ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is true that Canadian statutes routinely employ such phrases as "the national interest" or "the public interest", such formulations are deliberately used by Parliament when it wishes to confer maximum discretion upon some decision-maker.
French: Bien qu'on trouve souvent dans l'es lois canadiennes des expressions comme «l'intérêt national» ou encore «l'intérêt public», c'est à dessein que le Parlement se sert de ces formules lorsqu'il souhaite donner la plus grande latitude possible à un décideur.
English: Transportation Rigolet can only be accessed by air and boat during the summer months and by air and snowmobile during the winter months.
French: Transport Le village de Rigolet est uniquement accessible par avion et par bateau, l’été, et par avion et par motoneige l’hiver.
English: Pentachlorobenzene [608-93-5]
French: 10 picogrammes – (équivalents toxiques)/kg p.c./jour
English: The Board notes the progress made by the Audit and Management Consulting Division in taking action to develop and train staff.
French: 243. le Comité a noté les progrès accomplis par la Division de l'audit et des conseils de gestion dans la formation et encouragé son personnel.
English: These images may be available on the institutional Web site, in virtual exhibits or other Web projects.
French: Ces images ne requièrent probablement aucune mise en forme et peuvent être reliées à l'information textuelle sur l'objet dans votre système de gestion des collections, par l'ajout de zones spécifiques sur les images – voir Zones relatives aux images, Section III f).
English: In the chain of supply, it is the sound recording businesses that are essential.
French: Dans la chaîne d'approvisionnement, ce sont les entreprises d'enregistrement sonore qui sont essentielles.
English: Have a genuine interest in what others do and enjoy learning from them.
French: Intéressez-vous vraiment à ce que les autres font et à ce qu’ils peuvent vous apprendre.
English: On the other hand, the 1992 review reduced from ten to five years the statute of limitations in respect of sexual acts involving children.
French: En revanche, la révision de 1992 avait ramené de 10 à 5 ans le délai de prescription pour les actes sexuels commis avec des enfants.
English: Unique in its class, it’s a tasty tip of the hat to goat cheese aficionados.
French: Unique en son genre, il se veut une savoureuse salutation aux amateurs de produits de la chèvre.
English: The Federal/Provincial/Territorial Biodiversity Working Group focuses on national biodiversity issues, while the Canadian Biodiversity Forum provides a basis for a wide range of stakeholders (including representatives from many sectors of government, industry, academia and non-government organizations) to advise governments.
French: Le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la biodiversité concentre ses efforts sur les enjeux nationaux, tandis que le Forum canadien sur la biodiversité (FCB) offre à un vaste éventail d'interlocuteurs (y compris des représentants de nombreux secteurs des administrations publiques, de l'industrie, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales) une tribune où conseiller les gouvernements.
English: Affective education programs are often classroom based, and are geared to increasing self-esteem, responsible decision making, and interpersonal growth, in addition to learning current facts about alcohol and education.
French: Les programmes d’éducation de l’affectivité sont souvent offerts à l’école, et ils visent l’augmentation de l’estime de soi, la prise de décision judicieuse et la croissance interpersonnelle, en plus de l’acquisition de connaissances sur les faits les plus récents concernant l’alcool et l’éducation s’y rapportant.
English: Future research on political participation, if aimed at perfecting existing models, will have to factor in these new perspectives, which have not yet been explored in depth.
French: Il semble bien que leur niveau de politisation s’inscrive dans un spectre assez large qui se situe entre le statu quo et le changement.
English: MAGMA, the first Grand Thermal Leisure in Catalonia.
French: MAGMA, le premier grand Centre Thermoludique de Catalogne.
English: "There are now very many options for cost saving measures which are being quickly developed," he said. "All of these options will be considered by the staff in their budget and business planning deliberations, by the Defence 2000 working group and by the human resources board."
French: Il a rappelé qu'il y avait de nombreuses solutions à l'étude pour réduire les coûts et que l'état-major, le groupe de travail de Défense 2000 et le comité des ressources humaines les examineraient toutes au cours des discussions portant sur les budgets et les plans d'activités.
English: International Experience Aspects of Metro Toronto’s system are clearly inspired by developments in the United States where biometric programs in New York City and Los Angeles county have reduced case-loads by 9 to 12 per cent.
French: Le cryptage enregistré est simplement comparé à un cryptage temporaire, puis le dossier est détruit.
English: The group shall propose measures that are adequate for the protection of invertebrates focusing on habitat types that are specially rich in invertebrates and/or specially important for threatened groups of invertebrates.
French: Il accordera une attention particulière à l'application des Recommandations n°14, 15 et 16, à l'identification d'espèces dont les habitats exigent des mesures de protection spéciales et à la proposition de plans d'action pour les espèces particulièrement menacées.
English: For that reason, we are convinced that his leadership and negotiating skills will contribute to achieving major advances for peace and security, development, international cooperation, respect and promotion of human rights, reform of the United Nations and protection of the environment, among other prominent issues on the agenda of the sixty-fourth session.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que son leadership et ses compétences en matière de négociation permettront de réaliser des avancées importantes sur la voie de la paix et de la sécurité, du développement, de la coopération internationale, du respect et de la promotion des droits de l'homme, de la réforme du système des Nations Unies et de la protection de l'environnement, entre autres questions de premier plan inscrites à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session.
English: Breakfast - To discuss departmental issues Date(s):
French: Petit déjeuner - pour discuter des enjeux ministériels Date(s) :
English: Information pertaining to the CA’s management of a Subscriber’s Confidentiality certificate may only be disclosed to the Subscriber, the Sponsor or where required by law.
French: L’information relative à la gestion, par une AC, du certificat de signature numérique d’un abonné ne peut être communiquée qu’à l’abonné et au parrain, ou à moins que ne le prescrive la loi.
English: It is also critical to boaters in avoiding sandbars and rocks.
French: Elles sont également essentielles aux propriétaires de bateaux pour leur permettre d'éviter de percuter des barres ainsi que des roches.
English: Phase I of this project accomplished
French: La phase I de ce projet a permis de déterminer, de réaliser ou d’adopter ce qui suit :
English: Walk-In Permits Eight Permits to enter Canada over Chilkoot Pass are held for Walk-ins each day.
French: ÉQUIPMENT Sur la piste Chilkoot, l'essentiel est de rester au chaud et sec.
English: Weather is no obstacle for new LAV drivers Thursday, January 04, 2007 Project Number:
French: Le temps : pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs jeudi 4 janvier 2007 Numéro du projet :
English: HRVs filed by military and police officers, government officials and civilians against the CPP/NPA involved murder, massacre, robbery, physical injuries, torture, etc.
French: Les plaintes pour violations des droits de l'homme déposées par des membres des forces armées et de la police, de fonctionnaires et agents de l'État à l'encontre du parti communiste et de la nouvelle armée populaire portaient notamment sur des meurtres, massacres, vols qualifiés, blessures, tortures.
English: 2.1.2.2. bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
French: 2.1.2.2 la conception de l'ampoule et/ou du culot, dans la mesure où ces différences influent sur les qualités optiques.
English: • Up to € 101.80 per week maximum for adult dependants.
French: • Jusqu'à € 101,80 maximum par semaine par adulte à charge.
English: Results from both phases indicated that crushed quartz consistently provided the best effluent quality, while the dual-media provided longer filter runs.
French: Les résultats des deux étapes révèlent que le quartz broyé a systématiquement offert la meilleure qualité d'effluents, tandis que le milieu mixte offrait les plus longs cycles de filtration.
English: This occurs when:
French: Cela se produit dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: • Supporting the establishment of Research Chairs
French: • Soutenir la création de chaires de recherche
English: Some suppliers have been responding efficiently by developing their own unit-level bar-coding system without RFID for highly valued components such as electronic components for the telecom and defence-related sector.
French: Certains fournisseurs ont réagi efficacement en élaborant leur propre système de codage par code à barres de chaque pièce sans faire appel à la RFID pour des composants de grande valeur, comme les composants électroniques pour le secteur des télécommunications et celui de la défense.
English: In that connection, she wondered what measures the Italian Government had adopted to eliminate occupational segregation of women and men and, in particular, to promote the recruitment of women to highly skilled and senior management positions.
French: Mme Patten voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement italien a adoptées pour éliminer la ségrégation professionnelle entre hommes et femmes et, en particulier, ce qu'il fait pour promouvoir le recrutement de femmes à des postes de direction qui exigent de hautes compétences.
English: On 21 April 2001 the Slovak Minister of Interior issued an internal order tasking all police departments with the responsibility to monitor extremist groups on the whole territory of Slovakia.
French: Le 21 avril 2001, le Ministre slovaque de l'intérieur a pris une ordonnance à caractère interne par laquelle il chargeait tous les services de police de surveiller les groupes extrémistes sur l'ensemble du territoire slovaque.
English: suggests that this cell could be supported by a team, deployable within the first hours of the crisis, could be composed of civilian (CRT, MIC), military and civ-mil (EUMS, CPCC) experts and could also benefit from SITCEN and SATCEN intelligence;
French: propose que cette cellule soit appuyée par une équipe pouvant être déployée dans les premières heures suivant l'apparition d'une crise, composée d'experts civils (CRT, MIC), militaires et civilo-militaires (EMUE, CPCC) et bénéficiant aussi de renseignements du SITCEN et du SATCEN; et
English: The Canadian government has long supported investment to Indonesia by having advisors inside the Ministry of Investment/Investment Coordinating Board and other locations under the auspices of the Canada-Indonesia Business Development Office (CIBDO).
French: Le gouvernement canadien encourage depuis longtemps l'investissement en Indonésie; il met à la disposition des investisseurs des conseillers qui travaillent au sein du ministère de l'Investissement/de l'Agence de coordination des investissements et dans d'autres endroits sous la gouverne du Bureau de promotion du commerce Canada-Indonésie.
English: There were some suggestions that Chief and Council should be recognized as a legal entity, whereas others felt that legal recognition is not important, and others still suggested that too much "legal capacity" could diminish federal fiduciary responsibility.
French: Certains suggéraient que le chef et conseil devraient être reconnus à titre d'entités juridiques; d'autres estimaient que la reconnaissance juridique n'a aucune importance; d'autres encore suggéraient qu'une trop grande « capacité juridique » risquerait de diminuer la responsabilité de fiduciaire fédérale.
English: DCC currently manages the demolition and environmental clean-up of redundant DEW Line facilities.
French: CDC gère présentement le démantèlement et l’assainissement des emplacements des installations redondantes du réseau DEW.
English: Military Occupation Structure (MOS) Review II – Implementation.
French: Examen de la Structure des groupes professionnels militaires II (SGPM) – Exécution.
English: Click here to open your default mail program and send Bee Boxing to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bee Boxing à vos amis.
English: A more detailed discussion of the proposals is given in the following paragraphs, as follows: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) documents and evidence which may be required under national law; contents of the international application; correction and addition of declarations; communication and publication of declarations; certified translations of international applications; translations of priority documents; opportunity to comply with national requirements; indications concerning registered applicants and agents.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après un examen plus détaillé des propositions, organisé comme suit : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) documents et preuves susceptibles d’être exigés en vertu de la législation nationale; contenu de la demande internationale; correction et adjonction de déclarations; communication et publication de déclarations; traductions certifiées de demandes internationales; traductions de documents de priorité; possibilité de satisfaire aux exigences nationales; indications concernant les déposants et mandataires inscrits.
English: As stated in Norway's second report, paragraph 319, state funds are available for the purchase and adaptation of special areas for outdoor recreation.  At the end of 2002, there were more than 1,800 state-supported areas, including some 300 specially protected coastal parks along the southern coast of Norway.
French: À  la fin de 2002, on dénombrait plus de 1 800 zones subventionnées par l''État, dont quelque  300 parcs côtiers spécialement protégés le long de la côte méridionale de la Norvège.
English: The report is divided into several parts, but I will limit my comments to only four of them.
French: Le rapport se compose en plusieurs parties, mais je limiterai mes observations à seulement quatre de ces parties.
English: However, the report's observation is a just one.
French: Toutefois, l’observation du rapport est juste.
English: They have considerable experience of the up and coming need for an integrated food chain traceability and compliance system.
French: La Soil Association Certification Ltd est membre de l’Association of British Certification Bodies (Association des organismes de certification britanniques).
English: Emery Worldwide Airlines, Inc. is hereby required to file, not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights, charter documentation for all Canadian originating departures as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, with a charter permit to issue upon compliance with the said requirements, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Emery Worldwide Airlines, Inc. est par les présentes tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Une autorisation d'exploitation d'affrètement sera accordée dès qu'elle se sera conformée auxdites exigences.
English: In the past, further and higher education had been for the privileged or very gifted.
French: Autrefois, l'éducation supérieure et postscolaire était réservée aux personnes privilégiées ou très douées.
English: The 1997 federal budget reaffirmed the importance of investing in the health and well- being of our children as a vital investment in our future.
French: Le budget fédéral de février dernier a réaffirmé l'importance vitale d'un investissement dans la santé et le bien-être des enfants comme investissement dans l'avenir.
English: Four sub-classes of projects are included in the Model Class Screening Report:
French: Le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie comprend quatre sous-catégories de projets :
English: Requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review for submission to the General Assembly at its fifty-sixth session, to take into account the views and comments expressed by Member States during the operational activities segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council and to make appropriate recommendations;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira son rapport sur l'examen triennal qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, de tenir compte des vues et observations exprimées par les États membres lors du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social et de faire des recommandations appropriées;
English: Copyright in this virtual exhibition belong to Musée québécois de culture populaire of Trois-Rivières. No part of this virtual exhibition may be stored, transmitted, or otherwise reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the virtual exhibition.
French: Le Musée québécois de culture populaire de Trois-Rivières détient les droits d’auteur de cette exposition virtuelle.
English: Noting that Guatemala had presented in accordance with recommendation 37/16 a report on its commitment contained in decision XV/34 to ban by 2005 the import of equipment that used ozone-depleting substances, which appeared to indicate that the ban was limited to equipment that used CFCs,
French: Notant que le Guatemala a soumis, conformément à la recommandation 37/16, un rapport sur l'état d'application de son engagement pris dans la décision XV/34 de mettre en place d'ici 2005 une interdiction d'importation d'équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, semblant indiquer que l'interdiction ne vise que les équipements qui utilisent des CFC,
English: Whether the notification covers one shipment (single notification) or multiple shipments (general notification); Whether the waste being shipped is destined for disposal (which, as noted in paragraphs 1 and 3 above, is possible in the case of a shipment falling within the ambit of the Basel Convention or the European Community regulation but not one within the ambit of the OECD decision) or for recovery; and Whether the waste being shipped is destined for a facility which has been granted a pre-consent for receiving certain wastes subject to the Amber control procedure in accordance with case 2 of the “Functioning of the Amber Control Procedure” (see chapter II, section D of the OECD decision).
French: L'autorité devrait préciser, en cochant les cases correspondantes, si : La notification concerne une expédition unique (notification unique) ou multiple (notification générale); Les déchets sont destinés à être éliminés (ce qui est possible, comme indiqué au para. 1 et 3 ci-dessus, en cas d'expédition dans le cadre de la Convention de Bâle ou du règlement de la Communauté européenne mais non dans celui de la décision de l'OCDE) ou valorisés; et La ou les expéditions ont pour destination une installation ayant reçu un consentement préalable pour la réception de certains déchets soumis au système de contrôle orange, conformément au cas 2 « fonctionnement de la procédure de contrôle orange » (voir chap.  II, section D de la décision de l'OCDE).
English: Access to work is limited to a minority of inmates.
French: Seule une minorité de détenus peut travailler.
English: In cases of cultures considered to be of special hazard, the CBS should be contacted before sending them.
French: Dans le cas de cultures jugées présenter des dangers particuliers, il y a lieu de se mettre en rapport avec le CBS avant de les expédier.
English: FAC was responsible for making all recipient payments which were called for under the CAs.
French: AEC était chargé d’effectuer tous les paiements aux bénéficiaires des AC que prévoyaient ces derniers.
English: enhancing regional benefits from the Canadian fishing industry
French: Accroître les retombées régionales de l’industrie canadienne de la pêche
English: Recognised Rejected  The situation created by the unusual increase in applications recorded between 1998 and 2001 explains the difficulties the Committee had to face in evaluating and resolving cases and the consequent delay in processing them.
French: La situation créée par cette augmentation subite du nombre des demandes qui a été enregistrée entre 1998 et 2001 explique les difficultés auxquelles le Comité doit faire face pour évaluer les différents cas et statuer à leur sujet ainsi que le retard dont souffre par conséquent le traitement des demandes.
English: The inter-agency mission will include various United Nations departments, agencies and programmes.
French: La mission interorganisations comprendra des représentants de plusieurs départements, organismes et programmes des Nations Unies.
English: These tasks are related to the objectives (chapter 4.3) and performed in three different “arenas”:
French: Ces tâches sont liées aux objectifs (Chapitre 4.3) et sont exécutées dans trois "arènes" différentes :
English: This report, thirdly, calls for the lifting of economic and trade sanctions, at any rate in all cases without military interest.
French: Troisièmement : ce rapport exige que les sanctions économiques et commerciales soient levées, au moins dans tous les cas où cela n'a pas d'implications militaires.
English: The Court modified the pre-contact aspect of the R. v. Van der Peet test to reflect the distinctive history and post-contact ethnogenesis of the Métis.
French: La Cour a adapté l’élément d’antériorité au contact avec les Européens prévu par le critère établi dans l’arrêt R. c. Van der Peet pour tenir compte de l’histoire distincte des Métis et de leur ethnogenèse qui est postérieure au contact.
English: • insurance for employment injuries: yearly lump-sum contribution of € 283.22.
French: Ils ont également le choix de l'organisme assureur qui doit être conventionné par le régime.
English: To conclude this section, legislative steps are being taken to amend the law on IDPs.
French: Pour en terminer sur ce point, des développements législatifs sont en cours en vue d'amender la loi sur les personnes déplacées.
English: This is particularly true when data are accumulated over a short period of time (1996-1999).
French: Nous sommes donc loin d’avoir élucidé la dynamique des populations de l’E. pedicellatum et d’avoir compris toute la complexité de leurs exigences écologiques.
English: Payments with respect to thefederal public sector pension plans were made from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les paiements relatifs aux pensions du secteur public fédéral étaient faits à même le Trésor.
English: Sharon "Paul" Rudderham Health Administrator, Eskasoni Community Health Centre Sharon Rudderham is a Mi’kmaq from the First Nation community of Membertou located in beautiful Nova Scotia.
French: Sharon "Paul" Rudderham Administratrice des services de santé, Centre de santé communautaire Eskasoni Sharon Rudderham est une Mi’kmaq de la communauté de la première nation de Membertou, située dans la magnifique province de la NouvelleÉcosse.