droits peuvent faire l'objet de contrats :
English: >>> For more information, visit: www.eccho.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site : www.eccho.ca
English: Dalvay-bythe-Sea National Historic Site of Canada, and Green Gables which is part of L.M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site of Canada.
French: Les ressources culturelles de niveau I sont celles jugées d’importance nationale, d’après les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc).
English: Coordinating your group’s travel itinerary for an upcoming business event?
French: Votre groupe doit bientôt participer à un événement d’affaires et vous êtes responsable de coordonner l’itinéraire de voyage des délégués?
English: Former Distant Early Warning (DEW) line station Contaminants: Debris, abandoned drums, PCBs, zinc, cadmium, lead, and copper Status:
French: Nunavut Description : ancienne station du réseau avancé de préalerte Contaminants : détritus, cylindres abandonnés, BPC, zinc, cadmium, plomb et cuivre Situation : travaux d’assainissement en cours Source :
English: You begin to feel dizzy and think you might faint.
French: Non. Il est probable que vous ayez été victime d'une attaque de panique.
English: The recent case in January, in which two Mauritanian nationals were arrested in Bissau in connection with the murder of four French tourists in Mauritania and the subsequent threats of reprisals against Guinea-Bissau have led to concern by authorities that there is a terrorist threat in the country.
French: Les autorités ont conclu à l'existence d'une telle menace depuis que deux ressortissants mauritaniens ont été arrêtés à Bissau, en janvier, après le meurtre de quatre touristes français en Mauritanie et que des menaces de représailles ont par la suite été proférées à l'encontre de la Guinée-Bissau.
English: The Special Rapporteur has been monitoring and encouraging compliance with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief since the creation of the mandate in 1986.
French: Depuis la création du mandat, en 1986, le Rapporteur spécial a suivi et encouragé l'application des dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: These projects could bring additional energy supplies to Canadians and help ensure future energy security.
French: Ces projets pourraient valoir aux Canadiens des approvisionnements supplémentaires en énergie et contribuer à assurer notre sécurité énergétique.
English: Chapter III concerning specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission tended to deal with peripheral questions.
French: Le chapitre III, consacré aux questions pour lesquelles la Commission souhaiterait recevoir des observations, porte semble-t-il sur des sujets qui ne sont pas centraux.
English: Reservations Des Cedres have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Des Cedres Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Do you have a quiet, romantic room? How can I reserve it?
French: Quelles sont les langues parlées à l’accueil ?
English: Environmental assessment touches many segments of our society, and it is not surprising when these different perspectives often bring widely different - and even conflicting - visions of what changes are needed to the process.
French: L'évaluation environnementale touche plusieurs segments de notre société, et il n'est donc pas surprenant que ces perpectives différentes amènent des visions nouvelles, et souvent opposées, des changements qui doivent être apportés au processus.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Non-residents All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: The other submissions focused on the policy and the Commission's report (Public Notices 2001-25 and 2001-26).
French: Les autres parties ont plutôt axé leurs observations sur la politique et le rapport du Conseil, annoncés dans les avis 2001-25 et 2001-26 respectivement.
English: Due to the link to a common EU policy and the presence of cross-border externalities, revenue from a harmonised company tax base would also be a suitable financing source for the EU budget.
French: Dans le contexte d’une politique commune et en raison de facteurs externes transfrontaliers, les recettes provenant d’une assiette harmonisée de l’impôt sur les sociétés constitueraient également une source de financement appropriée pour le budget de l'UE.
English: Articles of the Covenant: 6 (1), 7 and 10 (1)
French: 1), 7 et 10 (par.
English: The March 1993 report, however, had one major deficiency.
French: Dans des rapports ultérieurs, le SG a donc souligné avec raison que, même s'il n'y avait aucun progrès pour amener les principaux dirigeants à un accord de paix significatif au niveau national, des avancées avaient été réalisées au niveau des structures politiques locales et régionales, en ramenant, par exemple, plus de 40 000 enfants à l'école.
English: 1998 Wright S. The U.K. All-Party Parliamentary Group on AIDS: A Model for Engaging Parliamentarians to Support Constructive Legislation and Policy.
French: 1998 Wright S. Le Groupe multipartite sur le sida du Parlement britannique : un modèle pour inciter les élus à appuyer des lois et politiques constructives.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Liquid Manna? Treating Urban Wastewater for Local Gardening français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture urbaine : une manne liquide English - Español
English: Help stop invasive species We can avoid introducing non-native species and help control their spread, particularly to inland lakes and rivers.
French: Freiner la prolifération des espèces envahissantes Nous pouvons prévenir l’introduction d’espèces exotiques et les empêcher de se propager, en particulier aux lacs et cours d’eau de l’intérieur.
English: It is important to allow greater flexibility to use also other bio components (such as bio-ETBE, bio-TAEE, renewable biomethane, natural gas or hydrogen).
French: Il est essentiel d'adopter une approche plus souple permettant également l'utilisation d'autres bio-composants (tels que le bio-ETBE, le bio-TAEE, le bio-méthane renouvelable, le gaz naturel ou l'hydrogène).
English: At the beginning of the reference period, before it rejoined the ERM, the lira initially experienced a small and temporary setback in its strengthening trend, reaching a maximum downward deviation of 7.6% below its future central rate against one ERM currency in March 1996.
French: Depuis qu’elle a réintégré le MCE, en novembre 1996, la lire, bénéficiant d’importants écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la plupart des monnaies participantes, a le plus souvent évolué à des niveaux proches de ses cours-pivots vis-à-vis des autres monnaies du MCE (voir le graphique 6 et le tableau 9a).
English: If you are located in the province of Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692.
English: The end result is a more streamlined and efficient PAA that fully complies with the MRRS Policy.
French: Il en résulte une AAP simplifiée et plus efficace, qui respecte pleinement la Politique sur la SGRR.
English: Section II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Introduction This section provides more detail on the plans and expected results of the department's seven program activities, which are:
French: Section II Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Introduction Cette section expose plus en détails sur les plans et les résultats escomptés au titre des sept activités de programme du Ministère qui s'énoncent comme suit :
English: Reading Cancer's Signals The complex nature of cancer continues to challenge scientists looking to control and, ultimately, prevent the disease.
French: Lire les signaux du cancer Le cancer est une maladie complexe qui continue de tenir en haleine les scientifiques qui cherchent à maîtriser et, un jour, à prévenir la maladie.
English: Current scientific evidence indicates that inadequate glycemic control increases the risk of mortality and macro- and micro-vascular disease, and that short-term exposure to hyperglycemia may damage blood vessels.
French: Les données scientifiques actuelles indiquent qu’un contrôle inadéquat de la glycémie augmente le risque de mortalité et de macroangiopathie et microangiopathie, et qu’une exposition de courte durée à l’hyperglycémie peut causer des lésions aux vaisseaux sanguins.
English: In fiscal year 2003-2004, the annual report on the APIP program was formalized.
French: C'est au cours de l'année financière 2003-2004 que le rapport annuel du programme IAP a été officialisé.
English: Official communiqué of the 4364th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4364e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: - Little gem" where appropriate or other synonyms
French: - "laitues à feuilles grasses", le cas échéant, ou appellation synonyme
English: Sudan: continuity of services in Darfur Concerning support during humanitarian crises, the deteriorating situation in Sudan, and particularly in the Darfur region, continued to require a massive and sustained response from WHO.
French: Soudan : continuité des services au Darfour En ce qui concerne l’appui apporté pendant les crises humanitaires, la situation qui se détériore au Soudan, et plus particulièrement dans la région du Darfour, a continué de nécessiter une action massive et soutenue de l’OMS.
English: Collection materials were redistributed across the country to the participating libraries.
French: Les documents faisant partie de la collection ont été redistribués aux bibliothèques participantes.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the efforts of the coordinator of the informal consultations, the members of the Committee and the staff of the Secretariat had produced progress on an important issue.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les efforts du coordonnateur des consultations officieuses, des membres de la Commission et du personnel du Secrétariat ont permis d'avancer sur une question importante.
English: CF members who do not use core benefits shall forfeit them.
French: Les membres des FC qui n’utilisent pas les indemnités de base les perdent.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Toll free: 1-800-899-1265 Facsimile: (403) 292-5503 Toll free: 1-877-288-8803 E-mail: info@neb-one.gc.ca Internet site: www.neb-one.gc.ca Key Contacts as of 31 March 2006
French: Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800 Sans frais : 1-800-899-1265 Télécopieur : 403-292-5503 Sans frais : 1-877-288-8803 Courriel : info@neb-one.gc.ca Site Web : www.neb-one.gc.ca Personnes-ressources clés au 31 mars 2007
English: The representative from Ukraine supported the idea of the Secretariat concerning the need to give a more clear political message and focus as well on the regional dimension of the threat posed by the invasions.
French: Le Représentant de l'Ukraine fait sienne l'idée du Secrétariat d'exprimer un message politique plus clair et de mettre l'accent sur la dimension régionale de la menace posée par les invasions.
English: (9) Paragraph 2 addresses the need for the States concerned to respond within a period not exceeding six months.
French: 9) Le paragraphe 2 a trait à la nécessité pour les États intéressés de fournir leur réponse dans un délai ne dépassant pas six mois.
English: 1.3.2 Product Labelling Inner and Outer Labels
French: 2.3.A.1 3.2.A.1 Installations et équipement
English: If it is simply about propping up companies that have failed, that is obviously not something we want to do.
French: S’il ne sert qu’à soutenir des sociétés en difficulté, nous n’en avons que faire.
English: It demonstrates our government's commitment to ensuring Canadians have timely access to quality care in the years ahead.
French: Il témoigne de l'engagement de notre gouvernement à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à des soins de qualité en temps opportun au cours des années à venir.
English: Cf. IMF, Social Dimensions of the IMF's Policy Dialogue: A Factsheet, March 2001; accessed at http://www.imf.org/external/np/exr/facts/social.htm.
French: FMI, Social Dimensions of the IMF's Policy Dialogue: A Factsheet, mars 2001; consulté à l'adresse http://www.imf.org/external/np/exr/facts/social.htm.
English: (b) The second formation of F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, exited in an easterly direction and re-entered the FIR of Nicosia, whence it departed in a reverse direction;
French: b) La seconde patrouille d'appareils militaires turcs de type F-16, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas elle en est sortie en faisant route vers l'est, puis a pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie avant d'en ressortir de nouveau dans la direction opposée;
English: We feel an acute need for the continuation and increase of critically important humanitarian assistance until they can return to their homes.
French: Nous ressentons l'urgente nécessité de voir maintenir et développer l'aide humanitaire, d'une importance critique, en attendant que ces réfugiés puissent retourner chez eux.
English: "On our patrols we'd inspect the Sudanese military units-whether it was the Sudanese Armed Forces, Sudanese People's Liberation Army, or Joint Integrated Units.
French: « Pendant ces patrouilles, nous inspections les unités militaires du Soudan, que ce soit les Forces armées soudanaises, l'Armée de libération des peuples du Soudan ou des unités intégrées interarmées.