ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most countries, these specialized units had representatives from police or customs, and in one case (Jamaica) mention was made of the inclusion of an airport team.
French: Dans la majorité des pays, ces unités spécialisées comprennent des représentants de la police ou des douanes, et dans un cas (Jamaïque), une équipe aéroportuaire.
English: For the very small sample (four countries) of economies in transition, there is little difference on average between government consumption as a share of GDP in PPP prices and the same statistic in domestic prices.
French: Pour le très petit échantillon (quatre pays) d'économies en transition, il y a peu de différence en moyenne entre la consommation et l'administration publique en pourcentage du PIB en prix PPA et la même statistique exprimée en prix nationaux.
English: Lectures on indigenous issues have been given by secretariat staff at academic and other venues.
French: Le personnel du secrétariat a donné des conférences sur les questions autochtones dans les universités et d'autres instances.
English: He stressed, however, that combating terrorism should not diminish the need to acknowledge the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination for national self-determination.
French: Le représentant de la Malaisie souligne toutefois que la lutte contre le terrorisme ne doit pas affecter la reconnaissance de la légitimité de la lutte que les peuples soumis à la domination coloniale ou étrangère mènent pour leur libération nationale et leur autodétermination.
English: For instance, aid is still not sufficiently geared to national systems and too many different payment systems are still involved.
French: Par exemple, l'aide n'est pas encore suffisamment orientée vers les systèmes nationaux, et les systèmes de paiement restent trop nombreux.
English: In the long run, the greatest health impacts may not be from acute shocks such as natural disasters or epidemics, but from the accumulated effects of a changing climate on those systems that sustain health, and which are already under stress in much of the developing world.
French: À long terme, la santé souffrira peut-être surtout des effets cumulés d'un changement climatique sur les systèmes qui la soutiennent et qui sont déjà à rude épreuve dans une grande partie du monde en développement.
English: A proposed resolution of the gauge problem by regularizing the mass singularities is also discussed.
French: On discute aussi une méthode proposée pour la résolution du problème de jauge par régularisation des singularités de masse.
English: This proposal does not prejudge Canada's position on other service sectors, nor any future offer on this or other sectors.
French: Celle-ci ne préjuge pas de la position du Canada à l'égard d'autres secteurs des services, modes de prestation ou enjeux horizontaux, ni de toute demande ou offre future relative à ces secteurs ou modes de prestation, ni à d' autres que ceux-ci.
English: OSAP 100.01.1 – REGULATION AND ORGANIZATION Surname:
French: PAÉO 100.01.1 Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Nom de famille :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable John McCallum, PC, MP Minister of National Defence For Canadian Forces Day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député ministre de la Défense nationale à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: In order to further analyse the assessments of the data protection law, respondents were asked to indicate how well this legislation is suited to cope with the increasing amount of personal information being exchanged.
French: Pour analyser de façon plus approfondie les évaluations de la loi sur la protection des données, les personnes interrogées ont été invitées à indiquer dans quelle mesure, à leurs yeux, cette législation est adaptée pour faire face à la quantité grandissante d’informations personnelles échangées.
English: Note:
French: 0 lorsqu’on a un motif (raisonnable) de prkuner (ou de croire) qu’une personne fait usagede drogue au travail . _. ou a d’autres moments- et que ses facultesen sont altCrCes; l
English: Yuan Bin – Chief of Marketing Weijia Sun – Deputy Director, Media and Communications
French: Yuan Bin – Chef du marketing Weijia Sun – Directeur adjoint des médias et de la communication
English: The industrial linkage programme developed by Malaysia offers approved suppliers in selected industries full income tax exemption or an investment allowance of 60 per cent on qualifying capital expenses for five years.
French: Ce programme de relations interindustrielles appliqué par la Malaisie offre aux fournisseurs agréés dans un certain nombre de branches d'activité une totale exonération de l'impôt sur le revenu ou un abattement pour investissement de 60 % sur les dépenses en capital approuvées pendant cinq ans.
English: Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, on the basis of International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
French: Des mesures particulières doivent être prises en vue de protéger les gens de mer en cas d'abandon, en s'appuyant sur la résolution A 930(22) de l'Organisation maritime internationale.
English: When to use SignWriting SignWriting is most likely to be requested by people who are deaf and who use SignWriting as an alternative to conventional English and French text.
French: Quand doit-on utiliser l'écriture par caractères iconographiques? L'écriture par caractères iconographiques sera généralement demandée par des personnes malentendantes qui utilisent ce format comme une solution de rechange aux textes conventionnels en anglais et en français.
English: With this in mind it recommended that the CSC continue to retain final responsibility for recruitment, selection, appointment, and promotion.
French: À ce propos il recommandait que l’on accorde plus d’autorité et de responsabilité aux sous-ministres pour accorder les promotions au sein des ministères.
English: When the public awareness program was first implemented at the Cap Tourmente NWA, a comprehensive review was carried out of all the institutions offering services similar to those of the Cap Tourmente NWA in the Quebec City region.
French: Quand le programme de sensibilisation du public a été instauré à la RNF de Cap Tourmente, une enquête approfondie a été menée sur toutes les institutions qui offraient des services semblables à ceux de la RNF de Cap Tourmente dans la région de Québec.
English: The Trade Commissioner Service in Brunei Darussalam helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux au Brunéi Darussalam aide les sociétés canadiennes à exporter leurs produits, leurs services ou leurs technologies sur ce marché dynamique.
English: If it sounds like our expectations are high, they are.?
French: Nous ne nions pas que les attentes sont énormes.
English: We have already carried out a pilot project in the Philippines.
French: Nous croyons que dans le cadre de mesures de prévention, il est important d'informer les femmes et les enfants des pays d'origine des risques d'exploitation.
English: National EACC Annual Meeting The regional chairs of the Environmental Assessment Coordinating Committee (EACC) met in Hull for two days of discussions on March 7-8, 2001.
French: Le prix du « Praticien de l'année » a été décerné à Bob Shepherd, de la région du Pacifique et du Yukon, en reconnaissance de son dévouement et de ses réalisations dans le domaine de l'EE.
English: Some of the measures under paragraph 1 cover also activities outside the traditional Swedish-speaking territories.
French: Certaines des mesures spécifiées au paragraphe 1 couvrent également les activités extérieures aux territoires traditionnellement suédophones.
English: Employ an executive search company.
French: Employez une entreprise de recrutement de cadres.
English: Sri Lankan defence regulations restrict travel in much of the north, including Wilpattu and Gal-Oya national parks.
French: Les règlements de la défense sri-lankais limitent les déplacements dans la plus grande partie du nord du pays, notamment dans les parcs nationaux de Wilpattu et de Gal-Oya.
English: In one report, the suspect was described as engaging in a conversation with the reporting person about his use of child pornography.
French: Dans un cas, le suspect avait parlé de sa consommation de pornographie juvénile à l’auteur du signalement.
English: This is dictated by Security Council decisions and by the recommendations of numerous Council missions to that country and to the region.
French: C'est notre devoir en vertu des décisions du Conseil de sécurité et des recommandations de nombreuses missions du Conseil dans ce pays et dans la région.
English: Therefore, ad hoc and occasional public awareness activities are not effective.
French: Par conséquent, des activités ponctuelles et occasionnelles de sensibilisation du public ne sont pas efficaces.
English: Of course, these quickly descended into everything but farms, because the EU is determined to retain this protected and subsidised position for this one niche sector.
French: Il va sans dire que ces négociations se sont vite réduites à "tout sauf les exploitations agricoles", car l'UE est bien décidée à conserver cette niche protégée et subventionnée.
English: Here is some of the best "cubasis" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cubasis sur jamendo.
English: Over 4500 companies operating in Canada were surveyed in 1997 under authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to determine the uses of priority chemicals (Environment Canada, 1997b).
French: 2 Tel qu'indiqué dans des enquêtes menées auprès de l'industrie canadienne en vertu de l'article 16 de la LCPE, la quantité totale de NP utilisée par l'industrie au Canada en 1996 était de 5 000 tonnes, et la majorité servait d'intermédiaire chimique.
English: Third, Canadians continued to demand more from government with respect to faster and more efficient delivery of services.
French: En outre, les Canadiens ont continué d’exiger du gouvernement une prestation de services encore plus rapide et efficace.
English: During this fiscal year, investments were made to Métis and Non-Status Indian organizations to build their capacity to become more self-sufficient, and innovative projects were funded in co-operation with provincial, territorial and municipal governments and Aboriginal organizations.
French: Au cours de l'année financière, on a consenti des investissements aux organismes des Métis et des Indiens non inscrits afin qu'ils puissent se doter des capacités pour devenir autosuffisants. On a également financé des projets novateurs, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et avec les organisations autochtones.
English: However, no later than one year following the entry of force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure for granting and monitoring measures for financing external aid.
French: Cependant, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission propose au Conseil une révision dudit règlement financier afin d'y introduire une procédure dérogatoire pour l'octroi et le contrôle des mesures de financement de l'aide extérieure.
English: Technical reports Gagné, J.-P., Couillard, C.M., Girard, D., Gouteux, B., Lebeuf, M., Roberge, C., Stern, G. 2002.
French: Rapports techniques Gagné J.-P., Couillard, C.M., Girard, D., Gouteux, B., Lebeuf, M., Roberge, C., Stern, G. 2002.
English: Pursuant to Security Council resolution 1478 (2003) of 6 May 2003, the Secretary-General appointed a Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on:
French: En application de la résolution 1478 (2003) du 6 mai 2003, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts chargé d'effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria afin d'enquêter et d'établir un rapport sur :
English: Average (85 - 115 %)
French: Inférieures à la moyenne (de 60 à 85 p. cent) Red Deer Coronation Banff Hanna
English: We could talk about how the Onix is backed by the solid reputation, guarantee and quality demonstrated by the Orbea Engineering Department.
French: Nous pourrions vous dire que l'Onix est avalisé par la solvabilité, la garantie et la qualité démontrée par le Département Ingénierie d'Orbea.
English: Time and continued population monitoring will reveal the success of this unique community-oriented partnership.
French: Le temps et une surveillance continue des populations révéleront le succès de ce partenariat unique axé sur la collectivité.
English: This deeming provision ensures that such property is valued at its replacement cost for the purpose of subsection 10(1).
French: Cette disposition assure qu'un tel bien est évalué à son coût de remplacement, aux fins du paragraphe 10(1).
English: Confirmed violations are addressed through the use of one or more enforcement tools such as warnings, directions, tickets or environmental protection compliance orders; and
French: Il s'occupe enfin des cas confirmés de dérogation en employant un ou plusieurs moyens d'application de la loi, qu'il s'agisse d'avertissements, de demandes officielles, de contraventions ou d'ordonnances d'exécution à des fins de protection de l'environnement.
English: Only the most monumental buildings have notable staircases leading to them.
French: Seuls les grands édifices comptent de notables escaliers dans leurs portails.
English: uring the International Decade for Action:
French: Le potentiel est considérable s’agissant du développement de la contribution des grandes centrales hydroélectriques dans les pays en développement.
English: B- 15.7% 6306.21.00 -- Of cotton B- 15.7% 6306.22.00 -- Of synthetic fibres B- 17.5% 6306.29.00 -- Of other textile materials - Sails:
French: B- 15,7 % 6306.21.00 -- De coton B- 15,7 % 6306.22.00 -- De fibres synthÃ©tiques B- 17,5 % 6306.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Voiles:
English: In this regard, we are also firmly committed to participating actively and firmly in the processes of arms limitation and disarmament, which constitute an ongoing challenge to be confronted by the international community, such as the process relating to the review of the Non-Proliferation Treaty.
French: À cet égard, nous sommes également fermement déterminés à participer activement et résolument aux processus de limitation des armements et de désarmement, véritable défi pour la communauté internationale, particulièrement au processus d'examen du TNP.
English: A mechanism for appropriate review and assessment of actions taken to address complaints should be established.
French: Il convient de prévoir un mécanisme de contrôle approprié et d'évaluation des mesures prises pour faire face aux plaintes.
English: The Learning Phase consists of required "structured learning".
French: La phase d'apprentissage est une phase nécessaire « d'apprentissage structuré ».
English: That all States are responsible for protecting the human rights of migrants and their families, regardless of their migration status, in accordance with national legislation, international law and human rights instruments,
French: Que tous les États sont tenus de protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, indépendamment de leur situation, conformément au droit interne, au droit international et aux instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Lou Bacs, P. Eng.,  Phone Number: (905) 896-3882 Ext.
French: 367 Fax : (905) 896-2105 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: You can do these exercises by yourself or in a group with your colleagues and other disability activists.
French: Vous pouvez faire ces exercices par vous-même et/ou en groupe avec vos collègues et d’autres militants.
English: The above tables show the following:
French: Les tableaux ci-dessus font ressortir ce qui suit:
English: The Textile Labelling Act has one provision of relevance to country of origin claims made by businesses.
French: La Loi sur l'étiquetage des textiles comporte une disposition applicable aux indications faites par les commerçants sur le pays d'origine.
English: Insulating and sound-absorbing rigid board in mineral wool, Volume Weight 80kg/m3.
French: Panneaux de laine de roche rigide, isolant et acoustique, densité 80kgs.
English: Small-mouthed Salamanders reach breeding age two years after this metamorphosis.
French: Les salamandres Ã nez court atteignent l'Ã¢ge de reproduction deux ans aprÃ¨s la mÃ©tamorphose.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights ((MFHR) v. Greece, Complaint n° 30/2005, Decision on the merits of 6 December 2006, §§ 216 and 219: "216.
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, déc ision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, § 216 et 219 : «216.
English: We offer you a selection of rooms, from basic single rooms to apartments with kitchens.
French: Nous vous offrons un grand choix de logements allant de la chambre simple aux appartements avec cuisine.
English: In accordance with General Regulation VI.3 and pursuant to Executive Board decision 2000/EB.A/2, the Executive Board of the World Food Programme has the honour to present to the Economic and Social Council and the FAO Council the following documents for consideration:
French: Conformément à l'article VI.3 du Statut et à la décision 2000/EB.A/2 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial a l'honneur de communiquer les documents suivants au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO :
English: Our children, the future generation, are growing up in these conditions.
French: Nos enfants, la future génération, grandissent dans ces conditions.
English: On three occasions, Marguerite Bourgeoys made a trip to France to obtain help.
French: Depuis 1658, le groupe des institutrices qui l'a suivie dans sa vie de prière, d'héroïque pauvreté et d'inlassable dévouement au service du prochain revêt l'aspect d'un véritable institut religieux. Il s'inspire de la " vie voyagère " de Marie et se veut, par conséquent, non cloîtré: une innovation pour l'époque.
English: 46/2005, the Working Group had clearly stated that the proper way to ensure that the detention of Mr. Saddam Hussein did not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to ensure that his trial was conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.
French: Dans son avis no 46/2005, le Groupe de travail avait clairement affirmé que le meilleur moyen de garantir que la détention de M. Hussein ne constitue pas une privation de liberté arbitraire serait de faire en sorte que son procès soit conduit par un tribunal indépendant et impartial et dans le respect le plus strict des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: C266 Broker failed to notify of changes to persons (knowledge requirements).
French: C266 Un courtier n'a pas avisé les douanes d'un changement aux personnes qui remplissent la condition relative à la connaissance.
English: The high-level statement of the three-tiered SAICM, he said, could provide that mandate, and donor countries could support it.
French: La déclaration de haut niveau de l'Approche stratégique à trois niveaux pourrait, a-t-il dit, conférer un tel mandat, qui serait appuyé par les pays donateurs.
English: In some cases there were also calls for an improved integration of Muslims into mainstream society, as well as for a stricter regulation of Muslim immigrants in the EU sometimes with clearly Islamophobic overtones.
French: Parfois, des appels ont été lancés pour une meilleure intégration des musulmans dans la société en général, ainsi que pour une réglementation plus stricte de l’immigration musulmane dans l’UE, non sans parfois quelques accents clairement islamophobes.
English: To further motivate the farmers to grow grass, the government officials promised to supply them with sheep.
French: Pour encourager davantage les agriculteurs à cultiver de l'herbe, les fonctionnaires du gouvernement avaient promis de leur fournir des moutons.
English: • some of the other rights of States Parties, such as referring situations to the Court for investigations.
French: • les autres droits des États Parties, comme le droit de déférer au Procureur une situation et le prier d'enquêter.
English: Member States in most cases applied a quality control check.
French: Les États membres ont effectué un contrôle de qualité dans la plupart des cas.
English: A harmonious symbiosis of contemporary architecture and snugness characterises our rooms.
French: La symbiose réussie de l’architecture contemporaine et du confort confèrent à nos chambres une ambiance unique.
English: Objective 2 programmes in Austria and France are also doing some interesting efforts in this direction.
French: Dans leurs programmes de l’objectif 2, l’Autriche et la France ont également fourni des efforts intéressants dans cette direction.
English: Food-vending machines are available on the third floor in the area of the `ex-Press Bar' of the General Assembly building.  The area is open 24 hours a day, seven days a week.
French: L'aire des distributeurs automatiques, qui se trouve au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale (`ex-Press Bar'), est ouverte 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: The NRC-IMS infrared imaging technology achieves its efficiencies by ingeniously marrying simpler proven technologies, thus reducing the complexity of the manufacturing process.
French: La technologie d'imagerie infrarouge de l'ISM-CNRC doit son efficacité à l'ingénieux mariage de technologies plus simples qui atténuent la complexité du processus de fabrication.
English: The diagram here is highly simplified, but shows the main features common to most viruses.
French: Le diagramme ci-dessus est très simplifié, mais il montre les principales caractéristiques de la plupart des virus.
English: UNIFEM is also focusing on building partnerships with non-governmental organizations such as Soroptimist International, Zonta International and the International Union for Local Authorities, in support of advancing the work to eliminate violence against women.
French: UNIFEM s'efforce en outre de créer des partenariats avec des organisations non gouvernementales comme Soroptomist International, Zonta International et l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux.
English: As I recall, this was the case for the National Human Rights Commissions of Korea and Denmark and both had positive outcomes.
French: Si je me souviens bien, ce fut le cas des commissions nationales des droits de l’homme de la Corée et du Danemark, qui ont toutes deux obtenu des résultats positifs.
English: • How much does the UDRP Administrative Procedure cost? • Is the UDRP Administrative Procedure confidential?
French: Toute personne physique ou morale souhaitant enregistrer un nom de domaine dans les domaines de premier niveau .com, .net, .org, .biz, .info et .name et les domaines nationaux en question est tenue d'accepter les clauses et conditions des Principes UDRP.
English: 2 See BlPMZ 4/2005, 145; http://www.dpma.de/infos/aktuelles/aktuell20051103.html 3 See the DPMA's notice referred to in footnote 2 above, and the EPO's notice in OJ EPO 4/2005, 248; http://www.european-patent-office.org/news/info/pdf/not04_04_2005.pdf.
French: BlPMZ 4/2005, 145 ; http://www.dpma.de/infos/aktuelles/aktuell20051103.html 3 Cf. communiqué du DPMA indiqué dans la note en bas de page n 2 et l'avis de l'OEB publié au JO OEB 4/2005, 248 ; http://www.european-patent-office.org/news/info/pdf/not04_04_2005.pdf.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 17