ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Elaborate codes of conduct and other forms of self-regulation to ensure realistic and affirmative portrayals of women by the media and to increase the participation of women in production.
French: c) E'laborer des codes de conduite et promouvoir la cre'ation d'autres formes d'autore'glementation des me'dias afin que ceux-ci donnent une image re'aliste et positive des femmes et que celles-ci participent davantage a` la production.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.10 The Mission now verifies passport supplies received upon shipment and inventory verification at the end of the month is now conducted by two CBS.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.1.10 La mission vérifie désormais le nombre de passeports reçus à la livraison, et deux EC vérifient maintenant le nombre de passeports en inventaire à la fin du mois.
English: (7) If the exporter or producer of a good calculates the regional value content of the good on the basis of the transaction value method and the customs administration of a CCFTA country subsequently notifies that exporter or producer in writing, during the course of a verification of origin, that (a) the transaction value of the good, as determined by the exporter or producer, is required to be adjusted under section 4 of Schedule II or is unacceptable under subsection 2(2) of Schedule III, there is no transaction value for the good under subsection 2(1) of Schedule III or the transaction value method may not be used because of the application of paragraph (6)(c), or (b) the value of any material used in the production of the good, as determined by the exporter or producer, is required to be adjusted under section 5 of Schedule VII or is unacceptable under subsection 2(3) of Schedule VII, or there is no transaction value for the material under subsection 2(2) of Schedule VII or the transaction value method may not be used to calculate the regional value content of the material because of the application of paragraph (6)(c), the exporter or producer may choose that the regional value content of the good be calculated on the basis of the net cost method, in which case the calculation must be made within 60 days after the producer receives the notification, or such longer period as that customs administration specifies.
French: (6) La teneur en valeur régionale d’un produit est obligatoirement calculée suivant la méthode du coût net lorsque, selon le cas : a) il n’y a pas de valeur transactionnelle pour le produit aux termes du paragraphe 2(1) de l’annexe III; b) la valeur transactionnelle du produit est inacceptable en vertu du paragraphe 2(2) de cette annexe; c) le produit est vendu par le producteur à une personne liée et le volume, exprimé en unités quantitatives, des ventes de produits identiques ou de produits similaires, ou de toute combinaison de ceux-ci, réalisées par lui en faveur de personnes liées au cours de la période de six mois précédant le mois où le produit en question est vendu dépasse 85 pour cent de ses ventes totales de produits identiques ou de produits similaires, ou de toute combinaison de ceux-ci, réalisées pendant cette période en faveur de toutes personnes, qu’il s’agisse ou non de personnes liées et quel que soit le lieu où elles se trouvent; d) le produit est : (i) soit un véhicule automobile, (ii) soit un produit d’un poste tarifaire énuméré à l’annexe IV et est destiné à être utilisé dans un véhicule automobile à titre d’élément d’origine ou de pièce destinée au marché du service aprèsvente, (iii) soit un produit de l’une des sous-positions 6401.10 à 6406.10; e) l’exportateur ou le producteur choisit de cumuler la production relativement au produit conformément à l’article 12; f) le produit est une matière intermédiaire et est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Foster care is offered in two of the regions considered (British Columbia and Québec) and is used to a significant extent in Québec (where it is used in 14 First Nations communities).
French: L’hébergement est offert dans deux des régions étudiées (Colombie-Britannique et Québec) et est utilisé notablement au Québec (où 14 collectivités des Premières nations y ont recours).
English: That strategy will also include a 2030 objective.
French: La stratégie inclura également un objectif pour 2030.
English: Its collections include artworks from Canadian and international artists.
French: Elle expose des œuvres d'artistes canadiens et internationaux.
English: Since several major European metropolitan areas have cross-border locations (Lille, Geneva, Copenhagen-Malmö, Vienna-Bratislava, etc.), they should be identified as a topic of European interest.
French: Il faut, comme l’affirment le SDEC (1999) et l’agenda territorial (2007), rendre obligatoire la mise en cohérence des politiques sectorielles et la prise en compte de leur impact spatial, y compris sur les agglomérations transfrontalières.
English: The Council postponed the nomination of one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure la présentation à l'Assemblée générale, aux fins d'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007, de la candidature d'un membre du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Resolution 1304 (2000) is loud and clear in its demand for foreign forces that have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo to withdraw, and for Kisangani to be demilitarized.
French: La résolution 1304 (2000) est extrêmement claire sur le retrait des forces étrangères qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, et sur la démilitarisation de Kisangani.
English: The Théâtre Communautaire pour Prévenir le Crime project will focus on a core group of 30 youth that have been recognized as being "at-risk" due to economic status, academic performance, or behavioural issues.
French: Ces jeunes créeront des modules interactifs de théâtre qui refléteront les motifs abordés dans la bande dessinée de la phase 1.
English: The briefing was followed by a presentation by the Chief of Staff in the Office of the Military Adviser, Colonel Ian Sinclair, on the security situation in Somalia, including an evaluation of the capacities necessary for an international stabilization force and the possible risks for a force that would not have the necessary capacities at its disposal.
French: Cette séance d'information a été suivie d'un exposé qu'a présenté le chef d'état-major au Bureau du Conseiller militaire, le colonel Ian Sinclair, au sujet de la situation en matière de sécurité en Somalie, notamment en évaluant les capacités que devrait posséder une force internationale de stabilisation et les risques auxquels cette force pourrait être exposée si elle ne disposait pas des capacités nécessaires.
English: In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the 'product' collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidized-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
French: Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.
English: • Help countries and regions become self-sufficient in the management and development of EEZs and other maritime areas under their jurisdiction;
French: • Aider les pays et les régions à devenir autosuffisants en gestion et développement des ZEE et d'autres domaines maritimes sur lesquels ils ont des droits territoriaux;
English: However, the Commission expressed concern about its own schedule and the number of items it would need to address in 2005 and 2006.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par son propre calendrier et par le nombre de points qu'elle aurait à examiner en 2005 et 2006.
English: Order Management system (OMS) Warehouse Simulation / WMS Advanced Planning
French: Système de gestion des commandes (SGC) Simulation d'entrepôt / Planification avancée de SGE
English: However, this system imposes too many restrictions.
French: Or, ce système pose de trop nombreuses contraintes.
English: The M/DM&HR has been complementing the efforts of the Government by coordinating assistance from international humanitarian agencies, including the United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a coordonné l'assistance fournie par les organisations humanitaires internationales, comme l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui venait compléter les initiatives des pouvoirs publics.
English: - Field generation alone is no indication for the quality because FG3 seed from one growing region is by definition not comparable to FG3 seed from another region.
French: - La génération de plein champ n'était pas à elle seule un indicateur de la qualité parce que, par exemple, la qualité d'un plant de plein champ de génération 3 variait par définition d'une région de culture à l'autre.
English: In Foutah, life revolves around Islam, the dominant religion, which is also the religion of the Tulanis.
French: Il faut rappeler que le Foutah s'est constitué autour de l'Islam, la religion dominante qui est également la religion des Peuls.
English: Serogroup A has been reported.
French: Présence confirmée de sérogroupe A. Source:
English: However, the sensitivity of glutamic acid transport towards nystatin remained unaffected in PC-, PE-, or PS-enriched cells.
French: Toutefois, la sensibilité du transport de l'acide glutamique face au nystatine n'a pas été affectée chez les cellules enrichies de PC, PE ou PS.
English: EDPS Opinion on Internal Market Information System 3.
French: Avis du CEPD sur le Système d'information du marché intérieur 3.
English: At the producer level, a key factor will be the effect of the CQA and the EMS on the cost structure of hog farms.
French: L’incidence de l’AQC et du SGE sur la structure des coûts des exploitations porcines constituera un facteur décisif pour les producteurs.
English: The QLP has also been the proponent of several other legislative or administrative amendments enabling Quebec to assert its interests and exercise its prerogatives.
French: Le PLQ est aussi à la source de plusieurs autres modifications législatives ou administratives qui ont permis au Québec de s’affirmer.
English: Businesses based in Alberta were most likely to indicate an increase in competition, while those in Ontario were the least likely to see a boost in competition.
French: L’augmentation de la concurrence semble avoir été la plus forte en Alberta et la plus faible en Ontario.
English: Sweden, communication No.  150/1999, Views adopted on 11 May 2001, para.  6.3 and E.J.V.M.
French: L. c. Suède, communication no 150/1999, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.3, et E.
English: 7 But behold the a plates of Nephi do contain the more part of the things which he taught the people.
French: 7 mais voici, les a plaques de Néphi contiennent la plus grande partie des choses qu'il a enseignées au peuple.
English: Project findings will be presented at the Canadian Public Health Association meeting, to be held in Ottawa in October, 2000.
French: Les conclusions du projet seront présentées au cours de la réunion de l'Association canadienne de santé publique qui aura lieu à Ottawa en octobre 2000.
English: The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to above and the Commission, to serve for a period of one year which may be renewed.
French: Le conseil de direction élit son président et ses trois vice-présidents, qu'il choisit au sein des trois groupes visés ci-dessus et de la représentation de la Commission pour une durée d'un an renouvelable.
English: 4.1 By note verbale of 29 November 2001, the State party provided its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 29 novembre 2001, l'État partie présente ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: What can  be gleaned from previous cases, though, is a categorization of jobs
French: C’est pourquoi il faut examiner chaque cas individuellement pour déterminer ce qu’est une exigence professionnelle normale.
English: XRT simulates images similar to those displayed on x-ray machines for baggage screening.
French: Le XRT simule des images semblables à celles affichées sur les appareils de radioscopie pour le contrôle des bagages.
English: Interactive Energy Cost Calculator (Appliances) (Office of Energy Efficiency)  24.
French: Courriel des plaintes (Passerelle d'information pour le consommateur canadien)  26.
English: One of the elements not found to be in error was the breakdown of the eight rated requirements of Annex "H" of the RFP into 549 subcriteria in accordance with the SOW in the RFP.
French: Un des éléments qui n'a pas été jugé fautif est la ventilation des huit conditions assujetties à une cotation numérique, de l'annexe « H » de la DP, en 549 sous-critères conformément à l'ÉT compris dans la DP.
English: (p) On 10 May 2006, a “National exercise on the prevention and fight against nuclear terrorism”, was organized in Cheile Râşnoavei, Braşov.
French: p) Le 10 mai 2006, un exercice national de prévention et de lutte contre le terrorisme nucléaire a été organisé à Cheile Râşnoavei (Braşov).
English: Annex I, item 34 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: nominal air flow (m3/s).
French: Souffleurs de feuilles Définition: annexe I, point 34 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: débit d’air nominal (en m³/s).
English: Ms. Bayevsky (Hudson Institute) said that what history would remember about the Durban Review Conference was the statement by the Iranian President, who had taken it as an opportunity to play down the significance of the Holocaust.
French: Mme BAYEVSKY (Hudson Institute) dit que ce que l'Histoire retiendra de la Conférence d'examen de Durban, ce sont les propos du Président iranien, qui a saisi cette occasion pour banaliser l'Holocauste.
English: It enables us to offer you consistent, on-time delivery.
French: Nous pouvons ainsi effectuer nos livraisons à temps et de façon uniforme.
English: We say yes to the Services Directive.
French: Nous disons oui à la directive sur les services.
English: Of course, I acknowledge the controversy over the military action which the United Kingdom, the United States and others took and the heavy responsibilities we now bear, but I firmly believe that the decisions we took were the right ones.
French: Bien sûr, je ne nie pas la controverse au sujet de l'action militaire que le Royaume-Uni, les États-Unis et d'autres ont entreprise, ni la forte responsabilité qui est maintenant la nôtre, mais je suis convaincu que la décision que nous avons prise était la bonne.
English: 2007-01-30T21:08:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Developmental Universities: A Changing Role for Universities in the South is the theme of the 4th RoKS Grants Competitio
French: 2007-01-30T21:08:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’évolution du rôle des universités dans le Sud est le thème du 4e Concours de subventions de Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC
English: Mitigation Marine Terminal operations will be carried out in accordance with established national and international regulations, standards and codes of practice.
French: Des exemplaires de ce manuel seront remis aux propriétaires, pilotes et affréteurs, ainsi qu’aux capitaines de pétroliers et de vraquiers.
English: Direct discrimination can be defined as a difference in treatment relying explicitly on distinctions based on sex or one of the other recognized categories of discrimination.
French: On peut définir la discrimination directe comme une différence de traitement explicitement fondée sur une distinction motivée par le sexe ou relevant d'une autre des catégories de discrimination répertoriées.
English: Display and present the project publication and/or the CD-ROMs of the ECML projects at your institution.
French: Présentation et mise à disposition de la publication du projet et/ou des cédéroms de projets du CELV dans votre institution.
English: The task for policy makers is however to ensure the harmonious development of learners’ plurilingual competence through a coherent, transversal and integrated approach to language education that takes into account all the languages in learners’ plurilingual repertoire and their respective functions.
French: Pour les responsables politiques, il s’agit cependant de garantir un développement harmonieux des compétences plurilingues des apprenants, grâce à une approche cohérente, transversale et intégrée de l’éducation aux langues, prenant en compte toutes les langues et leurs fonctions dans la palette plurilingue des apprenants.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Gendarmerie royale du Canada,
English: I hope that my fellow Members realise exactly what they are doing.
French: J'espère que les collègues parlementaires savent exactement ce qu'ils sont en train de faire.
English: Where legal authority exists, Ministers shall ensure that, for any MECs/JECs for which they are responsible, at least one government nominee serves as a director of that corporation at all times except in those cases where Canada's voting interest is less than 10.0%.
French: Lorsqu'une autorisation juridique existe en ce sens, les ministères doivent veiller à ce que, pour toute EM ou EC dont elles sont responsables, au moins une personne désignée par le gouvernement fasse partie en tout temps de la direction de la société sauf dans les cas où les actions détenues par le Canada sont inférieures à 10.0 pour cent.
English: The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 11b(2).
French: Les listes sont établies de la même manière que la liste visée à l'article 11ter, paragraphe 2.
English: However, as a result of Revenue Canada's review of imports from Collins & Aikman, anti-dumping duties have been assessed on imports of Powerbond, and Powerbond was subsequently re-classified in heading No. 57.03.
French: Cependant, à la suite de l'examen des importations de Collins & Aikman effectué par Revenu Canada, des droits antidumping ont été imposés sur les importations du revêtement Powerbond, et celui-ci a ultérieurement été reclassé dans la position no 57.03.
English: Norway No new item to report.
French: [TRADUCTION] Norvège Aucun fait nouveau à signaler.
English: I believe that it is important that we establish at Community level a common system for the control of biocidal products. This applies in respect of both the environment and industry.
French: Il est à mon avis important que nous établissions un système commun au niveau communautaire permettant de contrôler l'utilisation des biocides, ce qui est avantageux aussi bien pour l'environnement que pour les entreprises.
English: At the same time, campaigns for women’s rights are receiving recognition.
French: Au même moment, des campagnes en faveur des droits de la femme sont reconnues.
English: We invite you to join us at Mas Cabanne and experience the peaceful and stunning surroundings of our little corner of Provence.
French: Nous vous invitons au Mas Cabanne pour venir découvrir et apprécier notre merveilleux petit coin de Provence.
English: Bill Miner Richard Farnsworth Kate Flynn Jackie Burroughs Jack Budd Kenneth Pogue Shorty Wayne Robson Fernie Timothy Webber Detective Seavey Gary Reineke Louis Colquhoun David Peterson Al Sims Don Mackay Jenny Samantha Langevin Tom Tom Heaton Gunsmith Ray Michal Danny Young Stephen E. Miller Newspaper Editor Sean Sullivan Sergeant Wilson Peter Jobin Town Boy Isaac Hislop
French: Bill Miner Richard Farnsworth Kate Flynn Jackie Burroughs Jack Budd Kenneth Pogue Shorty Wayne Robson Fernie Timothy Webber Detective Seavey Gary Reineke Louis Colquhoun David Peterson Al Sims Don Mackay Jenny Samantha Langevin Tom Tom Heaton Gunsmith Ray Michal Danny Young Stephen E. Miller Directeur du journal Sean Sullivan Sergeant Wilson Peter Jobin Garçon Isaac Hislop
English: • Will the researchers disaggregate and analyze data by sex/gender?
French: • Les chercheurs désagrégeront-ils les données pour les analyser par sexe et par genre?
English: Adjournment 19(4) The appeal board may adjourn a hearing when it considers it appropriate to do so.
French: Closed hearing if appellant requests 19(3) The hearing is to be closed to the public if the appellant asks for it to be closed; otherwise it is to be open to the public.
English: The Convention, at the international level, and the Code, in national legislation, are generally in agreement in defining the child.
French: D'une façon générale, la définition de l'enfant figurant dans la Convention au plan international et dans le Code au plan national est semblable.
English: Privileged and powerful software (logiciel privilégié et puissant) - software capable of bypassing, over-riding or altering controls.
French: Processus de passation des marchés (contracting process) - comprend l'invitation à soumissionner, les négociations, la passation, l'exécution et la résiliation des marchés.
English: 15 000 civilians fled the combat zone.
French: Ces soldats sont commandés par le « général » Laurent Nkunda, un Congolais d’origine Tutsie, visé par un mandat d’arrêt pour crimes de guerre.
English: I personally think that there are good reasons for supplying information about the Commission' s work too and, after the event, about the Minutes of Commission meetings, and we must reach precise agreement on this too.
French: Je pense personnellement qu'il y a de bonnes raisons de fournir également des informations sur les travaux de la Commission et, a posteriori, sur les procès-verbaux de la Commission elle-même; à cet égard également, nous devons prendre des accords précis.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution,1 the Offset System is designed to encourage cost-effective domestic reductions or removals2 in activities that are not expected to be covered by proposed industrial air emissions regulations.
French: Comme l’indique Prendre le virage : un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique,1 le système de crédits compensatoires est conçu pour favoriser les réductions ou les suppressions rentables à l’échelle nationale dans les activités qui ne sont pas régies par le règlement proposé en matière d’émissions atmosphériques industrielles.
English: UNCTAD's contribution UNCTAD has been working in the area of investment in terms of the policies and institutions required to mobilize domestic investment for the productive sectors and attract FDI for the same purpose.
French: Contribution de la CNUCED  Dans le domaine de l'investissement, la CNUCED travaille sur les politiques et les institutions nécessaires à la mobilisation de l'investissement interne dans les secteurs productifs et à l'attraction de l'IED dans les mêmes secteurs.
English: No provision on development cooperation has been negotiated yet with the Pacific ACP states (PACPS) and EAC.
French: Aucune disposition sur la coopération au développement n’a été négociée à ce jour avec les États ACP Pacifique (EACPP) et CAE.
English: Under this strategic priority, Passport Canada will lay the foundation to support strengthened leadership and accountability, improved planning and communication, and quality and efficiency in all aspects of its business.
French: En vertu de cette prioritÃ© stratÃ©gique, Passeport Canada mettra en place des fondements solides pour renforcer le leadership et la responsabilisation pour amÃ©liorer la planification et la communication, et la qualitÃ© et l'efficience dans tous les aspects de ses activitÃ©s.