ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report access requests outside of defined authorizations PKI - Certificate Policy, Certificate Practice Statement, safeguards, intrusion alarms and logs Trust Management - PKI database access logs Disclosure
French: Faire rapport des demandes d'accès n'ayant pas reçu l'autorisation préalable ICP - politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification, garanties, journaux et alertes d'intrusion Gestion de la confiance - journaux des accès à la base de données de l'ICP Divulgation
English: Letter dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: French]
French: [Original : français]  Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.8 When a player selects a game of football, a Visitor Win means that the visiting team must win by four (4) or more points; a Tie is a game which is decided by three (3) points or less; and a Home Win means that the home team must win by four (4) or more points. All outcomes include extra play.
French: 3.8 Lorsque le joueur choisit un match de football, une victoire des visiteurs signifie que l'équipe des visiteurs doit marquer au moins quatre (4) points de plus que l'autre équipe; un match nul est un match avec moins de trois (3) points d'écart et une victoire des receveurs signifie que cette équipe doit marquer au moins quatre (4) points de plus que l'autre équipe, dans tous les cas en tenant compte de la prolongation.
English: The room was lovely, very clean and modern.
French: All our clothes smelt musty and felt very damp .
English: Looking to the future, counsel for the complainants argued that all indications were that the dumped U.S. imports would continue to disrupt the Canadian market in the absence of a positive injury finding.
French: Se tournant vers l'avenir, les avocats des parties plaignantes ont plaidé que tout indiquait que l'importation des marchandises sous-évaluées en question en provenance des États-Unis continuerait de perturber le marché canadien si des conclusions de préjudice n'étaient pas rendues.
English: The participation rate in Croatia remained low at 63.2% in the second half of 2004, slightly higher than in the same period in 2003 (62.4%). The employment rate of the working-age population 36
French: Le taux d’activité de la population en âge de travailler est resté faible en Croatie, à 63,2 % pour le second semestre de 2004, en légère progression par rapport à la même période en 2003 (62,4 %).
English: However, these social consequences – simply overwhelming in some cases – are the result of the government's authoritarian attitude towards social dialogue and their involvement in it.
French: Ces conséquences sociales parfois très lourdes résultent également d'une position autoritaire du gouvernement slovaque dans et envers le dialogue social.
English: From British Columbia's Sea to Sky Highway to Ontario's Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) Redevelopment Project, Borden Ladner Gervais LLP (BLG) has been integral in the development and implementation of some of the largest and most novel public-private partnership (P3) projects across the country.
French: Qu'il s'agisse de l'autoroute Sea to Sky en Colombie-Britannique ou du réaménagement du Centre de toxicomanie et santé mentale de l'Ontario, Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG) joue un rôle prépondérant dans l'aménagement et la mise en œuvre de projets d'infrastructure et de partenariats public-privé qui sont au rang des initiatives les plus novatrices et les plus importantes au Canada.
English: 18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: The NEPAD Outreach Fund is helping build public awareness by supporting African efforts to foster dialogue and engagement in the reform program outlined in NEPAD.
French: Le Fonds d’information sur le NEPAD aide à sensibiliser le public en appuyant les initiatives africaines qui visent à promouvoir le dialogue et l’engagement dans le cadre du programme de réforme décrit dans le NEPAD.
English: The Regulations will be amended to reflect what the TPP will accept under the same licence application, including a system, a test kit, a group of devices which can include a procedure pack or tray, an administrative family of devices and a group family consisting of a collection of groups of devices.
French: On modifiera le Règlement de manière à indiquer ce que le PPT acceptera dans le cadre d'une même demande d'homologation, à savoir les systèmes, les trousses d'essai, les ensembles d'instruments médicaux tels, un ensemble d'instruments chirurgicaux ou un plateau, les familles administratives d'instruments et les familles d'ensembles d'instruments médicaux.
English: The International Patent System in 2005 – PCT Yearly Review English no. 901E, French no.
French: Le système international des brevets en 2005 – Revue annuelle du PCT Anglais n° 901E, espagnol n° 901S, français n° 901F Gratuit
English: ◦ Orders in Council Oshawa Harbour Commission www.portofoshawa.ca Mandate The Port of Oshawa, located on the north shore of Lake Ontario, has a long history of commercial shipping and trading.
French: ◦ Décrets en conseil Commission portuaire d'Oshawa portofoshawa.ca Mandat Le port d'Oshawa, qui est situé sur la rive nord du Lac Ontario, possède une longue histoire en matière de navigation commerciale et de commerce.
English: Mr. Paul DeVillers, Member of Parliament for Simcoe North, will be making the cheque presentation on behalf of the Honourable Christine Stewart, P.C., M.P., Environment Minister.
French: M. Paul DeVillers, député fédéral de Simcoe-Nord, présentera le chèque au nom de Mme Christine Stewart, ministre de l'Environnement.
English: The attached India restaurant looks very good and I'll eat there if I stay again.
French: Facilité d'accès (à quelques mètres de la sortie de Métro). Chambre familiale spacieuse avec literie très confortable.
English: ◦ Pigs per Farm
French: ◦ Porcs par ferme
English: In addition to its 2,500 square metres of exhibition space, the Centre houses a reference library, a bookshop, a market research service centre, and conference and seminar facilities.
French: Outre ses 2 500 mètres carrés d'espace d'exposition, le Centre abrite une bibliothèque, une librairie, un centre d'études de marché et des salles de conférence.
English: while in Norway, a rate of 6.6/1,000 was seen over a longer study period, from 1967–1991.16 The increase over time has also been observed in an earlier study.
French: Toutefois, le taux de létalité est le plus élevé chez les femmes de moins de 20 ans (11 %), et il diminue avec l’âge, chutant à 5 % chez celles de 40 ans et plus.
English: (E) Considered to be a classic by many in its application of a multi-disciplinary approach to defining and describing the military profession.
French: (B) Ce manuel complet explique en détail ce qui définit la profession des armes au Canada (notamment l’éthos et l’éthique, les relations civilo-militaires et les relations entre officiers et militaires du rang).
English: Reduced Risk in Canadian Airspace Installation and use of ACAS on an individual aeroplane provides protection not only for the aeroplane upon which it is installed but also for the aeroplanes that are equipped with transponders and sharing the same portion of airspace with the ACAS-equipped aeroplane since only one party needs to recognize a potential collision and to take the necessary action to eliminate the risk.
French: Réduction du risque dans l'espace aérien canadien L'installation et l'utilisation d'un ACAS à bord d'un avion en particulier offrent une protection non seulement à l'avion à bord duquel ce système est installé, mais aussi aux autres avions qui sont équipés d'un transpondeur et qui évoluent dans la même portion d'espace aérien que l'avion équipé de l'ACAS, puisqu'il suffit qu'un des avions reconnaisse l'existence d'un abordage potentiel et prenne les mesures d'évitement nécessaires pour éliminer le risque.
English: Mr Jean-Marie Bockel, France, SOC) : held an exchange of views on the record of the Conference (Paris, 13 September 2006) ; The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens (Rapporteur :
French: M. Jean-Marie Bockel, France, SOC) : a tenu un échange de vues sur le compte-rendu de la Conférence (Paris, 13 septembre 2006) ; La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens (Rapporteuse :
English: Waste Management 1989 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1989 Annual Report Inventory Summary
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1989 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1989 Sommaire de l'inventaire
English: • Anchor issues related to food labeling in broader partnerships and advocate for government legislation using sound criteria.
French: • Ancrer les enjeux liés à l'étiquetage des aliments dans de plus vastes partenariats et lutter en faveur d'une réglementation gouvernementale fondée sur des critères bien établis.
English: “Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision, which is reasonably required, in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health, or for the purpose of protecting the rights, reputations and freedoms of other persons, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the courts, or regulation telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting, television, public exhibitions or public entertainment; or which imposes restrictions upon persons holding office under the Crown or upon members of a disciplined force, and except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under the authority thereof is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society” (art. 23, para. 2).
French: "Aucune disposition contenue dans une loi ou aucun acte accompli en vertu d'une loi ne doit être considéré comme incompatible ou en contradiction avec le présent article pour autant que la loi en question prévoie des dispositions qui sont légitimement nécessaires dans l'intérêt de la défense, de la sûreté publique, de l'ordre public, de la moralité ou de la santé publiques, ou pour protéger les droits, la réputation et les libertés d'autrui, empêcher la divulgation d'informations confidentielles, préserver l'autorité et l'indépendance des tribunaux ou réglementer les communications téléphoniques, télégraphiques et postales, la radiodiffusion et la télédiffusion, les expositions publiques ou les divertissements publics; ou qui imposent des restrictions à des personnes titulaires de fonctions dépendant de la Couronne ou à des membres des forces de l'ordre, sauf dans la mesure où lesdites dispositions ou, selon le cas, les actes accomplis en vertu de ladite loi, s'avèrent injustifiables dans une société démocratique" (art. 23, par. 2).
English: Countries and groups of countries together with relevant international organizations are encouraged to undertake a lead actor role for implementation of the work plan, e.g. by leading the work of the above-mentioned task-forces/bodies.
French: Les pays et groupes de pays ainsi que les organisations internationales concernées devraient être encouragés à assumer un rôle directeur pour la mise en œuvre du plan de travail, par exemple en dirigeant l’action des équipes spéciales/organes susmentionnés.
English: The figure illustrates – in an abstract way-the existing complexity of national frameworks and systems.
French: • Le CECP établirait un point de référence commun - qui fait référence à des résultats d’apprentissage et des niveaux de compétence - simplifiant la communication entre les organismes de formation et les apprenants dans le cadre de l’enseignement et de la formation.
English: Very few convictions have been recorded however against juveniles due to the fact that many of the Juveniles who appear before the Magistrate are first time offenders.
French: On n'a toutefois prononcé qu'un très petit nombre de condamnations contre des mineurs car un grand nombre des mineurs qui ont comparu devant le magistrate du tribunal pour enfants étaient des primodélinquants.
English: It exploded before it hit the ground, flattening trees for many kilometres and rattling glasses in Paris bars.
French: La chose fit explosion avant de heurter le sol, abattant les arbres sur plusieurs kilomètres et faisant tinter les verres dans les bars de Paris.
English: (e) Background information on programmes and funds for the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: e) Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds.
English: As to the sending of international observers for elections, he said he was in favour because generally speaking such missions were in the best interest of the country concerned, but it was perhaps somewhat premature to envisage such a process with regard to Myanmar.
French: S'agissant de l'envoi d'observateurs internationaux au moment des élections, le Rapporteur spécial s'y déclare favorable parce que cela va, en règle générale, dans l'intérêt des pays concernés, mais il juge quelque peu prématuré néanmoins d'envisager une telle procédure en ce qui concerne le Myanmar.
English: However, as was previously mentioned, the Convention does allow the assessment of strategic issues; these can be included in an EIA.
French: Toutefois, comme cela a été indiqué plus haut, la Convention ne permet pas l'évaluation des questions stratégiques; celles-ci peuvent être incluses dans une EIE.
English: 272 "triggering disposition" "Triggering disposition", of a specified property in respect of a particular corporation resident in Canada, is the first disposition, after the original disposition time, of the specified property to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular corporation, but does not include
French: • il est raisonnable de conclure que l’une des principales raisons pour lesquelles le bien était détenu au moment de la disposition initiale était : - soit d’éviter que la disposition donnée ne soit plus considérée comme une disposition de déclenchement, - soit d’éviter que la dissolution, liquidation ou cessation d’existence dont fait l’objet un acheteur déterminé quant à une société donnée résidant au Canada soit considérée comme une discontinuation déterminée. « discontinuation déterminée » « discontinuation déterminée » En ce qui concerne un détenteur courant quant à une société donnée résidant au Canada :
English: © 2008 Legal support of business - Marketing Research.
French: © 2008 Soutien juridique de l'entreprise - Marketing Research.
English: There is a strong link between direct-to-consumer advertising, which is banned in Canada, and increased drug prescriptions, according to research by Dr. Barbara Mintzes of B.C.’s Centre for Health Services and Policy Research.
French: Il existe un lien solide entre la publicité directe aux consommateurs, qui est interdite au Canada, et la prescription accrue de médicaments, selon une recherche de la Dre Barbara Mintzes, du Centre for Health Services and Policy Research.
English: Public policies for the human development of children and youth
French: Politiques des pouvoirs publics en faveur du développement humain des enfants et des jeunes
English: I did not remain so long; this flower, which had been reserved for the handsome Prince of Massa Carara, was plucked by the corsair captain. He was an abominable negro, and yet believed that he did me a great deal of honour.
French: Certes il fallait que madame la princesse de Palestrine et moi fussions bien fortes pour résister à tout ce que nous éprouvâmes jusqu'à notre arrivée à Maroc!
English: In 2000, France introduced a "zip" system to guarantee the alternation of male and female candidates on proportional election lists, particularly in regional elections and in local elections in towns with more than 3 500 inhabitants.5 Belgium has introduced a "double quota" system: since 1999 a quota guarantees that 33% of candidates on electoral lists are women (if a party fails to respect that quota, the seats which should have been occupied by women must be left vacant).
French: La France a mis en place en 2000 un système de « fermeture éclair » visant à garantir l’alternance d’un candidat et d’une candidate lors de scrutins proportionnels de listes, en particulier lors des élections régionales, et les élections locales dans les villes de plus de 3500 habitants5. La Belgique a mis en place un système de « double quota » : depuis 1999, un quota garantit 33 % des places sur les listes électorales aux femmes (si un parti ne respecte pas ce quota alors les sièges normalement réservés aux femmes devront rester vides).
English: Also, effective income tax rates in the United States tend to be lower than in Canada, income group by income group, for the two-thirds of families with incomes of $25,000 or more.
French: Enfin, nous avons extrait les familles exactement aux 5e, 25e, 75e et 95 e centiles le long de cette échelle de taux dimposition effectifs.
English: Currently IAUSI has about 4000 direct or indirect members (via affiliation of national medical organizations).
French: IAUSI dénombre actuellement environ 4000 membres, directs ou indirects (par affiliation aux organisations médicales nationales).
English: I am of the opinion that these confidence-building measures not only provide an opportunity for dialogue but also facilitate precious contacts between the separated families of Western Sahara.
French: À mon avis, ces mesures de confiance n'offrent pas seulement une occasion de dialogue mais elles facilitent aussi l'établissement de contacts précieux entre les familles séparées du Sahara occidental.
English: (2) In millions of dollars  The impossibility of gaining access to what is potentially a natural market for Cuba — with an impact estimated at $305.2 million — has made it necessary to shift imports and exports to other countries, with attendant increases in insurance premiums and freight charges.
French: Privée d'un marché naturel comme celui des États-Unis, qui représente un manque à gagner estimé à 305 200 000 dollars, Cuba a dû se tourner vers des pays tiers pour ses importations et ses exportations, ce qui s'est soldé par une augmentation du coût des assurances et des frets.
English: If consent was given, it had to be in writing.
French: Si le consentement est donné, il doit l'être par écrit.
English: Most of the program has been adapted from the Impact program manual developed by the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: En grande partie le programme est une adaptation du manuel du programme IMPACT élaboré par la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: -Dairy spreads:
French: 1521 90 10 -- Spermaceti, même raffinés ou colorés -- Cires d'abeilles ou d'autres insectes, même raffinées ou colorées: 1521 90 91 -- Brutes 1521 90 99 --- autres 1522 00 Dégras; résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales :
English: The main argument of this paper is that external labour migration of Ukrainian youth serves as a mechanism of social exclusion, caused by structural inequality in the Ukrainian labour market, educational disadvantages for youth from low-income families, economic inequalities, etc. Special significance in this context acquires a gender dimension of economic inequality, poverty risk and social exclusion as incentives for migration.
French: Selon l’Ombudsman ukrainien, dans de nombreux pays, les Ukrainiens travaillent comme maçons, chauffeurs, mécaniciens et monteurs (Russie, Pologne, Portugal, Irlande), tandis que les femmes occupent en majorité des emplois de femmes de ménage, employées de maison, ouvrières, infirmières pour personnes âgées, danseuses dans des restaurants et bars (Grèce, Italie, Portugal, etc.). La recherche montre que les jeunes femmes et les jeunes hommes qui cherchent du travail à l’étranger constituent la part la plus active, mobile, qualifiée et instruite de la société ukrainienne.
English: Argues that because drug use treatment results in substantial declines in the use of heroin, cocaine, and other drugs, treatment per se can play a significant role in reducing the spread of HIV among those coming to the attention of the criminal justice system.
French: Le document soutient qu’en raison des résultats de traitement de la toxicomanie entraînant des baisses substantielles dans la consommation d’héroïne, de cocaïne et d’autres drogues, le traitement en soi joue un important rôle dans la réduction de la propagation du VIH parmi ceux qui viennent à l’attention du système de justice pénale.
English: En164-15/1-2007E-PDF; ISBN 978-0-662-46656-7 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=A32CAF91&printerversion=true
French:  No. de catalogue En164-15/1-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07043-6 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=A32CAF91&printerversion=true
English: This was the beginning of an international cooperation and a uniform system for collecting weather observations at sea and for using and exchanging these data for the benefit of shipping in return.
French: Les dangers rencontrés en mer du fait des conditions atmosphériques ou de l’état de la mer sont connus depuis que l’homme a commencé à naviguer. Chaque région côtière du monde a connu ses tragédies: des flottilles de pêche qui ont tragiquement disparu en mer par gros temps à quelques encablures du port le plus proche, ou bien des enfants du pays qui se sont noyés dans des mers lointaines.
English: Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 182a Article 182b Article 182c Article 182d Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189 Article 190 Article 191 Article 192
French: Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 182 bis Article 182 ter Article 182 quater Article 182 quinquies Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189 Article 190 Article 191 Article 192
English: All corrections or changes made to the application, including those made with correction ﬂuid, must be initialled by the applicant’s contact person.
French: La personneressource du demandeur devra apposer ses initiales à toutes les corrections ou modiﬁcations apportées au formulaire, y compris celles faites avec du correcteur liquide.
English: Data showed that conflict between crop and cattle producers had been accentuated by insufficient government services to resolve problems of pasture and water availability, and inaccessibility to land.
French: Il faut en raison de la concurrence qui existe pour les terres, l'eau et les autres ressources, établir une politique qui réduirait les conflits et aiderait les fermiers et les éleveurs à accroître leur production par une meilleure gestion agricole.