ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the cars in issue, he informed the Tribunal that the 1983 Cadillac and the 1984 Toyota were part of a shipment of used cars also imported from the United States.
French: Quant aux voitures en question, il a informé le Tribunal que la Cadillac 1983 et que la Toyota 1984 faisaient partie d'un envoi de voitures d'occasion également importées des États-Unis.
English: Referendum/Plebiscite process
French: Processus d'un référendum/plébiscite
English: These Info-Points have only been set up in recent years, and the Commission has itself made the excellent remark that these centres had an extremely valuable contribution to make as they had a good deal of experience and could work flexibly and very close to civil society and the people, and that they were a vital tool in the European Union’s information and communication strategy, representing the EU in the field. Excellent.
French: Ces Info-Points ont été créés au cours des dernières années, et la Commission a elle-même constaté à leur propos que leur contribution était extrêmement précieuse, car ils possèdent une expérience considérable, peuvent fonctionner de manière flexible et très proche de la société civile et des citoyens, et constituent un outil de première importance dans la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne en représentant l’Union sur le terrain.
English: This was partly due to the short time between appointment by the national agency and the first workshop.
French: Des questionnaires portant sur l'enseignement de la deuxième langue ont été distribués aux participants, nommés par leurs Agences nationales respectives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, our guests from the organisations who are taking their seats in the public gallery, forgive me if I am speaking somewhat slowly, but today is the first time that our debate will be interpreted using sign language, and I would like to inform the Commission that I have also had this report translated into Braille, and this is the first time that a parliamentary assembly has done this.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, chers amis des associations qui arrivez dans les tribunes - excusez-moi si je parle un peu lentement, mais c'est une première aujourd'hui puisque notre débat est traduit en langage des signes, et je voudrais dire à la Commission que j'ai également fait traduire ce rapport en braille - c'est la première fois qu'une assemblée parlementaire effectue ce type de travail.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General1 (21 February 1958; 21 February 1958).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan1 (21 février 1958; 21 février 1958).
English: Randomly seeded HEC 1B(L) cells, if grown in a serum-free defined medium on top of a reconstituted basement membrane (Matrigel), within a few hours assembled themselves to weblike structures.
French: Des cellules HEC 1B(L) étalées au hasard sur une membrane plasmique basale reconstituée (matrigel) forment en quelques heures des réseaux lorsqu'elles sont cultivées dans un milieu de culture défini, sans sérum.
English: Ms. Ljungstrum (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that while it supported the efforts of the specialized agencies to assist Non-Self-Governing Territories in educational, humanitarian and technical fields, the European Union considered that the mandates of those institutions must be scrupulously complied with.
French: Mme Ljungstrum (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, dit que tout en appuyant les efforts des institutions spécialisées qui visent à aider les territoires non autonomes dans les domaines de l'éducation, de l'assistance humanitaire et de la technologie, l'Union européenne considère que les mandats de ces institutions doivent être respectés scrupuleusement.
English: CIHR-IAPH plans to sponsor about four meetings annually to build cooperation and break down competitiveness among aboriginal health researchers.
French: L'ISA-IRSC prévoit parrainer environ quatre réunions chaque année pour établir la collaboration et éliminer la concurrence entre les chercheurs en santé des Autochtones.
English: Consumers have both an obligation and a right to know if the prices which they have to choose between are legal or if there is unfair competition.
French: Les consommateurs ont l'obligation et le droit de savoir si les prix proposés sont légaux ou s'il y a concurrence déloyale.
English: The same year saw the establishment of the Council of Europe, whose role was to develop and guarantee a common political ethos. Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and Netherlands.
French: La même année (1949) voit la création du Conseil de l’Europe, qui a pour mandat de développer et de garantir une éthique politique commune.
English: Such experiences help maintain students’ proficiency and allow them to become more comfortable using French in a variety of situations.
French: De telles expériences aident les élèves à maintenir leur compétence linguistique, tout en leur permettant de se sentir plus à l’aise dans l’utilisation du français dans diverses situations.
English: (c) Respect the integrity of people and human values;
French: c) Respecter l'intégrité des personnes et les valeurs humaines;
English: Minister of Fisheries and Oceans Minister of the Environment  Minister of Foreign Affairs and Minister of Canadian Heritage  International Trade Minister of Health  Minister of Indian and Northern Affairs Minister of Industry  Minister of National Revenue Minister of Natural Resources Table of Contents  Foreword  Acronyms  Background  Response of the Federal Departments and Agencies to the Greenpeace Petition  Introduction  The Federal Regulatory Framework for Biotechnology  The Sustainable Development Strategies (SDSs) of the Federal Departments and Agencies Named in the Petition  The Response to Questions of the Petition  Concluding Remarks  Annex A The Role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the Procedures of the Petition Process under the Auditor General Act  Foreword In responding to the petition about genetically engineered (GE) fish, submitted by Greenpeace Canada under the Auditor General Act, federal departments and agencies have worked together, contributing their collective knowledge and expertise to this response.
French: Ministre des Pêches et des Océans Ministre de l’Environnement  Ministre des Affaires étrangères Ministre du Patrimoine canadien  et du Commerce international Ministre de la Santé  Ministre des Affaires indiennes Ministre de l’Industrie  et du Nord canadien Ministre des Ressources naturelles  Ministre du Revenu national Table des matières  Avant-propos  Acronymes  Contexte  Réponse des ministères et organismes fédéraux à la pétition de Greenpeace Introduction  Le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie  Les stratégies de développement durable (SDD) des ministères et organismes fédéraux nommés dans la pétition  Réponses aux questions de la pétition  Mot de la fin  Annexe A Rôle de la Commissaire à l’environnement et au développement durable et procédures relatives au processus de pétition en vertu de la Loi sur le vérificateur général Avant-propos Dans leur réponse à la pétition sur les poissons génétiquement modifiés (GM) déposée par Greenpeace Canada en vertu de la Loi sur le vérificateur général, nos ministères et organismes fédéraux ont travaillé ensemble de concert et mis en commun leurs connaissances et leur expertise dans cette rédaction. Cet effort visait à fournir une réponse complète et mûrement réfléchie susceptible d’intéresser tous les Canadiens qui se préoccupent des produits de la biotechnologie et plus particulièrement des poissons génétiquement modifiés et du développement durable.
English: Imported paint stripping formulations sold through wholesale chains dominate the supply to the autobody repair market.
French: Les décapants importés vendus par l'intermédiaire des chaînes de distribution de gros dominent le marché de l'approvisionnement des ateliers de réparation de carrosseries.
English: "And by funding trade missions and promoting Atlantic Canada to international markets, we are ensuring that our potential trade partners discover what we’ve always known – Atlantic Canada is a great place to do business." -30- For more information, contact:
French: En accordant des fonds à des missions commerciales et en faisant la promotion de la région de l’Atlantique dans les marchés mondiaux, nous faisons en sorte que nos futurs partenaires commerciaux découvrent ce que nous savons depuis toujours – la région de l’Atlantique est un endroit merveilleux pour faire des affaires.
English: • List of Transport Dangerous Goods Publications see Web site in Additional Information.
French: • Lignes directrices de Transports Canada, Aviation civile :
English: Films of a-Si:H are characterized structurally (primarily by scanning electron microscopy), and by Fourier transform ir spectroscopy, as well as according to their electro-optical properties (dark and photoconductivity, I-V characteristics of Schottky-barrier diodes).
French: Bien qu'on pense que les plasmas à micro-ondes diffèrent de façon significative des plasmas conventionnels à plus basse fréquence, les résultats de ces caractérisations n'en fournissent aucune preuve.
English: Clean water in Europe is not to be taken for granted.
French: Disposer d'eau pure ne va pas de soi en Europe.
English: • Bank of Canada
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Grade 9 Atlantic Canada in the Global Community
French: 10 e Études sociales Le Canada dans le monde moderne
English: You must be 13 years or older to use this site.
French: Un âge minimum de 13 ans est requis pour utiliser ce site.
English: The priority measures adopted in favour of displaced, homeless or unaccompanied children, refugee children and children who are abducted or recruited as soldiers by the rebel movement include the preparation of programmes aimed at reunifying them with their immediate families or relatives and at providing alternative care prior to reunification, together with assistance for the families providing such care and for the reception centres, in addition to support to enable families involved in productive programmes to care for such children.
French: Parmi les mesures adoptées en priorité pour venir en aide aux enfants déplacés, sans logis ou non accompagnés, aux enfants réfugiés et aux enfants qui ont été enlevés ou recrutés comme soldats par le mouvement rebelle, il convient de citer l'élaboration de programmes visant à les regrouper avec leurs parents ou proches et à leur assurer une protection de substitution avant ce regroupement; l'aide fournie aux familles qui assurent cette protection et aux centres d'hébergement; et le soutien accordé aux familles qui participent à des programmes de production pour les aider à prendre soin de ces enfants.
English: The characteristics of type 1 are as follows4: ▪ It is one of the most serious chronic diseases, affecting young children and adolescents.
French: Les caractéristiques du diabète de type 1 sont les suivantes4 : ▪ Il s'agit d'une des maladies chroniques les plus graves qui atteint les jeunes enfants et les adolescents.
English: There was a mysterious serenity about that little girl in white lace.
French: Il y avait une sérénité mystérieuse qui enveloppait cette jeune fille en dentelle blanche.
English: Finally, he expressed the hope that all States would sign and subsequently ratify the Convention and that it would enter into force by the first anniversary of International Anti-Corruption Day.
French: Enfin, il a espéré que tous les États signeraient puis ratifieraient la Convention et que cette dernière entrerait en vigueur avant le premier anniversaire de la Journée internationale de la lutte contre la corruption.
English: Late last year, Dr. Reading asked these three major funding bodies to set-up a steering committee consisting of members from the respective organizations to review Section 6, the section on "research involving aboriginal peoples."
French: Vers la fin de l’année dernière, M. Reading a demandé à ces trois principaux organismes de financement de mettre sur pied un comité directeur comprenant des membres des organisations respectives pour revoir le chapitre 6 sur la recherche avec des peuples autochtones.
English: Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE).
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible − Sous-Groupe des questions environnementales (HFCV-SGE).
English: It provides strategic advice and information to the Minister, the Agency and other government departments on a wide range of long- and short-term development policy and strategic issues.
French: Elle fournit des conseils stratégiques et de l'information à la ministre, à l'Agence et à d'autres ministères relativement à divers enjeux stratégiques et questions de principe en matière de développement à court et à long terme.
English: For instance, information such as importer and shipper, which is common to all articles in a shipment should only need to be entered once.
French: Par exemple, il suffirait d'entrer une seule fois les renseignements relatifs à l'importateur et à l'expéditeur qui sont communs à tous les articles d'un chargement.
English: being expanded to process the increased output from the Moa Bay operation in Cuba.
French: Le gisement devrait contenir 31 Moz d’or et plus de 32 Mt de cuivre.
English: It emphasized the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Elle a, en outre, souligné la nécessité d'accélérer la procédure de restitution de ces biens culturels à leurs pays d'origine et ce, en application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The second phase of the sixth round of six-party talks ended in Beijing on Wednesday 3 October 2007, with the release of a joint document whereby the DPRK agreed to disable its existing nuclear facilities and provide a declaration of all its nuclear programmes by the end of 2007.
French: La deuxième phase de la sixième série de discussions à six s'est achevée le mercredi 3 octobre à Beijing par la publication d'un document conjoint aux termes duquel la RPDC acceptait de démanteler ses installations nucléaires existantes et de fournir une déclaration sur tous ses programmes nucléaires d'ici fin 2007.
English: As the average age of patients increases, the Roads and Grounds section will be undertaking several small projects over the course of the next few years to bring the natural environment closer to patients.
French: À mesure que l’âge moyen des patients augmente, la Section des routes et terrains entreprendra plusieurs petits projets au cours des prochaines années afin de rapprocher la nature des patients.
English: In July 2004, a Government Decision was adopted revising the statute of the Chamber of Financial Auditors.
French: Une décision du gouvernement modifiant les statuts de la chambre des commissaires aux comptes a été adoptée en juillet 2004.
English: 11-2004, point 1.6.15 Council concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the EU’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD):
French: 11-2004, point 1.6.15 Document de réflexion du Conseil sur le contrôle et l’amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) — Bull.
English: The High Representative and the OSCE play a unique role in the electoral process that allows them to remove public officials, including elected officials, and bar candidates who do not comply with the implementation requirements of the Peace Agreement.
French: Le Haut représentant et l’OSCE jouent dans le processus électoral un rôle unique qui leur permet de limoger des agents publics (même élus) et d’interdire les candidats qui ne satisfont pas aux conditions de mise en application de l’Accord de paix.
English: Teratogenic effects, such as abdominal-thoracic fissures with varying degrees of brachygnathia, ecaudate pups, failure of skeletal formation and superfluous phalanges, have been observed in two studies in beagle dogs at doses of 5.0 mg/kg bw per day and greater.17,18 However, it should be noted that maternal toxicity was not described in these studies, although cholinesterase inhibition would be expected at this level.12 Carbaryl does not produce any delayed neurotoxic effects or cause myelin degeneration.12
French: Des effets tératogènes, comme les fissures abdomino-thoraciques accompagnées de brachygnatie à divers degrés, l’absence de queue, les anomalies du squelette et des phalanges surnuméraires, ont été observés au cours de deux études réalisées chez des beagles à des doses de 5,0 mg/kg p.c. par jour et plus.17,18 Il faut noter toutefois qu’il n’a pas été question de toxicité maternelle dans ces études, bien qu’à ces concentrations on aurait pu s’attendre à une inhibition de la cholinestérase.12 Le carbaryl ne provoque pas d’effets neurotoxiques à retardement ni de dégénérescence myélinique.12
English: Kaunas "Varpas" gymnasium Event Type:
French: Kaunas "Varpas" gymnasium Type d'événement:
English: This bank is used for the general management of the assignments.
French: AGRHFPC PRRHD 921 Enregistrement (SCT) : 002318 Numéro de fichier :
English: ORDER AMENDING THE ORDER RESPECTING THE REMISSION OF A PORTION OF THE CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES ON IMPORTS OF CERTAIN WOOLLEN FABRICS AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET CONCERNANT LA REMISE D'UNE PARTIE DES DROITS DE DOUANE ET TAXES D'ACCISE SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS TISSUS DE LAINE MODIFICATIONS 1.
English: Rural women are a major force in agricultural production and thus assume the economic well-being of their family and community.
French: Les femmes rurales constituent une grande force de production dans l'agriculture et assurent ainsi le bien-être de leur famille et de leur communauté.
English: Those measures should be accompanied by the revitalization of the Biological and Toxin Weapons Convention's confidence-building measures by ensuring the annual submission of reports by all States.
French: Ces mesures devraient s'accompagner d'une revitalisation des mesures de confiance prévues par la Convention sur les armes bactériologiques ou à toxines en veillant à ce que tous les États présentent un rapport chaque année.
English: We take the view that this should be maintained for the time being.
French: Nous estimons que cette situation doit provisoirement perdurer.
English: In my meetings with government and non-governmental representatives, I encountered a positive attitude, and I want to express my appreciation for that.
French: Conformément aux mesures énoncées dans les avis d’experts, le Président du Forum procède actuellement à des consultations en coordination avec le Représentant du Président en exercice.
English: We cannot have a Community preference for rural produce between 1962 and 1986 and then destroy all this with free trade at the Uruguay or Doha Rounds.
French: On ne peut pas, de 1962 à 1986, avoir la préférence communautaire pour les ruraux, et à l'Uruguay round ou à Doha détruire tout cela avec le libre-échange.
English: In summary, as a minimum it is essential that all subjects in a prostate cancer screening trial have serum collected and stored in long-term storage facilities.
French: En résumé, il est à tout le moins essentiel de prélever des échantillons de sérum auprès de tous les sujets participant à un essai de dépistage du cancer de la prostate et de les stocker dans des installations conçues pour un entreposage prolongé.
English: We will explain the laws in language that is plain and clear.
French: Nous leur expliquerons les lois dans un langage clair et simple.
English: This centre will focus on activities such as internal network monitoring, scanning for unauthorized access points, vulnerability analysis and implementing increasingly sophisticated software for virus detection.
French: Ce centre se consacrera à des activités comme la surveillance interne des réseaux, le dépistage des points d'accès non autorisés, l'analyse de la vulnérabilité et la mise en oeuvre de logiciels de plus en plus perfectionnés pour la détection des virus.
English: Phenomena never before recorded with the magnitude and frequency with which they manifest themselves today are beginning to be a cause of concern for the citizens of these countries.
French: Des phénomènes qui n'avaient jusque-là jamais été enregistrés, avec l'ampleur et la fréquence que l'on connaît aujourd'hui, commencent à préoccuper sérieusement les citoyens de ces pays.
English: The evidence, however, points to a better solution:, focus on behaviors instead of the scale..
French: Toutes les études, toutefois, nous démontrent que la meilleure solution est de se concentrer sur les comportements au lieu du pèse-personne.
English: THE PARLIAMENTARY CHANNEL A. Interim Arrangements and Regulation In 1977 and 1978, as an interim measure, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) authorized cable systems to carry the House of Commons proceedings on their special programming channels, or community channels.
French: LA CHAÎNE PARLEMENTAIRE A. Réglementation et ententes provisoires En 1977 et 1978, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a autorisé la transmission, à titre temporaire, des délibérations de la Chambre des communes sur les chaînes spéciales ou sur les chaînes communautaires des câblodistributeurs.
English: • Basis for establishing a realistic performance measurement strategy.
French: • Point de départ pour l'établissement d'une stratégie réaliste de mesure du rendement.
English: Strengths, limitations, and methodological issues Strengths and weaknesses of this epidemiological analysis warrant recognition.
French: Points forts, limites et problèmes méthodologiques Les points forts et les faiblesses de cette analyse épidémiologique méritent d'être soulignés.
English: The records containing the information described in this bank relate to the use by individuals of federal government electronic network.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier se rapportent à l'utilisation des réseaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: In addition, for those who have a positive score for having the disorder, the screening instrument scores the person in terms of the disorder being current or in the past (i.e., occurred sometime before the month in which testing took place).
French: De plus, pour les personnes obtenant un résultat positif indiquant la présence du trouble, le protocole de dépistage note la personne en fonction de la présence actuelle ou passée du trouble (c.-à-d. présence du trouble avant le mois de l’application du test).
English: The Alliance submits the female level and or sub-group within the HS and EU occupational groups should be adjusted to the male composite line.
French: L'Alliance soutient que les taux du niveau ou du sous-groupe des groupes professionnels à prédominance féminine HS et EU devraient être révisés en fonction de la courbe composite des données masculines.
English: Our charming hotel stands facing the lovely Parc Montsouris Park, which is surrounded by villas and artists’ studios, offering you a location that is exceptionally rare in the heart of Paris. Our hotel is often mentioned in the press and in tourist guides, something that will provide you with the assurance of a quality stay.
French: Situé à quelques minutes seulement en métro, le quartier Montparnasse vous offre la possibilité de faire vos emplettes, de passer d'agréables soirées aux théâtres et bien sûr d'admirer la vue panoramique splendide du haut de sa fameuse tour !