ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Northwest region’s major dollar store retailers include Dollar Tree with 113 locations and Family Dollar with 3 locations in Idaho.
French: Dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, les principaux détaillants utilisant la formule du magasin tout à un dollar sont Dollar Tree, qui dispose de 113 établissements, et Family Dollar, qui en possède 3 en Idaho.
English: A historic compromise that has been cemented between two parties that have been a great distance apart for far too long, namely Parliament, on the one hand, and the Council, on the other.
French: Un compromis historique qui a été cimenté entre deux parties qui étaient très éloignées depuis trop longtemps, à savoir le Parlement, d'une part, et le Conseil, d'autre part.
English: ◦ The CRA and Internet security
French: ◦ L'ARC et la sécurité sur Internet
English: My position does not invalidate my belief that it is important to strengthen coordination among Member States in the area of control activities in order to ensure more uniform application of the CFP and to combat illegal fishing, and that we should increase the Community budget contribution to the investments that are needed to guarantee such control activities.
French: Ma position ne change rien au fait que je crois qu’il est important de renforcer la coordination entre les États membres dans le domaine des activités de contrôle afin d’assurer une application plus uniforme de la PCP et de lutter contre la pêche illégale, et que nous devons augmenter la contribution du budget de la Communauté aux investissements nécessaires pour garantir ces activités de contrôle.
English: Article 3.11 Compatibility with radar beacons Signals from radar beacons in accordance with IMO resolution A.423 (XI) shall be displayed clearly with the rain clutter suppression (fast time constant - FTC) switched off.
French: Article 3.11 Compatibilité avec les balises à réponse radar Les signaux des balises à réponse radar conformes à la résolution OMI A.423 (XI) doivent être représentés sans perturbations même si le dispositif atténuateur des échos provoqués par la pluie (FTC) est débranché.
English: While the Canadian Medical Association (CMA) cites inappropriate use of antibiotics as the primary cause71, it has been noted earlier in this document (para. 86), that extra-label use of antimicrobial agents in food-producing animals also has the potential to increase the development and persistence of AMR by transfer of resistant bacteria from animals to humans through the food chain.
French: Pendant que l’Association médicale canadienne (AMC) cite que la mauvaise utilisation des antibiotiques est la première cause71 de la RAM, il a été mentionné plus haut (au paragraphe 86), que l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation peut aussi augmenter le développement et la persistance de la RAM par la transmission de bactéries résistantes des animaux aux humains à travers la chaîne alimentaire.
English: Pursuer, HMS, escort carrier, raid on Tirpitz, 1944, 27n.
French: Pursuer, HMS, porte-avions d’escorte, raid sur le Tirpitz, 1944, 28n.
English: Document List [Sep 16, 2008] Environmental Assessment Report [Sep 16, 2008] Notice of Commencement
French: 2008] Rapport d'évaluation environnementale [sept. 16, 2008] Avis de lancement
English: The tax system is constantly being challenged by aggressive tax-planning strategies.
French: Le régime fiscal est constamment la cible de manœuvres de planification fiscale.
English: • Controlled Burning to the Rescue of the White Pine
French: • Le brûlage dirigé au secours du pin blanc
English: (1) The portion of subsection 256(2) of the Act after subparagraph (d)(ii) is replaced by the following: the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the particular individual equal to the amount determined by the formula A × ($450,000 - B)/$100,000 where A is the lesser of 36% of the total tax paid by the particular individual before an application for the rebate is filed with the Minister in accordance with subsection (3), and
French: A × (450 000 $ - B)/100 000 $ où : A représente 36 % du total de la taxe payée par le particulier avant l’envoi de la demande de remboursement au ministre ou, s’il est moins élevé, celui des montants ci-après qui est applicable :
English: This approach rides roughshod over the peculiarities of the economies of the individual Member States and clashes with the philosophy of different rates of growth in each Member State.
French: Cette approche fait peu de cas des particularités des économies des différents États membres et elle est en contradiction avec la philosophie des différents taux de croissance dans chaque État membre.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law, and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Convention of 12 August 1949 and related instruments, while bearing in mind resolution 2 adopted at the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held at Geneva in December 1995, and to respect the provisions of the Convention on the Rights of the Child,1 which accord children affected by armed conflict special protection and treatment;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire et, à ce sujet, demande aux États parties de respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des instruments connexes, tout en gardant à l'esprit la résolution 2 adoptée par la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève en décembre 1995, et de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant1 qui accordent aux enfants touchés par des conflits armés une protection et un traitement spéciaux;
English: Proposals for amending the Convention, including its annexes, shall be submitted to the secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption by consensus, so that the secretariat in accordance with article 21, paragraph 3, of the Convention can communicate these proposals to the Parties at least 90 days before the meeting of the Parties.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements à la Convention, y compris à ses annexes, sont soumises au secrétariat au moins 120 jours avant la réunion des Parties à laquelle il est proposé de les adopter par consensus afin que le secrétariat puisse, conformément au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, les communiquer aux Parties au moins 90 jours avant la réunion des Parties.
English: The EI program is rather complex, and through the years analysts have developed technical language to describe its various facets and interactions with the workings of the labour market.
French: Le régime d'a.-e. est plutôt complexe et, au fil des ans, les analystes ont élaboré un langage technique pour en décrire les différents aspects et les interactions avec les mécanismes du marché du travail.
English: 2007-153 May 24, 2007 CARE Radio Broadcasting Association Fort Vermilion, Alberta, and Charlie Lake, British Columbia Approved — New transmitter at Charlie Lake.
French: 2007-153 Le 24 mai 2007 CARE Radio Broadcasting Association Fort Vermilion (Alberta) et Charlie Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvel émetteur à Charlie Lake.
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/78 (A/55/263);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/78 de l'Assemblée générale (A/55/263);
English: The very act of resorting to the visibility or otherwise of the design of a component in a complex product, in order to exclude it from protection, demonstrates just how difficult it is to find a concept and a formula to reconcile these interests without causing legal ambiguities and uncertainties.
French: Le fait même de recourir à la visibilité ou non du dessin appliqué à un produit complexe, pour l'exclure du droit à la protection, démontre jusqu'à quel point il a été difficile, et l'est encore, de concilier ces intérêts au moyen d'une formule conceptuelle qui les englobe sans entrer dans des ambiguïtés juridiques affectant la sécurité juridique.
English: A large part of this senior level support comes from the fact that they are privy to what elite units can actually accomplish, and senior leaders often get to work side by side with the members of the various elite units and their leadership.
French: Une bonne part de cet appui tient au fait que le haut commandement sait exactement ce que les unités d’élite sont en mesure d’accomplir et qu’il a souvent l’occasion de collaborer de près avec les membres des diverses unités et avec leurs chefs.
English: UNICEF and WHO have an extensive background of joint work at country level in areas such as Making Pregnancy Safer, child and adolescent health, and nutrition.
French: L’UNICEF et l’OMS travaillent ensemble depuis longtemps au niveau des pays dans des domaines tels que l’initiative Pour une grossesse à moindre risque, la santé des enfants et des adolescents, et la nutrition.
English: • establishing the European Central Bank (ECB) as an EU institution;
French: • l'instauration de la Banque centrale européenne (BCE) en tant qu'institution de l'Union ;
English: The nature of all architecture, religious or secular is certainly governed by its use.
French: La nature de tout monument d'architecture, religieux ou séculaire, dépend à n'en pas douter de l'utilisation qui en est faite.
English: Assessment (October 2002) In the railway sector, significant steps forward have been made regarding the future organisation of Slovak Railways.
French: Évaluation (octobre 2002) Dans le secteur ferroviaire, une avancée considérable a été réalisée concernant la future organisation des Chemins de fer slovaques.
English: He explained that applications for a driver's licence in the State of New York required certain points for identification of which a social security number counted as one.
French: Pour présenter une demande de permis de conduire dans l'État de New York, il fallait réunir un certain nombre de points confirmant son identité, le numéro de sécurité sociale comptant pour un point.
English: Link Resources to Outcomes Elements of good practice:
French: Établir des liens entre ressources et résultats Composantes d'une pratique exemplaire:
English: The conference represented an important milestone for PANDRH as the initial wave of PANDRH guidances and documents were endorsed by the conference, including GCP, the GMP Inspection guide, a roadmap for combating counterfeit drugs, and the reports of surveys on drug classification and registration.
French: La conférence représentait une étape importante du PANDRH en ce sens que le volet initial des lignes directrices du PANDRH a été approuvé par les participants ainsi que les documents, comme les bonnes pratiques cliniques (BPC), le guide sur l'Inspection des bonnes pratiques de fabrication (BPF), un carnet de route pour lutter contre la contrefaçon de médicaments, de même que les rapports d'enquêtes sur la classification et l'enregistrement des médicaments.
English: Professionals and policy makers tend to play into these fears and suggest “solutions” that are based more upon political and financial expedients and the lobbying efforts of deafness technology interests than upon the actual needs and abilities of the deaf child.
French: Les professionnels et les décideurs ont tendance à attiser ces craintes et à suggérer des « solutions » fondées plus sur des raisons politiques et financières, ainsi que sur les pressions des intérêts de la technologie pour les sourds que sur les réels besoins et compétences de l’enfant sourd.
English: Since, one of the largest hydro-electric plants in Europe has generated levy revenues that have enabled Vaujany to invest into the future through both winter and summer tourism.
French: Elle a commencé à subir le phénomène de désertification par suite d'une rentabilité nettement insuffisante liée à l'agriculture de montagne.
English: September 2008 hat sich die für Pflege der parlamentarischen Kontakte mit unserem nördlichen Nachbarland zuständige Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag mit ihrer Schwesterorganisation (Deutsch-Schweizerische Parlamentariergruppe) im Raum Zürich sowie in der Ostschweiz getroffen.
French: Les discussions, qui se sont tenues dans la région de Zurich et en Suisse orientale, ont principalement porté sur les mesures allemandes affectant l’aéroport de Zurich et sur la politique fiscale et économique des deux pays.
English: The goal of the Arab Plan for Teaching Human Rights in 2009-2014 is to disseminate, support and strengthen the culture of human rights in Arab societies, whether at the level of educational systems, other institutions of social upbringing, government sectors, national institutions or civil society organizations.
French: Le plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme en 2009-2014 a pour objectif de diffuser, soutenir et renforcer la culture des droits de l'homme dans les sociétés arabes, que ce soit au niveau des systèmes éducatifs ou à celui des autres institutions de promotion sociale, des départements gouvernementaux, des institutions nationales ou des organisations de la société civile.
English: These areas continued to be our priority for the sustainability of the CF.
French: Ces aspects demeurent prioritaires aux fins de la soutenabilité des Forces canadiennes.
English: Amendment by John Purvis and Alyn Smith Amendment 1184 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Regions of knowledge, subtitle Rationale, paragraph 2 The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
French: Amendement déposé par John Purvis et Alyn Smith Amendement 1184 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Régions de la connaissance», sous-titre «Explications», paragraphe 2 Les actions réalisées dans ce domaine permettront aux régions d’Europe de renforcer leur capacité d’investissement dans la RDT et d’effectuer des recherches, tandis qu’elles maximiseront les chances de participation de leurs opérateurs à des projets de recherche européens.
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Le principe d’efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
English: Media Enquiries — Communications Phone: (819) 994-8404
French: Médias — Communications Téléphone : (819) 994-8404
English: Each country should determine the details of how the SRO could co-operate with the FIU.
French: Il appartient à chaque pays de décider dans le détail des modalités de coopération de l’organisation d’autorégulation avec la CRF.
English: GST 400-1 Input Tax Credits- General GST 400- 1- 1 Full Input Tax Credits GST 400- 1- 2 Documentary Requirements GST 400-1-3 Apportioned Input Tax Credits GST 400- 2 Restrictions - General GST 400- 3 Special Cases - General GST 400- 3- 1 Becoming/Ceasing to be a Registrant GST 400- 3- 2 Employee and Shareholder Benefits GST 400-3-2-1 Automobile Benefits GST 400- 3- 3 Food, Beverages and Entertainment GST 400- 3- 4 Passenger Vehicles and Aircraft GST 400- 3- 5 Property and Services for Non-Financial Institutions GST 400- 3- 6 Used or Specified Tangible Personal Property GST 400- 3- 7 Dues in Respect of Employment GST 400- 3- 8 (Reserved for Future Use) GST 400- 3- 9 Capital Personal Property GST 400- 3-10 Capital Real Property GST 400- 3-11 Allowances and Reimbursements LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - subsection 123(1), sections 157, 169 to 211, 223, 231, 236 Income Tax Act - Definitions, Schedule II DEFINITIONS For purposes of this memorandum:
French: "Canada" a) "Canada" comprend : (i) le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines contiguës au littoral du Canada à l'égard desquels un gouvernement peut accorder un droit, une licence ou un privilège visant l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente; (ii) les eaux et l'espace aérien situés au-dessus de ces zones, en ce qui a trait aux activités exercées en rapport avec l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente. b) Dans le contexte des importations, "Canada" s'entend au sens de la Loi sur les douanes. "crédit de taxe sur les intrants" Crédit réclamé par un inscrit pour la taxe sur les produits et services payée ou payable sur les produits ou services utilisés dans le cadre d'une activité commerciale.
English: In fact, such behaviour amounts to the policy of racism and apartheid.
French: En fait, un tel comportement constitue une politique de racisme et d'apartheid.
English: Echinoderm skeletons are made up of interlocking calcium carbonate plates and spines, enclosed by the epidermis, and forming an endoskeleton.
French: Leurs squelettes sont composés de plaques ou d’épines enchevêtrées de carbonate de calcium, enfermées sous l’épiderme et qui forment un endosquelette.
English: Sweden warmly welcomes the Security Council's active involvement in efforts to prevent and stop the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Suède se félicite de la participation active du Conseil de sécurité aux efforts déployés en vue de prévenir et de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive.
English: 5.9 One of the most difficult and important issues to be regularly confronted in the post-intervention phase relates to the disarmament, demobilization and reintegration of local security forces.
French: 5.9 L’un des problèmes les plus difficiles et les plus importants survenant régulièrement dans la phase post-intervention a trait au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des forces de sécurité locales.
English: Rose, J.B ., Haa s, C.N ., and R egli, S. (1991 ) Risk assessment and contro l of waterborne giardiasis.
French: Rose, J.B ., Haa s, C.N . et Regli, S. (1991) Risk assessment and contro l of waterborne giardiasis.
English: This is true for anyone, at any time.
French: Définition de tout homme, de tout temps.
English: Achieving gender equality is fundamental for social development.
French: Il est fondamental de réaliser l'égalité entre les sexes pour permettre le développement social.
English: This link also helps to ensure that the activities do not duplicate those of other organizations;
French: Une telle corrélation permet également d'éviter un chevauchement entre ces activités et celles d'autres organisations;
English: It was working towards a more equitable and transparent market structure through open dialogue.
French: Elle s'emploie à donner au marché une structure plus équitable et transparente par le dialogue.
English: • Growth in both foreign and domestic demand contributed to increased output.
French: • La croissance de la demande tant intérieure qu'extérieure a contribué à l'augmentation de la production.
English: This regression simply means that individual interests are being supported at the expense of Community interests.
French: Cette régression signifie tout bonnement que l'on accorde la priorité aux intérêts nationaux, au détriment des intérêts communautaires.
English: • National Research Council of Canada N R C
French: • Ministre d'État - Forêts M S R
English: After a short period of calm, armed clashes escalated between security forces and armed groups loyal to Hamas and Fatah throughout the period of March to May 2007, despite the Agreement.
French: Après une brève accalmie, les affrontements armés entre les forces de sécurité et des groupes armés du Hamas et du Fatah ont repris de plus belle entre les mois de mars et de mai 2007, en dépit de cet accord.
English: Some have limited commercial technology bases such as personal body armour.
French: Certaines composantes ont des infrastructures technologiques commerciales limitées comme des gilets de protection balistique.
English: Some dialogues could be held outside Geneva to facilitate NGO attendance.
French: C'est ce que le CCE et le Comité du commerce et du développement ont fait l'an dernier, avec un certain succès.
English: Budget for departmental staff salaries Between 0 and 90,000 Between 0 and 90,000
French: Budget salarial du personnel ministériel de 0 à 90,000 de 0 à 90,000
English: Total provided by INAC is 2Million in fiscal year 2002/03 (funded under Marshall strategy through FN fisheries agreements) Chapel Island First Nation, Nova Scotia - they are expanding an existing oyster aquaculture project - we provided 500K in fiscal year 2001/02 (funded under Marshall strategy through FN fisheries agreements) A proposal from Membertou for a Halibut aquaculture project is currently in the assessment stage for potential project funding.
French: Total fourni par le MAINC : 2 M$ pour l'année financière 2002-2003 (financé dans le cadre des activités relatives au jugement Marshall par l'intermédiaire des ententes de pêche avec les PN) Première nation de Chapel Island, Nouvelle-Écosse - expansion d'un projet existant d'ostréiculture - nous fournissons 500 000 $ en 2001-2002 (financé dans le cadre des activités relatives au jugement Marshall par l'intermédiaire des ententes de pêche avec les PN) Une proposition de projet de culture du flétan de Membertou est présentement au stade d'évaluation des possibilités de financement.
English: You can find different types starting from a hostel , luxury hotels on the beach , houses, rural homes, chalets villas etc...Everything your heart can desire just a click away with costasur .com!
French: A vous de choisir entre un hostal ou pension économique ou un hôtel de luxe face á la mer.
English: The WIPO Practical Guide for the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions19 will also provide a valuable adjunct, given the overlap that may arise between documentation of TK on the one hand and the protection of traditional cultural expressions and folklore on the other.20 Continued emphasis will be placed on the practical field-testing by documentation projects in various countries and communities.
French: Le guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles19 constituera un complément précieux, compte tenu du chevauchement susceptible de se produire entre la fixation des savoirs traditionnels, d’une part et la protection des expressions culturelles traditionnelles et du folklore, d’autre part20. L’accent sera mis en permanence sur les essais concrets sur le terrain dans le cadre de projets de fixation dans plusieurs pays et communautés.
English: Professional Interests My interests involve the development and application of molecular biological methods to assess the effects of environmental contaminants on gene and protein expression in wildlife.
French: Intérêts professionnels Mes intérêts portent sur la mise au point et l'application de méthodes biologiques moléculaires servant à évaluer les effets des contaminants environnementaux sur l'expression des gènes et des protéines chez les espèces sauvages.
English: Mr. Jukka Uosukainen, Finland
French: M. Jukka Uosukainen (Finlande)
English: Table E - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2004 3.
French: Tableau E - Pondéré - Conformité des détaillants aux dispositions concernant les affiches obligatoires sur le tabac - 2004 3.
English: In principle, we welcome the fact that the proposal for a directive still allows the Member States some scope, which must be exploited in ecological terms.
French: Nous nous réjouissons vivement de ce que le projet de directive laisse encore aux États membres une marge de manoeuvre qui devra être comblée de manière écologique.