ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile;
French: Prie instamment tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible et de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but;
English: For the purpose of this Article:
French: Aux fins de l’application du présent article :
English: • Northern Gulf of St. Lawrence - most populations are nearing the end of a recruitment wave, reflected in high commercial biomass and weak recruitment.
French: • Partie nord du golfe du Saint-Laurent – La plupart des populations s’apprêtent à atteindre la fin de la vague de recrutement, qui a été marquée par une forte biomasse de crabe de taille commerciale et de faibles recrutements.
English: He currently lives in Toronto and in his spare time he is an avid squash and chess player who also enjoys getting out on the golf course whenever he can.
French: James Gallanders habite Toronto. Dans ses temps libres, il s’adonne avec passion au squash et aux échecs et joue au golf aussi souvent que possible.
English: Consumer food and beverage expenditures amount to approximately $360 billion, with a constantly growing demand for new, value added, convenience and speciality foods.
French: La demande en aliments nouveaux, aliments de spécialité, prêts à servir et à valeur ajoutée ne cesse d'augmenter.
English: The Office's Executive Committee oversees management's preparation of the Performance Report and approves the final Report.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du Rapport sur le rendement par la direction et approuve le Rapport final.
English: • Regular contacts take place at different levels between the agency and the parent Directorate(s)-General.
French: · Regular contacts take place at different levels between the agency and the parent Directorate(s)-General.
English: Generally, in determining arm's length relationships, common law partners are treated in the same way as legally married spouses.
French: • appartiennent à l'organisme de bienfaisance enregistré au début ou à la fin de l'exercice visé par la déclaration;
English: However, the consultation of organised civil society did not go far enough and did not deliver the hoped-for results.
French: Le Saeima (parlement) et les partenaires sociaux ont également été consultés.
English: The other four candidates were attributed exactly the same score of 61.48 points on a possible total of 63.
French: Les quatre autres candidats ont tous obtenu une note de 61,48 points sur un total possible de 63.
English: Implementing the Network Project Even after formal agreement has been reached, partners may disagree on how to manage and operate the network.
French: Mise en oeuvre du projet de réseau Même après la signature d'une entente formelle, les partenaires n'arrivent pas à s'entendre sur la façon de gérer et d'exploiter le réseau.
English: It encourages the State party to identify all laws that discriminate against women, as well as legislative gaps and ambiguities in the area of equality between women and men, with a view to revising such laws and drafting new legislation, with a specific timetable.
French: Il encourage l'État partie à recenser toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes, ainsi que les lacunes et ambiguïtés existantes s'agissant de l'égalité entre hommes et femmes, afin de modifier les lois en question ou d'élaborer de nouveaux textes législatifs selon un calendrier précis.
English: They stressed the need to elect the President and Vice-President of the Supreme Court before these elections, which could be a concrete manifestation of the Government's commitment to free and fair elections, to the rule of law and to the respect of human rights.
French: Ils ont souligné la nécessité d'élire le Président et le Vice-Président de la Cour suprême avant les élections, ce qui témoignerait de l'engagement du Gouvernement en faveur d'élections libres et équitables, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Welcome on the pages of Pension Ema, which is situated in the ski centre Malá Morávka - Karlov.
French: Soyez bienvennus sur les pages de la Pension Ema laquelle est situee dans le ski centre Malá Morávka - Karlov.
English: I therefore support the excellent report by my colleague Mr Díaz de Mera, as well as the proposed amendments, namely regarding data protection.
French: Dès lors, je soutiens cet excellent rapport de mon collègue, Monsieur Díaz de Mera, ainsi que les amendements proposés, notamment en ce qui concerne la protection des données.
English: O' Toole report (A5-0005/2001)
French: Rapport O'Toole (A5-0005/2001)
English: Development of a partnership between the University of Benin, the National Museum in Lomé, Togo and the Société des Économusées of Quebec, in order to establish economuseums in Africa, Laval University and IPAC (Canada).
French: Développement d’un partenariat entre l’université du Bénin, le Musée national à Lomé, Togo et la Société des économusées du Québec, dans le but d’établir des économusées en sol africain, Université Laval et IPAC (Canada).
English: Canada would therefore vote against the amendment.
French: Le Canada votera donc contre cette modification.
English: One hopes that in the future more officers will aspire to work in the strategic-level headquarters, rather than striving to avoid it by confining their careers and their minds to their comfort zone at the tactical/operational level.
French: On peut espérer qu’à l’avenir plus d’officiers aspireront à travailler dans les quartiers généraux du niveau stratégique plutôt que de chercher à les éviter en limitant leur carrière et leur esprit à cette zone de confort que leur semble être le niveau tactique/opérationnel.
English: But unfortunately it was only one step forward and two steps back.
French: Ce petit pas en avant fut malheureusement suivi de deux pas en arrière.
English: "Modern equipment and upgraded facilities increase the ability of cultural organizations to preserve and present our heritage, as well as to continue offering innovative programs to Canadians."
French: En modernisant leur matériel et en rénovant leurs installations, les organismes culturels sont davantage en mesure de préserver et de mettre en valeur notre patrimoine ainsi que de continuer à offrir des programmes novateurs aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Council wanted industry involved in Galileo as early as possible.
French: Le Conseil désirait Galileo le plus rapidement possible avec la participation de l' industrie.
English: PRODUCT The subject goods are defined as "[f]lat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, for which the proper Harmonized System tariff item is 9959.00.00, originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei".
French: PRODUIT Les marchandises en question sont définies comme étant des « [p]roduits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 pouces (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, pour lesquels le numéro tarifaire approprié du Système harmonisé est 9959.00.00, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois ».
English: (1999) "Effects of the Canada-United States Free Trade Agreement on Interprovincial Trade."
French: HELLIWELL, John, Frank C. LEE, et Hans MESSINGER.
English: States' apparent lack of willingness to engage meaningfully with the reporting process is particularly disappointing in the first reporting round.
French: On constate avec une vive déception que les États semblent peu désireux de s'engager véritablement dans le premier cycle de présentation des rapports.
English: The USA Foundation comprises 267 rooms, along with eight artist’s workshops and nine rehearsal studios.
French: L’édifice compte 267 chambres, ainsi que huit ateliers d’artistes et neuf studios de musique.
English: Nigeria fully supported the proposals in the draft Program and Budget and the recommendations of the Budget and Premises Committees.
French: Le Nigéria a appuyé sans réserve les propositions faites dans le projet de programme et budget ainsi que les recommandations des comités du budget et des locaux.
English: The report not only outlines the initiative in more detail, but also adequately attends to the dangers of such European years becoming PR exercises.
French: Le rapport décrit l'initiative de manière détaillée, mais il met également en garde contre le danger d'une possible transformation des ces années européennes en simples outils de communication.
English: The applicants must be able to align their research with at least one of CIHR's Institutes and/or other CIHR priorities.
French: Ils doivent pouvoir aligner leurs activités de recherche sur au moins une des priorités des instituts des IRSC et/ou d'autres priorités des IRSC.
English: The law should be implemented in the entire education system by 2001.
French: Cette loi doit couvrir l'ensemble du système d'ici à 2001.
English: Acrylonitrile-based polymers are not used in Canada to any great extent in direct food contact application.
French: Au Canada, on utilise peu les polymères à base d'acrylonitrile dans des applications qui le mettent en contact direct avec la nourriture.
English: It was never a 4 star and maybe sat between 2 and 3 stars.
French: Une chambre sinistre. Avons dû réclamer une autre chambre.
English: E/2006/SR.41 31 August 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: TSA-RMF provides operational guidance, "National statistical agencies may wish to establish the boundaries of the usual environment in statistical terms by referring to distances travelled, frequency of visits or the formal boundaries of localities or other administrative territories to establish the boundaries of the usual environment." [2.7].
French: Le CST-RCC fournit également une orientation opérationnelle. « Les organismes nationaux de statistiques peuvent souhaiter établir les limites de l’environnement habituel dans un sens statistique en prenant en compte les distances parcourues, la fréquence des visites, ou les limites officielles des localités ou autres unités territoriales administratives.
English: NRC, MuAnalysis Sign Semiconductor Research Agreement Scientists will collaborate to study practical applications of leading-edge diagnostic technology (May 27, 2003 – Ottawa, ON) – The National Research Council's Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and MuAnalysis today announced the beginning of a research agreement to jointly develop methods to detect semiconductor anomalies using a new technique known as Dynamic Electroluminescence Imaging (DEI).
French: Le CNRC et MuAnalysis signent une entente de recherche sur les semiconducteurs Des scientifiques collaboreront à l'étude des applications pratiques d'une technologie diagnostique de pointe (Le 27 mai 2003 – Ottawa, Ont.) – L'Institut des sciences des microstructures du Conseil national de recherches du Canada (ISM-CNRC) et MuAnalysis ont annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur d'une entente de recherche en vertu de laquelle ils élaboreront conjointement des méthodes permettant de dépister les anomalies que présentent les semiconducteurs, et cela grâce à une nouvelle technique d'imagerie dynamique par électroluminescence (IDE).
English: Eighth musical season for the Association of Araba Fenice of Terni.
French: The archaeological site of Carsulae protagonist in the winter in the review CarsulaEventi!
English: Stressing the commitments of the developed countries envisaged in Agenda 21 and Rio Declaration adopted by UNCED;
French: Mettant l'accent sur les engagements pris par les pays développés, tels qu'envisagés dans l'Agenda 21 et la Déclaration de Rio adoptée par la CNUCED;
English:  Residual fuel oil-fired industrial boiler  CETC-3 sampling system located inside utility stack  Coal-fired electricity generating station New emission factors for particulate control strategies For the first time the Canadian industry has PM 2.5 emission factors for a limited number of combustion installations employing different fuels and combustion equipment.
French: Nouveaux facteurs d'émission pour les stratégies de contrôle de la matière particulaire Pour la première fois, l'industrie canadienne dispose de facteurs d'émission de MP 2,5 pour un nombre limité d'installations de combustion dans lesquelles on brûle différents combustibles et on utilise différents équipements.
English: Despite the repeated criticisms they have received in Europe and the US, the reputation of agencies has not really suffered.
French: Malgré les critiques répétées dont elles font l'objet en Europe et aux États-Unis, la réputation des agences n'a pas vraiment souffert.
English: system 399 122
French: les médias 395 - 398 109
English: As the Croatian government expenditures have seen additional increases rather than implementing the economic recovery...
French: Alors que le gouvernement croate augmente encore les dépenses publiques au lieu de mettre en œuvre un paquet de...
English: Reference is made in the preceding paragraph.
French: Voir ce qui est indiqué dans le paragraphe précédent.
English: The Delegation suggested, as a second priority, to continue the work on Article 6ter, in order to submit a recommendation to the Paris Union Assembly, as suggested by the Delegation of New Zealand.
French: La délégation a suggéré que la deuxième priorité devait être la poursuite des travaux consacrés à l’article 6ter, afin de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Paris, comme l’avait suggéré la délégation de la Nouvelle-Zélande, une recommandation.
English: Australian Citizenship Permanent Resident Status (New Zealand Citizens) Declaration 2001 - See Attachment 2.
French: a Déclaration de 2001 sur le statut de résident permanent et la nationalité australienne (citoyens néo-zélandais) − Voir la pièce jointe 2.
English: • Preparation of statutory and management accounts
French: • Établissement des comptes officiels et des tableaux de bord
English: School-age children: services undergoing sweeping changes; Free time for everybody; Out-of-school clubs in Germany; Managing children’s time; Forging one’s identity; The Freinet schools in Ghent.
French: · favoriser la mise en relation des aspects théoriques et pratiques ; · contribuer au développement de nouvelles pratiques au niveau européen, national, régional et local ;
English: You can also put the text in a stanza for only one particular host to avoid preseeding all installs on your network.
French: Vous pouvez aussi mettre le texte dans un paragraphe à destination d'un seul hôte pour ne pas préconfigurer toutes les installations faites dans votre réseau.
English: Whilst the unemployment rates for women and young persons are relatively low, the general unemployment rate in 2005 was 3.5%.
French: Bien que le taux de chômage des femmes et des jeunes soit relativement faible, pour la population générale, il a néanmoins atteint en 2005 de chiffre de 3,5 %.
English: The national ownership discussion concerning how to determine and execute national priorities is, of course, a basic and undisputed premise.
French: Le thème de la prise en charge dans la définition et l'exécution des priorités nationales est certainement une prémisse essentielle et fondamentale.
English: This tour was followed up by another four year posting in Ottawa to the new Project Management Office for the Canadian Search and Rescue Helicopter as an Integrated Logistics System Engineering Officer for the acquisition of the CH 149 Cormorant.
French: Il sert ensuite quatre ans à Ottawa, au nouveau Bureau de projet – Hélicoptère de recherche et de sauvetage canadien, à titre d’officier ingénieur des systèmes de logistique intégrée en vue de l’acquisition du CH-149 Cormorant.
English: To ensure the availability of intraday liquidity in their euro RTGS system, non-euro area NCBs have had to make arrangements to ensure that, under normal circumstances, they have a deposit with the Eurosystem before 8 a.m. ECB time (C.E.T.) each day.
French: Aux fins de garantir de la liquidité intrajournalière en quantité suffisante dans leurs systèmes RBTR en euro, les BCN hors zone euro ont dû prendre des dispositions visant à assurer que, dans des conditions normales, elles fassent chaque jour un dépôt auprès de l’Eurosystème avant 8 h, heure du siège de la BCE (HEC).
English: It allows also the use of many kind of accessory assemblies, especially for those using important length (230mm of backfocus, see the Specifications section).
French: Il permet aussi les montages très consommateurs de sortie foyer (back-focus de 230mm, voir la section Specifications).
English: ◦ Adopt standard research practice of reporting confidence intervals for attendance and survey estimates unless there is a compelling case to do otherwise.
French: ◦ Adopter des pratiques de recherche normalisées pour les intervalles de confiance des rapports sur la fréquentation et les estimations par relevé, sauf s'il est justifié d'agir autrement.
English: With Small Business Week celebrations well underway, the business community of western PEI has an additional reason to feel optimistic.
French: P. É. ont une raison de plus de se montrer optimistes, plus particulièrement dans le cadre des célébrations de la Semaine de la PME qui bat son plein.
English: Canada played a key role in strengthening the outcome document on several issues including, inter alia, issues of child protection.
French: Le Canada a joué un rôle capital dans le renforcement de divers thèmes du document final, notamment les questions touchant la protection des enfants.
English: Clause 9 Amalgamation ITA 87 Section 87 of the Act provides rules that apply where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to form a new corporation.
French: Article 9 Fusion LIR 87 L’article 87 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où plusieurs sociétés canadiennes imposables fusionnent pour former une nouvelle société.
English: On this strategy, the Council rightly proposes that we focus on four areas, namely an economic policy based on stability and growth, development of the internal market, innovation, research and education, and increasing jobs and developing of the European social model.
French: Concernant cette stratégie, le Conseil propose à raison que nous concentrions nos efforts dans quatre domaines: une politique économique basée sur la stabilité et la croissance, le développement du marché intérieur, l'innovation, la recherche et l'éducation, ainsi que la promotion de l'emploi et la consolidation du modèle social européen.
English: In the cases of divorces, the Albanian courts have the tendency to provide the mother with the tutorship for the child (four out of five cases).
French: En cas de divorce, les tribunaux albanais ont tendance à confier à la mère la garde de l'enfant (dans quatre cas sur cinq).
English: The best thing it can do for the European Union is to go.
French: Le meilleur service qu'elle peut rendre à l'Union européenne est de s'en aller.
English: Note 12 Other assets: deferred charges
French: Note 12 Autres éléments d'actif : Charges comptabilisées d'avance
English: What is one supposed to make of the phrasing used to proclaim that one of the aims of the Marco Polo programme is to maintain the module repetition of freight transport at its 1998 levels by promoting a modal shift from road to other transport modes?
French: Comment sommes-nous censés comprendre les termes utilisés pour affirmer que l'un des objectifs du programme Marco Polo est de maintenir la répartition du fret entre les différents modes de transport aux niveaux de 1998 en promouvant un transfert modal de la route vers d'autres modes de transport ?
English: We are grateful to Jean-Pierre Savard for his comments on the report’s preliminary version. We are also grateful to Paul and Georgean Kyle for lending us their banding data.
French: Le Martinet ramoneur figure sur la liste des espèces moyennement prioritaires (Moderate Priority Species) du programme Partenaires d’envol, comme une des 90 espèces les plus préoccupantes en matière de conservation (Carter et al., 1996).
English: This concerned only the communication of EPSO with candidates, while the candidates kept the possibility to write to EPSO in their own language.
French: Cette mesure concerne uniquement les communications de l'OESP aux candidats, les candidats conservant la possibilité d’écrire à l'OESP dans leur propre langue.
English: Canada: a portrait (Statistics Canada: 2002, 99).
French: « Un portrait du Canada » (Statistique Canada : 2002, 99).
English: Page 11 of the Statement of Reasons at the Final Determination of Dumping  26.
French: Page 11 de l'Énoncé des motifs de la decision definitive de dumping  26.
English: In order to ensure continuing improvement in performance, the TSB has recently completed staffing of a number of key positions, including short-term hiring to address this concern.
French: Afin de veiller à améliorer son rendement de façon continue, le BST a récemment terminé la dotation d'un certain nombre de postes clés, notamment il a fait l'embauche à court terme de personnel pour régler cette préoccupation.
English: A group of individuals and organizations is now working on promoting an initiative for a declaration of commitment by governments to eradicate hunger and malnutrition by 2025.
French: Les organisations de la campagne More and Better coopèrent avec le Comité de Planification International pour la Souveraineté Alimentaire pour le développement d’ une cadre populaire de travail pour supprimer la faim. Le mémorandum sera présenté aux gouvernements, institutions internationales et les médias lors de la réunion au sein du Comité de la FAO pour la sécurité alimentaire mondiale, qui aura lieu à Rome en octobre.
English: I should like to raise a few minor points regarding the implementation itself.
French: Je voudrais soulever quelques points secondaires concernant l'application elle-même.
English: The yolk supplies them with food until they emerge from the gravel in the spring and begin to feed.
French: Leur vésicule vitelline assure leur alimentation jusqu'au moment où ils émergeront du gravier au printemps pour commencer à se nourrir.
English: Centennial Commission CEN SEC 1
French: Comité des transports par véhicule à moteur MVT MOT 0
English: Data on teachers from various skills inventories maintained by CAMES
French: Tableau No 24 Inscription des enseignants sur les diverses listes d'aptitude de CAMES
English: The public interest is inclusive of all Canadians and refers to a balance of economic, environmental, and social interests that changes as society’s values and preferences evolve over time.
French: L’intérêt public englobe les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; il s’agit d’un équilibre des intérêts économiques, environnementaux et sociaux qui change en fonction de l’évolution des valeurs et des préférences de la société.