ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such changes will not create an image of authority for the European Parliament in an election year, which I think is particularly important in view of the turnout at these elections.
French: De tels changements ne conféreront pas une aura d'autorité au Parlement européen en cette année d'élection, ce qui, je pense, est particulièrement important en vue de la participation à ces élections.
English: NGOs need to identify the parliamentarians who are willing and able to act as guardians of human rights Just as I appeal to you as parliamentarians to make a better distinction between NGOs, their roles and their expertise, and therefore to identify better how you can cooperate with them, NGOs too need to know more about the competence, availability and willingness of the parliamentarians with whom they must cooperate.
French: Coopération avec les parlements pour dynamiser le débat public La torture et les mauvais traitements sont des pratiques largement répandues dans le monde.
English: msItem (manuscript item) describes an individual work or item within the intellectual content of a manuscript or manuscript part.
French: msItem (item de manuscrit) décrit une œuvre ou un item individualisés dans le contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une partie de manuscrit.
English: Pursuant to subsections 220(1)[Footnote 1] and (2.01)[Footnote 2] of the Income Tax Act, I hereby authorize a) the Director General, Fairness Provisions and Voluntary Disclosures Program Directorate of the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under subsections 152(4.2), 220(3.1) and 220(3.2) of that Act; b) the Director General, Tax and Charities Appeals Directorate of the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under subsection 231.6(8) of that Act; c) an officer holding a position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate of the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of such a position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under subsections 152(9), 164(3.2), 164(4.1), 165(1.12), 165(3), 165(6), 166.1(4), 166.1(5) and 169(3), sections 173 and 174, subsections 174(4.1) and 176(1), section 179.1, and subsections 220(2.1), 220(3.1), 220(3.2), 220(5), 231.6(8), 239(4) and 241(3.1) of that Act; d) an officer holding a position of Chief of Appeals in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of such a position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under subsection 231.6(8) of that Act.
French: En vertu des paragraphes 220(1)[Note 1] et (2.01)[Note 2] de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'autorise par la présente a) le Directeur général, Direction des dispositions en matière d'équité et du programme des divulgations volontaires de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu des paragraphes 152(4.2), 220(3.1) et 220(3.2) de cette loi; b) le Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 231.6(8) de cette loi; c) tout fonctionnaire qui occupe un poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions d'un tel poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu des paragraphes 152(9), 164(3.2), 164(4.1), 165(1.12), 165(3), 165(6), 166.1(4), 166.1(5) et 169(3), des articles 173 et 174, des paragraphes 174(4.1) et 176(1), de l'article 179.1, et des paragraphes 220(2.1), 220(3.1), 220(3.2), 220(5), 231.6(8), 239(4) et 241(3.1) de cette loi; et d) tout fonctionnaire qui occupe un poste de Chef des appels au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions d'un tel poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 231.6(8) de cette loi.
English: New Zealand supports the early negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material or other nuclear explosive devices.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à la négociation dans les meilleurs délais d'un traité multilatéral non discriminatoire visant à interdire la production de matières fissiles ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, dont la mise en œuvre sera soumise à des mesures de vérification internationales.
English: Ontario operates the Congestive Heart Failure Care Clinics, where nurses manage care, with no physicians on site.
French: Selon certains répondants, le fait d’offrir des programmes de formation en santé dans le Nord permet d’accroître le recrutement de dispensateurs de soins autochtones.
English: • the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy;
French: • le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune ;
English: I put it to the Council and the Commission that, if we are to discuss the consequences of 11 September next month, we should re-examine the question of what we are to do to promote tourism in Europe.
French: Je lance un appel au Conseil et à la Commission : lorsque nous débattrons, le mois prochain, des conséquences du 11 septembre, nous devrions nous pencher une nouvelle fois sur les mesures à prendre pour promouvoir le tourisme vers l'Europe.
English: So as said at the outset, the Kyoto Protocol is still very much alive.
French: Comme nous le disions en commençant, le Protocole de Kyoto est bel et bien vivant.
English: So, does that mean that good old television is not long for this world?
French: Alors, est-ce à dire que la bonne vieille télévision généraliste n’en a plus pour longtemps?
English: Land Petitions, census records, passenger lists, cemetery listings, church records.
French: MS2 - Index du recensement de 1861 du Nouveau-Brunswick - Immigrants irlandais.
English: This experience of declining rates of inflation reflects the pursuit of policies geared towards price stability.
French: Ce mouvement de ralentissement du rythme de l’inflation reflète la mise en oeuvre de stratégies axées sur la stabilité des prix.
English: The peace and security of the States and peoples of the Middle East makes it necessary for all those countries, without exception, and I repeat without exception, to respect international law and to comply with all relevant United Nations resolutions.
French: La paix et la sécurité des États et des peuples du Moyen-Orient rendent nécessaire pour tous les pays sans exception - je répète, sans exception - le respect du droit international et de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Q4: Why is the Speech given in the Senate?
French: Q4 : Pourquoi le discours du Trône est-il prononcé au Sénat?
English: The third reason is that the job market in the European Union will benefit, as European parts manufacturers will also be able to produce spare parts for vehicles imported into the EU.
French: La troisième raison est que le marché de l'emploi de l'Union européenne bénéficiera aussi de ces nouvelles règles: les fabricants européens de pièces pourront également produire des pièces détachées pour les véhicules importés dans l'UE.
English: "They got an absolute understanding of what soldiers go through being in Mission Oriented Protective Posture 4 level," he says.
French: « Les membres du peloton comprennent bien ce que vivent les soldats pendant un niveau de protection orientée selon la mission 4, dit-il.
English: For card grading, authentication or any other mail.
French: Pour l'envoi de cartes à grader, objets à authentifier ou tout autre courrier.
English: The SDWG approved the proposal by the Task Force on further actions and time frames regarding the preparation, within the framework of Task No. 30, of the said proposal for the revision of WIPO Standard ST.13. (See document SCIT/SDWG/7/9, paragraphs 14 to 16.) 2.
French: Le SDWG a approuvé la proposition de l’équipe d’experts concernant les travaux futurs et le calendrier d’élaboration, dans le cadre de la tâche n° 30, de la proposition en question en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI (voir les paragraphes 14 à 16 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: Since the previous report, the following activities have been undertaken:
French: Depuis les précédents rapports, les activités suivantes ont été entreprises:
English: Lot or Batch Samples 41.
French: Échantillons de lot ou de lot de fabrication 41.
English: ESA, EADS, Alenia and BAe have numerous association agreements with the United States on specific projects and these should not be called into question by the development
French: Enfin, sachant que Space Imaging est essentiellement détenue par Lookheed Martin, l’indépendance intrinsèque de la société reste de toute façon sujette à caution.
English: The IRB relies on effective relationships with stakeholders who play a role in its proceedings.
French: La CISR mise sur des relations efficaces avec les intervenants qui jouent un rôle dans les procédures.
English: The GUUAM States will also cooperate in order to step up the activities of international organizations aimed at speedily resolving ongoing conflicts on the basis of the norms and principles of international law.
French: Les États membres du Groupe coopéreront également pour dynamiser l'action des organisations internationales visant le règlement rapide des conflits en cours conformément aux normes et aux principes du droit international.
English: From Greece and the United Kingdom it was reported that some elements of legislation discourage participation in employment.
French: La Grèce et le Royaume-Uni font état de certaines dispositions dans leur législation, qui découragent de participer à la vie active.
English: Its two functions are delivery of services in response to client demand of all types and via all channels; and delivery of programs to promote knowledge and understanding of Canada's documentary heritage.
French: Ses fonctions sont le développement de la collection, son organisation et sa conservation.
English: Courts continued to impose the death penalty, although no executions were reported.
French: De nouvelles condamnations à mort ont été prononcées ; aucune exécution n'a cependant été signalée.
English: "Like ashamed of who they are."
French: "C'est comme s'ils devaient avoir honte de qui ils sont."
English: Under the distinguished chairmanship of His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Republic and Head of State, the Government of Transition held its 34th meeting on Friday, 4 June 2004, at the Palais de la Nation in Kinshasa.
French: Sous la haute direction de S.  M. le Président de la République, chef de l'État, le général-major Joseph Kabila, le Gouvernement de transition a tenu, ce vendredi 4 juin 2004, au Palais de la nation, à Kinshasa, sa trente-quatrième réunion.
English: Field v. Canada (Attorney General), [1995] FCA No. 458 (QL) (FCTD);  Referred to:
French: Canada (Procureur général), [1995] A.C.F. no 458 (QL) (C.F. 1re Inst.) ; mentionnés:
English: While the PwC project team brings a comprehensive understanding of the issues facing NALMA and INAC, it is recognized that the true knowledge of these issues rests within NALMA, the communities its serves and with the FN and INAC lands managers in the regions.
French: Bien que l’équipe de projet de PwC Consulting possède une compréhension approfondie des problèmes auxquels sont confrontés l’ANGTA et AINC, on reconnaît que la connaissance véritable de ces problèmes se trouve au sein de l’ANGTA, dans les collectivités qu’elle dessert et chez les gestionnaires fonciers des PN et d’AINC dans les régions.
English: This temple is located across from the Priest’s house and is of better architectural style. It has three walls, leaving the side to the plaza open.
French: L’Intihuatana est situé au-dessus au-dessus d'une pyramide construite dans la partie la plus élevée du secteur urbain de Machu Picchu.
English: Estimates of how common this is among people with diabetes vary enormously, and none are specific to Aboriginal peoples. Groups Needing Special Focus in Diabetes Initiatives In addition to the general trends described, the impact of diabetes on specific subpopulations warrants attention.
French: Les estimations de la fréquence de cette complication chez les diabétiques varient considérablement, et aucune ne porte expressément sur les Autochtones. Groupes auxquels les initiatives sur le diabète doivent accorder une attention particulière Outre les tendances générales décrites ici, il convient d'examiner les répercussions du diabète sur des sous-populations précises :
English: • What does a coho salmon in British Columbia have in common with a 10-year-old boy in Alberta, a herd of cattle in Manitoba, a great blue heron in New Brunswick and a girl swimming in a lake in Newfoundland? - for the answer and more details, check out our brochure (HTML) (PDF)
French: • Qu'est-ce qu'un saumon coho en Colombie-Britannique a en commun avec un garçon de 10 ans en Alberta, un troupeau bovin au Manitoba, un héron au Nouveau-Brunswick et une fille nageant dans un lac à Terre-Neuve? - pour la réponse et pour plus de détails, consultez notre dépliant (HTML) (PDF)
English: The next PSMA Union / Management Advisory Committee meeting is expected to take place in early 2005.
French: La prochaine réunion du Comité consultatif syndical-patronal sur la LMFP devrait se tenir au début de 2005.
English: Mfg Pharmaceutical Preparations Unipack, Inc. 3253 Old Frankstown Rd Pittsburgh PA 15239-2940 (724) 733-7381  Top Executive:
French: Mfg Pharmaceutical Preparations Unipack, Inc. 3253 Old Frankstown Rd Pittsburgh PA 15239-2940 (724) 733-7381  Dirigeant:
English: Using the randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) technique with specific primers, we detected polymorphic bands that permit the identification of P. tucumanensis, D. indica, and F. vesca.
French: L'analyse d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) avec des amorçes spécifiques montrent des bandes polymorphiques qui permettent d'identifier les P. tucumanensis, D. indica, et F. vesca.
English: Multi-voltage charger plugs into the cigarette lighter.
French: Ce chargeur multivoltage va se brancher à votre allume-cigares.
English: This step can be taken within the next few days.
French: Cette mesure peut être prise dans les prochains jours.
English: This debate has been an occasion for members from different delegations to consider how useful it would be to have common roles, to take a common approach to the problems and to find common solutions.
French: Le gouvernement géorgien se déclare prêt à accorder une large autonomie à cette région et y a lancé une campagne de conquête de l’opinion publique.
English: Payments to VIA are made under the terms of the contract and these service requests.
French: Tout paiement à VIA s'effectue aux termes du contrat et des demandes de services complémentaires.
English: An arbitration clause stipulating that all disputes are to be decided by three arbitrators also deprives the court ordinarily having jurisdiction from hearing an interim application for security.
French: Une clause compromissoire stipulant que tous les litiges seront jugés exclusivement par trois arbitres a pour effet d'exempter également de la compétence du juge ordinaire une demande introduite en référé et visant à la constitution d’une garantie.
English: The Agency contributed to the creation and maintenance of 1,582 jobs under the IDEA-SME, RSI and CQF programs and the Canadian Support Program for the Gaspé - Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: L'agence a contribué à la création et au maintien de 1 582 emplois dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, FQC et PCAEGIM.
English: Class B (181 days or more) ▪ Information Form Annex B. ▪ Employment message or Appendix 3 to Annex B of NDHQ Instruction ADM (Per) 2/93.
French: Classe B (181 jours ou plus) ▪ Formule d’information donnée à l’annexe B. ▪ Message d’autorisation d’emploi ou une copie de l’annexe B de l’instruction SMA(Per)2/93.
English: American Marilyn vos Savant, the smartest man in the world came past in the Guinness Book of Records is located.
French: Américaine Marilyn vos Savant, l'homme le plus intelligent dans le monde entier se sont passées dans le Livre Guinness des Records est situé.
English: With increased globalization, most of the States parties have lost their flexibility in following independent policies.
French: Avec la mondialisation accrue, la plupart des États parties n'ont plus la liberté d'adopter des politiques indépendantes.
English: The objective of this initiative is to enable our active members across Canada to meet each other, share information and views, and participate in training sessions.
French: L’objectif de cette initiative est de permettre à nos membres actifs de partout au Canada de se rencontrer, d’échanger et de participer à diverses formations.
English: Our catamaran will take you to a choiceo f ‘ island for a barbecue and beach party, or for a romantic meal at sunshine, or a ‘entertainment’ day on board.
French: Nous sommes à votre écoute pour mettre au point l'organisation complète de la journée .
English: The majority of Canadian production companies specialize in other areas of production such as industry videos, government and education videos, and advertising.
French: La majorité des sociétés de production canadiennes se spécialise dans d'autres domaines de production comme, par exemple, la vidéo industrielle, la vidéo gouvernementale et éducative et la publicité.
English: Project performance Project performance, relating to EIB’s second pillar of value added, is assessed using four core evaluation criteria, namely effectiveness, efficiency, sustainability, and the environmental and social impact -- which are all rated individually.
French: Performances des projets Les performances des projets, qui se rapportent au deuxième pilier de la valeur ajoutée défini par la BEI, sont évaluées au moyen de quatre critères fondamentaux (efficacité, efficience, viabilité à long terme et incidences environnementales et sociales) pour lesquels une note individuelle est attribuée.
English: Our hotel can be reached easily from every direction.
French: Vous trouvez notre hôtel facilement n’importe d’où vous arrivez.
English: The draft report also included the decisions of the Congress, a brief account of the events leading to the Eleventh Congress, the proceedings of the Congress, including a summary of the substantive work concluded by the plenary and by the various committees, a summary of the proceedings of the high-level segment, an account of the treaty actions undertaken at the special treaty event held during the Congress and an account of the action taken in plenary meetings.
French: Il contenait aussi les décisions du Congrès, un bref exposé des faits ayant conduit à la convocation du onzième Congrès, les délibérations du Congrès, y compris un compte rendu des travaux de fond menés en séance plénière et par les Comités, un compte rendu du débat de haut niveau, une liste des formalités conventionnelles accomplies lors de la manifestation spéciale en faveur des traités tenue en marge du Congrès, ainsi qu'une liste des décisions prises en séance plénière.
English: Barley has high levels of a special soluble fibre called beta-glucan.
French: L’orge renferme une fibre soluble spéciale appelée bêta-glucane en grande quantité.
English: These were then discussed until we felt confident that the six themes listed below represent the core ideas emphasized in the focus groups.
French: Ensuite, nous avons analysé ces thèmes jusqu'à ce que nous soyons certains que les six présentés ci-dessous représentent bien les idées fondamentales des groupes de discussion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/17 - TN 734/A - Amendment A 2000/06/27 - #: 8740-N1-734/00 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/17 - TN 734/A - Modification A 2000/06/27 - #: 8740-N1-734/00 - Northwestel Inc.
English: Where no such decision had been made, the Secretariat was requested to conduct its work bearing in mind the various views and concerns expressed in the course of the deliberations of the Working Group.
French: Lorsque aucune décision n'avait été prise, il a été prié de mener ses travaux en gardant à l'esprit les divers avis et préoccupations exprimés au cours des débats du Groupe de travail.
English: Automatic Seed 1: 250810884 Seed 2: 1912961626 Sort results:
French: Automatique Valeur de départ 1 : 250810884 Valeur de départ 2 : 1912961626 Trier :
English: To meet the first challenge, the commitment and ownership of landlocked and transit developing countries were of utmost importance.
French: Dans le premier cas, l'engagement et la prise en main des problèmes par les pays en développement enclavés et de transit eux-mêmes revêtait la plus grande importance.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Modern Justice Recent Criminal Code updates aim to make the justice system sleeker, techno-friendly and fair by Nicole Baer If the Criminal Code amendments enacted in Bill C-15A were a buffet table, then new measures to protect Canadians from stalkers, home invaders and cyberspace pedophiles are the sizzling flambé.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Une justice moderne Les modifications proposées visent à assouplir le Code Criminel par Nicole Baer Si les modifications apportées au Code criminel par la loi C-15A n’ont rien de très spectaculaires, en revanche, les nouvelles mesures visant à protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les harceleurs criminels et les pédophiles du cyberespace sortent nettement de l’ordinaire.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Special Projects Institute of Genetics  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: (613) 954-0533; Fax: (613) 954-1800; Email : srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, projets spéciaux Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-0533; Téléc. : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca
English: LibAlgebra, developed primarily by Manuel Bronstein (INRIA) and Marc Moreno Maza (U Lille/Western Ontario), is a robust and diverse library that serves as a base for the differential equation library, Summit, and the library for solving polynomial systems, Delta.
French: LibAlgebra, développée principalement par Manuel Bronstein (INRIA) et Marc Moreno Maza (Universités de Lille et de Western Ontario), est une bibliothèque robuste et générique, qui sert de fondation à des bibliothèques spécialisées : la bibliothèque Summit (résolution d'équations différentielles) et la bibliothèque Delta (résolution de systèmes polynomiaux).
English: 52 % of them were under the care of one parent or family relations, and the rest with unrelated foster families.
French: Dans 52 % des cas, c’est un parent ou des membres de la famille qui s’occupaient d’eux; les autres étaient confiés à une famille d’accueil sans lien de parenté.
English: However, there were differences among children according to the educational attainment of their parents.
French: Les enfants qui échouent en mathématiques ont souvent des parents qui se désintéressent de leur éducation (CCDS, 1997, p.