ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequences, Member States should have the possibilities to organize the disclosure of information through other complementary means under specific conditions.
French: En conséquence, les États membres devraient pouvoir organiser la diffusion des informations par des voies complémentaires, dans des conditions spécifiques.
English: April 1, 2007 End date: March 31, 2011 Total federal funding: 368.5 million Description of the horizontal initiative:
French: Consommation et abus de substances Date de mise en oeuvre : 1er avril 2007 Date de clôture : 31 mars 2011 Total des fonds fédéraux affectés : 368,5 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence, ce qui constituerait une mesure importante de renforcement de la confiance entre tous les États de la région et un pas vers la consolidation de la paix et de la sécurité;
English: Prices start at 1$. Read this to learn how to Earn Money Taking Photos !
French: Pour célébrer ses 25 ans, du 5 mars au 30 avril 2010, La Mie Câline organise un grand jeu-concours : « Le Pain, faites-en tout un plat !
English: Collaboration is encouraged by management which strengthens the sharing of knowledge.
French: La collaboration est favorisée par la direction, ce qui renforce ce partage des connaissances.
English: (j) Property, plant and equipment.
French: j) Immobilisations corporelles.
English: There are three reasons why the problem is relatively simple.
French: Tout d’abord, les systèmes aquatiques et ,les impacts de I’AILBP sont bien décrits et bien compris, Deuxièmement, les objectifs provinciaux de qualité des eaux ont été fixés.
English: There is not the slightest allusion to the political persecution, at the hands of the Turkish middle class in all its guises, both pro-burka and secular, of communists and other progressive-minded people.
French: Il ne fait pas la moindre allusion à la persécution politique, par la classe moyenne turque sous toutes ses formes, pro-burka et laïque, de communistes et d'autres esprits progressistes.
English: Furthermore, article 15 states:
French: Pour sa part, l'article 32 dispose:
English: Three additional criteria were deemed to be optional for study, although still important in reaching EST, and were left to each country team to define within the scope of their study: particulate matter, land take, and noise.
French: 7 Le respect des directives de l’OMS sur la qualité de l’air touchant la santé humaine et l’écotoxicité pourrait réduire considérablement les dommages causés par les niveaux ambiants de dioxyde de carbone et d’ozone et les dépôts d’azote.
English: Until recently, the Ontario Government, acting through the then Ministry of the Solicitor General, operated five province-wide, two-way radio networks for the following entities:
French: Jusqu'à tout récemment, l'ancien ministère du Solliciteur général, devenu le ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique, gérait cinq réseaux radio bidirectionnels provinciaux pour le compte de :
English: Complete periodic assessments of first year apprentice’s as requested by Centralized Training.
French: Faire parvenir au moment opportun tous les documents et formulaires d'évaluation au superviseur de formation en identification.
English: The potential clinical significance of the phenomenon is noted.
French: Le sens clinique possible de ce phénomène est mentionné.
English: Both Tribunals seem to have run into difficulty on the question of cooperation.
French: Il semble que les deux tribunaux aient rencontré des difficultés en matière de coopération.
English: Nonetheless, a number of grey areas remain, particularly in relation to services of general economic interest, and it will be up to the Council to resolve them, in agreement with Parliament.
French: Cependant, un certain nombre de zones d’ombre subsistent notamment en ce qui concerne les services économiques d’intérêt général, et c’est au Conseil qu’il appartiendra de les résoudre, en accord avec le Parlement.
English: The treatment by  the Respondent of Dr. Grover was, in our opinion,  humiliating and demeaning, with serious implications  resulting in lack of career development. We, in addition,  heard evidence of health problems arising out of the stress  of this treatment as well as the stress placed upon his wife  and children.
French: La  façon dont l'intimé a traité M. Grover tendait, à notre avis, à  l'humilier et à le rabaisser, et elle a eu de graves effets sur sa  carrière. De plus, nous avons entendu des témoignages au sujet de  problèmes de santé dus à la tension qu'a provoquée ce traitement ainsi  qu'à la pression qu'ont subie son épouse et ses enfants.
English: After the adoption of recitals 1 and 2 in committee there were negotiations between Parliament and the Commission, which Mrs Wallström referred to, and we tabled a final amendment, Amendment 4, which replaces the current Amendment 2, and establishes a formula for cooperation between the three institutions.
French: Après l'adoption des considérants 1 et 2 en commission, des négociations ont eu lieu entre le Parlement et la Commission, auxquelles Mme Wallström a d'ailleurs fait allusion, et nous avons déposé un amendement final, l'amendement 4 qui remplace l'actuel amendement 2, et établit un mode de coopération entre les trois institutions.
English: Enhanced safety and security of all WIPO staff, visitors to WIPO buildings, delegates to WIPO meetings, and WIPO assets
French: Renforcement de la sûreté et de la sécurité de l’ensemble des fonctionnaires de l’OMPI, des visiteurs dans les bâtiments de l’OMPI, des délégués participant aux réunions tenues à l’OMPI et des actifs de l’Organisation
English: On occasions, a single powerful patent may open doors to a number of financing opportunities.
French: Parfois, un seul brevet prépondérant peut ouvrir les portes à nombre de perspectives financières.
English: without delay submit them to the European Parliament.
French: sans tarder au Parlement européen.
English: Direct inputs of a particular construction might include construction materials, rentals and leases of construction equipment, or the services of a prime contractor or subcontractors.
French: Les intrants directs pour une construction donnée peuvent inclure les matériaux de construction, la location et la location à bail d'équipement de construction ou les services d'un entrepreneur principal ou de sous-traitants.
English: By contrast, the South played no great role at Punta del Este. The importance of development issues in the current work program cannot, therefore, be emphasized enough.
French: On peut en dire autant des initiatives visibles des États-Unis et de l’Union européenne pour « rallier » l’Afrique avant et durant ces rencontres.
English: The amendment is consistent with other changes to the Act, including those to sections 20 and 21, that recognize that packaged raw leaf tobacco is not supplied to accredited representatives (see clauses 5 and 6).
French: Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à la Loi, dont ceux visant les articles 20 et 21, en vue de tenir compte du fait que le tabac en feuilles emballé n'est pas fourni aux représentants accrédités (voir les articles 5 et 6 des présentes notes).
English: P.O. Box 2035 Station C Address: 200 Whitehills Rd. Town/Prov:
French: P.O. Box 2035 Station C Adresse : 200 Whitehills Rd. Ville / Province :
English: Consumer protection societies and women are crucial elements in the change process.
French: Les sociétés de protection des consommateurs et les femmes sont des éléments cruciaux dans le processus de changement.
English: Web Master / Programmer Web Master: $45,711 to $62,471 / year [Note 3] Programmer: $45,109 to $66,300 / year [Note 3] In discussing with DIAND INET Services a web master is equivalent to a SI (Economics and Social Science Services), namely to a SI-02 / SI-04.
French: Web Master / Programmer Webmestre : 45 711 $ à 62 471 $ / an [Note 3] Programmeur : 45 109 $ à 66 300 $ / an [Note 3] Selon nos entretiens avec les Services INET d’AINC, le webmestre est l’équivalent d’un SI-02 à SI-04 (groupe économie et soutien des sciences sociales).
English: This work has focused primarily on the rights of persons in detention, although the right to property and housing has also been a key issue.
French: Ce travail a été axé avant tout sur les droits des détenus, même si le droit à la propriété et au logement ont également fait l'objet d'une attention particulière.
English: I think the success of our camps is one of the reasons our forces have been able to operate so intensely over the last years.
French: Je crois que la réussite de nos camps est l’une des raisons pour lesquelles nos militaires ont pu intervenir aussi intensément ces dernières années.
English: Discussions were planned with the United Kingdom, the administering Power for most of the remaining Non-Self Governing Territories in the region, with a view to holding the seminar in Anguilla.
French: Des entretiens sont prévus avec le Royaume-Uni, Puissance administrante de la plupart des territoires non autonomes restants de la région, en vue de la tenue du séminaire à Anguilla.
English: Extracts from the Research Policy
French: Extraits de la politique en matière de recherche
English: The Corporate Service Branch provides headquarters and regional offices with support services in assets management, finance, informatics, information management, and library services.
French: La Direction des services intégrés fournit à l’administration centrale et aux bureaux régionaux des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des biens, finances, informatique, gestion de l’information et services de bibliothèque.
English: • you make an exempt sale of the building or part of it and you make an exempt lease, or an exempt assignment of a leasehold interest in, of the land on which the building is situated.
French: • vous effectuez une vente exonérée du bâtiment ou d’une partie de celui‑ci et une location exonérée, ou une cession exonérée du droit de tenure à bail, du terrain sur lequel le bâtiment est situé.
English: The name was amended to its current version – European Observatory on the Social Situation, Demography and Family – in August 2001.  Contact person:
French: Depuis le mois d’août 2001, elle porte le nom d’Observatoire européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille. Pour nous contacter adressez-vous à:
English: "Institutional arrangements make a significant difference between remaining poor and achieving sustainable economic success."
French: Les mécanismes institutionnels contribuent grandement à faire pencher la balance en faveur d'un succès économique viable plutôt que de la pauvreté.
English: Under-reporting of maternal mortality in Canada: a question of definition.
French: Sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada : une question de définition.
English: Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups. They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
French: Dans la plupart des États membres, les personnes handicapées sont désormais considérées comme l’un des groupes sociaux les plus défavorisés et des mesures et programmes, reflétant les priorités de l’Union29, ont été définis en vue d’améliorer leur employabilité dans le marché du travail ouvert.
English: The participants noted the important role which had been played in this area by the regional UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Resources Assessment, and expressed their support to the continuation of these activities.
French: Les participants ont pris note du rôle important joué dans ce domaine par l’Équipe CEE/FAO de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières et se sont déclarés favorables à la poursuite des activités de cette équipe.
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Grand Coulee.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble pour desservir Grand Coulee.
English: The tests were successively passed to Nancy Simmons-Wright and Yvon Gauthier to obtain their concurrence.
French: Les tests ont été successivement remis à Nancy Simmons-Wright et Yvon Gauthier en vue de leur approbation.
English: Very toxic material Acute lethality Poisonous substances as defined by the TDGR Untested mixtures Subdivision B:
French: Matières très toxiques Létalité aiguë Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Mélanges non testés Subdivision B :
English: On the other hand, such data sets are lacking in the South and West Asian subregions.
French: Par contre, il n'existe aucunes données de ce type dans les sous-régions d'Asie méridionale et d'Asie occidentale.
English: Heads of State and Government committed themselves “to sound policies, good governance at all levels and the rule of law […] to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems”,4 all issues covered in the Bangkok Plan of Action.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés « à appliquer des politiques rationnelles, à instaurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et à assurer la primauté du droit […] à mobiliser les ressources nationales, à attirer les flux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l'allégement de la dette extérieure et à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux», tous aspects visés dans le Plan d'action de Bangkok.
English: Further discussions in 19961997 will establish the degree of interest and level of commitment that would be necessary to organize such an event.
French: D'autres discussions en 1996-1997 permettront d'établir le degré d'intérêt et le niveau d'engagement que nécessiterait l'organisation d'un tel événement.
English: The total number of custody cases handled by the district courts annually is between 30 and 40.
French: Chaque année, les tribunaux de district sont saisis de 30 à 40 affaires portant sur la garde d'enfants.
English: • In addition to the efforts led by the co-champions, past and present, many federal organizations have also been working to take steps to more deeply root values and ethics into their work culture.
French: • Outre les efforts dirigés par les co-champions, aujourd'hui et auparavant, de nombreux organismes fédéraux ont également pris des mesures afin d'enraciner plus profondément les valeurs et l'éthique dans leur culture organisationnelle.
English: The Commission launched the European GreenBuilding Programme for non-residential buildings in 2005, supported by the EU Intelligent Energy Europe Programme7.
French: Au cours d’une phase pilote en 2005-2006, l’infrastructure GreenBuilding a été lancée dans dix pays d’Europe.
English: Two sector councils are currently being set up (for public administration, justice and safety, and for education).
French: Deux conseils sont en cours de création (pour l'administration publique, la justice et la sécurité, d'une part, et l'éducation d'autre part).
English: C. Inputs to the market discussions
French: Contributions au débat sur le marché
English: When members of a family (or household) were temporarily absent from their usual place of residence, they were enumerated under the de jure system. This meant that people were enumerated based on where they usually lived or slept, not where they were at the time of enumeration.
French: Lorsque des membres d'une famille (ou d'un ménage) habitaient temporairement hors de leur lieu de résidence habituel, on devait les recenser conformément au système de jure, ce qui signifiait que ces personnes étaient recensées en fonction de l'endroit où elles vivaient ou demeuraient habituellement la nuit, et non de l'endroit où elles se trouvaient au moment du recensement.
English: Animal production: The Agriculture DG collects Member States' data on the production and marketing of eggs for incubation and chicks.
French: Production animale : La DG Agriculture collecte les données des États membres sur la production et la commercialisation des œufs destinés à l'incubation et des poussins.
English: For a better understanding of the complexity of the subject, the most significant issue is the clarification of the statement of what the signatories agree to undertake or other requirements to which they commit themselves .
French: Pour une meilleure compréhension de la complexité du sujet, la question la plus significative est de rendre clair ce que les signataires acceptent d'entreprendre ou les autres exigences sur lesquelles ils s'engagent.
English: Patients using marihuana should be warned not to drive or perform hazardous tasks such as operating heavy machinery because impairment of mental alertness and physical coordination may decrease their ability to perform such tasks.
French: Les patients qui consomment de la marihuana devraient recevoir une mise en garde de ne pas conduire ou de ne pas entreprendre des tâches dangereuses, par exemple utiliser de la machinerie lourde, parce que la défaillance de la vigilance mentale et de la coordination physique peut diminuer leur capacité d'accomplir ces tâches.
English: As of midFebruary 1998, the EU's export subsidy notification for the marketing year 1996-97 had not been submitted.
French: À la mi-février 1998, l’avis de subventions relatif à l’année 1996-1997 n’avait pas encore été soumis.
English: It was noted that, during the reporting period between 1996 and 2002, the Secretary-General had sought to make the various questionnaires as user-friendly as possible.
French: Il a été noté qu'au cours de la période 1996 - 2002, le Secrétaire général s'était efforcé de rendre les différents questionnaires aussi faciles à utiliser que possible.
English: C. Optimize harmonization
French: C. Optimisation de l'harmonisation
English: Welcoming the report of the Secretary-General entitled “Modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly” requested in its resolution 58/291 and following informal consultations convened by the President of the General Assembly,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale » demandé dans sa résolution 58/291 et suite aux consultations officieuses tenues par le Président de l'Assemblée générale,
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the short interval between the informal meeting of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention in August and the first part of its seventh session.
French: a) Des concepts fondamentaux de caractère général influant aussi sur l'emplacement de différents éléments dans le texte de négociation dans son ensemble, à savoir:
English: It also shows that commodity prices are strengthening as China and India put pressure on commodity inventories.
French: Elle montre aussi que les cours des produits de base se raffermissent en raison des pressions exercées sur les stocks par la Chine et l'Inde.
English: 78.2 [Deleted] Time Limit Where Election Is Effected After Expiration of 19 Months from Priority Date Where the election of any Contracting State has been effected after the expiration of the 19th month from the priority date and the applicant wishes to make amendments under Article 41, the time limit for making amendments under Article 28 shall apply.
French: 78.2 [Supprimé] Délai lorsque l’élection a lieu après l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité Lorsque l’élection d’un État contractant a lieu après l’expiration d’une période de dixneuf mois à compter de la date de priorité et lorsque le déposant désire effectuer des modifications selon l’article 41, le délai pour ces modifications est celui qui est applicable selon l’article 28.
English: In 2005, for the coming into force of the current Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) signed a new Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: En 2005, en vue de l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle, la Commission de la fonction publique (CFP) a signé un nouvel Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC).
English: Successful and innovative initiatives to prevent crime in general and transnational organized crime in particular, within and between Member States, should ultimately result in the following:
French: Des initiatives efficaces et novatrices visant à prévenir la criminalité en général et la criminalité transnationale organisée en particulier, au sein des États Membres et entre eux, devraient permettre à terme de réduire:
English: There are 254 such schools, constituting almost half of the country's total.
French: Au nombre de 254, elles constituent à peu près la moitié du total des écoles d'art du pays.
English: UNIDO saw great potential in enhancing its cooperation with development finance institutions, such as the regional development banks, the Islamic Development Bank, the OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) Fund for International Development and IFAD.
French: L'ONUDI voit un grand potentiel dans le renforcement de sa coopération avec les institutions de financement du développement, telles que les banques régionales de développement, la Banque islamique de développement, le Fonds de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) pour le développement international et le FIDA.
English: Although no cases of human infection have ever been reported in San Diego County , officials from the County Department of Health Services and Environmental Health Services are advising people to take appropriate precautions when camping, hiking or picnicking in the region.
French: Même si aucun cas d'infection n'a jamais été rapporté dans le comté de San Diego, les responsables des Services de santé (services de santé environnementale) du comté de San Diego enjoignent les visiteurs à prendre les précautions requises en camping, lors de randonnées ou de pique-niques.
English: Security/Privacy and Confidentiality of Information
French: Sécurité/respect de la vie privée et confidentialité de l'information
English: However, foreign-sourced beef will be much higher than locally-made products, leaving locally made products the main choices of Vietnamese consumers.
French: Il reste que la viande de bœuf de l’étranger coûtera bien plus cher que les produits locaux et que, de ce fait, ceux-ci seront encore privilégiés par les consommateurs vietnamiens.