ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of thousands - mainly, but not exclusively, Palestinian citizens of Israel - protested.
French: Des centaines de milliers de citoyens d'Israël − essentiellement mais pas exclusivement palestiniens − ont protesté.
English: We must stand up to that and it would be ludicrous to change the report in the fashion proposed.
French: M. O’KEEFFE (Irlande) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, dont l’adoption aurait pour conséquence de supprimer toute référence à un sujet qui préoccupe la commission au plus haut point.
English:    Mr President, I would like firstly, as other Members have done, to congratulate the rapporteur, Mr Manders, and the rapporteur for my group, Mrs Niebler, who has not just been able to reach agreements with Mr Manders, but also to seek consensus within the group and also to inform us punctually of what was happening with this proposed Directive.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi - comme d’autres collègues l’ont déjà fait - de féliciter le rapporteur, M. Manders, et le rapporteur de mon groupe, Mme Niebler, qui a su non seulement parvenir à des accords avec M. Manders, mais également rechercher un consensus au sein du groupe et nous informer en détail sur les circonstances qui entourent cette proposition de directive.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: Expresses its deep concern at the unprecedentedly high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely submission, in particular, by those submitting entities with submission compliance below 90 per cent for three years in a row;
French: Constate avec une profonde inquiétude qu'un volume plus important que jamais de textes sont présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les mesures prises d'urgence pour que davantage de documents soient présentés en temps voulu, en particulier par les entités qui ont respecté les délais de présentation pour moins de 90 % de leurs documents pendant trois années consécutives;
English: The Government has made great efforts to create opportunities and conditions for people of all ethnic groups particularly the poor and women, to have access to financial and banking services, by providing small loans or credits.
French: Le Gouvernement a fait de grands efforts pour créer des opportunités et des conditions afin que tous les groupes ethniques, ainsi que les femmes et les pauvres aient accès aux services bancaires et financiers en leur consentant des petits prêts et des crédits.
English: Persons working abroad will often not be covered in national employment registers.
French: Les personnes qui travaillent à l'étranger ne figurent généralement pas dans les registres nationaux de l'emploi.
English: (a) The first proposed post for senior expert in the Office of the President would support the President's security advisers by providing expert advice for the development of policy options pertaining to the development and implementation of a workplan in key areas related to security, law and order, as well as reform of the rule of law.
French: a) Le titulaire du premier poste de conseiller principal au Cabinet du Président aiderait les conseillers du Président pour les questions de sécurité en leur apportant des conseils techniques pour la recherche de solutions quant à l'établissement et à la mise en œuvre d'un plan de travail dans des domaines clefs liés à la sécurité, à l'ordre public ainsi qu'à la réforme de l'état de droit;
English: Determinants of CD album purchases in the sub-sample of P2P downloaders for the year 2005 Dependent variables Number of CD albums Number of CD albums Estimation Model Poisson Negative binomial
French: Facteurs déterminants dans les décisions d'achat de CD du sous-échantillon de téléchargeurs poste à poste (P2P) pour l'année 2005 Variables dépendantes Nombre de CD Nombre de CD Modèle d'estimation loi de Poisson loi binomiale négative Variables indépendantes E. M. valeur t sign.
English: • Film and video distribution SMEs earned export revenues of over $61 million in 2000/01 and recorded an operating profit margin of 12.5 percent.  In 2000/01, a total of 191 film and video distribution SMEs generated $340 million in total revenues.
French: • En 2000-2001, les PME de distribution film et vidéo ont enregistré des revenus d'exportation de plus de 61 millions de dollars et un bénéfice d'exploitation de 12,5 pour cent.  En 2000-2001, 191 PME de distribution film et vidéo ont généré 340 millions de dollars de revenus.
English: The top five farmed species by production are: Atlantic salmon, Blue mussels, Chinook salmon, Pacific oysters and American oysters.
French: Les cinq grandes espèces d’élevage sont les suivantes : le saumon de l'Atlantique, la moule bleue, le saumon quinnat, l’huître du Pacifique et l’huître américaine.
English: He wants to know how many bytes a host A did receive on what port, which internal host received the most external traffic etc.
French: Il souhaitait connaître nombre d'octets qu'un hôte X recevait ainsi que le port de destination, quel hôte interne recevait le plus de trafic sortant, etc...
English: Objective - to establish Health Canada as the credible health authority in Canada.
French: Objectif : établir Santé Canada comme l'autorité sanitaire crédible au Canada.
English: A Transport of all goods by vessel
French: A Le transport de marchandises de toutes catégories par bateaux
English: International Telecommunication Union / Union internationale des télécommunications / Unión Internacional de Telecomunicaciones Fiscal year: 1998 Stage:
French: International Telecommunication Union / Union internationale des télécommunications / Unión Internacional de Telecomunicaciones Période fiscale: 1998 Étape:
English: VDD also leads the Canadian delegation to the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food (CCRVDF).
French: La DMV assure également la direction de la délégation canadienne auprès du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRVDF).
English: OHCHR Annual Report 2006.
French: Rapport annuel du HCDH 2006.
English: You would need to ask individual employers and educational institutions if they recognize college and the program.
French: Vous devez donc demander aux employeurs ou aux établissements d'enseignement qui vous intéressent s'ils reconnaissent le collège et le programme.
English: To back-up this documentation, the CARD Ex-Officios' comments on eligibility are now captured in detail and placed on the project file.
French: Pour étayer cette documentation, on saisit maintenant en détail les remarques des membres d'office du FCADR concernant l'admissibilité et on les verse au dossier du projet.
English: • 2001-2002 One Year Awards January 2001 CIHR Decisions
French: • Bourses d'une durée d'un an 2001-2002 Décisions des IRSC - janvier 2001
English: The purpose of reporting is to enhance the efficiency, effectiveness and sustainability of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: L'établissement de rapports vise à renforcer l'efficacité, l'effectivité et la viabilité du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: Available online at: http://www.hybridturkeys.com/Pages/converter.html. IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme. Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2006),2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4:
French: Denitrification and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application, Canadian Journal of Soil Science, 77: 231-240.
English: At least 6 people have been killed on the border in the past month and a half weeks.
French: Et cela ne serait pas sans danger pour la stabilité jusque-là recherchée en Mauritanie.
English: B) Competition Considerations One of this Government's objectives is the transition to a truly competitive telecommunications market in Canada.
French: B) Questions de concurrence L'un des objectifs poursuivis par le gouvernement est la transition vers un marché des télécommunications vraiment concurrentiel au Canada.
English: Some insist on globalizing mercantilism, whereas others counter this with an appeal for globalizing the culture of differentiation.
French: Certains ne jurent que par la mondialisation du mercantilisme tandis que d’autres souhaitent ardemment une mondialisation de la culture des différences.
English: Monument: used in this project to define any memorial incorporating more than one of the single types of memorials listed here, such as items joined together, like a statue and a stone shaft or separate pieces still forming a single memorial, such as a cairn and a weapon (see also TYPE ) ( Example ).
French: Monument : décrit ici tout mémorial incorporant plus d'un type de mémorial nommés ici et unissant plusieurs pièces, comme une statue et un socle en pierre, ou encore des pièces séparées formant un seul mémorial, comme un tumulus et une arme (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: First signed in 1971, the Agreement has undergone a series of renewals, the most recent being in the spring of 2002.
French: Signé pour la première fois en 1971, il a été renouvelé à plusieurs reprises, la dernière fois étant au printemps 2002.
English: CGAP review of UNDP microfinance portfolio, p.2
French: Étude extérieure par le CGAP du portefeuille du microfinancement du PNUD, p.
English: United Nations Research Institute for Social Development 3.
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social 3.
English: OHCHR regularly organizes briefings for various audiences.
French: Le Haut Commissariat organise régulièrement des réunions d'information à l'intention de différents publics.
English: There are altogether eight private bilingual nursery schools.
French: Il y a en tout huit écoles maternelles bilingues privées.
English: The following points emerge from the various studies and analyses of methods for determining the age of unaccompanied minors conducted by the French National Committee on Ethics for Life Sciences and Health, France Terre d’Asile, Anafé and many other NGOs.
French: Les différentes études et analyses des méthodes de détermination de l’âge des MNA menées par le Comité National Français d’Ethique pour les sciences d la vie et de la santé, France-Terre e d’Asile, Anafe et d’autres nombreuses ONG, mettent en exergue les points suivants.
English: Guidelines (c) If the board has a nominating committee, describe the responsibilities, powers and operation of the nominating committee.
French: Pratiques en matière de gouvernance en vigueur à la Compagnie
English: Banking consisting of tiny loans, based on trust in a small group, but without material guarantees.
French: La banque faite par toutes petites unités de prêts, sur la confiance et sur la base du petit groupe, mais sans garanties matérielles.
English: 71 MEwS Corporation (Stan Willox), "Case Study:
French: 71 MEwS Corporation (Stan Willox), «Case Study:
English: Thousands of Serbian families have been driven out of a province that is still legally part of Serbia, mainly by paramilitary forces of the Kosovo Liberation Army (UCK), once classed by the US as a terrorist organisation.
French: Des milliers de familles serbes ont été expulsées d’une province qui, sur le plan juridique, fait toujours partie de la Serbie, principalement par les forces paramilitaires de l’Armée de libération du Kosovo (UCK), autrefois considérée par les États-Unis comme groupe terroriste.
English: The whole process has been totally transparent.
French: Tout le processus a été parfaitement transparent.
English: Marie, Ontario; Ispat, of Montréal, Quebec; and IPSCO, of Regina, Saskatchewan.
French: Marie (Ontario), Ispat, de Montréal (Québec) et IPSCO, de Regina (Saskatchewan).
English: It is not unreasonable to believe that, faced with the isolation of Mr. Savimbi, individuals representing themselves as close associates of President Eyadema, but in reality far removed from him, could have taken advantage of the situation for their own purposes.
French: Il n'est pas déraisonnable de croire que, devant l'isolement de M. Savimbi, des personnalités se présentant comme proches du Président Eyadema, mais en réalité fort éloignées de lui, aient pu profiter de la situation pour opérer pour leur propre compte.
English: This aspect will be addressed further in the forthcoming communication on biofuels.
French: Les marchés publics jouent également un rôle important dans la promotion d’autres formes de biomasse, notamment celles qui sont utilisées pour de chauffage.
English: A blend of steel, glass and white sculptural forms, it is located in the trendy Palermo Hollywood area of Buenos Aires, home to boutiques, galleries and fashion houses, and the spiritual home of Argentinian design.
French: Fier de son alliance d’acier, de cristal et de formes blanches sculptées, il est situé dans le quartier cosmopolite de Palermo Hollywood, lieu de Buenos Aires choisi par un grand nombre de boutiques, galeries et marques de mode. En d’autres mots, il s’agit du lieu de prédilection du design argentin.
English: In male rats exposed to 500 ppm (900 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, five days per week, for four weeks, there were slight histopathological changes (i.e., loss of microvilli and disarrangement of the epithelium) in the olfactory epithelium and a reduction in the phagocytic index of lung macrophages.
French: Chez les rats mâles exposés à 500 ppm (900 mg/m3) d'acétaldéhyde à raison de six heures par jour et de cinq jours par semaine pendant quatre semaines, on a observé de légers changements histopathologiques (perte des microvillosités et désorganisation de l'épithélium) au niveau de l'épithélium olfactif ainsi qu'une réduction de l'indice phagocytaire des macrophages des poumons.
English: The purpose of this letter is to confirm the order of witnesses to be presented for cross-examination and the list of parties that have notified the Commission of their intention to cross-examine one or more witnesses established in the organization and conduct letter issued on 7 September 2001.
French: La présente vise à confirmer l'ordre de comparution des témoins et l'ordre de présentation des contre-interrogatoires établis dans la lettre concernant l'organisation et le déroulement de l'audience envoyée le 7 septembre 2001 2001/09/25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: The impact of urbanization, alcohol consumption, risky behaviour and the existence of co-infection by diseases such as tuberculosis have increased both the potential for and the burden of HIV/AIDS in some island countries.
French: L'impact de l'urbanisation, de la consommation d'alcool, des comportements à risque et de l'existence de coïnfections par des maladies telles que la tuberculose ont augmenté à la fois les risques de propagation du VIH/sida dans certains pays insulaires et le fardeau que cela représente pour eux.
English: Broad Strategy Develop measures for reducing disturbance to high energy sources of sound
French: Mesure générale Élaborer des mesures de réduction de la perturbation physique
English: Item 6: Adoption of the agenda
French: Point 6 Adoption de l'ordre du jour
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to promote mechanisms to ensure that information utilized in formulating policies for the reduction of demand for illicit drugs is clear, valid, reliable and comprehensive and can be collected at low cost so that it is accessible to all Member States;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à mettre en place des dispositifs garantissant que les informations utilisées pour formuler des politiques de réduction de la demande de drogues illicites soient claires, valables, fiables et complètes et puissent être recueillies à moindre coût afin d'être accessibles à tous les États Membres;
English: For one hundred years, almost to the day, millions of tonnes of anthracite followed the thirty-kilometre journey along one of the most beautiful stretches of railway in the world.
French: Pendant cent ans, presque jour pour jour, des millions de tonnes d'anthracites ont emprunté sur trente kilomètres l'un des plus beaux parcours ferroviaires du monde.
English: In addition, money was also allocated to Local Women Organizations in every province to conduct activities that aim at upgrading women's status and quality of life.
French: On a aussi accordé des fonds aux organisations locales de femmes dans chaque province pour la tenue d'activités visant à améliorer la condition des femmes et leur qualité de vie.
English: Canada Cup (World Cup of Hockey) Capitalizing on the public interest aroused by the CANADA-SOVIET HOCKEY SERIES of 1972, Douglas Fisher of Hockey Canada, and Alan EAGLESON of the NHL Players' Association, arranged to bring national teams from Europe to...
French: Coupe de la Fédération L'origine de ce pendant féminin de la DAVIS CUP, épreuve de tennis disputée par des équipes masculines, remonte à 1919, où la vedette du tennis américaine Hazel Hotchkiss...
English: The Review proposed to need to exploit new information Director General central Training of e-Learning across Defence. adopt a progressive strategy for technologies to support education and and Education Organization is They work in conjunction defence-wide e-Learning, including training. proposed.
French: L’intention est d’appuyer tout le personnel du MoD ainsi que les réservistes, mais le projet pourrait s’étendre à plus long terme aux personnes à charge et aux anciens combattants.
English: Inland and tidal waters of Nova Scotia not set out in item 1.
French: Eaux intérieures et eaux à marée de la Nouvelle- Écosse non visées à l'article 1.
English: For Indonesia, the success of UNTAET in managing the transition process in East Timor cannot be a matter of fleeting interest.
French: Pour l'Indonésie, la question de la réussite de l'ATNUTO dans la gestion de la transition au Timor oriental ne saurait présenter un intérêt purement passager.
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the undepreciated capital cost (UCC) of the vehicle when you buy it.
French: Si le bâtiment est le seul bien de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de la catégorie avant la disposition constitue le coût indiqué.
English: In Malaysia, palm oil production rose by two-thirds as the major investment in replanting plantations began to pay off.
French: En Malaisie, les grands investissements réalisés dans la replantation ont commencé à porter fruit et la production d'huile de palme s'est accrue des deux tiers.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=6298DA4C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=6298DA4C-1&accessible=off&meta=1
English: It groups Program Activities into outcome and spending areas.
French: Il regroupe les activités de programme en fonction de secteurs de résultats et de dépenses.
English: Above right: The living room is a work of art in itself.
French: Ci-dessus à droite : Le salon est lui-même une oeuvre d’art.
English: All of them were charged with sexual violence and the abuse of a minor girl with intent to produce pornography; the three younger boys were prosecuted under special provisions for minors.
French: Tous ont été inculpés de violence sexuelle et d'abus sur jeune fille mineure aux fins de production de matériel pornographique; les trois jeunes garçons ont été poursuivis conformément aux dispositions spéciales applicables aux mineurs.
English: - To extend the mandate of two peacekeeping operations (the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE));
French: - Reconduire le mandat de deux opérations de maintien de la paix (Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en Sierra Leone et Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) en Éthiopie et Érythrée);
English: Applicant Total approved Cree Trappers' Association (Wemindji) $5,375.00 Fondation Rivières $2,423.80 Cree Nation of Wemindji $644.92 Municipality of Sanikiluaq $7,000.00 Groupe de recherche appliquée en macroécologie $2,725.00 Cree Outfitting and Tourism Association $5,200.00 Cree Trappers' Association (Eastmain) $3,550.00 Sierra Club of Canada $5,680.00 Révérence Rupert $9,000.00 Association des ingénieurs-conseils du Québec $4,750.00 Waswanipi Cree First Nation $3,500.00
French: Demandeur Montant total approuvé Cree Trappers' Association of Wemindji 5 375.00 $ Fondation Rivières 2 423.80 $ Cree Nation of Wemindji 644.92 $ Municipality of Sanikiluaq 7 000.00 $ Groupe de recherches appliquée en macroécologie 2 725.00 $ Cree Outfitting and Tourism Association 5 200.00 $ Cree Trappers' Association (Eastmain) 3 550.00 $ Sierra Club of Canada 5 680.00 $ Révérence Rupert 9 000.00 $ Association des ingénieurs-conseils du Québec 4 750.00 $ Waswanipi Cree First Nation 3 500.00 $
English: • Ontario ranked first in vegetable area with 155,594 acres, 50.3% of all vegetables grown in Canada.
French: • L’Ontario se classait première au chapitre de la superficie en légumes, avec 155 594 acres, soit 50,3 % de tous les légumes cultivés au Canada.
English: It was therefore regrettable that the late issue of the documents on the item had frustrated the intention of discussing the issues every year.
French: Il est donc regrettable que du fait de la publication tardive des documents, il ne soit pas possible de procéder à un examen annuel.
English: the best producers of high-value products for the global marketplace.
French: Le Canada compte rester à l’avant garde de l’économie du savoir à l’échelle mondiale en découvrant et en adoptant de nouvelles technologies, en étant le plus habile à déployer et à utiliser cette technologie, et en étant le meilleur producteur de produits de grande valeur sur le marché mondial.
English: For each child a personalized intervention plan is established in order to check if adoption is the convenient solution.
French: L’autorité entretient des contacts étroits avec l’office chargé des adoptions.
English: MTQ 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, those who saw a deterioration attributed it primarily to an increased workload for co-workers still in the office.
French: Cependant, ceux qui ont vu une détérioration l'ont attribuée surtout à une charge de travail accrue pour ceux qui travaillent au bureau.
English: Several countries have referred to the need for a dialogue with the European Central Bank.
French: En effet, plusieurs pays ont souligné la nécessité d'un dialogue avec la Banque centrale européenne.
English: the skills threshold for foreign workers.
French: donne lieu au paiement d’une nouvelle taxe de 50 GBP.
English: Strategic Issues and Conclusions The events of 2003 have been characterized by large-scale change and high impacts.
French: Enjeux stratégiques et conclusions On a assisté en 2003 à de vastes changements, qui ont eu de profondes répercussions.
English: With its location and equipment, the hotel offers a pleasant stay and relaxation to even the most exacting visitors.
French: L’emplacement de l’hôtel et son équipement offre un séjour agréable et un repos même à la clientèle la plus exigeante.