ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone agreed with Rick’s assertion that orifice meters need to be inspected using whichever Edition of AGA Report No. 3 was used for their design and manufacture, as not doing so could result in unwarranted rejection of the meter.
French: Tous s’entendent avec Rick pour affirmer que les compteurs à orifice doivent être inspectés d’après la version du rapport n° 3 de l’AGA qui a servi pour leur conception et leur fabrication, sinon des compteurs risquent d’être rejetés sans fondement.
English: Cool-off Q4L facilitators found that many participants were anxious to smoke immediately after each session, "after all that talk about smoking".
French: Période de réflexion Les animateurs du programme V100F ont constaté que, toute de suite après une séance, de nombreux participants avaient hâte d’aller fumer une cigarette, « malgré tout ce qu’on venait de dire au sujet du tabac ».
English: The one flaw I identified, could not have made any difference to whether she passed or failed this qualification.
French: Le seul défaut que j'ai repéré n'aurait pas pu faire de différence au moment de déterminer si elle s'était qualifiée ou si elle avait échoué.
English: In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality: (a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him; (b) To have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing; (c) To be tried without undue delay; (d) To be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it; (e) To examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; (f) To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court; (g) Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes: a) à être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle; b) à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix; c) à être jugée sans retard excessif; d) à être présente au procès et à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer; e) à interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge; f) à se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience; g) à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: In addition, further to paragraph 30 of the concluding observations, Uzbekistan forwarded information to the Committee on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 7 to 10, 13, 15 and 17 of the concluding observations.
French: En outre, comme suite au paragraphe 30 des observations finales, l'Ouzbékistan a communiqué au Comité des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 7 à 10, 13, 15 et 17 des observations finales.
English: Why Google is looking for better than a Yandex.
French: Pourquoi Google est à la recherche de mieux qu’un Yandex.
English: The best results to date were obtained at the Upper Beaver property where a new zone assaying 12.5 g/t gold with 1.1% copper over a core length of 23.6 m was intersected.
French: Alto Ventures Ltd. a effectué de la cartographie géologique, de la prospection et des levés géophysiques par polarisation provoquée dans le cadre du projet Mud Lake, qui cible l’or près de Beardmore.
English: The Committee notes, however, that the reports submitted are not entirely consistent with its guidelines.
French: Le Comité constate, cependant, que les rapports soumis ne sont pas entièrement conformes à ses directives.
English: It was also important to teach productive skills through vocational training programmes.
French: Un autre aspect important réside dans l'assimilation des pratiques de la production grâce à la formation professionnelle.
English: Le mozioni del Consiglio: no alla commissione sulle scuole e al “taglio” della GdF, sì a futuri sconti parcheggio in Stazione ma solo per rovatesi.
French: Rovato: Asl mette i sigilli a ristorante cinese in via Cesare Battisti. Rovato: ASL met les scellés au restaurant chinois dans la Via Cesare Battisti.
English: For this reason there is no need for a definition of "broadcast".
French: C’est pour cette raison qu’il n’est pas nécessaire de faire figurer une définition de l’"émission".
English: Ideally, the Ministry of Culture should be transformed from a guiding authority into a service authority which takes on management functions for the ministerial area of operations in particular and for culture in general.
French: Dans le cas idéal, le Ministère de la Culture devrait se transformer d’autorité de Direction en autorité prestataire de service assumant tout particulièrement les fonctions de management du département ministériel et de l’ensemble de la culture.
English: Decisions : 2003 Decision No. 134-A-2003 March 12, 2003 APPLICATION by Remote Air Operators Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 134-A-2003 le 12 mars 2003 DEMANDE présentée par Remote Air Operators Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Functional form of the model See ‘Other Comments’.
French: Forme fonctionnelle du modèle Voir « Autres commentaires ».
English: Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission
French: Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission
English: No amount of resolutions or statements can change that reality; only action can: prompt, united, effective action pursued with skill and discipline to halt conflict and to restore peace.
French: Ni les résolutions ni les déclarations ne changeront cette réalité; seule l'action le peut : une action rapide, unie et efficace menée avec habileté et discipline pour mettre fin aux conflits et rétablir la paix.
English: In the United States, for example, the article would probably be considered binding and enforceable as a contract; in other jurisdictions it might be enforceable as a judgement, and in yet others, as an arbitral award.
French: Aux États-Unis, par exemple, l'accord issu de la conciliation serait probablement considéré comme obligatoire et exécutoire au même titre qu'un contrat; dans d'autres pays, il pourrait être exécutoire de la même manière qu'une décision judiciaire et, dans d'autres encore, au même titre qu'une sentence arbitrale.
English: The Canadian Public Service is at critical juncture Notwithstanding the many innovative and distinctive features of the Canadian public service, it is at a critical juncture as an institution.
French: La fonction publique canadienne vit un moment déterminant En dépit de ses nombreux traits novateurs et distinctifs, l’institution de la fonction publique canadienne est à un tournant décisif.
English: The Secretary-General also committed himself to playing a more active role in conflict prevention by undertaking missions to volatile regions, promoting the development of regional prevention strategies, establishing an informal network of eminent persons and improving the Secretariat's capacity for preventive action.
French: Le Secrétaire général s'est également engagé à jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits en entreprenant des missions dans les régions où la situation est très instable, en encourageant l'élaboration de stratégies régionales de prévention, en mettant en place un réseau informel de personnalités éminentes et en améliorant, au sein du Secrétariat, les capacités d'action préventive.
English: Through Farmers’ Eyes provides links to an interview with the book`s author, Ritu Verma, as well as a slide show, an audio file, and other online resources.
French: Les liens à explorer dans cette page mènent à une entrevue avec Ritu Verma, auteure de l'ouvrage, ainsi qu'à un diaporama, un fichier audio et d'autres ressources en ligne.
English: The composition of these out-reach teams reflected the range of rehabilitation disciplines found in urban rehabilitation centres.
French: La composition de ces équipes reflétait l’éventail de disciplines présent dans les centres de réadaptation en milieu urbain, la physiothérapie, l’ergothérapie et l’orthophonie étaient les disciplines les plus représentées.
English: In other words, you will quickly discover whether you have an ethical core and whether you're willing to stand for the ethics which you think you possess.
French: En d'autres mots, vous allez vite découvrir si vous avez un code déontologique et si vous avez la volonté de défendre les valeurs morales que vous croyez posséder.
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities - July 2002 Illustrations Map:
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire de Santé Canada Illustrations Carte :
English: At the end of the period under review, this exercise was still under way, but it was expected that the last session of the Working Group, planned on July 14 and 15, 2005, would conclude this process by adopting the Charter, to be submitted to the WIPO Assemblies, in September 2005, for its formal approval and integration in WIPO’s Financial Rules and Regulations, as a new annex.
French: À la fin de la période considérée cet exercice était encore en cours, mais il était prévu que le groupe de travail l’achève à sa dernière session, prévue les 14 et 15 juillet 2005, en adoptant la charte, laquelle serait soumise aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2005 pour approbation officielle et incorporation au Règlement financier de l’OMPI en tant que nouvelle annexe.
English: The important caution is that the available information suggests very modest differences between various types of gasoline (and none is all positive).
French: Il est important de souligner que les données disponibles indiquent des différences très modestes entre différents types d'essence (et elle ne sont pas toutes positives).
English: The project includes the provision and rehabilitation of hand water pumps; improved sanitary and hygienic environment in villages and schools; and income-generating activities, financial services, and marketing training for women and youth.
French: Le projet comprend la fourniture et la remise en état de pompes manuelles, de meilleures conditions d'hygiène et d'assainissement pour les villages et les écoles, des activités rémunératrices, des services financiers ainsi qu'une formation au marketing à l'intention des femmes et des jeunes.
English: Direct costs will vary from enterprise to enterprise.
French: Les coûts directs varient d'une entreprise à l'autre.
English: Conclusions of the Commission on the Occupations of Migrant and Refugee Women.
French: (Ministère de la santé publique, Bulletin d'indicateurs de base de la santé, 2005).  Conclusions Commission spéciale.
English: The members of this Ad Hoc Working Group are the members of the Bureau of the Lisbon Network, i.e.:
French: Les membres de ce Groupe de Travail Ad Hoc sont les membres du Bureau du Réseau de Lisbonne, à savoir :
English: The European Commission today presented a communication making the case for increasing the EU greenhouse gas target to a 30% reduction by 2020.
French: La Commission européenne a présenté aujourd'hui une communication plaidant en faveur d'une révision de 20 à 30% de l'objectif européen de réduction de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: Rather, the goal for man-made impoundment structures should be, first, the provision of a demonstrably very high degree of stability over the intermediate term and, second, the provision of a type of structure that has the inherent ability to perform reliably in a range of changing conditions and for a very long time, with a minimum of (but not zero) human intervention.
French: Dans l’opinion de la commission, pour qu’une approche de desaffectation par confinement et gestion soit crédible, elle doit réussir deux essais genéraux de performance, le premier de court a moyen terme (centaines d’annees), et l’autre, à tres long terme (c’est-à-dire, indéfiniment).
English: The country programme will initiate a similar programme for children 10-14 years old in 2004-2005.
French: En 2004-2005, un programme analogue visant les enfants de 10 à 14 ans sera entrepris dans le cadre du programme de pays.
English: But it can be undesirable to withhold from Member States the ultimate decision on approval for their territory, because natural conditions (the soil, water or climate) can differ considerably, even within one zone.
French: Afin d'encourager la mise au point de produits phytopharmaceutiques moins dommageables, les produits phytopharmaceutiques contenant des substances à risque faible peuvent prétendre à une plus longue période de protection des données et, partant, à un délai de récupération plus long.
English: (a) Conflict prevention:
French: a) Prévention des conflits :
English: The study is designed to obtain more precise information about the scale of corruption in Romania and particularly its impact on key state institutions such as the police and the judiciary.
French: L’étude vise à apporter une connaissance plus précise de l’étendue de la corruption en Roumanie et de la manière suivant laquelle ce phénomène affecte les institutions essentielles de l’Etat y compris la police et la justice.
English: Most male contacts of these women do not seek treatment at these clinics and continue to infect others.
French: La plupart des hommes qui étaient en contact avec ces femmes ne cherchent pas à se faire traiter et continuent à infecter d'autres.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name LOHBIEE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve LOHBIEE NO.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons and the Bureaux of the Main Committees at the sixty-first session of the General Assembly1
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président et leur Bureau pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale1
English: Additionally, governments and Aboriginal leaders agree that the key to success is to focus on cross-cutting targets which would have significant impacts on socio-economic conditions in the areas of health, housing, education, and economic opportunities.
French: De plus, les dirigeants autochtones et gouvernementaux ont convenu que, pour obtenir de bons résultats, ils doivent porter leurs efforts sur des objectifs généraux susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur les conditions socioéconomiques, plus précisément sur la santé, la situation du logement, l'éducation et l'économie.
English: The "need for" and "purpose of" the project should be established from the perspective of the project proponent and provide the context for the consideration of alternatives in Sections 7.2 and 7.3 below.
French: Comme l’examen de la politique énergétique provinciale n’entre pas dans le mandat de la commission d’examen, les solutions de rechange au projet ne doivent pas aller à l’encontre des directives ou des plans officiels de l’Ontario.
English: The program would contribute to the production of about 2,550 gigawatt-hour annually of new electricity from wind energy projects that, together with the continued momentum in wind energy industry, should reduce expected greenhouse gas emissions annually by 3 million tonnes by 2010. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Le programme contribuerait à la production d'environ 2 550 gigawatts-heure annuellement dans le cadre de nouveaux projets d'énergie éolienne lesquels, avec le dynamisme soutenu qui caractérise l'industrie de l'énergie éolienne, devraient réduire les émissions de gaz à effet de serre de 3 millions de tonnes annuellement d'ici 2010. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: At the time I was there, 60% of them had already found new jobs.
French: Tandis que je me trouvais là-bas, 60 % d'entre eux avaient déjà trouvé un nouvel emploi.
English: Dynamic colours add a dimension to lighting and unleash emotions.
French: Une couleur dynamique ajoute une dimension affective à la lumière. Les couleurs provoquent les émotions.
English: The Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO) has supervisory authority under the law.
French: L'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique en supervise l'application.
English: Mary Gostelow is president and editor-in-chief of the online magazine www.WOWtraveler.net .
French: Mary Gostelow est présidente et rédactrice en chef du magazine en ligne www.wowtraveler.net .
English: I would conclude by saying that for my delegation, like many other delegations, the establishment of such a subsidiary body on disarmament is a priority that should be addressed without delay in parallel with the other topics that I mentioned.
French: Je terminerai en disant que ma délégation, comme de nombreuses autres, estime que la création d'un tel organe subsidiaire sur le désarmement est une priorité qui doit être réglée sans retard, parallèlement aux autres thèmes dont je viens de parler.
English: All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through ►C1 TARGET ◄.
French: Tous les paiements résultant directement ou effectués au titre i) des opérations de politique monétaire, ii) du règlement de la jambe euro des opérations de change mettant en jeu l'Eurosystème et iii) du règlement dans le cadre de systèmes de compensation transfrontaliers de montants élevés traitant de transferts en euros sont effectués par le biais de ►C1 TARGET ◄.
English: Since these are questions regulated by the law of the forum, the rights of set-off should be similarly regulated.
French: Ces questions étant réglementées par la loi du for, les droits de compensation devraient l'être de la même façon.
English: • Negotiations on the Caldwell First Nation's Specific Claim -  January 2007
French: • Négociations de la revendication particulière de la Première nation de Caldwell - Janvier 2007
English: The principles of continuous improvement and nondegradation of environmental quality are advocated.
French: On préconise d'appliquer les principes d'amélioration continue et de non-dégradation de la qualité de l'environnement.
English: Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authorities,, including financial information and information about the provision of the universal service namely for the following purposes: 211/220 PE 388.504v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises prestant des services postaux fournissent toutes les informations, y compris les informations financières et celles relatives à la prestation du service universel, nécessaires: 1.
English: 372400 1712600 1683100 Scorpii 493400 1283500 Yara 1743700 Palato 1325050 Vega 1455070 Vega 385100 Vino 1778200 Volpe 618490 Ona fancy 1298700 Ona lounge 1721400 table series 1661460 table series 671500 Luca table series 1311750 Pinta table series 1842030 Ça va?
French: 372400 1712600 1683100 Scorpii 493400 1283500 Yara 1743700 Palato 1325050 Vega 1455070 Vega 385100 Vino 1778200 Volpe 618490 Ona fancy 1298700 Ona lounge 1721400 série de tables 1661460 série de tables 671500 Luca série de tables 1311750 Pinta série de tables 1842030 Ça va?
English: As shown in the table below, around 14% of the population can be classified as upper or upper-middle income.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau ci-après, environ 14 p. 100 de la population fait partie de la classe moyenne ou supérieure.
English: There are many musicians who are able to show everything they can do, but there are not very many who can make you understand what they are doing".
French: Il existe beaucoup de musiciens capables de montrer leur savoir-faire, mais il en existe peu qui peuvent te faire comprendre ce qu'ils jouent ».
English: Following the endorsement and direction of the IMB, the next steps for advancing the Profile of GC IT Services will engage the GC IT Community at large, with implementation tasks including: broad communications, workshops; testing; as well as implementation consulting and alignment with other GC planning and budgeting vehicles, such as the GC Program Activity Architecture (PAA).
French: Après avoir obtenu l'aval et les directives du CGI, il faut, pour faire avancer le dossier du Profil des services de TI du GC, susciter la participation de la collectivité de la TI du GC dans son ensemble et exécuter notamment les tâches de mise en œuvre qui suivent : vastes communications, ateliers, mises à l'essai ainsi que conseils en matière de mise en œuvre et concordance avec les autres mécanismes de planification et de budgétisation du GC, comme l'architecture des activités de programmes (AAP) du GC.
English: At Canada’s only other national referendum, which sought Canadians’ views about liquor sale prohibition in September 1898, the voter turnout was 44.6 percent.
French: Le seul autre référendum national, qui a été tenu en septembre 1898 pour obtenir le point de vue des Canadiens au sujet de l’interdiction de vendre de l’alcool, a enregistré un taux de participation de 44,6 %.
English: We call on Member States to renew their commitment to upholding the right to asylum, to protecting civilians from forcible return, and to providing durable solutions for refugees.
French: Nous demandons aux États Membres de renouveler leur engagement de respecter le droit d'asile, de protéger les civils contre les retours forcés et de proposer des solutions durables aux réfugiés.
English: Although the General Assembly will play a critical role in the consultation and decision-making process related to the critical recommendations of the report, other policymakers and actors need to be brought into the discussion to build deeper understanding and ownership of the proposals.
French: Bien entendu, l'Assemblée générale jouera un rôle de premier plan dans les consultations et la prise de décisions relatives aux principales recommandations figurant dans le rapport, mais il est indispensable d'associer aux débats d'autres responsables de l'élaboration des politiques et de leur mise en œuvre afin que tous saisissent bien la nature des propositions et les fassent leurs.
English: Takes note of the Third Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, held on 25 September 2008 in New York;
French: Prend acte de la troisième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, tenue à New York le 25 septembre 2008 ;