ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downmodulation of endogenous p21ras levels, as a consequence of expression of antisense ras, markedly increased the rapidity and frequency of adipose conversion (6- to 10-fold), which was equivalent in magnitude to that effected by the potent differentiating agent 5-azacytidine.
French: La modulation négative des taux de p21ras endogènes, comme conséquence de l'expression de ras antisens, augmente de façon marquée la rapidité et la fréquence de la conversion en cellules adipeuses (6–10 fois) dont l'ordre de grandeur équivaut à celle effectuée par un puissant agent de différenciation, la 5-azacytidine.
English: Unless terminated in accordance with paragraph 28 above, this Arrangement will remain in effect for as long as the Programme Agreement remains in force and will be automatically terminated at the date the Programme Agreement ceases to be in force.
French: Sauf s'il est résilié en conformité avec le paragraphe 28, le présent Arrangement demeure effectif tant que l'Accord relatif au Programme demeure en vigueur, et il est automatiquement résilié le jour où l'Accord relatif au Programme cesse d'être en vigueur.
English: • Admission to a place of amusement
French: • Droits d'entrée dans un lieu de divertissement
English: Particular attention should be paid to older workers and the low skilled and more particularly to those people facing a risk of unemployment and long-term unemployment.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux travailleurs plus âgés et moins qualifiés et plus généralement aux personnes exposées à un risque de chômage temporaire ou prolongé.
English: Helpdesk services: providing pedagogical and technical assistance to National Support Services and teachers participating in eTwinning.
French: Services d'assistance (helpdesk): chargés d'apporter une assistance pédagogique et technique aux bureaux d'assistance nationaux et aux enseignants participant à l'initiative eTwinning.
English: A large number of these items are held in a locked cabinet, and a reservation binder is used to sign them out.
French: L’information est ensuite entrée dans la base de données par l’aide comptable.
English: [38]Sharon Greye's entry in the performance appraisal regarding the chart audit issue is corroborated by contemporaneous notes that Ms. Greye made of her discussions with Ms. Baptiste in this regard.
French: [38] La mention faite par Sharon Greye dans l'appréciation de rendement au sujet des vérifications de dossiers est corroborée par des notes qu'elle avait rédigées à l'époque de ses discussions avec Mme Baptiste à ce propos.
English: He also reminded delegates that the accountability of the IOMC organizations is ensured through their various governing bodies, and invited countries to work in a coordinated way through those governing bodies in furthering implementation of the future SAICM.
French: Il a aussi rappelé aux représentants que la responsabilité des organisations relevant de l'IOMC intervenait par le canal de leurs divers organes directeurs et il a invité les pays à œuvrer en coordination par ce biais pour favoriser la mise en œuvre de la future Approche stratégique.
English: Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers and that, since most of the world's poor make their living out of agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries,
French: Notant que l'agriculture a pris du retard par rapport au secteur manufacturier en matière d'élaboration de disciplines multilatérales et de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires et que, à travers le monde, du fait que la plupart des pauvres vivent de l'agriculture, les moyens de subsistance et les conditions de vie de la plupart d'entre eux sont gravement menacés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par les subventions à l'exportation très élevées, le soutien interne qui fausse les échanges et les mesures protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés,
English: Everyone has a sexual orientation and a gender identity.
French: Nous possédons tous une orientation sexuelle, ainsi qu’une identité de genre.
English: It is not clear that this consultation occurs in a systematic or consistent fashion across all business lines.
French: On ne sait pas vraiment, toutefois, si les consultations ont lieu de manière systématique et uniforme dans tous les secteurs opérationnels.
English: DPRs are normally table in late October or early November.
French: Le RMR est normalement déposé à la fin octobre ou au début de novembre.
English: On June 9, 1998, Groupaction billed PWGSC in the amount of $134,121.00 (including the 17.65% commission), which PWGSC paid, in production fees under the contract, P-65, as appears from the invoice number 36441, filed as Exhibit P-84; 6.
French: Le 9 juin 1998, Groupaction a facturé à TPSGC une somme de 134 121,00 $ (incluant la commission de 17,65 %) qu’il a payée à titre de frais de production en vertu du contrat P-65, tel qu’il appert de la facture #36441 communiquée sous la cote P-84; 6.
English: (24) The Committee regrets that even though the Criminal Code prohibits polygamy, the phenomenon persists, violating women's dignity.
French: 24) Le Comité regrette que, malgré son interdiction par le Code pénal, la polygamie existe encore, ce qui porte atteinte à la dignité des femmes.
English: • Other examples of ICC's involvement with the United Nations were a series of video messages from Secretary-General Kofi Annan to:
French: • La CCI a en outre contribué dans le cadre de la réalisation des objectifs de l'ONU à une série de messages vidéo du Secrétaire général Kofi Annan, dont les destinataires étaient les suivants :
English: Among other achievements, Ms. McCoy pioneered and led the Alberta government in the use of business plans and initiated the use of delegated regulatory organizations in Alberta.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, Mme McCoy a agit comme pionnière en incitant le gouvernement de l'Alberta à utiliser des plans d'activités et à faire appel à des organisations de réglementation déléguées en Alberta.
English: Moreover, the financing has still not been clarified.
French: En outre, le financement n'a toujours pas été clarifié.
English: The project funded for the West End Cultural Centre in Winnipeg had important artistic and social outcomes and is justifiable on these grounds, but to repeat these performances, continuing funding will be needed.
French: Le projet financé pour le West End Cultural Centre de Winnipeg a eu d'importants résultats artistiques et sociaux et est justifié à tous les chapitres, mais pour que ces spectacles se poursuivent, le financement devra être maintenu.
English: It is associated with a transient increase in metabolic rate and by sympathetically mediated activation of brown adipose tissue in the rat.
French: Elle est associée à une augmentation transitoire de la vitesse du métabolisme et à l'activation à médiation sympathique du tissu adipeux brun chez le rat.
English: • develop and enact dispute prevention policies and procedures achieved
French: • élaborer et mettre en œuvre des politiques et des procédures de prévention des différends atteint
English: Minor metabolites that have been detected in some, but not all, studies include trichloro-ethanol, dichloroacetic acid and N-oxalylamino-ethanol.34,38Minor amounts (1–2%) of carbon dioxide (which is eliminated in the expired air) may also be produced from the metabolism of tetrachloroethylene.37 Trichloroacetic acid has been identified as the principal metabolite of tetrachloroethylene in humans1,34; however, only a very small amount (1–2%) of the tetrachloroethylene absorbed by humans is metabolized and subsequently excreted in the urine as trichloroacetic acid.
French: On a détecté des métabolites mineurs lors de certaines études, mais pas de toutes, dont le trichloroéthanol, l'acide dichloroacétique et le N-oxalylaminoéthanol.34,38 Le métabolisme du tétrachloroéthylène peut également produire de faibles quantités (1 à 2 p. cent) de dioxyde de carbone (qui est éliminé dans l'air expiré).37 Chez les humains, c-est l'acide trichloroacétique qui s-est avéré le principal métabolite du tétrachloroéthylène1,34 ; toutefois, seule une très petite quantité (1 à 2 p. cent) du tétra-chloroéthylène absorbé par les humains est métabolisée et ensuite excrétée par l'urine sous forme d'acide tri-chloroacétique.
English: 85-131: according to this classic definition, neocorporatism is a system of representation of interests; its constituent parts are organised into a limited number of categories recognised by the State and have a monopoly of representation within these categories in order to respect certain controls in the selection of their leaders and the
French: 85-131 : selon cette définition classique le néo corporatisme est un système de représentation d'intérêts ; ses unités constitutives sont organisées dans un nombre limité de catégories reconnues par l'État et disposent d'un monopole de représentation à l'intérieur des ces catégories respectives afin de respecter certains contrô-
English: Significant enhancements have been made to the Canada Site, and to each of its client-centred gateways – Canadians and Residents, Non-Canadians (International) and Canadian Business.
French: » (Traduction libre)  Global e-Government Readiness Report (Nations Unies – 2004) On a apporté des améliorations considérables au Site du Canada et à chacune de ses passerelles adaptées à la clientèle : les Canadiens (Canadiens et résidents), les Non-Canadiens (International) et les Entreprises canadiennes.
English: • banning marketing of the products in the territories of other parties after a seven-year period from the time the products are first put on the market;
French: • l'interdiction de la commercialisation des produits dans les territoires destinés à d'autres parties, à la fin d'une période de 7 ans à partir de la première mise en vente;
English: As previously mentioned, the editorial independence and administrative autonomy of public service broadcasting organisations do not mean that these organisations need not answer for the way in which they accomplish their missions and use the resources which may be allocated to them by the community for this purpose.
French: Comme noté précédemment, l'indépendance éditoriale et l'autonomie de gestion des organismes de radiodiffusion de service public ne signifient pas que ces organismes n'ont pas à rendre compte de la façon dont ils exécutent leurs missions et dont ils utilisent les ressources qui leur sont éventuellement allouées par la collectivité pour remplir ces missions.
English: For example, over the last five months of the reporting period, seven methodologies were approved by the Board after a single meeting of the Methodologies Panel, whereas previously methodologies were typically considered by the panel up to four times.
French: Ainsi, au cours des cinq derniers mois de la période considérée, sept méthodes ont été approuvées par le Conseil à la suite d'une seule réunion du Groupe d'experts des méthodes, alors qu'auparavant il était procédé souvent jusqu'à quatre reprises à cet examen des méthodes.
English: Mrs Michaela Sburny, Mr Christos Pourgourides, Mrs Nino Nakashidzé, Mr David Wilshire, Mr Hakki Keskin.
French: Mme Michaela Sburny, M. Christos Pourgourides, Mme Nino Nakashidzé, MM. David Wilshire et Hakki Keskin.
English: May I ask a question of the honourable senator?
French: Puis-je poser une question au senateur? ´ Le senateur Prud’homme :
English: The year under review saw the establishment of a support centre for the promotion of SMEs in Rwanda, staffed with five national experts.
French: L'année considérée a vu la création, au Rwanda, d'un centre d'appui aux petites et moyennes entreprises auquel cinq spécialistes nationaux sont affectés.
English: The Government launched a comprehensive process of governance reform in early 2005, which continues to face serious challenges.
French: Au début de 2005, le Gouvernement a lancé une réforme globale de la gouvernance qui continue de se heurter à d'importants obstacles.
English: Those the company invests a great deal of time in and which it considers to be the most innovative are its Code of Ethics and Business Conduct (Governance), Environment, Stakeholder Engagement (specifically relations with Canadian Aboriginal communities where the company operates) and Community Philanthropy.
French: Ceux dans lesquels l'entreprise investit le plus de temps et qu’elle considère comme les plus novateurs sont la gouvernance (code d’éthique et de conduite des affaires), l’environnement, la participation des intervenants (particulièrement les relations avec les collectivités autochtones vivant dans les régions où l'entreprise est présente) et la philanthropie communautaire.
English: The main domestic challenges in Georgia remain the 1993 unilateral declarations of independence of the provinces of Abkhazia and South Ossetia. These provinces remain at odds with the central government.
French: Les principales difficultés nationales de la Géorgie concernent toujours les régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, qui ont déclaré unilatéralement leur indépendance en 1993 et continuent de s'opposer au gouvernement central.
English: This booklet was the outcome of an OAFCN Round Table on Anti-Fraud Communication that had been created on the OLAF website.
French: Ces deux outils de communication ont été amplement diffusés, notamment aux universités et aux écoles de journalisme.
English: cutting1 polishing1 grinding running diamond polishing diamond cutting taille2 (n.f.) taille de diamant (n.f.)
French: diamant taillé (n.m.) polished diamond diamant taillé au laser (n.m.) (prop.) lasered diamond diamant taille brillant (n.m.) brillant1 (n.m.) brilliant-cut diamond brilliant1 (n.)
English: According to UNRWA, since September 2000, more than 11,000 Palestinians have been uprooted and displaced from the Rafah refugee camp alone and more than 1,200 homes in the camp, not including those destroyed in recent days, have been demolished or severely damaged.
French: D'après l'UNRWA, depuis cette date, plus de 11 000 Palestiniens ont été chassés du camp et plus de 1 200 habitations ont été démolies ou gravement endommagées (chiffre n'incluant pas les destructions de ces derniers jours).
English: What we can be sure of is that this report shows us not only that women are better people, but we want to get actively involved in playing our part, we want to play it ourselves, and this is where Europe must lead the way.
French: Ce rapport nous montre avec certitude que les femmes sont mieux intentionnées, mais nous voulons jouer un rôle actif, nous voulons nous impliquer nous-mêmes, et c’est l’Europe qui doit ouvrir la voie dans ce domaine.
English: It should be noted that these figures have not been subjected to the process of consolidation; in other words, account is taken of all national outlays without specifying the level of government at which the expenditure is executed.
French: Il convient de noter que ces montants ne sont pas sujets au processus de consolidation, autrement dit qu'ils tiennent compte de tous les décaissements nationaux mais ne tiennent pas compte du niveau de gouvernement qui est à leur origine.
English: These prescribed amounts of tax are excluded from the application of the special attribution method and therefore fall within the general provisions of the Act.
French: Ces montants de taxe visés sont exclus de l'application de la méthode d'attribution spéciale et relèvent donc des dispositions d'application générale de la Loi.
English: With the use of project management tools (i.e. MS Projects), HPFB can better predict the anticipated day of approval with some accuracy.
French: Grâce aux outils de gestion de projet (p. ex. MS Projects), la DGPSA peut fixer avec une plus grande précision la date prévue pour l'approbation.
English: A people-centred approach should be taken to sustainable development, keeping in mind the urgency of poverty alleviation.
French: Le développement durable était à concevoir comme centré sur les populations, compte tenu de l'urgence de la lutte contre la misère.
English: A model for the origin of the Oak Ridges Moraine is based on the recognition that the moraine is built on a high-relief, erosional surface (unconformity) consisting of drumlin uplands and a network of deep, steep-walled, interconnected valleys (tunnel channels).
French: Un modèle interprétant l'origine de la Moraine d'Oak Ridges est fondé sur le fait que cette moraine fut édifiée sur une surface d'érosion (discordance) en terrain à topographie accentuée, comprenant des drumlins sur terres élevées et des vallées à parois subverticales interconnectées (chenaux tunnels).
English: Institut de politique familiale (2006)
French: Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan (2005)
English: This module summarizes the four steps that relate to the other modules seen previously.
French: Ce module résume les quatre étapes qui se rapportent aux modules précédents.
English: Skill- or technique-based actions are particularly linked to failures of proficiency, appropriate training and currency.
French: Il arrive souvent qu’une anomalie se soit produite, entraînant un geste ou une condition dangereux.
English: Data indicate franchise ownership has declined rather quickly.
French: Les données indiquent que la propriété de franchise a diminué plutôt rapidement.
English: • to aim at 50% of electricity generation being associated with renewable energy technologies.
French: • atteindre un volume annuel de 600 à 800 millions d’EUR pour les projets relatifs aux énergies renouvelables ;
English: Where a door or closure-device has more than two hinges, only those two hinges nearest to the extremities of the door need to be fixed in conformity with the requirements of subparagraph (a) (i) and (ii) above.
French: Lorsque la porte ou le système de fermeture comporte plus de deux gonds, seuls les deux gonds qui sont les plus proches des extrémités de la porte doivent être fixés conformément aux prescriptions de l'alinéa a) i) et ii) ci-dessus.
English: The number of young produced (litter size) ranges from 4 to 25, with an average of 14 to 16 pups per litter.
French: Le nombre de jeunes qu'elles produisent (la taille de leurs portées) varie de 4 à 25, atteignant en moyenne 14 à 16 petits par portée, d'une taille à la naissance d'environ 70 cm.
English: The large samples conferred high power on the significance tests, allowing the tests to detect a large number of significant results.
French: Toutefois, de nombreuses personnes de ce groupe seront alertées par la publicité sur cette question et devront être informées afin qu’elles ne puissent croire à tort être à haut risque.
English: When a file is included, parsing drops out of PHP mode and into HTML mode at the beginning of the target file, and resumes again at the end.
French: Il est important de noter que lorsqu'un fichier est include() ou require() , les erreurs d'analyse apparaîtront en HTML tout au début du fichier, et l'analyse du fichier parent ne sera pas interrompue.
English: However, Ms Koyuncu did note that the « penalties » which could be incurred by
French: Elle nous a cependant fait remarquer que les "pénalités" encourues par les employeurs
English: 4.1.4 The busy tourist season in Costa Rica is between December and April, at which time the Mission sees a significant increase in Consular cases.
French: 4.1.4 Au Costa Rica, le pic de la saison touristique se situe de décembre à avril, moment auquel la mission connaît une importante augmentation des affaires consulaires.
English: The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 18 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants shall be as follows.
French: Aux fins du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la procédure de conciliation est la suivante :
English: There are a certain number of Northern villages where Métis make up the majority of the population, notably La Loche, Ile-à-la-Crosse, Pinehouse, and Buffalo Narrows in Saskatchewan.
French: Il existe un certain nombre de villages nordiques à majorité métisse dans le nord de la Saskatchewan, notamment, La Loche, Île-à-la-Crosse, Pinehouse et Buffalo Narrows.
English: I asked Ms. Silk - under which circumstances is it appropriate to assess candidates against a qualification on a 'pass/fail' basis (to screen candidates) and under which circumstances is a Selection Board is required to assess candidates using a rating scale which allows for a comparative analysis of candidates' degree of qualifications, and a subsequent ranking of candidates in order of merit?
French: J'ai demandé à Mme Silk dans quelles circonstances il était approprié d'évaluer les candidats et candidates selon le critère « réussite ou échec » (pour la présélection) et dans quelles circonstances le jury de sélection devait évaluer les candidatures à l'aide d'une échelle de cotation qui permet de faire une analyse comparative du niveau de qualification, et un classement subséquent selon l'ordre du mérite.
English: The development of private partnerships should be encouraged by building on the achievements of trade missions, in Mali and Canada, to promote trade between the two countries, with a view to reducing poverty in Mali.  2.1 Improved Access to Basic Social Services The Policy Framework calls for 60 percent of program resources to be allocated to this sectoral result.
French:   Dans ces deux secteurs, la synergie entre les divers intervenants canadiens pourrait être développée par la mise en commun de connaissances et de stratégies de plaidoyer, par exemple au sujet de la protection des enfants, au niveau du renforcement des capacités par une utilisation mieux ciblée des coopérants volontaires et sur le plan commercial, par la facilitation de l’accès à des médicaments génériques moins coûteux rendus disponibles grâce aux opportunités créées par la nouvelle loi canadienne.  La situation du VIH/sida :
English: Following the adoption of resolution 20/15 of 8 April 2005 on the Habitat programme managers and regional offices, UN-Habitat will continue, with the assistance of Governments, to support the presence at the country level of Habitat programme managers in United Nations Development Programme (UNDP) country offices.
French: Suite à l'adoption de la résolution 20/15 du 8 avril 2005 relative aux responsables de programme d'Habitat et aux bureaux régionaux, ONU-Habitat, avec l'assistance des gouvernements, continuera à appuyer la présence au niveau national des responsables de programme d'Habitat attachés aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans les pays qui continueront à faire partie intégrante des bureaux régionaux.
English: Unfortunately this has not yet happened.
French: Toutefois, cet accès n'est pas encore possible.
English: “It has also been proposed that the Forum should be established as a subsidiary body of the Economic and Social Council as one of its functional commissions.”
French: Il a également été proposé que l'instance soit créée en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, au même titre que l'une de ses commissions techniques.  "
English: He relies on the doctrine of res judicata, issue estoppel and abuse of process to support his argument that evidence concerning the appointment of Dr. Scott should not be heard by this Tribunal.
French: Il se fonde sur la doctrine de la chose jugée, sur la préclusion découlant d'une question déjà tranchée et sur l'abus de procédure pour appuyer sa prétention selon laquelle le Tribunal ne devrait pas entendre la preuve se rapportant à la nomination du Dr Scott.