ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Advanced Techniques Imagination alone will put a limit on using the Internet for marketing a product or service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Techniques de pointe Il n'y a pas de limite aux façons que l'on peut imaginer pour commercialiser un produit ou service sur Internet.
English: In Italy there is a system of protection orders to prevent abuse within the family.
French: Des ordonnances de protection contre les abus familiaux en Italie.
English: Expertise The work requires expertise in language and media techniques as they apply to environmental analysis.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances de la langue et des techniques des médias dans la mesure où elles s'appliquent à l'analyse de l'environnement.
English: "Raising awareness" is broad enough to include a variety of media (e.g., radio, posters, and pamphlets) and activities (e.g., the education of community health workers, and workshops/forums attended by community members) geared towards raising awareness or education about FAS/FAE issues.
French: : radio, affiches, dépliants) et d’activités (ex. : l’éducation des travailleurs en santé communautaire et la tenue d’ateliers ou de forums à l’intention des membres de la communauté) axés sur la sensibilisation ou l’éducation en matière de SAF/EAF.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment such as financing and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: « d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations; »
English: These rules will not be amended, even to a very minor extent, and there will be no exemptions of any kind for anyone.
French: Ces règles ne vont pas être modifiées, même dans une mesure limitée, et il n'y aura aucune exemption d'aucun type pour personne.
English: Lastly, she asked what had been the impact of the measures taken by the Office in Central Asia to curb the trafficking of heroin produced in Afghanistan and what preventive and awareness-raising activities on HIV/AIDS were being carried out in Central Asia with drug addicts.
French: Elle demande en outre des précisions sur l'incidence des mesures prises par l'Office en Asie centrale pour enrayer le trafic d'héroïne produite en Afghanistan et enfin, quelles sont les activités de prévention et de sensibilisation au VIH/sida menées en Asie centrale auprès des toxicomanes.
English: The mayor of Paris and president of the Association internationale des maires francophones, Bertrand Delanoë, and the mayor of Montreal, Gérald Tremblay, will also be present.
French: Le maire de Paris et président de l’Association internationale des maires francophones Bertrand Delanoë et le maire de Montréal Gérald Tremblay, seront également présents.
English: The secretariat's presentation provided some broader context of UNCTAD's work on technical cooperation projects, reminding the delegates that such technical cooperation was one of the three pillars, or core areas, of UNCTAD's work.
French: L'exposé du secrétariat a replacé les travaux de la CNUCED sur les projets de coopération technique dans un contexte plus large, en rappelant aux représentants que la collaboration technique était l'un des trois piliers ou domaines fondamentaux de l'action de la CNUCED.
English: Canada's Second Progress Report to the FAO Committee on World Food Security on the implementation of Canada's Action Plan for Food Security in response to the World Food Summit Plan of Action Executive Summary This document, Canada's second progress report on implementation of Canada's Action Plan, is on the "development-centred" social commitments as outlined in commitments Three, Four and Six, as well as in relevant parts of Commitment Seven.
French: Deuxième rapport d'étape du Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO sur la mise en oeuvre du Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation Sommaire Le présent document, deuxième rapport périodique du Canada sur la mise en œuvre du Plan d'action du Canada, couvre les engagements sociaux centrés sur le développement, plus particulièrement les engagements trois, quatre et six, ainsi que des parties pertinentes de l'engagement sept.
English: At a meeting at Camp Pendleton Col Labbé obtained a verbal commitment from LGen Johnston, the Commanding General of the Unified Task Force (UNITAF), that the Canadians' resources would be complemented by U.S. Marine support in various areas, notably related to military police and logistics.173 Although LGen Johnston's commitment seemed to compensate for Canadian parsimony, the offer became much more difficult to implement once the CARBG became responsible for the Belet Huen humanitarian relief sector.
French: L'opération « Deliverance » Conséquences du changement de mission Une sorte de planification ponctuelle et abrégée de l'opération « Deliverance »a commencé au début de décembre 1992. Lors d'une réunion au camp Pendleton, le lgén R.B. Johnston, général commandant la Force d'intervention unifiée (FIU), s'était engagé verbalement auprès du col Labbé à renforcer les ressources canadiennes par l'apport de soldats des Marines des États-Unis dans divers domaines, notamment ceux de la police militaire et de la logistique173.
English: In no case may a designated authority be allowed to make under Article 14, paragraph 2, a request for assistance on behalf of a data subject resident abroad, of its own accord and without the express consent of the person concerned.
French: En aucun cas, une autorité désignée ne sera autorisée à faire, aux termes de l'article 14, paragraphe 2, une demande d'assistance au nom d'une personne concernée résidant à l'étranger, de sa propre initiative et sans le consentement exprès de cette personne.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether materials, on which federal sales tax has been paid and which are used in the production of new goods, are considered to be new goods that are unused and held for taxable supply by way of sale, lease or rental in the ordinary course of the appellant's business and, therefore, qualify for a federal sales tax inventory rebate pursuant to section120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si les matériaux à l'égard desquels la taxe de vente fédérale a été payée et qui sont utilisés pour produire des marchandises neuves sont considérés comme des marchandises neuves inutilisées et destinées à la fourniture taxable par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant et, par conséquent, sont admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: CMHC International CMHC International is responsible for CMHC's involvement in foreign activities related to housing, on behalf of the Government of Canada.
French: Ce secteur est chargé de l'élaboration, de la promotion, du maintien et du soutien des lignes de conduite, des produits et des services d'assurance prêt hypothécaire et de titres hypothécaires.
English: Under the act, enumerators were instructed to "proceed to take an account in writing of the number of persons at the time of taking such account, being within the limits of the Parish, City or District for which they may be respectively appointed ... and inform themselves of the several particulars relating to the matters specified in the questions contained in the said Schedules, by proceeding from house to house, or otherwise as they shall judge expedient ..."
French: En vertu de la loi, les énumérateurs devaient noter par écrit le nombre de personnes qui se trouvaient à l'intérieur des limites de la paroisse, de la ville ou du district dont ils étaient responsables au moment du recensement. Ils devaient aussi obtenir des renseignements sur tous les sujets identifiés par les questions apparaissant sur les tableaux en allant de maison en maison ou d'une autre façon s'ils la jugeaient plus efficace.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA.
English: These procedures could, where appropriate, include a physical check of the shipment of small arms at the point of delivery.
French: Ces procédures pourraient comprendre, le cas échéant, une vérification matérielle de la cargaison de petites armes au point de destination.
English: Metasequoia lived in hot, humid tropical forests that covered western North America at that time.
French: Le Metasequoia est un arbre des forêts tropicales chaudes et humides qui couvraient l’ouest de l’Amérique du Nord à l’époque.
English: Towards Regulation of Access?
French: Vers une régulation de l'accès?
English: We must consider the impact of genetic medicine on further genetic research and technologies as well as health system utilisation."31
French: Il est temps d’examiner l’incidence de la médecine génétique sur la recherche et les techniques génétiques à venir, de même que sur l’utilisation du système de soins de santé.31
English: The primary issue raised in these comments was the absence of a compulsory requirement that notice be given to Attorney General for the provinces and to the related victims of the crime in question.
French: La question qui ressort de ces commentaires est l'absence, dans le règlement, d'une notification obligatoire aux Procureurs généraux ainsi qu'aux victimes du crime visé par la demande.
English: Within a maternity health care context, it describes regionalized perinatal health care that provides different levels of care at different facilities (Peddle et al.
French: Dans le contexte des soins de maternité, ce terme désigne un système de soins périnatals régionalisés en vertu duquel le niveau de soins varie selon le type d'installations.
English: Top of Page Tableau 5 :
French: Points de suivi de court à moyen terme Points de suivi de court à moyen terme
English: Previous results from the WCT and Supervisor Simulation 428 were applied in the assessment.
French: Les résultats obtenus antérieurement à l’ECE et à la Simulation pour superviseur no 428 ont été utilisés dans le cadre de l’évaluation.
English: MIRAMICHI WATERSHED MANAGEMENT COMMITTEE INC Reference Number:
French: MIRAMICHI WATERSHED MANAGEMENT COMMITTEE INC Numéro de référence:
English: Over the next three years, CIHR will reinforce its commitment to research excellence by directing the majority of its base budget to grants and awards in support of investigator-initiated research programs that address significant questions in biomedical and clinical research as well as in the areas of health systems and population and public health research.
French: Au cours des trois prochaines années, les IRSC réitèreront leur engagement à soutenir l'excellence en recherche, en effectant la majeure partie de leur budget de base à des bourses et à des subventions pour appuyer des programmes de recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs qui abordent d'importantes questions en sciences biomédicales et en recherche clinique, ainsi que dans les domaines des systèmes de santé et de la santé publique et des populations.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;
French: Prie le Secrétaire général de favoriser la tenue, en marge du onzième Congrès, de réunions entre les organisations non gouvernementales et associations professionnelles qui y participent, conformément à la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes de défense d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au Congrès;
English: In particular, the concept of “narco-terrorism” has been sharply criticized, but there is clear evidence that violent armed groups around the world derive income from the drug trade, as well as other forms of organized crime.
French: Le concept de “narcoterrorisme”, en particulier, a été fortement critiqué, mais il paraît incontestable que, dans le monde entier, des groupes armés violents tirent des revenus du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée.
English: (e) In the seventh preambular paragraph, after the words “all human rights”, the words “including the realization of the right to development” would be inserted;
French: e) Au septième alinéa du préambule, après les mots « tous les droits de l'homme », les mots « y compris la réalisation du droit au développement » seraient insérés;
English: How can we ensure that this is the case? We can do so by using those instruments that we also use in all other areas to check the origin of a product.
French: Nous pouvons le vérifier avec les instruments utilisés dans tous les autres domaines pour contrôler l'origine d'un produit.
English: Regionally recognized environmental problems
French: Problèmes environnementaux constatés au niveau régional
English: Such a course would not please those whose underlying desire is regime change, not disarmament or punishment.
French: Une telle ligne de conduite ne plairait pas à ceux dont le seul désir secret est de changer le régime, et non de désarmer ou de punir Saddam.
English: The principal objective of that study was to address weaknesses in the marine-based tourism subsector and to provide the bases for the development of national policies to promote sustainable marine-based tourism.
French: Le principal objectif de cette étude était de remédier aux faiblesses de ce sous-secteur et de jeter les bases de l'élaboration d'une politique nationale propre à promouvoir un tourisme maritime durable.
English: The Special Committee welcomes the decision of the Department of Peacekeeping Operations to focus in the coming year on establishing procedures for gender mainstreaming, including developing an organizational action plan for implementing the elements in Security Council resolution 1325 (2000) relating to peacekeeping.
French: Le Comité spécial se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait décidé de mettre l'accent, pendant l'année à venir, sur l'établissement de procédures permettant d'intégrer le souci de la parité, notamment en élaborant un plan d'action institutionnel pour mettre en œuvre des éléments de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité liés au maintien de la paix.
English: It is recognized that gorgonian corals are extremely vulnerable to some types of fishing, notably bottom trawling, while other kinds of cold-water corals, such as some cup-corals, appear to have only average to low vulnerabilities.
French: Il est reconnu que les coraux de gorgones sont extrêmement vulnérables à certains types de pêches, comme le chalutage de fond, alors que d'autres types de coraux d'eau froide, comme certains coraux solitaires, semblent présenter une vulnérabilité moyenne à faible.
English: What do you see as "your community"?
French: Qu’est-ce que vous entendez par « votre communauté »?
English: For front-line practitioners, the single most important task is to get to know the community and its culture.
French: Pour les professionnels des points de service, la tâche la plus importante est de connaître la collectivité et sa culture.
English: Investors and entrepreneurs must first meet their respective definitions and then obtain a minimum of 35 points in the above selection grid.
French: Les investisseurs et entrepreneurs doivent d'abord répondre aux définitions pertinentes, puis obtenir un minimum de 35 points dans la grille ci-dessus.
English: The S ochi bid reports that there are no le gal obstacle s to organising and hosting the Olympic W inter Game s and that no ne w laws are envisaged.
French: La candidature de S otchi indique qu’il n’ y a aucun obstacle juridique à l’ organisation et à l’accueil de s Jeux Olympiques d’hive r et qu’aucune nou velle loi n’est envisagée.
English: A minor proportion of ortho adduct is also obtained.
French: On obtient aussi des quantités plus faibles d'adduit ortho.
English: Extended consultations are required because these species are widely distributed, they cross many provincial and/or territorial jurisdictions, SARA protection measures could impact a wide range of stakeholders and both species are poorly understood.
French: Les consultations doivent être prolongées à cause de l’étendue de l’aire de répartition de l’espèce, qui est présente dans plusieurs provinces et territoires; les mesures de protection de la LEP pourraient avoir des répercussions sur de nombreux intervenants. De plus, les deux espèces sont mal connues.
English: Why does AirportSmart need to charge?
French: Pourquoi les Acheteurs et les Fournisseurs sont-ils facturés sur AirportSmart ?
English: We would also like you to send us your name and If you don't mind, a picture of you.
French: Nous aimerions aussi que vous nous envoyez votre nom et une photo de vous si cela ne vous dérange pas.
English: The dehumanization of the Palestinian people through such exploitation is not only illegal and immoral, but is counter-productive to the aim of achieving genuine and lasting peace.
French: La déshumanisation du peuple palestinien résultant de tels agissements est non seulement illégale et immorale mais nuit également à l'objectif d'une paix réelle et durable.
English: Morphologically, the F1 hybrids were intermediate, although they tended to be more similar to the M. dzhawakhetica parent.
French: Morphologiquement, les hybrides F1 étaient intermédiaires, bien qu'ils tendaient à ressembler davantage au parent M. dzhawakhetica.
English: Every day Panama was seeing the international level of the socio-economic value of TK and TCEs and was witnessing their commercial use which did not benefit those who had developed these expressions and knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 101 expressions culturelles ainsi que les intérêts légitimes de leurs détenteurs et de ceux qui les ont produits. Le Panama, qui constate quotidiennement l’importance socio-économique internationale des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, voit aussi que leur exploitation commerciale ne profite pas à ceux qui les ont élaborés.
English: The contravention of laws is regarded as a offence for which compensation is awarded in accordance with the jurisprudential maxim of “no damage and no infliction of damage” and the rule that “damage is removed”.
French: La violation de la législation est considérée comme une infraction pour laquelle une réparation est accordée conformément au principe jurisprudentiel selon lequel la réparation est proportionnelle au préjudice et à la règle selon laquelle « la réparation est effectuée ».
English: Nevertheless, according to those provisions, any such request for information may not be systematic.
French: Toutefois, lesdites dispositions s'opposent à ce qu'une telle demande d'informations revête un caractère systématique.
English: Reaffirming section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990,
French: Réaffirmant la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: [123] I must begin by stating that the method used to draw up and mark the knowledge test seems to me to be an extremely risky and almost illegal one.
French: [123] En premier lieu, je ne peux passer sous silence le fait que l'examen de connaissance a été établi et corrigé d'une façon qui m'apparaît des plus hasardeuses et à la limite de l'illégalité.
English: VAM 595 Effective Radiated Power : 126 W Height Above Average Terrain : 81 m
French: VAM 595 Puissance apparente rayonnée : 126 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 81 m
English: The ongoing Israeli-Palestinian crisis and the consequences of the terrorist attacks in the United States were high on the agenda in contacts between the European Union and its Mediterranean partners.
French: La poursuite de la crise israélo-palestinienne et les conséquences des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis ont par ailleurs été au centre de nombreux contacts entre l'Union européenne et ses partenaires de la région méditerranéenne.
English: And We do recommend to all Our Loving Subjects that during Fire Prevention Week, federal, provincial and municipal authorities intensify their fire prevention activities.
French: Et nous recommandons à tous Nos féaux sujets que, durant ladite semaine, les services fédéraux, provinciaux et municipaux intensifient leurs activités de prévention contre l'incendie.
English: Member of the Commission. - Madam President, maybe I was unclear there.
French: Madame la Présidente, peut-être n'ai-je pas été claire à ce propos.
English: Computer proficiency was the only significant predictor of the total number of barriers and needs indicated by respondents.
French: La compétence en informatique est la seule variable explicative qui influe de façon importante sur le nombre total d'obstacles et de besoins mentionnés par les répondants.
English: The privatization process must be accelerated as the main generator for overcoming the legacy of the State-controlled economy.
French: Le processus de privatisation doit être accéléré en tant que principal catalyseur pour surmonter le legs d'une économie contrôlée par l'État.
English: In the course of the 2007 substantive session of the Commission, the following documents dealing with substantive questions were submitted:
French: Au cours de la session de fond de 2007 de la Commission, les documents énumérés ci-après, qui concernent des questions de fond, ont été présentés :
English: Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: (An image was removed.)
French: * Ce texte a été écrit en collaboration avec les autres members de l'équipe de recherche:
English: The all-season rubber formulation stays flexible in cold weather and has a bonded protective coating that resists wear.
French: Le composé de caoutchouc toutes saisons demeure souple par temps froid et est enduit d’un revêtement protecteur qui résiste à l’usure.
English: As the  last protection of the most vulnerable members of society,  exceptions to such legislation should be narrowly construed.
French: Comme les lois sur les droits de la   personne sont le dernier recours des membres les plus   vulnérables de la société, les exceptions doivent   s'interpréter restrictivement. (p.
English: All values should be recorded in the tables as positive, whole units.
French: Toutes les valeurs doivent être positives et en nombres entiers.