ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that section 26 of the Interpretation Act allowed her to file her notice of appeal on July 13, 2004, the day after her day off.
French: L'appelant a allégué que l'article 26 de la Loi d'interprétation lui permettait de déposer son avis d'appel le lendemain de son jour de congé, le 13 juillet 2004.
English: Overview in morning light. | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection More pictures ...
French: Vue générale | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: The proposed monitoring system described in the management plan will provide adequate follow-up to ensure that the effect on cultural resources is minimized and any impact on natural resources can be mitigated with no significant, adverse environmental impacts.
French: Le mécanisme de surveillance proposé, décrit dans le plan directeur, permettra d’assurer le suivi qui s’impose pour voir à ce que les impacts sur les ressources culturelles soient réduits au minimum et que tout impact sur les ressources naturelles soit atténué de sorte à ce qu’il n’y ait aucun effet néfaste important sur l’environnement.
English: • Avoid “cross-subsidization” of middle-income debt measures by other countries.
French: • Éviter de faire payer à d'autres pays les mesures de désendettement en faveur des pays à revenu intermédiaire.
English: For more information, see IT-120 Principal Residence.
French: Pour plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: 6.2.4.3 Renumber existing 6.2.4.3 as 6.2.4.4 and insert new sub-section 6.2.4.3 to read:
French: 6.2.4.3 Renuméroter le 6.2.4.3 actuel en 6.2.4.4 et insérer le nouveau 6.2.4.3 suivant :.
English: October 30, 2000 - Nomination Period Closes in One Week
French: le 30 octobre 2000 - La période des candidatures se termine dans une semaine
English: Table 2 .1 – Summary of Applicable Provincial Environmental Legislation, Guidelines, Policies and Agreements Aspect Approval to proceed with the project Topic Environmental Impact Assessment Regulatory Requirements Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Tableau 2 .1 – Résumé des lois, lignes directrices, politiques et ententes provinciales applicables en matière d’environnement Aspect Autorisation d’aller de l’avant avec le projet Sujet Évaluation des effets environnementaux Exigences réglementaires Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Most of the provisions of the Model Law and of modern legislation on arbitration are conceived as default rules, applying unless otherwise agreed by the parties.
French: La plupart des dispositions de la Loi type et du droit moderne de l'arbitrage sont conçues comme étant des règles par défaut, qui s'appliquent à moins que les parties n'en décident autrement.
English: We also encourage them to avoid sending mixed signals that have thus far prevented the Serb minority from participating in all aspects of the process.
French: Nous les encourageons également à éviter d'envoyer des messages contradictoires qui ont jusqu'ici empêché la minorité serbe de prendre part à tous les aspects du processus.
English: (Ludy's, Yummy, and Sunny Cheers).
French: (Ludy's, Yummy et Sunny Cheers).
English: When Linux boot is over inside the Cooperative Linux Console, launch Linux X graphic screen from Windows start menu "start/Programs/Topologilinux/Topologilinux X".
French: Lorsque le système Linux a été initialisé au sein de la Console Coopérative Linux, lancer l'écran graphique Linux X à partir de Windows avec le Menu Démarrer : "Menu Démarrer/Programs/Topologilinux/Topologilinux X".
English: The opportunity to meet competitive results required for carding should be consistent with a sport's national training or competitive program and be accessible to the majority of the best athletes in Canada.
French: Les critères devraient être fondés sur des résultats objectifs La possibilité d'atteindre des résultats compétitifs et d'ainsi être admissible à un brevet devrait cadrer avec le programme national d'entraînement ou de compétition d'un sport et être accessible à la majorité des meilleurs athlètes au Canada.
English: An executive from the Philips recording company attending the recital booked her right away to record all nineteen sonatas.
French: Un représentant de la compagnie Philips, présent dans la salle, l'engage aussitôt pour endisquer un coffret des 19 sonates.
English: Anonymized data is sometimes shared with third parties.
French: Les données rendues anonymes sont parfois partagées avec des tiers.
English: At the time of finalization of the present document, consultation on the matters referred to in paragraph 1313(a), above, are still ongoing, and the time limit for sending a communication referred to in paragraph 12(b), above, has not yet expired.
French: Au moment de l’achèvement du présent document, les consultations sur les questions visées au paragraphe 13.a) étaient encore en cours et le délai pour l’envoi des communications visées au paragraphe 12.b) n’avait pas encore expiré.
English: Located on the "Université du Québec à Chicoutimi (UQAC)" campus, in Québec's Saguenay – Lac-Saint-Jean region, the NRC-ATC is the result of NRC's and Canada Economic Development's commitment to linking research investments to the development of technology clusters in commercial sectors that show promise for Canada in terms of growth, productivity and job creation.
French: Le CTA est installé dans le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), dans la région du Saguenay-Lac‑Saint‑Jean au Québec et il résulte de l'engagement pris par l'Agence d'établir des liens entre l'investissement dans la recherche et la création de grappes technologiques dans des secteurs commerciaux promettant de stimuler la croissance, la productivité et la création d'emplois au Canada.
English: At the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, in Geneva in April 2001, statements were submitted by Mayte Baiges Artís, Secretary-General of the International Federation, about the situation of Afghan women and about violence against women.
French: À la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu à Genève en avril 2001, Mayte Baiges Artis, Secrétaire générale de la Fédération, a fait des déclarations portant respectivement sur la situation des femmes en Afghanistan et sur la violence à l'égard des femmes.
English: Mrs. Dinić (Croatia) said that her delegation was aware of the great efforts made by some countries to meet their financial obligations to the Organization in full and on time, and reaffirmed that the scale of assessments should be based on the principle of capacity to pay, as established for the period 2001-2003.
French: Mme Dinić (Croatie) dit que sa délégation, consciente des efforts importants consentis par certains pays pour s'acquitter intégralement et ponctuellement de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation, réaffirme que les barèmes des quotes-parts doivent reposer sur le principe de la capacité de paiement, comme celui établi pour la période 2001-2003.
English: • Partnered with Environment Canada to draft Phase 3 of the Federal Smog Management Plan, which will serve as the federal strategy to implement Canada-wide standards on particulate matter and ozone.
French: • Nous avons formé un partenariat avec Environnement Canada pour rédiger la Phase 3 du Plan fédéral de gestion du smog, qui servira de stratégie fédérale pour appliquer les normes pancana-diennes relatives aux particules et à l'ozone.
English: PFI representatives continued consultation with representatives of WHO and UNDP concerning the problem of tuberculosis in Eastern European prisons and steps that might be taken to address it.
French: Les représentants de Fraternité des prisons internationale poursuivent leurs consultations avec les représentants de l'OMS et du PNUD sur le problème de la tuberculose dans les prisons d'Europe orientale et les mesures qui pourraient être prises pour y remédier.
English: (d) Reiterated the commitment of the Transitional Federal Government to the welfare of children and human rights for all, and to fostering progress towards reconciliation through the convening of an all-inclusive National Reconciliation Conference.
French: d) Réaffirmait l'engagement du Gouvernement fédéral transitoire en faveur du bien-être des enfants et des droits de l'homme pour tous, et du renforcement des progrès en vue de la réconciliation, au moyen de la convocation d'une conférence nationale de réconciliation inclusive.
English: A building or other shelter, often of a stately or sumptuous character, enclosing the remains or relics of a saint or other holy person and forming an object of religious veneration and pilgrimage; any place or object hallowed by its history or associations; any structure or place consecrated or devoted to some saint, holy person, or deity, such as an altar, chapel, church or temple; a receptacle for sacred relics; a reliquary.
French: Édifice ou autre abri souvent imposant ou somptueux où se trouvent les restes ou les reliques d'un saint ou d'un autre saint personnage; qui constitue un objet de vénération ou de pèlerinage; tout endroit ou objet devenu sacré par son histoire ou les événements qui y sont associés; toute structure ou endroit consacré ou réservé à un certain saint, divinité ou personnage sacré, utilisé comme autel, chapelle, église ou temple; récipient pour des reliques sacrées; reliquaire. sangha : Communauté de moines bouddhistes.
English: Over the past several years, IDRC has pursued this option through four meetings organized by the Water Demand Management Forum (WDMF).
French: Au cours des dernières années, le CRDI a mis l'accent sur cette option lors de quatre réunions organisées par le Forum de la gestion de la demande en eau.
English: At the end of 1961, the Voice of America (VOA), an official organ of the United States Government, joined in this programme of aggression against the Cuban nation.
French: À la fin de 1961, La voix de l'Amérique, organe officiel du Gouvernement des États-Unis, s'est associée à ce programme d'agression contre la nation cubaine.
English: Strain KMS2 is motile by a single polar flagellum.
French: Cette souche KMS2 est mobile et possède un seul flagelle polaire.
English: While there may have been differing opinions, no evidence was produced to undermine or dislodge the apparent reasonableness of those explanations.
French: Bien que les opinions puissent diverger, rien dans la preuve ne vient réfuter ou annuler le caractère raisonnable apparent de ces explications.
English: Complaints concern the fact that consumers were unaware that such fees were to be charged when having their products shipped to Canada.
French: Les consommateurs se plaignent qu’ils n’étaient pas au courant qu’ils allaient devoir acquitter ces frais sur des produits livrés au Canada.
English: These results support the hypothesis of cholinergic–aminergic interaction at the cerebral level and demonstrate the usefulness of HC-3 as a tool in such investigations.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse d'une interaction cholinergique–adrénergique au niveau central et démontrent l'utilité de l'HC-3 dans de telles recherches.
English: Other persons may also be allowed to attend and speak.
French: Il peut se faire accompagner de son avocat ou d'un autre représentant.
English: Ms Frey would have started in January or February 2004.
French: Mme Frey aurait commencé à travailler en janvier ou en février 2004.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
French: Programme spécifique «Personnes» (7e programme-cadre RTDD, 2007-2013) ITRE/6/30659 -1ITRE_OJ(2006)0130_1 v02-00
English: Many observers from international organizations and NGOs, all television channels and news agencies and other representatives of the mass media monitored the conduct of the examinations.
French: Les examens ont eu lieu en présence de nombreux observateurs d'organisations internationales et d'ONG, de toutes les chaînes de télévision et de toutes les agences de presse, ainsi que d'autres représentants des médias.
English: - Makes inserts and drawings for maintenance instruction manuals and circulars for distribution to the maintenance staff.
French: - Préparer des insertions et des dessins pour les manuels d'entretien et les circulaire destinés au personnel d'entretien.
English: Selection process JEPP is administered by PSEPC using a formal and well-established review and approval process to fund projects annually.
French: Processus de sélection Le PCPC est administré par SPPCC selon un processus officiel et bien établi d'examen et d'approbation aux fins du financement annuel des projets.
English: APA Services and its Director Peter Grimes, were found guilty in St. John's Provincial Court on February 16, 2007, of not filing the 2002 and 2003 corporate income tax returns They were fined $4000.
French: APA Services et son director Peter Grimes ont été reconnus coupable le 16 février 2007 par la Cour provinciale à St. John's de ne pas avoir produit les déclarations de revenus des sociétés pour les années 2002 et 2003.
English: [70] Mr. Smith described the Svanen as having three diesel generators, which drove two electric propulsion motors, two main thrusters which were large electric motors aft and two tunnel thrusters forward with the diesel generator engines.
French: [70] M. Smith a expliqué que le Svanen était doté de trois génératrices diesel qui alimentaient deux moteurs électriques de propulsion, deux propulseurs principaux qui étaient de gros moteurs électriques arrières et deux propulseurs d'étrave.
English: The funding permitted the RCMP to create developmental opportunities which enhanced the careers of designated group employees and increased their representation.
French: Ces fonds leur ont permis de créés des possibilités de perfectionnements qui enrichissent la carrière des employés appartenant aux groupes désignés et accroissent la représentation de ces groupes au sein de notre organisation.
English: • While all persons are affected by AHR, women are more directly and significantly affected by these technologies than men, and women's health and well-being must be protected in the application of these technologies.
French: • Bien que toutes les personnes soient affectées par la procréation assistée, les femmes sont affectées d'une manière plus directe et significative que les hommes, et la santé et le bien-être des femmes doivent être protégés lors de l'application de ces techniques.
English: Our ability to attract and retain top level personnel is critical to our contributions to the sector, from research and policy development to innovation and human resource management.
French: Notre capacité d’attirer et de retenir des employés de haut calibre est indispensable à la qualité des programmes et services fournis au secteur du domaine de la recherche et de la formulation des politiques à celui de l’innovation et de la gestion des ressources humaines.
English: Two new definition projects D 212 and D 213 for subclasses C13B and C13K were created with Germany as Rapporteur.
French: Deux nouveaux projets de définition D 212 et D 213 pour les sous-classes C13B et C13K ont été créés avec l’Allemagne comme rapporteur (voir les annexes techniques 7 et 8 respectivement, du présent rapport).
English: Subsection 296(2) Allowance of Unclaimed Credit Existing subsection 296(2) authorizes the Minister to take unclaimed input tax credits and deductions into account in assessing a person’s net tax for a reporting period, where the assessment is made within the standard four-year assessment period.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux déductions non demandées même si une déduction ne peut être prise en compte que si le délai pour la demande n’a pas expiré avant la date prescrite de production de la déclaration pour la période de déclaration visée.
English: In 2007, the telecommunication services market was estimated at roughly €300 billion with nominal growth slowing down to 1.9%11.
French: Le marché a évolué différemment dans les différents États membres de l’UE.
English: Women and girls from ethnic minorities still lag behind in terms of empowerment and integration.
French: Les femmes et les filles appartenant à des minorités ethniques accusent toujours un retard en matière d'autonomisation et d'intégration.
English: This document is not provided to instruct on the precise method whereby a packer may comply with the regulatory requirements, but only to advise on what those requirements are.
French: Ce document n'a pas pour objet d'exposer la méthode exacte suivant laquelle les emballeurs peuvent se conformer aux exigences de la réglementation, mais plutôt d'informer les emballeurs de la nature de ces exigences.
English: The black top was soft because of the heat, making the car feel slightly unsure of its traction.
French: Le revêtement est mou à cause de la chaleur, ce qui nuit à la traction de l’auto.
English: This component will also continue to support supplementary immunization to ensure or sustain zero transmission of wild polio virus through social mobilization, vaccine security and logistics.
French: On continuera également d'encourager la vaccination supplémentaire pour obtenir ou maintenir l'élimination de la transmission du poliovirus sauvage par la mobilisation sociale, la sécurité vaccinale et la logistique.
English: Address Vancouver Maritime Museum 1905 Ogden Avenue, Vancouver, British Columbia V6J 1A3 Telephone: 604-257-8300 Fax: 604-737-2621 E-mail: genvmm@umm.bc.ca
French: Adresse Vancouver Maritime Museum 1905 Ogden Avenue, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1A3 Téléphone : 604-257-8300 Télécopieur : 604-737-2621 Courriel : genvmm@umm.bc.ca
English: From each TPM 16 fractions were obtained by ion-exchange chromatography on Dowex 50W-X8 but only one fraction was isolated from each of the 16 fractions which showed tuberculin activity in guinea pigs sensitized with M. bovis (BCG) or M. tuberculosis.
French: De chacun de ces TPM, 16 fractions ont pu être séparées par chromatographie sur colonne échangeuse d'ion avec du Dowex 50W-X8, mais une seule fraction parmi chacune de ces 16 fractions démontre une activité tuberculinique chez des cobayes sensibilisés avec M. bovis (BCG) ou M. tuberculosis.
English: Expertise Mapping — The mapping of expertise within an organization (to produce what is also known as "knowledge maps") involves identifying subject and skills experts within an organization.
French: Cartographie des compétences – Pour cartographier les compétences au sein d’une organisation (pour produire ce que l’on appelle des « cartes du savoir »), il faut identifier les spécialistes des différents sujets et compétences au sein de l’organisation.
English: The fighters most probably videoed themselves in order to report later to their leaders and to the persons financing them.
French: Les intéressés avaient probablement fait cet enregistrement vidéo pour rendre compte à leurs supérieurs et à leurs commanditaires.
English: À divers moments, il a été professeur invité en Angleterre, en Irlande, en Italie et aux États-Unis. r Le D Garfinkel est chercheur, clinicien et administrateur.
French: Il a reçu des subventions pour mener des recherches dans divers domaines, y compris les troubles affectifs, la schizophrénie et le stress.
English: The risk assessment considers the inherent toxicity, persistence and bioaccumulative nature of the pest control product.
French: L'évaluation des risques porte sur la toxicité inhérente, la persistance et le potentiel de bioaccumulation du produit.
English: In doing this, the Special Rapporteur delivered a negative judgement, in advance, on all of the issues to be covered in the report he is to submit to the General Assembly next November without having acquired a preliminary understanding of the state of affairs with respect to human rights in the Sudan.
French: En adoptant une telle attitude, le Rapporteur spécial a porté par avance un jugement négatif sur toutes les questions devant faire l'objet du rapport à présenter à l'Assemblée générale en novembre prochain sans s'être informé au préalable de la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, took the chair.
French: Margrietus van den Berg, vice-président, prend la présidence.
English: Even the dictionary of the Royal Academy of Language incorporates it in our language, defining champagne as "a white or pink sparkling wine originating in France."
French: Le dictionnaire de la Real Academia de la Lengua contient le terme "champaña", qu’il définit comme un vin mousseux blanc ou rosé, originaire de la France.
English: In particular, it may wish to focus on the following aspects: (a) Composition of the preparatory group
French: Il souhaitera peut-être en particulier se concentrer sur les points suivants: a) Composition du groupe préparatoire
English: Individuals of this organization can participate in internal advertised appointment processes that are open to "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation peuvent participer aux processus de nomination interne annoncés qui sont ouverts aux « personnes employées dans la fonction publique ».
English: The family-run Hotel Kogler Alpenblick is located on the outskirts of St. Urban in Carinthia, only 5 minutes from the Urbansee (Lake Urban) and 10 minutes from the Simonhöhe ski area.
French: L'hôtel familial Hotel Kloger Alpenblick se situe à l'orée de la ville de St-Urban dans le Land de Carinthie, à seulement cinq minutes du lac Urban et à dix minutes du domaine skiable de Simonhöhe.
English: • The commission may before its report is submitted to the Speaker or to the Clerk, and must after its report has been made public, hold hearings at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral district.
French: • La commission peut tenir des audiences avant le dépôt de son rapport auprès du président ou du greffier de l'Assemblée législative et elle est tenue de le faire après que ce rapport ait été rendu public, aux dates et aux endroits qu'elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant au territoire et aux limites de n'importe quelle circonscription proposée.
English: In a brief introduction, the Workshop co-chairmen gave an overview of the results of earlier workshops held in Vienna (during UNISPACE III), in Rio de Janeiro, in Toulouse and in Houston.
French: Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.
English: Program Policies of the Council:
French: Oui 9 Non 9 Le Conseil a-t-il adopté une politique sur le recours aux appels d’offres lui permettant d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix et de faire preuve de prudence, de probité et d’une saine gestion des contrats.
English: Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels
French: Classement des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium (ENA)
English: Other Federal Provincial/Territorial/ Municipal Band Funds Other
French: MAINC, Fonds CPE/PAR
English: He also participated in and contributed to days of general discussions held by CESCR on the right to water, the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, and economic, social and cultural rights in the development activities of international institutions, and by CRC on the role of private service providers.
French: Il a également participé et contribué aux journées de débat général consacrées par le Comité au droit à l'eau, au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels et aux droits économiques, sociaux et culturels dans les activités des institutions internationales en faveur du développement ainsi qu'à la journée de débat général du Comité des droits de l'enfant sur le secteur privé en tant que prestataire de services.