ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Commission Staff Working Documents are attached to the Nuclear Illustrative Programme further detailing the situation of nuclear installations in the Member States.
French: Deux documents de travail des services de la Commission sont annexés au programme et donnent plus de détails sur la situation des installations nucléaires dans les États membres.
English: A.5.12 Provisions of $63,500 relate to the travel of the staff of the Office to attend seminars and conferences with regional organizations on peacekeeping activities ($30,000) and regional meetings of troop-contributing countries ($15,000), travel to accompany the Secretary-General ($13,000) and travel in connection with assessment missions for potential new operations ($5,500).
French: A.5.12 Le montant de 63 500 dollars couvrira les coûts des voyages suivants : participation des fonctionnaires du Bureau à des conférences et à des séminaires organisés par des organisations régionales concernant des activités de maintien de la paix (30 000 dollars) et à des réunions régionales de pays contributeurs de troupes (15 000 dollars); fonctionnaires accompagnant le Secrétaire général (13 000 dollars); voyages effectués dans le cadre de missions d'évaluation en vue de nouvelles opérations potentielles (5 500 dollars).
English: The following suggestions were made: the circular definition of an “international organization” as an “organization” should be replaced by “the term `international organization' refers to a form of international cooperation ”, the wording from paragraph (4) of the ILC commentary; and the definition of an international organization should indicate the intergovernmental character of international organizations as the core element of the definition by including the term “intergovernmental” or “inter-State”.
French: Les suggestions ci-après ont été faites : la définition de l'« organisation internationale » comme une « organisation » se mordait la queue et devait être remplacée par « [] on entend par « organisation internationale » une forme de coopération internationale [] », suivant la formule du paragraphe 4 du commentaire de la CDI; enfin, l'élément clef de la définition d'une organisation internationale étant le caractère intergouvernemental de celle-ci, le terme « intergouvernementale » ou « interétatique » devrait figurer dans la définition.
English: Such extreme disequilibrium is inconsistent with sexual reproduction, indicating that P. harknessii is asexual.
French: Un déséquilibre si important est indicatif d'un mode de propagation de type asexué chez P. harknessii.
English: They are, however, using the module for purchasing power parity calculations.
French: Toutefois, ceux-ci utilisent le module pour calculer les parités de pouvoir d'achat.
English: • provision for essential social infrastructure or services or special community initiatives;
French: • fournir une infrastructure ou des services sociaux essentiels ou des initiatives spéciales destinées à la collectivité concernée;
English: Requests the Secretary-General to utilize the existing furniture where possible in a cost-effective manner;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser le mobilier existant chaque fois que possible et économiquement rationnel ;
English: Provides communication between the customer's personal Bluetooth ™ compatible cellular phone and the vehicle's onboard receiver.
French: Assure des communications sans fil entre le téléphone cellulaire compatible avec la technologie Bluetooth MC du client et le récepteur de bord du véhicule.
English: I am a term employee- have been for many years.
French: Je suis un employé nommé pour une période déterminée, et ce, depuis de nombreuses années.
English: Mr. Frank Duffield, Vice President of Shell International Gas, London, addressed the very specific issue of the implications of EU enlargement for those producers and suppliers remaining outside the EU, together with the significance of the role that a WEUR could have.
French: M. Frank Duffield, Vice-Président de Shell International Gas à Londres, a abordé la question très spécifique des incidences de l'élargissement de l'Union européenne sur les producteurs et les fournisseurs qui restaient en dehors de l'Union ainsi que la question de l'importance du rôle qu'une Europe élargie pourrait jouer.
English: The Court disagreed and found that the CIBC had been provided with a meaningful opportunity to participate in the proceeding through the notification process of ss.
French: La Cour n'a pas été de cet avis et elle a conclu que la BCIC s'était vu donner une occasion valable d'être entendue dans le cadre de la procédure par le biais du processus d'avis prévu aux art.
English: 1.2.3 French Polynesia Social welfare legislation has been a local responsibility since 1984.
French: 1-2-3/ En Polynésie française La législation en matière de protection sociale relève de la compétence locale depuis 1984.
English: Undoubtedly, science's ability to come up with treatments for incurable diseases and to predict with more certainty will only improve.
French: Il ne fait cependant aucun doute que la science réussira mieux avec le temps à traiter les maladies incurables et à les prédire de façon plus exacte.
English: Both the Organisation for Economic Co-operation and Development and the WTO are pursuing global competition agency initiatives.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale du commerce ont toutes deux mis sur pied des projets d'agences de compétition mondiale.
English: • Their level of understanding of how the forest is managed.
French: • Ce que la population connait de la gestion forestière.
English: In December 2003, the Government of Canada announced a further extensive review of government spending and immediate measures to control costs to ensure that the Government has the flexibility to meet the priorities of Canadians.
French: En décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un examen plus en profondeur des dépenses gouvernementales et des mesures immédiates de contrôle des coûts afin de donner au gouvernement la souplesse nécessaire pour répondre aux priorités des Canadiens.
English: This is a dangerous drift which risks not only provoking a considerable imbalance in the Union to the benefit of the Council and the Commission, but also of putting ordinary people off, as they will see European construction as something vague, remote and intangible, even uncontrollable.
French: Il s'agit-là d'une dérive dangereuse, qui risque non seulement de provoquer un fort déséquilibre au sein de l'Union, au profit du Conseil et du Conseil européen, mais encore de détourner le citoyen d'une construction européenne qui lui apparaîtra comme quelque chose de flou, de lointain et d'insaisissable, voire d'incontrôlable.
English: I consider joint training and further education courses for parents and teachers to be very sensible in this area, as in many others.
French: Des cours communs de formation, continue ou non, pour les parents et les enseignants sont à mon avis, ici comme dans bien d'autres domaines, très utiles.
English: My country strongly supports concerted action to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Mon pays appuie vigoureusement une action concertée en faveur de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: In the first weeks of October 2005, El Salvador was hit by two simultaneous disasters: the eruption of the Ilamatepec volcano and tropical storm Stan.
French: Au cours des premières semaines d'octobre 2005, El Salvador a été frappé par deux catastrophes simultanées, à savoir l'éruption du volcan Ilamatepec et le cyclone Stan.
English: It is envisaged that informal meetings between the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the conventions will continue to be organized on an annual basis.
French: On prévoit que des réunions informelles entre les bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions continueront d'être organisées annuellement.
English: For example, in 2001, visibleminority male workers born in Canada and aged 25 to 34 had the same rate (15%) as their nonvisible-minority counterparts.
French: Ainsi, les nouveaux immigrants étaient au moins deux fois plus susceptibles de tenir des emplois à faible scolarité, un phénomène observé tout au long de la décennie.
English: (f) The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997);
French: f) La Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997);
English: "Guantanamo Bay is in every practical respect a United States territory, and it is one far removed from any hostilities … From a practical perspective the indefinite lease of Guantanamo Bay has produced a place that belongs to the United States, extends the "implied protection" of the United States to it." at 2700.
French: Bush, 542 U.S. pp. 466 (2004) à 2700, Le juge se prononce sur l’affaire : « Guantanamo Bay est à tous égards un territoire des États-Unis, très éloigné du théâtre des hostilités… Du point de vue pratique, la location à durée indéterminée de Guantanamo Bay en fait un endroit appartenant aux États-Unis , et bénéficiant, au sens large, de la « protection implicite » des États-Unis . » p.
English: The Policy further states that where advances are necessary, they should be limited to cash requirements based on cash flows.
French: Il y est aussi mentionné que, lorsqu’ils sont nécessaires, les paiements anticipés doivent être limités aux besoins de trésorerie d’après les prévisions d’encaisse.
English: AD systems can operate at a variety of temperature ranges.
French: Les systèmes de digestion anaérobie peuvent fonctionner selon une variété de plages de température.
English: Key initiatives include the further development of Canada Command (Canada COM), six Area Joint Task Forces, the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), a Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), a Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), a Military Personnel Command (MILPERSCOM), a Strategic Joint Staff, a Rapid Reaction Force, Mission Specific Task Forces and a managed readiness system to enhance CF ability to generate and deploy integrated forces; and adopt an integrated and strategically driven Force Development framework and process, including expanding the Regular and Reserve forces, ensuring they are well trained and well equipped, and developing a diverse and highly motivated Defence Team.
French: Les initiatives clés, qui comprennent le Commandement Canada (COM Canada), six forces opérationnelles interarmées régionales, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le Commandement - Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), un Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), le Commandement du Personnel Militaire (COMPERMIL), un état-major interarmées stratégique EMIS), des Forces de réaction rapide, des forces opérationnelles adaptées à la mission et un système de gestion de la disponibilité opérationnelle, permettront de renforcer notre capacité à mettre sur pied et déployer des forces intégrées. adopter un cadre et un processus de développement des forces, intégrés et axés sur la stratégie, comprenant l’augmentation de la Force régulière et de la Réserve, en s’assurant que leurs membres sont bien entraînés et équipés et en créant une Équipe de la Défense diversifiée et hautement motivée.
English: On one hand, Ms. Sikand submitted that no VIA personnel asked her about her safety and comfort during the trip, nor did they ask her if she needed to use the washroom.
French: D'une part, Mme Sikand a affirmé qu'aucun membre du personnel de VIA ne lui a posé des questions sur sa sécurité et son confort au cours du voyage ou ne lui a demandé si elle avait besoin d'utiliser les toilettes.
English: Ammann, H., ‘Schweizer Firmen nehmen Freiwilligkeit ernst’ (Swiss companies take voluntary work seriously), in Schweizer Arbeitgeber, No. 5/1, pp. 184 -187, Bern, March 2001.
French: = ^ééêçÅÜÉ= ëíê~í¨ÖáèìÉ= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉë= ÉñíÉêåÉë= ÇÉë= mjbI= ëìáî~åí= äÉ= ëÉñÉ= Çì= éêçéêá¨í~áêÉ=ÇÉ=mjbI=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ=
English: • Strengthen our joint efforts to curb terrorist threats against mass transportation and confront the threat posed by terrorists' acquisition and use of Man-Portable Air Defense Systems (MANPADS) against international aviation by committing to: adopt strict domestic export controls on MANPADS; secure stockpiles; take domestic action to regulate production, transfer, and brokering; ban transfers to non-state end-users; and exchange information in support of these efforts.
French: • D'intensifier nos efforts communs pour obvier aux menaces contre les transports en commun et pour parer à la menace que font planer l'acquisition par les terroristes de systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS) et l'emploi de ces systèmes contre le transport aérien international, en nous engageant à adopter des mesures nationales strictes de contrôle des exportations de MANPADS, à en garder les stocks, à prendre des mesures nationales pour réglementer la production, le transfert et le commerce des MANPADS, à interdire leur transfert à des utilisateurs non étatiques, et à échanger des renseignements à ces fins.
English: Bureau of Chemical Hazards, Ottawa, Ontario (unpublished).
French: J. Plankton Res. 5(5): 767-774.
English: In 2004, the HR Committee expressed concern that despite positive measures adopted by Germany, trafficking in human beings, especially women, persisted.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a fait part de son inquiétude concernant le fait qu'en dépit des mesures positives adoptées par l'Allemagne, la traite d'êtres humains, en particulier la traite des femmes, continuait d'y être pratiquée.
English: - Chairman of CCAQ in 1989
French: Président en 1989
English: In achieving these objectives, the programme relies on the Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs).
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie sont là pour assurer la réalisation des objectifs de ce programme.
English: (The impact of this prior situation is described in Section 4 of this Report.)
French: (Les conséquences liées à cette situation antérieure sont décrites à la section 4 du présent rapport).
English: Laser surgery usually causes the „dry eye“ effect and night-time dazzling effects (so-called halos).
French: Ces derniers sont, dans les opérations à laser, surtout l’œil sec et les phénomènes de réfraction la nuit (les dits halos).
English: We commend the selection of the theme of climate change as the main discussion topic for this session, as it is an urgent and important issue for our countries and for the future of our planet.
French: Nous accueillons avec satisfaction le thème relatif aux changements climatiques comme sujet de discussion principal de cette session, car il s'agit d'une question urgente et importante pour nos pays et pour l'avenir de notre planète.
English: This new partnership demonstrates the ongoing commitment of Munich Re to the critical illness insurance market in Canada.
French: Cette nouvelle alliance démontre l'engagement continu de La Munich envers le marché de l'assurance maladies graves au Canada.
English: The CFIA also visited Mexican growers to review their agricultural practices as part of the Agency's cantaloupe certification program.
French: Des responsables de l'ACIA se sont également rendus chez les agriculteurs mexicains pour examiner leurs pratiques agricoles dans le cadre du programme de certification du cantaloup de l'Agence.
English: Send us an email Instructions for sending an Email Enquiry Everyday, we receive many emails.
French: Envoyez-nous un courriel Instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique Nous recevons quotidiennement un nombre élevé de courriels.
English: The agreement amalgamates Acadian Gold’s tenements immediately adjoining the historic Caribou gold district with those of Atlantic Gold along the Caribou trend.
French: Acadian Gold effectue aussi beaucoup de travaux dans plusieurs autres propriétés aurifères de la province.
English: That is who we are talking about today.
French: C’est d’eux que nous parlons aujourd’hui.
English: The democracy programme of the Centre became operational with the arrival of the Regional Democracy Adviser in November 2002.
French: Le programme du Centre pour la démocratie est devenu opérationnel avec l'arrivée en novembre 2002 du Conseiller régional pour la démocratie.
English: Public Works and Government Services Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: Industrie Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: Assessment income for the three-month period ending March 31, 2008 was on target.
French: Actions canadiennes 21 % 20 %
English: Albanian Ministry for Education and Science - http://www.mash.gov.al/ministria_eng/home.html  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Ministère albanais de l’Éducation et de la Science (en anglais) http://www.mash.gov.al/ministria_eng/home.html  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Click the Start button, click My Computer, and then select the hard drive that you want to check.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, cliquez sur Poste de travail, puis sélectionnez le disque dur à vérifier.
English: • if the organism may be transmitted from the source patient's intact skin
French: • le micro-organisme peut être transmis par la peau intacte du patient source
English: (iii) Attacks that employ a method or means of combat, the effects of which cannot be limited as required by IHL.
French: iii) Les attaques dans lesquelles sont utilisés des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit international humanitaire.
English: High RQs were also calculated for the Rabbit Lake area.
French: Les QR de la région du lac Rabbit sont eux aussi élevés.
English: Thus, international assistance and cooperation will be considered both as a stand-alone theme and a cross-cutting issue with relevance to all the themes we discuss.
French: La coopération et l'assistance internationales seront donc considérées à la fois comme une question en soi et comme un thème interdisciplinaire retentissant sur chacune des questions abordées.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, expressed its satisfaction that agreement has been reached in principle following detailed debate conducted during the previous months.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a exprimé sa satisfaction qu’un accord de principe se soit dégagé à l’issue du débat approfondi mené durant les mois précédents.
English: 138, No. 36 — September 4, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 36 — Le 4 septembre 2004 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated Company of Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Under section 9 of the said Act, the Greater Molega Lake Lot Owner's Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Land Registry Office of the Regional Municipality of Queens County, at Liverpool, Nova Scotia, under deposit number 75207143, a description of the site and plans of the replacement and lengthening of the existing bridge across the Pleasant River at Uhlman Point (approximately 44°23'12" N, 64°52'53" W), Queens County, Province of Nova Scotia, on the Uhlman Point Road, from the right-of-way road crossing the property of Randall Knox on the east side of the river to the right-of-way road between the properties of Everette P. Nowe and Violet Croft on the west side of the river.
French: La Greater Molega Lake Lot Owner's Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits de la municipalité régionale du comté de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75207143, une description de l'emplacement et les plans du remplacement et de l'allongement du pont actuel qui traverse la rivière Pleasant à la pointe Uhlman (à environ 44°23'12" nord et 64°52'53" ouest), dans le comté de Queens, dans la province de la Nouvelle-Écosse, sur le chemin Uhlman Point, du chemin de servitude qui traverse la propriété de Randal Knox sur la rive est de la rivière jusqu'au chemin de servitude qui se situe entre les propriétés d'Everette P. Nowe et de Violet Croft sur la rive ouest de la rivière.
English: However due to the immense flow of goods and the globalisation of trade the Customs administrations of today are facing a continuous changing role.
French: Aujourd’hui, cependant, le rôle des administrations douanières est en constante évolution, eu égard au volume de marchandises en circulation et à la mondialisation des échanges.
English: In accordance with the scheme, one regular Board session per year will consider JIU reports (except in certain specified cases).
French: Conformément à ce dispositif, les rapports du CCI seront examinés chaque année lors d'une session ordinaire du Conseil (hormis dans les cas précis dont il est fait mention).
English: The effect on the participation rate is not significant.
French: L'effet sur le taux d'activité n'est pas significatif.
English: 20/08/09 at 12:17 : Eliès and Desjoyeaux in the T...
French: 20/08/09 à 12:17 : Eliès et Desjoyeaux dans le T...
English: The long-term objectives are to reduce population growth rate from 1.9 percent per annum in 2004 to 1.3 per annum by 2020 and reduce fertility through enhanced voluntary contraceptive adoption to replacement level 2.1 births per woman by 2020 and universal access to safe family planning methods by 2010.
French: À plus long terme, cette politique vise à réduire encore le taux de croissance démographique, afin qu'il passe de 1,9 % par an (chiffre de 2004) à 1,3 % par an d'ici à 2020, ainsi qu'à réduire de nouveau le taux de fécondité, en encourageant encore une contraception volontaire afin d'atteindre un taux de remplacement de 2,1 naissances par femme d'ici à 2020, et en généralisant l'accès aux méthodes sûres de planning familial d'ici à 2010.
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Establishment of strategic enterprises priority in relation to its commitments.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Établissement d'entreprises stratégiques au regard de ses engagements.
English: The central core of Copernic will be the delivery of a simplified unique fiscal account for all French taxpayers, both individuals and businesses. This unique fiscal account is due to be created at the end of 2004, and all tax-related applications will then progressively be connected to the new system.
French: L'élément central de Copernic sera la création d'un compte fiscal unique simplifié pour chaque contribuable français (les personnes et les entreprises), lequel devrait être créé à la fin de 2004, et toutes les applications liées aux impôts seront progressivement connectées au nouveau système.