ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nominee illustrated leadership and his or her activities inspired development, initiative and potential.
French: Le candidat a fait preuve de leadership et ses activités ont été une source d'inspiration pour la réalisation du développement, de l'initiative et du potentiel.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées1, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001,
English: Article 9 Access to the sampling action sites
French: Article 9 Accès aux sites de prise d’échantillons
English: The greatest challenge is exclusion ? the exclusion of the deprived millions, combined with political exclusion including that of well-educated, not necessarily economically disadvantaged, aspiring people like any one of us in this Assembly here in Strasbourg.
French: Il est impossible de nier toutefois que le terrorisme ait aussi une dimension politique, et les pays occidentaux doivent relever ce double défi de l?exclusion politique et sociale qui frappe non seulement des millions de défavorisés, mais aussi des jeunes gens éduqués.
English: In this context, innovative measures have continued to bridge some of the gaps between humanitarian assistance and longer-term development through the High Commissioner's “4Rs” concept.
French: Dans ce contexte, des mesures novatrices ont continué d'être prises suivant l'approche des « 4 R » définie par le Haut Commissaire pour remédier à certains des décalages entre l'aide humanitaire et le développement à plus long terme.
English: To that end, Leaders welcomed the positive outcomes of the APEC 2007 meeting in Sydney in promoting more effective international responses to climate change.
French: À cette fin, les dirigeants ont accueilli avec satisfaction les résultats positifs de la réunion de 2007 de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), à Sydney, pour promouvoir une intervention internationale plus efficace en matière de changement climatique.
English: - Information and awareness-raising activities for parents and the population regarding nutrition.
French: Ce sont entre autres: La création d'une direction de la nutrition en 2002 au sein du ministère de la santé; Les actions d'information et de sensibilisation en direction des parents et de la population sur les connaissances dans le domaine de la nutrition.
English:   The driver, an 18 year old male resident of Racquette Point Road in Rooseveltown, New York and the passenger, a 19 year old male resident of Cole Road in Rooseveltown, New York were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 18 ans du chemin Racquette Point à Rooseveltown, New York, et le passager, âgé de 19 ans du chemin Cole également à Rooseveltown, New York, ont été arrêtés et feront l’objet d’accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi.
English: Workforce Management will ensure the Games are accessible to all Canadians through our transparent recruitment process. This group will also engage the educational institutions and ensure VANOC has engaged the youth of British Columbia to experience the Games and feel part of the leading up to and during the 2010 Winter Games.
French: Ce groupe siégera sur des groupes de planification inter-fonction lors des Jeux, sera responsable des systèmes et de la préparation de rapports (y compris les rapports demandés par la direction), s’occupera de toute la rémunération jusqu’aux Jeux, ainsi que de la gestion du plan de Main-d’œuvre.
English: Premier Dalton McGuinty appointed the Honourable Bob Rae as the advisor to the Premier and the Ministry of Training, Colleges and Universities, who with the support of a seven-member advisory panel was asked to advise on two issues: the design of a publicly funded postsecondary system and funding models for this system.
French: Au Manitoba, le montant maximal de réduction de la dette s'établit à 6 667 $, comparativement à 26 000 $ à l'heure actuelle pour les prêts fédéraux24. En Nouvelle-Écosse, les emprunteurs doivent demander une réduction de dette dans les trois mois suivant l'obtention de leur diplôme.
English: Waste Management Thailand Ottawa, Ontario K1A 0H3 August 22, 2003  Distribution:
French: Gestion des déchets Thaïlande Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Le 22 août 2003  Destinataires :
English: A car stolen in your community may be resold in Europe with a new vehicle identification number.
French: Une voiture volée dans votre localité peut être revendue en Europe avec un nouveau numéro d’identification de véhicule.
English: Having said this, my delegation would like to stress that such consideration of common cross-sectoral issues should be done in a fair and balanced manner, bearing in mind the tendency to overlook the consideration of social issues, alternatively referred to as soft issues, when juxtaposed with those with an economic or developmental aspect.
French: Cela dit, ma délégation voudrait souligner le fait qu'un tel examen de questions communes concernant plusieurs secteurs doit se faire de façon juste et équilibrée, en tenant compte de la tendance à négliger l'examen de questions sociales, évoquées parfois comme questions de moindre importance, lorsqu'elles sont juxtaposées à des questions comportant des aspects économiques ou de développement.
English: 6.3 Additional Issues The following questions are provided to seek your input on a number of related issues.
French: sein de la société et, par conséquent, d’affaiblir un élément important du processus décisionnel en faveur du tabagisme, soit la prédisposition à faire usage du tabac.
English: An identical resolution and bill were presented to the House and passed a year later on March 4, 1927.
French: Une résolution et un projet de loi identiques furent déposés devant la Chambre des communes et adoptés un an plus tard, le 4 mars 1927.
English: In addition, ensure that your cash flow is relatively flexible, as foreign buyers will typically seek at least 30 days to pay, sometimes even up to three to six months.
French: Assurez-vous d'avoir évalué toute l'aide facilement accessible. De plus, veillez à ce que votre trésorerie soit relativement flexible, car les acheteurs étrangers voudront habituellement avoir au moins 30 jours pour payer, parfois jusqu'à trois et même six mois.
English: 1.1(a)(1)(i) Direct Transfer of Funds or Potential Direct Transfer of Funds/Liabilities
French: 1.1 a) 1) i) Transfert direct de fonds ou transfert direct potentiel de fonds/passif
English: A triple mutant strain (nth nfo xthA) exhibited the greatest sensitivity to near-UV-mediated lethality.
French: La plus grande sensibilité à l'effet létal des rayons UV rapprochés a été observé chez un triple mutant (nth nfa xthA).
English: Information Centre Competition Bureau (819) 997-4282 1-800-348-5358
French: Centre des renseignements Bureau de la concurrence 1 800 348-5358
English: Creating an environment conducive to development, growth and investment is obviously a multifaceted matter that involves a myriad of policies at national and international levels, including enterprise development policies.
French: Créer un environnement propice au développement, à la croissance et à l'investissement est évidemment une problématique multiple qui fait intervenir d'innombrables politiques nationales et internationales, visant notamment à développer les entreprises.
English: This may be posted on the Partnerships section on the CIHR Website at the Branch's discretion.
French: Ce document pourrait être affiché sur la section des Partenariats sur le site web des IRSC à la discrétion de la Direction des Partenariats.
English: The UN-REDD Programme's third Policy Board approved funding for Panama's national programme.
French: La réunion du Conseil de Direction a également accueilli quatre nouveaux représentants d'organisations gouvernementales. Les membres élus des administrations publiques pour le conseil de la politique du programme sont : M.
English: Correctional Service of Canada Museum 555 King Street West Kingston, Ontario K7L 4V7  (613) 530-3122  Curator:
French: Musée du service correctionnel du Canada 555, rue King ouest Kingston (Ontario) K7L 4V7  (613) 530-3122  Conservateur :
English: Most sites cannot provide supervision, although those with school programs can provide information and activities when informed in advance.
French: La plupart des sites ne peuvent assurer la supervision des élèves, mais certains sites dotés de programmes scolaires sont en mesure de fournir des renseignements et des activités s'ils sont prévenus de votre visite.
English: Over the spring and summer period, the members of the Group attended library conferences dealing with Aboriginal and multilingual themes, including the IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, and sought input from various library and information specialists.
French: Au cours de la période printemps / été, les membres du groupe ont participé à des conférences sur le thème des services aux collectivités autochtones et multilingues, notamment la section de l'IFLA consacrée aux services de bibliothèque offerts aux populations multiculturelles, et ont demandé avis à divers spécialistes en bibliothéconomie et en information.
English: User Authentication Validation of a sender's identity or origin.
French: Transaction Transfert électronique d'information (habituellement par Internet).
English: To help develop the hydrogen economy, some support from the federal government is needed to develop the appropriate skills through training and development – i.e., for the service infrastructure, since success is not just about developing technology and the commercialization of technology.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral devrait apporter un certain appui pour développer les compétences appropriées par de la formation et du perfectionnement – à savoir à l’infrastructure des services –, puisque la réussite d’un tel projet ne dépend pas seulement de la mise au point d’une technologie et de la commercialisation de celle­ci.
English: Add the potatoes 45 minutes into the braising process.
French: Après 45 minutes de cuisson, ajouter les pommes de terre.
English: Dickson C.J.C. made note of this distinction:
French: Le juge Dickson tint compte de cette distinction:
English: This event marks the abolition of the inhuman tradition of slavery. A slave named Bussa led the slave revolt of the island.
French: Je vous livre ici le résultat de mes cogitations… Les objectifs étaient : récupérer le taux actualisé à travers un service financier Permettre de convertir de n’importe quelle devise vers une autre l’internaute indiquera le montant à convertir 1) Pour récupérer le taux du jour, je me suis orienté vers “Yahoo!
English: 48th meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: 48e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS Total 2007-2008 Services received without charge
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT.
English: In a census context, variance only applies in situations where a longer, more detailed, questionnaire is used for a sample of persons or households, or where only a sample of records is processed.
French: Dans le contexte d'un recensement, l'écart n'existe que si l'on utilise un questionnaire plus long et plus détaillé pour un échantillon de personnes ou de ménages ou que l'on traite un échantillon d'enregistrements seulement.
English: Consequently, the urchins are disappearing and the kelp forests growing.
French: Par conséquent, les oursins disparaissent et la forêt de varech reprend sa croissance.
English: Check back to this web page in December for more details on compliance and enforcement.
French: Nous vous invitons à revenir consulter le site en décembre pour obtenir de plus amples détails sur la conformité et l’application.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (E/2009/57);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (E/2009/57);
English: In the British Columbia case, Jean Tharp v. Lornex Mining  Corp. Ltd.
French: D’autres commissions d’enquête en sont venues à des conclusions semblables quant aux répercussions de conditions d’emploi en apparence impartiales.
English: In this regard, the Committee further notes the State party's proposal to undertake a review of all legislation relating to children's rights with a view to drawing up a comprehensive children's code along the lines of the draft Personal and Family Code.
French: À cet égard, il note également l'intention de l'État partie de passer en revue tous les textes de loi concernant les droits des enfants, afin d'élaborer un code général de l'enfance reposant sur les mêmes principes que le projet de code de l'individu et de la famille.
English: Concerning the outcome of the Commission's session, all decisions taken in the Commission could be revisited by the Trade and Development Board during the Mid-term Review.
French: S'agissant du résultat de la session de la Commission, le Conseil du commerce et du développement pourrait revenir, à l'occasion de l'examen à moyen terme, sur toutes les décisions prises par la Commission.
English: In June 1992, her career took flight again: she was selected as an astronaut by the Canadian Space Agency.
French: En juin 1992, sa carrière prend un nouvel envol : elle est sélectionnée comme astronaute par l'Agence spatiale canadienne.
English: One example of that is the fact that there is a Communication Team comprised of seven communication officers at ECA headquarters, while the subregional offices have none.
French: Par exemple, il existe au siège une équipe chargée de la communication qui compte sept spécialistes dans ce domaine, alors qu'il n'y en a aucun dans les bureaux sous-régionaux.
English: In this respect, the Ombudsman notes that Article 26 of the Convention reads as follows:
French: À cet égard, le Médiateur constate que l’article 26 de la convention est libellé comme suit :
English: References 1. Fosamax, alendronate sodium [product monograph].
French: Références 1.Fosamax, alendronate sodique [monographie du produit].
English: As mentioned earlier, the unemployment rate was close to 6.8% throughout 2000, influenced by rising labour market participation.
French: LOntario a poursuivi sa montée Si lemploi manufacturier a ralenti dans le reste du pays, il a continué de croître à bon rythme en Ontario, grimpant de 78 000 (7 %).
English: Discussions resulted in recommendations for follow-up action, such as the development of a comprehensive anti-trafficking programme by the OCEEA, and provided valuable input for the OSCE Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings which was adopted in July.
French: • Le deuxième séminaire préparatoire sur l’Impact économique national et international du trafic d’êtres humains a eu lieu à Ioannina, en Grèce, les 17 et 18 février Le troisième séminaire préparatoire intitulé «Le trafic de drogue: impact économique national et international» a eu lieu dans la capitale ouzbèke, Tachkent, les 17 et 18 mars.
English: The student self-government can use, free of charge, the premises and facilities of the school or boarding school to meet its obligations.
French: Il peut, pour remplir ses obligations, utiliser gratuitement les locaux et les installations de l'école ou de l'internat.
English: (d) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate AM\568363EN.doc
French: d) évaluer, à la demande du comité des médicaments à usage humain ou d’une autorité compétente, toute donnée recueillie PE 357.553v02-00
English: This highlights the systemic nature of the reasoning of which arguments from “special law” are an inextricable part.
French: Ceci traduit bien la nature systémique du raisonnement dont les arguments tirés du «droit spécial» font partie intégrante.
English: Sub-paragraph 3 (d)
French: Paragraphe 3 Alinéa d)
English: According to a witness, Abu Omar was sprayed with an unknown substance in his mouth and nose area before having his mouth taped.
French: Selon un témoin, Abou Omar a reçu un jet d'une substance inconnue dans le nez et la bouche, puis a été bâillonné avec du ruban adhésif.
English: All interviewees agreed that this objective has been achieved to date.
French: Tous les sujets interrogés convenaient que cet objectif avait été atteint jusqu'ici.
English: The Ministers welcomed the resolution of the General Assembly 63/235 titled “Agriculture development and food security” and in this regard emphasized the need to adequately and urgently address agricultural development and food security in the context of national and international development policies.
French: Les ministres se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/235 intitulé « Développement agricole et sécurité alimentaire », et, à cet égard, ils ont insisté qu'il fallait aborder dûment et d'urgence le développement agricole et la sécurité alimentaire dans le contexte des politiques nationales et internationales de développement.
English: We dedicate ourselves to our work and to the effective functioning of government.
French: Nous nous consacrons à notre travail et veillons au fonctionnement efficace du gouvernement.
English: Advertise measures taken Giving publicity to enforcement measures serves a powerful deterrence as it makes traffickers in counterfeit goods think twice in the future.
French: L’annonce des mesures prises devrait rendre compte de la destruction des produits contrefaits et des lourdes amendes voire des peines de prison imposées par les tribunaux.
English: This has partly been driven by earlier rapid gains in value, which have encouraged households to borrow more, but also by borrowing undertaken to fund pensions or other spending.
French: Ce fait s’explique en partie par des plus-values plus rapides, qui ont incité les ménages à emprunter davantage, mais aussi par des emprunts pour financer des fonds de pension ou d'autres dépenses.
English: The Committee decided to accept invitation of the Government of Grenada and to hold the 2007 Caribbean regional seminar in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007.
French: Le Comité décide d'accepter l'invitation du Gouvernement de la Grenade et de tenir le séminaire régional pour les Caraïbes 2007 à Saint-Georges (Grenade), du 22 au 24 mai 2007.
English: London. HAWKINS, E. (ed.) (1988), Intensive language teaching and learning initiatives at school level, CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research):
French: Londres. Hawkins, E. (éd.) (1988), Intensive language teaching and learning initiatives at school level, CILT (Centre for information on Language Teaching and Research):
English: June 20, 2002, Toronto, Ontario Participants:
French: Lozon, Jeff, St. Michael’s Hospital Martin, Murray, Hamilton Health Science Corp. Moulton, Carlyn, THiiNC Murray, David, Centre de santé communautaire Orsini, Steve, Ontario Health Association Sholzberg-Gray, Sharon, Association canadienne des soins de santé Tholl, William (Dr), Association médicale canadienne Wiggins, Cindy, Congrès du travail du Canada
English: It served to launch the knowledge network and an e-business centre was piloted for a selected women's cooperative.
French: Il a servi à lancer ce réseau de recherche et un centre de commerce électronique a été piloté avec une coopérative de femmes choisie à cet effet.
English: Unmatured debt transactions
French: Opérations de la dette non  échue
English: The Committee considers, that a plain reading of the definition “member of a couple” under the Act suggests that the author would never have been in a position to draw a pension, regardless of whether he could meet all the other criteria under the VEA, as he was not living with a member of the opposite sex.
French: Le Comité considère que la simple lecture de la définition du «membre d'un couple» figurant dans cette loi donne à penser que l'auteur n'aurait pu en aucun cas obtenir une pension, même s'il répondait à tous les autres critères applicables, car il ne vivait pas avec une personne du sexe opposé.
English: "These findings profile the excellence of Canada's scientists to the world, and will go a long way in answering some of the age old mysteries of our universe.
French: Des découvertes du genre font état du calibre des chercheurs canadiens au yeux du monde et permettront d'élucider certains mystères vieux comme l'univers.
English: Finally, regarding mines other than anti-personnel mines, we are of the view that a new protocol on this matter would have added value for the Convention only if it were to contain norms that strengthen existing international humanitarian law, in particular Amended Protocol II.
French: Enfin, s'agissant des mines autres que des mines antipersonnel, nous estimons qu' un nouveau protocole sur cette question renforcerait l'intérêt de la Convention à condition qu' il contienne des normes de nature à renforcer le droit humanitaire international existant, en particulier le Protocole II amendé.
English: For more information, please visit the following Web site: www.multiculturalism.pch.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site www.multiculturalisme.pch.gc.ca.
English: With this in mind, we propose programs of varying duration.
French: Nous proposons des programmes de durée variable en ce sens.
English: The Senate Committee’s amendment would have increased this amount to $2,000, but the amendment was rejected.
French: L’amendement du Comité sénatorial aurait porté ce montant à 2 000 $, mais il a été rejeté.
English: Specialists in Ophthalmology List See legend - Pg.
French: Spécialistes en chirurgie orthopédique liste code Voir la légende – p.
English: (d) The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted on 9 December 1948 and entered into force on 12 July 1996.
French: d) La Convention pour la Prévention et la répression du crime de Génocide, adoptée le 09/12/1948, entrée en vigueur le 12/07/1996.
English: Variation in environmental factors such as parasitism can have direct effects on an organism’s fitness.
French: La variation des facteurs du milieu, par exemple du parasitisme, peut avoir des effets directs sur la fitness d’un organisme.
English: EN
French: Les bâtiments dont la quille a été posée avant le 1er juillet 1983 ne sont pas soumis au chapitre 9; toutefois, ils doivent répondre au minimum au chapitre 6 du Règlement de Visite des Bateaux du Rhin en vigueur le 31 mars 1983.
English: • Draft National Recovery Action Plan for Northern Abalone in British Columbia
French: • ébauche du Plan d'action national pour le rétablissement de l'ormeau nordique en Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: Protect the Bathing Pavilion and contemporary facilities from natural forces, including the corrosive thermal springs environment.
French: Protéger le pavillon des bains et les installations contemporaines contre les forces de la nature, notamment l’environnement corrosif des sources thermales.
English: NIOC's loss of profit from export sales 51
French: Requérants séparés de la NIOC 53