ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPT/CONF.2000/MC.I./SB.1/CRP.3 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to Subsidiary Body I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.3 Propositions d'ordre rédactionnel soumises à l'Organe subsidiaire I par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité de non-prolifération
English: File Review sample Selection A systematic approach should be used in the completion of compliance reviews.
French: Sélection de l'échantillon nécessaire à l'examen des dossiers Il faut utiliser une approche systématique pour la réalisation des examens de la conformité.
English: The Governments of Algeria, Morocco and Mauritania must take immediate action to arrest those responsible.
French: Les Gouvernements de l'Algérie, du Maroc et de la Mauritanie doivent prendre immédiatement des mesures pour arrêter les responsables.
English: The report of the Joint Review Mission of the Department of Political Affairs and UNDP on the United Nations post-conflict peace-building support offices, which was endorsed by a joint Executive Committee meeting in November 2001, identified minimum preconditions for the success of peace-building offices.
French: Le rapport de la mission d'examen conjointe du Département des affaires politiques et du PNUD sur les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix après un conflit, qui a été approuvé lors d'une réunion du Comité exécutif conjoint tenue en novembre 2001, a identifié les conditions préalables minimales pour le succès de ces bureaux.
English: • the permit identifies the waste or material that may be shipped This information is similar to that required for notification.
French: • le permis doit identifier le déchet ou la matière qui peut être envoyé. Cette information est similaire à celle requise pour la notification.
English: It should also be noted that they often wandered away from the specific questions and these other views are also included in the reported data, thus supporting the observation that the answer does not always relate directly to the question asked.
French: Il convient également de souligner qu’elles se sont souvent écartées du sujet et que les vues qu’elles ont ainsi exprimées ont été intégrées aux données, de sorte que la réponse ne correspond pas toujours directement à la question qui avait été posée.
English: Driving involves skills and abilities such as attention, judgment, perception, concentration, physical reaction time and coordination, all of which can be impaired by use of any mood-altering substance.
French: Conduite automobile et consommation de drogues Pour conduire un véhicule, il faut des compétences et des capacités comme l'attention, le jugement, la perception, la concentration, une capacité physique de réaction rapide et de la coordination; l'alcool et les autres substances psychotropes peuvent affaiblir toutes ces capacités.
English: The number of approvals for Class III devices rose by 10% since 2003 (from 554 to 607).
French: Le nombre d'autorisations de mise en marché de matériels médicaux de classe III a augmenté de 10 p.
English: The majority of NRC's laboratories and facilities are available to Canadian industry and academia through research collaborations and through fee-for-service arrangements.
French: Le gros des laboratoires et des installations du CNRC sont accessibles aux entreprises et aux universités canadiennes dans le cadre d'accords de collaboration de recherche et de contrats d'achat de services.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for carbon tetrachloride in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de tétrachlorure de carbone dans l’eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: It is argued that financial institutions in Canada seem to present significant problems for Canadian SMEs.
French: Objet :
English: Mission Responses 5.4.9 CMM has decided to maintain hospitality documentation with the responsible officers. The reasoning is that (a) officers, and particularly senior officers, often refer to their diaries, and having them held by Administration will create inefficiencies as officers or assistants, and Accounts staff, search for claims and documentation, and (b) making photocopies of entire diaries is an environmentally-unfriendly exercise using significant resources (notably time and supplies).
French: Réponses de la mission 5.4.9 Le CGM a décidé de laisser les documents de représentation entre les mains des agents responsables pour les raisons suivantes : a) les agents, et particulièrement les agents principaux, se réfèrent souvent à leurs journaux, et si l'administration les avait en sa possession, les agents ou leurs adjoints, ainsi que le personnel comptable, ne pourraient y effectuer leurs recherches pour les demandes de remboursement et autres documents de façon efficiente; et b) la photocopie de journaux en entier constitue une pratique nuisible à l'environnement qui utiliserait des ressources considérables (notamment de temps et de matériel).
English: • The objective of the Proposal, as articulated by the Alberta government, is to spare patients unreasonable waiting periods before surgery.
French: • L'objectif de la proposition, dans la forme exprimée par le gouvernement de l'Alberta, vise à éviter aux patients des périodes d'attentes déraisonnables avant une intervention chirurgicale.
English: The constructive effort focused above all on the area of security, we could say that from here on the direction is going to be fairly uncertain and it might be a hard and bumpy journey.
French: Étant donné que la volonté concrète portait avant tout sur le secteur de la sécurité, on peut dire que dorénavant, la direction à prendre est un peu incertaine et que les progrès peuvent être bancals, c' est-à-dire inégaux.
English: Somewhere in the middle of all this is the discretion that we actually have at our disposal.
French: C'est à l'aune de tout ceci qu'il nous faut prendre position.
English: For example, in the area of teacher training, activities will focus on: 1) introduction of a skill profile for teachers working in minority communities; 2) development of transformational leadership skills in teachers and administrators.
French: Perfectionnement professionnel Nombre de formations offertes au personnel enseignant, nombre de participantes et de participants Degré de satisfaction au niveau des formations reçues Degré de satisfaction au niveau des modèles de livraison des formations Utilisation des stratégies d’enseignement et d’apprentissage en salle de classe Leadership chez le personnel enseignant et les cadres.
English: Some respondents indicated that when conferences were being implemented by the SWC, that the mechanics of notification and promotion tended not to happen in a timely fashion, and once the conferences were over, there was an undue time lag before the resulting reports were made available to participants.
French: Certaines personnes ont indiqué que, lorsque des conférences étaient organisées par CFC, les formalités de notification et les mesures de promotion avaient tendance à être en retard et, une fois les conférences passées, il s'écoulait trop de temps avant que les rapports soient mis à la disposition des participantes et des participants.
English: What type of Canadian programming interests you?
French: Quelles genre d'émissions canadiennes vous plaisent le plus ?
English: Manufacturers must take all the necessary measures to prevent pollution as much as possible. This is the reason for continuing to demand that they use the best available technology, although this is not the time to talk about that.
French: En conséquence, il faut dire à l'ensemble de la société que, dans le cas qui nous occupe, respirer nous coûte de l'argent, que cela doit être ainsi, et que les fabricants doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter autant que possible les pollutions et que, à cet effet, la nécessité - bien que ce ne soit pas le moment de la rappeler - d'utiliser la meilleure technologie disponible est toujours d'actualité.
English: Our observations support the hypothesis that mycorrhizal fungi play an important role in the growth of warm-season tallgrass prairie grasses and may contribute to enhanced plant growth of warm-season tallgrass prairie grasses and may contribute to enchanced plant growth following spring burning.
French: Les observations des auteurs supportent l'hypothèse que les champignons mycorhiziens jouent un rôle important dans la croissance des herbes hautes de prairies venant dans les climats chauds et pourraient contribuer à stimuler la croissance végétale, à la suite du brûlage printanier.
English: The Court seems to have admitted that point of view:
French: La Cour a semblé admettre ce point de vue :
English: You should consider joining a guild because you might have an easier time getting help and finding groups.
French: Demandez-leur s'ils veulent grouper avec vous. Pour des quêtes de collection (rassemblez X peaux) les gens ne désirent en général pas grouper, mais pour d'autres quêtes un groupe est souvent une aide appréciable.
English: It is proposed to redeploy three existing positions (1 P-3, 1 P-2, 1 National Officer) to the Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit to support the Mission's intention to substantially enhance its coordination capacity on the development side, both within the United Nations system and for the international community as a whole, in support of the people and the Government of Afghanistan.
French: Il est proposé de céder trois postes de temporaire (1 P-3, 1 P-2, 1 administrateur recruté sur le plan national) au Groupe du Coordonnateur résident/de l'équipe de pays des Nations Unies pour aider la Mission, comme elle le souhaite à améliorer sensiblement ses capacités de coordination en matière de développement, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'au niveau de l'ensemble de la communauté internationale, afin d'aider la population et le Gouvernement afghan.
English: To effectively cover the road surface, the design has to take into consideration the span, cross section and crossfall of the bridge and how the tracking/spreading characteristics of vehicles can help distribute the anti-icing chemical.
French: Pour bien arroser l'ensemble de la chaussée, l'appareil doit être conçu en fonction de la portée, du profil en travers et de la pente transversale du pont et tenir compte des caractéristiques des schémas de dispersion du produit anti-glaçant par les véhicules.
English: • Refers to this area of the negotiations as the most advanced of the three;
French: • Affirme que ce domaine des négociations est celui où les progrès les plus importants ont été réalisés;
English: The Government stated that in the implementation of measures, it is also aware that special attention must be dedicated to the marked differences between poverty and social exclusion in urban and rural regions and in multiply deprived regions.
French: À l'heure de mettre en œuvre ces politiques, il faudra également tenir particulièrement compte des différences marquées en matière de pauvreté et d'exclusion sociale qui existent entre les zones urbaines et les zones rurales et régions autrement défavorisées.
English: • No. 99-1, Proportionality Condition for pre-1990 Pension Benefits 1998
French: • No 99-1, Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l'égard des périodes de service avant 1990 1998
English: Strengthening and ensuring an adequate distribution of services for the prevention and early diagnosis of genetic diseases;
French: assurance et renforcement d'une distribution adéquate de services de prévention et de dépistage des maladies génétiques;
English: Every dollar given to PolioPlus will be counted toward the $200 million match, which must be completed by 30 June 2012.
French: Tous les fonds versés dans les trois prochaines années au programme PolioPlus seront pris en compte pour le Défi 200 millions de dollars du Rotary.
English: Clip #9: Assertive inquiry – When balancing advocacy and inquiry, we lay out our reasoning and thinking and then encourage others to challenge us; i.e., “Here is my view and here is how I have arrived at it.
French: Extrait no 9 : Questions assertive – Lorsque nous concilions défense des intérêts et recherche, nous dévoilons notre raisonnement et notre pensée, puis nous encourageons les autres à les contester; p. ex. « Voici ce que je pense et comment je suis parvenu à cette conclusion.
English: 1229 Computer Equipment Parts $38,528.56 2006-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,375.00 2006-03-15 Nelson Motors & Equipment 1264 Other Vehicles $135,455.58 2006-03-15 BELL NEXXIA INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 38 528,56 $ 2006-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 375,00 $ 2006-03-15 Nelson Motors & Equipment 1264 Véhicules divers 135 455,58 $ 2006-03-15 BELL NEXXIA INC.
English: In the total number of registered unemployed persons of the Roma minority, about 10 per cent have recorded work experience, mostly of less than one year.
French: Parmi les Roms au chômage, environ 10 pour cent ont une expérience professionnelle avérée, le plus souvent pour une durée inférieure à un an.
English: Canceling the day of arrival, 70% of the total stay is charged with a minimum of 1 night.
French: Annulation le jour d`arrivée nous facturons 70% du montant total du séjour avec un minimum d`une nuit.
English: In the "Options tab", the "Natural mortality parameter" option was activated to take into account the natural mortality of the caterpillars. We could either use a fixed (or user defined) value based on the null dose experiment (2/35 = 5.7 %), or ask XLSTAT to optimize the value.
French: Dans l'onglet "Options" nous avons activé l'option "Paramètre de mortalité naturelle" car nous disposons d'une expérience à dose nulle et nous pensons que la mortalité naturelle des chenilles ne peut être négligée ici.
English: When asked whether they had experienced discriminatory or unfair treatment in Canada in the past five years because of ethno-cultural characteristics, 18 percent of visible minorities who had been in Canada for two or more generations reported that such treatment occurred sometimes or often, only slightly less than the 21 percent reported by first-generation members of visible minorities (Statistics Canada 2003e).
French: Quand on leur demande s'ils ont été traités de manière discriminatoire ou injuste au Canada dans les cinq dernières années à cause de caractéristiques ethnoculturelles, 18 % des membres de minorités visibles installés au Canada depuis deux générations ou plus répondent que cela se produit parfois ou souvent, contre un peu moins de 21 % parmi les membres des minorités visibles de la première génération (Statistique Canada, 2003e).
English: Also recalling the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant également les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: My delegation has no intention of blaming and shaming the international community for what it did not do or what it did belatedly with regard to the conflicts that emerged during the process of the dissolution of the former Yugoslavia.
French: Ma délégation n'a pas l'intention de blâmer la communauté internationale, ni de la montrer du doigt pour ce qu'elle n'a pas fait ou ce qu'elle a fait avec retard face aux conflits qui ont éclaté durant le processus de démantèlement de l'ex-Yougoslavie.
English: Guarantees for protection of foreigners' rights
French: Garanties protégeant les droits des étrangers
English: This may include, but not be limited to, interactions that are collaborative in nature.
French: Cela peut inclure, sans s’y limiter, les interactions fondées sur la collaboration.
English: Adopted by the Security Council at its 5402nd meeting, on 29 March 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5402e séance, le 29 mars 2006
English: 4.1.3 Training and support Training investments ensure that those involved in making staffing decisions understand merit and competency, and are equipped to make decisions that will sustain the highest levels of scrutiny.
French: 4.1.3 Formation et appui La formation permet d’assurer que ceux et celles qui prennent part aux décisions de dotation comprennent le mérite et la compétence, et sont aptes à prendre des décisions qui ne risqueront pas de prêter le flanc à la critique.
English: ISP Server is very prompt in responding to all of my support tickets!
French: Ce n'est pas un coup de Pub mais tout simplement des remarques fondées et réelles.
English: Dufresne, Corporal Canadian Forces Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Dumais, Lieutenant général Marc J. Sous-chef d’état-major de la Défense Défense nationale 6 juin 2005
English: An assessment includes a reassessment. See notice of assessment.
French: Avantage imposable - Montant en argent ou valeur de produits ou services payés ou fournis par un employeur en plus du salaire.
English: The enclosures also prevent stormwater from contacting the PCB waste and wash water from leaving the site.
French: Les enceintes empêchent également l’eau de pluie d’entrer en contact avec les déchets de BPC et l’eau de ruissellement de s’écouler hors du site.
English: However, the only [sic] witness heard for the respondent, Ms Denise Allard, claims that the complainant boarded the plane only once, namely after he was refused access to said aircraft the first time.
French: Pour sa parti le seul témoin de la mise- en- cause entendu, Dame Denise Allard, affirme que le plaignant n’aurait pénétré dans l’appareil qu’une seule fois, soit après qu’on lui ait refusé pour la première fois l’accès audit appareil.
English: The UK also serves as an important model and sounding board for Canada, which continues to observe with interest the UK's innovative approaches in such areas as visa service and border control, as well as its experiments in integration and in meeting labour market demands in a global economy.
French: Le Royaume­‑Uni constitue également un important modèle et un son de cloche pour le Canada, qui continue d’observer avec intérêt les approches novatrices de ce pays, dans des domaines comme les services de visas et le contrôle frontalier, ainsi que les expériences en matière d’intégration et la façon dont il répond aux demandes du marché du travail dans une économie mondiale.
English: All those who engage in such activities should be dealt with severely.
French: Tous ceux qui commettent des actes de cette nature doivent être très sévèrement châtiés.
English: However, the need for a comprehensive and concerted approach can hardly be overemphasized.
French: Toutefois, on ne saurait exagérer la nécessité d'aborder ces questions de manière globale et concertée.
English: At the risk of sounding like a naïve idealist, I would like to cite some experiments that are being explored in creating such safe work spaces.
French: Au risque de paraître idéaliste et naïf, je voudrais citer quelques expériences qui sont à l'étude en vue de créer de tels espaces de travail sûrs.
English: In 2009, we will continue to use all available means to meet the challenges of an economy that remains uncertain. PPR will capitalise on its many assets: brand strength, geographical complementarity, presence in the most promising emerging markets, web leadership, as well as financial solidity and budgetary discipline.
French: En 2009, nous continuerons à mettre tout en œuvre pour relever les défis d’une conjoncture qui reste incertaine, en capitalisant sur les nombreux atouts de PPR : puissance des marques, complémentarité géographique, présence sur les marchés émergents les plus porteurs, leadership sur le web, solidité financière et rigueur budgétaire.
English: But, we also know that with every new discovery and with every new advance, we are getting closer to the day when this illness will be defeated.
French: Néanmoins, nous savons aussi que chaque nouvelle découverte et chaque nouvelle percée nous rapprochent du jour de la victoire contre le sida.
English: However, the success in attracting the major car companies as investors has led to a further adaptation of its management style, with the emphasis passing to product development from technology advancement.
French: Par ailleurs, pour réussir à attirer les investissements des grands de l'industrie automobile, Ballard a dû adapter encore une fois son mode de gestion et mettre l'accent avant tout sur l'élaboration de produits et non plus sur la recherche comme telle.
English: Indian and Inuit Affairs First Nations and Inuit are closely linked to the land.Yet with the exception of modern claims and self-government agreements and the First Nations Land Management Act (FNLNA), under current federal legislation, the federal government has virtually complete authority over First Nations reserve lands, resources, environment and moneys derived therefrom (Indian moneys).The vision for the land is to recognize and implement full First Nations jurisdiction, authority and control over their lands, resources and environment.
French: Pourtant, exception faite des ententes contemporaines sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale et de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, c’est au gouvernement fédéral que les lois fédérales actuelles confèrent presque tous les pouvoirs sur les terres de réserve des Premières nations, sur leurs ressources, sur leur environnement et sur l’argent tiré de ces ressources (l’argent des Indiens). Pour que se concrétise notre vision de l’avenir des terres, il faut que les Premières nations arrivent à faire reconnaître et à exercer leurs pouvoirs et leur compétence sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Many are grieving individual and/or collective Aboriginal spiritual and cultural losses and, therefore, feel powerless [to help themselves]. Marlene Thio-Watts, RN Co-ordinator, Healthiest Babies Possible Pregnancy Outreach Program Executive Director, Northern Family Health Society Prince George, British Columbia, 1 June 1993
French: • laisser-aller général59.
English: Since its establishment in 1955, the Scientific Committee had played a vitally important role in the area of studying sources of ionizing radiation.
French: Depuis sa création en 1955, le Comité scientifique a joué un rôle d'une importance exceptionnelle dans le domaine de l'étude des sources de rayonnements ionisants.
English: The most northerly population is in the upper peninsula of Michigan, where it was first discovered in 1998 in the Lake Superior drainage (Latta 1998).
French: La population la plus septentrionale est celle de la péninsule nord du Michigan, où l’espèce a pour la première fois été observée en 1998 dans le bassin versant du lac Supérieur (Latta, 1998).
English: They can attack foliage of woody ornamentals, especially those with foliage on the ground, and herbaceous perennials.
French: Ils s’attaquent aux feuilles des plantes ornementales ligneuses, en particulier celles dont le feuillage touche le sol ainsi que des plantes herbacées pérennes.
English: 29 - Can an organisation, a V ET provider or an awarding authority recognise units and/or credit points successfully obtained by a learner, but not listed in the Learning Agreement?
French: 29- Une organisation, un prestataire d’EFP ou toute autorité compétente peut-elle reconnaître des unités et/ou des points de crédit qui ne seraient pas prévus par le contrat pédagogique ?
English: (f) In April 1994, the enrichment section of the annex was subject to its most significant expansion yet.
French: f) En avril 1994, la section concernant l'enrichissement a été développée beaucoup plus qu'elle ne l'avait jamais été auparavant.