ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Rappelant les objectifs fixés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est renouvelé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Review and update the Mission web page to reflect current information. Mission Response 4.1.4 Agreed.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.1.4 Revoir et mettre à jour la page Web de la mission afin d'y donner des informations réactualisées.
English: The narrative sections and screens for further comments on the items scored were seen as very important.
French: Les pages-écrans et les parties consacrées aux commentaires permettant de fournir plus de détails sur les éléments notés ont été jugés très importants.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Élaborer une stratégie de suivi et un modèle de présentation des données
English: At its twenty-second session, the Committee decided that the list of issues and questions formulated by the pre-session working group and the responses of States thereto should be circulated to experts prior to the session at which those reports are to be examined (see decision 22/II).
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a décidé que la liste des problèmes et questions dressée par le Groupe de travail présession et les réponses des États aux questions seraient distribuées aux experts avant la session à laquelle les rapports doivent être examinés (voir décision 22/II).
English: We do not accept International credit cards.
French: Nous n’acceptons pas les cartes de crédit internationales.
English: The main path to reach the required set of records geographical approach: using the numeric cartography we choose of landscape, limiting the area of interest.
French: Répété de nombreuses fois, ce procédé permet de choisir des parties de territoire de plus en plus réduites.
English: 3 tonne Russian trucks crashing around a racing course?
French: A unique look into what it's like to pick up everything and immigrate to a new country.
English: When would you like to stay at the NH Rex?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Rex ?
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-0&accessible=off
English: QUESTIONS SECTION 1 All Canadian Forces members are required to complete this section.
French: QUESTIONS PARTIE 1 Tous les membres des Forces canadiennes doivent remplir la présente partie.
English: The Act received Royal Assent the same day.
French: Le même jour, la loi reçoit la sanction royale.
English: She notes that a substantial percentage of women prisoners are also mothers or primary carers of children.
French: Elle relève en outre qu'un pourcentage non négligeable de femmes détenues sont mères ou ont des enfants à leur charge.
English: In support, it was stated that there was no reason to limit party autonomy with respect to the law applicable to the creation of a security right as long as the rights of third parties were not affected.
French: À l'appui de cette suggestion, on a fait valoir qu'il n'y avait aucune raison de limiter l'autonomie des parties par rapport à la loi applicable à la constitution d'une sûreté tant que les droits des tiers n'étaient pas affectés.
English: Target Audiences The target audiences include both the National Capital Region (NCR) and regions. All managers HR Staffing Advisors HR Staffing Assistants Other HR Advisors and employees Employment equity groups and their members All employees Unions and union representatives VII.
French: Groupes visés Les groupes visés, qui se trouvent dans la région de la Capitale nationale (RCN) et dans les régions, sont les suivants : tous les cadres; les conseillers en dotation; les adjoints à la dotation; d’autres conseillers et employés des services des RH; les groupes d’équité en matière d’emploi et leurs membres; tous les employés; les syndicats et les représentants syndicaux.
English: We call on the Government of Israel to halt its military operations in the Palestinian territories and to fully withdraw its troops from all Palestinian cities and other areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement israélien pour qu'il mette fin à ses opérations militaires dans les territoires palestiniens et retire complètement ses troupes de toutes les villes palestiniennes et des autres zones qui relèvent de l'Autorité palestinienne.
English: Appointment of rapporteurs / draftspersons REPORTS: 1.
French: Nomination of rapporteurs / draftspersons PV\699397FR.doc 3/8 PE398.589v01
English: This Second Periodic Report was compiled by the Human Rights Unit of the Ministry of the Attorney General.
French: Ce deuxième rapport périodique a été établi par l'Unité des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: 1) 2) 3) None except for CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et FR, en ce qui concerne l'admission temporaire des chercheurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: Source: Regional Epidemiology Department, Ministry of Health and Social Development, 2001-2003.
French: * L'information a été enregistrée jusqu'à la semaine épidémiologique no 45.
English: Examinations Proposed Wording 161.
French: Interrogatoire Terminologie proposée 161.
English: It is precisely in view of the European Union's enlargement that the public expects its democratic foundations to be consolidated.
French: Eu égard, justement, à la croissance de l' Union européenne, les citoyens attendent une consolidation de la base démocratique.
English: 8740-T5-0230/99 1999/10/27 Bell Canada Agreement - Between Bell & OTA, Interconnection Agreement, Amendment to Appendix 8 / 9-1-1 Service.
French: 8740-T5-0230/99 1999/10/27 Bell Canada Entente - Between Bell & OTA,InterconnexionAgreement, Amendment to Appendix 8 / 9-1-1 Service.
English: Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc., Quebec.
French: Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc.
English: The survey results represent a vast improvement from the 1995 rate of 47.9 per cent.
French: Les résultats de l'enquête représentent une nette amélioration par rapport à 1995 (47,9 %).
English: Key words: cassava, EST, SSR, QTL mapping, cassava bacterial blight resistance.
French: Mots-clés : manioc, EST, SSR, cartographie QTL, résistance à la bactériose vasculaire du manioc.
English: November 4, 1998 The Standing Committee on Health tabled its Report "Natural Health Products: A New Vision" in the House of Commons.
French: 4 novembre 1998 Le Comité permanent de la santé a présenté son Rapport, Cadre de réglementation sur les produits de santé naturels, à la Chambre des communes.
English: Other campaigns include daily reports on air pollution levels in newspapers and on local television; economic incentives for fuel-efficient cars; environmental labelling of household and garden products and the development of Internet sites that provide information to the public on air pollution and pollution control measures.
French: D'autres campagnes prévoient la diffusion quotidienne de rapports sur les niveaux de pollution atmosphérique dans les journaux et sur les chaînes de télévision locales; des incitations économiques pour l'utilisation de véhicules consommant peu de carburant; l'écoétiquetage des produits destinés au ménage et au jardin et la création de sites Internet offrant au public des informations sur la pollution atmosphérique et les mesures de lutte contre la pollution.
English: Close to 3,200 posters were sent to these associations for distribution to their 119 member associations.
French: Ces associations ont reçu près de 3 200 affiches à distribuer à leurs 119 associations membres.
English: (b) Request the Working Group on Arbitrary Detention to submit an annual report to the Human Rights Council presenting its activities, findings, conclusions and recommendations;
French: b) Demande au Groupe de travail sur les détentions arbitraires de présenter chaque année au Conseil des droits de l'homme un rapport décrivant ses activités et ses constatations et présentant ses recommandations et conclusions;
English: This revitalization of the stands will in turn provide economic benefits and great venue for entertainment to the community.
French: La construction d’une estrade apportera, à son tour, des retombées économiques positives et sera un excellent site de divertissement pour la communauté.
English: While we concluded that there was insufficient information to reach such a conclusion, we also noted that the Service’s definition of a sensitive social institution may be unduly restrictive.
French: Il a conclu qu’il n’avait pas suffisamment d’informations pour tirer pareille conclusion, mais il a aussi noté que la compréhension du terme institution sociale névralgique, selon le SCRS, était peut-être trop restrictive.
English: Best practices will also identify the synergies between different global benefits (biodiversity, climate change, international fresh water basins/river systems) and between global and local benefits (food security, livelihood support and poverty alleviation).
French: Les meilleures pratiques permettront de mettre en lumière les synergies positives au niveau mondial (diversité biologique, changements climatiques, systèmes internationaux de bassins ou de rivières d'eau douce) et entre celles obtenues aux niveaux mondial et local (sécurité alimentaire, appui aux moyens de subsistance et réduction de la pauvreté).
English: • 'The 7 Habits of Highly Effective People®', Franklin Covey Canada, Cambridge, ON, 1-866-7HABITS (1-866-742-2487), www.franklincovey.ca
French: • The 7 Habits of Highly Effective People®, Franklin Covey Canada, Cambridge, ON, 1‑866‑7HABITS (1-866-742-2487), www.franklincovey.ca
English: Mr. HERMANSEN (Norway) favored the alternative of having one common assembly, that was, Alternative A in the relevant articles.
French: M. HERMANSEN (Norvège) se prononce en faveur de la variante qui prévoit une assemblée commune, c’est-à-dire la variante A des articles pertinents.
English: It was in this context that the panel made its recommendations to address issues of funding and resources.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe d'experts a formulé des recommandations visant à régler les questions de financement et de ressources.
English: The establishment of the BANK OF UPPER CANADA (1821) and other banks failed to bring real fiscal stability, and neither did the contributions of the massive British-based colonization venture, the CANADA COMPANY.
French: La création de la BANQUE DU HAUT-CANADA (1821) et d'autres banques n'entraîne pas la stabilité financière escomptée, pas plus que l'apport de capitaux de la CANADA COMPANY, société importante de colonisation britannique.
English: During his absence, Mrs. Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva, Ambassadeur extraor-dinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The National Treatment Purchase Fund (NTPF) was established in 2002.
French: Le Fonds national pour l'obtention de traitements (NTPF) a été créé en 2002.
English: In other cases, the subject matter may have been protected by IP at one time but the term of protection has expired.
French: Dans les autres cas, le matériel peut avoir été protégé par la PI à un moment donné, mais la durée de protection est échue.
English: In this respect I can only wish Dr. Bogsch and his family good health and a successful retirement." 40.
French: Je forme des vœux pour la santé de M. Bogsch et de sa famille et je lui souhaite une heureuse retraite." 40.
English: (a) Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: a) Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: There are very few manufa cturers of cornmeal and they do not want to produce both fortified and unfortified batches.
French: Autrement dit, il existe très peu de producteurs de semoule de maïs, et ceux-ci préfèrent produire un seul type de semoule plutôt que deux (enrichie et non enrichie).
English: It seems likely, however, that the combined impact of the illicit trade in endangered species, ODS and hazardous waste including associated health care, clean up and unfair competition costs of the activity amounts to several billions of dollars a year.
French: Il semble toutefois probable que l'impact combiné du commerce illicite des espèces menacées d'extinction, des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des déchets dangereux, si l'on inclut les coûts connexes en termes de soins de santé, d'assainissement et de concurrence déloyale, se chiffre à plusieurs milliards de dollars par année.
English: The region suffers from a high, and often increasing, crime rate and executions are seen as a method of crime control.
French: Les chiffres de la criminalité sont élevés et, bien souvent, en hausse, et les exécutions sont considérées comme un moyen d’endiguer ce fléau.
English: It also shows how others within the organization will take measures to stop the police from taking police action against criminal activity.
French: Ces exemples illustrent également à quel point les membres de ces organisations sont prêts à s’interposer pour empêcher la police de lutter contre les activités criminelles.
English: They came from the Co-operatives Secretariat, the Minister’s Advisory Committee on Co-operatives (for the Secretary of State (Rural Development) (FedNor)), the University of Saskatoon, and the International Labour Office.
French: Ceux-ci proviennent du Secrétariat aux coopératives, du Comité consultatif du ministre sur les coopératives (pour le secrétaire d'État (Développement rural et FedNor)), de l'Université de Saskatoon et du BIT.
English: highlighted significant potential for further development.
French: quelques faiblesses du précédent programme et mis en évidence le potentiel important de développement supplémentaire.
English: Ms Emily O’REILLY, Irish Ombudsman and Information Commissioner, made the opening and closing addresses, while a range of interesting interventions were made by Mr Dick ROCHE, Irish Minister for the Environment, Heritage and Local Government, Ms Ann ABRAHAM, UK Parliamentary Ombudsman and Health Service Ombudsman for England, Mr Tom FRAWLEY, Commissioner for Complaints and Assembly Ombudsman for Northern Ireland, Mr Eddie SULLIVAN, Secretary General for Public Service Management and Development in the Department of Finance and Mr Donncha O’CONNELL, Law Lecturer in the National University of Ireland (Galway).
French: Mme Emily O’REILLY, Médiateur irlandais et commissaire à l’information, prononce les discours d’ouverture et de fermeture. Par ailleurs, une série d’allocutions intéressantes sont prononcées par M. Dick ROCHE, ministre irlandais de l’environnement, du patrimoine et des administrations locales, Mme Ann ABRAHAM, Médiateur parlementaire du Royaume-Uni et Médiateur de la sécurité sociale pour l’Angleterre, M. Tom FRAWLEY, commissaire aux plaintes et Médiateur parlementaire d’Irlande du Nord, M. Eddie SULLIVAN, Secrétaire général de la gestion et du développement du service public au ministère des ﬁnances et M. Donncha O’CONNELL, professeur de droit à l’Université nationale d’Irlande (Galway).
English: • How important, novel and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed as a result of the support from this competition, and how clearly are they formulated?
French: • Dans quelle mesure les hypothèses ou les questions à aborder sont-elles importantes, nouvelles ou originales; résultant de l'appui par ce concours, et sont-elles clairement formulées?
English: In 1988, eastern white pines (Pinusstrobus L.) from four southwestern Virginia Christmas tree plantations symptomatic of infection by Leptographiumprocerum (Kendr.) Wingf. were assigned to one of four symptom categories based on crown color and resin exudation at the root collar.
French: En 1988, des pins blancs (Pinusstrobus L.) situés dans quatre plantations d'arbres de Noël dans le sud-ouest de la Virginie et montrant des symptômes d'infection par Leptographiumprocerum (Kendr.)Wingf. furent classés selon quatre catégories de symptômes basées sur la couleur de la cime et les exudations de résine au niveau du collet.
English: Room Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Special Representative is aware of the initiative of the FRY President to establish a Federal Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Représentant spécial est également au courant de la décision du Président de la République fédérale de Yougoslavie de créer une Commission fédérale vérité et réconciliation.
English: ON 8 MAY, 1968 OFFICIAL RECORDS INDICATES THAT A CERTAIN J.J. BLOGGINS SVC NO.
French: Lui et moi discutons souvent pour savoir lequel de nous avait fait le bon choix.
English: A 47 F SPECIAL FURNITURE, FITTINGS, OR ACCESSORIES FOR SHOPS, STOREHOUSES, BARS, RESTAURANTS, OR THE LIKE; PAYING COUNTERS
French: A 47 F AMEUBLEMENT, AGENCEMENTS OU ACCESSOIRES SPÉCIAUX POUR MAGASINS, ENTREPÔTS, BARS, RESTAURANTS OU LIEUX SIMILAIRES; GUICHETS
English: The process is called 3:2 pulldown, commonly referred to as telecine (because pulldown is often applied during the telecine process), and, naively described, it works by slowing the film down to 24000/1001 fps, and repeating every fourth frame.
French: Ce procédé est appelé 3:2 pulldown, plus communément appelé téléciné (car le pulldown est souvent appliqué durant la phase de conversion en téléciné), et de façon simpliste, il fonctionne en ralentissant le film à 24000/1001 images par seconde, et en répétant une image sur 4.
English: Mr. Day informed Canada Post that he was unable to work because of his disability.
French: M. Day a fait savoir à Postes Canada qu'il était incapable de travailler en raison de sa déficience.
English: 2.3.1.5 Biota In view of the very low bioconcentration factor of 0.19, based on a log of 0.65 (Veith et al., 1980; Hansch and Leo, 1981), formaldehyde is not expected to bioaccumulate.
French: 2.3.1.5 Biote Étant donné que le facteur de bioconcentration du formaldéhyde, soit 0,19, calculé à partir du logarithme de Koe (0,65) est très faible (Veith et al., 1980; Hansch et Leo, 1981), il est probable que cette substance ne s'accumule pas dans l'organisme.
English: The substantial tax relief coming into force this year will increase the competitiveness of our business tax system, encourage new business investment and bolster confidence in the Canadian economy on a long-term basis.
French: Entre 1980 et 2012, le taux fédéral de l’impôt sur le revenu des sociétés sera passé de 37,8 % à 15 %, alors que le taux provincial moyen n’aura pratiquement pas changé, selon les lois provinciales en vigueur.
English: Ted Lea provided his unpublished data on historical habitat changes for the south Okanagan.
French: Ted Lea a fourni ses données inédites sur les changements historiques de l’habitat dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: This was Volume 3 for St. John County (coded 1-3).
French: Ces microfiches ne sont toutefois pas encore (en 1994) accessibles pour consultation publique.
English: The parties involved have the notion that the process has been handled in a swift manner.
French: Les parties ont le sentiment que la procédure a été organisée dans un souci de rapidité.
English: The name means simply "people" and refers to Aboriginal people whose homeland is the western part of Canada's Northwest Territories.
French: Le nom signifie simplement «les gens» et désigne les Autochtones dont la patrie est la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: Female offender initiatives include: special addictions, life management and health programs with a women's issues focus; hiring of Native elders to visit provincial prisons; availability of female mental health practitioners; specialized visiting programs for women with children; bail facilitation programs; and contracting with Elizabeth Fry for visitation and programming for women.
French: Certaines mesures s'adressent aux contrevenantes : programmes relatifs à des toxicomanies spéciales, aux habitudes de vie et à la santé dans le cadre desquels l'accent est mis sur les questions intéressant les femmes; embauche d'anciens parmi les populations autochtones qui effectuent des visites dans les prisons provinciales; présence de femmes professionnels en santé mentale; programmes de visites spécialisées à l'intention des femmes qui ont des enfants; programmes facilitant la mise en liberté sous caution; ententes conclues avec la société Elizabeth Fry pour l'organisation de visites et de programmes à l'intention des femmes.
English: The Working Group welcomed the adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in its resolution 2006/2 and supports its adoption by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 2006/2, et engage à son adoption par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists:
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: See the full text of the resolution set out in note , supra.
French: Voir le texte complet de la résolution dans la note de bas de page 3, supra.