ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/DTD/2 page 292 comply with the technical requirements provided for in Annex C-bis of the Administrative Instructions in that the computer readable form: --> <!ELEMENT annex-c-bis EMPTY> <!-The nucleotide and/or amino acid sequence listing does not comply with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions in that: --> <!ELEMENT annex-c (sequence-listing-written-form? , sequence-listing-computer-readable-form?)> <!-The questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non obvious), or to be industrially applicable have not been examined in respect of: --> <!ELEMENT invention-not-examined ((entire-application | claim-num+) , non-estab-reason-1? , non-estab-reason-2? , non-estab-reason-3? , non-estab-reason-4?)> <!-No international search report has been established for said claims Nos. (rel-claims) --> <!ELEMENT non-estab-reason-4 (claim-num+)> <!-The claims, or said claims Nos. (claim nos) are so inadequately supported by the Description that no meaningful opinion could be formed.
French: (PCT/IPEA/409 ) The tables related to the nucleotide and/or amino acid sequence listing do not comply with the technical requirements provided for in Annex C-bis of the Administrative Instructions in that the computer readable form: --> <!ELEMENT annex-c-bis EMPTY> <!-The nucleotide and/or amino acid sequence listing does not comply with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions in that: --> <!ELEMENT annex-c (sequence-listing-written-form? , sequence-listing-computer-readable-form?)> <!-The questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non obvious), or to be industrially applicable have not been examined in respect of: --> <!ELEMENT invention-not-examined ((entire-application | claim-num+) , non-estab-reason-1? , non-estab-reason-2? , non-estab-reason-3? , non-estab-reason-4?)> <!-No international search report has been established for said claims Nos. (rel-claims) --> <!ELEMENT non-estab-reason-4 (claim-num+)> <!-The claims, or said claims Nos. (claim nos) are so inadequately supported by the Description that no meaningful opinion could be formed.
English: Mine is the first generation whose offspring are not likely to be better off than their parents.
French: Je suis de la première génération dont la progéniture ne peut pas espérer une plus grande prospérité que la précédente.
English: In the case of trafficked persons, there is increasing recognition of the existence and relevance of certain additional obligations.
French: On tend de plus en plus à reconnaître l'existence et la pertinence de certaines autres obligations à l'égard des personnes victimes d'un trafic d'êtres humains.
English: We would also like to thank the more than 70 business leaders, government officials, academics and non-governmental organisational personnel who participated in the panel, and many dozens of others who suggested participants, made referrals, etc.
French: Nous voudrions aussi remercier les plus de 70 chefs d'entreprise, représentants du gouvernement, universitaires et employés d'organisation non gouvernamentale qui ont participé aux discussions, ainsi que les douzaines d'autres personnes qui ont recommandé des participants, établi des contacts, etc.
English: a) Projects that were started before being registered under the agreement.
French: a) Les projets qui ont débuté avant leur inscription à l'entente.
English: In addition, the dominant teaching model remains instruction in Spanish.
French: Aussi le modèle d''enseignement dominant reste l''enseignement en espagnol.
English: Today Sharon is conducting a policy of destruction and assassination — a policy of destroying Palestinian cities, villages and refugee camps.
French: Aujourd'hui, Sharon mène une politique de destruction et d'assassinats - une politique de destruction des villes, des villages et des camps de réfugiés palestiniens.
English: Captain John Harriman was the commanding officer of the Federation starship USS Enterprise-B in 2293 .
French: Le capitaine John Harriman était l' officier commandant de l' USS Enterprise-B à partir de 2293 .
English: The phenomenon of popular justice continues to hold sway in rural areas.
French: Par ailleurs, le phénomène de la justice populaire continue de régner en milieu rural.
English: Report on field visit to Bosnia and Herzegovina DP/2001/CRP.7  The Executive Board may wish to take note of the two mission reports on the field visits to Honduras and to Bosnia and Herzegovina by members of the Executive Board in March and April 2001.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note des rapports des deux missions de visite que des membres du Conseil d'administration ont effectuées au Honduras et en Bosnie-Herzégovine en mars et avril 2001.
English: The Committee encourages the State party to review its legislation with a view to raising the age of criminal responsibility.
French: Le Comité encourage l'État partie à réviser sa législation en vue de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: This argument also has an economic element.
French: Cet argument a également une dimension économique.
English: Actual 2000-2001* Actual 2001-2002 Planned Revenue Actual Variance Surplus/(Deficit) Repayable Contributions 26.7 19.3 8.0 14.2 6.2 Other Revenue 3.4 2.3 0.5 3.4 2.9 SBLA's - Service Fees 12.9 13.8 6.0 4.9 (1.1) CSBFA's - Service Fees 12.5 12.6 12.0 14.5 2.5 Total Non-Respendable Revenues 55.5 48.0 26.5 37.0 10.5 * The 2000-01 figures are not comparable with the subsequent fiscal years as revenue reporting was changed to an accrual basis, i.e. amounts earned, from a cash basis.
French: Recettes prévues 2000-2001* Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Recettes réelles Écart - Excédent/(déficit) Contributions remboursables 26,7 19,3 8,0 14,2 6,2 Autres recettes 3,4 2,3 0,5 3,4 2,9 LPPE - Frais de service 12,9 13,8 6,0 4,9 (1,1) LFPEC - Frais de service 12,5 12,6 12,0 14,5 2,5 Recettes totales versées au Trésor 55,5 48,0 26,5 37,0 10,5 * Les chiffres de 2000-2001 ne sont pas comparables avec ceux des exercices suivants étant donné que l'on est passé d'une comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice, c.-à-d. des recettes gagnées.
English: What is the Debian Partners Program?
French: Qu'est-ce que le programme de partenariat Debian ?
English: Customs will not release goods until duties and taxes are paid in full.
French: Les droits et les taxes sont généralement payés avant le dédouanement des marchandises.
English: When prescribing, health care professionals use their own medical discretion and rely on information from medical journals, reports and peer reviewed studies.
French: Lorsqu’ils prescrivent, les professionnels de la santé se fient à leur discrétion médicale et comptent sur l’information publiée dans les journaux médicaux, les rapports et les études examinées par des pairs.
English: There were almost no purchases of new equipment, and the stocks left over from the war became increasingly obsolescent.
French: 1914. Les achats de nouveau matériel sont presque nuls et celui qui a servi pendant la guerre devient de plus en plus désuet.
English: Co-operation with other EU institutions and bodies as well as national, regional and local parliaments plays an important role in this respect.
French: La coopération avec d'autres institutions et organismes européens ainsi qu'avec les parlements nationaux, régionaux et locaux, jouait un rôle important à cet égard.
English: Therefore the freedom of establishment and entrepreneurship should be fully recognised in order to ensure the development of a democratic and enlarged Union.
French: Une charte tournée vers l'avenir ne devrait pas rater l'occasion unique d'exprimer la volonté de l'Europe de répondre aux défis que comporte la mise en place, dans toute l'Union européenne, d'une économie de marché qui fonctionne bien.
English: Mr. DaSilva had just arrived to work when he noticed the woman screaming for help, desperately hanging onto a bridge post in the middle of the nearby Sydenham River.
French: M. DaSilva venait d'arriver au travail lorsqu'il a aperçu une femme criant à l'aide, accrochée désespérément au pied d'un pont au milieu de la rivière Sydenham.
English: Canadian Journal of Psychiatry 37, 704-710.
French: Prevalence issues », Revue canadienne de psychiatrie , vol.
English: Information provided to the Committee on this matter is contained in annex IV below.
French: Les renseignements qu'il a obtenus à ce sujet figurent dans l'annexe IV ci-dessous.
English: We also suggest relaunching the Community debate on the unification of the legal system for the multimodal chain.
French: Nous proposons également de réactiver la réflexion communautaire sur l’unification du régime juridique de la chaîne multimodale.
English: The food basket is defined as an ensemble of foods needed to ensure an ideal daily amount of calories.
French: Le panier de la ménagère est défini comme l'ensemble des denrées alimentaires nécessaires pour assurer la quantité de calories idéale.
English: Initiated in 2003, the fibre-optic cable project will connect 22 coastal and landlocked African countries with each other and the rest of the world.
French: Lancé en 2003, ce projet de câble à fibre optique connectera 22 pays africains côtiers ou enclavés, entre eux et avec le reste du monde.
English: Lastly, the Party requested the Committee to reiterate its position contained in its recommendation 41/3 to defer consideration of Bangladesh's compliance status until 2010.
French: Enfin, la Partie demandait au Comité de réaffirmer sa position telle que figurant dans la recommandation 41/3 tendant à ce qu'un examen de la situation du Bangladesh en matière de respect soit reporté à 2010.
English: It was alarming, however, that the number of countries that maintained the death penalty on the statute books had increased from 97 last year to 103 this year.
French: Il était toutefois alarmant que le nombre de pays qui la maintenaient dans leur législation soit passé de 97 en 2001 à 103 cette année.
English: In this context, the expansion of the Council of Europe since 1990 is surely an asset, although some people take the view that the series of accessions over a relatively short period by countries which had hitherto not complied with certain fundamental democratic principles undermined the foundations of the Statute of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, l’élargissement du Conseil de l’Europe depuis 1990 constitue sans doute un atout, même si certains estiment que les adhésions successives, dans un laps de temps relativement court, de pays n’ayant pas respecté jusqu’alors certains principes démocratiques fondamentaux, aurait fragilisé les lignes de force sur lesquelles repose le statut du Conseil de l’Europe.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6E8D8905
English: He hoped that other countries would take similar action to put the work of the Commission to practical use.
French: Il faut espérer que d'autres pays agiront de même et donneront des effets pratiques aux travaux de la Commission.
English: Implement oil and gas pilot project for training and capacity development.
French: Réalisation de projets pilotes dans les secteurs pétrolier et gazier aux fins de la formation et du développement des compétences.
English: The eAssistant plugins for different CAD systems combine calculation and design very easy and fast.
French: Les PlugIns de l'eAssistant pour les différents systèmes de CAO permettent une relation simple et rapide entre le calcul et la construction.
English: Economic and social solidarity The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
French: La solidarité économique et sociale L’Europe s’est construite sur la base d’objectifs politiques.
English: The Applicant will have the option either to proceed with the Request for Assessment without the Status Report or withdraw the Application in order to revise the report.
French: Le demandeur aura le choix d’aller de l’avant avec la demande d’évaluation sans rapport de situation ou de retirer la demande en vue de réviser le rapport.
English: No - the specific location occupied by an individual Buffalograss plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non - L'emplacement précis occupé par une plante de buchloé faux-dactyle est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit semblable à un gîte ou un nid.
English: University of Toronto, Nursing Effectiveness Utilization and Outcomes Research Unit, Canadian Health Services Research Foundation /Canadian Institutes of Health Research Chair in Human Resources, and Canadian Institute for Health Information.
French: Université de Toronto, Nursing Effectiveness Utilization and Outcomes Research Unit, Canadian Health Services Research Foundation /Canadian Institutes of Health Research Chair in Human Resources, et Institut canadien d'information sur la santé.
English: Change can present overblown expectations – for both institutions and individuals.
French: Elles peuvent susciter des attentes exagérées, aussi bien pour les institutions que pour les personnes.
English: Then, after a break to have lunch, candidates had another thirty minutes to review their presentations followed by a fifteen minute presentation to the selection board.
French: Ensuite, après une pause pour le lunch, les candidats et candidates avaient une autre demi-heure pour revoir leur exposé suivi d'une présentation de 15 minutes devant le jury de sélection.
English: Canada recognizes that the countries of Central America continue to struggle with political, social and economic challenges that are often magnified by the vulnerability of the region to natural disasters.
French: Le Canada est conscient du fait que les pays de l'Amérique centrale continuent de lutter contre des problèmes politiques, sociaux et économiques que leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles rend plus aigus encore.
English: A collective proposal by NGOs is possible if it has the support of at least 300 people.
French: Une proposition collective des ONG est possible si elle a le soutien d´au moins 300 personnes.
English: 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene were not detected in samples of breast milk from the general (n = 210) and indigenous (n = 18) populations of Canada obtained 3 to 4 weeks after parturition (detection limit was not unspecified) [Mes et al., 1986; Davies and Mes, 1987].
French: Les renseignements sur les concentrations de tétrachlorobenzènes présentes dans les sols se limitaient aux résultats d'une seule étude effectuée près d'une fabrique de transformateurs où des fluides diélectriques avaient été déversés, et au cours de laquelle des tétrachlorobenzènes avaient été décelés dans des échantillons de sol à une profondeur allant de 0 à 3 m; les concentrations trouvées variaient de non décelées (limite de détection: 3 ng/g) à 6 300 ng/g (poids sec) [CNRC, 1980].
English: But multiplied across the world and acted upon by 6.7 billion people, the public have the power to change the future - have the power to personally and collectively influence economies to 'Kick the CO2 Habit'," he said.
French: Toutefois, multipliés par 6,7 milliards de personnes, ces choix donnent au public le pouvoir de changer l'avenir, le pouvoir de pousser personnellement et collectivement l'économie à moins dépendre du CO2", note-t-il.
English: An annual report of the Committee is published on the Bank’s website.
French: Un rapport du comité est publié chaque année sur le site Internet de la Banque.
English: As preparation for Parliament's vote of approval of the European Commission, the parliamentary committees also conduct hearings of the Commissioners-designate in their specialised areas.
French: En vue du vote d'investiture de la Commission européenne par le Parlement, les commissions parlementaires assurent également l'audition des Commissaires désignés sur leur domaine de compétence.
English: As a result, for exporters in Hong Kong that were requested to provide a complete response to the request for information questionnaire, the estimated margin of dumping is 187 per cent.
French: Par conséquent, la marge estimative de dumping est de 187 p. 100 pour les exportateurs de Hong Kong à qui il a été demandé de fournir une réponse complète au questionnaire de Demandes de renseignements.
English: • Methods to treat and store honey;
French: • des méthodes de traitement et de stockage du miel;
English: The Colombieres junior secondary school is open to all pupils of lower secondary school age (from the 7th to the 9th year of compulsory education).
French: Ces enfants ont donc 12 ans à leur arrivée, 15 ou 16 ans lorsqu'ils nous quittent.
English: It is easier (for cost reasons) to export individual artists than companies.
French: Il est plus facile (pour des raisons de coût) d’exporter des artistes qui donnent un spectacle solo que des compagnies.
English: Most important coastal tourism destinations in Europe received support through regional operational programmes and national sectoral operational programmes.
French: Les destinations touristiques côtières les plus importantes d’Europe ont reçu de l’aide par le biais des programmes opérationnels régionaux et les programmes opérationnels sectoriels nationaux.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Action Plan Previous Page
French: Version imprimable Version PDF Plan d'action sur l'imputabilité fédérale Page précédente
English: Reaffirming that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Réaffirmant que le développement durable est un élément crucial du cadre d'action global des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Our seven communities and rural regions consist of a population of approximately ten thousand.
French: Je vous encourage à nous aider à maintenir votre municipalité propre remerciant ainsi tous les résidants soucieux de leur propriété en la gardant propre et accueillante. Nous constatons une hausse continuelle au domaine du recyclage.
English: THE BACKGROUND 1.1 THE LAW Harassment is against the law Both the Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code protect employees from harassment related to work (see Appendix A, Legislation).
French: LA TOILE DE FOND 1.1 LA LOI Le harcèlement est interdit par la loi Le harcèlement en milieu de travail est interdit tant par la Loi canadienne sur les droits de la personne que par le Code canadien du travail (voir l'annexe A, Dispositions législatives).
English: The problem we face, of course, is that the social fabric of Kosovo, as we all know, has been damaged.
French: Le problème auquel nous avons à faire face, bien sûr, est que le tissu social kosovar a été mis à mal, comme nous le savons tous.
English: As part of these agreements, the Account sells US government securities denominated in US dollars for Canadian dollars, with simultaneous agreements to repurchase these securities from the Bank on future dates at the same exchange rates in effect at the time the swaps were entered into.
French: Dans le cadre de ces ententes, le CFC vend des titres du gouvernement américain libellés en dollars É.-U. contre des dollars canadiens tout en s’engageant à les racheter à des dates ultérieures aux taux en vigueur au moment de la signature du contrat.
English: Please book this Web site and come back often for current information about this important initiative.
French: Veuillez marquer ce site Web d'un signet et y revenir souvent pour obtenir les renseignements les plus à jour sur cette importante initiative.
English: Amendment 64 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) to prevent all use of the payment verification instrument, once the notification under Article 46(b) has been made.
French: Amendement 64 ARTICLE 47, ALINÉA 1, POINT C BIS (nouveau) c bis) il empêche toute utilisation de l'instrument de vérification des paiements une fois que la notification visée à l'article 46, point b), a été effectuée.
English: With acceleration to 100 km/hour in under 10 seconds, it is much faster than the current average for fuel cell cars.
French: Pouvant atteindre 100 km/h en moins de 10 secondes, elle est beaucoup plus rapide que la moyenne actuelle des voitures à pile à combustible.
English: electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
French: Or. en Justification Les modifications proposées par la Commission entraîneraient, par la prescription de principes tarifaires, un élargissement de la réglementation des prix de détail. Il s'agit d'une disposition contraire à l'esprit du cadre réglementaire, qui veut que les prix des services de détail ne soient réglementés que si un pouvoir de marché significatif est constaté sur le marché conformément à l'article 17 de la directive "service universel".
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,L.R.C. (1985), ch.
English: Accordingly, the proposed staffing reflects the adjustments in its staffing structure to ensure that its activities are supported with the appropriate staffing complement.
French: L'effectif proposé inclut le personnel supplémentaire nécessaire pour mener à bien toutes les activités.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaty establishing a Constitution for Europe, Bulgaria may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Bulgaria and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State.
French: Nonobstant les obligations prévues par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, la Bulgarie peut maintenir en vigueur pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion en ce qui concerne l'acquisition de droits de propriété sur des terres destinées à l'établissement d'une résidence secondaire par des ressortissants des États membres ou des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) qui ne résident pas en Bulgarie ou par des personnes morales constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE.
English: Content of the Plan The following information is a guide that could be utilized in writing the RCS plan.
French: Contenu du plan Les renseignements qui suivent peuvent être utilisés comme guide pour rédiger le plan du SCA.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians.  Departmental, agency and Crown corporations' strategic outcomes are presented in three ways:
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes.  Les résultats stratégiques des ministères, des organismes et des sociétés d'État sont présentés de trois façons différentes:
English: Vice-Chairmen: Ms. D. Karajic (Croatia)
French: Vice-Présidentes : Mme D. Karajic (Croatie)