ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marginal profitability /unprofitable negative cash flow would preclude many smaller owners/developers from benefiting from the tax credits; 
French: • la rentabilité marginale ou les mouvements de trésorerie négatifs et non rentables qui empêcheraient un bon nombre de petits propriétaires ou promoteurs de tirer avantage des crédits d'impôt;
English: Online Course Campusdirect e-Learning Courses The Canada School of Public Service is the common learning service provider for the Public Service of Canada and helps ensure that all public service employees have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Cours en ligne Campusdirect Cours d'apprentissage en ligne L'École de la fonction publique du Canada est la prestataire de services d’apprentissage commun à toute la fonction publique du Canada et veille à ce que tous les fonctionnaires aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour donner des résultats aux Canadiens.
English: With regard to Leadership (Ability to attract and mobilize energies to work toward a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it and the people it serves), the definition used by the Selection Board and as specified in the Simulation package was: " Attracts and mobilizes energies and talents to work toward a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it and the people it serves.
French: En ce qui concerne le « leadership », la définition que le jury de sélection a utilisée et qui est extraite de la documentation sur l'ESGI est la suivante : « Encourager et mobiliser l'énergie et le talent de tous et de toutes afin qu'ils travaillent à un but commun, pour le plus grand bien de l'organisation, des gens qui y travaillent et de sa clientèle. * avoir une vision personnelle conforme au mandat de l'ACAPE * avoir une volonté de s'engager directement et personnellement en collaboration avec les intervenants * exprimer une satisfaction du travail accompli et donner du feed-back constructif ».
English: We use calendar years because CPP/QPP rates are set on that basis.
French: Les données ont trait à l'année civile parce que les taux de cotisation au RPC/RRQ sont établis de cette façon.
English: Together with qualifications and experience they constitute the key components of the candidate’s profile in relation to the job with which he or she will be matched with.
French: En plus des qualifications et de l’expérience, ces éléments constituent les éléments clés du profil du/de la candidat(e) par rapport au poste auquel il/elle devra correspondre.
English: During the reference period the Swedish krona initially traded at a weaker level than its April 1998 average bilateral exchange rates against most other EU currencies, these being used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la moyenne pondérée des taux offerts sur les dépôts interbancaires de la zone euro se sont sensiblement resserrés en 1998 et au premier trimestre 1999, avant de remonter légèrement à la mi-1999 à quelque 0,5 point de pourcentage au-dessus de la moyenne de la zone euro au premier trimestre 2000 (cf. tableau 9b).
English: Habitats suitable for Lupinus densiflorus have probably declined proportionally.
French: Les bourdons allaient d’une plante à l’autre, choisissant seulement les fleurs neuves et entièrement développées.
English: Key objectives of the strategy are to: 1) quantify and maintain current population levels; 2) identify and protect critical habitat; and 3) to identify potential threats from human activities and ecological processes and develop plans to avoid, eliminate or mitigate these threats.
French: Les objectifs stratégiques du programme sont les suivants : 1) mesurer et maintenir les effectifs actuels de la population; 2) désigner et protéger l’habitat essentiel; 3) définir les menaces potentielles issues des activités humaines et des processus écologiques, et élaborer des plans afin d’éviter, d’éliminer ou d’atténuer ces menaces.
English: Competition rules apply to both goods and services and help reduce prices.
French: Les règles de la concurrence s'appliquent aux biens et aux services et permettent d'abaisser les prix.
English: The Secretariat, on its part, has responded to each of the above-mentioned requests and proceeded with the control and limitation of documentation by seeking reduction, where appropriate, in the quantity, as well as the length and frequency of reports requested by the intergovernmental machinery, by consolidating such reporting requests, and by strictly enforcing page limits through both requiring formal waiver requests from heads of author departments for over-limit reports originating in the Secretariat, and issuing drafting guidelines for reports prepared and/or compiled by the Secretariat but not totally within its purview (for more details, see document A/59/159 on the pattern of conferences).
French: Le Secrétariat a répondu à chacune des demandes susmentionnées et a poursuivi son action dans le domaine du contrôle et de la limitation de la documentation, qui a consisté notamment à chercher à réduire, lorsqu'il y avait lieu, le nombre, la longueur et la fréquence de publication des rapports demandés par les organes intergouvernementaux, à fusionner certains de ces rapports et à appliquer strictement les règles fixant le nombre maximum de pages des documents, d'une part en exigeant des chefs des départements qui soumettent des documents hors normes qu'ils présentent des demandes de dérogation écrites, et d'autre part en publiant des directives de rédaction applicables tant aux rapports rédigés par le Secrétariat qu'à ceux qu'il établit à partir de compilations (pour plus de détails, voir le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences, publié sous la cote A/59/159).
English: The material feels good, the front is rugged and the corners are slightly rounded but still sharp.
French: Les matériaux utilisés sont qualitatifs, les lignes sont saillantes et les angle adoucis.
English: As you know, crop rotation is one of the elements under consideration for greening direct payments.
French: Comme vous le savez, la rotation des cultures constitue l'un des éléments à prendre en considération dans le contexte de l'allocation des versements directs aux programmes verts.
English: Since 1990, greenhouse emissions from air traffic within the European Union have increased by 85%, which is 4% a year.
French: Depuis 1990, les émissions de ce type produites par l’Union européenne se sont accrues de 85%, soit 4% par an.
English: When it came to purchasing products and merchandise, if there were more Canadian made products, the survey said people would purchase them.
French: Par ailleurs, s’il y avait davantage de produits canadiens, l’étude révèle que les gens en achèteraient plus.
English: It supports AMD Socket S1 mobile processors bringing advanced internet experience and ready for small footprint server functions.
French: Elle supporte les processeurs AMD Mobile S1 et permet de réaliser des points d’accès à internet performants ainsi que des serveurs faible volume.
English: nurses, teachers, and clerks and in sales and service occupations, compared with just 30% of employed men.11 In most study countries, the broad occupational grouping of "clerk" has the highest concentration of female workers.
French: La plupart des femmes occupent des emplois traditionnellement réservés aux femmes Un aspect important de la féminisation du marché du travail est la tendance des femmes à travailler dans des domaines similaires au travail non rémunéré accompli par les femmes au sein des ménages10.
English: It is a set of Best Practices that simplifies the interpretation and application of the IEEE LOM.
French: Il s'agit d'un ensemble de meilleures pratiques qui permettent de simplifier l'interprétation et l'application de la norme LOM de l'IEEE.
English: Catharus ustulatus French Name:
French: Catharus ustulatus Nom anglais :
English: National legislation limits the liability of the guarantee institution in accordance with Article 4 of Directive 80/987/EEC, and the claimant fell outside the scope of the reference period, because the national legislation does not make any allowances for maternity leave and maternity payment.
French: La législation nationale limite l'obligation de paiement de l'institution de garantie, conformément à l'article 4 de la directive 80/987/CEE, et la demanderesse est sortie du champ d'application de la période de référence, car la législation nationale ne prévoit pas d'indemnités pour congé de maternité et ni le paiement d'un salaire de maternité.
English: • change you program account contact information; or
French: • changer les renseignements sur la personne-ressource du compte du programme;
English: From disarmament, we are now moving towards rearmament.
French: Du désarmement, nous passons aujourd’hui au réarmement.
English: According to the information received, she has been charged with publishing “false news” in connection with a report published in 1995 in which she described grave violations against migrant workers in government detention camps.
French: Selon les renseignements reçus, Irene Fernandez a été inculpée pour avoir publié des "fausses nouvelles" : dans un rapport paru en 1995 elle avait décrit de graves violations des droits des travailleurs migrants dans les camps de détention de l'État.
English: The following intergovernmental organizations were represented as observers: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: Sanitation: the Most Difficult Millennium Development Goal to Meet
French: Assainissement : l'Objectif de développement pour le Millénaire le plus difficile à atteindre
English: A member of the secretariat highlighted the concern that the plethora of social, environmental and developmental indicators resulted in a lack of consistency and comparability.
French: Dans un marché d'acheteurs, les entreprises qui assumaient la responsabilité des conditions dans lesquelles leurs fournisseurs travaillent étaient davantage susceptibles de séduire des clients et de les conserver.
English: As soon as I started to listen, I could tell this band/album was going to be good, the vocals where good and interesting, the lyrics passionate, heartfelt and honest, and in control. The music was interesting,catchy with great sounding atmosphere and stimulating really good tracks, making you want to check out every one of them.
French: Un album vraiment excellent, je ne reste pas une journée sans l'écouter :) Vivement le prochain album !
English: Canada's success in an information society and a digital economy depends on the ability of its citizens to access knowledge and information.
French: Le succès du Canada comme société de l'information et économie numérique dépend de la capacité de ses citoyens à avoir accès au savoir et à l'information.
English: However, I speak for the second time today because I think that the credibility of the Organisation is at stake.
French: Or, à l'heure actuelle, plusieurs centaines de personnes subissent ce sort dans son pays.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a statement dated 23 October 2002 by the Government of Uganda (see annex) on the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146, annex).
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration datée du 23 octobre 2002, publiée par le Gouvernement ougandais (voir annexe) au sujet du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146, annexe).
English: In the Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) for Pacific Salmon in Southern BC, DFO provides extensive information on fish stocks, fisheries management issues, related policies, new developments, enforcement, and a post-season review of the fishery.
French: Dans le Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) pour le saumon du Pacifique du sud de la Colombie-Britannique, le ministère des Pêches et des Océans fournit une grande quantité d'informations sur les stocks, les questions de gestion des pêches, les politiques connexes, les faits nouveaux, l'application des règlements et l'examen après saison de la pêche.
English: The majority of program personnel indicated that the GCEP could be doing more to communicate GOC priorities.
French: Ces employés jugent aussi que le PEGC pourrait multiplier ses efforts pour faire connaître les priorités du gouvernement du Canada.
English: Communicates findings in a manner that is meaningful and understandable to the client.
French: Communique les résultats d'une manière qui est valable pour le client et que celui-ci peut comprendre.
English: Buildings in this sector encompass a range of uses - from detached single family dwellings and apartment buildings, to retail, office and institutional buildings serving business, industry, government, finance, education, health, warehouse, recreation and social service purposes.
French: Ce secteur englobe des bâtiments aux vocations très diversifiées, depuis les habitations unifamiliales isolées et les immeubles d'appartements jusqu'aux centres de commerce de détail, aux immeubles à bureaux et aux bâtiments institutionnels servant à diverses fins (affaires, industrie, gouvernement, finances, éducation, santé, entreposage, loisirs, services sociaux).
English: "This joint initiative is a good step towards reconciliation.
French: Cette initiative conjointe constitue une étape importante dans le processus de rapprochement.
English: There was an inquiry regarding whether clamming activity is currently occurring in the MPA and whether it would be allowed.
French: Une demande a porté sur les activités de récolte des myes en cours au sein de la ZPM et sur les autorisations accordées à cet effet.
English: As someone who first trained as a general practitioner, however, he keeps his eyes on the needs of his individual patients.
French: Cependant, puisqu'il a d'abord reçu une formation de médecin généraliste, il garde un oeil ouvert sur les besoins particuliers de ses patients.
English: • Children with prolonged dependence on other devices which compensate for vital bodily functions who require daily or near-daily nursing care, including children requiring: apnea monitors (cardio respiratory), renal dialysis due to kidney failure or urinary catheters or colostomy bags plus substantial nursing care;
French: • Ils ont besoin de façon prolongée d'autres dispositifs qui compensent certaines fonctions corporelles vitales, et ils nécessitent des soins infirmiers quotidiens ou quasi-quotidiens, et notamment moniteurs d’apnée (soutien cardiorespiratoire), dialyse rénale en raison d’une insuffisance rénale ou bien sondes vésicales ou poches pour colostomie auxquels s’ajoutent des soins infirmiers importants;
English: Annual $147.20 Valid in all national parks in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Territory except Kluane and Wood Buffalo.
French: Annuel 147,20 $ Valide dans tous les parcs nationaux du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, sauf les parcs nationaux Kluane et Wood Buffalo.
English: The title page should include the name of the project, the IDRC grant number, the name of the research institution and country where the project was carried out, the names of the research team, the time period that the report covers, and the date of presentation to IDRC.
French: Sur cette page, il faut indiquer le titre du projet, le numéro que le CRDI lui a attribué, le nom de l’institution de recherche et le pays dans lequel le projet est exécuté, le nom des personnes qui composent l’équipe de recherche, la période visée par le rapport et la date de présentation au CRDI.
English: Wasabi is available fresh, and can be grated like horseradish, as a paste or in powder form, which is mixed with lukewarm water to make a light green paste.
French: Vendu frais, le wasabi se râpe comme le raifort. On le trouve également sous forme de pâte ou de poudre que l'on mélange avec de l'eau tiède pour obtenir une pâte vert clair.
English: “Noting in this connection that the expression `conciliation' includes mediation and other processes of similar import,
French: Notant à cet égard que le terme `conciliation' englobe la médiation et d'autres procédures portant un nom équivalent,
English: Greatly reduced in numbers, the chaplains devoted most of their time to finding accommodations.
French: Les aumôniers, beaucoup moins nombreux, consacrèrent la majeure partie de leur temps à trouver des logements.
English: Since 1999 there have already been 60 such publications.
French: Soixante publications ont été réalisées dans ces conditions depuis 1999.
English: Officials A*/AD or B*, temporar 6 C*/AS y staff T (XX 01 01) Staff financed7 by art.
French: B*, C*/AS T 7 Personnel financé au titre de l'art.
English: Finally, as regards socially responsible investing, the Investment Management Service and its staff would incorporate a commitment to a sustainable-development investment approach while producing economic returns to finance the pensions of current and future participants in the Fund.
French: Pour finir, en ce qui concerne l'investissement éthique, répondant à l'intérêt général, le Service de la gestion des placements et son personnel souhaiteraient intégrer un engagement en faveur d'une démarche axée sur le développement durable dans les activités d'investissement sans exclure pour autant la production de rendements suffisants sur le plan économique pour financer les retraites des participants actuels et futurs de la Caisse.
English: *** In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day”.
French: *** Au premier paragraphe de sa résolution 57/301 en date du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».
English: An ad on the Vancouver Agreement was also placed in l'Express du Pacifique in September 1999 and an ad was also placed in a BC Francophone bulletin in September 1999 promoting l'Annee de la Francophonie.
French: Une annonce portant sur l'Accord de Vancouver a également été placée dans L'Express du Pacifique à l'automne 1998 et au printemps 1999.
English: However, there is little or no consensus on this option, including at the most senior levels in the Force.
French: Cependant, cette option ne fait pas le consensus, notamment au sein des niveaux supérieurs de la GRC.
English: Spain has already one, France is in the final stage of signing one, The Netherlands will begin negotiations next year and German citizens can after 5 years in prison ask to be transferred to another country, but due to costs with lawyers the clause is seldom used.
French: L’Espagne a déjà signé un tel accord, la France s’apprête à en signer un, les Pays-Bas entameront les pourparlers l’an prochain et les citoyens allemands peuvent, après avoir purgé 5 ans de leur peine, demander leur transfert vers un autre pays, mais cette clause est rarement invoquée en raison des frais d’avocats.
English: Therefore, for communicating uncertainties in the TAR report, verbal confidence descriptors should be translated according to the quantification system shown in table 16.
French: De plus, comme les mots descriptifs peuvent signifier diverses choses pour divers lecteurs, les mots descriptifs d'information scientifique doivent être calibrées.
English: It lists a number of acts, mostly defined in relation to having been done in the course of business.
French: Elle énumère un certain nombre d’actes, définis pour la plupart sous l’angle de leur accomplissement dans le cadre d’une activité commerciale.
English: The Secretary-General made a statement.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.
English: Peerless requested that tariff relief be effective "immediately".
French: Peerless a demandé l'application « immédiate » de l'allégement tarifaire.
English: "Subsidiarity is the underlying principle of any regional policy measure, although value can be added at EU level", French State Secretary for territorial development Hubert Falco told the Regional Development Committee on 16 July.
French: "La subsidiarité est le principe qui sous-tend chaque mesure de politique régionale, bien que la politique régionale au niveau européen apporte une valeur ajoutée", a déclaré Hubert Falco, secrétaire d'Etat au développement territorial, en commission du développement régional.
English: For example, in Zimbabwe high prices and shortages of maize grain in some areas are causing serious food security concerns, the Organization said.
French: A titre d'exemple, au Zimbabwe, la fermeté des prix et la pénurie de grains de maïs dans certaines régions sont préoccupantes au plan de la sécurité alimentaire.
English: Delegations will be invited to review and discuss developments in 2007 and 2008 prospects for 2009 on the basis of the Forest Products Annual Market Review, 2007-2008, countries' market statements and forecasts.
French: Les délégations seront invitées à examiner les faits nouveaux intervenus en 2007 et 2008 et les perspectives pour 2009 et à en débattre en s'appuyant sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2007-2008, ainsi que sur les informations et prévisions des pays concernant la situation des marchés.
English: which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: IT will keep evolving and it is unthinkable that there will never be a better alternative for XML.
French: La forme canonique est le dénominateur commun de toutes les représentations syntaxiques possibles d'un contenu donné.
English: It simply reflects a permissive policy.
French: Il ne s’agit pas d’une condition imposée aux employés.
English: Delegations expressed deep concern about the prospect of reaching MDG 5 on maternal health and noted that of all the reproductive health indicators the least progress had been made in reducing maternal mortality.
French: Elles ont exprimé de sérieux doutes quant aux perspectives de réalisation du cinquième objectif concernant la santé maternelle et ont relevé qu'il ressortait de tous indicateurs relatifs à la santé génésique que c'était dans le domaine de la réduction de la mortalité maternelle que l'on avait le moins avancé.
English: In this report, this term refers to an official designation assigned by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: CapacitÃ© ou potentiel inhÃ©rent d'une substance de causer des dommages chez un organisme vivant (Wells et Rolston, 1991). toxicitÃ© aiguÃ«:
English: Activity My "Favourite Clothes Day" Did you know that
French: Ils disposent des meilleures ressources pour enseigner la langue et les différences culturelles; c’est pourquoi ils sont si importants pour faciliter la transition aux immigrants.