ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour
English: Research is validating the anecdotal evidence, long supplied by people with MS, that MS can affect not only the body but also the mind.
French: La recherche confirme les anecdotes de personnes atteintes de SP, selon lesquelles la SP peut toucher non seulement le corps, mais également l'esprit.
English: Existing protection In Canada sea otters were federally listed as Threatened in 2003 and under the Species at Risk Act are protected from killing, harming, capturing, and harassing.
French: Protection actuelle Au Canada, le gouvernement fédéral a inscrit la loutre de mer à la catégorie « espèce menacée » en 2003, et celle-ci est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril, laquelle interdit de la tuer, de la blesser, de la capturer et de la harceler.
English: Fishing and hunting on the Don land is also very popular among tourists.
French: La chasse et la pêche аu bord du Don sont aussi en grand honneur parmi les connaisseurs.
English: ▪ The account number is listed on the warning bulletin.
French: N'acceptez aucune carte dont la date est expirée.
English: A self-teaching methodology was introduced, training 510 persons (first-level management teams).
French: La méthode relative à l'auto-apprentissage a été appliquée à la formation de 510 spécialistes (équipes de direction de premier niveau).
English: • knowledge dissemination and uptake
French: • création et renforcement des liens.
English: • Recreational Boating Forecast for Lake Simcoe (Area 481)
French: • Prévisions maritimes pour les plaisanciers du Lac Simcoe (région 481).
English: MISSCEO – Mutual Information System on Social protection of the Council of Europe, Comparative tables of social protection systems in 13 member states of the Council of Europe, Australia, Canada and New Zealand, 2005, in www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
French: De plus, rien n’indique dans le rapport que l’égalité de traitement des ressortissants étrangers pour les questions de sécurité sociale soit garantie par la législation.
English: Excluding part-timers and seasonal workers among men throws out workers who are more marginally attached to the labour market leaving a wage distribution more skewed to the left.
French: En effet, l'exclusion des travailleurs à temps partiel et des travailleurs saisonniers chez les hommes touche des travailleurs dont la participation au marché du travail est plus marginale, ce qui produit une distribution des salaires désaxée davantage vers la gauche.
English: Can I also add that as Christmas approaches we all need a holiday, not least those of us who are approaching a European election and a second referendum on the Lisbon Treaty.
French: Je dirais également qu'à l'approche de Noël, nous avons tous besoins de vacances. C'est d'autant plus vrai pour ceux qui vont devoir affronter des élections européennes et un deuxième référendum sur le traité de Lisbonne.
English: Conf. on Trace Elements in Environmental Health. p.
French: Étude toxicologique expérimentale de quelques dérivés argentiques.
English: In the resolution of 16 March 2006 Parliament welcomed the retention of the UNCHR’s system of independent ‘special procedures’.
French: Dans la résolution du 16 mars 2006, le Parlement s’est félicité du maintien du système de « procédures spéciales » indépendantes de la CDH.
English: In his eyes, this was no guarantee of greater transparency.
French: M. Andrew DUFF, membre du Parlement européen et de la Convention, félicite le président du groupe de travail d'être parvenu à donner une définition du modèle social européen.
English: Dibutyl phthalate is used mainly as a plasticizer in polyvinyl emulsions.
French: Environ 83% du phtalate de dibutyle importé provenaient des États-Unis en 1991 (CIS, Inc., 1992).
English: UNPD has an important role to play in overseeing the evaluation function of funds and programmes and ensuring that they conform to the norms and standards set by the organization for that purpose.
French: Le PNUD a un rôle important à jouer dans l'accomplissement de la fonction d'évaluation dans les différents fonds et programmes et il doit s'assurer que cette fonction est conforme aux normes fixées par l'organisation.
English: Under article 33 of the Constitution, “citizens have the right to engage in public life by holding rallies, meetings and demonstrations in accordance with the laws of Uzbekistan.
French: Aux termes de l'article 33 de la Constitution, «les citoyens ont le droit de prendre part à la vie publique en participant à des rassemblements, à des réunions et à des manifestations conformément à la législation de la République d'Ouzbékistan.
English: Since the rear rotor is still powered by the power train with the sync shaft cut, the rotor speed would remain close to normal as the aircraft cut itself in half.
French: Nous pouvons conclure, à partir de ce fait, qu’au début de la séquence des entailles, le fuselage de l’appareil était encore intact. Il n’a donc pas subi de flambage, ce qui signifie que l’appareil n’a pas été considérablement déformé avant le début de la séquence des entailles.
English: For that we must await the delivery of Commissioner Romanow's final report in November and the careful deliberations that will follow.
French: Pour cela, nous devons attendre le dépôt du rapport final de la commission Romanow en novembre et les délibérations réfléchies qui s'ensuivront.
English: Quito has more than 44,000 and there are smaller groups in Esmeraldas, Ibarra, Cuenca, Lago Agrio, Santo Domingo and Machala.
French: Certains vivent à Esmeraldas, Ibarra, Cuenca, Lago Agrio, Santo Domingo et Machala.
English: Among this group, the average GNP per capita dropped from US $490 to $260 (a loss of 40%) between 1980 and 1990 (Weil 1993).
French: Dans ce groupe, le PNB moyen par habitant est passé de 490 $ US à 260 $ US ( soit un recul de 40 p. 100 ) entre 1980 et 1990 ( Weil 1993).
English: The plan - aimed especially at minority groups - includes a number of different means and activities, with a focus on information, education and training of both children and the parents' generation. All ministries were asked to draw up summaries of political challenges regarding gender equality of current interest within their respective fields.
French: The Ministry of Children and Family Affairs has recently launched a plan concerning forced marriages.
English: Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology.
French: Rapport d'une consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur l’allergénicité des aliments issus de la biotechnologie, Genève :
English: 28 See the article in the Frankfurter Allgemeine Zeitung by Volker Rühe, Leitsätze für eine aktive Außen- und Sicherheitspolitik (guidelines for an active foreign and security policy), 4 January 2001.
French: 30 Voir Volker Rühe, Directives pour une politique active dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité, 4 janvier 2001.
English: Risk Allowance within project budgets allows staff to mitigate the financial costs of previously identified risks.
French: La marge de sécurité prévue dans les budgets des projets permet au personnel d’atténuer les coûts financiers des risques préalablement recensés.
English: The primary role of the AEC is to provide functional guidance over internal audit and evaluation.
French: L’agent financier supérieur est un membre de plein droit des deux comités, soit le CGP et le CVE.
English: Human rights issues are frequently discussed, as the speakers have noted, within the political dialogue which the Council is conducting with Tunisia within the Association Council and through the Heads of Mission of the Member States in Tunis who have regular meetings with the relevant Tunisian government officials in this area.
French: Les questions des droits de l' homme sont abordées en particulier, comme vous l' avez dit, dans le cadre du dialogue politique que le Conseil entretient avec la Tunisie au sein du conseil d' association et à travers les chefs de mission des États membres de l' Union européenne à Tunis, qui ont des rencontres régulières avec les responsables du gouvernement tunisien compétents dans ce domaine.
English: Nonetheless, many women provided explicit testimony of sexual violence during the public hearings.
French: De nombreuses femmes ont néanmoins produit des témoignages explicites d'actes de violence sexuelle lors des audiences publiques.
English: AC has conducted an institution wide IM capacity assessment using Library and Archives Canada methodology, and from the capacity assessment drafted a three-year work plan of IM initiatives.
French: ACC a évalué les capacités en matière de gestion de l’information (GI) à l’échelle de l’organisme en utilisant la méthodologie de Bibliothèque et Archives Canada (BAC). À partir de là, le Ministère a fait l’ébauche d’un plan triennal de travail propre aux mesures de GI.
English: Many of the personnel characteristics, skills and knowledge are common, and to some extent may be exchanged, so there is a common pool of human resources.
French: Le personnel possède de nombreuses caractéristiques, compétences et connaissances communes et il est dans une certaine mesure interchangeable, de sorte qu'il existe un vaste "stock" de ressources humaines.
English: You can be sure that I will do my best to continue working with you.
French: Je peux vous assurer que je ferai de mon mieux pour que nous continuions de travailler ensemble.
English: • Can also be related to unsuitable working environment or unfulfilled expectations especially during the first year of employment Available from Mobility System about a month after end of fiscal year External Labour Market Comparisons Occupational pay level comparisons based on rates of pay Comparison of job rate and average salary with external mean, median and Q3 Strength
French: • Peuvent également dénoter un milieu de travail non approprié ou des attentes non satisfaites, surtout durant la première année d'emploi Peut être obtenu du système des rapports sur la mobilité environ un mois après la fin de l'exercice. Comparaisons avec le marché de travail extérieur Comparaisons des taux de rémunération pour différentes professions basées sur les taux de rémunération Comparaison des taux normaux et du salaire moyen avec les taux de traitement moyen, médian et Q3 Forces
English: Special Harvesting rights for Freshwater Fish for Carcross/Tagish People and other users (Yukon Indian People) CTFN, Yukon none identified
French: Droits de récolte spéciaux à l’égard du poisson d’eau douce pour les Indiens de Carcross/Tagish et les autres utilisateurs (Indiens du Yukon) PNCT, Yukon Indéterminé
English: The basic objective of the Ninth Conference is to examine how the research has tackled these issues and the possible policies and instruments that can be applied for achieving sustainable and liveable cities.
French: La neuvième Conférence aura pour objectif premier d'analyser la manière dont la recherche sur ces questions se déroule et d'examiner quelles mesures et instruments peuvent être appliqués pour que les villes soient viables et vivables.
English: As Aboriginal people, we have an obligation to protect the environment.
French: En tant qu'Autochtones, nous avons l'obligation de protéger l'environnement.
English: As set out in paragraphs 95 and 96 of the First E/F Report, the Panel recommends that the appropriate exchange rate to be applied to the fourth instalment claims in currencies other than United States dollars should be the rate prevailing in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics on the date of compensable loss.
French: Comme indiqué aux paragraphes 95 et 96 du premier rapport E/F, le Comité recommande d'appliquer aux réclamations de la troisième tranche dont les montants sont libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis le taux retenu dans le Bulletin mensuel de statistique des Nations Unies à la date de la perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Improvement of CIC’s interdiction of improperly documented migrants as measured by the number of interdictions and the number of undocumented arrivals at Canadian airports Development of a more secure identity document for permanent residents
French: Amélioration des méthodes de CIC pour l’interception des migrants non munis des documents voulus mesurée par le nombre d’interceptions et le nombre d’arrivées de migrants non munis des documents voulus dans les aéroports canadiens Élaboration d’un document d’identité plus sécuritaire pour les résidents permanents
English: Improved Corporate and Regional Access to Information SWC made significant progress toward implementing its information technology plans.
French: Amélioration de l'accès à l'information de l'administration centrale et des bureaux régionaux CFC a accompli des progrès considérables dans la mise en oeuvre de ses plans en matière de technologie de l'information.
English: Local governments, in addition to having responsibility for heritage projects transferred by the provincial and territorial governments, also administer grant programs, and designate and nominate historic and cultural sites.
French: Outre leurs responsabilités de gestion des projets patrimoniaux déléguées par leur gouvernement provincial ou territorial, les administrations locales administrent également les programmes de subventions, désignent leurs lieux historiques et culturels et en demandent l’inscription au Répertoire.
English: 2.7 Present Park Use Inuvialuit have lived on Banks Island and in the area of Aulavik National Park for generations.
French: 2.7 Utilisation actuelle du parc Les Inuvialuit habitent sur l’île Banks et dans la région du parc national Aulavik depuis des générations.
English: While some best practices surrounding "greening" operations were identified early in WD's SDS 2000, WD has not taken full account of what they are doing in terms of sustainable development.
French: Même si la SDD 2000 de DEO n'a pas tardé à dégager les pratiques exemplaires liées au « virage écologique » des opérations, DEO n'a pas fait état de façon complète de leur incidence sur le développement durable.
English: Local Motion Charters Contact:
French: Local Motion Charters Contact d'affaires :
English: Figure 4 provides some indications of how the actual local burden of disease corresponded to recent health care spending.
French: La figure 4 donne quelques indications de la correspondance entre la charge de morbidité locale et les récentes dépenses en santé.
English: The programme aimed to ensure food safety, increase self-reliance and eliminate import dependence.
French: Il a pour objectif d'assurer la sécurité alimentaire, d'accentuer l'autosuffisance et d'éliminer la dépendance vis-à-vis des produits importés.
English: W41 3RD DECIMAL PLACE OR RATE AMT MUST = ZERO -"0" IMPOSED Indicates that Field 66 contains a digit in the right hand space other than "0".
French: W41 TROISIÈME DÉCIMALE DU TAUX-MONT DOIT = ZÉRO - « 0 » IMPOSÉ La zone 66 contient un chiffre autre que « 0 » dans l'espace de droite.
English: • Bulletin / Unesco.
French: • Aslib proceedings : new information perspectives.
English: Their customary rights to the forest have never been formally recognized and most of them were transformed into precarious occupants or else evicted to give way to commercial eucalyptus plantations that generate timber products, and to the dairy industry on grazing areas on ancient forest lands.
French: Ces peuples n'ont pu faire reconnaître officiellement leurs droits coutumiers sur la forêt et la plupart sont devenus des occupants précaires ou ont été déplacés pour laisser place à des plantations commerciales d'eucalyptus (qui servent à fabriquer des produits ligneux) et à l'industrie laitière (pour laquelle les anciennes terres boisées sont transformées en pâturages).
English: The issues concerned should instead be dealt with at national and regional levels, which is why we chose to abstain in the vote.
French: Les questions concernées devraient plutôt être traitées à l'échelon national et régional et c'est pour cette raison que nous avons décidé de nous abstenir lors du vote.
English: Initiatives to regularize bond refinancing into predictable benchmark securities have led to a gradual smoothing out of the maturity profile of the bond stock.
French: Le récent ajustement de la taille de l’émission des obligations de référence à 10 ans pour maintenir un cycle annuel d’émissions de référence contribuera à préserver la stabilité du profil des échéances.
English: Israel's occupation of Palestinian lands there and in the West Bank since 1967 and its policies of oppression, closure and siege imposed on the Arab population had caused a sharp rise in poverty, and many serious health risks.
French: L'occupation par Israël de terres palestiniennes à Gaza et en Cisjordanie depuis 1967 et ses politiques d'oppression, de bouclage et de siège imposées à la population arabe ont beaucoup aggravé la pauvreté et menacent sérieusement la santé.
English: For example, as noted above, Canada provides for an opportunity for its competition authorities to intervene in anti-dumping proceedings.
French: Par exemple, tel qu'il a été mentionné précédemment, le Canada offre aux autorités chargées de l'application de la politique de la concurrence l'occasion d'intervenir dans les affaires antidumping.
English: We are aware of the needs of children in low-income families.
French: Nous connaissons les besoins des enfants des familles à faible revenu.
English: We welcome and endorse the efforts of Ministers through the year in pursuit of APEC's goals.
French: Nous accueillons avec satisfaction et nous approuvons les efforts déployés tout au long de l'année par les ministres pour réaliser les objectifs de l'APEC.
English: For beginners, it is a strong inducement to avoid throwing everything into the hands of corporate lawyers and not concern yourselves with the underlying issue, which is the promotion of a healthy and open relationship with the public.
French: Pour les débutants, ce projet de loi les incite fortement à ne pas tout mettre entre les mains des avocats d'entreprise, sans se soucier de la question sous-jacente, qui est la promotion d'une relation saine et transparente avec le public.
English: Report called under paragraph 6 of the Resolution 1455 (2003) to the UN Security Council Committee established to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Estonie  Rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: This should be accomplished on a step-by-step basis, starting with the banking sector.
French: L'entité procéderait par étapes, dont la première aurait trait au secteur bancaire.
English: Some representatives stated that “Aid for Trade” should be built on the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, and that it should be tailored to the country's stage of development.
French: Certains représentants ont déclaré que la notion d'aide au commerce devait s'appuyer sur le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés, et qu'elle devait être adaptée au stade du développement atteint par le pays.
English: OPPOSITION Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body Responding countries/Regional IP offices New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 67.
French: L’ajournement de la publication est rarement demandé OUI NON S.O. NON NON S.O. OUI S.O. S.O. S.O. S.O. OUI S.O. S.O. NON OUI OUI S.O. NON OUI S.O. OUI S.O. NON 0.001% 0.08% 1% 76bis. % de dessins et modèles qui font l’objet d’un ajournement de publication : 10%
English: To this end, actions to accompany and support the initiative by local institutions and social services have a decisive role to play, as does engagement in inter-institutional collaboration.
French: À cette fin, les actions de suivi et d'appui en faveur de l'initiative des institutions locales et des services sociaux ont un rôle décisif à jouer, de même que la collaboration interinstitutionnelle.
English: The voluntary contributions referred to in article 3, paragraph 1 (b), should, as far as possible, be made in accordance with the scale of contributions set out in annex II to the present Protocol.
French: Les contributions volontaires visées à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 3 devraient être, autant que possible, déterminées conformément au barème des contributions qui figure à l'annexe II du présent Protocole.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
French: Une fois tous les actifs physiques restitués conformément aux dispositions du paragraphe 4, les actifs restants servent à la couverture des engagements de l’Entreprise Commune ARTEMIS et de ses frais de liquidation.