ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is being proposed that existing European Standards will be used as a reference (e.g. EN12 642: whereby the headboard should withstand 40% of the horizontal forces, limited at 5000 daN).
French: Il est proposé d'utiliser comme référence les normes européennes existantes (par exemple, la norme EN12 642 qui stipule que la paroi avant doit supporter 40 % des forces horizontales, dans la limite de 5000 daN).
English: Also because these decisions overlook the appropriate and vital intervention of fishermen's organisations and fail to take account of any preference trade policy for the Community fisheries sector.
French: De surcroît, ces décisions négligent l'intervention adéquate et indispensable des organisations de pêcheurs, comme elles ne tiennent compte d'aucune politique commerciale préférentielle dans le secteur de la pêche communautaire.
English: The variety of oranges studied in each campaign and the number of samples evaluated per variety and campaign can be seen in the table below:
French: Les variétés d'oranges étudiées à chaque campagne et le nombre d'échantillons évalués par variété et par campagne sont indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: Postal Program -- Importing firearms, weapons and related items If your business imports any of the following by mail, a copy of your valid Firearms Business License must be included in the parcel:
French: Programme des importations postales -- Importation d'armes à feu, d'armes et d'articles connexes Une copie de votre permis valide d'exploitation d'entreprise d'armes à feu doit être joint au colis si votre entreprise importe l'une ou l'autre des marchandises suivantes par la poste :
English: At the same time broadcasters argued that HDTV was a prime motivator for digital take up and they would need all of their allotted 7MHz of spectrum for simultaneous digital SD and HD television releases.
French: En même temps, les radiodiffuseurs ont dit que la TVHD serait l'atout-maître pour l'expansion du numérique et qu'ils auraient besoin de toute la bande de 7 MHz qui leur était attribuée pour la télédiffusion numérique simultanée en SD et HD.
English: Every country, therefore, must plan within its own 10-year perspective for implementing Literacy for All.
French: Chaque pays, par conséquent, doit prévoir une action s'inscrivant dans une perspective décennale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Twisted Oak Moss This moss is a small species that occurs from British Columbia and Washington southward to California.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortule Ã poils lisses Il s'agit d'une petite espÃ¨ce de mousse qui se trouve, en allant vers le sud, de la Colombie-Britannique et de l'Ã‰tat de Washington jusqu'en Californie.
English: To provide comparable data, a set of standards and conventions is necessary.
French: Afin de fournir des données comparables, une série de normes et de conventions est nécessaire.
English: Where there is potential for a large, liquid market to be broken up into smaller pieces (through competition, for instance), this is referred to as fragmentation.
French: Lorsqu'un vaste marché liquide peut être morcelé (par le jeu de la concurrence, par exemple) en sous-marchés plus petits, on parle de fragmentation.
English: A healthy community is like a healthy human body.
French: Une collectivité en santé s'apparente à un corps sain.
English: D Safe G's objective statement should be reviewed with respect to damage/loss of property.
French: L’énoncé de l’objectif du DSG devrait être examiné relativement aux dommages aux biens ou aux pertes de biens.
English: · 23 community
French: · 14 Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation
English: Development of Statistical Models of Snow Distribution on Sea Ice:
French: Mise au point de modèles statistiques de la distribution de la neige sur la glace de mer
English: On the other hand, immense efforts which the Polish Government has been making to upgrade human rights education appear remarkable.
French: En revanche, les immenses efforts que faisait le Gouvernement polonais pour améliorer l'enseignement des droits de l'homme étaient remarquables.
English: As pointed out recently by the American scholar Robert Tucker,
French: Comme l'a récemment indiqué l'universitaire américain Robert Tucker dans un article paru dans le numéro de novembre/décembre 2004 de Foreign Affairs,
English: Since Florence and Henry have closer ties to Canada than to the U.S., and they were present in the U.S. for less than 183 days during 2007, they may be considered non-residents of the U.S. under the closer connection exception.
French: De plus, leur domicile permanent, leurs effets personnels et leur famille se trouvent au Canada. Ils maintiennent également des liens sociaux et religieux dans la ville où ils résident au Canada.
English: To minimize breakdown, the cells must be grown with vigorous aeration, disrupted immediately after harvesting, and the proteins extracted with 66% acetic acid.
French: Pour diminuer le bris, les cellules doivent croître sous une aération vigoureuse, être brisées immédiatement après la récolte et les protéines doivent être extraites avec l'acide acétique 66%.
English: [Original: English and French]  United Nations African meeting on the question of Palestine
French: Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Afrique  Document final
English: I have never supported the principle of 'not in my back yard'.
French: Je n’ai jamais soutenu le principe du "pas devant chez moi".
English: 38 Slide 19 Reintegration requirements
French: 38 Diapositive 18 Exigences relatives à la réintégration
English: It has initiated the groundwork for critiquing the gendered epistemologies derived uncritically from Enlightenment political discourses and which inform Caribbean social science research.
French: It has initiated the groundwork for critiquing the gendered epistemologiesderived uncritically from Enlightenment political discourses and whichinform Caribbean social science research.
English: Spoon the melted chocolate into a small plastic bag.
French: Versez, avec une cuillère, le chocolat fondu dans un petit sac de plastique.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,840.00 2007-02-15 PROECO CORPORATION 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 31,860.95 2007-02-15 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 32,331.25 2007-02-15 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,881.65 2007-02-15 TAMARACK GEOGRAPHIC TECHNOLOGIES LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2007-02-15 PROECO CORPORATION 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 31 860,95 $ 2007-02-15 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 32 331,25 $ 2007-02-15 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 881,65 $ 2007-02-15 TAMARACK GEOGRAPHIC TECHNOLOGIES LTD.
English: His department advised him that his business interests did not pose a real or apparent conflict of interest at that time, but if his position with the department or his business interests should change, revised conflict of interest reports should be submitted.
French: Les autorités de son ministère l'ont informé que ses intérêts d'affaires ne donnaient lieu, à ce moment, à aucun conflit d'intérêts réel ou apparent, mais qu'il devrait produire un rapport confidentiel révisé si son poste au ministère ou ses intérêts changeaient.
English: · that the shelf labels for the products OD Pirat, Snake Bite and Blackadder also misleadingly represented them as cider.
French: · le balisage (étiquettes sur rayon) des produits OD Pirat, Snake Bite et Blackadder présentait également à tort ces produits comme des cidres.
English: Introduction 1 - 21 4
French: Introduction 1 - 21 3
English: / Decision 7, paragraph 6 and decision 15, paragraph 6.
French: Décision 7, par. 6, et décision 15, par. 6.
English: The objective of this work is to frame responses to the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system, and not to create a sub-category of WTO Members.
French: Ces travaux ont pour objectif de définir des réponses aux questions liées au commerce identifiées pour intégrer davantage les petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral, et pas de créer une sous-catégorie de Membres de l'OMC.
English: In addition, I offer special acknowledgement to Permanent Representative of France, Ambassador Jean-Maurice Ripert, for the excellent work that he has done chairing the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Par ailleurs, je tiens à rendre un hommage particulier au Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, pour l'excellent travail qu'il a réalisé en tant que président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: The Qatari Olympic Committee had established a fund to support non-governmental organizations that used sports to combat the spread of drugs among the young.
French: Le Comité olympique qatarien a institué un fonds pour appuyer les organisations non gouvernementales qui tentent de détourner les jeunes d'une consommation croissante de drogues en leur faisant pratiquer le sport.
English: At the same time we witnessed a mobilisation process of the Romani women activists which had, among others, an impact on the Roma male activists: they started to learn and eventually to "accept" (not without some resistance, inhibitions or even open hostility) that the Roma female activists and specialists play a legitimate role, on an equal footing, in the policy making process on Roma affairs.
French: Nous avons été simultanément témoins d'un processus de mobilisation des femmes activistes roms, qui a eu, entre autres, un impact sur les activistes roms masculins: ils ont commencé à apprendre et finalement à "accepter" (non sans une certaine résistance, des inhibitions, voire une franche hostilité) que les activistes et spécialistes roms féminines jouent un rôle légitime, sur un pied d'égalité, dans le processus de décisions politiques sur les sujets touchant les Roms.
English: It will also lead to the development of service-wide plans by IMCC members to ensure that IM specialists have the necessary tools and training to manage and promote the effective use of Canada's information resources in support of the emerging knowledge economy.
French: De plus, elle permettra aux membres du CCGI de dresser des plans à l'échelle de la fonction publique visant à s'assurer que les spécialistes en GI possèdent les outils et la formation dont ils ont besoin pour gérer les ressources en information du Canada et en assurer une utilisation efficace à l'appui de la nouvelle économie du savoir.
English: The client has the ability to start the connection through an HTTP/HTTPS relay, such as Squid or ISA Server, even if an authentification is needed.
French: Le client a la faculté de faire passer nativement la connexion SSL à travers un relai HTTP/HTTPS comme Squid, ISA Server, éventuellement authentifié.
English: Therefore, how they manage and carry out their "cluster" and "responder" roles needs to be thought out.
French: Il faut donc réfléchir soigneusement à la façon dont elles gèrent et remplissent leurs rôles de « grappe » et de « premier intervenant ».
English: Executive Order No. 125.  The NUC report became entirely the basis of President Ramos for issuing EO 125, or Defining the Approach and Administrative Structure for Government's Peace Efforts (15 Sept 1993).
French: Le Décret-loi n° 125 : Le Président Ramos s'est entièrement fondé sur le rapport de la NUC pour publier le Décret-loi n° 125 définissant l'approche et la structure administrative des efforts de paix déployés par le Gouvernement (15 septembre 1993).
English: We support independence for the nations and the regions of Europe that are not currently Member States in their own right but that aspire to be, and we campaign for equal rights for speakers of all languages, whether they are official EU languages or co-official languages, and whether they are spoken by the majority or the minority in a Member State.
French: Nous soutenons l'indépendance des nations et des régions d'Europe qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne mais qui aspirent à le devenir, et nous menons campagne pour l'égalité des droits des locuteurs de toutes les langues, qu'il s'agisse ou non de langues officielles ou co-officielles de l'UE, et qu'elles soient parlées par la majorité ou par une minorité des habitants d'un État membre.
English: Tuesday, May 17, 2005 Industrial chemicals and synthetic resins March 2005 Data on industrial chemicals and synthetic resins for March are now available.
French: Tuesday, May 17, 2005 Primary iron and steel March 2005 Data on primary iron and steel for March are now available.
English: Letter dated 6 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/868)
French: Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/868)
English: It was up to the Committee to decide how it wished to participate in those meetings.
French: C'est au Comité de décider de quelle façon il souhaite participer à ces réunions.
English: World Chronicle is a half-hour television interview current affairs programme produced by the Department and distributed to TV broadcasters in North America, Africa, Asia, and the Caribbean.
French: Il s'agit d'un entretien télévisé d'une demi-heure produit par le Département et distribué aux chaînes de télévision d'Amérique du Nord, d'Afrique, d'Asie et des Caraïbes.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) Co-operation primarily involves exchanges of information on human rights legislation, particularly on issues of prevention of torture. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The Centre regularly exchanges information with UNHCR on their respective activities and developments.
French: Le Bureau du PNUD pour la parité des sexes et le développement a fourni de la documentation sur la participation politique des femmes au niveau local aux fins d’une session de formation d’instructeurs dans le cadre du projet du Centre de l’OSCE/BIDDH sur la sensibilisation aux droits des femmes.
English: It cannot decide to consider the South Caucasus as simply a geographical expression to be treated with benign neglect. This would not be in the EU’s self-interest.
French: Elle ne peut pas décider de traiter la région comme une simple expression géographique ne suscitant que négligence bienveillante ; cela ne serait pas dans son intérêt.
English: (c) The fact that the available equipment is old and needs to be repaired or replaced;
French: c) Le fait que les équipements sont vétustes et auraient besoin d'être réparés ou remplacés;
English: Make the most of your leisure time in our magnificent foyer, on the first floor of the Hotel, where you and your family can while the time away playing different board games available.
French: Pendant votre temps de relax, vous pourrez profiter de notre magnifique Salon situé au premier étage de l’Hôtel, où vous et vos parents proches pourrez vous amuser avec les divers jeux de société qui se trouvent à votre disposition.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé de la condition d'antériorité fixée au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnité.
English: The majority of these changes should be complete by the end of the summer.
French: La majorité des améliorations devraient avoir été apportées d’ici la fin de l’été 2005.
English: On July 8, 2000, Air Canada offered the LH7NITE fare at $539.00 for travel between Toronto and Victoria, and at $709.00 for travel between Halifax and Vancouver, a difference of $170.00, or 24 percent.
French: À cette dernière date, le transporteur offrait le tarif LH7NITE à 539 $ pour un voyage entre Toronto et Victoria et à 709 $ pour un voyage entre Halifax et Vancouver, soit une différence de 170 $ (24 p. 100).
English: A condition for accepting an applicant into a course is completion of compulsory education and a recommendation from the area pedagogical-psychological consulting office.
French: Les candidats peuvent être admis dans les cours à condition d'avoir terminé leur scolarité obligatoire et sur recommandation du bureau de consultation pédagogique et psychologique du secteur.
English: In effect, US government agencies have different security clearances and access controls and the (GAO) has identified 62 smart card initiatives being carried out at various stages of development in 18 agencies.
French: En fait, les agences du gouvernement américain ont toutes des attestations sécuritaires et des mesures de contrôle d'accès différentes, et le GAO a comptabilisé 62 initiatives de carte à puce à différents stades de développement au sein de 18 agences.
English: It is estimated that at least 1% of the population in the NIS inject drugs,3 and IDUs make up the overwhelming majority of people living with HIV/AIDS in eastern Europe.
French: On estime qu’au moins 1% de la population des nouveaux États indépendants3 consomme de la drogue par injection et que les consommateurs de drogues par voie intraveineuse constituent la grande majorité de la population vivant avec le VIH/sida en Europe orientale.
English: While funding is always the major constraint, interviews and written documentation suggested other factors involved in programming changes.
French: Le financement constitue toujours une contrainte majeure, mais les entrevues et les documents suggèrent que d'autres facteurs ont contribué aux changements de programmation.
English: We have done so systematically during this Presidency.
French: Nous l’avons fait pendant cette Présidence dans un esprit systématique.
English: This is an essential aspect of international action that has already been carried out by Spain through its contribution to UNODC.
French: Cela fait partie intégrante de l'action internationale qui a déjà été menée par l'Espagne pour apporter sa contribution à l'ONUDC.
English: The Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 are also being amended to allow a foreign bank with a bank subsidiary, branch and representative office to appoint one person to act as chief executive officer of the subsidiary, principal officer of the branch, and representative officer of the representative office.
French: Le Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères est également modifié afin de permettre à une banque étrangère ayant une filiale, une succursale et un bureau de représentation bancaire de nommer une personne au titre de président-directeur général de la filiale, agent principal de la succursale et agent du bureau de représentation.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) provides a comprehensive review of the performance of the United Nations over the past year.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) fournit une étude d'ensemble des progrès accomplis par l'ONU au cours de l'année écoulée.
English: Today, France is determined to maintain its presence on the islands and spends some $25 million there annually; the per capita aid paid to the islands is the highest in the world.
French: Aujourd'hui, la France est déterminée à maintenir sa présence sur l'île et y dépense près de 25 millions de dollars par année. L'aide payée par habitant sur l'île est la plus élevé au monde.
English: Countermeasure Body Organ Lower Upper Evacuation whole body 30 300 thyroid, lung, skin 300 3000 Sheltering whole body 3 30 thyroid, lung, skin 30 300 Administration of Stable Iodine thyroid 30 300 United States of America The United States Environmental Protection Agency provides intervention levels for nuclear emergencies in the document: "Manual of Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Incidents" (EPA 1992).
French: Contre-mesure Organe Niveau inférieur Niveau supérieur Évacuation corps entier thyroïde, poumon, peau 30 300 300 3000 Mise à l'abri corps entier thyroïde, poumon, peau 3 30 30 300 Administration d'iode stable thyroïde 30 300 États-Unis La United States Environmental Protection Agency a établi des niveaux d'intervention en cas d'urgences nucléaires dans le document : « Manuel on Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Incidents » (EPC 1992).
English: The Act provides the Commission with new powers to impose conditions of service on Canadian carriers under section 24, and to forbear from regulating services or classes of services under section 34(1), when such forbearance is found to be consistent with the Canadian telecommunications policy objectives.
French: La Loi confère au Conseil les nouveaux pouvoirs d'imposer les conditions de service aux entreprises de télécommunication canadiennes en vertu de l'article 24 et de s'abstenir de réglementer des services ou des catégories de services en vertu du paragraphe 34(1), lorsque cette abstention est compatible avec la mise en oeuvre de la politique canadienne de télécommunication.
English: The outcome of this survey will determine amongst other things, Health Canada’s future policy on ELDU.
French: 1.2.3 Stratégies pour minimiser les répercussions sur les producteurs.
English: * low submerged weight, therefore, a larger weight is needed * inexpensive and easily constructed * may lack some of the durability of other material * may be reinforced to add weight
French: EAU DOUCE Poids de l'ancre à l'air libre Poids de l'ancre en béton submergée Poids de l'ancre en acier/fer submergée (lb) 4 300 2 580 1 720 860 430 258 172 86 (kg) 1 950 1 170 780 390 195 117 78 39
English: In 2002 work concentrated on improving the quality of the Structural Funds programmes for the period 2002-06 and the projects to be carried out; the implementation and closure of operations decided on before 2000 also made considerable progress.
French: En 2002, des efforts ont été consacrés à l'amélioration de la qualité des programmes des Fonds structurels pour la période 2002-2006 ainsi que des projets à réaliser, tandis que des progrès sensibles ont été accomplis dans l'avancement et la clôture des opérations décidées avant l'exercice 2000.
English: She had first studied sculpture in Geneva, Munich and Paris 1901-06.
French: Elle étudie d'abord la sculpture à Genève, à Munich et à Paris (1901-1906).
English: • Données sur les migrations internationales 2007 (French) Standardised statistics on permanent type migration to OECD countries pdf,114Kb,English | View long abstract 24-Jun-2007
French: • International Migration Data 2007 (Anglais ) Statistiques standardisées sur les flux d'entrées de type permanent dans les pays de l'OCDE pdf,114Kb,Français | Voir le résumé 24-juin-2007
English: The financial resources (budget) were reviewed independently from the results-based budgeting.
French: L'examen des crédits budgétaires était dissocié du système de budgétisation axée sur les résultats.