ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2007) 699; point 1.14.4 of this Bulletin Commission communication — ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’:
French: 3-2004, point 1.3.105 Communication de la Commission concernant le réexamen du cadre réglementaire de l’UE pour les réseaux et services de communications électroniques — COM(2006) 334 et Bull.
English: Beginning in 2008, the CLSA will recruit 50,000 men and women aged 40 to 84, who will be followed for at least 20 years.
French: Dès 2008, on recrutera 50 000 hommes et femmes âgés entre 40 et 84 ans qui seront suivis pendant au moins 20 ans dans le cadre de l'ELCV, ce qui en fait une des études du genre les plus complètes jamais entreprises.
English: • use of a facilitator 9.0 NEXT STEPS / TIMELINE Having published the Ministers’ final decision under subsection 77(6) of CEPA 1999, Environment Canada has two years to develop control measures to reduce the impact of road salts on the environment and a further 18 months to finalize them.
French: • utilisation d’un facilitateur. 9.0 PROCHAINES ÉTAPES / ÉCHÉANCIER Une fois qu’aura été publiée la décision finale des ministres conformément au paragraphe 77(6) de la LCPE 1999, Environnement Canada aura deux ans pour élaborer des mesures de contrôle servant à réduire l’impact des sels de voirie sur l’environnement, et 18 mois de plus pour les finaliser.
English: After ± 2 km you will see Kramo on your right.
French: Après ± 2 km, vous trouverez Kramo sur votre droite.
English: Member States´ ILOs provide crucial information from countries of origin with respect to illegal immigration.
French: Les officiers de liaison «immigration» des États membres fournissent des informations cruciales transmises par les pays d’origine concernant l’immigration clandestine.
English: Nice and relaxing ambiance, very good breakfast and food at the restaurant, excellent attention, we enjoyed very much.
French: Très pratique pour atteindre rapidement tous les points touristiques de Rome. Le petit déjeuner est varié, frais, et sa terrasse est dépaysant.
English: This standard incorporates the minimum requirements of Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all DND civilian employees and members of the Canadian Forces.
French: APPLICATION 1. La présente norme porte sur les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail et les règlements pertinents émis en vertu de cette loi et elle s’applique à tous les employés civils du MDN et les membres des Forces canadiennes.
English: Packing Instruction P200, Table 3:
French: Dans le tableau 3 de l'instruction d'emballage P200:
English: Israel, as an Occupying Power, is responsible for the safety of the local population under customary international humanitarian law, as reflected in Art. 43 of the Hague Regulations and Art. 32 of the Fourth Geneva Convention. Since it exercises effective jurisdiction over the OPT, Israel is also responsible for ensuring the respect of international human rights law.
French: Israël, en tant que puissance occupante, est responsable de la sécurité de la population civile en vertu du droit coutumier international, comme stipulé à ème Convention de Genève. l’article 43 des réglementations de La Haye et à l’article 32 de la 4 Dans la mesure où il exerce une juridiction effective sur les TPO, Israël est également tenu de respecter et de faire respecter les droits de l’homme internationaux.
English: The handbook is available in English, French and Spanish on the website of the Stockholm Convention.
French: Le manuel est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Internet de la Convention de Stockholm.
English: It has been recommended that the flow of illegal arms to the Democratic Republic of the Congo should be stemmed and, if possible, halted.
French: Il a été recommandé d'enrayer et si possible d'éradiquer le trafic d'armes à destination de la République démocratique du Congo.
English: Farms are classified into quartiles based on their level of pesticide use.
French: L’utilisation des pesticides est mesurée par les dépenses au titre des pesticides à l’acre de terre labourable.
English: Would you like to learn more about our Chevrolet , Cadillac , Buick and GMC models for sale?
French: Vous aimeriez en savoir plus les nos différents modèles Chevrolet , Cadillac , Buick ou GMC ?
English: Performance Expectations Develop bulletins, publications, computer applications and other initiatives to make available and more effectively communicate EC’s science to Canadians in 1998.
French: Attentes du rendement Préparer des bulletins, des publications, des applications informatiques et d’autres initiatives pour rendre accessibles et mieux communiquer aux Canadiens, en 1998, les données scientifiques d’Environnement Canada.
English: Total EEVTEQ = ∑ (4-NP µg/L) (1) + (NP1EO µg/L) (0.5) + (NP2EO µg/L) (0.5) + (NP3–17EO µg/L) (0.005).
French: VEEQET totale= ∑ (4-NP µg/L) (1) + (NP1EO µg/L) (0,5) + (NP2EO µg/L) (0,5) + (NP3–17EO µg/L) (0,005).
English: Decides to caution Spain that stronger measures will be considered by the Executive Body at its twenty-seventh session unless, by the time of its twenty-fourth meeting, the Implementation Committee is satisfied that significant progress has been made towards bringing Spain into compliance;
French: Décide d'avertir l'Espagne que des mesures plus strictes seront envisagées par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session, sauf si, à sa vingt-quatrième session, le Comité d'application se déclare convaincu que l'Espagne a fait des progrès importants pour se mettre en situation de conformité;
English: EXPLORATION AND DEVELOPMENT EXPENDITURES BY FOREIGN-CONTROLLED FIRMS
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: This suggests that, among both Registered Indian and other women, there may be little occupational benefit to obtaining partial post-secondary education without a certificate.
French: On peut en dèduire qu'aussi bien les Indiennes inscrites que les autres femmes retirent peu d'avantages professionnels d'ètudes postsecondaires partielles sans avoir obtenu de certificat.
English: Angola, Burundi, China, Colombia, Cuba, Dominica, Egypt, Guinea, India, Israel, Pakistan, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Sudan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Angola, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Israël, Pakistan, Pérou, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Turquie  Ont voté contre :  Néant
English: The centre becomes a star and planets and other things form from the disc.
French: Au centre apparaissent une étoile et des planètes, ainsi que divers objets.
English: OF THE RUSSIAN FEDERATION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC
French: Moscou, le 16 juillet 2001
English: Academia/Education/Research Industry/Consulting Government Non governmental organization Consumer Health/Disease Professional Other (please specify) Indicate if comments represent those of an individual or an association/group If the comments represent an association/group, describe the process used in developing your response.
French: Établissement universitaire/d'enseignement/de recherche Industrie/firme d'experts-conseils Gouvernement Organisation non gouvernementale Défense des consommateurs Intérêt pour la santé/maladie Association professionnelle Autre (veuillez préciser) Veuillez indiquer si les commentaires représentent ceux d'un individu d'une association ou d'un groupe.
English: • Assessment Education Family Life Social Networks
French: • Évaluation Scolarité Milieu familial Réseaux sociaux
English: Under the lead of the United Kingdom and with the valuable assistance of the contributing States, ISAF has been successful in fulfilling its role.
French: Sous la direction du Royaume-Uni, et avec la précieuse aide des États fournisseurs de contingents, la Force s'acquitte de son rôle avec succès.
English: Integration of information into strategic objectives and senior management decision-making process is facilitated by the corporate planning process, but more emphasis should be placed on this area.
French: Le processus de planification des services généraux facilite l’intégration de l’information dans les objectifs stratégiques et le processus décisionnel de la haute direction, mais il faudrait insister davantage sur cet aspect.
English: 5.3.1.1 Existing signs of the 1968 Convention on Road Signs and Signals
French: 5.3.1.1 Signaux existants dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: • Ability to detach oneself from ego
French: • Capacité à se détacher de son ego
English: Burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union37 and endorsed by the Council in its ‘Plan of the management of the external borders of the Member States of the European Union’38.
French: Le partage du fardeau entre les États membres et l'Union pour la gestion des frontières extérieures est l'une des cinq composantes de la politique commune de gestion des frontières extérieures, proposée par la Commission dans sa communication du 7 mai 2002 intitulée «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne»37 et approuvée par le Conseil dans son «Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne»38.
English: It is estimated that 80 percent of companies are doing nothing, specifically to address the issue, another 10 percent have it on their "watch list", and no more than 10 percent have specific, proactive strategies in place to deal with the coming changes.
French: On estime que 80% des entreprises ne font rien de spécial pour traiter la question, 10% ont mis cette question sur leur "liste de contrôle" et moins de 10% possèdent des stratégies spécifiques et proactives en place, dans le but de composer avec les changements à venir.
English: There are no refunds or discounts for meals not taken.
French: Les repas non consommés ne seront pas déduits de la note.
English: A solid private sector is essential in order to stimulate sustainable development.
French: Un secteur privé solide est essentiel pour stimuler un développement durable et il représente un facteur déterminant pour permettre de profiter pleinement des opportunités du processus d'internationalisation de la production et des services.
English: Those issues have been referred to in Resolution 1416 of the Assembly, as well as UN resolutions.
French: Il faut rappeler que l’Arménie occupe 20 % du territoire de l’Azerbaïdjan et qu’elle mène une violente épuration ethnique.
English: NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Running Success Productions Ltd.
French: AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Running Success Productions Ltd.
English: Urban_Rural Indicator Urban/rural indicator (not used in reporting 2000 results). Void_Indicator Indicates that a polling station was planned for the area, but the returning officer determined there was no need for it.
French: Urban_Rural_Indicator Indicateur urbain ou rural (non utilisé dans les rapports des résultats de l'élection générale 2000) Void_Indicator Cette entrée indique que l'on avait prévu un bureau de scrutin dans la région, mais que le directeur du scrutin a décidé qu'il n'était plus nécessaire.
English: No more bulletins will be issued as the winter is over; however, alpine climbers should still be on the lookout for potential danger.
French: Il s’agit du dernier bulletin de la saison, puisque l’hiver est terminé. Cependant, les alpinistes doivent demeurer à l’affût de tout danger.
English: Responsible authorities may also recommend disinfection of private supplies.
French: Les autorités compétentes peuvent également recommander la désinfection d’approvisionnement privés.
English: He was asked to comment on the overall outcomes of the student workshop.
French: On lui a demandé de donner son avis sur les résultats de l’atelier de travail :
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the rapporteur for an excellent report. Water was a national resource and the basis of wealth in every nation.
French: C’est pourquoi la croissance économique ne peut se réaliser que dans une approche et un esprit de développement durable, car sans eau, il n’y a pas de vie et il n’y aurait donc pas de développement.
English: Financial arrangements providing guarantee and up side on a share not recognised as a package Barrier B. Little or no tax or social security incentives available to the employees or company Timing of taxation
French: • Par rapport au système fiscal néerlandais applicable aux options d'achat d'actions (possibilité d'être imposé lorsque l'option peut être exercée), le reste de l'Europe (où l'impôt est exigé lors de l'exercice) est plus restrictif.
English: Partnerships in Action The goals of the National Crime Preventions Strategy are being achieved with the active participation and assistance of partners in the non-governmental, volunteer and business communities.
French: Partenariats à l’œuvre Les objectifs de la Stratégie nationale sont atteints grâce à la participation et à l’aide de partenaires d’organismes non gouvernementaux, d’organisations bénévoles et d’entreprises.
English: See General Assembly resolution S-23/3, entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”, para.
French: Voir la résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, intitulée « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », par. 68 a).
English: The majority of the area is mountainous but it also has some semi-mountainous and lowland areas.
French: La région est essentiellement montagneuse, mais compte également certaines zones semi-montagneuses et de faible altitude.
English: This close relationship prompted Ottawa and Paris to sign the Canada–France Action Program during the official visit to Canada of French Prime Minister Lionel Jospin in December 1998.
French: C’est en raison de ces relations étroites qu’Ottawa et Paris ont décidé de signer le Programme d’action Canada–France lors de la visite officielle au Canada du premier ministre français Lionel Jospin en décembre 1998.
English: It is not by chance that the title of the combined Museum/town guide is "Die Briicke" ("The Bridge") - a bridge
French: Ce musée de Constance sera l'annexe d'un musée archéologique que l'on entend créer dans le Land de Bade-Wiirttemberg.
English: Water and Energy Sources as Consumed Materials In most industries, specifically in the chemical, petrochemical, minerals, pulp and paper and textile industries, water consumed is usually separated into several streams.
French: Eau et sources d'énergie comme matériaux consommés Dans la plupart des industries, en particulier celles de la chimie, de la pétrochimie, des minéraux, des pâtes et papier et du textile, l'eau consommée est habituellement séparée en plusieurs sources.
English: The Task Force also recommends that these norms be implemented either at the creation of a new Standard or in the process of revising a Standard.
French: Elle recommande également que ces règles soient appliquées soit lors de la création d’une nouvelle norme, soit lors de la révision d’une norme.
English: It is also authorized to adopt its own Rules of Procedure.
French: Il est en outre habilité à adopter son règlement intérieur.
English: First, we must make every effort to ensure that the United Nations has the means necessary to fulfil its mission, and we must contribute to the achievement of the mandates with which we entrust it.
French: Premièrement, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que l'ONU ait les moyens d'accomplir sa mission et nous devons contribuer à l'exécution des mandats que nous lui confions.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Nicolas Rochette Press Secretary Office of the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food (418) 380-2525 Cell. tel.: (418) 933-2434 NR-HQ-03-93E
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Nicolas Rochette Attaché de presse, Cabinet du ministre Ministère agriculture, pêcheries et Alimentation Québec, (418) 380-2525 Cell: (418) 933-2434 C-AC-03-93F
English: That gratification, though, also comes from the dedication of another medical team more than 4 500 km away.
French: Cette gratification tient également au dévouement d'une autre équipe médicale, située à plus de 4500 km plus loin.
English: The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules: (a) (b) (c) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community; agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation; agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity; agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Community rules; agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial
French: Les accords, décisions et pratiques concertées ci-dessous sont déclarés, en tout état de cause, incompatibles avec la règlementation communautaire: a) b) c) les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l'intérieur de la Communauté; les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent nuire au bon fonctionnement de l’organisation des marchés; les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent créer des distorsions de concurrence et qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs de la politique agricole commune poursuivis par l'activité de l'organisation interprofessionnelle; les accords, décisions et pratiques concertées qui comportent la fixation de prix, sans préjudice des activités exercées par les organisations interprofessionnelles dans le cadre de l'application de dispositions spécifiques de la réglementation communautaire; les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent créer des discriminations ou éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits concernés.
English: Weapons of mass destruction remain at the core of humanity's fears and insecurity, especially for those who do not possess them.
French: Les armes de destruction massive restent au centre des craintes et de l'insécurité éprouvées par l'humanité, notamment par les pays qui n'en sont pas détenteurs.
English:  Owen Sound, Ontario Approved — Authorization to alter and delete certain U.S. signals and substitute the signal CKXT-TV Toronto.
French:  Owen Sound (Ontario) Approuvé — Autorisation de modifier et de supprimer certains signaux américains et de leur substituer le signal de CKXT-TV Toronto.
English: C. Plans established prior to January 1, 1981, which included such service in eligible service of a member to whom the restriction applies, may continue to do so but may not increase benefits payable to the member on account of such service or accept from the member further additional voluntary contributions on account of such past service.
French: C. Les régimes établis avant le 1er janvier 1981 qui ont inclus aux services admissibles de tels services d'un membre assujetti à cette restriction peuvent continuer à en tenir compte mais ne peuvent accroître les prestations payables à un tel membre pour ces services, ni accepter du membre des contributions additionnelles volontaires pour de tels services antérieurs.
English: For the past six weeks, he has been tending to the sick and injured in Pakistan as a physician with the Disaster Assistance Response Team.
French: Au cours des six dernières semaines, il s’est occupé des malades et des blessés au Pakistan, en tant que médecin militaire et membre de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 164.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 357,073 351,300 Revenue not available for spending 521,009 461,396 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 357 073 351 300 Revenu non disponible 521 009 461 396 Variation de la situation nette du Trésor
English: The provisions of the Criminal Code relating to the protection of women and children from any form of violence have been reviewed.
French: Le Code pénal contient des dispositions visant à protéger les femmes et les enfants contre les diverses formes de violence.
English: The residual absorbance, determined after settling of the flocs, is a measure of the free cell concentration and represents an adequate parameter to characterize yeast flocculence.
French: L'absorbance résiduelle, déterminée après sédimentation des flocons, est une mesure de la concentration en cellules libres et constitue un paramètre adéquat pour caractériser la floculence des levures.
English: The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
French: La présente proposition vise à mieux répondre aux attentes politiques relatives au renforcement de la justice, comme le programme de La Haye l’a recommandé, et aux sollicitations des autorités judiciaires, des praticiens du droit et de la société civile en général.
English: Concerning the publication, the secretariat confirmed that a number of documents were released at the end of October only, and some of them not in all three working languages of the ECE.
French: Le secrétariat a confirmé qu'un certain nombre de documents avaient été publiés sur support papier à la fin du mois d'octobre seulement, mais pas tous dans les trois langues de travail de la CEE-ONU.
English: Unfortunately, studies have not identified any effective drugs in treating anorexia nervosa.
French: Malheureusement, les études n’ont pas fait état de médicaments efficaces pour traiter l’anorexie mentale.
English: The Canadian Council for Refugees recommended that the definition of senior official be limited to persons who are personally responsible for specific acts.
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés a recommandé que la définition de haut fonctionnaire soit limitée aux personnes qui sont personnellement responsables d'actes précis.
English: Gladstone continued building boats for the company at Rocky Mountain House and Edmonton House until 1861.
French: Gladstone continue à construire des bateaux à Rocky Mountain House et à Edmonton House jusqu'en 1861.
English: It also recognized that the challenge is to shift from relying on international development finance to tapping local capital markets.
French: Il a également admis que le défi consiste à ne plus dépendre uniquement des institutions financières du développement international, mais à tirer avantage des marchés financiers locaux.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Olympic Committee,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité international olympique,