ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RMI will under no circumstances be held liable for any direct or indirect consequences, nor for any damages that may occur from the use of information offered on this website.
French: L’IRM décline toute responsabilité quant aux informations disponibles via ce site, ainsi qu’aux conséquences éventuelles, directes ou indirectes, de l’utilisation des données par l’utilisateur.
English: - Founding Member of the International Women's Rights Action Watch (IWRAW), 1985;
French: - Membre fondatrice d'International Women's Rights Action Watch (IWRAW) en 1985
English: So I would ask you to see if you could delay that deadline until at least 8.30 p.m. tomorrow evening.
French: Je vous demanderai donc de proroger le délai à 20 h 30 demain.
English: As a company grows overseas it also often expands its activities at home.
French: Une vision du monde dans laquelle l’achat d’une activité à l’étranger équivaut à une perte d’emploi au Canada s’avère trop simpliste.
English: For female Bachelor's graduates, therefore, we can think of the market conditions in the later years, including those related to marital status (the result of work place policies — public and/or private?), working slightly in their favour, rather than against them, while they also made somewhat more rapid movements into part- and full-time job situations following graduation, which pushed their earnings up a bit further.
French: Par conséquent, on pourrait penser que, pour les bachelières, les conditions du marché des dernières années, y compris les conditions associées à l'état matrimonial (le résultat des politiques en milieu de travail - public et/ou privé?), les ont légèrement favorisées plutôt que défavorisées tandis qu'elles ont également bougé plus rapidement dans des emplois à temps partiel et à temps plein après l'obtention du diplôme, ce qui a fait grimper leurs gains encore un peu plus.
English: The poor results to date in this sector are but one of the direct consequences of the multifaceted crisis that has been gripping my country for more than a decade — a crisis that is greatly exacerbated by the war of aggression that has been waged against the Democratic Republic of the Congo since August 1998.
French: Les résultats peu performants enregistrés à ce jour dans ce secteur sont l'une des conséquences directes de la crise multiforme que continue de traverser mon pays depuis plus d'une décennie, laquelle crise est encore gravement accentuée par la guerre d'agression caractérisée dont la République démocratique du Congo est victime depuis août 1998.
English: If the content of the obligations is not unequivocal, employers will have difficulty proving that they did comply with the provisions of the law, which may lead to legal disputes of unpredictable outcomes.
French: La teneur des obligations ne doit donner lieu à aucune équivoque, faute de quoi les employeurs auront du mal à prouver qu’ils ont bien respecté les dispositions législatives, ce qui peut entraîner des litiges juridiques aux issues incertaines.
English: Clicking over the headline reveals the complete text of the news item.
French: Il suffit de cliquer sur le titre pour voir s'afficher le texte de l'article.
English: None of the long-term studies in experimental animals is considered to be of sufficient quality to provide useful quantitative information on either the potential of BCEE to cause cancer or the toxicological effects produced by long-term exposure to this substance.
French: Aucune des études à long terme effectuées sur des animaux de laboratoire n'est jugée de qualité suffisante pour pouvoir donner des informations utiles sur le pouvoir cancérogène de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle), ou sur les effets toxiques associés à une exposition de longue durée à cette substance.
English: The start-up of CLS operations in September 2002 encouraged this pattern as CLS payments in euro have to be made between 7 a.m. and noon.
French: En avril, la communauté internationale a identifié un besoin de ressources supplémentaires afin d’aider l’expérimentation et la mise en œuvre de techniques de lutte contre la contrefaçon.
English: • The Federal Contaminated Sites Initiative provided funding for identifying and characterising contaminated sites on federal lands.
French: • Dans le cadre de l’Initiative d’évaluation des sites fédéraux contaminés, Parcs Canada a obtenu des fonds qui lui ont permis de circonscrire et de classer les sites contaminés qui se trouvent dans le parc.
English: This means, Commissioner, that we must stop financial payments, including TACIS funds.
French: Autrement dit, nous devons procéder à des coupes claires dans les apports financiers, également dans les fonds TACIS, Monsieur le Commissaire.
English: In the text of paragraph 1 the square brackets should be deleted.
French: iii) Dans le texte du paragraphe 1 les crochets devraient être supprimés.
English: Of the Forces nouvelles elements cantoned, 279 women combatants have participated in the operation, out of which one volunteered to join the new armed forces and 278 have decided to be demobilized.
French: Parmi les éléments des Forces nouvelles qui ont été cantonnés figuraient 279 femmes, dont l'une a souhaité rejoindre les nouvelles forces armées et les 278 autres ont préféré être démobilisées.
English: Due account has also been taken of Assembly resolutions 60/257 and 61/235.
French: Il a été conçu en vue d'aider l'Assemblée générale à se prononcer sur ces questions.
English: Table 50: Cycle version 7, part 3
French: Tableau 50.  Version 7, partie 3
English: • acquisition of new technology and more productive equipment
French: • acquisition de nouvelles technologies et d'équipements plus productifs
English: According to which criteria could such policies, programmes and projects be assessed?
French: Si oui, quels sont les objectifs et les principes directeurs essentiels favorisant la politique du DI ?
English: • 1.5 Price Trends for Telecommunications Printable version of Section 1 in PDF Format, 58 KB Section 2:
French: • 1.5 Évolution des prix dans les télécommunications Version pour imprimer section 1 en in format PDF, 61 KB Section 2 :
English: However, effective enfranchisement did not happen in the South until the registration campaigns.
French: Cependant, l'émancipation réelle ne s'est pas concrétisée dans le Sud avant les campagnes d'inscription.
English: Urges the continued active engagement of both sides within the Joint Fact-Finding Group and, in this context, expressing its support for the “Joint Fact-Finding Group Report on The Rocket Firing Incident in the upper Kodori valley on 11 March 2007”, and endorses the recommendations made by UNOMIG in the report;
French: Demande instamment que les deux parties continuent à prendre une part active aux travaux du Groupe d'enquête conjoint et, à ce propos, déclare qu'il appuie le rapport de ce groupe sur l'incident du tir de roquette survenu le 11 mars 2007 dans la haute vallée de la Kodori et fait siennes les recommandations formulées par la MONUG dans ce rapport;
English: Emphasizes the necessity for the international community to address the human rights issue objectively, individually and comprehensively, as far as all states are concerned, without selectivity or discrimination.
French: INSISTE sur la nécessité, pour la communauté internationale, de s'engager à aborder la question des droits de l'homme d'une manière objective, sachant le caractère indivisible de ces droits et ce sans sélectivité ni discrimination entre les États.
English: Ladies and gentlemen, by the time my term of office ends, in 2005, the single currency will have been a reality in people's pockets for more than three years; the completion of the last stage of the Uruguay Round will have further opened up our economy to international trade; national monopolies will to a large extent have disappeared; there will be greater competition, not least in financial and other services, and European consumers will already have reaped the fruits in many different respects.
French: Au terme de mon mandat, en 2005, les citoyens européens utiliseront depuis trois ans déjà une monnaie unique; l'achèvement des dernières étapes du cycle d'Uruguay aura ouvert davantage notre économie aux échanges internationaux; les monopoles nationaux auront disparu dans une large mesure; la concurrence sera plus grande, y compris dans le domaine des services réels et financiers, et les consommateurs en auront déjà goûté les avantages de diverses façons.
English: Eliminate border controls The continued existence of controls on individuals at internal frontiers represents the Single Market’s most important failing for many citizens.
French: Eliminer les contrôles aux frontières La persistance des contrôles des personnes aux frontières intérieures constitue l’échec le plus important du marché unique pour de nombreux citoyens.
English: Additional estimated requirements of $467,600 would be accommodated to the extent possible within existing appropriations, and reported in the context of the second performance report for the biennium.
French: Le montant supplémentaire de 467 600 dollars sera couvert dans la mesure du possible au moyen des crédits approuvés.
English: Several delegations suggested that urgent cooperation was needed to consider a new or improved legal and/or institutional mechanism in this regard and to develop options and approaches to address genetic resources in the Area, in particular current and possible modalities for access to them and sharing of benefits arising from their use.
French: Plusieurs délégations ont demandé un effort de coopération urgent afin d'envisager un mécanisme juridique et/ou institutionnel nouveau ou amélioré à cet effet et de formuler des solutions et des approches possibles de la question des ressources génétiques dans la Zone, notamment quant aux modalités existantes et éventuelles de l'accès à ces ressources et au partage des avantages résultant de leur exploitation.
English: This spectacularly successful case was a real eye-opener to all of us regarding the importance of what we do and the difference we can make by bringing teamwork to the techniques of "search" and the skills of "rescue."
French: Ce cas, extraordinaire par son succès, nous a tous ouvert les yeux sur l’importance des gestes à poser et de la conjugaison du travail d’équipe avec les techniques de « recherche » et les compétences en « sauvetage ».
English: Several emerging issues have a bearing on the extent to which stronger demand and higher prices for commodities will translate into sustainable growth and development and poverty reduction.
French: Plusieurs problèmes nouveaux ont une influence sur la manière dont la hausse de la demande et des cours des produits de base se traduira en croissance durable, en développement et en réduction de la pauvreté.
English: Concerning reconciliation requests to Customs authorities to verify the termination of TIR Carnets, IRU has issued in the same period 5,770 reconciliation requests and has received replies to 70% of the requests with an average delay of 28 days.
French: En ce qui concerne les demandes de réconciliation adressées aux autorités douanières pour vérifier que la fin de l'opération est enregistrée sur le carnet TIR, l'IRU a envoyé au cours de la même période 5 770 demandes et a reçu des réponses à 70 % d'entre elles dans un délai moyen de 28 jours.
English: Article 10 of the Senegalese Constitution stipulates: “Press organs providing information on politics, the economy, culture, sports, social, leisure or science may be freely established without the need for prior authorization of any kind.
French: L'article 10 de la Constitution sénégalaise dispose que « : La création d'un organe de presse pour l'information politique, économique, culturelle, sportive, sociale, récréative ou scientifique est libre et n'est soumise à aucune autorisation préalable.
English: Further attacks in Iraq and Afghanistan remain possible, and there is a distinct possibility of direct and deliberate targeting of United Nations personnel and facilities in other locations as well.
French: De nouvelles attaques en Iraq et en Afghanistan sont à craindre et il est possible que le personnel et les installations des Nations Unies soient pris pour cibles dans d'autres lieux.
English: Should the EU’s reaction be to turn our back?
French: L’UE doit-elle réagir en tournant le dos?
English: • Quotas, voice and representation.
French: • les quotes-parts et la représentation;
English: In granting the extension, Minister Martin reminded the Committee to give particular attention to three objectives.
French: En accordant ce délai, le ministre Martin a rappelé au Comité la nécessité d'accorder une attention particulière à trois objectifs.
English: The executive authority of Trinidad and Tobago is vested in the President and, subject to the Constitution, may be exercised either directly or through officers subordinate to him.
French: Le Président est investi du pouvoir exécutif, qu'il peut exercer selon la Constitution, soit directement, soit par l'intermédiaire de subordonnés.
English: The Agency expressed concern that the ever-increasing use of surcharges limits the consumers’ ability to compare advertised air fares, as
French: Pendant l’année 2002, l’Office a approuvé 92 demandes de vols affrétés tout-cargo de cinquième liberté d’un point situé au Canada et 184 demandes semblables d’un point situé à l’étranger.
English: Currently, Quebec is the only province with a no-fault vaccine injury compensation program in place in Canada.
French: À l'heure actuelle, au Canada, seul le Québec offre un régime d'indemnisation post-vaccinale sans égard à la faute.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de population à sa soixante-deuxième session.  57e séance
English: Not infrequently, the field comprises RF radiation from several sources.
French: Souvent, le champ comprend des rayonnements RF provenant de plusieurs sources.
English: The CDEM receives funds from multiple sources, which allows them to hire more staff.
French: Le CDEM reçoit des fonds de plusieurs sources, ce qui lui permet d'embaucher plus de personnel.
English: A 21st Century Toolkit: new legislation and regulatory frameworks and instruments
French: Une trousse à outils pour le XXIe siècle : de nouveaux cadres et des outils législatifs et réglementaires
English: Accounts receivable and payable
French: Comptes débiteurs et comptes créditeurs
English: The notification shall be accompanied by a statement of the claim, together with any supporting documents, and state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification est accompagnée de l'exposé des conclusions, ainsi que de toutes pièces justificatives, et indique l'objet de l'arbitrage, notamment les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application font l'objet de litige.
English: Lastly, it is possible to join a discussion group on the matters raised above and obtain some of the documents used by the TAGs.
French: Enfin, il est possible de se joindre à un groupe de discussion sur les questions soulevées ci-dessus et obtenir certains des documents utilisés par les TAG.
English: Alongside that, it had launched a massive awareness and sensitization program on intellectual property issues.
French: Elle s’est aussi employée parallèlement à lancer un vaste programme de sensibilisation aux questions de la propriété intellectuelle.
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives that benefit the communities of Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives d’infrastructures fédérales et provinciales qui profiteront aux collectivités de l’Île du Prince Édouard, consultez le site www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure.
English: — If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
French: — Si une observation comporte deux caractéristiques, la plus importante est déclarée.
English: As one of the founders of the European Women’s Lobby, I acknowledge that its primary role is to promote equality between women and men. I am pleased to see, however, that, as I have been advocating for many years, there are other women’s organisations outside the lobby, which are active at European level in the field of promoting equality between women and men and which are similarly worthy of support.
French: Je note avec satisfaction que, comme je le plaide depuis de longues années, en dehors du Lobby européen des femmes - dont je reconnais la fonction primordiale de promotion et dont j’étais d’ailleurs une des initiatrices - il y a d’autres organisations féminines actives au niveau européen dans le domaine de la promotion de l’égalité des femmes et des hommes qui méritent, elles aussi, l’octroi d’un soutien.
English: In February 1999, the Director General addressed a letter to officials of LDCs with a set of questionnaires to assess and evaluate the critical needs of these countries.
French: En février 1999, le directeur général a adressé une lettre à de hauts responsables des PMA, accompagnée d’un questionnaire servant à évaluer les besoins vitaux de ces pays.
English: The scope ratione materiae of a future convention should not be limited to sexual exploitation and related offences, but should extend to crimes of an economic nature, such as illicit trafficking in drugs and precious materials.  The notion of “serious crimes” must be clearly defined.
French: Le champ d'application ratione materiae de toute future convention ne devrait pas se limiter aux infractions liées à l'exploitation sexuelle mais s'étendre à des infractions économiques comme le trafic illicite de drogues et de matières précieuses.
English: There was a set-off provision in the Sale and Service Agreement between Brunswick and DaimlerChrysler.
French: Il y avait une clause de compensation dans leur contrat de vente et de service.
English: Document submitted by the Delegation of the Islamic Republic of Iran
French: Document présenté par la délégation de la République islamique d’Iran
English: (c) For the EIA Convention, 37 Parties to the Convention reported on the countries' implementation for the period mid-2003 to end-2005 and are included in a document entitled `Review of Implementation 2006' on the basis of a questionnaire.
French: c) En ce qui concerne la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, dans un contexte transfrontière, 37 Parties ont fait rapport sur l'application par les pays pour la période allant de la mi-2003 à la fin 2005.  Ces rapports, rassemblés dans un document intitulé «Examen de l'application en 2006» ont été établis sur la base d'un questionnaire.
English: In this regard, we highlight the importance of the temporary international mechanism, which enables the channelling of resources and deliverance of assistance directly to the Palestinian people and thereby address their urgent humanitarian and financial needs.
French: À ce propos, nous soulignons l'importance du mécanisme international temporaire qui permet d'acheminer des ressources et d'apporter une aide directement à la population palestinienne, et donc de répondre à ses besoins financiers et humanitaires urgents.
English: For this reason, some praise is perhaps also in order.
French: Dès lors, il est peut-être indiqué aussi de vous louer à l'occasion.
English: Ask to get down on the "trevo" (road cloverfield).
French: Demander à descendre sur le "trevo" (route du champ de trèfles).
English: Thus the new NATO strategy was adopted, which also officially overthrows the basic rules of international law.
French: La nouvelle stratégie de l'OTAN adoptée rejette officiellement les règles fondamentales du droit international.
English: The technical ministries will ensure proper execution of the programme components in their respective areas.
French: Les ministères techniques vont veiller sur la bonne exécution des composantes du programme dans leurs domaines respectifs.
English: (a) engages in a transaction that involves property which is, or in whole or in part directly or indirectly represents the proceeds of any crime; or
French: a) Participe à une transaction portant sur un bien qui est, en totalité ou en partie, directement ou indirectement, le produit d'un crime; ou
English: The proposed rules of procedure specify the duties of the interim committee and the practices which it will need to follow, in accordance with the IA, and notably take into account that the committee has been conferred decision-making powers under the agreement. [ COM(2007) 522 ] Top
French: Le règlement intérieur proposé arrête les tâches du comité intérimaire et les procédures qu'il sera tenu de suivre, conformément à l'AI, et tient notamment compte du fait que le comité dispose d'un pouvoir de décision dans le cadre de l'accord. [ COM(2007) 522 ] Retour en haut
English: In accordance with article 1 of each of the three Protocols to the Convention, the Conference is mandated to perform the same functions for each of the three Protocols.
French: En outre, en vertu de l'article premier des trois Protocoles à la Convention, la Conférence doit s'acquitter pour chacun d'une série de fonctions identiques.
English: In FY 00/01, 1,671 tonnes of solid hazardous waste and 2.8 million litres of liquid hazardous waste were sent for disposal, a decrease in both solids and liquids from the previous year.
French: Au cours de l’AF 2000-2001, 1 671 tonnes de déchets solides dangereux et 2,8 millions de litres de déchets liquides dangereux ont été envoyés pour élimination, ce qui représente une diminution dans les deux cas par rapport à l’exercice précédent.
English: The measures implemented by the Ministry of Health included epidemiological surveillance measures for the disease; the development of laboratory capacity for carrying out diagnoses; the disclosure of proper treatment measures in order to reduce mortality rates; and studies of the hantavirus circulation situation among forest-dwelling rodents in Brazil, by means of a survey that is being carried out by FUNASA in the course of the current year.
French: Les mesures mises en œuvre par le Ministère de la santé incluent la surveillance épidémiologique de cette maladie; le développement de services de laboratoires à même d'établir le diagnostic; la mise en place de mesures de traitement appropriées destinées à faire régresser sa létalité; et enfin des recherches sur la circulation de l'hantavirose chez les rongeurs, au moyen d'une enquête actuellement réalisée par la FUNASA.
English: Heart of Jesus, king and center of all Hearts, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, roi et centre de tous les cœurs, aie pitié de nous.
English: "This festival, which is celebrating its 40th anniversary, is a long-established tradition that illustrates the important role that the arts and culture play in bringing various cultural communities together."
French: Ce festival, qui célèbre son 40e anniversaire, représente une tradition de longue date et montre avec éclat que la culture et l'art jouent un rôle important quand il est question de rapprocher les diverses communautés du pays.
English: Observers from your Parliament will take part in this conference, and they must alert the public and demand transparency!
French: Des observateurs de votre Parlement vont participer à cette conférence. Qu'ils alertent l'opinion publique et qu'ils demandent la transparence!