ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board recognizes that First Nations University of Canada has a unique and important mission to provide higher education opportunities in an environment of First Nations cultures and values.
French: Le conseil reconnaît l’unique et importante mission dont est investie la First Nations University, qui est d’offrir une éducation supérieure respectant les cultures ainsi que les valeurs autochtones.
English: Through our stewardship of Canada's natural, historical and cultural heritage, and our involvement in a network of art and heritage collections across the country, we will preserve the collective memory of the nation and enhance access, understanding, knowledge and appreciation of what makes Canada unique in the world.
French: Gardien du patrimoine naturel, historique et culturel du Canada, et pilier d'un réseau de collections artistiques et patrimoniales à l'échelle du pays, le portefeuille du Patrimoine canadien protégera la mémoire collective de la nation et améliorera l'accès, la compréhension, la connaissance et l'appréciation du Canada dans ce qu'il a d'unique.
English: The UNCITRAL Draft Instrument on the Carriage of Goods by Sea and the other transport Conventions
French: Le projet d'instrument de la CNUDCI sur le transport de marchandises par mer et les autres conventions sur les transports
English: Calculations by the Netherlands forecast a 33kilotons reduction (24%) since 2000.
French: D'après leurs calculs, les Pays-Bas prévoyaient une réduction de 33 kilotonnes (24 %) par rapport à 2000.
English: As the disagreement centred on the matters currently scheduled for discussion under the agenda item devoted to cross-cutting issues, and specifically the pattern of conferences and reimbursements to troop-contributing countries, perhaps the Bureau could propose for the first week of the current resumed session a programme of work that simply omitted cross-cutting issues altogether.
French: Étant donné que le principal point de désaccord porte sur le rattachement de certaines questions au point de l'ordre du jour consacré aux questions transversales, en particulier le plan des conférences et le remboursement des pays ayant fourni des contingents, le Bureau pourrait éventuellement proposer pour la première semaine de la reprise de la session un programme de travail dont serait éliminée toute référence aux questions transversales.
English: (2) Security drills shall test individual elements of the marine facility security plan, including the response to security threats, breaches of security and security incidents, and shall take into account, in respect of the marine facility, the types of operations, personnel changes, the types of vessels interfacing with it and other relevant circumstances.
French: (2) Les exercices de sûreté mettent à l'essai chaque élément du plan de sûreté de l'installation maritime, y compris les interventions à la suite de menaces contre la sûreté, d'infractions à la sûreté et d'incidents de sûreté, et tiennent compte, en ce qui concerne l'installation maritime, des changements de personnel, des types d'opérations, des types de bâtiments qui ont une interface avec elle et d'autres circonstances pertinentes.
English: “La création d'une juridiction pénale internationale et la souveraineté des États”, Annuaire français de droit international, 1990.
French: « La création d'une juridiction pénale internationale et la souveraineté des États », AFDI, 1990.
English: In some countries, rape is seen as a crime of honour and not a crime against the person.  This paradigm sees rape as a moral issue and not a problem of violence.
French: Dans certains pays, le viol est considéré comme un crime d'honneur et non comme un crime contre la personne, ce qui fait du viol une question morale plutôt qu'un problème de violence.
English: Construction of a building (900 square meters) attached to an already existing multifunctionnal building Subject Descriptor:
French: Construction d'un immeuble d'une superficie de 900 mètres carrés annexé à un immeuble multifonctionnel existant.
English: The Tribunal has been working with the Treasury Board Secretariat (TBS) to establish options and sources for peak funding.
French: Le Tribunal collabore avec le secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour établir des moyens de gérer et de financer les périodes de pointe.
English: While intelligence is generally focused on collecting information about known criminal or national security threats, the need to identify new and unknown threats is paramount, particularly in the post-9/11 era.
French: Bien que le renseignement serve habituellement à recueillir de l’information sur des menaces connues, de nature criminelle ou pour la sécurité nationale, il est essentiel de tenter de repérer les menaces nouvelles ou inconnues, aujourd’hui plus que jamais auparavant.
English: With reference to article 20, we should also note that the Civil Code, laying down principles for the registration of legal entities under private law (in other words, the “third sector” of non-governmental organizations), stipulates that the purposes of associations of this kind must not run counter to current law, recognized moral standards or the principles enshrined in Georgian constitutional law (art. 31, para. 2).
French: S'agissant de l'article 20, il y a lieu également de noter que le Code civil, qui définit les modalités d'immatriculation des personnes morales de droit privé (en d'autres termes, les organisations non gouvernementales du «troisième secteur») dispose que les objectifs de ce type d'associations ne doivent pas être contraires à la législation en vigueur et doivent être conformes aux normes morales ou principes consacrés par le droit constitutionnel géorgien (art. 31, par. 2).
English: The Wye Group framework postulates that single income from farm activities explains the incidence of deep poverty.
French: Le cadre de référence du Groupe de Wye postule que le revenu unique tiré d'activités agricoles explique l'incidence de l'extrême pauvreté.
English: The Friends emphasized the importance of the return of refugees and internally displaced persons and acknowledged the key roles of UNOMIG and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in that regard.
French: Ils ont souligné l'importance du retour des réfugiés et des déplacés et ont reconnu les rôles clefs qui revenaient à cet égard à la MONUG et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It gives us a timely opportunity to review the Commission's activities and the best ways to support it.
French: Il nous donne l'occasion d'examiner à point nommé les activités de la Commission et les moyens les plus judicieux de lui apporter notre appui.
English: In the second case, the needs derive from the creation of a new enterprise.
French: Dans le second cas, ces besoins ont pour objet la création d'une entreprise nouvelle.
English: The Committee notes that economic transition in Mongolia, starting in 1991, has been relatively quick and it has had far-reaching effects on Mongolian society.
French: Le Comité note que la transition économique entamée en Mongolie en 1991 a été relativement rapide et qu'elle a profondément affecté la société mongole.
English: We are grateful to the Afghan President and Administration for continuing to implement the Bonn Agreement.
French: Nous sommes reconnaissants au Président et à l'Administration afghane de continuer à mettre en oeuvre l'Accord de Bonn.
English: In addition, 15 entities of the United Nations system, including the Office for Outer Space Affairs, and 23 intergovernmental organizations and non-governmental entities, including 10 organizations that have permanent observer status with the Committee, have participated in the action teams.
French: En outre, 15 organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Bureau des affaires spatiales, 23 organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dont 10 organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité, participaient aux travaux des équipes.
English: Canada has been at the forefront of these issues and will continue to support domestic and international research on Arctic human health.
French: Le Canada est à l'avant garde de ces questions, et il continuera de soutenir la recherche nationale et internationale sur la santé humaine dans l'Arctique.
English: EXTERNAL The Council and the European Parliament should adopt
French: DIMENSION EXTERIEURE Le Conseil et le Parlement européen devraient adopter
English: The country hosts some 22,000 refugees, mostly Mauritanian nationals for whom durable solutions continue to be sought.
French: Le pays accueille quelque 22 000 réfugiés, Mauritaniens en majorité, pour lesquels on continue à rechercher des solutions durables.
English: The next day, Vaudreuil and Lévis withdrew the French troops to within the Montreal city walls, while Murray's soldiers arrived to the east of the city and those of de Haviland appeared on the south shore of the St. Lawrence.
French: Le lendemain, Vaudreuil et Lévis retirent les troupes françaises dans l'enceinte de Montréal, pendant que les soldats de Murray arrivent à l'est de la ville et que ceux de Haviland apparaissent sur la rive sud du Saint-Laurent.
English: Questions to be resolved on the role of [SID]CSF and hormones in respiratory adaptations, and experiments required to improve our understanding of the control of ventilation, are addressed in the concluding comments.
French: En conclusion, je discute des autres rôles possibles de la [SID]LCR et des hormones dans les adaptations respiratoires, ainsi que des expériences nécessaires pour mieux comprendre le contrôle ventilatoire.
English: The second relates to variations resulting from changes in efficiency, with more or fewer resources being required for a given volume of output.
French: La deuxième a trait aux variations résultant des changements au chapitre de l'efficience, une plus ou moins grande quantité de ressources devenant nécessaire pour un volume donné de production.
English: Review and Decision Process Stage 1:
French: Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: • 12 radio renewal applications, of which nine raised the issue of LMAs and LSAs in four different markets in Ontario, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Douze demandes de renouvellement, dont neuf soulevaient la question des CGL et des CVL dans quatre marchés différents en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • JL to Boost Late Night Haneda Charters by 70%, Double daily round-trip to Incheon Each Weekend - Japan Airlines (JL) plans to increase the number of international charter flights during the late-evening/early-morning hours between 11:00 p.m. and 6:00 a.m. at Haneda airport in fiscal 2007 by some 70% from the count fiscal 2006 to 300.
French: des niveaux de rentabilité moins élevés que prévu. • JL augmentera de 70 % ses vols nolisés de nuit à Haneda, en plus de doubler les voyages aller-retour quotidiens vers Inchon la fin de semaine – Pour l’exercice 2007, à l’aéroport Haneda, Japan Airlines (JL) prévoit augmenter à 300 le nombre de vols nolisés internationaux entre 23 h et 6 h, une augmentation de quelque 70 % par rapport à l’exercice 2006.
English: The inventory of the pieces that she hand decorated in this period lists more than three hundred items; most destined as gifts to family members and close friends; some were executed for sale at charitable events, such as bazaars in aid of churches in Toronto, Peterborough, Lindsay.
French: L'inventaire des pièces qu'elle a décorées à la main pendant cette période énumère plus de 300 objets; la plupart devaient servir de cadeaux à des membres de la famille et à des amis intimes; certains ont été réalisés pour des ventes de charité telles que des bazars, au profit d’églises de Toronto, de Peterborough et de Lindsay.
English: A sun tan was very unfashionable in the nineteenth century. The dress followed the typical silhouette of the 1840's.
French: Au XIXe siècle, il était très mal vu d'avoir le teint hâlé.de des années 1840.
English: The Treaty Commission was mandated to facilitate negotiations towards fair and durable treaties under the six-stage treaty process.
French: La Commission et le processus des traités en six étapes ont été conçus pour faciliter les négociations et l'établissement de traités justes et durables.
English: I do not mean to abandon this ambition and I therefore congratulate Mr Hornhues on the report he has presented, which is a move in the right direction.
French: Voilà ce qu’il faut faire si nous avons l’ambition de voir l’Europe jouer son rôle dans la paix et la stabilité planétaire.
English: The methodology for dividing the fee-free and US$50 export levels amongst individual exporters was developed in consultation with exporters, associations and the provinces.
French: La mÃ©thode employÃ©e pour rÃ©partir les exportations pour lesquelles aucun prix de licence n'est exigÃ© et celles soumises au prix de licence de 50 $US a Ã©tÃ© mise au point en collaboration avec les exportateurs, les associations et les provinces concernÃ©es.
English: On the other hand, he described the median as the middle number when the values in a set of data are arranged in ascending or descending order.
French: D'autre part, M. Shillington a décrit la médiane comme la valeur qui se trouve au milieu lorsqu'on dispose dans l'ordre croissant ou décroissant les valeurs d'un ensemble de données.
English: E. Quantitative Analysis Indicating the probability of extinction in the wild to be at least: 20% in 20 years or 5 generations, whichever is longer (up to a maximum of 100 years) 10% in 100 years
French: E. Analyse quantitative Indication de la probabilité de 20 p. 100 en 20 ans ou 5 générations, disparition dans la nature étant d’au selon la période la plus longue (jusqu'à moins : un maximum de 100 ans) 10 p.
English: And third it promotes assistance from the international donor community.
French: Enfin, elle favorise l’aide de la communauté internationale des donneurs.
English: Children in North York scored better in the area of behaviour than the provincial and national averages.
French: Ils font preuve d’un meilleur comportement que les enfants du reste de la province et du pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rogner Bad Blumau .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rogner Bad Blumau .
English: A review of the Appellant's brief does not demonstrate new evidence which weakens the circumstantial evidence led at the extradition hearing.
French: Un examen du mémoire de l’appelant ne démontre pas l’existence de nouveaux éléments de preuve qui affaibliraient la preuve circonstancielle présentée lors de l’audience d’extradition.
English: (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcge/Soil.pdf) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Soil.pdf) Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: However, many consumer groups have expressed concerns that this would result in a legalistic and non-consumer-friendly approach to dispute resolution.
French: Toutefois, bon nombre de groupes de consommateurs s'inquiètent du fait qu'une telle mesure pourrait se traduire par une démarche rigoriste non favorable aux consommateurs en matière de règlement de différends.
English: First, if draft article 43 in fact defines the concept of injured State, so that only a State that falls within draft article 43 (a) or (b) is an injured State, it would be preferable that it say so, first by defining the concept, and then setting out its consequences.
French: Premièrement, si le projet d'article 43 définit en fait le concept d'État lésé, de telle sorte que seul un État visé aux alinéas a ou b de l'article 43 répond à cette définition, il serait préférable de le dire, d'abord en définissant le concept puis en en énonçant les conséquences.
English: The hospital employs more than 900 people. It offers long-term or respite care to 446 Veterans and eligible civilians.
French: L'hôpital a pour mission d'offrir aux anciens combattants et à ses autres clients une gamme de programmes et un continuum de soins et services de haute qualité, en respectant leur dignité et leur autonomie.
English: • To explain how the development of proposed new regulations fits in with this larger initiative.
French: • Expliquer comment l’élaboration de nouveaux projets de règlements cadre avec l’Initiative sur l’impact environnemental.
English: First, I want to comment on the federal government's proposed legislation to protect species at risk - and why our approach makes sense for farmers.
French: En premier lieu, je veux parler de la loi que nous nous proposons d'adopter pour protéger les espèces en péril et expliquer ce en quoi notre approche est intéressante pour les agriculteurs.
English: The ROI evaluation process It worthwhile noting that evaluation may serve a number of key quality control functions in addition to determining the business value of a training program or investment.
French: déterminer si le programme est adapté au public cible; établir une base de données pouvant faciliter la prise de décision concernant le programme; et établir des priorités en matière de financement.
English: The commission formulated several plans which continue to be implemented in the country's mountainous regions today.
French: La commission a élaboré plusieurs plans qui continuent d'être menés à bien dans les régions montagneuses du pays.
English: You have the floor, Sir.  Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Mr. President, I would like to start by congratulating you on taking the responsibility of the presidency of the Conference on Disarmament, and I also would like to express the appreciation of the Brazilian Government for the efforts made by Russia in organizing, with proficiency, the ongoing debates on the prevention of an arms race in outer space.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement, et dire que le Gouvernement brésilien apprécie les efforts faits par la Russie pour organiser, en toute efficacité, l'actuel débat sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • If I want more information about the survey, where can I find it?
French: • Où puis-je obtenir plus de renseignements au sujet de cette enquête?
English: I encourage patient representatives to be involved in this process.
French: J'invite les représentants des patients à participer au processus.
English: The value is multiplied when you consider that these senior level civilian mangers network with their peers and the message is passed on.
French: Les retombées favorables sont multipliées si l’on tient compte du fait que ces dirigeants civils de haut niveau entretiennent un réseau de contacts avec leurs pairs et se parlent entre eux.
English: Only the patients = initials or identifiers are used to distinguish between applications and to avoid duplication.
French: Seules les initiales du patient ou des identificateurs sont utilisés pour distinguer les demandes et éviter les examens en double.
English: Trip Characteristics of Nonresident Anglers 8.
French: Caractéristiques des voyages effectués par les pêcheurs récréatifs non-résidents 8.
English: Our proposed legislation would benefit about 80 regulatory authorities and 300 occupations, including the skilled trades.
French: Monsieur le Président, nous avons travaillé, et nous continuerons de travailler, avec les organismes de réglementation pour veiller à ce qu’ils comprennent leurs obligations aux termes de l’accord national.
English: McCuaig-Johnston, Margaret, General Director, Economic Development and Corporate Finance Purpose:
French: McCuaig-Johnston, Margaret, Directrice principale, Développement économique et finances intégrées But :
English: These figures reveal that the additional costs to be borne by Member States should not be too great.
French: Ces chiffres révèlent que les coûts supplémentaires que les États membres doivent supporter ne devraient pas être trop élevés.
English: Departmental management performance under the MAF is measured against 10 essential elements.
French: Sous le régime du CRG, le rendement du ministère au chapitre de la gestion est mesuré en fonction de dix éléments essentiels.
English: The IRB will maintain its capacity to develop, implement and adapt operational policies to address emerging needs and strategic priorities. The IRB’s policy work over the last year was focussed on supporting the implementation of the IRPA.
French: Elle sera modifiée à la lumière de la LIPR et de l’évolution de la situation depuis son adoption afin de tenir compte de la situation actuelle et des initiatives respectives de gestion des cas destinées à répondre aux grands défis de 2003-2004.
English: 2.15.2 Where a material safety data sheet in respect of a hazardous substance, other than a controlled product, that is stored, handled or used may be obtained from the supplier of the hazardous substance, the department shall obtain a copy of the material safety data sheet, and keep a copy of the material safety data sheet readily available in the work place for examination by employees.
French: Produits contrôlés 2.16 Définitions Article manufacturé (manufactured article) - article manufacturé selon une forme ou une conception qui lui confère une destination spécifique et dont l'usage, en des conditions normales, n'entraîne pas l'émanation de produits contrôlés ni une autre forme de contact d'une personne avec ces produits; Échantillon pour laboratoire (laboratory sample) - échantillon d'un produit contrôlé destiné uniquement à être analysé en laboratoire.
English: Using XML to Submit Licence Applications Is your Internet access often disrupted or not always available when you want to submit an on-line radio licence application?
French: Utilisation d'un outil XML pour la présentation de demandes de licence L'accès à Internet est-il souvent perturbé ou possible uniquement à certains moments lorsque vous voulez présenter une demande de licence radio en ligne?
English: All of the candidates had been employees of the Department for several years and no new eligible employees had been hired during that period.
French: Tous les candidats étaient des employés du ministère depuis plusieurs années et aucun nouvel employé admissible n’avait été embauché durant cette période.
English: These factors are, in turn, affected by the migration patterns and the legal status of women.
French: Ces facteurs subissent à leur tour l'influence des schémas de migration et du statut juridique des femmes.
English: Moreover, the reality of the current operational environment requires staff to serve in difficult, remote locations where access to good health care and education for children may be limited.
French: De plus, étant donné les conditions qui règnent dans les endroits où les organisations interviennent actuellement, les fonctionnaires sont appelés à servir dans des endroits difficiles et isolés où il n'est pas aisé d'avoir accès à des soins de santé de qualité ni de scolariser des enfants.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy Policy Strong Economic Growth Advocacy Strong Economic Growth Co-ordination Strong Economic Growth [5]To view Canada’s Performance 2006 visit http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l’Atlantique Politiques Croissance économique forte Défense des intérêts Croissance économique forte Coordination Croissance économique forte [5]On peut consulter Le rendement du Canada 2006 en ligne, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp. prochain Table des matières
English: This was a contract position from September 2000 to May 2001.
French: Il s'agissait d'un travail à contrat qui commençait en septembre 2000 et qui se terminait en mai 2001.
English: • developing and expanding personal research networks;
French: • créent ou étendent leur réseau de contacts pour la recherche;