ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have the strikes we see again and again in Belgium and France.
French: Nous ne connaissons pas ces grèves que nous ne cessons de voir en Belgique et en France.
English: Therefore, the most appropriate approach was to cost-share the purchase of the equipment and infrastructure. The project leaders received letters of support from industry that accompanied the funding application.
French: Par conséquent, la méthode la plus appropriée consistait à partager les frais de l'achat du matériel et de l'infrastructure. Les dirigeants du projet ont reçu des intervenants de l'industrie des lettres d'appui accompagnant les demandes de financement.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CANADA’S CONTRIBUTION Paragraph 1 of the Amendment to the Canada - British Columbia Auxiliary Agreement on Capital Projects is deleted and replaced by the following: 2.2 The amount referred to in paragraph 2.1 shall be distributed as follows: 2001-02: 2002-03: 2003-04: 2004-05: 2005-06: 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION DU CANADA Le paragraphe 1 de la Modification à l’Entente auxiliaire Canada- Colombi-Britannique relative aux projets d’immobilisation est supprimé et remplacé par ce qui suit : 2.2 Le montant mentionné au paragraphe 2.1 sera réparti ainsi : 2001-2002 : 2002-2003 : 2003-2004 : 2004-2005 : 2005-2006 : 2.
English: • Northern Ontario Region 1-705-677-7764 (collect calls accepted) Serving Ottawa and Northern Ontario areas Top of page Proposed GST/HST amendments relating to the financial services sector On November 17, 2005, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion proposing amendments to GST/HST provisions of the Excise Tax Act (the Act) relating to the financial services sector.
French: Des modifications en matière de la TPS/TVH sont proposées au secteur des services financiers Le 17 novembre 2005, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens dans lequel des modifications sont proposées aux dispositions de la TPS/TVH de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), qui se rapportent au secteur des services financiers.
English: WIPO received a record number of applications in 1999 under the Patent Cooperation Treaty (PCT), a global system designed to facilitate the process of obtaining patent protection in any or all of its 108 member states.
French: Nombre record de dépôts effectués selon le PCT en 1999 L’OMPI a enregistré en 1999 un nombre record de dépôts effectués en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Activated T cells in the blood stream adhere to the blood-brain barrier (BBB).
French: Les lymphocytes T activés dans la circulation sanguine adhèrent à la barrière hémato-encéphalique (BHE).
English: For 40 years, the Party has engaged in fierce struggle and has led the people's revolution paving the way for a just society.
French: La police cherche à criminaliser ces activités sous l'étiquette de l'extrémisme. On incrimine Loskutov pour l'organisation d'un groupe illégal.
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Report provided information on the historical Ktunaxa use of the Arrow Lakes and West Kootenay region.
French: Les données indiquent que la majorité des œufs sont déposés dans la Columbia en aval de la confluence principale et du panache du bief aval de la Pend-d'Oreille et des courants minimum du programme d’augmentation des courants de l’esturgeon blanc.
English: There are no elements of comparative advantage in the model which would otherwise constrain this strong push towards globalization as communication costs fall.
French: Le modèle ne comporte aucun avantage comparatif qui limiterait la rapidité de la mondialisation au fur et à mesure que les coûts des communications chutent.
English: By agreeing to common standards, Member States create a level playing field for all economic operators that invest in branded goods.
French: En adoptant des normes communes, les États membres mettent sur un pied d'égalité tous les acteurs économiques qui investissent dans les produits de marque.
English: When the chairman of my group mentions Mr McCreevy, it is because of his policy - and his policy is also Mr Barroso's policy.
French: Lorsque le président de mon groupe cite M. McCreevy, c'est pour sa politique - et sa politique est la même que celle de M. Barroso.
English: A new legal appeal will be filed by Tyler’s lawyers in the coming months.
French: Les avocats de Gary Tyler formeront un nouveau recours juridique au cours des prochains mois.
English: The mine was scheduled to close permanently in November, but the discovery of a new ore zone (with better grades) led operator Kinross Gold Corporation to decide to continue operations for another three years.
French: La mine devait fermer ses portes pour de bon en novembre, mais la découverte d’une nouvelle zone de minerai plus riche a incité son exploitant à en poursuivre l’exploitation pendant trois ans encore.
English: As delegations will be aware, the United Kingdom announced in 1995 that we had stopped the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Les délégations se souviendront qu'en 1995 le Royaume-Uni a annoncé l'arrêt de sa production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: S/Agenda/4923 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4923 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 3/3 Disabled Women Visible minorities Homosexuals The situation for women in Canada has improved in the past century [topic=1 mark].
French: Mentionnez au moins un des « événements importants dans le dossier des droits de la personne » dans votre réponse.
English: The Working Group took note of the proposal and decided that it should be further discussed in the context of draft article 17 ter.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition et a décidé de l'examiner plus avant dans le contexte du projet d'article 17 ter.
English: This being so, it is unthinkable to cooperate on extradition to the USA, which has the death penalty and where the conditions for a fair trial do not apply following the courts martial or the detention of hundreds of immigrants with no judicial guarantees.
French: Compte tenu de cet article, il est impensable de collaborer avec les États-Unis en matière d'extradition, parce que la peine de mort y est appliquée et que les conditions d'un procès juste ne sont pas réunies, après les juridictions militaires ou la détention de centaines d'immigrés sans garantie d'une procédure juste.
English: “People often think that the Japanese only buy luxury goods with ostentatious logos, but this is just a preconceived idea and Bottega Veneta is the best illustration of this,” explains Patrizio Di Marco, the brand’s Chairman and CEO.
French: « Les gens croient souvent que les Japonais n’achètent que des produits de luxe aux logos ostentatoires. C’est une idée reçue et Bottega Veneta en est le meilleur exemple, explique Patrizio di Marco, président-directeur général de la marque.
English: Subparagraphs (a) and (b)—“in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award”
French: Alinéas a) et b) - “de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée”
English: Challenge 3 — Promoting Adoption of Sustainable Transportation Technology How will we measure our progress?
French: Défi n° 3 — Promouvoir l’adoption de technologies de transport durables Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: Nothing about the problems in the northern regions as a result of the temporary fishing ban due to the worrying cod stocks.
French: Rien sur les problèmes que connaît la région du Nord en raison de l' interdiction temporaire de pêche résultant de l' état préoccupant des stocks de cabillaud.
English: Dr. John Borden Uses semiochemicals to lure and trap pests in order to monitor pest population.
French: John Borden Utilisation de semiochimiques pour attirer et piéger les parasites afin de surveiller leur population.
English: The strategy covers areas such as human rights education, a citizen platform for the promotion of human rights, gender equality, transparency and the fight against corruption and against all forms of violence, and promotion of civic behaviour, to be integrated in school curricula, as well as communication, pedagogic and scientific research and human resources development.
French: Cette stratégie couvre des domaines tels que l'éducation aux droits de l'homme, une plateforme citoyenne pour la promotion des droits de l'homme, l'égalité des sexes, la transparence et la lutte contre la corruption et contre toutes les formes de violence, la promotion d'un comportement citoyen, qui doit être intégrée aux programmes scolaires, ainsi que la communication, la recherche pédagogique et scientifique et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Within the context of the UNCTAD Mid-term Review, the Trade and Development Board has reviewed the functioning of its intergovernmental machinery and has adopted the guidelines set out below in order to improve the machinery's efficiency.
French: Dans le cadre de l'examen à mi-parcours entrepris par la CNUCED, le Conseil du commerce et du développement a examiné le fonctionnement de son mécanisme intergouvernemental et adopté les principes directeurs énoncés ci-dessous qui visent à en améliorer l'efficacité.
English: For Serbia in particular, we all need to recognise how far it has come and support its progress by encouraging it to move towards Europe.
French: Pour la Serbie en particulier, nous devons tous reconnaître le long chemin qu'elle a parcouru et soutenir ses progrès en l'encourageant à se tourner vers l'Europe.
English: In its letter of 23 February 2007, Commission staff set out a process in which the Commission addressed interrogatories to Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and other parties, which were to be filed three weeks later, by 16 March 2007. Document: 738192.doc - 67KB 2007-03-16 - Union des consommateurs Description:
French: In its letter of 23 February 2007, Commission staff set out a process in which the Commission addressed interrogatories to Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and other parties, which were to be filed three weeks later, by 16 March 2007. Document: 738192.doc - 67KO 2007-03-16 - Union des consommateurs Description:
English: At the second session of the Ad hoc Expert Group, the group recommended that the Working Party, at its present session, should consider a revised proposal in relation to Article 6.2 bis of the Convention.
French: À sa deuxième session, le Groupe spécial d'experts a recommandé au Groupe de travail d'examiner, à la présente session, une version révisée de la proposition relative à l'article 6.2 bis de la Convention.
English: This makes ML-133 one of a small percentage of compounds selected by the NCI for testing in this assay.
French: La ML-133 fait ainsi partie d'un petit pourcentage de composés sélectionnés par le NCI pour cet essai.
English: Number of parent memberships in organizations such as Canadian Parents for French.
French: Nombre de sessions d'information offertes aux parents d'élèves en immersion en français.
English: Bill Lewis took over the vacant GSO position in CFB Kingston.
French: Bill Lewis a comblé le poste vacant d’OSG à la BFC Kingston.
English: To address this problem, why not offer more in-depth theoretical training?
French: Pour pallier ce problème, une solution: Pourquoi ne pas approfondir la formation théorique?
English: Refusal of registration may be challenged in the courts (art.
French: En cas de refus d'immatriculation, il est possible de faire appel devant les tribunaux (art. 31).
English: There is also growing concern about the increase in the number of injuries and deaths relating to violent crimes in the country.
French: L'augmentation du nombre de blessés et de morts dus à des actes de violence est un motif de préoccupation croissante.
English: If one had to bathe a child, then one ended up drenched completely and to reach out to the soap dispenser, one had to wet oneself when putting soap on the child. The door to the shower cabin went and hit the towel racks inside and so did not open properly.
French: Il a fallu demander au moins 5 fois avant qu'ils nous changent de chambre.
English: Concerning the expression “entitled to” used in both subparagraphs, the suggestion was made that the source of the entitlement should be made clear.
French: À propos du mot « habilitées », il a été suggéré que la source de l'habilitation soit précisée.
English: They also place special emphasis on improving the government's financial condition, accountability, and financial management as well as public service renewal and management.
French: Ils mettent aussi un accent particulier sur l'amélioration de la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière de même que le renouvellement et la gestion de la fonction publique.
English: 0472 Information technology consultants $84,000.00 2006-08-16 CHEMSEARCH 1211 Special industry machinery $26,680.00 2006-08-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,523.64 2006-08-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $9,815.47 2006-08-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $15,077.63 2006-08-16 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 84 000,00 $ 2006-08-16 CHEMSEARCH 1211 Machinerie industrielle spéciale 26 680,00 $ 2006-08-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 11 523,64 $ 2006-08-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 9 815,47 $ 2006-08-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 15 077,63 $ 2006-08-16 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: 14th Canadian Conference on International Health (CCIH) November 4th to 7th, 2007 Ottawa, Canada
French: 14e Conférence canadienne sur la santé internationale (CCSI) 4-7e novembre 2007, Ottawa, Canada
English: Broadcasting (Cable television –) Broadcasting (Radio –) Broadcasting (Television –) Cable television broadcasting Cellular telephone communication Communications by computer terminals Communications by fiber [fibre] optic networks Communications by telegrams Communications by telephone Computer aided transmission of messages and images Computer terminals (Communications by –) Electronic mail Facsimile transmission Information about telecommunication Mail (Electronic –) Message sending News agencies Paging services [radio, telephone or other means of electronic communication] Radio broadcasting Rental of facsimile apparatus Rental of message sending apparatus Rental of modems Rental of telecommunication equipment Rental of telephones Satellite transmission Sending apparatus (Rental of message –) Sending of telegrams Telecommunication (Information about –) Telegrams (Communications by –) Telegrams (Sending of –) Telegrams (Transmission of –) Telegraph services Telephone (Communications by –) Telephone services Television broadcasting Telex services Transmission (Facsimile –) Transmission of messages and images (Computer aided –) Transmission of telegrams Wire service
French: N 0001 W0023 programmes de télévision (diffusion de –) T 0018 programmes radiophoniques (diffusion de –) R 0004 radiodiffusion R 0004 radiotéléphonie mobile C 0021 satellite (transmission par –) S 0013 télécommunications (informations en matière I 0018 de –) télécopies (transmission de –) F 0004 télégrammes (transmission de –) T 0054 télégraphiques (communications –) C 0069 télégraphiques (services –) T 0012 téléphoniques (communications –) C 0070 téléphoniques (services –) T 0016 télévision (diffusion de programmes de –) T 0018 télévision par câbles C 0002 télex (services –) T 0023 transmission de dépêches S 0029 transmission de messages M0027 transmission de messages (location R 0051 d’appareils pour la –) transmission de messages et d’images C 0075 assistée par ordinateur
English: It is composed of representatives of the Eurosystem central banks and assists the
French: Il se compose de représentants des banques
English: Annex to the letter dated 19 February 2002 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are other issues in relation to these species, such as the suitability of the TAC and quota system for managing these stocks, which is extremely difficult to do because these are mixed fisheries.
French: D'autres questions touchent ces espèces, comme l'adéquation du système de TAC et de quotas pour gérer ces stocks, ce qui est extrêmement difficile car il s'agit de pêches mixtes.
English: In fact, such incongruence may itself be associated with health outcomes.36–38 The modest correlations observed among some
French: Un certain nombre de possibilités s’offrent aux chercheurs qui doivent composer avec des données manquantes dans leur analyse
English: The bench, however, granted leave to appeal to Blagojević, pursuant to rule 65(D).
French: Toutefois, le collège de juges a autorisé Blagojević à former un recours en application de l'article 65 D) du Règlement.
English: What does it mean when AIDS and HIV infection are described as notifiable diseases? 6.
French: Que signifie le fait que le sida et le VIH soient des « maladies à déclaration obligatoire »? 6.
English: Other linked databases include Espacenet (EPO), the USPTO’s database, PCT and the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
French: Au cours de l’exercice biennal, des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne le projet AIMS, destiné à remplacer le vieux système financier de l’OMPI par un système de gestion budgétaire et financière intégrée.
English: With regard to the special Iraq allowance, the Advisory Committee recalls that the General Assembly is to take action on the harmonization of conditions of service and streamlining of contractual arrangements (see also para.
French: En ce qui concerne l'indemnité spéciale pour l'Iraq, le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale doit se prononcer sur l'harmonisation des conditions d'emploi et la simplification du régime des engagements (voir également par. 123 ci-dessus).
English: Furthermore, the Meeting of States Parties appoints the members of the Committee, and also has the right to review the effectiveness of the compliance mechanism, including the role of the Compliance Committee, at any time.
French: De plus, la Réunion des États parties désignerait les membres du comité, outre qu'elle aurait le droit de se pencher sur l'efficacité du mécanisme, y compris le rôle du comité, à tout moment.
English: The case raised concerns about disparities in the treatment of black and white teenagers.
French: Cette affaire a suscité des inquiétudes quant aux disparités dans le traitement des adolescents selon qu'ils étaient noirs ou blancs.
English: NPA maintains all financial records for ICBL using the NPA internal accounting system, however all expenditures are pre-approved by an ICBL employee. NPA also administers the operational bank account of ICBL in Oslo, Norway.
French: Bien que toutes les dépenses soient préapprouvées par un employé de la CIMT, la NPA conserve tous les dossiers financiers de la CIMT dans son système de comptabilité interne et gère le compte bancaire courant de la CIMT à Oslo, en Norvège.
English: The impact of Sweden’s ban on physical punishment", Save the Children UK, 2000.
French: The impact of Sweden’s ban on physical punishment », save the Children Royaume-Uni, 2000.
English: It is vital that we reconnect with the citizens so that we really can live up to our claim to be the voice of the people in EU decision-making.
French: Il est essentiel que nous rétablissions le contact avec les citoyens afin de pouvoir réellement prétendre à être la voix des citoyens dans le processus décisionnel communautaire.
English: A population of C. subglabrum was found on a sandy plain southeast of Swift Current near the town of McMahon prior to 1940.
French: À Dune Point, la superficie de sable mobile a diminué de 30 à 40 p. 100, les sables graveleux ayant été envahis par le Salsola kali.
English: The evidence shows that in July 2001, the Globe and Mail approached Bell to set up a call
French: Il ressort de la preuve que, en juillet 2001, le Globe and Mail a approché Bell dans le but
English: Duties Assists in the operation, maintenance and repair of three dual fuel, high pressure, steam boilers aggregating 19,615 kilowatts, an electric generating plant, high and low pressure steam lines and emergency light and power equipment, by: starting and stopping gas or oil fired boilers; observing instruments and gauges and regulating boiler feed water, and condensate pumps and deareators to meet demand loads; regulating low and high pressure reducing valves; carrying out preventive maintenance and repair tasks, using special test equipment and tools to check equipment; starting, running and testing the standby diesel-electric generators, the switchboard and synchronization panel; inspecting ducts for leaks and needed repairs.
French: Fonctions Aider au fonctionnement, à l'entretien et à la réparation de trois chaudières doubles à vapeur à haute pression, chauffées au mazout, d'une capacité totale de 19 615 kilowatts, d'une génératrice électrique, de canalisations de vapeur à haute et à basse pression, ainsi que d'un équipement d'éclairage et d'énergie de secours, c'est-à-dire: mettre en marche et arrêter les chaudières chauffées au gaz ou au mazout; lire les instruments et calibres et régler l'eau d'alimentation des chaudières, les appareils distributeurs de produits chimiques, le désaérateur et les pompes de retour de condensat en fonction de la demande; faire fonctionner les soupapes de réduction à haute et à basse pression; exécuter des tâches d'entretien préventif et de réparation à l'aide d'un matériel et d'outils d'épreuve spéciaux pour vérifier l'équipement; mettre en marche, faire fonctionner et vérifier les génératrices diesel-électriques de secours; inspecter les conduits pour déceler les fuites et effectuer les réparations nécessaires.
English: Q. In order for Mr. Bhinder to ensure his own  safety in the work place and considering the work  performed by him, is it reasonable and necessary for him  to wear a C.S.A. approved safety hat?
French: Q. Pour assurer sa propre sécurité au travail et compte tenu du travail qu’il effectue, est- ce raisonnable et nécessaire que M. Bhinder porte un casque de sécurité approuvé par l’ACNOR ?
English: Then, not four months later, Prime Minister Hariri was assassinated in a terrorist bombing that claimed the lives of 22 other people as well.
French: Puis, à peine quatre mois plus tard, le Premier Ministre Hariri a été assassiné dans un attentat qui a également coûté la vie à 22 autres personnes.
English: Through our obedience to the law unto death, we too are made sons of God, as gods and children of the Most High, all of us, and Scripture cannot be broken (Ps.
French: 21 Il a choisi les pr�mices du pays, car l� est cach� l'h�ritage du l�gislateur; il a march� en t�te du peuple, il a ex�cut� la justice de l'Eternel, et ses ordonnances envers Isra�l. 22 Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, qui s'�lance de Basan.