ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • similar patient populations Other considerations such as the proposed dose and dosing interval, dosage form, routes of administration and strength would not tend to be as significant considerations for self-care health products as for Rx drugs.
French: D'autres considérations telles que la dose proposée et l'intervalle entre les doses, la forme posologique, les voies d'administration et la concentration ne sont pas aussi importantes pour des produits de soins personnels que pour des médicaments d'ordonnance.
English: Other changes being promoted include strategic workforce planning, enhancement of proactive and targeted outreach and recruitment, a new pilot project to enhance mobility and expansion of staff training, supported by new human resources information technology tools.
French: D'autres changements visent à améliorer la planification stratégique des effectifs, à dynamiser et à cibler la prospection et le recrutement, à concevoir un nouveau projet pilote pour promouvoir la mobilité, et à développer la formation du personnel, avec l'appui des nouveaux outils informatiques de gestion des ressources humaines.
English: · Establish and dispatch the list of enabled laboratories.
French: · Etablit et diffuse la liste des laboratoires agréés.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)
English: Other delegations expressed the opinion that the “migration” of issues from the General Assembly to the Security Council was due not only to the willingness of the Council to expand the scope of its activities into other areas, but also to the inability of the Assembly to deal with these issues in an effective manner.
French: D'autres délégations ont exprimé l'avis que le « glissement de compétences » observé entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité était dû non seulement à ce que le Conseil s'était montré disposé à étendre son champ d'action à de nouvelles questions, mais aussi à ce que l'Assemblée générale s'était révélée incapable de traiter utilement de ces questions.
English: Before I check off the buy back remedy, what do I need to know?
French: Que dois-je savoir avant de cocher, comme mesure de redressement, la case du rachat?
English: Specific issues 6 - 14 4
French: Questions spécifiques 6 - 14 4
English: Before the session, make up a story that shows the build-up before violence.
French: Avant le début de la séance, songez à une histoire où l’on dénote une montée précédant la violence.
English: An example where this may arise is a microbiological process involving mutations.
French: Cela pourrait par exemple se produire lorsqu'il s'agit d'un procédé microbiologique impliquant des mutations.
English: Increasing numbers of users would be demanding fair and equitable access to the IP system and its registration services as they sought protection of their IP-based assets in the global market.
French: Un nombre croissant d’utilisateurs exigerait de disposer d’un accès équitable au système de la propriété intellectuelle et aux services d’enregistrement correspondants, dans le souci de protéger leurs actifs de propriété intellectuelle sur le marché mondial.
English: Primary education was free, but there were not enough schools to accommodate all children of primary school age.
French: L'éducation primaire est gratuite, mais il n'y a pas assez d'écoles pour accueillir tous les enfants du groupe d'âge correspondant.
English: This project focuses on the transfer of knowledge in interpretating and understanding WTO requirements to enable China to undertake the required changes in institutional structure, processes, and policies.
French: Ce projet met l'accent sur le transfert de connaissances concernant l'interprétation et la compréhension des règles de l'OMC, afin de permettre à la Chine d'apporter les changements requis à la structure, aux processus et aux politiques de ses institutions.
English: "We can support."
French: "Nous sommes en mesure d’appuyer la proposition."
English: It seems neither appropriate nor logical to subordinate the right of a State having a legal interest as defined in article 46, paragraph 1, to take countermeasures to the demand of an injured State, since the legal interest should be defined more strictly than is the case in article 49 of the current draft.
French: Il ne paraît pas opportun ni logique de subordonner le droit pour un État ayant un intérêt juridique tel que défini à l'article 46, premier paragraphe, de prendre des contre-mesures, à la demande d'un État lésé, étant entendu que l'intérêt juridique doit être défini plus strictement que ne le fait l'article 49 du projet actuel.
English: Budget 2007 also committed over $3 billion in additional funding to provinces and territories through third-party trust funds for patient wait times guarantees, clean air and climate change, HPV immunization and to meet outstanding commitments for post-secondary education and labour with certain provinces.
French: Le budget de 2007 prévoit aussi plus de 3 milliards de dollars de fonds supplémentaires qui seront versés aux provinces et aux territoires par l’entremise de fiducies administrées par des tiers pour les garanties de délai d’attente pour les patients, pour la qualité de l’air et les changements climatiques et pour l’immunisation contre le VPH.
English: The European Committee of Social Rights has affirmed that the Social Charter complements the European Convention on Human Rights and that the rights guaranteed by the Charter are not ends in themselves but complement the rights of the Convention.  Experience has demonstrated that this indivisibility of rights is more than theory.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a affirmé que la Charte sociale complète la Convention européenne des Droits de l’Homme et que les droits garantis par la Charte ne constituent pas une fin en soi mais viennent en complément des droits de la Convention.   L’expérience a démontré que cette indivisibilité des droits est plus qu’une théorie.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I should first like to offer my warmest congratulations to the Finnish Presidency, Madam Foreign Minister and her colleagues on their lucid and precisely-formulated programme, which may not be one imbued with great vision, but which is nevertheless very forward-looking.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord adresser mes meilleurs voeux et mes félicitations à la présidence finlandaise du Conseil, à Madame la Ministre des Affaires étrangères et ses collègues, pour avoir présenté un programme clair, précis, pour l'heure peut-être dépourvu de visions de grande ampleur mais malgré tout fort orienté vers l'avenir.
English: To protect a child victim of prostitution and support rehabilitation during investigation or trial, the victim shall receive training or counselling courses necessary for protection or rehabilitation.
French: Pour protéger un enfant victime de la prostitution et favoriser sa réadaptation durant l'enquête ou le procès, des cours de formation ou d'orientation lui seront dispensés.
English: In the case of the RG balances, it would be possible to establish a regimen, if such does not already exist, to follow in determining such required spreads.
French: Dans le cas des soldes du receveur général, il serait possible d’établir une démarche, si elle n’existe pas déjà, à suivre pour déterminer les écarts requis.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9476, as amended, by a show of hands.
French: – Nous allons procéder au vote sur l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9476, amendé.
English: The amount of tax is equal to the amount of tax that would be payable under Part I by the TFSA trust for the taxation year that ends in the calendar year if the trust had no income or losses other than from the prohibited investments that it held in the year, and no capital gains or capital losses other than from the disposition of its prohibited investments.
French: Ce montant est égal au montant d’impôt qui serait payable par la fiducie CÉLI en vertu de la partie I pour l’année d’imposition se terminant dans l’année civile si ses seuls revenus ou pertes provenaient des placements interdits qu’elle détenait au cours de l’année et si ses seuls gains en capital ou pertes en capital provenaient de la disposition de ces placements.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Instituts de recherché en santé du Canada
English: 3.1 The complainant claims that he fears inhuman and degrading treatment if returned to Mauritania, as he would be arrested and tortured or even killed, because of his political activism and his father's and brother's political activities3.2 He claims that he was ordered to leave Norway before his case was heard by the courts, and that the Norwegian court system does not provide for effective remedies.
French: 3.1 Le requérant dit qu'il craint d'être soumis à des traitements inhumains et dégradants s'il retourne en Mauritanie, car il serait arrêté et torturé, ou même tué, en raison de son militantisme politique et des activités politiques de son père et de son frère.
English: “The Security Council regrets the use of violence, instead of dialogue, to resolve disputes, and urges all Congolese stakeholders to pursue negotiated solutions to their differences with respect for the constitutional framework and the law.
French: Le Conseil déplore le recours à la violence, et non au dialogue, pour régler les différends et demande instamment à l'ensemble des acteurs congolais de s'employer à aplanir leurs divergences par la négociation, dans le respect de l'ordre constitutionnel et de la légalité.
English: (h) Communication and road safety 37 12
French: h) Communication en matière de sécurité routière…………….……………… 37
English: Cribs, crib mattresses, junior/toddler beds, changing tables, carriages, strollers, playpens, highchairs, walkers, carriers, baby monitors, etc.
French: Berceaux, matelas pour berceaux, lits d’enfants, matelas de lits d’enfants, tables à langer, landaus, poussettes, parcs, chaises hautes, marchettes, porte-bébés, moniteurs, etc.
English: If the EU forgets or if EU Member States forget or choose not to ratify and implement updated conventions, that is not only bad for the workers of Europe. It is also a very bad signal to send to countries outside the EU that we are demanding should ratify the very same conventions.
French: Si l'UE oublie, ou si ses États membres oublient ou refusent de ratifier et d'appliquer les conventions mises à jour, ce n'est pas uniquement mauvais pour les travailleurs européens, cela envoie également un très mauvais signal aux pays hors-UE à qui nous demandons de ratifier les mêmes conventions.
English: On November 21, 2006, the applicant provided his comments on CP's submission.
French: Le 21 novembre suivant, M. Graves a déposé ses observations au sujet du mémoire de CP.
English: He then tried desperately to reach another victim but was forced back by the choking smoke and the rapidly spreading flames.
French: Il a ensuite tenté désespérément d'atteindre une autre victime, mais a dû rebrousser chemin devant la fumée étouffante et les flammes qui se propagaient rapidement.
English: HTML etsl36r-e.html (14 KB) PDF etsl36r-e.pdf (125 KB) Last update: 2005-02-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML etsl36r-f.html (15 ko) PDF etsl36r-f.pdf (133 ko) Mise à jour : 2005-02-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In contrast, 56 percent of women tax filers earning between $60,000 and $80,000 a year (in constant 1999 dollars) had pension adjustments in each of the six years (Statistics Canada 2001d: 29).
French: Mais leur propre sécurité économique personnelle pourrait dépendre de leur capacité de combiner le travail rémunéré et non rémunéré sans être gravement pénalisées financièrement — autant à court terme qu’à l’avenir. La qualité du travail rémunéré de ces femmes est donc une question clé pour les personnes qui se soucient de l’égalité des femmes.
English: Intercultural learning is enshrined as an educational principle, and lessons on the cultural heritage of the Slovenian ethnic group place particular emphasis on aspects shared by the German-speaking and Slovenian-speaking population.
French: L'apprentissage interculturel est un principe éducatif officiel et les cours sur héritage culturel du groupe ethnique slovène mettent particulièrement en évidence les aspects communs aux populations germanophones et slovènophones.
English: In off-budget years, the General Assembly shall decide on the level of the Reserve Fund, which will be included in the proposed programme budget for the next biennium.
French: Les années où il n'est pas présenté de budget, l'Assemblée générale fixerait le montant de la réserve à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
English: Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States' legal systems.
French: Cette évolution a provoqué de fortes résistances de la part de certains Etats membres, malgré la garantie que la législation européenne dans ce domaine doit respecter les aspects fondamentaux des systèmes juridiques des Etats membres.
English: The time it takes to open an account is approximately 4 weeks and, if necessary, FBS Banking takes care of transferring funds from your old bank account and closing it.
French: Le délai pour l’ouverture d’un compte est d’environ 4 semaines et FBS Banking s’occupe, si nécessaire, du transfert de fonds de votre ancien compte bancaire, ainsi que de la clôture de celui-ci.
English: We also feel that programming over a ten-year period is much too long, to the point at which theory has prevailed over practice in the Commission communication, a document of 90 pages no less.
French: Une programmation sur dix ans nous semble beaucoup trop longue, à tel point que dans la communication de la Commission, un document de 90 pages quand même, la théorie l'emporte sur la pratique.
English: Risk Factors and Conditions
French: Surveillance du traitement et des résultats
English: Messages Minister's Message As Minister of Justice and Attorney General of Canada, my priority is to see that the justice system continues to merit the confidence of Canadians and to meet the challenges brought on by a constantly changing environment here at home and around the world.
French: Messages Message du Ministre En tant que ministre de la Justice et procureur général du Canada, ma priorité est de veiller à ce que le système de justice continue de mériter la confiance de la population canadienne et de relever les défis d'un environnement en constante évolution ici et ailleurs.
English: Geographic distribution during these periods was more restricted for younger cod than for older cod.
French: Au cours de ces périodes, la répartition géographique est plus restreinte dans le cas des jeunes morues que dans celui des morues plus âgées.
English: A staff member engaged in sexual exploitation and abuse by paying prostitutes for sexual intercourse.
French: Un fonctionnaire s'est livré à des actes d'exploitation sexuelle et à des abus sexuels en ayant des rapports sexuels rémunérés avec des prostituées.
English: Mr Ignacio Cosidó (Spain, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Ignacio Cosidó (Espagne, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 3 octobre à 19 h.
English: For example, the environmental coalition that had been very active before the EA panel was restricted to a relatively minor role at the Water Board hearings.
French: Ainsi, la coalition environnementale qui avait été très active devant la Commission d’évaluation environnementale n’a pu tenir qu’un rôle relativement mineur aux audiences de l’Office des eaux.
English: A State may detain an alien prior to deportation as a standard part of the deportation process, or (1) when the alien has evaded or threatens to evade deportation, or has violated conditions of provisional release from detention; (2) when the alien has committed certain criminal or other violations, or threatens the State's ordre public or national security; (3) to allow the relevant authorities to determine the alien's identity or nationality, or to ensure the alien's post-transfer security; or (4) when deemed necessary to fulfil the deportation, including with respect to the arrangement of transportation.
French: Autrement, la détention en tant que mesure nécessaire pour assurer l'exécution de la décision d'expulsion deviendrait une forme de châtiment distincte qui n'est pas envisagée dans la législation de la Fédération de Russie et violerait les normes susmentionnées de la Constitution de la Fédération de Russie. »
English: The following associate members of the regional commissions were represented by observers: Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: Tuvalu Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: In some cases one centre may quickly find business across the European Union with another company in another country but then it may only come six months later because in many cases what is on offer is not necessarily the sort of services you would expect from a consultancy.
French: Dans certains cas un centre peut rapidement trouver des entreprises à travers l'Union européenne pour qu'une compagnie y tisse des liens avec des entreprises d'un autre pays, mais alors il se peut qu'il apporte le résultat six mois plus tard étant donné que dans plusieurs cas ce qui est offert n'est pas nécessairement le type de service que vous croyez pouvoir recevoir de la part d'un consultant.
English: LeddarTech specializes in sensing solutions based on LED lighting.
French: LeddarTech se spécialise dans les solutions de détection pour le marché d'éclairage DEL (diode électroluminescent).
English: Operators will better fulfil their responsibilities to their passengers or third parties.
French: Les opérateurs feront mieux face à leurs responsabilités à l'égard de leurs passagers ou des tiers.
English: In May 2001, the federal government added PM10 to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: En mai 2001, le gouvernement fédéral a ajouté les PM10 à la liste des substances toxiques de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: CSC will be meeting with Council at their next meeting in October, here in Ottawa.
French: Des représentants de SCC rencontreront le Conseil à sa prochaine réunion en octobre, ici, à Ottawa.
English: In addition, given its universal membership, the United Nations is well placed to highlight and address the often neglected but critical challenges of inclusion identified in Chapter 4.
French: De plus, étant donné l'universalité de sa composition, elle est bien placée pour mettre en évidence et relever les défis souvent négligés, mais cruciaux, de la participation dont nous avons parlé au chapitre 4.
English: Conferences were also organized to meet with the community and discuss needs and issues.
French: Contenu d'apprentissage Cette initiative vise à explorer et à définir les besoins et les priorités des écoles et des élèves canadiens, de la maternelle à la 12e année, aux fins de la planification au sein de la DGCCEL.
English: • Return to Business structure Non-Profit Organization A non-profit organization is a club, society, or association that is organized and operated solely for:
French: • Retour à Structure d'entreprise Organisme à but non lucratif Un organisme à but non lucratif est un cercle, un groupe ou une association qui est constitué et administré uniquement pour les motifs suivants :
English: The Elections Canada survey of electors found that 41 percent of respondents remembered receiving a reminder card, and 54 percent of them reported that it was useful.
French: Selon notre sondage auprès des électeurs, 41 % des répondants se souviennent d'avoir reçu une carte de rappel, et 54 % disent l'avoir trouvée utile.
English: Secondary-school leaving certificate:
French: Baccalauréat, Lycée américain de Damas, 1960.
English: The key to the success of the initiative had been leadership from management, consultation with the workforce and an accurate assessment of training needs.
French: Toutefois, cette action a révélé l'existence de besoins analogues de formation chez les travailleurs issus de minorités ethniques de nationalité néerlandaise, qui ont également bénéficié de ces cours.
English: As I have often said, human resources are the prize asset of the Union, provided we can derive maximum benefit from them.
French: Je le dis souvent: les ressources humaines sont le meilleur atout de l’Union, si nous savons en tirer le plein bénéfice.
English: Although not as clearly measurable, in the open-ended contributions from questionnaire respondents, there was frequent mention of the need to work with various law and justice agencies such as the Royal Canadian Mounted Police, band constables, and court workers.
French: Même si les réponses aux questions ouvertes ne permettent pas de le mesurer avec précision, les répondants ont mentionné fréquemment la nécessité de travailler avec divers organismes d'application de la loi et du droit, comme la Gendarmerie royale du Canada, les agents de police des bandes et les travailleurs sociaux auprès des tribunaux.
English: • Travel costs of graduate students to attend scholarly conferences.
French: • les frais de déplacement des étudiants des cycles supérieurs qui assistent à des conférences de sociétés savantes;
English: Ministers discussed issues in the social services sector, with particular emphasis on initiatives for children and persons with disabilities.
French: Les ministres ont discuté de questions liées au secteur des services sociaux, mettant l'accent notamment sur les initiatives destinées aux enfants et aux personnes handicapées.
English: We approve the fourteenth work programme for the next trimester and the goals set out therein.
French: Nous approuvons le quatorzième programme de travail pour le trimestre à venir ainsi que les objectifs assignés.
English: Vehicles of categories M1, N1
French: 3.1.3.1 Véhicules des catégories M1 et N1
English: • Demonstrates partnerships in the Project with applicable contiguous municipalities and provincial authorities;
French: • fait état de partenariats dans le cadre du projet avec les municipalités avoisinantes et les autorités provinciales;
English: This complements the existing direct recruitment authority for positions at the SG-PAT-1 to SG-PAT-5 levels.
French: Cela s’ajoute au pouvoir de recrutement direct déjà consenti pour les postes de niveau SG-PAT-1 à SG-PAT-5.
English: Also welcomes the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and the finalized draft text of the Elements of Crimes, and urges States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Se félicite également que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que  le texte final de son projet d''éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États d''envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou  d''y adhérer;
English: In addition, a small working group meeting was held in Paris to discuss the drafting of Part II of its Guidelines:
French: En outre, un petit groupe de travail s'est réuni à Paris pour discuter de la rédaction de la partie II de ces Directives.
English: It is the responsibility of the pensioner to contact the Sun Life Assurance Company of Canada in order to reinstate the membership under the PDSP when the DCP coverage terminates.
French: Quand la protection du RSD prend fin, il incombe au pensionné de communiquer avec la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, en vue de rétablir son adhésion au RSDP.