ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For months ending after December 20, 1991, subsection 206(3.1) extends the relief provided by subparagraph 206(2)(a)(iii) to two situations: (a) where a corporate security that is not foreign property is exchanged for a new security that is foreign property, in the course of (i) a corporate merger or reorganization of capital or (ii) a transaction in which there is a change of control of the corporation which issued the security the new security is deemed to have become foreign property at the time of its issue and it will not fall within the ambit of subsection 206(2) until the end of the month following the 24 month period, and (b) where a corporate security (the original security) that is foreign property to a taxpayer is exchanged for another corporate security (the exchanged security) that is foreign property to the taxpayer, in the course of (i) a corporate merger or reorganization of capital or (ii) a transaction in which there is a change of control of the corporation which issued the original security, the exchanged security is deemed to have become foreign property at the time the original security became foreign property.
French: Pour les mois se terminant après le 20 décembre 1991, le paragraphe 206(3.1) permet d'appliquer la mesure d'assouplissement prévue au sous-alinéa 206(2)a)(ii) dans les deux cas suivants : a) Un titre de société qui n'est pas un bien étranger est échangé contre un nouveau titre qui est un bien étranger, à l'occasion (i) soit d'une unification de sociétés ou d'une restructuration de capital; (ii) soit d'une opération entraînant un changement de contrôle de la société qui a émis le titre. Le nouveau titre est alors réputé être devenu un bien étranger au moment de son émission et n'est pas assujetti au paragraphe 206(2) avant la fin du mois suivant l'expiration de la période de 24 mois. b) Un titre de société (l'ancien titre) qui est un bien étranger pour un contribuable est échangé contre un autre titre de société (le nouveau titre) qui est un bien étranger pour le contribuable, à l'occasion (i) soit d'une unification de sociétés ou d'une restructuration de capital, (ii) soit d'une opération entraînant un changement de contrôle de la société qui a émis l'ancien titre.
English: It was also suggested that legislation should include a provision to revoke a CP from an abusive spouse and temporarily provide one to the abused spouse.
French: Selon d’autres, la loi devrait prévoir, pour le conjoint violent, la révocation du certificat de possession, au profit du conjoint victime de violence.
English: Studentships in the Area of Musculoskeletal, Oral and Skin and Mobility
French: Bourse stagiaire recherche sur mobilité, santé musculosq., buccodent. et peau
English: Genetic technology will not wait for us to catch our breath.
French: Le caractere urgent des dangers du depistage genetique non reglemente risque de passer inapercu.
English: The Working Group proceeded to consider whether article 15, paragraph (1) should expressly provide that arbitral proceedings should be dealt with by the arbitral tribunal without unnecessary delay.
French: Le Groupe de travail s'est ensuite demandé s'il fallait que le paragraphe 1 de l'article 15 dispose expressément que la procédure arbitrale devait être conduite par le tribunal arbitral sans retard injustifié.
English: OBJECTIVES, STRATEGIES, AND PERFORMANCE MEASURES This section constitutes the heart of the corporate plan and should clearly indicate corporate intentions over the next five years describing, for each major business segment, the objectives the corporation intends to achieve, how it proposes to do so (i.e. strategies), and the related performance benchmark measures for assessing progress.
French: DES OBJECTIFS, DES STRATÉGIES ET DES INDICATEURS DE RENDEMENT Cette section constitue le corps du plan d'entreprise; il faut donc y indiquer de façon exacte, pour chacun des grands secteurs d'activité, les intentions de la société pour les cinq prochains exercices, les objectifs que la société entend atteindre, de quelle manière elle prévoit d'arriver à ses fins (stratégies) et les indicateurs de rendement servant à évaluer les progrès.
English: ◦ Review success factors using preliminary spider diagrams
French: ◦ examiner les facteurs de succès et les diagrammes préliminaires en araignée,
English: The relationship between the four classification structures is depicted in Appendix A. This four-fold classification structure is linked through an integrated but mutually exclusive coding system which requires each transaction to be identified in terms of each classification.
French: L'appendice A donne les rapports entre les quatre types de classification susmentionnés. Cette quadruple classification est reliée par un système de codage intégré, mais distinct, qui exige que chaque opération soit comptabilisée selon chaque type de classification, afin qu'on puisse ensuite extraire et analyser séparément les données financières.
English: Air Canada must file with the Agency confirmation that it has done so and informed its personnel accordingly.
French: Air Canada doit déposer auprès de l'Office la confirmation qu'elle s'est conformée à cette exigence et a informé son personnel en conséquence.
English: Chapter 20, on personal monitoring, also seems out of place in this book because it does not deal with spatial concepts.
French: Le chapitre 20, sur le monitorage personnel, ne cadre pas non plus avec le livre parce qu’on n’y aborde pas les concepts spatiaux.
English: (b) Appropriations provided and used: 73.
French: (b) Crédits fournis et utilisés 73.
English: At issue is whether the nursing pads are exempt from FST under section 24 of Part XI of Schedule III to the Act or under paragraphs 2(c) and (e) of the Clothing and Footwear Determination Regulations [2] (the Regulations) as "undergarments" or "foundation garments," respectively.
French: Il s'agit de déterminer si les coussinets d'allaitement sont exemptés de la TVF aux termes de l'article 24 de la partie XI de l'annexe III de la Loi ou aux termes des alinéas 2c) et e) du Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures [2] (le Règlement) à titre de «sous-vêtements» ou de «vêtements de soutien», respectivement.
English: "Role of National Parliaments in promoting core values of democracy, human rights and rule of law" a) Added value of the Council of Europe as guardian of the core values Presentation by Mrs Jozefina Topalli, Speaker of the Albanian People's Assembly Debate 13.00 13.00 Photo of the Presidents in the lobby Lunch hosted by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Council of Europe restaurant)
French: « La valeur ajoutée du Conseil de l’Europe en tant que gardien des valeurs fondamentales » Présentation par Mme Jozefina Topalli, Présidente de l’Assemblée albanaise Débat 13.00 13.00 Photo des Présidents dans le foyer Déjeuner offert à tous les participants par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Restaurant du Conseil de l’Europe)
English: Any commentary in this info sheet should not be taken as a statement by the CRA that these amendments will be enacted in their current form.
French: Les observations présentées dans le présent document ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'ARC selon laquelle les modifications proposées auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: The PSC will refer surplus employees and laid-off persons to positions, in all departments, organizations and agencies governed by the PSEA, for which they are potentially qualified for the essential qualifications, unless the individuals have advised the PSC and their home departments or organizations in writing that they are not available for appointment.
French: La CFP présentera les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité vers les postes, dans tous les ministères ou organisations régis par la LEFP, s'ils semblent posséder les qualifications essentielles, à moins que les personnes n'aient informé par écrit la CFP et leur ministère ou organisation d'attache de leur non-disponibilité aux fins d'une nomination.
English: Cohesion and morale amongst our soldiers will be preserved through sharing a collective covenant of trust and common understanding of explicit and implicit intent.
French: Un climat de confiance partagée et la compréhension commune des intentions explicites et implicites assureront la cohésion et le bon moral de nos soldats.
English: Degree of Hydrographic Engineer (with final report on Multibeam Echosounder Systems), Instituto Hidrográfico/Portuguese Engineering Association, Lisbon, 1991-1992.
French: Wells, J. T., Adams, C. E., Park, Y. A., and Frankenburg, E. W., 1990, Morphology, sedimentology, and tidal-channel processes on a high-tidal-range mudflat, west coast of Korea, Marine Geology, 95 : 111-130.
English: "Our Government continues to provide support for high-calibre programming for Aboriginal students," said Minister Day.
French: « Notre gouvernement continue d'appuyer des programmes de grande qualité à l'intention des étudiants autochtones, a déclaré le ministre Day.
English: UNICEF provided inputs to the CCA and participated in the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2003-2005.
French: L'UNICEF a contribué à l'établissement du bilan commun de pays et a participé à l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2003-2005.
English: We are presently reviewing our IBD Program to determine the composition and number of sector priorities.
French: Nous examinons actuellement notre programme d'EIA pour déterminer la composition et le nombre des secteurs prioritaires.
English: Ways to Gauge Employee Morale Are your staff content?
French: Façons d'évaluer le moral des employés Votre personnel est-il satisfait?
English: As a result, SBPB was given the responsibility for developing and managing a research and analysis initiative known as the SME Financing Data Initiative (SME FDI).
French: Par conséquent, la DGPPE a été chargée d’élaborer et de gérer une initiative de recherche et d’analyse connue sous le nom Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME).
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Industry Canada (IC) - Canada Small Business Financing Program (CSBFP) - Capital Leasing Pilot Project Objectives To help small businesses across Canada access lease financing for new or used equipment.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Industrie Canada (IC) Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) - Projet pilote de location-acquisition Objectif(s) Aider les petites entreprises canadiennes à obtenir du financement sous forme de prêts pour l'achat d'équipement neuf ou usagé.
English: He will be missed, but we wish him all the best in his future endeavours.
French: Il va nous manquer, et nous lui adressons nos meilleurs vœux dans ses entreprises futures.
English: A mere portion of the image was enough to evoke, instantly, the total identity of the image.
French: Seule une portion de « Mickey » suffisait à évoquer en instantané toute l’identité de l’image.
English: Note 6 In addition, for three-quarters of the 213,000 moonlighters who combined a business with a wage and salary job in 1986, the latter was only a secondary job, generally involving a limited number of hours per week.
French: Note 6 En outre, pour les trois quarts des 213,000 cumulards qui exerçaient un travail autonome et un emploi rémunéré en 1986, ce dernier emploi était uniquement un emploi secondaire auquel la personne ne consacrait qu'un petit nombre d'heures par semaine.
English: The United Kingdom requests that this statement be attached to the journal of the meeting.
French: Le Royaume-Uni demande que la présente déclaration soit annexée au journal de la séance.
English: Aboriginal youth and their concerns should also be represented more often in the mass media.
French: Les médias devraient accorder plus d'attention aux jeunes et à leurs préoccupations.
English: I’VE LEARNED THAT THE TRUST AND CO-OPERATION IN EFFECTIVE LABOUR-MANAGEMENT RELATIONS HAS TO BE CULTIVATED FROM THE TOP-DOWN AND THE BOTTOM-UP AND IN A CLIMATE WHERE A DISCUSSION OF EVERYTHING FROM COLLECTIVE BARGAINING TO THE SMALLEST WORKPLACE ISSUE IS WELCOME AT THE TABLE.
French: J’ai appris que la confiance et la coopération en matière de relations de travail se cultivent de haut en bas et de bas en haut dans une ambiance de franche discussion sur les problèmes petits et grands issus du milieu de travail, allant des peccadilles quotidiennes jusqu’aux questions touchant la négociation collective.
English: It states that he might already be deported when the response from the source arrived to the Working Group.
French: Elle indique qu'il est possible qu'il ait déjà été expulsé lorsque sa réponse parviendra au Groupe de travail.
English: Indeed, many industries such as the forest industry have made permanent structural changes in order to remain competitive in the global marketplace.
French: En effet, de nombreuses industries, telle l'industrie forestière, opèrent des changements structurels permanents afin de demeurer concurrentielles dans le marché international.
English: • Pattern is stable or of long duration, beginning in childhood or adolescence.
French: • Le mode de comportement est stable ou de longue durée, apparaissant durant l’enfance ou l’adolescence.
English: Determining the fate of dredged material forms one of the essential steps in developing a disposal site monitoring program.
French: Déterminer le devenir des matériaux de dragage constitue l'une des étapes essentielles de l'élaboration d'un programme de surveillance des lieux d’immersion.
English: Mr. Jones' view, on the other hand, is that one needs to consider the risk  arising from the responsibility of the community health care to promote  proper community health practices.
French:   18 Pour sa part, M. Jones estime qu'il faut tenir compte du risque découlant  de la responsabilité du représentant en santé communautaire qui consiste à  promouvoir des pratiques sanitaires appropriées.
English: VI.1 The reception environment
French: VI.1 Environnement de réception
English: Hands-on experience that could lead to jobs is welcome in a country with a 40% unemployment rate.
French: Une expérience pratique pouvant déboucher sur un emploi constitue un atout dans un pays où le taux de chômage s’élève à 40 %.
English: While public-sector interventions, including taxation, may raise private costs, their purpose is to ensure that the private sector operates for the public good.
French: Il est possible que les interventions du secteur public, y compris l'imposition, accroissent les coûts du secteur privé, mais leur but est de faire en sorte que le secteur privé fonctionne dans l'intérêt de la société.
English: The Board also recommends that the Office ensure that it obtain the required resources to effectively perform ICT audits.
French: Le Comité recommande aussi au Bureau de faire le nécessaire pour obtenir les ressources dont il a besoin pour effectuer des audits valables dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Indonesia attaches great importance to the effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as an integrated approach in addressing terrorism.
French: L'Indonésie attache une grande importante à la mise en œuvre efficace de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'approche intégrée face au terrorisme.
English: Most of the mutants lacked mannanase and xylanase as well.
French: La plupart de ces mutants n'ont pas de mannanase ni de xylanase.
English: - The prices above include our abundant traditional breakfast.
French: - Les prix ci-dessus incluent notre copieux petit déjeuner traditionnel.
English: Beaumont is located 5 km south of Edmonton. The name Beaumont refers to the hill upon which the town is built.
French: Beaumont est située à 5 km au sud d'Edmonton et son nom fait allusion...
English: [41] In Warman v. Kyburz, 2003 CHRT 18, the messages graphically described the filming of the sexual torture and rape of children for the purpose of producing pornography, and then made the claim that although not all consumers of child pornography are Jewish people, "Jews are disproportionately represented among them" (Warman v. Kyburz, supra, at paras.
French: Kyburz, 2003 TCDP 18, ont décrivait de façon détaillée dans les messages en litige des tournages de films pornographiques comportant des scènes d'infliction de sévices sexuels et de viols d'enfants, puis on prétendait que bien que les consommateurs de pornographie juvénile ne sont pas tous Juifs, « les Juifs sont en nombre disproportionné parmi eux » (Warman c.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 62 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 43 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans le paragraphe 62 et décide de recommander à l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera le point 43 dans son ensemble en séance plénière, de prendre note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre I du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: The overall MMR coverage was 95.5%.
French: La couverture vaccinale globale avec le vaccin contre le ROR s'établissait à 95,5 %.
English: The Executive Committee discussed the subregional focus of the Conference and in particular enquired about activities of interest to the South-East European (SEE) subregion.
French: Le Comité exécutif a examiné la question de l'orientation sous-régionale de la Conférence et a demandé, en particulier, des précisions sur les activités intéressant l'Europe du Sud-Est.
English: PSN demo got delayed to February 26 and the XBL demo is still only for gold members.
French: je télécharge ce soir et je teste direct ! tu m'as donné envie (la vidéo aussi d'ailleurs) merci à Manager pour la vidéo !
English: Chapter II The Grant of Patents Part I The Patent Office and The Industrial Property Office 13.
French: Chapitre II La délivrance des brevets Première partie L’Office des brevets [Octrooiraad] et le Bureau de la propriété industrielle [Bureau voor de Industriële Eigendom] 13.
English: In periods of high water flows, boaters should be prepared to be buffeted by currents in the navigation channel below the lock.
French: Pendant les crues, les plaisanciers doivent s'attendre à être ballottés par les courants du chenal de navigation en aval de l'écluse.
English: All the other bicycle components are wholly obtained from England.
French: Les autres composantes sont entièrement obtenues de l’Angleterre.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for CFER-TV Rimouski to confirm that its CFER-TV-2 transmitter is located in Sept-Iles and not in Gaspé-Nord.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de CFER-TV Rimouski en vue de confirmer que son émetteur CFER-TV-2 est situé à Sept-Iles et non à Gaspé-Nord.
English: Globalization must become a positive force for all the world's people.  The member countries of SADC had already undertaken initiatives at the regional level aimed at fostering peace, stability and greater cooperation and economic integration.
French: Il est nécessaire de garantir qu'elle devienne une force positive pour tous les peuples du monde; les pays membres de la SADC ont déjà entrepris des initiatives au niveau régional pour promouvoir la paix, la stabilité et le renforcement de la coopération et de l'intégration économique.
English: In the railway sector, the main problems concern the fact that external costs are insufficiently internalised into the costs of other modes of transport, and issues concerning infrastructure use, and requirements concerning interoperability, safety and environmental standards. This need for legal certainty also arises in connection with certain very specific issues concerning the legal framework applicable to public service compensation;
French: La Commission souhaite favoriser la modernisation du matériel roulant, en rendant possible les investissements dans le transport ferroviaire régional, urbain et suburbain dans les régions de l'Union européenne éligibles aux aides à finalité régionale; – les restructurations d'entreprises ferroviaires: la Commission répond à un besoin de clarification quant à l'application des règles applicables aux restructurations des activités fret des entreprises ferroviaires.
English: Transfer to Environment – To support the ecological restoration of Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia...................................
French: Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit........................
English: Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region (1986).
French: Voir la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 118.
English: Working with small and medium-size enterprises creates local employment and higher incomes, important preconditions for helping the poorest of the poor to meet their basic human needs.
French: Ce secteur important permet aussi de collaborer avec les petites et moyennes entreprises pour favoriser la création d'emplois et la prospérité à l'échelle local, une condition importante pour permettre aux plus démunis de répondre à leurs besoins humains fondamentaux.
English: Heads of State and Government underscore the potential offered by the reinforced cooperation through the principle of variable geometry projects in line with the scope and main aims of the initiative.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement soulignent le potentiel qu'offre la coopération renforcée grâce au principe des projets à géométrie variable, conformément à la portée et aux principaux objectifs de l'initiative.
English: The European Union already reduced its greenhouse gas emissions by 4% between 1990 and 1999, and will be able to fulfil the remaining reduction quota by 2012 (4%) through low-cost measures.
French: Entre 1990 et 1999, l'Union européenne a déjà réduit de 4% ses émissions de gaz à effet de serre et elle pourrait atteindre le niveau de réduction restant d'ici à 2012 (4%), grâce à des mesures peu coûteuses.
English: The main result of the evaluations carried out to date is the clear indication that the physical and ecological conditions of forest ecosystems in Europe over the past decades have been influenced mainly by the deposition of atmospheric pollutants and by changing climatic conditions with a series of warm and dry periods, as well as heavy storms in recent years.
French: Les évaluations réalisées jusqu'à présent ont eu pour principal résultat de montrer clairement qu'au cours des dernières décennies la situation physique et écologique des écosystèmes forestiers d'Europe avait été largement influencée par les dépôts de polluants atmosphériques et par l'évolution du climat caractérisée par des séries de périodes de chaleur et de sécheresse et, ces dernières années, par de violentes tempêtes.
English: LANGUAGES AS A SUBJECT WITHIN LANGUAGES OF EDUCATION
French: LES LANGUES COMME DISCIPLINE DANS LE CONTEXTE DES LANGUES DE L’EDUCATION
English: The agency purchased and tested new equipment for PM2.5, 10 mass measurements, and PM composition measurements.
French: Il a acheté et testé du nouveau matériel pour mesurer la masse des PM2,5 et des PM10 ainsi que pour analyser la composition des particules.