ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The global evaluation of the event's success, regarding the objectives.
French: A. L'évaluation du succès global de la manifestation, au regard des objectifs visés.
English: You can make a direct request to the Institut after submitting your protocol to Dr. Thomas A. Tompkins.
French: Vous pouvez faire une demande directement à l’Institut après avoir soumis votre protocole au Dr Thomas A. Tompkins.
English: 3 The Office pays a club membership for the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 3 Le Bureau paie la cotisation de la vérificatrice générale et de la commissaire à l'environnement et au développement durable à un club.
English: All of these draft model instruments were developed by a group of experts brought together by the Rule of Law Program of the United States Institute of Peace and the Irish Centre for Human Rights, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and are concerned with the legal vacuum that forms in the rapidly changing situation after civil war, when peacekeepers are mandated to assume transitional authority over a territory but have no legal instruments to control and prevent crime.
French: Tous ces projets d'instruments types ont été élaborés par un groupe d'experts qui s'est réuni dans le cadre du programme sur l'état de droit du United States Institute of Peace et de l'Irish Centre for Human Rights, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et visent à combler le vide juridique qui se forme dans les situations qui changent rapidement après une guerre civile, lorsque les agents de maintien de la paix sont chargés d'exercer une autorité de transition sur un territoire sans avoir les instruments juridiques nécessaires pour combattre et prévenir la criminalité.
English: The theme that the President has chosen for this session is both apt and timely.
French: Le thème choisi par le Président pour la présente session est à la fois pertinent et opportun.
English: Cider spirit and perry spirit Calvados Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine … … … … … … … … …
French: Eaux-de-vie de cidre ou de poire Calvados Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine … … … … … … … … …
English: "How do we get a feeling of belonging to an institute to our constituents?
French: « Comment pouvons-nous créer un sentiment d'appartenance à un institut?
English: What is a Café Scientifique?
French: Qu'est-ce qu'un Café scientifique?
English: We would hope to make a significant contribution to that.
French: Nous espérons y apporter une grande contribution.
English:  For immediate release October 29, 2004 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board issued the following statement today in response to the report issued by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia on Privacy and the USA Patriot Act: "The Government of Canada is currently reviewing the report released today by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia on Privacy and the USA Patriot Act.
French:  Pour diffusion immédiate le 29 octobre 2004 Ottawa - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a émis la déclaration suivante en réponse au rapport diffusé par le commissaire à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act : « Le gouvernement du Canada examine présentement le rapport diffusé aujourd'hui par le commissaire à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act.
English: · legislation: anti-doping legislation as a national legal framework, special legislation to limit access to doping substances, anti-doping regulations;  
French:  La Bulgarie a offert d’accueillir le deuxième atelier du projet en collaboration avec la Grèce.
English: Amnesty International raised concern that the Tampa incident set a negative precedent and might lead other governments to evade their obligations under international refugee and human rights law in a similar manner. This is indeed what has occurred.
French: Amnesty International avait exprimé son inquiétude de voir l’affaire du Tampa établir un précédent négatif pouvant amener d’autres gouvernements à tenter d’échapper de la même manière à leurs obligations au regard du droit international relatif aux droits humains et au droit des réfugiés.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided, with effect from the sixty-second session, to observe the International Day of Non-Violence on 2 October each year; and requested the Secretary-General to take, within existing resources, necessary measures for the observance by the United Nations of the International Day of Non-Violence and to keep it informed at its sixty-third session of the implementation of the resolution, within the United Nations system, as regards the observance of the International Day of Non-Violence (resolution 61/271).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé, avec effet dès sa soixante-deuxième session, de célébrer chaque année la Journée internationale de la non-violence le 2 octobre et prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes, pour assurer la célébration par l'Organisation des Nations Unies de la Journée de la non-violence et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la célébration de la Journée internationale de la non-violence (résolution 61/271).
English: Holds imposed by the Committee on bulk-purchased growth media for bacteriological water quality analysis are causing considerable difficulties and concern.
French: La mise en attente, par le Comité du Conseil de sécurité, d'achats en gros de produits nécessaires pour les analyses bactériologiques de la qualité de l'eau suscite des difficultés considérables et constitue un sujet de préoccupation majeur.
English: In 2003, the Government of Canada introduced the Child Disability Benefit to recognize the special needs of low- and modest-income families with a child with a disability.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a mis en place la prestation pour enfants handicapés afin de tenir compte des besoins spéciaux des familles à faible et à moyen revenu ayant un enfant handicapé à leur charge.
English: The Tutor, in its distinctive air show paint scheme, is also used by the Canadian Air Force Display Team - the Snowbirds.
French: Ce sont également des Tutor arborant des couleurs distinctives qui constituent l'équipe de voltige canadienne Snowbirds.
English: It also was running a programme to encourage lifestyle changes to help protect against non-communicable diseases.
French: Il organise aussi un programme visant à encourager une modification des modes de vie pour assurer une protection contre les maladies non-transmissibles.
English: As we mark the fifth anniversary of these deadly terrorist attacks, it is a time of remembrance, a time for reflection and a time to look forward.
French: Au moment où nous commémorons le cinquième anniversaire de ces attentats terroristes qui ont fait tant de morts, nous devons nous souvenir, réfléchir et nous tourner vers l’avenir.
English: Market power parameters (γτ and γΤ) for local and terminal elevators were calculated for each crop.
French: On a supposé que la variation conjecturale de la réaction des autres sociétés B la suite d'un changement apporté aux droits (γ) serait la mLme pour chaque société.
English: Since 2000 the Regional Office, in close cooperation with WHO headquarters, has taken a number of initiatives to this end, which should be fully scaled up in 2004–2005.
French: Depuis 2000, le Bureau régional, en étroite collaboration avec le Siège, a pris des initiatives qui devraient trouver leur pleine dimension en 2004–2005.
English: Global view of the top external data requestors since 2000/01
French: Vue globale de d'utilisation des demandeurs externes supérieurs de données par volume depuis 2000/01
English: Complaints against Canadian Airlines International Ltd. (Canadi*n AirCargo) and American Airlines Inc.
French: Plaintes contre Lignes aériennes Canadien International ltée (Canadi*n AirCargo) et American Airlines Inc.
English: Education up to the age of 16 was compulsory in his country, and girls had equal access to education, although their drop-out rate increased in the higher grades, especially in scientific studies.
French: Au Congo, la scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans et les filles ont accès à l'éducation dans les mêmes conditions que les garçons mais leur taux d'abandon est plus élevé dans les classes supérieures, notamment dans les disciplines scientifiques.
English: The issue of coordination of the science and technology activities of the different organizations of the United Nations system has acquired increasing importance in international negotiations at the level of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La question de la coordination des activités que mènent les différents organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique revêt une importance croissante dans les négociations internationales qui ont lieu dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Human figure Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Human figure Driftwood Late Dorset culture Bathurst Island Human face Ivory Late Dorset culture Bathurst Island
French: Visage humanoïde Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Visage humanoïde Bois flotté Dorsétien récent Île Bathurst Visage humanoïde Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst
English: Rühe's desire for specificity, definitely bringing in the Visegrad Four by the year 2000 and definitely excluding Russia, is matched by Perry's desire to leave these thorny issues unresolved for the time being.
French: est contrecarrée par le désir de M. Perry de laisser pour l'instant ces épineuses questions de côté.
English: The representative of AISE said that where maritime transport was concerned, the container would in any case carry “LIMITED QUANTITIES” markings.
French: Le représentant de l'AISE a indiqué que, dans le cas du transport maritime, le conteneur serait muni de toutes façons de marques “LIMITED QUANTITIES”.
English: From a given site, all root tips of a specific morphotype produced identical ITS-RFLP patterns.
French: Pour un site donné, tous les apex racinaires d'un morphotype spécifique produisent des patrons ITS-RFLP identiques.
English: Counsel for Johns Manville argued that, in the event of a rescission of the finding, there would be more vigorous competition.
French: Les avocats de Johns Manville ont fait valoir que, si les conclusions sont annulées, la concurrence s’intensifierait.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.21/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.21/Rev.1
English: The arts are useful because they are irresponsible.
French: L’utilité de l’art tient au fait qu’il n’a pas à rendre compte.
English: Education Services
French: Services d'éducation ÉCHELLE D E NOTATION - CONNAISSANCES
English: One claim should be made per business.
French: Chaque entreprise ne doit présenter qu’une seule réclamation.
English: 2.2.2 Key Informant Interviews In-person interviews were held with 64 key informants representing 6 stakeholder groups:
French: 2.2.2 Entrevues auprès de personnes-ressources de premier plan Soixante-quatre personnes-ressources de premier plan représentant six groupes d’intervenants ont été interviewées en personne :
English: It is the applicant's responsibility to present the resubmission in such a way that a first-time reviewer has all the information needed to evaluate the proposal without recourse to previous iterations or reviews.
French: Il incombe au candidat de présenter à nouveau sa demande de façon à ce qu'un évaluateur qui la voit pour la première fois soit capable de l'évaluer sans avoir recours aux demandes ou aux évaluations précédentes.
English: Higher profile of French language services in Yukon government with director reporting directly to Minister and sitting on Deputy Minister’s Review Committee
French: Meilleure visibilité des services en français au gouvernement du Yukon grâce au lien hiérarchique direct avec le ministre et à la participation au Comité d’examen des sous-ministres
English: We will, however, have occasion to express some reservations as to the relevance of this indicator (see part Two, A.2.3. Disciplinary proceedings and measures).
French: Nous aurons toutefois l’occasion de revenir sur certaines réserves quant à la pertinence de cet indicateur (Voir Seconde partie, A. 2.3. Les procédures disciplinaires et les sanctions).
English: Styliadis, Disease Control Service, North York: personal communication, 1997).
French: Ce microorganisme peut se multiplier dans les oeufs conservés à des températures > 8 oC(10).
English: The concept of a human rights-based approach to issues of biotechnology studied by the experts underpins much of the present report.
French: Le présent rapport se fonde en grande partie sur l'approche des questions de biotechnologie axée sur les droits de l'homme telle qu'elle a été étudiée par les experts.
English: ◦ Proactive disclosure RC 4075 - CANPASS Private Aircraft RC4075 (E) Rev. 06 The CANPASS - Private Aircraft program is a result of the Canada United States Accord on Our Shared Border.
French: ◦ Divulgation proactive RC4075 - CANPASS: Aéronefs privés Le programme CANPASS - Aéronefs privés découle de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: Country teams are pursuing joint advocacy and programming most actively in the area of HIV/AIDS with the assistance of thematic groups.
French: C'est dans la lutte contre le VIH/sida que les équipes de pays mènent le plus grand nombre d'activités conjointes de sensibilisation et de programmation, avec l'aide de groupes thématiques.
English: Some of the key challenges and recommendations have been identified below.
French: Reportez-vous au lien du site indiqué ci-après pour une présentation détaillée.
English: Therefore, the application filed by SL&H is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la demande de SL&H est par la présente rejetée.
English: "Our National Parks are a treasure for all Canadians.
French: « Nos parcs nationaux constituent une richesse pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: A summary of the responses can be found in the report entitled Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes.
French: Un résumé de toutes les réponses reçues figure dans le rapport Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette.
English: In that context, the European Union wished to emphasize the need for Member States and the Secretary-General to find ways of better matching resources and priorities.
French: L'Union européenne souhaite, à cet égard, souligner la nécessité pour les États Membres et le Secrétaire général de trouver un moyen d'harmoniser davantage les ressources et les priorités.
English: , As a policy, the personal consent of the head of the institution should also be required for disclosures of personal genetic information under the second part of paragraph 8(2)(a) - disclosures for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution.
French: Comme politique, cette decision ne devrait pas faire l’objet d’une d&gation.
English: Excludes agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and the military.
French: Exclut l’agriculture, la pêche et le piégeage, le service domestique des ménages, les organismes religieux et les services de défense.
English: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the logical size of the image.
French: Donne la taille qu'aura l'image une fois imprimée.
English: Second, regulation aims at achieving other key domestic policy objectives (e.g. protecting consumers, developing domestic supply capacity, protecting the environment, mitigating climate change) and ensuring universal access (UA) to essential services.
French: Deuxièmement, la réglementation vise à atteindre d'autres objectifs principaux de politique intérieure (protection du consommateur, développement de la capacité d'offre locale, protection de l'environnement, atténuation des effets du changement climatique) et à assurer l'accès universel aux services de base.
English: Special sections on men's violence against women were included in routine professional development courses for judges in 2003 and 2004.
French: Des sections spéciales sur la violence des hommes à l'égard des femmes ont été insérées dans les programmes ordinaires de perfectionnement professionnel des juges en 2003 et 2004.
English: The lethality of these attacks has also grown.
French: Ces attaques sont également devenues plus meurtrières.
English: The Commission intends to continue to fund such measures in the coming years.
French: Elle a l'intention de poursuivre le financement de telles actions dans les années à venir.
English: Activities of OECD: Collects and maintains two databases for analytical use: (a) monthly data of exports and imports at current prices by partner countries and main categories of commodities, and volume and average value indices for selected countries and main categories; and (b) detailed annual data of exports and imports by commodities and by partner countries using three classifications (SITC, HS, ISIC).
French: Activités de l'OCDE : Cette organisation recueille les données de ses pays membres et gère deux bases de données à des fins d'analyse : a) l'une regroupe les statistiques mensuelles des exportations et des importations à prix courants par pays partenaire et principale catégorie de marchandises ainsi que les indices de volume et de valeur moyenne pour certains pays et grandes catégories; et b) l'autre comprend des données annuelles détaillées sur les exportations et les importations par produit et par pays partenaire en fonction des trois classifications (CTCI, SH, CITI).
English: This increased transparency is key to greater accountability, and helps citizens to be involved in a constructive dialogue about their priorities and needs.
French: Cette transparence accrue est la clé de l'amélioration de la reddition de comptes et permet aux citoyens d'entamer un dialogue constructif sur les priorités et les besoins.
English: However, upon recommendation from the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, it was decided it would be redundant to specifically name importers in the Regulations as they fall within the definition of "manufacturer" under the Act.
French: Cependant, à la suite de consultations avec le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, on a déterminé qu'il serait redondant de nommer expressément les importateurs dans le Règlement, car ceux-ci sont inclus dans la définition du terme « fabricant » contenue dans la Loi.
English: The advantages of a regional approach in ocean affairs are so evident that both UNCLOS and Agenda 21 have respectively enshrined regional cooperation in hard law and soft law, especially in relation to the conservation and management of marine living resources, the protection and preservation of the marine environment, the development and transfer of marine science and technology, and responses to emergencies at sea.
French: Reconnaissant les avantages de la coopération régionale dans le domaine des affaires maritimes, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le programme Action 21 l'ont inscrite dans les dispositions à caractère respectivement contraignant et directif qu'ils consacrent notamment à la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, à la protection et à la préservation du milieu marin, au développement et au transfert de la science et de la technologie marines, et aux interventions d'urgence en mer.
English: The United Nations system could play a key role in promoting the urgently needed international policy and legal coherence between sustainable development and trade.
French: Le système des Nations unies peut jouer un rôle clef pour ce qui est de favoriser la cohérence internationale, au niveau des politiques et du droit, entre le développement durable et le commerce.
English: Each section continued on the separate sheet must be indicated by means of its number and heading (eg "2 Additional representative(s)", "6 Documents intended for proceedings before the EPO").
French: La partie "Indications à suivre pour remplir le formulaire" ci-après comporte plusieurs renvois au Guide du déposant, dénommé dans la présente notice "Guide PCT de l'OEB".
English: Rightly so, as they combine versatility, ease of use and high quality with a compact, attractive design.
French: Il faut dire que cette famille d'appareils allie à la fois une utilisation intuitive avec une bonne qualité d'image, le tout, dans un boîtier compact au design attractif.
English: ◦ Carrying out a successful community development project. 
French: ◦ Quand faut-il analyser les besoins?
English: There were 1225 samples from 66 sites for the three Prairie provinces from Environment Canada, primarily from interprovincial river sites in 1994 and 1995.
French: En 1994 et 1995, Environnement Canada a procédé au prélèvement de 1 225 échantillons dans 66 sites des trois provinces des Prairies, principalement dans des rivières interprovinciales.
English: The strengths of the ENP The ENP fosters political progress and lays the groundwork for improved dialogue between the EU and its partners by offering:
French: Les atouts de la PEV La PEV permet des avancées de la politique et jette les bases d'un dialogue renforcé entre l'UE et ses partenaires en offrant:
English: Invented for the Medici’s, this Florentine gelato blends rum, honey and buttermilk and must be tried on your visit.
French: Inventé pour les Medicis, cette gelato Florentine mélangeant rhum, miel et babeurre, doit être goûtée lors de votre visite.
English: First I want to thank you for visiting my Viadeo page.
French: La notoriete du marque, un avantage ?
English: The annual ministerial review and Development Cooperation Forum are important to enhance the effectiveness of the United Nations system and its impact on development.
French: L'Examen ministériel annuel et le Forum sont importants pour accroître l'efficacité du système des Nations Unies et ses effets sur le développement.
English: During the sixtieth session of the Commission and afterwards, the Special Rapporteur continued his contacts with representatives of interested governmental and non-governmental organizations.
French: Durant la soixantième session de la Commission et ultérieurement, le Rapporteur spécial a poursuivi ses contacts avec des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre».