ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Colleagues, I would like to congratulate the rapporteur on the excellent work that he has done. It is timely, and the topic and the idea – the creation of a social Europe – are eternal.
French: – Mes chers collègues, Mesdames, Messieurs, l’examen d’un problème aussi important que l’est la dimension sociale de l’Europe, attirent tout particulièrement l’attention de la délégation ukrainienne et surtout celle des représentants de la coalition au pouvoir.
English: At some point, these services may be assessed for inclusion within the scope of CA-SSO.
French: À un moment donné, on pourrait envisager d'intégrer ces services à l'OSAMP.
English: Amendment 626 Dariusz Rosati Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 626 Dariusz Rosati Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The initiatives assessed for this project include:
French: Parmi les initiatives évaluées dans le cadre du présent projet, citons :
English: Oocysts of Eimeria algonquini n.sp. are spherical, 15.8 (14.5–16.1) μm in diameter, with a thin single-layered wall; micropyle and polar granule absent; large granular oocyst residuum present.
French: Les oocystes d'Eimeria algonquini n.sp. sont sphériques, de 15,8 (14,5–16,1) μm de diamètre, et ont une paroi mince simple; le micropyle et le granule polaire sont absents; le résidu granulaire est important.
English: ·)iö ¡V*MíS˜f‹¬XÛx"T»–UX&[¡ž½ò¸úÒœ„WøH£Z1­6ÞœeØ°ñe…Ž/!´¸´„A"NYAUèè@ù‰ô¡^"zs)\¸ˆÇÞPp\²æ.X7‰!ÚÅ´Ál,dvoL\÷O°—³Ï~s_­ÇÛ¯ù÷ÉìÊ÷†‰qâ;K—höq,!°v³Évž\üÕQ„ã×Ç#9T¦êÅ?áArÿ_öñª—v±iÚ†Ÿ=öžxÿt¶È>^~gT\±þÜÕ„¢ù"JöñÖ§ AÊŸ¼½Þ_ÿdÎQÓ®­ôK´Æa" c|†Çš¤°ãn­eEÉ[ã9"àÕ7ûßø%Þ©§k‰©i&á 2Þ˜&|ùoü;Y€ã‘B„¡Ë;tå*UaWžùo>hËì’iÚ¶™¡ 7IûJMå]‰æ\ùhJ
French: ·þ<ÍYaåî„ß½öÿ›–_øL:ê<ð € (Ø¾ÿÈ çþ¿dÿÐ#¯0þ"ÿ õùðŸøßþ"Ó«Ê>œâþ(i?Û¹E’N¿Tå¿ñÍÕÛƒ©ÉQyž6kGÚÐÝ÷¿ð÷uíßÚ^Ý'–Éë½>F'ëŒÔbiòMÄß[ÛRŒü#ø©ÿ#dŸõÂ:÷°_ÂùŸ!š¼?H"4«¸"ðþ©Ž«,­lQIå¶»ÀöÍ]DùâÿÄeJIRšë.Býæ¡jþ-¶»)
English: As part of Status of Women Canada’s (SWC) focus on trafficking, two of the research reports were released at the International Metropolis Conference in November 2000, where SWC hosted a workshop for community and academic researchers and policy makers.
French: Les études ont retenu l’attention des médias et Condition féminine Canada continue de recevoir des demandes provenant de décideurs, d’ONG et des médias, tant nationaux qu’internationaux, pour en obtenir copie De façon à s’assurer que tous les rapports obtiennent une diffusion à grande échelle, Condition féminine Canada distribue chacun d’entre eux à un vaste éventail de groupes et de particuliers.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the Society's activities: financial records; drafts of publications; photographic reproductions of musical works selected for the publications.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de la Société : documents financiers; ébauches de publications; reproductions photographiques des oeuvres musicales sélectionnées pour les publications.
English: Although over 70 different risk measures were identified the review focused on the more frequently used measures. The most frequently reported measures were the HCR-20 (a structured clinical judgment instrument for dangerousness), the PCL-R (for the diagnosis of psychopathy), the SIR and VRAG (static risk scales) and the LSI-R (a risk/need instrument designed to guide treatment).
French: Bien que plus de 70 mesures de risque différentes aient été recensées, l’on s’est concentré sur les mesures utilisées le plus souvent : la HCR-20 (instrument de jugement clinique structuré pour déterminer la dangerosité), la PCL-R (utilisée pour établir un diagnostic de psychopathie), l’Échelle d’ISR et la VRAG (échelles d’évaluation des facteurs de risque statiques) ainsi que la LSI-R (instrument d’évaluation du risque et des besoins conçu pour orienter le traitement).
English: Juliette Cooper (Chair) Professor Emeritus, School of Medical Rehabilitation University of Manitoba Dr. Juliette Cooper is the immediate past Director of the School of Medical Rehabilitation at the University of Manitoba.
French: Juliette Cooper (Présidente) Professeure émérite, École de réadaptation médicale Université du Manitoba La Dre Juliette Cooper est la toute dernière directrice sortante de l'École de réadaptation médicale à l'Université du Manitoba.
English: Discussion in GTB has shown that there may be interpretations of this paragraph which would permit front fog lamps of the sealed-beam type or even with light sources other than filament lamps or with non-replaceable light sources.
French: Les débats qui ont eu lieu dans le cadre du GTB ont montré que certaines interprétations de ce paragraphe permettraient l'utilisation de feux-brouillard avant de type scellé ou même de feux-brouillard avant comportant des sources lumineuses autres que des lampes à incandescence ou comportant des sources lumineuses non remplaçables.
English: This user is able to contribute with an advanced level of English.
French: Cette personne sait contribuer avec un niveau avancé de français.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires women's “equal rights to conclude contracts and to administer property” and “[t]he same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.” (Arts 15(2), 16(1) (h))
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que les femmes « ont des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens » et que les époux ont « les mêmes droits […] en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens », (al. 2 de l'article 15 et al. 1 h) de l'article 16).
English: Yes, we'll try to get that linked on our C-29 website as soon as possible.
French: Nous avons pris note de la définition qui existait avant 1996.
English: It is also important to note that these mixed-use facilities often provide access to physical activities for many different populations, including aboriginal, rural, and ethnic community groups that might otherwise not have access to facilities for programming.
French: Par ailleurs, il convient de noter que bien souvent les installations polyvalentes offrent l’accès à des activités physiques s’adressant à différentes populations, notamment les Autochtones, des groupes ruraux et des groupes communautaires ethniques qui autrement pourraient ne pas pouvoir accéder à des installations offrant des programmes d’activité physique.
English: It can be run at any time after installation to install more packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as aptitude.
French: Ce programme peut être utilisé à tout moment une fois l'installation terminée pour installer ou supprimer des paquets. Vous pouvez aussi utiliser un outil plus sophistiqué comme aptitude.
English: Korea is at the crossroads of war or peace.
French: La Corée est à la croisée des chemins, entre la guerre et la paix.
English: This analysis describes the opinions and attitudes of a limited number of people.
French: Avertissement Il convient de faire preuve de prudence en interprétant les résultats de cette étude.
English: Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased (assets) or issued (liabilities) Securities sold (assets) or redeemed (liabilities) Currency of recording of the security
French: Code d’identification du titre Nombre d’unités ou montant nominal agrégé Prix Montant total Opérations Titres achetés (actif) ou émis (passif) Titres vendus (actif) ou remboursés (passif) Devise de l’enregistrement du titre
English: Furthermore, the Trial Chambers regularly heard evidence given by videoconference and oral testimony.
French: En outre, les Chambres de première instance ont régulièrement entendu des témoignages par vidéoconférence et par voie de dépositions.
English: You are also encouraged to provide input into the process.
French: N'hésitez pas non plus à prendre part au processus.
English: The dissociation of the level of arterial pressure from lability was achieved with parachloroamphetamine which raised arterial pressure but reduced lability.
French: On a obtenu la dissociation taux de pression artérielle-instabilité avec de la parachloroamphétamine qui a élevé la pression artérielle mais a réduit l'instabilité.
English: Table 1017 The evolution of average salaries Domain 1990–91 Gross average salary 1997–98 Gross average salary 2002–03 Gross average salary Core public service and separate employers $37,500 $41,500 $52,800 Canadian Forces $35,000 $42,600 $52,700 RCMP $45,400 $50,800 $59,900
French: Tableau 1017 Évolution du salaire moyen Domaine 1990-1991 Salaire brut moyen 1997-1998 Salaire brut moyen 2002-2003 Salaire brut moyen Noyau de la fonction publique et employeurs distincts 37 500 $ 41 500 $ 52 800 $ Forces canadiennes 35 000 $ 42 600 $ 52 700 $ GRC 45 400 $ 50 800 $ 59 900 $
English: The Hindu, 25 September.
French: The Hindu , 25 Septembre.
English: (c) In 1998-2000, a distance-learning project for those responsible for literacy was implemented.
French: c) 1998-2000: le projet de formation à distance a été mis en œuvre à l'intention des chargés d'alphabétisation.
English: Using these newer tables and domains, one can better utilize the data in the database to analyze gender issues.
French: Grâce à ces nouveaux domaines et tables, il sera plus aisé d'exploiter les données de la base de données pour étudier la question de l'égalité des sexes.
English: REGULATIONS FOR SPECIAL PAY TV SERVICES (REGULAMENTO DO SERVIÇO ESPECIAL DE TELEVISÃO POR ASSINATURA – TVA) Regulations for Special Pay TV Services - TVA DECREE Nº 3,896 OF AUGUST 23rd, 2001 Establishes measures regarding the governance of telecommunication services and provides other measures.
French: RÈGLEMENT DU SERVICE SPÉCIAL DE TÉLÉVISION PAYANTE (REGULAMENTO DO SERVIÇO ESPECIAL DE TELEVISÃO POR ASSINATURA – TVA) Règlement du service spécial de télévision payante. DECRÉT Nº 3,896 DU 23 AOUT, 2001 Il établit les mesures concernant la régence des services de télécommunications, ainsi que d’autres mesures.
English: Click here to read the full call for proposals.
French: Pour lire le texte intégral de l'appel (en anglais), cliquez ici.
English: It follows that the right to the emergency assistance – in so far as provided for in the applicable legislation – is a pecuniary right for the purposes of Article 1 of Protocol No 1.
French: Il s’ensuit que le droit à l’allocation d’urgence – dans la mesure où il est prévu par la législation applicable – est un droit patrimonial au sens de l’article 1er du Protocole n° 1.
English: In relation to today's vote on the nomination of candidate Members of the European Court of Auditors, I would like to express my support for the decision we have made concerning the controversial candidate, Mr Fazakas.
French: Concernant le vote d'aujourd'hui sur la nomination des membres de la Cour des comptes européenne, je voudrais exprimer mon soutien à la décision que nous avons prise par rapport au candidat controversé, M. Fazakas.
English: A chart listing all respondents (is to be found in Appendix A. The interview guides are in Appendix B).
French: (On trouvera à l'annexe A une liste des répondantes et des répondants. Les guides d'entrevue se trouvent à l'annexe B).
English: With regard to the introduction into Regulation No. 51 of an improved vehicle test method for the measurement of the sound level, GRB agreed to consider in depth informal document No. GRB-39-1, proposing a revised text to TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1.
French: En ce qui concerne l'introduction dans le Règlement no 51 d'une méthode d'essai améliorée des véhicules pour la mesure du bruit, le GRB a décidé d'examiner de manière approfondie le document informel no GRB-39-1, proposant une version révisée du document TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1.
English: We must note that international standards are not lacking today and that the real challenge lies in their implementation.
French: Force est de constater qu'aujourd'hui les standards internationaux ne manquent pas et que le véritable défi réside dans leur mise en œuvre.
English: Evaluation findings are used by UNDCP to improve programme implementation and design, in particular at field level.
French: Le PNUCID se sert des résultats des évaluations pour affiner l'exécution et la conception des programmes, en particulier sur le terrain.
English: For example, in relation to the core issue of recognition of Indigenous rights to lands, territories and resources, the provisions in the Declaration are overly broad, unclear and open to interpretation.
French: Par exemple, en ce qui concerne la question fondamentale de la reconnaissance des droits des Autochtones aux terres, aux territoires et aux ressources, les dispositions de la déclaration sont beaucoup trop générales et vagues et prêtent à l’interprétation.
English: Creamy white flowers form large, flat-topped clusters.
French: La fleur d'un blanc crémeux forme une inflorescence en cyme large et aplatie.
English: 2 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 44 (A/52/44), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 44 (A/52/44), par. 257.
English: Therefore an employee could ask for an assessment of his/her home workplace but it would be up to the discretion of the department to decide if or how an assessment would be carried out.
French: Un employé pourrait donc demander que son milieu de travail à la maison soit évalué, mais il reviendrait au ministère de décider si une évaluation doit avoir lieu et comment elle doit être réalisée.
English: We express the hope that the 12 States, on which the CTBT's entry into force now depends, will carry out their special responsibility for the Treaty's future.
French: Nous formulons l'espoir que les 12 États, dont dépend l'entrée en vigueur du Traité, prendront la mesure de leur responsabilité particulière quant à l'avenir du Traité.
English: Repeat Participation: INT: yes (min 90 days in between 2 visas!
French: Participation répétitive : Oui, si vous respectez certaines conditions.
English: Application seeking an order directing Télébec to stop charging 800 services transport fees as well as Carrier Access Tariffs (CATs) 2006-09-15 - Commission Letter File #: 8740-P45-200609125 Description: Letter addressed to Persona Communications Corp. - Re:
French: Demande en vertu de la partie VII de la Société TELUS Communications portant sur une dispute de facturation concernant des frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d’accès des entreprises 2006-09-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-P45-200609125 Description:
English: It is the intention of Health Canada that the CCCR, 2001 will accord with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that is now in development in international fora.
French: Santé Canada veut faire en sorte que le RPCCC (2001) soit conforme au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) actuellement élaboré par les instances internationales.
English: 85.05 Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads.
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation : 8505.11.00 00 - -En métal
English: • Vehicle Technician, R Company, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Canadian Forces Base Petawawa, July 1999-June 2002
French: • Technicien de véhicules, Compagnie R, 3 e Battalion, The Royal Canadian Regiment, Base des Forces canadiennes Petawawa, juillet 1999-juin 2002
English: The selection processes were, however, separate.
French: Les processus de sélection des postes AS-01 et AS-02 sont néanmoins distincts.
English: 759th-760th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 759e et 760e séances Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It determines that the selection board does not necessarily have to take notes.
French: Le ministère juge qu’il n’est pas nécessaire pour le jury de sélection de prendre des notes.
English: In both the Ontario and Quebec regions, most of the Board Members and staff felt that the training received in their respective regions had been useful and was a good starting point.
French: Tant au Québec qu’en Ontario, la plupart des commissaires et des employés estimaient que la formation reçue dans leurs régions respectives avait été utile et constituait un bon point de départ.
English: They did not want the European Central Bank to become a fully-fledged institution on the grounds that this would jeopardise the independence of the monetary institution, but I am sure this was just an excuse.
French: Elles ne voulaient pas que la Banque centrale européenne devienne une institution à part entière, sous prétexte que cela mettrait son indépendance en danger.
English: A proposal is made that the static fusimotor discharge in cyclic movements may represent a temporal "template" for the intended movement as directed by the central pattern generator.
French: Il est proposé que la decharge fusimotrice statique pendant les mouvements cycliques représente un "modèle" temporel du mouvement tel qu'élaboré par le générateur central.
English: CONCLUSION The Council considers that its common position, which is the result of extensive preparatory work and negotiations since 2004 and which is fully supported by the Commission, is well in line with the objectives of the proposed Directive.
French: Ainsi, elle cherche à établir un cadre juridique précis garantissant tant aux prestataires qu'aux destinataires de services la sécurité juridique et la possibilité d'exercer les libertés fondamentales énoncées dans le traité.
English: The Court held that the finding of these violations constituted sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicant.
French: Dès lors, la Cour juge qu’en raison de ce défaut de garanties procédurales, le requérant n’a pas été protégé contre la privation arbitraire de liberté fondée sur la nécessité et qu’en conséquence la finalité essentielle de l’article 5 § 1 n’a pas été respectée.
English: Low financing costs have contributed significantly to Canadian business investment in machinery and equipment, especially high-technology equipment such as computers.
French: En l’an 2000, l’indice moyen de l’ensemble des prix à la consommation devrait s’établir à 2,7 %; il devrait demeurer à peu près à ce niveau en 2001.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards Rideau Hall, Wednesday, March 5, 2008 I would like to share with you my great admiration for the work you do every day for the benefit of all Canadians.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique Rideau Hall, le mercredi 5 mars 2008 Je veux dire aujourd’hui mon estime pour le travail que vous accomplissez chaque jour au service de l’intérêt collectif.
English: The main question that informs TIPPS' research is what do patients think about when taking medications?
French: La principale question qui guide les recherches menées dans le cadre du TIPPS est : à quoi pensent les patients lorsqu'ils prennent des médicaments?
English: Alors que deux bonnes soeurs rentrent tranquillement dans leur chambre pour se coucher, un cambrioleur qui rêve de se taper des nonnes s'introduit dans la pièce et sous la menace d'un flingue leur ordonne de se baiser.
French: Alors que deux bonnes soeurs rentrent tranquillement dans leur chambre pour se coucher, un cambrioleur qui rêve de se taper des nonnes s'introduit dans la pièce et sous la menace d'un flingue leur ordonne de se niquer.
English: Pupils who have a right to special education may receive up to two years of education in addition to the statutory three years.
French: Les élèves en droit de recevoir un enseignement spécial peuvent bénéficier d'une extension pouvant aller jusqu'à deux ans des trois années d'enseignement secondaire supérieur auxquelles ils ont droit.
English: Survey, interviews, open-ended questions to all EA practitioners are all options.
French: Des enquêtes, des entrevues, des questions ouvertes à tous les praticiens de l’ÉE sont des options à prendre en considération.
English: • monitor the success of the environmental assessment framework and the role of the Agency in supporting sustainable development;
French: • surveiller le succès du cadre d’évaluation environnementale et le rôle de l’Agence dans l’appui du développement durable;
English: The concept of custody of federal real property has also changed significantly over the years.
French: Le concept de la garde des biens immobiliers fédéraux a évolué considérablement au fil des ans.
English: • current use of land, wildlife and plant resources, both terrestrial and aquatic, for traditional purposes (if relevant, specify the use of land and resources by Aboriginal communities);
French: • l'utilisation actuelle des terres et des ressources fauniques et floristiques, tant terrestres qu'aquatiques (préciser le(s) utilisation(s), s'il y a lieu, par les autochtones) ;
English: A listing of VC companies can be found at the Ottawa Capital Network.
French: L'année suivante, les capitaux injectés dans ce secteur s'élevaient à 921,5 millions de dollars.
English: I would like to invite Mr Martin to back up his accusations of allegedly unconstitutional procedures.
French: J’invite à cet égard M. Martin à apporter les preuves de ses accusations de prétendues procédures illégales.
English: The most frequent phage type of human S. Heidelberg was PT19 with similar frequencies in both 2003 (211/613, 34%) and 2004 (191/559, 34%).
French: Cette baisse ne s’est pas traduite par une diminution de la fréquence relative ou absolue dans les isolats humains (2003 : 610/3 056, 20 %; 2004 : 597/3 147, 19 %).
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada Canada's national implementation plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [electronic resource] Electronic monograph in PDF format. Mode of access: world Wide Web.
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada Plan national de mise en oeuvre (PNMO) du Canada pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants[ressource électronique].
English: No items related to financial reporting noted.
French: On n’a noté aucun problème quant aux informations financières.
English: 137 (d)), the Office presented for the consideration of the Committee at its fiftieth session, a proposed plan of work for the period 2008-2009 (A/AC.105/2007/CRP.13) and a SPIDER summary report (A/AC.105/2007/CRP.14).
French: 137 d))Conformément au paragraphe 137 c) du document A/AC.105/, le Bureau des affaires spatiales avait présenté au Comité, pour qu'il l'examine à sa cinquantième session, un projet de plan de travail pour la période 2008-2009 (A/AC.105/2007/CRP.13) et un rapport succinct sur le programme SPIDER (A/AC.105/2007/CRP.14).