ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marport, Virtual Marine Technologies, GRI Simulations Inc., NavSim Technology Inc., ICAN, Compusult Limited, Q5 Systems Limited, C-CORE, the Marine Institute and Rutter Technologies.
French: Marport, Virtual Marine Technologies, GRI Simulations Inc., NavSim Technology Inc., ICAN, Compusult Limited, Q5 Systems Limited, C-CORE et le Marine Institute and Rutter Technologies.
English: How will the Council ensure synergy between and among the various civil society groups on the ground participating in post-conflict peace-building?
French: Comment le Conseil entend-il assurer la synergie entre les différents groupes de la société civile qui participent, sur le terrain, à la consolidation de la paix après les conflits?
English: It also stipulates that the biological parents' consent to adoption is a personal matter and must be given in a court of law or in a certified document in which the adoptive parents are identified.
French: Elle stipule aussi que le consentement à l'adoption accordé par les parents naturels est de nature personnelle et doit être donné devant le tribunal ou dans un document en forme authentique dans lequel les parents adoptifs doivent être identifiés.
English: It must therefore be examined whether the head of claim put forward by the appellant in the alternative at the hearing before the Court of First Instance represents a reformulation of the existing form of order sought or a fresh form of order sought.
French: Il convient donc d’examiner si le chef des conclusions formulées à titre subsidiaire à l’audience devant le Tribunal par la requérante représente une reformulation des conclusions existantes ou des conclusions nouvelles.
English: Black Bull Resources Inc. received a mining permit to produce quartz from its Yarmouth County White Rock property late in 2003.
French: En 2004, la société y a aménagé des infrastructures minières fondamentales, afin d’y entreprendre la production de quartz en juin, avec du matériel de concassage et de triage mobile.
English: ANNEX II INFORMATION DOCUMENT FOR EC VEHICLE TYPE-APPROVAL in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC(34) relating to EC typeapproval of a vehicle with regard to its re-usability, recyclability and recoverability The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: ANNEXE II FICHE DE RENSEIGNEMENTS POUR LA RÉCEPTION CE DES VÉHICULES conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE (34) du Conseil aux fins de la réception de véhicules au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation Les renseignements suivants, le cas échéant, doivent être fournis en triple exemplaire et comporter une table des matières.
English: The proton chemical shifts of 18 suggest that the charge is predominantly located on the 3-carbon bridge.
French: Les déplacements chimiques des protons du composé 18 suggèrent que la charge est localisée principalement sur le pont à trois chaînons.
English: WE SWEETEN: San Marcos cake with caramel.
French: NOUS SUCRONS : Gâteau de SAN MARCOS avec du caramel.
English: • Identifying ecosystem-based management objectives, indicators and management targets/actions to guide decision makers;
French: • La définition d’objectifs, d’indicateurs et de cibles et/ou mesures de gestion devant servir de jalons aux décideurs;
English: TB a worldwide epidemic It's estimated that 2 million people die from TB each year and more than 8 million people develop active TB each year.
French: La tuberculose : une épidémie mondiale Chaque année, quelque 2 millions de personnes meurent de la tuberculose et plus de 8 millions développent la tuberculose active.
English: The development of user units (for analysis) in other government institutions can be supported.
French: La mise en place d'unités d'utilisateurs (à des fins d'analyse) dans d'autres institutions gouvernementales peut être encouragée.
English: International Organizations present in the Lao PDR
French: Les organisations internationales présentes en RDP lao
English: One concrete result of this cooperation was that two COPREDEH officials attended the fourth course on the preparation of reports for United Nations committees, held in Tegucigalpa, Honduras, in June 2003.
French: Parmi les résultats concrets de cette coopération, il y a lieu de mentionner la participation de deux fonctionnaires de la COPREDEH au quatrième cours de formation à l'élaboration des rapports destinés aux comités des Nations Unies, qui a été organisé à Tegucigalpa (Honduras), en juin 2003.
English: ACP - budget of the Centre for the Development of Enterprise: draft decision agreed.
French: ACP - Budget du Centre pour le développement de l'entreprise: adoption d'une décision.
English: The province's key sectors for services exports include business and computer services; finance, insurance and real estate services; accommodation services and meals; and wholesaling margins.
French: Les secteurs clés des exportations de services sont les services aux entreprises et les services informatiques, les services financiers, d'assurance et d'immobilier, les services de logement et de restauration, et les services de commerce de gros.
English: Since oil sands constituents are not uniformly distributed in natural or reclaimed aquatic environments, mobile species such as fish may be exposed to varying levels of oil sands constituents.
French: Comme ces composés ne sont pas uniformément distribués dans les milieux naturels ou les milieux aquatiques remis en état, les espèces mobiles telles que les poissons peuvent être exposées à des concentrations variées de ces substances.
English: We have listened very attentively to the deliberations on different concepts of co-opted senators.
French: Nous avons en particulier écouté avec attention les réflexions concernant les diverses conceptions des sénateurs cooptés.
English: [54, 55] It is hoped that clinical practice guidelines, developed as part of the national breast screening initiative, [56] will ensure that common treatment standards are in place across the country.
French: [54, 55] On espère que les lignes directrices de pratique en clinique, élaborées dans le cadre de l’initiative nationale de dépistage du cancer du sein, [56] permettront d’assurer que des normes communes de traitement soient en place dans l’ensemble du pays.
English: There may be opportunities in the future to have members provide advice on challenging parts of device applications in order to expedite the submission review process.
French: Les membres vont avoir l'occasion dans l'avenir de fournir des conseils concernant des aspects difficiles de demandes d'homologation de matériel afin d'accélérer le processus d'évaluation des présentations.
English: * The variation between the Sugden Report numbers and this survey’s data comes from a reassignment of certain of these staff to the Cooperation for Development Regional Bureaus.
French: * La variation entre le rapport Sugden et les données de la présente étude découle d’une réaffectation de certains membres du personnel aux bureaux régionaux de la coopération pour le développement.
English: Amendment 12 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Calls on regional and local authorities to take advantage of the great opportunities offered by the Structural Funds by opting for infrastructure investment linked to water management, in particular to address the challenge of water efficiency; Amendment 2.
French: Amendement 9 Lambert van Nistelrooij Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. fait remarquer que les États membres ainsi que les autorités régionales et locales doivent axer leurs efforts sur les objectifs de la directive-cadre existant dans le domaine de l'eau ainsi que développer des systèmes d'étalonnage interrégionaux et instaurer des AM\719904FR.doc 7/30 PE405.761v01-00
English: It will provide a new focus for technology assessment, especially as new technologies are weighed against other technologies and health enhancement strategies.
French: Cette révolution orientera différemment l'évaluation de la technologie, notamment lorsque les nouvelles techniques seront comparées à d'autres techniques et aux stratégies d'amélioration de la santé.
English: This article looks at the cultural identity of youth who are educated in French in Canada under the education law entrenched in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cet article se penche sur l’identité culturelle des jeunes scolarisés en français au Canada en vertu des droits scolaires inscrits à l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Posizione ottima per visitare ROMA e camera grande adatta per portare bambini.
French: O barulho dos pombos na janela do banheiro é insuportável. As torneiras da banheira e da pia estão sempre pingando.
English: From the outset, Washington has defined the war on terrorism as a worldwide undertaking, whose course was not known and whose outcome was uncertain.
French: Washington a d’emblée défini la guerre contre le terrorisme comme une opération planétaire, qui ne pouvait de surcroît définir à priori les éléments d’une victoire.
English: Solution In the French version, the definition of délit civil is replaced by responsabilité.
French: Solution Dans la version française, la définition de « délit civil » est remplacée par celle de « responsabilité ».
English: National reports have been prepared on gender and the environment.
French: Des rapports nationaux ont été établis sur les femmes et l'environnement.
English: Encourages Member States to initiate and develop working-level contacts between countries of origin, transit and destination, especially between police, prosecutors and social authorities;
French: Encourage les États Membres à prendre et maintenir des contacts au niveau opérationnel avec les pays d'origine, de transit et de destination, en particulier avec les forces de police, les procureurs et les services sociaux;
English: Raf. occurs at first in an alternating trimerous pattern typical of Alismataceae, with the formation of three sepals, then three bulges, corresponding to the petal-stamen primordia described in some other Alismataceae, alternating with the sepals.
French: Raf., l'organogénèse florale débute par un patron trimère alterné typique des Alismataceae, avec la formation de trois sépales, puis de trois gonflements correspondant aux primordiums des pétale-étamines décrits pour certaines Alismataceae, alternant avec les sépales.
English: Join YouFirst and get fast tracked to Blue level status including free internet on every stay.
French: Adhérez au programme YouFirst et obtenez sur-le-champ le statut de membre Bleu garantissant l’accès Internet gratuit à chaque séjour.
English: Name: _____________________________________________________________ b.
French: Nom : ______________________________________________________________ b.
English: Therefore, the Provisional Institutions of Self-Government and Kosovo society as a whole will have to make great efforts to achieve the eight established standards.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome et la société kosovare devront redoubler d'efforts afin de respecter les huit normes qui ont été fixées.
English: Respendable Revenues The decrease in respendable revenues in 2006-2007 from the previous year is largely due to the collection of outstanding accounts receivable pertaining to 2004-2005 during 2005-2006.
French: Revenus disponibles La diminution des revenus disponibles en 2006-2007 par rapport à l’exercice précédent est en grande partie attribuable au recouvrement, en 2005-2006, de débiteurs se rapportant à l’exercice 2004-2005.
English: Après quelques minutes, il change de trou en insérant sa grosse bite dans le cul de la miss et là, c'est un carnage !
French: Après quelques minutes, il change de trou en insérant sa grosse bite géante dans le cul de la miss et là, c'est un carnage !
English: Non-disclosure of information during the investigation period is also supported by the fact that no information needs to be supplied as regards the recipients of the data in the course of a given investigation.
French: La non-divulgation d'informations durant la période d'enquête est également confirmée par le fait qu'aucune information ne doit être fournie en ce qui concerne les "destinataires" des données au cours d'une enquête particulière.
English: In 1997 when the scientists – and it was the scientists interestingly enough – received an Academy Award (that is the ceremony that happens the week before the one where everybody thanks their mothers!) for their technological innovation, they credited their collaboration with the filmmakers in the 1970s for pushing their discoveries.
French: En 1997, quand les scientifiques – et curieusement, c'était les scientifiques – ont reçu un Academy Award (c'est-à-dire la cérémonie qui se déroule une semaine avant l'autre, où tout le monde remercie sa mère et son père!) pour leur innovation technique, ils ont remercié les cinéastes qui, dans les années 1970, les avaient aidés à mettre au point leurs découvertes.
English: The railway infrastructure companies are at liberty to incorporate private-sector capital in the financing of railway infrastructure investment.
French: Les sociétés d'infrastructure ferroviaire sont libres de faire appel aux capitaux privés pour financer l'investissement dans les infrastructures ferroviaires.
English: Large international mining and oil companies have been shown to contribute more to the countries in which they operate than their smaller competitors.
French: Il se trouve que les grandes sociétés minières ou pétrolières internationales apportent davantage aux pays où elles sont implantées que leurs concurrentes plus petites.
English: Preface - 1 -
French: Avant-propos - 1 -
English: The relevant provisions of the Treaty would be included in an adapted form in a protocol appended to the Constitutional Treaty.
French: Les dispositions pertinentes du Traité seraient incorporées, sous une forme adaptée, dans un Protocole annexé au Traité constitutionnel.
English: -- Ed. Philip Buckner ; John G. Reid.
French: -- Sous la direction de Philip Buckner et John G. Reid.
English: As reported above, ethnic clashes in the west have also resulted in very serious human rights violations.
French: Comme il a été signalé plus haut, les affrontements ethniques qui se sont produits dans l'ouest ont également abouti à de très graves violations des droits de l'homme.
English: (b) Decisions on joint managerial functions;
French: b) Des décisions sur les fonctions conjointes de gestion;
English: It's easy to overlook sleep as one of the pillars of healthy living.
French:  Le sommeil : aussi vital que l'alimentation et l'exercice Il est facile d'oublier que le sommeil est un des piliers d'une vie saine.
English: During the last 12 months, have you quit smoking for 1 day or longer?
French: Avez-vous cessé de fumer pendant au moins 1 jour au cours des 12 derniers mois?
English: Even those who have entered the paid work force find themselves de-skilled and segregated in domestic-related, low-wage, service-sector jobs.
French: Même celles qui sont entrées sur le marché du travail rémunéré se retrouvent déqualifiées et confinées à des emplois mal rémunérés dans le secteur des services, notamment les services domestiques.
English: This meeting is convened in order to deal with the outstanding organizational matters related to the 2001 substantive session, including the election of the Chairman and other officers.
French: Cette séance a été convoquée dans le but d'examiner les questions en suspens ayant trait à l'organisation de la session de fond de 2001, y compris l'élection du Président et des autres membres du Bureau.
English:    . – I believe the debate on the outer limits of the Union that we have had both here in Parliament and in the Council has been one of our most serious, profound and clear-cut debates.
French:    La discussion sur les frontières extérieures de l’Union, qui a eu lieu dans cet hémicycle ainsi qu’au Conseil, a été l’une des plus sérieuses, profondes et tranchées que nous ayons eues.
English: This will create opportunities for new products and thus also for new jobs.
French: Cela créera des opportunités pour de nouveaux produits et, par conséquent, pour de nouveaux emplois.
English: • To facilitate women's access to means and factors of production;
French: - Favoriser l'accès des femmes aux facteurs et moyens de production;
English: In May 1993, an affiliated company of KOC seconded ordnance disposal specialists to co-ordinate KOC's ongoing activities for ordnance disposal in its operational areas.
French: En mai 1993, une société affiliée à la KOC a détaché des spécialistes de l'élimination de munitions pour coordonner les activités entreprises dans ce domaine par la KOC dans ses zones opérationnelles.
English: Q. How is malaria treated?
French: Q. Comment traite-t-on le paludisme?
English: Such statements include, but are not limited to, statements with respect to Maple Leaf’s objectives and goals, as well as statements with respect to Maple Leaf’s beliefs, plans, objectives, expectations, anticipations, estimates and intentions.
French: Ces énoncés englobent notamment des énoncés à propos des buts et objectifs des Aliments Maple Leaf, de même que des énoncés liés aux opinions, plans, attentes, anticipations, estimations et intentions des Aliments Maple Leaf.
English: There needs to be satellite control.
French: Enfin, il faut mettre en place le contrôle par satellite.
English: The most important contribution of CEA to ecosystem-based management is an enhanced understanding of the linkages between human activities and the goals that have been established for sustainable ecosystem development.
French: La plus importante contribution de l’EEC à la gestion axée sur l’écosystème est de fournir une meilleure compréhension des liens accrus entre les activités humaines et les objectifs qui ont été établis pour le développement durable des écosystèmes.
English: "Barbados Country Commercial Guide 2003." Downloaded from http://www.stat-usa.gov on November 13, 2002.
French: « Barbados Country Commercial Guide 2003 », Téléchargé de l'adresse : http://www.stat-usa.gov, le 13 novembre 2002.
English: He in fact believed that, if a vote took place, it was on whether or not the waiver should be granted.
French: Il estime en fait que, si un vote doit avoir lieu, il doit porter sur la suite à donner à la demande de dérogation.
English: All rooms are air-conditioned and open onto furnished balconies with views of the sea, pool, or Salou mountains.
French: Toutes les chambres sont climatisées et donnent sur des balcons meublés avec points de vue sur la mer, la piscine ou les montagnes de Salou.
English: The hygiene facilities are numerous and well maintained. It is possible to request private, heated or exclusive use, for women and children, of the facilities.
French: Les services hygiéniques sont nombreux et soignés et en plus, sur demande, possibilité de services hygiéniques réservés et chauffés à l’usage exclusif des femmes et des enfants.
English: Rupak Chattopadhyay Forum of Federations Telephone: (613) 244-3360 x213 E-mail: chattopadhyay@forumfed.org
French: Rupak Chattopadhyay Forum des fédérations Téléphone : (613) 244-3360, poste 213 Courriel : chattopadhyay@forumfed.org
English: Section 72 of the Constitution guarantees the individual's right to liberty.
French: L'article 72 de la Constitution garantit à chacun le droit à la liberté.
English: While the implementation rate for recommendations was admittedly good in general, it was still not commensurate with the expectations of delegations.
French: Le taux d'application des recommandations est certes généralement bon, mais n'est toutefois pas à la hauteur des attentes des délégations.
English: The German influence in Mayorca is in fact everywhere, therefore if you are looking for a typically German setting, you will not be disappointed!
French: En effet, l'influence allemande y est omniprésente et si ce que vous recherchez est une ambiance typique de ce pays vous ne serez pas déçu!
English: Similarly, the fact that requests may be submitted to the authorities in a regional or minority language does not mean that the authorities have to reply in that language, at least not in cases where the situation of the minority is no justification for doing so.
French: Pareillement, le fait qu'une demande en langue régionale ou minoritaire puisse être adressée aux autorités de l'Etat, ne signifie pas que les autorités doivent nécessairement répondre dans cette langue, tout au moins dans le cas où la situation de la minorité ne justifierait pas cette mesure.
English: • Develop an integrated CSR decision-making structure
French: Mettre en oeuvre les engagements en matière de RSE
English: All PEAR packages are registered in and downloaded from a central server at pear.php.net.
French: Tous les paquets PEAR sont enregistrés et chargés sur pear.php.net.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Heidelberg and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Heidelberg et apporte tout à votre porte.
English: Fondation de la faune du Québec Habitat Protection for At-Risk Freshwater Aquatic Fauna The Fondation de la faune du Québec will develop habitat conservation tools for at-risk aquatic species for distribution on a broader scale, an area in which stewardship tools are not well developed.
French: Fondation de la faune du Québec Protection de l'habitat de la faune aquatique dulcicole en péril La Fondation de la faune du Québec mettra au point, en vue de les diffuser à plus large échelle, des outils de conservation de l'habitat des espèces aquatiques en péril, un domaine où les outils d'intendance sont encore peu courants.
English: From there, it is only a short step to our asset management service - a service that existing foundations can naturally also call upon.
French: De là, il n'y a qu'un pas vers notre gestion de patrimoine - une prestation qui est également utilisée par les fondations déjà créées.
English: As such, it encompasses a large portion of the Export Basis.
French: Ces coûts englobent une grande partie du seuil d’exportation.
English: 2 For it was the cause of great a sorrow to Alma to know of iniquity among his people; therefore his heart was exceedingly b sorrowful because of the separation of the Zoramites from the Nephites.
French: 2 Car c'était une cause de grand a chagrin pour Alma de savoir qu'il y avait de l'iniquité parmi son peuple; c'est pourquoi, son cœur était extrêmement attristé, parce que les Zoramites s'étaient séparés des Néphites.
English: • 2005-12-20 ATP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATP00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As you will see, this plan shows the Commission's wish to continue, within the limits of its mandate, its efforts to ensure a better balance of Canadian broadcasting services in a minority environment.
French: Ce plan, comme vous le constaterez, démontre la volonté du Conseil à poursuivre, dans les limites de son mandat, les efforts entrepris pour assurer un meilleur équilibre des services canadiens de radiodiffusion en milieu minoritaire.
English: (b) To encourage the Government of Myanmar to resume, without further delay, dialogue with all political actors, including NLD and representatives of ethnic groups to complete the drafting of the Constitution;
French: b) Incite le Gouvernement du Myanmar à renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la LND et les représentants des groupes ethniques, en vue d'achever la rédaction de la Constitution;