ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 38 25 38 0 8 Occupational group CO (2005) 32 32 27 9 22 Occupational group CR (2005) 17 33 50 0 12 Occupational group CS (2005) 0 0 100 0 3 Occupational group ES (2005) 50 25 25 0 4 Occupational group FI (2005) 0 67 0 33 3 Occupational group IS (2005) 67 0 33 0 3 Occupational group PE (2005) 0 100 0 0 5 Occupational group AS (2002) 0 0 100 0 2 Occupational group CO (2002) 50 30 20 0 20 Occupational group CR (2002) 22 11 67 0 9 Occupational group ES (2002) 0 100 0 0 3 Occupational group IS (2002) 0 100 0 0 4 Occupational group Other (2002) 50 0 50 0 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 38 25 38 0 8 Groupe professionnel CO (2005) 32 32 27 9 22 Groupe professionnel CR (2005) 17 33 50 0 12 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 100 0 3 Groupe professionnel ES (2005) 50 25 25 0 4 Groupe professionnel FI (2005) 0 67 0 33 3 Groupe professionnel IS (2005) 67 0 33 0 3 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 0 0 5 Groupe professionnel AS (2002) 0 0 100 0 2 Groupe professionnel CO (2002) 50 30 20 0 20 Groupe professionnel CR (2002) 22 11 67 0 9 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 0 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 0 0 4 Groupe professionnel Autre (2002) 50 0 50 0 2
English: There is no doubt the telecommunications industry in Canada is currently facing major difficulties.
French: Il ne fait aucun doute que l’industrie des télécommunications au Canada connaît actuellement d’importantes difficultés.
English: Although the deal still measures and command-and-control protocols are in place? requires the approval of the Nuclear Suppliers Group Nevertheless, working on the assumption that Israel and of the IAEA, in exchange for American assistance has a robust nuclear-weapons capability, the question in providing nuclear fuel and technology, including for the international community is to determine what reactors, India would place its 14 civilian nuclear measures it could adopt to encourage Israel to accede facilities under IAEA safeguards and inspections. to the terms of the NPT.
French: Et quels sont les mesures et en combustibles nucléaires, notamment des réacteurs, de sécurité et les protocoles de commandement et de contrôle l’Inde soumettrait ses quatorze installations nucléaires qui ont été mis en place? Quoi qu’il en soit, si l’on se fonde sur civiles à la surveillance et aux inspections de l’Agence. l’hypothèse qu’Israël s’est doté d’une solide capacité nucléaire, Cependant, l’Inde a désigné ses huit autres réacteurs comme la communauté internationale doit se demander quelles devant servir à des fins militaires, et ceux-ci ne sont donc mesures elle pourrait adopter afin d’inciter ce pays à adhérer pas soumis aux inspections.
English: The regulations would also ensure the ethical conduct of the reproductive sciences by putting appropriate limits on certain practices.
French: La réglementation servirait également à assurer que les sciences de la reproduction se poursuivent de façon éthiquement convenable en balisant certaines activités.
English: It is, therefore, important to ensure that our response to it should be organized in a way that brings justice and strengthens international peace and security based on general principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Il est donc important de veiller à ce que notre réponse soit organisée dans un esprit de justice qui renforce la paix et la sécurité internationales et repose sur les principes généraux du droit international et sur la Charte des Nations Unies.
English: Like any ecosystem, it thrives on a nurturing environment.
French: Comme tout écosystème, la vie culturelle s'épanouit dans le milieu qui la nourrit.
English: The usefulness of this rule with regard to the dimension "information and consultation" is less obvious than it is for the "participation" element.
French: Ceci revient à dire que l'accord ne peut que faire état de la situation existant en ce domaine au sein de la société participante et la reproduire au sein de la future SE.
English: However, I recommend removing the food from the pot into smaller, shallow containers so the food can cool quickly in the fridge.
French: Cependant, je recommande de mettre les aliments du chaudron dans des contenants plus petits pour permettre à ces aliments de refroidir plus rapidement dans le réfrigérateur.
English: The sustainability of the Canadian sport system relies upon the full support of federal and provincial/territorial governments, municipalities, sport organizations, the private sector, volunteers, and individuals.
French: La viabilité du système sportif canadien dépend d'un appui entier des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des municipalités, des organismes sportifs, du secteur privé, des bénévoles et des individus.
English: Mr Harrison, I hear your fairly strong views. I will put the point to the presidency.
French: Monsieur Harrison, j'ai pris bonne note de vos énergiques propos et ne manquerai pas de les transmettre à la présidence.
English: CATSA will strive to minimize inconvenience for passengers but security will be its overriding priority.
French: L’ACSTA mettra tout en œuvre pour réduire au minimum les inconvénients que les mesures pourraient occasionner aux passagers; toutefois, la sûreté sera sa première priorité.
English: Data from the Palestinian Central Bureau of Statistics showed a weakening in the employment situation overall, with the number of persons employed declining in Gaza but slightly increasing in the West Bank.
French: D'après les données fournies par le Bureau central de statistique palestinien, la situation générale de l'emploi s'est dégradée (baisse du nombre d'emplois à Gaza et légère augmentation en Cisjordanie).
English: Migrations between the two shores of the Mediterranean, if correctly administered, constitute both an opportunity to dynamise and enriches relations and exchanges in the Euro-Mediterranean area, but also an important challenge for both sides, which needs to be addressed jointly.
French: Les migrations, correctement gérées, entre les deux rives de la Méditerranée constituent aussi bien une opportunité de dynamisation et d’enrichissement des relations et des échanges dans la zone euro-méditerranéenne qu’un important défi que nous devons relever ensemble pour les deux rives.
English: The top panel of Figure 3 shows that policy shocks were mostly easier than expected in the ﬁrst and third periods, but mainly tighter than expected in the second period.
French: mais généralement plus restrictifs que prévu au cours de la deuxième.
English: The scope of a patent for a biologically replicable material must extend to all progeny produced by multiplication of parental material which retained the characteristics of the latter.
French: Un brevet ayant pour objet une matière reproductible biologiquement devait être applicable à toute la descendance produite par multiplication du matériel parental qui conserverait les caractéristiques de celui-ci.
English: Rootcellar Lake (48°25'N., 85°00'W.); (i) Geographic Township of Atkinson: (i) Atkinson Lake Number 1 (48°32'N., 84°46'W.), and (ii) Atkinson Lake Number 2 (48°30'N., 84°44'W.); (j) Geographic Township of Common:
French: Le lac Rootcellar (48°25'N., 85°00'O.); i) Canton géographique d'Atkinson : (i) Le lac Atkinson no 1 (48°32'N., 84°46'O.), (ii) Le lac Atkinson no 2 (48°30'N., 84°44'O.); j) Canton géographique de Common :
English: The entry of the first troops (7 Brigade) was not unlike a triumphal procession: an endless line of vehicles of every sort rumbled through the streets, which were crowded with cheering civilians.
French: Il a tort de s’inquiéter.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop and disseminate approaches, material and tools to support prosecution services in the use and application of the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer et de diffuser des méthodes, des documents et des outils pour aider les services de poursuite à utiliser et appliquer les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: To change that immediately before is not appropriate.
French: Changer cela juste avant la mise aux voix n'est pas judicieux.
English: Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.
French: Il est peu probable que leur tolérance aille jusqu’à accepter un délai plus long.
English: The broader human resources management reforms may not, however, fully remedy the unique challenges of peacekeeping missions.
French: Pourtant, les réformes globales de la gestion des ressources humaines ne répondront peut-être pas pleinement au défi unique posé par les missions de maintien de la paix.
English: R-2, for authority to remove the bridge over the stream at Mile 52.00 Cascapédia Subdivision, near the Town of Maria, in the County of Bonaventure, in the Province of Quebec, and to replace it with two seventy-two inch corrugated metal pipes and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant un ruisseau au point milliaire 52,00 de la subdivision Cascapédia, près de la ville de Maria, dans le comté de Bonaventure, dans la province de Québec, et de le remplacer par deux tuyaux en métal ondulé d'un diamètre de soixante-douze pouces et par du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: This prayer is prescribed at all times including times when prayer is disallowed (such as after ‘Asr prayer), because it is one of the prayers that are done for a reason, so it is prescribed when the reason for it is present.
French: - Cette prière peut se faire en tout temps y compris pendant les moments d'interdiction de la prière (comme le temps qui suit immédiatement la prière d'asr) car cette prière fait partie de celles dépendant d'une cause (particulière) et doit donc être accomplie chaque fois que la cause se présente.
English: Europeans are listening to Foreign Affairs or to Defence, and who, ultimately, they believe.
French: savoir si les Européens portent plus attention au ministère des Affaires étrangères ou à celui de la Défense et de déterminer qui ils croient en bout de ligne.
English: A key element of the FSC’s traditional portfolio, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security has proven to be one of the OSCE’s main tools in the fight against terrorism.The FSC completed a technical update of the questionnaire on implementation of the Code of Conduct early in 2003, seeking to make it a more useful tool for participating States.
French: Il est apparu qu’un élément clé des missions traditionnelles du Forum, à savoir le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, constituait un des principaux instruments de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme. Le Forum a mené à bonne fin une mise à jour technique du questionnaire sur la mise en oeuvre du Code de conduite, au début de 2003, en s’efforçant d’en faire un outil plus utile pour les Etats participants.
English: Assistant Deputy Minister Level X X X X
French: Niveau de Sousministre adjoint
English: The team completed its assignment at 1635 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 16 h 35.
English: Moreover, as Robertson (1985) clearly indicated, possession of western formal education creates a new dilemma for African women.
French: En outre, comme l'a clairement montré Robertson (1985), le fait d'avoir suivi un enseignement universitaire de type occidental crée un nouveau dilemme pour les femmes africaines.
English: In order to ensure that incentives actually function and have the desired effect, existing administrative barriers must be dismantled (II).
French: Afin de garantir que les mécanismes d'incitation fonctionnent et produisent les effets voulus, les obstacles administratifs existants doivent être supprimés (II).
English: However, both studies failed to isolate the cause(s) of the differences between the various groups of physicians.
French: Ceci dit, ces deux études n’ont pu isoler la cause des différences observées entre les groupes de médecins.
English: I also wish to say that the Commission has developed some, at least, of the more liberal economic strategies that your successor has now pledged to advance.
French: Je souhaite également dire que la Commission a développé au moins certaines des stratégies économiques plus libérales que votre successeur s’est maintenant engagé à faire avancer.
English: Article I (vii) of the 2004 Protocol to amend the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy defines nuclear damage as including each of the following to the extent determined by the law of the competent court, … (3) economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 above insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage.
French: L'article premier, al. vii, du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire définit l'expression «dommage nucléaire» comme signifiant aussi, pour chacune des catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent, … 3) tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé au point 1 ou 2, pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces points, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to thank the Committee on Development and its rapporteur, Mr Hutchinson, for this report which returns to a number of issues and concerns that we completely share.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord remercier la commission du développement, et son rapporteur, M. Hutchinson, pour ce rapport qui reprend un grand nombre de considérations et de préoccupations que nous partageons totalement.
English: Rural development measures as defined in this Regulation should be eligible for Member State support without Community co-financing.
French: Il y a lieu que les mesures de développement rural telles qu'elles sont définies dans le présent règlement puissent être éligibles aux aides des États membres sans cofinancement communautaire.
English: <a href="javascript:vmcFeedback('http://www.virtualmuseum.ca/cgi-bin/VMC_Feedback/e_vmc_feedback.cgi?s=one&w=panora')" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <a href="javascript:vmcFeedback('http://www.museevirtuel.ca/cgi-bin/VMC_Feedback/f_vmc_feedback.cgi?s=one&w=panora')" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: • 124 - Parks Canada Agency 8196 Disbursements (Internal to Government) Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8197 Cotisations à des parties à l'extérieur Description:
English: A captivating journey into the heart of international artistic creation.
French: Incursion captivante au coeur de la création artistique internationale.
English: The Canada Pension Plan Act, R.S.C. 1970, c.C-5,  differentiates on the basis of age (section 44); the Public Service  Superannuation Act, R.S.C. 1970, c.C-36, discriminates on the basis  of age (section 13 and 14).
French: De même, l’article 14 d) de la Loi canadienne sur les droits de la personne renvoie à l’article 10 de la Loi sur les normes des prestations de pension, S. R. C. 1970, c.
English: Northwest and northeast Coquitlam include the lower slopes of Eagle and Burke Mountains - with peaks up to 1600 m high.
French: Le Nord-Ouest et le Nord-Est de Coquitlam comprennent les contreforts inférieurs des monts Eagle et Burke, dont les sommets atteignent 1 600 mètres d'altitude.
English: The CCHS covers approximately 98% of the Canadian population age 12 and over.
French: L’ESCC produit des estimations représentant environ 98 % de la population canadienne âgée de 12 ans et plus.
English: The larger complex of 500 000 (protein B) is mainly found in haemolymph and ovocytes.
French: La protéine B, d'environ 500 000, est observée principalement dans l'hémolymphe et dans les ovocytes.
English:  Cavendish Laboratory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Laboratoire Cavendish © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Following a request from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and my Personal Representative in Lebanon, UNAMI facilitated the repatriation of 30 Kurdish migrants from Lebanon to Iraq.
French: Suite à une demande formulée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et par mon Représentant personnel au Liban, la MANUI a facilité le rapatriement en Iraq de 30 migrants kurdes qui se trouvaient au Liban.
English: He used colored wood, lapis lazuli and scagliola (colored stones ground and bd with glue).
French: Il utilisa des bois de couleur, des lapis-lazzuli, de la scagliola (pierre de couleur broyée et liée par de la colle) .
English: River Gold Mines Ltd.
French: Ressources Breakwater Ltée River Gold Mines Ltd.
English: Adequate levels of domestic resources allocated by developing country Parties governments for implementation of their NAPs;
French: c) Affectation, par les gouvernements des pays en développement parties, d'un volume suffisant de ressources intérieures à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux;
English: Details Page 1 of 31 Next > Last >> Showing 1 to 10 of 301 records found
French: dÃ©tails page 1 de 31 Prochaine > DerniÃ¨re >> RÃ©sultat : documents 1 Ã 10 de 301 documents trouvÃ©s
English: Hood's writings present a view of Canadian experience in this century realistic in detail and emblematic in intent.
French: Ses écrits abordent l'expérience canadienne contemporaine de manière réaliste, même si l'intention de l'auteur est symbolique.
English: This creates marked inequality largely based on the sector of employment.
French: Ces avantages, financées par l’État, ont beaucoup été utilisées pendant les années 80, mais le programme est coûteux.
English: -- iii, 160 p. Period of Coverage: 1840-1860 Separate section for each paper.
French: -- iii, 160 p. Période de référence : 1840-1860 Section distincte pour chaque journal.
English: He explained that the morning's reporting would focus on the strategic topics and related issues that has arisen from the breakout sessions.
French: Il explique que les rapports de la matinée se concentreront sur les sujets stratégiques et les questions connexes découlant des travaux des groupes de travail.
English: The country only lags behind China as the fastest growing economy in the world.
French: Le Japon envisage de signer un accord de libre-échange avec les Etats-Unis.
English: To ensure privacy is protected, it does not use cookies (files placed on your computer by the Web site that you've visited to track user information).
French: Pour assurer la protection des renseignements personnels, il n'utilise pas de mouchard électronique (sur Internet, fichier qui intercepte les données personnelles de l'utilisation d'un site).
English: An offender pled guilty to a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Lake Muskoka, Bracebridge, Ontario.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d’une accusation de destruction de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Muskoka, Bracebridge (Ontario).
English: Key words: autotetraploid, multivalents, synaptonemal complex, pairing effects.
French: Mots clés : autotétraploïde, multivalents, complexe synaptonémal, effets d'appariement.
English: The Inspectors are not convinced by the critical mass argument which favours retaining the status quo, believing instead that a large majority of the Organization's technical posts should be field-based to facilitate the decentralization of the operative functions.
French: Les Inspecteurs ne sont pas convaincus de l'argument en faveur du statu quo et sont d'avis que la plupart des postes techniques de l'Organisation devraient être basés sur le terrain pour faciliter la décentralisation des opérations.
English: As a bare tax on marriage, the equivalent-to-married credit reinforces the bias toward women's unpaid work, because once a single mother marries, she loses that credit and receives nothing similar to replace it.
French: L'impôt sur le mariage qui découle de l'équivalent du montant pour conjoint aggrave encore les préjugés qui confinent les femmes à des tâches non rémunérées. Dès qu'une mère chef de famille monoparentale se marie, elle perd ce crédit, sans autre forme de compensation.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers and Processors in Developing Countries to Reach Global Markets reported on the meeting.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux a fait rapport sur cette réunion.
English: Given the current climate of suspicion, with another crash in New York of an airliner this evening, what additional security measures will be taken to protect us?
French: Étant donné l'actuel climat de suspicion, avec le crash d'un autre avion de ligne à New York ce soir, quelles mesures de sécurité supplémentaires seront prises pour nous protéger ?
English: General Outerwear Footwear Underwear Load Carriage All FAQs Combined  Underwear FAQ Brassiere Temperate Underwear (BTU) questions: Is there a minimum number of brassieres that we have to buy to be entitled to the 160.00$?
French: Renseignements généraux Système de vêtements Articles chaussants Sous-vêtements Transport de charge Tout les FAQs combinés  FAQ Sous-vêtements Soutien-gorge pour climat tempéré Devons-nous acheter un minimum de soutiens-gorge pour  avoir droit aux 160 $?
English: In the area of education, scholarships have proved one of the most effective mechanisms for encouraging girls and women to enter and remain in the education system.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'octroi de bourses a été l'un des mécanismes les plus efficaces pour favoriser la scolarisation durable des fillettes, des adolescentes et des femmes.
English: Texts on general market access provisions that would also apply to agricultural products are found in the draft Market Access Chapters.
French: Les textes portant sur les dispositions générales d’accès aux marchés qui s’appliqueraient aussi aux produits agricoles se trouvent dans l’ébauche des chapitres sur l’accès aux marchés.
English: It bears recalling at this point that, in accordance with its own Charter, the United Nations remains committed to the non-self-governing Territory of Western Sahara.
French: Or, il est utile de rappeler que, conformément à leur propre charte, la responsabilité des Nations Unies demeure engagée dans le territoire non autonome du Sahara occidental.
English: Annual Report Findings In our recent Annual Report, we found that the composition of the public service reflects the labour market availability for three of the four employment equity designated groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Conclusions du rapport annuel Dans notre dernier rapport annuel, nous avons constaté que l'effectif de la fonction publique témoigne de la disponibilité sur le marché du travail de trois des quatre groupes désignés aux fins d'équité en matière d'emploi. Il s'agit des femmes, des personnes handicapées et des Autochtones.