ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to women in decision-making positions, the representative pointed out that women held four constitutional positions, namely the Governor-General, the Prime Minister, the Attorney-General and the Chief Justice, and the proportion of women Ministers of the Crown had significantly increased, to 31 per cent.
French: Passant au sujet de la place des femmes à des postes de prise de décisions, la représentante a signalé que des femmes occupaient quatre postes constitutionnels, à savoir Gouverneur général, Premier Ministre, Attorney General et Chief Justice, et que la proportion de femmes ministres avait augmenté de façon spectaculaire pour atteindre 31 %.
English: Existing participant surveys do not contain questions enabling accurate measurement of the incremental impact of the Program on participants.
French: Les sondages existants ne posent pas aux participants les questions qui permettraient de mesurer avec précision les répercussions graduelles du programme sur eux.
English: Improving the skills and expertise of Canadian VC funds would likely result in higher returns and better funding of early-stage firms, life sciences, and other high technology firms.  ▪ The lower returns of Canadian VC funds, compared to U.S. VC funds and other investment vehicles, represents a significant barrier to the participation of domestic and foreign investors, particularly institutional investors.
French: L'amélioration des compétences et du savoir-faire des fonds canadiens de CR se traduirait vraisemblablement par des rendements supérieurs et un meilleur financement des entreprises en début de croissance, des entreprises du secteur des sciences de la vie et d'autres entreprises de haute technologie.  ▪ Les rendements inférieurs des fonds canadiens de CR, par rapport aux fonds américains de CR et à d'autres instruments de placement, représentent un obstacle de taille à la participation d'investisseurs canadiens et étrangers, en particulier les investisseurs institutionnels.
English: In the lower zones, they also examined fish and other food sources.
French: Dans le bassin inférieur, ils ont aussi examiné les poissons et d'autres sources de nourriture.
English: In this case, the recipient issuer or carrier is not required to include any information about a contributor who is not the annuitant.
French: Dans ce cas, l'émetteur qui reçoit ces biens n'est alors pas tenu d'inscrire les renseignements sur un cotisant qui n'est pas le rentier.
English: Such data, however, would be stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Toutefois, elles feront partie des dossiers de nature générale dont les données ne sont pas normalement extraites à partir du nom de la personne ou d'autres renseignements personnels d'identification.
English: MATTERS TO BE CONSIDERED BY THE AGENCY Pursuant to section 158 of the NTA, 1987, the Agency must take into consideration the public interest and the authority of the proposed acquirer to operate the line of railway to be conveyed.
French: QUESTIONS DEVANT ÊTRE EXAMINÉES PAR L'OFFICE Aux termes de l'article 158 de la LTN 1987, l'Office doit tenir compte de l'intérêt public et doit s'assurer que l'acheteur éventuel est habilité à exploiter la ligne de chemin de fer devant être cédée.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Scala?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Scala ?
English: To address these challenges the business line will be examining several options.
French: Afin de relever efficacement les défis liés à la technologie vieillissante et à l'élargissement d'une clientèle qui en demande toujours plus, la RFP doit considérer plusieurs options.
English: It also explores some or the advantages and the disadvantages of the database.
French: Il examine aussi certains avantages et inconvénients de la base de données.
English: We have already criticised the Macedonian authorities, which have locked themselves up in categorical denial without having carried out any serious enquiry.
French: Nous avons aussi déjà exprimé les critiques que suscite l’attitude des autorités macédoines qui se sont enfermées dans une position de dénégation catégorique, sans véritablement avoir procédé à une enquête sérieuse.
English: However, finding potential investors - both, domestic and foreign - has proved to be a complicated task.
French: II.  COMMERCE DES SERVICES DE CONSTRUCTION : LES PRINCIPAUX ACTEURS
English: • Guelph Mercury, UrbanCowboy.ca – April 28, 2008 – AFMNet Scientific Director Rickey Yada is mentioned in an article about the opening of the Alltech nutrigenomics centre in Kentuky.
French: • En.wikinews.org; Mensnewsdaily.com – le 14 mai 2008 – ArcticNet et son directeur scientifique, Louis Fortier, sont mentionnés dans cet article qui annonce l'inscription de l'ours polaire sur la liste des espèces en danger en vertu de l'Endangered Species Act.
English: In the following years, 2009-2013, employment is expected to grow at about the same pace in both the goods- and the services-producing sectors (0.9% per year on average).
French: Par la suite, soit de 2009 à 2013, l'emploi devrait continuer d'augmenter au même rythme dans les deux secteurs (à un taux annuel moyen de 0,9 %).
English: • 52151 Interest on Canadian Money Market  
French: • 52151 Intérêts sur le marché monétaire canadien
English: Turning to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), she also questioned the requirement of some $190 million for an integrated headquarters in Baghdad.
French: Passant à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), l'oratrice s'interroge aussi sur les crédits de quelque 190 millions de dollars demandés pour un siège intégré à Bagdad.
English: Studies indicate that the school climate affects the physical and mental health of students in the present and future.
French: Des études ont montré que le climat régnant à l'école agit sur l'état de santé physique et mental des élèves dans l'immédiat et à plus long terme.
English: It must be clear and identify "one task which is indispensable to the fulfilment of all the others.... The selection of the correct aim is the crux of the [plan].
French: Elle doit être claire et identifier « la tâche qui est indispensable à la réalisation de toutes les autres [...]Le choix du but approprié est la partie la plus difficile du [plan].
English: The claimant confirmed that when he was on the job site, he was actually putting in that many hours, but they were always reported.
French: Le prestataire nous confirme que lorsqu'il était sur le chantier, Il est vrai qu'il faisait ce nombre d'heures, mais elles étaient toujours déclarées.
English: The Assembly therefore decides to undertake a thorough revision of the Assembly's Rules of Procedure: i.
French: Elle décide donc d'entreprendre une révision complète de son Règlement: i.
English: Alcohol was a risk factor for large adenomas only, with relative risks of 4.2 (p < 0.01), 3.0 (p < 0.05), and 4.4. (p < 0.01) for consumptions of 20-39, 40-59, and 60 g/day compared with less than 10 g/day.
French: L'alcool n'était un facteur de risque que pour les adénomes de grande taille; par rapport à une consommation inférieure à 10 g par jour, les risques relatifs s'établissaient à 4,2 (p < 0,05), 3,0 (p < 0,05) et 4,4 (p < 0,01), respectivement, pour des consommations de 20-39, 40-59 et 60 g par jour.
English: Radzi (Malaysia): Let me join others, Mr. President, in thanking you for convening this meeting, enabling non-members of the Security Council to participate in the deliberations on the important issue before the Council.
French: Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, j'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat qui permet aux pays non membres du Conseil de sécurité de prendre part aux délibérations sur la question importante dont le Conseil est saisi.
English: Sec.58 (1) The earnings of a claimant as determined under section 57 shall be allocated to weeks in the manner described in this section and for the purposes mentioned in subsection 57 (2) shall be the earnings of the claimant for those weeks.
French: Répartition de la rémunération aux fins des prestations "Art.58.(1) La rémunération d'un prestataire, déterminée conformément à l'article 57, doit être répartie sur un certain nombre de semaines, de la manière prévue par le présent article et, aux fins mentionnées au paragraphe 57(2), est la rémunération du prestataire pour ces semaines.
English: A simulation study will be developed to examine the properties of the method.
French: Les propriétés de la méthode seront
English: Support was expressed for the deletion of paragraphs (3) and (4) on the ground that those paragraphs might conflict with applicable domestic law.
French: La suppression des paragraphes 3 et 4 a été appuyée au motif que ceux-ci risquaient d'entrer en conflit avec le droit interne applicable.
English: Certainly there is scope for the United Nations as a whole, and its constituent Members, to take a look at the manner in which we utilize our indispensable Organization and to be prepared, perhaps, to take a leaf out of the book of our national legislatures.
French: L'ONU et ses Membres constituants pourraient certainement examiner la manière de procéder de l'Organisation, qui nous est indispensable, et être prêts, peut-être, à s'inspirer de l'exemple des assemblées nationales.
English: In 1980, the 26 largest insurers wrote 50 per cent of net premiums (net premiums are net of reinsurance).
French: En 1980, les 26 plus importants assureurs ont souscrit 50 % des primes nettes (les primes nettes ne tiennent pas compte de la réassurance).
English: 5 Issues Identify any issues or areas of concern that may challenge the collaboration and consultation efforts and what will be done to ameliorate them.
French: 5 Questions à examiner Mentionnez toute question ou tout sujet de préoccupation qui pourrait compliquer les activités de collaboration et de consultation, de même que les mesures qui seront prises pour remédier à la situation.
English: All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs.
French: De l'avis des députés, tous les services publics de santé devraient garantir des soins de santé et une sécurité sociale de qualité sans aucune discrimination.
English: Governments and indigenous peoples' organizations are encouraged to submit written reports on how they have implemented the recommendations addressed to them, including a description and analysis of facilitating and hindering factors, together with recommendations on how to address obstacles.
French: Les gouvernements et organisations de peuples autochtones sont encouragés à soumettre des rapports écrits sur la façon dont ils ont mis en œuvre les recommandations qui leur ont été adressées, notamment une description et une analyse des facteurs ayant facilité ou compliqué leur tâche, ainsi que des recommandations sur la manière de remédier aux problèmes.
English: On June 29, 2000, Bill C-22, An Act to facilitate the combatting the laundering of proceeds of crime, to establish the financial and reporting analysis centre of Canada and to amend and repeal certain Acts in consequence thereof, received royal assent.
French: Or, le 29 juin 2000, le projet de loi C-22, Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, a reçu la sanction royale.
English: The Change Control Board (CCB) currently comprising technical, business representatives from UNDP, UNFPA and UNOPS, continues to be the competent body responsible for reviewing all application change requests and production issues in connection with Atlas modules.
French: Le Comité de contrôle des changements, qui comprend des représentants techniques et administratifs du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, continue d'être l'organe habilité à examiner toutes les demandes de changement et les questions liées à la mise en service de modules du système Atlas.
English: As stated above, the author's allegations related to the allegations by the President through the State-owned media, but the author has not explained why he failed to take legal action against the media or to go to the courts to stop any of those allegations made against him.
French: Comme indiqué ci-dessus, les plaintes de l'auteur portaient sur les allégations faites par la Présidente à travers les médias appartenant à l'État mais l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il n'a pas intenté d'action en justice contre ces médias et n'a pas saisi les tribunaux pour mettre fin aux allégations portées contre lui.
English: [37] The appellant's representative maintained that he disagreed with the statements made by the Department's representative statements about the honest effort made to assess the candidate.
French: [37] Le représentant de l'appelante a soutenu qu'il n'était pas d'accord quand la représentante du ministère a parlé d'effort honnête pour évaluer la candidate.
English: It was alleged that the failure of the selection board to verify some of the events described resulted in an unreliable assessment.
French: On a allégué que le défaut du jury de sélection de vérifier certains des événements décrits a eu pour résultat une évaluation à laquelle il était impossible de se fier.
English: Fundy National Park of Canada Studies have shown that Atlantic salmon populations have been declining in the Park for the past 12 years and are now extremely low.
French: Parc national Fundy du Canada Des études montrent que les populations de saumons de l'Atlantique diminuent depuis douze ans dans le parc et que leur nombre est maintenant très restreint.
English: An information society for all [COM(2002) 263 final - Not published in the Official Journal].
French: La Commission a défini ses objectifs en matière de développement de la société de l'information dans sa communication intitulée " eEurope ".
English: Finding a loophole in every law is a widespread human weakness.
French: Trouver les failles de chaque loi est une faiblesse humaine très courante.
English: The rate of interest is set on a quarterly basis.
French: Le taux d'intérêt est fixé sur une base trimestrielle.
English: "I'm shocked, shocked to discover that gambling is going on here! " says Renault while being handed the proceeds of his gambling...
French: Communiqués de presse antisémites:Antisemitische Äußerung in Medien: 6 6 Beschimpfung/Bedrohung: 33 Insultes / menaces: 33 Graffitis diffamatoires:Beschmierung: 47 47 Internet: 17 Internet: 17 Sachbeschädigung: 10 Dégâts: 10...
English: We generate simulated holograms for low energy electron point source (LEEPS) microscopy.
French: Nous générons des hologrammes simulés pour la microscopie électronique avec une source ponctuelle (LEEPS).
English: The fuel surcharge is calculated monthly and in $1 increments, allowing it to track closely with fluctuations in West Texas Intermediate (WTI) crude oil price.
French: Le supplément carburant est calculé chaque mois en fonction de chaque accroissement de 1 $ du prix du baril de pétrole, ce qui nous permet de nous ajuster de façon ponctuelle aux fluctuations du prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI).
English: The fact that the market in wire rod — upstream of the market in welded steel mesh — was subject to production quotas, and not imposed prices as the appellant seems to be arguing, has no bearing on the finding made by the Court of First Instance.
French: La circonstance que le marché du fil machine, situé en amont de celui du treillis soudé, faisait l'objet de quotas de production — et non pas de prix imposés, comme semble le soutenir la requérante — ne saurait être de nature à modifier la constatation faite par le Tribunal.
English: Main partners are the Hamburg Society for the promotion of Democracy and International Law, founded by a German businessman, and the Nelson Mandela Foundation.
French: Les principaux partenaires du Fonds sont la Hamburger Gesellschaft zur Förderung der Demokratie und des Völkerrechts (Association hambourgeoise de promotion de la démocratie et du droit international), fondée par un homme d'affaires allemand, et la Fondation Nelson Mandela.
English: The Disclosing Participant will be responsible for marking documented Information, which will include: a) the identity of the Disclosing Participant, and the owner of the Information; b) a statement whether the Information may be released to contractors, or contractor personnel working in the Receiving Participants’ establishments; c) the security classification of the Information.
French: Toutefois, si ces préjudices sont le résultat d’un acte imprudent (culpa), d’une omission grave, d’une faute intentionnelle (dolus malus) ou d’une faute lourde (culpa lata) d’un Participant, de son personnel ou de ses agents, les frais exposés sont à la charge de ce seul Participant.
English: Forty-seven valiant Nepalese have laid down their lives in the service of humanity and peace.
French: Quarante-sept Népalais valeureux ont sacrifié leur vie au service de l'humanité et de la paix.
English: The current text of the draft articles on State responsibility showed considerable improvement on its predecessors.
French: Le texte actuel du projet d'articles sur la responsabilité des États est nettement meilleur que ceux qui l'ont précédé.
English: Table 12 shows the trends of contributions to the core resources for each of the four main funds and programmes for the period starting 1992.
French: Le tableau 12 montre l'évolution des contributions aux ressources de base pour chacun des quatre principaux fonds et programmes à partir de 1992.
English: The following paragraphs describe in more detail how IBM may use your personal information and with whom we may share it.
French: Les paragraphes suivants décrivent plus précisément comment IBM peut utiliser vos renseignements personnels et avec qui elle peut les partager.
English: Niki is also available in person.
French: Profitez des délices culinaires lors de votre vol.
English: To this end, the French government has established the French food safety agency in order to make a better scientific assessment of the risks from food.
French: À cet effet, le gouvernement français a mis en place l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments pour une meilleure évaluation scientifique des risques alimentaires.
English: One of the most convincing legal opinions to this effect was developed by the South African Constitutional Court in the landmark judgement of State v. Makwanyane and Mchunu in June 1995.
French: C'est à la Cour constitutionnelle sud-africaine que l'on doit l'un des avis juridiques les plus convaincants à cet effet, dans la décision historique qu'elle a prise dans l'affaire State v. Makwanyane and Mchunu en juin 1995.
English: YWAM is dedicated to being relationship-oriented in our living and working together.
French: JEM est engagée à être orientée sur les relations dans notre manière de vivre et de travailler ensemble.
English: That is why I fail to understand the problems being raised, for instance, in relation to bank mergers in Poland; in Italy, we accepted a takeover offor precisely that reason.
French: C’est pourquoi je ne comprends pas les problèmes qui ont été soulevés, par exemple au sujet des fusions bancaires en Pologne; en Italie, nous avons accepté une acquisition de la Banca Nazionale del Lavoro pour cette même raison.
English: Article 14 Independent Personal Services 1.
French: Article 14 Professions indépendantes l.
English: Generally, all respondents considered a production successful if it received reviews, was well received by the audience, and was appreciated by peers.
French: En général, de l'avis de tous les répondants, une production est une réussite si la critique a été favorable, si le public l'a bien accueillie et si les pairs en pensent du bien.
English: However, in prime time the situation is reversed.4 Most countries have over 50% domestically produced drama in the prime viewing hours.
French: Cependant, aux heures de grande écoute, la situation est inversée.4 La plupart des pays affichent plus de 50 % de dramatiques d’origine nationale aux heures de grande écoute.
English: The Committee, of course, recognizes that the Regular force has produced figures indicating it has subsidized the Militia to a far greater financial extent than the reverse (presumably not within plus or minus 30%), but considers this to be an even stronger reason for establishing a better accounting system.
French: Le Comité, naturellement, reconnaît que la Force régulière a produit des chiffres qui montrent qu'elle a subventionné la Milice dans une plus large mesure que l'inverse (probablement pas en deçà de plus ou moins 30 p. 100), mais considère qu'il s'agit là d'une plus forte raison pour établir un meilleur système comptable.
English: It should be noted that the infant mortality rate for Bedouin in the Negev is lower than the infant mortality rate of Arab populations in neighbouring countries.
French: Il faudrait noter que le taux de mortalité infantile des Bédouins du Néguev est inférieur à celui des populations arabes des pays voisins.
English: In some places, virtually an entire generation has been lost to the disease. As a result, older people, particularly older women, are now caring for a new generation of young children.
French: En 2005, le Kenya aura 1 million d’orphelins du sida, ce qui détruira le système d’aide des générations et forcera les très jeunes et les très vieux à prendre soin d’eux-mêmes et à s’aider les uns les autres.
English: However, the regenerative braking system may induce higher retardations than most conventional engine/gearbox associations on current vehicles can do.
French: Toutefois, le système de freinage par récupération peut produire des décélérations plus élevées que celles obtenues au moyen du frein moteur sur la plupart des véhicules actuels à ensemble moteur/transmission classique.
English: This will require decisions and standards on user interfaces, e.g., Graphical User Interface (GUI).
French: Il faudra à cette fin prendre des décisions et fixer des normes relativement aux interfaces, p. ex., des interfaces utilisateurs graphiques (IUG).
English: At this juncture, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement must be fully respected, as must the provisions of other recent agreements, in particular with regard to the reintegration of combatants, their rehabilitation, the management of arms, the demobilization of minors and the response to the concerns of marginalized groups.
French: À ce stade, les dispositions de l'Accord de paix global doivent être pleinement respectées, tout comme celles des autres accords conclus récemment, portant notamment sur la réintégration et la réinsertion des combattants, la gestion des armes, la démobilisation des mineurs et la réponse à apporter aux préoccupations des groupes marginalisés.
English: Aluminum Oxides (Other than Artificial Corundum) 79,599 14.
French: Oxyde d'aluminium (autre que le corindon artificiel) 79 599 14.
English: A potential structure suggested by interviewees is:
French: Voici un exemple de structure de financement suggérée par les personnes interviewées : - Une avance de 40 p.
English: In this context, the EU welcomes the decision taken by the EU and the ACP partners at the Joint Council of Ministers on 2 June regarding the Financial Protocol for 10th EDF (European Development Fund, covering 2008-2013) and has decided on a short-term replenishment of the funds available under the African Peace Facility and to continue this instrument in the period 2008 to 2010.
French: ANNEXE VI – DÉCLARATION SUR L’AFRIQUE L’Union européenne demeure déterminée à contribuer aux efforts africains visant à atteindre les objectifs de développement du millénaire, en vue de faire de l’Afrique un continent stable et prospère, en mettant l’accent sur les principes de partenariat, de responsabilité et de maîtrise du développement, de bonne gestion des affaires publiques, de primauté du droit et de respect des droits de l’homme.