ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY The future of our strategic capability has gained increased prominence in the consciousness of the DND/CF during the last few years.
French: RÉSUMÉ Le MDN et les FC se sont préoccupées beaucoup plus, ces dernières années, de l’avenir de notre capacité stratégique.
English: It is also in the process of financing seven additional projects in African countries.
French: Il est également en train d'établir un financement pour sept autres projets dans des pays africains.
English: • re-competed in January 2006 the regional master standing offers (RMSOs) for office supplies to allow SMEs across the country an opportunity to qualify;
French: • Lancement, en janvier 2006, de nouveaux appels d'offres à l'égard des offres à commandes principales et régionales pour des fournitures de bureau dans le but de permettre aux PME du pays d'établir leurs compétences;
English: However, if the seller has delivered the goods the buyer loses the right to avoid the contract if the buyer does not exercise it within a reasonable time (article 49 (2)).
French: Cependant, si le vendeur a livré les marchandises, l'acheteur est déchu de son droit de résilier le contrat s'il ne l'exerce pas dans un délai raisonnable (paragraphe 2 de l'article 49).
English: Furthermore, the F&A Assistant could also review the accuracy of the financial codes prior to sending these invoices to OSCTC.
French: En outre, l'adjoint aux finances et à l'administration pourrait vérifier l'exactitude des codes financiers avant de transmettre les factures au CTCSO.
English: Such a use was, it was claimed, not only misleading but also amounted to comparative advertising that was not permitted.
French: Une telle utilisation serait non seulement trompeuse, mais serait également constitutive d’une publicité comparative illicite.
English: *** The entries of three States to this Agreement are "Not Yet in Force," as conditions precedent must be satisfied for their adherences to take effect.
French: *** Les adhésions de trois États à ce traité ne sont "pas encore en vigueur" étant donné que des conditions préalables doivent être remplies pour qu’elles prennent effet.
English: According to Environment Canada (1999b) after Vézina (1997a), 27 thousand tonnes of N as ammonia were released to the atmosphere by Canadian industries in 1995.
French: Les oxydes nitreux (N2O) sont issus dans une large mesure de la combustion du charbon, de produits pétroliers et du gaz naturel.
English: Paragraphs Page
French: Restructuration de la R.E.1.
English: Customs, veterinary, phyto-sanitary, and railway employees from both countries work in collaboration with each other at these border crossings, simplified technological processes have been agreed for specific trains with mass substrates and sets of empty carriages.
French: À ces points, les services douaniers, vétérinaires et phytosanitaires et les employés des chemins de fer des deux pays collaborent les uns avec les autres et des procédures techniques simplifiées ont été arrêtées pour certains trains transportant des matériaux de base et les ensembles de wagons vides.
English: When the Bank is involved at an early stage and projects are very large, full monitoring is appropriate.
French: Lorsque la Banque intervient à un stade précoce et que les projets sont de très grande ampleur, un suivi rigoureux s’impose.
English: Who helped them to settle here?
French: Canadiens et Canadiennes : « Bienvenue chez vous! »
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80000497 Kelp
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80000497 Kelp
English: As the regulator, Health Canada reviews the final version of SOPs and is able to request DRAFT SOPs for revision.
French: À titre d’organe de réglementation, Santé Canada examine la version finale des PNE et est en mesure de demander des ÉBAUCHES de PNE pour les réviser.
English: Item #1 - Stem Cell Research Applications Purpose  To review the Stem Cell Oversight Committee's (SCOC) recommendations regarding two applications reviewed via teleconference on February 5, 2007, and an amendment to terminology used within the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Point 1 - Demandes de recherche sur les cellules souches But  Étudier les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) concernant deux demandes étudiées au cours d'une téléconférence, le 5 février 2007, et une modification de la terminologie utilisée dans les Lignes directrices sur la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: This would tend to reduce GDP per capita, as well as have adverse effects on the APQLI, which in turn might result in the country's being readmitted to the list.
French: Cela pourrait réduire le PBI par habitant et avoir une incidence négative sur l'indice physique révisé de qualité de vie, ce qui pourrait amener à réadmettre le pays concerné sur la liste.
English: Where cases of the above three types arise, they are to be promptly dealt with in accordance with the law, and particularly in cases leading to death or injury of the party involved, strict punishment should be applied in accordance with the law, with responsibility on the part of the relevant public security organ's supervisor being ascertained strictly in accordance the relevant regulations.
French: Toute affaire entrant dans une de ces trois catégories doit être traitée rapidement en conformité avec la loi, en particulier si la victime a été blessée ou est décédée, et il convient d'infliger la sanction rigoureuse prescrite par la loi et de déterminer la responsabilité du superviseur de l'organe de la sécurité publique en stricte conformité avec les dispositions réglementaires pertinentes.
English: The removal and reform of energy subsidies should be accompanied by a re-designing of tax systems to promote energy efficiency and environmental protection.
French: La suppression et la réforme du régime des subventions à la consommation d'énergie doivent s'accompagner d'une meilleure conception du régime fiscal, aux fins de favoriser le rendement énergétique et la protection de l'environnement.
English: Both Ministers have emphasized that it is the private and voluntary sectors-including business, labour, academic, the voluntary sector, other levels of government and community organizations-that are the key drivers in improving Canada's innovation and skills performance, and their involvement in developing a national action plan is essential.
French: Les deux ministres ont souligné que ce sont les secteurs privé et bénévole - notamment le milieu des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, le secteur bénévole, les autres ordres de gouvernement et les organisations communautaires - qui sont les principaux moteurs de l'amélioration de la performance du Canada dans les domaines de l'innovation et du perfectionnement des compétences, et que leur participation à l'élaboration d'un plan d'action national est essentielle.
English: There is more work to be done in developing the scoreboard.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire au niveau du développement du tableau de bord.
English: Informal briefing of Economic and Social Council members on progress and decisions taken by the Statistical Commission at its session in 2001.
French: Séance informelle d'information à l'intention des membres du Conseil économique et social sur les progrès accomplis par la Commission de statistique à sa session de 2001 et sur les décisions qu'elle a prises.
English: That a Party receiving a multi-year critical-use exemption should apply the criteria of decisions IX/6 and Ex.I/4 paragraph 9 (c), where relevant, when licensing, permitting, or authorizing the use of methyl bromide pursuant to a multi-year critical-use exemption that has been approved by the Parties;
French: Qu'une Partie qui a obtenu une dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques doit appliquer, s'il y a lieu, les critères stipulés dans les décisions IX/6 et Ex.I/4, paragraphe 9 c), pour l'octroi de licences, permis ou autorisations d'utiliser du bromure de méthyle en vertu de cette dérogation;
English: Any information provided by AeroStatus is therefore used at your own risk.
French: N’importe quelle information fournie par AéroStatus est donc exploitée à ses propres risques.
English: With which of the following propositions do you agree the most?
French: C omme j'ai l'intention de réduire ma consommation d'énergie, je ne serais pas prêt(e) à payer plus Je n'ai pas l'intention de changer mes habitudes de consommation d'énergie et je ne suis pas prêt(e) à payer plus (SPONTANE) C omme je n'ai pas l'intention de changer mes habitudes de consommation d'énergie, je serais prêt(e) à payer plus J'ai l'intention de réduire ma consommation d'énergie et je serais prêt(e) à payer plus (SPONTANE)
English: This integration at Saint-Jean should assure the continued development of language teaching.
French: En conséquence, nous recommandons: a. b. c. d. que les postes bilingues de la Force mobile soient expressement désignés; que le degré de bilinguisme soit défini pour chacun de ces postes; que ces postes, y compris ceux qui nécessitent le bilinguisme complet, soient pourvus selon les critères d’aptitude établis; et que le personnel soit formé ou recyclé de manière à atteindre le degré requis de bilinguisme. (Recommandation n° 34).
English: Just as on Tuesday with the vote on the annual report on equal opportunities, today with this report we are pressing for a reform of the legislation on marriage and taxation and the creation of adequate social security regulations in order to offer the assisting spouse better social protection.
French: Tout comme mardi lors du vote sur le rapport annuel concernant l'égalité des chances, nous insistons aujourd'hui encore avec ce rapport sur la nécessité d'une réforme de la législation fiscale et sur le mariage et de la création de dispositions sociales adéquates afin d'offrir aux conjoints aidants une meilleure protection sociale.
English: RX sensitivity: -116dBm (0.35µV) for 12 dB SINAD Audio output power: 400 mW into 8 ohms Audio output power: 10 mW into 300 ohms Volume control: Six stepped volume levels Spurious response and image rejection:
French: Sensibilité : -116 dBm (0,35 µV) pour un SINAD de 12 dB Puissance de sortie audio : 400 mW dans 8 ohms Puissance de sortie audio : 10 mW dans 300 ohms Commande de volume : six niveaux de volume en échelons Réjection des réponses parasites et fréquences images : supérieure à 65 dB Commandes externes :
English: NON-DEROGATION OPTION 2 The concept of infringement has been expressed in existing non-derogation clauses by using the words "abrogate" and "derogate".
French: Il définit dérogation comme « le fait de déroger à une loi, à une convention, à une règle ».
English: ICHRP presented papers on poverty, development and human rights at a UNESCO conference on poverty and human rights in Paris (France), on 18-19 October 2004, and at other events.
French: L'ICHRP a présenté des documents sur la pauvreté, le développement et les droits de l'homme à une conférence de l'UNESCO sur la pauvreté et les droits de l'homme, tenue à Paris (France) les 18 et 19 octobre 2004, ainsi qu'à d'autres manifestations.
English: 33 World Bank, World Development Report 2000/2001, p. 316.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001.
English: Clause 11 Non-application of Section 18.1 ITA 18.1(15), (16) and (17) Section 18.1 of the Act provides rules that restrict the deductibility of a taxpayer's cost of a "right to receive production", by prorating the deductibility of the amount of the investment over the economic life of the right.
French: Article 11 Inapplication de l’article 18.1 LIR 18.1(15), (16) et (17) L’article 18.1 de la Loi prévoit des règles qui limitent la déductibilité du coût, pour un contribuable, d’un « droit aux produits ». À cette fin, la déductibilité du montant du placement est étalée sur la durée économique du droit.
English: The Committee notes, with particular concern, the information provided by the State party that most cases of trafficking in persons are dismissed.
French: Le Comité note, avec une inquiétude particulière, l'information fournie par l'État partie selon laquelle, dans la plupart des cas, les affaires de traite des personnes aboutissent à des non-lieux.
English: Choose a category and the funding is explained.
French: Découvrez plus sur les conditions et les possibilités.
English: Tobacco control in Zambia: a situational analysis Institution:
French: Tobacco control in Zambia: a situational analysis Organisme:
English: STOCKHOLM – The Nordic countries’ economies are performing well, and a part of the reason is that they are gradually reforming their "social model," adapting it to new realities in ways that respond to people’s demands.
French: STOCKHOLM – Les économies des pays nordiques se portent bien et cela s’explique en partie parce qu’elles réforment peu à peu leur "modèle social", l’adaptant aux nouvelles réalités afin de répondre aux besoins du public.
English: At the same time, the relative costs of Canadian products and services are increasing due to ongoing U.S. concerns about border security and the strong Canadian dollar (although the strong dollar is also facilitating Canadian business investment in productivity-enhancing innovation and production technologies).
French: Canada, Chine, Mexique, Japon Principales exportations : machines, matériel électrique et électronique, véhicules automobiles, aéronefs, engins spatiaux, instruments optiques, médicaux et scientifiques Principales importations : pétrole et combustibles minéraux, machines, matériel électrique et électronique, véhicules automobiles, instruments optiques, médicaux et scientifiques, produits pharmaceutiques Principales importations canadiennes : véhicules automobiles, machines, matériel électrique et électronique, combustibles minéraux, pétrole, matières plastiques Principales exportations canadiennes : pétrole et combustibles minéraux, véhicules automobiles, machines, matériel électrique et électronique, matières plastiques, bois
English: Ultimately, the only guarantee that nuclear weapons would not be used was their total elimination.
French: Finalement, la seule garantie que les armes nucléaires ne seront pas utilisées consiste dans leur élimination totale.
English: Symptoms of the effects are discernible, however, and the implications of a possible collapse are discussed.
French: On observe toutefois certaines incidences de cette prédation et on examine les conséquences d'un effondrement possible.
English: With the majority of products being manufactured, imported and distributed by small businesses, much of the industry also lacked the economic strength to meet the requirements of the drug regulations, including full-fledged clinical trials.
French: De plus, la plupart des produits étant fabriqués, importés et distribués par de petites entreprises, l'industrie était le plus souvent financièrement incapable de respecter de telles exigences et de mener des essais cliniques complets.
English: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) emphasizes the potential of education to influence our values, behaviour and the way we live, for which literacy provides a channel of expression.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) met l'accent sur la possibilité qu'a l'éducation d'influer sur nos valeurs, nos comportements et notre façon de vivre, autant d'éléments dont l'expression passe par l'alphabétisation.
English: With regard to latter, the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001.
French: S'agissant du second, la Convention d'Aarhus est entrée en vigueur le 30 octobre 2001.
English: Currently, terrorism had become a major threat to world peace and stability, and in some regions and countries, protracted armed conflict and warfare had caused such enormous loss of life and property that they had undermined the future social development of the local people.
French: Actuellement, le terrorisme fait peser une lourde menace sur la paix et la stabilité mondiales et, dans certaines régions et pays, des conflits armés et des guerres sans fin causent des pertes en vies humaines et des dégâts matériels si considérables qu'ils compromettent le développement social futur des populations touchées.
English: There is no evidence such as tender and other documents prepared in making the bid for the project, invoices, or correspondence with subcontractors and suppliers selected for the project, to demonstrate that the claimed costs were actually incurred.
French: Aucune pièce justificative, par exemple la soumission et les autres documents établis pour présenter une offre, des factures ou la correspondance échangée avec les sous-traitants et les fournisseurs retenus, ne permet d'établir que les dépenses pour lesquelles une indemnité est demandée ont effectivement été encourues.
English: In a rare moment of favourable self-appraisal, Anne Langton wrote of this miniature in 1839: " I do not think any of our treasures were so long contemplated as dear Margaret's picture, which all [the family] seem now inclined to think my best performance.
French: Dans un rare moment d’appréciation de soi, Anne Langton écrivit au sujet de cette miniature en 1839 : "« Je ne crois pas qu’aucun de nos trésors ne fut contemplé aussi longtemps que le portrait de notre chère Margaret, et tous [la famille] semblent maintenant croire que c’est ma meilleure œuvre.
English: Paragraph (a) of section 15 stated that it was not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference was established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: Lors de la période pertinente, certaines pratiques n’étaient pas considérées comme discriminatoires aux termes de l’article 15 de la Loi. Le paragraphe 15a) prévoyait que les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées ne constituaient pas des actes discriminatoires.
English: The most common contaminants from agricultural practices include the following. • Sedimentis mineral or plant material suspended in water and wind.
French: Des composés divers comme le carburant, les solvants, la peinture, les métaux lourds et les déchets peuvent constituer des sources de pollution agricole.
English: Persons who allege that they are victims of municipal police may complain in writing to the Chief of Police and may appeal the disposition of their complaint to the Police Commission or to the Law Enforcement Review Board, an independent quasi-judicial body established under the Alberta Police Act.
French: Les personnes qui prétendent être victimes de la police municipale peuvent se plaindre par écrit au Chef de police et peuvent faire appel de la décision du Chef de police concernant leur plainte à la Commission de police ou au comité d'examen de l'application de la loi, un organisme quasi-judiciaire indépendant établi aux termes de la Loi sur la police (Police Act) de l'Alberta.
English: A/C.2/64/L.29 Item 53 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.29 Point 53 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: This Operational Statement applies to docks which consist of floating platforms or those supported by pipes, poles or cantilever arms.
French: Le présent énoncé opérationnel vise les quais qui consistent en des plates-formes flottantes ou des quais qui sont soutenus par des tuyaux, des poteaux ou des bras en porte-à-faux.
English: Knowledge – of actual social cohesion (acquisition and shortfall vis-à-vis the objective – for action (design, monitoring, assessment, lessons learned)
French: Connaissance – de la cohésion sociale effective (capital et des écarts par rapport à l’objectif – pour l’action (conception, suivi, évaluation, enseignements)
English: Public Hearing A public hearing relating to this review will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on April 28, 1999, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 28 avril 1999, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Politically mature citizens want to decide for themselves what to eat.
French: Le citoyen majeur veut - et devrait - décider lui-même de quoi il se nourrit.
English: To this end, State support for climate change research is necessary and factors associated with the changing climate must be taken into account in the development of sustainable development programmes in the Arctic region.
French: À cette fin, il leur incombe de subventionner les travaux de recherche sur les changements climatiques et de prendre en compte les facteurs de dérèglement du climat dans l'élaboration des programmes de développement durable.
English: In so doing, projects progress from early development along the innovation chain towards commercialization.
French: Cette approche par étape de l’innovation permettra de mener à terme certains projets dont la technologie proposée requiert un développement et/ou une démonstration accrue avant d’être commercialisée.
English: These networks could build on existing expertise and resources to strengthen Canada’s capacity to address invasive alien species research in all areas, including taxonomy, ecology, detection and control.
French: Les réseaux en question pourraient partir des spécialités et des ressources établies afin de renforcer la capacité du Canada de faire avancer la recherche sur les espèces exotiques envahissantes dans tous les domaines, y compris la taxonomie, l’écologie, la détection et le contrôle.
English: The current report refers to 22 motions.
French: Le rapport actuel parle de 22 requêtes.
English: Always include a 5 cm (2 inches) bleed with cropmarks offset (outside the bleed).
French: Prévoyez toujours un fond perdu de 5 cm et indiquez les traits de coupe offset (à l’extérieur du fond perdu).
English: Magnitude of area represents the number of cases/deaths due to each change.
French: Pour une explication plus complète, se reporter à l'Institut national du cancer du Canada :
English: Click this link to learn more about the Temperate Wetlands Restoration Training Course *, including how to register.
French: Pour en savoir plus sur le cours * (en anglais seulement) y compris sur la façon de s'inscrire, cliquer sur ce lien.
English: (at the latest one year after entry into force of the Treaty).
French: (au plus tard un an après l'entrée en vigueur du traité).
English: However, under the allowable business investment loss rules, a portion of capital losses in respect of shares or debts of a small business corporation may be used to offset other income.
French: Toutefois, en vertu des règles régissant les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise, une partie du montant de la perte à l'égard des actions ou des titres de créance d'une petite entreprise peuvent être déduits d'un autre type de revenu.
English: The importance of dissemination in several languages was also stressed.
French: Il serait également important de diffuser le texte en plusieurs langues.
English: A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the harmonized NEXUS program was drafted in fall 2006.
French: De fait, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) avait été rédigé en fonction du programme NEXUS harmonisé à l’automne 2006.
English: • Sustainable Development Strategies < Return to Government
French: • Les Stratégies de développement durable < Retournez à Gouvernement