ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts at controlling illicit small arms are extended to the borders.
French: Les efforts visant à contrôler les armes légères illicites s'étendent aux frontières.
English: Although PASL indicates, in its intervention, that the points Pikangikum and Poplar Hill cannot support the operation of an additional Class 3 Specific Point domestic service, there is no opposition from the licensees authorized to provide Class 3 services to Pikangikum (Air Ontario and Bearskin Lake Air Services Ltd.) and the licensee authorized to provide a Class 3 service to Poplar Hill (Air Ontario) nor is there any submitted opposition from the general public.
French: Bien que PASL indique dans son intervention que Pikangikum et Poplar Hill ne peuvent supporter l'exploitation d'un autre service intérieur entre points déterminés de la classe 3, les licenciés autorisés à exploiter des services de la classe 3 à Pikangikum, soit Air Ontario et Bearskin Lake Air Services Ltd., et le licencié autorisé à exploiter un service de la classe 3 à Poplar Hill, soit Air Ontario, ainsi que le public en général n'ont déposé aucune opposition à la demande.
English: It decided not to consider measures to encourage the payment of arrears further unless it receives guidance thereon from the General Assembly.
French: Par la suite, il a décidé de ne plus examiner la question tant qu'il n'aurait pas reçu d'instructions de la part de l'Assemblée.
English: I looked at that painting, and I remember feeling that there was something that made it a painting.
French: J'ai regardé ce tableau, et je me rappelle d'avoir senti qu'il y avait quelque chose qui faisait que c'était une peinture.
English: Moreover, positive experiences of partnerships through sector investment programmes (SIPs) and sector-wide approaches (SWAPs) have been promoted, such as the Education Sector Development Programme in Ethiopia and the Programme for the Advancement of Girls' Education in Zambia.
French: De plus, des expériences fructueuses de partenariat dans le cadre de programmes d'investissement sectoriel et d'approches sectorielles, tels que le Programme de développement du secteur éducatif en Éthiopie et le Programme pour la promotion de l'éducation des filles en Zambie, ont été encouragées.
English: Invalidity Portugal Statutory Order 329/93 of 25.9.1993.
French: Invalidité Portugal Décret-Loi n° 329/93 du 25.09.1993.
English: Working Lunch Date(s): 2006-12-13 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2006-12-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: I would like to make it very clear that this Parliament has given ground for the sake of compromise and, therefore, I believe that at the moment the fact that this compromise, which is one of the key elements of the constitutional text, should be called into question and there should be an attempt to blur some of the elements of these three legs, makes no sense.
French: Je voudrais affirmer haut et fort que ce Parlement a cédé du terrain pour le bien de ce compromis et, par conséquent, je crois qu’en ce moment, remettre en question ce compromis - un des éléments clés du texte constitutionnel - et tenter de brouiller certains éléments de ce tripode n’a aucun sens.
English: Therefore, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the issues of injury, retardation or threat of injury.
French: » Par conséquent, le Tribunal doit cerner les marchandises similaires et la branche de production nationale qui les produit avant d’examiner les questions de dommage, de retard ou de menace de dommage.
English: I cannot shake off the impression that if someone had at some stage proposed to clean up the moon while we were at it, the Commission would have adopted that too.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que si, à un moment donné, quelqu'un avait proposé de nettoyer sans plus attendre la lune, la Commission aurait également intégré cette proposition.
English: There is also a strong national element in Canadian attitudes and lifestyles.
French: Il existe Ã©galement une forte constante nationale dans les attitudes et le mode de vie de la population canadienne.
English: File containing correspondence, concert programs, program notes, a contract, a report and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, des notes de programme, un contrat, un rapport et des coupures de presse.
English: On the other hand, the applicant has the right to be informed about the content of the evidence filed in order to be capable of defending his interests.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu’il peut être extrêmement onéreux et pesant pour l’opposant de traduire les preuves de l’usage dans la langue de la procédure.
English: National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: Les banques centrales nationales peuvent exercer d'autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les présents statuts, à moins que le conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, que ces fonctions interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: Comparative planning studies often tend to focus on institutional and legal arrangements and on selected aspects of plan implementation in some cities and/or neighbourhoods.
French: Mettre l'accent sur la suppression des obstacles à l'investissement, faciliter la rénovation urbaine à petite échelle grâce à des efforts concertés et à l'initiative personnelle;
English: • transcripts and information about courses being taken during the current academic year.
French: • relevés de notes et renseignements sur les cours suivis durant l'année scolaire en cours.
English: But this has to be a transitional period leading to the establishment of a legally elected leadership of the country by the Iraqi people, which will be able to lead the country out of crises.
French: Toutefois, il ne doit s'agir que d'une période de transition conduisant à la mise en place d'une direction du pays légalement élu par le peuple iraquien et qui sera en mesure de sortir le pays de la crise.
English: A partial study concerning the exceptions for religious communities was submitted on 11 January 2008; NOU 2008:1 “Women and homosexuals in religious communities”.
French: Une étude partielle concernant les dérogations pour les communautés religieuses a été présentée le 11 janvier 2008 (NOU 2008 :1, « Les femmes et les homosexuels dans les communautés religieuses »).
English: This is what the project seeks to address.
French: Cinquante femmes choisies parmi 200 participantes seront les premières bénéficiaires du projet.
English: "Senior people have been extremely positive and supportive.
French: « Les membres de la direction ont adopté une attitude extrêmement positive.
English: He emphasized that the five services reviewed in the report of the Joint Inspection Unit were not the only services shared at the Geneva duty station; the Division of Administration and the Division of Conference Services within the United Nations Office at Geneva were essentially common services supporting most of the Geneva-based United Nations bodies and, to a lesser extent, the specialized agencies.
French: Soulignant que les cinq services examinés dans le rapport du Corps commun ne sont pas les seuls services communs des institutions de Genève, M. Kuyama explique que la Division de l'administration et la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève sont essentiellement des services communs qui desservent la plupart des organes des Nations Unies ayant leur siège à Genève et, dans une moindre mesure, les institutions spécialisées.
English: As the organ having full knowledge of the facts and an easy access to the information, the United Nations Secretariat will be required to assist States' authorities and jurisdictions in providing the necessary information.
French: Il incombera au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organe ayant pleinement connaissance des faits et aisément accès à l'information, d'aider les autorités et juridictions des États concernés à fournir les renseignements demandés.
English: A transferred Ontario export allocation may be used to obtain an export permit only for the export of softwood lumber products first manufactured in Ontario.
French: Une part de contingent régional transférée en Ontario peut être utilisée pour obtenir une licence d’exportation seulement pour l’exportation de produits de bois d’oeuvre ayant subi une première transformation en Ontario.
English: The World Federation of Trade Unions, that maintains historical and close ties with the Cuban workers and people, calls to the unions and the nongovernmental Organizations to continue, every time with more vigour, condemning this unjustifiable aggression and urges the governments to, besides keeping rejecting the economic blockade against Cuba by the Government of the United States and the extraterritorial policies contained in the laws Torricelli and Helms-Burton, highly and strong raise their voices to denounce its execrable policy of subversive interference.
French: Unis contre Cuba et les politiques extra-territoriales contenues dans les lois Torricelli et Helms-Burton ils lèvent haut et fort leurs voix pour dénoncer cette exécrable politique d'ingérence subversive.
English: According to the source, this review is therefore not an effective remedy.
French: Selon la source, ce réexamen n'est donc pas une voie de recours effectif.
English: In some Member States the impact of liberalising State monopolies is being worked out (Spain and Portugal for petrol) and in some new Member States there are still monopolies (Sweden, Finland and Austria for alcohol).
French: Dans certains États membres, la libéralisation de ces secteurs sous monopole d'État est en cours (en Espagne et au Portugal pour ce qui concerne l'essence et les autres carburants) alors que, dans certains nouveaux États membres, il existe encore des monopoles (Suède, Finlande et Autriche pour les alcools).
English: At the WTO, Canada is actively pursuing improved disciplines on subsidies, greater transparency in the use of trade remedies by our trading partners, and clearer rules aimed at increasing predictability during investigations.
French: En ce qui a trait à l'OMC, le Canada s'emploie à améliorer les disciplines concernant les subventions, à promouvoir une utilisation plus transparente des recours commerciaux par nos partenaires, ainsi qu'à éclaircir les règles et à rendre leur application plus prévisible dans le cadre d'enquêtes.
English: In addition, 3,400t will be allocated for the direct benefit of small boat enterprises in southern Labrador (Cartwright to L’anse au Claire).
French: De plus, 3 400 t seront attribuées aux entreprises de petits bateaux du sud du Labrador (de Cartwright à L’anse au Claire).
English: (b) Once the conditions of (a)(i) and (ii) are met, an employee shall be paid on a pro rata basis for periods of field or sea research work of less than fifteen (15) calendar days.
French: ARTICLE 24 IMMUNISATION 24.01 L'Employeur met à la disposition de l'employé des moyens d'immunisation contre les maladies contagieuses lorsqu'il existe un danger de contracter ces maladies dans l'exercice de ses fonctions.
English: Since the Regulations are made under subsection 89(1) of the Act, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Puisque le règlement proposé sera pris en vertu du paragraphe 89(1) de la Loi, les agents de l'autorité appliqueront, lorsqu'ils vérifient la conformité avec les règlements, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la Loi.
English: It is gratifying to hear that there has now been some coordination between the EU and the Council of Europe.
French: Je me félicite que l'on ait procédé à cette coordination.
English: Optionally, click the Close button to close the Profiles Manager without applying the saved Profile.
French: Il est également possible de cliquer sur le bouton Fermer pour fermer le Gestionnaire de profils sans appliquer le profil enregistré.
English: Although the number of unemployed people in Bahrain is small (7,000 people), Bahrain does not want this number to grow.
French: Le nombre de chômeurs atteint seulement 7 000 à Bahreïn, mais les autorités tiennent à ce qu'il n'augmente pas.
English: AProvincial Minister@ means the Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization for Saskatchewan.
French: « Ministre provincial » Le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation du milieu rural de la Saskatchewan.
English: Home » Anti-NAB Media EmergenC Audio Piece ...
French: Accueil » Anti-NAB Media EmergenC Audio Piece ...
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 AGRI/6/61517 COM(2008) 168 2008/0065 (CNS) Opinions:
French: Proposition du règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1405/2006 prévoyant des mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 AGRI/6/61517 COM(2008) 168 2008/0065 (CNS) Avis:
English: Kym Purchase — Merit Award — Management Trainee Association Award Kym Purchase, Senior International Fisheries Counsellor for the Atlantic Fisheries and International Governance Division, won the Award for Values and Ethics.
French: Kym Purchase - Prix d'excellence - Prix de l'Association des stagiaires en gestion Kym Purchase a remporté le Prix pour les valeurs et l'éthique à titre de conseillère supérieure en pêches internationales à la Division des pêches de l'Atlantique et de la gouvernance internationale.
English: • A programme entitled “terrorist financing and money-laundering” held by the FBI and the internal security services in early 2002;
French: • Un programme de formation intitulé : « Financement du terrorisme et blanchiment de l'argent » organisé par le FBI et les services de sécurité intérieure an début de 2002;
English: In particular, it discussed the important roles played by legal professionals, such as lawyers, judges and notaries, in delivering legal assistance as well as the utility of Alternative Dispute Resolution (ADR) as a means of avoiding recourse to the courts in order to reduce costs and to improve the speed of justice.
French: Seront plus particulièrement discutés, d’une part, le rôle déterminant des professionnels du droit, tels qu’avocats, juges et notaires, en ce qui concerne l’assistance judiciaire, et, d’autre part, les bienfaits d’autres moyens de résolutions des conflits qui tentent d’éviter un recours systématique aux juridictions, et cela afin de réduire les coûts de fonctionnement de la justice et d’améliorer les délais de procédure par un désengorgement des tribunaux.
English: Simplifying the process by direct access to those sources could enable us to fast-track some of our adaptation priorities, such as seawalls, coastal management and safe water projects.
French: Une simplification du processus grâce à un accès direct à ces sources de financement pourrait nous permettre d'accélérer les travaux entrepris dans le cadre de certaines de nos mesures d'adaptation prioritaires, comme les digues, et les projets de gestion des zones côtières et d'eau potable.
English: The Delegation of Bangladesh, on behalf of the Asian Group, asked for clarification on how to integrate the two Committees into the WIPO Program and Budget Committee and what would be its structure.
French: La délégation du Bangladesh, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a demandé des précisions sur la façon dont les deux comités seront fusionnés au sein du Comité du programme et du budget de l'OMPI, ainsi que sur la structure de ce comité.
English: Even before becoming Debian Project Leader , I carried out various coordination tasks, helping other developers perform their work more efficiently and making sure that certain tasks are not forgotten.
French: Même avant de devenir responsable du projet Debian , je menais diverses tâches de coordination, en aidant les autres développeurs à réaliser leur travail plus efficacement et en m'assurant que certaines tâches n'étaient pas oubliées.
English: The Commission assesses the second period plans in a manner which ensures a correct and consistent application of the criteria in the directive and sufficient scarcity of allowances in the EU ETS, thereby in turn ensuring that emissions reductions are delivered and that the emerging carbon market is strengthened.
French: Lors de son évaluation des plans établis pour la deuxième période, la Commission veille à ce que les critères définis dans la directive soient appliqués de manière correcte et cohérente et à ce que les quotas disponibles dans le cadre du SCEQE soient suffisamment restreints, ce qui permettra d’obtenir des réductions des émissions et de renforcer le marché naissant du carbone.
English: Question No 51 by Graham Watson (H-0667/97)
French: J'appelle la question no 51 de M. Graham Watson (H-0667/97):
English: 7. End of the part-session
French: Clôture de la 3e partie de la session ordinaire de 2006
English: What kind of skin care are you currently looking for ?
French: Quels types de soins recherchez vous actuellement ?
English: Mr Uwe ZIMMERMANN Deutscher Städte -und Gemeindebund, (German Association of Towns and Municipalities), European/International Affairs, Bonn Office, August-Bebel-Allee 6 53175-BONN ALLEMAGNE Tel. +49 228 95962 29 Mob.  Fax +49 228 95962 34 E-mail: uwe.zimmermann@dstgb.de Working language:
French: Mme Despoina CHAMAKIOTI Central Union of Municipalities and Communities of Greece -KEDKE, 65 rue Akadimias & Genadiou 8 106 78-ATHENS GRÈCE Tel. +30 210 38 99 641 Mob.  Fax +30 210 3302 044 E-mail: chamakioti@kedke.gr Langue de travail :
English: Linking external and internal policies is not aided by India’s infrastructure, which displays characteristics of a developing nation while seats of enterprise dominate the skylines of Mumbai and Bangalore.
French: Lier les politiques extérieures et intérieures n’est pas facile, eu égard à l’état des infrastructures en Inde, qui présente les caractéristiques d’une nation en développement, alors que les sièges des entreprises dominent du haut des gratte-ciel l’horizon de Mumbai (Bombay) et de Bangalore.
English: Taking note of the adoption by the Commission on Human Rights of resolution 1994/90 of 9 March 1994 entitled “Need to adopt effective international measures for the prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography”,
French: Prenant acte de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de sa résolution 1994/90 du 9 mars 1994 intitulée «Nécessité d'adopter sur le plan international des mesures efficaces pour prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants»,
English: Instead of counting strokes, points are awarded to each player based on the outcome of each hole. Typically used for amateur competitions, to avoid too long games.
French: Balle envoyée en arc à droite de façon prononcée (le contraire de hook).
English: The Executive Representative of the Secretary-General is concomitantly the Resident Coordinator of operational activities, the Humanitarian Coordinator and the Designated Official.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général assume aussi les fonctions de coordonnateur résident pour les activités opérationnelles, de coordonnateur de l'action humanitaire et de responsable des questions de sécurité.
English: The guest-list has expanded somewhat, and we're now thinking about catering options and hiring out a local venue for a proper reception. (Was Caroline brainwashed by someone, I wonder?!?
French: Pas tout a fait, mais la liste des invités s'est bien agrandie, et on commence à discuter détails et préparatifs...
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 17 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 17 avril 2009.
English: The crop is generally considered to have originated from a grassy weed commonly found in Central and South America.
French: Cette culture est généralement considérée comme issue d’une graminée très répandue en Amérique centrale et du Sud.
English: We will continue to profile other success stories in this section.
French: Nous continuerons de présenter d'autres exemples de réussites dans cette section.
English: What shocked me was not the arrogance or the disconnection from reality, or even the disdain for public opinion, but the flagrancy.
French: Ce qui m'a choqué, ce n'est pas tant son arrogance ni sa déconnexion par rapport à la réalité, voire son mépris de l'opinion publique, mais son manque de vergogne.
English: Procurement and contracting allows the organization to obtain highly specialized management consulting services to leverage global expertise and leading edge practices and to support research initiatives and program evaluations.
French: L'approvisionnement et les marchés permettent au Ministère d'obtenir les services d'experts-conseils en gestion très spécialisés de sorte qu'il peut faire appel à des spécialistes partout dans le monde et à des pratiques à l'avant-garde, et mieux faire ses recherches et l'évaluation de ses programmes.
English: In 2004, 500 000 hectares of Bt cotton - the only commercial GM crop permitted in India to date - were grown in the country, representing 1% of total global biotech crops and making India the seventh-largest GM grower in the world.
French: En 2004, 500 000 hectares de coton Bt - la seule culture commerciale GM autorisée à ce jour en Inde - étaient au stade de la production dans le pays, ce qui représente 1 p. 100 du total global des cultures biotechnologiques qui font de l'Inde le septième pays producteur de cultures GM au monde.
English: The documents and information on this Site are copyrighted materials of MI and its information providers.
French: Les documents et les renseignements se trouvant sur ce Site sont protégés par le droit d'auteur de MI et de ses fournisseurs de renseignements.
English: If you are a parent and become aware that your child has provided us with information, please contact us using one of the methods specified below, and we will work with you to address this issue.
French: Si vous êtes un parent et que vous vous apercevez que votre enfant a transmis à Abbott des renseignements, veuillez communiquer avec Abbott de l’une des façons décrites ci-dessous, et Abbott verra avec vous à corriger la situation.
English: Globally, both varieties of this species are tentatively considered vulnerable to, possibly, secure, and they are Red-listed in British Columbia.
French: À l’échelle mondiale, on présume que chacune des deux variétés de l’espèce est vulnérable ou peut-être hors de danger. En Colombie-Britannique, elles figurent sur la liste rouge.
English: During our transit, Haida received a wireless1 message from Royal Naval shore authorities that two enemy surface craft were proceeding from St. Malo and hugging the coastline with [the] port of Brest (France) as their possible destination.
French: Pendant le voyage, le Haida a reçu un message radio1 des autorités de la Royal Navy au sol selon lequel deux bâtiments de surface ennemis se dirigeaient vers Saint-Malo et serraient la côte, le port de Brest (France) étant leur destination éventuelle.
English: The scientific data will help researchers better monitor and understand the decline of stratospheric ozone at northern mid-latitudes and in the Arctic.
French: Les données scientifiques fournies par le satellite aideront les chercheurs à mieux suivre et comprendre le phénomène de l'appauvrissement de l'ozone aux latitudes nordiques moyennes et au-dessus de l'Arctique.