ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is agreed that the general conditions governing the partner contributions and the CFI Policy and Program Guide apply to the infrastructure project outlined in this notice of intent and are hereby accepted by the hospital.
French: Les responsables de l'hôpital acceptent que les conditions générales régissant les contributions financières des partenaires et les dispositions du Guide des politiques et des programmes de la FCI s'appliquent au projet d'infrastructure dont il est question dans l'Avis d'intention.
English: such as the powers, title and tenure of the new head of state, and proposals for a new preamble to the Australian Constitution.
French: Ils ont envisagé plusieurs modèles pour le choix du chef de l’État, notamment l’élection directe, la désignation par un conseil constitutionnel et l’élection par le Parlement.
English: Priority needed to be given to the opening up of service sectors of export interest to developing countries, including in Mode 4, while existing flexibility under GATS should be respected, with the characteristics of new members taken into account.
French: Il fallait donner la priorité à l'ouverture des secteurs de services dont l'exportation présentait un intérêt pour les pays en développement, y compris dans le cadre du mode 4, tout en respectant la flexibilité existant dans le cadre de l'AGCS et en tenant compte des caractéristiques des nouveaux membres.
English: Climate change in Mexico has put significant pressure on watersheds, river basins and wetlands, and is expected to lead to widespread deficiencies in water availability and quality.
French: Le changement climatique au Mexique exerce de lourdes pressions sur la ligne de partage des eaux, les bassins fluviaux et les zones humides, et on prévoit que cela entraînera d'énormes carences sur le plan de la disponibilité et de la qualité de l'eau.
English: R. A. Szabo Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, HPFB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: R. A. Szabo Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, DGPSA Localisateur postal : 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Courriel :
English: Until the Institute is fully operational, interim training programmes are being conducted on topics such as personnel management, principles of democracy and human rights awareness, budget management and control, citizen participation, project management and public relations.
French: En attendant qu'il soit pleinement opérationnel, des programmes de formation ont été organisés sur des sujets tels que la gestion du personnel, les principes démocratiques et la sensibilisation aux droits de l'homme, la gestion des fonds publics et le contrôle de leur utilisation, la gestion des projets et les relations publiques.
English: 2006 brought hope to the villagers when the Middle East Center for the ...
French: En 2006, le village a eu un regain d’espoir lorsque le Middle ...
English: Innovative Approaches and Policy Imperatives, Water and Sanitation Currents, World Bank, UNDP – World Bank Water and Sanitation Programme, Washington, D.C. Bino, M. J. and Al-Beiruti, Shihab N. (1998), "Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDM)," INWRDM Newsletter (Amman) 28 (October).
French: Innovative Approaches and Policy Imperatives,Water and Sanitation Currents, Banque mondiale, PNUD-World Bank Water and Sanitation Programme, Washington, D.C. Bino, M. J. et Al-Beiruti, Shihab, N., 1998,« Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDM) », INWRDM Newsletter, Amman, 28 octobre.
English: A further example can be seen in the experiences of the United Republic of Tanzania.
French: En particulier, il faudrait définir les critères permettant aux patients de bénéficier de la prise en charge publique et introduire une comptabilité analytique normalisée pour calculer les coûts de l’hôpital.
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 2009/246 and in view of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in April 2010, Member States were strongly urged to submit draft resolutions at least one month prior to the opening of the session, and by 21 April at the latest.
French: Conformément à la décision 2009/246 du Conseil économique et social et en vue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, prévu en avril 2010, les États Membres ont été instamment priés de déposer les projets de résolutions au moins un mois avant l'ouverture de la session, et au plus tard le 21 avril.
English: • The totals you report on your T4A Summary have to agree with the totals you report on your slips.
French: • Les totaux que vous inscrivez sur vos formulaires Sommaire doivent correspondre aux totaux des montants que vous déclarez sur vos feuillets.
English: This grant will support 10 innovative pilot projects in rural and periurban areas in Southern Africa.
French: Cette bourse appuiera 10 projets pilotes innovateurs dans des régions rurales et périurbaines de l'Afrique australe.
English: The cost of sending mail is the least satisfactory element of postal services for citizens/consumers and organisations/companies.
French: Le coût d'expédition des envois postaux constitue l'élément le moins satisfaisant pour les citoyens/consommateurs et les organismes/entreprises.
English: • Since 1990, the upstream fossil fuel industry has experienced a 56% growth in GDP and a 58% (49 Mt) increase in GHG emissions.
French: • Depuis 1990, l'industrie des combustibles fossiles en amont a affiché une augmentation de 56 % du PIB et une hausse de 58 % (49 Mt) des émissions de GES.
English: We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that agreement — if any — should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find a friendly solution.
French: Nous croyons fermement que les malentendus quant à l'interprétation ou à l'application de cet accord - s'il y en a - devraient être traités avec bonne volonté et par le biais de mécanismes acceptés par les deux parties afin de trouver une solution amicale.
English: Satisfy your hunger for history and adventure!
French: Faites une dégustation au fil de l’histoire!
English: Softwood Lumber 11. Exports of softwood lumber require export permits if destined to the United States.
French: Bois d’œuvre 11.Il faut obtenir une licence d’exportation pour pouvoir exporter le bois d’œuvre vers les Etats-Unis.
English: A. Yes, given the Supreme Court's pronouncement, the Department accepts that the matching principle is not a rule of law although it remains an important consideration in the determination of the most accurate picture of profit.
French: Compte tenu du jugement de la Cour suprême, le Ministère reconnaît que ce principe n'est pas une règle de droit, bien qu'il demeure un facteur important à prendre en compte pour obtenir l'idée la plus nette possible du bénéfice.
English: Creditors, upon being given adequate information at the beginning of an administration, may determine that there is little likelihood that dividends will be generated in a specific estate.
French: Les créanciers qui ont reçu une information adéquate dès l'ouverture du dossier peuvent déterminer en examinant les pièces s'il est peu vraisemblable que des dividendes leur reviennent.
English: In this connection, the Committee has recommended in its general report that, as a matter of course, the Secretary-General actively consider using local contractors and materials rather than modular, prefabricated units (A/63/746, para.
French: À cet égard, il a recommandé, dans son rapport d'ensemble, que le Secrétaire général envisage d'office de recourir aux services d'entrepreneurs locaux utilisant des matériaux disponibles sur place à la place des modules préfabriqués (A/63/746, par. 58).
English: A number of countries pointed out difficulties in providing reliable answers to the questionnaire.
French: Quelques pays ont indiqué qu’ils ont eu du mal à donner des réponses fiables.
English: All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title.
French: Toutes les actions de l'Union au titre des traités, y compris les actions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique sont décidées et mises en œuvre conformément aux dispositions du présent titre.
English: (2) The concentration referred to in paragraph (1)(a) shall be determined [annually(or semi-annually or quarterly)] in accordance with generally accepted standards of scientific practice.
French: (2) La concentration visée à l'alinéa (1)a) est déterminée [sur une base annuelle (ou semestrielle ou trimestrielle)] conformément aux exigences de pratiques scientifiques généralement reconnues.
English: Her almost poetic novels were rich depictions of the people she had known, and the island settings and landscapes she had explored.
French: Ses romans empreints de poésie décrivent dans les moindres détails les gens qu’elle a connus ainsi que le milieu et les paysages des îles qu’elle a explorées.
English: The European Ombudsman has undertaken to facilitate wide access to the information published by the national and regional members of the Network.
French: Le Médiateur européen s'est engagé à faciliter un large accès aux informations publiées par les membres nationaux et régionaux du réseau.
English: The business plan provided to SADI should include:
French: Le plan d'activités fourni aux représentants de l'ISAD devrait inclure les éléments suivants :
English: Geographically, Bulgaria most of the Balkans ", to all the Balkan countries because it is through the territory of Bulgaria is Old Planina "Balkans.
French: Géographiquement, la Bulgarie la plupart des Balkans « , à tous pays balkaniques parce qu'elle est par le territoire de la Bulgarie est vieux Planina « Balkans.
English: I. Purpose and Scope of These Rules 1.
French: I. Objet et portée du Règlement 1.
English: Only 45 per cent of girls and 49 per cent of boys have comprehensive knowledge of HIV and condom use.
French: Seuls 45 % des filles et 40 % des garçons sont bien informés sur le VIH et sur l'utilisation des préservatifs.
English: 7 Exhibit 68 (NC) - CBSA Apparent British Columbia Market.
French: 7 Pièce 68 (NC) - ASFC Marché apparent en Colombie-Britannique.
English: Its relationship with Europe has itself pushed the country towards major reforms.
French: Sa relation avec l’Europe l’a elle-même poussée vers de grandes réformes.
English: It's still working well.
French: Il fonctionne encore bien à l'heure actuelle.
English: In the long term, we also want to see a horizontal, mainstreaming approach to Roma issues in all areas of European Union policy, and this will have to be carried out within the context of the open method of coordination and in areas such as fundamental rights, combating discrimination, regional development, education, and access to public employment and public services.
French: À long terme, nous voulons également une approche horizontale et intégrée aux problèmes des Roms dans tous les domaines de la politique de l'Union européenne, et il faudra pour ce faire procéder dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans des domaines tels que les droits fondamentaux, la lutte contre la discrimination, le développement régional, l'éducation et l'accès à l'emploi et aux services publics.
English: So, debt relief is a bad aid allocation mechanism, but it can be a good way of delivering aid, as it provides a quick method of disbursement, ensuring a predictable flow of resources directly into the budget with limited transaction costs.
French: L’allégement de la dette représente donc un mauvais mécanisme de distribution de l’aide, mais il peut avoir des aspects positifs dans la mesure où il permet une méthode rapide de déboursement et garantit une injection prévisible de moyens directement dans le budget avec des coûts de transaction restreints.
English: Short walking distance to major shopping areas.
French: Les livres dans la chambres que l'on peut acheter.
English: In our collective efforts to redress the imbalances, particularly in gender equality, and to plan the way forward, we in the Gambia have once again renewed our commitment and have identified seven critical areas or factors as crucial to enhancing and sustaining the role of women in development and in international peace and security for all.
French: Dans nos efforts collectifs pour redresser ce déséquilibre, en particulier pour ce qui est de l'égalité entre les sexes, et dans la planification, en Gambie nous avons renouvelé notre engagement et dégagé sept domaines ou facteurs indispensables pour améliorer et soutenir le rôle des femmes dans le développement, la paix et la sécurité internationales pour tous.
English: By …*, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall submit - if necessary - a legislative proposal setting out the environmental criteria to be met in order for product, material or substance waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Le ...* , la Commission, sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, présente, si nécessaire, une proposition législative précisant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que les déchets de produits, matériaux ou substance puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: Our decisions were taken here unanimously: support for the International Fund for Ireland, support for the peace and reconciliation programme and, of course, Interreg.
French: Nous avons pris nos décisions à l'unanimité : soutien au Fonds international pour l'Irlande, soutien au programme de paix et de réconciliation et bien sûr Interreg.
English: The down-gradient extent of the effluent was defined by conductivity concentrations within 10% of the background levels.
French: L'ampleur du gradient de l'effluent en aval a été déterminée à partir des concentrations de conductivité en deçà de 10 % des niveaux naturels.
English: The administration of drinking water containing sodium fluoride (in amounts estimated to provide intakes ranging from 0.2 to 4.5 µg/kg bw/day fluoride) to F344/N rats produced a marginal increase in the incidence of oral cavity neoplasms (in males and females) and tumours in the thyroid gland (in males) [NTP, 1990].
French: L'ajout de fluorure de sodium à l'eau (à une concentration suffisante pour donner une dose de fluorure variant entre 0,2 et 4,5 mg/kg p.c./jour) consommée par des rats F344/N a donné une augmentation négligeable du taux de néoplasmes de la cavité buccale (chez les mâles et les femelles) et du taux de tumeurs de la glande thyroïde (chez les mâles) [NTP, 1990].
English: • Preparation for and follow-up to international negotiations
French: Renouvelé tous les cinq ans (la dernière fois en 2001).
English: - Youssef Nada and the Nasreddin Company have been the subject of a judicial inquiry, headed by Milan's Prosecutor's Office, that has had far-reaching internal and international reverberations.
French: - Youssef Nada et la compagnie Nasreddin ont fait l'objet d'une enquête judiciaire, dirigée par le Bureau du Procureur de Milan, qui a eu des incidences internes et internationales de grande portée.
English: This is the advantage of wireless technology: the fact that the user is always connected to the network without worrying about modems or being restricted by cables or being tied to the desk.
French: L’avantage de la technologie wireless consiste dans le fait d’être toujours relié au réseau sans devoir se soucier de modem, sans être limité par les câbles et sans être lié au bureau.
English: In the departments of Caqueta and Nariño, double-purpose cattle breeding was promoted, and 500 families will receive cattle as an “in-kind loan”, while 1,000 families will receive support in agroforestry systems and food crops.
French: Dans les départements de Caquetá et de Nariñho, on a encouragé l'élevage d'espèces à double aptitude (destiné, à la fois, à la production de viande et de lait) et 500 familles recevront du bétail, constituant un prêt en nature, tandis que 1 000 autres recevront un appui en matière de systèmes agroforestiers et de cultures vivrières.
English: IDRC - Closed Dummy Recipient Institution:
French: IDRC - Closed Dummy Institution bénéficiaire:
English: I would like to associate myself explicitly with these findings, but not with the conclusion which has been drawn from them.
French: Je voudrais expressément me rallier à cette analyse, mais pas aux conclusions qui en ont été tirées.
English: According to information made available by the United Nations Children's Fund (UNICEF), HIV prevalence among persons aged 15 to 49 in Panama (with a population slightly over 3.2 million) was 0.9 per cent in 2006, a rate corresponding to 18,282 people (6).
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Panama, dont la population est d'un peu plus de 3,2 millions d'habitants, compte un taux de prévalence du VIH évalué sur le plan national à 0,9 % en 2006 chez les personnes âgées de 15 à 49 ans, ce qui correspond à 18 282 personnes infectées au VIH.
English: Currently, 7,000 children are enrolled at music institutions;
French: Actuellement, 7 000 enfants sont inscrits dans les institutions musicales;
English: The minimum normative size of open grounds is 5 m2/inhabitant, and together with green areas – 8.5 m2/inhabitant.
French: Actuellement, la norme fixe la taille des espaces ouverts à 5 m2/habitant, et à 8,5 m2/habitant avec les espaces verts.
English: Ascertain interest from national Aboriginal organizations to facilitate Aboriginal participation in discussions about sustainable development with INAC senior managers.
French: Déterminer l’intérêt manifesté par les organismes autochtones nationaux pour encourager la participation des Autochtones aux discussions sur le développement durable tenues avec les hauts fonctionnaires du MAINC.
English: As such, information on EX related HR policies (i.e. overtime for NON-EX acting in EX positions, EX Terms and Conditions of Employment, etc.) was updated in December 2005.
French: Les renseignements sur les politiques de gestion des RH liées aux EX (c.-à-d. les heures supplémentaires pour les non-EX occupant des postes d'EX de façon intérimaire, les conditions d'emploi des EX, etc.) ont donc été mis à jour en décembre 2005.
English: (a) Vehicles of categories M and N 1/ with regard to their anchorages for safety belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats.
French: a) Véhicules des catégories M et N 1/ en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière;
English: Please contact Gwendoline Simard at gsimard@cihr-irsc.gc.ca for more information about this event.
French: Pour plus de renseignements, contacter Gwendoline Simard à gsimard@cihr-irsc.gc.ca. www.agingconference.com
English: Member States shall permit the sale or entry into service of components or separate technical units if and only if they comply with the requirements of the relevant regulatory acts and are properly marked in accordance with Article 19.
French: Les États membres ne permettent la vente ou la mise en service de composants ou d'entités techniques que si lesdits composants ou entités techniques satisfont aux exigences des actes réglementaires applicables et sont dûment marqués conformément à l'article 19.
English: Conversely, daily episodes of drying and rehydration induced hardening so that the moss could tolerate rapid drying to a tissue water content of 0.008 g
French: Au contraire, des périodes quotidiennes d'assèchement et de ré-hydratation induisent l'endurcissement, de telle sorte que la mousse peut tolérer un assèchement rapide jusqu'à une teneur en eau des tissus de 0,008 g
English: He stressed the importance of policy coherence and noted that the new generation of IIAs included interrelated and complex issues that touched upon a whole range of domestic concerns.
French: Il a souligné qu'il importait d'appliquer des politiques cohérentes et relevé que les accords de la dernière génération englobaient des questions complexes et interdépendantes qui touchaient à toute sorte d'intérêts nationaux.
English: Here, in October, the Canadians began a battle as bitter and costly as the one they had just left in Normandy.
French: Ici, en octobre, les Canadiens se lancèrent dans une bataille aussi rude et coûteuse que celle qu'ils venaient tout juste de livrer en Normandie.
English: Low Yes Unknown Yes, possible Likely Likely None available
French: Faible Oui Inconnu Oui, possible Probablement Probablement Non disponible
English: The review and appraisal of the implementation of the Copenhagen commitments since 1995 have shown that some progress has been achieved; however, it has been uneven, and further initiatives are required.
French: L'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre des engagements contractés à Copenhague depuis 1995 ont montré que certains progrès ont été réalisés; toutefois, ces progrès ont été inégaux et de nouvelles initiatives s'imposent.
English: There was only one way to correct this false situation, namely to introduce a resale right throughout the Union, with all the consequences that entails.
French: Il n'y avait qu'une solution pour remédier à cette situation, celle d'introduire un droit de suite dans toute l'Union, avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: Does the Council intend to urge that the outcome of votes in connection with decisions should be published and that judges should be allowed to express views at variance with a given judgement?
French: Le Conseil envisage-t-il d'intervenir pour que soit publiés les résultats des votes éventuels de la Cour et pour que les juges aient la possibilité d'exprimer leur désaccord sur les jugements ?
English: In addition, measures to promote public participation in management and sources of sustainable financing must be identified.
French: En outre, des mesures de promotion et de participation du public dans la gestion ainsi que de sources de financement durables doivent être identifiées.
English: • Click here for a downloadable version of the petition (PDF) ( 52Kb) Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: • Cliquez ici pour télécharger la pétition (PDF) ( 188Kb) Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: What is a risk mitigation strategy?
French: Qu'est-ce qu'une stratégie d'atténuation du risque?
English: Several workplace champions spoke about their efforts in implementing the QWQHC Action Strategy.
French: Plusieurs champions des milieux de travail ont parlé de leurs efforts de mise en oeuvre de la stratégie d'action QVTCSSQ.
English: Mr. Bernard Gay (Switzerland), Chairman of the Working Group on Implementation, reported that it had held one meeting in Budapest on 16-17 March 2004 (report: WGI4/12 May 2004) and several consultations by electronic means to draw up the second report on the implementation of the Convention.
French: M. Bernard Gay (Suisse), Président du Groupe de travail de l'application, a indiqué que le groupe s'était réuni à Budapest les 16 et 17 mars 2004 (rapport: WGI4/12 mai 2004) et qu'il avait procédé à plusieurs consultations par voie électronique afin d'élaborer le deuxième rapport sur l'application de la Convention.
English: Female victims suffered serious physical and psychological harm from which it was difficult to recover.
French: Les femmes qui en sont victimes endurent des séquelles physiques et psychologiques dont elles se remettent difficilement.