ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta stated that the water quality objectives would be considered when determining thresholds for water quality and quantity in the Muskeg River.
French: Les objectifs de qualité de l’eau seraient pris en considération pour déterminer les seuils relatifs à la qualité de l’eau et à la quantité d’eau dans la rivière Muskeg.
English: Therefore, policy areas that could be covered in the guidelines include the three primary areas considered by the World Summit for Social Development that benefit from private sector participation: poverty alleviation, employment generation and the promotion of social integration, as well as the three core concerns of the Global Compact, namely, the promotion of human rights, labour standards and environmental protection.
French: Par conséquent, les Principes directeurs pourraient couvrir les trois domaines essentiels qui ont été retenus lors du Sommet mondial pour le développement social et qui bénéficient de l'intervention du secteur privé, à savoir l'atténuation de la pauvreté, la création d'emplois et la promotion de l'intégration sociale, ainsi que les trois priorités fondamentales du Pacte mondial, c'est-à-dire la promotion des droits de l'homme, les normes du travail et la protection de l'environnement.
English: The government has also recognized the need of those who want to invest in micro-enterprises but lack sufficient capital or assets that can be used as collateral for regular bank loans.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent aussi les besoins de ceux qui veulent investir dans des microentreprises mais n'ont pas suffisamment de capitaux ou de biens pouvant servir de nantissement pour contracter des prêts bancaires aux conditions du marché.
English: Other pieces of legislation where adopted regarding social legislation, professional competency training of road transportation activities, vehicle worthiness stations, standard checking procedures and recording equipment related to road transport.
French: Toutefois, des efforts doivent encore être déployés en matière de soins de santé, afin de mieux couvrir la population et d’améliorer l'égalité d'accès aux soins.
English: Recipients over the age of 25 are entitled to an individual action plan.
French: Les bénéficiaires âgés de plus de 25 ans ont droit à un plan d'action individualisé.
English:   Forbes’s speciality, decomposition chemistry, investigates the chemical processes that happen when tissues degrade.
French:   La spécialité de la chercheure, soit la chimie de la décomposition, concerne les processus chimiques liés à la dégradation des matériaux.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Addressing Wait Times with Information Technology Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Précédente Table des matières
English: Exports to Canada have been rising as some producers near the Canadian border deliver to Canadian dealers.
French: Par contre, les exportations vers le Canada ont augmenté, certains producteurs situés près de la frontière ayant livré leur production à des négociants canadiens.
English: When completed, it will provide a safer operating climate for commercial fishers.
French: Une fois terminé, ce projet offrira une plus grande sécurité aux pêcheurs commerciaux.
English: Then the most famous: Portofino, 5 Terre, S.Margherita... they can be reached during summer months with organized sea transport, with departures from the cove of Arenzano.
French: Et les plus connus : Portofino, 5 Terre, S.Margherita... que l’on peut rejoindre en été avec des transports organisés par mer, au départ du petit port d’Arenzano.
English: Involving multiple stakeholders At the planning stages, project sponsors should invest their time and resources in developing partnerships that are most likely to contribute to their ultimate goals.
French: Mobiliser de multiples intervenants À l’étape de la planification, les organismes responsables du projet devraient consacrer du temps et des ressources à l’établissement de partenariats les plus susceptibles de contribuer à l’atteinte des objectifs.
English: • Golden Brand Clothing (Canada) Ltd. (Golden Brand) Golden Brand, of Montréal, a manufacturer of men's apparel, supported Peerless's request for tariff relief.
French: • Vêtements Golden Brand (Canada) Ltée (Golden Brand) Golden Brand, de Montréal, un fabricant de vêtements pour hommes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: The cost estimates for local staff, which are inclusive of a 5 per cent vacancy rate, reflect the reduction of 200 local level posts.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au personnel local ont été calculées en supposant un taux de vacance de postes de 5 % et en tenant compte de la suppression de 200 postes locaux.
English: Ideally, these sessions would include the field managers of the TCs and also the DND Case Managers.
French: Théoriquement, les gestionnaires responsables sur place des CT et les gestionnaires de cas du MDN devraient participer à ces ateliers.
English: The practice of accommodating male and female adults with children in the same room may lead to abuse.
French: La pratique consistant à loger des adultes, hommes et femmes, avec des enfants dans la même pièce peut conduire à des abus.
English: Certain elements must be taken into consideration: the community of interest or identity in an electoral district, its historical pattern, as well as its geographic size.
French: Certains autres éléments doivent être pris en considération : la communauté d’intérêts ou la spécificité de la circonscription, son évolution historique et sa taille géographique.
English: We do not export any type of weapon to foreign countries.
French: Nous n'exportons aucun type d'armes à des pays étrangers.
English: • Stakeholder Consultation - Consultation period has been extended to January 9, 2004  Please follow this link to find the Draft Report of the NPWC, as well as the questionnaire which will help you to provide comments on this Draft Report.
French: • Consultation des parties intéressés - La période de consultation est prolongée jusqu'au 9 janvier 2004.  Ce lien vous permettra d'accéder au rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos, ainsi qu'au questionnaire qui vous permettra de nous faire parvenir vos commentaires sur ce rapport préliminaire.
English: — 1.9% × (gross income from programs other than cleared programs + affiliation payments from programs other than cleared programs) (E) ______ — TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (D + E):
French: — 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions non affranchies + Paiements d'affiliation attribuables aux émissions non affranchies) (E)______ — REDEVANCE TOTALE DU MOIS (D + E) :
English: I accept the rapporteur's proposal - we came to an agreement on this today - that an oral amendment be moved tomorrow in order to make it clear that we also accept the compromise on the involvement of employees and their representatives, in other words the reduction of such involvement to the works level.
French: J' accepte la proposition du rapporteur - nous nous sommes mis d' accord là-dessus aujourd' hui - de proposer demain un amendement oral, afin de montrer que nous acceptons le compromis sur l' intégration des travailleurs et de leurs représentants, à savoir de ne pas la réduire à l' entreprise.
English: Habitat Compensation Plans for both projects have been developed in accordance with section 27.1 of the MMER, and in a manner consistent with the Fisheries and Oceans Canada "Policy for the Management of Fish Habitat," the objective of which is to ensure that there is no net loss of fish habitat.
French: Les plans compensatoires de l’habitat pour les deux projets ont été élaborés conformément à l’article 27.1 du REMM et de façon cohérente avec la « Politique de gestion de l’habitat du poisson » de Pêches et Océans Canada, dont l’objectif est de s’assurer qu’il n’y a aucune perte nette d’habitat du poisson.
English: • where information will be retained
French: • lieu où les renseignements personnels sont détenus
English: It is anticipated that the proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use early action credits to comply with their obligations.
French: Il est prévu que les règlements à venir sur les émissions atmosphériques industrielles établiront les règles selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits pour des mesures d'action précoce en vue de respecter leurs obligations.
English: Information from the SEA (Parks Canada 2006) is summarized below and briefly outlines the potential positive environmental effects as a result of the proposed recovery efforts.
French: L’information tirée de l’EES (Parcs Canada, 2006) est résumée ci-dessous; on y souligne brièvement les effets environnementaux positifs qui pourraient résulter des efforts de rétablissement proposés.
English: • explore how interest-based negotiation can be applied to your personal work in dealing with federal environmental assessment Course duration 2½ days "Understanding CEAA can be learned from manuals or on the job... but negotiation must be seen and practiced.
French: • examinerez des façons d'appliquer à votre travail en évaluation environnementale fédérale les connaissances acquises au cours de l'atelier Durée : 2½ jours « Vous pouvez acquérir des connaissances sur la LCEE par la lecture ou au travail. Cependant, vous devez voir et pratiquer la négociation.
English: The delegations requested that both species should be deleted from the list with reference to the Scientific Committee of the International Whaling Commission and NAMMCO.
French: Les délégations demandent que les deux espèces soient rayées de la liste, se référant au Comité scientifique de la Commission baleinière internationale et à la NAMMCO.
English: The government accordingly considers that at the IGC the Member States must try to reach agreements and arrangements that will facilitate a decision in this direction.
French: Par conséquent, le gouvernement considère que pendant la Conférence intergouvernementale, les Etats membres devront tenter de parvenir à des accords et à des modalités qui facilitent une décision en ce sens.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions of the 12 Commission staff deployed to The Hague involved the following:
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que les fonctions de ces 12 personnes étaient les suivantes :
English: Prerequisites: Negotiations I:
French: MODULE SUR LA SÉCURITÉ DE L’INFORMATION 3 heures SE0201 Familiariser les employés avec les concepts et les principes de base de la classification et de la désignation des renseignements.
English: They illustrate both the erroneous assumptions and the arbitrary use of power behind these moves.5 Other relocation examples could well have been chosen.
French: Elles montrent que ces déplacements se fondaient sur des postulats erronés et sur un usage arbitraire du pouvoir5. D'autres exemples auraient pu être cités.
English: That was particularly apparent from the establishment of a Committee of the Regions, composed of representatives from regional and local communities, a committee which, as you know, plays an advisory role.
French: Cela s' est avéré, entre autres, dans la mise sur pied d' un comité des régions se composant des représentants des communautés régionales et locales, un comité qui, comme vous le savez, exerce une fonction consultative.
English: Tobacco Purchasing and Marketing Susan J. Bondy, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto Angela Paglia, MA Research and Development Division Addiction Research Foundation, Toronto Murray J. Kaiserman, PhD, MBA Office of Tobacco Control Health Canada, Ottawa Acknowledgements:
French: Achat et marketing des produits du tabac Susan J. Bondy, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Angela Paglia, M. A. Département de recherche et de développement Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Murray J. Kaiserman, Ph. D., M. B. A. Bureau de la réglementation du tabac Santé Canada (Ottawa) Remerciements :
English: 19 December 2003
French: ST/SG/AC.10/C.4/12 19 décembre 2003
English: • Erasmus World 2004-2008 – – – Rapporteur :
French: ÉDUCATION ERASMUS World 2004-2008 Rapporteur:
English: These methods of water supply limit the amount of water available for hand washing, which can increase the risk of fecal-oral person-to-person spread of shigella bacteria.
French: En 1999, 22 pour cent des unités d'habitation dans les collectivités des Premières Nations au Manitoba ne possédaient pas d'installations de plomberie modernes (une toilette à l'intérieur et un approvisionnement assuré en eau courante)4.
English: The Thessaloniki European Council confirmed the European Union's strong support for the International Criminal Court, constituting an important step forward in the implementation of international humanitarian law and human rights (-> point I.31). Top
French: Le Conseil européen de Thessalonique a confirmé que l'Union européenne appuyait sans réserve la Cour pénale internationale, qui marque une étape importante dans la mise en œuvre du droit humanitaire international et des droits de l'homme (-> point I.31). Retour en haut
English: The volume of distribution at steady-state was small (Vd = 0.4 L/kg).
French: Le volume de distribution à l’état d’équilibre était petit (Vd = 0,4 L/kg).
English: 08071100 Watermelons, fresh 15 C
French: 08071100 Pastèques (melons d'eau), fraîches C
English: Activities Relating to the Economic and Environmental Aspects of Security Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Forum Total Conflict Prevention CPC Direction and Management Policy Support Service Operations Service Programming and Evaluation Support Unit FSC Chairmanship FSC Support Communications Network Total Human Resources Management HR Direction and Management Personnel Management Recruitment Training Section Total Department of Management and Finance Conference and Language Services DMF Direction and Management Financial Compliance, Systems and Support Finance Services Information and Communication Technology Services Mission Support Service Secretariat Common Operational Costs Prague Office Total Total for the Secretariat Office for Democratic Institutions and Human Rights Direction and Policy Fund Administration Unit
French: Activités liées aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Forum économique et environnemental Total Prévention des conflits Direction et administration du CPC Service d’appui en matière de politique générale Service des opérations Unité d’appui à la programmation et à l’évaluation Présidence du FCS Appui au FCS Réseau de communications Total Gestion des ressources humaines Direction et administration des ressources humaines Gestion du personnel Recrutement Section de la formation Total Département de l’administration et des finances Services de conférence et services linguistiques Direction et administration du Département de l’administration et des finances Conformité, systèmes et appui financiers Service des finances Services en matière de technologies de l’information et des communications Service d’appui aux missions Dépenses opérationnelles communes du Secrétariat Bureau de Prague Total Total, Secrétariat
English: APDH recommends repealing the laws assimilating federal and provincial prison administrations to military institutions, including the laws that guarantee members of those administrations “the right” to be defended by lawyers from the same institution if they are accused of offences; it also advocates action to prevent the recurrence of violent deaths in prison, and investigations into crimes taking place in prisons.
French: L'APDH recommande d'abroger les dispositions de la loi qui assimilent les autorités pénitentiaires fédérales et provinciales à des structures militaires, dont la disposition garantissant à leurs membres le droit d'être défendus par des avocats de leur institution en cas de mise en cause, de prendre des mesures pour empêcher que de nouvelles morts violentes ne surviennent en prison et d'enquêter sur les infractions commises dans les prisons.
English: 3 It is to be noted in that respect that the regulations relating to the appointment of the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of Parliamentary Assembly of the Council of Europe require an absolute majority of the votes cast in the first ballot to be elected.
French: 3 Il est à noter, à cet égard, qu’aux termes du règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe la majorité absolue des suffrages exprimés est requise au premier tour de scrutin.
English: Musicians Union 60-62 Clapham Rd, London SW9 0JJ Tel: 020 7840 5534 The Musicians' Union represents over 30,000 musicians working in all sectors of the music business.
French: Contemporary Music Centre Ireland 19 Fishamble St, Temple Bar, Dublin 8, Irlande Tél.
English: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 2728/94 du Conseil instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Any human rights violation gives rise to a right to reparation on the part of the victim or his or her beneficiaries, implying a duty on the part of the State to make reparation and the possibility for the victim to seek redress from the perpetrator.
French: DROITS ET DEVOIRS NÉS DE L'OBLIGATION DE RÉPARER  Toute violation d'un droit de l'homme fait naître un droit à réparation en faveur de la victime ou de ses ayants droit qui implique, à la charge de l'État, le devoir de réparer et la faculté de se retourner contre l'auteur.
English: Foreign dignitaries Dignitary Salutation Final Salutation In conversation An Emperor His Imperial Majesty Akihito Emperor of Japan Address Your dignified Majesty:
French: Les dignitaires étrangers Dignitaire Appel Salutation Conversation Empereur Sa Majesté  Impériale (Nom)__________ Empereur du______ Adresse Votre Majesté Impériale, Je prie Votre Majesté Impériale d'agréer l'hommage de mon profond respect et de ma très haute considération.
English: I am very encouraged by what I have heard so far.
French: Ce que j' ai entendu jusqu' à présent me semble fort encourageant.
English: • Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research - June 28, 2002 May
French: • Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les millieux ruraux et du Nord - 28 juin 2002 Mai
English: At a local level, the show reportedly provided the community with an opportunity to showcase its proud tradition, celebrate its survival story, and thereby create a strengthened sense of pride among Acadians.
French: À l’échelon local, le spectacle aurait permis à la collectivité d’afficher sa fière tradition, de célébrer l’histoire de sa survivance et de renforcer ainsi le sentiment de fierté des Acadiens.
English: The Lung Association Clean Air for Kids campaign Stop Smoking in Cars - Our Kids Deserve It!
French: La campagne « Air pur pour les enfants », de l’Association pulmonaire Fini, la fumée en auto : nos enfants méritent bien ça.
English: Improved reporting and monitoring in this area is needed.
French: Les normes et les livrables en matière de gestion de projet ne sont pas uniformes à l’échelle du Ministère.
English: The four main themes behind the lawsuits were:
French: Les principaux points en litige dans les poursuites étaient les suivants :
English: Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: ◦ Production and Best-before date
French: ◦ date de fabrication et de péremption
English: Earlier in the year it had amended the corresponding regulations for 1998, on 8 June for Lithuania (3) and on 16 November for Greenland (4).
French: Auparavant, il avait modifié les règlements analogues portant sur 1998, le 8 juin pour la Lituanie (3), et le 16 novembre pour le Groenland (4).
English: We're desperate! Come and volunteer!"
French: Nous sommes désespérés, nous avons besoin de bénévoles! ».
English: Michael Rosales Holy Heart of Mary H.S. St. John's, Newfoundland
French: Michael Rosales Holy Heart of Mary H.S. St. John's (Terre Neuve)
English: In the eyes of some observers, it looked like the Commission's attempt regarding the Austrian ban was a demonstration for the complainants Argentina, Canada and the United States that it was taking action to facilitate more approvals.
French: Certains observateurs croient que la proposition relative à l'interdiction faite par l'Autriche était un moyen pour la Commission de montrer à ceux qui ont porté plainte (Argentine, Canada et États-Unis) qu'elle s'efforçait d'amener plus de pays à approuver les OGM.
English:  A key change is the new legal requirement to review the environmental impact of EDC projects.
French:  Un des principaux changements consiste dans la nouvelle exigence lÃ©gale d'imposer une Ã©valuation des retombÃ©es environnementales des projets soumis Ã la SEE.
English: 7401.20.00 00 -Cement copper (precipitated copper)
French: 7401.20.00 00 -Cuivre de cément (précipité de cuivre)
English: Since immigrants born in Great Britain and the Commonwealth were already British subjects, they had no need to become naturalized or to obtain British citizenship in Canada.
French: Les immigrants de la GrandeBretagne et des autres pays du Commonwealth étant déjà des citoyens britanniques, ils n’avaient pas besoin d’être naturalisés ni d’obtenir la citoyenneté britannique.
English: The person indicates this willingness by completing the "Statement of Agreement to Become Bilingual".
French: La personne fait alors connaître son intention en remplissant le formulaire « Déclaration d'engagement à devenir bilingue ».
English: In the course of their duties, military police with the appropriate security clearance are authorized access to all CF and DND-controlled areas.
French: Dans l=exercice de ses fonctions, un policier militaire détenant l=attestation de sécurité appropriée est autorisé à accéder à toutes les zones contrôlées des FC et du MDN.
English: • Building the capacity of indigenous communities to organize themselves as legal entities in order to enable them to register their communal title to land
French: • Renforcer l'aptitude des communautés autochtones à s'organiser en entités juridiques afin de pouvoir enregistrer leurs titres de propriété collective;
English: While taking privacy issues into account and ensuring appropriate privacy protection, as the systems are designed, Service Canada is bringing together approaches and best practices from other organizations to collect, use and integrate information to better serve Canadians.
French: Tout en tenant compte des questions relatives à la protection des renseignements personnels et en assurant la protection de ces renseignements, ainsi que les systèmes sont conçus, Service Canada s'inspire des approches et des pratiques exemplaires d'autres organismes pour recueillir, utiliser et intégrer l'information afin de mieux servir les Canadiens.