ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the establishment of a separate Counter-Trafficking Department within the Ministry of Interior as ordered in May 2005 by the new Minister Mr Lutsenko, which shows the acknowledgement by the new government of the seriousness of the problem and raises hope that the trafficking will be curbed.
French: Nous jugeons positive la création au sein du Ministère de l'intérieur, sur ordre donné en mai 2005 par le nouveau ministre Lutsenko d'un Département distinct de lutte contre la traite, ce qui montre que le nouveau gouvernement est conscient de la gravité du problème et permet d'espérer qu'un coup d'arrêt sera porté à la traite.
English: Article 70 Offences against the administration of justice 1.
French: Article 70 ATTEINTES À L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE 1.
English: 5.3 Macro-prudential analysis Macro-prudential analysis addressing the soundness of banking systems is considered to be increasingly important in the light of past systemic banking problems and the recent financial crises in emerging markets.
French: 5.3 L’analyse macroprudentielle L’analyse macroprudentielle de la fiabilité des systèmes bancaires revêt une importance jugée croissante au vu des problèmes systémiques qu’ont connus les banques dans le passé et des récentes crises financières sur les marchés émergents.
English: NLWIS is an integral part of the deliverables under the Agricultural Policy Framework (APF) to achieve environmental goals.
French: Le SNITE fait partie intégrante des produits livrables qui, en vertu du Cadre stratégique sur l’agriculture, permettront d’atteindre les objectifs en matière d’environnement.
English: 79 You should also ensure that you complete sections 34 to 37 of the Request for Grant ("Biological material").
French: 79 Les demandeurs doivent s'assurer qu'ils ont bien rempli les rubriques 34 à 37 (intitulées "matière biologique") du formulaire de requête en délivrance.
English: Student pilot permit — ultra-light aeroplane 60 months 60 months (7) The end of the validity period of a medical certificate that is issued or renewed under subsection (1) is calculated from the first day of the month following (a) the day on which the applicant signs the medical declaration submitted for the issuance or renewal of the certificate; or (b) the day on which the medical examination for the issuance or renewal of the certificate is conducted.
French: Permis d'élèvepilote — avion ultra-léger 60 mois 60 mois (7) La fin de la période de validité d'un certificat médical délivré ou renouvelé en vertu du paragraphe (1) est calculée à compter du jour suivant le premier jour du mois qui suit, selon le cas : a) la date où le demandeur signe la déclaration médicale qui est présentée en vue de la délivrance ou du renouvellement du certificat médical; b) la date où est effectué l'examen médical en vue de la délivrance ou du renouvellement du certificat médical.
English: It would be helpful to discuss with airlines and NEB more precise criteria for differentiating between delays and cancellations.
French: Il serait utile de discuter, avec les compagnies aériennes et les organismes nationaux, de critères plus précis permettant de distinguer les retards des annulations.
English: Indeed, this is one of the reasons why maintaining ranges for certain products was suggested.
French: La déréglementation des formats ne ferait dès lors que croire l'insécurité de ces personnes quant à la quantité et la valeur de leur achat.
English: Vaccine producers may use antigenically equivalent strains because of their growth properties.
French: Les fabricants de vaccins peuvent avoir recours à des souches équivalentes sur le plan antigénique en raison de leurs propriétés de croissance.
English: Invested an additional $1 million in an awareness campaign designed to increase the number of women having mammography screenings.
French: Le Ministère s’est joint au BC Centre for Disease Control pour concevoir et lancer un site Web détaillé afin d’aider les familles, les collectivités et les organisations à se préparer à la pandémie d’influenza.
English: After all the political and constitutional controversies this week Parliament can show that we also listen to the citizen here, and not just the President-in-Office of the Council.
French: Cette semaine, après les débats politiques et constitutionnels, le Parlement a la possibilité de démontrer qu’il écoute également le citoyen, pas uniquement le président en exercice du Conseil.
English: . Subsidisation not the only way to attain conservation Mr Ab WELGRAVEN (Netherlands) . Financing experiences in Austria Mr Franz NEUWIRTH (Austria)
French: - Expériences réalisées en Italie M. Guido FERRARINI (Italie) - Possibilités de coopération entre secteur public et privé et problèmes de conservation au Royaume-Uni Mme Vanessa BRAND (Royaume-Uni)
English: Figure 1 Hours worked (millions) per sector
French: Graphique 1 Heures travaillées (en millions) par secteur
English: The Designer Remission Order, 2001 provides tariff relief on fabrics priced at $14 or more per square metre.
French: Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) accorde un allégement tarifaire sur les tissus dont le prix est d'au moins 14 $ le mètre carré.
English: Hotel Urbani is situated in a quiet street in the heart of Turin, opposite the main Porta Nuova Railway Station, and just 2 Metro stops from Porta Susa.
French: Le NH Santo Stefano, un établissement moderne situé en plein cœur de Turin, à proximité de la Basilique San Giovanni, vous place à moins de cinq minutes de marche de la cathédrale.
English: The claimant appeals the Board's decision on the following grounds: a) the vacation pay was a part of the claimant's earnings for or in respect of the period when he earned it and could not be allocated to a period other than the period in which it was earned; b) even if a finding in the claimant's favour necessitates that there be a trust the employment standards legislation of Ontario created a constructive trust whereby the claimant's employer was made trustee for the claimant of his vacation pay.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil pour les motifs suivants : a) la paye de vacances faisait partie de sa rémunération pour la période où il l'a acquise et ne saurait être répartie sur une période autre que celle où elle a été acquise; b) même si une décision favorable exige qu'il existe une fiducie, la législation concernant les normes d'emploi de l’Ontario créait une fiducie implicite parce que son employeur faisait fonction de fiduciaire de sa paye de vacances.
English: In October, Dérilus Mérilus and Sanièce Petitphat, both members of the Human Rights Committee in Savanette received death threats from relatives of the alleged perpetrator of a rape after they assisted the victim in making a complaint.
French: On ignorait tout de son sort à la fin de l'année. Il avait œuvré pour que cesse l'impunité des crimes passés et pour que les personnes dont les droits fondamentaux ont été bafoués pendant le régime militaire (1991-1994) obtiennent réparation.
English: It appreciated the information provided by the Minister regarding safeguards of the rights of detainees, and encouraged Liechtenstein in its efforts to comply with observations of the Human Rights Committee on this matter.
French: Il s'est félicité des informations fournies par le Ministre concernant les garanties des droits des détenus, et a encouragé le Liechtenstein à poursuivre ses efforts pour se conformer aux observations du Comité des droits de l'homme en la matière.
English: Does this have to deteriorate into a vs Crysis vs GOW 2 discussion again? All three look great!
French: Le design est excellent, clairement un des jeux que j'attends dans ma Wishlist 2009.
English: • The road map for the elaboration of the National Policy on Gender Equality and Equity (PNIEG).
French: • La Feuille de route pour l'élaboration de la Politique Nationale de L'Égalité et de l'Équité du Genre (PNIEG).
English: You can provide multiple looks with the same rim!
French: Vous pouvez ainsi offrir plusieurs look avec la même jante !
English: The fact that some of them could not defend their rights did not mean that they should forfeit them.
French: Le fait que certains d'entre eux ne peuvent défendre leurs droits ne signifie pas qu'ils doivent être abandonnés.
English: • Differences in circumstances of sale.
French: • Différences dans les conditions de vente.
English: (d) Amendment of chapter 6
French: d) Modification du chapitre 6
English: 1.6.4 CIDA’s Report Card: Performance Against 2004–2005 RPP Commitments The 2004–2005 fiscal year is the second year that CIDA has used a "report card" format to outline its performance against commitments set out in its RPP.
French: 1.6.4 Fiche de rendement de l’ACDI : le rendement par rapport aux engagements du RPP 2004–2005 L’exercice 2004–2005 est la deuxième année pour laquelle l’ACDI utilise une fiche de rendement pour présenter son rendement par rapport à ses engagements, tels qu’ils sont énoncés dans son RPP.
English: The only possibility for these children to get primary and secondary education is to be placed in residential care institutions.
French: La seule possibilité pour ces enfants de suivre un enseignement primaire et secondaire est d'être placé dans un établissement de soins.
English: The changing context of women's lives as a result of environmental threats, drought and desertification
French: L'évolution des conditions d'existence des femmes sous l'effet des menaces écologiques, de la sécheresse et de la désertification
English: Subject to the extension of the mandate of BINUB beyond 31 December 2007, the cost of maintaining BINUB for 2008 has been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: Sous réserve de la prorogation du mandat du BINUB au-delà du 31 décembre 2007, le coût du fonctionnement du Bureau en 2008 a été inscrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant les missions politiques spéciales, les missions de bons offices et les autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: Provincial sales tax reform and elimination of capital taxes would substantially improve Canada’s tax competitiveness.
French: La réforme des taxes de vente provinciales et l’élimination des impôts sur le capital auraient pour conséquence une amélioration notable de la compétitivité fiscale du Canada.
English: 60 Ma), despite the latter's proximity and similar styles of alteration.
French: 60 Ma), malgré la proximité de ce dernier et les styles d'altération similaires.
English: Canadians can be assured that they can go about their lives with confidence.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent se sentir rassurés et poursuivre leurs activités en toute confiance.
English: Healthy human and natural environment Objectives 1.1 Minimize the health effects from contaminants.
French: Un environnement humain et naturel en santé Objectifs 1.1 Minimiser les effets des contaminants sur la santé.
English: Reportedly, the import prices to which the Japanese side adheres are NOK12.5 (C&F per kg, at 100% female conversion) for the size of 41-45 counts per kg; NOK10.50 for 46-50 counts, and NOK7.00-8.00 for 51-55 counts (at Yen 16.17 to NOK).
French: Selon les renseignements obtenus, les représentants japonais demandent les prix suivants (coût et fret, marchandise composée en totalité de capelans femelles) : 12,5 NKr/kg pour les lots comprenant entre 41 et 45 poissons par kilogramme, 10,50 NKr pour les lots comprenant entre 46 et 50 poissons par kilogramme, et entre 7,00 NKr et 8,00 NKr pour les lots comprenant entre 51 et 55 poissons par kilogramme.
English: • ensure that Canadians are aware of the S.S. Keno's importance and contribution to the Dawson Historical Complex and to the system of National Historic Sites in Canada;
French: • veiller à ce que le public connaisse l'importance du S.S. Keno ainsi que sa contribution au lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson et au réseau des lieux historiques nationaux du Canada;
English: Glycogen decreased 53% from 0.279 to 0.103 mg/g.
French: Le glycogène diminue de 53%, soit de 0,269 à 0,103 mg/g.
English: The original objective of the HIPC Initiative was to provide a clear exit from unsustainable debt burdens, while under the enhanced framework poverty reduction has been added as another major objective.
French: Tandis que l'initiative avait pour objectif initial d'éliminer une fois pour toutes les problèmes causés par le poids insupportable de la dette, l'initiative renforcée comporte comme objectif majeur supplémentaire la réduction de la pauvreté.
English: Patients should be advised about the nature of the market authorization with conditions for SATIVEX® in this indication.
French: Les patients doivent être informés de la nature de l'autorisation de mise sur le marché avec conditions de SATIVEX® dans cette indication.
English: Note 17 Special accounts for programme support costs (statement XVII)
French: Comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux  programmes (état XVII)
English: Consistency between the general principles of Islam and specific laws concerning women was not as great a concern as it might be in other areas because Mauritania's understanding of Islam was dynamic, not rigid, and based on common values which Islam shared with other religions.
French: La cohérence entre les principes généraux de l'islam et les lois spécifiques relatives aux femmes ne sont pas une source d'inquiétude aussi grande que dans d'autres régions, car, en Mauritanie, l'interprétation de l'Islam est dynamique et non rigide, et basée sur les valeurs que l'Islam partage avec les autres religions.
English: AXA Corporate Solutions Assurance 2. Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur (Fidelity only) 3. Eagle Star Insurance Company Limited 4. Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company (Fidelity only) 5. Lloyd's Underwriters 6. NIPPONKOA Insurance Company, Limited 7. Sompo Japan Insurance Inc. 8. Tokio Marine and Nichido Fire Insurance Co Ltd. (Surety only) 9. XL Insurance Company limited (Surety only) 10. Zurich Insurance Company
French: Assurances Sompo du Japon 2. AXA Corporate Solutions Assurance 3. Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur (fidélité du personnel seulement) 4. Eagle Star Insurance Company Limited 5. Lloyd's, Les Souscripteurs du 6. NIPPONKOA Insurance Company, Limited 7. Société des Assurances Ecclésiastiques (fidélité du personnel seulement) 8. Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d’Assurance Ltée (cautionnement seulement) 9. XL Insurance Company Limited (cautionnement seulement) 10. Zurich compagnie d'assurances
English: Limiting the way the police collect information about us is fundamental to our freedoms in Canada.
French: La limitation des moyens que prend la police pour recueillir des renseignements nous concernant est fondamentale pour nos libertés au Canada.
English: A country that is unwavering in its commitment to freedom, democracy, human rights, and the rule of law for all people of the world.
French: Un pays qui a pris un engagement indéfectible envers la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit pour l’ensemble du monde.
English: It also participated in the meetings of the International Contact Group on the Mano River Basin and the International Contact Group on Guinea-Bissau, held in New York on 23 September, and attended the fourteenth ministerial Troika meeting of the European Union and ECOWAS, held in Ouagadougou on 23 October, during which my Special Representative encouraged the European Union to maintain its support for ECOWAS and West African countries despite the ongoing global financial crisis.
French: Il a aussi participé aux réunions du Groupe de contact international pour le bassin du Mano et du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau le 23 septembre à New York et à la quatorzième réunion de la troïka ministérielle de l'Union européenne et de la CEDEAO à Ouagadougou le 23 octobre, au cours de laquelle mon Représentant spécial a encouragé l'Union européenne à continuer de soutenir la CEDEAO et les pays d'Afrique de l'Ouest malgré la crise financière persistante.
English: (The Working Committee is composed of the president and two vice-presidents from NIF).
French: (Le comité de travail est composé du président et de deux vice-présidents de la NIF).
English: $77,456 (3rd step) ($74,759 + $2,324 = $77,083) Comparison between the two calculations for appointment effective on February 10, 2003
French: 77 456 $ (3e échelon) (74 759 $ + 2 324 $ = 77 083 $) Comparaison des deux calculs des nominations entrant en vigueur le 10 février 2003
English: You consent to eXperience passing on the publication rights to its partners. This disclosure is intended for the purposes of training and sharing knowledge as well as to publicise and promote eXperience.
French: Vous déclarez que votre autorisation ne lèse aucun droit de tiers et que vous avez l'accord des personnes et des organisations concernées.
English: Vincent and Liu-Kong later join the ranks of the band and gave the duo the power to become a complete band.
French: Vincent et Liu-Kong ont par la suite rejoint les filles au sein du groupe, contribuant à complexifier la musique et à pousser Random Recipe à conquérir de nouveaux horizons.
English: In his capacity as Selection Board Chairperson, Mr. Graham assessed the knowledge criteria informally, relying on his personal knowledge of the candidates and the content of their résumés, but did not rank the candidates for knowledge on the basis of relative merit.Decision and Reasons [18] The jurisdiction of an Appeal Board is set out in section 21(1) of the Public Service Employment Act which reads as follows:
French: Comme président du jury de présélection, M. Graham a effectué une évaluation officieuse en se fondant sur sa connaissance personnelle des candidats et sur le contenu de leur curriculum vitae, mais il n'a pas évaluer la connaissance des candidats en se fondant sur une évaluation comparative au mérite.  Décision et motifs [18] La compétence d'un comité d'appel est décrite au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique :
English: Environmental assessment and early warning functions are continuously carried out and strengthened to provide a scientific basis for decision-making.
French: Les fonctions d'évaluation de l'environnement et d'alerte rapide sont assurées et renforcées en permanence afin d'asseoir la prise de décisions sur une base scientifique.
English: Once can envisage a criminal charge being laid and, the Crown failing to establish guilt beyond a reasonable doubt, and the claimant being found not guilty.
French: On peut envisager le cas où une accusation serait portée au criminel et où, devant l’incapacité de la Couronne d’établir la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable, le prestataire serait déclaré non coupable.
English: Their letters patent or articles of incorporation set out their objectives.
French: Leurs lettres patentes ou statuts constitutifs énoncent leurs objectifs.
English: (maison de couture reconnue)  "recognized educational institution" this should be understood to designate an institution that offers diplomas or degrees in fashion or apparel design.
French:  « vêtement de dessus » vêtement isolé et doublé qui se porte par-dessus un autre vêtement pour protéger contre le froid.
English: As in that correlation of forces between the market and protection for life, indigenous and local communities did not have the capacity to negotiate contracts or arrangements with pharmaceutical, bioprospection, agricultural, industrial and cosmetic firms, in reality it would be impossible and improbable to draw up and respect such and such a contract between the parties.
French: Il a ajouté que compte tenu du rapport de force et de l’absence de corrélation entre les intérêts du marché et les préoccupations relatives à la protection de la vie, les communautés autochtones et locales étaient dans l’impossibilité de négocier des contrats ou des arrangements avec les entreprises des secteurs de la pharmacie, de la prospection biologique, de l’agro-industrie, des cosmétiques, etc. et qu’en réalité, il était improbable, voire impossible pour les Parties de conclure ou de respecter un tel contrat.
English: The Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans Health Canada has adopted the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) as the governing standard for all Departmental research involving humans.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Santé Canada a adopté l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) : Éthique de la recherche avec des êtres humains comme norme régissant toutes les recherches du Ministère auxquelles participent des êtres humains.
English: The high level of efficiency attained by VF 870 was acknowledged when it was presented with the Wilkinson Trophy for 1959.
French: Leur efficacité au combat fut considérablement accrue lorsqu’on les équipa de «Sidewinder»†; ils devenaient ainsi les premiers avions de combat canadiens à être armés de fusées air-air téléguidées qui se dirigent automatiquement vers la source de chaleur de l’échappement des avions ennemis.
English: There are available three game modes: Single player, Multiplayer and Fight Now.
French: There is the moon in space.
English: Ostry, S. "The Future of the World Trade Organization," in BROOKINGS TRADE FORUM: 1999, S. M. Collins and R. Z. Lawrence (eds.)
French: Ostry, A.S. « International Trade Regulation and Publicly Funded Health Care in Canada », International Journal of Health Services, vol.
English: The appellant never performed work at a level higher than a Correctional Officer II.
French: Les commentaires relatifs au rendement au travail de l'appelant se rapportaient aux fonctions qu'il a exercées lorsqu'il occupait le poste d'attache d'agent de correction II.
English: A person soliciting or recruiting children would therefore be punishable under § 279 StGB, but not the recruited child.
French: Toute personne qui enrôlerait des enfants ou les inciterait à s'enrôler serait donc passible de sanctions en vertu de l'article 279, mais pas les enfants concernés.
English: Mesdames et messieurs, c’est un grand plaisir pour moi d’assister à votre Assemblé générale, surtout parce que vous, comme moi, croyez en la valeur des conseils sectoriels et leur importance pour l’économie canadienne.
French: Mesdames et messieurs, je suis très heureux d’assister à votre assemblée annuelle générale, surtout parce que, comme moi, vous croyez en la valeur des conseils sectoriels et en leur importance pour l’économie canadienne.
English: However, point 3 of Annex 5 to the Protocol provides that, in the event of a reduction, the number of ecopoints is to be established 'for the following year‘.
French: Toutefois, l'annexe 5, point 3, du protocole prévoit que, en cas de réduction, le nombre d'écopoints est établi «pour l'année suivante».
English: On the terminación of the proof the first C-5To was transferred to the transitory unit of the training in the base of the aerial strength of Altus, in December of 1969.
French: Sur la terminación de la preuve le premier C-5À a été transféré à l'unité transitoire de l'entraînement dans la base de la force aérienne d'Altus, en Décembre de 1969.
English: CLOSED Commencement date: 1972/04/05 Planned commencement date: 1973/04/05 Actual completion date: 1973/04/05
French: Three other countries also requested that similar studies be done to assess their family planning programs.
English: Mr. Philippe Baechtold (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee.
French: M. Philippe Baechtold (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent.