ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over-arching Formulation of a "Made for Canada" approach to the Mass Media component of Health Canada's Tobacco Control Strategy.
French: Objectif général Définir une approche canadienne de lutte au tabagisme dans les médias de masse à titre d'élément de la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: UNIDO, along with all the other GEF Agencies, submitted its report on the status of its compliance with the fiduciary standards to the GEF Council meeting in April 2008, in which it identified the standards it was already meeting and outlined a roadmap for meeting the remainder.
French: L'ONUDI, de même que les autres institutions membres du FEM, a soumis son rapport concernant l'application des normes fiduciaires en question au Conseil du FEM lors de sa réunion d'avril 2008; dans ce rapport, l'ONUDI a indiqué les normes qui étaient déjà respectées et a exposé le plan élaboré pour appliquer le reste.
English: The joint session reviewed this item on the basis of a presentation of Secretariat Note FO:EFC/00/10 and noted that despite the many issues remaining to be resolved, the provisions of the Kyoto Protocol were likely to be implemented in some form in the near future.
French: La réunion conjointe a examiné ce point sur la base d'une note du Secrétariat (FO:EFC/00/10) et a noté que, malgré les nombreuses questions encore en suspens, les dispositions du Protocole de Kyoto seraient sans doute appliquées d'une façon ou d'une autre dans un avenir proche.
English: Guidance on method development studies is provided to a junior chemist.
French: Des directives sont données à un chimiste subalterne a u sujet des études d'élaboration de méthodes.
English: ◦ Orders in Council Canadian Museum of Nature www.nature.ca Mandate The Canadian Museum of Nature works to increase throughout Canada and internationally, an interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Musée canadien de la nature www.nature.ca Mandat Le Musée canadien de la nature a pour mission d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada.
English: The following references will provide you with information on citizens’ rights in general and more specific information to help you clarify your own personal situation.
French: Les pages qui suivent vous fourniront des informations générales sur les droits des citoyens et des informations plus spécifiques en fonction de votre situation.
English: Aliens legally resident at 31.12.2002, by reason for stay
French: Étrangers résidant légalement au 31.12.2002, selon le motif du séjour
English: • In a program to update guidelines on processing coasting trade licence applications, a panel of four Agency Members conducted a cross-country consultation in six major cities. They heard from 67 concerned parties and received 15 written submissions.
French: • La décision de l’Office sur la demande de la Ferroequus Railway Company de droits de circulation sur les lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Camrose (Alberta) et le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: ◦ Government of Canada Supports Internet Presence for the Canadian Hearing Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la prÃ©sence de la SociÃ©tÃ© canadienne de l'ouïe dans Internet
English: The airline, based in Vientiane, was established and started operations in September 1976 as Lao Aviation.
French: La compagnie, basée à Ventiane, a été créée et a débuté ses opérations en septembre 1976 sous le nom de Lao Aviation.
English: The President shall determine the number of professional representatives required.
French: Le Président fixe le nombre de mandataires agréés à nommer.
English: The Labour Code provides that the weekly rest period shall usually be a two-day period on Saturday and Sunday.
French: Le Code du travail prévoit que le repos hebdomadaire des salariés doit d’ordinaire être de deux jours, le samedi et le dimanche.
English: The CAP must incorporate both economic and social considerations as well as aspects relating to the environment and rural land-use planning in the Union.
French: La PAC doit intégrer tant des considérations économiques et sociales que celles liées à l'environnement et à l'aménagement du territoire rural de l'Union.
English: Beyond the humilations and the profanations (transformation of mosques into pigstys, use of the Koran as lavatory paper, etc), it is the hard reality of the « muslim genocide » which appears for the first time on our screens.
French: Au-delà des humiliations et des profanations (transformation des mosquées en porcherie, utilisation des pages du Coran comme papier hygiénique, etc.), c’est la réalité concrète du « génocide musulman » qui apparaît pour la première fois à l’image.
English: No No No No No No (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system)
French: Non Non Non Non Non Non g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: (b) Most of the families are Muslim.
French: b) La plupart des familles sont musulmanes.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/292, an amount of $45.6 million was authorized for the funding of strategic deployment stocks in Brindisi during fiscal year 2003.
French: Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, un montant de 45,6 millions de dollars a été affecté au financement des stocks de matériel stratégique qui seront constitués à Brindisi pendant l'exercice 2003.
English: Nautel Limited Contact:
French: Nautel Limited Contact d'affaires :
English: (column 1 times line 381) Sale Adjustment (3)
French: (colonne 1 multipliée par ligne 381) Ajustement de la vente (3)
English: In doing so, the LOAC safeguards the fundamental human rights of persons who fall into the hands of an enemy, namely, prisoners of war (PWs), the wounded and sick, and civilians.
French: Ainsi, le DCA protège les droits fondamentaux de la personne qui tombe sous le pouvoir d’un ennemi, dont les prisonniers de guerre (PG), les blessés et les malades ainsi que les civils.
English: Widely circulated are Southam News Service and the services of large US newspapers such as the New York Times, Washington Post and Los Angeles Times.
French: Parmi les plus diffusés, mentionnons Southam News Service et les services de grands journaux américains tels le New York Times, le Washington Post et le Los Angeles Times.
English: If you are sponsoring a person for the purposes of business, the Entry Clearance Officer may ask you to send the Home Office a letter form your company explaining what your visitor will be doing and whether your company is paying for the trip.
French: Si vous vous portez garant pour une personne ayant pour but de faire des affaires, l’employé de ECO peut vous demander d’envoyer une lettre de votre compagnie au Ministère de l’Intérieur expliquant ce que votre visiteur fera et si votre compagnie paye pour le voyage.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs RUB 340.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 340,00 RUB par heure.
English: The SCT, at its twelfth session (April 2004) discussed, for the first time, the complete text of the draft for a revised TLT and its revised Regulations.
French: À sa douzième session (avril 2004), le SCT a examiné, pour la première fois, le texte complet du projet de TLT révisé et de son règlement d’exécution.
English: Nesting usually suggests a commonality among the various echelons of a force, their purpose, intent, and end state.
French: L’ensemble des échelons de la force opérationnelle doivent partager non seulement la même intention, mais aussi les mêmes objectifs et la même vision de l’état final.
English: Enter any reference which is not mentioned in "Work History".
French: Indiquez toute référence non mentionnée dans la section "Antécédents de travail".
English: The threats on ships, port facilities and the environment can be reduced or prevented through implementation of the International Ship and Port Facility Security Code and the Code of Practice on Security in Ports.
French: Or, il est possible de prévenir ou de combattre les menaces pesant sur les navires, les installations portuaires et l'environnement en mettant en œuvre un code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et un code de conduite pour la sécurité dans les ports.
English: • Other programs supporting technology transfer
French: • Autres programmes de soutien au transfert des technologies
English: The following mechanisms were reported as being in place, at the local or national level, to coordinate the provision of services for assisting victims:
French: D'après les informations fournies, il existe divers organismes chargés, au niveau local ou national, de coordonner les services d'aide aux victimes:
English: Amendment 8 Recital 14a (new) (14a) Article 14 of Regulation (ΕC) No. .../... makes provision to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
French: Amendement 8 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Le paragraphe 14 du règlement (CE) n° ..../.... stipule qu'il convient d'assurer la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et des questions relatives aux spécificités de chacun des deux sexes au cours des différentes phases de l'exécution des crédits des Fonds.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and with rule No. 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of these concluding observations, on the implementation of the recommendations included in paragraphs 12, 17 and 20 above.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer, dans un délai d'un an à compter de l'adoption de ces conclusions, de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 12, 17 et 20.
English: The application of this concept of reciprocal costing introduces a two-tier approach to cost assignment.
French: L'application de ce concept de réciprocité aux fins d'établissement des coûts se traduit par une approche en deux volets adaptée à l'attribution des coûts.
English: Nestled in the heart of one of Paris’ most fashionable and arty districts, Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you within walking distance of the Orsay Museum and Notre Dame Cathedral.
French: L'Hôtel Powers se trouve au coeur du Triangle d'Or, à deux pas des Champs Elysées. Le Powers a su préserver son architecture, sa décoration, sa façade et y associer la technologie d'aujourd'hui.
English: Ensures the availability and ease of access for client groups to quality nursing care and promotes a high standard of nursing practice in Ontario Region, in two hospitals, transferred and direct local health services, primary care and treatment programs.
French: Assurer la disponibilité de soins infirmiers de qualité et la facilité d'accès pour des groupes de clients et promouvoir des pratiques de niveau élevé en soins infirmiers dans la région de l'Ontario, dans deux hôpitaux, des programmes de services de soins de santé transférés et locaux, de soins primaires et de traitement.
English: For further information, please contact Katja Vander Poorten.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Katja Vander Poorten.
English: While we remain silent among one another, there is, however a possibility to have a small dialogue with Miek.
French: Nous conservons le silence intérieur, toutefois des possibilités de petits dialogues avec Miek existent.
English: BHP Billiton announced on May 4, 2004, the approval of the $227 million Panda underground project at EKATITM.
French: Le 4 mai 2004, BHP Billiton a annoncé l’approbation du projet d’exploitation souterraine Panda, qui sera mis en oeuvre au coût de 227 M$ sur le site de la mine EKATIMC.
English: So even though polar bears are generally found along the coast, you should remain vigilant, even when far inland.
French: Par conséquent, même s’ils sont généralement présents le long de la côte, vous devriez demeurer vigilant, même loin à l’intérieur des terres.
English: The total deficit of these trust funds was $2.7 million ($2.7 million in 2000-2001).
French: Leur déficit se chiffrait au total à 2,7 millions de dollars (comme au 31 décembre 2001).
English: Therefore, we must also bear it in mind that extremist movements are also used by common-law criminals to cover their activities under the umbrella of a "noble cause".
French: À cet égard, il convient de ne pas perdre de vue non plus que les mouvements extrémistes sont également utilisés par des criminels de droit commun prompts à déguiser leurs méfaits en lutte pour une noble cause.
English: How can I determine if there are dangerous levels of lead in paints used in my home?
French: Comment puis-je déterminer si les peintures utilisées chez moi contiennent des niveaux dangereux de plomb?
English: When detected, they are generally found in concentrations below limits recommended in the Canadian Water Quality Guidelines.
French: Quand on en détecte, c'est généralement en concentrations inférieures aux limites prescrites par les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: The affected provisions apply to child restraint systems, infant restraint systems, booster cushions, production restraint systems for disabled persons, and restraint systems for infants with special needs.
French: Les dispositions touchées s'appliquent aux ensembles de retenue pour enfant, aux ensembles de retenue pour bébé, aux coussins d'appoint, aux ensembles de retenue de série pour personne handicapée et aux ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 17 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Invited candidates will write three 90-minute exams 1.
French: Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 17 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Les candidats retenus se présentent à trois examens de 90 minutes
English: • Concern Level 4 ("high") > 25 µg/kg b.w. - Requires the submission of the studies specified under Concern Level 3 plus a 1-year feeding study in non-rodents and a chronic toxicity/oncogenicity study in two rodent species.
French: • Niveau préoccupant no 4(élevé) > 25 µg/kg de p.c. - Besoin de présenter les études décrites dans le Niveau préoccupant no 3, plus une étude de contamination alimentaire de un an effectuée sur d'autres animaux et une étude de toxicité/d'oncogénicité chronique effectuée sur deux espèces de rongeurs.
English: Military and police strength as at 15 September 2009
French: Effectifs militaires et effectifs de police au 15 septembre 2009
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set forth in document CEP/WG.5/AC.3/2002/5.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion présenté dans le document CEP/WG.5/AC.3/2002/5.
English: The goal of the Canadian criminal justice system is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le système de justice pénale canadien a pour but de contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité.
English: Culture, Citizenship and Identities In addition, after exploratory consultations with the research community and stakeholder groups, SSHRC will analyze which research issues and support mechanisms are most appropriate for the "Culture, Citizenship and Identities" strategic theme.
French: La culture, la citoyenneté et l'identité De plus, après avoir mené des consultations préliminaires auprès de la communauté des chercheurs et des groupes d'intervenants, le CRSH analysera les questions de recherche et les mécanismes d'appui à la recherche qui sont les mieux appropriés pour explorer le thème stratégique « La culture, la citoyenneté et l'identité ».
English: Like all the other speakers, he has five minutes.
French: Pour l’orateur, la candidature de tous les Etats concernés à l’Union européenne scellera la fin du Pacte.
English: *The program does not cover three-wheeled or four-wheeled scooters, but does cover the adjustment and repair of these devices if they were paid for by the "Office des personnes handicapées du Québec" prior to November 12, 1998.
French: *Les triporteurs et les quadriporteurs ne sont pas assurés. Toutefois, les services d'ajustement et de réparation de ces appareils sont assurés s'ils ont été payés par l'Office des personnes handicapées du Québec avant le 12 novembre 1998.
English: The scale of the logistics requirement needed to support the African Peace and Security Architecture is huge.
French: Les besoins en soutien logistique que suppose l'architecture africaine de paix et de sécurité sont gigantesques.
English: Contribute to sound economic and social development, including poverty reduction through integrated assessment and management of water resources and associated ecosystems
French: Contribuer à un développement économique et social rationnel, et notamment à la réduction de la pauvreté, grâce à une évaluation et à une gestion intégrées des ressources en eau et des écosystèmes associés
English: It came to me there were at least five occasions when the Senate, in fact, decided to oppose.
French: J’ai compris qu’il existait au moins cinq motifs pour lesquels ´ ´ ´ le Senat avait decide de s’opposer.
English: Non-capital losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years can be carried forward by the partners for 20 years.
French: Les pertes autres qu’en capital qui surviennent en 2006 et dans les années d’imposition suivantes peuvent être reportées par les associés pendant 20 ans.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 12, 2005 Lunch - Media Interview $28.92 March 13, 2005 Breakfast - Briefing $37.30 March 14, 2005 Lunch - Briefing $30.64 April 29, 2005 Breakfast - Briefing in regards with the event $36.10 April 30, 2005 Dinner - Meeting with Rowe Construction $94.41 May 1, 2005 Breakfast - Briefing regarding the Treaty Land Entitlement $20.94 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 12 mars 2005 Déjeuner - entrevue médiatique 28.92$ Le 13 mars 2005 Petit déjeuner - séance d’information 37.30$ Le 14 mars 2005 Déjeuner - séance d’information 30.64$ Le 29 avril 2005 Petit déjeuner - séance d’information concernant l’événement 36.10$ Le 30 avril 2005 Dîner - Rencontre avec Rowe Construction 94.41$ Le 1er mai 2005 Petit déjeuner - séance d’information concernant les droits fonciers issus de traités 20.94$ Retour
English: Young people needed to be challenged and should be given support, for example, through the Opportunities Fund for Youth-Led Development.
French: Les jeunes devaient être motivés et soutenus, notamment par le biais du Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine.
English: As knowledge and technology receptors, these graduates are the agents for transferring the latest knowledge and technology to the private and public sectors.
French: Les diplômés d'universités alimentent la nouvelle économie en faisant preuve d'entrepreneurship et en se faisant les champions de l'innovation dans les entreprises et organisations existantes.
English: Romania and Bulgaria, which joined the European Union on 1 January 2007, only now have the opportunity to propose a commissioner for an entire five-year term.
French: C'est la première occasion qu'ont eu la Roumanie et la Bulgarie, membres de l'Union depuis le 1er janvier 2007, de proposer un commissaire pour un mandat complet de cinq ans.
English: Our inclusive exercise can, in the short term, produce results acceptable to the majority only if that which is important is strictly paired with that which is urgent.
French: Il reste que notre exercice englobant ne peut produire, à court terme, des résultats acceptables pour le grand nombre que si ce qui est important est couplé avec ce qui est urgent, et cela de façon étroite.
English: Today, nearly 500 such products are commercially traded in Canada.
French: Aujourd’hui, on fait le commerce de près de 500 de ces produits au Canada.
English: It is not fully understood how EC pills work but it is believed that the hormones in the pills interfere with a woman's ovulation process to help prevent fertilization.
French: On ne comprend pas complètement le fonctionnement de la CU, mais il semblerait que les hormones contenues dans ce contraceptif interfèrent avec l'ovulation de manière à prévenir la fécondation.
English: Amendment of the requirements for fire extinguishers:
French: Modification des prescriptions concernant les extincteurs:
English: How have the Member States reacted to this discussion so far?
French: Comment les États membres ont-ils réagi à ce débat jusqu'à maintenant?
English: I know you will cherish the experience and satisfaction of joining a dedicated team of professionals who are committed to accomplishing our mission.
French: Je suis convaincu que vous apprécierez l’expérience et la satisfaction de vous joindre à une équipe de professionnels dévoués qui s’engagent à accomplir notre mission.
English: It was also emphasized that while the United Nations umbrella was critical, the Task Force should have functional autonomy.
French: On a également souligné la nécessité d'assurer l'autonomie fonctionnelle du groupe d'étude même s'il devait absolument travailler sous l'égide des Nations Unies.
English: Both these States have large numbers of PFM mines.
French: L'un et l'autre avaient d'importants stocks de mines PFM.
English: Regional networks among women entrepreneurs and women's organizations to promote small businesses, cooperative enterprises and employment opportunities for women will have been strengthened, particularly through the use of IT and e-business.
French: Le programme aura renforcé les réseaux régionaux entre les femmes à la tête d'entreprises et les organisations de femmes pour faciliter la création de petites entreprises, coopératives et possibilités d'emploi pour les femmes, particulièrement grâce à l'utilisation de l'informatique et de l'électronique.
English: Presently, nonlinear analysis is a popular field in masonry research and homogenization techniques play a major role despite the mathematical and conceptual difficulties inherent to this approach.
French: L’analyse non linéaire est présentement un domaine populaire de la recherche en maçonnerie et les techniques d’homogénéisation y jouent un rôle important, malgré les difficultés mathématiques et conceptuelles associées à cette approche.
English: The European Investment Fund will exhaust its own resources by mid-2007, and therefore, the EIF’s Board of Directors proposes to increase the subscribed capital by up to 50% in nominal terms.
French: Fonds européen d’investissement Le Fonds européen d'investissement aura épuisé ses ressources propres d'ici au milieu de 2007, de sorte que le conseil d'administration du FEI propose d'augmenter le capital souscrit à concurrence maximale de 50 % en valeur nominale.
English: Department of Zoology, Miami University, 212 Pearson Hall, Oxford, OH 45056.
French: Mississippi Museum of Natural Science, 2148 Riverside Dr., Jackson (Mississippi) 39202-11353.