ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that balanced participation by women and men in politics is a prerequisite for improving the functioning of democracy and society and that political parties had a special role to play here, the committee proposed introducing a "Gender Equality Prize" to encourage political parties in Europe to aim for equal representation and to achieve the objective of balanced participation by women and men, which means that the representation of either women or men in any decision-making body in political or public life should not fall below 40%3.
French: Considérant que la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique est une condition préalable pour un meilleur fonctionnement de la démocratie et de la société et que, dans ce contexte, les partis politiques ont un rôle spécifique à jouer, la commission a proposé de créer un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes» pour encourager les partis politiques en Europe à tendre vers la parité et à réaliser l’objectif d’une participation équilibrée des femmes et des hommes, ce qui implique que la représentation de chacun des deux sexes au sein d’une instance de décision dans la vie politique ou publique ne saurait être inférieure à 40%3.
English: After having been acquainted with the various facets of the RMMS project, the Working Party felt that that it could contribute to the implementation of the project's recommendations.
French: Après avoir été informé des divers aspects du projet RMMS, le Groupe de travail a estimé qu'il pourrait contribuer à l'application des recommandations de ce projet.
English: The observation is now complete and may be copied onto Form 63-9400, ships Radiogram Form, and handed to the Radio Officer for transmission.
French: Les observations sont maintenant terminées et on peut les retranscrire sur la formule 63-9400, Formule de radiogramme du navire, et la donner à l’officier radio pour qu’il le transmette.
English: Note T — Risk management The significant risks which have to be managed by the Bank are: * credit risk * interest rate risk
French: Note T — Gestion des risques Les risques significatifs auxquels doit répondre la Banque sont les suivants : * risque de crédit * risque de taux
English: Managers must be tasked with promoting a culture of protection in which exploitation and abuse is not tolerated and reports of possible violations are treated seriously and confidentially.
French: Les responsables doivent avoir pour mission de promouvoir une culture de protection, dans laquelle l'exploitation et la violence ne sont pas tolérées et les cas signalés de violations sont traités avec sérieux et confidentialité.
English: With the assistance provided by UNMIL in the spirit of paragraph 23 of resolution 1521 (2003), the Panel was able to conduct aerial surveillance of forest and mining areas, trace weapons collected during the disarmament process and gather detailed information with regard to the socio-economic and humanitarian impact of the sanctions.
French: Grâce à l'assistance fournie par la MINUL, dans l'esprit du paragraphe 23 de la résolution 1521 (2003), le Groupe d'experts a pu effectuer une surveillance aérienne des zones forestières et d'extraction, retrouver des armes collectées durant le processus de désarmement et réunir des informations concernant les incidences humanitaires et socioéconomiques des sanctions.
English: The principles are presented in a sequence of actions from "beginning" to "end"— from understanding the historic place to making changes to it.
French: Les principes sont présentés dans une séquence d’actions allant du « début » à la « ﬁn » – depuis la compréhension d’un lieu patrimonial jusqu’aux modiﬁcations qui peuvent y être apportées.
English: • Improve processing efficiencies by at least 8 per cent by the end of the medium-term plan period CORE ACTIVITIES
French: • Relever d’au moins 8 % l’efficience du traitement des billets d’ici la fin du plan à moyen terme.
English: The oxygen uptake rates measured during August 1996 were of the same order of magnitude as those reported from mine tailings at lower latitudes.
French: Les vitesses d'absorption d'oxygène mesurées pendant le mois d'août 1996 étaient du même ordre de grandeur que celles que l'on a pu trouver dans des déchets miniers à des latitudes plus basses.
English: I think the Laval and Rüffert cases in particular require us to go much further than that recommendation now.
French: Je pense que les affaires Laval et Rüffert, notamment, nous obligent à aller bien plus loin que ce que la recommandation ne propose pour l'instant.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The aim is for the European telecommunications industry to regain its global leadership and increase productivity, cohesion, competitiveness and access to a single market.
French: L'objectif est que l'industrie des télécommunications européenne reprenne le leadership mondial, mais aussi d'améliorer productivité, cohésion, compétitivité, et l'accès à un marché unique.
English: The design basis for the plant would be 300 MW(e) net, with near zero emissions of GHGs and pollutants normally associated with coal-fired thermal power plants and an in-service date of 2011.
French: La base de conception de l’usine porte sur une capacité nette de 300 MW d’énergie, avec des émissions presque nulles de gaz à effet de serre et des polluants normalement associés aux centrales thermiques au charbon; la mise en service est ciblée pour 2011.
English: INTERNAL AUDIT AND ASSESSMENT REPORTS RELATED TO CONTRACTED IM/IT MAINTENANCE SUPPORT (status at December 2004) The DND Chief Review Services (CRS) has been actively engaged in examination of the management of contracted IM/IT Maintenance Support since Summer 2003.
French: RAPPORTS DE VÉRIFICATION INTERNE ET D’ÉVALUATION LIÉS AUX CONTRATS DE MAINTENANCE DE LA GI/TI (Situation en décembre 2004) Le Chef – Service d’examen (CS Ex) du ministère de la Défense nationale (MDN) s’occupe activement d’examiner la gestion des contrats de maintenance de la GI/TI depuis l’été 2003.
English: The representatives of Sierra Leone, the Gambia, Jordan and Guatemala made statements.
French: Les représentants de la Sierra Leone, de la Gambie, de la Jordanie et du Guatemala font des déclarations.
English: • a zonal approach to program delivery Option 3 - Centralized Fleet Management, Regional Program delivery
French: • Le Commissaire effectue la gestion hiérarchique de la flotte, alors que les directeurs généraux régionaux restent chargés de la prestation globale des programmes.
English: See also subpara.  2(b) of this article.
French: Voir aussi le paragraphe 2 b) du présent article.
English: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.
French: Je voudrais regrouper les observations présentées lors du débat sur le rapport von Wogau en quatre points, que je ne considère pas comme des critiques à l'adresse de la Commission mais plutôt comme des contributions fondamentales, parce qu'il subsiste des inquiétudes légitimes que nous voulons vaincre ensemble : l'efficacité, le risque de renationalisation, la cohérence en matière d'application et la sécurité juridique.
English: Any revisions to voter’s lists will be sent to candidates.
French: Toute révision à la liste des électeurs sera envoyée aux candidats.
English: It is, however, not the sole determinant as to whether this will likely occur.
French: Toutefois, d'autres facteurs entrent aussi en ligne de compte à cet égard.
English: It was also a crossing: breaking a cultural (and political) taboo imposed by the logic of division and the reality of the Wall.
French: C’était aussi un franchissement, celui d’un interdit culturel (et politique) imposé par la logique de division et la réalité du mur.
English: We had a very informative presentation on this subject by the Secretary of that Committee.
French: Nous avons bénéficié d'une communication très instructive sur ce sujet par le Secrétaire de ce comité.
English: Whether motivated by conscience, desire for justice, interest in global ecosystem integrity or fear of terrorism by the disadvantaged, much science effort will be devoted to sharing knowledge and technology with less economically advantaged states.
French: ▪ Des lignes directrices existeront pour le choix des lieux, les méthodes de développement et de culture, appuyées sur une vaste base de recherche multidisciplinaire sur la durabilité de la culture dans des contextes d’écosystème.
English: Gross domestic expenditures on R&D (GERD) (2)
French: Dépenses intérieures brutes en R-D (DIBRD) (2)
English: The principal example is facilitation of on-board access to information and communication systems.
French: La facilitation de l'accès aux systèmes d'information et de communication depuis les bateaux en est la principale.
English: (f) Children's programmes be published or disseminated through the mass media;
French: f) Que les programmes relatifs aux enfants soient publiés ou diffusés par les médias;
English: Mr President, I wish to welcome Mr Quinn here to the European Parliament and to congratulate him on the seriousness and skill of his efforts to date to work himself into the whole business of organizing the affairs of the Union for the next six months.
French: Monsieur le Président, je voudrais accueillir Monsieur Quinn au sein de cet hémicycle et le féliciter du sérieux et de la qualité des efforts consentis pour s'impliquer dans l'organisation des affaires de l'Union au cours des six prochains mois.
English: Details of how to make a donation are given on the Foundation's website.
French: Vous trouverez les renseignements nécessaires pour effectuer un don sur leur site web.
English: Professional development and certification The work on the standard and certification program is being carried out to complement the Treasury Board Secretariat initiative known as the Government of Canada Professional Development and Certification Program.
French: Perfectionnement professionnel et certification Les activités associées à la norme et au programme de certification sont menées pour complémenter l'initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor connue sous le nom de Programme de perfectionnement professionnel et de certification du gouvernement du Canada.
English: This year, they were given a choice of ways to report their sources of income.
French: Cette année, une option leur était offerte quant àla façon de donner leurs sources de revenus.
English: The Tribunal will issue a decision within 60 days.
French: Il rendra une décision d'ici 60 jours.
English: A more transparent, inclusive and structured approach was needed.
French: Une approche plus transparente, plus complète et mieux structurée est nécessaire.
English: The period of validity varies but can be for up to two months.
French: La durée de validité, variable, peut aller jusqu'à deux mois.
English: Accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources Performance Indicator:
French: Fournir des connaissances accessibles et intégrées sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada Indicateur de rendement :
English: They felt that the support and guidance provided by these "youth friendly" adults was crucial in helping them to get their voices heard.
French: En outre, ces initiatives communautaires étaient souvent soutenues par un réseau interorganismes qui fournissait ressources et formation, en plus des jeunes intéressés à participer.
English: Australia—Patent protection is available for new uses of known material.
French: Australie—La protection par les brevets est possible pour les utilisations nouvelles d’un matériel connu.
English: 10716 Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others Embryonic, Foetal and Post-natal Animal-Human Mixtures, to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on "the precautionary principle".
French: Doc.
English: Lee, K., R.C. Prince, C.W. Greer, K.G. Doe, J.E.H. Wilson, S.E. Cobanli, G.D. Wohlgeschaffen, D. Alroumi, T.L. King and G.H. Tremblay.
French: Lee, K., R.C. Prince, C.W. Greer, K.G. Doe, J.E.H. Wilson, S.E. Cobanli, G.D. Wohlgeschaffen, D. Alroumi, T.L. King et G.H. Tremblay.
English: INAC officials agreed that more work is required in the Department to recognize off-reserve issues.
French: Les représentants d'AINC ont reconnu qu'il faudrait travailler davantage au sein du Ministère pour reconnaître les questions touchant les Autochtones vivant hors réserve.
English: In 1999 an independent Indonesian commission of inquiry had documented 7,000 cases of human rights abuses between 1989 and 1998, including summary execution, torture, rape and abduction.
French: En 1999, une commission d'enquête indonésienne indépendante a recensé 7 000 violations des droits de l'homme entre 1989 et 1998, parmi lesquelles des exécutions sommaires, des tortures, des viols et des enlèvements.
English: The department’s representative agreed that there was nothing in her communications with the appellants and appointees that told them an extension to the deadline might be possible.
French: La représentante convient que rien dans ses communications avec les appelants et appelantes et les personnes nommées n’annonçait qu’une prolongation aurait été possible.
English: There is concern about the impact on IPM programs of the loss of registration of organophosphate insecticides.
French: On craint les répercussions, sur les programmes de lutte intégrée, de la déshomologation des insecticides organophosphorés.
English: Room C-209B: A/C.2/56/L.17/Rev.1 (item 98 (c)), from 12 noon to 1 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.17/Rev.1 (point 98 c)), de midi à 13 heures;
English: • Once awareness has been created, lack of information on how to participate has been identified as the major difficulty by participating as well as notparticipating enterprises.
French: ⇒ Des budgets supplémentaires pour la communication, le ‘marketing’, etc. sont nécessaires pour promouvoir ces programmes.
English: Second participants may proceed to Conference Room S-3670 to listen to the briefing.
French: Les seconds participants peuvent se rendre dans la salle de conférence S-3670 pour écouter la présentation.
English: • the message from the Director General of WIPO has been translated into Vietnamese, and is being widely disseminated by the mass media;
French: • traduction en vietnamien du message du directeur général de l'OMPI et large diffusion de ce message dans les médias;
English: There is no greater risk to the freedom of thought, of expression and to the right to life itself, than violence expressed through terrorism.
French: Il n' y a pas de risque plus grand pour la liberté de pensée, d' expression, pour le droit même à la vie, que la violence exprimée par le terrorisme.
English: The elimination of violence against women and girls will require changes in the family-structure and in deep-rooted values, beliefs and attitudes and cannot be separated from the position of women and the unequal power relations between women and men.
French: Pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, il faut transformer la structure familiale et faire évoluer les valeurs, les croyances et les attitudes solidement ancrées dans la société et ne pas dissocier ce problème de celui de la situation des femmes et du déséquilibre des rapports entre hommes et femmes.
English: The provisions of the 1934 Children's Code focus on child protection.
French: Les dispositions du Code de l'enfant ayant pris effet en 1934 mettent l'accent sur le principe de la protection de l'enfance.
English: In Australia, individuals who were British subjects on an Australian Commonwealth electoral roll on January 25, 1984, are also eligible to vote.
French: La relation entre le taux de participation aux élections et la confession religieuse a tendance à correspondre aux modèles axés sur l’ethnoculture et le lieu de naissance.
English: A previous community survey of students in Grades 4 to 12 highlighted alcohol and drug abuse/misuse as a significant community issue, and this centre will offer a venue for young people to obtain information and tools to make healthy lifestyle choices.
French: Selon une enquête antérieure auprès des élèves de la quatrième à la douzième année, la consommation abusive d'alcool et l'utilisation inapproprée de médicaments représentent un problème communautaire important, et ce centre offrira aux jeunes un endroit où ils pourront obtenir des renseignements et des outils qui leur permettront de choisir des modes de vie plus sains.
English: I have finished, Mr President, but it was important to review the issues and not to talk at a speed that our interpreters could not follow.
French: J'ai terminé, Monsieur le Président, mais c'était important de mettre quand même les choses au point et de ne pas parler à un rythme que nos interprètes ne peuvent pas suivre.
English: They were allegedly held in Ethiopia until 9 August, before being returned to Somalia and released unharmed.
French: Ils auraient été détenus en Éthiopie jusqu'au 9 août, avant d'être ramenés en Somalie et relâchés indemnes.
English: • Where disturbances of particular fishing or aquacultural activities are inevitable, inform the individuals concerned of the operations beforehand.
French: • Éviter les aires et périodes d'activité commerciale intense (ex.
English: The principles of integrity and fairness guiding the Board create a climate of confidence in members of the Canadian Forces; Members of the Canadian Forces are confident that the Board’s findings and recommendations are objective, timely, fair and impartial; The work of the Board has a positive impact on the conditions of work for military personnel and contributes to a better understanding and application of regulations, policies, and guidelines; Other public agencies, in Canada and abroad, consult the Board regarding their own grievance management and review processes.
French: les principes d’intégrité et d’équité qui guident le Comité inspireront la confiance des membres des Forces canadiennes; les membres des Forces canadiennes seront persuadés que les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec objectivité, célérité, de façon juste et impartiale; les travaux du Comité auront un impact positif sur les conditions de travail des militaires et contribueront à une meilleure compréhension et application de la réglementation, des politiques et des directives; les organismes publics, au Canada et ailleurs, consulteront le Comité à propos de leur propre système de gestion et de traitement des griefs.
English: Council 3.1 Report on the functioning of the TEU of 10 April 1995 The report does not deal with defence aspects or the future role of the WEU.
French: Rapport sur le fonctionnement du TUE du 10 avril 1995 Le rapport n' aborde pas les aspects de défense ni le rôle futur de l' UEO.
English: WD’s Executive Committee was instrumental in the development of the Strategic Risk Assessment for the department and approved a comprehensive Corporate Risk Profile (CRP) in December 2006.
French: Le Comité exécutif de DEO a largement contribué à l’élaboration d’une évaluation stratégique des risques pour le Ministère et a approuvé un profil exhaustif du risque en décembre 2006.
English: PWGSC negotiates some 2,000 leases to accommodate over 160,000 public servants across the country.
French: TPSGC négocie quelque 2 000 baux pour loger plus de 160 000 fonctionnaires partout au pays.
English: Letter dated 21 July 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: This periodic report is submitted under article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; it was compiled in accordance with the General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a été établi selon les principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties.
English: Specifically, I would like to refer to Security Council resolution 1177 (1998), paragraph 8, in which a Trust Fund was established for the delimitation and demarcation of the common border between the two countries, and to paragraph 49 of the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/202), dated 7 March 2001, in which he made an urgent appeal to Member States for contributions to the Fund.
French: Plus particulièrement, je me réfère à la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité, au paragraphe 8 de laquelle le Conseil a décidé de créer un fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et au paragraphe 49 du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/202), daté du 7 mars 2001, dans lequel le Secrétaire général a demandé instamment aux États Membres d'alimenter le Fonds.
English: It indicates for each task whether it is performed and, if it is, its frequency, its level of difficulty and whether it can be learned by a simple demonstration or requires formal training.
French: On indique pour chacune des tâches si elle est effectuée, si oui, à quelle fréquence, quel est son niveau de difficulté c’est- à- dire si elle est facile ou difficile à réaliser et finalement, si cette tâche peut s’apprendre par une simple démonstration ou par un entraînement plus poussé.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1 was not scheduled for today.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1 n'était pas prévu pour aujourd'hui mais pour lundi.
English: In this connection, it is noted that, as at 11 June 2008, no communication has been received from the following 51 States Parties: Australia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Kiribati, Kuwait, Lesotho, Luxembourg, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Moldova, Montenegro, Morocco, Niue, Papua New Guinea, Romania, Senegal, Serbia, Seychelles, South Africa, Sudan, Suriname, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: À cet égard, il est noté qu'en date du 11 juin 2008, aucune communication n'a été reçue des 51 États parties suivants : Afrique du Sud, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Kiribati, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Nioué, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Roumanie, Sénégal, Serbie, Seychelles, Soudan, Suriname, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: Article 321 (h) of the Adoptions Act establishes the obligation of adoptive parents to inform the adopted child about his biological origins.
French: La loi argentine sur l'adoption, à l'alinéa h de son article 321, établit l'obligation pour les adoptants de faire connaître à l'adopté sa réalité biologique.