ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She highlighted areas in which UNDP activities were of particular interest to the work of treaty bodies: playing a catalytic role to facilitate the involvement of relevant parties in the preparation of reports; assisting States with the dissemination of the concluding observations, through press conferences or otherwise.
French: Elle a insisté sur les domaines dans lesquels les activités du PNUD avaient un intérêt particulier pour les organes créés en vertu d'instruments internationaux : jouer un rôle de catalyseur pour faciliter la participation des parties concernées à l'établissement des rapports; et aider les États à diffuser les conclusions, notamment au moyen de conférences de presse.
English: As well, through its responsibility for tax policy matters, the Department is responsible for the system of limits on tax-deferred private savings in registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: De même, en raison de sa responsabilité au chapitre de la politique fiscale, le Ministère est chargé du système de plafonds imposés à l’épargne-retraite privée à impôt différé dans les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: Mr. Dragulescu (Romania), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.65.
French: M. Dragulescu (Roumanie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.65.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol2 to the Convention strongly urge States that have not already done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto2 à la Convention exhortent ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder;
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;  “52.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat dans les meilleures conditions d'efficacité et de rapidité et pour lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session;
English: When there is a contravention, the penalty amount is determined within the range by the Minister using the Department of Transport’s policies and guidelines.
French: En cas d’une contravention, le montant de la sanction est fixé par le ministre selon le barème et en fonction des politiques et des lignes directrices du ministère des Transports.
English: The Committee's recommendation on granting agency funding will, along with the comments received during the consultations on the Innovation Strategy, help shape the Government's Innovation Agenda for the coming years.
French: La recommandation du Comité portant sur le financement des conseils subventionnaires, ainsi que les commentaires reçus au cours des consultations sur la Stratégie d'innovation, influeront sur le programme d'innovation du gouvernement pour les années à venir.
English: Where adequate information on the learning outcomes embodied in the qualification is available, this should take precedence in the assessment over consideration of the education programme which has led to the qualification.
French: Si l'on dispose d'informations adéquates sur les acquis de la formation correspondant à la qualification, une importance plus grande devrait être donnée à ces aspects dans l'évaluation de la qualification plutôt qu'à un examen du programme d'enseignement correspondant à la qualification.
English: The idea of levelling out inequalities in the area of health is based on the value of human life.
French: L'idée de résorber les inégalités dans le domaine de la santé repose sur la valeur de la vie humaine.
English: Total Water Programme Partnership
French: Partenariat pour un programme complet sur l'eau
English: To prevent leakage due to fire, only steel piping and welded joints shall be used between the jacket and the connection to the first closure of any outlet.
French: En vue d'éviter des fuites à la suite d'un incendie, on ne doit utiliser que des tubulures en acier et des raccords soudés entre l'enveloppe et le raccordement avec la première fermeture de tout orifice de sortie.
English: (h) Protect children from substance abuse by creating widespread awareness on their harmful effects as well as giving them life-coping skills.
French: h) Protéger les enfants contre l'abus des substances psychotropes en les sensibilisant largement à leurs effets néfastes et en leur donnant les compétences de base pour la vie.
English: 762 1,021 205 27 Re-Spendable Revenues 36 Year-end adjustment to employee benefit plans 144 Total Authorities 31,085 Financial Table 2:
French: 762 1 021 205 27 Revenus disponibles 36 Rajustement de fin d'année aux régimes d'avantages sociaux des employés 144 Autorisations totales 31 085 Tableau financier 2 :
English: Under this proposal, First Nation jurisdiction over matrimonial real property would necessarily and incidentally include jurisdiction to establish local dispute resolution mechanisms.
French: Dans le cadre de cette proposition, la compétence des Premières nations sur les biens immobiliers matrimoniaux comprendrait nécessairement et incidemment la compétence d'établir des mécanismes locaux de rechange pour le règlement des litiges.
English: The programme is entitled “Funds for indigenous culture” and supports community and regional measures to revive, defend, strengthen, promote and disseminate the cultural heritage of indigenous peoples.
French: Intitulé «Fonds pour la culture autochtone», il appuie les processus communautaires et régionaux de revalorisation, de défense, de renforcement, de promotion et de diffusion du patrimoine culturel des communautés.
English: In our case studies, we observed that successful cooperative education programs have a number of common features:
French: Dans nos études de cas, nous avons constaté que les programmes réussis d’alternance études-travail avaient les éléments suivants en commun :
English: With regard to child abduction, article 286 provides that abducting or concealing a child, or concealing its birth, in such a way as to affect its civil status, shall be punishable by hard labour.
French: En ce qui concerne les enlèvements d'enfants, l'article 286 dispose que les auteurs d'enlèvement, de recel et de suppression d'un enfant tendant à compromettre son état civil seront punis des travaux forcés.
English: Failure to submit compatibility information for interdependent medical devices may lead to delays in the pre-market review of device licence applications while the Medical Devices Bureau requests the necessary information and manufacturers assemble and submit it for review.
French: Si le fabricant ne soumet pas de renseignements sur la compatibilité, l'examen préalable à la commercialisation de l'instrument qui fait l'objet de sa demande sera retardé, car le Bureau des matériels médicaux a besoin de cette information.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-48 February 3, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 33-A-1997 dated January 31, 1997 - Aviation Portneuf Ltée.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-48 le 3 février 1998 RELATIF à la décision no 33-A-1997 du 31 janvier 1997 - Aviation Portneuf Ltée.
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: Le Canada a accepté la livraison (in situ au R.-U.) d'instructeurs en matière de sousmarins et l'instruction a commencé en février 1999.
English: PCV1 is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
French: Le ventilateur PB n'est pas nécessaire si l'on utilise une vanne papillon.
English: • passenger assistance information, including telephone numbers for accessibility information;
French: • l'information sur l'aide offerte aux voyageurs, y compris les numéros de téléphone pour obtenir de l'information sur les services accessibles;
English: Declaration of non-governmental organizations attending
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: In the wake of the recession in the second half of 1999, economic activity picked up again at the beginning of 2000.
French: Ces mesures ont été suivies d’un léger assouplissement de la politique monétaire par la Banque du Japon en février 2001.
English: We are extra happy to welcome you here and hope that you will spread the word of our good work to your colleagues around the cabinet table.
French: Par le biais des ´ mecanismes de conciliation, de me´ diation et d’arbitrage, les parties ´ ` ` ` en sont arrivees a une espece de consensus en autorisant la greve avec droit d’engager des travailleurs de remplacement.
English: (4) The licensee may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (3) is given, make representations to the Minister regarding why the licence should not be cancelled.
French: (4) L'exploitant peut présenter au ministre, dans les 90 jours suivant la date du préavis mentionné au paragraphe (3), ses objections à l'annulation de l'agrément.
English: A high fructose diet induces hypertension, hyperinsulinemia - insulin resistance, and hypertriglyceridemia (syndrome X).
French: Un régime riche en fructose est source d'hypertension, d'hyperinsulinémie - résistance insulinique et d'hypertriglycéridémie (syndrome X).
English: It was replaced in 1990 by the Alberta Multiculturalism Act, of which the main objectives were to encourage respect for and promote an awareness of the multicultural heritage of Alberta and to foster an environment in which all Albertans could participate and contribute to the cultural, social, economic and political life of their province.
French: Elle a été remplacée en 1990 par l’Alberta Multiculturalism Act, qui vise principalement à faire connaître et respecter l’héritage multiculturel des Albertains, ainsi qu’à créer un milieu où tous les citoyens pourront contribuer à la vie culturelle, sociale, économique et politique de leur province.
English: • Determine feasibility of techniques for electronic disclosure to law enforcement agencies Plans for delivering priorities
French: • Déterminer l'applicabilité de techniques de communication électronique de renseignements aux organismes d'application de la loi Plans de réalisation des objectifs prioritaires
English: Agri-Réseau. http://www.agrireseau.qc.ca/ Quebec centre d’information et développement expérimental en serriculture. http://www.cides.qc.ca Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Quebec (MAPAQ); Le Groupe d’Experts en Protection des Cultures en Serres.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique (MAAPCB). http://infobasket.gov.bc.ca/ BC Greenhouse Growers’ Association. http://www.bcgreenhouse.ca Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario. http://www.omafra.gov.on.ca/french/index.html Ontario Greenhouse Vegetable Growers. http://www.ontariogreenhouse.com/ Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ).
English:  It does not take very much change for them to have - not be able  to - not fall into the borderline group, up to clearly in a lower  group."
French:  Pour eux, cela ne prend pas un gros changement pour avoir --- pour ne  pas être capables --- pour ne pas tomber dans le groupe limite et  accéder à la catégorie inférieure.
English: In the CSA's proposal for a national exemption scheme, the Panel notes that one of the suggested requirements is the successful completion of training at a marine institute.
French: Le Comité d'examen relève que, dans le mécanisme national d'exemption qui est proposé par l'AAC, un des critères suggérés est d'avoir terminé avec succès une formation dans un institut maritime.
English: All new pages created will be compliant with at least level I, and most with level II.
French: Toutes les nouvelles pages créées seront au minimum conformes au niveau I et la plupart d'entre elles au niveau II.
English: It’s important to understand that these complaints don’t have to stop you.
French: Il est important de comprendre que ces récriminations ne doivent pas vous arrêter.
English: RAI had operating revenues of 2.6 billion euros in 1999 ($4.1 billion Canadian), a sum which permits RAI to provide a compelling schedule of programs to compete with private terrestrial broadcasters and to stave off viewer interest in cable/DTH.
French: Des revenus d’exploitation de 2,6 milliards d’euros en 1999 (4,1 milliards de dollars canadiens), ont permis à la RAI d’offrir une grille de programmation irrésistible afin de concurrencer les radiodiffuseurs terrestres privés et de détourner les téléspectateurs de leur intérêt pour le câble et les services par SRD.
English: And since my summer wasn’t that useless—in fact, it was a step I needed to go through for what’s to come (or not).
French: Et aussi parce que ce que j’ai fait de mon été n’était pas si stérile que ça, c’était une étape dont j’avais besoin pour la suite.
English: I find life full of irony and paradox and it touches me as someone who has lived inside this paradox.
French: Je trouve la vie pleine d’ironie et de paradoxes, et cela me touche à titre de personne ayant elle-même vécu au sein d’un paradoxe.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 17.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 17.
English: For instance, while LIPRODHOR has the ability to prepare radio spots, it has been refused permission to run its own radio station.
French: Par exemple, alors même que la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda a les moyens de préparer des émissions de radio, l'autorisation d'exploiter sa propre station de radio lui a été refusée.
English: • Company name or key word
French: • Nom d'entreprise ou mot-clé
English: Quarrying, mainly for road construction and maintenance, is another factor that possibly has had an adverse effect.
French: L’exploitation de carrières, surtout pour la construction et l’entretien des routes, est un autre facteur pouvant avoir eu un effet négatif.
English: This item was included in the agenda of the thirty-eighth session of the General Assembly, in 1983, at the request of Antigua and Barbuda and Malaysia (A/38/193 and Corr.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-huitième session de l'Assemblée générale, en 1983, à la demande d'Antigua-et-Barbuda et de la Malaisie (A/38/193 et Corr.1).
English: In addition, the Committee recalls General Assembly resolution 63/276, in which the Assembly approved, under the programme budget for the biennium 2008-2009, the redeployment of two posts (1 P-4 and 1 General Service (Principal level)) from section 29, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, in line with the transfer of functions related to monitoring and the preparation of the programme performance report.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle la résolution 63/276, dans laquelle l'Assemblée a approuvé, pour le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, le transfert de deux postes [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)] du chapitre 29 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), en raison du transfert des fonctions de suivi, notamment l'établissement du rapport sur l'exécution du programme.
English: Multiculturalism is an expansive concept,[Footnote 12] and as a purpose, it would also not fall within any of the recognized categories of charity.
French: Le multiculturalisme est une vaste notion[Note 12] et en tant que fin, il n'appartiendrait pas non plus à l'une quelconque des catégories de bienfaisance reconnues.
English: Turkish firms and construction companies are actively involved in carrying out some of these projects.
French: Les sociétés et les entreprises de construction turques œuvre activement à la réalisation de certains de ces projets.
English: Commissioner, I join with previous speakers in urging the Commission to reflect. Before adopting these regulations, I beg you to spare a thought for the anguish of those families and the future of the regions concerned.
French: Monsieur le Commissaire, à l’instar de mes collègues, j’invite la Commission à réfléchir et à prendre en considération, avant d’approuver ces règlements, l’angoisse des familles et l’avenir des régions concernées.
English: Should it not instead be focused on the migrants' countries of origin?
French: Ne doit-il pas plutôt s'organiser vers le pays d'origine de ces migrants ?
English: It would be impossible to assess their performance through elections meant either to renew or terminate their mandate.
French: Il est donc impossible de sanctionner leurs performances en renouvelant ou en terminant leur mandat par la voie d'élections.
English: Some organizations use specific refresher training to rectify problems that have been identified in formal testing.
French: Certaines organisations utilisent la formation d’appoint afin de corriger des problèmes qui ont été déterminés lors d’un essai officiel.
English: If you have followed the steps to activate your Keytrade ID, you will receive a confirmation message on your computer.
French: Si vous avez suivi les étapes pour activer votre Keytrade ID, vous allez recevoir un message de confirmation sur l'écran de votre ordinateur.
English: Some deal with the link between soils, crops, and water.
French: Certains étudient le lien entre les sols, les cultures et l'eau.
English: With these objectives in mind, it gives me great pleasure to introduce Health Canada’s third Sustainable Development Strategy.
French: C’est en pensant à ces objectifs que j’ai le bonheur de vous présenter la troisième Stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7 (3).
French: La nomination a lieu selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 3.
English: • Loans: provide working capital in the initial stages of commercialization of an invention to inventors and SMEs Financing varies between EUR 1,500 and EUR 100,000 depending on the nature of the invention and its business potential.
French: • Prêts : assurent aux inventeurs et aux PME un fonds de roulement dans les phases initiales de la commercialisation d’une invention. Le montant du financement va de 1500 à 100 000 euros, selon la nature de l’invention et ses perspectives de commercialisation.
English: 2.2 What hospitalization data tell us about seniors' falls The analyses provided in this section are based on the Discharge Abstract Database (DAD) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: 2.2 Ce que révèlent les données d'hospitalisation à propos des chutes chez les aînés Les analyses de cette section sont basées sur les données provenant de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) relativement aux hospitalisations de courte durée pour des chutes chez les aînés du Canada.
English: Performs other duties such as: providing advice and guidance to other Major Crown Projects; and participating as a resource person in departmental training seminars.
French: faire en sorte que les politiques, les programmes, les plans et les initiatives du Ministère et du gouvernement tiennent compte des aspects politiques, économiques et sociaux délicats entourant l'acquisition de matériel de défense;
English: Accreditation of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council and that did not participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and  Related Intolerance in 2001
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas participé à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001
English: The Act sets out a few activities which constitute offences, but for the most part leaves it to the Regulations to describe less serious violations.
French: La Loi énonce quelques activités constituant des infractions mais, dans l'ensemble, laisse au Règlement la charge de décrire les infractions moins graves.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Étant donné que l'organisme a le statut d'employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: Registration of general authorizations CTMR 57(1), 128(1)  General Authorizations are registered by the Administration of Trade Marks and Legal Division, and the ID number under which the authorization is registered is communicated to the representative.
French: Enregistrement des pouvoirs généraux RMC 57 (1), 128 (1) Les pouvoirs généraux sont enregistrés par la division de l'administration des marques et des questions juri- diques, et le numéro d'identification sous lequel chaque pouvoir est enregistré est communiqué au représentant concerné.
English: Pictured, a Rotarian literacy initiative supported by a Rotary Foundation 3-H grant has helped thousands of Brazilian children learn to read and write.
French: Sur la photo : une initiative d'alphabétisation financée par une subvention 3-H de la Fondation Rotary qui a permis à des milliers d'enfants brésiliens d'apprendre à lire et à écrire.
English: Even before the amendment came into force, some nursery schools in Burgenland were already bilingual, offering either Croatian or Hungarian as a second language.
French: Même avant l'entrée en vigueur de cet amendement, certaines écoles maternelles du Burgenland utilisaient déjà le hongrois ou le croate comme seconde langue d'éducation.
English: Experimental data indicated a relationship between the water permeability and the fiber density of a fabric.
French: Les données expérimentales ont démontré qu'il existe une relation entre les paramètres mesurés et le coefficient de perméabilité des membranes analysées.
English: regulation provides manufacturers with substantial means by which to protect their distribution systems, it does not authorise them to adopt measures which contribute to a partitioning of the market.
French: nationale; elle peut en infliger pour leurs comportements postérieurs à la décision constatant la violation de l’article 81 CE, une fois que cette décision est devenue définitive à leur égard.
English: Nespresso Business Solutions is adapted to all types of companies.
French: Les Nespresso Business Solutions s’adaptent à tous les types de sociétés.
English: Visas must be obtained from the Embassy of the Republic of Belarus prior to departure.
French: Les visas devraient être obtenus auprès de l’ambassade de la République du Bélarus avant le départ pour le Bélarus.
English: a) une banque, une caisse de crédit, une compagnie de fiducie ou une personne semblable — appelée « institution » au présent article — prêtera ou avancera une somme au débiteur fiscal qui a une dette envers l’institution et qui a donné à celle-ci une garantie pour cette dette, ou effectuera un paiement au nom d’un tel débiteur ou au titre d’un effet de commerce émis par un tel débiteur; 1990, c.
French: a) une banque, une caisse de crédit, une compagnie de fiducie ou une personne semblable — appelée « institution » au présent article — prêtera ou avancera une somme au débiteur fiscal qui a une dette envers l’institution et qui a donné à celle-ci une garantie pour cette dette, ou effectuera un paiement au nom d’un tel débiteur ou au titre d’un effet de commerce émis par un tel débiteur; 1990, ch.
English: Research could focus on ways to make health services more accessible to people in remote areas.
French: La recherche pourrait porter sur les façons de rendre les services de santé plus accessibles aux gens qui vivent dans des régions éloignées.