ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
French: 2) Tous les disques, cassettes, etc. de sauvegarde informatique doivent être stockés dans un endroit différent de celui contenant les disques, cassettes, etc. de travail, dans un environnement garantissant qu'ils resteront en bon état.
English: On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprising of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay.
French: Lors de la retraite, lorsque l’employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou qu’il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employé, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: “We thoroughly enjoyed The Bridge Hotel. Very accommodating staff, free wi-fi, delicious breakfast, great location (near the new Hermitage Museum).
French: “Accueil agréable en anglais, chambre ( appart ) propre, lit très confortable, terrasse, sdb ...OK, petit déjeuner continental varié et bon.
English: The rate of primary school children reaching grade 5 rose from 39 per cent in 1999 to 47 per cent in 2004 (State of the World's Children Report 2006, UNICEF), and a specific girls' education budget exists in the education sector strategic plan.
French: Le pourcentage d'inscrits à l'école primaire arrivant en cinquième année est passé de 39 % en 1999 à 47 % en 2004 (Rapport sur la situation des enfants dans le monde 2006, UNICEF) et le plan stratégique pour le secteur de l'enseignement prévoit un budget spécialement consacré à l'éducation des filles.
English: This paper proposes a system for numbering, or codifying, GHS hazard statements and precautionary statements.
French: Le présent document propose un système pour l'attribution de codes aux mentions de danger et aux conseils de prudence du SGH.
English: Chemical Name and CAS Registry number [3567 - 69 - 9] Synonyms/ Formula E122, Delisted Ext.
French: Nom chimique et numéro de registre CAS [3567 - 69 - 9] Synonymes/formule E122, Ext.
English: No tendency towards a growth in the demand among the general population for such institutions and towards increasing their number has been noted.
French: On n'observe aucune tendance à l'accroissement de la demande à l'égard de tels établissements et à l'augmentation de leur nombre.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications On February 5, 2003, an Appeal Board allowed the appeal brought by Jacqueline Caron ("the appellant") against the appointments proposed at the conclusion of an internal competition to staff Renewal Clerk (CR-04) positions with Human Resources Development Canada, in Quebec City, Quebec.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Le 5 février 2003, un comité d’appel accueille l’appel interjeté par Jacqueline Caron (« l’appelante ») à l’encontre des nominations proposées au terme d’un concours interne pour combler des postes de commis au renouvellement (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: All were amazed at the now commonplace zoo of Kangaroos, Crocodiles, Alligators, Buffaloes and other specialized armoured vehicles.
French: Huit membres du Lake Superior reviennent vivants de cette aventure, et, le lendemain matin, les détachements d’inhumation découvrent le décor macabre où gisent les autres, que le chroniqueur de guerre de l’unité décrira ainsi :
English: This randomized control trial of a six-month computer support intervention included 54 adolescents with spina biﬁda or cerebral palsy.
French: Cet essai randomisé contrôlé d’un programme de soutien informatisé sur une période de six mois inclus 54 adolescents souffrant de spinabiﬁda ou d’inﬁrmité motrice cérébrale.
English: • Lieutenant Governors Superannuation Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil des Arts du Canada -- L.R. 1985, ch.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on our Web site.
French: Cette page décrit les pratiques et les politiques sur la vie privée qui s'appliquent à notre site Internet.
English: One can only conclude that seeking redress through any of these measures must be approached with the knowledge that in the past Canada has not protected First Nations women from discrimination and may not in the future (Green 2001).
French: Une seule chose est sûre : sans égard à la solution envisagée pour remédier à la situation, il ne faut jamais oublier que le Canada n'a jamais, par le passé, protégé les femmes des Premières nations contre la discrimination, et que rien ne nous garantit qu'il le fera dans le futur (Green, 2001).
English: This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.
French: Cela contribue Ã mettre en Ã©vidence l'ouverture des marchÃ©s tout en visant Ã s'y mÃ©nager un accÃ¨s Ã©quitable.
English: All applicants must secure funding from sources other than the NSS for a minimum of 5% of the total project cost.
French: Tous les candidats doivent obtenir des fonds de sources autres que le SNRS pour un minimum de 5 % du coût total du projet.
English: • Compulsory use of seat belts in motor vehicles under 3.5 tonnes (Directive 91/671/EEC of 16 December 1991).
French: • L’obligation du port de la ceinture dans les véhicules d’une masse inférieure à 3,5 tonnes (directive 91/671/CEE du 16 décembre 1991).
English: Detailed information on anything needed to organize your visit to Italy. http://www.italiantourism.com [IT] Italian State Tourism Board This travel portal offers you lots of information on arts, nature, history, eating and drinking, leisure, thermal baths and more. http://www.enit.it/default.asp?Lang=UK [EN][FR][DE][IT][PT][ES] Italy for the Young Find a potpourri of useful information on the most important cities, airlines and maritime companies, farm holidays, hostels, etc.
French: Des informations détaillées sur tout ce dont vous avez besoin pour organiser votre visite en Italie. http://www.italiantourism.com [IT] Office national italien du tourisme Ce portail du voyage vous offre un grand nombre d’informations sur les arts, la nature, l’histoire, la gastronomie, les loisirs, les stations thermales, etc. http://www.enit.it/default.asp?Lang=UK [EN][FR][DE][IT][PT][ES] Italie pour les jeunes Découvrez un pot-pourri d’informations utiles sur les principales villes, les compagnies aériennes et maritimes, les vacances à la ferme, les auberges, etc.
English: Also program data do not identify the gender of the proponent limiting the gender equality analysis.
French: En outre, les données ne précisent pas le sexe du promoteur, limitant ainsi l'analyse de l'égalité des sexes.
English: The Hongkong Bank of Canada has also made this suggestion in a submission to the Competition Bureau.
French: La Banque Hongkong du Canada a formulé la même proposition dans un document adressé au Bureau de la concurrence.
English: The FINANCIAL Group is a leader in microfinance in French-speaking Africa and has developed partnerships with financial backers (IFC, FMO) to help the poorest members of society to realise the potential.
French: Le Groupe FINANCIAL est leader de la microfinance en Afrique francophone, et a développé des partenariats avec des bailleurs de fonds (SFI, FMO) pour aider les plus pauvres à réaliser leur potentiel.
English: “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people: Prepared by the UNCTAD secretariat” (TD/B/53/2).
French: «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien: Établi par le secrétariat de la CNUCED» (TD/B/53/2).
English: Access to this kind of information is useful both to band administrators and their consultants.
French: L'accès à ce genre d'information est utile à la fois aux administrateurs de bande et à leurs experts-conseils.
English: Provision of Health Care to Aboriginal People in Canada The term Aboriginal describes all indigenous peoples of Canada, and includes First Nations peoples (previously referred to as Indians) registered under the Indian Act (Registered Indians), North American Indians not registered under the Indian Act, Inuit and Metis.
French: Cette politique entérinait la « relation particulière des peuples autochtones avec le gouvernement fédéral » et l’importance du développement socioéconomique, culturel et spirituel dans la quête des causes sous-jacentes de la mauvaise santé.
English: In comparison with ITU - a similarly sized specialized agency with a field presence - the staffing of the regional bureaux would appear to be excessive.
French: En comparaison avec l'UIT, institution spécialisée de même taille présente sur le terrain, les bureaux régionaux sembleraient dotés d'un effectif excessif.
English: Potassium and sodium ions and N-acetylgalactosamine increased the antibacterial effect of Cry11A, whereas glucose and N-acetylglucosamine inhibited it.
French: Les ions sodium et potassium et la N-acétylgalactosamine augmentent l'effet antibactérien de Cry11 Aalors que le glucose et la N-acétylglucosamine agissent comme inhibiteurs.
English: 3-2007, point 1.35.7 Commission communication - "European development fund (EDF): estimate of commitments and payments and of contributions to be paid by the Member States for 2007 and 2008, and forecast of commitments and payments for 2009-12": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 599; Bull.
French: 3-2007, point 1.35.7 Communication de la Commission intitulée "Fonds européen de développement (FED) - Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les Etats membres pour les exercices 2007 et 2008, et prévision des engagements et des paiements pour la période 2009 à 2012" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 599 et Bull.
English: Green and renewable technologies as energy solutions for rural development
French: Point 3 Écotechnologies et technologies des énergies renouvelables en tant que solutions énergétiques pour le développement rural
English: International Decade of the World's Indigenous People.
French: Décennie internationale des populations autochtones.
English: If the multimedia presentation is not accessible to you, and you require additional information, please contact us for assistance.
French: Pour de plus amples renseignements, si vous ne pouvez accédez à la présentation multimédia, s.v.p. contactez-nous.
English: In France also, in a decision based on the judgment of the Court of Justice in Eglise de Scientologie de Paris and Scientology International Reserves Trust,99 the Conseil d’Etat100 ruled on the French scheme of prior authorisation for direct investments from abroad liable to be contrary to public policy and public security.
French: En France également, dans une décision, rendue en considération de l’arrêt de la Cour dans l’affaire Eglise de Scientologie 99, le Conseil d’Etat 100 a eu l’occasion de se prononcer sur le régime français d’autorisation préalable pour les investissements directs provenant de l’étranger, susceptibles de mettre en cause l’ordre public et la sécurité publique.
English: A physiotherapy in the hotel provides a wide range of treatments and also alternative treatments.
French: A proximité, vous trouverez maintes activités sportives.
English: Conflicts Between Wildlife and Humans in Kenya's Rangelands (Last modified: 1999/11/28) Project number 904110 Total amount CAD$14,223 Duration 12 months 238.
French: Conflicts Between Wildlife and Humans in Kenya's Rangelands (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 904110 Budget total CAD$14,223 Durée 12 mois 238.
English: This part also describes federal and provincial sales taxes and refers to related taxes such as those imposed on heavy automobiles and automobile air conditioners.
French: On y décrit également les taxes de vente fédérale et provinciale ainsi que d’autres taxes pertinentes comme la taxe sur les véhicules lourds et la taxe sur les climatiseurs installés dans les véhicules.
English: We shall continue to combat the destabilising effects of illegal trade in and excessive concentration of conventional weapons.
French: Nous continuerons de lutter contre les effets déstabilisateurs du commerce illégal et de la concentration excessive des armes classiques.
English: Paragraph 8517(4)(b) of the Regulations applies where the amount is commuted and transferred before the pension payments begin (for example, on plan termination or termination of employment).
French: L'alinéa 8517(4)b) du Règlement s'applique lorsque le montant est racheté et transféré avant que la pension commence à être versée (par exemple, lors de la cessation du régime ou de la cessation d’emploi).
English: Given the personal security risk in Iraq, it has not been possible for CIDA to have a permanent presence in the country itself to oversee and monitor the use of its aid assistance disbursements.
French: Compte tenu des risques pour la sécurité du personnel que pose la situation en Irak, l’ACDI n’a pu maintenir une présence permanente dans le pays pour superviser et surveiller l’utilisation qui est faite des sommes déboursées au titre de l’aide.
English: 6.3.3.5 Recalculations No recalculations have been carried out.
French: 6.3.3.5 Nouveaux calculs Aucune donnée n'a été recalculée.
English: We can call them unionists or nationalists.
French: Nous pouvons les appeler unionistes ou nationalistes.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Roth, R.R.; Robinson, M.S.; Underwood, T.J. 1996.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1996.
English: Tools that will be used to measure the achievements are annual client satisfaction survey, focus groups, intake and reports, evaluations, needs assessments and volunteer records.
French: Les résultats seront mesurés par le biais des sondages annuels sur la satisfaction de la clientèle, des groupes de consultation, des rapports d'admission, des évaluations, des analyses de besoins et des dossiers de bénévoles.
English: Rail freight revenues Other revenues Total revenues Rail freight revenues:
French: Produits marchandises ferroviaires Autres Total – produits d’exploitation Produits marchandises ferroviaires :
English: End date (MM/YYYY)
French: Fin (date) (MM/YYYY)
English: ISTAR – Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance. This is an ECAP panel (see ECAP) concerned particularly with the above areas.
French: Groupe européen des industries de défense – créé en 1976, il réunit des entreprises européennes et nationales des pays producteurs et acheteurs dans un cadre de coopération intergouvernementale.
English: Yet Aboriginal youth can see across this great divide.
French: Pourtant, les jeunes autochtones peuvent voir de l'autre côté de ce gouffre.
English: The numbers of adoptions of orphans and children deprived of parental care have decreased every year, from 1,760 in 2002, to 1,635 in 2003, 1,492 in 2004 and 1,419 in 2005.
French: L'examen des cas d'adoption d'orphelins et d'enfants privés de protection parentale montre que cette pratique diminue d'année en année: 1 760 orphelins ont été adoptés en 2002, 1 635 en 2003, 1 492 en 2004 et 1 419 en 2005.
English: It may be desirable to take certain preliminary air quality measurements that are indicative of common IAQ concerns, such as temperature, relative humidity, air movement, and carbon dioxide.
French: Il peut être souhaitable d'effectuer certaines mesures préliminaires de la qualité de l'air indicatrices de problèmes courants de QAI comme la température, l'humidité relative, le mouvement de l'air et le dioxyde de carbone.
English: Here we find a corridor from which there are two more beautifully furnished bedrooms. One bedroom is a double with a bathroom ensuite and one a twin with a shower room immediately adjacent.
French: De part et d’autre d’un corridor, on trouve deux autres chambres meublées avec goût, dont l’une comprend un lit à deux places et une salle de bain attenante tandis qu’il y a un lit jumeau dans l’autre chambre, située à proximité immédiate d’une salle de douche.
English: Neither a literal, contextual nor a purposive interpretation avails the Appellant.
French: L'appelante ne peut invoquer une interprétation littérale, ni une interprétation contextuelle ni une interprétation d'intention de l'article en cause.
English: Access to the universal service provider's infrastructure While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
French: Accès aux infrastructures du prestataire du service universel Si l'accès aux infrastructures du prestataire du service universel peut parfaitement, dans un environnement où opèrent plusieurs entreprises, être garanti par des accords entre opérateurs, ainsi qu'en témoigne l'exemple de la Suède, les autorités réglementaires nationales peuvent néanmoins assumer une fonction de contrôle à cet égard.
English: This is about the future of our respective nations, their sovereignty, independence, identity and freedom.
French: Il y va en effet de l'avenir de nos nations respectives, de leur souveraineté, de leur indépendance, de leur identité et de leur liberté.
English: The proportion of young men sexually active before this age is over one half in 10 of the 18 African countries and in all Latin American countries with available data.
French: La proportion d'hommes jeunes sexuellement actifs avant cet âge est de plus de 50 % dans 10 des 18 pays africains et dans l'ensemble des pays d'Amérique latine pour lesquels on dispose de données.
English: Born in Pisa on 16 February 1915 at 9.45 a.m. of the N. H. Carlo Palamidessi, Senior Officer of the Army and of the poet Luigia Tagliata, baptised on 7 March, Tommaso Palamidessi studies on the works of Hermes Trismegistus, Plotinus, Origen and Vladimir Sergheevic Soloviev.
French: Dès son adolescence, il se sent attiré par l’astronomie pratique, par l’astrologie, par la médecine, par la botanique pharmaceutique et par la religion, matières qu’il cultive dans un esprit résolument autodidacte. Ces disciplines suscitent un grand enthousiasme chez le jeune Palamidessi, qui approfondit ses études d’abord à Catane et à Tripoli (Libie) en 1928, et ensuite à Siracuse et à Turin entre 1932 et 1940.
English: Financing Romania Pay As You Go.
French: Financement République slovaque Répartition.
English: Determine if geographic constraints may limit cumulative effects within a relatively confined area near the action.
French: Déterminer si les contraintes géographiques peuvent limiter les effets cumulatifs à un secteur relativement petit autour du lieu de l’action.
English: These are the largest trees in Spain and, due to the amount of resin accumulated in their interior, resistant to fire and rot, with a strong regenerative capacity.
French: Ceux sont les arbres les plus grands de l’Espagne, qui, grâce aux grandes quantités de résine accumulées dans leur intérieur, ne sont pas seulement résistants au feu et à la putréfaction mais aussi doués d’une grande capacité régénérative.
English: It should respect their cultural and community values, and should be based on consultations with the tribe(s) concerned.
French: Elle doit respecter leurs valeurs culturelles et communautaires et doit s’appuyer sur les consultations menées avec la tribu concernée.
English: • BOXTOP 22 survivor remembers fatal crash
French: • Au voleur!
English: • Institute of Population and Public Health
French: • Programme Conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC
English: ^Back to top Business insurance – insurance for small businesses and non-profits Responding to concerns about the affordability and availability of commercial liability insurance, the industry created forums across the country for insurers and their commercial customers to work together toward solutions.
French: ^Début Assurance entreprise – petites entreprises et organismes à but non lucratif Afin de répondre aux inquiétudes sur l’abordabilité et la disponibilité de l’assurance responsabilité civile, l’industrie a tenu d’un bout à l’autre du pays des forums pour que les assureurs et les consommateurs d’assurance des entreprises travaillent ensemble à trouver des solutions.
English: They use regression analysis to test for the explanatory power of three sets of variables: one measuring the popular appeal of the president according to people’s assessments of his personal characteristics such as integrity and leadership ability; a second consisting of citizens’ evaluations of economic performance and government economic policy; and a third aimed at capturing the public’s satisfaction or lack of it with government policies in areas such as national defence.
French: Les deux auteurs ont eu recours à l’analyse régressive pour mettre à l’épreuve les capacités explicatives de trois ensembles de variables : un d’entre eux mesure la cote de popularité du président en examinant comment les gens évaluent les caractéristiques personnelles du président comme l’intégrité et les capacités de leadership; le deuxième se fonde sur les évaluations des citoyens du rendement économique et des politiques économiques du gouvernement; le troisième vise à saisir le degré de satisfaction ou d’insatisfaction du public quant aux politiques du gouvernement dans des secteurs comme la défense nationale.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation: (a) to standardize field office accounting practices; (b) to streamline its support and project expenditure monitoring; and (c) to enter support or programme expenditure under the appropriate lines of financial statements.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, a) de normaliser les pratiques comptables des bureaux extérieurs; b) de rationaliser son dispositif de contrôle des dépenses d'appui et des dépenses au titre des projets; et c) d'inscrire les dépenses d'appui et les dépenses au titre du programme aux lignes budgétaires appropriées des états financiers.
English: (b) The chart position shall match the radar image.
French: La position de la carte doit coïncider avec celle de l'image radar.
English: By the 1960s jet engines had halved the time required to cross the ocean and airplanes quickly grew in size and passenger capacity.
French: Dès les années 60, le moteur à réaction avait réduit de moitié le temps nécessaire pour traverser l’Atlantique, et les avions ont rapidement augmenté en taille et en nombre de passagers.