ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electrical parking brake is becoming more and more common for new vehicles.
French: Le frein de stationnement électrique est de plus en plus couramment monté sur les nouveaux véhicules.
English: WHEREAS Mrs. Maureen Buchholz, on behalf of her sister, Ms. Christine Schink, requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) undertake an investigation into the fares charged by Air Canada for the transportation of Ms. Schink and her two attendants.
French: ATTENDU que Mme Maureen Buchholz, au nom de sa soeur, Mme Christine Schink, a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), d'enquêter sur le prix demandé par Air Canada pour le transport de Mme Schink et de ses deux accompagnateurs.
English: So that is how the law stands today.
French: C'est ce que précise la législation en vigueur.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-10-04 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/promo_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-10-04 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/promo_f.cfm
English: At the peak of the ski season, the snowpack measured a paltry 12% of normal.
French: Pendant la haute saison du ski, la neige tombée ne représentait qu'un insignifiant 12 % des accumulations normales.
English: In two sessions, held in Geneva in November 2001 and July 2002, respectively, the Committee set out the general objectives of PCT reform and, based on preparatory work carried out by a special Working Group, agreed on a set of proposed amendments of the PCT Regulations, with a view to their submission to the Assembly of the PCT Union for adoption in October of this year.
French: Dans le nouveau système, l'administration chargée de la recherche internationale devrait établir une opinion préliminaire écrite et non contraignante sur les questions de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle. Cette opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale serait utilisée aux fins du chapitre I et, si le déposant dépose une demande d'examen préliminaire international, du chapitre II.
English: These BMAs capture the NB coastline from the Baie des Chaleurs through to the Nova Scotia border.
French: Ces ZGB englobent le littoral du N.-B. de la baie des Chaleurs jusqu’à la frontière de la Nouvelle-Écosse.
English: E-mail: jai-echanges-magistrats@cec.eu.int. Fax: + 32 2 296 76 34 Postal address:
French: Courriel : jai-echanges-magistrats@cec.eu.int. Télécopieur : + 32 2 296 76 34 Adresse postale :
English: Canister-type filters are being installed on many of the refinery's distillate and heavy-oil tanks, so that when they are filled, any odour-causing compounds that would normally escape into the atmosphere are removed.
French: Des filtres à cartouche sont installés sur un grand nombre des réservoirs de pétrole lourd et de distillat. De la sorte, tout composé nauséabond qui passerait normalement dans l'atmosphère est capté à la source au moment du remplissage des réservoirs.
English: I could do with the information I got from the various county offices and town offices.
French: c’était le mieux que je puisse faire avec l’information que j’avais reçue des divers bureaux de comté et des bureaux municipaux.
English: The proposed rules were then pre-published in the Canada Gazette, Part I, May 21, 2005 for a period of sixty (60) days.
French: Par la suite, les amendements proposés aux Règles des Cours fédérales concernant les offres de règlement étaient publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 21 mai 2005 pour une période de soixante (60) jours.
English: The effect on development rate was highly significant, but the effect on mortality was not.
French: La diminution de la vitesse de développement était significative, l'augmentation de la mortalité ne l'était pas.
English: It was essential for the judge to be able to fully consider both incriminating evidence and exculpatory evidence.
French: Il était essentiel que le juge soit en mesure d'examiner pleinement tant les preuves à charge que les preuves à décharge.
English: The Government is contributing to a higher level of goal attainment by increasing government grants, funding professional development programmes for teachers, reviewing policy documents and teacher training, evaluating public programmes and requiring municipalities to improve their reporting on quality development.
French: Le gouvernement contribue à remédier aux échecs scolaires en augmentant le montant des bourses d'études, en subventionnant des programmes de perfectionnement professionnel pour les enseignants, en réexaminant les documents directifs et la formation des maîtres, en procédant à une évaluation des programmes publics et en demandant aux municipalités d'améliorer les rapports qu'elle établissent sur le développement de la qualité.
English: And finally, the Council should help find a solution to the grave humanitarian crisis in the subregion and should support the Mission's recommendation that an international conference be convened to mobilize donor support for these countries, and especially for Guinea.
French: Et enfin quatrièmement, contribuer à trouver une solution à la grave crise humanitaire dans la sous-région et apporter à cet effet un soutien à la recommandation de la Mission en vue de convoquer une conférence internationale pour mobiliser 1'appui des donateurs à ces pays, et notamment à la Guinée.
English: • establishing a permitting system for the use of the surface of Dogrib land;
French: • l'établissement d'un système de délivrance de permis pour l'utilisation en surface des terres des Dogribs;
English: By allowing persons born in those countries to participate would actually defeat the purpose of the program.
French: A cette occasion, les règles dobtention dune Green Card habituellement très strictes, sont fortement simplifiées.
English: Outlining an Operational Code for the EC EC Operational Code The Exploratory Committee revised its Operational Code of Conduct in March 2003 (Annex D).
French: Ébauche d'un code de conduite pour le Comité exploratoire Code de conduite du Comité exploratoire Le Comité a révisé son code de conduite en mars 2003 (annexe D).
English: In case some of you are not aware to which countries this refers, the next in line are the United Kingdom and Poland, followed by a number of other countries.
French: Au cas où certains d’entre vous ne voient pas de quels pays il s’agit, les suivants sur la liste sont le Royaume-Uni et la Pologne, suivis par plusieurs autres pays.
English: The notice of filing, published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 1995, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3628 to be the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 mai 1995 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3628 vise la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient.
English: The importance of reaching minorities and marginalized children was stressed by several participants.
French: Plusieurs ont affirmé qu'il importait d'atteindre les minorités et les enfants marginalisés.
English: The two must go hand in hand but it can definitely be done.
French: Cela doit se faire dans un esprit de collaboration, mais c'est très faisable.
English: The Core Implementation Committee established to monitor the implementation of Compass has been both flexible and responsive to issues and needs that have arisen over the pilot's first 6 months.
French: Le comité créé pour chapeauter l'instauration de Compass — Comité central de mise en oeuvre — a fait preuve de souplesse et s'est montré sensible aux problèmes et aux besoins qui ont surgi au cours des six mois de *rodage+.
English: Reducing military arsenals limits opportunities to resort to violence and makes it possible to allocate greater resources to social development programmes.
French: La réduction des arsenaux militaires freine les possibilités de recourir à la violence et permet de consacrer des ressources plus importantes aux programmes de développement social.
English: Other physiological modulators of the NMJ, such as trophic factors released by nerve terminals and muscles, and circulating substances are discussed in terms of possible roles they may play in training-induced adaptations.
French: De plus nous discutons de l'influence d'autres modulateurs physiologiques sur la jonction neuromusculaire, tels que la libération de facteurs trophiques par les terminaisons nerveuses et les muscles, les substances circulantes, et leurs rôles possibles.
English: In fact, we have seen that mercenaries, once present in a war economy based most often on the exploitation of lucrative natural resources, such as diamonds, drugs or other illicit trafficking, have no trouble at all in recruiting their troops and in acquiring enough small arms to continue their nefarious activity.
French: En fait, nous voyons bien que le mercenariat, une fois installé dans une économie de guerre, fondée le plus souvent sur l'exploitation de ressources de grande valeur, telles que les diamants, la drogue ou d'autres trafics illicites, n'a aucun mal à recruter ses troupes et à se procurer suffisamment d'armes légères pour perpétuer son pouvoir néfaste.
English: The total prison population of Rio de Janeiro is 26,000.
French: La population carcérale totale de l'État de Rio de Janeiro est de 26 000 détenus.
English: I-7] (PÉTROLE ET LE GAZ DES TERRES INDIENNES (LOI)) Indian Oil and Gas Regulations, 1995, SOR/94-753 (Pétrole et le gaz des terres indiennes—Règlement de 1995) INDUSTRIAL DESIGN ACT [RS 1985, c.
French: 966 (Automotive Manufacturing Assistance Regulations) Aide de transition à la Consolidated Computer Inc.—Règlement, CRC, Vol. X, c.
English: In short, we must create a more child-friendly environment.
French: Il importe de développer l’information et la prévention.
English: The Cold Wet Weather Glove (CWWG), to be worn with the IECS, provides protection to the soldier in cold, wet environmental conditions.
French: Les gants pour temps froid et humide, à porter avec le système amélioré de vêtements adaptés, protègent le soldat dans les conditions environnementales humides et froides. iv.
English: Under the Rules of Court, every judge is assigned to one of the five Sections, whose composition is geographically and gender balanced and takes account of the different legal systems of the Contracting States.
French: Le rÃ¨glement de la Cour dispose que chaque juge est membre de lâ€™une des cinq sections, dont la composition est Ã©quilibrÃ©e du point de vue gÃ©ographique et du point de vue du sexe et tient compte des diffÃ©rents systÃ¨mes juridiques existant au sein des Etats contractants.
English: It requested the secretariat to reflect these in a revised document and submit it for consideration by the Executive Body.
French: Il a demandé au secrétariat de les incorporer dans un document révisé et de présenter ce dernier à l'Organe exécutif pour examen.
English: The health sector accounted for 4.3 per cent of public spending in 2005, close to the 6 per cent target set in the Plan for 2005.
French: La santé représentait 4,3 % du total des dépenses publiques en 2005, se rapprochant de l'objectif fixé pour cette même année, à savoir + 6 %.
English: The notoriety of Canada’s use of the 141st meridian for various legislative and administrative purposes is invoked in support of its position.
French: La notoriété du recours du Canada au principe du 141e méridien à diverses fins législatives et administratives est invoquée à l’appui de sa position.
English: • Effective control issues The wired and wireless world has produced a vast amount of digital content that demands protection from theft and prying eyes.
French: • Questions de contrôle efficace L'univers branché et sans fil a produit une vaste quantité de contenu numérique qui exige une protection contre le vol et les regards indiscrets.
English: The first pillar also includes agricultural, environmental, competitiveness and trade policy issues.
French: Le premier pilier comporte également les questions relatives à l'agriculture, l'environnement, la concurrence et le commerce.
English: • Senior Investigator (1): in clinical neuroscience and psychiatry.
French: • Chercheurs cliniciens (2) : psychiatrie et physiologie, et neurosciences.
English: Queen's University hockey team, Kingston, Ontario, 1917 Copyright/Source
French: Équipe de hockey de la Queen's University de Kingston (Ontario), en 1917 Droit d'auteur/Source
English: Simulations as tools to assess abilities [27] According to the principles stated in Ratelle4, the role of the selection board is to assess the qualities of the candidates in order to identify the candidates who are the most qualified for the position, using the appropriate tools.
French: Les simulations comme outils pour évaluer les capacités. [27] Selon les principes énoncés dans Ratelle4 le rôle du jury de sélection consiste à évaluer les qualités des candidats afin de trouver ceux qui sont les plus qualifiés pour le poste, en utilisant les outils appropriés pour ce faire.
English: His delegation was flexible with regard to the eventual form the text might take.
French: La délégation hongroise n'a pas d'idée bien arrêtée quant à la forme finale que pourra prendre le texte.
English: In other words, there needs to be an effective, coordinated action at European level if we are to address the issue of ageing, which is both a challenge and, at the same time, an emergency, a burden on the future of all the European States, particularly my country, Italy, where Genoa holds the record for the city with the greatest proportion of elderly people in the entire Union.
French: En conclusion, une action forte et coordonnée au niveau européen est nécessaire pour pouvoir faire face au vieillissement, qui constitue un défi et en même temps une urgence qui pèsent sur l'avenir de tous les États européens, particulièrement dans mon pays, l'Italie, où la ville de Gênes détient le record du taux le plus élevé de personnes âgées de toute l'Union.
English: Court of Arbitration : 2
French: Cour de cassation : 2
English: In Guangxi, for example, numerous small companies have sprung up, many of them led by women.
French: À Guangxi, par exemple, de nombreuses petites sociétés, dont plusieurs sont dirigées par des femmes, ont vu le jour.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Industry Group (NAICS 3371) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.1 7.4 9.9% -0.7% Manufacturing Value-Added 1.6 3.9 10.2% 0.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,1 7,4 9,9% -0,7% Valeur manufacturière ajoutée 1,6 3,9 10,2% 0,9%
English: • Fishers complete Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source;
French: • les pêcheurs peuvent remplir le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d’impôt à la source;
English: Contact the coordinator for returning residents of the Ministry of Immigrant Absorption and receive a Returning resident certificate.
French: Le résident de retour doit s'adresser tout d'abord au coordinateur de documentation et d'éligibilité/ résidents de retour, au bureau du ministère de l'Intégration proche de son domicile et obtenir une certificat de " résident de retour ".
English: In particular, the French President took a keen interest in the test carried out by Snecma last week on a CFM56 engine using a biofuel.
French: Le président de la république a notamment eu quelques explications sur l’essai au biocarburant réalisé la semaine dernière chez Snecma sur un réacteur CFM56.
English: About 7 miles north of Matanzas, the Cypriot-owned tanker Mikonos was fired on from a vessel manned by terrorists of Cuban origin from the United States.
French: Un pétrolier battant pavillon chypriote, le Mikonos, est mitraillé à 7 milles marins au nord de Matanzas, depuis une embarcation à bord de laquelle se trouvent des terroristes d'origine cubaine provenant des États-Unis.
English: In work reported previously, the 1 m radius, second-order, double-focusing mass spectrometer at the University of Manitoba ('Manitoba II') has been used to determine the spacing, ΔM, of relatively narrow mass spectral doublets (1/115 000 < ΔM/M < 1/17 000).
French: Dans un travail antérieur, on a rapporté comment le spectromètre de 1 m de rayon, de second ordre et à double focalisation de l'Université du Manitoba ('Manitoba II') a été utilisé pour déterminer l'espacement ΔM de doublets de masse relativement étroits (1/115 000 < ΔM/M < 1/17 000).
English: Services provided by work unit
French: Services fournis par l'unité de travail
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de services de radiodiffusion et de services de médias audiovisuels spécifiés, ainsi que de services complémentaires, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique de services de radiodiffusion ou de services de médias audiovisuels, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des services de radiodiffusion ou de services de médias audiovisuels.
English: P Vaccine Preventable Disease Funding Vaccine Preventable Disease Payment
French: A In-home Speech Language Pathology Speech Language Pathology Treatment
English: 5 EU - ADAPTING E-BUSINESS POLICIES IN A CHANGING ENVIRONMENT: THE LESSONS OF THE GO DIGITAL INITIATIVE AND THE CHALLENGES AHEAD .........................................................
French: 6 UE - ADAPTER LA PROMOTION DE LA CYBERACTIVITÉ À UN ENVIRONNEMENT EN MUTATION; LES LEÇONS DE L’INITIATIVE « GO DIGITAL » ET LES DÉFIS POUR L’AVENIR ...
English: Latest research shows rates of child poverty ranging from under 5% in Scandinavia to over 15% in Ireland, Italy and the United Kingdom.
French: Les derniers résultats de la recherche indiquent que les taux de pauvreté chez les enfants varient entre moins de 5 % en Scandinavie à plus de 15 % en Irlande, en Italie et au Royaume-Uni.
English: According to the UNHCR, over the past five-year period, the global refugee population has decreased by one third which is, in part, attributable to refugees having increased access to durable solutions, in particular voluntary repatriation.
French: D'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dans les cinq dernières années, la population mondiale des réfugiés a diminué du tiers, ce qui tient en partie au fait que les réfugiés ont de plus en plus accès à des solutions durables, en particulier au rapatriement volontaire.
English: The response of the United Kingdom Government is set out below.
French: La réponse du Gouvernement britannique figure ci-après.
English: Preference shall be given to projects that promote at least one of the following: (a) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods; (b) substantial reduction of production costs; (c) benefits in terms of mine safety and the environment.
French: La préférence est donnée aux projets qui favorisent au moins un des aspects suivants: (a) l’intégration de techniques individuelles en systèmes et méthodes, et la mise au point de méthodes d’extraction intégrées; (b) une réduction importante des coûts de production; (c) les avancées en termes de sécurité dans les mines et en termes d’environnement.
English: Description: Why stay at Barnacles Temple Bar House?
French: Description: Bamacles Temple Bar House se trouve dans une position idéale dans le coeur dans le quartier de Temple Bar à Dublin, C’est un lieu idéal pour explorer la ville ou ce faire quelques amis. L’ emplacement unique du Barnacles Temple Bar House vous permettera d’acceder aux galleries, aux magasins, clubs et restaurants.
English: As these also apply to the rest of the session, I'll go over them right away.
French: Comme elles s'appliquent aussi au reste de la séance, je vous en ferai part immédiatement.
English: Because of the vagueness of the historical collections from the Medicine Hat and Saskatoon areas, it is impossible to determine if these sites still support S. verna; however, suitable native grassland habitat still exists in the general vicinity of all the historical and recent S. verna localities.
French: À cause de l’imprécision des indications concernant les récoltes historiques faites aux alentours de Medicine Hat et de Saskatoon, il est impossible de déterminer si le S. verna est encore présent dans ces localités. On trouve toutefois encore des prairies indigènes convenant à l’espèce aux environs de tous ses sites récents ou historiques.
English: However, some of these achievements are likely to be offset by the expected growth in traffic.
French: Cependant, l'accroissement escompté de la circulation risque d'annuler certaines de ces réalisations.
English: - 40 The Council of Europe presented its multifaceted work in the area of tolerance and non-discrimination, including the work of the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Le Conseil de l’Europe a présenté ses multiples activités dans les domaines de la tolérance et de la non-discrimination, notamment le travail de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: [161] The Commission pointed out, however, that both the posting to the Lincoln & Welland Regiment and the absence of overseas deployments were not Mr. Morris's decisions to make.
French: [161] Cependant, la Commission a souligné que l'affectation au Lincoln and Welland Regiment et l'absence de déploiements outre-mer n'étaient pas des décisions relevant de M. Morris.
English: In the field of peace and security there are no national interests.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, il n'y a pas d'intérêts nationaux.
English: You are encouraged to submit your feedback on the proposals outlined in this consultation document by mail, electronic mail or fax.
French: Nous vous encourageons à présenter votre rétroaction sur les propositions cernées dans le présent document de consultation par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur.
English: The significant decrease in the number of deaths caused by road traffic accidents is attributed to the Government of Malaysia's long-standing and abiding commitment to addressing the problem of road safety among Malaysians.
French: La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.