ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions of the terms used in the report are provided in Annex A.
French: L’annexe A fournit la définition des termes utilisés dans le présent rapport.
English: The African Decade directs special attention to equal access to education and development of programmes for appropriate and sustainable employment as key policy priorities.
French: La Décennie des personnes handicapées en Afrique accorde une attention particulière à l'égalisation des chances dans le domaine de l'enseignement et à l'élaboration de programmes visant à permettre aux handicapés d'occuper un emploi approprié et durable, ces deux domaines étant considérés comme des éléments stratégiques prioritaires.
English: I would be grateful if you could forward this list to the members of your Parliament as soon as possible.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre au plus vite cette liste aux membres de votre Parlement.
English: Once students are aware of nature's recycling processes, ask them what types of materials they recycle at home (newspaper, tin cans, plastic, vegetables and fruit in the compost).
French: Une fois que les élèves sont sensibilisés aux processus de recyclage de la nature, demandez-leur quels types de matériaux on recycle dans leur famille (journaux, boîtes de métal, plastique, compostage de fruits et de légumes).
English: The CNPA is there to protect the interests of both pensioners and survivors.
French: Le CNPA est là pour protéger les intérêts des retraités et de survivants.
English: Mary died last February at the age of 81.
French: Mary est décédée en février dernier à l'âge de 81 ans.
English: 7(2), the burden of persuading the trier of fact that such licence exists.
French: 7(2) de convaincre le juge des faits qu'un tel permis existe.
English: The bulletin applies to all United Nations staff, including staff of separately administered organs and programmes of the United Nations.
French: La circulaire s'applique à tous les fonctionnaires des Nations Unies, y compris ceux des organismes et programmes dotés d'une administration distincte.
English: I think that we could even add the fact that, where legal immigration is concerned, the Commission has tabled a proposal for a directive allowing the families of foreign nationals working in the Union to join them.
French: Je crois qu'on pourrait même ajouter que la Commission a présenté, en ce qui concerne l'immigration légale, une proposition de directive sur le regroupement familial.
English: You need only a computer, modem and any communications software to access the system.
French: Vous n'avez besoin que d'un ordinateur, d'un modem et d'un logiciel de communication pour accéder au système.
English: 3.2.2 The Section has a departmental-wide mandate to advise and assist in the preparation of all contracts regardless of value.
French: 3.2.2 La Section a le mandat, à l'échelle du Ministère, de conseiller et d'aider à la préparation de tous les marchés, quelle que soit leur valeur.
English: The final print out is available in Adobe Acrobat PDF format.   For information on accessing Adobe Acrobat Reader, consult our alternate format help section.
French: Vous pourrez voir votre page fabriquée sur mesure en format PDF.  Pour de plus amples informations sur la façon de vous procurer Adobe Acrobat Reader, veuillez consulter notre section d'aide sur les autres formats.
English: Another area where input is essential is inmate grievance procedures.
French: Un autre domaine où l’apport des détenus est essentiel est celui des procédures de grief.
English: Regardless of the option retained by the Board, the authorized line would be constructed and operated in accordance with the terms of the Operating Guidelines signed between the Applicant and the Niagara Mohawk Corporation (acting as operator of the Alcoa Power Generating Inc., Long Sault Division's power line), Cornwall Electric and Hydro-Québec on March 31, 1998.
French: Quelle que soit la décision de l'Office, la ligne internationale autorisée serait construite et exploitée selon les termes de la directive d'exploitation signée entre le demandeur et la Niagara Mohawk Power Corporation (à titre d'exploitant de la ligne d'Alcoa Power Generating Inc., Long Sault Division), Cornwall Electric et Hydro-Québec, le 31 mars 1998.
English: This information was then compared with Ivorian civil aviation data which only covers Government territory.
French: Cette information a ensuite été comparée aux données de l'aviation civile ivoirienne, qui ne couvrent que le territoire contrôlé par le Gouvernement.
English: Great Blue Heron colony records for Vancouver Island, British Columbia, 1920–1999.
French: Enregistrements des colonies de Grands HÃ©rons de l'Ã®le de Vancouver, Colombie-Britannique, 1920–1999.
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites SBLA and CSBFA Claims and Costs Experience This report is available in 3 electronic formats.
French: Historique des demandes d'indemnisation et des coûts Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Baisse du recours aux prêts FPEC LFPEC - Examen sur place de 2003 :
English: • rent for office space
French: • le loyer des locaux à bureaux;
English: The legislative measures adopted in this area are aimed at increasing the security of land property titles in the rural areas.
French: Les mesures législatives adoptées visent à sécuriser le propriétaire foncier en milieu rural.
English: The Committee notes with regret the absence of such a classification, which, in its view, constitutes a deficiency in the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité note avec regret l'absence de cette classification, qui, à ses yeux, constitue une lacune dans la proposition du Secrétaire général.
English: imposes specific measures to prevent and control the pollution of groundwater.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 décembre.
English: Domestic Disappearance (t) 367,257 [mport Quota - 1991 (t) imports as % of Domestic Disappearance No. of Quota Holders
French: Yogourt 67 92 061 92 125 334 0,4 28 produits réfrigérés et préparations surgelées
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: In 2002, the Committee on the Rights of the Child (CRC) noted the establishment of the National Council for Children, Adolescents and the Family and the Office for Comprehensive Assistance for Victims of Crime, as recommended in its previous concluding observations, and encouraged Argentina to establish an overall national mechanism to monitor the implementation of the Convention.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a pris note de la création du Conseil national du mineur et de la famille ainsi que du Bureau d'assistance aux victimes de délinquance, comme il l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales, et a encouragé l'Argentine à établir un mécanisme national global pour suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: 23rd plenary meeting 8 December 2003
French: 23e séance plénière 8 décembre 2003
English: In the present case, the proceedings relate to the determination of rights and obligations pertaining to specially protected tenancy in the area of civil law and they therefore fall under the concept of a suit at law.
French: En l'espèce, la procédure concerne la détermination des droits et obligations rattachés à un bail d'habitation spécialement protégé, en matière civile, et elle relève par conséquent de la notion visée dans ladite disposition.
English: The representative of Germany introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de résolution.
English: STRUCTURE RELEVANT GRAMMATICAL STRUCTURES AND SENTENCE PATTERNS ARE DETERMINED BY LANGUAGE FUNCTIONS APPROPRIATE TO THE TASK.
French: STRUCTURE LES STRUCTURES GRAMMATICALES ET PHRASTIQUES APPLICABLES SONT DÉTERMINÉES PAR DES FONCTIONS LINGUISTIQUES ADAPTÉES À LA TÂCHE
English: (For more information, see the commentary on new subsection 94(2).)
French: Aux termes des alinéas b) et c) de la définition, il y a également apport dans les cas suivants :
English: Communicating key strategic direction for the program will be improved and shared at annual program all-staff meetings.
French: Les orientations stratégiques clés du programme seront mieux communiquées et seront présentées aux réunions annuelles de tout le personnel affecté au programme.
English: The team completed its mission at 10.40 a.m. and returned to the Canal Hotel at 10.50 a.m.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 10 h 40 et a regagné l'hôtel Canal à 10 h 50.
English: How, then, can this country be excluded from the United Nations family?
French: Comment, alors, est-il possible que ce pays soit exclu de la famille des Nations Unies?
English: Based on the UNCTAD XI assessment and bearing in mind the most recent developments in transport and trade facilitation, the present document analyses some of the most pertinent issues affecting developing countries in this field.
French: Sur la base de l'évaluation réalisée à la onzième session de la Conférence et compte tenu des faits les plus récents survenus en matière de transport et de facilitation du commerce, le présent document analyse certaines des questions les plus pertinentes intéressant les pays en développement dans ce domaine.
English: Key words: cuticle, Cordaites, Carboniferous, Canada.
French: Mots clés : cuticule, Cordaites, Carbonifère, Canada.
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Menéndez del Valle on his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens pour commencer à féliciter M. Menéndez del Valle pour son excellent travail.
English: Mr. Leonardo Lott Rodrigues
French: M. Leonardo Lott Rodrigues
English: Lease of the sixth floor (March 1; 910 m2), first and second floors (September 1; each 910 m2); 2000:
French: Il apparaît qu’à l’horizon 2010 l’adjonction d’une seule salle de plus grande capacité suffirait à éviter les conflits dans la programmation des réunions.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché
English: We will miss Ellen but wish her the best in her new ventures.
French: Bonne Chance dans vos nouveaux projets!
English: Therefore DFO did not enforce the exploitation of the licenses it issued for food, social and ceremonial purposes.
French: Ceci bonifie la thèse de ceux qui prétendre que le MPO n'a pas su faire respecter l'utilisation des permis émis à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Furthermore, these amendments also provide that a person who has the care of a family or of a person who suffers from any physical or metal infirmity, may be exempted from serving as a juror.
French: Ces amendements précisent également qu'une personne qui a la charge d'une famille ou une personne qui souffre d'une infirmité physique ou mentale peut-être exemptée du rôle de juré.
English: The air quality division has staff already in place, who may have other functions during summertime.
French: Le service de la qualité de l'air dispose de personnel déjà en place qui occupe d'autres fonctions pendant la période estivale.
English: In order to eliminate any possible indirect discrimination against women it has organized general administration competitions at the lower level.
French: Afin d'éliminer toute discrimination indirecte possible à l'encontre des femmes, elle a organisé des concours administratifs généraux au niveau inférieur.
English: Keywords: cyclodextrin, photo-Claisen rearrangement, selectivity.
French: [Traduit par la rédaction]
English: The top professional wakeboarders in the world are set to kick off a brand new season of high-flying, rail-sliding, water-sports action, as the MasterCraft Pro Wakeboard Tour opens its 2010 season, on May 20-22, on the waters of Lake Allatoona at Dallas Landing Park in Acworth, Ga.
French: Les meilleurs wakeboarders professionnels du monde sont prets pour le lancement d’une nouvelle saison de haut-vol, alors que le MasterCraft Pro Wakeboard Tour ouvre sa saison 2010, les 20-22 Mai sur le Lac Allatoona à Acworth.
English: Ms. Gaudet provided many details on both the documentation provided and the information to be considered.
French: Mme Gaudet a donné beaucoup de détails sur la documentation à fournir et sur les renseignements à prendre en considération.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 31 per cent, of which 62 per cent were working in agriculture.
French: La proportion des femmes sur le marché du travail en 2004 était de 31 %, dont 62 % vivaient de l'agriculture.
English: To read the report pertaining to Bill S-4, please click here.
French: Pour lire le rapport au sujet du projet de loi S-4, veuillez cliquer ici.
English: Caps were constructed on chromite ore processing residue (COPR) sites in the Kearny, New Jersey, area between 1989 and 1994 to prevent human exposure to hexavalent chromium (Cr(VI)).
French: On a construit des couvertures sur des sites de résidus de traitement de minerai de chrome dans la région de Kearney, New Jersey, entre 1989 et 1994 pour prévenir l'exposition des humains au chrome hexavalent (Cr(VI)).
English: The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Executive, Scientific and Professionals and Administrative and Foreign Service categories, while the percentages of Technical, Administrative Support and Operational employees declined.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Direction, Scientifique et Professionnelle et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Technique, Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: Hayden, Salter Adrian Liberal Party of Canada Ontario 1940.02.09 - 1983.11.01 Health.
French: Hayden, Salter Adrian Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1940.02.09 - 1983.11.01 SantÃ©.
English: The Office established a Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation, which submitted proposals to the Deputy-Secretary-General on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation, which were also included in the report of the Office to the General Assembly (A/60/73), drafted in collaboration with the Joint Inspection Unit.
French: Il a institué un groupe de travail du service de l'évaluation à l'échelle du Secrétariat, qui a présenté des propositions à la Vice-Secrétaire générale concernant le renforcement et le suivi de l'exécution et de l'évaluation des programmes, lesquelles ont été reprises dans le rapport du Bureau à l'Assemblée générale (A/60/73), établi en collaboration avec le Corps commun d'inspection.
English: According to article 276-2 of the Constitution, “Once international treaties or agreements are approved and ratified in the manner stipulated by the Constitution, they become part of the legislation of the country and abrogate any laws in conflict with them”.
French: La Constitution stipule en son article 276-2 que «les traités ou accords internationaux, une fois sanctionnés et ratifiés dans les formes prévues par la Constitution, font partie de la législation du pays et abrogent toutes les lois qui leur sont contraires».
English: Substances/mixture may be classified specifically for these effects as discussed in 3.8.3.”
French: Certaines substances ou mélanges peuvent être classés spécifiquement pour ces effets, comme indiqué au paragraphe 3.8.3.»
English: The current theme for discussion is economic globalisation and its political, economic, social and cultural effects on women and the family.
French: Le thème adopté pour le travail en cours est celui de la mondialisation économique et de ses effets sur la condition de la femme et de la famille, dans ses aspects politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: (a) Support to the establishment and institutionalizing of capacity for continuous business process reviews and improvements;
French: a) Apporter un appui à la mise en place et à l'institutionnalisation de moyens d'examen et d'amélioration des processus;
English: There have been notable successes, but the recent crisis has demonstrated how fragile those successes have been and the need, again, for the international community — including, importantly, the United Nations — to help consolidate those successes.
French: Il y a eu des succès remarquables, mais la récente crise a prouvé combien ces succès sont fragiles et combien l'aide de la communauté internationale - y compris, et surtout, celle de l'ONU - est une fois de plus nécessaire pour consolider ces succès.
English: A/57/335 - Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/57/335 - Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: d) Not envisaging any new buildings or architectural changes in Salins-les-Bains as the architectural and landscape integrity has already been weakened.
French: d) ne pas envisager de nouvelles constructions ou modifications architecturales à Salins-les-Bains en raison d'une intégrité architecturale et paysagère déjà fragilisée.
English: The same is true for each person who is prevented free (in French gratuitement) access to primary education.
French: Il en va de même de toute personne qui est empêchée d'accéder gratuitement à l'enseignement primaire.
English: This is a matter of some concern to us. We don't know and we can't find out without a manual examination of thousands of files.
French: Cela nous inquiète un peu : nous n'avons pas de chiffres exacts et nous ne pouvons pas en obtenir sans l'examen de milliers de dossiers.
English: You can chat on the forum or personally with foster parents, who are ready to share their experiences, ask questions or share your opinion on different problems and also take part in the development of national family facility of orphaned children.
French: VOUS POURREZ : communiquer sur le forum ou personnellement avec les parents adoptifs, prets a raconter leur experience; poser vos questions ou donner votre opinion sur de differents problemes, participer au developpement national de l'installation des enfants-orphelins aux familles.
English: Algoma Best Start: Human Mathematics Poster.
French: Meilleur départ d’Algoma : l’affiche « Mathématiques humaines ».
English: NHP ITC for NHPs for Export Only:
French: Le CCI pour les PSN destinés exclusivement à l'exportation :
English: Mr Giuseppe Avolio, rapporteur-general for the Conference, chairman of the IFAP Mediterranean Committee Mr Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament
French: M. Giuseppe AVOLIO, rapporteur général de la Conférence, président du Comité méditerranéen de la FIPA M. Renzo IMBENI, Vice-président du Parlement européen
English: Job Creation Partnerships is one of these Benefits, please name three others.
French: Les Partenariats pour la création d'emplois sont l'une de ces prestations.
English: Ms. Corriero is co-founder and executive director of TakingITGlobal, a non-profit organization with the aim of fostering cross-cultural dialogue, strengthening the capacity of youth as leaders and increasing awareness and involvement in global issues through the use of technology.
French: Mme Corriero est cofondatrice et directrice générale de TakingITGlobal, un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir le dialogue interculturel, à renforcer les capacités des jeunes à devenir des chefs de file et à favoriser l’utilisation des technologies comme moyen de sensibilisation aux enjeux mondiaux.
English: As of the first half of 2006, a customized version of WIPO ECAF is also being used for cases under the Jury procedure of the 32nd America’s Cup.
French: A/42/3 page 49 Depuis le premier semestre de 2006, une version spécialement conçue du mécanisme WIPO ECAF est également utilisée en ce qui concerne les litiges soumis dans le cadre des procédures appliquées par le jury de la trente-deuxième édition de l’America’s Cup.
English: Acts of recruitment connected to a concretely planned “terrorist offense” may under certain circumstances be punishable as abetting: abettors are considered as perpetrators in accordance with § 12 StGB.
French: Les opérations de recrutement liées à une « infraction terroriste » déjà organisée peuvent, dans certaines circonstances, être qualifiées de complicité : les complices sont alors assimilés aux auteurs principaux, conformément aux dispositions de l'article 12 du Code pénal.
English: In my position it is important to be current in human resource, training and management skills for effective leadership of a land management operations team.
French: À mon poste, il importe de constamment se perfectionner lorsqu'il s'agit de ressources humaines, de formation et de management, de façon à pouvoir efficacement diriger une équipe qui se sp écialise en gestion foncière.
English: For other situations, all bets are settled according to the general betting rules (see above).
French: Dans le Casino BestOnePoker, vous pouvez choisir de jouer pour de l'argent réel ou pour vous amuser (avec de l'argent virtuel). Nous vous conseillons de commencer à jouer avec de l'argent virtuel, puis de rejoindre les jeux avec de l'argent réel lorsque vous vous sentez confiant quant à l'utilisation du logiciel.
English: The social, spatial, and genetic structures of populations depend on where offspring settle and reproduce in relation to their parent’s home range.
French: Les structures sociales, spatiales et génétiques des populations dépendent du lieu où les rejetons vont s’installer et se reproduire par rapport au domaine vital de leur parents.
English: More than ever, security and public safety are shared, international responsibilities with many countries, among them our closest allies and friends, seeking to work together in unprecedented ways.
French: Même s’il nous faut être réceptifs aux opinions du public et des experts – et si nous faisons sciemment des démarches pour nous en informer – nous devons en outre prendre garde de ne pas trop nous laisser influencer.
English: It should be noted that while the aim of the business continuity process is to prevent or minimize business interruptions due to the Year 2000 related failures, technical risks must also be managed since they will often constitute the root cause for these business interruptions.
French: Il est important de noter que bien que l'objectif du processus de continuité soit de prévenir ou de réduire les interruptions de services relatives au problème de l'an 2000, il faut également se pencher sur les risques techniques parce que, souvent, ils constituent la cause fondamentale de ces interruptions.
English: A minimum retest period of 30 calendar days will be introduced for the new Test of Written Expression concurrent with its implementation on October 1, 2007.
French: À partir du 1er octobre 2007, date à laquelle le nouveau test d'expression écrite commencera à être utilisé, les personnes qui souhaitent repasser le même test devront attendre un minimum de 30 jours civils.
English: • It must include a working component such as an electrical switch to turn a fan on and off or doors that open and close using a simple hydraulic system.
French: • Le système doit comprendre une composante fonctionnelle, comme un interrupteur électrique pour faire partir et arrêter un éventail, ou des portes qui s'ouvrent et se ferment à l'aide d'un simple système hydraulique;