ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1988.06.22 Adoption for the second time, of the 1987 Constitutional Accord in the House of Commons.
French: 1988.06.22 Adoption de la Modification constitutionnelle de 1987 Ã la Chambre des communes.
English: Beyond North America, we are living at a time when the world is growing smaller and more integrated; where nations are coming together on a level and to a degree unprecedented in human history.
French: Au-delà de l’Amérique du Nord, nous vivons à une époque où le monde rapetisse et s’intègre; où les pays se réunissent à un niveau et dans une mesure sans précédent.
English: (e) Improvements in global institutions and the importance of migration, sustainable development and financing for development.
French: e) Amélioration des institutions mondiales et accent mis sur l'importance des migrations, du développement durable et du financement du développement.
English: We examined the Treasury Board Secretariat’s role in monitoring the implementation and effectiveness of the security in contracting requirements of the Policy, and in reporting on the results to the Treasury Board.
French: Nous avons examiné le rôle joué par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la surveillance de la mise en œuvre et de l’efficacité des exigences de la Politique en matière de sécurité du processus contractuel, et dans la communication des résultats à cet égard au Conseil du Trésor.
English: • Develop intergovernmental and Treaty relationships to provide the basis for cooperation with other governments and communities in Canada; and
French: • l’établissement de relations intergouvernementales et de relations découlant des traités qui serviront de base pour l’établissement d’une coopération avec d’autres gouvernements et collectivités du Canada;
English: Only in 1834, did the Colonial Office make it clear that henceforth it would not appoint judges to the executive or legislative councils, and in 1939 Lord Durham recommended a tautly independent judiciary.
French: Ce n'est qu'en 1834 que l'Office des colonies a clairement indiqué qu'il ne nommerait désormais plus les juges aux conseil exécutif ou législatif, et qu'en 1839 que lord Durham a recommandé l'indépendance totale de la magistrature.
English: Commercialization has engendered extra investment and has also led to progress in the banking sector.
French: La commercialisation a engendré des investissements supplémentaires, et aussi des progrès dans le secteur bancaire.
English: 1849 Legislative Assembly of the Province of Canada standardizes electoral law of Upper and Lower Canada.
French: 1849 L’assemblée législative du Canada-Uni normalise les lois électorales du Bas-Canada et du Haut-Canada.
English: Basic hydrolysis allowed isolation of a single compound whose structure was determined by two-dimensional NMR methods to be (S)-11-hydroxypalmitic acid 11-O-β-quinovopyranosyl-(1-4)-α-rhamnopyranosyl-(1,2)-β-glycopyranosyl-(1-2)-β-quinovopyranoside.
French: De leur hydrolyse basique on a pu isoler qu'un seul composé dont on a déterminé la structure par des méthodes de RMN bidimensionnelles; il s'agit du 11-O-β-quinovopyranosyl-(1,4)-α-rhamnopyranosyl-(1,2)-β-glucopyranosyl-(1,2)-β-quinovopyranoside de l'acide (S)-11-hydroxypalmitique.
English: And, in a federal country, it is subject to principles that ensure harmonious interaction among the various orders of government making up the system.
French: Et, dans un régime fédéral, elle est assujettie aux principes qui garantissent l'interaction harmonieuse entre les différents ordres de gouvernement qui constituent l'ensemble.
English: The Delegation of China therefore believed that the proposal from the United States of America was very constructive.
French: La délégation de la Chine trouve par conséquent la proposition des États-Unis d’Amérique très constructive.
English: Draft report of the Centre for submission to the Commission at its sixty-fourth session.
French: Projet de rapport du Centre à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: JSW also forecasted continued strength in demand in the Indian domestic market139.
French: JSW s'attend aussi à ce que la demande demeure forte sur le marché intérieur indien139.
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairman at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, le Président peut à toute séance mettre la proposition aux voix et il doit le faire à la demande de tout membre.
English: Relationship between Stressors and Symptoms Stressors and Symptoms
French: •Rhume/grippe; maux de tête
English: Registry12 An organized collection of data on humans within a particular disease group or other special group (e.g., cancer, pregnancy, birth-defect, organ transplant, and serious skin disease registries). Sell6 Includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Marque nominative (Règlement sur les aliments et drogues4)  Dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d'un fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier : 1. qui lui a été attribué par le fabricant; 2. sous lequel elle est vendue ou fait l'objet de publicité; 3. qui sert à l'identifier.
English: There is a good cohesion between the ITB and the Business sector, and SC members are happy with the TDR project organization in place.
French: Gérer le projet de façon modulaire implique que les changements seront progressifs. documents sur papier pour réduire ce risque, parce qu’aujourd'hui plusieurs sources d’information ne sont disponibles que sur les sites web et en format numérique.
English: • enable young Canadians to apply their energy and talents overseas, by participating in international internship programs and helping developing countries get connected to the Internet.
French: • il permettra aux jeunes Canadiens d’utiliser leur énergie et leurs talents outre-mer en participant à des programmes internationaux de stages et en aidant les pays en voie de développement à se brancher sur Internet.
English: Let’s call him Nic for this e-mail.
French: Appelons-le Nic aux fins de ce courriel.
English: That includes a board of referees under the Unemployment Insurance Act and failure to do so is a ground of appeal under paragraph 95(a).
French: Cela comprend un conseil arbitral, conformément à la Loi sur l'assurance-chômage, et la non-observation est un motif d'appel en vertu de l'alinéa 95(a).
English: With a view to achieving the goals of the Millennium Declaration, at least three major conferences have been held in the year 2001.
French: Afin de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, trois grandes conférences au moins se sont tenues en 2001.
English: Capital - Tab I Housing and Infrastructure Assets website First Nations may update their housing data and access previous year’s data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: Immobilisations – Onglet I Site Web du logement et de l’infrastructure (gestion des biens immobiliers) Les Premières nations peuvent effectuer elles-mêmes la mise à jour de leurs données sur le logement et avoir accès à celles des années précédentes sur le site Web du logement et de l’infrastructure (gestion des biens immobiliers).
English: Rule 57 Report of the Conference
French: Article 57 Rapport de la Conférence
English: What information is required to begin Web Check-in?
French: Quels renseignements dois-je fournir avant de m'enregistrer en ligne?
English: At the country level, UNFPA representatives participate actively in HIV/AIDS theme groups and have frequently chaired the theme groups.
French: Au niveau des pays, les représentants du FNUAP ont participé activement à des groupes réunis sur le thème du VIH/sida et ont souvent présidé ces groupes.
English: They also have the creativity, and ability to work in a multicultural environment.
French: Elles font également preuve de créativité et d’une capacité de travail dans un environnement multiculturel.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Strategy & Coordination Branch VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de stratégie & Coordination Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne Table des matières 1.
English: To maximize the impact of such efforts, the Office of the High Commissioner has been developing regional and subregional strategies for strengthening institutional capacities, resolving the problems of greatest concern within a given geographical area and facilitating the exchange of best practices among the countries involved.
French: Pour donner le maximum de portée à ces efforts, le Haut Commissariat a élaboré des stratégies régionales et sous-régionales en vue de renforcer les capacités institutionnelles, de résoudre les problèmes les plus pressants au sein de zones géographiques données et de faciliter les échanges d'informations entre pays intéressés sur les pratiques ayant donné les meilleurs résultats.
English: A post for continuous supervision during night-time was established close to the sleeping rooms of the detainees.
French: Un poste de surveillance continue pendant la nuit a été établi à proximité des dortoirs des détenus.
English: Letter dated 15 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2001, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, the Canadian approach often feeds off these two fundamental aspects: North American behaviour accompanied by a European heritage and sensibility.
French: Aussi, l’approche canadienne se nourrit-elle souvent de ces deux éléments fondamentaux : un comportement nord-américain marié à un héritage et à une sensibilité européens.
English: In addition, both felt that training needed to be ongoing in order to plan for staff replacements and program expansion and to develop new and/or enhanced skills and expertise in areas such as electronic record-keeping, utilization review and outcome evaluation.
French: Ils croyaient également qu'il faut assurer une formation continue, afin de planifier le renouvellement du personnel et l'expansion du programme, et exploiter des compétences et des connaissances nouvelles ou perfectionnées dans certains secteurs, notamment la tenue de dossiers électroniques, l'examen de l'utilisation et l'évaluation des résultats 10.
English: All facets of the AAP management framework need to be strengthened.
French: Il faut renforcer tous les aspects du cadre de gestion du PA Mun.
English: The Bosnian constitution is an ethnic constitution that will not allow Bosnia to join the European Union.
French: La constitution bosniaque est une constitution ethnique qui ne permettra pas à la Bosnie d’entrer dans l’Union européenne.
English: In both cases, the auditors indicated no major concerns, but they nevertheless made some recommendations for improving operating procedures.
French: Au cours de l’année, le BST a également entrepris deux autres projets de vérification interne portant sur l’optimisation des ressources dans le volet sur le terrain de l’enquête Air France et sur la disponibilité des outils de travail dans les deux langues officielles.
English: Each time you log in, your time spent will be deducted from the available hours.
French: Chaque fois que vous vous connectez, votre temps écoulé sera déduit aux heures disponibles.
English: It is appropriate that the Council adopt effective strategies to prevent, contain and put an end to armed conflicts, in conformity with the principles of justice and international law.
French: Il convient que le Conseil adopte des stratégies efficaces pour prévenir et endiguer les conflits armés et y mettre un terme, conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: The Secretariat office of this national research centre, based at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, seeks to:
French: Le secrétariat de ce centre de recherche national, dont les bureaux se trouvent à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle Écosse) vise les objectifs suivants :
English: That justification was intended to protect the government in proper cases from having to go to a different supplier - but is irrelevant in this case because they were selecting a different supplier anyway.
French: Cette raison visait à éviter que, dans des cas appropriés, le gouvernement ne soit obligé de traiter avec un fournisseur différent -- mais elle n'est pas pertinente en l'espèce parce qu'on choisissait un autre fournisseur de toute façon.
English: The findings set out above concerning the continued presence of children in the ranks of the recently integrated brigades, as well as grave human rights abuses committed by former commanders of armed groups currently integrated in FARDC, make a compelling argument for the establishment of a vetting mechanism that would make it possible to screen the human rights records of FARDC military commanders.
French: Les constatations exposées ci-dessus touchant la présence d'enfants dans les rangs des brigades récemment intégrées et les graves violations des droits de l'homme commises par d'anciens commandants de groupes armés désormais intégrés dans les rangs des FARDC militent fortement en faveur de la mise en place d'un mécanisme d'enquêtes individuelles concernant le respect des droits de l'homme par la hiérarchie des FARDC.
English: New Zealand welcomes the mission's visit as an important opportunity for the Council to see first-hand the situation in Timor-Leste, a few months after the formation of the new Government and two months before a decision is required on the future mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de cette mission qui est, pour le Conseil, une occasion important de constater directement quelle est la situation au Timor-Leste, quelques mois après la formation du nouveau Gouvernement et deux mois avant qu'une décision doive être prise quant au futur mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: I expect us to communicate more quickly with the European Commission and the European Council on procedural and personal matters, and also on substantive matters.
French: J'attends que nous communiquions plus rapidement avec la Commission européenne et le Conseil européen sur des questions procédurales et personnelles, et également sur des questions essentielles.
English: However, Canada and Cackling Goose harvest in many provinces, territories and states consists of birds from more than one population.
French: Cependant, les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans beaucoup de provinces, de territoires et d’États se composent d’oiseaux provenant de plus d’une population.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, it recalled that, for the original construction project, it was precisely because of the failure of the consortium to comply with such provisions that WIPO had been obliged to terminate the contract.
French: Par ailleurs, il a rappelé que, pour le projet de construction initial, c’était précisément en raison du non-respect de ces clauses par le consortium que l’OMPI avait été obligée de dénoncer le contrat.
English: Today, attempts are being made to convince us that plans for deploying antimissile and radar systems within a strategic antimissile defence system in some Central European countries are directed against whoever you like, even against individual terrorists, but not against Russia.
French: On voudrait nous convaincre aujourd'hui que le déploiement éventuel de systèmes antimissile et radars dans le cadre d'un système de défense antimissile stratégique dans certains pays d'Europe centrale visera qui l'on voudra, même des terroristes pris individuellement, mais ne sera jamais dirigé contre la Russie.
English: We are interested and associated but not absorbed.
French: Nous partageons des intérêts communs, nous sommes associés, mais pas absorbés.
English: The United Nations was to be commended for strengthening the technical infrastructure of its information centres throughout the developing world, in particular in the Arab countries.
French: Il faut féliciter les Nations Unies d'avoir renforcé l'infrastructure technique de leurs centres d'information dans tout le monde en développement, en particulier dans les pays arabes.
English: We are passing through the night, a dark night illuminated only by the lights of a few houses.
French: Nous traversons une nuit d’encre, éclairée seulement du bref éclat de quelques maisons.
English: You cannot be a terrorist by night and a politician by day.
French: Vous ne pouvez être terroriste la nuit et responsable politique le jour.
English: Moreover, the stamp introduces extra invalid characters that will pollute the indexation engines if the page is not quality checked by an operator.
French: En outre, le tampon introduit des caractères supplémentaires caducs qui encombrent les moteurs d’indexation lorsque la qualité de la page n’a pas été vérifiée par un opérateur.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1055 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1055 Domain name(s) harvardgop.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1055 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1055 Nom(s) de domaine harvardgop.com Décision Classé
English: We have banned the use, production, stockpiling and transfer of chemical weapons.
French: Nous avons interdit l'emploi, la production, le stockage et le transfert des armes chimiques.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number OPO56376 Position Title CUSTOMER RELATIONS OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste OPO56376 Titre du poste AGENT(E) SERVICES À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 (b), paragraphs 1 to 4, and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: On the balance of the evidence before me I do not find that Mr. Murray had retrieved Mr. Boechler's performance review.
French: Selon la prépondérance de la preuve, je ne crois pas que M. Murray a récupéré l'évaluation du rendement de M. Boechler.
English: This is also an opportunity for me to express my readiness to cooperate with his Office, thereby contributing to achieving the objective.
French: C'est aussi une occasion pour moi de dire que nous sommes prêts à coopérer avec son Bureau pour atteindre cet objectif.
English: The EcoChallenge Race is held each year in a different location around the world.
French: La course EcoChallenge a lieu tous les ans dans un endroit différent dans le monde.
English: Limits and restrictions on the expenditure of political parties only exist in the context of an election campaign, in so far as the political parties themselves are the election campaign organisers.
French: Les partis politiques se voient imposer des limites et restrictions à leurs dépenses de campagne électorale dans la mesure uniquement où ils en sont eux-mêmes les organisateurs.
English: We neck-banded approximately 330 adult females and recaptured ten birds (eight adult males and one sub-adult female banded on Bylot Island between 1998 and 2006 and one adult male banded in Cap Tourmente National Wildlife Refuge in 1997).
French: Nous avons posé des colliers sur 330 femelles adultes de GON et avons capturé 10 individus de cette espèce d’oiseaux déjà bagués (8 mâles adultes et 1 femelle subadulte bagués à l’Île Bylot entre 1998 et 2006, et 1 mâle adulte bagué à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente en 1997).
English: Frontier molecular orbital (FMO) interactions between the HOMO of the nucleophile and the LUMO of the picryl ether may play a role in the K1 preference of aryloxides.
French: Les interactions des orbitales moléculaires frontières (OMF) entre l'OM haute occupée et la basse vacante de l'oxyde de picryle pourrait jouer un rôle dans la préférence K1 des aryloxydes.
English: We've had quite a successful 18 months in Ottawa with a minority Parliament.
French: Nous avons connu une période de dix-huit mois assez féconde à Ottawa, pour un gouvernement minoritaire.
English: The Acting President: I now call on the observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observatrice de la Palestine.
English: Multiple Building Worksites First Aid Regulation Section 4(1)
French: Lieux de travail à bâtiments multiples Règlement sur les premiers soins Paragraphe 4(1)
English: The German Army was making ready to play its part.
French: Le 15, la Luftwaffe tente l’un de ses plus grands efforts.
English: A payday loan is a short-term loan for a relatively small sum of money, provided by a non-traditional lender.(2) Statistics from the Canadian payday loan industry suggest that the average payday loan is valued at $280 and is extended for a period of 10 days.(3) In order to qualify for a payday loan, the borrower generally must have identification, a personal chequing account, and a pay stub or alternative proof of a regular income.
French: Selon les statistiques fournies par le secteur des prêts sur salaire au Canada, ces prêts sont d’un montant moyen de 280 $ et d’une durée de dix jours(3). Pour avoir droit d’emprunter sur son salaire, il faut en général présenter une pièce d’identité, détenir un compte de chèque personnel et présenter un talon de chèque de paye ou une autre preuve de revenu régulier.
English: After discussions with the consultant acting on behalf of the applicant, construction of this track was to be postponed to fit in with the scheduled construction of the Park Avenue East grade separation.
French: Après des discussions avec l'expert-conseil de la demanderesse, on a décidé de remettre à plus tard la construction de cette voie pour la faire coïncider avec la construction prévue du saut-de-mouton de l'avenue Park Est.
English: Canada’s participation in Expo 2010 will revolve around the theme The Living City: Inclusive, Sustainable, Creative, complementing that of Expo 2010, Better City, Better Life.
French: La participation canadienne à l’Expo 2010 s’articulera autour du thème « La ville en vie – inclusive, durable, créative », qui vient compléter le thème général de l’Expo 2010, « Meilleure ville, meilleure vie ».
English: The cost of widening the highway approaches and the crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement des approches de la route et de la surface du croisement devra être payé par le demandeur.
English: This so-called intermediary arrangement may sound fine when taken at face value, but in reality it suffers from an oversimplification of the prevailing profound differences.
French: L'accord qualifié d'accord intermédiaire peut paraître excellent à première vue, mais en réalité, il souffre d'une simplification exagérée des profondes divergences actuelles.
English: Of the documentation reviewed for the Trinity–Spadina Electoral District, we note that:
French: La version anglaise a préséance sur la version française