ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would ultimately free up resources at several levels that could focus on the issues of wait list management through volume increases and innovation.
French: Cela permettrait en bout de ligne de libérer des ressources à plusieurs niveaux qui pourraient être consacrées à la résolution des problèmes de gestion des listes d'attente grâce à l'accroissement du volume et à l'innovation.
English: New York, August 27, 2004 ARCH INSURANCE COMPANY [35-4-o] CANADIAN MEDICAL SOCIETY OF MYCOLOGY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Medical Society of Mycology intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: New York, le 27 août 2004 ARCH INSURANCE COMPANY [35-4-o] SOCIÉTÉ CANADIENNE DE MYCOLOGIE MÉDICALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Société canadienne de mycologie médicale demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: On behalf of the African Union, the United Republic of Tanzania and in my own name, I would like to assure you of our unqualified support and cooperation throughout your term of office.
French: Au nom de l'Union africaine, de la République-Unie de Tanzanie et en mon nom propre, je tiens à vous assurer de notre appui et de notre collaboration sans réserve pendant toute la durée de votre mandat.
English: At the time of drafting this document, these were no changes to the status of ADR (38 Contracting Parties) nor to that of the Protocol of amendment of 1993 (26 Contracting States) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état de l'ADR (38 Parties contractantes) ni celui du Protocole d'amendement de 1993 (26 Parties contractantes) depuis la dernière session.
English: • The Minister of Finance shall not make a regulation under the Provincial Land Tax Act that increases the average annual tax rate imposed under that Act unless a referendum concerning the increase is held under the Act before the regulation is made and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit prendre, en application de la Loi sur l’impôt foncier provincial, aucun règlement qui augmente le taux moyen d’imposition de cette loi, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l’augmentation est tenu avant la prise du règlement; le référendum autorise l’augmentation.
English: ◦ Interprovincial Labour Mobility
French: ◦ Mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre
English: The cost for the 2001 Census over the full cycle was $426.7 million.
French: Le coût du cycle complet du recensement de 2001 s’est élevé à 426,7 millions de dollars.
English: We believe that this enhanced focus on improving the road and highway infrastructure in the country will not only help the development of the country but also lead to a reduction in road congestion, which will help reduce the number of accidents on the road.
French: Nous pensons que cette volonté d'améliorer l'infrastructure routière dans le pays non seulement favorisera le développement du pays, mais contribuera également à réduire la congestion routière, ce qui permettra de réduire le nombre d'accidents de la route.
English: Staff members of IDRC's Regional Office in Cairo - 2008 IDRC has worked in close collaboration with the Middle East and North Africa since 1971.
French: Un peu d'histoire Le CRDI a commencé à travailler en étroite collaboration avec les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord en 1971.
English: Accepting the reality of the loss by realizing and accepting that:
French: Le fait d’accepter la réalité de la perte, par la prise de conscience et l’acceptation des points suivants.
English: • In addition, evaluations will be identified through the EBSD* and Trade and Investment umbrella RMAFs, which are planned for completion during fiscal year 2006 2007.
French: • De plus, les évaluations seront précisées dans les CGRR généraux pour le PEPCA* et le commerce et l'investissement, qui seront terminés au cours de l'exercice 2006 2007.
English: Many members of national institutions deplored the tendency of the authorities to ignore their views and recommendations.
French: Beaucoup de membres des institutions nationales déplorent la tendance des autorités à ignorer leurs avis et leurs recommandations.
English: We call this kind of property eligible capital property.
French: Le coût en capital du bâtiment se calcule donc comme suit :
English: 24% of employees feel they have been a victim of harassment on the job - from coworkers, individuals with authority over the victim, individuals working for the victim and/or from individuals outside of the department such as the public and other departments and agencies (3% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is recognized for achieving strong performance in maintaining and promoting accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 24 % des employés estiment avoir été victimes de harcèlement au travail (de la part de collègues, de personnes en position d’autorité envers la victime, de personnes travaillant pour la victime et/ou de personnes de l’extérieur du ministère, par exemple un membre du public ou un employé d’un autre ministère ou organisme (3 % de plus que la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est reconnu pour avoir atteint un fort rendement pour ce qui est d'offrir et de promouvoir des moyens accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, étant donné que : 1.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de mission.
English: These numbers include the European Community, which is party to all three instruments.
French: Ces chiffres comprennent la Communauté européenne, qui est partie aux trois instruments.
English: Attachment theory as a framework for understanding sequelae of severe adolescent psychopathology:
French: « Attachment theory as a framework for understanding sequelae of severe adolescent psychopathology:
English: With respect to recommendation 6, support was expressed for the view that although the first sentence might be relevant to recommendation 5, it should be deleted from recommendation 6.
French: S'agissant de la recommandation 6, on a émis l'avis - et cette position a été appuyée - que si la première phrase pouvait avoir sa place dans la recommandation 5, ce n'était pas le cas dans la recommandation 6 où elle devait être supprimée.
English: In addition, this service line coordinates the translation of the Court’s judgments and is responsible for revising the translations.
French: Enfin, il coordonne la traduction des jugements de la Cour, en plus d'assurer la révision des traductions.
English: The CRA for all members of the Regular Force and the Primary Reserve who joined July 1, 2004 or after is 60.
French: L'ARO pour tous les membres de la Force régulière et de la Première réserve qui se sont enrôlés le 1er juillet 2004 ou à une date ultérieure est 60 ans.
English: The Act prohibits the manufacture, import, selling dealing in or otherwise disposing of explosives without a permit.
French: La loi interdit la fabrication, l'importation, la vente, le négoce et toute autre forme de forme de cession d'explosifs sans permis.
English: In addressing conflict resolution and peace-building in Africa, Japan has repeatedly stressed the importance of taking a comprehensive approach that integrates political, economic, social and humanitarian measures to achieve lasting peace and sustainable development.
French: S'agissant du règlement des conflits et de la consolidation de la paix en Afrique, le Japon a maintes fois souligné l'importance d'une approche globale qui intègre les mesures politiques, économiques, sociales et humanitaires pour aboutir à une paix et un développement durables.
English: Private members' bills currently before Parliament with a potential impact on our business Bill C-203, An Act to amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign offices) This bill calls for telephone, fax and Internet service to be provided in a timely manner to the campaign offices of each and every candidate in all federal elections and in all parties.
French: Projets de loi émanant des députés à l’étude au Parlement et pouvant avoir une incidence sur nos activités Projet de loi C-203, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (service de téléphonie, de télécopie et d’Internet des bureaux de campagne électorale) Ce projet de loi propose que le service de téléphonie, de télécopie et d’Internet soit fourni dans des délais raisonnables aux bureaux de campagne des candidats de tous les partis lors de chaque élection fédérale.
English: No 10/98: 4 March 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] NEW PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nr° 10/98: 4 mars 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] NOUVEAU PRESIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: In a brief opening statement, the Director of the Regional Bureau for Europe emphasized the importance of asylum policies in Europe for the rest of the world, since they are perceived as setting global standards.
French: Dans une brève déclaration liminaire, le Directeur du Bureau régional pour l'Europe souligne combien les politiques d'asile en Europe sont importantes pour le reste du monde dans la mesure où elles sont perçues comme fixant des normes globales.
English: For purposes of clarity, the e-mail survey and the focus group meetings are reported separately.
French: Pour des raisons de clarté, les résultats du sondage par courriel et des réunions des groupes de discussion sont présentés séparément.
English: There are two aspects that I would like to highlight in particular with regard to Astana.
French: Je voudrais souligner deux aspects concernant plus particulièrement Astana.
English: In contrast to the claim of the present permanent five members that they were the victors of the Second World War, we have heard the argument that, because some of the new aspirants have high rates of assessed contributions to the United Nations, they should be given the status of permanent members in the Council.
French: Par opposition à la revendication des cinq membres permanents actuels, selon laquelle ils étaient les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, nous avons entendu l'argument selon lequel, quelques-uns des nouveaux aspirants ayant des taux élevés de contributions aux Nations Unies, on doit leur accorder le statut de membres permanents au Conseil.
English: There are no longer any uninhabited continents, and migrants therefore look for places which they can physically reach.
French: Aujourd'hui, il ne reste aucun continent inhabité. Les immigrants cherchent donc des endroits qu'ils peuvent atteindre physiquement.
English: We certainly have witnessed, in the last few months, the serious consequences when our infrastructure starts to crumble.
French: Je suis au courant de la rencontre qui a lieu, et le ministre Flaherty fera un expose economique plus tard aujourd’hui.
English: The Public Service of Canada is an inspiring workplace for those with the talent and drive to serve and succeed.
French: La fonction publique du Canada est un milieu de travail stimulant pour tous ceux qui possèdent le talent et la motivation nécessaires pour y réussir et servir l'État.
English: The Great Barrier Reef Marine Park of Australia was cited as a practical example of integrated planning and management at the local level.
French: On a cité comme exemple de gestion et de planification intégrées au niveau local l'exemple du parc du récif de la Grande Barrière en Australie.
English: The Convention has a few provisions contemplating an agreement between the members of a container pool and written undertakings to be entered into by the parties that may generally give rise to the same types of issue as those raised under similar provisions in the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (see paras.
French: Il y a dans la Convention quelques dispositions envisageant un accord entre les membres d'un pool de conteneurs et des engagements écrits à contracter par les parties qui peuvent généralement donner lieu au même type de questions que celles qui sont soulevées en vertu des dispositions similaires de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (voir par.
English: After that, you can download the Player, install it and start watching TV free of charge on your computer.
French: Veuillez vérifier votre adresse IP (p. ex. sur http://www.ip-adress.com ) et nous la faire parvenir en indiquant dans quel pays vous êtes.
English: • A member who receives a copy of lists of electors on October 15 of each year or final lists of electors may use the lists for:
French: • Les députés qui obtiennent copie de listes électorales le 15 octobre de chaque année ou de listes électorales définitives peuvent les utiliser :
English: To conclude, my delegation welcomes the decision to focus the 2007 deliberations of the Informal Consultative Process on the topic of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Pour terminer, ma délégation salue la décision de consacrer, en 2007, les travaux du processus consultatif officieux à la question des ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: They urged farmers to work together to effect change in the grain handling and transportation system, and changes to government policies affecting farmers. The Territorial Grain Growers' Association was founded at this meeting as a result of the rail car shortage.
French: Ils pressèrent les fermiers à travailler ensemble pour intervenir dans le système de manipulation et de transport du grain et pour apporter des changements sur les politiques agricoles gouvernementales . L'Association des producteurs de grain du Territoire fut fondé à partir de cette rencontre.
English: Using the terms of reference (see annex) for the task as a guide, Mr. Heyneman and Mr. Smith drafted a survey for Task Force members and selected other member countries (in collaboration with the UNESCO Institute for Statistics).
French: En utilisant comme guide le mandat (voir annexe) fixé pour cette tâche, MM. Heyneman et Smith ont élaboré un questionnaire à l'intention des membres de l'Équipe spéciale et d'autres pays membre choisis (en collaboration avec l'Institut de statistique de l'UNESCO).
English: Since the foundation of UNU/GTP in 1979, 261 scientists and engineers from 38 countries have completed the annual six-month courses.
French: Depuis la naissance du programme en 1979, 261 scientifiques et ingénieurs originaires de 38 pays ont suivi le stage de formation annuel de six mois.
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor visit » Photo Lieutenant Governor visit On March 23, The Honorable Mayann E. Francis, O.N.S., Nova Scotia Lieutenant Governor, visited 14 Wing Greenwood to speak about women in non-traditional roles as part of a Lunch and Lear program hosted by the Greenwood Learning and Career center.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant-Gouverneur » Photo Visite du Lieutenant-Gouverneur Le 23 mars dernier, l'Honorable Mayann E. Francis, O.N.S., Lieutenant-Gouverneur de la Nouvelle-Écosse, a visité la 14e Escadre de Greenwood pour partager son expérience en tant que femme dans un rôle non-traditionel dans le cadre d'un programme de "diner d'apprentissage" organisé par le centre d'apprentissage et de carrière de Greenwood.
English: • 40-A-1988 — Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B - Orion Aviation Ltd.
French: • 40-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B - Orion Aviation Ltd.
English: As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Community.
French: En tant que service de la Commission européenne, le JRC agit comme centre de référence en matière de science et de technologie pour la Communauté.
English: The Committee strongly urges the Government of Turkmenistan to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of  drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement turkmène d'utiliser l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'établir et de présenter dès que possible un rapport rédigé conformément aux principes directeurs pertinents.
English: The Committee of Experts is therefore not in a position to conclude whether this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité d’experts n’est par conséquent pas en mesure de déterminer si l’engagement est respecté.
English: There was limited progress on taxation.
French: Les capacités administratives et l'indépendance des organes de régulation doivent être renforcées.
English: Both are small, slender and slate-grey in colour with long tails, although S. dispar is slightly larger than S. gaspensis (S. dispar: 3.1-8.3 g, total body length 103-136 mm, tail length 46-67 mm, condylobasal length 16.45-18.70 mm, length of molariform tooth row 3.75-4.30 mm; S. gaspensis: 2.2-4.3 g, total body length 95-127 mm, tail length 45-55 mm, condylobasal length 15.35-16.35 mm, length of molariform tooth row 3.40-3.65 mm).
French: Les deux espèces sont petites et minces, de couleur gris ardoise et ont une longue queue, mais le S. dispar est légèrement plus gros que le S. gaspensis (S. dispar : de 3,1 à 8,3 g, longueur totale de 103 à 136 mm, longueur de la queue de 46 à 67 mm, longueur condylobasale de 16,45 à 18,70 mm, longueur de la rangée de dents molariformes de 3,75à 4,30 mm; S. gaspensis : de 2,2 à 4,3 g, longueur totale de 95 à 127 mm, longueur de la queue de 45 à 55 mm, longueur condylobasale de 15,35 à 16,35 mm, longueur de la rangée de dents molariformes de 3,40 à 3,65 mm).
English: Universities should ensure that their Aboriginal studies programs include substantial Métis content.
French: Les universités devraient veiller à intégrer à leurs programmes d'études autochtones un important volet métis.
English: Economic protection of the family The report indicates that, during the period of reference, the situation has not changed as regards children allowances, except for the increase of the number of beneficiaries.
French: Protection économique de la famille Il ressort du rapport qu’en matière d’allocations pour enfant, la situation n’a pas évolué durant la période de référence, si l’on excepte une augmentation du nombre de bénéficiaires, les parents isolés étant également admis à les percevoir.
English: This approach is enabled by flexibilities within the CEPA 1999 Pollution Prevention planning process and within provincial permitting systems.
French: Cette approche est facilitée par les mécanismes souples prévus pour les plans de prévention de la pollution dans la LCPE 1999 et dans les systèmes de permis provinciaux.
English: Souris Light Cruises Contact:
French: Souris Light Cruises Contact d'affaires :
English: The continuation of the European model of society would be strengthened by a successful response to the questions posed by unemployment.
French: La perpétuation du modèle social européen serait renforcée par l'apport d'une réponse satisfaisante aux problèmes posés par le chômage.
English: Merveilleux... Je ne peux pas dire que François Morel soit un si formidable chanteur, mais la drôlerie ou la mélancolie de ses textes vaut le déplacement... J'adore ce type... Je vais l'épouser...
French: Je ne peux pas dire que François Morel soit un si formidable chanteur, mais la drôlerie ou la mélancolie de ses textes vaut le déplacement... J'adore ce type...
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the twenty-first session of the Committee (PBC.21/1/Add.1).
French: Les annotations y relatives figurent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt et unième session du Comité (PBC.21/1/Add.1).
English: There is no information available to determine if Walruses migrate or if they form sedentary groups.
French: Il n'y a pas d'information qui permettrait de dÃ©terminer si les Morses migrent ou s'ils forment des groupes sÃ©dentaires.
English: The ministerial representatives responsible for human rights questions also held their third meeting in conjunction with the workshop.
French: Les représentants ministériels chargés des questions relatives aux droits de l'homme ont également tenu parallèlement à l'atelier leur troisième réunion.
English: The recent outbreak of violence in Abyei, a region fraught with complex problems that represent one of the major challenges in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, emphasises the importance of implementing in full the CPA.
French: Le dernier évènement survenu à Abiye, dont les problèmes complexes représentent l'un des défis majeurs dans la mise en œuvre de l'accord de paix global au Soudan, souligne l'importance de mettre pleinement en œuvre le CPA.
English: The Israel Patent Office has notified new amounts of fees, in new Israel shekels (ILS), payable to it as receiving Office (transmittal fee) and as designated (or elected) Office (national filing fee).
French: Ces montants, applicables à compter du 1er janvier 2008, sont de ILS 490 et ILS 940, respectivement.
English: Trade is a component of development but is far from being the most important.
French: Le commerce est une composante du développement, mais c'est loin d'être la plus importante.
English: She has showed us the face of HIV/AIDS.
French: Elle nous a montré le visage du VIH/sida.
English: Injured leaves may fall.
French: Les feuilles atteintes peuvent tomber.
English: Also notes that the Board of Auditors qualified its opinion on the non-compliance of the United Nations Office for Project Services with Executive Board decision 2001/14 regarding the level of the operational reserve;
French: Note également que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son avis au sujet de la non-application par le Bureau de la décision 2001/14 du Conseil d'administration relative au niveau de la réserve opérationnelle;
English: • Listed by topic Topics -- Mutual funds Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Fonds commun de placement Guides
English: For our young guest below 12 years.
French: Sélection de fromages frais et affinés.
English: All tasked resources were standing by in case the plane crashed, including a Cormorant from 103 Squadron, but fortunately the British Airways flight landed safely in Gander and the potential disaster was averted.
French: L'équipe d'intervention des Forces canadiennes en cas de catastrophe aérienne majeure (CATAIR) est aussitôt alertée et l'aéronef Hercules contenant la panoplie CATAIR et le personnel nécessaire se met en route vers Gander.