ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a danger that everyone is preoccupied with their own problems, so Member States' governments should be made aware that they must not take unilateral action - unidirectional action, I call it - partly out of panic and partly because of trouble-makers, since this would only have a palliative effect.
French: D'abord, le danger que chacun pense à ses propres problèmes persiste et une action de sensibilisation serait donc nécessaire auprès des gouvernements des États membres pour éviter que, cédant à la panique ou à la démagogie, ils ne se laissent aller à des interventions unilatérales, unidirectionnelles dirais-je, qui ne seraient, de toute manière, que des palliatifs.
English: The directive did not require the imposition of penalties.
French: La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.
English: The Canadian government has control in administration of wood production in Canada through the stumpage programme of public-owned forest, which covers most of forests in Canada, and Canada is the world largest wood exporting country, covering 20 per cent of world wood products exports.
French: Les pouvoirs publics canadiens exercent une influence sur la gestion de la production forestière au Canada par l'intermédiaire du programme forestier domanial, qui s'étend à la plupart des forêts canadiennes, et le Canada est le plus grand pays exportateur de bois du monde, assurant 20 pour cent des exportations mondiales de produits ligneux.
English: Their Managing Director, Dr Okello, is young, highly motivated, and sufficiently impatient with big systems to lead me to think that Africa, and not just Uganda, should be their focus.
French: Le directeur général, le Dr Okello, est jeune, très motivé et suffisamment las des gros systèmes pour m’amener à penser que le réseau devrait s’intéresser à toute l’Afrique, et pas seulement l’Ouganda.
English: - Statutorily establishing courts martial as having the same rights powers and privileges as are vested in a superior court of criminal jurisdiction in a variety of matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: - Stipuler que les cours martiales ont les mêmes attributions qu’une cour supérieure de juridiction criminelle en ce qui concerne diverses questions relevant de sa compétence.
English: As compared to the acquisition of Vidéotron by Rogers, an English-Canadian firm, Quebecor's offer had great advantages, suggested Le Devoir.
French: En regard de la prise de possession de Vidéotron par l'anglo-canadienne Rogers, l'offre de Quebecor comportait de sérieux avantages estimait Le Devoir.
English: Needs related to the Firearms Protocol
French: Besoins ayant trait au Protocole relatif aux armes à feu
English: Tendering specifications (UCA-096/04) for framework contracts (Services) (August 2004).
French: Cahier des charges (UCA-096/04) relatif aux contrats-cadres (Services) (août 2004).
English: • persons appointed within Student Employment Programs are specifically included in the area of selection determined for the closed competition being held;
French: • la zone de sélection choisie pour le concours interne inclut explicitement les personnes recrutées dans le cadre des programmes d'embauche des étudiants;
English: • undertake stewardship initiatives such as sewage treatment upgrades and expanded recycling, energy, and water conservation programs  APPROPRIATE USE GUIDELINES New business applications and development proposals will only be considered if it can be demonstrated that they are appropriate to the national park community and its setting in a national park.
French: • lancer des initiatives de gérance, telles que la mise à niveau des installations de traitement des eaux usées, l’expansion des programmes de recyclage ainsi que la mise en place de programmes d’économie d’énergie et de conservation de l’eau.  LIGNES DIRECTRICES SUR L’UTILISATION APPROPRIÉE Les nouvelles demandes de permis d’exploitation et les projets d’aménagement ne seront acceptés que s’il peut être prouvé qu’ils cadrent avec la vocation d’une agglomération de parc national.
English: a With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AD6DDDF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AD6DDDF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Design Systems s.r.l. is a company with proved experience in the field of concrete floorings ; it wants to satisfy all sorts of market requests, creating a world-wide concessionaries’ network qualified in laying artistic floorings .
French: Une entreprise avec une expérience prouvée dans le secteur des pavages artistiques en béton et à basse épaisseur, la Design Systems S.r.l.
English: We commend all troop-contributing States for their engagement in Haiti, and we appreciate the support of the Security Council in extending the mandate of the Mission.
French: Nous félicitons tous les États fournisseurs de troupes pour leur engagement en Haïti, et nous apprécions l'appui du Conseil de sécurité qui a prolongé le mandat de la Mission.
English: In this regard, we have previously observed that "[t]he vesting of jurisdiction in a panel is a fundamental prerequisite for lawful panel proceedings."
French: formuler des allégations selon lesquelles le Groupe spécial avait outrepassé son mandat, nous passons à la question de savoir s'il ne nous est pas permis d'examiner ces allégations en appel.
English: Robert Landau, from Landau Fine Art (Montreal) The stringent choice of exhibited galleries is done according to certain criteria: the quality of the artworks exhibited the quality of the artists represented; the quality of the gallery’s program (publications and general activities); the quality of the exhibits and presentations at the stand.
French: Robert Landau, de Landau Fine Art (Montréal) Le choix rigoureux des galeries exposantes se fait selon certains critères : la qualité des œuvres exposées; la qualité des artistes représentés; la qualité du programme de la galerie (publications et activités générales); la qualité des expositions et des présentations en stand.
English: (1955), p. 455.
French: International Law Reports, vol. 22, 1955, p. 455.
English: Ms. HODGKINSON (United States of America) said that follow-up checks had shown that the rate of recidivism had largely declined since the launching of the education programme and involvement of the Iraqi Government.
French: Mme Hodgkinson (États-Unis d'Amérique) déclare que les contrôles de suivi ont montré que le taux de récidive a largement diminué depuis le lancement du programme éducatif et l'accroissement de la participation du gouvernement irakien.
English: Pursuant to Article 170 and 172 of the Labour Code, upon request of one of the parties to a collective agreement, the Court of Arbitration will decide whether a violation of the collective agreement has actually occurred and determine the amount of fines to be paid by the party having violated the agreement in compensation of the damages suffered by the other party, unless such fines have already been fixed in the collective agreement itself.
French: Aux termes des articles 170 et 172 du Code du travail, l’une des parties à une convention collective peut demander au tribunal d’arbitrage de statuer sur l’existence d’une violation de la convention collective; le tribunal fixera alors le montant des amendes à verser par la partie adverse en réparation du préjudice subi, à moins que la convention collective ne les ait déjà fixées.
English: Sector sustainability tables will be permanent collaborative mechanisms between governments and industry that will take an integrated approach to "smart regulation" and the meeting of national environment and health objectives.
French: Les tables sectorielles sur la durabilité constitueront des mécanismes permanents de collaboration entre les gouvernements et l'industrie et suivront une approche intégrée visant la « réglementation intelligente » et sur la façon d'atteindre les objectifs nationaux en matière d'environnement et de santé.
English: (U.S.) + 404 676 8176 Mr. Scott Jacobsen:
French: "Dans le monde entier, les gens se passionnent pour les Jeux Olympiques comme pour les idéaux qu’ils représentent et y adhèrent massivement.
English: A second case study from Manitoba provides information on the Canada- Manitoba Northern Development Agreement (1982-1989) which was designed to further the economic well-being of those people (especially Natives) who resided in the northern section of the province.
French: Une deuxième étude de cas en provenance du Manitoba fournit de l'information sur l'Entente concernant la mise en valeur du Nord conclue entre le Canada et le Manitoba (1982-1989), accord destiné à promouvoir le bien-être économique des gens (en particulier les autochtones) qui habitent dans la partie nord de la province.
English: " Networks of Programme Producers:
French: Cela devrait permettre d'éviter les opinions erronées sur le racisme.
English: Thus, even in countries where the 1990s saw progress for most, many remained left behind, with overt and hidden forms of discrimination the most common cause.
French: On peut donc dire que même dans les pays où les années 90 ont été source de progrès généralisés, les laissés pour compte ont été nombreux, le plus souvent à cause d'une discrimination à la fois patente et cachée.
English: The wording of the National Transportation Act, 1987 does not allow me to consider these public interest issues before there is a determination on the reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Or, la Loi nationale de 1987 sur les transports est libellée de telle façon qu'il m'est impossible de considérer ces questions d'intérêt public avant qu'il y ait eu détermination sur la possibilité raisonnable que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The EU banking sector remained resilient, albeit challenged for a third consecutive year by subpar economic growth in 2003.
French: Après trois années de recul presque continu et de volatilité exceptionnelle, les marchés boursiers ont amorcé une reprise mi-mars 2003, et la volatilité s’est atténuée parallèlement à la dissipation des risques géopolitiques et au renforcement des perspectives de reprise économique.
English: Purchased Repair and Maintenance − The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 for Acquisition of Land, Buildings, and Works and of equipment provided for in Standard Object 9 for Acquisition of Machinery and Equipment.
French: Achat de services de réparation et d’entretien − Travaux de réparation et d’entretien de biens durables mentionnés à l’article courant 8, Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l’article courant 9, Acquisition de machines et de matériel.
English: PR = The number of pay periods remaining in the year For employees remunerated by commission only:
French: Dans le cas des employés à commission seulement : K2 = [(0,16 × (0,047 × (I1 – 3 500 $*), max.
English: Enquiries Any enquiries concerning this policy should be directed to the Office of Sustainable Development.
French: Renseignements Toute demande de renseignements sur la présente politique doit être adressée au Bureau du développement durable.
English: (Sixteenth Session) and WIPO Premises Committee (Seventh Session) (sessions held jointly) WIPO Budget Committee
French: Nom de la réunion Comité du budget de l’OMPI (seizième session) et Comité des locaux de l’OMPI (septième session) (sessions tenues conjointement)
English: • The Certified General Accountants Association of Saskatchewan;
French: • L'association des comptables généraux agréés de Saskatchewan;
English: PRINCIPLES In an effort to ensure that the Infostructure vision, goals and directions are consistent with the Infoway report, a set of principles were developed to guide the development of the Blueprint and Tactical Plan.
French: PRINCIPES Afin de faire en sorte que la vision, les buts et les orientations soient conformes au rapport sur l’Inforoute, un ensemble de principes a été élaboré pour guider l’élaboration du Plan directeur et du Plan tactique.
English: Activities include developing/refining a mentor program, screening of volunteers, ongoing assessment of children/youth and appropriate referral; training of volunteers; making mentor matches; training parents and children; providing group activities; monitoring; linking families to additional community supports; evaluating programs and community linkages; undertaking community development and advocacy; scheduling large group activities; providing opportunities to recognize volunteers; and reassessing children in terminated matches, and referral to other mentoring options.
French: Les activités prévues sont notamment l'élaboration et le peaufinage d'un programme de mentorat, la recherche de bénévoles, l'évaluation continue et l'aiguillage des enfants et des jeunes vers les instances concernées, la formation des bénévoles, le jumelage avec des mentors, la formation des parents et des enfants, l'organisation d'activités de groupes, le suivi, l'établissement de liens entre les familles et des mécanismes supplémentaires de soutien dans la collectivité, l'évaluation des programmes et des liens communautaires, l'entreprise d'activités de développement communautaire et de défense des droits, l'organisation d'activités en grands groupes, les occasions de souligner la contribution des bénévoles, la réévaluation des enfants qui ont terminé un programme de mentorat et l'aiguillage de ces dernières vers d'autres options de mentorat.
English: This leads both to richer job content, increased dignity and feelings of solidarity among the workers and decreased psychological stress, and to improved product quality, customer service, flexibility, and initiative taken by employees and capacity to meet deadlines.
French: Cette formule permet d'obtenir un contenu de travail plus riche, un accroissement de la dignité et du sentiment de solidarité entre les travailleurs, un soulagement du stress psychologique, ainsi que l'amélioration de la qualité des produits, du service clients, de la flexibilité, des initiatives prises par les salariés et de la capacité à respecter les délais.
English: Such objects and appurtenances may be included on this list for coverage while in transit or while on exhibition at other participating institutions. Include the following information for each object and appurtenance borrowed from inside Canada for which indemnification is requested: a.
French: Cependant, ces objets et accessoires peuvent faire l'objet d'une demande de couverture pour le transport ou pour la période où ils sont présentés à un établissement participant autre que celui du prêteur. Inclure les renseignements suivants pour chaque objet et accessoire provenant du Canada pour lequel une couverture est demandée : a.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity - Executive Summary Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Challenges to be addressed The Agreement on Internal Trade does not cover a number of sectors, including energy and Crown corporations, and elements of the new economy.
French: Défis à relever Nombre de secteurs ne sont pas visés par l'Accord sur le commerce intérieur, notamment le secteur de l'énergie, les sociétés d'État et des éléments de la nouvelle économie.
English: Internet access by enterprises is nearly universal in most developed countries.
French: Les entreprises ont quasiment toutes accès à Internet dans la plupart des pays développés.
English: President Sarkozy (spoke in French): I bring you fraternal greetings from Europe — Europe that is conscious of its responsibilities and wishes to act; Europe that is true to its values — democracy and freedom; Europe that is loyal to its friends, but also Europe that wishes to speak to the whole world in service of dialogue and of peace.
French: Le Président Sarkozy : Je veux vous apporter le salut fraternel de l'Europe - de l'Europe qui est consciente de ses responsabilités, de l'Europe qui veut agir, de l'Europe qui est fidèle à ses valeurs - la démocratie, la liberté - de l'Europe qui est fidèle à ses amis, mais de l'Europe qui veut parler à tout le monde, au service du dialogue et au service de la paix.
English: Even if information may be disclosed after 20 years, there is still the factor of complaint.
French: Même si les renseignements peuvent être communiqués après 20 ans, la possibilité de plainte demeure.
English: The established statistical analysis methodology was applied to evolve a set of four representative values (see annex I.A.1), which ranged in budgetary impact from 11.09 to 6.8 per cent.
French: La méthode d'analyse statistique établie a permis de dégager quatre valeurs représentatives (voir annexe I.A.1) dont l'incidence budgétaire allait de 11,09 % à 6,8 %.
English: In referring to that issue, my delegation welcomes the provisions of the present resolution on the oceans and the law of the sea concerning assistance to coastal States in their efforts to comply with the provisions of article 76 of the Convention.
French: À ce propos, ma délégation se félicite des dispositions du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer relatives à l'assistance à fournir aux États côtiers dans leurs efforts pour respecter les dispositions de l'article 76 de la Convention.
English:  2,985  1,990  260 _________ 5,235 ---- -20,500 Net cost of program for 2004-2005 (total planned spending) 416,676
French: 2 985  1 990   260 _________ 5 235  ----  (20 500) Coût net du Programme en 2004-2005 (total des dépenses prévues) 416 676
English: The Secretariat continues its efforts to devise a more extensive training and technical assistance programme to meet the considerably greater demand from States for training and assistance, in keeping with the call of the Commission at its twentieth session for an increased emphasis both on training and assistance and on the promotion of the legal texts prepared by the Commission.
French: Le secrétariat continue d'œuvrer à l'élaboration d'un programme plus vaste de formation et d'assistance technique afin de répondre à la demande considérablement accrue des pays en la matière, conformément à la demande de la Commission, qui avait recommandé, à sa vingtième session, de faire une plus large place à la formation et à l'assistance et de promouvoir les textes juridiques établis par elle.
English: application is received by the Office, and shall attach a copy of the original application or submit it within three months of the date on which the application is received by the Office.
French: est déposée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu une notification selon laquelle ils ne pouvaient pas être pris en considération du fait qu’ils modifiaient l’objet de la solution décrite dans la demande initiale.
English: Attendance for each single year age group from 15 to 24 years of age is identified.
French: On y détaille la fréquentation pour chacun des groupes d'âge de 15 à 24 ans.
English: An emerging concern for policy makers was the reconciliation of conservation and sustainable rural development.
French: L'une des nouvelles préoccupations des décideurs était de réconcilier la conservation et le développement rural durable.
English: Are lessons learned from the organization of sporting events being captured with a view to informing decisions regarding the Government of Canada's involvement in the hosting of future events?
French: Les leçons tirées de l’organisation de manifestations sportives sont-elles saisies en vue d’aider le gouvernement du Canada à prendre des décisions éclairées quant à sa participation à l’accueil de futures manifestations?
English: As outlined above, the Department of Public Information, within its limited resources, provides its expertise to all organizational units of the Secretariat and, as appropriate, to other members of the United Nations system required to communicate the messages of the Organization to the global public.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Département de l'information, dans la limite de ses ressources, met ses compétences à la disposition de tous les services du Secrétariat et, le cas échéant, d'autres membres du système des Nations Unies pour diffuser les messages de l'Organisation auprès du public du monde entier.
English: Such a step would lead to enhancing not only the practice of submitting and defending periodic reports but also significant harmonization of the legal systems of the States parties, taking into account the interpretation which human-rights-treaty bodies can give to specific rights and freedoms established in the texts of the human-rights treaties.
French: Cette mesure permettrait non seulement d'améliorer la soumission et la présentation des rapports périodiques mais aussi d'harmoniser jusqu'à un certain point les systèmes juridiques des États parties compte tenu de l'interprétation que les organes conventionnels peuvent donner de tels et tels droits et libertés énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: With firms close to the US administration - such as a subsidiary of Halliburton - being awarded government contracts worth billions, and, according to newspaper reports, British firms also queuing up in America to get their slice of the cake, Europe is organising humanitarian aid, but it must not stop at that.
French: Pendant que l'administration américaine octroie à des entreprises proches du gouvernement, comme par exemple à une filiale de Halliburton, des contrats se chiffrant en milliards de dollars, et qu'aux dires de certains journaux, des firmes britanniques se manifestent également aux Etats-Unis pour avoir leur part du gâteau, l'Europe organise l'aide humanitaire. Eh bien, nous ne devons pas nous contenter de cela.
English: In that regard, Fiji should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourraient prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The donor budgetary support system currently supported by the World Bank, the International Monetary Fund and bilateral partners is gradually becoming one of the most important mechanisms for defining priorities and for political dialogue.
French: Le système d'appui budgétaire des donateurs actuellement appuyé par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les partenaires bilatéraux devient progressivement l'un des mécanismes les plus importants de définition des priorités et de dialogue politique.