ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these reports and the Commission' s proposals, these measures are essential in order to maintain the local production of rum, which is traditional in French overseas departments, and of rum, liqueurs and eaux-de-vie, which are traditional in Madeira and the Azores.
French: Selon les termes de ces rapports et des propositions de la Commission, ces mesures sont absolument nécessaires au maintien de la production locale de rhum, traditionnelle dans les départements d'outre mer français, et de rhum, de liqueurs et d'eaux-de-vie, traditionnelles de Madère et des Açores.
English: 430 Scientific Services $36,337.20 2005-06-03 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 446 Training Consultants $24,075.00 2005-06-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,567.83 2005-06-03 SYSTEMSCOPE INC.
French: 430 Services scientifiques 36 337,20 $ 2005-06-03 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 446 Conseillers en formation 24 075,00 $ 2005-06-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 16 567,83 $ 2005-06-03 SYSTEMSCOPE INC.
English: Your rapporteur understands that a new project on cultural orientation (language learning and cultural training) and vocational training will be offered in the future, but that this is dependent on assistance from IOM and funding from the European Union.
French: Votre rapporteur croit savoir qu’un nouveau projet d’orientation culturelle (apprentissage linguistique et formation culturelle) et de formation professionnelle sera proposé à l’avenir, mais qu’il dépend de l’aide de l’OIM et du financement de l’Union européenne.
English: It becomes even more difficult when profit margins are in question.
French: Elle l'est encore moins lorsqu'il est question de marges bénéficiaires.
English: One of the most important tasks of the Council of Europe was to work against discrimination. Scientific research had progressed to give society new ways in which it could distinguish between people and so discriminate between them.
French: Il rappelle que le protocole n° 1 a interdit le clonage humain, que le protocole n° 2 portait sur la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine et le protocole n° 3 sur la recherche biomédicale.
English: Hudson Bay Mining & Smelting mines providing ore to Flin Flon Mill a.
French: Mines de la Hudson Bay Mining & Smelting fournissant du minerai à l'usine de Flin Flon a.
English: Entries submitted by Internet are limited to one per person, per address, per phone number and per e-mail address for the entire duration of the contest.
French: La participation par l'entremise d'Internet est limitée à une fois seulement, par personne, par adresse civique, par numéro de téléphone et par adresse de courriel, pendant toute la durée du concours.
English: • Resources (input availability, input trade and input use)
French: • Ressources (disponibilité des intrants, commerce des intrants et utilisation des intrants)
English: A Patchwork Landscape Immediately after the fire - September 1998 © Parks Canada The Sofa Mountain fire jumped around and burned with varying degrees of intensity.
French: Il a laissé des secteurs intacts et en a brûlé d'autres à des degrés divers : certains ont été complètement ravagés par les flammes, d'autres à peine touchés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Foreword English - Español
English: As media events are subject to change, journalists should consult the daily Media Alert, which is updated regularly and available from http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
French: Le programme des manifestations médiatiques étant sujet à modification, les journalistes sont invités à consulter tous les jours l'Alerte aux médias qui est régulièrement mise à jour et est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
English: i. ITTO special missions
French: Missions spéciales de l'OIBT
English: • strong complaint and reprimand;
French: 5.2.2.3 Expressions de la sagesse populaire
English: • The Tahera Diamond Project, which should receive its project certificate from the NIRB within the next few months;
French: • le projet d’exploitation diamantifère de la Tahera Diamond Corporation, pour lequel la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions devrait délivrer un certificat dans les prochains mois;
English: Mr. Shakirov (Kazakhstan): It is indisputable that the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), are fundamental and comprehensive documents on the protection of the rights of the child, and that they play a central role in this area.
French: M. Shakirov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Il est indéniable que la Convention relative aux droits de l'enfant et le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), sont des documents fondamentaux et complets pour la protection des droits de l'enfant et qu'ils jouent, à cet égard, un rôle central.
English: Thirteen (13) incidents used aircraft, the rest were ground searches.
French: Des avions ont été utilisés dans le cas de treize (13) incidents, tandis qu’on a procédé à des recherches au sol dans les autres cas.
English: The appeals concerned the exclusion of evidence relating to alleged acts of the accused predating the temporal jurisdiction of the Tribunal.
French: Ces appels avaient trait à l'exclusion des moyens de preuve relatifs aux actes que les accusés auraient perpétrés avant la période pour laquelle le Tribunal est compétent.
English: Available options could include an EC Staff Working Paper, or a document adopted by the Raw Material Supply Group.
French: Parmi les choix possibles il y a la rédaction d’un document de travail des services de la Commission ou l’adoption d’un document par le Groupe Consultatif Approvisionnement en Matières Premières (RMSG).
English: Similar rapid early Holocene deglaciation occurred in Blind Fiord.
French: Une déglaciation rapide similaire s'est produite dans le fjord Blind, durant l'Holocène précoce.
English: The preventive effect of CCK-8 (0.1–1.0 μg, i.c.v.) on ECS-induced amnesia was partly antagonized by β-endorphin (0.05–10 μg, i.c.v.). Intraperitoneal (i.p.) injection of naloxone (1–10 mg/kg) could not prevent ECS-induced amnesia, but continuous subcutaneous infusion of this drug (2 mg/day, 7 days) completely abolished the amnesia.
French: L'effet préventif de la CCK-8 (0,1–1,0 μg, i.c.v.) sur l'amnésie induite par- les EC a été partiellement antagonisé par la β-endorphine (0,05–10 μg, i.c.v.). Une injection intrapéritonéale (i.p.) de naloxone (1–10 mg/kg) n'a pu prévenir l'amnésie induite par les EC, mais une perfusion continue de cette drogue (2 mg/jour, 7 jours) a complètement aboli l'amnésie.
English: This unequal distribution of formal learning participation is sometimes taken as evidence that Canada has a suboptimal level of adult skills development, particularly given that lower-skilled individuals would seem to have much to gain by acquiring additional skills.
French: Certains pensent que cette distribution inégale de la participation à des activités d'apprentissage formelles montre que le niveau de développement des compétences des adultes au Canada est sous-optimal, étant donné que les personnes ayant moins de compétences sembleraient avoir beaucoup à gagner si elles cherchaient à en acquérir d'autres.
English: LeBlanc oversaw the expansion of Canada's territorial waters from a 12-mile limit to its current 200-mile limit.
French: LeBlanc supervise l'expansion des eaux territoriales canadiennes, qui passent d'une limite de 12 milles à la limite actuelle de 200 milles.
English: (iii) joint ventures or groupings of companies or firms of ACP States and/or of a Member State.
French: iii) à toute entreprise commune ou groupement d'entreprises ou de sociétés des États ACP et/ou des États membres;
English: New York, 10 November 2008
French: New York, 10 novembre 2008
English: WIPO’s mission will continue to be to work for robust IP protection and enforcement to ensure its continuing vitality.
French: L’OMPI continuera d’œuvrer pour que la propriété intellectuelle soit protégée et respectée de façon efficace afin de garantir sa constante vitalité.
English: Care must be taken to ensure that they are not accounted for as the contractor's employees.
French: On doit veiller à ce que ceux-ci ne soient pas traités comme des coûts associés au travail des employés de l'entrepreneur.
English: In such a case, where there has been neither willfulness nor gross negligence on the part of the person who has infringed the trademark right or the right of exclusive use, the court may take this into consideration when awarding damages.
French: Dans ce cas, le tribunal peut tenir compte, pour déterminer le montant des dommages-intérêts, du fait qu’il n’y a eu en l’espèce ni intention ni négligence grave de la part de l’auteur de la contrefaçon.
English: • Tabled, received Royal Assent for, and began implementation of the PSMA, including:
French: • Dépôt du projet de loi, sanction royale et début d'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: Further demonstrations and use of the Internal Security Act remain a strong possibility.
French: Il est fort possible que d’autres manifestations se produisent, auquel cas la Loi sur la sécurité intérieure serait de nouveau mise en vigueur.
English: Their mission was completed on 15 November 1997.
French: Cette mission a pris fin le 15 novembre 1997.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2003 » Air Reserve News February 2003 <<INDEX NEXT >>Op paladium - the highlight of my career  DEPLOYMENTS AND TASKING The following stats depicts Air Reservists currently deployed, Air Reservists committed to filling future rotations of the designated operations, and Air Reservists backfilling for Regular Force members that are currently deployed as of 18 Feb 03:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Février 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2003 <<INDEX SUITE >>Op Palladium - Le Clou de ma Carrière  DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 18 février 2003 :
English: More precisely, an access-control right (since it does not provide a right-of-access but rather the opposite  it allows access to be controlled).
French: Les œuvres peuvent devenir épuisées, mais elles ne sont jamais explicitement « retirées de la publication » et rendues inaccessibles sur le plan universel; des copies des œuvres imprimées persistent […].
English: • An unhappy employee or one who does not believe he or she is properly appreciated may engage in fraud or be a target for a fraudster to use in a fraud against the company.
French: Un salarié insatisfait ou qui estime ne pas être apprécié à sa juste valeur peut frauder ou être la cible d'un fraudeur qui se sert de lui pour spolier la société.
English: The Presiding Judge shall determine how the hearing is to be conducted and, in particular, may establish the order and the conditions under which he or she intends the evidence contained in the record of the proceedings to be presented.
French: Il détermine les modalités du déroulement de l'audience et peut notamment fixer les conditions et l'ordre dans lesquels il entend que les parties présentent les preuves versées au dossier de la procédure.
English: Leadership in Developing Standards and Practices The RTSI and their suppliers must collaborate on a national strategy for minimum standards and a set of reasonable expectations of sales, service and revenue potential in doing business with one another, in order for the tourism industry to flourish in Canada.
French: Servir de chef de file dans l'élaboration des normes et des pratiques Pour que l'industrie du tourisme fleurisse au Canada, l'ISVD et ses fournisseurs doivent collaborer à l'élaboration d'une stratégie nationale afin d'obtenir des normes minimales et une série raisonnable de prévisions de ventes, de service et de revenus potentiels dans leur relation d'affaires.
English: UNDP, UNESCO, UN-Habitat, FAO and other United Nations agencies also have complementary programmes in place.
French: Le PNUD, l'UNESCO, ONU-Habitat, la FAO et d'autres organismes des Nations Unies ont également mis en place des programmes complémentaires.
English: "I hope that other member states will quickly follow the path set by Hungary and Slovenia" said Mr Barroso. 
French: "J'espère que d'autres États membres suivront rapidement le chemin pris par la Hongrie et la Slovénie", a ajouté M. Barroso.
English: The report covers mostly data and efforts with respect to reproductive health and HIV/AIDS.
French: Le rapport fournit essentiellement des données sur la santé de la procréation et le VIH/sida et les mesures prises dans ces domaines.
English: Article 5(1) is modeled on a provision in the Berne Convention which has enabled governments flexibility in legislating domestically so that certain activities do not infringe the rights of owners of copyright (known as the 3-step test).
French: L’article 5.1) s’inspire d’une disposition de la Convention de Berne qui permet aux gouvernements de bénéficier d’une certaine souplesse et d’adopter, dans leur législation nationale, des normes visant à ce que certaines activités ne portent pas atteinte aux droits des titulaires du droit d’auteur (le triple critère).
English: Kirk orders two of the remaining security officers to make a full reconnaissance of the area, but to avoid contact with humanoids , be wary of other dangers, and stay in constant communication. Spock detects a humanoid lurking in the bushes nearby.
French: Scotty signale que les réserves d'anti-matière sont complètement inertes en raison de quelque chose à la surface de la planète qui est "comme de l'eau sur un feu".
English: Canada has sent the Canadian Forces into combat only 4 times in this century, and for that reason I understand your desire to be informed about what we are doing and why we are doing it.
French: Comme le Canada n'a envoyé ses Forces canadiennes au combat que quatre fois au XXe siècle, je comprends que vous vouliez être informés de nos actions et de nos motivations.
English: The problem of undertaking impact assessments is a generic one, but there are no guidelines on how to build specific gender, science, and technology questions into routine monitoring and evaluation.
French: • Les organismes des Nations Unies ont tendance à travailler isolément, ce qui est attribuable, en partie, au fait qu’ils perçoivent leurs mandats comme distincts et aux difficultés de communication ( faibles budgets de déplacement, de réseautage par courrier électronique, etc.
English: The main changes in these documents related to a reduction in the level of effort required of the primary contractor and a reduction to their responsibilities for certain deliverables.
French: Les grandes modifications figurant à ces documents avaient trait à une réduction du niveau d'effort requis de l'entrepreneur principal et à une réduction de ses responsabilités à l'égard de certaines réalisations.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 81?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 81 de l'ordre du jour?
English: The programme, aimed at helping girls continue their education after the birth of their baby, includes the provision of counselling to these girls and their partners and organizes a mother and baby support group for these unmarried girls.
French: Le programme, qui vise à aider ces jeunes femmes à poursuivre leurs études après la naissance du bébé, consiste notamment à leur dispenser des services de conseil ainsi qu'à leur partenaire et à organiser en leur faveur un groupe de soutien à la mère et au bébé.
English: Dr. Than Nyein  U Win Tin  U Thu Wai  U Toe Po  U Hla Min
French: Than Nyein U Win Tin U Thu Wai U Toe Po U Hla Min
English: Under this project, feasibility studies and some infrastructure investments (mainly in ports) have been made.
French: Dans le cadre de ce projet, des études de faisabilité et certains investissements d'infrastructure (essentiellement dans les ports) ont été effectués.
English: Selecting this option means you are telling Flash Player that you trust all SWF or FLV content and don't want to be asked about this again.
French: Si vous sélectionnez cette option, vous faites confiance à tous les contenus SWF ou FLV : vous ne serez plus amené(e) à répondre à cette question.
English: Guide to the Annual Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide sur le rapport annuel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Opening plenary session: 10 a.m. - 13 p.m.
French: Séance plénière d'ouverture: 10 heures − 13 heures
English: This bulletin is to be used mainly by clients of Canadian Press who publish the forecasts in daily newspapers.
French: Ces prévisions sont conçues pour être utilisées principalement par les clients de la Presse canadienne qui les publient dans leurs quotidiens.
English: In turn, homelessness caused shelters and shelters caused more homelessness."
French: L’itinérance entraîne l'ouverture de refuges, qui à son tour entraîne davantage d’itinérance.
English: Built on the idea that there should be "no wrong door," Web sites include multiple, intuitive paths to the same information.
French: Conçus selon le principe qu'il n'existe pas de « mauvaise porte », les sites Web contiennent de multiples liens intuitifs vers les mêmes renseignements.
English: Methodologies for project appraisal in the New Independent States
French: b) Méthodes d'évaluation des projets dans les États nouvellement indépendants (ENI)
English: Effects at the high dose included a minimal decrease in body weight in males (day 14 and beyond; p < 0.05) and a small but sporadic increase in body weight in females (p < 0.05).
French: Les effets associés à la dose élevée comprenaient une diminution minime du poids corporel chez les mâles (au jour 14 et après; p < 0,05) et une augmentation légère mais sporadique du poids corporel chez les femelles (p < 0,05).
English: In its resolution 6/20, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and all interested States members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/20, le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, auquel participeraient des représentants de tels arrangements régionaux et sous-régionaux de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme.
English: 9 minute interview - 3 format available
French: Entrevue de 9 minutes - 3 format disponible
English: Work conducted since September 1997 has shown that there is no universal method of gender-based analysis.
French: Cette démarche vise le développement d’un instrument simple et efficace, éventuellement applicable aux mesures gouvernementales susceptibles d’engendrer des effets différents sur les femmes et les hommes.
English: This wine is made only from grapes from Tempranillo vines from "Pie Franco" with more than 55 years of age, which give a...
French: Ce vin est élaboré uniquement à partir de raisins provenant des vignes Tempranillo de "Pie Franco" avec plus de 55 ans...
English: Several climbers of the Carstensz Pyramid (also known as Puncak Jaya or Jaya Kesuma) and surrounding areas in Papua have encountered significant difficulties travelling overland out of the area, resulting in unforeseen costs, delays, and inconvenience to the traveller.
French: Plusieurs alpinistes qui ont gravi la pyramide Carstensz (aussi connue sous le nom de Puncak Jaya ou de Jaya Kesuma) et d’autres pics dans la région environnante de la Papouasie ont, au moment de quitter ce secteur par voie terrestre, connu de sérieuses difficultés qui ont entraîné des coûts imprévus, des retards et des inconvénients.
English: • Strategic choices: better immigrant integration; recruiting of new immigrants; and integration, retention and rooting in the communities;
French: • Les choix stratégiques : une meilleure intégration des immigrants; le recrutement de nouveaux immigrants; et l'intégration, la rétention et l'enracinement dans les communautés.
English: At present there are around 24,000 full-time students and 65,000 part-time students enrolled on vocational courses.
French: Actuellement, environ 24 000 étudiants à plein temps et 65 000 étudiants à temps partiel sont inscrits à des cours de formation professionnelle.
English: The National Council on the Welfare of Disabled Persons (NCWDP) similarly coordinates concerns of departments competent with aspects of disabilities in children.
French: Le Conseil national pour la protection des personnes handicapées (National Council on the Welfare of Disabled Persons - NCWDP) coordonne les mesures des ministères dont relèvent certains aspects des handicaps chez les enfants.
English: Integrating BC Aboriginal Content K-10.
French: Integrating BC Aboriginal Content K-10).
English: After examination of the distribution of the responses, this variable was collapsed into three groups as follows: those who had spent nothing, those who had spent $1 to $150 and those who had spent more than $150 on prescription medicine in the six months prior to the survey being conducted.
French: Après avoir examiné la répartition des réponses, nous avons réduit cette variable en trois groupes : ceux qui n’ont rien dépensé, ceux qui ont dépensé de 1 $ à 150 $ et ceux qui ont dépensé plus de 150 $ en médicaments sur ordonnance au cours des six mois précédant l’étude.
English: Such a draft resolution should refer to the incident which happened in April 2004 and to the Assembly's Resolution 1370 (2004) on this matter.
French: Ce texte devrait faire mention de l’incident qui s’est produit en avril 2004 ainsi que de la Résolution 1370 (2004) de l’Assemblée à ce sujet.