ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naval War College Museum, 686 Cushing Road, Phone: +1 401-841-4052, [31] .
French: Naval War College Museum, 686 Cushing Road, +1 401-841-4052, [14] .
English: The Chairperson introduced the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes, and Groundwaters (ECE/MP.WAT/2006/12) developed by the Working Group on Monitoring and Assessment, which built on the experience gained from previous guidelines for rivers (MP.WAT/2000/10); lakes (MP.WAT/2003/10); and groundwaters (ECE/MP.WAT/2000/9) published under the Convention.
French: La Présidente a présenté les Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (ECE/MP.WAT/2006/12) élaborées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation qui avait mis à profit l'expérience tirée de l'application de directives antérieures concernant les cours d'eau (MP.WAT/2000/10), les lacs (MP.WAT/2003/10) et les eaux souterraines (MP.WAT/2000/9), publiées dans le cadre de la Convention.
English: In addition, a fair amount of collaboration among EU member States is guaranteed through regular council meetings of social ministers.
French: En outre une collaboration notable entre les États membres de l’UE s’exerce régulièrement dans le cadre des sessions régulières du Conseil des ministres des affaires sociales.
English: Every year, the Committee undertakes a two-week field mission to the Middle East in order to hear witnesses with recent and first-hand information about the situation of human rights in the occupied territories.
French: Il effectue chaque année une mission de deux semaines sur le terrain au Moyen-Orient, afin d'entendre des témoins disposant d'informations récentes de première main sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: IDRC Supported HIV-AIDS projects_updated.pdf
French: Projets supportés par le CRDI liés au VIH-sida_31 juillet.pdf
English: Note that even though a single study should be sufficient to "bridge" efficacy data, a sponsor may find it practical to obtain the necessary data by conducting more than one study.
French: Signalons toutefois que même si une seule étude suffit pour faire la «transition» et appliquer à la nouvelle région les données recueillies ailleurs sur l'efficacité du médicament, le promoteur peut estimer utile d'obtenir les données nécessaires en effectuant plus qu'une étude.
English: With respect to the minimum import reference price proposals made by users and analyzed in the staff report, counsel for the CSI submitted that, in their view, they were deficient and would affect the marketplace in unintended ways to the detriment not only of the domestic industry but potentially of the users as well.
French: Quant aux propositions faites par les utilisateurs d’adopter un prix de référence minimal à l’importation (PRMI), propositions qui ont été analysées par le personnel dans son rapport, les avocats de l’ICS ont déclaré que, selon eux, ces propositions étaient incomplètes et auraient sur le marché des effets non voulus, au détriment non seulement de la branche de production nationale mais peut-être aussi des utilisateurs.
English: Governments from across Canada, with the exception of Quebec, have developed In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues that sets out a vision and long-term policy directions which promote greater equality for and inclusion of persons with disabilities.
French: Les gouvernements de tout le Canada, à l'exception du Québec*, ont mis au point À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées qui décrit une vision et des orientations stratégiques à long terme ayant pour objet de promouvoir plus d'égalité pour les personnes handicapées et leur intégration à la société.
English: 3.1.2 Other tests revealed that numerous receipts were held in TCT and EPC for up to five weeks, with some even longer.
French: 3.1.2 D’autres sondages ont révélé que de nombreuses recettes ont été retenues par TCT et EPC pendant des périodes allant jusqu’à cinq semaines, parfois plus.
English: That had strengthened their conviction that hatreds could be overcome and that, after so much blood had been spilled, the region could yet become a land of milk and honey.
French: Cela les a confortés dans leur conviction que les haines peuvent être surmontées et qu'après avoir vu couler tant de sang, la région peut encore devenir le pays du lait et du miel.
English: (3) The qualified person shall conduct the safety assessment by (a) requesting information from every owner and railway company that needs to be consulted in order for the safety assessment to be carried out; (b) taking into account the information available from the government of the municipality where the railway right of way is located; (c) reviewing safety issues in respect of the railway right of way with the owners and railway companies that are consulted; and (d) determining jointly with the owners and railway companies that are consulted what access control measures need to be put in place.
French: (3) La personne qualifiée doit effectuer l’évaluation de la sécurité de la manière suivante : a) demander des renseignements auprès des propriétaires et des compagnies de chemin de fer qui doivent être consultés pour que soit réalisée l’évaluation de la sécurité; b) tenir compte des renseignements disponibles auprès de l’administration municipales où est situé l’emprise de chemin de fer; c) examiner les questions de sécurité visant l’emprise de chemin de fer avec les propriétaires et les compagnies de chemin de fer consultés; d) déterminer conjointement avec les propriétaires et les compagnies de chemin de fer consultés les mesures de limitation de l’accès à mettre en place.
English: CF-18 Hornet aircraft flew more than 850 air sovereignty missions in support of Operation NOBLE EAGLE.
French: Des aéronefs CF-18 Hornet ont effectué plus de 850 missions de souveraineté aérienne à l’appui de cette opération.
English: Here's some new color for Panasonic'sSDR-S7 compact video camera, Blue and Red.
French: Panasonic vient juste d'annoncer de nouvelles couleurs pour sa caméra compacte SDR-S7: du Bleu et du Rouge.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Boston Bar First Nation (701) Total M F Bridge River (590) Total M F Burns Lake (619) Total M F Burrard (549) Total M F Campbell River (622) Total M F Canim Lake (713) Total M F Canoe Creek (723) Total M F Cape Mudge (623) Total M F Cayoose Creek (591) Total M F Chawathil (583) Total M F Cheam (584) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Boston Bar First Nation (701) Total M F Bridge River (590) Total M F Burns Lake (619) Total M F Burrard (549) Total M F Campbell River (622) Total M F Canim Lake (713) Total M F Canoe Creek (723) Total M F Cape Mudge (623) Total M F Cayoose Creek (591) Total M F Chawathil (583) Total M F Cheam (584) Total M F
English: Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
French: Il sera interdit dans les journaux et programmes d’actualité, les émissions pour enfants, les documentaires. Mais les héros de cinéma pourront continuer légalement à conduire des marques reconnues de voitures sur les chaînes de télévision...
English: Introduction to the Report The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA)1 became law on June 28, 2002, replacing the Immigration Act of 1976.
French: Introduction La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR)1 est entrée en vigueur le 28 juin 2002 et a ainsi remplacé la Loi sur l’immigration de 1976.
English: However, this year's show will be held on Oct. 6, in the resort town of French Lick, in Southern Indiana.
French: Cependant, la foire aura lieu cette année le 6 octobre, à French Lick, un centre de villégiature du Sud de l'Indiana.
English: 8504.22.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of railway or tramway passenger coaches
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2304, 2448, 3176 and/or 3257, TE6 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2304, 2448, 3176 et/ou 3257, la disposition TE6 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: 0122 Forage, Forage Seed and Hay Farming
French: 0122 Fermes de culture de fourrage, de grains fourragers et de foin
English: The General Assembly, in its resolution 57/48 of 20 January 2003, urged the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions and requested me to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 57/48 du 20 janvier 2003, l'Assemblée générale a engagé l'Organisation des Nations Unies à contribuer, selon que de besoin, à accroître la capacité de l'Union africaine en matière de déploiement de missions d'appui à la paix et m'a prié de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de ladite résolution.
English: The previous structure of F&A-Ont did not lend itself to allow addressing the strategic concerns found in the audit.
French: La structure antérieure de la Direction F&A-Ont. ne se prêtait pas à la résolution des problèmes stratégiques mis au jour par la vérification.
English: However, each astronaut will be limited to approximately 4 litres of water per shower.
French: Cependant, chaque astronaute ne dispose que 4 litres d’eau environ par douche.
English: • New on-line policies (privacy statements, linking policies, and accessibility standards) have been developed and adapted by the Treasury Board Secretariat (TBS) as a model for Government of Canada transformation.
French: • De nouvelles politiques relatives aux services en ligne (déclaration sur la protection de la vie privée, politiques sur l'utilisation des liens et des normes d'accessibilité) ont été élaborées et adoptées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) comme modèles pour la transformation du gouvernement du Canada.
English: In section 196, it repeals vote 16B from Appropriation Act 2003-2004.
French: L’article 196 abroge le credit 16b de la Loi de credits pour ´ ` 2003-2004.
English: • Narrow window of opportunity, which can affect departmental take-up
French: • Peu de marge de manœuvre, ce qui peut nuire à la prise en charge par les organismes
English: The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
French: Pour arriver à réaliser les économies d'énergie nécessaires dans les temps nécessaires, il faut que les consommateurs puissent effectuer leur choix au sein d'une gamme restreinte de possibilités, de plus en plus efficaces du point de vue énergétique.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Russia.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part.
English: Employment Equity and Diversity National Council Of Federal Employees With Disabilities Ontario Cory Thornton Quebec Guy Delisle North Delphine Elleze Printable Version Guy Delisle
French: Équité en emploi et diversité Conseil national des employés handicapés fédéraux Ontario Cory Thornton Québec Guy Delisle Nord Delphine Elleze Version imprimable Guy Delisle
English: Voting in Zimbabwe on Friday has been marked by a campaign of state violence and intimidation in the run up to the presidential election.
French: Au Zimbabwe, le scrutin de vendredi a été marqué par une campagne de violence et d'intimidation qui a commencé à l’approche de l’élection présidentielle.
English: Professional supervision of estate management resources to improve performance and results.
French: Nous établissons un état détaillé des actifs et déterminons les opportunités d'amélioration du rendement.
English: Work Outside the Home A significant majority of young children have two parents working outside the home.
French: Travail à l’extérieur du foyer Une grande majorité des jeunes enfants ont des parents qui travaillent tous deux à l’extérieur du foyer.
English: They should continue to identify research niches, often multidisciplinary in nature, to encourage contributions from as many scholars as possible in order to build depth in a number of key areas and thereby enhance their sustainable research capacity.
French: Elles devraient continuer à cerner des créneaux de recherche, souvent de nature multidisciplinaire, afin d'inciter le plus grand nombre de chercheurs possibles à y participer, de manière à approfondir certains domaines essentiels et ainsi renforcer leur capacité de recherche de manière durable.
English: The delegate of Turkey and a representative of the Chromium factory informed the Committee that the situation had improved significantly in many of the 14 points of the 2002 Recommendation.
French: Le Délégué de la Turquie et un représentant de l’usine de Chrome informent le Comité que la situation s’est nettement améliorée pour nombre des 14 points de la Recommandation de 2002.
English: Focus of study/research interest is in "Infectious Diseases and Epidemiology."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Maladies infectieuses et épidémiologie.
English: Puppies should be born around the 18th 4th and new páníkům just go on vacation.
French: Les chiots devraient naître autour du 18 4ème et páníkům nouvelle vient de partir en vacances.
English: but may also have enhanced the access of households to credit by increasing the amount of collateral available to them.
French: de titrisation des hypothèques sur les immeubles résidentiels dans plusieurs pays.
English: At the same time, it should be remembered that micro-entities suffer from bureaucratic burdens to a particularly high degree.
French: Parallèlement, il convient de rappeler que les contraintes administratives font peser un poids particulièrement élevé sur les micro-entités.
English: The Respondent here argues that it would suffer an undue  hardship in that the integrity of its safety policy would be  compromised if an exemption were granted to Mr. Bhinder.
French: Le mis en cause soutient qu’il éprouverait une contrainte en ce sens que l’intégrité de son règlement de sécurité serait compromise s’il fallait accorder une exemption à M. Bhinder.
English: Signs of the American economy’s perilous condition are everywhere – from yawning fiscal and current-account deficits to plummeting home prices and a feeble dollar.
French: Les signes de la situation périlleuse de l'économie américaine sont omniprésents – déficit colossal de la balance des paiements et du budget, chute de l’immobilier et faiblesse du dollar.
English: The judgment does not affect the underlying principles of the functioning of the Dublin system: to have a clear system to identify which Member State is responsible, to examine an asylum application, to guarantee effective access to the procedures of determining refugee status, and to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications.
French: L'arrêt rendu ne porte nullement atteinte aux principes qui sous-tendent le fonctionnement du système de Dublin: présence d'un système clair permettant d'identifier l'État membre chargé d'examiner la demande d'asile, garantie d'un accès effectif aux procédures de détermination du statut de réfugié et prévention de tout abus des procédures d'asile via le dépôt de demandes multiples.
English: I do not see anything fundamentally new in the way of argument in what Mr. Kulbashian has submitted in his motion.
French: Je ne vois rien de fondamentalement nouveau dans l'argumentation que M. Kulbashian a présentée dans sa requête.
English: • fully implementing the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources catch document scheme.
French: • Veiller à la mise en application intégrale du plan de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore de l’Antarctique.
English: Serious consideration should be given to establishing a joint mission analysis cell in UNOCI and a subregional joint mission analysis cell that would include UNOWA and UNOGBIS;
French: Il faudrait envisager sérieusement la possibilité de créer une telle cellule au sein de l'ONUCI et une cellule sous-régionale comprenant le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et le BANUGBIS;
English: The draft guidelines on reservations to treaties sought to strike a balance between universality of treaty membership and integrity of treaty content, and her delegation looked forward to the successful completion of the guidelines.
French: Les projets de directive sur les réserves aux traités visent à réaliser un équilibre entre l'universalité de l'adhésion aux traités et l'intégrité du contenu de ceux-ci; et la délégation bulgare compte que l'élaboration du projet de directives sera achevée avec succès.
English: While the organization has very aggressive, modern business and marketing policies, its goal is not profit.
French: Bien que l’organisation ait des politiques de marketing et d’administration très dynamiques et modernes, son objectif n’est pas le profit.
English: In response to the statement of the Committee of Experts in No. 296 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that, on the basis of the information provided so far, this undertaking could not be considered fulfilled, the following information is provided:
French: A/ & " ## # # ! " )# ! " " ! %=#% " !% % % "*- ! " ! = #$ ! % / / / / / *#! ! % %V )*
English: Starting from the ancient neighbourhood, where you can admire the medieval parts of the town and the gothic basilica of la Seu; this visit continues by...
French: En sortant du quartier ancien de Manresa, l’on peut admirer les parts médiévales de la ville et aussi visiter la basilique...
English: Incidents of racial discrimination have their explanation in colonial history and in the mentality of subservience and racial superiority that some persons continue to have.
French: Les cas de discrimination raciale trouvent leur origine dans l'histoire coloniale et dans la persistance, chez certaines personnes, d'attitudes de soumission ou de supériorité raciale.
English: • identifying knowledge and technology gaps to establish priorities;
French: • Cerner les lacunes en con-naissances et en technologie afin d'établir les priorités.
English: • Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations
French: • Appui à la participation des communautés et des organisations autochtones
English: A “piece” is a whole bird, a bird cut into pieces, or a part from a bird as specified by the product description.
French: Le terme «pièce» s'entend d'un poulet entier, d'un poulet découpé en morceaux ou d'une partie de poulet spécifié dans la description du produit.
English: Our site now receives some 2,000 visits - not just hits - on an average day.
French: Éducation et information du public Notre priorité en matière d'éducation du public est de sensibiliser les gens à leur héritage démocratique et au processus électoral.
English: This is true even if you don’t actually get paid in US$.
French: On peut se protéger contre ce risque en ouvrant une position acheteur sur contrats à terme de monnaie canadienne.
English: • The cost of paying interest on the debt has dropped from a high of 36 cents of every federal revenue dollar to the current low of 27 cents.
French: • Les frais d'intérêt sur la dette ont chuté, passant d'un sommet de 36 cents sur chaque dollar de recettes fédérales à leur niveau actuel de 27 cents.
English: We agree that there remains a lack of awareness on the part of policy and decision makers that war affects men and women differently and that women and men bring different perspectives to the peace process.
French: Il est certain que les responsables politiques et les décideurs ne sont pas encore pleinement conscients de la différence de l'impact qu'a la guerre sur les hommes et les femmes et des perspectives différentes qu'apportent les hommes et les femmes au processus de paix.
English: In some countries there is still a difference between the marriageable ages for girls and boys.
French: Certaines législations8 maintiennent encore un âge légal de mariage différent pour le garçon et pour la fille.
English: The Presidencies will promote the sustainable development of Community aquaculture by ensuring a thorough follow-up of the Commission Communication expected to be presented before the end of 2008.
French: Les présidences encourageront le développement durable de l'aquaculture communautaire en assurant un suivi minutieux de la communication de la Commission qui devrait être soumise avant fin 2008.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible:" a.i. to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages;"
French: Article 10 – Autorités administratives e t services publics "Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible: a.i à veiller à ce que ces autorités administratives utilisent les langues régionales ou minoritaires;"
English: CHAPTER V BUDGET AND ADMINISTRATIVE MATTERS I. ANALYSIS OF THE USE MADE BY THE POLITICAL GROUPS OF THEIR ALLOCATIONS FOR 1996 25.On 25 April the Bureau took note of the report of the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme on this subject.
French: ANALYSE DE L'UTILISATION FAITE PAR LES GROUPES POLITIQUES DE LEURS ALLOCATIONS POUR 1996 25.Le 25 avril le Bureau a pris acte du rapport de la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental sur cette question.
English: This can be mitigated by signing of Memoranda of Understanding (MOUs) and increased frequency of contacts; and
French: La Commission peut atténuer ce risque en signant des protocoles d’entente (PE) et en augmentant la fréquence des contacts;
English: Why staying the course is important is that it has resulted in a successful telecommunications system for Canadians, by any measure.
French: Maintenir le cap est important, comme en témoigne notre système de télécommunications qui fonctionne, selon toute évidence, à la satisfaction des Canadiens.
English: Justification When minor infringements are involved, the Member State of establishment should decide whether a sanction should be imposed; there is no need to inform the Member State where such an infringement was ascertained.
French: est imposée, et un retour d'information vers l'Etat membre où l'infraction a été constatée n'est pas nécessaire.
English: Food and wine is of fundamental importance, we serve quality food cooked simply with the freshest of local ingredients.
French: La nourriture et le vin revêtent une grande importance, nous servons une cuisine de qualité à base des produits locaux les plus frais.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 News releases 2007-02-08:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2007 2007-02-08 Le ministre Day commente le démantèlement d’un réseau international de pornographie juvénile :
English: A building was opened, but even more notable - a movement began.
French: Un bâtiment a été inauguré, mais, plus important encore, un mouvement est né.
English: The President: I call on the representative of the Gambia on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Gambie pour une motion d'ordre.