ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale and severity of the catastrophe, the loss of thousands of precious lives, the suffering of the injured and the bereaved families, and the devastation left by the earthquake have all raised profound questions about nature, human preparedness for such calamities and our bonds as a global community.
French: L'ampleur et la gravité de cette catastrophe, la perte de milliers de vies précieuses, les souffrances des blessés et des familles endeuillées, ainsi que la dévastation laissée par le séisme dans son sillage, ont soulevé de profondes questions au sujet de la nature, de la préparation des personnes à une telle catastrophe et de nos liens en tant que communauté.
English: Files pertaining to other legal matters are retained for 30 years after which they are destroyed or transferred to National Archives as historical records.
French: Ces renseignements peuvent être également partagés avec d'autres organismes fédéraux ou services de police conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: In October 2003, the 10-member ASEAN signed a watershed agreement to establish an economic community by 2020.
French: En octobre 2003, les 10 pays membres de l'ASEAN ont signé un accord d'une importance capitale aux fins de la création d'une communauté économique d'ici à 2020.
English: To facilitate this, the SBSTA invited Parties to submit their views, within the terms of reference of the workshop, on such possible action by 15 February 2002.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues, dans les limites du cadre de référence de l'atelier, sur les mesures qui pourraient être prises le 15 février 2002 au plus tard.
English: Given the substantial amount of Canada's energy needs that can be met by wind on our current electrical grid without a major technical challenge, SDTC's wind investment efforts are likely to be weighted towards large-scale technologies.
French: Compte tenu de l’importante part des besoins énergétiques canadiens à laquelle peut répondre la technologie éolienne sur notre réseau de distribution électrique actuel, sans que cela représente un grand défi technique, les investissements de TDDC dans l’énergie éolienne devraient porter sur les technologies à grande échelle.
English: WT/DS236/R Page 23
French: Non seulement la Loi contient une incitation perverse à ouvrir des enquêtes antidumping et des enquêtes en matière de droits compensateurs, mais elle viole certaines dispositions des Accords de l'OMC en prévoyant des mesures contre le dumping et les subventions qui, d'après les accords et la jurisprudence, se limitent à des mesures particulières.
English: An idle point is defined as a point having a normalized reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent.
French: Un point de ralenti est défini comme un point ayant un couple de référence normalisé de 0 %.
English: The resolution invites member states of the Council of Europe to take various measures as regards the link between development and migration, co-development and as regards migrants’ remittances.
French: La résolution invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre une série des mesures destinées à renforcer le lien entre le développement et les migrations, le co-développement ainsi que des mesures concernant les transferts de fonds des migrants.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Where else? Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Autres renseignements Explorateur
English: Similar considerations lie behind another proposed amendment to the priority rules in the employment security legislation.
French: The staff at special schools included teachers as well as instructors.
English: In August 2003, a mission took place to Iraq to assess the requirements for criminal justice reform in specific areas.
French: Une mission a été envoyée en Iraq en août 2003 pour évaluer les besoins en matière de réforme de la justice pénale sur des points spécifiques.
English: We must address the root causes of conflict and violence and place small-arms action firmly in the context of comprehensive peace-building and human development.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits et de la violence et placer fermement l'action sur les armes légères dans le contexte d'une consolidation globale de la paix et du développement humain.
English: Three Rural Infrastructure Projects to Benefit from $248,000 Investment  [ 2007-07-16 ] Public Health Agency of Canada: 5 Key Changes Could Prevent Most Drowning Deaths in Canada  [ 2007-07-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: Investissement de 248 000 dollars dans trois projets d’infrastructure rurale  [ 2007-07-16 ] Agence de santé publique du Canada : Cinq changements clés pour prévenir la plupart des noyades au Canada  [ 2007-07-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and subsequent amendments The Montreal Protocol, and its subsequent amendments, commits the signatory governments to implementing controls on production, import and export of ozone-depleting substances.
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et modifications ultérieures Le Protocole de Montréal et ses modifications ultérieures engagent les États signataires à mettre en oeuvre des moyens de contrôle de la production, de l'importation et de l'exportation des substances destructrices d'ozone.
English: I therefore feel that Amendments Nos 3, 7 and 8 are unnecessary.
French: Je considère dès lors les amendements 3, 7 et 8 comme superflus.
English: A relationship between the egg number of copepods with more than one host and the degree of host preference is suggested.
French: On suggère enfin une relation entre le nombre d'oeufs de Copépodes ayant plus d'un hôte et le degré de préférence d'hôte.
English: [4] By way on an email dated January 5th, 2004, the appellant's representative confirms that the department had not made appointments as of December 19th, 2003.II. Conclusion [5] After review and analysis of the information received from the departmental and the appellant's representatives, and taking into account my interlocutory decision issued on October 30th, 2003, I find that the eligibility list has expired, that the validity of the eligibility list was not extended and that it cannot be used for the purpose of making appointments.
French: II. Conclusion [5] Après avoir examiné et analysé les renseignements reçus des représentants du ministère et de l'appelant et tenu compte de la décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d'appel a tenu pour avéré que la liste d'admissibilité avait expiré, que la validité de la liste d'admissibilité n'avait pas été prolongée et que la liste d'admissibilité ne pouvait pas être utilisée pour faire des nominations.
English: Despite advertisements and solicitation, the Panel received only one brief from stakeholders on the issue of seal predation on salmon (Salmonid Association of Eastern Newfoundland, Appendix 3).
French: En dépit des annonces et des demandes d'information, le groupe d’experts n'a reçu qu'un mémoire d'intervenants sur la question de la prédation du saumon par les phoques (Salmonid Association of Eastern Newfoundland, Annexe 3).
English: We are all consumers, and the infostructure, by providing solid data and analysis on health policy, will facilitate our involvement.
French: Nous sommes tous des consommateurs, et en fournissant des données et des analyses rigoureuses en matière de politiques de santé, l'infostructure facilitera notre participation.
English: 90% of sufferers are women and these may thus be termed gender-specific diseases.
French: Un calcul a montré que 90 % des personnes affectées par ces maladies sont des femmes.
English: 09 "Trash" for Export Multimedia 9 of 20 IDRC Photo:
French: 09 Des rebuts recyclés, pour l’exportation fichier multimédia 9 de 20 Photo du CRDI :
English: Draft Final Report", Submitted to Research Triangle Institute, Study number 410-2520, 484 p.
French: Draft Final Report», Study Number 410-2520, Submitted to Research Triangle Institute, 484 p.
English: • It is crucial that the body developing the standard be credible and representative to ensure the standard’s legitimacy, relevance, acceptability and uptake, i.e., CIHI, CIHR, Statistics Canada and HSPR researchers, data stewards/custodians, privacy officers, PCs, provincial repository officers, work collaboratively to craft a mutually acceptable voluntary standard.
French: Recommandations • Il est crucial que l’organisme qui élabore la norme soit crédible et représentatif afin d’en assurer la légitimité, la pertinence, l’acceptabilité et l’adoption, c’est-à-dire que l’ICIS, les IRSC, Statistique Canada et les chercheurs sur les services et les politiques de santé, les intendants ou dépositaires des données, les agents et les commissaires à la protection de la vie privée, les agents des dépositaires provinciaux collaborent afin d’établir une norme volontaire mutuellement acceptable.
English: Wainwright launches CF Health, Fitness strategy Wainwright, AB – Tae Bo Aerobics class marks base´s first steps to a healthier lifestyle.
French: Des uniformes propres pour remonter le moral Fort Pickett (Ve) – Près de 30 sacs de vêtements lessivés quotidiennement lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
French: Le rapporteur suggère par conséquent d'approuver tel quel le document du Conseil et de clôturer la procédure en première lecture.
English: This reduction is due to a lower glycolytic capacity associated with an inability to remove lactate from the muscles.
French: Cette réduction est due à une plus faible capacité glycolytique associée à une incapacité d'éliminer le lactate des muscles.
English: Table 19 Top programme countries per capita: 2007
French: Tableau 19 Les 10 premiers pays de programme, en fonction des dépenses par habitant, en 2007
English: Here you can have dinner as long as you want in a comfortable atmosphere.
French: Ici, vous pouvez dîner aussi longtemps que vous le souhaitez dans une ambiance confortable.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: (2002) and Burbrink and Lawson (2007), it seems clear that North American Elaphe (new world ratsnakes), as formerly classified, would comprise a paraphyletic genus.
French: (2002) et de Burbrink et Lawson (2007), il paraît clairement que le genre nord-américain Elaphe (serpents ratiers du Nouveau Monde), tel qu’il était autrefois considéré, est un assemblage paraphylétique.
English: The release of transcripts of those recordings shall be subject to the payment of the costs incurred by the Office in making such transcript.
French: Cette transcription est délivrée moyennant paiement des frais supportés par l’Office pour sa réalisation.
English: "I had a hard time adapting," he recalls.
French: Même s'il ressent déjà l'appel des classiques qu'il a jusqu'alors peu fréquentés -- « J'ai appris à l'envers d'une certaine façon », explique-t-il -- il poursuit son périple qui sera ponctué des inévitables concours internationaux. Il se fait la main au Concours Jacques-Thibaud en 1973, réitère à celui de Sydney en Australie en 1977 pour finalement arracher devant 91 pianistes la convoitée médaille d'argent au Concours Tchaïkovski de Moscou l'année suivante.
English: Fluoride or temperature accounted for 1–2% of the variation in survival, while DOC accounted for 6% of the variation in survival.
French: Les fluorures ou la température représentait de 1 à 2% de la variation tandis que le carbone organique dissous (COD) représentait 6% de la variation de la survie.
English: The Member States shall cooperate with it to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, i.e. economy, efficiency, effectiveness.
French: Les États membres coopèrent avec elle pour que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière, à savoir économie, efficacité, effectivité.
English: • The re are planned u pgrade s to the existing 2 lane road to the Alpine S peed ve nue at Jungbong to wide n it to 3 lanes where possible.
French: • Il est pré vu d’ amé liorer l’ actuelle route à deux voies desservant le site des é preu ves de vitesse e n ski alpin à Jungbong et de l’é largir à trois voie s lorsque cela e st possible.
English: (Where appropriate) What system is in place for allocating and spending HIV/AIDS-related funding via health authorities or community agencies?
French: (Le cas échéant) Quel est le système prévu pour l'affectation et la dépense des fonds liés au VIH/sida par l'entremise des autorités de santé ou des organismes communautaires?
English: (b) Capacity-building to strengthen legal institutions, including by improving the quality of judges, prosecutors, lawyers and court staff;
French: b) Mise en place de capacités renforçant l'institution judiciaire, notamment en améliorant les compétences des magistrats, des procureurs, des avocats et du personnel des tribunaux;
English: Regarding interim measures to improve Aboriginal peoples' access to resource-based economic opportunities, the Commission recommends that 2.4.48 With respect to the general issue of improving Aboriginal access to natural resources on Crown land: (a) the federal government seek the co-operation of provincial and territorial governments in drafting a national code of principles to recognize and affirm the continued exercise of traditional Aboriginal activities (hunting, fishing, trapping and gathering of medicinal and other plants) on Crown lands; and (b) the provinces and territories amend relevant legislation to incorporate such a code.
French: En ce qui concerne les mesures intérimaires destinées à améliorer l'accès des autochtones aux avantages économiques liés aux ressources, la Commission recommande: 2.4.48 Qu'en ce qui concerne la question générale de l'amélioration de l'accès des autochtones aux ressources naturelles des terres de la Couronne: a) le gouvernement fédéral cherche à s'assurer la coopération des gouvernements provinciaux et territoriaux pour rédiger un code national reconnaissant et confirmant le droit de continuer d'exercer les activités autochtones traditionnelles (la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette de plantes médicinales et autres) sur les terres de la Couronne; b) les provinces et les territoires modifient la législation pertinente pour y intégrer ce code.
English: Part of this meeting looked at the question of more harmonized criteria and flexibility in the application of resettlement in such situations.
French: Cette réunion s'est, entre autres, penchée sur la question de l'harmonisation des critères et de la flexibilité dans l'application de la réinstallation dans ces situations.
English: Advancing Clean Energy The use of fuel cells and clean hydrogen energy promises to improve energy efficiency, sustainability, and security as well as reduce green house gases and urban pollution.
French: L'avancement de l'énergie propre L'utilisation des piles à combustible et de l'énergie propre à base d'hydrogène promet d'accroître l'efficacité, la viabilité et la sécurité énergétiques ainsi que de réduire les gaz à effet de serre et la pollution urbaine.
English: Also, the public record for the November 16, 2004 appearance before the House of Commons' Standing Committee on Agriculture and Agri-Food contains the following statement from the same CP Vice-President: "We do regular in-shop repair, the offline billings, the yard servicing.
French: Dans le compte rendu des témoignages du 16 novembre 2004, devant le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire de la Chambre des communes, paraît l'affirmation suivante de la vice-présidente du CP : « Nous réparons les wagons en atelier, faisons de la facturation hors réseau et le petit entretien en triage.
English: L'OEUF's practice of architecture includes projects which push the envelope of architecture.
French: La pratique de L’OEUF repousse les limites du projet architectural.
English: OSFI must obtain and maintain the resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities, and the management of OSFI.
French: Le BSIF doit obtenir et conserver les ressources et l’infrastructure nécessaires pour appuyer ses activités de surveillance et de réglementation, de même que sa propre gestion.
English: The team also explored certain agricultural practices as potential risk exposures, such as the use of contaminated water for irrigation.
French: L’équipe a aussi exploré certaines pratiques agricoles pour établir le risque d’exposition potentiel, notamment l’utilisation d’eau contaminée à des ﬁns d’irrigation.
English: Also, client expectation is that SASB will be on the cutting edge of executive resourcing, central recruitment programs and collective staffing.
French: De plus, celle-ci s'attend à ce que la DGSDE soit à l'avant-garde en ce qui touche au ressourcement des cadres de direction, aux programmes centraux de recrutement et à la dotation collective.
English: The periodic evaluation or assessment might be triggered by (a) an indication by the OCG that a regulatory program has been
French: Aucune de ces lois ne nécessite de résolution de ratification, toutefois la procédure semble bien fonctionner et assurer l'exercice de l'obligation de rendre compte qui incombe au gouvernement.
English: Venezuela’s commitment to an open and rules-based trading system continues to be questioned.
French: Le Venezuela s’est engagé à mettre sur pied un système commercial ouvert et fondé sur des règles, mais la valeur de cet engagement soulève des doutes.
English: The government said it would investigate the incident and the prison authorities later said that one soldier had been disciplined for the torture and suspended for a month and another had been suspended for 20 days for failing to intervene and stop the assaults on prisoners.
French: Les autorités pénitentiaires ont affirmé par la suite qu'un soldat avait fait l'objet de sanctions disciplinaires pour actes de torture et d'une mesure de suspension d'un mois. Pour n'être pas intervenu afin de mettre un terme aux sévices infligés aux détenus, un autre soldat a été suspendu de ses fonctions pour une durée de vingt jours.
English: Thus, they must adjust their economic, political or artistic and technical aspects so as never to oppose the common good.
French: La seconde question concerne les rapports d'interférence entre le doites de l'art - pour reprendre une expression courante - et les lois de la morale. Les controverses qui se multiplient autour de ce thème ont souvent leur origine en des doctrines erronée en matière d'éthique.
English: It is to say, however, that the principle observed, the model adopted as a result of the of the work of B & B Commission, the type of programs undertaken to promote bilingualism in the federal government and to encourage and sustain French in schools in the English-speaking provinces, ought to be a useful guide to enable us to ensure that Inuktitut, the spoken language and the written language of the Inuit, [9] should be encouraged and sustained in the schools, and in the public service.
French: Il faut cependant que le principe soit observé, le modèle adopté à la suite des travaux de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, le genre de programme entrepris pour promouvoir le bilinguisme au gouvernement fédéral et pour encourager et soutenir le français dans les écoles des provinces parlant anglais devraient être un guide utile nous permettant d’assurer que l’inuktitut, la langue parlée et la langue écrite des Inuits,[9] devrait être encouragée et soutenue dans les écoles et dans la fonction publique.
English: Sites are not officially designated but the Department defines a contaminated site, as any property where chemicals exceed levels considered acceptable.
French: Il n'existe pas de mécanisme officiel permettant de déclarer qu'un lieu est contaminé, mais, selon le Ministère, un lieu est contaminé lorsque les concentrations de produits chimiques dépassent les niveaux considérés comme acceptables.
English: Obligation to bring detainees promptly before the court
French: Obligation de présenter sans délai le prévenu devant le juge
English: • United Nations / Peacekeepers Home Page
French: • Page d'accueil des Nations Unies/Casques bleus
English: I invite your readers to read Rees, pp. 444-449 and judge for themselves.
French: J’invite vos lecteurs à lire les pages 444 à 449 de Rees et à juger par eux-mêmes.
English: This briefing, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters in New York on Wednesday and Thursday, 25 and 26 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mercredi 25 et le jeudi 26 septembre 2002 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Sub-components Sediment Quality and Quantity – Non-Radiological Air Quality Radiological
French: • sur les terres utilisées à des fins récréatives Quantité de poussière :
English: Alizem is a technology-oriented SME specialized in innovative algorithm designs to improve energy efficiency and fault diagnosis of electronic power systems such as electric cars and wind farms.
French: Alizem est une PME technologique qui conçoit des algorithmes novateurs permettant l’augmentation de l’efficacité énergétique et le diagnostic de défauts dans les systèmes à base d’électronique de puissance comme les voitures électriques et les centrales d’énergie éolienne.
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period from any individual was $250 or more:
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'un particulier par le candidat ou en son nom durant la période de candidature était de 250 $ ou plus :
English: In addition spatial and attribute filters can be applied to these layers resulting in only a subset of data being returned.
French: En outre, des filtres spatiaux et d'attributs peuvent être appliqués à ces couches cartographiques pour n'obtenir qu'un sous-ensemble des données.
English: According to Statistics Canada, the wholesale trade industry consists of two types of firms.
French: Selon Statistique Canada, l’industrie du commerce de gros comporte deux types d’entreprises.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - October 13/14, 2005, in PDF Format, 24 KB VA Measurement Calculation joint working group (JWG) – Oct 13/14 Meeting Record: 1.0 Attendees:
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte, en version PDF, 25 Ko Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte (GTM) sur la mesure des volt amp (VA) – Réunion des 13 et 14 octobre: 1.0 Présents :
English: The present section does allow you to view and download information contained on the humanresourcesjobs.ca Web site solely for personal and non-commercial use.
French: humanresourcesjobs.ca vous autorise par la présente à visionner et télécharger toute information présente sur le site, uniquement et exclusivement à titre personnel et non commercial.
English: I refer to Europol, the European Asylum Support Office, Eurojust and Frontex.
French: Je veux parler d'Europol, du Bureau européen d'appui en matière d'asile, d'Eurojust et de Frontex.
English: Older seniors, and notably older senior women, are most likely to receive assistance from home care.
French: Les aînés plus âgés, surtout les femmes, sont plus souvent les bénéficiaires d'assistance à domicile.