ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1986, the Secretariat works with various levels of government, police and emergency services to manage and improve search and rescue activities throughout Canada.
French: Créé en 1986, le Secrétariat s'active auprès des échelons du gouvernement, de la police et des services d'urgence en vue de gérer et d'améliorer la recherche et le sauvetage à la grandeur du Canada.
English: The formation of a trans fat task force is supported by recommendations from the External Advisory Committee on Smart Regulations which call for the formation of such groups to help lead regulatory reform.
French: La création d'un groupe d'étude sur le gras trans est appuyée par les recommandations du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, selon lesquelles la formation de tels groupes doit aider à orienter la réforme réglementaire.
English: In 2005, Peru's GDP was US$69.8 billion, with a growth rate of 6.7%.
French: En 2005, le PIB du Pérou s'élevait à 69,8 milliards de dollars américains et s'accroissait à un rythme de 6,7 %.
English: Use of Resources by Program Activity The following table details how resources are used in the 2004-05 fiscal year showing the budgetary and non-budgetary items by program activity.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau qui suit décrit comment les ressources ont été utilisées au cours de l'exercice 2004-2005 et montre les postes budgétaires et non budgétaires par activité de programme.
English: To enable you to discover all the elements that make up the Group, we have devised this intuitive tool.
French: Pour vous aider à mieux comprendre toutes les dimensions du Groupe Belgacom, nous avons développé un outil intuitif qui vous permettra de découvrir les éléments qui composent le Groupe.
English: Horses - December 2006 saw a fulsome Canadian equestrian industry participation as exhibitors within a Canada Pavilion at the Al Fares Equine Trade Fair (Dubai).
French: Chevaux - En décembre 2006, un nombre exagéré d'exposants de l'industrie équestre canadienne ont participé au Pavillon du Canada au Al Fares Equine Trade Fair (Dubaï).
English: Ninth National Metropolis Conference held in Toronto in March 2007.
French: Les ateliers ont traité des thèmes suivants : la santé, la qualité de vie, l’immigration et l’éducation dans le Nord.
English: Annex 1 contains the minimal changes needed with “track changes”;
French: L'annexe 1 présente les modifications minimales nécessaires, ces modifications étant explicitement indiquées;
English: The Constitution does not rule on either the organization or the responsibilities of prosecutors who protect law and order and prosecute criminals.
French: La Constitution ne contient aucune disposition sur l'organisation ou les responsabilités des procureurs, qui ont pour tâche de veiller au respect de la légalité et de poursuivre les délinquants.
English: The agreement’s participants include the tribes of Washington state, state and local governments, businesses, environmental officials and fisheries operators.
French: Les participants à l’accord sont les tribus de l’État de Washington, le gouvernement de l’État et les administrations locales, des entreprises, des fonctionnaires de l’environnement et des exploitants d’entreprises de pêche.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Scarborough, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Scarborough ON
English: Sheril Armstrong, Treasury Board of Canada, Secretariat; Geoff Dinsdale, Treasury Board of Canada, Secretariat; Marie-France Dufour, Natural Resources Canada; Peter Findlay, Canadian Centre for Management Development; Bal Gandhi, Transport Canada; Eleanor Glor, Health Canada; Alan Gratias, Agriculture and Agri-Food Canada; Gaston Guénette, Treasury Board of Canada, Secretariat; Dave Kay, Human Resources Development Canada; Gregory Kostrysky, Foreign Affairs and International Trade Canada; Lynne Laviolette, Indian and Northern Affairs Canada; Leslie Lawry, Revenue Canada; Monique Leclair, Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec; Grant MacKay, Public Works and Government Services Canada; Bernard Maltais, Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec; Sheril McKendry, Treasury Board of Canada, Secretariat; Dee Pannu, Foreign Affairs and International Trade Canada; George Paterson, Health Canada; Emy Romanos, Citizenship and Immigration Canada; Scarlett Ryan, Royal Canadian Mounted Police; and Andrew Siman, Industry Canada.
French: Sheril Armstrong, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Geoff Dinsdale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Marie-France Dufour, Ressources naturelles Canada; Peter Findlay, Centre canadien de gestion; Bal Gandhi, Transports Canada; Eleanor Glor, Santé Canada; Alan Gratias, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Gaston Guénette, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Dave Kay, Développement des ressources humaines Canada; Gregory Kostrysky, Affaires étrangères et Commerce international Canada; Lynne Laviolette, Affaires indiennes et du Nord Canada; Leslie Lawry, Revenu Canada; Monique Leclair, Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec; Grant MacKay, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Bernard Maltais, Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec; Sheril McKendry, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Dee Pannu, Affaires étrangères et Commerce international Canada; George Paterson, Santé Canada; Emy Romanos, Citoyenneté et Immigration Canada; Scarlett Ryan, Gendarmerie royale du Canada; Andrew Siman, Industrie Canada.
English: For example, if a person's processing activities do not amount to the manufacture or production of goods, but consist solely of performing basic services (defined in Appendix A), the person is not considered to be engaged in the substantial alteration of property since the percentage attributable to non-basic services is nil.
French: Par exemple, la personne dont les activités de traitement ne s'apparentent pas à des activités de fabrication ou de production de produits, mais consistent uniquement en l'exécution de services de base (définis à l'annexe A), ne sera pas considérée comme effectuant la modification sensible d'un bien puisque le pourcentage attribuable à des services autres que des services de base est zéro.
English: On the other hand, when Oppertshauser purported to appeal, the Public Service Commission purported to establish an Appeal Board to hear his appeal under section 21 andthat act might be presumed to reflect the "opinion" of the Public Service Commission for the purpose of section 21 (see note 8 below).
French: Par contre, lorsqu'Oppertshauser décida d'interjeter appel, la Commission de la Fonction publique établit un comité d'appel pour l'entendre, conformément à l'article 21, ce qui pourrait être considéré comme reflétant aussi le "point de vue" de la Commission de la Fonction publique sur l'article 21 (voir note 8 au-dessous).
English: Although this form of employment can raise a number of problems, especially as regards income stability and benefits, it remains a viable option for women who are trying to re-enter the labour force or make a career change. Changes in Women's Poverty Status Between 1973 and 1995, poverty among Quebec families experienced an overall decline, falling from 24.3% in 1973 to 16.8% by 1995.
French: Bien que cette forme de travail puisse soulever des problèmes reliés notamment à l'instabilité des revenus de travail et à la faible protection sociale, elle constitue une option à ne pas négliger notamment pour les femmes qui cherchent à réintégrer le marché du travail ou à réorienter leurs activités professionnelles . L'évolution de la situation de pauvreté des femmes Entre 1973 et 1995, le taux de pauvreté de l'ensemble des familles au Québec évolue de façon inconstante mais présente une tendance à la baisse . Ainsi, il est passé de 24,3 % en 1973 à 16,8 % en 1995.
English: A commission has been appointed to review the education system to ensure access, quality and relevance of the education provided, and children's future needs.
French: Une commission a été chargée, d'une part, d'examiner le système éducatif pour assurer l'accès à un enseignement utile et de qualité et, d'autre part, de déterminer les besoins futurs des enfants.
English: and the remaining operative paragraphs would be renumbered accordingly.
French: aurait été inséré après le dernier alinéa du préambule et les paragraphes suivants auraient été renumérotés en conséquence.
English: Once your team has done enough research, create a PowerPoint presentation on what you've learned.
French: Lorsque votre équipe aura accompli assez de recherche, vous réaliserez une présentation Power Point sur ce que vous aurez appris.
English: [Appeal Board’s Note: All emphasis is found in the original text.]
French: [Note du comité d'appel : toutes les mises en évidence sont également présentes dans le texte original.]
English: Africa is poised to establish its own human rights tribunal, fifty years after Europe, 25 years after the Americas, and two years after the International Criminal Court.
French: Cinquante ans après l'Europe, 25 ans après le continent américain et deux ans après l'institution du Tribunal pénal international, l'Afrique est sur le point d'avoir sa propre Cour des droits de l'homme.
English: YELLOW HORNET VENOM PROTEIN 100MCG/ML Injection 02226251 YELLOW JACKET HORNET VENOM PROTEIN 500MCG Injection 02220083 YELLOW HORNET VENOM PROTEIN BAY
French: EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA MACULATA 120MCG Injection 01949004 VENIN DE FRELON A TETE BLANCHE ALK
English: For more extensive information on the Division, please refer to its web site (http://unstats.un.org/unsd/).
French: On trouvera des renseignements plus exhaustifs sur la Division sur son site Web à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org.unsd>.
English: One example of coping with your feelings is to keep a journal.
French: Par exemple, vous pourriez tenir un journal intime pour vous aider à clarifier vos émotions.
English: On the positive side, greater awareness was created of the need for better governance systems and more sustainable development strategies.
French: Par ailleurs, la crise a permis de sensibiliser davantage le monde à la nécessité d’établir de meilleurs systèmes de gouvernance et d’autres stratégies de développement durable.
English: Working Together for the Health of Canadians8 National and Federal Organizations Not-for-Profit Organizations
French: Travailler ensemble pour la santé des Canadiens8 Organismes nationaux et fédéraux Organismes sans but lucratif
English: • While the 2005 Evaluation did not address the issue, the 2002 Evaluation found that the GCEP reached its target audiences with timely, comprehensive and clear messages concerning GC services.
French: • Bien que l'évaluation de 2005 n'aborde pas cette question, celle de 2002 souligne que le PEGC rejoint les auditoires qu'il cible en communiquant des messages opportuns, clairs et exhaustifs concernant les services du gouvernement du Canada.
English: Karen Kohrman U.S. Consumer Specialty Products Association Linda Toy WHMIS Program, Health Canada Brenda Everson Policy and Programme Services, Health Canada Kailash Gupta U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Pierre Petelle, Deborah Ramsingh, Lisa Woods Pest Management Regulatory Agency Bruce Rebel Canadian Consumer Specialty Products Association Meeting Summary:
French: Karen Kohrman Consumer Specialty Products Association des États-Unis Linda Toy Programme du SIMDUT, Santé Canada Brenda Everson Service de politiques et de programme, Santé Canada Kailash Gupta Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis Pierre Petelle, Deborah Ramsingh, Lisa Woods Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Bruce Rebel Association canadienne des produits de consommation spécialisés Compte rendu de la réunion :
English: Modern comptrollership means sound management practices.
French: La fonction de contrôleur moderne suppose de saines pratiques de gestion.
English: The provision of neutral and evidence-based analysis of this information can serve to augment transparency and confidence.
French: Une analyse neutre et documentée de ces informations peut aider à accroître la transparence et la confiance dans ce domaine.
English: That is the aim of this legislation, and anyone voting against it will be saying and sending out the message that illegality can stay and we can accept it.
French: C'est l'objectif visé par cette législation et quiconque votera contre celle-ci enverra un message selon lequel l'illégalité peut perdurer et que nous l'acceptons.
English: The refusal to do that would simply continue to suggest that, for the President of the Democratic Republic of the Congo, these Rwandan genocidal forces are welcome and acceptable in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un refus de sa part signifierait simplement que pour lui ces forces génocidaires rwandaises sont les bienvenues et sont acceptées en République démocratique du Congo.
English: Its position is similar for the essential points of the energy and climate package to promote energy efficiency and renewable energy, including 10% sustainable and efficient biofuels.
French: Le Conseil soutient les éléments essentiels du paquet «Énergie et climat» qui vise à promouvoir l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, dont 10 % de biocarburants durables et efficaces.
English: Local development strategies will also be implemented but at a small-scale level.
French: Quant aux stratégies de développement local, elles seront également impliquées, mais à plus petite échelle.
English: To this end, training workshops are being organized for Iraqi journalists and civil servants associated with public information activities.
French: À cette fin, des ateliers de formation sont organisés à l'intention des journalistes et des fonctionnaires iraquiens qui participent aux activités d'information.
English: October 2005, a large advertising company sponsors a photography prize.
French: Quoi de commun entre ces manifestations apparemment sans rapport ?
English: Plasmodium falciparum accounts for 80 per cent of human malarial infections and has the highest rates of complications and deaths.
French: 100 des infections palustres humaines et il présente les taux les plus élevés de complications et de décès.
English: Should the athlete wish to submit a second bronchial provocation test result, the opportunity for further testing will be available in Turin.
French: Si, néanmoins, les athlètes souhaitent se soumettre à un nouveau test de provocation bronchique, ils pourront le faire sur place à Turin.
English: No major regulatory initiatives are anticipated by PWGSC in the coming fiscal year 2008-2009.
French: Aucune grande initiative de réglementation n'est prévue par TPSGC au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Accordingly, use of a system average net-to-gross ratio tends to overstate the net investment in the branch line.
French: Par conséquent, l'application du ratio de l'investissement net sur l'investissement brut pour l'ensemble du réseau gonfle l'investissement net dans l'embranchement.
English: Due to the different nature of each competition, the practical arrangements will vary.
French: Les modalités pratiques varieront en fonction de la nature de chaque concours.
English: For that reason, in our view, the mandate of the Commission should be viewed flexibly, so as to avoid needless bureaucracy and disagreements that would only detract from our principal task: achieving lasting peace in countries emerging from conflict situations.
French: C'est pourquoi nous jugeons que le mandat de la Commission doit être interprété avec souplesse, de façon à éviter des désaccords et lenteurs bureaucratiques inutiles qui auraient pour seul effet que de nous éloigner de notre objectif principal, à savoir instaurer une paix durable dans les pays émergeant d'un conflit.
English: Last but not least, with this, an incentive for continuing innovation in European industry is also being thrown overboard.
French: Dernière chose mais non des moindres, cet élagage jette également par-dessus bord un incitant en faveur d’un processus d’innovation continu au sein de l’industrie européenne.
English: The Standing Committee adopted the agenda set out in document T-TT (2005) OJ1.
French: Le Comité permanent adopte l'ordre du jour qui figure dans le document T-TT (2005) OJ1.
English: • extend the benefits of eGovernment to European Union (EU) level by allowing economies of scale.
French: • étendre les avantages de l'administration en ligne au niveau de l'Union européenne (UE) en permettant de réaliser des économies d'échelle.
English: 03.02 A State which has signed the Protocol (which was open for signature until the end of 1989) may become a party by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval (hereinafter referred to as an "instrument of ratification").
French: 02.20 Pour qu’il y ait changement du traité applicable en ce qui concerne une désignation inscrite donnée, il faut premièrement que le traité initialement applicable cesse de s’appliquer dans les relations entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: 1959, when Glenn was 27 years old, turned out to be a year of great crisis for him.
French: L'année 1959, alors que Glenn avait 27 ans, fut une année très difficile pour lui.
English: These new apartments are located just 300 metres from the beautiful beaches of Salou...
French: Ces nouveaux appartements sont situés à seulement 300 mètres des belles plages de Salou...
English: I am convinced that, in all of our countries, the majority of people would be willing to support these reforms.
French: Je suis persuadé que, dans tous nos pays, la majorité des citoyens seraient prêts à soutenir ces réformes.
English: If the whole is copyrightable, but constituent elements are not (as in Skinder-Strauss) then an infringement will occur only if the whole or a substantial part is reproduced or taken.
French: Dans l'arrêt Feist, il a été reconnu que l'obligation de faire montre d'une certaine « créativité » ne donnerait pas lieu à des différences importantes entre les compilations admissibles et celles qui ne le sont pas.
English: Naysayers and hand-wringers should take note.
French: Les éternels opposants et les pleurnichards n’ont qu’à bien se tenir.
English: Charting the Course, a conference to be held between October 26 and 28, 2003 in St. John's.
French: Ouverture sur l'avenir, activité devant se dérouler du 26 au 28 octobre 2003, à St. John's.
English: BLACK YOUTH IN ACTION:
French: JEUNESSE NOIRE EN ACTION :
English: The result is more and more people feel that time is racing by and they can’t catch up."
French: Il n’est pas étonnant alors que le sentiment du temps qui fuit et nous échappe se soit accentué."
English: Little activity takes place within 50 km of the Deep Panuke platform site.
French: Les stocks de flétans sont également faibles.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (United Nations publication, Sales No.  E.07.XI.11), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.11), par.
English: On-Site Audit Program - Consists of the selection of a sample of claims for validation with a service provider's records through an on-site audit.
French: Programme de vérification sur place - Volet consistant à choisir un échantillon de demandes de paiement et de les vérifier en fonction des dossiers du fournisseur de services en se rendant sur place.
English: While the introduction of rebates for eligible fuel-efficient vehicles is proposed to take effect March 20, 2007, the payment of rebates will be made once administration and delivery systems have been put in place.
French: De plus, ils devront produire une preuve de l’immatriculation au Canada du nouveau véhicule.
English: 1.0 Mandate The mandate of the Council is to serve as the senior and central governance body of the Pan-Canadian Public Health Network (the Network).
French: 1.0 Mandat du conseil Le mandat du conseil consiste à exercer les fonctions d’organisme de gouvernance principal et central du Réseau de santé publique (le Réseau) pancanadien.
English: Induced sputum has a sensitivity of 90%37 - better than gastric aspirate (77%)38-40 or bronchoscopy (also 77%).
French: Elle a une sensibilité de 90 %37, ce qui est supérieur à l'aspiration gastrique (77 %)38-40 ou à la bronchoscopie (également de 77 %).
English: The study points to the need for greater efforts in Canada on R & D, innovation and the use of knowledge.
French: L’étude indique que le Canada doit déployer des efforts plus soutenus dans les domaines des activités de R–D, de l’innovation et de l’utilisation des connaissances techniques.
English: Literature, Databases, Documents and Web-Sites Examined Reports and Documents Boylan, P. "Museums 2000 and the future of museums" in Patrick Boylan (ed) Museums 2000:
French: Documentation, bases de données, documents et sites Web examinés Rapports et documents Boylan, P. « Museums 2000 and the future of museums » dans Patrick Boylan (ed) Museums 2000 :
English: Naturally, one would expect that ships built in 1992 and 1993 would be worth more than a ship built in 1988.
French: Naturellement, il est à prévoir que les navires construits en 1992 et en 1993 valent davantage qu'un navire construit en 1988.
English: Counterfeit medicinal products, inside and outside the Union, are a subject of ongoing concern in the EU, the Council of Europe and the World Health Organisation.
French: La contrefaçon de médicaments, à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union, est un sujet de préoccupation permanent pour l’UE, le Conseil de l’Europe et l’Organisation mondiale de la santé.
English: The results of direct tension and fatigue tests on CFRPs anchored with the new system are presented.
French: Les résultats de tests de traction directe et de fatigue sur des PRFC ancré avec le nouveau système sont présentés.
English: The Register shall be accessible to the public.
French: Cette licence est délivrée pour une durée et à des conditions raisonnables.
English: No Policy Instrument titles start with the selected letter.
French: Aucun titre d'instrument de politique ne débute par la lettre choisie.
English: Consideration of its implementation was therefore included in the agenda of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2004/1).
French: L'examen de son application était par conséquent inscrit à l'ordre du jour de la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2004/1).
English: It was agreed during informal consultations that something should be deleted; I took note of that.
French: Il a été convenu, lors des consultations, de supprimer quelque chose; j'en ai pris note.
English: Twelfth Conference of the European Constitutional Courts, June 2002, Brussels: report.
French: Douzième Conférence des cours constitutionnelles européennes, juin 2002, Bruxelles : rapport.
English: Underlines the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the United Nations Environment Programme, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development at its various levels, and in the implementation of the outcome of the review;
French: Souligne qu'il importe de disposer de ressources financières, sur une base stable et prévisible, afin de garantir l'exécution intégrale du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier pour qu'il puisse participer activement aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à ses différents niveaux, et à l'application des résultats de cet examen;