ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies, including chemical processes, producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
French: substantiellement l'efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon et d'autres combustibles solides, y compris les processus chimiques, produisant également des vecteurs énergétiques secondaires (notamment l'hydrogène) et des combustibles liquides ou gazeux.
English: The report focuses attention on the need to respect trade union rights and the importance of dialogue between the social partners, the results of such dialogue, in particular collective agreements, and respecting the principle of 'equal work for equal pay'.
French: Ce rapport attire l'attention sur la nécessité de respecter les droits des syndicats et l'importance du dialogue entre les partenaires sociaux, de respecter les résultats de ce dialogue, notamment les conventions collectives, et de respecter le principe "à travail égal, salaire égal".
English: SR&ED OUTSIDE CANADA Top of page General ¶ 45.
French: Haut de la page ACTIVITÉS DE RS&DE EXERCÉES À L'ÉTRANGER Généralités 45.
English: In Medellín, the average age at the birth of the first child is 24 years of age, while on the Pacific coast and in Guajira-Cesar-Magdalena, it is 20 years of age.
French: À Medellín, la première naissance se produit en moyenne à 24 ans, tandis que sur le littoral pacifique et à Guajira-Cesar-Magdalena, elle se produit à 20 ans.
English: Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“New York Convention”)
French: Règlement des litiges commerciaux  Recommandation relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“Convention de New York”)
English: Man could not act for himself save it should be that he was enticed, 2 Ne.
French: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde, Jn 1:29 ( Al 7:14 ).
English: The Committee was informed on 28 February 2002, during the hearing on this matter, that an agreement had been reached on the appointment of the President and a Prime Minister of Kosovo.
French: Lors des débats sur cette question, le 28 février 2002, le Comité a été informé qu'un accord avait été conclu concernant la désignation du Président et du Premier Ministre du Kosovo.
English: b) phase-in substances of very high concern.
French: Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable
English: And, we can't easily determine how cost-efficient or successful federal government programs are, or settle on precisely where improvements can be made!
French: Nous ne pouvons pas non plus déterminer facilement à quel point les programmes fédéraux sont rentables ou fructueux, ni cerner les améliorations susceptibles d'être apportées!
English: Consequently, the budget for the fiscal year 2009/10 remains to be considered by the House.
French: De ce fait, le budget de l'exercice 2009/10 n'a toujours pas été examiné par la Chambre.
English: Something new, Africa will always contribute something new.
French: Quelque chose de nouveau. L’Afrique apportera toujours quelque chose de nouveau.
English:   Artist Statement I threw my first pot in 1958 and forty-two years later, I remember with pleasure that first lump of malleable, oozing clay rising between my fingers.
French:   Réflexion de l'artiste J’ai tourné mon premier pot en 1958 et quarante-deux ans plus tard, je me remémore avec joie cette première masse d’argile vaseuse et malléable qui se dressait entre mes doigts.
English: Basically the intention was to build a good comparative time series on employment using the best available source for each country.
French: Données trimestrielles Eurostat sur les forces de travail (QLFD - Quarterly Labour Force Data) Cette série remplace les données des années précédentes découlant de l’EFT (enquête communautaire sur les forces de travail) et des tests d’évaluation de l’emploi, utilisés dans les précédents rapports intitulés « Emploi en Europe » et « Rapports Conjoints sur l’Emploi ».
English: Second, non-state combatants, particularly in collapsed states, are often either ignorant or contemptuous of humanitarian law.
French: Deuxièmement, les parties non étatiques ignorent souvent le droit humanitaire, ou le méprisent, en particulier lorsque l'État a implosé.
English: now a common understanding of the concept of a nuclear safety culture, and a body of experience which could form the basis for future progress in that regard.
French: Une conférence de l'AIEA sur la question, tenue à Rio de Janeiro en décembre 2002, a fait apparaître qu'il existe à présent une conception commune de la culture de la sûreté nucléaire, de même qu'une somme de données d'expérience qui peut être le point de départ de nouvelles avancées.
English: The first court appearance of anyone in the Tobacco Products Unit took place in January.
French: Terre-Neuve À l’origine, le programme d’application des lois antitabac à Terre-Neuve se résumait à des inspections courantes (saisonnières).
English: A lot of actions, some conciliatory, some repressive, have been initiated since the Sparrow and Marshall rulings, but the situation in the Miramichi Bay area is still unresolved.
French: Depuis les arrêts Sparrow et Marshall, beaucoup de mesures ont été prises, certaines conciliatoires et d'autres répressives, mais la situation dans la région de la baie Miramichi n'est toujours pas réglée.
English: It receives support and guidance from an advisory council composed of Mexican citizens who live abroad.
French: Il bénéficie en outre de l'appui et de l'orientation d'un conseil consultatif, constitué de Mexicains résidant à l'étranger.
English: • talk.Current issues and debates...
French: • talk.Événements, débats...
English: The budget for this activity was $1.4 million.
French: Le budget consacré à cette activité s'établissait à 1,4 million de dollars.
English: • the products’ tariff classification.302 The services classification in the WTO Secretariat’s Services Sectoral Classification List,303 which was used in the preparation of national schedules of commitments, is not sufficiently refined to be a useful analogue to the fourth factor but guidance may be taken from the much more detailed classification system in the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC) system which is referred to in the schedules of most WTO Members, including Canada.304 Finding that services are in the same CPC classification is one factor that may suggest that they are like.
French: L’obligation relative au traitement national dans l’AGCS est expressément définie de manière à exiger que les mesures des Membres ne modifient pas « les conditions de la concurrence en faveur des services ou des fournisseurs de services d’un autre Membre comparativement aux services ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre Membre » (art. XVII.3). 736 Ces critères ont été suggérés à l’origine dans le document du GATT, Report of the Working Party on Border Tax Adjustments; doc. du GATT L/3464, BISD 18S/97 (1970), par.
English: The Board therefore certified the proposed unit. Atomic Energy of Canada Limited (2001), as yet unreported CIRB decision no.
French: De son côté, le syndicat prétendait que les employés en cause étaient placés sous la dépendance économique de l'employeur.
English: The Program was also responsible for coordinating the Development Agenda process.
French: La coordination du processus relatif au plan d’action pour le développement s’est aussi inscrite dans le cadre de ce programme.
English: 10 and 32; see also S/2000/785, paras.
French: 10 et 37; voir également S/2000/785, par. 16 à 18).
English: On the contrary, by nurturing the current environment of instability and uncertainty, Musharraf himself must be regarded as one of Pakistan’s biggest problems.
French: Bien au contraire, en entretenant le climat actuel d’instabilité et d’incertitude, Musharraf est l’un des plus grands problèmes du Pakistan.
English: However, two important discussions are missing from this section: contextual variables and scale.
French: Deux aspects importants n'ont cependant pas été abordés dans cette section : les variables contextuelles et l'envergure des études.
English: 1994-96 First President of the Meeting of States Parties to the Convention on the Law of the Sea.
French: 1994-1996 Premier Président de la Réunion des États Parties à la Convention sur le droit de la mer.
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre de Traduction et de Terminologie Juridiques at the Université de Moncton MONCTON, November 5, 2002 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $177,822 for the Centre de traduction et de terminologie juridiques at the Université de Moncton.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton MONCTON, le 5 novembre 2002 -- La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 177 822 dollars au Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.
English: They can be enforced against a foreign vessel by a coastal State and also by a port State where there has been a discharge violation.
French: Elles peuvent être appliquées à l'encontre d'un navire étranger par un État côtier ainsi que par un État du port en cas de violation de la réglementation en matière de rejet.
English: The President: We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Deuxième Commission au titre des rubriques pertinentes.
English: • 3.5 A $3,200 graduation award will be provided to CAP participants who graduate before April 1, 2007.
French: • 3.5 Une prime de finissant de 3 200$ est accordée aux participants du groupe PL qui obtiennent leur diplôme du programme CAP avant le 1er avril 2007.
English: After exotic animals have entered Canada, ownership and commercial sales are regulated at provincial, regional, or municipal levels.
French: Une fois que les animaux exotiques ont été introduits au Canada, leur propriété et leur mise en marché sont régies par des règlements provinciaux, régionaux ou municipaux (J.
English: Savings, friends and neighbours must represent a considerable supply of substitutes for entrepreneurs because, in the Atlantic Region at least, 35% of informal investors identified indicated they had made an informal-type investment to a family member (Farrell 1998).
French: L'épargne et les capitaux provenant d'amis ou de voisins doivent constituer une importante source de capital de remplacement pour les entrepreneurs parce que, dans les provinces de l'Atlantique du moins, 35 % des investisseurs providentiels interviewés ont affirmé qu'ils avaient fait un investissement individuel auprès d'un membre de leur famille (Farrell, 1998).
English: A physical–theoretical model, based on severe case conditions and ideal heat transfer characteristics, estimated wood wall ignition occurrence from flame radiation heating and piloted ignition requirements.
French: Un modèle à la fois physique et théorique, basé sur les conditions de cas sévères et les caractéristiques idéales de transfert de chaleur, a servi à estimer si un mur de bois s'enflammerait en étant soumis à la chaleur irradiante des flammes et à des conditions d'ignition contrôlées.
English: Section 32 of the Canadian Human Rights Act entitled: «Discriminatory  practices and other dispositions» refers to discriminatory practices as  defined at section 5 and following, more specifically, for our purpose,  section 7:
French: L'article 32 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  intitulé "Actes discriminatoires et dispositions générales" se rapporte aux  actes discriminatoires définis aux articles 5 et suivants, en particulier, à  notre fin, à l'article 7 :
English: We also made other housekeeping corrections to Option 2, including the K2/K2P factors.
French: Nous avons également effectué d’autres corrections d’ordre administratif à l’option 2, y compris les facteurs K2/K2P.
English: All flats have LCD flat screen TV.
French: Tous les appartements sont avec téléviseur écran plat LCD et internet.
English: The "girl" was in fact an undercover US police officer.
French: La "jeune fille" en question était en fait un agent d'infiltration américain.
English: Terry's putting in new washrooms at Lake Louise, for the same reason, and at Bow Lake as well.
French: Terry construit de nouvelles toilettes à Lake Louise, pour la même raison, de même qu'au lac Bow.
English: Hamburgers or hot dogs ______ j.
French: Combien de fois bois-tu ou manges-tu les aliments suivants?
English: • Table 1 reveals that the BDU industry has enjoyed stable overall growth since 1998, with particularly strong growth in 2001, with about 420,000 new subscribers. • As shown in the table above, cable lost about 220,000 subscribers in 2001.
French: • Le Conseil a élaboré une politique de promotion de la concurrence entre les EDR dans Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997, (avis 1997-25), Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-84, 2 juillet 1997 et Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997.
English: It is absolutely unacceptable that duly elected representatives of the Palestinian people should be imprisoned.
French: Il est absolument inacceptable que des représentants du peuple palestinien, dûment élus, soient emprisonnés.
English: Gartner Lee Limited note that peak concentrations indicated that there are periodic problems associated with runoff that meant that the stream did not remain below the suspended sediment guidelines all of the time.
French: La firme note que la concentration maximale indique quâ€™il y a des problÃ¨mes pÃ©riodiques associÃ©s au ruissellement, ce qui signifie que le cours dâ€™eau ne demeurait pas en tout temps en deÃ§Ã des concentrations minimales prescrites.
English: The working group held its first meeting in Vienna on 27 and 28 August 2007 and made a number of recommendations (CAC/COSP/2008/4).
French: Le Groupe de travail s'est réuni une première fois à Vienne, les 27 et 28 août 2007, et a formulé un certain nombre de recommandations (CAC/COSP/2008/4).
English: The number of positions on devices which are not continuously adjustable must be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2. in all the loading conditions defined in Annex 5.
French: Le nombre d'échelons sur les dispositifs de réglage de type non continu doit être tel qu'il puisse garantir le respect des fourchettes d'inclinaison prescrites au paragraphe 6.2.6.1.2 dans tous les états de charge définis à l'annexe 5.
English: Twenty-eight of the action item responsibility centres reported partnerships with external stakeholders (other federal government departments, provincial governments, private and non-government organizations, academia, and other institutions and associations); and four reported internal partnerships within the department, across IC branches.
French: Vingt-huit des centres de responsabilité pour les éléments du plan d’action ont dit avoir créé des partenariats avec des intervenants de l’extérieur (d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des organismes privés et non gouvernementaux, des universités et d’autres institutions et associations); quatre ont dit avoir créé des partenariats internes au sein du Ministère et des directions générales d’Industrie Canada.
English: To keep this evaluation unclassified, DPQ timings, although referred to, will not be presented in this report.
French: Pour que cette évaluation reste non classifiée, les délais indiqués dans le DPQ, bien qu’il y soit fait allusion, ne seront pas indiqués dans le présent rapport.
English: That the industry work with Human Resources Development Canada to establish a sector council to look at skill needs and training requirements of the industry on a continuing basis.
French: Que l’industrie collabore avec Développement des ressources humaines Canada afin de créer un conseil sectoriel qui sera chargé d’évaluer constamment les besoins de l’industrie en matière de main-d’oeuvre qualifiée et de formation.
English: Clicking on one will take you to a more detailed discussion of the issue.
French: » pour connaître les enjeux en matière de vie privée qui peuvent survenir dans ce lieu.
English: Duration of therapy has not been determined; in general, 6-12 months is required following negative cultures.
French: La durée du traitement n’a pas été déterminée; en général, il devrait durer entre 6 et 12 mois après la négativation des cultures.
English: In doing so, the CPHO would manage a complex range of specialized subject areas and an equally varied mix of professional and technical experts.
French: Par la même occasion, l'ACSP gérerait un ensemble complexe de domaines spécialisés de même qu'un ensemble tout aussi varié de professionnels et de spécialistes techniques.
English: Results of focus group sessions conducted during six ECTFWs were compiled and analyzed independently by two evaluators to assess commonalities and disparities with respect to consumption of traditional foods and perceptions related to environmental contaminants in First Nations in six regions across Canada.
French: Les résultats des séances de discussion tenues au cours de six ACEAT ont été compilés puis analysés de façon indépendante par deux évaluateurs afin d’évaluer les points communs et les différences en ce qui concerne la consommation d’aliments traditionnels et les perceptions relatives aux contaminants environnementaux chez les Premières nations de six régions du Canada.
English: If a patient is on right or biventricular support, the cardiac output can be measured by thermodilution by momentarily turning the right Ventricle off prior to injection.
French: Si un patient est sous assistance biventriculaire ou droite, le débit cardiaque peut être mesuré par thermodilution en désactivant momentanément le ventricule droit avant l’injection.
English: The hostility towards globalization was not unconnected with the failure to extend it to the international labour market.
French: L'hostilité à l'égard de la mondialisation n'est pas sans lien avec le fait que celle-ci n'a pas été étendue au marché du travail international.
English: They are also involved in other social education activities including art activities, psychological training, sports, developing computer skills and learning a craft.
French: Ils peuvent également participer à d'autres activités socioéducatives (activités artistiques, psychologie, sports, informatique et apprentissage d'un métier).
English: Le Cercle des présidents du Québec 19/12/2001 315071-2 National Judicial Counselling Programme — Programme National de Consultation pour la Magistrature Judges Counselling Program/ Programme de consultation pour la Magistrature 28/01/2002 311029-0 THE EVANGELICAL FELLOWSHIP OF CANADA ALLIANCE EVANGILIQUE DU CANADA THE EVANGELICAL FELLOWSHIP OF CANADA ALLIANCE ÉVANGÉLIQUE DU CANADA 15/01/2002 051160-9 THE MAGAZINE ASSOCIATION OF CANADA / L'ASSOCIATION DES MAGAZINES CANADIENS Magazines Canada 17/01/2002 343206-8 THE SOCIAL HOUSING REGISTRY OF OTTAWA-CARLETON / LE CENTRE D'ENREGISTREMENT POUR LES LOGEMENTS SOCIAUX D'OTTAWA-CARLETON The Social Housing Registry of Ottawa / Centre d'enregistrement pour les logements sociaux d'Ottawa 17/01/2002 362724-1 VANCOUVER WHISTLER 2010 BID CORPORATION Vancouver 2010 Bid Corporation 24/01/2002 March 26, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Vision Global Citadelle Ministries Inc.
French: Le Cercle des présidents du Québec 19/12/2001 315071-2 National Judicial Counselling Programme — Programme National de Consultation pour la Magistrature Judges Counselling Program/ Programme de consultation pour la Magistrature 28/01/2002 311029-0 THE EVANGELICAL FELLOWSHIP OF CANADA ALLIANCE EVANGILIQUE DU CANADA THE EVANGELICAL FELLOWSHIP OF CANADA ALLIANCE ÉVANGÉLIQUE DU CANADA 15/01/2002 051160-9 THE MAGAZINE ASSOCIATION OF CANADA / L'ASSOCIATION DES MAGAZINES CANADIENS Magazines Canada 17/01/2002 343206-8 THE SOCIAL HOUSING REGISTRY OF OTTAWA-CARLETON / LE CENTRE D'ENREGISTREMENT POUR LES LOGEMENTS SOCIAUX D'OTTAWA-CARLETON The Social Housing Registry of Ottawa / Centre d'enregistrement pour les logements sociaux d'Ottawa 17/01/2002 362724-1 VANCOUVER WHISTLER 2010 BID CORPORATION Vancouver 2010 Bid Corporation 24/01/2002 Le 26 mars 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Vision Global Citadelle Ministries Inc.
English: The course spans a period of 11 months and is broken into two phases. Phase III lasts three months and generally begins late May.
French: Le cours est d’une durée de 11 mois, répartie en deux phases dont la première, qui débute généralement à la fin mai, dure trois mois.
English: 4 Regarding the various decisions taken by the American administration following the 11 September attacks, I refer readers to the excellent report by Kevin McNamara, Lawfulness of Detentions by the United States in Guantanamo Bay, accompanying the resolution and recommendation adopted by the PACE on 26 April 2005 (Doc 10497).
French: 4 Au sujet des différentes décisions prises par l’Administration américaine à la suite des attentats du 11 septembre, je me permets de renvoyer le lecteur à l’excellent rapport de Kevin McNamara, Légalité de la détention des personnes par les Etats-Unis à Guantanamo Bay, accompagnant la résolution et la recommandation adoptées par l’APCE le 26 avril 2005 (Doc 10497).
English: The International Monetary Fund continued to assist the Government, through a close policy dialogue, in maintaining macroeconomic stability, especially in the area of fiscal policy.
French: Le Fonds monétaire international a continué d'aider le Gouvernement, dans le cadre d'un dialogue assidu de politique, à maintenir la stabilité économique surtout dans le domaine des finances publiques.
English: Changes in the number of weeks of benefits will have the largest impact on those who cycle in and out of employment over a period exceeding one year.
French: Une telle mesure toucherait surtout les personnes qui font alterner le travail et le chômage durant une période excédant un an.
English: Each CAE suite would then compute design parameters that would be utilized by the other CAE tools as a subset of their required inputs.
French: Chaque ensemble supplémentaire IAO servirait ensuite à calculer les paramètres de conception qui seraient utilisés ultérieurement par d'autres outils IAO, ces paramètres devenant alors un sous-ensemble de données de saisie exigées au départ.