ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary policy in Israel has responded swiftly to the deterioration of the world economy since September 2008.
French: La politique monétaire d'Israël a rapidement réagi à la dégradation de l'économie mondiale depuis septembre 2008.
English: Subsequently, in a bloodless military operation in July 2008, a former presidential candidate, 3 American citizens and 12 members of the security forces were rescued.
French: Par la suite, lors d'une opération militaire qui n'a pas fait de blessé, en juillet 2008, 1 ex-candidate à la présidence, 3 ressortissants des États-Unis d'Amérique et 12 membres de la force publique ont été libérés.
English: Research for the benefit of SMEs. Targeted measures will be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
French: Des mesures ciblées sont introduites pour promouvoir et soutenir la participation et, le cas échéant, la participation à la procédure de décision par les PME et les petites unités de recherche à la mise en œuvre d'initiatives technologiques communes (ITC).
English: 50 Examples include the International MCS Network http://imcsnet.org./.
French: On peut citer comme exemples le Réseau international des systèmes de contrôle et de surveillance <http://imcsnet.org./>.
English: The Chairperson thanked the delegation for its responses to the experts' questions.
French: La Présidente remercie la délégation d'avoir répondu aux questions des experts.
English: If antibody is detected among participants, the study may also help determine which types of exposures are associated with an increased risk of infection.
French: Si l'on détecte la présence d'anticorps chez les participants, l'étude peut également aider à déterminer quels types d'expositions sont associés à un risque accru d'infection.
English: C8 Does Health Canada need to wait for industry submissions before actioning some items (for example irradiation)
French: C8 Santé Canada doit-il attendre les demandes des entreprises avant de prendre des mesures concernant certains sujets (p. ex., l'irradiation des aliments)?
English: I just happened to hear the bell and I came unprepared and, to be honest, I did not know what was going on.
French: Tout à fait fortuitement, j' ai entendu la sonnerie et suis venu impromptu, et, franchement, je ne savais pas de quoi il retournait.
English: Further investigation by the Toronto Police Service has led to the arrest of two individuals.
French: Une enquête plus poussée du Service de police de Toronto a mené à l’arrestation de deux individus.
English: Following the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system, which was decided upon by the Assembly of the Madrid Union with effect from April 1, 2004, the increase in the volume of each issue of the paper form of the Gazette will become too substantial to maintain a two-weekly publication.
French: Compte tenu de l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid, qui a été décidée par l’Assemblée de l’Union de Madrid avec effet à compter du 1er avril 2004, le volume de chaque numéro de la version papier de la Gazette augmentera de manière trop importante pour maintenir une publication toutes les deux semaines.
English: As the representative of the United Kingdom underlined, we should make those partnerships work.
French: Comme l'a souligné le représentant du Royaume-Uni, nous devons rendre ces partenariats opérationnels.
English: • October 1, 1998 - Tracadie Rivers Link Channel Project. Comments required by October 30, 1998
French: • Le 1 octobre 1998 - Projet de lien des deux rivières Tracadie - Commentaires requis pour le 30 octobre
English: We then applied the ratio 50/150=0.33 to our special output for this product group.
French: Pour une ligne de produit donnée, tel le code 65, nous connaissons la valeur totale (ex.
English: A 100-mg dose of tadalafil (5 up to 36 total of 716 medically necessary in were treated for recently been approved hours should elapse tadalafil with potent respectively.
French: He limited analysis form) failed to four generations based said cocaine is replacing methamphetamine as races a qualifier to have on girth of your her display screen.
English: Similarly, the title of Chapter 3.9 is “Specific Target Organ Toxicity, Repeated Exposure” and should be written as such all through the document (Including in Annex 1, 2 and 3).
French: (texte actuellement en anglais seulement).  Pour le titre du chapitre 3.9 également, il convient de lire «Specific Target Organ Toxicity, Repeated Exposure», et cette expression devrait être utilisée dans tout le document (y compris dans les annexes 1, 2 et 3) (texte actuellement en anglais seulement).
English: You also have easy access to all the leisure activities available in the Côte d'Azur region, sailing, scuba-diving, water-skiing, jet skiing, tennis… And just a few minutes' drive away, almost a dozen golf courses.
French: À proximité, vous avez accès à tous les loisirs que la Côte d'Azur peut offrir : voile, plongée sous marine, ski nautique, scooter des mers, tennis... Et à quelques minutes, plus d'une dizaine de parcours de golf.
English: As such, this would include any person guilty of incitement to commit terrorist acts or acts shall be prohibited to enter Brunei Darussalam under this provision.
French: Ces dispositions visent donc toute personne coupable d'incitation à la commission d'actes terroristes, qui fait l'objet d'une interdiction d'entrer sur le territoire du Brunéi Darussalam.
English: With this election and the provision of security, the individual emigrant could choose to treat the properties as taxable Canadian property.
French: En vertu de ce choix et de l’offre d’une garantie, le particulier émigrant pouvait choisir de faire considérer les biens comme étant des biens canadiens imposables.
English: The newest source of financial support is the United Nations Democracy Fund.
French: La dernière source en date est le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Since June the refugees are confined to two small, hot, windowless, overcrowded cells, which they are not allowed to leave, in what the United Nations Refugee Agency (UNHCR) has described as "deplorable" conditions.
French: Depuis le mois de juin, ces réfugiés sont enfermés dans deux cellules exiguës, surpeuplées et sans fenêtre où la température est élevée, sans jamais pouvoir en sortir, dans des conditions que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a qualifiées de « déplorables ».
English: Marital rape should be defined as a crime, and the problem of trafficking in women should be addressed.
French: Le viol conjugal devrait également être érigé en infraction et il faut régler le problème de la traite des femmes.
English: If the Proponents are unable to use traditional knowledge for a given subject, they will have to stipulate the reasons why such knowledge is not available and present the steps that they took to obtain such knowledge.
French: Si les Promoteurs ne peuvent utiliser les connaissances traditionnelles pour un sujet donné, ils doivent préciser les raisons pour lesquelles elles ne sont pas disponibles et présenter les démarches entreprises pour les obtenir.
English: In adults, Hepatitis A usually results in liver disease, characterized by jaundice - a yellowing of the skin - that can last a month or more.
French: Chez les adultes, l'hépatite A se traduit généralement par une maladie du foie, caractérisée par un ictère, jaunissement de la peau, qui peut durer un mois ou davantage.
English: The fact that we act as a conveyor belt does not mean that we advocate for the clientâ€™s cause.
French: Ce n'est pas parce-que nous agissons comme courroie de transmission que nous Ã©pousons la cause du client.
English: The United Nations is a vital institution that does great humanitarian work, but it must strengthen its capacity to deal effectively with the problems we now face or risk sliding into irrelevance.
French: L'ONU est une institution vitale qui fait un remarquable travail humanitaire, mais elle doit renforcer sa capacité de faire face efficacement aux problèmes qui nous menacent maintenant au risque, sinon, de perdre sa raison d'être.
English: It works with many partners, including the Société de développement économique de Lévis, the City of Lévis and the National Research Council of Canada.
French: Il peut compter sur de nombreux partenaires, notamment la Société de développement économique de Lévis, la Ville de Lévis et le Conseil national de recherches du Canada.
English: It is unlikely that a North American model of biotechnological health products regulation would emerge out of trade agreement processes in NAFTA. However, some key interests in both countries would see shared or pooled regulation as "trade enhancing".
French: Il est peu probable qu'un modèle nord-américain de réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie puisse naître des processus d'entente commerciale propres à l'ALENA, mais des intérêts commerciaux clés dans les deux pays percevraient le partage ou la mise en commun de la réglementation comme un facteur de promotion du commerce.
English: It supports economic growth, improved competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector and farm profitability by positioning the sector to capture significant growth opportunities that exist for non-food products such as biomaterials, bio-medical and bio-health products, bio-energy, bio-chemicals and biopharmaceuticals.
French: Elle appuie la croissance économique, le relèvement de la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et la rentabilité des exploitations en positionnant le secteur pour qu’il puisse exploiter les perspectives de croissance qui existent pour les produits non alimentaires comme les biomatériaux, les produits biomédicaux et biosanitaires, la bioénergie, les produits biochimiques et les produits biopharmaceutiques.
English: NOTE that if the proceeding in which the motion is made is a reference under section 173 or 174 of the Income Tax Act, section 310 or 311 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act or section 204 or 205 of the Excise Act, 2001, the style of cause shall be the same as in the document instituting the proceeding and the body of the notice of motion shall be adjusted accordingly.
French: NOTEZ QUE, si la requête est faite à l'égard d'un renvoi sous le régime de l'article 173 ou 174 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l'article 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l'article 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l'accise, l'intitulé sera le même que celui qui figure dans l'acte introductif d'instance et le corps de l'avis de requête sera modifié en conséquence.
English: In conjunction with the development of a Toolkit to promote decent work, the ministerial declaration requested ILO to consider developing time-bound action plans to 2015, in collaboration with all relevant parties, to achieve international commitments regarding the promotion of full and productive employment and decent work for all.
French: Parallèlement à la mise au point d'une panoplie de mesures liées à la réalisation de l'objectif d'un travail décent, les ministres et chefs de délégation ont, dans la déclaration ministérielle, demandé à l'OIT d'envisager d'élaborer des plans d'action assortis d'un échéancier jusqu'en 2015, en collaboration avec toutes les parties concernées, afin de réaliser les engagements pris à l'échelle internationale concernant la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: The program may also reduce wildlife habitat in the area on the Manitoba and Saskatchewan border.
French: Le programme pourrait aussi réduire les habitats fauniques à la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan.
English: In November 1989 and in September 1992, the UNECE convened, with the assistance of UNCTAD, two Seminars on the impact of increasing dimensions of loading units on combined transport.
French: En novembre 1989 et en septembre 1992, la CEE-ONU avait organisé, avec le concours de la CNUCED, deux séminaires sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné.
English: New Zealand's Integrated Rural Development Programme provides policy advice to industry and others, recognizing the need for comprehensive rural infrastructure to ensure the maintenance of essential facilities and servicing support to agriculture.
French: Le Programme de développement rural intégré de la Nouvelle-Zélande conseille l'industrie et d'autres secteurs puisqu'une infrastructure rurale globale est nécessaire pour l'entretien des installations de base et les services d'appui à l'agriculture.
English: [59] The issue of compensation is closely linked to the efficiency of the service, which is the third point of the framework of rights and duties of a pilotage authority.
French: [59] Cette question de l'indemnisation est intimement liée au caractère efficace du service, qui constitue par ailleurs le troisième point du cadre de référence des droits et obligations d'une administration de pilotage.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie
English: Increased exchange of reliable and objective health-related information among partners, and more effective policies and actions to mitigate health risks and appropriate responsibility sharing.
French: CIC continue d’examiner et de mettre en œuvre des solutions durables pour gérer les demandes en attente.
English: The Presidency issued a statement emphasising that separation of executive and judicial branches is a fundamental principle of all democratic societies, and this principle must be respected.
French: La présidence a publié une déclaration insistant sur le fait que la séparation des pouvoirs exécutif et judiciaire est un principe fondamental de toutes les sociétés démocratiques, et que ce principe doit être respecté.
English: She describes a situation where, while pregnant, he kicks her out of the house but then calls to beg her to come home.
French: Elle évoque la fois où, pendant qu'elle était enceinte, il l'avait chassée de la maison à coups de pied.
English: Counter-service wait time 20 minutes (except during peak periods) 82% 81% 90% (see note) Target: 100% 2.
French: Délai d’attente pour le service au comptoir 20 minutes (sauf en période de pointe) 82 % 81 % 90 % (voir la note) Objectif : 100 % 2.
English: In this connection, the Working Party appreciated the presentation of the representative of the Russian Federation on the matter and agreed on the need to facilitate further discussion on items such as:
French: À ce propos, le Groupe de travail a apprécié l'exposé du représentant de la Fédération de Russie sur la question et est convenu de la nécessité de faciliter la poursuite du débat sur des points tels que:
English: One of the most successful novelties of the Belgrade process was the open internet-based consultation with national experts and other interested communities across the pan-European region.
French: L'une des innovations les plus appréciées du processus de Belgrade a été le processus de consultation publique via l'Internet auquel ont pu prendre part des experts nationaux et d'autres milieux intéressés de la région paneuropéenne.
English: It is called a joint statement and it is also referred to in the text as an understanding of both sides which will be implemented.
French: Il est appelé déclaration conjointe et est également qualifié dans le texte d'arrangement entre les deux parties qui sera mis en ?uvre.
English: Furthermore, for credit cards with the worst rating, consumers are using up a significantly greater share of the credit available.
French: En outre, pour les cartes de crédit les plus mal cotées, les consommateurs utilisent une part nettement plus grande du crédit disponible.
English: The town of Svishtov is chosen to be a center of one of he Euro regions between Republic of Bulgaria and Republic of Romania.
French: La ville de Svishtov a ét é choisie pour être le centre d’une Eurorégion entre la République de Bulgarie et la République de Roumanie.
English: This is a 5 to 6 hours hike on a 8.8km trail with a global slope graduation of 780m. Overnight in a fully equipped camp on the riverbank of the tumultuous Malbaie River.
French: Installation du camp et nuit sous la tente dans un lieu naturel de grande beauté.
English: Location: Kyoto, Japan
French: Lieu : Kyoto (Japon)
English: Finally, he raised the question as to whether an "Economic Framework" without an FTA could be attractive enough in this era of regionalism, while also arguing that trade protection on agriculture was the only major obstacle for Japanese economic diplomacy.18 He concluded that to have a certain degree of freedom in economic diplomacy in Asia Pacific, policy reform in the agricultural sector was urgently needed from Japan.
French: (vi) Expert japonais B Un autre économiste a soutenu l’importance et le sens de l’intégration économique est-asiatique, en la décrivant comme un besoin économique immédiat qui s’explique par l’engagement à long terme du Japon dans la région et l’existence de réseaux de Cet économiste a donné les exemples suivants d’exemptions des lignes tarifaires : (1) L’ALENA avec le Canada et le Mexique, sur les produits laitiers, le sucre, etc.
English: Given the present state of our knowledge and of the ethical debate, and in view of the UK Government' s unacceptable authorisation of human cloning, the first thing we must seek is a total and absolute moratorium on all experiments in human cloning.
French: En l'état actuel de nos connaissances et du débat éthique, et au regard de l'autorisation inacceptable accordée par le gouvernement britannique concernant le clonage humain, la première des choses à obtenir est un moratoire total et absolu de toutes les expérimentations de clonage humain.
English: Deputy Commissioner Loeppky testified that dealing with countries with poor human rights records is an extremely important issue.
French: La GRC condamne toutes les formes de violation de ces droits, car elles sont contraires à ses valeurs166.
English: Planning for a network of nature reserves can assist in responding quickly and effectively to those opportunities as they arise, and to developing a more proactive approach in priority areas.
French: La planification d’un réseau de réserves naturelles peu aider à répondre rapidement et efficacement à ces occasions au fur et à mesure qu’elles se présentent, ainsi qu’à élaborer une approche plus proactive dans les secteurs prioritaires.
English: The number of Aboriginal executives recruited from outside the Public Service is too small to suggest any trend; only five were recruited during the eight-year period.
French: Le nombre de cadres autochtones recrutés à l'extérieur de la fonction publique est trop faible que l'on puisse en extrapoler une tendance : seulement cinq durant les huit années de l'étude.
English: “Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes: entre fétichisme idéologique et glissements juridiques”, October 2005, to appear in Mélanges Edmond Jouve.
French: « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes : entre fétichisme idéologique et glissements juridiques », octobre 2005, à paraître dans les Mélanges Edmond Jouve
English: The Tribunal also notes that imports from offshore sources24 have a long-established presence in the Canadian market.
French: Le Tribunal fait aussi observer la présence, établie de longue date, des importations en provenance de sources étrangères24 sur le marché canadien.
English: Non-nitrogen-fixing crops include wheat, barley, corn/maize, oats, rye, mixed grains, flax seed, canola, buckwheat, mustard seed, sunflower seed, canary seeds, fodder corn, and sugar beets.
French: Les cultures fixatrices d’azote produisent les pois secs, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches et les lentilles.
English: Total population in that age group and the information on its labour force participation is given by gender for each of selected years.
French: Environ la moitié des personnes occupant des postes de gestion et des emplois professionnels étaient des femmes, de même qu'approximativement 80 p.
English: The institution checks that there are no barriers to the advancement of the two language groups (OLA, s.
French: PARTIE C Autres éléments du programme PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES GRILLE DIAGNOSTIQUE Nom de l’institution : _______________________
English: Digital Solidarity, Key to Africa’s Development — Interview with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal (An image was removed.)
French: La solidarité numérique, clé du développement en Afrique : interview avec M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal (An image was removed.)
English: I must begin by expressing my country's solidarity with the Government and people of the United States, victims of an insane demonstration of terrorism.
French: Je commencerai par exprimer le sentiment de solidarité que mon pays éprouve avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis qui ont été victimes d'une manifestation insensée de terrorisme.
English: • Develop a three-year OCG-led government-wide horizontal audit plan by March 31, 2006.
French: • Élaborer d'ici le 31 mars 2006 un plan triennal de vérification horizontale dans l'ensemble de l'administration fédérale qui sera mis en oeuvre par le BCG;
English: The achievements of the Mine Ban Treaty require concerted political will and determination from all States and organisations involved.
French: Pour que le traité d’interdiction des mines porte ses fruits, il faut une volonté politique concertée et la détermination de tous les États et de toutes les organisations en cause.
English: Tekvest is a registered trademark of Tekrider.
French: Tekvest est une marque de commerce déposée de Tekrider.
English: Highlights -- VDD's First Workshop with Stakeholders Our first workshop, held on February 7 here in the National Capital Region, was deemed by all to be a very successful venture.
French: Faits saillants - Premier atelier de la DMV avec les intervenants Tout le monde s'entend pour dire que notre premier atelier, tenu le 7 février dernier ici, dans la région de la capitale nationale, a été un franc succès.
English: In order to contribute to meet Commission's information needs, this module includes the exchange of data between Eurostat and the TACIS countries, and the production of joint statistical publications in some priority areas.
French: Afin de contribuer à répondre aux besoins en informations de la Commission, ce module inclura l'échange de données entre Eurostat et les pays TACIS ainsi que la production, dans certains domaines prioritaires, de publications statistiques communes.
English: For example see Paul Thomas, Political-Administrative Interface in Canada’s Public Sector" in Optimum Online:
French: Voir, par exemple, Paul Thomas, "Political-Administrative Interface in Canada’s Public Sector" dans Optimum Online:
English: At the 15 March 2002 hearing, the testimony of 95 out of 135 defendants was taken; only five of the defendants had lawyers.
French: Lors de l'audience du 15 mars 2002, 95 prévenus ont été présentés à la barre sur 135.  Seuls cinq prévenus ont eu des avocats.