ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographical indications (GIs) were mentioned, but I did not raise this in my first intervention because of the time pressure and the Chair's very strong hand on time limits.
French: Les indications géographiques (IG) ont été évoquées, mais je n'ai pas abordé ce point lors de ma première intervention, car mon temps est compté et la présidence veille fermement au respect des temps de parole.
English: The international community must support global poverty eradication efforts in order to achieve the goal of a world fit for children.
French: La communauté internationale a pour devoir d'appuyer les efforts déployés dans le monde pour éliminer la pauvreté afin de réaliser l'objectif d'un monde adapté aux enfants.
English: Moreover, it is important to recall that the most effective way in which to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is to totally eliminate such weapons.
French: En outre, il importe de rappeler que le moyen le plus efficace d'empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive consiste à éliminer complètement ces armes.
English: The Associate Administrator introduced the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 (DP/2002/5).
French: L’Administrateur associé a présenté le rapport de l’Administrateur sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 1998-1999 (DP/2002/5).
English: The President’s Steel Program targeted a reduction in imported steel products to about 20.5% of apparent U.S. consumption.
French: Le Programme de l’acier du président américain avait pour objet de ramener la part des importations à environ 20,5 % de la consommation apparente aux ÉtatsUnis.
English: In the United States, the economic situation is considered to be very worrying, in spite of the fact that growth is significantly higher in the US than within the EU.
French: Aux États-Unis, on estime que la situation économique est très préoccupante, même si la croissance y est nettement supérieure à celle de l'UE.
English: To prevent the non-taxation of inputs that are consumed or used in the course of making exempt supplies, special rules, which have been in place since the introduction of the GST, require these businesses to self-assess tax on their imports of services and intangibles.
French: Afin d’empêcher la non-taxation des intrants qui sont consommés ou utilisés lors de la réalisation de fournitures exonérées, des règles spéciales – qui sont en vigueur depuis l’instauration de la TPS – obligent ces entreprises à établir, par autocotisation, la taxe dont elles sont redevables sur leurs importations de services et de biens incorporels.
English: As Dow Chemical noted when leaving its NatureWorks® partnership with Cargill, customers are not always prepared to pay extra for environmental benefits such as those associated with biodegradable clear plastic food containers.
French: D’ailleurs, Dow Chemical mentionnait en abandonnant son partenariat dans NatureWorks® avec Cargill, que les clients ne sont pas toujours prêts à débourser un supplément pour les avantages environnementaux associés aux contenants de plastique transparent biodégradables pour la nourriture.
English: To relax and to revive, we offer a sauna and a small fitness room.
French: Un sauna ainsi qu’une petite salle de fitness sont mis à votre disposition pour vous assurer détente et repos.
English: The Islamic Republic of Iran, note 136 above, p. 147, para.
French: cit., p. 147, par. 30, et note de bas de page 20.
English: and configuring it to load storage device driver modules in the same order they are currently loaded.
French: et en le configurant pour charger les modules des pilotes des périphériques de stockage dans le même ordre que celui dans lequel ils ont été actuellement chargés.
English: • All 8 companies are doing bioinformatics in Canada
French: • Toutes les 8 entreprises font de la bioinformatique au Canada
English: The arbitration hall be conducted by [one or three] arbitrators, who shall be selected in accordance with [the rules selected above].
French: Est (sont) saisi(s) de l'arbitrage [un arbitre unique] [trois arbitres], choisis en conformitÃ© avec [les rÃ¨gles mentionnÃ©es prÃ©cÃ©demment]. b) La sentence arbitrale est rendue par Ã©crit ; elle est dÃ©finitive et elle lie toutes les parties.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Indigenous issues”.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Questions autochtones ».
English: The NGO shares the federal organization's green objectives, and the organization might regard the NGO as its partner in carrying out the activity.
French: L'ONG partage vos objectifs « écologiques », et il se peut que vous la considériez comme un partenaire dans le cadre de cette activité.
English: On behalf of the Committee he thanked Ms. Sveaass for her initiatives.
French: S'exprimant au nom du Comité, le Président remercie Mme Sveaass de ses initiatives.
English: The TSZ forms the fundamental tectonic boundary between rocks deposited along the ancient margin of North America and allochthonous terranes to the west.
French: La ZST représente la frontière tectonique fondamentale séparant les roches déposées le long d'une marge ancienne de l'Amérique du Nord et les terranes allochtones à l'ouest.
English: THE COMPLAINT In October 1999, X complained concerning the circumstances of his compulsory early retirement from the Commission, the Commission’s recovery from him of certain expenses of a Medical Committee and the failure of the Commission to reply to three letters which he sent to it.
French: LA PLAINTE En octobre 1999, X adresse au Médiateur une plainte dirigée contre la Commission et portant sur les circonstances ayant entouré sa mise forcée à la retraite anticipée par cette institution ainsi que sur le fait qu’elle lui réclame le remboursement de certains frais liés aux travaux d’une commission médicale et qu’elle a laissé sans réponse trois de ses lettres.
English: Examiners assessed the performance at the examination on the basis of a general impression without using any assessment guidelines or scale.
French: Les examinateurs évaluaient les performances sur la base d'une impression générale sans recourir à des règles ou à une échelle d'évaluation.
English: In so far as trade between Member States may be affected, Article 86 of the EC Treaty, read in conjunction with Article 90 thereof (now Articles 82 EC and 86 EC), precludes legislation of a Member State which grants a private-law undertaking the exclusive right to operate the universal postal service from making the right of any other economic operator to provide an express mail service not forming part of the universal service subject to payment of postal dues equivalent to the postage charge normally payable to the undertaking responsible for the universal service, unless it can be shown that the proceeds of such payment are necessary to enable the undertaking to operate the universal postal service in economically acceptable conditions and that the undertaking is required to pay the same dues when itself providing an express mail service not forming part of the universal service.
French: «1) Dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, les articles 86 et 90 du traité CE (devenus articles 82 CE et 86 CE), lus ensemble, s'opposent à ce qu'une réglementation d'un État membre, qui confère à une entreprise de droit privé la gestion, à titre exclusif, du service postal universel, subordonne le droit de tout autre opérateur économique de fournir un service de courrier exprès ne relevant pas du service universel à la condition qu'il paie à l'entreprise chargée du service universel un droit postal équivalant à la taxe d'affranchissement normalement due, à moins qu'il ne soit prouvé que les recettes provenant de ce paiement sont nécessaires pour permettre à ladite entreprise d'assurer le service postal universel dans des conditions économiquement acceptables et que cette entreprise est tenue au paiement du même droit lorsqu'elle fournit elle-même un service de courrier exprès qui ne relève pas dudit service universel.
English: This may include clearly delineating roles and responsibilities for both provincial governments and regional offices in any future trade consultation process.
French: Cela pourrait comprendre une délimitation nette des rôles et responsabilités des gouvernements provinciaux et des bureaux régionaux dans les futures consultations sur le commerce extérieur.
English: Mr. Prandler (Hungary) resumed the Chair.
French: M. Prandler (Hongrie) reprend la présidence.
English: In that respect, the rules of the international trading system should take into account the negative impact they have on policies addressing poverty and land degradation issues.
French: À cet égard, les règles du système commercial international devraient tenir compte de ses incidences négatives sur les politiques de lutte contre la pauvreté et la dégradation des terres.
English: Based on studies to date, we would tend to recognize P. davidiana and P. rotundifolia as races of P. tremula.
French: Sur la base des études effectuées jusqu'ici, les auteurs suggèrent de reconnaître le P. davidiana et le P. rotundifolia comme des races du P. tremula.
English: Canadian Distribution Services html | pdf (PDF: 170 Kb) Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Les services de distribution au Canada html | pdf (PDF: 122 Ko) Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: The emission factor for marketable fuel matches closely with previous factors based on energy contents reported in Statistics Canada's RESD (Jaques, 1992).
French: Le coefficient d'émission du combustible marchand correspond à peu de chose près aux coefficients préalables qui reposaient sur les contenus énergétiques déclarés dans le BDEEC de Statistique Canada (Jaques, 1992).
English: He estimates that by the year 2001 - with the continued support of the community and the Association partners - environmental targets will be met and Severn Sound will be removed from the list of Canadian Great Lakes "Areas of Concern".
French: Il estime que d'ici 2001, avec le soutien continu de la collectivité et des partenaires de l'Association, les objectifs environnementaux seront atteints et que le bras Severn sera radié de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs en territoire canadien.
English: Finally, the Tribunal notes that ArcelorMittal asserted that its inventory levels increased.15 34.
French: Enfin, le Tribunal observe qu’ArcelorMittal a affirmé que ses niveaux de stocks avaient augmenté15.
English: Thèmes et objectifs, Québec, Parks Canada, mai 1989.
French: Thèmes et objectifs, Québec, Parcs Canada, mai 1989.
English: As indicated in paragraph 88 of the report, my delegation supports the creation of a United Nations Office for monitoring the sanctions imposed by the Security Council against the Taliban authorities in Kabul.
French: Aussi, comme indiqué au paragraphe 88 du rapport, ma délégation est favorable à la création d'un bureau de l'Organisation des Nations Unies chargé de faire respecter les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité contre les autorités Taliban de Kaboul.
English: (b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies;
French: b) des recommandations établies sur la base de ces études, et après un examen exhaustif de celles-ci;
English: I am pleased that the Council, too, has accepted the European Parliament's request to protect small and medium-sized enterprises by excluding from the scope authorisations for pharmaceuticals issued by Member States up to 1998.
French: Je me réjouis que le Conseil ait lui aussi accepté la demande du Parlement européen de protéger les petites et moyennes entreprises en excluant du champ d'application les autorisations de produits pharmaceutiques émises par les États membres jusqu'en 1998.
English: 8175 Rebates Received on GST Paid Description:
French: 8175 Rabais reçus sur la TPS payée Description:
English: Second, because it is in the very nature of values to conflict, and this conflict is something we must learn to understand and manage in a mature fashion.
French: Deuxièmement, parce qu’il est de la nature même des valeurs d'entrer en conflit et que ce conflit est une réalité que nous devons apprendre à intégrer et à gérer de manière adulte.
English: Would the Commissioner confirm that this is essentially a crisis of movement?
French: M. le Commissaire peut-il confirmer qu'il s'agit essentiellement d'une crise des déplacements d'animaux ?
English: (f) Moratorium on the acquisition and deployment of anti-ballistic missile systems.
French: f) Adopter un moratoire sur l'acquisition et le déploiement des systèmes de missiles antimissiles;
English: • # of applications from Western Canada for federal SD-related programs
French: • nombre de communications sur le DD
English: This is why we have worked so hard at SDTC to put in place exceptional due diligence processes and to access the best advisors/evaluators.
French: C’est pour cela qu’à TDDC nous nous sommes attelés à la tâche d’instaurer un processus de diligence raisonnable et de recourir aux meilleurs conseillers/évaluateurs.
English: It was, therefore, rightly adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
French: Il a donc à juste titre été adopté sur le fondement de l'article 43 du traité.
English: While it pointed out some of the difficulties in implementing UNIFEM strategy, the review complimented UNIFEM for bringing an empowerment approach to the development of women’s enterprises.
French: Le Bureau des politiques de développement et les bureaux régionaux pour l’Afrique et l’Amérique latine et les Caraïbes devront particulièrement veiller à faire des progrès dans ce domaine.
English: In particular, the occupying Power has intensified its campaign of extrajudicial killings of Palestinian civilians, in flagrant violation of international law, and has persisted with its incursions and military assaults against Palestinian cities and villages, resulting in the death of at least 13 Palestinians, including 9 children, and the injury of tens of other innocent civilians.
French: La puissance occupante a notamment intensifié sa campagne d'exécutions extrajudiciaires de civils palestiniens, en violation flagrante du droit international, et poursuivi ses incursions et ses attaques militaires contre des villes et des villages palestiniens, provoquant la mort d'au moins 13 Palestiniens, dont 9 enfants, et faisant des dizaines de blessés parmi des civils innocents.
English: Participants gave direction on how population health can become more grounded in the work of communities.They recommended that plain language materials be developed but also recognized that there are a number of "languages" that are useful to 'speak' in community development work.
French: Les participants ont suggéré des moyens qui rapprocheraient la cadre conceptuel de la santé de la population au travail communautaire. Ils ont recommandé la rédaction de documentation en « langage clair et simple » , mais ils ont aussi reconnu qu'on doit parler plus qu'un « langage » en développement communautaire.
English: Of the 253 employers under audit, the Commission found 105 in compliance with the Act, which means that they have put in place the measures required by the Act to make some progress in reaching a fair representation of the four designated groups in their workforce.
French: Des 253 employeurs ayant fait l'objet d'une vérification, 105 étaient conformes à la Loi, c'est-à-dire qu'ils avaient pris les mesures exigées par la Loi en vue d'atteindre une représentation équitable des quatre groupes désignés au sein de leur effectif.
English: In the event of an emergency, information will be posted on the Embassy of Canada's website (www.cairo.gc.ca).
French: En cas d'urgence, des avis seront affichés sur le site Web de l'ambassade du Canada (www.caire.gc.ca).
English: Designs (Models), Royal Decree (Consolidation), 25/08/1940 (14/02/1987), No. 1411 (No.
French: Brevets, Décret royal (Codification), 29/06/1939 (19/03/1996), n° 1127 (n° 198)
English: In the struggle against terrorism, we must humbly acknowledge that we are far from having developed an appropriate and effective strategy to eradicate that scourge.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, il faut humblement reconnaître que nous sommes loin d'avoir développé une stratégie adéquate et efficace pour annihiler ce fléau.
English: CN contends that it did roll shunt cars in the southwest yard prior to the arrival of the Hamilton Yard traffic and that it recently modified its shunting schedule to move some of the nighttime activity to the daytime period.
French: Le CN affirme qu'il procédait au triage roulé des wagons dans la gare sud-ouest avant l'arrivée du trafic de la gare de Hamilton et qu'il a récemment modifié son horaire de triage pour que certaines des activités de nuit se déroulent désormais de jour.
English: Yarik sees the woman in the booth, notices, that she is wearing uniform that looks very much like police uniform.
French: Brusquement, la femme se retourne et Yarik s'apercoit qu'elle pleure. Il quitte la chambre a pas rapides et manque de renverser Boris.
English: Paragraph 19 19. Considers that the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of COM reform, but that it should instead be one of the parameters of structural interventions financed from the COM budget through national financial frameworks aimed at reviving wine-growing potential and gradually adapting the wine sector to market requirements;
French: Paragraphe 19 19. estime que la question de l'abandon définitif de vignes ne peut constituer le point nodal de la réforme de l'OCM, mais doit être un simple paramètre des interventions structurelles financées par le budget de l'OCM au travers de cadres financiers nationaux, dans le but de renouveler le potentiel viticole et d'obtenir l'adaptation progressive du secteur du vin aux besoins du marché;
English: receive the requisite support, H. whereas, in the new Member States, the far-reaching economic changes pose the greatest danger of social exclusion to older persons, including women, I. whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious difficulty, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system, J. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, K. whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking, 1.
French: l'exclusion sociale, et que cela est étroitement lié au fait que leur éducation et leur formation ne bénéficient toujours pas du soutien nécessaire, H. considérant que dans les nouveaux Etats membres, les profonds changements économiques constituent le plus grand risque d'exclusion sociale pour les personnes âgées, notamment les femmes, I. considérant que dans les nouveaux Etats membres, le financement du système de gouvernement local entraîne des difficultés de plus en plus graves, et qu'à long terme cette situation mettra en péril l'efficacité du système, J. considérant que les gouvernements des nouveaux Etats membres confient de plus en plus de missions aux gouvernements locaux, en ne leur accordant pas en règle générale, le budget supplémentaire nécessaire pour leur permettre de les mener à bien, K. considérant que dans la plupart des nouveaux Etats membres, il n'existe pas de volonté politique de faire un usage étendu et décisif des incitants financiers indirects (par exemple, des allégements sélectifs de la fiscalité et des cotisations sociales) pour permettre aux groupes qui sont en prise avec des problèmes d'exclusion sociale de faire face et de s'intégrer sur le marché du travail, 1.
English: In a resolution adopted on 25 February (6), Parliament welcomed all the initiatives taken by the Commission in 1998 to harmonise social provisions in the transport sector (7).
French: Dans une résolution du 25 février (6), le Parlement européen avait favorablement accueilli l'ensemble des initiatives prises en 1998 par la Commission pour harmoniser les dispositions sociales dans le secteur des transports (7).
English: The United Nations projects that between 2000 and 2050, the world’s population will grow by 2.6 billion people, but almost all of that growth will be in developing and least-developed countries.
French: Toutefois, si l’immigration est maintenue à son niveau actuel, l’accroissement de la population active continuera d’être principalement attribuable aux nouveaux actifs de souche canadienne, puisque leur nombre annuel sera approximativement cinq fois plus élevé que les actifs issus de l’immigration.
English: Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
French: Dans le cadre de l'initiative "Mieux réglementer"qui vise à améliorer la loi communautaire, des études d'impact sont désormais obligatoires pour toutes les nouvelles propositions législatives communautaires.
English: The federal government is unionized, and will stay that way, so we have to improve our relationship with our bargaining agents and work together on matters of importance to our employees.
French: La fonction publique est syndiquée et elle le restera. Il importe donc d'améliorer nos rapports avec nos agents négociateurs, de sorte que nous puissions collaborer dans les dossiers qui revêtent de l'importance pour nos employés.
English: (b) Aliens suspected of international terrorism
French: b) Étrangers soupçonnés de terrorisme international
English: the joint debate on mechanisms for strengthening economic order,
French: la discussion commune sur les mécanismes visant à renforcer l'ordre économique,
English: The Novotel Bordeaux Lac is located between the convention centre and the exhibition centre.
French: Le Novotel Bordeaux Lac est situé entre le Palais des Congrès et le Parc des Expositions.
English: UPDATE ON TECHNICAL COOPERATION ON THE LEGAL PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS
French: ACTUALITES CONCERNANT LA COOPERATION TECHNIQUE POUR LA PROTECTION JURIDIQUE DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES
English: The other spouse will often have a reduced attachment to the labour force or will find it necessary to forego promotions that carry greater responsibility because of their responsibilities to care for the person with a disability or to provide respite to their spouse who is the primary care giver.
French: L’autre conjoint a souvent une participation réduite sur le marché du travail ou doit renoncer à des mesures d‘avancement qui impliquent de plus grandes responsabilités, en raison de la responsabilité qu’il a de s’occuper de la personne handicapée ou de prendre la relève du conjoint qui constitue le principal aidant naturel.