ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was always seeking additional funding from the regular budget and increased voluntary contributions and he appealed to Member States to support the adoption of the Secretary-General's budget proposals for the human rights programme.
French: L'intervenant s'efforce toujours d'obtenir des crédits supplémentaires à prélever sur le budget ordinaire et une augmentation du niveau des contributions volontaires et il demande aux États Membres d'appuyer l'adoption du projet de budget du Secrétaire général au titre du programme relatif aux droits de l'homme.
English: Kampong Cham and Rattakiri provinces are now becoming rubber plantations.
French: Les provinces de Kampong Cham et de Rattakiri se couvrent aujourd'hui de plantations d'hévéas.
English: She also asked why the measurement of per capita gross domestic product had been changed from a three-year average to a single benchmark year and what criteria had been used in selecting that year.
French: Elle souhaite savoir pourquoi on a changé la méthode de mesure du produit intérieur brut par habitant - pour lequel on utilisait auparavant la moyenne de trois années - pour se fier au chiffre repère d'une seule année et sur quels critères ladite année avait été choisie.
English: The objectives are to assess the performance between 1999 and 2006.
French: Les objectifs consistent à évaluer le rendement entre 1999 et 2006.
English: • Transport, Infrastructure and Communities Senate
French: • des transports, de l'infrastructure et des collectivités Sénat
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (706 Kb) Printable Version Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2004 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (711 Ko) Version imprimable Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2004 Avis au lecteur :
English: Even in Iceland there is a recent example of the government using such information to ask – or, rather, to order – the airlines not to carry certain passengers to Iceland because they were deemed undesirable.
French: Je suis convaincu que nos deux Assemblées sont également appelées à jouer dans les années à venir – chacune dans son domaine de compétence – un rôle indispensable dans la formation et la consolidation de la démocratie en Europe et qu’elles devront exercer leurs responsabilités respectives à cet égard.
English: The Commission adopted Chapter III relating to the topic (A/CN.4/L.652), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre III relatif à la question (A/CN.4/L.652), tel que modifié.
English: Designs and drafts simple elements such as beams, columns and footings of large buildings and for fixed plant; checks design drawings made by other engineers and drafters and verifies computations and technical data; writes technical sections of specifications for straightforward alterations or repair.
French: Concevoir et dessiner des éléments d'architecture simples comme des poutres, colonnes et assises de grands immeubles et les fondations d'installations permanentes; vérifier les dessins de calcul proposés par d'autres ingénieurs et dessinateurs, ainsi que les calculs et les données techniques; rédiger les parties techniques des devis descriptifs pour transformation ou réparations importantes.
English: As active participants in community life and major contributors to local employment and economics, local governments are particularly concerned with industrial development in their communities.
French: Celles-ci participent activement à la vie de la collectivité et contribuent de manière considérable à l'économie et à l'emploi locaux; à ce titre, elles s'intéressent particulièrement au développement industriel de leur communauté.
English: Before joining the UN, Mr Rugalema worked at Sokoine University of Agriculture in his native Tanzania and later the Agricultural University of Wageningen in The Netherlands where he researched on the socio-economic aspects of HIV/AIDS on agrarian communities in East and West Africa.
French: Avant de se joindre aux Nations Unies, M. Rugalema a travaillé à la Sokoine University of Agriculture de Tanzanie, puis à l’université agricole de Wageningen, aux Pays Bas, où il a étudié les incidences socioéconomiques du VIH/sida sur les communautés agraires de l’Afrique orientale et occidentale.
English: Guests are welcomed in the inviting lobby with a reception desk and ...
French: Son hall d'accueil chaleureux comprend un coffre-fort et un excellent restaurant avec espace non-fumeur. ...
English: This is a class of records generated by departmental officials who conduct public opinion research on topics related to the mandate and mission of Health Canada.
French: Il s'agit d'une catégorie de documents produits par les fonctionnaires du Ministère qui effectuent des recherches sur l'opinion publique ayant trait à des sujets reliés au mandat et à la mission du ministère de Santé Canada.
English: The Ministry of Health is running a Health and Indigenous Peoples Programme, which is being carried out by 22 health services in the regions with the highest concentrations of indigenous peoples.
French: Le Ministère de la santé met en œuvre un programme de santé et des peuples autochtones dans 22 services de santé situés dans les zones comprenant la plus forte population autochtone.
English: However, subsection 4(3) contains some exceptions to this general rule.
French: Toutefois, le paragraphe 4(3) énonce des exceptions à cette règle générale.
English: Band Population 269 Tribal Council (TC) Affliliation Lesser Slave Lake Indian Regional Council TC Number 2171
French: Population de la bande 269 Affiliation à un conseil tribal (CT) Lesser Slave Lake Indian Regional Council Numéro du CT 2171
English: Under this law the Charity Commission will consider complaints and concerns which are supported by evidence.
French: Aux termes de cette loi, la Commission peut être saisie des plaintes et des affaires dans lesquelles il peut être prouvé :
English: It is the only way of bringing some sparkle and life to the procedures of this House, which have definitely been fossilising over the years.
French: C'est le seul moyen de secouer les habitudes de cette maison, qui, nul ne peut le nier, se sont sclérosées au cours des décennies.
English: NRC's success is rooted in its ability to strike a critical balance between knowledge development and its application in solving critical issues for Canada, for Canadians and for people around the world.
French: Les succès du CNRC découlent du délicat équilibre qu'il a su maintenir entre le développement de connaissances et leurs applications dans la résolution de problèmes concrets pour le Canada, pour les Canadiens et pour la population mondiale.
English: – Reducing the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent.
French: – éliminer la surtaxe de 5 % pour la réduction du déﬁcit, sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ et ramener le taux à 4 %.
English: Our farmers rely on subsidies and this is why I have voted in favour of the Capoulas Santos report.
French: Nos agriculteurs ont besoin de subsides, c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Capoulas Santos.
English: The resolution of an accessibility issue can change a carrier's policies and procedures in ways that benefit future travellers, and also sends a message to industry as to what the Agency sees as an undue obstacle, which can lead to changes by other companies as well.
French: Le règlement d'une question d'accessibilité peut amener un transporteur à modifier ses politiques et procédures d'une manière qui profitera par la suite à tous les voyageurs, en plus de donner à l'industrie un exemple de ce que l'Office considère un obstacle abusif, ce qui peut inciter d'autres compagnies à apporter des changements.
English: Their high level of knowledge is demonstrated by contributions and in discussions during the annual meeting of doping analysts in Cologne (Cologne Workshop on Doping Analysis).
French: Les contributions et les discussions menées pendant la réunion annuelle des analystes du dopage tenue à Cologne (Atelier de Cologne sur l’analyse du dopage) témoignent de leur niveau de connaissances.
English: (f) In the field of citizenship issues
French: f) Dans le domaine des questions relatives à la citoyenneté
English: Competency models that result from the research and development processes must be aligned with the organisations's strategic goals and business objectives.
French: Les modèles de compétences qui résultent des processus de recherche et développement doivent correspondre aux objectifs précis à atteindre et aux buts administratifs de l'organisation.
English: Pellizzari, E.D., M.D. Erickson, and R.A. Zweidinger, "Formulation of a Preliminary Assessment of Halogenated Organic Compounds in Man and Environmental Media", Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. EPA-560/13-79-006.
French: Norpoth, K., M. Heger, G. Muller, E. Mohtashamipur, A. Kemena et C. Witting, «Investigations of Metabolism, Genotoxic Effects, and Carcinogenicity of 2,2-Dichlorodiethyl Ether», J. Cancer Res. Clin.
English: Pictures of Josep Bosom i Soler and Florenci Morera.
French: Images de Josep Bosom i Soler et Florenci Morera.
English: The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, preparations for the United Nations negotiations with a view to a post-2012 world agreement on international climate protection, and the progress of the Lisbon strategy.
French: Ses travaux se sont essentiellement focalisés sur le lancement de la future politique énergétique européenne, la préparation aux négociations à lancer dans le cadre des Nations unies en vue d’un accord mondial pour l’après-2012 sur la protection du climat au niveau international, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et ses résultats.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Ce document ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148).
English: The relevant provision of the Constitution is Article 70/F, which provides that “(1) The Republic of Hungary guarantees the right of education to its citizens.
French: La disposition pertinente de la Constitution en la matière est l'article 70f qui stipule que "1.  La République de Hongrie garantit aux citoyens le droit au progrès culturel.
English: The judicial power, through the judge, is the organ of sovereignty which ensures and guarantees basic human rights and the rights of the citizen.
French: L'autorité judiciaire garantit, par l'intermédiaire du juge, le respect des droits fondamentaux et des droits du citoyen.
English: However, natural causes can explain only a small part of this warming.
French: Toutefois, les causes naturelles n'expliquent qu'une petite partie de ce réchauffement.
English: Figure 3  Legend: 1-5: 1 is the highest importance and 5 is the lowest) A - Grants that fund the direct costs of research projects B - Training Awards and grants to support the next generation of health researchers C - Career Awards to help young researchers establish their careers D - Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators E - Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources In their written comments, several heads of research stressed the financial burden that the cancellation of the Investigator and Senior Investigator Awards had placed on their institution and expressed the hope that the awards would be reinstated.
French: Cote de 1 à 5, où 1 dénote la plus haute importance et 5, la plus basse)  A - Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche B - Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé  C - Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière D - Bourses de perfectionnement de carrière pour maintenir en poste, reconnaicirc;tre et récompenser les chercheurs établis E - Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables Dans leurs commentaires écrits, plusieurs dirigeants de la recherche ont souligné le fardeau financier qu'impose à leur établissement l'annulation des bourses de chercheur et de chercheur chevronné et ont dit espérer que ces bourses seront réintroduites.
English: We must have sufficient funding to enable these individuals to study throughout Europe and to build a future for their country whenever such an opportunity arises, and whenever Belarus regains its independence.
French: Nous devons disposer des fonds suffisants pour permettre à ces personnes d’étudier dans toute l’Europe et de construire un avenir à leur pays si l’occasion s’en présente, et si le Belarus retrouve son indépendance.
English: • The Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances These treaties require member countries to prohibit certain activities, including the production, trafficking, import and export of drugs.
French: • La Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes Ces traités exigent des pays membres qu'ils interdisent certaines activités, notamment la production, le trafic, l'importation et l'exportation de drogues.
English: Folate recommendations are designed to meet the need of most healthy individuals.
French: Les recommandations touchant le folate visent à répondre aux besoins de la plupart des personnes en santé.
English: However, it is important for us to take care that the proposed measures do not introduce further red tape for agricultural producers.
French: Toutefois, il importe pour nous de veiller à ce que les mesures proposées n'introduisent pas une nouvelle paperasserie pour les producteurs agricoles.
English: PASIC members are informed about the activity of the club by articles published on this site and/or by e-mail along with information concerning updates of this site.
French: PASIC est dirigé par son Président et une équipe de collaborateurs qui forment le Conseil exécutif. Les collaborateurs sont cooptés parmi les membres de PASIC par le Président.
English: • the health and well-being of Canadians through the development of evidence-based guidelines, policies and standards.
French: • de la santé et du bien-être des Canadiens grâce à l'élaboration de lignes directrices, de politiques et de normes probantes.
English: However, the “systemic roots” of the SIBA identified by UNHCR, particularly the impact of retrenchment (more people than posts) and the absence of a profiling strategy, have yet to be addressed.
French: Néanmoins, il n'a pas encore été remédié aux « causes systémiques » que le HCR estime être à l'origine du problème, en particulier l'impact de la compression des effectifs (il y a plus d'individus que de postes) et l'absence de stratégie de profilage.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Christina Zarowsky, gestionnaire (CRDI)
English: Results also show that the strength of trawling impacts is linked to the seabed itself.
French: Les résultats montrent aussi que l'ampleur des effets du chalutage varie en fonction du type de fond marin.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Retail Sales and Service Source:
French: Ventes et service au détail Source :
English: Three elements were suggested as being required for the statistical system to be responsive to change pressures.
French: Trois facteurs ont été jugés nécessaires pour que le système statistique cède aux pressions qui l'incitent au changement.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session and to keep GRRF-62-28 and GRRF-62-35 on the agenda.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et de maintenir les documents GRRF-62-28 et GRRF-62-35 inscrits sur son ordre du jour.
English: It is also the first step in the Personal Growth Training and the first step to becoming an EMF Balancing Technique Accredited Practitioner.
French: Il est aussi la première étape de la formation de Croissance Personnelle et de l'accès au statut de Praticien Accrédité de l'EMF Balancing Technique.
English: It is encouraging to note that, in 2002, the number has risen to 50%.
French: Il est encourageant de constater que, en 2002, cette proportion s'est accrue pour passer à 50 %.
English: Remove reference to "comparison product" and change to "drug that has been marketed in Canada pursuant to a NOC and in respect of which a patent list has been submitted".
French: Il faut remplacer « produit de comparaison » par « drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise ».
English: Many young people from immigrant backgrounds or of immigrant descent, so-called second or third generation immigrants, experience different forms of discrimination on a daily basis, sometimes resulting in violence, social exclusion and criminalisation.
French: De nombreux jeunes gens issus de l'immigration - ce que l'on appelle communément les immigrés de la deuxième ou de la troisième génération - peuvent être quotidiennement victimes de différentes formes de discrimination, pouvant déboucher sur la violence, l'exclusion sociale et la délinquance.
English: 1.2 What measures does Tunisia take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures la Tunisie prend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle l'on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme?
English: At the time of the audit, the Commissioner of Official Languages was carrying out a follow-up to assess the progress made in implementing the recommendations she made following her special study of Transport Canada.
French: En effet, au moment où elle a eu lieu, la Commissaire aux langues officielles était en train d'assurer un suivi aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations qu'elle avait faites lors de son étude spéciale sur Transports Canada.
English: Our group hostel in Dublin is ideally placed to visit the capital’s castles, theatres and galleries, as well as the lively nightlife of Temple Bar.
French: Notre auberge pour groupes de Dublin est idéalement située pour visiter les châteaux, théâtres et galeries de la capitale irlandaise, tout en profitant de l’ambiance nocturne débridée de Temple Bar.
English: "I know by the hour what orders are, what sales are and what percentages we're making on them," he said, pointing out that financial management is simply a matter of knowing your costs cold, and you don't have to be an accountant to do that.
French: « Je sais à une heure près quelles sont les commandes, quelles sont les ventes et quel pourcentage nous réalisons sur ces ventes », déclare-t-il, faisant valoir que la gestion financière consiste tout simplement à connaître sur le bout des doigts les coûts et précisant qu'il n'est pas nécessaire d'être comptable pour cela.
English: This plan must include: < an inventory list; < < < < < < performance standards for each asset [e.g., activities, frequencies, schedules, quality standards]; assignment of work; and asset maintenance records.
French: Ce plan doit comprendre : < < < < une liste des stocks; des normes de rendement pour chaque bien (p. ex. activités, fréquence, calendrier, normes de qualité); l’assignation des tâches; les dossiers d’entretien des biens.
English: In order to maintain close relationships with PCT users, PCT outreach activities will be strengthened and rationalized.
French: Division de la coopération internationale du PCT :
English: Mining Mining experienced a 21% ($1.8 billion) growth in GDP between 1990 and 2004, (see Figure 4.3.7.3.)
French: La croissance des émissions a été influencée par une montée de 30 % du PIB du secteur et par la croissance du traitement du bitume extrait des sables bitumineux.
English: (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994)) This implies that the degradation half-life in soil and sediment is > 6 months.
French: Il en découle que la demi-vie de l'hexabromobiphényle dans le sol et dans les sédiments est > 6 mois.
English: NRC-CISTI continues to expand the content access and delivery services it offers Canadians and its international clients though partnerships with leaders in the international information services industry.
French: L'ICIST-CNRC continue d'élargir l'accès au contenu et aux services de livraison qu'il offre aux Canadiens et à ses clients internationaux grâce à des partenariats conclus avec des chefs de file dans le secteur international des services d'information.
English: I therefore believe - and it looks as though Parliament shares my view - that the time has come to amend the regulation, to change the rules on access to this project, or programme, which must be granting funds that are not always used.
French: Je crois donc - et on dirait que le Parlement partage mon avis - que le moment est venu d'amender le règlement, pour modifier les règles d'accès à ce projet ou programme qui doit octroyer des fonds qui ne sont pas toujours utilisés.
English: Menerbes hotels Menerbes provence luberon france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Ménerbes, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Nomination forms are available at MASOP@forces.gc.ca or on the MASOP website.
French: Les formulaires de mise en candidature sont disponibles à MASOP@forces.gc.ca ou sur le site Web du POASM.
English: (152) The use and the arrangements of the OSCE Communications Network are therefore governed by the relevant OSCE documents.
French: (152) L’utilisation du réseau de communication de l’OSCE et les dispositions le concernant sont donc régies par les documents pertinents de l’OSCE.
English: The 10% target must therefore be abandoned.
French: L'objectif des 10 % doit dès lors être abandonné.
English: Reports 1980, pp. 89-90, para.
French: Recueil 1980, p.  89 et 90, par.
English: NR-HQ-97-50E Anderson Announces Six Recreational Fisheries Awards December 24, 1997
French: C-AC-97-50F Anderson annonce six prix de la pêche récréative Le 24 décembre 1997
English: The issue of conferring rights without imposing any obligations, which is another thing that emanates from this resolution, gives immigrants an excuse for not adapting to the norms of their host countries.
French: La question de conférer des droits sans imposer d'obligations, qui est une autre chose qui émane de cette résolution, donne aux immigrants une excuse pour ne pas s'adapter aux normes de leurs pays d'accueil.
English: The absence of recognition for KT activities will hinder CIHR in the fulfillment of its KT mission.
French: L'absence de reconnaissance liée aux activités d'AC gênera les IRSC dans la poursuite de leur mission d'AC.
English: The process for the production of the 6th CEDAW Country report has been a long and intricate journey.
French: Le processus d'élaboration du Sixième rapport de pays de la Convention a été une entreprise de longue haleine et complexe.
English: Mr. Roen represents the interests of both the Thunder Bay and Terrace Bay Power and Sail Squadrons.
French: M. Roen est le porte-parole des Escadrilles de plaisance de Thunder Bay et de Terrace Bay.