ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications Received for the Third Assessment Date March 17, 2006 See Gazette Notice No. DGRB-002-05—Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range (published July 16, 2005) No submissions were received for the third assessment date.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demandes reçues suite à la troisième date d'évaluation le 17 mars 2006 Veuillez consulter l’Avis de la Gazette no DGRB-002-05—Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz (publié le 16 juillet 2005) Aucune soumission n'ayant été reçue pendant la troisième période d'évaluation, les licences non réclamées seront donc disponibles pendant la quatrième période d'évaluation.
English: • Canada Gazette Notice - Consultation for Trade Negotiations - February 6, 1999
French: • Avis publiÃ© dans la Gazette du Canada le 6 fÃ©vrier 1999 - Consultations en vue de nÃ©gociations commerciales
English: The Member States shall allocate quotas to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
French: Les États membres attribuent des quotas à chaque entreprise productrice de sucre, d’isoglucose ou de sirop d'inuline établie sur leur territoire et agréée conformément à l'article 17.
English: The European Union has therefore asked Mrs Arroyo to reconsider her decision to no longer stand in the way of executions, and has invited her to maintain the moratorium, which has been in force since March 2000.
French: L’Union européenne a donc demandé à Mme Arroyo de reconsidérer sa décision de ne plus empêcher les exécutions, l’invitant à maintenir le moratoire en vigueur depuis mars 2000.
English: In spite of these advances, the situation for children remains grave and unacceptable on the ground.
French: Malgré ces progrès, la situation des enfants demeure grave et inacceptable sur le terrain.
English: Those powers included the ability of the High Representative to remove elected officials and to impose laws and decisions.
French: Ces pouvoirs permettent, entre autres, au Haut-Représentant de relever de leurs fonctions les responsables élus et d'imposer des lois et des décisions.
English: If Parliament, as I hope and believe, widely supports this report, then an important and logical step forward will have been taken.
French: Si le Parlement, comme je l'espère et le suppose, soutient ce rapport à une large majorité, nous aurons accompli un pas en avant important et logique.
English: The outcome of the partnership will be a multimedia presentation that highlights the added value of gender mainstreaming to the sustainable forest management work of government forestry and related sector agencies.
French: Ce partenariat aboutirait à un exposé multimédia mettant en lumière la valeur ajoutée de l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les activités de gestion durable des forêts menées par les services forestiers de l'État et les organismes apparentés.
English: Climate doesn’t swing to the rhythm of the sun.
French: Testing solar forcing of the pervasive Holocene climate cycles.
English: Two hours drive from Johannesburg, Boikarabelo is home to 700 people living in corrugated iron shacks.
French: À deux heures de route de Johannesburg, 700 personnes vivant dans des cabanes en tôle ondulée.
English: There have been a number of workshops within the Stage Two process of the RAP, to ensure there has been broad based public involvement.
French: Au cours de la deuxième étape du PA, il y a eu un certain nombre d'ateliers visant à assurer une grande participation du public.
English: The UNFPA County Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, and international consultants will provide the technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) et des consultants internationaux fourniront une assistance technique.
English: The authorities of Qatar stressed the importance of interreligious dialogue as a way to stimulate tolerance and find a common denominator among people.
French: Les autorités qatariennes ont souligné l'importance du dialogue entre les religions comme moyen d'encourager la tolérance et de trouver un dénominateur commun entre les membres de la société.
English: Environmental Management Parks Canada's operations have an impact on maintaining the ecological integrity and commemorative integrity of Canada's special heritage places.
French: C'est le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui est responsable de l'inscription des propriétés sur la liste du patrimoine mondial.
English: We talk about deadweight effect, if the participants could have found an equivalent job in the regular labour market as quickly also without the measure.
French: Nous parlons d'effet d'inertie quand les participants auraient pu trouver un emploi équivalent sur le marché ordinaire du travail assez rapidement et en dehors de l'initiative.
English: Goal: That there exist science and technology sector statistics that are consistent with international standards and definitions, covering the conception, development, appropriation, diffusion and application of new technologies to the production of goods and services.
French: But: Faire en sorte qu'il existe, pour le secteur de la science et de la technologie, des statistiques conformes aux normes et définitions internationales, portant sur la conception, la mise au point, l'appropriation et la diffusion des nouvelles techniques et leur application à la production de biens et services.
English: Amersham also contended that the remission order flowed from a decision of the Tribunal pursuant to section 45 of SIMA, recommending a reduction in duties for public interest reasons.
French: Amersham a aussi avancé que le décret de remise découlait d'une décision du Tribunal rendue conformément à l'article 45 de la LMSI, laquelle recommandait une réduction des droits pour des raisons d'intérêt public.
English: A violent crime is considered to be murder or a Schedule I offence. Offenders are classified according the most serious crime that they have been convicted of, or charged with.
French: Un crime avec violence est soit un meurtre, soit une infraction visée à l'Annexe I. Les délinquants sont classés selon le crime le plus grave dont ils ont été reconnus coupables ou accusés.
English: 472 Information technology consultants $23,138.75 Task Authorization 2006-02-23 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,879.36 Call-up against a Standing Offer 2006-02-23 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,330.96 Call-up against a Standing Offer 2006-02-23 Alliance Security Systems 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $15,362.42
French: 472 Conseillers en technologie d'information 23 138,75 $ Autorisation du travail 2006-02-23 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 879,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-23 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 330,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-23 Alliance Security Systems 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 15 362,42 $
English: B. Appendices to the financial statements
French: Les montants payables se répartissent comme suit :
English: In accordance with Executive Board decision 99/2, a policy paper on issues and principles relating to the presentation to the Executive Board in 2002 of possible improvements in the present resource distribution model (the target for resource assignment from the core (TRAC)), including a review of thresholds, will be presented at the annual session 2001.
French: Conformément à la décision 99/2 du Conseil d'administration, un document d'orientation sur les questions et principes concernant la présentation au Conseil d'administration, en 2002, d'améliorations éventuelles du modèle actuel de répartition des ressources [le montant ciblé pour l'allocation des ressources de base (MCARB)], y compris une évaluation des seuils, sera présenté à la session annuelle de 2001.
English: Continuing allegations of ill-treatment in police custody, such as that of the lawyer, Alex Ursulet, who maintained that he was ill-treated in police custody and tied to a radiator, suggest that the "spirit" of the circular is still not necessarily being respected.
French: L’ECRI «s’inquiète tout particulièrement d’informations de la part d’ONG selon lesquelles lorsqu’une personne dépose une plainte contre un représentant de la loi, celui-ci répond quasi systématiquement par une plainte pour outrage ou dénonciation calomnieuse, ce qui met le plaignant civil dans une position de faiblesse.»
English: The net rates, form the basis of the agreement between the International Association of Conference Translators and the Consultative Committee on Administrative Questions.
French: Les traitements nets constituent la base de l'accord conclu entre l'Association internationale des traducteurs de conférence et le Comité consultatif pour les questions administratives.
English: The Web site supports both the Government of Canada’s goal of having all its departments and agencies fully on line by 2004 and HMIRC’s goal of improved service delivery to its clients.
French: Le site Web appuie autant l’objectif du gouvernement canadien visant à ce que tous ses ministères et organismes soient accessibles en direct d’ici 2004, que celui du CCRMD, qui vise à améliorer la prestation des services à ses clients.
English: Other developers who dropped by were Christophe Barbe, Chris Fearnley, Laurence J. Lane, Kenshi Muto, Roger So, and Takatsugu Nokubi.
French: Les autres développeurs qui sont passé étaient Christophe Barbe, Chris Fearnley, Laurence J. Lane, Kenshi Muto, Roger So et Takatsugu Nokubi.
English: The said instrument contained declarations in respect of Article 3, paragraph 3 and Article 15, paragraph 1.
French: II est rappelé que ledit instrument contenait des déclarations à propos de l'alinéa 3) de l'article 3 et de l'alinéa 1) de l'article 15.
English: • lead a $100-million program over five years to increase lending to social economy enterprises and develop up to four regional "patient capital" funds for social enterprises.
French: • un projet pilote de 17 millions de dollars répartis sur deux ans gèrent leurs activités et afin de soutenir la planification stratégique et le renforcement réinvestissent leurs bénéfices à des des capacités des organismes de développement économique fins sociales et communautaires. communautaires; Reconnaissant la contribution
English: In the interior of the country, the numbers are much lower; Alta Verapaz and Izabal, for example, have one tribunal per 40,000 and 36,000 persons, respectively.
French: À l'intérieur du pays, la proportion est beaucoup plus faible; les départements d'Alta Verapaz et d'Izabal, par exemple, n'ont qu'un tribunal pour 40 000 et 36 000 habitants respectivement.
English: It deals with issues such as railway tariff and service complaints; disputes between railway companies and other parties; requests for certificates of fitness for the construction and operation of railways; the approval of railway construction; regulated railway interswitching rates; and revenue caps for the movement of Western grain by rail.
French: L'Office traite, entre autres choses, des plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire; des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties; des demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer; de l'approbation de la construction de lignes de chemin de fer; des prix d'interconnexion réglementés; et du plafond des recettes que génère le transport du grain de l'Ouest.
English: The European Central Bank must fight against inflation, but also against recession.
French: La Banque centrale européenne doit lutter contre l'inflation, mais également contre la récession.
English: Ø Political Affairs Committee, Baku (Azerbaidjan) 3 – 4 July 2005; Ø Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population), Baku (Azerbaidjan), 1 July 1005; Ø Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Baku (Azerbaidjan), 5 July 2005; iii. did not authorise the following meeting: Ø Committee on Culture, Science and Education, Prague (Czech Republic), 2 – 3 September 2005. 3. RELATIONS WITH OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE A. EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN AND DEGRATING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 30. On 28 January, the Bureau, following the recommendations of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, drew up the lists of candidates to be forwarded to the Committee of Ministers in the following order:  a. with regard to the Czech Republic: 1.
French: • C. QUESTIONNAIRE POUR LES MISSIONS D’OBSERVATION D’ELECTIONS DE L’ASSEMBLEE  42. Le 18 mars, le Bureau a pris note de l’échange de lettres entre M. Jurgens, Président du Conseil des élections démocratiques, et le Président de l’Assemblée et est convenu d’examiner cette question dans le contexte plus large des lignes directrices pour l’observation d’élections, qui devraient être révisées et présentées au Bureau à l’une de ses prochaines réunions.
English: The district lies within the South Easterly portion of the Palliser Triangle which has been devastated by drought most significantly in the 1930's and 1980's.
French: Le district se situe dans la partie sud-est du triangle Palliser, région dévastée en particulier par les sécheresses au cours des années trente et quatre-vingt.
English: 2 CBSS Ministerial meetings have been held in the fields of agriculture, children's affairs, culture, economic affairs, education, energy, finance, health, information technology, interior, justice, labour, social affairs, spatial planning, trade and industry, transport, youth affairs.
French: Le Conseil a tenu des réunions ministérielles dans les domaines de l'agriculture, de la culture, de l'économie, de l'éducation, de l'énergie, des finances, de la santé, de l'informatique, de l'intérieur, de la justice, de l'emploi, des affaires sociales, de l'aménagement du territoire, du commerce et de l'industrie, des transports, de la jeunesse et de l'enfance.
English: Mozambique’s Ministry of Education is now encouraging other provinces to study and adopt the training models that PROGRESSO developed.
French: Le ministère mozambicain de l'Éducation encourage maintenant d'autres provinces à étudier et à adopter les modèles de formation mis au point par PROGRESSO.
English: 10.5 A wrong cover type, name of tournament, place of tournament displayed in the betting line is not the reason to cancel bet.
French: 10.5 Un changement de surface d'un tournoi ne peut pas être la raison de l'annulation d'un pari.
English: Vermeulen is involved in a close five-rider fight with Marco Melandri, Loris Capirossi, Alex de Angelis and Toni Elías for seventh place overall, and he outperformed all of them on Sunday to give himself a confidence boosting result.
French: Le pilote australien est engagé dans la bataille pour la septième place du classement général avec Marco Melandri, Loris Capirossi, Alex de Angelis et Toni Elías, et était devant chacun d’entre-eux dimanche à Sepang.
English: • Research in collaboration with other agencies on radionuclide metabolism and biokinetics; and
French: • recherche sur le métabolisme et la biocinétique des radionucléides en collaboration avec d'autres organismes; et
English: Alberta Of the 33 high risk projects in Alberta, there have been 11 projects visited (some projects were visited more than once) recorded in SIMSI.
French: Alberta Des 33 projets à risques élevés en Alberta, 11 ont été visités (certains projets ont été visités plus d'une fois) et l'information a été saisie dans le SPGII.
English: Malaysia will belong to class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la Malaisie sera rangée dans la classe VII.
English: Some minor security gaps have been identified and are being addressed.
French: Les membres ont en général fait des commentaires positifs.
English: First, it will secure a link in CN's NAFTA network - the main-line railroad connecting Chicago, Superior, Wis., and CN's transcontinental network across Canada.
French: Premièrement, elle ajoute un maillon au réseau du CN dans l'axe de l'ALENA, c'est-à-dire la ligne principale reliant Chicago et Superior (Wisconsin) au réseau transcontinental du CN au Canada.
English: Specialized book stores may also be able to help.
French: Les librairies spécialisées peuvent également vous renseigner.
English: EN Santiago Plan of Action NOTE Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998.
French: EN Western Hemisphere Transport Data System; WHTDS ES Sistema de Datos de Transporte para el Hemisferio Occidental (n.m.); SDTHO (n.m.)
English: This page was last edited at 20:15, on 27 June 2008 by Jim Nicholson .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 14:30 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel. Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Flomacon35 , WTDuck2 , Jack 66 , Episteme et Yechedmat et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: More recently, a female candidate has been offered an appointment at the ASG level for the position of Managing Director of ICS, Trieste.
French: À une date plus récente, une candidate s'est vu offrir une nomination au rang de sous-secrétaire général au poste de Directrice principale du CIS (Centre international pour la science et la haute technologie) à Trieste.
English: (4) The person on whom a notice of a requirement is served may, within 90 days after the service of the notice, apply to a judge for a review of the requirement.
French: (4) La personne à qui l’avis est signifié ou envoyé peut contester, par requête à un juge, la mise en demeure dans les 90 jours suivant la date de signification ou d’envoi.
English: This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
French: Ce contrat de cautionnement a fait l'objet d'un acte, signé le 19 janvier 1993 à Bruxelles et le 4 février 1993 à Luxembourg, substituant la République tchèque et la Slovaquie à la République fédérative tchèque et slovaque à compter du 1er janvier 1993.
English: (Rear registration plate illumination)
French: (Eclairage de la plaque d'immatriculation arrière)
English: • Elimination of further legal and administration costs involved in negotiating these agreements.
French: • La diminution des coûts juridiques et administratifs associés à la négociation de ces ententes.
English: AI21 E25 fol. Ref. Index thématique de "L’Écho du Bas St- Laurent," 1933-1970.
French: AI21 E25 fol. Réf. Index thématique de « L’Écho du Bas St- Laurent », 1933-1970.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Business Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Ressources commerciaux
English: Letztere umfasst zum einen die strafrechtliche Verantwortlichkeit für eine missbräuchliche Amtsausübung, zum anderen aber auch die Möglichkeit zivilrechtlicher Schadensersatzklagen wegen persönlichen Fehlverhaltens.
French: Les possibilités d'ingérence dans le cas de recherches transfrontalières de la part des États membres mais également des instances de l'UE seraient trop nombreuses.
English: • Researchers from Environment Canada are working with other experts in Canada and around the world under the Arctic Monitoring and Assessment Program to learn more about the presence and extent of contaminants in Arctic ecosystems.
French: De plus, il permet à la communauté scientifique de disposer d’information précieuse sur l’évolution de l’écosystème de la rivière au fil du temps.
English: Instruction is achieved through a series of computers with modems linked via telephone line.
French: L'instruction se dispense au moyen d'une série d'ordinateurs munis de modems et reliés entre eux par des lignes téléphoniques.
English: Eligible projects must provide the student with the opportunity to develop work skills, particularly responsibility, positive attitude, leadership, provide a long-term benefit to the charitable organization in terms of fulfilling its mission; ensure at least 30 hours of work a week; last between 6 and 16 consecutive weeks; and not combine funding from two more HRDC-related funding programs.
French: Les dates limites de présentation des demandes sont établies chaque mois (téléphonez à West Coast Environmental Law pour connaître la prochaine date limite). Les demandes reçues à une date limite mensuelle seront étudiées par le Comité de gestion du Fonds à sa réunion mensuelle du mois en question.
English: Standards are Blueprints for Many Activities National Occupational Standards are the basis for training, curriculum development, recruitment, performance improvement, career development, and potentially for the accreditation of training programs and the certiﬁcation of practitioners.
French: Un plan directeur pour de nombreuses activités Les normes professionnelles nationales seront à la base de la formation, du développement des programmes en enseignement, en recrutement, en amélioration du rendement, en perfectionnement professionnel et, éventuellement, de l’accréditation des programmes de formation et de la certiﬁcation des spécialistes.
English: a It should be noted that the Department of Justice also retained outside legal counsel, even for cases in provinces other than Quebec, because its staff was limited.
French: a Il est à noter que le ministère de la Justice retenait aussi les services de conseillers juridiques de l’extérieur, même pour les cas provenant des provinces autres que le Québec, car ses effectifs étaient limités.
English: (d) Requested the Committee to continue the in-depth review of compliance by Parties with their obligations under the Gothenburg Protocol;
French: d) A prié le Comité de poursuivre l'examen approfondi du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole de Göteborg;
English: The Government is also seeking views on market access liberalization for Jordanian products in the Canadian market, including opinions on the staging of any concessions (e.g. tariff phase-outs);
French: Le Gouvernement souhaite également recevoir des commentaires sur la libéralisation de l'accès au marché canadien pour les produits jordaniens, notamment la planification d'éventuelles concessions (par exemple la suppression progressive des droits de douane);
English: Poor economic analysis is seen as contributing to errors of analysis including, crucially, the misidentification of competition harming abuses from competition promoting conduct.
French: On considère qu'une analyse économique mal conduite contribue à des erreurs notamment, et c'est capital, à ne pas savoir distinguer les pratiques néfastes à la concurrence des comportements propices à la concurrence.
English: Making the technology viable in the field is a challenge because of the length of Canada’s border and the desire to avoid unduly interfering with the travel of law-abiding citizens.
French: Et encore a-t-il fallu que la technologie développée soit viable compte tenu de la longueur de la frontière canadienne et de la volonté de ne pas compromettre indûment les déplacements des citoyens respectueux des lois.