ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to make a number of brief comments on the annual report on the activities of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, established pursuant to resolution 1612 (2005) (S/2008/445), a working group I have had the honour of chairing for the past year.
French: Je voudrais faire quelques commentaires au sujet du rapport annuel sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en application de la résolution 1612 (2005) (S/2008/445) que j'ai l'honneur de présider depuis un an.
English: This will involve opening 2,500 early childhood centres in the public sector and 1,500 in the private sector.
French: Pour ce faire, 2 500 centres d'accueil de la petite enfance seront créés dans le secteur public et 1 500 dans le secteur privé.
English: Just sprinkle this shampoo onto your hair, massage it in, then remove it and the grime with a towel or absorbent paper.
French: Pas de problème, ici, il suffira de se saupoudrer ce produit sur la tête, de masser pour faire pénétrer puis dôter la crasse avec une serviette ou un papier absorbant.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 98)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: Current Situation 2.1 Planning Context 2.2 Heritage Resources 2.3 Heritage Presentation 2.4 Visitor Services and Facilities 2.5 Administration and Operations 2.6 Partnerships and Community Involvement 3.
French: Situation Actuelle 2.1 Contexte 2.2 Ressources patrimoniales 2.3 Mise en valeur du patrimoine 2.4 Services et installations à l’intention des visiteurs 2.5 Administration et opérations 2.6 Partenariats et participation communautaire 3.
English: It introduced a centralised authorisation process for the marketing of new medicines made from stem cells and tissue engineering.
French: Il se montre favorable à l’introduction d’une procédure centralisée d’autorisation de mise sur le marché des futurs médicaments issus de l’ingénierie cellulaire et tissulaire.
English: Commerce rejected the argument and included the penalty in the "cost of manufacture" since it was directly related to production. 2.3 Canadian Government Activity On April 8 and May 1, 1985, the Canadian Embassy in Washington, D.C., made written representations to Commerce regarding the general weakness of the injury allegation as well as a Commerce decision to enlarge the product scope of the investigation on initiation. 3 Iron Construction Castings from Canada (and Brazil, India and People’s Republic of China) 3.1 Original Investigation On May 13, Commerce and the ITC received a petition filed by the Municipal Castings Fair Trade Council, which is a trade association representing 15 U.S. producers of iron construction castings.
French: Mais le DOC a rejetÃ© cet argument et inclus l’indemnitÃ© en question dans le « coÃ»t de fabrication » au motif qu’elle Ã©tait directement liÃ©e Ã la production.  2.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le 8 avril et le 1er mai 1985, l’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© au DOC des observations Ã©crites touchant la faiblesse gÃ©nÃ©rale de l’allÃ©gation de l’existence d’un dommage, ainsi que la dÃ©cision du DOC d’Ã©largir la dÃ©finition du produit visÃ© Ã l’ouverture de l’enquÃªte. 3 PiÃ¨ces en fonte pour la construction en provenance du Canada (ainsi que du BrÃ©sil, de l’Inde et de la RÃ©publique populaire de Chine) 3.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 13 mai 1985, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par le Municipal Castings Fair Trade Council, association professionnelle reprÃ©sentant 15 producteurs amÃ©ricains de piÃ¨ces coulÃ©es en fonte destinÃ©es Ã la construction.
English: Alternative measures shall not be used to deal with a young person alleged to have committed an offence where the young person denies participation or involvement in the commission of the offence or expresses a wish to have a charge dealt with by the youth court.
French: Des solutions de rechange ne peuvent être appliquées lorsque la jeune personne qui aurait commis l'infraction déclare qu'elle n'a pas participé à la perpétration de l'infraction reprochée ou fait savoir qu'elle préfère qu'une accusation soit portée contre elle devant le tribunal de la jeunesse.
English: 8.1 As considerable resources are committed once the student is enrolled, students are expected to complete courses during the session for which they are registered.
French: 8.1 Comme des ressources considérables sont engagées suite à l’inscription d’un étudiant à un cours, on s’attend à ce que les étudiants complètent leur cours durant la session à laquelle ils sont inscrits.
English: There are risks that official development assistance (ODA) may decrease too.
French: L'aide publique au développement risque également de diminuer.
English: I consider this an acknowledgement of my country's contribution to the important cause of international security and disarmament.
French: Je considère cette élection comme la reconnaissance de la contribution de mon pays à l'importante cause de la sécurité internationale et du désarmement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Croatia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de la Croatie, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As the Secretary-General aptly put it at the opening of the general debate of the General Assembly:
French: Comme l'a dit, à juste titre, le Secrétaire général à l'ouverture du début du débat général de l'Assemblée générale :
English: The Government of Canada is demonstrating to the world that it is committed to eradicating all forms of racial discrimination, strengthening anti-racism measures and fostering efforts that build an inclusive, cohesive society.
French: Les gestes posés pour mettre en oeuvre et améliorer les mesures de lutte contre le racisme témoignent de l' engagement du Canada à éradiquer toute forme de discrimination, à renforcer les mesures antiracisme et à faire la promotion des efforts déployés en vue de façonner une société inclusive et cohésive.
English: Surveillance systems for HIV infection in European countries.
French: Systèmes de surveillance de l'infection à VIH dans les pays d'Europe.
English: Although she is not one to give in to nostalgia, Claudette Floyd admits her fondness for styles reminiscent of the 1940s, 50s and 60s.
French: Sans être nostalgique, la designer avoue avoir un faible pour les années rétro, particulièrement les décennies 1940, 50 et 60.
English: There was no evidence of agonistic behavior within families.
French: Aucun comportement agonistique ne s'observe au sein des familles.
English: Mineral and petroleum resource development activity in the N.W.T. continues to influence workloads for those in the areas of inspections, permits, claims registration, mineral assessment verification, project reviews and environmental assessment, all of which are the responsibility of the department.
French: Les activités d’exploitation des ressources minières et pétrolières dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont continué d’influencer la charge de travail de ceux qui s’occupent des inspections, des permis, de l’enregistrement des demandes, de la vérification de l’évaluation minière, de l’examen des projets et des évaluations environnementales.
English: Current efforts to bring the acts of terrorism identified in universal conventions within the ambit of national legislation would be helped by the conclusion in the near future of a comprehensive convention on international terrorism containing a definition which took account of the multidimensional nature of the phenomenon.
French: Les efforts actuellement déployés pour que les actes de terrorisme identifiés dans les conventions universelles soient érigés en infractions dans le droit interne bénéficieraient de la conclusion dans un proche avenir d'une convention générale sur le terrorisme international contenant une définition qui tienne compte des dimensions multiples du phénomène.
English: I see in this a clear sign of this European conscience which we are developing, born of the European democracy which we are working to build.
French: J'y vois un signe fort de cette conscience européenne qui nous nourrit de cette démocratie européenne que nous construisons.
English: Not all ants species showed in our photo gallery are available in our Shop . However most of them can be viewed directly on place.
French: Certaines éspeces de fourmis, disponibles dans la boutique ne peuvent etre visible dans la galerie , mais elles peuvent etre visualisées sur place.
English: NRC Engineering Challenge Brings Science to Youth To bring National Engineering Week alive for young people, NRC goes into the classroom to help inspire the next generation of scientists and engineers.
French: Des carburants pour un avenir plus propre Des chercheurs du CNRC tentent de préciser les propriétés de divers carburants éventuels pour les voitures de demain, s'efforçant de trouver ceux qui garantiront la meilleure performance sur la route tout en ayant le plus faible impact sur l'environnement.
English: On the islands, there are no large predators remaining to maintain ecosystem checks and balances.
French: Sur les îles, il n’y a plus de grands prédateurs capables d’assurer l’équilibre de la nature.
English: The project will coordinate HIV/AIDS interventions in all country programme components.
French: Le projet coordonnera les interventions dans ce domaine dans tous les éléments du programme de pays.
English: The Committee had also considered the situation in eight countries under its early warning and urgent procedures.
French: Le Comité a également examiné la situation dans huit pays dans le cadre de ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: It was already evident in Cancún that people did not believe it, and I think that it is useful and necessary to go further towards explaining that offer.
French: Il était déjà évident à Cancun que les citoyens n’y croyaient pas, et je pense qu’il est utile et nécessaire de donner davantage d’explications sur cette offre.
English: Pamphlet entitled Rules of the British North American Association, London: s.n., 1862 Source:
French: Brochure intitulée Rules of the British North American Association, Londres, s.n., 1862 Source:
English: The parameters are specific to a year-class, not a calendar year, and vary between year-classes.
French: Les paramètres sont spécifiques à la classe d'âge et non à l'année civile et varient d'une classe d'âge à l'autre.
English: Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of a full explanation from the institutional body involved.
French: Une telle conclusion n'est pas toujours négative pour le plaignant, qui reçoit au moins une explication complète de la part de l'organe institutionnel impliqué.
English: I do not think that this has ever happened before in this Parliament.
French: Je ne pense pas que ceci se soit jamais produit dans ce Parlement.
English: We are planning to have a natural solar system to heat the water in the near future.
French: Nous projetons d'avoir un système solaire naturel pour chauffer l'eau dans un avenir proche.
English: In female F344 rats administered chloroform by corn oil gavage, the hepatic labelling index was increased following 4 days or 3 weeks of administration at doses between 100 and 400 mg/kg-bw per day (Larson et al., 1995a).
French: Chez des rats femelles F344 à qui on avait administré le chloroforme par gavage à l'huile de maïs, l'indice de marquage hépatique a augmenté après 4 jours ou 3 semaines d'administration à des doses journalières situées entre 200 et 400 mg/kg de m.c. (Larson et al., 1995a).
English: The following general principles and key messages are proposed concerning the REDD-plus mechanism:
French: Les principes généraux et les messages clés ci-après sont proposés en ce qui concerne le mécanisme REDD-plus :
English: France and the Netherlands: draft resolution
French: France et Pays-Bas : projet de résolution
English: Grev. (Laminariales, Phaeophyta) were treated with growth-inhibiting concentrations (10−3 M) of auxins and chemically related non-auxins, e.g., 2,4- and 3,5-dichlorophenoxyacetic acids, respectively.
French: Grev. (Laminariales, Phaeophyta) ont été traitées avec des concentrations inhibitrices d'auxines (10−3 M) et de substances chimiques apparentées, non-auxiniques, e.g., les acides 2,4- et 3,5-dichlorophenoxyacétiques.
English: B5-8090 and B5-8091 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia […] (Subsidy under Titles 1 and 2 and Subsidy under Title 3 2.
French: EXERCICE INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE EXERCICE EN COURS SUIVANT 12 MOIS (millions EUR) 6,5 [n] (millions EUR) 6.5 [n+1] (millions EUR) 7,8 (Augmentation liée à l'élargissement) néant
English: While sipping their coffee, participants will be able to network and watch the 50 linked seminars and workshops.
French: Ils pourront se connecter et assister à la cinquantaine de séminaires et ateliers tout en sirotant un café.
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1006).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Cyprus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté par Chypre au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 1. report on the outcomes of project D1 (Web Journals in Language Education); 2. discuss methodological issues relating to the use of blogs in language education; 3. promote the practical use of blogs in an educational setting; 4. promote the use of blogging to form communities of practice in teacher education.
French: 1.faire un compte-rendu des résultats du projet D1 (Blog dans l'enseignement des langues vivantes); 2.discuter des questions méthodologiques concernant l'utilisation de blogs dans l'éducation aux langues; 3.promouvoir l'utilisation dans la pratique des blogs dans le contexte éducatif; 4.promouvoir l'utilisation de la rédaction de blogs afin de former des communautés de pratique dans le cadre de la formation des enseignants.
English: We found a renewed sense of purpose, achieved a meeting of minds on our objectives, and together worked to forge a new vision.
French: Nous avons trouvé un regain de motivation, accordé nos volontés sur des objectifs et œuvré ensemble à forger une nouvelle vision pour l’Organisation.
English: Sustainable - The implementation of the sector recommendations will require a period of time after the NGTSR is completed.
French: Durabilité - L’application des recommandations du secteur exigera une période de temps après l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Communities will also be able to acquire assets for public use and that benefit the community.
French: Les collectivités pourront aussi acquérir des biens d'usage public qui profiteront à toute la communauté.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Sep 2007.
English: 5.71 Ideally, the auditor includes as much of this information as possible in the detailed audit procedure steps.
French: 5.71 Idéalement, le vérificateur inclut le plus possible d’information de ce genre dans les étapes des procédés détaillés.
English: The person requesting the permit (applicant) should be (1) knowledgeable and skilled in the handling of the infectious substance or biological material, (2) be directly responsible for work with the infectious material, and (3) should be located at the address within Canada where work with the infectious material will be performed.
French: La personne qui demande le permis (demandeur) doit (1) avoir les connaissances et les compétences nécessaires pour manipuler la substance ou le matériel infectieux, (2) être directement responsable du travail nécessitant l'emploi du matériel infectieux, et (3) se trouver à l'adresse au Canada où le travail nécessitant l'emploi du matériel infectieux sera effectué.
English: If the person was a dual national, consular officials would be interested in knowing if he or she was travelling on a Canadian passport.
French: Il semble que Mme Girvan ait respecté le protocole habituel et détruit ces notes manuscrites après que l’information a été saisie dans le système CAMANT.
English: Analysis of variance indicates diversity, richness, and contribution of non-natives are greater on the rights-of-way versus the adjacent woods for xeric and mesic positions, whereas no differences were indicated between rights-of-way and adjacent woods for hydric positions.
French: L'analyse de variance indique que la diversité, la richesse et la contribution des espèces non-indigènes sont plus grandes sur les lignes d'emprises comparativement à la forêt adjacente pour les sites en positions xériques et mésiques, alors qu'il n'y a pas de différences entre les lignes d'emprises et la forêt adjacente, dans le cas des sites en position hydrique.
English: This requirement is one of the Agency's measures to protect consumers.
French: Cette exigence constitue l'une des mesures que peut appliquer l'Office pour protéger les consommateurs.
English: A sustainable federal presence – to underline the federal contribution to the lives of Canadians and their communities, both through our services and those that partners deliver on our behalf.
French: Entretenir des relations interactives avec les citoyens et les collectivités – en tirant profit de nos relations avec ceux-ci afin d’adapter nos services et le mode de prestation à leurs besoins et préférences.
English: As well as developing very trendy watches in a children’s world where princesses rub shoulders with pirates and explorers, the Flik Flak brand has also developed a method of teaching children to tell the time.
French: En plus de développer des montres très tendances dans le monde des enfants où princesses, pirates, explorateurs se côtoient, la marque Flik Flak a également développé une méthode d’apprentissage de la lecture du temps.
English: It was observed that it was possible either to opt for a generic description of the cases where a party should be deprived of a right to appoint the substitute arbitrator or to enumerate such cases.
French: On a fait observer qu'il était possible soit d'opter pour une description générique des cas où une partie devrait être privée du droit de nommer l'arbitre remplaçant soit d'énumérer ces cas.
English: The representative of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.28.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanazanie (au nom du Groupe africain) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.28.
English: Developments in Colombia are observed with concern in the region, and Ecuador and Venezuela are particularly vulnerable to the spillover into their border regions of the armed conflict and the lawlessness and corruption underlying the illicit drug trade.
French: L'Équateur et le Venezuela sont particulièrement vulnérables aux répercussions que le conflit armé, ainsi que le non-respect de la loi et la corruption sur lesquels le commerce illicite de la drogue, peuvent avoir dans leurs régions limitrophes de la Colombie.
English: This would give Health Canada's Inspectors the authority to seize any new or used baby walkers offered for sale anywhere in the Canadian marketplace.
French: Les inspecteurs de Santé Canada auraient ainsi le pouvoir de confisquer toutes les marchettes pour bébés, neuves ou usagées, mises en vente sur le marché canadien, où que ce soit.
English: In a few days, the WTO will rule on the import regime for bananas and therefore on the possible sanctions that might be taken by countries which consider themselves to be prejudiced by this regime.
French: Dans quelques jours, l'OMC va se prononcer sur le régime d'importation de bananes et, de fait, sur les possibilités de sanctions pour les pays qui s'estiment lésés par ce régime.
English: [3] Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Coentrepreneurs and Ethnic Minority Entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe.
French: [3] Â«Jeunes entrepreneurs, femmes entrepreneurs, entrepreneurs issus de minoritÃ©s ethniques et co-entrepreneurs dans l'Union europÃ©enne et en Europe centrale et de l'EstÂ».
English: The mission received perspectives on this unique confidence-building measure and related efforts to further the reconciliation and healing process among the two peoples.
French: La mission a entendu divers points de vue sur cette mesure exceptionnelle, qui visait à instaurer un climat de confiance, et sur les efforts connexes qui avaient été déployés pour favoriser la réconciliation et le rapprochement entre les deux peuples.
English: The width of a bubble is proportional to the number of occurrences of the particular percentage points difference it represents.
French: La largeur d'une bulle est proportionnelle à la fréquence de la différence des points de pourcentage particuliers qu'elle représente.
English: Oliver, CDR M. F, RCN: dates of service in Korea, 141.
French: Ongjun: la première attaque, 1; bombardée par le Crusader, 118.
English: The Data Model also defines the electronic message formats for relevant Cargo and Goods declarations.
French: Le Modèle de données précise également le format des messages électroniques correspondant aux déclarations de marchandises et de chargement concernées.
English: The proposals for a mandatory carbon-based RTFO with minimum sustainability standards are subject to a number of provisos.
French: Les propositions concernant l'adoption d'une RTFO obligatoire mettant l'accent sur l'intensité carbonique, avec des normes minimales en matière de durabilité, suscitent un certain nombre de réserves.
English: The age of liberalism is drawing to an end, and therefore the Commission needs to become more flexible on the matter of state aid, and not just towards the banks.
French: L'ère du libéralisme tire à sa fin et la Commission doit donc devenir plus souple en matière d'aides d'État, et pas seulement à l'égard des banques.
English: This matter hinges on a vital point, namely that we are changing the procedures governing our support.
French: Cette question dépend d’un point capital, à savoir que nous sommes occupés à changer les procédures qui régissent notre soutien.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty (51)
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort (51)
English: However, it is sometimes the opportunity to consolidate which can be just as valuable.
French: Aujourd’hui, nous pouvons en voir les signes à chaque réunion, grâce aux contributions de qualité qu’y apportent les membres.
English: Few grass and those camel passionates are able to leave house, office or building for those far fields.
French: Quelques touffes d'herbes et ces passionnés de chameaux, peuvent quitter maison, bureau, chantier pour les pâturages les plus lointains.