ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security and recalls the relevant statements of its President as reiterating that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de donner pleinement et effectivement effet à sa résolution 1325 (2000) concernant les femmes, la paix et la sécurité, et rappelle les déclarations de son président qui attestent de cette détermination.
English: On December 23 and 30, 2004, Air Canada ﬁled submissions regarding certain complaints, including those concerning its medical oxygen policy, setting out its position that claimants who ﬁled applications on or before April 1, 2003 or applications regarding an incident that occurred on or before April 1, 2003 are deemed to have forever released all claims, causes of action, and liabilities against Air Canada, Jazz or Zip and, as such, the applications should be closed and not
French: Les 23 et 30 décembre 2004, Air Canada a déposé des mémoires relatifs à certaines plaintes, y compris celles portant sur la politique d’utilisation de l’oxygène thérapeutique, établissant sa position selon laquelle les demandeurs qui avaient déposé des demandes le 1er avril 2003 ou avant et pour toutes les plaintes pour des incidents survenue le 1er avril 2003 ou avant étaient réputés avoir à jamais renoncé à toute plainte, cause d’action et recours contre Air Canada ou Jazz ou Zip et que, par conséquent, les enquêtes relatives aux demandes devaient être interrompues et les dossiers classés.
English: Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total - Department
French: Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels Total pour le Ministère
English: The global and vertical initiatives and actions described in the Secretary-General's report (E/2008/21) must be translated into coordinated action at the country level and integrated within development assistance frameworks.
French: Les initiatives et actions mondiales et verticales décrites dans le rapport du Secrétaire général (E/2008/21) doivent donner lieu à la prise de mesures coordonnées au niveau national et intégrées aux cadres de l'aide au développement.
English: • Don't have the Internet at home/ less access to the Internet (6%)
French: • N'ai pas Internet à la maison/ moins accès à Internet (6 %)
English: Power to require information in relation to goods imported or exported.
French: Les autorités douanières sont habilitées à exiger des documents concernant l'importation ou l'exportation de marchandises.
English: Audit issues have the potential to be overlooked if the risk assessment of a file does not involve the specialist from all areas.
French: Des questions de vérification risquent d'être laissées de côté si l'évaluation des risques d'un dossier ne se fait pas avec la participation d'un spécialiste de tous les secteurs.
English: From a policy perspective, relevant questions are (a) whether to grant special treatment to such goods and, if so, in what form; and (b) to which goods special treatment would be granted.
French: Du point de vue de la politique générale, on peut se poser la question de savoir si ces biens justifient un traitement spécial et, dans l'affirmative, lesquels et sous quelle forme.
English: It would enter into force 90 days after the 40th instrument of ratification was deposited.
French: Il entrera en vigueur 90 jours après le dépôt du 40e instrument de ratification.
English: The fourth programme also led to a strategic partnership between government structures, non-governmental organizations (NGOs) and other agencies of the United Nations System and bilateral partners.
French: Le quatrième programme a également conduit à l'instauration d'un partenariat stratégique entre les structures gouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires bilatéraux.
English: The UAE is four hours ahead of GMT and the country does not observe daylight saving time (DST) during summer.
French: Le pays n’observe pas l’heure d’été. Cela signifie, que lorsqu’ il est midi (12:00 heures) à Paris, il est 15:00 heures à Abu Dhabi en hiver et 14:00 heures en été.
English: Support the work of the Office of Acadian Affairs and the implementation of the French-language Services Act by ensuring effective representation of the Department of Tourism, Culture and Heritage on the French-language Services Coordinating Committee.
French: Soutenir l’Office des affaires acadiennes dans son travail et la mise en œuvre de la loi sur les services en français en s’assurant que le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine soit bien représenté au sein du comité de coordination des services en français.
English: SORBS is putting some Tor relay IPs on their email blacklist as well.
French: SORBS a placé les IP de quelques relais Tor sur sa liste noire d'adresses email.
English: The suspension of Licence Nos. 883280 and 883281 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 475-A-1990 dated September 4, 1990 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883280 et 883281 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 475-A-1990 du 4 septembre 1990.
English: This background paper provides an overview and analysis of the interpretation of provisions in other human rights treaties that are identical or similar to provisions in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW-OP).
French: Il contient un aperçu général et une analyse de l'interprétation de dispositions d'autres traités relatifs aux droits de l'homme qui sont identiques ou analogues aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As far as I am concerned in this case, that was all that actually mattered at that point in time, in relation to merit.
French: En ce qui me concerne dans la présente cause, c'était tout ce qui comptait à cette étape, au chapitre du mérite.
English: A year ago, was primarily used the "Mobile Service - SMC" and is now going on a migration to the "Service - SMP".
French: Il ya un an, a été principalement utilisé le "Mobile Service - SMC» et passe à présent à une migration vers le «Service - SMP".
English: A knowledge of operating business practices is required as is a knowledge of training techniques in order to effectively instruct collection officers.
French: Le travail exige également la connaissance des usages des entreprises en matière d'opérations et la connaissance des techniques de formation afin d'être en mesure de former adéquatement des agents de recouvrement.
English: This is contrary to the fairness principle of our tax system.
French: Cela va à l’encontre du principe d’équité de notre régime fiscal.
English: Appeal against the decisions of civil courts lie with the District Judge and the High Court, if the value of the suit exceeds a specified amount.
French: Tout appel de décisions prononcées par les tribunaux civils est du ressort du juge de district ou de la Haute Cour si la valeur du litige dépasse un certain montant.
English: Any unliquidated obligations of the period in question shall at that time be cancelled or, where the obligation remains a valid charge, transferred as an obligation against current appropriations.”
French: Tout engagement de dépenses concernant l'exercice en question et non liquidé est alors annulé ou, s'il reste valable, considéré comme imputable sur les crédits de l'exercice en cours ».
English: Distress Beacon - A generic term used to describe any emergency locator transmitter (ELT), emergency position-indicating radio beacon (EPIRB), or a personal locator beacon (PLB). Ditching - The forced landing of an aircraft on water.
French: La réunion est dirigée par des pairs agissant comme conseillers et elle est destinée aux personnes que l'on suppose souffrir de stress post-traumatique.  Désincarcération - L'acte de dégager une victime prise, des suites d'un accident, sous ou à l'intérieur d'un véhicule, de machinerie industrielle, de crevasses, d'enceintes naturelles ou faites par l'homme.
English: Some concrete ways to overcome these inefficiencies would be to promote research by the poor themselves and to link research to action to improve the health of the poor.
French: Pour lutter concrètement contre ces inefficacités, on pourrait promouvoir la recherche effectuée par les pauvres et établir des liens entre la recherche et les interventions en vue d’améliorer la santé  des pauvres (voir le chapitre 4 sur la recherche participative et l’habilitation).
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Conference Room 4
French: 10 h 15 à 13 heures Salle de conférence 4
English: No study has clearly demonstrated the actual form of a selection curve for hooks.
French: Aucune étude n'a clairement démontré la forme réelle d'une courbe de sélectivité des hameçons.
English: Emergency Management Outreach facilitates information exchange between stakeholders; the implementation of operational plans, planning, logistical, financial and administrative support; and the exchange of subject matter expert advice.
French: Cette activité facilite l’échange de l’information entre les intervenants; elle permet de coordonner la mise en œuvre de plans opérationnels; elle offre un appui en matière de planification et de logistique, ainsi qu’un soutien financier et administratif; et l’échange de conseils d’experts en la matière.
English: Of course, the Parliament will consider those texts in the spirit of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements, but in full sovereignty and according to its own rules of procedure, which respect democratic principles.
French: Comme de bien entendu, le Parlement examinera ces textes dans l'esprit des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, mais en toute souveraineté et selon ses règles de procédure propres, respectueuses, au demeurant, des principes démocratiques.
English: Actions to address both Tier I and Tier II priorities will include the following activities:
French: Les actions visant les priorités relatives aux produits du Groupe I et du Groupe II comprendront les activités suivantes :
English: They were interviewed by a journalist and filmed by a cameraman and could say what they thought about European integration and the Constitution, etc.
French: Des membres du Comité étaient également présents; ils ont discuté avec les citoyens et ont accompagné les visiteurs qui souhaitaient en apprendre davantage sur le fonctionnement et les activités du Comité.
English: This significantly alters how we process information and the development of a European and global participatory society.
French: Cette nouvelle donnée transforme de façon considérable la manière dont nous traitons l’information et le développement d’une société européenne participative à l’échelle planétaire.
English: Therefore, only the name of a country, and not the name of an individual, should appear on the ballot paper.
French: Par conséquent, seul le nom d'un pays, et non pas le nom d'une personne, figurera sur le bulletin de vote.
English: The increase breaks down as follows: $44.1 million for escalation, including conversion from constant to current dollars.
French: Le coût estimatif actuel est de 325,1 M$ (valeur actuelle du dollar), soit 127,2 M$ de plus que le montant initial de 197,9 M$ (dollar indexé pour 2001).
English: If the transaction being reported was attempted and , because of this, information for field B5 is not available, you can space-fill this field.
French: 4 Date de l’inscription X(8)LJ Entrez la date à laquelle l’opération a été inscrite, si elle diffère de la date de l’opération indiquée ci-dessus.
English: Canadian Mental Health Association: www.cmha.ca
French: L'Association Canadienne pour la santé mentale: http://www.camh.net/fr/index.html
English: Bilateral trade 80 60
French: Com m erce bilatéral Canada - Géorgie Balance
English: • NCWGB action at annual sessions of the Commission on the Status of Women.
French: • Activités de l'organisation lors des sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme.
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by Zenix Engineering Ltd. under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the production of documents by Defence Construction Canada.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par Zenix Engineering Ltd. aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur en vue de demander la production de documents par Construction de Défense Canada.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Ciel unique européen II: vers une aviation plus durable et plus performante 1.
English: The president of CARA is delighted with the positive repercussions of this undertaking, which is helping to improve community facilities and the quality of life for residents, in addition to developing the tourist potential of the Lanaudière region and creating five permanent and eight seasonal jobs.
French: Le président de la CARA se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser le potentiel touristique de la région de Lanaudière et la création de cinq emplois permanents et huit emplois saisonniers.
English: The development challenge Strategies for increasing the effectiveness of the development cooperation program include:
French: Le défi du développement Les stratégies visant à augmenter l'efficacité du programme de coopération pour le développement sont les suivantes :
English: Nevertheless, as the Tribunal noted in its statement of reasons for its injury finding, the evidence showed that retail prices for baby food in the United States were generally higher than they were in Canada, on a common currency basis, and that Gerber US sold CPBF at lower price levels into the Canadian market than those in its home market.
French: Cependant, ainsi que le Tribunal l’a fait remarquer dans l’exposé des motifs de ses conclusions de dommage, les éléments de preuve montraient que les prix au détail des aliments pour bébés aux États-Unis étaient généralement plus élevés que ceux au Canada, en termes de devise commune, et que Gerber É.-U. vendait les CPAB à des niveaux de prix inférieurs sur le marché canadien par rapport à son marché national [10] . 3.
English: However necessary to the original union, the Senate, as a nonelective body, has been constantly subjected to cries for its abolition or reform, although as a committee of "sober second thought" or as a true institutional reflection of a federal Canada, it has many attractions.
French: Si nécessaire qu'il ait pu être à la formation de l'union, le Sénat, étant une assemblée non élue, a été constamment en butte aux critiques qui en réclamaient l'abolition ou la réforme, bien qu'il ait beaucoup d'attraits en tant que Chambre de « second examen réfléchi » ou en tant qu'authentique expression institutionnelle d'un Canada fédéral.
English: At the local commander level, however, and in particular at the operational level, there is still no significant sign of coordination or cooperation.
French: Toutefois, au niveau du commandement local, en particulier au niveau opérationnel, il n'y a toujours pas de signe visible de coordination ou de coopération.
English: Therefore they can be used on conventional sprayers under sub-optimal conditions. In particular, they are popular used when spraying lower water volumes.
French: Elles peuvent donc être utilisées sur des pulvérisateurs conventionnels pour compenser des conditions légèrement venteuses.
English: The program, managed by Industry Canada, has a total of 69 centres throughout Canada, where computers are cleaned, refurbished, and prepared for delivery, or recycled if unusable.
French: Ce programme, géré par Industrie Canada, supervise un réseau pancanadien de 69 centres, où les ordinateurs sont nettoyés, remis à neuf et préparés pour livraison, ou encore recyclés s'ils sont inutilisables.
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a recommandé l'adoption dans le cadre des Nations Unies d'un programme global visant à aider les États à instituer ou renforcer des structures nationales qui ont des effets directs sur le respect général des droits de l'homme et sur le maintien de la légalité,
English: This is a problem we should be aware of in the European Union, with its share of world trade, with its economic weight in the world and with the political clout that it undoubtedly has.
French: Nous devrions être conscients de ce problème au sein de l'Union européenne, avec sa part de marché mondial, son poids économique dans le monde, le trouble politique qui l'entoure indubitablement.
English: Examine each fruit with a magnifying lens for mouldy and suspected mouldy areas $ 2.5 mm in length, either singly or in aggregate.
French: Examiner les fruits individuellement avec une loupe afin de détecter la présence de moisissures réelles ou présumées d'une longueur égale ou supérieure à 2,5 mm, pour une moisissure ou un agrégat de moisissures.
English: We are actively working to partner and build relationships with all stakeholders: airports, airlines, guard companies, screening officers, guard unions, Transport Canada, the general public, and our passengers.
French: Nous travaillons activement à établir des partenariats et des relations avec tous les intervenants : les aéroports, les compagnies aériennes, les entreprises de sécurité, les agents de contrôle, les syndicats de gardiens, Transports Canada, le grand public et les voyageurs.
English: The growing strength of popular participation in the three polls held this year, which we very much encouraged, is a sign of the new political dynamic developing in Iraq, and it is a positive one.
French: La participation populaire croissante aux trois scrutins qui ont eu lieu cette année, que nous avons considérablement encouragée, est un signe du développement de la nouvelle dynamique politique en Iraq, et il s'agit là d'un signe positif.
English: The Committee stresses that the reappropriation of Africa’s development strategy is crucial to addressing Africa’s special needs.
French: Le Comité a souligné que la réappropriation par l’Afrique de sa stratégie de développement était cruciale pour répondre aux besoins spéciaux de l’Afrique.
English: This was done to ensure that all voters who would otherwise have been unable to do so were given the chance to vote.
French: Il s'agissait de donner à tous les électeurs, y compris ceux qui n'auraient pas pu se déplacer ce jour-là, la possibilité de voter.
English: • Federal Ministry of Economic Affairs and Labour
French: • Ministère fédéral de l'économie et du travail
English: Those activities are being carried out through three different initiatives: (a) national demonstration centres on food consumption statistics derived from Household Income and Expenditure Surveys, which are regional training workshops implemented in Asia, Africa, Eastern Europe and Western Asia for 58 countries; (b) technical assistance by means of on-the-job training in more than 10 countries in Asia, Africa and the Commonwealth of Independent States, with country training workshops supported financially by donors such as the European Commission (EC) through the project EC-FAO Food Security Information for Action Programme; and (c) the International Demonstration Centre on Food Security and Consumption Statistics at FAO headquarters in Rome, for countries that are not supported by specific projects or not participating in the national demonstration centres in the regions.
French: La Division a lancé trois types d'initiatives à cet effet : a) elle a ouvert des centres nationaux d'enseignement de techniques consistant à dériver les statistiques de la consommation alimentaire à partir des enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages, dans le cadre desquels des ateliers de formation régionaux sont organisés à l'intention de 58 pays en Asie, en Afrique, en Europe de l'Est et en Asie occidentale; b) elle a offert une assistance technique prenant la forme d'une formation sur le tas dans plus de 10 pays d'Asie, d'Afrique et de la Communauté d'États indépendants, les ateliers de formation organisés dans les pays étant financés par des donateurs tels que la Commission européenne (CE) dans le cadre du Programme CE-FAO « Information pour l'Action »; c) elle a ouvert un centre international d'enseignement sur les statistiques de la sécurité alimentaire et de la consommation, situé au siège de la FAO à Rome, qui s'adresse aux pays qui ne bénéficient pas de projets qui leur sont propres ou qui ne participent pas aux centres nationaux d'enseignement dans les régions.
English: Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference in Madrid on 16 December 1998 (S/1999/139, annex);
French: Note que les parties à l'Accord de paix sont favorables à ce que la force multinationale de stabilisation soit maintenue, comme la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix le préconise dans la déclaration qu'elle a faite à Madrid le 16 décembre 1998 (S/1999/139, annexe);
English: With respect to the third factor, First Air submitted that it had a significant financial interest at stake and that not participating was not an option for it.
French: En ce qui a trait au troisième facteur, First Air a soutenu avoir eu un important intérêt financier dans l’affaire et qu’elle n’avait eu d’autre choix que d’y participer.
English: In addition, FPT AIDS has dealt with a broad range of issues related to Aboriginal people and with legal issues concerning individuals who are unwilling or unable to prevent HIV transmission.
French: En outre, le FPT sida a traité d'une grande gamme de questions touchant les Autochtones et de questions juridiques en rapport avec les personnes qui ne veulent ou ne peuvent prévenir la transmission du VIH.
English: Oversight in the United Kingdom has essentially been bureaucratic.
French: Au Royaume-Uni, cette tâche est essentiellement d'ordre administratif.
English: On a number of occasions, I have had the opportunity to interact with her, or to observe her interactions with others within the work environment.
French: À un certain nombre de reprises, j'ai eu l'occasion de traiter avec elle ou d'observer comment elle travaillait avec les autres employés au sein du milieu de travail.
English: However, I am aware of these complications.
French: Cependant, je suis conscient de ces complications.
English: VOTERS LIST 4.
French: (3) Sur demande, le président d'élection ou le président du scrutin confirme l'inscription de toute personne sur la liste électorale.