ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notices/advertisements were placed in local newspapers, inviting public comment on the draft Terms of Reference, and inviting the public to attend the two open house events.
French: Des annonces furent placées dans les journaux locaux, invitant le public à faire des commentaires sur le brouillon du cadre de référence, et invitant le public à participer à deux opérations porte-ouverte.
English: whether, if adequately implemented, they would be sufficient to provide the Court with a basis for an assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, in particular on the evaluation of errors found in measures covered by a multi-annual control framework.
French: Cela ne se fera pas du jour au lendemain et il ne faut pas espérer passer d'une DAS négative à une DAS positive d'une année sur l'autre. Cependant, une DAS positive nuancée aiderait beaucoup plus efficacement la Commission et les États membres à s'améliorer progressivement sur la voie vers une DAS sans réserve.
English: ◦ Existing Substances ▪ Categorization ▪ Peer Input Meeting Inviting Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) ▪ Priority Substances Assessment Program ▪ Screening Assessments ▪ Section 75
French: ◦ Substances existantes ▪ Article75 ▪ Catégorisation ▪ Évaluation préalable des substances existantes ▪ Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire ▪ Réunion pour obtenir les commentaires des pairs solliciter des présentations d'information pour l'outil complexe d'évaluation de l'exposition (ComET)
English: (c) if there is no such person as is mentioned in paragraph (b) or if after reasonable enquiry it cannot be ascertained whether there is any such person, by any person in whose care (whether in law or in fact) the person offering to enlist may be.
French: c) s'il n'existe pas de personne telle que mentionnée au paragraphe b) ci-dessus, ou si, après une enquête raisonnable, il est impossible de s'assurer qu'elle existe, par toute personne qui assume la charge (en droit ou en fait) de la personne désirant s'engager.
English: Some of the most positive features of current policies include moves to:
French: Or, si l’on veut que ces indications positives suffisent à traiter un problème d’une telle ampleur, il faut surmonter un certain nombre d’obstacles clés.
English: During this session, therefore, the Non-Aligned Movement will present draft resolutions or decisions on the following subjects: measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol; United nations regional centres for peace and disarmament; the relationship between disarmament and development; the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control; promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation; and convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Ainsi, le Mouvement des pays non alignés présentera, au cours de cette session, des projets de résolution ou de décision portant sur les thèmes suivants : mesures pour accroître l'autorité du Protocole de Genève de 1925; centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement; lien entre le désarmement et le développement; respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application d'accords sur le désarmement et la maîtrise des armements; promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The INTERIM CHAIRPERSON noted that the Committee's efforts to advocate a rights-based approach to migration in the Global Forum were also being reflected at the General Assembly.
French: Le PRÉSIDENT PAR INTÉRIM note que les efforts entrepris par le Comité au Forum mondial pour préconiser une approche de la migration basée sur les droits apparaissent également au niveau de l'Assemblée générale.
English: (o) Creation of a speciality-based educational inspection unit in order to deal better with the particular characteristics of each stage in the educational process;
French: o) Organisation d'une inspection pédagogique par spécialités afin de pouvoir mieux gérer les spécificités de chaque étape pédagogique ;
English: These are interdisciplinary, interdepartmental, multi-stakeholder teams that provide agencies involved in an environmental emergency response with consolidated, one-stop procedural advice and scientific information on environmental protection, environmental damage assessment, clean-up measures and disposals of wastes resulting from clean up.
French: Le personnel des urgences environnementales d’Environnement Canada a contribué aux efforts d’intervention, fournissant des conseils scientifiques et techniques au ministère de l’Environnement de la C.-B., afin de déterminer les répercussions sur le poisson, la faune et leur habitat.
English: (d) The note by the Secretariat containing a survey of legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade (A/CN.9/WG.IV/WP.94);
French: d) Note du secrétariat contenant une étude des obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international (A/CN.9/WG.IV/WP.94);
English: • when an offence arises out of a breached relationship of trust. Moreover, when the CFNIS conducts an investigation, its investigators have the authority to lay charges.
French: Les dossiers sur lesquels enquête la police militaire sont envoyés à l’unité de la personne suspectée, aux fins d’examen et, s’il y a lieu, en vue du dépôt d’accusations.
English: MODALITIES OF FOLLOW UP The two parties agree on a regular communication of their actions.
French: MODALITES DE SUIVI Les deux parties s’engagent à une communication régulière de leurs actions.
English: The site consists of a single commercial building used as a gas station, garage and convenience store. Two underground storage tanks and one above ground storage tank are present on the property.
French: L'emplacement se compose d'un bâtiment commercial simple utilisé comme station de gaz, garage et bazarette . Deux réservoirs et un de stockage souterrains au-dessus du réservoir de stockage moulu sont présents sur la propriété.
English: Further, a judge of the Federal Court, Trial Division, determined that the risk to TPS was not sufficient to justify a stay of his removal.
French: En outre, un juge de la Section de la première instance de la Cour fédérale a déterminé que le risque couru par TPS ne justifiait pas un sursis du renvoi.
English: 3 The CSC, in consultation with the provincial LMI committees and the CFPIC in Quebec, determines which trades and occupations are suppressed.
French: Pour certaines provinces, ces estimations sont parfois limitées par la difficulté à répartir les travailleurs selon leur métier, la faible taille de l’effectif et les risques associés à l’évaluation statistique.
English: Refer to Section 2 Contributes to IRB Strategic Priority 1, 2 and 3 Corporate Management and Services Program Activity Expected Results:
French: Voir section 2 Contribue aux priorités stratégiques 1, 2 et 3 de la CISR Gestion et services généraux Résultats attendus :
English: Sixth, the case has been made, by John Helliwell, that the relationship between income gains and trade expansion is nonlinear – income gains from trade expansion face eventually diminishing returns.
French: Ce qui revient à dire qu'un pays dont la part du PIB représentée par le commerce augmente de 0 à 10 p. 100 profiterait davantage du commerce qu'un pays comme le Canada dont la part passerait de 85 à 95 p.
English: Differentiated Product. Your product must be different, innovative and demonstrably better than others in the marketplace.
French: Le taux de rendement attendu est fonction du stade où en est l'entreprise.
English: When using lactose-based media for the P-A test or the MTF procedure, the formation of acid and/or gas following incubation for up to 24 hours at 35°C constitutes a positive presumptive test for total coliforms.
French: Lorsqu'on utilise des milieux à base de lactose pour le test P-A ou la méthode FMT, la formation d'acide ou de gaz après une incubation pouvant atteindre 24 heures à 35 °C constitue un résultat positif indiquant la présence présumée de coliformes totaux.
English: ÿ Complete ÿ partial ÿ none (If possible, in the case of solutions and mixtures, indicate concentration)”
French: ÿ Entière ÿ partielle ÿ nulle  (Si possible, dans le cas de solutions et mélanges, indiquer la concentration) ».
English: The second phase would entail committee work on issues such as the drafting of a constitution and agreements on the Somali economy.
French: Au cours de la deuxième phase du processus, les comités travailleraient sur des questions telles que la rédaction d'une constitution et d'accords sur l'économie somalienne.
English: (b) That the 2005 survey results for Geneva, London, Madrid, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., should be taken into account in determining their respective post adjustment classification as from 1 April 2006;
French: b) Que les résultats des enquêtes intervilles menées en 2005 à Genève, Londres, Madrid, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington devraient être pris en considération dans le calcul du coefficient d'ajustement applicable aux villes en question à compter du 1er avril 2006;
English: Contraceptive devices (condoms) are sold openly.
French: La vente d'objets contraceptifs (préservatifs) est libre.
English: Another project that is mentioned in the Ukraine report gathered information on the views of boarding school leavers.
French: Le rapport ukrainien mentionne encore un autre projet regroupant les opinions d’enfants et de jeunes gens ayant terminé leur scolarité dans un pensionnat.
English: Reservists now train to become a lighter, more mobile force for future peace support and conflict type operations.
French: Les réservistes s'entraînent maintenant pour devenir une force plus légère et mobile en vue des opérations futures dans les zones de conflit et du soutien de la paix.
English: After five weeks of intensive shelling the fortifications were breached in many places, and the artillery was virtually reduced to silence, with the few French warships anchored in the port sunk or burned; the city was reduced to ruins, the civilian population hiding in shelters.
French: Après cinq semaines de bombardement intensif, les fortifications sont percées de nombreuses brèches, l'artillerie se trouve presque réduite au silence et les quelques navires de guerre français ancrés au port sont coulés ou brûlés; la ville n'est plus que ruines, et la population civile se terre dans des abris.
English: A stronger than expected rise in long-term interest rates could be caused by the fading of those factors but also by increasing concerns in financial markets about the persistently large United States fiscal deficit, with a consequent dampening effect on economic growth.
French: Ils pourraient cependant connaître une hausse plus forte que prévu, l'effet de ces facteurs se dissipant et l'inquiétude continuant à monter sur les marchés de capitaux devant l'importance du déficit budgétaire américain, avec pour conséquence un ralentissement de la croissance économique.
English: The Security Council should be doing more.
French: Le Conseil de sécurité devrait accomplir davantage.
English: Bridging the Broadband Gap (March 2006)
French: Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande (mars 2006)
English: Leaded gasoline is by far the largest source of lead exposure in urban areas: about 90 percent of all lead emissions in the air come from gasoline.
French: L'essence plombée est de loin la plus grande source d'exposition au plomb en région urbaine : environ 90 % de toutes les émissions de plomb dans l'air proviennent de l'essence.
English: fixtures and fittings showwing age,breakfast not as hot as could have been.
French: The place needs a lick of paint but the position makes up for it!
English: However, each Party may make a declaration on this provision in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences for the sole purpose of their being able to confiscate such proceeds, both nationally and through international cooperation, under national and international tax-debt recovery legislation; and/or b. only to a list of specified offences.
French: Cependant, les Parties peuvent formuler une déclaration concernant cette disposition pour ce qui concerne la confiscation des produits d’infraction fiscales, à la seule fin de leur permettre de procéder à la confiscation de tels produits tant sur le plan national que dans le cadre de la coopération internationale, sur la base d’instruments de droit national et international en matière de recouvrement de créances fiscales; et/ou b. qu’à une liste spécifique d’infractions.
English: The U.S. market for shrimp (all species) has doubled since 1996 in part due to declining prices.
French: Le marché américain de la crevette (toutes espèces confondues) a doublé depuis 1996, ce qui est en partie attribuable à la baisse des prix.
English: The changing nature of warfare is important in the analysis of the root causes of conflict and the association of children with armed groups.
French: Il faut comprendre l'évolution de la nature des conflits armés pour pouvoir analyser les causes profondes des conflits et l'association des enfants avec les groupes armés.
English: Or would you withdraw this?
French: Allez-vous peut-être abandonner cela ?
English: On the issue of affidavits, the Commissioner asks that he be given the right to submit affidavits in reply following receipt of the respondent’s affidavit material.
French: En ce qui concerne la question des affidavits, le Commissaire demande que lui soit accordé le droit d’en présenter en réponse aux affidavits de l’intimé.
English: Plan the EA Once you have planned the public participation activities, you may start to give opportunities for the public to participate.
French: Planifier l’EE Une fois que vous avez planifié les activités de participation du public, vous pouvez commencer à offrir au public des possibilités de participation.
English: A/C.2/58/INF/1 Membership of the Second Committee [A C E F R S (Multilingual)]
French: A/C.2/58/INF/1 Membres de la Deuxième Commission [A A C E F R (Multilingue)]
English: That is exactly what we want for the new CAP.
French: C'est précisément ce que nous attendons de la nouvelle PAC.
English: The survey gathered information on reader demographics, reading patterns and use of the publication, as well as views and opinions on the publication’s content and presentation.
French: Comme l’indique la figure 1, 57 pour cent l’utilisent comme référence; d’autres, comme source de renseignements actuels sur le thème ou le sujet vedette. Il constitue, en outre, un précieux document de base pour les personnes avec ou sans connaissances spécialisées sur un sujet particulier.
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 3, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the second part of the 2008 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 3, du Règlement, les pouvoirs des représentants et des suppléants pour la deuxième partie de la session ordinaire de 2008 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes des Etats membres.
English: That person need not be a specialist but should instead have a general engineering background and be able to assist in considering all aspects of the problem.
French: Cet interlocuteur ne doit pas être un spécialiste mais plutôt un ingénieur généraliste capable d'être un partenaire de réflexion sur la globalité de son problème.
English: SIX SAG does not make any guarantees (either expressed or tacit) for the accuracy, completeness and up-to-dateness of the information or expressions of opinion published on this website.
French: SIX SAG ne donne aucune garantie (expresse ou tacite) quant à l'exactitude, à l'exhaustivité et à l'actualité des informations et opinions publiées sur ce site.
English: INAC works closely in partnership with other government departments, provinces, territories and First Nations in implementing social development programming.
French: Dans cette optique, AINC s’efforce de mettre en place des programmes de développement social en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. et les Premières nations.
English: ◦ duststorm or sandstorm (DS/SS) c.
French: ◦ tempêtes de poussière ou de sable (DS/SS).
English: • Fareda Banda and Christine Chinkin, Gender, Minorities and Indigenous Peoples Minority Rights Group International, 2004. (Discusses the potential of international legal standards and treaties to advocate for the rights of minority and indigenous women.)  
French: • Fareda Banda et Christine Chinkin, Gender, Minorities and Indigenous Peoples, Minority Rights Group International, 2004 (traite des possibilités d’utiliser les normes juridiques et les traités internationaux pour promouvoir l’exercice des droits des femmes de groupes minoritaires et autochtones).
English: These quite legitimate aspirations deserve specific consideration on the part of Europe, whether in NATO or WEU.
French: Ces aspirations, parfaitement légitimes, méritent que l’Europe leur accorde une attention spécifique, que ce soit dans le cadre de l’OTAN ou dans celui de l’UEO.
English: The Working Party recalled that the ECMT/UNECE Kiev Seminar had identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia (TRANS/WP.24/2005/1).
French: Le Groupe de travail a rappelé que les participants au Séminaire CEMT/CEE avaient jugé que les problèmes persistants causés par le passage des frontières, en particulier dans le transport ferroviaire, figuraient parmi les principaux obstacles au développement rapide des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.24/2005/1).
English: Because people were putting words into the mouths of various parties, particularly Poland' s, I would like to specify that as regards gender equality, Poland is adopting the acquis communautaire and is not calling into question the provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam on discrimination based on gender.
French: Parce qu'on a notamment voulu faire un procès d'intention à la Pologne, je tiens à préciser qu'en ce qui concerne l'égalité des sexes, la Pologne assume l'acquis communautaire et ne remet pas en cause ce qui est stipulé dans l'article 13 du traité d'Amsterdam en matière de discriminations fondées sur le sexe.
English: Parliament is informed of the activities and operations of the Bretton Woods institutions through the tabling of the annual report on their operations, the communiqués of the Interim and Development committees and appearances of the Canadian Executive Directors and departmental officials before parliamentary committees.
French: propres à certains pays, qui sont soumis au Conseil d’administration. Le ministère des Finances Canada et le Bureau de l’administrateur du Canada collaborent étroitement avec le Bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent fréquemment les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes.
English:   And once our GST reduction plan is fully implemented, the total benefit to Canadians and their families will be even greater.
French:   Une fois que la TPS aura été réduite à cinq pour cent, les économies moyennes totales se situeraient entre 400 et 500 dollars.
English: My Representative has been participating in the Committees as an observer.
French: Mon Représentant siège à ces comités en qualité d'observateur.
English: In 2000, $2.57 billion was invested in 502 companies.
French: En 2000, 502 entreprises ont profité d'investissements de 2,57 milliards de dollars.
English: Her best friend Christine remembers Margaux at 10 writing and making a first books to which she would give the shape of a dragon or a magical flower. Inspired by the greek mythology, more precisely by the ‘Iliade and Odyssée’ of the great Homère, she still keeps a distinct inclination, among many other influences, for mythes and epopée.
French: A dix ans, elle écrit et fabrique ses livres en forme de dragon ou de fleur inspirés de la mythologie et très fortement influencés par L’Iliade et L’Odyssée d’Homère dont elle garde encore à ce jour le goût de l’épopée et du mythe.
English: Also, the visibility improvement systems equipping cars with adaptive headlights could reduce deadly accidents involving pedestrian victims by 30% and the number of accidents involving bicyclists by 15%.
French: De même, les systèmes d'amélioration de la visibilité équipant les voitures de phares adaptables pourraient réduire les accidents mortels impliquant des piétons de 30 %, contre 15 % pour les accidents impliquant des cyclistes.
English: We reserve the right of errors and changes.
French: Nous nous réservons le droit d’erreurs et de modifications.
English: • requested clarification on direct construction employment incomes and indirect employment information contained in the Application;
French: • arrivée de travailleurs non aborigènes, ceci contribuant à une dilution linguistique et culturelle; • perte de territoire traditionnel sauvage et pur;
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations System Accounting Standards.
French: Tous les engagements à imputer sur les ressources d'exercices à venir ont été inscrits dans les états financiers conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: NORTHERN BENEFITS REQUIREMENTS ASSOCIATED WITH NEW EXPLORATION PROGRAMS A. Benefits Statement of Principles
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DANS LE NORD DÉCOULANT DES NOUVEAUX PROGRAMMES DE PROSPECTION A. DÉCLARATION DE PRINCIPES CONCERNANT LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES
English: PCO intends to use results from the Public Service Employee Survey to provide some indication of how employees perceive leadership performance in these areas.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) compte utiliser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux poursavoir comment les employés perçoivent le rendement de la direction dans les domaines susmentionnés.
English: Under Licence No. 970147, North Coast Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970147, North Coast Aviation Ltd.
English: Dispense into 16x125 mm screw-cap tubes.
French: Répartir dans des éprouvettes à bouchons qui vissent de 16 X 125 mm.
English: 5.5.2 Separate agreements shall be concluded with each of the First Nations but some provisions that are common to all First Nations may be negotiated collectively.
French: 5.5.2 Des ententes différentes seront conclues avec chacune des Premières Nations mais certaines dispositions qui sont communes à toutes les Premières Nations pourraient être négociées collectivement.
English: Nova Scotia Annual Standard is 60 µg/m³
French: X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\AV_Projects\AirQuality\Ariquality_08_26_02.apr
English: Departmental Priorities 2005 - 2006
French: Priorités ministérielles 2005-2006
English: The preparatory work in the field of banking supervision and financial stability presented specific features in comparison with that carried out in other areas, since it focused on the pursuit of a common understanding of the way in which the relevant provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB should be implemented.
French: Premièrement, les autorités de contrôle des banques sont prêtes à assister l’Eurosystème dans la détection de tout non-respect par les contreparties de la politique monétaire unique de leurs obligations telles qu’elles sont définies dans les règles de l’Eurosystème relatives aux instruments et