ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Pandemic Influenza Readiness - An International Meeting of Health Ministers Health Canada 2005-10-20 Transcript: Media briefing on the international health ministers meeting on pandemic influenza Health Canada 2005-10-05 Health Minister Ujjal Dosanjh will host an international meeting of Ministers of Health to enhance global collaboration and coordination in advance of a possible influenza pandemic.
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé Santé Canada 2005-10-20 Séance d'information à l'intention des médias concernant la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe Santé Canada 2005-10-05 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, sera l'hôte d'une réunion internationale des ministres de la Santé visant à intensifier la collaboration et la coordination internationales en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: The Fisheries Act is considered to be one of the strongest pieces of Canadian legislation that can be applied for the protection of the aquatic environment.
French: On considère généralement que la Loi sur les pêches est une pièce maîtresse de la législation canadienne concernant la protection de l'environnement aquatique.
English: Current water quality modeling using extreme drought conditions (flows as low as 50 m3/s were modelled, minimum recorded flow from 1957-2004 is 75 m3/s) indicates that water quality is not likely to be a limiting factor because: 1) Release (discharge) from reclaimed areas and on-site storage of process affected water will not become significant until the future when most withdrawals will have subsided and, 2) The quality of future releases will meet guidelines for the protection of aquatic life.
French: Selon la modélisation actuelle de la qualité de l’eau, il est prévu que, même dans des conditions de sécheresse extrême (des débits aussi faibles que 50 m3/s ont été modélisés, alors que le débit minimum enregistré entre 1957 et 2004 est de 75 m3/s), la qualité de l’eau risque très peu d’être un facteur limitant, et ce, pour les raisons suivantes : 1) L’apport d’eau (évacuation) provenant des zones de récupération et du stockage sur place de l’eau touchée par le traitement ne deviendra pas un facteur important, tant que l’essentiel des retraits n’aura pas cessé.
English: NPB Financial Services Division EXPENDITURES by STRATEGIC OUTCOME17 ($ Millions) Year Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability Pardon Decisions and Clemency Recommendations NPB Total 2002/03 $28.6 78% $5.0 14% $2.9 8% $36.5 2003/04 $27.9 78% $5.0 14% $2.7 8% $35.6 2004/05 $30.9 75% $5.3 13% $4.9 12% $41.1 2005/06 $32.7 76% $5.8 14% $4.3 10% $42.8 2006/07 $33.9 78% $6.7 15% $2.8 6% $43.4 For 2006/07, the total funds available for the NPB amounted to $45.3 millions.
French: Division des services financiers de la CNLC DÉPENSES par RÉSULTAT STRATÉGIQUE17 (en millions de dollars) Année Décisions concernant la mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Décisions touchant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence Total de la CNLC 2002‑2003 28,6 $ 78 % 5,0 $ 14 % 2,9 $ 8 % 36,5 $ 2003‑2004 27,9 $ 78 % 5,0 $ 14 % 2,7 $ 8 % 35,6 $ 2004‑2005 30,9 $ 75 % 5,3 $ 13 % 4,9 $ 12 % 41,1 $ 2005‑2006 32,7 $ 76 % 5,8 $ 14 % 4,3 $ 10 % 42,8 $ 2006‑2007 33,9 $ 78 % 6,7 $ 15 % 2,8 $ 6 % 43,4 $ En 2006‑2007, la Commission disposait de 45,3 millions de dollars en tout.
English: The European Community had on several occasions asked Turkey to expedite the Cyprus file.
French: A maintes reprises, la Communauté européenne a demandé à la Turquie de faire progresser le dossier chypriote.
English: COAT LENGTH : the double coat is of medium length, dense and well padded over the main body, gradually lengthening from the shoulders to the rump. Breeches, abdomen and neck-ruff is usually longer than the coat on the main body.
French: Poil est mi-longue et soyeuse, la fourrure a un sous-poil epais.
English: Support for the Jean Monnet House and the Robert Schuman House Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: He had crossed the border into the U.S. from Canada carrying marihuana in a backpack, but had no food or camping equipment.
French: Il était entré aux É.‑U. depuis le Canada en transportant de la marihuana dans un sac à dos, mais n’avait ni nourriture ni matériel de camping.
English: Reconstruction and electrification of the railway line “Plovdiv-Svilengrad- Bulgarian-Turkish border” for speed up to 160 km/h - Estimated cost: 340 Million Euro.
French: Reconstruction et électrification de la ligne "Plovdiv-Svilengrad - frontière bulgaro-turque, afin de porter la vitesse à 160 km/h.  Montant estimatif : 340 millions d'euros.
English: Type AutoAdminLogon as the value name, and then press ENTER.
French: Tapez AutoAdminLogon comme nom de la valeur, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: 2006-604 2006-10-25 Milestone Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2006-604 2006-10-25 Milestone Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: B-5b Positive effects of the presence of a wreck Describe the potential for recreational activities associated with the proposed project (diving, tourism).
French: B-5b Effets positifs de la présence d'une épave  Décrivez le potentiel d'activités récréatives en relation avec le projet proposé (intérêt pour la plongée, intérêt touristique).
English: Troy Bayliss completed his first day of testing on board the Desmosedici GP9 at Mugello today alongside regular factory test rider Vittoriano Guareschi.
French: Troy Bayliss a terminé sa première journée d’essais aux commandes de la Desmosedici GP9 au Mugello en compagnie du pilote d’essai Vittoriano Guareschi.
English: Even though young college and bachelor graduates in the class of 1995 owed more at graduation than the 1990 graduates, they were paying those loans off at a faster rate than the class of 1990.
French: Bien que les jeunes bacheliers et diplômés du collégial issus de la promotion de 1995 étaient plus endettés au moment de l'obtention du diplôme que les diplômés de 1990, ils remboursaient leurs prêts plus rapidement que ceux de la promotion de 1990.
English: There are 12 border-crossing points on the Polish-Ukrainian border alone and there were 17,824,836 recorded border crossings (in either direction) during the year 2005.
French: Il existe 12 postes-frontières sur la seule frontière ukraino-polonaise et l'on a enregistré 17 824 836 franchissements de frontière (dans chaque sens) pour l'année 2005.
English: Native Awareness Week has helped clarify some of these misconceptions by providing an opportunity for the community at large to get involved and, in some situations, break the silence that has perpetuated the obvious fear of the unknown culture.
French: La Semaine de sensibilisation à la culture autochtone nous a permis de dissiper un certain nombre d'idées fausses en donnant à la collectivité la possibilité de participer et, dans certains cas, en brisant le silence qui entretenait une crainte évidente face à une culture inconnue.
English: It questions whether the Convention should be revised and, if so, what would be the conditions for the adoption of such revision.
French: Elle se demande s'il ne faudrait pas réviser la Convention et, dans l'affirmative, dans quelles conditions cette révision serait adoptée.
English: At present, the Financial Analytical Unit is only authorized to investigate transactions where money laundering is suspected, because as yet an amendment to Act No 61/1996 has not been passed which obligates entities to report suspicious transactions related not only to money laundering, but also to the financing of terrorism (see 1.8).
French: À l'heure actuelle, le Département de l'analyse financière est autorisé uniquement à enquêter sur les opérations suspectées d'avoir des liens avec le blanchiment de capitaux; en effet, l'amendement à la loi No 61/1996, faisant obligation aux entités concernées de signaler les opérations dont elles soupçonnent qu'elles sont liées non seulement au blanchiment de capitaux mais encore au financement du terrorisme, n'a pas encore été adopté (voir par.
English: NB it will quite probably be more difficult to avoid arrest as you may be targeted by police.
French: Il sera probablement difficile d'éviter une arrestation, vu que la police essaiera de vous affaiblir.
English: Paris, 28 April 2008 - Negotiations are still going on in secret among the European Parliament, the EU Council, and the Commission on the directives of the Telecoms Package.
French: Paris, le 11 mai 2009 - L'HADOPI sera soumise au vote solennel de l'Assemblée nationale ce mardi 12 mai.
English: Political commitments November 1999 7 November 2000 10 November 2000 31 May 2001 By end 2004 Council Conclusions on integrating environment and sustainable development into EC Development Policy Council Regulation 2493/2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries Council and Commission Joint Statement on EC Development Policy commitment to environmental integration into the Community’s development instruments.
French: Situation Engagements politiques Novembre 1999 7 novembre 2000 Conclusions du Conseil sur l’intégration de l’environnement et du développement durable dans la politique communautaire de développement. Règlement (CE) 2493/2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement.
English: 16 And for your salvation I give unto you a commandment, for I have heard your a prayers , and the b poor have complained before me, and the c rich have I made, and all flesh is mine, and I am no d respecter of persons.
French: 16 Et je vous donne, pour votre salut, un commandement, car j'ai entendu vos prières; les a pauvres se sont plaints devant moi, et les b riches , c'est moi qui les ai faits; toute chair est mienne et, avec moi, il n'y a pas c d 'acception de personnes.
English: It should be added that the 'lack' of a chapter on methods and approaches is the result of a deliberate political and didactic choice the ministry has made.
French: Il faut ajouter que l’absence d’un chapitre sur les méthodes et approches est un choix délibéré – politique et pédagogique– du ministère de l’Education.
English: Address: Turkey Istanbul Sultanahmet Kutlu Gun sok.
French: Adresse: Turkey Istanbul Sultanahmet Kutlu Gun sok.
English: Canadian Organ Replacement Register (CORR) – Canadian Institute for Health Information The mission of CORR is to provide a national database on vital organ replacement therapy in Canada, with the goal of enhancing treatment, research and patient care.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) – Santé Canada L’ESUTC a été créée en 1999 afin de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur l’usage du tabac et sur des questions connexes.
English: • Neither income earned in a TFSA nor withdrawals will affect your eligibility for federal income-tested benefits and credits.
French: • Ni le revenu gagné dans un CELI, ni les retraits d’un tel compte ne modifieront vos droits à des prestations ou crédits fédéraux fondés sur le revenu.
English: Mandated Priorities 1.
French: Priorités prescrites par le mandat d’Élections Canada 1.
English: (i) in the second subparagraph, ‘EUR 69 600’ is replaced by ‘EUR 72 800’; (ii) in the third subparagraph, ‘EUR 34 800’ is replaced by ‘EUR 36 400’; (iii) in the fourth subparagraph, ‘EUR 17 400 to EUR 52 200’ is replaced by ‘EUR 18 200 to EUR 54 600’; (iv) in the fifth subparagraph, ‘EUR 8 700 to EUR 26 100’ is replaced by ‘EUR 9 100 to EUR 27 300’. (b) Paragraph 2 is amended as follows: (i) in the second subparagraph, ‘EUR 232 000’ is replaced by ‘EUR 242 600’; (ii) in the third subparagraph, ‘EUR 116 000’ is replaced by ‘EUR 121 300’; (iii) in the fifth subparagraph, ‘EUR 2 500 to EUR 200 000’ is replaced by ‘EUR 2 600 to EUR 209 100’; (iv) in the sixth subparagraph, ‘EUR 100 000’ is replaced by ‘EUR 104 600’.
French: i) au deuxième alinéa, le montant de «69 600 EUR» est remplacé par celui de «72 800 EUR»; ii) au troisième alinéa, le montant de «34 800 EUR» est remplacé par celui de «36 400 EUR»; iii) au quatrième alinéa, l'expression «entre 17 400 EUR et 52 200 EUR» est remplacée par «entre 18 200 EUR et 54 600 EUR»; iv) au cinquième alinéa, l'expression «entre 8 700 EUR et 26 100 EUR» est remplacée par «entre 9 100 EUR et 27 300 EUR»; b) le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) au deuxième alinéa, le montant de «232 000 EUR» est remplacé par celui de «242 600 EUR»; ii) au troisième alinéa, le montant de «116 000 EUR» est remplacé par celui de «121 300 EUR»; iii) au cinquième alinéa, l'expression «entre 2 500 EUR et 200 000 EUR» est remplacée par «entre 2 600 EUR et 209 100 EUR»; iv) au sixième alinéa, le montant de «100 000 EUR» est remplacé par celui de «104 600 EUR»; c) au paragraphe 3, le montant de «5 800 EUR» est remplacé par celui de «6 100 EUR».
English: Regional preparatory meetings would undertake regional reviews and assessments of progress made in sustainable development and formulate, based on the regional assessments, regional “platforms” that would outline key policy issues, priorities and follow-up actions.
French: Les réunions préparatoires régionales permettraient d'entreprendre des examens et évaluations, à l'échelon régional, des progrès réalisés en matière de développement durable et de formule, en fonction de ces évaluations, des programmes régionaux mettant l'accent sur les grandes questions qui se posent aux gouvernements, les priorités et les mesures de suivi.
English: Although the Agency had noted, in Decision No. 463-R-1992 dated July 20, 1992, that the actual losses could be reduced if service changes were made, this was based on traffic increasing and ADM/Ogilvie re-configuring its trackage to accommodate empty and loaded cars which would have to be stored at the plant because of the service reduction.
French: Elle a réitéré cette proposition.
English: The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bern Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998).
French: De plus, les études de faisabilité du ministère du Tourisme indiquent que Belek n'a pas été retenu comme site prioritaire pour le développement de la navigation de plaisance.
English: In a letter dated 28 July 2004, the IOC President approached the Ethics Commission after being informed that a television programme concerning the IOC was in preparation; that letter indicated that people to whom the Code of Ethics applies might be concerned by such programme; these included Mr Ivan Slavkov, an IOC member.
French: Par lettre du 28 juillet 2004, le président du CIO a saisi la commission d'éthique après avoir été informé de la préparation d’une émission télévisée concernant le CIO ; cette lettre fait apparaître que des personnes, à qui le code d'éthique est applic able, peuvent être concernées par cette émission ; M. Ivan Slavkov, membre du CIO, est de celles-là.
English: These workshops aimed at familiarizing participants with changes in food aid policies and practices, organizational settings and nutrition.
French: Ces ateliers avaient pour but de familiariser les participants avec les changements intervenant au niveau des politiques et des pratiques de l'aide alimentaire, le contexte organisationnel et la nutrition.
English: For example, the introduction of a new crop or variety by a company could well meet the development needs of farmers and society but might also result in the extinction of farmer-bred varieties.
French: Par exemple, l'introduction d'une nouvelle culture ou variété par une entreprise pourrait très bien répondre aux besoins de développement des agriculteurs et de la société, mais pourrait également provoquer l'extinction de variétés sélectionnées par les agriculteurs.
English: It appears that in many instances, the UNFPA Representatives focused exclusively on obtaining and forwarding the project audit reports to headquarters and did not assess the reports and submit an action plan as well.
French: Il semble que dans de nombreux cas, les représentants du FNUAP se soient contentés de recevoir les rapports d'audit des projets et de les transmettre au siège sans les évaluer ni présenter un plan d'action.
English: • Developing Aquaculture Broodstock 
French: • Développement des stocks de géniteurs pour l’aquaculture
English: For example, the Economic Commission for Africa plans to carry out a study documenting best practices in road safety, involving African ministers of transport and working jointly with the African Union and the African Development Bank.
French: C'est ainsi que la Commission économique pour l'Afrique prévoit de procéder à une étude sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière avec le concours des ministres africains des transports et en collaboration avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement.
English: Partial data on functional responsibility for each employee have been compiled for this study.
French: Des données partielles sur la responsabilité fonctionnelle de chaque employé ont été obtenues aux fins de l’étude.
English: VI Matters pertaining to particular Articles of the Convention
French: Questions concernant certains articles de la Convention
English: These results should be readily available to all interested parties.
French: Les résultats de ces essais devront être mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: It would also provide significant opportunities for economic development and integration of the countries that would become neighbours of the European Union following its enlargement and the Union was currently discussing possible options in that regard.
French: Cette situation offrait également d'importantes possibilités de développement et d'intégration économiques des pays qui deviendront voisins de l'Union européenne à la suite de son élargissement et l'Union examine actuellement différentes options possibles à cet égard.
English: Science of Climate Change FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [Previous] [Next] B. Human Influences on the Atmosphere B.1 How much have atmospheric greenhouse gas concentrations increased in recent years?
French: La science du changement climatique Questions Fréquemment Posées au Sujet de la Science du Changement Climatique [Table des Matières] [Précédent] [Suivant] B. Influences humaines sur l'atmosphère B.1 Quelle a été l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère depuis quelques années?
English: Eddie Taylor - Counsel for the   Commission Arnold Fradkin - Counsel for the   Respondent DATES AND LOCATION February 19 and 20, 1996  OF HEARING: Ottawa (Ontario) Reference:
French: Eddie Taylor   Avocat de la Commission canadienne des droits de la   personne Arnold Fradkin   Avocat de l'intimé DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE: 19 et 20 février 1996   Ottawa (Ontario)   Référence:
English: 4.1.2 Determine the data captured from those transactions, by type of transaction: - sales, leases, licences and easement; - transfers of administration; and - grants in lieu of taxes, if applicable.
French: 4.1.2 Déterminer les données saisies sur ces opérations, par type d'opération : - vente, location, permis et servitude; - transfert d'administration; - subventions en remplacement de l'impôt, s'il y a lieu.
English: • Ensuring that faculty members’ international contributions are considered in all tenure and promotion decisions, and developing support systems for new faculty interested in global literacy or diversity issues;
French: Cependant, les participants ont insisté sur certaines solutions qui mériteraient d’être explorées en vue d’enrichir la préparation à la mondialisation. Parmi elles citons :
English: Status This Application was dismissed on June 2, 2003.
French: État de la situation Cette demande a fait l'objet d'un non-lieu le 2 juin 2003.
English: One cannot just save links and forget about them. Unfortunately, links tend to disappear just at the moment when the information is needed.
French: Ils ne peuvent pas se limiter à sauvegarder les liens car, en général, ces derniers ne sont plus là lorsqu'ils en ont besoin.
English: In accordance with article 6, paragraph 3, of the CPC of the Republic of Moldova, the legal rights and obligations are communicated to every person arrested or detained before any procedural act can be undertaken.
French: Le code de procédure pénale dispose à l'article 6, paragraphe 3 que toute personne mise en état d'arrestation ou en garde à vue est informée de ses droits et obligations avant que soit engagée la moindre procédure la concernant.
English: In view of the gradual handover of the cluster approach to Government-led coordination mechanisms under ERRA, the office of the resident/humanitarian coordinator is currently being strengthened to ensure greater coherence of United Nations recovery activities and broader engagement by non-United Nations actors.
French: Dans la perspective du passage progressif des groupes aux mécanismes de coordination nationaux sous la tutelle de l'Autorité pour la reconstruction et le relèvement après la catastrophe (ERRA), on renforce actuellement le Bureau du coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires afin de rendre plus cohérentes les activités de redressement menées par les Nations Unies et d'élargir la participation des acteurs extérieurs au système des Nations Unies.
English: All guest rooms are extensively and comfortably furnished with either 2 double or individual beds and en-suite facilites complete with marble floor.
French: Confortables et bien équipées, les chambres de cet hôtel disposent soit de deux lits doubles ou de deux lits individuels avec salle de bains en marbre.
English: Reports should summarize the existing state of knowledge, provide scientific views on the reliability of the assessment, and address remaining uncertainties and areas for further scientific research or monitoring.
French: Les rapports doivent résumer l'état des connaissances, contenir des opinions scientifiques sur la fiabilité de l'évaluation et faire état des incertitudes qui subsistent ainsi que des domaines où d'autres recherches scientifiques et un suivi sont nécessaires.
English: The introduction of the euro banknotes and coins is an unprecedented logistical challenge for all the parties involved, since around 15 billion banknotes and 50 billion coins have to be produced.
French: L'introduction des billets et des pièces en euros représente un défi logistique sans précédent pour toutes les parties concernées : en effet, quelque 15 milliards de billets doivent être imprimés et 50 milliards de pièces frappées.
English: So agricultural as well as other statistical data (environmental, social, economical…) can be crossed with geographical information (soil, human population…) within such a geographical framework.
French: Il est ainsi possible d'établir des rapprochements entre les données statistiques sur l'agriculture et d'autres données statistiques (environnementales, sociales, économiques, etc.) avec des informations géographiques (sol, population, etc.).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ce dernier a été organisé par la Direction de la gestion du programme d’équipement aérospatial (avions-écoles et chasseurs) et s’est tenu à Ottawa les 23 et 24 janvier.