ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a forest industry representative on the Treaty Negotiation Advisory Committee and cochairs the Cariboo-Chilcotin Regional Treaty Negotiation Committee.
French: Il représente par ailleurs l'industrie forestière au Comité consultatif de négociation des traités et est coprésident du comité régional de négociation des traités de Cariboo-Chilcotin.
English: Having consulted with the Government of Angola, MONUC has concluded that such UNITA presence as there is in the Democratic Republic of the Congo takes the form of groups or individuals who are not under coherent command, and who may have been assimilated into other armed groups, or simply become dormant.
French: Après avoir consulté le Gouvernement angolais, la MONUC a conclu que la présence de l'UNITA en RDC se manifeste sous forme de groupes ou de particuliers ne relevant pas d'un commandement cohérent et qui peuvent s'être assimilés à d'autres groupes armés, ou encore sont inactifs.
English: DISSENTING OPINION OF MARY-JANE BENNETT [36] This Member finds that the issue to be determined is whether the applicant has shown on a balance of probabilities that the refusal to transport was as a consequence of a breach of Air India's tariff and not whether the tariff was properly applied, as framed by the majority.
French: OPINION DISSIDENTE DE MARY-JANE BENNETT [36] À titre de membre, je juge qu'il faut déterminer si la demanderesse a démontré en vertu de la prépondérance des probabilités que le refus de transport était une conséquence d'une violation du tarif d'Air India et non si le tarif a été appliqué correctement, tel qu'illustré par la majorité.
English: Australian Alan Jones (1979 and 1980), and Brazilian Ayrton Senna (1988 and 1990).
French: Deux autres conducteurs en comptent deux, l'Australien Alan Jones en 1979 et 1980 et le Brésilien Ayrton Senna en 1988 et 1990.
English: Plume - the region of groundwater contaminated by chemical pollutants.
French: Liquides organiques dont la densité est supérieure à celle de l’eau.
English: Health Canada agrees with both of these comments and has withdrawn the proposed maximum and minimum levels of alcohol content from the final description of wine in the Regulations.
French: Santé Canada est d'accord avec les commentaires de ces deux organismes et a décidé de retirer les limites maximale et minimale de teneur en alcool proposées de la description finale du vin dans le règlement.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation All pay input documents meet the requirements of the policy on account verification relating to Sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations.
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Tous les documents d’entrée de paye répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes relatives aux articles 33 et 34 de la LGFP ainsi qu’aux exigences du Règlement sur les demandes de paiement.
English: For over 35 years, volunteers of the CVITP have provided tax-preparation assistance to Canadians through tax preparation clinics in communities across Canada.
French: Depuis plus de 35 ans, les bénévoles du PCBMI aident les Canadiens à préparer leur déclaration dans le cadre de comptoirs de préparation des déclarations établis dans des collectivités partout au Canada.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) after each four (4) hour period, except where free meals are provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: ** b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement ou que l'employé-e est rémunéré autrement.
English: During the review, both parties will either:
French: Durant cet examen, les deux parties, selon le cas :
English: In renal-wrap hypertension, plasma renin levels are elevated for longer than after renal artery stenosis, but in other respects this initial phase of the hypertension is similar to that after renal artery stenosis.
French: Durant une hypertension rénale globale, les taux de rénine plasmatique demeurent élevés plus longtemps qu'après une sténose artérielle rénale; à d'autres égards, toutefois, cette phase initiale de l'hypertension est similaire à celle observée après la sténose artérielle rénale.
English: Team members will be provided with transportation, accommodation, food, and other expenses directly related to the course, as well as a small stipend.
French: Les membres de chaque équipe seront pris en charge pour le transport, l’hébergement, la restauration et les autres dépenses liées directement au cours; ils recevront en outre une modeste indemnité.
English: U.S. CUSTOMS & BORDER PROTECTION TRADE OPERATIONS DIVISION 198 WEST SERVICE ROAD CHAMPLAIN, NEW YORK 12919 PHONE: (518) 298-8311 FAX: (518) 298-8314/7203 U.S. Customs and Border Protection is the government agency tasked with processing and regulating the importation of goods into the United States.
French: Installations d’entreposage dans le Nord de New York Ainsley Superior Warehouse Inc. 2748, rue West-Entry Baldwinsville (New York) 13027 (315) 720-1251 www.ainsleywarehouse.com Allied Frozen Storage 2501, av. Broadway  Brockport (New York) 14427 (716) 894-4000; téléc.
English: 6.1 The Parties shall consult on any matter arising out of the present Agreement.
French: 6.1 Les Parties se consulteront sur toute question liée au présent Accord.
English: This principle recognises the primary responsibility and duty of every State "to exercise its jurisdiction over those responsible for international crimes" (Preambular paragraph 6).
French: Ce principe rappelle qu’il est du devoir de chaque État de « soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux » (paragraphe 6 du préambule).
English: His name had been held confidentially until his arrest.
French: Son nom avait été tenu secret jusqu'à son arrestation.
English: The report will be provided to the Ministry of Environment, Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, Environment Canada and Tahltan Central Council.
French: Installera des puits de surveillance pour contrôler le panache des eaux souterraines et évaluer les impacts éventuels sur l’eau potable dans le cas d’un déversement de produits chimiques près des puits fournissant l’eau potable aux chantiers.
English: • Legislation should provide that the burden of proving that a worker is an independent contractor is on the employer and the benefit of doubt should favour the worker.
French: • La loi devrait prévoir que le fardeau de prouver qu'une travailleuse ou un travailleur est un entrepreneur indépendant repose sur l'employeur et qu'en cas de doute, il faudrait favoriser la travailleuse ou le travailleur.
English: Confusion persists about how to describe this newly evolving area of food and food technology because numerous interchangeable or related terms have been suggested or published in the United States, Europe, and Japan.
French: La confusion persiste sur la manière de décrire ce domaine nouveau de l’alimentation et de la technologie alimentaire, car de nombreux termes interchangeables ou apparentés ont été proposés ou publiés aux Etats-Unis, en Europe et au Japon.
English: Department of Canadian Heritage website. Includes bibliographical references.
French: Site web du Ministère du Patrimoine canadien. Comprend des références bibliographiques.
English: MUSEUM OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Location:
French: MUSEUM OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: In this light, I would urge you to support the compromise amendment.
French: Sachant cela, je vous invite à soutenir l'amendement de compromis.
English: They are just asking Tongxun your home address change has not changed.
French: Ils demandent simplement Tongxun votre changement de domicile n'a pas changé.
English: This site aims to give the growing Balto fan community everything to share their passion!
French: Ce site a pour but de faire découvrir ce film et faire partager cette passion!
English: Strategic Outcomes for Senate: Legal and Constitutional Affairs
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des affaires juridiques et constitutionnelles
English: Liaison with IAB Ethics Designates Michael McDonald Françoise Baylis 7.
French: Michael McDonald, Michèle JeanSusan Sherwin 6.
English: The CRTC welcomed the opportunity to participate in this review and submitted a discussion paper.
French: Le CRTC a apprécié de pouvoir participer à cette étude et il y a donc présenté un mémoire.
English: • Continued to meet international obligations Improve service through technology Ongoing Met
French: • Poursuite du respect des obligations internationales Améliorer le service en faisant appel à la technologie En permanence Atteint
English: ANALYSIS CN submits that the deletion of the Pine River and Sclater sidings for the purpose of spotting producer cars was based on the historic low usage of these points for this purpose.
French: ANALYSE Le CN fait valoir que l'élimination du service sur les voies latérales de Pine River et Sclater aux fins du placement de wagons de producteur s'explique par leur faible utilisation à cette fin dans le passé.
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate (a) Nominal value/cost (b) Market value (c) As per Article 22(3) Nominal value
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché a) Valeur nominale/coût b) Valeur de marché c) Conformément à l’article 22, paragraphe 3 Valeur nominale
English: The moral support of this continent legitimised our efforts to find a diplomatic solution to the conflicts, a Central American solution to Central American problems.
French: Le soutien moral de ce continent a donné une légitimité à nos efforts pour trouver une solution diplomatique à ces conflits, une solution centro-américaine aux problèmes de l'Amérique centrale.
English: "We're here because Mississauga is one of the most dynamic and rapidly growing cities in the country.
French: « Nous avons construit le manège à Mississauga parce qu'il s'agit de l'une des villes les plus dynamiques du pays, qui connaît l'une des croissances les plus rapides.
English: We in the European Parliament must therefore ensure that this work on information continues, as the rapporteur rightly emphasised.
French: C'est pourquoi nous devons veiller, au Parlement européen - le rapporteur l'a mis en évidence avec raison -, à ce que ce travail d'information se poursuive.
English: Articles 26 to 28 of the 1992 Federal law gave the Prokuratura new responsibilities in the area of supervising and ensuring the rights of Russian citizens.
French: Les articles 26 à 28 de la loi fédérale de 1992 confient à la prokuratura de nouvelles responsabilités dans le domaine du contrôle et de la garantie des droits des citoyens de la fédération.
English: Heriot was associated with Samuel and John Neilson, the publishers of the Quebec Magazine, in which one of Heriot's etched and aquatinted views appeared in 1792.
French: Heriot est associé à Samuel et à John Neilson, les éditeurs de Quebec Magazine, dans lequel paraît un de ses paysages en eau-forte et en aquatinte en 1792.
English: 3.4 A member of the Appointing Committee shall not be involved in the determination of any issue relating to an arbitration in which he or she has, may have or has had any interest.
French: 3.4 Aucun membre du Comité de nomination ne doit participer au règlement des questions relatives à un arbitrage dans lequel il pourrait avoir, ou a eu un quelconque intérêt.
English: In addition to discussions on branding at the December meeting, a number of presentations were delivered to roundtable members on issues that impact the industry's ability to compete.
French: En plus des discussions sur l'image de marque qui ont eu lieu à la réunion de décembre, un certain nombre d'exposés ont été présentés aux membres de la table ronde sur des questions touchant la capacité concurrentielle de l'industrie.
English: District: 24 Northumberland (county) Sub-district: 224 Brighton
French: Nom du district : 24 Northumberland (comté) Numéro et nom du sous-district : 224 Brighton
English: Chart 11 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 11 - Pondéré - National - Conformité selon l'âge de l'adolescent fondée sur la participation du détaillant au programme Opération carte d'identité - 2005 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • In terms of accountability, commitment and representation, there must be an appropriate balance of participation and decision making
French: • En ce qui concerne les responsabilités, les engagements et la représentation, il doit y avoir un équilibre entre la participation et la prise de décisions
English: As a technical support, three modules were produced, together with methodological guidelines, to help teachers work in the classroom on teaching activities that focus on the development of non-discriminatory gender roles.  The first module was entitled “Discovering my gender socialization,” the second “Piecing together the puzzle,” and the third, “Making progress”.
French: Comme support technique, on a produit trois modules reposant sur des modèles méthodologiques qui permettent aux enseignants et aux enseignantes de développer en classe des activités de formation à l'exercice de rôles qui ne fasse pas de discrimination entre les sexes : premier module « Découvrir ma socialisation en matière de relations entre les sexes »; deuxième module « Organiser le puzzle »; et troisième module « S'ouvrir un chemin en marchant ».
English: • What is the impact of intersectoral action on health equity when the original goal has been framed as a reduction in health equity versus another goal that does not explicitly identify health?
French: Le manque de mécanismes de financement intersectoriel a été considéré comme une barrière dans de nombreuses études; cependant, on se fondait sur l’hypothèse selon laquelle il constituerait un incitatif important facilitant l’action intersectorielle.
English: According to the report, the income taken into account in determining eligibility for subsistence allowance is calculated net of housing costs. In other words, the subsistence allowance is not intended to cover housing costs, even though these costs are included in the calculation of the poverty threshold.
French: Le rapport indique qu’il faut tenir compte du fait que le montant des revenus pris en considération pour établir l’éligibilité à l’allocation de substance est fixé après déduction des frais de logement et que le montant de l’allocation d’assistance n’est pas destiné à couvrir les frais de logement alors que ces frais entrent en compte dans le calcul du seuil de pauvreté.
English: To make this country wait even longer would be to send out the wrong signals.
French: Prolonger son attente reviendrait à envoyer les mauvais signaux.
English: The MAF can be further described in three ways:
French: Le CRG peut être décrit de trois autres façons :
English: Total fat intake (adjusted for energy consumption) was not associated significantly with breast cancer risk in any strata of these non-dietary risk factors.
French: L'apport en matières grasses totales (rajusté pour tenir compte de l'apport énergétique) n'était pas lié de façon significative au risque de cancer du sein, quelle que soit la strate de ces facteurs de risque non alimentaires.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Ms. Abaka:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Abaka:
English: The following recommendations extend beyond technical issues, because technology alone cannot guarantee the industry's success.
French: Les recommandations ci-dessous dépassent le cadre technique parce que la technologie ne saurait garantir à elle seule le succès de l'industrie.
English: A physical person acquires full business capacity upon reaching the age of 18.
French: Une personne physique acquiert le droit de travailler lorsqu'elle atteint l'âge de 18 ans.
English: The projections for the labour supply and employment imply that the unemployment rate should start to decline in the second half of 2005.
French: Les projections relatives à l’offre de main-d’œuvre et à l’emploi amèneraient le taux de chômage à amorcer une décrue au second semestre 2005.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les produits d’exploitation du deuxième trimestre de 2008 ont augmenté de 71 M$, ou 4 %, pour s’établir à 2 098 M$, comparativement à la période correspondante de 2007, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises et des volumes accrus pour certains groupes marchandises, notamment l’intermodal et les métaux et minéraux.
English: It is suggested that the negative values for (ΔSD≠ − ΔSH≠) are due to a time lag for solvent reorganization relative to the proton transfer.
French: On suggère que les valeurs négatives pour (ΔSD≠ − ΔSH≠) sont principalement dues à un retard dans la réorganisation du solvant par rapport à la vitesse du transfert du proton.
English: To protect the Muslim population from extremism in Europe, we should be vigilant not to label them as extremists.
French: Soixante ans plus tard, tous les pays du continent se retrouvent réunis sous le même toit.
English: QUICK LINKS Home page Kids Educators Scholars Media Publications Boutique The Corporation Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Enfants Enseignants Chercheurs Médias Publications Boutique La Société Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web
English: (a) Freedom of thought, conscience and religion
French: a) Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2. Topic OPIs: - D Safe G4 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2; - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2; and - Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet:- DSG4 - Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 - Directeur-politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) ; - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2; et - Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC), - Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2
English: The real-time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of S. aureus from a variety of food samples.
French: Cette technique PCR s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l'identification présomptive de S. aureus à partir de divers échantillons d'aliments.
English: When the Commission confirms, on the basis of its own assessment (the convergence report), and the European Central Bank does the same, that Poland meets all of the conditions laid down in Article 121(1) of the Treaty, Poland's exception can be removed, in accordance with Article 122(2), and the zloty can be introduced into the euro.
French: Quand la Commission, sur la base de sa propre évaluation (le rapport de convergence), et la Banque centrale européenne confirmeront que la Pologne remplit toutes les conditions prévues à l'article 121, paragraphe 1, du Traité, l'exception relative à la Pologne pourra être levée, conformément à l'article 122, paragraphe 2, et le zloty pourra être intégré à l'euro.
English: Specifically, students were asked to give their perceptions of academic achievement, school satisfaction, school climate, teacher and parental support, and pressure to achieve at school.
French: Dans ce contexte, nous avons posé aux élèves des questions concernant leur rendement scolaire, leur appréciation de l’école, l’atmosphère à leur école, l’aide que leur apportent leurs enseignants et leurs parents ainsi que les pressions qu’ils subissent pour obtenir de bons résultats scolaires.
English: They had previously taken a position in the matter that required reconsideration.
French: Celle-ci a précédemment pris, relativement à ce dossier, une position qui a dû être réexaminée.
English: Rule 58 The Preliminary Examination Fee [No change] Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1 Demands under Article 31(2)(a) For demands made under Article 31(2)(a), each receiving Office of or acting for a Contracting State bound by the provisions of Chapter II shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 32(2) and (3), inform the International Bureau which International Preliminary Examining Authority is or which International Preliminary Examining Authorities are competent for the international preliminary examination of international applications filed with it.
French: Règle 58 Taxe d'examen préliminaire [Sans changement] Règle 59 Administration compétente chargée de l'examen préliminaire international 59.1 Demandes d'examen préliminaire international visées d l'article 31.2)a) En ce qui concerne les demandes d'examen préliminaire international visées à l'article 31.2)a), tout office récepteur d'un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par les dispositions du chapitre II fait connaître au Bureau international, conformément aux dispositions de l'accord applicable mentionné à l'article 32.2) et 3), la ou les administrations chargées de l'examen préliminaire international compétentes pour procéder à l'examen préliminaire international des demandes internationales déposées auprès de lui.
English: May I request the representative of the United States to read out his proposal at dictation speed so that I can take it down?
French: Puis-je demander au représentant des États-Unis de donner lecture de sa proposition au rythme de la dictée pour que je puisse en prendre note?
English: SCPP national experts travelled extensively in all districts of Somalia, meeting with local authorities and communities to raise awareness about the community policing approach.
French: Les experts nationaux chargés du programme somalien de protection civile ont beaucoup voyagé dans tous les districts de Somalie afin de rencontrer les autorités et les communautés locales et de les sensibiliser à l'utilisation des techniques policières dans les communautés.
English: Some broadleaf weeds can grow very tall and will compete with the crop for light, water and nutrients.
French: Certaines mauvaises herbes dicotylédones peuvent atteindre une hauteur considérable et sont en compétition avec la culture pour la lumière, l’eau et les nutriments.
English: For telematics devices to be compatible with driving, they must be properly integrated within the driver-vehicle system.
French: Pour que les dispositifs télématiques soient compatibles avec la conduite, ils doivent être bien intégrés au système d'interaction conducteur-véhicule.
English: Therefore recommends that Governments should:
French: Recommande, à cet effet, aux gouvernements: