ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia encouraged the Commission to approve the Legislative Guide on Secured Transactions when it resumed its fortieth session in December 2007.
French: L'Australie encourage la CNUDCI à approuver le projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties à la reprise de sa quarantième session en décembre 2007.
English: Rights of Older Persons Rights of Persons with Disabilities The early codifications Human Rights in the Administration of Justice: of humanitarian law, the Protection of Persons Subjected to Detention or Geneva Conventions Imprisonment Social Welfare, Progress and Development (1864, 1906, 1929, Promotion and Protection of Human Rights 1949), and the Additional Marriage Right to Health Protocols to the Geneva Right to Work and to Fair Conditions of Employment Conventions (1977) all Freedom of Association relate to human rights.
French: Les questions déficience relatives aux réfugiés sont d’ordre Droits de la personne dans l’administration de la justice : protection humanitaire, mais elles sont également des personnes détenues ou emprisonnées fortement liées aux droits de la Sécurité sociale, progrès et développement personne, puisque les réfugiés fuient Promotion et protection des droits de la souvent la persécution et les abus personne Mariage perpétrés à l’endroit des droits de la Droit à la santé personne.
English: There was a significant correlation between the density of bill lamellae and the weight of the species (r = −0.935, P < 0.01).
French: Il existe une corrélation significative entre la densité des lamelles du bec et le poids de l'espèce (r = −0,935, P < 0,01).
English: Indeed, the internet boom/bust cycle brings into question prevailing economic theories about financial markets.
French: En effet, le cycle Internet expansion/dépression remet en question les théories économiques dominantes sur les marchés financiers.
English: If your office does not have a filer identification number, leave this area blank.
French: Si on n'a pas attribué un numéro d'identification à votre bureau, laissez cet espace en blanc.
English: PCH staff needed to spend time in supporting the application process.
French: Le personnel de PCH se devait de prendre du temps pour appuyer le processus de demande.
English: (a) Current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of entities of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: a) Plans actuels et futurs d'intérêt commun, y compris l'examen de la relation entre les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes relevant de leurs mandats;
English: The national average is 4.5%.
French: La moyenne nationale est de 4.5%.
English: General The transfer of control over land management to First Nations is part of an overall departmental approach to facilitating assumption by First Nations of control over their communities.
French: Généralités Le transfert du contrôle sur la gestion foncière des Premières nations est un élément de l’approche ministérielle globale, laquelle vise à aider les Premières nations à assumer le contrôle de leurs collectivités.
English: Square Cut Shoulder is prepared from a Forequarter (item 4972) by removing the Neck by a straight cut between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Point d'ablation du collier; Nombre de côtes requis; Longueur des côtes; Niveau de parage du gras superficiel.
English: Description: Information regarding nuclear systems, equipment, materials and system design activities for a reactor or for nuclear steam supply systems in a nuclear power plant or nuclear facilities. Includes information about: reactor, moderator and auxiliary systems, heat transport and auxiliary systems, auxiliary systems, fuel handling and storage, steam generator systems, fuel, water management.
French: Description : Information relative aux activités se rapportant aux systèmes nucléaires, à l'équipement, aux matériaux et aux activités de conception des systèmes pour un réacteur ou pour des systèmes d'alimentation en vapeur dans une centrale nucléaire ou des installations nucléaires.
English: (f) whether the consideration to be received for the assets is reasonable and fair, taking into account their market value.
French: f) le caractère juste et raisonnable de la contrepartie reçue pour les actifs compte tenu de leur valeur marchande.
English: Thus, in particular, Part A covers formalities examination in grant and opposition proceedings.
French: Ainsi, la partie A concerne l'examen quant à la forme dans les procédures de délivrance et d'opposition.
English: Elle va donc se faire prendre par tous les trous par un étalon de grande renommé.
French: Vid�o porno et amateurs hard! Mais non seulement elle est bonne, mais en plus elle jouit!
English: The entitlement lasts for one-year from the date on which the priority person ceases to be employed in the Minister's office, which is either:
French: Ce droit est d'une durée d'un an à compter de la date où l'employé visé cesse d'exercer ses fonctions au cabinet du ministre, c'est-à-dire à la première des deux dates suivantes :
English: The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
French: Le FEI traite avec les intermédiaires du secteur financier en appliquant des normes professionnelles élevées.
English: For this reason, we are not in a position to talk about a new fisheries agreement.
French: Dès lors, nous ne pouvons pas parler actuellement d'un nouveau type d'accord de pêche.
English: • providing low velocity refuge areas for fish during floods.
French: • en offrant des refuges aux poissons durant les inondations.
English: In principle, regional impact studies can be divided in two types: research-oriented and adviceoriented.
French: S’agissant de ce cas particulier, un événement exceptionnel comme celui-ci pourrait devenir banal après 2050.
English: In aqueous solutions, a chemical equilibrium is established between un-ionized ammonia (NH3 ), ionized ammonia (NH4+ ) and hydroxide ions (OH-).
French: En solutions aqueuses, un équilibre chimique s'établit entre l'ammoniac non ionisé (NH3), l'ammoniac ionisé (NH4+) et les ions hydroxyle (OH-).
English: "These pay improvements will greatly assist our efforts to recruit and retain medical and dental officers and will ensure our military personnel continue to receive the level of health care they deserve."
French: « Ces améliorations à la rémunération nous aideront considérablement dans nos efforts à attirer et à garder des médecins et des dentistes militaires, et à continuer à offrir des soins de santé de qualité à notre personnel militaire qui le mérite bien.
English: Started out again and crossed the gulf to the other side were Storkersen had a meat cache.
French: Nous sommes repartis et avons traversé le golfe jusqu'à l'endroit où Storkersen avait une cache de viande.
English: The New Information Technology Glossary is part of a series of terminological reference works intended to facilitate technical communication in English and French both in the federal public service and in the private sector.
French: Le Lexique des nouvelles technologies de l'information appartient à une série d'ouvrages terminologiques destinés à faciliter la communication technique, en français et en anglais, tant au sein de l'administration fédérale qu'à l'extérieur.
English: • Six per cent of seniors belong to visible minority groups, compared to 13 per cent of persons under age 45.
French: • Six pour cent des personnes âgées appartiennent à une minorité visible, par rapport à 13 % des personnes de moins de 45 ans.
English: The Israeli occupying forces continue to occupy Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, killing and wounding Palestinians, destroying homes and properties and terrorizing the entire Palestinian population.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent d'occuper les villes, villages, localités et camps de réfugiés palestiniens, tuant et blessant des Palestiniens, détruisant des logements et autres biens et terrorisant la population palestinienne tout entière.
English: Often the need to marry off ethnic minority youths arises because the parents become insecure when the young people show signs of falling in love, girls develop womanly forms, other teenage problems crop up, or when they are to have more responsibility as a family.
French: Souvent, dans les minorités ethniques, le besoin qu'ont les parents de marier leurs enfants jeunes vient du sentiment d'insécurité qu'ils commencent à éprouver à les voir montrer les premiers signes de l'amour, les filles prendre des formes de plus en plus féminines, des problèmes propres à l'adolescence apparaître, ou quand ils sont appelés à assumer de plus grandes responsabilités en tant que famille.
English: In numerous incidents, he risked his life for causes he deemed just, including his final act on Veridian III .
French: Les Scalosiens accélèrent James afin qu'il se retrouvât à leur niveau d'existence hyperaccélérée. Deela , la reine Scalosienne choisit James comme compagnon car les Hommes Scalosiens étaient devenus stériles.
English: Law No.  1/010 of 18 March 2005 on the Constitution of the Republic of Burundi.
French: La loi no 1/010 du 18 mars 2005 portant Constitution de la République du Burundi
English: Notably, the construction sector has strengthened and this will help to alleviate unemployment in some islands.
French: Fait à signaler, le secteur de la construction s'est raffermi, ce qui contribuera à atténuer le problème du chômage dans certaines îles.
English: Washington, DC, January 2002. 
French: The Key to Executive Retention.
English: Nothing was amazingly new at Sharp's booth at CEATEC.
French: Du côté du stand Sharp, rien de vraiment nouveau n’était exposé durant ce CEATEC...
English: A minimum age of 2052 ± 41 Ma (initial ratio 0.7150) for quartz–feldspar porphyry that intrudes the Seal River volcanic suite constrains the age of these volcanics and could represent a partially reset Archean age.
French: L'âge minimum de 2052 ± 41 Ma (rapport initial de 0,7150) pour le porphyre quartzo-feldspathique qui recoupe la séquence volcanique de Seal River impose une contrainte d'âge pour ces volcanites, et il pourrait représenter un âge archéen partiellement remis à zéro.
English: Political decisions can make the difference between success and failure for entire economic sectors.
French: Des décisions politiques peuvent avoir une influence sur le succès ou l’échec de secteurs économiques.
English: Players of "Virtual Sailor", a sailing simulator game, can now download a virtual version of HMCS Oriole, the Canadian Navy’s oldest commissioned ship.
French: Ceux qui jouent à « Virtual Sailor », jeu de simulation de navigation maritime, peuvent désormais passer aux commandes du NCSM Oriole, le plus ancien navire commissionné par la Marine canadienne.
English: In all cases, the reimbursement is issued on the condition that the political party or candidate has obtained a certain percentage of the popular vote.
French: Une autre forme de financement public direct est l’allocation annuelle versée à un parti politique.
English: The Board found that the employer had indeed contravened the Code and interfered with the representation of the employees by the union when it contracted out, contrary to its practices in existence at the time the certification application was filed, all available bargaining unit positions that had existed at the time of certification to outside contract or agency personnel.
French: Le Conseil en est arrivé à la conclusion que l'employeur avait effectivement enfreint le Code et qu'il s'était ingéré dans la représentation des employés par le syndicat en attribuant à des sous-traitants et à des employés d'agence, contrairement aux pratiques qui étaient en place au moment du dépôt de la demande d'accréditation, les tâches dont étaient assortis les postes composant l'unité de négociation encore disponibles au moment de l'accréditation.
English: Be the first to give babiecharm a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à babiecharm!
English: Further to his report, he also stated that
French: Après avoir présenté son rapport, il ajoute les points suivants :
English: These comments seem to me to adequately indicate the relevant course of events.
French: Ces propos me semblent refléter adéquatement la tournure des événements pertinents.
English: • It is better to ask before acting...
French: • Mieux vaut s’informer avant d’agir...
English: A fairly common sight at Japanese universities in the spring.
French: Spectacle assez fréquent au printemps dans les universités japonaises.
English: Murray Metcalfe, Lee Munder Capital Group  . Foreign Intermediaries 1.
French: Murray Metcalfe, Lee Munder Capital Group  . Intermédiaires étrangers 1.
English: We are working to achieve these objectives by creating a predictable and transparent supervisory structure that ultimately avoids corruption and creates a stable environment for traders, investors, and consumers.
French: Nous nous employons Ã atteindre ces objectifs en crÃ©ant une structure de surveillance prÃ©visible et transparente qui, au bout du compte, Ã©limine la corruption et crÃ©e un milieu stable pour les commerÃ§ants, les investisseurs et les consommateurs.
English: I agree with a number of my fellow Members who said that it is very important to create a strategy on Roma inclusion at European level.
French: Je rejoins bon nombre de mes confrères qui ont souligné l'importance d'élaborer une stratégie sur l'intégration des Roms au niveau européen.
English: Article 17 (1) The International Bureau shall record in its Registers all changes affecting the proprietorship of designs which are notified to it by the parties concerned; it shall publish them in its journal and shall announce them to all Offices by sending to each the desired number of copies of the said journal.
French: Article 17 1) Le Bureau international inscrira dans ses registres tous les changements affectant la propriété des dessins ou modèles dont il aura reçu notification de la part des intéressés; il les publiera dans son journal et les dénoncera à toutes les Administrations par la remise du nombre d'exemplaires voulu de ce journal.
English: A downward national temperature trend of -0.7 degree is indicated over the 49-year period of analysis.
French: Une tendance nationale des tempÃ©ratures Ã la baisse, de -0,7 Â°C, apparaÃ®t pendant la pÃ©riode de 49 ans des analyses.
English: be strong and durable; be capable of being affixed easily and quickly; be capable of being readily checked and identified; not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces; not permit use more than once, except seals intended for multiple use (e.g. electronic seals); be made as difficult as possible to copy or counterfeit.
French: Être solides et durables; Pouvoir être apposés rapidement et aisément; Être d'un contrôle et d'une identification faciles; Être tels qu'il soit impossible de les enlever ou de les défaire sans les briser ou d'effectuer des manipulations irrégulières sans laisser de traces; Être tels qu'il soit impossible d'utiliser le même scellement plus d'une fois, sauf dans le cas des scellements destinés à plusieurs usages (scellements électroniques, par exemple); Être constitués de telle manière que la copie ou la contrefaçon en soit rendue aussi difficile que possible.
English: As well, it consulted with both national and provincial reporting entity associations with regard to the best methods for getting information to their members.
French: De même, il a consulté les associations d’entités déclarantes nationales et provinciales pour connaître les meilleures façons d’obtenir l’information auprès de leurs membres.
English: Reference is also made to the MRA, Section XX, Confidentiality.
French: Ils et elles doivent aussi se conformer au paragraphe 1, Confidentialité, article IV de l'ARM.
English: This underlines and confirms the experience gained over many years, the quality and the impressive levels of expertise in WM data and its implementation.
French: Avec 75 filiales et 137 distributeurs S-BANK, la BCEE dispose du plus grand réseau de agences à Luxembourg.
English: ST/IC/2007/47 Information circular -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2006-30 June 2007 [E]
French: ST/IC/2007/47 Circulaire -- Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire au cours de la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 [anglais]
English: These transaction costs must be accounted for in any benefit-cost analysis.
French: Il faut prendre en compte ces frais de transaction au moment de procéder à une analyse coûts-avantages.
English: Thus, in order for a contract to be a "designated contract", it must:
French: Pour qu’un contrat soit réputé être un « contrat spécifique », il doit donc s’agir d’un contrat :
English: These presentations will be followed by a question and answer period led by the Panel, followed by questions from other participants and the public.
French: Les exposés seront suivis d’une période de questions qui sera amorcée par la commission et complétée par les autres participants et le public.
English: That is what is happening, Mrs Enikő.
French: Voici donc la situation, Madame la Ministre.
English: I had become what some people would call a functioning alcoholic drug addict."
French: J'étais devenu ce que l'on pourrait appeler un alcoolique/drogué fonctionnel. »
English: Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common; type of catalytic converter (three-way catalyst or other(s));  type of particulate trap (with or without); exhaust gas recirculation (with or without); engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
French: Les véhicules bicarburants peuvent être regroupés avec les véhicules monocarburant, à condition que l'un des carburants soit commun, type de convertisseur catalytique (pot catalytique à trois voies ou autre), type de piège à particules (avec ou sans), recirculation des gaz d'échappement (avec ou sans), cylindrée du moteur le plus puissant de la famille de véhicules moins 30 %.
English: Neil Hebert's guitars display certain distinctive characteristics, such as the bracing of the soundboard and the shape of the bridge, which the artisan has designed to achieve a particular tone and enhance the overall construction.
French: Ainsi, les guitares de Neil Hebert présentent certains traits distinctifs comme le barrage de la table d'harmonie et la forme du chevalet que l'artisan a conçus pour obtenir un rendement plus fidèle à la sonorité qu'il recherche et à la qualité de l'ensemble de la facture.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV—AUTRES POINTS D’INTÉRÊT
English: Took note that the process of negotiations was in its final stages for the signing of the following contracts between the United Nations and, respectively, Conning Asset Management Limited for the investment fund designer contract; Pöyry Energy Consulting AG for the regional analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments contract; and the Center for Energy Efficiency EnEffect for the development of a website and Internet communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe contract;
French: c) Pris note du fait que le processus de négociation était entré dans sa phase finale pour ce qui concernait la signature des contrats entre l'Organisation des Nations Unies et Conning Asset Management Limited pour la conception du fonds d'investissement, Pöyry Energy Consulting AG pour l'analyse régionale des réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect pour la création d'un site Web et du réseau de communication par Internet entre les responsables de l'efficacité énergétique d'Europe orientale;
English: Following the Cooperation Agreement signed on 1 March 2002 with Russia, Uzbekistan and Turkmenistan, Kazakhstan has been relying on production to grow from 10 billion m3 in 2002 to 45-50 billion m3 in 2015.
French: Suite à l’accord de coopération signé le 1er mars 2002 avec la Russie, l’Ouzbékistan et le Turkménistan, le pays table sur un accroissement de la production qui passerait de 10 milliards de m3 en 2002 à 45-50 milliards de m3 en 2015.
English: Therefore, this initiative requires meaningful collaboration between a researcher(s) and system decision-makers likely to be able to make use of the results of the research, and will involve merit review of proposals where researchers and decision-makers jointly assess potential impact of the research on the health system, as well as scientific merit.
French: Par conséquent, cette initiative exige une collaboration réelle entre les chercheurs et les décideurs du système susceptibles de pouvoir utiliser les résultats de la recherche, si bien que les deux groupes participeront à l'évaluation des demandes pour déterminer l'impact potentiel de la recherche sur le système de santé en plus de sa valeur scientifique.
English: • post treatment life functioning AADAC staff and managers have identified three main issues when implementing outcome monitoring: time and cost of the process, integration with the work flow, and procedural complexity.
French: • postcure axée sur le fonctionnement dans la vie quotidienne Le personnel et les gestionnaires de la Commission de l'Alberta (CALAAD) ont identifié trois principales problématiques lorsqu'ils ont mis sur pied leur système de monitorage ou de suivi des résultats : durée et coûts du processus, intégration dans le déroulement des activités quotidiennes et la complexité des procédures.
English: The recipient who acted as the importer of record and consequently has the import documentation to support an ITC claim will be considered the de facto importer who imported the goods for use in the course of its commercial activities.
French: L’acquéreur qui a agi à titre d’importateur officiel et qui possède par conséquent les documents d’importation à l’appui d’une demande de CTI sera considéré comme l’importateur de fait qui a importé les produits pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Cash expenditure during the reporting period amounted to $500,000.
French: Les décaissements de la période considérée se sont élevés à 500 000 dollars.
English: III Expenditure Plans for 2002-2003 Figure 1:
French: III Plans de dépenses 2002-2003 Tableau 1 :
English: Swimming competition during the Games of the Small States of Europe (GSSE), 2005 © EOC
French: Compétition de natation lors des Jeux des petits États d’Europe (JPEE) 2005 © COE
English: APPENDIX 1 SURVEY ON ANNUAL TECHNICAL REPORTS (ATRS) QUESTIONNAIRE Introduction The ATRs have been prepared for many years by the industrial property offices (IPOs) for making their information activities available to other offices and the public.
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe APPENDICE 1 ENQUÊTE SUR LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS (ATR) QUESTIONNAIRE Introduction Les offices de propriété industrielle établissent depuis de nombreuses années les rapports techniques annuels (ATR) pour faire connaître leurs activités d’information aux autres offices et au public.
English: A study of this evolution in the chemical industry context, which might subsequently be expanded to other industries, could be carried out.
French: Une étude de cette évolution dans le contexte de l'industrie chimique - étude qui pourrait ensuite être étendue à d'autres industries - est envisageable.