ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not provide a satisfactory foundation for this statement and I find no reason to conclude that EX employees under-report any differently than non-EX employees.
French: Comme elle n'a pas fourni d'explication satisfaisante à cet égard, je ne suis pas fondé à conclure que le problème de la sous-déclaration est plus ou moins aigu chez les EX par rapport aux non-EX.
English: Most small agencies do not have sufficient capacity. Although small agencies account for only $3 billion in program spending and 3 000 FTEs, they can present major risks.
French: La plupart des petits organismes n'ont pas une capacité suffisante … Les petits organismes ont beau ne peser que pour trois milliards de dollars au titre des programmes et 3 000 ETP, ils peuvent représenter de grands risques.
English: The effect of SDZ-202 791 was fully additive to that of CGP 48506 even after maximum concentrations of CGP.
French: L'effet de SDZ-202 791 a été totalement additif à celui de CGP 48506 même après des concentrations maximales de CGP.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (D.18) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (D.18) [voir par.
English: While the Frente POLISARIO had made humanitarian gestures with the aim of establishing a climate of détente, by releasing several hundred Moroccan prisoners of war, the whereabouts of hundreds of Saharan civilians and military personnel captured by Morocco remained unknown.
French: Le Front POLISARIO a par ailleurs fait des gestes humanitaires dans le but de détendre l'atmosphère en libérant plusieurs centaines de prisonniers de guerre marocains, mais ignore où se trouvent des centaines de civils et militaires sahraouis capturés par le Maroc.
English: Accordingly, imports from third countries of food containing residues resulting from the illegal administration of substances whose use is banned within the European Union shall be prohibited in the interests of public health.
French: Par conséquent, les importations en provenance de pays tiers d'aliments contenant des résidus provenant de l'administration illégale de substances dont l'utilisation est interdite dans l'Union européenne seront interdites dans l'intérêt de la santé publique.
English: Until such time as the boundary is finally demarcated, the Delimitation Decision of 13 April 2002 continues as the only valid legal description of the boundary.
French: Tant que la frontière n'est pas délimitée définitivement, la décision relative à sa délimitation en date du 13 avril 2002 continue d'être la seule description juridique valide.
English: DELTA—EAST RICHMOND (Population: 108,123) (Map 7) Consisting of:
French: DELTA—RICHMOND-EST (Population : 108 123) (Carte 7) Comprend :
English: The tables below do not include mopeds (< 50 ccm), so "all" means > 50 ccm.
French: Dans les tableaux ci-dessous, les cyclomoteurs (< 50 cm3) ne sont pas pris en considération; en conséquence, «totalité» signifie l'ensemble des deux roues de plus de 50 cm3.
English: • There should be recognition through regional awards for those that are making progress Quebec Group
French: • La récompense régionale devrait reconnaître le mérite des organismes qui font des progrès Groupe du Québec
English: 308 Interestingly, however, the Canadian Labour Congress, in its presentation to the Commission, identified several large corporations that had hired significant numbers of additional staff.
French: 308 Il est intéressant de noter que le Congrès du Travail du Canada a signalé, dans son mémoire à la Commission, qu’un certain nombre de grandes sociétés ont embauché un nombre important d’employés.
English: If you need more information, contact us.
French: • T4, État de la rémunération payée Sujets connexes
English: In 1610 the converts sang the Te Deum at the baptism of the Micmac chief Membertou and his tribe at PORT-ROYAL.
French: En 1610, les convertis chantent le Te Deum au baptême du chef micmac Membertou et de sa tribu à PORT-ROYAL.
English: A job placement programme for the disabled was launched in 1997.
French: Il existe depuis 1997 un programme de placement des handicapés.
English: Naturally-produced foods untainted by excessive use of pesticides etc., food with real favour and nutritional value are increasingly what European consumers are quite rightly demanding.
French: Ce que les consommateurs européens demandent de plus en plus et à juste titre, ce sont des aliments produits naturellement, sans recourir à une utilisation excessive des pesticides etc., des aliments parfumés et qui ont une valeur nutritionnelle.
English: [38] Under section 36 of the PSEA, great deference is shown to assessment
French: [38] En vertu de l’article 36 de la LEFP, une grande déférence est accordée
English: The combination of developments in South Asia and those in China raises a question about the future of the strategic triangle formed by China, India and Pakistan.
French: Dans quelle mesure l’ouverture politique récente entre les deux Corée influencera-t-elle les efforts entrepris pour éliminer le danger nucléaire dans la péninsule et garantir que la Corée demeure exempte d’armes nucléaires ?
English: Trainee Perspective  The trainees that had been invited to the workshop met to discuss the STIHR experience and presented their views on the program's strengths and the areas that need improvement.
French: Perspective des stagiaires Les stagiaires qui ont été invités à l'atelier se réunissent pour examiner l'expérience de l'ISFRDS et exprimer leurs points de vue sur les forces du programme et les aspects à améliorer.
English: The proportion infected with HCV was 12.6%.
French: La proportion des jeunes infectés par le VHC s'établissait à 12,6%.
English: Before taking his seat, Senator St. Germain made mention of a document that he had already tabled explaining in greater detail the precedents he had noted in his presentation.
French: Avant de se rasseoir, le sénateur St. Germain a fait mention d'un document qu'il avait déjà déposé et où il expliquait plus en détail les précédents mentionnés dans son exposé.
English: The only way to restore calm in the markets is to allow Greece, Ireland, Portugal and others to restructure their debt through the issue of Eurobonds guaranteed by the Union at reasonable rates.
French: Le seul moyen de ramener le calme dans les marchés est de permettre à la Grèce, à l'Irlande, au Portugal et à d'autres de restructurer leurs dettes à travers l'émission d'eurobonds garantis par l'Union, donc à des taux raisonnables.
English: Decisions : 2008 Decision No. 395-W-2008 August 1, 2008 APPLICATION by Algoma Tankers Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 395-W-2008 le 1er août 2008 DEMANDE présentée par Algoma Tankers Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Once adopted, the directive will make it possible to fight more effectively against those responsible for polluting the seas.
French: Dès qu'elle aura été adoptée, la directive permettra de lutter plus efficacement contre les responsables de la pollution des mers.
English: Class of Individuals:Canadian health researchers, health professionals and some representatives of interest groups promoting health research are included in this bank.
French: Catégorie de personnes :Principalement, des scientifiques et des spécialistes médicaux et paramédicaux.
English: For UNCTAD, having just celebrated forty years in existence, this is a good time to reﬂect but also to look forward.
French: Mme Manuela Tortora Responsable du service Coopération technique Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) J’aimerais me concentrer sur les principales caractéristiques de la coopération technique liée au commerce et du renforcement des capacités de la CNUCED.
English: Typically, the strictest risk controls in a payments system are imposed where the systemic threat becomes the greatest, namely the clearing and settlement of large-value transfers.
French: En général, on prévoit des mécanismes de gestion du risque plus serrés dans un système de paiements lorsque le risque systémique est très élevé, en l'occurrence dans le cas de la compensation et du règlement des paiements de grande valeur.
English: Safeguards could be provided for lower riparian States to protect them from transboundary hazardous activities through river system flows from neighbouring States.
French: Des garanties pourraient être fournies aux États riverains situés en aval pour les protéger lorsque des activités dangereuses transfrontières peuvent avoir des effets sur toute la longueur du cours d'eau qu'ils partagent avec d'autres États.
English: Marine litter continues to pose a severe threat to the Caribbean region.
French: La pollution marine continue de poser de gros problèmes dans la Caraïbe.
English: [172] Quoting from the work of Professor Ruth Sullivan, Canada Post urged the Tribunal to separate the enabling legislation and its subordinate regulations (or in this case, the Guidelines) before determining the validity of the latter.
French: [172] Citant des extraits de l'ouvrage du professeur Ruth Sullivan, Postes Canada a enjoint le Tribunal de séparer la loi habilitante et ses règlements (l'ordonnance en l'espèce) avant de statuer sur la validité de ces derniers.
English: A shared vision for long-term cooperative action could provide guidance on the scale of finance and investment needed.
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme pourrait donner des indications sur l'ampleur des moyens de financement et des investissements requis.
English: Or. en Justification In the interest of patient safety, all manufacturers preparing products routinely should have to comply with the same standards of quality, safety and efficacy as provided for this Regulation.
French: Or. en Justification Au nom de la sécurité des malades, tous les fabricants qui préparent des médicaments dans le cadre d'une production régulière doivent se conformer aux mêmes normes de qualité, de sûreté et d'efficacité dans le respect du présent règlement.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Location :
French: UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: ITAE seeks to optimise national and international exchanges between universities and schools in order to react more quickly and effectively to changing social conditions, devise strategies for lifelong learning, and prepare trainee teachers to the opportunities of a multicultural society using modernised learning models.
French: L’ITAE contribue à l’optimisation des échanges nationaux et internationaux entre l'université et l'école, afin de réagir plus rapidement et plus efficacement à l'évolution des besoins sociaux, d’élaborer des stratégies pour l’apprentissage tout au long de la vie et, à l’aide de modules de cours modernisés, de préparer de façon optimale les futurs enseignants à exploiter les possibilités offertes par la société multiculturelle.
English: Finally, specific partnership agreements between elements of the Defence S&T Enterprise manage enduring relationships among the members.
French: Finalement, des ententes de partenariat particulières entre certains éléments de l’Entreprise S & T de la Défense sont nécessaires pour l’établissement et la gestion de relations durables entre les membres.
English: They are now plotting and preparing to set off bombs in Cuban aircraft or aircraft from other countries carrying tourists between Cuba and Latin American countries.
French: Celle-ci prévoit maintenant - et agit dans ce sens - de poser des bombes à l'aller ou au retour dans des avions de ligne cubains ou dans des avions d'autres pays desservant Cuba à partir de pays latino-américains.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Multilingualism”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Multilinguisme ».
English: PDF Version of this Document A PDF version of this document is available through the following link:
French: Version imprimable Une version de ce document est disponible à l'adresse suivante:
English: The 1999 report spelled out in detail the nature of the process of development that is claimed as a human right.
French: Le rapport de 1999 décrit en détail la nature du processus de développement qui est revendiqué en tant droit de l'homme.
English: We also have a partnership with the Family and Child Health Network, a group of local agencies funded to provide services around reproductive health and early childhood.
French: Nous avons aussi un partenariat avec le réseau de santé des familles et des enfants, un groupe d’organismes locaux financés pour fournir des services sur la santé reproductive et à la première enfance.
English: Buffered Glucose broth c.
French: MODE OPÉRATOIRE Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: "To be a Jew is to be the inheritor of religious and cultural traditions.
French: « Être Juif, c'est être l'héritier de traditions à la fois religieuse et culturelle.
English: This year, once again, we are pleased to feature the employment equity initiatives of our partners-the departments and agencies in the federal Public Service-against the backdrop of the Framework's five key results areas.
French: Encore une fois cette année, nous avons le plaisir de présenter les initiatives d'équité en emploi de nos partenaires, soit les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, dans le contexte des cinq principaux critères de réussite proposés par le Cadre.
English: The agencies of the United Nations system have the experience, the knowledge and the commitment to support and work with the Government of Haiti in attaining its national priorities.
French: Les institutions des Nations Unies ont l'expérience, les connaissances et l'engagement nécessaires pour appuyer et aider le Gouvernement haïtien à atteindre ses priorités nationales.
English: Doom_Bringer hmm :) the batman game is sooo good!
French: Sanantonio @Onirik: Il n'y a pas de mal !
English: The answer to the second question is, of course, the subject of this Inquiry and under consideration by yourself and in a number of other quarters.
French: La réponse à la seconde question fait l’objet d’une étude par la présente commission d’enquête. C’est à vous et à un certain nombre d’autres autorités qu’il revient de la prendre en délibération.
English: 70 In 1867 an historic peace was made between the Cree and Blackfoot at Peace Hills, near Wetaskiwin on the Battle River.
French: 70 En 1867, un traité de paix historique est intervenu entre les Cris et les Pieds-Noirs à Peace Hills près de Wetaskiwin sur la rivière Battle.
English: As required, Egypt and Tunisia cited applicable legislation, but did not provide examples of successful implementation of the article to underpin their responses (an optional reporting item).
French: Comme elles le devaient, l'Égypte et la Tunisie ont cité la législation applicable mais n'ont pas donné d'exemples d'application réussie de l'article pour documenter leurs réponses (élément facultatif).
English: For later years, the area seeded will depend on the support programs available at that time, as well as on expected net returns for alternative crops.
French: À plus long terme, l’étendue des emblavures sera fonction des programmes de soutien disponibles à l’avenir, ainsi que des recettes nettes escomptées des cultures de remplacement.
English: Schooling was restricted until the mid-70s with the result that only 15% of the adult population could read or write.
French: La scolarisation était limitée jusqu'au milieu des années 70, car seuls 15 % de la population adulte savaient lire ou écrire.
English:    – The joint debate is closed.
French:    - La discussion commune est close.
English: Both Israel and reports in the Lebanese press suggest that this delay was used by Hizbullah operatives to remove evidence of their illicit activity before UNIFIL was permitted to inspect the area.
French: Israël et les comptes rendus parus dans la presse libanaise s'accordent pour estimer que ce retard a servi à des agents du Hezbollah à supprimer des preuves de l'activité illicite du mouvement avant que la FINUL soit autorisée à inspecter le secteur.
English:    . Mr President, over the past year, the seventh and eighth meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly took place in Addis Ababa and The Hague, respectively.
French:    . - Monsieur le Président, au cours de l’année qui vient de s’écouler, les septième et huitième sessions de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se sont tenues à Addis-Abeba et à La Haye, respectivement.
English: It provides FSOs at all levels with an ability to input, record and track FS occurrences.
French: Si l’événement est de premier plan parce qu’y sont mêlées des personnes en vue ou des circonstances susceptibles de susciter l’intérêt du public, il faudra produire un Rapport d’incident d’importance.
English: Implementation of the mandate contained in Sub-Commission resolution 2004/8.
French: Mise en œuvre du mandat figurant dans la résolution 2004/8 de la Sous-Commission.
English: Towards this end, it is essential that the process implementing the Mitchell recommendations begin in the presence of international monitors.
French: À cette fin, il est essentiel que le processus de mise en oeuvre des recommandations Mitchell s'amorce en présence d'observateurs internationaux.
English: Third party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Only the quantity of water added to the isocyanates will react i.e. not a full blown or uncontrollable reaction.
French: Seule la quantité d'eau ajoutée à l'isocyanate réagira. Il n'y aura donc pas de réaction complète incontrôlable.
English: These rights are designed to protect the individual and to ensure fairness during legal proceedings, particularly in criminal cases.
French: Toute preuve peut être récusée par un tribunal si elle a été recueillie par des moyens contraires à la Charte. Loi sur l’accès à l’information La Loi sur l’accès à l’information donne à tout citoyen canadien ou à tout résident permanent du Canada le droit d’examiner les registres d’un organisme fédéral, ou d’en obtenir des copies, sauf dans des cas limités et précis.
English: Justification The Commission may propose greater harmonisation of these provisions on the basis of the conclusions it draws from notification reports and the action taken by Member States to follow them up.
French: Justification Sur la base des conclusions que la Commission tirera des rapports de signalement et de leur suivi par les États membres, elle pourra proposer une harmonisation plus poussée de ces dispositions.
English: A formal selection procedure shall be developed jointly by Kosovo and the IMP.
French: Le Kosovo et la Présence militaire internationale mettent conjointement au point une procédure de sélection officielle.
English: Committee Terms of Reference The Committee opted to keep its Terms of Reference evergreen until further notice, as it continues to develop operating routines and determines how it can effectively serve the PSC.
French: Mandat du comité Le comité a décidé que son mandat serait mis à jour périodiquement jusqu’à nouvel ordre, pendant qu’il continue de définir son mode de fonctionnement et détermine de quelle façon il peut servir efficacement les intérêts de la CFP.
English: For instance, improvements in the legal and regulatory framework for pension and insurance funds, as well as increasing transparency and sophistication in the securities markets in the Russian Federation, Serbia and Montenegro and Slovakia, have been achieved.
French: La Fédération de Russie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovaquie, par exemple, ont amélioré le cadre réglementaire et juridique de leurs fonds de pension et d'assurance et accru la transparence et la souplesse des marchés des valeurs.
English: At this late hour, I shall not go further into the reasons for this, but I am of course at Parliament's disposal if you wish to have further explanations.
French: Je n'aborderai pas à cette heure tardive les motifs qui animent cette position, mais je me tiens bien entendu à la disposition du Parlement si celui-ci souhaite des précisions.
English: SSHRC informs all applicants in writing of the outcome of their applications.
French: Il avise par écrit tous les candidats du résultat de leur demande respective.
English: The working group published a report in March 2000 recommending, among other things, a government risk management framework.
French: En mars 2000, ce groupe publiait un rapport dans lequel il recommandait, entre autres choses, la mise en oeuvre d'un cadre gouvernemental de gestion du risque.
English: (1) Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the Act is replaced by the following:   (d) an interest in a non-resident trust or in a trust that, but for subparagraph 94(3)(a)(ii), would be non-resident, (2) The definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):    (d.1) an interest in an insurance policy that is deemed by subsection 94.2(10) to be a participating interest in a non-resident entity, (3) Paragraph (l) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the Act is repealed. (4) Paragraph (m) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the Act is replaced by the following: (m) an interest in a non-resident trust (or in a trust that, but for subparagraph 94(3)(a)(ii), would be non-resident) that was not acquired for consideration by the person or partnership or by a person related to the person or partnership, (5) Subsections (1), (3) and (4) apply to interests in a trust held at any time in taxation years of the trust that begin after 2000.
French: b) le transfert ou le prêt n’est pas un transfert sans lien de dépendance, au sens où cette expression s’entendrait selon le paragraphe 94(1) s’il n’était pas tenu compte du passage « à l’égard d’une fiducie » ni du sous-alinéa a)(v), c) le transfert ou le prêt n’est pas effectué uniquement en échange d’un bien qui serait visé à l’alinéa a) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de cette définition, d) l’entité ou l’arrangement n’est pas une fiducie à l’égard de laquelle la personne serait tenue, si ce n’était le présent paragraphe, de produire une déclaration de renseignements pour une année d’imposition qui comprend ce moment, e) l’entité ou l’arrangement n’est pas une fiducie étrangère exempte, au sens du paragraphe 94(1), ni une fiducie exonérée, pour l’application du présent article et des articles 162, 163 et 233.5, les obligations de la personne prévues au paragraphe (4) (sauf dans la mesure où le ministre a renoncé par écrit à en exiger l’exécution) sont déterminées comme si le transfert était un apport auquel l’alinéa (4)a) s’applique, l’entité ou l’arrangement était une fiducie ne résidant pas au Canada tout au long de l’année civile qui comprend ce moment et l’année d’imposition de l’entité ou de l’arrangement correspondait à cette année civile.
English: 458 "qualified donee" The definition "qualified donee" is being included in subsection 248(1) of the Act so that the existing definition of the expression in subsection 149.1(1) applies for the purposes of the whole Act.
French: 484 « frais relatifs à des ressources à l’étranger » La définition de « frais relatifs à des ressources à l’étranger » est ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi, applicable aux termes de la Loi.
English: Once again, this is not the case with supply management, where the overwhelming majority of participants are extremely satisfied with the way the system works.
French: Encore une fois, ce n'est pas le cas de la gestion de l'offre, un système qui fonctionne à la grande satisfaction d'une majorité écrasante de participants.