ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All temptations are restricted to the West from quay over a beach.
French: Toutes les tentations se pressent vers l'ouest du quai sur la plage.
English: As lead RA, DFO will be responsible for the review of completed CSPR forms.
French: En tant qu'AR principale, le MPO sera responsable de l'analyse des formulaires de REPPT remplis.
English: Surveys show that all provinces have some groundwater contaminated by nitrate; however, human fatalities due to high nitrate concentrations in drinking water are exceedingly rare.
French: Des enquêtes montrent qu'une partie des eaux souterraines de toutes les provinces sont contaminées par les nitrates. Toutefois, il est extrêmement rare que des personnes meurent après avoir bu de l'eau potable contenant des nitrates en fortes concentrations.
English: • Clinical Genetics Research Workshop, Toronto, Ontario:
French: Procès-verbal, les 26, 27 et 28 août 2001
English: More information on the Department’s activities to support this initiative is available at: (http://portal.unesco.org/culture); and (http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_e.cfm?fuseaction=displayDocument&DocIDCd=CBO061295). Planned result and performance indicators The Department will continue its efforts to persuade the largest number of UNESCO Member States possible to ratify the Convention to ensure its geographic representativeness and political weight.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, visitez : <http://portal.unesco.org/culture> et <http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_f.cfm?fuseaction=displayDocument&DocIDCd=CBO061295>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Ministère poursuivra ses démarches pour convaincre le plus grand nombre possible d'États membres de l'UNESCO de ratifier la Convention afin d'en assurer la représentativité géographique et le poids politique.
English: Coniferous forests quickly became established, and waterfowl, mammoth and perhaps giant bison attracted small groups of nomadic hunters.
French: Des forêts de conifères s'y établissent rapidement et les oiseaux aquatiques, les mammouths et probablement le bison géant attirent de petits groupes de chasseurs nomades.
English: Even bigger member states experience and recognise that they cannot deal with African crises on their own.
French: Les mécanismes naissants de paix et de sécurité de l’UA, qui incluent la Force africaine d’alerte, nécessiteront une coordination et un soutien plus appuyés sur tout le continent pour permettre la réalisation des objectifs ambitieux de l’UA.
English: A Redeployment Transition Working Group has already been established.
French: Avec le temps, à mesure que les équipages actuels partiront, seront affectés à d’autres navires ou choisiront de déménager, on réaffectera un port d’attache aux membres d’équipages des deux brise-glaces.
English: That averages do not tell the whole story is demonstrated by the case of Dutchwoman Hendrikje van Andel-Schipper, who recently became the oldest person in the world and has celebrated her 114th birthday on 29 June 2004.
French: Les moyennes ne disent pas tout, c'est ce que montre le cas de la Néerlandaise Hendrikje van Andel-Schipper, qui est devenue récemment la personne la plus vieille du monde et a célébré son 114ème anniversaire le 29 juin 2004.
English: extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national — national national national national — national national national — national national national extra extra extra extra extra extra extra
French: extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national — national national national national — national national national — national national national extra extra extra extra extra extra extra
English: It is founded in the understanding that to effectively combat threats to safety, we need to invest both in preventative measures and in enforcement and remedial measures.
French: Il est fondé sur le principe voulant que, pour lutter efficacement contre les menaces pour la sécurité, il faille investir à la fois dans les mesures de prévention et dans les mesures de répression et de correction.
English: Notwithstanding a massive presence of foreign troops to keep the peace and guarantee security, and international organisations to help administer and reconstruct the province, insecurity, anarchy and violence are still widespread.
French: En dépit de la présence massive de troupes étrangères chargées de maintenir la paix et de garantir la sécurité, et d’organisations internationales pour aider à gérer la province et la remettre sur pied, l’insécurité, l’anarchie et la violence règnent toujours.
English: Conferences IGH will fund sessions within conferences that are directly related to the mandate and priorities of the Institute.
French: La participation doit être ouverte à tous les chercheurs et stagiaires canadiens intéressés et ne doit pas être limitée aux participants d'une région géographique ou d'une société professionnelle particulière.
English: Health indicators for women of childbearing age have worsened by comparison with figures for the preceding period.
French: Les indicateurs de santé des femmes en âge de procréer se sont détériorés par rapport à la période précédente.
English: The breeder's right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material. In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
French: iii) aux variétés dont la production nécessite l'emploi répété de la variété protégée.
English: “The Security Council therefore considers that it is necessary to deploy throughout the territory of Côte d'Ivoire as many mobile courts as possible towards the objective of 150 mobile courts called for in the Prime Minister's plan and to complete the second phase of the DDR programme, the cantonment of combatants, before the next meeting of the IWG.
French: Cela étant, le Conseil considère qu'il faudrait organiser dans tout le territoire ivoirien autant d'audiences foraines qu'il est possible de le faire pour se rapprocher de l'objectif de 150 fixé dans le plan du Premier Ministre, et mener à bien la deuxième phase du programme de désarmement, démobilisation et réintégration - le cantonnement des combattants - avant la prochaine réunion du Groupe de travail international.
English: Attempts at cyclization of phenyl acrylate, phenyl 3-chloropropionate, or their mixtures have been unsuccessful.
French: Des essais effectués en vue de cycliser l'acrylate de phényle, le chloro-3 propionate de phényle ou leurs mélanges se sont avérés inutiles.
English: The principles of accountability were laid down in 1984 in the General Guidelines for Co-operation between CEN and CENELEC and the European Commission (currently under revision) and in the Council Resolution of 18 June 1992 on the role of European standardisation in the European economy (Official Journal C 173 of 9 July 1992).
French: Les principes de légitimité avaient déjà été établis, en 1984, dans les Orientations générales de la coopération entre le CEN, le CENELEC et la Commission européenne (en cours de révision) et dans la résolution du Conseil du 18 juin 1992 sur le rôle de la normalisation européenne dans le cadre de l'économie européenne (Journal officiel C 173 du 9 juillet 1992).
English: He therefore welcomes comments on the Commission's opinion to be submitted by 31 May 2004 at the latest.
French: Par conséquent, il invite le public à soumettre ses commentaires concernant l’avis de la Commission pour le 31 mai 2004 au plus tard.
English: We must address social, economic and environmental aspects of development in integrated ways for development to be sustainable.
French: Cette démarche exige une meilleure collaboration et une meilleure coordination entre les donateurs.
English: It is also important to see your healthcare professional to get tested regularly.
French: Il est également important de prendre régulièrement rendez-vous avec votre médecin pour un examen.
English: At the same time, staff development activities will be increased, in order to enable staff throughout the Secretariat to develop their skills and make optimal use of their capabilities.
French: En même temps, les activités de perfectionnement du personnel augmenteront, pour permettre aux fonctionnaires de tout le Secrétariat de développer leurs compétences et d’utiliser au mieux leurs capacités.
English: Regional mechanisms typically involve annual meetings organized by the lead organizations.
French: Les mécanismes régionaux supposent généralement des réunions annuelles organisées par les organismes de référence.
English: Finally, several longitudinal studies show that educational expectations actually increase during the immediate years following high school (Andres 1999; Thiessen and Looker 1999), suggesting that with increased exposure to both the labour market and further education, young people are convinced they need even more education than they previously thought.
French: Enfin, plusieurs études longitudinales démontrent que les attentes en matière de scolarité augmentent en fait pendant les années suivant immédiatement le secondaire (Andres, 1999; Thiessen et Looker, 1999), ce qui donne tout lieu de croire que le contact avec le marché du travail et des niveaux d'études supérieurs sert à convaincre les jeunes qu'ils ont besoin d'études plus poussées qu'ils ne l'avaient d'abord cru.
English: The Smart Communities Directorate should examine the possibility of the Smart Communities sharing common software platforms for the delivery of Smart Services, where feasible, so as to avoid the cost of re-inventing software with similar capabilities (Section 4.4.3).
French: Les Collectivités ingénieuses devraient étudier la possibilité, pour les collectivités, de mettre en commun, si possible, les plateformes des logiciels qui servent à l'exécution des services ingénieux de façon à éviter les coûts d'élaboration de logiciels semblables (voir la section 4.4.3).
English: The Netherlands would favour adding a definition of the term “operator” to article 2, and clarifying the operator's role in other parts of the text.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient que les termes « responsable de l'activité » soient définis à l'article 2 et que l'on précise dans d'autres parties du texte le rôle joué par celui-ci.
English: The members of the Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Sierra Leone.
English: Special activities to be undertaken: Initially, activities will be grouped under the following projects:
French: Activités spéciales à entreprendre : Dans un premier temps, les activités seront regroupées de la manière suivante :
English: • National staff: increase by 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout d'un poste (agent des services généraux)
English: Internment of German Canadians during WWII;
French: L'internement de Canadiens allemands durant la Seconde Guerre mondiale;
English: Durrants is a 5-minute walk from Selfridges department store and is also near Hyde Park.
French: L'hôtel Durrants se situe à 5 minutes de marche du grand magasin Selfridges et à proximité de Hyde Park.
English: 3. halogenated carboxylic acids (e.g. chloroacetic acid);
French: 3. acides carboxyliques halogénés (p. ex.
English: In his speech of August 2000, the President of the Republic reportedly urged the population of Bata to arm themselves with machetes against an alleged danger from outside on the part of certain countries who had an interest in destabilizing Equatorial Guinea.
French: Dans un discours prononcé en août 2000, le Président de la République aurait incité la population de Bata à s'armer de machettes pour lutter contre le danger susceptible de venir de l'extérieur, de quelques pays qui auraient un certain intérêt à déstabiliser la Guinée équatoriale.
English: According to the Notice of Right to Appeal, this acting appointment was made pursuant to subsection 10 (1) of the Public Service Employment Act2.
French: L'allégation de Mme D'Souza à l'effet que ces deux exigences ne pouvaient être satisfaites que par une seule candidate – Mme Martinez – n'a pas été contestée par le ministère.
English: While this does not solve the problem of a biennial gap in performance information (i.e., the current programme performance report covers 2002-2003, while the strategic frameworks cover 2006-2007), this approach has merit since plans are generally formulated at a strategic level and expected accomplishments do not change dramatically from biennium to biennium.
French: Si ceci ne résout pas le problème du hiatus biennal dans l'information relative à l'exécution des programmes (c'est ainsi que les actuels rapports sur l'exécution des programmes couvrent la période 2002-2003 alors que les cadres stratégiques concernent la période 2006-2007), cette démarche n'est pas sans mérite puisque les plans sont généralement formulés au niveau stratégique et que les réalisations escomptées ne changent pas radicalement d'un exercice à l'autre.
English: KOMPSAT-2 has been operating well since its launch from the Plesetsk Cosmodrome in the Russian Federation on 27 July 2006.
French: KOMPSAT-2 fonctionne de façon satisfaisante depuis son lancement du cosmodrome de Plesetsk (Fédération de Russie) le 27 juillet 2006.
English: We are willing to broaden these contacts with specialists who cooperate with authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in many spheres.
French: Nous avons - et nous sommes disposés à élargir ces contacts - des spécialistes qui coopèrent avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sur un grand nombre de questions.
English: Steps had also been taken to improve living conditions, and the scope of a number of support programmes was to be extended to encompass internally displaced persons from the Abkhazia and the Georgia-South Ossetia conflicts.
French: En outre, la portée de certains programmes d'appui devrait être élargie pour englober les personnes qui ont été déplacées à cause du conflit en Abkhasie et de celui qui oppose l'Ossétie du Sud à la Géorgie.
English: In that regard, Liechtenstein welcomed the enlargement of the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans ce contexte, la délégation du Liechtenstein accueille favorablement l'élargissement du Comité des droits de l'enfant et la diversification géographique et sectorielle de ses membres.
English: Many members of the Group believe that the effective functioning of an international trading system need not conflict with other broad societal goals such as the preservation of the ecosystem.
French: De nombreux membres du Groupe pensent que, pour fonctionner efficacement, un système de commerce international ne doit pas nécessairement être en conflit avec d’autres vastes objectifs de la société, comme la préservation de l’écosystème.
English: Chili vein-banding mottle virus a disruptive disease of chili peppers.
French: • cribble des souches d'algues à des fins alimentaires;
English: Cato the Elder was mocked and shouted down and the other senators used to mimic his voice.
French: Caton l'Ancien faisait l'objet de railleries, on l'empêchait de parler et les autres sénateurs avaient coutume d'imiter sa voix pour le parodier.
English: EconoVision assists you in bringing your business into a sharp focus.
French: Mais parce que le monde est plus que de l’économie “pure”, nous nous orientons sur une approche plus large. Dès que cela est nécessaire, nous rassemblons les experts d’autres disciplines de notre réseau..
English: Innovative risk management tools Pending Pending Pending b.
French: Outils novateurs de gestion des risques En attente En attente En attente b.
English: For small businesses the costs of paying for a place in the queue are too high to sustain given their cash flow pressures.
French: Pour les petites entreprises, le prix à payer pour se voir accorder un place dans la file d’attente est trop élevé en raison des pressions financières auxquelles elles sont soumises.
English: These answers do not necessarily mean accidents were not documented.
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT – automne 2005 Employeurs inscrits
English: Should a person be infected with both viruses at the same time, there is a possibility that the two viruses could "mix" and mutate into a new virus that could be spread efficiently and against which, humans would have no immunity.
French: Si une personne venait à être infectée en même temps par les deux virus, ces derniers pourraient se « mélanger » et muter en un nouveau virus qui pourrait se propager facilement et contre lequel les humains n'auraient aucune immunité.
English: California, Massachusetts and New York.
French: Il évaluera le rendement actuel et prochain du marché intérieur et des principaux marchés internationaux du Canada.
English: In its report on a Council Directive (Euratom) on "the management of spent fuel and radioactive waste" (PE 322.031 def) the European Parliament says (Recital 12.a) that "no Member State shall ever be obliged to accept imports of any kind of radioactive waste from PR\603839EN.doc 9/12 PE 370.176v01-00
French: Dans son rapport sur une directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs (PE 322.031 final), le Parlement européen affirme (considérant 12 bis) qu'"un État membre n'est jamais obligé d’accepter des importations de PR\603839FR.doc 9/12 PE 370.176v01-00
English: In 1997-2002, Lithuanian-language learning courses were also financed for employees for whom command of the State language is mandatory: teachers from the towns of Visaginas and Klaipeda, Visaginas clinic and hospital medical personnel, Ignalina Nuclear Power Plant employees, and the Lithuanian Russian Drama Theatre staff.
French: En 1997-2002, les cours d'apprentissage du lituanien ont également été financés par les employés pour qui la connaissance de la langue nationale est obligatoire : professeurs venant des villes de Visaginas et de Klaipėda, personnel médical et hospitalier et de clinique de Visaginas, employés de la centrale d'énergie nucléaire d'Ignalina et personnel du théâtre dramatique russe lituanien.
English: “La mujer en el Derecho Internacional Público: un viaje de medio siglo desde San Francisco a Pekín”; en A un año de Beijing, ed.  Instituto de Relaciones Internacionales UNLP, La Plata, Argentina, 1996
French: «La mujer en el Derecho Internacional Público: un viaje de medio siglo desde San Francisco a Pekín»; A un año de Beijing, Instituto de Relaciones Internacionales UNLP, La Plata, Argentine, 1996
English: Subsequent negotiations have also demonstrated that the basic contours of the solution will have to rely exactly on the principles outlined above.
French: Les négociations ultérieures ont également démontré que les grandes lignes du règlement devront respecter exactement les principes dont nous venons de parler.
English: Special circumstances 1.15 Absence on travel status 1.15.1 Subject to this section, when employees are absent from their headquarters and are paid transportation or travelling expenses in respect of that absence, their allowances shall, on the 31st day of absence, (a) cease, if they are employees without dependants or employees with dependants and none of their dependants remain at their headquarters, (b) revert to the employee without dependants rate, if they are employees with dependants and one of their dependants remains at their headquarters, or (c) remain at the employee with dependants rate, if they are employees with dependants and more than one of their dependants remains at their headquarters.
French: Situations spéciales 1.15 Absence en voyage 1.15.1 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires sont absents de leur lieu d'affectation et reçoivent des indemnités de transport ou de voyage à l'égard de cette absence, le 31e jour d'absence, leurs indemnités a) cessent, dans le cas des fonctionnaires sans personnes à charge ou des fonctionnaires avec personnes à charge dont aucune des personnes à charge ne demeure au lieu d'affectation, b) retournent au taux des fonctionnaires sans personnes à charge, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont une des personnes à charge demeure au lieu d'affectation, ou c) demeurent au taux des fonctionnaires avec personnes à charge, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont plus d'une personne à charge réside au lieu d'affectation.
English: The following expenses are NOT considered special needs and are to be covered by the athlete through monthly allowances or other sources: local transportation; food supplements and vitamins; training equipment and clothing; personal clothing; food and rent (including phone, hydro, etc.); club fees; coaching expenses; 8-4 ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES
French: Les dépenses suivantes ne sont PAS considérées comme rattachées à des besoins spéciaux et elles doivent être assumées par l’athlète à même les allocations mensuelles ou autres sources : le transport local; les suppléments alimentaires et les vitamines; l’équipement et les vêtements d’entraînement; les vêtements personnels; la nourriture et le loyer (y compris le téléphone, l’électricité, etc.); les frais d’adhésion à un club; les dépenses liées aux services d’un entraîneur; les dépenses pour les soins médicaux, les soins dentaires, les services de physiothérapie ou les services de chiropractie; les dépenses imputables au temps perdu (toute perte de salaire devrait être absorbée par l’allocation mensuelle de subsistance et d’entraînement).
English: Of the area-sensitive forest birds, the following are usually present; the numbers given are numbers known to TRCA across the entire area described (not numbers per woodland):
French: On trouve habituellement les espèces suivantes sur l’ensemble des oiseaux forestiers sensibles; les chiffres indiqués concernent les effectifs connus du TRCA dans l’ensemble de la région décrite (er non le nombre par boisé) :
English: The Government of Ontario has communicated that it has no plans to extend funding to private religious schools or to the parents of children that attend such schools, and that it intends to adhere fully to its constitutional obligation to fund Roman Catholic schools.
French: Le Gouvernement de l'Ontario a fait savoir qu'il n'envisage pas d'accorder des moyens financiers aux écoles religieuses ou aux parents des enfants qui fréquentent ces écoles, et qu'il a l'intention de respecter pleinement son obligation constitutionnelle d'assurer le financement des écoles catholiques.
English: The winner will receive $35,000, with $5,000 awarded to the other finalists.
French: Le gagnant se verra attribuer la somme de 35 000 $; les auteurs des autres ouvrages finalistes s�lectionn�s seront r�compens�s � hauteur de 5 000 $ chacun.
English: ・From the viewpoint of enhancing the security of employee pensions and ensuring neutrality in the choice of working styles, an amendment to the Employees Pension Insurance Law was submitted to the Diet.
French: • Dans le but de renforcer la garantie des retraites complémentaires des salariés et de veiller au respect du choix de telle ou telle forme de travail, un amendement à la Loi sur les retraites complémentaires a été présenté au Parlement.