ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very sad reality that, as on the many previous occasions when we have discussed Belarus, the focus is on a number of very difficult subjects: on the whole question of the cases of disappeared persons; on the harassment of the media; on the limitations on the freedom of speech and the freedom of religion; on the recent open confrontation by the authorities in Belarus with the OSCE Assistance and Monitoring Group in Minsk.
French: Malheureusement, il va sans dire que, à l'instar des nombreux débats précédents relatifs à la Biélorussie, l'accent est mis sur une série de sujets très difficiles : tout le problème des cas de personnes disparues ; le harcèlement des médias ; les restrictions de la liberté d'expression et de la liberté religieuse ; la récente confrontation ouverte entre les autorités biélorusses et le groupe d'orientation et de suivi (AMG) de l'OSCE à Minsk.
English: Policy and External Relations Directorate The Policy and External Relations Directorate reviews and conducts gender analysis of existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: Direction des politiques et des relations extérieures La Direction des politiques et des relations extérieures examine les politiques, les mesures législatives, les initiatives et les programmes actuels et proposés du gouvernement fédéral et en fait une analyse comparative entre les sexes.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public.
French: Les autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent respecter les principes énoncés dans l'annexe C.
English: NAPs should become an integral part of countries' long-term socio-economic strategies and overall national environmental protection, sustainable development programmes and poverty reduction strategy.
French: Les PAN devraient devenir une partie intégrante des stratégies socioéconomiques à long terme des pays, de leur cadre national de protection de l'environnement et de leurs programmes nationaux de développement durable.
English: Chart 6 Rather surprisingly, sport as a means of weight control was rated significantly lower in importance (3.85).
French: Graphique 6 Contre toute attente, les répondants ont accordé une bien moindre importance (3,85) au sport comme mesure de contrôle du poids.
English: Aboriginal communities have relied heavily on natural resource harvesting to provide economic development opportunities.
French: Les collectivités autochtones s'appuient énormément sur l'exploitation des ressources naturelles aux fins du développement économique.
English: The European Parliament has a role there, but there is a real danger that this will be overlooked and that the Council of Ministers will not be accountable to national parliaments.
French: En Belgique, les dotations de défense baissent. En Espagne, la priorité a été donnée à la professionnalisation des forces armées ainsi qu’à la rationalisation des structures et à l’aide humanitaire.
English: Many of you have mentioned this, and I have already asked Parliament several times and I am repeating it again now: I think that, alongside the implementation of enlargement - which will definitely take place, since the enlargement process I hope we will decide on in Helsinki will have no room for doubts, problems or hesitation - we will have to open a debate on the nature and shape of Europe, since we are the ones who will have to shape these borders and decide on the nature of Europe.
French: Beaucoup d'entre vous l'ont déjà signalé, je l'ai déjà demandé plusieurs fois au Parlement et je le répète aujourd'hui : parallèlement à la mise en uvre de l'élargissement - réalité indéniable puisque l'élargissement dont nous déciderons, je l'espère, à Helsinki, ne suscite aucun doute, aucun problème, aucune hésitation - nous devrons ouvrir un débat sur la nature et sur le modelage de l'Europe. Orienter ces frontières, décider de la nature de l'Europe est en effet une tâche qui nous reviendra.
English: How to sustain a National Aboriginal HIV/AIDS Strategy over the long-term?
French: Comment maintenir à long terme une Stratégie autochtone nationale sur le VIH/sida?
English: The initiatives he has helped launch include the new international standard for measuring tourism, the Tourism Satellite Account (TSA), marketing campaigns for Lutfhansa Airlines and Hilton Hotels, and the annual Mondial de la bière festival in Montréal.
French: Il a contribué au démarrage de projets comme la définition de nouvelles normes internationales sur le tourisme, le Compte satellite du tourisme, des campagnes de marketing pour la ligne aérienne Lufthansa et les hôtels Hilton, et le festival Mondial de la bière de Montréal.
English: It is often true that patients receiving Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) go on to receive stents (about 40%), so perhaps it would be more appropriate to compare angioplasty with provisional (bail-out) stenting versus routine stenting.
French: Il est souvent vrai que des patients bénéficiant d'une angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) finissent par recevoir un stent (environ 40 %), aussi, il serait peut-être plus approprié de comparer l'angioplastie avec pose provisoire d'un stent (de sauvetage) versus mise en place courante d'un stent.
English: In addition, the Committee recommended to the Commission that it would not need to review at its resumed fortieth session the recommendations and commentaries considered at the first part of the session, with the exception of the following materials, if necessary: recommendations on the extension of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (non-unitary approach); and the commentary on the alternatives to the recommendations on the third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (unitary and non-unitary approaches).
French: Il lui a également recommandé de ne pas examiner, à la reprise de sa session, les recommandations et commentaires qui l'avaient déjà été à la première partie de cette session, à l'exception, si nécessaire, des recommandations sur l'extension d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail au produit (approche non unitaire); et le commentaire relatif aux options concernant les recommandations sur l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur le produit (approches unitaire et non unitaire).
English: The journey is not over yet.
French: Il n'est pas encore au bout de la route.
English: The remaining balance of $920,000 represents premiums paid in respect of the acquisition, in 1938, of shares held by the public.
French: Le solde de 920 000 $ représente la prime payée relativement à l'achat, en 1938, des actions détenues par le public.
English: The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
French: La partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire, de l’opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le non-renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire ou par la renonciation à celle-ci, supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l’autre partie dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2.
English: CKC would like to thank all who supported National CKC RDOG Day this year!
French: Le CCC remercie tous les supporters de la Journée nationale Pro-chiens du CCC de cette année! cliquer ici.
English: Institutions should qualify the nature of the segregation, which may include the physical separation of data (e.g. data held on a magnetic tape), the logical separation of data (e.g. record or user ID), or a combination of both physical and logical separation.
French: Les institutions devraient définir la nature de la séparation, ce qui pourrait inclure une séparation matérielle des données (p. ex. données détenues sur bande magnétique), une séparation logique des données (p. ex. dossier ou identificateur d’utilisateur), ou une séparation matérielle combinée à une séparation logique.
English: (b) Two joint campaigns along the borders, run by Benin on the one hand and Togo and Nigeria on the other;
French: b) L'organisation de deux campagnes de sensibilisation conjointes le long des frontières par le Bénin, d'une part, avec le Togo et le Nigéria d'autre part;
English: It plans to offer technical assistance to bee-keepers to improve the quality of honey production, to fight to Varroa and linked diseases, to improve transhumance and to set up honey analysis laboratories.
French: Il est notamment prévu: d'accorder une assistance technique aux apiculteurs pour améliorer la qualité de la production du miel, de lutter contre la varroase et les maladies associées, de mieux orienter la transhumance, et d'installer des laboratoires d'analyse du miel.
English: As requested inyour letter of December 2nd, 2005, please find attached an abridged version of the report Rogers Wireless Partnership filed November 28, 2005 Document: 571800.pdf - 609KB 2005-12-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As requested inyour letter of December 2nd, 2005, please find attached an abridged version of the report Rogers Wireless Partnership filed November 28, 2005 Document: 571800.pdf - 609KO 2005-12-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: May also be referred to as the "smoking rate".
French: Peut aussi être désignée comme « taux de tabagisme ».
English: During his absence, H.E. Mr. Omer Bashir Mohamed Manis, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Omer Bashir Mohamed Manis, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Building a Federal Interdepartmental Digital Library CISTI will explore opportunities for interdepartmental co-operation to develop online access to the wealth of STM information resident in the Federal Government departmental
French: Section III :
English: Under Licence No. 980018, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Antigua and Barbuda and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés à Antigua-et-Barbuda et des points situés au Canada.
English: Together with the submission of their charts and/or lists of geographical coordinates, States parties are required to provide appropriate information regarding original geodetic datum.
French: Les États parties sont aussi tenus de présenter en même temps que leurs cartes et/ou la liste de coordonnées géographiques des renseignements pertinents concernant les données géodésiques originelles.
English: • The income composition of nominal GDP plays a key role in the fiscal forecast because different components of income are taxed at different rates.
French: • La composition des revenus du PIB nominal joue un rôle clé dans les prévisions financières puisque les différents éléments de revenus sont imposés à des taux différents.
English: LEGAL BASIS The Treaty on European Union (TEU) sets out the basis of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in Title V, Articles 11 to 28.
French: BASE JURIDIQUE Le traité sur l'Union européenne (TUE) énonce la base de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au titre V, aux articles 11 à 28.
English: So what can be done to generate a new sense of leadership around the Franco-German axis?
French: La question est donc de savoir comment susciter un nouveau sens du leadership autour de l'axe franco-allemand.
English: Actual profits earned by Local Marketing in the final three years of the claim period were subtracted from estimated no-invasion profits.
French: Les bénéfices effectifs de l'unité de commercialisation locale au cours des trois derniers exercices de la période de réclamation ont été déduits du montant estimatif des bénéfices hors invasion.
English: Until now, forest managers thought that humans worsened the spread of Armillaria root disease by suppressing the forest fires that are part of the natural cycle of renewal.
French: Jusqu'à maintenant, les aménagistes forestiers croyaient que les humains aggravaient la propagation du pourridié-agaric en empêchant les feux de forêt qui font partie du cycle naturel de renouvellement.
English: In September 2003, the Government also announced its intention to abolish the monopoly of the Caribbean Utilities Company even though the licence of the company does not expire until 2011.
French: En septembre 2003, le Gouvernement a également annoncé son intention de supprimer le monopole de la Caribbean Utilities Company, même si la licence de la société n'expire qu'en 2011.
English: These organizations are also included in the environmental protection register.
French: Les organismes correspondants figurent également dans le registre sur la protection de l'environnement.
English: The formation of a JLG among the secretariats of the Rio conventions, which will help to crystallize the key activities for possible collaboration, has also been commended.
French: La création d'un groupe de liaison mixte entre les secrétariats des conventions de Rio, qui devrait aider à arrêter les principales activités pouvant faire l'objet d'une collaboration, a également été saluée.
English: See also the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (“Seventh `C' Report”), paragraphs 84-92.
French: Voir également le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «septième rapport “C”»), par. 84 à 92.
English: The lack of consensus on roles and responsibilities of the various levels of government -- federal, provincial, territorial and local -- was raised throughout the conference.
French: Tout au long de la conférence, on a rappelé l'absence de consensus quant aux rôles et aux responsabilités des divers paliers de gouvernement -- fédéral, provincial, territorial et local.
English: In the Ministry of Education, there is the School Food Programme; and, in the Ministry of Social Welfare, the Programme “Aliméntate, Ecuador”.
French: Le Ministère de l'éducation gère le Programme d'alimentation scolaire et le Ministère de la protection sociale le Programme «Aliméntate, Ecuador».
English: Cultures of both cell types after reaching confluency (6–7 days) actively metabolized 3H-labelled testosterone (T), 5α-dihydrotestosterone (5α-DHT), 5α-androstane-3α,17β-diol, and 5α-androstane-3β,17β-diol.
French: Après atteinte de la confluence (6–7 jours), les cultures des deux types de cellules métabolisent activement la [3H]testostérone (T), la 5α-dihydrotestostérone (5α-DHT), 5α-androstane-3α,17β-diol et le 5α-androstane-3β,17β-diol.
English: The GMFF Dialogue Tool could be useful in a variety of processes and for a variety of audiences.
French: L'outil de dialogue sur les AGMHA pourrait servir à tout un éventail de processus et d'auditoires.
English: The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its service under Licence No. 882290 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services aux termes de la licence no 882290 et affirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Requirements applicable only to double-glazed units.
French: 5.5.3 Prescriptions applicables uniquement aux doubles vitrages.
English: All isolates tested within a somatic incompatibility group were identical for nuclear and mitochondrial haplotypes; a single exception consisted of a somatic incompatibility group with three different nuclear genotypes.
French: Tous les isolats à l'intérieur d'un groupe d'incompatibilité somatique sont identiques quant aux haplotypes nucléaires et mitochondriaux; une seule exception est constituée d'un groupe d'incompatibilité somatique avec trois génotypes nucléaires différents.
English: provincial public servants with a dynamic environment in which to use their second language.
French: une salle multifonctionnelle, une bibliothèque communautaire et des salles de classe dans un environnement francophone.
English: You’ll find plenty of other warming (and cooling! ) drinks and snacks in the Milk Maple Kiosk, the Café Jura Tent and the Amarula Tent.
French: On trouvera d’autres produits chauds (et même froids, pour les irréductibles) au Kiosque le Lait à l’érable, à la tente Café Jura et à la tente Amarula.
English: (7) The rationale for the proposed process for disposition of the request will be outlined to the sponsor in the letter from the DG.
French: (7) Les justifications du processus de disposition de la demande seront décrits au promoteur dans la lettre que lui adressera le DG.
English: Business plan template for program administrators X
French: Modèle de plan d'activités pour les administrateurs de programmes X
English: • The purpose of the EFA is to provide foreign currency liquidity and to provide the funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: • Le CFC a pour but de maintenir des liquidités en devises et, au besoin, de fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: • - Treasury Board of Canada Secretariat
French: • SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Contaminated work clothes shall not be worn away from the place of employment.
French: Il est interdit de porter des vêtements de travail contaminés à l'extérieur des lieux de travail.
English: Equally, cooperation on EMU has helped us steer clear of much of the currency turmoil triggered by the crisis in Russia and south east Asia.
French: De la même façon, la coopération au sein de l'UEM a permis à l'Europe d'échapper à une bonne part des perturbations monétaires occasionnées par les événements survenus en Russie et en Asie.
English: Developing our children requires a concerted effort and partnership by parents, governments, and the private and the voluntary sectors.
French: Le développement de nos enfants requiert un effort concerté et un véritable partenariat des parents, des gouvernements, du secteur privé et des milieux du bénévolat.
English: The Pandemic Health Alert Network (PHAN) brought together a diverse group of organizations such as the Canadian Council of Grocery Distributors, the Canadian Labour Congress and the Federation of Canadian Municipalities to help individuals and organizations "prevent, prepare and protect" in the event of an influenza pandemic.
French: Le Réseau d’alerte pandémique (RAP) a réuni un groupe diversifié d’organisations, comme le Conseil canadien des distributeurs en alimentation, le Congrès du travail du Canada et la Fédération canadienne des municipalités, pour aider les individus et les organisations à prévenir une pandémie de grippe, à s’y préparer et à se protéger contre cette maladie.
English: The Subcommittee noted that it could consult IADC periodically regarding future revisions of the IADC Guidelines due to evolving technologies and debris mitigation practices and that the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee could be amended in accordance with such revisions.
French: Le Sous-Comité a été d'avis qu'il pourrait consulter régulièrement le Comité de coordination interinstitutions concernant les futures révisions des lignes directrices de ce dernier compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris, et qu'il pourrait modifier son propre projet de lignes directrices en fonction de ces révisions.
English: We want the international community to support Belgrade and Pristina in finding an eventual solution to the ultimate status of Kosovo.
French: Le marché européen est encore trop fragmenté dans des secteurs comme les matériels terrestre et naval, ce qui le rend vulnérable à d’éventuelles prises de contrôle extérieur.
English: The subgroup continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
French: Il continue à suivre les efforts consentis en matière de réformes et à épauler les membres du RIC qui envisagent de modifier leur législation, leur réglementation et les pratiques de leurs autorités, et qui assistent des pays non membres dans l’élaboration de nouvelles dispositions sur le contrôle des concentrations.
English: How to develop a CSR strategy The following five steps comprise a suggested way to develop a CSR strategy.
French: Méthode d'élaboration d'une stratégie de RSE Voici une suggestion de méthode en cinq étapes pour l'élaboration d'une stratégie de RSE : 1.
English: Je reste toujours motiver par l�envi de jouer, de jouer des trucs cools.
French: Je reste toujours motiver par l’envi de jouer, de jouer des trucs cools.
English: These considerations will also be the basis for our approach to the proposed amendments.
French: Ces considérations seront aussi à la base de notre approche des amendements proposés.
English: • Why are livestock surveys important?
French: • Pourquoi les enquêtes sur le bétail sont-elles importantes?
English: • Sustained efforts to demonstrate the relationship between human health concerns and more general aquatic ecosystem health and management (what is good for fish is good for humans);
French: • évaluations sociales et économiques des nouvelles technologies perçues afin de présenter les risques ou les avantages possibles pour les pêches et le milieu aquatique (p. ex. engin de pêche, installations de «pompes à terre» pour l’aquaculture);
English: Canadian peacekeeper and children in Bosnia. (DND photo) 3.
French: Un soldat canadien du maintien de la paix et des enfants en Bosnie (photo du MDN) 3.
English: By a 2­1 margin, a human rights tribunal dismissed the complaint of Taylor Hewstan, who alleged that she was sexually harassed by a co-worker at a Vancouver radio station: "Doc Harris" Auchinleck, a radio talk-show host at CFUN Radio Vancouver.
French: À deux contre un, un tribunal des droits de la personne a rejeté la plainte de Taylor Hewstan, employée de la station de radio CFUN de Vancouver, qui alléguait avoir été harcelée sexuellement par un collègue de travail, «DocHarris» Auchinleck, animateur à cette même station.
English: Some of the benefits are paid directly to families for the support of children; others are paid to the person eligible due to temporary or permanent loss of salary, but are also intended to support his dependents, including children.
French: Certaines prestations sont versées directement aux familles pour l'entretien des enfants ; d'autres sont versées aux personnes qui y ont droit en raison d'une perte de salaire temporaire ou permanente, mais peuvent également avoir pour but de subvenir aux besoins des personnes à charge, notamment les enfants.