ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1820, with the population of Cape Breton nearing 20,000, London decided to merge it with Nova Scotia again.
French: En 1820, au moment où la population du Cap-Breton atteint les 20 000 habitants, la métropole le rattache de nouveau à la Nouvelle-Écosse.
English: It also appears as though there was some union tension caused as  a result of Priority Courier hiring Mr. Worobetz as an on-call casual  employee which eventually resulted in a grievance being filed.
French: Il semble aussi que l'engagement de M. Worobetz à titre d'employé  occasionnel sur demande par la Société canadienne des postes ait causé une  certaine tension au sein du syndicat et entraîné le dépôt d'un grief.
English: Also at Wednesday's meeting, Secretary of State Augustine introduced a new brochure entitled Funding for Multiculturalism, which outlines how organizations can apply for funds for projects that support multiculturalism.
French: Lors de cette assemblée, la secrétaire d'État Augustine a également présenté le nouveau dépliant intitulé « Le financement pour le multiculturalisme » qui explique comment les organismes peuvent faire une demande d'appui financier en vue de réaliser des projets favorisant le multiculturalisme.
English: In brief, the globalization of the economy has not always kept pace with the globalization of human and spiritual values, as shown by the many ethnic and religious conflicts throughout the world.
French: Bref, la globalisation de l'économie n'a pas toujours été de pair avec la globalisation des valeurs humaines et spirituelles, comme en témoignent aussi les nombreux conflits d'origine ethnique et religieuse à travers le monde.
English: • To promote high risk, high yield innovative Aboriginal health research
French: • favoriser une recherche innovatrice qui améliore la santé des populations autochtones du Canada,
English: Same ingredients for all bottles
French: Pureté des ingrédients Assez de confiance
English: Heat and pure water vapour are the only by products when fuel cells are supplied directly with hydrogen.
French: Les seuls rejets d'une pile à combustible alimentée directement à l'hydrogène sont la chaleur et la vapeur d'eau pure.
English: Two of them are draft directives on cocoa products and chocolate and on coffee extracts and chicory, which is what we are discussing today.
French: Deux de ces mesures sont des propositions de directives dont nous débattons aujourd'hui, relatives aux produits du cacao et du chocolat, ainsi qu'aux extraits de café et de chicorée.
English: Under the terms of draft resolution A/55/L.82, the General Assembly would, among other things:
French: Aux termes du projet de résolution A/55/L.82, l'Assemblée générale, entre autres choses :
English: WEDNESDAY, 19 DECEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 No 2001/245
English: • erecting or installation for customers when such work is carried out as an extension of manufacturing operations and does not constitute a separate establishment; and
French: Établissement actif Défini ici comme étant un établissement qui a répondu à l'Enquête annuelle sur les manufactures (EAM) au cours de l'année de l'enquête.
English: At the same time, I would like to express my appreciation and thanks to Mr. Gurirab for the contribution he made as President of the General Assembly at its last session.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à M. Gurirab pour la contribution qu'il a apportée à la session précédente en sa qualité de Président.
English: This goal should focus on providing the public with balanced and accurate information about the risks and benefits of biotechnology in order to support informed decision making.
French: Cet objectif devrait mettre l’accent sur l’équilibre et l’exactitude des renseignements fournis au public à propos des risques et des avantages de la biotechnologie afin de favoriser une prise de décisions éclairée.
English: Or. de Justification The renewable energy action plans are the most important instruments for achieving the targets and should be drawn up by the Member States at an early date.
French: Or. en Justification L'absence de modèle pour les plans d'action nationaux sur l'efficacité énergétique a provoqué des retards dans le dépôt de ces plans.
English: The claim to sovereignty made by Morocco with regard to Western Sahara and its subsequent invasion of the Territory were the cause of the conflict that began in 1976.
French: Ce sont les prétentions marocaines relatives à la souveraineté sur le Sahara occidental et l'invasion du Territoire par le Maroc qui ont déclenché le conflit en 1976.
English: Habitat disturbance, in the form of trails, dumping, and logging are also a concern.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Therefore, it was suggested that claims outstanding at the time of commencement should be admitted on an automatic basis, without prejudice to the possibility to resort to court in order to contest admission or exclusion of a specific claim.
French: Aussi a-t-il été suggéré que les créances impayées à la date de l'ouverture de la procédure soient admises automatiquement, sans préjudice de la possibilité de saisir un tribunal afin de contester l'admission ou le rejet d'une créance donnée.
English: FSCO Field Security Coordination Officer
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: It proposes that the authorities responsible for bringing criminal prosecutions be made more aware of the need to combat these forms of crime.
French: Il propose de sensibiliser davantage les autorités chargées des poursuites pénales à la lutte contre ces formes de criminalité.
English: (iv) The costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in subparagraph (ii);
French: iv) le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l'être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans l'alinéa ii);
English: Elections are only an alibi for the Power. In Iran, it is a result declared to the opposite of reality.
French: Est-ce percevoir dans les tréfonds obscurs d’une société face à laquelle on agite le torchon rouge de l’insécurité, qu’il faut droitiser encore, jusqu’aux extrêmes, pour racoler à soi le maximum de voix ?
English: The RPP, DPR and Annual Report for 2004–05 will reflect the Agency's new planning framework and strategic outcomes.
French: Le RPP, le RMR et le Rapport annuel de 2004-2005 refléteront le nouveau cadre de planification et les nouveaux résultats stratégiques de l'Agence.
English: A range of activities has been expanded to include specialised events and seminars, Muslims and Christians alike attend the Institute’s regular evenings of Sufi music and dance, which also facilitate intra-Islamic contacts between Alevis and Sunnis.
French: L’idée de la création de cet institut découle des réunions de citoyens qui se sont tenues avant la construction de la mosquée et qui ont fait apparaître une demande de transparence et d’information sur la nouvelle mosquée et sur sa «vie interne». Depuis 1995, le travail de l’institut se concentre sur l’organisation de visites
English: While some of these obstacles are systemic, others are related primarily to the mandate, role and structure of the individual organizations.
French: Tandis que certains de ces obstacles sont de nature systémique, d'autres se rapportent essentiellement au mandat, au rôle et à la structure de chacun des organismes.
English: Assists manufacturers and processors in reducing their energy costs through energy efficiency.
French: Ce programme vise à établir des usines pilotes de cogénération d’énergie à partir de déchets agricoles et municipaux.
English: Decides that the second session of the Committee shall be convened in Geneva from 30 October to 3 November 2006;
French: Décide que la deuxième session du Comité sera convoquée à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2006;
English: The plan set out a systematic approach to provide F&A with assurance, over time, of the accuracy and completeness of CRA financial data on tax revenues and the adequacy of controls for detecting and preventing errors.
French: Dans le plan [Note 1], on énonce une approche systémique visant à fournir à la DGFA, au fil du temps, l'assurance quant à l'exactitude et à l'intégralité des données financières liées aux recettes fiscales et à la suffisance des mécanismes de contrôle visant à déceler et à prévenir les erreurs.
English: The inconvenience resulting from denied boarding, namely stress, fatigue and humiliation, can have serious consequences for the people affected.
French: Nous y comptons.
English: Some initial frameworks were presented to stimulate thinking about possible capacities.
French: Certains cadres préliminaires ont été présentés pour stimuler la réflexion sur les capacités possibles.
English: Paragraph 34(1)(d) of IRPA also provides the legal authority to prevent the entry to Canada of persons where there are reasonable grounds to believe the person seeking entry to Canada poses a threat to public safety generally, including terrorism.
French: L'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 34 de la LIPR permet également d'interdire l'entrée au Canada de personnes lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'intéressé constitue un danger pour la sécurité publique en général, y compris un risque de terrorisme.
English: The mining industry has been extensively consulted on these proposed amendments and accepts that the three-year royalty free period in the CMR will be repealed.
French: L'industrie minière a été consultée sur les modifications proposées et accepte l'abrogation de la période de trois ans exempte de redevances.
English: Further to Public Notice 2001-84, the Commission has adopted amendments to certain sections of the Broadcasting Distribution Regulations, as set out in the integral version of this notice.
French: À la suite de l'avis public 2001-84, le Conseil a adopté des modifications à certains articles du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The Act established the National Institute of Indigenous Languages (INALI) as a decentralized agency of the Federal Public Administration responsible for strengthening, preserving and developing the indigenous languages spoken in the national territory, promoting knowledge and enjoyment of the cultural wealth of the nation, and advising the three levels of Government for the purpose of coordinating the necessary public policies in this area.
French: Par ailleurs, cette loi a créé l'Institut national des langues autochtones en tant qu'organisme décentralisé de l'Administration publique fédérale, de service public et social, qui encourage le renforcement, la conservation et le développement des langues autochtones parlées sur le territoire national ainsi que la connaissance et le bénéfice de la richesse culturelle de la nation et conseille les trois niveaux de l'administration pour l'élaboration des politiques publiques nécessaires dans ce domaine.
English: Structured Relapse Prevention and Anger Management are two such examples.
French: Les programmes structurés de prévention des rechutes et de maîtrise de la colère en sont deux exemples.
English: Relationships with donors and beneficiaries 67
French: Relations avec les donateurs et les bénéficiaires 67 13
English: PHASE IV – LOGISTICS OFFICER – LAND 1.
French: 4e VOLET -OFFICIER DE LA LOGISTIQUE - TERRE 1.
English: International Uranium Enrichment Centre
French: Centre international d'enrichissement d'uranium
English: Letter dated 10 December 2007 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: Before you print the page please make sure to select the "landscape format" under "Set up printer (Alt +E)".
French: Avant de démarrer limpression, veuillez choisir le format paysage sous "Propriétés de limpression (Alt + E)".
English: The decrease in the United Nations regular budget share under this section is due to the corresponding decrease of the full budget of the secretariat of CEB and the decrease in costs relating to the IPSAS project.
French: La baisse de la part de ces dépenses qui est imputable au budget ordinaire de l'ONU s'explique par la diminution correspondante du budget total du secrétariat du CCS et à celles des dépenses relatives au projet IPSAS.
English: The Working Group then invited delegations to respond in writing to the secretariat by 10 October 2006 to three questions:
French: Par la suite, le Groupe de travail a invité les délégations à répondre par écrit au secrétariat, avant le 10 octobre 2006, à trois questions:
English: 21 January 2005 The National Council of women recognized seven corporations for making a difference in the workplace life of women.
French: Le 21 janvier 2005, le Conseil national des femmes a salué sept entreprises qui ont fait évoluer la situation des femmes sur leur lieu de travail.
English: “Affirming the need for States to ensure that perpetrators of rape or other forms of sexual violence committed on their territory do not operate with impunity and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national law and obligations under international law, and also affirming the need to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que les auteurs de viols ou d'autres formes de violence sexuelle commis sur leur territoire n'opèrent pas en toute impunité et à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice conformément aux dispositions de la législation nationale et aux obligations découlant du droit international, et affirmant également que les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles doivent être sanctionnées,
English: The department responded that since the acting appointments were to last for more than four months, the Public Service Employment Act applied.
French: Le ministère répond que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique s’appliquait, étant donné que les nominations intérimaires devaient durer plus de quatre mois.
English: It is clear that the Euro-Atlantic integration process is giving direction and momentum to the reform process and the implementation of European standards.
French: Il est de fait, par contre, que des efforts accrus devront être accomplis dans la région en vue d’une coopération complète et sans équivoque avec le Tribunal pénal international pour l’ex‑Yougoslavie.
English: This is an important component especially when dealing with candidates of various cultural backgrounds.
French: Il s’agit d’un aspect particulièrement important lorsqu’on traite avec des candidats de différentes origines culturelles.
English: Our belief is that excellence in research on topics covered by INMHA will lead to improved health care and quality of life for all Canadians suffering from disorders of the brain, spinal cord and senses.
French: Nous sommes en effet persuadés qu'en atteignant l'excellence dans les domaines de recherche de l'INSMT, nous parviendrons à améliorer les soins de santé et la qualité de vie de tous les Canadiens atteints de troubles du cerveau, de la moelle épinière et des sens.
English: Establish MOU with NOAA/National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS) for bilateral data exchange, data archive and research and development with the United States, in 2003–2004.
French: Établissement d’un protocole d’entente avec la Administration océanique et atmosphérique nationale (NOAA) et le National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS) sur l’échange bilatéral de données, l’archivage de données et des activités de R-D aux États-Unis en 2003-2004.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat :
English: Supplies of products known as trail mixes that contain various combinations of the products described in paragraphs 66 to 68 of this memorandum are taxable.
French: Les fournitures de produits connus sous le nom de mélanges montagnards et contenant divers mélanges de produits, décrits au paragraphe 66 à 68, sont taxables.
English: Let us say no, we will equip artists and rightholders with the technical instruments, in particular, with which to defend themselves against piracy.
French: Il faut dire non, il faut donner aux artistes et aux titulaires de droits les instruments techniques leur permettant de se protéger contre la piraterie.
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Richmond (Colombie-Britannique)
English: The mission of Recyclex is based on a strong and responsible environmental approach: Recycle, Transform, Enhance.
French: La mission de Recylex s'inscrit dans une démarche environnementale forte et responsable : Recycler, Transformer, Valoriser.
English: Que les amateurs se rassurent : l'ouverture de la pêche à la truite prévue samedi aura bien lieu et ce malgré les chutes de neige qui rendent...
French: Pendant les vacances, les jeunes ont eu un programme bien chargé. Dès la première semaine, c'est en direction de la montagne qu'un petit groupe...
English: Brush should be kept away from areas of human activity.
French: Il ne devrait pas y avoir de broussailles dans les zones d'activité humaine.
English: Many questioned DFAIT's ability to conduct an objective environmental assessment.
French: Beaucoup doutaient de la capacité du MAECI de mener une évaluation environnementale objective.
English: Provincial governments are including child rights in school curricula and the media is increasingly covering girl child issues.
French: Les administrations provinciales inscrivent désormais les droits de l'enfant dans les programmes scolaires et les médias s'intéressent de plus en plus souvent aux problèmes de la petite fille.
English: • 22007A1013(02)  Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) - Declarations (OJ L 270, 13.10.2007, p.
French: • 22007A1013(02)  Accord entre l’Union européenne et la République de Croatie concernant la participation de la République de Croatie à la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) - Déclarations (JO L 270 du 13.10.2007, p.
English: Meetings and Events Related to Hazardous Waste Basel Convention:
French: Réunions et activités se rapportant aux déchets dangereux Convention de Bâle :
English: (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 122 Article 4 La Commission accorde une contribution financière sous forme de versement unique, mise en œuvre dans le cadre d'une gestion partagée entre les États membres et la Commission conformément à l'article 53, paragraphe 1, point b), et paragraphes 5 et 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.
English: Calculations for the concealed and informal economy by Goskomstat are based on indirect information, the use of balancing methods and expert estimates.
French: Il établit cet indicateur sur la base d'informations indirectes, en utilisant la méthode des bilans et les évaluations d'experts.
English: As drafted, the order would leave in place important elements of the Constitution, such as the chapter on fundamental rights and provisions relating to the Governor, the courts and the public service, while removing the Cabinet, House of Assembly and references to ministerial and related powers.
French: Ainsi libellé, le décret laisserait en place d'importants éléments de la Constitution tels que le chapitre relatif aux droits fondamentaux et les dispositions relatives au Gouverneur, aux tribunaux et aux services publics, tout en éliminant le Cabinet, la Chambre d'Assemblée et les références aux pouvoirs ministériels et autres.
English: Moreover, I am quite convinced that criminal legislation is not harmonized within the EU.
French: En outre, je suis plutôt persuadé que la législation pénale n'est pas harmonisée au sein de l'UE.
English: To the extent possible, commercialization of intellectual property should occur in Canada.
French: Finalement, il sera essentiel de s’occuper des incidences humaines et comportementales de l’adoption des technologies de l’information et des communications dans le domaine de la santé.
English: 9 The Bureau has independent powers under ss. 11, 15, 16 of the Act, and as a law enforcement agency may have recourse to powers set out in ss.
French: 9 Le Bureau est investi de pouvoirs indépendants en vertu des articles 11, 15 et 16 de la Loi et, en qualité d'organisme d'application de la loi, il peut invoquer les pouvoirs énoncés aux articles 183 à 196 et 487 du Code criminel, L.R.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>New Position Filled in Air Reserve Coord (West) Office Chief of Reserves and Cadets CWO Appointed in January 2005
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>Nouveau poste pourvu au service de Coordination de la Réserve aérienne (ouest) Nouveau Adjudant-chef des Réserves et des Cadets
English: Relying on the definition set out in this case, counsel argued that in the case of generic software, new qualities and properties are given to a diskette or tape.
French: Invoquant cette définition, l'avocat a soutenu que, dans le cas de logiciels génériques, de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés sont données à une disquette ou à une bande.
English: 27B.2 Implementation rate.
French: 27B.2 Taux d'exécution.
English: (i) contributions of the countries of the Special Union;
French: i) les contributions des pays de l’Union particulière;
English: Expected results Increase in the number of international applications and applicants.
French: Sous-programme 13.2 – Cadre juridique, activités d’information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT Objectif :
English: Mr President, I too have just come back from Jenin and, when Commissioner Patten says that 'Israeli soldiers have sometimes shown a disregard' for human life, I have to say that I am very surprised to hear him use that terminology.
French: Monsieur le Président, moi aussi je reviens de Jénine et lorsque le commissaire Patten déclare que les soldats israéliens ont, dans certains cas, témoigné d'un manque de respect de la vie humaine, je dois vous faire part de mon vif étonnement par rapport à la terminologie utilisée.
English: A forecasting model is used to assist in business planning.
French: Pour faciliter la planification opérationnelle, Passeport Canada utilise un modèle prévisionnel.
English: Josh's parting words were that of wisdom: "It may be obvious, but you should enjoy what you do.
French: Les derniers mots de Josh étaient ceux de la sagesse : « C'est peut-être évident, mais vous devriez apprécier ce que vous faites.