ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diarrhoea morbidity rates are increasing — children in developing countries average four to five debilitating bouts of diarrhoea per year, which can cause and exacerbate malnutrition and result in long-term growth stunting.
French: Les taux de morbidité due à la diarrhée augmentent.  Dans les pays en développement, les enfants ont en moyenne, chaque année, quatre à cinq crises de diarrhée qui peuvent aboutir à la malnutrition ou l'accentuer et entraîner un retard de croissance à long terme.
English: Presidential elections are scheduled to take place in Kazakhstan on 4 December of this year.
French: Des élections présidentielles sont prévues au Kazakhstan le 4 décembre de cette année.
English: The report uses the established methodology of measuring end-of-year results against targets set at the beginning of the year on the basis of prior commitments, thus capturing the full impact on programmes of the reduction in expenditure. Despite the significant financial diminution, results attained in 2002 were robust in a few areas, while others inevitably suffered.
French: Conscient qu’il ne sera jamais riche, le Fonds met délibérément en avant son avantage comparatif en tant qu’organisation pilote, utilisant ses ressources comme capitaux d’amorçage pour aider les pays de programmes à lancer de nouvelles initiatives et attirer de nouveaux investissements lorsque celles-ci portent leurs fruits.
English: Notes the need to pursue active employment policies based on life-long learning rather than on employees resorting to training only at times of crisis, in the conviction that the employability and adaptability of the labour force and the employers create security both for firms and for workers and are vital for the competitiveness of a knowledgebased economy; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Elisa Ferreira Amendement 38 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. fait remarquer qu'il est nécessaire de surveiller de nouvelles formes de distorsion de la concurrence entre entreprises européennes, à savoir l'utilisation abusive d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et à bas coût sous couvert de contrats de stage; estime qu'une nouvelle réglementation dans ce domaine serait la bienvenue; Or. en
English: Unlike the requirement in the definition of retiring allowance that payments in recognition of long service be made on or after a retirement, payments in respect of the loss of an office or employment are not required to be made on or after the individual's loss of an office or employment.
French: Selon la définition du terme « allocation de retraite », un paiement fait en reconnaissance de longs états de service doit être effectué au moment de la retraite ou par la suite, mais les paiements faits à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi n'ont pas à être faits au moment de la perte de la charge ou de l'emploi ou par la suite.
English: They feel like having sex and make it known very soon.
French: La première est rousse avec une énorme bouche à pipe.
English: 230,000 120,000 Transitional reserve adjustment:
French: $230,000 $120,000 Rajustement pour provision transitoire:
English: Report on a Survey.
French: Article traitant des problèmes particuliers associés au dépistage génétique chez les enfants.
English: Refugee and migrant children
French: Enfants réfugiés et migrants
English: The moose at Furudal rested for longer periods than those at Grimsö, and in both areas bouts became shorter towards spring (around 120 min).
French: Les élans de Furudal se reposaient pour des périodes plus longues que les élans de Grimsö, et, aux deux endroits, les périodes de repos sont devenues plus courtes à l'approche du printemps (environ 120 min).
English: Griff, along with Donna Stewart, John Shaw, Gladys Locke, Ian Orchard and Lesley Dunn, set out to achieve the Fund's mandate - to put technology into the service of environmental protection and sustainment.
French: Aidé de Donna Stewart, John Shaw, Gladys Locke, Ian Orchard et Lesley Dunn, il s'est employé à exécuter le mandat du Fonds qui était de mettre la technologie au service de la protection et de la conservation de l'environnement.
English: The intensification of the bloody Israeli military campaign, characterized by a continuous barrage of air, land and naval strikes, against the Palestinian people and the Palestinian leadership has resulted in rising numbers of Palestinian dead and wounded and threatens to reach disastrous proportions.
French: L'intensification de la sanglante campagne militaire menée par les Israéliens, sous la forme d'un barrage ininterrompu de frappes aériennes, terrestres et navales, contre le peuple et les dirigeants palestiniens, se traduit par un nombre accru de tués et de blessés palestiniens et menace de prendre des proportions catastrophiques.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=CF66B0EE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF66B0EE-1&accessible=off&meta=1
English: All such findings differ according to ethnic group, gender and age (recent research has shown, for instance, that nearly 90% of women of Turkish origin in Amsterdam are overweight).
French: Tous ces indicateurs varient en fonction du groupe ethnique, du sexe et de l'âge (par exemple, une étude récente a montré que près de 90 % des femmes d'origine turque à Amsterdam sont obèses).
English: This type of operation is considered for the purposes of the Group to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) other loans and advances (on the liabilities side of the balance sheet under item 1) Amounts owed to credit institutions - b) with agreed maturity dates or periods of notice).
French: Ce type d’opération est considéré pour le Groupe comme une opération de prêt (d’emprunt) à intérêt garanti et est comptabilisé à l’actif du bilan au poste 3) Créances sur les établissements de crédit – b) Autres créances (au passif du bilan au poste 1) Dettes envers les établissements de crédit – b) à terme ou à préavis).
English: Evaluation -- An Important Contributor A final note on evaluation.
French: Évaluation -- Un important contributeur  Un dernier mot sur l'évaluation.
English: Human, cultural and trade union rights will therefore be among issues covered by the next progress report on Turkey.
French: Les droits de l'homme, la culture et les droits des organisations syndicales seront couverts par le prochain rapport sur les progrès réalisés par la Turquie.
English: The size, number, and distribution of refuges depend on patterns of larval replenishment.
French: La taille, le nombre et la répartition des refuges dépendent des schémas d'approvisionnement en larves.
English: The names of SI, imperial and other units of measure are standardized as are their symbols.
French: Des mesures aussi bien privées que publiques sont prises aux États-Unis pour accroître l'emploi des unités SI.
English: Those funds were used for emergency aid and relief efforts of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Pan American Health Organization and World Vision Canada.
French: Ces fonds ont été affectés à l’aide et aux secours d’urgence assurés par le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l'Organisation panaméricaine de la santé et Vision mondiale Canada.
English: These days, we less and less frequently have an aperitif in public places, such as cafés and restaurants, which are decreasing in number. Instead, we prefer to enjoy an aperitif at home.
French: De nos jours, on prend de moins en moins l’apéritif dans des lieux publics, tels les cafés et les restaurants dont le nombre est en diminution, mais davantage à la maison.
English: In its early stages, it is not uncommon for any initiative to have one main sponsor or champion.
French: Au cours de ses premières étapes, il n’est pas rare qu’une initiative ait un parrain ou un champion principal.
English: • The world of regulation-making and regulatory options:
French: • Le monde de l'établissement des règlements et des options en matière de réglementation :
English: If the national authorities are unable or unwilling to act, the international community has the responsibility to use all available tools to put an end to the impunity of the perpetrators of those crimes.
French: Si les autorités nationales sont incapables, voire refusent, d'agir, la communauté internationale a le devoir de recourir à tous les moyens pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels crimes.
English: The upheavals caused by each incursion of the Turkish military into Iraq undermine the efforts to stabilise the area and inflict unnecessary suffering on the Kurdish population.
French: Les bouleversements causés à chaque incursion des militaires turcs en Irak anéantissent les efforts de stabilisation déployés dans cette région et provoquent des souffrances inutiles dans la population kurde.
English: Transnational and intra-regional movements of goods and people are a fundamental and increasingly dynamic aspect of globalisation and European integration which directly impact all communities.
French: La circulation transnationale et intrarégionale de marchandises et de personnes est un aspect dynamique fondamental et croissant de la mondialisation et de l’intégration européenne qui exerce un impact direct sur toutes les communautés.
English: Yes, Madam President, I will say once again that it is a good report, and very important for Europe.
French: Oui, je le redis, Madame le Président, c'est un bon rapport, très important pour l'Europe.
English: He stated that at times he questioned himself as to why Perry Fontaine would need such large cash amounts, but he assumed that the annual external audit would have addressed these disbursements.
French: Il affirme qu'il s'est demandé, à certains moments, pourquoi Perry Fontaine avait besoin d'aussi grandes quantités d'argent en espèce, mais il a cru que les vérifications externes annuelles auraient tenu compte de ces déboursés.
English: Application to Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipment by Persons who are Blind Document: 010415.zip - 224KB
French: Application to Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipment by Persons who are Blind Document: 010415.zip - 224KO
English: Changes in soil structure Changes in soil structure affect soil quality in many ways.
French: Changements dans la structure du sol Le changement de la structure du sol se répercute de bien des façons sur sa qualité.
English: For example the company could make references to an audit report, it’s ranking by a bank, or information from a bank.
French: Par exemple, l’entreprise peut faire référence à un rapport d’audit, à l’appréciation que lui témoigne une banque ou à des informations bancaires.
English: The tenant has lived alone in the apartment for nine years.
French: La locataire habite seule le logement depuis neuf ans.
English: These small and open economies implemented very radical economic changes, and in general we can say that labour markets are very flexible in these countries.
French: Si les acteurs sociaux concernés ne cherchent pas à avancer ensemble et n’établissent pas un climat de confiance mutuelle, toute mise en œuvre des principes de flexicurité est vouée à l’échec.
English: In its response to the UK's 1999 report, the Committee drew particular attention to the need to strengthen arrangements for safeguarding children from abuse and neglect.
French: Dans sa réponse au rapport présenté par le Royaume-Uni en 1999, le Comité a appelé en particulier l'attention sur la nécessité de renforcer les dispositions prises pour protéger les enfants contre la maltraitance et la négligence.
English: 9.7.8.2 Amend the end of the first paragraph to read:
French: 9.7.8.2 Modifier la fin du première paragraphe comme suit:
English: Judgment T-126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHMI - Aladin (ALADIN) Intellectual property
French: Arrêt T-126/03 Reckitt Benckiser (España) / OHMI - Aladin (ALADIN) Propriété intellectuelle
English: The EU is undergoing a political, military and operational transformation which − although it has certain limits − is fundamental for enabling the EU to become an autonomous provider of security and defence in Europe and beyond.
French: En matière politique et militaire opérationnelle, l’UE est en passe d’effectuer une transformation fondamentale, certes non sans limites, pour devenir un fournisseur autonome de sécurité et de défense, en Europe et à l’extérieur.
English: "thirty-day review" " contrôle des trente jours " "thirty-day review" means the review of the reasons for continued detention required to be held during the thirty days following each previous review, under subsection 57(2) of the Act.
French: « partie » "party" « procédure » S'entend d'une enquête, d'un contrôle des motifs de détention, d'une conférence ou d'une demande. « procédure » "proceeding" « Section » La Section de l'immigration.
English: Organizational Readiness Office, IM Portal
French: Bureau de gestion du changement, portail de la GI
English: Payment will be made on the basis of documented claims for reasonable eligible costs incurred, to be submitted by the recipient not more frequently than monthly.
French: Les sommes seront versées après présentation par le bénéficiaire de demandes documentées de remboursement de frais admissibles raisonnables. Ces demandes de remboursement devront porter sur des périodes d'au moins un mois.
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the Human Rights Foundation.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à la Human Rights Foundation.
English: HBV is found mainly in the blood, vaginal secretions, semen and serous fluids of an infected person.
French: Le VHB est présent surtout dans le sang, les sécrétions vaginales, le sperme et les liquides organiques de la personne infectée.
English: Adverse Event - Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Brochure du chercheur - Document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques d'une drogue visée à l'alinéa C.05.005e) du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In 1974 she commenced working part-time with Canada Post.
French: En 1974, elle a commencé à travailler à temps partiel à Postes Canada.
English: Following the same philosophy, Quatrex will continue, in the years to come, to be a vanguard to the market needs, thus do not hesitate to contact us.
French: Suivant la même philosophie, Quatrex Environnement continuera, dans les années à venir, d'être à l'avant garde de vos besoins, alors n'hésitez pas à nous contacter.
English: Land patent indexes created by Provincial Secretary's Official Documents section are also included here, as are the records of the First and Second Heir and Devisee Commission (1805-1911), which heard and ruled on claims to land made by the heirs, devisees, and assignees of original nominees for land.
French: Adressez-vous à votre bibliothèque publique pour en apprendre davantage sur leurs politiques de prêt entre bibliothèques. Environ 15 000 bobines de nos microfilms les plus populaires sont disponibles par interprêt.
English: The Fund supports projects that address various threats to human lives, livelihoods and dignity currently facing the international community, including poverty, environmental degradation, conflicts, landmines, refugee problems, illicit drugs and infectious diseases such as HIV/AIDS. Make contact with the Fund through the Japanese Embassy in your country, and also directly with the Fund in New York.
French: Le Fonds japonais pour la Nations Unies sécurité humaine accorde également une grande Au Mozambique, l’UNFPA a conduit le Groupe thématique interinstitutions sur l’égalité des sexes et importance au financement a élaboré avec UNIFEM un programme à l’échelle de la programmation du système afin d’appliquer le Programme d’action commune au niveau des de Beijing au niveau local; il a pour ce faire obtenu Nations Unies.
English: Borrowing from the industry's argument, the Tribunal is also aware that overcapacity in a highly capital-intensive industry naturally translates into significant price competition as manufacturers strive to maintain plant loading and to cover their fixed costs.
French: Se basant sur l'argument de l'industrie, le Tribunal n'ignore pas qu'une capacité excédentaire dans une industrie à forte densité capitalistique se traduit naturellement par une forte concurrence des prix, attendu que les fabricants essaient de préserver l'utilisation de leur capacité de production et de supporter leurs coûts fixes.
English: Inadequate Funding for NIRB Funding for NIRB to carry out its mandate continues to be a problem.
French: Fonds insuffisants à l'intention de la CNER Les fonds alloués à la CNER pour exécuter son mandat posent encore un problème.
English: They stand in front of a blue cell door.
French: Ils sont en face de la porte bleue d'une cellule.
English: What is more, public deficits have never ever created jobs; if they had, we would have known about it and seen proof of it.
French: Et jamais, jamais les déficits publics n'ont créé des emplois, sinon cela se saurait et cela se verrait.
English: Distribution in the other two cities remained above twenty-percent.
French: La distribution dans les deux autres villes demeure au-dessus de 25 %.
English: carrier will present a lead sheet/invoice set clearly marked "File Locator."
French: Le transporteur présentera une feuille d’introduction et une facture portant la mention « Repérage des dossiers ».
English: You can find a list of the Tax Court of Canada offices in Appendix C.
French: Vous trouverez la liste des bureaux de la Cour canadienne de l'impôt à l'annexe C.
English: We are both – Argentinians and Canadians alike – scaling the Andes with the help of our culture.
French: Nous tous – Argentins et Canadiens – escaladons les Andes.
English: The CIT also noted that Czechoslovakia, Korea and Taiwan had maintained a strong presence in the domestic market and that dumping from these three countries had continued unabated since the 1979 finding.
French: Le TCI a noté également que la Tchécoslovaquie, la Corée et Taïwan était demeurés actifs sur le marché canadien et que le dumping pratiqué par ces trois pays n'avait pas diminué depuis les conclusions de 1979.
English: Country offices have reported that this as a challenging area.
French: Les bureaux de pays ont signalé que cette action était un défi.
English: 5.2.1 Elements of Service Part 1 of ISO/IEC ISP 10611 defines the MHS Service Support requirements in terms of elements of service.
French: 5.2.1 Éléments de service La Partie 1 de la norme ISO/CEI ISP 10611 définit les exigences en matière de prise en charge du service MHS en termes d'éléments de service.
English: It is one of the most recognizable landmarks in the city and you must visit it to get panoramic views of the city.
French: C’est un des points de repère les plus reconnaissables de l’horizon citadin et vous devez le visiter pour profiter des vues imprenables sur la ville.
English: Six potential community sites were selected and evaluation criteria were established.
French: Ils ont choisi six sites possibles et ils ont établi des critères d’évaluation, à savoir :
English: The True Witness Classified by Yahoo! as the place to go when you don't have a clue about Forensic Science, this site was designed by 3 teenagers in America and Australia.
French: The True Witness Considéré par Yahoo! comme l’endroit où aller lorsqu’on ignore tout de l’identité judiciaire, ce site a été conçu par trois adolescents des États-Unis et de l’Australie.
English: It consists of three distinct parts linked together by aerial galleries.
French: Il est composé de trois parties distinctes reliées entre elles par des galeries aériennes.
English: In the case of Vanuatu, the Committee noted that it met the GNI per capita and HAI criteria.
French: En ce qui concerne Vanuatu, le Comité a constaté que son revenu national brut par habitant et son indice du capital humain répondaient aux conditions requises en vue du retrait de la liste.
English: A draft of the Guidance Document had been posted last fall for consultation purposes as an Information Notice (2005-19).
French: Une ébauche du guide d'orientation avait été affiché l'automne dernier sous forme d'avis d'information (2005-19).
English: Human Rights: Collection of International Instruments, United Nations, New York, 1983; John Paul II, Encyclical Letter Redemptor Hominis (March 4, 1979), n. 17: AAS 71 (1979), p. 296.
French: Recueil d'instruments internationaux, Nations Unies, New York 1983. JEAN-PAUL II, Encycl.Redemptor hominis (4 mars 1979) n 17: AAS 71 (1979), p. 296.
English: from the Treasury Board Secretariat’s official Government of Canada figures, the data would be disallowed by central agencies and barred from publication.
French: En outre, les agences centrales refuseraient d’approuver des données différant de quelque façon des données officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor et en interdiraient la publication.
English: Precious rural houses, nice pensions, hotels, B&B, make the tourist feel at home, thanks to the gentility and hospitality of its people.
French: Des maisons rurales, hôtels agréables, camping et B&B, font sentir le touriste à goût, grâce à l'hospitalité de leur gens. La Lunigiana est le lieu idéal pour des vacances submergé dans la nature et la tranquillité.
English: The Committee meets once every two years in odd-numbered years.
French: Le Comité se réunit une fois tous les deux ans, les années impaires.
English: CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 10 février 1994].
English: Strongly condemns the continued recruitment and use of children in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo, especially in North and South Kivu and in Ituri, and reiterates the request addressed to all the parties, in Security Council resolution 1460 (2003) to provide the Special Representative of the Secretary-General with information on the measures that they have taken to put an end to the recruitment and use of children in their armed components, as well as the requests concerning the protection of children set forth in resolution 1261 (1999) and subsequent resolutions;
French: Condamne avec force le fait que des enfants continuent à être recrutés et utilisés dans les hostilités en République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu et dans l'Ituri, et réitère la demande adressée à toutes les parties, dans sa résolution 1460 (2003), de fournir au Représentant spécial du Secrétaire général des informations sur les mesures qu'elles ont prises pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans leurs composantes armées, ainsi que les demandes relatives à la protection des enfants énoncées dans la résolution 1261 (1999) et les résolutions ultérieures;
English: But they would reduce the frequency and severity of crises.
French: Mais elles permettraient sûrement de réduire la fréquence et l'ampleur des crises.
English: While he suggested caution when deciding to create a new mechanism, Mr Scheuer referred to the positive experience vis-à-vis existing mechanisms, which are complementary to and mutually reinforcing with the work of the Commissioner.
French: Tout en incitant à la prudence au moment de décider de créer un nouveau mécanisme, M. Scheuer évoque l’expérience positive dégagée à partir des mécanismes existants qui sont complémentaires et synergiques des travaux du Commissaire.
English: What Does Project Finance Involve?
French: Que comprend le financement de projet?