ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 218 registrations for cancer of the cervix in 1997, with a registration rate of 8.9 per 100,000 population.
French: En 1997, 218 cancers du col de l'utérus avaient été détectés, soit un taux de dépistage de 8,9 pour 100 000 personnes.
English: The first is whether the net salvage value contained in a railway company's offer to transfer a railway line to governments can be subsequently adjusted for changes in market conditions or revised due to new information.
French: La première était de savoir si la valeur nette de récupération contenue dans l'offre faite par une compagnie de chemin de fer de transférer une ligne aux gouvernements pouvait être rajustée par la suite pour tenir compte de l'évolution de la conjoncture du marché, ou révisée parce que de nouveaux renseignements avaient été reçus.
English: Encourage prevention of mosquito-borne diseases by helping people in your district reduce their exposure to mosquitoes during the day and at night.
French: Organiser un programme d’éducation communautaire sur l’utilisation correcte des moustiquaires et la manière d’éviter les piqûres de moustique entre le crépuscule et l’aube.
English: / An OEM seat with an adjustable head restraint was modified by removing the original recliner mechanism and replacing it with a pin joint free to rotate.
French: On a modifié un siège d'origine équipé d'un appuie-tête réglable en remplaçant son mécanisme d'inclinaison d'origine par un dispositif permettant une libre rotation autour d'un axe.
English: • Plan for 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference on track Priorities for this Program Activity The operations under this activity contributed to the achievement of the following priorities described in Section I.
French: • Planification en vue de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée de 2007 Priorités liées à cette activité de programme Les opérations relatives à cette activité ont contribué à la réalisation des priorités suivantes, qui sont décrites à la Section I.
English: He was appointed to the Commission in November 2006.
French: Il a été nommé à la Commission en novembre 2006.
English: Under subsection 146(8.21), contributions corresponding to a refund of undeducted contributions under subsection 146(8.2) are generally deemed not to be contributions.
French: Selon ce paragraphe, les cotisations qui correspondent à un remboursement de cotisations non déduites visé par le paragraphe 146(8.2) sont généralement réputées ne pas être des cotisations à un REER.
English: As a result of the workshop, the Government of Peru decided to adopt the methodology provided by the Centre in future national destruction events to be carried out by the Ministry of the Interior.
French: À la suite de l'atelier, le Gouvernement péruvien a décidé d'adopter la méthode fournie par le Centre pour les futures opérations de destruction nationales auxquelles procéderait le Ministère de l'intérieur.
English: The reports prepared by the Secretary-General have consistently expressed the view that in spite of efforts to accelerate the rate of progress in the provision of services, little if any progress is being made in reducing the number of people lacking access to safe water supply and suitable sanitation facilities.
French: Les rapports établis par le Secrétaire général rappellent inlassablement qu'en dépit des efforts déployés pour intensifier les progrès dans la fourniture des services, le nombre des personnes privées d'accès à l'eau salubre et à des installations sanitaires adaptées ne diminue que très légèrement, voire pas du tout.
English: This project sample served as a unit of analysis from which to draw inferences for the NPF and ESDP programs as a whole.
French: Cet échantillon représentatif des projets a servi d’unité d’analyse permettant de dégager des conclusions globales sur le MPO et le PEDD.
English: • If a charity files a return calculating the amount for which it is liable under subsection 188(1.1), the charity will include in the calculation its income and disbursements in the period up to the date of filing, but not later than one year from the day that the certificate or notice of intention to revoke was issued.
French: • Si l’organisme de bienfaisance produit une déclaration qui fait état de la somme dont il est redevable en vertu du paragraphe 188(1.1), il devra inclure dans le calcul de cette somme ses revenu et versements pour la période jusqu’à la date de production, sans toutefois dépasser le jour qui suit d’un an le jour où le certificat ou l’avis a été délivré.
English: The Human Rights Council has explicitly been called upon by the General Assembly “to integrate attention to gender perspectives into [its] consideration of all issues in [its agenda], including the development of [its] methods of work”.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été expressément appelé par l'Assemblée générale à «intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes (integrate attention to gender perspectives) dans [son] examen de toutes les questions dont [il est] saisi, y compris dans l'élaboration de [ses] méthodes de travail».
English: If you want to receive the CIBM news or seminar announcements by e-mail, subscribe to our mailing-lists !
French: Si vous désirez recevoir par e-mail les derniers développements du CIBM ou les annonces de séminaires, inscrivez-vous à nos listes de diffusion !
English: The editorial board led by Mr. John Kovar (Statistics Canada), began its work through electronic communications.
French: Le comité de rédaction dirigé par M. John Kovar (Statistique au Canada) a commencé à travailler en communiquant par voie électronique.
English: According to the Renmin University CCYL survey, 58% of the youth reported entertainment time of less than than 10 hours per week.
French: Selon l’enquête de la Renmin University et de CCYL, 58 % des jeunes ont déclaré avoir moins de 10 heures par semaine à consacrer au divertissement.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Recommendations The Commission recommends that 2.4.10 Negotiations aim to describe the territory in question in terms of three categories of land. Using these three categories will help to identify, as thoroughly and precisely as possible, the rights of each of the parties with respect to lands, resources and governance.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.10 Que les négociations aient pour but de décrire le territoire en fonction de trois catégories de terres; ces trois catégories permettront de définir, de la manière la plus complète et précise possible, les droits de chacune des parties relativement aux terres, aux ressources et à la fonction gouvernementale.
English: It emphasized the need for further work in developing all of these and other options, in particular within the framework of the United Nations.
French: Il a souligné la nécessité de poursuivre les travaux d'élaboration de ces options et d'autres options, notamment dans le cadre de l'ONU.
English: Assignment of data in breach either of paragraph 1, letter b), or of other relevant provisions applying to the processing of personal data shall be void.
French: Traitement présentant des risques spécifiques 1. Le traitement des données autres que les données sensibles et judiciaires présentant des risques spécifiques pour les droits et les libertés fondamentales, ainsi que pour la dignité de l'intéressé, eu égard à la nature des données ou aux modalités du traitement ou aux effets qu'il peut entraîner, est admis dans le respect de mesures et de précautions propres à garantir l'intéressé, quand elles sont prescrites.
English: Our team possesses a vast amount of experience and skill, which allows us to intervene both quickly and efficiently in order to establish the promise of flourishing changes in profitability and growth.
French: Notre équipe dispose d’une vaste expérience et d’habilités qui nous permettent d’intervenir rapidement et efficacement afin d’implanter les changements porteurs de profitabilité et de croissance.
English: It is entitled 'A secure Europe in a better world' and was adopted by the European Council on 12 December 2003.
French: Il s'intitule "Une Europe sûre dans un monde meilleur" et il a été adopté par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
English: The Executive Director compared existing UNOPS with the organization as it had been in 1995 when projects had accounted for the lion's share of UNOPS business.
French: Le Directeur exécutif a comparé l'UNOPS actuel à celui de 1995 lorsque les projets représentaient la part du lion de ses activités.
English: Importance of collaboration and networking - Participants also highlighted the value of collaboration and networks.
French: Importance de la collaboration et du travail en réseau – Les participants ont également souligné l’importance de la collaboration et du travail en réseau.
English: For up-to-date information on how to navigate the government procurement system, please visit OSME’s Contracts Canada web site.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur le système d'approvisionnement du gouvernement, visitez le site Web de Contrats Canada du BPME.
English: Taking into account the time needed by the secretariat to consider the applications to attend the third session of the Permanent Forum that are received before the deadline of 1 October 2003, the Board considered that its annual seven-day session should be scheduled for the end of February or beginning of March 2004, if that was convenient for the Secretariat.
French: Compte tenu du temps nécessaire au secrétariat pour examiner les demandes de participation à la troisième session de l'Instance permanente reçues avant la date limite du 1er octobre 2003, le Conseil a estimé que sa session annuelle de sept jours devrait être programmée fin février ou début mars 2004, si ces dates sont acceptables pour le secrétariat.
English: ARMOURED PATROL VEHICLE (APV)  The Armoured Patrol Vehicle (APV) is a 4 x 4 wheeled armoured patrol vehicle designed to provide a high level of protection for troops while they conduct patrol, command and liaison, and reconnaissance tasks in complex urban and mountainous terrain.
French: C2 AN/PVS-504(A) LUNETTES DE VISION NOCTURNE (LVN)  Aimeriez-vous être capable de voir quand il fait noir? C’est justement ce que les lunettes de vision nocturne permettent aux soldats canadiens pour effectuer leurs opérations pendant la nuit.
English: Underpinning this was the assumption that electronic service would be a cost effective service delivery channel.
French: Nos constatations sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle le service électronique serait une voie de communication rentable pour la prestation des services.
English: For example, the thrust to privatise Moroccan stateowned businesses and the insistence that future contracting will be on an open bidding basis will make it a much more attractive and transparent market for Canadian exporters and investors.
French: Par exemple, la poussée de privatisation des sociétés d’État marocaines et les pressions pour que l’octroi des contrats repose à l’avenir sur des invitations ouvertes à soumissionner rendront le marché plus attrayant et plus transparent aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: 20 - - - - -Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas......................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... 8483.90 -Roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; parties - - -Ensembles d'écrous sphériques, billes "J" et ensembles de vis à bille, pour les machines de chargement des réacteurs nucléaires; Pignons de chaîne et roues dentées; Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8483.10.00, 8483.40.10, 8483.40.99, 8483.50.10 ou 8483.60.10 10 - - - - -Simples roues et leur parties ..................................................................
English: However, the whole organisational structure will be slimmed down. This will then simply provide support to a permanent council which will meet when necessary and to other structures which will continue to operate, in particular the Western Europe Armaments Group.
French: Il faudra procéder à une réduction de toute la structure organisationnelle qui ne servira plus que d' appui à un conseil permanent et qui ne se réunira que lorsque cela s'avérera nécessaire, et des autres structures qui resteront en fonction, notamment le secrétariat pour l' armement de l' Europe occidentale.
English: The Committee was also failing in its obligations, by giving tacit support to two colonial Powers which were conspiring to deprive the people of Gibraltar of their rights.
French: La Commission manque également à ses obligations en appuyant par son silence deux puissances coloniales qui entende priver secrètement le peuple de Gibraltar de ses droits.
English: The Council acknowledges and appreciates the contributions of the Permanent Participants: the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the contributions from Observers, in the work and programs of the Arctic Council.
French: La catégorie des Participants permanents est créée pour permettre la participation active des représentants des Autochtones de l'Arctique au sein du Conseil de l'Arctique et la consultation approfondie de ceux-ci.
English: Michael S. Kramer Scientific Director michael.kramer@mcgill.ca Stella DiPiano Administrative Assistant stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Assistant Director anne-cecile.desfaits@cihr-irsc.gc.ca Anick Lambert Administrative Assistant IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Ottawa-based staff:
French: Michael S. Kramer Directeur scientifique michael.kramer@mcgill.ca Stella DiPiano Assistante administrative stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe anne-cecile.desfaits@irsc-cihr.gc.ca Anick Lambert Assistante administrative IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Personnel basé à Ottawa :
English: In a sense, the creation of PSEPC itself can be seen as an exercise in risk management because how you structure things is part of how you manage risk.
French: Dans un certain sens, la création de SPPCC peut en soi être perçue comme un exercice de gestion du risque, parce que la façon dont on structure les entités fait partie des méthodes de gestion du risque.
English: Indeed, the Complainant did manage to acquire recent management experience five years later, in 1997, when he served as an Acting Chief of a division.
French: En fait, le plaignant a réussi à acquérir une expérience récente en gestion cinq années plus tard, en 1997, lorsqu'il a été chef intérimaire d'une division.
English: UNICEF was also a driving force behind the 2002 General Assembly special session on children.  That culminated in a Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”.
French: Il a également été la locomotive de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, qui a débouché sur la Déclaration et le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: DAK'ART offers the chance to identify those African artists most apt to penetrate the international art market.
French: L'occasion de choisir les artistes africains les plus aptes à pénétrer le marché international.
English: Likewise, the Labour Code recognizes that private-sector and public-sector workers have the right to form such trade union organizations as they see fit, without prior authorization, with the sole condition that such workers should comply with the law and the statutes of the organizations.
French: De la même manière, le Code du travail reconnaît aux travailleurs du secteur privé et des entreprises de l'État le droit de constituer, sans autorisation préalable, les organisations syndicales qu'ils estiment adaptées, à la seule condition d'être assujettis à la loi et aux statuts de ces organisations.
English: Displaying page 51 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 3 - 4 - Section X If the Commission considers that to do so will facilitate an amicable settlement of the dispute, it may suggest possible terms of settlement and set a time limit within which the parties should inform the Commission whether they accept such recommendations.
French: Si, en cours de procédure, les parties au différend parviennent, avec l'aide de la commission de conciliation, à une solution mutuellement acceptable, elles consignent les termes de cette solution dans un relevé de conclusions signé par leurs représentants et par les membres de la commission.
English: "(ii) to make proposals and to second proposals,
French: "ii) de faire des propositions et d’appuyer des propositions,
English: While pecuniary sanctions are possible if the binding deficit limit is exceeded, no financial penalties are used for enforcing the limit set as regards general government debt.
French: Alors que des sanctions pécuniaires sont prévues en cas de dépassement de la limite autorisée de déficit, il n'existe aucune pénalité financière en cas de dépassement de la limite fixée pour la dette des administrations publiques.
English: But we are also trying to specialize the police and the judiciary and to fight more complicated crimes, as I have already touched upon.
French: Nous tentons également de spécialiser la police et l'appareil judiciaire et de lutter contre des crimes plus graves, comme je l'ai dit précédemment.
English: The Chairman of the SC.2, Mr. F. Croccolo (Italy), informed the Committee about its ongoing and planned activities.
French: Le Président du SC.2, M. F. Croccolo (Italie), a informé le Comité des activités en cours ou prévues de ce Groupe de travail.
English: In QuÃ©bec, last summer (2003) was cool and wet resulting in average waterfowl production.
French: Au QuÃ©bec, l'Ã©tÃ© dernier (2003) a Ã©tÃ© frais et humide, ce qui a rÃ©sultÃ© en une production moyenne de la sauvagine.
English: Tools and techniques to support the implementation of an IT management framework in departments Context Working with departments, the Secretariat has developed the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects. The Framework is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver expected benefits and are completed on time and within budget.
French: Outils et techniques pour appuyer la mise en œuvre d'un cadre de gestion des TI dans les ministères Contexte De concert avec les ministères, le SCT a élaboré le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologies de l'information pour faire en sorte que les projets gouvernementaux dans ce domaine répondent intégralement aux besoins des fonctions qu'ils sont censés appuyer, génèrent les avantages attendus et soient menés à bien dans les délais prescrits et selon les ressources prévues.
English: Finally, Article 6 also sets out what proportion of the increased emissions reductions established by the new agreement can be met though use of project credits from 3rd countries.
French: Enfin, l'article 6 définit également dans quelle proportion les réductions des émissions accrues établies par le nouvel accord peuvent être atteintes en faisant appel aux crédits de projets de pays tiers.
English: - A lump-sum payment on the birth of a child — 300 per cent of the GMLC;
French: - Une allocation unique à la naissance d'un enfant, équivalant à 300 % du minimum vital garanti;
English: Answers and comments on status quo:
French: Réponses et commentaires sur le statu quo
English: For example, wage gaps, low occupational status and poverty are common observations in any analysis of women's socio-economic status.
French: Des écarts de salaire, un faible statut professionnel et la pauvreté sont des caractéristiques courantes qui ressortent de toute analyse relative à la situation socio-économique des femmes.
English: Of course, there are obstacles and difficulties on the way.
French: Bien sûr, il existe des obstacles et des difficultés sur cette voie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Shortnose Cisco COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Shortnose Cisco COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The better-than-average performance of both cities in the software and telecommunications equipment sectors is attributable to the following reasons: # Transportation is a much less significant factor in these sectors than in many of the other sectors examined.
French: Le rendement supérieur à la moyenne des deux villes dans les secteurs des logiciels et de l’équipement de télécommunication est attribuable aux facteurs suivants : # Le transport est un facteur beaucoup moins important dans ces secteurs que dans nombre des autres secteurs examinés.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Media Centre > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Centre de média > Liens institutionnels
English: Public awareness and education activities and community involvement and participation are very important elements of the GEF supported capacity building.
French: Les activités de sensibilisation et d'éducation du public et l'implication et la participation des collectivités sont des éléments très importants du travail de renforcement des capacités que soutient le FEM.
English: • French Council Presidency Service
French: • Service de la présidence française du Conseil
English: • The CICP is not designed to calculate interest on non-customs transactions.
French: • Le PCID n'est pas conçu pour calculer les intérêts sur des transactions non douanières.
English: National Human Rights institutions
French: VIII.  INSTITUTIONS NATIONALES POUR LES DROITS DE L'HOMME
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Disaster Events The 1997 Manitoba Flood Telecommunications Situation Reports
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Désastres Rapports de situation sur les télécommunications pendant l'inondation au Manitoba en 1997
English: Immigration will always be on the Presidency's and the Council's agenda in their dialogue with third countries.
French: La question de l'immigration demeurera toujours sur les agendas de la présidence et du Conseil dans le cadre de leur dialogue avec les pays tiers.
English: It is clear from the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render the ground for refusal set out in that article inapplicable.
French: Il découle des termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu’un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable.
English: • Safety inspections of small commercial marine vessels.
French: Renforcer la fonction du renseignement de Transports Canada.
English: The population of Djibouti, estimated at 632,000 in 2004, is growing at a rate of 2.8 per cent a year.
French: La population de Djibouti, dont le nombre était estimé à 632 000 personnes en 2004, augmente au rythme de 2,8 % par an.