ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the highest percentage of wrong answers came in Luxembourg (23%) and Malta (21%).
French: Notons toutefois que l’on enregistre le pourcentage le plus élevé de mauvaises réponses au Luxembourg (23%) et à Malte (21%).
English: To assess the impact of phytoplasma on the phenotype of poinsettia varieties 13 characteristics known to be affected by phytoplasma were observed and described.
French: Aﬁn d’évaluer l’impact du phytoplasme sur le phénotype de variétés de poinsettias, treize caractéristiques qui ont été affectées par des phytoplasmes ont été observées et décrites.
English: The admission that the Wall has in part been built to include West Bank settlements within the Wall and under Israel's direct protection, has led the High Court to rebuke the Government for misleading it in the Mara'abe hearing and other challenges to the legality of the Wall.
French: Le fait ayant été reconnu que le mur était en partie construit pour englober des colonies de Cisjordanie et les mettre sous la protection directe d'Israël, la Haute Cour a réprimandé le Gouvernement pour l'avoir induite en erreur dans l'affaire Mara'abe et dans d'autres affaires mettant en cause la légalité du mur.
English: The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative’s mandate.
French: Les obligations visées à l'article 3, paragraphe 1, et l'établissement de la documentation technique ne peuvent être confiés au mandataire.
English: Under most provincial laws, private insurers are restricted from offering coverage which duplicates that of the governmental programs, but they can compete in the supplementary benefits market.
French: En vertu de la plupart des lois provinciales, les assureurs privés ne peuvent pas offrir la même protection que celle des régimes gouvernementaux, mais ils peuvent rivaliser sur le marché des services complémentaires.
English: Newfoundland and Labrador 0% There is currently no integrated land use planning in NL.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 0 % Il n'existe actuellement aucun plan intégré d'utilisation des terres à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Message from the President and CEO tirelessly on the implementation of national programs aimed at ensuring and enhancing the security of air travellers.
French: Message du Président et Chef de la direction Ces deux dernières années, l’ACSTA et ses fournisseurs de services ont travaillé sans relâche pour mettre en place des programmes nationaux visant à assurer et à améliorer la sécurité des voyageurs.
English: Given that many countries were concerned about what to do with the ageing, she said that consideration should be given to using the talents and experience of retired experts of all nationalities.
French: Étant donné que beaucoup de pays s'inquiètent de ce qu'ils doivent faire avec le vieillissement, elle dit que l'on devrait envisager d'utiliser les talents et l'expérience des experts à la retraite de toutes nationalités.
English: SPOKESPERSONS Authors of Articles Individuals Cited in Support of Arguments or Criticized The Typology of Masculinist Groups Internet Sites  7.
French: LES PORTE-PAROLE Les auteurs des articles Les personnes citées en appui ou prises à partie Typologie des groupes masculinistes Les sites Internet  7.
English: The first sign that you will often see as you approach a highway-railway crossing is a yellow sign showing a street crossing railway tracks.
French: Points-clés Le premier panneau de signalisation que vous verrez souvent à l’approche d’un passage à niveau est un panneau jaune illustrant une route qui croise une voie ferrée.
English: Regular updates on this work will continue to be made available via the Health Canada website.
French: Des mises à jour régulières sur l'avancement des travaux continueront à être publiées sur le site Web de Santé Canada.
English: The Government of Saskatchewan is providing French-language services to the French-speaking public.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan fournit des services en langue franÃ§aise au public parlant français.
English: H A B C Healthwell. http://www.healthwell.com/healthnotes/index/herb_Index.cfm#S An extensive list of herbs that can be searched by their botanical (Latin) name or by their common name.
French: A Healthwell. B HYPERLINK "http://www.healthwell.com/healthnotes/index/herb_Index.cfm#S" http://www.healthwell.com/healthnotes/index/herb_Index.cfm#S C Une importante liste d’herbes que l’on peut chercher par leur nom botanique (latin) ou par leur nom courant.
English: CBAC's role The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is an independent body of experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, philosophy, ethics and public advocacy, established by the Government to provide public policy advice on a range of biotechnology issues.
French: Le rôle du CCCB Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un groupe d'experts autonomes, provenant de milieux divers tels que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l'environnement, la philosophie, l'éthique et la défense du bien public, créé par le gouvernement et chargé de formuler des conseils de politique officielle sur toute la gamme des enjeux liés à la biotechnologie.
English: It must be stressed that any foreign language can be taught if there is demand from foreigners including migrant workers at the State Institutes and the Adult Education Centres of the Ministry of Education and Culture.
French: Il convient de souligner que toute langue peut, s’il y a une demande en ce sens de la part des étrangers concernés, y compris des travailleurs migrants, être enseignée dans les établissements publics et les centres d’éducation pour adultes du ministère de l'Education et de la Culture.
English: In 2001 there were two notable additions to the ECB’s own funds.
French: Deux augmentations sensibles des fonds propres de la BCE ont été enregistrées en 2001.
English: • staff in responsible authorities who are responsible for conducting or coordinating environmental assessments; and • Agency staff in headquarters and the regional offices.
French: • au personnel des autorités responsables auquel il incombe d’effectuer ou de coordonner les évaluations environnementales; au personnel de l’administration centrale et des bureaux régionaux de l’Agence.
English: Travel and tourism are substantial sources of infection and should not be underestimated in this respect.
French: Les voyages et le tourisme sont d’importantes sources d’infection et leur rôle en la matière ne devrait pas être sous-estimé.
English: • Assurance that the programs are in compliance with Treasury Board and PCH policies; and,
French: • L'assurance que les programmes sont conformes aux politiques du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien.
English: Clients cannot get delivery. Clients will receive a confirmation showing ownership.
French: Les clients ne peuvent en obtenir livraison mais recevront une confirmation de propriété.
English: The Centre also maintained regular information exchange on project activities on small arms and light weapons and stockpiles of conventional ammunition as well as border-related activities within the Ohrid Border Process framework for the western Balkans.
French: L’OSCE, la CEE-ONU et le Forum européen des juges pour l’environnement ont organisé à Kiev en juin un séminaire judiciaire de haut niveau intitulé Accès à la justice en matière environnementale, qui a permis un échange novateur d’expériences entre juges des cours suprêmes et les centres de formation judiciaire.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'établissement a désigné un espace dans ses bureaux comme salle de consultation des documents.
English: However FM Pair does a good job for all bell, plucked or metal kind of sounds.
French: Peu importe, FM Pair est très convaincant dans les sonorités type bell, plucked ou metal.
English: On 5 October, amid a dispute between the Communist Party of Nepal (Maoist) and the other parties over the electoral system and the declaration of a republic, a collective decision was taken to reschedule the 22 November election.
French: Le 5 octobre, à l'occasion d'un différend survenu entre le Parti communiste népalais (PCN) (maoïste) et les autres partis à propos du système électoral et de la proclamation d'une république, une décision collective a été prise de reporter la date des élections du 22 novembre.
English: As a general rule, where an agreement exists between the CBSA and a province, the PST/HST and/or provincial alcohol and tobacco taxes must be assessed and collected on imported non-commercial goods when they are applicable.
French: En règle générale, s'il existe une entente entre l'ASFC et une province, la TVP/TVH ou les taxes provinciales sur l'alcool et le tabac doivent être établies et perçues pour les marchandises importées occasionnelles, lorsqu'elles sont applicables.
English: This is an attempt to extend the overall power of the Commission and that is something to which I must most definitely express my opposition.
French: Le but est d'élargir la compétence générale de la Commission, ce que je désapprouve catégoriquement.
English: The provision of services such as mental health supports and palliative care were often arranged through these types of linkages.
French: La prestation de services comme le soutien à la santé mentale et les soins palliatifs est souvent coordonnée à l'aide de ce genre de liens.
English: Our group remains disposed to engaging in constructive deliberations on any proposals aimed at improving the functioning of the Commission and enabling it to fulfil its mandate in the field of disarmament.
French: Notre groupe reste disposé à participer à des débats constructifs sur toutes propositions visant à améliorer le fonctionnement de la Commission et à lui permettre de s'acquitter de son mandat dans le domaine du désarmement.
English: This indicator is supposed to facilitate comparison of various diagnostic and therapeutic interventions.
French: Cet indicateur est censé faciliter la comparaison entre diverses interventions diagnostiques et thérapeutiques.
English: In its 2001 concluding comments, the Committee urged the Government to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women and to take effective measures, including programmes to eliminate violence against women in immigrant and minority communities.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2001, le Comité a prié le Gouvernement de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des migrantes, des réfugiées et des femmes issues de groupes minoritaires, notamment de prendre des dispositions efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes vivant dans des communautés issues de l'immigration et de groupes minoritaires.
English: There are suggestions that many drivers feel that they are the victim of aggressive following.
French: Il semble que beaucoup de conducteurs aient l'impression d'être parfois suivis par des conducteurs agressifs.
English: An Action Plan has been approved and, subject to available resources, will be undertaken in 2004-2005 to fully implement those aspects needing improvement.
French: Un plan d'action a été approuvé et, selon les ressources disponibles, sera lancé en 2004-2005 afin de pleinement mettre en oeuvre les aspects ayant besoin d'amélioration.
English: A project of this size requires the support and assistance of many people.
French: Pour réaliser un projet d’une telle envergure, il faut l’appui et le concours de nombreuses personnes.
English: On a national level the district has access to forensic laboratory services, behavioural science services, criminal intelligence services, Interpol, as well as numerous programs and services provided by the RCMP across Canada.
French: Sur le plan national, le district a accès aux Services de laboratoire judiciaire, aux Services de renseignements criminels, à Interpol, ainsi qu’à plusieurs autres programmes et services offerts par la GRC dans l’ensemble du pays.
English: The attention of the Commission is drawn to Economic and Social Council resolutions 1979/41 of 10 May 1979 and 1981/83 of 24 July 1981 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les résolutions 1979/41 et 1981/83 du Conseil économique et social, des 10 mai 1979 et 24 juillet 1981 respectivement, relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: As stated previously in the responses to appellant Piriz12, the Selection Board considered three tools in the reconciliation process; a reference check for abilities, a file review and a performance evaluation (PEP).
French: Comme elle l'a mentionné précédemment en réponse à l'appelant Piriz, la représentante de CIC déclare que le jury de sélection s'est servi de trois instruments pour la procédure de révision : la vérification des références pour les capacités, l'examen des dossiers et l'analyse de l'évaluation du rendement (ESR).
English: EU industrial policy combines instruments from a number of Community policies, and includes instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aid and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macro-economic environment, technology, training etc.). In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
French: La politique industrielle de la Communauté européenne amalgame des instruments tirés de plusieurs politiques communautaires différentes: certains d'entre eux concernent le fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence) tandis que d'autres concernent l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro-économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Discussions focused on the possible level of participation by the user (industry) community.
French: Dotée d’une interface de recherche commune, la BNPI comprend un
English: The ease with which people use the new interface is due to the simplicity of the new interface features.
French: C'est la simplicité de cette interface qui explique son aisance de prise en main.
English: I call on Lebanese parties to halt immediately all efforts to acquire and build paramilitary capacities.
French: J'engage toutes les parties libanaises à mettre immédiatement un terme aux efforts qu'elles déploient pour acquérir des armes et renforcer leurs capacités paramilitaires.
English: DOWNLOAD YOUR RESULTS FREE OF CHARGE in Acrobat ReaderTM format and for future reference.
French: TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT vos résultats en format Acrobat ReaderMD et conservez-les.
English: If the artist is commercially viable to the record label (i.e. normally fitting within the genres of top 40, mainstream rock, R&B or dance), it is possible to reach a target audience by only visiting London.
French: Si la maison de disques considÃ¨re que l'artiste prÃ©sente un intÃ©rÃªt commercial (c'est-Ã -dire habituellement qu'il s'inscrit dans les genres top 40, rock grand public, rythm and blues ou danse), il est alors possible de joindre un auditoire cible uniquement en se rendant Ã Londres.
English: Montreal, QC # of participants: 15 # of observers: 2 Overview of Meeting Producers formed the majority of participants.
French: Montréal (Québec) Nombre de participants: 15 Nombre d'observateurs: 2 Aperçu de la réunion Il y avait en majorité des producteurs.
English: In this case, it will be necessary to evaluate each secondary supply in relation to its respective primary supply.
French: Dans ce cas, il faut évaluer chaque fourniture secondaire par rapport à la fourniture primaire correspondante.
English: * SETUP.W06, README.TXT and LIREMOI.TXT should be copied to disk six.
French: * SETUP.W06, README.TXT et LIREMOI.TXT devraient être copiés sur la sixième disquette.
English: The available information supports the conclusion that SCCPs undergo long range transport.
French: Les informations disponibles étayent la conclusion que les PCCC se propagent sur de longues distances.
English: In the past 10 years, UNICEF had emphasized support for the Convention on the Rights of the Child, developing a strategy for supporting children's survival, growth and development; preventing family separation, including during emergencies; and addressing the challenges of HIV/AIDS.
French: Ces 10 dernières années, l'UNICEF avait privilégié l'adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant, en élaborant une stratégie visant à assurer la survie, la croissance et le développement de l'enfant; en luttant contre l'éclatement de la famille, notamment pendant les situations d'urgence; et en s'attaquant au problème du VIH/sida.
English: In many countries, multisectoral plans have yet to be converted into broad-based action, with programme implementation and budgetary allocations for AIDS often still heavily concentrated in the health sector.
French: Beaucoup de pays n'ont pas encore généralisé leurs plans multisectoriels, et l'application des programmes antisida et leur financement continuent de relever surtout du secteur de la santé.
English: Nothing in 13.4.6.1 to 13.4.6.3 shall be construed as an obligation or commitment by Government or Kluane First Nation to maintain the identified heritage routes or sites or to guarantee that the heritage routes or sites will continue to exist in their current state.
French: Les articles 13.4.6.1 à 13.4.6.3 n'ont pas pour effet d'obliger ou d’engager le gouvernement ou la Première nation de Kluane à assurer l’entretien des routes du patrimoine et des lieux historiques en question ou à garantir qu’ils demeureront dans leur état actuel.
English: A team will be formed to consider how the existing Damage Manual should be altered to take account of the experience of the 1999 storms in cooperation with CTBA.
French: Une équipe sera chargée d'étudier la manière de modifier le Manuel en cas de graves dégâts pour tenir compte des enseignements tirés des tempêtes de 1999, en coopération avec le Centre technique du bois et de l'ameublement (CTBA).
English: Ms. Løj (Denmark): I too wish to start by thanking Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, and Ambassador Liberata Mulamula for their briefings.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens également à commencer en remerciant M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, ainsi que l'Ambassadrice Liberata Mulamula, pour leurs exposés.
English: Aerobic exercise for older adults with restricted mobility Older adults who cannot attend an aerobic exercise class can still exercise by marching in-place, walking from room-to-room in their home or by walking back-and-forth in the hallway of their apartment building. An exercise session can start with five minutes of non-stop activity.
French: Les idées préconçues, les craintes et les malentendus à propos de l’exercice aérobie chez les aîné(e)s sont nombreux, cependant la recherche des 25 dernières années a clairement démontré que la participation à des activités aérobies aide à prévenir la maladie, à améliorer la condition physique et contribue au maintien des fonctions et de l’autonomie.
English: CEDAW/C/SR.726 Meeting held on 18 May 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.726 Séance tenue le 18 mai 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Other arrangements, such as a combination of English-essential and French-essential positions, are also possible.
French: On peut aussi avoir recours à d'autres arrangements, tels le recours à la fois à des postes français essentiel et anglais essentiel.
English: 3809.92.20 00 - - -Aqueous solutions of sodium borohydride and sodium hydroxide, containing 11% or more by weight of sodium borohydride, or materials containing 70% or more, calculated by weight on the dry product, of sodium hydrosulphite, for use as bleaching agents in the manufacture of newsprint and wood pulp 3809.92.90 - - -Other
French: 3809.92.20 00 - - -Solutions aqueuses de borohydrure de sodium et d'hydroxyde de sodium, contenant au moins 11 % en poids de borohydrure de sodium, ou matières contenant au moins 70 % en poids calculé d'après le produit sec, d'hydrosulfite de sodium, devant servir d'agents de blanchiment lors de la fabrication du papier journal et de pâtes de bois 3809.92.90 - - -Autres
English: The benefits of conducting research in Canada keep him here.
French: Les avantages de faire de la recherche au Canada sont ce qui le fait rester ici.
English: I think this is the kind of material a manager has to work with. And the problem is, given this data, what is the best informed decision he could make.
French: Je pense que c’est le genre de documentation avec laquelle un gestionnaire doit travailler et le problème est de savoir quelle est la meilleure décision qu’il peut faire en connaissance de cause et à la lumière de ces données.
English: Sir Wilfrid Laurier died, still leader of the opposition, in 1919 and was buried in Ottawa.
French: Sir Wilfrid Laurier était chef de l'opposition losqu'il mourut en 1919. Il est enterré à Ottawa.
English: Mr. J. Seisler (ENGVA) presented a detailed overview of the NGV development worldwide with special emphasis on the European NGV market.
French: J. Seisler (E.N.G.V.A.  ) a présenté un bilan complet de la situation mondiale en matière d'orientation de véhicules alimentés au gaz naturel en insistant en particulier sur le marché européen.
English: Personalisation of the programming could meet the needs of a proportion of audiences, but this will have no impact on advertising techniques.
French: En tout état de cause, ces deux applications se présentent comme très marginales sur la période étudiée (de 1998 à 2001 inclus), et restent confinées à des contextes rares de marchés, de secteurs (ou genres de programmes) et de diffuseurs.
English: (Bush’s inattentiveness to this Russian threat – dramatically illustrated by his literal embrace of Putin in Beijing as Russian tanks rolled into Georgia – may have led the Kremlin to think it could get away with its invasion.)
French: Il est vrai que le manque d'attention de Bush à l'égard de la menace russe (illustrée de manière spectaculaire par ses embrassades avec Poutine à Pékin au moment même où les tanks russes pénétraient en Géorgie) a peut-être laissé croire au Kremlin que son intervention serait sans conséquence.
English: Available at: http://www.africa-union.org.
French: Disponible sur le site <http://www.africa-union.org>.
English: CRA can process electronic returns in about half of the time it otherwise would take, at the same time avoiding many of the errors and subsequent adjustments associated with processing paper returns.
French: L'ARC peut traiter les déclarations soumises par voie électronique en deux fois moins de temps qu'auparavant, tout en éliminant bon nombre des erreurs et des ajustements que nécessite le traitement manuel des déclarations.
English: OnLine Services/CD-ROMs: the Library subscribes to a wide range of online services (e.g., FACTIVA, DIALOG) and an extensive collection of full-text and bibliographic CD-ROMs.
French: Services en ligne/CD-ROM : La Bibliothèque est abonnée à toute une série de services en ligne (FACTIVA, DIALOG) et a une vaste collection de disques CD-ROM bibliographiques ou donnant l'intégralité des textes.