ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also argued that route-specific data is especially valuable in capturing competitive, geographic and market differences.
French: Nous avons tenu aussi à souligner que les données particulières aux routes sont très utiles pour saisir les différences relatives à la concurrence, aux réalités géographiques et aux marchés.
English: • When you focus on something that you want to do, you see it as something that you can do.
French: • Quand nous percevons un projet comme un défi que nous voulons relever, nous en faisons alors un objectif accessible.
English: Calls upon States to consider taking into account the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), as well as the revision of guideline 6 at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002;
French: Invite les États à envisager de tenir compte des directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), ainsi que de la révision de la directive 6, issue de la troisième Consultation internationale, tenue les 25 et 26 juillet 2002;
English: In Baum, E., H. Diesslin and E. Heady (eds.), Capital and Credit Needs in a Changing Agriculture.
French: (1961) Vertical Integration As a Source of Capital in Farming.
English: – Before we examine the draft order of business, the Assembly needs to consider the three requests for debate under urgent procedure that have been made in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure. They are on the political consequences of the referendum in Montenegro, on the consequences of the referendum in Montenegro on the fulfilment of commitments and obligations by Serbia and by Montenegro; and on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la décision de l’Assemblée sur trois demandes de tenue de débats selon la procédure d’urgence, présentées dans les formes réglementaires (article 50 du Règlement): la première porte sur les conséquences politiques du référendum au Monténégro; la deuxième sur les conséquences du référendum au Monténégro sur la mise en œuvre des engagements et des obligations par la Serbie et par le Monténégro; la troisième sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: Despite the industry’s rebound in 2003/4, sales values are still below those of the 1990s.
French: Malgré le rebondissement de l’industrie en 2003-2004, la valeur des ventes est encore en dessous de celle des années 1990.
English: The study also found that sport development is fairly decentralized: central government financing plays a minor role in total expenditures on all levels of sport, compared to expenditures on sport by participants, families, and spectators.
French: L’étude a également conclu que le développement du sport est passablement décentralisé: le financement du gouvernement central joue un petit rôle dans les dépenses totales engagées à tous les échelons du sport, comparativement aux dépenses liées au sport des participants, des familles et des spectateurs.
English: In 2000, in addition to monitoring existing certificates, the Agency issued new certificates to the Kelowna Pacific Railway Ltd. in British Columbia, and to the Capital Railway for construction related to a proposed light rail commuter service in the National Capital Region.
French: En 2000, en plus de contrôler les certificats existants, l’Office a émis de nouveaux certificats à la Kelowna Pacific Railway Ltd., de la Colombie-Britannique, ainsi qu’au Capital Railway, relativement à la construction projetée d’un service de train de banlieue léger dans la région de la capitale nationale.
English: A desire to be less Eurocentric has been one of the recurrent themes of JoSTrans's editorials.
French: Le désir d'une présence moins eurocentrique est l'un des thèmes récurrents de l'éditorial de JoSTrans.
English: The latter, which I have frequently visited, enjoys quite a high degree of law and order.
French: Dans la fédération, que j'ai souvent visitée, règne en fait un calme et un ordre relativement significatif.
English: y their very nature, SOF operations are low-visibility, utilizing speed, surprise, audacity and deception to minimize the associated risks, while maximizing the results.
French: Rapides, audacieuses, basées sur le leurre et l’effet de surprise, elles visent à réduire les risques au minimum et à maximiser les résultats.
English: REQUESTS the AU Commission to strengthen its coordination and harmonization of the positions of the countries and groups in the negotiations of full EPAs;
French: Invite également la Commission de l'UA à renforcer la coordination et l'harmonisation des positions des pays et groupes dans les négociations d'APE complets;
English: In 1992 it published a handbook on the common forestry policy and in 1993 it commissioned a thorough study of the forestry sector in Europe and worldwide ('Eurofor').
French: Ce premier programme d'action concernant les forêts a été complété en 1992 par un règlement relatif à la protection des forêts contre les incendies et en 1994 par le règlement relatif aux ressources génétiques des forêts.
English: • contain the information required from a party to be registered, except for the names, addresses and signatures of 100 electors who are members of the party.
French: • des renseignements exigés d'un parti politique pour devenir un parti enregistré, sauf pour ce qui est des nom et adresse et des signatures de 100 électeurs qui sont membres du parti.
English: Inland the 5 th British Corps, fighting through the most difficult terrain of the Army’s front, had kept pace across the Conca but was now meeting bitter resistance from the Coriano obstacle.
French: Le corps d’armée polonais est isolé sur la droite et les troupes canadiennes ont la mer pour borne.
English: These digital networks have large capacities and possibilities for processing personal data.
French: Ces réseaux numériques offrent de grandes capacités et de vastes possibilités pour le traitement des données à caractère personnel.
English: Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
English: Intestinal tissues (epithelium, endothelium, and lymphoid tissue) become infected during measles, and the infection can be symptomatic.
French: Lors d’une rougeole, on peut observer une infection des tissus intestinaux (épithélium, endothélium et tissus lymphoïdes) qui peut être symptomatique.
English: Similarly, it is necessary to extend control over all financial bodies whose activities present a factor of risk, including sovereign funds and investment funds, and to establish specific rules to ensure that the funds of financial institutions are adequate to their undertakings.
French: Dans le même ordre d'idées, il est nécessaire d'étendre le contrôle à tous les organismes financiers dont les activités recèlent un facteur de risque, y compris les fonds souverains et les fonds d'investissement, et de mettre en place des règles précises pour garantir l'adéquation entre les engagements des institutions financières et leurs fonds propres.
English: Pregnant or nursing women should not take this product.
French: Arturo Brell est mort en 1978.
English: The Vienna Declaration contains 33 very diverse actions to be implemented.
French: La Déclaration de Vienne contient 33 mesures très diverses à appliquer.
English: It is not my intention to say that these two attitudes are wrong or that both of them are quite correct.
French: Mon intention n'est pas de dire que ces deux attitudes sont fausses, ni qu'elles sont toutes les deux correctes.
English: In November, the Council adopted conclusions on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management.
French: En novembre, le Conseil a adopté des conclusions intitulées « Promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et intégrer ces questions dans le contexte de la gestion des crises ».
English: The next speaker is Mrs Pirozhnikova, who speaks on behalf of the European Democrat Group.
French: Celles-ci ont intérêt à investir dans l’efficience énergétique car le retour sur investissements est rapide.
English: After that, click on the ones you want to read!
French: Ensuite, il suffit de cliquer sur ceux que vous voulez lire!
English: In this case, however, 14 Member States agree with us that carrier preselection is very important for competition and for the consumer, especially, of course, because it reduces telephone charges.
French: Dans ce cas-ci, 14 États membres partagent cependant notre avis, à savoir que la présélection des opérateurs est très importante pour la concurrence, pour le consommateur et, surtout, naturellement, pour avoir des redevances téléphoniques peu élevées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Johnston, Francis Hans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Johnston, Francis Hans Pour imprimer
English: Therefore, the appeal is allowed.
French: En conséquence, l'appel est admis.
English: Classroom Checklist
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe
English: It was believed that the formula is fairly responsive (and should continue to be so) to changes in band membership size and on-reserve population for smaller and medium-sized bands (i.e., those that have not exceeded the 2,000 cap).
French: Les participants croyaient que la formule s’adapte relativement bien (et devrait continuer de le faire) aux changements dans le nombre de membres des bandes et dans la population des réserves, dans le cas des bandes de petite et de moyenne taille (c.-à-d. celles qui n’ont pas plus de 2 000 membres).
English: We will continue to strengthen our core business by reassessing the core systems which ensure that the right benefits are delivered only to the right individuals.
French: Nous continuerons de renforcer nos activités principales en évaluant de nouveau les systèmes de base qui garantissent que les montants exacts de prestations sont versés aux bonnes personnes.
English: Mortality was studied considering the evolution of cohort size; the annual mortality rate was about 80%, which suggests a 3-year life-span.
French: La courbe de mortalité a été établie par l'étude de l'évolution des effectifs des cohortes; le taux de mortalité annuelle était de 80% environ, ce qui laisse supposer une longévité de 3 ans.
English: A trust can only claim the royalty and deemed income rebate if its tax year started before 2007.
French: Une fiducie ne peut demander le dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé que si son année d'imposition a commencé avant 2007.
English: In industries where the Code does not apply, Occupational Health and Safety is dealt with by provincial legislation on this topic.
French: L'industrie de la construction en mer ne fait pas partie de l'application du Code (en commun avec environ 90 pour cent de l'industrie au Canada) et il n'est donc pas nécessaire d'examiner plus à fond ses exigences dans le présent rapport.
English: On 4 August, the body of Kosovar Albanian lawyer and local LDK President Shabam Manajin was discovered near Glavica.
French: Le 4 août, le corps d'un avocat albanais du Kosovo et Président local de la Ligue démocratique du Kosovo, Shabam Manajin, a été découvert près de Glavica.
English: Multiple means are more effective than one or two approaches because different groups seem to have different preferences for information content and presentation.
French: Le recours à plusieurs moyens conjugués est plus efficace que de se limiter à une ou deux approches, parce que les groupes n'ont pas tous les mêmes préférences en ce qui concerne le contenu et la présentation des renseignements.
English: There may not be a lack of talent or creativity in Atlantic Canada, but it does suffer from gaps in know-how and in mechanisms for production, promotion, diffusion, and distribution.
French: Le manque de talent ou de créativité n’est pas en cause; ce sont plutôt les lacunes en matière de savoir-faire et de mécanismes de production, de promotion, de diffusion et de distribution.
English: After a festive evening on 12 June, the final day dawned, Saturday, 13 June, the day on which the Eighth (8th) General Assembly of the Company closed.
French: Après une soirée de fête la veille, c’était, ce samedi 13 juin, la clôture de l’Assemblée générale de la Compagnie.
English: * Introduction to The Impact of Armed Conflict on Children: A critical review of progress made and obstacles encountered in increasing protection for war-affected children (forthcoming).  There has indeed been great progress in many areas…One of the crucial recommendations in the original report has been fulfilled beyond expectation with the appointment of Mr. Olara Otunnu as the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: De grands progrès ont été réalisés dans bien des domainesL'une des principales recommandations de mon premier rapport a été appliquée on ne peut mieux avec la nomination de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: When the Agency provides financial assistance in the form of (repayable and non-repayable) contributions and, exceptionally, grants, it complies with the terms and conditions specific to each of its programs, as approved by the Treasury Board of Canada.
French: Lorsque l'agence alloue de l'aide financière sous la forme de contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, de subventions, elle respecte les modalités propres à chacun de ses programmes, telles qu'approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The reduced ration depressed all aspects of growth and at 212 d tended to depress both plasma T4 and T3, but did not alter feed efficiency.
French: La ration réduite correspondait à une diminution de tous les aspects de la croissance et, après 200 jours, elle tendait à abaisser les valeurs de T4 et de T3 du plasma, mais ceci n'a pas modifié l'efficacité de l'alimentation.
English: Middle East Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia, Subinate of Oman, Syria, Turkey, United Arab Emirates, Yemen ii.
French: Moyen-Orient Bahreïn, Égypte, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Qatar, Arabie saoudite, Sultanat d’Oman, Syrie, Turquie, Émirats arabes unis, Yémen ii.
English: Amendment 44 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point o Text proposed by the Commission (o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision); Amendment (o) matters within the scope of BERT’s responsibility, insofar as these matters affect or are affected by spectrum management; Or. en
French: Amendement 44 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point o Texte proposé par la Commission (o) les mesures portant sur les questions de radiofréquences, conformément aux articles 4 et 6 de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»); Amendement (o) les questions relevant de la responsabilité du BERT, dans la mesure où ces questions affectent ou sont affectées par la gestion du spectre; Or. en
English: They will be explored in a future report.
French: Elles seront examinées dans un prochain rapport.
English: Travel pattern data showed that 71 percent of Canadians and 76 percent of non-Canadians restricted their travelling to less than 9 trips.
French: 100 des non-Canadiens ont limité leurs voyages à moins de 9 déplacements. Par contre, 15 p.
English: They are immediate, visible, concrete and tangible results of proposals.
French: Ce sont des résultats immédiats, visibles, concrets et tangibles des projets.
English: Performers and makers authorize a collective to represent them through an assignment, license or agency agreement.
French: Les artistes-interprètes et les producteurs autorisent une société de gestion collective à les représenter au moyen d’une cession, d’une licence ou d’une entente avec une agence.
English: Syria declares its commitment to the peace process launched in Madrid in 1990 on the basis of the implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the Arab peace initiatives and the complete and unconditional withdrawal of Israel from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: La Syrie déclare son engagement envers le processus de paix lancé à Madrid en 1990 sur la base de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), le principe de l'échange de terres pour la paix, les initiatives de paix arabes et le retrait complet et inconditionnel d'Israël de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'à la frontière du 4 juin 1967.
English: The Kosovo Verification Mission was created under the auspices of UN Security Council Resolution 1203 which mandates the OSCE and NATO to conduct verification in and over Kosovo respectively, and calls for the full cooperation of the FRY.
French: La Mission de vérification au Kosovo a été créée en vertu de la résolution 1203 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui donne mandat à l’OSCE et à l’OTAN de procéder à des vérifications de l’espace aérien et du territoire du Kosovo, et qui demande l’entière collaboration de la République fédérale de Yougoslavie (FRY).
English: The U.S. asked how long the period will be of the phased approach, to which Canada responded that it would be on a provisional basis, and only for as long as necessary to provide a better understanding of the situation.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent combien de temps dureront les mesures progressives. Le Canada répond qu’il s’agit de mesures provisoires, qu’il appliquera le temps nécessaire pour mieux comprendre la situation.
English: In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.
French: Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks du MPO, Doc. rech.
English: Most softwood lumber producers in Eastern Canada haul the resource to the mill in the form of tree lengths.
French: La gestion d'un modèle de PL exigera probablement l'attention d'une personne à plein temps.
English: It was said at the last summit in Dublin that Europol was to be an instrument for combating the sexual abuse of children, and that action in that area was urgently needed.
French: Europol doit être un moyen de lutte contre les abus sexuels sur les enfants, a-t-on dit lors du récent sommet de Dublin.
English: Our own domestic plan of action has mandatory greenhouse gas reduction targets for large emitters.
French: Notre plan d’action national prévoit des objectifs de réduction des gaz à effet de serre obligatoires pour les gros émetteurs.
English: However, the report is still primarily a descriptive, routine compilation of documents, focusing on a chronological account of what the Council does and what takes place at its public meetings.
French: Toutefois, le rapport reste essentiellement une compilation descriptive et routinière de documents, un compte rendu chronologique de ce que fait le Conseil et de ce qui se passe lors des séances publiques.
English: Also refer to definition of drug.
French: Présentation d'un nouveau médicament : processus officiel consistant à présenter une demande d'approbation d'un nouveau produit thérapeutique.
English: • Article 56 of the said law prescribes that a foreigner may be expelled from Bosnia and Herzegovina if he, by the sentence in effect, has been pronounced guilty because of criminal acts having, among other things, characteristics of terrorism or any other form of organized crime.
French: • L'article 56 de la loi précitée prévoit qu'un étranger peut être expulsé du territoire de Bosnie-Herzégovine, s'il a été jugé coupable d'infractions ayant, entre autres, les caractéristiques du terrorisme ou du crime organisé.
English: Specifically related to Canada's claim, the United States asserts that DOC considered Abitibi's arguments on the calculation of the amount for financial expense, but ultimately disagreed with them, and as explained in the IDM allocated Abitibi's financial cost based on its own methodology.
French: Deuxièmement, à la différence des actifs financiers qu'il faut financer pour toute l'année et plus, il n'est pas nécessaire de financer les dépenses de production courantes pour l'intégralité de la période d'un an prise en considération par le DOC.
English: "(T)he Commission identified three main categories of Janjaweed actor, determined according to their type of affiliation with the Government of Sudan.
French: «[L]a Commission [a] identifié trois grandes catégories de membres selon la nature de leurs liens avec le Gouvernement soudanais.
English: It was precisely in order to find a way out this dire situation that resolution 1706 (2006) was adopted at the end of August, after considerable consultations and exchanges involving all parties, including the African Union and the Government of the Sudan.
French: C'est précisément pour trouver une manière de sortir de cette situation que la résolution 1706 (2006) a été adoptée à la fin du mois d'août après de très longues consultations et échanges de vues impliquant toutes les parties, y compris l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: Unfortunately, these procedures also destroy normal, healthy red blood cells and demolish the body's hematopoietic (blood-forming) system.
French: Malheureusement, ces méthodes détruisent également les globules rouges sains et le système hématopoïétique (production du sang).
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. About HOMBURG HOMBURG, with its head office Halifax, N.S., owns develops a diversified portfolio quality real estate, including office, retail, industrial residential throughout Canada, the United States and Europe.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. À propos de Homburg Homburg, dont le siège social se situe à Halifax, en Nouvelle-Écosse, détient et met en valeur un portefeuille diversifié d’immeubles de qualité composé d’immeubles de bureaux et de vente au détail, d’immeubles à usage industriel et d’immeubles résidentiels au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Yes High - VA working group formed.
French: Les travaux se poursuivront en 2005-2006.
English: NHLPA, National Hockey League Players' Association and the NHLPA logo are trademarks of the NHLPA and are used under license by McDonald's Restaurants of Canada.
French: Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, AJLNH et le logo de l'AJLNH sont des marques de commerce de l'AJLNH et sont utilisées sous licence par Les Restaurants McDonald du Canada Limitée.
English: For example, all of the subject fabrics used by Fantastic-T and B.C. Garment are made from similar ring-spun combed cotton yarns.
French: Par exemple, tous les tissus en question utilisés par Fantastic-T et B.C. Garment sont constitués de fils de coton peignés similaires produits par filature à anneaux.
English: If Gender Mattered: a case study of Inuit Women, Land claims and the Voisey’s Bay Nickel Project.
French: Le Ministère devrait aussi examiner la possibilité de créer des assemblées de femmes habilitées à guider les conseils élus.
English: The average German inflation rate was around 1.4% and thus well below the reference value of 2.7%.
French: Le taux d'inflation s'est établi en moyenne à 1,4%, soit bien en-deçà de la valeur de référence de 2,7%.