ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dunbar COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Dunbar (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Section 13 of the Canadian Human Rights Act prohibits communication by telephone of any matter that is likely to expose persons to hatred or contempt on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit l'utilisation du téléphone pour aborder toute question susceptible d'exposer les personnes à la haine ou au mépris sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: When one accounts for the fact that trade patterns impact on whose R&D knowledge flows to whom, the potential role for trade to increase productivity growth becomes important.
French: Étant donné que la structure des échanges a une incidence sur quel pays transmet son savoir issu de la R. et D. à l’autre, le rôle potentiel du commerce pour ce qui est de stimuler la croissance de la productivité devient important.
English: It therefore urged the Committee to explore this further, stating that all background information necessary for an informed decision as to whether to commence on such work were already available in the various documents prepared by the Secretariat.
French: Il a donc prié instamment le comité d’examiner cette question plus avant, précisant que toutes les informations de base nécessaires pour prendre une décision en toute connaissance de cause sur l’opportunité d’entamer ces travaux figurent déjà dans les différents documents établis par le Secrétariat.
English: Dependants residing in Canada may also be covered, but they must have documents to show that they will be here for at least 12 months (cost is $34/month for one person).
French: Cependant, la CESPM recommande que les universités des provinces maritimes continuent à suivre sa politique d’exemption, expliquée ci-dessous.
English: “I should not like to conclude without acknowledging the contribution that the non-governmental world has made to this process.
French: Je ne peux conclure sans saluer la contribution des milieux non gouvernementaux au processus.
English: If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: Comme moyen immédiat de réduire le risque d'exposition accidentelle, il faut envisager de distribuer ces gouttes ophtalmiques dans un vial sécuritaire à l'abri des enfants.
English: Institutions requesting exemptions from the annual submission of financial reports must do so once a year prior to June 15.
French: Les établissements qui souhaitent être dispensés du rapport financier annuel doivent en faire la demande chaque année, avant le 15 juin.
English: The HPFB evaluates and monitors the safety, efficacy and quality of thousands of human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of food in Canada.
French: La DGPSA évalue et contrôle l'innocuité, l'efficacité et la qualité de milliers de médicaments destinés aux humains et aux animaux, d'instruments médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi que la salubrité et la qualité des aliments au Canada.
English: So, I stand before you and pledge that the CARICOM region will do a lot more of what we are already doing, and we pledge to do it much better.
French: Alors ici, devant vous, je promets que la région de la CARICOM en fera bien plus que ce que nous faisons actuellement, et nous nous engageons à le faire beaucoup mieux.
English: This project was developed in association with the General Confederacy of SMEs ("Confédération Générale des PME" GCPME), the Professional association of the Doubs, the marketing and consulting firm "Convis", the "Integral Media company" and the staff of seven SMEs of Franche-Comté, and in partnership with the following countries of the European Union: Italy (regional institution "Agenzia regionale del Lavoro") ; Spain ( consulting company "Red local") ; Germany (association of vocational training for job-seekers notably in the sector of the building's renovation "Kirchbauhof”) ; Belgium (company of computer's recycling, "Atec").
French: Ce projet a été élaboré en association avec la Confédération générale des PME (GCPME), l'Association professionnelle du Doubs, la société Convis Consult & Marketing, la société Integral Media et le personnel de sept PME de Franche-Comté, et en partenariat avec les pays de l'Union européenne suivants: l'Italie (l'agence régionale «Agenzia regionale del Lavoro»); l'Espagne (la société de conseil «Red local»); l'Allemagne (l'association de formation professionnelle destinée aux demandeurs d'emploi, notamment dans le secteur de la rénovation de bâtiments «Kirchbauhof»); la Belgique (la société de recyclage d'ordinateurs «Atec».
English: Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax Return to content Return to content
French: Formulaire NR602, Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt Retour au contenu Retour au contenu
English: The Act provides for establishment of an office of the Commissioner for persons with disabilities in the center as well as in the states.
French: La loi prévoit la création d'un office du Commissaire aux personnes handicapées, aux niveaux du Centre et des États.
English: But, with our words still resonating in the air, these problems continue to place a heavy burden on human beings.
French: Mais, tandis que nos paroles résonnent encore, ces problèmes ne cessent de peser lourdement sur les êtres humains.
English: • you have many drop-outs after the first few sessions.
French: • il y a beaucoup d'abandons après les premières séances.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par 24 heures.
English: EXAMPLE Use left 1/4 of page as a recall column Take lecture notes on right 3/4 of the page Note-taking prep    How main  ideas are  shown Date Preparation for note taking: - Read assignment before class - Review notes before class  - Position yourself to see and hear Main ideas are indicated by: - Verbal cues (pauses, tone of voice, repetitions, etc.) - Summaries (at beginning and end of class) - Lists of things (five steps, first, four reasons) - Handouts, overheads, material put on chalkboard
French: EXEMPLE Utilisez un quart de la page à gauche en guise de colonne de rappel Prenez des notes sur trois quarts de la page à droite Préparation pour la prise de notes  Indication des idées principales Date Préparation pour la prise de notes : - Lisez la matière du cours à l’avance - Révisez vos notes avant le cours - Choisissez votre place de manière à bien voir et à bien entendre Indices des idées principales : - Stimuli verbaux (pauses, ton de la voix, répétitions, etc.) - Résumés (au début et à la fin du cours) - Énumérations (cinq étapes, premièrement, quatre raisons) - Documents de cours, acétates, notes inscrites au tableau
English: Denmark’s Foreign Policy Committee) or has it a right to make amendments or add reservations (Cyprus, Luxembourg, Rumania, Slovak Republic).
French: Tous les parlements disposent de commissions permanentes, dont le nombre varie généralement entre onze et vingt-cinq; leur composition reflète en principe l'importance numérique des partis représentés à l'assemblée, qui en désignent les membres.
English: General Import Permit No. 20 – Wheat and Wheat Products, and Barley and Barley Products authorizes the importation of first-come, first-served tariff rate quota goods classified under "within access commitment" tariff items.
French: Cette licence permet l'importation de marchandises visées par des contingents globaux et classées dans des numéros tarifaires "dans les limites de l'engagement d'accès" (ci-après appelés numéros tarifaires sous contingent). Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles.
English: Morphological measures: according to the ISO-7250 and ISO-8559 standards (circumferences, heights, lengths, ) or specific ones.
French: Mesures morphologiques : selon les normes ISO-7250 et ISO 8559 (circonférences, hauteurs, longueurs ) ou spécifiques.
English: "We know that immigrants and visible minorities are important contributors to the voluntary sector, which is a fundamental part of our society.
French: « Nous savons que les immigrants et les membres des minorités visibles contribuent beaucoup au secteur bénévole, un élément fondamental de notre société.
English: Additionally, before obtaining employment with the Association-locataires Villeray Inc, she had received unemployment insurance benefits of $185 a week for 37 weeks, from June 16, 1986 to March 22, 1986.
French: D’ailleurs, avant d’obtenir son emploi à l’Association-locataires Villeray Inc., elle avait reçu pendant 37 semaines, du 16 juin 1985 au 22 mars 1986, des prestations d’assurance-chômage au taux de $185.00 par semaine.
English: The report also coincides with the Commission' s policy on charging for transport infrastructures.
French: Ce rapport coïncide également avec la politique de la Commission en matière de tarification des infrastructures du transport.
English: (For details please see How a Claim is Processed.)
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, voir Traitement d’une demande.)
English: The new Financial Perspective is likely to reduce the amount envisaged for the European Capitals of Culture, too, which we greatly regret.
French: Les nouvelles perspectives financières vont aussi certainement réduire le montant prévu pour les capitales européennes de la culture, à notre grand regret.
English: Underlining the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by such treaties and their protocols.
French: Souligner l'importance pour les États concernés de prendre les mesures pour traduire dans les faits les assurances offertes par ces traités et leurs protocoles.
English: They are about building a better future, along with coming to terms with the past.
French: Elles permettent de construire un avenir meilleur, mais également de tourner la page sur le passé.
English: International Law and How We Use It (1994) pp. 48-55.
French: R. Higgins, Problems and Process - International Law and How we Use it (1994) p. 48 à 55.
English: RELATED ACTS Commission Green Paper: Towards a future maritime policy for the Union : a European vision for the oceans and seas.
French: • Quelles mesures et initiatives conviendrait-il que l'UE prenne afin d'assurer un financement durable, compatible avec le principe du pollueur payeur, pour le démantèlement écologiquement rationnel des navires?
English: Markup Length: 6 Description:
French: Majoration  Longueur : 6 Description :
English: In 1962 N. Bartlett (UBC) showed that the so-called inert gases (now called noble gases) are not, in fact, inert but are capable of forming stable chemical compounds (eg, xenon tetrafluoride).
French: En 1962, N. Bartlett (U. de la Colombie-Britannique) démontra que les prétendus gaz inertes (appelés aujourd'hui gaz nobles) ne sont pas si inertes et peuvent en fait former des composés chimiques stables (p. ex. tétrafluorure de xénon).
English: Oregano, vanilla, and coriander were among the plants raised for seasoning and flavouring.
French: Les Mayas faisaient pousser de l'origan, de la vanille et du coriandre comme aromates.
English: Other Performance Issues to Note Government-wide Priorities The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Autres points à noter sur le rendement Les propriétés pangouvernementales Le Tribunal de l'aviation civile fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: The implication for the ISR process is that many Bands will need to align their programming within a provincial/territorial framework.
French: Cela suppose, pour le processus de la RSR, que de nombreuses bandes devront aligner leurs programmes en fonction du cadre provincial et/ou territorial.
English: Those rights are described in the patent law of the country in which the patent is granted.
French: Ils sont énoncés par la loi sur les brevets du pays dans lequel le brevet est délivré.
English: So it was possible to cut back conventional forces but they would be configured largely as before.
French: Il était en conséquence possible de réduire les forces conventionnelles, qui conservaient cependant largement le même format qu’auparavant.
English: There is often a huge emotional and financial strain on family members providing care as older relatives age.
French: !" prestation de soins aux membres plus âgés de la famille impose souvent La un important fardeau financier et affectif aux autres membres de la famille.
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.29.
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29.
English: Vachon formed a second company, Foxx Innovation, to make and distribute these items, beginning in the summer of 2005 through an agreement with a recreational vehicle manufacturer.
French: Roger Vachon a formé une deuxième compagnie, Foxx Innovation, dédiée à la fabrication et à la distribution de son dispositif breveté et de ses accessoires pour VTT.
English: 33.45 The network infrastructure of the United Nations regional headquarters and regional commissions underwent an upgrade in the biennium 2006-2007 to support desktop videoconferencing, Internet protocol telephony, business continuity requirements and real-time connectivity to United Nations enterprise applications, such as the Integrated Management Information System (IMIS), as well as future systems related to the sharing of security-related information.
French: 33.45 L'infrastructure de réseau des bureaux régionaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies a fait l'objet d'une importante mise à niveau pendant l'exercice biennal 2006-2007 pour permettre la visioconférence sur ordinateur personnel, la téléphonie par l'Internet, la continuité des activités en cas de sinistre et l'accès en temps réel aux applications propres à l'ONU telles que le système intégré de gestion et les futurs systèmes liés à l'échange d'informations en matière de sécurité.
English: Its programs facilitate the efforts of off-reserve Aboriginal communities to improve their quality of life and their place in Canadian society.
French: Les programmes de la Direction générale aident les communautés autochtones à l'extérieur des réserves à améliorer leur qualité de vie et à prendre la place qui leur revient dans la société canadienne.
English: Governance Governance has been defined as "how power is exercised, how citizens are given a voice, and how decisions are made on issues of public concern."
French: Gouvernance « La gouvernance a été définie comme la façon dont le pouvoir est exercé, la voix donnée au citoyen, et la façon dont les décisions d'intérêt public sont prises.
English: Medical, public-health and community perspectives will be presented.
French: Les répercussions qui en résulteront pour le milieu médical, la santé publique et la collectivité seront examinées.
English: Section 4.82 of the Aeronautics Act authorizes Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) officials to access air passenger information and match it against information under their control in order to identify threats to transportation and national security.
French: L’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique autorise les fonctionnaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) à prendre connaissance des renseignements concernant les voyageurs et à les comparer à l’information qu’ils détiennent, pour repérer tout danger pour le transport et pour la sécurité nationale.
English: For instance, Telefilm's Englishlanguage Screenwriters Assistance Program has been renamed Writer's First and the guidelines have been modified to attract more experienced writers in order to make the scripts more attractive to producers and eventually, bring quality stories to audiences.
French: Par exemple, le Programme d'aide à l'écriture de scénarios de Téléfilm, à l'intention des scénaristes de langue anglaise, a été rebaptisé Writer's First, et les principes directeurs ont été modifiés pour attirer des scénaristes plus expérimentés, produire des scénarios plus intéressants pour les producteurs et, au bout du compte, offrir des récits de qualité aux auditoires.
English: Accordingly, he was pleased that draft article 3 encouraged States to enter into such arrangements.
French: C'est pourquoi le représentant de la Norvège se réjouit que l'article 3 encourage les États à conclure de tels arrangements.
English: During the MYFF period, UNFPA played a critical role in increasing the availability of comprehensive reproductive health services.
French: Au cours de la période couverte par le PFP, le FNUAP a joué un rôle crucial dans l'accroissement de la disponibilité des services intégrés de santé en matière de procréation.
English: Achievement or maintenance of a unit cost of $35 for a 24-page child passport.
French: Atteinte ou maintien d’un coût unitaire de 35 $ pour un passeport de 24 pages pour enfant.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party on the measures undertaken, in particular the adoption of Ordinance No. 2005-759 on the reform of filiation and the new role played by the National Council on Access to Personal Origins (Conseil national pour l'accès aux origines personnelles, CNAOP), in facilitating the child's access to his or her origins.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie sur les mesures qu'il a adoptées, en particulier sur l'ordonnance no 2005-759 portant réforme de la filiation et sur le rôle nouveau joué par le Conseil national pour l'accès aux origines personnelles (CNAOP), en vue de faciliter l'accès de l'enfant à ses origines.
English: He is also a Professor, Faculty of Medicine at the University of Montreal and an Assistant Professor, Faculty of Medicine at McGill University.
French: Il est également professeur à la faculté de médecine de l'Université de Montréal et professeur adjoint à la faculté de médecine de l'Université McGill.
English: For its part, the Commission will do all it can to help resolve this problem quickly.
French: La Commission, pour sa part, ne manquera pas de contribuer à une solution rapide de ce problème.
English: This could be done through more frequent communications via various policy bulletins, training, meetings and other forms of communications amongst program officers as well as between officers and management.
French: Cela pourrait se faire grâce à des communications plus fréquentes sous forme de bulletins sur les politiques, de formation, de réunions et d'autres formes de communications entre les agents de programme et entre les agents et les gestionnaires.
English: Blue Racer Coluber constrictor foxii in Canada
French: couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii au Canada
English: production of renewable fuels – like ethanol and biodiesel – through incentives to encourage greater private sector investment in biofuel production.
French: Science et technologie énergétique et matériaux pour la production et le transport de l’énergie et véhicules éconergétiques :
English: Steel, L. and Cousins, R.J. Kinetics of zinc absorption by luminally and vascularly perfused rat intestine.
French: Steel, L. et Cousins, R.J. Kinetics of zinc absorption by luminally and vascularly perfused rat intestine.
English: Skilled employees providing high-quality services ensure guests staying at 3-star residences Marebello the security of the common spaces, car park and depots for bikes and sport equipment, provide towels and bedlinen and operate the daily cleaning of both rooms and common spaces.
French: Le personnel à la réception et les services à disposition des clients des Résidences de Marebello 3 étoiles garantissent la sécurité de tous les espaces communs, de la place réservée à votre voiture aux dépôts pour bicyclettes ou aux équipements sportifs, à la blanchisserie et au nettoyage quotidien des pièces communes et privées.
English: It will also help to educate law enforcement on the elements of trafficking and strategies for combating the phenomenon in Cameroon.
French: Il permettra également d'éduquer les individus chargés de l'application des lois sur les éléments de la traite et des stratégies pour lutter contre ce phénomène au Cameroun.
English: Gender inequities are prevalent.
French: Les inégalités entre les sexes sont généralisées.
English: O99-196 699 (.zip) 1999/02/05 1999/02/28 NST Extend the market trial by two months.
French: O99-196 699 (.zip) 1999/02/05 1999/02/28 TSN Extend the market trial by two months.
English: It supports populations which are concentrated, for any part of the year, in order to meet one or several essential needs, and which are vu1nerable to site-specific threats.  As a significant portion of the populations could be affected, threats may include intensive hunting, exploration or development, etc.
French: Elle abrite des populations qui s'y concentrent à n'importe quelle partie de l'année pour satisfaire à un ou à plusieurs de leurs besoins essentiels et qui peuvent être menacées par des dangers particuliers à cette zone.  Une importante partie des populations peut être touchée. Ces dangers peuvent être les suivants: la chasse intensive, les explorations ou aménagements.
English: The AD has also developed procurement service standards that were made available on the CRA's Intranet.
French: La DA a aussi établi des normes de service d'approvisionnement qui ont été affichées sur le site intranet de l'ARC.
English: • Managing Federal Presence (FP) Events
French: • La coordination et la planification des expositions.
English: Most importantly, the report makes clear that the ongoing impacts of climate change will have different effects across the country, depending on the location of a region or community and its access to resources.
French: Fait encore plus important, le rapport précise clairement que les répercussions progressives des changements climatiques auront des effets différents à travers le pays, selon l’emplacement des régions et des collectivités et leur accès aux ressources.
English: Submission through the Executive Secretary to the Governing Council The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité présente respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: According to our January interview, she contributed to an employer pension plan for all or part of 1999.
French: Selon les renseignements fournis en janvier, elle a cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur pendant une partie de l’année 1999 ou pendant toute l’année.
English: The Tshogdu, or National Assembly, is the legislative organ of Government and was established in 1953.
French: La Tshogdu, ou Assemblée nationale, est l'organe législatif du Gouvernement et a été établie en 1953.
English: Hotelplan Holding AG - a 100% subsidiary of the Federation of Migros Cooperatives - holds all of the strategic business units (SBU) which form part of the Hotelplan Group: M-Travel Switzerland (MTCH AG), Hotelplan Italia S.p.A., Hotelplan UK Group Ltd., Inntravel Ltd. (UK), Interhome AG, Vacando AG and Travelwindow AG.
French: Hotelplan Holding AG, filiale à 100% de la Fédération des Coopératives Migros, détient toutes les stratégies concurrentielles (SC) d'Hotelplan Group: M-Travel Switzerland (MTCH SA), Hotelplan Italia S.p.A., Hotelplan UK Group Ltd., Inntravel Ltd. (UK), Interhome AG, Vacando AG et Travelwindow AG.