ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: if you are upgrading, you will see an alert window asking if you want to replace your version of Skype.
French: REMARQUE : lors d'une mise à niveau, une fenêtre d'alerte vous demande si vous souhaitez remplacer votre version de Skype.
English: Holders of registration in all product and service sectors therefore risk facing an objection, if the trademark incorporates a distinctive title of, for example, a novel, a poem, a short story, technical literature, a newspaper article or a textbook.
French: Si le droit est revendiqué moins de 70 ans après le décès du titulaire, la protection est plutôt largement appliquée.
English: We also completed work to enable CPP Contributors living in Canada to be able to request over the internet that we mail them a Statement of Contributions.
French: Nous avons également pris des mesures pour que les cotisants au RPC vivant au Canada puissent faire une demande par Internet pour recevoir leur État de compte du cotisant par la poste (Pour obtenir l'État de compte du cotisant, on peut en faire la demande à l'adresse http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/soc/proceed_f.shtml). Ainsi, plus de quatre millions de cotisants ont reçu ce document en 2002.
English: After all, our economy has been expanding for 16 consecutive years.
French: Après tout, notre économie est en croissance depuis 16 années consécutives.
English: Recalling General Assembly resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003, 59/252 of 22 December 2004, 60/213 of 22 December 2005 and 62/210 of 19 December 2007 and its decision 61/542 of 20 December 2006,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003, 59/252 du 22 décembre 2004, 60/213 du 22 décembre 2005 et 62/210 du 19 décembre 2007 et sa décision 61/542 du 20 décembre 2006,
English: In the team with ODLO, they battle for just one aim - victory.
French: Avec le Team ODLO, ces derniers se battent pour un seul but - la victoire.
English: Our amendments seek to clarify and strengthen the position of asylum seekers.
French: Nos amendements visent à clarifier et à renforcer la position des demandeurs d'asile.
English: World Trade Organization, Report of the Panel on “EEC restrictions on imports of apples from Chile”, adopted on 10 November 1980 (L/5047-27S/98)
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport du Groupe spécial sur les « Restrictions appliquées par la CEE à l'importation de pommes en provenance du Chili »; adopté le 10 novembre 1980 (L/5047-27S/98)
English: The use of non-standard INID codes in the Gazette is a problem that has long been recognized, and should be addressed.
French: L’utilisation, dans la gazette, de codes INID ne correspondant pas aux normes est un problème connu de longue date qu’il convient de régler.
English: (7) Whilst noting the efforts made by the State party to decrease the gender imbalance in government positions and to improve the status and rights of women in society, the Committee considers that much more needs to be done (arts.
French: 7) Tout en prenant note des efforts réalisés par l'État partie pour réduire le déséquilibre entre les sexes dans l'accès aux postes publics et pour améliorer la condition et les droits des femmes dans la société, le Comité considère qu'il reste beaucoup à faire (art. 3 et 26).
English: The Internet, copyright, and the educational needs of Canadian students and teachers For Canadian students and teachers alike, reasonable access to Internet resources is a critical necessity for learning and teaching.
French: L’Internet, le droit d’auteur et les besoins éducatifs de la population étudiante et du personnel enseignant du Canada Pour la population étudiante et le corps enseignant du Canada, un accès raisonnable aux ressources Internet est essentiel à l’apprentissage et à l’enseignement.
English: By the 1950s, sea lamprey had helped bring the once vibrant Great Lakes fishery to the brink of collapse.
French: Dans les années 1950, l'industrie des pêches jadis prospère des Grands Lacs en était rendue au seuil de l'agonie, en partie à cause de la grande lamproie marine.
English: - in coordination with the Ministry of External Relations, to establish contacts with the human rights bodies of the United Nations and the OAS and other international public-law institutions concerned with the situation of Colombia in this field, and also national and foreign non-governmental organizations with an interest in the subject;
French: - établir, en coordination avec le Ministère des relations extérieures, des contacts avec les organismes s'occupant des droits de l'homme aux Nations Unies et à l'OEA, avec les autres organisations de droit public international portant un intérêt à la situation colombienne en la matière, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, nationales ou étrangères, actives dans ce domaine;
English: It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
French: L'un des objectifs généraux que s'est fixés la Communauté est de faire en sorte que son action respecte pleinement les droits fondamentaux.
English: This calls for policies that give particular attention to educational opportunities among youngsters from disadvantaged groups in society and areas of low social capital.
French: Les politiques doivent donc attacher une attention particulière aux possibilités pédagogiques offertes aux jeunes de groupes sociaux défavorisés et aux groupes de population au faible capital sociétal.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949;
English: Since the nickel concentrate produced at INCO's Sudbury plant also contains some copper, the product after roasting, smelting and converting contains both nickel sulphide (Ni3S2) and copper sulphide (Cu2S).
French: Le concentré de nickel traité aux installations de INCO à Sudbury contient aussi du cuivre et le produit résultant des opérations de grillage, de fusion et de convertissage contient donc du sulfure de nickel (Ni3S2) et du sulfure de cuivre (Cu2S).
English: The visible deterioration in the security situation in certain areas over the winter months is of fundamental concern.
French: La détérioration visible de la situation en matière de sécurité dans certaines régions au cours de l'hiver est un sujet de préoccupation majeur.
English: In addition, the stated intent of the program was not to change the cost of transactions, but to keep prices flat.
French: De plus, l'intention déclarée du programme n'était pas de modifier le coût des opérations, mais de voir à ce que les prix demeurent les mêmes.
English: COMPLAINT [1] On July 10, 2003, Jeff Burchell filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 10 juillet 2003, Jeff Burchell a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: There is so much to worry about in running your business.
French: On s'inquiète beaucoup en dirigeant une affaire de fruits et légumes.
English: Manager Policy and Evaluation, Hepatitis C Division* Brigitte Belanger McGuinty
French: gestionnaire des politiques et de l'évaluation, Division de l'hépatite C* Brigitte Belanger McGuinty
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26 and 34; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26 et 34; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: Man would be degraded into an object, into biological material.
French: L'homme en serait réduit au stade de l'objet, du matériel biologique.
English: Scientific research and experimental development equipment Exploration costs Canadian Renewable and Conservation Expenses 1
French: 100 % (sous réserve du plafonnement des bénéfices) 100 % (sous réserve du plafonnement des bénéfices) Amortissement total au cours de l’année Amortissement total au cours de l’année Amortissement total au cours de l'année
English: • Be sure there is a physical barrier, such as a clear sheet of acrylic, between you and the tanning lamp.
French: • S'assurer de la présence d'une barrière physique, comme une feuille d'acrylique translucide, entre vous et la lampe solaire.
English: Francis Xavier), M.Sc. (Ottawa), Ph.D. (Waterloo)  (nearshore processes and sediment dynamics)   P.F. Hamblin, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (U.B.C.), Ph.D. (Washington)  (dynamics and thermodynamics of lakes and reservoirs)   R.E. Hecky, B.Sc. (Kent State), Ph.D. (Duke)  (large lake limnology)   C.H. Marvin, B.Sc. (Waterloo), M.Sc. (Brock), Ph.D. (McMaster)  (analytical chemistry)   C.R. Murthy, B.Eng. (Mysore), M.Eng. (Indian Institute of Science), Ph.D. (Waterloo)  (turbulent transport and diffusion processes in lakes)   M.G. Skafel, B.A., B.E., M.Sc. (Saskatchewan), Ph.D. (Cambridge)  (coastal engineering) Scientific Support:
French: Francis Xavier), M.Sc. (Ottawa), Ph.D. (Waterloo)  (dynamique des sédiments et processus côtiers)   P.F. Hamblin, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (U.B.C.), Ph.D. (Washington)  (dynamique et thermodynamique des lacs et des réservoirs)   R.E. Hecky, B.Sc. (Kent State), Ph.D. (Duke)  (limnologie des grands lacs)   C.H. Marvin, B.Sc. (Waterloo), M.Sc. (Brock), Ph.D. (McMaster)  (chimie analytique)   C.R. Murthy, B.Eng. (Mysore), M.Eng. (Indian Institute of Science), Ph.D. (Waterloo)  (processus de transport turbulent et de diffusion dans les lacs)   M.G. Skafel, B.A., B.E., M.Sc. (Saskatchewan), Ph.D. (Cambridge)  (travaux maritimes) Soutien scientifiques :
English: Noting that the Permanent Committee has expressed the wish to hold its meeting in conjunction with the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific,
French: Notant que le Comité permanent a exprimé le souhait de tenir sa réunion en même temps que la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique,
English: At the most, 20 seconds or so of what you say will actually make it to air, and the balance will be an introduction by the announcer.
French: On diffusera tout au plus 20 secondes de ce que vous avez dit, et le reste de l'entrevue consistera en une introduction par l'annonceur.
English: • developmental needs of official language minority communities (Anglophone in Quebec and Francophone outside Quebec), by identifying institutional objectives and activities that will respond to those needs, based on the institution's mandate.
French: • les besoins en matière d'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors-Québec et anglophones au Québec), les objectifs et les activités de l'institution en réponse aux besoins cernés, compte tenu du mandat de l'institution.
English: At its thirty-fifth session, the Working Group re-elected Ms. K. SCAVO (United States), Ms. N. KARPOVA (Russian Federation) and Mr. J. SLIGGERS (Netherlands) as Vice-Chairpersons (EB.AIR/WG.5/76, para. 76), and elected Mr. P. JILEK (Czech Republic) as a new Vice-Chairperson.
French: À sa trente-cinquième session, il a reconduit Mme K. SCAVO (États-Unis), Mme N. KARPOVA (Fédération de Russie) et M. J. SLIGGERS (Pays-Bas) dans leurs fonctions de vice-président (EB.AIR/WG.5/76, par. 76), et a élu un nouveau vice-président, M. P. JILEK (République tchèque).
English: subtotal 195,627 MULTI-DISCIPLINARY MRC Groups 27,649
French: Sous-total 195 627 MULTI-DISCIPLINAIRE Groupes du CRM 27 649
English: In the planning stage, site managers must articulate the departmental mandates and policies, identify the departmental roles and responsibilities, solicit public/stakeholder input, identify the problems, set protection goals and identify any logistic or resource restrictions.
French: Au cours de cette étape, les gestionnaires doivent formuler les politiques et mandats ministériels, préciser les rôles et responsabilités des ministères, obtenir la participation du public et des intervenants, cerner les problèmes, définir les objectifs de protection et préciser les limites imposées par la logistique et les ressources.
English: In the present case the situation is different and does not involve the application of section 15.
French: En l’espèce, la situation est différente et ne porte pas sur l’application de l’article 15.
English: 7) Forecast  Spending  2006-2007 8) Planned  Spending  2007-2008 9) Planned  Spending  2008-2009 10) Planned  Spending  2009-2010 11) Program Activity
French: 7) Prévisions des dépenses  2006-2007 8) Dépenses prévues  2007-2008 9) Dépenses prévues  2008-2009 10) Dépenses prévues  2009-2010 11) Activité de programmes
English: The German U-boat of the Second World War, although it wreaked havoc in its day, was neither an efficient surface vessel nor a good submersible.
French: Les autorités navales jugeaient encore que l’avion de chasse était une arme nécessaire à une flotte et, en conséquence, on avait choisi les appareils à réaction Banshee F2H3 pour remplacer les Sea Fury.
English: The Protocol requires countries to phase out leaded petrol and introduce measures to lower emissions of mercury from products (such as mercury in batteries).
French: En vertu du Protocole, les pays devront éliminer progressivement l’essence au plomb et prendre des mesures visant à réduire les émissions de mercure des produits (tels que les piles et accumulateurs).
English: The child should grow while keeping the same weight.
French: Le but est qu'il grandisse en gardant le même poids.
English: Further requests the Secretary-General to review the use of consultants required for disarmament, demobilization and reintegration in order to ensure the successful implementation of the mandated programmes, and to report thereon in the performance report;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner la question des consultants nécessaires pour que les programmes prescrits dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration soient menés à bien, et de lui rendre compte de cet examen dans son rapport sur l'exécution du budget ;
English: In addition, it should be noted that in cases such as hate crimes, the racial element of the crime may yield more severe punishment.
French: En outre, il convient de noter que dans des cas comme les infractions inspirées par la haine, l'élément racial de l'infraction peut donner lieu à une sanction plus lourde.
English: In Africa, the number of refugees declined from 5.4 million in 1990 to 3 million in 2005.
French: La mention «  » indique qu'aucune donnée n'est disponible.
English: That means you need to sign up to become either a mentor or to find a mentor.
French: Les parrains retirent aussi des avantages du fait de passer du temps en compagnie d’une personne Sourde plus jeune ou sans expérience.
English: IMC Department of Citizenship and Immigration 31944
French: IMC Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 31944
English: In this case, the courts are obliged to notify the youth welfare department of the pending divorce cases and the names and addresses of the parties concerned.
French: En pareille situation, le tribunal est tenu d'informer les services de protection de la jeunesse des affaires de divorce en suspens ainsi que du nom et de l'adresse des parties en cause.
English: The CRA has a robust set of checks and balances, including both preventive and detective controls; examples are source deductions, third-party information slip and document matching, risk profiling and scoring, compliance research, examinations, audits, investigations, and prosecutions.
French: L’ARC dispose d’un ensemble rigoureux de contrôles et de vérifications, y compris des contrôles de prévention et de détection; par exemple, les retenues à la source, le rapprochement des feuillets de renseignements et de documents fournis par les tiers, l’établissement et l’évaluation des risques, la recherche en matière d’observation, les examens, les vérifications, les enquêtes et les poursuites.
English: Condition No. 3 of this licence shall not apply with respect to executive charter air services performed with HS-125 aircraft in Group D, and with Falcon 50 and 900 and Canadair CL 601 aircraft in Group E. New documents of licence, bearing Licence Nos. 882291 and 882292, will be issued to Execaire Inc.
French: La condition no 3 de la présente licence ne s'applique pas aux vols affrétés pour gens d'affaires assurés par aéronefs de type HS-125 du groupe D, et par aéronefs de types Falcon 50 et 900 et Canadair CL 601 du groupe E. De nouvelles licences, portant les numéros 882291 et 882292, seront délivrées à Execaire Inc.
English: This research is critical to the future development of new HIV treatment and prevention strategies.
French: Des recherches sur la question sont essentielles pour la mise au point éventuelle de nouvelles stratégies de traitement et de prévention du VIH.
English: Obviously, it is still possible to buy these documents illegally, but they are very expensive and can not guarantee your safety.
French: Bien évidemment, il est toujours possible d‘acheter illégalement ces documents, à condition de disposer des revenus qui le permettent et de ne pas vous faire gruger au passage.
English: Even if you take the mentioned risks seriously, this does not mean that you must configure your browser to completely disable the use of cookies.
French: Même si on prend au sérieux les risques spécifiés, on ne doit pas utiliser des Cookies dans les réglages du navigateur utilisé.
English: Because of the speeds involved, clear and concise radio communications are essential to the passage of time critical information.
French: Selon un espacement inférieur à 1 nm et en rapprochement face à face, les deux pilotes se sont rendu compte de l’imminence d’un conflit et ils ont tenté d’éviter l’abordage.
English: It is the intention of the parties hereto to disburse such profits annually or as determined by the Board of Directors, from time to time.
French: Les parties aux présentes ont l’intention de verser ces profits chaque année ou aux moments que détermine le conseil d'administration.
English: It addressed the conditions for a ceasefire process and agreed on the scope for deploying an international force in Southern Lebanon.
French: Ils ont examiné les conditions d’un processsus de cessez-le-feu et se sont mis d’accord sur la possibilité de déployer une force internationale au Sud-Liban.
English: The Mountain Pine Beetle is Mother Nature's contingency plan Fire opens up the forest to sunlight and prepares the soil for seeds to germinate.
French: Le dendroctone du pin de montagne, plan de contingence de la nature Le feu permet à la lumière du soleil de pénétrer dans la forêt et prépare le sol à la germination des graines.
English: Preschool institutions involved in the project have created centres for parents' education equipped with teaching materials, books, toys, furniture (tables, chairs, and cupboards), computers, fax machines, printers, Xerox machines, flipchart and supplies.
French: Les établissements préscolaires qui participent à ce projet ont créé des centres pour l'éducation des parents; ces centres sont équipés d'instruments pédagogiques, de livres, de jouets, de mobilier (tables, chaises et placards), d'ordinateurs, de télécopieurs, d'imprimantes, de photocopieuses, de tableaux à feuilles et de diverses fournitures.
English: Macrolichens and vascular plants were quantitatively sampled using stratified random quadrats (10 cm × 40 cm) in 40 stands (30 m × 5 m) in west-central Alberta and north central Yukon Territory.
French: Les macrolichens et les plantes vasculaires ont été échantillonnés quantitativement à l'aide de quadrats (10 cm × 40 cm) aléatoires stratifiés dans 40 parcelles (30 m × 5 m) situées dans le centre-ouest de l'Alberta et le centre-nord du Yukon.
English: "Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: "Dans le cas où les délibérations du Conseil requièrent la majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération visée à l'article 148 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
English: "I think we've been extremely lucky as a nation that there's been no fatalities... we're blessed actually," Civil Defence Minister John Carter said after being briefed on the impact of the quake he described as a "significant disaster".
French: A quatre jours de l'examen du projet de réforme à l'Assemblée nationale, la position du ministre du Travail, auquel Nicolas Sarkozy a renouvelé vendredi son soutien, s'est encore détériorée après qu'il a reconnu être intervenu pour l'attribution de la Légion d'honneur au gestionnaire de la fortune de Liliane Bettencourt, ce qu'il avait nié jusqu'ici.
English: The Government of Austria had proposed in document OCTI/RID/CE/39/12 (c), which had also been submitted to the last Joint Meeting as document INF.14, that the marking requirements for tank wagons concerning particulars of the goods loaded should be adapted to the modifications resulting from the marking of the tank code.
French: GE.03-22948Le Gouvernement de l'Autriche avait proposé, dans le document OCTI/RID/CE/39/12c) qui a également été soumis à la dernière Réunion commune au moyen du document INF.14, d'adapter les exigences de marquage des wagons-citernes relatives aux inscriptions de la marchandise chargée, aux modifications résultant de l'inscription du code-citerne.
English: 4 Rather than wading into the tumultuous debate on the precise meaning of postmodernism, this article accepts the functional definitions put forward by sociologists Bradford Booth, Meyer Kestnbaum, and David R. Segal.
French: Elle met en lumière la perméabilité entre les structures civiles et militaires, l’« érosion des valeurs martiales5 » et la démocratisation accrue, qui sont le résultat de facteurs internes plutôt qu’externes.
English: The limited number and inconvenient location of NEXUS and CANPASS enrolment centres.
French: Le nombre limité de centres d'inscription NEXUS et CANPASS et leur emplacement peu pratique.
English: APPLICATION by Flagship Airlines, Inc. doing business as American Eagle for a licence to operate a scheduled international service between the points New York (JFK International Airport), New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Flagship Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre New York (aéroport international JFK) (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.