ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would imply that orientation to treatment should deal with the cultural issues and that consideration be given to advanced treatment.
French: Cela laisse entendre que l'orientation au traitement devrait traiter de questions culturelles et qu'il faudrait envisager un traitement plus poussé, qui mettrait l'accent sur la guérison culturelle.
English: The ninth covers the specific needs of asylum-seekers.
French: Le neuvième porte sur les besoins spécifiques des demandeurs d’asile.
English: Crop fertilization with this nutrient has become a common agronomic practice since the late 1950s.
French: Depuis la fin des années 1950, il est devenu courant de procéder à la fertilisation des cultures avec du phosphore.
English: View the news release to learn more about the Regina Urban Development Agreement .  >> view news release Saskatoon Urban Development Agreement Announced in May 2005, this agreement will invest $10 million ($5 million from WD and $2.5 million each from the Government of Saskatchewan and the City of Saskatoon) in revitalizing the city's older neighbourhoods, encouraging participation in artistic, recreational and cultural activities, and promoting a positive business climate that attracts innovation. Projects support one of these areas:
French: Pour en savoir plus, consultez le communiqué portant sur l'Entente sur le développement urbain de Regina . >> consultez le communiqué Entente sur le développement urbain de Saskatoon Annoncée en mai 2005, cette entente prévoit des investissements de 10 millions de dollars (y compris un montant de 5 M$ de DEO et des contributions de 2,5 M$ du gouvernement de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon) dans des projets visant à revitaliser les vieux quartiers de la ville, à accroître la participation des citoyens aux activités artistiques, culturelles et de loisirs et à favoriser l'établissement d'un contexte commercial propice à l'innovation.
English: The rapporteur, an experienced member of the Assembly, has watched the workings of the Committee of Ministers carefully over the years, and has come to the correct conclusion that the Committee of Ministers was unable – for very good reasons – to take the necessary steps to force member states to implement the Court’s judgments speedily and fully.
French: L’Assemblée parlementaire souligne que le respect de la Convention européenne des Droits de l'Homme (ci-après "la CEDH"), qui comprend la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après "la Cour") et du caractère contraignant de ses arrêts, est la clé de voûte de l’ordre public européen lequel garantit la paix, la démocratie et la bonne gouvernance au sein de la Grande Europe.
English: Regions eligible for Objective 1 status have had by far the fastest growth – more than 3% per year on average during the period.
French: Les régions éligibles au L’expression «forces d’agglomération» renvoie aux processus économiques de concentration liés aux bénéfices que les entreprises obtiennent lorsqu’elles s’installent à proximité d’autres entreprises ou de leurs clients, principalement dans les grandes zones urbaines.
English: The contamination of large areas by landmines and unexploded ordinance causes unnecessary suffering and constitutes a major hindrance to the recovery and development of Afghanistan and a serious impediment to the repatriation of refugees and internally displaced people.
French: La contamination de zones étendues par des mines terrestres et par des munitions non explosées provoquent des souffrances inutiles et constituent un obstacle majeur au relèvement et au développement de l'Afghanistan, ainsi qu'un obstacle sérieux au rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 4.6 Regarding article 14, the State party argues that this article applies only to criminal proceedings or where civil or patrimonial rights are at issue, which is not the case here.
French: 4.6 En ce qui concerne l'article 14, l'État partie fait valoir que cette disposition ne s'applique que lorsqu'une procédure pénale est enclenchée ou lorsque des droits civils ou patrimoniaux sont en cause, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: While the volume of car traffic, and the related physical dangers, noise and pollution, has fallen appreciably since the 1960s and 1970s, late closure of bars and restaurants and the emergence of the "events" pseudo-culture have created new sources of nuisance, driving more residents out.
French: Si la circulation automobile, avec le danger physique qu’elle représente et le bruit et la pollution qu’elle entraîne, a nettement diminué par rapport aux années 60 et 70, les bars et restaurants qui ferment tard ainsi que l’émergence de la pseudo-culture de l’événementiel entraînent de nouvelles nuisances, qui font à nouveau fuir les habitants.
English: The strategic objectives defined by the NPA foresee (a) protection of women's human rights as defined by CEDAW, (b) establishment of equal legal rights for women, and (c) provision of legal education.
French: Les objectifs stratégiques du PAN visent à : a) protéger les droits fondamentaux des femmes tels qu'ils sont énoncés par la Convention, b) définir les droits juridiques des femmes et c) familiariser les femmes avec les questions juridiques.
English: Foreign bank subsidiaries can, and in some cases do, accept deposits from the general public.
French: Les filiales de banques étrangères peuvent, si elles le souhaitent, accepter les dépôts du marché grand public.
English: The Regional Office had the largest imbalance in WHO, and any proposals to remedy the situation made at the level of the United Nations system as a whole would be rapidly applied in consultation with WHO headquarters and the Director-General, who was also personally concerned about that issue.
French: Dans l’ensemble de l’OMS, c’est au Bureau régional de l’Europe que le déséquilibre était le plus important et toute proposition tendant à remédier à la situation présentée au niveau du système des Nations Unies dans son ensemble serait rapidement appliquée en consultation avec le Siège de l’OMS et le directeur général, qui était également personnellement préoccupé par cette question.
English: Loans, Investments and Advances
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente Total
English: Only a small portion is used as a fuel.
French: Seule une petite partie est utilisée comme combustible.
English: Strategic Objectives 166.
French: Ces problèmes sont un véritable défi pour l’acceptation des responsabilités et des initiatives.
English: For genetic variation to be arranged along relatively steep environmental clines implies pronounced adaptive differentiation.
French: Suite à cette variation génétique et à cause de la topographie accidentée des régions sous étude qui entraine l'existence de clines brefs, ces derniers démontrent la présence d'une différenciation adaptive prononcée.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner > L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner Liens institutionnels Maladies et affections
English: PROCEDURES ON APPLICATIONS FOR INTERIM MEASURES
French: Les procédures de référé
English: Advertise on Finest-Spa.com – it’s sure to increase visibility for your spa hotel in any given period.
French: Communiquez sur finest-spa.com c’est vous assurer d’une visibilité accrue pour votre hôtel spa sur une période donnée.
English: To ensure that it is applied effectively, the following rules have been developed.
French: Pour qu’elle soit efficace, il convient de suivre les règles suivantes.
English: Jamaica Producer, SS, rescues crew of ditched bomber, 33.
French: Jamaica Producer, navire, sauve l’équipage d’un avion écrasé en mer, 36.
English: It provides concepts and tools for the participatory design of Communication for Development activities, involving rural stakeholders in the research process to identify communication needs and appropriate channels and media to support development efforts.
French: Il propose une méthodologie et des outils pour une conception participative d'activités de communication pour le développement en associant les acteurs ruraux au processus d'identification des besoins de communication ainsi que des canaux et les médias appropriés pour accompagner les efforts de développement.
English: In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
French: En temps de crise, le risque de ce type d’abus s’accroît à cause de l’affaiblissement de la protection traditionnellement offerte par la collectivité et des mécanismes de soutien, ainsi qu’en raison de la séparation des enfants de leurs familles.
English: Our research found that these practices, on average, amounted to about 5 percent of sales revenues for fresh producers, but could go as high as 30 percent of processors' sales revenues.
French: L'une des préoccupations des producteurs et des conditionneurs touche l'effet, sur leurs recettes, des pratiques des distributeurs en matière de rabais pour volume, allocations de publicité, l'amortissement linéaire et primes de listage.
English: Moreover, it was recalled that North Korea's efforts to develop a nuclear and ballistic capability and its active proliferation policy continued to give cause for serious concern.
French: Il a été rappelé également que les efforts déployés par la Corée du Nord pour se doter de capacités nucléaires et balistiques et sa politique active de prolifération sont des sujets sérieux de préoccupation.
English: Do I get a discount for group bookings?
French: Les réservations de groupes donnent-elles droit à une remise ?
English: Get notified when muad85 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand muad85 crées des slideshows nouveaux.
English: Only PAX sliding doors will fit.
French: Seules les portes coulissantes PAX conviennent.
English: Therefore, the Agency finds that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Decision No. 103-W-1998 since it issued and that the Decision should be varied.
French: L'Office estime donc qu'il y a eu des faits nouveaux et évolution des circonstances de l'affaire depuis la délivrance de la décision no 103-W-1998 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: SNCC, (SNCC), Premier plan national d’activités sur le changement climatique, Secrétariat national des changements climatiques, octobre 2000.
English: International staff serving at missions are represented by the Field Staff Union, which is currently located in Jerusalem.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés à une mission sont représentés par le Syndicat du personnel du Service mobile, dont le siège est établi à l'heure actuelle à Jérusalem.
English: The best means of communication is the packet itself.
French: Le meilleur outil de communication est le paquet de cigarettes lui-même.
English: We are merely the support for those changes.
French: Nous sommes là uniquement pour appuyer ces changements.
English: • Accessing Health Information Project: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=health/legion
French: • Le Projet d'accès à l'information sur la santé : http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=health/legion
English: Government of Canada funds solar power for Osoyoos Desert Centre March 01, 2008 Osoyoos, British Columbia The Government of Canada is advancing the development of clean technologies through a $20,000 investment to harness solar power for the Osoyoos Desert Centre.
French: Le gouvernement du Canada finance l’installation d’un équipement à l’énergie solaire à l’Osoyoos Desert Centre 1 mars 2008 Osoyoos (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada fait la promotion des technologies propres en accordant 20 000 $ à l’Osoyoos Desert Centre qui s’apprête à se convertir à l’énergie solaire.
English: The technical error will be corrected.
French: L'erreur technique sera corrigée.
English: Furthermore, action by the Council in its present form has often resulted in the polarization of the international community along political lines.
French: En outre, les actions que le Conseil a prises, sous sa forme actuelle, ont fréquemment entraîné la polarisation de la communauté internationale en fonction de considérations politiques.
English: 7 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/30 7 avril 2006
English: However, the CTED can only transcend the minutiae of examining reports and preliminary implementation assessments once it is no longer perceived as a largely political body, but as an apolitical, professional organization.
French: Cela dit, la Direction exécutive ne pourra transcender les vétilles de l'examen des rapports et des évaluations préliminaires de l'application qu'une fois qu'elle ne sera plus perçue comme un organe essentiellement politique, mais comme une organisation apolitique et professionnelle.
English: Passive smoking has basically been eliminated in Ireland and adults have also cut back on smoking.
French: Le tabagisme passif a été pratiquement éradiqué en Irlande et les adultes ont également réduit leur consommation de tabac.
English: This script also includes several security features to prevent abuse by spammers.
French: L'aspect des pages HTML et des emails est entièrement personnalisable.
English: He should make sure that clearances are sufficient.
French: S'assurer que le dégagement est suffisant.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% sexe anal délirant !
English: The regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects — or, for the lack of a better term, the Global Marine Assessment — remains important in ultimately ensuring widely available and comprehensive information on the state of the oceans.
French: Le Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques - ou, à défaut d'une expression plus précise, l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin - reste important pour assurer à terme que l'état des océans fasse l'objet d'une information exhaustive et largement disponible.
English: by Europeans whose every effort is concentrated on the fight against terrorism using a wide range of nonmilitary instruments.
French: utiliser leurs ressources pour des actions à forte probabilité d’échec.
English: While the administration of copyrights through copyright collectives offers a number of advantages, the main justification for their use is the reduction of transaction costs since collective administration enables potential users to access multiple works through a single source and individual owners of copyrights need not negotiate with numerous potential users.
French: Si l'administration du droit d'auteur par des sociétés de gestion collective offre de nombreux avantages, sa principale justification est la réduction des coûts de transaction, puisque la gestion collective permet à des utilisateurs éventuels d'avoir accès à plusieurs œuvres auprès d'une même source et elle évite au propriétaire de droits d'auteurs pris individuellement d'avoir à négocier avec de nombreux utilisateurs potentiels.
English: It has stated that "it is not within its competence to define the nature of the care required, or the place where it is given".421 The seriousness of the illness cannot however be a factor in refusing to grant medical assistance.422 Level and duration of assistance Assistance must be "appropriate", i.e. make it possible to live a decent life and to cover the individual’s basic needs.
French: Le Comité n’a pas déterminé ce que doivent couvrir les soins ni si ceux-ci se limitent au traitement d’une maladie.
English: The largest competitive payphone service provider is Canada Payphone Corporation. d) Cable service providers are the historical cable monopolies that also provide telecommunications services (e.g., Internet, wireless, voice).
French: Le fournisseur Canada Payphone Corporation est le plus important de la catégorie. d) Les fournisseurs de services de câblodistribution sont les câblodistributeurs monopolistiques traditionnels qui fournissent également des services de télécommunication (Internet, sans fil, téléphoniques).
English: As Box 5 illustrates, the department also carries an enormous workload, and has a very large infrastructure for providing services in person and over the phone.
French: DRHC a un budget important - environ 70 milliards de dollars dont 95 % sont payés directement aux Canadiennes et aux Canadiens par l'entremise du Régime de pensions du Canada, de l'Assurance-emploi et d'autres programmes.
English: This is followed by the Band office as a source of information, particularly among the less affluent and educated, as well as in the West.
French: Cette réponse semblait tout particulièrement évidente pour les jeunes et les parents ainsi que pour les personnes plus scolarisées.
English: Further consultations on new RCA candidate sites proposed for the inside of the Strait of Georgia began in 2005.
French: D’autres consultations sur de nouvelles ACS proposées pour les eaux intérieures du détroit de Georgie ont débuté en 2005.
English: However, the proposal broadens the scope to include new environmental issues such as biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
French: Cependant, la proposition élargit le spectre pour inclure les nouvelles questions environnementales comme la diversité biologique, le changement climatique, le piégeage du carbone et les sols.
English: Bonikausen is best known as the father of Gustave Eiffel, engineer and builder of the famous tower.
French: Celui-ci était le père de Gustave Eiffel, ingénieur, constructeur de la célèbre tour.
English: The revised Alert is included below.
French: L’alerte révisée est incluse ci-dessous.
English: Statutory Tax Revenue Excise Tax Goods and Services Tax (including the Harmonized Sales Tax):
French: Recettes fiscales législatives Taxe d’accise Taxe sur les produits et services (incluant la taxe de vente harmonisée) :
English: • Gray, Ron (Christian Heritage Party) 
French: • Gray, Ron (Parti de l'Héritage Chrétien)
English: Workshop Procedures 2007-04-25 Open file
French: Workshop Procedures 2007-04-25 Ouvrir le fichier
English: The tax reduction or exemption cannot exceed the amount of tax which would otherwise be payable on the volume of biofuel present in the product that is eligible for the reduction.
French: Under Article 16 of this Directive, Member States can reduce taxes on biofuels or completely exempt them from taxes, without needing the Commission’s prior approval (on fiscal grounds), as long as they respect certain strict conditions.
English: •   • If the recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant.
French: • Si le dépouillement judiciaire ou l'addition définitive ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu.
English: Easily set up for field work in mobile or stationary field laboratory.
French: Laboratoire de campagne mobile ou stationnaire facilement installé.
English: MSRF* (n.m.) materials science research rack 1 SEE first materials science research rack*
French: SAFER safety protocol test* mise à poste* (n.f.) station acquisition* mission ACES* (n.f.)
English: Strategic fields for NRC include: nanoscience, chemical biology, laser science, molecular interfaces, organometallic chemistry, and their related technologies.
French: Parmi les domaines stratégiques de recherche auxquels s’intéresse le CNRC dans le secteur des sciences moléculaires, mentionnons les nanosciences, la biologie chimique, la science laser, les interfaces moléculaires, la chimie organométallique et les technologies connexes.
English: We must change the conditions that allow terrorists to flourish and recruit by spreading the hope of freedom to millions who have never known it.
French: Nous devons changer les conditions qui permettent aux terroristes de s'implanter et de recruter en offrant l'espoir de la liberté à des millions d'individus qui ne l'ont jamais connue.
English: Health Researchers Probe Mental Health and End-of-Life Care Mr. Vellacott highlights the recipients of 14 health research grants worth close to $4 million for Saskatchewan
French: Des chercheurs en santé étudient la santé mentale et les soins de fin de vie M. Vellacott annonce le nom des titulaires de 14 subventions de recherche en santé d'une valeur totale de 3,8 millions de dollars pour la Saskatchewan
English: 16 Published by the American Public Health Association, the American Water Works Association, and the Water Environment Federation, a trade association focused upon preserving and enhancing the global water environment (see http://www.wef.org/). 17 Food and Drug Regulations, Division 12, Section B.12.002(a). 18 "Local government unit" means a city, metropolitan government area, town, village, municipality or other area of local government.
French: 16 Publié par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association et la Water Environment Federation, une association de l'industrie don't le mandat est de préserver et enrichir l'environnement global en eau (voir http://www.wef.org/) 17 Règlement sur les aliments et drogues, titre 12, article B.12.002(a). 18 « Unité gouvernementale locale » signifie une agglomération urbaine (cité), une collectivité régionale municipale, une ville, un village, une municipalité ou une autre région de gouvernement local.
English: (xxii) Develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol.
French: xxii) Formuler et mettre en oeuvre des politiques et des programmes à l'intention des enfants, en particulier des adolescents, qui visent à prévenir la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées, sauf pour des raisons médicales, et à atténuer les conséquences néfastes de leur abus, et promouvoir les politiques et les programmes en la matière, spécialement ceux qui favorisent la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme;
English: Transparency Information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Transparence L'information sur les stratégies, les décisions, les politiques et les pratiques est communiquée ouvertement et en temps voulu.
English: Exterior and interior flooring, facings, stairs, door and window frames, portals, customized products, doorsteps, sills.
French: Dallages extérieurs, escaliers, encadrement de portes et de fenêtres, seuils, rebords, portails, bordures, revêtements externes, travaux sur mesure/dessin.
English: , is the main authority for the management and development of fisheries and aquaculture in Brazil.
French: , est l'autorité principale pour la gestion et le développement de la pêche et de l'aquaculture au Brésil.
English: Cradle of camargues traditions, the bulls and horse discover is impossible to circumvent.
French: Berceau des traditions camarguaises, la découverte des taureaux et des chevaux y est incontournable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Patriotes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Patriotes Pour imprimer