ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) "creditable period" means, as regards a Contracting Party, a period of contributions, employment or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of that Contracting Party; also, as regards Canada, it means a period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; and, as regards the Slovak Republic, an equivalent period under the legislation of the Slovak Republic;
French: • (d) « période admissible » désigne, pour une Partie contractante, toute période de cotisation, d'emploi ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation de ladite Partie contractante; de plus, pour le Canada, elle comprend toute période où une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada; et, pour la République slovaque, une période équivalente aux termes de la législation de la République slovaque;
English: After extensive rounds of discussion and feedback, a Strategy Framework for the program was developed and it will be distributed in 2000/2001.
French: Après de longues discussions et en fonction des commentaires reçus, on a élaboré un cadre stratégique à l'égard du programme qui sera distribué en 2000-2001.
English: Only with a great deal of goodwill can synthetic genes be considered to be inventions.
French: Ce n'est qu'avec beaucoup de bonne volonté que l'on peut considérer les gènes synthétiques comme des inventions.
English: The claimant brings this appeal pursuant to S. 95(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: La prestataire interjette appel en vertu de l'alinéa 95b) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The resulting unencumbered balance of $81,021,200 gross (80,704,400 net) represents, in gross terms, 9.9 per cent of the appropriation for the maintenance of the Mission.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 81 021 200 dollars (montant net : 80 704 400 dollars) représente 9,9 % du crédit ouvert pour la poursuite de la Mission.
English: At the forefront of those efforts is WD's work on innovation.
French: Au premier plan de tels efforts, il y a le travail de DEO sur l'innovation.
English: The work you do through the Association of Manitoba Municipalities highlights the power of those words in action.
French: Le travail que vous faites par l'entremise de l'Association des municipalités du Manitoba souligne le pouvoir de ces paroles dans les faits.
English: Following the reform, low salaries which in the past would not have been sufficient to make a trimester qualify for pension entitlement are no longer taken into account for the calculation of the basic salary, thus improving the calculation basis for the insured person’s pension entitlement.
French: A la suite de la réforme, les salaires peu élevés qui, auparavant, n’auraient pas suffi à faire valoir le trimestre concerné pour les droits à pension ne seront plus pris en compte aux fins du calcul du salaire de base, ce qui améliorera la base de calcul retenue pour l'établissement des droits à pension de l'assuré.
English: In the light of the Convention on the Rights of the Child, the plight of all children affected by the conflict needs to be addressed.
French: À la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant, il est indispensable de se pencher sur le sort de tous les enfants touchés par le conflit.
English: In Lake Superior, relative volatilization fluxes for dieldrin and trans-chlordane increased dramatically, as did the dieldrin volatilization from Lake Ontario in 1998.
French: Dans le lac Supérieur, les débits de volatilisation relative de la dieldrine et du trans-chlordane ont grimpé en flèche, tout comme la volatilisation de la dieldrine à partir du lac Ontario en 1998.
English: (d) In examining the report on Ghana, the Committee received information alleging that some 2,000 witches and their dependents were confined in five different camps.
French: d) En examinant le rapport sur le Ghana, le Comité a eu connaissance du fait que quelque 2 000 sorcières et les personnes à leur charge auraient été internées dans cinq camps.
English: The Delegations of France, Germany and Sweden were in favor of a grace period which was limited in scope, insofar as it should only constitute a safety net for applicants.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la France et de la Suède se sont déclarées favorables à un délai de grâce de portée limitée, dans la mesure où il ne devrait représenter qu’un filet de sécurité pour les déposants.
English: Projects and action plans have also been developed to ensure an extraordinary effort in two remote local authority districts in the period 2001-2003.  This initiative is designed to help protect neglected and abused children and young persons in the two local authority districts.
French: Des projets et des plans d'action ont également été élaborés dans le cadre d'un effort exceptionnel mené dans deux districts reculés pendant la période 2001-2003, afin de protéger les enfants et les adolescents négligés et victimes de violence dans ces deux districts.
English: AUTONUM During the first months of 2001, the increase in staff members and the internal reorganization of the PCT resulted in the total occupation of the part of the ex-P&G building leased by WIPO.
French: AUTONUM Au cours des premiers mois de 2001, l’augmentation des effectifs et la réorganisation interne du PCT ont abouti à l’occupation totale de la partie de l’ex‑bâtiment Procter & Gamble louée par l’OMPI.
English: The consistency of language and information suffered due to staff vacancies in the agency and some documents were sent to TBS without receiving of all the necessary departmental sign-offs.
French: L’uniformité de la terminologie et de l’information a été touchée en raison des postes vacants à l’Agence et certains documents ont été expédiés au SCT sans avoir reçu l’ensemble des approbations ministérielles requises.
English: 2 Staff levels for the final four years of the Mission were 291 (2001), 285 (2002), 239 (2003) and 164 (2004), including national and international personnel.
French: Les effectifs de la Mission au cours des quatre dernières années de son mandat ont été de 291 en 2001, 285 en 2002, 239 en 2003 et 164 en 2004, personnel recruté sur les plans national et international compris.
English: The launch of the gender equality strategy, 2008-2011, has generated commitment to gender equality across all focus areas, with contributions to gender equality outcomes reported in 94 programme countries.
French: Le lancement de la stratégie concernant l'égalité des sexes (2008-2011) a permis d'obtenir des engagements envers l'égalité des sexes dans tous les domaines principaux, et des contributions dans ce domaine ont été obtenues dans 94 pays bénéficiant des programmes.
English: While welcoming progress made so far in the selection process, the European Union encouraged further steps to strengthen the system and its legitimacy, with an adequate level of authority and executive power being granted to the Resident Coordinator.
French: Tout en saluant les progrès réalisés jusqu'ici dans le processus de sélection, l'Union européenne souhaite que de nouvelles mesures soient prises afin de renforcer le système et sa légitimité en octroyant aux coordonnateurs résidents un degré suffisant d'autorité et de pouvoir exécutif.
English: Peer Review Applications will be submitted to the appropriate CIHR peer review committee for scientific evaluation.
French: Examen Les demandes seront soumises pour évaluation scientifique au comité indiqué d'examen par les pairs d'RSC.
English: Technical coordination will be provided by the Director, Social and Sustainable Development Division, of the OECS secretariat in collaboration with the specialized units, while the Functional Cooperation and Programme Management Unit will provide the relevant technical support required for internal oversight and monitoring programme activities.
French: La coordination technique sera assurée par le Directeur de la Division du développement social et durable du secrétariat de l'OECO en collaboration avec les unités spécialisées tandis que l'Unité de coopération fonctionnelle et de gestion du programme fournira l'appui technique nécessaire pour le contrôle interne et le suivi des activités de programme.
English: They are now almost coming to an end and because of this must be evaluated and redefined.
French: Ils se trouvent aujourd'hui presque en fin de parcours et, de ce fait, doivent donner lieu à évaluation et à redéfinition.
English: While the federal government has made changes to improve the present Canadian Policy Information Centre (CPIC) police system, there are still limits and barriers to the service: only individuals with criminal child abuse convictions are listed in the registry; the person must consent to the police check; and there is an administration fee for every check done by the police.
French: Comme le système comprend seulement les noms des personnes reconnues coupables au criminel, il est difficile pour les agences provinciales de recueillir des renseignements sur des agresseurs, de retracer les contrevenants à travers le pays et d’informer les autorités des autres provinces des enfants qui sont exposés à des risques.
English: In April 2007, the Oceans to Plate approach to developing a robust fishery was announced.
French: En avril 2007, l’on a annoncé l’approche « De la mer à la table », qui vise à développer une industrie de la pêche vigoureuse.
English: Indigenous peoples are encouraged to continue their work in making the right to education a fully enforceable right for their communities.
French: Les peuples autochtones sont invités à poursuivre leurs actions en vue de faire du droit à l'éducation de leurs communautés un droit pleinement applicable.
English: If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure (`x' km, where x ≤ 15,000 km), it may be carried out as follows:
French: 9.3.1.1.2.2 Lorsque le constructeur demande à réaliser un rodage ("x"km, avec x < 15 000 km), il peut être procédé comme suit:
English: A Guide for Exporters - This publication offers guidance to small to medium-sized companies moving into export trade and who need to understand the basic principles of cost-effective packaging *PDF Safe Stowage:
French: Adaptation du Guide pas-à-pas à l'exportation, d'Équipe Canada inc, il vise à vous aider à comprendre la marche à suivre pour lancer votre entreprise dans l'arène internationale.
English: Even though several of the chambers of commerce do have in-house information on trade, such information is not well researched to ascertain relevance, timeliness and reliability; nor is the information systematized or computerized to facilitate rapid response to enquiries from members of the various chambers of commerce and non-members.
French: Bien que plusieurs de ces chambres de commerce aient de l'information maison sur le commerce, on n'a pas étudié celle-ci pour en vérifier l'utilité, l'actualité et la sûreté et on ne l'a pas non plus ni systématisée ni informatisée pour assurer une réponse rapide aux demandes de renseignements des membres des diverses chambres et des non- membres.
English: Typical of most trails in the Illecillewaet River valley, this one was originally built by the railway as an access route for mountain climbers.
French: Le sentier, comme la plupart des autres sentiers de la vallée de l'illecillewaet, a d'abord été une voie d'accès que la compagnie ferroviaire avait aménagée pour les alpinistes.
English: Where the ultimate measure of full and/or partial isolation is taken, the young person individually does not have the right to express an opinion but is consulted regarding his return to try and find solutions to problems and possibly tackle aspects of redress.
French: Si une mesure ultime d'isolement partiel et/ou complet est prise, le jeune individuel n'a pas le droit à la parole, mais une concertation a lieu avec lui au sujet de son retour afin de trouver des solutions aux problèmes et éventuellement d'aborder les aspects de la réparation.
English: They are available in corner stores, gas stations and bars, usually displayed alongside soft drinks, juices and sports drinks.
French: Ces produits côtoient habituellement les boissons gazeuses, les jus et les boissons pour sportifs dans les dépanneurs, les stations-service et les bars.
English: Since 1992 this policy has mainly taken the form of advance payments without penalty to reduce the bank interest incurred by Parliament and to lessen the burden of financing buildings on later budgets.
French: Depuis 1992, cette politique s'est traduite principalement par des paiements anticipatifs sans pénalités destinés à réduire la charge des intérêts bancaires supportés par le Parlement et à diminuer le poids du financement des immeubles dans les budgets ultérieurs.
English: For quite some years he continued giving bodily samples which he believed to be for the purpose of monitoring his condition.
French: Pendant de nombreuses années, on continua à opérer sur lui des prélèvements dans le but, croyait-il, de contrôler son état.
English: ◦ Polar Bear
French: ◦ Oreillard maculÃ©
English: It prohibits all forms of discrimination based on race, ethnic origin, colour, membership of a clan, sex, social origin, religion, belief, opinion, cultural difference, language, social status, physical or mental disability, and any other form of discrimination (art.
French: Elle interdit toute discrimination fondée notamment sur la race, l'ethnie, la couleur, le clan, la tribu, la couleur de la peau, le sexe, la religion, l'origine sociale, la religion ou la croyance, l'opinion, la différence de cultures, la langue, la situation sociale, la déficience physique ou mentale ou toutes autres formes de discrimination (art.
English: 8) November 24, 1980 RE APPLICATION FOR PATENT BY CAMPBELL (NOW PATENT No. 1,108,804), 69 C.P.R. (2d) 279-286   The applicant sought a patent for an invention relating to a combination wash basin and toilet fixture, in which the wash basin is hingedly mounted and adapted to swing over the toilet bowl.
French: 8) 24 novembre 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE CAMPBELL (MAINTENANT LE BREVET No 1,108,804), 69 C.P.R. (2d) 279-286.   Le demandeur a déposé une demande de brevet à l'égard d'une invention portant sur un appareil sanitaire combiné lavabo et cuvette de cabinets dont le lavabo est fixé à l'aide de charnières de manière à pivoter sur la cuvette.
English: The TCS moved away from direct provision of services such as logistics to being providers of high value-added services and advice centered on their knowledge of local markets and sectors.
French: Le SDC a délaissé la prestation directe de services, comme les services de logistique, pour devenir un fournisseur de services et de conseils à grande valeur ajoutée axés sur sa connaissance des marchés et des secteurs locaux.
English: Assessment of the skills of the Technical Services
French: D.2 Évaluation des compétences de services techniques
English: Assist an artist in implementing a business structure In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Le nom de l’institution/association offrant un tel programme ou atelier ainsi que le titre du programme ou de l’atelier :
English: SESSION ON ECONOMIC DIVERSIFICATION AND MODERNIZATION OF THE CIS: OPPORTUNITIES AND POLICY CHALLENGES; KEY DEVELOPMENT POLICIES
French: SESSION CONSACRÉE À LA DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE ET À LA MODERNISATION DE LA CEI: PERSPECTIVE ET ENJEUX STRATÉGIQUES; PRINCIPALES POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT
English: The report was so well received that Telus distributed copies of the report, at its own expense, to more than 8,000 of their SME clients.
French: Afin de répondre aux besoins locaux, elles ont mis en place des services de cybersanté, de cyberapprentissage, de cybercommerce, de cybergouvernement et de cyberjustice.
English: If the material is protected by a copyright, the name of the copyright holder is provided.
French: Si le contenu est protégé par les droits d’auteur, le nom du détenteur de ces droits est indiqué.
English: This media file is in the public domain in the United States .
French: Ce document est dans le domaine public aux États-Unis.
English: John Howe 50th photo exhibit | next photo Created: 2005-10-13 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: John Howe Exposition de photos du 50e anniversaire | photo suivante Création: 2005-10-13 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: I am talking about small companies, about peoplecentred business as a mind-set, and not about economic wealth.
French: Aujourd’hui plus que jamais, nous sommes moralement tenus de donner à nos concitoyens européens, par des actes et non par des paroles, la conviction que toutes les décisions sont prises par eux et pour eux.
English: We have to be sure that the plug-in won't change the colors of the two color photos.
French: Il nous faut nous assurer que le plug-in ne modifiera pas les couleurs des deux photos couleurs.
English: Analysis: progress, impact and obstacles
French: Analyse des progrès réalisés, des effets obtenus et des obstacles rencontrés
English: The Department is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for program areas; and three for technical and management operations in support of the operational programs. Table 3.1 Statistics Canada – 2007-2008 Resources Requirements by Branch Minister of Industry Chief Statistician
French: L’organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables des secteurs de programme et trois, des opérations techniques et de gestion à l’appui des programmes opérationnels Tableau 3.1 Statistique Canada — Besoins en ressources selon la direction pour 2007-2008 Ministre de l’Industrie Statisticien en chef
English: If oxygen is required after a 3 month period the medical eligibility criteria must be met and an ABG submitted accordingly.
French: Si l'oxygène est toujours nécessaire après une période de trois mois, les critères d'acceptabilité médicale doivent être rencontrés et un rapport d'analyse des gaz artériels doit être soumis pour appuyer la demande.
English: Both of these principles favor for TV the choice of the conduit or delivery networks as the nexus for regulation and funding, when regulation is sought.
French: En vertu de ces deux principes, lorsqu’une réglementation pour la télévision doit être établie, le point central de cette réglementation et du financement doit être le moyen de diffusion ou les réseaux de distribution.
English: The key point is that not only are emissions being reduced by pumping the CO2 back into the geological formations but a valuable resource is being recovered.
French: Le point à retenir est qu’en pompant de nouveau le CO2 dans les formations géologiques non seulement réduit-on les émissions, mais on récupère une ressource précieuse.
English: • The Department is an active member of several other government-industry-university working groups and transfer forums such as the Advanced Building Systems Integration Consortium and the Research Protocol Development Committee of the General Services Administration in the United States. 
French: • Le Ministère est membre actif de plusieurs autres groupes de travail gouvernementaux-industriels-universitaires et d'instances de transfert tels que l'Advanced Building Systems Integration Consortium et le Research Protocol Development Committee de la General Services Administration aux États- Unis.
English: In its resolution 59/171 on the new international humanitarian order, the General Assembly recommended specific action by inviting States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 59/171 sur le nouvel ordre humanitaire international, l'Assemblée générale a recommandé l'adoption de mesures spécifiques en invitant les États à faire de la protection un mot d'ordre, compte tenu des besoins particuliers des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Permit is valid from April 1 to November 30, 2005.
French: Le permis est valide du 1er avril au 30 novembre 2005.
English: On 20 December, in line with the conclusions of the Tampere European Council (5), the Commission adopted a new Green Paper initiating consultation on measures to be taken at Community level to create a European order for payment procedure and to simplify and speed up small claims litigation (6).
French: Le 20 décembre, dans la ligne des conclusions du Conseil européen de Tampere (5), la Commission a adopté un nouveau livre vert (6) ouvrant une consultation sur les mesures susceptibles d'être mises en oeuvre au niveau communautaire afin de créer une procédure européenne d'injonction de payer ainsi que de simplifier et accélérer le règlement des litiges sur des montants de faible importance.
English: Questions were asked as to why Measurement Canada was getting involved in this trade sector ?
French: Certains demandent pourquoi Mesures Canada a décidé d'intervenir dans ce secteur commercial.
English: This information is therefore being supplied in consolidated tables, which are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Ces données sont donc présentées dans des tableaux d'ensemble, qui sont annexés au rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: At the beginning of July, the seminar on User charges for Railway Infrastructure was organized with the participation of the representatives of EC, ECMT, CER, Railtrack and Germany to shares the experiences with the responsible persons on the subject from the TER countries.
French: Au début de juillet, un Séminaire sur les redevances versées par les usagers pour l'infrastructure ferroviaire a été organisé avec la participation des représentants de la CE, de la CEMT, de la CER, de Railtrack et de l'Allemagne pour permettre d'échanger des données d'expérience avec les responsables des pays du TER en ce domaine.
English: • Import Regulations - Uruguay ITCan
French: • Aperçu des règlements sur les importations en Uruguay CICan
English: transmitted "cleared hot."
French: après avoir vérifié que mon appareil pointait vers la cible, le CAA a répondu « cleared hot ».
English: Geology LMQ is located on Precambrian anorthosite near the centre of the Charlevoix impact crater.
French: Géologie LMQ is located on Precambrian anorthosite near the centre of the Charlevoix impact crater.
English: Resolutions on such questions as tackling internet websites which incite violence or the issue of assisted dying inﬂuence national legislation in many member states.
French: Des résolutions se rapportant par exemple au traitement à réserver aux contenus diffamatoires sur l’Internet ou à la légalisation de l’euthanasie se répercuteront sur la législation nationale de nombreux pays membres.
English: Lastly, the Ministry of Foreign Affairs has launched a publicity and training programme in areas related to the international human rights instruments, as part of which it invited all social and government sectors to participate directly in the preparation of Ecuador's National Plan for Human Rights, which was adopted as State policy by Executive Decree No. 1527 of 18 June 1998.
French: Enfin, le Ministère des relations étrangères a lancé un processus d'information et de formation sur des questions relatives aux droits de l'homme, pour lequel il a invité tous les secteurs de la société et du service public à participer directement à l'élaboration du Plan national pour les droits de l'homme en Équateur, qui a été adopté en tant que politique d'État par le décret nº 1527 du 18 juin 1998.
English: • Wildlife Management Advisory Council - Yukon North Slope
French: • Wildlife Management Advisory Council - Yukon North Slope (anglais seulement)
English: But my understanding is that such powers exist in some EU countries.
French: Mais il me semble que ces pouvoirs existent dans certains pays de l'UE.