ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the cost-sharing formula adopted by the Conference contained in the appendix to the rules of procedure (see NPT/CONF.2000/1 (annex VI)), the following is the schedule for the division of costs based on the actual participation of States parties in the Conference:
French: Conformément à la formule de répartition des coûts adoptée par la Conférence, et figurant à l'appendice du Règlement intérieur [voir NPT/CONF.2000/1 (annexe VI)], on trouvera ci-après le barème de répartition des coûts fondé sur la participation effective des États parties à la Conférence :
English: • 659-A-2003 — Authority and charter permits to operate cargo charter flights - MK Airlines Limited
French: • 659-A-2003 — Obtention de permis d'affrètement autorisant l'exploitation de vols pour le transport de marchandises - MK Airlines Limited
English: The number of beds in psychiatric hospitals has been reduced by 60 per cent.
French: Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.
English: As long as this access is available to the applicants, the Agency will not order the construction of an additional crossing.
French: Tant et aussi longtemps que ce franchissement sera accessible aux demandeurs, l'Office ne pourra ordonner la construction d'un autre passage à niveau.
English: The second explanation is extremely simple: to paraphrase the classic distinction between ‘wars of choice’ and ‘wars of necessity’, I would say that the Union’s security and defence policy is no longer a choice but a necessity – for at least three reasons.
French: Et c’est sur la base de ces acquis que la PESD a pu progresser et élargir son champ d’action : l’adoption, en décembre 2003, de la Stratégie européenne de Sécurité que j’avais soumise aux 25 chefs d’Etat et de gouvernement européens, représente donc l’aboutissement logique d’une démarche collective pragmatique, et finalement fructueuse.
English: Gray (Australia), A/C.6/52/SR.23.
French: M. Gray (Australie), A/C.6/52/SR.23.
English: Bobcats and coyotes used open areas during nightly hunting activities and retired to forested areas during the day.
French: Les lynx et les coyotes utilisent les clairières au cours de leurs chasses nocturnes et se retirent dans les régions boisées au cours de la journée.
English: I have carried my donor card for many years.
French: Je détiens ma carte de donneur depuis de longues années.
English: • has the knowledge and skills required by the first aid training modules,
French: • possède les connaissances et les compétences requises dans le cadre des modules de formation de secouriste;
English: The weighted average rate per service hour worked for the latest year is divided by the weighted average rate per service hour worked for each of the preceding years, thus arriving at the required labour price indices.
French: Le taux moyen pondéré payé par heure de service travaillée au cours de la dernière année est divisé par le taux moyen pondéré payé par heure de service travaillée au cours de chacune des années précédentes pour donner les indices nécessaires des prix de la main-d'œuvre.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: On September 21st, 2007, at 8:46 p.m., as a result of a hit and run accident with an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service, officers seized a 1999 Dodge Ram pick-up truck on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario that was loaded with bags of bulk fine cut tobacco.
French: Le 21 septembre, à 20 h 46, à la suite d’un délit de fuite après une collision avec un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne, les policiers ont saisi un camion Dodge Ram 1999 rempli de sacs de tabac à coupe fine sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: In follow-up to paragraph 1 of resolution 1519 (2003), a note verbale was transmitted to all States and other actors on 23 February 2004, reminding them to report to the Committee on their compliance with resolutions 733 (1992) and 1356 (2001).
French: Suite au paragraphe 1 de la résolution 1519 (2003), une note verbale a été envoyée à tous les États et autres parties intéressées le 23 février 2004, pour leur rappeler de rendre compte au Comité des mesures qu'ils avaient prises pour assurer le respect des résolutions 733 (1992) et 1356 (2001).
English: The parts I cannot see I have treated in the city once a week.
French: Pour épargner j'ai acheté le kit pour chez moi .
English: Supplier to be entered later Reference Number: 0X001-05-0407 Contract Date: 6/16/2005 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles *Contract Period: 6/16/2005 to 6/16/2005 *Delivery Date: 6/16/2005 Contract Value: $32,431.16 Comments:
French: Supplier to be entered later Numéro de référence : 0X001-05-0407 Date du contrat : 6/16/2005 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route *Durée du contrat : 6/16/2005 à 6/16/2005 *Date de livraison : 6/16/2005 Valeur du contrat : 32 431.16 $ Commentaires :
English: Financial Resources: 2008-2009 $300,000 2009-2010 $100,000 2010-2011 $100,000 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: La Commission d’examen de la rémunération des juges est une commission indépendante nommée conformément à l’article 26 de la Loi sur les juges.
English: The private sector should be encouraged to participate in discussions on the right to development.
French: Le secteur privé devrait être encouragé à prendre part aux débats sur le droit au développement.
English: RG 2-43, U-605 (1913) Archives of Ontario Federal funding under the Agricultural Instruction Act, and special grants and assistance from Ontario's Department of Education provided incentives to schools to implement a course of study in agriculture.
French: RG 2-43, U-605 (1913) Archives publiques de l'Ontario Le financement fédéral, prévu par la Loi d’instruction agricole et octroyé sous forme de subventions et d’aides spéciales du ministère de l’Éducation de l’Ontario, encourage les écoles à mettre sur pied un programme d’études agricoles.
English: I would welcome a Council of Europe campaign on HIV/AIDS.
French: Les parlements nationaux devraient développer un plan d’action européen.
English: Regarding staff development, training concentrated on management, communication, and technical training in response to specific needs.
French: En ce qui concerne la formation du personnel, les activités ont été centrées sur la gestion, la communication et la formation technique en réponse à des besoins spécifiques.
English: There are no mine-clearance programmes and only limited support for landmine victims.
French: Il n'existe aucun programme de déminage, les victimes de mines ne bénéficiant par ailleurs que d'un soutien limité.
English: Another important tool available to the Brazilian authorities is cooperation with other competition agencies in foreign jurisdictions on cases with an international dimension.
French: Les autorités brésiliennes ont également un autre outil important à leur disposition, à savoir la coopération avec les organismes étrangers compétents dans le cadre d'affaires ayant une dimension internationale.
English: In the light of the prevailing security situation, the Force would need to enhance its capacity to collect and synthesize information from various sources to produce medium and long-term integrated analyses of the security situation in the area of operations and its impact on mandate implementation.
French: Compte tenu de la situation actuelle sur le plan de la sécurité, la Force devra renforcer ses capacités en matière de collecte et de synthèse d'informations provenant de sources diverses, afin d'effectuer des analyses intégrées à moyen et long termes sur les conditions de sécurité dans la zone d'opérations et leurs incidences sur l'exécution du mandat.
English: similar deposits at the Podolsky property.
French: En 2005, on en a repris l’exploitation en vue d’en accroître la capacité de production pour la ramener à ce qu’elle était auparavant, c’est-à-dire à plus de 220 000 t/a.
English: The Sub-Committee will provide its recommendation at the February 2005 meeting of the Standing Committee on Ethics.
French: Le sous-comité présentera sa recommandation au cours de la réunion de février 2005 du Comité permanent de l'éthique.
English: The light, the brightness, the air, the view, the altitude, ... there's so many things to see and to feel, that's impossible to decribe them all.
French: La lumière, la luminosité, l'air, la vue, la hauteur, ... il y a tellement de choses à voir, à ressentir qu'on ne peut les décrire toutes.
English: Even Bonnie Foster, vice-president corporate communications for Teranet Inc. said, "we feel that we have the appropriate security in place at the moment."
French: Même Bonnie Foster, vice-présidente des communications organisationnelles de Teranet Inc., a déclaré : « Nous croyons que nous disposons de la sécurité adéquate en ce moment.
English: V.52 The Advisory Committee points out that the information provided in the summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies on the use of videoconferencing was confusing and incomplete (see A/60/6 (Sect.
French: V.52 Le Comité consultatif signale que l'information communiquée dans l'état récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle sur le recours aux services de vidéoconférence était vague et incomplète.
English: Assess the impact of each vulnerability on the severity of the outcome, ranging from Low to High, or Not Applicable if it does not perform a detection, response or recovery function, in accordance with Table D3-2 below.
French: Appendice D-3 - Paramètres des vulnérabilités 1 Instructions Dans le cadre du projet d’EMR, il faut déterminer le niveau approprié de chaque vulnérabilité évaluée qui expose des biens à une menace, en procédant ainsi :
English: Statements on points of order were made by the representatives of Jamaica and Algeria.
French: Les représentants de la Jamaïque et de l'Algérie interviennent sur des motions d'ordre.
English: Bearing this in mind, the representatives from Customs authorities were of the view that the proposal of the IRU would be similar to the one contained in the documents submitted by the secretariat.
French: Forts de ces informations, les représentants des autorités douanières ont estimé que la proposition de l'IRU serait analogue à celle figurant dans les documents présentés par le secrétariat.
English: "The Centre’s staff will provide answers, referrals, and assistance, and will also be responsible for all casualty information in the Canadian Forces," added Minister Mifflin.
French: Le Centre a pour mission d'offrir des services de renseignements, d'aiguillage et d'aide. Il est également chargé de donner des renseignements sur les blessés et les pertes de vie au sein des Forces canadiennes.
English: Groups particularly vulnerable to HIV, such as men who have sex with men, men and women involved in prostitution and commercial sex, intravenous drug users, prisoners, mobile populations, migrants and others who are difficult to reach with information must be especially targeted by prevention efforts.
French: Les groupes particulièrement vulnérables au VIH, tels les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les hommes et les femmes qui pratiquent la prostitution et d'autres activités de commercialisation du sexe, les utilisateurs de drogues injectables, les prisonniers, les groupes de population mobiles, les migrants et tous ceux auxquels il est difficile de transmettre des informations, doivent être particulièrement visés par les efforts de prévention.
English: There continues to exist a risk in that although IOGC has recovered the system, there is no business resumption plan to address the procedures to be undertaken to re-establish normal business operations after a disaster has occurred.
French: Il reste toutefois un risque, c'est-à-dire que même si PGIC a récupéré le système, il n'y a pas de plan de reprise des activités décrivant les procédures à suivre pour rétablir le cours normal des activités après une catastrophe.
English: Delaware North Companies, Wegmans Corporation and Rich Products.
French: Delaware North Companies, Wegmans Corporation et Rich Products.
English: In both 2006 and 2007, more than twice the quantity of cannabis herb was seized per seizure (on average) in Mexico than in the United States.
French: En 2006 et en 2007, chaque saisie effectuée au Mexique portait en moyenne sur une quantité plus de deux fois supérieure à celle d'une saisie effectuée aux États-Unis.
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM)
English: Our charitable organization number is : 0782151-09.
French: Notre numéro de charité est le suivant : 0782151-09.
English: First Nations are confident and fully prepared to participate in constructive alternative processes and solutions that addresses their concerns outlined in this report to generate lasting change for all impacted by the current situation.
French: N.-O.) Le 13 juillet 2006, le coprésident a soumis les projets de résolutions no 1 à 36 au Comité exécutif de l’APN pour examen.
English: The Special Representative relayed several disturbing experiences, including his visit to the Murray Town Camp for Amputees in Freetown.
French: Le Représentant spécial a relaté plusieurs expériences bouleversantes, notamment lors de sa visite au camp de mutilés de Murray Town, à Freetown.
English: Even if effective enrolments are considered, the ratios will be higher for two reasons: (a) Multi-grade teaching because of unviable schools: size of villages in many parts of India is so small that it is difficult to get a minimum of 30 children for each standard; (b) The prevailing ratios in advanced countries are comparatively quite low.
French: Même si l'on tient compte du nombre effectif d'élèves, les taux seront supérieurs, ce pour deux raisons :  a) L'enseignement par classes multiprogramme dispensé dans des écoles qui, s'il en était autrement, ne seraient pas viables : les villages de nombreuses régions de l'Inde sont si petits qu'il est difficile d'obtenir le nombre minimal de 30 enfants pour chaque classe;  b) Les taux observés dans les pays avancés sont relativement bas.
English: With respect to the use of drug money to finance criminal activities such as arms trafficking and terrorism, he asked whether the plan of action on terrorism to be adopted by consensus took into account the issue of assets derived from drug trafficking.
French: Enfin, évoquant le financement par l'argent de la drogue d'activités criminelles comme le trafic d'armes ou le terrorisme, il demande si le plan d'action sur le terrorisme qui doit être adopté par consensus tient compte de la question des avoirs financiers provenant du trafic de drogues.
English: The project was being duplicated in other countries.
French: Ce projet a été reproduit dans d'autres pays.
English: • developing a job evaluation system (job questionnaire and evaluation plan);
French: • concevoir un système d'évaluation des emplois (questionnaire d'analyse et plan d'évaluation);
English: Description: ▪ An explanatory statement of the information created, captured and maintained within the records of the institution.
French: Description : ▪ Note explicative à l'égard des renseignements créés, saisis et mis à niveau dans les dossiers de l'institution.
English: However, an analysis of the tasks assigned to the latter showed that they were of substantially greater complexity and scope that those assigned to the author.
French: Néanmoins un examen des projets avait montré que ceux auxquels étaient affectés ses collègues étaient considérablement plus complexes que ceux auxquels il était affecté.
English: Visits to detention centres and interviews with officials involved in the prevention of torture in various countries, as a member of the Subcommittee.
French: En qualité de membre du Sous-Comité pour la prévention de la torture, visites de centres de détention et entretiens avec des fonctionnaires chargés de la prévention de la torture, dans divers pays.
English: The scope of these projects is broad.
French: Ces projets ont une large portée.
English: Paris: Secrétariat d'Etat aux Droits des Femmes et à la Formation Professionnelle, 1999, 246 p.
French: Paris : Secrétariat d'Etat aux Droits des Femmes et à la Formation Professionnelle, 1999, 246 p.
English: Despite certain oratorical precautions, this text is unbalanced and unjust.
French: En effet, malgré certaines précautions oratoires, ce texte est déséquilibré et injuste.
English: The higher the results of these calculations, the greater the inequality.
French: 3 En fait, la croissance des gains réels est probablement liée à la situation économique.
English: In that respect, Mrs van Bladel's report and the efficient aid that should result from it represent a step in the right direction.
French: Le rapport de Mme van Bladel et l'aide efficace qui doit en découler constituent ici un pas dans la bonne direction.
English: As a consequence of mismanagement and corruption, past Administrations took Nauru from what then seemed to be a bright future to standing on the brink of collapse.
French: En raison d'une mauvaise gestion et de problèmes de corruption, les administrations précédentes ont détourné Nauru de ce qui ressemblait alors à un avenir radieux pour la mener au bord de l'effondrement.
English: A total of approximately U.S. $283 million was spent annually in the early 1990s to provide family planning services to just over 9.7 million women in sub-Saharan Africa in 1995 (Conly et al., 1995).2 This translates to a cost per user of about U.S. $29.
French: Au début des années 1990, c'est une moyenne annuelle de 283 millions de dollars US, qui a été dépensée pour les services de planification familiale d'Afrique subsaharienne (Conly et coll., 1995).2 Ces services ont pu répondre aux besoins de 9,7 millions de femmes avec un coût par cliente d'environ 29 dollars.
English: (e) The Non-contributory Pension Scheme.
French: e) Régime non contributif de pensions.
English: 44.03 Attendance at Conferences and Conventions ** (a) An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements and budgetary constraints as determined by the Employer, to attend conferences, conventions or symposia related to his/her field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with his/her professional colleagues.
French: 44.03 Assistance aux conférences et aux congrès ** a) Tout employé-e a l'occasion, sous réserve des nécessités du service et des contraintes budgétaires telles que déterminées par l'Employeur, d'assister à des conférences, des congrès ou des symposiums qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d'un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its eighteenth session, to consider other organizational issues surrounding the first session of the COP/MOP, in particular the appropriate allocation of agenda items and the modalities for convening the sessions, including joint meetings of the COP and COP/MOP and their subsidiary bodies, and the organization of the high-level segment.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa dix-huitième session, d'examiner d'autres questions d'organisation relatives à la première session de la COP/MOP, en particulier la répartition appropriée des points de l'ordre du jour et les modalités de convocation des sessions, y compris des séances conjointes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et de leurs organes subsidiaires, ainsi que l'organisation de la réunion de haut niveau.
English: Scientists have established that 80 to 90 percent of human exposure to Great Lakes' contaminants comes from food, especially certain fish and wildlife, rather than from the air or water.
French: On a décelé la présence de contaminants toxiques dans des tissus prélevés chez des personnes vivant autour des Grands Lacs. Les concentrations décelées n'étaient toutefois pas supérieures à celles relevées chez les habitants d'autres zones industrielles.
English: Esterel Caravaning - REMINDER: Competition of the best photo...
French: Esterel Caravaning - Rappel Jeu concours ...
English: The first place an immigrant arrives when entering a country is… A. a port B. a border entry C. a port or a border entry 7.
French: Une recherche effectuée en suivant une démarche étape par étape est dite… A. méthodique B. aléatoire (au hasard) C. consignée
English: Before moving to London, Mr. Gilbert was a structured finance partner at McCarthy Tétrault LLP in Toronto where he was head of the firm's derivatives practice.
French: Me Gilbert a aussi été associé en financement structuré chez McCarthy Tétrault LLP à Toronto où il a dirigé les activités de ce cabinet en matière de produits dérivés.
English: Submission of any false or misleading information will result in the refusal of your application.
French: La présentation de renseignements faux ou trompeurs entraînera le refus de votre demande.
English: The purpose of the projects was railway modernization, rehabilitation and the construction of new high-speed railways.
French: Tous les projets avaient pour but la modernisation et la remise en état de lignes ferroviaires ainsi que la construction de nouvelles lignes à grande vitesse.
English: There I have been reminded again, as I am every time I go to the North, that a life of scarcity, cold and limitation can lead to very interesting revelations of human character and possibilities.
French: Là-bas, je me suis rappelée, comme à chaque fois que je vais dans le Nord, qu'une vie de pénurie, de froid et de restriction peut mener à des révélations très intéressantes sur le caractère et le potentiel de l'homme.
English: By extension, that means that programmes aimed at controlling and eliminating HIV/AIDS in Africa must continue to be supported financially by donor countries.
French: Cela implique plus largement que les programmes qui cherchent à contrôler et à éliminer le VIH/sida en Afrique doivent continuer d'être soutenus financièrement par les pays donateurs
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 63 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 47.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 63 et de ses alinéas a) et b), et du point 47 de l'ordre du jour.
English: As Douglas and his colleagues (1988) have stated, workshops are often designed to develop a skill on the part of the learner.
French: Comme l'ont mentionné Douglas et ses collègues (1988), les ateliers visent souvent le développement d'une habileté chez l'apprenant.
English: With unlimited patentability, life itself and all living plants and animals would become an industrial product.
French: Avec une protection juridique des brevets illimitée, la vie elle-même et l'ensemble des plantes et des animaux vivants deviendraient des produits industriels.
English: This Program has a major focus on dementia (including Alzheimer's Disease) and osteoporosis.
French: Le programme accorde une attention importante à la démence (y compris la maladie d'Alzheimer) et à l'ostéoporose.
English: Green Action Checklist #3 Water Usage Individual Action Corporate Action Short Term Medium- and Long-Term The key is to follow the 3-Rs of water conservation:
French: ▪ Nommer un coordonnateur de la valorisation de l'eau. ▪ S'assurer que les toilettes, les tuyaux et les robinets ne fuient pas; les réparer immédiatement.