ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request Eritrea to complete the process of establishing and operating a licensing system and notify the Secretariat immediately after its licensing system becomes operational in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol
French: Prier l'Erythrée d'achever le processus de mise en place et de mise en service d'un système d'octroi de licences et informer immédiatement le Secrétariat de sa mise en service conformément à ses obligations découlant de l'article 4B du Protocole.
English: Key words: simulation, modeling, construction, cable-stayed bridges, resources, productivity, balanced cantilever construction.
French: Mots clés : simulation, modèle, construction, pont suspendus par câbles, ressources, productivité, construction de cantilever balancé.
English: The matter was referred to the Supreme Court, which ruled that district council elections could be postponed until the National Assembly had been elected, without prejudice to the establishment of the Upper House and, therefore, to the legislative process.
French: La question a été renvoyée à la Cour suprême, qui a jugé que les élections aux conseils de district pourraient être reportées jusqu'à ce que l'Assemblée nationale ait été élue, sans préjudice de la mise en place de la Chambre haute, et par conséquent du processus législatif.
English: To address a shortage of technology-development managers in Western Canada, CIHR, in partnership with Western Economic Diversification and NSERC, has provided funds to WestLink Innovation Network to train interns to understand the process of the successful commercialization of new inventions.
French: Récemment, l’Université du Manitoba, l’Université Brandon, l’Université de Winnipeg, le Centre des sciences de la santé de Winnipeg et CancerCare Manitoba ont reçu une subvention du PGPI pour mettre sur pied et favoriser un consortium qui exploitera les points forts de la province en matière de gestion de la propriété intellectuelle.
English: On April 1, 2008, Public Works and Government Services Canada implemented a financial management and materiel management system called SIGMA.
French: Le 1er avril 2008, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis en œuvre un nouveau système de gestion financière et de gestion du matériel nommé SIGMA.
English: September 2008 New Skills Games are introduced to public at the fair Levante in Bari (Italy).
French: Septembre 2008 Présentation des nouveaux Skill Games au salon du LEVANTE de Bari (Italie).
English: This was achieved while complying with most of the minimum standards for consultation introduced in 2003.
French: Ce résultat a pu être atteint en respectant la plupart des normes minimales en matière de consultation instaurées en 2003.
English: "XXX [waste] aerosols, other than toxic aerosols, may be transported under this entry for the purpose of recycling or disposal, provided that they are packed in accordance with packing instructions P003 and special provision PP87, or packing instruction LP02 and special packing provision L2.
French: «XXX Les [générateurs d'] aérosols, autres que les aérosols toxiques, peuvent être transportés sous cette rubrique aux fins de recyclage ou d'élimination, à condition qu'ils soient emballés conformément à l'instruction d'emballage P003 et à la disposition spéciale PP87, ou à l'instruction d'emballage LP02 et à la disposition spéciale d'emballage L2.
English: Furthermore, each of the parties remains solely responsible for their own actions, allegations, commitments and duties.
French: En outre, chacune des parties demeure seule responsable de ses actes, allégations, engagements, prestations et personnels.
English: It hoped that the discussion would help Member States to find a mutually-acceptable solution to the current unsatisfactory situation regarding WIPO’s management.
French: Elle a formé l’espoir que ces débats permettraient aux États membres de trouver un accord mutuellement acceptable pour régler la situation actuellement insatisfaisante qui régnait au sein de la direction de l’OMPI.
English: Denmark continued to be a member of ERM II, maintaining a narrow fluctuation band for the Danish krone against the euro (see Chapter IV).
French: Le Danemark continue de participer au MCE II, en maintenant le taux de change de la couronne par rapport à l’euro à l’intérieur d’une marge de fluctuation étroite (cf. chapitre IV).
English: HSC disclaims all warranties and/or conditions, express or implied, with regard to the information provided, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability or satisfactory quality and fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: HSC se réserve le droit de modifier ou de corriger le contenu de ce site à tout moment sans préavis.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is doing its part by funding a project through the University of Waterloo Wetlands Research Centre.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) participe à cet effort en soutenant un projet du centre de recherche sur les terres humides de l’Université de Waterloo (anglais seulement).
English: In fact the wild blueberry industry in this region has sparked significant cross-border partnership and cooperation between Maine, Atlantic Canada, and Quebec.
French: Les exportations de l’État vers le Canada comprenaient également des spiritueux, de l’avoine, de l’orge, des œufs et des animaux vivants.
English: TV5 QC, in conjunction with the Program, should consider whether it would be useful and possible to adopt innovative methods to attract a youth audience without alienating its traditional and increasingly loyal viewers.
French: TV5 QC, en appui avec le programme, devrait étudier la pertinence et la possibilité de recourir à des moyens novateurs afin d’intéresser un auditoire jeunesse sans pour autant contrarier sa clientèle habituelle qui lui est de plus en plus fidèle.
English: As well, the cohort was expanded to include 129 members who had originally been assigned to the comparison cohort and members of the Canadian military who had been deployed with the UN or other militaries (Appendix C).
French: En outre, on a ajouté dans la cohorte les noms de 129 militaires initialement inscrits dans la cohorte témoin et ceux de militaires des Forces canadiennes qui ont été déployés avec des unités de l’ONU ou d’autres forces (annexe C).
English: ·d-1. A close curvilinear relationship (r2 = 0.85) was found between stem cross-sectional area increment and sapwood area.
French: ·d-1. Il existe une relation curviligne étroite (r2 = 0,85) entre l'accroissement de la surface transversale de la tige et la surface de bois d'aubier.
English: For foreign transactions, the cheque is sent in "on collection" (not through their local clearing since it is in foreign currency) by the local bank to a district bank, to their head office which in turn sends it to their correspondent bank in Canada which puts it through the clearing to eventually be debited from the account a few days after the Canadian bank has received the cheque.
French: Pour un non-résident, le chèque est envoyé "en collection" (non pas par l'entremise de la chambre de compensation) par la succursale locale à son bureau de district, à son bureau-chef qui l'envoie à son correspondant au Canada. Le correspondant au Canada (une banque canadienne) dépose par la suite le chèque via la chambre de compensation et le compte est débité quelques jours plus tard.
English: (b) Case law of the Federal Court
French: b) Jurisprudence du Tribunal fédéral
English: After three years of steady decline, the number of wars fought worldwide increased significantly in 1999, when there were no fewer than 40 armed conflicts being fought on the territories of 36 countries.
French: Après trois années de déclin constant, le nombre de guerres déclenchées dans le monde a augmenté considérablement en 1999, année pendant laquelle on a compté pas moins de 40 conflits armés sur les territoires de 36 pays.
English: The United Nations country team is now focusing on a widespread scale-up of recovery and development activities, accompanied by strengthened coordination around the shared goals of Comprehensive Peace Agreement implementation.
French: L'équipe de pays des Nations Unies dans le pays fait désormais porter l'essentiel de ces efforts sur l'intensification généralisée des activités de redressement et de développement économiques, en l'accompagnant du renforcement de la coordination en vue des buts à atteindre pour que l'Accord de paix global soit appliqué.
English: IT&E is a very important, and resource intensive, contributor to the accomplishment of the Defence Mission.
French: L'II et E, auxquelles sont consacrées de vastes ressources, contribue grandement à l'accomplissement de la mission de la Défense.
English: The Council is responsible for submitting them to the Presidency, which will make the final pronouncement of the results.
French: Celui-ci est chargé de les soumettre à la présidence, qui annoncera les résultats définitifs.
English: The report was presented to Canadian Prime Minister Jean Chrétien, the Cabinet, as well as members of Canada's Parliament and Senate, and was also presented to senior officials at the United Nations and Afghanistan's President Hamid Karzai, in preparation for the Loya Jirga (where some of the recommendations were discussed).
French: Le rapport a été remis au premier ministre canadien Jean Chrétien, au Cabinet ainsi qu'aux députés et aux sénateurs. Il a également été remis à de hauts fonctionnaires des Nations Unies et au président afghan, M. Hamid Karzai, en préparation à la Loya Jirga, où certaines recommandations ont été examinées.
English: A Knowledge Society Canada is becoming a knowledge society: investing in research, advanced studies, multi-disciplinary approaches, new discoveries, new ideas, their application and commercialization.
French: Il investit dans la recherche, dans les études supérieures, dans les approches pluridisciplinaires, dans les découvertes, dans les nouvelles idées, leur application et leur commercialisation.
English: In August, RCMP, along with Edmonton Police, seized 5,523 marihuana plants from a dozen rural greenhouses in Edmonton.
French: Le bunker en béton armé, qui comptait quatre pièces abritant plus de 1 300 plants matures de marihuana se trouvaient sous un garage isolé.
English: Implementation of pay equity by other employers We were unable to find any systematic assessment of how pay equity has been implemented by other major employers in Canada, nor what salary increases have resulted.
French: Mise en œuvre de la parité salariale par les autres employeurs Nous n'avons pu trouver d'évaluation systématique de la façon dont la parité salariale a été mise en œuvre par d'autres grands employeurs au Canada ni des augmentations salariales qui en ont résulté.
English: Under the principle of subsidiarity, I welcome giving national parliaments a monitoring role through an early-warning system, the obligation on the Commission and the European Union to give reasons justifying every proposal and, in general, all measures that favour greater transparency in invoking and applying the principle.
French: Dans le cadre du principe de subsidiarité, j'accueille favorablement l'attribution aux parlements nationaux d'un rôle de contrôle par le biais d'un système d'alerte précoce, l'indication obligatoire par la Commission et l'Union européenne de la raison justificative de chaque proposition et, en général, toutes les mesures qui favorisent une plus grande transparence dans l'invocation et l'application du principe.
English: While the courts have ruled in favour of the company, CPR has realized that it must do a better job at engaging concerned communities to avoid lengthy and costly court hearings.
French: Par ailleurs, l’expérience a amené la compagnie à se doter d’une approche intégrée de gestion de la végétation qui conjugue le débroussaillement, la tonte, l’épandage d’herbicides, la lutte biologique et une nouvelle technique « à tête chercheuse informatique de mauvaises herbes ».
English: In December 2001, Social Assistance paid out 2.1 million Continuously Provided Benefits (BPC) and Lifetime Monthly Incomes (RMV) and distributed 6.3 million benefits corresponding to the Rural Social Security Administration (not including the rural RMV, already included above).
French: En décembre 2001, l'assistance sociale a versé au total 2,1 millions de reais sous forme de prestations continues (BPC) et de revenus mensuels à vie (RMV) et 6,3 millions de reais sous forme de prestations de la sécurité sociale rurale (qui n'englobent pas les RMV versés aux travailleurs ruraux, déjà compris dans le total ci-dessus).
English: All such amounts that subsequently become determinable are treated as capital gains at the subsequent time.
French: Tous les montants qui deviennent déterminables par la suite sont considérés comme des gains en capital au moment où ils deviennent déterminables.
English: Development that has harmful impacts has a negative use value relative to the goals and objectives with which it interferes.
French: Le développement qui a des effets préjudiciables a une valeur utilitaire négative par rapport aux objectifs et buts auxquels il fait obstacle.
English: Monitoring of environmental mercury levels through mink and otter is a viable method, and these furbearers can serve as sensitive indicators of mercury even at very low levels of environmental contamination.
French: L'analyse des concentrations de mercure dans les tissus de visons et de loutres constitue une bonne méthode d'estimation des concentrations de mercure du milieu; ces animaux sont en effet de bons indicateurs du mercure, même à des niveaux très faibles de contamination du milieu.
English: (b) Article 88 bis of the Code of Criminal Procedure, on call tracking, has been substantially amended to include call localization and extend the jurisdiction of the Crown Procurator in cases of flagrante delicto;
French: b) L'article 88 bis du Code d'instruction criminelle concernant le repérage de communications, est modifié de façon importante: la localisation de la communication est ajoutée, la compétence du procureur du Roi en cas de flagrant délit est étendue.
English: The 3rd meeting (closed) of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Friday, 2 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: La 3e séance (privée) du Groupe de Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) aura lieu le vendredi 2 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: The slopes, which are moderate (20-30%) with open southerly aspects, are eroded, unstable, and characterized by ephemeral seepage.
French: Les versants, avec des pentes de 20 à 30 p. 100, sont orientés au sud, érodés, instables et caractérisés par un suintement saisonnier.
English: First and foremost a clergyman, Charles Gordon also became one of Canada’s most successful novelists of the early 20th century.
French: Toujours et avant tout un homme d’église, Charles Gordon deviendra également de l’un des plus grands romanciers du Canada du début du XXe siècle.
English: The Commission also continued to implement programme activities in fostering the African “green revolution”, strengthening regional cooperation in water resources management and in monitoring regional trends in sustainable development.
French: Elle a également poursuivi les activités destinées à favoriser la « révolution verte » en Afrique, renforçant la coopération régionale dans le domaine de la gestion des ressources en eau et dans le suivi des tendances régionales du développement durable.
English: Productive sites led to forests of much taller stature and earlier canopy breakup than on poor sites.
French: Dans les stations productives, les forêts présentent des arbres beaucoup plus grands et une ouverture du couvert plus hâtive que dans les stations peu productives.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: Vous programmez en Pascal et vous recherchez un programme pour vous aider ? Free Pascal (également connu sous le nom de FPK Pascal) est un compilateur Pascal libre et à code ouvert, de 32 ou 64 bits.
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: E/ICEF/2008/P/L.24 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Bolivarian Republic of Venezuela [E F S (only)]
French: E/ICEF/2008/P/L.24 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays -- République bolivarienne du Venezuela [anglais E F (seulement)]
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union REGI/6/56558 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Responsible: ENVI - Richard Seeber (EPP-ED) Draftswoman:
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne REGI/6/56558 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Fond:
English: Notwithstanding a slight decline in overall traffic levels, the Authority maintained a financially sound position while launching important initiatives to revitalize its pilot launch fleet and modernize internal and external communication systems.
French: Malgré une légère diminution du trafic en général, l’Administration a gardé une situation financière solide alors qu’elle a lancé d’importants projets pour redynamiser sa flotte de vedettes pilotes et mettre à niveaux ses systèmes de communication interne et externe.
English: During 2001, the Working Group* transmitted 243 new cases of disappearance that occurred in 25 countries; 50 of these occurred in 2001.
French: En 2001, le Groupe de travail* a porté à l'attention des gouvernements 243 cas nouveaux de disparition qui se sont produits dans 25 pays, dont 50 en 2001.
English: His Group had been flexible throughout the session and had hoped to see the same flexibility on the part of others for the international system to work satisfactorily.
French: Son groupe avait été souple pendant l'ensemble de la session et avait espéré que d'autres délégations feraient preuve de la même souplesse afin que le système international puisse fonctionner de manière satisfaisante.
English: Blocks run under comparable conditions have been run by the same observer and are run within 19 days of each other.
French: Ces quadrats ont été parcourus par le même observateur à des intervalles d'au plus 19 jours.
English: It was further agreed that the report of the meeting would reflect the deliberations of the Committee and the secretariat only.
French: Il a également décidé que le rapport de la réunion ne rendrait compte que des délibérations du Comité et du secrétariat.
English: When you have entered your search terms, click on "Submit".
French: Après avoir inscrit les critères de recherche, il faut cliquer sur « Soumettre ».
English: I think that anyone with any brains and common sense will realise that a transport network without interconnection points is an incomplete system, but then nobody has ever pretended that every member of the Council shines with common sense.
French: Je pense à ce sujet qu'il apparaîtra évident même à un esprit relativement candide qu'un réseau de transport sans terminaux intermodaux est finalement comme un tronc dépourvu de membres; néanmoins il ne s'est trouvé personne pour affirmer que seuls des esprits candides se réunissent au Conseil.
English: In particular, he emphasized that the goods cannot be classified on the basis of their essential character because no one component gives each set its essential character.
French: Plus précisément, il a souligné que les marchandises ne peuvent être classées d'après leur « caractère essentiel » parce qu'aucun des produits ne confère son caractère essentiel à l'un ou à l'autre des deux ensembles.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: It was developed as a comprehensive package of programs designed to provide post-war Canadian Forces members, Veterans and their families with the means to make a successful transition to an independent and productive civilian life.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants, entrée en vigueur le 1er avril 2006, offre un éventail complet de programmes destinés à donner aux membres des Forces canadiennes d'après-guerre, aux vétérans et à leur famille le moyen de réussir leur transition à la vie civile indépendante et productive.
English: (2) Sections 6 to 89, except for sections 66 to 68, 74, 76 and 77, do not apply to (a) a ship to which section 3 applies; or (b) a non-Canadian ship that is a fishing vessel that complies with Chapter X of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, as modified by the Torremolinos Protocol of 1993, and with any measures the government of the state whose flag the ship is entitled to fly takes under that Chapter.
French: (2) À l'exception des articles 66 à 68, 74, 76 et 77, les articles 6 à 89 ne s'appliquent pas aux navires suivants : a) les navires auxquels l'article 3 s'applique; b) les navires non canadiens qui sont des bâtiments de pêche conformes au chapitre X de la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche de 1977, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de Torremolinos de 1993, et, le cas échéant, aux mesures prises par le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel les navires sont habilités à naviguer en application de ce chapitre.
English: Informal Non-governmental Organizations (NGO) Hearings, High-level Policy Dialogues, Special High-level Meetings, Open-ended informal consultations, General Assembly President Briefings to Civil Society, Civil Society Hearings, Non-governmental Liaison Service (NGLS), Department of Public Information (DPI), DPI/NGO Annual Conferences, NGO forums and the Global Compact.
French: CIVICUS a, notamment, été représentée en qualité d'observateur ou de participant aux réunions suivantes qui se sont tenues au Siège des Nations Unies à New York : débats informels avec la participation des organisations non gouvernementales, débats de haut niveau, débats de réunions spéciales de haut niveau, consultations officieuses à participation non limitée, réunions d'information du Président de l'Assemblée générale à l'intention de la société civile, auditions de la société civile, réunions organisées par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, réunions organisées par le Département de l'information, conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, forums d'organisations non gouvernementales et réunions relatives au Pacte mondial.
English: We felt in general that the room costs were expensive as the hotel is beginning to look a little shabby.
French: I would recommend the issue of a SatNav unit to guests so they can find their way to and from the rooms which are furthest away from reception.
English: When amending a Regulation, in principle the following procedures apply, although specific cases may require different procedures:
French: Pour amender un Règlement, il convient, en principe, d'appliquer les principes ci-dessous, même si certaines situations particulières appellent une procédure différente: