ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The road transit agreement for the carriage of goods was signed with Romania in 2001.
French: En 2001, l'accord de transit routier pour le transport des marchandises a été signé avec la Roumanie.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in partnership with the Digby Annapolis Development Corporation, is investing $2 million in the project.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et sa partenaire, la Digby Annapolis Development Corporation, investissent ensemble 2 millions de dollars dans le projet.
English: By raising this issue here (and I commend all my colleagues who have raised it and those who put this item on the agenda), we add our voice in the European Parliament to the international voice of protest, and hopefully the Tanzanian Government - and indeed others - will listen.
French: En soulevant cette question ici (et je félicite tous mes collègues qui ont soulevé cette question et qui ont mis ce problème à l'ordre du jour), nous ajoutons la voix du Parlement européen au tollé mondial de protestations. Avec un peu de chance, le gouvernement tanzanien et d'autres personnes concernées nous écouteront.
English: Commitment batches:
French: Après la date de péremption le produit ne devra plus être utilisé.
English: Amendment 216 Fiona Hall, Stephen Hughes, Martin Callanan Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement 216 Fiona Hall, Stephen Hughes, Martin Callanan Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: However, by 25 June the end was in sight.
French: Cependant, dès le 25 juin, on entrevoyait déjà la fin.
English: Still, we have experience and solid arguments on our side.
French: Néanmoins, nous avons pour nous l'expérience et de solides arguments.
English: His country attributed particular importance to the creation of an enabling environment for social development.
French: La Syrie attribue une importance particulière à la création d'un environnement porteur pour le développement social.
English: Decisions : 2004 Decision No. 707-A-2004 December 23, 2004 APPLICATION by Air Holland Charter B.V. to reinstate Licence No. 970115.
French: Décisions : 2004 Décision no 707-A-2004 le 23 décembre 2004 DEMANDE présentée par Air Holland Charter B.V. en vue de rétablir la licence no 970115.
English: 137, No. 21 — May 24, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 137, no 21 — Le 24 mai 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: First, Israel — the only State in the region that possesses nuclear facilities and a nuclear arsenal — must adhere to the NPT and subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the IAEA.
French: Premièrement, Israël - seul État de la région à posséder des installations et un arsenal nucléaires - doit adhérer au TNP et soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANM00 - Managing Individual Affairs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANM00 - Gestion des affaires des particuliers Liens institutionnels
English: They could also be cancelled, should the international community exonerate Iraq from further payments to the Commission.
French: Elles pourraient également être annulées si la communauté internationale dispensait l'Iraq de l'obligation de verser des sommes supplémentaires à la Commission.
English: At the same time, however, unmanageable administrative burdens for both governments and the civil societies should be avoided, and the scope of national regulations should be devised in a way that ensures possible and effective enforcement and implementation.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, dans certains cas, les Etats réglementent, dans le cadre de leur système de contrôle du courtage, les activités associées à l’activité principale de la médiation et de la facilitation des transactions d’armes.
English: dots GmbH is a fully-owned subsidiary of Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH which in turn is a fully-owned subsidiary of Konica Minolta Business Technologies headquartered in Tokyo, Japan.
French: dots GmbH est une filiale détenue à 100% par Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH. Cette dernière est elle-même une filiale détenue à 100% par Konica Minolta Business Technologies, Inc. dont le siège se trouve à Tokyo au Japon.
English: Au niveau de vos influences, comment êtes-vous "tombés" dans le Black Metal.
French: Au niveau de vos influences, comment �tes-vous "tomb�s" dans le Black Metal.
English: $ Properly schedule the delivery of materials to minimize storage time and reduce potential for emissions.
French: $ Établir rigoureusement l’échéancier de livraison des matériaux afin de réduire le temps de stockage et les émissions potentielles.
English: British Columbia's vision incorporates electronic health records to facilitate seamless and secure sharing of health information to offer broader, more equitable access to services.
French: Le télédossier de santé fait partie de la vision de cette province et facilite le partage fluide et sûr de renseignements sur la santé afin d'offrir un accès global et équitable aux services.
English: They would be useful only if they were based on national priorities established with the participation of the Governments concerned.
French: Ils ne seront utiles que s'ils sont fondés sur les priorités nationales établies avec la participation des gouvernements concernés.
English: LIFE is the most important Community environmental programme, and amongst other things it should initiate the network of protected areas known as 'Natura 2000' . Carrying it out as planned with the allocation proposed by the Council is unthinkable.
French: Il faut en effet considérer que LIFE est le plus important programme environnemental communautaire, qu'il doit permettre entre autres la mise en place du réseau de zones protégées appelé «Natura 2000» et qu'il n'est pas pensable de réaliser ce qui est prévu avec les crédits proposés par le Conseil.
English: Organization of Caribbean Administrators of Sport and Physical Education (OCASPE), the Caribbean Netball Association (CAN) and the Commonwealth Sport Development Program (CSDP) Host Organization Details:
French: Organization of Caribbean Administrators of Sport and Physical Education (OCASPE), the Caribbean Netball Association (CAN) and the Commonwealth Sport Development Program (CSDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Training projects for the Public Prosecutor's Office were launched, and the Public Prosecutor's Office Statute was drawn up and approved, granting that institution functional and administrative independence.
French: De fait, des projets de formation destinés aux membres du ministère public ont été entrepris et le statut du ministère public a été rédigé et adopté, ce qui a permis à cette institution d'exercer ses fonctions en toute indépendance vis-à-vis de l'administration.
English: Tungsten thin films are deposited with a triode sputtering system in order to obtain an absorbing layer for X-ray masks. The mechanical stress is studied as a function of different pressure and RF power conditions during deposition.
French: Des couches minces de tungstène sont déposées à l'aide d'un système de pulvérisation triode afin de les utiliser comme absorbant dans les masques à rayons X. Les contraintes mécaniques sont étudiées en fonction des conditions de pression et de puissance RF pendant le dépôt.
English: • Commission of the European Communities, 2003, "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Measures and Procedures to Ensure the Enforcement of Intellectual Property Rights", COM(2003) 46 final, 2003/0024(COD), Brussels (January 31).
French: • Commission of the European Communities, 2003, « Proposition de directive du parlement et du conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle », COM(2003) 46 final, 2003/0024(COD), Bruxelles (31 janvier).
English: Regionally, tobacco advertising patterns often mimic the national findings.
French: À l'échelle régionale, les modèles publicitaires sur le tabac imitent souvent les résultats nationaux.
English: Click an icon to connect to the credit card secure server.
French: Cliquez l'icone pour accéder au serveur sécurisé, puis complétez le formulaire.
English: 2.4 PROMOTION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED Graph 6:
French: 2.4 PROMOTION DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES Graphique 6:
English: In particular, three quarters of those who were unemployed continuously between the separation date and the interview date (an average period of nine months) report hardship;
French: Une explication possible à cet égard est que ceux qui n’éprouvent pas de difficulté sont moins susceptibles de présenter une demande d’assurancechômage.
English: The Gender Institute is not, however, a substitute for legislative initiative.
French: L’institut du genre ne remplace toutefois pas une initiative législative.
English: > Today's Releases - October 2, 2007 Telecom Decision: 2007-94 The Commission determines, based on the quality of service (Q of S) data provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) for the months of January to June 2007, that Bell Aliant does not meet the competitor Q of S criterion for local forbearance.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 octobre 2007 Décision de télécom : 2007-94 Le Conseil conclut, en fonction des données que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) a fournies sur la qualité du service (QS) pour les mois de janvier à juin 2007, que Bell Aliant ne satisfait pas au critère de la QS aux concurrents dans le contexte de l'abstention locale.
English: The War Orphans Project is of historic significance to both the Jewish community and to the history of Canadian immigration.
French: Le Projet des orphelins de guerre est d'une grande portée historique tant pour la communauté juive que pour l'histoire de l'immigration canadienne.
English: Not present in numbers or quantities in excess of those that can be expected to result from and be consistent with normal handling and good cultural practices employed in the production and marketing of the commodity.
French: Qui ne présente pas des nombres ou des quantités (d'organismes pathogènes) supérieurs à ceux que l'on peut attendre comme consécutifs ou inhérents à la manipulation normale et aux pratiques culturales correctes dans la production et la commercialisation de la marchandise.
English: In most of the rest of the country temperatures were more than 2° C above normal.
French: Dans la majeure partie du reste du pays, les températures ont dépassé de plus de 2 °C la normale.
English: In 1990 there were twenty cities with between 8,5 and 20 million inhabitants.
French: En 1990, on comptait vingt villes ayant de 8,5 à 20 millions d'habitants.
English: Low leverage Equity investments fund the bulk of your needs.
French: Faible levier Vous avez recours au financement par capitaux propres pour combler le gros de vos besoins.
English: Projects already underway or in the partnership areas business plans of the Mercury Partnership would continue.
French: Les projets en cours ou relevant des plans d'activités s'inscrivant dans le cadre du Partenariat sur le mercure seraient poursuivis.
English: In Malta the title of the conference "The Elderly – an asset not a liability" was not really necessary, as in this country no one doubts this.
French: Le besoin ne se serait donc pas fait ressentir pour Malte seule d’une telle conférence intitulée : « les personnes âgées – un actif et non un passif social » (titre original anglais : « The Elderly – an asset not a liability »), puisque ce principe n’est aucunement remis en cause sur l’archipel.
English: • Continue to ensure an effective Canadian presence on international organizations and committees.
French: • Continuer d'assurer une présence canadienne convaincante au sein des organisations et des comités internationaux.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Ce document d'information sur des aliments nouveaux vise à résumer les avis qui ont trait au produit en question et proviennent de la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Electronic resource, available at http://www.njcl.fi/2_2007/article2.pdf.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.njcl.fi/2_2007/article2.pdf.
English: [170] There is some recognition of these concerns in the law of harassment.
French: [170] La législation sur le harcèlement tient compte dans une certaine mesure de ces préoccupations.
English: He agreed with the Secretary-General on the need to build institutional capacity in country offices, promote training of staff at all levels and streamline guidelines for partnerships.
French: Le représentant de la Chine se dit en accord avec le Secrétaire général sur la nécessité de renforcer la capacité institutionnelle des bureaux de pays, de promouvoir la formation du personnel à tous les niveaux et de rationaliser les directives relatives aux partenariats.
English: For the VQ/Dis group, some of whom would be disqualified under the C-113 type provisions, the effect of UI eligibility is to significantly lower the hazard (Model 4 of Table 4), whereas the same dummy variable is insignificantly different from zero for the SW/Oth group.
French: Pour le groupe DV/CON, dont certaines personnes seraient exclues par les dispositions de la loi C-113, l’effet de l’admissibilité à l’assurance-chômage est d’abaisser significativement le risque (modèle 4 du tableau 4), tandis que la même variable binaire n’est pas significativement différente de zéro pour le groupe MT/AUT.
English: Complementing an article I wrote previously about renting planes (yes!
French: On nous avait prévenus. Win98 est maintenant vraiment moribond.
English: The EU is committed to helping the Global Fund establish itself as an effective mechanism for the delivery of essential support to those most in need.
French: L'Union européenne est déterminée à aider le Fonds mondial à devenir un mécanisme efficace de fourniture d'une aide vitale à ceux qui en ont le plus besoin.
English: It does, however, provide assistance for the purpose of facilitating negotiations among several States.
French: Par contre, elle peut fournir une assistance lorsqu'il s'agit de faciliter des négociations entre États.
English: Meritorious Service Medal BRIGADIER-GENERAL (Ret'd) RAYMOND DUANE DALY, M.S.M. C.D. Ottawa, Ontario CHARLES (CHUCK) MURPHY, M.S.M. (Posthumous) Coquitlam, British Columbia BGen Raymond Duane Daly, Dominion Secretary of the Royal Canadian Legion, implemented the Tomb of the Unknown Soldier project in 1996, to honour and remember the sacrifice of thousands of Canadians who gave their lives in battle for Canada.
French: Médaille du service méritoire BRIGADIER-GÉNÉRAL (retraité) RAYMOND DUANE DALY, M.S.M. C.D. Ottawa (Ontario) CHARLES (CHUCK) MURPHY, M.S.M. (à titre posthume) Coquitlam (Colombie-Britannique) Le bgén Raymond Duane Daly, secrétaire du Dominion de la Légion royale canadienne, a mis en œuvre le projet de la Tombe du Soldat inconnu en 1996, pour honorer et commémorer le sacrifice de milliers de Canadiens morts au combat pour notre pays.
English: Article 81 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises addresses the preferential provisions passed by State Council, as referred to above.
French: L'article 81 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères traite des dispositions préférentielles adoptées par le Conseil d'État, tel que susmentionné.
English: The title of the article was changed in the light of the proposed new paragraph (5).
French: Le titre de l'article a été modifié à la lumière du nouveau paragraphe 5 proposé.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358301 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268231819 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Theoretical Frameworks for Consumer price indices
French: Cadres théoriques pour les indices des prix à la consommation
English: Home > What You Can Do > On the road Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route Liens ministériels
English: Included are more than 50 new scenarios and advanced campaign rules covering three Theaters of Operations throughout the War: The Battle for Normandy in the summer of 1944, the Blitzkrieg to the West in 1940, and Operation Barbarossa on the Russian Front in 1941.
French: Dans ce livret, vous découvrirez plus de 50 nouveaux scénarios et de nouvelles règles de campagne, le tout réparti sur trois théâtres d'opérations : la libération de la Normandie en 1944, la guerre-éclair sur le front de l'Ouest en 1940, et l'opération Barbarossa lancée en URSS en 1941.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lethbridge, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: If you want to impress and be fascinated by the most unusual theme park in Italy, you can not visit the "Italy in Miniature" which, with its interactive microanimazioni and sounds makes it even more impressive scenery Italian and European architecture.
French: Si vous voulez impressionner et d'être fasciné par le parc le plus inhabituel thème en Italie, vous ne pouvez pas visiter le "Italie en miniature", qui, avec ses microanimazioni interactives et de sons rend décor encore plus impressionnant l'architecture italienne et européenne.
English: Nineteen otus (15 species with mitotypes in two species) from the Pinus and Picea genera were used.
French: Ils ont utilisé 19 otus (15 espèces avec des mitotypes chez deux espèces) des genres Pinus et Picea.
English: Individuals can also apply to be delisted.
French: Un individu peut également faire une demande de retrait.
English: Publishers cannot be held liable for the views that they convey and the information that they publish.
French: Cette loi ne permet pas de tenir l'éditeur pour responsable de l'opinion qu'il publie et des informations qu'il diffuse.
English: These technicians have now been trained on, and are currently using, the CFI infrastructure on a daily basis.
French: Ces contributions découlent directement de l’infrastructure financée par la FCI, qui a rendu leurs projets possibles.
English: Unfortunately, this disparity closely mirrors the difference in the quality and speed of economic growth of the Member States of the European Union: the safest country is Sweden and the least safe countries are Greece and Portugal.
French: Ce qui est embarrassant, c'est que cette différence reflète de façon symétrique les disparités entre les États membres de l'Union européenne en matière de qualité et de rapidité du développement économique : le pays le plus sûr est la Suède, les pays les moins sûrs sont la Grèce et le Portugal.
English: With regard to the potential future work of the human rights system, he hoped that treaty bodies would raise the important issues referred to by Canada in their constructive dialogue with countries.
French: En ce qui concerne les futurs travaux éventuels du système des droits de l'homme, le Rapporteur spécial déclare qu'il espère que les organes des Nations Unies chargés de veiller à l'application des traités aborderont les questions importantes soulevées par le Canada dans le cadre de leur dialogue constructif avec les différents pays.
English: ◦ 11.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Dumping) ▪ 11.4.1 Commerce’s Rejection of Algoma’s Cost Data ▪ 11.4.2 The Issue of Notice ▪ 11.4.3 Selection of the Best Information Available
French: ◦ 11.4 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (dumping) ▪ 11.4.1 Refus du DOC de tenir compte des renseignements communiquÃ©s par Algoma sur ses coÃ»ts ▪ 11.4.2 Question de l’avis de non-conformitÃ© ▪ 11.4.3 Choix des meilleurs renseignements disponibles
English: This may be accompanied, when appropriate, by a statistical combination of results.
French: Ce sommaire peut, le cas échéant, être accompagné d'un rapport statistique.
English: The significant trends (P < 0.05) over the long term for the Ruddy Duck include increases in the Western Boreal, Canadian Prairie and U.S. Prairies strata, and for the entire survey area (Table 5; Figure 18).
French: Les tendances importantes (P < 0,05) Ã long terme pour lâ€™Ã‰rismature rousse comprennent des augmentations dans les strates de lâ€™ouest du Canada borÃ©al, des Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis et dans toute lâ€™aire du relevÃ© (tableau 5, figure 18).
English: The reform of the judiciary is under way.
French: La réforme du pouvoir judiciaire est en cours.
English: However, other resources requirements could be reorganized at the country level to address capacity issues, taking into account alternative opportunities for capacity strengthening through partnership arrangements.
French: Toutefois, on pourrait réorganiser au niveau des pays les autres ressources nécessaires pour répondre à la question des capacités, en tenant compte des autres possibilités qui s'offrent de renforcer les capacités par le biais d'arrangements de partenariat.