ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various programs for people struggling with serious literacy problems.
French: Plusieurs ´ programmes viennent en aide aux gens qui sont aux prises avec de ´ ` ´ serieux problemes d’alphabetisation.
English: The annual conference, with exhibition section, draws some 1000 CEO delegates from software and services companies around the globe - including many from Canada - and is a unique opportunity for networking and deal making with internationally oriented companies.
French: Cette conférence annuelle, avec un espace d'exposition, attire pas moins de 1000 directeurs délégués de compagnies de logiciels et de services en provenance du monde entier - dont beaucoup de Canadiens - et il s'agit d'une opportunité unique d'initier des contacts en réseau et de conclure des transactions avec des entreprises orientées vers les marchés internationaux.
English: This past year has been exciting, but challenging.
French: Nous avons connu un exercice passionnant et stimulant.
English: It is now our shared responsibility to take concrete steps to fulfil these commitments.
French: C'est maintenant notre responsabilité à tous de prendre des mesures concrètes pour respecter ces engagements.
English: • Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty
French: • Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Haut de la page H
English: The graveyard surrounding its small church is sheltered by two millenary yew-trees. They are 14 and 16 meters in circumference [6] .
French: Au sein du Parc, dans le village de La Haye de Routot, le cimetière entourant la petite église est protégé par deux ifs millénaires de 14 et de 16 mètres de circonférence [6] .
English: It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
French: Elle a un coût social (rupture sociale, accroissement de la demande envers le système de santé et réduction de la cohésion sociale) et économique (baisse de la productivité, diminution des recettes fiscales et augmentation des allocations sociales versées).
English: Photos Dossier CH-148 Cyclone Overview The CH-148 Cyclone will replace the CH-124 Sea King as Canada’s main ship-borne maritime helicopter.
French: Photos Dossier Le CH-148 Cyclone Vue d’ensemble Le CH-148 Cyclone remplacera le CH-124 Sea King comme principal hélicoptère maritime embarqué du Canada.
English: The Chaplain General is responsible for advising the Chief of the Defence Staff on the spiritual well-being of CF members and their families, and coordinating all religious activity in the CF.
French: L=Aumônier général est chargé d=aviser le Chef d=état-major de la Défense quant au bienêtre spirituel des militaires des FC et de leurs familles, et de coordonner l=ensemble des activités religieuses dans les FC.
English: Details on Transfer Payment Programs (Grants, Contributions, and Other Transfer Payments)* 15.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert)* 15.
English: Equal opportunities policy currently benefits, at federal level, from an integrated structure of support, which comprises an administration department consisting in practice of the equivalent of twenty full-time workers, a consultative body Equal Opportunities Council), and a meeting place placed at the disposal of non-governmental organisations (the Amazone).
French: L’administration assure à la fois la mise en place et le suivi de la politique de l’égalité, la gestion des dossiers administratifs y relatifs et le secrétariat et les travaux préparatoires du conseil de l’égalité des chances.
English: This situation is further exacerbated by internal migrations (country to city); given that basic social services are already stretched thin, the authorities cannot meet the needs of this new group living on the fringes of the cities.
French: Cette situation est encore aggravée par le processus de migrations internes (campagne-ville) et les autorités, déjà dépassées, ne peuvent pas prendre en charge les besoins de ce nouveau groupe périurbain, vu que les services sociaux de base sont déjà très précaires.
English: However, in view of the bonds that unite us with the Haitian people, we would like to make our own comments as well.
French: Cependant, compte tenu des liens qui nous unissent au peuple haïtien, nous aimerions faire également nos propres observations.
English: The region as a whole faces serious difficulties with corruption and poor governance.
French: La région dans son ensemble doit faire face à de sérieuses difficultés liées à la corruption et à la faible gouvernance.
English: The same rules apply in case duplicates of transit declarations are issued.
French: Les mêmes règles s'appliquent en cas de délivrance de duplicata de déclarations de transit.
English: Trademarks can be used to enforce exclusive dealing arrangements, to exclude imports, allocate markets and, at times, to charge excessive prices.
French: Les marques peuvent être utilisées pour faire appliquer des arrangements de commercialisation exclusive, interdire les importations, répartir les marchés et, parfois, pratiquer des prix excessifs.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which submitted comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: If enforced they would adversely impact on our ability to implement the current Joint Committee programme.
French: Elle nuirait à notre capacité d'exécuter le programme actuel du Comité mixte.
English: As outlined in the Handbook for EAs of Trade Negotiations, consultations were also held with the Government of Canada’s External Advisory Group on EA of Trade.
French: Tel qu’il est établi dans le Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, des consultations ont également été tenues auprès du Groupe consultatif externe du gouvernement du Canada sur les EE relatives au commerce.
English: The same source reports that, on 25 June 2006, more than 70 prisoners from the central prison of Mwene-Ditu in Kasaï Oriental Province escaped by forcing the doors of their cells and breaking through the outer wall.
French: Le même organe rapporte que, le 25 juin 2006, plus de 70 prisonniers de la prison centrale de Mwene-Ditu dans le Kasaï oriental se sont évadés en forçant les portes de leurs cellules et en trouant le mur de clôture.
English: While the Code targets primarily practices for winter maintenance of public roads, it might make sense for an organization preparing a SMP to also include the use of road salts on parking lots and sidewalks, or as dust suppressant in the summer.
French: Le Code vise avant tout les pratiques d'entretien hivernal des routes publiques, mais il peut être judicieux qu'une organisation qui prépare un PGSV y inclue l'utilisation de sels de voirie sur les terrains de stationnement et les trottoirs, ou comme abat-poussière en été.
English: ) which will allow you to look around in Technopolis.
French: ) qui te permet de regarder autour de toi à Technopolis.
English: Interested parties are encouraged to consult the Website, http://www.winnipegpartnership.mb.ca/, for program details. Federal funding for these projects is included in the fiscal framework.
French: Pour obtenir plus de détails sur le programme, les parties intéressées sont invitées à visiter le site Web de l'Entente à l'adresse www.winnipegpartnership.mb.ca. Le financement fédéral consacré à cette initiative s'inscrit dans le cadre financier existant.
English: Population pyramid for person–years observed at the Bandafassi DSS site, Senegal, 1995–99. (An image was removed.) sexually transmitted diseases, and malaria (Enel and Pison 1992; Enel et al.
French: L’information rassemblée à chaque enquête annuelle est traitée en deux étapes : pendant la surveillance, elle est saisie dans des ordinateurs portables dotés de logiciels à la fine pointe du progrès; ensuite, l’information est vérifiée et ajoutée à la base de données à l’aide du logiciel PostgreSQL.
English: Family forest owners and local communities, and their local and wider networks, have to increase their efforts to improve society's understanding of sustainable forest management, as a way to strengthen markets for the “fruits” of their work.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales, ainsi que leurs réseaux locaux et élargis, doivent redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage le public à la gestion écologiquement viable des forêts et ouvrir ainsi des débouchés plus larges à leurs produits.
English: The W3C defines the public standards for the World Wide Web which Firefox 2 uses.
French: Le W3C définit les standards ouverts du World Wide Web, standards utilisés par Firefox 2.
English: • the production and sales of other Canadian producers. (removing and listing separately any export activity for your company and other Canadian producers).
French: • La production et les ventes des autres producteurs canadiens. (retirer les activités d'exportation de votre entreprise et des autres producteurs canadiens et les indiquer dans une liste distincte).
English: The number who had experienced abuse was too small to carry out further analyses on these health-related variables, except the use of drugs.
French: Le nombre de victimes de violence était trop restreint pour qu’on puisse procéder à d’autres analyses sur ces variables reliées à la santé, sauf la consommation de drogues.
English: Urges the international community to provide, as a matter of urgency, development assistance to Somalia, so as to effectively contribute to the reconstruction of Somalia, the rebuilding of its institutions and technical assistance in the field of human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à apporter d'urgence à la Somalie une aide au développement, de manière à contribuer efficacement à la reconstruction du pays et au relèvement de ses institutions, et une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Maternity services are available in the rural hospitals.
French: Il y a des services de maternité dans les hôpitaux ruraux.
English: Responding to the second report, the Austrian government stated:
French: Il a commencé à éprouver des difficultés respiratoires.
English: • e-mail (in mass) to deans, directors, and contact persons: November 12, 2002, with response rate and extension date.
French: • envoi intensif de messages par courrier électronique aux doyens, directeurs et personnes-ressources -- 12 novembre 2002, avec le taux de réponses et une date de prolongation.
English: see item 10.1.2.
French: Voir point 10.1.2.
English: Resource management is now characterized by high degrees of uncertainty about causes and effects, about mitigative measures and about the costs and benefits of different means of resolving resource use conflicts.
French: La gestion des ressources se caractérise maintenant par de hauts degrés d'incertitude en ce qui a trait aux causes et aux effets, aux mesures d'atténuation et aux coûts et avantages de divers moyens pour résoudre les conflits liés à l'utilisation des ressources.
English: Details regarding the procurement of clothing and personal issue items authorized at public expense for chaplains serving with the Canadian Forces at home and abroad may be obtained from local supply staff – Scale D01-305 for chaplains of MOC 61A, and Scale D01-306 for chaplains of MOC 62A.
French: On peut obtenir auprès du personnel d’approvisionnement local des précisions concernant l’acquisition, aux frais de l’État, de vêtements et d’articles personnels autorisés pour les aumôniers qui servent au sein des Forces canadiennes au pays et outre-mer – Barème D01-305 pour les aumôniers du GPM 61A et barème D01-306 pour les aumôniers du GPM 62A.
English: The two year period should be used by the Commission to negotiate with third country authorities the convergence between IFRS and their national accounting standards.
French: Justification La période de deux ans devra être mise à profit par la Commission pour négocier avec les autorités de pays tiers la convergence entre les IFRS et leurs normes comptables nationales.
English: But the Islamists’ call for nationwide protests flopped.
French: Mais l'appel des islamistes à une protestation nationale n'a pas été entendu.
English: In Kandahar, the visit was more challenging given that troops are deployed at two sites—the headquarters compound at Kandahar Airfield (KAF) outside the city and at the Provincial Reconstruction Team (PRT) location.
French: La visite à Kandahar présentait plus de difficultés puisque les troupes étaient déployées à deux endroits – le complexe du QG à l’aérodrome de Kandahar, à l’extérieur de la ville, et l’emplacement de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: Looks pretty cool, i liked Sonic new games alot more then marios new games.
French: Par contre le artwork laisse présager du pire. Encore un personnage totalement ridicule, c'est pas nouveau...
English: When you take the airport minibus from Ferihegy airport to the EYCB and back, only the price of the return ticket is reimbursed (not two single tickets).
French: Si vous prenez le minibus de l’aéroport de Ferihegy pour vous rendre au CEJ prenez un billet aller et retour. Vous ne serez remboursé que du prix du billet retour si vous prenez deux tickets simples.
English: Aboriginal tourism products that have good capacity to deal with groups could fit in well with group tour itineraries.
French: Les produits touristiques autochtones pouvant très bien convenir à des groupes cadreraient bien dans des itinéraires de voyage de groupe.
English: Women have more difficulty than men in obtaining positions of responsibility, work part-time more often than men and have an average wage that is about 20 per cent lower than that of their male colleagues doing the same work.
French: Les femmes ont plus de difficultés que les hommes à accéder à des postes à responsabilité, travaillent plus souvent que les hommes à temps partiel et leur salaire moyen est d'environ 20 pourcent inférieur à celui de leurs collègues masculins occupant les mêmes fonctions.
English: It is important to recognize that there are limits to the extent to which fiscal policy can counteract the effects of a substantial adverse shock, especially one emanating from the United States.
French: Il importe de reconnaître les limites de la politique budgétaire a contrecarrer tous les effets d’un choc négatif appréciable, en particulier ceux d’un choc provenant des États-Unis.
English: ABSTRACT THE SCOPE OF THIS POLICY 2.1 3.
French: ABSTRAIT PORTÉE DE LA POLITIQUE 2.1 3.
English: 'When the time is right we can get ambitious' seems to be the strategy of the Council and Commission.
French: "Le moment venu, nous pourrons devenir ambitieux", cela semble résumer la stratégie du Conseil et de la Commission.
English: The Mission continued to emphasize the need to address critical political and security-related issues through inclusive and collaborative processes.
French: La Mission a continué de souligner la nécessité de résoudre les problèmes cruciaux qui se posaient sur le plan politique et celui de la sécurité dans le cadre d'un processus de participation et de collaboration.
English: One of the reasons why it was established, amongst many other responsibilities, was to ensure sports purity through fair games and encourage them in every sports discipline.
French: La raison d'être de cet organisme est parmi d'autres, veiller à la pureté aux sports et dans toutes les manifestations sportives.
English: • Monitor compliance with the labour rights of women workers in the ICT field and support employee recruitment and selection strategies that do not discriminate against women in the area of wages, benefits and promotions;
French: • Surveiller le respect du droit du travail relatif aux femmes dans le secteur des technologies et des communications, et soutenir les stratégies de recrutement et de sélection du personnel qui encouragent la non discrimination des femmes en matière de salaires, d'avantages et de valorisation de leur travail
English: At the same time, many users assume that they are 'not important' enough to represent a target for hackers, or feel helpless that, no matter what the password, if hackers want to get in, they will," he notes.
French: Parallèlement, beaucoup de gens présument ne pas être assez importants pour intéresser les pirates informatiques, ou alors croient qu'aucun mot de passe n'arrêtera ces derniers, s'ils sont assez déterminés », a expliqué le chercheur.
English: There is a need, nevertheless, to ensure that prevention and campaigns aimed at changing cultural patterns are backed up with an efficient system of investigation and effective access to justice.
French: Les mesures de prévention et les campagnes visant à modifier les mentalités doivent toutefois être complétées par un système efficace d'enquêtes et un accès effectif à la justice.
English: Learning Outcomes Students will understand the nature of fire and know how to safely build, light, maintain and extinguish a campfire.
French: Résultats d’apprentissage Les élèves comprendront la nature du feu et apprendront à allumer, à entretenir et à éteindre un feu de camp.
English: A suggestion by the International Bureau that the words "Article 7(1)(d)" be replaced by "Articles 4(1) and 7(1)(d)" was agreed.
French: Il a été décidé, suivant la suggestion du Bureau international, de remplacer les mots "article 7.1)d)" par "article 4.1) et 7.1)d)". 132.
English: After inquiry, Robbie Burke was suspended for one week and fined Rs 20,000 for not riding Fingal’s Cave to the satisfaction of the Racing Stewards.
French: Il a été interrogé pour sa monte sur le nouveau cheval, Fingal’s Cave qui participait à la cinquième course dotée du «Phoenix Special Brew Souvenir Trophy».
English: • Administration Bulletin D Information 9905 Facilities Requirements - Besoins en equipment et espace
French: • Administration Bulletin D Information 9905 Besoins en equipment et espace - Facilities Requirements
English: 26565/05) Original language version, English, French Press releases Thursday 20 September 2007 11 am Hearing Kononov v. Latvia (Chamber) (nÂ°36376/04) Original language version Part1/Part2, English Part1/Part2, French Part1/Part2 Press releases, Facts and Complaints Wednesday 12 September 2007 9 am Hearing Burden and Burden v. the United Kingdom (Grand Chamber) (no.
French: Royaume-Uni (Grande chambre) (nÂ° 26565/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Jeudi 20 septembre 2007 11h00 Audience Kononov c. Lettonie (Section 3) (nÂ°36376/04) Retransmission en langue originale Partie1/Partie2,  anglais Partie1/Partie2, franÃ§ais Partie1/Partie2 CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Mercredi 12 septembre 2007 9h00 Audience Burden et Burden c.
English: In virtually every SADC country, contradictions existed between customary law and codified law in the area of women's rights.
French: Dans quasiment tous les pays de la CDAA, des incohérences existent entre le droit coutumier et les lois codifiées en ce qui concerne les droits des femmes.
English: The species being consulted on in this workbook, "porbeagle shark", has been assessed by COSEWIC as "Endangered" and is therefore being considered for addition to the SARA list.
French: L’espèce décrite dans le présent cahier, la maraîche, a été évaluée par le COSEPAC comme étant une espèce en voie de disparition et on envisage donc de l’ajouter à la liste de la LEP.
English: The Committee recommends that the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) become an integral part of the training provided to physicians and that the Manual is translated into the Latvian language.
French: Le Comité recommande que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins et qu'il soit traduit en letton.
English: The death of Osiris threw the cosmos into chaos and made the gods weep.
French: La mort d’Osiris plongea le cosmos dans le chaos et fit pleurer les dieux.
English: OSZhD has drafted a set of recommendations for disposing waste generated during rail transport operations.
French: Un projet de note établissant des recommandations relatives à l'élimination des déchets des transports ferroviaires a été élaboré dans le cadre du Comité de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: A State should examine ways and means of improving the reliability of explosive ordnance that it intends to produce or procure, with a view to achieving the highest possible reliability.
French: Un État devrait examiner les moyens d'améliorer la fiabilité des munitions explosives qu'il entend produire ou acquérir, afin d'atteindre la plus haute fiabilité possible.
English: The Working Group agreed that the Secretariat, in consultation with the Meeting of International Authorities under the PCT, should prepare a revised proposal, including a study of the practical as well as legal considerations mentioned above, for submission to the Working Group at a future session.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat, en consultation avec la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, devrait établir une proposition révisée comportant une étude des considérations pratiques et juridiques pour la soumettre au groupe de travail à une session ultérieure.
English: " eenjoyedthePetraexhibition, W theGreeceImaxmovieandthe CanadaHall.Wesnackedinthe cafe;walkedintheJapanesegarden andaccordingtomypedometer, wewalkedalmost3miles.Ithas beenagreatday!"
French: RaPatRieMent de BienS cultuRelS autocHtoneS Le Musée a continué à donner suite aux demandes de remise (rapatriement) d’artefacts autochtones au cas
English: 57) expressly prohibit extradition of persons who may face torture or other forms of ill-treatment in the country to which they would be extradited?
French: 57) interdisent-ils expressément l'extradition de personnes qui risquent d'être soumises à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements dans le pays vers lequel elles seraient extradées?
English: Involve marginalized populations.
French: Faire participer les populations marginalisées.
English: Action outside the health sector, seen by many at the outset as a key defining criterion of having achieved population health mobilization, was determined in some case study initiatives to be not a fruitful immediate goal, and that priority should be placed on strengthening partnerships within the health sector first.
French: L'intervention hors du secteur de la santé, telle que perçue pas plusieurs au début comme un critère de définition clé d'être parvenu à la mobilisation selon l'approche de santé de la population, a été déterminée - dans certaines initiatives d'études de cas - comme n'étant pas un but immédiatement efficace.
English: Requests the Secretary-General to factor such contributions made by volunteers in his reports on the implementation of the Millennium Declaration1 and of other major United Nations conferences, summits, special sessions and their follow-up meetings;
French: Prie le Secrétaire général de prendre en compte l'action des volontaires dans ses rapports sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire1 et aux grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux sessions extraordinaires et réunions de suivi ;
English: At point 10 in the instructions, that is, when the groups present their work, you could play the role of a member of the review panel from the EECCC.
French: Insistez sur la totale liberté des participants à «inventer» de nouvelles stratégies de campagne dans le respect des objectifs prévus par l'ONG.