ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESD more often focuses on the use of natural resources and the importance of their renewability (sustainable).
French: L'éducation au développement durable est plus souvent centrée sur l'exploitation des ressources naturelles et la préservation de leur caractère renouvelable (durable).
English: It is then open to the Commissioner to deal with the child under s17 of the Act which relates to children in need of care or to refer him/her to the juvenile court.
French: Le commissaire est libre de traiter l''enfant selon les dispositions de l''article 17 de la loi qui a trait aux enfants manquant de soins ou de le renvoyer devant le tribunal pour mineurs.
English: The principal development during this period has been the delivery on 13 April of the Decision of the Commission delimiting the boundary.
French: L'annonce, le 13 avril, de la décision de la Commission sur la délimitation de la frontière a été le principal événement de la période.
English: DFO’s Fleet is a system consisting of the professionals, organizational structures, assets and equipment necessary for it to remain effective and operationally ready to deliver core marine services to Canadians.
French: Soutien de tous les résultats stratégiques : la flotte du MPO La flotte du MPO est un système composé des professionnels, des structures organisationnelles, des biens et de l’équipement qui leur sont nécessaires pour demeurer efficace et toujours prêt à fournir les services maritimes essentiels aux Canadiens.
English: IRC develops and maintains core competencies and the knowledge base critical to Canadian construction industry needs; supports the development, commercialization and implementation of leading technologies; and fosters the provision of a safe and sustainable built environment by developing building codes and standards.
French: L'IRC s'emploie à perfectionner les compétences et les connaissances dont a besoin l'industrie de la construction, appuie le développement, la commercialisation et la mise en oeuvre de technologies de pointe et contribue à assurer un environnement bâti sûr et durable en élaborant des codes et des normes de construction.
English: It asked the secretariat to circulate Informal document No. 1 to member countries and ask for comments in light of their respective national experiences with quality of transport service concepts.
French: Il a demandé au secrétariat de distribuer le document informel n° 1 aux pays membres pour solliciter leurs observations, à la lumière de leur expérience, en matière de qualité du service dans le secteur des transports.
English: The presidency will also bring under scrutiny the present arrangements for joint customs surveillance operations at external frontiers.
French: Enfin, la présidence a l'intention d'entamer un examen des arrangements actuellement en vigueur pour les opérations communes de surveillance douanière aux frontières extérieures.
English: Customs Act 48 45 93 12 19 62 Excise Tax Act 88 15 103 8 6 89 SIMA 2 1 3 - 1 2 ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES
French: Loi sur les douanes 48 45 93 12 19 62 Loi sur la taxe d'accise 88 15 103 8 6 89 LMSI 2 1 3 - 1 2 ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE
English: Also, a number of States have established units attached to the Office of the Public Prosecutor with the specific function of monitoring the investigation of crimes linked to terrorism.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'États ont créé auprès des parquets des services spécialement chargés de suivre les enquêtes en cas d'infractions liées au terrorisme.
English: (c) Operational activities focusing on technical assistance and capacity-building to test methods and concepts to be scaled up and transferred and to provide feedback to policymakers at all levels (subprogramme 3: Regional and technical cooperation);
French: c) Activités opérationnelles axées sur l'assistance technique et la création de capacités permettant de tester des méthodes et concepts susceptibles d'être appliqués à plus grande échelle et transférés, et ainsi de fournir des informations en retour aux décideurs à tous les niveaux (sous-programme 3 : Coopération régionale et technique);
English: The Committee is concerned at the overcrowding and poor conditions prevailing in some jails and prisons (art.
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).
English: Communities and households can draw heavily on the example of Olympic accomplishment, and so inspired might commit to excellence in everyday pursuits.
French: Les communautés et les ménages peuvent s'inspirer grandement de l'exemple de la réalisation olympique, et pourraient de ce fait s'attacher à l'excellence dans leurs actes quotidiens.
English: By maintaining a fully-funded liability, the WHSCC ensures stability of rates for its employers and security of benefits for its injured workers.
French: En maintenant une dette entièrement provisionnée, la CSSIAT assure la stabilité des taux pour les employeurs et la sécurité des prestations pour les travailleurs blessés.
English: Generating integrated ecosystem information for fisheries management; 5.
French: Produire des informations intégrées sur les écosystèmes pour la gestion des pêches; 5.
English: In addition to the activities set out in the Action Plan, ACOA Nova Scotia will continue to work on the implementation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) in the communities eligible for the program.
French: Outre les activités prévues dans le Plan d'action, l'APECA en Nouvelle-Écosse continuera de travailler à la mise en oeuvre du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) dans les communautés francophones pouvant bénéficier du programme.
English: November 1998
French: 16 et 17 juin 2000: France.
English: Government has agreed that it will take steps to ensure that no new third-party interests are created on the identified lands to provide the necessary protection for the areas during the period of completion of the management plan.
French: Le gouvernement a convenu de prendre des mesures pour faire en sorte qu'aucun nouvel intérêt de tiers ne soit créé sur les terres désignées afin d'assurer la protection nécessaire de cette zone durant l'achèvement du plan de gestion final requis.
English: - Zero tolerance regime for non-authorised GMOs and the economic consequences thereof - oral question to the Commission from the Agriculture Committee, with debate
French: - Régime de tolérance zéro pour les OGM non autorisés et les incidences économiques de celui-ci - Question orale à la Commission
English: The discrepancies between the reference and sectoral approaches are due to the energy content and emission factors, not the activity data.
French: Statistique Canada, dans le cadre des procédures d’AQ et de CQ qu’elle utilise pour élaborer ces données énergétiques, veille à ce que la fourniture d’énergie équivaille à la demande sectorielle d’énergie.
English: [Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them] (a) The
French: [Établissement des instructions administratives et matières traitées] a) Le
English: 1.58 In 2006-2007 a number of bodies focussed their efforts on renewing the public service.
French: 1.58 Au cours de l'exercice 2006-2007, un certain nombre d'organismes se sont concentrés sur le renouvellement de la fonction publique.
English: In conclusion, the recommended guideline is a minimum 30-metre wide naturally vegetated adjacent-lands area on each side of the watercourse.
French: En conclusion, la ligne directrice recommande lâ€™amÃ©nagement dâ€™une zone tampon dâ€™au moins 30 mÃ¨tres de large couverte de vÃ©gÃ©tation naturelle sur les deux rives dâ€™un cours dâ€™eau.
English: Need to prepare interim report in order to confirm issues, gaps in information, and topics to pursue in greater detail.
French: Il faut rédiger un rapport provisoire pour confirmer les questions, les lacunes de l’information et les sujets à étudier plus à fond.
English: Following the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, the European Council focused on assessing progress towards "making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world".
French: À la suite de l’adoption de la stratégie de Lisbonne en 2000, le Conseil européen a axé ses efforts sur l’évaluation des progrès réalisés pour «faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde».
English: It is clear that some students with low-income backgrounds or with higher-than-average costs (such as single-parent students) need more non-repayable aid than the "average" student if they are to pursue postsecondary education.
French: De toute évidence, certains étudiants provenant de milieux modestes ou qui doivent assumer des coûts élevés (comme les étudiants parents uniques) et qui désirent poursuivre des études postsecondaires, ont besoin de plus d'aide non remboursable que l'étudiant « moyen ».
English: • designing the program (i.e. content, format, logistics, timing, duration)
French: • Concevoir le programme (c.-à-d., le contenu, la formule, la logistique, l'horaire, la durée).
English: People Nearly one-quarter of Nova Scotia's population of approximately 941 000 report the British Isles as their place of ethnic origin.
French: La population Presque un quart des 941 000 habitants de la Nouvelle-Écosse mentionnent les Îles britanniques comme lieu d'origine ethnique.
English: At the moment, all power was within the hands of the President and the party in power and changes to this were needed.
French: Là où il y avait un pays florissant en 1990, on a un territoire occupé, et qui risque de s’effondrer dès le départ des troupes de l’OTAN.
English: If you have questions about Manitoba tax, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca, or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt du Manitoba, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: In principle, the Service and the data stored in its systems (pictures) are available to the user around the clock.
French: Le service ainsi que les données (les photos) conservées dans ses systèmes, sont en principe 24h/24 à la disposition de l’utilisateur.
English: Given that the decision to participate was taken rather late and that UNMIK's institution-building pillar had only 12 days to prepare for elections in Serbia and Montenegro, this is considered to be a good result.
French: Compte tenu du fait que la décision de participer a été prise tardivement et que le pilier édification des institutions de la MINUK n'avait que 12 jours pour préparer les élections en Serbie et au Monténégro, on peut estimer que c'est là un résultat satisfaisant.
English: Field A16 Organizational structure This field is pre-populated with information about your business submitted during the organizational profile creation. If it is inaccurate, call FINTRAC at 1-866-3468722 (after making your language choice, press "4").
French: Champ A16 Structure organisationnelle du demandeur Ce champ est rempli à l’avance à l’aide des renseignements que vous avez fournis au téléphone à l’agent d’inscription des entreprises de services monétaires de CANAFE au moment de la création de votre profil organisationnel.
English: INCOME TAX ACT Distress Preferred Shares IT-527
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Actions privilégiées émises dans une situation de difficultée financières IT-527
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 30 (A/64/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 30 (A/64/30).
English: Most of all, they objected to representations of the Roma as poor, primitive, with exotic expertise in such sensational and absurd fields as ghostbusting, spiritual healing or sex-related “enterprises”; there were no representations of their achievements in any intellectual or educational endeavours. After the first screenings of the film in Skopje, several expressions of discontent were published in Macedonian newspapers and voiced on local and national TV stations.
French: On trouvera peut-être que ce film propose plutôt des représentations de la "vie pas tout à fait nue", qui n’atteignent pas de loin à la complexité et à la gravité des manifestations les plus extrêmes de la "vie nue": je considère pourtant qu’elles sont d’une grande importance pour comprendre comment la culture se traduit en politique et comment fonctionne le biopouvoir.
English: We therefore feel that condemnation is certainly called for but that the Member States should be able to decide for themselves in what way those sanctions should be imposed.
French: Nous estimons donc qu'une condamnation est certainement souhaitable, mais aussi que les États membres devraient pouvoir décider eux-mêmes de la manière d'imposer ces sanctions.
English: The new MS should develop implementation strategies for efficient application of EU legislation and improvement of awareness about new legislation among consumers, producers, sellers and courts.
French: Les nouveaux États membres doivent élaborer des stratégies qui permettent d'assurer l'application effective de la législation communautaire et de sensibiliser davantage les consommateurs, les producteurs, le secteur du commerce et les tribunaux à la nouvelle législation.
English: In partnership with the Canadian Council of Forest Ministers (CCMF), NRCan released the report Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada:
French: En partenariat avec le Conseil canadien des ministres des Forêts, RNCan a diffusé le rapport Critères et indicateurs d'aménagement durable des forêts au Canada :
English: The Special Rapporteur had deliberately reached only limited conclusions in his report; they were the outcome of a study of specific, practical cases, and could be supplemented and fleshed out by studies of further cases or by the comments and observations of Commission members.
French: Les conclusions du Rapporteur spécial dans son rapport étaient délibérément restées limitées; elles étaient le fruit de l'étude des cas concrets de la pratique et elles pouvaient être complétées et enrichies par l'étude de cas supplémentaires ou les commentaires et observations des membres de la Commission.
English: Along with this support, there were heightened expectations from the system and a strong drive for reform.
French: Parallèlement à cet appui, on attendait de plus en plus de choses du système et l'on observait une ferme volonté de réforme.
English: If you prefer other destinations, talk to us and we will make you an offer you can not resist.
French: Si vous préférez d'autres endroits, nous parler et nous vous ferons une offre que vous ne pouvez pas résister.
English: 1 (Inclusion of the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women): see Recital 2
French: · l'amendement n° 1 (qui inclut le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes): voir considérant 2;
English: Group B encouraged the nine members of the Audit Committee to continue their work and to actively seek dialogue with Member States.
French: Le groupe B encourage les neufs membres du Comité d’audit à poursuivre leurs travaux et à s’efforcer activement de communiquer avec les États membres.
English: By the end of the session, participants will: ▪ Appreciate the impact of immunization programs on the occurrence of vaccine preventable diseases; ▪ Understand the contribution of research to the growth in impact and effectiveness of immunization programs; ▪ Identify future challenges and opportunities for vaccinology science and immunization program development and effectiveness.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ comprendre les répercussions des programmes d'immunisation sur l'incidence des maladies évitables par la vaccination; ▪ comprendre la contribution de la recherche à la croissance des effets positifs et de l'efficacité des programmes de vaccination; ▪ cerner les défis et occasions propices que réserve l'avenir en ce qui concerne la science de la vaccinologie de même que l'élaboration et l'efficacité des programmes de vaccination.
English: This could be an indication that many callers still do not have access to the Internet or may be unaware that CIS has a website.
French: Il se peut que bien des appelants n'aient pas encore accès à Internet ou ne sachent pas que le SIC a un site Web.
English: The website of the State Atomic Regulatory Authority was set up in 2001 to inform the public about nuclear and radiological safety conditions in Ukraine and the activities of the regulatory body aimed at implementing State policy in the field of nuclear energy use.
French: Le site Web de l'Autorité d'État chargée de la réglementation atomique a été créé en 2001 afin d'informer le public des conditions de sûreté nucléaire et radiologique en Ukraine et des activités de l'organe de réglementation visant à mettre en œuvre la politique de l'État dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Expected Result Performance Indicator Target Prudent and cost-effective management of the government's treasury activities and financial affairs Public debt structure Measures of market performance Market consultation Well-bid and well-covered auctions Positive feedback from market participants on initiatives Priorities Sound Fiscal Management Sustainable Economic Growth Sound Social Policies Effective International Presence
French: Résultat prévu Indicateur de rendement Cible Gestion prudente et économique des activités de trésorerie et des affaires financières du gouvernement Structure de la dette publique Mesures du rendement du marché Consultation du marché Adjudications bien couvertes et très efficaces Satisfaction des participants au marché par rapport aux initiatives Priorités Saine gestion financière Croissance économique durable Saines politiques fiscales Présence véritable sur la scène internationale
English: • At the Juno Awards â€" Launch of "Music is My Business" Website and Contest Halifax, Nova Scotia April 2, 2006 
French: • À l'occasion du lancement du site « La musique, c'est mon affaire » et du concours pour son thème musical en marge de la remise des prix Juno Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 2 avril 2006
English: Firstly, consumption will always be relatively high; however, the worst aspect of the model is that it does not provide any incentive to make savings.
French: Tout d'abord, la consommation sera toujours relativement élevée; néanmoins, l'aspect le plus négatif de ce modèle est qu'il n'incite pas à l'économie.
English: Furthermore, joint programme formulation has been initiated in Afghanistan, Jordan and Sierra Leone.
French: D'autres ont été entreprises en Afghanistan, en Jordanie et en Sierra Leone.9.
English: However, even taking into account Israel's security concerns regarding the protection of its own civilian population, it is clear that there are major questions to be asked about the failure of the Israeli Defense Forces to protect effectively civilians and humanitarian workers in Gaza.
French: Toutefois, même en tenant compte des préoccupations sécuritaires d'Israël concernant la protection de sa propre population civile, il est clair que d'importantes questions doivent être posées quant à l'échec des forces de défense israéliennes à protéger effectivement les civils et les travailleurs humanitaires à Gaza.
English: The United Nations has done so in a variety of ways, in which a prominent role has been played by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, whose report is before the General Assembly today in document A/55/35.
French: Elle l'a fait de plusieurs façons, notamment par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui a joué un rôle capital et dont le rapport est présenté à l'Assemblée aujourd'hui dans le document A/55/3.
English: “Disciplinary misdemeanours are classed as very serious, serious and minor.”
French: Les fautes d'ordre disciplinaire entrent dans trois catégories : fautes très graves, graves et mineures.
English: • wind monitoring program, In total these components may cost from $60,000 to $90,000 no matter what the capacity of the site.
French: Au total, le coût de ces éléments peut se situer entre 60 000 $ et 90 000 $, et ce, peu importe la puissance de l’emplacement.
English: Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
French: Si l'UE et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crise de l'UE, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de la présente opération.
English: (a) The first summit, held on 30 September 1998 and attended by the Presidents of Chad, the Niger and Eritrea;
French: a) Le premier sommet s'est tenu le 30 septembre 1998, en présence des présidents tchadien, nigérien et érythréen;
English: Entry and exit of travellers through border-crossing posts, 2002-2004  Table 19
French: Tableau 19 Entrées et sorties de voyageurs, par but du voyage
English: The claim brought by Strabag in relation to the Expressway Project was considered by the “E3” Panel in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2000/3).
French: Le Comité «E3» a examiné la réclamation adressée par Strabag concernant le projet de voie express dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2000/3).
English: Santa Cruz Laboratory, 110 Shaffer Road, Santa Cruz, CA 95060.
French: Southwest Fisheries Science Center, Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration, National Marine Fisheries Service.
English: *nie : not included elsewhere Chile still has a large number of suitable sites for development of aquaculture activities based on export markets.
French: *nca : non compris ailleurs Au Chili, il existe encore un grand nombre de sites adéquats pour le développement d'une aquaculture orientée sur les marchés d'exportation.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Serge Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Presss Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél.
English: The provision under purchase of vehicles is for the replacement of 15 vehicles, two fuel trucks with recurring cracks in the fuel tanks, one recovery truck, three forklifts and one cargo truck for which spare parts are no longer available.
French: Le montant prévu au titre de l'achat de véhicules est destiné à remplacer 15 véhicules, deux camions-citernes dont les réservoirs se fissurent, une dépanneuse, trois chariots élévateurs et un véhicule de transport logistique pour lequel on ne peut plus obtenir de pièces de rechange.
English: Section 3 offers one-on-one counseling techniques for health professionals, from brief to more extensive interventions.
French: En troisième partie, on trouve des techniques de counselling individuel à l’usage des professionnels de la santé, que ce soit pour de brèves interventions ou des séances prolongées.
English: • acceptance of these administrative regulations.
French: • accepte les règlements administratifs énoncés dans ce document.