ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and progress nuclear disarmament.
French: Il demeure un élément essentiel des efforts internationaux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, à faciliter l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à faire progresser le désarmement nucléaire.
English: Until more research is done, it will remain unclear why these sites and others were abandoned, and what became of these two cultures that left their mark on the land.
French: En attendant d'autres recherches, on ne sait pas exactement pourquoi les sites des Thulé et des Inuit du cuivre ont été abandonnés, ni ce qu'il est advenu de ces deux cultures qui ont laissé leur marque sur le territoire.
English: He also concluded, in the light of the answers to his letter addressed to the Ministers of Foreign Affairs of all Member States, that we must bring the issue of Council reform to a higher political level and directly involve our decision-makers in the process.
French: Il a également conclu, à la lumière des réponses à sa lettre adressée aux ministres des affaires étrangères de tous les États Membres, qu'il est nécessaire de porter la question de la réforme du Conseil à un niveau politique plus élevé et d'impliquer directement les décideurs dans ce processus.
English: The isolated partial monosomes had chromosome breaks in the region between the centromere and the japonica locus.
French: Les monosomes partiels isolés ont présenté des bris de chromosome dans la région entre le centromère et le locus japonica.
English: 5.6 Regarding the State party's argument that the case was dealt with under the 1503 procedure, the author disagrees that this should be a valid reason for inadmissibility.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'affaire a été examinée au titre de la procédure 1503, l'auteur n'est pas d'avis que cela constitue un motif valable d'irrecevabilité.
English: Food Types: list the sample type within a sample category such as ground beef, chicken wings, or minced pork etc.
French: Type d'aliments : Énumérer les types d'échantillons dans une « catégorie d'échantillons », p. ex. boeuf haché, ailes de poulet, porc haché, etc.
English: Geraldine Gardiner Reference Number: 45197446 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work:
French: Geraldine Gardiner Numéro de référence : 45197446 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif :
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées après le nom de la tierce partie.
English: • from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that the values and the traditions of the immigrants are not in contradiction with "our" laws and values.
French: • de la part des États membres de l'UE et de leurs sociétés, auxquels il incombe de veiller à ce que les valeurs et les traditions des immigrés n'entrent pas en contradiction avec les lois et principes qui sont les nôtres, de tenir compte de cet aspect.
English: This requirement would apply to the entire duration of operation of the passenger conveyance in a federally regulated area and would complement legislation and regulations by acting as a safety net when the latter do not adequately address a hazard.
French: L'exigence s'appliquerait pendant toute la durée de l'exploitation du transporteur commun dans un territoire relevant de la réglementation fédérale et compléterait la loi et son règlement d'application en servant de filet de sécurité lorsque ce dernier ne couvre pas un risque déterminé.
English: However, since the image shows somewhere on Mars, it is stunning.
French: Mais sachant qu'elle vient de Mars, elle est tout simplement époustouflante.
English: In practice, this means that the citizens should have appropriate access to public services and to services provided in the general economic interest.
French: Concrètement, cela veut dire que les citoyens doivent avoir un accès adéquat aux services publics et aux services d’intérêt économique général.
English: However, it cautioned that haste without reconciliation would undermine the possibility of building this third pillar.
French: Cette délégation a toutefois énoncé une mise en garde : procéder avec précipitation sans conciliation des intérêts divergents saperait toute possibilité de construire ce troisième pilier.
English: With child representatives from almost every country in the world participating in this special session, we have the unique opportunity to hear first-hand the voices of the future leaders and shapers of our societies.
French: Grâce à la présence d'enfants représentant presque tous les pays au monde à cette session extraordinaire, nous avons l'occasion unique d'entendre directement la voix des dirigeants et décideurs futurs de nos sociétés.
English: Speaking on behalf of the Government of Canada, Mr. B.  Jonah, Director of Motor Vehicle Standards and Research, Transport Canada, welcomed the delegates, expressed the commitment to promoting the global harmonization, and offered the experience of his country in the area of vehicle lighting technology.
French: Prenant la parole au nom du Gouvernement du Canada, M. B. Jonah (Directeur de Motor Vehicle Standards and Research à Transport Canada) a souhaité la bienvenue aux participants, s'est engagé à œuvrer pour l'harmonisation au niveau mondial et a offert les connaissances de son pays dans le domaine de l'éclairage des véhicules.
English: Support group for people living with HIV/AIDS.
French: Groupe d’appui pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Headquarters is responsible for performing the following functions.
French: L'administration centrale est chargée des fonctions suivantes :
English: The proposed new habitat will offer a similar or enhanced habitat to that which presently exists and will include spawning areas and shallow littoral zone habitat.
French: Pour compenser pour la perte d’habitats halieutiques par suite du confinement du bassin lacustre, on agrandirait le lac Three Nations par les basses-terres situées au sud-est du bassin lacustre actuel, conformément aux concepts présentés dans AMEC 2004a et PJV (2004b).
English: Increase in IP specific use of WIPOnet services by IP institutions.
French: Efficacité accrue du traitement grâce à un recours plus marqué aux techniques de l’information de la part des institutions de propriété intellectuelle.
English: The Aliens Appeals Board does not rule out that the author had been deprived of his liberty while under suspicion for check fraud, nor that he had served a prison sentence for the said crime, or that he had been ill-treated during his imprisonment.
French: Elle n'exclut pas non plus que l'auteur ait pu être privé de liberté parce qu'il était soupçonné d'avoir commis des infractions à la législation sur les chèques, qu'il ait purgé une peine de prison pour ces infractions, et qu'il ait été maltraité durant sa détention.
English: 2395) Norm Wright et Brian Perkin (items 9, 10, 11 and 13 – int.
French: 2395) Norm Wright et Brian Perkin (articles 9, 10, 11 et 13 – int.
English: We encourage you to invest a few minutes to promote your business in our directory not free to maintain quality of the business directory and get all the benefits of our position "export Dubai" in Google search.
French: Nous vous encourageons à passer quelques minutes pour promouvoir votre entreprise dans notre annuaire n'est pas libre de maintenir la qualité de l'annuaire des entreprises et de tirer pleinement profit de notre position "à l'exportation de Dubaï" dans les recherches Google.
English: The SNDIF also operates Attorney's Offices for the Defence of Children, Women and the Family (DMMF) and is implementing a project in conjunction with state-level DIF systems to ensure total coverage for such offices, consisting of reviewing and adapting the various attorney office models and their main programmes, to generate a national assistance model.
French: Le SNDIF gère également les services du Procureur pour la défense des mineurs, des femmes et de la famille et met en œuvre, en coordination avec les systèmes DIF des États, un projet visant à assurer une large couverture du pays par ces services, grâce au réexamen et à l'adaptation des diverses modèles de services existants et de leurs principaux programmes, afin de mettre au point un modèle général.
English: Action on the amendment contained in paragraph 2 of A/C.3/57/L.87
French: Décision sur l'amendement figurant dans le paragraphe 2 du document A/C.3/57/L.87
English: A method for sex determination prior to spawning is essential to the development of the commercial culture of wolffish in Canada.
French: Une méthode d’identification du sexe des individus avant la ponte est essentielle au développement de la culture commerciale du loup au Canada.
English: Anticipates and plans for reactions of others and tailors the arguments, level of communication and approach accordingly.
French: Prévoit les réactions des autres et prépare des arguments et le type d’approche en conséquence.
English: Interdepartmental relationship and roles clarified; investment for subsequent years agreed
French: Éclaircissement des liens et des rôles interministériels; accord sur l'investissement pour les années subséquentes
English: Consolidated Headquarters and Field Timeliness Action Plan and Status Report", consisting of 90 action items, was implemented in 2002, and was scheduled for completion by March 2005.
French: Plan d’action et Rapport d’étape consolidés sur l’Administration centrale et les bureaux régionaux] comportant 90 mesures de suivi a été mis en oeuvre en 2002 et devait prendre fin au plus tard en mars 2005.
English: Lowering Ko to 1.5 mM increased both K loss and Na accumulation.
French: La diminution de Ko à 1.5 mM a augmenté la perte de K et l'accumulation de Na par le myocarde hypoxique.
English: Invites the United Nations regional commissions and the World Health Organization to organize jointly, within their resources as well as with voluntary financial assistance from concerned stakeholders from Government, civil society and the private sector, the first United Nations Global Road Safety Week to serve as a platform for global and regional, but mainly national and local, activities to raise awareness about road safety issues and to stimulate and advance responses as appropriate for these settings, and to convene a second Road Safety Stakeholders' Forum in Geneva as part of the Global Road Safety Week to continue work begun at the first forum held at the United Nations Headquarters in 2004;
French: Invite les commissions régionales des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé à organiser de concert, dans la limite de leurs ressources et avec les concours financiers volontaires des parties intéressées des administrations publiques, de la société civile et du secteur privé, la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale, qui servira de tremplin à des activités mondiales et régionales, mais surtout nationales et locales, de sensibilisation aux problèmes de sécurité routière et stimulera et servira les réactions voulues dans ces différents cadres, et à convoquer un deuxième forum des acteurs de la sécurité routière à Genève, dans le cadre de la Semaine de la sécurité routière mondiale, pour poursuivre les travaux engagés au premier Forum tenu en 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: A few hours after Small’s destruction of U-754, Pilot Officer (P/O) G.T. Sayre of 113 Squadron carried out an attack on U-132.
French: Small a également fait preuve d’un leadership remarquable en veillant à ce que tout l’escadron tire parti des innovations tactiques dont il était l’artisan ainsi que de celles du Commandement de l’aviation côtière.
English: And, to ensure the protection of the merit principle, we will develop accountability systems for the modernized framework, thus enhancing the PSC’s ongoing oversight role.
French: Nous allons également entreprendre des discussions avec nos intervenants sur le rôle de surveillance que nous jouerons à l’avenir ainsi que sur notre rôle en matière de prestation de services.
English: Most important, Prime Minister, again as you have mentioned, we share the precious heritage of parliamentary government.
French: Et, surtout, monsieur le premier ministre, comme vous l'avez dit aussi, nous partageons le précieux héritage du régime parlementaire.
English: Achievements 1980-1995 in Research, Development and Implementation.
French: Achievements 1980-1995 in Research, Development and Implementation, Genève, Suisse, Organisation mondiale de la santé, 1999.
English: The theme was "Celebrating Canada's Diversity."
French: Le thème du Défi de l'affiche était « Le Canada célèbre sa diversité ».
English: MSF is in the process of changing their focus from Latin America towards India and south Asia.  Questions and Answers:
French: MSF est en train de déplacer sa zone de concentration géographique de l’Amérique latine vers l’Inde et l’Asie du Sud.  Période de questions :
English: The $890,800 Wolfville water system project will provide for the upgrading and improvement of various components of the town's water system.
French: Le projet de 890 800 $ qui sera réalisé à Wolfville permettra l'amélioration et la remise à neuf de diverses composantes du système de traitement des eaux de la ville.
English: As UNMOVIC reported to the Security Council in its thirteenth report, 25 Al Samoud-2 missiles remained to be destroyed as well as 326 SA-2 engines and 38 Al Samoud-2 warheads.
French: Comme la COCOVINU l'avait indiqué au Conseil de sécurité dans son treizième rapport, 25 missiles Al Samoud-2 devaient encore être détruits ainsi que 326 moteurs de SA-2 et 38 ogives d'Al Samoud-2.
English: Chapter 89 Ships, Boats and Floating Structures 89.01-89.02 A change to heading 89.01 through 89.02 from any other chapter; or A change to heading 89.01 through 89.02 from any other heading within Chapter 89, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Chapitre 89 Navigation maritime ou fluviale 89.01 89.02 Un changement aux positions 89.01 et 89.02 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 89.01 et 89.02 de toute autre position Ã l'intÃ©rieur du chapitre 89, y compris de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : a) 60 p.
English: As APEC’s work on regional economic integration intensifies, it will be important to maintain close engagement with the APEC Business Advisory Council (ABAC) and other representatives of the business community.
French: Alors que les travaux de l’APEC sur la question de l’intégration économique s’intensifient, il sera important d’entretenir le dialogue avec le Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC (ABAC) et d’autres représentants des milieux d’affaires.
English: The latter point essentially means that the provision imposes an obligation to effectively eliminate structural gender discrimination.
French: Ce dernier élément signifie effectivement que cette disposition impose l'obligation d'éliminer réellement la discrimination structurelle fondée sur le sexe.
English: To date, nine issues of the newsletter have been produced, with a current readership of over 6,000.
French: Jusqu’à maintenant, neuf numéros du bulletin ont été publiés, et le lectorat compte actuellement plus de 6 000 personnes.
English: Accept, Your Excellency, the expression of my highest consideration.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.
English: • Chris Studholme COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chris Studholme(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Strengthening of multilateral efforts for South-South cooperation
French: Renforcement des efforts multilatéraux en faveur de la coopération Sud-Sud
English: Under an annex to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, which sets limits on sulphur oxide and nitrogen oxide emissions from ship exhausts, parties may establish sulphur emissions control areas, which require use of low sulphur levels or the installation of abatement technology.
French: En vertu d'une annexe à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, qui fixe des limites aux émissions de dioxyde de souffre et d'oxyde d'azote par les navires, les parties peuvent établir des zones de contrôle des émissions de souffre, où seuls de faibles niveaux de souffre sont tolérés et où l'installation de technologies de réduction est recommandée.
English: This has not been achieved.
French: Cela n'a pas abouti.
English: Recalling its resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolutions 1750 (2007) of 30 March 2007, 1712 (2006) of 29 September 2006, 1626 (2006) of 19 September 2006, and 1509 (2003) of 19 September 2003,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1750 (2007) du 30 mars 2007, 1712 (2006) du 29 septembre 2006, 1626 (2006) du 19 septembre 2006 et 1509 (2003) du 19 septembre 2003,
English: In these cases, priority may be determined in accordance with the order of registration or third-party effectiveness (see recommendation 173).
French: Dans ces cas, la priorité peut être déterminée en fonction de l'ordre d'inscription des sûretés sur le registre ou de l'ordre dans lequel elles sont rendues opposables (voir recommandation 173).
English: The table also includes approved budgets for the financial periods from 2002 to 2006 and performance records for the financial periods from 2002 to 2004.
French: Ce tableau indique également les budgets approuvés pour les exercices 2002 à 2006 et les résultats de l'exécution des budgets pour les exercices 2002 à 2004.
English: Security Council resolution 1314 (2000) builds on resolution 1261 (1999), by putting in place more targeted, action-oriented building blocks to protect children during and after conflict.
French: La résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité reprend le contenu de la résolution 1261 (1999) tout en prévoyant des mesures ciblées et plus orientées vers l'action pour protéger les enfants pendant et après les conflits.
English: I must also thank Baroness Ashton and Mr Christophersen for their willingness and openness in our discussions.
French: Je dois aussi remercier la baronne Ashton et M. Christophersen pour la bonne volonté et l'ouverture dont ils ont fait preuve dans nos discussions.
English: These key issues are understood to be for political decision.
French: Ces deux questions essentielles appellent une décision politique.
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its second evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made to the Slovenian authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité établira son deuxième rapport d’évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités slovènes portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: For example, eight prosecutors had been assigned to cover the State of Western Darfur.
French: C'est ainsi que huit procureurs avaient été affectés dans l'État du Darfour-Ouest.
English: This institution - the Conference on Disarmament - was created to play an important role in helping to stem the spread of deadly weapons and the materials from which they are made.
French: La Conférence du désarmement a été créée pour jouer un rôle important dans la lutte contre la propagation d'armes destructrices et des matières servant à leur fabrication.
English: There are also international organizations linked, for example, to the United Nations system, which have funds to undertake specific tasks; examples are FAO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: On trouve aussi des organisations internationales qui font partie, par exemple, du système des Nations Unies et ont des fonds pour entreprendre des tâches spécifiques ; mentionnons la FAO et le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ).
English: This is a good thing, we cannot deny it, but we are not convinced of the usefulness of delegating environmental policies to the Member States.
French: C’est bien, on ne peut pas le refuser, mais nous ne sommes pas convaincus de l’utilité de déléguer les politiques environnementales aux États membres.
English: The following table summarizes these results.
French: Vérification périodique Période visée
English: This is not a lump-sum payment, but rather an adjustment of medical and dental rates of pay.
French: Il ne s’agit pas d’un versement forfaitaire, mais plutôt d’un rajustement des taux de solde applicables aux médecins et aux dentistes.
English: Paragraph 1 of article 418-b encompasses the acts that constitute the criminal offence - smuggling of migrants:  A person who by use of force or serious threat that will attack the life or body, by means of abduction, fraud, out of greediness, abuse of his/her official position or abusing another person's weakness, illegally transfers migrants across the State border, as well as a person who makes, supplies or possesses false travel documents for that particular purpose.
French: Le paragraphe 1er de l'article 418-b définit les actes qui constituent le délit de trafic illicite de migrants, à savoir ceux de la personne qui use de la force ou de menaces graves qui portent atteinte à la vie ou à l'intégrité du corps, de l'enlèvement, de la tromperie, de l'esprit de lucre, qui abuse de son pouvoir ou de la faiblesse d'une autre personne, fait illégalement franchir à des migrants la frontière de l'état, ainsi que la personne qui fabrique, fournit ou possède de faux documents de voyage à cette fin spécifique.
English: Similarly, it should be easy for the party that claimed to have a copyright license to actually produce a true copy of the license agreement, and thereby to prove his entitlement to use the intellectual property in question.
French: De même, il devrait être facile à celui qui prétend bénéficier d’une licence de droit d’auteur de produire effectivement une copie conforme du contrat de licence, et prouver par là même son droit d’exploiter la propriété intellectuelle en question.
English: A comparison of remuneration for employment earnings is shown below for the broad occupational groups.
French: Une comparaison de la rémunération des revenus du travail de grandes catégories professionnelles figure ci-dessous.
English: We have designed a sophisticated marketing system that constantly brings customers from all over.
French: Nous avons un système de marketing très élaboré qui permet d’avoir constamment de la clientèle venant de partout.
English: Those persons who are granted reliability status at the basic level are permitted access to only non-sensitive information (i.e., information which is not classified or designated).
French: Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès uniquement à des renseignements de nature non délicate (c.-à-d. non classifiés ou non désignés).