ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also employed targeted programs to address specific groups such as young people in an effort to strategically engage the next generation of active citizens.
French: Il a également eu recours à des programmes ciblés pour répondre aux besoins de certains groupes, par exemple les jeunes, en vue de susciter de façon stratégique la participation de la prochaine génération de citoyens actifs.
English: According to the 2004 Report, the privatisation process is coming to an end.
French: Selon le rapport 2004, le processus de privatisation touche à sa fin.
English: That the ratios are 1.09 ± 0.03, 1.30 ± 0.04, 1.40 ± 0.02, and 1.48 ± 0.02 for ring-opening of 4a, 4c, 4d, and 4e, respectively, establishes that the norbornyl cation is an unsymmetrical rapidly-equilibrating species.
French: Ces rapports qui sont respectivement de 1.09 ± 0.03, 1.30 ± 0.04, 1.40 ± 0.02 et 1.48 ± 0.02 pour l'ouverture des cycles 4a, 4c, 4d et 4e établissent que le cation norbornyle est une espèce non symétrique en équilibre rapide.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should like to announce that Bulgaria has joined the list of sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'aimerais annoncer que la Bulgarie s'est portée coauteur du projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1.
English: Ellen Pompeo is a Golden Globe-nominated American actress, best known for playing the title role of Meredith Grey on the ABC medical drama Grey's Anatomy.
French: Il s'agit de Moonlight Mile, réalisé par Brad Silberling en 2002. Parmi ses films les plus populaires, mentionnons Arrête-moi si tu peux (Catch Me If You Can) aux côtés de Leonardo DiCaprio et Old School aux côtés de Luke Wilson , Vince Vaughn et Will Ferrell .
English: Quality sets the stream quality. This is somewhat still controlled by the Bitrate/SampleRate/Channels.
French: La variable Quality indique la qualité de la diffusion, même si elle reste contrôlée d'une certaine manière par les trois valeurs précédentes.
English: (a) Recalls the UNCTAD Technical Cooperation Strategy adopted in 2003 and paragraph 12 of Decision 488(LIII) adopted by the Trade and Development Board at its fifty-third session in 2006, regarding the need for more coherence and interdivisional coordination of technical assistance programmes and activities, including streamlining through thematic clusters and programmes;
French: a) Rappelle la stratégie de coopération technique de la CNUCED adoptée en 2003 et le paragraphe 12 de la décision 488 (LIII) qu'il a adoptée à sa cinquante-troisième session en 2006, concernant la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une plus grande coordination entre les divisions des programmes et activités d'assistance technique, y compris la rationalisation des projets en groupes et programmes thématiques;
English: In the interest of flexibility, the registry system may allow the description in the registered notice to be amended to add the newly encumbered assets rather than requiring a new notice to be registered.
French: Dans l'intérêt de la souplesse, le système de registre peut autoriser la modification de la description de l'avis déposé pour ajouter les nouveaux biens grevés plutôt que de demander l'inscription d'un nouvel avis.
English: The Commission should undertake further work on elaborating rules to govern such situations.
French: La CDI doit poursuivre ses travaux pour élaborer des règles régissant de telles situations.
English: (Note: and BGen Caron) Leadership training in the Canadian Forces is essential for a very good reason.
French: For example, Brigadier-General Michel Maisonneuve has led an international military contingent in support of humanitarian operations in the region.
English: Socio-economic policy drivers for Canada in the 21st Century
French: Déterminants stratégiques socioéconomiques du Canada au 21e siècle
English: Secretariat support to intergovernmental processes
French: Appui du Secrétariat aux processus intergouvernementaux
English: C C C C program structure and content; the roles of coordinating teacher, advisory committee, employers, and students; community support and resources; and a course outline.
French: C C C C structure et contenu du programme; rôles respectifs : enseignant coordonnateur, comité consultatif, employeur et étudiant; soutien et ressources communautaires; plan de cours.
English: Ventrilo Client is a tool designed for voice communication over IP (VOIP). Communication by means of internal networks and the Internet has had an increasing evolution in its technologies and application methodologies.
French: UFO Alien Invasion est un jeu de guerre et de stratégie au tour par tour dans lequel l’objectif est de combattre une armée extraterrestre essayant de prendre le contrôle de la Terre.UFO Alien Invasion est gratuit, sous li...
English: We are assuming that these are clear capital shareholdings which cannot supplement the existing wage and salaries systems.
French: Selon nous, il doit s'agir de modèles clairs de participation au capital qui ne peuvent venir compléter les systèmes de traitements et salaires existants.
English: Blood type is just another category," said longtime Japan commentator, Mark Schilling.
French: Le type sanguin napporte jamais quune catégorie en plus, observe philosophiquement ce fin commentateur des choses japonaises quest Mark Schilling.
English: This also holds true for the funds aimed at energy efficiency and renewable energy.
French: Cela vaut également dans le cas des fonds dédiés à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables.
English: If enlargement is to be implemented successfully, certain institutional changes are required.
French: Pour pouvoir mener à bien ce projet, un certain nombre de changements institutionnels sont nécessaires.
English: It is understood that the audit agent is in communication with the FCU and a decision is made as to the level of effort required based on a preliminary examination of records at the recipient site by the audit agent.
French: Il est entendu que l’agent de vérification communique avec l’UCF et qu’une décision est prise quant au niveau d’effort requis après un examen préliminaire des dossiers au bureau du bénéficiaire par l’agent de vérification.
English: investment of producers. The lack of approved, efficacious antimicrobials is a prime motive for extra-label use of drugs.
French: Le manque d’antimicrobiens approuvés efficaces est l’un des principaux motifs de l’utilisation non indiquée sur l’étiquette de médicaments.
English: Finally, the Coordinator will make representations and/or recommendations to CSC officials at the appropriate level and monitor and evaluate, through follow-up and impact analysis, the timeliness and overall quality of CSC’s response.
French: Finalement, le coordonnateur fera des représentations ou des recommandations aux responsables du SCC du niveau approprié et fera par la suite un suivi et une analyse des répercussions pour surveiller et évaluer la promptitude et la qualité générale de la réponse du SCC.
English: In addition, mycelial development was analyzed on nonwounded and wounded mature kernels.
French: De plus, ils ont analysé le développement mycélien sur grains matures blessés et non-blessés.
English: Member State governments should be playing a very dynamic role in policies focusing on education.
French: Les gouvernements des États membres devraient jouer un rôle très dynamique dans le cadre des politiques axées sur l'éducation.
English: Kamal Sidiqqui, Care International, 2008 NGO Consultation, and consultation with people living in extreme poverty.
French: Kamal Siddiqui, Care International, Consultation ONG 2008, et consultation menée auprès des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: WORKING METHODS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 47.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ D’EXPERTS 47.
English: Offering an exquisite five-star experience with extensive and luxury facilities, this hotel is an ideal destination for both business and leisure trav...
French: Idéalement situé à proximité de l'aéroport Ataturk et permettant d'accéder facilement aux centres ...
English: In New Brunswick, the execution of Phase III of a marketing communication plan with Enterprise Miramichi and the City of Miramichi was undertaken.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’exécution de la phase III d’un plan de communication marketing a été engagée avec Entreprise Miramichi et la ville de Miramichi.
English: • collaboration and cooperation (one group referred to "a culture of collaboration")
French: • la collaboration et la coopération (l'un des groupes a fait référence à une «culture de collaboration);
English: Our distillation cycle is discontinuous. This means that we put the grape-pomace into the cauldrons and we distill it using steam; after about three hours we unload the cauldrons and the cycle begins again.
French: Le marc est réchauffé avec de la vapeur flottante et le cycle de travail est discontinu : nous chargeons le marc dans les chaudières et nous le distillons (nous faisons la dite « cuisson ») ; au bout d'environ trois heures, une fois la matière première épuisée, nous devons vider les chaudières qui sont remplies à nouveau avec du marc frais, prêtes pour une autre cuisson.
English: • To give Canadians greater access to funds to upgrade their skills.
French: • Donner aux Canadiens un plus grand accès aux ressources financières qui leur permettront d'accroître leurs compétences.
English: • Illegal felling — This practice encompasses felling without an exploitation permit, generally by unemployed persons; leasing of titles; felling of trees whose diameter is below the minimum set for exploitation; and felling outside the permitted area.
French: • Coupe illégale — Il s’agit notamment de la coupe sans permis d’exploitation, généralement par des chômeurs, la location de titres, la coupe d’arbres dont le diamètre est inférieur au minimum prévu pour l’exploitation et la coupe à l’extérieur du territoire autorisé.
English: Once notified by an agency that it meets the criteria, Health Canada will post the name of the agency on the Health Canada website with a disclaimer similar to this one.
French: Lorsqu'un organisme informera le Ministère qu'il rencontre les critères, Santé Canada affichera le nom de l'organisme sur son site Web avec une décharge de responsabilité semblable à celle-ci.
English: ISO 3537 (1999) Road vehicles - Safety glazing materials - Mechanical tests
French: − Méthode d'essai des vitrages de sécurité pour véhicules routiers
English: Drinking wine during a meal is very common in Portugal, and also after the meal is finished people will tend to drink and talk while letting their food digest. (Don't let yourself be bullied into drinking if you're driving, though!
French: Dans les régions touristisques, il est facile de trouver des gens parlant français, anglais, voire allemand.
English: The resolutions of the Security Council must be complied with as provided by the Charter.
French: Comme le prévoit la Charte, les résolutions du Conseil doivent être respectées.
English: Considerably smaller are the Lutheran (8.4%) and Anglican (7.2%), and then the Mennonite, Ukrainian Catholic, Baptist, Greek Orthodox and Presbyterian, with less than 3% each.
French: Les luthériens (8,4 %) et les anglicans (7,2 %) sont beaucoup moins nombreux; viennent ensuite les mennonites, les catholiques ukrainiens, les baptistes, les orthodoxes grecs et les presbytériens, qui représentent moins de 3 % chacun.
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Government Organizations The Government of the Netherlands is a strong supporter of biotechnology.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Organisations gouvernementales Le gouvernement des Pays-Bas soutient vigoureusement la biotechnologie.
English: Norwegian Ministry of Education and research website (www.ufd.dep.no ).
French: Site web du ministère norvégien de l’Education et de la Recherche (www.ufs.dep.no). 2.
English: It can be observed with increasing frequency that even within one country, the situation has developed as follows: a French-speaking Swiss and a German-speaking Swiss will prefer to communicate in English in a professional context rather than in their mother tongues, two of the languages of their own country!
French: Nous constatons de plus en plus souvent qu’à l’intérieur même d’un pays, la situation a évolué comme suit: un Suisse romand et un Suisse allemand en contexte professionnel préféreront communiquer en anglais plutôt que dans leur langue maternelle, deux des langues de leur pays!
English: Therefore, we hope that UNMIBH will make further efforts to expedite this process.
French: Nous espérons donc que la MINUBH poursuivra ses efforts pour accélérer ce processus.
English: Functions, organisation and operation Vocational guidance services are mainly implemented under the responsibility of the Minister of Labour and Social Policy by the public employment services comprising the National Labour Office, regional labour offices (voivodies) and district labour offices at the local level (powiat).
French: Des mesures relatives à la formation des effectifs des établissements de la formation continue et des cours de perfectionnement pour les enseignants des centres de consultation psychologique et pédagogique et des bureaux de carrière universitaires ont été mises en place par le Centre national d’aide à la formation professionnelle.
English: On October 5, 1926, the Halifax Morning Chronicle published a eulogy to the late Lewis E. Smith saying, "Mr. Smith knew his own province and has painted it from end to end.
French: Le 5 octobre 1926, le Halifax Morning Chronicle publia un éloge funèbre de Lewis Smith en ces termes : « M. Smith connaissait sa province qu’il a peinte d’un bout à l’autre.
English: May 12–14, 1999, University of Huddersfield, Huddersfield, U.K. pp. 186–198.
French: (EPS 3-WP-82-5).
English: • Among the domestic priorities that relate to the Council are:
French: • Parmi les priorités nationales qui intéressent le Conseil, citons celles :
English: For an overview of the evolution of the Canadian unemployment insurance system, now called Employment Insurance, see Lin (1998) or Dingledine et al.
French: Pour une vue d'ensemble de l'évolution du régime canadien d'assurance-chômage, aujourd'hui appelé assurance-emploi, voir Lin (1998) ou Dingledine et al.
English: The National Council on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (CONSEP) is in constant contact with those involved in preventing unlawful activities and plans to sign bilateral agreements for the purposes of international cooperation on the matter.
French: Pour sa part, le Conseil national de contrôle des stupéfiants et des psychotropes s'assure en permanence la collaboration des services chargés de la prévention des activités illicites et compte conclure des accords bilatéraux afin de renforcer la coopération internationale en la matière.
English: Europe’s military involvement in Middle East crises is not new.
French: La Turquie est directement concernée par l’évolution du nord de l’Irak, peuplé en majorité de Kurdes.
English: In addition, grade arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.
French: De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d’arbitrage relatif au grade.
English: This enables you to compare responses between selected key questions.
French: Cela vous permet de comparer les réponses entre certaines questions clés.
English: 21.2 (a) Enhanced capacity of member countries to formulate and adopt integrated environmentally sound policies and measures and introduce mechanisms to improve the sustainable management of natural resources, with particular emphasis on the water, energy and production sectors.
French: 21.2 a) Capacité accrue des pays membres de formuler des politiques et des mesures intégrées favorables au développement durable et mise en place de mécanismes destinés à améliorer la gestion durable des ressources naturelles, particulièrement dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et dans les secteurs productifs.
English: At 1805 hours, the Israeli air force attacked locations in the villages of Yatar, Zibqin and Mahallah Marimin, which is a military zone belonging to the Islamic resistance.
French: Les deux appareils se sont ensuite dirigés vers la Bekaa, Jib Djénine et Anjar, jusqu'à une distance de 3 kilomètres environ de la frontière syro-libanaise.
English: OHCHR should organize a high-level seminar within the next session of the Working Group on the Internet and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le HCDH devrait organiser un séminaire de haut niveau dans le cadre de la prochaine session du Groupe de travail sur l'Internet et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Funded and unfunded pensions: a funded pension scheme is one where pension commitments are covered by real or financial assets, as opposed to an unfunded, or pay-as-yougo, form of pension scheme in which current contributions of employers and employees are relied upon to pay current pensions directly.
French: En particulier, les critères de convergence relatifs à la situation des finances publiques (ratio de déficit public et ratio de la dette publique) sont spécifiés, la procédure pouvant résulter de la décision du Conseil constatant l’existence d’un déficit excessif dans un certain Etat Membre est exposée et les dispositions à prendre ultérieurement, au cas où une situation de déficit excessif persisterait, sont déterminées. Programmes de convergence : estimations et plans à moyen terme des administrations publiques, relatifs à l’évolution des principales variables économiques en vue de la réalisation des valeurs de référence inscrites dans le Traité.
English: Article 4 of the said law prescribes that everyone is entitled to education and guidance.
French: L'article 4 de cette loi dispose que chacun a le droit à l'éducation et à l'orientation.
English: 53The latter can occur where each customer wishes to maximize their interests by buying from the predator at the low price while at the same time assuming that other customers will support the target firm to maintain the long-term competitiveness of the market.
French: 53 Ce problème peut se poser dans le cas où chaque client souhaite agir dans son intérêt optimal en profitant des bas prix d’éviction tout en supposant que les autres clients appuieront l’entreprise visée par la campagne d’éviction afin de maintenir la compétitivité du marché sur la longue durée.
English: "We are very pleased with this development, as it is directly in keeping with the Government of Canada’s strong commitment to play an active role in the expansion and advancement of the Canadian Francophonie," indicated Mauril Bélanger, federal Minister responsible for Official Languages.
French: « Nous sommes très heureux de ce développement puisqu’il s’inscrit directement dans la volonté ferme du gouvernement du Canada de participer activement au rayonnement et à l’avancement de la francophonie canadienne » a souligné Mauril Bélanger, ministre fédéral responsable des langues officielles.
English: The Canadian Opportunities Strategy The Canadian Opportunities Strategy contains important measures to enhance affordable access to knowledge and skills.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances englobe plusieurs mesures importantes visant à donner aux Canadiens les moyens de parfaire leurs compétences et leurs connaissances.
English: • work with neighbouring jurisdictions to implement the strategy.
French: • travailler en collaboration avec les juridictions voisines afin de mettre en oeuvre la stratégie.
English: Several delegations supported this proposal.
French: Plusieurs délégations ont apporté leur soutien à cette proposition.
English: Wild canids (Vulpes vulpes and Canis latrans) also selected sites in close proximity to edges in winter and were more abundant in diverse landscapes.
French: Les canidés sauvages (Vulpes vulpes et Canis latrans) préféraient également les endroits près des bordures en hiver, et étaient plus abondants dans les paysages diversifiés.
English: Local authorities will have their deadlines extended to a maximum of six years only if they can produce action programmes that show that they have, within the bounds of proportionality, taken every step in their power to improve air quality; moreover, this concession will not be granted to all of them, but only to those that demonstrably have to contend with particularly unfavourable meteorological conditions brought on, among other things, by being located in basins.
French: Les pouvoirs locaux verront leurs délais reportés jusqu’à six ans maximum uniquement s’ils peuvent présenter des programmes d’action montrant qu’ils ont accompli, dans les limites de la proportionnalité, tout ce qui était en leur pouvoir pour améliorer la qualité de l’air; de plus, cette concession ne sera pas accordée à tous ces pouvoirs locaux, mais uniquement à ceux qui sont aux prises avec des conditions météorologiques particulièrement défavorables résultant, entre autres choses, de leur localisation dans des cuvettes.
English: Furthermore, there is not enough experimental data (covering the long-term EMEP scale) to evaluate the model thoroughly; there is a lack of ozone stations in certain regions of Europe and a lack of long-term monitoring of indicator species.
French: De plus, les données expérimentales (couvrant l'échelle à long terme de l'EMEP) ne sont pas suffisantes pour permettre d'évaluer le modèle en profondeur; certaines régions d'Europe sont dépourvues de stations d'observation de l'ozone et la surveillance à long terme des espèces indicatrices y est insuffisante.
English: However, it appears that not all participants availed themselves of these lower rates.
French: Or, il semble que les participants ne se prévalent pas tous de ces tarifs réduits.
English: Find more stories in Sony Alpha 450 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 450 , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 750 .
English: The European Parliament’s authorisation referred to in paragraph 1 may be subject to specific conditions and limited to a fixed period.
French: Le contractant ne peut utiliser des prises de vue extérieures ou intérieures des bâtiments du Parlement européen, à des fins publicitaires ou commerciales, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen.
English: Therefore, in the absence of sustained support, the instability will continue.
French: C'est pourquoi, sans un appui constant, l'instabilité se poursuivra.
English: When paragraph 3 is resolved, this paragraph may be revisited.
French: 3 Lorsque l'on se sera accordé sur le libellé du paragraphe 3, ce paragraphe pourra être réexaminé.
English: WWI trauma caused many German Canadians to camouflage their identity as Dutch, Scandinavian, and Russian.
French: L'ébranlement causé par la Première Guerre mondiale incite plusieurs Canadiens d'origine allemande à se faire passer pour des Hollandais, des Scandinaves ou des Russes.
English: (iv) The results of 4.3.3.3, if required.
French: Prendre une photographie si elle n’est pas clairement visible.
English: MoE organizes national and regional level sports competitions where girls' teams show good participation.
French: Le ME organise des compétitions sportives nationales et régionales auxquelles participent activement des équipes féminines.
English: In the last few years such an agreement has eluded the Conference, despite endless efforts by the successive presidents and the presentation by them, as well as by a number of States or groups of States, of numerous carefully drafted proposals.
French: Ces dernières années, malgré les efforts sans relâche faits par les présidents successifs et les nombreuses propositions minutieusement rédigées présentées par eux-mêmes ou par des États ou groupes d'États, la Conférence n'est pas parvenue à un accord.
English: The Chair announced that the work programme for 2006 had been completed in conformity with the decisions taken the previous year.
French: La Présidente annonce que le programme de travail pour 2006 a été mené à bien conformément aux décisions prises l’année précédente.