ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada Agency Perhaps we can help you find the answer...
French: Agence de Parcs Canada Peut-être pouvons-nous vous aider à trouver votre réponse...
English: The Electronic Music Foundation presents Francis Dhomont ’s Brooklyn debut concert on October 30, 2009 in the Issue Project Room of the Old American Can Factory (USA).
French: La Electronic Music Foundation présente le tout premier concert de Francis Dhomont à Brooklyn le 30 octobre 2009 à la Issue Project Room de la Old American Can Factory (ÉU).
English: 23 And behold, he is God, and he is a with them, and he did manifest himself unto them, that they were redeemed by him; and they gave unto him glory, because of that which is to come.
French: 23 Et voici, il est Dieu, et il est avec eux, et il s'est manifesté à eux, de sorte qu'ils ont été rachetés par lui; et ils lui ont rendu gloire à cause de ce qui est à venir.
English: The government still does not have a consolidated cleanup plan for its sites.
French: Le gouvernement n’a toujours pas élaboré de plan intégré d’assainissement de ces sites.
English: At the same time, the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, that is to say essential elements of their internal political structure.
French: De même, l'Union s'engage à respecter l'identité nationale des États membres, à savoir les éléments fondamentaux de leur structure politique interne.
English: As discussed in the first report, however, the more general the instrument is, the less sensitive it may be for measuring and detecting small but important differences or changes in patient symptomatology or quality of life.
French: Comme on l'a toutefois noté dans le premier rapport, plus un instrument est de portée générale, moins il peut permettre de détecter et de mesurer des écarts et des changements légers, mais néanmoins importants, dans les symptômes ou la qualité de vie du patient.
English: This applies mutatis mutandis to orders for cross-examination in respect of Rule 42(1) evidence.
French: Cette procédure s'applique, avec les adaptations de circonstance, aux ordonnances de contre-interrogatoire sur un affidavit ou une déclaration statutaire produit conformément l'article 42(1) du Règlement.
English: More than 10 billion dollars were invested in the Great Lakes over the past 35 years, mostly in upgrades to sewage treatment plants to reduce phosphorus loads causing excessive production of algae.
French: Plus de 10 milliards de dollars ont été investis dans les Grands Lacs au cours des 35 dernières années, surtout pour la modernisation des installations de traitement des eaux usées en vue de réduire les charges de phosphore responsables de la production excessive d'algues.
English: While it is argued, however, that amnesties for members of armed forces are needed for a cessation in hostilities to take effect, they remain unacceptable to and unrecognized by the United Nations unless they exclude genocide, crimes against humanity and war crimes from their provisions.
French: Même si certains soutiennent qu'il est indispensable d'amnistier les membres des forces armées pour qu'une cessation des hostilités puisse prendre effet, l'amnistie demeure inacceptable pour l'ONU qui ne l'admet que si le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre sont exclus de ses dispositions.
English: An important landmark in the last year has been the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Un événement de l'année écoulée à marquer d'une pierre blanche est l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The precondition for this status to be durable is that it is backed by the widest international support, in particular the EU and its Member States.
French: Doc. 11472 Le soutien de la communauté internationale dans son ensemble, notamment l'UE et ses Etats membres, est la condition requise pour que ce statut soit durable.
English: • they relate to those aspects of service that are important to the client; and
French: • aient rapport aux aspects de service qui sont importants pour le client;
English: 6.2.1 Strategic Goals Visitors enjoy year-round, high quality educational, adventure, leisure and travel experiences that are based on national park values.
French: 6.2.1 But stratégique Les visiteurs se voient offrir à longueur d’année des possibilités d’apprentissage, des excursions d’aventure, des activités récréatives et des possibilités de voyage fondées sur les valeurs du parc national.
English: The first competition led to the funding of two NET Grants in 2004, in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health, Health Canada and the First Nations and Inuit Health Branch:
French: Le premier concours a conduit au financement de deux subventions à des équipes en voie de formation en 2004, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, Santé Canada et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits :
English: However, it is very clear that research on embryonic stem cells must take place under very strict ethical conditions.
French: Il est cependant très clair que cette recherche sur les cellules souches issues d’embryons doit s’opérer dans des conditions éthiques très strictes.
English: Insert a new sub-section 1.6.3.x to read as follows:
French: Insérer une nouvelle sous-section 1.6.3.x, qui se lirait comme suit:
English: Regulators can apply the principles of the quality services initiative to improve client satisfaction with these transactions.
French: Les responsables de la réglementation peuvent appliquer les principes de l'initiative sur les services de qualité pour améliorer la satisfaction du client à l'égard de ces démarches.
English: Per capita income of the population has fluctuated from an initial USD 400 per person in 1999, rising in 2001 but then falling slightly until the arrival of the first oil revenues in 2004 (Figure 24).
French: Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.
English: Vaughan International Limited Maxsys Engineering Solutions University of Calgary K.S.Babai Georgian College, Barrie Dalhousie University John Bobbette Prof. Prabir Basu
French: Vaughan International Limited Maxsys Engineering Solutions Université de Calgary K.S.Babai Georgian College, Barrie Université Dalhousie John Bobbette Prof. Prabir Basu
English: Urges, (deletion) in the era of convergence, mobility, and interactivity in all political decisions within the EU – whether in the setting of the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the media, or in the fields of infrastructure measures or of law on competition and subsidies – that (deletion) the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions should be fully complied with, particularly as regards protection and promotion measures to guarantee cultural diversity in the Member States and the dual nature of the audio-visual media as both economic and cultural goods; Or. de
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 28 Paragraphe 7 7. demande que, à l'époque de la convergence, de la mobilité et de l'interactivité, toutes les décisions politiques prises à l'intérieur de l'Union européenne – tant lors de la définition d'un cadre normatif concernant les services et les contenus transmis par les nouveaux médias que dans le domaine des mesures infrastructurelles ou dans le domaine du droit de la concurrence et des aides publiques – respectent pleinement la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, notamment pour ce qui est des mesures de 9/13 PE 365.058v01-00
English: The discussion will continue at the next meeting.
French: L'examen de cette question se poursuivra à la prochaine réunion.
English: However, complete information on personal benefits is missing.
French: Cependant, on ne dispose pas de données complètes sur les avantages personnels.
English: The world is moving quickly; Canada cannot afford to let itself be passed by.
French: Le monde change rapidement; le Canada ne peut se permettre de se laisser distancer.
English: Appellants or other witnesses may be asked to testify at the hearing to explain any allegation to further clarify if necessary.
French: Il est possible que les appelants et appelantes ou d'autres témoins soient cités à comparaître à l'audience, pour qu'ils fournissent, si nécessaire, des précisions relativement aux allégations.
English: A non-permanent label (hang tag, sticker, wrapper) may be used for articles such as hosiery, gloves, sleepwear, underwear, piece goods, and table linens.
French: L'utilisation d'étiquettes non permanentes (étiquettes volantes, adhésives et enveloppes) est autorisée sur des articles comme les articles chaussants, les gants, les vêtements de nuit, les sous- vêtements, les tissus en pièces et les articles de linge de table.
English: This page was last edited at 21:17, on 14 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 septembre 2009 à 19:54 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: However, since the proportion of these cases with unilateral parotitis is similar to that found among CNMP patients, it seems probable that few of them involved mumps.
French: Cependant, comme ces cas ont souvent une parotidite unilatérale dans une proportion semblable à celle retrouvée dans les PNOC, il est problable que peu d’entre eux soit des cas d’oreillons.
English: In her introductory remarks, the Chair thanked the non-governmental organization (NGO) community for its deep engagement in the financing for development process.
French: Dans sa déclaration liminaire, elle a remercié la communauté des organisations non gouvernementales (ONG) pour sa ferme adhésion au processus de financement du développement.
English: Sporadic activity is being reported in parts of British Columbia and Alberta.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta signalent une activité sporadique.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: The Advisory Committee notes from the report that additional requirements resulted from the unbudgeted cost of the inclusion of roll-over protection for 43 new vehicles procured during the period (A/55/810, annex II, para.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport que des besoins supplémentaires se sont traduits par des dépenses non budgétisées concernant les arceaux de sécurité destinés aux 43 nouveaux véhicules achetés pendant la période (A/55/810, annexe II, par.
English: The Framework for Support has broadened thinking about the components of community support and the capacities of consumers.
French: Le document Construisons une structure de soutien a permis d'élargir la façon de penser au sujet des divers éléments de l'appui communautaire et des capacités des clients.
English: He is of the view that only full and unreserved compliance by the Government of Iraq with all its obligations under binding human rights treaties or other customary international law, as well as Security Council resolutions, will peacefully resolve the present crisis in the best interest of the Iraqi people.
French: Il est d'avis que seul un respect total et sans réserve par le Gouvernement iraquien de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'autres dispositions du droit international coutumier ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité permettra de résoudre pacifiquement la présente crise dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec L98 (LUNA) OCTOBER 30, 2003 L98 is a lone juvenile orca whale that has been living in Nootka Sound, a remote inlet off the west coast of Vancouver Island, since July 2001.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L98 (LUNA) LE 30 OCTOBRE 2003 L98 est un jeune orque solitaire qui vit depuis juillet 2001dans la baie Nootka, un bras de mer isolé au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: On the boat: “What surprised me the most was the lack of activity on board, especially when there's no wind.
French: Le bateau « Ce qui m'a le plus surpris c'est le manque d'activité à bord surtout quand il n'y a pas de vent.
English: Educational and training programmes for unemployed persons represent a large share of the measures of the Active Employment Policy Programme, which follow the overall objectives and guidelines of the employment policies of the countries of the European Union and the Employment Action Programme for the period 2000-2001, which include:
French: Les programmes d'enseignement et de formation destinés aux chômeurs représentent une part importante du Programme de la politique dynamique de l'emploi, qui s'inspire des objectifs généraux des politiques de l'emploi des pays de l'Union européenne et des principes directeurs du Programme d'action en faveur de l'emploi pour la période 2000-2001, à savoir:
English: Although the levels are generally low in comparison with those in parts of southern Canada, many residents of the Taiga consume large amounts of country foods.
French: Les concentrations sont gÃ©nÃ©ralement faibles comparativement Ã celles de rÃ©gions du sud du Canada, mais de nombreux rÃ©sidents de la taÃ¯ga consomment de grandes quantitÃ©s d'aliments locaux.
English: An intimate, relaxed climate reigns here, one that is favorable for total rest as for the most intense thought.
French: Il règne ici un climat intime et détendu, qui s'avère tout aussi propice au repos le plus complet qu'à la réflexion la plus intense.
English: UNRWA educational programmes were also severely affected, particularly during the second half of the reporting period, by the inability of teachers and students to reach Agency schools and training centres in the occupied Palestinian territory.
French: Les programmes éducatifs de l'Office ont également été gravement perturbés, en particulier pendant la deuxième moitié de la période considérée, les enseignants et les étudiants ne pouvant se rendre dans les écoles ou les centres de formation de l'Office situés dans le territoire palestinien occupé.
English: These four organizations were approached and asked if they were interested in being considered as host for the new program.
French: Ces quatre organisations ont été approchées (et invitées) pour connaître leur intérêt quant à devenir hôtesse pour le nouveau programme.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Other business Date and place of next meeting Monday, 20 March 2006, 15.00 – 18.30 Tuesday, 21 March 2006, 9.00 – 10.45, Brussels
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 mars 2006, de 15:00 à 18:30 Mardi 21 mars 2006, de 9:00 à 10:45, Bruxelles
English: The results are interpreted as an indication of a site of inhibition near photosystem II and possibly in CO2 fixation as well.
French: L'interprétation des résultats indique qu'il y a un site d'inhibition près du photosystème II et, peut-être aussi, dans la fixation du CO2.
English: Most of these took place in Western Europe, North America and the Russian Federation.
French: La plupart des incidents ont eu lieu en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Fédération de Russie.
English: The absence of one may jeopardize the safety of many.
French: L’absence d’une personne peut compromettre la sécurité de nombreuses autres.
English: In this first approach to reviewing the elements of the scale methodology, the Committee was guided by the general mandate given to it under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to the effect that it should advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among Member States broadly according to capacity to pay, as well as the requests contained in resolution 58/1 B and the mandate of the Assembly provided in resolution 61/237.
French: Dans son premier examen des éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, le Comité a été guidé par le mandat général ressortant de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux termes duquel le Comité conseille l'Assemblée au sujet de la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres approximativement en fonction de la capacité de paiement, par les règles énoncées dans la résolution 58/1 B et par le mandat donné par l'Assemblée dans sa résolution 61/237.
English: "The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and unbundled transmission system operators (in accordance with Chapter IV of this Directive) to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of realising a competitive European market.
French: «L'Agence coopère avec les autorités nationales de régulation et les gestionnaires de réseau de transport séparés (conformément au chapitre IV de la présente directive) pour garantir la convergence des cadres réglementaires entre les régions, dans le but de réaliser un marché européen compétitif.
English: [Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.
French: [Cette reconnaissance peut se faire par une décision publiée de l'État ou par un accord bilatéral ou multilatéral avec d'autres États.
English: Some Governments (45 per cent) replying to the questionnaire indicated that they had taken measures to introduce mechanisms to deal with non-scheduled substances.
French: En ce qui concerne les substances non inscrites aux Tableaux, plusieurs États (45 %) ayant répondu au questionnaire avaient créé des mécanismes en vue de leur surveillance.
English: The continuous deterioration in the terms of trade, an ill that has become chronic, to the detriment of countries with less developed economies — mainly producers and exporters of raw materials — coupled with the debilitating impact of oil price increases, has severely hampered efforts to realign and revive our economies.
French: La détérioration continue des termes de l'échange, mal devenu chronique, au détriment des pays dont le niveau de développement économique est moins avancé - principalement des producteurs et exportateurs de matières premières -, s'ajoutant aux conséquences catastrophiques de la hausse des prix du pétrole, a sérieusement enrayé les efforts que nous faisons pour réaménager et assainir notre économie.
English: Store cleanliness is followed by high quality produce, high quality meat, price, service, and finally store location.
French: Dans l’ordre, leurs critères, après la propreté des magasins, sont les suivants : fruits et légumes de qualité, viande de qualité, prix, service et, enfin, emplacement du magasin.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Bureau de la gestion de la collectivitÃ© des acquisitions, de la gestion du matÃ©riel et des biens immobiliers
English: Federal Land Cadastre Service Construction Committee Ministry of Property Management Ministry of Natural Resources Federal Service of Geodesy and Cartography
French: Service fédéral du cadastre Comité pour la construction Ministère de la gestion des biens Ministère des ressources naturelles Service fédéral de géodésie et de cartographie
English: That said, the Commission took a number of initiatives, including removal of some of the obstacles, to help foster competition in the telecommunications market.
French: Cela dit, le Conseil a pris des initiatives, y compris la suppression de certains obstacles, afin d’encourager la concurrence dans le marché des télécommunications.
English: In addition, it is possible to subscribe to receive news updates from the Bureau via electronic mail.
French: Une option permet même aux visiteurs du site de s'abonner afin que le Bureau leur fasse parvenir de l'information et des documents, par courrier électronique.
English: Much more medium- and longer-term strategic and material input is required for countries and regions to be in a sufficiently strong position to avert further damage to their industry and to global human health.
French: Bien d'autres contributions stratégiques et matérielles à moyen et à plus long terme sont requises pour que les pays et les régions occupent une position suffisamment solide afin d'éviter d'autres dommages à leur industrie et à la santé mondiale des humains.
English: TRADE SUPPORTS ALASKA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’ALASKA La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: Range of Occurrence QC BC ON BC ON Pacific Ocean ON ON NT AB SK MB ON ON
French: Aire d’occurrence ON QC ON BC MB ON ON BC NL SK MB BC ON ON QC BC ON ON BC SK MB NS AB SK ON NS ON AB NS ON NS QC BC ON NS BC
English: If you want to build bridges between formal and informal education, you need to understand these informal knowledge systems.
French: Pour pouvoir jeter des ponts entre l’éducation officielle et les connaissances traditionnelles, il faut comprendre comment fonctionnent les systèmes informels.
English: Ms. Smith said she was concerned that the Convention was not widely disseminated in schools and asked whether studies had been carried out to find out how often the website on the rights of the child had been consulted by children and by their parents.
French: Mme SMITH note avec préoccupation que la Convention est très peu diffusée dans les écoles et demande si des études ont été faites pour évaluer la fréquentation du site Web sur les droits de l'enfant par les enfants comme par leurs parents.
English: Two analyses of the NPHS data have been published.
French: On a publié deux analyses de l’ENSP.
English: Section 8 contains a discussion of a number of problems with these taxes.
French: La section 8 aborde un certain nombre de problèmes inhérents à ces impôts.
English: The possible change to the name of a regular, four-language publication, which has been widely distributed for several years, gave rise to numerous discussions, consultations and reader surveys.
French: Nous avons préféré un titre "compact", allant droit à la nature du magazine et permettant d'identifier à la fois son contenu (research) et son origine (eu – domaine du Web ouvert en 2006 pour désigner la sphère géographique de l'Union européenne), unis par une étoile symbolique.
English: Tyler protects himself by reading under the shade from the umbrella but he still receives a lot of UV radiation reflected from the sand and water.
French: Bien que Tyler se protège du soleil en s’installant à l’ombre d’un parasol pour lire, il est tout de même exposé aux rayons UV réfléchis par le sable et l’eau.