ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help us with your ideas and your interest and of course also with your donation in order to allow these ideas to become reality! The hospital project in Dapaong will also help to diminish unemployment and will create training vacancies.
French: Aidez-nous avec vos idées et vos propositions et naturellement aussi avec vos donations, afin que ces idées et propositions puissent devenir une réalité!
English: Onoda Y. Therapeutic effect of oral doxycycline on syphilis.
French: ONODA, Y. « Therapeutic effect of oral doxycycline on syphilis », British Journal of Venerial Diseases, vol.
English: In 1998-1999 the Ministry for Foreign Affairs recruited women to 50% of all new positions requiring a university degree.
French: En 1998-1999, le Ministère des affaires étrangères a recruté des femmes pour 50 % des situations nouvelles pour lesquelles un degré universitaire était nécessaire.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1878 N 14,21; 1879 F 6-Ma; 1879 N 13,D 11; 1880 Jn 3
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1878 N 14,21; 1879 F 6-Ma; 1879 N 13,D 11; 1880 Jn 3
English: Page 6 of 9 & Gamble v OHIM, cited in paragraph 12 above, paragraph 43).
French: En premier lieu, la requérante fait valoir que le mot « digital » étant un adjectif, il ne pourrait être qualifié que par un adverbe, à savoir « purely » et non par un adjectif comme « pure ».
English: The transitional measures provided for should be extended, pending the adoption of a decision under a legislative procedure.
French: Le régime transitoire devrait être prorogé jusqu'à ce qu'ait été prise une décision dans le cadre d'une procédure législative.
English: • A National Regulatory Framework will help to ensure the prevention, detection, eradication and control of aquatic invasive species in Canada Marine Protected Areas (Oceans Act)
French: • Cadre national de réglementation facilitant la prévention, la détection, l'éradication et le contrôle des espèces aquatiques envahissantes au Canada Zones de protection marines (Loi sur les océans)
English: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.
French: Enfin, dans le futur règlement financier, nous aurons un processus d'adoption différent.
English: Meeting with Territorial Court Judges Date(s):
French: Rencontre avec les juges de la cour territoriale Date(s):
English: An overview of its structure can be found in its by-laws ( Reglamento Interior de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación ).
French: Un aperçu sur sa structure peut être trouvé dans ses arrêtés ( Reglamento Interior de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación ).
English: Knowledge Forum is currently used in 18 other countries.
French: Le Forum du savoir est actuellement utilisé au Canada et dans 18 autres pays.
English: Many of our rooms have a safety deposit box available, free of charge.
French: De nombreuses chambres ont un coffre-fort disponible gratuitement.L'hôtel est situé à moins de 2 kilomètres du centre-ville de Galway, avec les transports en commun et des taxis juste à côté.
English: 2.47 The various communication tools that the Commissioner made use of to disseminate information on the official languages program and to inform the public of her role, continued to be popular with OCOL clientele, despite a drop in the number of publications ’s distributed.
French: 2.50 L ’examen de nos systèmes d’emploi, confié à une tierce partie, a révélé les lacunes suivantes (tous les énoncés s’appuient sur une comparaison des effectifs du CoLO et de la disponibilité de la main-d’œuvre extérieure) :
English: In November 2003, federal, provincial and territorial Environment Ministers (through the Council of Canadian Ministers of the Environment) agreed to develop by 2006, a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluent.
French: En novembre 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Environnement (par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement) ont convenu d'élaborer d'ici 2006, une Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales.
English: The Evangelical Missionary Church of Canada professes its belief in the Trinity of Father, Son and Holy Spirit.
French: Les membres de l’EMEC croient en la sainte Trinité, Dieu le père, son fils Jésus-Christ et le Saint-Esprit.
English: These fees must all be paid at the same time.
French: Taxes à payer globalement.
English: If States could not trust in other States' compliance with their international legal obligations, their own compliance would seem redundant.
French: Si les États ne font pas confiance aux autres États pour exécuter leurs obligations juridiques internationales, il leur semblera superflu d'exécuter les leurs.
English: • Refund of Value-Added Tax (VAT) for Production of Goods Using Fuel Wood and Other Low-Valued Wood;
French: • Remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour la production de marchandises au moyen du bois de chauffage et d'autres bois à faible valeur.
English: Relentless efficiency gains in agriculture and resource extraction pushed down prices for commodities, especially during the 1980’s and 1990’s.
French: Les gains permanents d'efficacité dans les secteurs de l'agriculture et de l'extraction des ressources naturelles ont fait baisser les prix des matières premières, surtout dans les années 1980 et 1990.
English: An ongoing initiative in India involves the transfer of a technology developed by CANMET-MTL scientists, which makes use of industrial by-products to reduce the amount of greenhouse gases produced in the production of concrete.
French: Une initiative permanente en Inde nécessite le transfert d’une technologie développée par les scientifiques de CANMET-MTL utilisant des sous-produits industriels pour réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par la production du ciment.
English: Children deprived of their liberty - Article 37
French: Les enfants privés de liberté - Article 37
English: Women who are diagnosed HIV-positive late in pregnancy or in labour are at very high risk for perinatal transmission of infection.
French: Cependant, les détenus obtenant un résultat positif pour une ITS hésitent parfois à divulguer des informations concernant leurs contacts ou leurs comportements, lorsque ceux-ci pourront être jugés inappropriés, interdits ou stigmatisés.
English: • Wellness Program Audit, 2006-2007, details, an Audit Statistics Canada
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, 2002-2003, détails, une vérification Service Canada (RHDS)
English: Im einzelnen dazu:
French: 76 Pour plus d’informations : Wolchover/Heaton-Armstrong, ‚Confession Evidence’ 1-070 avec d’autres références.
English: A retiring allowance paid to an employee carrying out clerical or administrative work would not qualify because the employee is not performing hands-on work.
French: Une allocation de retraite payée à un employé effectuant un travail clérical ou administratif n'est pas admissible, car l'employé ne met pas la main à la pâte.
English: They also clearly recognized and accepted that Finance’s key role, as a central agency, is to review policy and program proposals from other government departments, focusing primarily on fiscal and economic issues and that, as such, Finance has limited direct involvement in delivering programs or services to Canadians.
French: Ils ont aussi clairement reconnu et accepté que le rôle clé du ministère des Finances, en sa qualité d’organisme central, consiste à examiner les projets de politiques et de programmes d’autres ministères et à mettre principalement l’accent sur les enjeux économiques et financiers, et qu’à ce titre, la participation directe du Ministère à l’exécution de programmes ou à la prestation de services pour les Canadiens est limitée.
English: To comprehensively address water quality issues in First Nations communities, INAC commits to the following:
French: Pour aborder en détail la question de la qualité de l’eau dans les collectivités des Premières nations, AINC s’engage à atteindre l’objectif et le but qui suivent :
English: We all know, however, that for non-proliferation to succeed over the long term, it is critical to address the underlying motivations for the acquisition of missiles and WMD.
French: Toutefois, nous savons tous que, pour que la non-prolifération devienne une réalité à long terme, il est primordial de prendre en compte les motivations profondes qui poussent certains à vouloir acquérir des missiles et des armes de destruction massive.
English: How can the Commission investigate whether the application of environmental and/or social arguments can be misused in a way that discriminates against foreign suppliers?
French: Comment la Commission peut-elle vérifier si la mise en œuvre d'arguments environnementaux et/ou sociaux peut être exploitée à tort au point de se révéler discriminatoire à l'encontre des fournisseurs étrangers?
English: Mr. Walker concluded the panel by stressing the importance of humanitarian laws in the context of the Framework Convention on International Arms Transfers.
French: M. Walker a souligné en conclusion l'importance des lois humanitaires dans le contexte de la Convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes.
English: La Isla Dorada always does its best to assist its visitors with the most accurate answers to questions in the quickest manner and rapid possible, by consistently providing friendly, honorable online support.
French: La Isla Dorada fait de son mieux pour aider les visiteurs en leur donnant les réponses les plus exactes le plus rapidement possible, et en leur donnant un service en ligne aimable et digne de confiance.
English: The applicant would be eligible for a move to IPR in accordance with the criteria defined in IRPP Addendum 4, Move of Member’s with an Annuity or Move of Member’s with no Annuity (delete non-applicable article(s)).
French: Le militaire serait admissible à un déménagement au lieu de résidence prévu à la libération en vertu des critères de l’addenda 4 du PPRI qui régit les déménagements au lieu de résidence prévu à la libération, pour les militaires pensionnés ou non (supprimer le ou les paragraphes qui ne s’appliquent pas).
English: SCM Agreement.
French: l'article premier de l'Accord SMC.
English: (b) Paragraph 15 was replaced by the following:
French: b) Le paragraphe 15 a été remplacé par le texte suivant :
English: If the check-in counter is already closed (in any case, the time limit for check-in operations is of 40 minutes before flight’s departure), passengers will lose the right to board with the consequent loss of the right to be refunded the already paid ticket, except for airport taxes only.
French: Dans le cas où le comptoir d’enregistrement est déjà fermé (le temps limite pour l’acceptation est de toute façon fixé en 40 minutes avant le départ du vol), le passager perdra le droit à l’embarquement, avec la conséquente perte du droit au remboursement du billet payé précédemment, exception faite pour les taxes d’aéroport.
English: A free trade agreement had been signed with Guatemala and El Salvador, and negotiations were under way for a similar treaty with Chile and Colombia.
French: Un traité de libre-échange a été signé avec le Guatemala et El Salvador tandis que des négociations sont en cours pour la conclusion d'un traité similaire avec le Chili et la Colombie.
English: The Company had no commercial paper outstanding at December 31, 2003.
French: La Compagnie a utilisé le produit net de cet emprunt, qui s’élève à 790 M$ US, pour le financement d’une partie des coûts afférents à l’acquisition du BC Rail et de la GLT.
English: The representative of the Secretariat reported on activities under the UNEP mercury programme.
French: Le représentant du secrétariat a fait rapport sur les activités entreprises au titre du programme du PNUE sur le mercure.
English: The European Union was particularly concerned about the fact that peacekeeping missions were often short of cash as a result of the non-payment of assessed contributions by Member States.
French: Il est particulièrement préoccupant que les missions de maintien de la paix soient souvent à court de liquidités du fait que des États Membres n'ont pas versé leurs contributions statutaires.
English: Effects of ethanol on mouse embryonic brain development and heat shock protein 73 expression.
French: Jing H, Li Y (2004) Effects of Ethanol on Mouse Embryonic Brain Development and Heat Shock Protein 73 Expression.
English: A. To ensure that over-the-air (OTA) television licensees contribute, in the most effective manner possible, to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming that attracts increasing numbers of viewers.
French: A. Faire en sorte que les titulaires de services de télévision en direct contribuent le plus efficacement possible à la production, à l’acquisition et à la diffusion de programmation canadienne de haute qualité qui attire de plus en plus de téléspectateurs.
English: Institute of Regional Studies.  2000, Bishkek.
French: Institut de recherches régionales, 2000, Bichkek.
English: The population of Messines swells considerably during the summer season.
French: Rappelons que la population de Messines augmente considérablement lors de la période estivale.
English: There are short term costs involved, and one [issue] is the possible destabilization in relation to unemployment and ex-combatants, demobilized soldiers. The other is that, in the arms industry, the whole process of conversion can lead to unemployment in the short term.
French: On fait donc face à un dilemme parce que, d'une façon comme de l'autre, on est confronté à des coûts dans l'immédiat : d'une part, il y a [le problème d'] une éventuelle déstabilisation issue du chômage des ex-combattants (soldats démobilisés et autres) ; d'autre part, il y a le fait que, dans la foulée d'une conversion de l'industrie de l'armement, on risque de constater que la démarche va créer davantage de chômage, du moins à court terme.
English: We work on behalf of the President of the Treasury Board of Canada to oversee the on-going implementation of three key elements of official languages in federal institutions:
French: Notre travail consiste à surveiller, pour le compte du président du Conseil du Trésor du Canada, la mise en œuvre continue des trois principaux éléments de la politique sur les langues officielles au sein des institutions fédérales :
English: · Members’ salaries and allowances, including contributions to the Members’ Pension Plan;
French: · Offrir des possibilités de loisirs, des produits et des services de qualité.
English: The territory over which El Salvador exercises jurisdiction and sovereignty is irreducible, comprising a surface area of 20,742 square kilometres, and includes, in addition to the mainland:
French: Le territoire sur lequel la République d'El Salvador exerce sa juridiction et sa souveraineté est irréductible et s'étend sur 20 742 km2 comprenant, outre la partie continentale:
English: In response to resolution 56/129, the Secretary-General sent a note verbale to Member States on 28 April 2003, seeking their views on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women.
French: En application de la résolution 56/129, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 28 avril 2003, une note verbale sollicitant leur avis sur l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau en vue de fixer des priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales.
English: The study, at the entrance of the Suite, is equipped with the required furniture for meetings or to receive a visitor, as well as with the most advanced technology for videoconferencing or any other activity that you need to carry out.
French: Le bureau, à l’entrée de la Suite, est équipé du mobilier nécessaire pour des réunions ou des visites ainsi que de la technologie la plus avancée qui permet des vidéoconférences ou toute autre activité nécessaire pour votre travail.
English: Some are general, for example the Sustainable Development Plan19, others are more specific like the policies for forestry, urban development and tourism.
French: Certains sont d’ordre général, comme le Plan d’aménagement et de développement durable (PADD), tandis que d’autres sont plus spécifiques, comme les politiques de foresterie, de développement urbain et de tourisme.
English: Argument of the Minister Counsel for the respondent submitted that, on the basis of Denison Mines Limited v. The Minister of National Revenue, [7] the definition of the word "mining" must, in general, be construed in a narrow manner and that any transportation of coal performed after it has reached the prime metal stage equivalent does not fall within the definition of the word "mining."
French: Argument du Ministre L'avocat de l'intimé s'est appuyé sur l'affaire Denison Mines Limited c. Le ministre du Revenu national [7] , pour affirmer que, de façon générale, la définition de l'expression «opérations minières» doit être prise au sens strict, et que le transport de charbon ayant atteint le stade équivalant à celui du métal primaire n'était pas visé par la définition des «opérations minières».
English: The Consultative Process is invited to consider and, as appropriate, to adopt the agenda for the ninth meeting.
French: Les participants au Processus consultatif sont invités à examiner et, éventuellement, à approuver le projet d'ordre du jour de la neuvième réunion.
English: This plan was put into action the following day during the attack led by Niyitegeka and carried out against the Tutsis in Kiziba, in the Bisesero region of Kibuye. This attack resulted in numerous victims amongst the Tutsi refugees.
French: Ce plan a été mis à exécution dès le lendemain, lors de l’attaque dirigée par Niyitegeka et perpétrée à Kiziba contre des Tutsis à Bisesero, attaque qui a fait de nombreuses victimes parmi les réfugiés tutsis.
English: In response to that request, 10 staff of the Serious Crimes Unit, including an international judge, a prosecutor, a legal officer and administrative assistants, will be retained during the liquidation phase of UNMISET for this purpose.
French: Comme suite à cette requête, 10 membres du Groupe des crimes graves, dont un juge international, un procureur, un juriste et des assistants administratifs, seront maintenus dans leurs fonctions pendant la phase de liquidation de la MANUTO.
English: The law should specify either a date subsequent to its enactment on which it comes into force (the “effective date”) or a mechanism by which the effective date may be determined.
French: La loi devrait spécifier soit une date, postérieure à son adoption, à compter de laquelle elle entrera en vigueur (“date d'entrée en vigueur”) soit un mécanisme permettant de déterminer cette date.
English: Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-701), Audit of
French: Vérification des fonds renouvelable du Bureau de la traduction pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-701)
English: AIDS is an emerging issue, and if it is not contained or eliminated successfully, it could undermine our Government's attempt to address poverty alleviation and other Millennium Development Goals.
French: Le sida est un problème nouveau, et si on ne réussit pas à le circonscrire ou à l'éliminer, il risque de saper les tentatives faites par notre gouvernement pour réduire la pauvreté et réaliser les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pushed convoys with two pushers in side-by-side formation shall carry by night the stern lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) on the pusher at the starboard side providing the main propulsion, the other pusher shall carry the stern light prescribed in paragraph 1 (c) (ii) above.
French: «Les convois poussés avec deux pousseurs en formation à couple doivent porter de nuit les feux de poupe visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus sur le pousseur placé à tribord qui assure la propulsion principale, l'autre pousseur doit porter le feu de poupe visé au paragraphe 1 c) ii) ci-dessus.»
English: Ultrasonic thickness gages make instant digital measurements by transmitting sound into a material from one side, making it unnecessary to cut the corroded part.
French: Les mesureurs d'épaisseur à ultrasons prennent des mesures numériques instantanées en émettant des sons d'un côté du matériel. Il n'est donc pas nécessaire de couper la pièce corrodée.
English: We have plenty of time ahead of us to monitor its next moves.
French: Nous avons un long délai devant nous pour envisager les prochaines initiatives.
English: Upstream Oil and Gas Conventional oil and gas resources are depleting, and the production of conventional oil and gas is expected to decline.
French: Industries pétrolières et gazières en amont Les réserves de gaz et de pétrole classiques sont en train de s’épuiser et on s’attend à un fléchissement de la production de gaz et pétrole classique.
English: When booking a Sitges apartment, we can help you to choose the best apartment for you. From your arrival to the end your stay, we will do our best to assure a great stay in your Sitges apartment.
French: Nous offrons un acceuil et des services personnalisés, depuis la réservation jusqu’à votre séjour, nous restons à votre disposition pour vous informer et vous conseiller.
English: As of 22 February 2005, licences have been issued to over 129 category 2 specialty services, including 68 English-language, two French-language, 53 ethnic or third-language and six bilingual.
French: En date du 22 février 2005, plus de 129 services spécialisés de catégorie 2 s'étaient fait attribuer une licence, dont 68 étaient de langue anglaise, 2 de langue française, 53 à caractère ethnique ou dans une langue tierce et 6 bilingues.
English: While the U.S. share decreased, Japan’s share remained stable.
French: Du côté des importations, les services de voyage et de transport ont augmenté, respectivement, de 4,4 p.
English: It can be used nowadays also for proxy servers.
French: Il peut de nos jours aussi être utilisé pour des serveurs mandataires.
English: You were heavily criticised during that period. How did you deal with that to now be considered one of the best right-backs in Ligue 1?
French: Tu as été beaucoup critiqué à ce moment, comment as-tu surmonté cette épreuve pour devenir aujourd’hui l’un des meilleurs à ton poste en Ligue 1 ?
English: Total Cost - enter the quantity and total cost of the panel readers GST/HST - enter the refundable portion of the GST or HST Eligible Cost - subtract the refundable portion of the GST or HST and enter the eligible cost for the handheld readers Total Eligible Costs - enter the eligible cost for both types of readers Total Eligible Costs Claimed - enter 50% of the Total Eligible Costs up to a maximum of $1,000 per handheld reader and up to a maximum of $3,000 per panel reader
French: Coût total admissible Inscrire les coûts admissibles pour les deux types de lecteurs et inscrire le montant.
English: The proper interpretation of Regulation 58(13) has been the subject of debate in previous cases and has now been settled by the Federal Court of Appeal.
French: La bonne interprétation du paragraphe 58(13) a été examinée dans des affaires antérieures et la Cour d'appel fédérale a statué sur ce point.
English: In another example, drivers who break speed limits are no less deserving of polite service.
French: On peut aussi donner l'exemple des conducteurs qui dépassent les limites de vitesse; ils ne méritent pas moins un service poli.
English: • Employee carelessness
French: Il faudrait traiter en accéléré la mise au point et l évaluation de nouvelles interventions porteuses de promesses afin d aider le Canada à maintenir sa position de producteur d aliments salubres dans une économie mondiale.