ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Important linkages: ▪ to commitments in Reports on Plans and Priorities ▪ resources to results
French: ◦ Liens importants : ▪ aux engagements énoncés dans les Rapports sur les plans et priorités ▪ entre les ressources et les résultats
English: This group of patients might be expected to be very sensitive to any triggers for these abnormal heart rhythms, including possibly air pollution.
French: On peut penser que ce groupe de patients sera très sensible à tout facteur pouvant entraîner l'arythmie, y compris peut-être la pollution atmosphérique.
English: Another representative asked whether the Meeting could communicate its decision directly to the Secretary-General of the United Nations.
French: Un autre représentant a demandé si la Réunion pouvait transmettre sa décision directement au Secrétaire général de l'ONU.
English: Serbia's prospects for European Union membership are especially important for Hungary.
French: Les perspectives d'adhésion de la Serbie à l'Union européenne sont particulièrement importantes pour la Hongrie.
English: Details for the filling in of the demand form are given below in respect of each Box of that form.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur la façon de remplir chaque cadre du formulaire de demande d’examen préliminaire international.
English: • publication of the Satisfaction Survey results for members of the compensation community and the clients (plan members, spouses/ex-spouses, legal representatives) conducted by the Centralization of Pension Services Delivery Project.
French: • fait connaître les résultats du sondage sur la satisfaction des membres de la collectivité de la rémunération et des clients (participants au Régime, conjoints et ex conjoints et représentants légaux), qui a été mené par les responsables du Projet de centralisation de la prestation des services de pension.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases (2);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse (2);
English: : (naar een bejaarden-vriendelijke wetgeving: onderzoeksrapport naar mogelijkheden ter verbetering van de opvang, zorg en begeleiding van bejaarden in instellingen) (February 2005) Policy Plan children 2008-2012: Based on the 2000 and 2007 recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child for Suriname.
French: (naar een bejaarden-vriendelijke wetgeving: onderzoeksrapport naar mogelijkheden ter verbetering van de opvang, zorg en begeleiding van bejaarden in instellingen) (février 2005); Plan d'action pour l'enfance 2008-2012: fondé sur les recommandations formulées en 2000 et 2007 par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU à l'intention du Suriname.
English: Suddenly, they are knocked to the floor, unconscious.
French: Le capitaine et ses hommes trouvent les aliens penchés au-dessus de deux membres d'équipage.
English: From the creation of new sport and recreation facilities, to a well-trained group of event experts and volunteers, the impact of the 2010 Winter Games will endure well beyond the 27 days of competition.
French: Les dépenses de fonctionnement des Jeux, qui s’élèvent à 1,63 milliard $ comprennent les coûts de projet jusqu’à ce jour, les biens et services en nature, les salaires et les obligations de trésorerie à venir.
English: He stressed the commitment of the organization to ensuring that functions linked to non-core resources are adequately funded, without subsidization from core resources.
French: Il a rappelé la volonté de l'organisation d'allouer un financement suffisant aux fonctions dépendant d'autres ressources, sans puiser dans les ressources de base.
English: Procedures to make work accessible 6.2.1.
French: Procédures de garantie de l’accessibilité de l’œuvre 6.2.1.
English: State-of-the-art equipment and instrumentation is increasingly crucial for the development of nanotechnology, and also to demonstrate whether research can be turned into potential products and processes.
French: Le développement des nanotechnologies est de plus en plus tributaire d'équipements et d'instruments de pointe, qui jouent également un rôle essentiel pour démontrer que les résultats de la recherche peuvent devenir des produits et des procédés.
English: Under Licence No. 060017, Sunwing is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 060017, Sunwing est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Current Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial occupational safety and health acts, the Hazardous Materials Information Review Commission is an arm’s length administrative law tribunal charged with carrying out a multi-faceted mandate:
French: Le mandat Autorisé par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un tribunal administratif quasi-indépendant qui remplit un mandat à plusieurs volets :
English: (1) For compression-ignition engined vehicles only.
French: (1) Pour les véhicules à moteur à allumage par compression seulement.
English: OCR also provides technical assistance to help institutions voluntarily comply with civil rights.
French: Par ailleurs, il fournit aux établissements une assistance technique pour les aider à respecter volontairement les droits civils.
English: • More systematic & thorough method of decision making.
French: • Une méthode complète et systématique pour la prise de décisions
English: Remain vigilant, and ensure personal belongings and documents are secure.
French: Les voyageurs doivent faire preuve de prudence et s'assurer de mettre leurs effets personnels et leurs documents en lieu sûr.
English: Specific questions or concerns relating to this process may be directed to +mailbox address.
French: Toute question ou préoccupation concernant ce processus peut être envoyée à l’adresse : + adresse électronique (à confirmer).
English: The success of the project is recognised by the WHO in its World Report on Knowledge for Better Health: Strengthening Health Systems just released.
French: L’OMS fait état de cette belle réussite dans son Rapport mondial sur les connaissances pour une meilleure santé - Renforcement des systèmes de santé, qu’elle vient de publier.
English: CORCAN Prairie Region (Saskatchewan Penitentiary) P.O. Box 160 Prince Albert, Saskatchewan S6V 5R6 Telephone: 306-975-5026 Fax: 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
French: CORCAN Prairie Region (Saskatchewan Penitentiary) P.O. Box 160 Prince Albert, Saskatchewan S6V 5R6 Téléphone : 306-975-5026 Télécopieur : 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
English: We welcome the creation of a Peacebuilding Commission to ensure post-conflict recovery where it is most needed, and especially to focus on issues relating to women and children within that process.
French: Nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix pour garantir le relèvement après un conflit là où il est le plus nécessaire, en accordant une attention particulière aux problèmes des femmes et des enfants dans le cadre de ce processus.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On October 10, 2003, K-W Leather Products Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 10 octobre 2003, K-W Leather Products Ltd.
English: This Newsletter contains the highlights of two exposure drafts regarding financial instruments issued by the CICA for comment.
French: Ce bulletin reproduit un communiqué récent dans lequel la SEC annonce que les émetteurs privés étrangers pourront déposer leurs états financiers établis selon les IFRS aux États-Unis sans fournir de rapprochement avec les PCGR américains.
English: Families and communities have been destroyed, and a million children remain orphaned and destitute.
French: Des familles et des collectivités ont été décimées, et un million d’enfants se trouvent maintenant orphelins ou démunis.
English: Among the aspects concerned here are the membership of the Commission and the European Parliament, the system of rotating presidencies and the weighting of votes in Council.
French: Il s'agirait par exemple des questions relatives à la composition de la Commission européenne et du Parlement ainsi qu'au système de rotation de la présidence ou au système de la pondération des voix au sein du Conseil.
English: In some countries visited during the evaluation exercise, the poverty reduction strategy paper is now the aid coordination mechanism.
French: Les organismes internationaux ont collaboré pour aider l'Afrique à renforcer ses capacités commerciales.
English: ◦ Secretary of the Treasury Board
French: ◦ Secrétaire du Conseil du Trésor
English: States may report on a voluntary basis on relevant activities and progress achieved in implementing the Voluntary Guidelines on the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, to the FAO Committee on World Food Security (CFS) within its reporting procedures.
French: Les États peuvent, de leur propre initiative, rendre compte au Comité de la sécurité alimentaire mondiale des activités entreprises et des progrès réalisés concernant l'application des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, conformément aux procédures d'établissement de rapports établies par le Comité.
English: These results prove the effectiveness of sediment relocation as a viable tool for removing oil from coarse or mixed sediment shorelines— particularly in remote or sensitive areas, where the removal of sediment for off-site treatment is not feasible.
French: Ces résultats prouvent que le déplacement des sédiments constitue un moyen efficace de retirer le pétrole des rivages formés de sédiments grossiers ou composites—particulièrement dans les zones éloignées ou fragiles, où l’enlèvement des sédiments à des fins de traitement extérieur n’est pas possible.
English: Finally, the recipient will produce a training tool (PowerPoint presentation) for those conducting the training sessions in Aboriginal communities.
French: Finalement, le bénéficiaire produira un outil de formation (présentation PowerPoint) pour la ou les personnes qui fourniront la formation communautaire en milieu autochtone.
English: They add that ICI has invested heavily in the CSC infrastructure, and refer to the rebate ICI demanded from the CSC for any rail usage.
French: Ils ajoutent qu'ICI avait investi considérablement dans l'infrastructure de la CSC, et font allusion au rabais qu'ICI avait exigé de la CSC pour utiliser le mode ferroviaire.
English: (i) Note by the Secretary-General on closed missions (A/59/752 and A/59/790).
French: i) Note du Secrétaire général sur les missions clôturées (A/59/752 et A/59/790).
English: The 1267 List was established in 1999 after the US embassies were bombed in Kenya and Nairobi.
French: La liste 1267 a été établie en 1999 peu après que les ambassades américaines au Kenya et à Nairobi aient été bombardées.
English: The New York State Universal Newborn Hearing Screening Demonstration Project:
French: « The Rhode Island Hearing Assessment Program:
English: In Asia, there seemed to be an increase in the third reporting period, while in sub-Saharan Africa, an increase was identified in the second.
French: En Asie, il a apparemment progressé pendant le troisième cycle, alors qu'en Afrique subsaharienne, une augmentation a été observée au cours du deuxième cycle.
English: Article 2 136 - 159 35
French: Article 2 136 - 159 33
English: The Committee therefore concluded in each case that the removal of the complainants to those countries would not breach article 3 of the Convention.
French: Il a donc conclu dans chaque cas que la décision de renvoyer les requérants dans ces pays ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Include justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints being measured.
French: Spécifications et valeurs limites des tests de stérilité et d'apyrogénicité et description des méthodes d'analyse du produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); 6.
English: Experts, especially from developing countries, emphasized that measures are needed to increase the competitiveness of suppliers of energy services in developing countries, and to foster development of the networks of SMEs so that those suppliers can increase their share in the energy services market and provide a source of innovation.
French: Les experts, notamment ceux de pays en développement, ont jugé nécessaire de renforcer la compétitivité des prestataires de services énergétiques dans les pays en développement et de favoriser la constitution de réseaux de PME de sorte que les prestataires puissent élargir leur part de marché et qu'il y ait une source d'innovations.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément nº 17 (A/55/17), par.
English: Key words: multidrug resistance (MDR), quercetin, apoptosis, 99mTc-Annexin V, mitochondrial membrane potential (ΔΨm), 99mTc-MIBI.
French: Mots clés : multirésistance aux médicaments (MDR), quercétine, apoptose, 99mTc-annexine V, potentiel de membrane mitochondrial (ΔΨm), 99mTc-MIBI.
English:  Madrid registration number 690525 Innovative enterprise The Cuban government also uses the WIPO award scheme to publicize the strategic use of intellectual property (IP) by its business entrepreneurs.
French:  Enregistrement international numéro 6905250 Entreprise innovante Le gouvernement cubain utilise aussi le programme d’attribution de prix de l’OMPI pour médiatiser les exemples d’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les entreprises de son pays.
English: Why should I hire a professional dog walker?
French: Pourquoi engager un professionnel pour marcher votre chien?
English: Each religion would decide whether to perform marriage only for opposite-sex couples or also for same-sex couples.
French: Chaque institution religieuse devrait décider de célébrer le mariage de personnes de sexe opposé uniquement, ou d'inclure les couples de personnes de même sexe.
English: He is one of those who argues that sovereignty in a democracy rests in its parliament.
French: Il est de ceux qui prétendent que la souveraineté d'une démocratie réside dans son Parlement.
English: References for the sixty-first session (agenda item 44)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 44 de l'ordre du jour)
English: Other judges also participated in conferences, meetings and workshops.
French: D'autres juges ont également participé à des conférences, réunions et ateliers.
English: The Presidency shall inform, in writing, the President of the Bureau of the Assembly of States Parties of the death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar.
French: Si un juge, le Procureur, un Procureur adjoint, le Greffier ou un Greffier adjoint décède, la Présidence en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: The proposal of EUR 30 million in payment appropriations, however, seems insufficient to us.
French: Mais la proposition de 30 millions d'euros en crédits de paiement nous semble d'ores et déjà insuffisante.
English: The authority to amend the departmental reporting entities for GST purposes was delegated to departments by the Comptroller General.
French: Le contr?eur g??al a d??u?aux minist?es le pouvoir de modifier les entit? de d?laration minist?ielles aux fins de la TPS.
English: The evidence for this is anecdotal, coming from case series of NTDs and not from rigorous, controlled intervention trials.
French: La détection des mutations toude fortes doses d’acide folique sur une chant la méthylène-tétrahydrofolate réduclongue période ininterrompue parce qu’el- tase (MTHFR) et les enzymes des voies les pourraient développer une carence en métaboliques de l’homocystéine-méthiozinc.
English: They don't get to have hands on, but they do receive fish and moose...they request it.
French: Même s'ils n'ont pas accès, ils reçoivent du poisson et de l'orignal [...] ils le demandent.
English: The second accession [1990-13], in which the records date from 1954 to 1989, contains synopses, television scripts, typescripts, a journal dated from 1954 to 1955, educational records, notes and correspondence.
French: Le deuxième dépôt [1990-13], dont les documents datent de 1954 à 1989, contient des synopsis, des textes pour la télévision, des manuscrits dactylographiés, un journal daté de 1954 à 1955, des documents scolaires, des notes et de la correspondance.
English: (c) Organotin compounds;
French: c) des composés organiques de plomb;
English: Harmonization measures, such as common operational documents, do not always result in simplification and cost-saving, at least in the short term, during which they require a substantial initial investment in change processes.
French: Les mesures d'harmonisation telles que les documents opérationnels communs n'aboutissent pas toujours à une simplification ou à une réduction des coûts, en tout cas à court terme, lorsque de telles mesures impliquent des investissements initiaux lourds pour engager les processus de changement.
English: Besides, as it was already the case for the Dublin Convention, reunification may take place only when the other family member has obtained refugee status in another member state – and not a temporary or complementary form of protection or other residence status.
French: Par ailleurs, comme cela était déjà le cas pour la Convention de Dublin, il ne peut y avoir regroupement que lorsque l'autre membre de la famille a obtenu le statut de réfugié dans un autre Etat membre, et non une forme temporaire ou complémentaire de protection ou un autre statut de résident.
English: It was important that the Committee should work in consensus.
French: Il est important qu'elle oeuvre dans un esprit de consensus.
English: This is embodied in the Law on Prevention of Laundering of Proceeds derived from Criminal Activity (the LPL), which came into force on 01.06.98.
French: Ces dispositions figurent dans la loi sur la prévention du blanchiment des produits des activités criminelles (la LPB), entrée en vigueur le 01.06.1998.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sum provided for in the Court’s judgment.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt de la Cour.
English: The Committee is concerned that the Constitution does not include provisions prohibiting discrimination against children with disabilities and that discrimination against women, which may have an impact on their children, remains commonplace in practice.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la Constitution ne contient pas de dispositions interdisant la discrimination à l'encontre des enfants handicapés et que la discrimination à l'égard des femmes, qui peut avoir une incidence sur leurs enfants, reste une pratique répandue.
English: Armenian communities had generally integrated well into the political, economic, social and cultural life of their host countries.
French: Les Arméniens étaient généralement bien intégrés dans la vie politique, économique, sociale et culturelle de leur pays d'accueil.
English: CODAE's main objective is to promote State policies for the development of the Afro-Ecuadorian people, publicize Afro-Ecuadorian rights, values, culture and history and encourage ethnic education.
French: La CODAE a pour objectif principal de proposer des politiques publiques visant à renforcer la situation du peuple afro-équatorien, à faire connaître les droits, les valeurs, la culture et l'histoire des Afro-Équatoriens et à promouvoir l'ethnoéducation.
English: It appears from growth statistics of new writers added each year and interview results with individuals from the book writing, lending and publishing environments that there are few if any eligible writers who are unaware of the program's existence and therefore miss the opportunity to register.
French: Si l'on se fie à l'augmentation du nombre d'auteurs qui viennent s'ajouter à la liste tous les ans et aux résultats des entrevues des milieux de l'écriture, du prêt et de l'édition, les auteurs admissibles qui ne sont pas conscients de l'existence du programme et qui, de ce fait, passent à côté de l'occasion de s'inscrire, sont rares, s'il y en a.
English: Senator Carstairs is assisting Minister Rock and supporting the Government of Canada in its collaboration with provinces, territories and non-governmental organizations to ensure palliative care is meeting the needs of patients, families and caregivers.
French: Celle-ci assiste le ministre Rock et soutient le gouvernement du Canada dans le cadre de la collaboration avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux pour faire en sorte que les soins palliatifs soient adaptés aux besoins des patients, des familles et des soignants.
English: Russian law guarantees the right of citizens to form organizations and participate in their activities, and it guarantees the independence of such organizations from the State, as well as their equality before the law.
French: La législation russe garantit aux citoyens le droit de créer des organisations et de participer à leurs activités; elle garantit l'indépendance de ces organisations par rapport à l'État et leur égalité devant la loi.
English: The list includes the draft “Doctrine of Joint Military Operations” issued by the United States Joint Chiefs of Staff on 15 March 2005 and the “National Security Strategy” issued by the White House on 16 March 2006, both of which defiantly articulate United States policies and intentions on pre-emption, the use of force and resort to nuclear weapons in contravention of international law, the Charter of the United Nations, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other United States multilateral undertakings on negative security assurances.
French: On y trouve le projet de « Doctrine d'opérations militaires communes » publié le 15 mars 2005 par l'état-major interarmées de ce pays et la « Stratégie de sécurité nationale » publiée le 16 mars 2006 par la Maison Blanche; ces documents énoncent sans ambages les politiques et les intentions des États-Unis quant à l'action préventive, à l'emploi de la force et au recours aux armes nucléaires contrairement au droit international, à la Charte des Nations Unies, au Traité de non-prolifération nucléaire et aux autres engagements multilatéraux d'assurance de sécurité négative qu'ils ont pris.
English: Meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Réunion officieuse avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Pursuant to the request of the Advisory Committee, the Secretary-General sought the advice of a consulting actuary on the pension scheme of the members of ICJ.
French: Comme suite à la demande du Comité consultatif, le Secrétaire général a sollicité l'avis d'un actuaire-conseil sur le régime des pensions des membres de la Cour.
English: The annihilation of the peasants by the Soviet totalitarian regime also represents an identity crisis for Ukraine.
French: L'anéantissement des paysans par le régime totalitaire soviétique représente également une crise identitaire pour l'Ukraine.
English: This compensation constitutes part of the basis for calculation and payment of the contribution for obligatory health insurance.
French: Elle est intégrée dans la base de calcul des cotisations à l’assurance maladie obligatoire.
English: Download this album for free: Uratować resztkę mnie cz.
French: Télécharger gratuitement l'album : Uratować resztkę mnie cz.