ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized the Secretary-General to enter into commitments up to the amount of $50 million to meet the most immediate and essential preparatory steps to support the establishment of UNAMID and to reimburse Governments contributing troops to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) for costs associated with military contingent personnel deployed in Darfur for the period from 1 October to 31 December 2007.
French: Conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses n'excédant pas 50 millions de dollars pour prendre les mesures préparatoires nécessaires afin de répondre aux besoins essentiels les plus pressants et d'appuyer la mise en place de l'Opération et rembourser aux pays fournisseurs de contingents à la MUAS leurs dépenses afférentes aux contingents déployés au Darfour pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2007.
English: Recalling that, as stressed by the World Conference on Human Rights, the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of human rights and should be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activity and regularly and systematically addressed throughout the relevant United Nations organs and mechanisms,
French: Rappelant que, comme l'a souligné la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les droits fondamentaux des femmes et des petites filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits de la personne, qu'ils devraient constituer un élément des principales activités du système des Nations Unies et être examinés régulièrement et systématiquement par les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Ralf Jürgens (but it needs to be part of the five-year operational/strategic plan)
French: • Ralf Jürgens (mais il faut que la stratégie fasse partie du plan stratégique et opérationnel quinquennal)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2006-2007 Annual Report Supplementary Tables (April 1, 2006 to March 31, 2007) These tables provide a drill-down of the Annual Report tables by geographic area and, for Tables 4, 8 and 9, by the 10 largest departments based on hiring and staffing activities volumes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableaux supplémentaires pour le Rapport annuel 2006-2007 (1er avril 2006 au 31 mars 2007) Ces tableaux fournissent, en mode descendant, les détails des tableaux du Rapport annuel selon la région géographique et les détails des tableaux 4, 8 et 9 selon les dix plus grands ministères quant au nombre d'activités d'embauche et de dotation.
English: Numbers may not add up due to rounding. Sources:
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. Sources :
English: • list each population and the number of mature individuals in each Not applicable
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Pooecetes gramineus affinis Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Aire de répartition au Canada :
English: Both terrorists and criminal groups benefit from a weak or absent State and have an interest in countering the efforts of law enforcement and government agencies.
French: Les groupes terroristes ainsi que les groupes criminels profitent de l'impuissance ou de la non-existence des structures de l'État et il est dans leur intérêt de contrecarrer les efforts des services de détection et de répression et des organismes publics.
English: Weather Radar The MSC's network of conventional and Doppler radar covers 95 per cent of Canada's population.
French: Radar météorologique Le rÃ©seau de radars classiques et Doppler du SMC protÃ¨ge 95 % de la population canadienne.
English: Why, then, has the extradition treaty between the United States and Venezuela, which has existed since 1922, not been respected?
French: Pourquoi, alors, le traité d'extradition existant entre le Venezuela et les États-Unis depuis 1922 n'a-t-il pas été respecté?
English: He/she will coordinate with United Nations partners on the development of United Nations support to and relations with African regional and subregional organizations, draft reports to the Security Council and Member States and develop relations and liaise with external partners on coordination of international support to the African Union peacekeeping capacities.
French: Le chef de l'équipe de New York se concertera avec les partenaires des Nations Unies en ce qui concerne la mise en place d'une aide et l'établissement de relations entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales africaines, rédigera des rapports à l'intention du Conseil de sécurité et des États Membres, et mettra sur pied un dialogue suivi avec les partenaires externes sur le thème de la coordination du soutien apporté par la communauté internationale au renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: A/57/429/Add.2 Item 117 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/429/Add.2 Point 117 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Effects appear slowly, last 10 to 18 hours, and include changes in perception and mood, disorientation, impaired short-term memory and concentration.
French: Effets apparaissant lentement et durant entre 10 et 18 heures. Altération de la perception et de l’humeur, désorientation, altération de la mémoire immédiate et troubles de la concentration.
English: Tajikistan has created an enabling legal and regulatory framework for this sector, while Georgia and Uzbekistan have adopted legislation to strengthen the lending capacity of micro-finance institutions, including those not belonging to the banking sector (credit unions).
French: Le Tadjikistan a mis en place un cadre juridique et réglementaire favorable dans ce secteur, tandis que la Géorgie et l'Ouzbékistan ont adopté une législation tendant à renforcer la capacité de prêt des institutions de microfinancement, y compris de celles qui ne font pas partie du secteur bancaire (coopératives de crédit).
English: The military operations being carried out by the Sudanese Government and the militia in Abyei mark a serious violation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les opérations militaires menées par le gouvernement soudanais et par la milice à Abyei constituent une grave violation de l'accord de paix global.
English: Three elements are important in this.
French: Dans cette optique, trois éléments sont importants.
English: Extensive discussions were held with the staff of the Central Office of the State Enterprise Centre of Registers.
French: Ils ont eu des discussions approfondies avec le personnel du Service central des registres.
English: Paralelamente a la celebración de los cursos organiza un amplio abanico de actividades deportivas y sociales, así como, visitas culturales.
French: En parallèle, nous proposons de nombreuses activités sportives et sociales ainsi que des visites culturelles.
English: In this context, it is right to salute the leadership not just of the Secretary-General, but also of the brave United Nations workers trying to relieve suffering in Gaza.
French: À cet égard, il convient de rendre hommage au dynamisme non seulement du Secrétaire général, mais aussi de tous les employés courageux des Nations Unies qui s'efforcent de soulager la souffrance à Gaza.
English: Burlington/Oakville, Ontario Part of Hamilton, Ontario Hamilton/Stoney Creek, Ontario Niagara Falls, Ontario St. Catharines, Ontario 7.
French: Burlington/Oakville (Ontario) Secteur de Hamilton (Ontario) Hamilton/Stoney Creek (Ontario) Niagara Falls (Ontario) St. Catharines (Ontario) 7.
English: Accordingly, the Inspectors proposed that the General Assembly should determine the modalities for the election of the Chairman and the applicable conditions of service (proposed action 6).
French: Les inspecteurs proposent que l'Assemblée générale fixe les modalités de son élection et les conditions d'emploi qui lui seraient applicables (proposition 6).
English: A Respondent who calls evidence is essentially working on the assumption that there is a prima facie case.
French: Un intimé qui présente sa preuve présume essentiellement qu'il y a preuve prima facie.
English: For those about to deploy, Godspeed and safe journey.
French: À ceux d'entre vous qui partiront en mission, je souhaite un voyage sécuritaire.
English: A submission of a Transaction to us (as defined below) shall be deemed to take place when a Cardholder (as defined below) clicks on a “Buy Now” or “Add to Cart” button, or follows a similar link in your website.
French: The following services are provided by us (“G2S Services”).
English: specific human rights issues
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: Track your Internet success with Evolio's Marketing Metrics services for car dealers and automotive professionals.
French: Effectuez le suivi de votre succès Internet à l'aide des services de mesure de marketing d'Evolio pour les concessionnaires et les professionnels de l'automobile.
English: Draft resolution (A/55/L.20)
French: Projet de résolution (A/55/L.20)
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Détails 36 athlètes masculins et féminins participeront à l'épreuve de pentathlon modern des Jeux olympiques de Beijing 2008.
English: It will also be prepared to contribute, as appropriate, its views on the provisions and operations of the Act.
French: Le Tribunal sera également prêt à fournir son point de vue, selon qu'il sera approprié de le faire, sur les dispositions et l'application de la Loi.
English: Doubts persist as to how the public-private partnerships proposed in the report and the general financing of the cultural institutions associated with Europeana will work.
French: Des doutes persistent quant au fonctionnement des partenariats privé-public proposés dans le rapport et au financement général des institutions culturelles associées à Europeana.
English: Negotiations are to begin in 1998 with five countries from Central and Eastern Europe, in each of which agriculture is an important component of the economy.
French: Celle-ci doit engager en 1998 des pourparlers avec cinq pays d'Europe centrale et orientale dans l'économie de chacun desquels l'agriculture joue un rôle important.
English: We too are called upon to bring the humanitarian and moral dimension into what we do, and if we do it, the Europe of values which took a great step forward in this House yesterday as we grew to a Union of 25, is a Union which in the future can touch its people as, at the time of these leaders, it touched them in the past.
French: Nous aussi, il nous faut introduire une dimension morale et humanitaire dans ce que nous entreprenons et, si nous le faisons, l’Europe des valeurs qui, hier, a posé un grand pas en avant dans cette Assemblée lorsque notre Union est passée à 25 membres, est une Union qui, à l’avenir, pourra toucher ses citoyens aussi sûrement qu’elle l’a fait par le passé, à l’époque de ces hommes d’initiative.
English: The Agency, he said, was a "’promising tool, but still only a tool".
French: « L’Agence est un outil prometteur, mais ce n’est qu’un outil.
English: In many very important areas of work, statisticians in the transition countries have endeavoured to make full use of the experience of the market economy countries.
French: Dans bon nombre de secteurs clefs, les travaux statistiques des pays en transition se sont inspirés dans une large mesure de l'expérience des pays à économie de marché.
English: However, not only have we still not reached the point were all people living on earth can live such good lifes, it is also clear for all to see that by using up supplies of raw materials, fossil fuels, water etc. and by polluting our planet we are endangering the wellbeing of future generation.
French: Cependant les conditions de vie ne sont pas encore convenables pour tous les êtres humains et il devient évident que l'utilisation croissante des ressources naturelles et les impacts du développement sur notre planète menacent les générations futures.
English: In these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.
French: Dans ces conditions, la guerre ou le recours à la force armée peuvent être un moindre mal.
English: It is for the Committee to exploit all the possibilities of the Covenant in this respect.
French: Il appartient au Comité d'exploiter toutes les ressources du Pacte à cet égard.
English: Several Committee members expressed surprise that Bangladesh's consumption of CFCs was projected to continue expanding fast despite the approval of a phase-out plan.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a expliqué que seulement 5 % des inhalateurs-doseurs du Bangladesh utilisant des CFC étaient exportés vers d'autres pays.
English: On the issue of safety, the Agency recognizes the deep concerns expressed by parties, especially with respect to the road crossings.
French: Au sujet de la sécurité, l'Office reconnaît les profondes préoccupations des parties intéressées, notamment en ce qui touche les passages à niveau.
English: Despite the distastefulness of this statement it does, unfortunately, carry an element of truth.
French: Malgré le mauvais goût de cette affirmation, elle comporte, malheureusement, une part de vérité.
English: Demonstrably, the legislation of Panama is rich in provisions related to the presumption of innocence.  Such provisions are crucial to the criminal process, reflecting international agreements and instruments that Panama has recognized, such as the American Convention on Human Rights, which enjoys law status.
French: On l'aura bien noté, la législation panaméenne prévoit une ample couverture normative se référant au principe de la présomption d'innocence, qui est au centre de la procédure pénale et qui est contenue également dans les conventions et instruments internationaux auxquels le Panama adhère, comme, par exemple, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, instrument qui a valeur de loi.
English: Animal-derived ingredients should come from animals slaughtered by Muslims or from fish.
French: Les ingrédients provenant d'animaux doivent provenir de poissons ou d'animaux abattus par des musulmans.
English: The world has changed a great deal since the Treaty of Rome.
French: Depuis le traité de Rome, le monde a considérablement changé.
English: In reviewing the Post, SIRC sought to determine whether the Post’s liaison arrangements and its exchanges of information with foreign agencies were within the scope of the government-approved liaison agreements in place.
French: Le CSARS a relevé les difficultés qui se posaient dans ce bureau quant à la liaison avec les organismes en cause, y compris les craintes suscitées par les activités de l’un d’eux et la piètre coopération d’un second.
English: 2(2)(c) Fail to comply with requirement to remove animal from Canada Serious 8.
French: 2(2)c) Défaut de se conformer à l'obligation de retirer l'animal du Canada Grave 8.
English: If you want informations about campings, hotels and itinerary for Greoux les Bains visite www.greoux-les-bains.com web site.
French: Ca creuse et le trail sera au top pour ce week-end !! !
English: • Monitoring the services provided or purchased to ensure that they continue to meet contract obligations
French: • Contrôler les services fournis ou achetés afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux obligations contractuelles;
English: In fact, from time immemorial, farmers have had the right to use their own seed and have developed a specific system known as "farm-saved seed' .
French: En effet, de tout temps, les agriculteurs ont eu le droit de faire leur propre semence et ont développé un circuit spécifique que l'on appelle «semence fermière».
English: In view of linguistic problems affecting the title of the English version, only the French and Spanish versions would be deemed authentic.
French: Comme certains problèmes linguistiques sont apparus dans le titre de la version anglaise, seuls les versions française et espagnole font foi.
English: All three eras are represented with restored artifactsOur Approximate number of objects in the collections: 400
French: All three eras are represented with restored artifactsOur Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 400
English: Cuba was the first country to sign and the second to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Convention); in keeping with that spirit, it strictly observes its legislation and adheres in practice to the wording of the Convention.  Thus, the necessary and adequate conditions exist to guarantee and protect the rights of women in all spheres of society.
French: Ayant été le premier pays à signer et le deuxième à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention), maintient une stricte adhésion, dans sa législation et dans sa pratique, à la lettre de cet instrument international, de sorte que sont aujourd'hui réunies les conditions nécessaires et suffisantes pour garantir et protéger les droits des femmes dans tous les secteurs de la société.
English: Although it may not explicitly be a part of the STIHRs, it certainly has added value and attempts need to be made to involve other PIs, trainees, partners, and stakeholders as much as possible.
French: Bien qu'elle ne fasse peut-être pas implicitement partie des ISFRS, elle ajoute certainement de la valeur et il faut tâcher de faire participer d'autres CP, stagiaires, partenaires et intervenants le plus possible.
English: The part of the premium to be paid by villagers is 40 per cent of the entire premium.
French: Pour les villageois, la part de la prime à payer représente 40 % de la prime entière.
English: Some evidence has emerged (e.g. Austria, Italy), that at the operational level, strategic questions have not been sufficiently addressed.
French: Il est apparu (notamment en Autriche ou en Italie) qu’au niveau opérationnel, les questions stratégiques n’avaient pas fait l’objet d’une attention suffisante.
English: A survivor's pension is 1.2 per cent of the pension or potential retirement pension of the breadwinner calculated in accordance with the following formula:
French: La pension de réversion est égale à 1,2% de la pension ou de la pension de retraite potentielle du soutien de famille calculée avec la formule suivante :
English: The OSCE Centre in Almaty interacted with IOM and the International Centre for Migration Policy Development with respect to the de- velopment of a national anti-traﬃcking plan.
French: Le Centre de l’OSCE à Almaty a procédé à des échanges avec l’OIM et le Centre international pour le développement des politiques migratoires afin d’élaborer un plan national de lutte contre la traite.
English: MIRAMICHI, New Brunswick â€" With military precision, DEW Engineering and Development Limited handed the Army Health Services Group its first Bison re-role ambulance on November 26.
French: MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) – C'est avec une précision militaire que, le 26 novembre 2004, l'entreprise DEW Engineering and Development Limited a remis au groupe Services de santé de l'Armée de terre son premier véhicule Bison converti en ambulance.
English: Receptor concentrations were equal in male and female cynomolgus.
French: Les concentration de récepteur des mâles et des femelles cynomolgus étaient identiques.
English: V Organization Relationship between strategic outcome and business lines Business lines 2004-2005 planned spending Full-time equivalents Strategic outcome MSDS Compliance $2,599,000 21 To provide chemical companies with protection of valid confidential business information concerning their hazardous products and with a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner, while ensuring that Canadian workers are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for non-disclosure.
French: V Organisation Lien entre résultat stratégique et secteurs d'activités Secteurs d'activités Dépenses prévues pour 2004-2005 Équivalents temps plein Résultat stratégique Conformité des FS 2 599 000 $ 21 Fournir aux compagnies de produits chimiques la protection des secrets commerciaux valables concernant leurs produits dangereux, ainsi qu'un système qui permet de résoudre les différends d'une manière juste, efficiente et rentable tout en s'assurant que les travailleurs canadiens sont informés des dangers, pour leur santé et leur sécurité, de l'exposition à des produits chimiques trouvés dans des produits associés à des demandes de non-divulgation.
English: Hotel Plato (Business Apartment Hotel) is an unique and dynamic hotel, situated on an excellent location in The Hague.
French: L'hôtel Plato (hôtel d'appartements d'affaires) est un établissement unique et dynamique situé dans un excellent emplacement à La Haye.
English: Agriculture constitutes approximately 1.4 per cent of total GDP.
French: L'agriculture représente environ 1,4 % du PIB total.
English: Several delegations stressed the importance of addressing social exclusion, mainly in the poorest states.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de traiter le problème de l'exclusion sociale, principalement dans les États les plus pauvres.
English: Nothing in these negotiations will address the ownership of resources.
French: Aucune partie de ces négociations ne touchera la question de la propriété des ressources.
English: 3 World Federation of the Deaf (WFD) in South Africa ... p.
French: 3 Fédération Mondiale des Sourds (FMS) en Afrique du Sud ... p.
English: Takes note of the conclusions of the second World Conference of Speakers of Parliament, held at United Nations Headquarters in September 2005 in conjunction with the 2005 World Summit;
French: Prend note des conclusions de la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement, qui s'est tenue au Siège en septembre 2005 à l'occasion du Sommet mondial;
English: When looking back at the events of the last year, the third enlargement of the euro area since its creation in 1999 stands out as an important event.
French: Au nombre des événements de l’année passée, le troisième élargissement de la zone euro depuis sa création en 1999 se distingue par son importance.
English: Finally, an organization that focuses on serving will reinforce a strong military ethos that values caring and mutual support.
French: Enfin, une organisation qui met l’accent sur le service favorisera un éthos militaire solide qui valorise la compassion et l’appui réciproque.
English: This finding is in agreement with the results shown in Figure 1.1 At the CAR level, crop diversity results are consistent with those at the provincial level.
French: Cette observation est conforme aux résultats montrés par la figure 11. Au niveau des RAR, les résultats relatifs à la diversité des cultures correspondent à ceux observés au niveau provincial.
English: The Netherlands concludes that with this proposal the editorial and technical errors in Chapters 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6 should now have been eliminated.
French: Les Pays-Bas considèrent qu'avec cette proposition, les erreurs d'ordre technique et rédactionnel relevées dans les chapitres 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6 devraient désormais avoir été corrigées.
English: There is wide variation in country ownership, authorship and added value of MDG reportsRs as advocacy tools that can promote national policy dialogue around the MDG goals and targets.
French: Il y a une grande disparité quant à la maîtrise nationale, la paternité et la valeur ajoutée des rapports sur les OMD comme moyen de plaidoyer susceptible de promouvoir un dialogue national de fond sur les objectifs du Millénaire pour le développement.