ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006, the Executive Directorate carried out a total of 10 visits to United Republic of Tanzania (13-17 February 2006), the former Yugoslav Republic of Macedonia (5-10 March 2006), Jordan (18-22 June 2006), Malaysia (10-15 July 2006), the Philippines (18-22 September 2006), Mali (2-6 October 2006), India (6-13 November 2006), Nigeria (13-17 November 2006), Pakistan (17-24 November 2006) and Kuwait (2-6 December 2006).
French: En 2006, la Direction a effectué 10 visites, dans les pays suivants : République-Unie de Tanzanie (13-17 février 2006), ex-République yougoslave de Macédoine (5-10 mars 2006), Jordanie (18-22 juin 2006), Malaisie (10-15 juillet 2006), Philippines (18-22 septembre 2006), Mali (2-6 octobre 2006), Inde (6-13 novembre 2006), Nigéria (13-17 novembre 2006), Pakistan (17-24 novembre 2006) et Koweït (2-6 décembre 2006).
English: The solstices and equinoxes provide four reference points for fixing the calendar.
French: Solstices et équinoxes sont les quatre points de référence du calendrier.
English: Among the findings, we were told that companies wanted us to focus on six core services: market prospects; key contacts search; visit information; face-to-face briefing; local company information; and troubleshooting.
French: Nous avons entre autres appris que les entreprises voulaient que nous nous concentrions sur six services principaux : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, renseignements pour les visites, rencontre personnelle, information sur les entreprises locales et dépannage.
English: This project, entitled Electronica, makes it possible to prepare and implement a sensitization campaign for the general public; four tools for sensitization and the deconstruction of stereotypes regarding access of women to careers and to training in informational and communications technology; and a qualitative study on the difficulties faced by students in choosing their area of studies and their occupations within informational and communications technologies.
French: Ce projet, nommé Electronica, a permis l'élaboration et la réalisation d'une campagne de sensibilisation du grand public; de quatre outils de sensibilisation et de déconstruction des stéréotypes quant à l'accès des femmes et des hommes aux métiers et aux formations aux technologies de l'information et de la communication; d'une étude qualitative sur les difficultés rencontrées par les étudiant-e-s dans le choix des études et des métiers des technologies de l'information et de la communication.
English: For example, there were currently 64 special representatives and envoys of the Secretary-General, each appointed at the director (D-2), Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General level.
French: Ainsi, il y a actuellement 64 représentants ou envoyés spéciaux du Secrétaire général, qui ont rang de Directeur (D-2), de Sous-Secrétaire général ou de Secrétaire général adjoint.
English: We have had to implement this regulation since 1 June, and there is no way back.
French: Le processus a été lancé le 1er juin et aucun retour en arrière n'est possible.
English: As we enter the 21st century and face the challenges that lie ahead, it will become increasingly important for us to make sure that our managers have the tools and the support they need to keep and develop the skills of the people we have, and bring the people we need on board.
French: Alors que nous amorçons le XXIe siècle et que nous confrontons les défis qui nous attendent, il importera de plus en plus que nos gestionnaires disposent des outils et de l'aide dont ils ont besoin pour assurer le maintien en poste et le perfectionnement des gens en place, et pour recruter ceux dont nous aurons besoin.
English: Similar to the case of electrical equipment, SF6 emissions from semiconductors were estimated based on sales data, and it was assumed that the quantities sold by gas distributors were equal to the amount that had been emitted.
French: À l'instar de ce qui s'est fait pour les équipements électriques, les émissions de SF6 imputables aux semi- conducteurs ont été estimées d'après les données sur les ventes, et l'on a présumé que les quantités vendues par les distributeurs de gaz étaient égales à la quantité émise.
English: To streamline communication requirements for the Army, the formal transfer of authority for Communication Reserve units to Land Force Command occurred on April 1.
French: Afin de simplifier les exigences en matière de communications pour l´Armée de terre, le transfert d´autorité officiel des unités de communication de la Réserve au Commandement de la Force terrestre a eu lieu le 1er avril dernier.
English: Parliamentary documentation: two reports to the Arab Regional Conference in preparation for the review: on regional campaign on secure housing and land tenure and good urban governance; and local urban observatories;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports à la conférence de la région arabe organisée en prévision de l'examen décennal d'Habitat, dont l'un portera sur la campagne régionale pour la sécurité d'occupation des logements et des sols et la gestion des affaires urbaines et l'autre sur les observatoires urbains locaux;
English: The PC’s recommendation to approve or reject the project is indicated on the assessment form.
French: Il indique sur le formulaire s’il recommande l’approbation ou le rejet du projet.
English: At the start of October a conference of experts was organised called 'Men and Gender Equality', and in December the Council's conclusions were adopted on it.
French: Une conférence d'experts intitulée "Les hommes et l'égalité des genres" a été organisée début octobre et le Conseil a adopté ses conclusions la concernant en décembre.
English: Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
French: Plus de 44 % du volume total des opérations ont servi à soutenir les petites et moyennes entreprises, par l’intermédiaire de banques locales, en Jordanie, au Liban, en Syrie et en Tunisie.
English: You can choose to terminate your ARM Prestige Elite plan at the end of any month.
French: Vous pouvez mettre fin au Régime Prestige Élite des MRA à la fin de n'importe quel mois.
English: • Strategic Visioning - provides a roadmap (i.e. Strategy 2020), consisting of the overall strategic vision and long term strategic objectives, to steer planning and decision-making to deal with defence challenges that may emerge in the future.
French: • Vision stratégique - fournit un guide (c.-à-d. Stratégie 2020) portant sur la vision stratégique d'ensemble et les objectifs stratégiques à long terme, pour diriger la planification et la prise de décision afin de relever les défis de défense qui peuvent se présenter dans l'avenir.
English: An Exploration in Development and Application. 04-05/4500092748 Guidance for Including Country Foods in Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites. HECS-SEP-BC/Yukon 05-06-01 Develop Training Modules for use of the SLRA spreadsheet and for HHRA Peer Review. 04-05/4500095387 Critical Review of Available Environmental Fate and Exposure Models for Chemicals at Federal Contaminated Sites. 04-05/4500095390 Human Health Impacts Related to Contaminated Sites Remediation Technologies. 04-05_4500082963 Review of Transboundary Risks Associated with a Stationary High Temperature Thermal Oxidizer. 04-05-4500093275 The Role of Soil-to-Plant Transfer of Chemicals in Risk Assessment and Guideline Derivation. 04-05/4500086830 Incorporating Background Soil Quality Into Risk Assessment. 04-05_4500086830 PartB Contaminated Sites Ranking High Priority Classification System for Soil at Contaminated Sites. 04-05/4500095497 Development of a Risk Based Ranking Scheme for Prioritization of Small-Scale Contaminated Sites Under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan. 04-05/4500095380 Soil Quality Guidelines for Contaminated Sites Canadian Soil Quality Guidelines for Contaminated Sites - Human Health Effects:
French: An Exploration in Development and Application. 04-05/4500092748 Guidance for Including Country Foods in Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites. HECS-SEP-BC/Yukon 05-06-01 Develop Training Modules for use of the SLRA spreadsheet and for HHRA Peer Review. 04-05/4500095387 Critical Review of Available Environmental Fate and Exposure Models for Chemicals at Federal Contaminated Sites. 04-05/4500095390 Décembre 2004. Human Health Impacts Related to Contaminated Sites Remediation Technologies. 04-05_4500082963 Review of Transboundary Risks Associated with a Stationary High Temperature Thermal Oxidizer. 04-05-4500093275 The Role of Soil-to-Plant Transfer of Chemicals in Risk Assessment and Guideline Derivation. 04-05/4500086830 Incorporating Background Soil Quality Into Risk Assessment. 04-05_4500086830 PartB Classement des lieux contaminés High Priority Classification System for Soil at Contaminated Sites. 04-05/4500095497 Development of a Risk Based Ranking Scheme for Prioritization of Small-Scale Contaminated Sites Under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan. 04-05/4500095380 Recommandations pour la qualité des sols pour les lieux contaminés Canadian Soil Quality Guidelines for Contaminated Sites - Human Health Effects:
English: 1.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Regulatory Compliance Food and Farm Safety:
French: Voici quelles sont les particularités de cette initiative provinciale : 1.3.1.1 Conformité au règlement : la province versera une contribution pour la conformité au règlement et les questions de santé et de sécurité se rattachant aux activités des exploitations agricoles.
English: Those three candidates were then assessed for knowledge, abilities and personal suitability.
French: Par la suite, ces trois candidats ont été évalués au niveau des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Section 329 of the Act states that "No person shall transmit the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district."
French: La diffusion prématurée de résultats électoraux Tard le soir de l’élection (mais pendant que les bureaux sont encore ouverts dans certaines régions), des résultats partiels sont diffusés prématurément sur Internet, au moyen de listes d’adresses électroniques accessibles sur abonnement au public et par la télévision par satellite dans certaines localités.
English: The sample for the union survey was to be developed on the basis of referrals from respondents to the employer survey.
French: Le taux de réponse a également été satisfaisant pour tous les groupes d’employeurs, allant de 41,6 p.
English: Furthermore, the information contained in the paragraphs below may stimulate discussion not only on how to identify priority areas for technical assistance but also on how technical assistance should be delivered in such areas in order to maximize its impact.
French: En outre, les informations contenues dans les paragraphes ci-après pourront stimuler l'échange de vues non seulement sur la définition des domaines prioritaires de l'assistance technique, mais aussi sur la façon d'organiser cette assistance pour en maximiser l'impact.
English: The main objective of Kuwait's foreign policy is to consolidate security and stability throughout the Arabian Gulf region.
French: L'objectif principal de la politique extérieure du Koweït est de consolider la sécurité et la stabilité dans toute la région du golfe arabe.
English: Polls of the Canadian public have consistently shown 70 per cent of the population is in favour of this kind of work.
French: Les sondages auprès du public canadien ont montré de façon constante que 70 p. 100 de la population est en faveur de ce genre de recherche.
English: On 30 November 2006, he submitted a Pre-Removal Risk Assessment Application and relevant submissions (PRRA).
French: Le 30 novembre 2006, il a déposé une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) accompagnée du dossier nécessaire.
English: The target is to achieve good ecological status for all water bodies in the EU by 2015.
French: L’objectif de cette directive est d’obtenir un bon état écologique pour tous les plans d’eau dans l’UE d’ici 2015.
English: The tournament will end with the presentation of the Winner.
French: Le tournoi se termine avec le couronnement du vainqueur.
English: Part VII Application for Expedited Interim Relief and Final Relief Regarding Bell Canada’s Attempt to Take Over Certain Sprint Canada’s Long Distance Customers Document: 040130.doc - 77KB
French: Part VII Application for Expedited Interim Relief and Final Relief Regarding Bell Canada’s Attempt to Take Over Certain Sprint Canada’s Long Distance Customers Document: 040130.doc - 77KO
English: Dr. Linda Schrader Asst. Prof. in Program Evaluation (850) 644-8780 lschrade@mailer.fsu.edu   Graduate Certificate in Educational Measurement and Statistics This certificate provides a basic training in educational measurement and statistics.
French: Linda Schrader Professeur adjoint d'évaluation des programmes (850) 644-8780 lschrade@mailer.fsu.edu   Certificat d'études supérieures en mesure psychopédagogique et en statistique Il fournit une formation de base en mesure psychopédagogique et en statistique et couvre notamment les compétences suivantes :
English: Emphasis has been placed on the identification of small-business projects which are to lay the foundations for regional cooperative development (Prespa Lake, Ohrid, etc.). In this context, the Mission closely co-operates with the EU Commission and national development and funding organizations (the Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA), the National Agency for Small and Medium-sized Enterprise Promotion of the host country, Enterprise Support Agency (ESA) and others). The Mission also works directly on many small projects with national embassies (e.g., those of Norway, Austria, Romania, Canada, the United States, Switzerland (Pro Helvetia), Sweden and the United Kingdom).
French: L’accent a été mis sur la définition de projets de création de petites entreprises devant servir de base à un développement coopératif régional (lacs de Prespa, Ohrid, etc.). A cet égard, la Mission coopère étroitement avec la Commission européenne et avec les organisations de financement et de développement national (the Swedish International Development Co-operation Agency, l’agence nationale de promotion des petites et moyennes entreprises du pays hôte, Enterprise Support Agency, etc.). La Mission travaille aussi directement à nombre de petits projets avec, entre autres, les ambassades de Norvège, d’Autriche, de Roumanie, du Canada, des Etats-Unis d’Amérique, de Suisse (Pro Helvetia), de Suède et du Royaume-Uni.
English: It can be concluded that alpha-HCH concentrations in breast milk strongly depend on exposure and that in several East European and developing countries concentrations are still very high.
French: On peut en conclure que les concentrations d'alpha-HCH dépendent fortement de l'exposition et qu'elles sont encore très élevées dans de nombreux pays d'Europe de l'Est et du tiers monde.
English: It was therefore strongly recommended that transitional justice mechanisms, including a truth and reconciliation commission, be established expeditiously and in accordance with international standards.
French: Il a par conséquent été fortement recommandé de mettre en place des mécanismes judiciaires de transition, notamment une commission Vérité et réconciliation, le plus rapidement possible et conformément aux normes internationales.
English: 10 and 11 May Meetings of European national committees for UNESCO, Luxembourg
French: 10 et 11 mai Réunions des commissions nationales européennes pour l'UNESCO, Luxembourg
English: Strophe is also able to completely integrate Microsoft Dynamics management software packages with other Microsoft products, such as Microsoft Office Suite, the Windows environment and SQL Server.
French: Logiciel de finance ou logiciel comptable, logiciel de facturation, logiciel de gestion de la relation client ou logiciel de ressources humaines… vous avez le choix des termes. Mais l’équipe de Strophe peut démêler tout cela grâce à sa maîtrise de la gamme des solutions Microsoft Dynamics.
English: (Provincial wage compensation benefits for totally disabled employees are generally 75% of earnings, based on a maximum annual earnings ceiling.
French: (L'indemnité provinciale pour perte de salaire à l'égard des employés victimes d'incapacité totale égale généralement 75 % de la rémunération, en fonction d'un plafond de revenu annuel.
English: (i) The amendment of article 315 of the Lebanese Penal Code, by appending to the last paragraph the following text: “Any person who deliberately provides, either directly or indirectly, funding for terrorism, terrorist operations or terrorist organizations, shall be liable to a term of hard labour of no less than three years and no more than seven years and to a fine the amount of which is not less than the sum that was involved and not more than three times that sum.”
French: i) D'une proposition tendant à amender l'article 315 du Code pénal libanais en ajoutant à son dernier paragraphe une disposition stipulant que : sera passible des travaux forcés pour une période d'au minimum trois ans et d'au maximum sept ans ainsi que d'une amende dont le montant devra être au moins égal à celui de la somme versée et ne pourra pas dépasser le triple de cette somme, quiconque procède ou aura procédé ou participé délibérément au financement, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, du terrorisme, d'actes de terrorisme ou d'organisations terroristes;
English: More than two years have elapsed since the IAEA Action Team's departure from that country, and inspections have still not resumed.
French: Plus de deux années se sont maintenant écoulées depuis le départ du Groupe d'action de l'AIEA de ce pays, et les contrôles n'ont toujours pas repris.
English: ◦ recognition of family violence and the impact on children as a safety issue for all levels of government, community, and law enforcement agencies;
French: ◦ de la reconnaissance accrue de la violence familiale et de ses effets sur les enfants en tant que question de sécurité pour tous les ordres de gouvernement, les collectivités et les services policiers;
English: Austrian authorities have warned skiers not to leave marked slopes.
French: Les autorités autrichiennes ont prévenu les skieurs de ne pas s'écarter des pistes désignées.
English: At its fifty-eighth session GRE, considered a proposal from GTB which was intended to ensure the conspicuity of front direction indicators when located close to daytime running lamps (ECE/TRANS/WP.29/2007/21); this proposal did not receive support from several experts.
French: À sa cinquante-huitième session, le GRE a examiné une proposition du GTB visant à assurer la visibilité des indicateurs de direction avant situés à proximité des feux de circulation diurne (ECE/TRANS/WP.29/2007/21).
English: The United States, Europe and Asia all increased their FDI in Canada, with investment from the United States totalling over $228 billion, or 64% of total FDI in Canada.
French: Les États Unis représentaient plus de 228 milliards de dollars de ce total, ou 64 % de l'IED total au Canada.
English: They include the achievement of the highest sustainable economic growth in member states; contribution to economic expansion in Member States as well as non-member states in the process of economic development and contribution to the expansion of world trade on the basis of multilateral and non-discriminatory relations.
French: Ils comprennent la réalisation de la plus forte expansion possible de l’économie dans les pays membres ainsi que dans les pays non-membres en voie de développement et la contribution à l'expansion du commerce mondial sur la base de relations multilatérales et non discriminatoires.
English: This has been demonstrated by means of a negative example of our dependence in terms of vegetable proteins, which we unfortunately had to accept at Blair House and which has led us to overuse animal meal.
French: On l'a bien vu a contrario avec la dépendance en protéines végétales qui avait malheureusement été acceptée à Blair House et qui nous a conduits à surutiliser les farines animales.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the appointment of André F. Scott as Chair of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and Pasquale Michaele Saroli as a full-time member.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui deux nominations au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), soit celle d’André F. Scott à la présidence et celle de Pasquale Michaele Saroli à titre de membre à plein temps.
English: (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment, improving living conditions and thereby strengthening the competitiveness of European enterprises.
French: (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement, en améliorant les conditions de vie et en renforçant par là même la compétitivité des entreprises européennes.
English: Strengthening the implementation of the forest instrument
French: Renforcer l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Despite the gradual increase in the number of children interrogated by a children's investigator, the percentage of girls interrogated has declined from more than two thirds of the investigatees in 1990 to less than half in 2005.
French: Malgré l'augmentation progressive du nombre d'enfants interrogés par un enquêteur chargé des affaires des mineurs, le pourcentage de jeunes filles interrogées a diminué, tombant des deux tiers du nombre total d'enfants ayant fait l'objet d'enquêtes en 1990 à moins de la moitié en 2005.
English: Algeria has one, by the way.
French: L'Algérie en possède un.
English: Review of NSS Considerations (Seven) Review and confirmation that the WG's approach is consistent with the National Standards System (NSS) Standards Development Organization (SDO) guidelines.
French: Examen des questions du SNN (sept) Examen de l’approche adoptée par le GT et confirmation qu’elle est conforme aux lignes directrices du Système national de normes (SNN) applicables aux organismes élaborateurs de normes (OEN).
English: It will report to Parliament as soon as enough information has been gathered for a meaningful analysis of their implementation and performance.
French: Elle fera rapport au Parlement dès que des informations suffisantes auront été communiquées afin de réaliser une analyse correcte au sujet de leur mise en œuvre et de leur exécution.
English: Robichaud brought in new reforms in the 1960s.
French: Robichaud, Ã mettre en place, dans les annÃ©es 1960, de nouvelles rÃ©formes dans le but de rÃ©gler ces problÃ¨mes.
English: Continue to participate in the development of a Canadian governance system for ethical conduct in research involving humans.
French: Continuer de participer à la création d’un système de gouvernance canadien en matière d’éthique de la recherche avec des êtres humains; poursuivre l’élaboration de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The modern European circus can be traced to London around 1770.
French: Le cirque moderne européen a ses origines à Londres en environ 1770.