ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who knowingly completes or accepts a Form TD4 with false or deceptive statements commits an offence.
French: Toute personne qui remplit ou accepte, en toute connaissance de cause, un formulaire contenant des renseignements douteux ou faux commet une infraction.
English: Policies, Procedures and Guidelines and Athlete Handbook were also revised and published.
French: Lignes directrices à l'intention des organismes nationaux de sport et des organismes de sport pour les athlètes handicapés.
English: The implementation phase of CISE includes projects that have a focus on developing partnerships and putting in place mechanisms and infrastructure for the sharing of information among various agencies and jurisdictions.
French: La phase d'application comprend des projets qui portent sur l'établissement de partenariats et la mise en place de mécanismes et d'infrastructures pour le partage d'information entre les divers organismes et secteurs de compétence.
English: Mr. Nicholson was not the referee.
French: M. Nicholson n'était pas le répondant.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information More information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Plus d'information
English: La Extraterritorialidad de las Personal Jurídicas, in Revista de Jurisprudencia Peruana, 1961, p. 1582.
French: « La Extraterritorialidad de las Personas Jurídicas en el Derecho Peruano », Revista de Jurisprudencia Peruana, 1961, p. 1582.
English: Invites the Special Committee at its session in 2002 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2002, à rechercher de nouveaux sujets qu'il pourrait étudier à l'avenir pour concourir à la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: The impacts of the initiative have been largely positive based on feedback from the participants during focus group sessions and through written evaluations in the form of questionnaires.
French: L'initiative a eu des effets très largement positifs à en juger par les réactions des participants durant les sessions des groupes d'évaluation et par les réponses écrites aux questionnaires.
English: Research and academic organizations
French: Établissements de recherche et d'enseignement
English: Attachments Previous Page Table of Contents Next Page
French: Geoff Regan  Pièces jointes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Traditionally, ECE/FAO ETTS (now EFSOS) projects followed the FRA rounds and added value to the FRA statistics by its up-dating and additional validation.
French: Traditionnellement, les projets CEE/FAO ETTS (aujourd'hui EFSOS) ont suivi les cycles d'évaluation et apporté une valeur ajoutée aux statistiques de l'évaluation qu'ils ont contribué à mettre jour et à valider.
English: Iceland -
French: Oui, en tant que citoyens hongrois, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: (a) Chief, Military Force Generation and Personnel Service (P-5).
French: a) Chef du Service de la constitution des forces et du personnel militaires (P­5).
English: To the MEN AND WOMEN OF OUR CANADIAN ARMED FORCES,we are grateful for your BRAVERY and COURAGE!
French: I wanted to join up when I was eighteen but my dad talked me out of it.
English: Expressing deep concern also about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces to Palestinian homes, properties, vital infrastructure, agricultural lands and institutions of the Palestinian Authority, and expressing deep concern about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions and human rights of the Palestinian civilian population,
French: Notant également avec une profonde préoccupation les destructions massives causée par les forces d'occupation israéliennes aux habitations, aux biens et aux terres agricoles des Palestiniens, ainsi qu'aux infrastructures vitales et aux institutions de l'Autorité palestinienne, et s'inquiétant vivement des effets néfastes à court et à long terme de ces destructions sur la situation socioéconomique et humanitaire et sur les droits fondamentaux de la population civile palestinienne,
English: Questions Legend: 1=Strongly Agree 2=Agree 3=No opinion 4= Don’t Agree 5= Strongly Disagree
French: Légende : 1 = Tout à fait d’accord 2 = D’accord 3 = Sans opinion 4 = Pas d’accord 5 = Pas d’accord du tout
English: A commitment to feedback on the results A commitment to an ongoing process and evaluation of the process, rather than one-off consultation exercises on specific issue areas.
French: Engagement de communication des résultats. Engagement de mettre en œuvre un processus permanent de consultation et d’évaluation, plutôt que de procéder à des consultations ponctuelles concernant des domaines spécifiques.
English: What are Omega 3 Polyunsaturated Fats?
French: Qu’est-ce que les gras polyinsaturés oméga 3 ?
English: Today, the Agency employs some 53,000 people across nearly 750 service centres in Canada.
French: Aujourd'hui, l'Agence emploi quelque 53 000 personnes provenant d'environ 750 centres de services au Canada.
English: The fulfilment of children's rights is the cornerstone for sustainable human development.
French: La concrétisation des droits des enfants est la pierre angulaire du développement humain durable.
English: In certain countries, reporting of merchant locations includes all acceptance terminals deployed at individual merchants; terminals supported by multiple acquirers of the same merchant may be counted more than once in the compilation of the data.
French: Dans certains pays, les données sur les commerçants comprennent celles ayant trait à tous les terminaux d'acceptation que l’on retrouve chez les commerçants; les terminaux d’un même commerçant pouvant servir plus d'un acquéreur peuvent être comptés plus d'une fois dans la compilation des données.
English: The Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries (the Strategic Alliance) was formed to seek cooperative solutions to these significant challenges.
French: L’Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales (l’Alliance stratégique) a été créée afin de trouver des solutions concertées à ces défis de taille.
English: 1.3.3 Two-letter Suffixes In Newfoundland, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia the demand for two-letter suffixes exceeds the availability.
French: 1.3.3 Suffixes à deux lettres À Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, les demandes visant des indicatifs d'appel comportant des suffixes de deux lettres dépassent le nombre d'indicatifs à deux lettres disponibles.
English: - 14 The President also stressed that Margot Wallström had very a clear expectation with regard to the Forum, namely to take account of its conclusions in drawing up the White Paper on the Communication Strategy which the Commission planned to adopt towards the end of the year.
French: La PRÉSIDENTE souligne aussi que Margot WALLSTRÖM a une attente très claire par rapport au Forum qui est de pouvoir prendre en compte les conclusions qui s'en dégageront dans l'élaboration du Livre blanc sur la Stratégie de communication que la Commission prévoit d'adopter vers la fin de l'année.
English: The figures gave Ilham Aliyev the victory with 76.84% of the votes (almost exactly the same score as that of his predecessor in the 1998 election), Isa Gambar was second with 13.97%, Lala-Sövkat Haciyeva had 3.62%, Etibar Mammedov 2.92%, Ilyas Ismayilov 1%, Sabir Rüstamxanli 0.82%, Qüdrat Hasanquliyev 0.5% and Hafiz Haciyev 0.34%.
French: Les chiffres donnaient Ilham Aliyev vainqueur du scrutin avec 76,84 % des voix (soit presque exactement le même score que celui obtenu par son prédédesseur à l’élection de 1998), Isa Qambar second avec 13,97%, Lala-Şövkat Hacıyeva 3,62 %, Etibar Mammadov 2,92%, Ilyas Ismayılov 1%, Sabir Rüstamxanli 0,82%, Qüdrat Hasanquliyev 0,5% et Hafiz Hacıyev 0,34%.
English: Informal document: INF.32 (EBSA)
French: Document sans cote: INF.32 (EBSA).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session.1
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session1.
English: While financing microprojects is the main objective of the Indigenous Peoples Assistance Facility, learning from the needs and solutions as assessed by indigenous organizations and communities and scouting for innovations is another important pillar of the Facility.
French: Bien que le financement de microprojets soit le principal objectif du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones, les enseignements que comporte l'évaluation des besoins et des solutions par les organisations et collectivités autochtones et la recherche de formules novatrices représentent un autre élément important de son activité.
English: When it receives a stimulus from another cell, the protein is cleaved and the portion that is within the cytoplasm of the cell transfers to the nucleus where it can act to regulate the expression of genes.
French: Lorsqu'elle reçoit un stimulus d'une autre cellule, elle se scinde et la partie qui se trouve à l'intérieur du cytoplasme de la cellule passe au noyau, où elle peut régir l'expression des gènes.
English: The European Union' s positions on this issue are well documented, especially through media monitoring of the climate change issue, and the Council scarcely needs to remind you that the European Community and its Member States have played, and continue to play, a very active role in the international negotiations on climate change.
French: Les points de vue de l'Union sur cette question sont attestés par de nombreux documents, notamment dans l'attention que les médias portent au problème du changement climatique, et le Conseil n'a guère besoin de rappeler que l'Union européenne et ses États membres ont joué, et continuent à jouer, un rôle très actif dans les négociations internationales sur ce sujet.
English: 5 main routes with different levels of difficulty.
French: 5 parcours principaux de différents niveaux de difficulté.
English: Some of these appeals relate both to people who lost their lives and to situations in which the Special Rapporteur requested that the Government take action to avoid future violations of the right to life.
French: Certains de ces appels concernent à la fois des personnes qui ont perdu la vie et des situations au regard desquelles elle a demandé au Gouvernement d'agir pour empêcher de nouvelles violations du droit à la vie.
English: Required information on community partnerships includes: 1.
French: Les renseignements requis sur les partenariats et les engagements de la communauté comprennent : 1.
English: • Established a starting point or "baseline" standard from which to measure service improvement through an Ipsos-Reid survey of western producers who had submitted at least one sample for grading in 2001 or 2002 and 50 grain companies and handlers who know and use the CGC's outward weighing and inspection services.
French: • Établissement d'un point de départ ou d'une norme " de référence " afin de mesurer l'amélioration des services au moyen d'un sondage mené par Ipsos-Reid auprès des producteurs de l'Ouest qui ont soumis au moins un échantillon à des fins de classement en 2001 ou 2002 et de 50 sociétés céréalières et manutentionnaires qui connaissent et utilisent les services de pesée et d'inspection de sortie de la CCG.
English: He replied that he was "one of the admirers of the EU" and thought of it "as a model" in the world.
French: Il a répliqué qu'il était "un des admirateurs de l'UE" et qu'il la percevait comme "un modèle" dans le monde.
English: This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: The Committee had a duty to devise integrated strategies to foster a programme of action for an effective review of Agenda 21 that could enhance and promote sustainable development in all countries.
French: La Commission a le devoir d'élaborer des stratégies intégrées à l'appui d'un programme d'action qui débouche sur un examen efficace d'Action 21 et qui soit de nature à promouvoir et favoriser un développement durable dans tous les pays.
English: A fuel storage tank registry for headquarters facilities was completed in 2002-2003.
French: On a terminé en 2002-2003 de dresser le registre des réservoirs situés sur les terrains de l'Administration centrale.
English: Request for appointment responded to within a week:
French: Rendez-vous dans un délai d'une semaine :
English: Appointment of the members of the Credentials Committee
French: 8 Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: He has served in many key roles within the organization, in addition to sitting on various committees and managing the club’s finances.
French: Il y a occupé plusieurs fonctions importantes, en plus de faire partie de nombreux comités et de gérer les finances.
English: This new development came too late for the victims of murder and violence we are mourning today.
French: Certes, pour les victimes des crimes et violences que nous commémorons, ce revirement arrive trop tard.
English: Europeans consider foreign languages among the most important necessary conditions for discovering and understanding foreign cultures.
French: Les Européens considèrent les langues étrangères au nombre des conditions essentielles pour découvrir et comprendre les cultures étrangères.
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax, and Interpretation Bulletin IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l’impôt, et le bulletin d’interprétation IT-407, Disposition de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations désignés situés au Canada.
English: As a result, they are often subject to greater human pressures than those marine mammals that live farther from shore.
French: Ils sont ainsi fréquemment victimes de plus grandes pressions exercées par les humaines que ne le sont les mammifères marins vivant plus loin de la côte.
English: Investment in agriculture, fishing and forestry, electronic equipment, metal products, textiles and clothing are also expected to increase.
French: Les investissements dans l'agriculture, la pêche et les forêts, les équipements électroniques, les ouvrages en métal, les textiles et l'habillement devraient aussi augmenter.
English: With over 7,500 links and 15,000 pages, www.aboriginalcanada.gc.ca connects users with:
French: Avec plus de 7 500 liens et 15 000 pages d’information, les visiteurs du site www.autochtonesaucanada.gc.ca auront accès à :
English: More detailed explanations are available in the help of XLSTAT.
French: Le second test permet de tester l’égalité des coefficients structurels, des coefficients entre les variables manifestes et les variables latentes et d’un certain nombre d’indices de qualité. Il est basé sur la permutation des observations associé aux deux groupes d’individus et en se basant sur une statistique afin d’obtenir une p-valeur associée au test.
English: In 2005 Turkey made no substantial progress towards alignment of VAT legislation, particularly in the four areas mentioned below (the scope of exempt transactions, their field of application, the level of reduced rates and special schemes).
French: En 2005, la Turquie n'a pas fait de grande avancée dans l'alignement sur la législation relative à la TVA, et particulièrement dans les quatre domaines ci-dessous mentionnés (la portée des exonérations, le champ d'application, le niveau des réductions de taux et les régimes spéciaux).
English: The extent of scrambling was found to decrease with increasing concentrations of NaOAc, and a further decrease in scrambling was noted with the additional presence of Et4NBr.
French: Ces observations sont attribuables à une compétition entre le glissement-1,2 et la capture d'un cation par les nucléophiles ajoutés.
English: The Bay extends about 60 miles in a NNE direction, and the head of the bay, locally known as the bottom of the bay, reaches the narrow isthmus joining the Avalon Peninsula to the Island of Newfoundland.
French: Elle s’étend sur une distance d’environ 60 milles selon un axe NNE et sa tête, appelée communément le fond dans la région, touche l’isthme étroit d’Avalon qui relie la presqu’île Avalon à l’île de Terre-Neuve.
English: TABLE 13 Incidence and severity of ovarian atrophy observed in 2-year bioassay in mice (NTP, 1993) Exposure level (ppm) 0 6.25 20 62.5 200 625
French: On a ensuite amorti la CPM05 pour qu’elle soit constante au cours de la durée de vie ordinaire d’une souris, en la multipliant par le facteur suivant : 6 heures/jour . 5 jours/sem.
English: • Test of cure should be performed 3–4 weeks after the completion of treatment in all prepubertal children.
French: • Chez tous les enfants impubères, un test de contrôle devraient être effectué de 3 à 4 semaines après la ﬁn du traitement.
English: These losses can be compared with the $260 billion in losses suffered in the collapse of the savings and loan industry in the US.
French: On peut comparer ces pertes aux pertes de 260 milliards de dollars subies dans l’effondrement du secteur de l’épargne et du crédit aux États-Unis.
English: Nor do its obligations under the 1951 Geneva Convention apply until an asylum seeker is actually present on its territory.
French: Par ailleurs, les obligations de l'Australie au titre de la convention de Genève de 1951 ne sont pas non plus applicables tant qu'un demandeur d'asile n'a pas mis le pied sur son territoire.
English: The following types of advertising are accepted: (i) Advertisements submitted by other scholarly journals may be accepted free of charge where benefit is expected for NRC publications in exchange.
French: Les types suivants de publicité pourront être acceptés : (i) La publicité provenant d'autres revues savantes pourra être acceptée gratuitement chaque fois que les Revues scientifiques du CNRC pourront bénéficier d'une contrepartie ou d'un échange.
English: (ii) The Asia Anti-Corruption Conference, organized by the National Committee of Integrity and Transparency (NCIT) which touched upon issues relating to the UNCITRAL Model Law on Procurement (Doha, Qatar, 8-11 June 2008); and
French: ii) À la Conférence asiatique de lutte contre la corruption, organisée par le Comité national pour l'intégrité et la transparence (ITCN) qui a traité de questions relatives à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés (Doha, Qatar, 8-11 juin 2008); et
English: Belarus is firmly committed to a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict and calls on the parties to resume the peace process with a view to achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: Le Bélarus est fermement attaché à un règlement pacifique du conflit israélo-arabe et demande aux parties de reprendre le processus de paix en vue d'instaurer une paix juste, complète et durable dans la région.
English: Does the United States Government support or oppose them?
French: Car enfin, cette conduite est-elle autorisée ou interdite?
English: The position of Assistant Director-Medical, which had been occupied by the Applicant Dr. Brill-Edwards on an acting basis for four years was abolished on the 21st of April, 1992, the day that Dr. Franklin's proposed appointment as Director, Bureau of Human Prescription Drugs, was confirmed by the Public Service Commission.
French: Le poste de directeur adjoint, Services médicaux, qui avait été occupé à titre intérimaire par larequérante Dr. Brill-Edwards pendant quatre ans, a été supprimé le 21 avril 1992, le jour même où la Commission de la Fonction publique confirma la nomination projetée de Mme Franklin au poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: This means that, the wall will isolate about 285 thousands of Palestinian citizens from the West Bank.
French: Cela signifie que le mur enclavera environ 285 000 citoyens palestiniens de la Cisjordanie.
English: R (Up to 3 projects, 5 points per project) /15 points [14] The proposal should include the Project Manager’s level of certification in ITIL.
French: C (Jusqu’à 3 projets, 5 points par projet) / 15 points [14] La proposition doit préciser le niveau d’attestation du gestionnaire de projet dans le domaine de la Bibliothèque.
English: In accordance with the Transitional Constitution, the electoral process is to include a referendum on the post-transitional constitution and legislative elections and will culminate in presidential elections in July 2005.
French: Conformément à la Constitution intérimaire, le processus électoral doit comprendre un référendum sur la Constitution et les élections législatives après la période de transition et se terminer par l'élection présidentielle en juillet 2005.
English: If there are no serious objections and if there were 100 more "yes" votes than "no" votes, and if at least two-thirds of the total number of votes were "yes" votes, the group will be created, and the moderator will send out an announcement.
French: Le groupe est créé sous réserve qu'aucune objection majeure ne soit émise, que les votes positifs représentent les deux tiers de l'ensemble des votes, avec un nombre de votes positifs supérieur de 100 à celui des votes négatifs. Lorsque toutes ces conditions sont remplies, le modérateur annonce la création du groupe.
English: Restylane® helps enhance the border and definition, as well as fullness and pouting of the lips.
French: Restylane® aide à rehausser le contour et la définition des lèvres et à les rendre pleines et pulpeuses.
English: Are the expenses the result of an accident?
French: Cette demande porte-t-elle sur des frais engag s par suite d'un accident ?
English: He first entered the Cabinet as part of a post-election shuffle by Pearson in Dec 1965 and served in minor offices until becoming minister of consumer and corporate affairs in Dec 1967.
French: Il y occupe de petites fonctions avant de devenir ministre de la Consommation et des Affaires commerciales en décembre 1967. En 1968, il se porte candidat à la direction du Parti libéral et fait très bonne impression.
English: It is the view of Environment Group A that there are some places where mining and other industrial development do not belong.
French: Le Groupe A estime que l'exploitation minière n'a pas du tout sa place dans certains endroits.
English: The collaborative approach has already improved, and is expected to continue to improve the collective purchasing power of departments and agencies which provide health services.
French: La Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie a proposé de créer un poste d'inspecteur général qui serait à la fois vérificateur et ombudsman.