ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example, he asserted, was more than sufficient to justify the marks which the board awarded to Ms. Bakajsza.
French: Cet exemple, a-t-il affirmé, faisait plus que justifier la note accordée à Mme Bakajsza.
English: The former noted that it delegates authority for project approval on a case-by-case basis, and releases funds through the Regional Office in order to ensure tighter financial control.
French: Il a fait remarquer qu'il déléguait le pouvoir d'approuver les projets au cas par cas et débloquait les fonds par l'entremise du Bureau régional pour assurer un contrôle financier plus rigoureux.
English: In an expression of its support for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Russian Federation had made a voluntary contribution to the Office's budget in the amount of $2 million, and had signed a bilateral framework cooperation agreement with OHCHR in September 2007.
French: Pour marquer son soutien aux activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), la Fédération de Russie a versé au budget du Commissariat une contribution volontaire d'un montant de 2 millions de dollars, et a signé un accord cadre de coopération bilatérale avec le HCDH en septembre 2007.
English: Foreigners in an irregular situation Among the persons belonging to this category are also those who have been denied status as refugees or stateless persons.
French: Les étrangers qui sont en situation irrégulière Font également partie de cette catégorie les personnes qui ont été déboutées de leur demande de statut de réfugiés ou d’apatrides.
English: All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
French: Tous ces travaux ont permis d'enrichir les connaissances sur des thèmes prioritaires de la stratégiecadre.
English: Males who were married/common-law were significantly less likely to report gaining access to education or training services from their group membership than single males.
French: Les hommes mariés et conjoints de fait étaient en effet beaucoup moins susceptibles de déclarer avoir eu accès à des services d’éducation ou de formation liés à leur groupe d’appartenance que les célibataires.
English: The Ombudsman can provide advice and confidentially facilitate a resolution.
French: L'Ombudsman peut donner des avis et faciliter le règlement des différends dans le respect de la confidentialité.
English: Though there is no offence provision in Part I of the CDSA for the unlawful production or distribution of precursors, the regulations control and limit these activities. Section 46 of the CDSA provides for offences and punishment for any person who contravenes a regulation.
French: La LRCDAS ne prévoit aucune disposition en cas d'infraction liée à la fabrication ou à la distribution illicite de précurseurs; toutefois, le règlement contrôle et limite ces activités, et une disposition est prévue à l'article 46 de la LRCDAS, au sujet des infractions et des sanctions qui seraient imposées à toute personne qui viole le règlement.
English: Only sections or sub-sections linked to observations made during the inspections are listed.
French: Seuls les articles ou les paragraphes visés par les observations effectuées pendant les inspections ont été énumérés.
English: Eligibility criteria The following organizations are eligible under the Canada-France Agreement: - Museums established as non-profit corporations that are open to the public and maintain collection management and conservation policies and organizational plans; - institutions of higher learning offering courses in museology or related disciplines; - institutes, museum associations and non-profit research centres specializing in one or more disciplines of museology; - individuals who are members of the staff or who are involved in an eligible organization and are duly authorized by the institution.
French: Conditions d’admissibilité Sont admissibles à l’Accord Canada-France : - les institutions muséales constituées en sociétés sans but lucratif, ouvertes au public et dotées de politiques de gestion et de conservation des collections, ainsi que de plans organisationnels ; - les établissements d’enseignement supérieur offrant des cours en muséologie ou dans une discipline connexe ; - les instituts, associations de musées ou centres de recherche sans but lucratif spécialisés dans un ou plusieurs aspects de la muséologie ; - les individus faisant partie du personnel ou rattachés à un organisme admissible, dûment autorisés par l’institution.
English: For the purposes of paragraph 1, where a customs declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
French: Toutefois, le déclarant peut demander un examen ou un échantillonnage supplémentaire des marchandises lorsqu'il estime que les résultats de l'examen partiel ou de l'analyse ou du contrôle des échantillons prélevés ne sont pas valables pour le reste des marchandises déclarées.
English: The application of the said Agreement to Macau shall take effect, in accordance with Article 13, on September 23, 1999.
French: L’application dudit Arrangement à Macao prendra effet, conformément à l’article 13, le 23 septembre 1999.
English: Here we take a closer look at a few of the truly exceptional individuals who make up that group.
French: Nous vous présentons ici quelques-unes des personnes vraiment exceptionnelles qui en font partie.
English: In developed countries rabies continues mainly in wild animals.
French: Dans les pays développés, la rage persiste principalement chez les animaux sauvages.
English: Insofar as it is a basic condition for the enjoyment of human rights, education promotes the establishment of democratic principles.
French: Dans la mesure où elle est une condition de base de l'exercice des droits de l'homme, l'éducation favorise l'instauration des principes démocratiques.
English: The Economic and Social Council recalling its decision 2004/214 of 13 February 2004, in which it decided to give further consideration to the term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development for future sessions after the completion of the first two-year cycle, decides that the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development, should continue on the basis of a one-year term for its next cycle, comprising the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2004/214 du 13 février 2004, dans laquelle il a décidé de poursuivre l'examen du mandat du Bureau de la Commission du développement durable pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans, décide que le mandat du Bureau de la Commission du développement durable, qui est d'une durée d'un an, devrait se poursuivre pour son prochain cycle, comprenant les quatorzième et quinzième sessions de la Commission.
English: FACILITIES COMMITTEE Chairman Jean-Eudes Guy Raymond Martin Director, Operations Philip Leduc
French: COMITÉ DE L’AMÉNAGEMENT Président Jean-Eudes Guy Raymond Martin Directeur, Opérations Philip Leduc
English: How can international immunization programs be integrated into existing developing country health systems?
French: Comment intégrer les programmes de  vaccination internationaux aux systèmes de santé des pays en voie de développement?
English: Quite a big step backwards has been taken with regard to these principles since the Commission’s original proposal. This is mainly due to the fact that the political and ideological power relationships have clearly changed in all the institutions of the European Union since the last elections.
French: Depuis la proposition initiale de la Commission, un grand pas en arrière par rapport à ces principes a été fait, et ce essentiellement en raison du net changement du rapport de forces au niveau politique et idéologique dans toutes les institutions européennes depuis les dernières élections.
English: These courses covered a range of topics including crime investigation, democratic policing, and legal affairs.
French: Ces cours portaient sur une foule de sujets, notamment sur la conduite d'une enquête criminelle, les services de police en régime démocratique et les questions juridiques.
English: Discussing procurement harmonisation On 21 November 2005, FEMIP held a workshop on procurement for Mediterranean countries at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
French: Réunion sur l’harmonisation des procédures de passation des marchés Le 21 novembre 2005, la FEMIP a organisé au siège de la Banque à Luxembourg un séminaire sur la passation des marchés à l’intention des pays méditerranéens.
English: To facilitate school attendance island-wide, the Government provides free textbooks, school uniforms, mid-day meals and subsidised transport for school children.
French: Pour faciliter la fréquentation scolaire dans l'ensemble de l'île, le gouvernement distribue gratuitement des manuels, des uniformes scolaires, des repas de midi et des transports subventionnés pour les élèves des écoles.
English: It should be taken into account that Parliament granted it discharge in May.
French: N'oublions pas que cette décharge a été accordée par le Parlement au mois de mai.
English: The restaurant or dining room is open to residents and non-residents, and lunch is available in a designated eating area.
French: Les clients et les personnes venues de l'extérieur peuvent accéder à un restaurant ou une salle à manger. Le déjeuner est servi dans un espace dédié.
English: The notice should be drafted in close consultation with the Department of Justice.
French: L'avis doit : a) b) faire état des conditions du bail qui est résilié; énoncer le motif de la résiliation et faire mention des conditions auxquelles le preneur ne s'est pas conformé; informer le preneur que la totalité du loyer en souffrance est encore payable et qu'il a l'obligation d'acquitter toutes les sommes en souffrance; informer le preneur que la résiliation ne porte nullement atteinte aux droits que détient la Couronne fédérale en vertu du bail. être signé par le fonctionnaire du ministère autorisé à signer au nom du ministre par le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application.
English: (Parliament accepted the oral amendment) Amendment No 320:
French: (LeParlement accepte l'amendement oral) Amendement 320
English: Countering the smuggling of migrants
French: Lutte contre le trafic de migrants
English: The meetings of the Board shall take place in the country of the seat of the UNFCCC secretariat, except when meeting in conjunction with sessions of the CMP or with the sessions of subsidiary bodies under the UNFCCC, in which case the Board meeting may take place in the country or at the venue of the relevant UNFCCC meeting.
French: Ces réunions ont lieu dans le pays du siège du secrétariat de la Convention, sauf si elles ont lieu parallèlement aux sessions de la CMP ou aux sessions des organes subsidiaires créés au titre de la Convention, auquel cas le Conseil peut se réunir dans le pays ou sur le lieu de la réunion organisée dans le cadre de la Convention.
English: Nonetheless, it should be noted that, in all the pertinent international forums in which it is represented, the Venezuelan State has placed particular emphasis on the need to differentiate clearly between the phenomena of terrorism, illicit arms trafficking and transnational organized crime, which are connected only in certain cases, since each has a distinct character.
French: Il faut souligner cependant que l'État vénézuélien met particulièrement l'accent, dans tous les forums internationaux sur la matière où il jouit d'une certaine représentation, sur la nécessité de faire une nette différence entre le terrorisme, le trafic illicite d'armes, la criminalité transnationale organisée, qui n'ont des liens que dans certains cas vu qu'il s'agit de phénomènes de natures différentes.
English: A further concern is of what to do with children once they have passed the 0-10 month mark, as ongoing screening is necessary given that the child has a 30% chance of a subsequent positive infection status.
French: Un autre problème est la prise en charge des enfants après l'âge de 10 mois, qu'il faut continuer de suivre régulièrement, le risque de sérologie positive restant de 30 % chez l'enfant après cet âge.
English: There had been too much suffering.
French: Les souffrances qui sont endurées sont indicibles.
English: The list presently includes2: soft cheese, liver pâté, unacidified jellied pork tongue3, hot dogs/wieners, cold smoked rainbow trout4, and processed deli turkey meat.
French: La liste comprend actuellement2 : le fromage à pâte molle, le pâté de foie, la langue de porc en gelée non acidifiée3, la saucisse à hotdog, la truite arc-en-ciel4 fumée à froid et la viande de dinde transformée.
English: That certainly would have made for an exciting dive!
French: Cela aurait certainement été très excitant!
English: In parallel, other venues for discussion and debate, as well as opportunities for organizations to make their views known to members of the Arctic Council, are welcomed and encouraged.
French: Par ailleurs, il accueille avec plaisir et encourage d’autres forums de discussion ainsi que les occasions pour les organismes de faire connaître leurs points de vue aux membres du Conseil de l’Arctique.
English: Some Bulgarian banks have already reduced interest rates and the Government has called for a 3% plus reduction in mortgage rates.
French: It currently ranks just behind Sofia in second place in the number of property deals that took place in 2007.
English: Two companion reports are being released, along with this Issues and Options paper, that summarize the background material used in the preparation of this paper.
French: Deux autres rapports résumant les données dont nous nous sommes servis viennent compléter ce document qui présente les problèmes et les solutions.
English: This highlights our many trading interests in that region, which is without doubt a rapidly growing market.
French: Nos nombreux intérêts commerciaux sont dès lors évidents dans cette région, qui représente incontestablement un marché en forte expansion.
English: Winnipeg MB $11,564 West End Cultural Centre Winnipeg MB $980,000 West End Cultural Centre Winnipeg MB $150,000 West End Cultural Centre Inc.
French: Winnipeg MB 11 564 $ West End Cultural Centre Winnipeg MB 980 000 $ West End Cultural Centre Winnipeg MB 150 000 $ West End Cultural Centre Inc.
English: All statements and discussion papers of the seminar are available from the United Nations decolonization website, http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization.
French: L'ensemble des déclarations et des documents de travail du séminaire sont disponibles en anglais sur le site Web de l'ONU consacré à la décolonisation, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/depts/dpi/decolonization/regional%20seminar_2006.htm>.
English: Table 4.2 lists those frontcountry areas that are within 100 m of an ESS.
French: Le tableau 4.2 présente les secteurs de l'avantpays situés à moins de 100 m d'un SEF.
English: Moreover, the percentages of these complaints that involve Internet-related fraud are also rising significantly: from 31 percent in 2000 to 42 percent in 2001 and 47 percent in 2002.
French: Par ailleurs, on observe également un accroissement important des plaintes pour fraude par Internet : de 31 % en 2000 à 42 % en 2001, puis à 47 % en 2002.
English: 10, for authority to operate additional flights between Seoul, Republic of Korea and Vancouver, British Columbia, Canada on December 22, 2002 and January 6, 2003.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul en République de Corée et Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada le 22 décembre 2002 et le 6 janvier 2003.
English: Efforts have been stepped up to increase and enhance cooperation with the Ombudsman.
French: On redouble d'efforts pour élargir et approfondir la coopération avec le Médiateur.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The task of codifying and developing international law should remain the primary responsibility of the General Assembly, which includes all Member States.
French: La tâche de codifier et de développer le droit international relève principalement des attributions de l'Assemblée générale, qui rassemble tous les États Membres.
English: As the joint communiqué of the postal services of the European Union highlighted, this communication opens the way for deregulation which would be prejudicial to the interests of the majority of European citizens, to the profit of economic pressure groups which want to appropriate the most profitable postal market segments.
French: Comme l'a souligné le communiqué paritaire des postes de l'Union européenne, cette communication ouvre la voie à une déréglementation préjudiciable aux intérêts du plus grand nombre de citoyens européens, au profit de groupes de pression économique qui veulent s'approprier les segments les plus rentables du marché postal.
English: High-level segment: annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Débat de haut niveau : examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique
English: To a lesser extent, incentives were also found to have an impact on changing the likelihood of altering business travel plans.
French: On a trouvé qu'à un niveau moindre, ces incitatifs pouvaient transformer les possibilités de changements de plans de voyages d'affaires.
English: Dennis Kellner, another partner, also got a call from Darcy.
French: Dennis Kellner, un autre partenaire, reçut lui aussi un appel de Darcy.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 18 February 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 18 février 2009)
English: • Education: helping people to understand the value of privacy in a democratic society.
French: • Éducation; sensibiliser les individus à l'importance du droit à la vie privée dans une société démocratique.
English: Final recommendations on governance will be made to the CPHA Board at their June 2005 meeting for ratification with implementation to begin in the fall of 2005.
French: Inspirée par une expédition étudiante en Antarctique, Alysia Garmulewicz, 17 ans, a créé le site www.yc3.net. Elle veut par cette conférence offrir à ses pairs les compétences, l’appui et l’autonomie nécessaires pour mener le combat contre le changement climatique.
English: Furthermore, we support the use of natural nitrogen mineral fertiliser, as well as any other natural mineral fertiliser, and therefore propose, via Amendments 168 and 169, to delete the passage in Article 8(1)(d) that aims at prohibiting the use of nitrogen mineral fertiliser.
French: En outre, nous soutenons l'utilisation d'engrais minéraux azotés naturels ainsi que de tout autre engrais minéral naturel et proposons en conséquence, par les amendements 168 et 169, de supprimer le passage qui, à l'article 8, paragraphe 1, point d), veut interdire l'utilisation d'engrais minéraux azotés.
English: I should point out, however, that in this area the European Commission has a discretionary power as regards infringements and that it does its best to act consistently in the exercise of its discretionary powers.
French: Je crois toutefois qu'il convient de signaler qu'en la matière la Commission européenne a un pouvoir discrétionnaire en matière d'infraction et qu'elle s'efforce d'assurer la cohérence de son action dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: However, the experience that the Board has gained over the past several years - and the improvements achieved in Board performance - indicate that the current level of output, which is only gradually eliminating a substantial backlog, will be difficult to maintain given the current level of resources.
French: Cependant, l'expérience acquise ces dernières années -- et l'amélioration du rendement -- semblent indiquer que sa productivité actuelle, qui suffit tout juste à éliminer progressivement l'énorme charge de travail accumulée, sera difficile à maintenir compte tenu du niveau actuel des ressources.
English: Valmala belonged to the properties of the bishop of Turin, who gave it as a fief to the Signori di Verzuolo.
French: Valmala a été parmi les propriétés des Evêques de Turin et des Seigneurs de Verzuolo.
English: This is neither the time nor the place for me to criticise this government, but I would like to ask the Commissioner whether the Commission took into account the fact that neighbouring countries, as well as the Serbian civilian population, were being penalised when it decided to defer appropriations on purely political grounds.
French: Je ne veux pas me prononcer ici sur le mérite de ce gouvernement, mais demander à Mme la commissaire si la Commission est consciente, en menant cette politique de renvoi des crédits pour des raisons purement politiques, qu'elle affecte non seulement la population civile serbe, mais aussi les pays voisins.
English: In other matters, the Secretariat informed the Plenary that working documents and reports requested by the SCIT Working Groups would be made available at the next Working Groups meeting, rather than at the SCIT Plenary session.
French: À propos d'autres questions, le Secrétariat a informé le SCIT plénier que les documents de travail et rapport demandés par les groupes de travail du SCIT seraient fournis à la prochaine réunion des groupes de travail, et non à la session du SCIT plénier.
English: Certification as a certified economic developer (Ec.D.
French: L'agrément de spécialiste autorisé en développement économique (Ec.D.
English: The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 50 complaints and found violations of the Convention in 21 of them.
French: Le Comité avait adopté des constatations sur le fond dans le cas de 50 requêtes et avait établi que 21 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: That he perfected his homestead entry by commencing the cultivation of the homestead within six months from the date of his homestead entry: (b.)
French: En outre, en ce qui concerne les immigrants venant d’ailleurs que le continent nord-américain, le gouverneur en conseil peut prolonger le délai pour valider l’inscription jusqu’à douze mois à compter de la date de celle-ci.