ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
French: À sa première session ordinaire de 1996, le Conseil d'administration a approuvé la création du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, qui devait être géré comme un fonds d'affectation spéciale.
English: For instance, if your team made a commitment to improve balance between work and family life, ask if things are improving.
French: Par exemple, si votre équipe s'est engagée à atteindre un meilleur équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales, demandez si la situation s’est améliorée.
English: Elementary Guidance Guidelines have been sent to school boards and a Policy and Resource Guide on Discipline, Violence and Safe Schools has been presented to School Districts for implementation.
French: Des directives d'orientation élémentaires ont été transmises aux conseils scolaires et un guide de politique et de ressources portant sur la discipline, la violence et la sécurité à l'école a été présenté aux districts scolaires pour fins de mise en application.
English: For example, products from local company Alias/Wavefront have been used in every film nominated for a Best Visual Effects Academy Award for the past five years, and again in all three of this year's nominees, including Lord of the Rings:
French: Les produits d'Alias/Wavefront, une entreprise locale, par exemple, ont servi à la réalisation de tous les longs métrages nommés pour l'Oscar des meilleurs effets visuels des cinq dernières années, y compris les trois en nomination cette année, dont Le Seigneur des anneaux : la Communauté de l'anneau.
English: A total of 98 States had overdue reports.
French: Au total, 98 États étaient en retard dans la présentation de leur rapport.
English: Environmental quality standards in the field of water policy (debate)
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau (débat)
English: In this connection it is increasingly considered that budgetary resources allocated to some other COE activities and services are threatened to be absorbed by the ECtHR.
French: Dans ce contexte on considère de plus en plus que des ressources budgétaires allouées à d’autres activités et services du Conseil de l’Europe sont menacées d’être absorbées par la Cour.
English: There may be opportunities here to learn from those working on these issues in primary health care or to collaborate with them in work that would be relevant to complementary and alternative health care.
French: Les cliniques intégrées qui sont actuellement reconnues par les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires/parallèles ont un rôle à jouer dans la promotion de ces études pilotes.
English: Anvil Range Mine The Anvil Range Mine in Faro, YT, was Canada's largest producer of lead until it closed in 1986.
French: L'exploitation minière consiste à extraire de la terre les roches et les MINÉRAUX solides qui ont une valeur économique.
English: ACUNS has also indicated its readiness to collaborate in the establishment of a Virtual Human Rights Academy at the UN Department of Public Information commemorative conference of the 60th anniversary of Universal Declaration of Human Rights in Paris in September 2008 and at the commemorative conference of the Vienna Plan of Action in August 2008.
French: Le Conseil universitaire a par ailleurs indiqué qu'il était disposé à collaborer à l'instauration d'une université virtuelle des droits de l'homme à l'occasion de la conférence organisée par le Département de l'information de l'ONU à Paris, en septembre 2008, pour marquer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de la conférence qui s'est tenue en août 2008 pour commémorer l'adoption du Plan d'action de Vienne.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: Puigcerda, in the north of Catalonia is the capital of the Cerdanya region.
French: Puigcerda, au nord de la Catalogne, est la capitale de la rÃ©gion de Cerdanya.
English: The PDO MYSQL driver is implemented using the PHP extension framework.
French: Le pilote PDO MYSQL est implémenté avec le framework d'extension de PHP.
English: It is imperative that a four-digit identifier appears first in the 'Comments' block.
French: Il est impératif qu’un identificateur à quatre chiffres apparaisse en premier dans le bloc des commentaires.
English: They would be a good partner to have in any data literacy activities we undertook.
French: Il pourrait constituer un bon partenaire pour toutes les activités de formation concernant la culture statistique que nous avons entreprises.
English: In fact, fear can be as debilitating in its community effects and costs as the disease itself.
French: Les effets et les coûts qui s'y rattachent peuvent être aussi dévastateurs que la maladie elle-même pour la collectivité.
English: For all other bilingual notices, the text on the left is to appear in the official language of the majority of the employees in the area of selection.
French: Pour tous les autres avis bilingues, c'est la langue officielle de la majorité des fonctionnaires de la zone de sélection qui doit se trouver à gauche.
English: Mr President, this has been a long journey, from Tampere, where we saw just the outlines of an area of freedom, security and justice - and perhaps we talk too much - to this extraordinary position where we have Stockholm and Lisbon colliding.
French: - (EN) Monsieur le Président, le trajet fut long entre Tampere, où nous avons assisté aux prémisses d'un espace de liberté, de sécurité et de justice - et peut-être parlons-nous trop - et cette situation extraordinaire du heurt entre Stockholm et Lisbonne.
English: • Atlantic region under staffed - 1. 
French: • La région de l'Atlantique n'a pas tout le personnel nécessaire - 1.
English: The last remnants of the continental ice sheet are thought to have persisted in central Nunavik until about 6 500 years ago.
French: Les derniers vestiges de la calotte glaciaire continentale auraient persisté au centre du Nunavik jusqu’à environ 6 500 ans avant aujourd’hui.
English: (g) Ensure that the services provided fit within the formal processes of the new system, with minimal change and interruption to their operation;
French: g) Veiller à ce que les services fournis s'intègrent, avec aussi peu de modifications et d'interruptions que possible, aux procédures formelles du nouveau système;
English: As already said, education is the responsibility of cantons.
French: Comme je l'ai dit, ce secteur est de la responsabilité des cantons.
English: Ultimately, it would be necessary to produce a list of mutually acceptable verification methods, for example as shown in table 4.
French: En définitive, il serait nécessaire de produire une liste de méthodes de vérification mutuellement acceptables, comme par exemple, celle indiquée dans le tableau 4.
English: Mr. Albus also presented the timeline for the development of the gtr(s).
French: M. Albus a aussi mentionné les délais d'élaboration d'un ou plusieurs rtm.
English: Mr President, I would like to move on to make a few points about the follow-up planned for the communication and Parliament report.
French: Je voudrais poursuivre, Monsieur le Président, par quelques observations concernant le suivi que nous pensons donner à la communication et au rapport du Parlement.
English: National Leprosy Eradication Programme has been decentralized to states / districts leprosy societies and services under the programme have been integrated with general health care services for greater out reach.
French: Les associations et services de lutte contre la lèpre au niveau des districts créés dans le cadre de ce programme ont été intégrés aux services de soins généraux afin d'élargir leur champ d'action.
English: You must submit your form to them before the deadline given in the invitation letter.
French: Vous devrez leur envoyer le formulaire concerné avant la date limite indiquée dans la lettre d'invitation.
English: Regulating Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Réglementation Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Χ PMRA is developing Memoranda of Understanding (MOUs) with Agriculture and Agri-Food Canada (Policy Branch), the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency to facilitate the exchange of information and advice.
French: Χ L’ARLA rédige actuellement des protocoles d’entente avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (Direction générale de la politique), le ministère des Pêches et Océans et l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour favoriser l’échange de renseignements et de conseils.
English: While ITS applications cannot solve all ground transportation problems, they can provide practical and effective tools for dealing with growing transportation challenges.
French: Même si les applications des SIT ne permettent pas de résoudre tous les problèmes de transport terrestre, ils offrent des outils pratiques et efficaces pour tenter de surmonter les difficultés croissantes auxquelles le secteur fait face.
English: According to TKS, relatively high U.S. prices make the U.S. market more attractive to imports than the Canadian market.
French: D’après TKS, les prix relativement élevés aux États-Unis rendent le marché des États-Unis plus attrayant pour les importations que le marché canadien.
English: • 26/08/2008 - EU HR Javier Solana condemns attack on the camp for displaced persons in Kalma
French: • 26/08/2008 - EU HR Javier Solana condemns attack on the camp for displaced persons in Kalma ›› Autres communiqués de presse...
English: Predominant serotypes differ between developed and developing region, adding further complexities to vaccine formulation and testing.
French: Les sérotypes prédominants diffèrent selon qu'une région est développée ou en voie de développement, ce qui rajoute des difficultés à la formulation du vaccin et au test de celui-ci.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange, Neil Parish Amendment 352 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 352 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: It has jurisdiction to hear writ petitions and issue directives to ensure justice to citizens whose rights have been violated.
French: Elle est compétente pour recevoir des requêtes et donner des instructions afin que justice soit rendue aux citoyens dont les droits ont été violés.
English: (c) no later than 48 hours after the close of nominations, the party is a registered party.
French: c) au plus tard dans les quarante-huit heures suivant la clôture des candidatures, le parti est enregistré.
English: The budget allocates around 40% to Action 1, 30% to Action 2 and 15 % to Action 3.
French: 40 % du budget est alloué à l’Action 1, 30 % à l’Action 2 et 15 % à l’Action 3.
English: (Signed) Jean-Marc Hoscheit
French: L'Ambassadeur (Signé) Jean-Marc Hoscheit
English: Whites (rather than only blacks) appear in the publicity spots.
French: Les spots publicitaires montrent des blancs (et pas seulement des noirs).
English: Parties should gather and archive all relevant emission information for each year, including all disaggregated emission factors, activity data and documentation about how these factors and data have been generated and aggregated for reporting.
French: Les Parties devraient rassembler et archiver toutes les données d'émission pertinentes pour chaque année, y compris tous les coefficients d'émission désagrégés, toutes les données d'activité et tous les documents indiquant comment ces coefficients et ces données ont été obtenus et agrégés aux fins de notification.
English: Government leadership is required to:
French: Le leadership du gouvernement est indispensable pour :
English: Recalling its resolutions 51/30 J of 25 April 1997, 52/169 I of 16 December 1997, 53/1 K of 7 December 1998, 54/96 A of 8 December 1999, 55/45 of 27 November 2000 and 56/10 of 27 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 J du 25 avril 1997, 52/169 I du 16 décembre 1997, 53/1 K du 7 décembre 1998, 54/96 A du 8 décembre 1999, 55/45 du 27 novembre 2000 et 56/10 du 27 novembre 2001,
English: Putting wilderness first A 2002 survey found that visitors agree on basic principles.
French: © Parcs Canada, Beedell, M., 1980 Une enquête menée en 2002 a révélé que les visiteurs s'entendent sur les principes de base.
English: If a GoC development is considered for distribution in one of the FOSS networks, estimate the additional effort required to clean up the code, to improve the documentation and to support the community in a timely fashion once released in one of the FOSS networks.
French: Si un projet de développement du GdC est envisagé pour distribution dans un des réseaux de logiciels libres, évaluer l’effort additionnel requis pour nettoyer le code, améliorer la documentation et soutenir la communauté de façon efﬁcace lorsque le logiciel sera mis à la disposition d’un des réseaux de logiciels libres.
English: It has a broad area of application relating to human trafficking.
French: En matière de traite des êtres humains, son champ d'action est élargi.
English: Israel, the occupying Power, is continuing to defy the will of the international community.
French: Israël, la puissance occupante, continue de défier la volonté de la communauté internationale.
English: 230 The end of (b) will read as follows "a violent rupture under normal conditions of transport"
French: Remplacer "les lettres 'EP'" par "les lettres 'PR'" (2 fois)
English: The ensuing differences in the appearance of the various tablets are not sufficient to enable each of those tablets to function as an indication of the product's origin, inasmuch as those differences are, as in the present case, obvious variations on the product's basic shapes.
French: Les divergences qui en résultent quant à l'aspect des différentes tablettes ne suffisent pas pour permettre, à chacune de ces tablettes, de fonctionner comme un indicateur de l'origine du produit dès lors qu'il s'agit, comme en l'espèce, de variations venant naturellement à l'esprit des formes de base du produit.
English: ASSESSING CANADIAN AND EUROPEAN CONCERNS AND INTERESTS Dr. Frank P. Harvey
French: LE BESOIN D’UN ACCORD POLITIQUE par le professeur Alexander Moens PROLIFÉRATION, ÉTATS PARIAS ET DÉFENSE NATIONALE ANTIMISSILE :
English: Health Canada is a custodian department responsible for two distinctly different types of assets: nine specialized research establishments to support its health protection and regulatory role and over 800 buildings (nursing stations or health centres) on 501 properties which support the First Nations and Inuit Health program.
French: Santé Canada est un ministère gardien responsable de deux types de biens immobiliers différents : neuf centres de recherche spécialisés afin de soutenir son rôle dans la protection et la réglementation de la santé et plus de 800 immeubles (postes de soins infirmiers ou centres de santé) établis sur 501 propriétés qui soutiennent le programme de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Parties may, in particular, consider their responses to questions 20 and 23 of the questionnaire for the 2002 Review on Strategies and Policies.
French: Les Parties pourraient, en particulier, examiner leurs réponses aux questions 20 et 23 du questionnaire pour l'Examen de 2002 des stratégies et des politiques.
English: Domestic legislation should draw up rules for the use of lighted, retroreflective and fluorescent signs.
French: Les législations nationales devraient définir des règles d'usage des signaux éclairés, des signaux rétroréfléchissants et fluorescents.
English: Stabilize all locations that have been altered, in particular slopes of embankments, as the work progresses.
French: Dans le cas de la nouvelle intersection, les travaux de terrassement et d’aménagement paysager devront aussi s’harmoniser avec le paysage environnant.
English: (b) Average prices must reflect purchases across all types of outlets to provide representative national prices;
French: b) Pour être représentatifs au niveau national, les prix moyens doivent refléter les achats effectués dans tous les types de points de vente;
English: UNICEF-assisted country programmes continued to promote gender equality as a cross-cutting element of all programme components and supported specific initiatives aimed at advancing girls' and women's rights.
French: Dans le cadre des programmes de pays qu'il soutient, l'UNICEF a continué à promouvoir l'égalité des sexes comme élément transversal de toutes les composantes des programmes et soutenu des initiatives précises visant à faire avancer les droits des femmes et des filles.
English: • How often is the order delivered late?
French: • À quelle fréquence la commande est-elle livrée en retard?
English: This provided the gross number of applications before screening, including counts of equity group members.
French: Cela a fourni le nombre global de demandes avant la présélection, y compris les nombres de membres des groupes d’équité en emploi.
English: 10) ensures children's dignity and fundamental human rights by legislating that “all citizens shall be assured dignity and value as human beings and have the right to pursue happiness.
French: L'article 10 de la Constitution de la République de Corée garantit aux enfants la dignité et le respect de leurs droits fondamentaux en ce qu'elle reconnaît à chaque citoyen le droit au bonheur et à la dignité inhérente à tout être humain.
English: She noted with interest the proposal of Canada that member States and UNHCR should consider producing a single report on the implementation of the Agenda for Protection.
French: Elle prend note avec intérêt de la proposition du Canada tendant à ce que les États membres et le HCR envisagent d'élaborer un rapport unique sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: In particular it is recommended that the relevant agencies be assisted in the development of additional activities commensurate with the magnitude of the problem and that a coordinating body be identified within the United Nations system to facilitate and coordinate these efforts within the United Nations and among United Nations and multilateral agencies” (document A/58/228 1/, paragraph 44 (a)).
French: Il est notamment recommandé d'aider les organismes compétents à proposer de nouvelles initiatives en rapport avec l'ampleur du problème et de désigner un organe au sein du système des Nations Unies qui serait chargé de faciliter et de coordonner ces initiatives tant dans le système lui-même qu'entre le système des Nations Unies et les organismes multilatéraux» (document A/58/228, par. 44 a)).
English: In addition, Luís Inácio Lula da Silva, the newly elected President of Brazil, has signalled his commitment to strengthening Mercosur.
French: De plus, le nouveau président du Brésil, Luís Inácio Lula da Silva a manifesté son engagement envers le renforcement du Mercosur.
English: His office had no precise statistics of migratory flows in El Salvador.
French: Le Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme ne dispose pas de statistiques précises sur les flux migratoires en El Salvador.
English: • Interoperability in multi departmental environment
French: • Partage d’information (éléments de donnée commune/XML)
English: As to the complainants' claim that this Act was discriminatory, the Committee observed that the Act applied only to those Western Samoans who were not resident in New Zealand and that the complainants at that time were not resident in New Zealand and had no ties with that country.
French: Pour ce qui est de l'affirmation des auteurs selon laquelle la loi de 1982 était discriminatoire, le Comité a relevé que ce texte s'appliquait uniquement aux Samoans qui n'étaient pas résidents en Nouvelle-Zélande et qu'à cette époque, les auteurs ne résidaient pas en Nouvelle-Zélande et n'avaient aucun lien avec ce pays.
English: The Methanosarcina barkeri protein, methanogen chromosomal protein 1 (MC1), a basic polypeptide of 93 amino acid residues, has been localized in the DNA-rich areas on immunolabelled bacterial cryosections revealed with the protein A – gold method.
French: La protéine MC1 (methanogen chromosomal protein 1) de Methanosarcina barkeri, un polypeptide basique de 93 résidus d'acides aminés, a été localisée dans des régions riches en ADN sur des cryosections de bactéries immunomarquées, par la méthode à la protéine A–or.
English: She enquired whether the Government envisaged the adoption of temporary special measures on behalf of rural and indigenous women.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures temporaires spéciales en faveur des femmes rurales et des femmes autochtones.
English: Benefits will also arise from the rapid transit system, through the provision of fast, modern vehicles and associated facilities.
French: Un système de transit plus efficace sera proposé, grâce à la mise en circulation de véhicules rapides, modernes, avec des installations idoines.
English: In total, 18 chemical warheads were tagged by UMOVIC for destruction.
French: Au total, la COCOVINU a étiqueté 18 têtes à charge chimique en vue de leur destruction.
English: Nothing, or practically nothing, has been done for this people that has been abused for centuries.
French: Rien, ou presque, n'a cependant été fait pour améliorer les choses.
English: • are of a purity equal to or greater than 900 thousandths,
French: • sont d'une pureté égale ou supérieure à 900 millièmes,
English: Mr President, I am awaiting the meeting in Seattle with mixed feelings.
French: Monsieur le Président, c' est avec des sentiments mitigés que je vois s' approcher la réunion de Seattle.
English: Health and Counselling Services Health and counselling Services were headed by the Edmonton Board of Health, assisted by Alberta Mental Health and the Psychologists' Association of Alberta.
French: Services de santé et de couselling Les services de santé et de counselling étaient offerts par la commission d’hygiène d’Edmonton (Edmonton Board of Health) avec l’aide de l’Association de santé mentale de l’Alberta (Alberta Mental Health) et de l’Association des psychologues de l’Alberta (Psychologists' Association of Alberta).