ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the complete abolition of animal testing without other methods being available as an adequate replacement would make the majority of the research based on animal experimentation in the European Union almost impossible.
French: Cependant, la suppression complète des tests sur les animaux en l'absence d'autres méthodes susceptibles de les remplacer de façon adéquate rendrait presque impossible la majeure partie de la recherche basée sur l'expérimentation animale dans l'Union européenne.
English: In the Millennium Declaration, world leaders pledged to enhance the effectiveness of the United Nations in this field.
French: Dans la Déclaration du millénaire, les dirigeants du monde entier ont pris l'engagement de rendre les Nations Unies plus efficaces dans ce domaine.
English: The health insurance office informs the institutions in charge of old age pension, unemployment and nur sing care insurance without the employer being involved in the process.
French: Le bureau de l’assurance maladie informe les organismes chargés de la retraite, du chômage et de l’assurance soins infirmiers sans que l’employeur ne participe au processus.
English: The CMCC does not control or warrant the availability or content of any external Web site or other resource to which this Web site links.
French: N'ayant aucun contrôle sur les sites Web vers lesquels certains liens du site Web Civilisations.ca pourraient pointer, la SMCC décline toute responsabilité quant à la disponibilité et au contenu de ces sites.
English: I recognize the difficulty of the choice they had to make, and I thank them for all they contributed during their time at the CTC.
French: Je reconnais la difficulté du choix qu’ils ont eu à faire, et je les remercie tous de leur contribution pendant leur séjour à la CCT.
English: 8.0 Analysis Of Issues, Gaps And Needs 8.1 General Issues related to CIHR Mandate and Strategic Plan In analyzing the gaps and needs in the career support area, the Task Force considered a variety of data (Sections 4.2) including CIHR's Blueprint which identified five key strategic directions to guide the activities of CIHR Institutes.
French: 8.0 Analyse des enjeux, des lacunes et des besoins 8.1 Questions générales associées au mandat des IRSC et au Plan stratégique En analysant les lacunes et besoins dans le domaine du soutien professionnel, le Groupe de travail a tenu compte d'une diversité de données (section 4.2), notamment le Plan stratégique des IRSC, qui mentionne cinq orientations stratégiques clés en ce qui concerne les activités des instituts.
English: Figure 8: Age of the housing stock in Ukraine
French: Figure 8.  Âge du parc résidentiel en Ukraine
English: Points out that sustainable forms of tourism, such as hiking, cycling, horse-riding and canoeing, have seen a clear growth in business even though they are located away from popular tourist areas; sees this as an indication that, if regions' cultural and natural features are linked to environmentally sensitive tourist development, new economic potential can be opened up for less-favoured regions as well; 11.
French: politiques communautaires connexes (développement régional, coopération euroméditerranéenne, consommateurs, culture, marché intérieur, développement rural et agricole, environnement, transports, emploi, éducation et formation, R & D); 8. encourage la Commission à poursuivre ses mesures en faveur des petites et moyennes entreprises (en particulier celles qui se lancent dans des activités touristiques, offrent de nouveaux produits touristiques ou entreprennent des activités dans de nouveaux sites ou de nouveaux secteurs touristiques), sachant qu'elles représentent l'écrasante majorité du secteur.
English: Subsequent investigation revealed that the passenger seats were removed from the van and a blanket was covering cases of contraband tobacco.
French: La fouille qui a suivi a révélé que les sièges de passagers avaient été retirés de la fourgonnette et remplacés par des caisses de tabac de contrebande recouvertes d’une couverture.
English: Refer to Annex A, Part II (f)
French: 25 Voir annexe A, Partie III f).
English: All of them were filling the gap between television, as we have understood it, and telecommunications.
French: Tous ces services comblaient l'écart entre la télévision et, comme nous l'aurons compris, les télécommunications.
English: The 1st meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, established in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 59/313 (A/RES/59/313), will be held on Thursday, 16 February 2006, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La 1re séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, créé en vertu du paragraphe 4 de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale (A/RES/59/313) aura lieu le jeudi 16 février 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Women are not a prioritised target group in the prevention of HIV/AIDS, but women are part of risk groups as intravenous-drug abusers.
French: Les femmes ne constituent pas une cible prioritaire des efforts de prévention du VIH/sida, mais elles font partie des catégories à risque que sont les toxicomanes qui se piquent.
English: Let us not think about keeping our hands clean while we let our southern partners do the dirty work.
French: Ne pensons pas garder les mains propres en laissant nos partenaires de la rive sud faire le sale boulot.
English: Invites Governments, international governmental organizations, regional economic integration organizations and river commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the names of the competent authorities or qualified bodies duly authorized in their countries to carry out the inspection of inland navigation vessels,
French: Invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionales et les commissions fluviales à faire connaître au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe le nom des autorités compétentes ou des organes qualifiés dûment habilités dans leur pays à effectuer la visite des bateaux de navigation intérieure,
English: DUGA credit card payment system is available from Zero Corporation of experience in online payment.
French: DUGA système de paiement par carte de crédit est disponible à partir de zéro d'expérience en société de paiement en ligne.
English: Africa matters to the United States Government because it matters to the American people.
French: Si l'Afrique compte pour le Gouvernement des États-Unis, c'est parce qu'elle compte pour le peuple des États-Unis.
English: Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
French: Il convient également de désigner l'autorité d'audit et d'en définir les fonctions.
English: In this debate we shall examine
French: Au cours de cette discussion, nous examinerons:
English: Target 2.3.2 Prepare a comprehensive report on the state of knowledge of health risks associated with contaminants in the St. Lawrence Basin and communicate the results to the public by 1998.
French: Objectif 2.3.2 Rédiger un rapport complet sur l'état des connaissances relatives aux risques pour la santé liés aux contaminants du bassin du Saint-Laurent et en rendre les résultats publics avant 1998.
English: It happens a lot with turkey and chicken.
French: Or, il vous suffit de respecter quelques règles très simples pour éviter ce genre d’ennuis à votre famille.
English: These cases are positive for listeriosis, but genetic fingerprinting results are required before they can be determined to be linked to the outbreak strain.
French: Les résultats des tests de dépistage de la listériose sont positifs. Toutefois, il faut les résultats de l'empreinte génétique avant de pouvoir lier ces cas à la souche responsable de l'éclosion.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods COM(2006)852 final (COD/2006/0278).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le transport intérieur des marchandises dangereuses COM(2006)852 final (COD/2006/0278).
English: See the WTO Annual Report, 2001.
French: Voir le Rapport annuel de l’OMC pour 2001.
English: The problem is that this support seldom translates into the membership taking on the responsibility for acting.
French: On s’attend à ce que le comité de direction fasse le travail dans les projets communautaires.
English: A variety of growth rates and discount rates were examined to assess the sensitivity of the results to these factors. Only a subset are presented in this summary.
French: Divers taux de croissance et de taux d’actualisation ont été étudiés afin d’évaluer la sensibilité des résultats à ces facteurs.
English: Passengers who intend to operate such a device in the aircraft cabin are asked to call the Contact Centre at 888-619-8622 no less than 48 hours in advance of travel to determine the expected maximum flight duration of each segment of his/her flight itinerary.
French: Les passagers qui ont l’intention de faire fonctionner ce genre d’appareil dans la cabine de l’avion doivent communiquer avec le centre d’appel de Porter au 1 888 619 8622 au moins 48 heures avant le voyage afin de déterminer la durée de vol maximale prévue pour chaque segment de son itinéraire de vol.
English: It was observed that the taxation of electronic commerce should be technology-neutral so as to avoid preferential treatment to any form of commerce, and should be based on the principles of transparency, certainty, effectiveness, efficiency and non-discrimination.
French: Il a été souligné que la fiscalisation du commerce électronique devrait être technologiquement neutre, afin d'éviter d'accorder un traitement préférentiel à toute forme de commerce, et se fonder sur les principes de transparence, de certitude, d'efficacité et de non-discrimination.
English: Area Support Unit (ASU) Gagetown, New Brunswick â€" Canadian Blood Services presented Chief Warrant Officer Hugh Morris of Combat Training Centre headquarters with a certificate marking his 100th donation, during a blood donor clinic on October 7.
French: Unité de soutien de secteur (USS) Gagetown (Nouveau-Brunswick) — Le 7 octobre, pendant une clinique de sang, la Société canadienne du sang a remis à l'Adjudant-chef Hugh Morris un certificat reconnaissant son centième don de sang.
English: FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are parties to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: Les APIE atteignent leurs objectifs en Ã©tablissant les droits et les obligations respectifs des pays signataires du traitÃ© en ce qui touche le traitement des investissements Ã©trangers.
English: In that sense, the fight against doping is extended slightly.
French: En ce sens, la lutte contre le dopage va connaître une légère expansion.
English: • In part, it is due to a general lack of awareness in the Canadian population of mental illness, or a lack of understanding of the symptoms of mental illness.
French: • Les services ne sont pas tous offerts aux Canadiens, puisqu’il faut gagner un revenu supérieur à la moyenne pour se permettre les services d’une pratique privée et les malades mentaux sont souvent loin de gagner un revenu qui le leur permette.
English: SEC staff views applicable as follows: (i) paragraphs 16A, 17A, and footnote 9 applicable no later than years beginning on/after December 15, 2008; (ii) a change in a registrant's application of the two-class method should be accounted for in accordance with FAS 154; and (iii) paragraphs 17B and 19A on non-controlling interests should be applied following the effective date of Statement 160 (i.e. years beginning on/after December 15, 2008).
French: Les points de vue du personnel de la SEC sont les suivants : i) les paragraphes 16A et 17A et la note 9 doivent être appliqués au plus tard aux exercices ouverts à compter du 15 décembre 2008; ii) un changement dans l'application par l'émetteur inscrit de la méthode des deux catégories doit être comptabilisé conformément au FAS 154; et iii) les paragraphes 17B et 19A relatifs aux participations sans contrôle doivent être appliqués après la date d'entrée en vigueur du FAS 160 (soit aux exercices ouverts à compter du 15 décembre 2008).
English: There was agreement that political commitment and domestic support for drug control were essential to the success and sustainability of alternative development.
French: On s'est accordé à penser que l'engagement politique et le soutien des autorités nationales au contrôle des drogues étaient essentiels pour le succès et la viabilité des activités de substitution.
English: Madam President, Roxana Saberi is a 32-year-old journalist with dual American and Iranian citizenship, and is a graduate of several universities in the United States, the United Kingdom and Iran.
French: Madame la Présidente, Roxana Saberi est une journaliste âgée de 32 ans, possédant la double citoyenneté américaine et iranienne, et diplômée de plusieurs universités américaines, britanniques et iraniennes.
English: Lysosomal proteolysis was not inhibited, as judged by the release of trichloroacetic acid soluble radioactivity into the culture media.
French: La protéolyse lysosomiale n'a pas été inhibée, tel que démontré par la libération de radioactivité soluble de l'acide trichloroacétique dans les milieux de culture.
English: Recommendation 124 (coordination with other law)
French: Recommandation 124 (coordination avec d'autres lois)
English: Monitor and limit the frequency of events held.
French: Surveillez et limitez la fréquence des activités.
English: Keywords: arabinonucleotides, arabinophosphoramidites, automated chemical synthesis, protected arabinonucleosides.
French: Mots clés : arabinonucléotides, arabinophosphoramidites, synthèse chimique automatisée, arabinonucléosides protégés.
English: • 2 dozen eggs;
French: • 2 douzaines d'oeufs;
English: Sometimes, however, these techniques help to increase the presence of advertising on the screen under conditions which are detrimental to the perception and the understanding of the event.
French: Parfois cependant, ces techniques contribuent à augmenter la présence de publicités à l'écran dans des conditions nuisibles à la perception et à la compréhension de l'événement.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 23 cases to the Government; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the source, 7 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 15 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 23 cas au gouvernement.  Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant de la source, sept cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le gouvernement et quinze cas restent pendants.
English: The absence of a tort system, as in New Zealand, has not been associated with significantly greater disclosure of error to patients, suggesting other factors exert a powerful influence in addition to the prospect of tort liability.
French: L'absence de la responsabilité civile, comme en Nouvelle-Zélande, n'a pas entraîné une divulgation beaucoup plus importante des erreurs commises, ce qui laisse entendre que d'autres facteurs, en plus du droit de la responsabilité civile délictuelle, exercent une influence importante.
English: The Assembly also noted with satisfaction the broad-based support for technical cooperation among developing countries expressed by Member States at the twentieth anniversary commemoration of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,3 as well as the recommendations on strengthening the integration of economic and technical cooperation among developing countries contained in the report of the Secretary-General (A/53/226/Add.4).
French: L'Assemblée a également noté avec satisfaction que la coopération technique entre pays en développement a bénéficié d'un vaste soutien de la part des États Membres lors de la célébration du vingtième anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires pour la protection et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, et accueilli favorablement les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'intégration de la coopération économique et technique entre pays en développement (A/53/226/Add.4).
English: I agree, however, with what Mr Audy said: it is also very important to move in the direction of increased supervision, as we have done for a number of institutions.
French: Je pense quand même que, comme l'a dit mon collègue Jean-Pierre Audy, il est très important aussi que, au moment où nous avons accru la supervision d'un certain nombre d'établissements, des pas soient faits dans cette direction.
English: Western Cordillera (8) Northwestern Alberta (9) Appalachian Region (8) Canadian Shield (8) Vancouver, B.C. (16)
French: Cordillère nord-américaine (8) Nord-Ouest de l’Alberta (9) Région des Appalaches (8) Bouclier canadien (8) Vancouver (C.-B.) (16)
English: The proposed definition of a unilateral act submitted by the Commission was useful and could serve as a basis for future work.
French: Le projet de définition de l'acte unilatéral que présente la CDI est utile et peut servir de base à ses travaux futurs.
English: Adoption of the outcome of the meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: 7.2 Disposal of Material NRC-CISTI adheres to the guidelines of the Library and Archives Act for the disposal of material.
French: Dans le but d'assurer un accès continu à l'information, l'ICIST-CNRC rafraîchit les données chargées afin qu'elles demeurent compatibles avec les nouvelles plateformes technologiques.
English: Under SDC, indicators were program specific.
French: À DSC, les indicateurs étaient liés aux programmes.
English: There are endless possibilites to choose from when picking rural homes in Faro.
French: Faro dispose de nombreuses possiblités de logements pour vos vacances, le tourisme rural etant ...
English: Although some legislative measures are being taken, or proposed such as a bill for the care and rehabilitation of persons with disabilities and the draft act on juveniles, to strengthen the legal protection of children, the Committee is of the view that they are insufficient.
French: Le Comité estime toutefois insuffisantes les diverses mesures d'ordre législatif qui ont été prises ou qu'il est proposé de prendre en vue de renforcer la protection juridique des enfants, dont le projet de loi sur la prise en charge et la réadaptation des personnes handicapées ou le projet de loi sur les mineurs.
English: (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 2.3 de l'ordre du jour)
English: It is Parliament that will be the first to decide whether we can travel to the very end of the road that was taken in Copenhagen.
French: C'est au Parlement européen qu'il incombera au premier chef de décider si la voie empruntée à Copenhague peut être poursuivie jusqu'à son terme.
English: Grant of Arms and Badge to William Allistair Fraser, M.O.M., Sherwood Park, Alberta, March 15, 2005.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à William Allistair Fraser, M.O.M., Sherwood Park (Alberta), le 15 mars 2005.
English: How can the social and economic sectors be effectively integrated into the overall development planning of these countries?
French: Comment le secteur social et le secteur économique peuvent-ils être intégrés concrètement à la planification globale du développement dans ces pays ?
English: Bold new initiatives must be found to improve the understanding and capabilities of the information and technology at hand and the knowledge to use this available information to help make better decisions.
French: Il faut trouver des mesures audacieuses pour mieux faire comprendre la nature des données et les fonctionnalités des technologies et de l'information dont nous disposons actuellement, ainsi que la façon d'utiliser ces données pour prendre de meilleures décisions.
English: The executive is treated in the same manner for the performance award as those in normal circumstances (section 2).
French: Pour ce qui est de la prime de rendement, le cadre est traité de la même façon que ceux qui se trouvent dans des circonstances normales (section 2) pour la période au cours de laquelle il a travaillé pendant le cycle de rendement.
English: Be that as it may, there have been some new developments in recent years that signalled the emergence of a new trend in United States policy towards Cuba.
French: Cela dit, plusieurs faits survenus ces dernières années laissent deviner l'amorce d'une nouvelle politique américaine envers Cuba.
English: It also welcomed 11 Master’s and Ph.D. candidates in its Researcher-in-Residence programme and made presentations on OSCE activities to some 380 visitors.
French: La Section de la for- mation gère directement les besoins du Secrétariat en la matière. Elle a organisé 28 séminaires sur des thèmes appropriés pour quelque 220 membres du personnel.
English: I would also like thank Ambassador Takasu, Permanent Representative of Japan, for his excellent work in facilitating the consultations on the declaration (A/63/L.3) to be adopted at the end of this meeting.
French: Je tiens également à remercier M. Takasu, Représentant permanent du Japon, pour son excellent travail de facilitation des consultations sur la déclaration (A/63/L.3) qui sera adoptée à la fin de cette réunion.
English: An effort must be made to avoid making an already socially vulnerable group of the population feel excluded.
French: Un axe de travail doit viser à éviter un sentiment d’exclusion chez une partie déjà socialement fragilisée de la population.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $848.46 Other transportation: $73.76 Accommodation: $529.71 Meals and incidentals: $77.75 Other: $133.82 Total: $1,663.50
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 848,46 $ Autre transport : 73,76 $ Hébergement : 529,71 $ Repas et effets connexes : 77,75 $ Autre : 133,82 $ Total : 1 663,50 $
English: "Annex 3: The Spherical Coordinate Measuring System and Test Point Locations"
French: «Annexe 3 Système de mesure en coordonnées sphériques et emplacement des points d'essai»
English: Our water park is indeed the star of the site, but there are lots of other activities on offer too: tennis, the fitness area, water aerobics, water polo, volleyball, table tennis, bowls, and once you feel up to it, there are organised tournaments! Our sports team will keep you busy with a dynamic programme for all ages and tastes !
French: Mais de nombreuses autres activités vous attendent : tennis, aire de fitness, aquagym, water polo, volley, ping-pong, pétanque, « beach-soccer », et, une fois bien entrainé, organisation de tournois... Des programmes dynamiques pour tous les âges et tous les goûts !
English: However, dismissal from a very low- and irregularly paying job in the police force is an imperfect sanction.
French: Cependant, vu le traitement très bas et perçu irrégulièrement, être renvoyé de la police s'avère une sanction dérisoire.
English: These measures have also been introduced in European Commission Regulation 441 adopted on 20 April 2007, which is directly applicable in all European Union member States.
French: Ces mesures ont également été adoptées par la Commission européenne dans le règlement no 441 du 20 avril 2007 qui est directement applicable dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The key labour market challenge identified in the NRP was the adaptation to the demographic challenge.
French: L'efficacité des services de l'emploi vis-à-vis des chômeurs bénéficiaires d'un soutien au revenu de base continue de poser des difficultés.