ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been no preparation but from the start there was a certain amount of coordination between the British Expeditionary Force and the French Army. King Albert I refused General Joffre's sensible proposal that he withdraw his forces in the direction of the French forces and the Belgian Army fell back on Antwerp.
French: Autres missions militaires En ce qui concerne la coopération pour d'autres missions militaires possibles, trois constatations s'imposent :
English: "Following our inquiries, the EU institutions have settled bills, paid interest, released documents, remedied injustices, reviewed processes, and improved procedures for the benefit of all parties."
French: "Suite aux enquêtes du Médiateur, les institutions de l'UE ont régularisé des factures, payé des intérêts de retard, donné accès à des documents, remédié à des injustices, révisé et amélioré des procédures pour le bénéfice de toutes les parties concernées."
English: Example 1 Product A ingredients include enriched flour, vegetable oil shortening, and potato flakes.
French: Exemple 1 Le produit Crousticraque contient les ingrédients suivants : farine enrichie, shortening d'huile végétale et flocons de pommes de terre.
English: The tax is 25% of the estimated proceeds of disposition minus the adjusted cost base of the property.
French: L'impôt à payer correspond à 25 % du produit estimatif de la disposition, moins le prix de base rajusté du bien.
English: The organization aims to promote knowledge and understanding related to the employment of reserve forces and to develop the interests of reserve officers in an international environment, while promoting solidarity within the Atlantic Alliance.
French: L'organisation vise à promouvoir la connaissance et la compréhension en ce qui concerne l'emploi des forces de réserve et à développer les intérêts des officiers de réserve dans un contexte international, tout en favorisant la solidarité au sein de l'Alliance atlantique.
English: Article 14 of the Statute provides for the Ombudsman to adopt implementing provisions. In view of the limited experience available in the operation of the European
French: BASES JURIDIQUES DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR Les activités du Médiateur s’exercent conformément à l’article 138E du traité instituant la Communauté européenne et au statut du Médiateur 1.
English: • Memorize your password instead of writing it down.
French: • mémorisez votre mot de passe au lieu de le consigner par écrit;
English: In response to General Assembly resolution 52/12 B and to bring further focus to the UNDP overall strategy and activity in the field of disaster reduction, the Disaster Reduction and Recovery Programme was established as part of ERD in March 1998.
French: Pour donner suite à la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale et focaliser davantage la stratégie d'ensemble et les activités du PNUD dans le domaine de l'atténuation des catastrophes, le Programme de protection et de relèvement en cas de catastrophe a été institué en mars 1998 dans le cadre de la Division des interventions d'urgence.
English: Initiatives—The CFIA is promoting the use of effective science-based risk management practices by helping the food processing industry implement the FSEP.
French: Deux comités scientifiques techniques suivent un processus structuré qui comprend une analyse annuelle de l’environnement visant à cerner les risques alimentaires potentiels aux Salubrité des aliments Page 31
English: Policy, Research and Outreach: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities
French: l’évaluation et de l’examen des politiques et des programmes de la CFP, ainsi que de la surveillance de la santé de la fonction publique dans les domaines liés au mandat de la CFP.
English: (d) Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire;
French: d) Responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Côte d'Ivoire ;
English: We must use this opportunity, now in 2008, to address the challenges we face and to get back on track to achieve the MDGs by 2015, before it is too late.
French: Nous devons saisir cette occasion, aujourd'hui en 2008, pour relever ces défis et rattraper le retard de manière à réaliser les OMD d'ici à 2015, avant qu'il ne soit trop tard.
English: I also express my gratitude to Foreign Minister José Ramos-Horta for having shared his Government's views regarding the challenges ahead and the need for a continued United Nations presence in Timor-Leste.
French: J'exprime également ma gratitude au Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta de nous avoir présenté les vues de son gouvernement sur les défis à relever et sur la nécessité de maintenir une présence des Nations Unies au Timor-Leste.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Saisie de stupéfiants en mer le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Saisie de stupéfiants en mer L’équipage du NCSM Fredericton a aidé à charger 989 balles de hachisch à bord, suite à une descente de trafic de stupéfiants représentant plusieurs millions de dollars. par Sdt Darcy Lefebvre
English: This section is intended to make your navigation into the Canada Economic Development site easier.
French: Cette section présente la structure du site de Développement économique Canada et explique le contenu de chacun des boutons de navigation.
English: With the richly evocative title of Périphérie, this in-situ piece, probably the greatest and most exhaustive of your artistic career, represents both a culmination as well as a starting point for the series of interactive works in 3D which followed.
French: Ce titre, riche de sens, désigne une pièce in situ, probablement l'une des plus grandes et la plus complète de ton art, qui est à la fois la synthèse de ton travail et le point de départ des uvres interactives en 3D que tu produiras par la suite.
English: The rapid expansion of the Chinese government’s list of approved travel destinations is one contributing factor, as is the growing number of bilateral air agreements with other countries.
French: L’allongement rapide de la liste de destinations de voyage approuvées par le gouvernement chinois est un facteur qui y contribue, comme l’est le nombre croissant d’accords aériens bilatéraux conclus avec d’autres pays.
English: TIP While the information here provides a good overview of what is required and of the exporter’s responsibilities in the process, it is no substitute for experience.
French: CONSEIL Si l’information fournie dans ces pages donne une bonne idée des exigences à respecter et des responsabilités de l’exportateur dans le cadre du processus, elle ne remplace pas l’expérience.
English: All participants agreed that the peace agreements should remain Guatemala's essential road map for development.
French: Les participants ont tous admis que les accords de paix devaient rester, pour le Guatemala, la grand-route du développement.
English: In other words, the standard was not solely one of reasonable suspicion.
French: Autrement dit, le critère n’exigeait pas uniquement un motif raisonnable de soupçonner.
English: In 1992 the federal government introduced the Brighter Futures program with a mandate to support projects in child development and community mental health.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a créé le programme Grandir ensemble, pour appuyer les projets de développement de l'enfance et de santé mentale communautaire.
English: Address Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum 2205 Victoria Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 0S4 Telephone: 306-780-9232 Fax: 306-780-9427 E-mail: sshfm@sasktel.net
French: Adresse Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum 2205 Victoria Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 0S4 Téléphone : 306-780-9232 Télécopieur : 306-780-9427 Courriel : sshfm@sasktel.net
English: Noting that Viet Nam is faced with challenges in vocational training, improving natural disaster management and protection of vulnerable groups, the Syrian Arab Republic recommended (a) continuing its efforts to meet these development challenges, achieve sustainable development and enhance the State capacities to protect rights and fundamental freedoms of all Vietnamese citizens; and (b) sharing the five lessons included in its national report with developing countries.
French: Notant que le Viet Nam faisait face à des difficultés en matière de formation professionnelle, d'amélioration de la gestion des catastrophes naturelles et de protection des groupes vulnérables, la République arabe syrienne lui a recommandé: a) de poursuivre l'action menée en vue de régler ces difficultés de développement, de parvenir au développement durable et de renforcer la capacité de l'État de protéger les libertés et les droits fondamentaux de tous les citoyens vietnamiens; et b) de partager avec les pays en développement les cinq enseignements dégagés dans le rapport national.
English: • arrangements for informing the end beneficiaries and the general public;
French: • les actions d'information des bénéficiaires finaux et du grand public;
English: English, French, German and Italian.
French: L’école comportera quatre sections linguistiques : anglais, français, allemand et italien.
English: For example, one pavilion featured a live gaming challenge, in which people from different countries played against each other.
French: Ils ont des sociétés nationalisées qui prêtent leurs biens et services, et notamment leur technologie, pour ces expositions, si bien que leurs stands ont une plus grande visibilité.
English: f) Organised an elaborate programme comprising of (a) Two-day International Seminar on Bamiyan: Challenge to World Heritage at New Delhi (17-18 September 2001) and (b) six-day Exhibition (15-20 September 2001) of unique photographs, paintings, lithograph etc. in collaboration with the Archaeological Survey of India at New Delhi on the theme The Colossal Buddhas and the Ancient Buddhist Heritage of Bamiyan.  Prominent academics scholars, artists and area specialists from India, Japan, Canada, Myanmar, Kyrgyzstan- Netherlands, Nepal and Australia participated.
French: f) Un important programme d'activité auquel ont participé d'éminents universitaires, artistes et spécialistes venus de l'Inde, du Japon, du Canada, du Myanmar, du Kirghizistan, du Népal, des Pays-Bas et de l'Australie a donné lieu à : a) un séminaire international de deux jours qui s'est tenu à New Delhi sur le thème : « Bamiyan: Challenge to World Heritage » (17-18 septembre 2001); et b) une exposition de photographies, de tableaux et de lithographies de caractère exceptionnel qui a duré six jours (15-20 septembre 2001) et a été organisée en collaboration avec la revue Archaeological Survey of India de New Delhi sur le thème « Les Bouddhas géants et le patrimoine bouddhiste ancien de Bamiyan »;
English: The principle of equality between men and women is regulated in the Constitution of the Republic of Cuba, which was promulgated on 24 February 1976.
French: Le principe de l'égalité entre l'homme et la femme est consacré dans les articles de la Constitution de la République de Cuba, proclamée le 24 février 1976.
English: Adoption is closely tied up with abandonment, just as it is with child trafficking, and it has become a very lucrative business.
French: L’adoption est étroitement liée à la problématique de l’abandon, tout comme le trafic d’enfants.
English: Recent (1998) loadings from CTO and specifically from the C-II and C-III outfalls are summarized in Table 7, along with 1995 and 1996 loadings for all CTO as reported in NPRI (1995, 1996).
French: Les charges récentes (1998) de la CTO, et plus précisément des exutoires C-II et C-III, sont résumées dans le Tableau 7 avec les charges de 1995 et 1996 rapportées à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP, 1995, 1996) pour toute la CTO.
English: Basque sailors, attracted to the rich fishing banks off the east coast of Atlantic Canada, also left traces of their sojourns here, such as RED BAY, Labrador, which dates to the middle of the 16th century.
French: Les marins basques, attirés par les riches bancs de poissons au large de la côte atlantique, à l'Est du Canada, laissent également des traces de leurs séjours ici, comme à RED BAY au Labrador au milieu du XVIe siècle.
English: ·NìŽË!º¨)i–˜¢~!©µ¬IžlÞÓyîûnH¦è~UO›'©w32ð_-@µƒHg%¨oÌ
French: ·œR‡`ª§ÄÁ¯çO©¯š¾E½p¼Òš|ž‚ÎiL.ãÌ}j«ÐÌòåÇÖ¨o$÷&™=%šÓÊU=}ÔÜý¶¶ÜÒ}Gh
English: FRANCOIS LUMBU, Counsel for the Commission CHANTAL LAMARCHE, Counsel for the Respondent VIA Rail   Canada Inc DATES AND LOCATION  OF THE HEARING:
French: Me Roger Doyon, président    ONT COMPARU: Me François Lumbu, avocat de la Commission   Me Chantal Lamarche, avocate de l'intimée VIA Rail Canada   Inc.
English: In implementing its competitive frameworks, the Commission has adopted new processes, wherever possible, to expedite the resolution of competitive issues.
French: Lors de la mise en place du cadre réglementaire de la concurrence, le Conseil a adopté de nouvelles procédures afin de pouvoir, le cas échéant, accélérer la résolution de questions liées à la concurrence.
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Décrire de quelle façon les organisations autochtones et communautaires prendront part à l’élaboration, à l’application et à l’évaluation continue de ces mesures.
English: The Agency will present this information in annual reports.
French: L'Agence présentera ces renseignements dans ses rapports annuels.
English: Name of Internal Audit Internal Audit Type Status Expected Completion Date Audit of Information Technology security Direct program spending In progress April 2008 Audit of Decision Support Systems All In progress April 2008 Audit of the Delegation of Financial Authority All In progress April 2008 Audit of Employment Equity Direct program spending In progress April 2008 Financial Audit Plan All In progress April 2008 Canadian Wildlife Service Control Self-Assessment Direct program spending In progress April 2008 Audit of Technology Infrastructure Directorate Direct program spending In progress December 2008 Data Gathering on Fundamental Controls All In progress 2008-2009 Electronic link to internal audit plan: www.ec.gc.ca/ae-ve/
French: Nom de la vérification interne Type de vérification interne État Date d'achèvement prévue Vérification de la sécurité des technologies de l'information Dépenses de programme directes En cours Avril 2008 Vérification des systèmes d'aide à la décision Tous En cours Avril 2008 Vérification de la délégation des pouvoirs financiers Tous En cours Avril 2008 Vérification de l'équité en matière d'emploi Dépenses de programme directes En cours Avril 2008 Plan de vérification financière Tous En cours Avril 2008 Auto-évaluation du contrôle du Service canadien de la faune Dépenses de programme directes En cours Avril 2008 Vérification de la Direction générale de l'infrastructure des technologies de l'information Dépenses de programme directes En cours Décembre 2008 Collecte de données sur les contrôles fondamentaux Tous En cours 2008-09 Lien vers le plan de vérification interne : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/
English: Second, there are complaints that anyone can make under section 41 of the CSIS Act "with respect to any act or thing done by the Service" except those that can be dealt with under the staff grievance procedure.
French: En second lieu, il y a les plaintes que n'importe qui peut porter aux termes de l'article 41 de la Loi sur le SCRS *contre des activités du Service+, sauf celles qui constituent un grief susceptible d'être réglé en suivant la procédure prévue à cette fin.
English: In IBM, the proposal had included all the data required to obtain the unit price, but did not calculate or set out the unit price per se.
French: Dans IBM, la proposition contenait toutes les données dont il fallait disposer pour obtenir le prix unitaire, mais celui-ci n’avait été ni calculé ni mentionné en tant que tel.
English: "Today we honour the sacrifices so many have made—and continue to make—in the service of our country."
French: Nous honorons aujourd’hui les sacrifices qu’ont faits et que font encore de si nombreuses personnes au service du pays. »
English: Davis Engineering was the external project management firm that worked with the Mushuau Innu Relocation Committee (MIRC) project management team to complete the construction of the community at Natuashish.
French: Davis Engineering est la société externe de gestion de projet qui a collaboré avec l'équipe de gestion du projet du comité de réinstallation des Innus Mushuau (CRIM) pour achever la construction des installations de la collectivité de Natuashish.
English: The working group discussed changes in trends in illicit drug trafficking by sea since 1995, when the last meeting of the Working Group on Maritime Cooperation was held.
French: Le groupe de travail a examiné l'évolution constatée en matière de trafic illicite de drogues par mer depuis 1995, date de sa dernière réunion.
English: He supported the Palestinian Authority's proposal to operate the Gaza crossings.
French: L'orateur soutient la proposition de l'Autorité palestinienne tendant à gérer les points de passage à Gaza.
English: It was determined that the RCMP could apply a synthetic plastic-like resin material called laminated bakelite to the sled's skis instead of stopping to apply messy, cold water in order to ice the sled runners.
French: On découvrit que les policiers pouvaient appliquer une résine synthétique similaire au plastique (de la bakélite laminée) sur les skis du traîneau au lieu de s'arrêter périodiquement pour glacer ceux-ci en les enduisant d'eau froide afin de les rendre plus glissants.
English: As an alternative, it was suggested that paragraph 3 of the draft article could instead refer to a party's approval “of the information to which the signature related”.
French: Une autre solution a été proposée, qui consisterait à faire référence, dans le paragraphe 3 du projet d'article, à l'approbation par une partie “de l'information à laquelle se rapportait la signature”.
English: Risks, Challenges and Opportunities The fire aboard the HMCS CHICOUTIMI in October 2004 highlighted the risk that CF members regularly face while serving.
French: Les risques, les enjeux et les possibilités L'incendie à bord du NCSM Chicoutimi en octobre 2004 a mis en évidence les risques que courent régulièrement les membres des FC lorsqu'ils servent.
English: International cooperation 4.1 MEAs The TCI participate in the following MEAs:
French: Coopération internationale 4.1 AME Les ITC participent aux AME présentés ci-après :
English: • The employer pays the full contribution for the Extended Health Care Benefit for the eligible employees and their dependants (except for dependants age 21 or over).
French: • L'employeur paye la cotisation complète pour l'assurance-soins de santé additionnels pour l'employé admissible ainsi que pour ses personnes à charge (excepté les personnes à charge de 21 ans ou plus).
English: Lyon, 7 January 2008 – Bluestar Silicones and Quintenas Textile Solutions® have announced the signing of an agreement to develop advantexTM technology.
French: Lyon, le 7 janvier 2008 – Bluestar Silicones et Quintenas Textile Solutions® annoncent la signature d'un accord assurant le développement de la technologie advantexTM.
English: The right of citizens to petition the public authorities is also incorporated in the Citizens' Petitions Act passed by Parliament on 14 December 1996, according to which, in the event of the infringement of their rights and interests or infringement of the law, citizens are entitled to submit petitions, proposals and appeals to the public authorities, which must take the necessary measures in respect of the alleged infringements within one month.
French: Le droit revenant aux citoyens d'adresser des communications aux autorités publiques est en outre consacré dans la loi sur le droit de pétition des citoyens, adoptée par le Parlement le 14 décembre 1996, qui prévoit qu'en cas d'atteinte à leurs droits et intérêts ou d'infraction aux lois, les citoyens sont habilités à s'adresser aux autorités pour soumettre des requêtes, des propositions et des plaintes, lesdites autorités étant alors tenues d'y donner suite dans un délai d'un mois.
English: To respond to a rapidly changing environment, the coordinated implementation of these tools has, however, required some adjustments to the Department’s governance structure, priority-setting processes and Management Accountability Framework (MAF) tracking mechanisms. These measures reaffirm the Department’s commitment to a sustainable integration of its senior decision-making bodies and program delivery components.
French: Ces mesures réaffirment l’engagement du Ministère à procéder à une intégration durable de ses corps décisionnels supérieurs et des volets d’exécution de ses programmes . Des progrès sont enregistrés dans la mesure du rendement au niveau des programmes, mais l’introduction de nouvelles lois et politiques par les organismes centraux concernant la gestion du rendement, la vérification, l’évaluation et la responsabilisation a nécessité des ajustements constants.
English: Shortage of heating fuel, electricity cuts, malnutrition, worn-out school equipment and reduced financial means hinder considerably the process of child personality moulding and development.
French: La pénurie de combustible pour le chauffage, les coupures d'électricité, la malnutrition, le matériel scolaire usagé et le manque d'argent sont de sérieux freins à l'épanouissement de la personnalité de l'enfant.
English: You need to download from the Download repository for Windows the version you want to install.
French: Vous devez télécharger le Programme d'installation de GCstar 1.6.1 pour Windows .
English: The Volunteers will contribute to strengthening the Mission's capacity in the field before and during the elections.
French: Les Volontaires contribueront à renforcer les capacités de la Mission sur le terrain avant et durant les élections.
English: 10 1 Normal Overweight (BMI 18.5-24.9) (BMI 25.0-29.9) Obese (BMI ≥30)
French: 10 1 Poids acceptable (IMC 18,5-24,9) Surcharge pondérale (IMC 25,0-29,9) Obésité (IMC ≥30)
English: No other person except the Registrar and any interpreters attending in accordance with Article 9 hereof may be present during deliberations of the Board.
French: Aucune autre personne ne peut assister aux délibérations de la chambre sauf le greffier et les interprètes y participant en application de l'article 9.
English: Programme of fellowships on disarmament
French: Programme de bourses d'études en matière de désarmement
English: 13 on the test for sexual harassment that had been previously set out in Janzen.
French: Canada (Développement des ressources humaines), [2000] DCPP, no 2, para.
English: Current Projects The main focus of my research is a woodchuck project, which is also part of my Master's thesis in medical microbiology.
French: Projets en cours L'objet principal de ma recherche est un projet sur les marmottes, qui fait également partie de ma thèse de maîtrise en microbiologie médicale.
English: How can I obtain a security clearance?
French: Comment puis-je obtenir une habilitation de sécurité?
English: A Security Zone could also be an enclosed office to prevent unauthorized seeing or hearing of information.  c.
French: La zone de sécurité pourrait également être constituée d'un bureau fermé, pour éviter que des personnes non autorisées puissent prendre connaissance de l'information ou écouter des entretiens confidentiels.  c.