ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Working Group on reform is the only forum of this Organization in which we can discuss this matter.
French: Le Groupe de travail est actuellement l'unique instance de l'ONU où discuter de cette question.
English: Similarly, the components of linguistic competence and socio-cultural competence are closely interrelated.
French: De même, les composantes de la compétence linguistique et de la compétence socio-culturelle sont étroitement liées.
English: Distribution The Shortjaw Cisco has a widespread distribution in Canada ranging from the Laurentian Great Lakes throughout central Canada to the Northwest Territories.
French: Répartition Le cisco à mâchoires égales est très répandu au Canada, son aire de répartition englobant les Grands Lacs Laurentiens et tout le centre du Canada jusqu’aux Territoires du Nord-Ouest.
English: However, they would market the product under a number of different brand names, each of which would list only certain of these uses on the label.
French: Toutefois, elles commercialisent un produit donné sous différentes marques, dont chacune porte une étiquette indiquant seulement certaines de ces utilisations.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 Jenna Webb Saskatchewan Ministry of Agriculture 306-787-2359 BACKGROUNDER Canada-Saskatchewan Irrigation and Diversification Centre (CSIDC) CSIDC was officially formed in 1998, through a Memorandum of Understanding (MOU) between Canada (represented by Agriculture and Agri-Food Canada), the Province of Saskatchewan and Industry (represented by the Saskatchewan Irrigation Projects Association (SIPA) and the Irrigation Crop Diversification Corporation (ICDC).
French: DOCUMENT D'INFORMATION Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) Le CRDI a été créé officiellement en 1998, conformément à un protocole d'entente entre le Canada (représenté par Agriculture et Agroalimentaire Canada), la province de la Saskatchewan et le secteur (représenté par la Saskatchewan Irrigation Projects Association (SIPA) et l'Irrigation Crop Diversification Corporation (ICDC). Le CRDI fait l'étude et la démonstration des cultures, des technologies et des meilleures pratiques de gestion qui aident les producteurs à assurer la viabilité des ressources en terres et en eau.
English: While it can be justly proud of its many achievements, there are many areas of deep concern, requiring concerted action at the national as well as regional levels.
French: Si elle peut à juste titre s'enorgueillir de ses nombreux succès, elle continue de se heurter à un certain nombre de problèmes très préoccupants qui nécessitent une action concertée aux niveaux national et régional.
English: Over time, initially reluctant producers became more receptive when they saw the success of the programs.
French: Ainsi, ils se sont assuré le concours de CFMT, partenaire enthousiaste qui avait contribué à l'ILVF de manière non négligeable, sous l'angle ressources financières/humaines.
English: On 27 July, President Saakashvili announced the completion of the special operation and the relocation of the Tbilisi-based Government of the Autonomous Republic of Abkhazia to the upper Kodori Valley, a decision that he described as a first important step towards extending Georgia's jurisdiction in the region.
French: Le 27 juillet, le Président Saakashvili a annoncé la fin de l'opération spéciale et le transfert du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie installé à Tbilissi dans la haute vallée de la Kodori, décision qu'il a qualifiée de première mesure importante en vue d'étendre la juridiction de la Géorgie dans la région.
English: "These projects are extremely important for Nunavut," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Ces projets sont très importants pour le Nunavut, affirme Mme Karetak-Lindell.
English: The tennis court was in need of resurfacing - a frustrating game of tennis when ball bounces inconsistently!
French: Aside from booking a double and being given a twin which couldn't be changed, the decor and cleanliness was very poor with holes in the bedroom walls, mildew on the bathroom walls and grout that needs refreshing. The walls are also thin resulting in hearing every noise from the next room.
English: Terrain, weather and threat levels combine to create an extremely challenging operating environment.
French: Le terrain, la météo et les niveaux de menace s’additionnent pour créer un environnement opérationnel extrêmement difficile.
English: This is what I referred to as a test in patience and keeping ones cool, but in July 1998 the result paid off, I was extremely satisfied.
French: Tout replacer, tout réajuster c'est ça un test de patience et de calme mais le résultat final en Juillet 1998 était plus que satisfaisant.
English: Experience has shown that successful rehabilitation and/or restoration of degraded forest landscapes require an understanding of the local socio-economic and ecological context, including both the underlying and the direct causes of forest degradation and loss (E/CN.17/2000/14, sect.
French: L'expérience a montré que l'efficacité de la remise en état et de la restauration des sites forestiers dégradés passe par la connaissance du contexte socioéconomique et écologique local, notamment en ce qui concerne les causes profondes et directes du déboisement et de la dégradation des forêts (E/CN.17/2000/14, sect.
English: Effective management of common pool resources requires institutions for collective action.
French: La gestion des ressources communes est un exercice bien différent de la gestion des droits de propriété privée.
English: The appellant's performance appraisals and the evidence provided by her managers and supervisors at the hearing indicated that she did not satisfy the personal suitability requirements required of the AU 04 or the AU 05 position.
French: Les évaluations de rendement de l'appelante et les éléments de preuve soumis par ses gestionnaires et ses superviseurs à l'audience ont indiqué qu'elle ne respectait pas les exigences relatives aux qualités personnelles applicables au poste de AU 04 ou de AU 05.
English: In addition, the antirotation lug was separating from the rudder servo.
French: L’ergot anti-rotation était par ailleurs en train de se séparer du servomoteur de la gouverne de direction.
English: are strings that correspond to the class names of the destination table and the intersection table, respectively.
French: sont des chaînes de caractères correspondantes aux noms des classes des tables de destination et d'intersection (respectivement).
English: Total account holdings of units by account type at beginning of reported year
French: Total des unités détenues par type de compte au début de l'année considérée
English: AUTONUM A metatag is a keyword embedded in the web site’s HTML code as a means for Internet search engines and web browsers to categorize the contents of a web site.
French: AUTONUM Autre particularité de l’Internet : son système d’adresses. Un "localisateur uniforme de ressources" (URL) comprend plusieurs parties, la plus importante (mais pas la seule) étant le "nom de domaine".
English: At its core, the Directorate provides leadership in the development, implementation and promotion of a departmental policy on sustainable tourism.
French: La Direction fournit un leadership ministériel dans l'élaboration, la mise en oeuvre et la promotion d'une politique ministérielle en matière de tourisme durable.
English: Alternatively, the Canadian Information Centre for International Credentials will advise you of institutions that provide this service.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux qui vous renseignera sur les établissements qui offrent ce service.
English: The Heads of Government note that the commencement of the process of establishing appropriate conditions in the sphere of trade and investment policy in the framework of the Shanghai Cooperation Organization constitutes an achievable and important goal for cooperation in developing the regional economy at the present time.
French: Les chefs de gouvernement notent que le lancement d'un processus visant à créer des conditions favorables aux politiques de commerce et d'investissement menées dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération constitue actuellement un objectif important et réalisable de la coopération pour le développement de l'économie régionale.
English: (allocation de consommation) "controlled substance" means a substance that is specified on the List of Toxic Substances in Schedule I of the Act and that is set out in column 2 of an item of Schedule 2, whether existing alone or in a mixture, and includes isomers of any such substance unless otherwise indicated.
French: (consumption) « consommation canadienne maximale » À l'égard d'un groupe de substances contrôlées visé à la colonne 1 de l'annexe 1 et pour une année indiquée à la colonne 2, le niveau calculé de consommation totale admissible au Canada pour ces substances contrôlées, selon le Protocole, multiplié par le pourcentage visé à la colonne 3.
English: • Decision to renew the Gentilly-2 Nuclear Generating Station operating licence.
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Gentilly-2.
English: Under the SBLA, borrowers must obtain a loan from an approved lender, which may include charted banks, trust companies and specialized financial institutions.
French: Aux termes de la LPPE, les emprunteurs doivent obtenir un prêt d’un prêteur agréé, qui peut inclure les banques à charte, les sociétés de fiducie et les institutions financières spécialisées.
English: Industry Industry stakeholders identified a researcher database as an essential tool to enable compliance with the new regulations.
French: L'industrie Les parties intéressées de l'industrie ont identifié une base de données sur la recherche comme outil essentiel permettant la conformité au nouveau règlement.
English: We anticipate that this list will change as new information on drug resistance mutations becomes available over time.
French: On prévoit que la liste changera à mesure que l’on obtiendra avec le temps de nouvelles données sur les mutations associées à la pharmacorésistance.
English: L’artista si stava preparando per i concerti londinesi: tra le registrazioni video spuntano anche le immagini dell’ultima performance girate mercoledì. “I fan scelgano: rimborso o biglietto”.
French: Guardando le foto che vedete nella gallery la domanda nasce spontanea.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Food, Drugs & Consumer Products > Injury Data Analysis Leads to Baby Walker Ban Injury Data Analysis Leads to Baby Walker Ban Thanks to data collected and analyzed by Health Canada scientists, the federal government determined that baby walkers are unsafe, and in April 2004 banned the sale of baby walkers in Canada.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Aliments, médicaments et produits de consommation > L'analyse des données sur les blessures mène à l'interdiction des marchettes pour bébés L'analyse des données sur les blessures mène à l'interdiction des marchettes pour bébés Grâce aux données recueillies et analysées par les scientifiques de Santé Canada, le gouvernement fédéral a déterminé que les marchettes pour bébés ne sont pas sécuritaires et, en avril 2004, en a interdit la vente au Canada.
English: Palais de la Mediterranée, is an elegant, luxurious hotel built in the 1930's and recently renovated to restore its past splendour and majesty.
French: Temple des Arts et des Jeux durant les Années Folles, le mythe du Palais de la Méditerranée revit depuis janvier 2004.
English: Although other answers would be considered by the selection board and many were given by the appellant, none were considered by the selection board.
French: Même si d'autres réponses devaient censément être prises en compte par le jury de sélection et même si l'appelante en a donné plusieurs, aucune n'a été prise en compte par le jury de sélection.
English: The Committee is therefore concerned that women living in rural areas may not benefit fully and equally from the State party's legislative and policy framework for the promotion of gender equality.
French: Le Comité est donc préoccupé par le fait que les femmes qui vivent dans les zones rurales ne bénéficient peut-être pas pleinement et sur un pied d'égalité du cadre législatif et politique de l'État partie pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: Recently, the European Union has provided the African Union Peace Facility Fund with a grant of €250 million.
French: L'Union européenne a récemment fait un don de 250 millions d'euros au Fonds de l'Union africaine pour la promotion de la paix en Afrique.
English: This mechanism also helps the directorate to react proactively to the signals in the external environment that suggest there is a need to re-evaluate the objectives and make the necessary adjustments to the changing conditions.
French: Ces mécanismes permettent en outre à la Direction de réagir avec dynamisme lorsque se manifestent dans l'environnement externe des signes indiquant le besoin de réévaluer les objectifs et d'apporter les rectifications qui s'imposent compte tenu des changements observés dans la situation.
English: While I sympathize with the applicant and the frustration that he experienced, I remain bound by the law.
French: Je sympathise avec le demandeur et avec les difficultés auxquelles celui-ci a fait face, mais je suis néanmoins lié par la loi.
English: Please refer to the 'do we use cookies? ' section below for information about cookies and how we use them.
French: Svp, voir la section ''utilisons-nous des cookies'' ci-bas afin d'obtenir de l'information sur les cookies et comment nous les utilisons.
English: The urban dome and its associated pollutants have been observed by pilots as far up as 6 km.
French: Des pilotes ont signalé qu’ils pouvaient voir le dôme urbain, et les polluants qu’il renferme, jusqu’à 6 km d’altitude.
English: Telephone: (212) 813-0310
French: Téléphone : (212) 813-0310
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître l’organisme suivant qui at contribué à sa préparation :
English: Call for proposals 54/05 of Directorate general education and culture Special events within the framework of a European Union democracy campaign following the 60th anniversary of the liberation from fascism
French: Appel à propositions 54/05 de la direction générale de l’éducation et de la culture Événements spéciaux dans le contexte d’une campagne de l’Union européenne pour la démocratie à l’occasion du 60 ème anniversaire de la fin du fascisme
English: Woodstock First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de Santé, Première nation Woodstock Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Working alone or with a partner, see how many words of three letters or more that you can make from the word environment.
French: Seul ou avec un partenaire, essayez de voir combien de mots de trois lettres ou plus vous pouvez faire avec le mot environnement.
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick 506-444-4983 Background Information Participating companies and organizations:
French: Sarah Ketcheson Communications Entreprises Nouveau-Brunswick 506-444-4983 Renseignements de base Entreprises et organismes participants :
English: Many civil society organizations had complained to the parliament about the actions of the new authority, which had allegedly included insulting women.
French: Plusieurs organisations de la société civile se sont plaintes auprès du Parlement des actes de cette nouvelle autorité, dont des membres auraient notamment insulté des femmes.
English: Total Agency 2250 2,2804 1,9175 3 Total Authorities are the Secretariat's Main Estimates. 4 The increase of $ 30,000 in the Total Authorities over the Planned Spending for 2000-2001 is due to Collective Bargaining Agreements. 5 Actual Expenditures less than Planned Spending for 2000-2001 is due primarily to the lower than anticipated proceedings filed under the NAFTA.
French: Total pour l'organisme 2250 22804 19175 3 Les autorisations totales correspondent à celles du Budget principal du Secrétariat. 4 L'augmentation de 30 000 $ dans les Autorisations totales par rapport aux dépenses prévues pour 2000-2001 est due aux conventions collectives. 5 Les dépenses réelles inférieures aux dépenses prévues pour 2000-2001 sont dues principalement à un nombre moins grand que prévu de demandes de règlement de différends présentées en vertu de l'ALÉNA.
English: EverestPoker-it.net can not be held responsible for any errors or omissions in this website, and reserves the right to make any changes to the site at any time without notice.
French: EverestPoker-it.net ne peut être tenu responsable de toute erreur ou omission dans ce site, et se réserve le droit d'apporter des modifications au site à tout moment sans préavis.
English: I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Click on the web link of the file you wish to Download / Save. b.
French: Cliquez sur le lien correspondant à la version que vous voulez Télécharger / Sauvegarder. b.
English: Oberlander's early professional years were devoted to designing landscapes for low-cost housing projects and playgrounds throughout Canada, including the Children's Creative Centre for EXPO 67 in Montréal.
French: Au début de sa carrière, elle conçoit surtout des aménagements paysagistes pour de grands ensembles d'habitation à loyer modéré et des terrains de jeux dans tout le Canada, dont le Centre d'art des enfants à EXPO 67, à Montréal.
English: (f) Develop a mechanism to ensure the participation of key stakeholders in the identification of systemic issues and trends.  The objective would be to allow for the views of all categories of United Nations employees to be reflected.
French: f) Mettre en place un dispositif visant à assurer la participation des principales parties prenantes au recensement des problèmes d'ordre structurel et des tendances de fond, dans l'objectif de refléter l'opinion de l'ensemble des catégories du personnel des Nations Unies.
English: Although the use of local suppliers is a factor in purchasing and tendering decisions, other important factors include the qualifications of service providers, the quality of
French: L’utilisation des réseaux d’aqueduc et d’égout (d’après les compteurs), les frais de raccordement, les caniveaux d’entrée et la location des gymnases dans les écoles en sont des exemples.
English: Some negotiation of the space should take place at Management Board and Scientific Committee levels.
French: Une certaine négociation de l’espace devrait avoir lieu au niveau du conseil d’administration et du comité scientifique.
English: The growth is mainly in the numbers of transactions, subscribers, services offered, and business sectors and administrations involved.
French: Envisager l'utilisation d'un cadre législatif pour faciliter le change-ment, en particulier dans les domaines fiscal et administratif.
English: Outcome performance indicators measure the effects of the training programs.
French: Les indicateurs de rendement portant sur les répercussions mesurent les effets des programmes de formation.
English: Proposed Regional Planning Process  Return to Table of Contents 3.5 Resource Allocation Process 3.5.1 Overview The planning process described above culminates in the official allocation of resources from the Deputy Minister to the regions and headquarters.
French: Processus de planification régional proposé Retour à la table des matières 3.5 Processus de répartition des ressources 3.5.1 Aperçu Le processus de planification décrit précédemment aboutit à l'attribution officielle de ressources par le sous-ministre aux Régions et à l'administration centrale.
English: Hotel Anna Amalia Weimar is a family-run hotel with 51 rooms, peacefully yet centrally situated in the historic Old Town of Weimar.
French: L’Hotel Anna Amalia Weimar est un établissement de gestion familiale avec 51 chambres. Il se trouve au centre historique de Weimar et profite d’un emplacement paisible.
English: The same seems to be true for Russian-speakers: 36.1% of residents say Russian is their native language.
French: Ce même phénomène semble se vérifier pour les russophones : 36,1% des résidents se disent de langue maternelle russe.
English: AUTONUM The Representative of the CSC referred to the need to address concerns that intellectual property should not be used to impede the development of the Internet or free software and whether the WIPO Patent Agenda was consistent with other United Nations agency mandates.
French: AUTONUM Le représentant de la CSC a évoqué la nécessité de répondre aux préoccupations selon lesquelles la propriété intellectuelle ne devrait pas servir à entraver le développement de l’Internet ou du logiciel libre, d’une part, et de déterminer si le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets est conforme aux mandats d’autres institutions des Nations Unies, d’autre part.
English: States report the trend in the use of different drug types using a five-point scale.
French: Les États indiquent les tendances de la consommation des différents types de drogues en utilisant une échelle de cinq points.
English: Conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function (for propulsion of purely electrically-propelled vehicles with power supplied within the vehicle B60L 11/00) [8]
French: Commande conjuguée de sous-ensembles de véhicule, de fonction ou de type différents (Propulsion des véhicules à traction exclusivement électrique par source d’énergie intérieure au véhicule B60L 11/00) [8]
English: Taking note of Resolutions No.33/8-C (IS), and 48/9E(IS) on ratification of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries; and Resolution 8/30-ST on the implementation of this strategy,
French: Ayant pris note des résolutions n° 33/8-C (IS), 48/9-E(IS), 8/10-ST(IS) sur les sciences et la technologie ainsi que de la résolution 8/30-ST sur la mise en œuvre de la Stratégie,
English: In April 2009, the Department of Public Education of the Canton of Geneva decided to name a new secondary school after Ella Maillart, in recognition of her exemplary personality and work.
French: En avril 2009, le Département de l’instruction publique du Canton de Genève a décidé de donner le nom d’Ella Maillart à la troisième Ecole de culture générale (ECG) du canton, considérant « sa personnalité et son oeuvre exemplaire ».
English: Failing the consent of the other joint owners, each joint owner may only assign his share to another joint owner; assignment to a third party may only be effected if none of the joint owners has accepted a written offer of assignment within a period of one month.
French: — 1) Lorsque les droits découlant d’un même dessin ou modèle industriel appartiennent à plusieurs personnes (ci-après les "cotitulaires"), les rapports entre ces personnes sont régis par la législation générale relative à la copropriété par parts17.
English: The programme includes recommendations for action between 2006-2013 by the European Community and other responsible parties.
French: Le programme est assorti de recommandations relatives aux mesures que la Communauté européenne et d'autres parties responsables devraient prendre au cours de la période 2006-2013.