ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro-Québec will invest $25 billion in Québec over a five-year period.
French: Ces négociations se sont déroulées selon les procédures habituelles en matière de transactions commerciales de cette importance.
English: The roles and responsibilities of the Board for oversight of the Corporation are clearly defined and understood.
French: • La Société a mis en place des contrôles financiers et de gestion adéquats pour le traitement des
English: The Advisory Committee welcomes the progress achieved and the efforts to identify outputs that would be discontinued in 2006-2007.
French: Le Comité consultatif se félicite des progrès réalisés et des efforts qui ont été faits pour déterminer les produits qui ne seraient pas reconduits en 2006-2007.
English: Finally he thanked the Governments of Austria and Norway for financing the assessment of socio-economic progress in selected LDCs and the organization of the workshop on the mid-term review of the Brussels Programme of Action that had taken place in May.
French: Enfin, il a remercié les Gouvernements autrichien et norvégien d'avoir financé l'évaluation des progrès socioéconomiques dans certains PMA et l'organisation de l'atelier sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles qui avait eu lieu en mai.
English: Notifications may be sent by FAX (613) 954-2877 or mail (see section 13 of this document).
French: Les avis de notification peuvent être envoyés par télécopieur au (613) 954-2877 ou par courrier (voir la section 13 de ce document).
English: Europe has to get out of the somewhat schizophrenic state in which it operates on a daily basis.
French: L’Europe doit sortir de la schizophrénie dans laquelle elle fonctionne quotidiennement.
English: Several delegates suggested that, given the importance of the SME sector, the discussion on accounting by SMEs needed to remain on ISAR's agenda.
French: Plusieurs délégations ont jugé nécessaire de conserver à l'ordre du jour de l'ISAR la question de la comptabilité des PME, étant donné l'importance de ces entreprises.
English: In particular, the authority should be empowered to take an independent decision as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
French: Cette autorité devrait notamment pouvoir prendre de façon autonome une décision quant à l'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: Creation of a simple communication platform.
French: Un site Web haut en couleur géré entièrement par le client et l’utilisation de Cyberimpact pour l’envoi de ses courriels promotionnels.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina informs on the number of women in decision-making positions within the Ministry (total 23):
French: Selon les informations provenant du Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, 23 femmes en tout occupent des postes de décision au Ministère :
English: 73 Letters Patent granting Armorial Bearings to William Proctor Elms
French: 73 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William Proctor Elms
English: This is a central point which the rapporteur makes clear in his critique and for that we are grateful to him.
French: Telle est une des critiques très clairement énoncées et il nous faut remercier le rapporteur de l'avoir faite.
English: Parties to the Agreement 63 15  Feasibility of establishing an electronic database
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes à l'Accord 63 15
English: This led us, for example, to have numerous conference calls and site visits as well as innumerable e-mail interchanges.
French: Cela nous a conduit, par exemple, à tenir plusieurs conférences téléphoniques et à mener plusieurs visites de sites ainsi qu’à échanger d’innombrables courriels.
English: In this respect, the term of protection should only be related to the criteria for protection.
French: A cet égard, la durée de protection ne devrait dépendre que du respect des critères de protection.
English: In addition, by its resolution 57/321 of 18 June 2003, the General Assembly requested the 2004 Working Group to consider the proposed methodology contained in the report of the Secretary-General on troop cost and to report on the results of its review to the General Assembly at its fifty-ninth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En outre, par sa résolution 57/321 du 18 juin 2003, elle a prié le Groupe de travail de 2004 d'examiner la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général sur les dépenses relatives aux contingents et de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Equal opportunities for all
French: • Liberté, sécurité et justice pour tous
English: 211 Montreal, QC H4A 1T6 Tel: (514)369-7891 Toll-free: 1-888-636-6473 Fax: (514)369-7900 E-mail: info@alzheimerquebec.ca Web: www.alzheimerquebec.ca Chapter offices BAS SAINT-LAURENT 114, avenue Saint-Jérôme (Légion canadienne) Matane, QC G4W 3A2 Tel: (418)562-2144 Toll-free: 1-877-446-2144 Fax: (418)562-7449 E-mail: sabsl@globetrotter.net Web: www.alzheimer-bsl.com MRC La Matapédia 6, rue Turbide, local 194  Lac-au-Saumon, QC G0J 1M0 Tel: (418)778-5816, ext. 263  Fax: (418)778-3391 Maison J. Arthur Desjardins 11, rue d'Amours  Matane, QC G4W 2X3  Tel: (418)562-2110 Fax: (418)562-7449 CENTRE-DU QUÉBEC : 115, rue Notre-Dame Drummondville, QC J2C 2L2 Tel: (819)474-3666 Fax: (819)474-3133 Maison MYOSOTIS :
French: 211 Montreal, QC H4A 1T6  Tél. : (514)369-7891 Sans frais : 1 888 636-6473 Téléc. : (514)369-7900 Courriel : info@alzheimerquebec.ca Site Internet : www.alzheimerquebec.ca Bureaux régionaux BAS SAINT-LAURENT 114, avenue Saint-Jérôme (Légion canadienne) Matane, QC G4W 3A2 Tel: (418)562-2144 Toll-free: 1-877-446-2144 Fax: (418)562-7449 E-mail: sabsl@globetrotter.net Web: www.alzheimer-bsl.com MRC La Matapédia 6, rue Turbide, local 194  Lac-au-Saumon, QC G0J 1M0 Tél. : (418)778-5816, poste 263  Téléc. : (418)778-3391 Maison J. Arthur Desjardins 11, rue d'Amours  Matane, QC G4W 2X3  Tél. : (418)562-2110 Téléc. : (418)562-7449 CENTRE-DU QUÉBEC : 115, rue Notre-Dame Drummondville, QC J2C 2L2 Tél. : (819)474-3666 Téléc. : (819)474-3133 Maison MYOSOTIS :
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAKE OF THE WOODS 35J LAKE OF THE WOODS 35J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAKE OF THE WOODS 35J LAKE OF THE WOODS 35J Réserve :
English: At its 8th meeting, on 2 April 2004, the Working Group agreed on the text of a draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly.  The text of the draft resolution agreed upon by the Working Group (A/AC.105/C.2/2004/CRP.16) is contained in appendix II to the report of the Working Group.
French: À sa 8e séance, le 2 avril, le Groupe de travail s'est accordé sur le texte du projet de résolution relatif à l'application de la notion juridique d'“État de lancement” destiné à être présenté à l'Assemblée générale pour examen (A/AC.105/C.2/2004/CRP.16) et reproduit à l'appendice II de son rapport.
English: The Challenges" To an audience of more than 60 people, Geoff Barnard (IDS), Jean-Marc Fleury (WFSJ), and David Dickson (SciDev.Net), gave their views on how science communication and science journalism can become cornerstone for policymakers and stakeholders to access better and reliable information about science and technology issues for development.
French: Le mois dernier, le gouvernement fédéral annonçait son budget pour 2008, qui comprend une somme initiale de 50 millions de $ canadiens à consacrer sur les deux années à venir à un nouveau Fonds d’innovation pour le développement (FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d’améliorer sensiblement la vie de millions d’habitants des pays en développement.
English: Friday 17 November 2000 Item 10
French: Vendredi 17 novembre 2000: Point 10
English: Circumstances in which substantive consolidation may be available
French: Circonstances dans lesquelles le regroupement des patrimoines serait possible
English: The program tries to recover every readable piece of a file, and finally putting them together, that way you can make the most of reusable files, although it was not possible to salvage some parts.
French: Le programme essaye de récupérer chaque morceau d'un fichier lisible, et finit par les mettre ensemble, de cette façon vous pouvez tirer le maximum de fichiers à usage unique, bien qu'il n'était pas possible de récupérer quelques pièces.
English: 3.2.1 Is the Labour Inspectorate organised on a geographical basis?
French: 3.2.1 L’Inspection du travail est-elle organisée sur une base géographique?
English: The Review focuses on significant benefits and impacts (i.e. critical environmental, social, economic and strategic factors) by means of a scoping phase and extensive stakeholder consultation.
French: L'examen se concentre sur les avantages et les impacts importants (facteurs environnementaux, sociaux, économiques et stratégiques critiques) en effectuant une étude de portée et en organisant de nombreuses consultations avec les intervenants.
English: "This year we will be hosting Incoming Buyers from New Jersey, Massachusetts, Michigan, Ohio, North Carolina and South Carolina.
French: « Cette année, nous accueillerons des acheteurs du New Jersey, du Massachusetts, du Michigan, de l’Ohio, de la Caroline du Nord et de la Caroline du Sud.
English: The pilot project aims to investigate the problems which flow from unmanageable credit in the VAT system and which may be solved by moving the tax point from invoice to settlement; in effect a cash-flow based system.
French: Le projet pilote vise à étudier les problèmes qui résultent des créances ingérables dans le système TVA et qui pourraient être résolus en déplaçant l'imposition de la facture au règlement; en fait un système fondé sur le flux de liquidités.
English: Failure to do so could result in imprisonment.
French: S'ils négligent de le faire, ils pourraient se retrouver en prison.
English: In the northeastern part of the Labrador Trough northwest of Fort Chimo, Quebec, a polydeformed metasedimentary sequence structurally overlies feldspathic gneisses.
French: Dans la partie nord-est de la fosse du Labrador au nord-ouest de Fort Chimo, Québec, une séquence métasédimentaire polydéformée repose structuralement sur des gneiss feldspathiques.
English: Information would be collected in a consistent manner, with common elements such as the above globally shared among trusted service providers, and additional elements collected, such as records of the "state" of the senior (e.g., their health or financial status) that may be shared by an even more restricted audience.
French: Les renseignements seraient recueillis de manière uniforme, les éléments communs comme ceux mentionnés ci-dessus étant partagés globalement entre les fournisseurs de services dignes de confiance et d’autres éléments étant recueillis comme les dossiers de la « situation » de l’aîné (par exemple son état de santé ou sa situation financière) susceptibles d’être partagés avec un auditoire plus restreint.
English: The awards are presented to Canadian individuals and organizations in recognition of their work to protect and enhance recreational fisheries and their habitat, improve fishing opportunities and encourage industry and tourism development.
French: Le prix est remis à des particuliers et à des organismes canadiens en reconnaissance de leur travail pour protéger et mettre en valeur les ressources de la pêche récréative et leur habitat, améliorer les possibilités de pêche et encourager le développement du secteur de la pêche récréative et du tourisme.
English: The drafting group’s meetings would, subject to Committee of Ministers’ approval, replace one of the two Standing Committee meetings.
French: Les réunions du groupe de rédaction remplaceront, sous réserve de l’approbation du Comité des Ministres, l’une des deux réunions du Comité permanent.
English: Even where the parachute operations are such that the sport parachuting associations' requirements are not rigorously implemented, the practical aspects of sport parachute operations are such that there will normally be ground observers and, probably, an organized loading structure with a loadmaster on the ground in visual contact with the aircraft.
French: Même dans les cas où les activités de parachutisme sportif ne se déroulent pas dans le respect total des exigences formulées par les associations, les aspects pratiques de ce genre d'activité sont tels qu'il y aura normalement des observateurs au sol et, probablement, une structure organisée chargée des parachutistes faisant appel à un responsable au sol en contact visuel avec l'avion.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (420 Kb) Union Dues - Interim Process - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (428 Ko) Cotisations syndicales - Processus intérimaire - Avis Information
English: (IS-E-01: 4.1.6).  Yes, No, Doc./data reference.  J. Do all programmed parameters of the device reside in the device?
French: (NP–E–01–F : 4.1.6).  Oui, non, doc./données de référence.  H. Tous les paramètres programmés de l’appareil sont-ils stockés à l’intérieur de l’appareil?
English: The relations among biomass production, respiratory metabolism, and growth temperature in controlled environments were determined for three Eucalyptus genotypes (clones).
French: Nous avons déterminé sous environnement contrôlé les relations entre la production de biomasse, le métabolisme respiratoire et la température de croissance chez trois génotypes (clones) d'Eucalyptus.
English: We investigated the effects of 2,4-dinitrophenol (DNP), the uncoupler of mitochondrial oxidative phosphorylation, on the Ca2+-sensitive Cl- current component of the transient outward current (ITO2).
French: Nous avons examiné les effets du découpleur de la phosphorylation oxydative mitochondriale, 2,4 dinitrophénol (DNP), sur la composante du courant Cl- sensible au Ca2+ du courant sortant transitoire (Ist2).
English: The Singapore government is in the process of restructuring the economic development focus in order to establish more jobs for its citizens and continued economic growth and prosperity in future.
French: Le gouvernement de Singapour réoriente actuellement ses visées de développement économique en vue de créer plus d’emplois pour sa population et d’entretenir la croissance et la prospérité économiques.
English: If Shakespeare had known this former sergeant and cook of the King’s Rifles of Her Gracious Majesty Elisabeth II of England, he would have dedicated one of his plays to Idi Amin Dada...
French: Si Shakespeare l'avait connu, il est certain que le Grand William aurait consacré une de ses pièces à l'ancien sergent et ex cuisinier du Régiment des King Rifles de Sa Très Gracieuse Majesté, Elisabeth II d'Angleterre, à savoir Idi Amin Dada...
English: The socio-ethical dimensions and challenges of monitoring West Nile virus* The steepening of the age proﬁle in health care expenditure over time, comparing Canada and France over the 1990s* The dynamics of parallel systems of ﬁnance:
French: Comparaison de ceux qui sont orientés vers les cliniques spécialisées IC et de ceux qui ne le sont pas* Temps d’attente acceptables pour les interventions de remplacement du genou et de la hanche :
English: There are almost 600 business applications in use throughout DFO on more than 8,000 workstations and file and database servers across all regions.
French: Dans son ensemble, le MPO utilise près de 600 applications de gestion rattachées à plus de 8 000 postes de travail et serveurs de fichiers et de bases de données dans toutes les régions.
English: Food was implicated in six outbreaks:
French: Des aliments ont été reliés à six éclosions :
English: In favour: Botswana, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Despite this, Mrs Hulthén' s report again re-submits amendments which were not adopted, which indiscriminately anticipate the dates of bans on the production, marketing and use of the various substances.
French: Malgré cela, le rapport de Mme Hulthén propose à nouveau les amendements qui n'ont pas été acceptés, en avançant sans distinction sur les échéances fixées pour les interdictions de production, de commercialisation et d'utilisation de ces substances. Globalement, il s'agit d'une orientation, ou mieux, d'une intention louable dans le prolongement du protocole de Montréal.
English: Recalling the importance of the overall commitment to just and democratic societies for development as spelled out in the Monterrey Consensus,
French: Rappelant l'importance d'un engagement général en faveur de sociétés justes et démocratiques favorables au progrès, comme il est dit dans le Consensus de Monterrey,
English: Bank employees who belong to chambers of commerce or official-language minority associations may distribute copies of the action plan at events organized by these organizations.
French: Les employés de la Banque qui sont membres de chambres de commerce ou d'associations réunissant des membres des minorités linguistiques pourront distribuer des exemplaires du plan d'action à l'occasion des activités de celles-ci.
English: For the first time, a widely available television network was launched on September 1, 1999, to give First Nations, Inuit and Métis people in Canada the opportunity to share their stories and culture.
French: Pour la première fois, un réseau de télévision largement accessible a été mis en service le 1er septembre 1999 pour donner aux Indiens, aux Inuits et aux Métis du Canada l'occasion de partager leurs histoires et leurs cultures.
English: These groups are not necessarily more negative than those younger, better educated, with more income, etc., (in fact, their negative responses are often lower) but they appear to be more hesitant to express an opinion.
French: Ces groupes ne sont pas forcément plus négatifs que les plus jeunes, les personnes avec un niveau d’éducation plus élevé, avec davantage de revenus, etc., (en fait, le pourcentage des réponses négatives est souvent inférieur) mais ils semblent hésiter davantage à exprimer leur opinion.
English: «Saul and the Witch of Endor» (1828), The Smithsonian Institution, National Collection of Fine Arts, Washington D.C. Picture from the Web site: http://sunsite.auc.dk/cgfa/m/p-mount4.htm Screen 16: WEST, Benjamin, (1728-1820), «Saul and the Witch of Endor».
French: «Saül et la Sorcière d’En-Dor» (1828), The Smithsonian Institution, National Collection of Fine Arts, Washington D.C. Image tirée du site Web: http://sunsite.auc.dk/cgfa/m/p-mount4.htm Écran 16: WEST, Benjamin, (1728-1820), «Saül et la magicienne d’En-Dor».
English: The workshop brought together representatives of Governments and Parliaments of nine countries in Asia that do not yet have a NHRI (Bangladesh, Cambodia, China, Japan, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan, Singapore and Viet Nam).
French: L'atelier a réuni des représentants des gouvernements et des parlements de neuf pays d'Asie qui ne sont pas encore dotés d'une institution nationale de défense des droits de l'homme (Bangladesh, Cambodge, Chine, Japon, Myanmar, Pakistan, République démocratique populaire lao, Singapour et Viet Nam).
English: Recorded bird calls (a) (b) Recorded bird calls (a) (b)
French: Enregistrement d'appels d’oiseaux a) b) Enregistrement d'appels d’oiseaux a) b)
English: Mainstreaming, above all in the field of health, certainly plays its role to the full, and so we are not going to talk about figures.
French: Bien sûr, le , surtout dans le domaine de la santé, joue pleinement son rôle. On ne va donc pas parler de chiffres.
English: Nor is there any point in creating an isolated island within the institution, which would go against the whole principle of accountability.
French: Il est également inutile de créer une île isolée au sein de l'institution, ce qui irait à l'encontre du principe même de responsabilité.
English: On 29 December 2003, acting out of a sense of responsibility as a non-permanent member of the Security Council, it called on the Security Council to hold consultations on the Syrian initiative aimed at establishing a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le 29 décembre 2003, forte de ses responsabilités en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, elle a invité le Conseil à engager des consultations concernant l'initiative syrienne visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive.
English: Deemed proceeds of disposition - expression used when a person is considered to have received an amount for the disposition of property, even though the person did not actually receive that amount.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise, notamment l’inventaire.
English: Grease a pan with a little olive oil, arrange the slugs quite close to each other with the openings facing up and sprinkle with the smoked cheese cubes.
French: Graissez une poêle avec un peu d'huile d'olive, disposer les limaces assez proches les uns des autres avec les ouvertures vers le haut et saupoudrer de cubes de fromage fumé.
English: Official Welcome to Alberta Ceremony
French: Cérémonie officielle de bienvenue en Alberta
English: For example, there is no "capacity base line", express or implied, which might be used to measure the changes in capacity brought about by the Initiative.
French: Par exemple, on n’a défini aucune « base de compétences », que ce soit expressément ou implicitement, sur laquelle on pourrait se fonder pour mesurer les changements dans les capacités qui ont découlé de l’initiative.
English: Responding to the point about community education raised by Mr. de Gouttes and the interesting questions raised by Mr. Diaconu, he said that community education should encompass vulnerable communities and those whose cultures had been denigrated; intra-community education in that context could be a social defence, or a means of redress or recovery of cultural self-confidence.
French: Répondant à la remarque de M. de Gouttes sur l'enseignement communautaire et aux points intéressants soulevés par M. Diaconu, M. Thornberry dit que l'éducation communautaire devrait englober les communautés vulnérables et celles dont les cultures ont été dévalorisées.  De ce point de vue, l'éducation intracommunautaire pourrait constituer une défense sociale, un moyen de réparer ou de rétablir la confiance de chacun dans l'importance de sa culture.
English: Research, which assesses and reduces health disparities and promotes the health of vulnerable populations relate to the six strategic priority themes of this Institute.
French: La recherche visant à évaluer et à réduire les disparités sur le plan de la santé et à améliorer l'état de santé des populations vulnérables se rapporte aux six thèmes stratégiques prioritaires de cet institut.
English: His words are encouraging, but the European Union will have to monitor developments in this area very closely.
French: Ses mots sont encourageants mais l'Union européenne devra suivre de très près les évolutions dans ce domaine.