ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the management control framework and management practices are appropriate to ensure due regard to financial integrity and compliance.
French: • le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion permettent effectivement de garantir intégrité financière et conformité;
English: This provision was introduced in the 1999 budget, effective for qualifying retroactive lump-sum payments received after 1994.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1999 et s'applique aux paiements forfaitaires rétroactifs admissibles reçus après 1994.
English: The hotel offers a range of elegantly furnished rooms including 35 luxury Crowne Plaza club rooms.
French: L'hôtel propose différentes chambres meublées avec élégance, avec 35 chambres club Crowne Plaza.
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au cours de la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: I would like to encourage you, Mr President-in-Office, and the Commission, to act with this in mind.
French: Je souhaiterais vous encourager, Monsieur le Président du Conseil, ainsi que la Commission, à agir en ce sens.
English: The CO2 tax aims to reduce emissions but not distort competitiveness between companies.
French: La taxe sur le CO2 vise à réduire les émissions et non à fausser le jeu de la concurrence entre les sociétés.
English: Existing divergences between modal regulations, particularly in air transport, however, gave rise to problems of interpretation in practice, particularly in matters of classification and when the conditions of maritime or air carriage did not meet RID and ADR safety requirements.
French: Les déviations actuelles entre les règlements modaux, notamment pour le transport aérien, posent cependant des problèmes d'interprétation en pratique, surtout lorsqu'il s'agit de classification et lorsque les conditions du transport maritime ou aérien ne répondent pas aux exigences de sécurité du RID et de l'ADR.
English: In highlighting various aspects of the reports, including key recommendations, she noted that South-South cooperation had become the mainstream modality in all regions of the developing world.
French: En mettant en évidence plusieurs aspects des rapports, notamment les principales recommandations, elle a noté que la coopération Sud-Sud était devenue une modalité courante dans toutes les régions du monde en développement.
English: Set in the outskirts of Munich, our friendly Edelweiss-Parkvilla provides 9 individual double rooms with bathroom, toilet, shower or bathtub, direct dial telephone, WLAN, DVBT TV and mini bar.
French: Établissement sympathique, l’Edelweiss-Park-Villa vous offre aux portes de Munich 9 chambres doubles individuellement aménagées avec WC, douche ou baignoire, téléphone direct, wifi, téléviseur DVB-T et minibar.
English: Since C. subglabrum grows largely in areas of active sand, mycorrhiza are likely not abundant.
French: Le C. subglabrum pousse principalement dans des sables actifs, où les champignons mycorhiziens sont vraisemblablement peu abondants.
English: • $3.6M which represent EC's contributions towards the Advertising Reserve.
French: • 3,6 M$ représentant la contribution d'EC envers la Réserve pour publicité.
English: First, respondents who were "not in the labour force" and those living in Puerto Rico, Alaska and Hawaii are excluded from the analysis.
French: Tout d’abord, les répondantes « inactives dans le marché du travail » et celles qui vivent à Puerto Rico, en Alaska et à Hawaii ont été retirées de l’analyse.
English: This service is offered on most flights operated by Air Canada departing from Canadian airports.
French: Ce service est offert sur la plupart des vols exploités par Air Canada au départ du Canada.
English: Within CBSA, we will measure our success in terms of the number of persons complicit in war crimes or crimes against humanity who are refused visas to enter Canada, removed from Canada, or excluded from the refugee determination process as a result of their prior actions.
French: À l'ASFC, nous mesurerons nos succès d'après le nombre de personnes complices dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité à qui un visa d'entrée au Canada est refusé, qui sont renvoyées du Canada ou qui sont exclues du processus de détermination du statut de réfugié en raison de leurs actions antérieures.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Nicaragua.
English: These two populations appear to be at critically low levels.
French: Ces deux populations semblent avoir atteint un niveau dangereusement bas.
English: Built in 2002 and comprising 3 floors with a total of 14 apartments, this complex offers guests a lo...
French: Construit en 2002, le complexe compte 14 appartements, répartis sur 3 étages. Il met à votre disposi...
English: Our joint resolution calls on the British authorities to seek a favourable outcome to a possible demand for General Pinochet's extradition.
French: Notre résolution commune demande aux autorités britanniques de réserver une suite favorable à une éventuelle demande d'extradition du général Pinochet.
English: The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: • Nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: National Campaign for Co-existence in Cultural Diversity
French: Campagne nationale en faveur de la coexistence dans la diversité culturelle
English: Expenditures equivalent to revenues resulting from the
French: Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la
English: Although much of development law derived from multilateral and bilateral treaties of assistance and cooperation, and unified codification was not advisable, it would be interesting to identify and develop new principles, for example non-reciprocity or best practices, which were found in such treaties.
French: Si le droit du développement découle principalement de traités, multilatéraux ou bilatéraux, d'assistance ou de coopération, dont il n'est pas conseillé d'unifier les dispositions, il n'en serait pas moins intéressant de dégager et préciser les grands principes - comme la non-réciprocité ou les pratiques optimales - dont s'inspirent nombre de ces traités.
English: +423 is the country code for Liechtenstein.
French: Pour des taux d'appel faciles, voir svp le notre tableau de taux.
English: Farmers agreed to make use of radio, a farmers' newsletter and drama to supplement their information sharing through brochures and posters.
French: Les agriculteurs se sont mis d'accord pour utiliser la radio, un bulletin de liaison et le théâtre, en plus des brochures et des affiches.
English: Its ultimate goal should be to create an agriculture and food industry that is a true global leader in the safety, quality and profitability of its products.
French: Le FDC poursuit ses travaux auprès du secteur de l’agroalimentaire en vue du développement de produits alimentaires nouveaux et améliorés et continue de collaborer avec les entrepreneurs et les petites entreprises pour développer de nouvelles entreprises.
English: Libya's continued nuclear infrastructure upgrades raise concerns.
French: Les améliorations qui sont continuellement apportées à l'infrastructure nucléaire libyenne sont une source de préoccupation.
English: Implementing Organisation CEFIR implemented both the original Cre’Action programme and its follow-up programme De la migration à la création d’activité.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme CEFIR a mis en place tant le programme original Cre’Action que son programme d’accompagnement « De la migration à la création d’activité ».
English: In some legal systems, however, the partnership enjoys legal personality, in which case it might be suggested that the individual partners should be treated in much the same manner as shareholders.
French: Dans certains systèmes juridiques, cependant, le partenariat jouit de la personnalité juridique, et l'on pourrait soutenir que dans ces cas-là, les partenaires individuels devraient être traités pratiquement de la même façon que les actionnaires.
English: Loads of bullshit. I say, vote with your wallet (since VoIP is free anyway, it won’t matter much to you), and stick to Skype.
French: Votez avec votre portefeuille (puisque le VoIP est gratuit, de toute façon, ça ne changera pas grand chose pour vous) et gardez Skype.
English: Looking ahead to the next policy framework, roundtable members discussed issues including labour availability, regulatory harmonization, trade barriers, transportation and the importance of incorporating an animal health strategy into the new policy.
French: En jetant un regard sur le prochain cadre stratégique, les membres de la table ronde ont discuté de questions portant notamment sur la disponibilité de la main-d'œuvre, la réglementation harmonisée, les obstacles au commerce, le transport et l'importance d'intégrer une stratégie de santé animale à la nouvelle politique.
English: These results suggest a connection between PCB contamination and impaired fish health.
French: Les résultats indiquent l'existence d'une corrélation entre la contamination aux PCB et la détérioration de la santé des poissons.
English: Furthermore, the subregion has developed the SADC Forestry Protocol (2002), which is the overarching policy framework for a collaboration among member States on forest development which also covers substantive matters addressed by the United Nations Forum on Forests.
French: En outre, la sous-région a élaboré le Protocole de la SADC concernant la foresterie (2002), qui constitue le cadre général de collaboration entre les États membres au service de la mise en valeur des forêts et qui porte aussi sur les questions de fond examinées par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Place 100 g drained mushrooms in a high speed blender.
French: 3.3.13 À l'aide d'un flacon-gicleur, laver successivement à l'hypochlorite de sodium et à l'eau (faible jet de vaporisateur) jusqu'à la disparition du colorant.
English: Indeed, the major conceptual change resulting from full-accrual accounting is best characterized as a timing issue.
French: En fait, le principal changement théorique découlant de la comptabilité d’exercice intégrale pourrait se résumer par le mot synchronisation.
English: In brief, the evidence presented at the hearing showed that the appellant is a supplier of imprinted promotional products, such as travel, desk and wall clocks, as well as a variety of acrylic awards and plaques.
French: En résumé, les éléments de preuve présentés à l'audience ont montré que l'appelant est un fournisseur de produits promotionnels avec inscription, comme des réveils de voyage, des horloges de bureau et des horloges murales, ainsi que d'une variété de plaques et trophées en acrylique.
English: Following the decision of the Working Party, the Section started discussions on different aspects coming from the available documentation.
French: Après la décision prise par le Groupe de travail, la Section a commencé à débattre de différents aspects abordés dans la documentation disponible.
English: Their approach is thought provoking and, in my view, logically consistent and their book "Ensuring Failure" could productively be read by the Task Force Members.
French: Leur démarche stimule la réflexion et repose selon nous sur des fondements logiques valables. Les membres du Groupe de travail pourraient tirer profit de la lecture de leur livre Ensuring Failure.
English: What that means is that the greater laxity with which the Stability and Growth Pact is applied has enabled the Member States to achieve a renationalisation of responsibility and hence, in fact, to make it more difficult for the Bank to do its job.
French: Cela signifie concrètement que l’application plus souple du pacte de stabilité et de croissance a permis aux États membres de parvenir à une renationalisation de facto de cette responsabilité et, partant, de compliquer la tâche de la BCE dans les faits.
English: • Follow up to ensure that the accommodation meets the needs of the person seeking accommodation;
French: • d'assurer le suivi de la mesure pour garantir qu'elle répond aux besoins de la personne qui en a besoin;
English: • Projecting and substantiating conservative revenue forecasts from major marketing sources (e.g. local sponsorship and suppliers, ticketing, licensing, coins, lotteries and other revenue generating initiatives)
French: • la prise de toutes les mesures nécessaires pour promouvoir et renforcer l’image olympique par des initiatives classiques et novatrices qui complètent la promotion mondiale des Jeux Olympiques;
English: The purpose of this section is to provide guidelines for procedures and techniques that should be used in conducting an effective examination and in particular to detect bribes.
French: L’objet de cette section est de donner des lignes directrices pour les procédures et techniques qu’il convient d’utiliser pour mener un contrôle efficace et notamment pour détecter des pots-de-vin.
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario (ICAO), Canadian Association of Farm Advisors (CAFA) Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés de l'Ontario - (CAFA) Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: Janette Turner Hospital won Australia's prestigious Patrick White Award and the 2003 Queensland Premier Literary Award for her novel Due Preparations for the Plague.
French: Hospital remporte le prix prestigieux Patrick White d'Australie et le Queensland Premier Literary Award (2003) pour son roman Due Preparations for the Plague.
English: The Government of China strictly fulfils its relevant international obligations and commitments, and is continuously strengthening its domestic regulation of sensitive items and technologies.
French: Le Gouvernement chinois s'acquitte strictement des obligations et engagements internationaux pertinents qui sont les siens et renforce constamment sa réglementation applicable aux articles et aux technologies sensibles.
English: At the close of the First Ministers’ Meeting on the Constitution, Premier Ghiz of Prince Edward Island convened a brief meeting of the 33rd Annual Premiers’ Conference.
French: À la fin de la Réunion des premiers ministres sur la Constitution, le premier ministre Ghiz de l’Île-du-Prince-Édouard a convoqué une brève séance de la 33e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux.
English: The first Capability Improvement Conference took place in November 2001 and the European Capability Action Plan (ECAP) and the Capability Development Mechanism (CDM) were launched to fulfil the necessary capabilities and remedy identified shortfalls.
French: Des besoins précis pour d’éventuelles missions ont été définis sur la base de scénarios génériques, des inventaires des offres faites par les États membres et les pays partenaires ont été dressés, et ces capacités ont été analysées au regard des besoins.
English: Parliamentarians in both Africa and Europe can take a more active role in monitoring and evaluating progress and implementation of these commitments and policies.
French: Les parlementaires tant en Afrique qu’en Europe peuvent jouer un rôle plus actif en matière de suivi et d’évaluation des progrès et de la mise en œuvre des engagements et des politiques.
English: "It is MANDATORY that all relevant information required be completed and supplied as detailed throughout this proposal.
French: «Il est ESSENTIEL que toutes les informations pertinentes requises dans la demande de proposition soient fournies et transmises telles qu'indiquées ici.
English: The newly refurbished Killarney Court Hotel, with full beauty and treatment centre and new children's play room, is excellently located just a few minutes walk from the centre of Killarney.
French: The Quality Resort & Leisure Centre Killarney is Ireland's premier family resort. Located in the heart of Killarney, close to Ross Castle, Muckross House & Gardens and Killarney National Park.
English: The Secretariat of the Government of the Czech Republic for Human Rights ensures communication and cooperation between the Government Commissioner for Human Rights and Government Administration and Councils, organizations operating in public sector and other institutions, in particular the Ombudsman office.
French: Le Secrétariat pour les droits de l'homme du Gouvernement de la République tchèque est chargé d'assurer la communication et la coopération entre le Commissaire pour les droits de l'homme et les services et conseils gouvernementaux, les organismes publics et d'autres institutions, notamment le Bureau du Médiateur.
English: Categorization of replies Interpretation resistance to Learner Autonomy negotiation between Teacher and Learner Strong support of Learner Autonomy
French: – Souvent, l’élève n’est pas en mesure de décider quels matériels pédagogiques fournissent les meilleurs résultats.
English: I guess what I'm looking for is a kind of muscular multilateralism which would help the UN to, in turn, help Canada to be more muscular in the assertion of its primary commitments to good government.
French: Je fais appel à un multilatéralisme musclé qui aiderait aux Nations Unies à agir de façon plus musclée, qui aiderait au Canada à être plus musclé pour ce qui est de réaliser ses engagements.
English: Alberta and Manitoba registered the lowest unemployment rates in 2005, at 3.9 per cent and 4.8 per cent, respectively, whereas British Columbia and Alberta experienced the fastest drop in their unemployment rates.
French: 100. table des matières table des matières Ce taux de chômage historiquement bas a diminué dans toutes les provinces. Cependant, on observe beaucoup de variation à ce niveau.
English: There is also an possibility to iron.
French: Il y a également possibilité de repasser.
English: Examples for facility operators Example 1 You are a qualifying non-profit organization and you operate a qualifying facility.This means you are a facility operator.
French: Exemples pour les exploitants d'établissement Exemple 1 Vous êtes un organisme à but non lucratif admissible et vous exploitez un établissement admissible. Vous êtes donc un exploitant d'établissement.
English: There is also a government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks and such services must be offered on a non-profit basis.
French: En Slovénie, des services d’utilité publique existent, mais les droits de concession peuvent être accordés à des exploitants privés établis en République de Slovénie.
English: The market, although indispensable, deals only with supply and demand at one given time.
French: Le marché est incontournable. Mais le marché ne confronte que l’offre et la demande du moment.
English: Table 14: Direct employment by export and sex (2002-2004)
French: Tableau 14 Emploi direct par exportation et sexe (2002-2004)
English: Most treatments involving mixtures of compatible and incompatible pollen had no significant effect on seed set when compared with the controls.
French: La plupart des traitements par des mélanges de pollen compatible et incompatible n'ont pas d'effets sur le nombre de graines produites par comparaison aux témoins.
English: More specifically, only one fifth (21%) of spas earning less than $100,000 offer branded products compared to one third (36%) of those earning more than $500,000.
French: Seulement un cinquième (21 %) des spas ayant un chiffre d’affaires inférieur à 100 000 $ offre des produits de marque, comparativement à un tiers (36 %) de ceux qui ont un chiffre d’affaires supérieur à 500 000 $.
English: While the new legislation was drawn up, the commission continued with its daily workload.
French: Lancement du caboteur de Labrador MV Taverner, Collingwood (Ontario) mai 1962, CSMT/CN001653 La Commission a poursuivi ses activités régulières pendant l'élaboration de la nouvelle loi.
English: Highly concentrated structures have also emerged in cocoa purchasing at the international level.
French: On a assisté aussi à une forte concentration des structures pour les achats de cacao au niveau international.
English: Such a notification simplifies and reduces the cost of notification in that it ensures that notification does not have to be given each time a receivable arises.
French: Une telle notification simplifie les choses et réduit le coût de la notification en ce qu'elle évite au cessionnaire d'avoir à adresser une notification chaque fois que naît une créance.
English: The amount of pSO4 produced is dependent on the pre-cloud mixing ratio of SO2, oxidants active in the aqueous-phase (O3, H2O2, NO3, O2), droplet pH, aerobic catalysts (Mn, Fe), temperature, the size distribution of the cloud droplets (includes LWC), and the amount of time the aerosol spends in cloud relative to the surrounding clear air.
French: La quantitÃ© de pSO4 produite dÃ©pend du rapport de mÃ©lange avant-nuage des Ã©lÃ©ments suivants : SO2, oxydants actifs en phase aqueuse (O3, H2O2, NO3, O2), gouttelettes de pH, catalyseurs aÃ©robiques (Mn, Fe), tempÃ©rature, rÃ©partition par taille des gouttelettes de nuage (y compris le contenu en eau liquide), et le temps que lâ€™aÃ©rosol reste dans le nuage comparÃ© au temps dans lâ€™air clair environnant.
English: The three sectors examined also show that the economics of renewable energy often require government support or regulation if the technology is to be developed (e.g. a feed-in law requiring that a portion of the electricity on a grid be supplied from renewable sources).
French: L’étude des trois secteurs ci-dessus révèle aussi que le développement des technologies des énergies renouvelables et les impératifs économiques qui y sont liés nécessitent souvent l’intervention des gouvernements, sous la forme de subventions ou d’une réglementation (par exemple une loi imposant qu’un certain pourcentage de l’électricité du réseau soit produite à partir de sources d’énergie renouvelables).
English: To achieve a lasting settlement of the conflict, it was important for the legitimate interests and aspirations of all communities to be considered.
French: Pour parvenir à un règlement durable du conflit du Sri Lanka, il est essentiel de prendre en considération les intérêts et aspirations légitimes de toutes les communautés de l'île.
English: Finally it looks like Sony released some brand new images of MotorStorm , as always very impressive visually even if some people will hate the motion blur.
French: Voici que Sony se décide enfin à nous sortir de nouveaux médias de MotorStorm , toujours aussi réussi graphiquement même si le motion blur ne sera certainement pas du goût de tout le monde.
English: Europe has a lot to offer.
French: L’Europe a beaucoup à offrir.
English: Australian outbound travel demand remains solid:
French: Australie - Tendances touristiques actuelles Le nombre de passagers internationaux de Qantas est toujours en baisse :
English: · in full where the assets are those of a business making only taxable supplies;
French: · en totalité lorsque les biens sont ceux d'une entreprise réalisant uniquement des opérations taxées;
English: The short-term acute effects of DDT on humans are limited, but long-term exposures have been associated with chronic health effects including fertility problems in males.
French: Le DDT a chez les humains des effets aigus à court terme limités, mais on impute aux expositions à long terme des effets chroniques, y compris des problèmes de fertilité chez les hommes.
English: During the proceedings before court, i.e. after bringing the charge, public prosecutors are obliged to ensure clarification of all fundamental facts decisive with respect to the charges brought.
French: Au cours de la procédure devant le tribunal, c'est-à-dire après que l'accusation a été formulée, les procureurs publics sont tenus d'éclaircir tous les faits essentiels relativement aux accusations formulées.