ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, Canada's health care system has come under increasing scrutiny.
French: Depuis dix ans, le système de santé du Canada est de plus en plus scruté à la loupe.
English: Exercise continuous pressure on the Israeli Government to allow for free access of international humanitarian organizations, and remove bureaucratic obstacles to delivery of humanitarian goods.
French: Il est nécessaire d'exercer des pressions continues sur le gouvernement israélien pour permettre le libre accès des organisations humanitaires internationales et de supprimer les obstacles bureaucratiques à la distribution de l'aide humanitaire.
English: The registration fees for entries relating to works, products and productions, and also those relating to assignments and other forms of granted rights and other documents referred to in this Part, shall be calculated according to the provisions of the Law on Public Registration.
French: Les droits d’enregistrement pour l’inscription des œuvres, produits et productions, et pour la cession ou autre forme de constitution de droits et autres actes visés dans le présent titre sont calculés conformément aux dispositions de la loi sur le registre public.
English: In those cases where the Commission has to make use of the procedure provided for in Article 226 of the Treaty, the Commission services will pay particular attention to the pre-litigation administrative stage prior to the infringement proceedings in order to encourage the Member States to conform voluntarily with the requirements of the Treaty.
French: Dans les cas où la procédure prévue à l'article 226 du Traité serait engagée, les services de la Commission attacheront une importance particulière à la phase administrative pré-contentieuse préalable au recours en manquement en vue de favoriser la mise en conformité volontaire de l'Etat membre aux exigences du droit communautaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Cerulean Warbler April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Cerulean Warbler April 21, 2004 Common Name:
English: The thallus is white and cottony (noncorticate) below and bears long, blackish marginal cilia.
French: Le dessous du thalle est blanc et d’aspect cotonneux, étant dépourvu de cortex.
English: When more difficult or prolonged treatment was required, it was often religious foundations that acted as hospitals.
French: Lorsqu’il fallait assurer des traitements plus difficiles ou prolongés, les fondations religieuses faisaient souvent office d’hôpitaux.
English: Unfortunately for these men, the raid proved to be a military tragedy.
French: Malheureusement pour ces hommes, le raid s’avère une tragédie militaire.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, of 1997, and the Rome Statute establishing an International Criminal Court a year later are examples of the power of international civil society to work with Governments to achieve a legislative goal which can help to protect civilians in armed conflict.
French: La Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et le Statut de Rome portant création d'une cour pénale internationale un an plus tard sont des exemples de la capacité de la société civile internationale de coopérer avec les gouvernements en vue d'atteindre un objectif normatif pouvant contribuer à protéger les civils dans les conflits armés.
English: They support the development of local capacity and consult non-traditional groups when planning and making decisions about forest resource management.
French: Les partenaires appuient le renforcement des capacités locales et consultent des groupes non traditionnels dans le cadre de la planification et de la prise de décisions concernant la gestion des ressources forestières.
English: This results, in principle, in a fair distribution, and it is important, as before, to maintain these.
French: Cela entraîne, en principe, une distribution équitable, et il est important, comme auparavant, de maintenir ces exigences.
English: The Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations averages are 1:1.5 and 1:1.9, respectively.
French: Le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ont, respectivement, des ratios de 1 à 1,5 et de 1 à 1,9.
English: the transboundary nature of the effects;
French: les risques pour la santé humaine ou pour l'environnement (à cause d'accidents, par exemple) ;
English: They invariably used external experts to assist them.
French: Ils ont tous fait appel à des experts de l’extérieur.
English: • In 2005, Canada and the United States will review the standards and progress.
French: • En 2005, le Canada et les États-Unis examineront les normes et les progrès réalisés.
English: The list of supported IM and P2P programs is extensive with more than 30 programs currently supported.
French: La liste des programmes de MI et P2P supportés est vaste, avec plus de 30 programmes actuellement supportés.
English: 4.165 Our research shows that many businesses based in other countries can deduct interest on money borrowed to invest in a foreign company even though dividends from the foreign company, when repatriated, will be either exempt or mostly free from home country tax.
French: 4.165 Notre recherche indique que de nombreuses entreprises établies dans d’autres pays peuvent déduire l’intérêt sur les sommes empruntées pour investir dans une société étrangère même lorsque les dividendes provenant de la société étrangère sont exempts d’impôt, en totalité ou en presque totalité, au moment du rapatriement.
English: At its 8th plenary meeting on 9 November 2001, the Conference of the Parties, on the recommendation of the Subsidiary Body for Implementation, adopted the calendar of meetings of Convention bodies for the years 2005-2007.
French: À sa 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, sur la recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, a adopté le calendrier des réunions des organes de la Convention pour les années 2005-2007.
English: Our final sample identified 12 Canadian universities and one community college (see Table 3).
French: Notre échantillon final recensait 12 universités canadiennes et un collège communautaire (voir le tableau 3).
English: For such vehicles, he suggested to consider the aftermarket equipment.
French: Il propose donc que ces véhicules en soient équipés après coup.
English: Canada Savings Bond  Series 60 Canada Premium Bond Series 9
French: Obligations d'épargne du Canada, émission 60 Obligations à prime du Canada, émission 9
English: The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
French: Le taux d'emploi des femmes se situe juste sous la barre des 25%, très inférieur au taux de 55% relevé dans l'UE des 25.
English: Dr. Babiuk serves on numerous national and international committees including the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Xeno Transplantation Committee and the Canada Foundation for Innovation, and held the first NSERC Chair in Biotechnology (1985-95).
French: Le Dr Babiuk siège à de nombreux comités nationaux et internationaux, dont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Comité sur la xénotransplantation et la Fondation canadienne pour l'innovation. Il a été le premier président du CRSNG - biotechnologie (1985-1995).
English: Variations in adolescent conflict and social interaction associated with maternal employment and family structure.
French: LAURSEN, B. « Variations in adolescent conflict and social interaction associated with maternal employment and family structure.
English: An Arbitration Panel shall presume that a substantial change in the quantity, quality or rate of flow of Water on, in, under, through or adjacent to Labrador Inuit Lands entitles the Nunatsiavut Government to compensation.
French: Un comité d’arbitrage présume qu’un changement important de quantité, de qualité ou de débit de l’eau qui est sur les Terres des Inuit du Labrador, dans ces terres, sous ces terres, qui les traverse ou qui leur est adjacente, donne droit au Gouvernement Nunatsiavut à l’indemnisation.
English: As late as 1814, repeated American attacks were repelled by loyal allies of the Crown, including the Winnebago, Sioux and Sauk nations in the upper Mississippi Valley.
French: En 1814 encore, des attaques américaines répétées ont été repoussées par de loyaux alliés de la Couronne, y compris les nations winnebago, sioux et sauk dans la vallée du Haut-Mississippi.
English: In the Galapagos, some of the factors that contributed to the escalation of conflict were the very different degrees of power held by the various stakeholders, the fact that the cost of applying sustainable models of management were higher for the weaker players (limits on certain fisheries with no alternatives or compensation), and the failure of government to propose plans attractive enough to the weaker players to enlist their cooperation in applying models of sustainable resource management.
French: Aux îles Galapagos, certains des facteurs qui ont contribué à envenimer le conflit étaient les suivants : il existait différents degrés de pouvoir chez les divers intervenants ; les coûts d’application des modèles de gestion durable étaient plus élevés pour les intervenants plus faibles ( restrictions sur certaines pêches sans aucune solution de rechange ou compensation ) ; et le gouvernement n’avait pas proposé de plan suffisamment attrayant aux intervenants plus faibles pour obtenir leur collaboration dans l’application des modèles de gestion durable des ressources.
English: Given the pivotal role that this term plays in the research literature, and our subsequent best practice recommendations, it is important that it be defined early in this report.
French: La plupart des autres études importantes portant sur les modèles de traitement pour les troubles concomitants renferment également une définition et une description du traitement intégré, d'une manière généralement opposée au traitement « séquentiel »*ou « parallèle »24,34,37,39,65,66.
English: About the Author Jeffrey Holmes is an international consultant and a parent.
French: SOCIÉTÉS PARTENAIRES The Caldwell Partners International Celanese Canada Inc.
English: It had implemented measures to ensure that children’s interests were protected. These efforts were bearing fruit.
French: Jusqu’ici, les mesures adoptées par les gouvernements ont privilégié la politique qui consiste à laisser l’enfant dans la famille.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Canada, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée, à la demande du Président, par le Canada, qui a assuré la coordination d'un groupe de travail informel.
English: ZUJI, an Asian–Pacific subsidiary of online travel agency Travelocity, recently reported that Internet travel purchases are growing rapidly in its Australian market, particularly for international trips.
French: ZUJI, filiale de l’agence de voyages en ligne Travelocity en Asie-Pacifique, a récemment indiqué que les achats de voyages par Internet augmentent rapidement dans son marché australien, surtout pour les voyages internationaux.
English: The HOM is well connected and has access to members of the Royal Family and at the Minister level.
French: Le CDM est bien introduit et a accès à tous les membres de la famille royale et à l'échelon ministériel.
English: These presently cost $1.5 billion annually government-wide.
French: Ces politiques coûtent à l'heure actuelle 1,5 milliard de dollars par année, à l'échelle de l'administration fédérale.
English: What we find regrettable is that the Commission has, in effect, been forced into this course of action after we made use of the legal instrument of Article 192 and opted to present a legislative own-initiative report, despite the fact that the Commission has been aware of this problem for a very long time.
French: Il est par contre regrettable que nous ayons dû forcer la Commission à agir de la sorte en recourant à l'instrument juridique de l'article 192 et qu'elle ait choisi de présenter un rapport d'initiative législatif, alors qu'elle était au courant de ce problème depuis très longtemps.
English: He concurred with the recommendation of the Consultative Committee on the proposed human resources arrangements.
French: Cela permettrait de mieux cibler la pauvreté et l’amélioration de la sécurité alimentaire.
English: It seeks to build on commonly held values through a step-by-step, confidence-building process that includes a certain amount of give and take.
French: Étape par étape, en se basant sur des valeurs communes, il cherche à instituer un processus qui instaure la confiance et qui comporte une certaine part de concessions.
English: Museum Day, January 25, 2004 to January 25, 2009, Product Launch About the Collections The Notukeu Heritage Museum is a non-profit museum serving as a showcase for one of the largest private collections of Native American artifacts.
French: Museum Day, 25 janvier 2004 au 25 janvier 2009, Inauguration de produits Renseignements sur les collections The Notukeu Heritage Museum is a non-profit museum serving as a showcase for one of the largest private collections of Native American artifacts.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Tableau 2.2 Plan de dépenses ministérielles (en millions de dollars) Budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) Moins :
English: They also support land use policies and bylaws, as well as buffer zones around stream channels through the reserve land.
French: Les gens souhaitaient également qu’on adopte des politiques et des règlements concernant l’utilisation du sol et qu’on établisse des zones tampons autour des cours d’eau sur tout le territoire de la réserve.
English: While the Department could act as a clearing house for such a review, he urged Member States to take the lead in organizing seminars or workshops on specific items.
French: Bien que le Département puisse servir de centre d'échange d'informations, il a vivement encouragé les États Membres à faire preuve d'initiative en organisant des séminaires et des réunions de travail sur des thèmes particuliers.
English: 2 Resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Of the total appropriation of $3,279,200 approved by the General Assembly in respect of its resolution 54/189 A for UNSMA for the period from 1 January to 31 December 2000, the expenditures during the same period are estimated at $3,593,300, resulting in an additional requirements of $314,100 as indicated in annex III to the present report.
French: Un crédit total de 3 279 200 dollars a été approuvé par l'Assemblée générale au titre de la résolution 54/189 pour financer la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan durant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, les dépenses correspondant à cette période étant estimées à 3 593 300 dollars, un crédit supplémentaire de 314 100 dollars est donc nécessaire comme indiqué à l'annexe III.
English: Several of the contractors were highly experienced stone masons and excavators, but others proved unreliable and inexperienced, causing costly delays.
French: Plusieurs entrepreneurs ont une longue expérience de la maçonnerie et de l'excavation, mais d'autres sont peu fiables et manquent d'expérience, ce qui cause des retards coûteux.
English: In resolution 45/1 on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned in armed conflicts, the Commission condemned violent acts against women and children in areas of armed conflict, strongly urged all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict, and called for the immediate release of those taken hostage.
French: Aux termes de la résolution 45/1 relative à la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, la Commission a condamné les actes de violence commis contre les femmes et les enfants dans les zones de conflits armés, demandé très instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé, et demandé la mise en liberté immédiate des femmes et enfants pris en otage.
English: Anne Rochon (present Sept 22) Absent:
French: Anne Rochon (présente le 22 septembre)  Est absente :
English: Ottawa, Thursday, June 27, 1991 Appeal No. 3105 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 8, 1991, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 27 juin 1991 Appel n° 3105 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 avril 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), chap.
English: By day 10, plant dry weights, mean relative growth rates , and mean unit leaf rates (Ē) were all significantly reduced in the infested plants, and these relationships still held at day 20.
French: Au 10e jour, la masse sèche des plantes, les taux relatifs moyens de croissance, et les taux d'unité foliaire moyens (Ē), sont tous réduits de façon significative chez les plantes infestées, et ces relations tiennent encore au 20e jour.
English: Climate change and gender-related matters
French: Changements climatiques et questions relatives au genre
English: The resulting air pollution has significant negative health impacts on Canadians, contributing to premature mortalities, cardio-vascular ailments and respiratory distress.
French: La pollution atmosphérique qu'elles engendrent a d'importantes répercussions négatives sur la santé des Canadiens, provoquant des décès prématurés, des troubles cardiovasculaires et des problèmes respiratoires.
English: In New Delhi, the project began in 32 schools in 1987, and expanded to 108 schools in 1990.
French: À New Delhi, le projet est passé de 32 écoles participantes en 1987, à 108, en 1990.
English: The exhibition of 18 works showcases the intermingling of cultures in Canada.
French: Composée de 18 œuvres, cette exposition se veut une vitrine sur le métissage culturel au Canada.
English: 2000-1113 The Commission approves BMTS's request to supply co-location and leased dark fibre to Rodin Communications.
French: 2000-1113 Le Conseil approuve la demande de BMTS visant à fournir la co-implantation et des fibres optiques hors tension louées à Rodin Communications.
English: We warmly congratulate our brothers in Sudan on the recent signing of the Naivasha peace accord, which promises to bring the long-drawn fratricidal conflict in that country to an end.
French: Nous adressons nos chaleureuses félicitations à nos frères soudanais pour la récente signature, à Naivasha, d'un accord de paix qui laisse espérer la fin d'un long conflit fratricide.
English: Through working with the Jordanian Department of Statistics and other research institutions, the project will support the development of a knowledge base on Jordanian youth, 10 to 24 years of age, desegregated by age, gender, marital status, schooling, geographic location and employment status.
French: En collaboration avec le Département des statistiques de Jordanie et des instituts de recherche, le projet appuiera le développement d'une base de données sur la jeunesse jordanienne dans la tranche d'âge de 10 à 24 ans, ventilée par sexe, âge, état civil, niveau d'éducation, localisation géographique et situation au regard de l'emploi.
English: They are now mainly parasitic in mammals, although distinct groups of strongyloids, trichostrongyloids, and diaphanocephaloids evolved in amphibians and reptiles, probably in the early Cenozoic.
French: Ce sont maintenant surtout des parasites de mammifères, bien que des groupes distincts de strongyloïdes, de trichostrongyloïdes et de diaphanocephaloïdes aient évolué chez les amphibiens et les reptiles, probablement au début du Cénozoïque.
English: Rigour With respect to rigour, few federal program evaluations employed the traditional experimental or quasi-experimental design.
French: Rigueur En ce qui a trait à la rigueur, peu d'évaluations des programmes de la fonction publique fédérale employaient la conception expérimentale traditionnelle ou quasi expérimentale.
English: Role of External Expert Comments on the responsibilities of the external participant varied considerably.
French: Rôle de l'expert de l'extérieur du gouvernement Les commentaires sur les responsabilités de l'expert de l'extérieur du gouvernement varient grandement.
English: 1- October 2003  Submitted by the UN/CEFACT Policy Group (PG)*
French: Soumis par le Groupe des politiques du CEFACT-ONU (PG)*
English: Sea otters feed on both clams and mussels in the intertidal zone.
French: La prédation exercée sur les moules crée des trouées dans les bancs de moules qui permettent à d’autres espèces de s’établir (VanBlaricom, 1988).
English: Canada, along with 26 other WTO Members, are Parties to the plurilateral WTO Agreement on Government Procurement, which works towards greater openness, transparency, and nondiscrimination.
French: WT/WGTTT/2 Page 5 Marchés publics 19. Par le passé, le Canada s'est servi des marchés publics comme instruments de mise en œuvre de toute une série d'objectifs de politique intérieure, où le transfert de technologie était loin d'être prioritaire.
English: • biophysical impacts associated with the Department’s policies and programs; and
French: Elle se fonde sur l’évaluation des progrès réalisés, les leçons tirées de la première stratégie et les modifications apportées à celle-ci.
English: 4.5 Lynxes that are sick, injured or found dead ● ● Lynxes that are manifestly injured or sick may be shot in accordance with Article 8 of the LChP law.
French: Si des problèmes surgissent dans une région ou une partie de région en raison d'une forte population de lynx, la commission intercantonale analyse la situation et coordonne la marche à suivre.
English: The professional institutes and/or associations of India, Malaysia, Thailand and the United Kingdom had developed special accounting courses for SMEs.
French: Les institutions ou associations professionnelles indiennes, malaisiennes, thaïlandaises et britanniques avaient mis sur pied des cours de formation comptable destinés à ces entreprises.
English: Comments received will be taken into account in producing a final report, which will be published in 2001.
French: Les commentaires reçus seront pris en considération pour l’établissement du rapport final, qui sera publié en 2001.
English: Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.
French: Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France)
English: Frequency of occurrence of the more prevalent fungi usually increased in plant tissues throughout the sampling period while other fungi often decreased in frequency.
French: La fréquence d'isolement des champignons les plus courants augmente dans les tissus végétaux durant toute la période d'échantillonnage, mais la fréquence des autres champignons diminue souvent.
English: The Act has two main sections: one on prevention and information, and one on penalties.
French: La loi comprend deux grands volets: un volet préventif et informatif d'une part et un volet répressif d'autre part.