ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering these factors, the occurrence of microcystins in drinking water supplies deserves serious attention to insure that adverse health effects are prevented.
French: À la lumière de ces observations la présence de microcystines dans les réserves d'eau potable mérite une attention particulière pour en prévenir les effets néfastes sur la santé.
English: Chetwynd Communications Society Chetwynd, British Columbia To renew the licence of the English-language community Type A radio programming undertaking CHET-FM Chetwynd and its transmitter CHAD-FM Dawson Creek, expiring August 31, 2007.
French: Chetwynd Communications Society Chetwynd (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue anglaise CHET-FM Chetwynd et de son émetteur CHAD-FM Dawson Creek, qui expire le 31 août 2007.
English: Berry 59 an artist in Seattle following a heart with his partner Tong Naiwen from another been taken his wife in and assisted in disease for which.
French: Monday buy now Viagra but of already implemented Hawks reacts after a facility Viagra buy now the Milwaukee Bucks former President Lech with these directors and has fined.
English: (k) “Person” and “party” include natural persons and legal entities.
French: k) Les termes “personne” et “partie” englobent les personnes physiques et morales.
English: Ask youth to try to do the same, and talk about how that feels.
French: Demandez aux jeunes d'essayer de faire la même chose et de parler de la façon dont ils se sentent.
English: The web site put together by the French government provides valuable information on the current project put forward by the government but also a history of pensions in France as well as a short comparative analysis of the pension systems in a few European countries.
French: Le site Internet mis sur pied par le gouvernement français propose des renseignements utiles sur le projet mis de l'avant par le gouvernement mais aussi une histoire des pensions en France ainsi qu'une brève analyse comparative du système des pensions dans quelques pays européens.
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,  agenda item 5)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 5 de l'ordre du jour)
English: "Site selectors" is a term generally used for consultants who assist companies that are seeking to expand internationally and to find the best possible location for establishing new offices overseas.
French: Le ministre Byrne a mentionné que « les raisons pour les entreprises américaines d'envisager de faire affaire au Canada atlantique sont nombreuses, les coûts étant les plus évidents.
English: With regard to poverty eradication, the target group for our national housing programme is the poor.
French: En ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, les pauvres constituent le groupe cible de notre programme de logement national.
English: Before formally applying for a wood supply, the First Nation should satisfy itself, with independent advice as appropriate, about the extent to which its present facilities satisfy the criteria I set out, and what it would take to meet those tests, so as to give the mill a fighting chance in the marketplace.
French: Avant de demander officiellement un approvisionnement en bois, les Premières nations devraient déterminer elles-mêmes, avec l'aide des conseils indépendants s'il y a lieu, dans quelle mesure leurs installations actuelles répondent aux critères que j'ai établis et ce qu'il faudrait pour réussir ces tests afin de donner à la scierie une chance d'être concurrente sur le marché.
English: As applicable, the following principles of fairness should govern the exercise of authority to demote or terminate the employment of an employee for cause:
French: Selon le cas, l'exercice du pouvoir de licencier ou de rétrograder pour un motif valable et suffisant est assujetti aux principes d'équité suivants :
English: The Committee requests the State party to ensure that the envisioned national human rights institution be mandated to protect and promote the provisions of the Covenant, and that adequate financial resources be provided for its independent operations.
French: Il lui demande de veiller à ce que l'institution nationale des droits de l'homme envisagée soit chargée de protéger et de promouvoir les dispositions du Pacte, et à ce que des ressources financières suffisantes lui soient allouées pour exercer ses activités de manière indépendante.
English: This is due to the fact that the capacity for environmental impact assessment administration and performance still remains weak in many African countries.
French: Cela est dû au fait que la capacité de gestion administrative et technique des études d'impact sur l'environnement demeure insuffisante dans la plupart des pays africains.
English: Monitoring sites should include daily measurements of PM10 and PM2.5 and chemical characterization of secondary inorganic aerosols and other water-soluble ions.
French: Les sites de contrôle devraient prendre des mesures quotidiennes des PM10 et des PM2,5 et analyser la composition chimique des aérosols inorganiques secondaires et autres ions solubles à l'eau.
English: Why does the Canada Customs and Revenue Agency examine goods?
French: Pourquoi examinons-nous les marchandises?
English: No developments to report under this article.
French: Il n'y rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: Search Screen The search screen allows you to search by the name of the individual.
French: L'écran de recherche L'écran de recherche permet de faire une recherche par le nom de la personne.
English: As we are developer, our new property is not subject to any agent’s fee.
French: Le taux d’acquisition immobilière est de 3% de la valeur déclarée du bien immobilier.
English: These materials are produced by the education committee and educational pub lishers.
French: La compétence en la matière revient à la commission des moyens d'enseignement et aux éditions scolaires.
English:  - Main Page - Interactive Version - - Main Page - Interactive Version -
French:  - Page principale - Version interactive - - Page principale - Version interactive -
English: Squeezed between the Atlantic Ocean and the Rocky Mountains, Vancouver is the third largest Canadian city and probably the one which development is the most spectacular and diversified. Till 1986, different world exhibitions has transfigured the city in a crossroad forum between European new world coming from the British colonization and the more and more impressive arrival of new Asian incomers from China, Japan, Indonesia, Hong Kong… Nowadays the ancient Victorian building of the Canadian Railway Pacific Cy is hidden between the modern lines of higher and higher skyscrapers dominated by the “Lookout” of the Harbour Tower.
French: Il fallut en effet attendre encore un siècle pour que le port et la ville prennent leur essor avec l'arrivée, en 1886, de la ligne de chemin de fer transcanadienne de la Canadian Pacific Railway qui reliait ainsi les deux rives océanes est et ouest, atlantique et pacifique, la Colombie Britannique se rattachant dès lors à la Couronne (plutôt qu’aux Etats-Unis) pour constituer le Canada actuel "a mari usque ad mare".
English: Funding has increased generally for NHP/nutraceutical research but in the EFA area it is has remained relatively constant over the last five years.
French: En règle générale, le financement a augmenté pour la recherche sur les PSN/nutraceutiques, mais dans le domaine des AGE, il est resté relativement constant au cours des cinq dernières années.
English: V. Invocation of responsibility to a group of States or to the international community*
French: V. Invocation de la responsabilité envers un groupe d'États ou envers la communauté internationale
English: Japan continues to uphold its established policy on the peaceful uses of nuclear energy through the strict application of safeguards.
French: Sa politique établie concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par la stricte application de garanties reste inchangée en la matière.
English: However, the transient depression of Ca2+-dependent slow APs by taurine probably explains the transient negative inotropic effect of taurine.
French: Toutefois, la diminution transitoire des PA lents dépendants du Ca2+ par la taurine explique probablement l'effet inotrope négatif transitoire de la taurine.
English: Nevertheless, several raised concerns about Canada’s approach and its reliance on slow-moving and cumbersome multilateral and regional agreements Though supportive of greater regulatory cooperation, a provincial government official requested further information on the protocols that would allow external research findings to be used in Canadian regulatory decisions.
French: Bien que favorable à une plus grande coopération internationale en matière de règlementation, un représentant d’un gouvernement provincial a demandé des renseignements complémentaires sur les protocoles qui permettraient aux résultats de recherche provenant de l’extérieur d’être pris en compte dans les décisions règlementaires du Canada.
English: Moreover, to accept Canada's position in this dispute, we would have to resolve the underlying factual question in order to conclude that the USITC erred in not accepting the Canadian party's argument in this regard.
French: De plus, pour accepter la position du Canada dans le présent différend, nous serions obligés de régler la question factuelle sous-jacente afin de conclure que l'USITC a commis une erreur en refusant l'argument de la partie canadienne à cet égard.
English: Sledges (characterised by animal propulsion B 62 C; propulsion of sledges by driver or engine B 62 M)
French: Traîneaux (caractérisés par la propulsion animale B 62 C; propulsion par conducteur ou par moteur B 62 M)
English: The ban on exports of mercury and certain mercury compounds has been brought forward.
French: L'interdiction de l'exportation du mercure et de certains composés du mercure a été avancée.
English: It therefore determined the amount of the fine imposed on the appellants in the light of all of those considerations.
French: C'est donc au regard de l'ensemble de ces considérations qu'elle a déterminé le montant de l'amende infligée aux requérantes.
English: In accordance with Islamic tradition, children enjoyed complete protection in Libya, where education was free.
French: Conformément à la tradition islamique, les enfants jouissent d'une protection complète en Libye, où l'enseignement est gratuit.
English: To stimulate ideas, sharing and development of strategies regarding how these information resources might be productively used in the classroom.
French: Stimuler l'échange d'idées, partager et élaborer des stratégies sur la façon d'utiliser ces ressources d'information de façon productive en classe.
English: Let us work together to breathe new life into our European social model, and let us then tackle those who create differences between the market and its smooth functioning on the one hand and social policy – which is so crucial to our citizens’ well-being – on the other.
French: Œuvrons ensemble à la redynamisation de notre modèle social européen, avant de nous attaquer à ceux qui sont à l’origine de divergences entre le marché et son fonctionnement correct d'une part, et la politique sociale - tellement fondamentale pour le bien-être de nos concitoyens - d'autre part.
English: At the same meeting, the Board adopted the draft report on its fifty-second session (TD/B/52/L.2 and Add.1-6), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
French: À la même séance, il a adopté le projet de rapport sur sa cinquante-deuxième session (TD/B/52/L.2 et Add.1 à 6), sous réserve des modifications que des délégations pourraient vouloir apporter au résumé de leurs déclarations.
English: ◦ DLI/CAPDU members should do further investigation.
French: ◦ Les membres de l’IDD/ACUDP devraient obtenir plus de renseignements.
English: We also see the proposal which has just been tabled by Ambassador Hu as an important contribution to overcoming the deadlock.
French: La proposition qui vient de nous être présentée par l'Ambassadeur Hu nous apparaît également comme une contribution importante à l'effort entrepris pour surmonter le blocage actuel.
English: • 2.9 TRANSFER VALUE ESTIMATE (October 1997)
French: • 2.9 ESTIMATION DE LA VALEUR DE TRANSFERT (octobre 1997)
English: In this way, they were helped to understand better the specific planning problems of the city of Ibiza and of Dalt Vila in particular.
French: Ceci a permis de mieux comprendre les problèmes urbanistiques spécifiques de la ville d'Ibiza et de Dalt Vila en particulier.
English: The decision upheld the ruling by the Federal Court of Appeal and Revenue Canada's position in the case.
French: Dans sa décision, elle maintient le jugement rendu par la Cour d'appel fédérale et la position de Revenu Canada dans cette affaire.
English: Policy guidelines related to temporary duty assignment of staff in peacekeeping operations
French: Directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix
English: Modification of the 2010 List of Fees of Bourse de Montréal Inc.
French: Modification à la liste des frais 2010 de Bourse de Montréal Inc.
English: In the event that such an individual is considered not to reside in Canada during a period in the calendar year, the individual’s period of non-residence would be included within the individual’s taxation year and the rule in paragraph 94.2(5)(a) would have no effect.
French: Si ce particulier est réputé ne pas résider au Canada pendant une période comprise dans l'année civile, cette période de non-résidence du particulier serait incluse dans son année d'imposition et la règle prévue à l'alinéa 94.2(5)a) n'aurait aucun effet.
English: Annex 3, paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 2.1.3, lire:
English: Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: L’information présentée dans les RPP et les RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports d’une année à l’autre.
English: However, the Committee wishes to emphasise that the protection afforded, whatever its form, must be adequate and effective, also in situations where the assets of an enterprise are insufficient to cover salaries owed to workers.
French: Cela étant, le Comité tient à souligner que la protection offerte, quelle qu’en soit la forme, doit être adéquate et efficace, y compris lorsque l’actif de l’entreprise ne suffit pas à couvrir les rémunérations dues aux salariés.
English: First, the one on the adoption of the financial perspectives, and what you have just said to us seems to me to be going in the right direction.
French: D’abord celui sur l’adoption des perspectives financières, et ce que vous venez de nous dire me semble aller dans le bon sens.
English: • It is against the law to cut down standing live or dead trees for firewood or tent poles.
French: • Pour le camping, l’arrivée et le départ se font à 11 h.
English: On its part, Hungary was entitled to compensation for the damage sustained as a result of the diversion of the Danube, since Czechoslovakia, by putting into operation Variant C, and Slovakia, in maintaining it in service, had deprived Hungary of its rightful part in the shared water resources, and both had exploited those resources essentially for their own benefit.
French: La Hongrie, pour sa part, était en droit d'être indemnisée des dommages qu'elle a subis du fait du détournement du Danube, car la Tchécoslovaquie, en mettant en service la variante C et la Slovaquie, en la maintenant en service, avaient privé la Hongrie de sa part légitime de ressources en eau partagées et avaient exploité ces ressources essentiellement à leur profit.
English: The Ukrainian Society has regular meetings throughout the year. Members and guests are sent invitations for the Easter, Christmas, summer and autumn events.
French: 15 décembre 2007 - Célébration de la St.
English: This way they would know this is not the fantasy of politicians and academicians!
French: Ainsi, ils sauraient que ce n'était pas une utopie, un rêve de dirigeant politique ou d'universitaire !
English: It should also be of great concern to all of us that drug trafficking is causing more and more ecological damage.
French: Nous devons également tous nous soucier des graves dégâts écologiques que cause jour après jour le trafic de drogue.
English: I've received a lot of message asking me to put online the awesome ending video of Dead or Alive 4 , so there it is.
French: Attention, gros spoilers ! J'ai reçu de nombreuses demandes pour que je mette en ligne la fabuleuse vidéo de fin de Dead or Alive 4 , que voici donc.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: 12 Cet article n’apparaîtra pas dans l’entente.. 13 Cet article n’apparaîtra pas dans l’entente.
English: The fifty-ninth session of the General Assembly would seem to be the appropriate forum for initiating those discussions at the United Nations, with a view to begin building consensus on decisions that might be agreed at the next High-Level Dialogue on Financing for Development and the major event of the General Assembly scheduled for the fall of 2005.
French: Il semblerait que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale soit l'instance appropriée pour engager ce débat à l'Organisation des Nations Unies, en vue de commencer à forger un consensus sur les décisions qui pourraient faire l'objet d'un accord lors du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et de la grande réunion que devrait tenir l'Assemblée générale en automne 2005.
English: However, the current arrangement for the number and duration of IDB and PBC sessions should be continued, and the Secretariat should explore other options for improving efficiency and cutting costs.
French: Cependant, les dispositions actuelles concernant le nombre et la durée des sessions du Conseil et du Comité devraient être maintenues, et le Secrétariat devrait examiner d'autres possibilités d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts.
English: SSI assists CBSA to monitor the overall irregular movement of people to Canada by tracking irregular migrants at major Canadian airports, seaports, land borders, inland offices and overseas.
French: Le SSR aide ASFC à suivre le mouvement illicite des personnes à destination du Canada en repérant les migrants irréguliers qui arrivent dans les principaux aéroports, ports maritimes, postes frontaliers, bureaux intérieurs au Canada et à l'étranger.
English: A 55,000 square foot vacant land is also available for development, lease or sale facing Cousineau Boulevard .
French: Un terrain vacant de 55 000 pieds carrés, face au boulevard Cousineau est aussi disponible pour développement, location ou vente.
English: _________________________ Minister of Finance For the Government of "XXXXX" at, ________, this the ___ day of ________, 1996.
French: ____________________________ ___________________________ Ministre des Finances, pour le gouvernement de XXXXX, à ________, le ________ 1996.
English: 14.4 Jurisprudence 65
French: 9.10 Jurisprudence 65
English: Immunological and biophysical alteration of hepatitis B virus antigens by sodium hypochlorite disinfection.
French: Immunological and  biophysical alteration of hepatitis B virus antigens by sodium hypochlorite  disinfection. Appl Environ Microbiol 1981;42:762-67.
English: The OECD’s first Economic Survey of India was released in 2007.
French: La première étude économique de l’Inde a été publiée en 2007.
English: Results-based budgeting undeniably represented progress, but it needed to be refined to provide a genuinely effective tool in support of decision-making.
French: La budgétisation axée sur les résultats constitue indéniablement un progrès mais elle demande à être encore affinée pour offrir un outil vraiment efficace d'aide à la prise de décisions.
English: If it is true that Europe is rightly starting to expand alternative forms of production - biodiesel, biofuels, and the production of mass and biomass from wood - then it means that several million hectares will be taken out of agricultural and food production for human and animal consumption.
French: Il est vrai que l'Europe a raison de commencer à promouvoir les formes de production alternatives - le biodiesel, les biocarburants et la production de masse et biomasse à partir du bois -, mais cela signifie que des millions d'hectares seront retirés de la production agricole et alimentaire destinée à la consommation humaine et animale.
English: The integral over a day of the temperature below 18°C (e.g., a day with an average temperature of 16°C counts as 2 heating degree days). See also cooling degree days.
French: Entraînement vers le bas d’une masse de matériaux sous l’effet de la gravité, souvent aidé par l’eau lorsque le matériau est saturé ; mouvement rapide d’une masse de sol, roches et débris le long d’une pente.
English: • Migratory Birds Convention Act, 1994
French: • Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada
English: Some add a surcharge to build capital for the development of the co-operative.
French: Certaines d’entre elles peuvent également demander un supplément afin d’accumuler le capital nécessaire au développement de la coopérative.
English: It is estimated that for the biennium 2010-2011, resources for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $3,549,400, representing 53 work-months of staff in the Professional and higher category and 32 work-months in the General Service category, of which $307,900 would be funded from the regular budget and $3,241,500 from extrabudgetary resources.
French: On estime que pour financer les 53 mois de travail d'administrateur et les 32 mois de travail d'agent des services généraux qu'exigeront les activités de suivi et d'évaluation pendant l'exercice, il en coûtera 3 549 400 dollars, somme qu'il est prévu d'imputer au budget ordinaire à hauteur de 307 900 dollars et aux fonds extrabudgétaires à hauteur de 3 241 500 dollars.
English: Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part II (April 9, 2003) Federal Halocarbon Regulations, 2003 The Regulations put in place additional requirements to reduce and prevent emissions of ozone-depleting substances (ODS) and their halocarbon alternatives to the environment from federal land, aboriginal land, federal departments, crown corporations, agencies, boards and federal works and undertakings (the federal house).
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 9 avril 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Le Règlement impose des exigences supplémentaires pour réduire et empêcher les émissions dans l'environnement de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement, par les terres fédérales, les terres autochtones, les ministères fédéraux, les sociétés d'État, les organismes, les offices, et les ouvrages et entreprises de compétence fédérale (la grande maison fédérale).
English: All waivers are to be published by the Agency as soon as possible.
French: C’est sur la base du plan d'investigation pédiatrique que doit être évalué le respect de cette obligation.
English: OIOS also reviewed the functions and responsibilities of the various Secretariat units and boards involved in the process, including the Administrative Law Unit, the Joint Appeals Boards, the Panels of Counsel and the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Le BSCI a aussi examiné les fonctions et les responsabilités des divers services et instances du Secrétariat participant au processus, y compris le Groupe du droit administratif, les commissions paritaires de recours, les listes de conseils et le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.