ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Cambridge, MA) for the use of their MTHFR (methylenetetrahydrofolate reductase) gene patents in the Company's recently launched Tag-It(TM) Mutation Detection kits for coagulation disorders.
French: (Cambridge, Massachusetts) pour l'utilisation de leurs brevets couvrant les gènes MTHFR (méthylènetétrahydrofolate réductase) pour les trousses de détection de mutations Tag-It(MC) récemment commercialisées par la société pour les troubles de coagulation.
English: In addition, the conference featured presentations by four major custodial departments: the Department of National Defence, the RCMP, Parks Canada Agency, and Public Works and Government Services Canada.
French: De plus, des représentants de quatre grands ministères gardiens ont également fait des exposés : le ministère de la Défense nationale (MDN), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Agence Parcs Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: You might also know that one of the pillars of the i2010 Action Plan is inclusion.
French: Vous savez aussi peut-être que l'un des piliers du plan d'action i2010 est l'inclusion (participation).
English:  Should a 406 MHz beacon be activated by the owner for a test, it is considered to be a false activation and heavy fines could be applied.
French: Si une radiobalise de 406 MHz est activée par son propriétaire en vue d'une vérification, l'activation est jugée injustifiée et le propriétaire s'expose à de lourdes amendes.
English: It's estimated there are some two billion cell-phone users worldwide, with 553 wireless networks in 187 countries.
French: On estime à quelque deux milliards le nombre d'utilisateurs de téléphone mobile dans le monde sur 553 réseaux sans fil dans 187 pays.
English: Health Canada Alberta/Northwest Territories Region developed and strengthened ties with OLMCs in the region.
French: Les responsables de Santé Canada en Alberta et dans la région des Territoires du Nord-Ouest ont établi et consolidé les relations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire de la région.
English: Our pilots and their crews recognize the risks. But they are proud to do their job knowing that by reducing the need for supply convoys open to attack by Taliban roadside bombs they will be flying more of their army comrades home alive.
French: Les pilotes et les équipages connaissent les risques, mais ils sont fiers d'accomplir leur travail en sachant qu'en réduisant le besoin pour des convois d'approvisionnement, qui sont assujettis aux attaques des talibans au moyen de dispositifs explosifs de circonstance, leurs camarades de l'Armée de terre seront plus nombreux à revenir au pays sains et saufs.
English: The legacy of the Tribunal with respect to strengthening the Rwandan judiciary also requires attention.
French: L'héritage légué par le Tribunal en ce qui concerne le renforcement du système judiciaire rwandais mérite également l'attention.
English: It has been a busy time for the organizing Committee, and, while there is still much work ahead of us and numerous challenges, our enthusiastic team remains very excited about the journey.
French: Le comité d’organisation a été très occupé et bien qu’il reste encore beaucoup de travail et de défis, notre équipe enthousiaste continue d’être très emballée à l’idée des choses à venir.
English: This strengthens our capacity to adapt our contents to your issues and deliver tailored, original solutions .
French: Cela nourrit notre capacité à ajuster nos contenus à vos attentes. Cela nous autorise à enrichir nos réponses de dispositifs originaux, créés sur mesure.
English: The degree of formality of the pre-evaluation planning phase will vary.
French: Il sera utile dans plusieurs cas d'effectuer une étude préparatoire à l'évaluation et de rédiger un rapport à son sujet.
English: One of the main innovative features of the new regulatory regime is the greater overall risk sensitivity of the capital requirements.
French: Depuis un certain nombre d’années, le système bancaire de l’UE est engagé dans un processus de restructuration.
English: "We’re proud to be marching with you here today.
French: « Nous sommes fiers de défiler avec vous aujourd'hui.
English: Human Resources Management Related Occupational Categories Occupational Categories SA FY 2006-2007 1.1 :
French: Catégories professionnelles dans le domaine des gestion des ressources humaines Catégories professionnelles AA EF 2006-2007 1.1 :
English: British Columbia Cancer Research Centre The British Columbia Cancer Research Centre (BCCRC) is one of the largest high impact health infrastructure projects completed and is fully operational.
French: British Columbia Cancer Research Centre Le British Columbia Cancer Research Centre (BCCRC) constitue l'un des plus grands projets d'infrastructure à impact élevé en santé qui est achevé et pleinement opérationnel.
English: Before I give the floor to the speakers on the list for today's meeting, I would like to take this opportunity to bid farewell on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleagues Ambassador Kahiluoto of Finland and Ambassador Dobelle of France, whose terms of office in Geneva are coming to an end.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur la liste pour la séance d'aujourd'hui, j'aimerais saisir cette occasion pour dire au revoir, au nom de la Conférence et en mon nom propre, à nos distingués collègues, l'Ambassadeur de Finlande, M. Kahiluoto, et l'Ambassadeur de France, M. Dobelle, dont les mandats à Genève sont sur le point de s'achever.
English: Two thirds of this complex of more than 9 000 hectares in the foothills of the western Pyrenees consists of semi-natural beech stands, with the remainder under different types of traditional pastoral use.
French: Le complexe forestier de Valsaín s’étend sur près de 14 000 ha, sur le versant nord de la sierra de la Guadarrama.
English: CU.05 Where the priority of an earlier application is claimed and the applicant in that application is not identical with the applicant of the international application, a copy of the instrument granting the latter the right to claim the priority of the earlier application must be furnished at the same time.
French: CU.05 Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée et qu’il n’y a pas identité entre le déposant de cette dernière et le déposant de la demande internationale, une copie de l’acte concédant à ce dernier le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure doit être produite en même temps que l’acte de cession.
English: The same week in Germany, hundreds of thousands of 5 and 20 euro notes were dissolved in water, with the result that the German authorities were questioned as to the causes, while the citizens of this country hanker after the strong and independent Deutschmark.
French: La même semaine en Allemagne, des centaines de milliers de billets de 5 et 20 euros ont été dissous dans l'eau, ce qui a poussé les autorités allemandes à s'interroger sur les causes, alors que les citoyens de ce pays ont la nostalgie d'un Deutsche Mark fort et indépendant.
English: Donors need to provide the necessary resources while also ensuring that doing so is not at the expense of other ODA flows.
French: Les donateurs doivent fournir les ressources voulues tout en s'assurant que les autres flux d'APD n'en sont pas pour autant diminués.
English: • Purchasing and Supply Interns
French: • Stagiaires aux achats et aux approvisionnements
English: Tour companies are invoiced, based on the number of visitors to the facility, after the tour has been completed and payment is received at a later date.
French: Les entreprises touristiques sont facturées après la visite en fonction du nombre de visiteurs, et le paiement est reçu à une date ultérieure.
English: However, if these products are also sold at retail directly to consumers, they must carry the Nutrition Facts table on their labels.
French: Cependant, si ces produits sont aussi vendus directement aux consommateurs, ils doivent comprendre le tableau de la valeur nutritive sur leurs étiquettes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Contribution to National Capital Region Canada Day Celebrations BG-05.016 - June 24, 2005 Several Canadian Forces (CF) units will be participating in this year’s Canada Day celebrations throughout the National Capital Region.
French: • Divulgation proactive Documentation Contribution des Forces canadiennes aux célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale BG-05.016 - le 24 juin 2005 Cette année, de nombreuses unités des Forces canadiennes (FC) prendront part aux célébrations de la fête du Canada, partout dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: The HIV infection rate currently stands at an estimated 1.9 per cent of the adult population.
French: Le taux d'infection au VIH est actuellement évalué à 1,9 % de la population adulte.
English: In this case, government means central governments and sub-governmental or sub-central entities, such as provinces, municipalities or government agencies.58 Of course, easing restrictions on government procurement is a very sensitive issue for a country with high export potential (Low et al., 1996; Jackson, 1989).
French: Le Canada peut-il, dans le respect de ses engagements commerciaux, élargir la définition de «groupes minoritaires» afin de la rendre compatible avec la définition des groupes désignés prévus par la Loi sur l’équité en emploi, notamment, en y incluant les femmes?
English: "I am setting up" => everything is not uploaded yet.
French: "En train" => tout n'est pas encore téléchargé sur le site.
English: Further, on 17 and 18 July 2000, five (5) warships, two (2) of which are frigates, another two (2) submarines and one (1) mother ship, of the Turkish Navy violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and arrived at Kyrenia port.
French: De surcroît, les 17 et 18 juillet 2000, cinq (5) navires de guerre (deux (2) frégates, deux (2) sous-marins et un (1) navire gigogne) de la marine turque ont violé les eaux territoriales de la République de Chypre et sont entrés dans le port de Kyrenia.
English: Client-Centred Services Table 20:
French: Service centré sur le client Tableau 20 :
English: UNIDO's Biosafety Information Network and Advisory Service (BINAS) are to serve as an integral part of pilot phase of BCHM through a memorandum of understanding signed with the secretariat of CBD.
French: Le Réseau d'information et le service consultatif sur la sécurité biologique (BINAS) vont faire partie intégrante de la phase pilote du mécanisme, ainsi que le prévoit le mémorandum d'accord conclu avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: For all Schedule 2 and Schedule 3 species reassessed and added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) after June 5, 2003 (sections 132 and 133 of SARA):
French: Pour toutes les espèces de l’annexe 2 et de l’annexe 3 réévaluées et ajoutées à la Liste des espèces sauvages en péril (annexe 1) après le 5 juin 2003 (articles 132 et 133 de la LEP) :
English: All projects had to be located in Canada.
French: Tous les projets devaient se dérouler au Canada.
English: Their competitiveness also relies on an appropriate legal and financial environment and on their capacity for innovation.
French: Leur compétitivité dépend également d’un environnement juridique et financier adapté, et de leur capacité à innover.
English: Lastly, he sought additional information about the “Access to justice for the poor” project and about services for the reintegration of Philippine emigrants.  In relation to the latter, he was interested specifically in services provided to women.
French: Enfin, il serait souhaitable de disposer de davantage d'informations sur le projet relatif à l'accès des pauvres à la justice et sur les services qui s'occupent de la réinsertion des émigrants philippins, notamment les services mis en place en faveur des femmes.
English: For other countries, it appears more relevant to define national monetary policies as compatible if they promote convergence towards price stability.
French: Pour les autres pays, il semble plus approprié de définir comme compatibles des politiques monétaires nationales qui assureront la convergence vers la stabilité des prix.
English: Evolio and Repentigny Toyota do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Repentigny Toyota ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: I was aboard an Argentinean F-27 transport plane configured to carry about thirty passengers plus crew.
French: J’étais à bord d’un avion de transport argentin F-27 qui pouvait accueillir une trentaine de membres d’équipage.
English: Suspected Islamic militants continued to be held without charge or trial under the Internal Security Act amid concerns that some were at risk of torture or other ill-treatment during questioning.
French: Des personnes soupçonnées d'activisme islamiste étaient toujours détenues sans inculpation ni jugement en vertu de la Loi relative à la sécurité intérieure, et il était à craindre que certaines d'entre elles ne soient torturées ou soumises à d'autres mauvais traitements au cours d'interrogatoires.
English: The DECA-TP line offers an extensive choice of pots with security lid in different sizes, forms and colours.
French: Pompe sanitaire pour le transfert en débit élevé des produits avec une viscosité de maxi 100.000 cps.
English: The process that we have to make the enzymes work as efficiently as they can is very complicated," he says.
French: « Le procédé que nous employons pour rendre les enzymes aussi efficaces que possible est très compliqué, dit-il.
English: On the budget front, Parliament held its second reading of the draft budget for 2001 (-> point 1.7.1), which was then adopted by its President, Ms Fontaine, on 14 December.
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a procédé à la deuxième lecture du projet de budget 2001 (-> point 1.7.1), qui a été arrêté par la présidente du Parlement européen, Mme Fontaine, le 14 décembre.
English: Make all transfers of radioactive solutions with an adequately shielded syringe and maintain adequate shielding around the vial during the useful life of the radioactive product.
French: Les spécifications du fabricant en ce qui concerne la pureté radiochimique, l’impureté chimique/radiochimique, la radioactivité totale, l’activité massique, la concentration radioactive, l’osmolalité et la dimension particulaire doivent, le cas échéant, être indiquées dans cette section.
English: As well as the Residence , guests can opt to stay in La Certosa, an old country house which houses five guest rooms with private facilities and a small shared kitchen.
French: Près de la Résidence, sur le même terrain, il y a la Chartreuse, une ancienne maison rurale avec cinq pièces, toutes ayant cabinet de toilette et, de plus, une petite cuisine commune à l'usage des hôtes.
English: A network that includes partners from government, industry, academia and non-governmental organizations would be needed to help prioritize the range of indicators and aspects that could be monitored.
French: Il serait nécessaire de créer un réseau regroupant des partenaires du gouvernement, de l'industrie, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales pour classer par priorité la portée des indicateurs et les aspects qui pourraient être suivis de près.
English: (e) Any labour reasonably required as part of reasonable and normal communal or other civic obligations.
French: e) Tout travail raisonnablement imposé par des obligations civiques, collectives ou autres, qui sont raisonnables et normales.
English: We recognize, however, that these changes in the Rules of Procedure and Evidence, which must evolve over time and with experience, will not be enough to achieve the desired result.
French: Nous reconnaissons toutefois que ces changements dans les règles de procédure et de preuves qui doivent évoluer avec le temps et l'acquisition d'expérience ne seront pas suffisants pour parvenir aux résultats souhaités.
English: • I find ways to create a sense of fun and celebration in my organization.
French: • Je m'efforce de créer un climat de plaisir et de fête dans l'organisation.
English: In the Democratic Republic of the Congo as in Burundi progress towards peace is well under way, but the progress is still fragile.
French: En République démocratique du Congo comme au Burundi, la marche vers la paix est bien engagée mais les progrès demeurent fragiles.
English: Guadameñe , high priest of the Guanche Church.
French: Guadameñe, prêtre suprême de l'Église du Peuple Guanche.
English: FATS AND OILS DERIVED FROM MILK I.C.L. Item No. 160 Fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads, that are classified under tariff item No. 0405.90.10 or 0405.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: GRAS ET HUILE DÉRIVÉS DU LAIT LMIC Article no 160 Gras et huile dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0405.90.10 ou 0405.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Composition of the official delegation of the Special Committee
French: Composition de la délégation officielle du Comité spécial
English: Table 5  Human resources: Component 4, Support
French: Tableau 5 Ressources humaines : Composante 4, Appui
English: With regard to conflict and post-conflict situations, the Administrator created the Bureau for Crisis Prevention and Recovery in 2001 to respond better to the demands placed on the organization and to allow UNDP to play its role fully in partnership with international and national actors.
French: En ce qui concerne les situations de crise et d'après conflit, l'Administrateur a crée le Bureau de la prévention des crises et du relèvement en 2001 afin que le PNUD puisse mieux remplir sa mission et jouer pleinement son rôle en partenariat avec les acteurs internationaux et nationaux.
English: In Canada in 1996, the preterm birth rate was 7.1 per 100 live births.
French: On trouve comme terme connexe naissance très prématurée, qui est définie comme une naissance survenant avant 32 semaines de gestation.
English: (a) Draft recommendation of the Assembly of States Parties concerning seating arrangements for States Parties (PCNICC/2002/2, annex II)
French: a) Projet de recommandation à l'Assemblée des États Parties concernant la disposition des places à l'Assemblée (PCNICC/2002/2, annexe II);
English: According to a recent evaluation, however, additional human and financial resources are required to support the work of resident/humanitarian coordinators, which includes the assessment, coordination, planning, and initiation of early recovery programming.
French: Cependant, selon une évaluation récente, des ressources humaines et financières supplémentaires sont nécessaires pour soutenir les travaux des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'action humanitaire qui consistent notamment à évaluer, coordonner, planifier et lancer la programmation du relèvement rapide.
English: • Visual disturbances, altered consciousness
French: • Troubles de la vue, altération de la conscience
English: Far more detailed analysis is needed to develop reliable cost estimates and revenue projections leading to definitive conclusions about financial and economic viability.
French: Une analyse beaucoup plus détaillée est nécessaire pour établir des estimations de coût et des projections de recettes fiables aboutissant à des conclusions définitives relativement à la viabilité financière et économique.
English:  It needs to be a top priority for the authorities.
French:  Les autorités doivent en faire leur priorité absolue.
English: Ministers had more ability to monitor and remove a departmental executive not performing to standard, despite the responsibility of the CE to act independently in order to preserve the non-partisan nature of the public service and to prevent favouritism, cronyism and nepotism in personnel and financial matters (Boston et al., 1996).
French: Les ministres avaient un plus grand contrôle et pouvaient éconduire un cadre du ministère dont le rendement n'était pas conforme aux normes, malgré la responsabilité du premier dirigeant du ministère d'agir indépendamment, afin de préserver l’objectivité politique de la fonction publique et d'empêcher le favoritisme, le copinage et le népotisme en matière de personnel et de finances (Boston et al., 1996).
English: This all requires rather arduous work, which must be carried out in accordance with the law, between the Commission and Parliament, and this is the subject of the communication.
French: Tout cela nécessite un travail assez ardu, qui doit être effectué conformément à la loi, entre la Commission et le Parlement, et c'est l'objet de la communication.
English: The air conditioned rooms with a panoramic view, the first class restaurant offering international and Hungarian dishes and fine Hungarian wines in family atmosphere, the courteous staff and the clean, fresh air make the businessmen’s and tourists’ stay more delightful.
French: Les chambres partiellement climatisées offrent un panorama incomparable, les plats appétissants du restaurant de première catégorie, l'attention centrée sur les visiteurs du personnel hautement qualifié ont comme résultat la satisfaction des hommes d'affaires et des touristes venus pour se reposer.
English: You must identify all the objects that are made from rocks.
French: Tu devras trouver tous les objets qui ont été fabriqués à partir de roche.
English: In principle, the Group of the Greens are in favour of a European arrest warrant, but only after a number of minimum standards have been put in place in the field of law of criminal procedure, for example with regard to legal aid or to criminal investigation methods.
French: Sur le principe, le groupe des Verts est partisan d'un mandat d'arrêt européen, mais uniquement après que nous aurons développé une série de normes minimales dans le domaine de la procédure pénale, en matière d'aide juridique, par exemple, ou de techniques de recherche.
English: This has found that the Roma community has far higher unemployment, lower housing standards, higher use of social welfare, unsuitable lifestyle with poor diet, far higher incidence of infectious diseases (particularly hepatitis and enteritis), more partially and fully disabled pensioners and less emphasis on family planning than is the case in the majority of the population.
French: Il a permis de constater que la communauté rom connaît un chômage plus élevé, de plus mauvaises conditions de logement, un recours plus fréquent aux prestations sociales, un mode de vie inapproprié avec un mauvais régime alimentaire, une incidence beaucoup plus élevée de maladies infectieuses (en particulier l'hépatite et l'entérite), un nombre plus élevé de retraités handicapés partiellement ou complètement, et un recours à la planification de la famille moins fréquent que chez la majorité de la population.
English: As the Government of Canada's agency for health research, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) receives $700M annually to fund researchers at universities and teaching hospitals across Canada.
French: Les Institut de recherche en santé du Canada (IRSC), qui forment collectivement l’organisme fédéral canadien responsable de la recherche en santé, reçoivent chaque année des fonds totalisant 700 millions de dollars pour financer les travaux de chercheurs dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.