ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Environmental Facility: further inputs for Parties - a way forward
French: Fonds pour l'environnement mondial: autres contributions pour les Parties − la voie à suivre
English: Finally, in Kosovo, as USAID and may other organizations and nations begin a massive programme of humanitarian relief, we are extremely aware that many of the Kosovars have suffered rape, torture and other forms of brutality.
French: Enfin, au Kosovo, alors qu'elle lance avec de nombreuses autres organisations et nations un programme massif de secours humanitaires, l'USAID est particulièrement consciente que beaucoup de Kosovars ont subi des viols, des tortures et d'autres formes de brutalités.
English: Councils had been established to promote implementation of positive action policies.
French: Des conseils avaient été créés pour promouvoir la mise en oeuvre de politiques d'action positive.
English: Individual exposure data can be linked to the Canadian Mortality Database (Statistics Canada) and the Canadian Cancer Data Base.
French: Les données sur l'exposition individuelle peuvent être reliées à la Base canadienne de données sur la mortalité (Statistique Canada) et à la Base canadienne de données sur le cancer.
English: Chairman, United Nations Board of Auditors  (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la République française, Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: In effect, these auditors help European taxpayers to get better value for the money that has been channelled into the EU.
French: C'est grâce à elle que le contribuable est assuré d'une meilleure utilisation de l'argent mis dans l'UE.
English: This has been going on since the Fourth Action Programme; we are meanwhile looking at the Sixth Research and Development Action Programme.
French: Le quatrième programme-cadre ! Depuis, nous en sommes déjà au sixième programme-cadre de recherche et de développement.
English: Paragraph 66 above describes the procedure for defendants requiring psychiatric care.
French: La procédure applicable aux prévenus exigeant une prise en charge psychiatrique est exposée au paragraphe 66.
English: • Asteraceae or Compositae (Aster or Sunflower family), e.g. chamomile, feverfew, yarrow or echinacea
French: • Asteraceae ou Compositae (famille de l’aster ou du tournesol), p.ex. camomille, chrysanthème matricaire, achillée ou echinacée
English: "Matthew and the Ukrainian had at the Oktoberfest in Munich, met and were then repeatedly during celebrations in Munich in nightclubs have been sighted.
French: Nous étions tous un peu pissé, mais que devons-nous faire? On a le temps pour obtenir nos verres vides, alors que nous avions à faire.
English: In response to these calls, the Assisted Human Reproduction Agency of Canada is expected to be established early in 2006 under the Assisted Human Reproduction Act which received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Compte tenu de ces demandes, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) devrait voir le jour au début de 2006 en vertu de la Loi sur la procréation assistée, qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: The Blueprint is neither an Act nor a Regulation."
French: Le schéma d'orientation n'est ni une loi ni un règlement.
English: These Owner’s Environmental Requirements for Construction, together with the applicable requirements of Permits, Licences and Approvals for the Project provide the requirements for the protection of the environment during construction of the Project.
French: Le certificat d’évaluation environnementale émis pour le projet inclus les clauses, conditions et spécifications liées à la conception, la localisation, la construction et l’exploitation du projet.
English: They urged the Commission to consider the possibility of establishing an international monitoring body in the territories in accordance with the recommendations contained in the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114).
French: Elles invitent instamment la Commission à examiner la possibilité de créer une instance internationale de surveillance dans ces territoires, conformément aux recommandations contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114).
English: In addition, employees from across the Corporation sit on committees and working groups in various construction associations and government organizations.
French: Au nombre des organisations administratives, on compte les suivantes : la Human Resources Professionals Association of Ontario (HRPAO), l'Association des professionnels en Vérification et Contrôle des Systèmes d'Information (APVCSI), et l'Association internationale des professionnels de la communication (AIPC).
English: From its inception until 15 June 1993, the costs of the Force were financed by troop-contributing countries, by the Government of Cyprus and by voluntary contributions to UNFICYP (see article 19 of the Agreement concerning the Status of the Peacekeeping Force in Cyprus).
French: Jusqu'au 15 juin 1993, les dépenses afférentes à la Force étaient financées par les pays fournissant des contingents, par le Gouvernement chypriote et au moyen de contributions volontaires (voir art. 19 de l'Accord relatif au statut de la Force chargée du maintien de la paix à Chypre).
English: We cannot simply forge ahead with something that in the past has shown itself to be inappropriate and wrong-headed.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de poursuivre pour l'essentiel quelque chose qui s'est avéré insuffisant et erroné par le passé.
English: A Metis land base is seen as essential for the long-term survival and betterment of the Metis Nation.
French: [TRADUCTION] Une assise territoriale métisse est considérée comme essentielle à la survie à long terme et à l'amélioration du sort de la nation métisse.
English: Surface Transportation Inter-modal Policy Framework and Projects Transport Canada recognizes the growing importance of modal integration to the efficient movement of goods.
French: Transports de surface Cadre politique et projets intermodaux Transports Canada reconnaît l’importance croissante de l’intégration modale pour la circulation efficace des marchandises.
English: We recognise and indeed welcome the protection that European consumers are entitled to everywhere and at all times, but we do not accept that consumer protection should restrict the freedom of service provision.
French: Nous reconnaissons et nous réjouissons de la protection à laquelle les consommateurs européens ont droit partout et à tout moment, mais nous n’acceptons pas que cette protection limite la libre prestation des services.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/49).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/49).
English: Most of the studies made and information collected, such as those entered in evidence by the respondent and the mis-en-cause in support of their defence of justification under s 1 of the Charter, are concerned with workers 55 years and over, whether placed in the class of people 55-60 years old, 60-65 years old or over 65 years old.
French: La plupart des études faites et des données établies, telles que mises en preuve par l’intimée et les mis-en-cause au support de leur défense de justification selon l’article 1 de la Charte, portent sur les travailleurs de 55 ans et plus, qu’ils soient regroupés dans la catégorie des gens âgés de 55 à 60 ans, de 60 à 65 ans et de plus de 65 ans.
English: The research firm says Malaysia has a strong vision and a well-developed infrastructure already in place.
French: Selon la société de recherche, la Malaisie a une vaste perspective et elle a déjà en place une infrastructure bien établie.
English: Recognizes that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development, stresses that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the United Nations Millennium development goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, underlines the fact that the international community is far from meeting the target of halving the number of people living in poverty by 2015, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries;
French: Reconnaît que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement, insiste sur le fait que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, eu égard en particulier à l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim, souligne que la communauté internationale est loin de pouvoir espérer réussir à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements ;
English: Lewisite 1: 2-chlorovinyldichloroarsine, (CAS 541-25-3);  Lewisite 2: Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine, (CAS 40334-69-8);  Lewisite 3:
French: Lewisite 1 : 2-chlorovinyldichlorarsine (CAS 541-25-3);  Lewisite 2 : bis (2-chlorovinyl)chlorarsine (CAS 40334-69-8);  Lewisite 3 : tris (2-chlorovinyl)arsine (CAS 40334-70-1);   6.
English: Make sure that your students sign their letters with their character’s name.
French: N’oubliez pas de leur faire signer la lettre du nom de leur personnage.
English: But as a citizen, you need to get into the habit of abnormality.
French: Mais en tant que citoyen, il faut prendre l'habitude d'être anormal.
English: His delegation considered that the opinion of the Office of Legal Affairs was therefore irrelevant, and requested clarification in that regard.
French: La délégation syrienne estime que l'opinion du Bureau des affaires juridiques n'est donc pas pertinente et demande des précisions à ce sujet.
English: Quality assurance and a receipt if you buy art online, pay ArtGaard art course for the load to your door in good packaging.
French: L'assurance qualité et un reçu si vous achetez en ligne d'art, payer ArtGaard cours d'art pour la charge à votre porte en un emballage soigné.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.12
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.12
English: The explicit recognition by the Republika Srpska authorities of the atrocities perpetrated in Srebrenica in 1995 is also significant, although further cooperation is required with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Autre point important, les autorités de la Republika Srpska ont explicitement reconnu les atrocités perpétrées à Srebrenica en 1995, bien qu'il faille encore que la Bosnie-Herzégovine offre toute sa coopération au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Field work staff of the Advisory Council on the Status of Women organized and delivered:
French: Le personnel sur le terrain du Conseil consultatif de la condition féminine a organisé et offert :
English: The biomass is now so small as to be almost immeasurable - less than 1% of the level observed in the 1980’s - and the growth rate is extremely low (less than 2%).
French: Par le passé, la sous-population résidente côtière constituait une petite proportion de l’ensemble du stock, et la majeure partie des captures effectuées dans la zone côtière provenait de migrants saisonniers de la zone extracôtière. Néanmoins, les conditions actuelles sont très différentes.
English: In 2005, seven activities on these themes were organised in Russia and one in Ukraine. In most cases, the children have been abandoned by their parents or the children’s parents have been deprived of their parental rights.
French: En 2005, sept activités sur ces thèmes ont été menées en Russie et une en Ukraine. d’une façon plus efﬁcace les familles aﬁn de diminuer le nombre d’orphelins sociaux qui reste élevé malgré l’amélioration de la situation économique dans cette partie de l’Europe, en particulier en Russie.
English: Improved road access to beneficiaries in southern Sudan led to a reduction in cargo deliveries by air in the region.
French: La nette amélioration des possibilités d'accès par la route aux bénéficiaires dans le sud du Soudan a réduit le volume du fret devant être transporté par avion.
English: To strengthen its ability to address cross-border conduct aimed at Canadian markets, Canada has entered into international agreements that provide for mutual legal assistance among anti-trust enforcement agencies world-wide. These agreements generally provide that information may be exchanged, subject to domestic laws.
French: Il est important de noter que cette protection de la confidentialité constitue un avantage supplémentaire, s’ajoutant à celui d’être le « premier demandeur » dans le cadre du Programme d’immunité.
English: At present, there is just a European model for the driving licence but what is meant by that, really?
French: Il n'existe pour le moment qu'un modèle européen de permis de conduire, mais que représente-t-il exactement?
English: They shall grant power of attorney to the applicant organisation to act in their name and in their behalf in signing the possible Grant Agreement and its possible subsequent riders with the European Commission (if applicable); o) Include an explicit written undertaking from each co-financing third party stipulating that they will provide the amount of funding stated in the grant application.
French: Ils donneront procuration à l’organisme demandeur pour agir en leur nom et pour leur compte, en signant l’éventuelle convention de subvention et ses éventuels avenants avec la Commission européenne (le cas échéant); o) contenir une déclaration écrite par laquelle chaque tiers cofinanceur s'engage explicitement à fournir le montant du financement indiqué dans la demande de subvention.
English: Final reporting will be made at the annual session 2010.
French: Le rapport final sera soumis à la session annuelle de 2010.
English: If you have answered yes to question 1 above, please confirm:
French: Dans l’affirmative, veuillez confirmer ce qui suit :
English: • Co-op students – two in field operations, one in Burlington office (six-twelve month terms).
French: • Étudiants Coop – deux affectés au travail sur les lieux, un au bureau de Burlington (affectations de six à douze mois)
English: Too often, however, internal communications has been a secondary priority.
French: L’enquête de référence de l’automne 2000 révèle notamment ce qui suit :
English: The Assembly has already passed resolutions that the ballot paper should contain only the names of the candidates.
French: Cette anomalie est d’autant plus surprenante que la liste des candidats doit être transmise en premier lieu à l’Assemblée.
English: Setting Performance Expectations and Telling Performance Stories John Mayne Office of the Auditor General of Canada
French: L’information sur les résultats : l’établissement des attentes de rendement et la description du rendement John Mayne Bureau du vérificateur général du Canada
English: When the number of respondents is sufficient, the responses of women in the policy community are compared to those of their male counterparts.
French: Lorsque le nombre de répondants et répondantes est suffisant, les réponses des femmes de la collectivité des politiques sont comparées à celles des autres répondants de cette collectivité.
English: I would like to urge you to bring this spirit alive in the debate on the future of Europe, in our respective States and in the European Institutions.
French: Je voudrais vous inviter à redonner vie à ces belles paroles dans le débat sur l’avenir de l’Europe, dans nos États respectifs et au sein des institutions européennes.
English: The silo is composed of 1/4" thick steel plate, with the inside lined with a heat holding ceramic, and the outside covered in 12" uncompressed insulation.
French: Ses parois intérieures sont doublées de céramique réfractaire et ses parois extérieures sont recouvertes d’un isolant non comprimé de 12 po d’épaisseur.
English: With respect to reporting entities, costs of compliance have been significant, but there are no reported negative impacts on competitiveness and there are benefits to enhanced integrity of the financial system and individual organizations which are difficult to quantify, including the avoidance of reputational, operational and legal risks as well as increased attractiveness to customers and stakeholders.
French: Du point de vue des entités déclarantes, le coût de la conformité a été élevé, mais on n'a fait état d'aucune incidence nuisant à la compétitivité, et l'accroissement de l'intégrité du système financier et des entités engendre des avantages difficiles à quantifier, notamment la réduction du risque de réputation, du risque opérationnel et du risque juridique, ainsi que l'attrait plus grand exercé sur les clients et les autres parties concernées.
English: The report also highlights that it will take cooperation from a number of partners to position Atlantic Canada for success.
French: Le rapport fait également ressortir que la collaboration d’un certain nombre de partenaires est nécessaire pour que le Canada atlantique soit sur la voie de la réussite.
English: Planned  Spending Total  Authorities Actual 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles 2005-2006 Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne
English: 46 European defence: making it work
French: Aussi contestable soit-elle, cette présentation a l’avantage de souligner la prudence nécessaire avant de critiquer la « duplication » des initiatives européennes en matière de C3I ou de planification des forces (entre autres).
English: "The key thing is not whether to enter global markets are not — you have no choice.
French: Il ne s'agit plus de savoir si l'on souhaite ou non pénétrer le marché mondial — là-dessus, on n'a pas le choix.
English: The DIAND regional office should be contacted for further information regarding this information requirement or for a copy of the guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de présentation de ce rapport ou pour obtenir une copie des lignes directrices visant l’élaboration de soumissions en matière de logement par les Premières Nations, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Ligne 072 – Y a-t-il eu liquidation d'une filiale selon l'article 88 durant l'année d'imposition courante?
English: The Labor Act and the Civil Code do not allow dismissal on the grounds of pregnancy, childbirth and marriage.
French: Le Code du travail et le Code civil n'autorisent pas les licenciements pour cause de grossesse, d'accouchement ou de mariage.
English: Also the previous morning two Palestinians had been killed at the Netzarim junction.
French: La veille, dans la matinée, au carrefour de Netzarim, deux Palestiniens avaient été tués.
English: As the level of family income increased, fewer individuals who met the criteria for a mood or anxiety disorder of substance dependence reported that they had unmet needs related to their mental illness.
French: À mesure qu’augmentait le niveau de revenu familial, on observait une diminution du nombre d’individus répondant aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance qui ont déclaré que leurs besoins en santé mentale n’étaient pas satisfaits.
English: Management will continue efforts to oversee overtime budget and application of new policies which will be implemented as result of change to benefits in the fall.
French: La direction continuera de contrôler le budget affecté aux heures supplémentaires et l'application des nouvelles politiques qui entreront en vigueur à la suite de la modification des avantages sociaux à l'automne.
English: In addition to the regular contact maintained with the organizations representing Francophones in the four Atlantic provinces and the assistance it provides with the preparation of their action plans, the Agency maintains a close relationship with the four Francophone organizations spearheading economic issues.
French: En plus des relations régulières qu'elle entretient avec les organismes représentant les francophones des quatre provinces de l'Atlantique et de l'aide qu'elle fournit pour la préparation de leurs plans d'action, l'Agence maintient des liens étroits avec les quatre organismes francophones qui pilotent des dossiers économiques.
English: The framework was endorsed in July 2006 during the seventh African Union Summit.
French: Ce cadre a été approuvé en juillet 2006 à la septième session ordinaire de l'Union africaine.
English: To play the Casino, simply download our free software.
French: Casino Alhambra accepte maintenant des paiements en Dollars USD et Euros par le biais de Visa, Mastercard.
English: http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/statut/tocen100.pdf.
French: Site Internet : http://europa.eu.int/epso/index_fr.htm
English: 'Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties' BY 'Q2 - First Official Language' 'All Respondents' Q2:
French: Q15 - Utilisation des programmes informatiques SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: Chapter 2 CSS System Overview This chapter provides an overview of the SynCardia Circulatory Support System (CSS) hardware.
French: Chapitre 2 Présentation du système CSS Ce chapitre a pour but de présenter le matériel composant le SynCardia Circulatory Support System (CSS).
English: The initial SOC content was based on measured database values that in turn reflected the effect of the range of past histories on soil carbon.
French: La teneur initiale en COS était fondée sur des valeurs mesurées tirées de bases de données, lesquelles traduisaient à leur tour l'effet de la gamme des antécédents sur le carbone du sol.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The duration of the effects of treatment must be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate.
French: La durée des effets du traitement doit être étudiée en rapport avec la lutte contre l'organisme cible ou l'effet sur les végétaux ou produits végétaux traités, selon le cas.