ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA participates in joint charter removals with the United States for high-risk removals.
French: L’ASFC participe avec les États-Unis à l’affrètement conjoint d’aéronefs pour le renvoi de personnes à risque élevé.
English: I and my group are proud that we have achieved a compromise that delivers and protects fundamental freedoms.
French: Mon groupe et moi-même sommes fiers d’avoir atteint un compromis qui garantit et protège les libertés fondamentales.
English: To achieve this aim, investigators and students from University of Western Ontario’s Aging and Health Research Centre and Population Studies Centre conducted a number of studies that examined the relation between
French: Pour y parvenir, des chercheurs et des étudiants de l’Aging and Health Research Centre et du Population Studies Centre de l’Université de Western Ontario ont mené des études sur les liens entre :
English: The legal order of the Slovak Republic does not know the notion of slavery or servitude and the forms of such oppression are not occurring and are not permitted in the framework of individual kinds of sentences, either.
French: Les notions d'esclavage ou de servitude ne sont pas évoquées dans l'ordre juridique de la République slovaque et ce type d'oppression n'apparaît pas et n'est pas autorisé dans la moindre phrase non plus.
English: In light of the foregoing and of the activities currently in progress, the Committee of Ministers has no plans at this stage to launch a European year against domestic violence.
French: Compte tenu de ce qui précède, et eu égard aux activités en cours du Comité des Ministres, celui-ci ne projette pas au stade actuel de lancer une Année européenne contre la violence domestique.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 7 (Directive 97/67/EC) The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 7 (Directive 97/67/EC) Le calcul du coût net de certains aspects spécifiques des obligations de service universel est effectué séparément, de manière à éviter de compter deux fois les bénéfices directs ou indirects et les coûts.
English: Such assistance should be targeted to such areas as (i) stock assessment and scientific research; (ii) data collection and reporting; (iii) monitoring, control, and surveillance; (iv) port State control; (v) compliance with market and trade-related measures and meeting market access requirements, including with respect to health and quality standards; (vi) development of fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; (vii) human resource development; and (viii) the sharing of information, including vessel information;
French: Cette assistance devrait porter sur des domaines tels que : i) l'évaluation des stocks et la recherche scientifique; ii) la collecte et la communication de données; iii) le suivi, le contrôle et la surveillance; iv) le contrôle par l'État du port; v) le respect des mesures commerciales ou liées au marché et la satisfaction des exigences liées à la commercialisation, notamment les normes sanitaires et les normes de qualité; vi) la mise en valeur des fonds de pêche dans le cas des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs; vii) la mise en valeur des ressources humaines; viii) la diffusion de l'information, notamment celle qui concerne les navires;
English: We also have the right policy priorities, including climate change and energy policy.
French: Nous avons également fixé de bonnes priorités en matière de politiques, notamment le changement climatique et la politique énergétique.
English: The organization has strong partnerships with the private sector, charitable organizations, and the vehicle recycling industry, and currently retires about 19,000 old vehicles each year.
French: L’organisation entretient des liens étroits de partenariat avec le secteur privé, les organismes de bienfaisance et l’industrie de recyclage de véhicules et retire à l’heure actuelle quelque 19 000 vieux véhicules de la circulation chaque année.
English: The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
French: La procédure adoptée pour l’appel d’offres est ouverte à tout opérateur, équitable, et respecte les principes de transparence et de non discrimination.
English: • Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project Financial Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des activités de répression des drogues, 2006-2007, détails, une vérification
English: Some delegations made statements to complete the information provided in the note by the Secretariat (SPLOS/INF/20 and Add.1 and 2).
French: Certaines délégations ont fait des déclarations en vue de compléter les informations figurant dans la note du Secrétariat (SPLOS/INF/20 et Add.1 et 2).
English: They were of the view that, as a first step, the Sub-Committee could try to reach consensus on a harmonized classification for those substances for which inconsistencies in classification have been detected.
French: Selon les experts, le Sous-Comité pourrait essayer dans un premier temps de parvenir à un consensus sur une classification harmonisée des substances pour lesquelles des incohérences avaient été mises à jour.
English: She was particularly concerned at the State party's comment that it would not be able to afford habeas corpus until it had additional resources, as that could take a long time.
French: Elle est particulièrement préoccupée d'apprendre que l'État partie ne sera pas en mesure d'instituer l'habeas corpus tant qu'il ne disposera pas de ressources supplémentaires, ce qui pourrait prendre du temps.
English: On the diplomatic front, the joint operations had also generated momentum for further discussions in the Four plus Four Commission towards both deepening economic cooperation and renewing formal diplomatic relations.
French: Au plan diplomatique, cette opération avait également donné une impulsion à la poursuite des négociations au sein de la Commission « 4 + 4 » en vue d'un approfondissement de la coopération économique et d'un renouvellement des relations diplomatiques officielles.
English: The Council’s 18 members represent key stakeholder groups—workers, suppliers, employers, the federal government, and provincial and territorial labour ministries responsible for occupational health and safety organizations.
French: Les 18 membres du Bureau représentent des groupes d’intervenants clés : les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs, le gouvernement fédéral, les ministères provinciaux et territoriaux du Travail responsables des organismes de santé et sécurité au travail.
English: (b) Program for Rehabilitation of Children Working in the Earthquake Region and Prevention of Child Labor.  Strong earthquake of 17 August 1999 led to economic and socio-cultural changes in the Northwestern Anatolia.
French: b) Programme relatif à la réadaptation des enfants travaillant dans la région sinistrée par le tremblement de terre du 17 août 1999 et à la prévention du travail des enfants.
English: Tina Kreisher or Chris Paolino Office of the United States Secretary of the Interior 202-208-6416
French: Tina Kreisher ou Chris Paolino Cabinet du secrétaire de l'Intérieur des États-Unis (202) 208-6416
English: E.02.II.A.7), chap. 1, resolution 1, annex.
French: 1, résolution 1, annexe.
English: The overall theme of the High-level Dialogue is “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème général du Dialogue de haut niveau est « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: This decline in GDP is the primary cause of the fall in the Serbia-Montenegro Human Development Index (HDI) value from 0.859 in 1990 (for FRY) to 0.763 by 2001 (for Serbia).
French: La chute du PIB est la cause principale de la baisse enregistrée par l'indicateur du développement humain pour la Serbie-et-Monténégro qui, de 0,859 en 1990 (ex-République de Yougoslavie) est passé à 0,763 en 2001 (Serbie).
English: The Governor shall be the legal representative of the Fund.
French: Le Gouverneur est le représentant légal du Fonds.
English: It is a form of tyranny that entraps, humiliates, and even kills."
French: La violence familiale une forme de tyrannie qui emprisonne, humilie et même tue ».
English: CLiMRI would be the ideal vehicle for this, since it already brings together the full spectrum of material producers, parts and component manufactures, bus and truck industries and the auto assemblers and is the obvious "body" to provide the means for promoting and coordinating the cooperative research and development through the material/part production chain that is necessary for successful innovation in the application of lightweight materials.
French: L'ICRML constituerait le mécanisme idéal à cette fin, puisqu'elle réunit déjà l'ensemble des producteurs de matériaux, des fabricants de pièces et de composants, des entreprises spécialisées dans les autobus et les camions et des entreprises de montage automobile, de même que l'" organisme " tout indiqué en ce qui a trait à la promotion et à la coordination de la R-D fondée sur la collaboration par le truchement du processus de production de matériaux et de pièces essentiel à l'innovation fructueuse dans le cadre de la mise en application de matériaux légers.
English: 115), he said that paragraph 1 of that article, which was based, by analogy, on the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties, was undoubtedly acceptable; he was reluctant, however, to accept paragraph 2 since it was too broadly drafted and could give rise to the instability of legal norms.
French: 115), le représentant du Bahreïn déclare que le paragraphe 1 de cet article, qui repose, par le biais d'une analogie, sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, est sans aucun doute acceptable; il est néanmoins réticent à accepter le paragraphe 2 car celui-ci est trop largement formulé et risque de déstabiliser les normes juridiques.
English: A web version of the relationship question could make it much simpler and personal for respondents to complete.
French: Sur une version Web du questionnaire, il serait beaucoup plus simple pour les répondants de répondre à la question des liens de parenté.
English: Here, walking has become an activity which forms an end in itself, in the sense that, as the walker, sets out to meet the world, each step represents a personal commitment.
French: La pratique de la marche y forme un but en soi, c'est-à-dire qu'on s'ouvre et qu'on se donne tout au long de la route.
English: The Chairman of the Commission expressed appreciation for the opportunity to exchange views with the Bureau of the Economic and Social Council, introduced members of the Bureau of the Commission and then proceeded to describe briefly the highlights of the deliberations of the Commission.
French: Le Président de la Commission s'est félicité de la possibilité d'échanger des vues avec le Bureau du Conseil, a présenté les membres du Bureau de la Commission, puis a décrit brièvement les temps forts des délibérations de la Commission.
English: TD/442 and Corr.l, sect.
French: TD/442 et Corr.1, sect. II.
English: © 1997-2009 Volkswagen Group Canada Inc. All rights reserved.
French: Bouclez toujours votre ceinture de sécurité. Les enfant doivent toujours prendre place sur les sièges arrière (ou sur la deuxième ou la troisième rangée de sièges pour le Routan) et être maintenus par un système de retenue adapté à leur taille et à leur âge.
English: As such, the differences on three of the routes also far exceeded the historical maximum difference of 58 percent.
French: Ainsi, les écarts par rapport à trois de ces routes étaient également de beaucoup supérieurs à l'écart historique le plus élevé de 58 pour cent.
English: The Secretariat had taken note of proposals for strengthening the field representation network in specific locations and would follow up on them.
French: Le Secrétariat a pris note des invitations à renforcer le réseau de représentation sur le terrain dans certains endroits et y donnera suite.
English: Mr Nicholas David BEARFIELD Director European Personnel Selection Office Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 80 1049 Brussels BELGIQUE
French: Monsieur Nicholas David BEARFIELD Directeur Office européen de sélection du personnel Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 80 1049 Bruxelles BELGIQUE
English: (see also article 5)
French: (Voir également l’article 5.)
English: Financing and ICT Identification of gender-specific barriers to entrepreneurship; Awareness-raising, at the policy level, of the need to build women's capacity to use information and communication technologies (ICT) for business development, and development of policy recommendations in this area; Development of policy recommendations and strategic directions for action; Establishment of sub-regional and regional networks; Promotion of role models.
French: Moyens de financement et TIC; Mise en lumière des obstacles à l'entreprenariat concernant particulièrement les femmes; Sensibilisation des décideurs à la nécessité de doter les femmes des moyens d'utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) pour développer l'activité commerciale, et formulation de recommandations sur la politique à mener dans ce domaine; Élaboration de recommandations de politique générale et d'orientations stratégiques; Établissement de réseaux sous-régionaux et régionaux; Promotion de rôles types.
English: Accountability to Citizens — the Citizen Dimension Citizens are becoming more actively engaged in policy formulation, program design and delivery and even in the governance structures of major organizations.
French: Responsabilité envers le citoyen – La « dimension citoyenne » Les citoyens participent de plus en plus activement à la formulation des politiques, à la conception des programmes et à la prestation de ceux-ci, et même à l’établissement des structures de gouvernance des grandes organisations.
English: • show the future volunteer that your organization is well organized; and
French: • de montrer au futur bénévole que votre organisme est bien organisé;
English: Thus, many countries, when deciding on the imposition of duties, consider the broader effects the potential duties may have on their economy.
French: Aussi de nombreux pays considèrent-ils les répercussions potentielles des droits sur leur économie avant de se prononcer sur leur imposition.
English: IV Service Catchment - ownership
French: IV Aire de recrutement des services - propriété
English: Consideration = Stated price net of rebate ÷ Rebate factor. Example To determine the value of the consideration payable for a unit with a stated price net of rebate of $200,000, the rebate factor is applied as follows:
French: Contrepartie = prix convenu déduction faite du remboursement ÷ facteur de remboursement Exemple Pour établir la valeur de la contrepartie à payer pour l'habitation ayant un prix convenu de 200 000 $ déduction faite du remboursement, le facteur de remboursement est appliqué de la façon suivante :
English: For more information, click on the link bellow. http://www.gov.nf.ca/onl/
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.gov.nf.ca/onl/
English: As ‘Guardian of the Treaties’, it has to ensure that the regulations and directives adopted by the Council and Parliament are being implemented in the member states.
French: Gardienne des traités, elle veille à la mise en œuvre des règlements et des directives adoptés par le Conseil et le Parlement, et peut recourir à la voie contentieuse devant la Cour de justice pour faire appliquer le droit de l’Union.
English: The definition of "criminal offence" corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
French: La définition du terme «infraction pénale» correspond à l’article 2 de la décision-cadre 2005/667/JAI annulée.
English: UNFPA has forged strong partnerships with the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations and has been actively involved in addressing HIV/AIDS issues in armed conflicts.
French: Il a noué des partenariats étroits avec le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix, et il s'est fortement investi dans la lutte contre le sida dans un contexte de conflit armé.
English: 11.18 The programme will be implemented through the UNEP institutional structure, consisting of the six existing divisions and a network of six regional offices, by drawing on their areas of specialization, strategic presence and capacity to deliver at the regional level.
French: L'action du PNUE dans ses domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux continuera d'être fondée sur les résultats d'activités d'observation et des évaluations de l'environnement crédibles d'un point de vue scientifique.
English: Five annual meetings of the Informal Consultative Process have been convened to date, generating recommendations for UNGA on topics as diverse as fisheries, preservation of the marine environment and improving safety of navigation.
French: Il y a eu jusqu'ici cinq réunions annuelles du processus consultatif, qui ont permis de soumettre à l'AGNU des recommandations sur des sujets aussi divers que la pêche, la préservation du milieu marin et l'amélioration de la sécurité maritime.
English: It is currently negotiating a free trade agreement with the European Commission.
French: A présent, il est en train de négocier avec la Commission européenne la création d'un accord de libre échange.
English: Full Proposal Self Assessment The detailed requirements for a full proposal including an executive summary, a business profile, an operations profile, an environmental profile, a marketing strategy and a financial profile are presented.
French: Auto-évaluation de la proposition complète Les exigences détaillées d'une proposition complète, ce qui comprend un résumé de la proposition, un profil d'entreprise, une description des opérations, un profil environnemental, une stratégie de commercialisation et un profil financier, sont présentées.
English: • Strengthen verification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by accepting the Model Additional Protocol, the standard for compliance, and to conclude such protocol without delay
French: • De renforcer la vérification du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en acceptant le Modèle de protocole additionnel, qui constitue la norme pour le respect des obligations imposées par le Traité, et de conclure sans tarder de tels protocoles;
English: But the very qualities that make them flexible and capable of adaptation to changing social values also make them fragile and potentially vulnerable.
French: Les qualités mêmes qui les rendent souples et adaptables aux valeurs changeantes de la société les rendent également fragiles et potentiellement vulnérables.
English: How can we have credibility and impose these rights in our relations with these countries, if we ourselves do not respect them?
French: Comment pouvons-nous donc être crédibles et imposer ces droits dans nos relations avec ces pays, si nous-mêmes ne les respectons pas.
English: Canada's reputation as a leader in environmental stewardship strengthens its position in global markets, but this is much more than a marketing advantage.
French: La réputation du Canada en tant que chef de file dans la protection de l'environ-nement renforce la position du Canada sur les marchés mondiaux, mais cette réputation est plus qu'un atout commercial.
English: Ability to Contribute  Canada Post helps hundreds of organizations contribute to the evolution of Canada with donations or sponsorships.
French: Capacité de contribuer La Société canadienne des postes aide des centaines d'organisations à participer à l'évolution du pays au moyen de dons ou de commandites.
English: Do forecasts tell you to watch mainly for gusty winds with thunder or lightning, or did they mention that thunderstorms might be severe, with a possibility of tornadoes?
French: Est-ce que les prévisions indiquent surtout l'éventualité de rafales avec du tonnerre et des éclairs ou s'il doit y avoir des orages violents, avec risque de tornade?
English: It is a framework for more detailed planning and decision-making, and a strategic reference for capital expenditure forecasts and future management and operations. Implementation of the plan is the responsibility of the Superintendent and Field Unit Staff.
French: Ce document joue un double rôle : d'une part, c'est un cadre qui régit la prise de décisions et l'élaboration de plans détaillés, et, d'autre part, c'est un ouvrage de référence stratégique pour les prévisions des dépenses en immobilisations ainsi que pour la gestion et l'exploitation futures du lieu historique.
English: central bank independence would need to be achieved at the latest at the date of establishment of the ECB/ESCB; s
French: Cependant, la loi du 22 mars 1993 leur a retiré ces pouvoirs en ce qui concerne les fonctions essentielles de la Banque - à savoir la définition et la mise en oeuvre de la politique monétaire, la conduite des opérations de change dans le cadre du régime applicable au franc belge, la détention et la gestion des réserves extérieures officielles, ainsi que la promotion de systèmes de paiement efficaces dans la mesure où les décisions prises sont en conformité avec la loi et les statuts de la Banque.
English: CBOs and youth groups will benefit from facilitators to be trained in counselling and peer education, and pilot community-based interventions to reach adolescents will be assisted.
French: Les organisations communautaires et les groupements de jeunes recevront l'appui de moniteurs pour être formés en matière d'appui psychologique et éducation mutuelle, et on appuiera des interventions pilotes communautaires destinées à atteindre les adolescents.
English: Meal in restaurant was disappointing - steak too tough to digest which in fairness was readily replaced with fish.
French: Could not get any sleep day or night in this room. Service by the older Irish women was friendly, otherwise from other staff it was a "couldn't care less attitude".
English: Further efforts must be made to disarm persons who possess weapons illegally.
French: Des efforts sont encore à consentir pour désarmer la population en détention illégale des armes.
English: Period covered: 03/10/89 -
French: Période d'effet: 03/10/1989 −
English: As a result, additional security measures are being put in place throughout the Department's operations. The Department considers the safety and security of its staff to be of paramount importance.
French: De plus, le Ministère a l’intention de travailler avec d’autres ministères qui participent à des dossiers diplomatiques en vue d’élaborer des politiques et des programmes afférents au statut diplomatique et à la réciprocité.
English: • Provides policy leadership by establishing program goals and objectives, and identifying expected results;
French: • fournir le leadership en matière de politiques en établissant les buts et les objectifs du programme et en précisant les résultat attendus;
English: proper conditions for cross-border expansion of enterprises.
French: g) Des conditions appropriées pour une expansion des entreprises au-delà des frontières.
English: From the Crisis to the Dismantling of the Revolutionary Warfare Revolutionaries on the Barricades On 16 September 1959, De Gaulle clarified his position by proposing self-determination, including the possibility of secession for Algeria.
French: Maintenant que cette école s’est révélée au grand jour comme un nid de factieux et de révolutionnaires, de Gaulle ne va pas manquer de chercher à l’éliminer au plus vite.