ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Verrier explained that the selection board had prepared a list of courses that could be used as an alternative for meeting the education requirement indicated on the notice of competition and the statement of qualifications.
French: Mme Verrier a expliqué que le jury de sélection avait rédigé une liste de cours pouvant être utilisée à titre d'alternative et ainsi rencontrer l'exigence relative aux études apparaissant sur l'avis de concours et l'énoncé de qualité.
English: The Special Rapporteur also expressed concern over child prostitution and pornography, which have increased in Ukraine and referred to a survey by the Ukrainian Institute of Social Studies, which stated that from 2001 to 2002, among females who engaged in commercial sex 11 per cent were minors aged 12 to 15 years, while 20 per cent were minors aged 16 to 17 years.
French: Le Rapporteur spécial s'est également dit préoccupé par la prostitution et la pornographie des enfants qui ont augmenté en Ukraine; il a cité une enquête de l'Institut ukrainien des sciences sociales indiquant que de 2001 à 2002, 11 % des prostituées étaient des mineures âgées de 12 à 15 ans et 20 % de 16 à 17 ans.
English: I noticed with great interest the photographs of Doug Sam in the Museum.
French: J'ai remarqué avec beaucoup d'intérêt les photos de Doug Sam dans le musée.
English: Meanwhile, recurring restrictions on local freedom of movement hindered the work of both UNMIS, in parts of its area of operations south of Khartoum, and other United Nations and non-governmental organization partners in Darfur, which were often not authorized to operate without travel permits from the authorities.
French: Pendant ce temps, les restrictions incessantes mises à la liberté de mouvement ont entravé l'action de la MINUS dans certains secteurs de sa zone d'opérations au sud de Khartoum, et d'autres organismes des Nations Unies et d'ONG partenaires au Darfour qui ne pouvaient intervenir sans autorisations de déplacement délivrées par les autorités.
English: Heather Crowe poster (PDF version)
French: • Document imprimés : affiche de Heather Crowe (version PDF)
English: The world today is no safer than that envisaged by our predecessors.
French: Aujourd'hui, le monde n'est pas plus sûr que le monde que contemplaient nos prédécesseurs.
English: Why have you not had a check-up in the past 3 years?
French: Pourquoi n’avez-vous pas passé d’examen général au cours des 3 dernières années?
English: The ERI Secretariat has kept Partners informed of in-Canada involvement with non-Partners (federal, provincial government) and has made recent efforts to involve them as observers in governance committee meetings.
French: Le rôle du comité des communications n’était pas clair au départ, ce qui a ralenti le lancement des activités.
English: Small streams make great rivers.
French: Ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes rivières.
English: This is an amendment to an existing directive on the general minimum requirements for work equipment at work.
French: Nous examinons un amendement apporté à une directive existante concernant les prescriptions générales minimales pour les équipements de travail sur le lieu de travail.
English: Relative to nonparous females, parous females spent more time above ground, more time foraging, and less time vigilant, particularly during lactation, and had a longer active season.
French: Les femelles enceintes passaient plus de temps sur le sol, plus de temps à chercher leur nourriture et moins de temps à surveiller que les femelles stérilisées, surtout au moment de la lactation; elles étaient aussi actives plus longtemps au cours de la saison.
English: REGULATION No. 98 - (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: RÈGLEMENT Nº 98 − (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Integrated Circuits (Topographies of Semiconductor Products), Order, 11/04/1988, No. 264
French: Collection de lois accessible en ligne
English: The Government of Mexico issued a statement after the execution, which it said had been carried out “in clear contempt” of the ICJ order.
French: À la suite de l’exécution de José Medellín, le gouvernement mexicain a publié une déclaration dans laquelle il indiquait que les États-Unis y avaient procédé « au mépris manifeste » de la décision de la CIJ.
English: This appeal was brought by Kelly Valliere, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Geneviève Bourgeois to the position of Program Administrative Officer (AS-02) with Transport Canada in Ottawa.
French: Cet appel a été interjeté par Kelly Valliere en vertu de l'article21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Geneviève Bourgeois au poste d’agente administrative de programme (AS-02), au sein de Transports Canada à Ottawa (Ontario).
English: The presentation of a football fixture list, too, is closely linked to the creation as such of the data which make up the list and does not require investment independent of the investment in the creation of its constituent data.
French: La présentation d’un calendrier de rencontres est, elle aussi, étroitement liée à la création même de ses données constitutives et n’exige pas un investissement autonome par rapport à leur création.
English: • Part II – the Main Estimates directly support the appropriation acts and present detailed expenditure plans by departments and agencies, including appropriation authority, departmental goals, a description of activities by business lines, and transfer payments.
French: § La Partie II – le Budget principal des dépenses étaye directement les lois de crédits et présente le détail des dépenses par ministère et organisme. Elle contient en outre les crédits, les objectifs des ministères, les activités par secteur et les paiements de transfert.
English: The Forum was also sponsored by Austria , The Flemish Community of Belgium and The Netherlands .
French: Le forum a été également sponsorisé par: l’ Autriche , la Communauté Flamande de Belgique et les Pays-Bas .
English: During his visit to Darfur early in May, the Under-Secretary-General was successful in negotiating the reinstating of the Norwegian Refugee Council as Kalma camp coordinator after its expulsion without explanation by the Government of Southern Darfur earlier in 2006.
French: Pendant sa visite au Darfour, au début du mois de mai, le Secrétaire général adjoint est parvenu à obtenir le rétablissement à la fonction de coordonnateur du camp de Kalma du Conseil norvégien pour les réfugiés, qui avait été expulsé plus tôt en 2006 par les autorités du Darfour-Sud, sans aucune explication.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à cet égard à Israël, puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: The Strategic Outcomes were developed to clearly lay out where the department is going and track progress on achieving expected results.
French: Les résultats stratégiques ont été élaborés pour indiquer clairement les objectifs visés par le Ministère et pour pouvoir mesurer les progrès dans la réalisation des résultats attendus.
English: The Delegation indicated that classification rules applied in the internal classification scheme followed the classification philosophy of the IPC as the internationally recognized patent classification and that further extension of the IPC classification scheme was based on taxonomic names of plants used in TCM.
French: Cette délégation a indiqué que les principes de classement appliqués dans ce système interne suivent la philosophie de classement de la CIB, qui est la classification internationalement reconnue pour les brevets, et que le développement à partir du schéma de classement de la CIB est fondé sur les noms taxonomiques des végétaux employés en médecine traditionnelle chinoise.
English: The Swedish delegation suggested that: UN/CEFACT identifies short, medium and long-term priorities; input from the Regional Adviser should be fed into the work programme; on-going work on deliverables related to the whole supply chain should be continued and the global remit should be maintained.
French: La délégation de la Suède a proposé que les priorités du CEFACT-ONU soient divisées en priorités à court, à moyen et à long terme, que les contributions du conseiller régional soient intégrées au programme de travail, que les travaux en cours sur les résultats attendus par rapport à toute la chaîne logistique se poursuivent et que la dimension mondiale du CEFACT soit maintenue.
English: The consensus it produces will be by far the most valuable piece of information for improving and harmonizing practices.
French: Le consensus obtenu constituera de loin la donnée la plus précieuse de l'amélioration et de l'harmonisation des pratiques.
English: A/CN.4/L.682 and Corr.1 and Add.1.
French: A/CN.4/L.682 et Corr.1 et Add.1.
English: • a specified facility operator;
French: • l'exploitant d'un établissement déterminé;
English: He described the potential legal consequences of the non-discrimination principle embedded in article 3, paragraph 9, of the Convention, and demonstrated how this principle had developed in international environmental law and how it had been applied in practice.
French: Il a fait état des incidences juridiques potentielles du principe de la non-discrimination consacré par le paragraphe 9 de l’article 3 de la Convention, et a montré comment ce principe avait été énoncé en droit international de l’environnement et mis en pratique.
English: Carpenter, R.L. 1979.
French: Carpenter, R.L.
English: These groups were found to be disadvantaged in the workplace and to have faced barriers, many embedded in workplace policies and procedures, that denied them equal opportunity.
French: On a constaté que ces groupes étaient désavantagés en milieu de travail et qu'ils se heurtaient à des obstacles souvent enracinés dans les politiques et les pratiques du milieu de travail.
English: Report (A5-0186/2001) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Petitions, on petitions declared admissible concerning silicone breast implants (Petitions 0470/1998 and 0771/1998) (2001/2068(INI))
French: Rapport (A5-0186/2001) de Mme Fourtou, au nom de la commission des pétitions, sur des pétitions, déclarées recevables, concernant les implants en silicone (pétitions 0470/1998 et 0771/1998) (2001/2068(INI))
English: 50 ▪ Forestry Act, R.S. 1985, C. F-30 ▪ Heritage Railway Stations Protection Act, R.S. 1985, c.
French: T-18 ▪ Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, S.C. 1997, c.
English: To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
French: Il importe d'améliorer les informations fournies au Parlement européen; à cet effet, la Commission devra transmettre les conclusions des réunions de la commission mixte visée à l'article 10 de l'accord.
English: It was not approved of by any of the imaams of the Muslims, not Maalik, not al-Thawri, not al-Layth ibn Sad, not Abu Haneefah, not al-Oozaai, not al-Shaafa'i, not Ahmad ibn Hanbal, not Ishaaq ibn Raahwayh, not any of the imaams and scholars of the Muslims.
French: Le prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit à propos de ces gens { ils tuent les adeptes de l’Islam et laissent les idolâtres}. Ils ont soutenu les Juifs et les Chrétiens au détriment de la famille du prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et la Umma (nation) des croyants.
English: Similarities among these species include radial symmetry about the longitudinal axis, an elongate shape, a distinct acrosome, and the presence of endonuclear canals. Noteworthy differences include a smaller total length and width than stellate and white sturgeon sperm cells.
French: Les spermatozoïdes des trois espèces se ressemblent par leur symétrie radiale le long de l'axe longitudinal, par leur forme allongée, par la présence d'un acrosome distinct et de canaux endonucléaires; ils diffèrent par leur longueur et leur largeur, plus courtes chez l'Esturgeon noir que chez l'Esturgeon étoilé ou l'Esturgeon blanc.
English: There were no protocols for, nor records kept regarding the use of restraint and seclusion.
French: À cet égard, les établissements ne suivaient aucun protocole et ne consignaient pas les mesures adoptées dans un registre approprié.
English: Demand for migrant workers in receiving countries is defined by the labour market segmentation in these countries: opportunities are available for precisely these low-skilled jobs considered suitable for women.
French: Il existe une demande pour des emplois faiblement qualifiés qui sont précisément ceux qui sont considérés comme convenant aux femmes.
English: The most forceful action against terrorism was action that prevented future violence.
French: L'action la plus utile contre le terrorisme est une action qui prévient tout futur acte de violence.
English: Taxation year of specified predecessor (14) Where, because of subsection (13), this subsection applies to the specified predecessor, for the purposes of this section
French: Année d’imposition d’une société remplacée (14) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du présent article si le présent paragraphe s’applique à une société remplacée par l’effet du paragraphe (13) :
English: The proposed algorithm is explained in the context of a numerical example to clarify its useful features.
French: L'algorithme proposé est expliqué dans le contexte d'un exemple numérique afin de clarifier ses caractéristiques utiles.
English: Machines and electrical appliances (computers, televisions, video recorders, etc.) are the most imported products from China.
French: Rapport final
English: 16 Open Access for Africa: Challenges, Recommendations and Examples (United Nations publication, Sales No.
French: Open Access for Africa: Challenges, Recommendations and Examples (publication des Nations Unies, numéro de vente : OS.II.A.14).
English: The entire federal government advertising community, including Defence, recently faced numerous challenges regarding the contracting, management and placement of advertisements.
French: S’appuyant sur un système dynamique d’apprentissage continu destiné à favoriser la réussite des opérations, le processus des leçons retenues des FC se révèle très profitable.
English: Two free-foraging colonies of Bombus terricola Kirby were stressed, on alternate days, by removing either their honey or their pollen stores.
French: Deux colonies de Bombus terricola Kirby libres de leurs mouvements ont été soumises à deux formes de stress, suppression du miel ou du pollen, imposées en alternance.
English: Government Security Policy – 101 We must all be aware of these Standards, from which our CATSA Security Policy and Standards and Procedures are drawn.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, niveau 101 Toutes ces normes précisent les exigences de base de la PGS, qui sont obligatoires, et aussi les mesures recommandées, qui relèvent des pratiques exemplaires.
English: Pacific and Yukon Region Westminster Marine Services Westminster Marine Services New Westminster, B.C. Offence Date and Location 1993-Jan-31 New Westminster Charged Date 1994-Jan-20 Sections / Offence FA 36(3) Oil spill Trial Date 1994-May-11 Court Decision Found Guilty Fine & Court Order $7 500 fine Notes The Judge indicated that if the company had not declared bankruptcy, the fine would have been in the range of $50K to $75K Table 60:
French: Région du Pacifique et du Yukon Westminster Marine Services Westminster Marine Services New Westminster (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1993-jan-31 New Westminster Date de mise en accusation 1994-jan-20 Infraction et article pertinent Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de pétrole Date du procès 1994-mai-11 Décision du tribunal Déclaré coupable Amende et ordonnace du tribunal Amende de 7 500 $ Notes Selon le juge, si l’entreprise ne s’était pas mise en faillite, l’amende aurait été de 50 000 $ à 75 000 $.
English: The estimated additional non‑recurrent costs for implementation of this project and completion of this one‑time study until the end of the 1998‑1999 biennium for one Professional post, six months of consultancy, secretarial assistance, equipment, furniture and supplies amount to 429,000 francs.
French: Les dépenses supplémentaires non renouvelables afférentes à l’exécution de ce projet et à la réalisation de cette étude exceptionnelle, qui serviront à couvrir, jusqu’à la fin de l’exercice 1998‑1999, les coûts d’un poste d’administrateur, de six mois d’honoraires de consultant, des services de secrétariat, du matériel, du mobilier et des fournitures, sont estimées à 429 000 francs.
English: As he did during the Axis for Peace 2005 conference, he now explains that international terrorism does not exist and that the September 11 attacks were the result of a set-up.
French: ». Il ne les a jamais transmis aux autorités, et a été persécuté depuis lors.
English: "We recommend that the Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health, through the Advisory Committee on Population Health, commission the development of a model of infant mortality (and/or low birth weight and/or child mortality) that can be used to better understand the impact of various environmental, social, economic and other factors on health.
French: « Nous recommandons aux sous-ministres de la santé du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires de commander, par l'intermédiaire du Comité consultatif sur la santé de la population, la mise sur pied d'un modèle de la mortalité infantile (et/ou de l'insuffisance de poids à la naissance et/ou la mortalité juvénile) qui pourrait aider à mieux comprendre les répercussions de divers facteurs environnementaux, sociaux, économiques et autres sur la santé.
English: As Turalyon's forces fought desperately to return home to Azeroth, the world of Draenor began to buckle in upon itself.
French: Et alors que Hurlenfer et Œil-mort se taillaient un chemin entre les rangs des humains dans une tentative désespérée de s'échapper, la Porte des ténèbres explosa sur leur passage.
English: As ships are required under the ISPS Code to keep a record of the last ten ports of call, a call at a non-compliant marine facility will most likely result in more intensive scrutiny at their future ports of call, which could result in either delay or refusal of entry.
French: Comme les bâtiments sont tenus, en vertu du Code ISPS, d'avoir à bord un registre indiquant les dix derniers ports d'escale, il est fort probable qu'un bâtiment ayant fait escale à une installation maritime non conforme ferait l'objet d'un examen plus approfondi lors d'escales ultérieures dans d'autres installations maritimes, ce qui pourrait occasionner des délais supplémentaires ou le refus de faire escale à la prochaine installation maritime.
English: In addition, the work on social housing, including a series of workshops, and guidelines on condominiums are concrete ways of addressing key problems.
French: Par ailleurs, les activités portant sur le logement social, dont une série d'ateliers, et l'élaboration de directives sur les logements en copropriété constituent des moyens concrets de s'attaquer aux principaux problèmes.
English: • Requesting a letter of credit
French: • Demande d'une lettre de crédit
English: "Long Term Optimum Productivity" means the productivity required to ensure the long term continuation of a species or population while providing for the needs of Yukon Indian People and other harvesters and non-consumptive users of Fish and Wildlife in the short term.
French: « lieu de sépulture d'une première nation du Yukon » Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière. « lieu historique » Territoire où se trouvent des ressources patrimoniales mobilières ou qui a une valeur esthétique ou culturelle.
English: Governing Council decisions 9 and 15 require claimants to mitigate their losses.
French: Selon les décisions 9 et 15 du Conseil d'administration les requérants sont tenus de réduire leurs pertes.
English: What could
French: D Quotidi.ns I I Gain. normaux de tr811811
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership Program
French: • Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest
English: The addition of the next billion, the seventh, is expected to take about 13 years.
French: L'addition d'un autre milliard (le septième) devrait prendre environ 13 ans.
English: The CHAIRPERSON pointed out that the problems of child labour and the lack of free education were intertwined.
French: La PRÉSIDENTE souligne que le travail des enfants et l'absence d'enseignement gratuit sont des problèmes connexes.
English: Efforts will also focus on applying a consistent methodology for estimating HFC emissions from 1995 onward.
French: Les efforts porteront également sur l’application, à partir de 1995, d’une méthodologie uniforme d’estimation des émissions de HFC.
English: (2) During the portion of the two-year period referred to in subsection (1) that is after the first 72 hours, (a) access to the name of the person to whom the PNR information relates may be provided to an intelligence official if the official confirms that they require the name in order to proceed with an investigation for the purpose referred to in section 3; and (b) access to the PNR information in respect of that person, other than their name, may be provided to an intelligence official for the purposes of conducting trend analysis or developing future risk indicators in relation to the purpose referred to in section 3.
French: (2) Pendant le reste de la période visée au paragraphe (1) suivant les soixante-douze premières heures : a) le nom de la personne visée par les renseignements DP est accessible à l'agent du renseignement qui confirme qu'il en a besoin pour la conduite d'une enquête aux fins prévues à l'article 3; b) les renseignements DP, sauf le nom de la personne visée par ceux-ci, sont accessibles à un agent du renseignement pour effectuer des analyses des tendances et élaborer des indicateurs de risque aux fins prévues à l'article 3.
English: Enquête sur les véhicules au Canada, 2003 Le tableau 7-10 illustre les utilisations types des camions de taille moyenne et des poids lourds.
French: Depuis 1998, les coûts unitaires ont progressé de 15,4 %, moyennant une hausse annuelle moyenne de 2,9 %. Les coûts totaux des commissions de transport en commun ont été évalués à 5,4 milliards $ en 2003.
English: The initial use of the YES funding guidelines demonstrated the limits of an employmentfocused strategy.
French: L’utilisation initiale des lignes directrices de financement de la SEJ a démontré les limites d’une stratégie axée sur l’emploi.
English: Briefing on the World Economic Situation and Prospects 2004
French: Exposé sur la publication La situation économique et sociale dans le monde 2004
English: This in turn may result in relatively higher average expenditure on utilities, fuels and other public services.
French: Cette décision peut à son tour entraîner une augmentation de la part relative moyenne des dépenses des services publics et des combustibles dans le budget des ménages.
English: 33 Agreement on Government Procurement The content of the Agreement on Government Procurement (AGP) places it between the Tokyo Code and NAFTA.62 First, the AGP covers services and construction services.
French: La deuxième partie de l’étude se destine à explorer, à l’aide du diagnostic posé dans le chapitre précédent, la problématique de l’impact potentiel des accords de commerce sur « une » politique publique canadienne, soit celle relative aux mesures d’équité en emploi.