ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rice Cake Factory is located in Belgium and is specialised in the production of rice cakes.
French: The Rice Cake Factory est située en Belgique, et spécialisée dans la production de galettes de riz.
English: Q7. Can a person be placed in a pool of qualified candidates without having met the conditions of employment for the position to which s/he is to be appointed?
French: Q7. Une personne peut-elle être placée dans un bassin de candidats qualifiés sans avoir à satisfaire aux conditions d’emploi pour le poste dans lequel il/elle sera nommé(e)?
English: The proposed directive would introduce important differences in this respect. This gives rise to prudential concerns as it may permit legal or natural persons wishing to conduct banking business to circumvent stricter authorisation requirements by acquiring a credit institution.
French: La directive proposée introduirait d'importantes différences à cet égard, ce qui donne lieu à des préoccupations d'ordre prudentiel puisque cela permettrait à des personnes morales ou physiques désireuses d'exercer des activités bancaires de contourner des conditions d'agrément plus strictes en acquérant un établissement de crédit.
English: Democracy is not absolute good ..
French: La démocratie n'est pas bien absolu ..
English: Norway has supported the international study on violence against children referred to in paragraph 19 above.
French: La Norvège a apporté son soutien à l'étude internationale sur la violence à l'égard des enfants dont il est question au paragraphe 19 ci-dessus.
English: Services EDC may, in our sole discretion, add, delete or change some or all of our services at any time without notice.
French: Services L'EDC peut, à sa seule discrétion, ajouter, retrancher ou modifier une partie ou la totalité de ces services, n'importe quand et sans préavis.
English: Public office holders aren't required to find out if individuals have registered, nor should they advise them to.
French: Les titulaires de charge publique ne sont pas tenus de vérifier si les personnes sont enregistrées et ils ne devraient pas leur conseiller de le faire.
English: They can neither reliably detect the presence of multiple cloud layers nor can they determine cloud water and ice content.
French: Il leur est impossible de détecter des couches multiples de nuages ou de déterminer leur teneur en glace et en eau.
English: While the many differences and special circumstances or mandates of organizations were acknowledged, there was also a common understanding that all belonged to one United Nations family and all were subject to the principles of the Charter of the United Nations and to the “Standards of conduct for the international civil service”.
French: Si les nombreuses différences, ainsi que les circonstances et les mandats particuliers des différentes organisations ont été reconnus, on s'est aussi accordé à dire que tous appartenaient à une seule et même famille de l'ONU et étaient soumis aux principes de la Charte des Nations Unies et aux Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: With the inception of the new age of the Sultanate, the State officially declared that Omani women would no longer be marginalized and would enjoy their full rights under the law and Islamic sharia.
French: Depuis que le Sultanat est entré dans une ère nouvelle, l'État a déclaré officiellement que les femmes omanaises ne seraient plus tenues à l'écart et pourraient exercer pleinement les droits qui sont les leurs en vertu de la loi et de la charia.
English: On 26 October 1998, the Office of the Spanish Public Prosecutor instituted proceedings against Hortiplant's partners and against Mr Tasias and two of Resteya's directors on the grounds that they had produced forged business papers.
French: Le 26 octobre 1998, le parquet espagnol a engagé des poursuites contre les partenaires d'Hortiplant ainsi que contre M. Tasias et deux directeurs de Resteya au motif qu'ils auraient procédé à la falsification de documents commerciaux.
English: The initial mandate of the Board was to give advice to the Health Protection Branch.
French: Le mandat initial du Conseil était de fournir des recommandations à la Direction générale de la protection de la santé.
English: (Norac Division) Edmonton Research Park 9110-23 Avenue Edmonton, Alberta T6N 1H9
French: (division Norac) Edmonton Research Park 9110, 23e avenue Edmonton (Alberta) T6N 1H9
English: Letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/698)
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/698)
English: Sachs Harbour region 5.1 Spring migration 5.1.1 Sandhill Cranes Sandhill Cranes are among the first birds to arrive at Sachs Harbour.
French: Résultats : région de Sachs Harbour 5.1 Migration du printemps 5.1.1 Grues du Canada Les Grues du Canada sont parmi les premiers oiseaux à arriver à Sachs Harbour.
English: This means that we must balance, not only harms, risks and benefits to potential individual xenotransplant recipients, but also harms to them in not having access to these transplants and risks to the community in allowing them, in deciding whether xenotransplantation is intrinsically acceptable. If we decide that, in principle, xenotransplantation is ethically acceptable, we must then examine the ethical issues raised by research, development and use of this technology, in particular, the ethics of human subject research; the ethics of the allocation of scarce health care resources, including opportunity costs in both research and health care; and the ethics of access to xenotransplantation.
French: Nous devons donc peser non seulement les dommages, les risques et les avantages à l'égard des receveurs individuels éventuels d'hétérogreffes, mais également les dommages que subiraient ces receveurs s'ils n'avaient pas accès à ces hétérogreffes, et les risques pour la collectivité si on leur permet de décider si la xénotransplantation est intrinsèquement acceptable.  Si nous décidons qu'en principe, la xénotransplantation est une intervention moralement acceptable, nous devons donc examiner les questions d'éthique soulevées par la recherche, le développement et l'utilisation de cette technologie, et en particulier, le fondement moral de la recherche chez les sujets humains, le fondement moral d'affecter les maigres ressources en soin de santé, y compris les coûts d'opportunité dans la recherche et les soins de santé, et le fondement moral d'accès à la xénotransplantation.
English: The maximum daily count around Norman Wells was approximately 28 600 geese on 25 May (Campbell and Shepard 1973).
French: Le nombre maximal journalier aux environs de Norman Wells a Ã©tÃ© enregistrÃ© le 25 mai avec prÃ¨s de 28 600 oies (Campbell et Shepard, 1973).
English: • The Commissioner for the Environment and Sustainable Development is created, and a requirement is adopted for Ministers to table departmental Sustainable Development Strategies in Parliament
French: • Création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable, et adoption de l'exigence pour chaque ministre de déposer au Parlement une stratégie de développement durable pour son ministère.
English: Why is there a need for this sort of policy when the EU already has agreements with and policies for these countries ?
French: Pourquoi une telle politique alors que l'Union européenne a déjà mis en place des accords et des politiques avec les pays concernés?
English: Pelagic sharks reported as other sharks until 1996 are thought to be porbeagle sharks, and therefore were included in the calculation of total porbeagle landings in Canadian waters.
French: C’est une espèce très prisée sur le marché (Rose, 1998), qui fait actuellement vivre la seule pêche commerciale au requin dirigée du e Canada atlantique (Hurley, 1998).
English: I have been successful in implementing these initiatives for two main reasons: 1) I am able to analyze local trends and opportunities, relate these to the various government priorities and programs and then facilitate the process of creating an intervention with divergent community partners, through a process of trust and open communication.
French: J'ai entre autres réussi à mettre en oeuvre ces initiatives pour les deux raisons suivantes : 1) je suis capable d'analyser les occasions et les tendances locales, d'établir des liens avec les différents programmes et priorités du gouvernement et de contribuer ensuite à la création d'une intervention auprès des partenaires communautaires divergents, en établissant un climat de confiance et de communication ouverte.
English: Immediately after the addition of glucose to cellulose-free cells in suspension culture, fine fibrils appear on and (or) near the cell envelope.
French: Immédiatement après l'addition de glucose dans les cultures en suspension de cellules acellulosiques, de fines fibrilles apparaissent sur, et (ou) près, de l'enveloppe cellulaire.
English: S/PRST/2009/31 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/PRST/2009/31 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] -- 2 pages
English: Each reaction takes place with appreciable reverse activation energy, most of which is partitioned into translational degrees of freedom of the products.
French: Chaque réaction se produit avec une énergie d'activation inverse importante; on en attribue le maximum à des degrés de liberté de translation des produits.
English: This chapter assesses EU policies in support of the Middle East peace process over the last few years and focuses on the period following the collapse of this process and the outbreak of the intifada.
French: Le présent chapitre évalue la politique menée par l’Union pour soutenir le processus de paix au Moyen-Orient depuis le processus d’Oslo et analyse la situation depuis l’échec de cette initiative et l’éclatement de l’intifada.
English: Offshore Southwestern B.C. 2,138,533 A, B, C, D **** 320 - * The notation of the licence number as 3-44-1 signifies that WNI Networks Inc. had divided and transferred a portion of the spectrum licence in service area 3-44, frequency block A to another approved licensee. In this case, Syncrude Canada Ltd. has acquired a portion of WNI Networks Inc.'s spectrum licence 3-44A in Northern Alberta.
French: Offshore Southwestern B.C. 2,138,533 A, B, C, D **** 320 - * La notation 3-44-1 du numéro de licence signifie que WNI Networks Inc. avait divisé et transféré à un autre titulaire autorisé une partie de la licence de spectre dans la zone de service 3-44, bloc de fréquences A. Dans ce cas, Syncrude Canada Ltd. a fait l'acquisition d'une partie de la licence de spectre 3-44A de WNI Networks Inc. dans le nord de l'Alberta.
English: • Renewal and distribution of the Sport Funding and Accountability Framework for national sport organizations and multisport service organizations.
French: • Renouvellement et distribution du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport aux organismes nationaux de sport et aux organismes de services multisports.
English: ∑ (AT,i  YT,i) i=1
French: Équation A3-23 :
English: This is why we support the Commission's work.
French: Cela explique notre soutien au travail de la Commission.
English: The listing of the equipment provided along with serial numbers and indication of country of production is broadly categorized as follows:
French: La liste de cet équipement, avec les numéros de série et les pays producteurs, est à peu près la suivante :
English: The diversification of services offered by the Directorates for Child Protection represents a guarantee of the capacity of the public service specialized in offering an adequate framework for the protection of children in difficulty in full accordance with its needs.
French: - la communication.  La diversification des prestations assurées par les directions de la protection de l'enfance est une garantie de la capacité du service public spécialisé à offrir un cadre adéquat pour la protection de l'enfance en difficulté pour qu'il réponde aux besoins des enfants.
English: FRA provided the responsible EP Rapporteur information on awareness raising initiatives and case law in relation to the Directive.
French: La FRA a fourni au rapporteur responsable du PE des informations sur des initiatives de sensibilisation et sur des cas de jurisprudence associés à la directive.
English: Most jurisdictions have enacted the prescriptive work-rest regulations in a similar approach as that taken by the federal government; however, three jurisdictions have chosen the approach of adopting the federal Regulations by reference “as amended from time to time” for application to intra-provincial undertakings within their own jurisdiction.
French: La plupart des administrations ont mis en œuvre leur règlement sur les heures de service et les heures de repos suivant une démarche semblable à celle adoptée par le gouvernement fédéral; toutefois, trois administrations ont choisi d’adopter le Règlement fédéral par renvoi « avec ses modifications successives » pour l’appliquer aux entreprises intraprovinciales de leur province ou territoire.
English: The text of the amended proposal for a regulation reflected the various requests made by the Council and Parliament. Therefore, the Commission suggested including the EGNOS programme in the regulation.
French: 11-1994, point 1.2.99 Directive 96/35/CE du Conseil concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable intérieure — JO L 145 du 19.6.1996 et Bull.
English: The Organization works on a broad range of fundamental issues, from sustainable development, environment and refugees protection, disaster relief, counter terrorism, disarmament and non-proliferation, to promoting democracy, human rights, governance, economic and social development and international health, clearing landmines, expanding food production, and more, in order to achieve its goals and coordinate efforts for a safer world for this and future generations.
French: L'Organisation se consacre à un grand nombre de questions fondamentales, comme le développement durable, la protection de l'environnement et des réfugiés, les secours en cas de catastrophe, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération, la promotion de la démocratie, les droits de l'homme, la gouvernance, le développement économique et social, la santé publique, le déminage, l'augmentation de la production alimentaire et bien plus encore. Ce faisant, elle s'attache à atteindre les objectifs fixés et à coordonner les efforts afin de créer un monde plus sûr pour les générations présentes et futures.
English: If there are any changes to the details supplied to us by you it is your responsibility to inform lastminute.com via our web form or by contacting our Customer Services as soon as possible.
French: Veuillez arriver suffisamment à l’avance et apporter une copie de votre courrier électronique de confirmation ou avec le SMS de confirmation. Si vous avez payé d’avance, veuillez apporter également la carte de crédit/paiement que vous avez utilisée pour effectuer la réservation.
English: Research at Library and Archives Canada Canadian Expeditionary Force Library and Archives Canada holds the personnel records for the 600,000 Canadians who enlisted in the Canadian Expeditionary Force (CEF) during the First World War (1914-1918).
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Corps expéditionnaire canadien Bibliothèque et Archives Canada conserve les dossiers du personnel de 600 000 Canadiens qui se sont enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: The third broad theme proposed was the role of WIPO, the Organization, its bodies and the Secretariat, the question of how WIPO facilitated members’ work and objectives, including coherence, the relationship to other UN and international agencies, and the support for internationally agreed goals, WIPO governance, structure, mandate, the member-driven focus and finally transparency.
French: Le troisième grand thème proposé a trait au rôle de l’OMPI, l’Organisation, ses organes et le Secrétariat, la question de savoir comment l’OMPI contribue au succès des activités menées par ses membres et à la réalisation des objectifs, notamment la cohérence, la relation avec d’autres agences des Nations Unies et des organisations internationales, le soutien des objectifs acceptés à l’échelle internationale, la gouvernance, la structure et le mandat de l’OMPI, l’accent mis sur les États membres et, enfin, la transparence.
English: Premier Jets, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Premier Jets, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Article 15b Air Operator certification 1.
French: Article 15 ter Certification des transporteurs aériens 1.
English: Hudson–James Bay District Wildlife Management Units 1A, 1B, and the portions of Wildlife Management Units 1D, 25, and 26 lying east of longitude 83°45’ and north of latitude 51° 2.
French: District de la baie d’Hudson et de la baie James Secteurs de gestion de la faune (SGF) 1A, 1B et les parties des SGF 1D, 25 et 26 à l’est de la longitude 83°45′ et au nord de la latitude 51° 2.
English: Not that these were the only cities in the country where a drop was recorded.
French: Dans l'ensemble, le taux de conformité dans toutes les villes visitées au Québec a chuté de vingt points pour atteindre 36,6%.
English: Or are they still to be secret?
French: Ou resteront-ils secrets?
English: An original signed ICS form should also be faxed or sent by courier to the Institute:
French: Ils doivent également faire parvenir à l'Institut la copie originale signée du formulaire relatif au PACI, par télécopieur ou par messagerie, aux coordonnées suivantes :
English: The annual reports of the Equal Treatment Commission (CGB) and reports prepared by the National Bureau against Racial Discrimination (LBR) indicate that most of the discrimination complaints received concern work.
French: Les rapports annuels de la Commission de l'égalité de traitement (CGB) et ceux qui sont établis par le Bureau national contre la discrimination raciale (LBR) indiquent que la plupart des plaintes portées pour discrimination concernent le milieu professionnel.
English: 17 As regards that plea in law, OHIM contends that the arguments advanced constitute essentially assertions of fact, which it does not fall to the Court of Justice to review in appeal proceedings.
French: 17 Quant à ce moyen, l’OHMI fait valoir, à titre principal, que les arguments invoqués par DKV constituent, pour l’essentiel, des constatations de fait qui ne sont pas soumises à l’appréciation de la Cour dans le cadre d’une procédure de pourvoi.
English: The Director General of HR should re-institute the DFO Learning Network, at least as an electronic forum, where representatives from all DFO sectors and regions involved in the training/learning function can share ideas and support the Department in developing learning strategies for the future.
French: Le Directeur général des RH doit ré-instaurer le Réseau d’apprentissage du MPO, à tout le moins sous forme de tribune électronique, afin de permettre aux représentants de tous les secteurs du MPO et des régions qui œuvrent dans le domaine de la formation et de l’apprentissage de partager des idées et d’appuyer le Ministère en élaborant des stratégies d’apprentissage pour l’avenir.
English: In figure I, the middle two quartiles of Asia stand out as having much lower ratios of government consumption to GDP compared with those of developed and transitional economies, and as having much less dispersion compared with those of the other two groups of developing countries.
French: Dans la figure II, les deux quartiles médians, pour l'Asie, présentent des ratios de consommation des administrations au PIB beaucoup plus faibles que les pays développés ou pays en transition, et que la dispersion est beaucoup moins grande par rapport aux deux autres groupes de pays en développement.
English: Venezuela and China have become Cuba’s main economic and commercial partners, and may continue to be so.
French: Le Venezuela et la Chine sont devenus les principaux partenaires économiques et commerciaux de l'île, et il y a de fortes chances pour qu'ils continuent de l’être.
English: The Council is however developing a "Framework Agreement for the Social union". If approved, this agreement may contain principles ensuring assistance to people in need, which would then be used by each province to guide the development of their social services programs.
French: Le Conseil a toutefois entrepris d'élaborer une « entente-cadre pour l'union sociale » qui, si elle est approuvée, pourrait prévoir des principes garantissant la prestation d'une aide aux personnes démunies, principes que chaque province pourrait ensuite utiliser pour orienter l'élaboration de ses programmes de services sociaux.
English: The HMCS Calgary was there as the war ships assembled for the D-day assault on Normandy.
French: Le NCSM Calgary s’y trouvait, de même que les autres bâtiments de guerre qui devaient participer au débarquement du jour J en Normandie.
English: Towards this end, a Global Reference Group on HIV/AIDS and Human Rights was established in 2002 to serve as an independent advisory body to UNAIDS on the human rights aspects of the HIV pandemic.
French: À cette fin, un groupe de référence mondial sur le VIH/sida et les droits de l'homme a été créé en 2002, en tant qu'organe consultatif indépendant pour conseiller ONUSIDA sur les aspects de la pandémie du VIH relatifs aux droits de l'homme.
English: These countries send most of their exports (three fourths of the total) to the US and European markets, which are precisely the ones where competition is expected to intensify the most following the quota removal.
French: Ces pays vendent la plupart de leurs exportations (trois quarts du total) sur les marchés des États-Unis et de l’Europe, qui sont précisément ceux où la concurrence devrait le plus s’intensifier suite à l’élimination des quotas.
English: In the most common case, the security right in the originally encumbered assets will have been made effective against third parties by registration in the general security rights registry (since this is the only practically available method for inventory in the form of raw materials).
French: Dans le cas le plus fréquent, la sûreté sur les biens initialement grevés aura été rendue opposable par inscription au registre général des sûretés (puisque c'est la seule méthode possible en pratique pour les stocks sous forme de matières premières).
English: The audit resulted in a new Safety Manual being developed and introduced into the work place.
French: La vérification a abouti à la préparation d’un nouveau manuel de sécurité et à son adoption au sein du milieu de travail.
English: on behalf of the PPE-DE group - (HU) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE - (HU) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: In this day and age, being present on Internet is unavoidable.
French: Aujourd'hui être présent sur Internet est devenu incontournable. Il est essentiel de mettre cette technologie au service de votre communication.
English: In so far as the labels are replaced by other similar labels, is the position different where the third party omits the indication "pure" appearing on the original labels and/or, as the case may be, replaces the importer's name with another name? 3.
French: Dans sa décision de renvoi, le Hoge Raad a jugé que l'enlèvement et la réapposition d'une marque par un tiers, sans le consentement du titulaire de la marque, sont interdits par le droit national en la matière.
English: Achievements : Awarded an extension for a 10-year contract with the Naskapi Nation to increase broadband Internet coverage.
French: Réalisations : Renouvellement d’un contrat de 10 ans avec la Nation Naskapi afin d’accroître la couverture Internet à large bande.