ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) CH4 mass = 0.000552 * CH4 conc * MTOTW (NG fuelled engines)
French: (10) masse CH4 = 0.000552 · CH4 conc · MTOTW (moteurs au gaz naturel)
English: Here, I agree with those who have said that if we liberalise the visa regime for Russia before doing so for the residents of Ukraine and other post-Soviet countries, it will send out a very bad signal.
French: Là, je rejoins ceux qui ont dit que, en libéralisant le régime des visas de la Russie avant de le faire pour les résidents d'Ukraine ou des autres pays de l'ancienne Union soviétique, nous enverrions un très mauvais signal.
English: (e) The establishment of a new Local level post to assist with clerical support functions.
French: e) Création d'un nouveau poste d'agent local pour assurer des fonctions d'employé de bureau.
English: Risks in northeastern Canada could decrease because of increased precipitation.
French: Dans le Nord-Ouest canadien, il est possible que les risques diminuent à cause de l'augmentation des précipitations.
English: The feedback received through this process will inform the creation of a new federal framework for Aboriginal economic development by the end of 2008.
French: La rétroaction obtenue grâce à ce processus informera la création d'un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones d'ici la fin de 2008.
English: Requests, in accordance with Article 12.5 of the Convention, each Party not included in Annex I to the Convention which has not made its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3 of the Convention, to do so as soon as possible, it being understood that Parties that are least developed countries may make their initial communications at their discretion;
French: Prie, conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention, chacune des Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui n'a pas présenté sa communication initiale dans les trois ans qui ont suivi l'entrée en vigueur de la Convention à son égard ou la mise à disposition des ressources financières prévues au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, de le faire dès que possible, étant entendu que les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés sont libres du choix de la date de leur communication initiale;
English: EXAMPLES Container Type High Cube Containers OF
French: Charbon, minerais, sable, calcin, déchets, engrais.
English: It is a budget that sets its sights firmly on the future and charts the course to take us there.
French: Il nous permet de nous tourner résolument vers l’avenir et nous trace la voie à suivre.
English: Those agreements demonstrated that the development dimension could not, and should not, be absent from trade negotiation processes, and reflected countries' clear conviction about the benefits of the multilateral trading system under the WTO.
French: Ces accords montraient que l'on ne saurait faire abstraction du développement dans les négociations commerciales et que les pays étaient convaincus des avantages offerts par le système commercial multilatéral dans le cadre de l'OMC.
English: The invoices show that the goods are imported in varying models, lengths and quantities.
French: Les factures montrent que les marchandises sont importées en divers modèles, longueurs et quantités.
English: And if the applicant State wishes to avoid the consequences of that rule, it has the onus of proving that the rule does not apply by reason of the ineffectiveness of existing remedies.”
French: Et si l'État demandeur veut échapper aux conséquences de cette règle, c'est à lui qu'il incombe alors de prouver que la règle ne joue pas en raison de l'inefficacité de recours existants. »
English: The Legal Board at its first meeting on 28-29 June 2004 agreed to provide its advice on the subject matter and inserted it into the agenda for its second meeting (Geneva, 16-17 September 2004).
French: À sa première réunion, tenue les 28 et 29 juin 2004, le Comité juridique est convenu de donner son avis sur cette question qu'il a inscrite à l'ordre du jour de sa deuxième réunion (Genève, 16-17 septembre 2004).
English: The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
French: L'Assemblée générale, qui est l'organe décisionnaire du programme commun AAD, nomme les membres du Conseil d'administration et supervise la mise en œuvre du programme commun AAD, y compris l'approbation des programmes de travail annuels, l'allocation des fonds nationaux aux projets et les nouvelles demandes de participation.
English: These potential impacts will be managed through the Parks Canada’s management planning process, education, zoning, regulatory measures, compliance and enforcement where necessary.
French: Parcs Canada gérera ces incidences potentielles par le biais de son processus de planification de gestion, de l’éducation, du zonage, des mesures réglementaires, de la conformité et de l’application de la loi, au besoin.
English: We also take note of the conclusion of the work of the Group of Governmental Experts on illicit brokering.
French: Nous prenons note également de la conclusion des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite.
English: The local flat rate as indicated below is applied in this case.
French: Le barème local indiqué ci-dessous s’applique dans ce cas.
English: Executive Summary and Key Findings
French: Résumé et Principales Constatations
English: Minimizing the Health and Environmental Effects of the Department's Physical Operation and Activities ▪ Objective 3.1:
French: Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé ▪ But 3.1 :
English: In line with that recommendation, the Special Rapporteur would like to encourage States to include the principle aut dedere aut judicare in instruments aimed at international cooperation with respect to criminal matters.
French: Dans la foulée de cette recommandation, le Rapporteur spécial voudrait encourager les États à insérer le principe aut dedere aut judicare dans les instruments qui promeuvent l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The first ship was HMCS Toronto, which deployed with the USS George Washington Carrier Strike Group from January to July 2004.
French: Le premier, le NCSM Toronto a été affecté au groupe aéronaval d'attaque USS George Washington, de janvier à juillet 2004.
English: Both Needs-based and Demand-based planning are sensitive to assumptions about physician effort, utilization patterns, the effects of managed care or other equivalent models that are vertically integrated that tend to have groups, multi-disciplinary teams and use non-physician providers such as nurse practitioners and physician assistants (Schroeder 1996).
French: La planification fondée sur les besoins et la planification fondée sur la demande tiennent toutes deux compte des hypothèses relatives aux efforts des médecins, les tendances quant à l'utilisation, les effets des soins gérés ou autres modèles équivalents qui sont verticalement intégrés et qui tendent à inclure des groupes, tels que les équipes multidisciplinaires et les fournisseurs autres que les médecins tels que les infirmières praticiennes et les auxiliaires médicaux (Schroeder 1996).
English: The announcement by the Government, on 29 May 2008, that the draft constitution had been officially adopted by a 92.48 per cent approval and 98.12 per cent turnout by voters marked the culmination of its 14-year-long National Convention process to draft the Constitution.
French: Le communiqué publié par le Gouvernement le 29 mai 2008, indiquant que 92,48 % des électeurs - le taux de participation s'élevant à 98,12 % - avaient approuvé officiellement le projet de constitution, a marqué l'achèvement de la période de 14 ans qu'il a fallu à la Convention nationale pour rédiger une nouvelle constitution.
English: (vi) The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyzer.
French: vi) Commuter le flux pour permettre au gaz de zéro de passer dans l'analyseur.
English: Consultative Council of European Prosecutors /Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) Chairman / Président Mr Harald RANGE, Generalstaatsanwalt, Generalstaatsanwaltschaft Celle SECRETARIAT Department of Crime Problems / Service des Problèmes criminels Fax +33-3-88 41 20 52 / 27 94 Mr Carlo CHIAROMONTE, Secretary to the Committee / Secrétaire du Comité TEL.
French: Mr Graham WILKINSON, Senior Executive Officer for Cross Border Transfers, National Offender Management Service, Home Office * * * * Consultative Council of European Prosecutors /Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) Chairman / Président Mr Harald RANGE, Generalstaatsanwalt, Generalstaatsanwaltschaft Celle SECRETARIAT Department of Crime Problems / Service des Problèmes criminels Fax +33-3-88 41 20 52 / 27 94 Mr Carlo CHIAROMONTE, Secretary to the Committee / Secrétaire du Comité TEL.
English: Under the general supervision of the Chief Electoral Officer, the Commissioner is responsible for ensuring that everyone, including political parties and candidates, complies with the Canada Elections Act and that the provisions of the Act are enforced.
French: Sous la supervision générale du directeur général des élections, le commissaire veille à ce que la Loi électorale du Canada soit respectée de tous, y compris des partis politiques et des candidats, et à ce que ses dispositions soient appliquées.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.15
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.15
English: It is not necessary to carry out all the activities within a certain segment of the circle.
French: La réalisation de toutes les activités d’un même segment d’un cercle n’est pas une obligation.
English: In his ‘other’ life, Patrick is a Certified Engineering Technologist with a degree in Education and owner of Amarok Training Services, a technical training firm.
French: Dans son « autre » vie, Patrick est un technologue en génie certifié et possède un diplôme en éducation, en plus d’être propriétaire d’Amarok Training Services, une entreprise spécialisée en formation technique.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations Statutory authority Canada National Parks Act Sponsoring agency and sponsoring departments Parks Canada Agency, Department of the Environment and Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Gros Morne National Park of Canada Timber Haversting Regulations.
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable et ministères responsables Agence Parcs Canada, ministère de l'Environnement et ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: The Board of Appeal regarded the failure to allow the opponent to comment in such a case as a substantial procedural violation.
French: La chambre de recours a estimé que le fait de ne pas permettre à l’opposant de prendre position dans ce cas constitue une violation des formes substantielles.
English: For the purposes of protecting the rights of minors, the case-law of the Court indicates that where the children enjoy a right to reside in the host Member State, Community law allows the parent with responsibility for them, regardless of the parent’s nationality, to reside with them in order to facilitate their exercise of that right.
French: Afin de protéger l'intérêt du mineur, la jurisprudence de la Cour indique que lorsque les enfants bénéficient d'un droit de séjour dans l'État membre d'accueil, le droit communautaire permet au parent qui a la garde des enfants, indépendamment de sa nationalité, de séjourner avec eux de sorte à faciliter l'exercice de son droit.
English: In this respect, the Sub-Commission was of the view that the major issues to be addressed by the Sub-Commission should be the following:
French: À cet égard, la Sous-Commission a été d'avis que les principales questions dont elle aurait à s'occuper auraient trait notamment :
English: International trade could have a beneficial effect not only on the economic but also - and particularly - on the political and social situation in the region.
French: Le commerce international pourrait avoir un effet bénéfique non seulement sur la situation économique, mais aussi et surtout sur la situation politique et sociale de la région.
English: The Department represents the Government of Canada in IRS claims and works to resolve as many claims as possible out of court before they reach the trial stage.
French: Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens – Le programme de soutien en santé mentale des PI a été créé afin d’assurer aux anciens étudiants un accès à un niveau approprié de counselling et de soutien émotionnel au cours du processus de résolution de leurs réclamations, peu importe le processus de résolution qu’ils choisissent (voir à la Section IV – Autres sujets d’intérêt pour de plus amples renseignements). Litiges – Tous les demandeurs ne choisiront pas de résoudre leurs réclamations à la suite de sévices par le biais du MARC; il est anticipé que près de 25 % des demandeurs décideront d’opter pour une poursuite judiciaire en tant voie de règlement.
English: 49/128 Report of the International Conference on Population and Development
French: 49/128 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: 227Lehtinen, J-J, M. Motini, J. Mattsson, and L. Landner, "Disappearance of BladderWrack (Fucus vesiculosus) in the Baltic Sea:
French: 227 Lehtinen, J.-J., M. Motini, J. Mattsson, and L. Landner, "Disappearance of BladderWrack (Fucus vesiculosus) in the Baltic Sea:
English: [3] The application for judicial review must be dismissed.
French: [3] La demande de contrôle judiciaire doit être rejetée.
English: The international press is sold freely in Djibouti and has never been subject to confiscation.
French: La presse internationale est librement mise en vente à Djibouti et n'a jamais fait l'objet d'une saisie quelconque.
English: It is the opinion of the Advisory Committee that functions such as those described above, which are mandated by the General Assembly and are of a continuing nature, merit funding from regular budget resources.
French: De l'avis du Comité consultatif, les fonctions définies ci-dessus, dans la mesure où il s'agit d'activités prescrites par l'Assemblée générale et qui revêtent un caractère continu, devraient être financées au moyen du budget ordinaire.
English: Applicants will be requested to provide a test for the detection of 5-nitrofuran residues and chloramphenicol in honey and royal jelly.
French: Le demandeur devra présenter un test de détection du 5'nitrofurane et du chloramphénicole dans le miel et la gelée royale.
English: Therefore, this case could lead one to ask again whether it is possible and desirable to limit the access to refer preliminary questions to the Court of Justice.
French: Par conséquent, cette affaire peut nous inciter à nous demander de nouveau s'il est possible et souhaitable de limiter la possibilité de porter les questions préliminaires devant la Cour de justice.
English: The food industry particularly suffers from forged trademarks and indications of source in the EU (and in Switzerland).
French: L’industrie alimentaire a particulièrement souffert des marques et des indications de provenance contrefaites dans l’Union européenne (et en Suisse).
English: • Article 1 of the Convention defines the terms "driving disqualification", "State of the offence", "State of residence" and "motor vehicle".
French: • L'Article 1 de la convention fournit les définitions de la « décision de déchéance du droit de conduire », de « l'Etat d'infraction », de « l'Etat de résidence » et du « véhicule à moteur ».
English: The estimated savings from PY reductions in the business case for clothing and W&D (approximately $12 million) were based on highlevel estimates; however, further substantiation (e.g., workflow analysis, new footprint analysis) was not conducted prior to EPA.
French: Les économies escomptées dues à cette réduction dans l’analyse de rentabilisation concernant les Vêtements et l’E et D (environ 12 M$) étaient fondées sur des estimations de haut niveau; toutefois, des efforts de justification plus poussés (ex.
English: The Tragedy of the Great House, also known as Akhenaten, the leading character of the film, is an unfinished production that Shadi died before completing.
French: La tragédie de la grande maison, aussi connue sous le nom de « Akhenaton », personnage principal du film, est un projet inachevé de Shadi, mort avant d’avoir pu lui donner vie.
English: Our efforts, we hope, will assist in the realization of a peaceful and safe nuclear-free world.
French: Nos efforts, espérons-le, contribueront à l'instauration d'un monde pacifique et exempt d'armes nucléaires.
English: The INADI hotline, 0800, is being publicized as a means for reporting incidents of trafficking.
French: Le public est invité à appeler la ligne d'urgence de l'INADI, le 0800, pour signaler les cas de trafic.
English: However, the corporation continues to be the target of many complaints about its collection, use, disclosure and retention of employee records.
French: Cependant, la SCP continue d’etre la cible de nombreuses plaintes liees a la collecte, I’utilisation, la communication et la conservation des dossiers sur les employ&.
English: Annual publication of the ALI data and analyses.
French: Publication annuelle de données et d'analyses sur le volume de la main-d'œuvre agricole (ALI).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The institute offers 79 full-time certificate, 50 diploma and 14 advanced degree programs.
French: Il offre aux étudiants à temps plein 79 programmes de certificat, 50 programmes menant à un diplôme et à 14 autres menant à un certificat supérieur.
English: It has become clear to everyone, except to those in Israel who are arrogant and intransigent, that there can be no security without a political solution, and no partial, peaceful, political solution without the comprehensive peace that embodies the spirit of justice of the Madrid Conference and the integrated Arab peace initiative of the Arab Summit in Beirut.
French: Il est devenu certain, sauf pour les irréductibles en Israël, qu'il ne saurait y avoir de sécurité sans solution politique ou de solution politique pacifique partielle qui s'obtienne indépendamment d'une solution globale, incarnant l'esprit de justice de la Conférence de Madrid et de l'initiative de paix arabe entérinée au Sommet arabe de Beyrouth.
English: Further, type approval of equipment will be used to facilitate the application of the block/area licensing concept, and the conditions for such should also be considered at the same time.
French: En outre, l'homologation du matériel servira à faciliter l'application du concept d'assignation par bloc et par région, et il conviendra d'examiner en même temps les conditions qui s'y rapportent.
English: In the Fall / Winter of 2004/05, we will be consulting with the service community with a view to developing a more comprehensive service policy.
French: Au cours de l'automne et l'hiver 2004/05, nous consulterons la communauté des fournisseurs de services afin d'élaborer une politique plus complète en matière de services.
English: Ms. Samantha Yee 29.
French: Mme Petra Thorn 27.
English: The reform of the Security Council is necessary and a decision on that subject is a serious and important measure.
French: La réforme du Conseil de sécurité est nécessaire et la décision à ce sujet une mesure importante.
English: Finally, the initiative will continue to strengthen data collection and analytical capacity in priority countries, thus providing essential information for strategic planning and action, thanks to the work of a team of Paris Pact national strategic analysts established in early 2007.
French: Enfin, elle continuera à renforcer les capacités de collecte et d'analyse dans les pays prioritaires, afin de fournir les informations essentielles pour la planification et les interventions stratégiques, en s'appuyant sur une équipe d'analystes stratégiques nationaux du Pacte de Paris mise en place début 2007.
English: In general, although efforts at solar and wind energy generation have been scant, circumstances are favourable to the future exploitation of such renewable resources in many countries (EGY, KAZ, MEX, NRU, SEN, TUV).
French: De façon générale, même si la mise en valeur de l'énergie solaire ou de l'énergie éolienne a été relativement modeste, les circonstances sont favorables à l'exploitation de ces sources renouvelables dans de nombreux pays (EGY, KAZ, MEX, NRU, SEN, TUV).
English: For the 4-person life raft and for the 4- and 7-person life rafts combined, the mean leeway angle and standard deviation are given.
French: Ces échantillons de données de 10 minutes démontrent aussi que la nature de l’angle de dérive éolienne pour les radeaux Ovatek de 7 places est radicalement différente de celle des radeaux de 4 places, en particulier par vents à 10 m allant de 12 à 15 noeuds et plus.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2007
French: Coopération recommandée au titre des programmes, 2003-2007
English: After all, if we fail to provide protection, people will lose the incentive to be creative and produce new works of art.
French: L' absence de protection signifie en effet l' absence de stimulant pour la créativité et l' innovation artistique.
English: [Highlights of the 1999-2000 Estimates | Major Changes in 1999-2000 Main Estimates ]
French: [ Faits saillants du Budget principal des dépenses de 1999-2000 - Principaux changements dans le Budget principal des dépenses de 1999-2000
English: Concrete; classification with respect to corrosive properties Substances:
French: Béton ; classification relative aux critères pour les matières corrosives Substance :
English: The Group calls on all SQP States that have not already done so to take the steps necessary to adopt the revised SQP without delay.
French: Il demande à tous les États auxquels s'applique le PPQM, s'ils ne l'ont pas encore fait, de prendre les mesures nécessaires pour adopter sans retard le texte révisé.
English: However, the IP system can only offer direct protection by establishing rules and procedures under a legal regime.
French: Toutefois, le système de propriété intellectuelle ne peut offrir qu’une protection directe passant par l’établissement de règles et de procédures relevant d’un système juridique.
English: Audio recording containing the song Livin' Right.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson One and Only.