ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lowering of LDL-cholesterol with slight or no change in HDL-cholesterol would be desirable results.
French: Ce qu'on souhaite obtenir, c'est un abaissement du taux de cholestérol des LDL avec peu ou sans changement dans le cholestérol des HDL.
English: The police statistics (see annex 1) were obtained from the main national database (BNG).
French: annexe no 1) ont été obtenues sur la base de la Banque de données nationale générale (BNG).
English: The speaker commented that as the phenomenon was recent, there was a need for further research.
French: Ce phénomène étant considéré comme récent, il était nécessaire d'entreprendre de nouveaux travaux de recherche.
English: The European Union has taken the lead in bringing this isolation to an end, and a comprehensive debate has been set in motion about such things as economic relations, international cooperation and human rights.
French: L’Union européenne a pris l’initiative de mettre un terme à cet isolement et a entamé un vaste débat sur des thèmes tels que les relations économiques, la coopération internationale et les droits de l’homme.
English: Walcott Quarry Closure ©Parks Canada
French: Fermeture de la carrière Walcott ©Parcs Canada
English: · The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
French: · Poursuivre le développement des statistiques pertinentes pour la surveillance de la sécurité alimentaire.
English: We also think it a response, albeit a small one, to the needs of Europe's citizens, a response that will bring Europe closer to its citizens.
French: Nous pensons, en outre, qu'il s'agit d'une réponse, bien que petite, aux besoins des citoyens européens, une réponse faite pour rendre l'Europe plus proche des citoyens.
English: “To ensure a peaceful trip, whether you're travelling abroad or just outside your province of residence, travel insurance always provides you with the coverage you need, for emergency health care as an example.
French: « Pour voyager en paix à l'extérieur de sa province ou du Canada, l'assurance voyage est toujours une protection importante, notamment pour des soins de santé d'urgence.
English: (rendement du capital moyen) "working capital allowance", in respect of a month, means an amount equal to 110% of the facility operating costs for that month multiplied by two.
French: (return on average capital) « valeur foncière » Coût d’acquisition du terrain sur lequel l’installation est implantée en permanence.
English: The Sun Terrace is situated on the top floor and is equipped with showers, tables, umbrellas and lounge chairs.
French: La Résidence dispose d’un garage pouvant accueillir plus de 120 voitures individuelles. Le parking a un cout extra par jour.
English: The new format, which reflects results-based budgeting approved by the General Assembly in its resolution 55/231, is another feature to assist programme managers in planning ahead for achieving results, rather than just for delivering products and services, and for ensuring positive observable change for the Organization's beneficiaries.
French: Quels que soient les progrès accomplis dans le présent budget-programme pour ce qui est d'adopter une perspective traduisant le souci de l'égalité des sexes, la systématisation de cette démarche ne peut pas et ne doit pas se limiter au budget-programme.
English: In national doctoring A. abrotanum L. Has wide enough and various application: a toothache (okurivanie, rinsing), colds, rheumatic, gastroenteric, infectious and others, diseases, and also at beljah.
French: Dans la mГ©decine nationale A. abrotanum L. A une assez large et diverse application : le mal de dents (la fumigation, le rinГ§age), les refroidissements, rhumatismal, gastro-intestinal, infectieux et autres, les maladies, ainsi qu'Г beljah.
English: Most of these reactions should be mild and transient.
French: Cependant, si un patient devait ingérer un autre comprimé que celui qui lui est destiné, une réaction indésirable pourrait s'ensuivre.
English: Working lunch - productivity agenda Date(s): 2005-08-13 Attendees:
French: Déjeuner de travail - programme de productivité Date(s) : 2005-08-13 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: The expanded Mission will be required to establish and manage logistical support contracts for the distribution of rations, petrol, diesel and aviation fuel and waste management services at all mission locations, monitor compliance with the memoranda of understanding established under the new procedures for the reimbursement of troop contributors for contingent-owned equipment and self-sustainment and manage local procurement activities.
French: La Mission élargie devra établir et gérer des contrats d'appui logistique pour la distribution des rations, de l'essence, du diesel et du carburant pour avions, et pour la gestion des déchets dans tous les endroits où elle sera présente, contrôler le respect des mémorandums d'accord établis au titre des nouvelles procédures de remboursement aux gouvernements fournissant des contingents pour le matériel appartenant aux contingents et l'appui logistique autonome, ainsi que gérer les activités d'achat locales.
English: in writing. - I supported the Vălean report on EU citizens' rights.
French: J'ai soutenu le rapport Vãlean sur les droits des citoyens européens.
English: Even though, when the reference check is used to assess a qualification (i.e. personal suitability) the candidate's consent is not required when the referee is from a federal institution.
French: Même quand la vérification des références est utilisée pour évaluer une qualification (p. ex. une qualité personnelle), le consentement du candidat n'est pas requis quand le répondant travaille pour un organisme fédéral.
English: This process directly influenced park boundary decisions so that the importance of protecting the river from hydroelectric development at the expense of intact watersheds and wildlife habitat was emphasized.
French: Ce processus a eu un effet direct sur les décisions relatives aux frontières du parc, de sorte qu'on a insisté sur l'importance de protéger la rivière d'un développement hydroélectrique qui se ferait aux dépens des bassins hydrographiques et des habitats fauniques vierges.
English: Inspections.
French: La qualité de l’échange annuel d’informations en ce qui concerne en particulier l’exactitude des données continue de s’améliorer d’année en année.
English: At Large Media Inc., Communicopia Internet Inc., Symphonetics Inc., Ubiquity Interactive Inc., Simon Fraser University, University of British Columbia The Mobile MUSE II:
French: At Large Media Inc., Communicopia Internet Inc., Symphonetics Inc., Ubiquity Interactive Inc., Université Simon Fraser, Université de la Colombie-Britannique The Mobile MUSE II:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10, par.
English: At the 15th meeting, on 20 March 2007, Mr. Walter Kälin, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, presented his report (A/HRC/4/38 and Corr.1 and Add.1-5).
French: À la 15e séance, le 20 mars 2007, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a présenté son rapport (A/HRC/4/38, Corr.1 et Add.1 à 5).
English: Draft resolution A/C.1/58/L.18 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.18 et Rev.1
English: IAS 9 stipulates, inter alia, that for recognition as an asset the following criteria must be met: 1- the product or process is clearly deﬁned and the costs attributable to the product or process can be separately identiﬁed and measured reliably; 2- the technical feasibility of the product or process can be demonstrated.
French: Lors de la vente de ces titres, les proﬁts ou les pertes constatés sont amortis sur toute la durée de vie restante des emprunts.
English: • The mechanism should be a flexible entity, not dominated by donors from the developed countries or from the developing countries, but with greater participation of the developing countries.
French: • Le mécanisme devrait prendre la forme d’une entité souple qui ne soit pas dominée par les donateurs des pays développés, ni par ceux des pays en développement, mais comporter une plus forte participation des pays en développement.
English: The Canadian economy continues to deliver a gold medal performance each and every day.
French: L’économie canadienne continue chaque jour de nous valoir une médaille d’or.
English: Find a London apartment rental or buy an apartment in London requires real estate skills. All the real estate agents offering London apartments to rent or for sale, will help you to settle in London.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location à Londres sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: Coverage of DSL networks as % of population, December 2006 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% BE DK LU UK NL MT FR SE PT DE FI AT EE ES EU HU Rural IT SI IE LT CZ LV CY PL SK EL National Source:
French: Couverture des réseaux DSL comme pourcentage de la population, décembre 2006 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% BE DK LU UK NL MT FR SE PT DE FI AT EE ES EU HU rurale IT SI IE LT CZ LV CY PL SK EL nationale Source:
English: It is vital for the EU to become a real strategic actor in its neighbourhood with civilian/military activities across the political/strategic spectrum, backed up by its economic ‘soft power’.
French: Il est vital pour l’Union de devenir un véritable acteur stratégique dans son voisinage avec des activités civilo-militaires à travers tout le spectre politicostratégique, et en utilisant son soft power économique.
English: And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.
French: Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c’était avec cruauté qu’ils leur imposaient toutes ces charges.
English: There is clear evidence that subcontractors fully complied with intellectual property rights.
French: Il existe des preuves manifestes que les soms-traitants ont respects int~grahement hes dispositions di contrat concemant les droits de propri~t~ intellectuelle.
English: Comments explaining the reason for the void can be input directly into the system.
French: Des commentaires expliquant le motif de l’annulation peuvent être introduits dans le système.
English: In terms of new approaches, the evaluation found that opportunities for collaboration with First Nations and the provinces appear to be opening up, which could provide cost-effective ways to leverage the BOFS Program.
French: En matière de nouvelles démarches, l'évaluation révèle des possibilités d'ouverture pour la collaboration avec les Premières nations et les provinces, ce qui pourrait procurer des moyens rentables de multiplier les effets du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral.
English: (b) Working capital, fund balances and reserves for the biennium 2002-2003 have been realigned for uniformity with the treatment used in the current biennium, as reserves of $10,000,000 were shown separately during the prior biennium.
French: En effet, dans les états financiers de l'exercice biennal précédent, les réserves, d'un montant de 10 millions de dollars, étaient présentées séparément;
English: Meeting that challenge means more jobs.
French: C'est en relevant ce défi qu'un plus grand nombre d'emplois seront créés.
English: Moreover, the Administration will also need to convince both the US Senate (which now has a Democrat majority) and its European and Asian allies that the project is indeed justified.
French: Encore faut-il, en outre, que Washington soit capable de convaincre à la fois le Sénat (devenu démocrate) et les alliés européens et asiatiques du bien-fondé du projet.
English: • Goodman, D.C., E.S. Fisher, T.A. Bubolz et al, 1996, Benchmarking the US physician workforce, An alternative to needs-based or demand-based planning, JAMA 276, No.22:pp1811-1817.
French: • Goodman, D.C., E.S. Fisher, T.A. Bubolz et al, 1996, Benchmarking the US physician workforce, An alternative to nee ds-based or demand-based planning, JAMA 276, No.22:pp1811-1817
English: The United Nations's Human Development Index ranks Canada 3rd among 180 countries for its quality of life.
French: Le Canada est l’un meilleurs pays de la planète pour vivre selon l’ONU.
English: – Article 6 of the Law on Associations was amended by the Fourth Harmonisation Package, adopted on 2 January 2003.
French: Grâce à un amendement de l’article 26 de la loi susmentionnée, la question de la retransmission a été clarifiée et l’alignement sur la Convention européenne relative à la télévision transfrontalière est assuré.
English: To date, the Board has not considered any matters for arbitration, therefore, there has never been an occasion to implement.
French: À ce jour, la Commission n'ayant eu aucune affaire à arbitrer, il ne s'est présenté aucune occasion de donner effet à ces dispositions.
English: [Original: English]  [8 April 2008]
French: [Original : anglais] [29 avril 2008]
English: To start with, the April meeting of the WGGNA will review an issue paper on goods for processing and merchanting.
French: Pour commencer, le WGGNA examinera au cours de sa réunion d'avril une note thématique portant sur les biens expédiés pour transformation et sur le négoce international.
English: It is sufficient for a Benelux trade mark to have a reputation in a substantial part of the Benelux territory, which part may consist of a part of one of the Benelux countries.  19.
French: Il suffit que cette renommée existe dans une partie substantielle de celui-ci, laquelle peut correspondre, le cas échéant, à une partie de l'un des pays du Benelux.  19.
English: At the meeting, Commissioner Joe Borg presented his analysis of the serious shortcomings of the current system which have also been noted in a recent report by the European Court of Auditors.
French: Lors de cette réunion, M. Borg a présenté son analyse des graves lacunes du système actuel, qui ont également été pointées du doigt dans un récent rapport de la Cour des comptes européenne.
English: By 1891, 22 commercial fisheries were operating from the naval reserve, but many were short-lived.
French: En 1891, on dénombrait 22 entreprises de pêche commerciale dans la réserve maritime, mais beaucoup d'entre elles étaient éphémères.
English: Her kids were also set back one year in school, which can be pretty hard on kids.
French: Ses enfants ont été recalés d'un an à l'école, ce qui est un coup assez dur pour des enfants.
English: ‘US Government Assistance to and Cooperative Activities with Eurasia, Fiscal Year 2001’, Office of Coordinator of US Assistance to Europe and Eurasia, Department of State Publication 10952, March 2002.
French: Aide extérieure Etant donné l’ambiguïté et la diversité de ses problèmes internes, la Géorgie ne semble adopter une position pro-occidentale et démocratique que parce qu’elle y est poussée par les institutions occidentales.
English: An Emergency Loya Jirga is to be convened within six months with the goal of setting up a Transitional Authority.
French: Une loya jirga d'urgence doit être convoquée dans les six mois suivant la mise en place de l'Autorité intérimaire pour constituer une autorité de transition.
English: SuSTAINABLE DEvELOPMENT For the period of 2007–2010, implementation of the Department’s Sustainable Development Strategy IV will be the focal point of activity for sustainable development within Health Canada . Departmental targets will contribute to outcomes in areas such as food safety, clean water and clean air; sustainable communities; and greening of departmental operations to further sustainable development . During this period, Health Canada will work with other federal departments to advance the social aspects of sustainable development to ensure that departmental policy and program integration efforts are taking into account determinants of health and other socio-cultural factors . For more information on Health Canada’s Sustainable Development Strategy, please see Table 11 of this Report .
French: DéveloPPeMenT DuRAble Pour la période 2007-2010, la mise en œuvre des éléments de la Stratégie de développement durable IV du Ministère sera le centre d’intérêt des activités pour le développement durable à Santé Canada . Les cibles du Ministère contribueront à l’atteinte des résultats dans certains secteurs, notamment : la salubrité des aliments, de l’eau et de l’air; le développement durable des collectivités; l’écologisation des opérations du Ministère afin d’améliorer le développement durable . Pendant cette période, Santé Canada travaillera avec d’autres ministères fédéraux à la progression des aspects sociaux du développement durable afin de s’assurer que les efforts d’intégration des politiques et des programmes du Ministère tiennent compte des déterminants de la santé et d’autres facteurs socio-culturels . Pour de plus amples reseignements sur la Stratégie de développement durable de Santé Canada, veuillez consulter le Tableau 11 du présent rapport .
English: This lack of a multilateral framework for policy coordination also produces an asymmetry in treatment of nations at different levels of development or at different stages in the economic cycle which has been present since the initial discussions of tariff reductions under the “general agreements”.
French: C'est aussi faute de cadre multilatéral dans lequel inscrire la coordination des politiques économiques que l'on observe dans le traitement des nations se trouvant à des niveaux de développement ou des stades du cycle économique différents une asymétrie qui remonte aux premières discussions sur les abaissements de droits de douane envisagés dans le cadre de l'« Accord général ».
English: In view of its importance and the universal values defended by the Inter-American Democratic Charter, I should be grateful if you would have both the Charter and the Declaration of Lima circulated as a document of the General Assembly under agenda item 119.
French: Compte tenu de son importance et des valeurs universelles que la Charte démocratique interaméricaine défend, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la Charte et de la Déclaration de Lima comme document de l'Assemblée générale au titre du point 119 de l'ordre du jour.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Slovakia until 31 December 2006.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau d'indemnisation minimal ne s'appliquera pas en Slovaquie avant le 31 décembre 2006.
English: In addition, banks' aversion to high risk will cause them to avoid technology investments that have long gestation periods; uncertain outcomes; outcomes that are difficult to value even if successful; or outcomes that quickly might be overtaken by the next wave of innovations.
French: En outre, l'aversion des banques pour le risque les conduit à éviter les investissements technologiques qui mettent du temps à se matérialiser et ceux dont les résultats sont incertains, difficiles à évaluer même en cas de succès, ou qui pourraient être rapidement supplantés par une nouvelle vague d'innovations.
English: If the card is incorrectly inserted, no Privilèges Points will be generated.
French: Une carte insérée incorrectement ne génère pas de cumul de Points Privilèges.
English: We have in Africa a reservoir of eminent leaders and former heads of State who can be entrusted with the task of surveying the continent and detecting signs of potential tension.
French: Nous disposons en Afrique d'un vivier de dirigeants éminents et d'anciens chefs d'État auxquels on peut confier la tâche de scruter le continent pour y détecter les signes de tension éventuelle.
English: This week I worked in HR and process of competition and Mgr involved is known to be difficult and unorganized.
French: Cette semaine, j'ai travaillé aux RH où j'ai traité des concours. La gestionnaire en cause est reconnue comme étant difficile et mal organisée.
English: When that construction work is completed, however, the extended WMO Building will not enable the projected demand to be satisfied in the year 2001 and thereafter (reference Table 8 in document WO/GA/22/1).
French: Une fois ces travaux achevés, toutefois, le bâtiment OMM agrandi ne permettra pas de satisfaire aux besoins prévus pour 2001 et au-delà (voir le tableau 8 du document WO/GA/22/1).
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Women's Day Profiles Contact Us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Activités Archives Journée de la femme Profils Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: However, when members of the RCMP and other civilian police agencies respond to such emergencies and UN duties, they are paid much better than we are on average, and they have better accommodations and working conditions.
French: Toutefois, lorsque des membres de la GRC et d'autres corps policiers civils interviennent dans ces situations d'urgence ou pour remplir des tâches pour l'ONU, ils sont beaucoup mieux payés que nous ne le sommes en moyenne, et ils disposent de meilleurs logements et de meilleures conditions de travail.
English: The Town Crier proclaims Flag Day during a ceremony organized by local Federal Government Departments at the Placentia Mall in February 2001.
French: Le crieur public proclame la Journée du drapeau lors d'une cérémonie organisée par les ministères fédéraux locaux au centre commercial de Placentia en février 2001.
English: The ability to survive extended periods on endogenous reserves, which may have allowed L. tridentata to survive past environmental catastrophes, allows it to migrate considerable distances to spawning areas in the headwaters of rivers.
French: La capacité de survivre pendant longtemps sur des réserves endogènes, qui peut avoir aidé L. tridentata à survivre à des catastrophes environnementales dans le passé, lui permet d'entreprendre de longues migrations pour aller frayer dans les eaux d'amont.
English: Scope of the study: examination of Article 14 of the Basel Convention
French: Portée de l'étude : examen de l'article 14 de la Convention de Bâle
English: It can be expected that the provisions on access to information of the Public Participation Convention could be useful when applying the EIA Convention.
French: On peut penser que les dispositions de la Convention sur la participation du public relatives à l'accès à l'information pourraient être utiles pour appliquer la Convention sur l'EIE.
English: Let’s take a classical topos of the communist hypothesis of the 20th century: the relation between workers and intellectuals which presupposes a whole reality and theory of material production and superstructure, an order and a hierarchy of the functions, roles, connections between workers and intellectuals both in social action and in the revolutionary act.
French: Le réel n’est pas entièrement actualisé de façon que notre action « s’exerce sur des possibilités » et non points sur des faits « bruts et actuels ». Le monde « invisible », dont la connaissance nous échappe, « puisque les éléments du monde recèlent des virtualités inconnues et profondément inconnaissables, même à une intelligence infinie », ne constitue plus un monde de l’au-delà, mais le « dehors » immanent au réel.