ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrable impact on policy and program initiatives that are likely to result in reduced incidence ofHIV.
French: • Répercussions évidentes sur les initiatives de politiques et de programmes susceptibles d’entraîner une incidence réduite du VIH.
English: • a conference for the managers of the 17 Youth Justice Innovative Pilot Projects, which are testing new approaches to youthful offenders; and
French: • une conférence des gestionnaires des 17 projets pilotes novateurs en matière de justice pour les jeunes, qui mettent à l'essai de nouveaux modes d'intervention auprès des jeunes contrevenants;
English: ◦ Small-mouthed Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Colin de Virginie - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: This reform was said to be more efficient, but critics point out that it is easier to prepare for one long set of questions than two shorter interrogations. There has been a perception that Blair has avoided attending debates and voting in Parliament, although his vote has seldom been needed given Labour's large majorities in the House of Commons.
French: Depuis le 2003 , Tony Blair est devenu le premier ministre travailliste ayant la plus grande longévité dans le poste (il battait le record d' Harold Wilson entre 1964 et 1970 ).
English: View a full list of Canadian Events .
French: Afficher la liste de tous les événements du cabinet canadien.
English: Having local people assume greater responsibility is one way of taking action on the high rate of unemployment in this part of the province.
French: Une meilleure prise en charge par les citoyens représente une des pistes de solution envisagée pour contrer le chômage élevé dans cette région de la province.
English: The province acted on this in 2002, when the Quebec Ministry of Natural Resources, in collaboration with the Société de la faune et des parcs, prescribed protective measures on Crown land along 200 metres of waterways used by wood turtles.
French: Or, en 2002, le ministère des Ressources naturelles du Québec, en collaboration avec la société de la faune et des parcs, a prescrit des mesures de protection sur les terres de la couronne afin de protéger des bandes riveraines de 200 mètres le long des plans d’eau où vit cette espèce.
English: Amount of natural vegetation adjacent to the wetland For key wetland functions and attributes, the identification and maintenance of the Critical Function Zone and its protection, along with an appropriate Protection Zone, is the primary concern.
French: Quantité de végétation naturelle adjacente aux milieux humides La préservation de certains attributs et fonctions attributs essentiels du milieu humide nécessite l’identification et le maintien d’une zone critique (ZC) bordée d’une zone de protection (ZP) appropriée.
English: He waited for Saakashvili to go a step too far, and then came down on him and his poor country like a ton of bricks.
French: Il a attendu que ce dernier fasse un pas de trop pour s'abattre sur lui et sur son malheureux pays.
English: For more information, please contact your local public health unit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau de santé publique local.
English: (a) To reducing halon consumption from 1.8 ODP tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de halons de 1,8 tonne ODP en 2002 à :  i) 0,8 tonne ODP en 2004;
English: Presentations were made by officials of BBM and one WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Inde et du Royaume-Uni, et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: If a country considered that its security was being negatively affected by an arms control regime, it might choose not to participate, thereby reducing the effectiveness of the regime.
French: Si un pays considérait que sa sécurité est menacée par la mise en place d'un régime de contrôle des armes, il pourrait décider de ne pas y participer, réduisant ainsi l'efficacité du régime.
English: Practised law with Holden, Murdoch.
French: Pratique le droit dans l'étude Holden, Murdoch.
English: Fins from the commercial fishery may be sold, traded or bartered (as a condition of licence) only in proper proportion to carcasses sold, traded or bartered with a maximum of 5% by weight of fins per dressed carcass weight.
French: Les nageoires des requins pêchés commercialement ne peuvent être vendues, échangées ou troquées (ce qui constitue une condition de délivrance d'un permis) que dans une proportion correspondant aux carcasses vendues, échangées ou troquées et le poids des nageoires ne peut dépasser 5 % du poids des carcasses parées.
English: Amongst these was the need for the CRA to better anticipate the political and program needs of provincial governments and to place as much weight on their interests and needs as it does for the federal government.
French: Au nombre de ceux-ci, il faut compter que l’ARC doit mieux prévoir les besoins politiques et les besoins en programmes des gouvernements provinciaux et accorder autant d’importance à leurs intérêts et à leurs besoins qu’à ceux du gouvernement fédéral.
English: Hickey did not spend one minute in Canada doing research in primary sources.
French: Est-ce pour cela que son livre est excellent?
English: It highlights the European Schoolnet (EUN) [15] as an example of a network which can support these activities at a European level.
French: En complément de ces réseaux existants, l'apprentissage électronique s'est avéré remarquablement efficace pour favoriser l'apparition d'une nouvelle coopération intersectorielle.
English: Is the growing political influence of the evangelicals in the U.S.A. also gaining more importance in Europe?
French: Les communautés se sentent limitées. L’Europe est un pays sous-développé en matière de liberté religieuse – pense les Etats-Unis qui depuis le "Freedom from Religious Persecution Act" de 1998, ont fait de ce thème de ‘libéralisation des religions’ le but principal de leur politique étrangère.
English: But it is not worthwhile commercially.
French: Mais commercialement ce n'est pas intéressant.
English: - Enlargement of the territorial data base towards social and environmental aspects.
French: Élargissement de la base de données territoriales aux aspects sociaux et environnementaux.
English: The impact of removing the influential observations relative to both the size and variability of the estimate can also be seen by comparing the parameter estimates in the full model to the parameter estimates from the final model, excluding the influential observations.
French: examiné aussi la matrice de corrélation, les facteurs d’accroissement de la variance (variance inflation factors – VIF) et les indices de condition (IC) pour déterminer s’il y avait multicolinéarité.
English: At the onset, it must be reiterated that the self-employed is a diverse group.
French: Il faut d’abord répéter que les travailleurs indépendants constituent un groupe diversifié.
English: However, if not handled carefully these countries may well ‘cut off their nose to spite their face’, bringing down the whole system and causing all to suffer.
French: Toutefois, s'ils ne sont pas traités avec précaution, ces pays pourraient bien se punir tout seuls, en précipitant la ruine de l'ensemble du système, au détriment de tous.
English: As a result of the partnership established between QIT and the municipality of Sorel-Tracy, a recreational park was opened to the public in 2002.
French: À la suite d’un partenariat établi entre QIT et la municipalité de Sorel-Tracy, un parc récréatif est ouvert au public à l’automne 2002.
English: Attended Nova Scotia Chiefs of Police Association Annual Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de la Nova Scotia Chiefs of Police Association Date(s):
English: We already had an opportunity to provide our views on the report at the meetings of the Angola sanctions Committee, so today I would like to comment on some of the most important points of that document.
French: Nous avons eu l'occasion de présenter notre point de vue sur le rapport lors des réunions du Comité des sanctions concernant l'Angola et en conséquence, je me contenterais aujourd'hui de mettre en relief certains points saillants de ce document.
English: This instrument was set up after the severe floods which struck central Europe in summer 2002 and wreaked enormous damage on public infrastructures.
French: Ø Ø Ø Étendre son application aux catastrophes technologiques, aux attentats terroristes majeurs et aux pandémies; Abaisser le seuil des dommages publics à un milliard d’euros pour pouvoir solliciter le Fonds de solidarité.
English: If so, the State will instantly modify the specific legislation.
French: Si tel est le cas, l'État modifiera immédiatement la loi en cause.
English: • Steps that can be taken to prepare in advance for weather emergencies, cope with them when they occur, and manage consequences in the aftermath;
French: • les mesures qui peuvent être prises pour se préparer à l'avance aux urgences météorologiques, y faire face lorsqu'elles se produisent et gérer les conséquences après la crise;
English: For more information, visit the website: http://www.cpha.ca/en/programs/environment/rndtable1.aspx Graduate Programs in Environmental Health Students considering further education in environmental health may seek graduate programs at both the Masters and PhD level, such as the MSc. in Environmental Health Sciences degree.
French: Pour en savoir plus : http://www.cpha.ca/fr/programs/environment/rndtable1.aspx Programmes d’enseignement supérieur en santé environnementale Pour les étudiants qui songent à faire des études supérieures dans le domaine de la santé environnementale, il existe divers programmes de maîtrise et de doctorat.
English: (i) Adopting a joint management procedure for the programme between the three principal departments directly concerned (the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Public Health) at regional and central level;
French: i) L'adoption d'une démarche de gestion concertée du programme entre les trois principaux départements directement concernés (Ministère de l'éducation, Ministère des affaires sociales et Ministère de la santé publique) aux niveaux central et régional;
English: While noting that there are plans to reform the National Service for Minors (SENAME), the Committee notes with concern that at present SENAME is still in charge of both children in need of care and protection as well as those in conflict with the law, and that social services need to be more decentralized.
French: Tout en notant qu'il est prévu de réformer le Service national des mineurs (SENAME), le Comité constate avec préoccupation qu'à l'heure actuelle le SENAME est toujours chargé à la fois des enfants nécessitant prise en charge et protection et des enfants en conflit avec la loi, et que les services sociaux doivent être davantage décentralisés.
English: • The NAtChem Particulate Matter Database (NAtChem/PM)-follow the link for atmospheric particulate matter and related trace gas data and results
French: • La base de données NAtChem sur les particules (NAtChem/PM) - suivez le lien pour avoir les données et les résultats sur les particules atmosphériques et les gaz Ã lâ€™Ã©tat de traces connexes.
English: The Convention defines a “receivable” as a “contractual right to payment of a monetary sum”.  The definition includes parts of and undivided interests in receivables.
French: La Convention définit une “créance” comme un “droit contractuel au paiement d'une somme d'argent”, y compris les fractions et parts indivises de ce droit.
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the complaint may apply in writing, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête, peut demander par écrit, dans un délai de deux mois, que la requête soit déclarée irrecevable en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: Last month, some of you attended the Technology Showcase in Montréal, to study the opportunities and challenges that technology presents for the development and presentation of our cultural products and creative works.
French: Le mois dernier, certains d'entre vous ont participé à la Vitrine de la technologie de Montréal, notamment pour étudier les occasions et défis que les progrès technologies apportent au développement et à la présentation de nos produits culturels et de nos œuvres de création.
English: Declaration on the Middle East
French: Déclaration sur le Moyen-Orient
English: After incubation, samples were filtered, and in vivo particle light absorption (380-700 nm) and pigment concentrations were measured.
French: Après incubation, les échantillons ont été filtrés, et on a mesuré in vivo l'absorption de la lumière par les particules (380-700 nm) et les concentrations de pigments.
English: (Robert Schuman traineeship, general option and journalism option) CODE DESCRIPTION OF AREAS OF INTEREST Affaires const.
French: (stage Robert Schuman, option générale et journalisme) CODE DESIGNATION DES CENTRES D'INTERET Affaires const.
English: This after-tax amount is not an RRSP benefit or a refund of premiums.
French: Ils ne représentent pas une prestation d’un REER ou un remboursement de primes.
English: Join the international community in Paraguay!
French: Rejoignez la communauté internationale en Paraguay!
English: On 26 January 2001, on the receipt of a report from its Secretary-General that four telecommunications operators (two each from Sierra Leone and Guinea) had been expelled from Liberia by the Liberian Airport Authorities.  We sent a note verbale to the Foreign Ministry of Liberia (see enclosure).
French: Le 26 janvier 2001, après avoir reçu du Secrétaire général de la Région un rapport nous informant que quatre opérateurs de télécommunication (deux de la Sierra Leone et deux de la Guinée) avaient été expulsés du Libéria par les autorités aéroportuaires libériennes, nous avons adressé une note verbale au Ministère libérien des affaires étrangères (voir pièce jointe).
English: God I would end up despising the game if I had to suffer through it with that horrendous controller.
French: À croire que le genre plateforme-aventure n'a plus le vent en poupe. Je n'ai pas forcément envie que tous les jeux soient des FPS-TPS 100% testostérone, il y en a déjà assez à mon goût.
English: The international control regime that concerns itself with conventional arms and dualuse goods and technologies is the Wassenaar Arrangement, which Canada helped establish in 1996.
French: L’un des systèmes internationaux établis pour contrôler le commerce des armes classiques et des marchandises et technologies à double usage est l’Entente de Wassenaar, conclue en 1996, avec la participation du Canada.
English: This morning, the European Parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of Members' travel expenses and at the same time advancing the cause of federalism.
French: Ce matin, le Parlement européen a voulu faire d'une pierre deux coups: régler le problème lancinant des frais de déplacements des députés, tout en faisant avancer la cause du fédéralisme.
English: 1 May was reinstated as a public holiday in Turkey this year for the first time since 1981, when it was stopped following the military coup a year earlier.
French: Le 1er mai est redevenu un jour férié en Turquie cette année pour la première fois depuis 1981, où il avait été supprimé à la suite du coup d'état militaire survenu un an auparavant.
English: The three-dimensional mark claimed in the present case is characterised by a combination of features which come naturally to the consumer's mind and which are typical of the goods in question.
French: La marque tridimensionnelle revendiquée en l'espèce est caractérisée par une combinaison d’éléments de présentation venant naturellement à l’esprit du consommateur et qui sont typiques des produits concernés.
English: Throughout her 25-year career, Ms. Ouimet has gained considerable experience and expertise in the areas of audit, regulatory affairs and policing and enforcement.
French: Au long de ses 25 années de carrière, Mme Ouimet a acquis une expérience et un savoir-faire considérables dans les domaines de la vérification, des affaires réglementaires, ainsi que de la police et du contrôle d’application de la loi.
English: The promotion of child-friendly justice, education about children's rights and positive parenting are among the objectives for 2008.
French: La promotion d'une justice mieux adaptée aux enfants, de l'éducation aux droits de l'enfant et d'une meilleure approche du rôle de parents comptent parmi les objectifs pour 2008.
English: We must now also transform the universal institution created then.
French: C'est pourquoi l'institution universelle doit connaître elle aussi une mutation.
English: It is also important to avoid using the trademark as a verb or noun so that it does not come to be perceived by consumers as a generic term.
French: Il conviendrait en outre d'éviter d'utiliser la marque comme verbe ou substantif pour que les consommateurs ne la perçoivent pas comme un terme générique.
English: Smoltification did not proceed normally in our Atlantic salmon subjected to low pH levels.
French: Cette dernière ne suit pas son cours normal chez les saumons atlantiques soumis à de bas niveaux de pH.
English: Participants scientifically demonstrated multiple connections between land degradation and climate, and the need for further developments was acknowledged, as well as the need for further scientific and operational developments in these fields.
French: Les participants ont scientifiquement démontré les relations multiples entre la dégradation des terres et le climat, et mis en évidence la nécessité de faire évoluer la situation et de renforcer les activités scientifiques et opérationnelles dans ces domaines.
English: The Tribunal also found that the Canadian Ethnic Cleansing Team, as a group of persons acting in concert, was responsible for conveying some of these messages.
French: Tous les intimés ont communiqué les messages de haine ou contribué à leur transmission.
English: ____________________ Explanatory Notes These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations.
French: ______________________ Notes explicatives Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées au Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH).
English: INDEX - PART II B. BRITISH AND ALLIED FORCES BRITISH (UNITED KINGDOM) FORCES AIR FORCE
French: 649 B. FORCES BRITANNIQUES ET ALLIÉES FORCES BRITANNIQUES (Royaume-Uni)
English: Daily Update: Hello to all technology equipment ...
French: Jank lettic: Je voulais juste après agante être sec ...
English: The scope and means of protection had been the products of choices made according to each country’s situation.
French: Toutefois, les nouvelles techniques de communication risquant d’avoir des répercussions sur les utilisations du folklore, il est aujourd’hui nécessaire de la modifier.
English: Located in the well-known beach of Burriana, the Hotel Jose Cruz, of recent construction, offers all services and the comfort typical of a first class hotel, which at the same time welcomes its visitors with its friendly atmosphere.
French: L'Hôtel José Cruz, de récente construction, est implanté sur la fameuse Plage de Burriana. Il met à la disposition de ses visiteurs tous les services et le confort d'un hôtel de haute gamme, tout en restant accessible.
English: By using this technology we can ensure outstanding uptime.
French: Grâce à cette technologie, nous pouvons garantir une disponibilité excellent.
English: The implication of this development in the marketplace would be that the marketers that supply electrical power will have the option of also replacing the utility meter with their own meter and reading their own meters.
French: Les conséquences de ces changements sur le marché seront que les négociants d'électricité pourront remplacer le compteur actuellement installé par les services publics par leur propre compteur et en effectuer la lecture.
English: In Article C, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: 6) À l'article C, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Guyana: George Wilfred Talbot
French: Guyana : George Wilfred Talbot
English: The centre will respond to the needs expressed by the industry, including challenges in manufacturing and life cycle costs, environmentally compliant materials, processes and systems, strategic intelligence and information management systems, and the training and development of highly skilled people.
French: Elle répondra aux besoins exprimés par l'industrie en ce qui a trait notamment aux coûts de fabrication et au cycle de vie; aux matériaux, aux procédés et aux systèmes conformes aux normes environnementales; aux systèmes de gestion de l'information et des renseignements stratégiques; de même qu'à la formation et au perfectionnement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Finally, a beta version of a generalized SAS grid computing tool will be introduced.
French: Finalement, une version bêta d'un environnement généralisé de SAS en réseau sera démontrée.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience.
French: compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: What does this come down to?
French: À quoi cela se résume-t-il?
English: RESOLVED that the form and terms of all leases, permits, transfers and other instruments executed under this authority will be pre-approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: IL EST RÉSOLU QUE la forme et les modalités de tous les baux, permis, transferts et autres instruments signés en vertu du pouvoir délégué doivent avoir été approuvés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.