ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community and government interest in the preservation of the Franco-Albertan Heritage.
French: Intérêt de la communauté et du gouvernement à préserver le patrimoine franco-albertain.
English: Limitation (3) Currency or monetary instruments may no longer be retained under subsection (1) if, during the period referred to in that subsection, (a) the officer is satisfied that the currency or monetary instruments have been reported under subsection 12(1); or (b) the importer or exporter of the currency or monetary instruments advises the officer that they have decided not to proceed further with importing or exporting them.
French: Restriction (3) Les espèces ou effets ne peuvent plus être retenus en application du paragraphe (1) si, durant la période visée à ce paragraphe, l'un des événements suivants se produit : a) l'agent constate qu'ils ont été déclarés en conformité avec le paragraphe 12(1); b) l'importateur ou l'exportateur informe l'agent qu'il a renoncé à poursuivre leur importation ou exportation.
English: In addition, NRC has concentrated the efforts of three of its own research institutes, and launched ﬁve photonics-related biotechnology projects and initiated a separate venture focused on the marriage of photonics and medical imaging.
French: SiGe, aujourd’hui un chef de file de la technologie du sansfil, a fait ses premiers pas, les plus décisifs, au centre d’incubation du CNRC. L’entreprise compte aujourd’hui une centaine d’employés et des bureaux au Canada, aux États-Unis et au RoyaumeUni.
English: Morning refreshments for Regional Management Committee meeting on April 1, 2004 Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements du matin pour la réunion du Comité régional de gestion du 1er avril 2004 Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Committee was also presented with a further 80 million Swiss francs in IT projects to be financed from surplus resources, leading in all to a very substantial increase in expenditure.
French: Le comité est aussi saisi d’une proposition de financement de projets relatifs aux techniques de l’information par des excédents à hauteur de 80 millions de francs suisses, ce qui représente globalement une très sensible augmentation des dépenses.
English: • Gosselin, G. NRC-IRC Fellowships of the Engineering Institute of Canada and the Canadian Society for Civil Engineering, Engineering Institute of Canada; Canadian Society of Civil Engineering.
French: • Gosselin, G. IRC-CNRC Bourses de l'Institut canadien des ingénieurs et de la Société canadienne de génie civil, Institut canadien des ingénieurs, Société canadienne de génie civil
English: During these attacks, the Israeli occupying forces blew up four metal workshops, ripped out electrical cables, cutting off the electricity supply to the city, and caused damage to several other buildings.
French: Au cours de ces opérations, les forces d'occupation ont fait sauter quatre ateliers de fonderie de métaux, arraché des câbles électriques, privant ainsi la ville d'électricité, et endommagé plusieurs autres bâtiments.
English: Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) The specific profile of each of these DFIs is presented in appendix A. 2.4 Investment Resource Flows The funding activities of DFIs have risen dramatically over the past three years as shown by the growth in the value of their investment portfolios and commitments.
French: Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) Le profil de chacune des ces IFD est présenté à l’annexe A. 2.4. Flux de ressources en investissement Les activités de financement des IFD ont augmenté de façon dramatique au cours des trios dernières années comme le montre la croissance de leurs portefeuilles d’investissements et de leurs engagements.
English: I hope that a large number of amendments will be tabled for the Convention's plenary session on 3 and 4 April with the aim of creating a European Public Prosecutor in the Treaty itself.
French: J'espère qu'un grand nombre d'amendements visant la création d'un procureur européen dans le traité même seront proposés pour la séance plénière de la Convention les 3 et 4 avril.
English: ▪ Continue movement towards dedicated, community-owned vessels.
French: ▪ Continuer de chercher à obtenir des navires désignés appartenant à la collectivité.
English: Venue Delivery Photos
French: Photos de l'achèvement du Palais national omnisports
English: Now we’re working to get better at what we do and convert the opportunities our service plan creates – turning performance into products to increase market share and deliver growth.
French: À présent, nous cherchons à nous améliorer encore et à profiter des occasions offertes par notre plan de service – à traduire la performance en prestations de façon à accroître notre part de marché et à connaître la croissance.
English: On the other hand, that letter contained no statement intended to bring an end to the proceedings before the Board of Appeal.
French: En revanche, ladite lettre ne contiendrait aucune déclaration destin ée à mettre fin à la procédure devant la chambre de recours.
English: These deficiencies can be summarized as the failure to properly partition or otherwise account for most of the variables in the program design.
French: Ces défauts peuvent se résumer au fait que les concepteurs de l'expérience n'ont pas réussi à séparer convenablement ou à expliquer la plupart des variables.
English: These procedures must ensure the use of the relevant expertise, wide consultation of all interested parties and the right of each Member State to be associated with the adoption process.
French: Ces procédures doivent garantir le recours à l'expertise adéquate, une large consultation de toutes les parties intéressées et le droit de chaque État membre d'être associé au processus d'adoption.
English: This must be distinguished from frames technology, which is a technical means of achieving a split-screen format.
French: Il faut distinguer cette notion de la technologie de multifenêtrage, qui est un outil technique qui sert à mettre en place un écran divisé.
English: In order to address these issues, Government in its Social Policy 2001 has outlined two objectives for the Disadvantaged and Vulnerable and these are to:
French: Afin de faire face à ces questions, le gouvernement a dans sa politique sociale de 2001, fixé deux objectifs pour les personnes désavantagées et vulnérables qui sont :
English: IPOs not using the JOPAL service included large offices who indicated in their replies that they used alternative sources of NPL (see below) and also small offices which did not undertake patent search activities and, as such, had no need for such a service.
French: Parmi les offices de propriété intellectuelle n’utilisant pas le JOPAL, on trouve de grands offices qui ont indiqué avoir recours à d’autres sources de littérature non-brevet (voir ci-dessous), ainsi que de petits offices qui, n’effectuant pas de recherche en matière de brevets, n’ont pas besoin de ce service.
English: Definition of "federal court" (2) In this section and in Parts II and III, "federal court" means any court, tribunal or other body that carries out adjudicative functions and is established by or pursuant to an Act of Parliament.
French: Définition de «tribunal» (2) Pour l'application du présent article et des parties II et III, est un tribunal fédéral tout organisme créé sous le régime d'une loi fédérale pour rendre la justice.
English: Identical letters dated 24 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, on 27 June 1997 the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 entered into force in the Republic of Latvia.
French: En outre, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 est entrée en vigueur le 27 juin 1997 en République de Lettonie qui reconnaît ainsi la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: No single measure or management mechanism will produce instant results.
French: Aucune mesure ni aucun mécanisme de gestion ne permettra à lui seul d'obtenir instantanément des résultats.
English: The NFB works with young people, for example by offering first works programs and introductions to filmmaking, and by providing training and support for new filmmakers from culturally diverse communities to enable them to express their own realities, learn a fascinating occupation and enter the job market.
French: Il intervient également auprès des jeunes en mettant en place des programmes de premières oeuvres, d'initiation au cinéma, de formation et de soutien des nouveaux cinéastes d'origines culturelles diverses afin de leur permettre d'exprimer des réalités qui leur sont propres, d'apprendre un métier passionnant et de s'insérer dans le marché du travail.
English: The more Canadians know about the stresses which threaten our national parks, the more they will support the conservation of ecological integrity.  Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks
French: Plus les Canadiens prendront connaissance des stress qui menacent nos parcs, plus ils appuieront la conservation de l'intégrité écologique. Rapport de la commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: By the early 1960s, McLaren was becoming increasingly interested in ballet films, something that held no interest for Lambart.
French: Au début des années 1960, Norman McLaren a commencé à s'intéresser de plus en plus aux films traitant de ballet, sujet qui n'éveillait aucun intérêt chez Evelyn Lambart.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: Crédits à adopter Crédit 35
English: Ontario Rideau Canal Skating Near Perfect On March 12, the Rideau Canal skateway in Ottawa closed its 37th season because of mild temperatures - just one day shy of the longest season in 2004.
French: Ontario Le patinage sur le canal Rideau est presque parfait Le 12 mars, la patinoire du canal Rideau a clôturé sa 37e saison à cause de la douceur des températures, à un jour à peine du record de la saison la plus longue, soit celle de 2004.
English: E-mail your comments to questions@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : questions@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: The mining colony on Paraagan II is destroyed by the Suliban Cabal in an effort to frame the crew of Enterprise and discredit their mission.
French: Avril - Le premier contact connu entre la Terre et des vaisseaux romuliens a lieu. Aucun contact visuel avec les Romuliens n'a été possible.
English: The Task Force was set up to make a detailed study of the drug and alcohol problem and to make concrete proposals to Government on these issues.
French: L'Équipe spéciale a été créée pour entreprendre une étude détaillée du problème causé par l'abus des drogues et de l'alcool et formuler des propositions concrètes sur ces questions à l'intention du gouvernement.
English: It approved a document entitled 'Basic principles for an EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction' and endorsed the 'Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction'. It asked the Political and Security Committee, amongst others, to begin work on the implementation of the action plan.
French: En outre, il a approuvé un document intitulé "Principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive" ainsi que le "plan d'action pour la mise en œuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive", et a invité le comité politique et de sécurité (COPS), notamment, à entamer les travaux relatifs à la mise en œuvre de ce dernier.
English: Average world levels result from quite different trends in the major development groups.
French: Les niveaux moyens, à l’échelle mondiale, résultent de tendances tout à fait divergentes entre les principaux groupes de pays classés en fonction de leur développement.
English: Aerodynamics of Reading, Inc. doing business as Dyne-Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Aerodynamics of Reading, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Dyne-Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: - Installation, maintenance and repair of water purification apparatus and installations v water treatment apparatus and installations: similar 1800/2002 CRISTAL / CLASSIC CRYSTAL (fig)(EN); another example for maintenance: 40/2002 CALL ONE / ALL ONE (EN). - For the relation between automobiles and parts thereof and motor vehicle maintenance and repair services: similar, see S-CLASS (cl.
French: - «Installation, entretien et réparation d’appareils et installations de purification de l’eau» contre «appareils et installations de traitement de l’eau»: similitude Décision n° 1800/2002 CRISTAL / CLASSIC CRYSTAL (marque figurative) (EN) Autre exemple concernant l'entretien: décision n° 40/2002 CALL ONE / ALL ONE (EN).
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Liens institutionnels
English: Outstanding Canada Premium Bonds Series 1 to 4 (Series 1 and 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) Canada Premium Bonds Series 1 to 4 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning on the series issue date.
French: Obligations à prime du Canada des émissions 1 à 4 en circulation (émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le vocable « obligations REER du Canada ») Les Obligations à prime du Canada des émissions 1 à 4 seront assorties des taux d'intérêt garantis suivants, pour la période débutant à la date d'émission :
English: It was equally necessary to identify and address the causes of terrorism, which additionally included poverty, unemployment and shortcomings in education.
French: Il est aussi nécessaire d'identifier et d'éliminer les causes du terrorisme, auxquelles on peut ajouter la pauvreté, le chômage et les carences dans l'éducation.
English: • Use officially marked paths and trails and travel during daylight hours.
French: Faites en sorte qu’il entende votre voix – parlez d’une voix calme et ferme pour qu’il sache que vous êtes un être humain et non une proie.
English: • Business cases will address sustainable communities and examine the integration of social, economic and environmental considerations.
French: • Des analyses de rentabilisation viseront les collectivités durables et permettront d'examiner l'intégration des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: It has gained a reputa-tion for its mutual trust, respect and commitment and has maximized the strengths and assets of each of its partners.
French: La confiance, le respect et le dévouement dont elle a fait preuve envers chacun de ses partenaires lui ont permis de se tailler une solide réputation.
English: A person, association, or partnership that sells food or a drug under its own name, design, word mark, trade name, or other name, word, or mark that it controls.
French: Les groupes de patients représentent les personnes qui requièrent des soins médicaux ou qui suivent des traitements. Un patient peut également être un consommateur.
English: Peace in the Middle East required a solution to the question of Palestine refugees based on their exercise of their inalienable right of return and entitlement to compensation under international law and instruments, in particular General Assembly resolution 194 (III) and the peace treaty between Jordan and Israel.
French: La paix au Moyen-Orient nécessite un règlement de la question des réfugiés palestiniens fondé sur l'exercice de leurs droits inaliénables au retour et au dédommagement en vertu du droit et des instruments internationaux, en particulier la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et le traité de paix entre la Jordanie et Israël.
English: 12-2002, point 1.7.6 Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
French: 12-2002, point 1.7.6 Référence: règlement (CE, Euratom) no 1605/ 2002 du Conseil — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: UNICEF was praised for its human-rights based approach to programming, which some delegates said should also include women's rights.
French: L'UNICEF a été félicité pour sa conception de la programmation reposant sur les droits de l'homme, dont certains représentants ont indiqué qu'elle devrait également englober les droits des femmes.
English: The freedom of information as well as its limitations are very well formulated in Article 10 of the European Convention of Human Rights, and those who deliver information are very well aware both of their rights, and of their duties.
French: La liberté d’information et ses limites sont bien énoncées à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et les fournisseurs d’informations ont parfaitement conscience de leurs droits mais aussi de leurs devoirs.
English: It was also clear from the Committee's discussion with Mr Aurbach that the ECMT tries to facilitate the major changes under way within the European railway sector.
French: Pour cela, elle est guidée par un certain nombre de principes, par exemple, le besoin d’éviter tout bouleversement de la structure de transport existante, de remplacer les restrictions quantitatives par des restrictions qualitatives - en admettant qu’il faille des restrictions -, et de veiller à ce que tout accord sur le transport conclu au sein de la zone CEMT soit compatible avec les «acquis communautaires» de l’Union européenne.
English: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.
French: Il est par conséquent essentiel que cette autorité ne soit pas anonyme.
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir des ressources adéquates à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en utilisant au mieux les ressources existantes, afin d'assurer à ces organes l'appui administratif dont ils ont besoin et de leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: Contacts Kimberly Eadie Director Telephone: 613-952-5766 Luc Asselin Manager Telephone: 613-954-2670 Nicole Gagnier Special Advisor Telephone: 613-941-3392 Dan Bourgeault ATIP Senior Advisor Telephone: 613-941-5367 Lise Lebel ATIP Senior Advisor Telephone: 613-954-5254 Janet Sewell ATIP Senior Advisor Telephone: 613-948-2279 Romer Diaz-Rivas ATIP Advisor Telephone: 613-941-5984 Zilay Karim ATIP Advisor Telephone: 613-941-4916 Rachelle Roy ATIP Advisor Telephone: 613-952-2567 Tanya Wagdin ATIP Advisor Telephone: 613-954-2753 Carole Walton ATIP Advisor Telephone: 613-954-2669 Sylvie Gagné ATIP Client Service Officer Telephone: 613-952-2088 Suzanne Tremblay ATIP Client Service Officer Telephone: 613-954-2754 Information and Privacy Rights Administration Industry Canada C.D. Howe Building 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-2754 Fax: 613-941-3085
French: Personnes-ressources Kimberly Eadie Directrice Téléphone : 613-952-5766 Luc Asselin Gestionnaire Téléphone : 613-954-2670 Nicole Gagnier Conseillère spéciale Téléphone : 613-941-3392 Dan Bourgeault Conseiller principal l'AIPRP Téléphone : 613-941-5367 Lise Lebel Conseillère principale l'AIPRP Téléphone : 613-954-5254 Janet Sewell Conseillère principale l'AIPRP Téléphone : 613-948-2279 Romer Diaz-Rivas Conseiller de l'AIPRP Téléphone : 613-941-5984 Zilay Karim Conseillère de l'AIPRP Téléphone : 613-941-4916 Rachelle Roy Conseillère de l'AIPRP Téléphone : 613-952-2567 Tanya Wagdin Conseillère de l’AIPRP Téléphone : 613-954-2753 Carole Walton Conseillère de l'AIPRP Téléphone : 613-954-2669 Sylvie Gagné Agente de service à la clientèle de l'AIPRP Téléphone : 613-952-2088 Suzanne Tremblay Agente de service à la clientèle de l'AIPRP Téléphone : 613-954-2754 Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Industrie Canada Édifice C.D.-Howe 5e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-2754 Télécopieur : 613-941-3085
English: The Small Business Profiles are a source of detailed financial statistics relating to the small business sector in Canada.
French: Les Profils des petites entreprises sont une source de données détaillées sur les finances du secteur des petites entreprises au Canada.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its delegation headed by the Ambassador and Permanent Representative of Yemen to the United Nations, which included four representatives of the Women's National Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par l'Ambassadeur et Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui comprenait quatre représentantes de la Commission nationale de la femme.
English: Her work also has many applications in both the renewable and traditional energy sectors, and could help establish Canada as a leader in a field that may be every bit as fundamental to human progress as the discovery of electricity.
French: Les travaux de la chercheure comportent également de nombreuses applications liées aux secteurs de l’énergie renouvelable et de l’énergie traditionnelle. De plus, ils pourraient contribuer à faire du Canada un chef de file dans un domaine qui sera peut-être tout aussi crucial pour le progrès de l’humanité que la découverte de l’électricité.
English: It is still to be seen how the paradigm of the "entrepreneurial university" as defined by Clark2, together with the changes in governance, can be sustainable, especially concerning the "stimulation of academic heartland" and the "integrated entrepreneurial culture".
French: Selon certains rapports, les « partenaires internes » ne seraient pas très désireux de collaborer avec ces nouvelles initiatives, mais, en même temps, d’autres rapports laissent entendre que le renforcement de l’administration centrale entraîne de bons résultats pour le rendement des établissements.
English: Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products In March of 2004, the Federal Government published a Notice of Intent (NOI) in the Canada Gazette Part I which outlined Canada's Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products.
French: Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux En mars 2004, le gouvernement fédéral a publié dans la partie I de la Gazette du Canada un Avis d'intention concernant l'élaboration du programme susmentionné.