ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for filing a translation of a regional patent[;
French: pour la remise d’ traduction d’ brevet régional[; une un
English: • Child pension (barnalífeyrir) and per diem benefits,
French: • de la pension pour enfant (barnalífeyrir) et les indemnités journalières.
English: ANTI-DOPING PROGRAM DEVELOPMENT WADA works with stakeholders to facilitate the establishment of strong anti-doping programs in sports and regions throughout the world.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ANTIDOPAGE Dans le cadre de ce programme, l’AMA travaille avec des partenaires pour faciliter la mise en place d’organisations régionales antidopage (ORAD) dans diverses régions du monde.
English: The opposite is also true: a user can be a member of one or more groups, with a maximum of thirty- two.
French: L'inverse est également vrai : un utilisateur peut être membre d'un ou de plusieurs groupes, la limite étant de trente-deux groupes.
English: The co-localization of these proteins is AD plaques in human and in model AD-mice will be undertaken.
French: Nous comptons entreprendre la localisation de ces protéines dans les plaques de MA, chez l'humain et chez la souris modèle de MA.
English: The international financial crisis continued to adversely affect the Latin American and Caribbean region, leading to a sharp decrease in capital inflows, along with a high volume of interest and dividend payments abroad.
French: Les effets négatifs de la crise financière internationale ont continué de se faire sentir dans la région, ce qui a conduit à une baisse notable des entrées de capitaux, aggravée par un volume élevé de versements d'intérêts et de dividendes à l'étranger.
English: Within the limits of available knowledge, all fishing activities will be conducted in a manner that leads to sustainable resource use.
French: Dans les limites des connaissances disponibles, toutes les activités de pêche seront menées de façon à assurer l’utilisation durable des ressources.
English: Insufficient attention had been paid to the recommendations of WEU.
French: C’est au Parlement européen et aux parlements nationaux de le faire.
English: In addition, he gave his opinion on the meaning of "prime metal stage" as it applies to copper, zinc and aluminum and its equivalent as it applies to coal.
French: Il a aussi donné son avis au sujet du sens de l'expression «stade du métal primaire» dans le cas du cuivre, du zinc et de l'aluminium et de son équivalent en ce qui a trait au charbon.
English: The President has used this power, in particular, where there were doubts about the compatibility of the adopted law with the international treaty on human rights.
French: Le Président utilise ce pouvoir en particulier lorsqu’il existe des doutes sur la compatibilité d’une loi promulguée avec les traités internationaux de droits de l’homme.
English: Expresses its appreciation to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for the excellent work it performs on the basis of information, testimony and discussion within the Working Group;
French: Remercie le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de l'excellent travail qu'il effectue à partir des informations, des témoignages et des débats suscités au sein du Groupe;
English: Any surplus determined in this way shall give rise to a corresponding reduction in the amount of the grant. xxxxxx_xx PE 339.509/BUR/Rev2
French: Tout excédent ainsi déterminé donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
English: 6.2 Canadian principal is to ensure number of Canadian students shown on the report is correct and match Canadian students being educated at the SHAPE International School.
French: 6.2 Le directeur de la section canadienne doit s’assurer que le nombre d’élèves canadiens figurant dans ce rapport est correct et conforme au nombre d’étudiants canadiens qui fréquentent l’école internationale SHAPE.
English: At the Conference of Presidents it was also said, acknowledged and understood that in the normal course of events, apart from that political debate, the substance and conclusions of the work of the experts will revert to the Committee on Budgetary Control.
French: La Conférence des présidents a également déclaré, reconnu et compris que normalement, outre le débat politique, le contenu et les conclusions du travail des experts retournaient à la commission du contrôle budgétaire.
English: The average follow-up time was 68 months.
French: La période de suivi moyenne était de 68 mois.
English: This worked for a time and allowed us some steerageway yet as the wind increased it was much harder to maintain a grip against the increasing pressure.
French: Cela a marché un moment et nous a donné un peu d'erre, mais le vent s'est levé : difficile de ne pas lâcher prise sous l'effet de la pression.
English: Many of the challenges CAN faces in the future are both challenges and opportunities: CAN will keep growing; CAN will probably become more geographically dispersed and there may be pressure to go into areas where it does not make as much sense as before.
French: Un bon nombre des défis que le CAN devra relever dans l'avenir constituent également des occasions favorables : la croissance du CAN se poursuivra, les activités de celui-ci s'étendront probablement davantage sur le plan géographique et des pressions seront peut-être exercées pour que les services soient offerts dans des secteurs qui sembleront moins pertinents qu'auparavant.
English: BY BUS, several daily connections will allow you to make to the Hotel Molière.
French: EN BUS, plusieurs liaisons quotidiennes vous permettront de vous rendre à l'Hôtel le Molière.
English: Some participants from developing countries expressed the need for a strong commitment to be included in the chapeau of paragraph 7 of the negotiating text (FCCC/SBI/2000/10/Add.1), whether through the existing financial mechanism or through alternative means of funding.
French: Certains participants représentant des pays en développement ont estimé qu'il fallait inscrire dans la partie introductive du paragraphe 7 du texte de négociation (FCCC/SBI/2000/10/Add.1) des dispositions prévoyant un engagement ferme en matière de financement, que les fonds soient apportés par l'intermédiaire du mécanisme financier existant ou par d'autres voies.
English: We welcome initiatives to settle the debts of poor countries, the solutions outlined in the Monterrey Consensus and the recent efforts of the international community towards this end.
French: Nous saluons les initiatives prises pour régler les dettes des pays pauvres ainsi que les solutions formulées dans le Consensus de Monterrey, et les efforts récemment déployés en ce sens par la communauté internationale.
English: • Used to administer IV fluids and medications when attempts at IV access have failed
French: • Administrer des liquides et des médicaments IV quand on n'a pas réussi à établir une voie intraveineuse.
English: End Cleaning EUR 26 will be charged.
French: All rooms are between 18 sqm and 35 sqm.
English: Picturing Dublin in 1911 Read Entire Presentation:
French: Picturing Dublin in 1911 Lire la présentation complète :
English: Although technical in nature, the criterion has major institutional implications because it determines the division of budgetary powers between the Council and the Parliament, and it also constitutes the basis for structuring Parliament’s budgetary powers.
French: En effet, ce critère, bien que de caractère technique, a des implications institutionnelles importantes car il détermine la répartition des compétences budgétaires entre le Conseil et le Parlement mais il constitue aussi la base de l’encadrement des pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: ◦ Majority have post-secondary education; 1/3 hold one or more professional designations.
French: ◦ La majorité des employés ont une formation postsecondaire; le tiers d'entre eux détiennent une désignation professionnelle ou plus.
English: La Cabaña de Hebe is located 150mts from the lake and 1.5km from the base of the ski resort.
French: La Cabaña de Hebe se trouve à 150 m du lac et à 1,5 km de la base de la station de ski.
English: The fact that the government had not formally cancelled this procurement action is, in the Board's opinion, indicative of its desire to proceed with this procurement on a competitive basis.
French: De l'avis de la Commission, le fait que le gouvernement n'avait pas formellement annulé le projet de marché témoigne de son intention d'y donner suite par voie d'appel d'offres ouvert.
English: This explanatory statement and report are intended to help strengthen the social aspects of the process of European integration, guaranteeing the necessary legal certainty for social players and public authorities and ensuring financial transparency, the requisite compatibility with the internal market rules applicable and improvements in the quality of services provided, in accordance with the subsidiarity principle and taking account of the need to lend practical shape to the Lisbon Strategy in the social area.
French: Ainsi, il importe également de garantir non seulement le respect de l'intérêt général mais aussi l'efficacité et la qualité des services, au regard des missions définies par les pouvoirs publics.
English: A new method for measuring particulate matter concentration using satellite data applied to two testing regions in the Swiss and South Tyrol Alps had proved accurate in comparison with in situ measurements.
French: Une nouvelle méthode mesurant la concentration des particules à l'aide de données satellitaires, testée dans deux régions des Alpes (Suisse et Haut Adige), s'était révélée précise par rapport aux mesures réalisées sur place.
English: Under this load, the shell shall exhibit no visual damage or leakage.
French: Sous cette charge, la citerne ne doit présenter aucun dommage visible et aucune fuite.
English: In other operations, the names of all adults in the family were included on the family ration card, rather than a single “head of family” as in the past.
French: Dans d'autres opérations, les noms de tous les adultes de la famille ont été inclus sur la carte de ration familiale plutôt que sur une seule carte de chef de famille comme par le passé.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 488 - General Tariff - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 488 - Tarif général - Service public d'appel d'urgence 9-1-1
English: How do I get my card online?
French: Comment puis-je obtenir ma carte en ligne?
English: Comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman (OI/3/2003/JMA) (03/03/2004)
French: Commentaire de la Commission sur une demande d’informations du Médiateur européen (OI/3/2003/JMA) (03/03/2004)
English: Furthermore, the CNTIC carries out international technical and economic cooperation and interchanges, conducts international visits, and organizes trade meetings, international conferences, seminars, and domestic and international exhibitions to expand the markets.
French: De plus, le CNTIC est responsable de la coopération technique et économique internationale et des échanges, fait des visites à l’étranger et organise des réunions commerciales, des congrès internationaux, des séminaires et des expositions internationales ou nationales pour élargir les marchés.
English: It is intended to help Canadians with low and modest income offset all or part of the impact of the GST/HST they have to pay.
French: Ce crédit aide les Canadiens à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.
English: According to the report, after realizing that the rebellion was about to fail, a group of rebels joined the so-called “Bana Etats-Unies” (a militant political group that had been called upon to join the rebellion in the radio broadcast) and went to the municipality of Mangobo, where fire fights continued between rebels and loyalist forces resulting in the deaths of 21 civilians.
French: Selon le rapport, comprenant que la rébellion allait échouer, un groupe de rebelles a rallié le groupe appelé «Bana États-Unis» (mouvement politique militant que les rebelles avaient invité à se joindre à la rébellion dans leur proclamation radiodiffusée) et s'est rendu dans la municipalité de Mangobo, ce qui y a entraîné des combats prolongés entre les rebelles et les forces royalistes qui ont fait 21 victimes civiles.
English: Moving supplies safely in theatre
French: Pour approvisionner plus sûrement le théâtre des opérations
English: Donors that support policies and programmes for the empowerment of women need to fund approaches that provide, on a short-term basis, special project funds for catalytic support so that government agencies that have to date neglected gender issues can initiate approaches to institutionalize gender-mainstreaming agendas.
French: Les donateurs qui appuient les politiques et programmes d'autonomisation des femmes devront financer les approches qui, à court terme, fournissent des fonds pour projets spéciaux d'appui catalytique afin que les organes gouvernementaux qui ont jusqu'ici méconnu la dimension féminine puissent prendre des initiatives pour institutionnaliser les programmes d'intégration de femmes.
English: Companies are nowadays increasingly dependent on technology to promote and distribute products onto the market.
French: Aujourd'hui les sociétés dépendent de plus en plus de la technologie pour promouvoir et distribuer leurs produits sur le marché.
English: Environment Canada has supported the game’s development by sharing the Department’s geographic and scientific data and modelling expertise, assisting with public outreach activities, and providing funding through the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Environnement Canada a aidé à la mise au point de ce jeu en partageant les données géographiques et scientifiques du Ministère ainsi que son expertise en matière de modélisation, en participant aux efforts de vulgarisation et en contribuant au financement du projet par le truchement de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie.
English: The Fundraising Trainer will work alongside WAAF staff - To assist in identifying potential avenues for raising funds locally and internationally and to train staff in research techniques  - To teach and model methods that include effective follow-up and relationship stewardship - To help staff understand elements that can make the presentation of a project appealing to external funding organizations - To assist WAAF in raising funds for World AIDS Day concerts in Accra, Kumasi, and Koforidua - To work with staff in managing the World AIDS Day concerts and similar events Host Organization:
French: The Fundraising Trainer will work alongside WAAF staff - To assist in identifying potential avenues for raising funds locally and internationally and to train staff in research techniques  - To teach and model methods that include effective follow-up and relationship stewardship - To help staff understand elements that can make the presentation of a project appealing to external funding organizations - To assist WAAF in raising funds for World AIDS Day concerts in Accra, Kumasi, and Koforidua - To work with staff in managing the World AIDS Day concerts and similar events Organisation d'accueil :
English: He had found the detailed list of operational shortcomings illuminating as well as the repetition of the point that the JSF was not incompatible with the Eurofighter and that it would meet Europe’s needs.
French: L’offre faite aux Pays-Bas a un coût de 800 millions de dollars alors qu’existent en Europe l’Eurofighter, construit par l’Italie, l’Espagne, le Royaume-Uni et l’Allemagne, et le Rafale français.
English: Capacity : 5 bedrooms, 5 bathrooms, up to 10 people.
French: Capacité : 5 chambres, 5 salles de bain, jusqu'à 10 personnes.
English: Pension contributions will be collected at the rate identified for the year stated in the effective to date of the retroactive period.
French: Les cotisations de retraite seront recouvrées au taux associé à l'année d'entrée en vigueur de la période de rétroactivité :
English: I am grateful to the Commission for doing this.
French: Je remercie la Commission pour cela.
English: 1992). A few of these applications are up and running in the South.
French: Quelques-unes de ces applications servent déjà dans le Sud.
English: Neither location can be seen from Kitimat or Kitamaat Village.
French: constitue une barrière une barrière visuelle et sonore de Kitimat.
English: (2) Such claim shall be barred two years from the time the author obtains knowledge of the circumstances which give rise to the claim or after 10 years irrespective of such knowledge.
French: 2) Les droits d’usage sur chacune des œuvres composant un recueil peuvent être cédés en même temps que le droit d’usage sur le recueil (art.
English: You can imagine that we in Hessen, having about 50,000 monuments and 1,200 ensembles (units) which account for about a tenth of the stock of monuments in West Germany, can only scratch the surface of what needs to be done.
French: Depuis lors, on peut mesurer le succès du mouvement par l'intérêt qu'il suscite et par son extention progressive, alors qu'au départ, il avait été accueilli avec beaucoup de scepticisme par notre profession et par les collectivités rurales locales.
English: Clinical reviewers are facing scientific and regulatory challenges in the evaluation of clinical data from SEB submissions.
French: L'évaluation des données cliniques dans les présentations de PBU pose des défis sur les plans scientifique et réglementaire pour les évaluateurs cliniques.
English: In the February 1994 budget, Canada announced the closing of Camp Ipperwash and that it would enter into negotiations with the First Nation regarding the property.
French: Dans le budget de février 1994, le Canada a annoncé la fermeture du camp Ipperwash et il a indiqué qu'il entamerait des négociations avec la Première nation en ce qui concerne la propriété.
English: Although employment growth is likely to continue, further declines in the unemployment rate will be limited by the continued expansion of the labour force because our participation rate is still well below levels attained before the last recession.
French: L’emploi continuera vraisemblablement de croître, mais la baisse du taux de chômage sera limitée par l’augmentation continue de la population active, puisque le taux d’activité reste nettement inférieur aux niveaux atteints avant la dernière récession.
English: Article 1003 is clearly worded and expressly labelled as a "national-treatment" clause.
French: L’article 1003 est rédigé de façon claire et indique expressément qu’il s’agit d’une clause de « traitement national ».
English: His Ecokathedraal demonstrates the potential of human energy interacting with the forces of nature. Employing all the potential available from all human beings would provide a mega-source of clean energy.
French: Il a commencé à planter un terrain de quatre hectares de manière absolument arbitraire.
English: High-quality health care is available throughout the Bahamas through the government-owned Princess Margaret Hospital, the Sandilands Rehabilitation Centre, Sandilands Psychiatric Hospital and the Geriatric Hospital on the island of New Providence, the Rand Memorial Hospital on the island of Grand Bahama and a number of government-run clinics on the other islands.
French: L'hôpital public Princess Margaret, le Centre de réhabilitation Sandilands, l'hôpital psychiatrique Sandilands et l'hôpital gériatrique de l'île de New Providence, l'hôpital Memorial Rand de l'île de Grand Bahamas ainsi qu'un certain nombre de cliniques publiques sur les autres îles permettent à la population d'accéder à des soins de haute qualité sur l'ensemble du territoire.
English: Other challenges facing NEX implementation concern cooperation, coordination and communication among the various stakeholders.
French: D'autres difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la NEX ont trait à la coopération, à la coordination et la communication entre les différentes parties prenantes.
English: Most of them are now destroyed and no longer used.
French: La plupart de ces châteaux sont maintenant détruits et abandonnés.
English: • Chromium (III)/Chromic polynicotinate (Murray 1996)
French: • Chrome (III)/polynicotinate de chrome (Murray 1996)
English: (intervalle d'émissions de durée de vie totale) "GVWR" means the gross vehicle weight rating specified by a manufacturer as the maximum design loaded weight of a single vehicle.
French: (element of design) « émissions de gaz d'échappement » Substances rejetées dans l'atmosphère à partir de toute ouverture en aval de la lumière d'échappement du moteur d'un véhicule.
English: States should establish and adequately resource central authorities focused on the protection of cultural property, including cultural heritage, which are able to monitor the market (including Internet auctions) and cooperate with each other.
French: Les états devraient mettre en place des autorités centrales spécialement chargées de la protection des biens culturels, appartenant notamment au patrimoine culturel qui soient en mesure de surveiller le marché (notamment les ventes aux enchères sur Internet) et de coopérer entre elles, et doter ces autorités centrales de ressources suffisantes.
English: The information contained in IP databases can provide your business with important insights that may be used to:
French: Adoptez de bonnes stratégies d’exploitation et des méthodes de recherche efficaces En examinant la documentation pertinente, vous économiserez beaucoup de temps, d’argent et d’efforts.
English: The hearing had highlighted the important role of neighbouring States in the enforcement of the sanctions against RUF.
French: L'audition avait mis en relief le rôle important que les États voisins avaient joué dans l'application des sanctions contre le FRU.
English: The experience of the EU and the WTO also suggest, however, that a much clearer framework of rules and procedures is required than is provided in the Internal Trade Agreement, before the provisions could be made subject to binding dispute settlement.
French: L'expérience de l'UE et de l'OMC suggère aussi, cependant, qu'il serait nécessaire d'avoir des règles et procédures beaucoup plus claires que celles de l'Accord sur le commerce intérieur avant de les soumettre à un mécanisme contraignant de règlement des litiges.
English: Although the term 'contracting air carrier' is used solely for the purposes of this Regulation, it would be better to use a legally more neutral term such as 'contracting party in respect of air transport'.
French: Quoique l'expression transporteur aérien contractant ne soit utilisée qu'aux fins du présent règlement, il vaudrait mieux utiliser une expression plus neutre du point de vue juridique, tel le contractant au transport aérien.
English: (11) If the provincial court judge adds a condition described in subsection (10) to a recognizance, the provincial court judge shall specify in the recognizance the manner and method by which (a) the things referred to in that subsection that are in the possession of the person shall be surrendered, disposed of, detained, stored or dealt with; and (b) the authorizations, licences and registration certificates held by the person shall be surrendered.
French: (10) Le juge qui, en vertu de l'alinéa (8)a), rend une ordonnance doit, s'il estime qu'il est souhaitable pour la sécurité de la personne, ou pour celle d'autrui, de lui interdire d'avoir en sa possession une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, ordonner que la personne contracte l'engagement de n'avoir aucun des objets visés en sa possession pour la période indiquée dans l'engagement.