ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the larger urban areas, this emergency resulted in the closure of manufacturing facilities, led to increased unemployment, caused severe shortages in the food supply, substantially reduced fueldependent public transportation services; and resulted in major disruptions in the electricity system.
French: Dans les grands centres urbains, cette urgence a entraîné la fermeture d’installations de fabrication, une hausse du chômage, de graves pénuries en approvisionnement de nourriture, une réduction importante des services de transport public qui dépendent du carburant et d’importantes perturbations dans le système électrique.
English: At stake is an attempt to dismember a Member State, and this House cannot be a party to dismembering a Member State.
French: Le problème qui se pose est en fait celui d'une tentative visant à démanteler un État Membre et cette institution ne saurait prendre part au démantèlement d'un État Membre.
English: This may help Turkey move towards Europe and not towards the Middle East.
French: Cela pourrait aider la Turquie à se rapprocher de l'Europe et non du Moyen-Orient.
English: This native, traditional Valais grape was to be found only in a handful of vine parcels, mainly around its home village...
French: Au début du XXe siècle, on ne trouvait ce cépage plus que dans de rares parchets et avant tout sur...
English: If all donations of listed securities and ecologically sensitive land would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $6 million to $19 million between 1999 and 2006.
French: Si l’on suppose que la totalité des dons de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles auraient été effectués même en l’absence de réduction du taux d’inclusion, le coût total varie entre 6 et 19 millions de dollars entre 1999 et 2006 (se reporter au tableau principal).
English: • Applications filed electronically
French: • Demandes soumises électroniquement
English: The air crash exercise, to be conducted on Friday, April 8, will focus on the wreck of a U.S. Air Force DC-3 transport aircraft that crashed at Isachsen during the 1950s.
French: L’exercice d’écrasement d’avion, qui aura lieu le vendredi 8 avril, sera axé sur l'épave d'un avion de transport DC-3 de la force aérienne américaine qui s'est écrasé à Isachsen dans les années 50.
English: This programme no doubt indirectly benefits children.
French: Il ne fait de doute que les enfants en bénéficient indirectement.
English: In recent years, as far as Europe's role in the world is concerned, we have placed our emphasis as social democrats – in our demands – on sustainable development and climate change.
French: Ces dernières années, s’agissant du rôle de l’Europe dans le monde, nous avons mis l’accent, en tant que sociaux démocrates - dans nos exigences -, sur le développement durable et le changement climatique.
English: Clients seeking public assistance must undergo both a care needs assessment and a financial
French: Les tarifs des foyers nourriciers (fondés sur les besoins individuels) vont jusqu'à 1 038 $ par mois et sont calculés au prorata pour les séjours de plus courte durée (une journée, une semaine,
English: In all immigration proceedings, consideration is given to minors.
French: Dans toutes les procédures d'immigration, une attention spéciale est accordée aux mineurs.
English: Adolescents need to be recognized by the members of their family environment as active rights holders who have the capacity to become full and responsible citizens, given the proper guidance and direction.
French: Les adolescents ont besoin d'être reconnus par les membres de leur famille comme des personnes titulaires de droits, qui ont la capacité de devenir des citoyens à part entière et, à ce titre, d'assumer pleinement leurs responsabilités, pour autant qu'ils bénéficient d'une orientation et de conseils appropriés.
English: Communication objectives are based on the communication needs of each specific group concerned with the identified problem or set of activities that will be part of the project.
French: Les objectifs en matière de communication sont définis à partir des besoins exprimés à cet égard par chaque sous-groupe concerné par le problème que l'on cherche à résoudre.
English: It refused to consider the place where the handing over of the goods took place under article 57(1)(b) CISG because payment had not to be made against the handing over of the goods or of documents in the case at hand.
French: Il a refusé de prendre en considération le lieu où les marchandises avaient été remises, comme le prévoit l'article 57-1 b) de la CVIM, car, en l'espèce, le paiement ne devait pas être effectué contre remise des marchandises ou des documents.
English: "Strategies and practices may change, but the values remain."
French: « Les stratégies et les pratiques peuvent changer, mais les valeurs restent.
English: These media complement existing Aboriginal programming, which includes personal interpretation at the park’s Anishinaabe camp.
French: Ces outils complètent la programmation autochtone existante, qui inclut une activité d’interprétation personnelle, au camp anishinaabé du parc.
English: It merely lacks the adverse amendments made on the last night.
French: Elle ne contient tout simplement pas les amendements contraires déposés le dernier soir.
English: Millson PE, Challacombe L, Strike C et al.
French: Millson PE, Challacombe L, Strike C et coll.
English: Questionnaire for CAPC/CPNP Project Managers/Coordinators related to Reduction of Rate of Teen Pregnancy Type of Program(s) Already December 1999 Please Describe
French: Cadre d’intervention pour la réalisation du projet de prévention de la grossesse chez les adolescentes Un projet conjoint de l’Institut canadien de la santé infantile, du Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires d’Ottawa-Carleton, et du Centre d’accueil autochtone de Timmins Page 3
English: The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of such draft in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
French: L'organe national compétent consulte d'une manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau qui entrent en ligne de compte sur la base du projet de plan décennal et peut publier le résultat du processus de consultation, en particulier les éventuels besoins d'investissement.
English: As she puts it, "I just want to see how far I can go."
French: Comme elle dit, « Je veux simplement voir jusqu’où je peux aller.
English: General Assembly resolution 60/177, annex, paras.
French: Résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: The privateer town - an architectural gen - will more than satisfy your curiosity. Wander between the museums and ramparts and let yourself be tempted by one of the town's many pavement cafes.
French: La cité corsaire, berceau architectural, comblera votre curiosité.
English: This Constitution introduced a strong Bill of Rights.
French: Cette constitution est assortie d'une solide déclaration des droits.
English: As all grain corn producers are eligible to participate in the Federal Crop Insurance program, the amount of subsidy was calculated on the basis of total grain corn production.
French: Comme tous les producteurs de maïs grain peuvent participer au programme d'assurance-récolte fédérale, le montant de la subvention est établi sur la production totale estimative de maïs-grain.
English: Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
French: Depuis mars 2006, l’Agence peut être sollicitée par des Etats membres sinistrés pour affréter des navires antipollution, afin de soutenir par des moyens complémentaires les actions entreprises par ceux-ci pour lutter contre la pollution.
English: Hospice Association of Ontario:
French: Un répondeur prend les messages laissés en dehors de cette période.
English: Various allegations of homicide, forced disappearances, torture and arbitrary arrests committed by members of the security forces were transmitted by the Procurator-General's Office to the police and the army (branches of the security forces) for disciplinary investigations.
French: Diverses plaintes pour des homicides, des disparitions forcées, des actes de torture et des arrestations arbitraires imputés à des membres des forces de sécurité ont été transmises par les services du Procureur général à la police et à l'armée (branches des forces de sécurité) pour enquête disciplinaire.
English: Newfoundland New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 1
French: Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 1
English: The World Food Day ceremony at the FAO headquarters in Rome was attended by dignitaries, celebrities and high-level personalities from around the world.
French: Les cérémonies de la Journée mondiale de l'alimentation qui ont eu lieu au Siège de la FAO à Rome ont rassemblé des dignitaires, des célébrités et d'éminentes personnalités du monde entier.
English: Compound 4 gives directly the equilibrium mixture of cis and trans bicyclic acetals 5 (55%) and 6 (45%) at room température.
French: Le composé 4, à température ambiante, donne directement le mélange à l'équilibre des acétals bicycliques cis5 (55%) et trans6 (45%).
English: Representation at other levels ranged from a low of zero per cent at the L-7 level to 35 per cent at the L-3 level.
French: La représentation dans les autres classes allait de 0 % à la classe L-7 à 35 % à la classe L-3.
English: ATPIS software and support services recognize the threat posed by illicit shipment via air/sea, and detailed risk indicators and threat assessments are designed for ease of application to ensure that recipient government officials and civil air authorities are better equipped to tackle the threats posed by such movements.
French: Le logiciel et le service d'aide ATPIS reconnaissent la menace que fait peser le commerce d'armes par voie maritime ou aérienne, et les indicateurs de risque détaillés ainsi que les évaluations du danger visent à en faciliter l'application, afin de garantir que les responsables des gouvernements récipiendaires et les autorités de l'aviation civile soient mieux équipés pour parer aux menaces que font peser de tels transferts.
English: If passed, legislative amendments would allow regulatory changes to be made retroactive to September 30, 2008.
French: Si les modifications législatives sont adoptées, on pourra changer les règlements et rendre ces changements rétroactifs au 30 septembre 2008.
English: The top four contributing nations (in December 2005) are: Germany (with over 2 100 soldiers), Italy (with over 1 900), Canada (with over 800) and finally France, Spain and the United Kingdom (each with over 500).
French: Les quatre premiers pays participants étaient en décembre 2005 l’Allemagne (plus de 2 100 soldats), l’Italie (plus de 1 900), le Canada (plus de 800) et enfin la France, l’Espagne et le Royaume-Uni (500 hommes chacun).
English: Small farmer groups can increase their economies of scale and bargaining power by joining with other groups engaged in similar activities. This publication shows how, using a participtory approach, inter-group associations can be established in rural areas.
French: En utilisant une démarche par les moyens d'existence, une bonne boite à outils de développement et un séquençage judicieux, on peut rendre les approches plus efficaces et améliorer l'existence des ruraux pauvres.
English: At the hearing, the appellant's representative informed the Appeal Board of the appellant's decision to withdraw her appeal, and confirmed same in writing.
French: À l'audience, le représentant de l'appelante a informé le comité d'appel de la décision de l'appelante de retirer son appel, décision qui a été confirmée par écrit.
English: But we need to be aware that if flexibility is to be constitutional flexibility, a rule and not an exception, there will be a risk of disruption in the material constitution of Europe.
French: Mais nous devons savoir que si la flexibilité est flexibilité constitutionnelle, règle et non pas dérogation, il y aura un risque de rupture dans la constitution matérielle de l'Europe.
English: The Planning Officer is required to supplement the existing positions in the Unit in performing the functions outlined in subparagraph (c) above.
French: Le/la spécialiste de la planification apporte son concours aux titulaires des autres postes du Groupe en ce qui concerne l'exécution des tâches définies à l'alinéa c) ci-dessus.
English: The air quality is not as negatively affected by hybrid cars, since they emit fewer greenhouse gases.
French: Sur le plan environnemental, le transport constitue la principale source d’émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: If you can't remember war, think of peace Army, Air and Navy cadets march in remembrance of Juno Beach and D-Day. (Video Story) Wednesday, November 09, 2005 Project Number:
French: Si vous n'avez pas connu la guerre, pensez à la paix Les Cadets de l'Armée, de l'Air et de la Marine défilent en souvenir de Juno Beach et du jour J. (Document vidéo) mercredi 9 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Commissions are independently run by appointed commissioners and are expected to have a report or recommendations for reform to be reported to Cabinet and the Prime Minister.
French: Les commissions sont dirigées indépendamment par des commissaires nommés et elles doivent déposer un rapport ou des recommandations au Cabinet et au Premier Ministre en vue d’une réforme.
English: Otherwise, if at least one of the separate votes had been rejected, we Greens would have voted against the report.
French: Mais si au moins un des votes séparés avait été rejeté, nous, les Verts, aurions voté contre le rapport.
English: XVII concerning the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention, CERD recommends that where NHRIs have been established, “they should be associated with the preparation of reports.” The detailed general comment No. 2 (2002) of CRC includes a section on reporting to the Committee and cooperation between NHRIs and United Nations agencies and human rights mechanisms.
French: De son côté, dans sa recommandation générale no XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale recommande que, dans les cas où de telles institutions ont été créées, «elles soient associées à l'établissement des rapports».
English: tearing is a big issue for people with a set of functioning eyes. thanks to fools like yourself, we will continue to see UBI churning out game after game with tearing.
French: Si l'inflitration passe au second plan, là , c'est clair que je vais être très déçu...
English: The secretariat received a letter from Greece regarding new addresses of two Greek ATP Test Stations.
French: Le secrétariat a reçu de la Grèce l'adresse de deux nouvelles stations d'essai.
English: The law should provide that failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor of the receivable to recover from the assignee a sum paid by the debtor of the receivable to the assignor or the assignee.
French: La loi devrait prévoir que la non-exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur de la créance à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire.
English: In order to ensure that the key messages reach their target audience and are well received, it was deemed necessary to take into account the language barriers and different perceptions of people.
French: Les participants ont estimé qu'il était nécessaire de tenir compte de l'obstacle de la langue et de la diversité de perceptions des populations afin de s'assurer que les messages clefs atteignent le public ciblé et soient bien compris.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 52nd session TRADE/WP.7/GE.2/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 52e session TRADE/WP.7/GE.2/
English: The expectation behind the Forum, and behind initiatives such as Innoversity, is that together we can-and must-build "a house for all Canadians."
French: Ce que laissent entendre le Forum et des initiatives comme Innoversity, c'est que, ensemble, nous pouvons - et devons - bÃ¢tir " une maison pour l'ensemble des Canadiennes et Canadiens ".
English: The human security approach empowered individuals and communities in overcoming poverty and other hardships, enabling them to live with dignity, and should not be confused with the concept of humanitarian intervention.
French: Le concept de sécurité humaine autonomise les individus et les collectivités dans les efforts tendant à juguler la pauvreté et d'autres difficultés, leur permettant de vivre dans la dignité, mais il ne faut pas le confondre avec le concept d'intervention humanitaire.
English: The session highlighted the interests of developing countries in terms of climate change action, and in terms of the CDM mechanism in particular.
French: La séance a porté sur l'intérêt des pays en développement pour les mesures de lutte contre les changements climatiques, et notamment pour le MDP.
English: The decision to post a warning to users of recreational areas or to close an area for public use should be made by the Medical Health Officer or other appropriate authority in accordance with the statutes existing in each province.
French: La décision de poser un panneau d’avertissement à l’intention des utilisateurs d’une aire d’activités récréatives ou celle d’interdire au public d’utiliser une aire appartient aux médecins fonctionnaires ou autres autorités compétentes, conformément aux lois et aux règlements existants dans chaque province.
English: Where an exchange of information is necessary, the Competent Authorities will facilitate the prompt exchange of that information.
French: Lorsqu'un échange d'information est nécessaire, les autorités compétentes doivent faciliter le prompt échange de l'information.
English: That's why this booklet was written: to help families live with affective disorders.
French: La présente brochure vise à aider les familles à vivre avec les troubles affectifs.
English: Appendix D Action Plan Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CATEGORIES OBSERVATIONS SOLUTIONS TIMELINE Internal policies, guidelines and practices Currently, the CRTC does not have clear internal policies, guidelines and practices in the area of classification.
French: Annexe D Plan d'action Conseil de la radiodiffusion et des télcommunications canadiennes CATÉGORIES OBSERVATIONS SOLUTIONS ÉCHÉANCIER Politiques, lignes directrices et pratiques internes Présentement, le CRTC ne possède pas de politiques, lignes directrices et pratiques internes claires en matière de classification.
English: The message comes right from the top and there is top-down support.
French: Le message vient du sommet de la pyramide; on constate l’appui de la hiérarchie.
English: 3.2.1 Top Level Folder and eCTD Identifier
French: 3.2.1 Dossier de premier niveau et identificateur eCTD
English: More ambitiously, Dr Stephen Pullinger, Director of the International Security Information Service (ISIS) Europe, spoke out in favour of a "new 'International Nuclear Settlement'" with extensive disarmament goals.
French: Se montrant plus ambitieux, le Dr Stephen Pullinger, directeur de l'International Security Information Service (ISIS) Europe, s'est déclaré favorable à un nouvel accord nucléaire international poursuivant des objectifs de grande envergure en matière de désarmement.
English: A collection of logically interrelated data accessible using appropriate software. database manager:
French: Dans un énoncé, environnement linguistique d'une unité lexicale, qui contribue à en dégager le sens.
English: It further hardens the Office suite against potential attacks and other security threats.
French: Il renforce la protection de la suite Office contre les attaques potentielles et autres menaces de sécurité.
English: I visited 4 Wing Cold Lake, home of two CF-18 squadrons and a centre of excellence in tactical fighter pilot training.
French: J’ai visité la 4e Escadre Cold Lake, qui héberge deux escadrons de CF-18 et un centre d’excellence pour l’entraînement tactique des pilotes de chasse.
English: 66 votes | 225918 views | 14 com.
French: 46 votes | 88584 views | 43 com.
English: ES, CS, DE, EN, EL, FR, IT, NL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-3/06 P It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, NL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-3/06 P Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Furthermore, it is planned to prepare a manual for workers in the health services with a checklist and procedural guidelines on carrying out medical examinations of children who may have suffered violence.
French: Il est en outre prévu d'élaborer un manuel à l'intention des agents des services de santé avec une liste de contrôle et des directives de procédure sur la manière d'effectuer des examens médicaux des enfants qui auraient été victimes d'actes de violence.
English: • Grande Prairie Regional College's development of a distancelearning project that will expand its programs for people in the North and reach a number of Aboriginal communities; and
French: • le Grande Prairie Regional College, pour la mise au point d'un projet d'éducation à distance qui offrira ses programmes aux résidents du Nord et se déroulera dans un certain nombre de collectivités autochtones;
English: • Organize public or invited dialogues on appropriate issues that would augment themes at the Centre.
French: • Organiser des dialogues publics ou sur invitation concernant des questions pertinentes qui augmenteraient le nombre de thèmes abordés au Centre.
English: SCP/9/8 Prov.2 page 8 44. The Delegation of Germany, supported by the Delegations of India and Ireland, suggested that the exceptions referred to in paragraph (2) should be prescribed in the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de l’Inde et de l’Irlande, a proposé que les exceptions dont il est question à l’alinéa 2) soient énoncées dans le traité lui-même plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: Technical support is also provided through the ICC and Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) coordination mechanisms.
French: Les mécanismes de coordination des comités de coordination interinstitutions et de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) sont également des vecteurs de soutien technique.
English: Supervisors should be selected by their organizations on the basis of their overall high calibre, their training/management skills, and the depth of their knowledge of both their work portfolio and their organization's operations.
French: Les superviseurs et superviseures devraient être sélectionnés par l'organisme en raison de leur haut calibre général, de leurs aptitudes à la gestion et à la formation, et de leur connaissance approfondie de leur secteur d'activités et de ceux de l'ensemble de l'organisme.
English: The surplus is due to the substantial drop in the volume of texts to be translated in both July and September by comparison with the average for Strasbourg part-sessions: costs were virtually halved as a result of the low number of items entered on the agenda.
French: La sous-consommation se justifie principalement par la non-mise à niveau (décision du Bureau du 19/09/2001) des mesures de sécurité sur le site de Luxembourg.