ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speed Skating: 35:22:05 Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: • Patinage de vitesse : 35:22:05 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Ottawa set sail for six months on anti-terror campaign by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Crew onboard HMCS Ottawa had to make the hugs and kisses to family members last, as it will be another six months until they return to Esquimalt Harbour.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Avant de quitter le port d’Esquimalt pour six mois, l’équipage du NCSM Ottawa a dû faire provision d’une importante quantité de bisous et de câlins.
English: Expanding Horizons - Canada in an International Context, May 16, 2000.
French: Conseil des arts de l'Ontario The Arts and the Quality of Life, The Attitudes of Ontarians, 1995.
English: If firms have difficulty obtaining debt capital or face higher debt costs because of capital market inefficiencies, they will reduce their investment in assets that generate wealth for shareholders and for the economy.
French: Si elles ont de la difficulté à obtenir des capitaux d'emprunt ou font face à des frais d'emprunt supérieurs à cause d'inefficacités des marchés financiers, elles réduiront leurs investissements dans des éléments d'actif qui enrichissent les actionnaires et l'économie.
English: • continuation of the alignment and modernisation of inspection procedures in the veterinary and plant health sector;
French: • poursuite de l'alignement et modernisation des procédures d'inspection dans le secteur vétérinaire et phytosanitaire;
English: Indigena Amerimage Quebec inc.
French: Jungle gym, the Newfangled films inc.
English: Finally, the Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation on the obligations of Internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à envisager d'adopter une législation spécifique sur les obligations à remplir par les fournisseurs d'accès à l'Internet par rapport à la pornographie enfantine sur l'Internet.
English: These activities have the potential to negatively affect within-lake habitats, but are assumed to be of relatively minor consequence at present.
French: Ces activités pourraient éventuellement avoir un effet négatif sur les habitats lacustres, mais on suppose qu’elles ont des conséquences relativement mineures à l’heure actuelle.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1333 — THIFENSULFURON-METHYL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1333 — THIFENSULFURON-MÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: It is no wonder Judith Giffin was dissatisfied with it.
French: Il n'est pas étonnant que Judith Giffin n'en ait pas été satisfaite.
English: Donald T Wigle, Bureau of Operations, Planning and Policy, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-5497; E-mail:
French: Donald T. Wigle, Bureau des opérations, planification et politiques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, IA : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 941-5497; Courrier électronique :
English: Files are arranged by subject. Format:
French: Les dossiers sont organisés par sujet.
English: The Act formally established seven national parks of Canada and one national park reserve: Gros Morne, Aulavik, Wapusk, Grasslands, Sirmilik, Auyuittuq and Quttinirpaaq national parks, and Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: La loi a établi officiellement sept parcs nationaux et une réserve aux fins de la création d’un parc : les parcs nationaux du Canada du Gros-Morne, Aulavik, Wapusk, des Prairies, Sirmilik, Auyuittuq et Quttinirpaaq et la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: Among other things, we are critical of the fact that there is no clear commitment to a much more decisive approach to combating poverty.
French: Entre autres choses, nous critiquons le fait qu'il n'existe pas d'engagement clair en faveur d'une approche beaucoup plus décisive dans la lutte contre la pauvreté.
English: At the roundabout, take the second exit, following the signs for Av.
French: Chayofita. Au rond-point, prenez la deuxième sortie, direction Av.
English: Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
French: Qu’il s’agisse de l’organisation d’événements marquants dans les États membres ou des initiatives développées par les membres du CESE en liaison avec les organisations de la société civile, le CESE a contribué à dynamiser et démocratiser le débat sur l’intégration européenne.
English: Imports from India, notwithstanding the 1998 finding, continued to increase.
French: Les importations en provenance de l'Inde, malgré les conclusions de 1998, ont continué d'augmenter.
English: Potential project promoters can contact the Focal Point in their country with inquiries.
French: La procédure de demande est identique qu'il s'agisse du mécanisme financier de l'EEE ou du mécanisme de financement norvégien, désignés conjointement par "Subventions de l'EEE".
English: The Pill, for the 21st century Made-in-Canada male contraceptive could change the world of birth control A Canadian scientist doing research in obesity found that inhibiting a gene's protein expression rendered male mice infertile.
French: La pilule du 21e siècle Un contraceptif masculin fabriqué au Canada pourrait révolutionner le contrôle des naissances Un chercheur canadien qui se penche sur l'obésité a constaté qu'inhiber l'expression d'une protéine par un gène a rendu une souris mâle infertile.
English: Approximately 33 percent of Toronto residents report the exclusive use in the home of a language other than French or English.
French: Environ 33 p. 100 des Torontois déclarent ne parler à la maison qu'une langue autre que le français ou l'anglais.
English: A/RES/63/94 Item 29 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/RES/63/94 Point 29 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: This will initially involve a review of the amounts and support documentation submitted by field offices and Headquarters divisions to ensure compliance with paragraphs 38 to 40 of the United Nations system accounting standards.
French: Ceci comportera pour commencer un examen des montants et des justificatifs présentés par les bureaux extérieurs et les divisions du siège pour vérifier leur conformité aux paragraphes 38 à 40 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Otters need to eat 25 percent of their body weight each day to stay alive—meaning a 40-kilogram otter must find and eat 10 kilograms of food daily.
French: Les loutres de mer doivent consommer environ le quart de leur poids corporel par jour pour se maintenir en vie – ce qui veut dire que pour ne pas mourir de faim, une loutre de 40 kilogrammes doit ingurgiter 10 kilogrammes de nourriture chaque jour.
English: (b) Any subsequent relevant decision by the Governing Council or its successor body.
French: b) Toute décision pertinente ultérieure adoptée par le Conseil d'administration ou par l'organe qui lui succédera.
English: WORKSHOP 2 Conclusions of Working Group 2 - Enterprise Competitiveness Rapporteur:
French: ATELIER 2 Conclusions de l’Atelier 2 - Compétitivité des Entreprises Rapporteur:
English: In addition, a project on the links between environmental policy and technological innovation is being undertaken.
French: S'agissant du secteur public, des travaux sont actuellement entrepris sur la façon dont les autorités nationales et autres peuvent contribuer à la préservation de l'environnement, directement ou indirectement, moyennant l'écologisation des marchés publics ou d'autres initiatives.
English: To ensure that the UPU is able to react quickly to changes in the postal environment, the CA has been given the power to approve proposals by the Postal Operations Council for the adoption of regulations or new procedures until the next Congress.
French: Afin que l'UPU puisse réagir rapidement aux changements de l'environnement postal, le CA a été investi du pouvoir d'approuver les propositions du Conseil d'exploitation postale en vue de l'adoption de règlements ou de nouvelles procédures jusqu'au prochain Congrès.
English: As a result of the project, a digital database of the Piracicaba river basin was currently available to decision makers and scientists, the reforestation of the basin was under way and an education process for planners, other users and the general public had begun.
French: Grâce au projet, les décideurs et les scientifiques disposaient maintenant d'une base de données numérique concernant le bassin de Piracicaba, les opérations de reboisement étaient en cours et l'on avait commencé un processus d'éducation des planificateurs, des usagers et du grand public.
English: Several Canada Geese were found dead near the site of a former gun club in Northbrook, Illinois (USFWS, unpubl. data).
French: À Northbrook, dans l'Illinois (USFWS, données non publ.), on a découvert plusieurs Bernaches du Canada près du site d'un ancien club de tir.
English: The conduct of elections in Armenia has long been a point of concern for the Assembly.
French: Le déroulement des élections en Arménie a toujours été cause de préoccupations pour l’Assemblée.
English: Departmental Performance Report KEY RESULTS EXPECTATION 3.
French: Rapport sur le rendement du ministère
English: See http://www.cnil.fr/frame.htm?http://www.cnil.fr/textes/recomand/d03-034.htm. E-government[14] A public service portal and smart cards for everyday life are planned by the French agency for the Development of Electronic Administration (ADAE).
French: Se reporter à : http://www.cnil.fr/frame.htm?http://www.cnil.fr/textes/recomand/d03-034.htm. Gouvernement en direct[14] L'Agence pour le Développement de l'Administration Électronique (ADAE) de la France prévoit instaurer un portail de la fonction publique et des cartes à puce pour les activités de la vie courante.
English: For more information, please visit www.deal.org.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site Web www.choix.org.
English: • Part "B" contains the donation information to Healthpartners;
French: • La section « B » contient les renseignements sur les dons faits à Partenairesanté;
English: These are the social groups that constitute the center of concerns of the Government in the area of labor, with particular attention to the population of displaced in the urban centers and periphery, given the high risk that future peace and social stability of the country faces.
French: En matière d'emploi, le Gouvernement accorde une attention prioritaire à ces groupes sociaux et, en particulier, aux personnes déplacées dans les centres urbains et leur périphérie, étant donné les risques importants auxquels fait face le pays en matière de paix et de stabilité sociale.
English: "I thank you, Director General, and also you, Mr. Chairman, and the members of the Committee, for having given me this opportunity of putting the legal, diplomatic and human experience that I have acquired in other settings and in other parts of the world to work for the benefit of the Organization.
French: "Je vous remercie, Monsieur le Directeur général, ainsi que vous, Monsieur le Président et les membres du comité, de me donner l’occasion de mettre au service de l’Organisation 1’expérience juridique, diplomatique et humaine que j’ai acquise dans d’autres cadres et dans différentes parties du monde.
English: She agreed with the Acting High Commissioner on the importance of human rights education, especially at the primary and secondary levels, and of ensuring that law enforcement agencies were aware of human rights standards.
French: L'intervenante partage l'opinion du Haut-Commissaire par intérim touchant l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier aux niveaux primaire et secondaire, ainsi que la nécessité de garantir que les services de maintien de l'ordre sont informés des normes en vigueur en la matière.
English: The Health Protection Branch has been realigned into the Health Products and Foods Branch.
French: La Direction générale de la protection de la santé est devenue la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: To measure the mental health of the CF, respondents were asked questions on their recent emotional or mental health and whether these feelings interfered with their life or activities.
French: Pour mesurer la santé mentale des membres des FC, nous avons interrogé les répondants sur leur état de santé mentale et émotif récent et nous leur avons demandé si ces sentiments nuisaient à leur vie ou à leurs activités.
English: It all started at 4:30 in the morning, when we reported for duty at the Command Post (CP) in Charleston AFB, where I was employed as an exchange duty pilot on the C-141 Starlifter.
French: Tout a commencé à 4 h 30 ce matin-là, quand nous nous sommes présentés au poste de commandement de la base aérienne Charleston, où j’étais employé à titre de pilote d’échange de C-141 Starlifter.
English: Recognizing that protection for well-known marks must be provided, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), by Member States of the Paris Union and of WIPO that are bound to apply the relevant provisions of those treaties, and by certain intergovernmental organizations;
French: Reconnaissant que la protection des marques notoires doit être prévue, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), par les États membres de l’Union de Paris et de l’OMPI liés par les dispositions pertinentes de ces traités, et par certaines organisations intergouvernementales;
English: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission SK:
French: immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères est soumise à autorisation.
English: • The federal libraries issues being addressed are government-wide and require horizontal collaboration from various institutions and levels within government for expected results to be achieved.
French: • Les risques liés aux bibliothèques fédérales dont il est question concernent l’ensemble du gouvernement et nécessitent une collaboration horizontale de la part de diverses institutions et à différents échelons du gouvernement pour que les résultats escomptés soient atteints.
English: The performance information in this report indicates that Canada is doing well with respect to health status; improvements are particularly noticeable in the area of life expectancy and infant mortality.
French: Les données mentionnées dans le rapport indiquent que l’état de santé des Canadiens est généralement bon; les améliorations sont particulièrement importantes au chapitre de l’espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of modules developed and implemented for the new Finance and Budget Information System:
French: Résultats obtenus Calendrier respecté, avec l’exécution en temps voulu des premières étapes du projet, et installation du logiciel sur un système provisoire.
English: All publicity and promotion materials produced in the current campaign year but relating to future campaign years are shown at standard cost and included in inventory.
French: Le matériel publicitaire et les supports promotionnels produits au cours de l'année mais destinés aux campagnes suivantes sont comptabilisés dans les stocks au coût standard.
English: We will prepare a revised version of yesterday's attendance list, to deal with all the problems that have arisen.
French: Nous allons publier une version révisée de la liste de présence d'hier où seront réparées toutes les erreurs signalées.
English: The report, dated 14 July 2000, submitted by the Holy See described violations which occurred in Papua New Guinea against the diplomatic mission of the Apostolic Nunciature.
French: Le rapport en date du 14 juillet 2000 présenté par le Saint-Siège fait état de violations commises en Papouasie-Nouvelle-Guinée contre la mission diplomatique de la nonciature apostolique.
English: Services & Activities Room rentals for workshops, education programs, special and corporate events.
French: Services Room rentals for workshops, education programs, special and corporate events.
English: “The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated régime, taking due account of the present Advisory Opinion.”
French: « L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé. »
English: Hotel de la Porte Doree is located a few minutes by metro from the downtown tourist path and only a few blocks from the Bois de Vincennes where you can enjoy a morning jog or take the children on a picnic by the lake.
French: Franchissez la porte de l’hôtel de la Porte Dorée et vous vous sentez instantanément comme à la maison. La réception vous accueillera avec ses couleurs chaudes, agrémentée de l’odeur de bougies parfumées.
English: The disulfonamides 4,4,4′-(R-C6H4SO2)2NC6H4CH=CH2 (R = CH3, 2a; NO2, 2b) were also prepared using 4-vinylaniline and 2 equiv. of the sulfonyl chlorides in the presence of DMAP.
French: On a aussi préparé les disulfonamides 4,4,4′-(R-C6H4SO2)2NC6H4CH=CH2 (R = CH3, 2a; NO2, 2b) à partir de la 4-vinylaniline et de deux équivalents de chlorures de sulfonyle, en présence de DMAP.
English: Development indicators [3 (k)]
French: Indicateurs de développement [3 k)]
English: My name is _______________ and I am calling from Environics Research Group, a public opinion research company.
French: Mon nom est _____________________ et je vous appelle pour le groupe de recherche Environics, une société de recherche sur l’opinion publique.
English: • Other consultation mechanisms included the Food Industry Liaison Committee.
French: • Autres mécanismes de consultation: Comité de liaison des entreprises alimentaires.
English: The EU decision-making process, given the current institutional framework, was a case in point: the arrival of new members increased the risks of vetoes and deadlocks, since individual countries continued to be strongly aware of their national interests.
French: Par exemple, en ce qui concerne le processus de décision de l´UE, compte tenu du système institutionnel actuel, le fait d´intégrer de nouveaux pays engendre un risque de multiplication des vetos et des blocages, puisque chaque pays continue d´avoir une forte perception de ses intérêts nationaux.
English: “Article 10 - Each Contracting State shall take back an alien who, in accordance with Article 6 (a) and, as far as entry permit is concerned, 6 (b), as well as 6 (f), ought to have been refused entry by the State concerned at its outer frontier and who has travelled from that State without a permit into another Nordic State.
French: Article 10 - Chacun des États contractants s'engage à reprendre sur son territoire l'étranger qui, conformément à l'article 6, paragraphe a) et, en ce qui concerne le permis d'entrer, aux paragraphes b) et f), aurait dû être refoulé à la frontière extérieure nordique dudit État, et qui est passé sans permis de cet État à un autre État nordique.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the British Columbia industry, and will make an order by September 12, 2005.
French: Il sera disponible sur le site Web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production en Colombie-Britannique et il rendra une ordonnance d'ici le 12 septembre 2005.
English: By applications received at the Court Registry on 13, 22 and 27 June 2000 respectively, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sought leave to intervene in the case in support of the form of order sought by the French Republic.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour respectivement les 13, 22 et 27 juin 2000, le royaume d'Espagne, le royaume de Danemark et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à intervenir dans l'affaire au soutien des conclusions de la République française.
English: Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.
French: i) Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.
English: (appellant) And The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (respondent) The motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: (appelante) Et Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (intimé) La requête est accueillie et l'appel est rejeté.
English: (4) The term for related rights provided for in this Article shall begin on January 1 of the year following the year in which the rights were created (legal event) and shall end on December 31 of the year in which the term referred to in this Article terminates.
French: 4) La durée des droits connexes visés dans le présent article est calculée à compter du 1er janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle les droits ont pris naissance (survenance du fait juridique) et prend fin le 31 décembre de l’année où expirent les délais mentionnés dans le présent article.
English: Mr Slutsky, Russia, SOC): was informed by its Chairman about the latest developments on this subject; Appointment of Rapporteurs:
French: M. Slutsky, Russie, SOC) : a été informée par son Président des derniers développements à ce sujet ; Désignation de Rapporteurs :
English: Gov. 104474 WMAN Contacts People John-Harmen Valk
French: 104474 Fez Contacter Personnes John-Harmen Valk
English: In this sense, the citizen is always a co-citizen, somebody who lives with others."
French: En ce sens, le citoyen est toujours un co-citoyen, quelqu’un qui vit avec les autres.