ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill the requirements of Paragraph 1b (ii) of the BAP, Qatar believes that developing country Parties need to take up nationally appropriate mitigation actions (NAMAs), in line with their special national circumstances and sustainable development imperatives.
French: Cette composante sera étroitement liée à la première, mais elle portera essentiellement sur les systèmes de gouvernance des droits de l'enfant et les capacités dans ce domaine aux niveaux national et local.
English: But every day we read about the clandestine trade in nuclear materials and technology, involving not only non-State actors, but also countries that are, or have been, violating their commitments under the NPT.
French: Il n'en demeure pas moins que, chaque jour, nous nous trouvons face à un commerce illicite des matières et des technologies nucléaires, activités auxquelles participent non seulement des acteurs autres que les États, mais aussi des pays qui violent les engagements pris en vertu du TNP ou l'ont fait.
English: In March 2000, Health Canada sponsored a Xenotransplantation Surveillance Workshop: Infection Control Database and Sample Archiving, which brought together infectious disease and other experts to discuss issues concerning xenotransplantation surveillance for Canada.
French: En mars 2000, Santé Canada a parrainé un atelier de surveillance de la xénotransplantation, Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons, qui a permis à des experts des maladies infectieuses et à d’autres experts de se réunir afin de discuter des questions de surveillance de la xénotransplantation au Canada.
English: These sources will be accessed as soon as clinical trials are ready to begin.
French: Ces sources seront accessibles dès que les essais cliniques seront prêts à commencer.
English: Quite often, especially in cases where there have been preliminary motions, extensions will mean that the Tribunal is left with insufficient time to consider and decide the matter within the prescribed 90-day time frame.
French: Bien souvent, surtout lorsque des requêtes préliminaires ont eu lieu, des prolongations auront comme conséquence de priver le Tribunal du temps nécessaire pour procéder à l'examen de la question et à sa décision dans le délai prescrit de 90 jours.
English: MPG German law about medical devices MPBetreibV Ordinance about the configuration, operation and use of medical devices 93/42/ewg Medical Device Directive DIN EN 550 Sterilization of medical devices - Validating and routine control of ethylene oxide sterilization DIN EN 556-1 Sterilization of medical devices - Requirements for medical devices to be designated 'Sterile' - Part 1:
French: MPG Loi allemande sur les produits médicaux (Gesetz über Medizinprodukte) MPBetreibV Décret d'exploitation des dispositifs médicaux (Medizinprodukte-Betreiberverordnung) 93/42/EWG Dispositifs médicaux DIN EN 550 Stérilisation des dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine pour la stérilisation à l'oxyde d'éthylène DIN EN 556-1 Stérilisation des dispositifs médicaux - Exigences relatives aux dispositifs médicaux en vue d'obtenir l'étiquetage stérile - Partie 1 :
English: The dilemma associated with our relationship to animals is discussed in a book by Oxford biologist Marion Stamp Dawkins, Animal Suffering:
French: Le dilemme associé à la relation entre l'homme et les animaux fait l'objet d'un livre de Marion Stamp Dawkins, biologiste à Oxford :
English: quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of agricultural and fishery products originating in the Community.
French: les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent auxquelles sont soumises les importations de produits agricoles et de produits de la pêche originaires de la Communauté.
English: Some IT benefits may not be quantifiable.
French: Certains avantages ne seront pas chiffrables.
English: Ms. Polacco's PNR contains the code "WCHR" which identifies customers who are able to ascend or descend steps and make their own way to/from their cabin seat, but who require wheelchair assistance for long distances within the airport.
French: Le dossier passager (ci-après DP) rendant compte du voyage de Mme Polacco comprenait le code « WCHR » qui identifie les clients qui peuvent monter ou descendre un escalier et se rendre de façon autonome à leur siège dans la cabine, mais qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances dans l'aéroport.
English: • Requirements and standards will be set by Health Canada for reprocessing SUDs wherever it occurs, in-house, third party or in the USA
French: • Santé Canada établira les exigences et les normes pour le retraitement des IMUU qu'il se fasse dans l'entreprise même, chez un tiers ou aux États-Unis.
English: These values are intended to replace the values set for formaldehyde in the Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality published by the Minister of Health in 1987.
French: Les valeurs ci-dessus visent à remplacer celles fournies pour le formaldéhyde dans les Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences publiées en 1987 par le ministre de la Santé.
English: These procedural rights, however, may be denied if national security so requires.
French: Ces droits procéduraux peuvent cependant lui être refusés si la sécurité nationale le commande.
English: The CARIBOO GOLD RUSH, which followed to the north, brought the first narrow road (CARIBOO ROAD), carved into the canyon walls, and later the CANADIAN PACIFIC RAILWAY followed the gash of the Thompson-Fraser rivers as the only low-level route through the Coast-Cascade mountain barrier to southwestern BC.
French: Plus tard, le CANADIEN PACIFIQUE suit la tranchée des rivières Thompson et Fraser pour y construire la seule route à bas niveau traversant la barrière de la chaîne des Cascades et de la chaîne Côtière vers le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: There is no time to go into detail on that issue, but it will be an example of a serious commitment by the Irish Government if it were to drop its opposition to the Temporary Agency Workers Directive, which will help to develop a flexible and adaptable workforce if we address this issue in the correct way.
French: Je n’ai pas le temps de m’attarder sur le sujet, mais le gouvernement irlandais offrirait une preuve du sérieux de son engagement s’il cessait de s’opposer à la directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires, qui contribuera à développer une main-d’œuvre flexible et adaptable si nous traitons cette question correctement.
English: I believe that the report you have in front of you reflects two things in particular. Firstly, this report is an attempt to condense a range of views of a large majority, not only of Parliament, but of all European citizens, and secondly, it shows how the European Parliament invariably aims to play, and does indeed play, a role in taking big decisions and in procedures to further improve the European Union.
French: Je pense que le rapport dont vous êtes saisis reflète essentiellement deux préoccupations : d'abord celle de résumer en quelques pages les vues de la grande majorité - aussi bien de notre Parlement que des citoyens européens en général -, ensuite celle de montrer que le Parlement européen ambitionne encore et toujours de prendre part aux grandes décisions, aux processus majeurs qui visent à mieux aménager l'Union européenne.
English: • The new technology prejudices against particular kinds of mediums and ways of knowing (i.e. loss of oral capacity and traditional ways of constructing knowledge).
French: • La nouvelle technologie porte préjudice à certains supports et modes de connaissance (perte de la capacité orale et des moyens traditionnels de structurer les connaissances).
English: Dean, Universidad de las Regiones Autonomous de la Costa Caribe Nicaraguense (URACCAN)
French: Mme Myrna Cunningham (Nicaragua) Doyenne de l'Université des régions autonomes de la Côte caraïbe nicaraguayenne (URACCAN)
English: The Assembly reaffirms its call for a new fund to be established by the United Nations with a view to financing the forthcoming cost of resettlement: the Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund.
French: L'Assemblée réitère son appel en faveur de la création par les Nations Unies d'un nouveau fonds en vue de financer les frais de réinstallation à venir: le Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine.
English: Under the very restrictive assumptions used here, there is little difference in the error propagating properties of alternative density-dependent models.
French: Avec les hypothèses très restrictives utilisées ici, il y a très peu de différence dans les propriétés de propagation d'erreurs des autres modèles dépendant de la densité.
English: However, very limited evidence was received from the department for project management governance, monitoring or review for projects of a non-information management and information technology nature.
French: Cependant, le ministère a très peu démontré ses capacités de gouvernance, de surveillance et d'examen pour les projets relevant d'autres domaines que la gestion de l'information et les technologies de l'information.
English: annul European Parliament and Council Directive 98/43/EC of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, on the ground that the Community was not competent to enact it on the legal bases cited theren.
French: · annuler la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, au motif que la Communauté n'était pas compétente pour l'adopter sur la base juridique qui y est citée.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: Tempos: These are metered 3-wheel scooters, which work out slightly cheaper than taxis.
French: Tempos: Ces derniers sont des scooters à 3 roues avec compteur, qui sont légèrement moins onéreux que les taxis.
English: On 20th April the Catalan party member of ELDR, Convergencia Democratica de Catalunya (CDC), presented to its members their political programme for the EU elections at an event in Barcelona.
French: Le 14 mai de jeunes réalisateurs néerlandais ont présenté leurs court-métrages sur l'importance de l'Europe dans notre vie de tous les jours dans le cadre d'un festival de films intitulé "Europe up close".
English: An International Authority should have in place the following arrangements for ensuring effective communication with users.
French: Une administration internationale devra avoir pris des dispositions ci‑après en vue d’assurer une communication efficace avec les utilisateurs :
English: There are believed to be at least 1,000 children under the age of 18 associated with armed gangs in Port-au-Prince — a new phenomenon — and the number of children who live or work on the street remains at 2,500, only in Port-au-Prince.
French: On estime qu'au moins 1 000 enfants de moins de 18 ans sont liés à des bandes armées à Port-au-Prince - c'est un phénomène nouveau - et que dans cette seule ville le nombre d'enfants qui vivent ou travaillent dans la rue se maintient à 2 500.
English: The Soviet Union collapsed almost 15 years ago, yet this was not a geopolitical disaster, as the Russian President, Mr Putin, would have us believe, but a geopolitical opportunity.
French: Voici bientôt 15 ans que l’Union soviétique disparaissait. Ce ne fut pourtant pas le désastre géopolitique auquel M. Poutine, président de la Fédération de Russie, a tenté de nous faire croire, mais bien une chance géopolitique.
English: Extending the PRTR Protocol's requirements
French: Extension des prescriptions énoncées dans le Protocole RRTP
English: The problem, however, is that, in reality, we remain in the midst of a raging conflict in which the stronger party, the occupying Power, continues to colonize Palestinian land and commit illegal acts against the Palestinian people, seeking to ensure that we do not succeed in our post-conflict reconstruction and to create conditions intended to negate our national rights and even our national existence.
French: Le problème, toutefois, est que nous continuons en réalité d'être au beau milieu d'un conflit dans lequel la plus forte partie, la puissance occupante, continue de coloniser les terres palestiniennes et de perpétrer des actes illégaux contre le peuple palestinien, cherchant ainsi à s'assurer que nous ne pourrons mener à bien notre reconstruction d'après conflit et à créer des conditions visant à nous refuser nos droits nationaux et même notre existence nationale.
English: They will need to be flexible in their job and willing to tackle new duties and engage in ongoing education.
French: Il leur faudra faire preuve de souplesse au travail et accepter d'assumer de nouvelles tâches et de s'engager dans un processfus de formation permanente.
English: Given the uncertain circumstances that prevail, the Office is providing staff with as much information as possible and is working with the Registrar to seek extensions of the contracts of individual staff based on projected trial schedules, in the hope of securing a commitment to see trials through to conclusion.
French: Compte tenu des incertitudes actuelles, le Bureau du Procureur s'efforce d'informer autant que possible les membres du personnel et, en coopération avec le Greffier, de prolonger leurs contrats en fonction du calendrier des procès dans l'espoir qu'ils s'engageront à rester en poste.
English: The anti-predator behaviour of jumping-slugs is unique and consists of writhing and leaping in response to disturbance.
French: Pour se dÃ©fendre, la limace-sauteuse adopte un comportement particulier qui consiste Ã se contorsionner et Ã faire des bonds.
English: Another aspect of WIPO’s programs is to support developing countries in determining, defining, and formulating their policy options by promoting an exchange of experience between Member States, whether developing or developed, and facilitating discussion between the public and private sectors and civil society.
French: Un autre aspect des programmes de l’OMPI consiste à aider les pays en développement à déterminer, définir et formuler leurs lignes d’action en organisant un échange de données d’expérience entre États membres – en développement ou industrialisés – et en facilitant la discussion entre les secteurs public et privé et la société civile.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/
French: Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération 2/:
English: National Council of Justice / Prosecutor  Iceland Italy Latvia Luxembourg Portugal Republic of Montenegro Romania Russian Federation:
French: Académie du Bureau du Procureur Général  Finlande  France  Géorgie  Grèce Hongrie :
English: [See Table 2B-2 in Appendix 4.]
French: Attributions de wagons à l’avance – répartition des grains
English: If there is any difficulty in obtaining the baseline value, it should be noted and at the very least the first measurement of the metric becomes the baseline value.
French: Valeur à partir de laquelle on cherche à s’améliorer pour atteindre la valeur cible.
English: November 15th 2007 - PART 2: Parenting Course: Avoiding the Risk: How to reduce your baby's exposure to toxic chemicals in the home - Did you know that some consumer products used on or around babies contain toxic chemicals?
French: 15 novembre 2007 - Série sur la parentalité. Partie 2: Évitez le risque.
English: Example: 100% cotton yarn of Indian origin is imported into Switzerland where it is manufactured into cotton fabric.
French: Ce tissu conserve son caractère non originaire en Suisse étant donné que la règle d’origine s’appliquant aux tissus impose une fabrication à partir de fibres.
English: National Wildlife Toxicology Program The National Wildlife Toxicology Program has been in operation since the late 1960s.
French: Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espèces sauvages Le Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espèces sauvages est en vigueur depuis la fin des années 1960.
English: Mr. Yeung Kam Yeung SIK YUEN (Mauritius) 2002
French: M. Yung Kam Yeung SIK YUEN (Maurice) 2002
English: Decision-making analyses should consider both near and long term costs and benefits.
French: Les analyses décisionnelles doivent tenir compte à la fois des coûts et des avantages à court et à long terme.
English: The entry into force of those instruments has led to the establishment of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption (see chapter III below).
French: L'entrée en vigueur de ces instruments a conduit à l'établissement de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (voir chapitre III ci-après).
English: Nor is there training that specifically promotes headquarters/field knowledge-sharing in relation to common activities of relevance to poverty.
French: De même, l'échange d'informations entre le siège et le terrain, dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, ne fait pas l'objet d'une formation spécifique.
English: 1/ The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact des trois languettes de la collerette du culot.
English: La déclaration de culpabilité n'emporte pas interdiction de territoire en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou de réhabilitation sauf en cas de révocation ou de nullité au titre de la Loi sur le casier judiciaire.
French: An area in an airport where in-transit passengers, in-transit preclearance passengers or goods that are in transit or precontrolled are physically separated from other passengers and goods.
English: Here, nearby the Great Boulevards, Paris lives at the rythm of spectacles, fashion, business, between the Opera and the Great Shops, theatres, cinemas and shops of the Sentier district.
French: Ici, près des Grands Boulevards, Paris vit au rythme des spectacles, de la mode, des affaires, entre Opéra et Grands Magasins, théâtres, cinémas et boutiques du Sentier.
English: The letter specified that the Indonesian authorities in the country had been informed and that Kartini bint Karim had received legal assistance.
French: Il précise notamment que la représentation indonésienne du pays avait été informée des faits et que Kartini bint Karim avait bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: Principles and Goals Participants identified the need to ensure a vibrant and financially viable producer sector.
French: Principes et objectifs Les participants ont identifié le besoin d'assurer un secteur de la production énergique et rentable.
English: The lack of success of the voluntary mobility exercises for P-3 and P-4 staff demonstrates that the programme must be managed by OHRM, as is the case of the programme for P-2s.
French: L'échec de la politique de mobilité appliquée sur une base volontaire aux fonctionnaires des classes P-3 et P-4 montre que le Bureau de la gestion des ressources humaines doit administrer cette politique, comme il le fait dans le cas des fonctionnaires de la classe P-2.
English: m) The approval of Law no.  9437/97, which outlaws the illicit possession of arms and establishes the National Arms System (Sistema Nacional de Armas);
French: Approbation de la loi n° 9437/97, qui interdit la détention illicite d'armes et met en place le régime national en matière d'armes (Sistema Nacional de Armas).
English: Gwich'In Renewable Resources Board Contact:
French: Gwich'In Renewable Resources Board Contact d'affaires :
English: It might also indicate that personnel simply have other priorities that they consider to be more pressing.
French: Il pourrait également être le signe que le personnel a simplement d'autres priorités qu'il considère plus urgentes.
English: In conjunction with the exhibition Bob the Builder – Project:
French: Présenté parallèlement à l’exposition Bob le bricoleur – Mission : nature
English: Partners this year included the University of New Brunswick (Fredericton and Saint John campuses) and the Université de Moncton, Atlantic Baptist University (a new academic partner), Industry Canada and Trade Team New Brunswick.
French: Parmi les partenaires de cette année figuraient l’Université du Nouveau-Brunswick (campus de Fredericton et de Saint John) et l’Université de Moncton, l’Université baptiste de l’Atlantique (un nouveau partenaire universitaire), Industrie Canada et Équipe Commerce Nouveau-Brunswick.
English: Right at the start, I would like to make it clear that the EU is giving its full support to the stabilisation and normalisation of Georgia and to democratic reforms in the country.
French: Je voudrais que cela soit clair dès le départ: l'UE apporte son soutien plein et entier à la stabilisation et à la normalisation de la situation en Géorgie, ainsi qu'aux réformes démocratiques dans le pays.
English: Labour and Social Security Inspectors have a broad range of powers, including for instance, the possibility of entering freely at any time and without previous notice any workplace; carrying out any investigation, examination or sampling that they consider necessary or requesting information from the employer or staff; or ordering the immediate suspension of work in the event of failure to comply with occupational risk prevention legislation where there is a serious or imminent risk to health or safety of the workforce.
French: Toutefois, pour le travail posté, la durée maximale peut dépasser huit heures par jour et 48 heures par semaine, sans excéder 48 heures par semaine en moyenne sur une période de référence de trois semaines. S’agissant de la limite maximale pour une semaine donnée, le paragraphe 2 de l’article 112 du Code du travail prévoit qu’une journée de douze heures de travail doit être suivie d’une période de repos de 24 heures.
English: • for a project occurring in a National Park or Historic Site or for a project likely to affect a National Park or National Historic Site, Canadian Heritage is the lead;
French: • pour un projet se déroulant dans un parc national ou dans un lieu historique, ou susceptible d'avoir une incidence sur un parc national ou sur un lieu historique national, Patrimoine canadien est l'autorité responsable principale toute désignée;
English: Talk about what you think the group can do, and what people will gain from participating.
French: Ce mécanisme permet aux individus de savoir à quel point leur comportement est en accord avec leurs intentions.
English: • restoration of damaged aquatic environments, shorelines and forests; and
French: • restaurer les milieux aquatiques endommagés, des rives et des forêts ;