ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are reminded of the bravery and sacrifice of those who serve in our armed forces as we celebrate this year’s centenary of the Royal Canadian Navy and as we mark the passing of John Henry Foster Babcock, the last surviving Canadian veteran of World War I.
French: Nous nous rappelons la bravoure et le dévouement de nos soldats en cette année où nous célébrons le centenaire de la Marine royale du Canada et soulignons le décès de M. John Henry Foster Babcock, dernier ancien combattant canadien de la Première Guerre mondiale.
English: The opinion of the European Agency for Safety and Health at Work The Agency informed the Ombudsman that, in June 1998, it had adopted rules on public access to documents which are aligned with the European Commission’s rules.
French: L’article 7 dispose que la décision prend effet le jour de son adoption par le conseil d’administration et qu’elle doit être publiée au Journal officiel et mise à la disposition du public.
English: • Figure 7.25 - Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity in their free time at school (%)
French: • Figure 7.25 - Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse dans leurs temps libres, à l'école (%)
English: These units collectively qualified for 16 bars, though few Canadians earned more than five.
French: Ceux-ci ont eu accès à un total de 16 barrettes, mais peu de Canadiens en ont eu plus de cinq.
English: Voluntary agreements on the classification of videograms have been drawn up in certain member States by the relevant sectors of the video industry (producers and distributors) in consultation with the competent government authorities.
French: Des accords volontaires sur la classification des vidéogrammes ont été élaborés dans certains Etats membres par les secteurs concernés de l'industrie de la vidéo (producteurs et distributeurs) en consultation avec les instances gouvernementales compétentes.
English: This is a significant contribution towards increasing confidence in State justice and law and order.
French: Nous y voyons une contribution importante au renforcement de la confiance dans la justice et l'ordre public.
English: Recommends to the Ministerial Council the adoption of this decision through a silence procedure with a period of silence expiring on Wednesday, 4 July 2007, at noon CET.
French: Recommande au Conseil ministériel d’adopter cette décision dans le cadre d’une procédure d’approbation tacite prenant fin le mercredi 4 juillet 2007 à midi HEC.
English: The Consultative Council comprises the High Commissioner, as presiding officer; the Deputy High Commissioner; a representative of each of the immigrant communities from the Portuguese-speaking countries appointed by the corresponding federations and associations, provided that their representativeness is recognized by the Office of the High Commissioner; a representative of each of the other three communities, appointed by the competent associations or federations, provided that their representativeness is recognized by the Office of the High Commissioner; a representative of private social solidarity institutions; two representatives of institutions working with immigrants; two representatives of employers associations and two representatives of trade union federations represented on the Economic and Social Council; two citizens of recognized merit, appointed by the High Commissioner; a representative of the member of the Government with responsibility for emigration affairs and Portuguese communities; a representative of the Minister of the Interior; a representative of the Minister of Education; a representative of the Minister of Social Security and Labour; a representative of the regional Government of the Azores; a representative of the regional Government of Madeira; and a representative of the National Association of Portuguese Local Authorities.
French: Le Conseil consultatif est composé par le Haut-Commissaire, qui préside, le Haut-Commissaire adjoint, un représentant de chacune des communautés immigrantes des pays de langue portugaise qui est désigné par les fédérations et associations correspondantes, pourvu que leur représentativité soit reconnue par le Haut-Commissariat, un représentant de chacune des trois autres communautés, désigné par les associations ou fédérations compétentes, pourvu que leur représentativité soit reconnue par le Haut-Commissariat; un représentant des institutions particulières de solidarité sociale; deux représentants des institutions qui travaillent avec des immigrants, deux représentants des associations patronales et deux représentants des centrales syndicales siégeant au Conseil économique et social; deux citoyens au mérite reconnu, désignés par le Haut-Commissaire; un représentant du membre du Gouvernement chargé des affaires relatives à l'émigration et aux communautés portugaises; un représentant du Ministre de l'intérieur, un représentant du Ministre de l'éducation, un représentant du Ministre de la sécurité sociale et du travail; un représentant du Gouvernement régional des Açores; un représentant du Gouvernement régional de Madère; et un représentant de l'Association nationale des collectivités locales portugaises.
English: KOTC provided the Panel with copies of invoices and other documentary evidence that adequately establishedes its payment of KWD 91,058 in charges for towage of the vessel from Kuwait to the United Arab Emirates, where it was ultimately repaired, this amount being slightly in excess of the amount claimed.
French: La KOTC a fourni au Comité des copies des factures et d'autres documents attestant la réalité de son paiement de KWD 91 058 pour le remorquage du navire du Koweït aux Émirats arabes unis, où il a ensuite été réparé, soit un montant légèrement supérieur au montant réclamé.
English: The final drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone directly depends on how effectively the Government can control the situation.
French: La réduction finale des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone dépend directement de la mesure dans laquelle le Gouvernement peut effectivement maîtriser la situation.
English: • Contracting Process Overview
French: • Vue d'ensemble du processus de passation de marchés
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing also that the effective application of the rule of law and the fair administration of justice are vital to the good functioning of democracy,
French: Notant également que le respect effectif de la légalité et la bonne administration de la justice sont indispensables au bon fonctionnement de la démocratie,
English: Transit service coordination/fare integration is seen as a cost-effective way to improve transit ridership and cost recovery levels.
French: 24 Dans la pratique, les limites urbaines et l’étalement urbain semblent progresser dans la plupart des zones.
English: Initial deliberations concluded that policy development should be guided by the following principles:
French: Lors des premières délibérations, on est arrivé à la conclusion que la formulation d'une politique devrait être guidée par les principes suivantes :
English: These Directives were repealed by Council Directive 96/29/ Euratom (4), Article 6(5) thereof providing that Member States shall permit neither the deliberate addition of radioactive substances in the production of cosmetic products nor the import and export of such goods.
French: Ces directives ont été abrogées par la directive 96/29/Euratom du Conseil (4), l'article 6, paragraphe 5, de celle-ci disposant que les États membres n'autorisent ni l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production de produits cosmétiques ni l'importation ou l'exportation de tels produits.
English: The Commission’s proposition that "lumber supply is not necessarily fixed" was not disputed.
French: L'affirmation de la Commission selon laquelle "l'offre de bois d'œuvre n'est pas nécessairement fixe" n'était pas contestée.
English: I'd like you to maybe talk a little bit more about this, the effects that some of these things are having on the military ethos.
French: J'aimerais que vous en parliez davantage, des effets qu'ont eus certains événements sur l'éthique militaire.
English: Only with the third package is the EU turning its attention to passenger services.
French: C’est seulement dans le troisième paquet législatif que l'UE s’est penchée sur les services fournis aux passagers.
English: The irrational approach would take a different view.
French: L’approche irrationnelle adopterait une optique différente.
English: If it is covered* under Device Protection Plan please follow steps 3 - 5 below.
French: Si la réparation est couverte* par le Plan de protection d'appareils, suivez les étapes 3 à 5 qui suivent.
English: “[W]e can see that we have gone from a period of hibernation to a period of increasingly rapid development”.
French: « nous sommes partis d'une période d'hibernation à une période d'évolution de plus en plus rapide ».
English: If you had employees throughout 2007 but the number of arm’s length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Pour le reste de l’année, lorsque vous n’avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants suivants :
English: - Please outline the legal provisions and administrative procedures in Colombia that provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of their manufacture, import, export and transit through Colombian territory.
French: - Veuillez indiquer quelles sont les dispositions juridiques et procédures administratives en vigueur en Colombie en matière de sécurité des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs, au moment de leur fabrication, importation, exportation ou transport en transit par le territoire colombien.
English: Housing instability getting evicted from apartment, group home,family
French: Difficultés à se loger Expulsion de l'appartement, du foyer de groupe ou du noyau familial
English: The amount of the grant will be calculated on the basis of a balanced, detailed budget, expressed in euro and submitted using the table provided with the application form.
French: Dès lors, un minimum de 40% du coût total des dépenses éligibles estimées doivent provenir de sources autres que le budget de l’Union européenne.
English: On 2 April, it was reported that 12 Jewish families were expected to join the 54 already in Hebron to coincide with the 32nd anniversary of Jewish settlement in Hebron since the occupation of the West Bank by Israel in 1967.
French: Le 2 avril, il a été signalé que 12 familles juives devaient rejoindre les 54 familles déjà présentes à Hébron pour marquer le 32e anniversaire de l'implantation juive dans cette ville, puisque la Cisjordanie était occupée par Israël depuis 1967.
English: Strategies and attitudes regarding the Internal Market
French: Stratégies et attitudes face au marché unique
English: This last requirement is underscored by s.50(1) of the Act, which requires that all parties to the hearing be given a full and ample opportunity in person or by counsel to present evidence and make representations.
French: Cette dernière exigence est soulignée au paragraphe 50(1) de la Loi, qui exige de donner à toutes les parties la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve et leurs observations.
English: The Philippines recommended that Tuvalu continue to strengthen measures to promote the equal rights of women and to counter discrimination.
French: Elles ont recommandé à Tuvalu de continuer de prendre des mesures plus énergiques pour promouvoir l'égalité des droits des femmes et lutter contre la discrimination.
English: Raider, M.C. A Service Delivery Focused Approach to Evaluation of Group Work Intervention in Residential Agencies.
French: An Ethnic Response to Urban Problems », Journal o f Urban History, 15, 2, February 1989, 159-184.
English: They reformed at Royal Canadian Air Force (RCAF) Station Uplands on 1 September 1951 and went to 1 Wing North Luffenham on 4 May 1952, then went to 1 Wing Marville, France, on 1 April 1955.
French: Insigne du 439 Escadron Version haute résolution L'escadron a été remis sur pied le 1er septembre 1951 à la station de l'Aviation royale canadienne (ARC) d'Uplands et il a été affecté le 4 mai 1952 à la 1re Escadre à North Luffenham puis, le 1er avril 1955, à la 1re Escadre à Marville en France.
English: Total budgetary expenses are consistent with the October 2007 Economic Statement with the exceptions, as noted above, where current forecasts of the statutory obligations have been reflected.
French: Le montant total des dépenses budgétaires concorde avec l’Énoncé économique d’octobre 2007, sauf comme indiqué précédemment, lorsque les prévisions actuelles relatives aux obligations législatives ont été indiquées.
English: During the period of this report, Institute Advisory Board members and other Institute researchers have contributed their expertise to informing the public through the media on issues including:
French: Au cours de la période de référence, les membres du conseil consultatif de l'Institut et d'autres chercheurs de l'Institut ont mis leur expertise au service de l'information du public, par l'entremise des médias, sur divers sujets, dont les suivants :
English: Promotion of the Principles and mentoring staff should also begin at this level.
French: En outre, un document ne peut inculquer des valeurs par lui-même.
English: Strongly and clearly states a personal opinion.
French: Compréhension limitée des documents primaires sur le mouvement antiesclavagiste dans le HautCanada.
English: However, if the Lisbon Agenda had been in place, all projects would have been rated Good or Satisfactory.
French: Toutefois, si l’Agenda de Lisbonne avait été en place, tous les projets auraient été jugés bons ou satisfaisants.
English: Across our business, around the world, we will only collect, store and use your personal information for defined purposes.
French: à travers nos affaires, autour du monde, nous allons rassembler, stocker et employer seulement votre information personnelle pour des buts définis.
English: I am willing to bet that in all our countries we have a number of Member States’ citizens in unclear situations.
French: Je suis prêt à parier que dans chacun de nos pays, il existe un certain nombre de ressortissants d’autres États membres qui sont dans des situations floues.
English: Given the ability of the three largest census metropolitan regions in Canada (Toronto, Vancouver and Montréal) to attract immigrants, it is to be expected that these regions experience the largest proportions of persons speaking a language other than English or French at home.
French: Compte tenu des pôles d'attraction que sont les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement du Canada (Toronto, Vancouver, Montréal) auprès des immigrants, ces régions affichent de plus fortes proportions de personnes parlant une autre langue que l'anglais ou le français le plus souvent à la maison.
English: In accordance with this requirement, the following bids were selected:
French: En conformité avec cette exigence, les soumissions suivantes ont été  retenues :
English: (vii) to grant control and regulatory powers to the authorities in charge of the supervision and regulation of the financial and banking systems necessary to enable them to establish the administrative regulations and to monitor the compliance with legislation and norms designed to prevent money laundering,
French: vii) D'accorder des pouvoirs de contrôle et de réglementation aux autorités chargées de la supervision et de la réglementation des systèmes financiers et bancaires de manière à permettre à ceux-ci d'établir les réglementations administratives voulues et de contrôler l'application des textes et des règles destinés à prévenir le blanchiment de l'argent;
English: Activities included workshops on themes such as health, HIV awareness, sexuality, self-esteem, and drug/alcohol awareness, with an average of 15 people in attendance at each session.
French: Notamment, des ateliers ont été offerts sur des thèmes comme la santé, l’éducation en matière de VIH, la sexualité, l’estime de soi ou l’éducation sur la drogue et l’alcool et chaque atelier a attiré en moyenne une quinzaine de personnes.
English: In those circumstances, the scope of review has been limited to verifying whether the procedural rules have been complied with, the decision at issue is properly reasoned and the facts have been accurately stated, and whether there has been a manifest error of assessment of the facts or a misuse of powers(8).
French: Dans ces circonstances, le contrôle exercé doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation de la décision attaquée, de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation des faits et de détournement de pouvoir(8).
English: This review draws on an in-depth analysis of the Grenoble cluster in France and other six international clusters across the OECD.
French: Les défis posés à la mise en œuvre de stratégies de développement endogène dans les Caraïbes ont été discutés et l’utilisation des systèmes productifs locaux de PME et d’entrepreneuriat comme moteurs de croissance et de développement économique local a été analysée.
English: This cost and savings data and emissions performance data can then be analysed as part of the next step in this Regulation development to determine the cost effectiveness values of world harmonized OBD when matched with new harmonized limit values.
French: Ces données, ainsi que celles sur les résultats en matière d'émissions, pourront être analysées dans le cadre de l'étape suivante du processus d'élaboration du règlement, pour déterminer les valeurs coût-efficacité des prescriptions harmonisées, appliquées conjointement avec les nouvelles valeurs limites harmonisées.
English: The British Virgin Islands Government, which recognizes the importance of its offshore business, has benefited tremendously from the financial services, a key element of the British Virgin Islands economy, which contributed approximately half of its revenues.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance des activités commerciales offshore, et tire un profit considérable des services financiers, un des piliers de l'économie, qui procure au pays environ la moitié de ses revenus.
English: At the same time, it was noteworthy that operational funds and programmes had done a good job in mobilizing resources, particularly by introducing results-based reporting, adopting multi-year funding frameworks and organizing their own pledging events.
French: On note aussi parallèlement que les programmes et fonds opérationnels ont mené un travail utile pour mobiliser des ressources, notamment en passant à une gestion axée sur les résultats, en appliquant des plans de financement pluriannuels et en organisant leurs propres activités d'annonce de contributions.
English: I would like to welcome Mr. Rücker in his new post as Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Rücker, qui vient d'être nommé au poste de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The CMEC Copyright Consortium believes that balance must exist at each and every stage of the process.
French: Le Consortium du droit d’auteur du CMEC considère que chaque étape du processus doit être équilibrée.
English: Only then may the final draft Terms of Reference be provided to the public for comment.
French: Lorsque toutes ces étapes seront achevées, l'ébauche finale du cadre de référence pourra être soumise aux commentaires du public.
English: Division of Responsibilities of the Former Human Resources Development Canada Following the governmental reorganization announced on December 12, 2003, Human Resources Development Canada (HRDC) was split into two new departments:
French: Division des responsabilités de l'ancien Développement des ressources humaines Canada Suite à l'annonce de la réorganisation du gouvernement le 12 décembre 2003, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a été divisé en deux nouveaux ministères :
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabrics.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a avisé le Tribunal que le Canada n'impose pas de contingents sur les tissus en question.
English: The provisions of the NTA, 1987 that would impact on this complaint were abandonment of operation of railway lines pursuant to sections 159 to 173.
French: Les dispositions de la LTN 1987 pertinentes à cette plainte concernaient l'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer (articles 159 à 173).
English: Europe is displaying its desire to tackle general issues such as globalisation through an approach based on solidarity, not restricted by national frontiers.
French: L'Europe démontre la volonté de traiter de questions générales comme celle de la mondialisation dans un esprit de solidarité qui ne peut se limiter aux frontières nationales.
English: The over 200 issues identified in the process became 54 actions listed within the Creating Our Future document adopted by the GVRD Board.
French: Le processus a identifié plus de 200 questions, qui sont devenues les 54 actions énumérées dans le document Créer notre propre avenir adopté par le conseil d'administration du DRV.
English: With a large and growing population coming out of poverty, the energy resources to sustain this development need to be secured through ever increasing efficiency in energy production, conversion, transportation and use.
French: f) Alors qu'une population nombreuse et croissante sort de la pauvreté, les ressources énergétiques nécessaires pour accompagner cette évolution doivent être assurées par une efficacité toujours plus grande de la production, de la conversion, du transport et de l'utilisation de l'énergie.
English: Mr. Stephen expressed concern for an increased hazard to other users of the roads, as well as environmental concerns in the local agricultural community as most of the increase in transportation will be done in farming areas.
French: M. Stephen formule ses craintes quant à un accroissement des dangers pour les autres utilisateurs des routes, ainsi que des inquiétudes environnementales dans la collectivité agricole locale, étant donné que l'augmentation du transport se ferait surtout sentir dans les régions agricoles.
English: For the 2001-2004 period, Olympic Solidarity offers five specific programmes, some of which were also part of the previous plan, to help NOCs reinforce their administrative structure and adapt it to current needs, as well as to promote sports development at national level.
French: La Solidarité Olympique a mis en place pour la période 2001-2004, cinq programmes spécifiques, dont certains étaient déjà effectifs lors du plan précédent, pour permettre aux CNO de renforcer leur structure administrative et de l’adapter aux besoins actuels, ainsi que pour garantir le développement du sport au niveau national.
English: Inland waters are usually lumped with land in a terrestrial classification.
French: Ces dernières sont généralement regroupées avec les terres au sein d'une classification des écosystèmes terrestres.