ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/761 Letter dated 1 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/761 Lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: A common concern has also emerged which, even though it was not part of today' s debate, is closely associated with it: a common concern for a Europe that should speak with a single voice and interpret people' s growing anxieties about the institutions. These anxieties affect not only our Member States but also the enlargement States, where there is a growing problem of distrust towards the European institutions.
French: Est apparue également une préoccupation commune qui, bien qu'elle ne fasse pas partie du débat d'aujourd'hui, y est étroitement liée : une préoccupation commune pour une Europe qui doit parler d'une seule voix et qui doit interpréter les inquiétudes croissantes à l'égard des institutions, des inquiétudes qui touchent non seulement les pays membres mais aussi les pays candidats, où le problème de la défiance à l'égard des institutions européennes s'amplifie.
English: Leprosy bears a deep historical stigma and is associated with ostracism and sense of fear and revulsion more than any other tropical disease (Ulrich et al.
French: -- A. El Bindari Hammad, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse)
English: D – Selected Court cases Streekgewest Westelijk Noord-Brabant352 636.
French: D – Quelques affaires introduites devant les juridictions Streekgewest Westelijk Noord-Brabant352 636.
English: Overall, participating youth increased the number of times they attempted to quit.
French: Dans l'ensemble, les jeunes participants ont fait plus de tentatives pour cesser de fumer.
English: Amend text as follows: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 Temporary Authorised under the Community budget Permanent Temporary 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Avant l'alinéa (*) Les chiffres de 2007 sont fondés sur l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007 Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: The regulator shall be able to withstand 50,000 cycles without any failure when tested according to the following procedure:
French: Le détendeur doit être capable de supporter 50 000 cycles sans aucune défaillance lorsqu'il est éprouvé conformément à la procédure ci-dessous:
English: Industry Sector – Economic Development Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Par le truchement de son site Web, son Service d’information et de recherche et sa Bibliothèque technique sur place, il met à la disposition des Canadiens une information des plus complète et des plus actuelle sur les normes, la réglementation technique et l’évaluation de la conformité au Canada et dans le monde.
English: CIIRDF projects provide socioeconomic benefits.
French: Les projets financés par la FRDICI offrent des avantages socioéconomiques.
English: And some day, their anti-ballistic potential may be used to protect Canadian soldiers, police officers and other security personnel against improvised explosive devices (IEDs) — a favourite weapon of terrorists and guerrillas.
French: Un jour, leur potentiel antibalistique protégera soldats, policiers et autres membres des services de sécurité canadiens contre les engins explosifs improvisés (EEI), arme d'élection des terroristes et guérilleros.
English: (Agreed) (location subject to placement — possibly para.
French: (Approuvé) (à insérer éventuellement sous le paragraphe 109)
English: positioning Alberta as a leading provider of innovative, cost effective health care options; improving community access to a range of identified services; providing patients with the convenience and independence of care Tucked away in a storage closet, simple, off-the-shelf access from their communities; information technology and enhancing community-based care and support; communications equipment enhancing continuum of care with face-to-face conferencing for facilitates the shift to an epeople in remote communities (e.g., between community health Health approach. It makes all the difference in the world to professionals and urban specialists, or between patients in one Alberta's remote First Nations community and their family in another, etc.); communities. increasing collaboration and teamwork between urban, rural or isolated health professionals and other government and nongovernment service providers; reducing isolation for rural health professionals, who are now able to regularly link with peers both interstate and intrastate to access a range of professional development opportunities; creating high levels of client and staff satisfaction with the technology; decreasing travel costs substantially; and increasing job satisfaction among nurses and healthcare providers as a result of less time
French: Cela fait toute la différence du monde pour les soins communautaires; collectivités éloignées des améliorer les soins et le soutien communautaires; Premières nations en Alberta. améliorer la gamme de soins en établissant une liaison directe par téléconférence avec les gens des localités éloignées (p. ex., entre les professionnels de la santé et les spécialistes des centres urbains, ou entre les patients dans une collectivité et les membres de leur famille dans une autre collectivité); augmenter la collaboration et le travail d'équipe entre les professionnels de la santé des centres urbains, des régions rurales ou isolées et d'autres fournisseurs de services non gouvernementaux; réduire l'isolement des professionnels de la santé des régions rurales, qui désormais sont en mesure de communiquer régulièrement avec des pairs tant à l'intérieur des provinces et territoires qu'entre ces derniers afin d'accéder à une gamme de possibilités de perfectionnement professionnel; créer des degrés de satisfaction des clients et du personnel élevés à l'aide de la technologie; diminuer considérablement les frais de déplacement; augmenter la satisfaction du travail chez les infirmières et les fournisseurs de soins de santé en diminuant le temps consacré au déplacement et en augmentant celui consacré à soigner les clients.
English: Furthermore the Member States shall have the right to give their comments to the Member State evaluating the dossier.
French: À la requête de l’État membre examinant la demande, les autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été introduite coopèrent afin d'assurer une répartition équitable de la charge de travail.
English: Accelerated re-evaluation of older pesticides The Government of Canada will accelerate the re-evaluation of the remaining 200 older pesticides, targeted for completion by 2009.
French: Réévaluation accélérée des anciens pesticides Le gouvernement du Canada accélèrera la réévaluation de 200 anciens pesticides restants, processus qui devrait se terminer en 2009.
English: Furthermore, the CBSA determined that, for any new exporters in India that will sell stainless steel wire in Canada, in the future, a countervailing duty of 13,857 rupees/tonne (C$0.41/kg) would be payable on those imports.9 SUMMARY OF THE TRIBUNAL’S INJURY FINDINGS 14.
French: Les expéditions au Canada de ces quatre exportateurs indiens depuis les conclusions de dommage du Tribunal sont assujetties à des droits compensateurs équivalant au montant de subvention qui a été déterminé dans leur cas.
English: [C] Does the document contain personal data?
French: [C] Le document contient-il des données à caractère personnel ?
English: Response from Program Files will provide complete information on how the group will successfully complete the project when funding is less than the requested amount, i.e. other sources of funding, reduced scope.
French: Réponse du Programme Les dossiers contiendront une information complète sur la façon dont le groupe mènera à bien le projet lorsque le financement est inférieur au montant demandé, soit grâce à d'autres sources de financement ou à une réduction de la portée.
English: Trends In Canada, incidence rates increased significantly by 2.2% per year, from 6.7 per 100,000 in 1983 to 9.6 per 100,000 in 1999.
French: Tendances Au Canada, les taux d’incidence ont connu une hausse significative de 2,2 % par année, passant de 6,7 pour 100 000 en 1983 à 9,6 pour 100 000 en 1999.
English: The study makes the following recommendations with regard to facilitation:
French: S'agissant de la facilitation, l'étude a donné lieu aux recommandations suivantes:
English: The onus is still on the employer to determine whether or not an employee is adequately trained and there is still the proviso that a person needs to be trained only for the duties the person is expected to perform and only for the dangerous goods the person is expected to work with.
French: Il incombe toujours à l'employeur de déterminer si l'employé a reçu une formation adéquate et il est toujours stipulé qu'une personne n'est tenue de recevoir de la formation qu'en ce qui concerne les tâches qu'elle devra accomplir et les marchandises dangereuses avec lesquelles elle devra entrer en contact.
English: 65 and 89 (h)).
French: 65 et 89 n)].
English: The proposed amendments also include amendments relating to the use of limited-recourse debt in charitable donation arrangements.
French: Les modifications proposées toucheront aussi l’utilisation des dettes à recours limité dans les arrangements de dons de bienfaisance.
English: • NACHA - Full Council Meeting, September 17 - 18, 2002 Care, Treatment Support Modules (Guides for People Living with HIV/AIDS)
French: • Conseil national des autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - du 17 au 18 septembre 2002 Modules de soin et de soutien de traitement :
English: Additional requirements may be specified in Special Instructions to Custom Services (eg. special information needs, such as advertisements, or other unindexed information from journal issues).
French: Si vous avez quelque autre exigence de traitement, par exemple si vous avez des besoins d'information particuliers, telle que de la publicité ou de l'information non indexée, indiquez-le dans le champ Instructions spéciales de vos commandes de documents adressées aux Services spéciaux.
English: • Corporate Services Sector (7)
French: • Région de la Colombie-Britannique (3)
English: Nicaragua has a population of just over 2 million citizens, and they are the ones that participate in the electoral processes.
French: Le Nicaragua a une population d'un peu plus de 2 millions d'habitants et ce sont ces citoyens qui participent aux processus électoraux.
English: As has already been mentioned, the draft new Criminal Code, which has successfully passed through the first reading in the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, contains a clause identical with Section 95 of the present Criminal Code (Section 287 in the draft new Criminal Code), and a clause roughly similar to Section 163a of the present Criminal Code (Section 338 in the draft new Criminal Code).
French: Ainsi qu'on l'a déjà signalé, le projet de nouveau code pénal, qui a été adopté en première lecture à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque, contient des dispositions identiques à l'article 95 du Code pénal actuel (art. 287 du projet de nouveau code pénal) et une clause similaire à l'article 163a du Code pénal en vigueur (art. 338 du projet de nouveau code pénal).
English: Special surveillance measures in mining and potentially land-sliding areas; and
French: Mesures spéciales de surveillance dans les zones minières et dans les zones présentant un risque de glissement de terrain; et
English: Canada provides such countries with transfers of technology, know-how and models of best practice, as well as funding programs.
French: Le Canada offre à ces pays le transfert des technologies, le savoir-faire et des modèles de meilleures pratiques ainsi que des programmes de financement.
English: Relatively few of the geese (<740) present at Kendall Island were nesting when we surveyed the colony in 1996, 1998, and 2000, but 1200–2510 geese were nesting there in the other three years.
French: Relativement peu d’oies (moins de 740) prÃ©sentes sur l’Ã®le Kendall nichaient lorsque nous avons Ã©tudiÃ© la colonie en 1996, en 1998 et en 2000, mais entre 1 200 et 2 510 oies nichaient Ã cet endroit les trois autres annÃ©es.
English: 6.8.2.2.2: Specification of requirements for tank equipment
French: 6.8.2.2.2 : Précision des exigences pour l'équipement des citernes
English: Overall, the responses created a picture of active volunteers from all age groups, both genders and diverse backgrounds.
French: Dans l'ensemble, cependant, les réponses ont brossé un tableau composé de bénévoles actifs des deux sexes, représentant tous les groupes d'âge et venant d'horizons divers.
English: No difference in reports of ever talking was found between females (18%) and males (23%).
French: Nous n’avons pas constaté de différence entre les filles (18 %) et les garçons (23 %).
English: We often risk our lives to take such actions.
French: Nous risquons souvent nos vies pour agir de la sorte.
English: For this reason, a special post for a Section Chief is not necessary and the post has thus been redeployed.
French: C'est pourquoi il n'est pas nécessaire de prévoir un poste spécial pour un chef de section, et ce poste a donc été redéployé.
English: To ensure consistency and interoperability within the Government of Canada, elements which describe the same information characteristic must be expressed in the same way regardless of the domain in which they are used.
French: Afin d'assurer la cohérence et l'interopérabilité à l'intérieur du Gouvernement du Canada, les éléments qui décrivent la même caractéristique d'information doivent être exprimés de la même façon, peu importe le domaine dans lequel ils sont utilisés.
English: Canada’s federal marine protected area network is comprised of three core programs, including:
French: Le réseau fédéral des zones de protection marine au Canada se compose de trois programmes clés, soit :
English: It turns out that only setting compulsory standards will work.
French: Il s'avère que seul l'établissement de normes obligatoires sera efficace.
English: This distinctive building also featured skylights and six high, arched windows.
French: Ce bâtiment très particulier était également doté de puits de lumière et de fenêtres en ogive de six pieds de haut.
English: A theoretical model of this process is described in Harris (2000).
French: Cette corrélation est toutefois presque entièrement attribuable à la dépréciation survenue dans les années 1990.
English: It is also possible to display additional data like dates, indexation or the availability of documents in different languages and different formats.
French: Il est aussi possible de faire apparaître des données complémentaires pour chaque document comme les dates, l’indexation ou la disponibilité des textes en différentes langues et en différents formats.
English: (ii) Review of the reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention;
French: ii) Examen des rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention;
English: Most countries, including the U.S., provide access to unapproved drugs via programs similar to Canada's EDRP.
French: La plupart des pays, y compris les États-Unis, donnent accès au médicaments non-approuvés par l'entremise des programmes semblables au PMU du Canada.
English: Member States have given a very positive reception to the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, which the Commission adopted in July 1999.
French: Les États Membres ont très bien accueilli le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États adopté par la Commission en juillet 1999.
English: It logically follows that questions developed in relation to those qualifications may also address both current and future needs.
French: Il va de soi que les questions élaborées par rapport à ces qualités peuvent aussi porter sur les besoins actuels et futurs.
English: For frozen goods, transit time is less important than consistency.
French: Pour les produits congelés, la durée de trajet est moins importante que la constance.
English: The police budget was increased by 10 per cent, to $62.8 million for the 2008/09 fiscal year, to fund programmes and initiatives such as those mentioned above.
French: Le budget de la police a été accru de 10 %, pour le porter 62,8 millions de dollars pour l'exercice financier 2008/09 afin de financer des programmes et initiatives tels que ceux mentionnés plus haut.
English: G. v. Conita Chan (1994), 178 N.R. 372 (F.C.A.)). The Commission submits that the Jones decision does not qualify as new evidence which can be considered upon appeal on the ground that it is irrelevant to the present appeal.
French: Conita Chan [1994], 178 N.R. 372 (C.A.F.)) La Commission est d’avis que la décision Jones n’a pas la valeur d’un nouvel élément de preuve pouvant être examiné en appel, au motif qu’elle est sans rapport avec la présente cause.
English: Finally, I am not forgetting the very short term and the immediate problems and, like Mr Deprez, I deplore the behaviour of those Member States that have talked non-stop about mutual aid and solidarity but without ever having translated their words into deeds.
French: Enfin, je n’oublie pas le très court terme et les problèmes immédiats et je voudrais regretter, comme l’a fait Gérard Deprez, le comportement des États qui n’ont de cesse de parler d’entraide et de solidarité, sans jamais pourtant passer de la parole aux actes.
English: The response factor shall be determined as described in paragraph 2.3.3. above.
French: Le facteur de réponse doit être déterminé comme décrit au paragraphe 2.3.3 ci-dessus.
English: In order to increase awareness about human rights standards and procedures, several publications and information materials were issued and widely disseminated.
French: Plusieurs publications et brochures d'information ont été publiées et diffusées à grande échelle pour accroître la sensibilisation aux normes et procédures relatives aux droits de l'homme.
English: Throughout the night, the Chiefs of Staff at Corps and Army continued to repeat the order, which the Brigadier continued to protest, suggesting at one stage that he was prepared to be relieved of his command rather than commit his troops before they were ready.
French: Mais, dans l’épais brouillard qui enveloppait la cime, la section dépassa son objectif et tomba soudain sur un groupe de Chinois en train de déjeuner dans une petite vallée qui se trouvait derrière la crête de Kakhul-bong.
English: On January 3, 1996, the Tribunal received a request from Buckeye Industries (Buckeye) for the permanent removal of the customs duty on importations, from the United States, of three polyester/cotton fabrics (the subject fabrics) produced by the Graniteville Company of Warrenville, South Carolina.
French: Le 3 janvier 1996, le Tribunal a reçu de la société Buckeye Industries (Buckeye) une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance des États-Unis, de trois tissus constitués d’un mélange de polyester et de coton (les tissus en question), produits par la société Graniteville Company de Warrenville (Caroline du Sud).
English: Such items included copper shields, silver and copper jewellery (after the late eighteenth century), as well as horn bowls, ladles, spoons, and possibly goat's wool blankets.
French: Ils fabriquaient notamment des boucliers de cuivre, des bijoux d'argent et de cuivre (à partir de la fin du XVIIIe siècle) ainsi que des bols, des louches et des cuillers en corne, et peut-être des couvertures en laine de chèvre.
English: Our results showed how the addition of bFGF enhanced the locomotory capability of BPAE cells.
French: Nos résultats démontrent que l'addition du bFGF augmente la capacité de locomotion des cellules EAPB.
English: An expert in neonatal and pediatric nutrition, she studies factors that regulate the skeletal development during critical stages of growth and how such processes are interrupted by disease states, malnutrition or drug therapy in infants and children.
French: Experte de la nutrition néonatale et pédiatrique, elle étudie les facteurs qui interviennent dans la régulation et comment ces processus sont interrompus par la maladie, la malnutrition et la pharmacothérapie chez les bébés et les enfants.
English: Therefore, we believe that the term “non-proliferation”, with the safeguard represented by that paragraph, is the most appropriate way to refer to the phenomenon we want to combat, since it clearly encompasses both the State and the non-State aspects.
French: C'est pourquoi il nous semble que le terme « non-prolifération », avec la garantie que constitue le paragraphe susmentionné, est la meilleure façon de se référer au phénomène contre lequel nous voulons lutter, car il englobe sans ambages les perspectives tant étatiques que non étatiques.
English: To complete the program requirements, the students came to the University of Saskatchewan campus three separate times over a period of eight months.
French: Pour satisfaire aux exigences du programme, les ´ ´ etudiants ont du se rendre au campus de l’Universite de la ˆ Saskatchewan a trois occasions distinctes sur une periode de huit ` ´ ´ mois.
English: It is unacceptable for this organ to continue to shirk its ongoing responsibility with respect to the question of Palestine while this issue has not been resolved in all its aspects on the basis of international law.
French: On ne peut tolérer que cet organe continue de fuir ses responsabilités relatives à la question palestinienne, alors que tous ses aspects n'ont pas été résolus sur la base du droit international.
English: RESOLUTION OF DISPUTES 28.
French: RÈGLEMENT DES CONFLITS 28.
English: A citizen of India made a refugee protection claim in Canada, alleging that he had been tortured as a member of the Students Islamic Movement of India (SIMI) a banned organization under India's Prevention of Terrorism Ordinance of 2001.
French: Un citoyen de l'Inde a présenté une demande d'asile au Canada, prétendant qu'il avait été torturé en tant que membre du Students Islamic Movement of India (SIMI), une organisation faisant l'objet de mesures d'interdiction en vertu de l'ordonnance sur la prévention du terrorisme de l'Inde de 2001.
English: • Be used for or to facilitate the commission of violent or organized crime;
French: • Être utilisé pour commettre des crimes violents ou organisés ou pour faciliter de tel crimes;
English: Greenways Lodge can provide an optional breakfast from 7am - just let them know in advance.
French: Le Greenways Lodge peut fournir le petit déjeuner très tôt le matin si vous devez quitter l'établissement pour prendre l'avion - veuillez simplement informer l'établissement à l'avance.