ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pride in their accomplishments and a belief in their destiny would give Canadians a sense of purpose before the forces of national disunity and dismemberment.
French: La fierté de leurs réalisations et la foi en leur destinée permettraient aux Canadiens de faire échec aux forces de désunion et de démembrement de la nation.
English: The stamp issue coincides with the Washington 2006 World Philatelic Exhibition, which is being held from 27 May to 3 June in Washington, D.C.
French: Cette émission coïncide avec l'Exposition philatélique mondiale Washington 2006, qui se tiendra du 27 mai au 3 juin à Washington.
English: The WHO's Regional Office provides technical guidance to countries on environmental health impact assessment and are working with other partners to build HIA capacity in the region within the established framework for EIA.
French: Le bureau régional de l’OMS offre des conseils techniques aux pays sur l’évaluation environnementale des incidences sur la santé et tra-vaille avec d’autres partenaires pour élaborer des capacités en matière d’ÉIS dans la région en respectant le cadre de l’ÉIE établi.
English: The report considers the current methodologies and practices for cost accounting, and discusses the broader issue of whether a more standardized approach to cost-recovery policies and practices is required.
French: On trouvera ci-après un tour d'horizon des méthodes et pratiques de comptabilité analytique actuellement en vigueur, ainsi qu'un exposé plus général sur la question de savoir s'il convient d'adopter une approche plus normalisatrice en matière de politiques et pratiques de recouvrement des coûts.
English: Some of these stabilization policies are built into the economy, such as progressive income taxation and unemployment insurance programs. Others are discretionary, such as, for example, changes in government spending and taxation as part of the budget-making process.
French: Certaines de ces politiques de stabilisation sont intégrées au système économique; c’est notamment le cas du régime d’impôt progressif sur le revenu et du programme d’assurance-chômage; d’autres sont discrétionnaires, par exemple, les variations des dépenses gouvernementales et les modifications du régime fiscal dans le cadre du processus budgétaire.
English: Budget 2004 announced an acceleration in the implementation of the Framework by increasing cash transfers to provinces and territories under the Canada Social Transfer over two years, for a commitment to early learning and child care of $150 million in 2004–05 and $225 million in 2005–06, bringing the total investment to $1.05 billion over the five years spanning 2003–04 to 2007–08.
French: Le budget de 2004 annonçait une accélération de la mise en œuvre du Cadre au moyen de l’augmentation sur deux ans des transferts en espèces faits aux provinces et aux territoires en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux. L’engagement à l’égard de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants se chiffrait alors à 150 millions de dollars en 2004-2005 et à 225 millions en 2005-2006, ce qui portait l’investissement total à 1,05 milliard sur cinq ans, soit pour la période allant de 2003-2004 à 2007-2008.
English: Belligerents must allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores and articles necessary for religious worship intended for civilians, including those of an opposing belligerent.
French: Les belligérants accorderont le libre passage de tout envoi de médicaments et de matériel sanitaire ainsi que des objets nécessaires au culte, destinés uniquement à la population civile, ce qui comprend la population civile de belligérants opposés.
English: A challenge to private sector funding in a joint project is to ensure that the parameters or "strings" do not interfere with excellent and quality research.
French: Le fait de s'assurer que les paramètres ou les liens trop serrés n'interfèrent pas avec l'excellence et la qualité de la recherche constitue un défi au financement par le secteur privé.
English: To this end, we shall work in cooperation with other relevant intergovernmental organisations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels, to provide strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs.
French: À cette fin, nous travaillerons en coopération avec les autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées, pour fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing should be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, la puissance, la pureté et la qualité du produit.  2.
English: There is a general teacher shortage in Quebec.
French: Il existe une pénurie généralisée d’enseignants au Québec.
English: In-house "Quality Performance Consultants", similar in several ways to the officers of the DFO Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR), are available to assist work unit managers to address any issues identified in the survey.
French: Des consultants internes en matière de qualité du rendement, qui ressemblent en plusieurs points aux agents du VICR du MPO sont sur place pour aider les gestionnaires de l’unité de travail à régler les questions relevées dans le sondage.
English: Why should I worry about the Canadian Goods and Services Tax?
French: Je suis un consultant qui n'habite pas au Canada; pourquoi devrais-je me préoccuper de la taxe canadienne sur les produits et services?
English: Implementation of these recommendations will require support for regional and national-level dialogues for cleaner fuels and vehicles, awareness raising among decision makers and consumers, development of national action plans, assessment of investment and technology needs, and clear and accurate information on the status of fuel quality and vehicles in SEE and EECCA countries.
French: Soutenir et promouvoir des normes et des structures incitatives en faveur des véhicules et des parcs plus propres de véhicules, y compris des véhicules en cours d'utilisation (programmes de modernisation), du renouvellement des parcs, de l'inspection et de l'entretien, ainsi que des carburants et des véhicules alternatifs.
English: For information on the case:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter M. Fergal Ó Regan, Juriste principal, tél.
English: The taxonomic position of the genus Tryblidiopsis is reviewed, concluding that it is correctly placed in the order Rhytismatales for which a new and detailed circumscription is provided.
French: La position taxonomique du genre Tryblidiopsis est revue, en concluant qu'il est correctement placé dans l'ordre Rhytismatales pour lequel les auteurs présentent une circonscription nouvelle et détaillée.
English: Having no dependants negatively affects this group only as does use of other employment services.
French: L’absence de personnes à charge est négative seulement pour ce groupe, tout comme l’utilisation d’autres services d’emploi.
English: The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation contains specific guarantees protecting the rights of the child in the Russian Federation (see articles 153-154 of the second periodic report).
French: La Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant assure la protection de ces droits dans la Fédération de Russie (voir les paragraphes 153 et 154 du deuxième rapport périodique).
English: Another recent example has to do with new DVD storage and recording formats (The Globe and Mail 2002).39 In summary, a consumer behaviour study involving eight such technology problems concluded that the new–obsolete problem is indeed consumers' most widely experienced challenge (Mick and Fournier 1998).
French: En résumé, une étude sur le comportement des consommateurs, portant sur huit problèmes technologiques de ce type, conclut que le problème nouveau-obsolète est effectivement celui que rencontrent le plus souvent les consommateurs (Mick et Fournier, 1998).
English: On 14 September 2004, the second meeting of AGRED took place in Barcelona under the chairmanship of the Mayor Yves Ducharme.
French: Le 14 septembre 2004, l'AGRED a tenu sa deuxième réunion à Barcelone sous la présidence du maire Yves Ducharme.
English: Cell phone and Wallet, you can do about anything with those 2 in hand...
French: Mon téléphone cellulaire et mon portefeuille. Il est possible d'accomplir bien des choses avec ces deux indispensables en main...
English: CNI) announced today it will acquire 65 new fuel-efficient, high-horsepower locomotives in 2007 and 2008, in addition to 65 locomotives already on order for delivery this year.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui l’acquisition de 65 nouvelles locomotives de grande puissance économes en carburant pour 2007 et 2008. Ces unités viennent s’ajouter aux 65 locomotives déjà commandées et devant être livrées cette année.
English: The Ministry worked closely with territorial departments and the Secretariat to develop the NWT's funding submission to the Government of Canada, and funding was secured for the next 10-year implementation period.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec les autres ministères territoriaux et le Secrétariat mixte pour préparer une demande de financement que présentera le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au gouvernement du Canada; des fonds ont été obtenus pour les dix prochaines années de mise en oeuvre.
English: Recovery is well underway in most affected areas, with the exception of the Aceh province of Indonesia, where many continue to be out of work.
French: La reprise est en bonne voie dans la plupart des régions dévastées, exception faite de la province d’Aceh, en Indonésie, où de nombreuses personnes n’ont toujours pas de travail.
English: In partnership with Davis Inlet’s leaders, the Government of Canada built the new community of Natuashish—about five kilometres away on the mainland— with all the modern needs of family living.
French: En collaboration avec les chefs innu de la localité, le gouvernemnt fédéral a construit la nouvelle collectivité de Natuashish – à environ cinq kilomètres de là sur le continent – dotée de toutes les commodités modernes.
English: He concluded that "... each claimant is bound by the terms of Regulations 37(3) and 42(4) but the amount of earnings is that amount of accumulated leave pay from the first day of the month when he was laid off..." 19
French: I1 a décidé que "Chaque prestataire est tenu par les dispositions des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, mais la somme de la rémunération est la somme des congés accumulés à compter du premier jour du mois où il a été licencié..." 19
English: Submission of form F.10 is required to verify that travel has been undertaken as authorized, as well as for the purpose of certification of the travel expenses for which reimbursement is claimed.
French: La présentation du formulaire F.10 est requise pour vérifier que le voyage a bien été effectué conformément à l'autorisation délivrée ainsi que pour faire approuver les frais de voyage dont le remboursement est demandé.
English: Pace and strike rates of adults and juveniles were similar, whereas capture and probe rates differed markedly.
French: La vitesse de déplacement et le taux d'attaque sont tes mêmes chez les adultes et les jeunes, mais les taux de capture et de sondage sont très différents.
English: Because it is in the earth, it occurs naturally in the foods we eat.
French: Puisqu'il existe dans le sol, les aliments en contiennent naturellement.
English: An actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm. On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: 1.0 Definitions 1.1  In this schedule the following definitions shall apply.
French: 1.0 Définitions 1.1  Les définitions qui suivent s'appliquent è la présente annexe.
English: The contractor shall inform the competent national authority by sending it, thirty days before the start of each quarter, a provisional timetable for the planned measures using the specimen in Annex VII.
French: Lorsqu’ il y a des changements par rapport à ce calendrier provisoire, il transmet, au moins quinze jours ouvrables à l’avance, une indication des dates ou périodes de réalisation des actions prévues au programme.
English: After you have dealt the killing blow to the coliseum's final heroic mode boss will you be able to collect the Crusaders' Tribute, and the fewer attempts you needed to complete the Trial of the Grand Crusader, the better your reward will be.
French: Quand vous aurez asséné le coup fatal au boss ultime en mode héroïque, alors vous pourrez recevoir l’offrande des croisés – et plus il vous restera d’essais inusités, plus grande sera votre récompense !
English: An annual budget of $1.75 million has been allocated for the various activities involved, especially regional implementation.
French: Un budget annuel de 1,75 million de dollars a été alloué pour diverses activités liées à l’implantation de ce programme, et particulièrement pour instaurer le programme en région.
English: Société Française de Production (hereinafter 'SFP‘) is a company controlled by the French State authorities, whose principal activity is the production and broadcasting of television programmes.
French: La Société française de production (ci-après la «SFP») est une société contrôlée par les autorités publiques françaises, dont l'activité principale est la production et la transmission de programmes pour la télévision.
English: In Milliken v.
French: Dans Milliken c. Bradley, 418 U.S.
English: This catalyst has already undergone numerous formulation changes and transformations to enhance the properties and performance.
French: Ce catalyseur a déjà subi de nombreux changements de formulation et de nombreuses transformations en vue d'en améliorer les propriétés et la performance.
English: I turn now to the arguments about the Area of Selection.
French: Voyons maintenant les arguments concernant la zone de sélection.
English: However, indices have different relationships to theories about function, and we suggest that any study of structural complexity of branching systems should use several different indices of shape depending on the questions asked.
French: Cependant, les indices ont différentes relations avec les théories sur la fonction, et les auteurs suggèrent que toute étude portant sur la complexité de systèmes de ramification devrait utiliser plusieurs indices différents de la forme, selon les questions posées.
English: Welcoming the reaffirmation of South-East Asian States that the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone shall continue to play a pivotal role in the area of confidence-building measures, preventive diplomacy and the approaches to conflict resolution as enshrined in Declaration of Association of Southeast Asian Nations Concord II (Bali Concord II),
French: Se félicitant que les États d'Asie du Sud-Est aient réaffirmé que la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est continuerait de jouer un rôle primordial dans le domaine des mesures de confiance, de la diplomatie préventive et de l'approche du règlement des conflits comme énoncé dans la deuxième Déclaration d'entente (Concorde II de Bali) adoptée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE),
English: United Nations document PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1 served as the basis for discussion at the Meeting.
French: Le document des Nations Unies PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1 a servi de point de départ aux travaux.
English: There are also concerns with water quality, particularly that the water is hard and high in iron.
French: Autre sujet de préoccupation, la qualité de l’eau, surtout que cette eau est dure et a une forte teneur en fer.
English: Replace the text of regulation 5.2 with the following:
French: Lire comme suit l'article 5.2 :
English: In support of this corporate initiative, over the next three years, HRDC will:
French: Pour faire progresser cette initiative ministérielle, au cours des trois prochaines années, DRHC :
English: In addition to these, there also exists a societal reverence for motherhood.  All these factors ensure that pregnant women generally enjoy special protection and receive special consideration while at work.
French: De plus, la société pakistanaise a un profond respect de la maternité - si bien que les femmes enceintes bénéficient généralement d'une protection particulière et d'une considération tout aussi spéciale lorsqu'elles travaillent encore.
English: A meeting of the Working Group on the Reform of Security Council of the Non-Aligned Movement will be held on Monday, 17 January 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité du Mouvement des pays non alignés aura lieu le lundi 17 janvier 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Organizing Committee Members Name Judy Bray Dominique Charron Melissa Coleman Bethany Heinrichs Isabelle Jalbert Anne Malo Carol Richardson Manjeet Sethi Bhagirath Singh Elizabeth Stirling
French: Membres du comité organisateur Nom Judy Bray Dominique Charron Melissa Coleman Bethany Heinrichs Isabelle Jalbert Anne Malo Carol Richardson Manjeet Sethi Bhagirath Singh Elizabeth Stirling
English: Congenital anomalies were noted in 15 of the vaccine group and 16 in the placebo group.
French: Des anomalies congénitales ont été relevées chez 15 cas du groupe vacciné et 16 cas du groupe placebo.
English: (viii) (vii) for matter referred to in Rule 5.2(a), "Sequence Listing";
French: viii) vii) pour les éléments visés à la règle 5.2.a), "Listage des séquences";
English: • Operating Budget Module - [ PDF (50 KB) | Help ]
French: • Module budget de fonctionnement - [ PDF (50 Ko) | Aide ]
English: • Part 2 - reporting criteria for the 17 PAHs listed in Schedule 1,Part 2
French: L'avis de la Gazette du Canada pour l'INRP 2002 englobe un large éventail de substances, de seuils de déclaration et d'exigences.
English: 4.Climb onto/off vehicle cargo decks, 1.75 m from ground up to 20 times per 8 hour shift.
French: 4.Grimper sur des plates-formes de véhicules de fret (1,75 m) et en descendre jusqu'à 20 fois par quart de 8 heures.
English: This conciliation will provide inspectors, national authorities and the Commission with the resources needed to identify foreign transporters who do not respect international safety rules and deny them access to Community airports if necessary, as well as overflying of European airspace.
French: Cette conciliation permettra aux inspecteurs, aux autorités nationales et à la Commission de disposer des ressources nécessaires pour identifier les transporteurs étrangers ne respectant pas les règles de sécurité internationales et, le cas échéant, leur refuser l’accès aux aéroports communautaires ainsi que le survol de l’espace aérien européen.
English: J.P. BOAT BUILDER LTEE/LTD Reference Number:
French: J.P. BOAT BUILDER LTEE/LTD Numéro de référence:
English: In light of experience, the Department of Field Support will continue enhancing the operational effectiveness of the Strategic Deployment Stock.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, le Département de l'appui aux missions continuera de renforcer l'efficacité opérationnelle de ces stocks.
English: The present report is submitted pursuant to resolution ES-10/10 adopted on 7 May 2002 by the General Assembly at its tenth emergency special session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution ES-10/10 adoptée le 7 mai 2002 par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The site of hydrogen abstraction from alkylammonium ions is evidently influenced by both NH3+ and CH3 groups; abstraction tends to occur away from the former and adjacent to the latter.
French: Le site de l'enlèvement de l'hydrogène des ions alkylammoniums est évidemment influencé à la fois par le NH3+ et le CH3; l'enlèvement a tendance à se produire le plus loin possible du premier et le plus près possible du dernier.
English: Over the next fiscal year, the Deputy Registrar will be completing ambitious training to obtain a certificate in Court Management offered by the National Center for State Courts in the United States.
French: Durant la prochaine année financière le greffier adjoint terminera une ambitieuse formation en vue d'obtenir un certificat en gestion des tribunaux auprès du National Center for State Courts (États-Unis).
English: The international community must take urgent action to put an end to that humanitarian disaster.
French: La communauté internationale doit intervenir rapidement pour mettre un terme à cette catastrophe humanitaire.
English: Ms. Maiolo noted that Singapore had very severe laws to punish exploitation, prostitution and trafficking, which was positive, but that the Government's responses were a little reticent on measures to suppress those offences.
French: Mme Maiolo fait observer que Singapour dispose de lois qui punissent sévèrement l'exploitation sexuelle, la prostitution et la traite des êtres humains, ce qui est une bonne chose, mais que les réponses du Gouvernement ne sont pas très explicites quant aux mesures prises pour réprimer ces délits.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Environment Agency, and European ECO-Forum also took part.
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l’Agence européenne pour l’environnement et de l’ÉCO-Forum européen.
English: Making pledges of support is one thing and delivering the pledged support in an effective and timely manner is quite another.
French: Promettre un appui, est une chose; fournir l'appui annoncé en temps voulu en est une autre.
English: Why have the Commissioner's predecessors not brought forward proposals before now and why are the proposals now introduced so miserably weak?
French: Pourquoi les commissaires précédents n'ont-ils pas fait de proposition auparavant et pourquoi les propositions actuelles sont-elles aussi misérablement inefficaces ?
English: An exceptional prison term means both the imprisonment for more than 15 and up to 25 years, and life in prison.
French: Une peine de prison exceptionnelle signifie soit une détention de 15 à 25 ans, soit la prison à vie.
English: C. Advisory services and technical cooperation
French: Services consultatifs et coopération technique
English: In 2000, the Tribunal lost 83 staff members, and by 30 April 2001 had lost 13 staff members through resignations, non-extension of contracts, retirement, etc.
French: En 2000, le Tribunal a perdu 83 fonctionnaires et au 30 avril 2001 il en avait perdu 13 par cause de démissions, de non-renouvellement de contrats, de départ à la retraite etc.