ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.16 Real property — special technical services 5.16.1 Specialized professional and technical studies PWGSC provides special studies of building performance, air quality, energy conservation, access for persons with disabilities, acoustics, lighting, thermal comfort, materials and systems selection, hydraulic modelling, computer applications and modelling, three-dimensional computer visualization, research and development, technology assessment and transfer, computer-aided design training, and claims management.
French: 5.16 Biens immobiliers – Services techniques sp�ciaux 5.16.1 �tudes professionnelles et techniques sp�cialis�es TPSGC fournit des �tudes sp�ciales sur le rendement du b�timent, la qualit� de l'air, les �conomies d'�nergie, l'acc�s des personnes handicap�es, l'acoustique, l'�clairage, le confort thermique, le choix des mat�riaux et des syst�mes, les maquettes hydrauliques, les applications et la mod�lisation informatiques, les mod�les tridimensionnels de visualisation par ordinateur, la recherche et le d�veloppement, l'�valuation et les transferts de technologie, la formation au design assist� par ordinateur et la gestion des r�clamations.
English: He therefore wished to know what proportion of the State budget was earmarked for housing.
French: M. Pillay souhaiterait savoir à combien s'élève la part du budget consacrée au logement.
English: Nevertheless, other data and considerations should be taken into account.
French: Par ailleurs, il est possible d'ajouter d'autres données et considérations.
English: This should be done in close cooperation with other multilateral stakeholders and the developing countries themselves.
French: Celle-ci devrait intervenir en coopération étroite avec les autres acteurs multilatéraux et les pays en développement eux-mêmes.
English: The clips are posted on the project website and promoted to a broad public audience.
French: Ces clips sont mis en ligne sur le site Web du projet et le Conseil en fait la promotion auprès d'un vaste public.
English: We believe that the United Nations remains the ideal forum to deal with these urgent issues based on the values and principles of its Charter.
French: Nous sommes convaincus que 1'ONU demeure le cadre idoine pour résoudre les questions pressantes conformément aux valeurs et aux principes contenus dans sa Charte.
English: I don’t think there’s another book that deals with this topic quite as directly.
French: Je ne pense pas qu’un autre livre traite de ce sujet aussi directement.
English: In view of the importance of driving forces and of changes below the soil surface, the assessment of land degradation cannot limit itself to a one-time survey of its most conspicuous impacts.
French: Compte tenu de l'importance des causes profondes et des changements se produisant sous la surface du sol, l'examen de la dégradation ne peut pas se limiter à une étude ponctuelle de ses effets les plus voyants.
English: Cover turkey with your favorite rub.
French: Versez du jus de pomme dans le cône Sittin' Turkey.
English: The United Nations premises in Addis Ababa were 90 per cent compliant with headquarters minimum operating security standards at the end of 2006-2007, following improvements in physical security infrastructure (compared with a 75 per cent baseline in 2004-2005).
French: Le taux de conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges a été de 90 % dans les locaux de l'ONU à Addis-Abeba à la fin de l'exercice biennal, grâce aux améliorations apportées à l'infrastructure en matière de sécurité (contre 75 % en 2004-2005).
English: Everyday Ethics, Ethics 101, Ethical Distress, Ethical Decision Making, Ethical Leadership, and Approaching Ethics as a Management Team.
French: Éthique de tous les jours, Éthique 101, Désarroi éthique, Prise de décisions éthiques, Leadership éthique et Aborder l'éthique comme équipe de gestion.
English: As communicated to the Board, the draft standard operating procedures on rations management will be approved during the second quarter of 2009.
French: Comme indiqué au Comité, le projet de consignes permanentes pour la gestion des rations de la MONUC sera approuvé au deuxième trimestre de 2009.
English: There are very few other cities in Austria with a similar wealth of cultural, historic and culinary attractions.
French: Peu d'autres ville en Autriche regroupent une telle richesse culturelle, historique et culinaire.
English: Note The programme of meetings and agenda and the summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/92 (Part II)).
French: Note Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/92 (Partie II)).
English: Decisions : 2001 Decision No. 13-A-2001 January 11, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Fort Wayne Air Service, Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 13-A-2001 le 11 janvier 2001 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Fort Wayne Air Service, Inc.
English: • a) the government of Canada or a political subdivision thereof; b) a statutory body of the government of Canada performing functions of a governmental nature; c) the Export Development Corporation; or d) an enterprise of Canada on loans or credit granted with the participation of the Export Development Corporation with the consent of the Minister in charge of financial affairs or of planning in Indonesia, in connection with the sale of any industrial or scientific equipment or with the survey, the installation or the supply of industrial or scientific premises or of public works.
French: • a) au gouvernement du Canada ou de l'une de ses subdivisions politiques; b) à un organisme de droit public du gouvernement du Canada qui exerce des fonctions de caractère public; c) à la Société pour l'expansion des exportations; ou d) à une entreprise du Canada, en raison de prêts ou de crédits accordés avec la participation de la Société pour l'expansion des exportations et avec le consentement du ministre indonésien chargé des affaires financières ou du plan, en rapport avec la vente d'un équipement industriel ou scientifique quelconque ou avec des études concernant des locaux industriels ou scientifiques ou des travaux publics, ou avec l'installation ou la fourniture de tels locaux ou travaux.
English: She stays plugged into the Jasper community through her kids and her own interests such as exploring the park on foot, horse, bike and skis.
French: Douée du sens de l’organisation, Marci se réserve toujours du temps pour se rendre à Jasper avec toute sa petite famille ou pour explorer elle même le parc à pied, à cheval, à vélo ou à ski.
English: Heads of all primary schools are to open registers for entering such applications three months prior to the date of closing of admission in schools.
French: Les directeurs de toutes les écoles primaires doivent ouvrir les registres où consigner ces demandes trois mois avant la fin de la période d'inscription.
English: Federal law and order are being got ready.
French: La discipline fédérale et l'ordre européen sont en préparation.
English: On 20 July it adopted Regulation (EC) No 1706/98 (Table II) granting ACP States more favourable treatment on a number of agricultural products than is normally accorded to non-member countries under the most-favoured-nation clause.
French: II), qui vise à octroyer, pour certains produits agricoles, un traitement plus favorable aux États ACP que celui accordé aux pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée pour les mêmes produits.
English: They invite you to sample their gourmet cuisine, including the local specialities: feuilleté of escargots with walnuts; traditional foie gras; confit of duck or goose; cepe mushroom or truffle omelettes; and homemade desserts such as walnut gâteau.
French: M. et Mme VERNILLET se feront un plaisir de vous accueillir dans leur établissement. Aujourd’hui, Sally à l’accueil, Emmanuel chef de cuisine, et leur équipe vous attendent pour vous assurer, au cœur de ce site magique, un séjour agréable et chaleureux.
English: Labour The Labour Program actively promotes an­d sustain­s stable in­dustrial relation­s an­d a safe, fair, healthy, equitable an­d productive workplace within­ the federal labour jurisdiction­.
French: Investissement social Ressources humaines et Développement social Canada élabore et applique une vaste gamme de programmes qui répondent aux besoins des aînés, des personnes handicapées, des enfants et des familles.
English: Periodic laboratory testing should be conducted on both the water entering a treatment device and the finished water it produces to verify that the treatment device is effective (NHDES, 2002).
French: Il faut soumettre périodiquement à des analyses de laboratoire à la fois l’eau qui pénètre dans un dispositif de traitement et l’eau qui en sort pour s’assurer que le dispositif est efficace (NHDES, 2002).
English: We would like to express our appreciation to the members of the Arab Group, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference for their submitted requests to convene this meeting, as well as to thank them for their constant and unwavering support for the rights of the Palestinian people, especially those living under Israeli occupation.
French: Nous voudrions dire notre gratitude aux membres du Groupe des États arabes, du Mouvement des non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique d'avoir demandé la convocation de la présente séance, et les remercier de leur appui constant et indéfectible aux droits du peuple palestinien, notamment ceux des Palestiniens qui vivent sous occupation israélienne.
English: It further pointed out that Rules 3.01(3) and 3.02(2) contain inconsistent definitions.
French: Il soutient que les paragraphes 3.01(3) et 3.02(2) des Règles contiennent des définitions contradictoires.
English: It is recognised that Goal 8 of the MDGs (Partnership for development) is by essence of an international nature (global, inter-regional or intra-regional).
French: De l'avis général, l'objectif no 8 du Millénaire (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) est par essence international (il a une portée mondiale, interrégionale ou intrarégionale).
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and multilateral and bilateral donors:
French: Invite les organismes du système des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales, et les donateurs multilatéraux et bilatéraux à :
English: Managing an organization’s memories is not a mysterious art.
French: La situation actuelle sonne l’alarme, enjoignant aux organisations d’améliorer leur gestion du savoir et de l’information.
English: If we do not succeed in finding answers for our people, I fear that there is a dangerous risk that they will take matters into their own hands, and I am also afraid - and I hope that we in this House share this feeling, at least most of us if not all - that Europe may not be able to remain a Europe of rights and freedoms, a Europe that is welcoming and open, and also, because this is what our fellow citizens are concerned about, a Europe that is prudent and takes precautions, and a Europe that expects all those who find themselves in its territory to respect the rule of law.
French: Si nous ne donnons pas ces réponses à nos populations, je crains un risque dangereux de repli sur soi et je crains aussi que l'Europe ne puisse rester - j'espère que c'est un sentiment que dans cette Assemblée nous partageons, sinon tous, en tout cas dans notre grande majorité - une Europe des droits et des libertés, une Europe accueillante, une Europe ouverte, et aussi, parce que c'est la préoccupation de nos concitoyens, une Europe prudente, une Europe qui prend des précautions, une Europe qui entend que tous ceux qui se trouvent sur son territoire en respectent l'État de droit.
English: We also have launched final consultations on the Critical Infrastructure Protection Strategy through town hall sessions across the country to develop a major initiative in infrastructure protection.
French: Nous avons entamé la dernière ronde de consultation sur la stratégie de protection des infrastructures essentielles lors d’assemblées publiques partout au pays qui visaient à élaborer une importante initiative en matière de protection des infrastructures.
English: The implementation of the automation of the PCT system would also allow for more cost-effective and efficient publication and dissemination of information contained in international publications through use, for example, of CD-ROMs and the Internet.
French: L’automatisation du système du PCT permettrait aussi de rationaliser au meilleur coût la publication et la diffusion de l’information contenue dans les publications internationales en ayant recours, par exemple, aux disques compacts ROM et à l’Internet.
English: • American Journal of Transplantation
French: • American Journal of Transplantation (en anglais seulement)
English: When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate, for the purposes of the ESCB minimum reserve system.
French: Si un établissement a des succursales situées sur le territoire d'autres États membres participants, le siège statutaire ou l'administration centrale situés dans un État membre participant donné traite les positions à l'égard de toutes ces succursales comme des positions à l'égard de résidents d'autres États membres participants.
English: However, increasing numbers of youth find themselves living in substandard housing.
French: Cela peut contribuer au faible taux d’activité physique chez plusieurs adolescents et le grand nombre de jeunes qui adoptent des comportements à risque.
English: The first player tries to flip one of the menko over by throwing his own menko at it.
French: Le premier joueur lance son menko contre un menko adverse afin de le faire se retourner.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Je n’oublierai jamais ma période de service à Kandahar.
English: • Mattison, K., Shukla, A., Cook, A., Pollari, F., Friend- ship, R., Kelton, D., Bidawid, S. & Farber, J. M. Human noroviruses in swine and cattle.
French: • Mattison, K., Shukla, A., Cook, A., Pollari, F., Friendship, R., Kelton, D., Bidawid, S. & Farber, J. M. Human noroviruses in swine and cattle.
English: In this connection, however, the DSB considered that it was possible that people were expelled before medical symptoms had manifested themselves.
French: Le Conseil estime à ce propos que certaines personnes auraient pu être expulsées avant que leurs symptômes d'ordre médical se manifestent.
English: If this equipment is not for resale, you must pay RST on it.
French: Si tel équipement n'est pas destiné à des fins de revente, vous devez acquitter la taxe sur le dit équipement.
English: The proposal is therefore based on criteria of public acceptability, technical feasibility and public health.
French: La proposition se base par conséquent sur des critères acceptables pour le public, techniquement réalisables et respectueux de la santé publique.
English: Her current research includes exploring the nurse-client relationship, recovery from psychosis, the transition from hospital to community, housing issues related to mental health, and supports for women following breast cancer surgery.
French: À l'heure actuelle, ses recherches comprennent l'exploration des relations entre infirmières et patients, la guérison de troubles psychotiques, la transition de l'hôpital à la collectivité, les questions d'habitation liées à la santé mentale et l'appui aux femmes après une opération pour le cancer du sein.
English: • establishes emergency preparedness as a required activity of the federal government;
French: • établit que la préparation aux mesures d'urgence est une activité obligatoire du gouvernement fédéral;
English: • Continue to support a variety of camping experiences in the national park throughout the year (including semi-serviced, non-serviced and group camping).
French: • Continuer à favoriser diverses expériences de camping tout au long de l’année (y compris en procurant des emplacements semi-aménagés, non aménagés et de groupe).
English: If you are looking for an application that converts videos into DVD but not only that also allows for recording them Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner is a proposition that should be seriously analysed.
French: Si vous cherchez une application qui convertit des vidéos en DVD et qui permet en plus de les graver, alorsEasy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner est une proposition que vous devez envisager sérieusement.
English: Mr President, Spain is assuming the Presidency of the European Union at an historic moment for European integration.
French: Monsieur le Président, l'Espagne assume la présidence de l'Union européenne à un moment historique de la construction de l'Europe.
English: The objects constituting dowry were given by the bride or by her family to the bridegroom in order to contribute towards the expenses of the marriage.
French: Les objets constituant la dote étaient donné par l'épouse ou par sa famille à l'époux afin de contribuer aux dépenses du mariage.
English: The draft report was then adopted by the Committee.
French: Le Comité adopte ensuite le projet de rapport.
English: The government can tap the knowledge and resources of the market and civil society.
French: Le gouvernement peut mettre à contribution les connaissances et les ressources des marchés et de la société civile.
English: Together with these organizations, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support hosted a high-level conference on sexual exploitation and abuse in December 2006.
French: En collaboration avec ces organisations, les deux départements ont organisé, en décembre 2006, une conférence de haut niveau sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: We speak of our bond with the land in the things we make, in the memories of our Elders and in the voices of our own experience.
French: Nous parlons de notre lien à la terre dans ce que nous faisons, dans les souvenirs de nos aînés et dans les voix de notre propre expérience.
English: Electron microscopy of negatively stained preparations and thin sections showed that the sheath consists of fibrils.
French: La microscopie électronique de préparations colorées négativement et de sections minces montre que ces feuillets consistent en des fibrils.
English: I wish to report on the efforts Russia is making to assist in the implementation of resolution 1540 (2004) within the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Je voudrais rapporter ce que fait la Russie pour aider à l'application de la résolution 1540 (2004) au sein de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: My audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the health indicators and disclosures.
French: Ma vérification comprend l'examen par sondages des éléments probants à l'appui des indicateurs de la santé et des informations fournies.
English: It will provide jobs and opportunities for innovation with new products and new processes in such fields as agriculture, medicine and pharmaceuticals.
French: Grâce à de nouveaux produits et processus, elle fournira des emplois et des possibilités d'innovation dans des domaines tels que l'agriculture, la médecine et l'industrie pharmaceutique.
English: Further progress was recorded in the current reporting period in four areas indicated in the last report: governance, information technology, education, health, and gender and population.
French: On a enregistré dans la période considérée de nouveaux progrès dans quatre domaines mentionnés dans le précédent rapport : la gouvernance, les technologies de l'information, l'éducation, la santé, la parité et la population.
English: There are, moreover, significant restrictions on the uses that can be made of Young Offenders Act convictions in the recruit screening process.1 Also, unlike applicants to many police forces, CF recruits are not normally subject to psychological stability testing and assessment.2 Finally, information obtained during the security clearance process can be used only for that purpose and not for other administrative, disciplinary, or investigative purposes.3 Further, in terms of post-enrolment, there are widespread reservations within the CF about key aspects of the career management system, such as the fairness and effectiveness of the performance evaluation reporting system; the accountability of National Defence Headquarters career managers; and general perceptions that career management in the CF appears often to be more preoccupied with individual career development than with operational imperatives.4 This raises the pervasive and vexing problem of careerism.
French: En outre, pour ce qui est de la période suivant l'enrôlement, des aspects importants du système de gestion des carrières soulèvent de nombreuses réserves au sein des FC, comme l'équité et l'efficacité du système de rapports d'appréciation du rendement, l'obligation de rendre compte des agents de gestion des carrières au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), ainsi que les perceptions générales selon lesquelles la gestion des carrières au sein des FC semble être davantage fondée sur l'avancement professionnel individuel que sur les nécessités opérationnelles4. Cela nous amène au problème répandu et épineux du carriérisme.
English: • coordinated the involvement of responsible authorities and other federal authorities during the EAs; 
French: • coordonné la participation des autorités responsables et des autres autorités fédérales durant les EE;
English: However, the criteria defining this last year of service have varied over the years.
French: Pendant le PRF 92, ces critères s'appliquaient seulement aux militaires qui allaient atteindre l'ARO en moins d'une année.
English: It is desirable, but not mandatory, that formal objects also identify that the organization proposes to provide its beneficiaries with relief, help, assistance, or some other acceptable synonym and that it proposes to do this by offering them low-cost/low-rental housing.
French: Il est souhaitable, mais non obligatoire, que l'organisme précise dans ses objectifs officiels qu'il se propose d'offrir du secours, de l'aide ou de l'assistance (ou tout autre synonyme acceptable) à ses bénéficiaires en leur louant des logements à prix modique.
English: 7.377 Our decision on this claim of violation of various provisions of the AD Agreement and of GATT 1994 will depend entirely on our findings with respect to the claims to which this claim is related.
French: 7.377 Notre décision concernant cette allégation de violation de diverses dispositions de l'Accord antidumping et du GATT de 1994 dépendra entièrement des constatations que nous avons formulées concernant les allégations auxquelles cette allégation se rapporte.
English: First Peoples arrived in what became Canada over 12,000 years ago.
French: Les Premiers Peuples sont arrivés dans ce qui allait devenir le Canada il y a plus de 12 000 ans.
English: Grain of any type with an objectionable odour should be downgraded to the lowest grade within its class.
French: Tout grain ayant une odeur désagréable devrait être classé au grade le plus bas au sein de sa catégorie.
English: In 2003 the Minister of Labour issued a decree (No. 136) identifying categories of foreign workers who were not required to obtain permits.
French: En 2003, le Ministre du travail a fait paraître un décret (no 136) définissant les catégories de travailleurs étrangers concernées.