ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Sgt Squires H.J.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Sgt Squires H.J.
English: “(1) An order or award for interim measures issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of Article 17, shall be recognized as binding.
French: “1) Une ordonnance ou une sentence prescrivant des mesures provisoires rendue par un tribunal arbitral, qui satisfait aux exigences de l'article 17, est reconnue comme s'imposant aux parties.
English: The following viruses are usually the causes of mild virus diseases: PVX or PVS.
French: Des symptômes semblables peuvent cependant être causés par E. carotovora subsp.
English: 4.4.5 Knowledge Infrastructure An upgrading economy demands a steadily rising level of technology.
French: 4.4.5 Infrastructure du savoir [TRADUCTION] Une relève économique nécessite des progrès réguliers en matière de technologies.
English: • kphenol is the rate constant for the reaction of phenol with OH radicals (2.8 x 10-11 cm3/mol per second),
French: • kphénol est la constante de vitesse de la réaction du phénol avec les radicaux OH (2,8 × 10-11 cm3 ·molécule-1
English: It is also the world described and popularized by Mordecai Richler and Michel Tremblay, both well-known throughout Canada, the former for describing everyday Jewish life on Saint-Laurent near Fairmount in The Apprenticeship of Duddy Kravitz, and the latter for immortalizing the lives of ordinary people and The Main's cabaret district in Sainte-Carmen de la "Main."
French: C'est aussi le monde décrit et popularisé par Mordecai Richler et Michel Tremblay, tous deux très connus à travers le Canada, le premier dépeignant dans The Apprenticeship of Duddy Kravitz la vie quotidienne des Juifs sur la rue Saint-Laurent près de Fairmount, et le second immortalisant dans Sainte-Carmen de la « Main » la vie des petites gens et du milieu des cabarets de la « Main ».
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Additional Photos Design How to Wear How to Use It User Instructions Project Documents Videos Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Autres photos Conception Le port du SAVA Consignes d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: It is nevertheless important that it should be harder to relax the rules than tighten them up.
French: Toutefois, il est important qu’il soit plus difficile d’assouplir les règles que de les renforcer.
English: Britney Spears takes regular vacations at a hotel close to her home.The '3' singer has amazed staff at Los Angeles' Mondrian Hotel by checking in with sons Sean...
French: La chanteuse Britney Spears ne fait plus un pas sans Jason Trawick, le nouvel homme de sa vie.
English: You may print and download portions of the Content for your own non-commercial use provided you agree not to change or delete any copyright or proprietary notices contained in such Content.
French: Vous pouvez imprimer et télécharger des parties du contenu à des fins d'utilisation non commerciale qui vous sont propres, pourvu que vous acceptiez de ne pas modifier ni supprimer des avis de droits d'auteur ou des avis de propriété figurant dans ce contenu.
English: Neither cable operators, nor the service providers could change their past behaviour to reduce their liability.
French: Ni les télédistributeurs, ni les exploitants de services pouvaient chercher à réduire leurs coûts en
English: In the above-mentioned case, the Court of Appeal of Eastern Finland ordered a teacher to pay fines for insult under the Penal Code, on the grounds that he had called a 14-year-old black girl a negro.
French: Dans l'affaire susmentionnée, la cour d'appel de la Finlande orientale a condamné à des amendes pour injure conformément au Code pénal un enseignant qui avait traité de négresse une adolescente noire de 14 ans.
English: For example, a magazine subscription renewal notice sent to a subscriber will not generally be considered to be an invoice.
French: Par exemple, les avis de renouvellement à une revue envoyés aux abonnés ne seront généralement pas considérés comme des factures.
English: The delegation should also indicate whether it was true that other budget expenditures had been trimmed, in particular appropriations for social assistance, and specify the amount allocated to housing, health and education programmes for Aboriginal peoples, which had reportedly dropped from 600 million to 150 million Canadian dollars.
French: La délégation pourrait en outre indiquer s'il est vrai que d'autres dépenses budgétaires ont été comprimées, notamment les crédits destinés à l'aide sociale, ou encore le montant affecté au programme de logement, de santé et d'éducation des peuples autochtones, qui serait passé de 600 millions à 150 millions de dollars canadiens.
English: In addition, when revisions are made to only a sub-set of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
French: En outre, mŒme lorsque les rØvisions portent uniquement sur un sous-ensemble de clØs-sØries, les rŁgles de validation s’appliquent à l’ensemble de la balance des paiements.
English: It urged the Member States to lend financial assistance to Islamic University of Technology (IUT).
French: Elle a demandé aux États membres d'accorder une assistance financière à l'UIT.
English: Under some multilateral agreements in the area of arms control, disarmament and non-proliferation, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention), verification regimes and the inspection mechanisms they provide for have been established and function effectively.
French: Tout d'abord, il existe déjà le système de vérification de l'AIEA pour les matières et les activités nucléaires et celui de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour les armes chimiques et les matières et technologies connexes.
English: Israel's most recent onslaught on the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, had been deliberately planned by the Israeli Government; that Government had been voted into office on the basis of its alleged support for peace.
French: Le massacre le plus récent perpétré par Israël sur le peuple palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, a été délibérément planifié par le Gouvernement israélien ; ce gouvernement a été élu sur la base de son appui supposé à la paix.
English: Some delegations expressed the willingness of their Governments to make a financial contribution to the process.
French: Quelques délégations ont fait savoir que leur gouvernement était disposé à verser une contribution financière à ce processus.
English: Under section 3 (1) of the Act on Gender Equality, a minister may within his or her area of responsibility permit measures for the promotion of gender equality aiming at preventing or compensating for unequal treatment on the ground of gender.
French: Conformément à l'article 3 (1) de la loi sur l'égalité des sexes, un ministre est habilité, dans son domaine de compétence, à autoriser des mesures de promotion de l'égalité destinées à prévenir un traitement inégal fondé sur le sexe ou à indemniser ses victimes.
English: Although survival rates have increased with levodopa and other therapies, PD patients are still at increased risk of dying as compared with individuals of similar age.
French: Soixante-dix pour cent de l’ensemble des patients avaient observé initialement des symptômes unilatéraux, qui s’étaient généralisés dans 91 % des cas.
English: These non-residential facilities house a variety of programs to address the non-residential sentencing option, however, this option is only available in the two cities where the Youth Attendance Centres are located.
French: Dans ces installations non résidentielles, sont offerts une vaste gamme de programmes qui permettent de prendre en compte l'option de non-placement sous garde au moment de la détermination de la peine; cependant, cette option n'existe que dans les deux villes où sont situés ces centres d'assistance.
English: In carrying out our reforms, we have been guided by the report produced by the Group of Wise Men, which your House appointed at the end of the previous Commission’s term of office.
French: Notre mise en œuvre des réformes a été guidée par le rapport du groupe des sages désigné par cette Assemblée à la fin du mandat de la Commission précédente.
English: The texts of the Cape Town Convention and of the Aircraft Protocol are attached to this Decision.
French: Le texte de la convention du Cap et celui du protocole aéronautique sont annexés à la présente décision.
English: Fortunately, the 40 per cent was never introduced as an amendment.
French: Heureusement, les 40 % n'ont pas fait l'objet d'un amendement.
English: However, health care expenditures in Canada in 1996 exceeded $75 billion while sales of medical devices totalled approximately $2.6 billion (about 2 percent of the total health care budget).
French: Toutefois, les dépenses en soins médicaux au Canada en 1996 ont dépassé 75 milliards de dollars, alors que les ventes d'instruments médicaux ont totalisé environ 2,6 milliards de dollars (environ 2 p.
English: The Delegation expressed the great importance to Sweden of progress in respect to the draft Substantive Patent Law Treaty, aimed at the development of a more cost-effective and more accessible international patent system and improvement of patent quality and reduction of duplicated work.
French: La délégation a souligné l’importance attachée par la Suède aux progrès réalisés concernant le projet de traité sur le droit matériel des brevets, visant à mettre en place un système international des brevets plus économique et plus accessible, ainsi qu’à améliorer la qualité des brevets et à limiter la répétition des travaux.
English: The Hotel Moulin Plaza gets a fast access to any mean of transportation needed for discovering Paris (at 10 minutes away from the Champs Elysées, the Opera house, Montmartre...) and for the exhibitions halls of Villepinte Paris Nord.
French: L'Hôtel Moulin Plaza bénéficie d'un accès rapide à tous les moyens de transport nécessaires pour découvrir Paris (à 10 minutes des Champs Elysées, proche de l'Opéra, entre la Gare Saint-Lazare et la Gare Du Nord avec le terminal Eurostar…).
English: Does The Grand Walking Tour enter a few historic buildings?
French: Si nous formons déjà un petit groupe de visiteurs, est-il possible d’obtenir un tarif réduit pour des visites de groupes de Québec ?
English: Parliament then adopted Act No.  1/1999 which substantially relaxed the conditions for obtaining commercial fishing permits.
French: Le Parlement a ensuite adopté la loi no 1/1999 qui a sensiblement assoupli les conditions d'obtention de licences de pêche commerciale.
English: (c) Impact on national health services
French: c) Impact sur les services de santé nationaux
English: Patients enrolled in short term trials should be followed up (eradication tests and endoscopy ) for at least 12 weeks following discontinuation of drugs.
French: Cependant, ces traitements de courte durée (moins d’une semaine) comportent un risque de recrudescence de l’infection ou de développement d’une résistance secondaire aux antimicrobiens.
English: MATERIALS AND EQUIPMENT 3.1.1 Materials and special equipment provided Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction plates Plate seals Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection plates (containing pre-dispensed PCR reagents and primers) PCR optical-grade plastic caps 3.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated Real-Time PCR thermocycler *  * Thermocycler specifications: - 96 well low profile microplate or 96 x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity. - ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm - ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT 3.1.1 Matériel et équipement spéciaux fournis Tampon d'extraction (EX-1) Réactif d'extraction, lyophilisé (EX-2) Plaques d'extraction Scellant pour plaques Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Plaques de détection (contenant les réactifs PCR et les amorces pré-distribués) Bandes de bouchons optiques en plastique pour PCR 3.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex* * Spécifications du thermocycleur : - capacité d'analyser une microplaque«low profile» de 96-puits ou 96 tubes PCR «low profile» de 0.2 ml. - capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'émission autours de 485 à 520 nm. - capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'émission autours de 500 à 600 nm.
English: The Income and Labour Dynamics Working Paper Series is intended to document detailed studies and important decisions for the Income and Labour Dynamics program.
French: La série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail est conçue en vue de communiquer les résultats des études ainsi que les décisions importantes ayant trait au Programme sur la dynamique du revenu et du travail.
English: Top of Page Developments In February, the federal government announced Canada's Innovation Strategy. Several aspects of the Strategy directly or indirectly involve biotechnology-based innovations.
French: Haut de la page Réalisations En février, le gouvernement fédéral lançait la Stratégie d'innovation du Canada, dont plusieurs volets sont liés directement ou indirectement aux innovations en biotechnologie.
English: Procurement was limited to basic start up costs and was addressed by am Memorandum of Understanding with Health Canada for these services.
French: Rôle joué par les approvisionnements et la passation des marchés dans la mise en oeuvre des programmes Au cours de son mois et demi d'existence, l'Agence a eu des activités limitées.
English: It is important that the momentum initiated with this Cyber Authentication Renewal project does not dissipate.
French: Il importe de maintenir la motivation suscitée par ce projet de renouvellement de l’authentification électronique.
English: Mémoire du Barreau du Québec sur la révision de la législation sur l'immigration.
French: Mémoire du Barreau du Québec sur la révision de la législation sur l'immigration, inspirée du rapport intitulé « Au-delà des chiffres »;, 1998.
English: From another source1, the Committee notes that total public expenditure on social protection corresponded to 15,8% of GDP in 2000.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le montant total des dépenses publiques consacrées à la protection sociale a représenté 15,8 % du PIB en 2000.
English: The standard fee of $9 per permit is charged to softwood lumber exporters up to established limits.
French: Des frais fixes de 9 $ par licence sont facturés aux exportateurs de bois d’œuvre, jusqu’à concurrence des limites établies.
English: The Court did not further discuss which price/cost standard was appropriate because both parties had stipulated that average variable cost, as a surrogate for marginal cost, was the standard to be applied.
French: La Cour n'a pas poursuivi son analyse du critère prix/coût qu'il convenait d'appliquer car les deux parties avaient convenu d'avoir recours à la norme du coût variable moyen pour remplacer celle du coût marginal.
English: Cologne Ömmes & Oimel in der Comedia Löwengasse 7-9, 50676 Köln Tel.: 0221 / 399 60 21 Fax: 0221 / 21 56 39 Artistic Director:
French: Cologne Ömmes & Oimel in der Comedia Löwengasse 7-9, 50676 Köln Tel.: 0221 / 399 60 21 Fax: 0221 / 21 56 39 Directrice Artistique:
English: It is important to recognize factors such as multiple health problems, lack of social support networks, low literacy skills, and low income that place seniors at greater risk of inappropriate medication use and to implement programs that will increase their ability to make informed choices.
French: Il importe de reconnaître que des facteurs tels que des problèmes de santé multiples, un manque de soutien social, l'analphabétisme ou le manque de moyens financiers peuvent amener les personnes âgées à faire un mauvais usage des médicaments. Il faut donc mettre en oeuvre des programmes qui les rendront plus aptes à prendre des décisions éclairées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Ringraziamenti ITA - Riconoscimenti Giovanni Adamo è ricercatore presso il Lessico intellettuale europeo, centro di studio del Consiglio nazionale delle ricerche (Cnr).Si occupa di lessicologia e terminologia, e dei metodi di applicazione dell'informatica allo atudio dei testi, in particolare filosofici e scientifici.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Ringraziamenti ITA - Riconoscimenti Giovanni Adamo è ricercatore presso il Lessico intellettuale europeo, centro di studio del Consiglio nazionale delle ricerche (Cnr).Si occupa di lessicologia e terminologia, e dei metodi di applicazione dell'informatica allo atudio dei testi, in particolare filosofici e scientifici.
English: None of these species are common to the Project area, nor is there any appreciable evidence of spawning activity by any of these species within the immediate Project area (COSEWIC 2003a, b, 2004, 2005, 2006a, b; Campana et al.
French: Aucune de ces espèces n’est courante dans cette zone, et aucune preuve significative de frai n’a été observée pour l’une de ces espèces dans la zone immédiate visée par le Projet (COSEPAC, 2003a, b, 2004, 2005, 2006a, b; Campana et al., 2005; Kulka et Simpson, 2004; Simon et al., 2003).
English: Membership of a mutual becomes effective through this payment, called a membership "fee", (which in some mutuals is accompanied by the payment of membership rights) which is a counterpart to the services delivered.
French: L’adhésion devient effective lors d'un paiement - appelé « cotisation » (qui s’accompagne, dans certaines mutuelles, d’un droit d’adhésion) - qui représente une contrepartie des services fournis.
English: The policy is described in the Guide on Financial Administration, pages 10.4.3 to 10.4.5 inclusive.
French: Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.
English: All other matters pertaining to the company status of collecting societies shall be regulated pursuant to Article 24(2) and (4) of Law No. 1746/1988.
French: Les autres questions relatives au statut commercial des sociétés de perception sont réglementées conformément à l’article 24.2) et 4) de la loi n° 1746/1988.
English: DC Pol has developed on-line tools for tracking and processing and is beginning the phase of developing on-line training.
French: Les outils en ligne ont été mis en service en mai 2005.
English: Influence of controlled drainagesubirrigation on surface and tile drainage nitrate loss.
French: « Linked hydrologic and climate vari.H. ations in British Columbia and Yukon ».
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolutions 60/246 to 60/248 and 61/254).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 60/246, 60/248 et 61/254).
English: 16. One of the campaign’s main messages is that it is never too late or too difficult to learn a language.
French: En fait, un des grands messages que la campagne veut faire passer est qu’il n’est jamais trop tard, qu’il n’est jamais trop difficile d’apprendre une langue.
English: Member States wishing to make use of the unused fishing opportunities referred to in paragraph 2, shall submit to the Commission in accordance with Article 5, within the deadline set by the Commission, a list of all vessels for which they intend to request a fishing authorisation, as well as the request for transmission of applications for each of those vessels in accordance with Article 6.
French: Les États membres qui souhaitent exploiter les possibilités de pêche non utilisées visées au paragraphe 2 communiquent à la Commission conformément à l’article 5, dans les délais fixés par la Commission, la liste de tous les navires pour lesquels ils ont l’intention de demander une autorisation, ainsi que la demande de transmission des demandes d’autorisations pour chacun de ces navires conformément à l’article 6.
English: • The function of the modified skull shape (shorter and broader, especially in the nasal bones) is unknown, but may pre-heat breath intake to prevent freezing the lungs; or it may be an adaptation for browsing the low height of vegetation.
French: La modification de la forme du crâne (plus court et plus large, surtout en ce qui concerne les os nasaux) a une fonction inconnue, mais peut préréchauffer l’air inhalé pour l’empêcher de congeler dans les poumons; cela pourrait aussi être une adaptation pour le broutage de végétation basse.
English: Furthermore, data processed in the analysed context are only transferred to recipients who need it to perform duties in the public interest in the meaning of Article 5(a) of the Regulation.
French: En outre, les données traitées dans le contexte examiné ne sont transférées qu'aux destinataires qui en ont besoin afin d'exécuter des missions effectuées dans l'intérêt public au sens de l'article 5, point a), du règlement.
English: lessons learned important lessons learned included:
French: Leçons apprises Voici quelques-unes des grandes leçons apprises :
English: It noted further that, as the General Assembly had not yet passed any resolution or decision on its reports, this could have an impact on the Commission's programme of work.
French: Elle a noté en outre que, l'Assemblée n'ayant pas encore adopté de résolution ou de décision sur ses rapports, cela pourrait avoir une incidence sur le programme de travail de la Commission.
English: The next item is the Council and the Commission statements on:
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur:
English: This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy. ICT can play an important role in dealing with these challenges.
French: Cette évolution démographique pose des problèmes sérieux à la société et l'économie européennes; les TIC peuvent jouer un rôle important pour les traiter.
English: Thanks to better antibiotic treatments, tuberculosis is finally coming under control.
French: Grâce à de meilleurs traitements aux antibiotiques, la tuberculose est finalement contenue.
English: In practice, sponsors may be manufacturers, practitioners or research institutions.
French: Dans les faits, les promoteurs peuvent être des fabricants, des praticiens ou des établissements de recherche.
English: However, the great level of variation in funds leverage between regions and AFCs suggest that the funding provided by AFCP is having more impact in some AFCs than in others.
French: Cela dit, les écarts importants observés d'une région à l'autre et d'un centre à l'autre en termes de levier financier donnent à penser que les fonds attribués par le PCAA ont plus d'importance dans certains CAA que dans d'autres.