ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. G. Nordanstig (Sweden), leader of the team of specialists on multipleuse of forestry, introduced the final report of the team.
French: M. G. Nordanstig (Suède), chef de l'équipe de spécialistes de l'utilisation de la forêt à des fins multiples, a présenté le rapport final de l'équipe.
English: 1.8.7.4.2 The relevant body shall:
French: 1.8.7.4.2 L'organisme compétent doit:
English: Presentations Made By Seminar Teams Presentation I :
French: Présentations faites par les équipes du séminaire Présentation I :
English: 2008 - 2009 Report on Plans and Priorities
French: Revenus disponibles prévus Dépenses nettes ETP
English: Example If the foundation's first complete fiscal period after March 18, 2007, is from January 1, 2008, to December 31, 2008, the 5th fiscal period after March 18, 2007 ends in 2012.
French: Exemple Si le premier exercice complet de la fondation commençant après le 18 mars 2007 est du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, le 5e exercice suivant le 18 mars 2007 se termine en 2012.
English: • At the very outset, the moderator of the session on Technology, Development and Growth proposed that the title of the workshop be changed by adding Investment, for, as the panelists agreed, investment is crucial for the other three elements, as it plays a leading role in economic growth, health and development and is the driver of innovation, which is of critical importance for developing countries.
French: • Le modÃ©rateur de la sÃ©ance sur (la) Technologie, le dÃ©veloppement et la croissance a, d'entrÃ©e de jeu, proposÃ© de modifier le titre de l'atelier pour y ajouter l'Investissement, car — et les panÃ©listes Ã©taient d'accord — l'investissement est un Ã©lÃ©ment crucial pour les trois points, puisqu'il joue un rÃ´le de premier plan dans la croissance Ã©conomique, la santÃ© et le dÃ©veloppement, et est le moteur de l'innovation, d'une importance capitale pour les pays en voie de dÃ©veloppement.
English: Eikeland has designed a delicious coffee table which has been named Pytt and those who had the privilege to check out this table was found that there is a an original product of this Norwegian lady has produced.
French: Eikeland a conçu une table à café délicieux qui a été nommé pytt et ceux qui avaient le privilège de consulter ce tableau a été constaté qu'il y est un produit d'un original de cette dame norvégien a produit.
English: This mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund will benefit 1 429 workers in the motor vehicles, trailers and semi-trailers manufacturing sector in the Spanish region of Catalonia.
French: Cette mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation bénéficiera à 1 429 travailleurs de l'industrie automobile de la région espagnole de Catalogne.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session an additional item entitled “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Serious Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, as item 156 under Heading I (Organizational, administrative and other matters) and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session une question additionnelle intitulée “Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ”, en tant que point 156 sous la rubrique 1 (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Wear a NIOSH approved positive pressure air supplied respirator in situations where there may be potential for airborne exposure.
French: Porter un respirateur à pression positive approuvé par le NIOSH dans les situations où il pourrait y avoir exposition à des substances en suspension dans l'air.
English: The loss of the jurisdiction over C.P. lands was well explained by the Federal Court in the recent Cooper case.
French: Par ailleurs, l’occupant peut vendre la terre visée par un CP ou la louer à des membres de la bande, à d’autres Indiens, à des non-Indiens ou à des entreprises non indiennes.
English: This consultative process is seen as necessary to ensure that Canada’s position is strong, unified and credible and representative of the broad trade interests of the agri-food industry and of the regional diversity of the sector.
French: Ce processus est jugé nécessaire pour faire en sorte que la position du Canada soit solide, unifiée, crédible et représentative des grands intérêts commerciaux du secteur agroalimentaire ainsi que de sa diversité régionale.
English: In particular, producers worried that money would be taken away from the true priority areas of risk management and safety nets.
French: Plus particulièrement, les producteurs s'inquiétaient de la possibilité que l'argent soit détourné des secteurs vraiment prioritaires comme la gestion des risques et la protection du revenu agricole.
English: They produced a CanAsian newsletter, CABLE, and established a CABN Website as well as organized a regional workshop for all of CanAsian s partner associations and other training activities.
French: Ils ont produit le bulletin de CanAsian, CABLE, établi le site Web du CABN et organisé un atelier régional pour toutes les associations partenaires de CanAsian ainsi que d'autres activités de formation.
English: Expressing its appreciation of the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, national and regional levels,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, national et régional,
English: While actively participating in the global fight against terrorism and reiterating our continued readiness to provide an important contribution to that effort in future, we would like to stress once again that the fight against terrorism cannot be successful if that evil is treated on its own, in isolation from such terrorism-breeding threats as organized crime, aggressive separatism, militant nationalism, drug trafficking and the proliferation of small arms and of weapons of mass destruction.
French: Si nous participons activement à la lutte mondiale contre le terrorisme et réitérons notre volonté inlassable de contribuer à l'avenir de façon substantielle à cet effort, nous voudrions néanmoins souligner une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne pourra être victorieuse tant que ce fléau sera traité séparément sans tenir compte des menaces, terreau du terrorisme, que sont la criminalité organisée, le séparatisme agressif, le nationalisme militant, le trafic de drogues et la prolifération d'armes légères et d'armes de destruction massive.
English: This election is required as a result of the election conducted by the General Assembly at its fifty-eighth session in November 2003, at which the State whose representative had been elected President of the Governing Council at its twenty-second session ceased to be a member of the Governing Council as of 1 January 2004.
French: Cette élection s'impose, à la suite de celle à laquelle a procédé l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session tenue en novembre 2003, le fait étant que l'Etat dont le représentant avait été élu Président du Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session cessait d'être membre du Conseil à compter du 1er janvier 2004.
English: These major reviews of CSIS' performance of their duties and functions allow the Committee to provide in-depth assessments of specific Service investigations and areas of concern.
French: Ces grandes études lui permettent de formuler des observations détaillées sur des enquêtes précises du Service et d'autres sujets de préoccupation.
English: How does OTN protect my personal health information?
French: Comment le RTO protège-t-il mes renseignements personnels sur la santé?
English: It offers 25 renovated rooms (in 2009), fully equipped and well furnished.
French: Il dispose de 25 chambres rénovées (en 2009), entièrement équipées et bien aménagées.
English: Through the cooperation of the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), the Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat (SIMAS) and the Public Service Commission, a flexible modularized programme has been researched and developed.
French: Grâce à la collaboration entre le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), le Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat (SIMAS) et la Commission de la fonction publique (CFP), on a étudié et élaboré un programme modulaire souple.
English: (b) higher investment funds ($5.3 million) to expand implementation of the fund-raising and sales strategies to existing and new markets and to meet the 2006 income targets.
French: b) L'augmentation des fonds d'investissement (5,3 millions de dollars), en vue de continuer à développer les stratégies de vente et de collecte de fonds sur les marchés existants et de les étendre aux nouveaux marchés, et d'atteindre les objectifs de recettes fixés pour 2006.
English: (iv) Help desk and support of automation for facility management services;
French: iv) Service d'assistance et appui à l'informatisation des services de gestion des installations;
English: The issue of small systems has been recognized internationally as a priority, including by WHO and U.S. EPA.
French: La problématique propre aux petits réseaux d’aqueduc a d’ailleurs été reconnue au niveau international, dont l’OMS et l’EPA aux ÉtatsUnis, et est considérée comme étant une question prioritaire.
English: By combining NRC's extensive proteomics expertise with MDS Sciex's enhanced mass spectrometry technology, researchers will focus on developing techniques to map protein expression in quantitative terms.
French: Les chercheurs conjugueront les compétences importantes du CNRC en protéomique et la technologie améliorée de spectrométrie de masse de MDS Sciex et s'attacheront à mettre au point des techniques de cartographie quantitative de l'expression des protéines.
English: While remaining autonomous, CSCP conservation priorities will be integrated with those for waterfowl, landbirds, seabirds and colonial waterbirds under NABCI.
French: En effet, environ 5 millions d’oiseaux adultes et juvéniles en route vers le sud s’y arrêtent afin de reprendre des forces pendant la migration.
English: In particular, States parties are bound by the obligation to respect the right of women and young persons to have access to decent work and thus to take measures to combat discrimination and to promote equal access and opportunities.
French: Les États parties sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit des femmes et des jeunes à accéder à un emploi décent, et donc de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité d'accès et de chances.
English: In the ﬁrst place, young people today lose their virginity much earlier than their parents.
French: Les politiques risquent d’être mal évaluées faute d’être ancrées dans une étude rigoureuse de la réalité.
English: In the course of the last week I was once again a few times and have long since looked to see what to do with my old DSL modem can start everything and lo and behold, it's a true multifunction device ;-).
French: Au cours de la semaine dernière, j'ai été une fois de plus à quelques reprises et ont depuis longtemps cherché à savoir quoi faire avec mon ancien modem DSL peut commencer tout et voilà, c'est un vrai ;-) appareil multifonctions.
English: Government of Canada Education Application Profile (GCED ) (1/2)
French: Profil d’application Éducation du Gouvernement du Canada (GCED ) (1/2)
English: For this purpose it will be possible for a simplified accompanying document to be used.
French: A cette fin, l'utilisation du document d'accompagnement simplifié est prévue.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo,  Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Swaziland, Ukraine.
English: Loss of income deriving from a direct economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in subparagraph 2 above;
French: Tout manque à gagner directement en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement, et pour autant que ce manque à gagner ne soit pas inclus dans le sous-alinéa ii) ci-dessus;
English: University Health Network (Toronto)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Europe's response to the blatant failure of this American policy - though it has not lacked resources, to say the least - is to propose the same policy, with financing amounting to ECU ten million.
French: Devant l'échec patent de cette politique américaine, qui n'a pourtant pas - et c'est le moins que l'on puisse dire - manqué de moyens, l'Europe se propose la même politique, dotée de dix millions d'écus.
English: Biofuels, however, appear to be on the opposite trajectory with land and grain prices increasing as a consequence of subsidizing their production.
French: Il semble toutefois que l'évolution aille en sens inverse dans le cas des biocarburants : le prix de la terre augmente, tout comme celui des céréales, dont la production a justement bénéficié de subventions.
English: Exoglossum maxillingua Other Names:
French: Exoglossum maxillingua Taxonomie :
English: The flexibility and diversity between the first stage (raw material) and the last stage (useful heat and power) is a key factor in energy supply.
French: La flexibilité et la diversité observées entre le premier stade (matière première) et le dernier stade (chaleur et énergie électrique utiles) représentent un facteur essentiel de l'approvisionnement énergétique.
English: - Destruction of arable land and grazing land as a result of military action;
French: - Destruction des terres arables et des terres de pâturage par les opérations militaires;
English: To advance this planned result, the program undertakes the following types of activities in the areas of research and community action.
French: Pour obtenir ce résultat, le Programme a organisé les activités suivantes dans les domaines de la recherche et de l’action communautaire.
English: • Archive news Greetings from Commissioner Figel' 2004 has been a year of great achievements in the Youth field.
French: • Actualités des archives Les voeux du Commissaire Figel 2004 a été une année importante pour le secteur de la jeunesse.
English: Furthermore, the Secretary-General just released a report recommending the establishment of a peacekeeping operation in Côte d'Ivoire.
French: En outre, le Secrétaire général vient de publier un rapport recommandant la mise en place d'une opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Distribution of Chronic Conditions Among Those With Chronic Pain, by Age and Sex, Canada Male (<65) Female (<65) Male (65+) Female (65+)
French: Répartition des problèmes chroniques entre les personnes qui ont des douleurs chroniques, selon l'âge et le sexe, au Canada Hommes (<65) Femmes (<65) Hommes (65+) Femmes (65+)
English: Alternatively, the group may wish to "take action" by getting involved with events or activities being organised by other organisations on those dates, for example with an environmental group to celebrate Earth Day on 22 April. Just as the understanding of human rights changes and develops every year, so should this calendar.
French: Mais le groupe pourrait souhaiter «passer à l’action» en s’impliquant dans les opérations organisées par d’autres mouvements - par exemple un groupe de défense de l’environnement -, pour célébrer la Journée de la Terre le 22 avril.
English: Employees of the BDC.
French: Employés de l’Agence.
English: • Bilingualism enjoys strong support among both English-speaking and French-speaking federal public servants.
French: • Le bilinguisme jouit d'un fort appui auprès du personnel francophone et anglophone de la fonction publique.
English: The Government is considering the conditions for introducing a gender equality bonus in the parental insurance system that improves the possibilities for men to take greater parental responsibility during the first twelve months of the child's life and for men and women to share domestic chores.
French: Le gouvernement envisage de mettre en place un bonus d'égalité des sexes dans le régime d'assurance parentale qui permettrait aux hommes d'avoir plus de responsabilités parentales pendant les douze premiers mois de la vie de l'enfant afin qu'hommes et femmes puissent se répartir les tâches ménagères.
English: The United Nations has recognized the urgency of the problem by adopting several General Assembly resolutions on Semipalatinsk and elaborating a range of assistance projects.
French: Les Nations Unies ont reconnu l'urgence du problème en adoptant, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, plusieurs résolutions sur Semipalatinsk et en mettant en place un certain nombre de projets d'assistance.
English: As actually interpreted, the French view assumes that the assertion of identity is the result of a personal choice and not of applicable criteria that a priori define any particular group.
French: Dans sa traduction concrète, la conception française postule que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe.
English: Increased use of leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations.
French: L'utilisation accrue des outils et des pratiques de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan.
English: It was also felt that States had an obligation to ensure that some arrangement existed in national laws to guarantee equitable allocation of loss.
French: Il a également été dit que les États avaient l'obligation de prendre dans leur législation nationale des dispositions garantissant une répartition équitable des pertes.
English: Economic and monetary union is a centralist, high-risk project with a weak democratic basis.
French: L'UEM est un projet centralisateur à hauts risques et qui ne repose que sur une faible adhésion populaire.
English: While we appreciate Australia's point of view on the Torres Strait, we would like to clarify certain points made regarding the compulsory pilotage regime in the Strait.
French: Bien que nous appréciions à sa juste valeur le point de vue de l'Australie sur le détroit de Torres, nous souhaitons clarifier certains points sur le régime de pilotage obligatoire dans ce détroit.
English: An internationally published researcher, he's considered a rising star in the field of health services research.
French: Ce chercheur, dont les études ont été diffusées à l'échelle internationale, est considéré comme une étoile montante dans le domaine de la recherche sur les services de santé.
English: The only effective programme is one that will help Hutus and Tutsis to fraternize with one another and will facilitate the rehabilitation of everyone living in this country.
French: Par contre, le programme efficace est celui qui les aidera à fraterniser et facilitera l'insertion de chacun dans ce pays.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 4.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: d) La courbe d'étalonnage doit être tracée à partir d'au moins six points d'étalonnage (zéro exclu) espacés aussi uniformément que possible dans la plage de fonctionnement.
English: This increases all the more the need for reliable data on institutions' performance and populations' state of health produced by government agencies and independent organizations (Conseil de la santé et du bien-être, Canadian Institute for Health Information) or the world of research.
French: Cela accroît d'autant le besoin de données fiables sur la performance des établissements et l'état de santé de la population produites par les organismes publics, les organisations indépendantes (Conseil de la santé et du bien-être, Institut canadien d'information sur la santé) ou le monde de la recherche.
English: For detailed SR&ED project documentation requirements and for the expenditure rules, please consult the extensive reference material available on the CRA SR&ED Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les exigences de documentation d'un projet de RS&DE et les règles applicables aux dépenses, veuillez consulter les nombreux documents de référence disponibles sur le site Web de l'ARC traitant du programme de RS&DE.
English: The President-in-Office, Mr Schmit, talked about cutting off the arms supplies.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Schmit, a parlé de rompre les filières d’approvisionnement des armes.
English: Fannie Tremblay, comedian, performer and humorist (1885-1970) Source
French: Fannie Tremblay, comédienne, interprète et humoriste (1885-1970) Source
English: Figure 3.1 NORM Classification Flowchart 3.3.1 Initial Review If a workplace falls in one of the NORM-prone industries noted in Section 1.3:
French: Figure 3.1 Organigramme de classification MRN 3.3.1 Examen initial Si à un lieu de travail qui se classe parmi les industries sujettes à MRN données à la section 1.3 :
English: The European Union must promote a greater level of dialogue with America to streamline the rules governing the operating of the accountancy industry.
French: L’Union européenne doit promouvoir un meilleur dialogue avec les États-Unis pour rationaliser les règles régissant le fonctionnement du secteur comptable.
English: I also believe we should not bring matters into the annual budgetary procedure which actually have a multiannual financial scope.
French: Je pense également que nous ne devrions pas introduire dans la procédure budgétaire annuelle des questions qui ont en fait une portée financière pluriannuelle.
English: To prevent poverty from becoming entrenched, the impoverishment of these households needs to be monitored, and targeted policy interventions need to be undertaken, particularly in housing policies.
French: L'appauvrissement de ces ménages doit être surveillé pour éviter qu'il ne devienne irréversible et des politiques ciblées doivent être adoptées en particulier en matière de logement.
English: Amendment 70Annex III point 23, columns 2 and 3, lines 7 a and 7 b (new) (...)
French: Amendement 70Annexe III, point 23, colonnes 2 et 3, lignes 7 bis et 7 ter (nouvelles) (...)
English: Electrical resistance (ER) readings of the cambial zone and growth measurements of needles, internodes, and annual rings were compared for each class.
French: Pour chaque classe, on a comparé des lectures de résistance électrique (RE) dans la zone cambiale et des mesures de croissance des aiguilles, des entrenœuds et des cernes annuels.