ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [164] The Respondent has submitted that there are some similarities between the present case and Dhanjal v. Air Canada, cited supra, where a personality conflict developed between the Complainant and his supervisor.
French: Dans le cas des plaintes de discrimination systémique, l’ensemble d’éléments à considérer est différent. [164] L’intimée a fait valoir qu’il existe certaines similitudes entre la présente instance et l’affaire Dhanjal c.
English: You can keep up to date with news of all our latest publications and receive details of the special offers and advantages enjoyed by web site customers and subscribers.Discover in-depth aircraft & maritime features, including the exclusive pilot bios and personal accounts, plus all the latest news of our various publications.
French: Vous souhaitez être tenu informé de l'actualite AVIONS BATEAUX, inscrivez-vous à notre Newsletter.
English: (c) To identify measures and good practices to increase the level of implementation by the States of rights related to the prevention of HIV/AIDS and the support, care and protection of children infected with or affected by this pandemic;
French: Cette épidémie a des répercussions sur la vie quotidienne des jeunes enfants et elle accroît la victimisation et la marginalisation des enfants, spécialement des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Stephen LEACOCK, Hugh MACLENNAN and Frank SCOTT brought contributions to humanities and law.
French: Stephen LEACOCK, Hugh MACLENNAN et Frank SCOTT apportent leurs contributions aux facultés des lettres et de droit.
English: To test the linguistic quality of translations, a conference management survey was conducted by the Department for General Assembly and Conference Management among eight governmental bodies and subsidiaries of the United Nations for the period from 5 November to 10 December 2004, on the basis of the following criteria: accuracy as to translations, omissions, additions, shifts of emphasis; facts, figures, quotations, footnotes, references, reference materials provided by the author department, terminology and background information; style as to clarity, straightforwardness, natural and idiomatic language, grammar, spelling and punctuation, in conformity with United Nations editorial guidelines and practice; consistency as to terminology, proper names, identical word combinations, phrases and sentences throughout the document; and format in conformity with the structure of the edited original.
French: Afin d'évaluer la qualité linguistique des traductions, le Département a effectué une enquête sur la gestion des conférences auprès de huit organes gouvernementaux et organes subsidiaires de l'ONU pendant la période du 5 novembre au 10 décembre 2004, sur la base des critères suivants : exactitude des traductions, omissions, ajouts, glissements de sens, faits, figures, citations, notes de bas de page, renvois, documents de référence fournis par le département auteur, terminologie et informations générales, clarté du style, simplicité, tournure naturelle et idiomatique, grammaire, orthographe et ponctuation, conformément aux directives d'édition de l'ONU; uniformité de la terminologie, des noms propres, des choix de mots, expressions et phrases dans l'ensemble du document, et conformité avec l'économie du texte original édité.
English: Finally, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will be streamlining administration of some of its processes relating to existing import/export programs.
French: Enfin, l’Agence des douanes et du revenu du Canada simplifiera l’administration de certains de ses processus touchant les programmes d’importation et d’exportation actuels.
English: • Every Week, This Is What 900,000 Canadian Men and Women Produce for War Fronts of World The Globe and Mail, 12/06/1943 
French: • Every Week, This Is What 900,000 Canadian Men and Women Produce for War Fronts of World ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 12/06/1943
English: • Explore the development possibilities of the biotechnology sector; 
French: • Explorer le développement du secteur de la biotechnologie
English: Guests may make use of the air-conditioned foyer with a 24-hour ...
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil climatisé avec une réception ...
English: Report: S/2004/934 (30 November 2004)
French: Rapport : S/2004/934 (30 novembre 2004)
English: Consequently, you can work with it in the same way as you would with a regular DSLR lens; an asset that will likely be appreciated by the photographers. The aperture does have to be set on the housing via a command dial.
French: ) : le FZ50 possède, sur l'objectif, une vraie bague de zooming manuelle ainsi qu'un bague pour la mise au point manuelle.
English: But, aside from the fact that not all possibilities are explicitly covered, delicate problems can arise regarding the exact scope of a clause prohibiting reservations and the effects of a reservation formulated despite that prohibition.
French: Mais, outre que toutes les hypothèses envisageables ne sont pas clairement couvertes, des problèmes délicats peuvent se poser quant à la portée exacte d'une clause interdisant les réserves et aux effets d'une réserve formulée en dépit de cette interdiction.
English: This increase in income is largely the result of the maturation of the public pension system and the increasing importance of the private retirement income system.
French: Cette hausse du revenu découle surtout de l'évolution du système public de pensions et de l'essor des régimes privés de retraite.
English: (e) “Focal areas of the GEF” means the focal areas provided in paragraph 2 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: e) «Domaines d'action du Fonds», les domaines d'action énoncés au paragraphe 2 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Fees could also be reviewed periodically during the course of the proceedings, with any problems arising being addressed and resolved, perhaps by arbitration or some other form of dispute resolution between the insolvency representative and the creditors.
French: Les honoraires pourraient également faire l'objet d'une révision périodique au cours de la procédure, tout problème éventuel étant alors examiné et résolu, peut-être par arbitrage ou quelque autre forme de règlement des litiges entre le représentant de l'insolvabilité et les créanciers.
English: These helical contents indicate that there is not enough interaction left to support α-helix in gluten with disulfide bonds broken at pH 2.2.
French: Ces teneurs en α-hélices montrent que dans le gluten dont les ponts disulfure sont brisés à pH 2.2, l'interaction n'est plus suffisante pour supporter l'α-hélice.
English: The staff were very friendly and helpful. The room was comfortable, clean and tastefully decorated.
French: La chambre était spacieuse,propre,avec une baignoire à remous, bien équipée ( table et fer à repasser).Le petit-déjeuner(compris dans le prix) est très copieux avec beaucoup de choix.
English: Through past encouragement of the BC Ministry of Water, Land, and Air Protection and participation of staff and students from the University of British Columbia, monitoring of Salish sucker populations continues along with Nooksack dace (Rhinichthys sp.). Local residents and industry contributed to the enhancement of Salish sucker habitat.
French: Grâce aux encouragements du B.C. Ministry of Water, Land, and Air Protection et à la participation du corps enseignant et des étudiants de la University of British Columbia, on continue de surveiller les populations de meunier de Salish parallèlement à celles des naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.). Les résidents et l’industrie ont contribué à l’amélioration de l’habitat du meunier de Salish.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the
French: Le problème croissant du piratage des signaux dans de nom-
English: Indeed both Italy and Greece have adopted controversial, ad hoc, emergency measures.
French: Les mesures d’urgence ad hoc adoptées par l’Italie et la Grèce ont été très controversées.
English: He also wanted to know the Office's priorities and he asked for clarification on the priority it seemed to be giving to treating drug abuse rather than combating drug production.
French: Il souhaite savoir quelles sont les priorités de l'UNODC et demande des éclaircissements concernant la priorité qui semble être donnée au traitement de la toxicomanie plutôt qu'à la lutte contre la production.
English: A malicious server could craft special reply strings, triggering the client to write beyond buffer boundaries.
French: Un serveur malveillant pouvait modifier des chaînes de caractères de réponse pour forcer les clients à écrire au delà des limites du tampon.
English: The interest shown by third countries with regard to the future European system of satellite radionavigation continues to grow.
French: L’intérêt manifesté par les pays tiers à l’égard du futur système européen de radionavigation par satellite continue de croître.
English: I therefore ask you to accept this addition to our resolution.
French: Je vous demande donc d'accepter cet ajout à notre résolution.
English: Failure to furnish a translation of the explanatory statement has no effect on the international application itself; it can only result in the statement being disregarded by the designated Office.
French: Le fait qu’une traduction de cette déclaration explicative ne soit pas remise n’a aucune incidence sur la demande internationale proprement dite; la seule conséquence possible de cette omission est que l’office désigné ne tienne pas compte de cette déclaration.
English: Countries with nationalized land may create land administration frameworks that are difficult to manage, resulting in inaccurate land records and duality in land allocation systems.
French: Les pays dont les terres sont nationalisées peuvent créer des cadres d'administration foncière difficiles à gérer ce qui a pour résultat des registres fonciers imprécis et un double système de répartition des terres.
English: • D13 - Valuation
French: • K90 Demande d'exonération des droits
English: Those are just some of the many important examples of success that we achieved by raising issues of real concern in an informal context and reaching out beyond our traditional partners to civil society, parliamentarians, academics and the private sector.
French: Voilà seulement quelques-uns des nombreux exemples importants des succès que nous avons enregistrés en soulevant des questions vraiment préoccupantes dans un cadre informel et en nous tournant, au-delà de nos partenaires traditionnels, vers la société civile, les parlementaires, les universitaires et le secteur privé.
English: The Tribunal awards Davis its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Davis le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Benefits to employees Most injured or ill employees recover and return to work promptly.
French: Avantages pour les employés La plupart des employés blessés ou malades se rétablissent et reprennent rapidement le travail.
English: Project objectives • Increase farmers and stakeholders technological and market (and other) knowledge and understanding in the use of ICTs so that they can produce and market effectively.
French: Objectifs spécifiques Il vise à accroître les connaissances des agriculteurs et des acteurs en matière de technologie et de commercialisation (entre autres) et à les familiariser aux NTIC, afin qu’ils puissent produire et commercialiser leurs produits de manière efficace.
English: If Kosovo, where 90% of the population is Albanian, does not finally get what it deserves, namely independence under international supervision, then economic instability and political unrest could ensue.
French: Si le Kosovo, où 90% de la population est albanaise, ne finit pas par obtenir ce qu'il mérite, à savoir l'indépendance dans le cadre d'une supervision internationale, l'instabilité économique et le malaise politique pourraient voir le jour.
English: As such, NRC-IRAP's focus has shifted.
French: Le PARI-CNRC se concentre donc sur différents aspects.
English: Surfacing materials that are sprayed on, trowled-on or otherwise applied to walls, ceilings or other surfaces for fireproofing, acoustic treatment and other purposes and which contain more than 1 per cent asbestos.
French: Matériaux de revêtement qui ont été pulvérisés, étalés ou appliqués d'une autre manière sur les murs, les plafonds ou d'autres surfaces pour un traitement ignifugeant ou acoustique ou à d'autres fins et qui contiennent plus de 1 % d'amiante.
English: ETOBICOKE M8V $4,514.67 KILLALOE & DISTRICT HOUSING INC KILLALOE K0J $832.63 KILLALOE & DISTRICT PUBLIC LIBRARY KILLALOE K0J $273.96 KILLARNEY HEALTH CENTRE BOARD KILLARNEY P0M $13,826.24 KIMBERMOUNT PLACE INC MISSISSAUGA L5M $4,743.05 KIMROY GROVE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M1S $7,565.35 KINGSFORD LOCAL ROADS BOARD EMO P0W $194.83 KINGSTON & FRONTENAC HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M $118,664.97 KINGSTON ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION (KEDCO) KINGSTON K7L $57,874.62 KINGSTON HOME BASE NON-PROFIT HOUSING INC KINGSTON K7K $45,087.96 KINGSTON MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7K $21,479.97 KINGSTON, FRONTENAC AND LENNOX AND ADDINGTON HEALTH UNIT CHA KINGSTON K7M $101,477.61 KINGSWAY BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M8X $4,915.44 KINGSWAY PIONEER HOME INC OSHAWA L1H $1,690.87 KINSMEN COURT HOME FOR MEN & WOMEN (PEMBROKE) INC PEMBROKE K8A $866.61 KINSMEN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION (RICHMOND HILL) MARKHAM L6C $7,686.66 KINWELL PLACE NON-PROFIT HOUSING CORP LONDON N6P $3,974.29 KITCHENER HOUSING INC KITCHENER N2H $42,041.63 KITCHENER PUBLIC LIBRARY BOARD KITCHENER N2H $48,925.93 KITCHENER-WATERLOO & NORTH WATERLOO HUMANE SOCIETY KITCHENER N2B $31,429.78 KITIGAN LOCAL ROADS BOARD KAPUSKASING P5N $421.33 KIWANIS NON-PROFIT HOMES OF RODNEY INC.
French: ETOBICOKE M8V 4 514,67 $ KILLALOE & DISTRICT HOUSING INC KILLALOE K0J 832,63 $ KILLALOE & DISTRICT PUBLIC LIBRARY KILLALOE K0J 273,96 $ KILLARNEY HEALTH CENTRE BOARD KILLARNEY P0M 13 826,24 $ KIMBERMOUNT PLACE INC MISSISSAUGA L5M 4 743,05 $ KIMROY GROVE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M1S 7 565,35 $ KINGSFORD LOCAL ROADS BOARD EMO P0W 194,83 $ KINGSTON & FRONTENAC HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M 118 664,97 $ KINGSTON ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION (KEDCO) KINGSTON K7L 57 874,62 $ KINGSTON HOME BASE NON-PROFIT HOUSING INC KINGSTON K7K 45 087,96 $ KINGSTON MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7K 21 479,97 $ KINGSTON, FRONTENAC AND LENNOX AND ADDINGTON HEALTH UNIT CHA KINGSTON K7M 101 477,61 $ KINGSWAY BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M8X 4 915,44 $ KINGSWAY PIONEER HOME INC OSHAWA L1H 1 690,87 $ KINSMEN COURT HOME FOR MEN & WOMEN (PEMBROKE) INC PEMBROKE K8A 866,61 $ KINSMEN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION (RICHMOND HILL) MARKHAM L6C 7 686,66 $ KINWELL PLACE NON-PROFIT HOUSING CORP LONDON N6P 3 974,29 $ KITCHENER HOUSING INC KITCHENER N2H 42 041,63 $ KITCHENER PUBLIC LIBRARY BOARD KITCHENER N2H 48 925,93 $ KITCHENER-WATERLOO & NORTH WATERLOO HUMANE SOCIETY KITCHENER N2B 31 429,78 $ KITIGAN LOCAL ROADS BOARD KAPUSKASING P5N 421,33 $ KIWANIS NON-PROFIT HOMES OF RODNEY INC.
English: Accordingly, no researcher is granted access to a research data centre or to Statistics Canada’s micro-data without first passing a security clearance.
French: Par conséquent, aucun chercheur ne peut avoir accès à un centre de données de recherche ou aux microdonnées de Statistique Canada s’en avoir au préalable obtenu une autorisation d’accès.
English: • Charities and Giving Federal Court of Appeal Decision in Canadian Magen David Adom for Israel On September 13, 2002, the Federal Court of Appeal delivered its decision in the matter of a registered charity, Canadian Magen David Adom for Israel.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Décision de la cour d'appel fédérale dans l'affaire Canadian Magen David Adom for Israel Le 13 septembre 2002, la Cour d'appel fédérale rendait sa décision concernant l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, Canadian Magen David Adom for Israel.
English: According to article 25 on State responsibility, the act for which necessity is invoked should not “impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole”.
French: Selon l'article 25 relatif à la responsabilité de l'État, le fait en raison duquel l'état de nécessité est invoqué ne doit pas « porter gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble ».
English: (a) The amendments to the main law regulating labour market policy - the Law on Support to the Unemployed - were drafted taking into consideration the EU legal framework in the field of regulation of mass lay-offs; the recommendations on the procedure for mass lay-offs were prepared;
French: a) Il a été rédigé des amendements à la Loi fondamentale régissant les politiques du marché du travail - la Loi sur l'aide aux chômeurs - à la lumière du cadre juridique communautaire touchant la réglementation des licenciements collectifs, et il a été élaboré des recommandations concernant la procédure à suivre dans ce domaine;
English: • Ratification of the Final Agreement and the Governance Agreement
French: Négociation du traité des Sliammon - sommaire de l'entente de principe provisoire (PDF 169 Ko) en format PDF.
English: 3.1.4.5 Recalculations The underlying fuel-use data were revised from 1999 and 2000.
French: 3.1.4.5 Nouveaux calculs Les données sur l'utilisation des combustibles ont été révisées pour 1999 et 2000.
English: His Excellency Mr. Gian Nicola Filippi Balestra, Chairman of the Delegation of San Marino
French: Son Excellence M. Gian Nicola Filippi Balestra, Chef de la délégation de Saint-Marin
English: (ii) Preservation of the object and purpose of the multilateral treaty
French: ii) Préservation de l'objet et du but du traité multilatéral
English: - the tighter the lines, the closer the correlation to 0.
French: - plus les lignes sont serrées, plus la corrélation est proche de 0.
English: The Q4 2003 average price per tonne for all imports, compared to the average in Q4 2002, fell $136 to $744/tonne.
French: De même, le prix moyen par tonne des importations provenant des autres pays a reculé de 89 $ pour se chiffrer à 666 $.
English: The company shall not carry on business except to the extent necessary to complete its voluntary liquidation.
French: Les activités de la société seront limitées à celles nécessaires pour compléter sa liquidation volontaire.
English: [166(1)] The purpose of these restrictions is to ensure an electoral zone of a non-partisan nature for electors, where they will be able to exercise their political choices freely.
French: [166(1)] Ces restrictions visent à garantir aux électeurs une zone électorale de nature non partisane où ils peuvent exercer leur choix politique librement.
English: Default ( Manquement ) Failure to pay or perform a legal or contractual obligation.
French: Dette (Debt) Somme d'argent précise due en vertu d'une entente ou de tout autre arrangement.
English: The overall programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie d'ensemble du programme reste essentiellement celle qui est décrite dans la note de pays.
English: Inclusiveness brings valuable knowledge and perspectives about how to work effectively; that is, how to design processes, structure tasks, create effective teams, communicate ideas, lead and reach goals.9
French: En les incluant, la fonction publique bénéficie de points de vue et de connaissances précieuses sur les façons dont elle peut être efficace dans son travail, c’est-à-dire comment procéder, structurer les tâches, créer des équipes efficaces, communiquer des idées, diriger et parvenir à ses buts9.
English: "2005 marked the Women's Enterprise Centre's 10th anniversary," said Laurel Douglas, CEO.
French: « En 2005, nous célébrons le 10e anniversaire du Women’s Enterprise Centre », explique Laurel Douglas, PDG.
English: Women have been appointed to the Shura Council for the first time, and a woman has been appointed ambassador to Paris.
French: C'est dans ce cadre que des femmes ont été pour la première fois nommées à la Choura, tandis qu'une femme était nommée ambassadrice à Paris.
English: The risk of thyroid and breast cancer from radiation exposure is higher for women than for men, while the risk of leukemia is higher for men than for women.
French: Les risques de cancer de la thyroïde et du sein attribuables à une exposition au rayonnement sont plus élevés chez les femmes, et les risques de leucémie sont plus élevés chez les hommes.
English: As public awareness of human trafficking grows, people are demanding that action be taken to end it.
French: Plus le public sera sensibilisé à la traite des êtres humains, plus il exigera que l'on y mette fin.
English: There was some skepticism that "green products" would attract premium prices and sufficient demand to provide a reasonable return on investment.
French: Les participants ont dit douter que les consommateurs soient prêts à payer davantage pour les « produits verts » et que la demande pour ces produits soit suffisante pour rentabiliser leurs investissements.
English: ◦ HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD
French: ◦ HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC
English: Bank reconciliations will be prepared and sent regularly to HQ.
French: Les rapprochements bancaires seront préparés et envoyés régulièrement à l'AC.
English: Supervises subordinate technical support staff including several seasonal employees.
French: Superviser des employés subalternes de soutien technique, dont plusieurs employés saisonniers.
English: To what extent did holding the Games generate more full-time and part-time jobs in the region?
French: Dans quelle mesure la tenue des Jeux a-t-elle généré une augmentation des emplois à temps plein et à temps partiel dans la région?
English: • The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: En outre, l,Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui tombent malades ou ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de prendre rendez-vous avec leur médecin pour une évaluation de leur condition.
English: Develop or review the overall architecture of HRIS Group; participate in the definition or revision of the vision, as a preferred mode of business (also called MOA strategy by some) • Being the contact person for the technical job and help the decision value his experience and expertise • Par ...
French: Poste et missions : Directement rattaché(e) directement au Directeur Associé, vous aurez pour principales missions de : - Promouvoir et vendre l'ensemble des prestations de service de la société; - Assurer une prospection ...
English: Switzerland Confoederatio Helvetica is the portal site for the Swiss Federal authorities.
French: Suisse Confoederatio Helvetica constitue un portail d'accès vers les sites des autorités fédérales suisses.
English: You will be struck by the harmony that infuses the whole place.
French: Vous serez frappé par l'harmonie qui règne dans ces lieux.
English: +44 223 277314 Telex 817036 SCMU G Fax +44 223 277136 BIRDLIFE INTERNATIONAL Mr Borja HEREDIA, Action Plans Coordinator, BirdLife International, Wellbrook Court, Girton Road, GB CAMBRIDGE CB3 0NA, Grande-Bretagne Tel.
French: (44) 483 426444 Telex 859602 Fax (44) 483 426409 (E) Ms Carol A HATTON (Apologised for absence/Excusé) WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE / CENTRE MONDIAL DE SURVEILLANCE CONTINUE DE LA CONSERVATION DE LA NATURE (WCMC) Apologised for absence/Excusé - Dr Tim JOHNSON, World Conservation Monitoring Centre, 219 Huntingdon Road, GB CAMBRIDGE CB3 0DL, Grande-Bretagne (E) Tel.