ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the Maskinongé River at Mile 57.50 Trois-Rivières Subdivision, in the Municipality of the Village of Maskinongé, in the County of Maskinongé, in the Province of Quebec, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40699, dated June 2, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Maskinongé au point milliaire 57,50 de la subdivision Trois-Rivières, dans la municipalité du village de Maskinongé, dans le comté de Maskinongé, dans la province de Québec, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40699 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 juin 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Chapter I defines the criteria, which must be fulfilled to gain recognition in one of the three sectors.
French: C’est ainsi des jeunes et de leurs fédérations. qu’il instruit les projets culturels qui lui sont adressés.
English: I remember that the German radical student leader Rudi Dutschke, who has been dead for a long time now and was nick-named the Bürgerschreck, warned the Left in Western Europe against this position.
French: Je me souviens que le leader étudiant radical allemand Rudi Dutschke, qui est mort depuis bien longtemps et était surnommé le Bürgerschreck, a mis en garde l'Europe occidentale contre cette thèse.
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the FAO/WHO JEMRA Secretariat by April 14, 2008, data on the issues specified in the attached Circular Letter is invited to be submitted by March 24, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au FAO/OMS JEMRA Secrétariat pour le 14 avril 2008, vous êtes priés de nous envoyer vos données sur le sujet mentionné dans la lettre circulaire ci-jointe avant le 24 mars 2008.
English: Our drive now is to take our performance to the next level, to take our customers further than they ever thought possible for a railroad.
French: Nous sommes maintenant déterminés à passer au niveau supérieur sur le plan de la performance, à amener nos clients plus loin qu’ils ne l’auraient jamais cru possible pour un chemin de fer.
English: In 2004–2005, a considerable amount of research on multiculturalism was conducted and published as Working Papers or in other formats.
French: En 2004-2005, un nombre important de recherches sur le multiculturalisme ont été menées et publiées sous forme de documents de travail ou sous d'autres formats.
English: By 2020 a 50% increase in freight transport is predicted.
French: D'ici 2020, on prévoit une augmentation de 50 % du transport de fret.
English: The two organizations, one of which worked in Nigeria and the other in Italy - one of the principal countries receiving such traffic - expressed concern at the growing number of victims of trafficking - according to reports more than 30,000 Nigerian women from 15 to 25 years of age were currently victims of prostitution in Italy - and at the fact that they were increasingly younger.
French: Ces deux organisations, une active au Nigéria et la seconde active en Italie - un des principaux pays destinataires de ce trafic - ont fait part de leur inquiétude devant le nombre croissant de victimes de trafic - plus de 30 000 Nigérianes de 15 à 25 ans seraient actuellement victimes de prostitution en Italie - et devant le fait qu'elles sont de plus en plus jeunes.
English: States have a stronger and wider obligation in the latter resolution.
French: L'obligation imposée aux États dans la seconde résolution est plus forte et d'une plus grande portée.
English: So will the Act apply to employment in all organizations in Canada?
French: Alors, la Loi vise-t-elle les renseignements personnels des employés dans toutes les organisations au Canada?
English: However, with the difficult economics of producing and importing rice, root and tuber crops will increase in value.
French: Plusieurs essais multilocaux de vérification ont été faits pour évaluer le comportement des variétés végétales améliorées aux différents endroits choisis.
English: The use of such symbols is restricted in many countries.
French: L’utilisation de ces symboles est réglementée dans plusieurs pays.
English: External exposure to oil occurs when flying birds land in oil slicks, diving birds surface from beneath oil slicks, and swimming birds swim into slicks.
French: L’exposition externe aux hydrocarbures survient quand les oiseaux en vol se posent sur une nappe d’hydrocarbures, quand les oiseaux plongeurs y font surface et quand les oiseaux nageurs y nagent.
English: What we want is an agreement that contributes to the conservation and sustainable management of our biodiversity resources.
French: Ce que nous voulons, c'est un accord contribuant à la conservation et à la gestion durable de nos ressources de biodiversité.
English: Signature: Croatia (3 December 2008)
French: Signature : Croatie (3 décembre 2008)
English: A wet low friction surface immediately followed by a wet high friction surface of >  0.8 PBC.
French: Revêtement à faible adhérence mouillé immédiatement suivi par un revêtement à forte adhérence mouillé (> 0,8 CFM).
English: Simply put, without full access to child care, equality for women and for children with disabilities cannot be a reality (Friendly, 2002).
French: Autrement dit, sans un plein accès aux services de garde, l'égalité pour les femmes et les enfants ayant une incapacité n'est pas réalisable (Friendly, 2002).
English: ("TELUS" or the "Company") is hereby advising the Commission and interested parties that, due to circumstances beyond its control, it will not be filing its adverse event exclusion application today. Document: 050425.doc - 34KB
French: ("TELUS" or the "Company") is hereby advising the Commission and interested parties that, due to circumstances beyond its control, it will not be filing its adverse event exclusion application today. Document: 050425.doc - 34KO
English: The eyes of the world were thus focused on the Conference, yet one might ask what the world was to conclude.
French: C'est la raison pour laquelle tous les regards sont tournés vers la Conférence, et pourtant on peut se demander ce que le monde va en en conclure.
English: The meeting will continue the discussion on uniformity of terminology for methane from coal seams and technical standards for CMM.
French: Les participants poursuivront le débat sur l’uniformisation de la terminologie du méthane des gisements de charbon et des normes techniques applicables en la matière.
English: Although it may be preferable to assign a dollar value to the spawning stock biomass, only biomass units are reported in this document.
French: L’approche de gestion prudente du Ministère, basée sur des points de référence, est en cours d’élaboration.
English: Despite the low caloric intake, however, the percentage of energy from saturated fat was much higher than recommended.
French: Cependant, malgré le faible apport calorique, le pourcentage d’énergie provenant des gras saturés était beaucoup plus élevé que celui recommandé.
English: Although the recommended changes were not always possible to incorporate, either because of inappropriate population levels involved or due to conflicting demands in neighbouring electoral districts, the Commission has made a substantial number of changes to the electoral districts, from those specified in its proposals.
French: S’il n’a pas toujours été possible d’intégrer les changements recommandés en raison du nombre inapproprié d’habitants concernés ou d’exigences opposées entre circonscriptions voisines, la commission a néanmoins modifié substantiellement ses propositions initiales.
English: Marie-Françoise GLATZ  Sport Department  Tel: (33) 3 88 41 22 78  Fax: (33) 3 88 41 24 29  E-mail: marie.francoise.glatz@coe.int Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Sport Department - European Youth Centre,  30 rue Pierre de Coubertin, F- 67000 STRASBOURG
French: Marie-Françoise GLATZ  Service du Sport  Tel: (33) 3 88 41 22 78  Fax: (33) 3 88 41 24 29  E-mail: marie.francoise.glatz@coe.int Direction Générale IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  Service du Sport - Centre européen de la jeunesse,  30 rue Pierre de Coubertin, F- 67000 STRASBOURG
English: B slaves (84.6%), and none contained slaves of both species.
French: B (84,6%) et aucune n'utilisait les deux espèces comme esclaves.
English: This timely and unique on-line data source provides easy access to, and promotes the use of, Canadian injury information and statistics.
French: Il s'agit d'une source opportune et singulière de données en direct qui facilite la consultation et l'utilisation de renseignements et de statisques sur les blessures au Canada.
English: • the creation in 1908 of the Civil Service Commission to monitor and regulate appointments and promotions and ensure that they were based on merit;
French: • la création en 1908 de la commission du service civil pour superviser et réglementer les nominations et les promotions et s’assurer qu’elles étaient fondées sur le mérite;
English: Madam President, I would just like to say that I think the Commission has produced a good document, except that it is 15 months too late.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, je veux simplement dire que je trouve que c'est un bon document qui a été produit par la Commission, sauf qu'il arrive quinze mois trop tard.
English: As far as multilateral programs are concerned, Canadian ODA officials will invite agencies that seek Canadian ODA support to ensure that their programs complement the objectives of this policy or help to achieve them.
French: Programmes multilatéraux Pour ce qui est des programmes multilatéraux, les responsables de l'APD canadienne inviteront les agences qui sollicitent l'appui de l'APD canadienne à faire que leurs programmes soient complémentaires des objectifs de cette politique ou contribuent à mieux les atteindre.
English: • trends in the street value of categories of drugs
French: • les tendances dans la valeur dans la rue des catégories de drogues;
English: My delegation takes great pleasure in welcoming the Swiss Confederation and the Democratic Republic of Timor-Leste as they take their rightful place in our family of nations.
French: Ma délégation a le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à la Confédération suisse et à la République démocratique de Timor-Leste qui prennent la place qui leur revient de droit au sein de la famille des nations.
English: The rationale for the employment of retired former staff in language functions (interpretation, translation/précis-writing, verbatim reporting, editorial control, language referencing and text processing) was outlined in detail in paragraphs 16 to 28 of the Secretary-General's report on employment of retirees of 16 August 1996 (A/C.5/51/2).
French: La justification du réemploi d'anciens fonctionnaires retraités dans les fonctions linguistiques (interprétation, traduction/rédaction de comptes rendus, procès-verbaux de séance, contrôle rédactionnel, établissement des références et traitement de texte) a été exposée en détail dans le rapport du Secrétaire général sur l'emploi de retraités (A/C.5/51/2) du 16 août 1996.
English: China* (2008), Cyprus (2009), Lebanon* (2008), Sri Lanka* (2008)
French: Chine* (2008), Chypre (2009), Liban* (2008), Sri Lanka* (2008)
English: Allocation of resources is based on highest importance and resourced according to priorities Selection process for areas of importance are applied Criteria that are used to evaluate proposals, as to priorities and commensurately allocate resources are applied Documentation -meeting minutes; reports; plans; Corporate Risk Profile Interviews
French: La répartition des ressources est fondée sur l’ordre d’importance et les priorités. Un processus de sélection des secteurs d’importance est appliqué Les critères devant servir à évaluer la priorité des propositions et à allouer les ressources en conséquence sont appliqués Documentation –procès-verbaux; rapports; plans; profil de risques de l’organisation Entrevues
English: A hearing in Parliament will ensure the necessary transparency.
French: L'audition des membres par le Parlement préalablement à leur nomination garantira la transparence nécessaire.
English: Since 1990/91, handicapped children have also been accepted into kindergarten.
French: Depuis 1990/91, les enfants handicapés sont également acceptés dans les maternelles.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Goepel report on the CAP 'Health Check' to honour the work done in the Committee on Agriculture by the Socialist delegation.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport Goepel sur le "bilan de santé" de la PAC pour faire honneur au travail réalisé en commission de l'agriculture par la délégation socialiste.
English: (a) Approves applications by the following Government Observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2001 to October 2002:
French: a) Approuve les candidatures suivantes des délégations de gouvernements observateurs aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2001 à octobre 2002 :
English: In the Arctic the open habitat, continuous daylight, and the presence of effective avian predators have resulted in females also selecting conspicuous, vigilant males in a prolonged pair bond.
French: Dans les régions arctiques, le milieu ouvert, la lumière constante et la présence d'oiseaux prédateurs efficaces motivent les femelles à se choisir, pour un appariement prolongé, un mâle qui semble vigilant.
English: The detailed spatial and temporal data collected for the regulation of the silver hake (Merluccius bilinearis) fishery on the Scotian Shelf provide a unique opportunity to test hypotheses about variability in catch rates on the scale of individual trawls.
French: Les données spatiales et temporelles détaillées recueillies pour la réglementation de la pêche du merlu argenté (Merluccius bilinearis) sur la plate-forme néo-écossaise offre une occasion unique de tester les hypothèses concernant la variabilité des taux de capture d'un chalut à l'autre.
English: These two new publications complement CIHI’s annual publication from the Registered Nurses Database (RNDB).
French: En 2003, l’ICIS publiait les premiers rapports portant sur la BDIIAA et sur la BDIIPA.
English: SCOGAC members participated as active observers on these conference calls, to ensure the membership suggestions reflected CIHR's vision of integration of the four thematic areas of research (biomedical, clinical, health services, population health).
French: Les membres du CPSCSB ont participé comme observateurs actifs à ces téléconférences, pour s'assurer que les membres proposés reflétaient la vision d'intégration des quatre secteurs thématiques d'IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les services, et sur la santé des populations).
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Personnel Offices with information regarding recent changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Cet avis a pour but de renseigner les bureaux du personnel sur les récentes modifications apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: However, none of the WNV tests are approved by Health Canada for testing cadaveric samples.
French: Toutefois, aucun des tests de dépistage du VNO n’a été approuvé par Santé Canada pour l’analyse d’échantillons provenant de cadavres.
English: For this we need the most modern forms of vocational education.
French: Pour ce faire, il nous faut développer la forme la plus moderne de formation professionnelle.
English: The government is also addressing the irregularities noted in the transfer of funds from National Defence and the shortcomings in the corporate structure of Downsview Park.
French: De plus, le gouvernement s'efforce de corriger les irrégularités relevées dans le transfert de fonds de la Défense nationale et de combler les lacunes dans la structure organisationnelle de Parc Downsview.
English: Recommendations All organizations involved with implementation review their administrative infrastructure and make adjustments to ensure the "basics" are in place.
French: Recommandations Il est recommandé que toutes les organisations chargées de responsabilités de mise en oeuvre examinent leurs systèmes administratifs et s’ assurent d’ avoir incorporé les éléments " de base " énoncés au y paragraphe précédent.
English: There were also replies from three least developed countries that either qualify or are eligible for graduation (Cape Verde, Maldives and Samoa).
French: Des réponses ont également été reçues de trois États de la catégorie des PMA remplissant les conditions requises pour en être radiés (Cap-Vert, Maldives et Samoa).
English: If the employer has concerns or doubts about the information, it may ask for another opinion or for an outside expert’s assessment.
French: Certains employés craignent également que leur employeur ne protège pas ces renseignements, ce qui pourrait les rendre vulnérables à du harcèlement en milieu de travail.
English: The directive will gradually push forward the implementation of the Internal Market for postal services while maintaining a universal service.
French: La directive encouragera progressivement la mise en place du marché intérieur pour les services postaux tout en maintenant un service universel.
English: The register of the Directorate General of Customs shall be regulated by the Executive.
French: L’enregistrement auprès de la Direction générale des douanes est réglementé par le pouvoir exécutif.
English: Analytical techniques Crude and age-standardized abortion rates from 1974 to 1994 were calculated by marital status.
French: Techniques d’analyse Le taux brut d’avortement et le taux corrigé selon l’âge de 1974 à 1994 ont été calculés selon l’état matrimonial.
English: The same argument applies to remedies pending before the Paris Administrative Court.
French: Le même raisonnement s'applique pour les recours engagés devant le Tribunal administratif de Paris qui restent pendants.
English: In the alcohol, the C—O bond prefers the benzene plane by 0.3 ± 0.2 kcal/mol whereas, in the selenol, the C—Se bond prefers a plane perpendicular to the benzene ring by 3.8 ± 0.7 kcal/mol.
French: Dans l'alcool, le lien C—O préfère la conformation dans le plan du benzène par 0.3 ± 0.2 kcal/mol alors que dans le sélénol le lien C—Se préfère une conformation perpendiculaire au plan du cycle benzénique par 3.8 ± 0.7 kcal/mol.
English: Pastors are also to teach the faithful that they have the duty of working together so that the use of the means of social communication may be imbued with a human and Christian spirit.
French: Elle ne fait que refléter l'interdisciplinarité qui caractérise la science et l'étude de la communication humaine, et en particulier la science et l'étude de la communication d'aujourd'hui à travers les mass media, dans son ensemble et par rapport à ses divers instruments, spécialement si l'étude en est poursuivie avec des intentions à la fois "humano-culturelles" et "christiano-morales". En effet, on peut dire qu'y confluent, plus ou moins directement, toutes les sciences de l'homme: depuis la sémiologie, la linguistique, la philosophie, la psychologie, la sociologie, l'anthropologie sociale et culturelle..., jusqu'à la pédagogie, la didactique, la technologie, l'économie, le droit, les arts: figuratifs et musicaux, narratifs et dramatiques...; comme aussi - surtout pour ceux qui se destinent à l'apostolat - la théologie, la morale et la pastorale.
English: The buffed surface texture shall not contain deep buffing lacerations or loose material.
French: Si le matériau devant être utilisé a été prévulcanisé, les limites de la zone préparée doivent correspondre aux prescriptions du fabricant du matériau.
English: the Proponent is successful in working with northerners and Aboriginal people to achieve the results outlined in the EIS, the Panel notes the Project will achieve the highest rate of participation for a mine in the NWT.
French: Si le promoteur réussit à travailler avec les habitants du Nord et les Autochtones pour atteindre les résultats décrits dans I’EIE, la commission a fait observer que le projet atteindrait alors les taux de participation les plus élevés pour une mine dans les Territoires du *Nord-Ouest à ce jour.
English: Moncton is a model of harmonious relations between Englishand French-speaking communities, with Francophones accounting for a third of its population of 110 000, including the suburbs. photo:
French: Moncton incarne un mariage harmonieux entre ses communautés anglophone et francophone, cette dernière comptant pour le tiers de sa population de 110 000 habitants (incluant la banlieue). photo :
English: As these birds do not migrate, they are susceptible to mass starvation and population declines in heavy ice years (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Comme ces oiseaux ne migrent pas, un grand nombre d’entre eux risquent d’être privés de nourriture, et il pourrait y avoir un déclin marqué de leurs effectifs pendant les années où la couverture de glace est épaisse (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: But can the representatives of governments whose powers, means of action and influence are being taken away and transferred to the European level put together a genuine reform package by themselves?
French: Les représentants de gouvernements dont le pouvoir, les possibilités et l'influence seraient diminués et transférés au niveau européen peuvent-ils seulement mener à bien un véritable train de réformes?
English: The Organization must receive its financial contributions in a timely and predictable manner.
French: L'Organisation doit recevoir ses contributions financières à temps et de façon prévisible.
English: Who defines what is a criticism that should be allowed and what is an insult that should not be allowed?
French: Lors de la privatisation des terres, les autorités azéries ont accédé à ce vœu.
English: The Constitution of the Republic establishes the principle that once international treaties enter into force in accordance with their own provisions and the Constitution, they become laws of the Republic.
French: La Constitution consacre le principe selon lequel les traités internationaux font partie de la législation interne dès lors qu'ils entrent en vigueur conformément à leurs dispositions et à celles de la Constitution.
English: As part of its enforcement responsibilities, HMRC also continues to enforce the end-use control.
French: Dans le cadre de ses attributions dans ce domaine, l'Administration continuera aussi de veiller à la bonne exécution des contrôles de l'utilisation finale.
English: This form is to be used for taxation years ending after February 27, 1995. It is for use by related financial institutions (other than life insurance corporations) that are liable to pay the additional tax payable under proposed subsection 190.1(1.2) to allocate the enhanced capital deduction among the members of the related group.
French: Ce formulaire doit être utilisé, pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 1995, par des institutions financières liées (autres que des compagnies d'assurance-vie) qui doivent payer l'impôt supplémentaire en vertu de l'alinéa 190.1(1.2) proposé, pour répartir l'abattement de capital majoré entre les membres du groupe lié.