ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes liés à la Convention que l'État partie a mis en place pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Moreover, the proposal addresses the issue of the uncontrolled disposal of hazardous batteries containing mercury, cadmium or lead.
French: Par ailleurs, la proposition traite la question de l’élimination incontrôlée de piles dangereuses contenant du mercure, du cadmium ou du plomb.
English: Continued development.  4.
French: La continuitÃ© de dÃ©veloppement  4.
English: The meaning of the term "recent" was reasonably explained.
French: Quant au sens donné au terme « récent », l'explication fournie est satisfaisante.
English: 1263 Road Motor Vehicles Parts
French: Ne comprend pas les pneus et les chambres à air.
English: (ECSC — Action for annulment — State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings — Misuse of powers — Protection of legitimate expectations — Incompatibility with Treaty provisions — Discrimination — Inadequate statement of reasons — Breach of the rights of the defence — Articles 4(b) and (c) and 15 and the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
French: «CECA — Recours en annulation — Aides d'État — Décisions individuelles autorisant l'octroi d'aides d'État à des entreprises sidérurgiques — Détournement de pouvoir — Confiance légitime — Incompatibilité avec les dispositions du traité — Discrimination — Défaut de motivation — Violation des droits de la défense — Articles 4, sous b) et c), 15 et 95, premier et deuxième alinéas, du traité» (Première chambre élargie)
English: • Support from the Government of Canada: $197,687 (2007-2008 to 2008-2009) In March 2006, the radio station received its broadcasting licence from the CRTC.
French: • appui du gouvernement du Canada : 197 687 dollars (2007-2008 à 2008-2009) En mars 2006, la Coopérative a reçu sa licence de radiodiffusion du CRTC.
English: Since both the QC et ON data sets contain lakes located in the vicinity of significant SO2 sources (i.e., nickel smelters at Rouyn-Noreta et Sudbury, respectively), there is little doubt that such lakes contribute to the high concentration tail of their frequency distributions.
French: Puisque les données du QC et de l'ON portent sur des lacs situés à proximité de sources importantes de SO2 (c.-à-d. des fonderies de nickel situées à Rouyn-Noranda et à Sudbury), il n'est pas surprenant que les courbes de fréquence cumulée reflètent une telle étendue de concentrations.
English: Seamless Search and Rescue: - SAR operations routinely involve more than one of the SAR partners and effective coordination and communication are crucial to positive results in both the response and preventive objectives of the program.
French: Les opérations SAR font habituellement appel à plusieurs partenaires SAR, et une coordination et des communications efficaces sont essentielles pour obtenir des résultats favorables en ce qui a trait à la réponse et aux objectifs de prévention du programme.
English: Audrey Boivin (left), DCC Contract Coordinator for the project, with Michel Gagnon, the civil engineer who conceived the project.
French: Audrey Boivin (à gauche), coordonnatrice des marchés pour le projet chez CDC, aux côtés de Michel Gagnon, l’ingénieur civil à l’origine de ce projet.
English: 0472 Information technology consultants $91,650.00 2007-02-06 THE PHYSICAL LIFE INC 0859 Other business services not elsewhere specified $9,600.00 2007-02-06 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $75,853.42 2007-02-05 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $230,737.58 2007-02-05 CANADIAN PROFESSIONAL MANAGEMENT SERVICES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 91 650,00 $ 2007-02-06 THE PHYSICAL LIFE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 600,00 $ 2007-02-06 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 75 853,42 $ 2007-02-05 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 230 737,58 $ 2007-02-05 CANADIAN PROFESSIONAL MANAGEMENT SERVICES INC.
English: While NB Job Corps provides an income above that which would be provided through social assistance in New Brunswick, overall, household incomes of participants are not high.
French: Même si Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick verse un salaire supérieur aux prestations d’aide sociale au Nouveau-Brunswick, il reste que dans l’ensemble les revenus des ménages des participants ne sont pas accrus.
English: Part of its activities should therefore include the dissemination of its results on ongoing activities (benchmarks and indicators, traditional knowledge, early warning systems) and on future activities.
French: C'est pourquoi ses activités devraient être en partie consacrées à la diffusion de ses résultats dans le domaine des activités en cours (repères et indicateurs, connaissances traditionnelles, systèmes d'alerte précoce) et des activités à venir.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT For many years, defending human rights in the world has been one of Parliament's primary concerns and an area in which it has been most prominently involved in public debate.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La défense des droits de l'homme dans le monde est depuis des années l'une des préoccupations majeures du Parlement et l'un de ses thèmes d'intervention publique les plus marquants.
English: He recalled that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption had been negotiated and had gathered ratifications in record time.
French: La coopération porte surtout sur l’élaboration de nouveaux instruments internationaux dans les domaines de la criminalité organisée et du terrorisme. S’agissant du blanchiment d’argent, le représentant a attiré l’attention sur la directive pertinente européenne.
English: The mice re-analysis gave no conclusive evidence of a causal relation to treatment.
French: La nouvelle analyse chez la souris n’a pas permis d’établir un lien de causalité entre les adénomes et le traitement.
English: Recommendations of all specially-convened review/site visit teams will be received by the Translation Acceleration review committee, which will review them.
French: Les recommandations de toutes les équipes d'examen spécial/de visite sur place seront transmises au comité d'examen du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances, qui les passera en revue.
English: Canadian representative — Council — North American and West Greenland
French: Représentant canadien — Conseil et aux Commissions nord-américaine et du Groënland
English: Not per se; there have been scientific papers and posters published Trace elements occur naturally in soils and except at contaminated sites reflect the natural abundance levels.
French: pertinence de ces données, car les analyses de détermination de l’élément total ou quasi total dans le cas des métaux, etc., ne reflètent pas nécessairement les quantités biodisponibles de métal présentes dans un site donné.
English: (c) Possible solutions to overcoming problems and best practices
French: c) Solutions éventuelles pour surmonter les problèmes et définitions des meilleures pratiques
English: It is not enough to set courageous targets - education is needed, as is tailoring of school systems and increases in their capabilities, making them respond to the needs of the knowledge-based economy and society.
French: Il ne suffit pas de définir des objectifs ambitieux. L'éducation est nécessaire, tout comme la modification des systèmes scolaires et l'augmentation de leurs capacités, afin de leur permettre de répondre aux besoins d'une économie et d'une société basées sur la connaissance.
English: 416-813-7613 Fax 416-813-8319 Email: steve@genet.sickkids.on.ca Dr. Elizabeth Simpson Centre for Molecular Medicine and Therapeutics University of British Columbia 3020-980 West 28th Avenue Vancouver, BC V5Z 4H4 Tel.
French: 416-813-7613 Télécopieur : 416-813-8319 Courriel : steve@genet.sickkids.on.ca Dre Elizabeth Simpson Centre for Molecular Medicine and Therapeutics University of British Columbia 3020-980 West 28th Avenue Vancouver, BC V5Z 4H4 Tél.
English: Have students answer questions in class individually and discuss answers as a class.
French: Distribuez à chaque élève le document du cours intitulé Leçon 4.
English: The wording differs from that for IET and JI, but the intent of limiting the use of the mechanism to ensure domestic action is the same. 15.
French: La formulation diffère de celle de l’échange de droits d’émission à l’échelle internationale et de la mise en oeuvre conjointe, mais vise le même objectif : limiter l’utilisation de ce mécanisme de façon à favoriser avant tout la mise en place d’actions nationales.
English: UNDP is charting a course for the future by implementing the strategic direction approved by its Executive Board, basing its activities on the fundamental values of the United Nations, learning from its past, and leveraging core competencies and unique capabilities, such as its dual role, extensive knowledge network, universal presence, decentralized structure, and business model.
French: Afin de déterminer la marche à suivre à l'avenir, le PNUD doit s'inspirer des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies, tirer les enseignements de son expérience et mettre à profit les compétences de base et les capacités uniques dont il dispose, comme son double rôle, son vaste réseau de connaissances, sa présence dans le monde entier, sa structure décentralisée et son modèle d'activité.
English: We have heat treated and fumigated pallets for exports to countries such as Australia, USA, China, Canada, Mexico, etc. according to ISPM-15 standard.
French: Nous disposons de palettes traitées thermiquement afin de les exporter dans n'importe quel pays du monde, conformément aux normes NIMP-15.
English: The Committee is concerned at the high incidence of drug, alcohol and substance abuse (including the use of betelnut) among young people and the limited psychological, social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de cas d'abus de drogues, d'alcool et de substances toxiques (y compris la noix de bétel) parmi les jeunes et par le nombre limité de programmes et services psychologiques, sociaux et médicaux existant dans ce domaine.
English: A simultaneous average plasma concentration profile shows that at 1.5 h the THC level is about 10 ng/mL and the 11-hydroxy THC somewhat less.
French: Un profil de la concentration plasmatique moyenne simultanée montre qu'après 1,5 heure, le niveau de THC est d'environ 10 ng/mL et celui du 11-hydroxy THC un peu moins.
English: First, researchers had to choose the ‘fusionable’ atoms.
French: Le choix des atomes «fusionables» se posa d’abord aux chercheurs.
English: A trust fund shall be established in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, with a view to providing expert and technical assistance to States Parties, with the consent of the State Party concerned, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing to building national capacities in the area of economic, social and cultural rights in the context of the present Protocol.
French: Il sera établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds d'affectation spéciale, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, destiné à fournir aux États Parties une assistance spécialisée et technique, avec le consentement de l'État Partie intéressé, en vue d'une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du présent Protocole.
English: In 2005, relatively fewer employees (32%) felt that senior management had made progress toward resolving the issues raised in the previous survey compared to 2002 (36%).
French: En 2005, les employés sont relativement moins nombreux (32 %) qu’en 2002 (36 %) à estimer que la haute direction a fait des progrès en vue de résoudre les problèmes soulevés lors du sondage précédent.
English: Certain amounts for the 2006 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Gouvernement du Canada 1 975 -4 391 Tiers - créditeurs 1 758 1 924 Tiers - indemnités de vacances 384 313 Tiers - retenues sur paiement aux entrepreneurs 92 124 Revenus reportés 2 221 -
English: Lycopersicon esculentum, RAPD, SSR, genetic variation, noncoding DNA, hormone control.
French: Lycopersicon esculentum, RAPD, microsatellite, variation génétique, ADN non-codant, contrôle hormonal.
English: Municipal authorities (and village councils) are regulated by means of the (Jordanian) municipal law of 1966.
French: Les autorités municipales (et les conseils de village) sont réglementées par la loi municipale (jordanienne) de 1966.
English: The Government had established a new ministry and various other bodies to contribute to that process.
French: Le Gouvernement a créé un nouveau ministère et divers autres organismes pour contribuer à ce processus.
English: Ceci, S, “Women's Access to Land in Nicaragua”, Gender and land compendium of country studies, FAO, Rome, 2005.
French: Ceci, S., L'accès des femmes à la terre au Nicaragua, Recueil des études nationales sur l'égalité des sexes et la terre.  FAO, Rome, 2005.
English: • the Canadian Club is open after every workday and set hours of operation are not observed.
French: • le Cercle canadien est ouvert tous les jours, après les heures de bureau, mais les heures d'ouverture fixées ne sont pas respectées.
English: Unbelievable image quality is the hallmark of our first professional OLED monitor - the PVM-740 with unique STE technology.
French: Le PVM-740, notre premier moniteur OLED à usage professionnel, se démarque par sa qualité d'image exceptionnelle et sa technologie STE unique.
English: The termination of or the withdrawal from a treaty, or the suspension of its operation, as a consequence of an armed conflict, shall not impair in any way the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of that treaty.
French: L'extinction d'un traité, le retrait d'une partie, ou la suspension de l'application du traité, lorsqu'ils résultent d'un conflit armé n'affectent en aucune manière le devoir d'un État de remplir toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment dudit traité.
English: Pakistan 3%
French: 2002 Ventilation en nombre d'affaires et en % par origine/provenance des différents types de produits PAYS BAS Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...)
English: Yet, obtaining individual consent for the use of the dataset or the prospective collection and analysis of new data could take years or even decades.
French: Pourtant, l’obtention du consentement à l’utilisation d’un ensemble de données ou la collecte et l’analyse prospectives de nouvelles données peut prendre des années, voire des décennies. Parmi les problèmes relativement urgents qui menacent la santé, mentionnons les
English: Nevertheless, in this morning’s debate one Member has accused it of attacking the European Constitution and has said that the Basque President and the Basque Nationalist Party have allied themselves with the enemies of Europe.
French: Néanmoins, dans le débat de ce matin, un député l’a accusé d’attaquer la Constitution européenne et a déclaré que le président basque et le parti nationaliste basque se sont alliés avec les ennemis de l’Europe.
English: More than 8,500 individuals were sent to closely guarded internment camps.
French: Plus de 8 500 personnes sont ainsi enfermées dans des camps sous bonne garde.
English: In-Depth Advocacy Intervention generally includes meetings, and may involve more in-depth coaching in self-advocacy, liaison with government departments and organizations, case conferences or, on a limited basis, formal investigations.
French: Les mesures d'intervention plus poussées nécessitent généralement des rencontres et, dans certains cas, une supervision afin d'apprendre à l'enfant à défendre ses droits, une liaison avec les ministères et les organismes gouvernementaux, des conférences de cas ou, plus rarement, des enquêtes officielles.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelantes ont formulé les allégations suivantes, par la voix de leur représentante : 1.
English: RAdm Popham's code included a numbered dictionary of 3 000 predefined words and sentences, plus the capability to spell out words not included in the dictionary.
French: Le code du Cam Popham comprenait un répertoire numéroté de 3 000 mots et expressions prédéfinis, ainsi que la capacité d’épeler des mots ne figurant pas au répertoire.
English: G. Trans-border cooperation in efforts to combat the illicit circulation of small arms and light weapons
French: La coopération transfrontalière en matière de lutte contre la circulation illicite des armes légères
English: The memorandum contained the following documents:
French: Le mémoire contenait les documents suivant :
English: We are very pleased to have you join our team.
French: Nous sommes très heureux que vous vous joigniez à notre équipe.
English: It is expected that CFRP 9-bar anchors require a minimum anchor bonded length of 2000 mm with plain cement grouts.
French: Nous prévoyons que les ancrages à 9 barres en PRFC demandent une longueur minimale d'ancrage lié de 2000 mm avec des coulis en ciment ordinaire.
English: Ibid.,para 75-76
French: Ibid.,para 75-76.
English: First of all, public authorities doing public tenders in the field of social services are facing many difficulties according to the responses to the consultation.
French: Tout d'abord, d'après les réponses à la consultation, les pouvoirs publics qui lancent des procédures de marché dans le domaine des services sociaux sont confrontés à de nombreuses difficultés.
English: • Improve statistical data to ensure better monitoring of PRSP, through improved administrative registers at local level; Strengthen administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors;
French: Poursuite de la convergence de la législation économique et des pratiques administratives Actions spécifiques : – mettre progressivement en œuvre le Programme national pour la mise en œuvre de l’APC en conséquence (début en 2006, mais il s’agit d’un projet à long terme); – à titre d’option de résolution alternative des conflits commerciaux, adopter une législation qui assure la mise en œuvre de procédures d’arbitrage selon les normes internationales.
English: Corporate Planning Network – The planning network as it operated in 2003 should be discontinued.
French: Réseau de planification ministérielle –Le Réseau de planification, dans sa version de 2003, devrait être démantelé.
English: The Department will also continue to monitor the impacts of actions already undertaken to assess their effectiveness in reducing the regulatory burden on businesses, promoting competition in the telecommunications industry and making regulation more efficient.
French: Il poursuivra également l’évaluation des effets des mesures adoptées, pour déterminer si elles permettent de réduire le fardeau réglementaire imposé aux entreprises, de promouvoir la concurrence dans l’industrie des télécommunications et d’améliorer l’efficacité des règlements.
English: T-PVS (2001) 89 Appendix 1
French: Le Secrétariat de la Convention de Berne et la Direction générale des Affaires juridiques ont étroitement coopéré.
English: They handle a variety of items such as food, fuel, heavy machinery, spare parts, stationery and clothing.
French: Il peut s'agir du ravitaillement en vivres, en carburant, en Ã©quipement lourd, en piÃ¨ces de rechange, en fournitures de bureau ou en vÃªtements, entre autres.
English: (1) Subject to subsection (3) and sections 59.2 and 59.3, no person shall convey from one province to another any food product for which grades are prescribed in Schedule I unless the food product (a) has been prepared in a registered establishment; (b) meets the minimum grade prescribed for that food product in Schedule I; (c) is packed in a container prescribed for that food product in Tables I and II of Schedule III; and (d) is marked as prescribed in Part IV.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3) et des articles 59.2 et 59.3, il est interdit d'acheminer d'une province à une autre un produit alimentaire pour lequel des catégories sont établies à l'annexe I, sauf si le produit : a) a été préparé dans un établissement agréé; b) satisfait aux exigences de la catégorie minimale établie à l'annexe I; c) est emballé dans le contenant prescrit aux tableaux I ou II de l'annexe III; d) est marqué conformément à la partie IV.
English: Saving can slowly make them aware of the value of money.
French: En ce sens, il est très important que votre enfant apprenne à économiser même à un très jeune âge pour qu'il puisse tranquillement se sensibiliser à la valeur de l'argent.
English: Confirming Chapter II of the Decisions of the Rome Council Meeting, the participating States request the Senior Council and the Permanent Council to pursue their work on this subject on the basis of the work carried out by the Permanent Committee and the Budapest Review Conference during 1994.
French: Confirmant les dispositions du chapitre II des Décisions de la Réunion de Rome du Conseil, les Etats participants prient le Conseil supérieur et le Conseil permanent de poursuivre leurs travaux en s'appuyant sur ceux du Comité permanent et de la Conférence d'examen de Budapest au cours de l'année 1994.
English: To assist this group with the preparation of the proposal, it was decided to create two additional working groups, to collect the information on database linkage and standard operating procedure that would be required for the preparation of the full application.
French: Afin d'aider ce groupe avec la préparation de la proposition, on décide de créer deux groupes de travail supplémentaires afin de recueillir les renseignements sur la liaison de bases de données et la procédure normale d'exploitation qui seront nécessaires à la préparation de la demande détaillée.
English: Employment growth is 19% from 2007 to 2009 with an 8% dip in 2010.
French: La croissance de l’emploi s’établit à 19 %, entre 2007 et 2009, puis plonge de 8 % en 2010.