ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist organisations are not the traditional centralised formations that can be overcome by conventional military operations.
French: Les organisations terroristes ne sont pas des formations centralisées de type classique qui pourraient être vaincues par des opérations militaires conventionnelles.
English: I would urge you to find a solution.
French: Je vous demande instamment de trouver une solution.
English: 5.7 PROJECT IMPLEMENTATION PLANNING AND MONITORING REQUIREMENTS
French: 5.7 EXIGENCES EN MATIÈRE DE MISE EN ŒUVRE ET DE SURVEILLANCE DU PROJET
English: Paredes I et al (2001).
French: Paredes I et coll.
English: The Board has a Memorandum of Understanding with Health Canada, Occupational and Environmental Health Services Agency to provide Employee Assistance Services to all employees and members of the Board.
French: La Commission a conclu un protocole d'entente avec l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada pour offrir des services d'aide à tous les employés et commissaires de la CISR.
English: A good education requires access to good schools.
French: Une bonne éducation exige que l'on puisse avoir accès à de bonnes écoles.
English: These priorities are expected to: a.
French: Ces priorités devraient servir a.
English: We have also asked for greater efforts to be made on end-user certification, so we welcome the fact that the COARM working party is working towards this.
French: Nous souhaitons également des efforts plus importants quant à la certification de la destination finale ; nous nous félicitons donc du fait que le groupe de travail COARM aille dans cette direction.
English: • reports from the Surveyor General or the Attorney General;
French: • des rapports de l'arpenteur général ou du procureur général
English: <http://www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine-eng.php>
French: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine-eng.php>
English: The rules which govern their management stem from Ministerial Direction and written CSIS policies.
French: Le Comité a conclu que la politique et les directives du SCRS étaient « nettement insuffisant[es]8 » en matière de gestion des sources.
English: Did they answer most of your questions? 6.
French: Ont-ils répondu à la plupart de vos questions? 6.
English: They also stressed the importance of acting on the recommendations just adopted.
French: Ils ont souligné notamment l'importance du suivi des recommandations ainsi adoptées.
English: To this end, minimum requirements are laid down at EU level, allowing Member States to introduce a higher level of protection at national level if they so wish.
French: Pour ce faire, des prescriptions minimales sont établies au niveau européen, qui permettent aux États membres, s'ils le souhaitent, d'introduire un niveau de protection plus élevé au niveau national.
English: The market is right to doubt whether OPEC can maintain a specific price floor for oil.
French: Le marché a raison de douter de la capacité de l’OPEP de maintenir un cours plancher du pétrole.
English: • encouraging the creation of "IP Coordinators" at selected universities through the "WIPO University Initiative" and linking to IP offices to provide researchers, academic staff and students easy access to information on intellectual property in support of their R&D or teaching activities.
French: • en encourageant la désignation de "coordonnateurs pour les questions de propriété intellectuelle" dans certaines universités grâce à l'"Initiative de l'OMPI à l'intention des universités" et à la collaboration des offices de propriété intellectuelle, afin de permettre aux chercheurs, au personnel administratif et aux étudiants d'obtenir facilement des renseignements sur les questions de propriété intellectuelle aux fins de leurs activités de recherche-développement ou d'enseignement.
English: Receiving Offices LATVIAN PATENT OFFICE Latvia English, French, German, Latvian or Russian 1 English, French, German or Russian 3
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 4 : Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: d = NO concentration according to paragraph 1.7.5.
French: d = concentration de NO selon le paragraphe 1.7.5.
English:   Vote 10 : $152,500,000 in total authorities is available within the Vote due to amendments to the Canadian Farm Families Option Program.
French: plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du
English: 146 Maternity Allowance Not under Supplementary EI Benefit Plan 0
French: 146 Indemnité de maternité Qui n'est pas régie par le Régime de bénéfices supplémentaires de l'AE.
English: On 26 July 2005, the case files of a further 10 individuals who have likewise not been indicted by the ICTR were delivered to Rwandan authorities.
French: Le 26 juillet 2005, les dossiers de 10 autres suspects qui parallèlement n'ont pas été inculpés par le Tribunal ont été remis aux autorités rwandaises.
English: The incumbent performed duties different from and at a more strategic level than other PC 04 Managers in Environmental Services.
French: La titulaire exerçait des fonctions différentes à un niveau plus stratégique que les autres gestionnaires des services environnementaux de niveau PC 04.
English: • for financial support of $200,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating (in an appendix, for example) the revenues and expenses of the project for which assistance was received (BPIDP may also request invoices to support the payment of eligible expenditures); and
French: • pour toute aide financière de 200 000 $ ou plus, les états financiers vérifiés du projet ou les états financiers vérifiés de l’organisme responsable de sa réalisation, lesquels feront clairement ressortir (sous forme d’annexe par exemple) les revenus et les dépenses pour le projet ayant fait l’objet de la contribution (le PADIÉ peut également demander qu’on lui fasse parvenir les factures du paiement des dépenses admissibles);
English: In the secondary palate, Bmp signaling regulates the proliferative capacity of cells that are destined to form the roof of the mouth.
French: Pour ce qui concerne le palais se- condaire, la signalisation de la Bmp régule la capacité proliférante des cellules destinées à former le palais.
English: The Government was showing a willingness to support the Coalition, in particular through the establishment of shelters, and was already assisting in the provision of psychological assistance and social rehabilitation.
French: Le Gouvernement s'est montré disposé à soutenir la coalition, en particulier grâce à l'établissement de centres d'accueil, et contribue d'ores et déjà aux activités de soutien psychologique et de réadaptation sociale.
English: In 2001 the Financial Accounting Standards Board (FASB) established detailed new regulations for the reporting of certain intangible assets acquired through acquisitions and business combinations.
French: En 2001, le Conseil de normalisation de la comptabilité financière (FASB) a fixé de nouvelles règles détaillées pour l'établissement des rapports sur certains actifs intangibles acquis par acquisition et regroupement d'entreprises.
English: As part of its support for an inclusive constitution-building process, UNDP is working with 17 non-governmental organizations representing traditionally marginalized groups, assisting them in providing submissions to the various Constituent Assembly drafting committees.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il fournit en vue d'assurer un processus d'élaboration de la constitution ouvert à tous, le PNUD collabore avec 17 organisations non gouvernementales représentant les groupes traditionnellement marginalisés afin de les aider à soumettre des contributions aux différents comités de rédaction de l'Assemblée constituante.
English: • Operational Trauma Stress Support Centres
French: • Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels
English: The following agencies — the main Government counterpart agencies — will take part in monitoring the Programme: the Ministry of Technical Cooperation (SETCO); the Ministry of the Presidency through its Technical Support Unit (UNAT), which is responsible for the Poverty Reduction Strategy, and the Ministry of Finance.
French: Participeront au suivi du programme les principales administrations publiques partenaires : le Secrétariat à la coopération technique, le Ministère de la présidence, par le biais de l'unité d'appui technique, qui est responsable de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté, et le Secrétariat aux finances.
English: not want to get TUEs from all the old people using Viagra now that this might be included on the List or all the little children who had been prescribed cold medicines by their paediatricians.
French: contrôlés et ne veulent pas devoir accorder des AUT à toutes les personnes âgées qui utilisent du Viagra, dès lors que ce produit pourrait se retrouver sur la Liste, et à tous les enfants à qui sont prescrits des médicaments contre le rhume par les pédiatres.
English: Louise Thibault, Member of Parliament, Rimouski-Neigette - TÃ©miscouata - Les Basques Canada Excellente initiative!
French: Jean Crowder, Member of Parliament, Nanaimo-Cowichan Canada
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall obtain that information in the same manner and to the same extent as if the tax of the first-mentioned State were the tax of that other State and were being imposed by that other State, notwithstanding that the other State may not, at that time, need such information for the purposes of its own tax.
French: Lorsqu’un État contractant demande des renseignements conformément au présent article, l’autre État contractant obtient les renseignements demandés de la même manière et dans la même mesure que si les impôts du premier État étaient ceux de l’autre État et étaient prélevés par celui-ci, même si cet autre État n’a pas besoin de ces renseignements aux fins de ses propres impôts.
English: Communications by fax should be sent to the following OHIM fax number: +34 965 131 344 Applicants are reminded that transmission by fax is not appropriate for graphical representations of designs.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Espagne Les communications par télécopie doivent être transmises au numéro de fax de l'OHMI suivant: +34 965 131 344 Il est rappelé aux demandeurs que la transmission par télécopie ne permet pas de reproduire correctement les représentations graphiques des dessins et modèles.
English: Preliminary results for 2003 reported in Innovation Analysis Bulletin.
French: Résultats préliminaires pour 2003 signalés dans Bulletin de l'analyse en innovation.
English: Then set the soft and hard quota and/or inode quotas as needed.
French: Ensuite, paramétrez les quotas soft et hard et/ou les quotas pour inodes selon vos besoins.
English: To create a more attractive business environment.
French: Rendre l'environnement des entreprises plus attrayant.
English: The Commission's programme of work for 2002-2006 should help the campaign to promote social development on a global scale, and the Group of 77 and China reaffirmed their commitment to participate actively in the respective discussions.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2002-2006 devrait aider la campagne mondiale de promotion du développement social, et le Groupe des 77 et la Chine réaffirment leur volonté de participer activement à ces différents débats.
English: In many ways it defines who we are, where we live, and what we do.
French: Cet environnement représente, en fait, sous bien des rapports, notre nature, notre lieu de vie et notre activité.
English: As a young army officer, he fought in the French Wars of Religion, then entered the service of King Henry IV in 1593.
French: Jeune officier, il combat dans les guerres de religion avant d'entrer au service du roi Henry IV en 1593.
English: Ninety-four delegations, more than in past years, addressed the Committee during the general debate.
French: Quatre-vingt-quatorze délégations, davantage que les années précédentes, ont pris la parole devant la Commission pendant le débat général.
English: Last week' s election in Kosovo was conducted impeccably.
French: Les élections de la semaine dernière au Kosovo se sont déroulées de manière irréprochable.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/145).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/145).
English: In addition, the PIC procedure provides basic information and indicates how to obtain other useful information for the purpose of taking decisions, in the field of health and the environment, concerning the future use of the identified chemicals.
French: En outre, la procédure ICP fournit des informations fondamentales et indique comment obtenir d'autres renseignements utiles pour prendre des décisions, dans le domaine de la santé et de l'environnement, quant à l'usage futur des produits chimiques identifiés.
English: X - Y where X is equal to the current assets realized, and Y is the sum of the value of the rights under sections 81.1 and 81.2 of the Bankruptcy and Insolvency Act and the amounts referred to in subsection 67(3) of that Act that have been deemed to be held in trust; and (d) the value of the rights under sections 81.3 and 81.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act constitutes the entire value of the property in the possession of the trustee or receiver.
French: X représente l’actif à court terme réalisé, Y le total de la valeur des droits visés aux articles 81.1 et 81.2 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et des sommes réputées détenues en fiducie qui sont visées au paragraphe 67(3) de cette loi; d) la valeur des droits visés aux articles 81.3 et 81.4 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité constitue la valeur totale des biens en la possession du syndic ou du séquestre.
English: It generates ideas and hypotheses which can show how a problem is perceived by the target population and can define options linked to this problem.
French: Elle génère des idées et des hypothèses pouvant contribuer à comprendre comment une question est perçue par la population cible et permet de définir ou cerner les options liées à cette question.
English: The two criteria that help to create categories of distinction for venture capital are:
French: Deux critères permettent de distinguer les catégories de capital-risque, à savoir :
English: Whilst Sylwia Frankowska (Poland) devoted all her energy into the cataloguing the contents of the John Trim Collection, Nadja Maček (Slovenia) provided great help in the logistics of ECML meetings (it was her luck that 2/3 of the ECML workshops took place during the first 4 months of 2006!).
French: Sylwia Frankowska (Pologne) a investi toute son énergie dans le catalogage de la Collection documentaire John L.M. Trim. Nadja Maček (Slovénie) a été très efficace dans l'assistance logistique des réunions du CELV - deux tiers des ateliers du CELV ayant eu lieu durant les quatre premiers mois de l'année!
English: In response to another comment she noted that UNFPA had been involved in SWAps and policy dialogue; for example, in Mauritania the Fund had supported the national reproductive health programme that had been integrated in the health sector reform.
French: Répondant à un autre commentaire, elle a déclaré que le FNUAP participait aux approches sectorielles et à la concertation sur les politiques, notamment en Mauritanie, où le Fonds a appuyé le programme national d'hygiène de la procréation qui avait ultérieurement été intégré dans la réforme du secteur sanitaire.
English: Health Canada and Environment Canada should keep in mind that the European Union is not regulating all of the commodities which Canada is proposing to regulate.
French: Santé Canada et Environnement Canada devraient noter que l’Union européenne ne régit pas tous les produits que le Canada désire réglementer.
English: The Parties were also "urged to refrain from use of methyl bromide and to use non-ozone depletion technologies wherever possible."
French: On a également exhorté les Parties à limiter leurs utilisations de bromure de méthyle et à remplacer celles-ci par d'autres méthodes qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone.
English: H.E. Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, addressed the General Assembly.
French: M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République de l'Estonie, prononce une allocution.
English: Secondly, executives with hiring responsibilities will be surveyed about how well their corporations understand and use social networks, and the information they reveal about employment candidates.
French: Ensuite, un sondage sera réalisé auprès de dirigeants responsables de l'embauche de personnel afin d'évaluer la mesure dans laquelle leur entreprise comprend et utilise les réseaux sociaux, ainsi que de connaître les renseignements qu'ils communiquent sur les candidats.
English: Future work of the Permanent Forum, including emerging issues.
French: Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles.
English: Admittedly, a relatively long period of time could transpire between the pronouncement of the death sentence and execution, but that was due to the time periods provided for the submission and processing of appeals for a review of the sentence.
French: Elle reconnaît qu'un temps relativement long peut s'écouler entre le prononcé de la condamnation et l'exécution, mais cela s'explique par les délais prévus pour la présentation et le traitement des éventuelles demandes de réexamen de la condamnation.
English: Let me give you one example: I am dealing with the case of a family where the mother is Irish, the father British, and their daughter was born in Holland, but for the last eight years they have lived in Spain - very European.
French: Prenons l'exemple de cette famille dont je m'occupe: la mère est irlandaise, le père britannique, dont la fille est née en Hollande mais ils ont vécu ces 8 dernières années en Espagne - une famille très européenne.
English: The linguistic reality in Europe today is complex, with a range of situations requiring different policy responses.
French: La réalité linguistique dans l’Europe actuelle est complexe et comporte une panoplie de situations exigeant différentes démarches politiques.
English: Whole-tree harvest had limited effects on planted seedling performance compared with the effects of stem-only harvest (the control); slight increases in survival were usually offset by decreases in growth.
French: L'exploitation par arbres entiers a eu peu d'effet sur la performance des semis plantés comparativement à la récolte du fût seulement (témoin); une légère augmentation du taux de survie était habituellement compensée par une réduction de la croissance.
English: As computer systems are essential to HRDC services to Canadians, we introduced an Information Technology Vision to guide choices among the new investments we will have to consider.
French: Comme les systèmes informatiques représentent un élément essentiel des services de DRHC aux Canadiens, nous avons mis en oeuvre une Vision de la technologie de l'information pour faciliter les choix parmi les nouveaux investissements que nous devrons examiner.
English: These MOUs focus on large employers that are willing to work with the Commission to prevent discrimination and resolve complaints effectively and quickly.
French: Ces protocoles d’entente s’adressent aux grands employeurs qui sont disposés à collaborer avec la Commission pour prévenir la discrimination et régler les plaintes efficacement et rapidement.
English: Both credits can be received even if you pay no income tax.
French: Vous pouvez avoir droit à ces deux crédits d'impôt même si vous n'avez aucun impôt sur le revenu à payer.
English: 2nd meeting Exonyms
French: 2e séance Exonymes
English: Review of initiatives by international organizations and consideration of possible synergies with the EATL Phase II
French: Tour d'horizon des initiatives des organisations internationales et examen des synergies possibles avec la phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie
English: The motion to adjourn debate on the draft resolution was adopted by 92 votes to 72, with 9 abstentions.
French: La motion d'ajournement des débats sur le projet de résolution est adoptée par 92 voix contre 72, avec 9 abstentions.
English: Legal proceedings are foreseen as a last resort measure, upon completion of the one-year period.
French: Il est prévu d'entamer des poursuites judiciaires en dernier recours, une fois achevé le délai d'un an.
English: Saint Boniface MP Raymond Simard, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Selkirk MLA Greg Dewar, on behalf of the Honourable Rosann Wowchuk, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, were on hand today for a ribbon-cutting ceremony at the new outdoor athletic facility.
French: Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Greg Dewar, député de Selkirk, au nom de l'honorable Rosann Wowchuk, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, ont participé à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle installation sportive.
English: Martha Rodríguez and Olga Zambano install strings on their cucumber vines on Itchimbía Hill (photo:
French: Martha Rodríguez et Olga Zambano installent des tuteurs pour leurs concombres sur la colline Itchimbía (photo :
English: From 1960 until 1962 a covered stand as well as terraces had been built at the "Stade Emile Metz-Tesch" and floodlights had been installed too.
French: L'équipe des jeunes remportait le doublé: champion et vainqueur de la coupe! Marc Boreux fût engagé en 1966 comme nouvel entraîneur principal et l'équipe première terminait le championnat à la 8ème place.
English: The mass-balance estimate of sediment retention (per square metre of depositional zone) is an excellent predictor of measured inorganic sedimentation rates for a data set covering 19 lakes (R2 = 0.92).
French: L'estimation par bilan massique de la rétention des sédiments (par mètre carré de zone de sédimentation) s'est avérée un excellent facteur de prévision des taux de sédimentation inorganique dans les cas d'un ensemble de données représentant 19 lacs (R2 = 0,92).
English: In human hormone-dependent breast cancer cells, the interaction between cytokeratins and chromatin is regulated by estrogens.
French: Dans les cellules de tumeurs du sein hormonodépendantes, les oestrogènes règlent l'interaction entre les cytokératines et la chromatine.
English: Seventh session  Geneva, 31 October - 2 November 2006
French: Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Septième session Genève, 31 octobre-2 novembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: If the Government of Iraq refuses to meet its disarmament obligations, it will in all likelihood lead to an outcome that we would all prefer to avoid.
French: Si le Gouvernement iraquien refuse d'honorer ses obligations en matière de désarmement, cela aboutira en toute probabilité à une issue que nous préférerions tous éviter.
English: All the registers referred to in the first paragraph of this Article shall be open to the public.
French: Tous les registres mentionnés au premier alinéa du présent article sont ouverts au public.
English: [ TRANSLATION ] At the hearing before me, counsel for the claimant requested permission to produce a medical certificate pertaining to her client's disability, to which the Commission's counsel objected to with reason.
French: À l'audition devant moi, le procureur du prestataire a demandé la permission de produire un certificat médical relatif au caractère de l'invalidité de son client, ce à quoi s'est objectée, avec raison, l'avocate de la Commission.