ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Judi Longfield: –or compensation for skills and knowledge, or merit, as it were?
French: Mme Judi Longfield: ...ou de la compensation ou du principe de la rémunération selon le mérite pour tenir compte des compétences et des connaissances?
English: The secretariat's proposal has been developed in consultation with an international project steering committee and takes into account the results of a project sponsored by the Government of Canada, which was carried out over the period from July 2007 to March 2008.
French: La proposition du secrétariat a été élaborée en consultation avec un comité directeur international du projet et tient compte des résultats du projet parrainé par le Gouvernement canadien et réalisé au cours de la période allant de juillet 2007 à mars 2008.
English: Other partners and clients of the Arctic Research Division include:
French: Parmi les autres partenaires et clients de la Division, mentionnons :
English: If the threats are varied, then the appropriate response may be a guard or personnel versus an electronic or mechanical response.
French: Si les menaces sont variées, alors il vaut peut-être mieux opter pour un ou plusieurs gardiens que pour un système électronique ou mécanique.
English: Ms. Silva Donoso (Chile) said that Chile's indigent population had decreased from 12.9 per cent in 1990 to 5.7 per cent in 2000.
French: Mme Silva Donoso (Chili) dit que la population pauvre du Chili est tombée de 12,9 % en 1990 à 5,7 % en 2000.
English: Of the 248 recommendations, UNOPS management agreed on 231, or 93 per cent of the cases.
French: L'Administration de l'UNOPS a été d'accord sur 231 des 248 recommandations, soit 93 %.
English: "regulatory capital" « capital réglementaire » "regulatory capital" has the same meaning as in section 2 of the Regulatory Capital (Insurance Holding Companies) Regulations.
French: « entité désignée » "designated entity" « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Be acknowledged with a Cedars condolence card and message of sympathy to the family.
French: Vous recevrez par la poste un reçu officiel pour fins fiscales pour tout don de 10 $ et plus.
English: Tourism College Killybegs Country:
French: Tourism College Killybegs Pays:
English: Brazil had put under control all the precursors listed by INCB and had started sending pre-export notifications regarding the circulation of precursors.
French: Le Brésil a placé sous contrôle tous les précurseurs énumérés par l'OICS et a commencé à adresser des notifications préalables aux exportations sur les mouvements de précurseurs.
English: September 4, 1998 July 30, 1998 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-79 Revised Process for Consideration of New English-language Pay and Specialty Television Applications 1.
French: Date limite d'intervention : le 4 septembre 1998 Le 30 juillet 1998 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-79 Processus révisé d'examen des demandes de licences de nouveaux services de télévision payante et d'émissions spécialisées de langue anglaise 1.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the Bolivarian Republic of Venezuela; after the adoption of the draft resolution, the representatives of Japan and Norway made statements in explanation of vote (see A/C.3/59/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations.  Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/59/SR.46).
English: Together, these rules mean that there are only limited possibilities for a citizen who considers that a Community institution or body has fallen below the standards of good administration to bring the matter to court.
French: Partant, le citoyen qui considère qu'une institution ou un organe communautaire n'a pas respecté les normes de bonne administration ne dispose que de possibilités limitées d'action juridictionnelle.
English: Rules of procedure of the Assembly need to be adopted and implemented in a form consistent with the Constitutional Framework (a priority).
French: Il importe que l'Assemblée adopte et applique son nouveau règlement intérieur, qui doit être conforme au Cadre constitutionnel (action prioritaire).
English: We are also continuing to make new investments in our staff through training.
French: Nous poursuivons également les investissements dans la formation de notre personnel.
English: ◦ Orders in Council Reference Material Below are a number of publications that will provide information about the guidelines and policies related to Governor in Council appointments.
French: ◦ Décrets en conseil Documents de référence Vous trouverez ci-dessous une liste de publications qui vous fourniront des renseignements utiles sur les lignes directrices et les politiques concernant les nominations par le gouverneur en conseil.
English: WEU’s Solana announces progress in CSDP Paris, 5 December 2000.-Javier Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (EU) Council, said Tuesday that the EU summit in Nice this weekend « will define the permanent structures required to manage its Common Security and Defence Policy.
French: M. Solana annonce une consolidation de la PESD Paris le 6 décembre 2000- M. Javier Solana, secrétaire général de l’UEO et Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune de l’Union Européenne a annoncé mardi que le prochain Conseil européen de Nice « définira les structures permanentes nécessaires au fonctionnement de la PESD ».
English: Measurement Canada’s mission and vision: ▪ support Industry Canada’s mission of fostering a growing, competitive, knowledge-based economy that gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair and efficient; ▪ contribute to the achievement of the Department’s strategic objective of building a fair, efficient and competitive marketplace for consumers, business and investors; and ▪ advance the Operations Sector’s vision to be recognized as a world leader in delivering marketplace services, and its mission to promote confidence in a fair and efficient Canadian marketplace.
French: La mission et la vision de Mesures Canada : ▪ soutenir la mission d’Industrie Canada qui consiste à encourager une économie grandissante, compétitive et basée sur les connaissances, qui offre une confiance dans un marché juste et efficace aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs. ▪ contribuer à la réalisation de l’objectif stratégique du ministère qui consiste à établir un marché juste, efficace et compétitif pour les consommateurs, les entreprises et les investisseurs; et ▪ aller de l’avant avec la vision du Secteur des opérations qui consiste à être reconnu comme étant un chef de file de la prestation de services au marché, et sa mission, à inspirer la confiance dans un marché canadien juste et efficace.
English: The United States described three major bilateral initiatives: the U.S. Initiative on Joint Implementation, the U.S. Country Studies Program and the Climate Change Initiative.
French: Initiative on Joint Implementation (Initiative des États-Unis sur l'application conjointe), U.S.  Country Studies Program (Programme d'études nationales des États-Unis) et Climate Change Initiative (Initiative sur les changements climatiques).
English: As Coordinator for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, I held informal consultations open to all delegations on 7 October 2003.
French: En ma qualité de Coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, j'ai tenu des consultations officieuses ouvertes à toutes les délégations le 7 octobre 2003.
English: European Parliament resolution on the revised sustainable development strategy.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission sur la stratégie thématique pour l’environnement urbain.
English: • A clear description of roles and responsibilities
French: • Une description claire des rôles et des responsabilités
English: (a) Promote their pupils' personal and social development, including their health and well-being effectively;
French: a) de promouvoir effectivement l'épanouissement personnel et social ainsi que la santé et le bien-être de leurs élèves;
English: However, the committee was neither prepared nor able to conduct thorough risk analyses of all antimicrobial uses in animals.
French: Toutefois, l Comité n’était pas e prêt et capable d’effectuer des analyses approfondies des risques de toutes les utilisations des antimicrobiens chez les animaux.
English: A/55/299/Add.1 and 2 — United Nations register of conventional arms — report of the Secretary-General
French: A/55/299/Add.1 et 2 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - rapport du Secrétaire général
English: These charts provide the average number of weekly viewing hours to Canadian and non-Canadian programming using BBM-NMR metered audience data for the 2004/05 and 2005/06 television seasons.5
French: Ces graphiques donnent la moyenne hebdomadaire des heures d'écoute consacrées aux émissions canadiennes et non canadiennes d'après les données d'audimètre BBM-NMR pour les saisons de télévision5 2004-2005 et 2005-2006.
English: A possible way forward may be to request the TIR secretariat, through the TIR Administrative Committee, to commission an independent legal study on the various aspects of amending the current TIR Convention versus the conclusion of a new Convention.
French: La solution serait peut-être de demander au secrétariat TIR, par l'intermédiaire du Comité de gestion de la Convention TIR, de commanditer une étude juridique indépendante sur les divers aspects que soulève la modification de la Convention TIR actuelle ou l'adoption d'une nouvelle convention.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/312).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/312).
English: This is the aspect on which immediate and effective action can and must be undertaken.
French: C' est le domaine dans lequel une action immédiate et efficace peut et doit être menée à bien.
English: Treat your senses and your home to the luxury of our Edition collections, for example!
French: Accordez à vos sens et à votre chez-soi, par exemple le luxe de nos collections "Edition" !
English: (ii) a leakproof secondary packaging;
French: ii) un emballage secondaire étanche;
English: The arbitrators who provide service to CAMVAP come from many backgrounds and professions.
French: Les arbitres qui fournissent leurs services aux fins du PAVAC proviennent de groupes professionnels et de milieux divers.
English: Initiatives linked to the RAI's nature as a public service and therefore to ways of communicating the issue, focusing on both prevention and on its social consequences, have also made it possible to address aspects linked to language and content.
French: Des initiatives liées à la nature de service public de la RAI et par conséquent aux manières de communiquer sur la question, privilégiant tant la prévention que ses conséquences sociales, ont rendu possible le traitement d'aspects liés à la langue et au contenu.
English: That information would not have been available to KUFPEC TUNISIA, had the Challenger rig continued drilling to TD.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, la KUFPEC n'a pas fourni d'éléments suffisants à l'appui de sa demande.
English: French citizen based in Switzerland since 1998, I gained my therapist certification from the Institut Gregory Bateson (IGB), official representative of the Mental Research Institute of Palo Alto in French-speaking Europe.
French: Français installé en Suisse depuis 1998, je figure parmi les thérapeutes agréés par l' Institut Gregory Bateson (IGB), représentant officiel du Mental Research Institute de Palo Alto en Europe francophone.
English: Throat and nasopharyngeal swabs should be taken for culture before antibiotic therapy is initiated.
French: Il faut prélever par écouvillonnage des échantillons dans la gorge et le rhinopharynx en vue d'une culture avant même d'amorcer l'antibiothérapie.
English: Infection threads occasionally formed in either the side branches or tip branches.
French: Les cordons d'infection ont été formés occasionnellement dans les ramifications latérales ou celles de l'extrémité.
English: (3) Statul trebuie să asigure păstrarea identităţii spirituale, sprijinirea culturii naţionale, stimularea artelor, protejarea şi conservarea moştenirii culturale, dezvoltarea creativităţii contemporane, promovarea valorilor culturale şi artistice ale României în lume." 16.
French: L’intitulé de l’article sera : « L’accès à la culture » Le contenu de l’article sera le suivant : « Article 321 (1) L’accès à la culture est garanti, dans les conditions prévues par la loi.
English: We also hope that these institutions will be catalysts for discussion of our report and recommendations.
French: Nous souhaitons que ces institutions servent de catalyseurs dans le débat sur notre rapport et ses recommandations.
English: At present, the only dedicated resource to handle and process disposals at MINURSO is one national General Service post (Property Disposal Assistant) which is insufficient to keep up with the pending and future property disposal work.
French: À l'heure actuelle, le seul fonctionnaire chargé des opérations de liquidation du matériel à la MINURSO est un agent des services généraux recruté sur le plan national (agent liquidateur), qui ne suffit pas à la tâche que représentent les activités de liquidation présentes et futures.
English: Urgent protection measures, by contrast, should go to courts or other authorities (such as child protection agencies) without delay (fast-track), but the decisions should be based on evidence and the person whose wishes are being contravened must have a right to be heard.
French: Les mesures de protection urgentes, en revanche, doivent être soumises sans délai (filière rapide) aux tribunaux ou à d’autres autorités (comme les organismes de protection de l’enfance). Les décisions doivent être fondées sur des preuves et la personne dont les désirs sont contrecarrés doit avoir le droit d’être entendue.
English: • Briefing : 09-03-98
French: • 29:Aides aux PME innovantes et créatrices d'emplois
English: Financial Services Sector Reform One challenge that China faces as a result of its accession to the WTO is the continuation of the long-standing effort to reform and revise the regulatory structure of its financial services sector.
French: Réforme du secteur des services financiers L’un des défis auxquels la Chine fait face par suite de son accession à l’OMC est la poursuite de l’effort de longue date déployé pour réformer et réviser la structure réglementaire de son secteur des services financiers.
English: Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution
French: Guide de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine
English: In the interim, it had been agreed, as an exceptional measure, that the Program and Budget Committee would retain a membership of 33 States until September 2002, when the membership and composition of the Committee would be reviewed, as agreed upon in 1998 in paragraph 12 of document WO/GA/23/4.
French: Dans l’intervalle, il a été convenu, à titre exceptionnel, que le Comité du programme et budget continuera d’être composé de 33 États jusqu’en septembre 2002, époque à laquelle la composition du comité sera réexaminée, conformément à la décision prise en 1998 qui figure dans le paragraphe 12 du document WO/GA/23/4.
English: A contract will only materialise with a quotation sent by FRIMO, an order by the purchaser and a subsequent written confirmation of the order by FRIMO.
French: Erst mit einem von FRIMO versandten Angebot, einer Bestellung durch den Besteller und einer anschließenden schriftlichen Auftragsbestätigung durch FRIMO kommt ein Vertrag zustande.
English: Other regions tend to carve the horns out of genuine caribou antler, and peg them on to the carving.
French: Dans d'autres régions, on tend à sculpter les cornes dans de véritables bois de caribou, puis à les insérer dans la sculpture.
English: • Additional legal fees to establish this arrangement.
French: • Intérêt réduit sur une hyphothèque; Le montant de la réduction ne peut pas être en dessous du taux établi par l'ADRC; et Les frais d'avocat additionels engagés pour cet arrangement
English: • Copyright Reform - Protect creative talent and combat piracy to improve Canada's reputation as a place to conduct business.
French: • * Réforme des droits d'auteur - Protéger le talent créateur et combattre le piratage pour rehausser la réputation du Canada de lieu propice pour faire des affaires.
English: ◦ The Comptroller General will report annually to Treasury Board on the overall state of controls, management processes and measures to mitigate risks in place across the federal government, including reporting on controls, thematic and government-wide issues, and results of internal audit work carried out within large and smaller departments and agencies.
French: ◦ Le contrôleur général fera chaque année rapport au Conseil du Trésor sur l'état global des contrôles, des processus et mesures de gestion en vue de réduire les risques existants à l'échelle du gouvernement fédéral, y compris un rapport sur les contrôles, les questions thématiques et pangouvernementales ainsi que les résultats du travail de vérification interne effectué au sein des ministères et organismes grands et petits.
English: These fisheries were previously governed by separate plans - notably "The Canadian Atlantic Swordfish (Xiphias gladius) Fishery - 2000-2002 Integrated Management Plan" and the "Canadian Atlantic Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) - Bigeye, Yellowfin, Albacore Tunas 1998-1999".
French: Ces pêches étaient auparavant régies par des plans distincts - notamment le Plan de gestion intégrée pour 2000-2002 de la pêche de l'espadon (Xiphias gladius) dans l'Atlantique canadien et le Plan de gestion intégrée pour 1998-1999 de la pêche du thon obèse, de l'albacore et du germon dans l'Atlantique canadien.
English: 7.2 Further, the State party notes that rights of minorities contained in Article 27 are not unlimited.
French: 7.2 En outre, le Gouvernement fait observer que les droits des minorités visés à l'article 27 ne sont pas illimités.
English: (RO) The Union's economic development and competitiveness depend on efficient transport of goods.
French: (RO) Le développement économique et la compétitivité de l'Union dépendent de l'efficacité du transport de marchandises.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes handicapées présentant des déficiences intellectuelles.
English: Any amounts remaining at the end of the fourth quarter of that year will be lost by the transferee as there is no carry-forward to the next year.
French: Toute quantité non écoulée à la fin du quatrième trimestre de cette année sera perdue par le destinataire du transfert puisqu'il n'y a aucun report à l'année suivante.
English: The required number of consecutive working days referred to in clause 46.08 is four (4) consecutive working days; This clause applies to the MT Group only.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, l’Institut, le cas échéant.
English: Furthermore, possession permits would be granted for only those firearms with a serial number and firearms without serial numbers would be marked by relevant authorities when a possession permit was requested.
French: En outre, il ne serait délivré de permis de détention que si l'arme portait un numéro de série, et les armes sans numéro de série seraient marquées par les autorités compétentes lors de la demande de permis.
English: The inter-party dialogue process was chaired jointly by my Executive Representative and the Acting Chairman of the Political Parties Registration Commission.
French: Le dialogue entre les partis a été coprésidé par mon Représentant exécutif et le Président par intérim de la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: The Act would clarify and modernize the regulation-making powers of the government.
French: La loi préciserait et moderniserait les pouvoirs de réglementation du gouvernement.
English: In this case, the selected candidate cannot be said to possess work and academic experiences equivalent to the work experience associated with the posted position given that the competition was for a newly created position that has never previously been filled.
French: Dans le cas présent, on n'était pas en mesure de juger si le candidat sélectionné possédait les antécédents scolaires ou professionnels équivalant à l'expérience de travail liée au poste affiché étant donné que le concours touchait un poste nouvellement créé qui n'avait jamais été rempli.
English: “La désertification: Aperçu écologique et esquisse pour une convention sur les zones désertiques, arides, semi-arides et sèches humides”, in Droit de l'environnement et développement durable (edited by M. Prieur and S. Doumbé Billé), Limoges University Press (PULIM), 1994.
French: « La désertification : aperçu écologique et esquisse pour une convention sur les zones désertiques, arides, semi-arides et sèches humides » in Droit de 1'environnement et développement durable (sous la direction de M. Prieur et S. Doumbe Bille), Presses universitaires de Limoges, 1994
English: E-Mail: menijoh@statcan.ca Purpose:
French: Courriel : menijoh@statcan.ca Objet :
English: When a medicinal ingredient is stabilized in the form of a derivative1, this must be indicated in the Source Information field, as this stabilizing agent will be present in the final product.
French: Si un ingrédient médicinal est stabilisé sous forme de dérivé1, il faut l'indiquer dans le champ de l'information sur l'origine, car cet agent stabilisant sera présent dans le produit final.
English: Our immediate focus is on working with the United Nations and the Haitian leadership to ease the suffering of the Haitian people.
French: Notre priorité première est de collaborer avec les Nations unies et les dirigeants haïtiens afin d'atténuer les souffrances de la population haïtienne.
English: Without such an extension of the statutory provision for expropriation, it will not be possible for the authorities to prevent or resolve conflicts”.
French: À défaut d'un élargissement des dispositions statutaires relatives à l'expropriation, il serait impossible aux autorités de prévenir les conflits ou de les résoudre.».
English: METRO VANCOUVER, British Columbia QC 2003-06-11 352471-0 FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED EDMONTON, Alberta BC 2003-07-24 016577-8 FRANCE SMITH PRODUCTIONS LTD.- LES PRODUCTIONS FRANCE SMITH LTEE MONTREAL, Quebec ON 2003-07-10 294174-1 Forum Energy Corporation VANCOUVER, British Columbia AB 2003-07-15 067727-2 GARAGE G. ET R. BEAUVAIS LTEE ST-CONSTANT, CTE LAPRAIRIE, Quebec QC 2003-07-08 601060-1 GENUSOURCE CONSULTING INC.
French: METRO VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2003-06-11 352471-0 FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED EDMONTON, Alberta BC 2003-07-24 016577-8 FRANCE SMITH PRODUCTIONS LTD.- LES PRODUCTIONS FRANCE SMITH LTEE MONTREAL, Québec ON 2003-07-10 294174-1 Forum Energy Corporation VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2003-07-15 067727-2 GARAGE G. ET R. BEAUVAIS LTEE ST-CONSTANT, CTE LAPRAIRIE, Québec QC 2003-07-08 601060-1 GENUSOURCE CONSULTING INC.