ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GST/HST Memorandum 4.5.2, Exports – Tangible Personal Property; and
French: Le taxidermiste crée la reproduction et l’expédie à l’étranger.
English: Listening passively to this in the background, I was on the second go-round when it struck me how pleasant and energetic the music was. The third time through, I grabbed my electric-violin and flowed with the sound-scapes as if this was the best fusion rhythm section I could ever find to jam with.
French: Another treasure hidden in the depths of Jamendo.
English: Let me just ask you a simple question: in what way were you promoting sustainability when, by means of this directive, you are jeopardising safety in ports?
French: Permettez-moi donc de vous poser une simple question: comment favorisez-vous la durabilité en promouvant une directive qui menace la sécurité dans les ports?
English: DORZOLAMIDE HCL 2% Ophth Solution 02216205 TRUSOPT FRS
French: PILOCARPINE (CHLORHYDRATE DE) 4% Gel ophtalmique 00575240 PILOPINE HS ALC
English: A coordination center for homeworkers was established to work with concerned government organizations, non-governmental organizations and employers.
French: Un centre de coordination des travailleurs à domicile a été institué pour oeuvrer avec les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les employeurs concernés.
English: Given that Parliament was previously a parliamentary assembly with no power, it retains a number of earlier procedures.
French: J'aborde ainsi le troisième bloc d'amendements. M. Fabre-Aubrespy y a fait référence.
English: - 20 mm-37 mm HE shells/rounds
French: - Obus/projectiles de 20mm-37mm
English: Thus, for a minute flow of  10 L/min, the minute volume of DEHP is 4.8x10-9 x 10 L/min = 48 x 10-9 L/min The daily volume is therefore 48 x 10-9 L/min x 60 x 24 min/day = 6.9 x 10-5 L/day Since the MW = 390.57, and the standard volume at 37 °C is 25.4 L (i.e. 22.4 x (1+37/273)), then the corresponding mass is 6.9 x 10-5 L/day x 390.57/25.4 gm/L= 1.06 x 10-3 gm/day = 1.06 mg/day.
French: Thus, for a minute flow of 10 L/min, the minute volume of DEHP is 4.8x10-9 x 10 L/min = 48 x 10-9 L/min The daily volume is therefore 48 x 10-9 L/min x 60 x 24 min/day = 6.9 x 10-5 L/day Since the MW = 390.57, and the standard volume at 37 °C is 25.4 L (i.e. 22.4 x (1+37/273)), then the corresponding mass is 6.9 x 10-5 L/day x 390.57/25.4 gm/L= 1.06 x 10-3 gm/day = 1.06 mg/day.
English: RPP interviewees are very positive about RPP's impact.
French: L'opinion des personnes interrogées au sujet de l'impact du PPR est très positive.
English: The Committee shall be responsible for the technical examination of any document submitted to the Assembly that contains financial or budgetary implications or any other matter of a financial, budgetary or administrative nature as may be entrusted to it by the Assembly of States Parties.
French: Le Comité est chargé de l'examen technique de tout document présenté à l'Assemblée comportant des incidences financières ou budgétaires, ou de toute autre question d'ordre financier, budgétaire ou administratif que lui confierait l'Assemblée des États Parties.
English: Insecticidal effects on storage pests were also shown, and the team is optimistic that finotin has potential for use both in the field and post-harvest.
French: Des effets insecticides sur les ravageurs d’entrepôts ont également été observés et l’équipe estime que la finotine a un grand potentiel tant dans les champs qu’après les récoltes.
English: ◦ Sealing Requirements
French: ◦ Exigences relatives aux scellés
English: (Signed) Dubravka Šimonović
French: (Signé) Dubravaka Šimonović
English: In microcredit initiatives, service providers come to the poor and not vice versa.
French: Dans les initiatives de microcrédit, ce sont les prestataires de services qui vont vers les pauvres et non le contraire.
English: It is the lotus which bloomed in one Zhuozhengyuan of the Suzhou classic garden forest appointed to a world heritage in Suzhou.
French: C'est le lotus qui a fleuri dans un Zhuozhengyuan du Suzhou forêt de jardin classique nommé à un patrimoine de l'humanité dans Suzhou.
English: Many of the provisions removed in this process describe financial management practices rather than essential regulation-relevant procedures and shall, where necessary, be reflected in more appropriate administrative instructions.
French: Bon nombre des dispositions qui ont été de ce fait éliminées décrivent des pratiques de gestion financière plutôt que des procédures essentielles liées aux règles et seront au besoin, de manière plus appropriée, énoncées dans des instructions administratives.
English: Guatemala has not yet achieved full reconciliation.
French: Le Guatemala n'est pas encore réconcilié en tout.
English: As regards the other heads of damage formulated by the Commission, it has adduced no specific and persuasive evidence to substantiate them.
French: Quant aux autres chefs de préjudice invoqués par la Commission, celle-ci n'en établit pas la réalité de manière précise et convaincante.
English: Manually loaded conveyors travelling partially or entirely in a vertical path should have a conspicuous sign at each loading point showing the safe load that can be raised or lowered.
French: Lorsque le trajet des convoyeurs chargés à la main est partiellement ou entièrement vertical, inscrire au point de chargement, l'indication visible de la charge maximale qu'ils peuvent monter ou descendre.
English: Where action is required to be taken to ensure recognition, the agreement may allocate responsibility for taking the necessary steps to, for example, the debtor or the insolvency representative.
French: Lorsque des mesures doivent être prises pour assurer la reconnaissance, l'accord peut en attribuer la responsabilité, par exemple, au débiteur ou au représentant de l'insolvabilité.
English: T cells become activated and migrate to the blood-brain barrier (BBB), which normally prevents harmful substances from entering the central nervous system (CNS).
French: Les lymphocytes T deviennent actifs et migrent vers la barrière hémato-encéphalique (BHE), qui normalement empêche les substances nocives d’entrer dans le système nerveux central (SNC).
English: Social mobilization and empowerment will be emphasized to enable communities to take positive, informed action on their children's education and psychosocial development.
French: La mobilisation sociale et l'autonomisation recevront une attention prioritaire afin de permettre aux collectivités de prendre des mesures positives et informer sur l'éducation et le développement psychosocial des enfants.
English: • Mobilizing genuine international cooperation to generate additional resources for global public goods that are not diverted for official development assistance, as well as private-sector resources.
French: • La mobilisation d'une véritable coopération internationale dans le but de dégager au profit des biens publics mondiaux des ressources additionnelles qui ne soient pas détournées de l'APD, ainsi que des ressources provenant du secteur privé;
English: NIS College and University Partnerships Program Read more...
French: NIS College and University Partnerships Program Continuer?
English: • EC has developed a web-enabled national overview of the National Air Pollution Surveillance (NAPS) data summaries, which will use EC’s science on air quality to provide information on historical air quality levels across Canada, mainly for urban locations.
French: • EC a mis au point un aperçu national dans le Web des sommaires des données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, qui utilisera les données scientifiques d'EC'sur la qualité de l'air pour fournir de l'information sur les niveaux historiques de la qualité de l'air dans tout le Canada, principalement pour les villes.
English: It is helping young Canadians connect to one another and create links throughout the country and among groups.
French: Ce programme aide les jeunes Canadiens et Canadiennes à tisser des liens entre eux, entre leurs régions et entre leurs groupes respectifs.
English: It is forbidden under the same penalty to keep Saturday holy by refraining from labour (History of the Norwegian Church etc., p. 401).
French: Il est interdit sous la même pénalité de sanctifier le samedi en s'abstenant de travailler (History of the Norwegian Church etc, p. 401).
English: I met with Ismail Omar Guelleh, President of Djibouti, on 2 February in Addis Ababa.
French: J'ai rencontré le Président de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, le 2 février 2009 à Addis-Abeba.
English: However, the definition of such terms and concepts is much more controversial, for three main reasons: (a) the difficulty or impossibility of defining in a general way terms widely used in the English language; (b) the differences in the meaning of the same term in various orders, determined by the specific form of Government of each country; (c) the different juridical disciplines that the legal orders have provided for similar issues.
French: Mais l'élaboration des définitions sera beaucoup plus délicate, et ce pour trois raisons principales : a) la difficulté ou l'impossibilité de définir de façon générale des termes largement utilisés en anglais; b) le fait qu'un même terme peut avoir différentes acceptions dans différents régimes, et donc un sens différent selon le type d'administration particulier à chaque pays; c) le fait que dans différents régimes juridiques, des questions proches peuvent relever de différentes disciplines.
English: It should be noted, however, that these data do not cover all civilian learning activities, so Defence may have met or exceeded its 2005–2006 target since some job-related training may not be reported as such.
French: Il convient de souligner, toutefois, que ces données n’incluent pas toutes les activités d’apprentissage du personnel civil; il se peut donc que la Défense ait atteint, voire dépassé, son objectif de 2005-2006, étant donné que certains programmes de formation liés au travail n’ont peut-être pas été signalés comme tels.
English: Remittances that may have been made by the appellant's suppliers were not taken into account and, in this respect, Mr. Bouthillier noted that the latter could have recovered the sums in question, either by claiming them from Revenue Canada or by asking its suppliers to reimburse them.
French: Il n'a pas été tenu compte des remises qu'auraient pu faire les fournisseurs de l'appelante et, à cet égard, M. Bouthillier a noté qu'il aurait été possible pour cette dernière de récupérer ces sommes, soit en faisant une réclamation à Revenu Canada soit en demandant à ses fournisseurs de les lui rembourser.
English: - Application for a licence to operate a waste facility consisting of its Spanish-American, Miliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto sites in the area of Elliot Lake
French: - Demande visant l'obtention d'un permis d'exploitation d'une installation de dÃ©chets pour ses sites Spanish-American, Miliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto dans la rÃ©gion d'Elliot Lake
English: In the absence of Ca2+ and Mg2+ ions, switch-on of transcriptase is effected by incubation at 37 °C in the presence of a particular ratio of K+/Na+ (total K+ plus Na+ being kept constant).
French: En absence des ions Ca2+ et Mg2+, l'activation de la transcriptase est effectuée par incubation à 37 °C en présence d'un rapport particulier entre le rapport K+/Na+ (K+ plus Na+ total étant maintenu constant).
English: Nor will it always consist of the transmission of sound, for example the use of Telephone Devices for the Deaf involves the display of text to permit the hearing-impaired to use a phone.
French: C’est le cas notamment de la transmission de messages audio électroniques entre un terminal d’ordinateur et un système de messagerie vocale commandé par un autre ordinateur.
English: Together with non-governmental organizations, proposals are being formulated for improving the Republic's legislation in order to overcome negative gender stereotypes that exist in its culture and traditions.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, on est en train de formuler des propositions d'amélioration de la législation en vie de surmonter les stéréotypes sexistes existant dans la culture et les traditions.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CIDA Pakistan Program Evaluation CIDA Pakistan Program Evaluation There were no surprises and no contentious issues in the evaluation.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan L’évaluation n’a révélé aucune surprise ni question litigieuse.
English: Opinion C-360/06 Heinrich Bauer Verlag Freedom of establishment
French: Conclusions C-360/06 Heinrich Bauer Verlag Liberté d'établissement
English: 24 Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development, report of the Commission on Macroeconomics and Health (Geneva, WHO, 20 December 2001).
French: Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development, rapport de la Commission macroéconomie et santé (Genève, OMS, 20 décembre 2001).
English: Nevertheless, the evidence contained in the BEUC report and the lack of satisfactory evidence supplied to the Commission give some cause for concern.
French: Toutefois, les conclusions contenues dans le rapport du BEUC et le manque de conclusions satisfaisantes fournies par la Commission nous inquiètent quelque peu.
English: The total administrative costs of establishing the CLD at the central level would be about $2.5 million per year, while the combined costs of CLD staff posted in the regional centres would be around $1.5 million per year.
French: Les dépenses d'administration afférentes à la création du Centre au niveau central s'élèveraient au total à environ 2,5 millions de dollars par an, les dépenses afférentes au personnel du Centre affecté aux centres régionaux se situant à environ 1,5 million de dollars par an.
English: VII. Publications and other works Works: 1. Contrôle judiciaire de constitutionnalité du droit dans les pays d'Europe Centrale et Orientale, Wydawnictwo Sejmowe (Éd. de la Diète), Varsovie 2003, pp. 324 2. De la représentation classique à la démocratie constitutionnelle (évolution  du droit et de la doctrine en France) Éd.
French: 324 2. De la représentation classique à la démocratie constitutionnelle (évolution du droit et de la doctrine en France) Éd. Université Marie Curie-Skłodowska, Lublin 1994, p.186 3. Suppression d'un monopole du parti communiste, Éd.
English: For example, the number of Internet users per Internet host is up to 14 times higher in Peru than in other ECLAC countries.
French: Le nombre d'internautes par serveur hôte est 14 fois plus élevé au Pérou que dans les autres pays de la CEPALC.
English: In the case of Glenn, I think he managed to achieve very great distinction by doing important things that were central to his life.
French: Dans le cas de Glenn, je crois qu'il a réussi à atteindre un statut de très grande distinction en réalisant des projets importants qui étaient au cœur de sa vie.
English: You should consult with the Embassy of Canada or one of its Consulates before hiring a lawyer.
French: Vous devriez consulter l’ambassade du Canada ou l’un de ses consulats avant d’engager un avocat.
English: Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Physically disabled travellers 5.2 Illness while in travel status 5.3 Death while in travel status 6.
French: Urgences, maladies, blessures et décès pendant un voyage d'affaires 5.1 Voyageurs ayant un handicap physique 5.2 Maladie durant un voyage 5.3 Décès pendant un statut de voyage 6.
English: She also pointed out that Mr. Lalonde had not raised the issue of the failure to accommodate his disability until he had provided the arguments in support of his allegations during the disclosure process for this appeal.
French: Elle a également indiqué que M. Lalonde n’a signalé les lacunes des mesures d’adaptation qu’après avoir fourni les arguments à l’appui de ses allégations durant le processus de divulgation lié au présent appel.
English: CHAPTER 4 FINE-TUNING THE LEGISLATION There are a number of areas where changes were made in 1992, but where adjustments are required because the legislation is not working as well as it should.
French: Un certain nombre de domaines qui ont été soumis à des changements en 1992, devront subir des rectifications parce que la législation ne fonctionne pas comme prévu.
English: If any objectives were modified, added, or removed during the life of the project, this should be explained.
French: S’il y a eu modification, ajout ou retrait d’objectifs pendant l’exécution du projet, vous devez expliquer pourquoi.
English: 31, 2007) Index Ratio Original Issue Par Value: - Interest Payment (Dec.
French: Le prix d’achat de l’obligation incorpore une indemnité pour inflation et l’intérêt couru.
English: The Agency shall approve the documents prepared by the European Networks of Transmission System Operators provided for in Article 2c 1 (a) – (f) of Regulation (EC) 1228/2003 and in Article 2c 1 (a) – (f) of Regulation (EC) 1775/2005.
French: Or. en Justification Dans le cadre de la procédure menant à l'adoption des codes techniques, les REGRT prépareraient les projets de codes techniques fondés sur les "orientations stratégiques" contraignantes élaborées par l'ACER. La phase finale de la procédure est l'approbation formelle des codes techniques par l'ACER.
English: All the F1 and Rally results directly on your mobile phone via SMS.
French: Tous les résultats des GP F1 et des rallyes sur votre mobile par SMS.
English: 3.127 Establishment of Business Development Capabilities:
French: 3.127 Établissement de capacités de prospection :
English: At the start of 2009, the only remaining armed group in Burundi was the Palipehutu-FNL (Party for the Liberation of the Hutu People-National Forces of Liberation).
French: Au début de 2009, les FNL-Palipehutu (Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération) était le seul groupe armé qui restait au Burundi.
English: Data on critical loads for sulphur and nitrogen have been provided to the UN/ECE Working Group on Effects.
French: Les données sur les charges critiques pour le soufre et l'azote ont été communiquées au Groupe de travail des effets de la CEE-ONU.
English: France and Germany have a total of 1 300 hours (750 and 550), with Canada in third place (150 hours).
French: L’Allemagne et la France totalisent 1 300 heures (750 et 550), le Canada arrive à la troisième place avec 150 heures.
English: As DFL schemes are based on local production for local needs, overhead costs — particularly for packaging, transport, and distribution — can be significantly reduced. This gives greater security to the producer and creates new employment and training opportunities for new entrants into this business.
French: 1 Un certain nombre d’organismes ont vu le jour à la suite de la planification régionale entreprise par le gouvernement central et de différentes politiques d’aide, notamment le Urban Programme des années 60, le livre blanc de 1977, Inner Cities White Paper et l’émergence, à la fin des années 70, d’une politique plus explicite faisant intervenir des ressources accrues, une législation spécifique, bien que modeste, et de nouvelles dispositions visant à favoriser la collaboration entre le gouvernement central et les administrations locales.
English: An effective human resource strategy is critical to ensuring that the department's Strategic Outcomes are met, ensuring resources are well aligned with the strategic outcome areas, and ensuring that staff have the knowledge, skills and abilities to effectively achieve results.
French: Une stratégie efficace en matière de ressources humaines est essentielle pour que le Ministère obtienne ses résultats stratégiques, que les ressources soient centrées sur les domaines de résultats stratégiques et que les employés aient les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour obtenir efficacement des résultats.
English: in a steep ascent of 1,000 metres, unfolding a breath-taking sight of impressive beauty, a foretaste of the spectacular and peaceful natural site you will find at the end of the line.
French: et dun dénivellement de 1.000m.La beauté et spectaculaire du paysage duquel nous jouirons pendant le voyage, avec les impressionantes vues est un avancement de la beauté, de la tranquillité et de la nature que nous allons trouver à la vallée de Núria.
English: The work will also take into consideration the envisaged framework for Public Private Dialogue concerning issues related to security research and innovation.
French: Les travaux prendront également en considération le cadre envisagé pour le dialogue entre les secteurs privé et public sur des questions relatives à la recherche et l'innovation en matière de sécurité.
English: The Special Committee welcomes the intentions of the Department of Peacekeeping Operations to develop guidance and appropriate training for civil/military cooperation in peacebuilding activities.
French: Le Comité spécial note avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention de préparer des directives et une formation appropriée en ce qui concerne la coopération entre civils et militaires dans les activités de consolidation de la paix.
English: • Helping fishing vessels to gain access to and egress from their harbours; and
French: • Aider les bateaux de pêche à entrer dans le port ou à en sortir;
English: Another firefighter was hospitalized with burns to 70 percent of his body.
French: Un autre pompier brûlé sur 70 % de son corps a également été hospitalisé.
English: • Getting established in this market is a challenge.
French: • Il est difficile de percer ce marché.
English: Security of the Food System A secure food system provides reliability to consumers and profitability to business.
French: Sécurité du système alimentaire Un système alimentaire sûr est gage de fiabilité pour les consommateurs et de rentabilité pour les entreprises.
English: e) Reintegration through training for independence (art.
French: e) La réinsertion par la formation à l'autonomie (art.
English: In fact, we spoke of magnanimity.
French: Nous avons en fait parlé de magnanimité.
English: Those purchasing bonds between October 4 and November 1, 1999 will be able to date their payments November 1, the day Canada Savings Bond (CSB) Series 60 and Canada Premium Bond (CPB) Series 9 bonds start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 4 octobre et le 1er novembre 1999 pourront dater leurs paiements du 1er novembre, soit la date à laquelle l'émission 60 des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et l'émission 9 des Obligations à prime du Canada (OPC) commenceront à porter intérêt.
English: Owner and President Nick Osmond founded the company in 1997. In its first year it operated as a traditional business and achieved modest growth.
French: Nick Osmond, propriétaire et président, a fondé la société en 1997 et l'a exploitée de façon traditionnelle pendant la première année, pendant laquelle il a connu une croissance modeste.
English: When a chart change is not required on the first day of the month, an entry in Column 2 is also required on day 1, to indicate the hour of the last chart change.
French: Lorsqu'il n'est pas nécessaire de changer la feuille le premier jour du mois, il faut aussi faire une inscription dans la colonne 2 à l'égard du jour 1, afin d'indiquer l'heure du dernier changement de feuille.
English: This system allows Environment Canada and other government agencies to store and analyze information on spills and other pollution incidents.
French: Ce systÃ¨me permet Ã Environnement Canada et aux autres organismes gouvernementaux participants de compiler et d'analyser de l'information sur les dÃ©versements et autres types de pollutions.