ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft article also addresses the situation in which such zones were located in third States, by making provision for cooperation, in principle non-obligatory.
French: Le projet d'articles traite également du cas dans lequel ces zones sont situées dans des États tiers, et prévoit des dispositions en matière de coopération, en principe non obligatoires.
English: VA.S.CO offers you waters that are renowned for their great purity. They have been selected to provide the excellent accompaniment for the very best of meals -with discretion and elegance.
French: VA.S.CO vous propose des eaux réputées pour leur très grande pureté, et qui accompagneront avec discrétion et élégance les meilleurs repas.
English: A minimum domestic market resale price is defined as the delivered price of the first arm’s length sale to a customer in Canada of CPBF imported from the United States.
French: Un prix minimal de vente imposé sur le marché national s’entend du prix rendu de la première vente de CPAB importées en provenance des États-Unis à un client sans lien de dépendance au Canada.
English: Changing posters weekly during the period between the announcement of the survey and the deadline for handing in the questionnaire will reinforce both the message and the importance management attaches to it.
French: Pour donner plus de poids au message et insister sur l'importance que la direction attache au sondage, on peut changer l'affiche toutes les semaines entre le moment où ce dernier est annoncé et la date à laquelle il faut rendre le questionnaire.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir une lettre datée du 20 février 2001 que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammed Saïd Al-Sahaf.
English: Solomon Islands is a member of the Commonwealth.
French: Les îles Salomon sont membre du Commonwealth.
English: The conventional forces all take the view that they have been strongly underfunded and have insisted on the acquisition of highly accurate non-nuclear cruise missiles.
French: De l’avis général des responsables des forces conventionnelles, celles-ci pâtissent d’un sous-financement évident, alors même qu’elles devraient acquérir des missiles de croisière non nucléaires de haute précision.
English: (Signed) Tawfeeq Ahmed Almansoor Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Tawfeeq Ahmed Almansoor
English: To obtain such an authorization, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
French: Dans un délai de deux mois, la Commission vérifie la conformité de ces projets de textes avec le paragraphe 2.
English: The United States indicated that the objective of the terms of reference must be to develop a balanced and robust set of indicators.
French: Les États-Unis ont indiqué que l'objectif du mandat devait être d'élaborer un ensemble équilibré et solide d'indicateurs.
English: IRAC approves the price of petroleum products on the Island, as well as monitors the price and regulation of electric power, telephone, and sewerage services.
French: L’IRAC approuve le prix des produits pétroliers dans l’île et suit le prix et la réglementation de l’électricité, du téléphone et des services d’égout.
English: (In these sectors, the projects sought not only to create new institutions, but the process also involved networking civil society organisations and companies in a semi-public environment.
French: Alors qu'ISPA et SAPARD sont remplacés depuis l'adhésion, par le Fonds de cohésion et le FEOGA, aucun dispositif bien défini n'a été prévu pour succéder directement au programme Phare.
English: In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, it has held the communication inadmissible, in accordance with rule 96 (b) of its rules of procedure.
French: Dans les cas où le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité, il déclare la communication irrecevable en vertu de l'alinéa b de l'article 96 de son règlement intérieur.
English: Major policy issues emerging from the environmental performance reviews
French: ii) Principaux enjeux qui se dégagent des études de performance environnementale
English: Improving economic performance and employment generation.
French: L'amélioration de la performance économique et la création d'emplois.
English: • commemorate the contribution of Robin P. Armstrong in undertaking and promoting excellence in geographical research and quantitative analysis on aboriginal issues within the government of Canada and the CAG, and in helping to found the Native Canadians Specialty Group of the CAG.
French: • commémorer la contribution de Robin P. Armstrong à la mise en oeuvre et à la promotion de l'excellence en matière de recherche géographique et d'analyse quantitative sur les questions autochtones au sein du gouvernement canadien et de l'ACG, et sa participation à la fondation du groupe de spécialistes sur les Autochtones canadiens de l'ACG.
English: Bobsleigh legend Pierre LUEDERS, with partner Lascalles Oneil Brown, won a silver medal in the 2-man bobsleigh event, and the Canadian men won numerous silver medals in speed skating.
French: La légende du bobsleigh Pierre LUEDERS gagne, avec son partenaire Lascalles Oneil Brown, une médaille d'argent en bob à deux et l'équipe masculine de patinage de vitesse remporte plusieurs médailles d'argent.
English: When you go on vacation, the last thing you want is a phone call telling you that your house was robbed- or even worse- coming back from vacation and discovering damage and loss.
French: Lorsque vous quittez votre demeure, la dernière chose que vous souhaitez est de recevoir un appel vous informant que votre maison a été cambriolée ou pire, revenir de vacances et constater vous-mêmes des dommages et pertes matériels.
English: Poor hygiene and sanitation and the consumption of unsafe water are among the main causes of high mortality and morbidity.
French: Le manque d'hygiène et d'assainissement et l'eau insalubre sont parmi les principales causes des taux élevés de mortalité et de morbidité.
English: Responsibility for representing Canadian interests in Sierra Leone, formerly with the Canadian Embassy in Conakry, will reside with the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire, effective October 1, 2005.
French: À compter du 1er octobre 2005, les intérêts canadiens en Sierra Léone, qui relevaient auparavant de la responsabilité de l'ambassade du Canada à Conakry, seront représentés par l'ambassade du Canada à Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: Social reality stocktaking EMPL/6/49155 2007/2104(INI) Rapporteur:
French: Bilan de la réalité sociale EMPL/6/49155 2007/2104(INI) Rapporteur:
English: Up to 1997, one staff member of CST was acting as "pedagogic adviser".
French: Jusqu'en 1997, un membre de l'Équipe centrale d'appui faisait office de «conseiller pédagogique».
English: Although the United Nations had confirmed that there were only children there, a school with 40 children in it was utterly destroyed, the children killed.
French: Elle a confirmé qu'il n'y avait que des enfants, exactement 40, dans l'école lorsqu'elle a été soufflée.
English: 9.2.4.2 Vehicle cab
French: 9.2.4.2 Cabine
English: In such a chapter one could expect to find ideas about how the tension between a mathematical and a communicative approach could be resolved.
French: Un tel chapitre aurait pu réfléchir à la manière de résoudre le conflit entre approche mathématique et approche de communication.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: The field navigation is realized with the implementation of Magellan Mobile Mapping Professional or ESRI's ArcPad.
French: La navigation terrain se réalise avec l'application Mobile Mapping de magellan Professional ou ArcPad d'ESRI.
English: The role of mass media in the publicizing of human rights Human rights awareness within the Israeli public is quite high.
French: L'opinion publique israélienne est extrêmement sensible à l'existence des droits de l'homme.
English: All laws should provide legal security and certainty.
French: Toute norme juridique doit apporter sécurité et certitude juridique.
English: Food histories on many who were ill had implicated beef as the source.
French: L'examen des aliments consommés par bon nombre des personnes malades a permis d'identifier la source de l'épidémie comme étant le boeuf.
English: The total dietary intakes for adults ranged from 0.000055 to 0.00071 mg/kg/day.
French: Chez les adultes, les doses totales ingérées par le biais de l'alimentation étaient comprises entre 0,000055 et 0,00071 mg/kg/j.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (221 Kb) Printable Version Pensions Vocabulary
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (228 Ko) Version imprimable Vocabulaire des pensions
English: Canadian Representation in Comoros  The Canadian High Commission in Tanzania is responsible for representing Canadian interests in the Union of the Comoros.
French: Représentation du Canada aux Comores  L'Haut-commissariat du Canada en Tanzanie est responsable pour représenter les intérêts canadiens à l'Union de Comores.
English: The Committee emphasizes that training should be based on operational needs.
French: Le Comité souligne que la formation devrait être modulée en fonction des besoins opérationnels.
English: This is undoubtedly a source of growth for the European Union.
French: Celui-ci constitue incontestablement une source de croissance pour l'Union européenne.
English: Source: OECD < http://stats.oecd.org/wbos/Index.aspx?datasetcode=MEI_CLI >.
French: Source: OCDE http://stats.oecd.org/wbos/Index.aspx?datasetcode=MEI_CLI.
English: The 6th International Conference on Priorities in Health Care Web site.
French: La 6ième conférence internationale sur les priorités en soins de santé (site en anglais seulement)
English: The United Kingdom reported additional flexibility for transboundary EIAs.
French: Au Royaume-Uni, les règles sont encore plus souples pour les évaluations transfrontières.
English: Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders. The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
French: Alors que 2 milliards de personnes vivent toujours dans une pauvreté extrême et que 850 millions d'êtres humains souffrent chaque jour de la faim, le Parlement réaffirme le caractère fondamental du droit à l'alimentation et la nécessité d'améliorer l'accès par tous et à tout moment à une alimentation suffisante pour une vie active et saine.
English: The rapporteur has analysed this complicated political issue in a thorough and well balanced way.
French: Le rapporteur a analysé cette question politique compliquée d'une façon méritoire et bien équilibrée.
English: Following the evolution of businesses in order to be able correctly evaluate the evolution of the Internal Market, so as to define monetary, economic, social and industrial policies is, in fact, very important politically, in particular during this transition period we are currently undergoing, as we prepare for the single currency.
French: Suivre l'évolution des entreprises pour pouvoir évaluer correctement l'évolution du marché intérieur, pour définir les politiques monétaires, économiques, sociales et industrielles revêt en effet une importance politique considérable, surtout dans cette phase de transition qui prépare la monnaie unique, dans laquelle nous nous trouvons.
English: Total Financial Resources for the Department ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2,790.7 2,807.1 2,695.4 Total Human Resources for the Department Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3,376 3,463 87 Results Achieved in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcome 2004-2005 Priorities/Commitments Type Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) Current Status Benefits and Services Programs Strategic Outcome The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible CF Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Total des ressources financières du Ministère (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2 790,7 2 807,1 2 695,4 Total des ressources humaines du Ministère Dépenses prévues Dépenses réelles Différence 3 376 3 463 87 Résultats atteints en ce qui concerne les résultats stratégiques, les priorités et les engagements du Ministère Résultat stratégique Priorités/engagements pour 2004-2005 Genre Dépenses prévues (en M$) Dépenses réelles (en M$) État actuel Résultats stratégiques relatifs aux programmes d'avantages et de services Prestation d'avantages et de services qui favorisent l'autonomie, la qualité de vie et un niveau de vie acceptable pour les anciens combattants canadiens, les ex-militaires et les militaires admissibles, les clients de la GRC, les civils admissibles et les membres de leurs familles, en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre pays.
English: Officersâ€™ barracks at Fredericton, winter 1834 / W. P. Kay del. from a sketch by Captain Campbell ; S. Russell lith. ; Day & Haghe lith. â€" [1834]. â€" 1 photograph ; b&w ; 16.5 x 25.5.
French: Caserne des officiers Ã Fredericton, hiver 1834 / W. P. Kay, dessinateur Ã partir dâ€™un croquis du capitaine Campbell; S. Russell, lithographe; Day & Haghe, lithographe. â€" [1834]. â€" 1 photographie : n&b; 16,5 x 25,5.
English: It is that same conviction which led us to propose an in-depth research programme into all aspects of BSE and its possible effects on humans.
French: C'est toujours cette conviction qui nous a amenés à proposer un programme de recherche approfondi sur tous les aspects de l'ESB et ses effets possibles sur l'être humain.
English: For more information about NBDC, visit their web site at: www.nunavut-broadband.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la NBDC, veuillez consulter son site Web : www.nunavut-broadband.ca.
English: Crabmeat, dried shrimp, vegetable oil, and prices are blended together and topped on the noodle to make a sweet and very fragrant dish.
French: Ensuite on melange de la chair de crabe, des crevettes sèches que l'on rajoute sur les nouilles pour en faire un très gouteux et savoureux plat.
English: When all parties agree, the rights in self-government agreements will be constitutionally protected under Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Parce que toutes les parties se seront entendues, les droits inscrits dans les accords d'autonomie gouvernementale seront protégés constitutionnellement aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In neighbouring Florida, it is a very rare but regular winter visitor, but it is unknown from the Keys (Robertson and Woolfenden 1992, Stevenson and Anderson 1994).
French: Dans la Floride voisine, c’est un visiteur hivernal régulier, quoique très rare; on ne l’a cependant jamais vu dans les Keys (Robertson et Woolfenden, 1992; Stevenson et Anderson, 1994).
English: 66 (b) and (c)).
French: 66 a)].
English:  38. The Court found that the Convention had been extended to Gibraltar and Protocol 3 was applicable there: elections for the European Parliament were included in Article 3 of Protocol No. 1.
French: Dans l’affaire en cause, le Conseil flamand a compétence et dispose de pouvoirs suffisamment étendus pour prétendre être partie prenante dans le « corps législatif ». 17. Choix du système électoral : les Etats contractants disposent d’une ample marge d’appréciation.
English: The bands of the Fort McKay, Fort Chipewyan and Fond du Lac areas were not interested in agriculture because of the scarcity of arable farm land in the region.27 To improve the level of assistance and to provide more contact with the more distant bands, the Great Slave Lake agency was established in 1923 and included the Fort Resolution, Snowdrift and Hay River Bands.
French: Les bandes de Fort McKay, Fort Chipewyan et Fond du Lac n'étaient pas intéressées à pratiquer l'agriculture en raison de la rareté des terres arables dans la région.27 Pour améliorer le niveau d'aide accordée et assurer de meilleurs contacts avec les bandes éloignées, l'Agence du Grand lac des Esclaves, chargée des bandes de Fort Résolution, Snowdrift et de la rivière au Foin, fut créée en 1923.
English: The emphasis of the reform and of UNFPA was improving delivery and results at the country level.
French: Tout comme le FNUAP, la réforme vise principalement à améliorer l'exécution des programmes et les résultats obtenus à l'échelon national.
English: Elections Canada will then decide whether or not these new measures should be implemented for the next general election.
French: Élections Canada déterminera ensuite si ces nouvelles mesures devraient être mises en œuvre à la prochaine élection générale.
English: • Canadian Apparel Federation — Product Search
French: • Fédération canadienne du vêtement — Recherche des produits (en anglais seulement)
English: I should like to take this opportunity to congratulate the Telecommunications Council on approving the harmonized rules for protecting data of a personal nature.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour féliciter le Conseil des Télécommunications qui a adopté des règles harmonisées en vue de la protection des données personnelles.
English: • the monitoring of the global financial system to ensure its stability and efficiency.
French: • En matière de coopération internationale, la BCE est partie prenante chaque fois qu’il est question des missions relevant de l’Eurosystème.
English: Dr. MacDonald then spoke to Dr.  Guy, an an internal medicine specialist, who reviewed Irwin's medical file.
French: Le docteur MacDonald consulta alors un  spécialiste de la médecine interne, le docteur Guy, qui examina le dossier  médical de M. Irwin.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comité, l'Etat partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu'à l'expiration du mandat correspondant, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: Exchange of views with Kerstin af Jochnick (Chairperson of Committee of European Banking Supervisors- CEBS) ECON/6/61055
French: Échange de vues avec Kerstin af Jochnick (présidente du Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB)
English: Due to the exchange rate fluctuations and increase in staff costs, there was an overexpenditure in sections “Staff costs” and “Operating expenditures”.
French: Sous l'effet des fluctuations du taux de change et de l'augmentation des dépenses de personnel, il y a eu des dépassements de crédits pour les postes « Dépenses de personnel » et « Dépenses de fonctionnement ».
English: Perhaps equally plausible could be decades of steady growth, and the emergence of stronger economies and rapid increases in consumption in Asia, Latin America and the FSU countries.
French: On peut aussi envisager - peut-être avec autant de vraisemblance - des décennies de croissance soutenue, ainsi que l'émergence d'économies vigoureuses et l'accroissement rapide de la consommation en Asie, en Amérique latine et dans les pays de l'AUS.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Welcome to the Bagotville International Air Show 2005 June 1, 2005
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Bienvenue au spectacle aérien international de Bagotville 2005 Le 1 juin 2005
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: role of the Commission in the follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation: rôle de la Commission dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: Concerns regard the limited involvement of those agencies with direct country representation.
French: L'engagement limité des organisations qui sont directement représentées dans les pays est un élément préoccupant.
English: I recommend that a "publicity" system be set up.
French: Nous recommandons à ce titre qu'un régime de publicité soit mis en place.
English: Risk reduction; Knowledge and information; Governance; Capacity-building and technical cooperation; and Illegal international traffic.
French: Réduction des risques; Connaissances et information; Gouvernance; Développement des capacités et assistance technique et ; Trafic international illicite.
English: Not only are they required for military and political success, they are also indicators of the commitment of member states to a given contingency and to shared defence arrangements.
French: La contribution de ces unités militaires structurées témoigne de l’acceptation d’un niveau de risque et de coût (tant humain que matériel) que ne saurait égaler le déploiement de forces aériennes ou navales ou les contributions sous forme de rôles de créneaux particuliers.
English: The Veterinary Drugs Directorate will also be working closely with many of its stakeholders to develop solutions to the issue of APIs and use of unapproved veterinary drug products.
French: La Direction des médicaments vétérinaires collaborera aussi étroitement avec un grand nombre d'intervenants en vue de la formulation de solutions au problème des IPA et à celui de l'utilisation de médicaments à usage vétérinaire non homologués.
English: When fully phased-in, this will result in an additional $250 million support annually to approximately 700,000 low-income working families -- one-third of whom are headed by single parents.
French: Lorsqu'elle sera entièrement en vigueur, la prestation se traduira par une aide supplémentaire de $250 millions par année pour environ 700,000 familles de petits salariés -- dont un tiers sont dirigées par des parents célibataires.
English: Where differing information is given on a substance by manufacturers and importers, the Agency shall incorporate into the set of basic data the information leading to a priority level with higher requirements in accordance with Article 11, paragraph 1.
French: jeu de données de base les informations correspondant à la catégorie de priorité assortie des exigences les plus contraignantes au sens de l'article 11, paragraphe 1.
English: This limit is a great constraint not only on substantive studies based on studies of comparative law but also on important “standard-setting” ones, which establish principles that require a minimum amount of referencing and commentary.
French: Cette limite est très contraignante pour les études de fond, qui reposent sur des études de droit comparé, mais aussi pour des travaux substantiels, en matière de «standard-setting», avec l'établissement de principes qui nécessitent un minimum de références et de commentaires.