ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of Burundi into regional organizations such as the Tripartite Plus Commission, the Economic Community of Central African States and the East African Community is beneficial to the country from a security standpoint.
French: L'intégration du Burundi dans les organisations régionales, telles que la Commission tripartite plus un, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Communauté d'Afrique de l'Est, est profitable au pays du point de vue de la sécurité.
English: HALE estimated for chronic conditions using a utility-based measure of HRQOL from population health surveys should be regarded as a valuable component of population health surveillance.
French: L'estimation de l'EVCS pour les maladies chroniques au moyen d'une mesure de la QVLS fondée sur l'utilité et tirée d'enquêtes sur la santé de la population devrait être considérée comme un élément très utile de la surveillance de la santé de la population.
English: The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’. 30)
French: Les règles adoptées sur la base du présent article sont sans préjudice des règles spécifiques prévues à l'article 25bis du traité sur l'Union européenne.» 30)
English: Member States may grant exemptions from the Directive in order to:
French: Les États membres peuvent déroger à la directive pour:
English: Within the context of the social environment, biological and genetic risk factors can limit the kinds of environments in which some children can participate.
French: Les jeunes se sentent souvent déplacés dans un milieu scolaire où l’acceptation des groupes de pairs est déterminée par les vêtements appropriés, les fournitures scolaires, l’accès au « revenu disponible » et la participation aux activités extrascolaires.
English: The technology's commercial potential recently impressed a panel of distinguished business and science leaders to the extent that they awarded it the top prize in the 2005 edition of NRC's Business Case Challenge.
French: Récemment, le potentiel commercial de cette technologie a impressionné suffisamment un panel d'éminents représentants du milieu des affaires et des sciences qu'ils lui ont décerné le premier prix lors de l'édition 2005 du concours Dossier commercial du CNRC.
English: Nobel Prize-winner Franco Modigliani points out that, in his view, unemployment has certainly been used by the European Central Bank as an instrument of economic policy designed to control inflation.
French: Le lauréat du prix Nobel, M. Franco Modigliani, a souligné que, selon lui, la Banque centrale européenne a utilisé le chômage comme un instrument de la politique économique permettant de contrôler l'inflation.
English: "Alberta is the only jurisdiction that shows a declining trend in the total number of regulations in force.
French: L’Alberta est la seule province où on observe une tendance à la baisse dans le nombre total de règlements en vigueur.
English: The destruction of property, economic strangulation and increasing levels of unemployment have become divisive.
French: La destruction de biens, l'étranglement économique et le niveau de plus en plus élevé de chômage ont créé des divisions.
English: Individuals who come to the attention of the RCMP during the course of national security enforcement, including fulfilment of the primary responsibility pursuant to subsection 6(1) of the Security Offences Act, internationally protected persons, and persons providing confidential information in security investigations. Purpose:
French: Ce fichier renferme des rapports d'enquêtes criminelles et sur plaintes du public visées à la partie VII de la Loi sur la GRC, des rapports d'incident, des déclarations de membre données volontairement, des déclarations de témoins et de plaignants et la correspondance connexe transmise aux membres et aux plaignants.
English: To extend the spectral range further into the ultraviolet, a strong electric field is required right at the surface on which the photons are incident.
French: Pour prolonger l'intervalle spectral plus loin dans l'ultraviolet, il est nécessaire d'appliquer un champ électrique intense juste à la surface sur laquelle arrivent les photons.
English: Each Party may cease to provide information in accordance with this Agreement to the other Party in the event of the latter's breach of this Agreement.
French: Chaque partie peut cesser de fournir à l'autre partie des informations conformément au présent accord, en cas de manquement de celle-ci au présent accord.
English: Territorial Financing (Part I.1 - Federal-Provincial Fiscal Arrangement Act) Description:
French: Financement territorial (Partie I.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et provinces) Description:
English: Fear of dismissal, but also lack of transparency in wages and generally difficult access to necessary internal data seem to be the major obstacles to using judicial remedies.
French: La peur du licenciement, mais aussi le manque de transparence des salaires et l'accès généralement difficile aux données internes nécessaires semblent être des obstacles importants à l'utilisation des instruments judiciaires.
English: Incomplete information, bureaucracy, mentality issues or a insatisfactory quality consciousness of the newly hired personnel belong to the difficulties, which you will have to tackle.
French: Les différences de mentalité et la spécificité des cultures, ainsi que la multitude de langues locales sont aussi des obstacles non négligeables.
English: Note: Since 2004, cleaning charges have been invoiced to UNITAR directly by the Fondation immobilière pour les organisations internationales.
French: Depuis 2004, les frais de nettoyage sont facturés directement à l'UNITAR par la Fondation immobilière pour les organisations internationales.
English: Whether you or someone else thinks healing is possible depends on your/their sense of substance.
French: Pour que vous puissiez penser que la guérison est possible, tout dépend de votre sens de la substance.
English: Suitability is defined as the ability of the habitat, in its current condition, to provide the life requisites of a species.
French: La catégorie de qualité se définit comme le caractère apte de l’habitat, dans son état actuel, de soutenir la vie d’une espèce donnée.
English: If a code has not been assigned, that section will contact the Personnel Systems Group in Ottawa to obtain a new code.
French: Si l'on n'a pas attribué de code, la section en demandera un au Centre d'information sur le personnel.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/56/13 and Add.1, A/56/ 290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421, A/56/430, A/55/1021)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/56/13 et Add.1, A/56/290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/ 421, A/56/430, A/55/1021)
English: The amount of such care payments was ISK 67,179 per month at the end of 1999.  Payments of this kind were made to a total of 1,765 parents in 1998.
French: Le montant des subventions était de 67 179 ISK à la fin de 1999 et 1 765 parents en ont bénéficié en 1998.
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders Expected Results:
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Résultats escomptés :
English: Be the first to give musicx3 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à musicx3!
English: I. Shipments exported from Canada Copy 1 (white) of the manifest is to be returned by the exporter to the Ministry of the Environment in the province of origin of the waste.
French: L’exportateur étranger doit conserver la Copie 2 (verte) pendant deux ans à partir de la date de réception des déchets à leur destination finale.
English: GSI submits that it conducted work last year with the use of a vessel that had just been employed by TGS-NOPEC, and it stresses the fact that such vessel had an inoperable tail buoy global positioning system.
French: GSI indique qu'elle a travaillé l'an dernier avec un navire que TGS-NOPEC venait juste d'employer et elle souligne que ce navire avait un système de positionnement global sur la bouée en queue de flûte inutilisable.
English: Social pact for growth and employment
French: Accord tripartite autour du PAN A new course: agenda for collective bargaining in 1994 Pas de pacte.
English: (iv) The seedlings change from spiral to whorled phyllotaxis, with fascicles that fit into the generative helix.
French: (iv) La phyllotaxie chez les semis passe de spiralée à verticillée, avec des feuilles fasciculés fixés à l'hélice génératrice.
English: It could also serve as the reflection and evaluation point for the governments involved in improving the entrepreneurship policy and regulatory settings in this key economic activity.
French: Le Forum pourrait aussi servir de base de réflexion et d'évaluation pour les gouvernements soucieux d'améliorer les politiques et les dispositions réglementaires touchant l'entreprenariat dans ce domaine d'activité économique clef.
English: 208 Section 15, Employment Standards Act, supra, note 60.
French: 208 Art. 15, Employment Standards Act, supra, note 60.
English: The following sections provide further detail on specific activities identified in the proposed budget.
French: On trouvera dans les sections qui suivent des renseignements plus détaillés sur des activités prévues au projet de budget.
English: Report of the Director of the Institute.
French: Rapport du Directeur de l'Institut.
English: Hence, it is necessary to maintain precautionary labelling to minimize the risk posed by toxic chemical products packaged in spray containers.
French: Il est donc nécessaire de ne pas éliminer les mises en garde sur les étiquettes, afin de réduire au minimum les dangers présentés par les produits chimiques toxiques dans les contenants pulvérisateurs.
English: I support the report of Mrs McGuinnes.
French: Je soutiens le rapport de Mme McGuinness.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1100) which had been submitted by Bulgaria, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/1100) qui avait été présenté par l'Allemagne, la Bulgarie, le Chili, la Chine, l'Espagne, la Fédération de Russie, la France, la Guinée, le Mexique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Our approach requires a strong commitment to openness and is underpinned by collaboration and effective harmonization between governments, businesses and educational institutions.
French: Notre démarche exige un solide engagement à l’ouverture d’esprit et est tributaire d’une collaboration et d’une harmonisation efficaces entre les institutions gouvernementales et commerciales et celles chargées de l’éducation.
English: ◦ fast-tracking a fraud-resistant Permanent Resident Card for new immigrants;
French: • l'approbation accélérée d'une carte de résident permanent à l'épreuve des fraudes pour les nouveaux immigrants;
English: 6.2.3 Government-wide ▪ The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations, and studies, in addition to working directly with departments.
French: 6.2.3 À l'échelle du gouvernement ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente Politique et la réalisation des résultats escomptés de diverses façons, et notamment, mais non exclusivement, en procédant à des évaluations en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, en étudiant les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études, en plus de travailler directement avec les ministères.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Consultations on Services Trade Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Consultations en cours
English: All bylaws of the Greater Vancouver Regional District in respect of Core Mandatory Regional Services received by Tsawwassen First Nation apply in respect of Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Lands and Tsawwassen Water Lots.
French: Tous les arrêtés du district régional du Grand Vancouver relatifs aux services régionaux obligatoires essentiels reçus par la Première Nation de Tsawwassen s’appliquent à l’égard de celle-ci, des Terres tsawwassen et des lots d’eau tsawwassen.
English: This includes, but is not limited to the following organizations/individuals:
French: Il s’agit entre autres ici, bien que de façon non exclusive, des organismes ou individus suivants :
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Officer in Charge Special Projects, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 29/30 June 2004 Atlantic Region Capital Construction Plan Study $760.61
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Officier responsable des projets spéciaux, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 29/30 juin 2004 Étude — Plan Capital de construction de Région Atlantique 760,61 $
English: The buyer set-off the costs of the reprocessing against the purchase price.
French: L'acheteur a porté le coût de ce reconditionnement en compensation du prix d'achat.
English: In 2004, the practice was engaged in important areas of work that are likely to strengthen practice results significantly in programme countries.
French: En 2004, le domaine d’intervention a couvert d’importants domaines d’activité susceptibles d’améliorer de manière significative les résultats obtenus dans les pays de programme.
English: According to her interpretation, a "certain expense" is a different word for "budget".
French: Selon elle, l'expression « certaines dépenses » veut dire la même chose que « budget ».
English: UNICEF supported the development of a national mine action strategy in Angola and the establishment of a mine action centre in Burundi.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration d'une stratégie nationale pour la lutte antimines en Angola et la création d'un centre de lutte antimines au Burundi.
English: It follows that this claim is inadmissible ratione materiae.
French: Partant, cette réclamation est irrecevable ratione materiae.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 8.1 Progress toward creation of four institutions As a result of the work of the National Table on Fiscal Relations, in July 2001, the AFN General Assembly passed a resolution to work with the federal government to develop legislation to create four fiscal institutions: a First Nations tax commission, First Nations finance authority, First Nations financial management board and First Nations statistical institute.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 8.1 Les progrès dans la création des quatre institutions À la suite des travaux de la Table nationale sur les relations financières, l'Assemblée générale de l'APN adoptait en juillet 2001 la résolution de travailler avec le gouvernement fédéral à l'élaboration d'un projet de loi pour créer quatre institutions financières des Premières nations: une commission de la fiscalité, une commission des finances, un conseil de gestion financière et un institut de la statistique.
English: The Commission noted, however, that, when it reached draft article 18, it could consider whether that article gave States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article 9.
French: Elle a noté cependant que, lorsqu'elle aborderait le projet d'article 18, elle pourrait examiner si ce dernier donnait aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9.
English: Officials of OPCW shall be entitled, in accordance with such administrative arrangements as may be concluded between the Secretary-General and the Director-General, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States Parties in the applicable instruments defining the privileges and immunities of OPCW and its officials.
French: Les fonctionnaires de l'OIAC peuvent, conformément aux arrangements spéciaux qui seront conclus entre le Secrétaire général et le Directeur général, utiliser le laissez-passer des Nations Unies comme document de voyage valable lorsque cela est reconnu par les États parties dans les instruments applicables définissant les privilèges et immunités de l'OIAC et de ses fonctionnaires.
English: The three are interlinked.
French: Ces trois problèmes sont liés.
English: At best, they are seeking ways to keep health-care spending from rising, as though the genie of medical progress can be forced back into the bottle.
French: Ils ne cherchent au mieux qu’à empêcher la hausse des dépenses de santé, comme si le génie du progrès médical pouvait être renvoyé de force dans la lanterne magique.
English: legitimate interests of the owner of the foreground as to the protection or potential protection of foreground.
French: Suivant la notification, les autres participants peuvent s’y opposer dans un délai à PE 371.986v02-00
English: 1996-1998 Ministry of Foreign Affairs (Chile), Human Rights Unit.
French: 1996-1998 Ministère des affaires étrangères (Chili), Section des droits de l'homme Conseiller juridique
English: However, details of any such activities should be publicised on 26 September to make clear that they are part of the EDL scheme.
French: Cependant, le jour du 26 septembre, rappel sera fait de ces activités qui se placeront donc sous l’égide de la Journée européenne des langues.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Saskatchewan Battlefords–Lloydminster
English: YWAM England has over 500 members of staff in England and currently has over 450 British volunteers working in projects overseas involved in relief and development, education and training with other national branches of YWAM International worldwide.
French: YWAM-England compte plus de 500 employés en Angleterre et plus de 450 volontaires britanniques travaillant, dans d'autres pays, sur des projets de secours d'urgence, de développement, d'éducation et de formation, en collaboration avec d'autres sections nationales de YWAM International dans le monde entier.
English: E. Sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators
French: Données ventilées par sexe, informations et indicateurs sexospécifiques
English: Programs to control purple loosestrife and to exclude common carp are in progress.
French: Des programmes de lutte contre la Salicaire pourpre et de répression de la carpe sont en cours.
English: The Act Regulating Ownership Relations and Settling Property Entitlements in Cooperatives;
French: La loi régissant les relations de propriété et établissant les droits de propriété dans les coopératives;
English: – Like others, I have received numerous representations on the report and requests to vote against it on the grounds that it threatens freedom of speech.
French: On ne peut négliger ce point de vue qui est pertinent pour de nombreuses personnes.
English: (b) Graduates of the Military Academy who obtain a degree from the Faculty of Law;
French: b) Des diplômés de l'Académie militaire ayant obtenu un diplôme de la faculté de droit;
English: Après cette bonne enculade, les 2 mecs se mettront debout pour se faire lécher le bout de la bite avant que la salope à genoux ouvre en grand sa bouche pour les exciter et y laisser tout le jus couler au fond de sa gorge !
French: Après cette bonne enculade, les 2 mecs se mettront debout pour se faire léchouiller le bout de la grosse bite avant que la nympho à genoux ouvre en grand sa bouche sexy pour les exciter et y laisser tout le jus couler au fond de sa gorge !
English: This would place subsection 43(2) beyond application to the claimant.
French: Celle-ci mettait le paragraphe 43(2) hors la portée du prestataire.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Yukon Territory Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 29 March/2 April, 2004 Leading Policy Course - Canadian Centre for Management Development $2,132.87 17/19 April , 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $3,045.10 3/6 May, 2004 Pacific Leaders Forum $795.18 1 June, 2004 Performance Coaching Course $557.56
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Territoire du Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 29 mars/2 avril 2004 Cours diriger des politiques publiques 2 132,87 $ 17/19 avril 2004 Conférence - Association canadienne des chefs de police 3 045,10 $ 3/6 mai 2004 Forum des dirigeants du pacifique 795,18 $ 1 juin 2004 Cours de Performance Coaching Inc.
English: One delegation pointed out that the support requirement was not a ground for revocation under its national law.
French: Une délégation a fait savoir que la première exigence ne constitue pas un motif de révocation en vertu de la législation de son pays.
English: For its part, the Commission stands ready to explore new measures in the fields of energy saving for cities, sustainable biofuels, smart grids and energy storage.
French: De son côté, la Commission est prête à étudier de nouvelles mesures dans les domaines des économies d'énergie pour les villes, les biocarburants durables, les réseaux intelligents et le stockage d'énergie.
English: ∙mg−1 on barley b-glucan and produced a mixture of cellooligosaccharides from the hydrolysis of acid swollen cellulose and cellooligosaccharides.
French: ∙mg−1 sur le β-glucane de l'orge et elle produit un mélange de cellooligosaccharides par hydrolyse de cellulose et de cellooligosaccharides gonflés par un traitement acide.
English: Fossil fuel will remain the main source of energy for many years, hence the need to increase investment in new oil fields and in new technologies, such enhanced oil recovery.
French: Les combustibles fossiles demeureront la principale source d'énergie pendant encore de nombreuses années, d'où la nécessité d'investir davantage dans de nouveaux champs pétrolifères et dans de nouvelles technologies, comme la récupération assistée du pétrole.
English: Canada's tallest Christmas tree Wednesday, December 20, 2006 Project Number:
French: L'arbre de Noël le plus grand du Canada mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: We are building a stronger and a healthier Canada.
French: Nous sommes en train de bâtir un Canada plus fort et plus sain.
English: The claimant initially applied for and was granted benefits by the Commission. Pursuant to ss.
French: Le prestataire a présenté une première demande de prestations, que la Commission a accordée.