ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''The sun shone on a tranquil and well organized election, in which all citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina showed their firm commitment to a democratic society.
French: ''Le soleil a brillé sur un scrutin paisible et bien organisé où tous les citoyens et tous les peuples de la Bosnie-Herzégovine ont montré leur ferme attachement à une société démocratique.
English: The fifth stage of the project cycle during which the project is implemented, and progress towards achieving objectives is monitored.
French: Les indicateurs servent de base à la conception d’un système de suivi approprié.
English: Authority for Governing Council Written Consent The resolution was conducted by written consent as per Article 8, section 8.08 of CIHR's By-Law: "A resolution consented to at any time by the signatures of all Members of the Governing Council or committee is valid and effective as if passed at a meeting duly called, constituted and held for that purposes."
French: Procès Verbal 15/1 réunion du conseil d'administration(Éffectué par consentement écrit)29 avril 2002 PROCÈS VERBAL Compétence du conseil d'administration relative au consentement écrit La résolution a été présentée par consentement écrit selon l'article 8, paragraphe 8.08 du règlement administratif des IRSC : « Une résolution signée par tous les membres du conseil d'administration ou d'un comité est en tout temps valide comme si elle était adoptée à une réunion dûment convoquée, constituée et tenue à cette fin.
English: Others have two tiers – for example, the Cree with most of the jurisdiction resting at the community level in comparison to the Nisga’a with most of the law-making authority resting with the central government.
French: D’autres ententes comportent deux paliers – par exemple, dans l’entente des Cris, la compétence est principalement dévolue à la collectivité, comparativement à l’entente des Nisga’as qui attribue principalement la compétence législative au gouvernement central.
English: In fact, because of the strong mentoring role usually played by venture capitalists, VC has historically had a strong local component.
French: La section suivante portera sur les tendances régionales relatives aux activités de financement par CR depuis 1996.
English: That is why we submitted a draft resolution to the Security Council with the intention of declaring the Middle East region a zone free from weapons of mass destruction.  It included a special paragraph noting the need to prevent any terrorist organization from gaining access to weapons of mass destruction.
French: La Syrie a soumis au Conseil de sécurité un projet de résolution proposant de déclarer la région du Moyen-Orient zone exempte d'armes de destruction massive, avec un paragraphe spécial prévoyant l'interdiction à tout réseau terroriste d'avoir accès aux armes de destruction massive.
English: MALES by Primary Category of Substantiated Maltreatment
French: GARÇONS, par principale catégorie de mauvais traitements corroborés
English: The Minister is looking at potential for exposure and health hazards for all 23 000 substances within a very short time frame, as a basis to identify priorities for further consideration in screening.
French: Le ministre examine le potentiel d'exposition et de risque pour la santé associé à chacune des 23 000 substances de la LIS dans un délai très court, afin de relever les priorités aux fins des évaluations préalables.
English: The requisitioner identifies the requirements; and that role is distinct from the role of the procurer, which is performed by the Chief Procurement Officer who conducts the solicitation for the acquisition of goods and services necessary to meet the requirements.
French: Le requérant définit les exigences; ce rôle est distinct de celui de l'acheteur, assumé par le chef du service des achats qui lance un appel à la concurrence pour l'acquisition des biens et des services nécessaires à la satisfaction des exigences.
English: This is an important feature of the UK rules as it means that assessors do not have to consider the requirements of specific jobs, nor do they have to indicate what job a person judged ‘capable’ might actually do.
French: C’est une caractéristique importante des règles britanniques : elle implique que les évaluateurs ne doivent pas tenir compte des exigences d’emplois spécifiques ni indiquer le travail qu’une personne jugée ‘apte’ peut réellement faire.
English: In developed countries we find that poverty is increasingly a family phenomenon rather than a regional one.
French: Dans les pays développés, on constate que la pauvreté est de plus en plus un phénomène familial plutôt que régional.
English: Additional Materials include: CLFC Program Evaluation Kit, Trainer Assessment Survey, Fidelity Instrument, Additional Notebooks, Community Mobilization Manual, CLFC Implementation Manual.
French: Matériel additionnel : trousse d'évaluation du programme CLFC, sondage d'évaluation du formateur, outil de conformité, cahiers de notes supplémentaires, manuel de mobilisation de la communauté, manuel de mise en oeuvre du CLFC.
English: The MultiView/MultiTouch screen lets you take handwritten notes with the digitizer pen, or use your finger or the pen to interact with the notebook, open applications, etc.
French: L'écran MultiView/MultiTouch vous permet de prendre des notes à la main avec le stylet ou d'utiliser votre doigt ou le stylet pour interagir avec l'ordinateur, ouvrir des applications, etc...
English: Salem Ahbari Address: 25-G Rue De Lauzon Address:
French: Salem Ahbari Adresse : 25-G Rue De Lauzon Adresse :
English: The theatre has also proven to be a popular point of interest among tourists.
French: Le théâtre est également un lieu d’intérêt populaire auprès des touristes.
English: The Department of Peacekeeping Operations has reminded all missions to comply fully with established procedures relating to the preparation and review of bank reconciliation statements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé à toutes les missions qu'elles devaient se conformer strictement aux procédures concernant l'établissement et l'examen des états de rapprochement bancaire.
English: Secondly, that we recognise the progress we have made together, to create the structures and agenda by which partnership on common issues can flourish, over the next period.
French: Nous avons pu constater des améliorations réelles en faveur des travailleurs, améliorations dues à ce processus, notamment sous la forme des trois accords collectifs que les partenaires sociaux ont conclus au niveau européen.
English: There were references in two places to the ‘young’ and ‘dynamic’ applicants.
French: Trente candidats âgés de 25 à 38 ans ont postulé et cinq ont été reçus en entretien.
English: European Parliament opinion on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters:
French: Référence: avis du Parlement européen sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale — Bull.
English: The notice of non-conformity of 18 June 2002 was therefore given within reasonable time.
French: La notification du défaut de conformité, faite le 18 juin 2002, avait par conséquent été effectuée dans un délai raisonnable.
English: The Centre for Studies in Primary Care at Queen's University is conducting an environmental scan of practice-based research networks (PBRNs) across Canada.
French: Le Centre for Studies in Primary Care de l'Université Queen à Kingston mène actuellement une analyse de la conjoncture de tous les réseaux de recherche basés sur la pratique (RRBP) au Canada.
English: Expenditure such as that generated by experts for the assessment of proposals is funded under the DG’s global envelope.
French: Des dépenses telles que les frais d’évaluation des propositions par les experts sont financées sur l’enveloppe budgétaire générale de la DG.
English: Director Professional Affairs Directorate Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel: (613) 731-8610
French: Mme Pamela Thompson Présidente InPro Consulting Inc. 53, rue Vaan Nepean (Ontario) K2G 0C4 Tél.
English: ◦ Government modernization  5.
French: ◦ Modernisation gouvernementale   5.
English: In our opinion, we should follow a different direction, giving priority to social viability rather than financial viability, thereby giving the lead to human development and replacing competition with cooperation.
French: À notre avis, il faut aller dans un autre sens donnant la priorité à la rentabilité sociale plutôt qu'à la rentabilité financière, donnant la priorité au développement humain et substituant la coopération à la concurrence.
English: She has a BA in communications and an MA in international relations and development from the University of Warwick.
French: Avant son arrivée à SciDev.Net en mai 2007, il était chef de production à la Royal Society (Royaume-Uni).
English: There is no translation available.
French: Elle vous est fournie à titre d'information seulement.
English: British Columbia Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses de la Colombie-Britannique pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Recommendations to employers a) Prevention Employers should issue a policy statement which expressly states that sexual harassment will not be permitted or condoned and that employees have a right to complain about it should it occur.
French: Recommandations aux employeurs En ce qui concerne la prévention : Les employeurs devraient publier une déclaration de principe stipulant expressément que le harcèlement sexuel ne peut être ni admis ni toléré, et que les travailleurs ont le droit de s'en plaindre s'ils en font l'objet.
English: While CFIA and HRDC have primarily operational responsibilities, it is possible to create a separate department or agency that has mainly horizontal policy responsibilities.
French: Bien que l’ACIA et DRHC soient surtout investis de responsabilités opérationnelles, il est possible de créer un ministère ou un organisme distinct qui dispose surtout de responsabilités stratégiques horizontales.
English: As far as I was concerned, that was all she would have needed in order to reach the conclusion she did about PS-1.
French: Pour ma part, elle n'avait besoin de rien de plus pour tirer sa conclusion concernant QP-1.
English: Development, combating poverty, democracy, human rights, stopping the global threats to peace, security and stability are basic pillars upon which to bring about a strengthening of the Caribbean region.
French: Le développement, la lutte contre la pauvreté, la démocratie, les droits de l'homme, l'arrêt des menaces contre la paix, la stabilité, voilà les piliers fondamentaux grâce auxquels la région des Caraïbes peut être renforcée.
English: It could therefore take action on dynamic aspects of heritage and, from this point of view, a European list may represent real progress.
French: Elle pourrait intervenir dans la dynamique du patrimoine et, dans cette optique, une liste européenne pourrait apporter une avancée.
English: They are expected to provide a framework that will help SSHRC address issues in its efforts to become an Employer of Choice.
French: De même, les groupes de travail interministériels sur le Nord du gouvernement fédéral utilisent abondamment ce rapport pour élaborer des politiques et des programmes.
English: There was no evidence of toxicity in mice following exposure to the same concentrations for a shorter period, 57 weeks followed by 19 weeks without exposure.
French: On n'a trouvé aucune trace de toxicité chez les souris exposées aux mêmes concentrations pendant une plus courte période (57 semaines suivies de 19 semaines sans exposition).
English: The county SHERIFF is responsible for the summoning and attendance of the jury.
French: Le SHÉRIF local est chargé de la convocation et de la présence des jurés.
English: But may I take this opportunity to point out in all modesty that the European Parliament has cultivated very close relations with Latin American parliamentarians for years now; in fact, the longest-standing relations between the European Parliament and other parliaments are with Latin America and date back to the early 1970s.
French: Je souhaiterais cependant signaler ici en toute modestie que le Parlement européen entretient depuis de nombreuses années des relations très étroites avec les responsables parlementaires d'Amérique latine - du reste, les relations les plus anciennes que le Parlement européen entretient avec d'autres parlementaires sont celles qui existent avec les parlementaires d'Amérique latine et remontent déjà au début des années 70.
English: The next screen (END-INC-Q3) enabled the interviewer to enter the name, city and telephone number of a contact person or to verify this information for respondents who had already provided a name (the information collected appeared in the screen).
French: Le prochain écran (END_INC_Q3) permettait àl'intervieweur d'entrer le nom, la ville et le numéro de téléphone d'une personne contact ou de vérifier ces informations pour les répondants qui avaient déjàdonné un nom (l'information recueillie apparaissait àl'écran).
English: Program and Administrative Services (PA) Group The PA Group is the largest and most diverse occupational group in the CPA with a total of almost 88,000 employees located in every department and agency.
French: Groupe Services des programmes et de l’administration (PA) Le groupe PA est le groupe professionnel le plus grand et le plus diversifié de l’administration publique centrale avec 88 000 employés dans tous les ministères et organismes.
English: While not discounting the potential need to satisfy other policy objectives in the Act, we have focused in particular on regulatory measures that have been enacted in furtherance of these two broad objectives.
French: »Tout en tenant compte du besoin éventuel d’atteindre d’autres objectifs de politique publique prévus par la Loi, nous avons surtout insisté sur les mesures d’ordre réglementaire particulières adoptées en vue de la poursuite de ces deux grands objectifs.
English: I just wanted to put some of those preliminary thoughts from the United States perspective on the table./Next is Indonesia/
French: Je voulais simplement présenter ces réflexions préliminaires de la part des États-Unis.
English: • Developing sustainable research environments
French: • en développant des environnements de recherche renouvelables
English: Saxton, Andrew E. 2002-1933 Canadian Commercial Corporation
French: Saxton, Andrew E. 2002-1933 Corporation commerciale canadienne
English: Community provisions and under conditions which they may determine in order to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, allow the amount of tax due to be determined on the basis of the numbers of items transported.
French: des livres, des catalogues et des journaux qui séparément ne pèsent pas plus de 10 kg, lorsqu’elles sont directement liées à l’exportation de biens ou à l’importation de biens couverts par les dispositions de l’article 7, paragraphe 3, ou de l’article 16(1), titre A. » (4) Au titre XIV, l’article 26 quinquies suivant est ajouté :
English: Financial Balance Sheets - Stocks, 1994-2005 - 2006 Edition (English) OECD Financial Accounts Flows - Non consolidated data English | View long abstract 31-Jul-2007 The statistics presented are an extract from the database:
French: Financial Balance Sheets - Stocks, 1994-2005 - 2006 Edition (Anglais ) OECD Financial Accounts Flows - Non consolidated data Anglais | Voir le résumé 31-juil.-2007 The statistics presented are an extract from the database:
English: We also need a broad programme of legislative intervention and special projects to make the most of and to protect the natural beauty and cultural wealth of our islands, the refurbishment of traditional housing, the protection of the sea, the management of water, sewage and wastes, and the creation of conditions leading to democratic recovery and steady development.
French: Il nous faut aussi lancer un vaste programme d'interventions institutionnelles et d'activités spécifiques pour mettre en valeur et protéger les richesses du patrimoine naturel et culturel de nos îles, restaurer les habitats traditionnels, protéger la mer, gérer les eaux usées et les déchets, créer les conditions d'une reprise démographique et d'un développement soutenu.
English: It included reactors with volumes between 100 and 3,000 litres, heat exchangers, distillation columns and other parts adjusted to that volume range.
French: Il s'agissait notamment de réacteurs d'un volume de 100 à 3 000 litres, d'échangeurs thermiques, de colonnes de distillation et d'autres éléments adaptés à cet ordre de volume.
English: The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
French: La structure et le contenu détaillés de la déclaration de transit EDI suivent les spécifications techniques que les autorités compétentes communiquent au principal obligé afin de garantir le fonctionnement correct du système.
English: But most of the comments submitted to the Special Rapporteur suggest that anti-Semitism should also include the rejection of Jewishness in general, that it is not only a religion but also a people and culture.
French: Mais la majorité des commentaires présentés au Rapporteur spécial indiquent que l'antisémitisme devrait aussi inclure le rejet de la condition juive en général, qui n'est pas seulement une religion mais aussi un peuple et une culture.
English: At the 3 dash level, the product is covered by suppressed tariff item 3916.90.(90) - - - Other.
French: Au niveau 3 tirets, le produit est couvert par le numéro tarifaire caché 3916.90.(90) - - - Autre.
English: The diagram offers a pictorial view of the key stages and the process required to develop performance measures for any given program.
French: Ce graphique illustre les principaux stades et le cheminement du développement des mesures du rendement pour n'importe quel programme.
English: Of course, it also provides the projects with some great code that perhaps would not have been written otherwise, as well as a fruitful source of potential new contributors.
French: Bien sûr, cela fournit aussi aux projets des éléments importants qui n'auraient peut-être pas été implémentés sinon, ainsi qu'un bon nombre de nouveaux contributeurs potentiels.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Leçons tirées de l'expérience acquise en matière de coopération
English: New formats will no doubt be added in the future.
French: Pour ne donner qu'un exemple, nous rangeons dans la catégorie manuscrits et archives des documents de formes très variées qui vont des registres officiels aux contrats de construction, en passant par les cahiers des charges et les livres de compte, les registres de courrier, les archives professionnelles et les papiers personnels tels que lettres, journaux intimes, relations de voyages, diplômes, contrats d'apprentissage, dissertations, thèses, épreuves de livres, cours, articles et coupures de presse.
English: See Rayburn, Geographical Names, p.
French: Voir Rayburn, Geographical Names, p.
English: After reviewing the detailed information, the IIC may decide to conduct an on-site project appraisal and arrange a meeting of the project sponsors with IIC senior management.
French: Après avoir examiné les renseignements détaillés, la SII peut décider de mener une évaluation du projet sur place et d’organiser une réunion des répondants du projet avec la haute direction de la SII.
English: How will the funds be delivered? You will enter into contract with and receive payment from the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF).
French: Comment le financement vous sera-t-il vhere i goes Vous recevrez le paiement de la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) avec laquelle vous aurez signé un contrat.
English: CM (2000): Decree-Law No.
French: Institut national de l'enfant (2001).
English: This year, preparation of the draft resolution has taken into consideration the ongoing reform of BSEC aimed at increasing its effectiveness.
French: Cette année, on a tenu compte, en établissant ce projet de résolution, de la réforme en cours de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, qui vise à renforcer son efficacité.
English: This was the result of the steady decline in national income.
French: Cette situation est la résultante d'une baisse continue du revenu national.
English: Marie Lefebvre, Université d'Ottawa Université d’Ottawa
French: Marie Lefebvre (Université d’Ottawa) Université d’Ottawa
English: (a) The members of the management and review body of the regular process, the panel of experts and the secretariat;
French: a) Les membres de l'organe de gestion et d'examen du mécanisme régulier, le Comité d'experts et le Secrétariat;
English: Its objective is to ensure that the EU can achieve its headline goal.
French: Le PAEC (en anglais :
English: Other current topics in mycology will also be examined. Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter.
French: Nom du cours (Mycologie Avançée ) Code 001.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We compared paired samples of the stomach contents of 46 salmon (age 0 + to 2 + ; fork length 2.9-14.5 cm) with drift samples collected from their feeding territories.
French: Nous avons comparé des échantillons variés de contenu stomacal de 46 saumons (âge 0 + à 2 + ; longueur à la fourche 2,9-14,5 cm) avec des échantillons de dérive prélevés dans leur territoire d'alimentation.
English: Although the questions had been used in past surveys, we found that there were wording and comprehension problems in the new, integrated version.
French: Même si les questions avaient été utilisées dans le cadre d'enquêtes antérieures, nous avons constaté que la nouvelle version, intégrée, comportait des problèmes quant au libellé et à la compréhension des questions.
English: In addition there is growing evidence of inappropriate storage and dumping of scrap tires in Ontario.
French: En outre, les preuves s’accumulent concernant le stockage et la mise aux ordures inappropriés de vieux pneus en Ontario.
English: Estimates of emissions from international aviation and/or marine bunker fuels were reported by five Parties (Albania, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia, Uganda) and all of them except Kyrgyzstan provided a breakdown into marine and aviation bunkers.
French: Des estimations des émissions des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et/ou maritimes internationaux ont été fournies par cinq Parties (Albanie, Kirghizistan, Mauritanie, Namibie et Ouganda) et toutes, à l'exception de celles du Kirghizistan, ont fourni des chiffres distincts pour la marine et l'aviation.
English: Fourth, the draft articles in their final form balanced competing rules, interests, values and principles.
French: Quatrièmement, sous sa forme finale, le projet d'articles réalise un équilibre entre des règles, intérêts, valeurs et principes qui s'opposent.
English: Twenty jobs will be created when the facility is operational later this year.
French: Vingt emplois seront créés une fois les activités en marche.
English: [Top] WEP Research Agenda The outcome and key results to be accomplished by the Weather and Environmental Predictions business line are described in the following table:
French: [Dessus] Programme de recherche des PME Le but et les résultats clés à obtenir du secteur d'activité Prévisions météorologiques et environnementales sont résumés dans le tableau ci-après.
English: A first statistical report from the Water Assets Accounts will also be available in late 2004-2005.
French: Un premier rapport statistique sur les comptes des ressources en eau sera également disponible à la fin de 2004-2005.