ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the claimant’s passive attitude, the Court instead turned to Community law, as Article 40 of the Act of 16 March is considered to implement Article 10 of Directive 92/85/EEC.
French: Si la salariée avait incité le Tribunal du travail à analyser plus avant la question de l’éventualité d’un licenciement implicite, le droit national aurait pu suffire à lui accorder réparation.
English: These results confirm that the values and principles presented in Scenario 2 were considered by the participants to be the fundamental values that should govern the relationship between the Department and the community sector.
French: Ces résultats confirment que les valeurs et les principes du scénario 2 constituent la base de la relation voulue par les participantes et participants.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: On 3 September 1998 Slovakia filed in the Registry of the Court a request for an additional judgment in the case.
French: Le 3 septembre 1998, la Slovaquie a déposé au Greffe de la Cour une demande tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: The cases of the abduction of S. Imakayev and of the murder of Kh.
French: Les affaires d’enlèvement de S. Imakayev et du meurtre de Kh.
English: We need to attempt to relieve the pain of the innocent even if we feel our side’s reasoning for war is justified.
French: Nous devons au moins essayer de soulager la douleur de l'innocent même si notre raison nous pousse à justifier la guerre.
English: The Constitution provides that pardon is the exclusive prerogative of the President.
French: La Constitution dispose que l'amnistie relève de la prérogative exclusive du Président.
English: Where the interim relief is sought before the arbitral tribunal is constituted, some laws require that the arbitral proceedings be commenced within a fixed period, which may vary from a number of days to a number of months.
French: Lorsque la mesure est demandée avant la constitution du tribunal arbitral, certaines lois exigent que la procédure arbitrale débute dans un délai déterminé, qui peut varier entre plusieurs jours et plusieurs mois.
English: Most of the ultra-high systems, more than 5 tesla, have been integrated by the researcher group, who bought a magnet from Magnex and electronics from companies such as Varian and Bruker.
French: La plupart des systèmes ultra-performants (supérieurs à 5 tesla) ont été intégrés par le groupe de recherche qui s’est procuré un aimant Magnex et les composants électroniques auprès d’entreprises telles que Varian et Bruker.
English: In analogy to Recommendation 1, it was felt that funding for Post-Health Professional research training should be offered as competitive block grants to institutions through a Request for Applications mechanism, with a portion offered as individual awards through regular personnel competitions.
French: De manière analogue à la recommandation 1, on estimait que le financement de la formation en recherche après l'obtention d'un diplôme de professionnel de la santé devrait être offert sous forme de subvention globale par voie de concours à des établissements, par un mécanisme d'appel de demandes, en réservant une partie à des bourses individuelles octroyées par des concours visant le personnel régulier.
English: Although protection measures had been adopted in some countries, they had failed to inspire confidence owing to the weakness and lack of independence of institutions.
French: Des mesures de protection ont été adoptées dans certains pays, mais elles n'ont pas suffi à instaurer la confiance, faute d'institutions fortes et indépendantes.
English: Hogs produce the second highest amount of manure per 1000 kg of live animal per day, which is equivalent to 10 kg CH4 per animal per year.
French: Les recherches en cours nous permettront de mieux conna"tre les mŽcanismes dÕŽmission et, ˆ partir de lˆ, de b‰tir de meilleurs mod
English: Finally, the procedural system must not be too costly, either for the parties involved or for the State.
French: Enfin, la procédure ne doit pas être trop coûteuse, ni pour les parties impliquées ni pour l’Etat.
English: A number of useful suggestions have been made during the course of the debate.
French: Un certain nombre de suggestions utiles ont été avancées lors du présent débat.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no interveners and no motions, no public hearing was held, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible également, étant donné qu'il n'y a eu ni intervenant ni requête, qu'aucune audience publique n'a été tenue et que le délai de 90 jours a été respecté.
English: Currently, many diplomatic efforts, including tomorrow's “quartet” meeting in Washington, are under way with the aim of achieving such an outcome.
French: Actuellement, de nombreux efforts diplomatiques, y compris la réunion du « quatuor » demain à Washington, se poursuivent pour aboutir à une telle issue.
English: 70 8.3 Injured player was stepped on or kicked
French: 70 8.3 Piétinement du joueur blessé ou coups de pieds à ce dernier
English: In 1998, recommendations were made to strengthen the clarity of programme objectives as part of the mid-term review exercises.
French: En 1998, des recommandations ont été formulées en vue de mieux clarifier les objectifs des programmes dans le cadre des opérations d'examen à mi-parcours.
English: October 26, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 18, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 26 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 octobre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The proposed actions (21 and 22) of the same report described that the central administrative and support offices as well as every department and offices would be given specific savings targets to reduce their administrative and other overhead costs over the next two bienniums for reallocation to a development account.
French: Il était précisé dans les projets de décision (21 et 22) figurant dans le même rapport que les services centraux d'administration et d'appui, ainsi que tous les départements et services seraient informés du montant des économies qu'ils devaient réaliser au titre de leurs dépenses d'administration et autres frais généraux au cours des deux prochains exercices biennaux en vue de dégager des dividendes pour le développement.
English: We, the Non-Aligned Movement, are committed to the fundamental principles of the non-use of force and of respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and security of all Member States of the United Nations.
French: Nous, Mouvement des pays non alignés, sommes attachés aux principes fondamentaux du non-recours à la force et du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique, ainsi que de la sécurité de tous les États Membres de l'ONU.
English: At present there is no description document within the Member States that can be used both to identify the object and its owner and to ensure free movement within the European area, without resorting to national authorisation procedures each time it crosses intra-Community borders.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas dans les Etats membres de document descriptif qui permette à la fois d’identifier le bien et son propriétaire et d’en assurer la libre circulation dans l’espace européen, sans recourir à des
English: Two courses roll out as part of business plan training These days the Canadian Forces management development school (CFMDS) has developed two courses for personnel involved in either the preparation of business plans or proposals for alternative service delivery (ASD).
French: Deux cours dans le cadre de l'instruction sur le plan d'activités Dernièrement, l'École de perfectionnement en gestion des FC (EPGFC) a mis au point deux cours destinés au personnel qui s'occupe de l'élaboration de plans d'activités ou de propositions portant sur les différents modes de prestation des services (DMPS).
English: This was the first time that CATSA appeared before the Standing Committee on Public Accounts.
French: C’était la première fois que l’ACSTA comparaissait devant le Comité permanent des comptes publics.
English: Any individual may also turn to the advocate with a request for an opinion on whether she or he will cause or has caused unequal treatment of women and men with any of their actions (Article 28).
French: Tout individu peut également soumettre à l'avocat une demande d'avis afin de savoir si ses actions ont causé ou peuvent causer un traitement inégal de femmes ou d'hommes (art. 28).
English: Photosolvolysis of α-(2,6-dimethoxyphenyl)vinyl chloride in trifluoroethanol solution at 25 °C was found to produce the α-(2,6-dimethoxyphenyl)vinyl cation as a transient species with the lifetime τ = 1 μs.
French: On a trouvé que la photosolvolyse du chlorure de α-(2,6-diméthoxyphényl)vinyle en solution dans le trifluoroéthanol, à 25 °C, conduit au cation α-(2,6-diméthoxyphényl)vinyle comme espèce transitoire dont le temps de vie, τ = 1 μS.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on July 29, 1993, in Inquiry No.
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 juillet 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-009.
English: This summer, treat yourself to 1st class travel from Brussels to the South of France from as little as 39€*.
French: Oubliez le stress, les embouteillages et le travail et partez un weekend en bord de mer.
English: The fish and fish habitat values, natural stream flows and water license withdrawal information was collated and mapped to portray the potential fisheries and water withdrawal areas of concern in a graphic format.
French: L'information sur les valeurs relatives au poisson et à l'habitat du poisson, à l'écoulement naturel des cours d'eau et au permis de prélèvement d'eau a été collectée et est présentée sous forme de cartes graphiques afin d'illustrer les secteurs possibles de pêches et de prélèvement d'eau.
English: The MIP administration is completely delegated to the duty stations.
French: L'administration du plan sous tous ses aspects est confiée aux lieux d'affectation.
English: In addition, she looks after community management of the Alliance de recherche IREF/Relais-femmes (ARIR) "Égalité, pluralité et solidarité : nouveaux défis de rapports sociaux de sexe" [Equality, plurality and solidarity: new challenges in social relationships between the genders] This page is also available in Acrobat 5.
French: Elle assure par ailleurs, la direction communautaire de l'Alliance de recherche IREF/Relais­femmes (ARIR) « Égalité, pluralité et solidarité : nouveaux défis de rapports sociaux de sexe ». Cette page est aussi disponible en Acrobat 5.
English: 5.5.3 Rapid intervention procedures – GPSD article 13 GPSD article 13 introduces a basis for rapid intervention by the Commission in cases of serious risk.
French: La notification devrait être faite par le point de contact RAPEX national au point de contact RAPEX de la Commission.
English: In this context, Mr President, ladies and gentlemen, we in the Group of the European Socialist Party support and welcome the correct and timely initiative of President Simitis: we must do everything possible to find a common position and overcome the disagreements within the Council and also with the candidate countries, who are already members of our Union.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, chers collègues, le groupe parlementaire du parti des socialistes européens appuie et salue l'initiative pertinente et opportune du président Simitis : il convient de déployer tous ses efforts pour parvenir à une position commune et surmonter les désaccords au sein du Conseil et avec les pays candidats, qui font déjà partie de l'Union.
English: The appellant claimed that the Selection Board should have validated the references provided by the respondent.
French: L’appelante prétend que le comité de sélection se devait de valider les références fournies par le répondant.
English:  Annex 1001.1a-2 Government Enterprises Schedule of Canada 1.
French:  Annexe 1001.1a-2 Entreprises publiques Liste du Canada 1.
English: The Committee recognizes that different consequences flow from being on each of the three lists.
French: Le Comité se félicite de voir que le gouvernement a pris des mesures pour éviter le chevauchement des trois listes d’entités terroristes actuellement employées au Canada.
English: Issued January 1, 2005
French: NMB NMB -
English: Canadian Institutes of Health Research CANADA-HOPE Scholarship Program  Innovations and Industry Division  160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9   Contacts for Further Information:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Programme de bourses HOPE du Canada  Division Innovations et industrie  Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Renseignements :
English: • In Nova Scotia, 2002 landings fell by 26% to 967 t, from 1,302 t caught in 1992, while in Newfoundland and Labrador, 2002 landings climbed 211% since 1992, reaching 448 t.
French: • En 2002, les débarquements en Nouvelle-Écosse étaient de 967 t, ce qui représente une chute de 26 % par rapport à 1992 (1 302 t), tandis qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, ils étaient de 448 t, soit une hausse de 211 % par rapport à 1992.
English: In addition, Canadian suppliers also export to other countries from which mining products may be re-exported.
French: En outre, les fournisseurs canadiens exportent vers des pays qui peuvent eux-mêmes réexporter les produits miniers.
English: The percentage of full-time employment in the Food Retail sector has declined over the last decade from 58 to 51 percent.
French: C. LES QUESTIONS LIÉES À L’EMPLOI À TEMPS PARTIEL ET À PLEIN TEMPS Le pourcentage d’emplois à plein temps chez les détaillants en alimentation a diminué au cours de la dernière décennie, passant de 58 % à 51 %.
English: At the same time I regret that, unfortunately, the opinion from the Committee on Development and Cooperation came a little too late for me to include anything from it.
French: Je regrette néanmoins que l'avis de la commission du développement et de la coopération nous soit parvenu un peu trop tard pour qu'il soit possible d'inclure certains de ses points de vue dans le rapport.
English: To improve service to these Canadians, we set out to enhance our partnerships with other governments by creating or amending agreements that would confirm Income Security client eligibility for provincial benefits and services.
French: Afin d'améliorer le service offert à ces Canadiens, nous prévoyons des partenariats améliorés avec les autres gouvernements par la création ou la modification d'ententes confirmant l'admissibilité des clients de la sécurité du revenu aux prestations et services provinciaux.
English: CO - Commerce Record: 1 Position Number 00008944 Position Title INVESTMENT POLICY & PLANNING ANALYST Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: CO - Commerce Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00008944 Titre du poste ANALYSTE, POLITIQUES ET PLANIFICATION DES INVESTISSEMENTS Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: These programmes familiarize the trainees with all the international human rights instruments and the manner in which they should respect them during the discharge of their duties.
French: Cet enseignement permet aux étudiants de se familiariser avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avec la manière dont ils doivent s'acquitter des dispositions de ces instruments dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The armed conflicts in Sierra Leone and Liberia caused an influx of refugees into Nigeria, the bulk of them are women and children.
French: Les conflits armés en Sierra Leone et au Libéria ont provoqué un afflux de réfugiés au Nigéria, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged.
French: Les données historiques antérieures à janvier 2003 peuvent être déclarées de manière volontaire lorsqu’elles sont disponibles et les valeurs appropriées des attributs état de l’observation et commentaires de l’observation leur sont affectées (1).
English: This will gradually build a base of donors who are willing to support international causes.
French: Cela permettra à l'UNICEF de constituer graduellement un groupe de donateurs désireux d'appuyer des causes internationales.
English: The following four goals outline the broad-based directions the Department will take to reach this vision:
French: Les quatre objectifs suivants délimitent les grandes orientations que prendra le ministère pour réaliser sa vision :
English: Help | Advanced search Taxation and Customs Union Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Fiscalité et union douanière Site du Commissaire Site de la DG
English: For more information, please consult:  http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/legis/pcpa-e.html.  Improving product labelling  We prepared amendments to the Pest Control Products Regulations to require mandatory bilingual labelling on all pest control products.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/legis/pcpa-f.html. Améliorer l'étiquetage des produits Nous avons préparé des modifications au Règlement sur les produits de lutte antiparasitaire pour exiger que l'étiquetage de tous les produits pesticides soit obligatoirement bilingue.
English: Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
French: Les marchandises non communautaires qui ont été abandonnées à l'État, saisies ou confisquées sont considérées comme placées sous le régime du dépôt temporaire.
English: • For more information and application guidelines, see Section D and visit: http://www.irf-fir.gc.ca/default_e.cfm Top of Page EcoAction Since 1995, Environment Canada's EcoAction Community Funding Program has provided financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: • Pour obtenir plus de renseignements et connaître les directives pour la présentation des demandes, consultez la Section D ou visitez le site à l’adresse suivante : http://www.irf-fir.gc.ca/default_f.cfm Haut de la page ÉcoAction Depuis 1995, le programme ÉcoAction d'Environnement Canada, un programme d’aide financière pour les organismes communautaires, soutient des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: (1) These Regulations apply in respect of Canadian vessels that are inflatable and carry persons on an excursion in Canadian waters for remuneration.
French: (1) Le présent règlement s’applique à l’égard des bâtiments canadiens qui sont pneumatiques et qui transportent des personnes contre rémunération lors d’une excursion dans les eaux canadiennes.
English: Fill out the following pages:
French:  Remplir les pages suivantes;
English: The significant loss of taxation expected in 2004, along with the demand from residents to maintain all local services (recreation in particular) will create operational challenges for the village.
French: Les perte fiscales significatives prévues en 2004, ainsi que la demande formulée par les résidents quant au maintien de tous les services locaux (en particulier les services récréatifs) entraînera des défis opérationnels pour le village.
English: “(d) The evacuation routes and safety exits shall be equipped with a suitable emergency lighting system;”
French: «d) Les voies de repli et issues de secours doivent être équipées d'un système réglementaire d'éclairage de secours.».
English: The last preambular paragraph of the revised draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1 should have been deleted; she therefore requested that the text should be revised accordingly.
French: L'oratrice dit que le dernier alinéa du préambule du projet de résolution révisé A/C.2/63/L.3/Rev.1 aurait dû être effacé ; elle demande ainsi que le texte soit modifié en conséquence.
English: Highlighting achievements since the previous session, she drew attention to the legal establishment of two regional centres and the progress with projects already approved for funding, thanks to the provision of voluntary contributions by many countries, industry and non-governmental organizations.
French: Après avoir mis en relief les résultats obtenus depuis la précédente réunion, elle a appelé l'attention sur la mise en place de deux centres régionaux jouissant de la personnalité juridique et la progression des projets déjà approuvés en vue d'un financement, grâce au versement de contributions volontaires par de nombreuses Parties, associations industrielles et organisations non gouvernementales.
English: World distribution of the Allogona townsendiana, based on Pilsbry (1940:882, figure 508) and Canadian records.
French: Points noirs – localités exactes connues; cercles – localités approximatives (mentions historiques ne précisant pas la localité exacte).