ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Pay Research Bureau should be held responsible for collecting and organizing all the necessary outside comparative data.
French: De même, le Bureau d'étude des traitements devrait être chargé de recueillir et de coordonner toutes les données comparatives qui ont trait au travail hors du service public.
English: Successful candidates D. Borean, M. Bateman, T. Traves, S. Tritchew, J. McGarry, D. Shatalow and G. De La Cruz participated at the hearing.
French: Les candidats reçus D. Borean, M. Bateman, T. Traves, S. Tritchew, J. McGarry, D. Shatalow et G. De La Cruz ont participé à l'audience.
English: This project involves a 4.3 hectare development that is part of the City of Ottawa’s Planning and Growth Plan.
French: Ce projet concerne un complexe domiciliaire de 4,3 hectares, qui s’inscrit dans le plan d’urbanisme et de croissance de la ville d’Ottawa.
English: Applicants are assessed for eligibility using established criteria which are based on the program's Terms and Conditions.
French: L'admissibilité des candidats est déterminée à l'aide de critères établis qui reposent sur les conditions du programme.
English: The observer for the Sudan, as the concerned country, made a statement related to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: L'observateur du Soudan, pays intéressé, a fait une déclaration relative au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Annex III Exceptions to Most-Favored-Nation Treatment (Chapter G)
French: ANNEXE III EXCEPTIONS AU TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE (CHAPITRE G)
English: The governments of the named countries were also notified that the complaint had been filed.
French: Les gouvernements des pays désignés ont aussi été informés que la plainte avait été déposée.
English: The basic finding is that the contraceptive prevalence rate is lower among rural women compared to urban women.
French: L'élément majeur est que le taux de recours à la contraception, chez les femmes, est plus faible dans les campagnes que dans les villes.
English: Surface analytical package (one of the following choices):
French: • SInstruments d’analyse de la surface (choisir l’un des assemblages suivants) :
English: The Secretary-General has received reservations from States parties to the Convention and the two Protocols in force (the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol).
French: Le Secrétaire général a reçu des réserves d'États parties à la Convention et aux deux Protocoles en vigueur (le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants).
English: Role of the Correctional Service of Canada, 2007. www.csc-scc.gc.ca .
French: Le rôle du Service correctionnel du Canada, 2007. www.csc-scc.gc.ca .
English: WIPO had been mandated by the Millennium Development Goals to effect development with equity, and seek a rapid amelioration of poverty around the world.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement imposent à l’OMPI de promouvoir un développement empreint d’équité et de tenter d’améliorer rapidement la situation des pauvres dans le monde entier.
English: Business Linkages Programme Guidelines (UNCTAD/ITE/TEB/2005/11),
French: Deepening Development through Business Linkages (UNCTAD/ITE/TEB/2006/7), 1er septembre 2006 Business Linkages Programme Guidelines (UNCTAD/ITE/TEB/2005/11), 1er juillet 2006
English: Joint meeting with special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of  working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme
French: Réunion commune avec les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: The European Charter on Regional and Minority Languages can be considered to be Council of Europe's convention setting out basic minimum standards.
French: L’importance de préserver et de promouvoir ces langues a été considérée par certaines institutions européennes comme ayant une pertinence décisive.
English: Soils with high aggregate stability are more resistant to degradation by erosion and compaction.
French: Les sols aux agrégats très stables sont plus résistants à la dégradation par érosion et au compactage.
English: Student responses might include: providing an appropriate amount of detail, communicating information clearly, respecting perspective, providing information, paying attention to elements of appeal, etc.
French: Les élèves peuvent fournir, par exemple, les réponses suivantes : la quantité de détails doit être appropriée, l'information doit être communiquée clairement, les perspectives doivent être respectées, l'information requise doit être présente, le timbre doit être attrayant visuellement, etc.
English: Canada is also the leading exporter, with 51 percent of the world market.
French: Le Canada, qui est le plus grand exportateur de bois-d'oeuvre mou, détient 51 pour cent du marché mondial.
English: . A producer or manufacturer may also complete a certificate of origin in a NAFTA territory to be used as a basis for an Exporter's Certificate of Origin.
French: Un producteur ou un fabricant peut aussi remplir un Certificat d'origine dans un territoire de l'ALENA à utiliser comme base pour un Certificat d'origine de l'exportateur.
English: Use of agreed international standards would ensure a common basis for the measures applied by different WTO Members, which in turn would improve transparency and predictability, and lower costs for traders, in particular in the preparation of trade documents and data.
French: Le recours aux normes internationales permettrait d'Ã©tablir une base commune pour les mesures appliquÃ©es par les diffÃ©rents Membres de l'OMC, ce qui amÃ©liorerait la transparence et la prÃ©visibilitÃ© et rÃ©duirait les coÃ»ts supportÃ©s par les commerÃ§ants, notamment pour Ã©tablir les documents commerciaux et les donnÃ©es.
English: Requests the Secretary-General to ensure effective and adequate secretariat support by the United Nations Conference on Trade and Development for the Commission, to enable it to fulfil its mandate as outlined in paragraph 4 above, while ensuring in this regard close collaboration with other relevant United Nations organizations and specialized agencies;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la CNUCED fournisse des services de secrétariat efficaces et appropriés à la Commission, afin d'aider celle-ci à s'acquitter du mandat défini au paragraphe 4 ci-dessus, tout en assurant à cet égard une étroite collaboration avec d'autres organisations et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: For example, the Division of Global Environment Facility Coordination of the United Nations Environment Programme (UNEP) is trying to introduce feedback and lessons learned from actual project implementation into the project approval system through an annual project implementation review, a standard reporting form that includes a discussion on lessons learned.
French: C'est ainsi par exemple que la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'attache à intégrer les informations reçus en retour et les enseignements tirés de l'exécution des projets dans le système d'approbation des projets grâce à un examen annuel de l'exécution des projets, une forme normalisée d'établissement de rapports qui comprend un examen des enseignements tirés.
English: Students and educators responded eagerly, triggering a corresponding increase in classroom mail orders and Web visits over the previous year.
French: Apprentissage du XXIe siècle Traditionnellement, les Canadiens se rassemblent durant la Semaine des anciens combattants, ayant lieu chaque année du 5 au 11 novembre, pour manifester leur reconnaissance aux anciens combattants.
English: The provinces are responsible for offenders sentenced to terms of less than two years.
French: Les provinces, elles, s'occupent des délinquants condamnés à des peines de moins de deux ans.
English: Listening to Radio via the Internet Fall Survey Total hours tuned via the internet (000) Share of internet tuning (000) 1997 8 0.0 1998 94 0.0 1999 279 0.1 2000 454 0.1 2001 634 0.1 Source:
French: Écoute de la radio par Internet Sondage d'automne Total des heures écou- tées par internet (000) Part d'écoute internet (%) 1997 8 0,0 1998 94 0,0 1999 279 0,1 2000 454 0,1 2001 634 0,1 Source :
English: The mathematical rationale for clinical studies of fractional absorption of dietary calcium and the kinetics of calcium's internal distribution are presented.
French: On présente les fondements mathématiques nécessaires aux études cliniques de l'absorption fractionnelle de calcium alimentaire, ainsi que la cinétique de la distribution interne du calcium.
English: When we receive a new biotechnology-based health product submission, we:
French: Quand nous recevons une demande de nouveau produit de santé issu de la biotechnologie :
English: Of all the applicants sworn in that evening, 89 percent chose the Regular Force, while the others opted for the Reserve Force.
French: Les postulants assermentés ce soir-là ont choisi la Régulière dans une proportion de 89 %, les autres ayant opté pour la Réserve.
English: Food additives are ingested and therefore in order to extrapolate the findings from toxicity studies in animals to the human situation, studies should be conducted using the oral route of exposure (as opposed to inhalation, dermal or injection routes).
French: Les additifs alimentaires sont ingérés. Alors, pour extrapoler les conclusions tirées des études de toxicité sur les animaux et sur l'humain, les études doivent être menées par la voie d'exposition orale, par opposition à l'inhalation, à la voie dermique ou à l'injection.
English: Although Bank projects in the African region have not affected indigenous peoples directly, the Bank has implemented projects involving hunting/gathering peoples, including the San of southern Africa, the various “Dorobo” and other hunting peoples of eastern Africa and the pygmy peoples of central and west central Africa.
French: Quoique les projets de la Banque dans la région n'aient pas directement visé les peuples autochtones, certains d'entre eux ont fait appel à des peuples de chasseurs-cueilleurs, tels que les San d'Afrique australe, les différents Dorobo et autres peuples de chasseurs d'Afrique orientale, et les peuples pygmées d'Afrique centrale et d'Afrique du Centre-Ouest.
English: Barry Vance Downs, architect (b at Vancouver 19 June 1930).
French: Barry Vance Downs, architecte (Vancouver, 19 juin 1930).
English: Colombia spares no effort to ensure the full enjoyment of children's and adolescent's rights.
French: À cet égard, la Colombie n'épargne aucun effort pour garantir la réalisation intégrale des droits des enfants et des adolescents.
English: Lastly, it called for the inclusion of the issue of racial discrimination and racial bias in the American criminal justice system as a separate item on the agenda of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il demande enfin que la question de la discrimination raciale et des préjugés raciaux dans le système pénal américain figure expressément à l'ordre du jour de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Well you can, you do and you must.
French: Bien sûr qu'on peut le faire, qu'on le fait et qu'on doit le faire.
English: This ensures that Canadians receive the assistance they need when they are travelling, working or living abroad.
French: • promouvoir les politiques et les points de vue du Canada auprès des gouvernements étrangers;
English: Whilst previously the Civil Code spoke of "paternal authority", this concept has now been changed to that of "parental authority", which has to be exercised by the common accord of both parents.
French: Alors qu'autrefois, le Code civil parlait « d'autorité paternelle », cette notion a été maintenant changée en celle « d'autorité parentale » qui doit être exercée d'un commun accord par les deux parents.
English: The fourth step involved the determination of the loss of productivity component.
French: La quatrième étape a consisté à déterminer le coût de l'élément perte de productivité.
English: Ms Veilleux then entered the decision, and stated that in her view it actually supported this allegation.
French: Mme Veilleux soumet alors la décision et déclare qu'à son avis, celle-ci appuyait en fait l'allégation.
English: • Timely and professional response to numerous irregularities (accompanying documentation, samples, transport, time delays, seals, etc.)
French: • des interventions immédiates et professionnelles à de nombreuses irrégularités (documentation d’accompagnement, échantillons, transport, délais, sceaux, etc.) ;
English: The Ministry of Education and Community Development addressed the problem of teacher shortage in the interior by initiating a pilot programme in 1984 to recruit people from villages with at least some junior secondary education to prepare them as teachers after a six months training.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement communautaire s'est employé à résoudre le problème du manque d'enseignants dans l'arrière-pays en lançant, en 1984 un projet pilote de recrutement de villageois ayant fait un minimum d'études secondaires en vue de les préparer à faire office d'enseignants à l'issue d'une formation de six mois.
English: Introduction Chapter 1 Diabetes Chapter 2 Prevalence and Incidence Chapter 3 Risk Factors Introduction Type 1 Diabetes Type 2 Diabetes Complications of Diabetes Socio-Economic Determinants of Health Overweight Physical Inactivity Smoking High Blood Pressure Summary of Findings References Chapter 4 Health Outcomes Chapter 5 Use of Health Services and Costs Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities Appendix A Glossary Appendix B List of Data Sources
French: Introduction Chapitre 1 Diabète Chapitre 2 Prévalence et incidence Chapitre 3 Facteurs de risque Introduction Diabète de type 1 Diabète de type 2 Complications du diabète Déterminants socioéconomiques de la santé Embonpoint Inactivité physique Tabagisme Hypertension Résumé des constatations Références Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones Annexe A Glossaire Annexe B Liste des sources de données
English: Within the next 40 years, 25% of the population is expected to be 65 years of age or older.
French: D’ici à 40 ans, 25 % de la population devrait être âgée de 65 ans ou plus.
English: Though a number of meetings had been held, it was clear that FDD was not ready to negotiate.
French: Bien qu'un certain nombre de réunions se soient tenues, il était évident que le FDD n'était pas prêt à négocier.
English: In short, the world is more complex, more competitive and less predictable than ever before.
French: Bref, le monde est plus complexe, plus concurrentiel et moins prévisible que jamais auparavant.
English: Minister Blackburn applauded the completion of this project, qualifying it as a resounding success.
French: Le ministre Blackburn a salué la fin des travaux, qu'il a qualifiés de franc succès.
English: Each of the sources was sent a specific questionnaire for the collection of information, with instructions on how to complete the questionnaire and with computer support.
French: Chacune des sources d'informations a reçu un questionnaire particulier, avec indication de la manière de répondre et notes afférentes.
English: If the magnetic cartridge method is used, forward the cartridge to the PWGSC centralized processing site's mail room.
French: Si la méthode de transmission par cartouche magnétique est utilisée, faire parvenir celle-ci à la salle du courrier du site de traitement centralisé de TPSGC.
English: Geographic distribution What is the proportion of the extent of occurrence or area of occupancy represented by the study area?
French: Menaces naturelles ou d’origine humaine qui sembleraient nuire à la viabilité de la population de l’espèce En quoi le projet peut-il aggraver ou influer sur ces menaces?
English: The parking brake was set and the ERO check was paused as the crew awaited the SAR Techs to board the aircraft.
French: Le frein de stationnement fut mis en place et la vérification ERO arrêtée alors que l’équipage attendait que les Tech SAR soient montés dans l’appareil.
English: Drug and Alcohol Dependence, 57, 113-125. 
French: New perspectives on optimal methadone maintenance dose.
English: He also agreed with counsel for the respondent that the iced tea in issue is basically marketed as a thirst-quenching beverage.
French: Il a également partagé l'avis de l'avocat de l'intimé, à savoir que le thé glacé en cause est généralement vendu comme boisson désaltérante.
English: Method of Implementation (indicative) Centralised Management directly by the Commission indirectly by delegation to: executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission Shared or decentralised management
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Gestion centralisée directement par la Commission indirectement par délégation à: des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux ou des organismes avec mission de service public Gestion partagée ou décentralisée avec des États membres
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Park Management Pukaskwa National Park of Canada Park Management
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Gestion du parc Parc national du Canada Pukaskwa Gestion du parc
English: The European Parliament and the national Parliaments shall together determine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble comment organiser et promouvoir de façon efficace et régulière la coopération interparlementaire au sein de l'Union européenne.
English: The introduction of development effectiveness, while post neutral with respect to the 2008-2009 biennium, results in a shift from management activities to development activities, discussed in paragraph 35.
French: L'application de la classification des coûts aux activités visant à l'efficacité de l'aide au développement, quoique sans incidence sur le nombre de postes pour l'exercice biennal 2008-2009, conduit à privilégier les activités de développement par rapport aux activités de gestion, comme il est expliqué au paragraphe 35.
English: It is expected that this additional funding will alleviate these problems.
French: On s’attend à ce que les fonds supplémentaires contribuent à atténuer ces problèmes.
English: Secondly, the statement and the position of that delegation are, frankly speaking, anti-Palestinian.
French: Deuxièmement, la déclaration et la position de cette délégation sont, à dire vrai, antipalestiniennes.
English: You often hear the phrase these days that privacy is the issue of the Nineties.
French: De nos jours, on entend souvent dire que «la protection de la vie privée est l'enjeu des années 90».
English: • ensure better mechanisms of communication are implemented; 
French: • s'assure la mise en oeuvre de meilleurs moyens de communication;
English: Note For 2006 and later-year eligible dividends, the taxable amount of dividends is 45% more than the amount paid.
French: Remarque Pour les dividendes déterminés reçus à partir de l’année 2006, le montant imposable des dividendes est de 45 % de plus que le montant réel payé.
English: In a promotional advertisement published in the November 20, 1999 edition of the Halifax Chronicle-Herald, Royal provided its regular toll-free reservation number, but no equivalent TTY number.
French: Dans une annonce parue le 20 novembre 1999 dans le journal Chronicle-Herald de Halifax, Royal a inclus son numéro public de réservation sans frais mais non le numéro d'ATS équivalent.
English: % Monday to Friday Saturday and/or Sunday 83 64 56.5 43.5 Table G-31 — Viewing Location
French: % Du lundi au vendredi Le samedi et / ou le dimanche 83 64 56,5 43,5 Tableau G-31 – Lieu d’écoute
English: One of the opportunities assisted an individual acquire new skills to increase his future job marketability.
French: Notamment, ils ont pu acquérir de nouvelles compétences à faire valoir pour un futur emploi.
English: • encourage Chile to complete the domestic process necessary to bring the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA) into effect; and
French: • Encourager le Chili Ã prendre les mesures internes nÃ©cessaires pour mettre en vigueur une convention en vue d'Ã©viter les doubles impositions et de prÃ©venir l'Ã©vasion fiscale.
English: 13.5.6 Where the expropriating authority acquires an estate in fee simple, those lands shall no longer be Nunavik Inuit Lands. Lands acquired as compensation for expropriation shall be Nunavik Inuit Lands.
French: 13.5.6 Lorsque l'autorité expropriante acquiert un domaine en fief simple, les terres visées cessent d'être des terres des Inuit du Nunavik et les terres acquises à titre d'indemnisation de l'expropriation doivent être considérées comme des terres des Inuit du Nunavik.
English: Key Results Commitments Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to increase knowledge of evolving money laundering initiatives
French: Engagements clés en matière de résultats Établissement de relations avec des entités nationales, étrangères et internationales pour mieux faire connaître les nouvelles initiatives de lutte contre le blanchiment d’argent
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass so long as they are placed so that the test results are not affected.
French: On peut ajouter par exemple des sacs de grenaille de plomb afin d'obtenir la masse totale de colis requise, pour autant que ces sacs soient placés de telle manière que les résultats de l'épreuve ne soient pas modifiés.
English: Further reductions in data requirements are available for straight-chained lepidopteran pheromones (SCLPs).
French: En l’absence de ces données, il faudra peut-être délimiter une zone tampon non traitée adjacente aux systèmes aquatiques.
English: • Community Information Database
French: • Info-guide de rédaction de propositions pour une demande de fonds
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 1996
French: MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS RAPPORT SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 1996
English: (Burseraceae) (USDA 2004) Common Name:
French: Boswellia sacra Flueck (USDA 2003) Nom commun :
English: I was sent to the stage to sing À la claire fontaine.
French: On m'a envoyé sur scène pour chanter À la claire fontaine.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the Committee will document the different opinions and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Lorsqu'il y a une grande divergence d'opinions, le conseil consignera les différentes opinions et le nombre de membres qui appuient chacune de ces opinions.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 27 July 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 27 juillet 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.