ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET was informed that any separate income or funding of local and regional branches, including public funding from municipalities, was to be regarded as funding of the political party as a whole and would thus be reflected in the accounts of the party.
French: L’EEG a été informée que les revenus ou financements distincts des branches locales ou régionales, y compris les fonds publics alloués par les municipalités, doivent être comptabilisés au titre du financement du parti dans son ensemble et apparaître de ce fait dans les comptes du parti.
English: serve as a coordinating center in the event of national fish health emergencies; 3.
French: ANNEXE 2 ADMINISTRATION RÉGIONALE Le Règlement sur la protection de la santé des poissons est administré et mis en application par divers organismes provinciaux et régionaux.
English: Ferdinando Targetti is Professor of Economics at the University of Trento and a former member of the finance committee in the Italian Parliament.
French: Fernando Targetti, ex-membre du comité des finances du parlement italien, est professeur d'économie à l'université de Trente.
English: Mycaureola dilseae infecting Dilsea carnosa was only found during September and October.
French: Le Mycaureola dilseae qui infecte le Dilsea carnosa ne se retrouve qu'en septembre et en octobre.
English: Healthy local government finances are crucial for the long term sustainability of the results produced in UNCDF local development programmes.
French: Des finances locales saines ont une importance capitale pour la viabilité à long terme des résultats produits dans le cadre des programmes du FENU en matière de développement local.
English: I find that Mr. Kingman lacked an appropriate evidentiary framework upon which to base his satisfactory assessment of Mr. Sackmann's Knowledge qualification K2..
French: Je conclus que M. Kingman ne possédait pas d'éléments de preuve constitués et pertinents pour fonder son évaluation satisfaisante du facteur de connaissances C2 de M. Sackmann.
English: Reports of the Secretary-General on employment and decent work for all were submitted to the Commission for Social Development in 2007 (E/CN.5/2007/2) and 2008 (E/CN.5/2008/4), and to the Economic and Social Council in 2006 (E/2006/55); and a summary of the Report on the World Social Situation 2007: The Employment Imperative (A/62/168) was submitted to the General Assembly in 2007.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'emploi et un travail décent pour tous ont été présentés à la Commission du développement social en 2007 (E/CN5/2007/2) et 2008 (E/CN.5/2008/19), au Conseil économique et social en 2006 (E/2006/55) et à l'Assemblée générale en 2007; un résumé du Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 : l'impératif de l'emploi (A/62/168) a été soumis à l'Assemblée générale en 2007.
English: We are undoubtedly - I think no one should have any illusions about it - experiencing a crisis of severe proportions in the European Union between Parliament and the Commission.
French: Nous traversons incontestablement - je pense que personne ne doit se faire d'illusion à ce sujet - une crise grave dans l'Union européenne entre le Parlement et la Commission.
English: ▪ Four work categories ‑ shoreline works, instream works, forestry and land‑use accounted for 68% of the 3,909 referrals received by the region.
French: ▪ Les quatre types de travaux ‑ travaux riverains, travaux dans les cours d’eau, foresterie et utilisation des terres ont représenté 68 % des 3 909 soumissions reçues par la région.
English: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, part 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000:
French: Encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile - JO C 279 du 15.9.1997 Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: If you would like to receive more information about our products or activities please contact us by mail or by telephone.
French: Si vous désirez recevoir de plus informations sur notre gamme de produits ou d'autres questions s'il vous plaît envoyez un e-mail ou appelez-nous.
English: Two days after irradiation, 68% of lymphocytes and 76% of HaCaT cells were apoptotic, as well as 43% of lymphocytes treated with t-BuOH.
French: Deux jours après irradiation, 68 % des lymphocytes et 76 % des cellules HaCaT étaient en apoptose, ainsi que 43 % des lymphocytes 2 h après traitement au t-BuOH.
English: Hazard quotients, which estimate the magnitude of proposed changes in water quality relative to baseline concentrations, were calculated for metals, anions and nutrients in the tailings water.
French: Les quotients de danger, qui évaluent l’importance des changements proposés à la qualité de l’eau par rapport aux concentrations, ont été calculés pour les métaux, les anions et les nutriments dans l’eau des stériles.
English: "In this phase, we want to test these solutions in order to evaluate the receptivity of voters and also to put electronic voting on the agenda", said Diogo Vasconcelos, president of the Portuguese Government’s Mission for Innovation and Knowledge (UMIC), adding that the ultimate objective is to "deepen participative democracy".
French: Diogo Vasconcelos, président de la mission du gouvernement portugais pour l’innovation et le savoir, a indiqué que cette phase vise à mettre à l’essai ces solutions pour évaluer la réceptivité des électeurs et introduire le vote électronique.
English: • Continue to consult airlines to determine whether commercial discussions could lead to negotiation of an air transport agreement.
French: • Continuer de consulter les compagnies aériennes pour déterminer si des discussions commerciales pourraient aboutir à la négociation d'un accord sur le transport aérien.
English: Resources, financial and Full-Time Equivalents (FTEs), required by the Office to attain its results represent the following; additional details are included in annexes.
French: Représentation efficace et professionnelle devant les tribunaux En plus de voir aux affaires intentées par le commissaire contre les établissements gouvernementaux qui refusent de divulguer de l’information sans justification légitime, le commissaire doit répondre à un nombre croissant d’affaires intentées contre lui par le gouvernement.
English: Hh-1 DNA has 67.05% guanine plus cytosine (G + C) and a molecular weight of 24.6 × 106, whereas Hh-3 DNA has 62.15% G + C and a molecular weight of 19.4 × 106.
French: Le DNA Hh-1 a une teneur guanine et cytosine (G + C) de 67,05% et un poids moléculaire de 24,6 × 106, tandis que le DNA Hh-3 a une teneur G + C de 62,15% et un poids moléculaire de 19,4 × 106.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999 and 55/158 of 12 December 2000 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999 et 55/158 du 12 décembre 2000 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Archives See above Prints and Drawings
French: Archives See above Estampes et dessins
English: (400) . . . . . (400) Transfer to Canada Council for the Arts – To support the first translation of literary works written by Canadian authors into French, English or an Aboriginal language for publication in Canada ........................................................................... . . . . . (500) (500) Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – For research projects related to the promotion of the use of both official languages ..................................
French: . . . . . 2 201 . . . . . 2 201 Fonds supplémentaires pour l’augmentation du personnel et des activités médico-légales relativement aux secours aux sinistrés du tsunami....................................................................................... 2 199 . . . . . . . . . . 2 199 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal) .............................................
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 23, 1997, pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 23 juin 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: National Police Academy and other police schools
French: Académie nationale de police et autres écoles de police
English: There are shops and eating and drinking establishments in easy-access locations in JR Central Towers and other buildings.
French: Lon trouve également des boutiques, magasins, restaurants et cafés daccès bien commode dans les JR Central Towers et autres bâtiments alentours.
English: At its fortieth session, to be held in February 2002, the Commission will consider the issue of integration of economic and social policy, one of the overarching themes of the further initiatives for social development adopted at the special session.
French: À sa quarantième session, qui se tiendra en février 2002, elle examinera la question de l'intégration de la politique économique et sociale, thème majeur des nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire.
English: In Bhutan, UNICEF and WFP are jointly supporting girls' education and iron supplementation in schools.
French: Au Bhoutan, l'UNICEF et le PAM apportent un appui commun à des programmes d'éducation des filles et de distribution de suppléments de fer dans les écoles.
English: The 1980s saw awakening global concern about the situation of children, particularly in areas of conflict; this culminated in 1989, when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des enfants, particulièrement dans les zones de conflit, est devenue une préoccupation d'ordre mondial au cours des années 1980 et a mené, en 1989, à l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some delegations considered it to be important that data on the registers be searchable via the name of the company on behalf of which a facility is operated, as this might often be the only information the public holds, whereas other delegations considered that this information would not be necessary on the register.
French: Selon certaines délégations, il importe que la recherche de données dans les registres puisse se faire par le nom de la société pour le compte de laquelle l'établissement est exploité dans la mesure où cette information risque d'être la seule dont le public ait connaissance, tandis que d'autres délégations ont estimé qu'il serait inutile de consigner cette information dans le registre.
English: Come to our restaurant and enjoy tasty treats and beautiful views before returning to your comfortable room.
French: Dirigez-vous vers le restaurant pour savourer des délices et admirer des vues superbes avant de vous retirer dans une agréable chambre.
English: The Government’s approach to improving the competitiveness of the business tax system has been to reduce corporate income tax rates while improving the tax structure.
French: Pour accroître la compétitivité du régime de l’impôt des sociétés, le gouvernement a abaissé les taux de l’impôt des sociétés tout en améliorant la structure du régime fiscal.
English: The Convention also requires that, to the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
French: La Convention exige également que chaque Partie s'efforce, autant qu'il convient, de donner au public la possibilité de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: Summer breeding along the Indo-Pakistan border has finished.
French: La reproduction estivale est terminée le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: See General Assembly resolution 62/214.
French: Voir résolution 62/214 de l'Assemblée générale.
English: We agree that those with the greatest capacity must contribute in proportion, and the United Kingdom does so.
French: Nous convenons que ceux qui ont une plus grande capacité doivent offrir une contribution proportionnelle à cette capacité, et le Royaume-Uni s'acquitte de cette obligation.
English: Notwithstanding its expression of willingness to do so, the capacity of the Government to fulfil its international obligations is limited.
French: Bien qu'il ait exprimé la volonté de s'acquitter de ses obligations internationales, le Gouvernement ne dispose que d'une capacité restreinte en la matière.
English: Loin - Centre cut 4098-4101
French: 3.5.2 Catégorie de porcins
English: Women represent an increasing proportion of those with positive HIV test reports in Canada and in 2002 accounted for 25% of all positive HIV test reports.
French: Les femmes représentent une proportion croissante des cas déclarés d'infection à VIH au Canada, et 25 % des rapports de test positif pour le VIH au cours de 2002 concernaient des femmes.
English: According to data supplied by the Employment Services, the number of permits issued in 2000 to employ foreign workers amounts to 72,445.
French: Selon des données fournies par les agences pour l'emploi, le nombre de permis de travail délivrés en 2000 pour l'embauche de travailleurs étrangers s'élève à 72 445.
English: Mix all the ingredients thoroughly, sterilize by autoclaving at 121/C for 15 minutes or filter sterilize and store in 1.0 mL aliquot at -20/C.
French: Le colorant de repérage/tampon de chargement est stable pendant 12 mois à -20 /C.
English: • costs incurred by the provinces and territories for support and administration activities for teaching English and French as second official languages, program development, teacher training and development, student support and all other expenditures covered under federal-provincial/territorial agreements, including expenditures related to implementation of interprovincial/interterritorial or pan-Canadian projects undertaken by the provinces and territories through the CMEC;
French: • les frais engagés par les provinces et les territoires pour des activités liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement du français et de l'anglais, secondes langues officielles, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, à l'appui aux élèves ou aux étudiants et pour toute autre dépense sur laquelle le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se seront entendus, y compris les dépenses liées à la réalisation de projets interprovinciaux/interterritoriaux ou de nature pancanadienne par les provinces et territoires, par l'intermédiaire du CMEC;
English: Management decisions will consider the outcome of risk assessment, i.e., the impact on human health, as well as other relevant factors including the impact of various options on consumers, producers, animal health and international trade.
French: Les décisions de gestion prendront en considération les résultats des évaluations des risques, c.-à-d. les conséquences pour la santé humaine ainsi que d'autres facteurs pertinents, y compris les Effets des diverses options sur les consommateurs, les producteurs, la santé animale et le commerce international.
English: “Effect of failure to obtain third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right
French: “Effet du défaut d'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit du crédit-bailleur
English: ‑ In-house systems (online/offline); ‑ External databases; ‑ Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics and administrative support); ‑ Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used and software), carriers used; ‑ Existing online thesauri; their structure, presentation and usefulness for computerized searches.
French: – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); – bases de données extérieures; – systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques et soutien administratif); – matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés; – thesaurus existants accessibles en ligne; leur structure, leur présentation et leur utilité pour les recherches informatisées.
English: In order to preserve the quality of surface and underground waters in Sarajevo Canton:
French: Dans le but de préserver la qualité des eaux de surface et des nappes phréatiques dans le Canton de Sarajevo :
English: (v) corrections effected under Rule 22;
French: v) aux rectifications effectuées en vertu de la règle 22;
English: Greater coordination with Aboriginal groups in inland areas on habitat matters will allow for more effective delivery of DFO's habitat management responsibilities.
French: Le programme renforcera la capacité des communautés autochtones à travailler ensemble et à contribuer à la prise de décisions liée aux activités réglementaires et non réglementaires de gestion de l’habitat.
English: • 2 – Medium importance: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: Le Gouvernement souligne que l'organisation réclamante n'est pas particulièrement qualifiée au sens de l'article 3 du Protocole.
English: IMO reported that most delegations had cautiously welcomed the proposed revision of regulation 13G; many had expressed their approval of the constructive spirit in which the meeting had addressed the issue.
French: L'OMI a déclaré que la plupart des délégations avaient accueilli avec intérêt, mais avec une certaine prudence, la révision de la règle 13G qui était proposée et s'étaient félicitées de l'esprit constructif dans lequel la réunion avait abordé cette question.
English: Creatine supplements found in commerce are many, but the best seller and popular is Creatine Monohydrate .
French: Les intégrateurs de Creatine dans le marché sont beaucoup, mais le plus étendu et vendu est le monohydrate Creatine.
English: Did everyone make suggestions or did one person assume leadership and direct the unravelling?
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: In our country sample, India and Malaysia, for example, are clearly more successful in catching up with cutting-edge technological development than Mexico and South Africa, although the latter rank higher in terms of “economic freedom”.
French: Dans l'échantillon de pays, l'Inde et la Malaisie, par exemple, enregistrent un développement technologique dans les secteurs de pointe nettement supérieur à celui du Mexique et de l'Afrique du Sud, pourtant mieux classés pour ce qui est de la «liberté économique».
English: The report on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (A/62/132 and Add.1) addressed the integration of a family perspective into policymaking and national-capacity development.
French: Le rapport sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la Famille et au-delà (A/62/132 et Add.1) aborde la question de l'intégration d'une dimension familiale à l'élaboration des politiques et capacités nationales.
English: • no focus on people (people skills are not emphasized, Public Service does not support employees, Public Service devalues employees, pay too low, ageism); and
French: • On ne met pas l'accent sur les personnes (on n'accorde pas d'importance aux relations humaines, la FP n'appuie pas ses employés, la FP dévalorise ses employés, paye insuffisante, âgéisme)
English: "The Atlantic Canada Tourism Partnership has been very successful in bringing a cost-effective, coordinated and aggressive approach to the promotion of the four Atlantic Provinces as tourism destinations in the United States and overseas," said Minister Byrne.
French: « Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique a réussi à présenter une approche rentable, coordonnée et dynamique afin d'assurer la promotion des quatres provinces du Canada atlantique comme destinations touristiques aux États Unis et outre mer, affirme le ministre Byrne.
English: Climate change also poses a particular challenge to realizing the Goals.
French: Par ailleurs, les changements climatiques posent des obstacles particuliers à la réalisation des OMD.
English: Declarations of Administrator); Documentation of any decisions dealing with the administration of the program; All correspondence related to the program, including correspondence with AAFC; Documents concerning the registration and assignment of security.
French: Dossier du producteur
English: Ontario’s Green Energy Act, which became law in May 2009, places a priority on expanding clean and renewable sources of energy including wind, solar, bio-energy and water.
French: La Loi de 2009 sur l’énergie verte, adoptée en mai 2009, favorise l’exploitation accrue des sources d'énergie propre et renouvelable, notamment l’énergie éolienne, l’énergie solaire, la bioénergie et l’énergie hydroélectrique.
English: The VOC reductions will be calculated as overall totals from all participating companies.
French: Les réductions de COV seront calculées sous la forme du total global obtenu pour toutes les entreprises participantes.
English: A detailed report on activities aimed at prevention or reduction of air pollution is available in the Annual Report for CEPA 1999 that the Minister of Environment is required to submit to Parliament for every fiscal year.
French: • poursuites pénales Un rapport plus exhaustif des mesures d'observation de la loi exécutées afin de prévenir ou réduire la pollution de l'air est inclu dans le Rapport annuel de la LCPE 1999, qui est présenté par le ministre de l'Environnement au Parlement, à chaque année financière.
English: Making Print-Based Formats Accessible While the section on Multiple Formats provides some information on making print-based formats accessible, we feel it would be useful to provide diagrams and examples to accompany the descriptions.
French: Comment rendre accessibles les médias imprimés Alors que la section sur les médias substituts donne quelques conseils sur comment rendre accessible les médias substituts, nous avons jugé qu'il vous serait utile de fournir des schémas et des exemples pour accompagner les descriptions.
English: Risk information; however, is rarely identified as such and is typically not analyzed from the perspective of likelihood and impact, or in clear relation to impact on defence objectives.
French: Communications Les communications ouvertes afin de faciliter la transmission des renseignements relatifs aux risques, tant sur le plan vertical qu’horizontal, constituent une autre pratique exemplaire de même qu’un élément clé de la culture organisationnelle liée aux risques.
English: And the celebrations will give us a chance to use our imaginations, to raise our expectations of ourselves, to continue the search for excellence.
French: Et ces festivités nous fourniront l'occasion d'utiliser notre imagination, d'élever les attentes que nous avons de nous-mêmes, de poursuivre notre désir d'excellence.
English: • Involving young people?
French: - Les jeunes y ont-ils participé?