ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting on this report will be a test of the extent to which the European Parliament is really guided by the views of economists, ecologists and ordinary EU citizens, and how much by pressure from the Russo-German lobby, which is intent on reducing energy security and ecological safety for some Member States and on destroying EU solidarity.
French: Le vote de ce rapport permettra de vérifier si le Parlement européen tient compte des opinions exprimées par nombre d'économistes, d'écologistes et de citoyens européens ordinaires, ou s'il cède aux pressions du lobby russo-germanique, qui est résolu à fragiliser la sécurité énergétique et environnementale de certains États membres et à détruire la solidarité européenne.
English: According to the authors, the degenerative and proliferative gastric changes seen in rats were probably related to the irritating properties of formaldehyde.
French: D’après les auteurs, les changements gastriques dégénératifs et proliférants observés chez le rat sont très probablement liés aux propriétés irritantes du formaldéhyde.
English: St. John's, Halifax, Moncton, and Lévis.
French: St. John's, Halifax, Moncton et Lévis.
English: The Federal Wetlands Policy, which is in part a response to Canada’s signing of the Ramsar Convention, clearly commits federal departments to a precautionary approach when considering actions that could impact upon Canada’s remaining wetlands.
French: Aux termes de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, qui constitue en partie une réponse à la signature de la Convention de Ramsar par le Canada, les ministères fédéraux s’engagent clairement à adopter une approche de précaution au moment d’envisager des mesures susceptibles d’avoir une incidence sur les autres marécages du Canada.
English: The plan, to be further elaborated over the course of 2005-2006, is seen as an integrated approach to managing inventory quality, working towards continuously improved emission and removal estimates.
French: Le plan, qui doit être mis au point au cours de l'exercice 2005-2006, est perçu comme une stratégie intégrée de gestion de la qualité de l'inventaire qui devrait permettre d'améliorer constamment les estimations d'émissions et d'absorptions.
English: The Winnipeg project was without a paid staff member for seven months following its very successful conference in December 1994 called "Building the Bridges."
French: Le projet de Winnipeg est demeuré sans personnel rémunéré pendant les sept mois qui ont suivi une conférence tenue en décembre 1994, très réussie d'ailleurs, intitulée Building the Bridges.
English: He also noted that programme implementation faced a financial crisis of growing magnitude because of the drop in Iraqi oil revenues under the programme.
French: Il a noté que le financement du Programme était de plus en plus pénalisé par la chute des recettes pétrolières de l'Iraq.
English: Dr. David Naylor will be heading up the SARS Review for the Government of Canada.
French: Le Dr David Naylor sera à la tête de l'Examen du SRAS pour le gouvernement du Canada.
English: From the breakfast room you have a wonderful view of the jump and a breathtaking area rich in hiking trails starts just a few walking minutes away.
French: Depuis la salle de petit-déjeuner, vous aurez une vue grandiose sur le tremplin de saut à ski, tandis qu’une superbe région de randonnées démarre à quelques minutes de l’hôtel.
English: The commission shall submit an activity report to the Government of the Republic at least once a year.
French: Au moins une fois par an, la Commission présente un rapport d'activité au Gouvernement.
English: First, the requesting party must submit to the Tribunal a "properly documented" request.
French: Premièrement, la partie requérante doit présenter au Tribunal une demande « dont le dossier est complet ».
English: Against that background, and in speaking about peace, my delegation recognizes, first and foremost, that peace is, essentially, not about structures but about people.
French: Dans ce contexte, et s'agissant de la paix, ma délégation reconnaît avant tout que la paix ne concerne pas en premier chef les structures, mais les personnes.
English: Is there a risk that rising oil prices – already reaching all-time highs – will cause further debt defaults worldwide?
French: La hausse attendue du prix du baril de pétrole – il est déjà à son maximum historique – risque-t-elle de faire s’effondrer le château de cartes que constitue l’état actuel de l’endettement dans le monde ?
English: The Delegation advised that there was extensive experience in Pakistan on the three issues.
French: La délégation a indiqué que le Pakistan a une vaste expérience des trois questions.
English: Maintaining Organizational Excellence FINTRAC is, above all, an organization that depends on the intellectual capital of its workforce.
French: Maintenir l’excellence organisationnelle CANAFE est avant tout un organisme tributaire du capital intellectuel de ses employés.
English: Therefore, the Food and Drug Regulations are being amended to provide for the use of a milk coagulating enzyme from this source for the purposes outlined above, and at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: Par conséquent, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'autoriser l'utilisation de cette enzyme provenant de cette source dans les produits susmentionnés, à des concentrations compatibles avec les « bonnes pratiques de fabrication ».
English: At the same time, they need to create space for serious talk among themselves and to share the emotional load that comes with being Aboriginal in Canada today.
French: Ils ont aussi besoin de s'aménager un espace pour engager entre eux un débat sur des questions importantes et pour partager le fardeau émotionnel qu'assume aujourd'hui tout autochtone au Canada.
English: What is the true value of social capital?
French: Quelle est la valeur réelle des investissements sociaux?
English: Islamic Human Rights commission is willing inshâ’a Llâh to help with advice on "how to" and aid in campaign, media monitoring, research and lobbying work etc., however it must be remembered that a powerful impact can only be made if we as individuals work together in a team inshâ’a Llâh.
French: Par exemple, ces droits semblent reconnus par la loi, mais contredits par d'autres textes qui semblent donner la priorité aux intérêts de la majorité.
English: (b) Modular and phased implementation.
French: b) Mise en œuvre par modules et par phases.
English: Therefore, the project office has conducted analyses of industry capability, feasibility studies and validation of the current procurement strategy.
French: Ainsi, le bureau de projet a mené des analyses de la capacité de l’industrie, des études de faisabilité et une validation de la stratégie actuelle d’approvisionnement.
English: They have confirmed my country's belief that the United Nations, particularly the Security Council, is an irreplaceable forum for dialogue — a barrier, a rampart for the world.
French: Ils ont conforté mon pays dans sa conviction que l'ONU et singulièrement le Conseil de sécurité, constituent pour le monde une instance de concertation irremplaçable, une digue, un rempart.
English: Since Directive 69/335 precludes the levying of any taxes whatsoever on transactions falling within its scope and does not prohibit only the imposition of indirect taxes, the Hellenic Government's argument designed to demonstrate that the charges at issue do not constitute indirect taxes but are in the nature of employers' contributions is not relevant.
French: Dès lors que la directive 69/335 s'oppose au prélèvement de toute imposition, sous quelque forme que ce soit, lors des opérations relevant de son champ d'application et n'interdit pas seulement la perception d'impôts indirects, l'argumentation du gouvernement hellénique tendant à démontrer que les charges visées par le recours ne constituent pas des impôts indirects mais s'apparentent à des cotisations patronales n'est pas pertinente.
English: Their enthusiasm to find additional marketing opportunities helped us to make the final choice for Netviewer", states Dr. Rudo Wijbrands, Product Manager Conferencing at KPN.
French: L’enthousiasme avec lequel ils cherchent à acquérir de nouveaux marchés nous a motivé à opter pour Netviewer », déclare le Dr. Rudo Wijbrands, Product Manager Conferencing chez KPN.
English: He therefore welcomed the introduction of the new system, which must distinguish itself from the old one by being independent, professional and accountable, inspiring confidence among staff and promoting a better working environment.
French: Il faut donc se féliciter de l'introduction du nouveau système, qui doit se distinguer du précédent en étant indépendant, professionnel et propre à assurer le respect du principe de responsabilité, en inspirant confiance au personnel et en favorisant l'amélioration des conditions de travail.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS AS LAID OUT IN REF AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 8.
French: LES CANDIDATS RENTIERS DOIVENT TENIR COMPTE DES RESTRICTIONS D EMPLOI CONFORMEMENT A LA REF AINSI QU A SES MODIFICATIONS 8.
English: The effective tax rate, with adjustments to the value of farmland and buildings (adjustments for agricultural market values based on assessment information versus market values) in a few provinces is shown in the last row of Table 5.1.
French: Le taux d’imposition réel, avec les rajustements apportés à la valeur des terres et des bâtiments agricoles (rajustement des valeurs marchandes agricoles fondées sur des données d’évaluation plutôt que la valeur au marché) est indiqué pour quelques provinces à la dernière ligne du tableau 5.1.
English: Simple case files (i.e. those that are withdrawn or those that are determined not to be contraventions of consumer provisions) are retained for five years then destroyed.
French: Les dossiers de cas simples (soit les plaintes retirées ou non liées à une infraction aux dispositions visant les consommateurs) sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont détruits.
English: This lack of assessment is contrary to the classic rule, pursuant to which the likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see Sabel, paragraph 22).
French: 17 Dans le cas d’espèce, la décision attaquée n’a pas suffisamment tenu compte de la combinaison de l’identité des produits et de la renommée des marques antérieures, ni de leur interdépendance, en tant que facteurs déterminants du risque de confusion.
English: (c) CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE (continued)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: I want us as a nation to look to the future.
French: Je veux que notre nation se tourne vers l’avenir.
English: Available at www.Canadians.org/publications/pub-cp-spring2000.pdf. Casebeer, A., C. Scott and K. Hannah.
French: Disponible sur le site www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/building.htm. Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population.
English: Being emplaced on the Archean crust of the continental type, the Pechenga – Varzuga belt is an intracontinental paleorift system formed during four stages: prerifting (2.55–2.30 Ga), early rifting (2.30–2.20 Ga), late rifting (2.20–1.95 Ga), and orogenic (1.95–1.70 Ga).
French: La zone de Pechenga–Varzuga étant mise en place sur la croûte archéenne de type continental, représente un système de paléorift intracontinental dont le développement comprend quatre stades : anté-rift (2,55–2,30 Ga), rift précoce (2,30–2,20 Ga), rift tardif (2,20–1,95 Ga) et orogénique (1,95–1,70 Ga).
English: A/RES/62/116 Item 40 -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/62/116 Point 40 -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: this phrase connotes persons acting inter-dependently to carry out certain plans or actions.
French: commun accord… » À mon avis, cette phrase comporte l’idée de personnes agissant de façon interdépendante pour exécuter certains plans ou certaines mesures.
English: The apartments were built in 1999.
French: Il abrite de nombreux appartements quatre étoiles.
English: Several thousand employees have lost their jobs as a result, and few employers have been able to offer retraining opportunities or support for reintegration in the labour market.
French: Au cours de ce processus, plusieurs milliers de travailleurs ont perdu leur emploi et peu d’employeurs ont été en mesure d’offrir aux travailleurs concernés des opportunités de recyclage ou une aide à la réinsertion professionnelle.
English: The function should also be included in input into the process of specifying, developing, and testing new information systems.
French: La fonction devrait également être incluse dans le processus visant la précision, l’élaboration et la vérification de nouveaux systèmes d’information.
English: In 2003, for example, in accordance with the principle of the prohibition of inhuman treatment, several police and security services officers proven to have broken the law were prosecuted in accordance with the due process measures established by the competent authorities in previous years.
French: En conformité avec le principe d'interdiction des traitements inhumains, en 2003 plusieurs policiers et agents des services de sécurité ayant enfreint la loi ont ainsi été poursuivis dans le respect des règles de procédure fixées les années précédentes par les autorités compétentes.
English: Implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers referred to in Article 2(1).
French: La mise en œuvre de la présente directive ne saurait justifier aucune réduction du niveau général de protection dont bénéficient les travailleurs visés à l'article 2, paragraphe 1.
English: - In the language of the proceedings. The request has to be either in the language of the proceedings or translated into that language.
French: 2, et règle 96, paragraphe 1, du REMC; article 115, paragraphe s 5 et 6, du RMC - Langue de la procédure: la demande doit être rédigée dans la langue de la procédure ou traduite dans cette langue.
English: The attractive location gives you easy access to many cycle routes.
French: Cette situation de rêve vous donne un accès facile à de nombreuses pistes cyclables.
English: The composition of PM2.5 PM2.5 samples are collected hourly or daily at urban and non-urban sites across Canada.
French: Composition des P2,5 Des échantillons de P2,5 sont prélevés chaque heure ou chaque jour dans des stations urbaines et non urbaines partout au Canada.
English: • freight forwarders/consolidators that obtain payment for traffic carried at a toll per unit can now act as a charterer
French: • les transitaires/groupeurs qui perçoivent des paiements pour le trafic acheminé à un taux unitaire peuvent maintenant agir en qualité d'affréteur;
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Tobin | Street, Barrington | People | Sawyer, Sheriff | People | Fitch, Dr | People | Donahue | Fence | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Tobin | Street, Barrington | People; Sawyer, Sheriff | People; Fitch, Dr | People; Donahue | Fence Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Tobin | Street, Barrington | People | Sawyer, Sheriff | People | Fitch, Dr | People | Donahue | Fence | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Tobin | Street, Barrington | People; Sawyer, Sheriff | People; Fitch, Dr | People; Donahue | Fence Maison d'édition :
English: REASONS FOR JUDGEMENT    
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario) le jeudi 11 février 1999.)
English: More importantly, however, the term in the Unemployment Insurance Act was surely intended to carry a meaning similar to that found in employment law generally.
French: Plus important encore, toutefois, on avait sûrement l’intention, dans la Loi sur l'assurance-chômage, de donner à ce mot une signification semblable à celle que l'on trouve dans le droit du travail en général.
English: Filing date ________ Application number ________________ Country or regional Office or PCT receiving Office ______________________
French: Date de dépôt ____________ Numéro de la demande _____________ Pays, office régional ou office récepteur selon le PCT _________________________
English: everything so clean, and then blood all over the place.
French: plus sérieusement, le premier NG était quand même sublime sur Xbox!
English: HC (PMRA) (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use. $20.8M $4.0M Product evaluation work--review presubmission proposals from AAFC and provincial coordinators and issue data requirements.
French: SC (ARLA) a) Améliorer l'accès du secteur agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole 20,8 M$ 4,0 M$ Travail d'évaluation des produits - Examen des propositions préalables à la présentation soumises par AAC et les coordonnateurs provinciaux, et publication des exigences en matière de données.
English: However, concerning the actual rectification of data, the EDPS held that he can only act concerning factual data, but that he has no competence relating to evaluation data.
French: Cependant, pour ce qui est de la rectification même des données, le CEPD a indiqué qu’il n’est habilité à intervenir qu’en ce qui concerne les données factuelles mais que les données d’évaluation ne relèvent pas de sa compétence.
English: (i) The flame height is 20 cm or more and the flame duration is 2 s or more; or
French: ii) la hauteur de flamme est égale ou supérieure à 4 cm.
English: SHAMPOO Helps invigorate curls as it helps remove buildup and residue.
French: BOUCLES Nettoie et revitalise tout en procurant docilité et mouvement.
English: The reports include:
French: Ces rapports doivent comprendre les renseignements suivants :
English: THE DROPS SPRING/SUMMER COLLECTION 2010 IS AVAILABLE ONLINE!
French: Les modèles de la collection printemps/été DROPS 2009/2010 sont en ligne !
English: Paragraph 12 of draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1 was adopted by 150 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 12 du projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1 est adopté par 150 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: Uzbekistan organizes and facilitates the establishment and development of a system for the medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons, which offers a range of measures to restore or compensate for impaired or lost functions, enhance such persons' ability to help themselves and engage in various types of vocational activity, and allow them to lead a full life, exercise their rights and realize their potential.
French: L'Ouzbékistan organise et aide à mettre en place et à développer un système de réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés, qui comporte un ensemble de mesures visant à restaurer les fonctions de l'organisme perturbées ou perdues ou à les compenser, à faire de même pour la faculté de prendre soin de soi et la capacité d'exercer différents types d'activité professionnelle, à permettre aux handicapés d'avoir un mode de vie digne de ce nom, et à leur garantir l'exercice de leurs droits et la possibilité de donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: We do not provide an unconditional 24-hour period to post-audit carriers to correct discrepancies found in their reports to customs.
French: Nous n'accordons pas de période inconditionnelle de 24 heures aux transporteurs assujettis à la postvérification afin de remédier aux anomalies constatées dans leurs rapports présentés aux douanes.
English: (This level of relative precision was also obtained for other estimates.
French: Jeffrey Frank est au service du Centre des statistiques sur léducation.
English: EUROPAÏSCHE BILDUNGSWERKE FÜR BERUF UND GESELLSCHAFT E.V. Bundesallee 22 DE-10717 BERLIN Phone: +49 30 88551739 Fax: +49 30 88551739 Email: h.baykan@ebg.de Internet site address: www.ebg.de Hümeyra BAYKAN
French: EUROPAÏSCHE BILDUNGSWERKE FÜR BERUF UND GESELLSCHAFT E.V. Bundesallee 22 DE-10717 BERLIN Tél.: +49 30 88551739 Fax: +49 30 88551739 E-mail: h.baykan@ebg.de Adresse du site internet: www.ebg.de Hümeyra BAYKAN
English: You have criticised the Treaty, but I hear that the Commission is starting a huge run of newspaper advertisements hailing the Treaty of Nice as an historic breakthrough and success.
French: Vous avez critiqué le Traité, mais j' ai entendu que, dans mon propre pays, la Commission commence une immense campagne d' affichage qui fête le traité de Nice comme un tournant historique et une réussite.
English: The Public Advisory Committee also felt that Health Canada should inform consumers that food irradiation neither compensates for the mishandling of food, nor reduces the danger of serving undercooked food.
French: Au sujet des orientations stratégies de la DGPSA, le CCP a suggéré que Santé Canada s'engage à fournir une meilleure transparence en permettant à la population canadienne
English: Dr. Lisa McKerracher followed with an update on the Rick Hansen Workshop and the Spinal Cord Injury Net - a Translation Research Network aiming to improve the life of people affected by SCI.
French: Le Dr Lisa McKerracher fait ensuite le point sur l'atelier de Rick Hansen et le Réseau des traumatismes médullaires, lequel applique les résultats de recherche afin d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées par un traumatisme médullaire.
English: The Committee is concerned over the extent of discrimination against women in employment, over the lack of adequate protection for the high number of women employed in small enterprises and over the disparity between the earnings of men and women.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la discrimination contre les femmes dans le domaine de l'emploi, par l'absence de mesures de protection appropriées pour les nombreuses femmes qui travaillent dans de petites entreprises et par l'écart existant entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque, 1820) English common name:
French: Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque, 1820) Nom commun :
English: • Minority-Language Education Component
French: • Volet Éducation dans la langue de la minorité
English: Position of the Department [6] The department confirmed that a Notice of Right to Appeal was posted on July 21, 2005, erroneously listing the tenure of the appointment as "indeterminate".
French: Position du ministère [6] Le ministère indique qu’un avis de droit d’appel a été affiché le 21 juillet 2005 et que la durée de la nomination a été à tort classée « indéterminée ».
English: • The National Archives is recognized as a centre of expertise in archival science, preservation, information management and client service.
French: • Les Archives nationales sont reconnues comme un centre d'excellence dans les domaines de l'archivistique, de la préservation, de la gestion de l'information et du service à la clientèle.
English: 34.4[1] An employee who lodged a complaint under subsection 34.3[1], or whose deployment is the subject of such a complaint, and who is not satisfied with the disposition of the complaint or any corrective action taken in respect thereof, may, within the period provided for by the regulations of the Commission, refer the complaint to the Commission.
French: 34.4[1] Le fonctionnaire qui n'est pas satisfait des résultats obtenus à la suite d'une plainte déposée en application du paragraphe 34.3[1] peut, dans le délai prévu par règlement de la Commission, renvoyer la plainte à la Commission. [2] Dès le renvoi de la plainte, celle-ci désigne un enquêteur.
English: It is currently carried out through taxes or by redistributing income between the various operators.
French: À l'heure actuelle, le financement se fait par les redevances ou par la redistribution des revenus parmi les différents opérateurs.