ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 22 Recital 27 (27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 22 Considérant 27 (27) L'entreprise commune Clean Sky doit rendre compte régulièrement de l'état d'avancement de ses travaux.
English: Its offices were in Quebec; it contacted its customers from Quebec; payments were made to it at its offices in Quebec; and the companies whose shares the broker actively promoted were all Quebec companies and their shares were transferable only in Quebec.
French: Ses bureaux se trouvaient au Québec, il communiquait avec ses clients à partir du Québec, les paiements étaient effectués à ses bureaux au Québec, et les sociétés dont les actions étaient activement vantées par le courtier se trouvaient toutes au Québec et leurs actions n’étaient transférables qu’au Québec.
English: • CSIS' number one priority is public safety and the Service has devoted significant resources to meet the threat posed by international terrorism.
French: • La sécurité publique est la priorité numéro un du SCRS et il a consacré d'importantes ressources à la lutte contre la menace liée au terrorisme international.
English: A bloom of the toxic species can be caused by a biological, hydrological or meteorological factor, usually in the summer.
French: Les efflorescences d'espèces toxiques peuvent être causées par un facteur biologique, hydrologique ou météorologique, surtout en été.
English: Welcomes the Commission’s intention to conduct a survey of the problems encountered by European ports in this area and calls on the Commission to consider compiling a log of these problems, so as specifically to tackle problems generated by competition with third country ports; Amendment 11. Welcomes the Commission’s intention to conduct a survey of the problems encountered by European ports in this area and urges the Commission to include this survey in discussions in connection with the external maritime relations of the Community; Or. nl
French: Amendement 34 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. accueille favorablement l'intention de la Commission de recenser les problèmes rencontrés par les ports européens dans ce domaine et invite la Commission à considérer l'élaboration d'un registre de ces problèmes afin d'aborder les problèmes générés par la concurrence avec les ports de pays tiers de manière spécifique; Amendement 11. accueille favorablement l'intention de la Commission de recenser les problèmes rencontrés par les ports européens dans ce domaine et la prie instamment d'inscrire cet inventaire dans le cadre des discussions sur les relations maritimes extérieures de la Communauté;
English: starting at 10 a.m. on 14 February 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME RÉUNION* qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 14 février 2008 à 10 heures
English: It reveals the real motives of Turkish policy towards Cyprus, which are not the often-proclaimed protection of the Turkish Cypriots, but the furtherance of Turkish expansionist designs and exploitation of the natural resources of Cyprus.
French: Elles témoignent des motivations véritables de la politique menée par la Turquie à l'égard de Chypre, qui vise non pas à protéger les Chypriotes turcs, comme cela est souvent proclamé, mais à promouvoir les visées expansionnistes de la Turquie et à exploiter les ressources naturelles de Chypre.
English: The medical form (yellow form) can be transferred to the data subject's GP if the GP establishes that the data are necessary and that the transfer does not prejudice the data subject's legitimate interests or if the data subject consents.
French: La fiche médicale (jaune) peut être transmise au médecin traitant de la personne concernée si ce dernier démontre qu'elles sont nécessaires et que son transfert ne porte pas atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée ou si la personne concernée a donné son consentement.
English: And to brandish two menaces that evoke the days when just belonging to a population group was enough to have one sent to a death camp: the stigmatisation of a people - in this case the Roma - and the loss of French citizenship.
French: Et de brandir deux menaces dignes de ces temps où appartenir à un peuple était suffisant pour être envoyé dans un camp de la mort : la stigmatisation d'un peuple, en l'occurrence des Roms, et la déchéance de la nationalité française.
English: This regulatory framework outlines good manufacturing practices for natural health products, which will continue to apply to NHPs.
French: Il définit les bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels et ces pratiques continueront de s'appliquer aux PSN.
English: We call on the international community to make a common effort to provide intensified humanitarian assistance to help those countries through these difficult times.
French: Nous appelons la communauté internationale à faire un effort conjoint pour intensifier l'aide humanitaire fournie afin d'aider ces pays à surmonter ces moments difficiles.
English: In addition, the first sentinel site for surveillance of enteric diseases and exposure to pathogens has been set up with Region of Waterloo Public Health.
French: premier site de surveillance consacré aux maladies entériques et à l’exposition aux pathogènes a pu être mis au point grâce à la collaboration avec les autorités sanitaires de la région de Waterloo.
English: A key component of this integrated approach is the need to bring together different types of constituencies from the IST user and supply industry, from academic research labs and from large and small companies.
French: Dans cette approche intégrée, un aspect fondamental a trait à la nécessité de rassembler différentes catégories d'intervenants parmi les utilisateurs et les fournisseurs de TSI, les laboratoires de recherche universitaires et les entreprises, grandes et petites.
English: The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training. Or. en Justification In order to ensure that administrative cooperation will function effectively, this amendment provides for accompanying measures, the exchange of officials and training of such officials.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 1116 Article 38 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre ayant pour objet la fixation des délais visés aux articles 35 et 37 et les modalités pratiques des échanges d'informations par voie électronique entre les points de contact notamment les dispositions sur l'interopérabilité des systèmes d'information.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by British Aviation Insurance Group (Canada) Limited on October 25, 2000 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective August 1, 2000.
French: Le 25 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par British Aviation Insurance Group (Canada) Limited que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 1er août 2000.
English: Appendix C - Meals and allowances (Effective April 1, 2002)
French: Appendice C - Repas et indemnités (Entrée en vigueur : le 1er avril 2002)
English: As a result, he proposed the following reformulation in order that article 6 (2) of ICCPR and article 3 of the Universal Declaration of Human Rights “may be properly applied”:
French: En conséquence, il proposait le nouveau libellé suivant dans le souci d'une mise en œuvre appropriée du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme:
English: [19] The CBSA’s delegated authority is $1 million for real property, general projects and new technology (with a $3 million replacement limit).
French: [19] Le pouvoir délégué à l'ASFC en matière de biens immobiliers, de projets généraux et de nouvelle technologie s'élève à un million de dollars (la limite de remplacement s'élève à trois millions de dollars).
English: The information on our site is organized by topic and client group.
French: Les renseignements y sont classés par sujets et par groupes de clients.
English: If you cannot answer a question, say you will try to get the information as soon as possible.
French: Si vous êtes incapable de répondre à une question, dites que vous vous renseignerez dans les plus brefs délais.
English: A progress report will be provided by July 15, 2000.
French: Il devra soumettre un rapport provisoire au plus tard le 15 juillet 2000.
English: Whilst the Paris Principles already establish minimum guidelines, they leave considerable room for competing conceptions of the role and competences of national institutions.  Care must, particularly, be taken to ensure that new institutions integrate effectively with pre-existing institutions, such as Ombudsmen and other, more specific institutions, such as Equality Commissions or, say Ombudsmen for Children or the disabled.
French: En effet, si les Principes de Paris énoncent déjà certaines lignes directrices fondamentales, ils se gardent bien de trancher entre les différentes conceptions du rôle et des compétences des institutions nationales. Il convient notamment de veiller à ce que les nouvelles institutions s’intègrent efficacement aux structures existantes (ombudsmans et autres), ainsi qu’aux organismes plus spécialisés tels que les commissions pour l’égalité ou bien les ombudsmans pour enfants ou pour handicapés.
English: Small cardboard box containing 57 flints of miscellaneous sizes with one coloured slide and a two-page list in French.
French: Petite boîte en carton contenant 57 silex de différentes tailles, avec une diapositive et une liste de deux pages en français.
English: 16.59 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 16.59 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: (45) That an application by a person under an enactment founded on paragraph (43) be allowed to be heard in camera, if the person applies therefore and establishes to the satisfaction of the judge that the circumstances of the case justify in camera proceedings.
French: (45) La requête visée par un texte législatif fondé sur le paragraphe (43) pourra, à la demande de la personne, être entendue à huis clos si la personne démontre, à la satisfaction du juge, que les circonstances le justifient.
English: The draft directive does not sufficiently cover the problems inherent in establishing a good consumer service.
French: La proposition de directive ne traite pas suffisamment des problèmes inhérents à la prestation d'un service de qualité pour le consommateur.
English: (c) Changing military doctrines to no-first use of nuclear weapons;
French: c) La modification des doctrines militaires en faveur du non-recours en premier aux armes nucléaires;
English: • Geological Survey of Canada (for information on earthquakes in Canada).
French: • La Commission géologique du Canada (pour de plus amples renseignements sur les tremblements de terre au Canada).
English: Proximity to many New York attractions, good restaurants, and budget eateries.
French: Hotel extrêmement bien placé pour se déplacer à pied, juste à côté du métro, entre Times Square et Central Park.
English: Subsection 110(1) of the ATR provides:
French: Le paragraphe 110(1) du RTA dispose que :
English: The types of emission sources for the particles were examined by applying receptor modelling, using a technique called positive matrix factorization (PMF), to 131 daily filter samples, analysed for elemental and ionic composition.
French: Les divers types de sources d'émissions pour les particules ont été examinés par application de la modélisation du récepteur, à l'aide d'une technique appelée factorisation de matrice positive (PMF), à 131 échantillons quotidiens de filtre, analysés pour leur composition élémentaire et ionique.
English: This is accomplished through mapping of seamounts using multi-beam echo sounder, side-scan sonar and single- or multi-channel seismic systems, systematic sampling using dredges and corers, bottom video and photography, water column sampling and laboratory analysis of crusts and substrates for composition and physical properties.
French: Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.
English: This allows staff to respond more quickly and accurately to interlibrary loan requests.
French: Il est ainsi possible de répondre plus rapidement et avec plus de prévision aux demandes de prêts entre bibliothèques.
English: We have also been advised that even where a position has been authorized and the salary and benefit funds are not in doubt, it typically takes up to two years to staff the position.
French: Nous avons également été informés que même lorsqu'un poste a été autorisé et que les fonds salariaux ne sont pas en doute, il faut généralement jusqu'à deux ans pour combler le poste, ce qui est inacceptable.
English: Cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: In 15 countries which are long-time EU members (EU-15), the most crucial problem related to multi-family high rises is (a) ethnic/cultural segregation, accompanied by (b) lack of business opportunities in the area and (c) safety.
French: Dans 15 pays qui appartiennent depuis longtemps à l'UE (UE des 15), les problèmes les plus graves qui se posent à propos des tours d'habitation collective sont a) la ségrégation ethnique/culturelle, qui s'accompagne b) d'un manque d'activité économique dans le quartier et c) la sécurité.
English: Although this is rare in urban environments, buildings exposed to quantities of bird or bat droppings are at risk.
French: Bien que rare dans les zones urbaines, les bâtiments exposés à de grandes quantités d’excréments d’oiseaux ou de chauves-souris présentent des risques.
English: Amendment 8 ANNEX B, TABLE 2, LINE 48 Text proposed by the Commission D.9 Capital transfers, receivable S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
French: Amendement 8 ANNEXE B, TABLEAU 2, LIGNE 48 Texte proposé par la Commission D.9 Transferts en capital à recevoir S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
English: Eventually trained people will effect change in industry, but this is a long term process Canadian strength and context The point has to be made that we cannot be sure where nanotechnology will play its greatest role.
French: Points forts et contexte au Canada Il faut admettre que l’on ne peut pas dire avec certitude dans quel domaine les nanotechnologies joueront le rôle le plus important.
English: Indicators would be defined for each specific activity, and regular monitoring would be undertaken throughout the implementation period, coupled with annual evaluations of the main projects in each area of activities.
French: Des indicateurs seront définis pour chaque activité spécifique, et, tout au long de la période d'exécution, il sera procédé à des contrôles de l'exécution, et les principaux projets seront évalués chaque année dans chaque domaine d'activité.
English: May 22, 1998 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister  Health Protection Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH Therapeutic Products Programme — Schedule F to the Food and Drug Regulations — Notice to Interested Parties The Therapeutic Products Programme of Health Canada intends to undertake a policy analysis of Schedule F to the Food and Drug Regulations with the view to improving the process by which prescription drugs are listed and delisted and the description of substances in the schedule.
French: Le 22 mai 1998 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ Programme des produits thérapeutiques — Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues — Avis aux parties intéressées Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a l'intention d'entreprendre une analyse stratégique de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues afin d'améliorer la façon dont les médicaments de prescription y sont inscrits ou en sont retirés, ainsi que la description des substances qui y sont mentionnées.
English: AMARC was formed in 1983 in Montreal after a meeting of community radio advocates there.
French: L'AMARC a été créée en 1983 à Montréal à l'occasion d'une réunion d'un groupe de mordus de la radio communautaire.
English: However, the similarities outlined below outweigh this factor and, as mentioned in Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel), complete substitutability is not always a condition precedent to determining that domestic production constitutes one class of "like goods".
French: Cependant, ce facteur est contrebalancé par les similarités ci-dessous et, comme il avait été mentionné dans Certains raccords de tuyauterie à souder (Groupe spécial binational), la substituabilité complète n'est pas toujours une condition suffisante pour déterminer que la production nationale constitue une catégorie de « marchandises similaires ».
English: It goes without saying that such a solution must be in conformity with the principles of the United Nations and accepted by both parties to the conflict, and also approved by all the parties which are directly concerned or involved.
French: Une telle solution, cela va sans dire, doit être conforme aux principes des Nations Unies et acceptée par les deux parties au conflit mais aussi approuvée par toutes les parties directement concernées ou intéressées.
English: In 2004, 31 per cent ($204.0 million) of the fund-raising proceeds were raised through cash appeals sent to more than 7 million donors.
French: En 2004, 31 % (204 millions de dollars) des fonds recueillis ont été obtenus au moyen de lettres adressées à plus de 7 millions de donateurs.
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): Yesterday, the First Committee heard a number of absurd and unsubstantiated allegations about my country from the representative of the Zionist regime, a regime that has based its policies, practices and behaviour on aggression, occupation, State terrorism, violence and bloodshed.
French: M. Robatjazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Hier, la Première Commission a entendu bon nombre d'allégations absurdes et non fondées sur mon pays, faites par le représentant du régime sioniste, régime qui a fondé ses politiques, ses pratiques et son comportement sur l'agression, l'occupation, le terrorisme d'État, la violence et les massacres.
English: The fact that they fail to do so is the most worrying problem affecting European farming.
French: La moitié de ce pourcentage minimum devra être consacrée aux actions de l'article 21.
English: In 2005, the incidence was equal to or less than 3 cases per 1,000 businesses in operation in the Primary, Services and Finance sectors.
French: En 2005, l'incidence était égale ou inférieure à 3 cas par 1 000 entreprises en exploitation dans le secteur primaire, le secteur des services et le secteur des finances.
English: As a part-time Governor in Council appointee, each Director is subject to the principles of the Government of Canada's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and of the Permanent Guidelines on Conflict of Interest for Members of the CRA Board of Management.
French: Les administrateurs, à titre de personnes nommées par le gouverneur en conseil pour assumer une charge à temps partiel, sont assujettis aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ainsi que des Lignes directrices permanentes du Conseil de direction touchant les conflits d'intérêts.
English: On behalf of our Palestinian people, we would like to register our appreciation for all the expressions of solidarity, and in particular for the statements made by Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly and Mr. Wang Yingfan, President of the Security Council.
French: Au nom du peuple palestinien, nous tenons à exprimer notre gratitude pour toutes ces expressions de solidarité à l'égard du peuple palestinien, notamment les déclarations de M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale, et de M. Wang Yingfan, Président du Conseil de sécurité.
English: The objectionable part of the story suggested that for some Indians, the residential schools were not as bad as they were normally portrayed.
French: Le passage contesté de l'article mentionnait que pour certains Indiens, les pensionnats n'avaient pas été aussi mauvais qu'on ne l'avait généralement laissé croire.
English: (h) The Programme for Acknowledging Student Merit, established and regulated by Departmental Order No. 97-66 of the Ministry of Education, is targeted at pupils at education centres in the formal sector and at private schools, with the aim or promoting all-round training, academic excellence and the development of talent in various areas of knowledge.
French: h) Le Programme de reconnaissance du mérite des écoliers : l'ordonnance nº 97-66 du Secrétariat d'État à l'éducation (SEE) a institué et réglementé le Programme de reconnaissance du mérite des écoliers, qui s'adresse aux élèves des établissements d'enseignement public et privé et se propose d'encourager la formation intégrée, l'excellence et le développement de talents dans les divers domaines de la connaissance.
English: Bessie Cooley, Teslin Tlingit Council, (Translation: "From older to younger person"),Yukon Indian and Northern Affairs Canada
French: Bessie Cooley, Conseil des Tlingit de Teslin (Traduction : « From older to younger person »), Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada
English: How can the government strategy on official languages contribute to the growth and competitiveness of the Canadian economy?
French: Dans ce contexte, comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles peut-elle contribuer à la croissance et à la compétitivité de l’économie canadienne?
English: • the skin on your feet or legs changes colour
French: Achetez vos chaussures en fin de journée, lorsque les pieds ont tendance à être enflés.
English: - A representation of the earlier right.
French: - la représentation du droit antérieur.
English: The Chair will deliver introductory remarks.
French: Le Président fera des remarques liminaires.
English: Article 125d Outsourcing Member States may permit a recognised producer organisation in the fruit and vegetables sector or a recognised association of producer organisations in that sector to outsource any of its activities, including to subsidiaries, provided that it provides sufficient evidence to the Member State that doing so is an appropriate way to achieve the objectives of the producer organisation or association of producer organisations concerned.
French: Article 125 quinquies Externalisation Les États membres peuvent autoriser une organisation de producteurs reconnue dans le secteur des fruits et légumes ou une association reconnue d'organisations de producteurs dans ce secteur à externaliser n'importe laquelle de ses activités, y compris à des filiales, à condition qu'elle fournisse à l'État membre des preuves suffisantes que cette solution est appropriée pour atteindre les objectifs de l'organisation de producteurs ou de l'association d'organisations de producteurs concernée.