ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition by non-resident (5) If a person or a trust under which a person is a beneficiary has filed a return of income under Part I for a taxation year as permitted by this section or as required by section 150 and, in computing the amount of the person’s income under Part I an amount has been deducted under paragraph 20(1)(a), or is deemed by subsection 107(2) to have been allowed under that paragraph, in respect of property that is real property in Canada — or an interest therein — or an immovable in Canada — or a real right therein —, a timber resource property or a timber limit in Canada, the person shall file a return of income under Part I in prescribed form on or before the person’s filing-due date for any subsequent taxation year in which the person is non-resident and in which the person, or a partnership of which the person is a member, disposes of that property or any interest, or for civil law any right, in it.
French: Disposition par un non-résident (5) Lorsqu’une personne ou une fiducie dont une personne est bénéficiaire a produit une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour une année d’imposition, ainsi que le permet le présent article ou que l’exige l’article 150, et que, dans le calcul du revenu de la personne en vertu de la partie I, un montant a été déduit en vertu de l’alinéa 20(1)a), ou est réputé conformément au paragraphe 107(2) avoir été déductible en vertu de cet alinéa, relativement à un bien situé au Canada qui est un immeuble — ou un droit réel sur celui-ci — ou un bien réel — ou un intérêt sur celui-ci —, un avoir forestier ou une concession forestière, la personne doit produire sur le formulaire prescrit une déclaration de revenu en vertu de la partie I au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour toute année d’imposition postérieure au cours de laquelle elle ne réside pas au Canada et au cours de laquelle elle, ou une société de personnes dont elle est un associé, dispose du bien ou d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur celui-ci.
English: The summaries of discussions heard today are part of a larger conversation.
French: Les résumés des discussions qui se sont déroulées aujourd'hui forment le fond d'un débat élargi.
English: Table 17A.4 Post requirements
French: Tableau 17A.4 Postes nécessaires
English: When a complex body of special exceptions impedes that process, detailed provisos and intricate modifications, the workings of the process are all too often sidetracked into concentrating on administrative detail rather than substance.
French: Quand ce processus d’exonération est entravé par un ensemble complexe d’exonérations spéciales, de clauses conditionnelles détaillées et de modifications compliquées, on a tendance à se concentrer davantage sur les détails administratifs que sur le fond.
English: Of these passengers, CIC intercepted 7,879 (or 65%) before they arrived in Canada.
French: De ce nombre, CIC en a intercepté 7 879 (soit 65 %) avant leur arrivée au Canada.
English: It is more difficult for these charities to support extensive fundraising infrastructure, and they often cannot achieve the economies of scale of larger or more popular charities.
French: Il est plus difficile pour eux de soutenir une infrastructure de financement élaborée, et souvent, ils ne peuvent réaliser des économies d'échelle équivalentes à celles des organismes de bienfaisance plus importants ou plus populaires.
English: More than $112 million in funding Canada’s new government renews partnership agreement with Quebec’s CFDCs, BDCs and CFDC network Québec, Quebec, November 30, 2006 — The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Government of Canada’s partnership agreement with Quebec’s 57 Community Futures Development Corporations (CFDCs), known as the Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), 10 Business Development Centres (BDCs), known as the Centres d’aide aux entreprises (CAE), and CFDC network, known as the Réseau des SADC du Québec, has been renewed for the next four years.
French: Un financement de plus de 112 millions de dollars Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les SADC, les CAE et le Réseau des SADC Québec (Québec), le 30 novembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le renouvellement, pour une période de quatre ans, de l'entente de partenariat entre le gouvernement du Canada et les 57 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les dix Centres d’aide aux entreprises (CAE) ainsi que le Réseau des SADC du Québec.
English: charity as a foremost virtue. Given its militant beginnings, general Sikh values have included being abstemious, working very hard, identifying with the necessity of rigorous self-discipline, and being renowned soldiers.
French: Nés sous le signe du militantisme, les sikhs ont toujours prôné la sobriété, le travail acharné et la nécessité d’une discipline personnelle rigoureuse, et ils sont des guerriers réputés.
English:  Community participation and involvement are critical to successful implementation of the communication and stakeholder participation activities.
French: Les activités proposées ont été conçues de sorte que ce sont les membres de la collectivité qui accomplissent la plupart des travaux exigés, dont la réalisation sera facilitée et coordonnée par le savoir-faire des professionnels.
English: The sector provides international customers and 32 million Canadians with safe and environmentally friendly food and other agri-based products.
French: Le secteur assure aux consommateurs de l’étranger et aux 32 millions de Canadiens des aliments et autres produits d’origine agricole salubres et respectueux de l’environnement.
English: Amend 5.4.1.1.6 to read:
French: Modifier le paragraphe 5.4.1.1.6 comme suit:
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de les rapporter au plus tôt et de s'acquitter ainsi des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;
English: 1995 was the year the Action Plan started, as foreseen by the Council decision, to use the budgetary reserve for that purpose.
French: 1995 a été l'année au cours de laquelle le plan d'action a puisé dans la réserve budgétaire à cet effet.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/62/L.37), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of South Africa.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/62/L.37), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: For this meeting, participants were asked to prepare in advance an example of good practice relating to additional language provision, and to present these to the group.
French: En vue de cette réunion, il a été demandé aux participants de préparer à l’avance un exemple de bonnes pratiques concernant les dispositions relatives aux autres langues afin de le présenter au groupe.
English: The long experience of UN-Habitat in pre-, mid- and post-disaster planning and implementation proves that, in many post-disaster scenarios, it is most effective when interventions are designed to begin simultaneously (i.e., consideration of the long-term impact of short-term humanitarian interventions can add value to the latter and depth to the former).
French: Il ressort de la longue expérience d'ONU-Habitat dans le domaine de la planification et de la mise en œuvre de mesures avant, pendant et après les catastrophes que très souvent, lorsqu'une catastrophe a frappé, l'action est généralement plus efficace lorsque les interventions sont conçues pour débuter simultanément (autrement dit, tenir compte des effets à long terme d'interventions humanitaires à court terme peut renforcer les premiers et rendre plus efficaces les secondes).
English: The prohibition against torture is one of these norms.
French: L'interdiction de la torture en est une.
English: The repair contract signed with DFO should be treated as a receivable (similar to a client file), because cash is received in return for completing a service.
French: Le contrat de réparation signé avec le MPO doit être traité comme une créance, (semblable à un compte client) car des fonds sont reçus en contrepartie d'un service rendu.
English: Instead of trying to harmonise the child benefit systems back to 1950s, the Committee should seek to find common minimum denominators for child allowance and family benefit systems respecting to a higher degree the different national goals and purposes of the individual systems.
French: Tout ceci au nom de l’égalité de traitement.
English: 4. Payments 4.1 A commercial radio station shall pay to CMRRA the royalty due for a month on the first day of that month.
French: Paiements 4.1 La station de radio commerciale paie à la CMRRA les redevances dues pour le mois courant le premier jour de ce mois.
English: ANPI has established a unique position as a provider of life sciences research infrastructure in Alberta.
French: Pour remédier à ce problème, l'Université de l'Alberta a créé l'Institute for Biomolecular Design (IBD).
English: They have at all times kept their word and honoured their undertakings.
French: Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.
English: Austria is committed to making a contribution to the fulfilment of the international development goal aimed at reducing the number of people living in extreme poverty in the developing countries by half by the year 2015, as laid down in the strategy for the 21st century adopted by the OECD in 1996.
French: L'Autriche s'est engagée à apporter sa contribution à la réalisation de l'objectif international d'aide au développement qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes dans cette situation, conformément à la stratégie pour le vingt-et-unième siècle adoptée par l'OCDE en 1996.
English: It is expected that the working group will identify the goals and targets not yet achieved by 2008.
French: Le Groupe devrait recenser les objectifs et buts qui n'ont pas encore été réalisés à l'échéance de 2008.
English: It examines the implications of the current phase of globalization for the pursuit of the right to development.
French: On y trouve un examen des implications de l'actuel processus de mondialisation sur la réalisation du droit au développement.
English: Capacity-building must take place at all levels of society — national, provincial and local.
French: Les capacités doivent être renforcées à tous les échelons : national, provincial et local.
English: The Sandy Lake Health and Diabetes Project: design, methods and lessons learned.
French: Le Sandy Lake Health and Diabetes Project : plan, méthodologie et leçons tirés.
English: Provide practical, tangible toolkit This initiative was only briefly discussed during the workshops, and was not linked in to the Results Chain.
French: Fournir des outils pratiques et concrets Cette initiative n'a été discutée que brièvement au cours des ateliers, et n'a pas été liée à la Chaîne de résultats.
English: Regular client consultations on client satisfaction through surveys, focus groups and complaint forms have enabled ESS staff to better understand client needs and expectations and to bring about changes in the program.
French: Des consultations périodiques des clients concernant leur satisfaction par le truchement de sondages, de groupes de discussion et de formulaires de plainte ont permis aux employés du SST de mieux comprendre les besoins et les attentes des clients et d'apporter les changements qui s'imposent au programme.
English: The obligation of countries party to the TRIPS Agreement to provide such protection to broadcasting organizations is subject to an alternative, however; countries may provide the owners of copyright in broadcast programming with the possibility of preventing the same acts, subject to the provisions of the Berne Convention (meaning that non-voluntary licenses may be implemented in certain circumstances).
French: Toutefois, les pays parties à l’Accord sur les ADPIC disposent d’une alternative : au lieu d’offrir une telle protection aux organismes de radiodiffusion, ils peuvent donner aux titulaires du droit d’auteur sur le contenu d’émissions la possibilité d’empêcher les mêmes actes, sous réserve des dispositions de la Convention de Berne (autrement dit, le système des licences non volontaires peut être appliqué dans certaines circonstances).
English: Established a group of role models in order to promote non-specific gender choices of education and vocational training.
French: Afin d'en finir avec ce choix d'éducation en fonction du sexe, le Ministère danois de l'éducation a toutefois :
English: The compliance with these principles guarantees stability and security for the Latvian State, thus promoting further development of the State.
French: L'adhésion à ces principes garantit la stabilité et la sécurité de l'État de Lettonie, permettant ainsi la poursuite de son développement.
English: If you are a smoker, one of the reasons you probably smoke is to relax—the more stressful your situation is, the more you may want to smoke.
French: Une fois que vous aurez pris la décision de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée, vous devrez établir fermement un plan, étape par étape, et le respecter, même si vos enfants ne sont pas près de vous.
English: Encourages the International Law Commission to continue considering ways in which specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission could be framed so as to help Governments to have a better appreciation of the issues on which responses are required;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de rechercher les différentes manières de présenter les points précis sur lesquels l'opinion des gouvernements lui serait particulièrement utile, afin d'aider ceux-ci à mieux comprendre les questions qui appellent une réponse;
English: That version of the draft notes was circulated in November 2008.
French: Cette version du projet d'aide-mémoire a été distribuée en novembre 2008.
English: The Statement of Qualifications was prepared in accordance with the Standards for Selection and Assessment as established by the Public Service Commission pursuant to Section 12 of the PSEA.
French: L'énoncé de qualités a été préparé conformément aux Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la LEFP.
English: OJ L 323, 24.12.1969 Commission proposal:
French: Santé et protection des consommateurs Directive codifiée: directive 69/466/CEE du Conseil — JO L 323 du 24.12.1969 Proposition de la Commission:
English: CONTINENT MAPS Continent maps with place-name index Outstandingly clear thanks to high-contrast colour shadings on the political maps.
French: CARTES SYNOPTIQUES Cartes des continents avec répertoire des noms et des lieux Grâce à ses différentes couleurs, la carte politique définit les divisions par pays.
English: • Improves the bankability / predictability of payments
French: • Accroît la prévisibilité des paiements et leur solvabilité
English: What they lack are sensors to help them figure out new environments, and the artificial intelligence to decide how to move around in the unpredictable real world.  As Chair of Mobile Robotics and Autonomous Intelligent Systems, Dr. Michaud has divided this problem into its four components: modularity (in which interchangeable hardware and software can be used for different jobs); interaction (in which robots work together on complex jobs); learning (so that the robot can adapt to new environments or user preferences); and holistic design approaches (which means looking at systems as a whole rather than as a collection of components).  His team's current projects include analyzing how robot groups react when they have to trade off accomplishing a task with survival of all the group's members; designing a remote-controlled robot that can do some tasks on its own; "teaching" teams of robots to work together; working on sensors that can track objects in 3-D space; and developing robots that can play with children.  These experiments will have broad applications in health care (where remote-controlled robots can stretch overtaxed health care systems or robotic toys can help children with autism open up to their surroundings), automobiles (where robots can help drivers), and building architecture (where wireless technology can augment automation).
French: Ils sont toutefois dépourvus de capteurs qui leur permettraient de se familiariser avec un nouveau milieu, et de l'intelligence artificielle nécessaire pour se déplacer dans un milieu réel plein d'imprévus.  Comme titulaire de la chaire sur la robotique mobiles et les systèmes intelligents autonomes, M. Michaud a décomposé ce problème en quatre éléments : la modularité (utilisation de logiciels et de matériels interchangeables pour des tâches différentes), l'interaction (collaboration des robots dans des tâches complexes), l'apprentissage (adaptation d'un robot à un nouveau milieu ou aux préférences de l'utilisateur) et la conception globale (les systèmes étant considérés comme un tout plutôt que comme une collection d'éléments).  Parmi les projets sur lesquels son équipe travaille présentement figurent l'analyse de la façon dont les groupes de robots réagissent quand ils doivent en venir à un compromis entre l'exécution d'une tâche et la survie de tous les membres du groupe, l'élaboration d'un robot télécommandé capable d'exécuter certaines tâches en autonomie, comment « enseigner » le travail en collaboration à une équipe de robots, les capteurs d'objets tridimensionnels, et des robots qui peuvent jouer avec les enfants.  Ces expériences auront des applications à grande portée dans les soins médicaux (où des robots télécommandés pourront venir à la rescousse des services de santé, ou des robots-jouets pourront aider les enfants autistes à s'épanouir), les automobiles (où les robots pourront aider les conducteurs) et l'architecture (où les communications sans fil peuvent élargir le domaine d'application de l'automation).
English: Shortly after the assumption of sovereignty over the North-West, the Government of Canada began negotiating treaties with the Indians inhabiting the region.
French: Peu après l'avènement du nouveau régime dans le Nord-Ouest, le gouvernement du Canada a commencé à négocier des traités avec les Indiens vivant dans la région.
English: For the purpose of comprehensive analysis, the latest version of the METES software can not only measure meter accuracies but can also record signal shapes and other quantities related to power quality.
French: En vue d'analyses plus approfondies, le dernier logiciel METES peut mesurer non seulement les précisions de comptage mais aussi des formes de signaux et d'autres valeurs concernant la qualité de réseau.
English: Phillip Valentine SIBANDA, date of birth: 25/08/1956 Commander; Zimbabwe National Army  143.
French: Phillip Valentine SIBANDA, date de naissance : 25/08/1956 Commandant, Armée nationale du Zimbabwe  143.
English: The Nisga'a and the CMCC have also concluded a Custodial Arrangements Agreement that provides for shared possession on a rotating basis of objects of Nisga'a origin remaining in the CMCC collection.
French: Les Nisga'a et la SMCC ont également convenu d'une entente de dispositions en matière de garde qui permet la possession partagée en alternance d'objets d'origine nisga'a figurant dans la collection de la SMCC.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,339.08 5/14/2007 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 339.08 $ 5/14/2007 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: Having reviewed the response of the Party concerned and having further consulted with both parties at its eighth meeting, the Committee hereby confirms the admissibility of the communication.
French: Après avoir examiné la réponse de la Partie concernée et consulté une nouvelle fois les deux parties à sa huitième réunion, le Comité confirme la recevabilité de la communication.
English: Any or all of the Intermediate Points at the option of the designated airline(s) may be omitted on any or all services provided that all services originate or terminate in Canada.
French: Un ou tous les Points intermédiaires peuvent être omis, au gré de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées, pour tout vol ou tous les vols pourvu qu'ils aient pour origine ou qu'ils se terminent au Canada.
English: Recalling the Agenda for Protection Goal 5, Objective 4 requesting the Executive Committee to set out framework considerations for implementing the solution of local integration in the form of a Conclusion; and noting that the provisions of this Conclusion are intended to guide States in their consideration of whether local integration, taking into account the specific circumstances of each refugee situation, may be an appropriate durable solution for persons accepted as refugees in their territory pursuant to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, or under the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, or the 1984 Cartagena Declaration on Refugees, or under domestic law, as applicable, as well as when implementing it,
French: Rappelant le but 5 objectif 4 de l'Agenda pour la protection demandant au Comité exécutif d'établir des idées-cadres pour mettre en œuvre la solution de l'intégration sur place sous la forme d'une conclusion ; et notant que les dispositions de cette conclusion ont pour but d'aider les Etats à examiner si l'intégration sur place, compte tenu des circonstances spécifiques de chaque situation de réfugiés, peut constituer une solution durable appropriée pour les personnes acceptées comme réfugiées sur leur territoire, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 ou à la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ou à la Déclaration de Carthagène ou en vertu de la législation nationale, selon qu'il convient, et à la mettre en oeuvre,
English: The Public Notice that accompanies this report initiates a proceeding to examine the question of what constitutes a program-related Interactive service.
French: L’avis public qui accompagne ce rapport lance une instance pour examiner la question de savoir ce qui constitue un service interactif relié à une émission.
English: The thematic section on women's human rights includes summaries of the work of the Special Rapporteur on Violence Against Women (SRVAW), the women-specific resolution of the CHR and General Assembly, and the Commission on the Status of Women (CSW) activities.
French: La section thématique sur les droits fondamentaux de la femme contient des sommaires des travaux réalisés par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, la résolution sur la femme de la CDH et de l'Assemblée générale et les activités de la Commission de la condition de la femme.
English: Additional Items Emergency Survival Kit
French: (Les personnes ayant un traumatisme médullaire contagieuse pendant une urgence.
English: alpha & Omega est terrible !! entre l'uplifting et le club...
French: Avec en prime un petit morceau Ambient !