ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will still charge a penalty and daily compound interest on any outstanding balance.
French: Nous vous imposerons quand même des pénalités et des intérêts sur tout montant non versé.
English: La Loche, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $6,454,232.00 Type:
French: La Loche, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : $6,454,232.00 Type :
English: A major conclusion of the paper is that appropriate approaches to conflict resolution and equitable solutions to conflict are best served by being based on the informed, freely expressed consent of all parties concerned.
French: L'une des principales conclusions du document est que pour trouver des moyens appropriés de résoudre les conflits et des solutions équitables aux conflits, il faut le consentement librement donné et en connaissance de cause de toutes les parties prenantes.
English: Special attention should be paid to smooth and efficient border-crossing procedures.
French: Ils devraient accorder une attention particulière à la mise en place de procédures de franchissement des frontières efficaces et fluides.
English: From this viewpoint, Japan supports the idea that a programme of work, containing the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances, will be agreed upon at the Conference on Disarmament.
French: De ce point de vue, le Japon appuie l'idée selon laquelle un programme de travail prévoyant notamment la création d'un comité spécial chargé d'examiner la question des garanties de sécurité négatives devra être adopté par la Conférence du désarmement.
English: She claimed to be entitled to these damages because her rights under the Quebec Charter had been violated.
French: Elle prétendait avoir droit à ces dommages en raison de la violation de ses droits consacrés par la Charte.
English: In this respect, it should be noted that $31.4 million in airline and shipping expenditures were attributed to the United States of America.
French: Il est à noter à ce propos que 31,4 millions de dollars de dépenses de billets d'avion et de transport ont été attribués aux États-Unis.
English: Canada has continued promoting progress in this area bilaterally with other WTO members, and during meetings of the WTO Trade in Services Council.
French: Le Canada continue d’Å"uvrer Ã l’avancement des discussions Ã cet Ã©gard, Ã la fois bilatÃ©ralement auprÃ¨s d’autres membres de l’OMC et durant les rÃ©unions du Conseil du commerce des services de l’OMC.
English: FCI's secretariat role involves organizing meetings, promoting information sharing, developing resource materials, and implementing strategies to improve the health and safety of women during pregnancy and childbirth.
French: Les activités de secrétariat assurées par FCI comprennent l'organisation de réunions, la promotion des échanges de données, l'élaboration de documentation et la mise en oeuvre de stratégies visant à améliorer la santé et la sécurité des femmes pendant la grossesse et l'accouchement.
English: To this end, when appropriate, OIOS lends staff expertise in terms of training and support or providing input to the Organization's normative work.
French: Dans ce cadre, le BSCI, lorsqu'il y a lieu, met ses compétences à la disposition de l'administration, via une formation ou un appui, et participe au travail normatif de l'Organisation.
English: Only seven participants (24%, see Appendix B, Table 41) indicated that the friends made through the relationship were supportive or helpful.
French: » Seulement sept participantes (24 %, voir l'annexe B, tableau 41) ont dit que les amis acquis pendant qu'elles vivaient en couple leur avaient été utiles et les avaient soutenues.
English: Take the next step and put yourself a cut above (or below) the rest with the hard-working Model G946.
French: Franchissez le pas et prenez une longueur d'avance sur vos concurrents avec la G946, dure à la tâche.
English: Having considered the report of the Working Group on Minorities on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22) and in particular the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22) et, en particulier, les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: Populations in reaches with poor habitat became extinct during periods of low marine survival.
French: Les populations des zones où l'habitat est dégradé ont disparu après des périodes de faible survie en mer.
English: P.O. Box 8900 Ottawa, ON K1G 3J2 Reference Telephone:
French: C.P. 8900 Ottawa, ON K1G 3J2 No de tél. du service de référence :
English: We have other versions of this in the Basle Convention, in the Rhine Agreement within Europe, and in connection with the toxic waste that is shipped from Europe to South Africa, for instance, as the British example illustrates.
French: Nous l'avons sous une autre forme, avec la convention de Bâle, avec l'accord du Rhin dans le domaine de l'Intérieur, et avec les déchets toxiques qui sont affrétés de l'Union européenne vers, par exemple, l'Afrique du Sud, comme le montre l'exemple de l'Angleterre.
English: Welcomes the adoption by the General Assembly of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and urges Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et engage les gouvernements à envisager de signer ou ratifier ce Protocole, ou d'y adhérer;
English: Where applicable, an individual company's revenue share excludes wireless revenues.
French: S'il y a lieu, la part des revenus de la société individuelle ne comprend pas les revenus du segment sans fil.
English: Information provided by France on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination*
French: Informations fournies par la France sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: In addition to the preparation of policy documents for Cabinet consideration, a governance action plan, for example, was developed to respond to the observations of the Office of the Auditor General (see Section III for details) and to the Treasury Board Secretariat’s review of the governance framework for Canada’s Crown Corporations.
French: En plus de la préparation des documents stratégiques destinés à être examinés par le Cabinet, un plan d'action en matière de gouvernance, par exemple, a été élaboré pour répondre aux observations du Bureau du vérificateur général (voir la Section III pour les détails) et à l'examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada.
English: The problem with setting up a specialized Office of the Attorney General lies in the economic resources available for that purpose, which the State does not yet have; nevertheless, it would be possible to propose to the Full Court that financing comes from funds for legal reforms, for example the Law on Printing.
French: La création d’un bureau spécialisé du procureur soulève la question des ressources financières qui sont susceptibles d’être consacrées à cette initiative et dont l’État ne dispose pas encore. Il serait possible de soumettre à la cour plénière (Corte Plena) la possibilité de recourir à des fonds consacrés aux réformes juridiques (comme, par exemple, dans le cas de la loi sur la presse).
English: The custom has, however, changed, and nowadays the groups go around in the afternoon separately and two choral groups have chosen a special topic that they repeat year by year: The “Royale Malmédienne” present “Ardennais et Ardennaises” and the “Royale Union Wallonne” present “noce 1900 au village” (“The Country Wedding around 1900”).
French: C'est ainsi que la ville peut s'enorgueillir de posséder quelques dizaines de chants carnavalesques enregistrés, tous en wallon.
English: First, the Court is asked to rule on whether the fact that the Brenner motorway was closed to all traffic for almost 30 hours without interruption, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, amounts to a restriction of the free movement of goods and must therefore be regarded as a breach of Community law.
French: En effet, d'une part, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur la question de savoir si la fermeture complète de l'autoroute du Brenner pendant près de 30 heures sans interruption, intervenue dans des conditions telles que celles de l'affaire au principal, est constitutive d'une entrave incompatible avec la libre circulation des marchandises et doit, dès lors, être considérée comme constituant une violation du droit communautaire.
English: 6.3 In relation to the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the undisputed fact that the author has not complied with the formal requirements for filing an appeal, namely that the appeal be prepared and filed by a qualified lawyer or legal consultant.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité prend note du fait, non contesté, que l'auteur n'a pas respecté les exigences formelles pour le dépôt des recours, à savoir le fait que l'appel doit être établi et déposé par un avocat qualifié ou un consultant juridique.
English: It is a growing problem that will kill more than 3 million people this year.
French: C'est un problème croissant qui fera plus de 3 millions de morts cette année.
English: (Praxair), an importer-distributor of welding wire.
French: (Praxair), un importateur-distributeur de fils à souder.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5.27 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of > 23.5 g/kg for cycloaliphatic epoxy resin; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5,27 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de > 23,5 g/kg pour la résine époxy cycloaliphatique; 3.
English: 0 votes | 463 views | 0 com.
French: 0 votes | 6936 views | 0 com.
English: As agriculture changes some of the underlying concepts that define receipts and expenses are changing.
French: À mesure que l’agriculture change, certains des concepts sous-jacents qui définissent les recettes et les dépenses changent également.
English: Eleven independent transgenic canola (Brassica napus ssp. oleifera L. cv.
French: Onze lignées transgéniques indépendantes de canola (Brassica napus ssp. olifera L. cv.
English: In the case of undocumented migrants, food assistance and other basic items are provided to their families.
French: Les familles des immigrés sans papiers reçoivent une aide alimentaire et d'autres produits de première nécessité.
English: Minor alterations of office space are estimated at $15,000.
French: Le coût des aménagements est estimé à 15 000 dollars.
English: In that connection, he could not understand why Morocco was questioning the identification process, submitting a total of 131,038 appeals and trying to correct protocols previously adopted by the parties concerning the lodging of appeals in a manner which favoured its interests.
French: À ce sujet, M. Barragan Cabrera n'arrive pas à comprendre pourquoi le Marco met en cause cet enregistrement, a déposé en tout 131 038 appels et essaie de faire corriger les protocoles déjà adoptés par les parties au sujet des appels d'une manière qui corresponde à ses intérêts.
English: Article XV Benefits under the Canada Pension Plan If a person is entitled to a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; and (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: Article XV Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit au versement d'une prestation uniquement en vertu de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; et (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant : (i) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada par (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: N 2 O Emissions During combustion, some of the nitrogen in the fuel or air is converted to N2O.
French: Elles ﬁgureront comme une perte de biomasse (forestière) dans la section intitulée « Changement d’affectation des terres et foresterie ».
English: The package emphasized four policy dimensions, namely, intellectual assistance for policy and system-building; human capacity-building through training and education; infrastructure and networking; and the use of information technology in development assistance.
French: Ce programme s'articule autour de quatre dimensions politiques; l'offre d'une expertise pour le renforcement des politiques et des systèmes; le renforcement des capacités humaines à travers la formation et l'éducation; l'infrastructure; et la coordination et l'utilisation des technologies de l'information dans l'aide au développement.
English: These devices are not defeat devices.
French: Ces dispositifs ne sont pas des dispositifs de neutralisation.
English: Should ICAO consider adopting a biennium cycle, the Organization should also consider a gradual streamlining of the number of meetings of the Council and subordinate bodies so that the overall administrative burden on the secretariat relating to meetings is reduced.
French: Au cas où l'OACI envisagerait d'adopter un cycle biennal, elle devrait aussi envisager de rationaliser graduellement le nombre des séances du Conseil et de ses organes auxiliaires afin de réduire la charge administrative globale que ces séances font peser sur le Secrétariat.
English: The remaining 30% is paid by Canadians out of their own pockets or through private insurance and goes principally for dental care, vision care, prescription drugs, home care, long-term care and the services of professionals other than doctors such as chiropractors, physiotherapists and naturopaths.
French: Les 30 % restants sont à la charge des Canadiens, directement ou par des assurances privées, et servent surtout aux soins dentaires, aux soins de la vue, aux médicaments sur ordonnance, aux soins à domicile, aux soins prolongés et aux services de professionnels autres que des médecins, comme les chiropraticiens, les physiothérapeutes et les naturopathes.
English: The European Union strongly supports a rapid, ambitious and pro-poor completion of the Doha Development Round and EU-African, Caribbean and Pacific (ACP) economic partnership agreements.
French: L'Union européenne appuie avec force une conclusion rapide, ambitieuse et favorables aux pauvres du Cycle de négociations de Doha pour le développement, et des accords de partenariat économique entre l'Union européenne et l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique (ACP).
English: Further, sections 154 and 155 of the NDA provide all officers and NCMs the power to arrest without a warrant in certain circumstances.
French: Par contre, les MR peuvent arrêter un MR de grade i nférieur qui a commis, est en train de commettre ou est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis une infraction militaire.
English: 2004-2007 Deputy Head of the European Department, Portuguese Ministry of Foreign Affairs
French: 2004-2007 : Chef adjoint du Département Europe, Ministère portugais des affaires étrangères
English: The next step planned is the consultation of all partners to receive their input and final approval; Suriname participated in the regional initiative to conduct a Juvenile Justice Study in order to assess the situation of juvenile delinquency.
French: La prochaine étape prévue est celle de la consultation de tous les partenaires afin de recevoir leur contribution et leur approbation finale ;  Le Suriname a participé à l'initiative régionale de réalisation d'une étude de la justice pour mineurs afin d'évaluer la situation de la délinquance juvénile.
English: We need a policy which consistently promotes green technologies and lifestyles in order to bring about a rapid reduction in the EU's dependence on finite resources.
French: Nous avons besoin d'une politique qui promeuve systématiquement les technologies et les modes de vie verts afin de réduire rapidement la dépendance de l'Union européenne vis-à-vis de ressources non renouvelables.
English: Degree 2 - Own work is planned and methods are selected to meet the objectives of the work.
French: Participer à la formation de microbiologistes subalternes et de membres du personnel technique.
English: Additionally, after securing the cancellation of the $46 million hurricane Hugo loan in December 2001, the Federal Emergency Management Agency also approved full cancellation of the outstanding balance of the $185 million hurricane Marilyn loan.
French: En outre, après avoir obtenu l'annulation de la dette de 46 millions de dollars liée au prêt accordé en décembre 2001 à la suite de l'ouragan Hugo, la Federal Emergency Management Agency (FEMA) a également approuvé l'annulation du solde qui restait encore à régler sur l'emprunt de 185 millions de dollars octroyé après le passage de l'ouragan Marilyn.
English: Step back in time and celebrate the meeting of the Fathers of Confederation in 1864 at the 11th Annual Festival of the Fathers.
French: Reculez dans le temps et venez célébrer la rencontre des Pères de la Confédération qui s'est tenue en 1864 et a mené à la création du Canada en tant que nation, au onzième Festival annuel des Pères.
English: This tool was adapted for Canada from the US National Energy Modelling System.
French: Avant de pouvoir faire une projection de l’offre et de la demande d’énergie, il a fallu brosser un tableau de l’économie canadienne pour toute la période de projection, c’est-à-dire, jusqu’en 2020.
English: Target groups include teachers, commune council members, indigenous communities, military and police forces, citizens, and local authorities.
French: Les principaux groupes cibles sont les enseignants, les membres des conseils municipaux, les communautés autochtones, les militaires et les policiers, les citoyens et les autorités locales.
English: What's New On May 18, 2005, the Chief Electoral Officer delivered to the Speaker of the House of Commons a report entitled Enhancing the Values of Redistribution – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada Following the Representation Order of 2003.
French: Faits nouveaux Le 18 mai 2005, le directeur général des élections a présenté au président de la Chambre des communes un rapport intitulé Optimiser les valeurs du redécoupage – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite du Décret de représentation de 2003.
English: You, Prime Minister, probably remain convinced that the text that you approved at the IGC does indeed adequately meet the challenge we are facing, but should take the verdict of your people into consideration.
French: Vous, Monsieur le Premier Ministre, restez probablement convaincu que le texte que vous approuvé lors de la CIG répond effectivement de manière adéquate aux défis auxquels nous sommes confrontés, mais vous devez prendre en considération l'avis de vos concitoyens.
English: Have a great day and thank you for what your doing.
French: Travis Kent - 11/8/2007 [17:10] Lougheed, Alberta, Canada Hi, Canadian Forces.
English: Extended Management Meeting - Lunch Date(s): 2008-04-15 Attendee(s): 10 (10 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre prolongée de la gestion - déjeuner Date(s) : 2008-04-15 Présence(s) : 10 (10 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The department extensively reviewed the naming of service providers as opposed to programs and services, urging that only the former addressed the question asked.
French: Le ministère avait souligné qu'il fallait nommer les fournisseurs de services et pas seulement les programmes et services, insistant sur le fait que seule la première démarche était une réponse à la question posée.
English: The Kyoto Protocol establishes legally binding commitments for the reduction of four greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulfur hexafluoride) and two groups of gases (hydrofluorocarbons and perfluorocarbons) produced by “Annex I” (industrialized) nations, as well as general commitments for all member countries.
French: Celui-ci définit des engagements juridiquement contraignants pour la réduction de quatre gaz à effet de serre (le dioxyde de carbone, le méthane, le protoxyde d'azote et l'hexafluorure de soufre) ainsi que deux groupes de gaz (les hydrocarbones fluorés et les hydrocarbures perfluorés) produits par les nations (industrialisées) de « l'Annexe I », en plus d'engagements généraux applicables à l'ensemble des pays membres.
English: For saturated specimens that tend to compress, undrained conditions lead to effective stress paths directed within the region of potential instability, and instability is observed, provided the yield surface opens up in the outward direction of the hydrostatic axis.
French: Pour les spécimens saturés qui tendent à se comprimer, des conditions non drainées conduisent à des cheminements de contraintes effectives dirigés vers l'intérieur de la zone d'instabilité potentielle, et l'instabilité se produit à la condition que la surface d'état limite s'ouvre vers l'extérieur de l'axe hydrostatique.
English: Brief presentations of national and other experiences in relevantion to the UNECE process on Education for Sustainable Development
French: Elles sont axées sur la coordination, le partage d'expériences et de bonnes pratiques, le renforcement des capacités, la sensibilisation du public et le renforcement de la coopération sous-régionale.
English: (v) A net increase of $238,600 in subprogramme 5 owing to the full funding of one P-3 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities, partly offset by the decrease of $10,200 under consultants, reflecting the reduced requirements in external specialized expertise;
French: v) Une augmentation nette de 238 600 dollars au titre du sous-programme 5, imputable au financement intégral d'un poste P-3 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement, compensée en partie par une diminution de 10 200 dollars au titre des consultants du fait de besoins moindres en matière de compétences spécialisées extérieures;
English: The recently created party Alternativa Social Demócrata y Campesina, put forward a woman as candidate for President of the Republic.
French: Dans le cas du parti de création récente Alternativa Social Demócrata y Campesina, une femme a été choisie comme candidate à la présidence de la République.