ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Management and Reform > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Gestion et réforme réglementaires > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: As with electricity, the natural gas sector has traditionally been dominated by State-owned vertically integrated monopolies with a monopoly buyer or producer depending on whether the country produced and/or imported natural gas.
French: Tout comme l'électricité, le secteur du gaz naturel était traditionnellement dominé par des monopoles publics à intégration verticale, avec un acheteur ou un producteur monopoliste selon que le pays produisait et/ou importait du gaz naturel.
English: To ensure that the services provided to its clients are second to one, ETDE runs an ongoing Efficiency Programme.
French: Pour mieux servir ses clients, ETDE a mis en place la Démarche Efficacité.
English: Three winners as well as three honourable mentions were selected.
French: Le comité a primé trois essais et également décerné trois mentions honorables.
English: LOADMASTER Reference Number: 2009000333 Contract Date: 2008-04-09 Description of Work: 665 - Other equipment Contract Period: 2008-02-15 to 2008-02-15 Contract Value: $12,587.40 Comments:
French: LOADMASTER Numéro de référence : 2009000333 Date du contrat : 2008-04-09 Devis descriptif : 665 - Autre équipement Durée du contrat : 2008-02-15 à 2008-02-15 Valeur du contrat : 12 587,40 $ Commentaires :
English: The financial statements are presented to the Auditor General of Canada, who provides an independent opinion on them to the House of Commons.
French: Les états financiers sont présentés au vérificateur général du Canada, qui donne une opinion indépendante sur ceux-ci à la Chambre des communes.
English: Covoiturage.com is NEWTEON's partner and offers car sharing solutions adapted to everyone's nee...
French: Covoiturage.com est partenaire de NEWTEON, et propose des solutions de covoiturage adapt&eacute...
English: Fostering stronger governance contributes directly to healthy, stable and prosperous communities and improved well-being for First Nations and Inuit.
French: L'exercice d'une saine gouvernance contribue directement à la santé, à la stabilité et à la prospérité des collectivités et permet d'améliorer le bien-être des Inuit et des Premières nations.
English: • intercultural communication in the guidance and counselling profession Additional objectives were that the course participants would familiarise themselves with the theoretical framework of multicultural counselling as well as with working methods and approaches developed for multicultural counselling and for problem-solving to release tension between the guidance counsellor and his/her immigrant client.
French: La formation avait en outre pour objectif de familiariser les participants avec le cadre théorique du conseil en milieu multiculturel ainsi qu’avec les méthodes de travail et les démarches élaborées pour ce type de conseil et pour la résolution de problèmes en vue d’apaiser les tensions entre le conseiller d’orientation et son client immigrant.
English: In response to a mandate conferred on the International Bioethics Committee (IBC) of UNESCO in November 1993, the IBC drafted a "universal declaration on the human genome and human rights," which was considered by the General Conference of UNESCO in November 1997.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié par l’UNESCO en novembre 1993, le Comité international de bioéthique (CIB) a rédigé une ébauche de « déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme », qui a été examinée par la Conférence générale de l’UNESCO en novembre 1997.
English: READ - CODE ONE ONLY - ROUND UP IF RESPONSE IS ON DIVIDING LINE BETWEEN CATEGORIES - Less than $25,000 - $25,000 to $40,000 - $40,000 to $60,000 - $60,000 to $80,000 - More than $80,000 VOLUNTEERED - Don’t Know/Refused This completes the survey. In case my supervisor would like to verify that I conducted this interview, may I have your first name?
French: LISEZ - N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE – ARRONDISSEZ SI LA RÉPONSE SE TROUVE À LA LIMITE D’UNE CATÉGORIE - Moins de 25 000 $ - De 25 000 à moins de 40 000 $ - De 40 000 à moins de 60 000 $ - De 60 000 à moins de 80 000 $ - 80 000 $ et plus DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/Refuse 38.
English: Health Canada’s Vision For Health And Sustainable Development Health Canada’s Vision for Sustainable Development:
French: La vision de Santé Canada en matière de santé et de développement durable La vision de Santé Canada en matière de développement durable :
English: Through both its domestic economic strategies and its northern foreign policy, Canada will continue to support the sustainable utilization of renewable resources in the north.
French: Le Canada continuera Ã appuyer l'utilisation Ã bon escient des ressources renouvelables dans la rÃ©gion dans le cadre de ses stratÃ©gies Ã©conomiques internes et de sa politique Ã©trangÃ¨re visant le nord.
English: Efforts to create new marine conservation areas are concentrated on those marine regions that are unrepresented.
French: Les efforts en vue de créer de nouvelles aires marines nationales de conservation porteront principalement sur les régions marines non représentées.
English: Snapshots of North America, Western Europe and Australia have been produced using the data from Background Mission ScanSAR Narrow coverage.
French: Des scènes instantanées de l'Amérique du Nord, de l'Europe de l'Ouest et de l'Australie ont été produites à partir de données acquises en mode ScanSAR étroit au cours de la Mission globale.
English: • Convert data into automated format.
French: • Enregistrer les documents dans un délai d'exécution de 48 heures.
English: Only a court decision may overturn the parent's wishes if they withhold their consent.
French: En cas de refus de leur part, seule une décision judiciaire peut passer outre l'avis contraire des parents.
English: Data from each force are not strictly comparable as they have reported incidents differently.
French: Les données de chaque district ne sont pas rigoureusement comparables car chacun rapporte les incidents à sa manière.
English: Under article 2 of the said Associations Act: “Any association which is established for an illicit reason or purpose, or which contravenes the law or the moral code, or the purpose of which is to prejudice the integrity or form of the republican government shall be null and void”.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi susmentionnée : "toute association qui est établie pour une raison ou dans un but illicite, qui va à l'encontre de la loi ou de la moralité publique ou dont l'objectif est de porter atteinte à l'intégrité du gouvernement républicain ou d'en changer la forme est nulle et non avenue".
English: Exemptions granted to legal persons operating on a non-profit basis (welfare, charity and religious associations; non-governmental organizations both domestic and international; and foundations), legally authorized and subject to certain requirements, whose statutes expressly provide that the totality of their revenue and assets are to be used for the purposes for which they were created, and that should the entity close down, those assets will be distributed among other bodies having the same purposes or will be donated to State institutions.
French: Les exemptions octroyées à des personnes morales à but non lucratif (associations d'aide, caritatives et religieuses, organisations non gouvernementales, nationales et internationales et fondations) dûment constituées et répondant à certains critères, dont les statuts stipulent expressément que la totalité des recettes et du patrimoine doit être affectée aux buts pour lesquels elles ont été créées et qu'en cas de dissolution, ledit patrimoine est réparti entre des organismes qui poursuivent les mêmes objectifs ou donné à des institutions publiques.
English: Dr. Cameron Mustard, Scientific Director of the Institute for Work and Health in Toronto, Ontario, will be Chair of the CPHI Council.
French: Le Dr Cameron Mustard, directeur scientifique de l'Institut de recherche sur le travail et la santé à Toronto, présidera le conseil de l'ISPC dont les autres membres sont :
English: • In addition to the Key Controls, the following controls are noteworthy in further enhancing the control framework for SIF in the NFLR:
French: • En plus des principaux mécanismes de contrôle, la région de T.-N.-L. a mis en œuvre les mécanismes de contrôle supplémentaires suivants, qu’il vaut la peine de mentionner puisqu’ils renforcent encore son cadre de contrôle de l’ISP.
English: Pickers are likely to be most useful if you don't know a script well enough to use the native keyboard.
French: Les sélecteurs servent sans doute le plus quand vous n'êtes pas assez familier avec une écriture pour en connaître le clavier.
English: "Canada's New Government is committed to protecting Canada's marine environment," said Minister Cannon.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à protéger le milieu marin du Canada », a fait observer le ministre Cannon.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 02.06.1998, which replaced DPR del 19.04. 1968, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 1998-06-02, qui a remplacé le DPR del 1968-04-19, et la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: • living expenses of participants during their participation on a project or activity - to •
French: • frais de subsistance des participants pendant leur participation à un projet ou à une activité - revenu d’appoint;
English: The results of this seminar were included in the General Annual Report of the ESDC.
French: Les résultats de ce séminaire figurent dans le rapport général annuel du CESD.
English: Third parties also now attach much greater importance to the question whether or not national phase entry has taken place in a particular designated State than to the fact that a particular State has been designated.
French: Pour les tiers, il est aujourd’hui beaucoup plus important de savoir si la demande est passée ou non dans la phase nationale dans tel ou tel État désigné que de savoir que tel ou tel État a été désigné.
English: The GET noted with satisfaction that the new Bill is broadening the application of the whistle blowing legislation within Article 9 by including an aspect which provides protection to ‘ persons’who are whistle blowing, whereas the Article 9 is restricted to employees. c.
French: L’ EEG note avec satisfaction que le nouveau projet de loi élargit l’ application de la législation sur « la signalisation de cas suspects de corruption » en introduisant dans l’ Article 9 un élément de protection applicable à toute personne ayant fait une notification, alors que cet article ne s’ appliquait qu’ aux employés. c.
English: Canadian collector coins are among the most beautiful and sought-after coins in the world.
French: Les pièces de monnaie canadiennes sont parmi les plus belles et les plus recherchées dans le monde.
English: Only registration, ranking and codes for international operators will need licenses after adoption of this Draft law.
French: Après l’adoption de ce projet de loi, seuls les inscriptions, les classements et les codes internationaux nécessiteront la délivrance d’une licence.
English: Research projects address fertilizer (urea and other inorganic fertilizers) and animal (dairy, hog, and feedlots) production, feed, housing, odours, and manure storage and use.
French: Les projets portent sur les fertilisants (urée et autres fertilisants inorganiques) et la production animale (laiterie, déchiqueteuse, parc d'engraissement), le pâturage, la stabulation, les odeurs, l'utilisation et l'entreposage du fumier.
English: Also see: Scientific Risk Characterization.
French: Voir aussi Exposition, Évaluation de l'exposition, Trajet d'exposition.
English: All documentation for executive board meetings shall be made available to alternate members.
French: Toute la documentation destinée aux réunions du conseil exécutif est communiquée aux suppléants.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kimmo Sasi, Minister of Foreign Trade of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Kimmo Sasi, Ministre du commerce extérieur de la Finlande.
English: All cultural resources under the stewardship of Parks Canada are managed in accordance with the Cultural Resource Management Policy.
French: Toutes les ressources culturelles dont Parcs Canada assure la gérance sont gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The 3rd C.I.B. was ordered to support the Sirhind Brigade in the advance on Hill 29 if necessary, and the Lahore Division called on the Canadian guns to cut the German wire on their front.
French: Malgré tout, la ligne n’avait pas été poussée beaucoup plus loin que celle atteinte par les 1er et 4e bataillons canadiens et les deux compagnies du Middlesex trois jours auparavant.
English: - Generation VIII: 24 students received the PARTS diploma - 20 of them have completed the four-year journey, four others only the Research Cycle.
French: - Génération VIII: 24 étudiants ont reçu le diplôme de PARTS - 20 d'entre eux ont accompli le voyage de quatre ans, quatre autres que le Cycle Research.
English: The European Maritime Safety Agency organises regular workshops with European experts to reach this goal.
French: L’AESM organise régulièrement des ateliers avec des experts européens en vue d’atteindre cet objectif.
English: The Council recognises that transaction costs on partner countries of receiving aid are too high, and will increase as new aid comes on stream, unless donors focus on the quality of the aid and the nature of partnerships.
French: Le Conseil constate que les coûts de transaction supportés par les pays partenaires pour recevoir l’aide sont trop élevés et augmenteront à mesure que de nouvelles aides arriveront, sauf si les donateurs mettent l’accent sur la qualité de l’aide et la nature des partenariats.
English: This has to be done within 14 days after the transaction occurred.
French: • prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds ayant servis à la personne lors de l’opération;
English: We are now proposing a much simpler text, which reads, four years of experience or a doctorate, and is therefore along the same lines as the amendment that you are tabling in plenary. This is the crucial point, and I think that you were right to stress the fact that where we wrote 'including', this was not perhaps sufficiently clear and that it was therefore better to replace 'including' with 'or', which is much simpler.
French: Nous vous proposons donc un texte beaucoup plus simple encore, à savoir quatre ans d'expérience ou le doctorat, ce qui irait dans le sens de l'amendement que vous déposez en plénière, car c'est là le point sensible, et je crois que vous avez bien fait de mettre l'accent sur le fait que notre including n'était peut-être pas suffisamment clair et que, donc, il vaut mieux or, plutôt que including, ce qui serait plus simple.
English: Be aware that swimming pools and spas are not automatically part of your ensured goods. They must be protected by a rider (additional coverage added to your insurance policy).
French: Sachez que les piscines et les spas ne font pas partie automatiquement des biens assurés; ils doivent être protégés par voie d'avenant (ajout à votre police d'assurance).
English: Finally the Commission states that the market situation varies considerably from one Member State to another.
French: Pour finir, la Commission indique que la situation du marché est très différente d'un État membre à l'autre.
English: This category might include companies in related industries, consumers or anyone else who would end up paying part of the bill; and who would benefit?
French: Il peut s'agir de compagnies dans des industries connexes, de consommateurs ou de toute autre personne qui finirait par payer une partie de la facture; qui serait avantagé?
English: (Probe in terms of reporting structure, communication channels, shared vision and objectives, clear roles and responsibilities). In the last part of this interview, the questions relate to how the Centre and the Program are monitored and evaluated.
French: (Essayez d'amener les gens à parler de structure d'établissement de rapports, de voies de communication, de vision et d'objectifs communs, de rôles et de responsabilités clairement délimités.) Dans la dernière partie de l'entrevue, les questions vont porter sur la façon dont le Centre et le Programme sont suivis et évalués.
English: The average annual sum of all rainfall events is R. R=E*I (B.2) where E*I=total kinetic energy of a storm multiplied by the maximum 30-minute intensity, E=volume of rainfall and runoff (kinetic energy in metric-ton metres per hectare per centimetre of rain), I=prolonged-peak rates of detachment and runoff (intensity in centimetres per hour), Rt and Rs terms are used interchangeably for R. These are the adjusted-R values for winter conditions for Eastern Canada and the Prairies, respectively.
French: R=E*I (B.2) où E*I=énergie cinétique totale d'un orage multipliée par l'intensité maximale pour 30 minutes, E=volume de précipitation et de ruissellement (énergie cinétique en tonne-mètre par hectare par centimètre de pluie), I=taux maximal prolongé de détachement et de ruissellement (intensité en centimètres à l'heure). Les termes Rt et Rs sont utilisés indifféremment pour R. Ils correspondent aux valeurs de R rajustées en fonction des conditions qui prévalent en hiver dans l'Est du Canada et dans les Prairies, respectivement.
English: For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance shall additionally be checked under the two following failure conditions:
French: "2.2.6 Pour les véhicules utilisant des systèmes de freinage électrique à récupération, l'efficacité du freinage doit également être vérifiée dans le cas des deux types de défaillance suivants:
English: If relevant facts or evidence are submitted by a party only at a late stage of the proceedings without very good reason and if, as a consequence, the costs of oral proceedings or taking of evidence are incurred by another party, this may be taken into account in the apportionment of costs (see point 12 below).
French: Si une partie produit, sans raison tout à fait valable, des faits ou des justifications pertinents à un stade avancé de la procédure, occasionnant ainsi des frais à une autre partie pour la tenue d'une procédure orale ou l'instruction, il peut en être tenu compte dans la répartition des frais (voir point 12).
English: With regards to employment, the CRA specifies that information about pardoned offences shall not be sought in the employment applications of organizations under federal jurisdiction.
French: En ce qui concerne l’emploi, la LCJ précise que les organismes sous juridiction fédérale ne doivent pas, dans leurs formulaires de demande d’emploi, poser une question qui obligerait une personne à révéler une condamnation visée par un pardon.
English: Applications should be submitted to the social insurance institution responsible (see Section 2).
French: Les maladies professionnelles sont indem´ ˆ nisees au meme titre que les accidents du travail.
English: And he was a man of many words, and did speak much c flattery to the people; therefore he d led many of the people to do after the manner of his e iniquities .
French: Et c'était un homme aux nombreuses paroles, et il disait beaucoup de flatteries au peuple; c'est pourquoi, il en conduisit beaucoup parmi le peuple à agir à la manière de ses iniquités.
English: barrel M.ft.b.m. M.Bd.Ft. Btu ct. cd. cu.ft. cu.yd. cunit ft. gal. gal.
French: vapeur, électricité) que vous auriez autrement achetée à l’extérieur.
English: • Patients with impaired drug metabolizing capacity or clearance (e.g., renal or hepatic impairment, drug interactions);
French: • Une capacité de métabolisation ou de clairance des médicaments déficiente (par ex., atteinte rénale ou hépatique, interactions médicamenteuses);
English: The right to know goes hand in hand with the right not to know as recognised in paragraph 3.
French: Parallèlement au droit de savoir, le paragraphe 3 énonce le droit de ne pas savoir.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/790).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/61/790).
English: (*) Articolo così modificato dall'articolo I, punto 29, del TUE.
French: Fatto a Roma, li venticinque marzo millenovecentocinquantasette.
English: Most of the nickel in sediments and suspended solids is distributed among organic materials, precipitated and coprecipitated particle coatings, and crystalline particles.
French: La plus grande partie du nickel présent dans les sédiments et les solides en suspension se partage entre les matières organiques, les revêtements précipités et coprécipités de particules et les particules cristallines.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/61/L.3 by acclamation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter par acclamation le projet de résolution A/61/L.3?
English: Draft article 66 provides the conditions for the loss by the carrier of the right to limit its liability.
French: Le projet d'article 66 énonce les conditions dans lesquelles le transporteur est déchu du droit de limiter sa responsabilité.
English: Create a customized package for your customers and offer them the best to grow stronger your partnership.
French: Constituez un séjour pour vos clients ou fournisseurs, afin de faire grandir votre partenariat et renforcer les liens qui vous unissent.
English: - -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
French: 44 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Check the business reputation of parties before entering into contracts with them.  2.
French: Lisez toutes les clauses avant de signer un contrat.   2.
English: As the Committee stated at the time, the goal of the study was to lay the foundation for additional focused reviews of specific elements of the Service's long-standing investigation of Sunni Islamic extremism and its connections to terrorism.
French: Comme le Comité l'affirme dans ce rapport, le but de l'étude était de planter les jalons de futures études axées sur des éléments particuliers de l'enquête menée depuis un bon moment par le Service sur l'extrémisme islamique sunnite et sur ses liens avec le terrorisme.