ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exact figure on civil service enlistments in this period is not available, but during the year 1915 there were at least 4,730 civil servants who joined the armed forces.34 It is not an unjustifiable assumption that voluntary recruitment must have run as high or higher in the enthusiasm at the beginnings of the war, and this casts a heavy shadow on the credibility of the figure of 11,000 political dismissals.
French: On ne dispose pas d'un nombre précis sur l'enrôlement des fonctionnaires à ce moment-là, mais pendant l'année 1915 il y en eut au moins 4 730 qui revêtirent l'uniforme34. Il n'est pas invraisemblable que l'enrôlement volontaire ait pu être aussi important et même davantage dans l'enthousiasme observé lors de l'ouverture des hostilités, et cela projette une ombre épaisse sur la crédibilité d'une déclaration faisant état de 11 000 congédiements pour raisons politiques.
English: A suggestion by the International Bureau that subparagraph (a) be modified to regulate all time limits under Article 5(8) by amending "Article 5(8)(a)" to "Article 5(8)", with the consequential deletion of subparagraph (b) was agreed.
French: Il a été décidé, suivant une suggestion du Bureau international, de modifier le sous-alinéa a) de façon à lui faire régir l’ ensemble des délais visés à l’ article 5.8) en y remplaçant les mots "article 5.8)a)" par les mots "article 5.8)", et de supprimer en conséquence le sous-alinéa b).
English: Good Life> Canada Maple Family Trip to Ontario, Canada for 60 minutes, Sept 7 - KBS TV <Walking into the World> Discover Alberta, Sept 22 - KBS TV <Sunday Documentary:
French: 3) Nombre total de demandes de renseignements par des consommateurs au troisième trimestre : 796. Courriel : 135; téléphone : 384; télécopieur : 97; en personne : 180.
English: In 1981, she was appointed a member of the Badgley Committee on Sexual Offences Against Children.
French: En 1981, elle est nommée membre du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants présidé par le Dr Robin Badgley.
English: Black has long been associated with religious cloth; it also evokes dignity, power and even threat.
French: Depuis longtemps, on l'a beaucoup associé aux vêtements ecclésiastiques ; de plus, il évoque la dignité, le pouvoir et la menace.
English: Tuberculosis has been a significant cause of morbidity and mortality among Canada's Aboriginal peoples in the past 50 years.
French: Au cours des 50 dernières années, la tuberculose a été une cause importante de morbidité et de mortalité chez les autochtones du Canada.
English: These definitions are equally applicable to "fair market value" and "market value" and it is doubtful if the use of the word "fair" adds anything to the words "market value".
French: Ces définitions valent tout autant pour « juste valeur marchande » que pour « valeur marchande »; il est en effet peu probable que le mot « juste » ajoute quelque chose à l'expression « valeur marchande ».
English: OHCHR has also strengthened and continued its cooperation with the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme, the Inter-Parliamentary Union, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Ibero-American Federation of Ombudsmen, the Special Fund for Ombudsmen and National Human Rights Institutions of Latin America and the Caribbean, the African Union, the African Commission on Human and Peoples' Rights and ECOWAS in its work relating to national institutions.
French: Dans le cadre de ses activités concernant les institutions nationales, le Haut-Commissariat a également poursuivi et renforcé sa coopération avec l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, l'Association francophone des Commissions nationales des droits de l'homme, l'Union interparlementaire, le Secrétariat du Commonwealth, le Conseil de l'Europe, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Fédération ibéro-américaine des ombudsmen, le Fonds spécial pour les médiateurs et les institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Amérique latine et des Caraïbes, l'Union africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Contributions from Other Funding Sources First Nations in Manitoba contributed $379,439 of funding from other sources, approximately 32% of the total spent on the program.
French: Contributions provenant d’autres sources de financement Les Premières Nations du Manitoba ont contribué 379 439 $ en financement provenant d’autres sources, environ 32 % du total des dépenses du programme.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell SSHRC Executive Expense Claims Janet Halliwell, Executive Vice-President Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost January 16, 2007 Orientation lunch meeting for new staff $18.44 January 26, 2007 Lunch meeting with senior officers of Industry Canada $140.05 February 6, 2007 Luncheon orientation meeting with new Council member $174.37 February 15, 2007 Meeting with executive of Can. Fed. of Business School Deans $27.77 February 19, 2007 Management Retreat $84.96 Total: $445.59 Updated: 9/21/2007 4:57:02 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Janet Halliwell, vice-présidente exécutive et chef des opérations Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1ermars 2007 Date de début But Coût total 16 janvier 2007 Déjeuner-rencontre d'orientation pour les nouveaux employés 18,44 $ 26 janvier 2007 Déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires d'Industrie Canada 140,05 $ 6 février 2007 Déjeuner-rencontre d'orientation avec un nouveau membre du conseil d'administration 174,37 $ 15 février 2007 Rencontre avec un gestionnaire supérieur de la Fédération canadienne des doyens de gestion et d'administration 27,77 $ 19 février 2007 Retraite de la direction 84,96 $ Total : 445,59 $
English: This reflects the wide range of circumstances in which they are used.
French: L’expression « nouvelles formes d’organisation du travail » est utilisée pour englober une large gamme de changements organisationnels.
English: Mr President, I think we have to accept this agreement now, although I have serious doubts as to whether we can implement it easily, since the sums it contains are smaller than those which Parliament thinks are necessary.
French: Monsieur le Président, je pense cependant qu'à l'heure actuelle, cet accord doit être approuvé, bien que je me demande si nous pourrons l'appliquer aisément car les montants qu'il mentionne sont inférieurs aux montants jugés nécessaires par le Parlement.
English: Meanwhile, the Nicaraguan Red Cross applies this principle by organizing community-level psychological and social care for children and young persons who have been affected by disasters.
French: Toujours en application de ces principes, la Croix-Rouge nicaraguayenne, dispense aux collectivités une formation à la prise en charge psychosociale des enfants et des adolescents victimes de catastrophes.
English: Information concerning the identity of the donor and results of tests are protected.
French: Les tests positifs peuvent entrainer la prise de mesures administratives ou disciplinaires, apt-esavis de conseillers juridiques.
English: Investing in long-term job creation and growth The government is committed to innovative approaches to enhancing the long-term potential of the Canadian economy and ensuring that Canadians are well positioned to realize their potential in the new economy.
French: Investir dans l’emploi et la croissance à long terme Le gouvernement est déterminé à mettre en oeuvre des formules novatrices pour accroître le potentiel de croissance à long terme de l’économie canadienne et veiller à ce que les Canadiens soient bien placés pour exploiter les possibilités offertes par la nouvelle économie.
English: The purpose of these solutions is to enhance the subsidiary nature of the central control mechanism by giving potential applicants satisfaction at domestic level before they submit an application to the Court.
French: Il rappelle que le système actuel, tel qu’il est prévu par l’article 20 de la Convention, repose sur le principe selon lequel la Cour se compose d’un nombre de juges égal à celui des États parties à la Convention.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite invoquer ce motif pour faire droit à l’appel.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address The Canadian Embassy Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 94321 Riyadh, 11693, Saudi Arabia Telephone: (011 966 1) 488 2288   Fax: (011 966 1) 488 1997   Email: ryadh@dfait-maeci.gc.ca  Website: www.saudiarabia.gc.ca 
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada Enceinte diplomatique Riyad, Arabie saoudite Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 94321 Riyad, 11693, Arabie saoudite Téléphone : (011 966 1) 488 2288  Télécopieur :  (011 966 1) 488 1997  Courriel :ryadh@dfait-maeci.gc.ca  Site web: www.arabiesaoudite.gc.ca
English: • Look for patterns – Look for information that agrees with or supports other information, look for trends, and look for information that contradicts other information.
French: • Cherchez des tendances dans vos données. Cherchez des renseignements qui corroborent ou appuient d’autres données, cherchez des tendances et   cherchez des renseignements qui contredisent d’autres données.
English: Set a time limit or a limit on the number of problems.
French: Fixez une limite de temps ou une limite au nombre de problèmes.
English: Table 1 shows contributions to the Fund together with accrued interest on the funds.
French: Le tableau 1 indique ces contributions ainsi que les intérêts qu'elles ont rapportés.
English: As for all of its websites, the use of Promutuel sites is done at the user's risk.
French: Comme c'est le cas pour l'ensemble des sites Internet, l'utilisation des sites de Promutuel est aux risques de l'utilisateur.
English: It is classified under tariff item No. 8472.90.90.
French: Ce produit a, pour principales fonctions, l’emmagasinage et l’extraction de données.
English: • 1 BC Aboriginal Small Business Profile.
French: • un profil de petite entreprise autochtone en Colombie-Britannique
English: • Establish a national list of prescription drugs to be covered in Canada in order to reduce both the disparities across the country and the pressures faced by individual provinces and territories to cover new prescription drugs.
French: • Elle permettrait de dresser une liste nationale de médicaments d’ordonnance inscrits au Canada afin d’atténuer les disparités dans l’ensemble du pays et les pressions exercées sur les provinces et les territoires pour obtenir la couverture de nouveaux médicaments d’ordonnance.
English: The media have highlighted issues of sexual abuse.
French: Les médias ont appelé l'attention sur les questions de violences sexuelles.
English: These characteristics, describing the lowest demand or requirement and the highest, are not exclusive, but indicate features of the work that are to be considered when evaluating a position.
French: Ces caractéristiques, qui décrivent les exigences minimales et maximales, ne sont pas les seules mais indiquent les aspects du travail à considérer lorsqu'on évalue un poste.
English: 203/1986, Mũnoz Hermoza v.  Peru, para.
French: Communications no 203/1986, Muñoz Hermoza c. Pérou, par.
English: On 20 January he was transferred by the Kenyan government on a chartered flight to Somalia.
French: Le 20 janvier, les autorités kenyanes ont transféré Abdi Mohammed Abdillahi en Somalie, à bord d'un avion charter.
English: As a consequence, for 2002 Botswana was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, le Botswana se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal;
English: • Be clear about your strategic agenda before you begin the process.
French: Assurez-vous avant tout d'avoir une stratégie bien définie.
English: Disputes regarding the application of policy or formulae will be adjudicated by, in the first instance, the Regional Director General.
French: Les différends concernant l’application des politiques ou des formules devront être réglés en première instance par le directeur général régional.
English: Item 5.  Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts
French: Point 5: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts
English: Finally, manufacturers had requested in their comments that the requirement for simultaneous testing of user-ready anchorages in adjacent seating positions of subsection 210.1(11) be harmonized with the testing requirements specified in the U.S. The Department studied the issue and decided to grant the request.
French: Finalement, les fabricants ont demandé dans leurs commentaires que l'exigence concernant la mise à l'essai simultanée des ancrages d'attaches supérieurs à des places assises adjacentes du paragraphe 210.1(11) soit harmonisée avec les exigences d'essais des États-Unis. Le ministère a étudié la question et a décidé d'accéder à la demande.
English: Overall, this type of harassment – outright violence, psychological violence and sexual harassment – is a major problem.
French: De manière générale, ce type de harcèlement - la violence proprement dite, la violence psychologique et le harcèlement sexuel - représente un problème très grave.
English: The purpose of hiring hall is to provide employment for members who, for one reason or another, leave or lose their employment.
French: L’objectif du bureau de placement est d’offrir de l’emploi aux membres qui, pour une raison ou pour une autre, quittent ou perdent leur emploi.
English: In accordance with the selection criteria adopted by the General Assembly in its resolution 46/122, the beneficiaries of assistance from the Fund shall be: (a) representatives of NGOs dealing with issues of contemporary forms of slavery who would not, in the opinion of the Board of Trustees, be able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund and who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery; and (b) individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery (see annex I).
French: Selon les critères de sélection adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122 (voir annexe I), peuvent se prévaloir d'une aide du Fonds : a) des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui, de l'avis du Conseil d'administration, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds et qui pourraient aider le Groupe de travail à mieux comprendre les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage; b) des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Uwe Wirth recently characterized the logic of cultural studies as a “transitional logic,” asserting that cultural studies “works on points of transition,” on nexuses, on relations, and on exchange. [8] I would even take this position a step further and say that the logic of cultural studies is definitively oriented toward active translation processes – not least toward the capacity of the “turns” themselves to translate.
French: Car, elles seules permettent de vérifier et de réélaborer les chances concrètes de réalisation des revendications, encore et toujours idéalistes, d’un dialogue interculturel, ou même de réciprocité des processus de traduction dans la société mondiale actuelle.
English: United States v. Canada, Reports of International Arbitral Awards, vol. 3 (1941), p. 1911 et seq., at p. 1920.
French: États-Unis d'Amérique c.  Canada, Reports of International Arbitral Awards, vol. 3 (1941), p. 1911 et suiv.  (p. 1920).
English: The ratifiers shall normally vote by show of hands or by standing, but any ratifier may request a roll call.
French: Les représentants des États ratifiants votent normalement à main levée ou par assis et levé, mais un représentant d'un de ces États peut demander le vote par appel nominal.
English: The original version probably said "not to imprison young people who commit offences, except in special cases" .
French: Je pense que l' original dit de "ne pas emprisonner, sauf exception, les enfants délinquants".
English: Ms. Feng Cui asked how many women in Myanmar had exercised their constitutional right to vote and to run for office and what was the ratio to women to men in political parties, Parliament, the civil service and government organs such as the State Peace and Development Council.
French: Mme Feng Cui demande combien de femmes au Myanmar ont exercé leur droit constitutionnel de voter et de se présenter aux élections, et quelle est la représentation des femmes au sein des partis politiques, du Parlement, de la fonction publique et des organes de l'État comme le Conseil national pour la paix et le développement.
English: We have a total of 4174 users and 2848 ads.
French: Ce site compte 4174 utilisateurs et 2848 annonces.
English: Europol is functioning well at present and does not need any changes to its status.
French: Europol fonctionne bien à l'heure actuelle et n'a aucunement besoin d'un changement de statut.
English: The Steering Board also expressed its concern and disappointment with the lack of progress achieved on the “5 plus 2” agenda for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative since its previous meeting in March 2009.
French: Il s'est également déclaré inquiet et déçu de ce que le Programme « 5 + 2 » concernant le remplacement du Bureau du Haut-Représentant par l'institution du Représentant spécial de l'Union européenne n'a pas progressé depuis sa précédente réunion, en mars 2009.
English: The High Commissioner urges the FARC-EP, ELN, AUC and other illegal armed groups immediately and unconditionally to free all persons held hostage.
French: La Haut-Commissaire demande instamment aux FARC-EP, à l'ELN, aux AUC et aux autres groupes armés illégaux de remettre en liberté immédiatement et sans conditions tous les otages qu'ils détiennent.
English: The application of new knowledge and best practices.
French: f) L'application de nouvelles connaissances et de pratiques optimales.
English: Furthermore, the Office would provide the Committee with an update in the spring of 2004 as to the benefits of retaining Nairobi and Vienna as regional hubs, or recommendations as to which locations might be more suitable for the placement of investigator resources in future years.
French: En outre, le Bureau fournirait au Comité au printemps de 2004 des informations actualisées concernant les avantages éventuels tirés du maintien de Nairobi et Vienne comme centres régionaux, ou des recommandations concernant les villes qui pourraient mieux convenir pour le placement des enquêteurs au cours des prochaines années.
English: ICSC had before it the report of ACPAQ on its twenty-sixth session, which was held from 9 to 16 February 2004 at the headquarters of WHO in Geneva.
French: La Commission était saisie du rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustements sur les travaux de sa vingt-sixième session (ICSC/58/R.6), tenue au siège de l'Organisation mondiale de la santé à Genève du 9 au 16 février 2004.
English: The fact that an assessment relates to the same subject matter as a previous determination does not alter this requirement.
French: Le fait qu'une cotisation soit liée au même objet qu'une détermination précédente ne modifie pas cette exigence.
English: Justification To enable the general meeting to retain its nature as a discussion forum, shareholders should always have the right to ask questions orally as well as to put written questions to the general meeting.
French: L’État membre doit pouvoir donner la possibilité aux actionnaires de poser des questions orales durant l’assemblée générale et/ou des questions écrites avant l’assemblée générale, et celles-ci peuvent être transmises par moyens électroniques.
English: • The Agency applies sound and current science to the development of standards, operational methods and procedures.
French: • l’Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels pour l’élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 3 ICT REFERENCE: 135182-LLP-1-2007-1-IT-KA3-KA3MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 3 - ICT RÉFÉRENCE: 135182-LLP-1-2007-1-IT-KA3-KA3MP
English: I shall name a few examples of recent support for other landlocked developing and transit countries.
French: Je vais donner quelques exemples de l'aide que nous avons accordée récemment aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: As of PHP 4.3.0, the name, location and existence of the CLI/CGI binaries will differ depending on how PHP is installed on your system.
French: Depuis PHP 4.3.0, le nom, l'emplacement et l'existence des binaires CLI/CGI vont dépendre de la façon dont PHP est installé sur votre système.
English: Wij moesten om 7.30 u iemand afhalen in Schiphol en er werd ons spontaan een ontbijtpakket aangeboden die wij zaterdagavond konden afhalen.
French: Op loop afstand van Van de Ende studio's is een groot pluspunt.
English: Gradually transferring financial responsibility will help them develop financial management skills.
French: En lui confiant graduellement des responsabilités financières, on lui permet d'acquérir certaines aptitudes en gestion financière.
English: Commenting on that issue, several representatives expressed their appreciation for the report and noted that the expected submission of more national responses to the relevant questionnaire drawn up by the Secretariat would ensure the availability of comprehensive material allowing a wide-ranging overview of the problems dealt with in the study.
French: Formulant des observations à ce sujet, plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits du rapport et ont fait observer que si, comme on le pensait, davantage de pays répondaient au questionnaire élaboré par le Secrétariat, on disposerait de données détaillées, ce qui permettrait d'avoir une vaste vue d'ensemble des problèmes abordés dans l'étude.
English: Damage to your skin, other than sunburning, may have already started.
French: Votre peau peut avoir été endommagée d'une autre façon que par un coup de soleil.
English: No disqualification 136 (6)
French: Aucune disqualification 136 (6)
English: In this film nothing happens by accident, but the producers permanently offend the film industry.
French: Dans ce film rien ne se passe par hazard, mais les auteurs sans cesse s'opposent aux règles de la cinématographie.
English: as a way of ensuring communication between citizens and their representative and of enhancing the representational process generally.
French: La délimitation d’une circonscription en fonction de sa communauté d’intérêts est un moyen de promouvoir la communication entre les citoyens et leur représentant, et d’améliorer le processus de représentation en général.