ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It managed to centralized a number of service for social assistance clients.
French: Elle a permis de centraliser un certain nombre de services aux bénéficiaires d’aide sociale.
English: On April 27th, the Joint Panel issued an invitation to the public to submit written comments on whether the statement adequately addresses the requirements of the guidelines issued for the preparation of the statement.
French: Le 27 avril 2006, la commission d’examen conjoint avait invité le public à faire parvenir ses commentaires écrits concernant la conformité de l’étude aux exigences des lignes directrices émises pour sa préparation.
English: • Recognize and value the role of the family physician.
French: • Reconnaître et valoriser le rôle du médecin.
English: It is relevant to this report, then, to take note of two sets of contradictory developments, some negative, others seemingly positive, bearing on the right of self-determination.
French: Il importe au titre du présent rapport de relever deux séries de faits contradictoires, d'aucuns négatifs, d'autres apparemment positifs, qui influent sur le droit à l'autodétermination.
English: ) and treason (art.  130 Sv).
French: ) et la trahison (art. 130 Sv).
English: These ships arrived in Nootka Sound under Portuguese flags in 1789.
French: Ces navires sont arrivés dans la baie Nootka en 1789 en battant pavillon portugais.
English: CCD expresses a concern regarding the bulkhead door in the economy coach car, which it notes as having a width of 74 cm (29.13").
French: Le CCD se dit inquiet à propos de la porte de cloison de la voiture-coach de la classe économique, qui a 74 cm (29,13 po) de largeur.
English: Should it be a matter of policy, which guides the development of the substantive provisions but is not itself legislated?
French: S’agit-il d’un énoncé de politique qui doit guider l’élaboration de dispositions précises, sans être légiféré lui-même, ou doit-il être inclus dans la législation?
English: Proportion of Lost Cropland and Pastures Reverting to Forests or Pastures, 1991-2001 Ecological Zones Initial Land UseFinal Land Use End Uses of Lost Cropland and Pasture (%) Cropland Pasture Forest Pasture Forest Cropland Boreal Boreal Cordillera and Taiga Plains 0.1 0.6 0.2 0.6 Boreal Shield 0.2 0.4 0.2 0.4 Boreal Plains <0.1 0.6 0.15 0.6 Temperate Atlantic Maritime 0.15 0.4 0.2 0.5 Mixedwood Plains <0.1 0.3 <0.1 0.5 Prairies 0.05 0.5 0.15 0.5 There is no information on biomass burning practices used for land conversion or on the proportion of biomass left to decay after the removal of the vegetation cover.
French: Proportion des arables et des pâturages perdus reconvertis en forêts ou pâturages, 1991-2001 Zones écologiques Utilisation initiale des terres/ Utilisation finale des terres Utilisation finale des terres arables et pâturages perdus (%) Terre arable Pâturage Forêt Pâturage Forêt Pâturage Boréale Cordillère boréale et plaine de la Taïga 0,1 0,6 0,2 0,6 Bouclier boréal 0,2 0,4 0,2 0,4 Plaines boréales <0,1 0,6 0,15 0,6 Tempérée Écozone maritime de l'Atlantique 0,15 0,4 0,2 0,5 Plaines à forêts mixtes <0,1 0,3 <0,1 0,5 Prairies 0,05 0,5 0,15 0,5 On ignore tout des pratiques de brûlage de la biomasse utilisées pour la conversion des terres, ni sur la proportion de la biomasse qui se dégrade après l'élimination de la couverture végétale.
English: He asked how that practice, in either case, could be justified under article 13.
French: L'orateur demande comment, au regard de l'article 13, cette pratique peut, dans l'un ou l'autre cas, se justifier.
English: The common position approaches exposure to sunlight in a way that allows flexibility to take account of these differences; – workers exposed to artificial sources may need to use special protective equipment (e.g. welding masks).
French: L'approche adoptée par la Position commune en ce qui concerne l'exposition à la lumière du soleil permet de prendre ces différences en considération avec souplesse; - les travailleurs exposés aux sources artificielles peuvent avoir besoin d'équipements protecteurs spéciaux (par exemple masques de soudure).
English: Research on bison movements and habitat use is underway in order to minimize bison activity on agricultural lands.
French: D'autre part, des travaux de recherche sont également en cours sur les déplacements des bisons et sur l'utilisation qu'ils font de leur habitat de manière à réduire l'activité des bisons sur les terres agricoles.
English: CSXT’s important Sarnia customers will see better service and faster transit times via CN, compared with the more circuitous routing their traffic now takes via Chatham, Ont., Windsor, Detroit, Plymouth, Mich., and Toledo."
French: Les clients importants du CSXT à Sarnia, dont le trafic emprunte actuellement un itinéraire indirect via Chatham, en Ontario, Windsor, Detroit, Plymouth (Michigan) et Toledo, bénéficieront d’un meilleur service et de temps de parcours améliorés sur le réseau du CN. »
English: Drawing on the data collected in the preparation of the 1997 Special Report, we have examined the practices and plans of 46 financial institutions from the benchmark jurisdictions as follows:
French: À partir des données recueillies lors de la préparation du Rapport spécial de 1997, nous avons examiné les pratiques et les programmes de 46 institutions financières issues des territoires de référence :
English: This information note may be updated from time to time as new information becomes available.
French: La présente note peut être mise à jour chaque fois que de nouvelles informations sont disponibles.
English: In conclusion, since the Beijing Conference Lithuania has made progress involving more women in decision-making processes and promoting gender mainstreaming.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que, depuis la Conférence de Beijing, la Lituanie a fait des progrès en faisant participer plus de femmes au processus de prise de décision et en encourageant l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: While Canada as a whole has experienced an increase in temperature of slightly more than 1°C over the last 54 years, this temperature increase has not been evenly distributed across the country.
French: Bien que le Canada dans son ensemble ait connu une élévation de la température d’un peu plus de 1°C dans les 54 dernières années, ce réchauffement n’a pas été réparti également sur tout son territoire.
English: On 10 December, the Council unanimously adopted resolution 1281 (1999), by which it extended the programme for a further six months.
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1281 (1999) par laquelle il prolongeait le programme pour une nouvelle période de six mois.
English: The fact of not being online, makes not only not be seen, that they fail to know their products, as well, which are not included in the comparative price I mentioned earlier.
French: Le fait de ne pas être en ligne, permet non seulement ne pas être vu, qu'ils ne parviennent pas à connaître leurs produits, ainsi, qui ne sont pas inclus dans le prix comparatifs j'ai parlé plus tôt.
English: Where a decision is taken by Health Canada to request a stop sale or when the sponsor recalls the drug from the market, an S/NDS-C will only be accepted by Health Canada for review if data are presented that support all outstanding conditions as specified in the Letter of Undertaking of the original NOC.
French: Lorsque la décision est prise par Santé Canada de demanderun avis de révocation ou si le promoteur retire le produit du marché, Santé Canada n'acceptera d'examiner le SPDN-C que si des données qui sont présentées pour supportent les conditions en souffrance telles que spécifiées dans la Lettre d'engagement de l'AC original.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran commented on the proposal made by the Delegation of Norway.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a formulé des observations sur la proposition de la délégation de la Norvège.
English: The messages stated that Jews intend to kill "white children" and take over the world.
French: Les messages précisaient que les Juifs comptent tuer « les enfants blancs » et dominer le monde.
English: According to your selection, you will be provided with a number of additional criteria which you may use to restrict your search.
French: En fonction de votre sÃ©lection, un nombre de critÃ¨res supplÃ©mentaires Ã utiliser pour limiter votre recherche vous sera proposÃ©.
English: The situation of couples in legally-recognized unions was still unclear, although there was lively debate on the subject.
French: La situation des couples dont l'union est reconnue par la loi demeure imprécise, même si un débat animé a cours à ce sujet.
English: These programmes should be developed in line with the Paris Principles on children associated with armed forces and armed groups.
French: Ces programmes devraient être conçus conformément aux Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris).
English: I would like to add that in Sierra Leone there are Nigerian soldiers to keep the peace.
French: Je signale en passant que des soldats nigérians sont en Sierra Leone pour y maintenir le calme.
English: It was the Committee’s opinion that the accuracy of the Service’s reporting to CIC
French: Certaines plaintes sont réglées au moyen de mesures administratives et d’autres, adressées aux organismes gouvernementaux compétents ou déclarées dès le départ hors de la compétence du CSARS.
English: As a result of this crisis, more than 2 million people live in camps for internally displaced persons (IDPs) scattered over the vast area of the Darfur region, while another 230 000 individuals have fled Sudan and sought asylum in Chad.
French: En raison de la crise, plus de 2 millions de personnes vivent dans des camps pour personnes déplacées répartis sur un vaste secteur dans la région du Darfour, tandis que 230 000 autres ont fui le Soudan et demandé l’asile au Tchad.
English: Thus, they always result from a separately specified condition.
French: Par conséquent, elles résultent toujours d'une condition définie séparément.
English: In that context, my country endorses the proposal to open a United Nations West Africa office that would be mandated to strengthen the United Nations capacity for monitoring, early warning and conflict prevention in the subregion.
French: Dans ce contexte, mon pays approuve le projet d'ouverture d'un bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest qui aura pour mandat de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de surveillance, d'alerte rapide et de prévention des conflits dans la sous-région.
English: With increasing competition for FDIs, it is important to develop an attractive package to match the needs of investors.
French: Étant donné la forte concurrence pour attirer ces derniers, il importait d'élaborer des programmes susceptibles de séduire les investisseurs.
English: Similarly, it will organize, coordinate and report on the evaluation plan of ECLAC.
French: Elle organisera et coordonnera le plan d'évaluation de la Commission et en rendra compte.
English: Responsibilities will only be defined precisely in a subsequent act of the President of the Council of Ministers, but will certainly be inspired by the principles set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les responsabilités ne seront précisées que plus tard, dans un acte ultérieur du Président du Conseil des ministres, mais elles s'inspireront certainement des principes établis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That could be partly achieved through implementation of the proposed strategic long-term vision statement, and the GUAM group supported the focus of those future targets being concentrated on poverty alleviation, especially in areas of investment promotion, business development, technology transfer, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Le Groupe GUAM appuie l'accent mis dans le contexte de ces objectifs futurs sur l'atténuation de la pauvreté, spécialement dans des domaines comme la promotion des investissements, le renforcement des capacités d'exportation, le transfert de technologies, la protection de l'environnement et la promotion de sources d'énergie renouvelables.
English: Nor to the other Canadian aid workers who, over the years, have lost their lives while serving the cause of international development and humanitarian assistance.
French: Pas plus que pour les travailleurs humanitaires canadiens qui au cours des ans ont perdu la vie en servant la cause du développement international et de l'aide humanitaire.
English: The erosion in the distinction between domestic and international markets means that even smaller companies are finding it increasingly easy to source, produce, and deliver anywhere in the world.
French: La distinction entre marchés intérieurs et marchés interntionaux s’est estompée, conduisant les PME à s’ approvisionner de plus en plus facilement ainsi qu’à produire et à expédier leurs produits n’importe où dans le monde.
English: It should also address itself to such intergovernmental organs as the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Elle devrait également se tourner vers les organes intergouvernementaux comme l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The nuns had taught me to always look like I was praying in order to pass as a Christian.
French: Les religieuses m'avaient appris à faire semblant de prier tout le temps afin de passer pour une chrétienne.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory International privacy experts meet in Montreal Ottawa, September 20, 2007 – The world’s top privacy experts are meeting in Montreal next week to explore emerging new threats to privacy.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias Des experts mondiaux de la protection de la vie privée se réunissent à Montréal Ottawa, le 20 septembre 2007 – Les plus grands experts mondiaux en matière de protection de la vie privée se réunissent à Montréal la semaine prochaine afin d’explorer les nouvelles menaces à la vie privée.
English: Serious child protection challenges remain: only one in five children is registered at birth; 21 per cent of girls and 7 per cent of boys aged 15-19 years have experienced sexual violence; and 9 per cent of all children aged 5-17 years are engaged in child labour.
French: La protection des enfants pose encore de graves problèmes : seulement une naissance sur cinq est déclarée; 21 % des filles et 7 % des garçons âgés de 15 à 19 ans sont victimes de violences sexuelles; et 9 % des enfants de 5 à 17 ans travaillent.
English: "Continuing to improve community infrastructure reflects City Council's long range vision for Regina as a city recognized for its economic, social and environmental sustainability."
French: « L'amélioration continue des infrastructures de notre collectivité cadre parfaitement dans la vision à long terme du Conseil municipal pour Regina, une ville reconnue pour sa durabilité économique, sociale et environnementale.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a Declaration and Undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: The European Union will play its part in the addressing of these enormous challenges.
French: L'Union européenne jouera son rôle pour relever ces défis majeurs.
English: No documented regional instructions. (see rec 4)
French: Aucune instruction régionale documentée. (voir rec 4)
English: The functions of the post being redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General will be reallocated between existing functions, without loss of operational effectiveness.
French: Les fonctions s'attachant au poste dont le transfert du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est proposé seront réparties entre des postes existants, sans perte d'efficacité opérationnelle.
English: Hotel in Eastbourne: The Savoy Court Hotel is a friendly place where you can enjoy the natural tonic of a seaside holiday, a weekend away, or a conference visit.
French: hôtel à Eastbourne: Nous renouvelons actuellement le revêtement de sol de la réception. Les travaux devraient durer 2 semaines.
English: He expressed concern at the lack of commitment of public resources to address the issue.
French: L'intervenant s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des ressources publiques consacrées à l'examen de cette question.
English: H. Violations of minority rights: situation of the Twa
French: Atteintes aux droits des minorités : situation des Twas
English: Organizations' employees gain experience with the public policy-making process, broaden their knowledge of complex public policy issues and understand the workings of the Federal government.
French: Les employés des organisations acquièrent de l'expérience quant au processus décisionnel dans le secteur public, élargissent leurs connaissances des grands dossiers de politique générale et comprennent les rouages du gouvernement fédéral.
English: Safeguarding the institution of copyright and prevention of the illegal dissemination of information is only right, and is an important objective for libraries too.
French: Il est légitime de garantir les droits d'auteur et d'empêcher une distribution illégale; c'est aussi un objectif important du point de vue des bibliothèques.
English: Indonesia is in full agreement with the Secretary-General's identification of the elements critical to the global enhancement of the process of development.
French: L'Indonésie approuve les points critiques relevés par le Secrétaire général quant au renforcement du processus de développement à l'échelle mondiale.
English: Costs, both capital and the operation and maintenance, must be covered by any sustainable water service delivery mechanism.
French: Presque tout le monde, y compris les pauvres, est prêt à payer pour avoir de l'eau potable.
English: •Whereas the development of partial skills may play a role, for instance in the area of bilingual education, partial competences should not be offered in lower secondary education if this means the teaching of separate skills.
French: •Alors que le développement de compétences partielles peut jouer un rôle par exemple dans le domaine de l'enseignement bilingue, les compétences partielles ne devraient pas être proposées dans le premier cycle du secondaire si cela signifie l'enseignement de compétences séparément.
English: Surveyed Busan's potential travelers' need and interest to Canada.
French: 4) Atelier ANTOR de l’industrie touristique à Busan, le 7 septembre.
English: During our meeting, I reiterated the importance that we attach to the United Nations and Organization of African Unity (OAU) Settlement Plan, which has been accepted by the two parties and endorsed by the international community and which calls for the holding of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara; this is the only means of achieving a just solution to the conflict which has pitted the Sahrawi people against the Kingdom of Morocco for a quarter of a century.
French: Au cours de notre entretien, j'ai réitéré notre attachement au plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, accepté par les deux parties et entériné par la communauté internationale, visant à organiser un référendum d'autodétermination libre, régulier et transparent pour le peuple du Sahara occidental, seul à même d'aboutir à une solution juste du conflit qui oppose, depuis un quart de siècle, le peuple sahraoui au Royaume du Maroc.
English: The new Public Service Employment Act The preamble to the new PSEA identifies representativeness and diversity as being integral to the composition of the public service.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le préambule de la nouvelle LEFP évoque la représentativité et la diversité comme faisant partie intégrante de la composition de la fonction publique.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of GATT 1994, including its interpretative notes.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit de l'autre Partie ou à l'exportation ou à la vente pour exportation d'un produit destiné au territoire de l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994 et ses notes interprétatives.
English: * Bars represent the proportion of employers in the category; means represent the average number of employees in the category Cda/NB LMDA Employer Survey
French: * Les barres représentent la proportion des employeurs dans la catégorie; les moyennes représentent le nombre moyen demployés dans la catégorie Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: Valeriy Khoroshkovsky uses his position not only to protect his own business, what is generally unacceptable in a democratic society, but to oppress other media, including “TVi” and “Channel 5”.
French: Valeriy Khoroshkovsky utilise sa position non seulement pour protéger ses propres entreprises, qui généralement inacceptables dans une société démocratique, mais pour oppresser dans d’autres médias, y compris « TVi » et « Chaîne 5 ».
English: The implementation of the Natural Health Products Regulations provides CAHC practitioner associations with an opportunity to inform the public about their role in health care.
French: La mise en œuvre du Règlement sur les produits de santé naturels a fourni aux associations de praticiens des ACPS une occasion d'informer le public sur leur rôle dans les soins de santé.
English: Commission Decision of 18 August 2008 concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a study covering the area of animal transport
French: Décision de la Commission du 18 août 2008 concernant la participation financière de la Communauté, pour l’année 2008, à la réalisation d’une étude portant sur le domaine du transport des animaux
English: The Constitution opts for the federal system of government in article 177 (1) to ensure equitable sharing of power and wealth among various parts of the country, to enable cultural communities to preserve their identity and advance their culture and heritage, to widen popular participation and to curtail central authority.
French: La Constitution institue en vertu du paragraphe 1 de l'article 177 un État fédéral fondé sur un partage équitable du pouvoir et des richesses entre les différentes parties du pays, qui permet aux communautés culturelles de préserver leur identité et de faire prospérer leur culture et leur patrimoine, et qui renforce la participation populaire et limite l'autorité du pouvoir central.