ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As 85 per cent of websites were currently written in English, it would be necessary to make sure information was disseminated in African languages.
French: En effet, actuellement, 85 % des sites sont rédigés en anglais et il faudra donc faire en sorte de diffuser des informations dans des langues africaines.
English: The success of this exercise augurs well for our next exercise in the United States (Mississippi) in January 2005!
French: Tout ceci est de bonne augure pour notre prochain exercice aux États-Unis (Mississippi) en janvier 2005!
English: This program includes systems planning, completing feasibility studies, research, consulting with stakeholders and the public, negotiating with other governments and Aboriginal organizations and obtaining Ministerial approval, resulting in established national parks and national marine conservation areas and designated national historic sites of Canada and other heritage places.
French: Ce programme comporte la planification des systèmes, la tenue d’études de faisabilité, de recherches, de consultations auprès des intervenants et du public, la négociation avec d’autres gouvernements et organisations autochtones et l’obtention de l’approbation ministérielle, dans le but d'établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux désignés du Canada et d’autres aires patrimoniales.
English: While noting legal provisions to care for unaccompanied minors and that the residential set-up “Dar is Sliem” offers shelter and services to unaccompanied asylum-seekers under 18, CRC was concerned at the practice of automatic detention of all persons entering Malta in an irregular manner.
French: Tout en notant les dispositions protégeant les mineurs non accompagnés et le fait que le foyer d'accueil «Dar is Sliem» offrait un refuge et des services aux demandeurs d'asile non accompagnés âgés de moins de 18 ans, le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation au sujet de la pratique consistant à détenir systématiquement toutes les personnes qui pénétraient illégalement sur le territoire de Malte.
English: With regard to field presence, this programme will support the ongoing efforts towards decentralization and strengthening UNIDO's field structure.
French: En ce qui concerne la présence sur le terrain, ce programme va appuyer les efforts en cours visant la décentralisation et le renforcement de la structure de l'ONUDI sur le terrain.
English: The density of roads within national parks is measured from national topographical series maps produced by Natural Resources Canada (e.g., the number of metres of road per square kilometre of national park area).
French: La densité des routes à l'intérieur des parcs nationaux (c.-à-d. le nombre de mètres de route par kilomètre carré d'une zone de parc national) est calculée à l'aide d'une série de cartes topographiques nationales produites par Ressources naturelles Canada.
English: At the same time, specific steps should be taken to gradually resume mutual trust and enhance reconciliation among all communities in Kosovo.
French: Parallèlement à cela, des mesures concrètes doivent être prises en vue de réinstaurer progressivement un climat de confiance et de renforcer la réconciliation entre toutes les communautés du Kosovo.
English: There was another time when China dazzled the world at its doorstep: the Tang dynasty (618-907), often thought of as China’s golden age, when it was truly the "middle kingdom" at the center of the universe.
French: Il y eut une autre époque où la Chine étonnait le monde à ses frontières : l'époque de la dynastie Tang (618-907), souvent remémorée comme l'âge d'or de la Chine, quand elle était véritablement "l'Empire du milieu" au centre de l'univers.
English: New York: United Nations Development Program.
French: Electoral Management Bodies as Institutions of Governance, Programme des Nations Unies pour le développement, New York, 1999.
English: A young adult must then acquire the skills necessary to make the change, such as the skill of negotiating condom use.
French: Ces jeunes adultes doivent alors acquérir des pouvoirs de négociation qui leur permettront, par exemple, de négocier l'utilisation d'un préservatif.
English: The current entry for Macau (English)/ Macao (French and Spanish) should be changed to Macao (English, French and Spanish); the two-letter code MO remains unchanged.
French: Macau (en anglais) doit être remplacé par Macao (nom de la Région administrative spéciale en français, en anglais et en espagnol); le code à deux lettres MO reste inchangé.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Sustaining and Improving Health Care System
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Maintenir et améliorer les soins de santé Février 1997
English: After the first co-ordination meeting, the Greek prosecutor ordered a house search in Greece, in which numerous antiquities were confiscated.
French: Après la première réunion de coordination, le procureur grec a ordonné une perquisition domiciliaire en Grèce, à l’occasion de laquelle de nombreuses antiquités ont été saisies.
English: These are described and evaluated in more detail below.
French: Voici la description et l’évaluation détaillées de ces solutions.
English: As a small country, Finland has always been very open to foreign literature.
French: C’est notre patrimoine, notre culture, les littératures européennes sont notre esprit commun, notre richesse, notre nourriture spirituelle et intellectuelle.
English: Project sponsors commonly accessed the OLT website (84%) and OLT staff (87%) were considered to be useful sources of support.
French: Une forte proportion de promoteurs de projet ont fait appel au site Web du BTA (84 %) et au personnel du BTA (87 %), qu’ils jugeaient être des sources d’aide utiles.
English: Is their presence still indispensable?
French: Or, cette présence est-elle encore indispensable ?
English: The Department must continue to forge partnerships with local, national and regional broadcasters in order to transmit the United Nations message to all corners of the world, while maintaining existing programmes in a variety of non-official languages.
French: Le Département doit continuer de conclure des alliances avec les stations locales, nationales et régionales, pour diffuser le message des Nations Unies dans tous les coins du monde, en maintenant les programmes existant dans diverses langues non officielles.
English: When establishing these processes and programs, deputies are expected to establish policies that respect the core values of merit, non-partisanship, transparency, fairness and access to contribute to a workforce that is representative of Canada's diversity and linguistic duality.
French: Au moment de la mise sur pied de ces processus et de ces programmes, on s'attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales élaborent des politiques qui respectent les valeurs fondamentales que sont le mérite, l'impartialité, la transparence, la justice et l'accessibilité afin de contribuer à doter la fonction publique d'un effectif représentatif de la diversité et de la dualité linguistique qui caractérisent le Canada.
English: je suis bretonne chiante et insoumise ! lol !
French: a quand le DROIT d'écoute de TOUS pour TOUS !!!!!!!
English: A teacher shall use established communication channels when questions or concerns arise.
French: Un enseignant doit utiliser les réseaux de communication établis lorsque des problèmes surviennent.
English: In this context, we need to mention that an increase in real unemployment and labour force migration, have made the burden of social protection systems borne by the economy even heavier.
French: À ce propos, il faut signaler qu'une augmentation des chiffres réels du chômage et de la migration de la population active ont encore alourdi le fardeau que les systèmes de protection sociale représentent pour l'économie.
English: Its legal mandate and functions are defined as follows:
French: Son mandat statutaire, ses fonctions et ses pouvoirs se définissent comme suit :
English: The Ministry of Forestry regularly forwards draft normative instruments to the professional environmental NGOs, such as Akhova ptushak Belarusy, and takes any reasonable comment into account.  Give relevant web site addresses, if available:
French: Le Ministère de la foresterie envoie systématiquement les projets de lois et règlements aux organisations écologistes spécialisées, telles que Akhova ptouchak Belarusi, et prend en compte toutes les observations, pour autant qu'elles soient raisonnables.
English: At the end of 2000 the domestic service sector was identified by the highest levels of the National Cabinet as one of the informal sectors of the economy which warranted a special effort by the State to bring the status of the sector's workers within the scope of the law.
French: À la fin 2000, les principaux niveaux du Cabinet ont considéré que le service domestique constituait un des secteurs informels de l'économie qui méritait que l'État fasse un effort particulier pour que les employés deviennent des véritables sujets de droit et se voient reconnaître leur qualité de travailleur.
English: Can it be streamlined, lightened, made more efficient, less intrusive?
French: Peut on la simplifier, l'alléger, la rendre plus efficace et moins gênante?
English: As far as patent documents are concerned, the "Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents" (WIPO Standard ST.16) should preferably be used Country of publication of the documents filmed (coded in accordance with the two-letter country code (WIPO Standard ST.3)). Organization of the file (e.g., numerical or classified).
French: Dans la mesure où il s’agit de documents de brevet, le "Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet" (norme ST.16 de l’OMPI) devrait être de préférence utilisé. Pays de publication des documents reproduits sur le microfilm (en code, conformément au "Code à deux lettres pour les pays" (norme ST.3 de l’OMPI)).
English: For example, the framework used for the Australian analysis was based on input-output data for 1986- 87, while the Canadian results were estimated using 1990 data.
French: Par exemple, le cadre utilisé pour l'analyse australienne était fondé sur les entrées-sorties de 1986-1987, tandis que les résultats canadiens ont été estimés à partir des données de 1990.
English: In 2005, the Ministry of Education initiated a pilot Child Friendly School programme based on the UNESCO Toolkit in 20 schools with the aim of improving the quality of education and reducing repetition and drop out rates.
French: En 2005, le ministère de l'Éducation a lancé dans 20 établissements un programme scolaire pilote convivial pour les enfants et basé sur la Trousse à outils de l'UNESCO, l'objectif étant d'améliorer la qualité de l'enseignement et de réduire le taux de redoublement et de déperdition scolaire.
English: ENVISAT, Earth Observation Preparatory Program, Global Monitoring for Environment and Security , Infoterra/TerraSar;
French: ENVISAT, Programme préparatoire d’observation de la Terre, GMES et Infoterra/TerraSar;
English: Written statement* submitted by the Miguel Agustín Pro Juárez Human Rights Centre,  a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* par le Centre de Droits de l'Homme Miguel Agustín Pro Juárez, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif roster
English: The cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary's usual policy on remuneration.
French: Coût du personnel affecté à l'action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et d'autres prélèvements obligatoires entrant dans la rémunération, pour autant qu'ils n'excèdent pas les chiffres moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération.
English: Management by Customs of data on guarantees use case diagram
French: 2.3.1.1 Diagramme du cas d'utilisation gestion douanière des données concernant les garanties
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) The Institute of Aging officially opens its new offices on February 27, 2002 CIHR - Institute of Aging It was with great pleasure that the Institute of Aging officially opened its new offices on February 27, 2002.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) L'Institut du vieillissement inaugure ses nouveaux locaux le 27 février, 2002 IRSC - Institut du vieillissement C'est avec joie que l'Institut du vieillissement a inauguré ses nouveaux locaux le 27 février dernier.
English: Increasingly, violence has been conceptualized more broadly, with the lowering of the artificial barriers among segments of the world and categories of women.
French: De « nouveaux nationalismes » violents ont émergé qui tolèrent, voire encouragent, des atrocités comme le viol collectif en tant que moyen de purification ethnique.
English: Your concept paper, Mr. President, and the report of the Secretary-General make it clear that we must considerably strengthen our efforts in that respect.
French: Votre document de réflexion, Monsieur le Président, et le rapport du Secrétaire général montrent clairement que nous devons redoubler d'efforts à cet égard.
English: Over 88% of these were under $500, representing 22% of the total value outstanding.
French: Plus de 88 % de ces soldes sont inférieurs à 500 $, ce qui représente 22 % de la valeur totale.
English: The Court of First Instance wrongly disregarded that evidence.
French: Le Tribunal aurait à tort ignoré ces preuves.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network British Columbia External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Colombie Britannique Débit de dose externe
English: Towards the establishment of neuroprotective treatments to prevent perinatal cerebral palsy
French: Effect of tryptophan on aggressive and prosocial behaviours in children
English: Realization of the benefit of physical training.
French: Réalisation des bénéfices de l’éducation physique.
English: Since the Status of the Artist Act was implemented in 1995, has your organization been served with any notices to bargain by a certified artists' association? a.
French: Depuis la mise en œuvre de la Loi sur le statut de l'artiste en 1995, est-ce qu'on a signifié à votre organisme des mises en demeure de négocier? a.
English: On 12 December 2007 Mr Hammarberg presented his report on the human rights situation in Austria.
French: Réunions organisées par le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme
English: In his work he emphasizes that those possessing social capital have greater chances of escaping poverty than those not possessing it.
French: Dans ses ouvrages, il souligne que ceux qui disposent d'un capital social ont davantage de possibilités de sortir d'une situation de pauvreté que les autres.
English: Another positive point is that in the preamble attention is drawn to additives which heighten the addictive effect.
French: Un autre point positif est le fait que l'on ait attiré l'attention, dans le préambule, sur les additifs renforçant l'effet de dépendance.
English: These documents include the texts of draft resolutions and draft decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Ces documents comprennent les textes de projets de résolution et de projets de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Valor Econômico - Robinson Borges. Folha de São Paulo 30 Research undertaken by the Brazilian www.kinoforum.org/guia/2005 29 28
French: Leur premier projet est intitulé "Um Homem Chamado Rondon" ("Un homme nommé Rondon"), une mini série en 20 chapitres qui sera 24
English: This call is itself the manifestation of a universal will to remove the shadow of weapons of mass destruction from our globe.
French: Cet appel est en soi le reflet de la volonté universelle de faire disparaître de la surface du globe l'ombre des armes de destruction massive.
English: Compensation for damages and prejudice shall be calculated according to the following criteria in particular: (a) the loss of income suffered by the owner of rights as a result of the infringement; (b) the amount of profits earned by the infringer as a result of the infringing acts; (c) the price that the infringer would have paid for a contractual license, due regard being had to the commercial value of the rights infringed and to the contractual licenses that the owner of the rights has already granted.
French: L’indemnisation pour dommages subis se calcule en fonction, notamment, des critères suivants : a) le manque à gagner causé au titulaire du droit en conséquence de la violation de ce droit; b) le montant des bénéfices réalisés par le contrevenant en conséquence des actes de violation; c) le prix que le contrevenant aurait payé si une licence lui avait été concédée par contrat, compte tenu de la valeur commerciale du droit violé et des licences contractuelles déjà concédées par le titulaire du droit.
English: Harry Truman spoke of defending free people everywhere, and Woodrow Wilson spoke of promoting democracy.
French: Harry Truman parlait de défendre les peuples libres du monde entier et Woodrow Wilson de promouvoir la démocratie.
English: Cassagne became a village in 1867. Before the French Revolution it was under the jurisdiction of Montcabrier.
French: Commune seulement en 1867, auparavant de Pomarède, avant la révolution était de la juridiction de Montcabrier.
English: Pedestrians and persons with reduced mobility
French: Piétons et personnes à mobilité réduite
English: 57/270 B Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (subprogrammes 1, 3 and 7)
French: 57/270B Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (sous-programmes 1, 3 et 7)
English: Under the terms of the MoU, PRO will endeavour to establish a program consisting of researchers, other staff and equipment at NRC's proposed Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC).
French: Suivant les termes de cette entente, RPO s'efforcera d'établir un programme constitué de chercheurs, d'employés spécialisés et d'installations, au Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) proposé par le CNRC.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking both rapporteurs for the magnificent piece of work they have carried out in preparing this document.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier les deux rapporteurs pour le magnifique travail accompli dans la rédaction de ce document.
English: In order to take full stock of the possibilities for cooperating with the associate partner countries with a view to harmonising military requirements, research and technology (R&T), armaments production and procurement policies, it is useful to know the level of their defence spending, their priorities in the field of defence and armaments policy, their defence equipment planning procedures and their industrial capacities (see Appendix II).
French: Pour bien prendre la mesure des possibilités de coopération avec les pays associés partenaires en matière d’harmonisation des besoins militaires, de recherche et technologie (R&T) ou de production et d’acquisition d’équipement de défense, il est utile de connaître leurs efforts de défense en termes budgétaires, leurs priorités en matière de politique de défense et d’armement, leurs procédures de planification et de programmation en matière d’armement, ainsi que leurs capacités industrielles (voir Annexe II).
English: • Observation provides only anecdotal evidence unless it is combined with a planned program of data collection.
French: • L'observation ne fournit que des renseignements anecdotiques, à moins d'être combinée avec un programme planifié de collecte de données.
English: Commission Letter 2004-06-22:
French: Lettre du Conseil  Rapport annuel déposé sous Astral Media Inc. haut
English: When it comes to trust in Canadian people, there is evidence of some change between 1990 and 2000.
French: S'agissant de la confiance envers les Canadiens, on enregistre une évolution entre 1990 et 2000.
English: At the same time, Governments have been encouraging sustainable practices by business through tax relief and incentives.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics ont encouragé les entreprises à se tourner vers des pratiques viables en les faisant bénéficier de réductions d'impôt et de mesures incitatives.
English: Environment Canada, Technical Operations
French: Rapport sur l’état des Grands Lacs 2007
English: Driven by the success of its Global Protection Systems, namely the PCT System for patents, the Madrid System for trademarks and the Hague System for industrial designs, WIPO has established itself as a leading provider of IP development assistance.
French: Forte des succès de ses systèmes mondiaux de protection, à savoir le système du PCT pour les brevets, le système de Madrid pour les marques et le système de La Haye pour les dessins et modèles industriels, l’OMPI s’est imposée comme l’un des premiers prestataires d’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The subprogramme will follow current and emerging developments on security arrangements, analyse their implications for developing countries, and facilitate the exchange of views and experiences among interested parties (paragraph 59 of the São Paulo Consensus) through these publications.
French: Ces publications rendront compte de l'évolution de la situation en matière de sécurité, en analyseront les conséquences pour les pays en développement et faciliteront l'échange de vues et de données d'expérience entre les parties intéressées (par. 59 du Consensus de São Paulo).
English: In all these areas, cooperation is not yet wholly satisfactory and requires improvement.
French: Dans tous ces domaines, la coopération n'est toujours pas pleinement satisfaisante et doit s'améliorer.
English: It was determined that the impact of acid rain on aquatic environments was a major factor in Atlantic salmon and trout declining populations in the area as well as the Southern Uplands of NS.
French: On a déterminé que l’effet des pluies acides sur le milieu aquatique constituait un facteur important du déclin des populations de saumon de l’Atlantique et de truite dans les terres hautes du sud de la N.‑É..
English: It is important that we build on our accomplishments and move forward as a high performance learning team.
French: Il est important de capitaliser sur nos réalisations et d’aller de l’avant en tant qu’équipe d’apprentissage à haut rendement.
English: (Laughter, applause) And so to gelatine and tallow.
French: (Rires, applaudissements) Venons-en à la gélatine et au suif.
English: They also argue that the present borders of Kosovo are in any case artificial and have never corresponded to the ethnic distribution of the population or contributed to social peace8.
French: Ils affirment aussi que les frontières actuelles du Kosovo sont artificielles et n’ont jamais correspondu à la répartition ethnique de la population ni contribué à la paix sociale8.