ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract with the general contractor is subject to SIA Standard 118 (see Article 2.5 of the contract of November 13, 2000).
French: Le contrat avec l’entreprise générale est soumis à la norme SIA 118 (voir article 2.5 du contrat du 13.11.2000).
English: As anti-spam filters follow their own rules to determine if an email is a spam by not only checking the sender's email address but also by analyzing the email content, such filters may have wrongly consider order emails as a spam and placed them in a spam folder.
French: Certains filtres anti-spam ne tiennent pas seulement compte de l'adresse email de l'expéditeur mais analysent également le contenu des emails reçus selon leurs propres règles pour déterminer s'il s'agit d'un email indésirable ou non et peuvent considérer à tord ceux des formulaires issues de votre site comme des spams. En général de tels filtres se contentent de placer ces emails dans un dossier spécial pour vous permettre de les consulter et de corriger d'éventuelles erreurs.
English: Eliasson.  The agreement on the new Human Rights Council underlines the willingness of the international community to strengthen the promotion and protection of human rights.
French: L'accord sur le nouveau Conseil des droits de l'homme souligne la volonté de la communauté internationale de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: My not very precise answer : Soon !
French: Une réponse pas trop précise : Bientôt !
English: If this option is used, taxes are recorded on a full accrual basis consistent with the SNA93, but the impact on government finances of all taxes never actually collected is neutralised by a capital transfer from general government to the institutional units who never meet their assessed tax liabilities in full or partially.
French: Si cette option est choisie, les impôts sont enregistrés systématiquement sur la base des droits et obligations, conformément au SCN de 1993, mais l'incidence des impôts qui ne sont jamais perçus sur les finances publiques est neutralisée par un transfert en capital des administrations publiques vers les unités institutionnelles qui ne remplissent jamais une partie ou l'ensemble de leurs obligations fiscales.
English: Quebec’s apprenticeship system is able to provide needed workers and skills.
French: Le système d’apprentissage du Québec est en mesure de fournir les travailleurs et les compétences nécessaires.
English: Article 2 Definition and Deposit of the Classification of Figurative Elements (1) The Classification of Figurative Elements comprises a list of categories, divisions and sections in which the figurative elements of marks are classified, together with, as the case may be, explanatory notes.
French: Article 2 Définition et dépôt de la classification des éléments figuratifs 1) La classification des éléments figuratifs est constituée par une liste des catégories, divisions et sections dans lesquelles sont classés les éléments figuratifs des marques, accompagnée, le cas échéant, de notes explicatives.
English: If ricin is inhaled (breathed in), symptoms occur within 8 hours and include nausea, fever, cough, chest tightness and difficulty breathing.
French: Si la ricine est inhalée (respirée), les symptômes se présentent dans les huit heures et comprennent des nausées, de la fièvre, de la toux, un serrement de poitrine et de la difficulté à respirer.
English: With regard to Asia, Japan, in cooperation with IAEA, has been highlighting issues relating to nuclear safety infrastructure in Asia since 1990.
French: En ce qui concerne l'Asie, depuis 1990, le Japon s'emploie, en coopération avec l'AIEA, à attirer l'attention des pays de la région sur les problèmes touchant l'infrastructure de sûreté nucléaire dans la région.
English: CERB is responsible for the regulation of biologics and radiopharmaceuticals, including but not limited to, gene therapies and somatic cell therapies, hormones, monoclonal antibodies, enzymes, allergenic extracts and cytokines.
French: Le CEPRB est responsable de la réglementation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, y compris mais de façon non limitative, les thérapies géniques, les thérapies portant sur les cellules somatiques, les hormones, les anticorps monoclonaux, les enzymes, les extraits allergéniques et les cytokines.
English: The protection afforded by article 22 extends to all activities of an association, and dissolution of an association must satisfy the requirements of paragraph 2 of that provision.
French: La protection conférée par l'article 22 s'étend à toutes les activités d'une association, et la dissolution d'une association doit satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 2 dudit article.
English: Even though it generally costs more to install, a fixed underground system is preferable and it costs less to maintain.
French: Empotez les jeunes plants issus de semis ou de boutures hivernes en jauge ou en caveau.
English: Indeed, legal aid will be denied even if the applicant does not benefit from legal protection insurance if it is established, considering his or her financial means, that he or she should have taken a policy out.
French: En effet, l’aide juridictionnelle sera refusée même si la personne ne bénéficie pas d’une assurance juridique s’il est établi au regard de ses conditions financières qu’elle aurait dû en contracter une.
English: Some European countries, in pursuing their own ambitions, are trying to compete politically and militarily with NATO, of which they are members.
French: Certains pays européens, en poursuivant leurs propres ambitions, essaient de rivaliser politiquement et militairement avec l'OTAN, dont ils sont membres.
English: • the sustainable and rational use of medicinal plants;
French: Recherches-cibles L'initiative soutient les recherches qui permettent:
English: A widespread extension of debtservicing problems among Mexican companies can undermine the stability of Mexican banks and, in the longer run, can reduce the inflow of FDI on which Mexico has been relying for their export expansion into the United States.
French: Aussi peut-on se demander, pour ce qui
English: Registered products include endosulfan, pirimicarb, carbaryl, dimethoate, acetamiprid, imidacloprid, formetanate HCl and pyrethroids.
French: Les produits homologués englobent l’endosulfan, le pyrimicarbe, le carbaryl, le diméthoate, l’acétamipride, l’imidaclopride, le chlorhydrate de formétanate et des pyréthrinoïdes.
English: Participants in the protest are still being traced, detained and arbitrarily arrested and their families are being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law.
French: Les manifestants continuent d'être poursuivis, détenus et arrêtés arbitrairement sans qu'aucune information concernant leur sort ne soit communiquée à leurs proches, ce que prévoit pourtant la législation chinoise.
English: The Declaration of Quality for Consular Service points out that:
French: La déclaration de qualité des services consulaires souligne que :
English: Under the Family Law, the minimum age of marriage for both sexes was 18 years, although it could be lowered to 16 years in the event of pregnancy.
French: En vertu du Code de la famille, l'âge légal du mariage est établi à 18 ans pour les deux sexes, bien qu'il puisse être abaissé à 16 ans en cas de grossesse.
English: What are the strengths and weaknesses of the management team?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de l'équipe de direction?
English: The UNIFEM regional office in Latin America seeks to contribute to the UN agencies collaboration by infusing gender perspectives and emphasise human rights.
French: Le bureau régional d'UNIFEM en Amérique latine participe aux efforts de collaboration réunissant les organismes des Nations Unies en faisant prévaloir la nécessité d'assurer l'égalité des sexes et en soulignant l'importance des droits de la personne.
English: The Right Way to Address U.S. - Canadian Counterterrorism (External Website)
French: The Right Way to Address U.S. - Canadian Counterterrorism (Website Externe)
English: Once the order has been checked you can click on the 'Place Order' button where your payment card details will be submitted to our payment services provider for secure processing. Once your payment has been securely processed, you will receive a confirmation email of your order.
French: Si le récapitulatif vous convient, vous pouvez confirmer votre commande en cliquant sur l’icône correspondante.
English: Donated goods or services may be eligible as an in-kind contribution if they:
French: Leur contribution peut prendre différentes formes (p. ex., dons de temps, d’argent, de biens ou de services).
English: Barley can also be made into pearled grain for soups, into flour for flatbread or can be eaten as porridge.
French: L'orge peut également être transformée en grains perlés pour les soupes, ou en farine pour le pain sans levain.
English: The vertical heights shown on the Tephigram are above Mean Sea Level values.
French: Les hauteurs verticales présentées sur le téphigramme sont au-dessus des valeurs du niveau moyen de la mer.
English: The new authority included funds to support continued negotiations with 10 groups who had made significant progress under CBSG negotiations.
French: La nouvelle autorisation prévoyait notamment l'attribution de fonds à l'appui de la poursuite des négociations avec 10 groupes dans le cadre desquelles des progrès importants avaient été réalisés aux termes du PNAGC.
English: These "confirmation letters" are stored in the personal file of the data subject.
French: Ces "lettres de confirmation" sont versées au dossier individuel de la personne concernée.
English: Further savings were considered possible through more efficient use of the physician assistants (Robyn and Hadley, 1980).
French: On a estimé qu’il était possible de réaliser de plus grandes économies par une utilisation plus efficace des assistants médecins (voir Robyn et Hadley, 1980).
English: The Iraqis are looking forward to that.
French: C’est ce qu’attendent les Irakiens.
English: Frémont Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 64.1 du Peuplier Lake (48°01'N., 69°55'W.)
French: ZEC Frémont Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 64.1 Peuplier, Lac du (48°01'N., 69°55'O.)
English: Without broadband we will not deliver fully Lisbon.
French: Nous ne tiendrons pas les engagements de Lisbonne sans développer la technologie à large bande.
English: d Effective 2004-2005, data are reported on all pre-session documents.
French: d À partir de 2004-2005, les données englobent tous les documents préalables à la session.
English: Many speakers expected the results of the evaluation on non-core funding to be presented to the Executive Board at its annual session 2001 in relation to recommendation 6 on execution modalities.
French: De nombreux intervenants pensaient que les résultats de l'évaluation sur le financement à l'aide de ressources à des fins spéciales seraient présentés au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001, en conjonction avec la recommandation 6 sur les modalités d'exécution.
English: The reports generally followed the recommendations on the drafting of reports.
French: Ils étaient dans l'ensemble conformes aux recommandations relatives à la rédaction des rapports.
English: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Location:
French: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Endroit :
English: On the other hand, if needed, I will take the necessary actions to remedy any weaknesses in the management system.
French: Si nécessaire, j'entreprendrai également les actions requises pour pallier toute lacune observée dans le système de gestion.
English: I once took part in a conference with the rectors of the University of Quebec where I said, one day, "There are going to be no more walls in universities, because students will know more than their professors as a result of information networks."
French: J'ai participé à un colloque avec les recteurs de l'Université du Québec et j'ai dit un jour : "Il n'y aura plus de murs à l'université parce que les étudiants vont en savoir plus gràce aux réseaux d'information que les professeurs eux-mêmes."
English: "Monitoring provides information on how to make programs more effective, and evaluation tells us whether we are meeting our goals," says Dr. Ndugga of FHI.
French: Premièrement, dans le cadre d'une étude pilote pour le compte du ministère de la santé, FHI se propose d'évaluer si la promotion du DIU par des éducateurs (qui auront recours aux méthodes employées par les représentants de l'industrie pharmaceutique) lors de visites aux infirmières en dispensaires et aux agents de DBC a pour effet d'accroître l'acceptabilité de cette méthode.
English: Transfer Payments by Service Line ($ millions)
French: Paiements de transfert, par gamme de service (en millions de $)
English: Positioning Natural Resources Canada’s Science and Technology in the Innovation System < Previous | Table of Contents
French: Pour un positionnement des sciences et technologies de Ressources naturelles Canada dans le système d’innovation < Page précédente | Table des matières
English: You said that you do not believe that we should enter into new negotiations.
French: Vous avez déclaré ne pas croire que nous devrions entamer de nouvelles négociations.
English: It is the ideal for families and relaxing holidays.
French: C'est l'idéal pour les familles et pour des vacances sous le signe de la détente.
English: India is therefore a key partner for the European Union and the West.
French: L'Inde est donc un partenaire clé pour l'Union européenne et l'Occident.
English: if list; then list; [ elif list; then list; ] ... [ else list; ] fi The if list is executed.
French: if liste; then liste; [ elif liste; then liste; ] ... [ else liste; ] fi La liste du if est exécutée.
English: The safety of the local population is also at continued risk.
French: La population locale reste elle aussi exposée aux risques.
English: The reduction in production resulted primarily from a number of mine closures in Ontario (the Holloway and Golden Giant mines) and Saskatchewan (the Konuto Lake mine), combined with lower outputs as a result of lower-grade ore.
French: Le projet Ambatovy de la Dynatec Corporation à Madagascar, qui lui permettra de produire 60 000 t/a de nickel et 5600 t/a de cobalt, a été approuvé du point de vue environnemental.
English: See "Report on the Rio Trade Week preparatory to UNCTAD XI" (TD/L.395).
French: Voir «Report on the Rio Trade Week preparatory to UNCTAD XI» (TD/L.395).
English: Aluminum ribs - perfect for use as facing material for interior decoration.
French: Aluminium côtes - parfait pour une utilisation comme matériau face à la décoration intérieure.
English: Moreover, inflation differentials remain an important communication challenge for the ECB since monetary policy is often discussed from the viewpoint of national inflation rates and its implications for national economic policies.
French: Il n’en reste pas moins que les écarts d’inflation représentent pour la BCE un défi important en matière de communication, étant donné que la politique monétaire est souvent examinée du point de vue des taux d’inflation nationaux et de leurs implications pour les politiques économiques nationales.
English: The three countries were working together to establish a programme against terrorism that met international standards.  Mr.
French: Ces trois pays coopèrent en vue d'établir un programme de lutte contre le terrorisme qui soit conforme aux normes internationales.
English: 123 31 5 ongoing 15 $ 6.4 M Excludes costs for 2 former US military sites.
French: 123 31 en cours 15 6,4 millions de dollars Ne comprend pas les coûts pour deux anciennes bases de l'armée américaine.
English: The complainant contests the State party's affirmation that the case is still under way, since she has not received any communication on that subject.
French: Quant aux arguments de l'Etat partie sur une procédure en cours, la requérante conteste cette affirmation, n'ayant reçu aucune communication à ce sujet.
English: To proceed with the collection, processing, testing, packaging, labelling, distribution or importation of whole blood or blood components, a person must also obtain an EL.
French: Aux fins du prélèvement, du traitement, de l'analyse, de l'emballage, de l'étiquetage, de la distribution et de l'importation de sang total ou de composants sanguins, une licence d'établissement doit également être obtenue.
English: The President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, stressed the importance of making Europe secure for sustainable development and, as a result, secure for all of its inhabitants, regardless of their social status or wealth.
French: M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine, a souligné qu'il était important d'œuvrer pour la sûreté de l'Europe dans la perspective du développement durable, et, par conséquent, d'en faire une région sûre pour l'ensemble de ses habitants, indépendamment de leur condition sociale ou de leur fortune.
English: Experience has shown that failure to meet such requirements will mean that conditions of access to the European market will not meet the needs of opening up the market in gas.
French: L’expérience a montré que le non-respect de telles exigences signifiera que les conditions d’accès au marché européen ne répondront pas aux besoins de l’ouverture du marché du gaz.
English: In 2001, the WIPO Secretariat issued a wide-ranging questionnaire to gauge practical experiences with the implementation of existing systems for the protection of TCEs.
French: En 2001, le Secrétariat de l’OMPI a diffusé un vaste questionnaire pour évaluer l’expérience pratique acquise en matière de mise en œuvre des systèmes actuels de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: As discussed earlier around the issue of using Sweetgrass as part of Christian services, the opening of doors to elements of Aboriginal spiritual practices within Christian ceremonies, or rituals, is of particular concern to many Aboriginal Christians.
French: Comme cela a déjà été dit lorsqu’il a été question de l’utilisation des herbes sacrées dans le cadre des services chrétiens, l’ouverture à des éléments des pratiques spirituelles autochtones dans les cérémonies chrétiennes ou les rituels, préoccupe particulièrement bon nombre de chrétiens autochtones.
English: This document focuses on two administrative sources which are considered to be of crucial importance for the production of statistics.  They are the annual accounting statements and the value added tax declarations.
French: Le présent document traite de deux sources administratives qui sont considérées comme essentielles pour la production de statistiques: les états comptables annuels et les déclarations de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Another medium-term goal is to enable the professionals who take the course to network with medical and legal and legal assistance services for battered women in cases where criminal prosecution is indicated.
French: Il est également escompté à moyen terme la mise en réseau des praticiens formés avec le dispositif médico-légal et d'assistance juridique pour assurer la prise en charge des femmes victimes nécessitant le recours au pénal.
English: There can be one point of control, or several with limited control and one with ultimate control.
French: Il est possible de n’avoir qu’un seul poste de contrôle ou plusieurs postes de contrôle, dont certains avec un contrôle partiel.
English: For spotting its prey among the grass and bushes this periscope-neck is vital.
French: Pour repérer sa proie dans les herbes et les buissons cette encolure-périscope est primordiale.
English: It is also illegal to live wholly or in part on the avails of prostitution of a person under the age of 18 (s.212(2)). This offence carries a maximum penalty of fourteen years imprisonment.
French: Constitue également une infraction le fait de vivre entièrement ou en partie des produits de la prostitution d’une autre personne âgée de moins de 18 ans (paragr. 212(2)).
English: It is foolish to think that innovation can be sustained without being fed by scientific progress in general.
French: Il est illusoire de penser que l’innovation peut se maintenir sans être alimentée par le progrès scientifique en général.
English: (r) Ensure that there is a reconciliation of prior-year unliquidated obligations (para.
French: r) Veille à l'apurement des engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs (par.
English: It has been suggested that the councillors see NGOs as eroding their own political position and status.
French: Il est possible que les conseillers jugent que les ONG remettent en cause leur situation et leur statut politique.
English: As I have said, in order to render peace sustainable, the Government and the people of Sudan will have to choose a comprehensive approach.
French: Comme je l'ai dit, pour que la paix soit durable, le Gouvernement et le peuple soudanais devront choisir une démarche globale.
English: Located in a venerable pine wood, the hotel is lit by the sun all day long, and its fabulous architecture corresponds perfectly well to the frozen fountain, one of the symbols of Borovets.
French: Vous pouvez siroter des boissons dans son bar douillet, savourer un grand choix de plats dans son restaurant, faire du sport dans sa belle salle de remise en forme et travailler dans l'ambiance inspirante de ses salles de réunion.
English: It asks for further clarification on this point and meanwhile defers its conclusion.
French: Il demande des éclaircissements sur ce point et, dans l’intervalle, ajourne sa conclusion.
English: This evidence can be used to inform the practice in the field and to market the population health approach to key decision makers in health policy and planning. 
French: Cela servira à informer le personnel qui travaille dans le domaine, et à promouvoir l'approche de la santé de la population auprès des décideurs en matière de politiques de santé et de planification sanitaire.
English: The temporal dynamics of N, Ca, and K loss in pine were examined using a chronosequence approach, and the results were used in stand-level modeling.
French: La dynamique temporelle de la libération de N, Ca et K chez le pin a été examinée à l'aide d'une technique de chronoséquence et les résultats ont été utilisés dans un modèle à l'échelle du peuplement.
English: Consequently, Canada will need to look to other sources for labour market growth.
French: Le Canada doit donc chercher de nouveaux moyens d'assurer la croissance de son marché du travail.
English: The update of the voter roll by the Haitian National Identification Office, with the support of the Organization of American States, resulted in the registration of more than 580,000 new voters as at February 2009, bringing the total number of eligible Haitian voters to 4,119,600.
French: La mise à jour des listes électorales par l'Office national d'identification, réalisée avec l'aide de l'Organisation des États américains, avait permis, en février 2009, l'inscription de plus de 580 000 nouveaux électeurs, portant le nombre total de personnes en droit de voter en Haïti à 4 119 600.
English: Our rooms have services like Wi-Fi, Hi-Fi, minibar, DVD player, international channels, room service and laundrette available so that the accommodation fits the needs of our clients.
French: Les 12 chambres de Can Bonastre ont été dessinées par une architecture d'intérieur différencié et original. D'une conception moderne et minimaliste offrent la possibilité d'un logement exclusif avec toute la commodité et services.
English: It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
French: Il sera adopté par la décision du Parlement et du Conseil ci-jointe.
English: If yes, please specify his/her functions and activities (e.g. Initiative or control functions).
French: Si oui, veuillez préciser ses fonctions et compétences (ex. fonctions d’initiative ou de contrôle).