ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification is awarded to those that demonstrate environmental leadership throughout their life cycle and meet the following criteria: reduced use of hazardous substances (including PBDEs), designed for re-use and recycling, energy efficiency, reduced packaging, and ergonomic considerations.
French: Une certification sera attribuée à ceux qui démontreront un leadership environnemental tout au long de leur cycle de vie et satisferont aux critères de réduction quant à l’utilisation de substances dangereuses (y compris les PBDE), de même qu’aux critères de conception relativement à la réutilisation et au recyclage, à l’efficacité énergétique, à la réduction des emballages et à des considérations ergonomiques.
English: The signing bonus is payable to employees in a salary protection situation.
French: La prime à la signature doit être versée à tous les employés qui sont en situation de protection salariale.
English: It does have the effect - slightly - of trapping heat around the world, but how?
French: Il a en effet la propriété - modeste - de piéger la chaleur autour de la planète, mais comment?
English: For example, the Doha round was scheduled to conclude in 2005, and it was possible that the negotiations would bear fruit and the commitments would be honoured, although that was not the case to date.
French: Ainsi, le cycle de Doha doit se terminer en 2005; d'ici là, il est possible que les négociations aboutissent − ce qui n'a pas été le cas pour l'instant − et que les engagements soient respectés.
English: ELIGIBLE COSTS Eligible costs are direct costs, incidental costs and other costs, incurred and paid solely and specifically by the recipient of the financial assistance, and invoiced to the latter under a contract for goods and services necessary for the due implementation of eligible work.
French: COÛTS ADMISSIBLES Les coûts admissibles sont les coûts directs, les frais incidents et les autres coûts, engagés et payés uniquement et spécifiquement par le bénéficiaire de l’aide financière, et facturés à ce dernier en vertu d’un contrat pour des biens et services nécessaires à la réalisation de travaux admissibles.
English: Held from 10 to 20 September in 700 stores, the Foire aux Vins is a yearly promotional event that invites customers to discover organic wines, the products of independent young winegrowers and, of course, classic wines (prize-winning wines, vintage Bordeaux wines, etc.
French: A mi-chemin entre le caviste et le rayon vins d’un hypermarché, La Vignery est un modèle unique de distribution qui propose une sélection de 1 800 références dont 400 grands crus. En préparation des fêtes de fin d’année, la Vignery propose à son tour à ses clients de choisir leur vin ou champagne, qui accompagnera leur repas de fête.
English: The office will be headed by a . This will facilitate our contacts with local civil society and it will also assist our coordination efforts and the follow-up of our activities.
French: Ce bureau aura à sa tête un chargé d’affaires, ce qui facilitera nos contacts avec la société civile locale et nous aidera à coordonner nos efforts et à assurer un suivi de nos activités.
English: (iv) A variety of legal perspectives, in addition to intellectual property, have also entered into the picture, for example, competition law, consumer protection law and the protection of minors.
French: Il a été suggéré par exemple que la différenciation des noms de domaine génériques pourrait être utilisée comme moyen de contrôler les activités considérées comme nocives pour les mineurs.
English: High-performance virus scanning and repair services for Internet traffic served through caching devices.
French: Services hautement performants d’analyse antivirus et de réparation pour le trafic Internet passant par des outils périphériques de capture.
English: Working meeting to discuss strategic communications Date(s):
French: Réunion pour discuter des communications stratégiques Date(s):
English: The Service is working closely with the Chief Justices to clearly identify the requirements of the courts.
French: De cette somme, 6,5 millions de dollars n'ont été alloués que pour l'exercice en question.
English: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (1991)
French: Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants (1977)
English: Those countries that are guarantors of the Dayton Peace Accords.
French: Ces pays sont garants des accords de paix de Dayton.
English: • Directorate A - Resources and Economic Analysis
French: • Direction A - Ressources et analyse économique
English: KFOR has also stepped up efforts to stop armed extremists who operate across borders.
French: En outre, la KFOR a redoublé d'efforts pour arrêter les extrémistes armés qui mènent des opérations transfrontières.
English: The Parties welcomed the public participation guidance referred to above and called for this guidance to be developed further (ECE/MP.EIA/4, annex III).
French: Celles-ci se sont félicitées de la directive précitée et ont recommandé d'en poursuivre l'élaboration (ECE/MP.EIA/4, annexe III).
English: Replace box 2 of the report with the following one:
French: Remplacer la case 2 par la suivante :
English: • entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (2002);
French: • l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (2002);
English: The Chairman and other members of the Special Committee, who had drawn up on impartial, detailed and objective report, were deserving of gratitude.
French: Il y a lieu de remercier le Président et les autres membres du Comité spécial, qui ont rédigé un rapport impartial, détaillé et objectif.
English: The particular statements made by Argentina relating to the proposals of Brazil and Chile should have been reflected in the text.
French: Les interventions de l’Argentine relatives aux propositions du Brésil et du Chili auraient dû être reflétées dans le texte.
English: In addition, student groups have expressed the need for more grants, especially to students from low-income families.
French: De plus, des associations d'étudiants ont exprimé la nécessité d'augmenter le nombre de subventions accordées, surtout aux étudiants de familles à faible revenu.
English: There are committees/organizations at the local, regional and national levels to act as mechanisms for coordination and evaluation of the performance of the above-mentioned centres.
French: Il existe des comités et des organisations aux niveaux local, régional et national faisant office de mécanismes de coordination et d'évaluation de l'activité des centres susmentionnés.
English: Public information, awareness and education
French: Information, sensibilisation et éducation du public
English: They are exploited, humiliated and detained without any real hope of succour.
French: Elles sont exploitées, humiliées, séquestrées, sans recours véritable.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of these species.
French: Cette stratégie sera complétée par un ou plusieurs plans d’action qui comporteront exposeront en détails les mesures de rétablissement particulières qui devront être prises afin que l’on puisse soutenir la préservation de ces espèces.
English: As Mozo sits on the steps of a house built on stilts to raise it above the lapping waters of the South China Sea, she speaks gently to the homeowner, walking her through the survey.
French: Assise sur les marches d'une maison bâtie sur pilotis afin de la soustraire au clapotis des vagues de la mer de Chine méridionale, Mme Mozo parle doucement à sa propriétaire, obtenant les réponses aux questions de l'enquête.
English: In particular, he drew the Working Party's attention to the second phase of the reform of the United Nations initiated by the Secretary-General in relation with the Millennium Declaration and the development objectives of the United Nations for the Millennium.
French: Il a notamment attiré l'attention du Groupe de travail sur la deuxième phase de la réforme de  l'Organisation des Nations Unies engagée par le Secrétaire général en relation avec la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire.
English: Current article 313, under title XIII of the Constitution of Panama, is worded as follows:
French: L'article 313 (titre XIII) de la Constitution du Panama est ainsi libellé:
English: I also requested some type of pry-bar to help open the shatterproof glass and prevent yet another injury.
French: J’ai également demandé qu’on m’apporte une barre afin d’aider à ouvrir la fenêtre anti-éclat et de prévenir toute autre blessure.
English: Greater effort is needed to move all countries in the subregion and in EECCA countries toward lead-free and low sulphur fuels as vehicle ownership rises and transboundary trade and movement increases.
French: De plus grands efforts sont nécessaires pour faire avancer tous les pays dans la région et dans les pays d'EOCAC vers les carburants sans-plomb et à faible teneur en soufre, d'autant que la possession de véhicules est en hausse et que les mouvements et les échanges transfrontaliers augmentent.
English: Is cannabis really not dangerous to the health of our citizens?
French: Le cannabis est-il réellement inoffensif pour la santé de nos concitoyens?
English: • CIHR Institutes will be virtual Institutes residing within Host Institutions;
French: • Les instituts des IRSC seront des instituts virtuels hébergés par les établissements hôtes.
English: • "An Overview of Liver Biopsies, Transplants and Hemophilia
French: • An Overview of Liver Biopsies, Transplants and Hemophilia (survol des biopsies du foie, des transplantations et de l'hémophilie)
English: In the NC1 the focus of reporting was on general information on the science and impacts of climate change to the general public.
French: Les premières communications nationales plaçaient au premier plan l'information du public sur les aspects scientifiques et les effets des changements climatiques.
English: Particular emphasis should be placed on rating his/her performance as regards the quality of relations with bilateral donors and financial institutions, most importantly the World Bank and other entities such as the European Commission, as it is increasingly important to strive towards broader partnerships in the field.
French: Une large place devrait être accordée à l'évaluation des résultats qu'il a obtenus en ce qui concerne la qualité des relations avec les donateurs bilatéraux et les institutions financières, et surtout la Banque mondiale et d'autres organismes tels que la Commission européenne, vu l'importance croissante de partenariats élargis sur le terrain.
English: A sensitivity analysis using discount rates of 3% and 7% was also carried out in order to assess the robustness of the results.
French: Ils exigent donc des intérêts sur leurs épargnes.
English: Australia also welcomes progress achieved at the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, including with regard to the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: L'Australie se félicite également des progrès accomplis à la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action, y compris en ce qui concerne la prolifération illicite d'armes légères.
English: I think this is the best way regarding the Bureau.
French: Je pense que c'est la meilleure façon de procéder pour le Bureau.
English: In addition, on 11 December 2007, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on “Freedom from torture and ill-treatment and persons with disabilities”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, where relevant situations and cases were discussed; the report can be found at: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/index.htm.
French: En outre, le 11 décembre 2007, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire d'experts consacré à la question des personnes handicapées et du droit à ne pas être soumis à la torture ni à des mauvais traitements, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, où des situations de cette nature ont été abordées.  On trouvera le texte du rapport publié à l'issue de ce séminaire sur le site : http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/index.htm.
English: The Canadian economy will benefit as a result.
French: L'économie canadienne tirera profit de cette stratégie.
English: Offering some initial feedback on the idea, participants emphasized accountability.
French: Les participants ont formulé quelques commentaires sur cette idée en mettant l'accent sur la responsabilité.
English: The last evaluation, conducted in 2003-04, found that the program is aligned with federal government and departmental policies and priorities.
French: L'évaluation, menée en 2003-2004, a permis de constater que le programme s'harmonisait avec les politiques et priorités gouvernementales et ministérielles fédérales.
English: If such funding would become available for capacity building, the resources could be used in a variety of ways to develop modules, packages and key underlying envisaged tools.
French: Il n'y a pas actuellement de ressources extrabudgétaires disponibles pour appuyer cette stratégie de renforcement des capacités à l'aide du fonds d'affectation spéciale du CEFACT-ONU.
English: Fifthly, it is essential to put Belarus on the agenda for the next EU-Russia summit, because Russia is in a position to bring political and economic pressure to bear on Belarus and this could serve to relax the regime in that country.
French: Cinquièmement, il est essentiel de placer le Belarus à l’ordre du jour du prochain sommet UE-Russie, car Moscou est en mesure d’exercer une pression politique et économique sur Minsk, ce qui pourrait contribuer à assouplir le régime de ce pays.
English: The reason I say that is because there are greater protections available to individuals to challenge national authorities when they misuse, abuse or lose their data than would be available in this framework decision, and in many ways, if we force this framework decision on protection of data to apply to national data as well, we will undermine the rights that already exist.
French: Si je tiens à préciser ce point, c'est parce des dispositifs de protection plus importants que ce que peut offrir cette décision-cadre sont à la disposition des citoyens afin d'interpeller les autorités nationales lorsqu'elles utilisent leurs données à mauvais escient ou de manière abusive ou les égarent et, à bien des égards, si nous obligeons cette décision-cadre sur la protection des données à s'appliquer aux données nationales également, nous limiterons les droits existants.
English: dale.mumford@pc.gc.ca Wayne Knapp Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: dale.mumford@pc.gc.ca Wayne Knapp Les pêcheries et les océans le Canada (MPO)
English: The Syrian National Commission for Family Affairs also elaborated a national strategy for the advancement of women to the year 2005.
French: La Commission nationale syrienne des affaires familiales a aussi élaboré une stratégie nationale de promotion de la condition de la femme à l'horizon 2005.
English: Recognizing that in a number of countries illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development and adversely affects political and social stability, thus requiring special policies and greater cooperation efforts,
French: Constatant que, dans un certain nombre de pays, la production illicite de drogues représente un obstacle majeur au développement économique, social et politique durable et qu'elle porte atteinte à la stabilité politique et sociale, ce qui requiert des politiques spéciales et le développement des efforts de coopération,
English: The project will demonstrate cost-effective, environmentally sound, and locally appropriate alternatives to DDT, ensuring their sustainable use through strengthened national and local capacity for malaria control.
French: Le projet fera la démonstration de méthodes économiquement efficaces, respectueuses de l'environnement et adaptées au milieu local pouvant durablement remplacer le DDT, en assurant leur utilisation sur le long terme grâce au renforcement des capacités nationales et locales de lutte antipaludique.
English: The Working Group noted that the modified text in paragraph (2) permitted the appointing authority directly to appoint an arbitrator if it considered that the circumstances of the arbitration were such that a party should be deprived of its right to appoint a replacement arbitrator.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte modifié du paragraphe 2 permettait à l'autorité de nomination de nommer directement un arbitre si elle considérait que les circonstances de l'arbitrage étaient telles qu'une partie devait être privée du droit de nommer un remplaçant.
English: (i) Maintenance of the common system personnel database;
French: i) Tenue de la base de données du personnel du régime commun;
English: Hence, also, the amendment designed to require the EP to subscribe to the Commission's position for the Cohesion Fund after 1999 as set out in Agenda 2000 (perhaps one of the few positive aspects of that document).
French: D'où aussi l'amendement qui visait à faire en sorte que le PE adopte la position de la Commission proposée dans l'Agenda 2000, pour le fonds de cohésion après 1999 (par hasard un des rares aspects positifs de ce document).
English: Ministerial segment: ministerial round tables
French: Comptes rendus des tables rondes des parties prenantes
English: It helps train media personnel, emphasizing independence, ethics and media responsibilities in democratic societies, including support for women.
French: Celui-ci contribue à former leur personnel, insiste sur la nécessité de leur indépendance, du respect de l'éthique et des responsabilités des médias au sein des sociétés démocratiques, notamment le soutien qu'il convient d'apporter aux femmes.
English: The Government of Canada has announced its intention to conduct a comprehensive examination of the refugee determination system, from the point when a claimant first arrives in Canada to the point the claimant is either landed as a permanent resident or is removed from Canada.
French: Les immigrants continuent de jouer un rôle très important pour le Canada, constituant une proportion accrue de sa population (en 2004, l’immigration a compté pour la moitié de l’augmentation de la population du Canada).
English: • E-purchasing, now in use by several hundred users in 22 departments, is providing a more efficient means for acquiring low dollar value, high volume products.
French: • La fonction d'Achat électronique, dont se servent aujourd'hui plusieurs centaines d'utilisateurs dans 22 ministères, constitue un moyen plus efficient pour l'acquisition des produits dont le volume est élevé, mais dont la valeur en dollars est faible.
English: This review discusses the basic cellular mechanisms of apoptosis, as well as the current evidence of this process in cardiac and skeletal muscle.
French: Cette synthèse présente les mécanismes fondamentaux de l'apoptose et les observations s'appliquant aux tissus cardiaque et musculaire.
English: Agricultural Implements Rate Group 28
French: Code de la CTI Instruments aratoires
English: (b) Legislation and human rights;
French: b) Législation et droits de l'homme;
English: In some cases, the amount of the redetermined PA can be reduced by amounts transferred from another RPP or RRSP.
French: Dans certains cas, le montant du nouveau FE peut être réduit de montants transférés d’autres régimes de pension agréés ou régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Due to the nature of home care, FNIHCC has a significant impact on women, since they are more likely to be either clients or caregivers.
French: Les résultats des consultations serviront à développer des indicateurs de la santé spécifiques aux femmes autochtones et une analyse comparative entre les sexes culturellement significative.
English: The decision of the Commission in this matter is upheld.
French: La décision rendue par la Commission à cet égard est confirmée.
English: The change has indeed been dramatic.
French: Le changement a en effet été spectaculaire;
English: When a licensee purchases a hydrometer for excise duty purposes, the licensee must arrange for the supplier of the hydrometer to send it directly to the LSSD for examination.
French: Lorsqu'un titulaire achète un aéromètre aux fins des droits d'accise, il doit prendre les dispositions nécessaires pour que le fournisseur de l'aéromètre l'envoie directement à la DTSL aux fins d'examen.
English: Integer value representing the minimum duration for which the unique row identifier is valid.
French: Un entier représentant le temps minimal pour lequel l'identifiant unique de la ligne est valide.
English: Council adopts a decision authorising the Commission to negotiate economic partnership  agreements with ACP States and regions (-> point 992).
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la Commission à négocier des accords de partenariat  économique avec les régions et les pays ACP (-> n° 992).
English: Visit the Salon Education web site .
French: Vistez le site du Salon de l'Education .
English: The synthesis report with all discussion papers can be prepared by the host country.
French: Le rapport de synthèse, avec tous les documents de travail, peut être établi par le pays hôte.
English: Consequently, the results-oriented logical framework has only one Performance Measurement column in which performance indicators are identified for all three levels of results.
French: En conséquence, le réseau logique axé sur les résultats n’offre qu’une seule colonne de la mesure de rendement dans laquelle on retrouve les indicateurs du rendement pour les trois niveaux de résultats.
English: Screen 1: «National Parks - Larkspur.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 1: «National Parks - Larkspur.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: In the morning they awoke to the steady beat of rotor blades, as a shuttle of Cormorant helicopters, a Griffon and a U.S. HH-60G Pavehawk landed to transfer the casualties to a forward base hastily established 40 kilometers north.
French: Au matin, ils se sont réveillés au son des pales des rotors alors qu’une navette d’hélicoptère Cormorant, un Griffon et un HH-60G Pavehawk américain se posaient pour transférer rapidement les blessés vers une base avant établie à 40 kilomètres au nord.
English: Please indicate the present status of the bill on the right to strike, which has been submitted, according to paragraph 171 of the report, to the social partners and the ILO for an opinion.
French: Indiquer où en est le projet de loi organisant le droit de grève qui, selon le paragraphe 171 du rapport, a été soumis aux partenaires sociaux et au Bureau international du Travail pour avis.
English: Promoting progressive suppression of subsidies for polluting modes of transport Promoting capacity building at all level on the appropriate introduction of these measures.
French: Suppression progressive des subventions aux modes de transport polluants.  Promotion du renforcement des capacités à tous les niveaux en vue de l'adoption des mesures susmentionnées.
English: Your life, and your co-workers’, depends on it.
French: Votre vie et celle de vos collègues en dépendent.
English: Reporting the results of the engagement Section 5.0
French: Reporting the Faire rapport results of the sur les résultats de la mission engagement Section 5.0 Section 5.0
English: The lines "== XXXXX ==" indicate job sectors and can therefore not be selected.
French: Les lignes « == XXXXX == » indiquent les familles de métiers, elles ne peuvent donc pas être sélectionnées.
English: The Committee reviewed the situation and recommended a settlement.
French: Après examen de la situation, le Comité a recommandé le règlement.