ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 The Commission contends that the Court should: – declare the fourth plea in law to be manifestly inadmissible or, alternatively, to dismiss it as devoid of substance; – dismiss the remainder of the action as unfounded; – order the Kingdom of Spain to pay the costs.
French: 18 La Commission conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – déclarer le quatrième moyen du recours manifestement irrecevable ou, à titre subsidiaire, le rejeter comme étant dénué de fondement ; – rejeter le reste du recours comme dénué de fondement ; – condamner le Royaume d’Espagne aux dépens.
English: The Committee on Petitions will also continue to do all it can to promote close cooperation with the Ombudsman in the future in the interests of the citizens of the European Union.
French: La commission des pétitions continuera également de faire tout son possible pour promouvoir à l'avenir une coopération étroite avec le Médiateur, dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne.
English: Examples of services with high take-up rates in 2003 • Human Resources and Skills Development, Employment Services, 97-100%
French: service de budget en direct permet de joindre un auditoire beaucoup plus vaste, car les gens n’ont pas besoin de s’en procurer une copie papier ou de se rendre à la bibliothèque pour consulter le document.
English: The CMCC had an important role to play in enriching communities across Canada, and creating a sense of national history and culture.
French: La SMCC a joué un rôle important dans l’enrichissement des communautés culturelles partout au Canada, et dans le renforcement d’un sens de l’histoire et de la culture nationales.
English: In indicator of achievement (e), replace “Number” with “Percentage” and adjust the performance measures accordingly.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e), remplacer le mot « nombre » par le mot « pourcentage » et modifier les mesures des résultats en conséquence.
English: consider what steps are necessary to ensure that all Canadian children have a good start in life and that families have the tools they need to provide care and nurturing.
French: répercussions socioéconomiques qui s’ensuivront nous incitent à explorer des moyens nouveaux et novateurs pour aider les Canadiens et les Canadiennes à gérer les transitions plus efficacement et ainsi réduire le risque pendant les années de préretraite.
English: EST) 0561 Rental of aircraft $13650.00 2006-10-20 RAN DON CRANE & LEASING LTD.
French: EST) 0561 Location d'aéronefs 13650.00 $ 2006-10-20 RAN DON CRANE & LEASING LTD.
English: The question at issue is to determine if the claimant had accumulated a sufficient number of insurable weeks during the qualifying period to be eligible for benefits according to sections 6 and 7 of the Act.
French: La question en litige est de savoir si le prestataire a accumulé suffisamment de semaines assurables durant sa période de référence pour être éligible au bénéfice des prestations selon les articles 6 et 7 de la loi.
English: Mr President, Mr van den Broek, we welcome the fact that the Commission is showing a certain flexibility and is, after all, following this Parliament's idea of a starting-line.
French: Monsieur le Président, Monsieur van den Broek, nous nous réjouissons que la Commission fasse preuve d'une certaine flexibilité et suive tout de même l'idée de l'option «ligne de départ» prônée par ce Parlement.
English: Tax competition does have its benefits but, more importantly, this is an issue of tax sovereignty, with far-reaching implications for a State’s social and environmental choices and tax structure.
French: La concurrence fiscale a bien sûr ses avantages mais, plus important encore, il s’agit d’une question de souveraineté fiscale ayant des implications d’une portée considérable pour les choix sociaux et environnementaux et la structure fiscale des États.
English: As the list of indicators will contain elements from all development sectors (economy, environment, social and demographic sphere), it may in this context be useful if the members of the advisory group agree on a certain division of labour.
French: Étant donné que la liste des indicateurs englobe tous les secteurs du développement (économie, environnement, sphères sociale et démographique), il serait judicieux que les membres du groupe consultatif conviennent d'une certaine répartition du travail.
English: However, current systems of teacher education and training often fail to give teachers the training they need.
French: Toutefois, les systèmes actuels d'éducation et de formation des enseignants ne répondent souvent pas aux besoins de ces derniers.
English: The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice.
French: La Conférence se félicite que la Conférence des représentants des gouvernements des États membres ait été menée à bien et engage les États membres à faire en sorte que le traité de Nice soit ratifié sans tarder.
English: The Joint Working Party/Group decided to transmit the conclusions of the Kiev Seminar together with proposals for follow-up action to the forthcoming session of the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24-25 May 2005).
French: Le Groupe de travail conjoint a décidé de transmettre les conclusions du Séminaire de Kiev ainsi que les propositions de mesures de suivi à la prochaine session du Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005).
English: It testifies to the Commission's ongoing commitment to the fight against fraud and constitutes one of its responses to the new challenges linked to the development of the Union in 2004 and 2005.
French: Il témoigne de l'engagement continu de la Commission en faveur de la lutte contre la fraude et constitue l'une des réponses aux nouveaux défis qui correspondent à l'évolution de l'Union pour ces années.
English: A fish ladder, or fishway, is a man-made solution to a man-made problem.
French: L'échelle à poissons, ou passe à poissons, apporte une solution artificielle à un problème artificiel.
English: A National Office Finance lead program-wide working group was set up in May 2006 to develop and implement a user friendly High Risk, Low Dollar Value Items national inventory system using the STAR (SAP) integrated finance and materiel system.
French: Un groupe de travail général relevant du service des finances du Bureau national a été créé en mai 2006 pour élaborer un système national d'inventaire convivial des articles à haut risque et de faible valeur reposant sur le système intégré des finances et du matériel STAR (SAP).
English: Today's debate is anything but genuine and candid.
French: Le débat d'aujourd'hui n'a rien de sincère ni de candide.
English: However, it is possible that potatoes would not be as appealing and might have turn black.
French: Cependant les pommes de terre ne seront plus trop appétissantes.
English: For more urban planning information, visit Active Living by Design (US resource).
French: Pour en apprendre davantage sur l'urbanisme, visitez le site Active Living by Design (ressource américaine en anglais seulement).
English: 3.4 The authors state that they have exhausted all domestic remedies.
French: 3.3 Les auteurs déclarent avoir épuisé toutes les voies de recours internes.
English: The late President Al-Assad was a national leader.
French: Le feu Président El Assad était un dirigeant national.
English: When would you like to stay at the Albergaria Do Calvário?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergaria Do Calvário ?
English: Nevertheless, problems arose because the law is administered at local level, by regional departments of the justice ministry.
French: Cependant, des problèmes se sont posés car la loi est appliquée au niveau local par les administrations régionales du Ministère de la justice.
English: This report already makes reference to the new legal institutions.
French: Le présent rapport se réfère aux nouvelles institutions légalement établies.
English: In Europe we managed to establish this everywhere.
French: Nous avons réussi à l' implanter partout en Europe.
English: She is best remembered for portraying Major Margaret "Hot Lips" Houlihan in Robert Altman's acclaimed 1970 film M*A*S*H, in which she co-starred with fellow Star Trek performers Rene Auberjonois , John Schuck and Fred Williamson . Later that same year, she again appeared with Auberjonois and Schuck in Altman's Brewster McCloud, also starring William Windom and Bert Remsen .
French: Sally Kellerman poursuit une carrière de chanteuse, d'actrice et de doubleuse.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence to operate a service between Canada and the United States of America.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier afin d'exploiter un service entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The Government of Switzerland would monitor the agreement's implementation.
French: Le Gouvernement suisse surveillera l'application de l'accord.
English: A number of written contributions had been prepared before the Workshop.  They were available on the ECMT Website beforehand.
French: Les contributions écrites préparées avant l'Atelier avaient été publiées sur le site Internet de la CEMT.
English: Bv : 1 cabine booked from 8 till 15 of May, 2 cabins free !
French: Bv : 1 cabine booked du 8 jusqu'au 15 Mai, 2 cabines libre !
English: The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
French: 2.2 Les éléments de fixation doivent être robustes et solidement fixés à la (aux) DEL et au module DEL.  CONDITIONS D'ESSAI
English: The Secretary of the Council read out an oral revision to draft resolution I.
French: Le Secrétaire du Conseil donne lecture d'une révision orale au projet de résolution I.
English: The remaining seven percent represent rural addresses that cannot be geo-referenced until they are converted to civic addresses.
French: Les 7 % qui restent sont des adresses rurales qui ne pourront être géolocalisées avant leur conversion en adresses municipales.
English: Any Community system should therefore provide Member States with the guarantees that are both required for their national security and other important considerations of general interest, and appropriate for the risk arising with each transfer.
French: Tout régime communautaire devrait donc offrir aux Etats membres les garanties à la fois nécessaires au regard de leur sécurité nationale et d’autres considérations importantes de l’intérêt général et appropriées au risque résultant de chaque transfert.
English: Canada continues to work with Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in various technical forums to provide data to assist in the revision of standards related to building products (i.e. structural sawn lumber, machine-stress related lumber, glue-laminated lumber, panel products, etc.) to reflect Canadian test methodology and international standards.
French: Le Canada continue Ã collaborer avec le ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches dans diverses tribunes techniques pour recueillir les donnÃ©es qui faciliteront la rÃ©vision des normes relatives aux matÃ©riaux de construction (bois sciÃ© pour charpente, bois classÃ© par contrainte mÃ©canique, bois d'oeuvre lamellÃ©-collÃ©, produits pour panneaux, etc.), et ce, de maniÃ¨re Ã tenir compte des mÃ©thodes d'essai canadiennes et des normes internationales.
English: • the evaluation approaches evolved in the evaluation assessment study, especially with respect to the desirability and feasibility of using specific indicators of program effectiveness, particular methodologies for inferring effectiveness, and specified procedures of sampling and information collection; and
French: • des approches d'évaluation élaborées au cours de l'étude préparatoire, spécialement en ce qui a trait à la pertinence et à la possibilité de recourir à des indicateurs précis pour évaluer l'efficacité des programmes, de méthodes particulières pour évaluer l'efficacité et des procédures précises d'échantillonnage et de collecte de l'information; et
English: ◦ Special-purpose provincially or territorially established authorities
French: ◦ Organismes autochtones, incluant les bandes indiennes
English: ITS 511 Weather and travel information services application
French: Demande de ITS 511 – Météo et informations de voyages
English: Nevertheless, a number of significant services have been developed through the past five to seven years, including:
French: Au cours des sept dernières années, on a tout de même élaboré un certain nombre de services importants, dont les suivants :
English: The adverse impact of climate change and sea-level rise is, indeed, a critical security issue for the global community in this new millennium, especially for low-lying island States like Kiribati.
French: Les effets néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau des océans sont en effet des questions critiques en matière de sécurité pour la communauté mondiale dans ce nouveau millénaire, et à plus forte raison pour les États insulaires de faible altitude comme Kiribati.
English: The next day, at the General Assembly, we Canadians saw our dream disappear as the American members, urged on by a new President, said no.
French: Le jour suivant, en assemblée générale, les Canadiens ont dû abandonner leur rêve puisque les membres américains, mobilisés par un nouveau président, ont dit « non ».
English: Monitoring Group on immigration and asylum policies The Commission described the situation with regard to the three EU Funds in this area, all managed under the shared management principle.
French: Groupe de suivi sur les politiques en matière d’immigration et d’asile La Commission a décrit la situation des trois fonds dont dispose l’Union dans ce domaine et qui sont tous gérés selon le principe de la gestion partagée.
English: (e) a detailed description of the action or, for an operating grant, of the work programme approved for that financial year by the authorising officer; (f) the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post 214 Financial Regulation
French: La convention de subvention précise au moins les éléments suivants: a) son objet; b) son bénéficiaire; c) sa durée, à savoir: i) sa date d’entrée en vigueur et de fin; ii) la date de démarrage et la durée de l’action ou de l’exercice subventionnés; d) le coût total estimé de l’action et du financement communautaire prévu, en tant que plafond global exprimé en valeur absolue, complété, selon le cas, par l’indication: i) du taux plafond de financement des coûts de l’action ou du programme de travail agréé dans le cas visé à l’article 108 bis, paragraphe 1, point a), du règlement financier;
English: Those who commented on my proposal, reminded me that the leaders and citizens of Canada have been well-served by having separate commissioners fighting and advocating for the values of openness and privacy.
French: Les gens qui ont fait des commentaires sur mon idée m’ont rappelé que les responsables et les citoyens du Canada ont été bien servis en ayant des commissaires distincts qui se battent et militent en faveur des valeurs de la transparence et du respect de la vie privée.
English: This section covers the subcategory Cropland Remaining Cropland.
French: La présente section couvre la sous-catégorie des terres cultivées dont la vocation n'a pas changé. L'estimation des flux de GES dus à la conversion de terres en terres cultivées est couverte à la Section 7.4 ci-dessous sous la rubrique Conversion des terres.
English: There is surprising similarity in relation to the various reports; return to a formula base, keep the matter simple, stay on principle and try to avoid to the extent possible the very complicated changes and twigging to that formula that have resulted in the past in making this rather difficult.
French: Ces ´ derniers preconisent des choses etonnamment semblables : revenons ´ ´ ` ´ a la formule, gardons une procedure simple, respectons les principes ´ et essayons d’eviter dans la mesure du possible les changements tre` s ` ` complexes et les petites modifications a la piece qui ont conduit dans ´ ` le passe a compliquer la situation.
English: Operational History With the CF-18 arriving in Canada, 410 Squadron at Cold Lake, Alberta created an Operational Training Unit to convert Canadian fighter pilots to the new aircraft.
French: Historique des opérations Avec l’arrivée des CF-18 au Canada, le 410e Escadron, basé à Cold Lake, en Alberta, a mis sur pied une Unité d’entraînement opérationnelle pour convertir les pilotes de chasse canadiens au nouveau type de chasseur.
English: Law enforcement and judicial authorities should be subject to particularly rigorous recruitment procedures.
French: Les représentants de la loi et les autorités judiciaires doivent faire l’objet de procédures de recrutement particulièrement rigoureuses.
English: As of 1 May 2006, new vehicles which come into circulation must be equipped with a digital tachograph of the type specified in Annex I B, making it possible to record driving times on a memory card which replaces the record sheets.
French: À partir du 1er mai 2006, les nouveaux véhicules mis en circulation doivent être équipés d'un tachygraphe numérique du type spécifié dans l'annexe I B, permettant l'enregistrement des temps de conduite sur une carte de mémoire, qui remplace les feuilles d'enregistrement.
English: • 127 tonnes (net weight) of in-use PCB-contaminated mineral oil was reported in Canada: 125 tonnes in transformers, and 2 tonnes in other equipment.
French: • 127 tonnes (poids net) d'huiles minérales en service contaminées par les BPC ont été rapportées au Canada, dont 125 tonnes dans des transformateurs et 2 tonnes dans d'autres équipements.
English: - 32 limited by the Treaty awaiting reduction at such locations, and indicating that it is a reduction site.
French: - 35 toponyme et les coordonnées géographiques, des dotations par type dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en attente de réduction sur de tels sites, et en indiquant qu'il s'agit d'un site de réduction.
English: • The voluntary standard be 'taken up' into the CIHR Draft Best Practices document in a separate HSPR section, and be positioned with that document for incorporation into the reviewed/revised Tri-Council Policy Statement (TCPS) Question 2.
French: • Intégrer la norme volontaire au document sur les pratiques exemplaires des IRSC, dans une section distincte sur la RSPS, de telle manière à pouvoir être incorporée avec le document dans l'examen ou la révision de l'Énoncé de politique des trois Conseils revu ou révisé.
English: In addition, under the Skills and Knowledge factor of the work description, Element 1, page 3, appeared that the work required "- familiarity with the organization of the Administration Branch, the Base, and the units it supports."
French: En outre, à la rubrique des compétences et des connaissances dans la description de travail, élément 1, page 3, on constate que le travail exigeait [TRADUCTION] « de bien connaître l'organisation de la Direction de l'administration, de la Base et de leurs unités ».
English: List of Crucible Recommendations
French: Listes des recommandations du Groupe Crucible II
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand believed that the notion of "disclosure" should be extended to the information contained in the priority document.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande est d’avis que la notion de "divulgation" doit être étendue à l’information contenue dans le document de priorité.
English: The restriction set out in the applicant’s alternative claim does not provide for withdrawal of one or more of those four categories from the list of goods covered by the mark at issue, but is intended to alter the description of all of the categories of goods concerned, by specifying that the goods falling within those categories are not to be presented in the form of balls of marzipan and praline coated in chocolate, called ‘Mozartkugeln’ – in German.
French: La limitation présentée dans la conclusion subsidiaire de la requérante n’envisage pas le retrait d’une ou de plusieurs de ces quatre catégories de la liste des produits visés par la marque litigieuse mais vise à modifier la description de l’ensemble des catégories des produits concernées, en ajoutant la précision que les produits relevant de ces catégories ne doivent pas être présentés sous la forme des boules de massepain et de praliné enrobées de chocolat, appelées, en allemand, Mozartkugeln (boules Mozart).
English: Notes and confidential letters are submitted to executive heads for their use, as they may decide.
French: Les notes et les lettres confidentielles sont soumises aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English: Member countries should assist these groups to partake in partnerships for the benefit and viability of the forestry sector at large.
French: Les pays membres devraient les aider à participer à ces partenariats dans l'intérêt du secteur de la foresterie au sens large.
English: Monsieur Victor Doucet, Assistant Manager, Tignish Credit Union.
French: M. Victor Doucet, gérant adjoint, Tignish Credit Union.
English: 2) Measures which concern the recruitment and employment of a `main career track employee' under the employment management differentiated by career tracking and which apply a criterion concerning the worker's availability for reassignment that results in the relocation of the worker's residence; and
French: 2) Toute mesure relative au recrutement et à l'emploi de « personnes spécialisées dans telle ou telle branche professionnelle » aux termes d'une politique de recrutement différenciée par catégorie d'expérience professionnelle, et fondée sur un critère de disposition de l'employé à changer de secteur, et exigeant, de ce fait, un déménagement;
English: In order to assess their role more directly, the response to a 15 min period of hypoxia was determined after surgical denervation of the aortic chemoreceptors (A.D.), and compared with the response of sham-operated (S.O.) dogs, anesthetized with morphine–pentobarbital.
French: Chez le chien anesthésié à la morphine et pentobarbital et ayant subi une opération fantôme (O.S.) ou une dénervation chirurgicale des chémorécepteurs aortiques (A.D.), nous avons évalué la réponse à une hypoxie d'une durée de 15 min.
English: • Every effort should be made to ensure that medical students are able to see patients in follow up whom they had assessed previously.
French: • Il faudrait faire tous les efforts possibles pour veiller à ce que les étudiants en médecine voient en suivi les patients qu’ils ont évalués précédemment.
English: Following the RCMP Musical Ride, the Air Command Pipes and Drums Band will be on Parliament Hill to perform and to provide music for the arrival of dignitaries.
French: Après la présentation du Carrousel de la Gendarmerie royale, le Corps de cornemuses et de tambours du Commandement aérien se produira sur la Colline du Parlement et saluera l'arrivée des dignitaires.