ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2006 a new, comfortable hotel opened in the heart of Berlin, close to some of the city's leading shopping centres.
French: En août 2006, un nouvel hôtel confortable a ouvert au coeur de Berlin, à proximité des principaux quartiers commerçants de la ville.
English: The value added of this sector increases by 13 percent if capital intensity rises by 100 percent and by 4 percent if R&D intensity rises by 100 percent.
French: Il convient de souligner que les trois variables déterminent la spécialisation dans trois des cinq industries de haute technologie énumérées au tableau 4 : la construction aéronautique et spatiale; le matériel de radio, de télévision et de communication; et les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information.
English: A number of countries mentioned that they had problems with the quality of fuel imported from neighbouring States.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils rencontraient des problèmes quant à la qualité du combustible importé d'États voisins.
English: • Hours of Operation for the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre
French: • Horaires d'ouverture du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH
English: Discord between Honduras and Nicaragua continues over claims to part of the Caribbean Sea.
French: Le dissentiment entre le Honduras et le Nicaragua perdure sur leurs prétentions à une partie de la mer des Caraïbes.
English: A revision generally represents the state of the repository at a point in time, but it can also be used to represent the changeset which created that revision, eg.
French: Une révision représente l'état d'un référentiel à un moment donné, mais elle peut aussi matérialiser la liste des modifications ayant mené à cette révision, i.e.
English: Single-locus estimates of outcrossing rate varied widely between 0.615 and 1.204 and were significantly heterogenous among and within the stands.
French: Les estimés du taux d'inter-fécondation (allogamie) pour les loci individuels variaient largement de 0,615 à 1,204, et étaient significativement hétérogènes parmi les peuplements ainsi qu'à l'intérieur de ces derniers.
English: • Tariff 3 (Non-Commercial Radio Stations) and Tariff 4 (Pay Audio Services) for the Years 2003 to 2007 Canada Gazette, May 11, 2002 Tariff 4 withdrawn February 15, 2005, further to a confidential agreement between the parties 
French: • Tarif 3 (Stations de radio non commerciales) et Tarif 4 (Services sonores payants) pour les années 2003 à 2007 Gazette du Canada, 11 mai 2002 Tarif 4 retiré le 15 février 2005, suite à une entente confidentielle intervenue entre les parties
English: Mr Kreissl-Dörfler's report clearly shows all the risks and conditions which must be met to make an investment organization more transparent and simpler, but also to ensure that it works for the people.
French: Le rapport de M. Kreissl-Dörfler met bien en évidence tous les risques et toutes les conditions qu'il faudrait réunir pour qu'enfin une organisation des investissements soit à la fois plus transparente, plus facile, mais aussi au service des peuples.
English: However, Mr Blaauw pointed out that because long-range missile threats to European territory and its population may develop in the future, it was important that the thrust of Europe’s missile defence efforts should focus not just on the protection of its forces.
French: M. Blaauw a néanmoins souligné qu’en raison des menaces que pourraient faire peser à l’avenir les missiles à longue portée sur le territoire européen et sa population, il importe que l’Europe ne concentre pas tous ses efforts en matière de défense antimissile sur la seule protection de ses forces.
English: It, too, uses the amazing volumes of space such as you have here.
French: Là aussi, les hauts et vastes espaces ont été utilisés comme vous l'avez fait ici.
English: Chapter 14 Safety at the site of roadworks and at the scene of an  incident or accident on the road
French: Chapitre 14 Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident ou accident sur la route
English: The provisions relate to the replacement of the jumper system, electrical panels and office lighting related to the reconditioning of 2,000 square metres of office space;
French: Remplacement d'un tableau de connexion, de panneaux électriques et de lampes dans le cadre du réaménagement de 2 000 mètres carrés de bureau;
English: This sustainable development plan embraces ecological, economic and social aspects simultaneously.
French: Ce développement durable concerne simultanément les aspects écologiques, économiques et sociaux.
English: Indeed, in addition to the seven suggested subsidiary bodies, it is also important that we do not forget the valuable ongoing activities of the three special coordinators on the agenda, membership and better functioning of the Conference on Disarmament.
French: Outre les sept mécanismes subsidiaires suggérés, il y a les importantes activités en cours des trois coordonnateurs spéciaux chargés des questions de l'ordre du jour, de l'élargissement et du fonctionnement de la Conférence, qu'il s'agit de ne pas oublier.
English: For example, one suggestion was that CNMF provide funds to distribution entities – web portals and companies hosting web sites – to acquire and host Canadian content on their sites.
French: Par exemple, quelqu’un a suggéré que le FNMC fournisse des fonds à des entités de distribution – des portails et des entreprises hôtes de sites Web – afin d’acquérir et d’accueillir du contenu canadien sur leurs sites.
English: The Ombudsman strongly welcomes the EUI's decision to explore possibilities of enhancing independent control over its activities.
French: Le Médiateur félicite l’IUE pour sa décision d’explorer les possibilités d’accroître le contrôle indépendant sur ses activités.
English: It should be federally managed, without the provinces' involvement.
French: Ce système devrait être géré par le fédéral, sans la participation des provinces.
English: Classictic reserves the right to alter the terms and conditions at any time and without explanation.
French: Classictic utilise vos données (comme le nom, l'adresse, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone etc.) après les normes du droit de protection des données allemand.
English: The Mission has been reviewing diaries and has requested managers to provide any missing information.
French: La mission a passé les journaux en revue et demandé aux gestionnaires de fournir tous les renseignements manquants.
English: ◦ the creation of permanent positions within the DLI Section;
French: ◦ créer des postes permanents à la Section de l’IDD;
English: Application forms are available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/03_e.cfm For more information call (819) 997-3955.
French: Toute entente contractuelle incluant l'organisme artistique ou la fondation associée conclue avant que la demande soit approuvée, est faite à leurs propres risques.
English: Successfully Met $27.7M $23.4M 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ESLI) - Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy.
French: Atteint 27,7 M$ 23,4 M$ 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) - Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: ◦ Stakeholder Management ▪ OCAPI ▪ ACOA:
French: ◦ Gestion des intervenants ▪ BPCP ▪ APÉCA :
English: Specifications for Apple hardware are available at AppleSpec , and, for older hardware, AppleSpec Legacy .
French: Les spécifications pour le matériel Apple sont disponibles sur AppleSpec , et pour le matériel plus ancien, AppleSpec Legacy .
English: The aim of the development plan is to devise a common coordinated policy to prevent and combat violence in intimate relationships in 2008-2011 and to harmonise the development guidelines in this field with the objectives set by the European Union and the United Nations.
French: Le but du plan de développement est de concevoir une politique commune coordonnée destinée à prévenir et combattre les violences dans les relations intimes en 2008-2011 et d'harmoniser les principes directeurs de développement dans ce domaine avec les objectifs fixés par l'Union européenne et l'ONU.
English: 1999/2000 Letters on the subject of disability in Cristo Hoy (weekly publication with a national circulation).
French: « Discapacidad », article in Cristo Hoy (hebdomadaire argentin de diffusion nationale), 1999-2000
English: The inviolability of the individual is guaranteed by the State.
French: L'inviolabilité de l'individu est garantie par l'État.
English: See R. Yemtsov, Housing Privatization and Household Wealth in Transition, United Nations University-World Institute for Development Economic Research, Research Paper No.  2007/02, January 2007.
French: Voir R. Yemtsov, Université des Nations Unies − Institut mondial de recherche sur l'économie du développement, Housing Privatization and Household Wealth in Transition − Étude no 2007/2, janvier 2007.
English: These are necessary in order for market reform to complete the single market and to achieve the Lisbon goals.
French: Elles sont nécessaires pour réaliser pleinement le marché unique par le biais de réformes du marché et pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1874 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1874 (2009).
English: Your main mission is to manage a portfolio of wealthy clients.
French: Votre mission principale consiste à gérer un portefeuille de clients fortunés.
English: "Operator demand" means an engine operator's input to control engine output.
French: 3.1.40 Par «demande de l'opérateur» on entend une action de l'opérateur pour commander la puissance produite par le moteur.
English: He states that at present the area under surveillance will only be videotaped if a violation of the law is detected.
French: Il déclare qu'à l'heure actuelle, le secteur sous surveillance ne sera enregistré que si une violation de la loi est décelée.
English: About half of the 50 000 t/y output from the US$890 million Voisey’s Bay project represents additional production and the other half will replace higher-cost Canadian mine output and imported feed from Australia.
French: Les principaux marchés du nickel primaire sont l’acier inoxydable (65 %), les alliages à base de nickel, le nickelage électrolytique, les aciers alliés, les produits de fonderie, les accumulateurs et les alliages à base de cuivre.
English: As if the balance and beauty of human nature were not achieved in the splendour and harmony of the two complementary principles that are femininity and masculinity, as God intended.
French: Comme si l'équilibre et la beauté de la nature humaine ne se réalisaient pas dans la splendeur, dans l'harmonie des deux principes complémentaires, voulus par le Créateur, que sont la féminité et la masculinité.
English: As to the national authority competent to formulate unilateral acts, this depends on the type of unilateral act.
French: L'autorité habilitée à engager l'État par un acte unilatéral dépend du type d'acte unilatéral.
English: In 2007-2008, SSHRC intends to fund an additional seven clusters.
French: En 2007-2008, le CRSH compte financer la création de sept nouveaux réseaux.
English: Bureau 300 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Special Act of the Quebec Government (1974) March 31 A = $1.7M L = $0M Auditor General of Quebec 40%
French: Bureau 200 350, avenue Portage Winnipeg MB R3C 0C3 (204) 943-7752 Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 31 mars A = 94,0 M $ P = 5,7 M $ Ernst & Young 33,3 %
English: The Department agreed to these recommendations.
French: Le Ministère a accepté ces recommandations.
English: (d) Revitalizing traditional conflict-resolution mechanisms that may have broken down and creating a synthesis of these and modern mechanisms, as feasible and appropriate, including councils of elders, ombudsman institutions, mediation centres, court-annexed mediation programmes, peer mediation and public education in dispute resolution;
French: d) Revitaliser les mécanismes traditionnels de règlement des conflits qui ne sont plus adaptés et com-biner, si possible et le cas échéant, ces mécanismes et des méthodes modernes, notamment les conseils des anciens, les institutions et centres de médiation, les programmes de conciliation rattachés à un tribunal, l'arbitrage par les pairs et l'information du public quant aux modes de règlement des différends;
English: They should stop trying to outdo each other in moaning about how bad conditions are in Europe - they should get together, roll up their sleeves and take an optimistic approach to the task of creating better employment conditions.
French: Il devraient cesser de maugréer sur leur situation défavorable l'un par rapport à l'autre, et feraient mieux de retrousser leurs manches en se mettant à l'ouvrage avec optimisme pour créer les conditions propices à la création d'emplois.
English: Rapey, the first village beyond Kugti pass, provides an open view of Pattan, the green valley of Lahul.
French: Rapey, le premier village au-delà du passage de Kugti, offre une vue magnifique de Pattan, la vallée verte de Lahul.
English: NHP Compliance The NHP staff provided a general information package which contained the Compliance policy, guide, etc.
French: Conformité des PSN Le personnel de la DPSN distribue une trousse d'information générale contenant entre autres la Politique sur la conformité, le guide, etc.
English: NO se requiere una tarifa o inversión para participar en este programa.
French: Det finnes INGEN avgifter eller investeringskostnad for å ta del i dette programmet.
English: Annex I Provisional agenda for the fouRth session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION
English: This tool should answer each key question when processing applications.
French: Cet outil devrait répondre à chacune des questions clés dans le traitement de la demande.
English: In Soviet Armenia the total number of offences committed was very low.
French: Dans l'Arménie soviétique, le nombre total d'infractions commis était très bas.
English: The Plan comprises several priority areas, including vulnerable groups such as women and girls and female sex-workers.
French: Le plan définit plusieurs domaines d'intervention prioritaires dont les groupes vulnérables - femmes, enfants, prostituées.
English: Despite all that has been happening, the Taliban Government is still using its territory to shelter, arm and encourage these criminals so that they may engage in terrorist operations that intimidate peaceful and innocent citizens and spread alarm and destruction in the world.
French: Malgré tout ce qui est arrivé, le gouvernement des Taliban continue d'utiliser son territoire pour abriter, armer et encourager ces criminels et leur permet ainsi de mener des opérations terroristes qui font régner la peur parmi des citoyens pacifiques et innocents et répandent la crainte et la destruction dans le monde.
English: (i) The International Committee of the Red Cross (ICRC) is working with the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, the National Security Service and the Office of the Procurator General of the Republic of Uzbekistan on the basis of the agreement signed on 17 January 2001 between ICRC and the Government of Uzbekistan on humanitarian activities with respect to detainees and prisoners.
French: i) Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) collabore avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice, le Service de la sécurité nationale et le parquet de la République d'Ouzbékistan sur la base de l'accord signé entre le Comité et le Gouvernement, le 17 janvier 2001, sur des activités humanitaires en faveur des détenus et des prisonniers.
English: In these matters, I will be guided by the following principles: 1. to make as few regulations as possible and only if absolutely necessary; 2. to rely on the goodwill of Ministers to afford appropriate recognition of Canada’s role and contribution and to provide necessary information voluntarily for purposes of administering the Act and reporting to Parliament; 3. to employ consultation processes and mutually beneficial information exchanges as the preferred ways and means of implementing and administering the Canada Health Act; 4. to use existing means of exchanging information of mutual benefit to all our governments.
French: Conditions Cela m’amène aux conditions relatives à l’obligation de reconnaître les contributions fédérales et à celles de fournir des renseignements, l’une et l’autre pouvant être précisées dans le règlement.
English: To reflect the new local interconnection arrangement between the two companies in the Hamilton exchange O2001-359 2001/03/13 8340-M3-0765/00 MTS Communications Inc.
French: O2001-456 2001/02/09 8340-T46-0476/02 TCBC - Entente entre TCBC et Bell Intrigna - Modification à l'entente Annexe C.2 de l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: The consultations resulted in a number of changes to the proposed regulations.
French: Les consultations ont entraîné un certain nombre de changements aux projets de règlement.
English: The management of expenditures is also complicated by a major salary increase given to the army by the former President.
French: La gestion des dépenses se complique, par ailleurs, du fait d'une importante augmentation salariale accordée à l'armée par l'ancien Président.
English: Bringing influence to bear, to secure the adoption of a convention or treaty
French: La diplomatie d’influence, à savoir les pressions exercées pour faire adopter une convention ou un traité
English: AQUA TECHNA manufactures and distributes products to improve water quality, performances and health in aquaculture facilities.
French: AQUA TECHNA fabrique et distribue des produits pour améliorer la qualité de l'eau, les performance et la santé dans les élevages aquacoles.
English: • Romaine Hydroelectric Complex Project Ongoing Follow-up Program
French: • Projet de complexe hydroÃ©lectrique de la Romaine Programme de suivi en cours
English: A credit card is required to secure your reservation at Salterns Harbourside Hotel in Poole.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Salterns Harbourside Hotel à Poole.
English: The project aims to further enhance the existing network by: developing the capacity of communities, at a local level; improving information access and the provision of support for breast cancer survivors and their care providers; facilitating the development of local networks; providing training and mentoring opportunities for women, and putting in place community -based structures to support community initiatives.
French: Le projet vise B améliorer davantage le réseau existant par le perfectionnement des capacités communautaires au niveau local, l'amélioration de l'accPs B l'information et l'offre d'un soutien aux survivantes du cancer du sein et B leurs fournisseurs de soins, la contribution B l'établissement de réseaux locaux, l'offre de possibilités de formation et de mentorat aux femmes ainsi que la mise en place de structures communautaires pour appuyer les initiatives B ce niveau.
English: Due to lighter rainfall, sandy soil and results of fire, extensive western sections of the park are covered with meadows and grasslands.
French: Dans la partie occidentale du parc, une pluie moins abondante, un sol sablonneux et des incendies contribuent à la formation de vastes prés et prairies.
English: men and women in managerial and professional positions (106 hours per week), and me n and wo me n wit h de pe n d e n t c a r e responsibilities (see Figure 28).
French: Nombre d’heures consacrées à des activités personnelles par semaine 30 25 20 15 10 5 0 Hommes avec PC Hommes sans PC Femmes avec PC Femmes sans PC 17.2 27.8 23.7
English: This page was last edited at 01:36, on 10 September 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 09:31 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel. Basé sur le travail de Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In 2005, Norway, the United Kingdom and the World Bank jointly took the initiative of arranging a high-level conference in Washington that focused on the third Millennium Development Goal (empowerment of women) and economic rights.
French: En 2005, la Norvège, le Royaume-Uni et la Banque mondiale ont pris conjointement l'initiative d'organiser à Washington une conférence de haut niveau portant sur le troisième objectif du Millénaire pour le développement (autonomisation des femmes) et sur les droits économiques.
English: The international community should and must come together to ensure that any implementation of compulsory pilotage in straits used for international navigation is corrected.
French: La communauté internationale doit s'unir pour faire en sorte de remédier à la mise en œuvre du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale.
English: The Lisbon strategy has failed in its mission to eradicate poverty.
French: La stratégie de Lisbonne a échoué dans sa mission d'éradiquer la pauvreté.
English: As reflected in Peerless's request of July 7, 1999, the Tribunal is of the view that a 15 percent threshold is appropriate.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un seuil de 15 p. 100, comme le précise la demande du 7 juillet 1999 de Peerless, est indiqué.
English: One of the most disturbing "security" measures targeting the Roma minority is the recent and still undefined initiative to collect identification information, including fingerprints, from all residents, both adults and children, of Romani settlements in the country.
French: Cette stigmatisation et cette façon d’attiser la peur ont créé un climat où les attaques contre les Roms semblent de plus en plus tolérées.
English: Since 2001 the programme has been largely funded under the regular budget of the United Nations.
French: Depuis 2001, le programme est largement financé par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The consensus among researchers is that the choice of any indigenous language as the LoI should be made only after consideration of the following questions, raised by Mazaba and Nthepe (1979, p.
French: Il est généralement admis dans les milieux de la recherche que le choix d'une langue locale comme LdI doit être effectué après examen des questions ci-après, soulevées par Mazaba et Nthepe ( 1979, p.
English: Minister's Letter of Transmittal Deputy Minister's Letter of Transmittal Table of Contents Organizational Chart Preface Report Structure Mandate Background Healthy Child Manitoba Vision Objectives Major Activities and Accomplishments Program Development and Implementation Parent-Child Centred Approach Healthy Baby Early Childhood Development / Home Visiting Supports FASD Prevention and Support School-aged Programming Healthy Adolescent Development Community Capacity Building
French: Lettre d’accompagnement de la ministre Lettre d’accompagnement du sous-ministre Table des matières Organigramme Préface Structure du rapport Mandat Contexte Vision du programme Enfants en santé Manitoba Objectifs Principales activités et réalisations Élaboration et mise en œuvre du programme Approche axée sur les parents et les enfants Bébés en santé Développement de la petite enfance et visites de soutien à domicile Prévention de l'ETCAF et services de soutien Programmes à l’intention des enfants d’âge scolaire Développement d’adolescents et d’adolescentes en santé Autodéveloppement communautaire