ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPS Standards and the issue of trade protection versus consumer protection Veena Jha, of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), reported on an IDRC-funded project that examined whether sanitary and phytosanitary (SPS) product standards function as hidden restrictions and non-tariff trade barriers that reduce the benefits of liberalized agricultural trade to developing country exports and exporters. Developing countries that are seeking to expand agricultural exports consider SPS measures to be as important as traditional WTO issues such as tariffs and quantitative restrictions―hence, the Agreement on Agriculture and the SPS Agreement were negotiated in the Uruguay Round as part of an agricultural package.
French: Il y aurait également lieu d’envisager la création de tribunes qui favorisent mieux l’acquisition de connaissances et la diffusion d’idées novatrices sur les politiques commerciales.
English: The system consists of the implantable CardioWest TAH-t and an external console connected by drivelines (Figure 1).
French: Le système est constitué du CardioWest TAH-t implantable et d'une console externe à laquelle il est relié par des tubulures (Illustration 1).
English: ECE: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media ( November 2002)
French: CEE : Réunion de travail sur les produits statistiques destinés à être distribués aux médias, novembre 2002
English: In 2003-04, 11 projects were sanctioned and an amount of Rs. 137.8 million was released benefiting 16,350 women.
French: En 2003-04, 11 projets ont été approuvés et un montant de 137,8 millions de roupies a été débloqué en faveur de 16 350 femmes.
English: For example, the European Community was a party to a number of international agreements with third countries within its areas of competence and often concluded such agreements together with its member States, with the peculiarity that both the Community and the member States assumed international responsibility in relation to their own areas of competence.
French: Par exemple, elle est partie à de nombreux accords internationaux avec des pays tiers dans ses domaines de compétence et conclut souvent des accords en même temps que ses propres États membres, avec ceci de particulier qu'elle assume comme les États membres eux-mêmes la responsabilité internationale en ce qui concerne ses propres compétences.
English: * The HIV-Endemic Working Group comprises representatives from community groups (specifically, the African and Caribbean Council on HIV and AIDS in Ontario and GAP-Vies in Montreal), public health departments, academia, and CIDPC.
French: * Le Groupe de travail du VIH-endémique est composé de représentants de divers groupes communautaires (plus précisément, du African and Caribbean Council on HIV and AIDS en Ontario et de GAP-Vies à Montréal, de ministères de santé publique, d’universitaires et du CPCMI.
English: However, experience since 2002 has also led the Commission to the view that the existing fund has a number of shortcomings and that modifications to the current regulation are necessary.
French: Cependant, l’expérience acquise depuis 2002 a également amené la Commission à la conclusion que le Fonds actuel présente différentes lacunes et que la réglementation doit être modifiée.
English: Items 16 to 18 of Part III of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 16.
French: Les articles 16 à 18 de la partie III de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 16.
English: In addition, WMO organized or co-sponsored a number of activities in support of implementation of the UNCCD in Africa through assistance to drought-monitoring centres.
French: De plus, l'OMM a organisé ou coparrainé un certain nombre d'activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention en Afrique par la fourniture d'une assistance aux centres de surveillance des sécheresses.
English: As Head of the Public Service, the Clerk of the Privy Council is working towards building a strong, bilingual, professional, non-partisan and highly motivated Public Service that can help Canadians meet the challenges and share the opportunities awaiting us all in Canada’s future.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé s’emploie à bâtir une fonction publique solide, bilingue, professionnelle, non partisane et très motivée qui peut aider les Canadiens à relever les défis qui les attendent, mais aussi à saisir les opportunités que le Canada de demain leur réserve.
English: Furthermore, we agreed with the rapporteur that there needs to be greater cooperation between the European Ombudsman and Parliament’s Committee on Petitions, and that efforts should be made to give greater prominence to people’s rights.
French: En outre, nous sommes d’accord avec le rapporteur quand il dit qu’il faut une plus grande coopération entre le Médiateur européen et la commission des pétitions du Parlement, et que des efforts doivent être déployés pour accorder une plus grande importance aux droits des citoyens.
English: While there is no universally agreed upon definition of “indigenous”, the characterizations most relied upon internationally are those proposed in the 1986 report by José Martinez Cobo6 and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: S'il n'existe pas de définition universellement acceptée du terme « autochtone », les éléments de classification les plus utilisés sont ceux proposés dans le « rapport Martinez-Cobo » et dans la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention No 169) de l'OIT.
English: If so, since when has Europol been using that technology, and how did it acquire it and/or the user rights to it?
French: Dans l'affirmative, depuis quand Europol utilise-t-elle cette technologie et comment a-t-elle acquis cette technologie et/ou les droits d'utilisation ?
English: (12) Thus conduct which has commenced some time in the past, and which constituted (or, if the relevant primary rule had been in force for the State at the time, would have constituted) a breach at that time, can continue and give rise to a continuing wrongful act in the present.
French: 12) Ainsi, un comportement qui a commencé à un moment donné dans le passé et qui constituait (ou, si la règle primaire pertinente avait été en vigueur pour l'État à l'époque, aurait constitué) une violation à cette date, peut se poursuivre et donner naissance à un fait illicite continu dans le présent.
English: These deuterides and corresponding DT hydrides are often used as thermonuclear fuels or components of such fuels.
French: Ces deutérures et les hydrures-DT qui y correspondent sont souvent utilisés comme combustibles thermonucléaires ou comme composantes de ces combustibles.
English: Inside this book you will find five case studies highlighting the countries, cities and neighbourhoods where our Focus Cities research teams are just beginning to implement their four-year projects.
French: Cette brochure vous présente cinq études de cas qui mettent en évidence les pays, les villes et les quartiers où les équipes de recherche des villes ciblées amorcent actuellement la mise en oeuvre de projets qui s’étaleront sur une période de quatre ans.
English: Supreme Decree on National Monuments;
French: Décret suprême relatif aux monuments nationaux;
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 June 2001.
French: Il ressort de la décision attaquée que, selon les déclarations du gouvernement autrichien, le montant de l'aide s'élève à 57,4 millions de schillings autrichiens (ATS) (4,13 millions d'écus), représentant 20 % des coûts d'investissement.
English: Article 46 quinquies Plurality of injured States
French: Article 46 quinque Pluralité d'États lésés
English: • Cooperative approaches to wildlife research and datasharing.
French: • contribué à l’adoption d’une ligne de conduite commune pour les recherches sur la faune et l’échange de données;
English: As you gain more experience at pulling you will learn what a safe "pull" is.
French: Une fois que le groupe les a achevés, le rabatteur retourne en chercher d'autres.
English: Amendment 29 Article 42, paragraph 3, points (a) and (b) (a) any new information required as a result of amendments in data requirements or criteria; (b) justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted; (a) any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria; (b) justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted or necessary to amend the conditions of the approval;
French: Amendement 29 Article 42, paragraphe 3, points a) et b) a) toute nouvelle information devenue nécessaire en raison de modifications apportées aux exigences en matière de données ou aux critères; a) toute nouvelle information contenue dans le règlement portant renouvellement de l'approbation, visé à l'article 20, ou devenue nécessaire en raison de modifications apportées aux exigences en matière de données ou aux critères; b) la preuve que les nouvelles données soumises font suite à des exigences en matière de données ou des critères qui n'étaient pas applicables au moment où l'autorisation du produit phytopharmaceutique a été accordée ni nécessaires pour modifier les conditions d'approbation;
English: The experience gained in these activities is being analysed and shared among United Nations organizations, such as FAO, the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and UNDP.
French: L'expérience accumulée dans le cadre de ces activités est analysée et échangée entre des organismes des Nations Unies tels que la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le PNUD.
English: Discussions took place before that; they took place outside Parliament, too.
French: Il y en a eu avant, il y en a eu en dehors aussi du Parlement.
English: Therefore further work will be ongoing to assess the effects of other researchers published H values on loadings calculations.
French: Ainsi un travail plus approfondi sera entrepris pour évaluer les effets des valeurs des constantes (H) publiées par les autres chercheurs sur les calculs des charges.
English: As a member of the United Nations and on the basis of the international commitments which it has freely undertaken, Chad has drafted the present report in implementation of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies et au titre des engagements internationaux qu'il a librement souscrits, le Tchad a établi le présent rapport en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Simultaneously, officials have been appointed for quality issues at units of a direct effect on the primary services.
French: Dans le même temps, des responsables de la qualité ont été nommés dans les unités dont les activités ont une influence directe sur les services primaires.
English: Threats to those interests should be tackled together.
French: C’est ensemble qu’il leur faut lutter contre les menaces pesant sur ces intérêts.
English: Since possession, use and risk are the primary attributes of beneficial ownership, registration of legal title alone is of little significance in determining the date of disposition.
French: Étant donné que la possession, l'usage et les risques sont les attributs principaux du beneficial ownership, (propriété de fait), le simple enregistrement du titre de propriété a peu d'importance dans la détermination de la date de disposition.
English: A 3 day rock extravaganza, featuring more than 20 top musical acts hailing from all corners of Canada & the USA.
French: Invitation à tous à venir célébrer la culture de la Première nation malécite.
English: I had to consciously relax and gi...
French: This was the best! These guys are very experienced and...
English: It has various Departments that include the following:
French: Il se compose de plusieurs départements dont:
English: The Strawjet technology aims to serve both developed countries as an ecologically sustainable building material, as well as developing countries, where straw or other plant fiber by-products (such as palm fronds or hemp) could provide a plentiful and cheap alternative to conventional materials.
French: La technologie Strawjet est destinée tant aux pays développés, car elle permet de produire un matériau de construction respectueux de lenvironnement, quaux pays en développement où la paille et les autres sousproduits végétaux (par exemple du palmier ou du chanvre) peuvent constituer une source abondante et peu coûteuse de matériaux de construction.
English: The General Committee took note of paragraph 5 of resolution 59/244 of 22 December 2004 and decision 60/556 of 16 May 2006, in which the General Assembly decided to convene the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., as well as on 19 September 2006, from 9 a.m. to 10 a.m., to be chaired by the President of the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 5 de la résolution 59/244 du 22 décembre 2004 ainsi que la décision 60/556 de l'Assemblée, en date du 16 mai 2006, dans laquelle celle-ci a décidé de convoquer la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui serait présidée par le Président de l'Assemblée générale, à New York le 18 septembre 2006, de 10 heures à 15 heures et de 15 heures à 18 heures ainsi que le 19 septembre, de 9 heures à 10 heures.
English: The estimates of βi allow inference about the relative impact of each variable.
French: Les estimations de βi permettent d'inférer l'incidence relative de chaque variable.
English: This Rhizobium strain is a "fast grower".
French: Le Rhizobium du robinier appartient au groupe des Rhizobium à croissance rapide.
English: If, prior to the two year anniversary of the commencement of biofuel production at nameplate capacity, the agricultural producer equity investment falls below the level used to calculate the ecoABC contribution specified in the Contribution Agreement, the contribution will be reduced to reflect the actual producer equity investment in the project.
French: Si, dans les deux années qui précèdent le début de la production de biocarburants à la capacité nominale, l'investissement en capital des producteurs agricoles est inférieur au niveau utilisé pour calculer la contribution au titre de l'initiative précisé dans l'accord de contribution, la contribution sera réduite pour tenir compte de l'investissement en capital réel du producteur dans le projet.
English: In total, seven statements were considered analogous and used for comparative purposes.
French: Au total, sept énoncés ont été jugés analogues et ont été utilisés aux fins de comparaison.
English: Only if transparency is maintained in the Fund's operations will the Government be able to continue to support its worthy activities.
French: Ce n'est que si les opérations du Fonds demeurent transparentes que le Gouvernement sera en mesure de continuer son appui à ses précieuses activités.
English: Landlocked developing countries suffer the constraints of remoteness, high-cost economies and high transit costs.
French: Les pays en développement sans littoral souffrent en raison des contraintes de l'éloignement, d'économies coûteuses et de frais de transit élevés.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/16.
English: Through the 1980s, the beetles moved disrupts the movement of water within the through Kootenay National Park.
French: Dans le parc national Banff, une infestation mineure a endommagé 4 000 ha.
English: It would take many years for the new Europe to emerge from the many old Europes. He insisted that the existence of refugees should never be accepted as normal.
French: Il faudra plusieurs années à la nouvelle Europe pour émerger des multiples vieilles Europes.  Il insiste sur le fait que l’existence de réfugiés ne doit jamais être communément admise comme un phénomène normal.
English: IAP Senior Management formally confirm the Lands and Trust Services office of prime interest (OPI) responsible for SDS coordination South of 60o.
French: La haute direction du PAII devrait confirmer officiellement que les Services fonciers et fiduciaires font office de bureau de première responsabilité (BPR) pour la coordination de la SDD au sud du 60e parallèle.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Overhead Rail Scales Static (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine
English: Our hotel has 2 restaurants - Henley's restaurant and bar serves modern British cuisine, using high-quality ingredients, served in traditional wood panelled surroundings.
French: Notre hôtel dispose de 2 restaurants: le restaurant-bar Henley’s propose des spécialités britanniques modernes composées de produits de qualité et servis dans une salle décorée de boiseries dans un style traditionnel.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Burrards Products Terminal (Petro Canada) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Burrards Products Terminal (Petro Canada) Bureau
English: UNMIK is committed to the development of democracy in Kosovo.
French: La MINUK attache une grande importance au développement de la démocratie au Kosovo.
English: In May 2006, CPIA released its Canadian Plastics Industry Markets & Trends report for the 2005 calendar year.
French: En mai 2006, l’ACIP a publié le rapport Canadian Plastics Industry Markets & Trends (en anglais seulement) pour 2005.
English: Guaranteed prices have been widely replaced by grants and a policy of high productivity has driven most farmers from their land.
French: Les aides ont largement supplanté les prix garantis et le productivisme a chassé de leurs terres la plupart des agriculteurs.
English: In preparation for this exhibition, Dr. Klymasz attended the Harvard University Divinity School as Visiting Scholar in the fall of 1992.
French: Afin de préparer l'exposition, M. Klymasz s'est rendu à la Divinity School de l'université Harvard au cours de l'automne 1992 à titre de chercheur invité.
English: 10) as well as the Laboratory Biosafety Guidelines in order to ensure not only protection for laboratory personnel and the environment but to ensure that every care is taken to avoid causing the animals unnecessary pain or suffering and to provide the animals with the highest quality care.
French: 10) et aux lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire et ce, non seulement pour protéger le personnel et l'environnement, mais aussi pour s'assurer que tout a été mis en oeuvre pour éviter de causer des douleurs ou des souffrances inutiles aux animaux et pour que les animaux reçoivent des soins de la plus haute qualité.
English: Context Section 23 of the Manitoba Act of 1870 confirms the equality of the status of French and English in the Legislature and before the courts in the province.
French: Contexte L'article 23 de la Loi sur le Manitoba de 1870 affirme l'égalité de statut du français et de l'anglais de la Législature et devant les tribunaux de la province.
English: A similar language (syntax) had been developed and was being maintained in a repository at the ITU.
French: La Plénière a demandé au CSG de discuter d'urgence de cette question.
English: The Government of Canada is also engaged in consumer awareness activities promoting the environmental benefits of ethanol-blended gasoline to Canadian drivers.
French: De plus, le gouvernement du Canada participe à des activités de sensibilisation des consommateurs destinées à faire valoir les avantages environnementaux du mélange éthanol-essence aux conducteurs canadiens.
English: Young persons wishing to take up sports and to participate in competitive events are monitored from time to time by a sports medical centre.
French: Un centre médico-sportif assure la surveillance périodique des jeunes désirant pratiquer un sport et participer à des compétitions.
English: Stay focussed
French: Affichez une attitude positive et soyez persévérant
English: Although the condominium ownership agreement prohibited decorations and constructions on balconies, and the syndicate of co-owners proposed an alternative communal structure in the garden, the Supreme Court held that religious freedom must take precedence, and that the prohibition on the succahs was a non-trivial interference with it.
French: En 2004, la Cour suprême a publié l’arrêt Syndicat Northcrest c. Amselem7, accordant le droit aux Juifs orthodoxes de construire des souccahs sur les balcons de leurs condominiums pour se conformer à l’obligation d’habiter dans ces petites huttes temporaires closes pendant une fête religieuse annuelle.
English: The Senate of Canada should emulate the U.K. example and encourage the government of the day to appoint a royal commission on Senate reform.
French: Le Sénat du Canada devrait s’inspirer du succès que connaît le Royaume-Uni, et encourager le gouvernement élu à constituer une commission royale sur la réforme du Sénat.
English: • Established a national Centre of Expertise to undertake formal risk assessments on aquatic invasive species
French: ◦ Donné des conseils sur l'élaboration de la partie III du projet de loi C-45 (la version renouvelée de la Loi sur les pêches), qui prévoit des pouvoirs accrus de réglementation des espèces aquatiques envahissantes.
English: See Council resolution 2009/14.
French: Voir la résolution 2009/14 du Conseil.
English: • (overland access for lease holders, their family and guests is by designated route along Point Lake, Sandy Lake, the waters connecting these lakes, and the waters connecting Point Lake and Sunny Lake).
French: • (accès terrestre pour les détenteurs de baux, leur famille et leurs invités par une route désignée suivant le lac Point, le lac Sandy, les cours d'eau reliant ces lacs ainsi que les cours d'eau reliant le lac Point au lac Sunny).
English: (14837/2003 C5-0570/2003, 14838/2003 C5-0571/2003, 14839/2003 C5-0572/2003)
French: (14837/2003 - C5-0570/2003, 14838/2003 - C5-0571/2003, 14839/2003 - C5-0572/2003)