ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, a new AS-02 position for an Administrative Assistant (31552) was created.
French: Ce faisant, un nouveau poste d’adjointe administrative au niveau AS-02 (31552) a été créé.
English: • The second comprises 283 private companies in the industrial-and-financial category included in Hay Group's compensation data base.
French: • Le deuxième comprenait 283 entreprises privées dans la catégorie industrielle et financière faisant partie de la base de données sur la rémunération du Groupe Hay.
English: The Office policies, methodology and supporting guidance and tools apply to all annual audits, including the Public Accounts of Canada, the Territories, Crown corporations, and other financial audit work including international annual audit engagements.
French: Les politiques et les méthodes du Bureau ainsi que les directives et les outils à l'appui sont valables pour toutes les vérifications annuelles, y compris les travaux portant sur les comptes publics du Canada, les travaux sur les états financiers des territoires et des sociétés d'État et les autres travaux de la vérification financière, ce qui inclut les missions de vérification annuelle internationales.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the new Regulations for WHMIS equivalence will be incorporated into the AECB's compliance and enforcement program.
French: Respect et exécution Les mécanismes de respect et d'exécution des nouveaux règlements en vue de l'équivalence au SIMDUT seront incorporés au programme de surveillance de la conformité et d'exécution de la CCEA.
English: The organization and operation of the self-defense militia force are provided by the Ordinance on Self-defense militia issued on 9 January 1996.
French: L'organisation et le fonctionnement des forces de milice d'autodéfense sont régis par l'ordonnance du 9 janvier 1996 relative aux milices d'autodéfense.
English: Follow-up to communications from States parties
French: Suite donnée aux communications des États parties
English: She wears a black jacket over a white sweater, has a decent hairdo, and looks more like a school teacher than a prisoner.
French: Elle porte une veste noire par-dessus un pull blanc, une coiffure correcte et ressemble davantage à une institutrice qu'à une prisonnière.
English: A suggestion was made that reference to “failing this” in the second sentence of subparagraph 6.6.3 required that the shipper had to prove that the goods had been shipped in accordance with subparagraph 6.6.1(iii).
French: Il a été dit que les mots “si tel n'est pas le cas” dans la deuxième phrase du projet d'article 6.6.3 imposaient au chargeur l'obligation de prouver que les marchandises avaient été transportées conformément au projet d'article 6.6.1 iii).
English: Year after year since 1993, the question of the Republic of China on Taiwan had been raised in the General Assembly and, year after year, the majority of Member States had rejected its inclusion.
French: Tous les ans depuis 1993 la question de la République de Chine à Taiwan est posée et tous les ans la majorité des États Membres rejettent son inscription.
English: The racism, discrimination, poverty, and homelessness that fuel the epidemic have been reduced or eliminated.
French: Le racisme, la discrimination, la pauvreté et l’itinérance, qui contribuent à l’épidémie, ont été réduits ou éliminés.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 9 October 2006, at 9.55 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2006, à 9 h 55
English: Priorities and Plans Time frame Improving Government-wide Resource Allocation and Expenditure Management
French: Priorités et plans Délai Améliorer l'affectation des ressources et la gestion des dépenses à l'échelle de l'administration fédérale
English: For me it was very significant to read in La Gazette last week that your university, which advocates "real education for the real world", has just acquired the motherhouse of the Grey Nuns, that historic, beautiful and spiritually-charged property in the heart of Montreal.
French: Pour moi, c'était très significatif de lire dans The Gazette, la semaine dernière, que votre université, qui se donne pour mission de « vous préparer pour le monde », vienne de faire l'acquisition de la maison mère des Sœurs grises, cette superbe propriété historique, empreinte de spiritualité, au cœur de Montréal.
English: It is something which Europe needs to address decisively and dynamically.
French: C’est quelque chose que l’Europe doit traiter de manière décidée et active.
English: By emphasizing transparency in investigations and allowing personal contacts at the working level, the Group has reduced mistrust and tension on the ground.
French: En mettant l'accent sur la transparence au cours des enquêtes et en permettant des contacts personnels au niveau de l'exécution, le Groupe a réduit la mé-fiance et la tension sur le terrain.
English: As a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Myanmar had also participated in alternative development programmes for cannabis-cultivating countries in the region, in line with the activities of Task Force IV on Alternative Development in the framework of the ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs.
French: En tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), il avait également participé à des programmes de développement alternatif en faveur de pays de la région où le cannabis était cultivé, conformément aux activités du Groupe de travail IV chargé du développement alternatif dans le cadre des Activités de coopération entre l'ASEAN et la Chine pour faire face aux drogues dangereuses.
English: I was pleased to see the British House of Lords finally abolishing its blasphemy laws in early March.
French: Je me félicite que la Chambre des lords britannique ait finalement aboli ses lois sur le blasphème au début de mars.
English: Now I came wide-awake because I knew we could not turn the plane in the narrow pass.
French: Je suis alors devenu pleinement conscient de la situation parce que je savais que nous ne pouvions pas faire passer l’avion dans le col étroit.
English: •  Efficient use of land, labour and capital is also at the heart of development efforts to combat poverty and satisfy human needs.
French: L'utilisation efficace du sol, de la main-d'oeuvre et du capital est également au coeur des efforts déployés pour lutter contre la pauvreté et satisfaire les besoins humains.
English: process must include disregard of an official duty along with knowledge that the
French: Il doit y avoir un élément d’intention
English: Professional Education Strategy This strategy, which flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practicing health professionals.
French: Stratégie axée sur la formation des professionnels Cette stratégie, qui a été adoptée en réponse à une recommandation faite lors du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en oeuvre des activités de formation destinées à améliorer l'aptitude à communiquer des professionnels de la santé.
English: The Family Studies Kit documents these and other trends that have had an impact on the lives of Canadian families through a series of charts and discussion points from Statistics Canada.
French: La trousse de sciences familiales documente ces tendances, de même que les changements qui ont eu des répercussions dans la vie des familles canadiennes, au moyen de séries statistiques pertinentes provenant de Statistique Canada.
English: One of them is GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova), an organization consisting of five newly independent States whose names form the acronym and whose economies are in transition.
French: L'une d'entre elles est le GOUAM, organisation composée de cinq États nouvellement indépendants à économie en transition - qui forment les cinq lettres de l'acronyme : Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova.
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Government of the Republic of Rwanda at Kigali on Friday, 1 April 2005, concerning the decision of the ex-FAR/Interahamwe (FDLR/FOCA) to disarm unconditionally and return to Rwanda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué publié à Kigali, le vendredi 1er avril 2005, par le Gouvernement de la République du Rwanda concernant la décision prise par les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe (FDRL/FOCA) de procéder à un désarmement sans conditions et de retourner au Rwanda (voir annexe).
English: Description: This hospitable, family-run B&B close to Salzburg is the ideal choice for tourists, festival-goers and business travellers alike.
French: Description: Ce petit établissement familial propose des chambres avec petit déjeuner compris, dans la périphérie de Salzbourg.
English: Expected Result Performance Indicators High-quality micro-economic research and analysis of significant policy issues as input to policy development Number of
French: Résultat prévu Indicateurs Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Nombre de :
English: A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada - (Substantially Completed on April, 2004)
French: Guide de planification, d'exécution et de production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada - (Terminé en grande partie en avril 2004)
English: Bronze Medal Isabel Latulippe (Women's - less than 48 kg) Marylise Lévesque (Women's - less than 78 kg) Nicholas Tritton (Men's - less than 73 kg) Table Tennis Silver Medal Chris Xu (Women's - Singles)
French: Médaille de bronze Isabel Latulippe (Femmes - moins de 48 kg) Marylise Lévesque (Femmes - moins de 78 kg) Nicholas Tritton (Hommes - moins de 73 kg) Tennis de table Médaille d'argent Chris Xu (Femmes - simple)
English: Women’s service within the Canadian Air Force, "They serve that men fly":
French: Épouses de guerre Nouvelle-Écosse  Un territoire à peupler/Immigration et migration Les contributions des quelque 48 000 femmes venues au Canada comme résultat direct de la participation des Canadiens à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Churches and religious organizations shall function freely according to their canons and statutes.”
French: Les Églises et les organisations religieuses peuvent s'organiser librement selon leurs canons et leurs statuts».
English: However, more research is required.
French: Cependant, d'autres études sont nécessaires.
English: If all of these members were to be landed for the maximum six-month period, the total cost would be $200,000.
French: Si tous ces militaires avaient été débarqués pendant la période maximale de six mois, il en aurait coûté 200 000 $ au Ministère.
English: ❏ Is comprehensive and accurate. ❏ Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: He highlighted in that regard the work done by the International Committee of the Red Cross.
French: Il convient de mentionner à ce propos les travaux réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Hardwoods are trees with leaves, like maple, beech and birch. Evergreens are trees with cones and needles, such as red spruce and balsam fir.
French: Les feuillus sont des arbres à feuilles comme l'érable, le hêtre et le bouleau; les conifères sont des arbres à cônes et à aiguilles comme l'épinette rouge et le sapin baumier.
English: We can also tailor menus to your diet (Vegetarian, sports ..).
French: Nous pouvons adapter les menus à vos régimes diététiques (Végétarien, sportifs..).
English: "As the Canadian population continues to age, a council responsible for examining relevant seniors’ concerns and issues provides me with important perspectives and views.
French: Alors que la population canadienne continue de vieillir, le fait de pouvoir compter sur un organisme responsable de l’examen des enjeux qui préoccupent les aînés m’apporte des perspectives et des points de vue importants.
English: She died in hospital on 13 January 1999.
French: Elle est décédée à l'hôpital le 13 janvier 1999.
English: Beyond the reports, the JPA will discuss urgency topics such as the situation in West Africa and the registration, the evaluation and the authorisation of chemical substances (REACH). They will also adopt resolutions on all these subjects.
French: Elle se prononcera en outre sur des sujets d'urgence tels que l'Afrique de l'Ouest et la politique des produits chimiques de l'UE (REACH) et entendra la présidence en exercice du Conseil et le Commissaire européen en charge du développement, Louis Michel.
English: ACOA Direct will reduce the amount of time it takes to process claims, while allowing claims to be filed at the client’s convenience: 24 hours a day, seven days a week.
French: L'APECA en direct abrégera le temps mis à traiter les demandes de paiement tout en faisant en sorte que celles-ci soient classées au bon plaisir du client, jour et nuit, sept jours par semaine.
English: (g) Provide the equipment necessary to carry out the tasks given to the RIS
French: g) Fournir l'équipement nécessaire aux tâches assignées au RIS
English: The age structure of the rodent population showed that infestation occurred only during winter (from October to April in the studied area).
French: L'analyse des structures d'âge des divers échantillons a mis en évidence que la période d'infestation est limitée à la saison hivernale (d'octobre à avril dans cette région).
English: To attend the Domestic Affairs Committee Date (s): 2004-09-28 to 2004-09-30 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Comité du Cabinet chargé des affaires intérieures Date(s) : 2004-09-28 au 2004-09-30 Destination(s) :
English: It is very important that the ILO plan envisage the development of a non-binding multilateral framework to promote rights-based actions relating to migrant workers and initiate a dialogue on the issue of migration within ILO, with the participation of international and multilateral organizations.
French: La Rapporteure spéciale tient à signaler qu'il importe que ce plan d'action prévoit l'élaboration d'un cadre multilatéral non contraignant qui encourage la prise de mesures pour les migrations de main d'œuvre fondées sur les droits, et amorce un dialogue sur la question des migrations à l'OIT avec la participation d'organisations internationales et multilatérales.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Operation in Somalia II
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polydextrose Proper Name Polydextrose Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polydextrose Chemical Name and CAS Registry number Polydextrose [68424 - 04 - 4] Synonyms/ Formula Polydextrose A; polydextrose K Functional Categories (not all inclusive) Base for medicated confectionary; coating agent; granulation aid; tablet binders; viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polydextrose Nom propre Polydextrose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polydextrose Nom chimique et numéro de registre CAS Polydextrose [68424 - 04 - 4] Synonymes/formule Polydextrose A; polydextrose K Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour confiserie médicamentée; agent d'enrobage; aide à la granulation; agent de glaçage; agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Training should last at least half a day.
French: Elle devrait avoir une durée minimale d'une demi-journée.
English: In particular, the Vienna Convention on Diplomatic Relations states that “a diplomatic agent is not obliged to give evidence as a witness”.
French: En particulier, selon la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, « l'agent diplomatique n'est pas obligé de donner son témoignage ».
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/ CYP /3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/CYP/3).
English: The interest award was made without tax having been withheld.
French: Le versement des intérêts sur l'indemnité n'a donné lieu à aucune retenue d'impôt.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (C.A.).
French: Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (1991), 136 N.R. 398, Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458 (C.A.).
English: • rotocol, including necessary cautions (including the p dynamics of the family);
French: • rotocole, y compris les précautions nécessaires (dont la p dynamique familiale);
English: Using the software means you have read, understood, and fully agree the end-user license agreement, which is installed with the software.
French: L’utilisation de Mediathek implique que vous ayez lu, compris, et accepté la totalité du contrat de licence logicielle, installé avec le produit.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of India for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Inde pour sa déclaration ainsi que pour ses paroles aimables à l'endroit de la présidence.
English: The fact that Banda was not a Zambian by itself, does not justify his deportation.
French: Le simple fait que Banda n'était pas de nationalité zambienne ne justifie pas sa déportation.
English: Here is an example click here .
French: Pour visualiser un exemple, cliquez ici .
English: Posted Overseas and Hawaii Members who are departing Canada and proceeding Overseas or to Hawaii are entitled to ship one vehicle. Reimbursement shall be based upon actual and reasonable expenses.
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Les militaires qui quittent le Canada pour une affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii ont le droit d’expédier un véhicule et de se faire rembourser le coût réel et raisonnable du transport.
English: Authorisations shall be valid throughout the Community.
French: Les autorisations sont valables dans l'ensemble de la Communauté.
English: Recent changes in technologies, plant modernization, and an interest in metal recycling and recovery have combined to decrease the volume of metals emitted into the atmosphere.
French: Les changements technologiques rÃ©cents, la modernisation des usines et l'intÃ©rÃªt portÃ© au recyclage et Ã la rÃ©cupÃ©ration des mÃ©taux ont contribuÃ© Ã rÃ©duire la quantitÃ© de mÃ©taux rejetÃ©s dans l'atmosphÃ¨re.
English: Integrated Management An ongoing and collaborative approach, which brings together interested parties to incorporate social, cultural, environmental, and economic values.
French: Gestion intégrée Une approche adaptative et collaborative propre à rassembler les divers intervenants et à harmoniser leurs valeurs sociales, culturelles, environnementales et économiques.
English: Further, the claimant can go out and check the nets and be home again within the hour.
French: En outre, le prestataire peut aller vérifier ses filets et revenir en dedans d'une heure.
English: And in 1998, as we have explained in paragraph 25 in relation to article 2, we issued a “Code of Practice against Discrimination in Employment on the Ground of Race” to encourage employers to apply consistent criteria throughout the employment process.
French: En outre, comme cela a été indiqué au paragraphe 25 au titre de l'article 2, un code de bonne pratique contre la discrimination raciale en matière d'emploi a été publié en 1998, afin d'encourager les employeurs à appliquer des critères uniformes dans le domaine de l'emploi.
English: It’s hard to believe that an insect no bigger than a grain of rice could pose a serious threat to one of Canada’s most important industries, devastate millions of hectares of forest, and require the cooperation of all levels of government to combat.
French: On a du mal à croire qu’un insecte pas plus gros qu’un grain de riz puisse bouleverser toute une industrie, dévaster des millions d’hectares de forêts et obliger tous les ordres de gouvernement à s’unir pour le combattre.
English: Prince Edward Island Island Investment Development Inc.
French: Île-du-Prince-Édouard Island Investment Development Inc.
English: Therefore, Canadi*n is required to submit to the Agency, within 30 days of the issuance of this Decision, the procedures on how it will meet these regulatory requirements in the future.
French: En conséquence, Canadi*n est tenu de soumettre à l'Office, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, les procédures qu'il mettra en place pour se conformer à ses exigences réglementaires.
English: It provides business management, procurement and project control services to three major Crown projects (MCPs).
French: Cette direction offre des services de gestion des activités, d'acquisition et de contrôle de projet pour les trois grands projets de l'État (GPEs).
English: where irradiated, is irradiated in accordance with Division 26 of Part B of the Food and Drug Regulations; g. meets all other requirements of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations with respect to the produce h. meets the requirements of the Plant Quarantine Act and the regulations made under that Act.
French: e. est conditionné hygiéniquement ; f. dans le cas d'un produit irradié, est irradié conformément au titre 26 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues ; g. satisfait aux autres exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues ; h. satisfait aux exigences de la Loi sur la mise en quarantaine des plantes et de ses textes d'application.
English: The losses to livestock farmers are colossal.
French: Les pertes essuyées par les producteurs de viande bovine sont colossales.
English: The Cultural Industries Trade Promotion Initiative also included seminars on contemporary design, aboriginal jewellery and crafts, and electronic music.
French: Dans le cadre de l'Initiative de promotion commerciale des industries culturelles, des séminaires sur le design contemporain, les bijoux et l'artisanat autochtones, ainsi que la musique électronique ont également été présentés.
English: Weaving our Story Together: Building a Learning Network Document(s) 8 of 24
French: Forger ensemble notre histoire par la formation d'un réseau d'apprentissage Document(s) 10 de 24
English: The Committee recommends that efforts to address this problem should be stepped up, through the sustained implementation of programmes and plans, especially in rural and indigenous areas.
French: Le Comité recommande d'intensifier les efforts tendant à résoudre ces problèmes, moyennant la mise en oeuvre soutenue de programmes et de plans, principalement dans les zones rurales et autochtones.
English: The ‘treasure chests’ are full of educational material (such as video films, stories to read aloud, computer programs, exhibitions, interactive CDs, and informative games), suitable to be used by teachers or youth workers and for extra-curricular activities, such as multicultural days or other events.
French: So What?! fournit des explications accessibles des concepts tels que préjugé, racisme, discrimination, culture, immigration et intégration, mais suggère aussi ce qu’un jeune peut faire pour éviter la discrimination et les préjugés.