ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: The Agency noted that once it was determined that the traveller's mobility aid could not be transported on Air Canada's CRJ, the applicant and his attendant were upgraded to executive-class seats and travelled on another flight connecting in Toronto.
French: L'Office a noté qu'une fois établi que l'aide à la mobilité du voyageur ne pouvait pas être transportée à bord du petit appareil d'Air Canada, le demandeur et son accompagnateur ont été surclassés en classe affaires et ont voyagé sur un autre vol avec correspondance à Toronto.
English: ll the necessary elements are in place for CATSA to carry out its mandate: a
French: N ÉLABORATION
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2004/104 4 October 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 4 octobre 2004
English: Responding to one of the concerns expressed, the secretariat pointed out that for the ECE region, a questionnaire would be sent in the coming weeks to evaluate how the week had gone.
French: En réponse à une des préoccupations exprimées, le secrétariat a indiqué que pour la région de la CEE-ONU, un questionnaire allait être envoyé dans les prochaines semaines afin de faire une évaluation de cette Semaine dans la région.
English: interest rates at speciﬁc maturities with the average level of volatility across the whole maturity spectrum may allow the central bank to detect atypical movements in some segments of the money market, which, in turn, could be related to imperfections in the market’s structure and might impede the effective transmission of the monetary policy impulse.
French: Par exemple, en comparant la volatilité des taux d’intérêt à des échéances spéciﬁques avec le niveau moyen de volatilité sur l’ensemble des échéances, la banque centrale peut déceler des mouvements atypiques sur certains segments du marché monétaire qui, à leur tour, peuvent être liés à des imperfections de la structure du marché et sont de nature à affecter la transmission efﬁcace de l’impulsion de la politique monétaire.
English: Cyprus will be admitted as a new Member State on 1 May 2004.
French: Chypre deviendra un État membre le 1er mai 2004.
English: • T1024 Election to Deem a Proportional Holding in a Qualified Trust/Corporate Property
French: • T1024 Choix pour considérer des participations proportionnelles dans un bien de fiducie ou de société admissible
English: It is not necessary for a panel to sort through the many reasons legislators and regulators often have for what they do and weigh the relative significance of those reasons to establish legislative or regulatory intent.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un groupe spécial recense les nombreuses raisons qui conduisent souvent les législateurs et les autorités réglementaires à faire ce qu'ils font, et évalue l'importance relative de ces raisons pour déterminer leur intention.
English: Beliefs help to guide bodily perception. It is an automatic response to attribute normal occurrences such as a headache in an amplified way to a condition or diagnosis.
French: Des études ont révélé que le simple fait de suggérer des effets contraires de médicaments à des participants dans le cadre d’une étude prédisposent ces derniers à ressentir ces effets secondaires.
English: 7.Traditional business relationships between incumbent LECs (ILECs) and property owners have changed, and will continue to change, as a result of the introduction of competition in local exchange telephone service.
French: 7.Les relations d'affaires traditionnelles entre les ESL titulaires (ESLT) et les propriétaires d'immeubles ont changé et continueront d'évoluer par suite de l'implantation de la concurrence dans le service téléphonique local.
English: On the other hand, we have public broadcasting companies that are failing in their public service duties by allowing party spin-doctors and handlers to decide on the subject matter and content of their editorials.
French: Par ailleurs, les entreprises de radiodiffusion et de télévision publiques manquent à leurs obligations de service public en permettant aux spécialistes des relations publiques et aux conseillers des partis de décider du thème et du contenu de leur programmation.
English: Neues Theater Höchst The Neues Theater Höchst is a theatre with a constantly changing program that ranges from spoken word to acrobatics and music performances.
French: Neues Theater Höchst Un Théâtre avec une répertoire classique combiné avec des spectacles offre de l’acrobatie, du trapèze, et de la jonglerie en musique.
English: The relevant organizational entity — an operations division — could provide country coverage and support to field presences, technical cooperation and regional activities.
French: L'entité administrative pertinente - une division des opérations - pourrait assurer la couverture nationale et fournir un appui pour ce qui est des présences sur le terrain, de la coopération technique et des activités régionales.
English: 4.3.4 Ludic uses of language The use of language for playful purposes often plays an important part in language learning and development, but is not conﬁned to the educational domain.
French: 4.3.3 Dans le domaine éducationnel, on peut utilement distinguer les tâches que l’apprenant est amené à réaliser ou pour lesquelles il est linguistiquement outillé en tant qu’utilisateur de la langue et celles dans lesquelles il est impliqué comme apprenant parce qu’elles font partie du processus d’apprentissage.
English: • continue discussions for improved Canadian access for frozen french fries and apples;
French: • poursuivre les discussions afin d'obtenir un meilleur accès aux marchés pour les pommes de terre frites surgelées et les pommes du Canada;
English: For children over 3 the leave amounts to 5 days a year for each parent.
French: La loi n° 53/2000 a été adoptée pour permettre aux travailleurs de concilier leur vie professionnelle avec l’éducation des enfants, la formation professionnelle et les obligations sociales.
English: Amendment No 8 exempts the coordinator from all responsibility, despite their greater obligations and capacities, and the Commission cannot therefore support it.
French: L'amendement 8 décharge le coordinateur de toute responsabilité, en dépit de ses obligations et capacités majeures, et ne peut dès lors pas bénéficier du soutien de la Commission.
English: Clearly, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo is responsible for defining the future autonomous institutions of Kosovo.
French: Il est donc clair que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est chargée de définir les futures institutions autonomes du Kosovo.
English: 3.2 From the documents submitted by the complainant, it transpires that he does not only fear persecution and torture at the hand of the Sri Lankan authorities, but also by the LTTE and the PLOTE.
French: 3.2 Il ressort des documents présentés par le requérant qu'il craint non seulement d'être persécuté et torturé aux mains des autorités sri-lankaises, mais aussi par les LTTE et par le PLOTE.
English: (This principle is modified somewhat in the case of arms-length organizations such as tribunals and Crown corporations, where accountability for aspects of the organization’s administration deliberately resides with designated officials or boards and not the minister.
French: (Ce principe est légèrement différent dans le cas des organismes sans lien de dépendance tels que les tribunaux et les sociétés d’État, la responsabilisation en matière d’administration relevant alors d’agents nommément désignés ou de conseils, et non d’un ministre.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) held its “Regulatory Cooperation and Standardization Week” from 19 to 22 June 2006 in Geneva.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a organisé à Genève, du 19 au 22 juin 2006, sa «Semaine de coopération en matière de réglementation et de normalisation».
English: In 2010, 260 exhibitors and 3,503 visitors came to Personal Swiss and Swiss Professional Learning, which took place parallel.
French: En parallèle avec le Swiss Professional Learning, les deux salons ont réuni en 2010 260 exposants et attiré 3503 visiteurs.
English: Arcantis Hotels soon in Algeria, Morroco, Tunisia !
French: Ouverture prochaine des Hôtels ARCANTIS : Algérie, Maroc, Tunisie !
English: Legislation enacted in 2000 was intended to ensure that every Pitcairn Islander was entitled to an allocation of house, garden, orchard and forestry land “sufficient to meet their needs” for as long as they live on Pitcairn.
French: La législation promulguée en 2000 a pour objectif de garantir à chaque habitant de l'île le droit à une maison, un jardin, un verger et une parcelle de forêt « suffisants pour répondre à ses besoins », tant qu'il vit à Pitcairn.
English: That is why, in April 1998 at the second Summit of the Americas in Santiago, Chile, Prime Minister Chrétien joined the leaders of the 33 other democratic countries in the Hemisphere to launch negotiations on creating a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: C’est pourquoi au deuxième Sommet des Amériques, tenu à Santiago (Chili) en avril 1998, le premier ministre Chrétien se joignait aux dirigeants de 33 autres pays démocratiques de l’hémisphère occidental pour lancer des négociations en vue de la création de la Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA).
English:    . I naturally voted in favour of the directive intended to protect workers from the risks arising from exposure to optical radiation.
French:    . - J’ai bien entendu voté en faveur de la directive destinée à protéger les travailleurs contre les risques liés à l’exposition aux rayonnements optiques.
English: This provision was part of the Bill C-31 amendments.
French: Cette disposition faisait partie des modifications contenues dans le projet de loi C-31.
English: Have you described the solution that the regulation or amendment is intended to provide?
French: Présentez-vous la solution qu'apporte le projet de réglementation ou de modification?
English: And let me say, also, that many of the Member States have indeed consulted with the Commission and the competent Commissioner.
French: Enfin, je puis vous certifier que de nombreux Etats membres ont eu des consultations avec la Commission européenne et le Commissaire compétent en la matière.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Amendments to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Regulations re: Regulatory framework for the distribution of digital television signals
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Modifications aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux règlements pour prévoir le cadre de réglementation régissant la distribution des signaux de télévision numériques
English: The latest research findings and treatment options are presented by the speakers.
French: Les conférenciers présentent les dernières recherches et les options de traitement.
English: It is clear that one of the most obvious conclusions must be the withdrawal of Syrian forces from Lebanon, which must be immediate and must also include the secret services.
French: Il est clair que l’une des conclusions les plus évidentes à en tirer est la nécessité du retrait des forces syriennes du Liban, un retrait qui doit être immédiat et s’appliquer également aux services secrets.
English: CENTURY 2K CABLING SYSTEMS Reference Number:
French: CENTURY 2K CABLING SYSTEMS Numéro de référence:
English: Another change concerns the ownership of Canadian production.
French: Un autre changement a trait à la propriété des installations de production au Canada.
English: If necessary, such projects will be assessed in combination with the maintenance project for cumulative environmental effects.
French: MREPT de l'avant-pays du PNB
English: Don’t forget that a smile will help you everywhere in French Polynesia!
French: Les yeux on également un rôle important dans la communication, un haussement des sourcils suffit souvent à dire oui ou bonjour.
English: Developments in the occupied Palestinian territory and Israel
French: Évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé et en Israël
English: With regard to programme formats, which it recognized were mandated by other bodies, the Working Group noted the Bureau's conclusion that they should facilitate an assessment of the secretariat's work while imposing a reporting burden on the secretariat that was reasonable in relation to its resources.
French: Au sujet du mode de présentation du programme, à propos duquel la décision appartenait à d'autres organes, le Groupe d'experts a noté la conclusion exprimée par le Bureau, qui avait estimé que ce mode de présentation devrait faciliter l'évaluation des travaux du secrétariat tout en imposant à celui-ci des obligations de rapport qui étaient raisonnables compte tenu des ressources dont il disposait.
English: • codification: the Commission intends to complete codification, which contributes to the transparency and implementation of legislation, by 2007;
French: • la codification: elle facilite la transparence et la mise en application de la législation. La Commission entend achever la codification d'ici 2007;
English: Just under one third of young people believe they could sleep with someone and forget to use contraception.
French: À peine un tiers des jeunes pensent qu'ils pourraient dormir avec quelqu'un en oubliant d'utiliser un moyen contraceptif.
English: One of Skype's main goals is to protect our users' from unauthorized eavesdropping.
French: L'un des objectifs principaux de Skype concerne la protection de nos utilisateurs contre les écoutes illicites.
English: 30th meeting Advancement of women [61 (a)]
French: 30e séance Promotion de la femme [61 a)]
English: Regrettably, there have been fatal casualties on both sides, and more than 3 000 people living close to the conflict area have had to be evacuated.
French: Des morts sont à déplorer des deux côtés et plus de 3 000 habitants proches de la zone des combats ont dû être évacués.
English: IAB members had many suggestions for Dr. Cairns and the Taskforce.
French: Les membres du CCI ont de nombreuses suggestions pour le Dr Cairns et le groupe de travail.
English: And when we hear the word ‘health’ of course we all immediately think ‘tobacco’.
French: Et lorsque nous entendons le mot «santé», nous pensons tous immédiatement, bien entendu, au «tabac».
English: The branch publishes Canada's topographic and related maps and data, provides mapping services including emergency mapping, and publishes Canada's aeronautical charts.
French: Cette direction publie les cartes et les données topographiques et connexes du Canada, fournit des services cartographiques y compris la cartographie d'urgence, et publie les cartes aéronautiques du Canada.
English: He won the affection of the city and a reputation that quickly went beyond the borders of Québec.
French: Il gagne l'affection de sa ville et sa réputation dépasse rapidement les frontières du Québec.
English: This proposal for a directive amends the earlier directive as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
French: Cette proposition de directive modifie la précédente directive concernant l'information au public sur les médicaments soumis à prescription médicale.
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: La disponibilité de l’information « sur place » (« on the job »); Une boîte à outils pour mieux faire mon travail.
English: It lies close to the exhibition grounds and benefits from great transport links.
French: Situé à proximité du parc des expositions, l'hôtel est très bien desservi par les transports en commun.
English: Whitewater on the deck, whitecaps on the Waitemata and warning whistles on the onboard overload alarms characterised the high tempo sailing action today at the Louis Vuitton Trophy Auckland regatta.
French: Abu Dhabi a été annoncé lundi comme escale de la prochaine Volvo Ocean Race au dépend de Ras al Khaimah. L'intérêt pour Abu Dhabi était d'autant plus grand qu'un projet représentera cet état du Golfe dans la prochaine épreuve.
English: As a result, the following steps were taken:
French: Les mesures suivantes ont donc été prises :
English: Additional challenges in the development of critical satellite components have resulted in a five-month delay in satellite integration and testing at the David Florida Laboratory (DFL).
French: D'autres défis à relever dans le développement de composants satellitaires critiques ont entraîné un retard de cinq mois pour l'intégration et l'essai du satellite au Laboratoire David Florida (LDF).
English: The blue whale spends most of its time in coastal waters and the deep sea.
French: Le rorqual bleu fréquente surtout les eaux côtières et la haute mer.
English: Araneae) responses to prescribed fire following stand structure treatments in ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) stands in the Cascade Range of California.
French: Araneae) au brûlage dirigé à la suite de traitements visant à modifier la structure du peuplement dans des peuplements de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) situés dans la chaîne des Cascades en Californie.
English: A dysfunctionality is to be found in the fact that key players are often not formally represented in economic regime negotiations;
French: Il est anormal que les acteurs clefs ne soient généralement pas officiellement représentés lors des négociations relatives aux régimes économiques internationaux;
English: I met them at the Windsor Women Working with Immigrant Women uh, where I studied for a short period of time.
French: Je les ai rencontrées dans l'organisme Windsor Women Working with Immigrant Women, où j'ai étudié pendant quelque temps.
English: These findings highlight the importance of expanding the geographic coverage of the surveillance system and the need to include semi-urban centres in the future.
French: Chez les jeunes Autochtones UDI, la prévalence du VIH était de 7,2 % à Prince George et de 17,4 % à Vancouver34.
English: What representations has the Commission made to the UK and French governments concerning safety in the Channel Tunnel, and has any reference been made to the design of the freight wagons?
French: Quelles démarches a-t-elles entreprises, toujours à ce propos, auprès des autorités britanniques et françaises? A-t-il été fait référence à la conception des wagons de transport de fret?
English: You heard on the news last night that a computer company that deals with your department's systems group is doing cutting-edge work in the communications field.
French: Vous avez appris pendant le bulletin de nouvelles du soir qu'une entreprise informatique qui traite avec le groupe des systèmes de votre ministère fait œuvre de pionnière dans le domaine des communications.
English: The review did not deal with management of fish stocks and quotas nor with questions surrounding marketing, jurisdiction, safety, environment or any other non-trade measurement issues.
French: L’examen ne vise pas la gestion des quotas et des stocks de poissons, ni les questions de commercialisation, de compétence, de sécurité et d’environnement, ni aucun sujet autre que la mesure commerciale.
English: Environmental degradation is as much a problem in the developing countries as it is in the industrialized nations.
French: Le problème de la dégradation de l'environnement touche autant les pays en développement que les pays industrialisés.
English: Increased housing security, training in non-traditional skills, political mobilization and other positive changes for women may follow in the wake of even the most destructive disasters if structural changes are envisioned and supported.
French: Le renforcement de la sécurité des logements, la formation à des techniques non traditionnelles, la mobilisation politique et d'autres changements bénéfiques pour les femmes peuvent intervenir même après les catastrophes les plus destructrices si l'on met en place des changements structurels.
English: On motion of Senator Eyton, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ LE SENAT ´ AVIS DE MOTION PORTANT SUR LA PRESENTATION D’EXCUSES ´ ` OFFICIELLES AUX ANCIENS ELEVES DES PENSIONNATS INDIENS
English: Reaching the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs, and developing greater social cohesion will ultimately depend on the success of enterprises, especially small- and medium-sized ones.
French: L’objectif est de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable de développer durablement sa croissance économique, de créer des emplois plus nombreux et plus qualifiés, ainsi qu’une cohésion sociale plus forte. L’atteinte de ce but dépendra finalement du degré de succès des entreprises, et plus particulièrement des entreprises petites et moyennes.
English: A total of two applications have been approved for funding at a total cost of $198,866.
French: Deux demandes de subvention ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût de 198 866 $.
English: • Soil degradation, erosion, loss of fertility, and pollution by chemical inputs may arise.
French: • Une dégradation du sol, l’érosion, une perte de fertilité du sol et la pollution attribuable à l’utilisation de produits chimiques pourraient découler de l’initiative.
English: The upper bound solution taking into consideration the seepage force acting on the tunnel face, shows that the minimum support pressure for the face stability is equal to the sum of the effective support pressure that is obtained from the upper bound solution based on effective stress and the seepage pressure acting on the tunnel face.
French: La solution de la limite supérieure en considérant la force d'infiltration agissant sur la face du tunnel montre que la pression minimum de soutènement pour la stabilité de la face est égale à la somme de la pression effective de soutènement obtenue par la solution de la limite supérieure basée sur la contrainte effective, et de la pression d'infiltration agissant sur la face du tunnel.