ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Children aged 5 to 19 years whose parents responded to a previous survey Cases (n = 592): physician- diagnosed asthma AND one of the following: attack in past year OR asthma medication Controls (n = 443): no history of asthma D + E: report by parents in a tele phone interview Mold and/or mildew in home in the past year 1.6 1.1 - 2.3 Gender, age, gas cooking, paternal asthma and allergies, number of siblings Hessel et al. 2001 Austria Children whose parents respond ed to a previous health survey Cases (n = 1,782): wheezing in the past 12 months Controls (n = 26,966): no wheezing in past 12 months E + D: questionnaire to parents Dampness or mold at home 1.43 1.24 - 1.65 Age, gender, family history of asthma, parental education, ETS exposure Zacharasiewicz et al.
French: Canada Enfants de 5 à 19 ans dont les parents avaient déjà répondu à un questionnaire Cas (n = 592) : asthme diagnostiqué par un médecin ET l'un des facteurs suivants : crise au cours de la dernière année OU utilisation de médicaments contre l'asthme Témoins (n = 443) : aucun antécédent d'asthme M + E : entrevue téléphonique avec les parents Moisissures dans la maison au cours de la dernière année 1,6 1.1 - 2.3 Sexe, cuisinière au gaz, asthme et allergies chez les parents, nombre de frères et soeurs Hessel et coll., 2001 Austriche Enfants dont les parents avaient déjà répondu à un questionnaire sur la santé Cas (n = 1 781) : respiration sifflante au cours des 12 derniers mois Témoins (n = 26 966) : absence de respiration sifflante au cours des 12 derniers mois E +M : questionnaire aux parents Humidité ou moisissures à la maison 1,43 1.24 - 1.65 Âge, sexe, antécédents familiaux d'asthme, scolarité parentale, exposition à la fumée secondaire Zacharasiewicz et coll., 1999 Finlande Adultes de 21 à 63 ans Cas (n = 521) : cas d'asthme diagnostiqués récemment Témoins (n = 932) :: sujetsn'ayant jamais souffert d'asthme dans le passé et n'en souffrant pas actuellement E +M : questionnaire Au travail
English: They can help foreign suppliers by product placement, handling customs and transportation matters and even conducting advertising campaigns.
French: Ces derniers peuvent aider les fournisseurs étrangers à faire le placement de produits, à s’occuper des questions de douanes et de transport, et ils peuvent même effectuer des campagnes de publicité.
English: Associate members include organizations or agencies involved in cancer control, the CCS/NCIC being a prime example.
French: Les membres associés comprennent des organisations ou des organismes qui participent à la lutte contre le cancer.
English: Annex 1 / Annexe 1 Annex 1 Modifications for reporting Intellectual Property arising from Crown Procurement Contracts For reporting procurement contracts valued at $25,000 and above using the Datacap data entry software, the field "Intellectual Property" is used to indicate if the Crown or supplier has ownership of the intellectual property (IP) associated with the contract.
French: Annexe 1 Annexe 1 Modifications apportées aux rapports sur la propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Pour faire rapport sur un marché d'acquisition d'une valeur de 25 000 $ ou plus à l'aide du logiciel de saisie de données Datacap, on indique si la propriété intellectuelle (PI) appartient à l'État ou au fournisseur par le biais du champ « Propriété intellectuelle ».
English: Correspondence shall be delivered, after checking to those in pre-trial detention, except when the senior prison authorities order that it shall not be delivered to the addressee for security reasons.
French: Les lettres adressées aux détenus leur sont remises après avoir été contrôlées, sauf dans les cas où, pour des motifs de sécurité, la direction de l'établissement décide de les retenir.
English: Finally, the Division for Sustainable Development, through its Small Island Developing States Unit, works closely with the Alliance of Small Island States, which includes among its members several Non-Self-Governing Territories.
French: Enfin, la Division du développement durable, par l'intermédiaire de son Département des petits États insulaires en développement, collabore étroitement avec l'Alliance des petits États insulaires, qui compte parmi ses membres plusieurs territoires non autonomes.
English: • Management Measures for the Herring Fishery on the North Coast of Prince Edward Island October 9, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Annonce des mesures de gestion de la pêche d'automne du hareng au nord de l'Île-du-Prince-Édouard Le 9 octobre 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Flight 182 may have flown that fateful day under the flag of India, but the murder of its passengers was singularly a Canadian crime and tragedy.
French: Le vol 182 a peut-être volé en ce jour fatidique sous les couleurs de l’Inde, mais le meurtre de ses passagers était une tragédie et un crime singulièrement canadiens.
English: (b) Exchange data and information available at the levels of and regional seas conventions and action plans that may be of mutual interest;
French: b) Echanger, au niveau des conventions et plans d'action pour les mers régionales, les données et informations disponibles susceptibles de présenter un intérêt commun;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHER CONVICTED OF SEALING DURING A CLOSED TIME AND POSSESSION OF ILLEGAL AMMUNITION  JUNE 6, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN PÊCHEUR EST RECONNU COUPABLE D'AVOIR CHASSÉ LE PHOQUE EN PÉRIODE DE FERMETURE DE LA CHASSE ET DE POSSESSION DE MUNITIONS ILLÉGALES  LE 6 JUIN 2007
English: 2DMRF12 - Double-geared presses with two connecting-rods and fixed stroke, equipped with Balconi Plunger system.
French: 2DMRF12 - Presses à double harnais d'engrenages, deux bielles, à course fixe, équipées avec le système Plongeur Balconi.
English: Sundays and holidays from 07:00 to 13:30.
French: - le dimanche et les jours fériés de 07h00 à 13h30.
English: Fields 48-52 Enter the address of the Canadian Importer(s)/Distributor(s) identified in Section 47.
French: Champs no 48 à 52 Inscrire l'adresse de l'importateur/distributeur canadien; mentionnée au champ no 47.
English: Undoubtedly, the report tells us in substance that Israel is resolved to continue the construction of the Barrier in defiance of the opinion of the international community, and particularly that of the United Nations, whose rights and competence in dealing with the question of Palestine are being denied by Israel.
French: Assurément, le rapport nous apprend en substance qu'Israël est déterminé à poursuivre la construction de la barrière au mépris de l'opinion de la communauté internationale, singulièrement de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle les autorités israéliennes dénient tout droit, toute compétence dans la gestion et le règlement du dossier palestinien.
English: I was just trying to understand matters, and you're helping me immensely.
French: Je voulais seulement comprendre, et vous m'avez beaucoup aidé.
English: Since he did not know how soon that information would be received or how long the Advisory Committee's deliberations would take, he could not say exactly when the Advisory Committee would report to the Fifth Committee.
French: Étant donné qu'il ne sait pas quand les informations seront reçues et combien dureront les délibérations du Comité, il ne peut dire avec exactitude quand celui-ci sera en mesure de faire rapport à la Cinquième Commission.
English: Zambian Campaign to Ban Landmines Host Organization Details:
French: Zambian Campaign to Ban Landmines Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Parks Canada and the Province will continue to strive to meet the accessibility needs of all visitors, while making a best effort to minimize impairment of the original fabric of the building
French: • Parcs Canada et la province continueront d’offrir un niveau adéquat de services aux visiteurs de Province House en conciliant les attentes à cet égard et le respect de l’intégrité commémorative et des exigences en matière de sécurité.
English: (a) If an application was filed on behalf of a household employee prior to the expiration date shown on the I-94 form, but was not approved by the United States authorities until after that date, the employee will not ordinarily be required to return to his or her country of nationality to obtain a new G-5 visa;
French: a) Si une demande a été déposée au nom d'un employé de maison avant l'expiration du délai indiqué sur la formule I-94, mais n'a été approuvée par les autorités des États-Unis qu'après cette date, l'employé ne sera habituellement pas tenu de retourner dans son pays pour obtenir un nouveau visa G-5;
English: Maintaining contact can also ensure the latest status is known when the officer arrives on the scene.
French: Maintenir le contact sert aussi à renseigner l’agent qui arrive sur les lieux de l’état actuel de la situation.
English: Nevertheless it is concerned that the retention of Rosedale in the name of the electoral district is not appropriate since less than 10 per cent of the residents live in the geographical area known as Rosedale and because this electoral district contains other identifiable or historic communities, including Cabbagetown, Yorkville and Regent Park.
French: Elle craint toutefois qu'il soit inapproprié de conserver ce nom dans la désignation de la circonscription puisque moins de 10 pour cent de la population habite dans le secteur géographique connu sous le nom de Rosedale et que la circonscription englobe d'autres communautés à caractère particulier ou historique, dont Cabbagetown, Yorkville et Regent Park.
English: Time-depth recorder data indicated that the average depth, duration, and frequency of dives made by pups increased rapidly in the period from birth through weaning, but slowed soon thereafter.
French: Les appareils enregistreurs de la profondeur et de la durée ont montré que la profondeur, la durée et la fréquence moyennes des plongées augmentent rapidement entre la naissance et le sevrage, mais diminuent ensuite peu après.
English: The basic principles for establishing duty rates were as follows. Duty-free or low duty rates were applied to imported goods which were needed for the national economy and the people's livelihood but which were not produced sufficiently domestically.
French: Cette mesure était de nature à accroître la certitude et la prévisibilité de cet aspect du régime de commerce de la Chine.
English: Next week – on the last day of the Austrian Presidency – the first ground will be broken for the test tunnel for the Brenner Base Tunnel, which is probably the largest and most important infrastructure project to have been planned – and also co-funded – by Europe.
French: La semaine prochaine - le dernier jour de la présidence autrichienne -, sera posée la première pierre du tunnel test en vue de la construction du tunnel de base du Brenner, qui est probablement le plus grand et le plus important projet d’infrastructure à avoir été planifié, et également cofinancé, par l’Europe.
English: We may modify or terminate our services from time to time, for any reason, and without notice, including the right to terminate with or without notice, without liability to you, any other user or any third party.
French: Vous comprenez et acceptez que tripwolf n'assume aucune responsabilité quant à la rapidité des délais de prise en charge, la suppression, les problèmes de livraison ou tout autre incident concernant le stockage des échanges d'informations entre utilisateurs ou les paramètres de personnalisation. L'obtention de l'accès au service relève de votre responsabilité, cet accès pouvant impliquer des frais (du fournisseur de services Internet ou frais d'airtime).
English: The proximity of our hotel to all, that Baden Baden has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Baden Baden doit offrir est un avantage undisputable.
English: Eurocopter (order intake up 87 percent) and the Space Division (order intake up 130 percent) benefited from a very strong commercial momentum.
French: Le recul du carnet de commande par rapport à la fin 2005 est principalement attribuable à des niveaux de vente élevés et à un impact de 11 milliards d’euros dû à la réévaluation au taux de change €/US$ moins favorable. Au 30 septembre 2006, le carnet de commandes Défense d’EADS s’élevait à 52,6 milliards d’euros (fin 2005 : 52,4 milliards d’euros).
English: The form used to manage personnel, "Request for leave of absence", "Preferential unemployment", does not mean actually voluntarily leaving employment but rather being laid off due to a shortage of work.
French: «Demande d'autorisation d'absence» «Chômage privilégié», ne signifie pas un abandon volontaire réel mais plutôt une mise-à-pied dû [sic] à un manque de travail.
English: Document(s) Foreword Geoffrey Oldham and Fernando Chaparro 1998
French: Document(s) AVANT-PROPOS Geoffrey Oldham et Fernando Chaparro 1998
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.2
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Part 3 / Chapter 3.2
English: Of the fish destined for direct human consumption, the volume marketed as fresh fish nearly doubled during the 1990s.
French: Code non contraignant établi en 1961 par la FAO et l'Organisation mondiale de la santé, le Codex Alimentarius (code alimentaire) définit des normes internationales régissant la qualité et la sécurité sanitaire des aliments.
English: It is envisaged that the website will cover sexual, mental and physical health needs, as a one-stop-shop to support youth.
French: Il est envisagé que ce site Web réponde aux besoins en matière de santé sexuelle, mentale et physique, en tant que multiservices de soutien à la jeunesse.
English: competent international organisations in the sphere of public health.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.
English: We know that we've created a society in which there is a sense of belonging, and of respect not just for the majority but for the minority.
French: Nous savons que nous avons édifié une société qui suscite un sentiment d'appartenance et de respect non seulement pour la majorité mais aussi pour la minorité.
English: Council members took note of the report of the Secretary-General (S/2000/639), which covered the political, human rights, military, security and economic conditions in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont pris note du rapport du Secrétaire général (S/2000/639), qui couvrait la situation politique, en matière de droits de l'homme, militaire, sécuritaire et économique en République centrafricaine.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 22 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 22 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: In 2002, the already disadvantaged economic position of many migrants from non-EU countries has been further weakened due to the continuing slow-down of economic growth in Europe and the resulting decline in labour demand.
French: En 2002, la situation économique déjà peu favorable de beaucoup de migrants de pays hors UE s’est aggravée en raison d’un ralentissement continu de la croissance économique en Europe et du déclin connexe de la demande de main d’œuvre.
English: Faced with the Commission’s regrettably uncompromising attitude towards the amendments proposed in a spirit of goodwill by our rapporteur Mrs Kauppi, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of whom I am one, voted by a massive majority – of twenty-three votes and two abstentions – to reject the Commission proposal in its entirety, and it did so for the many good reasons to which reference has already been made.
French: Compte tenu de l’attitude de la Commission, malheureusement non disposée au compromis à l’égard des propositions d’amendement de notre rapporteur, Mme Kauppi, présentées avec beaucoup de bonne volonté et adoptées à une très large majorité - 23 voix et 2 abstentions -, les membres de la commission économique et monétaire, à laquelle j’appartiens, se sont prononcés pour un rejet de la proposition de la Commission dans son ensemble et ce, sur la base des nombreuses bonnes raisons qui ont été citées ici.
English: A/62/342 Item 134 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 6 September 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/342 Point 134 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 6 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Cultural Development and Heritage Business Line
French: • Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine
English: G Pay the burial, cremation, or repatriation costs of a deceased Canadian. G Coordinate and pay for searchand-rescue efforts to locate missing Canadians.
French: G Faire respecter une ordonnance de garde canadienne à l’étranger ou obliger un autre pays à régler un litige portant sur la garde d’un enfant.
English: Disciplinary systems that rely on special bodies and procedures within the judicial system itself, and active civil society are necessary to combat the damage inflicted by corruption; (e) poor administration and functioning of the courts, including poor use of existing resources.
French: Il est nécessaire de disposer de systèmes disciplinaires fondés sur des organes et procédures spéciaux au sein même du système judiciaire, ainsi que d'une société civile active, pour lutter contre les conséquences de la corruption; e) une mauvaise administration et un mauvais fonctionnement des tribunaux, y compris une mauvaise utilisation des ressources existantes.
English: Don't be fooled by unsolicited e-mails or phone calls!
French: Ne vous laissez pas prendre par des courriels ou des appels téléphoniques non sollicités!
English: The revised annexes should be presented to the forty-third session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009.
French: Les annexes révisées devront être présentées à la quarante-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en avril 2009.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT INTRODUCES PROPOSED AMENDMENTS TO THE FISHERIES ACT  JUNE 11, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT PRÉSENTE UN PROJET DE LOI VISANT À AMENDER LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 11 JUIN 2003
English: The recent attack on Beit Hanoun had been the latest example of the escalation of Israel's aggression against the Gaza Strip, which the Israeli Prime Minister had announced would continue until further notice.
French: L'attaque dont a récemment fait l'objet Beit Hanoun a été le dernier exemple de l'escalade de l'agression israélienne contre la Bande de Gaza, dont le Premier Ministre israélien a annoncé qu'elle se poursuivrait jusqu'à nouvel ordre.
English: The work is hard, but the fact that so many professionals leave makes it even harder.
French: Le travail est dur, mais le départ de tant de professionnels le rend encore plus dur.
English: The demographic cross-section came to an understanding of "who we are as a team" and "how to best meet the challenges of an uncertain future".Look for a complete report in next month's Defence 2000 News.
French: L'échantillon s'est entendu sur l'identité de l'«équipe» et «les moyens à prendre pour relever les défis d'un avenir incertain». Un rapport plus complet sera publié dans la prochaine édition du Bulletin de Défense 2000.
English: Regulations will enhance the predictability and transparency of the administration of the process so as to facilitate the timely resolution of reconsideration questions.
French: Il rendra la gestion du processus plus prévisible et plus transparente, tout en permettant la résolution rapide des questions faisant l’objet de l’examen.
English: • when the differentiated rates are directly linked to product quality;
French: • lorsque les taux différenciés sont directement liés à la qualité du produit,
English: There is a Jewish school, the “Dimcho Debelyanov”, in Sofia, where one third of the pupils are Jewish and the rest Bulgarian.
French: Il y a à Sofia une école juive, la "Dimcho Debelyanov", où un tiers des élèves sont juifs et le reste bulgares.
English: How do I change my profile picture ?
French: Comment changer la photo de mon profil ?
English: The directive means that Member States must draw up a policy on security of gas supplies (including plans to deal with emergencies) which defines the roles of all the actors involved.
French: La directive oblige les États membres à établir une politique de sécurité d’approvisionnement en gaz (y compris des plans d’urgence) qui définit les rôles de tous les acteurs concernés.
English: In these situations, the court must approve any indemnity.
French: Dans ces situations, l'indemnisation doit être autorisée par le tribunal.
English: As the Assembly is well aware, the other issues mentioned in its recommendations are the subject of substantial and open discussions in the multilateral fora in which Member States participate.
French: Enfin, l’Assemblée n’ignore pas que les autres questions mentionnées dans ses recommandations font l’objet de débats approfondis et ouverts dans les enceintes multilatérales auxquelles participent les États membres.
English: For S, the wet and dry deposition fluxes at most sites do not have consistent seasonal cycles in that the maximum and minimum fluxes do not occur systematically in the same season every year.
French: Pour le S, les flux de dépôts humides et secs à la plupart des stations n'ont pas de cycle saisonnier régulier, en ce sens que les flux maximaux et minimaux ne se produisent pas systématiquement chaque année à la même saison.
English: • Using themes in the 2002 management plan, and involving stakeholders, complete a Cultural Resources Values Statement (CRVS) for non-First Nation heritage (e.g., ranching and farming) for the Park by 2010.
French: • Conformément à certains thèmes du plan directeur de 2002, et avec la participation des intervenants, établir un énoncé des valeurs liées aux ressources culturelles pour le patrimoine non lié aux Premières nations (p. ex. : l’élevage et l’agriculture) du parc d’ici 2010.
English: (move to section VI on National measures (USA, AUS, IND))
French: (transférer aux mesures nationales, section VI (USA, AUS, IND))
English: Mr P.-H. SPAAK began by noting that that day’s meeting was taking place at a difficult time.
French: EXTRACT: 3.
English: ◦ Launch of The Canada Day Poster Challenge 2001 in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 Ã Terre-Neuve et au Labrador