ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States parties were of the opinion that the human rights treaty body system should receive a greater proportion of the United Nations regular budget and that the measures proposed to strengthen the effectiveness of the human rights reporting system would require additional financial resources.
French: Nombre d'États parties ont estimé que le système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme devait recevoir une part plus importante du budget ordinaire de l'ONU et que les mesures proposées pour améliorer l'efficacité du système d'établissement des rapports relatifs aux droits de l'homme exigeraient des ressources financières supplémentaires.
English: In spite of operations on both legs due to vein problems, the pain and the sudden movements in my legs continued because of the standing that my job requires. I rarely slept more than three hours a night, with physical as well as mental consequences.
French: Nous avons acquis en juin 2009 deux sur-matelas et les avons utilisés sans discontinuer depuis ce jour.
English: Out of this experience arose her conviction that taking the time to care for oneself, nurturing the mind, body, and spirit, is more about self-preservation and well being than self-indulgence.
French: Animée du désir de propager cette conviction, France s'est lancée dans la carrière d'esthéticienne, ce qui a mené à la fondation du Centre de santé et de soins esthétiques Medes en 1989 qui est depuis devenu Medes Esthetik, Laser et Spa - et du Collège Medes en 1994.
English: The status of documentation for each item is contained in A/C.3/59/L.1/Add.1.
French: On trouvera l'état d'avancement de la documentation pour chaque point dans le document A/C.3/59/L.1/Add.1.
English: These two projects, which will require an overall investment of $12,041,548, will help consolidate the station’s 10 existing jobs and lead to the creation of an additional 10 positions.
French: Ces deux projets entraîneront un investissement global de 12 041 548 dollars, ainsi que la consolidation de dix emplois et la création de dix autres.
English: • Customer service levels:
French: • Niveau du service à la clientèle :
English: The untapped potential of the farm entity for production beyond food will become a significant driver of farm operations.
French: Les consommateurs demanderont des aliments ayant des caractéristiques santé particulières, comme c’est le cas des acides gras oméga-3 actuellement.
English: Computers that once filled a room now sit in our lap.
French: Un ordinateur qui remplissait autrefois une pièce tient désormais sur nos genoux.
English: • Technical support provided by the Department for completion of the project entitled "Mise en place d'un réseau acadien de villes et villages en santé au Nouveau-Brunswick," which received financial support from Health Canada.
French: • Appui technique apporté par le Ministère pour la réalisation du projet intitulé «Mise en place d’un réseau acadien de villes et villages en santé au Nouveau-Brunswick», qui a reçu un appui financier de Santé Canada.
English: Letter dated 20 January 2003 (S/2003/82) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 20 janvier 2003 (S/2003/82), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, et pièce jointe.
English: The clinical development program for Rotarix™ consisted of 14 clinical studies (and 4 supportive studies): 2 Phase I studies, 8 Phase II studies, and 4 Phase III studies.
French: Le programme de mise au point clinique de RotarixMD comprenait 14 études cliniques (ainsi que 4 études justificatives), à savoir : 2 études de phase I, 8 études de phase II et 4 études de phase III.
English: It furthermore prohibits abuse of occupational therapies for hospitalized patients.
French: Il interdit également tout abus en matière d'ergothérapie pour les patients hospitalisés.
English: Level Trend and Quality Level and Trend Level, Trend, and Quality Quality
French: Niveau Tendance, qualité Niveau, tendance Niveau, tendance, qualité Qualité
English: To the list of existing resolutions, add the following:
French: Ajouter les résolutions suivantes à la liste des résolutions figurant dans le programme :
English: • impairment of mental ability/ability to drive
French: • altération des facultés mentales ou de la capacité de conduire
English: We can only build European citizenship if we recognise this diversity and if everyone agrees on the same common project for Europe.
French: Nous ne pouvons construire la citoyenneté européenne que si nous reconnaissons cette diversité et si tous sont d’accord sur un même projet commun pour l’Europe.
English: It was also suggested in a small number of comments to include bulk foods in the list of exemptions.
French: Un petit nombre de commentaires ont suggéré d'inclure les aliments en vrac dans la liste des exemptions.
English: The group reports back to staff/management about what is going on and what initiatives are under way.
French: Il rend compte de son travail et de ses activités courantes aux employés et à la direction.
English: Water Well Management, MB-NFSP-26406 Cartwright (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-26406", as decided on June 13, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-24606 Cartwright (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-24606 » comme convenu le 13 juin 2007.
English: The proportions of offenders released on day and full parole also remained unchanged at 28% and 3% respectively.
French: Les proportions des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale sont également demeurées identiques, se chiffrant encore à 28 % et à 3 % respectivement.
English: UF processes have a lower cutoff rating of.005-.01 microns.
French: Le seuil d’extraction du processus d’UF se situe entre 0,005 et 0,01 micromètre.
English: Agonistic interactions were common for all age and sex groups, except among littermates before dispersal.
French: Les interactions agonistiques ont été fréquentes dans toutes les catégories d'âge et de sexe, sauf chez les jeunes de la même portée avant leur dispersion.
English: Add a new explanatory note 2/, to read:
French: Ajouter la nouvelle note explicative (2), ainsi conçue:
English: We would also like to emphasize that our discussions on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be objective and help in maintaining the key priorities in addressing the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and in putting an end to doctrines of nuclear deterrence pursued by some States, particularly in hot spots such as the Middle East, the Arabian Gulf region and South Asia.
French: Nous tenons également à souligner que nos débats sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission devraient se faire en toute objectivité et permettre de maintenir les principales priorités en traitant du danger posé par la prolifération des armes de destruction massive et en mettant fin aux doctrines de la dissuasion nucléaire prônée par certains États, notamment dans des foyers de tension tels que ceux du Moyen-Orient, de la région du golfe Arabique et de l'Asie du Sud.
English: He further stated that to understand the economic and social implications of ICT underlying the concept of the information society, it was necessary to address many different aspects, including fully using the opportunities provided by regional cooperation and integration, and exploiting the rapid growth of information and communication technologies for the new knowledge-based economy.
French: Le Ministre a souligné également que pour comprendre les incidences économiques et sociales des TIC, qui étaient à la base du concept de Société de l'information, il était nécessaire de tenir compte d'un grand nombre d'éléments différents et notamment d'utiliser pleinement les possibilités qu'offraient la coopération et l'intégration régionales, et d'exploiter la croissance rapide des technologies de l'information et de la communication pour la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: "Customs and traditions are our direct link to those who have gone before us, and by practicing them we instill in the next generation of serving members our time honoured and time-tested military values."
French: « Les coutumes et les traditions constituent notre lien direct avec ceux qui sont partis avant nous et, en les perpétuant, nous inculquons à la prochaine génération de militaires nos valeurs consacrées et éprouvées.
English: • Victoria In-Service Support Contract - VISSC
French: • Contrat de soutien en service des navires de la classe Victoria - CSSNV
English: (e) Act No. 19,617 amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and other legislation in respect of sex offences: entry into force 12 July 1999;
French: e) 12 juillet 1999, entrée en vigueur de la loi n° 19617 portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et d'autres textes législatifs sur des questions relatives aux infractions à caractère sexuel;
English: If any amount is owed to CRA on this income, the fellow is required to pay the associated taxes.
French: S’il y a des impôts à payer sur ce revenu, il doit les acquitter.
English: This situation has overshadowed the achievements of the recent past recent.
French: Ces difficultés ont éclipsé les progrès réalisés ces dernières années.
English: He gives musical performance with his own play actively, and he shows us a various style such as piano solo, ensemble, and orchestra every year.
French: En janvier 2009, il fait de brillants débuts en tant que chef d’orchestre classique dans la «série morceaux célèbres » chez OTTAVA, et il entame en mai une série de représentations intitulées « Joe Hisaishi Classics Vol.1 ». Ce concert qui aborde la musique classique du point de vue d’un musicien contemporain a reçu un accueil favorable.
English: Despite the best efforts of 442 Squadron Cormorant and Buffalo crews and spotters and Coast Guard vessels, there still is no indication of where a Beaver float plane and its crew may be.
French: Quatre hélicoptères Griffon du 408e Escadron, à Edmonton, pilotés par des équipages du 427e Escadron, à Petawawa (Ontario), sont arrivés dans le secteur où se déroulent les recherches.
English: The Security Council's forthcoming mission to Guinea-Bissau, with the participation of representatives of the Economic and Social Council, is a timely initiative.
French: La mission du Conseil de sécurité qui se rendra prochainement en Guinée-Bissau, avec des représentants du Conseil économique et social, est une initiative opportune.
English: The original project participants for Eco-indicator 95 included Nederlandse Philips BV, Océ Nederland BV, Netherlands Car BV, Machinefabriek Fred A. Schuurink BV, the Universities of Lieden, Amsterdam and Delft, the TNO Product Centre, the Centre for Energy Conservation and Environmental Technology Delft and the Dutch Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: Parmi les participants originaux au projet Éco-indicateurs 95, on comptait Nederlandse Philips BV, Océ Nederland BV, Netherlands Car BV, Machinefabriek Fred A. Schuurink BV, les universités de Lieden, d'Amsterdam et de Delft, le TNO Product Centre, le Centre for Energy Conservation et Environmental Technology Delft et le ministère hollandais de l'habitation, de l'aménagement de l'espace et de l'environnement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fry Announces Federal Funding for Harbour Improvements at False Creek May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mme Hedy Fry annonce un investissement du gouvernement fédéral pour la réfection du port de pêche de False Creek le 19 mai 2005
English: • Assessment of the linkages to expected outcomes 
French: • Évaluation des liens avec les réalisations prévues
English: The National Gender Equality Strategy, which would be funded primarily from the national and regional budgets with support from donor organizations, comprised the State Concept on Gender Equality and the National Plan of Action.
French: La Stratégie nationale pour l'égalité des sexes, initialement financée par le budget de l'État et des régions avec le soutien d'organisations donatrices, comprend le Concept de l'égalité des sexes et le Plan d'action national.
English: This process also serves to ensure that changes within the audited entity from the time of the auditor's debriefing may be communicated to the auditors for their consideration before preparing the final audit report.
French: Ce processus sert également à assurer que les changements s'opérant dans l'entité vérifiée depuis la séance d'information du vérificateur peuvent être communiqués aux vérificateurs pour qu'ils ne tiennent compte dans la préparation du rapport final de vérification.
English: Lake Vyrnwy Hotel is a fetching country estate with a 100-year-old sporting-lodge pedigree.
French: Le Lake Vyrnwy Hotel est un très beau domaine où l’on pratique des activités sportives ou de détente depuis une centaine d’années.
English: The Report reflects the concerns we have about the potential impact on our privacy rights resulting from an increase in the amount of personal information collected and disclosed by FINTRAC.
French: Ce rapport fait écho à nos préoccupations relativement à l’incidence possible sur le droit à la vie privée de l’augmentation des renseignements personnels que le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) recueille et communique.
English: • CRA Contracting Processes, Follow-up, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Système de règlement des différends - Étude d'évaluation, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The recovery of cartons was included in the program in January of 2002 because they comprise a large percentage of all milk packaging, as well as the fact that the availability of a domestic recycling market for the cartons was recently developed.  Product Collection:
French: La récupération des cartons a été incluse dans le programme en janvier 2002, car les cartons constituent un pourcentage élevé de tous les emballages de lait et en raison de la récente apparition d'un marché intérieur de recyclage des cartons. Collecte des produits:
English: If you refuse to answer the questions marked with an asterisk, Sagem Mobiles will not be able to provide you with the desired Services.
French: Si vous refusez de répondre aux demandes marquées d'un astérisque, Sagem Mobiles ne sera pas en mesure de vous fournir les Services souhaités.
English: It is expected this process will take one to two years to complete.
French: À ce titre, une méthodologie de plus haut niveau devrait être appliquée à l’estimation des émissions.
English: 2000/12/EC Art. 65 (adapted) Article 65 Transitional provisions regarding Article 51 Credit institutions which, on 1 January 1993, exceeded the limits laid down in Articles 51(1) and (2) shall have until 1 January 2003 to comply with them. new Article 152 1.
French: 65 (adapté) Article 65 Dispositions transitoires en ce qui concerne l'article 51 Les établissements de crédit qui, au 1er janvier 1993, dépassaient les limites fixées à l'article 51, paragraphes 1 et 2, disposent d'un délai jusqu'au 1er janvier 2003 pour s'y conformer.
English: The Commission has considered the objection and observes that: 1) Although the population of EDMONTON EAST is above the electoral quota (12.16 percent), it is well within statutory guidelines and consistent with the variance of other inner city electoral districts in Calgary and Edmonton.
French: Après examen de l'opposition, la commission remarque que : 1) La population d'EDMONTON-EST, quoique supérieure au quotient électoral (12,16 pour cent), se situe bien dans le cadre des lignes directrices législatives et présente un écart similaire à celui des autres circonscriptions du noyau central de Calgary et d'Edmonton.
English: The Opportunity In North America, the public debate in GMFF has been less heated and more narrowly based.
French: L’occasion En Amérique du Nord, le débat public entourant les AGMHA a été moins chaud et plus ciblé.
English: Results Racine, Antoine Radcliff, Thomas Raddall, Thomas Head Radecki, Henry Radisson and District Historical Society Radville Laurier Historical Society Rae, W. Fraser (William Fraser), 1835-1905 Rainville, Alain Ralph, Julian Rama (Ont.)
French: RÃ©sultats Racine, Antoine Radcliff, Thomas Raddall, Thomas Head Radecki, Henry Radisson and District Historical Society Radville Laurier Historical Society Rae, W. Fraser (William Fraser), 1835-1905 Rainville, Alain Ralph, Julian Rama (Ont.)
English: - Before the vote on the motion for a resolution
French: - Avant le vote sur la proposition de résolution
English: Elevated BUN levels occurred at doses as low as 40 mg/kg.
French: L'augmentation de l'azote uréique du sang s'est produite à des doses aussi faibles que 40 mg/kg.
English: 1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
French: 1.3 LE DIRECTOIRE Le Directoire se compose du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: The manager of DDLS reports directly to the director general of the Learning Services Directorate while the Enforcement Branch DDS manager reports to the director of Borders Enforcement.
French: Le gestionnaire du SDCD est sous l’autorité directe du directeur général de la Direction des services d’apprentissage, alors que le gestionnaire du SCD de la DGEL est sous l’autorité du directeur de la Division de l’exécution de la loi à la frontière.
English: In November 2002, the then Minister of Justice asked the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights to study the question of whether, in the context of Canada’s constitutional framework and the traditional definition of marriage, Parliament should take steps to recognize same-sex unions, and if so, how.
French: En novembre 2002, le ministre de la Justice de l’époque a demandé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes de se pencher sur la question de savoir si, dans le contexte du cadre constitutionnel du Canada et de la définition traditionnelle du mariage, le Parlement devrait prendre des mesures pour reconnaître les unions entre personnes de même sexe et, dans l’affirmative, lesquelles.
English: A standard form of liability insurance developed for use in the business sector. It is usually contained in a broader mercantile policy also covering property loss and business interruption.
French: Cette clause permet d'établir que la compagnie ne peut être tenue au paiement d'une indemnité supérieure à la valeur intrinsèque de la partie ou de l'unité sinistrée.
English: They won wars and gained land, but they did not keep those assets for themselves.
French: Ils ont remporté des guerres et conquis des terres, mais ils n'ont pas conservé ces gains pour eux-mêmes.
English: ◦ Road safety Information on the eSafety initiative, designed to accelerate the development of intelligent road-safety solutions using information and communication technologies
French: ◦ Sécurité routière Informations sur l’initiative eSafety visant à accélérer l’élaboration de solutions de sécurité routière intelligentes à l’aide des technologies de l’information et des communications
English: The Ukrainian State recognizes that people who belong to national minorities have the right to maintain and develop their identity and their cultural, linguistic and religious uniqueness, and it is committed to protecting their rights and freedoms.
French: L'État ukrainien reconnaît que les populations qui appartiennent à des minorités nationales ont le droit de maintenir et de développer leur originalité culturelle, linguistique et religieuse et s'engage à protéger leurs droits et libertés.
English: When this rewrite arrived I found myself involved in a familiar useless discussion.
French: Lorsque cette réécriture fut faite, je me retrouvai impliqué dans une inutile discussion singulièrement familière.
English: The Council fully shares your concern – and the concern of many – about Russia’s continuing reluctance to sign and ratify the border agreements with Estonia and Latvia.
French: Le Conseil partage totalement vos inquiétudes - qui sont également celles de bon nombre d’autres personnes - concernant le refus permanent de la Russie de signer et de ratifier les accords de frontières conclus avec l’Estonie et la Lettonie.
English: This analysis was used as the basis for selecting an ERP solution in September 2002, following an extensive and structured evaluation process with significant participation from the user communities which would be involved in the project.
French: Cette analyse a permis de sélectionner un système de planification des ressources de l’entreprise (ERP) en septembre 2002, à la suite d’une procédure d’évaluation approfondie et structurée avec une large participation des utilisateurs appelés à être impliqués dans le projet.
English: Until 1 July 2004, preliminary investigation of offences containing characteristics of incitement to social hatred was only within the competence of the Security Police Board (since that date the Security Police Board investigates those offences if they were committed under aggravating circumstances).
French: Jusqu'au 1er juillet 2004, l'enquête préliminaire sur les infractions présentant les éléments constitutifs de l'incitation à la haine sociale relevait uniquement de la compétence de la commission de la police de sécurité.  Depuis lors, la commission de la police de sécurité enquête sur ce type d'infractions lorsqu'elles comportaient des circonstances aggravantes.
English: (a) The imposition on the employer whose activities can cause a sudden hazard to the health and life of employees of the duty to take measures to prevent such hazard (art.
French: Il faut apprécier ce calendrier en rappelant qu'il y a 39 jours fériés dans une année civile et que dans toute période de trois mois il y en a au moins neuf.
English: CETC-Ottawa’s Biomass Combustion Laboratory is designed to meet the needs of: - manufacturers of residential and commercial biomassburning stoves, fireplaces, boilers and equipment components; - producers of biomass fuels such as chunkwood, wood pellets and chips, fireplace logs, corn husks and tree bark; and - developers and adopters of standards, codes and regulations applicable to biomass combustion.
French: • l’élaboration de normes relativement à la sécurité, les émissions et l’efficacité des poêles à bois la mise sur pied au CTEC-Ottawa d’installations d’essai des emissions pour répondre aux besoins d’un fabricant de poêles à bois la conception d’un système de combustion à faibles émissions destiné à une cuisinière ordinaire alimentée au bois