ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster and the launching of the Hyogo Framework for Action adopted by the World Conference on Disaster Reduction, the Joint Inspection Unit had decided to undertake a comprehensive review of the role of the United Nations system in disaster reduction and response.
French: En janvier 2005, à la suite de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien et du lancement du Cadre d'action de Hyogo adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, le Corps commun d'inspection a décidé d'entreprendre un examen approfondi du rôle du système des Nations Unies dans la réduction des effets des catastrophes et l'adoption de mesures de riposte.
English: Refer to last page for legend
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Political Party/Parti politique Liberal Party of Canada/ Parti libéral du Canada Canadian Reform Conservative Alliance/ L’Alliance réformiste conservatrice canadienne Progressive Conservative Party of Canada/ Parti progressiste-conservateur du Canada Bloc Québécois New Democratic Party/ Nouveau Parti Démocratique Natural Law Party of Canada/ Parti de la loi naturelle du Canada The Green Party of Canada/ Le Parti Vert du Canada Christian Heritage Party of Canada/ Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Marxist-Leninist Party of Canada/ Parti Marxiste-Léniniste du Canada Canadian Action Party/ Parti action canadienne Communist Party of Canada/ Parti communiste du Canada Marijuana Party/ Parti Marijuana TOTAL NUMBER OF MINUTES (ROUNDED) NOMBRE TOTAL DE MINUTES (ARRONDI) 62 33 26 22 22 9 9 8 8 8 3 3 214 35 18 15 12 12 5 5 4 4 4 2 2 120 18 9 8 6 6 3 2 2 2 2 1 1 62
French: Parti politique/Political Party Parti libéral du Canada/ Liberal Party of Canada L’Alliance réformiste conservatrice canadienne/ Canadian Reform Conservative Alliance Parti progressiste-conservateur du Canada/ Progressive Conservative Party of Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique/ New Democratic Party Parti de la loi naturelle du Canada/ Natural Law Party of Canada Le Parti Vert du Canada/ The Green Party of Canada Parti de l’Héritage Chrétien du Canada/ Christian Heritage Party of Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada/ Marxist-Leninist Party of Canada Parti action canadienne/ Canadian Action Party Parti communiste du Canada/ Communist Party of Canada Parti Marijuana/ Marijuana Party NOMBRE TOTAL DE MINUTES (ARRONDI) TOTAL NUMBER OF MINUTES (ROUNDED) 62 33 26 22 22 9 9 8 8 8 3 3 214 35 18 15 12 12 5 5 4 4 4 2 2 120 18 9 8 6 6 3 2 2 2 2 1 1 62
English: In preparation for the negotiations, WTO Members, and Canada in particular, have embarked on an exercise of consultation with the private sector and with stakeholders representing a wide range of interests, with a view to identifying negotiating interests and objectives.
French: Pour prÃ©parer les nÃ©gociations, les membres de l'OMC, et le Canada en particulier, ont engagÃ© des consultations avec le secteur privÃ© et des parties reprÃ©sentant un large Ã©ventail d'intÃ©rÃªts, afin de dÃ©terminer les sujets et les objectifs de ces nÃ©gociations.
English: According to the Territory's third quarter economic report for 2008, building permits in the construction sector, bolstered by Government projects, amounted to CI$ 419.9 million in the first nine months of the year.
French: Dans le secteur du bâtiment, selon le rapport économique du territoire pour le troisième trimestre 2008, le montant des travaux prévus au titre des permis de construire s'est élevé à 419,9 millions de dollars des îles Caïmanes sur les neuf premiers mois de l'année, après avoir bénéficié de projets gouvernementaux.
English: In other words, for men too to take recourse to part-time employment in order to replace the lack of state care in reproduction and care of the elderly and disabled, meaning that working class families will ultimately be unable to meet fundamental needs.
French: En d’autres termes, que les hommes, eux aussi, aient recours à l’emploi à temps partiel afin de faire face au manque de responsabilités de l’État dans le domaine de la reproduction et des soins pour les personnes âgées et handicapées, c’est-à-dire que les familles de la classe laborieuse ne pourront satisfaire finalement leurs besoins fondamentaux.
English: Creating a single body to address both access to information and privacy issues responded to the one of the main goals of the members of the Paré Commission – to simplify the necessary arbitration between access to information and privacy.6 However, a second reason for combining the two functions under one roof related to the economic realities of the early 1980s.
French: La création d’un organisme unique pour s’occuper à la fois des enjeux liés à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels répondait à l’un des objectifs principaux de la Commission Paré – simplifier l’arbitrage nécessaire entre l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels6. Cependant, les réalités économiques du début des années 1980 constituaient une deuxième raison pour le regroupement des fonctions à la même enseigne.
English: On behalf of the Group of Experts, the Chair expressed satisfaction at this fine achievement and congratulated the Swiss authorities on the outstanding work carried out within the Emerald Network
French: La Présidente exprime, au nom du Groupe d’experts, sa satisfaction pour ce résultat exemplaire et félicite les autorités suisses pour le remarquable travail réalisé dans le cadre du Réseau Emeraude.
English: For quick access to the section pertaining to natural health products, please use: http://www.healthcanada.gc.ca/nhp. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour un accès rapide à la section qui se rapporte aux produits de santé naturels, veuillez utiliser l'adresse suivante http://www.santecanada.gc.ca/psn. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: OPC Priorities and Plans for 2005-2006 Section III 1.
French: Plans et priorités du Commissariat pour 2005-2006 Partie III 1.
English: The absence of suberin lamella in bundle sheath cells and the presence of a small xylem element in each vascular bundle suggest that the water flow in xylem elements in these seagrasses may be limited and that water is taken directly from the water column by leaf epidermal cells and is transported apoplastically along cell walls.
French: L'absence de lamelle de subérine dans les cellules de l'enveloppe des faisceaux et la présence d'un petit élément de xylème dans chacun des faisceaux vasculaires suggère que le mouvement de l'eau dans les éléments du xylème, chez ces herbes marines, pourrait être limité et que l'eau serait directement absorbée à partir de la colonne d'eau par les cellules épidermiques foliaires pour être transportée de façon apoplastique le long des parois cellulaires.
English: Ukraine counted its ability to maintain peaceful relations between all its communities since independence as an achievement.
French: L'Ukraine considère que sa capacité à maintenir depuis l'indépendance des relations pacifiques entre toutes ses communautés constitue une réalisation majeure.
English: First Nations and fishing sector capacity to engage in these processes will be developed and supported through on-going mechanisms as well as new initiatives like the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management program.
French: Des mécanismes permanents et de nouvelles initiatives, tel le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques, prépareront les Premières nations et les secteurs des pêches en les aidant à s'engager dans ce processus.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Allow me to add the United Kingdom's voice to those of colleagues welcoming Mr. Schwarz-Schilling today and thanking him for everything he has done in Bosnia.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais joindre la voix du Royaume-Uni à celle des orateurs qui ont souhaité la bienvenue à M. Schwarz-Schilling aujourd'hui et l'ont remercié des résultats qu'il a obtenus en Bosnie.
English: Such legislation is currently under preparation.
French: Ces textes sont en préparation.
English: A VPD is defined as "an RI that occurs as the result of actions taken by a vehicle’s driver or pedestrian".
French: Un EVP se définit comme une IP qui se produit à la suite du résultat des gestes posés par le conducteur d’un véhicule ou le piéton.
English: For this purpose, the secretariat is requested to develop a report, for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting, on the status of operations and progress.
French: A cet effet, il est demandé au secrétariat de rédiger un rapport sur l'état de ses opérations et de ses progrès pour que la Conférence des Parties l'examine à sa deuxième réunion.
English: This tariff amendment will restructure the Authority's tariff to conform to the CTA's decision.
French: La modification aura pour effet de restructurer le tarif de l'Administration en conformité avec la décision de l'OTC.
English: The PHAC is also a key end-user of research information.
French: L'ASPC est également un utilisateur clé de l'information découlant de la recherche.
English: Massive lifting torques are assured by the forestry arm with 2-metre telescope, which results in a jib range of up to 9 metres.
French: La flèche d'abattage télescopique de 2 mètres garantit un important couple de levage et accroît la portée à 9 mètres.
English: Sexual consent is forbidden outside of marriage.
French: Le consentement sexuel est interdit en dehors des liens du mariage.
English: See the definition of available for use on page 37.
French: Lisez la définition de « mise en service » à la page 43.
English: In the present case, the relationship was well established before the move. The move to British Columbia by her now spouse was at his employer's behest.
French: Dans la présente affaire, la relation que la prestataire entretenait avec son fiancé avant qu’il ne déménage en Colombie-Britannique à la demande de son employeur était stable.
English: It should be underlined that South Africa by its very nature and for historical reasons is among the countries within the United Nations that takes the international human rights agenda very seriously.
French: Engagements  Il faut souligner qu'en raison de sa nature et de son histoire, l'Afrique du Sud est un des États Membres qui attachent le plus grand prix au programme international des droits de l'homme.
English: The project got off to a slow start because of administrative and institutional problems.
French: Cela a permis la comparaison entre l'irrigation par submersion (en planche) et l'irrigation controlée (sur billons).
English: These policies can be enhanced through taxation and regulation measures and Council will explore complementary policies to encourage tobacco cessation.
French: Ces politiques peuvent être renforcées par des mesures fiscales et des règlements, et le Comité étudiera les politiques complémentaires susceptibles de favoriser l'abandon du tabac.
English: Also, if the draft article was retained, it should make it clear that it dealt with unintentional acts, but not with other types of error that might occur, for example, when the sending party was unconscious at the point of sending.
French: Le projet d'article devrait en outre, dans l'hypothèse où il serait retenu, énoncer clairement qu'il vise les actes involontaires et non les autres types d'erreur pouvant survenir, par exemple lorsque la partie émettrice est inconsciente au point d'émission.
English: First of all, this resolution is a positive and constructive signal to Turkey.
French: Tout d'abord, cette résolution est un signal positif et constructif en direction de la Turquie.
English: Proposals will be selected based on quality, content area, significance, and program balance.
French: Les propositions seront sélectionnées sur la base de la qualité, du thème abordé, de la pertinence, et de l'équilibre du programme.
English: Other trade-vocational graduates may not use the skills learned in their program.
French: D'autres diplômés de la formation professionnelle peuvent ne pas utiliser les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: I've got something to say to Air Canada, who do I write to?
French: J'ai des commentaires à l'intention d'Air Canada. À qui les adresser?
English: Those policy objectives provide that: (e) each element of the Canadian broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Le Conseil a mis en place sa politique sur les avantages dans les années 1970, soit bien avant qu’on ajoute à la Loi de 1991 les objectifs ci-dessus mentionnés.
English: Key actions include follow-through on the benzene in gasoline regulations and voluntary initiatives to reduce emissions from natural gas dehydrators and the steel industry.
French: Parmi les principales mesures d’action, citons le suivi du Règlement sur le benzène dans l’essence et des mesures volontaires visant à réduire les émissions provenant des déshydrateurs de gaz naturel et de l’industrie de l’acier.
English: A critical remark will be made in this context.
French: Un commentaire critique sera formulé sur cet aspect.
English: Based on work by Christian Fernandez , Rian Farisa , Vikash Kumar , Vic and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Burmesedays , Inas and VolkovBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de rzr , David et Julien , Utilisateur(s) WTDuck2 et Serpico et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Degree Administration 3 The work requires organizing and managing the Division's staff, including estimating staff requirements, selecting suitable candidates, allocating work and delegating responsibility.
French: Administration 3 Il faut être capable d'organiser et de gérer le personnel de la Division, notamment d'établir les besoins estimatifs en personnel, de sélectionner des candidats possédant les qualités requises, de répartir le travail et de déléguer la responsabilité.
English: This DL-101 course was also given to 20 WIPO Staff members.
French: Vingt fonctionnaires de l’OMPI ont aussi suivi le cours DL-101.
English: • enhancing the security of the food system
French: • l'augmentation de la sécurité du système alimentaire;
English: Lou Balico has been an institution delighting aficionados of the cuisine of Nice (Socca, merda de can, petits farcis…).
French: Lou Balico est une institution qui enchante les amateurs de cuisine niçoise (Socca, merda de can, petits farcis…).
English: Therefore, married love makes present among mankind the same divine love made visible in the redemption.
French: Ainsi, l'amour conjugal rend présent parmi les hommes l'amour divin lui-même rendu visible dans la rédemption.
English: Make strategic investments in community infrastructure through the Enabling Accessibility Fund.
French: Effectuer des investissements dans l’infrastructure de la collectivité par l’entremise du Fonds d’habilitation.
English: Respondents indicated that 0% had a head office in Nunavut and 0% performed their most recent SR&ED work in Nunavut.
French: Aucun répondant, donc 0 %, n'avait de siège social au Nunavut et aucun, soit 0 %, n'avait effectué ses travaux de RS&DE les plus récents au Nunavut.
English: Demonstrating that the age of a father affects the length of his child's telomeres provides a possible mechanism to decreasing susceptibilities to certain illnesses and helps account for telomere variation in the population.
French: La démonstration de l'effet de l'âge du père sur la longueur des télomères de son enfant offre un mécanisme possible pour rendre compte du recul de certaines maladies et de la variation des télomères au sein d'une population.
English: Is owned by all its members, and is managed locally by elected officials and members .
French: Appartient à tous ses membres. Est administrée localement par des dirigeants élus par les membres .
English: In the lessons, emphasis is placed on the role of the military in the protection of human rights and in the implementation of the laws of war.
French: Les cours insistent sur le rôle de l'armée dans la protection des droits de l'homme et la mise en œuvre du droit de la guerre.
English: The objective of the evaluation was to assess the extent to which the work carried out under the agreement succeeded in achieving the goals specified in it.
French: L'objectif de l'évaluation était de déterminer la mesure dans laquelle les activités menées au titre de l'accord avaient permis de parvenir aux objectifs énoncés dans celui-ci.
English: (780) 836-3606 Town of Manning  Sewer System Improvement $35,845 The Town plans to upgrade the sewage lift station to ensure that residents receive improved reliability of water and wastewater collection service.
French: : (780) 836-3606 Municipalité d e Manning  Amélioration du réseau d'assainissement 35 845 $ La Municipalité rénovera la station de relèvement des eaux usées afin améliorer la fiabilité des systèmes d'aqueduc et de collecte des eaux usées.
English: In winter there are groomed and tracked trails for skiing with some trails lit for night time skiing.
French: En hiver, les amateurs peuvent s’attaquer aux pistes entretenues et damées et faire du ski de soirée.
English: Kiosk at Tunnel Mountain Trailer Court Campground © Parks Canada Campsite Specifics:
French: Kiosque au terrain de caravaning du Mont-Tunnel © Parcs Canada Particularités des emplacements
English: The name “Dei Pretoriani di Cures” has not been assigned to my Rottweiler Farm by chance.
French: Le nom des « Pretoriani di Cures » n'a pas été donné au hasard à mon élevage de Rottweiler.
English: Mr. Degerfalt testified that the goods in issue are relays and parts of relays that are used to build complete protection and control assemblies for utility power networks.
French: M. Degerfalt a témoigné que les marchandises visées en l'espèce sont des relais et des parties de relais qui servent à construire des assemblages complets de protection et de commande destinés aux réseaux de services d'électricité.
English: • allowing observers at hearings (media, public, victims etc);
French: • permet la présence d'observateurs aux audiences (médias, public, victimes, etc.);
English: Now to Category 2. You spoke about it at length, Mr President-in-Office.
French: Venons-en à la catégorie deux: vous l'avez mentionnée expressément, Monsieur le Président du Conseil.
English: UNHCR will actively participate in these forums.
French: Le HCR participera activement à ces instances.
English: This requirement has proven difficult to apply in practice.
French: En pratique, cette exigence s'est révélée d'application difficile.
English: Problems have arisen on numerous occasions whereby the name of the candidate has been omitted or misspelled.
French: Les omissions ou les fautes d'orthographe ont souvent engendré des problèmes.
English: If you work with frail older adults, look at the evaluation articles on the CCAA Home Support Exercise and Functional Fitness Long-term Care Programs.
French: Si vous travaillez avec des aîné(e)s fragiles, ne manquez pas de consulter les articles sur les programmes d’activités fonctionnelles dans les établissements de soins de longue durée et les programmes d’exercices de soutien à domicile du CCAV.
English: I was the senior POW in all the working camps that I was in, but this was a title in name only, as with no means of physically exerting discipline, you had only the vast inherent responsibilities for the health and well-being of all those in the camp, but no means to enforce your decisions.
French: les malades; les conditions de vie les pires qu’on puisse imaginer et une alimentation absolument insuffisante. Deux mois plus tard, nous avons reçu 75 autres PG des Philippines; quelques-uns des survivants de la marche de la mort de Bataan, au cours de laquelle plus de 16 950 hommes ont péri (les deux tiers des participants de cet effroyable voyage).
English: The average daily intake from a single daily 10-minute shower can exceed the intake from all other exposure pathways.
French: La dose quotidienne moyenne provenant d'une seule douche quotidienne de 10 minutes peut dépasser la dose provenant de toutes les autres voies d'exposition.
English: Call: 1-866-234-2345, and ask to have the form sent or give your report in person.
French: Composez le 1-866-234-2345, demandez que le formulaire vous soit envoyé ou présentez votre déclaration par téléphone.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Accounting, Banking and Compensation 67 33 3 Banking and Cash Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 67 33 3 Gestion bancaire et trésorerie Nombre de réponses insuffisantes
English: Perfect when served neat, on ice or ice cream.
French: Parfait pur, sur de la glace ou de la crème glacée.
English: The Notice sets out the factors that are to be considered for the pollution prevention plan, including a risk management objective.
French: L'avis mentionne des facteurs qui doivent être considérés pour le plan de prévention de la pollution, incluant l'objectif de gestion du risque.
English: Results from these campaigns are shared here so that future projects can benefit from lessons learned.
French: L'information véhiculée et les résultats de ces campagnes sont présentés ici afin qu'on puisse tirer profit des expériences qui ont eu lieu au Canada pour des projets à venir.
English: For twenty days in July, land-locked Niger was without internet connection owing to damage to the undersea cable which goes through neighbouring Benin, and on which Niger depends for 70% of its bandwidth.
French: Amy Mahan, collaboratrice d’APC de longue date, est décédée de façon inattendue le 5 mars dernier. Amy était, depuis les tout débuts, une partisane fervente du Global Information Society Watch, un rapport d’observation de la société de l’information reconnu comme étant un document de référence selon les activistes et critiques des politiques de TIC dans le monde.
English: "4546-Sales of information products" would be used in this particular Scenario . However, depending on the nature of the good or service provided, the appropriate non-tax revenue object (45xx or 48xx) would be used.
French: Le code 4546, « Ventes de produits d'information », s'applique dans le cas présent. Toutefois, selon la nature du bien fourni ou du service rendu, l'article approprié des revenus non fiscaux (45XX ou 48XX) est utilisé.
English: In Canada and the USA, cardiovascular diseases account for about 45% of all deaths.
French: Au Canada et aux É.-U., les maladies cardiovasculaires sont responsables d'environ 45 % de tous les décès.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et du Canada.
English: In the absence of detailed technical information, they relied on their experience to ensure this situation received the appropriate level of awareness.
French: Faute de données techniques détaillées, ils ont misé sur leur expérience pour mettre suffisamment en exergue la gravité de la situation.
English: The insecurity fuelled by landmines slows the surrender of arms, it retards the return of citizens to their homes, and delays the resumption of a peaceful life.
French: En raison du sentiment d’insécurité que suscitent les mines, les factions mettent plus de temps à se désarmer, les habitants hésitent à réintégrer leurs foyers et le retour à la normale est sensiblement retardé.
English: Estimated Estimated
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.