ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1999, the ‘Namgis First Nation and the town of Alert Bay signed Old Massett Village Council band administrator Victor Robinson (left) and Masset Mayor Barry Pages stand on the beach they hope to save.
French: L’île Cormorant, qui se trouve à proximité de la partie nord est de l’île de Vancouver, offre un autre exemple de partenariat pour régler avec succès un problème de gestion des eaux usées. En septembre 1999, la Première nation Namgis et la ville de Alert Bay ont conclu
English: On one hand we have increasingly significant minority groups who can access high quality paid shows and frequent the visual arts market.
French: D’un côté, des groupes minoritaires de plus en plus importants ont accès à des spectacles payants de haute qualité et sont présents sur le marché des arts visuels.
English: Half of the members shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la moitié de ses membres.
English: I call it 'Three Canadian Legacies to the World of Ideas'.
French: Je les appelle les "Three Canadian Legacies to the World of Ideas" [Trois legs canadiens au monde des idées].
English: • Deliver public presentations on wildlife conservation management and regulations
French: • Présenter des exposés sur les règlements en vigueur et la gestion de programmes de conservation de la faune
English: The Branch needs to develop the internal capacity to assess, analyse, and evaluate program progress or evaluation reports.
French: La Direction générale doit développer une capacité interne quant à l’évaluation et à l’analyse des progrès liés aux programmes ou des rapports d’évaluation.
English: Senate Lobbying Disclosure Act of 1995 Start Previous 12345 Next All the news
French: Programme en anglais de l'atelier sur le lobbying en Europe Lobbying disclosure Act de 1995 (Sénat américain) Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: The challenge was in relation to the Act as it read prior to amendments that took effect in 2000 and 2001.  2.
French: La contestation se rapportait à la Loi telle qu'elle était écrite avant que des modifications ne lui soient apportées en 2000 et en 2001.  2.
English: Border cooperation and efforts to seek a solution to the frozen conflict in Transdniestria featured in the European Neighbourhood Action Plans agreed with both Moldova and Ukraine last year, and the launch of the mission shows the role the ENP is playing in promoting stability and addressing frozen conflicts.
French: La coopération frontalière et les efforts pour trouver une solution au conflit « gelé » en Transnistrie figuraient dans le Plan d’action établi dans le cadre de la politique européenne de voisinage en accord avec la Moldova et l’Ukraine l’année dernière, et le lancement de la mission montre le rôle que joue la politique européenne de voisinage dans les efforts pour renforcer la stabilité et régler le conflit gelé.
English: Countries should address the structural determinants that underpin the HIV epidemic while bearing in mind that HIV/AIDS is not only a health concern but also a human rights concern.
French: Les pays doivent s’attaquer aux déterminants structurels de la pandémie, sans perdre de vue que le sida suscite des préoccupation non seulement en matière de santé, mais aussi en matière de droits de l'homme.
English: (Weisgerber/Ulmer + Jeggle) Amendments to Annex I do not only have technical implications but are of considerable political and economic significance for the competent authorities and therefore require the full involvement of the European Parliament.
French: (Weisgerber/Ulmer + Jeggle) Les modifications de l'annexe I ne sont pas uniquement de nature technique, mais ont aussi des conséquences politiques et économiques importantes pour les organes exécutifs et nécessitent dès lors la participation pleine et entière du Parlement européen.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in laying out work, setting up and operating precision machine tools, and fitting and assembling parts in order to perform a wide variety of skilled work having close and exact dimensional requirements.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la disposition du travail, de l'installation et du fonctionnement des machines-outils de précision, ainsi que de l'ajustage et de l'assemblage des pièces, de façon à exécuter divers travaux spécialisés selon des exigences dimensionnelles exactes.
English: Or. de Justification If the securitisation does not take place via a public offering there is a need to ensure that the credit quality assessment is publicly disclosed. But the wording safeguards the necessary transparency and reliability of the credit quality assessment for investors.
French: Lorsqu’il détermine si une tranche a le rang le plus élevé aux fins du présent point, l’établissement n’est pas obligé de tenir compte des montants dus au titre de contrats dérivés sur taux d’intérêt ou sur devises ni AM\565454part3FR.doc
English: (a) Develop and implement a comprehensive programme to combat trafficking, child prostitution and other forms of sexual exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children and the recommendations of CEDAW in this respect (A/56/38, para.
French: a) Conçoive et applique un plan global de lutte contre le trafic d'enfants, la prostitution des enfants et les autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés au Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001, ainsi que des recommandations formulées à cet égard par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/56/38, par. 97);
English: Has the Government received any assistance for such women from the United Nations system or other donors?
French: Le Gouvernement a-t-il reçu une assistance du système des Nations Unies ou d'autres donateurs en faveur de ces femmes?
English: It is proposed that an appropriate quantitative ATH level for the reporting of thallium (and its compounds) be established at 50 kg.
French: Le niveau proposé d'ASD pour la déclaration du thallium (et ses composés) est établi à 50 kg.
English: Partnerships and enabling institutional frameworks
French: Partenariats et cadres institutionnels propices
English: The Eurosystem expects all banks to be able to receive payments via the PE-ACH shortly and to increase the volumes they process via the PE-ACH in order for it to reach critical mass soon.
French: L’Eurosystème se félicite que le secteur bancaire soit convenu d’un choix d’une infrastructure pour les paiements en euros à l’intérieur de l’Union européenne (chambre de compensation automatisée paneuropéenne – pan-European Automated Clearing House ou PE-ACH) et qu’un fournisseur soit déjà opérationnel.
English: For instance, in Kenya we succeeded in reducing the prevalence of the HIV/AIDS infection from a high of 18 per cent in 2000 to less than 7 per cent in 2004.
French: Par exemple, nous avons réussi au Kenya à réduire la prévalence de l'infection par le VIH/sida d'un taux record de 18 % en 2000 à moins de 7 % en 2004.
English: - a WMD clause is in force with Albania (where the SAA is in force since July 2006), - WMD clauses have been inserted in agreements finalised with Tajikistan, Syria, the 78 ACP countries (where the cooperation or association agreement is not yet entered into force) - a WMD clause has been finalised in an agreement with the GCC countries where other provisions are still under discussion.
French: Plus précisément: - une clause relative aux ADM est entrée en vigueur avec l'Albanie (où l'accord de stabilisation et d'association est en vigueur depuis juillet 2006), - des clauses relatives aux ADM ont été insérées dans les accords conclus avec le Tadjikistan, la Syrie et les 78 pays ACP (là où l'accord de coopération ou d'association n'est pas encore entré en vigueur), - une clause relative aux ADM a été mise au point dans un accord avec les pays du Conseil de Coopération du Golfe, les autres dispositions étant encore à l'examen.
English: Clear procedures for the registration of all pending files, the maintenance of monthly statistics of cases at the district level and controls over pretrial detention have now been institutionalized.
French: Des procédures claires pour l'enregistrement de tous les dossiers en suspens, la tenue de statistiques mensuelles sur les affaires au niveau des districts et le suivi des détentions provisoires ont désormais été institutionnalisées.
English: Any law enacted by Westbank First Nation in accordance with the First Nations Land Management Act shall be deemed to be in force as a Westbank Law.
French: Toute loi édictée par la Première Nation de Westbank conformément à la Loi sur la gestion des terres des premières nations est réputée être en vigueur à titre de Loi de Westbank.
English: (13) In dealing with applications for travel for family meetings, family reunification or marriage between citizens of different States, they will ensure that acts or commissions by members of the applicant's family do not adversely affect the rights of the applicant as set forth in the relevant international instruments.
French: (13) Lors de l’examen des demandes de voyage pour des rencontres familiales, pour la réunion de familles ou pour des mariages entre citoyens d’Etats différents, ils veilleront à ce qu’aucun acte ni aucune omission de membres de la famille du requérant ne lèse les droits de ce dernier, tels qu’ils sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents.
English: Such data do not automatically reflect the actual state of affairs since they are not only dependent on police efforts but also on the willingness of victims to report crime.
French: Ces données ne reflètent pas automatiquement la situation réelle étant donné qu’elles ne dépendent pas seulement de la police mais aussi de la bonne volonté des victimes de se faire connaître.
English: A somewhat different set of findings was reported in relation to gender inequalities in under-five mortality.
French: Des études sur l'écart sexospécifique dans la mortalité infantile de 0 à 5 ans donnent lieu à des constatations un peu différentes.
English: However, industry witnesses testified as to the importance of rebar in the production mix of the mills.
French: Cependant, les témoins de la branche de production ont mentionné l’importance des barres d’armature dans la gamme de produits fabriqués dans les aciéries.
English: Speaker Presentation Abstracts and Biographies  Appendix V:
French: Résumé des communications et biographies des conférenciers  Annexe V :
English: (c) Establishing a structured worldwide environmental assessment partnership by 2010 for the conduct of mutually supportive cutting-edge assessment processes involving scientists, partners and decision-makers in response to needs identified by decision-makers.
French: c) Etablissement d'un partenariat mondial structuré pour l'évaluation de l'environnement d'ici à 2010 en vue de la conduite de processus d'évaluation novateurs et complémentaires, impliquant des scientifiques, des partenaires et des décideurs, en réponse aux besoins identifiés par ces derniers.
English: Thus, social partners are formally involved in policy documents, such as National Action Plans for employment, Single Programming documents for Structural Funds, Education programmes or strategies.
French: Les partenaires sociaux sont donc officiellement impliqués dans l’établissement des documents politiques comme les plans d’action nationaux pour l’emploi, les documents uniques de programmation pour les fonds structurels, les stratégies ou programmes d’éducation.
English: The conservation Standards and Guidelines developed through the same partnership are now published and in use, and are intended to provide guidance for anyone carrying out conservation work in Canada.
French: Les Normes et les lignes directrices de conservation établies par ce même réseau de partenaires sont à présent publiées et appliquées et se veulent des points de repère à l'intention de toute personne qui entreprend des travaux de conservation au Canada.
English: The panel justiﬁed its decision by underlining that the urban development plan for Maribor demanded rapid and highly professional action.
French: Lauréat En 2002, le projet d’un concept d’urbanisme pour Maribor fut sélectionné au Grand Prix européen de l’Urbanisme.
English: The participating countries agreed on an action plan to support the regional South-South cooperation mechanism for DRR, including the development of project proposals for submission to the South-South Cooperation Programme under the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.
French: Les pays participants sont tombés d'accord sur un plan d'action pour soutenir le mécanisme régional de coopération Sud-Sud, notamment l'élaboration de propositions de projets destinées à être soumises au Programme de coopération Sud-Sud dans le cadre du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement.
English: This has been possible thanks to the continued political and public support the effort enjoys across Cyprus and abroad.
French: Cette situation a été rendue possible grâce à la poursuite de l'appui politique et public, dont jouissent ces activités à Chypre et à l'étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=31268AB8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=31268AB8-1&accessible=off&meta=1
English: To that end to urge the European Parliament to establish cooperation with the WEU Assembly during the transitional period on the basis of Assembly Order 116, in particular with a view to organising joint meetings at which the relevant European Union authorities would regularly report on the ESDP, and which the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments could attend; 4.
French: A exhorter, à cet effet, le Parlement européen à établir pendant la période transitoire une coopération avec l’Assemblée de l’UEO sur la base de sa Directive n° 116 en vue notamment d’organiser des réunions conjointes, auxquelles les instances compétentes de l’Union européenne feraient régulièrement rapport sur la PESD et auxquelles les présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux pourraient se joindre ; 4.
English: They can even, as is the case in the common trans-border National Park of the German Bavarian and Czech Bohemian forests, be a symbol for European cooperation and integration.
French: Elles pourraient même devenir, comme dans le cas du parc national transfrontalier commun des forêts bavaroises allemandes et bohémiennes tchèques, un symbole de la coopération et de l'intégration européenne.
English: Institution Council of the European Union Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des hauts fonctionnaires COST
English: Its packaging and content reflect a mix of the traditional and ancestral culture that characterizes vinegar without disregarding our team’s young and serious spirit.
French: Son contenu et présentation sont un mélange de la tradition et culture ancestrale qui caractérisent le vinaigre sans oublier le côté jeune et sérieux de notre équipe.
English: Centres of Excellence for Women's Health Bulletin 2.
French: Bulletin de recherche des centres d'excellence pour la santé des femmes 2.
English: (a) In 2003, one police officer;
French: a) En 2003, un agent de police;
English: Integrated Departmental Enforcement Environment Canada’s policy and program initiatives require credible backstops to compel compliance with the law where voluntary behaviour change encouraged through program incentives, education and compliance promotion is not occurring, or not meeting identified goals.
French: Application intégrée des lois ministérielles Les initiatives d’Environnement Canada relatives aux programmes et aux politiques nécessitent des efforts de soutien convaincants pour astreindre au respect de la loi dans les domaines où les changements volontaires de comportement sont difficiles à obtenir, ou ne produisent pas les effets escomptés, à l’aide de l’incitation, de l’éducation et de la promotion de la conformité.
English: If compliance with this policy is verified upon review but other submission deficiencies are noted, a separate Clarifax relating to these deficiencies will be issued.
French: S'il y a conformité à la politique, mais que d'autres lacunes sont observées dans la demande, une autre télécopie (Clarifax) exposant les lacunes en question sera envoyée à l'applicant.
English: There are a few or many branches on the slender stem.
French: La mince tige supporte un petit ou un grand nombre de branches.
English: Many programs and services are delivered through community-based nursing stations, health centres, and other health facilities, particularly in isolated and remote areas. A number of First Nations manage their own health programs and services through Contribution Agreements with FNIHB.
French: La Direction est responsable du renforcement et de la modernisation de la base législative de la protection de la santé pour le portefeuille de la Santé.
English: Radio Grande regularly runs phone-in programmes for listeners, in Uzbek and Russian, on the issue of human rights protection in Uzbekistan.
French: La station de radio Grant offre régulièrement au cours de ses émissions un service de consultation sur la défense des droits de l'homme en Ouzbékistan à l'intention des auditeurs ouzbékophones et russophones.
English: The National Directorate against Corruption is the entity responsible for developing a national integrity plan aimed at the prevention and detection of corruption, as well as at promoting civil society measures to reduce corruption.
French: Ce directorat national est l'organe chargé d'élaborer un plan national d'intégrité visant à prévenir et à détecter la corruption, ainsi qu'à promouvoir les mesures tendant à réduire la corruption dans la société civile.
English: The issue of whether or not a seasonal finding can be expanded in a review was not before the Tribunal and, thus, in my view, has not been settled by these reasons.
French: Le Tribunal n’a pas été saisi de la question de savoir si des conclusions saisonnières peuvent faire l’objet d’extension lors d’un réexamen et, à mon avis, cette question n’est donc pas tranchée dans les présents motifs.
English: Once again, I call on all parties to implement that resolution urgently.
French: Je demande encore une fois à toutes les parties de mettre en œuvre d'urgence cette résolution.
English: The Dag Hammarskjöld Library, located at United Nations Headquarters, is in a better position to develop basic library policy for all locations and to take the lead in coordinating and managing web content for the entire Organization.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Siège est davantage en mesure de définir une politique générale pour les services de bibliothèque dans tous les lieux d'affectation et d'assurer la coordination et la gestion du site Web de l'Organisation.
English: Launched from the Canada Site on February 5, 2003, this portal provides a central access point for all Government of Canada consultations.
French: Lancé à partir du Site du Canada le 5 février 2003, ce portail sert de point d'accès central à toutes les consultations effectuées par le gouvernement du Canada.
English: The increasing commercialization of this sector is encouraging, and declining market dominance by former monopoly or para-monopoly carriers will create new opportunities for foreign equipment suppliers.
French: La commercialisation croissante de ce secteur est encourageante et le déclin progressif d'un marché dominé par des anciens transporteurs de monopole ou de para-monopole créera de nouveaux débouchés pour les fournisseurs étrangers de matériel.
English: Interest in the cost-sharing program continues to grow.
French: L’intérêt pour ce programme continue cependant de croître.
English: Subsections 26(1) and (2) of the Canada Mining Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 26.
French: Les paragraphes 26(1) et (2) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 26.
English: They wanted to know which body would be responsible for this evaluation, and how HPFB and the evaluating body would ensure full transparency of evaluation and its conclusions.
French: Ils ont voulu savoir quel organisme serait responsable de cette évaluation et comment la DGPSA et l'organisme d'évaluation assureraient une transparence complète de l'évaluation et de ses conclusions.
English: Case C-355/98 Commission v Belgium [2000] ECR I-1221 §37
French: Arrêt du 9.3.2000 - Affaire C-355/98, Commission/Belgique, n° 37
English: Search it to find final project reports, documents, articles, books, speeches, and videos. Formats include digital, print, audio, and audio-visual.
French: Vous pourrez repérer les rapports et documents de fin de projets ainsi que les livres, articles, discours et vidéos liés aux activités de recherche du Centre dans des formats numériques, imprimés et audio-visuels.
English: We use personal information collected in accordance with our Privacy Policy. (To receive a copy of our Privacy Policy please refer to Section 6 of our Terms of Use.
French: Nous vous donnons les moyens d'exprimer facilement votre opinion au sujet de notre engagement à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: Knowing the answer to this question can save you a lot of money.
French: Vous pouvez éviter de devoir débourser une somme importante si vous êtes en mesure de répondre à cette question.
English: We want to see more development programmes and more interregional cooperation aimed at easing the situation of the islands.
French: Pour alléger la situation que connaissent les îles, nous attendons que l'on élabore un plus grand nombre de programmes de développement, et que l'on intensifie la coopération interrégionale.
English: Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, women, young people and older people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
French: Il convient en particulier de favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, des femmes, des jeunes et des personnes âgées, notamment par le développement des services sociaux et de l'économie sociale.
English: A/63/5 (Vol. I) Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2007 and -- Report of the Board of Auditors -- Volume I -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/63/5 (Vol.  I) Rapport financier et états financiers vérifiés -- de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume I -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: The mechanisms examined should be seen within different timeframes of maturity.
French: Les mécanismes examinés en sont à des stades de développement différents.
English: The instructor communicated the subject matter effectively.
French: Contenu 9 Le contenu du programme était pertinent pour le genre de travail que je fais.
English: By joining forces with the Institut de la Vision, we complement its exceptional resources with our cross-industrial expertise, which allows us to act as an efficient intermediary between basic research, industry and patient care.
French: Adossés à l’Institut de la Vision, nous apportons à ses ressources exceptionnelles une expertise transversale, qui nous permet d’être une charnière efficace entre la recherche fondamentale, l’industrie et le traitement des patients.