ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the efforts of the State party to draft a national Civil Code and the statement made during the interactive dialogue confirming that the draft Civil Code is ready for submission to the Parliament, the Committee is concerned that the draft Civil Code contains discriminatory provisions in relation to marriage and family relations.
French: Tout en se félicitant des efforts de l'État partie pour se doter d'un code civil national et de sa déclaration lors du dialogue interactif qui a confirmé que ce code était prêt à être soumis au Parlement, le Comité note avec préoccupation qu'il y figure des dispositions discriminatoires relatives au mariage et aux relations familiales.
English: It will also allow easy access during inclement weather.
French: Il permettra aussi un accès facile par mauvais temps.
English: • Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada have conducted a pilot project to identify drivers of workplace well-being/employee engagement in these two organizations.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont mené des projets pilotes afin de cerner les éléments catalyseurs du mieux être en milieu de travail et de l’engagement des employés au sein de ces deux organisations;
English: It was essential that their use should follow strict criteria and remain within specific limits.
French: Il est absolument indispensable que leur utilisation se conforme à des critères stricts et s'en tienne à des limites bien spécifiques.
English: While the competition from name brands is stiff, private label suppliers are limited, so new suppliers may be able to enter.
French: Elles font face à une vive concurrence de la part des grandes marques mais, vue le nombre restreint de fournisseurs, on pourrait avoir recours à de nouveaux fournisseurs.
English: Participate actively in National Francophone Week and National Francophone Day.
French: Prolonger le mandat du Comité d'adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne jusqu'au 31 mars 1996.
English: UNIDO's activities in all three priority areas should therefore aim to give developing countries added powers.
French: Les activités de l'ONUDI dans ses trois domaines prioritaires devraient ainsi viser à distribuer de nouvelles cartes gagnantes aux pays en développement.
English: Telecommunications Act, S.C. 1993, c.38 Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch. 38 Loi sur la radiocommunication, L.R.C. (1985), ch.
English: This response explained the decision of the Procurement Task Force to authorize from June 2006 onwards staff members being questioned to be accompanied by the counsel of their choice.
French: Cette réponse explique que l'Équipe spéciale ait décidé d'autoriser, à partir de juin 2006, les fonctionnaires questionnés à se faire assister par un conseil de leur choix.
English: Coupled with the impact of technology is the growing value of formal education.
French: À l’incidence de la technologie se conjugue l’intérêt croissant pour la formation théorique.
English: COMPLAINT FINDINGS April 1, 2000 to March 31, 2001 F I N D I N G S Category Resolved Not Resolved Not Substantiated Discontinued TOTAL % Refusal to disclose 263 2 187 82 534 39.5 Delay (deemed refusal) 493 - 50 32 575 43.1 Time Extension 83 - 66 2 151 11.3 Fees 28 - 20 6 54 4.0 Language - - - - - - Publications - - - - - - Miscellaneous 13 - 6 4 23 1.7 Total 880 2 329 126 1337 100% 100% 65.8 0.1 24.6 9.4
French: CONCLUSION DES PLAINTES Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Catégorie Réglée Non réglée Bien-fondé non établi Abandonnée TOTAL % Refus de divulguer 263 2 187 82 534 39,5 Retard (présomption de refus) 493 - 50 32 575 43,1 Prorogation de délai 83 - 66 2 151 11,3 Frais 28 - 20 6 54 4,0 Langue - - - - - - Publications - - - - - - Divers 13 - 6 4 23 1,7 TOTAL 880 2 329 126 1 337 100 % 100 % 65,8 0,1 24,6 9,4
English: The Tribunal, in the course of its analysis of the evidence, has concluded that these contracts were not the cause of material injury to the domestic industry.
French: Dans le cadre de l'analyse des éléments de preuve qui lui ont été soumis, le Tribunal conclut que ces contrats n'ont pas causé de préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: School furniture, equipments and books were completely washed away.
French: Le mobilier scolaire, le matériel et les livres ont été emportés.
English: For example, the Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL), a non-governmental organization that advocates for the rights of women, provides free legal services to women, in particular to survivors of rape.
French: Ainsi par exemple l'Association des avocates du Libéria, organisation non gouvernementale qui plaide en faveur des droits de la femme, fournit des services juridiques gratuits aux femmes, en particulier aux victimes de viol.
English: We must lift protectionist barriers to be able to revitalise the Single Market.
French: Nous devons lever les obstacles protectionnistes afin de pouvoir revitaliser le marché unique.
English: In southeast Alaska, a mean number of two young fledged per nest attempt (McGowan 1975).
French: Dans le Sud-Est de l'Alaska, deux jeunes en moyenne ont pris leur envol par tentative de nidification (McGowan, 1975).
English: 7.8.1 Chicken category
French: 7.8.1 Espèce "volaille"
English: Recent events have unfortunately produced a stalemate in this peace process and the situation is currently very finely poised.
French: Malheureusement, les récents événements ont entraîné un blocage de ce processus de paix qui traverse un moment difficile et délicat.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Spring 2003 Working with Ontario Government Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation In his report to the Minister, entitled Ontario’s Plastics Industry: a Dynamic Global Leader, Dr. Doug Galt, M.P.P, identified a number of areas in which the government of Ontario and the plastics industry can work together to ensure the continued competitiveness, growth and prosperity of the industry in Ontario.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Printemps 2003 Travailler avec le ministère de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation de l’Ontario Dans son rapport « Le secteur ontarien des matières plastiques: un chef de file mondial dynamique », remis au ministre, le député provincial Dr. Doug Galt a soulevé un certain nombre de domaines dans lesquels le gouvernement de l’Ontario et l’industrie des plastiques peuvent collaborer pour garantir la compétitivité, la croissance et la prospérité continues de l’industrie en Ontario.
English: Nor is it a region defined negatively, in respect to enmity patterns.
French: Il n’est pas non plus une région au sens négatif du terme, qui se caractériserait par une atmosphère inamicale.
English: The United States plans to construct a veritable "Mexican Wall" to keep poor people from crossing into Texas or California.
French: Les Etats‑Unis prévoient d’ériger un véritable « mur mexicain », pour empêcher les pauvres de se rendre au Texas ou en Californie.
English: Proposals on the financial arrangements for 2005 and beyond will be made in the September report.
French: Des propositions seront présentées dans le rapport du mois de septembre au sujet des arrangements financiers pour 2005 et au-delà.
English: UNDP continues to play an important role in helping countries transition to more sustainable energy systems.
French: Le PNUD a continué de contribuer pour beaucoup à aider les pays à faire la transition vers des systèmes d'énergie durable.
English: Figure 21 - 1996 unemployment rates by gender, age, and educational level  Source:
French: Figure 21 - Taux de chômage selon le sexe, l'âge et le niveau de scolarité (1996)  Source :
English: The 2002 Protocol to the Athens Convention substantially increased the levels of liability and introduced compulsory insurance, but is not yet in force.
French: Le Protocole de 2002 se rapportant à la Convention d'Athènes a alourdi de beaucoup la responsabilité du transporteur et introduit l'assurance obligatoire, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: * At the twenty-fifth session of the Committee, the day of general discussion was devoted to the international consultation on 7 May 2001 (see chap.
French: * À la vingt-cinquième session du Comité, la journée de débat général a été consacrée à la consultation internationale, le 7 mai (voir supra chap.
English: He said that people like this woman have sets of symptoms, but they are not labelled as MCS in the United Kingdom.
French: Il précise que les individus comme cette femme ont des séries de symptômes mais qu’on ne leur donne pas le nom de PSC au Royaume-Uni.
English: Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.
French: On a exprimé les probabilités de transition dans une échelle absolue en utilisant l'aproximation coulombienne.
English: Adopted decision 2005/16 of 21 June 2005 on the UNDP global programme, 2005-2007;
French: Adopté la décision 2005/16 du 21 juin 2005 sur le Programme mondial du PNUD pour 2005-2007;
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure.
English: Ethiopia. National Water Resources Commission Recipient Institution:
French: Ethiopia. National Water Resources Commission Institution bénéficiaire:
English: Then drop them in a pot of boiling water for about 5 seconds for very ripe tomatoes (10 seconds for firmer tomatoes).
French: Placez ensuite les tomates dans une marmite remplie d'eau bouillante pendant environ 5 secondes si les tomates sont très mûres ( 10 secondes si elles sont plus fermes ).
English: Stonewall Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 27, 1990.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Société Commerciale de Réassurance a été annulée le 24 décembre 1992.
English: Networks benefit from resources aimed at improving their ability to integrate target groups.
French: Les réseaux actifs dans le développement régional disposent de ressources susceptibles d’améliorer leurs capacités d’intégration des groupes cibles.
English: 6 General management Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability A TAB shall have: through the constant application of appropriate (a) a proven record of respect of good administrative behaviour; management methods. (b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners; (c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents; (d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods; (e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
French: Assurer la cohérence, la fiabilité, l’objectivité et la Un OET doit avoir: traçabilité par l’application constante de méthodes de a) une tradition attestée de bon comportement administratif; gestion appropriées. b) une politique, reposant sur des procédures, de respect de la confidentialité des informations sensibles au sein de l’OET et chez tous ses partenaires; c) un système de gestion documentaire garantissant l’enregistrement, la traçabilité, la conservation et l’archivage de tous les documents pertinents; d) un mécanisme d’audit interne et de contrôle de la gestion permettant le contrôle régulier du respect des méthodes de gestion appropriées; e) une procédure permettant de traiter objectivement les recours et les plaintes.
English: On the whole, there is a receptive and eager audience for SCAS’s services.
French: En général, la SCAS trouve un auditoire réceptif et enthousiaste pour ses services.
English: During the week ending 28 February 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 février 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Donde esta los de izquierda revolucionaria, compañero en situación extremis?
French: FDL: El Fin del Letargo ha llegado !! !
English: Corruption reaches to bankers, financers, lawyers, accountants and doctors as well.
French: D’après les autorités rencontrées par l’EEG, des groupes criminels organisés à l’intérieur des Etats-Unis sont souvent à l’origine de la corruption publique dans plusieurs secteurs.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular articles 20 and 21 thereof, did address those issues, but it was possible that those articles were not intended to apply to reservations prohibited under article 19.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier ses articles 20 et 21, traite de ces questions, mais peut-être ces articles ne sont-ils pas censés s'appliquer aux réserves interdites en vertu de l'article 19.
English: As wildlands shrink and become increasingly isolated from each other, they are less able to support certain species.
French: Comme les espaces naturels diminuent en superficie et sont de plus en plus isolÃ©s, ils sont de moins en moins en mesure d'assurer la survie de certaines espÃ¨ces.
English: Now some thirty-four years after signing the line, and posting to such exotic locations as Edmonton, Goose Bay, Winnipeg, Sinai, Egypt and finally Moose Jaw, interrupted by a brief stint as a civilian after 20 years of Regular Force service, Sgt Davis of the Air Forces Reserve may in fact be the last member of the Precision Approach Radar Control Trade to accomplish this lofty milestone.
French: En 1993, le Caporal Chef Davis a été transféré à la 15e Escadre de Moose Jaw, après seulement une année, il a pris sa retraite de la force régulière après 20 ans de loyaux services. Il a joint l’unité de réserve de la 15e Escadre en 1996, et a par la suite été promu au grade de Sergent, il a été un membre important de l’unité du contrôle aérien depuis ce temps.
English: • University Partnerships in Cooperation and Development
French: • Programme de Partenariats universitaires en coopération et développement
English: · strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
French: D'autres programmes contribuent également à mieux anticiper et intégrer les mutations économiques.
English: Nunavik is unlike other Aboriginal territories in that it comprises ethnic and non-ethnic businesses.
French: Le Nunavik diffère des autres territoires autochtones en ce qu’il comprend des entreprises ethniques et non ethniques.
English: Private and public employers who ignore their obligations under the 1999 law and fail to provide documentation demonstrating that they have fulfilled these, are subject to heavy fines.
French: Les employeurs privés et publics qui ignorent leurs obligations au titre de la loi de 1999 et qui ne fournissent pas les pièces justificatives montrant qu’ils les ont remplies sont passibles de lourdes amendes.
English: African Trade Policy Centre (ATPC II) Project Number:
French: Centre africain des politiques commerciales - phase II Numéro de projet :
English: They may not participate in a process if there is no opportunity for two-way dialogue or no possibility to influence the decisions.
French: Elles sont peu enclines à participer à un processus qui n’est pas ouvert au dialogue bidirectionnel ou qui n’offre aucune possibilité d’influencer les décisions.
English: Parents need to be available to adolescents to discuss their feelings, values and decision making regarding issues of intimacy and sexual involvement in romantic relationships.
French: Les parents doivent être à la disposition des adolescents pour discuter de leurs sentiments, de leurs valeurs et de leurs prises de décision concernant les questions d’intimité et de participation sexuelle dans les relations romantiques.
English: Developing country Parties in undertaking nationally appropriate mitigation actions may elect to take such actions under the following tiers:
French: Lorsqu'ils prennent à l'échelle nationale des mesures appropriées d'atténuation, les pays en développement parties peuvent choisir de passer par les trois niveaux suivants:
English: While the conversion costs from cold-rolled substrate to corrosion-resistant product are based on information from U.S. producers, the complainants believe that they are nonetheless reasonably accurate, and probably conservative, estimates of what the production costs would be in all of the named countries.
French: Bien que les coûts de la transformation du substrat laminé à froid en un produit résistant à la corrosion aient pour base des renseignements fournis par des producteurs aux États-Unis, les plaignantes croient qu'ils sont néanmoins des estimations raisonnablement exactes, et probablement prudentes, de ce que seraient les coûts de production dans tous les pays désignés.
English: If on the contrary, they decided to reduce subsidized exports to moderate the increase in the internal price, then the local consumption would be higher, production would be lower, and the world price impact would be stronger.
French: Afin de bien illustrer l’incidence qu’aurait sur les marchés internationaux l’application d’un programme permanent de retrait de terres en culture, nous avons prolongé notre scénario jusqu’en 2006.
English: There are a number of programmes that exist for teacher exchanges and for students such as the ERASMUS/SOCRATES programme.
French: Il existe un certain nombre de programmes d’échange d’enseignants et d’étudiants tels que le programme Erasmus/Socrates.
English: The RIS shall comprise services such as:
French: Les SIF comprennent des services tels que :
English: Over the years, the UNECE has acquired a strong comparative advantage in FDI promotion, especially in attracting FDI to the knowledge-based sector of the economy, developing public private partnerships in infrastructure and in property assets, as well as mobilizing strong groups of experts from both the public and private sectors.
French: Au fil des années, la CEE a acquis une compétence particulière en matière de promotion des investissements étrangers directs, notamment en attirant ces investissements vers le secteur économique fondé sur les connaissances, en mettant en place des partenariats public-privé pour l'infrastructure et les actifs immobiliers et en faisant appel à des groupes d'experts compétents du secteur public comme du secteur privé.
English: It was not too strong to say that that tendency reflected a loss of confidence among donors regarding governance arrangements for deciding how core resources were spent.
French: On n'exagère pas en affirmant que cette tendance reflète un manque de confiance parmi les donateurs à l'égard des modalités de décision concernant l'utilisation des ressources de base.
English: True, government infrastructure spending is often wasted.
French: Certes, les dépenses des gouvernements pour les infrastructures sont souvent gaspillées.
English: But we also know -- again, it's not common in the culture to the south -- that markets alone cannot distribute equitably between classes and regions and hence a political community can't cohere if it's not sustained by public provision of health care, unemployment insurance, social security and federal redistribution of revenues from rich provinces to poor ones.
French: Cela dit, rien de tout ce que je viens de vous dire ne veut dire que... lorsque j'ai pensé à ça ici, quelqu'un m'a dit: « Harvard, est-ce que la paix, l'ordre et le gouvernement, ça n'explique pas un peu également... ce n'est pas antithétique avec l'exécution de Louis Riel? »
English:  The expected outcomes of the project are the immunization of 261,589 children between the ages of 0 and 2 (100 percent of the target), and of over 2.39 million women of childbearing age (or 33 percent of the three-year plan total).
French:  Le résultat attendu du projet : l'immunisation de 261 589 enfants âgés de 0 à 2 ans (100 % de l'objectif) et de plus de 2,39 millions de femmes en âge de procréation (ou 33 % du plan triennal).
English: In this respect there is no difference between traditional business starters and high-tech entrepreneurs in the university setting.
French: Il n’y a pas de différence à cet égard entre les créateurs traditionnels d’entreprise et les entrepreneurs en haute technologie du milieu universitaire.
English: The Special Rapporteur recommends that international organizations, including FAO, WFP, IFAD and others, as well as the bilateral and multilateral development cooperation agencies, adopt a rights-based approach in their work of implementing the right to food as set out in paragraphs 40 and 41 of General Comment No. 12.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les organisations internationales, notamment la FAO, le PAM et le FIDA, ainsi que les organismes bilatéraux et multilatéraux de coopération pour le développement adoptent, ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 40 et 41 de l'Observation générale No 12, une méthode de travail visant à mettre en oeuvre le droit à l'alimentation.
English: PCH should conduct a governance review of the third-party administrators. This would include an assessment of the role of the board of directors in the process to make decisions on funding as well as the adequacy of each organization's conflict of interest/ethics policies and processes.
French: La Direction consultera des experts de l’industrie canadienne de la musique et travaillera avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions et la Direction générale des examens ministériels pour valider les mesures de rendement du FMC. La responsabilité de l’élaboration du cadre de mesure du rendement du FMC demeure celle de la Direction.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the encouragement of conditions for the promotion of their identity, the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, without discrimination, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en instaurant les conditions propres à promouvoir leur identité, en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès et au développement économique de leur pays, sans discrimination, et ce, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes;