ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports should describe existing public and private demobilization programmes that provide child victims of recruitment with assistance in social reintegration, paying special attention to family reunification, and physical and psychological recovery.
French: Les rapports doivent décrire les programmes de démobilisation publics et privés destinés à fournir une aide à la réinsertion sociale aux enfants victimes de recrutement, une attention particulière devant être accordée au regroupement familial et à la réadaptation physique et psychologique.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Vancouver International Airport (2001-03-01).
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: • 2004 Places third in public speaking competition Present Dr. Geoffrey Maksym Associate Professor School of Biomedical Engineering Dalhousie University
French: • 2004 Se place 3e à un concours d'art oratoire Le présent Dr Geoffrey Maksym Professeur agrégé École de génie biomédical Université Dalhousie
English: If you are interested in sponsoring the event please get in touch with Jeremy (+237 977 99940) as we would be happy to meet you in person or talk on the phone to present further the event and discuss the benefits in detail.
French: Si vous êtes intéressés par le sponsoring, s'il vous plaît prenez contact avec Jeremy (+237 97 79 99 40) il sera ravi de vous rencontrer en personne ou discuter au téléphone, pour vous permettre de mieux connaitre l'évènement ainsi que les avantages en détail.
English: UNHCR reported the overall impact of the exchange rate depreciation of the dollar, mainly on staff costs, to be an additional expenditure of $43 million for 2003.
French: Le HCR a comptabilisé l'impact général de la dépréciation du taux de change du dollar, en particulier sur les coûts de personnel, comme une dépense supplémentaire de 43 millions de dollars pour l'exercice 2003.
English: Objective: 2008-2009: One ADR, one ADN
French: Objectif : 2008-2009 : 1 ADR, 1 ADN Performance actuelle : 2008-2009 : 1 ADR, 1 ADN
English: A national industry association would like Measurement Canada to allow the accreditation of an organization for a new sector. Action:
French: Une association industrielle nationale voudrait que Mesures Canada accorde l’accréditation à un organisme pour un nouveau secteur. Intervention :
English: Dr. Lee has been a member of the faculty at the University of Regina since 1967 and has served as a visiting professor at Stanford University and as a visiting scientist at the University of Oslo.
French: ANNEXE A BIOGRAPHIE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: And when I honoured you as individuals sitting here that is the responsibility that you have as individuals as well to make that journey to understand that it's not just a process of paper.
French: Ce sont ces enseignements que notre peuple a portés depuis des milliers d'années et qu'on s'attend à ce qu'on partage, pas simplement dans ce processus mais dans d'autres processus à venir.
English: In Long-Term Care, a multi-year strategy has been developed which will ensure the effective provision of institutional long-term care for veterans across Canada and address many of the health care conclusions contained in the Review of Veterans Care Needs Study, the Report of the Auditor General and the Senate Sub-Committee, Raising the Bar:
French: Elle assurera, partout au Canada, la prestation efficace de soins de longue durée en établissement aux anciens combattants et donnera suite à plusieurs des conclusions de l’Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants, du Rapport du vérificateur général et du rapport du sous-comité sénatorial, Relever la barre :
English: The potential that exists from the new Treaty will be clearer to us then.
French: Nous aurons aussi une idée plus claire du potentiel qu'offre le nouveau Traité.
English: IF NOT INTERESTED, CONCLUDE Qb.
French: SI LA PERSONNE N’EST TOUJOURS PAS INTÉRESSÉE, TERMINEZ.
English: ITR 1210(2) Subsection 1210(2) of the Regulations provides that a partner cannot claim a resource allowance with respect to partnership level income.
French: • SOUSTRAIRE du produit la base de la déduction pour épuisement gagnée « négative ».
English: The demographic profile of the Muslim population is reportedly younger than the general population, indicating that policy interventions aimed at young people should have a strong impact.
French: 2 Conclusions de la Présidence – Bruxelles, 4/5 novembre 2004, Le programme de la Haye : Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, 14292/04 11 ANNEXE I, disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/justice_home/news/information_dossiers/2005-
English: Is your budget always sufficient to cover the costs of servicing, shipping and storing technical aids, as well as the general administration of the technical aids loan bank, or have you had to limit your services on occasion because of a shortage of funds? medium 7.
French: Votre budget suffit-il toujours pour couvrir les coûts de l'entretien, de l'expédition et de l'entreposage des aides techniques, de même que les frais d'administration généraux de la banque de prêts ou êtes-vous parfois forcé de limiter vos services parce vous manquez de fonds? moyenne 7.
English: They may be individual academics or they may be employed by companies, governments, universities, botanical gardens, NGOs, or conservation organizations.
French: Ce sont des universitaires agissant à titre individuel ou des employés de sociétés, de gouvernements, d’universités, de jardins botaniques, d’ONG ou d’organismes de conservation.
English: For more information about sturgeons, click here .
French: Pour plus d'informations sur les esturgeons, cliquer ici .
English: To face these and other gender challenges to peace and security, comprehensive strategies must be pursued, and concrete targets must be met.
French: Pour faire face à ces problèmes et d'autres questions liées à la sexospécificité en matière de paix et de sécurité, il faut mettre en œuvre des stratégies globales et atteindre des objectifs concrets.
English: As we are all too painfully aware, the proliferation of small arms sustains and exacerbates armed conflicts.
French: Comme nous le savons tous trop bien, la prolifération des armes légères entretient et exacerbe les conflits armés.
English: A Chief Scientist was appointed by NRCan’s Deputy Minister, to position NRCan as a leader in the performance of S&T, which will require the development of a strategic vision and strategic plan.
French: Le sous-ministre a nommé un scientifique principal auquel il a confié le soin de positionner RNCan au rang de chef de file sur le plan du rendement en S-T, ce qui nécessitera l'élaboration d'une vision et d'un plan stratégiques.
English: If uncertainties about the duration of treatment arise, it is recommended that referral be made to a TB specialist, who may be deﬁned as a physician, usually but not always with training in respirology or infectious disease, who has taken a special interest in TB and has become knowledgeable and experienced in the prevention and treatment of TB.
French: rapide du frottis et l’atténuation des symptômes cliniques. Durant la phase de continuation, quand seulement l’INH et la RMP sont pris quotidiennement ou deux fois par semaine, l’eﬀet stérilisant du traitement élimine les bacilles restants et prévient une rechute subséquente2.
English: For example, will the storage media permit retrieval and use of this information for many years into the future?
French: Par exemple, est-ce que les supports de stockage permettront d'extraire et d'utiliser cette information pendant de nombreuses années à venir?
English: That the Housing Agency must ensure that its officials at all bases are properly trained to provide fast and courteous service to residents of PMQs, especially in emergencies.
French: Que l'Agence de logement s'assure que son personnel dans toutes les bases est bien formé pour offrir un service rapide et courtois aux résidents des logements familiaux, surtout en cas d'urgence.
English: The targeted production rate is 31,800 m3 (200,000 barrels of bitumen per day) over the expected mine life of 20 years.
French: Le taux de production visé est de 31 800 m3 (200 000 barils de bitume par jour) durant le cycle de vie minier prévu de 20 ans.
English: User Fees - Policy on Service Standards for External Fees
French: Frais d’utilisation externes— Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes
English: Encourages UNDP to present a proposal to the Executive Board, with the biennial support budget, 2008-2009, on how indirect cost recovery is allocated in support of programme implementation;
French: Engage également le PNUD à lui présenter, avec son budget d'appui biennal pour 2008-2009, une proposition sur l'affectation du recouvrement des coûts indirects à l'appui de l'exécution des programmes;
English: Recruitment, Hiring and Promotion Design and Fairness Audit Operational Planned December 31, 2008
French: Vérification de la conception et de l'équité des processus de recrutement, d'embauche et de promotion Opérationnelle Planifiée 31 décembre 2008
English: In some cases, such as the three-year plan to "rebalance" the telephone companies local and long distance rates, the timing was planned by the Commission. In other cases, such as establishing cost-based rates for network unbundling and co-location, the tasks proved to be considerably more difficult than expected to implement and numerous proceedings were required to get it right.
French: Dans certains cas, comme pour le plan triennal de « rééquilibrage » des tarifs des services locaux et interurbains des compagnies de téléphone, le moment a été choisi par le Conseil, alors que dans d'autres cas, comme pour l'établissement des tarifs basés sur les coûts pour le dégroupement des réseaux et la co-implantation, la tâche s'est révélée considérablement plus difficile que prévue et il a fallu tenir de nombreuses instances pour réussir.
English: Good progress can be reported on the opinions requested in Madrid on the nine applications for accession to the Community from countries from central and eastern Europe, because as you are aware the applications from Cyprus and Malta had already received an opinion from the Commission.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la préparation des avis demandés à Madrid sur les demandes d'adhésion de neuf pays d'Europe centrale et orientale. Comme vous le savez, les demandes de Chypre et de Malte ont déjà fait l'objet d'un avis de la Commission.
English: Allianz published a net profit (for recurrent activities) in 2008 of €4bn (-46%). However this result reflects the €6.4bn losses linked to the sale of Dresdner Bank.
French: Allianz has finally divested Dresdner Bank, its banking subsidiary which it was never really able to put back on a profitable footing.
English: We should be mindful that the Peacebuilding Commission is a novel creation in this House.
French: Nous devons garder à l'esprit que la Commission de consolidation de la paix est un nouvel élément de cette Organisation.
English: Both the physical and psychological condition of underage high-school graduate conscripts and the special protection accorded to them under domestic and international law make their deployment in public order zones an unreasonable requirement.
French: L'état physique et psychologique des soldats du contingent diplômés de l'enseignement secondaire mineurs et la protection spéciale qui leur est accordée en vertu du droit interne et du droit international rendent disproportionnée la règle selon laquelle ils devraient être envoyés dans les zones d'ordre public.
English: • the outstanding principal and interest that was due and payable as at March 31 for all loans in default, including those for which a claim for loss has been submitted but not paid.
French: • les montants du principal et des intérêts qui étaient exigibles au 31 mars pour tous les prêts en défaut, y compris ceux pour lesquels une demande d’indemnisation a été présentée mais non payée.
English: The very existence of such people bears out my optimism and serves as a signpost for others to follow a similar path.
French: La simple existence de telles personnes corrobore mon optimisme et sert d'indicateur pour ceux qui suivent une voie semblable.
English: The Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries describes operational activities and associated environmental concerns of this industrial sector.
French: Le Code dÃ©crit les activitÃ©s opÃ©rationnelles de ce secteur industriel et les prÃ©occupations environnementales qu'elles soulÃ¨vent.
English: As such, the clear understanding of marriage, as underscored by the meaning of article 23, paragraph 2, is of individuals of opposite sexes.
French: Ainsi, la conception claire du mariage, telle qu'elle est soulignée par le sens du paragraphe 2 de l'article 23, est celle de l'union de personnes de sexe opposé.
English: ◦ do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines : 0   4.
French: ◦ qui ne respectent pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 0   4.
English: It is only a recommendation.
French: C’est seulement une recommandation.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT ETHICS AND THE COUNCIL OF EUROPE By Enrique Alonso García UNESCO Chair for the Environment.
French: Universidad Rey Juan Carlos Letrado Mayor del Consejo de Estado Director del programa Friends of Thoreau Instituto Universitario de Investigación en Estudios Norteamericanos, Universidad de Alcalá de Henares
English: Instead, several varieties of enhanced business-class travel have been developed, and it appears that differences in the level of accommodation between these classes and first class are minimal.
French: En revanche, plusieurs catégories de classe affaires améliorées sont proposées aux passagers et il semble que la différence de confort entre ces catégories et les premières classes soit minime.
English: This is not entirely surprising, given that SchoolNet Uganda had not interacted directly with learners but focused on educators.
French: Ces déclarations ne sont pas entièrement surprenantes dans la mesure où SchoolNet Ouganda avait mis l'accent sur les enseignants et non sur les apprenants.
English: Benchmark 7-A-2 The position must build national consensus for the implementation of policies and procedures that respond to the changing needs of clients.
French: Poste repère 7-A-2 Le titulaire du poste doit établir un consensus à l'échelle nationale au sujet de la mise en oeuvre des politiques et des procédures permettant de répondre aux nouveaux besoins des clients.
English: • Retail  - Current status (May 2007) Retail Retail meat represents a logical sampling node for surveillance of antimicrobial resistance in the food chain as it is the endpoint of the food pathway (i.e. the point of consumer exposure prior to the kitchen).
French: • Surveillance des produits vendus au détail - Situation en mai 2007 Surveillance des produits vendus au détail La viande vendue au détail constitue un type logique d’échantillons à prélever dans le cadre d’une surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire puisqu’elle est au bout de cette chaîne (autrement dit, le point d’exposition du consommateur avant son entrée à la cuisine).
English: The international tribunal, which is in its final phase of completing trials and appeals will, during the coming years, continue to need the support of the Council of Europe in combating impunity as well as upholding human rights generally in the former Yugoslavia. The Council of Europe and the international tribunal both aspire to the same goal: combating impunity and promoting reconciliation.
French: Ainsi, au Forum pour l’avenir de la démocratie qui s’est tenu à Stockholm, M. Jeremic, ministre des Affaires Etrangères de Serbie et Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a réaffirmé l’engagement de son pays à mettre en œuvre «une coopération entière et immédiate avec le Tribunal», ajoutant que toutes les personnes mises en examen devaient être localisées, arrêtées et extradées.
English: • Would the administrative structure be different from what is now in place in CEC offices?
French: • La structure administrative sera-t-elle la même que celle qui est actuellement en place dans les bureaux des CEC?
English: Such a filing may only be sanctioned under Article 51(1)(b) by requesting the cancellation of the mark after it has been registered.
French: Ainsi, l’opposition sera rejetée si elle est exclusivement fondée sur la mauvaise foi du demandeur, ou si cette circonstance est la seule qui ressorte des pièces
English: The projects eligible under this Facility include:
French: Compte tenu de l’expérience acquise à travers le premier Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen maintenant arrivé à expiration, et du fait que la Turquie était incluse dans le mandat précédent, les ressources affectées à la région méditerranéenne pour la période 2007-2013 ont été doublées.
English: 11 September 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper addresses Australian parliament in Canberra, Australia
French: 11 septembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper s'adresse au parlement australien à Canberra, en Australie
English: For example, have you structured the site so that it is easy to use for research or for paying bills?
French: Par exemple, avez-vous structuré le site pour qu'il soit facile à utiliser pour la recherche ou le paiement de factures?
English: However, we cannot do so either by disputing borders or by extending our national territories, as was the case, alas, throughout our history.
French: C’est aux Etats qui aspirent à rejoindre l’Europe réunifiée de formuler des messages clairs et concrets, de s’engager dans des réformes ambitieuses sans se contenter de courir après les échéances.
English: I would be very reluctant to allot them indefinitely to a home defence role as the effect on their morale, following a period of "semi-overseas" responsibilities would be bound to be adverse.
French: J'hésiterais beaucoup à les affecter indéfiniment à un rôle de défense territoriale car, à la suite d'un service quasi outre-mer, leur moral en ressentirait fatalement un mauvais effet.
English: He was of the view that it was time for Japan to reconcile itself with its history and treat the Koreans living in the country properly by granting them the same rights as those enjoyed by Japanese citizens.
French: M. Ceausu estime qu'il est grand temps que le Japon se réconcilie avec son histoire et fasse justice aux Coréens vivant dans le pays en leur accordant les mêmes droits qu'aux citoyens japonais.
English: • Well-developed epidemiological methods.
French: • Méthodes épidémiologiques bien développées.
English: Revenue costs would increase since individuals would invest in their business using taxdeductible RRSP contributions, instead of investing directly.
French: Les recettes diminueraient parce que les particuliers investiraient dans leur entreprise en utilisant leurs contributions aux REER, qui sont déductibles d'impôt, plutôt que d'investir directement dans l'entreprise.
English: Risk management is the process that sets out these control conditions.
French: La gestion des risques est le processus qui régit le contrôle de ces conditions.
English: 132, No. 1 — January 3, 1998 Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations Statutory Authority Fishing and Recreational Harbours Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Fishing and Recreational Harbours Regulations replace the discretion of a harbour manager to approve the berthing of a floating home in a harbour with the requirement that a person who uses a vessel as a residence must obtain a lease from the Minister.
French: 132, No 1 — Le 3 janvier 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Fondement législatif Loi sur les ports de pêche et de plaisance Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications au Règlement sur les ports de pêche et de plaisance remplacent le droit d'un responsable de port d'approuver l'amarrage d'une maison flottante dans un port par l'exigence qu'une personne utilisant un bateau comme résidence signe un bail avec le ministre.
English: The largest of the non-budgetary transactions are the government employee pension accounts.
French: De plus, la réforme des régimes de retraite du secteur public entre en vigueur le 1er avril 2000.
English: Following the conclusion on 17 May 2006 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Commission adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and four of which are new.
French: À la suite de la conclusion, le 17 mai 2006, de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, la Commission adopte un ensemble de trente propositions, dont vingt-six propositions modifiées et quatre nouvelles.
English: To date, none of the banks or financial institutions has notified the authorities that any of the listed individuals or entities figure among their customers.
French: À ce jour, aucune banque n'a indiqué que des personnes ou entités figurant sur la liste étaient - ou avaient été - au nombre de ses clients.
English: She was curious to know whether the Convention had primacy over domestic law in that context.
French: Elle est également curieuse d'apprendre si la Convention prime la législation nationale à cet égard.
English: Well, for better and for worse, nothing is inevitable.
French: Et bien, pour le meilleur ou pour le pire, rien n'est inévitable.
English: • Type and height of fences and boundary fences 
French: • type et hauteur des clôtures et des barrières de délimitation;
English: At its 18th meeting, on 8 July 2004, the Conference of the Parties adopted the report on its first session (CTOC/COP/2004/L.1 and Add.1-4).
French: À sa 18e séance, le 8 juillet 2004, la Conférence des Parties a adopté le rapport sur les travaux de sa première session (CTOC/COP/2004/L.1 et Add.1 à 4).
English: Farmers, the single largest occupational group in most castes, with ritual rank ranging from high to low, were highly differentiated in terms of size and economic status. The size of holdings was similar for most upper castes and some lower castes.
French: Les fermiers – unique catégorie professionnelle la plus vaste au sein la plupart des castes –, dont le rang rituel allait du plus élevé au plus faible, se différenciaient fortement par leur statut économique et par la taille de leurs exploitations, qui était la même pour la plupart des castes supérieures et pour certaines castes inférieures.
English: The fact is that the European Union has 20 million unemployed and 60 million people living in poverty and the guidelines do not envisage a single binding measure to prevent redundancies and lay-off plans.
French: Or, l' Union européenne compte 20 millions de chômeurs et 60 millions de pauvres et il n' y a dans les lignes directrices aucune mesure contraignante visant à empêcher les licenciements et les plans de suppression d' emplois.