ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), adopted by the Committee at its twenty ninth session,
French: Rappelant aussi l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session,
English: 4.3 Canada’s total contribution represents a maximum amount of four hundred thousand dollars ($400,000) for École NDA, a maximum amount of four hundred and fifty thousand dollars ($450,000) for École Rose-des-Vents and a maximum amount of one hundred and fifty thousand dollars ($150,000) for École Pubnico-Ouest.
French: 4.3 La contribution totale du Canada représente un montant maximal de quatre cent mille dollars (400 000 $) pour l’école NDA, un montant maximal de quatre cent cinquante mille dollars (450 000 $) pour l’école Rose-des-Vents et un montant maximal de cent cinquante mille dollars (150 000 $) pour l’école Pubnico-Ouest.
English: To that effect, the EGTT, for example, held an expert meeting in April 2008 specifically focused on the Nairobi work programme.
French: À cette fin, le GETT, par exemple, a tenu, en avril 2008, une réunion d'experts qui portait spécifiquement sur le programme de travail de Nairobi.
English: For example, the Douglas-fir is a tree species native to Canada but not native to the forests of Southern Ontario, and so is not an appropriate choice for a forest naturalization project here.
French: Par exemple, le douglas est un arbre indigène du Canada, mais il n’est certainement pas indigène du sud de l’Ontario et ne convient donc pas à un projet visant à rétablir la forêt naturelle dans cette région.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, installations pour barbecue, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Joint Law Enforcement Command Center will be located in room GA-101 (tel: (212) 963-0368/0369).
French: Le centre de commandement conjoint des forces de l'ordre se trouvera salle GA-101 (téléphone : (212) 963-0368/0369).
English: The alignment of MTP and CAP means that these programs become components on a continuum of leadership development programs.
French: Cela signifie que le PSG et le programme CAP sont regroupés au sein d’un continuum de Programmes de perfectionnement en leadership.
English: UNFPA should make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors once the final value of the work done has been verified.
French: Le FNUAP devrait tout faire pour récupérer auprès des entrepreneurs concernés un trop-perçu de 1,8 million de dollars, après détermination du montant définitif.
English: ROUND TRIPS WITHIN THE PROVINCE OF MALAGA: Mijas , Marbella and Puerto Banús, Nerja and the Nerja caves , Frigiliana , Ronda , El Chorro , Antequera , El Torcal.
French: EXCURSIONS DANS LA PROVINCE DE MALAGA: Mijas , Marbella et Puerto Banús, Nerja et ses grottes , Frigiliana , Ronda , El Chorro , Antequera , El Torcal.
English: The average off-Board feed barley price (No.
French: Les importations devraient reculer légèrement par suite d’une utilisation fourragère réduite.
English: However, the current global crises demonstrated that business as usual was not an option.
French: Toutefois, les crises mondiales actuelles montrent que l'on ne peut plus s'en tenir aux pratiques habituelles.
English: (Text Story) Saturday, December 02, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 2 décembre 2006 Numéro du projet :
English: 807 Suite 1 Route 113 Inkerman, New Brunswick E8P 1S0 Services Provided in
French: 807 Suite 1 Route 113 Inkerman (Nouveau-Brunswick) E8P 1S0 Services offerts en
English: States therefore had an obligation to ensure that legal instruments relating to the protection of women's rights were implemented.
French: Il incombe donc aux États de veiller à ce que les instruments juridiques relatifs à la protection des droits des femmes soient mis en application.
English: • proactive communications with regard to public perceptions which focus on how a health info-structure will improve the quality of work and how privacy/confidentiality/security of health information will be enhanced by technology;
French: • Communications proactives concernant les perceptions du public orientées sur la façon dont une infostructure de la santé améliorera la qualité des travaux et sur la façon de protéger davantage le caractère privé, confidentiel et sécuritaire de l'information sur la santé grâce à la technologie.
English: This protection is required for deployments on foreign soil and, as the threat of terrorist action exists in Canada, it is also required for any military response to domestic emergencies.
French: Ces mesures de protection doivent être prises dans le cadre de déploiements à l'étranger et, comme le Canada n'est pas à l'abri d'actes terroristes, elles sont également essentielles dans les interventions militaires en cas d'urgence nationale.
English: Timeframe A report may be prepared by January 2004.
French: Calendrier Un rapport pourrait être établi pour janvier 2004.
English: (b) To monitoring its existing system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, which includes import quotas;  To note that the measures listed in paragraph 3 above have already enabled Bangladesh to return to compliance in 2004; to congratulate Bangladesh on that progress, and to urge Bangladesh to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action and to phase out consumption of Annex B, group III ozone-depleting substances;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus ont déjà permis au Bangladesh de revenir à une situation de respect en 2004, de féliciter ce pays de cette avancée et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le reste de son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de la substance du Groupe III de l'Annexe B; De suivre de près les progrès accomplis par le Bangladesh dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du méthyle chloroforme.
English: (Swedish Government Official Report 2004:1) Please update the Committee on the outcome of the consideration of this proposal within the Ministry of Justice.  (CAT/C/SWE/5, paras.
French: Fournir au Comité des renseignements actualisés sur la suite donnée à cette proposition par le Ministère de la justice (CAT/C/SWE/5, par. 44 à 46).
English: The core TRM team should seek feedback from all participants to confirm:
French: L'équipe responsable du Plan d'orientation de la technologie devrait chercher à obtenir une rétroaction de tous les participants afin de confirmer :
English: You will find them in the most commercial areas, department stores, and when buying luxury products in general.
French: Vous trouverez celles-ci dans les quartiers les plus commerçants, les grands magasins, et pour l'achat des produits de luxe en général.
English: The extent of H–D exchange was calculated from the observed m/z of conformers after exposure to D2O vapour in FAIMS.
French: On a calculé le degré d'échange H–D à partir des valeurs m/z observées pour les conformères après leur exposition à la vapeur de D2O dans l'analyseur FAIMS.
English: (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;
French: c) À garder présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social;
English: Additional tax to be deducted If you wish to have more tax deducted, complete the section called "Additional tax to be deducted" on the federal Form TD1.
French: Impôt additionnel à retenir Si vous désirez faire augmenter vos retenues d'impôt, remplissez la section intitulée « Impôt additionnel à retenir » dans le formulaire TD1 fédéral.
English: 210 ), by Gerrit Thomas Rietveld, were built with the application of these principles in a coherent way.
French: bleu et jaune; Le blanc, le noir et le gris ne sont considérés que comme des couleurs de contraste. Seuls quelques intérieurs, comme le Café et le Cinéma Aubette de Strasbourg, créés par Theo van Doesburg, ou la Schröder Haus à Utrecht (fig.
English: This Dialogue reminds us that that is not an option.
French: Ce Dialogue nous rappelle que cela n'est pas une option.
English: The Platform of European Social NGOs was created in 1995, and has 39 member organisations operating in the social sector.
French: La Plate-forme des ONG européennes du secteur social a été créée en 1995, et compte 39 organisations membres actives dans le secteur social.
English: Ms. Rehn stressed the importance of women's role in preventing conflict and building peace, drawing on her experience as an independent expert commissioned pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) to study the impact of war on women and girls and the role of women in all aspects of peace processes.
French: Mme Rehn, forte de son expérience d'expert indépendant chargé par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité d'étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, ainsi que le rôle joué par les femmes dans tous les aspects du processus de paix, souligne l'importance du rôle joué par les femmes dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: 57. The Appendix to Part 4 of the Regulations is amended by adding the following after the text after the subheading "Category III — Yellow" after the subheading "Class 7, Radioactive Materials":
French: L'appendice de la partie 4 du même règlement est modifié par adjonction, après la description qui suit l'intertitre « Catégorie III — Jaune » figurant sous l'intertitre « Classe 7, Matières radioactives », de ce qui suit :
English: To establish a collaborative structure (among telehealth initiatives in Atlantic Canada) to facilitate the development and exchange of information on the Atlantic telehealth experience. 2.
French: Établir une structure de collaboration (parmi les initiatives en télésanté dans les provinces de l'Atlantique) pour faciliter l'élaboration et l'échange de renseignements sur l'expérience en matière de télésanté dans les provinces de l'Atlantique.  2.
English: This is a fact which the Conference cannot ignore, which the States cannot ignore.
French: C'est une donnée que la Conférence, pas plus que les États membres, ne peuvent se permettre d'ignorer.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka Une militaire quitte sa famille afin d'apporter une aide à la suite de la dévastation causée par les tsunamis en Asie.
English: Clinique de vaccination voyage de Charlevoix 173 St-Catherine Street Baie-St-Paul, QC G3Z 2E6 (418) 435-5749 (418) 435-0157 * CLSC des Berges 19 – 1st Avenue West Mont.
French: Clinique de vaccination voyage de Charlevoix 173 chemin Ste-Catherine Baie-St-Paul, QC G3Z 2E6 (418) 435-5749 (418) 435-0157 * CLSC des Berges 19 – Première Avenue Ouest Mont.
English: Standard for Cartridges, Type C Explosives
French: Tout échec à l’essai constitue un rejet de la munition.
English: All of the regions and how they ranked this autumn among the last 53 autumns are listed in the ranked autumn regional precipitation table.
French: Toutes les régions et leur classement de cet automne parmi les 53 derniers automnes figurent dans le tableau des précipitations régionales d’automne classées.
English: Dell Computer Corporation NMSO #EZ107-030001/002/VIC
French: Dell Computer Corporation OCPN #EZ107-030001/002/VIC
English: It is important to note that Commerce’s arm’s length test – which Canada does not challenge per se76 – is premised on the recognition that affiliated party transactions are inherently unreliable and are, therefore, subject to searching scrutiny.
French: Il est important de noter que le critère des conditions de pleine concurrence du Département du commerce - que le Canada ne conteste pas en soi76 - part du principe que les transactions avec les parties affiliées ne sont fondamentalement pas fiables et qu'elles doivent donc être examinées avec attention.
English: Subjects must also be informed of the risks or lack of knowledge of risks to a fetus or mother and that should she become pregnant, she must stop taking study medications immediately and will be withdrawn from the study.
French: Les sujets doivent également être avisés des risques, ou du manque d'informations quant aux risques, pour le fotus et la mère. Dans le cas où elles tombent enceintes, elles doivent être avisées qu'elles doivent interrompre immédiatement la prise des produits de recherche et qu'elles ne participeront plus à l'étude.
English: Scope includes not only functional matters, but also effectiveness/efficiency of service delivery and management controls and practices required.
French: On croit peu que les RH sont des partenaires d’affaires et peu qu’elles ont partie liée avec les prises de décisions.
English: Article 287 Illegal acquisition, sale, possession, transport, forwarding or bearing of weapons, ammunition, explosives or explosive devices
French: Article 287 Acquisition, vente, détention, transport, expédition ou port illégaux d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs
English: • Best practices for Internet service providers and marketers
French: • des pratiques exemplaires pour les fournisseurs de services Internet et les entreprises de marketing;
English: Sincerely, The School Health Com mittee
French: Les mem bres du Com ité sur la santé à l'école
English: When a registered charity seeks to foster public awareness about its work or an issue related to that work, it is presumed to be taking part in a charitable activity as long as the activity is connected and subordinate to the charity's purpose.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré tente de sensibiliser le public à son travail ou à un enjeu lié à son travail, on présume qu'il est engagé dans une activité de bienfaisance dans la mesure où cette activité est liée ou subordonnée à une de ses fins caritatives.
English: The Chairman-in-Office is vested with overall responsibility for the OSCE’s executive activities, including the coordination of its current activities.
French: Le Président en exercice est investi de l’ensemble des responsabilités exécutives qui touchent l’Organisation, y compris la coordination des activités en cours de l’OSCE.
English: Of course, that is only part of the settlement of the Helms-Burton agreement as a whole and as far as that is concerned, I will follow all the normal constitutional and parliamentary practices in keeping the House informed.
French: Bien sûr, ce n'est qu'une partie du règlement Helms-Burton dans son ensemble et en cette matière, je suivrai toutes les pratiques constitutionnelles et parlementaires pour informer cette Assemblée.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CT:
French: TPG : 5 %
English: The Panel recommends that as soon as an airport development plan is complete, the VIAA address itself to the task of preparing Abbotsford and other airports to assume a larger role in the Lower Mainland’s airport system.
French: e) les coirts de fonctionnement du comite de gestion de la faune, ainsi que ceux de tout projet environnemental dans la zone de la SICA resultant des impacts de la nouvelle piste, soient supportes par Transports Canada.
English: The information that you provide on this site will enable the FastBooking company (referred to hereafter as “FastBooking”), which is responsible for processing on the fastbooking.org site, to make contact in order to respond to your requests.
French: Les informations que vous communiquez sur ce Site permettent à la société FastBooking (désignée Fastbooking), Responsable des traitements mis en œuvre sur le site Fastbooking.org, de prendre contact, afin de répondre à vos demandes.
English: • moving to equal per capita cash transfers in order to provide comparable treatment for all Canadians and eliminate what the O'Brien report referred to as "back door" Equalization; and
French: 100 qui restent seront répartis entre d'autres programmes sociaux, dont le soutien aux enfants); • en instaurant des transferts en espèces égaux par habitant pour assurer un traitement comparable à tous les Canadiens et éliminer ce que le Rapport O'Brien qualifie de « péréquation détournée »;
English: The mass of the foam and the rubber skin together shall be 0.6 + 0.1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to attach the rear edges of the rubber skin to the rear member).
French: La mousse et la peau en caoutchouc pèsent au total 0,6 ± 0,1 kg (à l'exclusion des éléments de renfort ou de montage utilisés pour fixer les bords arrière de la peau à l'arrière de l'élément frontal).
English: • What are the effects of financial barriers to access of services in rural and remote communities on health status and community sustainability?
French: Quels sont les effets sur l’état de santé et la viabilité des collectivités rurales et éloignées des obstacles financiers à l’accès aux services?
English: EU financial assistance, focused on the major challenges facing the candidate and potential candidate countries, is supporting their reform effort on their path towards the EU.
French: L’assistance financière de l’UE se concentre sur les principaux défis auxquels sont confrontés les pays candidats et candidats potentiels. Elle vise à aider ces pays à entreprendre les réformes nécessaires à leur adhésion à l’Union européenne.
English: Ms. Herczog said that the report prepared by children themselves showed that children from vulnerable groups wanted to obtain greater protection and support.
French: Mme Herczog dit qu'il ressort du rapport élaboré par les enfants eux-mêmes que les enfants appartenant à des groupes vulnérables aimeraient bénéficier de davantage de protection et de soutien.
English: We would also like to welcome the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, and to wish him every success in his assignment.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général qui vient d'être nommé, M. Kamalesh Sharma, et lui souhaiter plein succès dans ses fonctions.
English: (b) Presentation of a certificate of physical and mental capacity to work issued by the health authority designated by the Directorate-General;
French: b) un certificat d'aptitude physique et mentale à l'emploi, délivré par l'autorité sanitaire désignée par la Direction;
English: Yet no single regulatory model has emerged as the ideal approach.
French: Pourtant, aucun modèle réglementaire ne s’est démarqué par sa supériorité sur les autres.
English: Blue is not a company but a collaborative project that gives carte blanche to all those professionals who wish to propose ideas and solutions and build and design a new camera.
French: Blue n'est pas une société mais un projet de collaboration qui donne carte blanche à tous les professionnels qui souhaitent proposer des idées et des solutions et de construire et de concevoir un nouvel appareil photo.
English: It is accordingly referring the case back to the Court of First Instance.
French: Ainsi, elle renvoie l’affaire devant le Tribunal.
English: · Exception relating to protection of the public interest
French: · Exception relative à la protection de l'intérêt public
English: With this group, Marie-Chantal Leclair has recorded two CDs and appeared in festivals in the United States, Portugal, and Canada.
French: Avec cette formation, elle a enregistré deux DCs et s’est produite dans différents festivals aux États-Unis, au Portugal et au Canada.
English: In its resolution No. 1 of 6 January 1999 the Government approved principles of State policy for the young generation until the year 2002.
French: Par sa résolution No 1 du 6 janvier 1999, le gouvernement a approuvé les principes qui ont inspiré la politique de l'État concernant la jeunesse jusqu'en 2002.
English: Transaction 6 – Supply of material resulting from the compaction of returnable containers from recycling entity to processor The processor pays consideration to the recycling entity based on the value of the material from which the containers are made.
French: Transaction 6 — Fourniture de la matière résultant du compactage de contenants consignés par une société de recyclage à un transformateur Le transformateur paie la contrepartie à la société de recyclage selon la valeur de la matière dont les contenants sont fabriqués.
English: R. Logik-ê logs must be stored in a dry place (garage, basement, shed, etc.
French: R. Les bûches Logik-ê doivent être conservées dans un endroit sec (garage, sous-sol, remise, etc.).
English: However, he noted that a substantial amount of unspent funds would be left at the end of the current budget period and asked for an update on the specific amounts involved and their proposed disposition.
French: Elle constate cependant qu'une part non négligeable des crédits restera inutilisée à la fin de l'exercice budgétaire en cours et voudrait une estimation du montant de cet excédent et des indications sur ce qu'il est prévu d'en faire.
English: However, for example, implementing the basic SAGD process in accordance with the principles established from the UTF (Underground Test Facility) tests, with no intent to conduct SR&ED, would not be eligible.
French: Toutefois, par exemple, si on met en œuvre le procédé de base SAGD conformément aux principes établis selon les essais du programme de l'installation souterraine, sans avoir l'intention d'effectuer des travaux de RS&DE, comme il est mentionné aux sections V 1) ou V 2), cela n'est pas admissible.
English: A reasonable expectation of appointment means that under normal circumstances, all those persons whose names were placed in a pre-qualified pool would be appointed.
French: Cela signifie que, dans des circonstances normales, toutes les personnes dont le nom a été inscrit dans un répertoire de préqualification devraient être nommées.
English: Inga framsteg har gjorts när det gäller den administrativa förmågan.
French: Eldirektivet är dock fortfarande inte införlivat.
English: Health Canada is continually examining its review process for biotechnology derived products.
French: Santé Canada revoit sans cesse son processus d'examen des produits dérivés des biotechnologies.
English: Raising of the Totem Pole On the occasion of the 250th anniversary of Vienna's Schoenbrunn Zoo, the world's oldest zoo, a totem pole close to 12 metres high was raised by master carver Alver Tait of the Nisga'a Nation of British Columbia.
French: Érection du mât totémique À l'occasion du 250e anniversaire du jardin zoologique le plus vieux du monde, le Zoo de Schoenbrunn, à Vienne, un mât totémique de près de 12 mètres de haut a été érigé par le maître sculpteur Alver Tait, de la nation Nisga'a de Colombie-Britannique.
English: You also require a valid licence to be able to obtain more firearms or ammunition.
French: Vous devez également posséder un permis valide pour vous procurer des armes à feu additionnelles ou des munitions.
English: • Priest, N.D. 1993. Satellite symposium on "Alzheimer's disease and dietary aluminium."
French: The bioavailability and metabolism of aluminum compounds in man, Proceedings of the Nutrition Society, 51: 231-240.
English: Morocco has previously submitted replies to the questionnaire (see A/AC.105/635/Add.6 and 7 and Corr.1).
French: * Voir A/AC.105/635 (15 février 1996).  Le Maroc a déjà présenté des réponses au Questionnaire (voir A/AC.105/635/Add.6 et 7).