ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, the General Assembly, by its resolution 63/26, has again requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/26, a de nouveau prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions, à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendra.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 14.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 14,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The tension around our "newest round of devices" is palpable.
French: Les tensions entourant notre « plus récente ronde de dispositifs » sont palpables.
English: Unless efforts are made to redress this situation, the nation runs the risk of losing part of its heritage, and, perhaps more alarmingly, it runs the risk of repeating the experience of the 1930s, with all the consequences that were embodied in the Second World War experience.
French: Si aucun effort n’est fait pour corriger cette lacune, le pays risque de perdre une partie de son patrimoine et, ce qui est peut-être plus inquiétant, il risque de répéter les erreurs des années 1930 avec tout le cortège de conséquences qui s’incarnèrent dans l’expérience de la Seconde Guerre mondiale.
English: Examples of such quantified objectives include a reduced gender gaps in unemployment or remuneration, an increased proportion of female managers or entrepreneurs, etc.
French: Les programmes régionaux finlandais (que ce soit de l’objectif 1 ou de l’objectif 2) fournissent de bons exemples pour la définition des cibles.
English: 11B.12 ITC proposes to mainstream into its overall technical cooperation approach the Executive Forum on national export strategies as of 2002.
French: 11B.12 Le CCI envisage d'intégrer dans son approche globale de coopération technique le Forum sur les stratégies nationales d'exportation dès 2002.
English: The Council had ruled, on the basis of article 4 of the Convention, that it was.
French: Sur la base l'article 4 de la Convention, le Conseil a statué que tel était le cas.
English: If you need this kind of additional services, we know how to organize them for you.
French: Si vous avez besoin de ce genre des services supplémentaires, nous savons comment les organiser pour vous.
English: However, high-tech wind turbines have replaced windmills to function as an alternative source of energy.
French: Des éoliennes modernes ont toutefois remplacé les moulins à vent comme autre source d’énergie.
English: Throughout the period in question, Treasury Board of Canada Secretariat staff, including those of the Office of the Comptroller General, worked closely with officials from the Canada Firearms Centre and the Department of Justice. This cooperation was required to ensure a good understanding of the facts and applicable legislative and policy requirements to make informed recommendations and decisions.
French: Pendant la période en cause, le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor, incluant celui du Bureau du contrôleur général, a travaillé en étroite collaboration avec les agents du Centre des armes à feu Canada et du ministère de la Justice pour s’assurer de bien comprendre l’ensemble des faits, des dispositions législatives et des exigences des politiques pour arriver à formuler des recommandations et à prendre des 24 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: CIDA is currently participating in 11 of 25 such working groups, and is supporting the process by providing an officer to serve as Partnership Co-ordinator and Manager of the Vietnam Development Information Centre.
French: L'ACDI participe à l'heure actuelle à 11 des 25 groupes de travail existants et appuie le processus en déléguant un agent qui fait fonction de coordonnateur du partenariat et de gestionnaire du Vietnam Development Information Centre (centre d'information sur le développement au Viêt-Nam).
English: I look forward to seeing the results from this project and the benefits it will bring to Manitoba and Canada.
French: J'ai hâte de voir les résultats découlant de ce projet ainsi que ses retombées sur le Manitoba et le Canada.
English: In reviewing the issue of consent to treatment, or the right to refuse treatment as it is sometimes called, reference will be made to common law and constitutional principles, to international standards, and to codes of professional ethics.
French: En examinant la question du consentement au traitement, parfois aussi appelé droit de refuser le traitement, on fera allusion aux principes constitutionnels et de la common law, aux normes internationales et aux codes d’éthique professionnelle.
English: South Africa fully supported the Secretary-General's resource request for the Mission's disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: L'Afrique du Sud appuie sans réserve la demande de crédits présentée par le Secrétaire général au titre des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The approval of the appropriate committee of the Senate has been added to the requirement that the Chief Electoral Officer seek approval from the appropriate committee of the House of Commons before carrying out studies on alternative means of voting, such as electronic voting.
French: Ainsi, avant de mener des études sur les nouveaux modes de scrutin, comme le vote électronique, le directeur général des élections doit maintenant demander l’approbation du comité sénatorial chargé de ce dossier, en plus de celle du comité de la Chambre des communes responsable de la question.
English: For example, there may be specific groups of people in selected P/Ts whose absence due to influenza illness could pose serious consequences in terms of public safety or disruption of essential community services (e.g. nuclear power-plant operators, air-traffic controllers at major airports, workers who operate major telecommunications or electrical grids)
French: Par exemple, il est possible que l'absence d'un groupe précis de personnes dans une province ou un territoire donné entraîne des conséquences graves pour la sécurité publique ou perturbe les services communautaires essentiels (p. ex. opérateurs de centrales électriques, contrôleurs aériens des grands aéroports, personnes assurant le fonctionnement des principaux réseaux de télécommunications et réseaux électriques).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by United meet the requirements of Decision No. 124-AT-A-2002.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par United satisfont aux exigences de la décision no 124-AT-A-2002.
English: Prairie and Northern Region Naman Boodram Telephone: (780) 495-8340 Email:
French: Région des Prairies et du Nord Naman Boodram Téléphone : (780) 495-8340 Courriel :
English: Finally, Part Four shows you how to improve and expand your tobacco-use prevention program.
French: Finalement, la quatrième partie vous indique comment améliorer et élargir votre programme de prévention du tabagisme, par les moyens suivants :
English: Mail and allows them to send and receive virus-free e-mail," said Lisa Pollock, senior producer, Yahoo!
French: Mail et leur permet d'envoyer et de recevoir du courrier électronique sans virus, » ajoute Lisa Pollock, réalisatrice principale chez Yahoo!
English: The iPhone is undoubtedly a fascinating object in many respects, not least with the touch screen display single point of access and control ...
French: La recherche des icônes les plus originales et accrocheuses est souvent un "challenge" difficile, surtout pour les webmasters et plus encore pour i. ..
English: ◦ b) where a public fisheries advisory process exists, or may be established by Canada or British Columbia, that involves a geographic area in British Columbia including but significantly larger than the Maa-nulth Domestic Fishing Area, Canada or British Columbia will provide for Maanulth First Nations representation in that process on the same basis as other First Nations; and
French: ◦ b) lorsqu'un processus de consultation publique sur les pêches existe ou que le Canada ou la Colombie-Britannique peut mettre en place un tel processus à l'égard d'une région géographique de la Colombie-Britannique qui est beaucoup plus grande que la zone de pêche domestique maa-nulth, mais englobe celle-ci, le Canada ou la Colombie-Britannique permet aux Premières nations Maa-nulth d'être représentées au cours de ce processus au même titre que les autres Premières nations;
English: • the phase-in of CWB tendering for logistical services for grain shipments to port as provided in the MOU between the CWB and the Minister of Natural Resources; funding for prairie roads through government contributions; and, continuous monitoring and reporting to the Minister of Transport by an independent third-party private-sector individual, as to the impact of these reforms on the performance of the system.
French: • de l'instauration progressive du système d'appel d'offres pour assurer les services logistiques relatifs au transport du grain à un port conformément au protocole d'entente conclu entre la CCB et le ministre des Ressources naturelles; du financement pour les routes des Prairies à l'aide de contributions gouvernementales;  de la surveillance continue et de la présentation de rapports au ministre des Transports par une tierce partie indépendante du secteur privé en ce qui concerne l'impact des réformes sur le rendement du système.
English: In subparagraph (f), after the words “good governance”, the words “as referred to in the Millennium Declaration” had been added.
French: À l'alinéa f), les mots « comme mentionné dans la Déclaration du Millénaire » ont été ajoutés après les mots « gestion des affaires publiques ».
English: Five minutes walking to the Gugenheim, 15 min walking to the Casco Viejo. Room very confortable and clean.
French: Nous avons eu la chance d'avoir aussi une chambre spacieuse avec un balcon sur l'extérieur et une belle salle de bains très confortable.
English: We must come up with a suitable European financial plan.
French: Nous devons concevoir un plan financier européen adapté.
English: The NFB thus promotes access to knowledge and the development of media literacy by all Canadians.
French: L’ONF favorise ainsi l’accès au savoir et les compétences médiatiques pertinentes pour les Canadiens et Canadiennes.
English: 4.4.1.4 The text is presented in mixed case.
French: 4.4.1.4 Le texte est présenté en majuscules et en minuscules.
English: The Hart-Fuller debates are, of course, a particularly striking manifestation of the dividing lines in the discussion.
French: Les débats Hart-Fuller constituent bien sûr une manifestation particulièrement frappante des thèses qui s’opposent en la matière.
English: The smallest health institution, which is a peripheral unit, usually has a paediatric ward.
French: Le moindre établissement de santé, en l'espèce le centre communautaire, est en général doté d'une section de pédiatrie.
English: Sur réception de la confirmation des montants reçus par le FTC, le CRTC effectuera les suivis nécessaires auprès des entreprises de distribution qui n’auront pas contribué les montants prévus.
French: Politiques sur les voyages Le CRTC utilise les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les voyages.
English: Paragraphs 12(2)(c) to (e) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 12(2)c) à e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Information regarding flying hours, hire charges, fuel costs and insurance is provided in annex II.A.
French: Les indications relatives aux heures de vol, aux frais de location, aux dépenses de carburants et à l'assurance sont indiquées dans l'annexe II.A.
English: Condiments Israel's condiment market is valued at $210 million and is forecast to reach $225 million by 2005.
French: Condiments Le marché israélien des condiments est évalué à 210 millions de dollars et devrait atteindre 225 millions de dollars d'ici 2005.
English: Bankrupts in the Atlantic region had on average the fewest number of credit cards at 3.0, while Ontario bankrupts had the most, 3.9 credit cards, on average.
French: C'est dans la région de l'Atlantique où les faillis possédaient en moyenne le moins de cartes de crédit avec 3,0 et les faillis ontariens en possédaient le plus avec 3,9.
English: The complainant, a Dutch national, had obtained a "Licence en Sciences Economiques" from the Ecole des Hautes Etudes Commerciales ("licence HEC") at the University of Lausanne in Switzerland in 1986.
French: Et de préciser que, aujourd’hui, cette même licence s’obtient en quatre ans: il s’agit de laisser plus de temps aux étudiants pour leur permettre d’acquérir une expérience pratique, étant entendu que le contenu des cours est resté identique.
English: Accordingly, the overall objective of this project is to develop and test a communication strategy adapted to the needs of rural women, so as to help them acquire and make use of knowledge relating to soil fertility and improve their standard of living. The strategy will be based on the use of the "théâtre-débat" approach as a means of identifying priority soil fertility problems and acquiring the local and modern scientific know-how needed to deal with them.
French: En outre, trop peu poursuivent des objectifs et des programmes d'activités centrés sur les femmes paysannes en faisant appel à l'expression des femmes et à leurs manières de voir les problèmes et les solutions appropriées.
English: Work in 1996 consisted of continued engineer-ing, metallurgical and environmental studies on the ABM open-pit deposit.
French: Entre autres travaux exécutés en 1996, mentionnons la continuation d'études techniques, métallurgiques et environnementales sur le gisement ABM exploitable à ciel ouvert.
English: Specific rules for issuing visas at the border to members of the family of citizens of EU/EEA/CH countries who are third-country national subject to the visa requirement: 7.10 When a member of the family of an EU/EEA/CH citizen, accompanying or joining the EU/EEA/CH citizen in question, arrives at the border without being in possession of the necessary visa, the Member State concerned must, before turning him/her back, give such a person every reasonable opportunity to corroborate or prove by other means that he/she is covered by the right of free movement.
French: Règles spécifiques de délivrance de visas à la frontière aux membres de la famille de citoyens de pays de l’UE/l’EEE/la CH qui sont des ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation de visa: 7.10 Lorsqu’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE/l’EEE/la CH, accompagnant ou rejoignant le citoyen en question, arrive à la frontière sans être en possession du visa nécessaire, l’État membre concerné doit, avant de le refouler, accorder à cette personne toute possibilité raisonnable de confirmer ou prouver par d’autres moyens qu’elle bénéficie du droit de libre circulation.
English: In particular, it agrees that the problem of emigration should be given greater attention at international and local level.
French: En particulier, il admet que le problème de l’émigration devrait faire l’objet d’une attention plus grande aux niveaux international et local.
English: Forms of control over prostitutes include “(1) physical abuse; (2) physical control of prostitutes' children; with threats to keep the children as hostages if prostitutes leave; (3) serious threats of physical harm, including murder; (4) keeping prostitutes in a continuous state of poverty and indebtedness; and (5) ensuring that they have no freedom to move outside unaccompanied”.
French: La domination qui s'exerce sur les prostituées revêt notamment les formes suivantes : "1) maltraitance physique; 2) mainmise sur les enfants des prostituées, que l'on menace de garder en otages si celles-ci s'en vont; 3) menaces de violences physiques graves pouvant aller jusqu'au meurtre; 4) maintien des prostituées dans un état de pauvreté et d'endettement perpétuel; 5) entrave à la liberté de mouvement des prostituées, qui ne peuvent sortir seules"61.
English: Under PCT Rule 49ter.2(g), the Swedish Patent and Registration Office, in its capacity as designated Office, has informed the International Bureau that it applies the "due care" criterion to requests for restoration of the right of priority, with effect from 1 July 2007.
French: En vertu de la règle 49ter.2.g) du PCT, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en sa qualité d’office désigné, a informé le Bureau international qu’il appliquera le critère de la "diligence requise" aux requêtes en restauration du droit de priorité, avec effet à compter du 1er juillet 2007.
English: (e) To ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: e) À prévoir en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée, et, à ce sujet, encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: Benefits-Driven Procurement In 1996-97, PWGSC completed modifications to its contracting database to include information that staff need to support the Governments Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: En 1996-1997, TPSGC a apporté des modifications à sa base de données sur les marchés, afin d’y reproduire l’information dont les employés ont besoin pour réaliser la Stratégie d’acquisition du gouvernement auprès des entreprises autochtones.
English: At the forty-second session of the Working Group (New York, 10-14 January 2005), it was said that article 17 ter could be misunderstood as providing that the arbitral tribunal could only direct the parties in general terms not to frustrate the purpose of the interim measure.
French: À la quarante-deuxième session du Groupe de travail (New York, 10-14 janvier 2005), il a été dit que l'article 17 ter pourrait être interprété à tort comme autorisant le tribunal arbitral à enjoindre uniquement aux parties, en termes généraux, de ne pas compromettre la mesure provisoire.
English: It should, however, not be considered as representing the views of the Council.
French: Elle ne saurait toutefois être considérée comme représentant l'opinion du Conseil.
English: A summary of the guidelines adopted at the Seminar was presented.
French: Un résumé des lignes directrices adoptées lors du Séminaire est présenté.
English: They reiterated their commitment to expedite their financial contributions to the Fund.
French: Ils se sont de nouveau engagés à accélérer leurs contributions financières au Fonds.
English: Elections Canada's rationale for participation in the IMIE was simple.
French: Pourquoi Élections Canada a-t-il participé à la MIEI?
English: The resignation will take effect on receipt of the notification by the Institute.
French: La démission prend effet à dater de la réception par l'Institut de cette notification.
English: 1. © Public Domain "An Act to establish and provide for the government of the Province of Alberta" (short title:
French: 1. © Domaine public «Acte à l'effet d'établir la province d'Alberta et de pourvoir à son gouvernement », (titre abrégé :
English: In the case of trailers, the vehicle is equipped with an endurance braking system: Yes / No 2/
French: 14.11.3 Dans le cas d'une remorque, le véhicule est muni d'un système de freinage d'endurance: oui/non2
English: We welcome the reference in the two reports to the cooperation and assistance of the concerned States with the two Tribunals, particularly the Republic of Rwanda and the States of the former Yugoslavia.
French: Nous nous félicitons que les deux rapports évoquent la coopération et l'assistance des États concernés avec les deux Tribunaux, en particulier la République du Rwanda et les États de l'ex-Yougoslavie.
English: Note verbale dated 30 June 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 30 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or
French: Si la porte coince le barreau, il doit être possible de le retirer facilement;
English: Unless farmers have profitable crops to grow and markets in which to sell them, they may revert to growing illicit crops.
French: Tant qu'ils ne pourront pas cultiver des produits rentables ayant des débouchés, les agriculteurs risquent de revenir à la culture illicite.
English: • défaut d’exercer ses fonctions à l’égard de la réception des votes — scrutateur — article 212, paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), article 257 ou paragraphe 258(3)
French: • faire diffuser de la publicité électorale pendant la période d’interdiction — paragraphe 323(1)
English: Not only is it doing nothing, but it is upgrading the advanced status relationship which Morocco currently enjoys and is also seeking, in the case of Israel, to upgrade the association agreement to an advanced-status agreement.
French: Non seulement elle ne fait rien, mais elle revoit à la hausse la relation de statut avancé, dont bénéficie actuellement le Maroc , et cherche également, dans le cas d'Israël, à hisser l'accord d'association au niveau d'un accord de statut avancé.
English: Further analysis is also needed in order to define what is meant by ‘benefit’.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ne peuvent être dissociées des savoirs traditionnels eux-mêmes ni du milieu culturel et physique dont elles sont issues.
English: When an appeal was filed, no Greaves assessment was offered (alleged because they were aware the appointment was not going to be extended), yet several short-term extensions were made - until just two weeks prior to the scheduled appeal hearing - thus the matter became academic, with no corrective measures being required.
French: Lorsque l'appel a été interjeté, on n'a offert aucune évaluation en vertu de la décision Greaves (présumément parce que l'on savait que la nomination ne serait pas prolongée); pourtant, plusieurs prolongations de brève durée ont été effectuées — jusqu'à deux semaines avant la date prévue de l'audition de l'appel — l'affaire devient donc théorique, sans qu'aucune mesure corrective ne soit nécessaire.
English: Timing of the revision will depend on TPD/BGTD priorities and available resources.
French: Passer en revue la ligne directrice
English: The representative of Cuba confirmed the timeliness of the debate, with a view to ensuring the smooth conduct of the upcoming General Assembly session and Millennium Summit.
French: La représentante de Cuba a souligné l'opportunité du débat, compte tenu de l'imminence de la session de l'Assemblée générale et du Sommet du Millénaire.
English: NR-HQ-95-02E DFO CALLS FOR PROPOSALS TO DEVELOP CANADIAN SILVER HAKE FISHERY January 12, 1995
French: C-AC-95-02F LE MPO LANCE UN APPEL DE PROPOSITIONS POUR DÉVELOPPER LA PÊCHE CANADIENNE DU MERLU ARGENTÉ Le 12 janvier 1995
English: This levy constitutes the financial resource base that is the CPMA’s Revolving Fund.
French: Elle réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux tenues aux hippodromes du Canada.