ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders Involvement Alters "Traditional" Sector-Farm Distribution of Net Income Stakeholders Share in Value Added Operator & Other Households, NonFamily Farms, and Other Entities Share Net Income Operator & Other Households 70.0% Nonfamily Farms 11.8%
French: La participation des intervenants modifie la distribution du revenu net entre le secteur « traditionnel » et les exploitations agricoles Part des intervenants dans la valeur ajoutée Loyer net Intérêts 10,2 % 8,5 % Rémunération des employés
English: It is relevant to the work of the Commission that the ministers called upon the international community “to explore and define ways and means to strengthen the use of ICT in small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with economies in transition as these enterprises constitute a major source of employment, and also to enhance their competitiveness in the emerging global economy.”
French: Il n'est pas sans rapport avec les travaux de la Commission que les ministres aient demandé à la communauté internationale de "trouver moyen de renforcer l'utilisation des TIC dans les petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays en transition, ces entreprises constituant une source très importante d'emplois, et également d'améliorer leur compétitivité dans la nouvelle économie mondiale".
English: From Science to Policy was the first national research conference organized by and for Health Canada.
French: De la science à la politique constituait la première conférence nationale sur la recherche organisée par Santé Canada à l'intention de ses propres membres.
English: On the basis of annex 11 to the Peace Agreement and relevant Security Council resolutions, the mandate implementation plan aims to have professional and trained police officers working in efficient and democratic structures in a mutually supportive civic environment.
French: Conformément à l'annexe 11 de l'Accord de paix et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il s'agit de constituer une force de police composée d'éléments professionnels et dotés d'une formation solide, organisée de façon efficace et démocratique et opérant dans un milieu civil porteur.
English: Mechanical inlet valves have been shown to require less frequent maintenance than ball-and-seat valves, thereby reducing down-time and service costs."
French: Il a été établi que les soupapes de retenue d'entrée à commande mécanique exigent moins d'entretien que les soupapes à bille, réduisant ainsi les temps d'arrêt et les frais d'entretien.»
English: The Office, however, considers that it is highly desirable for it to be able to make available to the public either the number of, or a copy of, the earlier application.
French: Le Bureau juge cependant très à propos de pouvoir mettre à la disposition du public soit le numéro, soit une copie de la demande antérieure.
English: Examples include the Drug Dialogue/Dialogue sur les drogues videos, the Really Me/Anthem (English only) cassette and the Quit for Life/Une vie sans fumer smoking cessation kit. These resources have proven popular and effective.
French: Elles répondent à des besoins réels des groupes cibles de la campagne et de la population canadienne.
English: New Grab Scroll feature for Carbon applications.
French: Nouvelle fonction Grab Scroll pour applications Carbon.
English: By supporting these kinds of projects, we are helping to ensure that Canadian communities, both big and small, may be positive places to work, to learn and to flourish," explained Minister Blackburn.
French: En appuyant de tels projets, nous contribuons à faire en sorte que les collectivités canadiennes, qu’elles soient grandes ou petites, soient des endroits où il fait bon travailler, apprendre et s’épanouir », a précisé le ministre Blackburn.
English: Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
French: À l'instar de la Commission, le rapporteur pour avis estime qu'il convient de participer aux efforts que chaque État membre consent pour contribuer à respecter l'engagement de la Communauté en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 en limitant les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas du système communautaire d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre (SCEQE).
English: It is a good incentive, but on the other hand it will not motivate countries with a flat-rate tax.
French: C’est un bon moyen, mais il ne motivera pas les pays ayant un taux de taxation déjà faible.
English: Payment 58.6 (1) Every person shall pay to the Receiver General the total tax payable by the person under this Part on or before February 29, 2008.
French: Paiement 58.6 (1) Toute personne est tenue de verser au receveur général, au plus tard le 29 février 2008, le total de la taxe dont elle est redevable en vertu de la présente partie.
English: We would like to thank them all for their valuable contribution!
French: Nous les remercions vivement de leur contribution !
English: (a) Set a legally binding deadline for the decision to continue or not the performance of the licence contract; and
French: a) De fixer un délai juridiquement contraignant pour prendre la décision de continuer, ou non, l'exécution du contrat de licence; et
English: One component is a long-term project (launched in 1996) supported by Shimadzu Corporation.
French: Il gère, entre autres, un projet à long terme lancé en 1996 et bénéficiant d'un financement de la Shimadzu Corporation.
English: Provides monthly and annual chaplain services reports to the Area Commander for review and comment, and to the Chaplain General.
French: Fournir au commandant du Secteur ainsi qu’à l’aumônier général, pour analyse et commentaires, les comptes rendus mensuels et annuels relatifs aux services d’aumônerie.
English: CIHR's approach to research is enabled by its structure - unique in the world - that brings together researchers from across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes.
French: L'approche des IRSC est rendue possible en raison de leur structure - unique au monde - qui met en contact les chercheurs par-delà les frontières géographiques et disciplinaires grâce à leurs 13 instituts.
English: - the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: Article 130 P Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen ei au Conseil.
English: Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace >
English: The definition of "subsidy" in the ASCM consists of two discrete elements: (1) a financial contribution by a government or any public body; and (2) a benefit thereby conferred.
French: La dÃ©finition de « subvention » donnÃ©e dans l’ASMC est composÃ©e de deux Ã©lÃ©ments distincts : 1) une contribution financiÃ¨re des pouvoirs publics ou de tout organisme public; et 2) un avantage ainsi confÃ©rÃ©.
English: As Canada's current memorandum of understanding with refiners allows both high-sulphur and low-sulphur diesel to co-exist in the on-road diesel market, there is considerable concern over possible misfueling of vehicles.
French: Comme le protocole actuel permet la coexistence des carburants diesel à faible et à forte teneur en soufre sur la voie publique, la possibilité que du carburant contre-indiqué soit utilisé inquiète.
English: Tables 1 and 2 of the addendum to the report listed total requirements for UNPOS for the period June-December 2005.
French: Le montant total des ressources dont le Bureau aura besoin de juin à décembre 2005 est indiqué dans les tableaux 1 et 2 de l'additif au rapport.
English: The updating investigation concludes that the findings of the first investigation as concerns the sectors of container ships and product and chemicals tankers were confirmed, namely that the Korean subsidies in question were causing adverse affects to the EU industry within the meaning of the WTO Subsidies Agreement.
French: L'enquête de mise à jour conclut en confirmant les résultats de la première enquête en ce qui concerne les secteurs des porte-conteneurs, des transporteurs et des transporteurs de produits chimiques, à savoir que les subventions coréennes en question avaient des effets néfastes pour l'industrie UE au sens de l'accord OMC sur les subventions.
English: The Commission shall send significant evaluation reports to the Management Committees and the European Parliament for information.
French: La Commission transmet des rapports d’évaluation substantiels aux comités de gestion et au Parlement européen pour information.
English: Ulises Ruiz Ortiz (URO) keeps one law for the people and another for his government of Oaxaca.
French: Ulises Ruiz Ortiz (URO) a une loi pour le peuple et une autre pour son gouvernement de Oaxaca.
English: Leave amounts to one working day per full month of service for workers over 18 years of age, and at least one and a half working days per full month of service for workers under 18.
French: Cette durée est d'un jour ouvrable par mois entier de service pour le travailleur âgé de plus de 18 ans et à au moins un jour ouvrable et demi par mois entier de service pour le travailleur âgé de moins de 18 ans.
English: Technically, however, the bonus constitutes an independent complement that is added to the base wage.
French: Techniquement, cependant, la prime constitue un complément indépendant ajouté au salaire de base.
English: Inequality may increase savings (the rich have a lower propensity to spend), but it leads to resentment and social pressures that create obstacles for reform.
French: Les inégalités peuvent contribuer à stimuler l’épargne (dans la mesure où les riches sont moins enclins à dépenser), mais elles attisent le ressentiment et les tensions sociales, qui engendrent des obstacles à la réforme.
English: The Covenant had to be applied regardless of national structures or cultural practices, and the State had to ensure that it took precedence over domestic law.
French: Le Pacte doit être appliqué indépendamment des structures nationales ou des pratiques culturelles propres aux pays, et l'État doit veiller à ce qu'il prime le droit interne.
English: We use encryption to ensure that no unauthorized party will access your personal information.
French: Nous utilisons le chiffrement pour faire en sorte qu'une personne non autorisée ne puisse pas consulter vos renseignements personnels.
English: The department issues licences by granting licencing options to research collaborators or by selecting licensees pursuant to a Request for Proposal (RFP) process.
French: Le Ministère délivre des licences en accordant des options de concession de licence à des collaborateurs de recherche ou en sélectionnant des titulaires d'une licence conformément à un processus de demande de proposition (DP).
English: As seguintes 3 páxinas están nesta categoría, dun total de 3.
French: As seguintes 2 páxinas están nesta categoría, dun total de 2.
English: Water Quality and Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, 269 Laurier Avenue West (A.L. 4903D) Ottawa, Ontario K1A 0K9. For more information on food quality, visit Health Canada's Food Program Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/dg/e_organization_chart.html Email: food-aliment@hc-sc.gc.ca or write to:
French: Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier ouest (i.a. 4903D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Pour de plus amples renseignements sur la qualité des aliments, veuillez consulter le site Web du Programme des aliments de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/dg/f_organigramme.html. Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca Adresse :
English: Should the Government lose the confidence of the House, the Prime Minister must submit his or her resignation to the Governor General, who either calls an election, or, much more rarely, invites the leader of another party in the House to attempt to form a government.
French: Si le gouvernement perd la confiance de la Chambre, le premier ministre doit remettre sa démission au gouverneur général, lequel, soit déclenche une élection, soit, fait plus rare, invite le chef d’un autre parti à la Chambre à tenter de former un gouvernement.
English: Education, upbringing and childcare are inseparable tasks of day-care facilities, with a different weighting being given to these tasks depending on the age group.
French: Élever, éduquer et garder des enfants sont des tâches indissociables pour les garderies d'enfants, une pondération différente étant accordée à chacune d'elles selon l'âge des intéressés.
English: 27 bis States parties are encouraged to facilitate engagement with all relevant national stakeholders in the course of a country visit.
French: 27 bis.
English: Your history is the history of a people who have not lived off of agriculture, as in the South, but off of hunting and fishing.
French: Votre histoire, c’est celle de gens qui ont vécu non pas de l’agriculture, comme les gens du Sud, mais de la chasse et de la pêche.
English: • the central liaison offices and liaison departments and other investigating authorities competent to deal with VAT fraud; or
French: • les bureaux centraux de liaison et services de liaison et autres autorités d'enquête compétentes pour la fraude à la TVA; ou
English: The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté comme indiqué dans ce procès-verbal.
English: (ii) the Security Council may refer a "situation" to the Prosecutor, when acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, where it appears that one or more crimes within the jurisdiction of the Court have been committed (article 13, paragraph (b)); or (iii) the Prosecutor may initiate investigations proprio motu, on the basis of information received from any reliable source as to the commission of crimes within the jurisdiction of the Court (article 13, paragraph (c) and article 15).
French: Ouverture d’une enquête Il existe trois façons de procéder pour ouvrir une enquête de la CPI : (i) un État Partie peut déférer une situation au Procureur s’il semble qu’un ou plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour ont été commis (paragraphe 13a) et article 14); (ii) le Conseil de sécurité peut déférer une situation au Procureur lorsque le Conseil agit en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, lorsqu’il semble qu’un ou plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour ont été commis (paragraphe 13 b)) ou (iii) le Procureur peut ouvrir une enquête de sa propre initiative en se basant sur des renseignements reçus de n’importe quelle source digne de foi concernant la perpétration de crimes relevant de la compétence de la Cour (paragraphe 13c) et article 15).
English: Transitional Period for Unpublished Works (Section 7) Prior to Bill C-32, unpublished works were protected in perpetuity.
French: • la Loi sur le droit d'auteur s'applique à toutes les œuvres « fixées » sur support physique.
English: It is also one of Montreal's main tourist areas attracting all types of people all year round.
French: Le Vieux Montréal accueille chaque année un grand nombre de touristes et de résidents qui viennent pratiquer des loisirs et activités culturelles à toutes les saisons de l'année.
English: • The judge of the Ontario Court (General Division) may direct by whom and to whom the cost of the appeal, including the costs of the returning officer and the election clerk, must be paid.
French: • Le juge de la Cour de l'Ontario (Division générale) peut ordonner qui paie et à qui sont payés les dépens de l'appel, y compris les honoraires du directeur et du secrétaire du scrutin.
English: Report prepared by Environment Canada’s Evaluation Division, Audit and Evaluation Branch
French: Rapport préparé par la Division de l’évaluation, Direction générale de la vérification et de l’évaluation à Environnement Canada.
English: As a result, its amazing novelty in human history is quite often not apparent. It is a "mystery," the event of the coming of the Son of God who becomes man and gives to those who welcome him the "power to become children of God" (Jn.
French: Ainsi, sa bouleversante nouveauté dans l'histoire ne ressort pas toujours: elle est «mystère», elle est l'événement du Fils de Dieu qui s'est fait homme et qui donne à ceux qui l'accueillent le «pouvoir de devenir enfants de Dieu» (Jn 1, 12); elle est l'annonce et même le don d'une alliance personnelle d'amour et de vie de Dieu avec l'homme.
English: The applicant advances a final argument based on the text of subsection 21(1) as it now stands.
French: Le requérant soulève un dernier argument, fondé sur le texte du paragraphe 21(1) actuellement en vigueur.
English: In the photograph below a feast is being prepared after the first Treaty No.9 agreement is concluded at Osnaburgh House trade post, on Lake St. Joseph (Albany River).
French: Préparatifs de la fête suivant la conclusion du premier accord du Traité no 9 au poste de traite d’Osnaburgh House, au lac St. Joseph (rivière Albany).
English: The program funds Canadian graduates to study in France, Germany or Russia.
French: Il finance les études supérieures des Canadiens en France, en Allemagne ou en Russie.
English: (d) The reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: d) Rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Year-end adjustments are made by TBS and Receiver General.
French: Montants non inscrits dans les comptes centraux mensuellement.
English: It is forecast that imports of soymeal will be 1.40 Mt in the 20052006 market year, which is up from 1.35 Mt in 2004-2005.
French: Il est prévu que les importations de tourteau s’élèveront à 1,40 Mt au cours de l’année commerciale 2005-2006, dépassant ainsi les 1,35 Mt de 2004-2005.
English: "NRC is proud to welcome Catherine Richards and Alan Storey to our leading-edge, world class facilities," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC est fier d'accueillir Catherine Richards et Alan Storey au sein de ses installations de pointe de calibre mondial, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: Draft resolution A/57/L.76 also recognizes the need to ensure that the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme are consistent with international trade rules.
French: En outre, le projet de résolution A/57/L.76 reconnaît la nécessité de veiller à ce que les mesures prises pour mettre en oeuvre le Système de certification du Processus de Kimberley soient conformes aux règles du commerce international.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 124.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Optical excitation of both the symmetric and antisymmetric surface plasma waves (SPW) of a plasma layer has been observed in the p-polarized attenuated total reflection (ATR) angular spectra of a three film system (cryolite–Ag–cryolite) evaporated onto the base of a glass prism.
French: On a observé l'excitation optique des ondes plasmiques de surface (SPW), symétriques et antisymétriques, d'une couche de plasma, dans les spectres angulaires de réflexion totale atténuée (ATR) à polarisation p d'un système de trois films (cryolithe–Ag–cryolithe) déposés par évaporation sur la base d'un prisme de verre.
English: This position was held through 22 December against heavy enemy pressure.
French: La compagnie subit de très lourdes pertes avant que n’arrive l’ordre de cesser l’attaque.
English: Subsection 34(2) of the Canadian Payments Act is replaced by the following: (2) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply to the Association.
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi canadienne sur les paiements est remplacé par ce qui suit : (2) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas à l'Association.
English: The reality is that the European Parliament is defending its priorities at a time when the budgetary situation is very difficult and very restrictive.
French: Le fait est que le Parlement européen défend ses priorités à un moment où la situation budgétaire est très délicate et impose maintes restrictions.
English: Hospitalists Hospitalists are GPs working in hospitals, often in multidisciplinary teams (with internal medicine specialists, advance practice nurses, dieticians, etc.) who provide care to patients who don't have GPs.
French: Médecins hospitaliers Les médecins hospitaliers sont des généralistes qui travaillent dans des hôpitaux, souvent au sein d'équipes multidisciplinaires (avec des spécialistes en médecine interne, des infirmières de pratique avancée, des diététistes, etc.), et qui fournissent des soins aux patients n'ayant pas de médecin généraliste.
English: back to top)
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après des produits exécutés, qui représentent 80 % des 257 produits prescrits; 15 produits ont été supprimés du fait que le Conseil de sécurité n’a pas tenu toutes les réunions qui avaient été prévues.
English: The potential participating PICTs in SPIN from the east include: French Polynesia, Cook Islands, Niue, American Samoa, Samoa, Wallis & Futuna, Tonga, Fiji, New Caledonia, Vanuatu, Solomon Islands and Papua New Guinea;
French: Parmi les pays et territoires insulaires du Pacifique qui participent au Réseau d'information du Pacifique Est, on citera notamment la Polynésie française, les Îles Cook, Nioué, les Samoa américaines, Wallis et Futuna, les Tonga, les Fidji, la Nouvelle-Calédonie, Vanuatu, les Îles Salomon et la Papouasie-Nouvelle-Guinée;
English: In this case it indicated TNT, but no forensic laboratory examinations of the samples were undertaken.
French: En l'occurrence, il s'agissait de TNT, mais les échantillons n'ont été soumis à aucune analyse de laboratoire de police scientifique.
English: Well, have a look around, we hope you'll like it!!.
French: Bien, faites un tour, nous espérons que vous aimerez!!
English: As such, measures to suppress the problem, if possible within the framework of an ambitious international strategy, must be improved in conjunction with measures to combat its root causes.
French: Il convient donc d'améliorer les mesures destinées à éradiquer ce problème, si possible dans le cadre d'une stratégie internationale ambitieuse, tout en les associant à des mesures visant à combattre les causes profondes de ce phénomène.
English: The registration of ownership, however, is the responsibility of civil servants everywhere, either in the courts, or in a government agency.
French: L'enregistrement de la propriété est toutefois effectué partout par des fonctionnaires, que ce soit dans des tribunaux ou dans un organisme public.
English: The state is responsible for ensuring equal opportunities but not for guaranteeing results.
French: L’Etat est chargé d’assurer l’égalité des chances, il n’est pas tenu de garantir des résultats.
English: These replies, as well as the initial allegations, are summarized in the Special Rapporteur's communications reports (E/CN.4/2005/61/Add.1, E/CN.4/2006/5/ Add.1 and A/HRC/4/21/Add.1).
French: Ces réponses et les allégations initiales sont résumées dans ses rapports concernant les communications (E/CN.4/2005/61/Add.1, E/CN.4/2006/5/Add.1 et A/HRC/4/21/Add.1).
English: The collaboration process must be simplified and sped up.
French: FRN pour financer les paiements à long terme 3.
English: ST/SGB/2009/5 Secretary-General's bulletin -- Field central review bodies [E F (only)]
French: ST/SGB/2009/5 Circulaire du Secrétaire général -- Organes centraux de contrôle pour le personnel des missions [anglais F (seulement)]
English: Europe by Satellite...and online
French: Comment s’y retrouver sur EP Live ?