ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They proactively provide counseling for migrant workers regarding human rights violations against them at workplaces or difficulties in their daily lives in Korea to facilitate their adaptation to a new environment, and also provide medical support and educational assistance.
French: À titre préventif, ces centres fournissent aux travailleurs migrants des conseils concernant les atteintes aux droits de l'homme sur le lieu de travail ou les difficultés de la vie quotidienne en Corée afin de faciliter leur adaptation à un nouvel environnement, le tout complété par une aide médicale et une assistance dans le domaine de l'éducation.
English: (ii) To assess relative operational and maintenance costs;
French: ii) Évaluer les dépenses opérationnelles et les frais d'entretien relatifs;
English: • The establishment, by the States parties to the Inter-American Convention, of the Consultative Committee of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: • Établissement, par les États Parties à la Convention interaméricaine, du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: One of the strategic initiatives of the ICRH is self-regeneration, repair and replacement of damaged and diseased cells, tissues and organs in circulatory and respiratory diseases.
French: L'une des initiatives stratégiques de l'ISCR porte sur l'auto-régénération, la réparation et le remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et pathologiques dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: These costs will cover the management and support of the overall country programme, including programme planning and coordination.
French: Les coûts intersectoriels couvrent la gestion et l'appui à l'ensemble du programme de pays, y compris sa planification et sa coordination.
English: Children with FAS often act out as teens and many die before the age of 19.
French: Il arrive souvent que les enfants atteints du SAF se conduisent mal durant l’adolescence et un grand nombre d’entre eux meurent avant d’avoir atteint dix-neuf ans.
English: As always, China will work with all peace-loving forces, continuing to play a constructive role in the quest for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Comme toujours, elle œuvrera aux côtés de toutes les forces éprises de paix en continuant de jouer un rôle constructif dans la recherche d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: The imposition of religious views by force is also inadmissible.
French: Il est aussi considéré comme inadmissible d'imposer des opinions religieuses par la force.
English: The ADM HRCS and the RDGs/ACs will expand the use of service level agreements to include key specific OHS accountabilities, priorities and requirements.
French: Le SMA aux RHSC et les DGR/SC généraliseront le recours aux ententes sur les niveaux de service, en y incluant les principaux éléments propres à la SST, à savoir les devoirs de rendre compte, les priorités et les exigences.
English: The Canadian automobile industry agreed to offer and promote a wide variety of fuel-saving vehicle technologies to reduce GHG emissions by 5.3 megatonnes (Mt) annually by 2010.
French: L’industrie canadienne de l’automobile a accepté de proposer et de promouvoir une large gamme de technologies automobiles permettant de réduire la consommation de carburant afin de faire baisser les émissions de GES de 5,3 mégatonnes (Mt) par an d’ici 2010.
English: If either water quality is degraded or water quantity altered, this can have a serious impact on an ecosystem.
French: Une détérioration de la qualité de l'eau ou une variation de sa quantité pourrait avoir une incidence grave sur un écosystème.
English: The Unit will consist of a Coordinator working under the direct supervision of the Secretary-General.
French: La section comprendra un coordonnateur relevant directement du secrétaire général.
English: Water enters the atmosphere by evaporation.
French: L'eau pénètre dans l'atmosphère par évaporation.
English: All over the world, marriage is considered a festive day and an important milestone in an adult’s life.
French: Dans le monde entier, le mariage est considéré comme un jour de fête et une étape importante de la vie d’un adulte.
English: The right to health has since been codified in numerous international and regional human rights treaties.
French: Le droit à la santé a depuis été consacré dans de nombreux traités internationaux et régionaux ayant trait aux droits de l’homme.
English: some knowledge of your site and it is widely considered as one of the easiest method to initiate your communication with this important search engine.
French: à propos de votre site et c’est même largement considéré comme le point de passage très souhaitable pour initaliser la communication avec cet important moteur de recherche.
English: • direct funding to reduce deficits;
French: • financement direct visant à réduire les déficits;
English: Light Trucks Users with children who used a child restraint in the previous 12 months
French: 62 % Ensemble des utilisateurs qui ont utilisé un ensemble de retenue au cours des 12 mois précédents
English: (b) The procedures of claim for damages in criminal suits:
French: b) Procédure de réclamation en matière pénale
English: The competition authority of each country usually had authority to deal with anticompetitive practices wherever they took place, irrespective of whether it was in the field of intellectual property or elsewhere.
French: L’autorité de concurrence de chaque pays avait le plus souvent compétence pour connaître des pratiques anticoncurrentielles où qu’elles s’exercent, dans le domaine de la propriété intellectuelle ou dans un autre domaine.
English: Of particular concern is the Constitutional Court's ruling of December 2007 denying the jurisdiction of the Spanish courts over high-level military and police officials for genocide, torture and related crimes.
French: Ainsi, dans un arrêt de décembre 2007, ladite cour a estimé que les tribunaux espagnols n'avaient pas compétence pour juger des militaires et des fonctionnaires de police de haut rang pour génocide, torture et des crimes connexes.
English: Since the essential character of the holder is the metal frame, the infant seat holder is classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture.
French: Il est conçu pour recevoir des cintres, et il est encastré dans des comptoirs de magasins ou d’installations en vue de la manutention de vêtements.
English: Additional objectives of equal importance are that the Review aligns with regulatory modernization initiatives within Health Canada and Health Product and Food Branch.
French: D'autres objectifs tout aussi importants consistent à garantir la conformité de l'examen aux initiatives de modernisation de la réglementation au sein de Santé Canada et de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: A total of 34,250 messages were posted on the portal’s forum, which means an average of 93 daily messages.
French: Il y a eu 34.250 messages envoyés aux forums du Portal, ce qui signifie 93 messages par jour en moyenne.
English: The Proponent must explain how VECs were chosen and provide the rationale for the determination of the significance of the effects on each VEC.
French: Le Promoteur devra expliquer de quelle façon les CVE ont été choisies et fournir des justifications pour la détermination de l'importance des effets sur chaque CVE.
English: In that connection, various initiatives have been put forward which recognize the equal dignity of all cultures.
French: Dans cette optique, plusieurs initiatives ont été prises qui reconnaissent la dignité égale de toutes les cultures sans distinction.
English: In the current situation we do not want to say anything that does not sound neutral.
French: Dans les circonstances actuelles, nous ne pouvons nous permettre de sortir de la neutralité.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Operations and Equity of Canada for the year ended March 31
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des résultats et de l'avoir du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The ACEF will be contacting various associations in other provinces to obtain an overview of personal loan agreements elsewhere in Canada.
French: L'ACEF contactera diverses associations des autres provinces, afin d'avoir un aperçu des contrats de prêt personnel ailleurs au Canada.
English: The country programme will emphasise the achievement of the Millennium Development Goals 4 and 5 in Pakistan, as reflected in the increased resource allocations to the maternal and child health and water, environment and sanitation programmes.
French: Le programme de pays mettra l'accent sur la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement, comme l'indique l'allocation de ressources additionnelles pour la santé de la mère et de l'enfant et les programmes relatifs à l'eau, l'environnement et l'assainissement.
English: They must be brought to justice.
French: Ils doivent être traduits en justice.
English: Amid the economic difficulties, there is obviously a growing opportunity given the poverty incidence of nearly 40% in 2000 out of the country's population of 76.5 million.
French: Dans cette conjoncture difficile, il y a manifestement des possibilités d'expansion, étant donné que la pauvreté atteindra 40 % de la population de 76,5 millions d'habitants.
English: A term Business Development Officer was released and another officer and an assistant were laid off following the completion of a reverse order of merit process covering the entire program.
French: Un agent de promotion commercial nommé pour une période déterminée a été remercié à la suite d’un processus d’ordre inverse du mérite visant l’ensemble du programme.
English: In so far as taxation such as the 5% charge envisaged by the double taxation convention at issue in the main proceedings is imposed on the dividends paid by a subsidiary resident in the United Kingdom to its parent company resident in another Member State, it amounts to a withholding tax on profits which a subsidiary distributes to its parent company within the meaning of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
French: «1) Une imposition telle que le prélèvement de 5 % prévu par la convention relative à la double imposition en cause au principal, en tant qu'elle frappe les dividendes versés par la filiale résidant au Royaume-Uni à sa société mère résidant dans un autre État membre, constitue une retenue à la source sur les bénéfices distribués par une filiale à sa société mère au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.
English: Still in the context of measures to be taken, Madagascar endorses the idea of strengthening interaction between the Security Council and the General Assembly on matters relating to small arms with a view to promoting long-term strategies.
French: Toujours dans le cadre des mesures à prendre, Madagascar appuie l'idée de renforcer les interactions du Conseil de sécurité avec l'Assemblée générale sur les questions relatives aux armes légères afin de promouvoir des stratégies à long terme.
English: In 2005 the first National Indigenous Health Forum was held, and called for the establishment of a national indigenous health body.
French: Le premier Forum national de la santé des peuples autochtones a été organisé en 2005 et la création d'une instance nationale chargée de la santé des autochtones a été envisagée à cette occasion.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/68, as amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/68, tel que modifié (TRANS/WP.29/953, par.
English: The Code is not meant to be legally binding or provide sanctions for breaches.
French: Il ne se veut pas juridiquement contraignant, pas plus qu'il ne prévoit de sanctions en cas d'infraction.
English: And, since 1998/99 export sales have quadrupled to exceed $2 million."
French: C'est simple, depuis 1998-1999, ses ventes d'exportation ont quadruplé et dépassent 2 millions de dollars.
English: • Labour market training—Long-term support that will provide $3 billion in total support by 2013–14.
French: • Formation liée au marché du travail – Un soutien à long terme qui se chiffrera à 3 milliards de dollars au total d’ici 2013-2014.
English: (d) Support the implementation of sustainable forest management through education and the provision of financial means among local communities;
French: d) Appuyer la mise en œuvre de la gestion durable des forêts par l'éducation des populations locales et l'allocation des moyens financiers requis;
English: Social and Economic Policy; and 4.
French: La lettre de présentation doit être co-signée par le responsable de l’organisation/du réseau du PRITI.
English: Visitors can roam over wide lawn paths between picturesque flower beds.
French: Les visiteurs déambulent sur de larges allées de gazon bordées de massifs aux formes irrégulières.
English: In his address entitled “Space and Sustainable Development”, U. R. Rao, Chairman of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations (CLIODN) used several examples to highlight the value of using space technology to support sustainable development and introduced the objectives of the workshop.
French: Dans son allocution intitulée "L'espace et le développement durable", U. R. Rao, Président du Comité de la FIA chargé de la liaison avec les organisations internationales et les pays en développement s'est référé à plusieurs exemples pour bien montrer la contribution que les techniques spatiales pouvaient apporter au développement durable, et il a donné un aperçu des objectifs de l'atelier.
English: HIV/AIDS Research
French: Décrivez ce que votre projet cherchera à exprimer.
English: The main responsibilities include the following:
French: Les principales responsabilités sont les suivantes :
English: The report rightly focuses on the immediate aftermath of conflict.
French: Le rapport se concentre à juste titre sur le lendemain immédiat d'un conflit.
English: Whether it is during consultation, planning or implementation, you can rely on our support during each phase of your project.
French: Que ce soit lors de la phase de conseil, de conception ou de réalisation, vous pouvez compter sur notre aide dans chaque phase de votre projet.
English: The Convention had been translated into the national language — Kirundi — and distributed to all Government departments, which had been asked to ensure that it could be consulted at any time.
French: La Convention a été traduite dans la langue nationale - le kirundi - et distribuée à tous les départements gouvernementaux, auxquels il a été demandé de veiller à ce qu'elle puisse être consultée à tout moment.
English: FN/Is should still seek independent advice where necessary)
French: Le guide et la trousse n'ont pas valeur d'avis juridiques.
English: Coercive medical measures may be applied also to persons who have committed criminal offences while being in a state of diminished capacity.
French: Si l'intéressé est condamné à une peine d'emprisonnement, le traitement médical est assuré dans un établissement pénitentiaire adapté à ses besoins.
English: Many officers had engaged in irregular conduct and demonstrated their unsuitability for police work; some had even committed criminal offences.
French: Beaucoup des agents en question s'étaient rendus coupables d'irrégularités, ne s'étaient pas acquittés comme il convient de leurs fonctions et avaient même commis des délits.
English: ITC’s direct involvement with national institutions and the business community as well as its applied R & D enable it to draw up practical, relevant and action-oriented trade promotion programs.
French: Il veille à ce que le point de vue des entreprises soit intégré à la conception et à la mise en œuvre coordonnée des stratégies de promotion du commerce.
English: No weapons or ammunition are produced in Iceland.
French: L'Islande ne produit ni armes ni munitions.
English: In addition, amid a global financial crisis, public demands are growing for new limits on military spending.
French: En outre, en cette période de crise financière mondiale, le public exige de plus en plus que de nouvelles limites soient imposées aux dépenses militaires.
English: Our rope access installations are always based on positioning and safeguarding against falls. By combining different installations, our technicians are able to manoeuvre themselves in all directions.
French: Les techniques industrielles de cordes basées sur les procédures IRATA offrent une alternative sûre aux moyens traditionnels.
English: Communication Through the Implementation Panel - The biggest success of this body has been its use as a forum for the exchange of views.
French: Communications par l’ entremise du Comité de mise en oeuvre - La plus importante réussite du Comité est d’ avoir servi de tribune aux échanges d’ opinions.
English: Having had to abandon their land and their homes, they often found themselves without the ability to produce food or to earn money to buy food.
French: Ayant dû abandonner leurs terres et leur foyer, ces personnes se retrouvent souvent dans l'impossibilité de cultiver ou de gagner de l'argent pour acheter des denrées.
English: idrc.ca HOME > Contact us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Coordonnées du CRDI Explorateur
English: However, the mining of diamonds in northern Côte d'Ivoire, which is under rebel control, presents a very difficult and challenging situation.
French: Toutefois, l'exploitation des mines de diamants dans le nord de la Côte d'Ivoire, contrôlé par les rebelles, présente une situation difficile et problématique.
English: Response to Equity in Education Tax Credit Discussion Paper (Toronto:
French: Procedural and Substantive Aspects », dans STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
English: If the Lisbon Process does not strike a balance between the structural measures, the employment strategy and sustainable social systems, it will fall apart and fail.
French: Si le processus de Lisbonne ne parvient pas à trouver un équilibre entre les mesures structurelles, la stratégie pour l'emploi et un système social durable, il risque de voler en éclats et d'échouer.
English: At the end, you will be told which documents to provide, depending on your situation.
French: À la fin, on vous indique les pièces justificatives à fournir selon votre statut.
English: Invites national parliaments to consider whether any further improvements can be made within their own jurisdictions to protect both human security and individual freedoms;
French: Invite les parlements nationaux à déterminer si d'autres améliorations peuvent être apportées dans leur propre juridiction pour protéger à la fois la sécurité humaine et les libertés individuelles;
English: The audit Report recommends, in part, that NHQ should clarify which assessment strategies and psychological tests can be used for Native and ethnocultural offenders (Rec.
French: Le rapport de cette vérification recommande, entre autres, que l’AC clarifie quelles stratégies d’évaluation et quels tests psychologiques peuvent être utilisés pour les délinquants autochtones et ethnoculturels (recommandation 2 du Rapport).
English: The United Kingdom has made substantial progress with regard to our nuclear disarmament obligations under article VI of the NPT.
French: Le Royaume-Uni a fait des progrès considérables dans l'exécution des obligations en matière de désarmement nucléaire qui découlent de l'article VI du TNP.
English: Additional reference approach details are documented in Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 d'autres précisions sur la méthode de référence.
English: Forum Train Europe, the «Timetable Factory» of Europe
French: FORUM TRAIN EUROPE: LA «FABRIQUE D'HORAIRES» DE L'EUROPE
English: conversation to the nurses, largely because neither has been in the community for more than a month.
French: La commisinterprète opine du bonnet en l’écoutant, mais elle taira cette conversation aux deux infirmières pour la principale raison qu’elles sont là depuis à peine un mois.
English: However, regional differences in accommodation costs have an impact not only on the quality of life of military families, but also on Canada's military capabilities.
French: Mais les différences régionales entre les coûts du logement ont une incidence non seulement sur la qualité de vie des familles des militaires mais aussi sur les capacités militaires du Canada.
English: Technico Technologies Inc. will require a mix of fulltime, seasonal and casual employees at the Hoyt facility, beginning with seven jobs plus trades this year and growing as it adds production modules over the next few years.
French: Technico Technologies Inc. aura besoin d'employés saisonniers, occasionnels et à plein temps pour l'installation de Hoyt. L'entreprise prévoit commencer cette année avec sept professionnels de la pomme de terre et d'autres gens de métiers, et augmenter l'effectif à mesure que des modules de production s'ajouteront dans les prochaines années.
English: On 7 December, in consultations of the whole, Ambassador Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, briefed the Council on the activities of the Committee and on the findings and recommendations in the final report of the Panel of Experts (S/2007/584).
French: Le 7 décembre, lors de consultations plénières, le Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, a informé le Conseil des activités du Comité et des conclusions et recommandations formulées par le Groupe d'experts dans son rapport final (S/2007/584).
English: [77] CN shall pay all maintenance costs of the substructure and superstructure of the subway, while the City will be responsible to pay all other maintenance costs of the subway, including the costs of maintaining the road approaches, retaining walls, road surface, bike lanes, sidewalks and lighting.
French: [77] CN devra payer tous les coûts d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur, alors que la Ville sera chargée de payer tous les autres coûts d'entretien du passage inférieur, y compris les coûts d'entretien des approches de la route, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des pistes cyclables, des trottoirs et de l'éclairage.
English: The TCSC stated that Alberta Infrastructure should be directed to prepare a detailed schedule of activities to be completed within the extended time frame and then make that schedule available to the public.
French: Le Comité a mentionné qu'Alberta Infrastructure devrait recevoir la directive de préparer un échéancier détaillé des activités à terminer à l'intérieur du délai prolongé et, par la suite, de rendre public cet échéancier.
English: Additional revenue collected for the Assurance Fund in Fiscal Year 2005/2006, in the amount of $23,530, was transferred to the Assurance Fund during the Fiscal Year 2006/2007.
French: Des recettes additionnelles de 23 530 $ recueillies en 2005 2006 pour le Fonds d’assurance ont été virées dans le Fonds au cours de l’exercice 2006 2007.
English: Every effort should be made to have the screening updated before the end of the update cycle.
French: On devrait essayer de mettre les enquêtes à jour avant la fin du cycle de mise à jour.