ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-identification process as it operates in DFO does not meet the requirements of the Employment Equity Act as interpreted by the CHRC.
French: Le processus d'auto-identification en vigueur au MPO ne répond pas aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi telle qu'elle est interprétée par la CCDP.
English: Tuck, were exposed to 262 μg SO2 m−3, 59 μg O3 m−3, and 262 μg SO2 m−3 in combination with 59 μg O3 m−3 for 20 h over a 5-day period.
French: Tuck., furent exposés à 262 μg SO2 m−3, 59 μg O3 m−3 et 262 μg SO2 m−3 en combinaison avec 59 μg O3 m−3 durant 20 h au cours d'une période de 5 jours.
English: The manager did not admit to printing the document, providing it to the lawyer, or asking the complainant not to reveal his disclosures.
French: Le directeur n’a pas admis qu’il avait imprimé le document et l’avait fourni à l’avocat, ni qu’il avait demandé à la plaignante de ne pas révéler ses communications.
English: The Athens Forum on Internet governance, scheduled for November, must enable the European Union to put the recommendations from this resolution into practice.
French: Le Forum d’Athènes sur la gouvernance de l’internet, en novembre prochain, doit permettre à l’Union européenne de mettre en pratique les recommandations de cette résolution.
English: The indicator selected is simply one of many.
French: Pourquoi choisir des données sur "l’utilisation des TIC à l’école" ?
English: (1.1) The trustee may deposit moneys pursuant to subsection (1) in a deposit-taking institution, other than a bank as defined in section 2, only if deposits held by that institution are insured or guaranteed under a provincial or federal enactment that provides depositors with protection against the loss of money on deposit with that institution.
French: (1.1) Ces fonds ne peuvent être déposés dans une institution de dépôt, autre qu'une banque au sens de l'article 2, que s'il s'agit d'une institution dont les dépôts sont assurés ou garantis en vertu d'un texte législatif fédéral ou provincial qui protège les déposants contre la perte de leur dépôt.
English: Mr. Chris Major Trade Commissioner Bio-Industries; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Health Industries; Oil and Gas Equipment and Services Email: cal.info@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Industries de la santé; Poissons et fruits de mer; Produits de consommation; Technologies et machines agricoles; Tourisme Courriel : spore-td@international.gc.ca
English: Today, as Chief Scout of Canada, I am proud that La Fédération des Scouts de l'Atlantique has taken up that challenge.
French: Aujourd'hui, à titre de Chef scout du Canada, je suis fier de constater que la Fédération des Scouts de l'Atlantique a relevé ce défi.
English: I appeal to Member States to provide, inter alia, financial and other assistance to the process of returns, the resolution of residential property claims and economic development, as well as the transformation of the Kosovo Protection Corps into a disciplined civil emergency organization.
French: En conséquence, je lance un appel aux États Membres pour qu'ils fournissent, entre autres choses, une assistance notamment financière au processus des retours, au règlement des litiges relatifs aux logements, au développement économique, ainsi qu'à la transformation du Corps de protection du Kosovo en une organisation civile d'intervention d'urgence disciplinée.
English: Educational programmes aimed at all young people (an entire class);
French: Programmes éducatifs destinés à tous les jeunes (une classe entière);
English: The following table presents the main goals and objectives of the 2000-2003 SDS for external and internal targets along with recorded results as of December 31, 2003.
French: Le tableau ci-dessous présente les principaux buts et objectifs de la SDD 2000-2003 pour les cibles externes et internes ainsi que les résultats enregistrés au 31 décembre 2003.
English: Since that reply did not satisfy the Commission, it sent a reasoned opinion to the United Kingdom on 28 February 2000.
French: N'étant pas satisfaite de cette réponse, la Commission a, le 28 février 2000, adressé au Royaume-Uni un avis motivé.
English: • Unacceptable Licence Amendment Letter; and
French: • Lettre d’amendement à la licence non admissible; et
English: In exchange for loyalty and (in instances of policy or managerial failure) silence, ministers impart to career civil servants security of tenure and a high degree of control over the management of their cadre.
French: En échange de leur loyauté et (parfois en cas d'échec politique ou administratif) de leur silence, les ministres accordent à leurs fonctionnaires de carrière une sécurité d'emploi et un degré élevé de contrôle sur la gestion de leurs effectifs.
English: This reversal is largely due to increased premiums, but also to a slowdown in claims growth and rising investment income.
French: Ce renversement est lié pour une bonne part à une hausse des primes reçues, mais aussi à un ralentissement de la croissance des demandes de règlement et à une augmentation des revenus de placements.
English: All the players involved must anticipate the reconstruction phase and actively prepare it by assessing the damage on the ground and by preparing a plan for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip.
French: Tous les acteurs concernés doivent préparer la phase de reconstruction activement en évaluant les dégâts sur place et en préparant un plan pour la réhabilitation financière, économique et sociale de la bande de Gaza.
English: Only by so doing can we further consolidate the confidence of the world's people in the work of the United Nations, the largest Organization on our planet.
French: Seulement ainsi renforcerons-nous la confiance des peuples du monde dans le travail de l'Organisation des Nations Unies qui est la plus grande organisation de la planète.
English: The production value chain requires significant investments, and very few experts from developing countries highlighted their countries' success in film production.
French: Pour produire des films, il fallait réaliser des investissements considérables et seule une minorité de pays en développement y était parvenue.
English: Does it add value or simply an extra layer?
French: S'agit-il d'une valeur ajoutée ou simplement d'une couche en plus?
English: These forecasts are issued for specified aerodromes within an assigned area of responsibility.
French: 1.7.2 Prévisions des conditions météo en route:
English: Such an interpretation would paralyse the operation of the ATIA.
French: Toute interprétation contraire aurait pour effet de paralyser l'application de la LAI.
English: Cancellation protection, billed at 3% of invoice total, at time of reservation, entitles each participant to a full refund in the event of forced cancellation resulting from; 1) personal illness, 2) personal injury, or 3)death of an immediate family member.
French: La protection d'annulation dont les frais sont de 3% sur la totalité de la facture, vous donne droit à un remboursement complet en cas d'une annulation forcée à la suite de 1) une maladie 2) une blessure ou 3) un deuil dans la famille immédiate. Toute demande d'annulation doit être accompagnée de documents pertinents et signés par une autorité compétente.
English: Such practice follows essentially from the nature of any appeal procedure, as well as from the provisions cited, and its validity is confirmed by the addition to Rule 50(1) of the Implementing Regulation – although the amendment is not applicable to this case.
French: Une telle pratique découle essentiellement de la nature de toute procédure de recours, autant que des dispositions précitées, et sa validit é est confirmée par l’ajout à la règle 50, paragraphe 1, du règlement d’application – bien que la modification ne soit pas applicable à la présente affaire.
English: Nevertheless, it took the view that the EU's role in the world is not commensurate to its potential and to the expectations of European public opinion, due to the reluctance of Member States to adopt the necessary and indispensable reforms aimed at enhancing the effectiveness, coherence and accountability of its foreign policy.
French: Il estime toutefois que le rôle de l'Union dans le monde n'est pas à la hauteur de son potentiel et des attentes de l'opinion publique européenne, en raison des réticences des Etats membres à adopter les réformes nécessaires et indispensables en vue de renforcer l'efficacité, la cohérence et la responsabilité de sa politique étrangère.
English: As of May 2006, the status of 163 species previously determined to be at risk had been reassessed.
French: En mai 2006, l'état de 163 espèces autrefois jugées en péril a été réévalué.
English: Dr. Michel Rouleau 08:30 – 09:15 Can Outcomes of Childhood Asthma be Modified? Dr. Malcolm Sears Who Should Be Screened for Early Lung Cancer?
French: D Michel Rouleau 08:30 – 09:15 Can Outcomes of Childhood Asthma be Modified? r D Malcolm Sears Who Should Be Screened for Early Lung Cancer? r D Stephen Lam PAUSE Assemblée générale annuelle de la SCT
English: More than ever before, we must show our political commitment to its work and to provide the Council with the necessary tools in order that it can carry out the mandate we gave to it barely a few months ago in this very Hall.
French: Voilà pourquoi, plus que jamais, nous devons démontrer notre engagement politique vis-à-vis du travail du Conseil et le doter des outils lui permettant de s'acquitter du mandat que nous lui avons confié il y a quelques mois à peine dans cette même salle.
English: This is to say, different jobs demand different personality profiles (Hogan, 1996).
French: C’est donc dire que des emplois différents exigent des profils de personnalité différents (Hogan, 1996).
English: The Agriculture Committee supports the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but calls for more ambitious targets and stresses that they can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
French: Lors d’une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés exprimeront leur soutien aux victimes du violent séisme qui a secoué le sud-ouest de la Chine, lundi 12 mai.
English: But, like many synthetic financial structures, its over-use as a wagering tool runs big risks, both for the investors and for the global financial system at large.
French: Mais comme de nombreuses structures financières synthétiques, leur surutilisation comme mécanisme de pari comporte des risques importants, tant pour les investisseurs que pour le système financier mondial en général.
English: However, after their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emission as they aged (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Toutefois, jusqu’ici, la recherche indique que tous les véhicules dotés d’un convertisseur catalytique, quel que soit le modèle, ont un niveau d’émission de N2O plus élevé que ceux qui n’en possèdent pas (De Soete, 1989; Barton et Simpson, 1995).
English: As mentioned earlier, the budget envelope to be assumed for the construction of an administrative building, conference room and additional storage space would be 214 million francs.
French: Comme mentionné plus haut, l’enveloppe budgétaire à admettre pour construire un bâtiment administratif, une salle de conférences et un stockage supplémentaire serait donc de 214 millions de francs.
English: A whole range of barriers - technical, fiscal, regulatory - a lot of ignorance and a considerable amount of inertia amongst the Member States.
French: Tout un ensemble d'obstacles s'y opposent: techniques, fiscaux et réglementaires et beaucoup d'ignorance et d'inertie de la part des Etats membres.
English: Damaged products or products without the original packaging are not refunded or exchanged.
French: Les produits endommagés ou les produits sans l'emballage d'origine ne donnent pas droit à un remboursement ni à un échange.
English: The Working Group has also sent letters of allegation to Governments regarding specific incidents and alleged human rights violations.
French: Il a aussi adressé à plusieurs gouvernements des lettres concernant des incidents particuliers ainsi que des allégations de violations des droits de l'homme.
English: • Local area network (LAN) communication equipment (e.g., bridges, routers, gateways), manufacturing
French: • Réseau de zone locale, équipement de communication de (p. ex., ponts, répartiteurs, passerelles), fabrication
English: • Managing and protecting fisheries resources
French: • gérer et protéger les ressources halieutiques;
English: Understanding the research and knowledge transfer priorities of key stakeholders in population and public health across
French: Comprendre les priorités, en matière de recherche et de
English: In South Africa, for example, national legislators helped in designing a country-wide survey of health facilities, including a mechanism to monitor progress in provision of equitable services (HST 2000).
French: En Afrique du Sud, par exemple, les législateurs nationaux ont contribué à la conception d’une enquête statistique nationale auprès des établissements de santé, comprenant un mécanisme de contrôle des progrès dans la prestation de services équitables (HST, 2000).
English: Marine portion: low Lakes portion: none Yes Newfoundland & Labrador Population is at historically low levels; Greenland cod are also at historically low levels Possible for marine portion; not possible for lakes portion Probably Probably None
French: La population de Terre-Neuve-etLabrador est à un niveau historiquement bas, tout comme la morue du Groenland. • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle Possible pour la portion marine; impossible pour la portion lacustre. possible?
English: No timetable for the voluntary return of all refugees and internally displaced persons has yet been developed given the prevailing environment and continued discussions between the parties.
French: En raison du contexte actuel et compte tenu du fait que les négociations entre les parties n'ont pas encore abouti, à ce jour, aucun calendrier n'a été établi pour le retour librement consenti de tous les réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • preventing chronic or acute incidents (e.g. locking exposure pathways with controls);
French: • par la prévention des incidents chroniques ou aigus (p. ex., verrouillage des chemins d'exposition au moyen de mesures de contrôle);
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen its programmes for improving health care by supporting these programmes with adequate and clearly allocated resources, paying particular and urgent attention to mortality rates, vaccination uptakes, nutrition status, breastfeeding rates and the management of communicable diseases and malaria.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer ses programmes d'amélioration des soins de santé, en les dotant de ressources suffisantes, en précisant clairement leur destination et en accordant d'urgence une attention particulière aux taux de mortalité, aux taux de vaccination, à la nutrition, à l'allaitement au sein et à la prise en charge des maladies transmissibles et du paludisme.
English: Household chemical goods / Pigments, dyes / Petroleum products, oil and lubricants ...
French: Les engrais minéral et organique / Les plants, les semences, la production de la floriculture / Les cultures de fruits et légumes ...
English: As always, Commissioner Diamantopoulou is highly alert; indeed, she is one of the most alert, able and sharp-minded of the Commission' s representatives.
French: Comme d'habitude, Madame la Commissaire Diamantopoulou est toujours très attentive, elle est même parmi les plus attentifs, les plus capables et les plus diligents des représentants de la Commission.
English: Payment of the advisors' fees does not come out of the training and education budget line for the medical advisors in the CPP Disability Benefit Program.
French: L'argent pour ce paiement n'est pas tiré du budget de formation et d'éducation prévu pour les conseillers médicaux qui travaillent pour le programme de prestations d'invalidité du RCP.
English: The President of Ajman University, Dr. Saeed Abdullah Salman, stressed the need to create "a comprehensive innovation environment" to improve the welfare of future generations.
French: Il a déclaré que les économies en développement qui ont connu une croissance phénoménale dans des secteurs tels que les logiciels et les divertissements doivent ce succès à une utilisation optimale du système de propriété intellectuelle.
English: “(d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 6 above;
French: d) Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: • Assisting Landmine Survivors and their Communities Find out more about how the December 1997 Ottawa Convention signing ceremony marked a new stage of the Ottawa Process (video).
French: • Aider les survivants et leurs collectivités Voyez comment la cérémonie de signature de la Convention d'Ottawa en décembre 1997 a marqué la transition vers une nouvelle étape du processus d'Ottawa (vidéo).
English: Without the input from women, the idea of the big European family is meaningless.
French: Sans uvre des femmes, l' idée de la grande famille européenne est inimaginable.
English: Preliminary List of Climate Change and Health & Well-being Adaptation Measures for Northern Communities Health Issue in the North Public Health Adaptation Action Air/Water Quality - allergens/asthma - indoor air - flooding - scarce resources - toxic substances - food supply  - drought - water-and food-borne diseases
French: Liste des mesures d'adaptation relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être Préoccupation pour la santé Politique/mesure Qualité de l'air et de l'eau - allergènes/ asthme - air intérieur - inondation - ressources limitées - substances toxiques  - approvisionnement alimentaire - sécheresse -contamination par l'eau et par les aliments
English: The snow should be removed from the road as vehicles need to use the road.
French: Mais, même s’il de la neige tombe sur la route, celle-ce sera probablement déblayée pour que les véhicules puissent l’utiliser.
English: We shall therefore strengthen our dialogue on policy coherence for development within other international bodies such as the Asia-Europe conference on development, which is currently taking place, and the United Nations high-level meeting on the Millennium Development Goals, which will take place in September.
French: Nous renforcerons aussi notre dialogue en matière de cohérence des politiques au service du développement au sein d'autres instances internationales telles que la conférence Asie-Europe sur le développement, qui a lieu actuellement, ainsi que la réunion plénière de haut niveau des Nations unies sur l'évaluation des OMD qui se tiendra en septembre.
English: Developed by Defence Research and Development Canada (DRDC) and funded in part by the New SAR Initiatives Fund (NIF), the project began with an earlier version called ALBEDOS and has evolved into ELVISS, including the addition of an infra-red component.
French: Mis à exécution par Recherche et Développement pour la Défense Canada (RDDC) et financé en partie par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, le projet a d'abord mené à une première version appelée ALBEDOS, pour ensuite se transformer en ELVISS, lequel intègre un composant infrarouge.
English: Such information-gathering could not and should not be construed as interference in a particular country's internal affairs.
French: Cet effort d'information ne peut et ne doit être interprété comme une ingérence dans les affaires intérieures de tel ou tel pays.
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres hebdomadaires et ont une échéance de deux semaines.
English: Also from a national perspective, sector distribution is very different between the European countries6.
French: La distribution sectorielle de l’emploi varie fortement selon les pays4.
English: 60 percent chance of showers overnight.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: One measure of successful adaptation is reduced death relative to hazardous weather events.
French: leaders des communautés et de l’industrie de l’assurance devraient accroître leur collaboration pour quantiﬁer les risques, identiﬁer les manques dans la capacité à faire face et examiner les mesures d’adaptation qui permettent de réduire au moindre coût le risque de dommages.
English: A special national workshop entitled: “A consultative approach to trade policy formulation and management” was also organized in Kampala, Uganda, from10 to 12 December 2001 for parliamentarians on issues related to trade policy, the multilateral trading system, the WTO trade rules and the work of UNCTAD, among others.
French: S'est également tenu à Kampala (Ouganda), du 10 au 12 décembre 2001, un atelier national spécial («A consultative approach to trade policy formulation and management») organisé à l'intention de parlementaires et consacré, notamment, à l'élaboration et la gestion des politiques commerciales, au système commercial multilatéral, aux règles commerciales de l'OMC et aux travaux de la CNUCED.
English: Since 1945, date of the creation of the United Nations, of which my country was a founding Member, the international landscape has undergone profound change.
French: Depuis 1945, date de la création de l'ONU, dont mon pays est l'un des Membres fondateurs, le paysage international a connu de profonds changements.
English: First, by focusing on federal areas of responsibility. This means investing in Canada’s capacity to meet its obligations internationally as part of our military alliances, our North American obligations and partnership, and our international humanitarian commitments.
French: Cela signifie que nous investissons dans la capacité du Canada de respecter ses obligations sur la scène internationale dans le cadre de nos alliances militaires, de nos obligations et de notre partenariat en Amérique du Nord, ainsi que de nos engagements humanitaires à l’étranger.
English: Over the planning period, we will pursue a number of compliance and enforcement activities, focused on the areas of greatest risk:
French: Au cours de la période de planification, nous poursuivrons de nombreuses activités d'observation et d'exécution, qui seront axées sur les secteurs présentant les risques les plus élevés :
English: Awareness was increased within the Ministry of Health and Family Welfare for the need to improve the balance between health and family planning services, and plans were completed for the reorganization and restructuring of the Ministry.  Key factors explaining these positive results are:
French: Le ministère de la Santé et de la Protection de la famille a été sensibilisé à la nécessité d'améliorer l'équilibre entre les services de santé et les services de planification familiale, et des plans ont été dressés en vue de la réorganisation et la restructuration du Ministère.
English: Variant B 15% PCT fee reduction as of 1/1/2008
French: Estimation de l’incidence d’une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du PCT à partir du 1er janvier 2008 Évolution des recettes (en millions de francs suisses)