ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition there were higher than anticipated travel requirements ($304,800) for travel expenses of: the Prosecutor between Arusha and Kigali; the Deputy Prosecutor to The Hague and Arusha; investigations teams within Rwanda; trial teams to Kigali following the late reassignment of all trial teams to Arusha; and a greater number of missions for tracking teams focusing on high-ranking suspects presumed to be located in Europe.
French: De plus, les dépenses à engager ont été plus élevées que prévu (304 800 dollars) au titre des frais de voyage du Procureur entre Arusha et Kigali; du Procureur adjoint à La Haye et Arusha; des équipes d'enquêteurs au Rwanda; des équipes chargées des procès à Kigali, à la suite de la réaffectation tardive de toutes les équipes chargées des procès à Arusha; et d'un nombre accru de missions par les équipes chargées de rechercher les suspects de haut rang dont on présume qu'ils trouvent en Europe.
English: • Level of awareness, support and engagement related to Canada's development program Program Activities by Strategic Outcome
French: • Niveau de sensibilisation, d'appui et d'engagement envers le programme de développement canadien Activités de programme par résultat stratégique
English: Tuesday, 26 June 2007
French: Mardi 26 juin 2007
English: Mr. Jean Ste-Marie joined the Public Service Commission in December 2007 as Senior Vice-President of the Policy Branch.
French: En décembre 2007, M. Jean Ste-Marie est entré à la Commission de la fonction publique à titre de vice-président principal de la Direction générale des politiques.
English: The proposed Regulations would also require the owner or operator to identify their storage tank systems and obtain from the Minister of the Environment (hereinafter referred to as the "Minister") an identification number for their systems.
French: Le projet de règlement exigerait également que le propriétaire ou l'exploitant identifie son système de stockage et obtienne du ministre de l'Environnement (ci-après appelé le « ministre ») un numéro d'identification pour son système.
English: This exotic fragrance fuses banana leaf accord with tropical fruits and floral notes, capturing the joyful spirit of island living.
French: Cette fragrance exotique mélange le parfum de la fleur de bananier à l’odeur de fruits tropiques et des notes florales. Elle capte l’atmosphère animée et joyeuse des îles.
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives (OFFS):
French: Le Canada versera une contribution pour l'amélioration des systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments dans le pays.
English: How to write a CV that will grab an employer's attention and get you an interview.
French: Comment rédiger ton CV et attirer l'attention de l'employeur pour obtenir un entretien d'embauche.
English: The Advisory Committee has recommended a 2.8 per cent increase in the salary ranges for executives, deputy ministers and chief executive officers of Crown corporations, as well as a 2.6 per cent increase in the salary ranges for members of the GC and GC-Q groups, retroactive to April 1, 2003.
French: Le Comité consultatif a recommandé une augmentation de 2,8 % des échelles salariales du personnel de direction, des sous-ministres et des premiers dirigeants des sociétés d'État, de même qu'une augmentation de 2,6 % des échelles salariales des groupes GC et GC-Q, avec effet rétroactif au 1er avril 2003.
English: These three complaints were finally settled.
French: Le Tribunal est donc saisi d'une seule plainte, soit celle de M. Carter.
English: The results of investigations and the enforcement of regulations could effect changes to the methods of operating or constructing plants and business establishments and to building project schedules throughout the Zone.
French: Les résultats des enquêtes et les mesures prises pour assurer l'observation des règlements peuvent entraîner des changements dans les méthodes de construction et d'exploitation des usines et des établissements commerciaux de la zone, et avoir des répercussions sur le programme des travaux de construction.
English: With 126 locations in Switzerland, 24-hour roadside assistance and mobility guarantee, we are the best motor insurance partner for individuals and companies (fleets).
French: Vous trouverez ici les formulaires pour les médecins.
English: • 4.1.2 For instances where January 1st is not equal to the first day of the pay period, pension contributions will not be deducted for the full pay period.
French: • 4.1.2 Si le 1er janvier n'est pas le premier jour de la période de paye, les cotisations ne seront pas retenues pour la totalité de la période de paye.
English: New Baltic Forest Initiative to Boost Sustainable Regional Development Through Trans-national Forest Sector Cooperation News 1 of 13
French: Une nouvelle initiative de la forêt balte permet de stimuler le développement régional durable grâce à la coopération transnationale dans le secteur forestier Nouvelle(s) 1 de 13
English: The Assembly was the "under 18" wing of the Citizen’s Assembly on Electoral Reform and engaged younger citizens in democratic renewal.
French: L’Assemblée constitue l’aile des « moins de 18 ans » de l’Assemblée des citoyens sur la réforme électorale et fait participer les jeunes citoyens au renouvellement de la démocratie.
English: The Lessor/Servicer will be dealing with lessees in the normal course and consequently, collection of fees would not appear to be a difficult procedure to implement.
French: Le bailleur/agent traitera avec les preneurs sur une base courante et par conséquent, la procédure pour la perception des frais ne semble pas difficile à exécuter.
English: In the eurozone, we still have 17 bond markets, 17 spreads and 17 speculations.
French: Dans la zone euro, nous avons encore 17 marchés obligataires, 17 écarts et 17 spéculations.
English: While the view was expressed that, in a sale from a consumer to a consumer of assets encumbered by a security right created by the seller, the buyer should take the assets free of the security right, there was sufficient support for the suggestion to delete the reference to “consumer goods”.
French: Bien qu'il ait été estimé qu'en cas de vente, entre consommateurs, de biens grevés d'une sûreté constituée par le vendeur, l'acheteur devrait prendre les biens libres de la sûreté, cette proposition a reçu un appui suffisant.
English: Such an example may partially fit into the first and/or second criteria, but it falls short on the others -- not because her answer is unfavourable under those circumstances, but simply due to the nature of the example given.
French: Un tel exemple peut correspondre partiellement au premier et/ou au second critère, mais pas aux autres — non pas parce que sa réponse n'est pas adaptée aux circonstances mais simplement en raison de la nature de l'exemple cité.
English: J. Abuse and neglect (art. 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (articles 19 et 39)
English: 11.5 Changes in Rules 11.1 and 11.3 when Applying to International Applications Where an application was filed as an international application under the Patent Cooperation Treaty, the reference to the filing of the application with the industrial property office in Rules 11.1(i) and 11.3(a)(i) shall be considered a reference to the designation, in the international application, of the Contracting State for which the industrial property office is the "designated Office" within the meaning of that Treaty, and the certification of publication which is required by Rule 11.3(a)(ii) shall, at the option of the industrial property office, be either a certification of international publication under the said Treaty or a certification of publication by the industrial property office.
French: Règle 12 Taxes 12.1 Genres et montants a) L’autorité de dépôt internationale peut, en ce qui concerne la procédure prévue par le Traité et le présent Règlement d’exécution, percevoir une taxe i) pour la conservation; ii) pour la délivrance de l’attestation visée à la règle 8.2; iii) sous réserve de la règle 10.2.e), première phrase, pour la délivrance de déclarations sur la viabilité; iv) sous réserve de la règle 11.4.h), première phrase, pour la remise d’échantillons; v) pour la communication d’informations en vertu de la règle 7.6. b) La taxe de conservation est valable pour la période entière pendant laquelle, conformément à la règle 9.1, le micro-organisme est conservé. c) Le montant de toute taxe ne doit pas dépendre de la nationalité ou du domicile du déposant, ni de la nationalité ou du domicile de l’autorité ou de la personne physique ou morale qui requiert la délivrance d’une déclaration sur la viabilité ou la remise d’échantillons.
English: On August 18, 1993, the ITC made its final injury determination.
French: L’ITC a établi sa détermination finale de l’existence d’un dommage le 18 août 1993.
English: Reincarnation - No longer causes resurrection sickness.
French: Réincarnation - Ne cause plus de mal de la résurrection.
English: While almost all of our key initiatives and accomplishments can be related to these values, we also identified a new priority in 2003–04: innovation.
French: Même si la plupart de nos principales initiatives et réalisations peuvent être liées à ces valeurs, nous avons également relevé une nouvelle priorité en 2003-2004 : l’innovation.
English: Guidance This container element provides a minimal description of the legal and/or ethical conditions associated with the use, reuse, modification, and/or distribution of the learning resource.
French: Directive Cet élément conteneur inclut une description minimale des conditions juridiques et (ou) éthiques associées à l'utilisation, la réutilisation, la modification et (ou) la diffusion de la ressource d'apprentissage.
English: Everyone has a war story because that’s how we learn — by experience.
French: Si elles sont liées à la sécurité de quelque façon, notez-les et envoyezles nous.
English: Therefore, the Agency shall provide Skyservice with an opportunity, by way of a direction to show cause, to address why the Agency should not require Skyservice to amend its reservation process to provide a mechanism whereby, in addition to IATA codes, requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to tour operators, can be reflected in Skyservices' records, including the Advance Manifest, by way of written comments.
French: Par conséquent, l'Office estime indiqué de donner à Skyservice l'occasion d'exposer les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas lui enjoindre de modifier son processus de réservation pour mettre en place un mécanisme dans lequel les demandes de service des passagers ayant une déficience transmises aux voyagistes seraient consignées par écrit dans les dossiers de Skyservice, y compris le manifeste préalable, en plus d'être signalées au moyen des codes de l'IATA.
English: Alternatively, a declaration that the European patent application is a complete translation of the previous application may be submitted within those same time limits (see also C-V, 3.4 and D-VII, 2).
French: Il est également possible de présenter, dans les mêmes délais, une déclaration selon laquelle la demande de brevet européen est une traduction intégrale de la demande antérieure (cf. aussi C-V, 3.4 et D-VII, 2).
English: The Government of Canada created the $20 million Canada POPs Fund in March 2000.
French: En mars 2000, le gouvernement du Canada a créé le Fonds sur les POP, dans lequel il a versé 20 millions de dollars.
English: The European Council invites the Council, based on a compromise proposal of the Commission, to bring these negotiations to a successful conclusion as soon as possible and at the latest before the European Council in March.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à veiller, sur la base d’une proposition de compromis de la Commission, à ce que ces négociations soient menées à bien le plus vite possible et en tout état de cause avant le Conseil européen de mars.
English: With internationalisation, the concentration of economic power and the extra-territorial impact of decisions taken on competition policy by states, competition presents all economies with challenges.
French: La concurrence lance à toutes nos économies des défis nouveaux avec la mondialisation, la concentration du pouvoir économique et l' impact extra-territorial des décisions prises en matière de politique de concurrence par les États.
English: It has lived up to that responsibility ...
French: Il a assumé cette responsabilité...
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today launched the Customs Action Plan 2000-2004 which will modernize Canada's border management processes and fundamentally redesign its customs practices.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a dévoilé aujourd'hui le Plan d'action des douanes pour les années 2000 à 2004. Ce plan vise à moderniser les processus en place au Canada en matière de gestion de la frontière et à restructurer en profondeur les pratiques douanières du pays.
English: As shown in table 6, average costs of electric-power generation using new and renewable sources of energy are still higher than average power-generation costs using fossil-fuel-based energy technologies.
French: Comme le montre le tableau 6, le coût moyen de la production d'électricité à l'aide des sources d'énergie nouvelles et renouvelables demeure plus élevé que le coût moyen de production à partir des combustibles fossiles.
English: The Executive Board will continue its informal consultations on the draft UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, organized for each of the regional groups, today, 6 May 2005, as follows:
French: Le Conseil d'administration poursuivra ses consultations officieuses sur le projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, organisées pour chaque groupe régional, aujourd'hui 6 mai 2005, comme suit :
English: Following the introductory words of the Chairperson of the Committee, Hon. Valerio Calzolaio made a statement.
French: Après les remarques liminaires du Président du Comité, M. Valerio Calzolaio a fait une déclaration.
English: The next steps of the program are the ongoing fine tuning of the incident report form, policy tracking information and informal in-services with staff, as the program is in its development stages.
French: : (604) 438-5344 Courriel : jcichon@kopernik_lodge.bc.ca La résidence Kopernik est un établissement de soins de santé continus qui dispense des soins intermédiaires aux personnes âgées, avec une unité prothétique pour les sujets atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’autres démences.
English: Click the Startup tab.
French: Choisissez Édition…Préférences…Configuration, à partir du menu.
English: 2.6 Outreach For related results from Key Informant Interviews, see section 3.4 For related results from Focus Groups, see section 4.6 KEY POINTS
French: 2.6 Services d’approche Voir la section 3.4 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir la section 4.6 pour les résultats connexes aux groupes de discussion PRINCIPAUX POINTS
English: Governments must therefore do everything in their power to provide the most effective protection to all those for whom they are responsible, as the legitimate power invested with the necessary latitude to provide for their citizens — as well as for their partners — the highest possible level of security.
French: Ceux-ci doivent, en effet, faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire bénéficier de la protection la plus efficace tous ceux qui relèvent de leur autorité, en tant que pouvoir légitime investi de la latitude nécessaire de garantir à leurs concitoyens, comme aux partenaires, le maximum de sécurité dont ceux-ci ont besoin.
English: Provisional agenda for the 4171st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4171e séance du Conseil de sécurité
English: The past decade has done nothing to make the Cairo objectives less important or less topical. Regrettably, the situation is still not what it should be.
French: La dernière décennie n’a pas contribué à rendre les objectifs du Caire moins importants ou moins actuels.
English: Que devraient faire à la fois les sociétés et les gouvernements des pays pauvres pour se libérer de la pauvreté ?
French: Allégement des dettes et réduction de la pauvreté: avons-nous besoin d'une 3ème initiative PPTE?
English: With respect to schooling of child workers, the DANE survey showed that 10.8 per cent of boys and girls who are in school work part-time, and 35.9 per cent of children who work are not in school.
French: En ce qui concerne la scolarité des enfants qui travaillent, l'enquête du DANE a révélé que 10,8 % des enfants qui étudient s'adonnent à une certaine forme de travail et que 35,9 % des enfants qui travaillent n'étudient pas.
English: In Canada, the air industry fared slightly better.
French: Au Canada, l’industrie du transport aérien s’en est mieux tirée.
English: All Member States must pay their assessed contributions in full and on time so that peacekeeping operations could fully carry out their mandates.
French: Tous les États Membres doivent verser leurs contributions en temps voulu et en totalité pour que les opérations de maintien de la paix puissent pleinement s'acquitter de leur mandat.
English: - Establishment of a National Commission to Combat Terrorism;
French: • La création d'une commission nationale de lutte contre le terrorisme;
English: Recognition of such dialectal features therefore gives signiﬁcant clues as to the interlocutor’s characteristics.
French: Elles sont généralement plus marquées chez ceux qui vivent localement et se combinent, en conséquence, avec le niveau social, professionnel et d’éducation.
English: In this work, 78 hazelnut (Corylus avellana L.) cultivars from various germplasm repositories were studied at 16 simple sequence repeat (SSR) loci in order to identify the genotypes and investigate their genetic relations.
French: Dans ce travail, 78 cultivars de noisetier (Corylus avellana L.) provenant de diverses collections ont été examinés à 16 locus microsatellites (SSR) afin d'identifier les génotypes et pour étudier leur relations génétiques.
English: Getting tough with sex offenders Finally, we’ll get tough on sex offenders and those that prey on our children.
French: Durcir le ton avec les délinquants sexuels Enfin, nous allons durcir le ton avec les délinquants sexuels et ceux qui s'en prennent à nos enfants.
English: Equally throughout the transition cash has remained the m ost important means of payment.
French: Tout au long de cette même période de transition, le paiement en espèces est resté le premier moyen de paiement.
English: • When to Get Help for Yourself and Your Child Section 3 - Parenting Is Forever:
French: • Quand solliciter de l'aide pour vous et votre enfant Section 3 - Être parent, c'est pour toujours : établir une relation de collaboration parentale
English: Many pictographs have been found on isolated boulders and rocky outcrops along the foothills near Calgary.
French: De nombreux pictogrammes ont été trouvés sur des blocs rocheux isolés et dans des aspérités rocheuses le long des contreforts, à proximité de Calgary.
English: October 18, 2005 2005-H-15 rev. One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories November 30, 2005 2005-H-14 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 14, 2005 2005-H-14 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 14, 2005 2005-H-13b Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 30 novembre 2005 2005-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 septembre 2005 2005-H-14 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 septembre 2005 2005-H-13b Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The Act as a whole is to be read in its entire context so as to ascertain the words), the object of the Act (the ends sought to be achieved), and the scheme of the Act (the relation between the individual provisions of the Act).
French: On doit interpréter la Loi toute entière selon son contexte (pour en vérifier le libellé), déterminer l’objet de la Loi (donc la fin visée) et vérifier quel est l’esprit de la Loi (soit le rapport qui existe entre les dispositions de celle ci).
English: Four new cost-sharing agreements have been established since the State of Protected Heritage Areas 1999 Report:
French: • Lieu historique national du Canada de l’Ancien hôtel de ville de Woodstock, Woodstock en Ontario.
English: Under the Administrative Procedures Act, all administrative resolutions have to contain a precise reference to the availability of appeal or, as appropriate, judicial review.
French: En application de la loi sur les procédures administratives, toutes les décisions administratives doivent contenir une référence précise sur les possibilités d'appel ou, selon le cas, de recours judiciaire.
English: The e-commerce juggernaut is experiencing exponential growth.
French: Les as du commerce électronique affichent une croissance exponentielle.
English: As described in this report, these strategic orientations have been the focus of our efforts.
French: Comme décrit dans le présent rapport, nous avons dirigé nos efforts selon ces orientations stratégiques.
English: The Hostel ana is located near the centre of Nerja and has 17 bedrooms.
French: L'auberge Ana situé proche du centre de Nerja , dispose de 17 chambres bien équipées.
English: It can be difficult for entrepreneurs to secure the financing they need to start and grow a business.
French: Il peut être difficile pour les entrepreneurs de trouver le financement dont ils ont besoin pour démarrer une entreprise et lui faire prendre de l'expansion.
English: In many respects this approach is really no different from the one described by Mr. Justice Pigeon, which was quoted supra.
French: Sur bien des plans, cette approche n'est pas différente de celle qui est décrite par le Juge Pigeon, cité supra.
English: • Contract-related services that are administrative and management functions necessary to support the contract, and the hardware, software, and communications systems necessary to interface effectively and efficiently with Canada.
French: • Les services administratifs et de gestion nécessaires à la réalisation de ce contrat, ainsi que le matériel informatique, les logiciels et les systèmes de communication qui permettront d'assurer une liaison efficace avec le Canada.
English: In its resolution 60/155, on human rights and unilateral coercive measures, the Assembly urged States to refrain from adopting measures that impede economic and social development by the population, in particular children and women.
French: Dans sa résolution 60/155 sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales, l'Assemblée demande instamment aux États d'éviter de prendre des mesures qui entravent la réalisation du développement économique et social de la population, en particulier les femmes et les enfants.
English: Moreover, they are extremely fearful of persons thought to be responsible for human rights violations locally who remain at large, and of those opposed to minority returns.
French: En outre, elles ont extrêmement peur des personnes qui sont soupçonnées d'être responsables, au niveau local, de violations des droits de l'homme mais n'en sont pas moins toujours en liberté, ainsi que des personnes opposées au retour des minorités.