ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is precisely the vision that needs to be highlighted as the thoughtful exchange of ideas takes place concerning policy development in relation to genetic testing.
French: C'est précisément cette « vision » qui doit être mise en valeur dans l'échange réfléchi d'idées concernant l'élaboration de politiques ayant trait aux tests génétiques.
English: Moriori and Maori’s mind focus was on preserving the integrity of the culture and identity rather than focusing on the commercial aspects.
French: Les Morioris et les Maoris étaient résolus à préserver l’intégrité de la culture et de l’identité au lieu de s’intéresser aux aspects commerciaux.
English: With regard to the amendments to be made to the Penal Code in order to establish the financing of terrorism as an autonomous criminal offence, Syria is about to amend Law No. 59 concerning action to combat money-laundering, which will become the Law concerning action to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne les modifications à apporter au Code pénal pour ériger le financement du terrorisme en infraction à part entière, la Syrie est sur le point de modifier la loi no 59 de 2003 relative à la « lutte contre le blanchiment d'argent », qui deviendra loi relative à la « lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: Choosing to be ignorant in a world where a plethora of information is just one click away is the foil to human compassion.
French: Choisir l’ignorance dans un monde dans lequel une multitude d’informations est accessible en cliquant sur la souris est le repoussoir de la compassion humaine.
English: The majority of interventions were schoolbased, but some included components in the family or community setting.
French: La majorité des interventions étaient mises en œuvre en milieu scolaire, mais certaines comportaient des volets en milieu familial ou communautaire.
English: Given the quality of their handiwork, Sicán goldsmiths were likely full-time professionals, perhaps with sub-specialties.
French: À en juger par la qualité de leur travail, les orfèvres sicaniens devaient être des professionnels, peut-être même spécialisés dans une production particulière.
English: The Council also pointed out that its rules on access provide for access to documents in their existing form but do not oblige the Council to include them in any particular elements of information.
French: Le Conseil a également souligné que son règlement concernant l'accès aux documents prévoyait l'accès aux documents sous leur forme existante mais ne faisait pas obligation au Conseil de les inclure dans des éléments d'information spécifiques.
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 60.06
French: FACTEUR DE CONVERSIONN ALÉNA
English: (b) Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2001 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: b) D'autoriser le Comité à modifier le calendrier des conférences et réunions pour 2001 en fonction des mesures et décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The Government, moreover, has just listed as one of its priority programmes the rehabilitation of the Ngaragba central prison in Bangui, which had been destroyed in the mutinies of 1996.
French: Le Gouvernement vient d'ailleurs d'inscrire, au nombre de ses actions prioritaires, la réhabilitation de la prison centrale de Ngaragba à Bangui, détruite lors des mutineries de 1996.
English: The competitive process and envelope system were viable management tools which promoted accountability and strategic planning.
French: Le processus de concurrence et le système des enveloppes sont des outils viables de gestion qui favorisent la reddition de comptes et la planification stratégique.
English: If you do not want to assist Symantec in improving its Web sites, you can “opt-out” of this web sites analysis by disabling JavaScript on your computer. If you disable JavaScript, some of the features on our web sites will not work.
French: Pour mieux créer de meilleurs produits et services répondant à vos besoins.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.1 as follows: The nomenclature of the drug substance from 3.2.S.1.1; Information on the structure of the drug substance from 3.2.S.1.2; and a list of the physicochemical and other relevant properties of the drug substance from 3.2.S.1.3.] 2.3.S.2 Manufacture (name, manufacturer) Information from 3.2.S.2 should be included:
French: 2.3.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT) 2.3.S.1 Renseignements généraux (nom, fabricant) () Inclure également l'information de 3.2.S.1. [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.1 dûment rempli comme suit: nomenclature de la substance médicamenteuse sous 3.2.S.1.1; information sur la structure de la substance médicamenteuse sous 3.2.S.1.2; liste des propriétés physico-chimiques et autres caractéristiques pertinentes de la substance médicamenteuse sous 3.2.S.1.3.] 2.3.S.2 Fabrication (nom, fabricant) Les renseignements suivants de 3.2.S.2 doivent être inclus:
English: Most EU state pension schemes recognise family caring for pension entitlement purposes, although this is more common for childcare than for informal care of frail adults, as shown by Leitner (2001).
French: La plupart des régimes de retraite des Etats de l'UE reconnaissent que l'éducation d'enfants ouvre des droits à pension, mais cette ouverture de droits est moins répandue dans le cas de soins informels à des adultes fragiles, comme l'a montré Leitner (2001).
English: In 2002, CEDAW noted with concern the persistence of traditional stereotypes regarding the role of women.
French: En 2002, le CEDAW s'est inquiété de la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes.
English: Core data elements The IMS CDTI is an ongoing survey designed to provide information about disease and treatment patterns of office-based physicians in Canada.
French: Éléments de données de base L'ICMT de l'IMS est un sondage continu conçu pour fournir de l'information sur les maladies et les modes de traitement des médecins exerçant en cabinet au Canada.
English: Get off the bus at Stop #10135, KENNEDY ST at ELLICE AVE  3.
French: Descendre de l'autobus à l'arrêt #10135, à l'intersection de la RUE KENNEDY et de l'AVENUE ELLICE  3.
English: There does not seem to be a free or public domain utility available to open IPCop's ISO images on Mac systems before OS X.
French: Il n'existe apparemment pas d'utilitaire gratuit ou du domaine public pouvant ouvrir les images ISO d'IPCop sur un système Mac antérieur à OS X.
English: She wondered to what degree the Married Persons Equality Act was affected by customary law.
French: Elle se demande dans quelle mesure le droit coutumier pèse sur la loi relative à l'égalité des personnes mariées.
English: These questions arise because of the increasing recognition of the partiality of the researcher's knowledge.
French: La question revient souvent, du fait d'une reconnaissance croissante du caractère partial du savoir des spécialistes de la recherche.
English: The Commission would like to transfer the management of the Fund from the European Investment Bank to its own administrative staff.
French: La Commission voudrait décharger la Banque européenne d'investissement de la gestion financière du Fonds et l'assumer par le biais de sa propre structure administrative.
English: The Division of Agricultural Affairs has completed its vaccination programme, the rehabilitation of a quarantine station, and the distribution of animal health guidelines.
French: La Division des affaires agricoles a mené à bien son programme de vaccination, la remise en état d'un centre de quarantaine et la diffusion de directives de santé vétérinaire.
English: For both bean and wheat, dwarf cultivars matured earlier and produced more ethylene than plants of normal size.
French: Pour les deux sortes de plantes étudiées, les variétés naines atteignent plus rapidement leur maturité et produisent plus d'éthylène que celles de taille normale.
English: It involves training, advisory services, research and networking efforts to strengthen national capacities in the area of international trade.
French: Il comprend une formation, des services consultatifs, des recherches et des activités de mise en réseau pour renforcer les capacités nationales dans le domaine du commerce international.
English: Partnership with the UNESCO International Institute for Capacity Building in Africa on a study on “ICT standards for African teachers” published in June 2008
French: 2008 - Étude de l'Association régionale des universités d'Afrique australe sur la science et technologie dans les pays de la SADC)  Comme Mouton et al.
English: Comparisons A good use of histograms is to compare one data set with another.
French: Vous devez alors décider si vous voulez comparer les fréquences absolues ou les fréquences relatives.
English: As recognized in Agenda 21, the cost of inaction could outweigh the financial costs of implementing Agenda 21.
French: Comme il est dit dans Action 21, le coût de l'inaction pourrait être supérieur aux coûts financiers qu'entraîne la mise en oeuvre dudit programme.
English: However, it featured less and less in the jurisprudence and had been replaced to a large extent by the standards of justice set forth in international human rights instruments, particularly article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.”
French: Toutefois, on en parlait de moins en moins dans la jurisprudence, et il avait été remplacé dans une large mesure par les normes de justice énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. »
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and explained that information technology solutions should greatly assist Fuel Units/Cells in peacekeeping missions in carrying out their responsibilities more effectively.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et expliqué que les outils informatiques devraient aider grandement les services chargés des carburants dans les missions à exercer leurs fonctions plus efficacement.
English: Article 8 of the WPPT Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Article 8 du WPPT Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: In general, the Panel is pleased to report that relations with the Government remain very collaborative and transparent.
French: D'une manière générale, le Groupe d'experts est heureux de pouvoir dire que les relations avec le Gouvernement restent très étroites et transparentes.
English: Conclusion It is still quite early for many U.S. publishers to formulate their plans for a competitive sales proposition for the Canadian market.
French: Conclusion Il est encore trop tôt pour de nombreux éditeurs américains pour élaborer des plans afin de formuler une offre concurrentielle sur le marché canadien.
English: The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes must be effected either by rod linkage or by one or more fluids.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES  3.1 La transmission des efforts de la tête d'attelage aux freins de la remorque doit être réalisée soit par une tringlerie, soit par un circuit contenant un ou plusieurs fluides.
English: States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to enable persons with disabilities to live independently and be fully included in the community, including by ensuring that:
French: Les États Parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues pour permettre aux handicapés d'être indépendants et de s'insérer pleinement dans la collectivité, notamment en s'assurant que :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > First CF members awarded the Kuwait Liberation of Kuwait Medal > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Les premiers militaires canadiens à recevoir la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The levels of PCAs in marine sediments correspond to times when PCAs were being used extensively in the south.
French: Les concentrations de PCA dans les sédiments marins correspondent à l’époque où on en faisait un usage considérable dans le Sud.
English: Strengthening the security sector should also be planned at various levels within an interactive system.
French: Aussi le renforcement du secteur de la sécurité devrait-il être envisagé à différents niveaux dans un système de relations interactives.
English: And we are very strongly in favour of measures being taken to enhance the independent oversight and review of the RCMP.
French: Nous accueillons très favorablement les mesures en cours pour améliorer la surveillance et l’examen indépendants de la GRC.
English: The gentlemen of the Council did not manage to agree on the President of the Central Bank, making a mockery of the euro before it even gets off the ground.
French: Ces messieurs du Conseil ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur le président de la Banque centrale européenne, faisant de l'euro un objet de risée avant même son lancement.
English: Expresses concern at the continuing occurrence in all regions of the world of traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour;
French: Se déclare préoccupée par le fait que dans toutes les régions du monde les pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, persistent;
English: The region has seen an increase in the number of women living in poverty and this has been largely caused by the impact of international influences, including globalization and the policies followed by the Bretton Woods institutions and such bodies as the World Trade Organization (WTO).
French: Dans la région, le nombre de femmes vivant dans la pauvreté a augmenté.  Cet état de choses est dû, en grande partie, aux conséquences des courants internationaux, comme la mondialisation et les politiques pratiquées par les institutions de Bretton Woods et certains organes comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Micro cap issuers represent 76% of all TSX Venture Exchange listed issuers.[85] Of the 1,705 micro cap issuers listed on the TSX Venture Exchange, over one half (882 issuers at 52%) are headquartered in B.C. and therefore most likely regulated by the BCSC as the principal regulator under MRRS.
French: Analyse Bien que l’on affirme souvent, en généralisant, que la C.-B. est un milieu favorable aux émetteurs du secteur de la technologie, les données révèlent que dans les faits, l’Ontario accueille une ILMC pour les sociétés du secteur de la technologie inscrites à la cote de la TSX alors que la C.-B. accueille une ILMC pour les émetteurs du secteur de la technologie inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX.
English: Purpose 2. Background 3. Scope 4. Definitions 5. Policy 6. Responsibilities 7. Procedures 8. Effective date Appendix A 1.
French: But 2. Généralités 3. Portée 4. Définitions 5. Enoncé de politiques 6. Responsabilités 7. Procédures 8. Date d'entrée en vigueur Annexe A 1.
English: The hospital chart number was recorded only if the sample was taken at the hospital where the testing laboratory was located; hospital chart numbers were not recorded for analyses from other hospitals.
French: Le numéro de dossier hospitalier n'apparaissait que si l'échantillon avait été prélevé dans l'hôpital abritant le laboratoire d'analyse; il n'était pas consigné lorsque le prélèvement avait été acheminé par d'autres hôpitaux.
English: Justice Directorates Timeliness Service Estates Client Satisfaction Survey Total all Measures QUALITY LEGAL SERVICES (managing the Outputs) Previous Year (FY 2001) Last Year (FY 2002) Result % of Target Result % of Target 15,373 113.7 % 17,475 116.7 % 14,846 109.8 % 17,016 113.7 % 527 0% 336 0% 7,899 96.9 % 7,428 91.5 % 397 61.6 % 302 12.4 79.1 % 70.6 % 117.6 % 89.5 %
French: SERVICES JURIDIQUES DE QUALITÉ (gestion des extrants) Mesures du rendement Année précédente Année dernière (AF 2002) (AF 2001) Résultat Atteinte de Résultat Atteinte de l’objectif en l’objectif en pourcentage pourcentage Demande de service 15 373 113,7 % 17 475 116,7 % Services terminés 14 846 109,8 % 17 016 113,7 % Services en suspens 527 0% 336 0% Conformité aux CNS 7 899 96,9 % 7 428 91,5 % Délai d’exécution, directions de justice 397 61,6 % 301 70,3 % militaire Délai d’exécution, successions militaires Enquête sur la satisfaction 12,4 117,6 % des clients Total de toutes les mesures 79,1 % 89,5 % Perspective clé :
English: “makes it possible to break the complicitous and unacceptable silence that allows AIDS to develop today”.
French: « briser le silence complice et inacceptable qui laisse aujourd'hui évoluer le sida. » (S/PV.4087 (Resumption 1), p. 11)
English: The secretariat introduced two new tools, directly derived from the questionnaires filled in by each country.
French: Le secrétariat a présenté deux nouveaux outils, découlant directement des questionnaires remplis par chaque pays.
English: Provisions relating to examinations conducted under the aegis of the Minister.
French: Examens organisés sous l'égide du Ministre.
English: • implements Capital Management Regime.
French: • met en œuvre le régime de gestion des immobilisations.
English: They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.
French: Elles nous offrent aussi des lieux de loisirs, ce qui devient toujours plus important dans la complexité de notre monde.
English: An associated report submitted to the Assembly by Mr Milos Budin (Italy/Soc.) pressed for the IGC to maintain and develop within the framework of the draft Constitutional Treaty a mechanism for information, consultation and dialogue, with the involvement of delegations from the parliaments of applicant countries and other non-EU European NATO member countries.
French: Sur la base d’un rapport connexe présenté par M. Milos Budin (Italie/socialiste), l’Assemblée a « exhorté la CIG à faire en sorte qu’un mécanisme d’information, de consultation et de dialogue entre le Conseil et une instance parlementaire soit maintenu et développé dans le cadre du Traité constitutionnel avec la participation des délégations des pays candidats et des autres pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne ».
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, 2007 Catalogue No:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représenté par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, 2007 No de cat.
English: His delegation would have preferred the adoption of a more comprehensive mandate, but the decision was nonetheless a first step towards the elaboration of an instrument on the use of cluster munitions.
French: La délégation argentine aurait préféré qu'un mandat plus complet soit adopté, mais cette décision constitue néanmoins un premier pas vers l'élaboration d'un instrument sur l'utilisation des munitions en grappe.
English: Those are the two sides of the same internal market coin - they belong together.
French: Il s'agit là des deux faces d'une même médaille du marché intérieur, et elles doivent être traitées ensemble.
English: Newfoundland and Labrador 73 27 37 Employment 100 0 12
French: Terre-Neuve et Labrador 73 27 37 Emploi 100 0 12
English: Parliament in 1997 passed a motion that all children born in or out of wedlock should be treated equally.
French: En 1997, le Parlement a adopté une motion tendant à ce que tous les enfants légitimes ou illégitimes soient traités de la même façon.
English: It was also agreed that each programme component would incorporate a response for the prevention and mitigation of HIV/AIDS and for the protection of children from abuse, neglect, exploitation and violence.
French: Il a été également convenu d'intégrer à chaque élément de programme un volet portant sur la prévention et l'atténuation des effets du VIH/sida et sur la protection des enfants contre les sévices, l'abandon, l'exploitation et la violence.
English: The Parties shall exchange information concerning the implementation of the legislative, regulatory and administrative provisions identified in the Sectoral Annexes.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité désignés sur le territoire de la partie exportatrice procèdent selon les dispositions de la partie importatrice et remplissent les conditions d'éligibilité qui en découlent.
English: Thereafter, we will resume the formal plenary.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière officielle.
English: Complemented with data from its intensive monitoring network, the programme provides a comprehensive overview of the spatial and temporal variation of forest condition across Europe; ICP Forest cooperation within the Convention has covered, inter alia, ozone damage (ICP Vegetation), harmonization of monitoring methods and common reports (ICP Integrated Monitoring) and the calculation of critical loads (ICP Modelling and Mapping); The monitoring results have contributed to the science behind various protocols to the Convention and their review as well as to the clean air policies of the European Union.
French: b) La coopération du PIC-Forêts avec la Convention a porté, entre autres choses, sur l'étude des dommages causés par l'ozone (PIC-Végétation), l'harmonisation des méthodes de surveillance et l'établissement de rapports conjoints (PIC-Surveillance intégrée) et le calcul des charges critiques (PIC-Modélisation et Cartographie);  c) Les résultats des activités de surveillance ont contribué aux fondements scientifiques de plusieurs protocoles à la Convention et à leur examen, ainsi qu'à l'élaboration des politiques de l'Union européenne relatives à la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Participants agreed that the process of reconciliation was closely linked to the question of the status of Kosovo, and where possible, the process should be taken closer to the region and ideally within Kosovo itself.
French: Les participants sont convenus que le processus de réconciliation était étroitement lié à la question du statut du Kosovo et que, là où c’était possible, il devait être rapproché de la région et, idéalement, confié au Kosovo lui-même.
English: Since its release some progress on these recommendations has been made including the following:
French: Depuis la publication du rapport, certaines mesures visant à donner suite à quelques-unes de ces recommandations ont été prises, dont les suivantes :
English: This is illustrated by PCDD/F transport with sea currents to the northern boundaries of the Scandinavian Peninsula.
French: Les courants marins jouent un rôle majeur dans le transport à longue distance des PCDD/F, par exemple vers les limites septentrionales de la péninsule scandinave.