ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View an extensive collection of distinctive paintings that document more than four centuries of Canadian history. Also features artist's biographies and notes about specific paintings.
French: La collection Peter Winkworth de Bibliothèque et Archives Canada est une collection d'intérêt national contenant une multitude d'œuvres rares et précieuses qui racontent plus de quatre siècles d'histoire du Canada.
English: In addition, he has heard several disputes as an independent adjudicator to the Centre for Sport and Law.
French: En outre, il a entendu plusieurs litiges à titre d’arbitre indépendant pour le Centre canadien pour le sport et la loi.
English: The European Community shall not however exercise its right to vote in cases where the Member States concerned exercise theirs and vice versa.
French: Cependant, la Communauté européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où les Etats membres concernés exercent le leur et réciproquement.
English: While his delegation was prepared to compile a list of references for its region for inclusion in paragraph 135 in order to avoid any implication that all initiatives were being taken in one region, it would prefer that the paragraph was not encumbered by a long list of regional references.
French: Bien qu'elle soit disposée à dresser une liste de références pour sa région, afin de l'inclure au paragraphe 135 de manière à éviter de donner à penser que toutes les initiatives sont prises dans une seule région, la délégation des États-Unis préférerait que le paragraphe ne soit pas alourdi par une longue liste de références régionales.
English: However, as other threats become as/more serious, the department is at risk by not having a more efficient method to assess and summarize key threats.
French: Cependant, au vu du fait que les autres menaces deviennent aussi grandes ou plus grandes, le Ministère s'expose à des risques puisqu'il ne possède pas de méthode pour évaluer les principales menaces et faire le point à ce sujet.
English: The list of matters that may not be made public is significantly more extensive than in the current Code.( 8 ) Liabilities over $10,000 will now be publicly disclosed, together with their source and nature but not their value.
French: Certaines déclarations demeureront cependant confidentielles (renseignements confidentiels du Cabinet et informations touchant la sécurité) et de toute manière, les déclarations publiques ne devront pas contenir certains renseignements spécifiés.
English: In comparison to the 1990s, the number of persons with undetermined citizenship has decreased several times among the Estonian population (they have received either Estonian or foreign citizenship).
French: Par rapport aux années 1990, le nombre de personnes de nationalité indéterminée a fortement diminué dans la population estonienne (ces personnes ont acquis la nationalité estonienne ou une autre nationalité).
English: OAS, through its work in these areas, has been collaborating with organizations such as PAHO in the comprehensive development of the regional strategy on health promotion.
French: Au travers de ses activités dans ces domaines, l'OEA a collaboré avec des organisations telles que l'OPS en vue de définir la stratégie régionale de promotion de la santé.
English: Arctic waters are frozen over during winter but open up in the summer, allowing ships to pass from around mid-May to early November.
French: Les eaux de l'Arctique sont gelées durant l'hiver, mais ouvertes l'été, permettant le passage des navires de la mi-mai environ jusqu'au début de novembre.
English: In several parts of the country, the off-peak new rates caused some network congestion problems.
French: Dans plusieurs endroits au pays, ces nouveaux tarifs hors pointe ont congestionné les réseaux.
English: The Commission uses the international conventions to help interpret the substantive content of its own legislation.
French: La Commission fait appel aux conventions internationales pour interpréter le contenu fondamental de sa propre législation. Par exemple, dans la cause Morriseau c.
English: The Commission agreed that, while considering draft article 1, it should bear in mind the logical relationship between draft articles 1, 18 and 19.
French: La Commission est convenue que, lors de l'examen du projet d'article premier, elle devrait tenir compte du lien logique entre ce dernier et les projets d'articles 18 et 19.
English: As you emphasised, the EIB provides real support to small and medium-sized enterprises and makes a crucial contribution to the EU's cohesion policy convergence objective.
French: La BEI apporte, vous l'avez souligné, un soutien réel aux entreprises, petites et moyennes, et une contribution déterminante à l'objectif de convergence de la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: APPARATUS 4.1 Flammability tester, as illustrated in Figure 1, that 4.1.1 is designed so that the pressurized container can be secured in place by means of a device, such as a three-pronged clamp affixed to a ring stand or a suitable equivalent, in such a manner that the discharge from the container is in the horizontal plane,
French: APPAREILS 4.1 Un dispositif vérificateur d’inflammabilité, tel qu’illustré à la figure 1, qui présente les caractéristiques suivantes : 4.1.1 Il est conçu de façon à pouvoir tenir en place le contenant sous pression au moyen d’un dispositif, comme une pince à trois doigts, fixé sur un support universel, ou un autre dispositif équivalent, de manière à ce que le jet soit expulsé horizontalement du contenant.
English: Most speakers have expressed themselves very positively indeed.
French: La plupart des intervenants se sont prononcés positivement.
English: Child supplement right is also granted to one of the parents of a disabled child who due to illness is not able to attend school, fully and permanently or for a period longer then a year, until the child reaches 18 years of age.
French: Le droit au supplément vaut également pour un enfant handicapé qui, pour cause de maladie, ne peut pas aller à l'école à temps plein et de manière permanente, ou pendant une période dépassant une année, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : la date de naissance, leur grade, leurs noms et prénoms, leur numéro matricule.
English: The recommendation in paragraph 15 above; Guidelines relating to basic information each State party should submit in respect of each treaty which would include cross-cutting issues; Guidelines specific to each treaty to which the State is a party.
French: La recommandation visée plus haut, au paragraphe 15; Des directives relatives aux informations de base que chaque État partie est censé présenter au regard de chaque instrument, qui porteraient sur des questions interdisciplinaires; Des directives particulières à chacun des instruments auxquels l'État est partie.
English: The Act reflects the province’s commitment to deregulation and streamlining processes.
French: Cette loi reflète l’engagement pris par la province de déréglementer et de simplifier les processus.
English: We ask Allaah to rid Bayt al-Maqdis of them sooner rather than later, for He is Able to do that and He is Most Generous in answering. Praise be to Allaah, the Lord of the Worlds.
French: Louange à Allah, le Maître des univers.
English: This includes support through civil society for: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses; human rights defenders; the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground; minorities, ethnic groups and indigenous peoples; the rights of women the rights of children; core labour standards;
French: Il s’agit notamment de soutenir la société civile en faveur de : i) l’abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l’homme ; les défenseurs des droits de l’homme ; la lutte contre le racisme et la xénophobie, la discrimination quelle qu’elle soit ; les minorités, groupes ethniques et peuples indigènes ; les droits des femmes ; les droits des enfants ; les normes du travail fondamentales ;
English: They are intended to facilitate the adaptation of services to the disabled person’s preferences.
French: De même, les exigences minimales du cadre de vie ne sont pas précisées.
English: Furthermore, the Niedersächsisches Landesmuseum Hanover is a top research institution, whose findings are made public in scientific as well as popular journals. Web site: www.nlmh.de Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Quebec, Canada December 6, 2002 to September 1, 2003 Located in the centre of Canada's Capital Region, the Canadian Museum of Civilization is the country's foremost museum of human history.
French: De plus, le Niedersächsische Landesmuseum de Hanovre est un établissement de recherche de premier ordre dont les découvertes sont régulièrement rapportées dans les revues savantes et les magazines populaires. Site Web : www.nlmh.de Le Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec), Canada Du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003 Situé au cœur de la région de la capitale du Canada, le Musée canadien des civilisations est le plus important musée d'histoire humaine du pays.
English: The employees who are home-based are required to comply with the company’s vehicle use policy, which clearly outlines the conditions under which an employee may use a company vehicle.
French: Les employés qui sont à domicile doivent se conformer à la politique de l'entreprise sur l’utilisation des véhicules, laquelle énonce clairement les conditions régissant l’utilisation d’un véhicule de l’entreprise.
English: Nuclear-weapon States must make a genuine commitment to achieve disarmament by deactivating their nuclear weapon systems, dismantling their arsenals and destroying both weapons and delivery systems.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager véritablement à réaliser le désarmement en désactivant leurs systèmes d'arme nucléaires, en démantelant leurs arsenaux et en détruisant leurs armes aussi bien que leurs vecteurs.
English: Although these provisions comply with EU standards, we take the view that they do not go far enough as regards freedom of opinion.
French: Ces dispositions correspondent aux normes de l' Union européenne. Nous pensons néanmoins que les nouvelles dispositions juridiques ne vont pas assez loin en ce qui concerne la liberté d' opinion.
English: IDB Islamic Development Bank
French: CDE: Convention relative aux droits de l'enfant
English: Finally, health professionals should be aware that drug information coming from pharmaceutical representatives is not helpful because of lack of comparison with other treatments and of frequently exaggerated claims.
French: Enfin, les professionnels de la santé doivent comprendre que l’information sur les médicaments fournie par les représentants pharmaceutiques n’est pas utile car elle n’offre pas de comparaison avec les autres traitements et comporte souvent des prétentions exagérées.
English: In other words, in these two industries the source of inter-industry spillovers is defined by the combination of Canadian and U.S. R&D capital stocks.
French: En d'autres termes, la source des retombées intersectorielles dans ces deux industries est définie à partir de la combinaison des stocks de capital de R-D au Canada et aux États-Unis.
English: Should the Assembly endorse option D in September 2001, detailed project specifications will be prepared by the architect and engineering companies for submission to the Geneva authorities by the end of 2001.
French: Si l’assemblée approuve l’option D en septembre 2001, l’architecte et les bureaux d’ingénieurs-conseils élaboreront un cahier des charges détaillé, qui sera soumis aux autorités genevoises vers la fin de 2001.
English: The fact is we do not think there has been sufficient progress yet on the institutional profile.
French: Nous estimons en effet que, du point de vue institutionnel, les progrès sont encore insuffisants.
English: 5/CP.10 Implementation of the global observing system for climate 14  6/CP.10 Development and transfer of technologies 15
French: Décision 4/CP.10 Travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés 15
English: Because low-income households tend to have higher fertility than those with higher incomes, they usually have to allocate a higher proportion of their incomes to food and are particularly vulnerable to rising food prices or costs of food production.
French: Du fait que les ménages à faible revenu ont tendance à avoir un taux de fécondité plus élevé que les ménages ayant plus de revenus, ils doivent généralement consacrer une plus forte proportion de leur revenu à la nourriture et sont particulièrement vulnérables à la hausse des prix des denrées alimentaires ou de leurs coûts de production.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Memorial Criminology Certificate CC.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Memorial Certificat de criminologie CC.811 [ Aucun ] Note :
English: Therefore, we have introduced a number of recitals that seek to focus upon key areas of implementation.
French: Par conséquent, nous avons introduit une série de considérants visant à mettre l’accent sur les aspects clés de la mise en œuvre.
English: That helped us no end, for if we had not been under pressure from the Council of Europe to draw up a constitution, it would have taken much longer, and some people would have said it was not really necessary.
French: C’est un soutien énorme, parce que si on n’avait pas eu ce besoin de répondre à l’exigence du Conseil de l’Europe, vous savez, de rédiger une Constitution, ça aurait pris davantage de temps et il y aurait eu des gens qui se seraient dit : « Ça n’est pas tellement nécessaire.»
English: One of the most comprehensive approaches can be found in Finland, which plans an overall strategy, following the implementation of the 1999 policy recommendation on this issue.
French: Par ailleurs, un programme triennal de coopération entre les entreprises et les écoles sera lancé en vue d'encourager les filles et les garçons à diversifier leurs choix professionnels.
English: For the remaining 33 pesticides, MRLs have not yet been established.
French: Aucune limite maximale de résidus n'a encore été établie pour les 33 pesticides restants.
English: At the same time, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement formulated for each subprogramme are presented only under the New York programme of activities.
French: Toutefois, les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès définis pour chaque sous-programme sont présentés seulement dans le cadre du programme d'activités de New York.
English: We must now seize the opportunity to build up a sustainable agricultural policy, to bring it into line with society's expectations, and to give farmers a long-term political perspective.
French: C'est le moment de saisir cette opportunité de renforcer une politique agricole durable, de la rapprocher des attentes de la société et d'élaborer une perspective politique à long terme pour les agriculteurs.
English: The proposed informal meeting of EU Heads of Government in London this autumn is designed to take forward the debate on ‘how the EU can build a modern, dynamic and competitive economy alongside a modern social model, providing support for people through difficult, changing economic circumstances’.
French: La réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement européens qui doit se tenir à Londres à l’automne a pour but de faire avancer le débat sur «la manière dont l’UE peut construire une économie moderne, dynamique et compétitive parallèlement à un modèle social moderne qui soutient les individus dans un contexte économique difficile et en mutation».
English: They will also pair large 'anchor' companies with small businesses in need of established industrial partners and sophisticated infrastructure.
French: L'équipe jumellera aussi des grandes entreprises avec des petites ayant besoin de partenaires industriels établis et d'une infrastructure plus solide.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria.
French: Accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Algérie, d'autre part.
English: Attachment 3 is a summary of the overall ranking of the 46 DSL industrial sector codes on the basis of "potential for exposure" that might be inferred, when evaluated as outlined above (i.e., as in the pre-workshop background information).
French: La pièce jointe 3 est un résumé de la catégorisation générale des 46 codes industriels de la LIS en fonction du « risque d'exposition » qui peut être induit, en suivant la méthode d'évaluation décrite ci-dessus (c'est-à-dire dans la documentation distribuée avant l'atelier).
English: Back Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux, le Musée des religions met en évidence le caractère communautaire et populaire de l'expérience religieuse.
French: Précédent Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux, le Musée des religions met en évidence le caractère communautaire et populaire de l'expérience religieuse.
English: Clinical Challenge MOTHERISK UPDATE Use of lipid-lowering agents (statins) during pregnancy Akiko Hosokawa, MD Benjamin Bar-Oz, MD Shinya Ito, MD ABSTRACT QUESTION A 34-year-old patient of mine is taking a "statin" for hyperlipidemia.
French: Défi Clinique Use of lipid-lowering agents (statins) during pregnancy Akiko Hosokawa, MD Benjamin Bar-Oz, MD Shinya Ito, MD ABSTRACT QUESTION A 34-year-old patient of mine is taking a "statin" for hyperlipidemia.
English: The genetic structure of the canopy subpopulation consisting of 62 trees over 140 years of age was compared with that of three understory subpopulations of 90 juvenile individuals, 6 to 15 years old.
French: La structure génétique d'une sous-population de 62 arbres de la canopée, âgés de plus de 140 ans, a été comparée à celle de trois sous-populations de plants juvéniles âgés de 6 à 15 ans.
English: Actual Thousand $
French: Dépenses réelles Milliers de $
English: 20 GoC Employees and 20 guests Location:
French: 20 employés du gouvernement du Canada et 20 invités Location:
English: The Committee is very concerned at the very large number of children sentenced to jail even for petty crimes and despite article 66, paragraph 4, of Law No. 39 of 1999 on Human Rights, and that these children are often detained with adults and are detained in poor conditions, even when in detention centres for children.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation qu'un très grand nombre d'enfants sont condamnés à des peines d'emprisonnement même pour des infractions légères et en dépit de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme (art. 66, par. 4), et que ces enfants sont souvent détenus en compagnie d'adultes et soumis à des conditions de vie pénibles, même dans les centres de détention pour enfants.
English: We fully endorse all the recommendations made by the Secretary-General in his report and stress the following points.
French: Nous souscrivons pleinement à toutes les recommandations émises par le Secrétaire général dans son rapport et insistons sur les points suivants.
English: Involvement of science in both policy and management planning has underlined the importance of developing a stronger focus on stakeholder needs.
French: La mise à contribution de la science dans la planification des politiques et de la gestion a démontré qu'il fallait prêter une plus grande attention aux besoins des parties prenantes.
English: The claim related to force majeure shall be put forward within six months as from the publication, in the bulletin, of the announcement pertaining to the termination of the patent right.
French: La force majeure doit être invoquée dans un délai de six mois à compter de la publication au bulletin de l’avis l’extinction du droit de brevet.
English: Providing school boards across the province with an additional $40 million over the next four years to hire about 160 more library staff.
French: Verser aux conseils scolaires de la province un montant supplémentaire de 40 millions de dollars au cours des quatre prochaines années pour le recrutement de 160 bibliothécaires supplémentaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at T Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : T Hotel .
English: In practical terms, this means that all States and peoples have the right to be free from the threat of aggression, destruction or annihilation.
French: Concrètement, ceci veut dire que tous les États et peuples ont le droit de ne pas être menacés d'agression, de destruction ou d'annihilation.
English: Since Decision No. 798-R-1993 was premised on the fact that CN and CP would be operating the partnership line as joint tenants and since they are no longer doing so, the Agency is of the view that there exists no grounds for the conveyance of lines to the CNCP Ottawa Valley Partnership.
French: Étant donné que la décision no 798-R-1993 était fondée sur le fait que le CN et le CP exploiteraient conjointement la ligne de chemin de fer du Partenariat et puisqu'ils ne le font plus, l'Office estime que la cession des lignes au Partenariat CNCP de l'Outaouais n'est plus motivée.
English: Signatures on paper but also through the Internet.
French: Signatures papier comme par l'internet.
English: This was followed by the Swiss Agency for Development and Cooperation’s decision to fund the New Paradigm Project’s work in Cuba.
French: Ensuite, la Direction du développement et de la coopération suisse a pris la décision de financer les travaux du projet New Paradigm à Cuba.
English: The three reports on the table and the oral question that Arlene McCarthy asked on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection are a piece of work that reflects well on the European Parliament.
French: Les trois rapports à l'ordre du jour et la question orale qu'Arlene McCarthy a posée au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sont des travaux qui reflètent bien le Parlement européen.
English:     DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQH RI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French:  (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MDQYLHU  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: The place had sorry reputation: one of its owners apparently painted the face of the building black, a curious choice in a region of golden stone.
French: Le lieu a triste réputation : un de ses propriétaires en aurait badigeonné la façade en noir, curieux choix au pays de la pierre dorée.
English: NUNAVUT Drinking Water Post River Vicinity Clean-up Hamlet of Coral Harbour Hamlet of Coral Harbour, Nunavut Total EcoAction contribution: $40,373.73 To Improve the Economic Viability of Composting in Iqaluit The Bill Mackenzie Humanitarian Society Iqaluit, Nunavut Total EcoAction contribution: $66,202 Total EcoAction funding for Nunavut: $106,575.73
French: NUNAVUT Assainissement de l'environnement d'une source d'approvisionnement en eau potable Village de Coral Harbour Subvention du programme ÉcoAction : 40 373,73 $ Améliorer la durabilité économique du compostage à Iqaluit The Bill Mackenzie Humanitarian Society Iqaluit, Nunavut Subvention du programme ÉcoAction : 66 202 $ Engagement total du programme ÉcoAction dans des projets  au Nunavut : 106 575,73 $