ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are focussing on higher value added technical and industrial fabrics.
French: dans le cadre de la procédure existante du Tribunal sur la SST.
English: Belligerence by anyone would only worsen a delicate situation and could inadvertently lead to a conflagration, with immense additional suffering for a humanity already overburdened with the ravages of war.
French: La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.
English: Primary responsibility is with branches to assure data entry quality.
French: C’est aux directions générales qu’il incombe au premier chef de veiller à la qualité de l'entrée des données.
English: • $5.5 million of products and services were purchased from Aboriginal businesses in 2000-2001, exceeding the target of $1.75 million by March 31, 2001.
French: • Les achats de produits et services offerts par les entreprises autochtones sont passés à 5,5 millions de dollars en 2000-2001, dépassant la cible de 1,75 million de dollars fixée au 31 mars 2001.
English: This valuable skill set provided her with a solid foundation that could then be readily applied to other aspects of her academic studies.
French: Ces compétences précieuses représentent un bagage solide, facilement applicable à d'autres aspects de ses études universitaires.
English: • Supporting the transition to the new government—Following the June 2004 federal election, a key role will be to provide effective support during the transition to the new government.
French: • Faciliter la transition au nouveau gouvernement – À la suite des élections fédérales de juin 2004, un rôle clé consistera à apporter un soutien efficace au cours de la transition au nouveau gouvernement.
English: However, Parliament should reform the election law as a matter of urgency."
French: Néanmoins, le Parlement devra réformer d'urgence la loi électorale. "
English: Asia will remain the locale with some of the most challenging bilateral and plurilateral relationships: North and South Korea, Japan, the United States and China, India and Pakistan.
French: L’Asie demeurera la scène où se joueront certaines des relations bilatérales et multilatérales les plus difficiles; notamment entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, le Japon, les États-Unis et la Chine ou entre l’Inde et le Pakistan.
English: This should be the task and concern of all peoples and nationalities.
French: Cela doit devenir la tâche et la préoccupation de tous les peuples et de tous les groupes nationaux.
English: The risk of soil salinity has decreased in some areas because of the wider use of permanent vegetation cover (such as hay crops) and less frequent use of summer fallow.
French: Les risques de salinité du sol ont baissé dans certaines zones en raison d'une utilisation plus grande d'une couverture végétale permanente (dont les Prairies à faucher) et le recours moins fréquent à la jachère.
English: For an explanation of how GDP is constructed see note to Annex Table 2.
French: OBSTACLES NON DOUANIERS Ensemble des obstacles commerciaux qui ne sont pas constitués par des droits de douane.
English: Nearly 60% of immigrants came from Great Britain.
French: La Grande-Bretagne fournit une bonne part des arrivants, près de 60 %.
English: Otherwise, consumption estimates were poorly defined; yellowfin tuna (Thunnus albacares) consumption rates between 2 and 7% per day were all equally likely.
French: Dans les autres cas, les estimations de consommation sont mal définies et, chez l'Albacore à nageoires jaunes, des taux de consommation de 2–7 % de la masse corporelle par jour sont équiprobables.
English: Those decisions will not be easy, but they should not be impossible if the Council keeps some shared principles firmly in mind.
French: Mais elles ne devraient pas être impossibles pourvu que l'on garde dûment en tête un certain nombre de principes communs.
English: PETTY PATENT - Published in accordance with the Patent Act of 1990, Sec.
French: PETTY PATENT AMENDED AFTER ACCEPTANCE ("Petit brevet" modifié après acceptation) – Publication conformément à la loi de 1990 sur les brevets, art.
English: The problem is to maximize their efficient use and increase their processing and exporting.
French: Le problème consiste à les utiliser le plus efficacement possible et à en développer la transformation et l’exportation.
English: would enable the transaction to close by late 2008.
French: conclure son analyse environnementale et de rendre une décision qui permettrait que la transaction soit conclue vers la fin de 2008.
English: The anatomical data led to the proposal (with caution) that the sister group of the achirid–soleid–cynoglossid lineage is the pleuronectid subfamily Samarinae.
French: Les Samarinae (Pleuronectidae) sont proposés (avec prudence) comme étant le groupe sœur de la lignée Achiridae–Soleidae–Cynoglossidae.
English: After carefully reviewing the claimant's situation and thoroughly considering whether he had another reasonable alternative, I concluded that he had no reasonable alternative.
French: Après avoir examiné attentivement la situation du prestataire et m'être longuement posé la question à savoir quelle autre alternative raisonnable s'offrait à lui, j'ai conclu qu'il n'y en avait pas.
English: Since the release of results from clinical trials on adult male circumcision, which reinforced the findings of observational studies that circumcision reduces the risk of female-to-male sexual transmission by approximately 60 per cent, many countries are now introducing or scaling up circumcision programmes.
French: Depuis la publication des résultats d'essais cliniques sur les hommes circoncis, qui ont renforcé les conclusions des travaux d'observation selon lesquelles la circoncision réduit d'environ 60 % le risque de transmission sexuelle des femmes aux hommes, de nombreux pays appliquent désormais des programmes de circoncision ou les intensifient.
English: Any interest owing between the issuance of the loan and the beginning of the payment period will be added to the principal. (b) the loan shall be repaid in equal bi-weekly installments of blended principal and interest.
French: Les intérêts qui sont dus entre l'émission du prêt et le début de la période de remboursement sont ajoutés au capital. b) le prêt doit être remboursé en versements égaux, comprenant le capital et les intérêts, effectués toutes les deux semaines.
English: He had no medical or psychological training and said he had no way of knowing whether Ms. Martin's condition affected her performance at the interview.
French: Il n'avait suivi aucune formation à caractère médical ou psychologique et a souligné qu'il n'avait aucun moyen de déterminer si l'état de Mme Martin avait altéré son comportement, lors de l'entrevue.
English: If you do so without this permission, this may result in loss of benefit.
French: L’employeur est tenu de ´ ` declarer tous les accidents du travail a la caisse de ´ prevoyance (Berufsgenossenschaft).
English: Thirdly, we wanted the possibility of a future legal framework for the period beyond 2012 to be reflected in the text.
French: Troisièmement, nous voulions avoir la possibilité d'inscrire dans le texte un futur cadre juridique pour la période postérieure à 2012.
English: This would lead to a less stringent tunnel code for carriage in tanks ((C/D) instead of (B/E)) and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods may wish to consider whether, as an exception to the rationalized approach in 1.9.5.2.2 of ADR, the code should be (B/D).
French: Il s'ensuivrait un code-tunnel moins rigoureux pour le transport en citerne ((C/D) au lieu de (B/E)) et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses voudra peut-être examiner la question de savoir si, à titre d'exception à l'approche rationnalisée au 1.9.5.2.2 de l'ADR, le code devrait être (B/D).
English: Andre John Haddad is a sought-after public speaker, primarily because he will present alternate views on such topics as authority, employment, competencies, ethics, discipline, leadership, customers, satisfaction, consultancy & change.
French: André John Haddad est un conférencier sollicité principalement parce qu'il présente un regard différent et une perception autre sur des sujets variés : l’autorité, l’emploi, les compétences, l’éthique, la discipline, les clients, la satisfaction, la consultation et le changement.
English: • Telehealth increases access of First Nations and Inuit communities to health expertise.
French: • La télésanté améliore l'accès des collectivités autochtones et  inuites à une expertise en matière de santé.
English: A cohort analysis of several samples of Canadian youth indicates that high school girls show the greatest increase in occupational aspirations (Andres, Anisef et al.
French: Comme aux É.-U., plusieurs caractéristiques de la société canadienne créent un degré élevé d’incertitude et de souplesse quant au choix d’une profession chez les jeunes.
English: • continue to work with partners to develop and promote product packages;
French: • réaliser une étude et élaborer un plan pour l’élaboration et la mise en œuvre du programme de nuitées dans le blockhaus II;
English: Thiamine Hydrochloride Elixir X
French: Élixir de chlorhydrate de thiamine X
English: The system could not find a particular sector on the disk, or the requested sector is defective.
French: Le système n'a pas pu trouver un secteur particulier sur le disque ou le secteur demandé est défectueux.
English: PART A - OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA I Messages
French: PARTIE A - COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA I Messages
English: Sally Rehorick Principal Consultant
French: Sally Rehorick Consultante principale
English: Award recipients will be chosen by a selection committee comprised of three representatives from the Bank of Canada and two from the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) and will be honoured at the 2008 CACP conference to be held in Montreal in August.
French: Les lauréats seront choisis par un comité de sélection regroupant trois représentants de la Banque du Canada et deux de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP). Ils seront honorés lors de la conférence de 2008 de l'ACCP, qui se tiendra en août à Montréal.
English: (iv) Submission of updated development results and institutional results frameworks to the annual session 2008 of the Executive Board;  (v) Inclusion in the Administrator's annual report to the annual sessions 2008 and 2009 of the Executive Board of reports on operationalization of the strategic plan;
French: v) Incorporation, dans les rapports annuels que l'Administrateur soumettra au Conseil d'administration à ses sessions annuelles de 2008 et 2009, de rapports sur l'opérationnalisation du plan stratégique;
English: At the same time, the river fleet on the Danube was operated by the Soviet Danube Steamship Line under the supervision of the Ministry of Merchant Marine of the USSR.
French: Par ailleurs, la flotte fluviale assurant les services de transport sur le Danube était concentrée au sein de la Compagnie soviétique de navigation du Danube (SDP), qui relevait du Ministère de la marine marchande de l'URSS.
English: The Committee reviewed the paper, discussed a working definition of Minor Uses/Minor Species and identified some possibilities for short- and mediumterm strategy.
French: Le comité a examiné le document ainsi qu’une définition opérationnelle des EMUM, puis a retenu quelques stratégies possibles à court et à moyen terme.
English: To tackle the root causes of racism, further efforts are required, for example in terms of intercultural dialogue or education for tolerance and diversity.
French: Pour s'attaquer aux causes profondes du racisme, d'autres efforts s'imposent, par exemple dans les domaines du dialogue interculturel ou de l'éducation en faveur de la tolérance et de la diversité.
English: Two reports identifying research needs produced: general research needs and infant foods specific needs.
French: Un sondage sur le diazinon a été élaboré et réalisé en 2003-2004 pour déterminer l'état de l'homologation et de l'étiquetage des produits qui sont encore sur le marché.
English: The publication was suspended in May 2007, when the Ministry of Emergency Situations’ officials closed the news magazine’s offices, on the grounds of a violation of fire prevention regulations.
French: La publication a été suspendue en mai 2007, lorsque le ministère des situations d’urgence a fermé les bureaux du magazine d’information, au motif de non-respect de la réglementation sur la prévention des incendies.
English: - Ratification by other nations of the LRTAP POPs and heavy metals protocols.
French: - Ratification par les autres nations des protocoles sur les POP et sur les métaux lourds stipulés dans la LRTAP.
English: Prepayments for services For services in a participating province, prepayments made or becoming due on or before ANNOUNCEMENT DATE will not be subject to HST, even where the services are performed after March 1997.
French: La TVH doit être payée sur les paiements devenant exigibles après juillet 1997, peu importe la date à laquelle le service est livré, exécuté ou rendu disponible.
English: It is this Government and its supporters that are grounded in the proud history of such events as World War II, when tens of thousands of Poles risked their lives to hide Jews and people of other nationalities, and when thousands of them paid for it with their lives.
French: C’est ce gouvernement et ceux qui le soutiennent qui sont solidement et fièrement enracinés dans des événements historiques tels que la Seconde Guerre mondiale, lorsque des dizaines de millions de Polonais ont caché, au péril de leur vie, des juifs et des personnes de nationalité différente, et que des milliers d’entre eux ont payé de leur vie.
English: 2.3 After the communist coup in February 1948, the Regional National Committee reopened the case and decided to confiscate the apartment building pursuant to Decree No.
French: 2.3 Après le coup d'État communiste de février 1948, le Comité national régional a rouvert le dossier et décidé de saisir l'immeuble en application du décret no 108/1945.
English: Counsel reiterates that, the complainant has submitted credible evidence to support his allegations of previous torture and charges against him in Bangladesh.
French: 5.2 Le conseil réaffirme que le requérant a présenté des éléments de preuve crédibles à l'appui de ses allégations de torture au Bangladesh et que des charges pesaient sur lui dans ce pays.
English: On a broader scale, scientists are learning more about climate change and its impact on the Arctic.
French: Sur un plan plus général, les scientifiques acquièrent de nouvelles connaissances sur le changement climatique et ses répercussions dans l’Arctique.
English: The Madrid Assembly also adopted an interpretative statement allowing for further reviews of the operation of the refusal procedure in the future.
French: Les États membres ont également adopté des modifications relatives aux dispositions portant sur la continuation des effets des enregistrements internationaux dans des États devenus indépendants d’un autre État contractant.
English: However, a unilateral ban on importing illegally logged timber into the European Union would not, it seems, provide our customs authorities with an instrument enabling them to confirm the legality of the timber.
French: Toutefois, l’interdiction unilatérale d’importer du bois récolté de manière illégale dans l’Union européenne ne doterait pas, semble-t-il, nos autorités douanières d’un instrument qui permettrait de confirmer la légalité du bois.
English: Each day was devoted to a combination of plenary sessions presenting relevant case studies by experts in ethics, knowledge translation or research design; small group work to tackle a research project over the three days; and elective workshops on specific topics, such as data sources and data methodologies.
French: Par exemple, nous avons dégusté un repas traditionnel autochtone à la Thunderbird House au centre-ville de Winnipeg, avons suivi une leçon de « danse carrée » avec des personnes âgées et avons soupé avec le ministre de la Santé, Tim Sale, et le directeur scientifique de l'ISPP, le Dr John Frank, aux édifices du Palais législatif du Manitoba.
English: (43 members; four-year term)
French: (43 membres; mandat de quatre ans)
English: In this regard, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat continues to provide services of the highest quality in the administration of international trade disputes settlement.
French: À cet effet, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA continue de fournir des services d’excellente qualité pour ce qui est de l’administration de la procédure de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: Example of a Completed Product Licence Application Form
French: Example of a completed product licence application form
English: • The federal government must negotiate in good faith with the First Nations on treaty rights.
French: • Le gouvernement fédéral doit négocier de bonne foi avec les Premières Nations relativement aux droits conférés par traité.
English: It is obvious, as demonstrated in Figure 1 that a strong presence of institutional and social "francophone spaces" (Gilbert, 1999; Stebbins, 2001) is positively associated with the francophone socializing experience.
French: Il est évident, comme l'illustre la figure 1, qu'une forte présence d'« espaces francophones » (Gilbert, 1999; Stebbins, 2001) sur les plans institutionnel et social est associée positivement à un vécu socialisant francophone.
English: It was therefore suggested that the topic should include aliens applying for admission to a State while already in the territory of this State.
French: Il a aussi été suggéré que soit incluse dans le sujet la situation des étrangers demandant leur admission dans un État alors même qu'ils se trouvent déjà sur le territoire de cet État.
English: Current maps, charts and associated documentation or equivalent data are available to cover the intended operation of the aeroplane including any diversion which may reasonably be expected.
French: Cela comprend les tables de conversion nécessaires à la réalisation d'opérations dans lesquelles des hauteurs exprimées en mètres, des altitudes et des niveaux de vols sont utilisés;
English: I am therefore completely behind the Commission’s position that stated that the countries of the Balkans still have the prospect of membership.
French: Je rejoins donc totalement la position de la Commission, qui a déclaré que les pays des Balkans conservent la perspective d’une adhésion.
English: For these low-income families, receiving the expected payment on time (on the 20th of each month) is essential if immediate household expenses are to be paid.
French: On négocie attentivement les nouveaux programmes ou les programmes révisés avec les propriétaires des programmes afin de veiller à ce que leurs exigences soient respectées sans interrompre les engagements d’exécution des programmes existants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pavements and Infrastructure Management University of Waterloo Tier 2 - May 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-888 4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion des chaussées et des infrastructures University of Waterloo Niveau 2 - 1 mai 2005 Sciences naturelles et génie 519-888 4567 ext.
English: As a consequence, the embargo cell has not organized training sessions for several months.
French: C'est ainsi que la Cellule embargo n'a pas organisé de cours de formation depuis plusieurs mois.
English: In the public sector, some government departments have reservations because a number of provisions of the Convention clash with the basic regulations governing some groups of public employees.
French: En revanche, dans le secteur public, elle suscite des réserves en raison de l'incompatibilité d'une partie de ses dispositions avec le statut de certaines catégories professionnelles, situation qui entrave jusqu'à présent la ratification de cette convention par le Maroc.
English: Downstairs you will find a large living area where, during the winter months a warming fire is going at all times.
French: L’auberge possède un très large salon, une salle à manger et une bibliothèque dans laquelle vous trouverez des livres en français et en anglais.
English: (3) The marketing of goods of Estonian origin located in Estonia shall not be deemed to be brokering.
French: La commercialisation de biens d'origine estonienne qui se trouvent en Estonie n'est pas réputée relever du courtage.
English: Thanks to the vision of men like Gérard Robert, one of the pioneers of drama programming on Radio-Canada, all of these authors were immediately recruited to write for television. At that time, in every other country, successful authors had turned up their noses at television as a medium unworthy of their talents.
French: À cette époque, dans tous les autres pays, les auteurs arrivés avaient déjà levé le nez sur la télévision, un média qui n’était pas digne de leur talent, mais nos auteurs avaient une raison économique de s’intéresser à la télévision, puisque le lectorat très réduit que pouvait leur offrir un Québec à la population restreinte, sans traditions littéraires et plutôt inculte, était loin de pouvoir leur permettre de vivre.
English: The IGC further enhanced its role as a significant international forum for policy dialogue and exchange of experience in different aspects of intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Le comité intergouvernemental a renforcé son rôle d’instance internationale d’échange de vues et de données d’expérience sur différents aspects de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: This is becoming the most important factor in international competitiveness, in creating wealth and aiding social development.
French: Cela devient le facteur le plus important en matière de compétitivité internationale, de création de richesses et de contribution au développement social.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$252 million equivalent.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d'un montant équivalent à 252 millions de dollars américains.
English: The defendant agrees to pay a little more than it considers reasonable because "time is money", and it could very well be forced by the courts to pay more.
French: Le dÃ©fendeur accepte de payer un peu plus que ce qu'il estime devoir, parce-que "le temps, c'est de l'argent", et il pourrait tout aussi bien Ãªtre condamnÃ© Ã payer plus devant les tribunaux.
English: Forty-one of them are classified as Level 1 cultural resources, and two are Level 2 cultural resources, according to the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy . These numbers are indicative of the high level of authenticity of the Rideau Canal’s locks.
French: Quarante et un d'entre eux sont des ressources culturelles de niveau 1 et deux, des ressources culturelles de niveau 2 selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC) de l'Agence Parcs Canada. Ces chiffres témoignent du niveau élevé d'authenticité des écluses du canal Rideau.
English: Various indicators show that the sustainability of the environment and natural resources continue to be either poor or low.
French: Divers indicateurs montrent que la pérennité des ressources environnementales et naturelles demeure faible.
English: Having concluded its consideration of communication No.  910/2000 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Ati Antoine Randolph under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 910/2000 présentée par M. Ati Antoine Randolph en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,