ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injuries requiring immediate attention should take precedence over any other examination.
French: Certains centres effectuent la surveillance du fœtus pendant le traitement.
English: • Over 400 First Nations, Inuit and Métis people, as well as nutrition educators and nutrition experts were consulted through phone interviews, an online survey, and focus groups.
French: • Plus de 400 personnes des Premières Nations, Inuit et Métis ainsi que des éducateurs et des experts en nutrition ont été consultés à l'aide d'entrevues téléphoniques, d'un sondage en ligne et de groupes de discussion.
English: For the purposes of subsection 30(4) of the Act, the prescribed period within which a person who acquires a ship or a share in a ship must provide evidence that satisfies the Chief Registrar that the ship is required or entitled to be registered under Part I of the Act is 30 days after the day on which the person acquires the ship or share in the ship.
French: Pour l'application du paragraphe 30(4) de la Loi, le délai prévu au cours duquel la personne qui acquiert un navire ou une part dans celui-ci fournit une preuve que le registraire en chef estime suffisante démontrant que le navire doit être immatriculé ou est admissible à l'être en vertu de la partie I de la Loi est de 30 jours après le jour où elle acquiert le navire ou une part dans celui-ci.
English: The difference between $6.4B and $9.4B cannot be attributed to contract price creep.
French: La différence entre 6,4 et 9,4 G$ ne peut être attribuée à une «reptation du prix du contrat».
English: Mexico Deemed Direct Shipment (General Preferential Tariff) Regulations These Regulations pursuant to section 17(2) of the simplified Customs Tariff allow goods to be transhipped through the United States without the normal documentary requirements but with sufficient shipping documents to satisfy the Minister of National Revenue that the goods would have otherwise qualified for the General Preferential Tariff treatment.
French: Règlement sur l'assimilation à l'expédition directe du Mexique (Tarif de préférence général) Ces règlements sont pris en vertu de l'article 17(2), du Tarif des douanes simplifié pour permettre aux marchandises d'être transbordées du Mexique au Canada en passant par les États-Unis sans avoir les documents normalement requis. Des documents d'expédition démontrant au ministre du Revenu national que les marchandises auraient été autrement admissibles au régime du Tarif de préférence général suffisent.
English: Interestingly farmers find the chance of precipitation of being more important than the actual prediction of precipitation.
French: Il est intéressant de noter qu'ils accordent plus de poids à la probabilité de précipitation qu'à la prévision de précipitation comme telle.
English: Key government clients for Census information were consulted 6.41
French: Les principaux clients gouvernementaux pour les données du Recensement ont été consultés 6.41
English: Egg masses of Xiphister atropurpureus (Kittlitz) and X. mucosus (Girard) are tended by a single adult male wrapped closely around the mass.
French: Chex Xiphister atropurpureus (Kittlitz) et X. mucosus (Girard), les masses d'oeufs sont gardées par un seul adulte mâle, enroulé autour d'elles.
English: The Delegation would do its best to achieve an outcome that would conclude the proposals in its Clusters.
French: La délégation mettrait tout en œuvre en vue de parvenir à un résultat qui constitue l’aboutissement des propositions réparties dans les différents groupes.
English: The School is the common learning provider for the federal government, serving the learning and leadership needs of public servants across Canada.
French: L’École est la prestataire de services d’apprentissage commun du gouvernement fédéral et elle répond aux besoins des fonctionnaires canadiens en matière d’apprentissage et de leadership.
English: I do not feel that this Court is similarly forced to revise its own conclusions, and in particular I do not think that the positions taken on interpretation of the phrase "termination of the stoppage of work" in s 44(1)(a), which is at issue here, can themselves be overturned in this way.
French: Je ne crois pas que cette Cour soit de la même manière appelée à réviser ses propres conclusions et surtout je ne pense pas que les positions acquises quant à l'interprétation de l'expression «fin de l'arrêt de travail» de l'alinéa 44(1)(a), ce dont il est question ici, puissent en elles-mêmes être pareillement mises de côté.
English: The principal foreign markets for products from alternative development projects continue to be Europe (60 per cent) and North America (38 per cent), but recent discussions with the private sector in Central America and New Zealand appear promising.
French: Les principaux marchés étrangers des produits issus des projets de développement alternatif restent l'Europe (60 %) et l'Amérique du Nord (38 %), mais les discussions récentes avec le secteur privé en Amérique centrale et en Nouvelle-Zélande semblent prometteurs.
English: • Greater access to free, equitable and quality education; Universal primary education including for children with disabilities; Higher enrolment and completion rates with gender parity; Improved quality of education infrastructure, facilities and management systems.
French: Amélioration de l'accès à une éducation gratuite, équitable et de qualité; universalisation de l'enseignement primaire, y compris pour les enfants handicapés; accroissement des taux d'inscription et d'achèvement des études sans disparité entre les sexes; amélioration de la qualité de l'infrastructure, des installations et des systèmes de gestion éducatifs.
English: If interpreting is required for a larger number of listeners, a mobile tour guide system is used as an aid.
French: De plus, il convient de prévoir une cabine par langue.
English: Trials of the eleven detainees awaiting trial will require about 682 trial days.
French: Il faudra environ 682 jours pour trancher les affaires des 11 détenus en attente de jugement.
English:  As of August 2001, 21 of the 111 spin-off companies examined are now publicly traded firms.
French:  En date d'août 2001, 21 des 111 entreprises examinées issues de la recherche sont maintenant cotées en bourse.
English: As you are aware, the pharmaceutical companies have taken the South African Government to court about its Medicines Act of 1997.
French: Comme vous le savez, les compagnies pharmaceutiques ont conduit le gouvernement d' Afrique du Sud devant les tribunaux au sujet de son Medicines Act de 1997 (loi sur les médicaments).
English: Policy Objective To communicate the considerations and conditions under which the Commission will conduct an investigation into an appointment process at the request of the deputy head.
French: Objectif des lignes directrices Faire connaître les motifs et les conditions en vertu desquels la Commission mènera une enquête concernant un processus de nomination à la demande de l’administrateur général ou de l’administratrice générale.
English: The Final Report on Civilian Headline Goal 2008, the forward-looking Civilian Headline Goal 2010 and a Civilian ESDP capability planning process were adopted by EU Ministers at the Civilian Capabilities Improvement Conference on 19 November 2007.
French: Lors de la conférence sur l'amélioration des capacités civiles qui s'est tenue le 19 novembre 2007, les ministres de l'UE ont adopté le rapport final sur l'objectif global civil 2008, le document prospectif relatif à l'objectif global civil 2010 ainsi qu'un processus de planification des capacités civiles nécessaires dans le cadre de la PESD.
English: Rules on overtime Public service Decree No. 2000-815 of 25 August 2000 on the adjustment and reduction of working hours in the national public service provides that "for employees whose overtime is recorded on timesheets, extra hours shall be taken into account as soon as the limits set by the standard work period are exceeded.
French: Fonction publique Le décret n° 2000-815 du 25 août 2000 relatif à l’aménagement et à la réduction du temps de travail dans la fonction publique de l’Etat prévoit que "pour les agents relevant d’un régime de décompte horaire des heures supplémentaires, celles-ci sont prises en compte dès qu’il y a dépassement des bornes horaires définies par le cycle de travail.
English: It may be attributable to the expectations that are held by Francophones with respect to the condition they expect for the French language in their region rather than the actual situation of the language.
French: On peut les attribuer aux attentes des francophones à l'égard du statut de la langue française dans leur région plutôt qu'à la situation réelle de la langue.
English: The exhibit Moccasins was created to introduce visitors to the Canadian Museum of Civilization's collection of Plains moccasins.
French: L'exposition Mocassins a été organisée pour présenter aux visiteurs la collection de mocassins des cultures des Plaines du Musée Canadien des Civilisations.
English: Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict 134  Commentary 134
French: Notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension 134
English: Japan Agricultural Standards for Building Products—Inspection and Approval System In June 2000, Japan implemented a revised JAS law allowing a foreign organization to obtain Foreign Registered Certification Organization (FRCO) status provided that the foreign country was deemed to have an equivalent conformity assessment system.
French: Normes agricoles japonaises à l'égard des produits de construction – système d'inspection et d'approbation En juin 2000, le Japon a mis en œuvre sa loi révisée sur les normes agricoles japonaises (JAS), laquelle autorise les organismes étrangers à demander le statut d'organisme d'homologation enregistré (OHE) et d'organisme de classification enregistré (OCE) pourvu qu'il soit établi que le pays étranger possède un système équivalent d'évaluation de la conformité.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures to governments and the public within the first year of signing the Implementation Agreement.
French: Les parties doivent commencer à faire rapport, annuellement, de toutes les mesures pertinentes aux gouvernements et à la population dans un délai d=un an de la signature de l’ Accord de mise en œuvre.
English: The Commission notes that the distribution of the CTV signals by cable licensees is subject to a restriction which requires that, where a cable licensee is also distributing the signal of a local CTV affiliate, it shall delete the duplicate programming received from the licensed SRDU or substitute the local service when the programming is identical.
French: Le Conseil fait remarquer que les câblodistributeurs peuvent distribuer les signaux du réseau CTV sous réserve que la titulaire qui distribue également le signal d'une entreprise locale affiliée au réseau CTV doit supprimer la programmation identique du service reçu de l'EDRS autorisée ou y substituer le service local lorsque la programmation est identique.
English: Must I identify in my tax return, why I am claiming ITC's?
French: Doit-on indiquer dans notre déclaration de revenus la raison de demander des CII ?
English: ➧ MARKET DIVERSIFICATION Diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Diversification des marchés pour les produits et services canadiens.
English: Data from Statistics Canada’s Business Registry were used to determine the appropriate weights to apply to the collected data.
French: Les données du Registre des entreprises de Statistique Canada ont été utilisées pour déterminer les coefficients de pondération à appliquer aux données recueillies.
English: “An expected accomplishment would be improved quality and efficiency of conference services provided to the United Nations organs and satisfaction of all requirements in this regard.
French: « Une des réalisations escomptées serait l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence fournis aux organes de l'Organisation des Nations Unies et la satisfaction de tous les besoins à cet égard.
English: Manufacturers, professionals, and consumers can report adverse reactions to Health Canada and its partners using the programs listed below.
French: Les fabricants, les professionnels et les consommateurs peuvent déclarer un effet indésirable à Santé Canada et à ses partenaires par le biais des programmes suivants.
English: Police college cadets also study the human rights syllabuses which are taught throughout the period of study at Faculties of Law and at the College of Postgraduate Studies.
French: Les cadets des écoles de police suivent eux aussi les cursus consacrés aux droits de l'homme enseignés dans les facultés de droit et au Collège d'études postuniversitaires.
English: It remains the position that, though any act of violence or incitement to violence, whether or not racially motivated, is an offence under the law of Montserrat, for which the offender is liable to prosecution and punishment, Montserrat has no legislation specifically prohibiting incitement to racial hatred if this falls short of a threat to public order.
French: Bien que tout acte de violence ou d'incitation à la violence, obéissant ou non à des motivations raciales, constitue, en vertu de la législation du territoire, un délit dont l'auteur est passible de poursuites et de sanctions, Montserrat n'a toujours pas de législation interdisant expressément l'incitation à la haine raciale si elle ne met pas en danger l'ordre public.
English: Top of Page 2.4 Report Structure Section 3 of this report provides generic descriptions of where wastes are generated in the Base Metals Smelting Sector and current methods available for the management of wastes.
French: Haut de page 2.4 Structure du rapport La section 3 du présent rapport renferme une description générique des endroits où les déchets sont produits dans le secteur de la fusion des métaux communs au Canada, ainsi que des méthodes actuelles qui permettent d'assurer la gestion de ces déchets.
English: Overview of the problem of trafficking 6 - 13 5
French: Vue d'ensemble du problème de la traite 6 − 13 5
English: On 5 March, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation in Somalia.
French: Le 5 mars, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a informé le Conseil de la situation en Somalie.
English: Precursor shall mean any substance frequently used in the manufacture of drugs and classified as such under national legislation.
French: Le précurseur est toute substance fréquemment utilisée dans la fabrication des drogues et qui est classée comme telle dans notre législation.
English: Draft resolution E/2007/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.35 est adopté.
English: Paragraphs 2 and 3 of rule 22 of the rules of procedure for the Conference of the Parties, adopted by the Conference at its first meeting in its decision SC-1/1, state as follows on the issue of the election of officers of the Conference:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, adopté par la Conférence à sa première réunion dans sa décision SC-1/1, régissent l'élection des membres du Bureau comme suit :
English: Feedback from the dialogue circles indicated that participants in the reinvestment programs were satisfied with the implementation of the programs.
French: Les commentaires des cercles de dialogue indiquaient que les participants aux programmes de réinvestissement étaient satisfaits de la mise en oeuvre des programmes.
English: See communication No.  1074/2002, Ferragut Pallach v.  Spain, decision of 31 March 2004, paragraph 6.2.
French: Comunication no 1074/2002, Ferragut Pallach c. Espagne, décision du 31 mars 2004, par.
English: I wish to point out that we now have another instrument available, which is the Charter of Fundamental Rights of the citizens of Europe, which is legally binding and which means that, for the first time, including at a European level, there is that protection in respect of the matters to which the idea of social responsibility refers.
French: Je voudrais signaler que nous disposons à présent d'un autre instrument, qui est la Charte des droits fondamentaux du citoyen européen, qui est vraiment contraignante et qui signifie que, pour la première fois, y compris au niveau européen, cette protection existe par rapport aux questions liées à l'idée de la responsabilité sociale.
English: The arrest may be ordered for the duration of the court proceedings, but not for longer than six months at a time.
French: La contrainte par corps peut être ordonnée pour la durée de la procédure judiciaire mais ne peut dépasser six mois à chaque fois.
English: 575 Insurer's invoice: Document issued by an insurer specifying the cost of an insurance which has been effected and claiming payment therefore.
French: 575 Facture de l'assureur : Document émis par un assureur pour indiquer le coût d'une assurance contractée, et en demander le paiement.
English: ECA, UNEP and UNESCO carry out activities to strengthen capacities of their member States, in particular developing countries, to promote sustainable development.
French: La CEA, le PNUE et l'UNESCO s'attachent à renforcer les capacités de leurs États membres, en particulier des pays en développement, afin de promouvoir un développement durable.
English: A screening systematically documents the likelihood of significant adverse environmental effects of a project or activity, and determines the need to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate or minimize the significance of these effects. The screening of some repetitive projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: Une fois que l’Agence désigne un rapport d’examen préalable en tant que REPS, aucune autre EE ni aucune décision concernant l’importance des effets environnementaux ne sont requises dans le cas des projets de la catégorie visée, à condition que l’on mette en application les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport.
English: The cross-language rating seminar mentioned above will provide valuable additional material illustrating the CEFR standards to that which is already available.
French: Le séminaire de calibrage inter-langues mentionné plus haut viendra enrichir le matériel illustrant les standards du CECR déjà disponible.
English: This system can be fully automated, fully paper-based, or a combination of the two.
French: Il peut être entièrement automatisé, entièrement sur support papier ou constituer une combinaison des deux.
English: The homily is "part of the liturgical action" (139), and is meant to foster a deeper understanding of the word of God, so that it can bear fruit in the lives of the faithful.
French: En effet, elle « fait partie de l'action liturgique »; (139) elle a pour fonction de favoriser une compréhension plus large et plus efficace de la Parole de Dieu dans la vie des fidèles.
English: Nor do the rules of TRIMs recognize that there is a case to be made for encouraging home grown small and medium enterprises.
French: Les règles des mesures d’investissement liées au commerce ne reconnaissent pas davantage qu’il y a un exemple à suivre pour encourager les PME nationales.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $22,816.50 46744-063159/001/PV 2006-08-25 LES IDUSTRIES GENESPORT LTEE.
French: 1179 Marchandises et produits divers 1 22 816,50 $ 46744-063159/001/PV 2006-08-25 LES IDUSTRIES GENESPORT LTEE.
English: Of course, it is the European Council that has the last word, but we have taken our own responsibilities in the framework of the evolution of the international environment which concerns us.
French: C'est, bien sûr, le Conseil européen qui a le dernier mot, mais nous avons pris nos propres responsabilités dans le cadre de l'évolution de l'environnement international qui nous préoccupe.
English: You found an error on the page of Warhammer (GER) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Warhammer (GER), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (c) Strengthening of the programme evaluation and risk management capacity of DPKO and DFS, as well as improved responsiveness to the audit observations and recommendations and Boards of Inquiry findings;
French: c) Renforcer les capacités d'évaluation des programmes et de gestion du risque des deux départements, et donner suite plus efficacement aux observations d'audit et aux recommandations des commissions d'enquête;
English: Key dates 1st Saturday in July  International Day of  co-operatives
French: Date clé le premier samedi de juillet  Journée internationale des coopératives
English: By contrast, provincialterritorial revenues are expected to grow only slightly faster than expenditures, a situation that indicates that the fiscal structure of provincial governments is roughly in balance. This balance, however, is precarious and can be upset even by relatively small changes in economic conditions or spending pressures (Ruggeri 2001, 5, emphasis in the original).
French: Un des éléments les plus importants a été l’engagement portant sur la transparence, le caractère redditionnel vertical et l’établissement d’indicateurs comparables de l’état des soins de santé et de la qualité des services (p. ex., périodes d’attente, satisfaction des patients, soins à domicile, protection de la santé et prévention des maladies) d’un bout à l’autre du Canada.
English: 292.2 Candidates for the office of the President are proposed by at least 15 members of the National Council or by citizens who have the right to vote in the National Council elections on the basis of a petition signed by at least 15,000 citizens.
French: 292.2 Pour pouvoir être candidat à la Présidence de la République, il faut être proposé par au moins 15 membres du Conseil national ou par des citoyens ayant le droit de vote aux élections au Parlement, sur la base d'une pétition portant au moins 15 000 signatures.
English: Nevertheless, an MPEG-2 transport stream is still used for the transmission itself; the IP data are embedded into it.
French: Néanmoins, on utilise encore un flux de transport MPEG-2 pour la transmission elle-même; les données IP y sont intégrées.
English: Yet again we are reminded of the fragility of our world order and the need to work together to eradicate such barbaric, mindless acts.
French: Ceci nous rappelle une fois encore la fragilité de notre ordre mondial et la nécessité d’œuvrer de concert pour éradiquer les actes barbares et stupides de ce genre.
English: The objective of the single monetary policy and tasks to be carried out through the Eurosystem The Treaty (Article 105 (1)) – which refers to the ESCB rather than to the Eurosystem, since it was drawn up on the premise that eventually all EU Member States would adopt the euro – states that "the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability" and that, "without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2".
French: ´ L’objectif de la politique monetaire unique ´ ` ` et les missions devolues a l’Eurosysteme ´ ´ ´ ´ ´ ` Le Traite (article 105 [1]), ayant ete elabore sur le principe de l’adoption, a ´ tats membres de l’UE, fait reference au ´´ terme, de l’euro par l’ensemble des E ` ` SEBC et non a l’Eurosysteme et dispose que « l’objectif principal du SEBC est ´ ´ de maintenir la stabilite des prix » et que « sans prejudice de l’objectif de ´ ´ ´ ´ stabilite des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques economiques gene´ ` ´ rales dans la Communaute, en vue de contribuer a la realisation des objectifs de la 1 2 ` ´ ´ ´ ´´ ´ ´ A la difference du SEBC considere dans son ensemble, la BCE a ete dotee de la personnalite juridique par ´ ´ ´ ` ´ le Traite.