ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the effects of long-term streptozotocin (STZ) diabetes andits treatment by intensive insulin therapy (IIT) or pancreatic islet transplantation on pulmonarypressor and depressor responses and segmental resistance profiles in female WistarFurth rats.Pulmonary vascular reactivity was examined using isolated, salt-perfused lungs at a constantflow rate of 30 mL
French: Nous avons examiné les effets du diabète induit par streptozotocine(STZ) et ceux de son traitement par insulinothérapie intensive (ITI) ou transplantation dîlotspancréatiques sur les réponses pressives et dépressives pulmonaires ainsi que sur les profils derésistance segmentaires chez des rats WistarFurth femelles. La réactivité vasculairepulmonaire a été examinée en utilisant des poumons isolés, perfusés avec une solution salineà un taux constant de 30 mL
English: These questions included whether they have ever volunteered for a federal political party and, if so, if they volunteered during the 2006 general election campaign; and whether they have ever had, or currently have, a paid membership in a federal political party.
French: On leur a entre autres demandé s’ils avaient déjà travaillé bénévolement pour un parti politique fédéral et, dans l’affirmative, si c’était dans le cadre de l’élection générale de 2006, s’ils avaient déjà acheté une carte de membre d’un parti politique fédéral et s’ils détenaient actuellement une telle carte.
English: • Ready-to-serve breakfast cereal foods, manufacturing
French: • Céréales sèches pour enfants, fabrication
English: On April 6, 2006, CP filed a claim for confidentiality along with the requested documents.
French: Le 6 avril 2006, CP a déposé une demande de traitement confidentiel ainsi que les documents exigés.
English: Plays, concerts, ballets and exhibitions are held in the athletes’ village, the city, region and even the country hosting the Games. Whether as a participant or a spectator, the Games offer an opportunity to open up to and better understand other people by discovering a new culture.
French: Des pièces de théâtre, des concerts, des ballets et des expositions ont lieu à l’intérieur du village où logent les athlètes et dans la ville, la région ou même le pays où se déroulent les Jeux. que ce soit à travers le sport, l’art ou la culture, chacun peut participer à sa manière à la grande fête des Jeux Olympiques. ces derniers sont ainsi un vecteur d’ouverture et de meilleure compréhension de l’autre à travers la découverte d’une nouvelle culture.
English: PREVENTION OF DISCRIMINATION AGAINST AND THE PROTECTION OF MINORITIES (agenda item 8) (E/CN.4/Sub.2/2000/10, 27 and 28)
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES MINORITÉS ET PROTECTION DES MINORITÉS (point 8 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2000/10, 27, 28)
English: IMPORTANT NOTE: We suggest the presence of an adult who supervises the navigation of minors.
French: AVIS IMPORTANTS: Nous recommandons la présence d'un adulte qui supervise la navigation sur l'Internet pour les mineurs.
English: Opening of the session 2
French: Ouverture de la réunion 2
English: The incumbent of the position is responsible for the consistent and effective provision of services by the Unit; representing the Unit in internal and external meetings, such as at meetings of senior management and the country team, as well as meetings with the Government of Afghanistan and with donors, if and when the Head of Office is not available; co-leads the substantive work of the Unit by facilitating strategic planning in concert with United Nations system agencies, funds and programmes; co-facilitates country team meetings; co-leads the Unit in supporting synergies among all relevant stakeholders, including through dialogue on specific areas of need and proposing joint programming and planning, as appropriate; ensures timely reporting and effective information management; and liaises with other sections of the Mission to ensure that the United Nations system and the country team programming are in line and feed into the strategic priorities and implementation set out by the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy and the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le titulaire de ce poste est chargé de veiller à la régularité et à l'efficacité des services fournis par le Groupe; de représenter celui-ci, en l'absence du Chef de service, lors de réunions internes et externes, notamment des réunions des fonctionnaires de direction, au sein de l'équipe de pays des Nations Unies et lors des réunions du Gouvernement afghan et des bailleurs de fonds; de codiriger les travaux techniques du Groupe en facilitant la planification stratégique en collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies; de collaborer à l'organisation des réunions de l'équipe de pays des Nations Unies; de contribuer à l'encadrement du Groupe en promouvant les synergies entre toutes les parties prenantes concernées, notamment par un dialogue à propos des domaines précis dans lesquels des besoins sont recensés, et, le cas échéant, en proposant des programmes et une planification communes; de veiller à ce que les rapports soient établis en temps et en heure et à ce que l'information soit gérée avec efficacité; de maintenir des contacts avec les autres sections de la Mission pour veiller à ce que les programmes des organismes des Nations Unies et de l'équipe de pays concordent et contribuent à la réalisation des priorités stratégiques et à la mise en œuvre des objectifs fixés par le Pacte pour l'Afghanistan, la Stratégie nationale de développement et le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Gender parity in organizational policy
French: Parité entre les sexes au sein de l'organisation
English: The sober and discreet design by Michel Dallaire , integrates in a subtle fashion with the parking space poles and plaques, with space for two bikes at a time without hindering pedestrians or drivers.
French: Le design signé Michel Dallaire , sobre et discret, s'intègre subtilement aux panonceaux et permet d'accueillir deux vélos à la fois sans nuire aux piétons, ni aux automobilistes.
English: The Keddie Ridge differentiated volcanics, characterized by high Zr, Y, Nb, K, and light rare-earth elements, are geochemically similar to a shoshonite suite.
French: Les volcanites différenciées de Keddie Ridge, caractérisées par des teneurs élevées en Zr, Y, Nb, K et terres rares légères, ressemblent géochimiquement à une série shoshonitique.
English: (a) As noted in the State party's report, “mechanisms are not sufficiently strong to prevent the illegal transfer or non-return of minors”, including in the context of the separation of parents and where one parent chooses to leave with a child;
French: a) Comme indiqué dans le rapport de l'État partie, «les dispositions en vigueur ne suffisent pas à empêcher les déplacements et non-retours illicites de mineurs» y compris dans le contexte de la séparation des parents et dans les cas où l'un des parents choisit de partir avec un enfant;
English: The Tribunal took note of the audit report for 2004 and requested that the report be submitted to the sixteenth Meeting of States Parties.
French: Le Tribunal a pris note du rapport du commissaire aux comptes pour 2004 et a demandé que ce rapport soit soumis à la seizième Réunion des États Parties.
English: Comparison of this nature can be useful in that it can deepen our understanding and reveal strengths and weaknesses of different strategies and work practices.
French: Ce type de comparaison peut s’avérer utile dans la mesure où il favorise l’approfondissement de la compréhension des phénomènes et révèle les forces et les faiblesses des différentes stratégies et pratiques professionnelles.
English: In order to inform migrants about the procedure and conditions for obtaining employment in a number of countries that are important destinations for job-seekers (the Russian Federation, Kazakhstan and Uzbekistan), special instruction booklets - “security passports” - were issued in Kyrgyzstan with the assistance of the mission of the International Organization for Migration.
French: Afin d'informer les migrants des modalités et conditions d'obtention d'un emploi dans de nombreux pays étrangers qui sont aussi les principales destinations des émigrants (Russie, Kazakhstan et Ouzbékistan), des aide-mémoire spéciaux dits «passeports de sécurité» publiés avec le concours du bureau de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en République kirghize sont distribués.
English:   The Commission offered pre-investigation mediation to parties in 540 complaints. It conducted mediation sessions in 299 cases, for a participation rate of 55%.
French: Elle a offert une médiation préalable à l'enquête à des parties à 540 plaintes et a mené 299 séances de médiation dont le taux de participation a été de 55 %.
English: • Encapsulation (biological materials, chemical reagents, labeled materials, radioisotopes, fluorescent dyes, drugs and assay-specific reagents).
French: • Encapsulage (substances biologiques, réactifs, substances marquées, radioisotopes, colorants fluorescents, médicaments et réactifs destinés aux épreuves).
English: At the forthcoming discussions, our delegation will participate in the preliminary analysis of the completed phases of the revitalization process.
French: Au cours des prochains débats, notre délégation participera à l'analyse préliminaire des phases du processus de revitalisation qui ont été achevées.
English: The risk-of-poverty threshold has not changed; it stood at 16% in 2000, and that is the level it is at today.
French: Le seuil du risque de pauvreté n’a pas changé; il était de 16% en 2000 et il est toujours à ce niveau aujourd’hui.
English: According to section 4 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, to claim the GPT or LDCT benefits, importers must make a declaration that they have in their possession the required proof of origin, a Form A - Certificate of Origin, an Exporter's Statement of Origin or the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in an Least Developed Country.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, afin de demander les bénéfices du TPG ou du TPMD, l'importateur doit remplir une déclaration selon laquelle il a en sa possession la justification de l'origine requise, soit le formulaire A, la Déclaration d'origine de l'exportateur ou le Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés.
English: At its 4076th meeting, on 30 November, the Council subsequently adopted resolution 1279 (1999), by which it established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: À sa 4076e séance, le 30 novembre, le Conseil a ensuite adopté la résolution 1279 (1999) portant création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (Mark Fitzsimmons) Revenue and increased public awareness are the main criteria we use.
French: (Mark Fitzsimmons) Les revenus et la sensibilisation accrue du public sont nos principaux critères.
English: 49 Special Report No 1/2004, paragraphs 30 to 33.
French: In practice, this would imply that participants may charge rates for indirect costs which are significantly above the 20% of direct costs under previous RTD framework programmes49.
English: Recommendation for the Mission 5.2.19 In conjunction with the market benefits survey, conduct a thorough review of the LES Handbook and complete a new draft based on the HRL common handbook and submit to HRL within six months.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.19 De concert avec l'étude du marché des avantages sociaux, entreprendre une refonte du Guide de l'ERP et en préparer une nouvelle mouture basée sur le guide général fourni par HRL; transmettre ce projet de guide à HRL dans les six mois.
English: Then, after several kilometres you'll pass in front of the Club Med and another one.
French: Ensuite après plusieurs kilomètres, vous passerez devant le Club med puis encore un autre hôtel.
English: The elimination of leaded gasoline in many countries has been a recent success story, notably in sub-Saharan Africa.
French: Dans de nombreux pays, notamment d'Afrique subsaharienne, l'élimination de l'essence au plomb s'est récemment avérée un succès.
English: Incentives and awards for good ? practices (DH)
French: Mesures incitatrices et récompenses ? relativement aux saines pratiques (AG)
English: It is an ongoing endeavour, which we hope will be successful and during which we will certainly contribute to the ongoing deliberations.
French: Il s'agit d'un effort dans la durée qui, nous l'espérons, sera couronné de succès et auquel nous prendrons assurément part.
English: Notwithstanding the foregoing, the Agency notes that the current service contracts extend to June 30, 1996 for District 1 and to June 30, 1997 for District 2.
French: En dépit de ce qui précède, l'Office fait remarquer que les contrats de services actuels sont en vigueur jusqu'au 30 juin 1996 dans la circonscription 1, et jusqu'au 30 juin 1997 dans la circonscription 2.
English: The best means of doing so would be to allow them to benefit during this period of mobility from a specific visa designed for students selected for the "Erasmus Mundus" programme.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir serait qu'ils puissent bénéficier, le temps de leur mobilité d'un visa spécifique pour les étudiants sélectionnés pour le programme "Erasmus Mundus".
English: For example, does the target require Taking Charge! to place 900 different clients each year, or may it include multiple placements for a single client?
French: L’année suivante, le nombre d’inscriptions a diminué de 312 et le nombre de candidats admissibles a diminué de 426, bien que certains candidats potentiellement admissibles puissent avoir un dossier dont le statut est en suspens.
English: Hudson Bay-Foxe Basin population of bowhead whales
French: Carte Population de baleines boréales de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe
English: Domestic savings deficit is high and increasing.
French: Opinion de l'Union des Banques turques1 Selon l'Union des Banques turques, la croissance de l'économie turque est instable depuis longtemps.
English: The department's representative claimed that the question could not have been more clear, and noted the actual wording of it as follows:
French: La représentante du ministère prétend que la question est on ne peut plus claire et rappelle sa formulation exacte que voici :
English: In Buckley v. Valeo, the United States Supreme Court determined that campaign finance regulations bring into play the First Amendment's protections of political speech and association.
French: Valeo, la Cour suprême des États-Unis a statué que la réglementation du financement électoral met en cause les protections de l'expression et de l'association politiques du Premier Amendement.
English: In situations where the World Bank cannot do so, the United Nations and other partners should find ways to fill these gaps.
French: Dans les situations où la Banque mondiale ne serait pas en mesure de le faire, les Nations Unies et dautres partenaires devraient trouver les moyens de combler cette lacune.
English: (Co-chairs: Australia and Thailand)
French: (Coprésidents : Australie et Thaïlande)
English: The Government of Guatemala is trying to combat this practice through a national campaign.
French: Le Gouvernement guatémaltèque tente de combattre cette coutume dans le cadre d'une campagne nationale.
English: The modernization designs expand the range of possible uses and lower costs.
French: Leur modernisation élargit leurs domaines d’application et leurs possibilités d’utilisation en diminuant les frais d’exploitation.
English: The department also developed three practitioner's guides, in consultation with DFO regions, to improve the consistency of program policy application and assist program staff in the field.
French: De concert avec les bureaux régionaux, le Ministère a mis au point trois guides à l'intention des intervenants afin d'accroître l'uniformité d'application des politiques du programme et d'aider le personnel du programme sur le terrain.
English: - Our target public consists of professionals, business people and white-collar workers.
French: - Notre public cible est composé de professionnels, de gens d’affaires et de cols blancs.
English: Of note is the promotion of dispute resolution mechanisms in an effort to mitigate or prevent potential litigation.
French: Il convient de noter également la promotion des mécanismes de règlement des différends visant à atténuer ou à prévenir des litiges éventuels.
English: In the 1990s, it became clear that this lost development potential was clogging the heart of the province’s major cities.
French: Dans les années 90, il est devenu évident que ce potentiel d’aménagement perdu obstruait le cœur des principales villes de la province.
English: Visit the school at regular intervals and attend all school activities open to parents where Canadian students participate.
French: Visiter l’école régulièrement et assister à toutes les activités scolaires ouvertes aux parents et où participent des élèves canadiens.
English: Summative Evaluation of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: Identify and fund Human Security projects in priority areas, both functional and regional.
French: Identifier et financer des projets de sécurité humaine dans des secteurs prioritaires, tant fonctionnels que régionaux.
English: Sub-program 10.4 - Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies 148.
French: Sous-programme 10.4 – Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle 148.
English: • promoting a greater number of studies, analyses and specific statistics on the different aspects of organic farming,
French: • en stimulant l'élaboration d'études, d'analyses et de statistiques spécifiques sur les différents aspects de l'agriculture biologique,
English: Given the multisectoral nature of the problem, HIV/AIDS is be mainstreamed into all ILO activities.
French: Compte tenu de sa dimension plurisectorielle, la question du VIH/sida doit être intégrée dans toutes les activités de l'OIT.
English: Access to the Borgeau Lake and Redearth Creek trails has been retained.
French: Le public a encore accès aux sentiers du lac Borgeau et du ruisseau Redearth.
English: 2003-H-12 - Cameco Corporation - Application for the renewal of the mining operating licence for the Rabbit Lake Operation
French: 2003-H-12 - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation miniÃ¨re du site d'exploitation de Rabbit Lake
English: This would be done by providing an appropriate box to check on the official form.
French: Une case à cocher figurerait à cet effet dans le formulaire officiel.
English: All the candidates meeting the basic requirements were required to write the PSC 820 in-basket test.
French: Tous les candidats répondant aux exigences de base devaient subir l'exercice « in-basket » 820 de la CFP1.
English: This is developed through acquiring health knowledge and cultivating social and coping skills such as communication, problem solving, and decision-making skills.
French: Cet environnement peut rehausser les probabilités que les élèves demeurent en santé et en sécurité.
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: pp est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: In 1868 prospectors found nuggets of pure SILVER, and from 1869 to 1884 shafts were sunk deep beneath the rock, which rose only 2.5 m above the water, and $3.2 million in silver was taken.
French: En 1868, des prospecteurs trouvent des pépites d'ARGENT pur et creusent des puits profonds dans le rocher situé à 2,5 m seulement au dessus du niveau de la mer. De 1869 à 1884, on y extrait l'équivalent de 3,2 millions de dollars d'argent.
English: ATotal for the assembly of two or more lamps@
French: "Total pour l'ensemble de deux feux ou plus"
English: (b) Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people;
French: b) Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: It should also be noted that during the current reporting period, Indonesia ratified ILO Convention No. 138 concerning the minimum age to entry into employment through Act No. 22 of 1999, and ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour through Act No 1/2000.
French: Il convient également de noter que, au cours de la période couverte par le présent rapport, l'Indonésie a ratifié la Convention N° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi par la loi N° 22 de 1999, et la Convention N° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants par la loi N° 1 de 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oberndorfer Public Service Employment Act Section 21 Oberndorfer, 03-RCM-00951 (Rys) Date of decision: January 14, 2004 Appeal of Karl Oberndorfer against the selection of David Lutes for appointment to the position of Chauffeur, GL-MDO-04, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Karl Oberndorfer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Oberndorfer, 03-RCM-00951 (Rys) Date de la décision: le 14 janvier 2004 Appel interjeté par Karl Oberndorfer à l'encontre de la sélection de David Lutes en vue de sa nomination au poste de chauffeur, GL-MDO-04, au sein de la Gendarmerie royale du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Trade must be removed from DFAIT and the scope of GBA must be broadened.
French: Soulignons, par exemple, les travaux de Evers (1999) (IDS, 1998).
English: Both sides must therefore work to promote mutual understanding and build a Central African Republic based on peace, democratic stability and development.
French: Les deux parties doivent dès lors s'employer à promouvoir l'entente réciproque et à construire une République centrafricaine fondée sur la paix, la stabilité démocratique et le développement.
English: ◦ a contractor assisting OPC personnel in various staffing processes discloses details about applicants and their competition scores;
French: ◦ un agent contractuel assistant le personnel du CPVP pour divers processus de dotation divulgue des détails sur des postulants et leurs notes à un concours;
English: The cratère du Nouveau-Québec is a 267 m deep lake resulting from a meteoritic impact.
French: Le cratère du Nouveau-Québec est un lac profond de 260 m provenant d'un impact météorique.
English: It welcomed the report of the UN Secretary-General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
French: Il s'est félicité du rapport du groupe de personnalités de haut niveau créé par le secrétaire général des Nations unies sur les menaces, les défis et le changement, et notamment de l'approche globale de la sécurité collective qui y est proposée.
English: Injury Prevention 1996; 1: 140-9.
French: P. Bishop et B. Briard, «Impact performance of bicycle helmets», Canadian Journal of Applied Sports Science, 9(2), 1984, p.
English: The Canadian Sport Policy was developed to create a more effective and transparent sport system, to underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, and to build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience.
French: La Politique canadienne du sport a été élaborée dans le but de créer un système sportif plus efficace et transparent, de promouvoir l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et Canadiennes et de concevoir un environnement dynamique et harmonieux afin de faire de la pratique du sport une expérience encore plus positive.
English: WOW! I loved it ... the atmosphere is FANTASTIC!
French: Oh la vache, ça à l'air énorme !