ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy concluded by June 2007.
French: It highlights that the Commission considers the Protocol on services of general interest annexed to the Lisbon Treaty to be a significant step forward.
English: In a participatory research study of 205 female non-permanent workers, de Wolff reports that 70% of the women reported earning a maximum of $18,000 a year and that 40% were the sole income earners of their households.
French: Elle a mené une étude de recherche participative portant sur 205 travailleuses non permanentes; 70 % des femmes ont dit gagner au plus 18 000 $ par année et 40 % ont indiqué qu’elles étaient le seul soutien économique de leur ménage.
English: For taxation years commencing after 1987, the refundable portion of Part I tax is equal to four-fifths of the least of the four factors described in subparagraphs 129(3)(a)(i) to (iv).
French: Pour les années d'imposition commençant après 1987, la fraction remboursable de l'impôt de la partie I est égale aux 4/5 du moins élevé des quatre montants mentionnés aux sous-alinéas 129(3)a)(i) à (iv).
English: We need more transparency and accountability and we must broaden the knowledge and understanding of citizens through enhanced opportunities for access to information. Those are the tools that we need to ensure public support for policies and participation in the activities of international institutions.
French: Enfin, tout en soutenant le projet de résolution, je voudrais exprimer ma conviction que les interventions de qualité faites en séance plénière permettront d'atteindre l'objectif que se fixe notre Assemblée, à savoir le renforcement, l'établissement d'un dialogue et d'un contrôle durable entre les institutions parlementaires internationales et les parlements nationaux.
English: Gifts to private foundations made after March 18, 2007, of publicly listed securities acquired under a security option plan, may now be eligible for an additional deduction (see below).
French: Les dons faits à des fondations privées après le 18 mars 2007, de titres acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres, peuvent être admissibles à une déduction additionnelle (voir ci-dessous).
English: In the annual survey program measuring economic production, this revenue threshold is set to exclude the smallest businesses that in aggregate account for 10% of activity in an industry and province.
French: Dans le programme d’enquêtes annuelles mesurant la production économique, ce seuil de revenu est établi de façon à exclure les plus petites entreprises qui ensemble représentent 10 % de l’activité dans une industrie et une province.
English: Does the report identify evaluation issues in accordance with evaluation policy (i.e., relevance, success and cost-effectiveness)?
French: Le rapport cerne-t-il les questions d'évaluation conformément à la politique d'évaluation (par exemple, pertinence, succès et rentabilité)?
English: A number of delegations raised additional questions on the activities of Freedom House and stated that the organization carried out politically motivated acts against Member States (see E/2001/8).
French: Un certain nombre de délégations ont soulevé de nouvelles questions au sujet des activités de Freedom House, déclarant que cette organisation se livrait à des agissements politiques dirigés contre des États Membres (voir E/2001/8).
English: According to article 49 of Law No. 1111, “Those individuals, whose call-ups are completed, are transferred on the date of their induction from the Draft Offices by the civil servants or gendarmerie, with their identity card marked and two separate copies of their post bills prepared according to their destination.” In summary, under the existing legislation it is not possible for persons below the age of 18 to be recruited in the armed forces or involved in an armed conflict as a member.
French: L'article 49 de la loi no 1111 dispose que: «Le jour fixé par le Bureau de recrutement, les individus recensés et jugés aptes − munis de leur carte d'identité et de deux exemplaires de leur ordre de route − sont transférés par des fonctionnaires ou la gendarmerie vers leur lieu d'affectation.».  En résumé, la législation en vigueur interdit d'incorporer dans les forces armées ou de faire participer à un conflit armé des individus de moins de 18 ans.
English: • Wire transfers from entities whose business activity is unknown or inconsistent with customer’s business history
French: • télévirements provenant d’entités dont les activités sont inconnues ou ne correspondent pas à l’histoire de l’entreprise;
English: The Professional Organiser has been helping Canadian and US households since the early 90’s.
French: Cette profession, développée depuis longtemps aux Etats-Unis d’Amérique et au Canada, est notre passion.
English: At its one-hundred-and-third session, the Working Party had considered this issue on the basis of document TRANS/WP.30/2003/3, prepared by the secretariat.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné la question en se fondant sur le document TRANS/WP.30/2003/3 établi par le secrétariat.
English: Écrivez-nous à CLOAKING et vous recevrez les procédures afin de nous faire parvenir vos articles.
French: Écrivez-nous à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. et vous recevrez les procédures afin de nous faire parvenir vos articles.
English: The past decade witnessed slight improvements in enrolment in primary and secondary education compared to the 1980s, which were marked by a decline.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire ont légèrement augmenté au cours des années 90 par rapport aux années 80, qui avaient connu un déclin.
English: While most of the business debated in Parliament is sponsored by the Government, private Members also have the opportunity to bring forward their own initiatives for consideration by their respective Houses.
French: La plupart des questions débattues au Parlement émanent du gouvernement, mais les sénateurs ou députés ont la possibilité de soumettre des mesures de leur propre cru à l’examen de leur Chambre.
English: The government is, of course, financially supporting heroin trials.
French: Le gouvernement finance aussi les essais de traitement avec prescription d’héroïne.
English: Read The Secret of the Silver Horse and find out.
French: Lisez le  Secret du petit cheval pour le savoir.
English: The regular supervision and monitoring of all centres and clinics in order to evaluate them and detect any failings;
French: v) La supervision et le suivi de tous les centres et dispensaires afin de les évaluer et de détecter d'éventuelles défaillances ;
English: After the war he founded the Quebec Telegraph, a bilingual local affairs newspaper.
French: Après la guerre, il fonde le Quebec Telegraph, un hebdomadaire bilingue traitant de l’actualité locale.
English: 204 subject to compensation at either "time and one-half" (1 1/2) times the straight-time rate) or "double time" (twice the straight-time rate).
French: À la seule fin de la détermination du taux de la prime applicable, les samedis et dimanches sont réputés être les premier (1er) et deuxième (2e) jours de repos respectivement.
English: Please be aware that the products we offer on this website represent only an unconditional offer and are subject to the relevant stock of inventory. In this respect it is solely a matter of inviting a binding offer to buy.
French: Veuillez prendre en considération le fait que les produits que nous proposons sur cette page ne peuvent constituer qu'une offre sans engagement, qui dépend des stocks disponibles.
English: International Centre for the Prevention of Crime Meeting & Police Banquet Date(s):
French: Recontre Centre International pour la Prévention de la Criminalité et banquet de la technique policière Date(s):
English: With this gain, the growth of the six-month index picked up to an annual rate of 4.6 per cent.
French: Grâce à ce gain, le taux de croissance semestriel a augmenté à un rythme annuel de 4,6 pour cent.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Algoma Seamless Tubulars Inc., judicial review Allain, Julie, floating oyster bags in Neguac lagoon, N.B. ALLERGY FOUNDATION OF CANADA, surrender of charter Allfirst Bank, documents deposited Allfirst Bank, documents deposited Allfirst Bank and FifthThird Leasing Company, documents deposited Allfirst Bank and FifthThird Leasing Company, documents deposited Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Allfirst Bank and Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Allison, Stephen F., aerial cable over the Northwest Miramichi River, N.S. Allnorth Consultants Limited Borrett Creek Bridge west of Prophet River, B.C. Prophet River Bridge west of Prophet River, B.C. Tenaka Creek Bridge west of Prophet River, B.C. Alloy Foundry Co.
French: Central Puget Sound Regional Transit Authority, dépôt de document CENTRE D'INFORMATION EN ASSURANCES DU CANADA (CIAC), abandon de charte Certas direct, compagnie d'assurances ltée, lettres patentes Charlottetown Yacht Club, brise-lames dans le havre de Charlottetown (Î.-P.-É.) Chase Manhattan Bank (The) et Morgan Guaranty Trust Company of New York, avis d'intention Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Chrysler Compagnie D'Assurance-Vie du Canada, liquidation et dissolution volontaires CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: The record of this proceeding confirms that Canadians’ use of new audio-visual technologies continues to grow significantly and, for younger Canadians in particular, represents a shift in media consumption patterns.
French: Le dossier de cette instance confirme que l’utilisation des nouvelles technologies audiovisuelles ne cesse de croître de façon importante au Canada et représente, surtout pour les jeunes, un changement des modèles de consommation des médias.
English: 20 (4th Supp.). The highest-quaiity U.S. grade, USDA "Prime,"has abundant marbhg and has no equivaient in Canada.
French: Témoignage de M. Den& Laycraft, Canadian Caüiemen’s Association, transcription, le 24 mars 1993 à la p.
English: CEPOL also aims at supporting and developing an integrated EU approach on the cross-border problems faced by its Member States in their fight against crime, crime prevention, the maintenance of law and order and public security.
French: Le CEPOL vise également à élaborer et à soutenir une approche européenne intégrée des problèmes transfrontaliers rencontrés par ses États membres dans les domaines de la lutte contre la criminalité, de la prévention de la criminalité, du maintien de la loi et de l'ordre public et de la sécurité publique.
English: In addition, there should be a reform of the national system of intelligence agencies, law enforcement and the justice/prison system.
French: En outre, une réforme des services nationaux de renseignements, de la police et du système judiciaire/carcéral s'impose.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: MC712-MS1 A history of Kincardine, PANB.
French: MC712-MS1, historique de Kincardine, APNB.
English: ◦ The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) will fund, in rank order, a minimum of 1 meritorious project in each of the 4 priority thematic areas.
French: ◦ L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) financera, par ordre de qualité, au minimum un projet recevable dans chacun des quatre domaines thématiques prioritaires;
English: Recalling General Assembly resolution 48/91 of 20 December 1993, in which the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action proposed for the Decade,
French: Rappelant la résolution 48/91 de l''Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l''Assemblée a décidé de proclamer la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la  discrimination raciale, à compter de 1993, et d''adopter le Programme d''action proposé pour la  Décennie,
English: 32182 Technological research and development Including industrial standards; quality management; metrology; testing; accreditation; certification.
French: 32182 Recherche et développement technologiques Y compris les standards industriels ; gestion et contrôle de qualité ; métrologie ; accréditation ; certification.
English: When it expired at midday the Japanese attacked immediately.
French: La ville de Victoria ne reçoit plus d’eau depuis deux jours et les combattants commencent à s’en ressentir.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, in accordance with rule 25 of the Rules of Procedure, the following States were appointed to serve on the Credentials Committee: Benin, Fiji, France, Honduras, Ireland, Paraguay, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda.
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, conformément à l'article 25 du Règlement intérieur, les États suivants ont été nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Bénin, Fidji, France, Honduras, Irlande, Ouganda, Paraguay, Serbie-et-Monténégro et Slovénie.
English: ◦ implementation of common positions concerning the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( 9 );
French: ◦ la mise en œuvre des positions communes concernant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ( 9 ),
English: The Hall has already been completed; the reception has been moved to a new location after a complete restoration by hand using archival and precious materials.
French: Les travaux de réhabilitation du Foyer ont été terminés, la réception a été transférée dans les nouveaux locaux et rénovée par un fin travail d’artisanat en utilisant des bois précieux.
English: The building sits on hemlock skids and a bed of gravel, making it easy to move, when necessary.
French: Celui-ci repose sur des palettes de pruche et un lit de gravier, et peut donc être déménagé facilement en cas de besoin.
English: Most of the requests for interviews (see paragraph 5.6) relate to the consultative role, and granting such requests is another way of promoting the EDPS’ opinions.
French: Toutefois, il s’agit aussi de l’échange d’expériences et de bonnes pratiques en matière de traitement bilatéral ou collectif des dossiers avec d’autres autorités compétentes en matière de protection des données.
English: This was to point towards those who did not want to enter the promised land of baptism into the Holy Spirit, during the forty jubilees in the wilderness, from the Messiah’s death to the second Advent. Those who did not repent and accept baptism do not, and have not, entered Israel and the inheritance of God.
French: Les anges sont nos frères, comme l’est le Messie (Psaume 22:22; Apoc.
English: Is however of the opinion that the Commission should use all its legal powers to seek substantial compensation for losses incurred by the Union and the MemberStates from companies directly or indirectly involved in facilitating illegal trade in cigarettes of other tobacco products be it in the past or in the future;
French: (suppression) invite la Commission à poursuivre les négociations avec les principaux acteurs du marché afin de conclure des accords dont la norme minimale serait l'accord Philip Morris, exception faite du paiement principal; soutient les récentes demandes de la Commission invitant Japan Tobacco et Reynolds American à conclure des accords analogues en échange de l'abandon des poursuites judiciaires de l'UE à leur encontre; Or. fr
English: The Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice are the two other major milestones.
French: Le traité d'Amsterdam et le traité de Nice constituent les deux autres jalons principaux.
English: 2008-2009 Develop clear high-level service standards and performance indicators for each service.
French: 2008-2009 Élaborer, pour chacun des services, des niveaux de service et indicateurs de rendement qui soient à la fois élevés et clairs.
English: A perfect place for families, couples, beach lovers, groups, hikers, divers, water-sports & business travellers wishing to combine business with pleasure.
French: Vous y trouverez entre autres des magasins d’articles de sport, des boutiques de mode, un restaurant, un café, un club musical et une garderie d’enfants.
English: Neither of the two invitations sent to the candidates asked for that information.
French: Aucune des deux convocations envoyées aux candidats ne demandait cette information.
English: Tic 5: it was pointed out that experience could not always take the place of education as this was at the discretion of the regulator.
French: Tiret 5: il a été mentionné que l'expérience ne pouvait pas toujours remplacer l'éducation puisque cela était laissé à la discrétion de l'organisme de réglementation.
English: Some new products are currently transported and not listed.
French: Certains nouveaux produits sont actuellement transportés alors qu'ils ne figurent pas sur la liste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD5AC22B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD5AC22B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: - verification exhibits December 18, 2006 297 Exporter P. Newfast Co., Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 18 décembre 2006 297 Exportateur P. Newfast Co., Ltd.
English: The higher-than-expected outcomes for personal and corporate income tax revenues and GST revenues reflected two main factors.
French: Les résultats meilleurs que prévu au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt sur le revenu des sociétés, ainsi que des revenus de la TPS, traduisaient deux grands facteurs.
English: of the case will be of limited assistance to the Tribunal. And the limited utility of this type of opening statement is outweighed by the prejudice to the CAF that will accrue if the opening statement is permitted.
French: Sans chercher à fournir une définition exhaustive de cette expression, j’estime que le harcèlement sexuel en milieu de travail peut se définir de façon générale comme étant une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour les victimes du harcèlement.
English: These cases relate to ad hoc State funding measures granted to the public service broadcasters after the opening-up of the television market in these countries in the 1990s.
French: Ces décisions portent sur des mesures spéciales de ﬁnancement accordées par les autorités publiques en faveur des radiodiffuseurs publics après l’ouverture du marché de la télévision dans les pays concernés ¥257∂ ¥258∂
English: New Zealand is in excellent company in voicing our strong support for an ongoing United Nations role in East Timor after independence.
French: La Nouvelle-Zélande se trouve en excellente compagnie pour exprimer son ferme soutien à la poursuite du rôle de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance.
English: • An additional $100 million over the next five years to continue supporting broadband installation in rural, remote and First Nations communities.
French: • un montant supplémentaire de 100 millions de dollars sur cinq ans pour continuer d’appuyer l’installation de réseaux à large bande dans les collectivités rurales, éloignées et des Premières nations.
English: She noted that the Equal Opportunities Ombudsman could fine an employer who failed to take measures to promote equality in the workplace and requested details on the success rate of that measure.
French: Elle note que le médiateur de l'égalité des chances peut infliger une amende à un employeur qui n'a rien fait pour promouvoir l'égalité au travail et elle demande des précisions sur l'efficacité de cette mesure.
English: Given the millions of people affected by the practice in every part of the world and the gravity of the human rights violations associated with debt bondage, we share the Rapporteur's concern that it receives too little attention by States.
French: Face au nombre de personnes touchées par cette pratique dans le monde entier et à la gravité des violations de droits de l'homme, la communauté internationale accorde trop peu d'attention à ce problème.
English: He perceives his role as a business partner and advisor to his clients and will go out of his way to help his clients.
French: Il perçoit son rôle comme étant partenaire et conseiller d'affaires de ses clients et fera tout en son pouvoir pour les aider.
English: He had even received two letters warning him that any further verbal abuse toward members of the staff would result in his termination.
French: Il avait même reçu deux lettres le prévenant que, s'il prononçait à nouveau des paroles injurieuses à l’endroit des membres du personnel, il serait congédié.
English: Section 134 of the Act amends Part I of Schedule III of the Financial Administration Act to list the Canada Employment Insurance Financing Board as a Crown corporation.
French: Enfin, l’article 134 de la Loi modifie la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’y ajouter la mention de l’Office.
English: With enlargement it also becomes essential to achieve a better match between the targets that are set and the means available.
French: Dans le contexte de l'élargissement, il est également indispensable de rechercher une plus grande adéquation entre les cibles envisagées et les moyens disponibles.
English: In the last sentence, change the reference “required to vote” to “entitled to vote”.
French: Remplacer, dans la dernière phrase, les mots “tenus ou non de voter” par “habilités ou non à voter”.
English: “(c) Continue to maintain existing databases on terrorism;
French: c) Continuera de tenir à jour les bases de données existantes sur le terrorisme;
English: NFB films are produced in both official languages through its English and French Programs, by in-house and independent filmmakers across the country.
French: Les films sont produits dans les deux langues officielles et ce, par l'entremise de ses Programmes français et anglais, de ses propres cinéastes ainsi que de cinéastes indépendants de toutes les régions du pays.
English: Generally, we support Air Force initiatives, but in this case the Army has turned to the Air Force and the Navy to improve their deployed equipment."
French: « Généralement, nous nous occupons des projets de la Force aérienne, mais cette fois ci, l'Armée de terre s'est tournée vers la Force aérienne et la Marine afin d'améliorer son équipement utilisé pendant les missions.
English: Budget lines for technical and administrative assistance The budget lines for technical and administrative assistance (to be found in XX 01 04 articles) exist for many of the operational programmes, providing funding for technical and administrative assistance to the management and running of a specific action, activity or programme.
French: Lignes budgétaires pour l’assistance technique et administrative Il existe des lignes budgétaires relatives à l’assistance technique et administrative (figurant dans les articles XX 01 04) pour de nombreux programmes opérationnels, qui financent l’assistance technique et administrative pour la gestion et le fonctionnement d’une action, d’une activité ou d’un programme spécifique.
English: Major clients can be found all around the world.
French: Ses principaux clients se trouvent dans le monde entier.
English: • I have difficulties reading and or/writing
French: • J'ai de la difficulté à lire ou à écrire.