ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, (S.C. 2000, c.5)
French: Points à retenir à l’intention des chercheurs.
English: Unlike the other SchoolNets, SchoolNet Zimbabwe was formed after the World Bank sent a consultant to the country to conduct a feasibility study.
French: Contrairement aux autres SchoolNets, SchoolNet Zimbabwe a été mis sur pied après que la Banque mondiale ait envoyé un consultant sur place pour procéder à une étude de faisabilité.
English: About one half of a producer's percentage goes to his own uses and the other half to overhead.
French: moitié de la part qui lui revient à ses propres fins et consacre l'autre moitié aux frais généraux.
English: It should be fair to all Member States, and if we consider it from the viewpoint of my country, Finland, for example, there were two sugar factories in the country, and the previous cut in quotas, a reduction in practice of 40%, led to one of them shutting down.
French: Elle doit être loyale envers tous les États membres, et si nous l'envisageons du point de vue du mon pays, la Finlande, par exemple, on compte deux usines sucrières dans le pays, et la précédente réduction des quotas, de 40 % en pratique, a entraîné la fermeture de l'une d'elles.
English: Communications protocol At the Network's third annual meeting in 2005, Team 41 presented fact sheets concerning various departmental programs and policies.
French: Protocole de communication À l'occasion de la troisième rencontre annuelle du Réseau en 2005, l'Équipe 41 a présenté des fiches techniques concernant les différents programmes et politiques du Ministère.
English: The Treasury Board released the comparitive ratings and answer sheets of four candidates to a Public Service Staff Relations Board hearing into a competition being appealed by one of the candidates.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee s’assure que le gouvernement federal exerce des pratiques equitables IOrS de la collecte, de I’utilisation, de la conservation et du retrait de renseignements personnels.
English: Notifications shall be deemed regular if made: (a) either to the last owner of the application for registration of a mark notified to the Institute or the last owner entered in the National Register of Marks; (b) or to the representative of the above-mentioned owner.
French: Toute notification est réputée régulière si elle est faite : a) Soit au dernier titulaire de la demande d’enregistrement de marque déclaré à l’institut ou au dernier propriétaire inscrit au registre national des marques; b) Soit au mandataire du titulaire ou du propriétaire susmentionné.
English: That is why Europe means less basic social requirements, less social protection, less solidarity.
French: Voilà pourquoi, l'Europe, c'est moins de minima sociaux, moins de protection sociale, moins de solidarité.
English: In respect of the monetary consequences of divorce, she said that the system of separate property was detrimental to women, particularly those who were full-time housewives or mothers, because their non-monetary contributions to the couple's wealth would not be taken into account in the event of divorce, nor would a woman be able to claim a share of any jointly acquired property registered in her husband's name.
French: Il est plus particulièrement préjudiciable à celles qui sont ménagères à plein temps, parce que leurs contributions non monétaires à la richesse du couple ne sont pas prises en compte en cas de divorce, et la femme n'est pas non plus en mesure de réclamer une part des biens acquis ensemble et enregistrés sous le nom du mari.
English: Provincial and territorial occupational health and safety legislation may have provisions analogous to that afforded pregnant and/or nursing workers in federally regulated workplaces under the Canada Labour Code.
French: La législation provinciale et territoriale sur la santé et la sécurité au travail peut avoir des dispositions analogues à celles conférées aux employées enceintes et/ou allaitantes dans des milieux de travail qui tombent sous la juridiction fédérale tel que établi par le Code Canadien du travail.
English: The Summary should facilitate the drafting, and reduce the size, of this Panel's future reports, since it will not be necessary to set matters out in extenso in the body of each report.
French: Il devrait faciliter la rédaction des rapports futurs du Comité, dont la longueur sera réduite, puisqu'il ne sera pas nécessaire d'exposer les choses in extenso dans le corps de chaque rapport.
English: They are forced to withdraw, leaving the Duras without support and Gowron victorious.
French: Le retrait des Romuliens permet finalement la victoire de Gowron.
English: The droughts of the 1930s, and the more recent warmer temperatures and lower precipitation of the 1998-2004 period were mild compared to droughts of the 18th and 19th centuries.
French: Les besoins de la flore et de la faune aquatiques sont également à leur niveau le plus élevé pendant cette période.
English: Sub-committee meetings had also been hosted by the St Ephrem Theological Seminary in Damascus, Syria, the Orthodox Academy of Vilemov, Czech Republic, and the Orthodox Academy of Crete, Greece.
French: Par ailleurs, des réunions de sous-comités ont été reçues, respectivement, par le Séminaire théologique Saint-Ephrem de Damas (Syrie), par l’Académie orthodoxe de Vilemov (République tchèque) et par l’Académie orthodoxe de Crète (Grèce).
English: Report of the Adaptation Fund Board (Agenda item 8) At its 2nd meeting, on 3 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2008/2.
French: Rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation (Point 8 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 3 décembre, la CMP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2008/2.
English: As long as the Kosovo Serbs continued to exist on the fringes of society, it would be difficult to guarantee their rights.
French: Tant que les Serbes du Kosovo resteront en marge de la société, il sera difficile de garantir leurs droits.
English: • 3) as a result of an intercept
French: • 3) lorsque le chèque est intercepté
English: Policies, Procedures and Guidelines 2005
French: Programme d'aide aux athlètes: politique, procédures et directives 2005
English: In paragraph 5 (c), the words “and notes in this regard the presidential Decree No.  0223/2002 of 18 November 2002” should be added at the end of the paragraph; in paragraph 5 (g), the words “cooperate fully” should be replaced with “continue to cooperate” and, near the end of the paragraph, the words “continues to” should be inserted following the words “Democratic Republic of the Congo”.
French: À la fin de l'alinéa c) du paragraphe 5, les mots « et note à cet égard le Décret présidentiel No 0223/2002 du 18 novembre 2002 » doivent être ajoutés; à l'alinéa g) du paragraphe 5, les mots « De coopérer pleinement » doivent être remplacés par les mots « De continuer à coopérer » et, à l'avant-dernière ligne, le mot « arrête » doit être remplacé par les mots « continue d'arrêter ».
English: Efficacy, as measured by serotype-specific protection against IPD, can surpass 80% among healthy young adults.
French: L'efficacité mesurée d'après la protection spécifique du sérotype contre la pneumococcie invasive peut dépasser 80 % chez les jeunes adultes en bonne santé.
English: Decision and Reasons AS-2 Appeal [35] I have determined that the appeal against the appointment of Marina Toby must be dismissed, for the following reasons. [36] The reliability of the assessment is the key issue in both of these appeals.
French: Motifs et décision Nomination au poste AS-2 [35] J'en conclus que l'appel à l'encontre de la nomination de Marina Toby doit être rejeté pour les motifs suivants : [36] Les deux appels sont centrés sur la fiabilité de l'évaluation.
English: · to organise a mini hearing on India during the meeting of the Committee on International Trade in May;
French: · demander un avis juridique en vue de l'amendement permanent à l'accord TRIPS adopté par l'OMC le 6 décembre 2005.
English: Schedule 4 of the MMER specifies the deleterious substances and the maximum prescribed limits under which these substances may be discharged in mine effluent.
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux en 2003
English: Institutional aspects of creating a European service for external action AFET/6/24738 PA - PE353.440 v01-00 Draftperson:
French: Aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure AFET/6/24738 PA - PE353.440 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Money with a mission, vol. 1: microfinance and poverty reduction.
French: Money with a mission 1: microfinance and poverty reduction.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Luxembourg.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Luxembourg.
English: This is said to be in violation of article 14, paragraph 3 (f), of the Covenant.
French: Ceci constituerait une violation du paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte.
English: Document Number GD006/RevDR-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Code du document GD006/RevDR-MDB Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605 Édifice principal de Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The fact that imports increased after expiration of the SLA and have continued to increase does not support Canada’s argument that a shift in timing accounted for the higher level of imports after the SLA expired.
French: Le fait que les importations ont augmenté après l'expiration de l'ABOR et ont continué d'augmenter n'étaye pas l'argument du Canada selon lequel une modification du calendrier expliquait le niveau plus élevé des importations après l'expiration de l'ABOR.
English: Special attention needs to be given also to internal constraints related to governance and to the meagre mobilization of local resources that curb economic and social development.
French: Une attention particulière doit être aussi accordée aux contraintes internes liées à la gouvernance et à la faible mobilisation des ressources locales qui freinent le développement économique et social.
English: However, in any given year this relationship may not hold.
French: Toutefois, au cours d’une année donnée, il se peut que cette relation ne tienne pas.
English: As Rio Principle 1 states, "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development".
French: Plus précisément encore, la Commission des droits de l’homme du Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a adopté une résolution le 25 avril 2003 consacrée aux « droits de l’homme et à l’environnement en tant qu’éléments du développement durable » (résolution n° 2003/71).
English: The role of district and regional union centrals is now primarily political, representing workers' common interests to provincial governments, which hold most constitutional authority for LABOUR RELATIONS.
French: Elles représentent les intérêts communs des travailleurs auprès des gouvernements provinciaux à qui la Constitution délègue la plupart des pouvoirs en matière de RELATIONS DE TRAVAIL.
English: The claimant has not provided proof; neither could the majority find any evidence in the docket that the claimant was offered a job at Northwest Plastics that was to start immediately after he quit his job at Golden Eagle resorts.
French: Le prestataire n'a pas fourni de preuve; la majorité n'a pas, non plus, pu trouver de preuve au dossier qui indiquerait que les responsables de Northwest Plastics avaient offert un emploi au prestataire, lequel aurait commencé immédiatement après son départ de Golden Eagle Resorts.
English: Among other issues the GID notes that the implementation of The Strategy should be harmonized with top national priorities and have full country ownership, with a view to delivering outcomes rather than process-orientated results in order to make a difference on the ground and demonstrate the national gains (socio-economic and environmental) which make the greatest contribution to global environmental benefits.
French: Parmi les autres questions abordées dans le cadre du dialogue interactif, il a été constaté que la mise en œuvre de la Stratégie devrait être harmonisée avec les grandes priorités nationales et que les pays devront en garder la maîtrise en vue de produire des effets plutôt que des résultats orientés sur un processus pour obtenir un impact sur le terrain et mettre en évidence les gains (d'ordre socioéconomique et environnemental) qui, au niveau national, contribuent le plus à la protection de l'environnement mondial.
English: It hands decision-making in the EU to the big Member States, notably Germany, at the expense of the small countries.
French: Il remet la prise de décision dans l'UE aux grands États membres, notamment l'Allemagne, au détriment des petits pays.
English: A Brief Social History of the Coteau-du-Lac Area, Ottawa:
French: Thompson, John. A brief social history of the Coteau-du-Lac area, Ottawa:
English: In its resolution 2000/59 the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in annex B to the resolution, and transmitted it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for approval.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tel qu'il figure à l'annexe B de la résolution, et l'a transmis par l'intermédiaire du Conseil économique et social à l'Assemblée générale pour approbation.
English: I just don't see where the association would have enough power to effectively alter the system or to effectively lobby the government for change on quality of life issues.
French: Je ne vois tout simplement pas où l'association pourrait avoir suffisamment de pouvoir pour modifier efficacement le système ou pour faire des représentations efficaces auprès du gouvernement pour obtenir des changements au chapitre de la qualité de vie.
English: However, this approach ignores three important points.
French: Cette vision des choses, cependant, néglige trois points importants.
English: The December 1999 figure passed 20% of filings made with PCT-EASY on average, with the usage in some Contracting States having passed 50% of all PCT filings.
French: Les chiffres de décembre indiquaient qu’en moyenne plus de 20% des demandes étaient déposées à l’aide du logiciel PCT-EASY et que, dans certains États contractants, le pourcentage était de plus de 50% de l’ensemble des dépôts PCT.
English: URL: http://www.cic.gc.ca/english/ research/papers/demographics.html 25.
French: Aspinall PJ.
English: IMPACT CONSULTING Reference Number:
French: IMPACT CONSULTING Numéro de référence :
English: However, approximately 6% of the isolates obtained from the infested needles were unusual needle phylloplane fungi and some of these were toxigenic and (or) pathogenic.
French: Cependant, environ 6% des isolats obtenus des aiguilles attaquées par la tordeuse sont des champignons habituellement absents de la phylloplane des aiguilles et quelques-uns de ces champignons produisent une toxine et (ou) sont pathogènes.
English: Hundreds of communities have drawn up annual community action plans in the past three years, thereby exceeding the objectives set by the general plan of operations.
French: Des centaines de communautés ont développé des plans d'action annuels communautaires durant les trois dernières années, dépassant ainsi les objectifs fixés par le Plan général d'opérations.
English: It is important that the WADA Executive Committee be able to make timely changes to the International Standards without requiring any amendment of the Code or individual stakeholder rules and regulations.]
French: Il est important que le Comité exécutif de l'AMA puisse apporter des modifications en temps voulu aux standards internationaux sans que cela ne nécessite la modification du Code ou des règles et règlements des différents intéressés.]
English: In 1995-96, it reached a post-war peak of 71.2 per cent.
French: En 1995-1996, le ratio de la dette au PIB a atteint un sommet d’après-guerre de 71,2 %.
English: Logger is an electronic box weighting 90g, consumming 10mA and recording up to 2Go NMEA dat on a SD card.
French: Logger est un boîtier électronique qui pèse 90g, consomme 10mA et enregistre jusqu'à 2Go de données NMEA sur une carte SD.
English: The Ozone Annex deals with both national and regional aspects of air pollution.
French: L'Annexe sur l'ozone porte sur les aspects tant nationaux que régionaux de la pollution atmosphérique.
English: The Minister of Finance will continue to consult with Ontarians and other key groups and individuals to discuss how the Province can continue to manage expenses and do everything it can to protect key public services.
French: Le ministre des Finances continuera de consulter la population ontarienne ainsi que des groupes et particuliers influents pour discuter des mesures que le gouvernement de la province devrait prendre pour gérer ses dépenses et de ce qu’il pourrait faire pour protéger les services publics clés.
English: Our strategy includes $1 billion per year in new funding for land claims, a level that should be reached before or early in the second decade of the strategy, and then maintained for as long as needed (Table 3.2, line 4).
French: Notre stratégie englobe un milliard de dollars par an de plus pour le financement des revendications territoriales, somme qui devrait être atteinte avant la deuxième décennie de la stratégie ou au début de celle-ci, et ensuite maintenue aussi longtemps que nécessaire (tableau 3.2, ligne 4).
English: The Habitat Agenda affirmed that access to safe and healthy shelter and services was essential to a person's physical, psychological, social and economic well-being and should be a fundamental part of urgent action by the international community for the more than one 1 billion people without decent living conditions.
French: Du point de vue du Programme pour l'habitat, l'accès à un logement et à des services sûrs et sains est essentiel au bien-être physique, psychologique, social et économique de chacun et constitue l'un des éléments fondamentaux de l'action que la communauté internationale devrait entreprendre d'urgence en faveur de ceux qui ne vivent pas dans des conditions décentes, et qui dépassent le milliard de personnes.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 321 Article 128, new second paragraph Revision of Annex II (i) During pre-registration, the Agency shall add those substances which fall under the definition.
French: Or. sv Justification À l'heure actuelle, il n'existe aucune définition couvrant les substances inscrites à l'annexe II (par exemple, l'eau et l'acide ascorbique). L'ajout d'une définition éclaircit le texte.
English: LSPU Hall 3 Victoria Street St. John’s, Newfoundland and Labrador Information:
French: Sport Alliance Centre 1185, avenue Eglinton  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Board Members can then begin the parole hearing.
French: Ensuite, les commissaires peuvent commencer l'audience de libération conditionnelle.
English: The funds include $1.5 million for Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records, a project led by the University of Ottawa Heart Institute (UOHI), and $ 3 million for Eastern Ontario Telehealth Network, a project led by the Pembroke General Hospital.
French: L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa recevra 1,5 millions de dollars pour son projet de dossiers de santé cardiaque sécurisées accessibles à l'échelle régionale et le Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario, dirigé par l'Hôpital général de Pembroke, 3 millions de dollars.
English: In this sense, while they are closely linked, pain and suffering are two distinct phenomena.
French: En ce sens, douleur et souffrance peuvent être étroitement liées mais représentent des phénomènes distincts.
English: They must ensure that football is universally accepted by the citizens and Member States of the EU without losing its independence; it must not overstep the powers conferred on it by the statutes.
French: Elles doivent faire en sorte que le football soit universellement accepté par les citoyens et les États membres de l'UE sans perdre son indépendance; elles ne doivent pas outrepasser les pouvoirs qui leur sont conférés par les statuts.
English: After the issuance of the resolution, the CHR investigator is tasked to coordinate with the government prosecutor and monitor the court proceedings.
French: Depuis la promulgation de la résolution, l'enquêteur de la Commission est chargé d'établir une coordination avec le parquet et de suivre la procédure judiciaire.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: Did Malta intend to accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, which would effectively govern the question for all countries?
French: Malte envisage-t-elle d'adhérer à la Convention de La Haye sur la coopération en matière d'adoption internationale, ce qui réglerait le problème pour tous les pays ?
English: *Reported pregnancies include all hospital deliveries, hospital-based induced abortions and ectopic pregnancies, but not spontaneous abortions and clinic-based induced abortions.
French: *Les grossesses déclarées comprennent tous les accouchements à l’hôpital, les avortements provoqués pratiqués à l’hôpital et les grossesses ectopiques, mais non les avortements spontanés ni les avortements provoqués pratiqués en clinique.
English: • NTCO257.doc - 48KB - Bell Canada, AIN Disclosure - 2003/06/16
French: • NTCO257.doc - 48ko - Bell Canada, Divulgation de service RIE - 2003/06/16
English: (c) All measurement instruments shall be started according to the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment.
French: c) chaque instrument de mesure doit être mis en marche conformément aux instructions du constructeur et aux règles de l'art;
English: The fact that patent owners and inventors are disclosed in a patent document means that the information can be used to analyze firms and industries, especially when combined with other sources of information.
French: Le fait que le nom des titulaires de brevets et des inventeurs figure dans un document de brevet implique que l’information peut être utilisée pour analyser les entreprises et les branches d’activité, en particulier en association avec d’autres sources d’information.
English: Ultimately, CMHC agreed with my ﬁnding and halted the practice.
French: En bout de ligne, la SCHL a accepté ma conclusion et a mis fin à sa pratique.
English: CNSC’s Commission Tribunal has up to seven appointed permanent members whose decisions are supported by more than 600 employees.
French: Le Tribunal de la Commission de la CCSN compte jusqu’à sept membres nommés, dont les décisions sont soutenues par plus de 600 employés.
English: The evaluation examined the adequacy of FCP resources and deployment.
French: L’évaluation a comporté un examen du PCF quant aux ressources qui y étaient affectées et à la façon dont elles étaient déployées.