ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 05-2117 Vendor: Imprimerie Plantagenet Reference Number: 05-2117 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 05-2117 Nom du vendeur :
English: The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600°C to yield UO2.
French: La réaction a lieu à des températures supérieures au point de fusion de l'uranium (1 130 °C).
English: He és charged with deportation, inhumane acts (forcéble transfer), murder and persecutions in Kosovo.
French: Il doit répondre d'expulsions, d'actes inhumains (transfert forcé), de meurtres et de persécutions pour les actes commis au Kosovo.
English: I do not think we have not taken advantage of these opportunities in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je crois que nous n'avons pas, au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, profité de ces possibilités.
English: Have the fluctuations of this exchange rate an influence on the European tourism? 4.
French: Les fluctuations de ce taux de change influencent-elles le tourisme européen? 4.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.31, as orally amended, it would not give rise to additional requirements under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel qu'oralement révisé, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Verification of the function of "the system"
French: 4.1.1 Vérification du fonctionnement du «système»
English: Bacillus thuringiensis is a preferred bacterial insecticide.
French: Bacillus thuringiensis fait partie des insecticides bactériens préférés.
English: First, it is finally time for the EU to fork out, if it wishes to call itself the 'European Union'; it must assign legally binding funding to actions to combat desertification.
French: Premièrement, il est finalement temps pour l'Union européenne de prendre ses responsabilités financières, si elle veut s'assumer en tant qu'"Union européenne". Elle doit dégager des fonds juridiquement contraignants en faveur des actions de lutte contre la désertification.
English: It is through purposeful information gathering and corroboration that, intelligence officers can come to understand these attributes, and, therefore, the threat posed by a targeted organized crime group.
French: Les agents de renseignement de chaque organisme sont jumelés et affectés à des groupes chargés des priorités fédérales, provinciales et municipales relatives au crime organisé de souche asiatique, italienne et d’Europe de l’Est.
English: Furthermore, the disappointing results hold across almost the full array of measures employed, both subjective and objective, regarding evaluations of the educational experience and the record of labour market achievement.
French: De plus, ces résultats décevants sont confirmés par la plupart des mesures employées, tant subjectives qu'objectives, pour évaluer le cheminement en matière d'études et les réalisations sur le marché du travail.
English: See Specifications for information on supported ExpressCards.
French: Reportez-vous à la section Caractéristiques pour plus d'informations sur les cartes ExpressCard prises en charge.
English: These policies tend to favour industry rather than assist in addressing the epidemic.
French: Ces politiques semblent favoriser l’industrie plutôt que de contribuer à lutter contre l’épidémie.
English: APPROVED - Revisions providing for the restriction of collect calling and third number billing to a Cellular 400, 800 or Autotel service.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant la restriction des appels à frais virés et de la facturation à un troisième numéro à un service Cellulaire 400, 800 ou Autotel.
English: Section 5 Schedule Section 1 Technical:
French: Article 5 Article 1 de l’annexe de forme :
English: Recalling in particular its urging of all States to end all sales of arms and munitions to Eritrea and Ethiopia contained in its resolution 1227 (1999),
French: Rappelant en particulier qu'il a instamment demandé à tous les États, dans sa résolution 1227 (1999), de mettre fin aux ventes d'armes et de munitions à l'Érythrée et à l'Éthiopie,
English: The issue of the rights of persons belonging to national minorities had particular resonance in central and eastern Europe, where preserving the national identity had often been accompanied by a lack of understanding between majority and minority populations, the first fearing for the cohesion of the State and the second preferring isolation to cooperation.
French: La question des droits de l'homme des minorités nationales a une résonance particulière en Europe centrale et orientale où la question de l'identité nationale a souvent engendré l'incompréhension entre la population majoritaire et les minorités : celle-ci craignant pour la cohésion de l'État, et celles-là préférant l'isolement à la collaboration.
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: Sans préjudice de leur rôle, le Conseil général constitue un troisième organe de décision de la BCE, si et tant que certains États membres n’ont pas encore adopté l’euro comme monnaie.
English: We in the House decide on press releases!
French: C'est l'Assemblée qui détermine la manière de réaliser les comptes rendus!
English: • Forms and publications CPT2 Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act Form CPT2 has been discontinued.
French: • Formulaires et publications CPT2 Demande par un travailleur pour une décision quant à son statut en vertu du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi Le formulaire CPT2 a été révolu.
English: Medicinal ingredients are not allowed singly; they are permitted only in the above combinations (FDA 1985).
French: Les ingrédients médicinaux utilisés seuls ne sont pas permis. Ils ne sont permis que dans les combinaisons indiquées ci-dessus (FDA 1985).
English: Fresh or Frozen Organs ………………………………………………… Cottage Rolls ……………………………………………………………...
French: Abats frais et congelés ………………………….……………………… Soc roulé ………………………………………………………………….
English: Peru's TPA with the United States will likely provide greater access to capital as well as to cheaper food products and inputs, thereby strengthening local industry.
French: L'accord de promotion des échanges (APE) que le Pérou a conclu avec les États-Unis permettra vraisemblablement un plus grand accès au capital ainsi qu'à des aliments et à des intrants alimentaires moins coûteux, ce qui renforcera l'industrie locale.
English: The reduction in the GST/HST rate has no effect on the Goods and Service Tax Credit.
French: La réduction du taux de la TPS/TVH n'a aucune incidence sur le crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: He also learned that the governing agency for school donations does not invite private donations such as his for government schools but would rather have corporate donations that would carry on from year to year.
French: De plus, le Capt Williams a appris que l'organisme responsable de l'administration des dons destinés aux écoles ne sollicite pas les dons des particuliers pour les écoles publiques - soit le type de dons qu'il avait recueillis - préférant les dons que les sociétés garantissent d'année en année.
English: It may well be that the newly constituted Board will determine that the claimant's appeal ought to be rejected; that is entirely possible, but there must be a fresh and complete hearing in the matter and the principles of natural justice must be respected at the next hearing.
French: Il se peut que le nouveau conseil arbitral en arrive à la conclusion que l'appel du prestataire doit être rejeté; cela est tout à fait possible, mais une nouvelle audition complète du cas s'impose et les principes de justice naturelle doivent être respectés au cours de la nouvelle audience.
English: The proportion of women working full-time abroad is increasing, and now stands at 143/571, or 30%.
French: La proportion de femmes occupant un poste à temps complet s'accroît et se situe actuellement à 143 sur 571, soit 30 %.
English: Conversion of boiler installations to burn different kinds of fuel;
French: Les activités ci-après sont prévues pour réaliser ces objectifs:
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among our country's great natural assets.
French: Des millions de Canadiens habitent les zones côtières, et les ressources des milieux marin et d'eau font partie des joyaux naturels de notre pays.
English: UNHCR also continued its field monitoring of public policy and governance issues affecting returnees from Bangladesh and the local population in Northern Rakhine State and maintained a dialogue with the national authorities on these issues.
French: Celui-ci a continué par ailleurs à suivre de près les problèmes de politique générale et d'administration qui affectent les réfugiés revenus du Bangladesh et la population de l'État du Nord-Rakhine, et a poursuivi le dialogue avec les autorités nationales sur ces questions.
English: All over the world we must set a price on emissions.
French: Partout dans le monde, nous devons fixer un prix pour les émissions.
English: The Working Group's ninth session will last for five working days.
French: La neuvième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: D) FOR ASSISTANCE Toll-free number: 1-888-357-3116 Facsimile: 819-953-7068 e-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: D) POUR OBTENIR DE L’AIDE Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Télécopieur : 819-953-7068 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: (3) Where the Controller proposes to make any such correction as aforesaid otherwise than in pursuance of a request made under this section, he shall give notice of the proposal to the patentee or the applicant for the patent, as the case may be, and to any other person who IN004EN Patents, Act, 19/09/1970, No. 39
French: 3) Lorsque le Contrôleur se propose de procéder à une correction, sauf sur requête présentée conformément au présent article, il adresse un avis concernant cette proposition au breveté ou au déposant, selon le cas, et à toute autre personne qui lui paraît être intéressée, en leur donnant la possibilité d’être entendus avant qu’il ne procède à la correction.
English: For more information, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/canpass. CANPASS Air As a CANPASS Air participant, you can use an automated kiosk at the airport to expedite your border clearance.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/canpass. CANPASS Air En tant que participant au programme CANPASS Air, vous pouvez utiliser les postes de déclaration automatisés dans les aéroports afin d'accélérer le passage à la frontière.
English: In other words, even the language of the court itself is very frequently open to interpretation.
French: Autrement dit, même le langage du tribunal se prête très souvent à l’interprétation.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-01-06 271946-1 VENTES NEON INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-01-06 271946-1 VENTES NEON INC.
English: A further institutional problem noted in section IV below is the enforcement of directives issued by the head of the judiciary, for instance the prohibition on stoning and public executions.
French: Un autre problème institutionnel mentionné dans la section IV ci-après est l'application des directives publiées par le chef du pouvoir judiciaire, concernant par exemple l'interdiction de la lapidation et des exécutions publiques.
English: We wish to commend Ambassador Reyes of Colombia on his well-deserved election as President of this United Nations Conference devoted to finding solutions to the pressing problems of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous souhaitons féliciter l'Ambassadeur Reyes de la Colombie pour son élection bien méritée à la présidence de cette Conférence des Nations Unies qui doit rechercher des solutions aux problèmes urgents du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The first allegation is that the appellant was not assessed on merit because the education criteria requiring an acceptable combination of education, training and relevant experience were not clearly defined so as to enable the selection board to assess the candidates properly.
French: La première allégation porte sur le fait que l’appelante n’a pas été évaluée selon le mérite parce que les critères d’études « ..ou un agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente» n’ont pas été clairement définis afin de permettre au jury de sélection d’évaluer les candidats adéquatement.
English: During migration it was found in all provinces except British Columbia.
French: Au cours de la migration, on le trouvait dans toutes les provinces sauf en Colombie-Britannique.
English: Section 198(6) of the Migration Act provides that a person in immigration detention, including a protection visa applicant, must be removed from Australia as soon as reasonably practicable if inter alia the visa application has been finally determined.
French: L'article 198 6) de la loi sur l'immigration dispose que tout immigrant placé en détention, y compris les demandeurs de visa de protection, doit être refoulé dans les meilleurs délais si, entre autres, sa demande de visa a fait l'objet d'une décision définitive.
English: In this context, national, regional and local authorities have an important role to play in encouraging tourism. Tourism also encompasses so-called Green Tourism, tourism in search of Europe's cultural heritage, health tourism, pilgrimages, and eco-tourism seeking natural beauty.
French: Dans ce contexte, les autorités nationales, régionales et locales ont un rôle important à jouer pour encourager le tourisme sous toutes ses formes - tourisme vert, tourisme patrimonial, tourisme de santé, tourisme religieux, écotourisme, etc.
English: Family members are close to each other and support one another emotionally and financially, especially in times of crisis, such as illness, death and other calamities.
French: Les membres d'une même famille sont proches les uns des autres et s'entraident moralement et financièrement, en particulier en période de crise, par exemple, lorsque surviennent une maladie, un décès ou d'autres coups du sort.
English: Welcomes the enactment of the Land Law, notes with concern the problems related to land, inter alia land grabbing, forced evictions and further displacement, and urges the Government of Cambodia to continue its efforts to implement an effective, efficient and transparent land registration system, as envisaged in the Law, to solve these problems;
French: Se félicite de la promulgation de la loi foncière, prend note avec préoccupation des problèmes fonciers, notamment l'appropriation illicite de terres, les expulsions forcées et les nouveaux déplacements, et demande instamment au Gouvernement cambodgien de poursuivre ses efforts pour mettre en place un système de cadastre efficace, rationnel et transparent, comme le prévoit la loi, pour régler ces problèmes;
English: Last year, the multinational operation stopped more than 200 metric tonnes of cocaine from entering North America.
French: L’an dernier, l’opération multinationale a permis d’empêcher que plus de 200 tonnes métriques de cocaïne ne parviennent en Amérique du Nord.
English: [Article 2(7), continued]
French: [Article 2.7), suite)
English: As it happened, the World Bank, along with many other agencies, extended loans to the Gujarat government to help with the rebuilding, so Lea International's assistance turned into two new World Bank contracts – the restoration of 200 kms of roads and 170 bridges – as well as an Asian Development Bank project to evaluate the condition of 1,321 kms of roads affected by the quake.
French: Il s'est trouvé que la Banque mondiale et nombre d'autres institutions ont consenti des prêts au gouvernement du Gujerat pour aider à la reconstruction, l'aide de Lea International a donc abouti à deux nouveaux contrats de la Banque mondiale pour la remise en état de 200 km de routes et de 170 ponts et à un projet de la Banque asiatique de développement consistant à évaluer l'état de 1 321 km de routes touchées par le tremblement de terre.
English: LITERATURE CITED Baldwin, N.A., R.W., Saalfeld, M.R. Dochoda, H.J. Buettner, and R.L. Eschenroder.
French: SOURCES D’INFORMATION Baldwin, N.A., R.W. Saalfeld, M.R. Dochoda, H.J. Buettner et R.L. Eschenroder.
English: Cross-sectoral costs will ensure that all programme components receive adequate logistical, procurement, security and administrative support to carry out programme implementation.
French: Les coûts intersectoriels garantiront que toutes les composantes du programme reçoivent un appui en termes de logistique, d'achat, de sécurité et de soutien administratif pour appliquer le programme.
English: Students at Koranic schools in northern Benin; The capacity of the Beninese legal system and institutions to protect the rights of the child; Migrant children; Child protection structures in Benin.
French: Les talibés du Nord-Bénin; La capacité du système juridique et institutionnel béninois à protéger les droits de l'enfant; Les enfants migrants; Les structures de protection des enfants au Bénin.
English: Engineering, metallurgical and environmental studies continued.
French: Les études techniques, métallurgiques et environnementales se sont poursuivies.
English: • pay a living allowance abroad sufficient to maintain an equivalent standard of living to that in Canada, based on local conditions; Note:
French: • payer une indemnité de séjour à l'étranger qui soit suffisante pour assurer un niveau de vie équivalent à celui du Canada, en tenant compte des conditions locales; Note :
English: • Dr. Shore, when asked how he, as an academic and founding partner of a biotechnology company, learned the steps required to bring a hit compound to clinical trials told the group that he surrounded himself with knowledgeable people from industry in general and pharmaceutical industry in particular.
French: • Lorsqu'on demande à M. Shore, à titre d'universitaire et de partenaire fondateur d'une entreprise de biotechnologie, comment il a découvert les étapes requises pour amener une touche jusqu'à l'étape des essais cliniques, il répond au groupe qu'il s'est entouré de personnes de l'industrie, en général, et de l'industrie pharmaceutique, en particulier, qui connaissent bien le domaine.
English: 21 of the Public Service Employment Act it was not one based on selection according to merit.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, elle n'a pas été faite selon une sélection établie au mérite.
English: For instance, literature promoting a registered party may be printed and distributed outside the election period.
French: Par exemple, un document faisant la promotion d’un parti enregistré peut être imprimé et distribué hors d’une période électorale.
English: Policy respondents' participation in learning activities Personal learning plan Management learning event Personal competency profile Self-assessment guide Career development "coach" Leadership development program On-line management course 0% 5% 10% 20% 30% 40% 31% 29% 29% 26% 38% 42%
French: Participation des répondants et répondantes des politiques aux activités d’apprentissage Plan d’apprentissage personnalisé Activité d’apprentissage en gestion Profil de compétences personnalisé Guide d’auto-évaluation « Coach » en perfectionnement professionnel Programme de perfectionnement en leadership Cours de gestion en ligne 0% 5% 10 % 20 % 30 % 40 % 31 % 29 % 29 % 26 % 42 % 38 %
English: Resident alien 130-133 99
French: et 3 juillet-11 août 2006
English: • Continue implementing the Canada-U.S. Smart Border Action Plan to build a secure and efficient border that is open for business but closed to terrorists.
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action pour une frontière intelligente entre le Canada et les États Unis afin de créer une frontière efficace et sécuritaire ouverte au commerce mais fermée aux terroristes.
English: On 7 February 2006, the Government of Kosovo approved its Anticorruption Action Plan.
French: Le 7 février 2006, le Gouvernement du Kosovo a approuvé son Plan d'action contre la corruption.
English: Among its activities: an annual conference, scientific publications, bibliographies, lectures and graduate research scholarships.
French: Parmi les activités de ce groupement, mentionnons une conférence annuelle, des publications scientifiques, des bibliographies, des conférences et des bourses de recherche pour les études supérieures.
English: As a result, the subsequent recommendations of treaty bodies may lack the precision, clarity and practical value required to enhance implementation.
French: Il en résulte que les recommandations ultérieures des organes conventionnels risquent de ne pas avoir la précision, la clarté et la valeur pratique requises pour améliorer la mise en œuvre.
English: Stressing that the Sudanese rebel groups, particularly the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army/Movement, must also take all necessary steps to respect international humanitarian and human rights law,
French: Soulignant que les groupes rebelles soudanais, notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité et l'Armée/Mouvement de libération du Soudan doivent aussi prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: 1.5 However, the Ombudsman notes that the Commission has explained that it considered the matter from a different angle.
French: Cependant, le Médiateur constate que la Commission a expliqué qu’elle considérait le problème sous un autre angle.
English: Land and building purchases are also included.
French: Sont également compris l'achat de terrains.
English: One fan surface, northwest of Leamington, was only modified by lake current that transgressed and regressed over it.
French: Une surface d'éventail, au nord-ouest de Leamington, n'a été que légèrement modifiée par les courants dans les lacs qui transgressaient et régressaient au-dessus d'elle.
English: A list of exemptions is contained in Memorandum D3-1-1.
French: Le mémorandum D3-1-1 renferme une liste des exemptions.
English: Financial and Human Resources, Aquaculture, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Aquaculture 4.0 4.2 4.0 Program Enablers 1.1 5.3 1.1 Total 5.1 9.5 5.1 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Aquaculture 21 26 -5 Program Enablers 7 7 0 Total 28 33 -5 Program Activity:
French: Ressources financières et humaines, Aquaculture, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Aquaculture 4,0 4,2 4,0 Facilitateurs de programme 1,1 5,3 1,1 Total 5,1 9,5 5,1 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Aquaculture 21 26 -5 Facilitateurs de programme 7 7 0 Total 28 33 -5 Activité de programme :
English: Agri-food exports for freely traded commodities (4 equations): [7] QX ci = erc QM ri
French: Exportations agroalimentaires, produits circulant librement (4 équations) : [7] QX ci = erc QM ri
English: "If there ever is to be a peaceful resolution – which we all hope there will be – these issues will all have to be addressed," he says.
French: À son avis, si on espère un jour en arriver à un règlement pacifique – et c’est ce que tous souhaitent – il faudra prendre ces questions en considération.