ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In England, the extended schools programme will be working with up to 240 schools over the next three years to enable them to provide a core set of services and activities (childcare, health, and social care, LLL opportunities, family learning, parenting support, study support sports and arts and ICT access).
French: En Angleterre, le programme scolaire étendu (Extended School Programme) s’appliquera à un maximum de 240 écoles au cours des trois prochaines années, pour leur permettre de fournir un ensemble de services et d’activités de base (garde d’enfants, santé et soins sociaux, opportunités d’éducation et de formation tout au long de la vie, apprentissage familial, aide à l’éducation des enfants, aide aux études, sports et éducation artistique, et accès aux TIC).
English: For these however, the outcome varied.
French: Les résultats, toutefois, ont été différents.
English: Whatever you call it, as the world’s media saw it, there was no bigger news on the planet this week than the U.S. presidential primaries in 24 states. According to Montreal’s Influence Communication, which monitored newspapers in 118 countries (excluding Canada and the U.S.) through January, the U.S. presidential race earned more ink than any other news.
French: L'octroi du contrat des nouveaux wagons du métro de Montréal à Bombardier a décroché le titre de la nouvelle la plus citée de la dernière semaine, avec un poids de 1,99%.
English: But we also know that no money has ever been sent to Ukraine.
French: Mais on sait, que l’argent n’a jamais été remboursé.
English: Productive use of technology is critical for the collection and transfer of quality information.
French: Il est primordial, pour assurer la collecte et la communication d'une information de qualité, de pouvoir utiliser la technologie de manière productive.
English: This policy text set out a number of orientations addressed both to the member States of the Council of Europe and to the Organisation itself in regard to the introduction and development of new communications technologies in Europe.
French: Ce texte politique a fixé un certain nombre d'orientations, à l'adresse des Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Organisation elle-même, en ce qui concerne l'introduction et le développement des nouvelles technologies de la communication en Europe.
English: Ten years on, in 2000, 875 million adults were still illiterate and 113 million school-age children were deprived of any possibility of schooling, 60% being girls.
French: Toutefois, dix en après, en 2000, le monde comptait encore 875 millions d’adultes analphabètes tandis que 113 millions d’enfants en âge d’aller à l’école primaire restaient privés de toute chance d’être scolarisés ; plus de 60 % d’entre eux sont des filles.
English: By participating in the discussions with the individuals responsible for the original version, the Francophone lawyer could detect certain subtleties and particular effects that the draft legislation in question might have on the Quebec population governed by the Civil Code.68 The concept of bijuralism in federal laws is thus not new, but it seems that the Glassco Commission was more open to this idea than the Department of Justice at the time.
French: En réponse à cette recommandation, le sous-ministre E.A. Driedger croyait lui aussi qu’il était préférable d’adjoindre un traducteur de formation civiliste à l’équipe de rédaction des lois avant que la version anglaise ne soit terminée, mais il était sceptique quant à l’impact possible d’un projet de loi donné sur les citoyens du Québec.
English: reports, and the World Health Organization, have advocated for increased public participation in health care at both the individual and collective level (Siler-Wells, 1988; Crichton, Hsu & Tsang, 1990; Mhatre & Deber, 1992; Premier's Commission, 1989; Premier's Council, 1991).
French: Sur la scène politique, de nombreux rapports de gouvernements provinciaux et fédéraux, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, ont recommandé une participation accrue du public en matière de soins de santé, tant individuelle que collective (Siler-Wells, 1988; Crichton, Hsu et Tsang, 1990; Mhatre et Deber, 1992; Premier's Commission, 1989; Premier's Council, 1991).
English: My parents were born in Funchal, Madeira, a Portuguese island about 800 km west of Morocco.
French: Mes parents sont nés à Funchal (Madère), une île portugaise située à quelque 800 km à l'ouest du Maroc.
English: Pollen counts are high from February through to April, around the time of school entrance exams, graduation, job openings, and the busy accounting period at the end of the fiscal year.
French: Comble de malchance : la concentration pollinique dans latmosphère est la plus forte de février à avril, qui est précisément la grande période de remue-méninges pour les Japonais : examens dentrées dans les écoles, entretiens dembauche, déclarations dimpôts occupent jeunes et moins jeunes.
English: The Council held a public meeting on the situation in East Timor on 21 March.
French: Le Conseil a tenu le 21 mars une séance publique sur la situation au Timor oriental.
English: Such changes included moving TOJ away from the HRDC wage subsidy model to a training support model, adopting the SE program which had no comparable model in Alberta, and using the Alberta procurement process to award contracts.
French: Parmi ces changements, mentionnons le passage du modèle de subvention salariale du PFCE à un modèle de soutien à la formation, et l'adoption du PTI, qui n'avait rien de comparable en Alberta, ainsi que le recours au processus de passation de contrats de l'Alberta.
English: If the Parties are not willing or are not able to participate in a joint announcement, an announcement by one Party should not be unnecessarily delayed. b) Project proposals under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equitable visibility.
French: Si les Parties ne veulent pas ou ne peuvent pas faire une annonce conjointe, l’annonce d’une seule Partie ne devrait pas être inutilement retardée. b) Les propositions de projets aux termes du volet Grandes infrastructures comprendront un plan de communication expliquant comment les bénéficiaires comptent gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/3 on strengthening cooperation with other UNECE conventions (see annex III below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/3 relative au renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE (voir plus loin l'annexe III).
English: However, the behaviour of the delegations incites us to put our words into perspective.
French: Toutefois, les comportements des délégations nous incitent à relativiser notre propos.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/25.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/25.
English: While the toxicity of alum in neutral-pH waters has been the subject of many studies, the results are unreliable, due to extreme variation between replicates of the same exposure concentration and between duplicate experiments (Lamb and Bailey, 1981; Dave, 1985; Hall and Hall, 1989; George et al., 1995; Mackie and Kilgour, 1995).
French: La toxicité de l’alun dans l’eau à un pH neutre a fait l’objet de nombreuses études, mais les résultats ne sont pas fiables à cause des variations extrêmes observées entre les expositions répétées aux mêmes concentrations et entre les expériences répétées dans des conditions identiques (Lamb et Bailey, 1981; Dave, 1985; Hall et Hall, 1989; George et al., 1995; Mackie et Kilgour, 1995).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OSOYOOS 3 OSOYOOS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OSOYOOS 3 OSOYOOS 3 Réserve :
English: Threat Assessments We report each year on the number of threat assessments produced by the CT Branch.
French: L'an dernier, nous avons fait état des résultats de notre examen des enquêtes menées par le SCRS dans cette région9.
English: In addition, all the applicable policies and directives under the Financial Management Policy framework apply to the administration of the pay process.
French: En outre, toutes les politiques et directives applicables faisant partie du Cadre des politiques de gestion financière s'appliquent à l'administration de la paie.
English: Licence to bring weapons and ammunition into the country, for which the following requirements must be met:
French: Licence d'importation d'armes et de munitions, soumise aux formalités suivantes :
English: Based on overall national drug seizures in Japan for 2004, Canada now appears as a source country for a number of different illicit drugs.
French: Selon les saisies nationales de drogues effectuées au Japon en 2004, il semble que le Canada soit dorénavant un pays fournisseur de diverses drogues illicites.
English: Visiting specialist clinics are held depending on demand and availability of specialists.
French: Des services d’interprétation sont également offerts aux patients dans les milieux de soins.
English: Reaffirming the purpose and objective of the fixed-exchange-rate mechanism as set out in paragraph  2, Decision XI/6 to promote the timely payment of contributions, and to ensure that there is no adverse impact on the level of available resources of the Multilateral Fund,
French: Réaffirmant le but et l'objet du système à taux de change fixe tels qu'énoncés au paragraphe 2 de la décision XI/6, à savoir faciliter le versement des contributions en temps utile et éviter tout effet défavorable sur le montant des ressources dont dispose le Fonds multilatéral,
English: 6.7.4.5.8 Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to a rated pressure not less than the MAWP of the shell taking into account the temperature expected during transport.
French: 6.7.4.5.8 Chaque obturateur ou autre moyen de fermeture doit être conçu et construit en fonction d'une pression nominale au moins égale à la PSMA du réservoir en tenant compte des températures prévues pendant le transport.
English: C. Human rights standards 12 9
French: Normes de droits de l'homme 12 9
English: It is the coordinator’s responsibility to coordinate events that align with his or her organization’s business lines and to promote the national activity that is organized by the OCHRO.
French: Ils ont la responsabilité de coordonner les événements correspondant aux secteurs d'activités de leur organisation et de faire la promotion de l'activité nationale organisée par le BDPRH.
English: 4.7 Reporting of Theft Every instance of theft of explosives, whether actual, suspected or attempted, must be reported as quickly as possible to both the local police and to the Explosives Regulatory Division; the latter report must be in writing (Form 34 - Eplosives Incident Report).
French: 4.7 Déclaration des vols Les vols, tentatives ou présomptions de vol d’explosifs doivent être signalés le plus rapidement possible à la police et à la Direction de la réglementation des explosifs. Cette dernière exige une déclaration écrite (Formulaire no 34 – Rapport d’incident lié à des explosifs).
English: We are proud to distribute great names such as: COMER, EG, SOM, ABBATECH, TG, ROTIS, SIMOL, CMC, TR, URB, to name a few.
French: Parmi les grandes marques que nous distribuons, mentionnons entre autres COMER, EG, SOM, ABBATECH, TG, ROTIS, SIMOL, CMC, TR, URB.
English: • Provided information to members of the National Round Table on the Environment and the Economy, and the Canadian Council of Professional Engineers expert teams on infrastructure design for changing climate;
French: • Renseignements fournis aux membres de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et aux groupes d’experts sur la conception de l’infrastructure pour les changements climatiques du Conseil canadien des ingénieurs;
English: Outsight’s Tom Schulte selected Gilles Gobeil’ newest CD, … dans le silence de la nuit… , in his “19 Best Albums of 2001.” Details about all the selected woralbumsks are available on Outsight’s web page.
French: Tom Schulte, du magazine web Outsight, a sélectionné le tout récent disque de Gilles Gobeil, … dans le silence de la nuit… , dans son classement des «19 meilleurs albums de 2001». La liste complète des albums choisis est disponible sur la page web Outsight.
English: ◦ B.C. Apparel Industry Receives Marketing Support Under Canada-B.C. Agreement
French: ◦ L'entente Canada-Colombie-Britannique appuie la commercialisation du prÃªt-Ã -porter
English: A doctor experienced in the use of anti-cancer medicines will supervise VectibixTM treatment.
French: Un médecin ayant de l’expérience avec l’utilisation des médicaments anticancéreux devrait surveiller le traitement par VectibixMC.
English: Further limiting disturbance in the corridor is critical for this wary species.
French: Il est donc crucial de limiter les perturbations le plus possible pour cette espèce méfiante.
English: Consult a health care provider prior use if you have rheumatoid arthritis (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez d'arthrite rhumatoïde (Boon et Smith 1999).
English: (c) International Contract and Agreement of Georgia;
French: c) Contrats et accords internationaux conclus par la Géorgie;
English: Indeed, you can see an example of it at the top of every WPDFD article.
French: En effet, vous pouvez voir un exemple de cela dans le haut de chaque article WPDFD.
English: Israel holds that any resolution adopted regarding UNRWA must deal solely with its operations and avoid extraneous political issues introduced to single out one country, prejudice decisions regarding permanent status negotiations, and promote the interests of one side of the conflict.
French: Israël considère que toute résolution adoptée concernant l'UNRWA doit porter seulement sur ses opérations, éviter tout élément politique extrinsèque visant un pays en particulier, préjudiciable aux décisions concernant les négociations sur le statut permanent et promouvant les intérêts d'une partie au conflit.
English: Any person provisionally detained on suspicion of having committed a punishable offence must be brought before a judge at the latest on the day following the arrest.
French: Quiconque fait l'objet d'une détention provisoire pour être soupçonné d'avoir commis une infraction doit comparaître devant un magistrat au plus tard le lendemain de son arrestation.
English: The use of non-vertical beams introduces additional errors caused by incorrect knowledge of the ship's orientation at the time of transmission and reception of sonar echoes.
French: L'utilisation de faisceaux non verticaux introduit des erreurs supplémentaires dues à la connaissance incorrecte de l'orientation du navire au moment de la transmission et de la réception des échos du sonar.
English: A national compassionate care leave benefit under the Employment Insurance program, which will allow individuals to care for a gravely ill family member, was announced.
French: Il a aussi annoncé l'instauration, dans le cadre du régime d'assurance-emploi, d'une nouvelle prestation pour congé en vue de prodiguer des soins par compassion, qui permettra à des travailleurs de s'occuper d'un proche gravement malade.
English: ◦ Treaties National Aboriginal Day On June 21st, 2008, Canadians from all walks of life are invited to participate in the many National Aboriginal Day events that will be taking place from coast to coast to coast.
French: ◦ Traités Journée nationale des Autochtones Le 21 juin 2008, les Canadiens de tous les horizons sont invités à participer aux nombreuses activités de la Journée nationale des Autochtones qui auront lieu d'un océan à l'autre.
English: Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place; to assess the opportunities provided by the Community guidelines for State aids in the agricultural sector and if necessary to suggest adaptations.
French: Il conviendrait de prendre en considération et d'examiner d'éventuels nouveaux instruments qui pourraient remplacer, en tant que de besoin, les mesures actuelles, étant entendu qu'il y a lieu d'éviter les distorsions de concurrence, de respecter les règles de l'OMC et de veiller à ce que le financement de toute nouvelle mesure soit conforme aux engagements financiers déjà contractés; à évaluer les possibilités offertes par les lignes directrices de la Communauté relatives aux aides d'État dans le secteur agricole et à suggérer des adaptations.
English: She examines determinants such as culture, the nature of the health-care system, and geographical location.
French: A cet égard, elle examine des déterminants comme la culture, la structure du système de soins de santé et la région géographique.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum have separate collections development planning processes. In 2001, the Canadian War Museum established a collections plan.
French: Il n’a guère été nécessaire de le mettre à jour, car au cours des dernières années, le Musée a procédé à un examen systématique de sa collection afin de préparer l’inauguration du nouveau musée.
English: On the contrary. In order to channel the involvement of the population productively, I believe that the Belgian Presidency should make a real project out of such involvement.
French: Pour mettre sur de bonnes voies la participation de la population, je trouve que la présidence belge devrait faire de cette participation un véritable projet.
English: Even though these shifts affect their developmental policies, developing countries lack mechanisms under the existing system to redress their negative impact.
French: Cependant, les pays en développement ne disposent pas actuellement de mécanismes permettant de corriger les incidences néfastes de ces modifications pour leurs politiques de développement.
English: Young swimmers in particular need to be trained about the hazards of current and how to escape from current using the power of the river or ocean rather than ﬁghting it.
French: Les jeunes baigneurs en particulier doivent être formés aux risques que présente le courant, et à la façon d’y échapper en utilisant la force du courant de la rivière ou de l’océan plutôt qu’en la combattant.
English: Since poverty is also about a lack of power, those living in poverty can often feel powerless in a system they believe is not open to them or respectful of them.
French: Pauvreté étant également synonyme d'impuissance, il n'est pas rare que ceux qui vivent dans la pauvreté se sentent démunis dans un système qui, selon eux, ne les embrasse ni ne les respecte.
English: Until recently, Slovenia was the recipient of official aid.
French: Jusqu'à récemment, la Slovénie était bénéficiaire de l'aide publique au développement.
English: • The EGE held its 17th meeting on 24-26 September in Brussels.
French: • Le GEE a tenu sa 17è réunion les 24-26 septembre à Bruxelles.
English: ( Note 1 ) In view of the importance of the fishing industry and the developments that have taken place since the adoption of fishing standards in 1959 and 1966 respectively, the ILO has adopted at its 96th annual Conference in June 2007 a new comprehensive standard on conditions of work in the fishing sector: the Work in Fishing Convention (No. 188) and Recommendation (No.
French: Compte tenu de l'importance de l'industrie halieutique et de l'évolution intervenue depuis l'adoption de ces normes en 1959 et en 1966, l'OIT a adopté à sa 96e Conférence en juin 2007 une nouvelle norme globale sur les conditions de travail dans le secteur de la pêche: la convention (n° 188) et la recommandation (n° 199) sur le travail dans la pêche, 2007.
English: Problems also remain in Timor, for example, although East Timor is making considerable progress in building on its independence and democracy.
French: Il subsiste encore quelques problèmes au Timor, par exemple, même si le Timor Oriental est en train d'accomplir des pas importants vers la construction de l'indépendance et de la démocratie.
English: By adopting a few simple tire maintenance steps into your monthly routine, you can help reduce vehicle fuel consumption and the release of harmful emissions, as well as reduce the number of tires that end up in landfills or at the tire recycling plants.
French: En intégrant quelques pratiques simples d'entretien de pneus à votre calendrier mensuel, vous aiderez à réduire la consommation de carburant, les émissions nuisibles et le nombre de pneus prenant la route du dépotoir ou des usines de recyclage de pneus.
English: Whale Cove is located on the west coast of HUDSON BAY about 80 km south of RANKIN INLET.
French: 2001), const. en 1976. Whale Cove est situé sur la côte ouest de la BAIE D'HUDSON, à environ 80 km au sud de RANKIN INLET.
English: Benin has been a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction since 13 June 1998.
French: Le Bénin est partie depuis le 13 juin 1998 à la Convention sur l'interdiction de la mise au point de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: When survey data are released, your answers are combined with those of other respondents and we do not disclose any information that could identify you.
French: Lorsque les données de l’enquête sont publiées, vos réponses sont combinées avec celles d’autres répondants, et nous ne publions aucun renseignement qui pourrait permettre de vous identifier.
English: It goes without saying that the exercise of this right must respect the principles of proportionality, need and non-discrimination.
French: Il va de soi que l'exercice de ce droit doit respecter les principes de proportionnalité, de nécessité et de non-discrimination.
English: While it is unlikely that scientific collections have had a major impact on redside dace populations in Canada (few have been collected), collecting should be viewed as a potential threat.
French: Les 6 populations stables se trouvent à la limite des développements urbains, dans des bassins hydrographiques qui, jusqu'à présent, ont été relativement peu perturbés.
English: (17) The Committee is concerned that the Patriot Act and the 2005 REAL ID Act of 2005 may bar from asylum and withholding of removal any person who has provided “material support” to a “terrorist organization”, whether voluntarily or under duress.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le fait que le Patriot Act et le REAL ID Act de 2005 puissent priver du droit d'asile et de sursis à expulsion toute personne ayant fourni un «soutien matériel» à une «organisation terroriste», que ce soit de son plein gré ou sous la contrainte.
English: No appropriate correlations are available to estimate vapour losses from pressure tanks.
French: On entend par déchets biomédicaux les déchets produits par :
English: It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
French: Le Danemark a entrepris un examen de ses règles nationales afin d’en éliminer les obstacles aux
English: A generous breakfast is included with the room rental.
French: Un généreux petit déjeuner est inclus dans le prix des chambres.