ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we can celebrate considerable progress.
French: De fait, nous pouvons nous féliciter des progrès considérables qui ont été réalisés.
English: However, unless the root causes are addressed and removed, new recruits will take the place of leaders and groups killed or destroyed in the fight against terrorism.
French: Toutefois, si les causes profondes ne sont pas traitées et éliminées, de nouvelles recrues prendront la place des dirigeants et des groupes tués ou détruits dans la lutte contre le terrorisme.
English: Hence, we will focus on more visible projects of direct impact, such as establishing a new university, building a modern training and research hospital and paving roads of Kabul.
French: Ainsi, nous allons axer notre action sur des projets plus visibles ayant un impact direct, comme la création d'une nouvelle université, la construction d'un hôpital universitaire et de recherche moderne, et le goudronnage des routes de Kaboul.
English: These rules are an expression of our political will but they also reveal the weakness of Parliament' s powers to regulate an entire statute for parliamentary assistants, which involves, of course, much more than just these issues.
French: Ce sont des règles qui relèvent de notre volonté politique, mais qui révèlent aussi la fragilité des pouvoirs du Parlement à régler tout un statut des assistants parlementaires qui ne se limite pas naturellement à ces questions.
English: Benefits and costs The Regulations support the amending Act to bring the military justice system in harmony with the civilian justice system regarding the SOIRA scheme.
French: Avantages et coûts Le Règlement appuie la loi modificatrice afin d’harmoniser le système de justice militaire avec le système pénal civil en ce qui concerne le régime de la LERDS.
English: Besides a drink and a snack Smits also has an excellent kitchen from which many tasty dishes for reasonable prices are served.
French: En plus de boissons et de snacks, I'Hôtel-Café-Restaurant Smits cuisine et sert aussi des plats délicieux à des prix abordables (voir tarifs).
English: This covers development of approaches to teaching sustainability aspects as an integral part of academic disciplines as well as efforts to increase inter-disciplinary in higher and school education.
French: À cette fin, il faut notamment concevoir des démarches visant à intégrer un enseignement des aspects du développement durable dans les matières enseignées et s'efforcer aussi de faire une plus large place à l'approche interdisciplinaire dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: The regulatory framework contains provisions to enable NRAs to require undertakings that provide electronic communications networks and services to supply all the information, including confidential information, necessary for NRAs to assess the state of competition in the relevant markets and impose appropriate ex-ante obligations and thus to ensure compliance with the regulatory framework.
French: Le cadre réglementaire contient des dispositions permettant à une ARN d'exiger des entreprises qui fournissent des réseaux et des services de communications électroniques qu'elles lui communiquent toutes les informations, y compris de nature confidentielle, qui lui sont nécessaires pour apprécier l'état de la concurrence sur les marchés pertinents et imposer des obligations ex ante appropriées et, partant, assurer le respect du cadre réglementaire.
English: Department for the Investigation of Police Officer
French: Service d'enquête sur les policiers
English: The Committee supports the preservation of the LCGE.
French: Le Comité appuie l’ECGC.
English: There are eight primary schools (six government and two private) and one government secondary school on the island. The secondary school is comprehensive and provides free education for all students up to 17 years.
French: L'île compte huit écoles primaires (six publiques et deux privées) et une école secondaire publique. L'école secondaire est polyvalente et l'enseignement y est gratuit pour tous les élèves jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: In August, four members of the army and a civilian were sentenced to 40 years in prison for the killing of three trade unionists in Saravena Municipality, Arauca Department, in August 2004.
French: En août, quatre militaires et un civil ont été condamnés à quarante ans d'emprisonnement pour le meurtre, en août 2004, de trois syndicalistes dans la municipalité de Saravena (département d'Arauca).
English: The Republic of Korea has implemented a Local Energy Programme consisting of an Infrastructure Build-Up Programme and a Demonstration Project, to promote installation of facilities using renewable energy such as PV and wind power.
French: La République de Corée a mis en oeuvre un programme de mise en valeur de l'énergie locale comportant un projet de renforcement des infrastructures et un projet expérimental visant à promouvoir la construction d'installations utilisant des sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie photovoltaïque et éolienne.
English: Beginning September 15 to October 17, there are two ways to make your donation:
French: Vous voulez faire un don pour appuyer la tournée En campagne contre la faim?
English: The Assembly also emphasized that the projects should have multiplier effects.
French: Les projets devraient également avoir des effets multiplicateurs.
English: We designated the Musquash Estuary in New Brunswick as Canada's sixth Marine Protected Area (MPA) and, in cooperation with the Haida Nation on the west coast, we are well on the way to designating the Bowie Seamount.
French: Nous avons fait de l'estuaire de la Musquash, au Nouveau-Brunswick, la sixième zone de protection marine (ZPM) du Canada, et le travail que nous effectuons avec la nation Haida de la côte Ouest en vue d'une désignation pour le mont sous-marin Bowie avance à grands pas.
English: Diese besondere Aufmerksamkeit konzentriert sich auf den recht außergewöhnlichen Platz, den die Jugendarbeit einnimmt: ein starkes, vielfältiges und hoch speziﬁsches Angebot durch Jugendklubs und Verbände, in denen und für die jugendliche Freiwillige meistens eine Führungsrolle einnehmen.
French: 7 La notion de diversité ethnique et culturelle fait référence aux groupes d'individus qui grandissent et ont des relations sociales dans un environnement constitué d'au moins deux cultures, dont l'une n'est pas une culture d'Europe occidentale.
English: There is no reason why the notion of earnings cannot be adapted to labour market conditions if it is determined that a sum received, even from a third party, is comparable to consideration for freeing up a position.
French: Rien ne s'oppose à ce que la notion de rémunération puisse s'adapter aux conditions du marché du travail s'il est établi qu'une somme reçue, même d'un tiers, est assimilable à une contrepartie pour la libération d'un poste.
English: Canada (CSA, CASCA, industry) New Technologies:
French: Canada (ASC, SCA, Industrie) Nouvelles technologies :
English: Consisting of 16 pages in an eye-catching, easy-to-read format, it contains information on job offers and on SNE and STPS programmes.
French: Il présente sur 16 pages de format agréable et de lecture facile des renseignements sur les offres d'emploi et les programmes de l'Agence nationale pour l'emploi et du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: At the opening of the workshop, the Chair invited participants to consider three questions: Will each of the means continue to be applied after the first commitment period?
French: d) Gaz à effets de serre (GES), secteurs et catégories de sources à prendre en considération.  À l'ouverture de l'atelier, le Président a invité les participants à examiner trois questions:
English: Major Initiatives in 2006–07 During 2006–07, major initiatives focused on implementing a new investment regime as per the EFA’s SIP, strengthening the funds management governance and risk management frameworks, and evaluating the effectiveness of the management of the EFA.
French: Principales initiatives en 2006-2007 En 2006-2007, les principales initiatives ont surtout porté sur la mise en œuvre d’un nouveau régime de placement, conformément à l’Énoncé de politique de placement (EPP) du CFC, sur le renforcement de la gouvernance de gestion des fonds et des cadres de gestion des risques, et sur l’évaluation de l’efficacité de la gestion du CFC.
English: Retrospective study on the deferral rate of WNv Screening question.
French: Y a-t-il un seuil de redémarrage?
English: We had the opportunity to say good bye to our outstanding past-president Louise Nasmith, as well as thanking Dr. Tom Bailey for his faithful exemplary work as president in this past year.
French: Nous avons eu l’occasion de dire au revoir à notre remarquable présidente sortante, Louise Nasmith, et de remercier le Dr Tom Bailey pour son travail dévoué et exemplaire à la présidence au cours de la dernière année.
English: Aphrodite Yawns II, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Cavité aphrodite II, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Dalhousie University Faculty of Health Professions
French: Université Dalhousie, Faculty of Health Professions
English: I think it's more important to care, to be on the student's side, to know well for him what works and what doesn't.
French: Il est important que les jeunes y goûtent et sachent comment ils réagissent.
English: The subscriber agrees to indemnify and hold us harmless from any claims resulting from the use of the service which damages the subscriber or any other party.
French: L'abonné accepte de nous garantir qu'il ne nous tiendra pas responsable et qu'il ne fera aucune réclamations résultant de l'utilisation des services et qui pourrait causer des dommages à l'abonné ou n'importe quelle autre partie.
English: Techniques of marking in Bosnia and Herzegovina
French: b) Techniques de marquage en Bosnie-Herzégovine
English: In this connection, the Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good offices efforts through his Special Envoy for Myanmar, for a one-year period (1 January to 31 December 2005), amount to $294,900 gross ($252,400 net).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime que le montant brut des dépenses à engager pour lui permettre de poursuivre sa mission de bons offices par l'intermédiaire de son Envoyé spécial au Myanmar, pendant une période d'un an (du 1er janvier au 31 décembre 2005), s'élève à 294 900 dollars (montant net : 252 400 dollars).
English: They are intended to distribute the benefits of efficiency gains more evenly across the system.
French: Elles visent la répartition des gains d’efficience de façon plus juste dans l’ensemble du système.
English: For its part, Mongolia had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols in 2008.
French: Pour sa part, en 2008, la Mongolie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: Contact Ronald Krystynak  Deputy Director  Trade Controls Policy Division  (EPM) Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  P.O. Box 481  Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6  (613) 995-2744 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Ronald Krystynak  Directeur adjoint  Section de l'agriculture et de l'acier (EPMA)  Direction de la politique sur la réglementation commerciale  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  C.P. 481, Succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6  (613) 995-2744 Référence a L.C. 1991, ch.
English: This modest cargo represented the last hope of salvation for New France, which had exhausted all its resources.
French: La Nouvelle-France manque de tout et, bien que modeste, cette cargaison représente le dernier espoir de salut pour la colonie...
English: Assessing whether it is doing that means both looking back to actual results and looking forward to financial plans.
French: Pour vérifier si le territoire le fait, il faut effectuer un examen rétrospectif des résultats réels et un examen prospectif des plans financiers.
English: Consistent with its current focus on human rights issues relating to land, the Office followed and commented on regulations governing the implementation of the 2001 Land Law, specifically the Sub-decrees on the Cadastral Commission, on Land Registration, and on Social Concessions.
French: Le bureau a suivi les progrès concernant les textes d'application de la loi foncière de 2001 et a formulé des observations, en particulier sur les sous-décrets relatifs à la Commission du cadastre, à l'enregistrement foncier et aux concessions sociales, ce conformément au rang de priorité élevé que le bureau a attribué à la relation entre terres et droits de l'homme.
English: The data will be secured and stored, and the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
French: Les données seront sécurisées et stockées, et l’intégrité, l’authenticité et la confidentialité des données seront garanties.
English: Documentation: Informal document No. WP.29-138-9.
French: Document: document informel no WP.29-138-9.
English: The decline in private capital inflows encompasses all developing regions, with the most substantial decrease taking place in emerging economies in Europe.
French: La diminution des entrées de capitaux privés concerne toutes les régions en développement, mais la baisse est la plus marquée dans les pays émergents d'Europe.
English: It is noteworthy that following a government decision in 1994, all federal institutions are required to analyse the impact of proposals contained in memoranda to Cabinet on the advancement of English and French.
French: Rappelons que, suite à une décision en 1994 du gouvernement toutes les institutions fédérales sont tenues d’analyser les incidences des propositions qui font l’objet de mémoires au Cabinet sur la promotion du français et de l’anglais.
English: The matter is important because the apparent drift toward unilingualism in Quebec is worrisome, not only for the stability of Canada, but because it means that many francophone Quebeckers will earn lower incomes than they would if they were bilingual.
French: Historiquement, la politique privilégiée pour contrer des structures de perception du temps t1 qui, croit-on, ne reflètent plus la réalité a consisté à recourir à des programmes d'action positive.
English: The serious adverse donor reaction must be reported by the blood establishment within 15 days of its occurrence and within 24 hours in a case of donor death.
French: La réaction indésirable grave du donneur doit être signalée par l'établissement de sang à l'intérieur de 15 jours de l'évènement et dans 24 heures dans le cas de la mort du donneur.
English: The legal interest needed to file the complaint is granted to a person who can prove that the act could interfere with his or her rights and duties or property rights.
French: L'intérêt légitime qu'il faut faire valoir pour engager une action de ce genre est reconnu à toute personne qui est en mesure de démontrer que l'acte contesté pourrait porter atteinte à ses droits ou obligations ou à ses droits de propriété.
English: This change eliminated the use of advertising agencies as intermediaries between the Government and event organizers.
French: 156 Témoignage du panel de Ernst & Young, volume 14, p.
English: Centre Point Sukhumvit-Thong Lo is the ultimate location of Sukhumvit.
French: Centre Point Sukhumvit-Thong Lo est le meilleur emplacement de Sukhumvit.
English: The results indicate that Con A is teratogenic to the regenerating axolotl limb, causing reductions in the number, size, and quality of skeletal elements present, with increasing reductions and malformations as the dose is increased.
French: Les résultats indiquent que la Con A est tératogène et entraîne des réduction du nombre, de la taille et de la qualité des éléments squelettiques des membres en regénérescence, et ces réductions de même que les malformations augmentent en fonction de la dose administrée.
English: This “remainder” is akin to the empty space, the space for the game that is necessary for translation, this “between” that prompts interaction and is central in “translating, between cultures”.
French: Ce « reste » participe de l’espace vide, l’espace de jeu nécessaire à la traduction, cet « entre » qui appelle l’interaction et qui est central dans « traduire, entre les cultures ».
English: You must enter your name and address below. Legal name Trading name (if different from above)
French: Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse postale (n°, rue, n° d'appartement) Ville Province Personne-ressource Code postal
English: But there are signs that consistency and patience will pay off - recent progress in some countries was made possible by the foundations established several years earlier.
French: Le manque de moyens financiers est manifestement un problème général, mais ce n'est pas nécessairement toujours le plus important.
English: Article 4 of the Code of Criminal Procedure issues a mandatory injunction: “The Code of Criminal Procedure shall take into account the principles and rules of international law relating to the enforcement of sentences and the treatment of prisoners”.
French: L'article 4 du Code de procédure pénale est rédigé en termes impératifs: «La législation relative à la procédure pénale tient compte des principes et des normes du droit international concernant l'exécution de la peine et le traitement des condamnés.».
English: This dependence makes them susceptible to habitat degradation that results in loss or decline of their nectar flowers and host plants.
French: dépendance rend l’espèce vulnérable à la dégradation de l’habitat qui entraîne la perte ou le déclin des fleurs nectarifères et des plantes hôtes dont elle dépend.
English: Firestone estimates that from 10 to 20 tons of rubber is stolen per day from the plantation (the lower figure in the wet season and the higher figure in the dry season), representing up to $16,900 a day.
French: Firestone estime que de 10 à 20 tonnes sont volées chaque jour (au cours de la saison humide et de la saison sèche, respectivement), ce qui représente jusqu'à 16 900 dollars par jour.
English: Credit unions, trust ﬁrms, and insurance companies all offer savings instruments that are deposits or very close to deposits in their characteristics.
French: La concentration en soi a une portée négligeable, sauf si on l’associe à des services ﬁnanciers; elle ne devrait donc être jaugée que sous le rapport des services ﬁnanciers.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Canadian Transportation Agency 2006 Annual Report:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse Rapport annuel 2006 de l’Office des transports du Canada :
English: The United Nations has also been straining every nerve to bring relief to the suffering people of Afghanistan and to help them reach agreement on a broad-based Government.
French: L'ONU a également tout mis en oeuvre pour porter secours au peuple d'Afghanistan en détresse, et pour tenter de l'aider à aboutir à un accord sur un gouvernement largement représentatif.
English: Similarly, in the 1994­95 National Longitudinal Survey of Children and Youth, children aged 10 and 11 reported a strong tendency toward positive social behaviour and caring for others.
French: De la même façon, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants de 1994-1995 établissait pour les enfants âgés de 10 et 11 ans une forte tendance à des comportements sociaux positifs et à l'entraide.
English: In promoting rural youth development worldwide, FAO also emphasizes strong family ties and maintenance of critically important family values in its programmes, projects and activities.
French: Pour promouvoir le développement des jeunes ruraux dans le monde entier, la FAO souligne par ailleurs, dans ses programmes, projets et activités, l'importance de liens familiaux étroits et de la protection des grandes valeurs familiales.
English: The resolution had also acknowledged her Office's own efforts to enhance the equity, efficacy, speed, accountability and predictability of humanitarian response.
French: La résolution reconnaît également les efforts du Bureau de l'orateur en faveur de l'amélioration de l'équité, de l'efficacité, de la rapidité et de la prévisibilité de l'action humanitaire, et en faveur des comptes à rendre à cet égard.
English: The TWEAK has been validated in several different populations, including emergency ward patients of diverse backgrounds.169-171 Russell et al. evaluated the effectiveness of the TWEAK and T-ACE.
French: Certaines femmes pourraient refuser de reconnaître qu'elles ont un problème d'alcool en raison d'un manque de motivation ou d'une crainte d'être victime de discrimination par des fournisseurs de soins de santé.
English: Up until the 1960s, raw sewage from the city was discharged directly into the creek.
French: Jusqu'aux années 1960, les eaux d'égout brutes de la ville étaient directement déversées dans le ruisseau.
English: In addition, Ontario residents please note that both taxes are applicable to digital phone services, unlike Internet services where only Federal taxes are applied.
French: Veuillez noter que pour les clients de l'Ontario, les deux taxes sont applicables aux services de téléphonie numérique, contrairement aux services Internet pour lesquels seules les taxes fédérales s'appliquent.
English: Translation- and interpretation-related matters
French: Chapitre III Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: Amendment 17 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Justification Les règles de « must carry » font déjà l’objet de la directive 2002/22 CE (Service universel).
English: We are looking forward particularly to participate in the Sharm El-Sheikh agreed Working Group on Refugees, which, according to the latest indication, is scheduled to meet on 22 July in Amman.
French: Nous attendons avec une impatience particulière de participer au groupe de travail sur les réfugiés convenu à Charm el-Cheikh, qui, selon les dernières informations, devrait se réunir le 22 juillet à Amman.
English: ECE/MP.WH/2/Add.2  EUR/06/5069385/1/Add.2
French: ECE/MP.WH/2/Add.2 EUR/06/5069385/1/Add.2 page 9
English: Clean, safe air is essential in protecting the health of our people and our communities.
French: Un air pur et sain est indispensable à la protection de la santé de notre population et de nos collectivités.
English: We appreciate the valuable role that the JPAC has played since the last Council Session in reviewing the Articles 14 and 15 submission process and engaging the public with respect to the development of its recommendations on the submission process.
French: Nous apprécions le rôle inestimable que le CCPM a joué depuis la dernière session du Conseil en examinant le processus de communication de citoyens visé aux articles 14 et 15 et en faisant participer le public à la formulation de ses recommandations sur ce processus.
English: Equal rights of men and women 16 - 22 5
French: Égalité des droits des hommes et des femmes 16 - 22 5
English: It is somewhat unfair to assess a person's qualifications based on her performance in a position that no one else had the opportunity to occupy.
French: Or, il est un peu injuste d'évaluer les qualifications d'une personne en fonction de son rendement dans un poste que personne d'autre n'a eu l'occasion d'occuper.