ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude this point, it can be said that if consultation is to have a chance of succeeding, one must have an accurate picture of the communities one wishes to consult.
French: En conclusion de ce point, on peut avancer que pour que la consultation ait une chance de réussir, il est utile d'avoir une image fidèle des populations que l'on veut consulter.
English: 3.1 Departmental Objectives Sustainable development is based on integrating economic development and environmental protection with human well-being and quality of life.
French: 3.1 Objectifs du ministère Le développement durable s’appuie sur une fusion harmonieuse du développement économique, de la protection de l’environnement, du bien-être de la population et de la qualité de la vie.
English: RDA Number: 98/002 Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés pour appuyer les décisions relatives à des mutations, à des promotions, à des mesures disciplinaires et à des cessations d’emploi.
English: • Reduced input costs - pelleted feeds for cultured fish are very expensive.
French: • Réduction du coût des intrants car les aliments granulés pour l'élevage des poissons coûtent très cher.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/61/675, A/61/776 and A/61/852/Add.8)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/61/675, A/61/776 et A/61/852/Add.8)
English: 3.7 Alternate test severity validation method for portable tanks with frame length of 20 feet
French: 3.7 Méthode alternative de confirmation de la sévérité de l'épreuve pour les citernes mobiles avec une ossature de 20 pieds de longueur
English: Mr François Grin Ladies and Gentlemen, dear colleagues, dear friends, First of all, I would like to thank the organisers of this conference most sincerely for giving me the opportunity to take the floor this morning.
French: M. François Grin Mesdames et Messieurs, chers collègues, chers amis, J’aimerais avant tout remercier chaleureusement les organisateurs de cette conférence de me donner la possibilité de vous adresser la parole ce matin.
English: Team Canada Inc A network of professionals from federal departments in both Canada and abroad that supports the marketing of Canadian products and services.
French: Équipe Canada inc Regroupement de ministères organisés en réseaux de professionnels, tant au Canada qu'à l'étranger, pour soutenir la commercialisation de produits et de services canadiens.
English: Many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
French: De nombreux facteurs peuvent empêcher les femmes de prendre librement la décision de se marier ou ne pas se marier.
English: • achieving legal compliance of existing bilateral agreements for air services: 430 agreements have already been amended so as to recognise the principle of a Community air carrier, 342 by means of ‘horizontal’ agreements with the Community; in 2006 the Commission signed horizontal agreements with Moldova, Georgia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Lebanon, the Maldives and Uruguay respectively; it also initialled horizontal agreements with Paraguay and Vietnam; in 2006 the Commission took decisions on 86 bilateral agreements on the basis of Regulation (EC) No 847/2004.
French: • la mise en conformité juridique des accords bilatéraux existants de services aériens: 430 accords ont déjà été amendés afin de reconnaître le principe du transporteur aérien communautaire, dont 342 par le biais d’accords «horizontaux» avec la Communauté. En 2006, la Commission a signé des accords «horizontaux» avec respectivement: la Moldova, la Géorgie, l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, la Serbie, le Monténégro, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Nouvelle-Zélande, le Liban, les Maldives et l’Uruguay.
English: We should not allow the abundance of local fruit varieties to be diminished.
French: Nous ne devons pas permettre que l’abondance des variétés locales de fruits diminue.
English: I understand that it is appropriate to refer to the forthcoming, imminent enlargement of the European Union in the recitals: the Commission can therefore accept Amendment No 3.
French: Je comprends l'opportunité de faire référence dans les considérants à l'élargissement imminent de l'Union européenne : la Commission peut donc accepter l'amendement 3.
English: Not Overweight = Body Mass Index [weight (kg)/squared height (m2)]< 27; includes categories some excess weight, acceptable weight, and insufficient weight.
French: Pas d'embonpoint = indice de masse corporelle [poids (kg)/carré de la taille (m2)] > 27; inclut les catégories «poids un peu excédentaire», «poids accept able» et «poids insuffisant».
English: This directive provides direction on the administration of MTP and CAP as well as on the salary plan for a new occupational group, the Leadership Programs (PL) Group.
French: Cette directive donne des consignes sur l'administration du PSG et du programme CAP ainsi que sur le régime des traitements du nouveau groupe professionnel, le Groupe des Programmes en Leadership (PL).
English: Our thanks also go to the Secretary-General for the preparation and presentation of his reports, which give a general overview of developments related to oceans and the law of the sea and provide vital elements for discussion and negotiation in the Informal Consultative Process.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir établi et présenté ses rapports, qui fournissent des éléments essentiels aux débats et aux négociations qui ont lieu dans le cadre Processus consultatif officieux et aux résolutions correspondantes.
English: It gave assurances of its continuous support and readiness to participate in the various projects undertaken in the Asia and the Pacific region and suggested that WIPO expand the number of activities in the region and expressed willingness to organize them in the Philippines.
French: Elles ont donné les assurances de la poursuite de leur soutien et de leur volonté de participer aux différents projets entrepris dans la région de l’Asie et du Pacifique et ont suggéré que l’OMPI accroisse le nombre d’activités dans la région et en organise aux Philippines.
English: This is generally supported by large mailers (>500 mail items sent per month) themselves but less explicitly than by other users.
French: Les gros expéditeurs (plus de 500 envois postaux expédiés par mois) sont généralement de cet avis, mais ils l'expriment avec moins de force que les autres.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Sub-Commission at its fiftieth session are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la Sous-Commission au cours de sa cinquantième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: Continuing education, gained within youth organizations, in particular sports organizations, must be recognized and encouraged.
French: L'éducation informelle acquise dans les organisations de jeunes, notamment sportives, doit être reconnue et encouragée.
English: The issue of staff security will remain a central concern for all United Nations managers.
French: La question de la sécurité du personnel restera au coeur des préoccupations de tous les cadres de l'ONU.
English: The peoples of the African continent face the onslaught of the AIDS pandemic that threatens to decimate the population of the entire continent.
French: Les peuples du continent africain sont confrontés à l'impact de la pandémie de sida qui menace de décimer la population du continent tout entier.
English: 4 Presence of natural persons Supply of a service by a service supplier of one Member through the presence of natural persons of that Member in the territory of another Member < Border-crossing of suppliers>
French: 4 Présence de personnes physiques Fourniture d'un service par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques de ce Membre sur le territoire d'un autre Membre < Les fournisseurs franchissent la frontière > < Symboles > Interprétations ou exécutions données par un artiste étranger
English: The Directive does not provide quotas for admission and Member states will be responsible for the implementation of the directive including deciding how many migrants will be admitted, identifying which sectors of the labour market have shortages and selecting appropriately qualified people. 26. Following 11 September, the Laeken summit (December 2001) re-emphasised the need to manage the European Union’s external border controls to combat illegal migration including the establishment of a common visa identification system16 and exchange of information on migration and refugee movements.
French: Dans l'avenir, il pourrait pourtant y avoir des contrôles aux frontières plus stricts, avec des contrôles de police en commun. Cela soulagerait le poids des états ayant des frontières extérieures, par terre ou mer, et répondrait aux inquiétudes des états plus riches sur la capacité des nouveaux états de contrôler les frontières avec la même efficacité.
English: The Special Rapporteur also notes the “guiding principles” of CRC, contained in articles 2, 3, 6 and 12, which guide implementation of all Convention rights.
French: Le Rapporteur spécial rappelle également les «principes directeurs» de la Convention relative aux droits de l'enfant, énoncés aux articles 2, 3, 6 et 12, qu'il convient d'observer dans la mise en œuvre de tous les droits consacrés par la Convention.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the promotion of gender equality and the advancement of women.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une grande importance à l'action en faveur de l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme.
English: Involved Countries: Austria, Bulgaria, Germany, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Slovenia
French: Pays concernés: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Italie, Lettonie, Pologne, Slovénie
English: The above-mentioned laws contain provisions banning any form of racial discrimination while recruiting and employing people in the Institutions of BiH.
French: Ces lois contiennent des dispositions qui interdisent toute forme de discrimination raciale dans le cadre du recrutement et de l'emploi dans ces institutions.
English: • registered retirement savings plan income;
French: • le revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite;
English: Depending on the volume of applications received, other criteria may be applied.
French: D'autres critères pourraient être appliqués en fonction du nombre de demandes de financement reçues.
English: The trademark distinguished the producer of the champagne and possibly his know-how.
French: La marque distingue le producteur du champagne et éventuellement son savoir-faire.
English: The development of risk-based actuarial classification systems has been the subject of some criticism in their application to men, and raises further issues for women and minorities when their predictive utility is based on male majority populations.
French: La création de systèmes actuariels de classement en fonction du risque a été l’objet de critiques lorsqu’il s’est agi de les appliquer aux hommes, et a été de nouveau remise en question lorsqu’on a voulu les adapter aux femmes et aux minorités, alors que leur utilité prédictive était basée sur une population masculine représentative de la majorité.
English: The Institute for Tourism Studies offers the general public courses comprising vocational and professional training programmes.
French: L'Institut d'études touristiques propose au grand public des programmes de formation technique et professionnelle.
English: In addition, although there has been success with the Aboriginal Community-Based Research Program in fostering skill and building capacity among Aboriginal peoples, there is a need to re-examine the eligibility criteria for the program to ensure that it meets the purpose of building unique approaches for and by Aboriginal people.
French: De plus, alors que le Programme de recherche communautaire autochtone a réussi à renforcer les habiletés et à mettre en valeurs les capacités chez les Autochtones, il faut réexaminer les critères d’éligibilité au programme pour s’assurer qu’ils se conforment à l’objectif de développer des approches particulières pour et par les Autochtones.
English: Integrated decision making also recognizes the need to involve all who will be affected by a decision -- those who agree and those who do not -- and who will therefore participate in implementing it. Such an approach to making decisions constitutes a profound commitment to change on the part of both government and society alike.
French: La prise de décisions intégrée reconnaît également le besoin de faire participer tous ceux qui seront touchés par une décision -- qu'ils soient d'accord ou non -- et qui, par conséquent, prendront part à sa mise en oeuvre Une telle approche constitue un engagement profond envers le changement de la part du gouvernement et de la société.
English: Converted language from practicum supervisor to MENTOR.
French: Sheryl Ragobar, sragobar@fanshawec.ca Organisation :
English: $566.40 2006-09-27 to 2006-09-27 Breakfast - meeting to discuss the Clean Air Act.
French: 566,40 $ 2006-09-27 Ã 2006-09-27 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphÃ©rique.
English: * * * LIST OF PARTICIPANTS SPEAKERS Professor Eric M. BARENDT, Goodman Professor of Media Law, Vice Dean of the Faculty of Law, University College London, Bentham House, Endsleigh Gardens, GB – LONDON WC1H OEG, UNITED KINGDOM Mr Bruno GRAUSEN, former Commissioner for International Affairs and Head of Legal Department of Danmarks Radio, Callunavej 10, 3450 ALLEROED, DENMARK Mr Toby MENDEL, Head of Law Programme, ARTICLE 19 - International Centre Against Censorship, Lancaster House, 33 Islington High Street, GB – LONDON N1 9LH Mr Matthias PRINZ, Rechtsanwalt and Attorney at Law, Law Office Prinz Neidhardt Engelschall, Tesdorpfstrasse 16, 20148 HAMBURG, GERMANY Mrs Françoise TULKENS, Judge at the European Court of Human Rights, Council of Europe,  67075 STRASBOURG, FRANCE PARTICIPANTS Ms Pirjo AALTO, Sanoma-WSOY Oyj, P.O. Box 1229, FIN-00101 HELSINKI, FINLAND Mr Nils Klevjer AAS, European Audiovisual Observatory, 76, allée de la Robertsau,  67000 STRASBOURG, FRANCE Ms Janet ANDERSON, Press Complaints Commission, 1 Salisbury Square, EC4Y 8JB, LONDON, UNITED KINGDOM M. Denis BARRELET, journaliste, professeur, Président de l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision, Gewerbegasse 118b, CH - 3036 DETLIGEN, SWITZERLAND Mr Frithjof BERGER, Office of the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, Graurheindorferstr.
French: * * * LISTE DES PARTICIPANTS RAPPORTEURS Professor Eric M. BARENDT, Goodman Professor of Media Law, Vice Dean of the Faculty of Law, University College London, Bentham House, Endsleigh Gardens, GB – LONDON WC1H OEG, UNITED KINGDOM Mr Bruno GRAUSEN, former Commissioner for International Affairs and Head of Legal Department of Danmarks Radio, Callunavej 10, 3450 ALLEROED, DENMARK Mr Toby MENDEL, Head of Law Programme, ARTICLE 19 - International Centre Against Censorship, Lancaster House, 33 Islington High Street, GB – LONDON N1 9LH Mr Matthias PRINZ, Rechtsanwalt and Attorney at Law, Law Office Prinz Neidhardt Engelschall, Tesdorpfstrasse 16, 20148 HAMBURG, GERMANY Mme Françoise TULKENS, Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe, 67075 STRASBOURG, FRANCE PARTICIPANTS Ms Pirjo AALTO, Sanoma-WSOY Oyj, P.O. Box 1229, FIN-00101 HELSINKI, FINLAND Mr Nils Klevjer AAS, European Audiovisual Observatory, 76, allée de la Robertsau,  67000 STRASBOURG, FRANCE Ms Janet ANDERSON, Press Complaints Commission, 1 Salisbury Square, EC4Y 8JB, LONDON, UNITED KINGDOM M. Denis BARRELET, journaliste, professeur, Président de l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision, Gewerbegasse 118b, CH - 3036 DETLIGEN, SWITZERLAND Mr Frithjof BERGER, Office of the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, Graurheindorferstr.
English: This balance is challenging at times, but essential to sustain high performance.
French: L’équilibre recherché est parfois difficile à atteindre, mais il est essentiel au maintien d’un rendement élevé.
English: The paper acknowledged the continuing importance of the security of states but argued that "national security" could not be an end in itself.
French: Le document reconnaît que la sécurité des états continue de jouer un rôle clé, mais que la « sécurité nationale » ne pouvait constituer une fin en soi.
English: Well before the end of the mandate, MINUGUA began to analyse the possible effects of its withdrawal from Guatemala and to examine what could be done during its final years to lessen the potential impact and contribute to the long-term consolidation of the peace process.
French: Bien avant la fin de son mandat, la Mission a commencé à examiner quelles pouvaient être les incidences de son retrait du Guatemala et ce qu'elle pouvait faire durant les dernières années de sa présence dans le pays pour les atténuer et consolider le processus de paix à long terme.
English: A logbook should be maintained to record errors discovered and corrected.
French: Vérification des principaux processus financiers Centre de services de l’Ontario
English: The program managers have also facilitated linkages between projects and the Ontario Ministry of Community and Social Services staff to ensure capital plans, health and safety requirements and on-going programming comply with the DNA.
French: Ils ont également facilité les liens entre les projets et le personnel du ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario de manière à s'assurer que les plans d'investissement, les exigences concernant la santé et la sécurité, et la programmation continue se conforment à la Loi sur les garderies.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the signing of this agreement, as it is going to contribute to the political and economic stability, not just of this particular country, but of the Balkans as a whole.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis de la signature de cet accord, car elle va contribuer non seulement à la stabilité politique et économique du pays, mais également à celle de l'ensemble des Balkans.
English: The main objectives included lower mortality rate of mothers to less tan 13 and greater coverage of women of child-bearing age and/or of married couples by the work of counselling centres in order to reduce the number of abortions.
French: Les principaux objectifs étaient notamment de faire tomber le taux de mortalité maternelle à moins de 13 et d'assurer un accès accru des femmes en âge de procréer et/ou des couples mariés aux centres de consultation afin de réduire le nombre d'avortements.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (COM(2006)0665 – C6-0475/2006 – 2006/0227(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et du protocole à l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation (COM(2006)0665 – C6-0475/2006 – 2006/0227(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Monique Niles, Michel Bourque Maritimes:
French: Monique Niles, Michel Bourque Maritimes :
English: X TF 26 On request, MEDS will send to its clients custom data and custom data products within a mutually agreed upon schedule.
French: X TF 26 Le SDMM envoie à ses clients des données personnalisées et des produits de données personnalisés dans un délai qui convient aux deux parties.
English: Combination or multi-purpose hand tools (associations of tools for different working operations with one portable power-drive means 3/00) . with interchangeable or adjustable tool elements . . wherein the elements are brought into working position by a pivoting or sliding movement
French: Outils à main combinés ou à usage multiple (associations d’outils pour différents travaux avec un seul moyen d’entraînement mécanique portatif 3/00) . avec des éléments d’outils interchangeables ou réglables . . dans lesquels ces éléments sont amenés en position de travail par un mouvement de pivotement ou de coulissement
English: The revised document will include specific elements pertaining to MOUs where CRA is in receipt of information from a third party.
French: Le document révisé inclura les éléments spécifiques des PE pour les cas où l'ARC a reçu de l'information en provenance d'un tiers.
English: Partial identities are often simply referred to as "identities", which may lead to confusion when they refer to a single entity.
French: Souvent, les identités partielles sont simplement désignées comme des « identités », ce qui peut causer de la confusion lorsqu'elles désignent une entité unique.
English: 900 West Lounge is Vancouver’s hottest address of the moment, with award-winning cocktails and sultry sounds of live jazz music.
French: Le 900 West Lounge est l’adresse la plus en vogue actuellement à Vancouver, et s’est vu primer pour ses délicieux cocktails et ses concerts de musique jazz.
English: Health Infostructure Atlantic Synopsis 1 Synopsis 2 Synopsis 3 Synopsis 4 Report Northwest Territories WestNet Telehealth WestNet Tele-Ophthalmology Project Synopsis Report Nova Scotia Nova Scotia.
French: Health Infostructure Atlantic Synopsis 1 Synopsis 2 Synopsis 3 Synopsis 4 Rapport (Disponible en anglais seulement) Manitoba L'Office régional de la santé de Winnipeg MBTelHealth Network (réseau de télésanté du Manitoba) Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Nouveau Brunswick Nouveau Brunswick.
English: If there is still anyone in Ireland or elsewhere in the Euro Zone or elsewhere in Europe that doubts the benefit of euro membership, just look at the north-west of Europe and take note of what is happening in Iceland.
French: S'il y a encore quelqu'un en Irlande ou ailleurs dans la zone euro ou ailleurs en Europe qui doute des avantages d'être membre de l'Eurogroupe, qu'il regarde du côté du nord-ouest de l'Europe et qu'il prenne note de ce qui se passe en Islande.
English: These issues initially fell within the purview of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovia; however, after the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina was established, this latter body assumed full competence and responsibility for them.
French: Elles étaient initialement du ressort du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, mais, après la création du Ministère de la sécurité, l'ensemble des compétences et des responsabilités en la matière lui ont été transférées.
English: In the medium term, reforestation with different species/varieties to accommodate lower moisture levels, and coordination of reforestation with predicted weather events or seasons is possible.
French: 3.3.2.1 Gestion des feux de friche Si, comme prévu, le régime des feux de friche est aggravé par les activités d’exploitation et de gestion passées, les gestionnaires forestiers peuvent mettre en œuvre une ou plusieurs des solutions suivantes : ■