ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both individual variables (age, gender, sexual identity, weight/height, lifestyle, nutrition, lifestage, etc.) and social variables (ethnicity, socioeconomic status, education, urban/rural, social and physical environment, etc.) would be relevant, building on Health Canada's framework for the determinants of health (www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/determinants/index.html). Given that the use of NHPs is often individualized and is related to other health behaviours, it is likely that observational studies would gather more accurate and useful information - a 'real-world snapshot.'
French: Les variables individuelles (âge, sexe, identité sexuelle, poids/taille, mode de vie, nutrition, étape de la vie, etc.) et les variables sociales (ethnicité, état socioéconomique, études, habitant de la ville ou de la campagne, environnement social et physique, etc.) pourraient être ajoutées à la liste des déterminants de la santé de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/determinants/index.html). Étant donné que l'usage des PSN est souvent individualisée et reliée à d'autres comportements de santé, il est probable que les études par observation pourraient recueillir des renseignements plus exacts et plus utile - une " photo du monde réel ".
English: Language services The largest interpretation and translation services in the world offer you a range of different opportunities.
French: Services linguistiques Les plus grands services d'interprétation et de traduction du monde vous offrent des perspectives des carrières intéressantes.
English: Type the new password in the New Password field. 4.
French: Tapez votre nouveau mot de passe dans le champ Nouveau mot de passe 4.
English: There has not been enough emphasis on GNSS applications in Africa for the management of natural resources and protection of the environment and, in the area of meteorology, there is a lack of training in GNSS technology that prevents its use in all weather- and climate-related sectors.
French: Le recours aux GNSS pour la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement en Afrique n'a pas été suffisamment encouragé et ces systèmes ne sont pas utilisés dans tous les secteurs de la météorologie et de la climatologie faute de formation.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty remains deeply concerned by strategic defence doctrines that set out the rationales for the use of nuclear weapons, as demonstrated by the recent policy review by one of the nuclear-weapon States to consider expanding the circumstances in which these weapons could be used.
French: Il reste vivement préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui explicitent les raisons du recours aux armes nucléaires et qu'illustre le récent réexamen de sa politique par l'une des puissances nucléaires, qui envisage d'élargir la définition des cas dans lesquels ces armes peuvent être utilisées.
English: They have customary discretionary powers to try to influence their superiors' decisions and to ask for clarification of orders and directions, especially when commanders are concerned with the safety of their troops or the plans for their employment.
French: Suivant la coutume, les commandants peuvent à leur discrétion essayer d'influencer les décisions de leurs supérieurs et demander des précisions sur les ordres et les instructions, surtout s'ils sont préoccupés par la sécurité de leurs troupes ou par les plans relatifs à leur emploi.
English: e Reports for the Netherlands and the Netherlands (Antilles) were submitted in 1995, 1997 and 1998 and subsequently withdrawn.
French: e Des rapports concernant les Pays-Bas et les Pays-Bas (Antilles) ont été soumis en 1995, 1997 et 1998, puis ont été retirés.
English: The Department has 19 research centres across Canada, linked electronically and pursuing collaborative research projects under a variety of programs funded by government, industry partnerships and the private sector.
French: AAC compte 19 centres de recherche au Canada, tous reliés par voie électronique et engagés dans des projets de recherche concertée, dans le cadre de divers programmes financés par le gouvernement, des partenariats avec l'industrie et le secteur privé.
English: Treaty on the European Community.
French: Traité instituant la Communauté européenne.
English: • Enterprise magazine 
French: • Le magazine Enterprise (En anglais seulement)
English: In conclusion, I would like to renew the commitment of our Governments to continue to work on behalf of children and adolescents, as they are the most important human and social asset for which we have a present and future responsibility.
French: Pour terminer, je voudrais renouveler l'engagement de nos gouvernements de continuer d'unir leurs efforts en faveur de l'enfance et de l'adolescence, qui constituent l'élément humain et social le plus important, envers lequel nous avons une responsabilité et des obligations aujourd'hui et à l'avenir.
English: ABA content was linearly related to the relative fresh weight and was not related to the osmotic potential.
French: La teneur en ABA, cependant, n'est pas reliée au potentiel osmotique (ψx).
English: HPV vaccine appears to be effective in reducing not only cervical infection but also infections at other sampling sites.
French: Le vaccin anti-VPH semble réussir à réduire non seulement l'infection du col de l'utérus, mais aussi les infections sur d'autres sites de prélèvements.
English: PT Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento (n.m.); PEID (m.)
French: FR signataire de la pétition (n.é.)
English: Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008. Project/Deliverables were not completed as planned due to external factors/or substantial progress has been made but the project or deliverables were not fully completed by April 30, 2008.
French: Nota - Cet aspect est étroitement lié aux grandes initiatives - Services Continu, Collège de la Garde côtière canadienne « Élaborer un plan afin de répondre aux besoins en formation de l'Organisme en tenant compte des constatations du plan des RH de la GCC », Ed, CGCC.
English: Although information from the national round tables is fed through to the EUMC, there is no common format and some information is anecdotal.
French: Bien que l’information issue des tables rondes nationales soit transmise à l’Observatoire, celles-ci n'ont pas de structure commune et certaines des informations qui en découlent relèvent de l’anecdote.
English: According to data of the Chief Office of Statistics, over 6 million 800 thousand students were taught in 33 757 schools of all types in the school year 2000/2001.
French: D'après les données de l'Office principal de statistiques, on comptait au cours de l'année scolaire 2000/2001 plus de 6,8 millions d'élèves répartis dans 33 757 écoles de tous types.
English: The Internal Market Information system (IMI) is being developed to improve communication between Member State administrations.
French: Le système d'information sur le marché intérieur (IMI) est conçu pour améliorer la communication entre les administrations des États membres.
English: Notillage results in several important differences from conventional tillage which can influence the production and the emission of N2O.
French: Le fait de ne pas travailler le sol entraîne plusieurs différences importantes, par rapport au labour classique, qui peuvent influer sur la production et l’émission de N2O.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Elche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Elche .
English: F2402080060 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period:
French: F2402080060 Date du contrat: 2008-06-12 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat:
English: In these three countries, the problem of extreme poverty is most dramatic.
French: Dans ces trois pays, le problème de la pauvreté extrême est des plus dramatiques.
English: Official correspondence has been sent to various Member States with a view to organizing meetings and interviews of potential witnesses by members of the defence teams, establishing contacts with potential witnesses in order to obtain their preliminary approval for travel to the seat of the Tribunal for testimony purposes and to organize video-links from several Members States.
French: La Section des relations externes et de la planification stratégique a correspondu avec des États Membres pour permettre à des équipes de défense de rencontrer et d'interviewer des témoins potentiels, pour prendre contact avec des témoins potentiels à l'effet de déterminer s'ils seraient disposés à comparaître à Arusha et pour recueillir des dépositions par vidéoconférence dans plusieurs pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 17 83 30 President's office, Executive Vice-President's Office 17 83 6 Strategic Change and Organization Development Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 17 83 30 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 17 83 6 Changement stratégique et Développpement de l'organisation Nombre de réponses insuffisant
English: It noted with concern the increased burden which non-communicable diseases represented and recognized the need to address mental health problems.
French: D'autre part, le fardeau que représentent les maladies non transmissibles devient de plus en plus préoccupant et il est nécessaire de s'occuper des problèmes de santé mentale.
English: The current low level of official development assistance per capita annually was not sufficient: the needs assessment carried out in Ethiopia had shown that an eight-fold increase would be required in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le niveau actuel de l'aide publique au développement par habitant et par an est insuffisant : l'évaluation des besoins réalisée en Éthiopie a montré que cette aide devra être multipliée par huit si l'on veut atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: for promotion; and
French: l'évaluation des aptitudes à une promotion; et
English: However, it remains for the parties to the conflict to desist from recruiting, to ensure access to existing child soldiers, and to refrain from re-recruiting demobilized children.
French: C'est cependant aux parties à un conflit qu'il appartient en dernier ressort de renoncer à recruter des enfants soldats, de faciliter l'accès à ces enfants et de s'abstenir de recruter à nouveau des enfants démobilisés.
English: A number of WTO Members have made reference to the benefits of liberalization of computer and related services in their presentation of negotiating proposals for computer and related services, business services, and professional services.
French: Un certain nombre de Membres de l'OMC ont fait état des avantages de la libéralisation des services informatiques et services connexes lorsqu'ils ont présenté leurs propositions de négociation relatives à ces services, aux services fournis aux entreprises, et aux services professionnels.
English: Is there peace in my community?
French: La paix règne-t-elle dans ta famille?
English: The Complainant did not receive a copy of Major Bottomley`s report.
French: Cette dernière n'a pas reçu d'exemplaire du rapport du major Bottomley.
English: The Ecofin Council asked the Commission to conduct an in-depth study of the price hikes on the raw material markets.
French: Le Conseil ECOFIN a demandé à la Commission d’étudier de façon approfondie les évolutions des prix sur les marchés des matières premières.
English: For example, the soils that contain the highest levels of arsenic also are the least soluble.
French: Par exemple, les sols à haute teneur d'arsenic sont les moins solubles.
English: Work tools are the means through which linkages happen, and OIOS observed a tendency to rely on tools that require personal interaction, such as meetings and workshops, rather than systemic tools such as knowledge management networks.
French: À cet égard, le BSCI a relevé une tendance marquée à l'utilisation d'outils qui font appel aux échanges interpersonnels, tels que les réunions et les ateliers, aux dépens d'outils systémiques tels que les réseaux de gestion du savoir.
English: 4.1 Objectives The objectives of the audit of the Post-Award Administration function were to provide an independent and objective assessment of: 1. the compliance of CIHR's post-award administration practices with relevant policies and legislation including:
French: 4.1 Objectifs La vérification de la fonction administration postérieure à l'octroi devait produire une évaluation indépendante et objective des aspects suivants : 1. la conformité des pratiques d'administration postérieure à l'octroi des IRSC aux politiques et aux mesures législatives pertinentes, y compris :
English: Note that the hazard function in this model is given by 1 minus equation (3).
French: Remarquons que la fonction de probabilité du modèle vient d’une équation négative (3).
English: The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the rules of this instrument.
French: L'arbitre ou le tribunal arbitral applique les règles du présent instrument.
English: At its 3rd meeting, on 12 September, the SBI decided to consider this sub-item at the second part of its thirteenth session.  (Agenda item 11)
French: À sa 3ème séance, le 12 septembre, le SBI a décidé d'examiner cette question à la deuxième partie de sa treizième session.
English: total issued share and loan capital of $500,000 or more, minimum number of 100 shareholders for companies with ordinary shares.
French: La société doit avoir un capital-actions et un capital d'emprunt d'un montant total minimum de 500 000 dollars; Elle doit compter au moins 100 détenteurs d'actions ordinaires.
English: Although awareness of FAS in Quebec has increased dramatically since both 1999 and 2002, awareness still trails that found in other provinces.
French: Même si le niveau de sensibilisation au SAF s’est accru de façon remarquable au Québec, depuis 1999 et 2002, ce niveau de sensibilisation continue de tirer de l’arrière par rapport à d’autres provinces.
English: The sixth ASEM meeting of foreign ministers was held in Kildare, Ireland, on 17 and 18 April ( 5 ).
French: La sixième réunion ASEM des ministres des affaires étrangères a eu lieu à Kildare (Irlande), les 17 et 18 avril ( 5 ).
English: Ms. GABR (Egypt) said that human rights were indivisible and needed to be respected as a whole.
French: Mme GABR (Égypte) dit que les droits de l'homme sont indivisibles et qu'il faut les respecter dans leur ensemble.
English: Strategic Direction 2000-2001 to 2002-2003 Strategic Foundation Strategic Foundation Strategic Goals Strategic Goals Corporate Objectives Corporate Objectives 1.
French: Objectifs généraux Objectifs généraux 1. Mettre en place une stratégie de service à l'échelle de l'Agence.
English: Three topics in particular predominated in our discussions.
French: Trois sujets ont particulièrement dominé nos discussions.
English: Opportunities will be sought by SWC to enter into partnerships with other government departments to develop initiatives that advance gender equality in a coherent, deliberate and visible way.
French: CFC cherchera donc des occasions de partenariat avec d'autres ministères afin de mettre au point des initiatives destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes d'une manière cohérente, délibérée et visible.
English: The failure to lend strong support from the highest level to the ratification of the CTBT is a dramatic illustration.
French: Son incapacité à apporter un soutien de haut niveau à la ratification du TICE (Traité d’interdiction des essais nucléaires) en est l’illustration la plus dramatique.
English: These positions will allow the team to strengthen existing strategic partnerships with the educational community and develop new ones with the tourism sector and the business community.
French: Ces ajouts à l’équipe permettront de renforcer les partenariats stratégiques établis avec le milieu scolaire et d’en développer de nouveaux avec les secteurs touristique et des affaires.
English: In this context, they reaffirmed the importance to establish at the 2005 Review Conference a subsidiary body to Main Committee I to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, as well as a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé qu'il était important de créer à la Conférence d'examen de 2005 un organe subsidiaire de la Grande Commission I chargé de débattre des mesures pratiques à prendre pour la réalisation d'efforts systématiques et progressifs visant à éliminer les armes nucléaires et un organe subsidiaire de la Grande Commission II chargé d'examiner et recommander des propositions sur l'application de la résolution susmentionnée.
English: The Notifier shall import the substance for use only as a component of stabilizers for rigid poly(vinyl chloride) [PVC].
French: Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisation comme un constituant de stabilisateurs pour le polychlorure de vinyle (PVC) rigide.
English: » Ruling on working in a casino.
French: » Faciliter l’accouchement grâce à la sourate 99.
English: It was expected that the Programme would span four years at a total cost of some €6 million.
French: Le programme devrait durer quatre années, pour un coût total de six millions d'euros.
English: Please comment and/or suggest changes for the other provisions in Part VIII by Article and paragraph number.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant les autres dispositions de la partie VIII en indiquant le numéro des articles et des alinéas.
English: Commitments were made also regarding the possible establishment of a United Nations radio station and the signing of a headquarters agreement.
French: De même, comme des engagements ont été pris concernant la possibilité pour la radio des Nations Unies de fonctionner et en ce qui concerne la signature de l'accord de siège.
English: However, these appear to have been generally unaffected by the process of trade liberalization.
French: Les tendances de cette évolution n'ont apparemment pas été touchées par la libéralisation du commerce.
English: In addition to the threats made to X* and the offensive and insulting "fat cow" remark mentioned above, the claimant's inappropriate behaviour at work and with clients qualify as situations that violate the relationship of trust that must exist between an employee and an employer, a relationship on which the contract of employment between them is based.
French: Le comportement inapproprié du prestataire au travail comme avec les clients auquel s'ajoute les menaces à X* et le qualificatif offensif et injurieux « grosse torche » dont il est question plus haut sont autant de situations qui brisent la relation de confiance qui doit exister entre un employé et son employeur et sur lequel repose le contrat de travail entre les deux.
English: Such an agreement may exist, for example, where the licensor and the licensee agree that sub-licence royalties will be used by the licensee to further develop the licensed intellectual property.
French: Un tel accord peut être conclu par exemple lorsque le donneur et le preneur de la licence conviennent que le second utilisera les redevances des sous-licences pour continuer à développer la propriété intellectuelle mise sous licence.
English: (a) The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the United Nations Development Programme, reconcile the discrepancy of $22.43 million and make the necessary adjustments in the accounts to reflect the accurate balance of payables due to funding source in the financial statements (para.
French: a) Que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, agissant de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement, analyse l'écart de 22 430 000 dollars constaté entre les comptes de l'ONU et ceux du PNUD et passe les écritures rectificatives nécessaires pour que les états financiers fassent apparaître le solde exact des soldes des sommes dues à des sources de financement (par. 36);
English: For some years, she has acted as the Department Education Coordinator, a role that has involved encouraging the educational skill development of all members of our department.
French: Pendant des années, elle a été coordonnatrice de l’éducation au sein du département, un rôle qui consistait à encourager le développement d’habiletés pédagogiques de tous les membres de notre département.
English: Article 8, which took its inspiration from the remedy of amparo introduced by the 1911 Mexican Constitution, gave universal effect to everyone's right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: L'article 8, inspiré du recours d'amparo introduit par la Constitution mexicaine de 1911, a établi en lui donnant une validité universelle le droit des individus à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes leur permettant d'en obtenir protection contre tout acte de l'État qui violerait leurs droits et libertés fondamentaux.
English: We agree with him on the practical necessity of this reconfiguration in the light of the new reality in Kosovo and to meet the new operational requirements.
French: Nous convenons avec lui de la nécessité pratique de réaménager cette présence à la lumière de la nouvelle réalité au Kosovo et de satisfaire aux nouvelles exigences opérationnelles.
English: In the case at bar, the plaintiffs had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they were suffering hardships related to the noise and heat, which prevented them from performing their best, and that they wished to have their interviews postponed or have corrective action taken.
French: En l'espèce, le fardeau reposait sur les demanderesses de présenter de façon claire et non équivoque au Comité de sélection qu'elles subissaient des inconvénients liés au bruit et à la chaleur, ce qui les empêchaient [sic] de donner leur pleine performance et qu'elles voulaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.
English: The Law also established that public officials might not, under any circumstances, receive from such persons securities, real estate or assignments of rights in proceedings or disputes to settle issues of title to ownership of any kind of property.
French: Cette loi prévoit également que l'agent public ne doit en aucune circonstance recevoir de ces personnes des titres, des biens immobiliers ou se voir céder des droits lors de procédures ou de litiges concernant le règlement de questions de propriété de quelque nature que ce soit.
English: (ddd) In connection with item 19: Ms. M.  Pinto, independent expert on the situation of human rights in Chad;
French: ddd) Pour le point 19: Mme M. Pinto, experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad;
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.2/60/L.30, which had been submitted by the representative of Jamaica on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of 77 and China.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.2/60/L.30, présenté par la représentante de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In that connection, it was important to recognize and promote the role of women as economic agents and a key to sustainable poverty reduction.
French: À cet égard, il est important de reconnaître et promouvoir le rôle des femmes en tant qu'agents économiques et que garantes d'une réduction durable de la pauvreté.