ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 of the disabled persons protection bill, as examined in the Council of Ministers, obliges the State and decentralized local authorities to create incentives with a view to encouraging the employment of disabled persons.
French: Le projet de loi portant protection des personnes handicapées, examiné en conseil des Ministres, fait obligation, en son article 15 à l'État et aux collectivités locales décentralisées de créer les conditions incitatrices en vue de favoriser l'emploi des personnes handicapées.
English: [Availibility of Earlier Application] No Contracting Party shall require the filing
French: [Accessibilité de la demande antérieure] Aucune Partie contractante ne doit
English: And yet we have not adequately connected the potential of information technology with the agenda for sustainable development.
French: Et pourtant, nous n'avons pas encore convenablement relié les ressources que les technologies de l'information ont à offrir aux tâches du développement durable.
English: " (art.  At the time of ratification Spain formulated the following declaration: "Each of the 17 Autonomous Communities shall be the Central Authority within its territory and with respect to the residents thereof".
French: L'Espagne a fait la déclaration suivante au moment de la ratification : "Sont désignées comme autorités centrales les 17 Comunidades Autónomas sur l'étendue de leur territoire et pour les personnes y résidant ".
English: The spectre of a closed, or even temporarily obstructed Canada-US border was a source of intense concern last fall.
French: La possibilité de voir la frontière canado-américaine fermée ou temporairement bloquée a suscité de grandes craintes l’automne dernier.
English: A solar stills project for schools is being conducted in conjunction with the Centre for Research Management and Environmental Studies at the University of the West Indies.
French: Un projet relatif à des distillateurs solaires destinés aux écoles est mis en œuvre en collaboration avec le Centre pour la gestion de la recherche et les études sur l'environnement de l'Université des Indes occidentales.
English: In all cases, the subgroup title must be read as being dependent upon, and restricted by, the title of the group under which it is indented.
French: Dans tous les cas, il faut lire le titre du sous-groupe en tenant compte du fait qu'il est subordonné au titre du groupe en retrait duquel il est placé, et donc limité par ce titre lui-même.
English: The descriptions of the many supplementary activities that a business publication may undertake are intended only as an illustration.
French: La description des nombreuses activités annexes qu'une publication spécialisée peut mener est fournie seulement à titre d'exemple.
English: • the Public Service Superannuation Account (PSSA),
French: • au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP);
English: Canada has a long history of support to SEAMEO beginning in the 1970s.The main phases of cooperation began in 1985.
French: 3.3 Relation du programme avec les autres initiatives canadiennes et internationales Le Canada soutient la SEAMEO depuis les années 70 et la coopération a commencé à se consolider en 1985.
English: Form of appeal 91(2) The appeal shall be by notice of motion, and a copy thereof shall be served upon the director within 30 days after the date of the decision and not less than 10 days before the day on which the motion is returnable.
French: Forme de l'appel 91(2) L'appel se fait par voie d'avis de requête, dont une copie doit être signifiée au directeur dans les 30 jours de la prise de décision, mais 10 jours au moins avant la date à laquelle la requête est rapportable.
English: Transferring our business to the web reduced our maintenance costs by 50%, and enabled us to offer our customers much more affordable prices.
French: En déplaçant notre affaire sur Internet, nous avons pu réduire nos frais d'entretien de 50 %, et offrir à nos clients des prix bien plus abordables.
English: QuÃ©bec City is a beautiful place, in part because its residents have always taken pride in their appearance.
French: Si Québec est une belle ville, c'est aussi parce que de tout temps, ses habitants ont su soigner leur apparence.
English: Field missions: promoting protection and rehabilitation on the ground
French: Missions sur le terrain : promotion de la protection et de la réhabilitation sur le terrain
English: Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.
French: Une autre raison se retrouve dans la séparation du jeu politique de la vie et des inquiétudes du peuple.
English: That is the vision that we must promote, and this European Parliament stands by your side, Prime Minister.
French: C'est la vision que nous devons promouvoir et ce Parlement européen est à vos côtés, Monsieur le Premier ministre.
English: Examples of activities in 2003-2004 include school assemblies, classroom presentations, a simulated minefield in Halifax, and a dog walk-athon in Vancouver.
French: Parmi les activités organisées en 2003-2004, on peut citer des assemblées d’école, des exposés en classe, une simulation de champ de mines à Halifax et un marathon de promenade de chiens à Vancouver.
English: With education and awareness-raising, this custom may gradually be eroded.”
French: Avec l'éducation, l'information, on peut descendre marche après marche la coutume ».
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 22 August 2003
French: États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 22 août 2003
English: We appreciate the positive efforts made by the United Nations in removing the dangers of landmines.
French: Nous apprécions les efforts positifs menés par l'ONU pour éliminer les dangers que posent les mines terrestres.
English: EU Emergency and Crisis Response 67.
French: Réaction de l’UE aux situations d’urgence et aux crises 67.
English: Further, because model forests are directly relevant to National Forest Programs and strategies, they address some of the most important policy objectives identified by the international forest policy community.
French: En outre, puisque les forêts modèles relèvent directement des programmes forestiers nationaux et des stratégies connexes, elles s’attaquent de front à certains des objectifs les plus importants en matière de politiques, tels que définis par la communauté internationale de la politique forestière.
English: Mr. Slater testified that this kind of letter is not sent out to every employee who calls in sick.
French: M. Slater a affirmé dans son témoignage que ce genre de lettre n’est pas envoyée à chaque employé qui prend un congé de maladie.
English: She is uncertain about how she should evaluate Chi Min in a culturally sensitive fashion.
French: Elle comprend que la famille de Chi Min a immigré au Canada il y a six ans en provenance de la Chine continentale.
English: The representative noted that the Selection Board was mandated to conduct the reconciliation process with the highest level of scrutiny as the failure to do so would result in the loss of indeterminate job opportunities for 23 people.
French: La représentante ajoute que le jury de sélection a eu pour mandat de s'acquitter de la procédure de révision avec le plus grand soin, faute de quoi 23 personnes risquaient de rater l'occasion d'obtenir un poste pour durée indéterminée.
English: • Check out Government of Canada Travel Reports
French: • Conseils aux voyageurs du Gouvernement du Canada
English: Table 5 Government policies on the rate of population growth, more developed regions, less developed regions and least developed countries: 1991, 1996 and 2001  Source: Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
French: En raison du déclin des taux de mortalité et de la persistance de taux de fécondité élevés, la plupart des pays en développement continuent de compter dans leur population un grand nombre d'enfants et de jeunes.
English: On 30 July 2007, the Government of Cook Islands notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservations made upon accession to the Convention to the provisions of article 11 (2) (b).
French: Le 30 juillet 2007 le Gouvernement des îles Cook a informé le Secrétaire général de sa décision de retirer les réserves, qu'il avait formulées lors de son adhésion à la Convention, concernant les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11.
English: In that respect, thanks to the political commitment of our President Leonel Fernández Reyna, the Dominican Republic is making enormous efforts, jointly with political governmental institutions, non-governmental organizations, networks of people living with HIV/AIDS and international cooperation agencies, to strengthen the national response to the epidemic.
French: À cet égard, grâce à l'engagement politique de notre Président, Leonel Fernández Reyna, la République dominicaine déploie des efforts énormes, en concertation avec les institutions politiques gouvernementales, les organisations non gouvernementales, les réseaux de personnes vivant avec le VIH/sida et les agences de coopération internationale, pour renforcer les actions nationales de lutte contre l'épidémie.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Tel.: 613-995-9001 E-mail:
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Tél. : 613-995-9001 Courriel :
English: Main users of environmental information Government Academia / Schools General public Non-governmental organizations Private sector Others (please identify) Methods used to identify users’ information needs
French: Si votre ministère ou organisme a évalué les besoins des utilisateurs en matière Méthodes utilisées pour définir des besoins en information des utilisateurs
English: The nine-month operating ratio was 64.1 per cent, a 2.5-point increase.
French: Pour les neuf premiers mois, le ratio d’exploitation s’est établi à 64,1 pour cent, soit 2,5 points de plus.
English: During the budget period, UNOCI will continue to assist the Government in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process and provide logistical and technical support for the disarmament and demobilization of both Forces armées des Forces nouvelles and Force de la defence et security combatants.
French: Durant l'exercice budgétaire, l'ONUCI continuera d'aider le Gouvernement à conduire le processus de désarmement, démobilisation et réintégration des combattants, qu'ils appartiennent aux Forces nouvelles ou aux Forces de défense et de sécurité.
English: The few difficulties that the delegation did come across related to the issuance, renewal or return of passports, and these matters have been put before the Shura Council's Human Rights Committee.
French: Les quelques difficultés relevées par la délégation concernent la délivrance, le renouvellement ou la restitution de passeports, difficultés dont à été saisi le Comité des droits de l'homme de la Choura.
English: States concerned shall take appropriate measures to facilitate such transfers.
French: Les États concernés prennent les mesures appropriées pour faciliter ces transferts.
English: Today it is costly and timeconsuming to go through the same procedures in each country, and it makes our defence industry in Europe less competitive on an international level.
French: Il conviendra donc de mieux coordonner les politiques d’acquisition de matériel militaire et de développer l’interopérabilité des équipements au niveau européen.
English: Sometimes called ‘Albi the Red’ – ‘Albi la rouge’ because of the colour of its bricks, the town of Albi has nothing to fear from comparisons with Tuscany.
French: Lisez les conseils de vrais voyageurs pour préparer vos vacances dans le Tarn .
English: Archival institutions, on the other hand, which are repositories for large collections of analog material, face a costly, cumbersome, and time consuming process to convert their collections to digital formats.
French: Par ailleurs, les institutions d’archivage, qui possèdent de grandes collections de matériel analogique, doivent affronter un long et coûteux processus de conversion de leur collection dans un format numérique.
English: We urge all parties to remain engaged in the political process and to respect the outcome of the elections.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de continuer de participer au processus politique et de respecter l'issue des élections.
English: While recognizing the efforts made by the State party to combat trafficking in women, the Committee is concerned about the impact of Law 189/2002 (the so-called Bossi-Fini law) which grants discretionary power to local authorities to place restrictions on victims of trafficking and for the issue of stay permits.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes, le Comité s'inquiète des effets de la loi 189/2002 (dite loi Bossi-Fini), qui donne aux administrations locales un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l'imposition de restrictions aux victimes de la traite et la délivrance de permis de séjour.
English: In view of the growing importance attached to health as a key dimension in poverty, it is therefore vital for the Government to strengthen bilateral and multilateral partnerships in order to increase current funding levels in line with the financing requirements of the health sector in Benin.
French: Au regard, de l'importance grandissante qui est accordée à la santé en tant que dimension clé de la pauvreté, un resserrement du partenariat bilatéral et multilatéral est donc impérieux pour le gouvernement afin de relever le niveau actuel des crédits par rapport aux besoins de financement du secteur de la santé au Bénin.
English: JUS-602370 (SOR / DORS) Rules amending the bankruptcy and insolvency general rules Amendments 1.
French: JUS-602370 (DORS/SOR) Règles modifiant les règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Modifications 1.
English: The first paragraph of Article 13c of the same annex states:
French: L'article 13 quater, premier alinéa, de la même annexe précise:
English: Napoleon had said to the Talma actor: "I will give you a floor of kings": it held word.
French: Louis XVI ne ressemblait en rien à son grand-père Louis XV : il était vertueux et bon, et il voulait le bien de ses sujets, mais trop timide pour imposer sa volonté à son entourage, trop indécis pour accomplir les réformes dont il reconnaissait la nécessité, il lui fut impossible de diriger lui-même la Révolution.
English: We share the Ombudsman’s concerns with respect to CFB Borden and have taken immediate measures to improve the delivery of training and services to French-speaking students at CFB Borden.
French: Nous partageons les préoccupations de l’Ombudsman à l'égard de la BFC Borden et nous avons pris des mesures immédiates afin d’améliorer la prestation des services de formation aux étudiants francophones à la BFC Borden.
English: At last came the story of Philip the Doctor. He told it very distinctly and charmingly.
French: Enfin vint lhistoire du médecin Philippe: il la raconta fort nettement et avec beaucoup de grâce.
English: guarantees you that one serving of 30g of "cereal lite" provides you with at least 25% of the RDA (Recommended Daily Allowance) of iron and 50% of vitamins B1, B2, B3, B6, folic acid, B12 and C.
French: vous garantit qu’une ration de 30g de "céréales légères" vous apporte au moins 25% des AJR (Apports Journaliers Recommandés) en fer et 50% en vitamines B1, B2, B3, B6, acides foliques, B12 et C.
English: The most recent CPP actuarial report confirms that these changes are expected to be sufficient to sustain the CPP throughout the aging of the population and the retirement of the baby boom generation.
French: Le plus récent rapport actuariel sur le RPC confirme que ces changements devraient permettre au RPC de faire face au vieillissement de la population et au départ à la retraite de la génération des baby-boomers.
English: Two types of case studies were conducted.
French: Ces études étaient de deux genres.
English: Resistant cases occurred during the first or last few months of the study (with the exception of one resistant isolate collected in August).
French: Les infections résistantes sont apparues en grande partie pendant les premiers ou les derniers mois de l’étude (à l’exception d’un isolat résistant prélevé au mois d’août).
English: The public transportation takes you easily to the downtown.
French: Les transports publics vous permettront également d’accéder rapidement au centre-ville.
English: If you consider the increase in the number of private cars on the motorways and the growth in the volume of air traffic, you will appreciate that our motorways and air corridors are coming close to saturation point.
French: Si vous réfléchissez à l’accroissement du nombre de voitures privées sur nos autoroutes et à l’augmentation du trafic aérien, vous comprendrez que nos autoroutes et nos couloirs aériens sont proches du point de saturation.
English: Other important factors affecting feelings of safety and fear of crime include having windows that close properly, being able to escape in case of fire, having adequate and working lights in the common areas, and being able to overlook the street from some part of the dwelling.
French: D’autres facteurs importants, qui jouent sur le sentiment d’insécurité et la peur de la criminalité, sont associés au fait de ne pas avoir des fenêtres qui ferment correctement, de ne pas pouvoir s’échapper de son domicile en cas d’incendie, de ne pas avoir un éclairement suffisant et opérationnel dans les parties communes des immeubles, et enfin de ne pas pouvoir avoir un aperçu de ce qui se passe dans la rue depuis le logement.
English: CN Rail workers have since resumed strike action engaging in what I call, rotating withdrawals of services.
French: Les travailleurs ont, depuis, recommence a faire ´ ` la greve, une greve tournante.
English: • abnormal heart rhythm and blood vessel damage; or
French: • une arythmie cardiaque, des dommages aux vaisseaux sanguins ; ou
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 14,287 3,912 625 18,824 .....
French: 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) (L) L10 L15
English: And that is why Denmark believes that the protection of civilians in armed conflict is one of the most important thematic issues on the agenda of the Security Council.
French: Et c'est pourquoi le Danemark pense que la protection des civils dans les conflits armés est l'une des questions thématiques les plus importantes figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The photolysis of CS2 at 193 nm is used to produce metastable sulfur atoms in the 1D2 state.
French: On a utilisé la photolyse du CS2 à 193 nm pour produire des atomes de soufre métastables dans l'état 1D2.
English: A comparison of the electron exchange rate constants of Pd(tacn)23+/2+, Pd(ttcn)23+/2+, Pt(ttcn)23+/2+, and Au(ttcn)23+/2+ couples in aqueous solution and in acetonitrile revealed that the inner-sphere contribution to the activation free energy for each reaction is identical in both solvents and that the self-exchange rate constants of these complexes directly reflect the structural differences of these complexes.
French: Une comparaison des constantes de vitesse d'échange d'électron des couples Pd(tacn)23+/2+, Pt(ttcn)23+/2+ et Au(ttcn)23+/2+ en solutions dans l'eau ou dans l'acétonitrile indique que la contribution de la sphère interne à l'énergie libre d'activation de chaque réaction est identique pour chacun des solvants et que les constantes de vitesse d'autoéchange de ces complexes sont un reflet direct des différences de structure de ces complexes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  THE ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, MADE UP OF THE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, THE SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES—DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL v. CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY File No. PR-2006-003  Order and reasons issued Monday, August 21, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, REGROUPANT LE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, LA SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES — DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL c. AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Dossier no PR-2006-003  Ordonnance et motifs rendus le lundi 21 août 2006
English: This is a highly interesting approach, and one to which we wish to give our firm backing.
French: Il s’agit d’une approche extrêmement intéressante, que nous souhaitons soutenir avec vigueur.
English: This is the first formal signed agreement between the CWB and KFIA.
French: C’est le premier accord officiel signé entre la CCB et la KFIA.
English: In the coming weeks, Mr. Coderre will also be hosting a round table with representatives of the media.
French: Au cours des prochaines semaines, M. Coderre dirigera également une table ronde réunissant des représentants des médias.
English: All Steyr models from 48 to 140 hp are offered with platform cab.
French: Tous les modèles Steyr de 48 à 140 cv sont proposés avec une cabine sur plate-forme.
English: A second team provided breast health services, nutritional services, diabetic education, community outreach, and a youth justice resource.
French: Dans l’ensemble, les clients pensaient que le programme les avait aidés à augmenter leur confiance relativement à l’établissement de contacts communautaires.
English: Stop reviewing air cargo security and take action.
French: À quel moment un « examen approfondi » devient-t-il synonyme d’« inaction »?
English: Such guarantees may be given by the city itself, local, regional or national public collectivities, the State or other third parties."
French: De telles garanties peuvent émaner de la ville elle-même, de collectivités publiques locales, régionales ou nationales, de l'État ou de tiers."
English: Paragraph 57 (c)
French: Paragraphe 57 c)
English: The Tlicho community of Gameti also started developing their CEP and are assessing the feasibility of creating their own run of the river hydro project.
French: La collectivité tlicho de Gameti a aussi entamé l'élaboration d'un plan énergétique communautaire, et elle évalue la faisabilité de créer sa propre centrale hydroélectrique au fil de l'eau.