ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures du présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 54 du règlement (CE) no 1592/2002.
English: When the British took over, the French remained, as immovable as the rivers and the rocks.
French: Lors de la conquête par les Britanniques, les Français sont restés sur place, aussi immuables que les fleuves et les rochers.
English: Resolutions S-20/2-4 A-E.
French: Résolution S-20/2-4 A-E
English: Measurements of seedling growth, root distribution, saturated net photosynthesis, dark respiration, and nutrient content were made to test the hypothesis that acid deposition had caused reductions in the carbon economy noted at high-elevation sites in previous field studies.
French: La croissance des semis, la distribution des racines, la photosynthèse nette à saturation, la respiration de maintien et le contenu en éléments nutritifs ont été mesurés dans le but de vérifier l'hypothèse selon laquelle les dépôts acides seraient responsables de la détérioration de l'économie du carbone observée lors d'études précédentes dans les stations situées à haute altitude.
English: And it is very important for all those working to combat racism, xenophobia and anti-Semitism that the Monitoring Centre can see their efforts rewarded with success.
French: Et il est très important pour tous ceux qui travaillent et se battent contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme que l'Observatoire puissent voir récompensés leurs efforts de réussite.
English: The Department of Agriculture and Agri-Food (the "Department") appointed Pierre Ward to a Microbiologist (BI-02) position on an acting basis.
French: Le ministère Agriculture et agro-alimentaire Canada (le « ministère »), a nommé Pierre Ward au poste de Microbiologiste (BI-02) sur une base intérimaire.
English: Nevertheless, some of these provisions may correspond to rules of general international law or contribute to the development of the latter.
French: Ceci dit, certaines de ces dispositions peuvent correspondre à des règles du droit international général ou contribuer à son développement.
English: The NIHB Privacy Code addresses the requirements of these Acts and policies.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA satisfait aux exigences de ces lois et politiques.
English: A code of practice on the provision of interpreters and guidance on obtaining interpreting services, “Bridging the Language Barrier”, was produced by BA in June 1993 and fully updated in 1996 and 1998.
French: Un code de règles à suivre pour la fourniture de services, d'interprète assorti d'un guide pour l'obtention de tels services, intitulé "Bridging the Language Barrier" (Surmonter l'obstacle de la langue), a été produit par l'Office des prestations en juin 1993 et complètement mis à jour en 1996 et 1998.
English: The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see paragraph 2.1.  ) subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
French: Le poids brut des filtres doit être enregistré et leur tare (voir le point 2.1) soustraite, la différence constituant la masse de l'échantillon de particules mf.
English: To advance a sustained, focused and robust discussion of these issues, the Committee should explore the broad range of behaviors regarded by indigenous peoples and traditional and other cultural communities as unacceptable or illegal, including many examples already identified in the Committee’s documents.
French: Pour faire avancer un débat soutenu, ciblé et animé sur ces questions, il conviendrait que le comité étudie toute une série de comportements jugés inacceptables ou illégaux par les peuples autochtones, les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles, y compris les nombreux exemples déjà cités dans les documents du comité.
English: Registration of the mark by a third party in other countries of the EU could, in the future, prevent or impair the exploitation of the trademark if the registration does not cover the whole community.
French: En effet, dans certains pays, le dépôt de signes utilisés par des sociétés en expansion dans d’autres pays de l’U.E. est parfois effectué par des tiers et il devient ensuite très difficile d’exploiter sa marque à l’export.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good: a. be imported by a national or resident of the other Party who seeks temporary entry; b. be used solely by or under the personal supervision of such person in the exercise of the business activity, trade or profession of that person; c. not be sold or leased while in its territory; d. be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 per cent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good; (5) e. be capable of identification when exported; f. be exported on the departure of that person or within such other period of time as is reasonably related to the purpose of the temporary admission; and g. be imported in no greater quantity than is reasonable for its intended use.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas 1 (a), (b) ou (c), si ce n'est pour exiger que ce produit : a. soit importé par un ressortissant ou un résident de l'autre Partie qui demande l'admission temporaire; b. soit utilisé uniquement par cette personne ou sous sa surveillance personnelle, dans l'exercice de son métier, de son occupation ou de sa profession; c. ne soit pas vendu ou loué pendant qu'il se trouve sur son territoire; d. soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou soit accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire (5); e. soit identifiable au moment de son exportation; f. soit exporté au départ de cette personne ou dans un délai raisonnable compte tenu de l'objet de l'admission temporaire; et g. soit importé en quantité raisonnable compte tenu de l'utilisation projetée.
English: I already have some sense of the wisdom of the First Nations; of the legendary hospitality and humour of people in the Atlantic provinces; of the flourishing culture and the generosity of spirit of Quebeckers, of the resilience of Francophones outside Quebec; of the impressive economic vitality of Ontario; of the sense of honour of residents of the West where, I'm told, it is still possible to conclude a business deal with a handshake; and of the spectacular geography of British Columbia.
French: J'ai déjà une bonne idée de la sagesse des Premières Nations, de l'hospitalité légendaire et de l'humour des gens de l'Atlantique, de l'âme généreuse et de la culture rayonnante des Québécoises et des Québécois, de la résilience des francophones hors Québec, de l'impressionnante vitalité économique de l'Ontario, du sens de l'honneur des résidants de l'Ouest où, me dit-on, il est encore possible de conclure une bonne affaire par une poignée de main, de la géographie spectaculaire de la Colombie-Britannique.
English: Windhoek High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution
French: Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable
English: Friday, 22 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 22 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Such a body should take into account a redefinition of existing politico-military, as well as technological and economic, orders in such a way as to create a more equitable international system.
French: Une telle instance doit tenir compte de l'ajustement de l'ordre mondial sur les plans politique et militaire autant que technologique et économique de façon à concevoir un système international plus équitable.
English: Note verbale dated 14 December 2005 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 14 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: NAtChem/Precipitation Database FADM Site List The query returned 6 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations FADM liste du sites L'action a retourné 6 entrées.
English: • A majority of young Francophones experience cultural diversity on a daily basis.
French: • une majorité de jeunes francophones vit la diversité culturelle au quotidien.
English: In fact, the Board would have only considered contacting references if further information was necessary regarding a candidate's characteristics such as work habits, thoroughness, working with others, etc.
French: En fait, le jury n'aurait envisagé de communiquer avec ces personnes que si d'autres renseignements avaient été nécessaires au sujet des caractéristiques d'un candidat, par exemple ses habitudes de travail, sa minutie, le travail avec les autres, etc.
English: There are also market conduct rules related to the distribution and networking of insurance, including consumer protection laws and rules regulating shared premises.
French: Il y a aussi des règles sur les pratiques de l’industrie touchant la distribution et le réseautage de l’assurance, y compris des lois sur la protection du consommateur et des règles concernant le partage des locaux.
English: • Executive Offices and Office of the Chief Scientist
French: • Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal
English: The latter started in 1967 and led finally to a decision in 1992 by a special Court of Arbitration in which the islands obtained an EEZ of 12.3 km2, about 25% of what had been asked for.7 In the same year a moratorium was imposed on cod fishing, and the fish catch diminished from 17,000 tonnes in 1992 to 280 tonnes in 1993 (Garabiol, 2002).
French: Ce conflit a commencé en 1967 et a finalement abouti à une décision en 1992 par un tribunal arbitral spécial lors duquel l’île a obtenu une ZEE de 12,3 km², environ 25% de ce qui avait été demandé3. La même année, un moratoire a été imposé sur la pêche à la morue et les prises de poissons sont passées de 17 000 tonnes en 1992 à 280 tonnes en 1993 (Garabiol, 2002).
English: duration of parking is limited but parking is not subject to payment
French: ٱ La durée de stationnement est limitée mais le stationnement n'est pas payant
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Information Technology for Administrative and Operational Purposes Eligible Applicants The standard applicant eligibility criteria apply.  Eligible Projects Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether the proposed project costs are eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines.  Any business in any sector is eligible for support for information technology for administrative and operational purposes.This policy is intended to support the purchase of information technology for new businesses that would not otherwise be eligible under ABC's supported activities for new businesses:
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Technologie de l’information utilisée à des fins administratives et opérationnelles Demandeurs admissibles Les critères habituels d'admissibilité s'appliquent.  Projets admissibles Entreprise autochtone Canada utilise les lignes directrices suivantes pour déterminer si les coûts du projet proposé sont admissibles, conformément aux lignes directrices d'Entreprise autochtone Canada, d'Industrie Canada et d'autres directives fédérales.  Toutes les entreprises de n'importe quel secteur peuvent recevoir de l'aide financière pour la technologie de l'information utilisée à des fins administratives et opérationnelles. La présente politique vise à aider les nouvelles entreprises qui autrement ne pourraient bénéficier du soutien d'EAC à se procurer des outils de technologie de l'information :
English: The gas, substance or device was such that it causes death or serious damage to health in the ordinary course of events, through its asphyxiating or toxic properties.
French: Le gaz, la substance ou le procédé était de nature à causer la mort ou à porter gravement atteinte à la santé dans le cours normal des événements du fait de ses propriétés asphyxiantes ou toxiques.
English: I do not know if it is true that only 8 % of Russian citizens pay taxes, but this would imply the dismantling of a whole political system: there is no going back, obviously.
French: Je ne sais pas s'il est vrai que 8 % des citoyens russes paient leurs impôts, mais cela serait significatif du démantèlement d'un système politique global: aucun retour en arrière évident.
English: As far as the amount of financing is concerned, it is clear that requirements due to the enlargement of the European Union are increasing.
French: En ce qui concerne le montant du financement, il est évident que les exigences découlant de l’élargissement de l’Union européenne sont plus importantes.
English: The Sutherland ship was positioned opposite Cap-Rouge to keep the Bougainville troops occupied, while most of the fleet moved back and forth in front of Beauport and near the St. Charles River.
French: On laisse le navire Sutherland en face de Cap-Rouge pour occuper les troupes de Bougainville tandis que l'on met en mouvement le gros de la flotte qui va et vient en face de Beauport et près de la rivière Saint-Charles.
English: Canada must tap into and unleash this energy.
French: Notre pays doit capter et utiliser cette énergie.
English: The United Nations Programme of Action on small arms agreed to in 2001 does not clearly enumerate transfer criteria but rather calls on States to “assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law”.
French: Le Programme d'action relatif aux armes légères adopté par l'ONU en 2001 n'énonce pas clairement des critères pour les transferts, il se borne à engager les États à « examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui couvrent toutes les armes légères et tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent ».
English: Booking.com: hotel Abba Burgos, Burgos, Spain - 418 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abba Burgos, Burgos, Espagne - 425 Commentaires Clients.
English: 2.4 The access delay initially adopted for single channel conventional systems is extended to trunked systems.
French: 2.4 Le délai d’accès initialement adopté pour les systèmes ordinaires à un seul canal est étendu aux systèmes à partage de plusieurs canaux.
English: Because of favourable economic conditions, women's participation in both the public and private sectors was significant.
French: À cause de conditions économiques favorables, la participation des femmes aux secteurs public et privé a été importante.
English: An initial budget of 267 million euro was approved by the Governing Council at its meeting on 2 December 1999 (see Table 1).
French: Un budget initial de 267 millions d'euros a été approuvé par le conseil des gouverneurs en sa réunion du 2 décembre 1999 (voir tableau 1).
English: He claims it was the Public Prosecutor's Office that revealed his identity, in violation of the special legislation on the protection of witnesses, thereby putting his and his family's lives at risk.
French: Selon l'auteur, ces services ont ainsi révélé son identité, en violation de la loi spéciale pour la protection des témoins, et mis de ce fait en danger sa vie et la vie de ses proches.
English: Specifying inappropriate material can do much to reduce the quality of the original site, so the current, and future, problem of identifying effective types of masonry and roof repair work largely centres on finding out where an appropriate source of replacement stone and slate can be found
French: L'emploi d'un matériau inadéquat peut porter gravement atteinte à l'intégrité du site, de sorte que la qualité des réparations de maçonnerie et de toiture dépend en grande partie de l'identification d'une carrière de pierre et d'ardoise dont le matériau extrait soit parfaitement assorti à la structure dans laquelle il s'insérera.
English: A gender-based approach was required, given that 80 per cent of the victims were women and girls.
French: Comme 80 % des victimes de la traite sont des femmes et des filles, il importe d'aborder la question dans une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: (b) Agreed with the proposal by Eco-Accord for developing guidelines on improving national environmental reporting taking into account best practices in the UNECE region and international experiences, and in this regard:
French: b) A souscrit à la proposition d'Eco-Accord tendant à élaborer des lignes directrices pour l'amélioration des rapports nationaux d'environnement en tenant compte, à cet égard, des pratiques optimales dans la région de la CEE-ONU ainsi que des résultats obtenus au plan international:
English: [Return] 3 IMF, World Economic Outlook (September 2004).
French: [Retour] 3 FMI, Perspectives de l’économie mondiale (septembre 2004).
English: Some people are talking about possible street performances.
French: D’aucuns parlent de possibles concerts dans la rue ??
English: 7.2.5 Adjustments and B3s are not required to be linked on a transaction-by-transaction basis (with the exception of type D adjustments).
French: 7.2.6 Un B3 de type X ne peut se rapporter à des documents de déclaration en détail pour lesquels le délai d’appel, de remboursement ou de réaffectation fixé par la Loi est expiré.
English: Chronic health issues (diabetes, heart disease, lung disease); Child health (including FAS/FAE, nutrition); Addictions (mental health and suicide).
French: • Trois thèmes : les problèmes de santé chroniques (diabète, maladie cardiaque, maladie pulmonaire); la santé des enfants (SAF/EAF, nutrition); les toxicomanies (santé mentale et suicide).
English: Under Djiboutian legislation, the wife is entitled to maintenance, which the husband must pay throughout marriage and, in the event of a divorce, during the period of abstinence.
French: La législation djiboutienne accorde le droit à la pension alimentaire à l'épouse due par le mari dès le mariage et durant la période de viduité en cas de divorce.
English: In order to implement that provision, Serbia indicated that all forms of specific technical assistance mentioned in the self-assessment checklist would be required.
French: Pour appliquer cette disposition, la Serbie a indiqué que toutes les formes d'assistance technique spécifique mentionnées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation seraient requises.
English: Draft decision on the report of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies (HRI/MC/2007/2) (CCPR/C/89/ CRP.1)
French: Projet de décision sur le rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels (HRI/MC/2007/2) (CCPR/C/89/CRP.1)
English: Plan terms may not provide that accruals will continue while a member is in receipt of pension benefits.
French: Les libellés des régimes peuvent ne pas prévoir que les accumulations continueront alors qu'un participant touche des prestations de pension.
English: Recalling the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: For further funds, Defence must ask TB afterwards, like any other department.
French: Budget B: inclut les coûts de nouveaux services ou ceux pertinents à l’expansion de services existants (capital, opérations, gestion, etc, des services en question).
English: The data for this study were obtained from a database containing records of all persons discharged from all hospitals in Quebec from 1981 to 1992.
French: Les données utilisées dans la présente étude ont été extraites d’une base de données contenant les dossiers de toutes les personnes ayant obtenu leur congé de tous les hôpitaux du Québec entre 1981 et 1992.
English: From this work, it is concluded that the so-called first generation quantity-control ponds may be outdated today, compared with the modern focus on quantity and quality issues in the second generation systems; nonetheless, without consideration of these critical issues and flexible design practices which can account for emerging or future issues, the current systems also run the risk of becoming outdated before the end of their design lives.
French: Ces travaux semblent indiquer que les bassins d'eaux pluviales dits « de première génération » sont d'ores et déjà obsolètes, par rapport aux systèmes de la deuxième génération, dont la conception est axée sur l'optimisation des paramètres quantitatifs et qualitatifs; néanmoins, même sans tenir compte de ces facteurs d'importance critique et des pratiques de conception souples qui peuvent jouer un rôle significatif dans la solution des problèmes nouveaux ou futurs, les systèmes actuels risquent aussi de devenir obsolètes avant la fin de leur durée en service prévue.
English: We are 20 minutes away from Malpensa International Airport.
French: Vous pouvez aussi nous joindre par la route nationale 627 de Saronno, sortie « Saronno » sur l'autoroute « Milano-Como-Chiasso ».
English: Projects were funded from the budget of the AG as well as from voluntary contributions from participating States and private companies.
French: Des projets ont été financés sur le budget du Groupe ainsi qu'à l'aide de contributions volontaires d'États participants et de sociétés privées.
English: Nevertheless, the report was unclear as to whether education was compulsory.
French: Néanmoins, le rapport manque de précision sur le fait que l'éducation soit ou non obligatoire.