ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested wider participation of its country in WIPO’s cooperation program, including through provision of equipment and training of customs and registry officials.
French: Elle a demandé que son pays ait une plus grande part dans le programme de coopération de l’OMPI, notamment en ce qui concerne la fourniture de matériel et la formation des fonctionnaires des douanes et du service d’enregistrement.
English: The territorial Young Offenders Act embodies the objectives of Article 40 with regard to territorial offenses.
French: La loi territoriale intitulée Loi sur les jeunes contrevenants intègre les objectifs énoncés à l'article 40 en ce qui a trait aux infractions qui relèvent de la compétence territoriale.
English: Under this alternative, ibuprofen and its salts in concentrations of 400 mg or less per dosage unit and when sold or labelled for the management of acute pain and/or fever in accordance with the LS would be removed from Schedule F. All strengths of ibuprofen and its salts would remain on Schedule F when sold or labelled as an anti-inflammatory in the treatment of rheumatoid arthritis and osteoarthritis.
French: Selon cette option, l'ibuprofène et ses sels en concentrations de 400 mg ou moins par unité posologique, lorsqu'ils sont vendus ou étiquetés en tant que produit visant à soulager une douleur et/ou une fièvre aiguës conformément à la norme d'étiquetage, seraient retirés de l'annexe F. L'ibuprofène et ses sels, peu en importe la dose, demeureraient inscrits à l'annexe F lorsqu'ils sont vendus ou étiquetés en tant qu'anti-inflammatoires pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose.
English: Linkages among universities, research institutions and companies are close, providing an optimum environment for the commercialization of research.
French: En moyenne, 40 % des communications scientifiques publiées par des Canadiens ont comme co-auteurs des savants d’autres pays.
English: It shall be convened by its Chairperson four times per year.
French: Il est convoqué par son président quatre fois par an.
English: Three years ago, the Department created a new director general position in its human resources organization ADM (HR-Civ) to work with the government-wide concept of a learning organization.
French: Il y a trois ans, le Ministère a créé un nouveau poste de directeur général voué à l’apprentissage au sein de l’organisation des ressources humaines civiles SMA (RH-Civ) afin de développer le concept d’une organisation apprenante du gouvernement.
English: The fact that there was an almost complete absence of violence during the elections can to a large extent be attributed to the growing effectiveness of the Iraqi Security Forces.
French: Le fait que les élections se soient déroulées pour l'essentiel sans violence est en large partie dû à l'efficacité de plus en plus grande des Forces de sécurité iraquiennes.
English: Members of the House should have more opportunity to express their own views and those of their constituents.
French: Les députés devraient pouvoir exprimer plus souvent leurs propres points de vue et ceux de leurs électeurs.
English: Content of ticket (2)The summons and information portions of the ticket must (a)set out a description of the offence and the time and place of its alleged commission; (b)include a statement, signed by the enforcement officer who completes the ticket, that the officer has reasonable grounds to believe that the accused committed the offence; (c)set out the amount of the fine prescribed by the regulations for the offence and the manner in which and period within which it may be paid; (d)include a statement that if the accused pays the fine within the period set out in the ticket, a conviction will be entered and recorded against the accused; and (e)include a statement that if the accused wishes to plead not guilty or for any other reason fails to pay the fine within the period set out in the ticket, the accused must appear in the court on the day and at the time set out in the ticket.
French: Contenu du formulaire de contravention (2) Les deux parties du formulaire de contravention comportent les éléments suivants: a) définition de l'infraction et indication du lieu et du moment où elle aurait été commise; b) déclaration signée dans laquelle l'agent de l'autorité atteste qu'il a des motifs raisonnables de croire que l'accusé a commis l'infraction; c) indication du montant de l'amende réglementaire pour l'infraction, ainsi que mention du mode et du délai de paiement; d) avertissement précisant que, en cas de paiement de l'amende dans le délai fixé, une déclaration de culpabilité sera inscrite au dossier de l'accusé; e) mention du fait que, en cas de plaidoyer de non-culpabilité ou de non-paiement de l'amende dans le délai fixé, l'accusé est tenu de comparaître au tribunal, aux lieu, jour et heure indiqués.
English: If you use a different method of taxation please explain this. if you tax all income then write "Taxes levied on entire income".
French: Ces seuils varient souvent en un fonction de la situation familiale selon, par exemple, que l’ est marié et sans on enfants, marié avec enfants, etc.
English: In October 1997, Canada hosted a trilateral conference in Ottawa with its NAFTA (North American Free Trade Agreement) partners, the United States and Mexico.
French: En octobre 1997, le Canada a accueilli une conférence trilatérale réunissant à Ottawa ses partenaires de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain), c'est-à-dire les États-Unis et le Mexique.
English: The G20 and the actions of the Commission and in the presidency in bringing forward this G20 meeting - albeit with a lame duck presidency in the United States -is forcing India and China to come to the table and to say that they now have responsibilities as emerging economies.
French: Le G20 et les actions de la Commission et de la présidence en convoquant cette réunion - bien qu'avec un président des États-Unis en fin de mandat - obligent l'Inde et la Chine à s'asseoir à la table des négociations et à admettre qu'elles ont désormais leur part de responsabilité en tant qu'économies émergeantes.
English: Reduces friction and wear, increasing the working life of the parts in movement.
French: Réduit la friction et l’usure et augmente la durée de vie des pièces en mouvement.
English: One recent example of measures adopted by the police are the nationwide executive measures taken against users of the online platform UnserAuktionshaus.de.
French: Un exemple récent des actions menées par la police pour faire face à ce phénomène est celui des mesures d'exécution prises au niveau national contre des participants à la plate-forme en ligne UnserAuktionshaus.de.
English: It is the case in Austria that a large proportion of people are dissatisfied with or sceptical about the European Union, because they have the feeling that there is no transparency and no access to policy.
French: C'est le cas en Autriche, où une large frange de la population est mécontente, ou sceptique, au sujet de l'Union européenne, car elle a le sentiment qu'il n'existe aucune transparence et aucun accès à la politique.
English: In the long term, a revision to the EE Act could clearly define the roles with respect to promotion and education.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 1.2 de CVC  À long terme, une révision de la LEE pourrait définir clairement les rôles à l’égard de la promotion et de la sensibilisation.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: » Support of agriculture and animal husbandry for enough and healthy nutrition.
French: » Le support de l’agriculture et l’élevage pour de l’alimentation sanitaire et naturelle.
English: The remaining 1 m3/second is obtained from surface sources outside the local valley.
French: Le 1 m3/seconde qui reste est obtenu de sources de surface à l’extérieur de la vallée locale.
English: The IA activity collectively should possess or obtain the knowledge, skills, and other competencies needed to perform its responsibilities.
French: La vérification interne doit posséder ou acquérir collectivement les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l'exercice de ses responsabilités.
English: So, I believe that a policy of friendship and cooperation, while at the same time putting forward European interests using the bilateral and multilateral means at our disposal combined with support for Japan playing a larger role in the world, as Mr Moorhouse has suggested, and by us assisting in that process through being ready to participate ourselves, as in KEDO, and to put our money where our mouth is.
French: Pour conclure, j'ai foi en une politique fondée sur l'amitié et la coopération, qui mette en même temps en avant les intérêts européens en ayant recours aux moyens bilatéraux et multilatéraux à notre disposition, combinée à la promotion d'un rôle plus important du Japon sur la scène mondiale, comme M. Moorhouse l'a laissé entendre, en nous montrant nous-mêmes prêts à participer, au travers de la KEDO par exemple, et en alignant nos actes sur nos paroles.
English: The recent televised debate between President Chirac and young French people again emphasised the degree to which political leaders were struggling to highlight the positive impact of the European Union on our fellow citizens’ daily concerns.
French: Le récent débat télévisé entre le Président Chirac et de jeunes citoyens français a de nouveau souligné combien les dirigeants politiques peinaient à mettre en valeur l’impact positif de l’Union européenne sur les préoccupations quotidiennes de nos concitoyens.
English: Respons ibility for subject-specific matters lies with the Land Commissioners for Follow-up Training, the regional commissioners and the Kreis specia list commissioners.
French: Le suivi des lycées classiques, des écoles polyvalentes et des écoles d’enseignement professionnel est assuré à cet égard par le ministère de l’éducation, des sciences et de la recherche.
English: There is no annual report on UPCD as a whole.
French: Il n’y a pas de rapport annuel sur le PUCD dans son ensemble.
English: APPLICATION by Fly North, Inc. to lift the suspension of Licence No. 900347 imposed by Decision No. 517-A-1991 dated October 4, 1991.
French: DEMANDE présentée par Fly North, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 900347 imposée par la décision n° 517-A-1991 du 4 octobre 1991.
English: • To advise on how to increase the use of CANMET–MTL as a training ground for engineers, scientists, technicians and skilled trades people.
French: • donner des conseils sur la façon d'accroître l'utilisation du LTM-CANMET comme lieu de formation pour les ingénieurs, les scientifiques, les techniciens et les travailleurs de métiers spécialisés.
English: Scrambling on the 13C label in the major product, 10-OTFE-1,2-13C, was 48.8 ± 0.9% and scrambling in the minor products, (E,Z)-6-OTFE-1,2-13C, was 47.2 ± 1.4%.
French: La répartition au hasard du marqueur 13C dans le produit majeur, 10-OTFE 13C-1,2, est d'environ 48,8 ± 0,9% alors que dans les produits mineurs, 6-OTFE 13C-1,2-(E,Z), cette valeur est d'environ 47,2 ± 1,4%.
English: [46] In the Tribunal’s opinion, however, the evidence indicates that the autobike is a bicycle similar to the bicycles made in Canada except for the automatic derailleur and weights on the wheels. [47] Moreover, the Tribunal is of the view that the autobike does compete with bicycles produced in Canada, especially those with the newer derailleurs that are easier to shift that have been available in recent years.
French: CSA Canada a soutenu que les producteurs canadiens ne fabriquent aucune bicyclette munie d’un tel mécanisme de changement de vitesses automatique.
English: Yesterday, the Secretary-General chaired a meeting of the “six plus two” group at the level of Foreign Minister.
French: Hier, le Secrétaire général a présidé une réunion du Groupe des « six plus deux » au niveau des Ministres des affaires étrangères.
English: • An enumerator must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and, where possible, is resident in the polling division for which he or she is appointed.
French: • Le recenseur doit avoir qualité d'électeur et résider dans la circonscription et, lorsque possible, résider dans la section de vote pour laquelle il est nommé.
English: Mr. Schulenburg (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), referring to the joint communiqué, said that Sierra Leone had set an example for other States in the subregion by taking a unified approach to overcome difficult situations.
French: M. Schulenburg (Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone), se référant au communiqué commun, déclare que la Sierra Leone a donné l'exemple aux autres États de la sous-région en adoptant une approche unifiée pour surmonter des situations difficiles.
English: Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities.
French: Mobiliser les ressources et l’infrastructure nécessaires au soutien des activités de surveillance et de réglementation.
English: The Canadian Payments Association is working with the financial institutions on a national, industry-wide cheque imaging initiative to modernize the cheque clearing system in Canada.
French: L’Association canadienne des paiements, de concert avec les établissements financiers, travaille présentement sur une initiative nationale touchant l’ensemble de l’industrie concernant l’imagerie des chèques afin de moderniser le système de compensation des chèques au Canada.
English: According to this study, for each percentage point increase in subsidies for wheat crops, the price of land goes up by 0.4%.
French: Selon cette étude, chaque fois que la subvention accordée à la culture du blé augmente d'un pour cent, le prix de la terre augmente de 0,4 %.
English: Guest Speaker at the International Banking Security Association Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association internationale de la sécurité banquaire Date(s):
English: Of course John Doe purchases exactly one scanner and hence only benefits indirectly from this feature, for example when downloading a new version of the software. But it's not implausible that a buyer of a Nikon 9000 already has a smaller Nikon scanner on his desktop.
French: En tant qu'acheteur d'un Nikon 9000 il n'est pas improbable d'obtenir une plus petite Nikon sur le bureau.
English: Description: Hotel Gotty will offer you a unique experience in a classic flamboyant parisian decor. Excellent location in a calm street, in the living heart of Paris.
French: Description: Situé dans une rue calme, proche des Grands Boulevards, l'Hôtel Gotty vous invite a venir découvrir l'un des quartiers les plus animés de la capitale.
English: ◦ PDF Version ( 299K B) Clause to insert in RFP for SRCL #F:
French: ◦ Version PDF ( 299K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS F :
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 63.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en ainsi terminé avec l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: Members of the unit also showed a lack of self-discipline and aggressiveness towards officers and individuals from outside the CAR.
French: Des membres de l'unité ont également fait preuve d'un manque d'autodiscipline et d'une certaine agressivité à l'égard d'officiers et de personnes ne faisant pas partie du RAC.
English: Finally, we can establish economically and politically privileged relations with the country in Africa whose stable development is both in our very own interests as well as in the interests of its neighbours south of the equator.
French: Enfin, nous pouvons entamer des relations économiques et politiques privilégiées avec le pays africain dont la stabilité est tout autant dans notre intérêt que dans celui de ses voisins au sud de l'équateur.
English: Within the framework of the project, 25 radio broadcasts about expressions of racism and tolerance, national stereotypes, Lithuanian national minorities, their life, customs, and the State policy on the issues relating to the protection of national minorities were prepared and aired.
French: Ce projet a mis en place 25 émissions de radio sur les expressions du racisme et de la tolérance, les stéréotypes nationaux, les minorités nationales lituaniennes, leur vie et leurs coutumes, et la politique de l'État sur les questions relatives à la protection des minorités nationales.
English: As the Triennial Comprehensive Policy Review resolution on gender had recognized, development effectiveness required gender equality to be addressed coherently throughout the United Nations system.
French: Comme il est dit dans la résolution concernant la condition de la femme adoptée à l'issue de l'examen triennal des activités opérationnelles, le développement exige une approche cohérente de la part du système.
English: Rule 28 Corrections in the International Register (1) [Correction] […] (2) [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder and, at the same time, the Offices of the designated Contracting Parties in which the correction has effect.
French: Règle 28 Rectifications apportées au registre international 1) [Rectification] […] 2) [Notification] Le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification a effet.
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to work overtime on a scheduled work day shall be granted compensation at time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires un jour normal de travail est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire.
English: With weight loss, it will become easier to exercise.
French: À mesure que vous perdrez du poids, il vous sera plus facile de faire de l’exercice.
English: The Committee notes the amounts spent on the MGI and certain supplementary allowances as well as the information on health care expenditure, but it asks that the next report contain information on total expenditure on all types of social assistance benefits as a share of GDP.
French: Il souhaite aussi trouver confirmation dans le prochain rapport que le RMG est effectivement alloué de droit à quiconque réside légalement ou travaille régulièrement en Roumanie, et que les décisions relatives à son attribution peuvent faire l'objet d'un recours devant une instance indépendante.
English: In this transitional phase, the Constitution grants the Court of Appeal the powers of the Supreme Court, which has not yet been established.
French: En cette phase de transition, la Constitution confère à la cour d'appel les pouvoirs d'une cour suprême puisque celle-ci n'a pas encore été mise en place.
English: Ueno, Y., Makita, Y., Nagata, S., Tsutsumi, T., Yoshida, F., Tamura, S.-L., Sekijima, M., Tashiro, F., Harada, T. and Yoshida, T. No chronic oral toxicity of a low dose of microcystin-LR, a cyanobacterial hepatotoxin, in female BALB-c mice.
French: Ueno, Y., Makita, Y., Nagata, S., Tsutsumi, T., Yoshida, F., Tamura, S.-L., Sekijima, M., Tashiro, F., Harada, T. et Yoshida, T. No chronic oral toxicity of a low dose of microcystin-LR, a cyanobacterial hepatotoxin, in female BALB-c mice.
English: It called for effective international support for Africa, including in addressing the HIV/AIDS crisis, improving market access and providing deeper and broader debt relief and increased official development assistance.
French: Il a appelé à une mobilisation effective en faveur de l'Afrique, notamment sous forme d'une aide dans la lutte contre le VIH/sida, d'une amélioration de l'accès aux marchés, d'un allégement plus accentué et plus général de la dette et d'une augmentation de l'aide publique au développement.
English: Member States, professional organisations representing the Inland Waterway transport sector and other interested parties actively participated in the discussions which focused on five subject areas: (1) Market requirements; (2) Fleet; (3) Human resources; (4) Image and promotion and (5) Infrastructure.
French: Les États membres, les organisations professionnelles du secteur de la navigation intérieure et les autres parties intéressées ont participé activement à la discussion sur les cinq domaines : (1) besoins du marché, (2) flotte, (3) ressources humaines, (4) image et promotion, (5) infrastructure.
English: The Parliament had followed all the rules concerning the selection of correctors.
French: 5 Le Parlement ne pouvait accepter de remonter les notes données lors du concours, comme le suggérait l'Union centrale.
English: SN Brussels and Etihad Airways are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à SN Brussels et à Etihad Airways qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: It is all a long way from the original intention of the fund.
French: Nous sommes loin des intentions premières du Fonds.
English: The secretariat was requested to prepare a new publication of SIGNI as reflected in TRANS/SC.3/108 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and amended in TRANS/SC.3/2003/4.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une nouvelle édition de la SIGNI, telle qu'elle est reproduite dans les documents TRANS/SC.3/108 et Add.1 et Add.1/Corr.1, et amendée dans le document TRANS/SC.3/2003/4.
English: Annex to the letter dated 19 February 2004 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human Rights Watch, Collective Punishment: War Crimes and Crimes against Humanity in the Ogaden area of Ethiopia's Somali Region (June 2008).
French: Human Rights Watch, Collective punishment: war crimes and crimes against humanity in the Ogaden area of Ethiopia's Somali Region, (juin 2008).
English: Lower percentages of students in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan performed at Level 5 or higher compared to the Canadian percentage (Table 1.3).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, la proportion d’élèves atteignant le niveau 5 ou un niveau supérieur de rendement est inférieure à la moyenne canadienne (tableau 1.3).
English: Reference for a preliminary ruling -- Cour d'Appel de Liège - Interpretation of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiary companies of different Member States (OJ 1990L 225, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Liège - Interprétation des art. 3, 4 et 5, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (JO L 225, p.
English: Letter dated 21 May 2002 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies