ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at the same date, 53 of the States parties to the Convention — Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela — had made the declaration provided for under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: À la même date, 53 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Géorgie, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kazakhstan, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, le Maroc, le Mexique, Monaco, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, Saint-Marin, le Sénégal, la Serbie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela avaient fait, conformément à l'article 14 de la Convention, une déclaration par laquelle ils reconnaissaient la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à recevoir et à examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction et qui se plaindraient d'être victimes d'une violation, par lesdits États parties, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Decides to revise the limit for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism referred to in paragraph 1 (i) of the annex to decision 5/CMP.1 as follows:
French: Décide de modifier la limite fixée à l'alinéa i du paragraphe 1 de l'annexe de la décision 5/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre, comme suit:
English: The CNDRHFC's four priority sectors: rural development, the knowledge-based economy, the integration of youth in economic development, and tourism.
French: Le CNDRHFC travaille dans quatre secteurs prioritaires : le développement rural, l'économie du savoir, l'intégration des jeunes dans le développement économique et le tourisme.
English: 2 The Canadian visit The programme for the entertainment of our distinguished Canadian and New Brunswick visitors, has so far proceeded satisfactorily.
French: 2 The Canadian Visit The programme for the entertainment of our distinguished Canadian and New Brunswick visitors, has so far proceeded satisfactorily.
English: 1) - Grant of a derogation allowing the spring hunting of certain water birds - Failure to comply with the criteria laid down by the directive for the grant of such a derogation
French: 1) - Octroi d'une dérogation autorisant la chasse au printemps de certains oiseaux aquatiques - Non respect des critères fixés par la directive pour l'octroi d'une telle dérogation
English: St. Anthony Fisheries Limited SAF DFO 1
French: Société canadienne de stabilisation du sucre Limitée SSC AGR 1
English: If the record contains information that might be considered third party, the RA should follow established procedures contained in Sections 27,28, and 44 of the AIA.
French: Si le document contient des renseignements qui pourraient être considérés comme des renseignements relatifs à un tiers, l'AR devrait prendre les mesures prévues aux articles 27, 28 et 44 de la LAI.
English: This scholarship is designed to recognize students who have shown academic excellence at the secondary school level and to assist students with financial need.
French: Cette bourse d’études vise à venir en aide aux étudiantes et aux étudiants qui ont fait montre d’excellence scolaire au niveau secondaire, et à aider celles et ceux qui sont dans le besoin.
English: There is another page that asks for financial information that is not included in the insert.
French: Cette feuille traite principalement des renseignements qui se trouvent normalement dans les livres et registres dun organisme de bienfaisance, tels les montants nécessaires pour le calcul du contingent des versements dun organisme de bienfaisance.
English: Global or regional models exist mainly for predicting changes in the distribution and seasonality of the vector-borne diseases malaria and dengue.
French: Il existe des modèles généraux ou régionaux servant principalement à prédire les changements dans la distribution et la saisonnalité des maladies à transmission vectorielle comme la malaria ou la dengue.
English: Bicycles and frames - Notice of Conclusion of Reinvestigation SIMA - Reinvestigation of certain bicycles and frames from the People,s Republic of China and Chinese Taipei August 31, 2004 The Canadian Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded the reinvestigation respecting certain bicycles and bicycle frames, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, which was initiated on March 8, 2004.
French: Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen à l'égard des bicyclettes et des cadres de bicyclette de la République populaire de Chine et du Taipei chinois le 31 août 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine.
English: / Ibid., paragraph 220.
French: Ibid., par. 220.
English: The Rural Policy Programme, inter alia, aims at ensuring a versatile trade network in rural areas and at promoting equality between different population groups.
French: Le programme de politique rurale vise en outre à constituer un réseau souple de compétences dans les zones rurales et à favoriser l'égalité entre divers groupes de population.
English: July, 2004 The Iowa Department of Highways uses a design concept developed by ISIS Canada – Intelligent Sensing for Innovative Structures to construct a steel-free bridge deck, indicative of international adoption of Canadian technological innovation.
French: Juillet 2004 Le ministère de la voirie de l'Iowa utilise un concept mis au point par ISIS Canada – Innovation en structures avec systèmes de détection intégrés pour construire un tablier de pont sans acier, ce qui indique que l'innovation technologique canadienne est adoptée dans le monde entier.
English: The Ministries of Social Affairs and Employment, Defence, the Interior and Foreign Affairs have brought relevant actors together and raised awareness in support of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les Ministères des affaires sociales et de l'emploi, de la défense, de l'intérieur, et des affaires étrangères ont réuni les acteurs concernés pour les sensibiliser à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The manufacturer of every Class I device sold in Canada must be identified on an MDEL.
French: Le nom du fabricant de chaque instrument de classe I vendu au Canada doit être indiqué sur la licence d'établissement.
English: In the first phase, financial years 1994 to 1997, the ECA based its statement of assurance entirely on a statistical method.
French: Au cours de la première phase, à savoir pour les exercices financiers 1994 à 1997, la CCE a fondé entièrement sa déclaration d’assurance sur une méthode statistique.
English: Second, integrated decision making is essential.
French: Deuxièmement, la prise de décisions intégrée est essentielle.
English: (4) Subsection 2.2(13) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (13) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a station in the French language other than a commercial, community or campus station shall, in a broadcast week, devote 65% or more of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (4) Le paragraphe 2.2(13) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (13) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station en français autre qu'une station commerciale, communautaire ou de campus consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 % de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: The suggestion was made that the title of recommendation 95 should be revised to refer to “grantor rights”.
French: Il a été proposé que le titre de la recommandation 95 soit modifié pour faire référence aux “droits du constituant” et que le verbe “peut” dans le chapeau soit remplacé par une formule plus forte du type “est en droit de”.
English: Background In order to give sufficient emphasis to the research being planned, confine your Background discussion to issues that are directly pertinent to the topic of your application, rather than generalities of obesity.
French: Contexte Concentrez-vous sur la recherche en cours de planification en limitant la discussion sur le contexte aux questions directement liées au sujet de votre demande plutôt qu'aux généralités concernant l'obésité.
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies Other technical and administrative assistance intra muros extra muros Total Technical and administrative assistance
French: 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences d’exécution Autre assistance technique et administrative intra muros extra muros Total assistance technique et administrative
English: Kids cannot help but be exposed to the images of tobacco that appear on every possible medium in every conceivable location across this country.
French: That is alarming.
English: To this end, the Canadian Section will continue its coordination and collaborative endeavour with the other national sections in joint policy and systems development as well as in the joint administration of dispute settlement panels.
French: Dans ce but, la Section canadienne poursuivra ses activités de coordination et de collaboration avec les autres sections nationales en ce qui concerne l’élaboration de politiques et de systèmes communs et l’administration conjointe des groupes spéciaux chargés du règlement des différends.
English: The term “ecosystem” is more precise than the concept “environment surrounding aquifers”.
French: Le terme « écosystème » est plus précis que le concept de « milieu environnant ».
English: However, it should be recognized that the country faces major obstacles.
French: Toutefois, force est de reconnaître que le pays est confronté à des obstacles majeurs.
English: Canada believes that nuclear energy can make an important contribution to prosperity and sustainable development, while also addressing concerns about climate change for those countries that choose to use nuclear energy.
French: Il considère que l'énergie nucléaire peut contribuer pour une large part à la prospérité et au développement durable des pays qui l'utilisent et peut apporter des solutions aux problèmes liés aux changements climatiques.
English: Chapter 11 of the Penal Code addresses offences against the family and minors (sects.
French: Le chapitre 11 du Code pénal couvre les infractions commises à l'encontre de la famille et des mineurs (art. 169 à174).
English: Declared level of satisfaction with service was very high.
French: Bases de données en ligne Les nouvelles données doivent être disponibles dans CANSIM chaque jour ouvrable, à des heures déterminées et annoncées au préalable.
English: In 2000, the International Olympic Committee issued a resolution requiring that women occupy some 20% of the positions in the administrative bodies of local Olympic committees, sports federations and associations.
French: En 2000, le Comité olympique international a adopté une résolution exigeant que la femme occupe presque 20 % des postes dans les services administratifs des comités olympiques locaux et des associations et fédérations sportives.
English: We recognize that there are also reasons for encouragement.
French: Nous reconnaissons qu'il existe pourtant des raisons d'espérer.
English: The intense discrimination had become intolerable, and the worker had been driven out of the milieu in which he had needed to perform his duties.
French: La discrimination intense devint unsupportable, et le travailleur était rejeté du milieu où il devait accomplir ses tâches.
English: Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems.
French: Engage instamment la communauté internationale à tirer les enseignements qui s'imposent de l'initiative prise pour résoudre le problème informatique de l'an 2000, en vue de faciliter la solution de problèmes techniques complexes se posant à l'échelle mondiale.
English: However, Jordan acknowledges that the major proportion of damage to the Azraq wetlands, through water loss and the failure of the springs supplying them, occurred before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle reconnaît toutefois que l'essentiel des dommages subis par celle-ci (évapotranspiration et raréfaction des sources qui l'alimentent) s'étaient produits avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: SECTION II Raison d’Être The Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal environmental assessment.
French: SECTION II Raison d’être L’Agence joue un rôle de chef de file et de centre d’expertise pour les évaluations environnementales fédérales.
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/56/96-E/2001/87 A/57/71-E/2002/52)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/56/96-E/2001/87, A/57/71-E/2002/52)
English: That’s why our government has committed to streamlining the foreign adoption process.
French: C’est pour cela que notre gouvernement s’est engagé à simplifier le processus d’adoption à l’étranger.
English: Innovative municipal projects and best pratices presented by cities in the context of the UNESCO "Cities for Peace" Prize since 1996.
French: Projets novateurs et bonnes pratiques mis en oeuvre depuis 1996, par les villes candidates au "prix UNESCO Villes pour la paix".
English: As you know, the European Parliament is one of the arms of the budgetary authority and the powers recognised in the budgetary procedure include Parliament's responsibility to formulate remarks and comments beside the budgetary lines.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que le Parlement européen est une des branches de l’autorité budgétaire et que la procédure budgétaire reconnaît entre autres pouvoirs au Parlement la compétence d’assortir les postes budgétaires d’observations et de commentaires : en tiendrez-vous compte de manière contraignante ?
English: The services available in the camp were extremely limited and largely provided by Church groups and NGOs.
French: Les services existant dans le camp étaient extrêmement limités et en grande partie fournis par des groupes de l'Église et des ONG.
English: Congratulations to all of you who have made this project a reality.
French: Bonjour! Je vous avais rencontrés, au dernier Salon de l'Environnement, et j'avais pris des affiches à envoyer dans les épiceries.
English: Once coverage becomes effective, a health care card is issued.
French: Une fois la couverture entrée en vigueur, une carte de santé est émise.
English: It will in any event be difficult for France, like its neighbours, to avoid a debate on national identity.
French: Il existe sans aucun doute une crise d’identité nationale française.
English: Thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the Explanatory Note to this Section.
French: Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
English: Only the following forms of payment, in Ghanaian, U.S. or Canadian funds, are acceptable: ▪ Certified Cheque ▪ Bank Draft ***Note:
French: Seules les méthodes de paiement suivantes en fonds ghanéens, canadiens ou américains sont acceptables : ▪ Chèque certifié ▪ Traite bancaire ***NB :
English: In Hong Ha, a commune located in the province of Thua Thien Hue in central Viet Nam, the livelihood of the upland minority people used to be largely based on slash-and-burn cultivation and on the natural resources from the forest.
French: Jusqu'à tout récemment, les moyens de subsistance de la minorité ethnique vivant à Hong Ha, dans les hauts plateaux de la province de Thua Thien Hue, au centre du Viêt Nam, se fondaient sur la culture sur brûlis et sur l'exploitation des ressources naturelles de la forêt.
English: IMT will continue with the application of GOL principles and guidelines and ongoing upgrades in the areas of web process re-engineering, web redesign and web content management to enhance current and future on-line initiatives.
French: La GIT poursuivra la mise en œuvre des principes et des directives GED et effectuera les mises à jour régulières relativement à la réingénierie des processus Web, à la refonte des sites Web et à la gestion du contenu Web, dans le but d'améliorer les initiatives en direct actuelles et futures.
English: DND GSOs are to follow the TB Directives and Standards, the DND General Safety Standards and Part II of the Canada Labour Code.
French: Les OSG du MDN doivent observer les directives et les normes du Conseil du Trésor, les Normes de sécurité générale du MDN et la Partie II du CCT.
English: Leading by example, Canada reported on a voluntary basis in 2005 (http://www.apec.org/apec/about_apec/how_apec_operates/action_plans_.html) . The Sea Island G8 Summit agreed on a plan on Fighting Corruption and Improving Transparency, aimed at providing support to developing countries (http://www.g8.gc.ca/g8_fight_corr-en.asp) . Canada played a decisive role in the decision of the International Organization of La Francophonie (OIF) to suspend Togo from Francophonie organizations as a result of the constitutional coup following the death of President Eyadema in March 2005.
French: Pour aider les pays en développement, le G8 a adopté à son Sommet de Sea Island un Plan pour lutter contre la corruption et améliorer la transparence ( http://www.g8.gc.ca/g8_fight_corr-fr.asp ). Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la décision prise par l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) de suspendre le Togo de cette organisation par suite du coup d'État constitutionnel qui a suivi la mort du président Eyadema en mars 2005.
English: The framework nations taking command must be selected within the required time limits.
French: Les nations cadres doivent être identifiées pour assurer le commandement dans les délais requis.
English: He became a member of the Assembly in November 1990 and was very active in his years here.
French: C’est en novembre 1999 en effet que M. Bondevik a siégé pour la première fois dans cette enceinte, y jouant un rôle particulièrement actif.
English: • 600 transnational projects, involving 2 700 establishments, to be implemented with a view to improving cooperation in the fields of open and distance learning, adult education, intercultural education, language teaching and initial and continuing training for teachers.
French: • la mise en oeuvre de 600 projets transnationaux, associant 2 700 établissements en vue d'améliorer la coopération dans les domaines de l'éducation ouverte et à distance, de l'éducation des adultes, de l'éducation interculturelle, de l'apprentissage des langues et de la formation initiale et continue des enseignants.
English: This made them vulnerable to random police checks and meant that without registration they could not access adequate housing and healthcare.
French: Vulnérables face aux contrôles de police effectués au hasard, elles ne pouvaient en outre bénéficier d’un logement et de soins adéquats.
English: Any revision of the articles of association or change in terms of a copyright trust agreement, as well as any enactment or revision of a regulation, is subject to authorization and/or approval by the Minister of Education and/or the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs."
French: Toute révision des articles sur l'association ou modification des modalités d'un contrat de fiducie en matière de droit d'auteur, ainsi que toute promulgation ou révision d'une réglementation, exige l'autorisation et / ou
English: At the same time, many of the operational activities formerly assumed by the CIOB have devolved to the Shared Systems Support Centre (SSSC) as a result of the Aide Memoire of 1996.
French: Parallèlement, bon nombre des activités remplies jusqu'alors par la DDPI ont été confiées au Centre de soutien des systèmes partagés (CSSP) à la suite du dépôt de l'Aide-mémoire de 1996.
English: (Health Canada, 1998; page 166).
French: Brûlures chimiques – Les acides forts sont vite neutralisés ou absorbés.
English: Took note of the material provided; Agreed upon the importance of supporting and promoting the Project on “Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS”; and Agreed to continue following the progress of the EE21 Project.
French: i) A pris note des informations fournies;  ii) A reconnu qu'il importait d'appuyer et de promouvoir le projet sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI; et
English: • An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation
French: • Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec
English: • Utility-scale wind farm operation and management expertise;
French: • Exploitation et gestion de parcs éoliens pour alimenter un réseau public;
English: A national reconciliation process that is broad and inclusive will greatly help all sides to resolve their differences through democratic and peaceful means.
French: Un processus de réconciliation nationale vaste et ouvert à tous aiderait grandement les parties à surmonter leurs divergences par des voies démocratiques et pacifiques.
English: • domestic purposes, including - potable water for drinking and cooking, and - non-potable water for bathing, washing and toilets,
French: • les usages domestiques, y compris l'eau potable à des fins de boisson et de cuisson et l'eau non potable pour le bain, le lavage et les toilettes;
English: - IMO Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic (FAL), 1965 with amendments.
French: 15 Convention de l'OMI visant à faciliter le trafic maritime international (FAL), 1965, et ses amendements