ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some tools, such as mplayer and xine-lib, use a local USE flag called xvmc which enables XvMCNVIDIA support, useful when watching high resolution movies.
French: Certains paquets comme mplayer ou xine-lib ont une option USE locale appelée xvmc qui active le support XvMCNVIDIA, utile notamment pour visionner des films en haute résolution.
English: MMWR Editorial Note The investigations described in this report indicate that fresh raspberries imported from Guatemala are the probable vehicle of infection for most of the outbreaks of cyclosporiasis identified in 1997.
French: Cependant, le mode de contamination des framboises mises en cause dans cette éclosion n’a pas été déterminé, en partie parce que les méthodes de détection de ce nouveau pathogène dans les légumes et les fruits frais et d’autres échantillons du milieu ne sont pas sensibles ni normalisées.
English: In this connection, one member expressed the view that a scale methodology that can be stable over the long term because it is simple, transparent and equitable needs proportionate contributions from all Members to all adjustments, similar to the approach adopted for all other adjustments.
French: Un membre a estimé à cet égard qu'une méthode d'établissement du barème, pour être stable à long terme parce que simple, transparente et équitable, devait prévoir une contribution proportionnelle de tous les États Membres à tous les dégrèvements et ajustements, analogue à ce qui se pratiquait pour tous les autres ajustements.
English: Back in 1998, voluntary agreements between the Commission and the car industry helped towards a 13.5% reduction in CO2 compared with 1995, even if they were viewed as insufficient to achieve the results that were needed.
French: Dès 1998, les accords volontaires conclus entre la Commission et l'industrie automobile ont contribué à une réduction de 13,5 % des émissions de CO2 par rapport à 1995, ces accords apparaissant toutefois pour que soient atteints les objectifs voulus.
English: Table 4 Tenure of agricultural land, selected countries and years Country Census year Land owned (acres) Percentage owned Land rented (acres) Percentage rented Other tenure (acres) Percentage other tenure .. not available for specific reference period Source:
French: Tableau 4 Modes d’occupation des terres agricoles, par pays sélectionné et année Pays Année de recensement Terres agricoles possédées (acres) Pourcentage des terres agricoles possédées Terres agricoles louées (acres) Pourcentage des terres agricoles louées Autres modes d'occupation (acres) Pourcentage des autres modes d'occupation .. indisponible pour une période de référence précise Source :
English: He is convalescing and is temporarily in need of nursing and general care.
French: Pour sa convalescence, il a temporairement besoin de soins infirmiers et personnels.
English: ECU 105.7 million for the design and development and manufacture of a new Jaguar engine in the Ford plant at Bridgend (South Wales);
French: 105,7 millions d'écus pour la conception et la mise au point d'un nouveau moteur pour l'automobile Jaguar ainsi que pour sa fabrication dans l'usine Ford de Bridgend (sud du pays de Galles).
English: She discussed the issues surrounding P24 Antigen testing and its role in HIV testing procedure to illustrate an example that resulted in a conflict between the scientific and the political impact of the recommendation.
French: Elle parle notamment des problèmes relatifs aux tests de l’antigène P24 et le rôle de cet antigène dans la procédure des tests VIH pour donner un exemple d’une situation qui a découlé d’un conflit entre les retombées scientifiques et politiques de la recommandation.
English: “States increasingly seek to project enforcement of their immigration laws beyond their borders, deterring unlawful entries by sea and air.
French: « La formule “qui désirerait quitter le territoire” indique clairement que le départ dépend de la seule volonté des personnes protégées.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0945 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 45.
English: The Councils will not transmit oral allegations to the institution, or otherwise act upon them, since these cannot be assessed or transferred accurately.
French: Les conseils ne transmettront pas d'allégations orales aux établissements ou n'y donneront pas suite, celles-ci ne pouvant être examinées ou transmises de façon exacte.
English: 2) Solutions designed to substantially reduce a problem For a community's fundamental problems, responses may be directed at solutions that reduce the problem.
French: 2) Solutions conçues pour réduire considérablement le problème Dans le cas de problèmes fondamentaux d'une communauté, les interventions peuvent être axées sur des solutions qui réduiront le problème.
English: They describe information about employees from all or several government institutions.
French: Ils décrivent les renseignements portant sur les employés de toutes les institutions gouvernementales ou de certaines.
English: Surf Camp is brought to you by SameSame and follow the adventure . Photography by Morgan Carpenter.
French: Le joueur Serbe de tennis, Novak Djokovic fêtant sa victoire contre Nikolay Davydenko à l'ATP Masters Cup à Shanghai en sautant comme un cabri et en lançant sa chemise pleine de sueur dans la foule en liaisse.
English: We support the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, and we thank the Permanent Representative of Qatar, President of the Security Council, for introducing the report of the Council (A/61/2).
French: Nous appuyons la déclaration prononcée par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, et nous remercions également le Représentant permanent du Qatar, Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: Ochratoxin-A (OTA) is a mycotoxin that can naturally occur in stored grain depending on the temperature and moisture content of the grain, relative temperature and humidity, and the speed of any cooling or aeration processes.
French: L'ochratoxine-A (OTA) est une mycotoxine naturellement présente dans le grain stocké, selon le niveau de température et la teneur en eau du grain par rapport à la température ambiante et à l'humidité relative, et selon la rapidité des processus de refroidissement ou de ventilation.
English: The valuation had to be final and binding.
French: Ladite évaluation devait être définitive et lierait les parties.
English: The programme will assist Member States and intergovernmental organizations in monitoring and evaluating three key areas: gender policies, with emphasis on scope, contents and process of implementation; institutional mechanisms, emphasizing coordination and accountability mechanisms; and mechanisms for capacity-building, emphasizing financial and human resources, and structure and quality of training programmes established to provide the requisite analysis and gender planning capacity.
French: Le programme aidera les États Membres et les organisations intergouvernementales à évaluer le suivi dans trois domaine principaux : les politiques sexospécifiques, en mettant l'accent sur la portée, la teneur et l'exécution; les mécanismes institutionnels, en particulier les dispositifs de coordination et de responsabilisation; et le renforcement des capacités, notamment les ressources financières et humaines qui lui sont consacrées et la structure et la qualité des programmes de formation conçus pour fournir la capacité requise pour l'analyse et la planification en matière d'égalité des sexes.
English: Each component is then carefully placed in a standard pattern on the shipping pallet.
French: Les ressorts sont retirés de la palette d’entreposage avant d’être tirés ou transportés jusqu’à la palette d’expédition.
English: Turkey has sufficient natural resources to meet its basic needs, a trained young and dynamic population, and skilful entrepreneurs able to use high technology.
French: Au cours de cette période, un climat propice au processus de réforme a été instauré.
English: The principal objective of SLEDGEHAMMER is the positive diversion of German Air Forces from the Russian Front.
French: Le principal objectif de Sledgehammerest d'éloigner effectivement l'aviation allemande du front russe.
English: This group of officials meets annually to share information on policy, legislative and regulatory developments affecting co-operatives across Canada.
French: Ce groupe se rencontre annuellement pour échanger l'information sur les faits nouveaux concernant les politiques, la législation et la réglementation qui touchent les coopératives partout au Canada.
English: The appropriate market structure is defined as the market structure that corresponds best to the market structure in a particular industry when a STE is present (Table 2) and the market structure that is expected to emerge once the STE is removed (Table 1).
French: La structure de marché désignée est définie comme la structure de marché qui se rapproche le plus de celle existant dans un secteur particulier lorsqu’une ECE y est active (tableau 2) et de celle qui doit apparaître après l’élimination de l’ECE (tableau 1).
English: (Male, Italy) "There are many, many more cases of non-Muslims mistreating women than Muslims, but when a Muslim has killed his wife then comes the headline ‘it’s a Muslim’.
French: (Homme, Italie) «Il y a beaucoup plus de cas de non-musulmans qui maltraitent des femmes que de musulmans, mais lorsqu'un musulman tue sa femme, cela fait la une des journaux : «c'est un musulman».
English: Has the regulation area been defined?
French: Est ce que la zone de réglementation a été établie?
English: Among these we must try to find one who suits you; we must get to know him and introduce you to him.
French: Voyez, mon enfant, où nous a conduits la Providence: les convenances qui nous firent marier sont évanouies; nous ne sommes heureux que par celles que lon compta pour rien.
English: Identifying the most appropriate organizational structure to support the achievement of UNFPA strategic goals and outcomes is crucial to operationalizing the strategic plan at global, regional and country levels and to providing high-quality support to country operations.
French: Il était primordial de définir la structure organisationnelle la mieux à même d'appuyer la réalisation des objectifs stratégiques du FNUAP et des résultats attendus afin de mettre le plan stratégique à exécution aux niveaux mondial, régional et national et d'apporter une assistance de qualité aux opérations menées dans les pays.
English: In addition, the EUMC is of the opinion that Member States should introduce or make use of existing legislative and/or administrative provisions for positive action.
French: En outre, l’EUMC appelle les États membres à promulguer ou à renforcer des dispositions législatives et/ou administratives pour la mise en place d’initiatives positives.
English: However, it expresses its concern about the very poor conditions of children's homes (e.g. lack of compliances with fire regulations), the inadequate access to educational facilities and the incidence of sexual and other abuse implying, inter alia, the risk of STI transmission.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par les très mauvaises conditions de vie dans les foyers d'enfants (par exemple, non-respect de la réglementation anti-incendie), le manque d'accès aux équipements éducatifs et les conséquences des abus sexuels ou autres, qui créent notamment un risque de transmission d'IST.
English: 14-2.1 Gas installations shall, in all their parts, be suitable for the use of propane and shall be built and installed in accordance with the state of the art.
French: 14-2.1 Les installations à gaz doivent, dans tous leurs éléments, se prêter à l'usage du propane et être réalisées et installées selon les règles de l'art.
English: In accordance with Article 49.2 of the Statute, the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000.
French: Conformément à l'article 49.2 des statuts, la Banque de Grèce contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'exercice clos au 31 décembre 2000.
English: The targets in this area, detailed below, which commit to research and analysis on economic issues, instruments, and environmental and economic policy issues, and encourage early consideration of environmental issues in economic decision making to the extent possible, will help the Department achieve its goal of more fully integrating economic, social and environmental objectives into policy making.
French: Les mesures adoptées dans ce domaine, qui sont détaillées ci-après, incarnent un engagement de recherche et d’analyse sur les questions et les instruments économiques, ainsi que sur les questions de politique économique et environnementale, et elles favorisent dans la mesure du possible la prise en considération anticipée des préoccupations environnementales dans le cadre du processus décisionnel économique, ce qui aidera le Ministère à atteindre son objectif consistant à mieux intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux au processus décisionnel.
English: Please refer to paragraphs 473-480 of the Report for details about the scope of the Programme.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 473 à 480 pour plus de détails sur la portée de ce programme.
English: Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians.
French: C'est cette valeur monétaire qui sera intégrée au calcul de l'indice des progrès réels. début de la page Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999).
English: It will indeed be his first task in the exercise of his new functions and I would ask you to consider what I have just said as a formal proposal which I hope will be shared by himself and by the other Delegations.
French: "Il s'agit, en effet, de sa première tâche dans l'exercice de ses nouvelles fonctions et je vous prie de considérer ce que je viens de dire comme une proposition formelle qui j'espère sera partagée par lui-même et par les autres délégations.
English: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: • Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: Examples of common transfers Transfers to a Canadian corporation or partnership, and the sale or transfer of farm or fishing property.
French: Exemples de transferts courants Les transferts à une société ou à une société de personnes canadienne, et la vente ou le transfert de biens agricoles ou de biens de pêche.
English: Threats and opportunities resulting from global climate change.
French: La nécessité de trouver un équilibre entre, d'une part, la compétitivité des industries agroalimentaires au niveau des prix et, d'autre part, les préoccupations de la société au sujet de l'environnement, de la sécurité alimentaire, de la qualité alimentaire, du bien-être animal et du développement durable.
English: The Comments to Lenders field [fig.
French: Le champ de commentaires Comments to Lenders [fig.
English: • A bachelor's degree in geology or hydrogeology
French: • Baccalauréat en géologie ou en hydrogéologie
English: Please note that the BAPE Commission and the Joint Review Panel agreed to prepare a common report.
French: Je souligne à cet égard que la commission du BAPE et la commission d’examen conjoint ont convenu de rédiger un rapport commun.
English: Voters can only sign for candidates at a Municipal Election Commission (MEC) office in front of at least two members of the Commission.
French: Les électeurs qui soutiennent un candidat doivent venir signer dans le Bureau de la commission électorale municipale (CEM) devant au moins deux membres de cette commission.
English: Thus, HIV-positive women may wish to refrain from breastfeeding when replacement feeding is acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (WHO, UNAIDS and UNICEF, 2004).
French: Les séropositives voudront donc peut-être s'en abstenir si une formule de substitution est acceptable, réalisable, abordable, durable et sûre (OMS, ONUSIDA et UNICEF, 2004).
English: Additionally, engaging employees in the process of integrating HR and business planning at the team level contributes to ensuring that proposed integrated plans reflect the reality of work at the service delivery level, and that employee development is a key consideration.
French: En outre, sensibiliser les employés à l'intégration dans les équipes de la planification des RH et des activités concourt à ce que les plans d'activités proposés tiennent compte de la réalité du travail eu égard à la prestation de services et à ce que le perfectionnement des employés constitue un élément important de ces plans.
English: This subsection is amended to add references to new subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter des renvois aux nouveaux paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la loi.
English: Secondary reagents are reagents produced for use with specific analyzers by suppliers other than an OEM supplier.
French: Les réactifs secondaires sont des réactifs qui sont produits pour être utilisés avec des analyseurs spécifiques offerts par les fournisseurs autres que le fournisseur OEM.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: Look in the front pages of your telephone book to find out how to locate the emergency support services in your community.
French: Consultez le début de votre annuaire pour joindre les services de soutien d'urgence de votre communauté.
English: Buffered Glucose broth Voges-Proskauer test reagents Methyl red solution Simmon's Citrate (SC) agar
French: Bouillon de glucose tamponné Réactifs pour l’épreuve de Voges-Proskauer Solution de rouge de méthyle Gélose au citrate de Simmon (SC)
English: A summary report has been released by Statistics Canada.
French: Statistique Canada a publié un rapport sommaire.
English: (Luc van den Brande, Belgium, EPP/CD) The Hungarian banking sector is not exempt from the problems currently affecting every market economy.
French: (Luc van den Brande, Belgique, PPE/DC) Le secteur bancaire hongrois n’est pas, lui non plus, à l’abri des problèmes auxquels toutes les économies de marché doivent faire face de nos jours.
English: As many of you in this body know, easing international tension and strengthening trust between States in order to facilitate disarmament is a key preamble in the Non-Proliferation Treaty, and that is a goal and that we have done in my view - and I hope you will agree with me after my presentation and after the discussion that we have, that we made dramatic progress in satisfying and addressing our commitments that we feel we are so responsible for in article VI.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'apaisement des tensions internationales et le renforcement de la confiance entre États dans le but de faciliter le désarmement forment un aspect essentiel du préambule du Traité de non-prolifération, et c'est là un but que nous avons ardemment poursuivi, me semble-t-il, et j'espère que vous en serez d'accord au terme de mon exposé et de notre séance de discussion, progressant largement vers la satisfaction des engagements que nous avons pris au titre de l'article VI et constituent à nos yeux une grande responsabilité.
English: A study conducted on behalf of the Task Force Two:
French: Une étude menée pour le Groupe de travail Deux :
English: The RMAF is the foundation piece that describes CIDA’s expected results, and the risks faced in achieving those objectives.
French: Le CGRR est la pièce maîtresse qui décrit les résultats attendus de l'ACDI et les risques inhérents à l'atteinte de ces objectifs.
English: Veritaaq alleged that PWGSC had failed to properly evaluate an essential requirement of the Request for Proposal.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC n'avait pas correctement évalué une exigence obligatoire de la demande de propositions.
English: ADDRESS Unit 2 - 2019 Sargent Ave. Unit 16, 2019 Sargent Ave.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL R3H0Z7 R3H1C1 R3J3Y9 R3H1C9 X1A2R3 X1A2R3
English: The noise canceller it is being evaluated in Canada and U.S.A. (Rome Labs) using Diagnostic Rhyme Tests and two other noise cancellers were evaluated.
French: Le dispositif est en cours d'évaluation au Canada et aux États-Unis (Rome Labs) au moyen de tests de rimes diagnostiques. Deux autres dispositifs antiparasites ont aussi été évalués.
English: The traditional plan of the sanctuary is typified by the description of the Temple Emanu-el of Victoria.
French: Le temple Emanu-el de Victoria illustre le plan traditionnel du sanctuaire.
English: They liken the transfer of gang members to various institutions across the country to the spread of a disease.
French: Ils comparent le transfert des membres de gangs vers différents établissements au pays à la propagation d’une maladie.
English: The Police Public Complaints Authority (PPCA), an institution established by the Zambia Police Act (Amendment) Act No. 14 of 1999 was launched on 7th May 2003.
French: L'Inspection générale des services de police, une institution créée en application de la loi no 14 de 1999 portant modification de la loi sur la police, est entrée en fonction le 7 mai 2003.
English: 724 Communication Squadron, Detachment Moncton Also known as: 724 Comm Sqn, Det Moncton Area of operation:
French: Centre de formation pour le soutien de la paix Kingston Aussi appelé: CFSP Kingston Secteur d’opérations:
English: When dealing with the corruption of minors or the commission of punishable offences, the catalogue of measures at the disposal of juvenile courts includes educational, therapeutic-educational and corrective measures.
French: Lorsqu'il s'agit de corruption de mineurs ou d'actes passibles de sanctions pénales, le catalogue des mesures qui sont à la disposition des tribunaux pour mineurs comprend des mesures éducatives, des mesures alliant thérapie et éducation et des mesures correctives.
English: In this sense, concretisation constitutes one of the principal threats for our coastline.
French: En ce sens, la bétonisation constitue l'une des principales menaces pour notre littoral.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 2475th MEETING**
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 2475e SÉANCE**
English: Possible methods include sampling, market research, opinion research; I believe it pays to consider how we can obtain statistics more quickly and more efficiently.
French: Échantillons, étude de marché et sondages d'opinions, je crois que ces moyens permettront de voir comment nous pouvons obtenir ces statistiques plus rapidement et plus efficacement.
English: Please provide relevant data, including comparative statistics, and describe measures adopted to address these disparities.
French: Fournir des données, notamment des statistiques comparatives, et indiquer les mesures adoptées pour corriger ces disparités.
English: As the diagnosis and treatment for these conditions rely heavily on medical technologies, an increase in demand for these services is to be expected.
French: Étant donné que le diagnostic et le traitement de ces états sont très tributaires des technologies médicales, on s’attend à une demande accrue de ces services.