ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers recognised the need to continue and intensify the implementation of measures to enable women and men to reconcile family and working life more effectively, without any discrimination whatsoever, and to the advantage of the child.
French: Les Ministres ont reconnu qu'il était nécessaire de poursuivre et d'intensifier la mise en œuvre de mesures propres à permettre aux femmes et aux hommes, sans discrimination aucune, de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle, dans l’intérêt de l’enfant.
English: During the hearing, the Committee enquired about the possibility of having recourse to more Volunteers.
French: Au cours du débat, le Comité a demandé s'il serait possible de faire appel à davantage de Volontaires.
English: This is necessary in order for the programme to work effectively, and it is more than fair.
French: Ce montant est nécessaire pour que le programme puisse fonctionner efficacement et il est plus que raisonnable.
English: Establish collaboration with the Victim Witness Assistance Program in order to promote victim-initiated casework, and to identify and respond to opportunities for victim support and assistance
French: Collaborer avec les responsables du Programme d’aide aux victimes pour mieux faire connaître les cas soumis par les victimes et repérer les occasions d’aider les victimes et de prendre les mesures appropriées.
English: Canada Post collects, processes and delivers over 10 billion pieces of mail a year throughout Canada and between Canada and more than 200 postal administrations around the world.
French: La SCP assure la cueillette, le traitement et la livraison de plus de 10 milliards de pièces de courrier par an, d’un bout à l’autre du pays et entre le Canada et plus de 200 administrations postales dans le monde entier.
English: However, paragraph 184.1(2)(c) overrides paragraph 184.1(2)(b) with respect to certain direct inputs where paragraph 184.1(2)(a) deems the surety to be making a taxable supply.
French: Toutefois, l'alinéa 184.1(2) c) a préséance sur l'alinéa 184.1(2) b) en ce qui concerne certains intrants directs lorsque la caution est réputée effectuer une fourniture taxable selon l'alinéa 184.1(2) a).
English: In addition, the effective exchange rate of the euro weakened further and oil prices continued to rise.
French: En outre, le taux de change effectif de l'euro continuait de fléchir et les cours du pétrole poursuivaient leur progression.
English: After a brief upsurge in March, when 2,735 refugees returned, less than 400 returned in April, despite increased information efforts by UNTAET, culminating in a tour of four camps by its Chief of Staff from 9 to 11 April.
French: Après une brève vague de rapatriements en mars, lorsque 2 735 réfugiés sont rentrés, moins de 400 ont pris le chemin du retour en avril, bien que l'ATNUTO ait intensifié ses efforts d'information et que son chef d'état-major se soit même rendu dans quatre camps du 9 au 11 avril.
English: • Faculty renewal is a signiﬁcant issue facing Canadian institutions.
French: • Le renouvellement du corps professoral est un enjeu important pour les établissements canadiens.
English: CCS also supports global volunteerism in low-income communities, and has donated 4 programs year-to-date to Summer Search, a national program that challenges low-income high school students to develop character and leadership.
French: Soutenant au niveau mondial les actions de bénévolat dans les communautés à faible revenu, elle a offert quatre stages à Summer Search, programme national qui aide les lycéens issus de milieux défavorisés à développer de solides qualités morales et les compétences requises pour diriger.
English: We welcome the recommendations of the Steering Group for achieving the MDGs in Africa.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: We need to create fixed funding mechanisms.
French: Nous devons créer des mécanismes de financement fixes.
English: • service In addition to the minimum amount of insurance required by law, Ontarians have the option of buying more coverage to suit their needs.
French: • le service En plus de la protection minimale obligatoire, les Ontariens peuvent aussi souscrire une protection accrue qui réponde à leurs besoins.
English: The next step is to develop greater cooperation.
French: La prochaine étape consiste à établir une plus grande coopération.
English: The screw's design must take into consideration the resin to be plasticized.
French: La conception de la vis doit tenir compte de la résine à plastifier.
English: 3.3 Data Conversion Validation The evidence presented must be an actual data conversion test with a reconciliation of all the data from the source to the target.
French: 3.3 Validation de la conversion des données La preuve présentée doit être un essai réel de la conversion des données avec une conciliation de toutes les données, de la source à la cible.
English: The total value of the financial sources for the support of the investment and reconstruction programme for the period analysed was US$ 830 million, distributed as follows:
French: La valeur totale des sources financières pour le soutien du programme des investissements et la réhabilitation pour la période analysée a été de 830 millions USD, répartie comme suit :
English: Voodoo guestbook pthc - - [ ] ...loguestbo... newsstore.ru vwar backup errors. php ... loguestbo.
French: loguestbo... | - UKFindit - UK Search Engine loguestbo... | UK Search Engine searching multiple search engines for UK Results.
English: • Holiday greetings from the Command Chief Warrant Officer
French: • Message des Fêtes de l’adjudant-chef du Commandement
English: Internal pressure problem if indicated when not pumping: a.
French: Problème de pression interne si ce message apparaît alors que le pompage est inactif : a.
English: Understanding water quality The definition of good quality water depends on the intended use of the water and the acceptable risk associated with known or potential contaminants.
French: La qualité de l’eau La définition d’eau de bonne qualité dépend de l’utilisation prévue et du risque acceptable associé à des contaminants connus ou potentiels.
English: The meetings of both the Policy and Industry Advisory Commissions had already demonstrated that the idea was an excellent one, and he wished to congratulate the Director General for the initiative to propose them, which would allow him to enter the new millennium with a well-structured and dynamic program, dynamism now being a hallmark of the Organization.
French: Les réunions de la Commission consultative des politiques comme de la Commission consultative du monde de l'entreprise ont d'ores et déjà démontré que l'idée est excellente, et il a souhaité féliciter le directeur général de l'initiative prise de proposer leur création, ce qui lui permettra d'entrer dans le nouveau millénaire doté d'un programme bien structuré et dynamique, le dynamisme étant désormais le sceau de l'Organisation.
English: However, there are additional areas that should be considered in respect of the other guiding principles and to serve the needs of Canadians.
French: Toutefois, des secteurs additionnels devraient être pris en compte concernant les autres principes directeurs et dans le but de répondre aux besoins des Canadiens.
English: My services and I followed your work very closely.
French: Mes services et moi avons suivi de très près vos travaux.
English: Masses of gum mixed with sawdust and excreta near the soil line of the tree trunk are evidence of attack.
French: Les masses gommeuses mélangées à la sciure de bois et aux excréments qui se trouvent près du niveau du sol à la base des troncs sont des signes d’infection.
English: The representative of the Government of Canada said that it supported a broad system of negotiations and consultations on treaties and constructive arrangements, with significant institutional capacity for dispute resolution outside of the judicial process, as well as recourse to a judicial system in the Supreme Court of Canada.
French: Le représentant du Gouvernement canadien a dit que le Canada appuyait un vaste système de négociations et consultations sur les traités et autres arrangements constructifs, accompagné d'une forte capacité institutionnelle de règlement des différends en dehors du processus judiciaire et d'un recours à un système judiciaire dans le cadre de la Cour suprême du Canada.
English: The necklace, distributed by CBI Distributing, Hoffman Estates, Illinois, U.S.A. and packaged under the Kids Klub brand name, is described as a metal pendant with a coloured plastic insert.
French: Le collier, distribué par la société CBI Distributing, Hoffman Estates, d'Illinois aux É.-U., et emballé sous la marque Kids Klub est décrit comme étant un pendentif en métal muni d'une garniture en plastique de couleur.
English: Mr BRIANE (France) congratulated the rapporteur on an excellent report.
French: La fracture numérique risque de se ressentir d'une manière aiguë entre les pays d'Europe, et d'une manière plus aiguë pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: 5.3.36 Justify the purchase of the boat and motor, seeking guidance from SRMW.
French: 5.3.36 Justifier l'achat du bateau et du moteur avec l'aide de SRMW.
English: A report entitled ‘FDI for Development. Maximising Benefits -- Minimising Costs’ will be published in the second half of 2002 by the OECD Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME).
French: Globalement, toutes les activités concernant les non-membres de l'OCDE (activités d'ouverture) menées dans le domaine de l'investissement présentent un intérêt dans le cadre du renforcement des capacités, tout comme les travaux d'analyse qui portent sur l'investissement international en dehors de la zone OCDE.1
English: At present 25 countries and the European Community have ratified or acceded to the Convention.
French: Jusqu'à présent, 25 pays et la Communauté européenne ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: The Office of the Commissioner asked Decima Research to add a few questions on official languages in an omnibus survey entitled The Evolution of Public Opinion on Official Languages in Canada.
French: Le Commissariat a demandé au Centre de recherche Décima d’ajouter quelques questions sur les langues officielles dans un sondage omnibus intitulé L’évolution de l’opinion publique au sujet des langues officielles au Canada.
English: The Joint Consultative Committee has "the task of assisting the Association Council to promote dialogue and cooperation between the various economic and social organisations of civil society in the European Union and those in Chile.
French: Ce comité devrait avoir pour fonction d'aider le Conseil d'association à promouvoir le dialogue et la coopération entre les diverses organisations économiques et sociales de la société civile de part et d'autre.
English: Pierre Rousseau General Counsel Policy, Programs and Integration Vancouver Regional Office Robson Court, 900-840 Howe Street Vancouver, British Columbia V6Z 2S9 Telephone: (604) 666-6009 E-mail: pierre.rousseau@justice.gc.ca 10.
French: Pierre Rousseau, Avocat général Politique, programmes et intégration Bureau régional de Vancouver Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver Colombie-Britannique V6Z 2S9 Tél : (604) 666-6009 Courriel : pierre.rousseau@justice.gc.ca 10.
English: • Collected over $300 billion - averaging $1.18 billion every working day
French: • Plus de 300 milliards de dollars ont été perçu, une moyenne de 1,18 milliard de dollars par jour ouvrable
English: DECLARATION on the European Development Fund The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions.
French: DÉCLARATION relative au Fonds européen de développement La Conférence convient que le Fonds européen de développement continuera à être financé par des contributions nationales conformément aux dispositions actuelles.
English: Please rest assured that this information is for internal purposes only.
French: Soyez assuré que ces renseignements sont pour usage interne seulement.
English: On 17 November, I made a statement before the Committee of Ministers (speech enclosed).
French: Le 17 novembre, j’ai pris la parole devant le Comité des Ministres.
English: Innovation is matched by changes and memories bring the past back to life.
French: Tout au long de ses 80 ans d’histoire, le Gardena a toujours accordé la plus grande importance aux valeurs traditionnelles de l’hospitalité. Il a su vivre avec son temps, et même être à l’avant-garde : de l’esprit pionnier de son fondateur jusqu’à la courageuse reconstruction entreprise en 2001, notre premier objectif a toujours été le bien-être de nos clients.
English: The Europol Drugs Unit had been charged by the Member States with:
French: Elle était chargée, par les États membres:
English: The introduction, within every mountainous country, of organisations that unite the mountain populations (based on the same model as the WMPA), capable of speaking and making commitments on behalf of these populations, and mobilising them to take part in different projects.
French: La mise en place au niveau de chacun des pays de montagne d'organisations regroupant les populations de montagne (constituées sur le même modèle que l'APMM) susceptibles de parler au nom de ces populations, de les engager, de les mobiliser sur des projets.
English: Last April, ALDA received a favourable international review of the patent application for the company's proprietary infection control technology, including Viralex(TM) with T(3)6(R), from the European Patent Office.
French: En avril dernier, ALDA avait obtenu une révision internationale favorable pour sa demande de brevet relative à sa technologie exclusive de maîtrise de l’infection, y compris Viralex(MC) avec T(3)6(R), du bureau européen des brevets.
English: Acceptance/ rejection, age and gender of friends
French: Code postal maison, mode occupation logement
English: To date we have not been successful gaining bridge funding to create a supernumerary situation; this would be an ideal situation and very supportive to the new grads.
French: Jusqu'à maintenant, nous n'avons pas réussi à obtenir le financement temporaire nécessaire pour créer une situation excédentaire. Mais il s'agirait d'une situation idéale et très favorable aux nouveaux diplômés.
English: The hotel offers 60 rooms with balcony and in addition to all the modern facilities listed the rooms are equipped with colour TV with parabolic antenna, Canal + and Canal Satellite Digital.
French: Vous y trouverez les équipements mentionnés sur cette page ainsi qu'une télévision couleur avec antenne parabolique. Les chaînes Canal+ et Canal Satellite (numérique) sont disponibles.
English: On her mother Nellie's side, she was descended from Huguenots and United Empire Loyalists who moved to Norfolk County from Vermont in 1790. Her paternal ancestors emigrated to Ancaster, Upper Canada, in 1802, from Lancaster, Pennsylvania.
French: Sa mère Nellie est descendante de Huguenots et de loyalistes de l'Empire-Uni, qui ont émigré du Vermont au comté de Norfolk en 1790, alors que ses ancêtres paternels ont émigré de Lancaster, en Pennsylvanie, pour s'installer à Ancaster, dans le Haut-Canada, en 1802.
English: Identifying concrete objectives for programs and services, and measuring and reporting on progress over time, provides an accountability framework that enables Portfolio members to assess their effectiveness.
French: Comme on définit des objectifs concrets pour les programmes et les services et que l’on mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus d’en rendre compte, les membres du Portefeuille disposent donc d’un cadre de responsabilisation leur permettant d’évaluer leur efficacité.
English: Definition, punishment and imprescriptibility of torture
French: Définition, répression et imprescriptibilité de la torture
English: Both versions include information about student, youth, seniors’ and low-fee accounts, and provide tips and information to help consumers reduce their monthly banking fees.
French: Les deux versions contiennent de l'information sur les comptes pour étudiants, pour jeunes et pour personnes âgées ainsi que sur les comptes à frais peu élevés, et des conseils et renseignements visant à aider les consommateurs à réduire leurs frais bancaires mensuels.
English: Figure 20:
French: Malgré l’intensification des contraintes de temps attribuable à la recherche d’un équilibre entre la vie professionnelle et familiale dans les ménages où les deux parents travaillent à l’extérieur du foyer, les parents parviennent toujours à passer du temps avec leurs jeunes enfants.49 Figure 20 :
English: The Working Group may wish to consider whether in such cases the secured creditor should have priority rather than the judgement creditor.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, en pareil cas, c'est le créancier garanti qui devrait avoir la priorité au lieu du créancier judiciaire.
English: In the meantime, the Government assures the Counter Terrorism Committee of its full cooperation and commitment.
French: Entre-temps, le Gouvernement assure au Comité contre le terrorisme qu'il est fermement résolu à coopérer pleinement avec lui.
English: • Excavating largely in the dry for the intake approach and the tailrace channel. Conducting activities during low flow periods.
French: •
English: – Land – Durham Terrace, Governors Garden, Chateau St. Louis, Lower Chateau Garden – Title of this property registered to Major Samuel Holland in 1766," 1868.  7.
French: – Land – Durham Terrace, Governors Garden, Chateau St. Louis, Lower Chateau Garden – Title of this property registered to Major Samuel Holland in 1766 », 1868.  7.
English: The problem arises if the OPE exercise generates higher ratings than can be accommodated by the Salary Review process, which is constrained by the closed budget envelope.
French: Le problème se pose lorsque l'évaluation générale du comportement professionnel aboutit à des notes trop élevées pour qu'il soit possible d'accorder une augmentation de traitement correspondante à l'issue de l'examen des rémunérations, eu égard aux contraintes budgétaires.
English: As she asks for more and she knows how to take care of dicks she receives a glass full of cum that she greedily drinks.
French: Vid�o porno et blondes hard! Pour parfaire le test d'embauche, elle est chargée de recevoir une belle éjaculation dans la bouche!
English: The Core Competencies for Public Health Professionals (Core Competencies) are a set of skills desirable for the broad practice of public health.
French: Cette déclaration élaborée par le Royal College of Physicians au Royaume-Uni contient des recommandations qui font appel à un changement dans les attitudes des médecins envers les déterminants sociaux de la santé, un changement dans les soins de santé et des systèmes sociaux et un changement dans l'éducation des médecins.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the United States of America (CRC/C/OPAC/USA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial des États-Unis d'Amérique (CRC/C/OPAC/USA/1)
English: It will establish a new passenger rail and urban transit security contribution program, targeted towards the high volume passenger areas of commuter rail and urban transit, with a focus on major urban transit systems and equipment.
French: Le gouvernement créera à cette fin un nouveau programme de contribution pour la sûreté du transport ferroviaire des voyageurs et des transports en commun particulièrement destiné aux zones à grande fréquentation des trains de banlieue et des transports en commun, avec l’accent sur les systèmes et les équipements des grands réseaux de transport en commun urbain.
English: These measures were taken, according to the Home Minister, to stop CPN-M “infiltration” into Kathmandu.
French: Ces mesures ont été adoptées, à en croire le Ministre des affaires intérieures, afin de donner un coup d'arrêt à l' « infiltration » du PCN (maoïste) à Katmandou.
English: The centuries-old chapel shelters the late-renaissance altar made by master Christoph Rodt (1604) and since April 2006 a big carillon of 49 bells in the tower.
French: La maison de Dieu, vielle de plusieurs siècles, hospitalise un œuvre d’art exceptionnel : l’autel Haute Renaissance (1604) du maître Christoph Rodt et depuis l’avril 2006 un grand carillon de 49 cloches.
English: Canadian High Commission Trade Office in Johannesburg, South Africa Contact Information
French: Bureau commercial du haut-commissariat du Canada à Johannesbourg, Afrique du Sud Renseignements généraux
English: Furthermore, the new CHST increases in this budget will be distributed to every province and territory on an equal per capita basis.
French: De plus, les nouvelles augmentations prévues par ce budget au chapitre du TCSPS seront réparties également, par habitant, entre chaque province et territoire.
English: (a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the courts, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations, or is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding-up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national legislation or regulations; (b) has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata; (c) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify; (d) has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; (e) has been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental of the Communities’ financial interests; (f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: a) qui se trouve en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales, ou qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; b) qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; c) qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; d) qui n’a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; e) qui a fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou à la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, a été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.