ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Protection Against Hate-Related Crimes 4.2.6 Crisis and Post-Crisis Situations 4.3 Indigenous Populations 4.4 Refugees, Displaced Persons, Returnees, and Stateless Persons 4.5 Migrant Workers 4.6 Persons with Disabilities 4.7 Children 4.8 Armed Forces Personnel 4.9 Persons in Detention or Prison 5.
French: 4.3 Populations indigènes 4.4 Réfugiés, personnes déplacées, retour des migrants et apatrides 4.5 Traailleurs migrants 4.6 Personnes handicapées 4.7 Enfants 4.8 Personnel des forces militaires 4.9 Personnes en détention ou emprisonnées 5.
English: The eligible amount of the gift is calculated as follows:
French: Produit indiqué 150 000 $ Montant de l’avantage
English: • Restore Normal Operations, Draw Lessons and Prevent Planning Communications
French: • Rétablir les opérations normales, tirer des leçons et prévenir La planification des communications
English: Pilotage authorities will become self-sufficient.
French: Les administrations de pilotage deviendront autosuffisantes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/summer97_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/summer97_f.cfm
English: The United Kingdom has ratified the Convention on the Fight Against Corruption Involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union.
French: Le Royaume-Uni a ratifié la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne.
English: Some of the meetings rooms above may be combined into larger rooms for banquets, product presentations, etc.
French: Certaines salles de réunion ci-dessus peuvent être transformées en salles plus spacieuses pour les banquets, présentations de produits, etc.
English: ◦ (i) where the year is the taxpayer’s last taxation year of residence in Canada, that FEDE balance and, in any other case, 30 per cent of that FEDE balance, and (ii) the lesser of ▪ (A) the amount, if any, by which the taxpayer’s foreign resource income in respect of the country for the year (determined in accordance with subparagraph 66(4)(b)(ii) of the Act) exceeds the taxpayer’s FEDE deduction for the year in respect of the country that relates to FEDE incurred in taxation years that begin before 2001, and (B) the amount, if any, by which the taxpayer’s total foreign resource income in respect of all countries for the year (determined in accordance with subparagraph 66(4)(b)(ii) of the Act) exceeds the taxpayer’s total FEDE deduction for the year that relates to FEDE incurred in taxation years that begin before 2001, and
French: ◦ (i) si l’année en question est la dernière année d’imposition au cours de laquelle le contribuable réside au Canada, ce solde de FEAE; sinon, 30 % de ce solde, (ii) le moins élevé des montants suivants : ▪ (A) l’excédent éventuel du revenu du contribuable tiré de ressources à l’étranger relativement au pays pour l’année (déterminé conformément au sous-alinéa 66(4)b)(ii) de la Loi) sur sa déduction pour FEAE pour l’année relative au pays qui se rapporte à des FEAE engagés au cours des années d’imposition commençant avant 2001, (B) l’excédent éventuel du revenu total du contribuable tiré de ressources à l’étranger relativement à l’ensemble des pays pour l’année (déterminé conformément au sous-alinéa 66(4)b)(ii) de la Loi) sur sa déduction totale pour FEAE pour l’année qui se rapporte à des FEAE engagés au cours des années d’imposition commençant avant 2001;
English: There has been talk of starting a chapter in Manitoba.
French: Il a été question de créer une section au Manitoba.
English: "Transfers of the rights of audiovisual adaptation shall be effected by written contract in an instrument that is separate from the contract relating to publication proper of the printed work.
French: "Les cessions portant sur les droits d’adaptation audiovisuelle doivent faire l’objet d’un contrat écrit sur un document distinct du contrat relatif à l’édition proprement dite de l’œuvre imprimée.
English: A preliminary EMC test can also be performed using our EMC receiver and diverse broadband antennas.
French: Un pré-test de la comptabilité électromagnétique est également possible. Pour ce faire, nous utilisons le capteur de mesure CEM et diverses antennes à large bande.
English: Missing data are not imputed; rather, all tables contain a not stated category.
French: En outre, plutôt que dattribuer des valeurs pour remplacer les données manquantes, on inclut dans tous les tableaux la catégorie «non précisé».
English: Winrock International has helped to create a network of information and counselling “Woman for Woman” centres which are successfully operating in seven provincial centres (Donetsk, Dnipropetrovsk, Ivano-Frankivsk, Zhytomyr, Rovno, Kherson and Chernivtsi), and three regional centres under a project entitled “Public Initiatives to Overcome Domestic Violence and Human Trafficking”.
French: Un projet de réseau de centres d'assistance sociopsychologique appelé «De femme à femmes» réalisé en collaboration avec Winrock International opère dans sept chefs-lieux d'oblast (Donetsk, Dniepropetrivsk, Ivano-Frankivsk, Jytomyr, Rivne, Kherson, Tchernivtsi); un autre projet a permis de créer trois centres régionaux actifs dans le cadre du projet «Initiatives sociales pour l'élimination de la violence intrafamiliale et de la traite des êtres humains».
English: Documents referred to in this publication Chapter 1 1 ISO, International Standards ISO 8402, second edition, ISO, Geneva, 1994-04-01.
French: Documents cités dans cette publication Chapitre 1 1 ISO, Normes Internationales ISO 8402, Deuxième édition, 1994-04-01, ISO Genève.
English: 12.3 Importance of Positive Identification at Enrolment Time Any identity verification simply evaluates offered proof that an individual has rights to a previously established identity.
French: 12.3 Importance d’une identification positive lors de l’enrôlement Toute vérification de l’identité ne fait qu’évaluer la preuve offerte selon laquelle une personne se prévaut d’une identité précédemment établie.
English: Most respondents found the time allotted for proposal review to be challenging.
French: La plupart des participants ont trouvé que l’échéancier de l’examen était plutôt serré.
English: This is not an attempt to hamper or to replicate in any way the OSCE Minsk process, which is the platform from which to address this issue.
French: Il ne s'agit aucunement de gêner ou de reproduire le processus du Groupe de Minsk de l'OSCE, qui est l'instance où il convient de traiter cette question.
English: The privileges of political asylum are even granted to immigrants who do not come from unsafe countries where human rights are not respected, or from war zones.
French: Les privilèges de l’asile politique sont même accordés à des immigrants qui ne viennent pas de pays peu sûrs où les droits de l’homme ne sont pas respectés, ni de zones de guerre.
English: The approach used for source attribution is also described.
French: On y décrit également la démarche utilisée pour les attributions à la source.
English: For Research Resource Grants, a progress report will be required in year 3 of five-year grants.
French: Un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: Principal human rights violations in prisons
French: Les principales violations des droits de l'homme dans les prisons
English: For extensive or complex requests, search and preparation fees are charged as determined on a case-by-case basis.
French: Dans le cas de demandes approfondies ou complexes, des frais de recherche et de préparation sont aussi perçus, en fonction de chaque cas.
English: In all cases some of the PATE produced in cultures remained bound to cell walls.
French: Dans tous les cas une partie du PATE produit dans les cultures reste liée à la paroi cellulaire.
English: Emissions from landfills are determined using a simulation model to account for the long-term slow generation and release of these emissions.
French: Les émissions provenant des sites d'enfouissement sont déterminées grâce à un modèle de simulation qui permet de tenir compte de la production lente et des rejets d'émissions à long terme (CH4) des polluants en cause.
English: With that in place, we can then effectively address the challenging development issues facing the world in the new century.
French: Une fois cela fait, nous pourrions ensuite traiter de manière efficace des problèmes de développement qui se posent à nous à l'orée de ce nouveau siècle.
English: In partnership with her husband, Clare has been a foster parent for 5 ½ years, providing a safe home for over one hundred children requiring emergency care and has made a commitment to foster one youth long-term.
French: Pendant cinq ans et demi, elle et son mari ont offert un foyer accueillant et sécuritaire à plus d'une centaine d'enfants en situation de crise. Ils s'occupent aussi d'une jeune personne pour une période prolongée.
English: One means of ensuring debate on the subject of volunteering are public hearings.
French: Les auditions publiques constituent un bon moyen d'alimenter le débat au sujet du volontariat.
English: Under Licence No. 967375, T D M, Inc. doing business as Colgan Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967375, T D M, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Colgan Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The agricultural vocational skills involve animal husbandry for mainly youth in the rural areas.
French: La formation à l'artisanat concerne des métiers féminins traditionnels : fabrication de textiles, mode, transformation des denrées alimentaires, cosmétologie, etc.
English: In the present study, the protein was detectable in serum after 6 to 10 days, and was present at moderate levels on day 13, and thereafter through the rest of pregnancy.
French: Dans la présente étude, le taux de protéine sérique a été localisé entre le 6e et 10e jours, et s'est maintenu à des taux modérés à partir du 13e jour et ce, jusqu'à la fin de la grossesse.
English: Research relevance Development of inter-disciplinary scholarship in legal studies.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mener des travaux interdisciplinaires dans le cadre d'études de droit.
English: where the earlier application is not in a language accepted by the
French: lorsque la demande antérieure n’ pas rédigée dans une langue acceptée est
English: Until now, consumers have all too often risked being the victim of the market's deceit and fraud, particularly due to their limited knowledge of their rights.
French: Jusqu'à présent, les consommateurs risquaient bien trop souvent d'être les victimes des tromperies et des fraudes du marché, particulièrement compte tenu du fait qu'ils connaissaient assez peu leurs droits.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (CRF Category 1.A.1.c) Emissions for this category are calculated using natural gas, NGLs, and coal data reported for fossil fuel producers, titled producer consumption, in the RESD.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (catégorie 1.A.1.c du CUPR) Les émissions de cette catégorie sont calculées au moyen des données sur la consommation de gaz naturel, de liquides du gaz naturel et de charbon, déclarées dans le Bulletin de Statistique Canada pour les producteurs de combustibles fossiles.
English: • Bangladesh's major crops include: rice, jute, tea, wheat, cane, oilseeds, potatoes, beef, milk, poultry, tobacco, pulses, and spices.
French: • Les principaux produits cultivés au Bangladesh sont les suivants : riz, jute, thé, blé, canne à sucre, oléagineux, pommes de terre, boeuf, lait, volaille, tabac, légumineuses et épices.
English: Estimated requirements of $16,178,400 gross ($14,796,300 net) are proposed for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Un montant brut de 16 178 400 dollars (montant net : 14 796 300 dollars) est demandé pour le fonctionnement de la Base de soutien logistique pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The CHAIRPERSON thanked the Czech delegation and invited the members of the Committee to consider information of a general nature, as well as articles 1 to 5 of the Covenant, which were the subject of questions 1 to 11 of the list of issues (E/C.12/Q/CZE/1).
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation tchèque et invite les membres du Comité à examiner les questions d'intérêt général, ainsi que les articles 1er à 5 du Pacte, qui font l'objet des questions 1 à 11 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/CZE/1).
English: You can import vector data into Google Earth from third-party data providers, such as ESRI.
French: Vous pouvez importer des données vectorielles dans Google Earth depuis des fournisseurs tiers, comme ESRI.
English: • We focused on taking appropriate action against those who contravened border legislation – by applying, for example, our three-pronged approach (to investigate, prosecute and remove) – to prevent alleged war criminals from entering Canada under the War Crimes Strategy.
French: • Nous avons mis l’accent sur la prise de mesures appropriées à l’endroit des personnes ayant contrevenu à la législation frontalière – en particulier, nous avons appliqué notre approche à trois volets (enquête, poursuites et renvoi) – afin d’empêcher que les criminels de guerre allégués entrent au Canada conformément à la stratégie sur les crimes de guerre.
English: The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
French: Cette proposition de nouveau PCL repose sur les lignes directrices intégrées et les quatre domaines d’action prioritaires définis par le Conseil européen de printemps 2006.
English: The police officers trained in the Rwanda programme have been called upon by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Population Fund (UNFPA) to share their experiences in Belgium and South Africa, respectively.
French: Cette expérience a été étendue au Soudan et au Burundi.  Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a invité les policiers formés dans le cadre du programme rwandais à partager leur expérience en Belgique, et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) leur a demandé de faire de même en Afrique du Sud.
English: Chapter II - Community list of approved food enzymes All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use. In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
French: Incidence budgétaire La Communauté peut financer la mise en place d’une politique et d’un système harmonisés dans le domaine des enzymes alimentaires, y compris : la création d’une base de données permettant de recueillir et stocker toutes les informations relatives à la législation communautaire sur les enzymes, la réalisation des études nécessaires pour préparer la législation, pour harmoniser les procédures, les critères décisionnels et les exigences en matière de données, pour faciliter le partage du travail entre les États membres et pour mettre au point des orientations dans ces domaines.
English: (Chandioux) filed two complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 with respect to Solicitation No. EF116-001498/A of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for a turnkey automatic translation system from English to French and from French to English of meteorological bulletins for the Meteorology Unit of the Translation Bureau (the Bureau) of PWGSC.
French: (Chandioux) a déposé deux plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant l'invitation à soumissionner no EF116-001498/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour un système clés en main de traduction automatique de bulletins météorologiques anglais-français et français-anglais pour le compte de la sous-section Météo du Bureau de la traduction (le Bureau) de TPSGC.
English: More importantly, even if the limitation were interpreted as protecting Canada’s flexibility to fund aspects of health care that are insured by private insurers, it would only protect Canada against claims by other Members that such a program is inconsistent with Canada’s national treatment obligation.
French: Lorsqu’un fournisseur de services monopolistique au Canada est en concurrence pour offrir un service qui excède son droit de monopole et se trouve dans un secteur inscrit sur la liste des engagements du Canada en vertu de l’AGCS, le Canada doit s’assurer que ce fournisseur n’abuse pas de sa situation monopolistique.
English: normal part of port services in European ports.
French: (34) L'auto-assistance est une composante utile et normale des services portuaires fournis dans les ports européens.
English: Molecular techniques were used to compare the compositions of the bacterial communities of the 2 following lagoons from the former soda Texcoco Lake, Mexico: the restored Facultativa lagoon and the Nabor Carrillo lagoon.
French: Des techniques de biologie moléculaire ont été utilizées pour comparer la composition des communautés bactériennes dans 2 lagunes de l'ancien lac sodique de Texcoco au Mexique: la lagune Facultativa et la lagune Nabor Carrillo.
English: • be the owner/operator of the facility from which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be exported, or
French: • être le propriétaire ou l'exploitant de l'installation d'où le déchet ou la matière sera exporté, ou
English: The new system was activated in early 2009.
French: Le nouveau système est devenu opérationnel au début de 2009.
English: Azerbaijan made reference to the growing number of NGOs, the establishment of the Human Rights Commissioner of the Parliament and of the National Centre for Human Rights, the abolition of death penalty, introduction of habeas corpus, adoption of several national action plans on various human rights fields, which demonstrate the will of Uzbekistan to further improve the human rights situation in the country.
French: Il a fait référence au nombre croissant d'ONG, à la création du poste de médiateur aux droits de l'homme au Parlement et du Centre national pour les droits de l'homme, à l'abolition de la peine de mort, à l'introduction de l'habeas corpus, à l'adoption de plusieurs plans d'action nationaux consacrés à différents domaines des droits de l'homme, qui témoignaient de la volonté de l'Ouzbékistan de continuer à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: We have annual counts right up to August of this year, we’re seeing a steady increase in visitor use, and we’re seeing an increase in group tours as well.
French: Nous avons les chiffres annuels jusqu’en août de cette année, et nous constatons une augmentation constante de l’utilisation des visiteurs et une hausse des visites de groupe aussi.
English: S/2004/814 Women and peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/814 Les femmes, la paix et la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The conservation of particular farmed landscapes may impose costs on farmers who undertake specific maintenance activities, or who must continue uneconomic farming practices in places liable to abandonment, for the landscape to survive.
French: La conservation d’un paysage agricole spécifique peut imposer un coût à l’agriculteur qui, afin de garantir la pérennité de ce paysage, assume certaines activités d’entretien ou l’obligation de continuer des pratiques agricoles non rentables dans des lieux où celles-ci risquent d’être abandonnées.
English: The healthcare sector has expanded over time thanks largely to resources pumped in by the state.
French: Le secteur des soins de santé s'est développé au fil du temps grâce, essentiellement, aux moyens que l'État y a injectés.
English: Many countries seek the promotion of international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: De nombreux pays cherchent à promouvoir la coopération internationale dans le cadre de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • Canadian Wildlife Service Migratory Birds Regulatory Report Series 2000 Archives
French: • Série de rapports du Service canadien de la faune sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Archives de 2000
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 7 7.2
French: Ressources - I1 y a peu d'occasion d'exercer un jugement autonome, car la composition des dosages est déterminée par le superviseur.
English: 2005 January to December Export Market Share Mexico 3.6% Others 20.2%
French: 2005 Janvier à Décembre Part de marché d'exportations Others 20.2% Mexique 3.6%
English: Assessment of "Toxic" Under CEPA CEPA 11(a) Environment
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Effets sur l’environnement (alinéa 11a))
English: Employment has also climbed over the period, reaching a high of 194,000 in 1999, before falling back to 189,000 by 2002 (see Chart 48).
French: (Voir le graphique 48).
English: The Scientific Committee shall pronounce itself by two thirds majority.
French: Le comité scientifique statue à la majorité des deux tiers.
English: People who are fond of the nature could enjoy the wild beaches we still have at this coast, and also the nearness of some National and Regional Natural Parks.
French: Les amants de la nature pourront jouir des plages sauvages qui restent encore dans cette côte et des Parcs Naturels Nationaux et Régionaux qui ont dans les alentours.
English: There is a buffet style restaurant in San Remo's hotel serving a wide selection of international dishes with show-cooking.
French: Le restaurant buffet Hotel San Remo propose un grand choix de spécialités internationales et un programme de cuisine spectacle.
English: Prior to joining PSHRMAC, François was a Portfolio Manager, Classification Reform, at the Treasury Board Secretariat, a Senior Human Resources Policy Advisor at the Canadian Food Inspection Agency and a HR Policy Advisor at the Communication Security Establishment.
French: Avant de se joindre à l’AGRHFPC, François a été gestionnaire de portefeuille dans le dossier de la réforme de la classification au Secrétariat du Conseil du Trésor, conseiller principal en politique RH à l’Agence canadienne d’inspection des aliments et conseiller en politique RH au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: A vote was taken by secret ballot:
French: Il est procédé à un vote au scrutin secret:
English: Sun releases security patches to address multiple vulnerabilities in Apache 1.3 for Solaris Sun releases security patches to address multiple vulnerabilities in Apache 1.3 for Solaris
French: Sun publie des correctifs de sécurité pour traiter de multiples vulnérabilités d’Apache 1.3 pour Solaris Sun publie des correctifs de sécurité pour traiter de multiples vulnérabilités d’Apache 1.3 pour Solaris
English: There have also been more than 60 near collisions.
French: S’y ajoutent aussi plus de 60 quasi-collisions.