ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, Fitzmaurice preserved Lauterpacht's solution for this special type of (“objective”, “legislative”) treaties.
French: En d'autres termes, Fitzmaurice a préservé la solution de Lauterpacht pour ce type spécial de traités (« objectifs », « normatifs »)263.
English: Article 8 establishes the measures that States Parties must take for the control, identification, detection, freezing and forfeiture of funds and other financial assets related to acts of terrorism.
French: Cette convention indique en son article 8 les mesures que les États parties doivent adopter pour permettre l'identification, la détection, le gel ou la saisie des fonds et autres avoirs financiers liés à la commission d'actes terroristes.
English: The Unit would also be capable of undertaking computer-aided design.
French: Le Groupe pourrait faire appel à des systèmes de conception assistée par ordinateur.
English: Each one is respected, right from birth.
French: Chacun d’eux est respecté, dès sa naissance.
English: Teaming with Northrop Grumman, EADS is bidding to supply the US Air Force’s new-generation KC-30 refuelling tanker based on an A330 MRTT with boom.
French: En partenariat avec Northrop Grumman, EADS a soumis une offre pour la fourniture, à l’armée de l’air américaine, d’avions ravitailleurs KC-30 dérivés d’A330 MRTT.
English: Take additional measures to support access to education of minority children to help them to maintain and develop their own traditions and languages (Morocco);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour faciliter l'accès des enfants appartenant à des minorités à l'éducation et aider ces enfants à préserver et entretenir leurs traditions et leur langue (Maroc);
English: To consolidate that process and reaffirm its unique role as a bridge for the development and innovative promotion of information dissemination, research and training, INSTRAW needed the international community's patience and political and financial support and, above all, the confidence of the States.
French: Pour renforcer ce processus et réaffirmer son rôle particulier en ce qui concerne l'articulation, la communication, la promotion et l'innovation dans les domaines de la diffusion d'informations, de la recherche et de la formation, l'INSTRAW a besoin de temps, ainsi que de l'appui politique et financier et surtout, de la confiance des États.
English: Sub-item (b) The role and equal participation of women in development
French: b) Le rôle des femmes dans le développement et leur participation égale à ce processus
English: Mohammed Abderraouf BDIOUI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève;
French: M. Mohammed Abderraouf BDIOUI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève
English: Primary education shall be compulsory.
French: L'enseignement primaire est obligatoire.
English: Much of this controversy centres upon issues of landowner rights, surveying techniques and their accuracy, and the accuracy/precision/legal status of maps that result from surveys.
French: Une grande partie de cette controverse entoure des questions de droits des propriétaires fonciers, les techniques des relevés et leur exactitude, et de l'exactitude, la précision et le statut légal des cartes qui sont le résultat de ces relevés.
English: Three tonnes of styrene are released to air, 0.4 tonnes of which are from the 65 m stack.
French: L’installation rejette 3 tonnes de styrène dans l’air, dont 0,4 tonne provient de la cheminée de 65 m..
English: Once a prima facie case has been determined to exist, the policy shifts the burden of proof to the Organization, requiring the Administration to show that it would have taken the same action absent the protected activity.
French: Dès qu'il est établi qu'une plainte est fondée, le fardeau de la preuve est transféré à l'Organisation, l'Administration devant démontrer que l'acte protégé n'a pas influé sur ses décisions.
English: Referring to the draft Regulation concerning the injury risk avoidance to the cervical spine in low speed rear-end impact accidents, the Chairman informed WP.29 that several Contracting Parties had presented their researches on the matter, and that GRSP had agreed to request the European Enhanced  Vehicle-safety Committee to coordinate the work, in order to prepare a consolidated proposal for GRSP.
French: Quant au projet de règlement concernant la prévention des risques de blessure au rachis cervical en cas de choc arrière à petite vitesse, le Président a informé le WP.29 que plusieurs Parties contractantes avaient présenté leurs recherches sur le sujet et que le GRSP avait accepté de demander au Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) de coordonner les travaux afin d'élaborer une proposition de synthèse à l'intention du GRSP.
English: With the construction of new, specialized enterprises and large, integrated textile complexes, the large-scale production of various products from cotton fiber has been organized.
French: Grâce à la construction de nouvelles usines spécialisées et de grands complexes intégrés, on a lancé la production d'une variété d'articles de coton.
English: Below we present a number of findings from these two surveys, and indicate the trends they revealed regarding the health habits of youth in Israel.
French: Nous présentons ci-après plusieurs résultats provenant de ces études et indiquons les tendances qu'elles révèlent s'agissant des habitudes sanitaires de la jeunesse israélienne.
English: The approval and registration of new genetic tests in under the responsibility of the Ministry of Health.
French: L'approbation et l'enregistrement de nouveaux tests génétiques sont du ressort du ministère de la Santé.
English: Bermuda has observer status in the Caribbean Community (CARICOM) and participates in Interpol.
French: Les Bermudes jouissent du statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et participent aux travaux d'Interpol.
English: The purpose is to strengthen coordination and multi sectoral approach in effectively tackling the problem of OVC.
French: Le but est de renforcer la coordination et la démarche plurisectorielle afin de prendre véritablement en main le problème des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Dear Minister/Señor Ministro  Minister of Energy and Mines Ing. Iván Rodríguez Ramos  Ministro de Energía y Minas, Ministerio de Energía y Minas Juan León Mera Nº 26-220 y Orellana, Quito, Ecuador Fax: +593 2 2906 350 (If someone answers, please ask:
French: Eloy Alfaro Nº 32-240 y República Quito Équateur Fax : +593 2 255 9959 (si un correspondant vous répond, veuillez demander «Extension uno-zero-cuatro», puis «Tono de fax, por favor») Formule d'appel :
English: School boards at municipal or county level are responsible for the procurement of training opportunities and for supervision during workplace training.
French: Les conseils scolaires au niveau des municipalités ou des comtés sont responsables de la mise à disposition de places de formation, ainsi que de la supervision de la formation sur le poste de travail.
English: Details For further information, call 613-991-0043 and ask for a client services officer in Ottawa.
French: Détails Pour de plus amples renseignements, composez le 613-991-0043 et demandez à parler à un agent des services à la clientèle situé à Ottawa.
English: One element of the Eurosystem’s operational framework is the minimum reserve system, which requires credit institutions to hold cash balances with the Eurosystem’s NCBs in an amount equal to 2% of their reserve base, i.e. a range of short-term liabilities.
French: Dans l’ensemble, durant la première année de la mise en œuvre de la politique monétaire unique, le cadre opérationnel de l’Eurosystème a fonctionné sans problème.
English: On the whole, this pattern was reflected in each of the primary export corridors.
French: Qui plus est, deux de ces couloirs ont atteint un nouveau sommet 65 record, soit Vancouver, où la taille 63 moyenne annualisée des trains-blocs a 61 59 progressé de 19,3 %, à 62,5 wagons, et 57 Churchill, en hausse de 14,4 % pour une 55 moyenne de 49,9 wagons.48 Bien que la 53 moyenne annualisée de Prince Rupert ait 51 augmenté de 7,7 %, à 58,5 wagons, elle 49 47 n’arrivait pas au niveau record de 45 60,8 wagons établi pendant la campagne T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 2001-2002.
English: Secondly, I am prepared to support the comparison, with the results in my hand, on the predictions made by the Commission and by the other international institutions.
French: Deuxièmement, je suis prêt à soutenir la comparaison, résultats en mains, sur les prévisions faites par la Commission et par les autres institutions internationales.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Despite its efforts to find a durable solution to the continent's glaring refugee problems, Africa still had over three million refugees and about 500,000 internally displaced persons.
French: L'Afrique, en dépit des efforts qu'elle déploie pour trouver une solution durable à la question des réfugiés, qui se pose avec acuité, compte encore plus de trois millions de réfugiés et quelque 500 000 personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The Alzheimer Society web site was launched in April 1997.
French: Il y a le site Web de la Société, qui a été établi en avril 1997.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: I wondered once what I could tell a friend who wants to kill themselves (which is more or less the same thing).
French: Je me suis parfois demandé ce que je pourrais dire à un ami qui aurait envie de se suicider (ce qui revient plus ou moins au même).
English: The owner of the enterprise has to report the safety measures to the authorities by means of a safety declaration.
French: Celles-ci doivent être conformes aux normes et règles en vigueur et correspondre à l'état de la technologie;
English: Participants during a session of the International Olympic Academy in Olympia
French: Participants, lors d’une session de l’Académie Internationale Olympique à Olympie
English: THE INDUSTRY Sandvik, of Arnprior, Ontario, constitutes the domestic industry for the purpose of this review.
French: L'INDUSTRIE Sandvik, d'Arnprior en Ontario, représente l'industrie canadienne aux fins du présent réexamen.
English: Community partners include tribal councils, aboriginal organizations, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: Les partenaires communautaires peuvent être des conseils de tribu, des organisations autochtones, des conseils scolaires, des clubs de service dans le domaine de la santé, des fondations et organisations communautaires, des organismes de bienfaisance au niveau local, provincial et national, des fondations d'hôpitaux et d'instituts de recherche, des autorités municipales et régionales de la santé, des conseils de santé de district et des organismes des gouvernements provinciaux.
English: The marina expansion is a sustainable tourism development, creating the infrastructure that will increase the amount of marine tourist traffic over a number of years.
French: L'agrandissement de la marina est une initiative de développement touristique durable, qui vise à doter la collectivité d'une infrastructure qui intensifiera au fil des ans le trafic touristique nautique.
English: Most Populous Reserve OCHAPOWACE INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse OCHAPOWACE INDIAN RESERVE NO.
English: The total number of influenza tests performed in Canada for the 2006-2007 season (n = 100,864) was higher than observed for the previous season (n = 87,303).
French: Le nombre total de tests de détection de l'influenza effectués au Canada pendant la saison 2006-2007 (n = 100 864) était plus élevé que celui de la saison précédente (n = 87 303).
English: All worshippers have scripture-chanting rooms or shrines in their homes.
French: Tous les adeptes ont à leur domicile une pièce ou un autel consacré à l'incantation des écritures bouddhistes.
English: However, until the tax credit is in place, support to production through FACTOR, MusicAction and the Canada Council (for specialized music) should be substantially increased.
French: La capacité de l'industrie même d'assumer pareilles dépenses est pour le moins inadéquate et il n'existe que peu d'aide financière disponible.
English: The Convener of the Working Group on Romanization Systems introduced a paper (E/CONF.94/CRP.80 and Add.1) detailing the Working Group's activities since the Seventh Conference in 1998.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation a présenté un document contenant un bilan détaillé des activités du Groupe depuis la septième conférence, en 1998 (E/CONF.94/CRP.80 et Add.1).
English: • establish Promotion Boards;
French: • Établir les comités de promotion.
English: Grants will be awarded for knowledge translation activities that have had an impact at either the national or international level ($100,000 grant), or the local or regional level ($20,000 grant), and will be used to advance knowledge translation activities.
French: Des subventions seront accordées pour des activités d’application des connaissances qui ont eu des répercussions à l’échelon national ou international (subvention de 100 000 $), ou local ou régional (subvention de 20 000 $). Ces subventions seront utilisées pour poursuivre des activités d’application des connaissances.
English: Employee will normally be in T-SOS status.
French: Un employé sera normalement en situation T-RE.
English: Under this definition, the concept of exploitation can vary from one context to another and depend strongly on economic and social factors.
French: Si l'on se fonde sur cette définition, la notion d'exploitation peut varier d'un contexte à l'autre et dépendre étroitement de facteurs économiques et sociaux.
English: According to the Commission, the ongoing Customs and Fiscalis programmes 2007 were improving cooperation between customs and tax administrations and their officials.
French: Selon la Commission, les programmes actuellement en cours "Douanes" et "Fiscalis 2007" améliorent la coopération entre les administrations douanières et fiscales et leurs fonctionnaires.
English: Heritage: organizations and professionals who work in collections, preservation, research, management, exhibitions and interpretation of cultural and natural heritage, both intangible and tangible.
French: Patrimoine : des organisations, et des professionnels qui travaillent à des collections, à la préservation, la recherche, la gestion, à des expositions et à l'interprétation du patrimoine.
English: Skyservice has requested that the authority granted by the above-referenced Orders and Decisions be extended to include the operation of its international scheduled service between Canada and the United States.
French: Skyservice demande que l'autorisation accordée par les arrêtés et les décisions susmentionnés s'applique également à l'exploitation de son service régulier entre le Canada et les États-Unis.
English: Many felt that our regulatory environment is too slow and does not respond easily to changing technology thus creating an unpredictable environment that is not conducive to helping safe and effective biotechnology products reach the market.
French: Nombre de participants croient que notre système est trop lent et qu’il réagit inefficacement aux changements technologiques, ce qui crée un environnement instable, qui ne facilite pas la mise en marché des produits biotechnologiques sûrs et efficaces.
English: QF TF@ COMMITTEE OF GOVEWOR$ OF THE CENTRAL BANKS OF THE MEWBER STATES OF THEl E R P A ECONOMIC COMMUNTTY U OE N
French: D S E A S MEMBRES D E L A E T T COMMLTNAUTE ECONOMIQUE E R P E N U OEN E
English: The Committee against Torture has also identified reproductive decisions as a context in which women are particularly vulnerable and expressed concern regarding domestic legislation that severely restricts access to voluntary abortion in cases of rape.
French: Le Comité contre la torture a lui aussi constaté que les femmes étaient particulièrement vulnérables dans le contexte des décisions en matière de procréation et s'est inquiété des législations nationales limitant sérieusement l'accès à l'interruption volontaire de grossesse en cas de viol.
English: It was further indicated that variant C would also achieve the desirable result to leave matters related to forgery of documents to national law.
French: Il a en outre été constaté que cette variante aurait également pour effet souhaitable de laisser à la législation nationale le soin de régler les questions relatives à la falsification des documents.
English: Management personnel were excluded from unions, and "company unions" were specifically forbidden.
French: Le personnel de gestion ne pouvait adhérer au syndicat et les « syndicats de boutique » étaient expressément interdits.
English: 2, 2003) covers Austria, Ireland and Japan.
French: 2, 2003) couvre l'Autriche, en Irlande et au Japon.
English: Companies implementing life cycle management may also benefit from competitive advantages, including cost reductions and enhanced public image.
French: Les entreprises mettant en oeuvre la gestion du cycle de vie peuvent aussi bÃ©nÃ©ficier d'avantages compÃ©titifs, y compris des rÃ©ductions de coÃ»ts, et d'un rayonnement public amÃ©liorÃ©.
English: Staff at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) normally cobbled together an uncohesive mix of personnel, vehicles and equipment drawn from across the country.
French: Auparavant, le personnel de l'École du génie militaire des Forces canadiennes (EGFMC) réunissait un assortiment hétéroclite de personnel, de véhicules et de matériel provenant de tous les coins du pays.
English: Most countries think that verbal warnings are not that effective.
French: Pour la plupart des pays, les avertissements oraux ne donnent pas vraiment de bons résultats.
English: Then we can all continue to enjoy an excellent cup of the world's most popular drink - coffee.
French: Seulement alors pourrons-nous tous continuer à savourer une excellente tasse de la plus populaire des boissons au monde - le café.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Producer Financing ▪ > Find the loan that's right for you Find the loan that's right for you At FCC, we offer a wide range of financing solutions.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux producteurs ▪ > Trouver le prêt qui vous convient Trouver le prêt qui vous convient FAC vous offre toute une gamme de solutions financières.
English: Transnational projects and networks Collaborating and sharing experiences across borders, whether national, regional or organisational, is an effective way to access new ideas, innovative approaches and new skills.
French: Projets et réseaux transnationaux Collaborer et partager des expériences à travers les frontières, nationales, régionales ou organisationnelles, est un moyen efficace d'accéder à de nouvelles idées, des approches novatrices et de nouvelles compétences.
English: Further experiments (95) have shown chlorocatechols to be unstable under anaerobic conditions.
French: Des expériences plus poussées95 ont montré que les chlorocatéchols sont instables dans des conditions anaérobies.
English: Key Accomplishments Sub-Activity/Expected Result - NRCan is supported by efficient and effective corporate management functions
French: Principales réalisations Sous-activité/Résultat anticipé – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle efficientes et efficaces
English: We have heard accusations against President Arafat and the obstacle that he poses to the peace process.
French: On a lancé des accusations contre le Président Arafat et affirmé qu'il représentait un obstacle au processus de paix.
English: The new recruits gathered here today are joining one of Canada’s most respected and historic institutions.
French: Les nouvelles recrues rassemblées ici aujourd'hui entrent au service d'une des institutions historiques canadiennes les plus respectées.
English: However, the other four States have TFR between four and 4.8 and they are expected to reach the replacement level in 2039 (Bihar), 2048 (Rajasthan), beyond 2060 (Madhya Pradesh) and beyond 2100 (Uttar Pradesh).
French: Toutefois, les quatre autres États ont une FC comprise entre 4 et 4,8 et devraient parvenir au seuil de remplacement en 2039 (Bihar), 2048 (Rajasthan), au-delà de 2060 (Madhya Pradesh) et au-delà de 2100 (Uttar Pradesh).
English: In 2002-2003, the Government of Canada provided $2.5 billion through the NCB Supplement.
French: Les données sont examinées conjointement afin d'assurer la cohérence des rapports.
English: A total of 50 kg of wet B. neritina from the Northeastern Gulf of Mexico led to bryostatins 5–7 in 14.1, 61.9, and 31.2 mg yields respectively.
French: Un total de 50 kg de B. neritina humide, provenant du nord-est du Golfe du Mexique, a permis d'isoler 14,1, 61,9 et 31,2 mg respectivement des bryostatines 5–7.
English: What might life in the trenches have been like for Canadian soldiers?
French: Quelle a pu être la vie des soldats canadiens dans les tranchées ?
English: It is also important not to blur the distinction between statistical and administrative registers, e.g. by allowing specific exceptions of non-statistical use in the form of granting access for certain characteristics to this kind of use by other government departments, or by making certain characteristics publicly accessible for any use.
French: Il est également important d'éviter de brouiller la distinction faite entre registres statistiques et registres administratifs, notamment en autorisant d'autres administrations à faire un usage non statistique de certaines caractéristiques ou en donnant un accès public à certaines caractéristiques quel que soit l'usage.
English: It was precisely because of the opposition of a tiny minority of countries, as a result of which the mandate given to you initially, Mr. President, was supposed to be without any reference to intergovernmental negotiations, that the draft resolution became necessary.
French: S'il est apparu nécessaire, c'est précisément à cause de l'opposition d'une toute petite minorité de pays, hostiles à ce que votre mandat, Monsieur le Président, s'appuie sur des négociations intergouvernementales.
English: Financial and Human Resources Reporting
French: (c) Méthode des rapports financiers En 2006–2007, la défense nationale a mis en œuvre une nouvelle architecture d'activités de programme (AAP), qui est sujette à l'amélioration.
English: The Union has set ambitious targets to promote renewable energy sources and combined heat and power production.
French: L'Union s'est fixé une série d'objectifs ambitieux en vue de promouvoir les sources d'énergie renouvelables et la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., "constitutional") about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., "political") was missed.
French: Les architectes ont manqué une grande opportunité de séparer ce qui est permanent et durable (" constitutionnel ") dans l'Union de ce qui est fugace et changeant (" politique ").
English: What is your main conclusion from this event, and from the mistakes which we are all talking about here?
French: Quelle est la principale conclusion que vous tirez de cet événement et des erreurs que nous avons tous épinglées ici?