ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHSCC reports to the New Brunswick Legislature through the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour (PETL) and provides accident prevention services, occupational health and safety assistance, disability and liability insurance, and medical aid, rehabilitation and return-to-work services to approximately 13,500 employers and 350,000 workers in New Brunswick.
French: Elle rend compte à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick par l’entremise du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Elle offre également des services de prévention des accidents; une aide à la santé et à la sécurité au travail; une assurance-invalidité et une assurance-responsabilité; et une aide médicale, des services de réadaptation et de reprise du travail à environ 13 500 employeurs et 350 000 travailleurs au Nouveau-Brunswick.
English: Paragraphs 6 (g) and (h) of the Basel Declaration address the enhancement of information exchange, education and awareness-raising in all sectors of society and cooperation and partnership between countries, public authorities, international organizations, industry, non-governmental organizations and academic institutions.
French: Les alinéas g) et h) du paragraphe 6 de la Déclaration de Bâle traitent de l'intensification de l'échange d'informations, de la formation et de la sensibilisation de tous les secteurs de la société ainsi que de la coopération et des partenariats entre pays, pouvoirs publics, organisations internationales, monde industriel, organisations non gouvernementales et établissements d'enseignement.
English: Since the inception of the Global Programme of Action, its implementation has witnessed considerable progress, and there has been continuing progress in integrated coastal zone management and ocean governance.
French: En outre, il est essentiel d'encourager les donateurs à combler tout déficit dans la couverture du secteur maritime, et de ne pas allouer des ressources à des domaines qui en ont déjà suffisamment.
English: In this report, we on the committee also point out that it is perhaps time for us to look at the size of this cost, so that we can discuss it with those who are only able to discuss things and consider problems in terms of money.
French: Dans ce rapport, nous attirons également l'attention de la Commission sur le fait qu'il serait temps d'en déterminer le coût afin que nous puissions discuter avec des gens qui peuvent traiter le problème et chiffrer le coût le plus précisément possible.
English: From lounge on view : fields / pond fish / Black Forest.
French: Du salon vue exceptionnelle sur : champs/étang très poissonneux/ forêt noire.
English: For emerging markets as a whole, issuance was evenly divided between sovereign and corporate bonds.
French: Pour l'ensemble des marchés émergents, les émissions concernaient pour moitié les obligations d'État et pour moitié les obligations des entreprises.
English: Net basin supplies, defined as precipitation + runoff - evaporation, are projected to increase in Lake Superior.
French: Selon les prévisions, l’apport d’eau net dans le bassin, qui se définit comme la somme des précipitations et du ruissellement moins l'évaporation, devrait connaître une augmentation dans le lac Supérieur.
English: CTCS pays attention to client feedback.
French: Le SDCC tient compte de l'opinion de ses clients.
English: The issuing of IMHA's Request for Applications is contingent upon the availability of funds.
French: Le lancement d'appels de demandes de l'IALA dépend de la disponibilité de fonds.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
English: (7) More than two-thirds of the world's foreign students are in just six countries: 23 per cent study in the United States, followed by the United Kingdom (12 per cent) Germany (11 per cent), France (10 per cent) Australia (7 per cent) and Japan (5 per cent).
French: (7) . Plus des deux tiers des étudiants étrangers se répartissent entre six pays seulement : les Etats-Unis en reçoivent 23 %, suivi par le Royaume-Uni (12 %), l’Allemagne (11 %), la France (10 %), l’Australie (7 %) et le Japon (5 %).
English: Comments from the Ministry of the Environment of Finland were received and taken into account by the developer, who followed up the preparation of the EIA report.
French: Le Ministère estonien de l'environnement, qui a suivi l'élaboration du rapport de l'EIE, a reçu des observations du Ministère finlandais de l'environnement et en a tenu compte.
English: • • Phase I was the initial assessment and feasibility of injecting pure CO2 into deep Mannville coals.
French: • La phase 1 a été consacrée à l’évaluation initiale et à la faisabilité d’injecter du CO2 pur dans les gisements profonds de charbon de Mannville.
English: Prevention of disclosure, to other than authorized individuals, of a sponsor's proprietary information or of a subject's identity.
French: Produit de recherche ou commercialisé (contrôle actif) ou placebo utilisé comme référence dans un essai clinique.
English: The drafting of a global report was not possible unless every country was willing to be scrutinized and criticized in a spirit of global solidarity and concern for the victims of injustice.
French: L'établissement d'un rapport mondial n'est possible que si chaque pays accepte l'examen et la critique dans un esprit de solidarité mondiale et de compassion pour les victimes d'injustices.
English: Information acquired during operative activities on facts as well as information recorded with the help of technical means, may be used as evidence only if it is possible to verify them under the procedure prescribed by the above Code.
French: Les renseignements provenant de l'enquête ainsi que les informations enregistrées par des moyens techniques ne peuvent être produits en tant qu'éléments de preuve que dans la mesure où il est possible de les vérifier selon la procédure prévue par le Code.
English: It should also be noted that the next high-level ministerial segment will take place at the fifth session of the Forum, at which time the Forum will undertake: (a) a review of progress and consideration of future actions; (b) consideration, with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests; and (c) a review of the effectiveness of the international arrangement on forests established in accordance with Council resolution 2000/35.
French: Il conviendrait également de noter que le débat ministériel de haut niveau suivant aura lieu à la cinquième session du Forum, au cours de laquelle le Forum : a) évaluera les progrès réalisés et envisagera les mesures à prendre; b) analysera, en vue de les recommander au Conseil économique et social et, par l'entremise de celui-ci, à l'Assemblée générale, les éléments d'un mandat aux fins de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts; c) appréciera l'efficacité du dispositif international sur les forêts créé en application de la résolution 2000/35 du Conseil.
English: This can be a simple matter of putting the country and the relevant agency in direct contact with each other or may involve mediation between the two or the creation of opportunities to present and discuss problems together with all interested parties in order to reach a resolution that is satisfactory for all concerned.
French: Il s'agit parfois tout simplement de mettre directement en rapport le pays et l'organisme concernés; d'autres fois, il s'agit d'engager une médiation entre eux ou de créer les conditions qui permettront à toutes les parties concernées de poser les problèmes et d'en discuter ensemble jusqu'à ce qu'ils puissent être résolus à la satisfaction de tous.
English: Hung Chi (Patrick) Woo – On October 25, 2004, Woo entered into a settlement with the BCSC for trading without registration and market manipulation.
French: Hung Chi (Patrick) Woo – Le 25 octobre 2004, M. Woo a conclu un règlement à l’amiable avec la British Columbia Securities Commission pour avoir fait des opérations sur valeurs sans être inscrit et manipulé le marché.
English: „Hotel Restaurant Palatino“ is only five minutes away from the lake with boat hire and the spa gardens, an indoor swimming pool, sauna and solarium are also in the vicinity.
French: De notre Hôtel-Restaurant Palatino, vous serez à 5 minutes du lac avec ses bancs de sable où vous pourrez faire du bateau, du parc thermal, de la piscine couverte, du sauna, et du solarium.
English: The first question which arises is how the outcome philosophy is received and accepted by experts interviewed.
French: La première question serait de savoir comment la "philosophie orientée sur les acquis" est perçue et acceptée par les experts interviewés.
English: If Islamophobia covers the political spectrum, some Muslims themselves are not spared.
French: Si l'islamophobie tend à couvrir l'ensemble du champ politique, elle n'épargne pas certains musulmans eux-mêmes.
English: We now come to the supplementary questions.
French: – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: We live in a world crisscrossed by borders, drawn and redrawn throughout history, chosen by fancy or caprice, and all too often defended by bloodshed.
French: Elles ont été tracées, puis redessinées au fil de l’histoire, suivant nos fantaisies ou nos caprices, et trop souvent défendues au prix d’effusions de sang.
English: • Section 2 - Environmental Issues Inventory and Remediation Plan
French: • Section 2 - Répertoire des problèmes environnementaux et Plan de mesures correctives
English: Hail can hit the ground at 130 kilometres per hour and can cause severe damage to crops, houses and vehicles as well as injuries to people and animals.
French: La grêle peut frapper le sol à 130 km/heure. Elle peut donc provoquer des dégâts graves aux cultures, aux maisons et aux véhicules, ainsi que des blessures aux personnes et aux animaux.
English: (7) Subsections 8303(6) and (7) of the Regulations, as enacted by subsection (4), apply (a) to the determination of an individual's qualifying transfers that occur after June 25, 1998; and (b) where approved by the Minister of National Revenue, to the determination of an individual's qualifying transfers that occurred before June 26, 1998.
French: (7) Les paragraphes 8303(6) et (7) du même règlement, édictés par le paragraphe (4), s'appliquent : a) au calcul du montant des transferts admissibles d'un particulier effectués après le 25 juin 1998; b) sur approbation du ministre du Revenu national, au calcul du montant des transferts admissibles d'un particulier effectués avant le 26 juin 1998.
English: Language teaching specialists.- Partner(s):
French: Experts en enseignement des langues.- Partenaire(s):
English: This debate has been renewed in recent years because of two main factors.
French: Deux séries de faits nouveaux sont venus remettre cette question à l’ordre du jour.
English: Sarita walked out of the hospital, her mind racing.
French: Sarita sortit de l’hôpital, ses pensées s’entremêlaient.
English: Deep-water shale accumulation began in the upper manitoulinensis graptolite Zone following foundering of the regional foreland carbonate platform.
French: Laccumulation de schistes argileux en eau profonde a débuté dans la partie supérieure de la zone à graptolites manitoulinensis après leffondrement de la plate-forme régionale de carbonate de lavant-pays.
English: The cultural activities in our village begin from the day "Clean Monday".The meaning of the Clean Monday is the beginning of the diet without meat ,cheese ,fish ,eggs etc. , till the Easter (as our Orthodox religion says)!
French: Les activités culturelles dans notre village commencent signification propre du jour de la "Monday".The du lundi propre est le commencement du régime sans viande, fromage, poissons, oeufs etc., jusqu'à Pâques (pendant que notre religion orthodoxe indique) !
English: The Natural Health Products Directorate should make the Working Group's recommendations readily available to the public.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait, à bref délai, permettre au grand public de prendre facilement connaissance des recommandations du Groupe de travail.
English: While we are speaking here and now there is one horse dying as a result of this inhumane treatment.
French: Au moment où nous parlons ici, un cheval est en train de mourir des suites de ce traitement barbare.
English: Since then, much has changed.
French: Depuis lors, beaucoup de choses ont changé.
English: Owing to the weakening of the United States dollar and increased demand for services, however, the conference-servicing budget had been overspent.
French: Toutefois, en raison de la faiblesse du dollar des États-Unis et de la demande accrue de tels services, le budget pour les services de conférence a été épuisé.
English: The Secretariat cited the work in progress at OAPI as an example.
French: Le Secrétariat a cité en exemple les travaux en cours à l’OAPI.
English: "These new aircraft will offer technicians the opportunity to work on state-of-the-art equipment, making a vital contribution to Canadian Forces missions both in Canada and around the world," says aircraft technician occupation manager Chief Warrant Officer Claude Lafontaine.
French: « Ces nouveaux appareils permettront aux techniciens d’entretenir de l’équipement de pointe et de contribuer de façon considérable aux missions des Forces canadiennes, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde », explique l’Adjudant-chef Claude Lafontaine.
English: If instead, transfer of ownership had taken place on December 30, 2007, with transfer of possession still taking place on January 2, 2008, tax would be imposed on the value of the consideration for the supply at the rate of 6 per cent.
French: Si le transfert de propriété était plutôt effectué le 30 décembre 2007, mais que le transfert de possession était toujours prévu pour le 2 janvier 2008, la taxe serait imposée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture au taux de 6 %.
English: Ms. Neubauer welcomed the significant progress made in strengthening mandates and mechanisms for the promotion of gender equality.
French: Mme Neubauer se félicite des progrès appréciables qui ont été faits dans le renforcement des mandats et des dispositifs pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: CIG was integrated into the Presidency of the Council of Ministers and, in accordance with the Constitution, operated through the National Plan for Equality (PNI), the National Plan against Domestic Violence (PNCVD) and the National Plan against Trafficking in Human Beings (PNCTSH).
French: La CIG a été intégrée dans la Présidence du Conseil des ministres et, conformément à la Constitution, intervient à travers le Plan national pour l'égalité (PNI), le Plan national contre la violence familiale (PNCVD) et le Plan national contre la traite des êtres humains (PNCTSH).
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it the expanded working paper prepared by Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail plus étoffé établi par Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: (4) The public register of the Chief shall be open for inspection during regular business hours.
French: (4) Le registre public du directeur peut être consulté durant les heures normales d'ouverture.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of data on children infected by HIV/AIDS and on orphans because of HIV/AIDS disaggregated by age; at the relatively high prevalence rate of infection among adolescents; and at the lack of strategies to attend HIV/AIDS orphans and other vulnerable children.
French: Il demeure cependant préoccupé par l'absence de données ventilées par âge sur les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida et sur les enfants que le VIH/sida a rendus orphelins; par le niveau assez élevé du taux de prévalence de l'infection parmi les adolescents; et par l'absence de stratégies pour la prise en charge des enfants que le VIH/sida a rendus orphelins et d'autres enfants vulnérables.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de GlaxoSmithKline Inc.
English: Moran, N., ‘Roche to Pay DeCode $200 Million for Disease Gene Discovery’, BioWorld Today, 3 February 1998.
French: Moran, N., «Roche to Pay DeCode $200 Million for Disease Gene Discovery», BioWorld Today, 3 février 1998.
English: Do I have to sign up for a service plan to try the backup service?
French: Dois-je m’abonner à un forfait pour faire l’essai du service de sauvegarde de données en ligne?
English: Our additional Budget 2007 funding will help to accelerate the kinds of wait times results that Canadians want and deserve.
French: Nos fonds additionnels issus du budget de 2007 permettront d'accélérer l'obtention des résultats en ce qui concerne les délais d'attente que souhaitent et méritent les Canadiens.
English: Demand can go up as the weather swings to extremes, which makes the energy market more unstable and can cause gas and home heating prices to rise even more.
French: Le temps étant sujet à des extrêmes, la demande peut s’accroître, ce qui rend le marché de l’énergie plus instable et peut causer une hausse encore plus forte du prix du gaz et du chauffage des habitations.
English: Jobs Lead Meteorologist Client Service Results Provides scientific leadership and shift coordination in the day-to-day output and delivery of weather warnings and other environmental services to internal and external clients.
French: Emplois Météorologue principal Résultats du service à la clientèle Faire preuve de leadership scientifique et coordonner les équipes de travail chargées au jour le jour de la préparation et de la communication d'avertissements météorologiques et de la prestation d'autres services environnementaux destinés aux clients internes et externes.
English: Attitudes of Europeans towards Disability  Key results of the report based on Eurobarometer 54.2 European Year of People with Disabilities 2003  30 May 2001 - Diamantopoulou earmarks 2003 as European Year of People with disabilities.
French: Les européens face aux handicaps  Principaux Résultats du Rapport Basé sur l’Eurobaromètre 54.2 Année européenne des personnes handicapées 2003  Mme Diamantopoulou souhaite que 2003 soit proclamée "Année européenne des personnes handicapées".
English: Mr. Kohona (Sri Lanka), noting his country's struggle against terrorism over the previous three decades, said that it was impossible to discuss efforts to combat drug trafficking without addressing such interconnected crimes as international terrorism, money-laundering and human trafficking.
French: M. Kohona (Sri Lanka), évoquant la lutte que mène son pays contre le terrorisme depuis trois décennies, déclare qu'il est impossible de discuter de la lutte contre le trafic de drogues sans aborder d'autres activités criminelles connexes, telles que le terrorisme international, le blanchiment de capitaux et la traite des personnes.
English: It was the first time since 1949 (when Newfoundland joined the Canadian Confederation) that map-makers had been sent back to the drawing board to change the boundaries of our country.
French: C’était la première fois depuis l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne, en 1949, que les cartographes devaient redessiner la carte du Canada.
English: We must not compromise, and we must deny amnesty for atrocious crimes.
French: Il ne faut pas accorder d'amnistie dans le cas de crimes atroces.
English: Total cost: $242.52 Taking longer to pay off credit cards means you pay more in the long run.
French: Coût total : 242,52 $ Prendre plus de temps pour rembourser une facture de carte de crédit signifie payer plus à long terme.
English: The primary concern in maintaining broccoli quality is to make sure that the heads or florettes maintain a bright green colour.
French: La principale préoccupation concernant le maintien de la qualité du brocoli est de s’assurer que les pommes ou les fleurs restent de couleur vert vif.
English: Commissioner Romanow stated that the "current fragmented approach does not allow either aboriginal peoples or government to get the maximum benefit" and said this situation is "simply unacceptable".
French: Le commissaire Romanow a déclaré que l'approche fragmentée en vigueur ne permet ni aux Autochtones ni au gouvernement de tirer le maximum d'avantages, ajoutant que cette situation est inacceptable.
English: The members of the SCRC agreed that RC54 had been well prepared and efficiently run.
French: Les membres du CPCR ont convenu que la cinquante-quatrième session du Comité régional avait été bien préparée et organisée avec efficacité.
English: Norway welcomes the successful election of the 18 ad litem judges in June 2003, but it regrets the fact that only four ad litem judges can sit at any one time.
French: La Norvège se félicite de l'élection de 18 juges ad litem en juin 2003 mais elle regrette que seulement quatre juges ad litem puissent siéger en même temps.
English: We would also like to underscore the important contribution of non-United Nations bodies and humanitarian agencies, as well as non-governmental organizations, in protecting women in armed conflicts and providing them humanitarian assistance and other necessary relief.
French: Nous aimerions également souligner la contribution importante d'organes non onusiens, d'agences humanitaires ainsi que d'ONG, en ce qui concerne la protection des femmes dans les conflits armés et l'apport d'une assistance humanitaire et d'autres secours nécessaires.
English: The gallery also hosts an annual festival dedicated to visual arts that showcases talented young artists from across Canada.
French: À chaque année, la galerie organise également à un festival d’arts visuels réunissant les œuvres d’artistes émergents d’à travers le pays.
English: Please see the pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments, to determine if you should be making instalment payments for your current tax year.
French: Les travailleurs autonomes et les autres particuliers dont l’impôt sur le revenu n’est pas retenu sur la paie ou à la source ou ne l’est que partiellement, devront peut-être faire des paiements par acomptes provisionnels.
English: Privacy Invasions Enabled by Wireless Technologies Because privacy is so important, we must do everything we can to preserve it.
French: Atteintes à la vie privée permises par les technologies sans fil Parce que la vie privée est si importante, nous devons tout mettre en oeuvre pour la préserver.
English: Working with United Nations human rights bodies
French: Travailler avec les organes des Nations Unies s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme
English: This is a strong indicator of a powerful force of brief duration affecting only two of the rotor blades.
French: Il s’agit là d’une forte indication voulant qu’une violente force de durée brève n’ait eu un effet que sur deux des pales du rotor.
English: Where a Party does not accept a standard or standards-related measure of another Party as equivalent to its own, it shall, in response to a request from that other Party and within a reasonable period of time, provide detailed reasons for non-acceptance.
French: Lorsqu’une Partie ne reconnaît pas une norme ou mesure normative d’une autre Partie comme équivalente à sa propre norme ou mesure normative, elle communique à l’autre Partie, sur demande et dans un délai raisonnable, les motifs détaillés de sa position.
English: develop better accountability tools to ensure that funds are being used in the most effective manner possible. enhance public awareness and encourage political commitment.
French: Renforcement des efforts Divers informateurs clés ont proposé que la province renforce ses efforts en vue d’enrayer l’épidémie grâce aux mesures supplémentaires : ●