ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has proven especially difficult, as the Enquete Commission acknowledges, to specify criteria for biotic processes.
French: Une détermination du champ de l’évaluation disciplinée appuyée par un examen de la qualité de l’évaluation environnementale stratégique peuvent corriger cette exagération.
English: This treaty outlines a view of education which differes from that set out in Chapter 36 of Agenda 21.
French: Ce traité adopte une vision de l'éducation qui diffère de celle du Chapitre 36 du Plan d'Action 21.
English: The Committee also withheld approval for a shipment of spare parts and the return of an air ambulance aircraft that had been in France for maintenance at the time resolution 748 (1992) was adopted.
French: Il a également bloqué l'autorisation concernant un envoi de pièces de rechange et le retour d'un avion sanitaire qui se trouvait en France, pour entretien, lorsque la résolution 748 (1992) a été adoptée.
English: Of all ceramic ornaments none achieved greater popularity than those produced in a Staffordshire-invented porcelain that came to be called parian (after marble from the Greek Island of Paros).
French: De tous les ornements de céramique, aucun n'atteint autant de popularité que ceux fabriqués à partir de ce type de porcelaine mis au point dans le Staffordshire et appelé parian (d'après le marbre de l'île grecque de Paros).
English: 4.0 Responsibilities of Measurement Canada*
French: 4.0 Responsabilités de Mesures Canada*
English: The Unit is putting tremendous efforts into primary prevention, focusing on healthy lifestyles, resistance skills and information dissemination.
French: Ce service déploie des efforts considérables de prévention primaire en encourageant des modes de vie sains, en apprenant aux enfants et aux jeunes à résister à la drogue et en diffusant des informations.
English: While the volume of admissibility hearings has declined, the cases before the IRB are more complex, sometimes dealing with allegations of security, violation of human rights or international rights, serious criminality and organized criminality amongst others.
French: Bien que le nombre d'enquêtes ait diminué, les cas dont la CISR est maintenant saisie sont plus complexes et sont parfois fondés, entre autres, sur des allégations de risque pour la sécurité, d'atteinte aux droits humains ou internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: The topics that policy makers need to address still include:
French: Voici quelques-uns des sujets que les responsables d'élaboration de politique doivent aborder :
English: The results will enable the design and management of complex software systems and, particularly, the simple and low-cost creation of new types of services and applications, including those for the mobile user.
French: Les résultats permettront la conception et la gestion de systèmes logiciels complexes, notamment la création simple et à faible coût de nouveaux types de services et d'applications, y compris pour les utilisateurs mobiles.
English: Snowshoes for winter travel were almost universal among native people in Canada outside the Pacific and Arctic coasts.
French: Presque tous les peuples autochtones du Canada, hormis ceux des côtes du Pacifique et de l'Arctique, utilisaient les raquettes pour voyager en hiver.
English: There is a particular reason for using a mass media specialist to publicize the harms resulting from anticompetitive abuse and the benefits of rigorously enforcing the competition law.
French: Il y a de bonnes raisons de recourir à un spécialiste des médias pour faire connaître les torts que peuvent causer les abus anticoncurrentiels et les avantages que procure l’application rigoureuse de la loi sur la concurrence.
English: The Committee doubts whether the Mission will be able to commit the entire amount before the end of the financial period.
French: Le Comité doute que la Mission puisse engager la totalité du montant prévu avant la fin de l'exercice.
English: It was important to be careful with women.
French: Il importe de traiter les femmes avec ménagement.
English: • 95-A-1994 — Lift of suspension - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. cob Air Charter Systems (A.C.S.)
French: • 95-A-1994 — Levée de suspension - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. s/n Air Charter Systems (A.C.S.)
English: Since the cost to the government of the ERI is typically greater than the cost of the EDI, such interchanges cause a greater outlay of money.
French: Comme le coût encouru par le gouvernement pour le PERA est ordinairement plus élevé que le coût de la PDA, ces échanges aboutissent à un déboursement plus considérable.
English: Member states should pay special attention to tax or fiscal offences linked with organised crime and ensure that they are investigated and prosecuted in an effective manner.
French: Les Etats membres devraient accorder une attention particulière aux infractions financières ou fiscales liées au crime organisé et veiller à ce qu’ elles donnent lieu à des enquêtes et à des poursuites efficaces.
English: The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
French: Le PIC et les réseaux transeuropéens Il est vital pour la compétitivité et la cohésion socio-économique dans l’Union européenne que les réseaux transeuropéens pour les transports, l’énergie et les télécommunications soient achevés et opérationnels.
English: Outbreaks have been confirmed in Japan, South Korea, Vietnam, and now Thailand.
French: On a confirmé des flambées au Japon, en Corée du Sud, au Vietnam, et maintenant en Thaïlande.
English: Competitiveness -- New business practices Logic model for Priority 1.3.1  New business practices (NBPs) involve a comprehensive process of renewal of an enterprise's strategic positioning and way of doing business.
French: Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires Modèle logique de la priorité 1.3.1   Les nouvelles pratiques d'affaires (NPA) consistent en une démarche globale de renouvellement du positionnement stratégique d'une entreprise et de sa façon de faire des affaires.
English: You can pay your Hydro-Québec bill by logging on to AccèsD from anywhere.
French: Vous pouvez payer votre compte d’Hydro-Québec dans AccèsD sans vous déplacer.
English: 3924.10 - Tableware and kitchenware 3924.10.10 --- Tableware not including tumblers or disposable goods Ba 8% 3924.10.90 --- Other Ba 8% 3924.90.00 - Other Ba 8% 39.25 Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included.
French: 3924.10 - Vaisselle et autres articles pour le service de la table ou de la cuisine 3924.10.10 --- Vaisselle, à l'exclusion des verres et des articles jetables Ba 8 % 3924.10.90 --- Autres Ba 8 % 3924.90.00 - Autres Ba 8 % 39.25 Articles d'équipement pour la construction, en matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The plan was felt to be necessary because of a number of factors, including a changing and increasing demand for services, new developments in research and thinking on the best ways of fulfilling statutory responsibilities and as a result of a childcare inquiry.
French: Ce dernier avait été jugé nécessaire en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment une demande évolutive et croissante de services, l'apport des études et de la réflexion portant sur les meilleures façons de s'acquitter de responsabilités légales et les résultats d'une enquête sur l'aide à l'enfance.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: On most occasions, visitors have included the Swedish Ambassador and on several other visits a senior official from the Ministry for Foreign Affairs.
French: Plusieurs fois, l'Ambassadeur de Suède lui-même s'est rendu à la prison et, d'autres fois, c'était un fonctionnaire de haut rang du Ministère des affaires étrangères.
English: It was decided that the results of the study would be sent to Members and then presented at a committee meeting. Appointment of OLAF Director:
French: M. Busuttil est nommé rapporteur pour le futur rapport spécial de la Cour des comptes européenne sur «la contribution du Fonds social européen dans la lutte contre le décrochage scolaire».
English: These services are eventually billed back to the non-members' provincial or territorial health care plans.
French: Ces services sont ensuite facturés aux régimes de soins de santé provinciaux ou territoriaux de la personne à charge.
English: This is inevitable for preventative measures of any kind and the Team does not believe that statistics, such as the cumulative value of assets frozen, the number of individuals stopped at borders, or the amount of arms deliveries interdicted, provide an accurate indication of the results of the sanctions regime.
French: La chose est inévitable pour toute mesure préventive de quelque ordre, et l'Équipe ne pense pas que des indicateurs chiffrés (valeur cumulée des avoirs gelés, nombre d'individus arrêtés aux frontières, nombre de livraisons d'armes bloquées, etc.) donnent une indication exacte des résultats du régime des sanctions.
English: The Executive Secretary also highlighted the considerable diversity of Europe, which in turn underlined the need for partnerships between all the actors involved, from Governments to private enterprises and NGOs etc., and the importance of maintaining a dialogue on all the issues affecting the economic and social development of the region.
French: La Secrétaire exécutive a également souligné la formidable diversité de l'Europe qui rendait d'autant plus indispensables les partenariats entre tous les acteurs concernés, des gouvernements aux entreprises privées et aux ONG, entre autres, et l'importance qu'il y avait à maintenir un dialogue sur toutes les questions touchant le développement social et économique de la région.
English: The head of the Vojvodina Deputies Group — drawing a parallel between Vojvodina and Kosovo — asserted that if an option entailing Kosovo's autonomy were chosen, Vojvodina would demand the same level of self-rule.
French: Le chef du Groupe des députés de la Voïvodine, faisant un parallèle entre la Voïvodine et le Kosovo, a déclaré que si l'option tendant à doter le Kosovo d'un statut autonome était retenue, la Voïvodine demanderait à bénéficier du même degré d'autonomie.
English: This task should be one of our highest priorities if we wish to give future generations a sound world, in which respect for human dignity, love and fraternity are the foundation.
French: Cette tâche devra être l'une des plus hautes priorités à retenir si nous voulons laisser aux générations futures un monde sain, dont le respect de la dignité humaine, l'amour et la fraternité constitueront le fondement.
English: "Athos 1" is the callsign of the leader Patrouille de France.
French: "Athos 1" est l'indicatif radio du leader de la Patrouille de France.
English: • collecting and analysing health reporting information; and,
French: • recueillir et analyser des rapports sur la santé;
English: 4.2.3 Telephone Services Under the Official Languages Act, federal institutions have the duty to ensure that any member of the public can communicate with and obtain available services from offices of the institution in either official language in areas where there is a significant demand.
French: 4.2.3 Services téléphoniques En vertu de la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales ont le devoir de s'assurer que le public peut communiquer avec les bureaux de l'institution ou obtenir des services des bureaux de l'institution dans l'une ou l'autre langue officielle dans les régions où la demande est importante.
English: The relatively rudimentary state of American Cyber Warfare capabilities at the time was also a factor in this decision.31
French: Des images des bombardements diffusées en direct par Internet ont souvent servi à illustrer des éditoriaux cinglants, qui ont perturbé la mission de l’OTAN.
English:  I.2.3. Powers of inquiry .  I.3. Complaints to the European Ombudsman .  I.3.1. Transparency and confidentiality.
French:  I.3. Les plaintes adressées au Médiateur.  I.3.1. Transparence et confidentialité.
English: This would result in a rough estimate of between 8,000 and 16,000 persons arriving with the assistance of people smugglers.
French: En se fondant sur cette estimation grossière, on peut dire qu'entre 8 000 et 16 000 personnes arrivent chaque année au Canada avec l'aide de passeurs.
English: Marc Gagnon, Commercial Officer Phone: 34-91-423-3228 Fax: 34-91-423-3252 Email : marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org
French: Marc Gagnon, délégué commercial Téléphone : 34-91-423-3228 Télécopieur : 34-91-423-3252 Courriel : marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org
English: One of the most important tasks before the international community therefore remained the prevention of an arms race in outer space, including through harnessing the full capacity of the United Nations to prevent the militarization of outer space.
French: L'une des tâches les plus importantes de la communauté internationale est d'empêcher la course aux armements dans l'espace, notamment en mobilisant toutes les capacités des Nations Unies pour éviter une militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: The first of these states that the European Globalisation Adjustment Fund does function but that there are reasons for optimising its deployment.
French: Pour la première, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation fonctionne mais il existe des raisons justifiant l'optimisation de son déploiement.
English: An alternative method to implement an "all coast stations" call without the need to modify Recommendation ITU-R M.493-9 could be to define one MMSI world-wide as an address for all coast stations, in accordance with Nos. S19.100 to S19.126 of the ITU Radio Regulations.
French: Cette solution nécessiterait toutefois également qu'une modification soit apportée à la configuration de chaque station côtière participant au SMDSM.
English: This means your return has not been accepted for processing.
French: Vous saurez alors que votre déclaration n'a pas été acceptée pour le traitement.
English: Audit & Evaluation April - June 2004 ES - Economist Development Program Participant Record: 1 Position Number 00034537 Position Title Economist Development Program Participant Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: Vérification et Évaluation Avril à juin 2004 ES - Participant(e) au programme de développement des économistesPES Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00034537 Titre du poste Participant(e) au programme de développement des économistesPES Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: The 2 favorite artists of AlleyCatz : Linuska , JLB .
French: Les 2 artistes préférés de AlleyCatz : Linuska , JLB .
English: Territory GR SP&M Extensive Some None
French: Remarques Trop froid pour les coraux Trop froid pour les coraux
English: Norma Pittman, Screener at Gander International Airport
French: Norma Pittman, agente de contrôle à l’Aéroport internationale de Gander à Terre-Neuve
English: History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low-yield poverty trap.
French: L’histoire a montré que l’action du gouvernement est nécessaire pour aider les agriculteurs les plus pauvres à échapper au piège de la pauvreté induite par les faibles rendements.
English: In 2002, the Centre for International Crime Prevention published statistical information on crime and criminal justice over the period 1998-2000 received from over 80 Member States, collected through the seventh United Nations survey of crime trends and operations of criminal justice systems (accessible at www.unodc.org/odccp/crime_cicp_survey_seventh.html).
French: En 2002, le Centre pour la prévention internationale du crime a publié des données statistiques sur la criminalité et la justice pénale portant sur la période 1998-2000 qui avaient été reçues de plus de 80 Etats Membres, dans le cadre de la septième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, qui peut être consultée à l'adresse suivante: <www.unodc.org/odccp/crime_cicp_survey_seventh.html>.
English: SUPPLEMENTARY PAYMENT - No supplementary payment will be issued automatically when a PAC 05, 06, 08, 09, 10 or a PAC 18C002 is received by the RPS while the employee is on PRL.
French: PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE - Aucun paiement supplémentaire ne sera émis automatiquement si le SRP reçoit un CIP 05, 06, 08, 09, 10 ou un CIP 18C002 pendant que l'employé est en CTR.
English: Plan and mount the military aspects of sanctions, embargoes and blockades.
French: Planifier et mettre en œuvre les aspects militaires des sanctions, des embargos et des blocus.
English: The presence or absence of each of 75 DNA bands was also used to compile a similarity matrix for cluster analysis to show estimated phylogenetic relationships.
French: La présence ou l'absence de chacune des 75 bandes d'ADN a aussi servi à compiler une matrice de similarité pour l'analyse de régions afin d'évaluer les parentés phylogénétiques probables.
English: There is consistent evidence from numerous controlled trials, large longitudinal studies and programme evaluations, that substitution maintenance treatment for opioid dependence is associated with generally substantial reductions in illicit opioid use, criminal activity, deaths due to overdose, and behaviours with a high risk of HIV transmission.15 Prison is a challenging environment in which to provide drug treatment programs because of the zero tolerance of drug use and emphasis on drug interdiction.
French: De nombreux essais contrôlés, de grandes études longitudinales et les évaluations des programmes démontrent tous que le traitement d’entretien à la méthadone pour la dépendance aux opiacés est associé à des réductions habituellement importantes de l’utilisation des opiacés illicites, de l’activité criminelle, des décès attribuables aux surdoses et des comportements à risque élevé de transmission du VIH.15 La prison est un environnement dans lequel il est difficile d’établir des programmes de traitement de la toxicomanie étant donné qu’on y a établi une approche de tolérance zéro pour l’utilisation des drogues et étant donné l’accent mis sur l’interdiction des drogues.
English: Any reduction in the quantities used will always be dependent on the effectiveness of the means used.
French: Une réduction quantitative de l'utilisation des pesticides dépendra toujours de l'efficacité des moyens utilisés.
English: The deficit ratio is forecast to decline to 1.5% in 2007 and the public debt ratio is expected to gradually descend to 21.0% in 2007.
French: Le ratio de déficit devrait revenir à 1,5 % du PIB en 2007 et celui de la dette publique être progressivement ramené à 21,0 % en 2007.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’oratrice félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: [ Retour ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: Inclusion An effective national plan must be sensitive to and include a variety of health care providers, volunteers, disciplines, organizations, associations, cultures, ethnic groups and perspectives.
French: Inclusion  Dans le cadre d'un plan d'action national, on doit faire preuve d'attention et inclure tous les fournisseurs de soins de santé, bénévoles, disciplines, organisations, associations, cultures, groupes ethniques et perspectives.
English: 42 European Commission, Annual Report on Structural Reforms 2002, Brussels, March 2002.
French: De manière générale, les ARN ont effectué un travail remarquable dans la régulation des aspects complexes du cadre actuel.
English: The first FOB, Camp Pioneer, was established with 150 soldiers, including 40 US National Guardsmen from 34 Infantry Division in Minnesota.
French: La première FOB, le Camp Pioneer, se composait de 150 soldats, dont 40 membres de la Garde nationale des États-Unis de la 34e Division d’infanterie du Minnesota.
English: Draw a rough layout on a sheet of paper.
French: Mais il s'enrichira certainement avec le temps.
English: • Improving the coding of the PAA in financial systems in order to fully link financial and performance information and track every financial transaction by Program Activity expected results, starting April 1, 2006;
French: • amélioration du codage de l'AAP dans les systèmes financiers afin de bien relier les données financières et de rendement et de suivre chaque transaction financière en fonction des résultats prévus pour chaque activité de programmes, à compter du 1er avril 2006;
English: The maximum amount payable by the Government's hospitalization plan for out-of-country in-patient hospital care is $350 per day, if the insured services are provided by a community or regional hospital.
French: Le montant maximal payable par l'assurance-hospitalisation gouvernementale pour des services hospitaliers assurés fournis à l'étranger à des malades hospitalisés est de 350 $ par jour, dans le cas d'un hôpital communautaire ou régional, et de 465 $, dans le cas d'un hôpital de soins tertiaires (établissement hautement spécialisé).
English: Mr. Baidinejad (Iran) said that the Non-Aligned Movement had submitted a paper which contained some paragraphs similar to those in the Chairman's working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5).
French: M. Baidinejad (Iran) dit que le Mouvement des pays non alignés a présenté un document qui renferme des paragraphes semblables à ceux du document de travail du Président (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5).
English: Short Term Plan It was decided in February of this year [2002] to implement landfilling at the current waste site to replace burning as the primary disposal method. To this end several large purchases have been made.
French: L’EPA offre sur son site Web (http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/ActionsWasteWARM.html) un outil de modélisation sous la forme d’un chiffrier électronique, le Waste Reduction Model (WARM), qui utilise ces facteurs d’émission et permet aux utilisateurs de mesurer l’impact sur les émissions de GES, de tous changements apportés à leurs pratiques actuelles de gestion des déchets.
English: Why is it a good idea now?
French: Pourquoi est-ce une bonne idée maintenant?
English: 27) Existing unregulated holding companies should be grandfathered so that they would not be required to comply with the provisions of the Financial Holding Companies Act, subject to OSFI’s continuing to be satisﬁed with the quality and substance of undertakings in respect of prudential issues.
French: 30) En ce qui concerne les grandes institutions ﬁnancières, le maintien du contrôle canadien et une meilleure garantie de solidité et de stabilité grâce à la séparation des intérêts commerciaux et ﬁnanciers sont les principes fondamentaux à la base des règles applicables en matière de propriété.
English: The limits are subject to frequent changes and depend on the air company or IATA (International Air Transport Association) regulations.
French: Les dispositions peuvent être varié fréquemment selon la compagnie d'aviation et les règles internationales IATA (International Air Transport Association).
English: Providing technical support of the quantity assurance system supports departmental Priority #1 and contributes to Priority #2.
French: La prestation d'un soutien technique au système d'assurance de la quantité du grain appuie la priorité no 1 et contribue à la priorité no 2 de l'organisme.
English: Towell seeks compensation in the amount of USD 4,410,000 for financial losses.
French: Towell demande une indemnité de USD 4 410 000 pour les pertes financières.