ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAFF6D67&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAFF6D67&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: What do you see as the key disadvantage of partnering agreements?
French: Selon vous, quel est l'inconvénient principal des ententes de partenariat?
English: The Government of France has also identified areas for training assistance.
French: Le Gouvernement français a défini des domaines d'aide à la formation.
English: The Council of Europe declared the year 2003 the Year of Persons with Disabilities.
French: Le Conseil de l'Europe a déclaré l'année 2003 Année européenne des personnes handicapées.
English: While the Convention's relevant provisions are not a priority for work, the Convention's bodies and secretariat themselves have a good record in promoting transparency and disseminating information.
French: Bien que les dispositions de la Convention à ce sujet ne constituent pas une priorité, les organes directeurs et le secrétariat ont activement encouragé la transparence et la diffusion de renseignements.
English: The Committee recommended that the General Assembly seek a much clearer formulation of how the establishment, growth, enlargement and cooperation partnerships of the European Union have affected the role and functions of ECE.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale cherche à définir beaucoup plus clairement comment l'établissement, le développement et l'élargissement de l'Union européenne et les accords de partenariat et de coopération ont affecté le rôle et les fonctions de la CEE.
English: Traditional and non-traditional exports from smaller countries tend to be concentrated in critical areas, such as agricultural products, textiles and apparel.
French: Les exportations traditionnelles et non traditionnelles des petits pays ont tendance à se concentrer dans des domaines critiques tels que les produits agricoles, les textiles et les vêtements.
English: A summary of provincial and territorial responsibilities for the management of recreational species is presented in Table 1.
French: Les nombreuses approches de gestion de la pêche récréative en place au Canada reflètent la diversité des besoins régionaux.
English: The Group expressed concern that airports without customs control were still being used at the country's entry and exit points for lack of a well-functioning civil aviation system.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le fait que des aéroports non douaniers continuaient d'être utilisés comme points d'entrée et de sortie du pays, en l'absence d'un système d'aviation civile fonctionnant convenablement.
English:  * If the current page contains several titles, an intermediate page will list all the section titles found on the page and ask you specify the section to be reconstructed.
French:  (1) Lorsque la page courante contient plusieurs titres, une page intermédiaire vous demande quelle section doit être recréée, en vous proposant la liste des différents titres de section trouvés dans la page.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2005-2006 Restoration of Garry Oak Ecosystems and Recovery of Associated Plant Species at Risk in Mill Hill Regional Park, Victoria The purpose of this project is to restore and monitor the habitat of plant species at risk in the Garry oak ecosystems of Mill Hill Regional Park that have been taken over by invasive alien shrubs and to limit recreational access to species at risk habitats.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2005-2006 Remise en état des écosystèmes de chênes de Garry et rétablissement des espèces connexes de plantes en péril du parc régional Mill Hill, à Victoria Le but du projet est de remettre en état et de surveiller l’habitat des espèces végétales en péril dans les écosystèmes de chênes de Garry du parc régional Mill Hill qui ont été envahis par des espèces arbustives exotiques, de même que de limiter l’accès récréatif aux habitats des espèces en péril.
English: Whether you are a community-based, recreational, service, educational or commercial tour group, we can tailor a tour for you.
French: Que vous soyez un groupe communautaire, éducatif, commercial ou un groupe de loisirs ou de service, nous pouvons personnaliser votre visite.
English: In taking that article as the legal basis the Commission is consistent with its proposal for Regulation No 218/92 as well as with its proposal to modify the recovery directive.
French: En prenant cet article pour base juridique, la Commission respecte sa proposition relative au règlement 218/92 ainsi que sa proposition visant à modifier la directive relative au recouvrement.
English: Here are the lyrics to "Lost".
French: Retrouvez ici les paroles de "Lost".
English: Please provide the details of this Project, especially its gender dimensions, and any available information on its effectiveness in controlling the pandemic.
French: Veuillez décrire ce projet, et en particulier ses composantes antisexistes, et fournir toute information disponible sur son efficacité dans la lutte contre la pandémie.
English: Finally, I would like to note the fact that the Estonian media is represented in Brussels by only one correspondent; as a result of this, the absence of Estonian-language reporting at Parliament is doubly bad, and needs to be solved immediately and without delay.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que la presse estonienne est représentée à Bruxelles par un seul correspondant. En conséquence, l’absence de reportages en estonien au Parlement est doublement grave et doit être résolue immédiatement.
English: In addition, the federal and provincial governments agreed to transfer the CPP assets currently being managed by the Department of Finance Canada to the CPPIB, consolidating the investment management of all CPP assets in one organization.
French: De plus, les administrations fédérale et provinciales ont convenu de transférer à l'OIRPC les actifs du RPC actuellement gérés par le ministère des Finances du Canada, afin de regrouper en une seule organisation la gestion de l'investissement de tous les actifs du RPC.
English: We provide a dichotomous key and annotated descriptions for a cross-section of the most common dark septate endophytes.
French: Les auteurs présentent une clé dichotomique et des descriptions annotées pour l'ensemble des endophytes foncés à septations, les plus fréquents.
English: Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication de fils et câbles électriques et de communication (SCIAN 33592) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003248 and decided to endorse the decision of the Commission to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission for a period of 10 working days.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248 et a décidé d'approuver la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'en convoquer la cinquième session avant la soixantième session de la Commission pour une période de dix jours ouvrables.
English: Daphne Odjig, artist (b at Wikwemikong IR, Manitoulin I Ont 11 Sept 1919).
French: Daphne Odjig, artiste (réserve de Wikwemikong, île Manitoulin, Ont., 11 sept.
English: As I mentioned earlier, we have been building opportunity and strengthening our economy for some time.
French: Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, nous avions commencé à forger des débouchés et à consolider notre économie depuis quelque temps déjà.
English: Four early priorities should be: enhanced public awareness, institutional strengthening, improvement of governance and accountability, and use of policy instruments and public expenditures.
French: Il faudrait en premier lieu fixer les quatre priorités suivantes: mieux sensibiliser le public, renforcer les institutions, améliorer la gouvernance et la transparence, et recourir à des moyens d'intervention et aux dépenses publiques.
English: The stage in the Red Hall was too small for large-scale performances.
French: Pour les grandes représentations, la scène de la Salle Rouge était trop petite.
English: DFO continues to make strategic investments in leading-edge technology to improve client services and the efficiency of enforcement.
French: Après la crise du 11 septembre 2001, aux États-Unis, le MPO a commencé à recevoir des fonds supplémentaires (dans le cadre de l'initiative nationale de sécurité maritime) pour élargir et améliorer son programme de surveillance aérienne.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it two notes on non-compliance (UNEP/FAO/PIC/INC.8/14 and UNEP/FAO/PIC/INC.8/15), containing model procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance and reporting, as requested by the Committee at its seventh session.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de deux notes sur le non-respect (UNEP/FAO/PIC/INC.8/14 et UNEP/FAO/PIC/INC.8/15), contenant un modèle de procédures et de mécanismes institutionnels pour le traitement des cas de non-respect et la communication des rapports, comme demandé par le Comité à sa septième session.
English: This is more prominent on the parallel lines in frozen solution spectra of all the ternary complexes.
French: Cet effet est plus marqué dans les raies parallèles des spectres de tous les complexes ternaires en solution gelée.
English: Thirty-two GEF international waters projects were launched between 1991 and 2002 to address the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: De 1991 à 2002, 32 projets concernant les eaux internationales ont été approuvés dans le cadre de cet organisme en vue d'assurer la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: My colleague and office partner Phil Katie was working with base supply on that.
French: Mon collègue et partenaire de bureau Phil Katie travaillait en collaboration avec les services d'approvisionnement de la base là-dessus.
English: According to CN, the area also offers very good road access for trucks serving the proposed intermodal terminal and there will be no requirements for railway crossings.
French: D'après le CN, l'endroit offre également un très bon accès routier pour les camions desservant le terminal intermodal proposé et des passages à niveau ne seront pas nécessaires.
English: - Between 2030 and 2330 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft intermittently overflew the Bint Jubayl area.
French: - Entre 20 h 30 et 23 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé plusieurs fois la région de Bent Jbail.
English: • Access to supplier files is restricted and files are kept under lock and key
French: • L’accès aux dossiers des fournisseurs est restreint et les dossiers sont conservés sous clé.
English: They all said that their pupils had been very enthusiastic about the idea of having contact with adolescents living in other European countries.
French: Tous ont dit que leurs élèves étaient très enthousiastes à l’idée d’avoir des contacts avec des adolescents habitant d’autres pays européens.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Better Quality of Working Life Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Amélioration des conditions de travail La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: In addition, tetra-, penta- and hexaBDE are highly bioaccumulative and satisfy the criteria for bioaccumulation under these same Regulations.
French: En plus, les BDE tétra, penta et hexa sont très bioaccumulatifs et satisfont aux critères sur la bioaccumulation du même Règlement.
English: Modern conchologists place as much emphasis on the BIOLOGY and ecology of the organism as on the structure of its shell.
French: Actuellement, les conchiologues accordent autant d'importance à la BIOLOGIE et à l'écologie d'un organisme qu'à la structure de sa coquille.
English: In applying the principles of the Constitution, during the over fifty years of the Republic's lifetime the Italian legislative system has continued to evolve, through rulings by the Constitutional Court and ordinary laws which in various sectors (employment, the burial of the dead, the slaughter of animals, places of worship, religious education) have introduced and extended increasingly specific measures guaranteeing the rights of freedom, including through the ratification of international provisions on human rights.
French: Appliquant les principes de la Constitution depuis plus de cinquante ans que la République existe, le système législatif italien a poursuivi son évolution par le biais des arrêts de la Cour constitutionnelle et des lois ordinaires, qui, dans différents secteurs (emploi, inhumation des morts, abattage des animaux, lieux de culte, enseignement religieux), ont mis en place ou amplifié des mesures de plus en plus spécifiques pour garantir les libertés, y compris par la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.
French: Chaque fois qu’une garantie est exigée, elle est soumise à l’appréciation et à l’acceptation de l’ordonnateur compétent.
English:   Improved regulation and coordination of the national research environment   
French: · Examiner les processus nationaux d’examen bioéthique.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Table des matières 1.
English: V COMPUTER EQUIPMENT Computer, monitor, screen, and computer support equipment and is provided by 76 Com Det Geilenkirchen.
French: V – EQUIPEMENT D'ORDINATEUR Ordinateur, moniteur, écran et équipement support d'ordinateur et est fourni par 76 Comm Det Geilenkirchen.
English: The Conference was also informed on the progress made by the UNDP on improving the Human Development Report, particularly on improving the data quality.
French: La Conférence a également été informée des progrès réalisés par le PNUD en vue d'améliorer le Rapport sur le développement humain, en particulier la qualité des données y figurant.
English: The Food Standards Agency is currently examining whether to also pilot chemical work in Scotland or to do so in a metropolitan authority in England.
French: L’Agence des normes alimentaires étudie présentement la possibilité de mettre également à l’essai un projet chimique en Écosse ou de le faire au sein d’une autorité métropolitaine en Angleterre.
English: The plan highlights the importance of compliance with regulations for this fishery, which was worth $11 million in 1998.
French: Le plan souligne combien il est important que soient respectés les règlements ayant trait à cette pêche, laquelle a rapporté 11 millions de dollars en 1998.
English: Reaffirms the efforts of States to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of such marine protected areas by 2012;
French: Rappelle les efforts entrepris par les États pour mettre au point et aider à appliquer des méthodes et outils divers pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones, d'ici à 2012 ;
English: As mentioned, requests for the recognition of refugee status are governed by Law 1/2004.
French: Comme il a été indiqué, les demandes de reconnaissance du statut de réfugié sont gouvernées par la Loi 1/2004.
English: Personally, and I wish to say this before Parliament, I regret that such importance was given to the events surrounding the appointment of Mr Duisenberg.
French: Personnellement, et je voudrais le dire devant cette Assemblée, je regrette l'importance donnée aux péripéties qui ont pesées sur la désignation du président Duisenberg.
English: It is essential that all States, without exception, should pay particular attention to the prevention of the access of terrorists and extremist organizations and groups to financial resources on the basis of international law.
French: Il est essentiel que tous les États sans exception s'attachent tout particulièrement à empêcher, sur la base des normes et des principes du droit international, les terroristes et les organisations et groupes extrémistes d'accéder à des ressources financières.
English: Among the Pacific Islands, Papua New Guinea offers some of the best opportunities for Canadian companies because of its rich endowment of natural resources.
French: Les gisements de pétrole, de gaz naturel, d'or et de cuivre, exploités pour la plupart par des firmes étrangères, représentent 70 % des recettes d'exportation.
English: For young women who undergo unsafe abortion, short-term health problems can include infection or injuries from the procedure itself, such as a perforated uterus, cervical lacerations or hemorrhage.
French: Dû au fait que leur corps n'est pas encore complètement développé, le risque de mortalité maternelle est de deux à quatre fois plus élevé pour les adolescentes enceintes que pour les femmes enceintes qui ont plus de 20 ans.
English: Job Number 0000032811 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000268096 Position Title ASSISTANT SUPERINTENDENT ROADS AND TERRAINS Previous Position Classification GLMAN06 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GLMAN06 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000045029 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Numéro d'emploi 0000032811 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000268096 Titre du poste ADJOINT SURINTENDANT ROUTES ET TERRAINS Classification antérieure du poste GLMAN06 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GLMAN06 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000045029 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The effects of γ-aminobutyric acid (GABA) have been studied on the synaptic depression, frequency facilitation, and posttetanic potentiation (PTP) of a unitary, monosynaptic, and presumably cholinergic excitatory postsynaptic potential (EPSP).
French: Les effets de l'acide gamma-aminobutyrique (GABA) sur la dépression synaptique, la facilitation et la potentiation posttétanique (PPT) d'un potentiel postsynaptique excitateur (PPSE) unitaire, monosynaptique et présumément cholinergique ont été étudiés.
English: Chaplains assist in determining the readiness of individual soldiers for deployment.
French: Les aumôniers aident à évaluer l’état de préparation des soldats en vue du déploiement.
English: Unadjusted cross-tabulations and multiple logistic regression were used to examine the associations between respondents’ characteristics in 1994/95 and newly diagnosed chronic back problems in 1996/97.
French: Des totalisations croisées non corrigées combinées à la régression logistique multiple ont permis d’étudier le lien entre les caractéristiques des participants à l’enquête en 1994-1995 et le diagnostic subséquent de maux de dos chroniques entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: Grant of Arms, Supporters and Badge to the Greater Vancouver Transportation Authority Police Service, Vancouver, British Columbia, January 20, 2005.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne au Greater Vancouver Transportation Authority Police Service, Vancouver (Colombie-Britannique), le 20 janvier 2005.
English: This Act provides for requests for assistance in criminal matters from countries with which The Bahamas has signed Mutual Legal Assistance Treaties (MLAT).
French: Ce texte de loi dispose que des demandes d'assistance en matière pénale peuvent être adressées aux Bahamas par les pays qui ont conclu avec ce pays des traités d'entraide judiciaire.
English: The lots currently being distributed in Canada are those which have undergone additional testing and have been found to be free of contaminating microorganisms.
French: C’est pourquoi nous prions les médecins d’examiner les autres voies thérapeutiques qui s’offrent à eux dans tous les cas où ils envisagent d’avoir recours à l’Abbokinase.
English: If the vendor refuses to comply, the invoice should be paid as presented, the case referred to the District GST/HST Office of CCRA for enforcement action and the vendor informed of the referral to CCRA. (d) A non-resident may register for purposes of the GST and HST.
French: S'il refuse de se conformer, la facture présentée devrait être réglée et le cas devrait être soumis au Bureau de district de l'Accise - TPS/TVH de l'ADRC pour que des mesures d'exécution soient prises; le vendeur devrait alors être avisé du renvoi de son dossier à l'ADRC. d) Un non-résident peut s'inscrire aux fins de la TPS et de la TVH.
English: However, once you chose, you will be accountable for the consequences of that choice.
French: Cependant, lorsque votre choix est fait, vous devez en assumer les conséquences.
English: This has created a major momentum for national and international statistical advocacy and an opportunity for allocating resources and other means required for upgrading official statistical systems.
French: Du coup, la promotion des statistiques sur les plans national et international suscite un intérêt de plus en plus marqué et l'on a été conduit à affecter des ressources, financières et autres, au développement des systèmes statistiques officiels.
English: Upon receipt of the file from TPD, NHPD will work with the applicant to ensure that their submission is in compliance with the Natural Health Products Regulations.
French: Lorsque la DPSN aura reçu le dossier en provenance de la DPT, elle communiquera avec le requérant pour s'assurer que sa demande est conforme au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The following activities were mentioned by survey respondents as examples of youth engagement – the by-products of successful awareness building:
French: En effet, le simple fait que les bénévoles aient été difficiles à repérer pour les fins de cette étude donne encore une fois à penser qu’il n’existe pas de mesures systématiques visant à favoriser la durabilité.