ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces have constitutional responsibility for 165
French: M É M O I R E . collectivités rurales un meilleur accès aux soins de santé et un meilleur état de santé.
English: The "telecentre horse" is out of the gate and is in danger of running ahead of any adequate understanding of how to ensure the financial sustainability of the telecentres and maximize their benefits.
French: Ce que nous pourrions appeler « l’étalon-télécentre » a été lâché la bride sur le cou dans la nature et il est en danger, car nous ne savons pas encore comment le rendre financièrement viable ni en tirer le maximum d’avantages.
English: In 2003-2004, the Web site was contracted out to an external service provider.
French: En 2003-2004, le site Web a été confié à un fournisseur de services de l’extérieur.
English: (One-hundred-and-sixth session, 3-6 February 2004, agenda item 7 (b) (ii))
French: (Cent sixième session, 3-6 février 2004,  point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: In September, blogger Syed Azidi Syed was arrested and detained for three days under the Sedition Act allegedly for posting an article that called on people to fly the Malaysian flag upside down as a protest against certain government policies.
French: Pour avoir, selon les pouvoirs publics, placé sur son blog un article appelant les internautes à hisser le drapeau malaisien à l’envers, en signe de protestation contre certains aspects de la politique gouvernementale, Syed Azidi Syed a été arrêté et maintenu en détention durant trois jours en septembre, au titre de la Loi sur la sédition.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DGTPD in consultation with the Chair.
French: La discussion des travaux du Comité avec les médias ou lors de conférences ne se fera qu’avec l’autorisation du DG de la DPT, en consultation avec le président.
English: Barcelona-Reus airport: You can take a bus which will take to you to Barcelona city centre (Estació de Sants).
French: Barcelona-Girona: Vous pouvez prendre un autobus qui vous portera jusqu'au centre de Barcelone (Estació du Nord). Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station de Plaça Catañunya, transbordement en Catalunya à la ligne L3 jusqu'à la station Diagonal.
English: Captain Darrell Allin Public Affairs Officer, CFB Kingston (613) 541-5010 ext.
French: Capitaine Darrell Allin BFC Kingston (613) 541-5010 poste 4778
English: 2) establishment of a chain of responsibilities at all levels of the public service by introducing accountability. In addition, there must be clear and transparent management procedures.
French: Il faut en outre des procédures de gestion claires et transparentes; 3) une gestion efficace du système d'information et de communication qui permet la mise à disposition des informations pertinentes - et en temps opportuns – sur l'utilisation des moyens et les résultats atteints; 4) un contrôle interne efficace, suffisamment séparé de la direction.
English: In any event, a sense of proportion and suitability based on traditional economic thinking also serves well in the pursuit of objectives outside the business realm".
French: D'ailleurs, même pour atteindre des objectifs extérieurs au monde des affaires, on a toujours intérêt à respecter les impératifs de proportion et d'utilité de la gestion économique traditionnelle".
English: We are confident that it will facilitate the ongoing work of the Informal Working Group.
French: Nous sommes convaincus que cela facilitera la poursuite des travaux en cours du Groupe de travail officieux.
English: In May 2007, the Director of UNIDIR spoke at a Global Security Institute seminar on the theme “Weapons in space and the nuclear disarmament and non-proliferation regime” during a meeting of the Preparatory Committee for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held in Vienna.
French: En mai 2007, la Directrice de l'UNIDIR a pris la parole au cours d'un séminaire organisé par le Global Security Institute sur le thème « Les armes dans l'espace et le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires » dans le cadre d'une réunion du Comité préparatoire du Traité de non-prolifération tenue à Vienne.
English: The estimated resources also take account of the humanitarian consequences as a result of the effects of climate change, sudden-onset climate change-related disasters and crises that develop because of climate change, such as prolonged droughts.
French: Le montant de ces ressources tient également compte des conséquences humanitaires dues aux effets des changements climatiques, des catastrophes soudaines liées aux changements climatiques et des crises qui éclatent en raison des changements climatiques, telles que les sécheresses prolongées.
English: • Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System - Update:
French: • Rapport abrégé - Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination - le 2 et 3 mars 1998 Liens
English: The ash was calculated to be 95.1 million years old.
French: L’âge des poussières volcaniques a été établi à 95,1 millions d’années.
English: Multivariate analysis identified variables associated with HIV prevalence: history of injection [OR = 2.30, 95%CI: 1.91-2.77], positive urine opiate test [OR = 5.04, 95%CI: 2.63-9.67], history of attendance to drug withdrawal clinics [OR = 2.00, 95%CI: 1.19-3.35] and presence of tattoos on the body [OR = 1.23, 95%CI: 1.01-1.52].
French: L'analyse multivariée a déterminé des variables associées à la prévalence du VIH : antécédents d'injection [RC = 2,30, 95 % IC : 1,91-2,77], analyse d'urine positive pour opiacées [RC = 5,04, 95 % IC : 2,63-9,67], antécédents de participation à des cliniques de sevrage de drogues [RC = 2,00, 95 % IC : 1,19-3,35] et la présence de tatouages sur le corps [RC = 1,23, 95 % IC : 1,01-1,52].
English: Ontario Health Survey: the 1990 Ontario Health Survey [microdata dile].
French: Chapman S, Smith W, Mowbray G, Hugo C, Egger G. Quit and Win smoking cessation contests: how should effectiveness be evaluated?
English: The text of article 7 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte de l'article 7 proposé à l'examen du Groupe de travail était le suivant:
English: Gas-consuming appliances may be connected to receptacles only through a distribution system fitted with one or more pressure regulators to bring the gas pressure down to the utilisation pressure.
French: Les appareils d'utilisation ne peuvent être raccordés aux récipients que par l'intermédiaire d'un réseau de distribution muni d'un ou plusieurs détendeurs abaissant la pression du gaz à la pression d'utilisation.
English: In 2002, the full funding of the Supplementary Programme for Afghanistan of some $271 million in a time span of 15 months (last quarter of 2001 and the whole of 2002) meant significant downward pressure on the funding for the Annual Programme budget.
French: En 2002, le financement intégral du programme supplémentaire pour l'Afghanistan, pour lequel il a fallu trouver quelque 271 millions de dollars en l'espace de 15 mois (le dernier trimestre de 2001 et les 12 mois de 2002) a exercé une forte ponction sur les fonds affectés au programme annuel.
English: Thanks to the Secretariat's work and based on information unavailable 25 years ago, it has been possible to identify additional clandestine detention centres.
French: Les recherches du Secrétariat et les informations nouvelles recueillies depuis 25 ans ont confirmé l'existence d'autres centres clandestins de détention.
English: In that respect, a proposal was made to expressly provide that an incomplete notice of arbitration should not prevent the constitution of an arbitral tribunal and that the consequences of failing to include mandatory items in the notice of arbitration should be a matter to be determined by the arbitral tribunal.
French: À cet égard, on a proposé de prévoir expressément qu'une notification d'arbitrage incomplète ne devait pas empêcher la constitution d'un tribunal arbitral et qu'il devait incomber à ce dernier de déterminer les conséquences du défaut d'inclusion d'éléments obligatoires dans la notification.
English: Canadian tourists do not require a visa unless arriving overland.
French: Les touristes canadiens n'ont pas besoin de visa, à moins d'arriver par terre.
English: There is a smaller literature on the incentives to adopt HACCP and other enhanced food safety systems (see for example Henson and Holt, 2000).
French: Il y a moins de documentation sur les incitatifs en vue de l'adoption de normes HACCP et d'autres systèmes améliorés de salubrité des aliments (voir, par ex., Henson et Holt, 2000).
English: A capacity building course programme has been under development by the contractors and the Project Management Unit.
French: Un programme de formation visant au renforcement des capacités a été élaboré par les sociétés concernées et le Groupe de la gestion du projet.
English: Women and children constitute a disproportionate number of the civilians affected by armed conflict.
French: Les femmes et les enfants constituent un nombre disproportionné des civils affectés par les conflits armés.
English: Upon the land, or any portion thereof, shown as CTFN S-366B, CTFN S-367B, CTFN S-368B and CTFN S-369B on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage those portions of the Chilkat Trail which lie within those Parcels of Settlement Land: 7.5.1 prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.3 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or 7.5.2 following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be consistent with the uses which may be made of those portions of the Chilkat Trail which lie within the Park.
French: Si les terres, ou une partie des terres, désignées PNCT S-366B, PNCT PNCT S-367B, PNCT S-368B et PNCT S-369B sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, cette Première nation gère les parties du sentier Chilkat situées dans ces parcelles des terres visées par le règlement : 7.5.1 soit avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé,, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; soit après la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celuici, et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes aux utilisations permises des parties du sentier Chilkat situées dans le parc.
English: The incidence of irreversible cardiac arrest, sepsis and other contraindications to organ donation relating to the management of potential donors should be monitored and audited to identify problems and permit corrective action.
French: La survenue d'un arrêt cardiaque irréversible, d'une septicémie ou d'une autre contre-indication au don d'organe au cours de la prise en charge des donneurs potentiels devrait être enregistrée et analysée afin de détecter les problèmes et de pouvoir prendre des mesures correctives.
English: The Moulin de la Rémy transports one to a cherished past.
French: Le Moulin de la Rémy nous fait revivre un passé qui nous est cher.
English: The potential for significant cumulative effects is therefore negligible.
French: Le risque d’effets cumulatifs importants est donc négligeable.
English: Their respective geographical, social and cultural characteristics, as well as their specific potential, shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des caractéristiques géographiques, sociales et culturelles respectives de ces États, ainsi que de leurs potentialités particulières.
English: Previously the agreed price structure associated with fees for required services and reports is put into effect and not changed for 3 years.
French: La structure de prix convenue ainsi que les frais pour les services et rapports requis sont mis en vigueur et ne sont pas modifiés pour 3 ans.
English: Employer hosts repeatedly and positively commented on the participants sense of commitment to the program and the projects.
French: Les employeurs hôtes ont régulièrement parlé en bien de l’engagement des participants en ce qui concerne le programme et les projets.
English: DISCLOSURE1 The CO is to ensure that the accused is provided with a copy of, or given access to, any information that either is to be relied on as evidence at the summary trial2 or tends to show that the accused did not commit the offence charged.3 This information must be provided in sufficient time for the accused to consider it in making an election to be tried by court martial or summary trial.4 This minimum disclosure, however, falls short of the disclosure requirements for courts martial.
French: LA DIVULGATION DE LA PREUVE1 Le commandant doit s’assurer que tous les renseignements, sur lesquels, d’une part, on s’appuiera comme éléments de preuve au procès sommaire2 ou qui, d’autre part, tendent à démontrer que l’accusé n’a pas commis l’infraction3, sont mis à la disposition de ce dernier suffisamment à l’avance pour lui permettre de les considérer avant d’opter pour le tribunal de son choix4.
English: The Management Services branch provides strategic, administrative, financial, human resources, training, and material management services in support of the Protective Policing business line. Strategic Services provided by the branch include guidance on planning, performance management and reporting, environmental scanning, communications, and other strategic advice.
French: Le service des missions de protection de la RCN fournit des services de protection dans la région de la capitale nationale à la gouverneure générale, aux ministres fédéraux, aux juges désignés de la Cour suprême et des cours fédérales, aux corps diplomatiques et autres personnes désignées par le ministre de la Sécurité publique comme ayant besoin de protection.
English: Subsequently, in Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board, a Human Rights Tribunal held that the misclassification of a predominantly female group resulting in its receiving less pay than a predominantly male group performing comparable work constitutes sex discrimination under s.
French: La Cour a souscrit à l'interprétation de l'article 11 donnée par la Commission, selon laquelle cette disposition vise à interdire la discrimination par un employeur entre les groupes professionnels d'hommes et de femmes, et non à garantir aux travailleurs individuels l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: For Clean Development Mechanism (CDM) projects in developing countries, the CDM Board has developed an approved methodology for calculating emission reductions from underground mines removing a significant hurdle.
French: Pour les projets formulés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) dans les pays en développement, le Conseil d'administration du MDP a élaboré une méthode agréée pour le calcul des réductions des émissions des mines souterraines, éliminant ainsi un important obstacle.
English: The Tribunal noted that the Fund was fully entitled to correct its mistake in an estimate letter and that the applicant had failed to prove any arbitrariness or improper motivation;
French: Le Tribunal a fait observer que la Caisse avait parfaitement le droit de corriger une erreur qu'elle a faite dans une lettre de caractère prévisionnel et que le requérant n'avait pu établir d'incidence de l'arbitraire ni l'existence de motifs illégitimes;
English: The primary goal of the CCHCSP is to provide interdisciplinary training to equip child and youth health clinicians to become career clinician scientists.
French: Le principal objectif du PCCCSE est d'offrir une formation interdisciplinaire aux cliniciens du domaine de la santé des enfants et des adolescents afin qu'ils disposent des outils nécessaires pour devenir des scientifiques cliniques.
English: Either disclose an oral, rat LD50 value and a lower bound to the dermal, rabbit LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients or else disclose calculated values for the controlled product as a whole; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue pendant au moins 30 minutes; 4.
English: • Common or multiple language support.
French: • support linguistique commun ou multiple.
English: Prepared for Idaho Conservation Data Center, Idaho Department of Fish and Game, Boise, Idaho.
French: Rédigé pour l’Idaho Conservation Data Center, Idaho Department of Fish and Game, Boise, Idaho.
English: For example if you finish school in April, your consolidation date would be the first day of November.
French: Par exemple, si vous terminez vos études en avril, la date de consolidation est le 1er novembre.
English: Assistant Director, Census o f Merchandising
French: Directeur adjoint, Recensement des ventes
English: Nuclear fuels ………………………………………………………………… 11 3.3.
French: • 4.2 Le transport en tant que moyen de déplacer des passagers et des
English: • Emerging Team Grant - HIV/AIDS
French: • Subvention d'équipe émergente - VIH/sida
English: They do not have to adhere to the same rules.
French: Ils ne sont pas obligés d'adhérer aux mêmes règles.
English: I should also like to thank the Committee on Industry, Research and Energy and its chairman, Mr Chichester, for the possibility to discuss in detail today some of the issues raised in plenary with the committee members.
French: Je souhaite par ailleurs remercier la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ainsi que son président, M. Chichester, pour la possibilité d’examiner en détail aujourd’hui certaines des questions abordées en plénière avec les membres de la commission.
English: The review and other past evaluations have also indicated that the preparation, launch and follow-up of the consolidated appeals process are not accompanied by a coherent advocacy and public information strategy.
French: L'étude, et d'autres évaluations antérieures, ont aussi montré que la préparation, le lancement et le suivi des appels globaux ne s'accompagne pas d'une stratégie cohérente de promotion et d'information.
English: Let me now turn to the Cyprus problem — a problem of the invasion and continuing occupation by Turkish military forces of 37 per cent of the territory of my country for more than 32 years now.
French: Permettez-moi de me tourner à présent vers le problème de Chypre - un problème créé par l'invasion et l'occupation continue par les forces militaires turques de 37 % du territoire de mon pays depuis plus de 32 ans maintenant.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres being conducted also on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and those islands' territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates; and to request that Iran desist from such violations and acts of provocation, which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State; do not promote confidence-building; threaten security and stability in the region; and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: Condamner les manœuvres militaires iraniennes qui englobent les trois îles occupées de l'État des Émirats arabes unis, la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa, dans les eaux territoriales, dans l'espace aérien, sur le plateau continental et dans la zone économique franche des trois îles, considérant que celles-ci font partie intégrante de l'État des Émirats arabes unis, et de demander à l'Iran de s'abstenir de commettre de telles violations et de tels actes provocateurs qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant souverain, ne contribuent pas à instaurer la confiance, constituent une menace pour la sécurité et la stabilité dans la région, et mettent en danger la navigation locale et internationale dans le Golfe arabe;
English: We are aware of the significance of the work done in the International Maritime Organisation and I therefore wish to reiterate my thanks to the European Parliament for its support for the Community’s membership of the IMO.
French: Nous sommes conscients de la signification du travail accompli au sein de l’Organisation maritime internationale, et je voudrais donc réitérer mes remerciements au Parlement européen pour son soutien à l’adhésion de la Communauté à l’OMI.
English: The international community should take prompt, concrete and resolute steps with a view to preventing any further exacerbation of the situation and bringing the parties back to the negotiating side.
French: La communauté internationale devrait prendre promptement des mesures concrètes et déterminées, aux fins de prévenir toute exacerbation de la situation et de ramener les parties à la table des négociations.
English: Amendment by Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Bernard Poignant Amendment 171 Paragraph 25 a (new) 25a. Asks that operating aid authorised in the area of transports in island regions should not be either reduced or time-limited; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti et Bernard Poignant Amendement 173 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. demande à la Commission de retenir la notion de "discrimination positive" qui ne constitue qu’un acte d’équité et de rééquilibrage par rapport à des contraintes structurelles permanentes, discrimination positive d’autant plus justifiée lorsque l’île cumule les handicaps ( île-montagne, île-archipel, handicap démographique, par exemple); Or. fr
English: In those cases, departments must establish and document policies and eligibility criteria for selecting recipients, determining the amounts, and negotiating the terms and conditions which are often required to be approved by the Governor in Council.
French: Les ministères doivent déterminer le mécanisme le mieux approprié à chaque cas. b) Bien que certaines lois de crédits et d'autres lois nomment spécifiquement les récipiendaires de prêts et en établissent le montant, d'autres lois ne font que définir les catégories de récipiendaires admissibles et n'établissent aucun montant fixe.
English: Ontario Coastal Wetland Atlas Information on wetlands is required by many national, provincial and local government agencies, non-governmental agencies and individuals interested in wetland conservation and restoration.
French: Atlas des terres humides riveraines de l'Ontario De nombreux organismes gouvernementaux, nationaux, provinciaux et locaux, ainsi que des organismes non gouvernementaux et des personnes qui s'intéressent à la conservation et à la remise en état des terres humides ont besoin de renseignements sur celles-ci.
English: Short-term tests have also been used to drive causal investigations in the isolation and identifcation of bioactive compounds.
French: De tels essais ont également été utilisés pour fonder la recherche sur les causes en ce qui concerne l'isolation et l'identification des composés bioactifs.
English: The Council has made use of that provision by increasing the size of the Commission in all three elections of the Commission to date.
French: Le Conseil a eu recours à cette disposition en augmentant le nombre des membres de la Commission à l'occasion de chacune des trois élections tenues depuis lors.
English: cut, and after the restructuring of the Human Resources Service, rumours of imminent layoffs began to circulate.
French: à la restructuration du service des ressources humaines, les rumeurs de licenciement éminent ont commencé à circuler.