ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Disconnections and Disjunctions Disconnections Between Policies in Different Arenas  Practitioners were highly critical of the lack of connection and coordination between the policies of key ministries, in particular, the financial assistance policies of the Ministry of Human Resources and the child protection policies of the Ministry for Children and Families.
French: [Traduction] Les contradictions et les incohérences des politiques Les contradictions entre les politiques de différents domaines  Les praticiennes et les praticiens ont beaucoup critiqué le manque de cohérence et de coordination entre les politiques des principaux ministères, en particulier, les politiques d'aide financière du ministère des Ressources humaines et les politiques de protection de l'enfance du ministère de l'Enfance et de la Famille.
English: The involvement of the Advisory Committee in our planning process ensures that the lines of communication between Elections Canada and the registered political parties remain open, and that active consultation continues to be a fundamental aspect of the formulation of policy.
French: La participation du Comité consultatif au processus de planification garantit que les lignes de communication entre Élections Canada et les partis politiques enregistrés restent ouvertes et que la consultation active et continue soit un aspect fondamental de la formulation de politiques.
English: Saint Vincent and the Grenadines reported that law enforcement authorities could request a Court order for disclosure of information.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a indiqué que les services de détection et de répression pouvaient demander une décision de justice exigeant la communication de renseignements.
English: It also spoke of copyright and related rights awareness activities which had strengthened the role of the Moroccan Copyright Office (BMDA).
French: A/39/15 page 49 annoncé notamment avoir contribué à la formation de sept fonctionnaires des pays arabes.
English: The Office participated in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, which has proposed the incorporation of six core principles into the codes of conduct of humanitarian operations.
French: Le Bureau a participé aux travaux du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, qui a proposé l'incorporation de six principes de base au code de conduite des opérations humanitaires.
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that his delegation believed that draft resolution II must be interpreted and implemented in conformity with the relevant General Assembly resolutions on decolonization, particularly resolutions 2065 (XX) and 31/49 and subsequent resolutions on the question of the Malvinas.
French: M. Desmoures (Argentine) dit que sa délégation pense qu'il faut interpréter et mettre en œuvre le projet de résolution II conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en matière de décolonisation, notamment aux résolutions 2065 (XX) et 31/49 et aux résolutions ultérieures sur la question des îles Malvinas.
English: Self-reliant fisheries and continued collaboration with the provinces and Nunavut, communities, Aboriginal groups, industry and others will contribute to the well-being of coastal communities.
French: Des pêches autosuffisantes et la coopération soutenue avec les provinces et le Nunavut, les communautés, les groupes autochtones, l’industrie et autres contribueront au bien-être des communautés côtières.
English: Three high-level round tables were convened on 10 February 2005, each addressing one of the core issues of Copenhagen.
French: Trois tables rondes de haut niveau ont été organisées le 10 février 2005 et ont été chargées d'examiner chacune l'une des questions fondamentales traitées par le Sommet mondial pour le développement social à Copenhague.
English: Consumers might unknowingly substantially increase their intake of caffeine and thereby increase their risk of caffeine-related adverse reactions, including rhabdomyolysis.
French: Les consommateurs peuvent, sans le savoir, prendre beaucoup plus de caféine et augmenter ainsi le risque d’effets indésirables reliés à la caféine, y compris la rhabdomyolyse.
English: Fostering variety and a Canadian presence In developing our action plan to 2003, we also took a detailed look at the environment in which we are all operating.
French: Encourager la diversité et une présence canadienne Dans le cadre de l’élaboration de notre plan d’action 2000 à 2003, nous avons aussi examiné soigneusement l’environnement dans lequel nous évoluons tous.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du cycle électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur une évaluation des besoins, continue de fournir des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de contribuer à renforcer la démocratisation ;
English: The Drug Schedule Status Committee determines the necessity for prescription status for medicinal ingredients on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le comité chargé d'examiner le statut de l'annexe de médicaments détermine la classification comme médicament sur ordonnance pour les ingrédients médicinaux, selon des critères établis et rendus publics.
English: Takes note of ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system;
French: Prend note des activités de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables actuellement menées au sein du système des Nations Unies ;
English: For example, China needs a stronger exchange rate to help curb manic investment in its export sector, and thereby reduce the odds of a 1990’s style collapse.
French: Ainsi, réévaluer sa devise permettrait à la Chine de limiter la frénésie d'investissement dans le secteur des exportations, ce qui diminuerait les risques d'une crise analogue à celle des années 1990.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date August 24, 2001 (Revised November 23, 2005) Reference Number CPC – 021 Subject Disbursement quota – 10-year gift of shares disposed of in part or in whole after the terms of direction met – What portion is included in the registered charity's disbursement quota calculation Purpose To clarify the Directorate's policy regarding Variable A.1 of the disbursement quota calculation.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 24 août 2001 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CPC – 021 Sujet Contingent des versements – Disposition, en tout ou en partie, d'un don d'actions à conserver pendant 10 ans, après avoir satisfait aux conditions de la stipulation – Part incluse dans le calcul du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet de l'élément A.1 du calcul du contingent des versements.
English: Article [5 bis (3) (d)] requires the procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, to specify the means to be used to hold any meeting of suppliers or contractors.
French: L'article [5 bis-3 d)] exige que l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, spécifie les moyens à utiliser pour tenir toute réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
English: Equally important is the extent of the first experiment.
French: La portée de l'expérimentation initiale est tout aussi importante.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 21 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo on the outcome of his mission to the region and the summit scheduled for 26 June 1999 at Lusaka.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 21 juin 1999, les membres du Conseil de sécurité ont été informés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix concernant la République démocratique du Congo des résultats de sa mission dans la région et du sommet prévu pour le 26 juin 1999 à Lusaka.
English: Between 1996 and 1999, the Commission provided technical assistance to both ad hoc Tribunals including the provision of legal assistants, a ‘National Trial Observation Initiative’, support to library and information services and assistance to the victims and witnesses unit.
French: • Activités et groupes cibles Des projets visant à dépasser quelques-uns des obstacles majeurs au fonctionnement efficace des tribunaux ad hoc et contribuant à faire avancer le processus d'instauration d'un tribunal pénal international ont reçu le soutien de la Commission.
English: Seven had received physical threats and 37% said they had been threatened with charges of libel, slander and defamation.
French: Sept avaient reçu des menaces physiques et 37 p. cent ont déclaré avoir été menacés de poursuites pour diffamation.
English: On February 8, 2000, the Tribunal rescinded its finding in Fresh, Whole, Delicious and Red Delicious Apples (Review No. RR-99-001) respecting dumped imports from the United States.
French: Le 8 février 2000, le Tribunal a annulé ses conclusions dans Pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières (réexamen no RR-99-001) concernant des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: The Prairies attracted 6 percent and Atlantic Canada netted 2 percent.
French: 100 pour les financements de prédémarrage et de 21 p.
English: The repeat dose toxicity studies should encompass all the parameters usually studied to characterize toxicity (hematology, clinical chemistry, urinalysis, gross and microscopic pathology).
French: D. ÉTUDES À DOSES RÉPÉTÉES Les études de toxicité à doses répétées doivent englober tous les paramètres généralement étudiés pour caractériser la toxicité (hématologie, chimie clinique, analyse des urines, pathologie macroscopique et microscopique).
English: Your voice mail is initialized the first time you access it.
French: L’initialisation se fait lorsque vous accédez à votre boîte vocale la première fois.
English: The Council encouraged Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with women's groups and networks to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, and to develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations.
French: Il a encouragé les États Membres et le Secrétaire général à établir des contacts réguliers avec les groupes et les réseaux locaux de femmes de façon à formuler des stratégies et des plans d'action précis assortis d'objectifs et d'échéances en vue d'intégrer une démarche sexospécifique dans les opérations humanitaires et les programmes de relèvement et de reconstruction, et à définir des activités ciblées qui tiennent tout spécialement compte des contraintes auxquelles les femmes et les filles doivent faire face après un conflit.
English: Opening and duration of the session 5 - 6 4
French: Ouverture et durée de la session 5 − 6 4
English: • (b) Forest Management Levy:
French: • b) Redevance d'aménagement forestier :
English: The larger Canadian-based companies were expected to spend about $90 million in Indonesia during 1996.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser en 1996 environ 90 millions de dollars en Indonésie.
English: It will not, of course, be possible, in so short a time, to hammer out a whole new agreement, but there are things that have to be done if we are to have, as intended, a short-term agreement for one year.
French: Il ne sera évidemment pas possible, dans un délai aussi court, de mettre parfaitement au point un nouvel accord, mais il y a des choses qui doivent être faites si nous voulons avoir, comme convenu, un accord à court terme pour un an.
English: [96] Mr. Day complained that Canada Post's requirement that he work night shift and the discipline that it issued to him for his inability to do so constituted adverse differential treatment on the basis of his disability contrary to s.
French: [96] M. Day a soutenu que l'obligation que lui imposait Postes Canada de travailler de nuit et la mesure disciplinaire appliquée en raison de son incapacité à travailler de nuit constituaient une différence de traitement défavorable fondée sur sa déficience, ce qui contrevient à l'alinéa 7b) de la Loi.
English: This brings the total number of languages in which the Handbook exists to 24, with 6 more language versions under preparation in 2004.
French: Cet ouvrage existe donc désormais en 24 langues et six autres versions sont en préparation en 2004.
English: Guests can enjoy the convenient location very close to JFK International Airport.
French: Les clients peuvent bénéficier d’un emplacement commode très proche de l’Aéroport International JFK.
English: Routine quality checks were performed before and after data entry, and telephone follow-up was used to clarify ambiguous data.
French: Le soutien social a été mesuré au moyen de questions tirées du questionnaire de la Medical Outcomes Study (MOS)17.
English: A new Convention was signed in 1992 in order to extend, strengthen and modernize the legal regime for the protection of the marine environment of the Baltic Sea Area.
French: Une nouvelle Convention a été signée en 1992 afin d’étendre, de renforcer et de moderniser le régime juridique de protection de l’environnement marin dans la zone de la mer Baltique.
English: (a) After the heading on item 3 insert subheadings reading
French: Annotations, point 3 intitulé ``Débat thématique: “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”
English: (d) To pave the way for bilateral and multilateral cooperation with other national authorities in meeting its own objectives and to arrange for exchange of information and technical assistance with foreign partners;
French: d) D'ouvrir la voie à la coopération bilatérale et multilatérale avec les autres organismes nationaux de manière à atteindre ses objectifs, et d'organiser les échanges et l'assistance technique avec les partenaires étrangers;
English: Will the American people be able to hold their leaders accountable, to shed light over the attacks and to sanction the real culprits?
French: À l’initiative du Réseau Voltaire, cinquante experts issus d’une douzaine de pays se sont réunis à Paris pour étudier les similitudes entre la « stratégie de la tension », initiée durant la Guerre froide, et la « guerre contre le terrorisme », déclenchée dans la foulée des attentats du 11 septembre.
English: Annex to the letter dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The bells of Jerusalem call the Church to pray.
French: Ce sont les cloches de Jérusalem qui appellent l’Eglise à la prière.
English: For example, a portion of general and administrative expenses, such as the relevant portion of expenditures for training employees or for personnel or accounting staff, that is directly related to the prosecution of SR&ED and that would not have otherwise been incurred is considered to be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Par exemple, la partie des dépenses générales et administratives, comme la partie pertinente des dépenses de formation des employés ou à l'égard des services de personnel ou de comptabilité, qui est directement liée aux activités de RS&DE et qui n'aurait, par ailleurs, pas été engagée, est considérée comme directement attribuable aux activités de RS&DE.
English: The wireless access was half a dozen lounge chairs in the foyer.
French: Ce qui est gênant quand on travaille à la réception.
English: Prison reform, restorative justice and juvenile justice were repeatedly mentioned by participants as possible issues for discussion in the workshops.
French: À plusieurs reprises, les intervenants ont proposé que la réforme des prisons, la justice réparatrice et la justice pour mineurs fassent l'objet des ateliers.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Hungary Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Hongrie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: Mrs Jipa, MM Pflug, Jelinčič and Bodewig.
French: M. Masseret, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel
English: (c) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exist, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: c) En élaborant des lois et en révisant celles qui sont en vigueur afin de garantir que, lorsqu'il existe un système de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la possession de terres et d'autres biens, notamment au moyen du droit de successibilité, et en introduisant des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de technologies appropriées, d'accès aux marchés et d'information;
English: There is no need for an EU directive to legislate on total harmonisation or detailed specifications relating to the construction of buses, for example the width of seats, height of boarding platforms, provision of palm-operated buttons, or size and location of exit signs.
French: Il n'y a pas de raison pour qu'on légifère au niveau européen, à coup de directives visant une harmonisation totale et détaillée de la construction des autobus, avec par exemple des précisions sur la largeur des sièges, la hauteur des marches, la forme des boutons de communication sur lequel il convient d'appuyer avec la paume de la main, la taille et l'emplacement des panneaux marquant la sortie.
English: The report says that by the start of July 2005, a maximum of 5 to 10 % of the 3000 agreements still in force the previous year remained to be renegotiated or terminated.
French: Selon le rapport, début juillet 2005, un maximum de 5 à 10 % des 3000 accords encore en vigueur l’année précédente et contenant des clauses de monopole syndical devaient encore être renégociés ou abrogés.
English: Inputs varied widely, from taking on a full set of analytical and advocacy activities for MDG processes in seven countries, to holding regional training workshops to build the capacity of gender equality advocates so as to increase their involvement in these processes in their own countries, to submitting comments on draft documents to UNCTs.
French: Vu sa présence et ses ressources limitées, le Fonds ne peut répondre à toutes les demandes d’aide ou de programmation commune, mais il s’efforce plutôt de trouver les compétences techniques nécessaires et de mobiliser, aux niveaux régional et mondial, les capacités et moyens qui renforceront le dispositif général des équipes de pays des Nations Unies et faciliteront leur accès à des ressources pour promouvoir l’égalité des sexes.
English: To improve the program's knowledge of such practices and its ability to support and encourage them, publishers are required to complete the survey located in the Sustainable Development Practices section of the Aid to Publishers application form.
French: Pour améliorer notre connaissance de ces pratiques et notre capacité de les appuyer et de les favoriser, les éditeurs sont priés de répondre aux questions de sondage figurant dans la section Pratiques de développement durable du formulaire de demande d'aide.
English: 3.2 Upon the expiry or revocation of this Licence, and provided it has not been renewed pursuant to Article 4.0 hereof, the Licensee shall immediately pay any and all outstanding fees and charges owing to the Licensor and the Licensee shall then remove the Vessel from the Licensed Area.
French: 3.2 À l'expiration ou à la révocation de la licence ou permis d'occupation et à condition qu'elle ait été renouvelée conformément à l'article 4.0 ci-dessous, le titulaire de la licence doit immédiatement payer tous les frais en souffrance qui sont dus au concédant et retirer le navire de la zone de licence.
English: It also facilitates a systematic national action for accident prevention and mitigation, as well as collaboration among government authorities and stakeholders.
French: Enfin, elle préconise vivement d'assimiler les oléoducs à des installations à risques d'accident majeur.
English: As a result, people with different cultural backgrounds may have different understandings of what is appropriate or desirable at work.
French: En conséquence, des personnes provenant de milieux culturels distincts peuvent avoir une interprétation différente de ce qui s'avère approprié ou souhaitable, au travail.
English: This course is intended to acquaint personnel with the effects of high â€˜Gâ€™ forces and high altitudes on the body, and to instruct them on the correct operation of the oxygen supply system and the ejection seat found in the Harvard II aircraft.
French: Ce cours vous permettra de vous familiariser avec les effets de lâ€™altitude et des forces dâ€™accÃ©lÃ©ration sur lâ€™organisme, et Ã utiliser correctement le systÃ¨me dâ€™alimentation en oxygÃ¨ne et le siÃ¨ge Ã©jectable de lâ€™avion Harvard II.