ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It manifests itself to varying degrees in the different regions of Europe, but it represents a serious threat to family peace and institutional stability everywhere.
French: Il se présente, avec plus ou moins de gravité, dans les différents pays de l'Europe, mais il constitue partout une grave menace pour la paix des familles et la stabilité des institutions.
English: (I-32). This letter was  introduced as Exhibit C-4 and with some elaboration details the  basic events of August the 9th and 10th involving the name-calling  and slapping incidents.
French: (I- 32) Cette lettre, qui est la pièce C- 4 présentée en preuve, donne des détails sur les incidents des 9 et 10 août.
English: A binding Charter is an indispensable requirement and a necessary part of a much-needed constitution.
French: Une Charte à caractère obligatoire est une nécessité impérative dans une constitution tout aussi indispensable.
English: Some of the most successful regional arms control agreements focus only on limiting the number of weapons of a particular type that can be deployed.
French: Certains des accords régionaux sur la maîtrise des armements qui ont rencontré le plus de succès prévoient uniquement la limitation du nombre d'armes d'un type particulier susceptibles d'être déployées.
English: Governments, First Nations and the private sector must continue to work together to tap that potential to foster opportunities for economic development and long-term First Nations economic self-sufficiency."
French: Les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé doivent donc continuer à travailler de concert pour mettre à profit ces possibilités de façon à favoriser le développement économique ainsi que l'autonomie financière à long terme des Premières nations.
English: The Bureau had no competence to decide the matter itself.
French: De plus, il y a des incohérences dans les dates: le Bureau aurait pris le 14 juillet 1997 une décision s’appuyant sur une réunion des questeurs du 16 juillet 1997 et sur des allégations du 17 juillet 1997.
English: Since 1 January 1999 the Vatican City State has been entitled to use the euro as its official currency.
French: L'État de la Cité du Vatican est autorisé à utiliser, à compter du 1er janvier 1999, l'euro comme monnaie officielle.
English: Where the Minister considers it is in the interest of conservation he may direct that the lessee shall comply with any or all of the regulations of the Lieutenant Governor in Council of the Province of Alberta heretofore or hereafter established under the authority of the Oil and Gas Wells Act 1942 being Chapter 7 of the Statutes of Alberta, 1942, and any amendments thereto and any or all of the orders of the Petroleum and Natural Gas Conservation Board constituted pursuant to the Oil and Gas Resources Conservation Act being Chapter 1 of the Statutes of Alberta, 1938 (second session).
French: Si le ministre l’estime nécessaire à des fins de conservation, il peut ordonner que le locataire se conforme à une partie ou à la totalité des s pris ou à prendre par le lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta en vertu de la loi intitulée Oil and Gas Wells Act 1942, Statutes of Alberta chapitre 7, 1942, avec ses modifications successives, et à la totalité ou à une partie des ordonnances de la commission appelée Petroleum and Natural Gas Conservation Board constituée en vertu de la loi intitulée Oil and Gas Resources Conservation Act, Statutes of Alberta, 1938, (2e session), chapitre 1.
English: CIHR-IAPH currently intends to establish additional NEAHR centres in the future.
French: L'ISA des IRSC prévoit mettre en place d'autres centres ERRSA à l'avenir.
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Adopted on 1 December.
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Adoption par la Commission, le 1er décembre.
English: He ridiculed the establishment of the ad hoc tribunal as suggested in the report – that was not facing reality.
French: On cherche à faire jouer une sorte de majorité automatique contre la Fédération, mais les parlementaires russes ne peuvent accepter une décision ainsi acquise.
English: Specifically, ICS submits, in respect of the 48-hour notice issue, that, during the procurement process, all bidders were subject to the same conditions in both the bidding and the proposal evaluation processes and that, on this basis, Defence Construction was well-founded to dismiss the complaint.
French: Plus expressément, ICS allègue que, pour ce qui est de l’avis de 48 heures, au cours de la procédure de passation du marché, tous les soumissionnaires ont été assujettis aux mêmes conditions tant pour la présentation des soumissions que pour l’évaluation des propositions et que, pour cette raison, Construction de Défense avait raison de rejeter la plainte.
English: a) use the framework for monitoring and evaluation through the national observatories and the coordinating mechanisms to review and track progress, identify gaps and find remedial measures on an annual basis;
French: a) Se servir du cadre de suivi et d'évaluation par le biais d'observatoires nationaux et de mécanismes de coordination afin d'évaluer et suivre les progrès, identifier les lacunes et trouver des mesures correctives sur une base annuelle;
English: SD considerations will be effectively incorporated into facility management.
French: Les facteurs de développement durable seront intégrés efficacement à la gestion des installations.
English: He will also inform the Meeting of the priorities on future work and planned activities of the Centre for 2007-2009 and beyond.
French: Il fera également état des priorités en ce qui concerne les travaux futurs et activités prévues du Centre pour 2007-2009 et au-delà.
English: Mr. Aslov (Tajikistan), introducing draft resolution A/C.6/63/L.13 on observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly on behalf of the States members of the Fund, drew attention to the information contained in the explanatory memorandum annexed to document A/63/234.
French: M. Aslov (Tadjikistan), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.13 relatif à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral au nom des États membres du Fonds, appelle l'attention des membres de la Commission sur les informations figurant dans le mémoire explicatif joint en annexe au document A/63/234.
English: You have the choice between the Jamendo Kit (exclusive t-shirt, USB stick and stickers) or the reimbursement of one month of internet** .
French: Vous avez le choix entre le Kit Jamendo (T-Shirt exclusif, clé USB et des autocollants) ou le remboursement d'un mois d'abonnement Internet** .
English: Other themes include the need for timely advice, support and guidance in the area of HR and Finance, the need for regular feedback on performance and the need for inclusion and engagement.
French: Parmi les autres thèmes, mentionnons le besoin d'obtenir des conseils au moment opportun, un soutien et une orientation dans le domaine des RH et des finances, la nécessité d'obtenir des commentaires à intervalles réguliers sur le rendement et le besoin d'inclusion et d'engagement.
English: Villach is open but also proud of its traditions - a city with cultural variety, art and comedy and festivals - the whole city is a stage.
French: Villach est un village ouvert mais également très fier de ses traditions. Il s'agit d'une ville très culturelle avec ses festivals et ses spectacles.
English: It seems to me that the five-year restriction should be reciprocal.
French: Il me semble que cette periode de cinq ans devrait etre ˆ ´ reciproque et s’appliquer dans les deux cas.
English: Contributions from the applicant, partners or other private sources must be clearly identified as revenues from non-government sources.
French: Les contributions du demandeur, des partenaires ou d'autres sources privées doivent être clairement identifiées en tant que revenus provenant de sources non gouvernementales.
English: It did however mention that, given the constraints of development in the health, education and research fields in particular, there was a need to allow sufficient time for national consultations that might result in the holding of regional consultations for a greater amount of information.
French: Elle a tout de même rappelé que, eu égard aux impératifs liés au développement dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la recherche notamment, il est nécessaire qu'un temps suffisant soit accordé pour les consultations nationales qui pourraient déboucher sur la tenue de consultations régionales pour de plus amples informations.
English: However, the supervisory authority’s investigative powers do not overstep the requirements of administrative control as opposed to criminal investigation; the supervisory authority has a duty to inform the criminal authorities of matters found which might constitute a criminal offence.
French: Les pouvoirs d’investigation du contrôleur externe restent cependant dans la limite des nécessités d’un contrôle qui conserve un caractère administratif et non pas pénal ; l’autorité chargée du contrôle a une obligation de révélation au juge pénal des faits présumés constitutifs d’infraction pénale constatés à l’occasion du contrôle.
English: GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04248 is approved.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04248 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: (b) Technical and legal questions concerning the development
French: b) Questions techniques et juridiques concernant le développement et la
English: Women are requested to fill in (anonymously) information about their job, their education, their age, length of service, pay etc.
French: Other news 2.1 Mortgage illness The participation of women in the labour market in the Netherlands is rising very fast. This applies in particular for younger women.
English: They agreed to work together to seek new ways to enhance the United States-Japan dialogue to address global, regional and bilateral economic and trade issues, and recognized that bringing views from outside the two Governments into this effort would strengthen the bilateral relationship and improve economic performance in both countries.
French: Ils décident de chercher ensemble de nouveaux moyens d'intensifier le dialogue entre leurs deux pays, à l'échelle mondiale, régionale et bilatérale, dans le domaine économique et commercial, et déclarent qu'un bon moyen de renforcer la relation bilatérale et d'améliorer les résultats économiques dans les deux pays serait d'éclairer ce dialogue en l'ouvrant sur l'extérieur.
English: • Would you like to see another feature on the site?
French: • Voudriez-vous voir d’autres fonctions précises sur le site?
English: CBSA TEC 004 Electronic Data Processing (EDP) Systems (shared with Citizenship and Immigration Canada) Description:
French: ASFC STR 010 Dossiers ayant trait à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) Description :
English: (Yet, one must also ask, what dangerous, even treasonous ideas now spread within the institution as a result of this abduction that is also an infection?
French: (Toujours est-il que l'on doit aussi se demander quelles idées dangereuses voir traîtresses se répandent au sein de l'institution comme le résultat de cette rapt qui est également une infection.
English: Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 8(2)
French: Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: That is partly owing to the fact that the rural economy is characterized by self-employment, high informality and high poverty levels that limit residents' payment capacity for contributory social insurance and other services.
French: Cela tient partiellement au fait que l'économie rurale est marquée par le travail indépendant, son aspect très peu structuré, ses niveaux de pauvreté élevés qui limitent les moyens qu'ont les habitants de souscrire à un régime de protection sociale financé par des cotisations et à d'autres services.
English: The alternatives to the current system involve fewer contracts, which could facilitate improved accountability and improved information flow.
French: Les divers systèmes de rechange prévoient moins de contrats, ce qui favoriserait la responsabilisation et les échanges d’information.
English: The Agreement in question, described as second-stage, does not achieve the end objective of the complete opening up of the market, with no restrictions on either side.
French: En réalité, cet accord dit de "deuxième phase" n'a pas permis d'atteindre l'objectif ultime, qui est l'ouverture totale du marché, sans plus aucune restriction de part et d'autre.
English: you can update your ip on the site, either using a client or on the website.
French: Par exemple, vous pouvez crÃ©er : votrenom.dyndns.org qui pointera toujours vers votre IP, mÃªme si elle change vous pourrez la mettre Ã jour avec un client ou via leur site web.
English: Simply follow the same procedure as the first project you registered.
French: Pour ajouter un projet à un partenariat existant, allez dans Profil > Gérer vos projets, puis cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter un projet par le biais d’un formulaire en ligne.
English: In the General Service and related categories, 43 were women among a total of 78 recruitments (55.1 per cent).
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 43 des 78 fonctionnaires recrutés étaient des femmes (soit 55,1 %).
English: The Human Consequences of Animal Health Document(s) 1 of 2 Stephen Dale IDRC Photo:
French: Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine Document(s) 1 de 2
English: Article 38.- The Committee referred to in the foregoing Article shall have the following functions:
French: – Le comité mentionné dans l’article précédent a pour fonctions :
English: Yes, we are working on such a plan.
French: Oui, nous sommes en train d’elaborer un plan.
English: The consecutive seasons graph shows only two seasons (spring of 2002 and the spring of 2004) were below normal over the last 30 seasons.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que seules deux saisons (le printemps de 2002 et celui de 2004) ont eu des températures inférieures à la normale au cours des 30 dernières saisons.
English: We are committed to listening to concerns as they arise and to continuously improving our dialogue and partnership.
French: Nous sommes déterminés à prêter une oreille attentive à vos préoccupations et à n'épargner aucun effort pour améliorer le dialogue et le partenariat.
English: Therefore, the diagnostician must mentally transform multiple tomographic or projection images to form a 3-D impression of the anatomy/ pathology during the diagnostic examination, or during an image guided interventional procedure.
French: Ainsi, le professionnel doit transformer mentalement de multiples images tomographiques ou de projection en vue de créer une impression en 3D de l’anatomie et de la pathologie au cours de l’évaluation diagnostique ou durant une intervention chirurgicale guidée par imagerie.
English: Does the administration promptly inform the convicted prisoners of (bring to their attention) replies received and the outcome of consideration of complaints and applications lodged by convicted prisoners?
French: La direction informe-t-elle en temps opportun les détenus des réponses obtenues et des résultats de l'examen de leurs plaintes et dénonciations?
English: The Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC-CEE) and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) were represented, as were the following non-governmental organizations: Borrowed Nature Association, Copernicus-Campus, European ECO-Forum and Forum for the Future.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC-CEE) et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) étaient représentés, de même que les organisations non gouvernementales ci-après: Borrowed Nature Association, Copernicus-Campus, Eco-Forum européen et Forum for the Future.
English: • only treating the problem area or plants.
French: • Ne traitez que les zones ou les plantes qui posent un problème.
English: (b) where the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would otherwise further the objectives of peace and stability in the region;
French: b) Lorsque le Comité conclut, au cas par cas, qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de paix et de stabilité dans la région;
English: Please support the Green/EFA amendment to this resolution which seeks to do exactly that.
French: C'est précisément ce que l'amendement des Verts/ALE veut faire, c'est pourquoi je vous demande de le soutenir.
English: Have the Commissioner and the rapporteur any concept of the damage this is likely to do?
French: La commissaire et le rapporteur se rendent-ils compte des dommages potentiels que cela peut entraîner ?
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to protect the steller sea lion’s vital habitat.
French: Faites de votre mieux pour réduire ces menaces dans la mesure du possible pour protéger l'habitat essentiel de l'otarie de Steller.
English: It was noted, however, that current budget considerations restrict travel outside of the province.
French: Il est à noter, cependant, que des contraintes budgétaires limitent actuellement les voyages en dehors de la province.
English: She drew attention to paragraphs 2, 4, 5, 8, 12 and 16 of the draft resolution and welcomed the efforts and initiatives of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La représentante de la Suède rappelle la teneur des paragraphes 2, 4, 5, 8, 12 et 16 du projet de résolution et salue les initiatives et les efforts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Report of Task Force Activities 8.
French: Rapport sur les activités de l’équipe d’experts 8.
English: The Representative was concerned that programmes established by the Government were neither sufficient nor well suited to solving these problems.
French: Il est à craindre que les programmes adoptés par le Gouvernement ne soient ni suffisants ni appropriés pour résoudre ces problèmes.
English: The aim was clear: to ruin Cuba's tourist industry, which was already its most important economic sector.
French: Les visées étaient claires : saboter et ruiner l'industrie touristique cubaine, qui pointait comme le principal secteur économique de l'île.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIBH is indicated in paragraph 13 of document A/55/683.
French: La décision à prendre par l'Assemblée générale à propos du financement de la MINUBH est indiquée au paragraphe 13 du document A/55/683.
English: O'Flaherty said that it was unclear what form of interaction would take place at the meeting of the International Law Commission with treaty bodies mentioned in paragraph 2 of the report.  He would like to know whether the existing working group would be reconvening or whether some other format was envisaged.
French: M. O'Flaherty s'interroge sur la nature des échanges qui auront lieu lors de la réunion de la CDI avec les organes conventionnels, mentionnée au paragraphe 2 du rapport et aimerait savoir si le groupe de travail sera reconduit ou si une autre entité est envisagée.
English: 10, to vary Order No. 1988-R-1136 of the National Transportation Agency of Canada dated December 9, 1988, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road No. 861 and mileage 51.42 Alliance Subdivision, in the county of Flagstaff, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-1136 de l'Office national des transports du Canada en date du 9 décembre 1988, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire no 861 et la subdivision Alliance (point milliaire 51,42), dans le comté de Flagstaff, dans la province d'Alberta.
English: Each unit should have a minimum haemoglobin content of 40 g.
French: Chaque unité doit avoir une hémoglobinémie minimale de 40 g.
English: In 1998, she decides to give it to a registered charity.
French: Exemple Gabrielle est propriétaire d’un lot de terre qui appartient à sa famille depuis des générations.
English: The Act. http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm. Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey, and J.W. Thompson.
French: La Loi. http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey et J.W. Thompson.
English: Ms FÜGL Marianne Sub SOC Vizebürgermeisterin, Traisen.
French: Mlle FÜGL Marianne Sup SOC Vizebürgermeisterin, Traisen.
English: If no such proposals were submitted, why were they not submitted? 5.
French: Si aucune proposition n'a été présentée, pourquoi en a-t-il été ainsi? 5.
English: Foreign firms have therefore had a stronger incentive to provide direct foreign investment than to establish arm’s-length agreements in developing countries.
French: Les entreprises étrangères sont donc davantage intéressées à investir directement qu’à conclure des ententes dans les conditions normales du marché dans les pays en développement.
English: Yet, while Kenya's average saving rate was 20 per cent, Benin's was a mere 2.9 per cent.
French: Mais tandis que le taux d'épargne moyen du Kenya était de 20 %, celui du Bénin n'était que de 2,9 %.
English: There is no income tax, company tax or excise duty.
French: Il n'y a pas d'impôt sur le revenu ou sur les sociétés ni de droit d'excise.
English: In the field Expected Speed, the page usually shows "same as for all B-Flute grades" or something similar.
French: Dans la zone Vitesse attendue la page montre normalement « Même vitesse que pour toutes qualités de cannelure B » ou pareillement.
English: The report has also indicated the immediate, medium and long term options to be followed by each Party for tracking the illegal trade of ODS.
French: Le rapport propose également des mesures immédiates, ainsi que des mesures à moyen et à long termes que chaque Partie pourrait prendre en vue d'assurer la surveillance des mouvements illicites de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: But the guiding objective for me will remain the protection of the health and safety of the European consumer, the patient, and in general the European citizen.
French: Mon objectif restera néanmoins la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs européens – les patients - et plus largement des citoyens européens.
English: After relinquishing her position as artistic director of the company in 1974, Chiriaeff directed the schools until ill health forced her retirement in 1992.
French: Après avoir quitté son poste de directrice artistique des Grands Ballets Canadiens en 1974, Chiriaeff dirige les écoles de danse jusqu'à ce que des ennuis de santé l'obligent à prendre sa retraite, en 1992.
English: The Report is based on suspicions, which were not confirmed by any evidence.
French: 309 Voir Scheinin, Preliminary Findings on Visit to US , note 307 supra.
English: Each of the ministry's five regions offers intensive five-day Aboriginal Cultural Awareness Training sessions to ministry staff.
French: Dans chacune des cinq régions du ministère, des sessions intensives de sensibilisation à la culture autochtone, d'une durée de cinq jours, sont offertes au personnel du ministère.
English: At that summit, we committed ourselves to act, not simply to mouth empty words.
French: Lors de ce Sommet, nous nous sommes engagés à agir et pas seulement à dire de vains mots.