ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Human Right issues were raised in political dialogue meetings with Central America.
French: Amériques L'UE est préoccupée par l'absence d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Amérique centrale.
English: Emphasis is given to the role of cross-sectoral integration and the need for reliable data.
French: L'accent est mis sur le rôle de l'approche intersectorielle et sur la nécessité de disposer de données fiables.
English: · Register of electors/Permanent list of electors 
French: · Registre des électeurs/liste électorale permanente
English: "Approaches were not completed at the time of initial inspection.
French: "Les rampes d’approche n’étaient pas terminées au moment de l’inspection initiale.
English: In this study, the mutant cells were entrapped in sodium-alginate (Na-alginate) immobilization beads to degrade cyanide and ferrocyanide in a liquid mineral medium.
French: Dans cette étude, les cellules mutantes en été capturées par de l’alginate de sodium sur des billes immobilisées afin de dégrader le cyanure et le ferrocyanure présent dans un milieu minéral liquide.
English: I believe that we need this clarity to be able to vote in favour of the agreement.
French: Je crois que cette clarification est d'une urgente nécessité pour que nous puissions voter sur la déclaration.
English: This makes necessary the elaboration of a code of conduct drawing the attention of the military forces to the problem of gender issues. 9. Realising the global scale of the phenomenon of trafficking in women and the serious consequences it entails, the Assembly welcomes the efforts of international organisations and the European Union in combating this crime and calls on all European countries to develop common policies and actions covering all aspects of this problem: comprehensive statistics and research in causes and mechanisms of trafficking, law enforcement, prevention, protection of victims, repression, awareness raising and information. 10. The Assembly therefore urges the governments of member states : i. to define the trafficking in women as a criminal offence in their national legislations and adopt or strengthen legislation and enforcement mechanisms to punish traffickers;  ii. to appoint a National Rapporteur on trafficking in human beings in each country affected by this problem.
French: 8. La Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales (1950) et ses protocoles, ainsi que la Charte sociale européenne (1961) et la Charte sociale européenne (révisée) (1996) et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (1995) constituent la base sur laquelle le Conseil de l’Europe a fondé l’ensemble de ses recommandations: 9.
English: You will recall that the Israeli Government used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.
French: Vous vous rappelez que le gouvernement israélien avait déjà utilisé ce slogan dans le passé en tant que prétexte pour renoncer aux accords et refuser le retour à la table des négociations.
English: Five explosions took place between 2100 hours and 2200 hours: in Bouchria, Jounieh, Zalka, Broumana and on Monot Street in Ashrafieh.
French: Cinq explosions ont eu lieu entre 21 heures et 22 heures : à Bouchria, Jounieh, Zalka, Broumana et dans la rue Monot à Ashrafieh.
English: ‘‘that the Agency considers reasonable to ensure compliance with that section.’’.’’. The Hon. the Speaker: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion in amendment?
French: « conforme pas a l’article 95.1, l’Office peut ordonner a ` ` celle-ci de prendre les mesures qu’il estime raisonnables pour ` assurer qu’elle se conforme a cet article.
English: History, Current Status and Emerging Issues.
French: History, Current Status and Emerging Issues », tiré de Cure, Care in Control:
English: ACTIVITIES ADDITIONAL TO CSIS REVIEW
French: ACTIVITÉS DU CSARS OUTRE LA SURVEILLANCE DU SCRS
English: The new DG (MDMX), while only in the early stages of his appointment, is attempting to link e3 to the Department’s Strategic Plan.
French: 2.4.5 Il reste encore beaucoup à faire pour assurer la réussite de la mise en 3 oeuvre d'e . Le nouveau DG (MDMX), bien que venant à peine d'être nommé, est en train d'essayer de relier l'initiative e3 au Plan stratégique du Ministère.
English: Greater container security and inspection are crucial for controlling the transfer of arms and explosives.
French: Pour lutter contre le transfert d'armes et d'explosifs, il est indispensable d'assurer une meilleure sécurité des conteneurs et une inspection plus rigoureuse.
English: "The projects we are announcing in Newfoundland and Labrador today represent the Government's commitment to creating that Canada."
French: Les projets annoncés aujourd'hui à Terre-Neuve et au Labrador démontrent bien l'engagement du gouvernement à créer ce Canada.
English: He reiterates that he was brutally beaten and tortured by the police (systematically punched in his face, on his ribs and subjected to falanga) during his pretrial detention and interrogation.
French: Il réaffirme qu'il a été violemment battu et torturé par la police (coups systématiques au visage et dans les côtes et torture de la falaqa) pendant sa détention avant jugement et son interrogatoire.
English: GRSG agreed to consider a proposal by the expert from Germany based on the principles recommended by the informal group.
French: Le GRSG a décidé d'examiner une proposition de l'expert de l'Allemagne basée sur les principes recommandés par le groupe informel.
English: However, States should be encouraged to work towards adopting an inclusive education system.
French: Les États devraient cependant être encouragés à s'acheminer vers un système éducatif inclusif.
English: Able to adapt to constantly changing criteria 3.
French: Capable de s’adapter à des critères en constante évolution 3.
English: The objective of this project is to strengthen the capacity of organized groups of indigenous craftswomen as an economic sector, to participate in economic and managerial activities with a view to increasing opportunities for the distribution, financing, management and marketing of their products at the local, regional, national and international levels through training, promotion and organizational assessment activities.
French: L'objectif du projet est de renforcer les capacités de participation à l'économie et de gestion des artisanes autochtones organisées pour accroître les possibilités de diffusion, de financement, de gestion et de commercialisation de leurs produits dans le cadre local, régional, national et international par des actions de formation, de promotion et de diagnostic organisationnel.
English: Should this information be readily available for any pending application?
French: où les gens pourraient examiner toutes les données soumises par le fabricant, mais sans les transcrire ou les copier, ou rendre ces données disponsibles aux membres intéressés du public?
English: 4.1.1 Energy production and transformation
French: 4.1.1 Production et transformation énergétiques
English: The structure consists of discrete I2+ cations and Sb2F11− anions, each with a crystallographic two-fold rotation axis through the center.
French: La strucutre consiste en cations I2+ et anions Sb2F11− distincts ayant chacun un axe cristallographique de rotation d'ordre 2, passant par le centre.
English: PETROLIA Victoria Hall / Petrolia Town Hall
French: PETROLIA Victoria Hall / hôtel de ville de Petrolia
English: Better health outcomes through information and communication technologies and evidence-based decision-making 65. A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy but shares information in support of decision-making and public accountability.
French: Meilleurs résultats pour la santé grâce aux technologies de l'information et des communications et à la prise de décisions fondées sur des données probantes Une infrastructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l'information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation envers la population.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it the preliminary working paper by Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1).
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail préliminaire établi par M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Cause and Solution: A New Perspective on Malaria and Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Paludisme et agriculture : une nouvelle perspective au Kenya English - Español
English: San Marino is a State party to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (the Oviedo Convention), whose article 8 establishes that in case of emergency situations any medically necessary intervention may be carried out immediately for the benefit of the health of the individual concerned.
French: Saint-Marin est partie à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine (Convention d'Oviedo) du Conseil de l'Europe, dont l'article 8 dispose que dans les situations d'urgence il peut être procédé immédiatement à toute intervention médicalement indispensable pour le bénéfice de la santé de la personne concernée.
English: "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the services set out in the title.
French: "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Florfenicol PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Florfénicol Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Pursuant to section 43(2) of the Natural Health Product Regulations, Canadian importers are authorized to import NHPs from foreign sites provided that these sites comply with our good manufacturing practices (GMPs) or their equivalent.
French: L'article 43(2) du Règlement sur les produits de santé naturels autorise un importateur canadien à importer un PSN, s'il provient d'un établissement où les bonnes pratiques de fabrication canadiennes ou leur équivalent sont respectées.
English: The Committee noted with appreciation that a report on the international celebration of World Space Week in 2006, prepared by WSWA in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/35).
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un rapport sur la célébration de la Semaine mondiale de l'espace en 2006, établi par l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, avait fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/35).
English: We describe a procedure that distinguishes these two forms by isoelectric focusing using polyacrylamide gels of water-soluble muscle proteins.
French: Une procédure chromatographique utilisant la focalisation isoélectrique permet de séparer les deux espèces.
English: These examinations must be adapted to the specific situation of young workers and the particular risks to which they are exposed (Conclusions 2004, Ireland, article 7§9, p.
French: Il souhaite également connaître les raisons pour lesquelles, le cas échéant, une partie des travailleurs n'est pas couverte et si des mesures particulières sont prises en leur faveur.
English: Recommendation 720 on the Iraq question is also available on the website.)
French: La Recommandation n° 720 sur la question irakienne est également disponible ici)
English: M Value = '011' - Shipment Date, ‘003’ - Invoice date C Shipment/Invoice Date Version 4010 or Higher - YYYYMMDD Lower than 4010 - YYMMDD O Not used O Not used O Century
French: O Valeur 011 = Date de l’envoi des marchandises Valeur 003 = Date de la facture C Date d’envoi des marchandises ou de la facture Version 4010 ou postérieure :
English: There needs to be an agreement at first reading and once this is in place we will be in a position to adopt a legal basis by the end of 2006 as we have undertaken to do.
French: Il est essentiel qu'un accord soit trouvé en première lecture. Dès que cela sera fait, nous serons en mesure d'adopter une base juridique avant la fin 2006, comme nous l'avions promis.
English: Moreover, large farms, which absorb 80 % of Community support, are still being subsidised in a provocative and even more intensified manner.
English: Ms Christine McCafferty, United Kingdom, Socialist Group Summary According to the definitions adopted at the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994), every individual should have a right to sexual and reproductive health, defined as a state of complete physical, mental and social well-being.
French: Mme Christine McCafferty, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Selon les définitions adoptées à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) tout individu peut prétendre bénéficier du droit à la santé sexuelle et reproductive, définie comme un état de bien-être physique, mental et social complet. On relève d’énormes disparités entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et même sur leur territoire.
English: Finch, D.M., and P.W. Stangel (Eds.) 1993.
French: Site Web : http://www.bsceoc.org/national/migmain.jsp (consulté en octobre 2006).
English: • Parking and toll charges for 6 days (HHT)/3 days (DHIT) Personalized Funds
French: • Frais de stationnement et de péage pour six jours (VRL) ou trois jours (VINR).
English: 4.5 Variation in services – client survey and databases Not all EI clients require training to re-enter the workforce, as many already have the skills required by industry.
French: 4.5 Variation des services – enquête auprès des clients et bases de données Ce ne sont pas tous les clients de l’AE qui doivent suivre une formation pour réintégrer le marché du travail, puisque bon nombre ont déjà les compétences exigées par le secteur d’activité.
English: The employee continues to be paid increments and revisions based on the former group and level as a CR-05.
French: L'employé continue de recevoir des augmentations et des révisions établies en fonction de son groupe et niveau de poste précédent en tant que CR-05.
English: During the trustee period, the trustee will have the authority to control the divestiture process, subject to oversight and approval by the Bureau only.
French: Pendant la période dont il dispose, le fiduciaire doit avoir pleinement accès aux employés, aux livres, aux registres et aux installations se rapportant aux éléments d’actif en cause et à tout autre renseignement qu’il juge pertinent pour effectuer le dessaisissement.
English: April 10, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] CLEANPRINT CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CleanPrint Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] CLEANPRINT CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la CleanPrint Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Accordingly, before the release of each instalment of this assistance, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the quantitative performance criteria have been respected or new understandings have been reached.
French: En conséquence, avant le déblocage de chaque tranche, les services de la Commission, en coopération avec les autorités nationales et les services du FMI, vérifieront si les critères de performance ont été respectés et si de nouveaux accords ont été conclus.
English: Bearing in mind the decision to hold a ministerial conference in Turin on 21 and 22 October 1991 to mark the thirtieth anniversary of the signing of the European Social Charter, the Ministers' Deputies agreed that the examination of this draft "should be pursued both by the experts, who would meet in Turin on 21 October 1991 in the morning, and by the Ministers meeting in Turin".
French: Tenant compte du fait qu'il avait été décidé de tenir une conférence ministérielle à Turin les 21 et 22 octobre 1991, à l'occasion du trentième anniversaire de la signature de la Charte sociale européenne, les Délégués des Ministres ont convenu que l'examen de ce projet "devrait être poursuivi, tant par les experts qui se réuniront à Turin le matin du 21 octobre 1991 que par les Ministres réunis à Turin".
English: i h~~ gual of thi ; paper is to crystalliu the thinking .~nci acti+~ities uf ariatiun +aletv professionals tivho h,~+c~ the cap;tbility tn identifv and manat;e prev~ic,u~l~ i,.;nored risk5.
French: ~Ian~ereu5r rr' .r pas dc' ~c,nseyuences ni't;alicc'~ intnlcdiates . Le deni dr~ risyues rst dnnc renti~rce par~e' yur le~ rc~ultats Propos de vol, n° 1, 1999 21
English: These recent developments will put the international community behind in achieving the MDGs.
French: À cause de ces événements récents, la communauté internationale va prendre du retard dans la réalisation des OMD.
English: Unsatisfactory Results Unsatisfactory results such as wrinkling, asymmetry, implant displacement (shifting), incorrect size, unanticipated shape, implant palpability, scar deformity, and/or hypertrophic scarring, may occur.
French: En choisissant un chirurgien plasticien ou une chirurgienne plasticienne d’expérience, la patiente peut réduire les risques de résultats insatisfaisants mais elle ne les évite pas nécessairement.
English: A/60/278, Recommendation (e).
French: A/60/278, Recommandation e).
English: The purpose of the policy is to create a working environment free of sexual harassment.
French: La politique vise à créer un milieu de travail exempt de harcèlement sexuel.
English: Living on boat has a big advantage. The heat is never so hard to bear as on land and there is always a pleasant breeze.
French: À bord la chaleur est très supportable puisqu’il y a un petit vent agréable.
English: ► Article 8§3 – time off for nursing mothers The 6-month period over which women are granted time off for nursing their infants is too short. ► Article 24 – prohibition of termination of employment for certain reasons Cypriot law excludes from protection against dismissal employees who have not completed a continuous period of 26 weeks with their employer regardless of the employee’s qualifications.
French: ► article 8§3 – pauses d’allaitement La période de 6 mois durant laquelle les femmes se voient accorder des pauses d’allaitement est trop courte ► article 24 – protection en cas de licenciement Le droit chypriote exclut de la protection contre le licenciement les salariés qui n’ont pas effectué une période continue de 26 semaines auprès de l’employeur, sans considération de leurs qualifications.
English: Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Tendances de l'efficacité énergétique au Canada, 1990-2003, Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario, Canada 2004.
English: 7.4 Curiale, M.S., Gangar, V. D'Onorio, A., Gambrel-Lenarz, S. and McAllister, J.S. 1997.
French: 7.4 Curiale, M.S., Gangar, V. D'Onorio, A., Gambrel-Lenarz, S. et McAllister, J.S. 1997.
English: 31% of the replies mentioning obstacles complain of differences between the national technical specifications which define the characteristics required of the beverage, while 75% refer to problems relating to packaging and labelling.
French: Ceci est particulièrement vrai, dans le secteur des conserves alimentaires, le secteur des boissons non alcoolisées et de la bière, le secteur des produits fortifiés et le secteur des produits de construction59.
English: World Bank (2002c) “One year of Intifada,” Jerusalem, February 2002, p.23, cited in Kothari op. cit.
French: cit.  44 Banque mondiale (2002c) “One year of Intifada,” Jerusalem, February 2002, p.23, cited in Kothari op.  cit.
English: • Expansion of service levels and/or differentiation of program parameters/funding envelopes would require additional program resources; and, 
French: • L'élargissement des niveaux de services, l'élaboration de paramètres de programme distincts et des enveloppes de financement séparées exigeraient des ressources supplémentaires;
English: The Board notes, however, that the pace of progress has been slow and urges UNDCP to complete the design and delivery of these training courses without further delay.
French: Toutefois, le Comité constate que les progrès dans ce domaine ont été lents et prie le Programme de terminer la mise au point et l'exécution de ces cours de formation sans retard.
English: Program interest in evaluating the administration of regulations and collaborative opportunities.
French: Intérêt du programme pour évaluer la gestion du règlement et les possibilités de collaboration.
English: This year's draft resolution on fisheries does not contemplate an interim prohibition of bottom-trawling fisheries.
French: Le projet de résolution sur les pêches présenté cette année n'envisage pas une interdiction temporaire des pêches au chalut de fond.
English: Banks headquartered abroad 3,412 of which: located in Canada 502
French: Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 474 Banques ayant leur siège au Canada 402 dont : installées à l'étranger 201
English: That is also a very significant amount, and our intention is to continue this policy and apply sanctions very rigorously when this is needed.
French: Il s'agit là aussi d'un montant très important, et nous avons l'intention de poursuivre cette politique et d'appliquer des sanctions avec rigueur chaque fois que nécessaire.
English: The qualified property has to be used by the corporation in Saskatchewan mainly for manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: La société doit utiliser le bien admissible en Saskatchewan principalement pour la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: Employment in agriculture and industry excluding construction remained on a declining trend.
French: En raison essentiellement de la progression du taux d’activité, la croissance de la population active est demeurée soutenue depuis début 2003, s’établissant à un taux annuel moyen légèrement supérieur à 0,9 %.
English: Some States presented their strategies against organized crime in the framework of development assistance, for example in connection with trafficking in persons, and urged the donor countries to review existing development assistance policies with a view to providing additional resources for a strengthened programme of technical assistance to developing countries.
French: Certains États ont présenté leurs stratégies de lutte contre la criminalité organisée dans le cadre de l'aide au développement, s'agissant par exemple de combattre la traite des personnes, et ont engagé vivement les pays donateurs à revoir leurs politiques d'aide au développement en vue de fournir des ressources supplémentaires destinées à renforcer le programme d'assistance technique aux pays en développement.