ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial health information network C Access to hospital information systems C E-mail and directory Internet access C Internet links to a variety of health-related information worldwide C Multimedia clinical collaboration C Radiology diagnosis in the radiologist’s home C Telehealth – CT scan, MRI, teleradiology C Other applications in progress include telehealth applications such as cardiology and partnerships with IWK Grace in Halifax, Nova Scotia.
French: Réseau provincial d’information sur la santé C C C C C C Acc…s par courrier électronique et au répertoire d’Internet Acc…s aux syst…mes d’information des hôpitaux Collaboration clinique multimédia Diagnostics de radiologie directement du radiologue Liaisons Internet Ë une variété d’informations mondiales sur la santé Télésanté - Balayage CT, IRM, téléradiologie
English: Cleaning is carried out using a product which dissolves the paint, which can subsequently be removed with water or even absorbent paper.
French: Le nettoyage se réalise avec un produit qui dissout la peinture, qui peut être éliminée ultérieurement avec de l’eau, voire avec du papier absorbant.
English: 4.3 Ethics of Research Involving Humans In 2001 the three federal research granting agencies developed, approved and implemented a joint policy statement to promote the ethical conduct of research involving human subjects-the Tri-Council Policy Statement:
French: 15. Veuillez noter que les reports d’attribution, qui sont fréquents dans les programmes de subventions et de bourses, occasionnent des écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: The process will also need the support of the Council of Europe and of the EU.
French: Sa première intervention, en 1971, portait sur le règlement intérieur, la dernière porte sur les questions institutionnelles.
English: The charge neutral anthracene based chiral fluorescent receptors 4a and 4b containing thiourea and amide groups were synthesized by simple steps in good yields, and their enantioselective recognition for chiral dicarboxylic anions (L/D-malate, L/D-aspartate, and L/D-glutamate) were examined by UV–vis, fluorescence, and 1H NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à une méthode n’impliquant que des étapes simples, on a effectué avec de bons rendements la synthèse des récepteurs fluorescents chiraux liés à des anthracènes électriquement neutres, 4a et 4b, qui contiennent des groupes amide et thiourée; faisant appel à la spectroscopie UV-visible, à la spectroscopie de fluorescence et à la spectroscopie RMN du 1H, on a aussi évalué leur habilité à reconnaître d’une façon énantiosélective les anions dicarboxyliques chiraux (L/D-malate; L/D-aspartate et L/D-glutamate).
English: "The CCRA assigned a dedicated team of professionals to assist us in developing the best process available to suit our business needs.
French: « L'ADRC a affecté une équipe de professionnels pour nous aider à élaborer le meilleur processus possible compte tenu de nos besoins.
English: Products intended for use only in the workplace are classified using federal legislation (Hazardous Products Act – Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)), but these requirements are enforced by the provinces and territories.WHMIS requires special symbols, labelling and information designed to inform the workers about the hazards of the product.The labelling requirements are different than those used for household chemical products.
French: Non. Seuls les produits chimiques à usage domestique qui répondent aux critères de classification stipulés dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001) doivent porter une étiquette spéciale et être contenus dans un emballage spécial. Ce règlement a été établi en vertu de la Loi sur les produits dangereux et interdit ou limite l’annonce, la vente et l’importation de produits qui répondent aux critères de classification établis.
English: This was seen in both the parathyroidectomized animal and under conditions of exogenous parathormone infusion, indicating that the phosphaturia induced by amino acids is independent of parathyroid hormone action.
French: Cet effet est indépendant de l'hormone parathyroidienne, puisqu'il est observé aussi bien chez le chien parathyroidectomisé que chez l'animal recevant une perfusion continue d'hormone parathyroidienne.
English: At high stock density, recruitment was low, even if environmental conditions were favorable.
French: Aux fortes densités, le recrutement est faible, même lorsque les conditions environnementales sont favorables.
English: University of Texas research on exposure to various chemicals revealed that exposure to low doses of environmental toxins may be more hazardous than exposure to high doses.
French: L’approche de la charge totale offre davantage d’options pour la thérapie, du fait que la plupart des facteurs sont modifiables (aliments, eau, qualité de l’air, stress émotionnel, infections, produits inhalants, etc.), à l’exception possible de la génétique.
English: The staff are what made my stay truly memorable. Unfailingly gracious and hospitable in every circumstance.
French: Qualité de l'accueil, de l'équipement et de la décoration des chambres et des petits déjeuners.
English: A number of species of Leptospira can cause human infections, most of which are associated with a specific group of livestock. Contact with hogs, a significant reservoir of infection, can lead to Weil's syndrome (due to Leptospira icterohaemorrhagiae).
French: Plusieurs espèces de Leptospira sp. peuvent causer des infections humaines, la plupart d'entre elles étant associées à un groupe spécifique d'animaux; le contact avec les porcs, qui constituent un important réservoir, peut être à l'origine de la maladie de Weil (à cause de Leptospira icterohaemorrhagiae).
English: It is in that same spirit and with that same philosophy that Uruguay would like to reiterate its full commitment to international peace and security.
French: C'est dans ce même esprit et mû par cette même philosophie que l'Uruguay voudrait réaffirmer son plein attachement à la paix et à la sécurité internationales.
English: The draft revised code was approved by MEPC in July 2007, and will be submitted to the Maritime Safety Committee for approval in October 2007.
French: Le projet de code révisé a été approuvé par le Comité de la protection du milieu marin en juillet 2007 et sera présenté au Comité de la sécurité maritime pour approbation en octobre 2007.
English: In view of the above-mentioned concerns, support was expressed in favour of the law governing the receivable.
French: Compte tenu de toutes ces préoccupations, on s'est déclaré favorable à la loi régissant la créance.
English: The Government of Canada welcomes our new government-to-government relationship with you."
French: Le gouvernement du Canada ouvre avec satisfaction sa nouvelle relation de gouvernement à gouvernement avec vous.
English: COMMISSION DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Location:
French: COMMISSION DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Endroit :
English: On November 22, 2004, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On December 3, 2004, Danbar filed comments on the GIR.
French: Le 22 novembre 2004, TPSGC a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 3 décembre 2004, Danbar a déposé des observations sur le RIF.
English: No. 56 Transport Company served with UNEFME in Egypt and the Middle East from 1956 to 1967.
French: Ainsi, la 56e Compagnie de transport a servi avec la FUNUMO en Égypte et au Moyen-Orient de 1956 à 1967.
English: The QSMT promotes the selection of instruments that will achieve the stated environmental objective with the least possible economic impact (# 2, 5, SDS 2.1.1.).
French: L'Outil de gestion de l'évaluation de la qualité fait la promotion du choix des instruments qui permettront d'atteindre les objectifs environnementaux établis en ayant le moins d'incidences économiques possibles (no.
English: • All imports should be reviewed on the same criteria
French: • Toutes les importations devraient être examinées selon les mêmes critères.
English: 1.2 Competition and competitiveness
French: 1.2 Concurrence et compétitivité
English: • public input and consultation upstream of the decision.
French: • écoute et concertation en amont de la décision.
English: Accordingly, in rejecting ADP's contention that the fees paid to it by AFS and OAT were financial consideration solely for the private use of publicly-owned property, the Court of First Instance did not in any way distort the clear sense of the evidence before it, and the fifth plea must therefore be rejected as unfounded.
French: Dès lors, en rejetant la thèse défendue par ADP, selon laquelle les redevances qui lui étaient versées par AFS et OAT représentaient la contrepartie financière de la seule occupation privative du domaine public, le Tribunal n'a en rien dénaturé les éléments du dossier, en sorte que le cinquième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: At Kelly, we are working hard to protect your privacy while delivering innovative career development and staffing services.
French: Nous faisons le nécessaire pour protéger votre confidentialité tout en délivrant des services novateurs en matière de recrutement et de gestion de carrières. Nos principes de confidentialité reflètent notre engagement à garantir que vos renseignements personnels sont en sécurité.
English: These Regulations implement article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union on the legal protection of biotechnological inventions (OJ L 213, 30.7.98, p. 13).
French: Ce règlement transpose l'article 12 de la Directive 98/44/EC du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (J.O.  L 213, 30.7.98, p.
English: Environment Canada will review all written comments on the proposed Regulations and will take them into full account during the finalization of the Regulations.
French: Environnement Canada passera en revue tous les commentaires écrits relativement au projet de Règlement sur les polybromodiphényléthers et en tiendra compte dans la préparation du règlement final.
English: Adoption of the Agreement on procedures and mechanisms on compliance supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Adoption de l'Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: - According to the amendments, pregnant women and women who gave birth within the previous year may now be sent on official travel or work-related trips (amendments to Section 53) and may be employed on overtime (amendments to Section 136) if they agree to this in writing.
French: Il s’agit d’une étape positive sur la voie de l’harmonisation complète du code du travail avec les principes du droit communautaire, et de la prévention de la discrimination directe.
English: Concentrations of P, phytic acid (myo-inositol hexakisphosphate, IP6), and other mineral storage elements were studied in wild-type and low phytic acid (lpa) genotype Js-12-LPA wheat (Triticum aestivum L.) embryos and rest-of-grain fractions.
French: Les auteurs ont étudié les teneurs en phosphore (P), en acide phytique (myo-inositol hexakisphosphate, IP6) et en d’autres éléments minéraux accumulés, chez les embryons et les autres fractions du grain de blé (Triticum aestivum L.) de type sauvage (WT), ainsi que chez ceux du phénotype faible en acide phytique (lpa), Js-12-LPA.
English: “… in international law it is firmly established that, as also diplomatic and consular agents, certain holders of high-ranking office in a State, such as Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs, enjoy immunities from jurisdiction of foreign States, both civil and criminal.” Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, para.
French: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, par. 51.
English: The Bureau thanked Poland for the excellent report providing a good basis for the discussion.
French: Il a remercié la Pologne pour son excellent rapport qui constituait une base appréciable pour le débat.
English: Time has moved on, and attitudes and education should reflect the fact that we now live in a modern age.
French: Il faut sensibiliser les dirigeants féminins à ce problème et faire appel, pour promouvoir d'autres valeurs, à l'argent et à l'éducation.
English: WHO Regional Office for Europe.
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: • the protection and preservation of Arctic wildlife, environment and biological productivity through the application of conservation principles and practices;
French: • la protection et la préservation de la faune, de l'environnement et de la productivité biologique de l'Arctique par l'application de principes et de pratiques de conservation;
English: Language and communication programmes: in accordance with General Assembly resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11, the Organization provides language training in the six official languages of the United Nations.
French: Programmes de formation linguistique et de formation aux techniques de communication : conformément aux résolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D et 50/11 de l'Assemblée générale, l'Organisation offre des cours de langues dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général.
English: Accordingly the visual aspect plays a greater role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Il importe d’analyser les conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se présenter sur le marché (arrêt BUDMEN, précit é, point 57).
English: There have been many studies and proposals in this area, including the initiative of the President of Brazil on action against hunger and poverty.
French: Il y a eu de nombreuses études et propositions à cet égard, notamment l'initiative du Président du Brésil en vue de lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Twenty-three per cent of youth who had never or rarely participated in organized sports over the three cycles smoked, almost three times the proportion of those who had always participated.
French: Vingt-trois pour cent des jeunes n'ayant jamais ou ayant rarement participé à des sports organisés durant les trois cycles fumaient, soit près de trois fois plus que ceux qui avaient toujours participé à des activités.
English: Article I The title and the preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME The Government of Canada and the Government of the Republic of Indonesia, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:"
French: Article I Le titre et le préambule de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit: « CONVENTION ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET PRÉVENIR L'ÉVASION FISCALE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Indonésie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes : »
English: What would happen next?
French: Que se passera-t-il ensuite?
English: Scope of decision for the non-state actors? (e.g. the state leaves discretionary power to a non-state-regulatory system)
French: la législation crée le règles légales et/ou basé sur des règles pas clair ; égalesystème appels des poulégales ment menace de voirs publics législation = « surveillance de corégulation »
English: The Committee also requests the Secretary-General to ensure that the information contained in the web site is updated on a regular basis.
French: Il prie également le Secrétaire général de veiller à réactualiser périodiquement les informations affichées sur le site.
English: < < Dose specific claim:
French: 2006; Groff and Gropper 2000) et au maintien des os (Shils et al.
English: Consult our techniques for each knot and the advantages or inconveniences to help you in selecting the one that’s right for you.
French: Consultez les techniques pour exécuter chaque nouage ainsi que les avantages et inconvénients pour vous aider à sélectionner celle qui vous convient.
English: As indicated in the financial performance report (A/55/747, para.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (par.
English: The Cultural Policy and Cultural Diversity activity seeks to understand and support the development of democratic cultural policy for culturally diverse societies.
French: L'activité politique culturelle et diversité culturelle s'efforce de comprendre et de soutenir la mise en place d'une politique culturelle démocratique pour des sociétés culturellement diversifiées.
English: Únicamente Munich / Nur München / Only applies to Munich / Concerne seulement Munich / Solo Monaco di Baviera Únicamente oficina de Estrasburgo / Nur Zweigstelle Strassburg / Applies to the branch office in Strasbourg only / Concerne seulement la succursale de Strasbourg / Solo succursale di Strasburgo Únicamente Munich / Nur München / Only applies to Munich / Concerne seulement Munich / Solo Monaco di Baviera Únicamente Munich / Nur München / Only applies to Munich / Concerne seulement Munich / Solo Monaco di Baviera Únicamente Jena / Nur Jena / Only applies to Jena / Concerne seulement Iéna / Solo Jena Únicamente oficina de Estrasburgo / Nur Zweigstelle Strassburg / Applies to the branch office in Strasbourg only / Concerne seulement la succursale de Strasbourg / Solo succursale di Strasburgo
French: 1003 n° 10/02, DO/ABI./OJ/JO/GU n° 9/02, p.
English: The winter detachments at Lower Laberge and Chico were cut off by the new wagon road to White Horse and will not be occupied this winter, but the buildings will be moved to points on the new road.
French: Les détachements hivernaux de Lower Laberge et de Chico ont été coupés par le nouveau chemin de roulage menant à White Horse et ne seront pas occupés cet hiver, mais les édifices seront déplacés aux endroits désignés sur le nouveau chemin.
English: Two new species of Ironus from freshwater river bottom samples are described and illustrated from Canada.
French: On trouvera ici la description illustrée de deux nouvelles espèces d'Ironus recueillies dans des échantillons de benthos de rivière au Canada.
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Purpose:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Direction de la planification et des politiques stratégiques But:
English: These are, as stated above, population growth, economic development, and the need for more agricultural land, more energy production, and more exports.
French: Les observateurs, même les décideurs, évoquent souvent avec fatalisme, répétons-le, les grandes causes ( croissance démographique, croissance économique, besoin de terres agricoles, besoins énergétiques, etc.
English: If any corrections are made to the CER subsequent to the evaluated chaplain receiving a copy, he/she is to be given a copy of the corrected document.
French: Si des corrections ont été apportées au RAA après que l'aumônier évalué a reçu son exemplaire, la version corrigée du document doit lui être remise.
English: Nevertheless, tomorrow's vote and the whole package is, as I have already said, a good compromise.
French: Néanmoins, le vote de demain et l'ensemble du paquet sont, comme je l'ai déjà dit, un bon compromis.
English: Rather, it was necessary to concentrate support efforts on those SMEs which had growth potential and were capable of creating partnerships with TNCs.
French: Il fallait au contraire concentrer l'appui sur les PME dotées d'un potentiel de croissance et capables d'instaurer des partenariats avec les STN.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > The Supply Arrangement (SA) > Appendix 1 The Supply Arrangment W2213 - 050347/B Appendix 1 to Part B - Statement of Requirements 1 Requirement 1.1 The Communications Security Establishment (CSE) intends to establish a procurement vehicle of pre-qualified Information Technology (IT) Security suppliers to extend the reach of their technical capability by leveraging more private sector capabilities and resources.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière > Appendice 1 Arrangement en matière d’approvisionnement W2213 - 050347/B Appendice 1 de la partie B - Énoncé des besoins 1 Besoins 1.1 Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) entend établir un mécanisme d'achat de fournisseurs préqualifiés en sécurité des technologies de l'information (TI), afin d'accroître ses capacités techniques en s'appuyant davantage sur les ressources et les capacités du secteur privé.
English: • Avoid spawining and nursery areas If you suspect your property is adjacent to a spawning or nursery site for fish, you should not add any sand or gravel.
French: Les plantes aquatiques jouent un rôle important dans l’écologie des zones situées près des rives. Évitez d’y ajouter du sable.
English: The Secretary-General has called upon poor States to draft national poverty reduction strategy papers that outline clearly how money will be invested, how spending will be monitored and how it will be ensured that women reap the same benefits as men.
French: Le Secrétaire général demande aux Etats pauvres de rédiger des projets de stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté indiquant clairement comment les fonds seront investis, comment les dépenses seront contrôlées et comment ils veilleront à ce que les femmes bénéficient au même titre que les hommes des mesures adoptées.
English: Again, taking a realistic view adapted to our country's legal structures, Division II of the Court of Criminal Appeal of Rosario decided that: “The apt expression reasonable time, used to refer to the time within which the situation of the accused must be determined in the criminal trial, allows us to assess equitably the observance of the rule in the various countries and according to the minimum conditions prevailing in each of them”14.
French: De même, partant d'une position réaliste adaptée aux structures judiciaires du pays, la Chambre II de la Cour d'appel en matière pénale de Rosario a décidé : « L'expression adéquate de délai raisonnable, pour déterminer la durée de la période pendant laquelle se définit l'état de prévenu dans un procès pénal, permet d'apprécier de façon équitable le respect de la norme dans les différents pays, conformément aux exigences minimales en vigueur dans chacun d'entre eux ».
English: Warm-coloured upholstery has been employed in its colonial –style decoration in combination with more up-to-date patterns, thus managing to recreate a very cosy atmosphere in all the rooms.
French: Pour la décoration de style colonial, on a utilisé des tapisseries de couleurs chaudes, et des imprimés de toiles plus actuelles, parvenant ainsi à recréer une atmosphère très familiale dans toutes ses pièces.
English: 2 Made In Canada -Series I was not funded by the CTF though later episodes (7-19) were.
French: 2 Made In Canada—Series I n'a pas été financée par le FCT bien que les derniers épisodes (7 à 19) l'aient été.