ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A resolution was adopted on 6.09.2005 on trade in textiles and clothing.
French: Le Parlement européen a adopté, le 6 septembre 2005, une résolution sur l'avenir du textile et de l'habillement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Maghreb is going through difficult times.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Maghreb traverse des temps difficiles.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group.
French: Elle était saisie à cette fin du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail.
English: The fabric should be permeable and not slippery to allow for ventilation and the absorption of perspiration.
French: Le tissu devrait être perméable et ne pas être glissant, de façon à favoriser la ventilation et l’absorption de la sueur.
English: In making a determination as to whether there is an employer-employee relationship between a Party and an individual or individuals, the Parties also believe that consideration should be given, among other factors, to whether: a. the Party reserves the right of direction and control over the individual or individuals: b. the Party is responsible for remuneration; c. the Party hires and has the power to dismiss the individual or individuals; d. the Party is believed to be the employer by the employee or employees; e. there exists an intention to create an employer-employee relationship, or f. there is a chance of profit or risk of loss for the individual or individuals. Back to Page Index Annex 502.2A Government Entities Excluded from Chapter Five This Annex includes entities that are not accountable to executive branches of governments of the Parties, entities whose bjective is national security, businesses of a commercial nature or in competition with the private sector, and state monopolies involved in the transformation and distribution of goods and services.
French: Les Parties estiment également que pour déterminer s'il existe une relation employeur-employés entre une Partie et une ou des personnes données, il faut se demander notamment : a. si cette Partie réserve le droit de direction et de contrôle sur la ou les personnes; b. si cette Partie est chargée de la rémunération; c. si cette Partie a le pouvoir d'engager ou de congédier la ou les personnes; d. si cette Partie est considérée comme l'employeur par l'employé ou les employés; e. s'il existe une intention de créer une relation employeur-employés; ou f. s'il existe une chance de profit ou risque de perte pour la ou les personnes Retour à l'index de la page Annexe 502.2A Entités publiques non visées par le chapitre cinq La présente annexe inclut les entités qui ne sont pas responsables devant les organes exécutifs des divers gouvernements des Parties, les entités dont le mandat concerne la sécurité nationale, les entreprises à caractère commercial ou en concurrence avec le secteur privé et les monopoles d'état qui s'occupent de transformation et de distribution de produits et de services.
English: Outcome Mapping helps the program design these data collection instruments, but their value and usefulness will depend on their integration into the program's ongoing management and reporting processes and on the commitment of program members to collect data regularly and reflect on their work honestly.
French: La cartographie des incidences facilite la conception des outils de collecte de données, mais la valeur et l'utilité de ces outils dépendent de leur intégration à la gestion continue du programme et aux processus de reddition de comptes ainsi que du désir des participants de recueillir régulièrement des données et de faire une réflexion honnête sur le travail accompli.
English: The CD was thus a politically polarized forum then, from the aftermath of the Second World War.
French: La Conférence était alors une instance politiquement polarisée, ce qui était une séquelle de la Seconde Guerre mondiale.
English: A total of 1,457 cases of suicide were identified from the CFOC for the years 1971–1987.
French: Au total, 1 457 cas de suicide ont été dénombrés dans la CEAC pour la période de 1971 à 1987.
English: during the consideration of Egypt's third report concerning the legal and judicial provisions and principles in force in Egypt, including those mentioned in the third report.
French: Dans cette partie, nous formulerons des observations sur l'application des articles 1er à 16 de la Convention, conformément aux directives établies par le Comité.
English: Efforts should continue as concerns specifically IT systems (interconnectivity with EU systems).
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis en ce qui concerne plus particulièrement les systèmes informatiques (interconnexion avec les systèmes de l’UE).
English: The CPM organizes research on life-cycle assessment and other related tools, develops competency in sustainable product development through its graduate program, maintains databases for LCA and develops and adapts LCA tools (software, design guides, databases) for Swedish industry.
French: Le CPM organise la recherche sur l'évaluation du cycle de vie et d'autres outils connexes, met en valeur l'expertise dans le domaine du développement de produits durables par le biais de son programme de deuxième cycle, maintient des bases de données sur l'ECV et élabore et adapte des outils d'ECV (logiciels, guides de conception, bases de données) pour l'industrie suédoise.
English: However, one delegation and the representatives of two non‑governmental organizations supported the retention of the text.
French: Toutefois, une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales se sont prononcés pour le maintien du texte.
English: Requirements to further reduce emissions of other ODSs 4.
French: Mesures pour réduire davantage les émissions des autres SACO 4.
English: Essential tourist allures include a very pleasant climate, lush vegetation and a wonderful shoreline.
French: Vous y trouverez un climat agréable, une végétation luxuriante et un littoral sublime.
English: • Provide evidence of properly qualified staff to be employed in collection/manufacturing operations
French: • Fournir une preuve de la qualification adéquate du personnel employé pour les opérations de collecte ou de fabrication.
English: Console_Getopt provides functions for easily fetching and processing command-line arguments.
French: Console_Getopt fournit des fonctions pour récupérer et traiter facilement les arguments des lignes de commandes.
English: The first issue of Disarmament Forum in 2000, entitled What next for the NPT?, was devoted to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (New York, April-May 2000).
French: Le premier numéro du Forum du désarmement en 2000, intitulé Où va le TNP ?, était consacré à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (New York, avril-mai 2000).
English: In 1996, a review of the Multiculturalism Program led to revision of the goals to Civic Participation, Social Justice and Identity.
French: En 1996, un examen du Programme du multiculturalisme a donné lieu à la révision des objectifs sur les plans suivants : participation des citoyens, justice sociale et identité.
English: Yearbook … 1995, vol. I, p. 202, para.
French: Annuaire… 1995, vol.  I, par.
English: At the moment, measures targeted at immigrants with an IT or IT-related education are deliberated.
French: À cette heure, sont étudiées des mesures concernant les immigrants ayant reçu une formation en technologies de l'information ou s'y rapportant.
English: 5.4 Loss of Integrity Cyber attack and malicious activity, wilful tampering and employee or system error can cause inaccuracy or loss of information, loss of authenticity and alter their intended use.
French: 5.4 Perte d'intégrité Les cyberattaques et les actes malveillants, l'altération intentionnelle, les erreurs commises par des employés ou des erreurs de systèmes peuvent entraîner l'inexactitude ou la perte de renseignements, la perte de leur authenticité et modifier leur utilisation prévue.
English: The Asylum Court, as a special administrative court, is basically a court of last instance; its rulings may be subject to a further review only by the Constitutional Court in case of alleged violations of constitutional rights.
French: En tant que tribunal administratif spécial, la Cour fédérale du droit d'asile statue surtout en dernier ressort; ses décisions peuvent être soumises à réexamen seulement par la Cour constitutionnelle en cas d'allégation de violation des droits constitutionnels.
English: Article 15 Reporting commitments 15.1.
French: Article 15 Obligation de présenter des rapports 15.1.
English: This cannot be said of many of the other Member States.
French: On ne peut pas en dire autant de beaucoup d'autres États membres.
English: Stars Portraits - Portrait of Daniel Radcliffe by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Daniel Radcliffe par mag.
English: Women from Diverse Cultures and Communities: 79.
French: Les femmes de cultures et de communautés différentes: 79.
English: Not relevant for unintentionally produced POPs
French: Ces solutions ne concernent pas les POP produits non intentionnellement.
English: Page 75, table for oxidizing solids (Category 1), column headed “Response”, code P371+P380+P375
French: Page 79, tableau concernant les matières solides comburantes (Catégorie 1), colonne intitulée « intervention », code P371+P380+P375
English: Free GPT: 3% CRT: 2%
French: 3923.40.10 00 - - -Cônes ou supports, d'une longueur de 165 mm ou plus, devant être utilisés pour bobiner des fils textiles; Devant servir à la fabrication de vidéocassettes 3923.40.90 - - -Autres
English: F 229-308-0-882 Archives of Ontario, I0020370 Click here to see larger image (99K) Santa Claus Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-882 Archives publiques de l'Ontario, I0020370 Cliquer pour un agrandissement (99ko) Char allégorique du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: The MNEPR is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.
French: Le PMENR vise à faciliter le lancement de projets destinés à résoudre les problèmes liés aux déchets radioactifs et au combustible nucléaire usé, ainsi que ceux concernant le démantèlement des sous-marins nucléaires et des brise-glaces dans la Fédération de Russie.
English: He acknowledged that much remained to be done in that area, but that the Secretary-General had recognized the need for such integration and the Department was currently working to ensure that its communication activities were fully in step with the policies of the Organization.
French: Il reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, mais que le Secrétaire général a reconnu la nécessité d'une telle intégration et le Département s'efforce actuellement d'assurer que ses activités de communication sont pleinement conformes aux politiques de l'Organisation.
English: The EIB also maintains a dedicated mailbox on its website (infopol@eib.org) to receive comments throughout the year.
French: La BEI a en outre mis une boîte aux lettres spéciale à la disposition du public sur son site Internet (infopol@bei.org) afin de recueillir remarques et observations tout au long de l’année.
English: The Secretary-General's report is very useful in clarifying how the various parts of the United Nations system can improve cooperation and coordination.
French: Le rapport du Secrétaire général est très utile pour clarifier comment les diverses composantes du système de l'ONU peuvent améliorer leur coopération et leur coordination.
English: 221 Retroactive overtime - Prior fiscal year 1
French: 221 Rétroactivité - heures supplémentaires - exercice précédent.
English: Significant effort in research and development, however, is leading to ways of using fossil fuels, especially for power generation, with much less emissions than in current plants.
French: Cependant, des activités considérables de recherche et développement permettent de découvrir des moyens d’utiliser les combustibles fossiles, en particulier pour la production d’électricité, en rejetant beaucoup moins de GES que ne le font les installations actuelles.
English: The Government of Angola reported that immediately after the restoration of peace in 2002 it had begun to set up programmes aimed at eliminating the remnants of racism inherited from the colonial era.
French: Le Gouvernement angolais a indiqué que, dès le rétablissement de la paix en 2002, il a commencé à élaborer des programmes visant à éliminer les séquelles de racisme héritées de l'époque coloniale.
English: In the case at bar, one of the essential qualifications established by the Department was "considerable second level supervisory experience."
French: En l'espèce, pour satisfaire à l'une des conditions essentielles définies par le Ministère, les candidats devaient justifier d'une "expérience considérable de [page59] surveillance au deuxième niveau".
English: Canada must respond decisively to this new global dynamic.
French: Le Canada doit réagir fermement à cette nouvelle dynamique mondiale.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor is entitled, subject to recommendation 119, to collect or otherwise enforce a negotiable instrument that is an encumbered asset against a person obligated on that instrument.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, le créancier garanti est en droit, sous réserve de la recommandation 119, d'obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution d'un instrument négociable grevé auprès d'une personne débitrice dans le cadre de cet instrument.
English: • Neither satisfied nor dissatisfied
French: • Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
English: (1) In the wake of manifest failures leading to the causes of the crisis, what should be the governing economic philosophy for socio-economic development?
French: 1) Vu les erreurs manifestes qui sont à l'origine de la crise, quelle est la philosophie économique qui devrait régir le développement socioéconomique?
English: Reference: 8654-N1-200308173 2003-428 2003-10-23 The Commission approves on a final basis an ex parte application by Northwestel Inc., dated 8 July 2003, in order to decrease rates for BusinessCents and BusinessCents Plus message toll plans for domestic and U.S. destinations by $0.02 and to decrease rates for selected international destinations along with a simplified rate structure, broken down by global region where appropriate.
French: Référence : 8654-N1-200308173 2003-428 2003-10-23 Le Conseil approuve de manière définitive la demande ex parte présentée par Norouestel Inc. le 8 juillet 2003, en vue de réduire de 0,02 $ les tarifs applicables aux plans d'interurbain à communications tarifées « BusinessCents » et « BusinessCents Plus » dans le cas des appels à destination du Canada et des États Unis ainsi que réduire les tarifs à l'égard de certaines destinations internationales, en fonction d'une structure tarifaire simplifiée divisée par région géographique mondiale, le cas échéant. Référence :
English: METODI S.R.L. DI ASSCOM & ALEPH Via Guerzoni 15 IT-20158 MILANO Phone: +39 02 670 95 56 Fax: +39 02 670 30 52 Email: a.carbone@metodi2000.it Internet site address: http://www.metodi2000.it Alessandro CARBONE
French: METODI S.R.L. DI ASSCOM & ALEPH Via Guerzoni 15 IT-20158 MILANO Tél.: +39 02 670 95 56 Fax: +39 02 670 30 52 E-mail: a.carbone@metodi2000.it Adresse du site internet: http://www.metodi2000.it Alessandro CARBONE
English: To what extent do those belonging to group x have an opportunity for autonomy and personal, family and occupational development?
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer le développement personnel, familial, professionnel et l’autonomie des personnes appartenant à x ?
English: Even though the people themselves are tired of political exploitation — as is evidenced by the strong popular support of the international community every time local officials are removed from office — during election campaigns the three main nationalist parties consistently feed off each other, denying political space to alternative parties and candidates.
French: Même si la population elle-même en a assez de l'exploitation politique - comme le démontre l'appui populaire ferme de la communauté internationale chaque fois que des responsables locaux sont remerciés de leurs services - durant les compagnes électorales, les trois principaux partis nationalistes se renforcent mutuellement, refusant d'accorder un espace politique aux autres partis et candidats.
English: The Advisory Committee believes that, even though total compensation would remain comparable, cash compensation falling behind the outside market would not be supportive of government recruitment and retention efforts.
French: Le Comité est d'avis que, même si la rémunération totale devait rester comparable, le repli de la rémunération en espèces à un niveau inférieur à celle offerte sur le marché extérieur n'appuierait pas les efforts de recrutement et de maintien en poste déployés par le gouvernement.
English: fenoxaprop-p-ethyl ethephon
French: fenoxaprop-p-ethyl ethephon s-metolachlor, metribuzin, smetolachlor + metribuzin
English: Zlib support in PHP is not enabled by default.
French: Le support de Zlib dans PHP n'est pas activé par défaut.
English: · the companies with some degree of prior internationalisation perform better, than the novice companies
French: Ce savoir-faire nouveau est nécessaire aux petites entreprises désirant s’accroître ou augmenter leur compétitivité, ou désirant s’internationaliser.
English: A study visit by the fellows to Germany in 2000 is scheduled and is expected to include similar activities.
French: Un voyage d'études en Allemagne est prévu pour les boursiers de 2000 et il devrait comprendre les mêmes activités.
English: 2.1 In 1985 the author was appointed director of a Zairian consular school in Bujumbura, Burundi.
French: 2.1 Le requérant était depuis 1985 Directeur du groupe scolaire consulaire zaïrois de Bujumbura (Burundi).
English: Maintain the capability to respond to national Search and Rescue incidents such as an airline crash, including those in remote areas in the North, or the sinking of a luxury liner/cargo ship.
French: Conserver la capacité d’exécuter des missions nationales de recherche et de sauvetage, par exemple en cas d’écrasement d’un avion de ligne, y compris dans les régions reculées du Nord, ou de naufrage d’un navire de croisière ou d’un cargo.
English: Allow mobile access to EHRs: Allied health care providers such as paramedics will be able to access key information on mobile devices.
French: Permettront un accès mobile aux DSE : les prestateurs de soins connexes, tels que les ambulanciers paramédicaux, pourront accéder à l’information clé sur des appareils mobiles.
English: Children's allowances were second in size, reaching 18.8% of all benefit payments in that year.
French: Les allocations familiales arrivaient ensuite, atteignant 18,8% de tous les versements effectués cette année-là.
English: Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating.
French: Bien que la mobilité de la main-d'œuvre entraîne généralement une redistribution des tâches et des responsabilités, l'impact de la migration sur la division du travail au sein du ménage et les relations entre hommes et femmes varient considérablement selon que ce sont les femmes ou les hommes qui migrent.
English: 2.0 Intent and Purpose The National Guidelines are intended as a complement to the FRFS Code, which outlines basic requirements and learning outcomes for food safety training.
French: 2.0 Intention et but Le Guide national se veut un complément au Code dans lequel on présente les exigences de base et les résultats d'apprentissage entourant la formation en salubrité des aliments.
English: At pH 12 in the presence of 4-nitrobenzylbromide and biacetyl a quantum yield of 1 was obtained.
French: À un pH de 12, en présence de bromure de 4-nitrobenzyle et de biacêtyl, on a obtenu un rendement quantique de 1.
English: En effet, � la sortie de ce nouvel album, je suis sous le charme.
French: En effet, à la sortie de ce nouvel album, je suis sous le charme.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.17, annex V), which read:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.17, annexe V), qui se lisent comme suit :
English: B169, 275 (1968)) and cyanide (Blumberg, W. E.: personal communication) where they lie ~ 45° from the N–Fe–N directions.
French: B169, 275 (1968)) et le cyanure (Blumberg, W. E. : renseignement personnel) de la metmyoglobine où ils se trouvent à environ 45° des directions N–Fe–N.
English: 68 sample transactions were clearly non-compliant with contracting policy, or there was no evidence of contracting authority.
French: 68 transactions échantillonnées n’étaient clairement pas conformes à la politique sur la passation de contrats, ou il n’y avait aucune preuve du pouvoir de passer des contrats.
English: In the field of civil justice, Article 65 of the EC-Treaty envisages amongst other things the taking of measures to improve and simplify the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial cases.
French: Dans le domaine de la justice civile, l’article 65 du traité CE envisage, entre autres choses, l'adoption de mesures visant à améliorer et à simplifier la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Many felt that information was insufficient or unclear and that a 'no' vote was seen as the safest option.
French: Beaucoup d'entre eux avaient le sentiment que les informations n'étaient pas suffisantes ou qu'elles étaient floues et que voter "non" était le plus raisonnable.
English: This candlelight procession commemorates a young Italian girl, Lucia — mythologized in Swedish tradition — by offering some food and the gift of light at the darkest time of the year.
French: Cette procession à la lueur des bougies commémore une jeune Italienne, sainte Lucie, devenue mythique dans la tradition suédoise, en offrant de la nourriture et en faisant cadeau de la lumière à l’époque la plus sombre de l’année.
English: Considering the size of the agricultural budget and the fact that it extends to every corner of the Union, it is a relatively small amount of money.
French: Compte tenu du montant du budget de l' agriculture et du fait qu' il sera réparti sur l' ensemble de l' Union, il s' agit d' une somme relativement peu élevée.
English: The committee will also act as an observer.
French: Il agira également en tant qu'observatoire.
English: However, black women's rate of entrance to university had increased at a rate three times that of white women for the period 1960 to 1980.
French: Cela dit, le taux d'admission des femmes noires à l'université a progressé trois fois plus vite que celui des femmes blanches entre 1960 et 1980.
English: Discussion of Issues to be Addressed by a gtr
French: Examen des questions devant faire l'objet d'un rtm
English: In many cases, he has been told that these missions had directly contributed to the adoption of positive measures to benefit displaced persons.
French: Dans de nombreux cas, il lui a été rapporté que ces missions avaient directement contribué à l'adoption de mesures positives en faveur des déplacés internes.