ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d'intérêts potentiel est réglée ou que l'on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Specific details on Canada's positions are outlined in our Information Papers.
French: Les aspects spÃ©cifiques de la position canadienne sur chacun des sujets sont abordÃ©s dans les Documents d'information.
English: Pay Period 16 $1,600 x 4% = $64 - $39,100 (YMPE) less $37,500 (salary received in Pay Periods 1 to 15) $900.00 x 7.5% = $67.50 Total: $131.50 All salary received in excess of the YMPE threshold is costed at 7.5% Pay Periods 17 to 26 $2,500 x 7.5% = $187.50 Total: $187.50 x 10 pay periods = $1,875.00 Example 3:
French: Périodes de paye 17 à 26 2 500,00 $ x 7,5 % = 187,50 $  Total : 187,50 $ x 10 périodes de paye = 1 875,00 $ Exemple 3 Traitement annuel ouvrant droit à pension de 155 000 $ (le seuil fixé pour le RC est estimé à 100 000 $) Les cotisations sur le traitement qui est inférieur au seuil fixé pour le RC (période de paye) sont versées à la LPFP.
English: Information about other factors that may affect a patient’s risk of developing an infection—weight, nutritional and smoking habits, use of prophylactic antibiotics, and so on—was not available in the data used for this analysis (see Limitations).
French: Le pourcentage de personnes hospitalisées pour une infection postopératoire varie selon l’intervention chirurgicale. L’infection est nettement moins probable à la suite d’une cholécystectomie (1,4 %) ou d’une hystérectomie (2,0 %) qu’après une appendicectomie (3,8 %).
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 188 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 188 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Issues in Recording Illegal Activities
French: 9.3 Les problèmes liés à l'enregistrement des activités illégales
English: I hope that this is a misunderstanding.
French: J'espère qu'il s'agit là d'une méprise !
English: Competition policy is within the jurisdiction of the Belgian Federal Government.
French: Deux services sont chargés de faire appliquer la loi sur la protection de la concurrence : le Service de la concurrence (" Service "), département du ministère des Affaires économiques, et le Conseil de la concurrence (" Conseil "), qui est une cour administrative.
English: This is a considerable success and we will use whatever opportunities arise during our presidency to promote debt relief.
French: C’est un succès considérable et pendant notre présidence, nous profiterons de chaque occasion pour promouvoir l’allègement de la dette.
English: To get a discounter code, you have to complete and send us Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code.
French: Pour obtenir un code d’escompteur, vous devez remplir et nous faire parvenir le formulaire RC75, Demande d’un code d’escompteur et entente.
English: Who are the co-operative producers that benefit from sales of Cocoa Camino cocoa & chocolate?
French: Quelles sont les coopératives de producteurs qui bénéficient des ventes de chocolat et de cacao Cocoa Camino ?
English: the price for NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
French: Le prix de NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
English: Federal respondents’ suggestions for overcoming challenges noted The suggestions these respondents had followed logically from the challenges they described.
French: Suggestions des répondantes et des répondants de l’administration fédérale pour surmonter les difficultés constatées Les suggestions de ces répondantes et répondants découlaient logiquement des difficultés que ces personnes avaient décrites.
English: The fact is that adequate security still remains the key issue for Kosovo's minority communities.
French: Le fait est que la sécurité demeure la question essentielle pour les minorités du Kosovo.
English: Within this framework, basic education is granted to all citizens through the gradual introduction of compulsory education and access to professional training.
French: Dans ce cadre, l'éducation de base est ouverte à tous les citoyens avec l'introduction progressive de la scolarité obligatoire et l'accès à la formation professionnelle.
English: In Canada the latter are provided by the state but are financed primarily by general government revenues, not by fees paid by individuals in relation to the quantities of goods or services produced.
French: Au Canada, ces derniers services sont fournis par l'État, mais surtout financés par les recettes générales du gouvernement, plutôt que par des frais d'utilisation versés par des particuliers en fonction de la quantité des biens ou des services produits.
English: 50 000 euros: 15 000 € (layout + paper + printing) for 200 pages/1000 copies (500 in English and 500 in French) 6 000 € - 10 000 € (translation - 27 € per page/language) 20 000 € - 25 000 € (research for material, editing of guide by experts) OBJECTIVES
French: • Renforcer le système de protection des droits de propriété intellectuelle et en particulier la possibilité que cet instrument puisse être un élément favorable à la croissance des entreprises à travers la diffusion de la connaissance et de l’utilisation par les entreprises des instruments de propriété intellectuelle.
English: (2) Remission under section 2 is granted on the condition that the importer or owner of the goods provides to a customs officer, at the request of the officer, (a) at the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a certificate issued under the Export and Import Permits Act and the Import Certificate Regulations, identifying the quantity available for purposes of remission or refund under Chapter III of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement; (b) at the time that the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a written declaration, in English or French, indicating that the certification referred to in subparagraph (c)(i) is in the possession of the importer or owner; and (c) at the time that the goods are released, or at any other time after the importer or owner provides the declaration referred to in paragraph (b), (i) a certification of the exporter, in English, French or Spanish, in the form set out in the schedule, accompanied by a copy of the applicable invoice or sales agreement, and (ii) if the certification is in Spanish, an English or French translation of the certification.
French: (2) La remise visée à l'article 2 est accordée à condition que l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournisse à un agent des douanes, sur demande de celui-ci : a) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, un certificat délivré en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et du Règlement sur les certificats d'importation, indiquant la quantité possible d'une remise ou d'un remboursement en vertu du chapitre III de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica; b) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, une déclaration écrite en français ou en anglais indiquant qu'il a en sa possession l'attestation visée au sous-alinéa c)(i); c) au moment où les marchandises sont dédouanées ou après que la déclaration visée à l'alinéa b) a été produite : (i) une attestation de l'exportateur en français, en anglais ou en espagnol, établie selon le modèle prévu à l'annexe et accompagnée d'une copie de la facture ou du contrat de vente des marchandises, (ii) si l'attestation est en espagnol, une traduction de celle-ci en français ou en anglais.
English: In addition to licensing and compliance activities associated with the construction and operation of new cancer treatment facilities, the CNSC needs to license the refurbishment of existing cancer treatment facilities.
French: Outre les activités de délivrance de permis et de surveillance de la conformité qui sont associées à la construction et à l’exploitation de nouvelles installations de traitement du cancer, la CCSN doit délivrer des permis pour la remise en état des installations existantes.
English: Just take what you’ll need for a few days.
French: Apportez seulement ce dont vous avez besoin pour quelques jours.
English: It has thus given priority to the sectors regarded as essential in its fight against poverty (public health, social and family action, education, and infrastructure).
French: Aussi, a-t-il accordé la priorité aux secteurs jugés essentiels dans sa lutte contre la pauvreté (Santé publique, Action sociale et familiale, Éducation et Infrastructures).
English: The Honourable J. Fraser, PC., Q.C., M.P. The Speaker The House of Commons Ottawa June 30, 1967 Dear Mr. Fraser:
French: L’honorable John A. Fraser, cp., c.r., depute President Chambre des communes Ottawa le 30 juin 1987 Monsieur Fraser.
English: In 1984, a report of the Secretary-General on social aspects of development emphasized that for many social groups in developing countries, a decline in living standards had meant not simply less income and consumption, but also loss of social status and increasing disintegration of their established way of life.
French: Dans son rapport sur les aspects sociaux du développement établi en 1984, le Secrétaire général a souligné que pour de nombreux groupes sociaux des pays en développement, la baisse du niveau de vie a non seulement entraîné une diminution de leur revenu et de leur consommation, mais aussi une perte du statut social et une désintégration croissante de leur mode de vie habituel.
English: Interested donors are invited to pay their contributions before the next session of the Advisory Group (April 2002) in order to enable the Fund and its Board of Trustees to fulfil their mandate.
French: Les donateurs intéressés sont priés de verser leurs contributions avant la prochaine session du Groupe consultatif (avril 2002) afin de permettre au Fonds et à son conseil d'administration de remplir leur mandat.
English: With the assistance of a sub-group of members, the Interim Group on PACE has developed a model sustainable funding mechanism for the Partnership, encompassing prospective funding needs.
French: Avec l'aide d'un sous-groupe constitué de membres, le groupe provisoire sur le Partenariat a élaboré un modèle de mécanisme de financement durable pour le Partenariat, regroupant les besoins de financement futurs.
English: It is felt that the nationality requirement should be set aside when it is clear that nationals are being paid to act against their own country, with the result that those who are, in fact, acting as mercenaries, avoid being labelled as such.
French: On se prononce en faveur de l'abandon du critère de la nationalité lorsqu'il est manifeste que des nationaux sont employés, contre rémunération, pour mener des opérations contre leur pays et éviter ainsi que l'on puisse qualifier de mercenaire les auteurs des actes.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by more than 7.5 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.
French: Dans le cas des matières de remplissage qui font gonfler le polyéthylène à tel point que sa masse en est augmentée de plus de 7,5 %, la compatibilité chimique suffisante pourra être prouvée après un préstockage de trois semaines à 40 °C, conformément au 6.1.5.2.6, mais avec la marchandise de remplissage originale.
English: At the local and regional government level
French: 7.1.2.2 Au niveau des collectivités territoriales
English: Commission communication on information and communication technologies in development: The role of ICTs in EC development policy:
French: Communication de la Commission relative aux technologies de l'information et de la communication dans le développement: le rôle des technologies de l'information et de la communication dans la politique de développement de la Communauté européenne - COM(2001) 770 et Bull.
English: 49° 57.60' N, 55° 36.20' W, La Scie, Newfoundland
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 27 Nom du site :
English: While there are important differences in the definitions, both defined a program by the creative and craft positions occupied by Canadians.
French: Alors qu'il y a d'importantes différences dans les définitions, les deux définissent une émission par les positions créatrices et artistiques occupées par des Canadiens.
English: The Charism of our Providence Community is the manifestation of the mysteries of the Providence of God and Our Mother of Sorrows in compassionate love and creative prophetic solidarity with the poor.
French: Le charisme de notre communauté Providence est la manifestation des mystères de Dieu-Providence et de Notre-Dame des Douleurs dans la charité compatissante et la solidarité créative et prophétique avec les pauvres.
English: • making a logical connection between activities and strategic outcomes; and • clear and concrete strategic outcomes and planned results, based on commitments included in previous RPPs.
French: • La focalisation sur les résultats, et non sur les extrants, a reçu les cotes les plus élevées parmi les ministères et organismes (24 sur les 84 entités ont obtenu des cotes satisfaisantes ou plus élevées quant à leur focalisation sur les résultats).
English: The Women's Health Strategy commits Health Canada to monitoring the effects of the process of health system renewal on women, both as users and as providers of care and to consider the particular needs of women in interpreting and enforcing the Canada Health Act.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour la santé des femmes, Santé Canada s'engage à surveiller les incidences du processus de renouvellement du système de santé sur les femmes, tant à titre d'utilisatrices que de dispensatrices de soins, ainsi qu'à tenir compte des besoins particuliers des femmes dans l'interprétation et l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Counts were not correlated with spring precipitation, winter temperature, or number of female sheep in the study population.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre le nombre de parasites et les précipitations de printemps, la température durant l'hiver ou le nombre de femelles dans la population étudiée.
English: Total assimilation was their goal so that you no longer spoke your language.
French: Leur objectif était l'assimilation totale, de manière que vous ne parliez plus votre langue.
English: While it was desirable to manage many of the issues horizontally it was also important to assign clear responsibility for leadership on any given issue in order to avoid duplication and to allow for rapid decision making.
French: communications avec leurs intervenants respectifs. Malgré l'avantage de gérer les dossiers horizontalement, il était aussi important de définir clairement les responsabilités concernant les dossiers afin d'éviter la duplication et accélérer la prise de décisions.
English: Principles governing prosecution – mandatory or discretionary................................ 27 3.1.1.2.
French: Les principes en matière d’engagement des poursuites: légalité ou opportunité....... 29 3.1.1.2.
English: - Articles, inter alia, on the Charter of the United Nations, peacekeeping, Law of the Sea, disarmament, human rights, international humanitarian law, international criminal law, human rights law and international organizations.
French: - Articles sur les sujets suivants, entre autres : la Charte des Nations Unies, le maintien de la paix, le droit de la mer, le désarmement, les droits de l'homme, le droit international humanitaire, le droit pénal international, les instruments relatifs aux droits de l'homme et les organisations internationales.
English: Effect of sodium fluoride on antibody formation in rabbits.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: 9/ 00 Pneumatic or hydraulic massage
French: 9/ 00 Massages pneumatiques ou hydrauliques
English: This product meets all the criteria listed in Customs Notice N-179 for classification in heading No. 95.05, and is classified as "other articles for Christmas festivities" under tariff item No. 9505.10.00.
French: Il satisfait à tous les critères de classement des marchandises de la position 95.05 énoncés dans l’avis des douanes N-179, et il est classé au numéro tarifaire 9505.10.00 avec les « autres articles pour fêtes de Noël ».
English: These are some of the questions addressed in this publication.
French: Ces questions sont examinées, parmi d’autres, dans cette publication.
English: CANFORGEN 123/03 published late last year was the most recent attempt to improve the situation by reminding everyone of the importance of reporting hazardous occurrences.
French: Le CANFORGEN 123/03, publié à la fin de l’année dernière, constituait la plus récente tentative visant à améliorer la situation. On y rappelait à tous l’importance de déclarer les situations comportant des risques.
English: Broadcasting organizations were, for the most part, already protected in its country.
French: Les organismes de radiodiffusion sont pour la plupart déjà protégés en Inde.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, May 2001 and May/June 2003, Geneva
French: FAO/CEE: Groupe de travail mixte de l'économie forestière et des statistiques des forêts, mai 2001 et mai/juin 2003, Genève
English: The port at which a consignment of goods, loaded onto a ship at the reporting port, is to be unloaded from the same ship.
French: Port où les marchandises seront déchargées du navire sur lequel elles ont été chargées au port déclarant.
English: We simultaneously tested effects of these factors using a modified von Bertalanffy growth model.
French: Nous avons évalué simultanément les effets de ces facteurs à l'aide d'un modèle de croissance de von Bertalanffy.
English: If the ClTT finds that the dumping has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le TCCE conclut que le dumping n'a pas causé de préjudice ou ne menace pas de le faire, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: In her view, one act of domestic violence should be enough.
French: Selon elle, un seul acte de violence domestique est suffisant.
English: PG notes that CN had published a Weekly Spotting Performance Scorecard up to grain week 26 of the 2006-2007 crop year, but has discontinued providing this information to its customers.
French: PG précise que CN a publié une fiche de rendement hebdomadaire portant sur la mise en place des wagons (Weekly Spotting Performance Scorecard) jusqu'à la semaine d'expédition 26 de la campagne agricole 2006-2007, mais qu'elle ne fournit plus ces renseignements à sa clientèle.
English: He also served as an adjunct associate professor of government at American University.
French: Il a aussi été professeur associé adjoint à l’American University, où il a traité des questions de gouvernement.
English: But since one of those super-Powers has disappeared, the current world is worse and more dangerous.
French: Pourtant, l'une des deux superpuissances ayant disparu, le monde actuel est pire et encore plus dangereux.
English: My delegation believes that this consultative mechanism can be beneficial to all the parties involved in peacekeeping activities and to the United Nations as a whole.
French: Ma délégation estime que ce mécanisme de consultation peut profiter à tous les acteurs qui participent aux activités de maintien de la paix ainsi qu'à l'ONU dans son ensemble.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites, nor does it cover information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 concerning the provision of information in the field of technical standards1.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés de même que les services de la société de l'information, tels que définis à l'article 1 de la directive 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 1998 relative à l'information dans le domaine des normes techniques1.
English: ASBOs are one tool in a range of possible interventions to prevent anti social behaviour.
French: Les ordonnances pour comportement antisocial sont un outil parmi d'autres visant à prévenir un tel comportement.
English: I was extremely pleased to read in the action plan that $119 million over five years would go to improving access to health care in minority areas.
French: J'ai été très heureuse de lire dans le Plan d'action que 119 millions de dollars, sur cinq ans, vont être consacrés à améliorer l'accès des soins de santé en milieu minoritaire.
English: Article 12.4 Where the data or biological samples are known to have originated with Aboriginal people, the researcher should consult with the appropriate Aboriginal organizations before initiating secondary use.
French: Lorsqu’il sait que des données ou des échantillons biologiques proviennent de sujets autochtones, le chercheur devrait consulter les organismes autochtones concernés avant de procéder à l’utilisation secondaire.
English: The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the previous Directive for heavy duty vehicle emissions5.
French: La proposition utilise "l’approche à deux niveaux" qui a été utilisée dans d’autres actes législatifs, par exemple dans le cas de la précédente directive relative aux émissions des poids lourds5.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of Sweden); and on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède); et sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde)
English: Distribution The cactus occurs in the United States from New England and Wisconsin south to Texas and Florida.
French: Répartition L’oponce de l’Est est présente aux États-Unis depuis la Nouvelle-Angleterre et le Wisconsin jusqu’au Texas et à la Floride.