ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 April, a round-table meeting with representatives of the Governments of the North and the South, donor countries and the United Nations under the auspices of the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination reached agreement on the expected disarmament, demobilization and reintegration caseload associated with the Comprehensive Peace Agreement (180,000 ex-combatants).
French: Le 9 avril, une table ronde organisée sous les auspices du Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et à laquelle participaient des représentants des Gouvernements du Nord et du Sud, des pays donateurs et de l'ONU est parvenue à un accord sur les effectifs concernés par le processus de désarmement, démobilisation et réintégration selon l'Accord de paix global, soit 180 000 ex-combattants.
English: Finally, citizens who consider themselves generally well-informed about radioactive waste and those in favour of nuclear energy are also, unsurprisingly, more likely to accept these materials.
French: Les citoyens bien informés au sujet des déchets radioactifs ainsi que les partisans de l’énergie nucléaire se montrent également, sans surprise, plus nombreux à accueillir favorablement ces matériaux.
English: On the other hand, it is a little ridiculous to make no mention of whether sexual relations are protected or not, whilst male homosexuality is rejected as a whole regardless of the methods practised when it relates to blood donations.
French: Il est d'autre part un peu ridicule de passer sous silence le caractère protégé ou non des rapports sexuels, alors que l'homosexualité masculine est rejetée en bloc quelle qu'en soit la pratique lorsqu'il s'agit de don du sang.
English: User's guide (pdf) (wp) Codebook (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) Variability tables (pdf)
French: Manuel des codes (pdf) (doc) (wp) Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) Tableaux de la variabilité (pdf)  Code SAS (ascii) * Disponible en anglais seulement
English: Aldehydes (total) ∑ci/Ci ≤ 1(a) - Carbon Dioxide - ≤ 6300 mg/m3 (≤ 3500 ppm) Carbon Monoxide ≤ 11 ppm - 8 h(b) ≤ 25 ppm - 1 h(b) - Formaldehyde (c) (d) Nitrogen Dioxide ≤ 480 µg/m3 (≤ 0.25 ppm) - 1 h ≤ 100 µg/m3 (≤ 0.05 ppm) Ozone ≤ 240 µg/m3 (≤ 0.12 ppm) - 1 h - Particulate Matter(e) ≤ 100 µg/m3 - 1 h ≤ 40 µg/m3 Sulphur Dioxide ≤ 1000 µg/m3 (≤ 0.38 ppm) - 5 min ≤ 50 µg/m3 (≤ 0.019 ppm) Water Vapour 30-80% R.H. N summer 30-55% R.H. N winter(f) - Radon - (g)
French: Aldéhydes (totaux) ∑ci/Ci ≤ 1(a) - Dioxyde de carbone - ≤ 6300 mg/m3 (≤ 3500 ppm) Monoxyde de carbone ≤ 11 ppm - 8 h(b) ≤ 25 ppm - 1 h(b) - Formaldéhyde (c) (d) Dioxyde d’azote ≤ 480 µg/m3 (≤ 0,25 ppm) - 1 h ≤ 100 µg/m3 (≤ 0,05 ppm) Ozone ≤ 240 µg/m3 (≤ 0,12 ppm) - 1 h - Matières particulaires(e) ≤ 100 µg/m3 - 1 h ≤ 40 µg/m3 Dioxyde de soufre ≤ 1000 µg/m3 (≤ 0,38 ppm) - 5 m ≤ 50 µg/m3 (≤ 0,019 ppm) Vapeur d’eau 30-80% h.r. N été 30-55% h.r. N hiver(f) - Radon - (g)
English: I hope that our European Commission will show the same powers of initiative.
French: J'espère également que la Commission européenne fera preuve d'initiative sur ce sujet.
English: The Joint Group also agreed to analyse, in close co-operation with the working group mentioned in paragraph 13 below, the follow-up given by military and civilian prosecutors to complaints transmitted by Mr Kalamanov’s Office and NGOs. 6. Agreed that the key to a normalisation of the situation in the Chechen Republic and the full observance of human rights on its territory lies in the progress made in finding a political settlement of the conflict, and decided to devote its second meeting, to the discussion of possible steps towards a political solution to the conflict with a view to working out specific suggestions to the highest ranking Russian authorities. 7. Agreed to concentrate, at its third meeting, to be held in October 2001, on the humanitarian situation in the Chechen Republic. 8. The group agreed to hold these meetings in Moscow or at other locations in Europe.
French: 6. Il est convenu que la clé à la normalisation de la situation en République tchétchène et au plein respect des droits de l'homme sur son territoire réside dans les progrès réalisés sur la voie d’une recherche d'une solution politique au conflit, et il a décidé de consacrer sa deuxième réunion à l'examen des mesures possibles pour trouver une solution politique au conflit en vue d'élaborer des propositions spécifiques adressées aux autorités russes au plus haut niveau.
English: National demographic and health survey (ENDS): Refeno et al., 1994.
French: 1 Enquête nationale démographique et sanitaire (ENDS) : Refeno et al., 1994.
English: In particular, work undertaken through RésEau, a collaborative demonstration project that focuses on water data in the Atlantic region has resulted in information and data on water being more accessible and integrated.
French: Par exemple, les travaux entrepris dans le cadre de RésEau, un projet coopératif de démonstration qui se concentre sur les données relatives à l'eau dans la région de l'Atlantique, ont fourni en des renseignements et des données connexes à l'eau étant plus intégrés et accessibles.
English: In the land titles area, there is an insurance fund in case errors occur, financed through a surcharge on every registration.
French: Dans le secteur des titres fonciers, il existe un fonds d’assurance en cas d’erreurs, financé par une surtaxe sur chaque enregistrement.
English: Perhaps the B.C. legislature and other provincial legislatures could also pass similar enabling legislation.
French: L’Assemble´ e ´ legislative de la Colombie-Britannique et d’autres assemble´ es ´ legislatives provinciales pourraient aussi adopter des projets de loi semblables.
English: Equipment does not add extraneous material to the drug.
French: L'équipement ne contribue pas à l'incorporation de matières étrangères à la drogue.
English: With LocalEyes, the benefits are concrete: single interface, in-country knowledge and support, advanced technology, tried-and-trusted handling of international communication processes.
French: Avec LocalEyes, les avantages sont visibles instantanément : interface unique, assistance locale et connaissances des marchés nationaux, technologie avancée, gestion éprouvée des procédés de communication internationaux.
English: Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
French: Enfin, enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 n'est pas une fin en soi.
English: (a) Appropriation of the amount of $474,334,900 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture d'un crédit de 474 334 900 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Article 13 Independent Personal Services 1.
French: Article 13 Services personnels rendus à titre indépendant 1.
English: ▪ It is carried and spread among humans.
French: ▪ Elle est portée et propagée par les humains.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), said that he would like to hear more about the likely the impact of HIV/AIDS, especially in sub-Saharan Africa, on the world economic situation.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) dit qu'il aimerait en savoir plus au sujet de l'impact probable du VIH/sida sur la situation économique mondiale et en particulier sur celle de l'Afrique subsaharienne.
English: Total Contributions / Benefit Payments Year ended March 31 Year 2003 2004 2005 2006 2007 Source:
French: Total des cotisations et des prestations Exercice terminé le 31 mars Année 2003 2004 2005 2006 2007 Source :
English: 3.1 The application for approval of a type of lamp shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de feu est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005; financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; financing of the United Nations Mission of Support in East Timor; financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; financing of the United Nations Observer Mission in Georgia; United Nations Disengagement Observer Force; United Nations Interim Force in Lebanon; financing of the United Nations Mission in Sierra Leone; financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/58/820)1 [121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental; Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; Force intérimaire des Nations Unies au Liban; Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone; Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/58/8201) [121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147]
English: Complex challenges require collective responses.
French: Les défis complexes requièrent des réponses collectives.
English: This interdisciplinary programme of research and training within the natural and social sciences has promoted a more effective use and conservation of the resources of the biosphere, and improved the global relationship between people and the environment.
French: Programme interdisciplinaire de recherche et de formation rattaché aux sciences naturelles et aux sciences sociales, il prône une utilisation et une conservation plus judicieuses des ressources de la biosphère, ainsi qu'une relation plus harmonieuse et universelle entre les peuples et leur environnement.
English: S/AC.43/2004/17 Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/17 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regionally, four phases of deformation are recognized.
French: Les minéralisations sont encaissées dans des formations ferrifères et des tufs felsiques à intermédiaires interstratifiés, et elles reposent avec des quantités moindres d’orthoquartzite et de schiste ultramafique.
English: "Work on this part of the mandate is proceeding in three stages.
French: Pour cette partie du mandat, les travaux se font en trois étapes.
English: The hotel provides 120 modern and innovatively equipped rooms decorated in warm colours. The amenities include air conditioning, plasma TV, desk, WLAN and safe.
French: Grâce à son emplacement avantageux, notre établissement est idéal pour un séjour de découverte décontracté dans la ville de Mozart.Les 120 chambres modernes sont aménagées dans des coloris chauds et disposent d’équipements standards tels que climatisation, téléviseur LCD, bureau, connexion Wifi et coffre-fort.Au 6e étage, notre restaurant avec vue panoramique dispose de 100 couverts.
English: Non-combatants may be punished for taking part in hostilities if convicted following a fair trial by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable under International law.
French: Les non-combattants peuvent être punis pour leur participation à des hostilités s'ils sont reconnus coupables après un procès équitable devant un tribunal régulièrement constitué, assorti de garanties judiciaires reconnues comme indispensables par le droit international.
English: Four years before the beginning of the XXIst century, women's salaries are still significantly lower than those of men, and this in countries where they are in a majority of 52 %, where they represent nearly 40 % of the active population and where more than 90 % of them are salaried.
French: Quatre ans avant le début de XXIème siècle, les salaires des femmes sont toujours nettement inférieurs à ceux des hommes, et ce dans des pays où elles sont majoritaires à 52 %, où elles représentent près de 40 % de la population active et où plus de 90 % d'entre elles sont salariées.
English: Replacement of main rotor blades that are designed for removal where specialist tools are not required.
French: 33) Remplacement des pales de rotor principal qui sont conçues pour une dépose sans outillage spécial.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.11/205) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.11/205) a été adopté.
English: For 20032004, Syrian durum production is expected to decline by 4%, to 2.7 Mt, but remain above the 5-year average of 2.5 Mt.
French: En 2003-2004, la production de blé dur devraient fléchir de 4 %, à 2,7 Mt, mais demeurer supérieure à la moyenne quinquennale de 2,5 Mt.
English: LET-AT-A-105-2003 dated May 7, 2003, the Agency provided that WestJet was to answer the applicants' interrogatories on or before May 14, 2003 and granted an extension of time for the filing of the answers to the motion to May 16, 2003 and for the filing of WestJet's reply to May 21, 2003.
French: En vertu de la décision no LET-AT-A-105-2003 du 7 mai 2003, l'Office a décrété que WestJet devait répondre aux interrogatoires des demanderesses avant le 14 mai 2003 et a prolongé le délai pour déposer des réponses à la motion jusqu'au 16 mai 2003 et pour déposer la réponse de WestJet jusqu'au 21 mai 2003.
English: 14(d) Failing to ensure that duty free shop may be locked and sealed during the prescribed period by an officer in event that licensee's licence expires or is cancelled or suspended 5.
French: 14d) Avoir omis de veiller à ce que la boutique hors taxes puisse être verrouillée et scellée par un agent pendant le délai réglementaire en cas d'expiration, d'annulation ou de suspension de l'agrément de l'exploitant 5.
English: • Ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadian’s preferred means of accessing information and of communicating with government.
French: • Garantir la qualité, la cohérence et la disponibilité de l’information à l’échelle des mécanismes de prestation afin de respecter les moyens privilégiés par les Canadiens pour ce qui est de la manière d’accéder à l’information et de communiquer avec leur gouvernement.
English: Luningning A. Matulac is a professor of educational communication at the College of Development Communication of the University of the Philippines, Los Baños.
French: Luningning A. Matulac est professeur de communication éducative au Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños.
English: The citizens' primary right is to see that their money is managed and spent properly and as long is this is not clearly established discharge must not be granted.
French: Le premier droit des citoyens, c'est que leur argent soit correctement géré et dépensé, et tant que ce n'est pas clairement établi, la décharge ne doit pas être octroyée.
English: It damages social cohesion and is therefore a threat to peace.
French: Elle nuit à la cohésion sociale et donc à la paix.
English: February 19, 2008 53 Importer P. Response to the Importer's Request for Information - Salzgitter Mannesmann International Canada Inc.
French: 19 février 2008 53 Importateur P. Réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Salzgitter Mannesmann International Canada Inc.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 1999-00 ($ millions) Business Line FTE Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Total des dépenses prévues comparé aux dépenses réelles pour 1999-2000 (en millions de $) Gamme d'activités ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Table 12.12 Circumstances under which children were committed to care during the school year ended 30th June, 2004 under the Children Acts, 1907 to 1957
French: Tableau 12.12  Motif des placements d'enfant au cours de l'année scolaire achevée le 30 juin 2004 au titre des lois sur l'enfance de 1907 à 1957
English: / Annex to resolution No. 61, article 10-1.3.2.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: However, a number of years ago such weapons were withdrawn from those possessing them out of security considerations and it is no longer permissible for anyone to bear them.
French: Il y a plusieurs années, les armes de ce type ont toutefois été retirées à leurs propriétaires pour des raisons de sécurité, et nul n'est aujourd'hui autorisé à porter de telles armes.
English: All reporting parties assessed their legislation as fully consistent with the provision of the Convention prescribing that financial institutions should maintain adequate records (art.
French: Toutes les Parties déclarantes ont estimé que leur législation était totalement en accord avec la disposition de la Convention prescrivant aux institutions financières de tenir des états adéquats (art.
English: • equitable to that of other Canadians, and
French: • équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens
English: • The distribution of seats amongst Member States It first of all rests with the representative body to proceed with the geographical distribution of the seats to which workers are entitled in the organ in question (Administrative Board or Supervisory Board); in doing this, the representative body has to respect a proportionality criteria in relation to the number of workers employed by the SE and its subsidiaries and establishments in the various Member States.
French: • Distribution des sièges entre les Etats membres Il appartient tout d'abord à l'organe de représentation de procéder à la distribution géographique des sièges auxquels les travailleurs ont droit au sein de l'organe en question (Conseil d'administration ou Conseil de surveillance); en ce faisant, l'organe de représentation doit se tenir à des critères de proportionnalité par rapport au nombre de travailleurs employés par la SE et ses filiales et établissements dans les différents Etats membres.
English: For example, an authorization valid for a period of sixty days which was renewed for a further sixty days is counted in the category 61-120 days, and an authorization of sixty days coupled with three sixty-day renewals would be counted in the 181-240 category.
French: Ainsi, une autorisation ordinaire de surveillance audio ou vidéo de soixante jours et renouvelée pour la même période figure dans la catégorie des autorisations valides de 61 à 120 jours; et une autorisation de soixante jours qui fait l’objet de trois renouvellements de soixante jours figure dans la catégorie des autorisations valides de 181 à 240 jours.
English: The limited data suggest that it is not found in large aggregations.
French: Les données limitées montrent que les individus ne vivent 16
English: Publications income is anticipated at Sfr10,138,000 for the 2002-2003 biennium.
French: On prévoit que les recettes effectives pour le présent exercice biennal seront inférieures à celles inscrites au budget en raison principalement d’un recul des ventes des produits publiés dans le cadre du PCT (guides, Newsletter, CD-ROM Espace).
English: Enjoy relaxing in modern, well-furnished rooms, some of which come with a lovely terrace.
French: À l'hôtel, profitez de chambres modernes et bien équipées, dont certaines disposent d'une charmante terrasse.
English: We also welcome any sensible measures that promote the environment and the fight against global poverty.
French: Nous saluons aussi toutes les mesures raisonnables qui promeuvent l'environnement et la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: She asked what had happened with the case, whether the detention of the two men had been submitted to judicial supervision and whether the detainees or their families had any means of challenging the lawfulness of the detention.
French: Mme Gaer souhaiterait savoir où en est cette affaire, si la détention des deux hommes a fait l'objet d'un contrôle judiciaire et si les détenus ou leurs familles disposent de moyens de recours pour contester la légalité de la détention.
English: Simultaneous approaches could be made, for example, at the ministerial level, at the level of senior officials and at the branch level.
French: Des tentatives pourraient être effectuées simultanément, par exemple, auprès d'employés relevant de l'échelon ministériel, du haut fonctionnariat et de la direction générale.
English: The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks. It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
French: Amendement 31 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 - point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) adresser un rapport sur les différences relevées dans les pratiques réglementaires et les propositions destinées à mener à bien la convergence entre ces pratiques, sachant que si l'Autorité estime que des règles contraignantes s'imposent en matière de pratique réglementaire, elle formule des recommandations appropriées à la Commission, notamment pour les faire appliquer; l'Autorité peut se voir conférer des compétences d'exécution.
English: Professor Noël AYRAUD Vice Mayor – Health Sector, representing the Senator Mayor of Nice, Jacques PEYRAT
French: Professeur Noël AYRAUD Maire Adjoint délégué à la Santé, représentant Monsieur le Sénateur-Maire Jacques PEYRAT
English: The Bureau was also informed by the secretariat of the activities related to Intelligent Transport Systems (ITS), Market Fuel Quality Standards and Climate Change and Transport.
French: Le Bureau a aussi été informé par le secrétariat des activités menées dans le domaine des systèmes de transport intelligents (STI), des normes de qualité pour les carburants, ainsi que des changements climatiques et des transports.
English: “(c) More efficient trade negotiations.
French: « c) Négociations commerciales mieux structurées ;
English: It was held in Chiang Mai (Thailand).
French: Il a eu lieu à Chiang Maï (Thaïlande).