ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level [380 KB] COM(2007) 27, January 2007 Top of the page 2006
French: • Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne [380 KB] COM(2007) 27, janvier 2007 Haut de la page 2006
English: The full interview is available on the Army website.
French: L'intégrale de l'entrevue est affichée sur le site Web de l'Armée de terre.
English: The information supplied also had to relate to essential household matters.
French: De telles informations doivent aussi faire référence aux points qui sont essentiels pour les ménages.
English: That would be my parting message.
French: Cela sera mon message d'adieu.
English: The first of these is, as briefly stated previously, that the literary text is authentic.
French: Tout d’abord, le texte littéraire est, comme nous l’avons brièvement évoqué précédemment, authentique.
English: They can also be taken on escalators.
French: Ils peuvent également emprunter les escalators.
English: The Royal Society in the United Kingdom pointed out that the so-called solution of deep geological burial has many uncertain points which need to be solved technically.
French: Au Royaume-Uni, la Royal Society a fait remarquer que la soi-disant solution de l’enfouissement géologique profond comporte de nombreuses incertitudes qui doivent encore être résolues techniquement.
English: General legislative framework, policies and measures
French: A.  Cadre législatif général, politiques et mesures
English: Canada has received international recognition for the outstanding research that is taking place at the NCIC's Centre for Behavioural Research and Program Evaluation located at the University of Waterloo.
French: Le Canada a acquis une renommée internationale pour la recherche exceptionnelle réalisée au Centre de recherche sur le comportement et évaluation des programmes de l'INCC, situé à l'Université de Waterloo.
English: What requirements should this directive, this text, have in order to fulfil the role we have set for it, however?
French: Quoi qu’il en soit, quelles exigences cette directive, ce texte, devrait-il comporter afin de remplir le rôle que nous lui avons fixé?
English: Financial institutions, businesses and trustees regularly seek our services in restructuring, liquidation and insolvency matters, whether local or national.
French: Les institutions financières, entreprises et syndics nous consultent constamment sur des questions de restructuration financière, de liquidation et d’insolvabilité, tant locales que nationales.
English: That summer, various residents of the Saskatchewan District of the North-West Territories assembled to discuss their collective grievances with the federal government.
French: Les fermiers non autochtones n’aimaient pas les prix du blé qui étaient bas, les taux de fret élevés et les tarifs qui faisaient monter le prix des machines agricoles.
English: It is my hope that the results of this meeting will be useful to the Council.
French: J'espère que les résultats de cette réunion pourront être utiles au Conseil.
English: Breaks in the channels of communication with both the internal and external audiences can create confusion, thereby making it virtually impossible to keep on top of the situation.
French: L'expérience démontre que les communications peuvent devenir complexes et se révéler particulièrement lourdes d'incidences pour le gouvernement du Canada lors des crises et des situations d'urgence.
English: All meeting documents and papers distributed during the SCIT Plenary first session are available on the WIPO Web site (under the heading SCIT Documentation accessible via the Information Technologies (SCIT) on the Home page: http://www.wipo.int). As agreed by the SCIT Plenary, the Secretariat was requested to invite the SCIT members and observers to nominate experts for inclusion in a task force which will undertake Task No. 35.
French: Tous les documents distribués au cours de la première session du SCIT plénier sont disponibles sur le site Web de l’OMPI (sous la rubrique "SCIT Documentation", accessible depuis la page d’accueil http://www.wipo.int via "Information Technologies (SCIT)"). Comme convenu par le SCIT plénier, le Secrétariat a été prié d’inviter les membres du SCIT et les observateurs auprès du SCIT à désigner des experts qui, réunis en équipe, entreprendront l’étude de la tâche n° 35.
English: • Farms in which the operator's family income is mainly obtained from sales of agricultural products tend to participate more heavily in the Production Insurance program.
French: • Les exploitations dont le revenu familial de l'exploitant provient principalement des ventes de produits agricoles tendent à participer plus massivement au programme d'assurance-production.
English: UNDP will therefore need to provide a broad range of sophisticated and essential services to the development community in respect of South-South activities, encompassing strategic research and analysis, knowledge sharing, and promotion of policy dialogue among key development practitioners and policymakers.
French: Le PNUD va donc devoir assurer aux organismes de développement toute une gamme de services élaborés touchant la coopération Sud-Sud : recherche et analyse stratégiques, mise en commun des connaissances et promotion de la concertation entre les professionnels du développement et les décideurs.
English: Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 62
French: Catégorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/
English: Seventh European Seminar on the European Language Portfolio Lithuania:
French: Septième Séminaire européen sur le Portfolio européen des langues Lituanie :
English: It is, however, very concerned that in 2003 approximately 16% of the total interpretation costs for that year represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
French: Cependant, le Parlement se dit très préoccupé par le fait qu’en 2003, environ 16% des coûts totaux d’interprétation ont été consacrés à des services qui ont été mis à disposition, mais non utilisés, et pour des permanences.
English: However, although acceptance of the fundamental role of science in decisions on food safety measures is necessary, it is an insufficient basis for consensus building in food safety.
French: Toutefois, bien que l'acceptation de ce rôle soit nécessaire, il ne suffit pas pour recueillir un consensus.
English: In the true spirit of the Ottawa Convention, all of these actors came together as colleagues for an open and frank discussion on the future challenges of implementing the Convention.
French: Dans le véritable esprit de la Convention d’Ottawa tous ces acteurs se sont unis pour une discussion franche et honnête sur les défis futurs liés à la réalisation de la Convention.
English: Generally, when you dispose of a property and end up with a gain or a loss, it may be treated in one of two ways:
French: En règle générale, lorsque la vente d'une immobilisation entraîne un gain ou une perte, le résultat est assujetti à l'impôt de l'une des deux façons suivantes :
English: Panel Report [ PDF - 1,661 kb ]
French: Rapport de la Commission d'évaluation environnementale [ PDF - 1 987 ko ]
English: “Some speakers considered that the word `distinction' should be replaced by `discrimination', in order to bring about conformity with the text of article 2 of the draft Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee at the seventeenth session of the General Assembly.
French: Cette apparente incohérence avait été observée dès les travaux préparatoires devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale en 1963: «Certains orateurs ont exprimé l'opinion que le mot “distinction” devait être remplacé par le mot “discrimination” pour aligner ce texte sur celui de l'article 2 du projet de pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que la Commission avait adopté à la dix-septième session de l'Assemblée générale.
English: We must also cooperate with the United Nations and the Member States to make our efforts more effective.
French: Une coopération entre les Nations Unies et les États membres est donc nécessaire pour plus d'efficacité.
English: Measures aimed at emission reduction of greenhouse gases, which are incorporated in the GAINS model, could influence abatement potential and costs.
French: Les mesures visant à réduire les émissions des gaz à effet de serre, qui font partie du modèle GAINS, pourraient influer sur la réduction potentielle et sur les coûts.
English: 15) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para. 21).
French: 15) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: They supported improved communications and public education on the value of agriculture.
French: Ils étaient favorables à une amélioration des communications et à une sensibilisation accrue du public à la valeur de l’agriculture.
English: • During SafeSpeak Week, workshops ask grade eight students to identify issues that are then incorporated into the workshops through role play.
French: • Au cours de la semaine « Parlons sécurité », les étudiants de huitième ont participé à des ateliers pour déterminer les questions à aborder aux ateliers, au moyen de mises en situation.
English: • The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), together with its Entrepreneurship and Innovation component, represents a marked change in supporting entrepreneurship within the European Community.
French: • dès que le nouveau volet «Énergie intelligente-Europe» du programme-cadre aura vu sa gestion consolidée, son ouverture aux partenaires PEV pourra aussi faire l'objet d'accords spécifiques;
English: Conclusions XIII-4, Netherlands, p.
French: Conclusions XIII-4, Pays-Bas, p. 106-107 : « Le Comité avait critiqué la situation néerlandaise au motif que la législation applicable aux pauses d'allaitement (article 11 par.
English: The task of a FAC is to be the eyes of the Air Force on the ground.
French: Les CAA ont pour tâche d'être les yeux au sol de la Force aérienne.
English: We want to make it clear that this approach was not universal, but we caught whiffs of it far too often for our liking.
French: Nous tenons à préciser que cette approche n'était pas universelle, mais nous en avons découvert des traces trop souvent à notre goût.
English: In some cases, they have had a positive impact.
French: Dans certains cas, les politiques ont un impact positif.
English: Departments make the assessments and decisions for the appointment of ministerial staff, except to executive positions, as the Public Service Commission has retained this authority.(35) This priority status, or "priority entitlement" as it is sometimes called, has become the subject of debate.
French: Ils signalent aussi le petit nombre de nominations à la fonction publique découlant de l’exercice de ce droit : 304 au cours des 12 années qui se sont écoulées entre 1993 et 2005, soit en moyenne 25 par an(37).
English: It addresses pollution problems on land, in water, and through all layers of the atmosphere.
French: Elle s’ ttaque aux problè es de pollution sur a m la terre, dans l’ au et dans toutes les e couches de l’ tmosphè a re.
English: On this occasion, as we salute the people of Lebanon who, thanks to their steadfastness, were able to defeat the enemy and liberate their occupied land, we once again stress the need for an end to the occupation of the Syrian Golan Heights.
French: À cette occasion, nous saluons le peuple libanais qui, grâce à son obstination, a réussi à vaincre l'ennemi et libérer la terre occupée.  Nous soulignons à nouveau la nécessité d'en finir avec l'occupation du Golan syrien.
English: • The United States directly supports everything from literature to drama through the National Endowment for the Arts.
French: • Les États-Unis soutiennent directement toute la gamme des activités culturelles, de la littérature aux dramatiques télévisées, par l'entremise de la fondation nationale des arts (National Endowment for the Arts).
English: She urged the Special Rapporteur on violence against women to investigate the systematic and organized violence perpetrated against Kashmiri women and to address the matter in her next report.
French: L'oratrice prie instamment la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes d'enquêter sur la violence systématique et planifiée à l'encontre des femmes cachemiri et de rendre compte de cette question dans son prochain rapport.
English: Both LATTER and TERMIUM® have rudimentary desktop publishing functions, which are mainly useful for selected print jobs.
French: LATTER et TERMIUM® sont également dotés de fonctions d'éditique rudimentaires, utiles surtout pour les impressions ponctuelles.
English: To establish entry visas to foreign citizens and to inform them about immigration-, residence- and work permits.
French: Etablissement de visas d'entrée pour les ressortissants étrangers et information sur les conditions pour recevoir un permis d'entrée, de séjour ou de travail.
English: In March of 1999, the Correctional Service of Canada approved the Framework on the Enhanced Role of Aboriginal Communities in Corrections.
French: En mars 1999, le Service correctionnel du Canada a approuvé le Cadre sur la participation accrue des collectivités autochtones aux services correctionnels.
English: Since January 1990, however, all ruins that are older than 100 years old are protected by a new antiquity law.
French: Depuis janvier 1990, tous les vestiges de plus de 100 ans d'âge sont cependant protégés par une nouvelle loi sur l'archéologie.
English: In 2004-2005, support for the decentralization programs of partner countries continued to constitute another key means for CIDA to promote local ownership.
French: En 2004-2005, l'appui aux programmes de décentralisation des pays partenaires était toujours l'un des principaux moyens utilisés par l'ACDI pour favoriser la prise en charge locale.
English: The spread in educational coverage over the past four years has been considerable: between 2002 and 2006, gross primary and secondary (middle school) education coverage increased from 88 per cent to 94 per cent, and higher (pre-degree course) coverage, from 24 per cent to 31 per cent.
French: Le taux de scolarisation a considérablement progressé au cours des quatre dernières années, le taux brut de scolarisation − éducation de base et niveau intermédiaire − est passé de 88 à 94 % entre 2002 et 2006, et de 24 à 31 % dans l'enseignement supérieur (premier cycle).
English: She was Pro Tempore Speaker of the Senate from October 2002 to October 2004.
French: Elle fut Présidente pro tempore du Sénat de octobre 2002 à octobre 2004.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/14 - #: 8640-P1-01/02 - People's Telephone Company - Request forbearance from regulation of the installation, maintenance rearrangement and repair of single line inside wiring and jacks
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/14 - #: 8640-P1-01/02 - People's Telephone Company - Requête pour une abstention de réglementation à l'égard de l'installation, de la maintenance et de la réparation du câblage intérieur et des prises
English: I hope that this report, which also identifies existing shortcomings and areas of problems, will contribute to this encouraging process.
French: J’espère que ce rapport, qui identifie également les lacunes existantes et les domaines problématiques, contribuera à ce processus encourageant.
English: Administrative Procedures Health and Welfare Canada is responsible for the administration of the methadone control program which consists of giving authorizations to prescribe methadone, monitoring and surveillance, and renewing or revoking authorizations" Methadone prescriptions are reviewed on a regular basis to ensure compliance with the guidelines and the conditions of authorization".
French: Procédure administrative Santé et Bien-être social Canada est responsable de l'administration du programme de contrôle de la méthadone, qui consiste à accorder les autorisations de prescrire de la méthadone, à assurer une surveillance et un contrôle, et à renouveler ou révoquer les autorisations. Les ordonnances de méthadone sont étudiées régulièrement pour s'assurer du respect des présentes directives et des conditions d'autorisation.
English: • enlisted participation of over 430 auto recyclers across Canada;
French: • obtenu la participation de plus de 430 recycleurs d'automobiles au Canada;
English: If you want to try your hand at it, remember that the flash is used to light not the droplet itself (it’s transparent), but the background which may be white or colored.
French: Et si vous voulez vous lancer, n’oubliez pas que l’éclairage du flash est dirigé non sur la goutte elle-même (elle est essentiellement transparente) mais sur l’arrière plan, blanc ou coloré.
English: A key effort by the FSC Chairmanship during 2003 has been to increase the visibility of the FSC within the Organization and beyond and to strengthen its effectiveness, whether in its own work or as an integral body of the OSCE.
French: En 2003, la Présidence du Forum s’est attachée essentiellement à accroître la visibilité du Forum au sein de l’Organisation et en dehors, ainsi qu’à renforcer son efficacité, dans ses propres activités et comme organe faisant partie intégrante de l’OSCE.
English: These cases led [the Registrar] to the conclusion that it is proper to consider reducing fees where the maladministration does not result in identifiable prejudice to the estate but where the integrity of the bankruptcy system is undermined."
French: Ces affaires ont mené le registraire à conclure que la réduction des honoraires est justifiée parce que mème si la mauvaise gestion n'entraîne aucun préjudice identifiable, elle risque d'amoindrir l'intégrité du système de faillite.
English: An additional security requirement has also been added in line with the International Ship and Port Facility Security Code – all vessels over 100 gross registered tons must now develop security plans and comply with all international security requirements.
French: Vingt-cinq employés à plein temps travaillent au quotidien avec le personnel navigant et la direction de la Flotte à terre, à la promotion et à l’opérationnalisation d’une culture de la sûreté et de la sécurité.
English: Scientific and regulatory advice to industry at early stages of product development Providing scientific and regulatory advice at early stages of product development to industry- including small and medium enterprises-could help sponsors be better prepared to meet Health Canada's requirements for regulatory review.
French: Conseils scientifiques et réglementaires aux promoteurs aux étapes préliminaires de la mise au point d'un produit Fournir d'emblée des conseils d'ordre scientifique et réglementaire à l'industrie - y compris les petites et moyennes entreprises - pourrait aider les promoteurs à être mieux préparés à se conformer aux exigences de Santé Canada pour les examens réglementaires.
English: These can be achieved if there is a good and stable policy environment in recipient countries and coordinated actions among all the relevant international and domestic stakeholders, in the context of an effective partnership for development.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, il faut que les pays bénéficiaires jouissent de conditions politiques favorables et stables et que toutes les parties concernées aux niveaux tant international que national mènent des actions concertées dans le cadre d'un partenariat efficace pour le développement.
English: The Special Rapporteur recommends the application of criminal and financial penalties for all calls to hatred issued through the media.
French: Le Rapporteur spécial recommande l'application de sanctions pénales et financières pour tout appel à la haine par le biais des médias.
English: If you are interested in developing a software that produces Form T2 RSI or to have your software approved, please contact:
French: Si le développement d’un progiciel de production du formulaire T2 RDA vous intéresse, ou si vous voulez faire approuver votre progiciel, communiquez avec :
English: Paragraphs 9, 10 and 12 of the Global Programme of Action invoke Agenda 21, stating:
French: Les paragraphes 9, 10 et 12 du Programme d'action mondial se référant à Action 21, affirment :
English: That, in fact, would not get over, in my view, the problem of one state, one region but it would still be a more realistic basis for assessment, and objectively that would hold versus other states.
French: En fait, cela ne résoudrait probablement pas le problème d'un État ou d'une région, mais constituerait une base d'appréciation plus réaliste et permettrait de soutenir la comparaison avec d'autres États.
English: (SV) Fellow Members, there is nothing fanciful about experience.
French: (SV) Chers Membres, l'expérience n'a rien de fantaisiste.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Science sub-activities in support of safe and accessible waterways during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités scientifiques pour les navigables sûres et accessibles de la GCC.
English: We will finish a process that began almost ten years ago at another Summit in Copenhagen.
French: Nous mettrons un point final à un processus entamé voilà dix ans au cours d'un autre sommet, à Copenhague.
English: These boutique city-centre apartments overlook Piccadilly Gardens from the edge of Manchester's bohemian Northern Quarter.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se trouve en plein centre-ville, à 150 mètres de la gare ferroviaire Manchester Piccadilly.
English: Environment Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Parks Canada Agency Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence Parcs Canada, Environnement Canada État du dossier : clos
English: However, it found that to make the relevant provision of the Income Tax Act inoperative would result in unequal treatment of employees without a company car, who frequently commute between their home and their workplace for distances exceeding 30 kilometres, and for whom the tax allowance for commuters had been capped for environmental purposes by the Act of 4 July 1990.
French: Elle a toutefois estimé que le fait de rendre caduque la disposition pertinente de la loi relative à l'impôt sur le revenu aurait pour effet de traiter de manière inégalitaire les salariés dépourvus de voiture de fonction qui font fréquemment un trajet entre leur domicile et leur lieu de travail d'une distance supérieure à 30 kilomètres et pour lesquels l'abattement fiscal normalement accordé aux navetteurs avait été plafonné aux fins de protection de l'environnement par la loi du 4 juillet 1990.
English: Classification Standard - VM - Veterinary Medicine
French: Norme de classification - VM - Médecine Vétérinaire
English: Ideal features to work with the GPG ovens without effort, quickly and as gentle as possible.
French: Complément idéal pour travailler avec un four à sole réfractaire GPG très rapidement, sans effort et très en douceur.
English: A Rule of Law Implementation Committee has been established to coordinate the reform of the police, judiciary and correctional institutions, as indicated in the report.
French: Un Comité sur le respect de la légalité a été établi pour coordonner la réforme de la police, du secteur judiciaire et des institutions correctionnelles, comme il est indiqué dans le rapport.
English: The indicators for the performance measurement strategy are developed from the logic model's outputs and results.
French: Les indicateurs de la stratégie de mesure du rendement sont établis à partir des extrants et des résultats du modèle logique.
English: Part B – Reason for rebate request Put a check mark in the appropriate box to indicate the reason for this claim.
French: Partie B – Motif de la demande de remboursement Cochez la case appropriée pour indiquer le motif de cette demande.