ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank in advance the members of the Group of the European Radical Alliance, the Greens, and all the others who will support our amendments willingly.
French: En attendant, je remercie nos collègues de l'Alliance radicale européenne et les Verts, ainsi que tous ceux qui sont prêts à soutenir nos amendements.
English: Lower risk Work with Asbestos If you are the labour inspector, you should:
French: Travaux avec de l'amiante présentant un moindre risque Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: 4-6 shows the precipitation verification over the winter months.
French: 4-6 montre la vérification des précipitations pour les mois d’hiver.
English: Activities included a playgroup for children, a parent group and home visits conducted by an outreach worker and/or an early childhood educator.
French: Parmi les activités, soulignons un terrain de jeux pour les enfants, un groupe de parents et des visites à domicile effectuées par un travailleur d'approche et/ou un éducateur de la petite enfance.
English: ASU St-Jean Area of operation:
French: M/Voltigeurs Secteur d’opérations:
English: Here, I do not wish to go into detail.
French: Sur ce dernier point, je ne rentrerai par dans les détails.
English: CATSA does not appear to have succeeded in establishing a working relationship with the Treasury Board Secretariat that would enable the organization to function in an optimal way, and we urge CATSA to attend to this relationship.
French: L’ACSTA ne semble pas avoir réussi à établir des relations de travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) lui permettant de fonctionner de façon optimale et nous incitons l’ACSTA à voir à ces relations.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 5th and 6th meetings, on 22 and 23 March, and at its 35th meeting, on 7 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 5e, 6e et 35e séances, tenues respectivement les 22 et 23 mars et 7 avril 2000.
English: It must be signed not just by the Member States but also by the Commission and Parliament, as a "collective act of will". Last week's summit had shown that solutions were forthcoming.
French: Il a estimé que le dernier Conseil européen a montré que les Institutions "ne sont pas endormies", et que les chefs d'Etat sont "conscients que les réformes institutionnelles sont essentielles, que ce besoin existe toujours (...) le Conseil européen a confirmé ce que j'ai dit à maintes reprises :
English: As regards the applicant’s argument that the mark sought also contains the verbal elements ‘boots’, ‘shoes’ and ‘made in Spain ’, it must be stated that those elements are, by virtue of their size and their position, visually less significant than the element ‘B.K.R.’. Furthermore, as OHIM submits, those terms are descriptive of the goods at issue and their geographic origin.
French: En l’espèce, sur le plan visuel, la chambre de recours a, dans la décision attaquée, consid éré que l’élément dominant du signe demandé était composé des trois lettres « bkr », les éléments verbaux « boots », « shoes » et « made in Spain » étant, du fait de leur taille, moins importants.
English: • Public health emergencies occur at the local level, and the response requires assistance from and coordination with provincial and federal governments.
French: • Les crises en santé publique se produisent sur le plan local; y répondre demande l'aide des gouvernements fédéral et provincial et la coordination avec ces derniers.
English: To enter information into an explanation field click the Expand button and a text box appears.
French: Pour saisir les renseignements dans une zone d’explication, cliquez sur le bouton Agrandir . Une case texte s’ouvre.
English: While SIRC has only a small team of researchers, it seeks to examine as broad a spectrum of CSIS's duties and functions as is possible.
French: Le CSARS n'a qu'une petite équipe de recherchistes, mais il s'emploie à examiner l'éventail le plus vaste possible des fonctions du SCRS.
English: This is particularly important in the context of enabling further progress to that being made by Canadian industry in the area of Corporate Social Responsibility, which is being practically implemented into the operations of key industry sectors.
French: Ce rôle est particulièrement important si l'on veut aider l'industrie canadienne à réaliser de nouveaux progrès dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, que l'on intègre concrètement aux activités des principaux secteurs de l'industrie.
English: The school involved is attended by 190 children, over half of whom are from non-white or mixed ethnic backgrounds.
French: L'école en question est fréquentée par 190 enfants, dont plus de la moitié ont des horizons ethniques de personnes de couleur ou d'origines diverses.
English: Vote 25a – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating expenditures ...................................................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The National Institute of Forensic Sciences (INACIF), in its records of causes of death, reports firearms and knives as the instruments most frequently used against women.
French: • L'Institut national médico-légal (INACIF), dans ses registres des causes de décès, signale l'utilisation des armes à feu et des armes blanches comme instruments fréquemment utilisés contre les femmes.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Denton, Frank T., et Byron G. Spencer.
English: This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.
French: Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l'APECA.
English: Complaints about the level of a fee will normally be referred up to a Division Director.
French: En général, les plaintes concernant le montant des droits sont acheminées au directeur d'une division.
English: Upon receipt of the questionnaire, S/Sgt.
French: M. Dowe a indiqué qu’il n’avait rien à ajouter.
English: Two successful candidates will embark on a 10-week internship program in the Department during March-May 1996.
French: Deux lauréates mériteront un stage de 10 semaines au Ministère, de mars à mai 1996.
English: — 20 – Trade — 24 – Fight against fraud — 26 – Commission’s administration — 29 – Statistics — Decentralised agencies 1b.
French: — 20 – Commerce — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Agences décentralisées 1b.
English: Canada's 1,300 agricultural co-operatives generate more than $19 billion per year in revenue and employ 36,000 Canadians.
French: Les 1 300 coopératives agricoles du Canada génèrent des recettes annuelles de plus de 19 milliards de dollars et emploient 36 000 Canadiens.
English: Publication of layout-designs of semi-conductor products 1.
French: Titre ou type des annonces concernant des informations bibliographiques
English: The licence holder is required to carry an at-sea observer at various times, hail out and in each trip, submit log records each trip and are observed by dockside monitors each trip.
French: ▪ Les personnes qui détiennent l'un des permis de pêche suivants ont droit de demander un permis de pêche d'appâts : ▪ poisson de fond - palangre, ligne, trappe appâtée (morue); ▪ requin; ▪ espadon - palangre; ▪ thon; ▪ crabe; ▪ homard; ▪ myxine; ▪ buccin; ▪ anguille - trappes.
English: If no other qualified contractor comes forward with a valid challenge to the proposal, the contract is deemed to be a competitive one and the higher electronic contract entry authorities may be used.
French: Dans les cas où aucun entrepreneur compétent ne conteste la proposition de façon valable, le marché est réputé être concurrentiel et les limites contractuelles les plus élevées accordées par voie électronique peuvent être appliquées.
English: Merchandise Trade by Major Categories, 2003-2004
French: Commerce des merchandises par grande catégorie, 2003-2004
English: Line 11 – Deemed dispositions income or losses Enter the trust’s income resulting from deemed dispositions from line 42 of Form T1055, Summary of Deemed Dispositions.
French: Ligne 11 – Dispositions réputées (revenus ou pertes) Inscrivez le revenu de la fiducie découlant des dispositions réputées de la ligne 42 du formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées.
English: • Give the child warm sweet fluids to drink.
French: • Donner à l’enfant des boissons chaudes et sucrées à boire.
English: The first was the Wave Hill strike.
French: En vertu de la Constitution, il était interdit au Commonwealth d’intervenir.
English: The Hotel Mercator offers free Wi-Fi and a free breakfast buffet. It is located in a quiet side road in central Frankfurt, a 2-minute walk from underground trains and trams.
French: Cet établissement trois étoiles est situé dans le quartier de Nordend à Francfort.
English: • an international money order drawn in Canadian dollars; • a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or
French: Remarque Si vous ou votre représentant n'avez pas de compte bancaire dans un établissement financier au Canada, l'un de vous peut payer le solde de l'une des façons suivantes :
English: The bulk of the saving available for a country's investment will always come from domestic sources, whether that country is large or small, rich or poor.
French: La plus grande partie de l'épargne dont dispose un pays pour ses investissements, que ce pays soit grand ou petit, riche ou pauvre, provient toujours de ses ressources intérieures.
English: Neither would serve the interests of the people of Kosovo or the region.
French: Aucune de ces solutions ne servirait les intérêts de la population de la province ou de la région.
English: For a copy of the conference agenda, see Appendix B.
French: Pour une copie de l'ordre du jour de la Conférence, voir l'Annexe B.
English: J’ai fait ma première commande sur le site Abebooks il y a plus d’un mois.
French: Mardi, 17h30, le téléphone sonne. Je ne connais pas le numéro qui s’affiche.
English: Anonychuk A, Calzavara LM, Raboud JM et al., the Polaris Study Team.
French: Coates R, Calzavara LM, Read SE et coll.
English: The disposition of those submissions was discussed earlier in this Decision.
French: Le contenu de ces mémoires est analysé plus haut dans cette décision.
English: Before the Europeans came, the Danne-za were hunters and gatherers who moved seasonally through their large territory to hunt and trap animals, to fish, and to gather food.
French: Avant l'arrivée des Européens, les Dane-zaa vivaient de chasse et de cueillette et se déplaçaient, selon les saisons, à travers leurs territoires pour chasser et trapper des animaux, pour pêcher et trouver de quoi se nourrir.
English: • Canada has a 42.5% share in the CFHT, France has 42.5%, and the University of Hawaii has the remaining 15%.
French: • Le Canada a une part de 42.5% dans le TCFH, de même que la France avec 42.5%, et le reste appartient à l'Univ. d'Hawaii (15%).
English: Conservation and Protection - ensures compliance with legislation, policies and programs in support of conservation and sustainable fisheries resources through educational and enforcement programs in both tidal and non-tidal waters except in Ontario, Quebec and the Prairie Provinces.
French: Conservation et Protection - Ce service veille à l'observation des lois, des politiques et des programmes au soutien de la conservation et de ressources halieutiques durables par l'entremise de programmes d'information et d'application des règlements dans les eaux maritimes et non maritimes sauf en Ontario, au Québec et dans les provinces des Prairies.
English: Behaviour of many species, or the habitats typically occupied by them, may render them difficult or impossible for ermine to capture.
French: En Alberta, les oiseaux comptent également pour une part importante des proies de l’hermine autres que les Arvicolinés (Lisgo, 1999).
English: • Financial instruments for the environment
French: • Instruments financiers pour l'environnement
English: Many demonstrators and opposition leaders were arrested and could face severe sentences.
French: L'union européenne ne peut pas se contenter d'être là en spectatrice.
English: Article 81 of Act No. 782 of 23 December 2003 “which extended Act No. 418 of 1997, as extended and amended by Act No. 548 of 1999, and amended a number of its provisions” reads as follows:
French: L'article 81 de la loi no 782 du 23 décembre 2003, qui proroge la loi no 418 de 1997 - déjà prorogée et modifiée par la loi no 548 de 1999 - et modifie quelques-unes de ses dispositions, se lit comme suit :
English: Individual rights of workers : are they or must they be linked to individuals or companies ?
French: Les droits individuels du travailleur sont-ils ou doivent-ils être attachés à la personne ou à l’entreprise ?
English: The customs authorities of the importing country work together with customs authorities involved in earlier parts of the supply chain to use timely information and inspection technology to target and screen high-risk containers before they are shipped from their ports or places of loading or transhipment in the respective countries.
French: Les autorités douanières du pays d'importation travaillent en collaboration avec les administrations des douanes se situant à des stades antérieurs de la chaîne d'approvisionnement pour mettre les techniques d'information et d'inspection rapides du service du ciblage et du dépistage des conteneurs à haut risque avant qu'ils ne soient chargés dans les ports ou lieux d'embarquement ou de transbordement de leurs pays respectifs.
English: Figure 3 Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method
French: Figure 3:  Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage des trois lignes».
English: Although fair trade schemes have been set in place in certain east European countries such as Albania, Hungary, Poland or Slovenia, thus far legislative and legal measures have only been taken in western Europe and implemented at the national, regional and local levels.
French: Même si des activités en matière de commerce équitable ont été mises en place dans certains pays d’Europe de l’est tels que l’Albanie, la Hongrie, la Pologne ou la Slovénie, les initiatives de nature législative ou juridique n’existent jusqu’à présent que dans les pays d’Europe occidentale et sont mises en œuvre aux plans national, régional et local.
English: 16.00 - 50th anniversary of the ESC - D. DIMITRIADIS, President of the Economic and Social Committee
French: 16h00 - 50ème anniversaire du CES - Dimitris DIMITRIADIS, Président du Comité économique et social
English: However, in Africa, the application of such technology to transport-related services had been only marginal due to a multitude of factors such as inadequate transport, telecommunication and legal infrastructure, limited Internet access, the high cost of Internet connectivity, and lack of skills.
French: Toutefois, en Afrique, ces technologies n'avaient guère été appliquées aux services de transport en raison d'une multitude de facteurs tels que les carences des infrastructures de transport et de télécommunication et de l'appareil juridique, l'accès limité et le coût élevé des raccordements à Internet ainsi que le manque de compétences.
English: Including Russia in this research on equal terms on the basis of an Eastern Partnership is an important matter.
French: Il est important d'associer la Russie à cette recherche sur un pied d'égalité sur la base d'un Partenariat oriental.
English: 2.3.3 Maintaining a Healthy, Representative and Motivated Workforce To be successful, the TSB must recruit, train, develop and retain highly motivated and competent people.
French: 2.3.3 Maintenir un effectif en santé, représentatif et motivé Pour mener à bien son mandat, le BST doit recruter des personnes très motivées et très compétentes, voir à leur formation et à leur développement, et les garder à son service.
English: Even within these countries there are limits to the availability of data that can bias econometric studies) ...
French: Even within these countries there are limits to the availability of data that can bias econometric studies) (...)
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate assigns a unique Drug Identification Number (DIN) to every drug product that it approves for use in Canada.
French: En plus du DIN, la base de données fournit des informations sur le produit, notamment le nom 76
English: More than 10,000 cases of cholera have now been reported in the province.
French: Plus de 10 000 cas de choléra ont d’ores et déjà été signalés dans la province.
English: Closed-slot injection techniques are potentially very efficient but they do not work well on shallow, stony soils and, may also damage grass swards and increase the risk of soil erosion.
French: Les techniques d'injection par entaille fermée sont potentiellement très efficaces, mais elles ne sont pas très performantes sur les sols peu profonds et caillouteux et peuvent donc endommager les herbages et accroître le risque d'érosion des sols.
English: Top of the Page An insolvent farmer has two options in regard to making application under the Farm Debt Mediation Act:
French: Haut de la page L'agriculteur insolvable dispose de deux possibilités pour ce qui est de déposer une demande aux termes de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: Changes in energy policies and rising environmental concerns have favoured the development of wood energy systems, and new biomass energy technologies have improved the economic feasibility of wood energy.
French: L'évolution des politiques énergétiques et le souci croissant de protection de l'environnement ont favorisé la mise au point de systèmes dendroénergétiques et les nouvelles technologies d'exploitation de l'énergie de la biomasse ont amélioré l'intérêt économique de la dendroénergie.
English: Above all, it involves the responsibility to help Member States to be the driving force behind the Assembly's work.
French: C'est aussi et surtout avoir pour responsabilité d'aider les États Membres à être véritablement la force motrice des travaux de l'Assemblée générale.
English: Nozomi was Canada’s first mission to another planet and marked the beginning of a new era in Canadian space exploration.
French: Nozomi a été la première mission du Canada vers une autre planète et a marqué le début d'une nouvelle ère pour l'exploration spatiale canadienne.
English: “Ongoing pre-trial preparations” refers to cases at varying stages of pre-trial proceedings.
French: La catégorie « Mises en état en cours » renvoie aux affaires qui se situent à divers stades de la procédure préalable au procès.
English: One is the claim that there is a need to anticipate harm to persons and the environment in advance, and to take action that will forestall this harm.
French: La première est l’affirmation selon laquelle il faut prévoir de loin les dommages qui menacent les personnes et l’environnement et prendre les mesures nécessaires pour prévenir ces dommages.
English: I am confident that your diplomatic experience and skill will guide the session to a successful outcome.
French: Je suis convaincu que votre expérience et vos talents de diplomate contribueront au succès des travaux de la session.
English: The file review and program officer interviews indicated that follow-up action with the applying magazine was consistently required to clarify and confirm expenses because of the absence of reconciliation in the two financial presentations.
French: L'examen des dossiers et les entrevues avec les agents de programme ont montré qu'il fallait sans cesse disposer de mesures de suivi pour le magazine pour lequel on présentait une demande afin de préciser et de confirmer les dépenses parce qu'il n'y avait pas de rapprochement dans les deux présentations financières.
English: But for the elderly there is no such thing.
French: Mais il n'existe pas pour les Anciens.
English: No matter what sector we are talking about, we cannot continue to have unfair competition and constant dumping in the European market, with adverse effects on our businesses and, finally, our people.
French: La concurrence déloyale et un dumping continuel, qui touchent de manière négative nos entreprises et, finalement, nos citoyens, ne peuvent continuer à exister sur le marché européen, quel que soit le secteur concerné.
English: During the first session, the basic principles concerning any exchange were formulated: − − −
French: La première séance a permis d’énoncer les principes de base de tout échange: − − −
English: In his view, the dispenser is simply an applicator.
French: À son avis, le distributeur n'est qu'un applicateur.
English: • If not, what programs/activities would be abandoned?
French: • Dans la négative, quels programmes ou activités devraient être abandonnés?
English: Distribution of informants in Montréal and the regions, by age  2.
French: Distribution des informatrices de Montréal et en région selon l'âge Tableau 2 :
English: Workshops looked at common health issues (i.e., eating habits, mental health, services [medical and community], alcohol, drug and tobacco misuses, and reproductive health), first from the individual's point of view, and then from the perspective of social, economic, cultural, and political factors which affected them.
French: Les ateliers portaient sur des questions de santé générales (c'està-dire les habitudes alimentaires, la santé mentale, les services [médicaux et communautaires], l'alcoolisme, le tabagisme et l'abus des drogues, et la santé génésique), premièrement du point de vue de l'individu, puis en fonction de l'effet des facteurs sociaux, économiques, culturels et politiques.
English: This service will provide the mariner with a horizontal accuracy of 10 meters or better, 95 % of the time in all coverage areas.
French: Ce service offrira au navigateur une précision horizontale de 10 m ou mieux 95 % du temps dans toutes les zones de couverture.
English: • leases, sells or disposes of land to enable a project to be carried out: and/or
French: • Elle loue, vend ou aliène un terrain pour permettre la réalisation d'un projet; et/ou
English: C-39/03 T-74/00 R Order of 05/09/2001, Artegodan / Commission (Rec.2001,p.II-2367) APPEAL :
French: C-39/03 T-74/00 R Ordonnance du 05/09/2001, Artegodan / Commission (Rec.2001,p.II-2367) POURVOI :
English: The Conference also gratefully accepted the invitation from Mr Vladimir USTINOV, Prosecutor General of the Russian Federation, to hold its 7th plenary Session in Russia in 2006.
French: La Conférence a aussi accepté avec gratitude l’invitation de M. Vladimir USTINOV, Procureur Général de la Fédération de Russie d’accueillir sa 7° session plénière en Russie.
English: Other matters 211 - 242 55
French: Autres 211 - 242 58
English: • The report reflects the opinions of many people who were consulted by the Standing Committee throughout small communities across Atlantic Canada.
French: • Le rapport exprime l’opinion d’un bon nombre de personnes qui ont été consultées par le Comité permanent dans de petites collectivités dans la région atlantique du Canada.
English: ◦ Machinery of Government: strengthen ICSAR’s leadership of the National SAR Program through improved coordination between SAR and emergency management and public safety activities.
French: Renforcer le leadership et l’orientation assurés par le CIRS en ce qui concerne le Programme national de recherche et de sauvetage en améliorant la coordination entre les activités entreprises dans le cadre du Programme et celles qui sont associées à la gestion des urgences et à la sécurité publique.
English: Lack of Democratic Controls and Participation
French: Absence de contrôle démocratique et de participation
English: The translation, Chinese standard adaptation chart and printing supervision was handled by TLM.
French: Le livret du mode d'emploi de la radio et le livret d'entretien du véhicule.
English: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.
French: En outre, nous devons veiller à ce qu'elle soit, dans tous ses détails, applicable, appropriée et utile à chacun des différents pays.