ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Board of Canada manages the Canadian survey on behalf of the global Carbon Disclosure Project, an independent not-for-profit organization which acts as an intermediary between shareholders and corporations on all climate change related issues, providing primary climate change data from the world’s largest corporations, to the global market place.
French: Le Conference Board du Canada gère le sondage canadien au nom du Carbon Disclosure Project mondial, une organisation indépendante sans but lucratif qui agit à titre d’intermédiaire entre les actionnaires et les sociétés sur toutes les questions de changements climatiques, en offrant aux marchés mondiaux des données primaires sur les changements climatiques qui proviennent des plus grandes entreprises de la planètes.
English: Industry remains free to choose which technology it installs to meet federal requirements.
French: L'industrie est libre de choisir la technologie qu'elle veut employer pour répondre aux normes fédérales.
English: SMEs are the cornerstone of the economy and it is our duty to ensure that they are supported to the best of our collective ability.
French: Les PME constituent la pierre angulaire de l'économie. Notre mission consiste à leur apporter le meilleur soutien collectif.
English: Hence, there are no property rights arising out of this situation; so the woman has no legal right to inherit an intestate succession.
French: Par conséquent, il n'existe pas de droits sur la propriété et la femme n'est pas habilitée à hériter en l'absence d'un testament.
English: Our findings and conclusions in this regard are found in Volume 4 of this report, entitled "Failures of Individual Leaders".
French: Nos constatations et nos conclusions à cet égard se trouvent dans le volume IV du présent rapport intitulé « Les lacunes des officiers supérieurs ».
English: ◦ Effective and Accountable Management
French: ◦ Gestion efficace et responsable
English: This WEPA funding will allow BC Transit to buy three fuel cell bus engines from XCELLSIS Fuel Cell Engines, a joint venture by DaimlerChrysler AG, Ballard Power Systems Inc. and the Ford Motor Co.
French: Le financement de l'EPDEO permettra à BC Transit d'acquérir trois moteurs à pile à combustible de la société XCELLSIS Fuel Cell Engines, un partenariat regroupant DaimlerChrysler AG, Ballard Power Systems Inc. et Ford du Canada Limitée.
English: which also develops throughout a career.
French: personnel et qui lui aussi se développe tout au long de la carrière.
English: The power of the talking stick must always be respected.
French: Le bâton d’orateur doit toujours inspirer le respect.
English: With regard to the impact of differentiated insurance rates and premiums on quality shipping, the Group concluded, based on the information provided by the International Group, that differentiation of insurance rates and premiums was not likely to lead to a significant improvement in the quality of transportation of oil in bulk by sea.
French: Eu égard à l'impact des taux et des primes d'assurance différenciés concernant les transports maritimes de qualité, le Groupe a conclu, sur la base des informations fournies par le Groupe international, que la différenciation des taux et des primes d'assurance ne devrait pas entraîner une amélioration significative de la qualité du transport de pétrole en vrac par voie maritime.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) sent observers to monitor cantonal elections in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the municipal election in Srebrenica (Republika Srpska, RS), which it had not been possible to hold at the same time as the other municipal elections last April.
French: Pour sa part, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a observé les élections au niveau des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (FBiH) et l’élection municipale de Srebrenica (République de Srpska, RS), qui n’avait pu avoir lieu en même temps que les élections municipales d’avril dernier.
English: The question will be whether the project or program allows an improvement in the living conditions and capacities of the individuals, families and communities concerned.
French: On s'interrogera à savoir si le projet ou le programme permet d'améliorer les conditions de vie et la capacité des personnes, familles et collectivités concernées.
English: 390. tel.: 06-72-513-420 fax: 06-72-517-440 E-mail: ddmb@ommf.gov.hu ddmb-ig@ommf.gov.hu Office in Kaposvár Kaposvár, Fő u.45. 7400 Kaposvár, Pf.
French: 390. tél.: 06-72-513-420 fax: 06-72-517-440 E-mail: ddmb@ommf.gov.hu ddmb-ig@ommf.gov.hu Bureau de Kaposvár Kaposvár, Fő u.45. 7400 Kaposvár, Pf.
English: Appropriate incentive mechanisms should be promoted for ship-owners with a good track record, for example by offering lower costs in ports and fewer security checks.
French: Il faudrait favoriser la mise en œuvre de mécanismes d’incitation adéquats pour les armateurs dont le bilan est satisfaisant, sous la forme, par exemple, d’une réduction des frais portuaires et du nombre de contrôles de sécurité.
English: In England for most of 1943, Schaefer spent time in Northern Ireland in 1944 and Iceland in 1945 before returning to Canada.
French: Posté en Angleterre pendant la plus grande partie de 1943, Schaefer a passé du temps en Irlande du Nord en 1944, et en Islande en 1945, avant de revenir au Canada.
English: • 3 PPCLI Troops Ensure PRT Activation Team's Safety (2005-08-15)
French: • Des soldats du 3 PPCLI assurent la sécurité de l'Ã‰quipe d'activation de l'ERP (2005-08-15)
English: Finally, it reiterated its request to conduct an official country visit.
French: Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.
English: VKPM may obtain on behalf of the depositor the necessary import permits; however, the depositor must supply information on the non-pathogenecity of the microorganisms.  Microorganisms accepted for deposit by VKPM must not be subject to quarantine regulations. (ii) Making the Original Deposit Requirements to Be Met by the Depositor.
French: La VKPM peut obtenir pour le déposant les permis d’importation nécessaires, mais le déposant devra fournir des informations sur le caractère non pathogène des micro-organismes. La VKPM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes qui font l’objet de règlements de quarantaine. ii) Modalités du dépôt initial Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: (a) The Tender Opening Committee opened the technical proposals and the financial proposals at the same time, which did not comply with the rules on opening proposals under the terms of request for proposals.
French: a) Le Comité d'ouverture des plis renfermant les soumissions a ouvert les propositions techniques et les propositions financières en même temps, sans donc respecter les règles d'ouverture des offres prévues dans la demande de propositions.
English: • Strengthening the capacity of the United Nations to conduct peace operations.
French: • En renforçant la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'entreprendre des opérations en faveur de la paix;
English: "Actually, we were running out of water every day," says Eastep, the 2004 president of the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA), adding that water rationing became a regular and daily part of the family routine.
French: « En fait, nous manquions d'eau tous les jours », affirme M. Eastep, président de l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario (AASRO) en 2004.
English: The success of this initiative is dependent on the Government's ability to work across departments and agencies, to listen and respond to rural Canadians' needs and concerns, and to provide rural Canadians with better access to federal programs, services and information.
French: Le succès de cette initiative dépend de la capacité du gouvernement à favoriser la concertation entre ses ministères et organismes, à être à l'écoute des besoins et des préoccupations des Canadiens ruraux et y répondre, et à améliorer l'accès des Canadiens ruraux aux programmes, aux services et à l'information du gouvernement du Canada.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Newfoundland Region, 2005-2006, details, an Audit
French: • Gestion des avances à justifier, 2002-2003, détails, une vérification
English: • With common sense and vigilance.
French: • En faisant appel au bon sens et à la vigilance;
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is leading the charge to combat existential threats such as HIV/AIDS by bringing together the efforts and resources of 10 United Nations system organizations to the global AIDS response, and the UNAIDS secretariat works on the ground in more than 75 countries.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) est à l'avant-garde de la lutte contre le sida; il réunit les efforts et les ressources de 10 organismes des Nations Unies et son secrétariat travaille sur le terrain dans plus de 75 pays.
English: Ottawa, April 22, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on St. George's Day Greetings to everyone celebrating St. George's Day.
French: Ottawa, le 22 avril 2008 Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député  secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion de la Saint Georges J'offre mes meilleurs vœux à tous ceux et celles qui célèbrent la Saint‑Georges.
English: Thus, the Government of Canada requires explicit considerations of gender equality issues in the planning and decision making process that supports progress toward gender equality.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada exige la prise en compte de considérations précises dans les processus de planification et de prise de décisions afin de favoriser l’avancement vers l’égalité entre les sexes.
English: DUTY ASSESSMENT METHODOLOGIES Communication from Canada The following communication, dated 7 April 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: La communication ci-après, datée du 7 avril 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: The flyer is clearly arranged and the ideal supplement to the invitations for your customers.
French: Il est bilingue français/anglais. Il est plié en quatre - en zigzag - au format A5.
English: Minn-Dak - Cancellation of Fines Levied for Marketing Sugar in Excess of Marketing Allotment 2.
French: Minn-Dak Annulation des amendes perçues lorsque les contingents de commercialisation du sucre sont dépassés 2.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Grants Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness Total grants Contributions Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness Total contributions Total Grants and Contributions Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Subventions Subventions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale Total des subventions Contributions Contributions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale Total des contributions Total des subventions et des contributions Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Premier: recommendations to Cabinet are the prerogative of the Premier.
French: Premier ministre : Les recommandations au Conseil des ministres sont la prérogative du premier ministre.
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick DOELG in support of the environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts au MEGL du Nouveau‑Brunswick à l’appui du processus d’inscription à l’évaluation environnementale.
English: Others offer teacher practicums to help Aboriginal people already working in education acquire teaching credentials.
French: Certains comportent des stages pédagogiques destinés à aider les autochtones travaillant déjà dans le domaine de l'éducation à acquérir leur brevet d'enseignement.
English: Paragraph 8(4)(a) of the Regulations specifies that where access to a record is provided by means of examination, the government institution shall: (a) provide reasonable facilities for the examination of records; and (b) set a time for the examination that is convenient to the government institution and to the requester.
French: L'alinéa 8(4)a) du Règlement précise que lorsque la communication d'un document prend la forme d'un examen, l'institution fédérale doit : a) fournir des installations convenables à l'examen des documents; b) fixer un délai d'examen qui convient à l'institution fédérale et à l'auteur de la demande. L'institution doit juger de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements qu'elle communique.
English: Once an interim measure is adopted and security provided, execution ensues automatically.
French: Dès lors qu'une mesure provisoire ait été adoptée et qu'une garantie a été constituée, l'exécution s'ensuit automatiquement.
English: Status of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region James E. Hines Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Suite 301, 5204–50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 1E2 The previous papers summarize recent surveys of the distribution and abundance of Arctic geese and swans in one of their most important breeding grounds in North America.
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Conclusion : la situation des oies, des bernaches et des cygnes dans la région désignée des Inuvialuits James E. Hines Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 5204, 50e Avenue, bureau 301, Yellowknife (T.N.-O.)
English: Now we must ensure that the measures agreed upon by the parties to the conflict are speedily and fully implemented.
French: Aujourd'hui, il importe que les mesures agréées par les parties au conflit soient rapidement et intégralement mises en oeuvre.
English: The Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling:
French: L'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Table 5 demonstrates that Greece has gained significantly from close relations to Turkey, even though there are disputes over Cyprus.
French: Cependant, on a observé certaines augmentations au cours des années qui ont suivi immédiatement la chute du communisme (1991-1995).
English: Ms M. Felisiak First Secretary (Political)
French: Mme M. Felisiak Premier secrétaire (Affaires politiques)
English: Night metabolism substantially altered the biochemical composition (e.g. protein, lipid, and carbohydrate) of the plankton with respect to newly incorporated carbon.
French: Le métabolisme pendant la nuit a modifié de façon importante la composition biochimique (p. ex. protéines, lipides et hydrates de carbone) du plancton pour ce qui est du carbone récemment incorporé.
English: Otherwise Revenue Canada gets their way and the big fish companies will control the licences; Newfoundland and the inshore fishers will have no independence.
French: Autrement, Revenu Canada aura gain de cause et les grandes sociétés de pêche contrôleront les permis; Terre-Neuve et les pêcheurs côtiers n’auront aucune indépendance.
English: The paid domestic work conducted by a housemaid fits this category and should be accounted for as domestic work.
French: Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.
English: The situation has changed with more cases detected among wives of infected males and children through Mother to Child Transmission.
French: La situation a récemment changé avec plus de cas détectés parmi les épouses des hommes infectés et les enfants par transmission de la mère à l'enfant.
English: A major fear is that NEPAD will eventually lead to the enrichment of those who are already rich and the challenge is to see the NEPAD story not as contravening the millennium objectives, such as halving the number of poor who have to survive on less than 1 dollar.
French: Une des plus grandes craintes est que le NEPAD débouche en fin de compte sur l’enrichissement de ceux qui sont déjà riches et le défi consiste à considérer que le NEPAD ne s’oppose pas aux objectifs du millénaire, tels que la réduction de moitié du nombre de pauvres qui doivent survivre avec moins d’un dollar par jour.
English: Trade in Worn Clothing and Other Worn Articles 1.
French: Commerce d'articles de friperie 1.
English: You may also want to speak with different planning consultants to choose the right strategic partner and technical support for your community.
French: Vous pouvez aussi discuter avec divers consultants en planification pour choisir le partenaire stratégique et le type de soutien technique qui conviennent à votre communauté.
English: After completing a B.Sc in Physics, he became interested in interactive systems through contracts with multimedia artists. He completed a Master's Degree in Cognitive Ergonomics at Polytechnique of the University of Montreal.
French: Il se démarque par son approche terrain et joue un rôle de premier plan au sein de projets qui transforment de façon dramatique comment les organisations font affaire avec leur clientèle.
English: Allaire and Ménard, Chapitre 8, L'État, p.152 To counter the growing market share of chain booksellers, the Association des libraires du Québec (ALQ), the association of independent booksellers in the province, and 72 of its members formed a marketing group called "Les librairies indépendantes du Québec."
French: Allaire et Ménard, Chapitre 8, L'État, p.152 Pour composer avec les parts de marché grandissantes détenues par les chaînes de librairies, l'Association des libraires du Québec (ALQ), l'association des libraires indépendants de la province et 72 de leurs membres ont formé un regroupement de commercialisation appelé les Librairies indépendantes du Québec.
English: The question was whether the decisions taken would increase or reduce the freedom of citizens of Russia and other countries at the European door; would these decisions complicate or facilitate these countries’ progress towards freedom; could they contribute or, alternatively, hinder these countries’ entry into Europe?
French: La question que l’on pose est de savoir si les décisions prises vont augmenter ou bien diminuer la liberté des citoyens de la Russie et des autres pays qui se trouvent à la porte de l’Europe ; ces décisions vont-elles compliquer ou bien faciliter le mouvement de ces pays vers la liberté ; pourront-elles contribuer ou bien empêcher l’entrée de ces pays en Europe ?
English: In addition, it is not easy to quantify the benefits of wild species as intrinsically important components of ecosystems, or their social, cultural, and emotional importance to the world.
French: En outre, il n'est pas facile de quantifier les avantages que procurent les espèces sauvages en tant que composantes intrinsèques importantes des écosystèmes, ni d'évaluer leur importance sociale, culturelle et émotionnelle à l'échelle du monde.
English: 4.3.1 Alternate Species Development Production of alternate species in Atlantic Canada thus far has largely been accomplished by private sector partnering with public financing for research.
French: 4.3.1 Émergence d’autres espèces La production d’autres espèces au Canada atlantique jusqu’ici a été en grande partie accomplie par le secteur privé en collaboration avec le financement public destiné à la recherche.
English: In my delegation's view, what we can learn from our experience in Sierra Leone are lessons in how the Security Council and the United Nations can better manage and organize our efforts, be they peacekeeping, diplomatic or humanitarian, to support peace processes in conflict situations in which there is an existing commitment by the parties to resolve the conflict.
French: De l'avis de ma délégation, les enseignements que nous pouvons tirer de l'expérience acquise en Sierra Leone portent sur la manière dont le Conseil de sécurité et l'ONU peuvent mieux gérer et organiser leurs efforts, que ce soit au niveau du maintien de la paix, au niveau diplomatique ou humanitaire, afin d'appuyer les processus de paix dans les situations de conflit où les parties se sont engagées à résoudre le conflit.
English: He asked whether the member states of Europe wanted defence organisations to be subservient to NATO or to be autonomous.
French: En la matière, certains estiment par exemple que les efforts déployés par l’Europe en Afghanistan sont nettement insuffisants, d’autres qu’il faut se retirer du pays au plus vite.
English: In the year 2000 about 185 WNET-roundtables were operating nation wide, some even took place on the Online WBC.
French: En 2000, près de 185 tables rondes sur le WNET fonctionnaient dans l'ensemble du pays, certaines ayant même lieu sur le service on-line WBC.
English: At its fifty-second session, the Governing Council considered requests made by Kuwait, at the request in turn of the Government of the Islamic Republic of Iran (“Iran”), and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”) to file additional deceased detainee claims with the Commission pursuant to decision 12.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Conseil d'administration a examiné des requêtes du Koweït, agissant lui-même à la demande du Gouvernement de la République islamique d'Iran (l'«Iran»), et du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite (l'«Arabie saoudite») tendant à déposer auprès de la Commission, en application de la décision 12, des réclamations supplémentaires au nom de détenus décédés.
English: • Pioneers of Inglewood and City Builders Go to page:
French: • Pioneers of Inglewood and City Builders Aller Ã la page:
English: Do you have further comments on the work of the European Region on Educational Methods-AR?
French: Avez-vous d’autres commentaires sur le travail de la Région Européenne concernant les méthodes éducatives- ressources adultes?
English: • Companies with an environmental charter
French: • Proportion d’entreprises disposant d’une charte éthique environnementale
English: However, I must stress the urgent need to financially strengthen multilateral agencies, including United Nations agencies, so that they can shift from humanitarian support to development support.
French: Cependant, il est important de souligner le besoin urgent de renforcer financièrement les agences multilatérales, dont les agences des Nations Unies, pour qu'elles passent de l'appui humanitaire à l'appui aux programmes de développement.
English: Device description of the new components, attestation that addition testing is not required.
French: Description des nouvelles composantes; attestation selon laquelle il n'est pas nécessaire de procéder à d'autres essais.
English: Courts of law are to be established in fixed locations, only trustworthy tax collectors, judges, sheriffs or bailiffs are to be appointed and their prerogatives to confiscate property, commonly accepted before this time (and long after by custom) are curtailed by law.
French: Les tribunaux doivent se situer dans des endroits précis, les seules personnes attitrées sont les percepteurs de confiance, les juges, les shérifs ou les huissiers, et leurs privilèges, pour ce qui est de la confiscation des biens, tolérés bien avant notre ère (et bien après, par habitude), sont strictement réglementés.