ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities related to the GTC/NTC roadmap and implementation plan, international client research, as well as, technical development and implementation activities for FAQ's were included in CIC's Web Strategy that was funded through a client service improvement submission.
French: Les activités liées à la feuille de route et au plan de réalisation SRC/NAC, à la recherche client internationale, au développement technique et à la réalisation de FAQ, ont été incluses dans la stratégie Web de CIC, qui a été financée grâce à une présentation visant l'amélioration du service à la clientèle.
English: Strain 7 did not grow on solid media, but a strain 7 culture, cleared of strain 6, was obtained by subculturing in the presence of ampicillin and by dilution.
French: La souche 7 n'a pas poussé sur des milieux solides, mais une culture de cette souche débarrassée de la souche 6 a été obtenue par sous-culture en présence d'ampicilline et par dilution.
English: Funding is allocated through calls for proposals, and by direct agreements with selected partners.
French: Les fonds sont octroyés au moyen d’appels de propositions et de contrats de gré à gré conclus avec des partenaires sélectionnés.
English: The Commission's expertise on negotiating such agreements could serve as an invaluable input in this case as well.
French: L'expérience de la Commission dans la négociation de tels accords pourrait constituer, en l'espèce, un précieux apport.
English: To accomplish legitimacy in this field we need increased democratic control through codecision, and European citizens should play a larger part in the decision-making process; we need more transparency and more democratic legitimacy.
French: Afin de réaliser la légitimité dans ce domaine, nous avons besoin d'un contrôle démocratique accru grâce à des décisions communes, et les citoyens européens devraient jouer un plus grand rôle dans le processus de la prise de décisions; nous avons besoin de plus de transparence et de plus de légitimité démocratique.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 70.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 70 de l'ordre du jour.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources for the period 2000-2003.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en OEuvre de la directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles pour la période 2000-2003.
English: He discussed his personal interest in the severe effects of climate change in the Arctic region, which he had witnessed first hand.
French: Il a ensuite parlé de l'intérêt qu'il portait personnellement au continent Arctique, où les effets des changements climatiques se faisaient gravement sentir, comme il avait pu le constater lui-même.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Toute récupération produira ou augmentera l’impôt autrement payable de la Nouvelle-Écosse.
English: • Potential benefits of the research to Canada.
French: • les retombées potentielles de la recherche pour le Canada.
English: There also exists an historical bank to 1978 but it does not form part of the system.
French: Ce fichier contient des dossiers sur les poursuites judiciaires intentées à la suite de l'installation de radios illégales.
English: Many people read the skies like an open book and are able to predict, often at least one day in advance, what the weather will be like.
French: Bien des gens savent lire dans le ciel comme dans un livre ouvert et prédire, au moins une journée d’avance souvent, le temps qu’il fera.
English: Two of the provinces most senior criminal prosecutors have been assigned to provide advice to this Unit, including in situations that may involve hate crimes.
French: Il a des causes judiciaires en cours, dont certaines sont très importantes (bien qu’elles se rapportent moins aux droits individuels qu’à l’amélioration des conditions économiques par le recours aux droits conférés par traité).
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du WHDC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: the right number of copies are being sent to the right places, at the right time, to achieve the most sales possible without increasing the printing bill and any operational costs linked to the physical recovery of unsold copies.
French: L’analyse régulière de ces rapports est primordiale afin de s’assurer qu’en tout temps les tirages soient optimaux, la répartition régionale et locale des quantités soit des plus précises, les retours d’invendus soient les plus bas possible, qu’aucune opportunité de vente ne soit ratée et que le magazine jouisse de la meilleure visibilité possible sur les tablettes ou dans les pochettes de présentoirs.
English: Under what Treaty article, indeed under what possible consideration of common sense is adult learning an EU competence?
French: Au titre de quel article du Traité, d'ailleurs au titre de quelle possible considération de bon sens l'éducation et la formation des adultes seraient-elles de la compétence de l'UE?
English: The amount allocated to this item under the 2006 budget is EUR 80 000.
French: La dotation du poste au budget 2006 est de € 80.000.
English: This will be supported by stronger enterprise-wide resource management, stewardship and accountability through improved forecasting and data integrity, strategic advice, support and enhanced financial management capacity.
French: À cette fin, nous nous emploierons à renforcer la gestion des ressources, l'intendance et la reddition des comptes à l'échelle de l'organisation par l'amélioration des prévisions et de l'intégrité des données, des conseils stratégiques et du soutien ainsi que par une capacité de gestion financière améliorée.
English: The Schedule D Drug Blood and Blood Components Annex to the GMP Guidelines contain more specific guidance on how to comply with the FDR GMP provisions for whole blood and blood components.
French: L’annexe D des lignes directrices sur les BPF intitulée Sang et composants du sang humain précise comment se conformer aux dispositions du Règlement relatives aux BPF du sang total et des composants sanguins.
English: Adopted on 22 January.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 22 janvier.
English: The Province may prorate its share of payments for Income Disaster Assistance Programming for a stabilization (tax) year if: (i) the total amount of provincial payments for a stabilization (tax) year to which farmers are eligible on the basis of the Provincial Disaster Program Conditions exceeds the total amount of provincial funding, or (ii) on the same basis as federal payments are prorated for a given stabilization (tax) year if the Province has agreed to fund sixty-six and two-thirds percent of the actual federal cost of payments under the Common Disaster Program Conditions in the Province.
French: Les fonds dévolus à la Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick au titre des programmes généraux de gestion des risques établis selon la méthodologie définie à l’alinéa b) seront majorés pour chaque exercice de la somme nécessaire afin que les fonds dévolus à ces provinces ne soient pas inférieurs à :
English: DFRP Directory of Federal Real Property FED Federal Electoral District FGOU Federal Government Organization Unit PN Property Number PPN Property Parcel Number RPMPD Real Property and Materiel Policy Directorate SGC Standard Geographical Classification TBS Treasury Board of Canada Secretariat Definitions Mandatory Field The DFRP requires that information be provided for the following fields:
French: CEF circonscription électorale fédérale CGT classification géographique type DPBIM Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel NB numéro du bien NPB numéro de parcelle du bien RBIF Répertoire des biens immobiliers fédéraux SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada UOGF Unité d'organisation du gouvernement fédéral Définitions Zones obligatoires Le RBIF exige que l'on fournisse des données pour les zones suivantes :
English: Chemical pollutants originating offsite have a number of effects on coral reef ecosystems: killing mature plants and animals; interfering with physiological processes, particularly reproduction; aborting larval development; rendering areas unsuitable for recruitment or settlement of new individuals; and smothering or changing the texture of the habitat.110 Fishing with explosives and coral mining to meet the demand for lime in some countries have also created wastelands of once productive reefs.111
French: Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.  La pêche à l'explosif et l'exploitation minière des coraux pour répondre à la demande de chaux dans certains pays ont également entraîné la destruction de récifs coralliens productifs.
English: As everyone knows, we will embark on negotiations to follow on from the decisions taken during the Uruguay round, at least on the issues of agriculture and services.
French: Comme on le sait, sur la base des décisions du cycle de l' Uruguay, des négociations se poursuivront au moins en ce qui concerne l' agriculture et les services.
English: The draft bill on the ratification of the Criminal Law Convention on Corruption is at the final stage of elaboration.
French: La rédaction du projet de loi sur la ratification de la Convention de droit pénal en est au stade final.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sunrise Hotel Taro Beach.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sunrise Hotel Taro Beach.
English: The remaining work consists of the demolition of the camp facilities and demobilization of all equipment from the site.
French: Près de 1 000 m3 de sol contaminé aux hydrocarbures ont été assainis sur place par épandage agricole.
English: You, of all people, know why President Putin took a very strong stance in Pristina in a show of support for his slav brothers in the south whereas President Bush, by contrast, appeared to adopt a lukewarm attitude.
French: Nul doute que vous savez mieux que nous pourquoi, hier, à Pristina, le Président Poutine s’est montré très ferme dans sa volonté de soutenir ses frères slaves du Sud, une attitude qui contraste avec l’apparente tiédeur du Président Bush.
English: The rest are based in different locations and countries around the world.
French: Les autres sont basées dans des villes et des pays différents à travers le monde.
English: ◦ any relative residing in the executive's household or with whom the executive permanently resides.
French: ◦ tout autre parent vivant au domicile du cadre supérieur ou avec qui le cadre supérieur vit en permanence.
English: After cannabis, "Ecstasy" has become the second most popular drug when it comes to young people's consumption habits.
French: Après le cannabis, l'« Extasie » est devenu la deuxième drogue la plus consommée par les jeunes.
English: On Saturday, February 25, parents and children were invited to visit the McCord and to stay up way past their bedtime, creating traditional stocking caps and listening to storytellers Louise Alain and Éric Michaud.
French: Le samedi 25 février, parents et enfants étaient invités à visiter le Musée et à veiller tard en fabriquant des bonnets de nuit traditionnels et en écoutant les conteurs Louise Alain et Éric Michaud.
English: • Fisheries Act
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada
English: Stop off at Montmorency Falls Park , Cap Tourmente National Wildlife Area , Les Sept Chutes Interpretation and Outdoor Center , Canyon Sainte-Anne , the Mont-Sainte-Anne resort and canine village, or Sentier des Caps in Charlevoix .
French: Prenez un moment santé au Parc de la Chute-Montmorency , à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente , aux Sept-Chutes – Site d’interprétation et de plein air , au Canyon Sainte-Anne , à la Station Mont-Sainte-Anne et son village canin, ou au Sentier des Caps de Charlevoix .
English: Improved knowledge of early fetal and infant development is likely to lead toward the identification of a greater number of genetic and biological links with developmental disabilities Accordingly, there is a need to set safeguards against the potential dangers of genetic screening
French: L'amélioration des connaissances sur les premières phases du développement du fœtus et du nourrisson va probablement mener à l'identification d'un plus grand nombre de facteurs génétiques et biologiques liés aux troubles développementaux.
English: The initial amount and interest in the amount of $1,177 are repayable as follows: 2003 - 2004 $4,500 2005 - 2006 $4,477 6.
French: Le montant initial et les intÃ©rÃªts, qui s'Ã©lÃ¨vent Ã 1 177 $, sont remboursables de la maniÃ¨re suivante : 2003 - 2004 4 500 $ 2005 - 2006 4 477 $ 6.
English: Next, the applicants' assertion that the Member States and the organisations representing inland waterway transport were not consulted likewise has no basis.
French: Ensuite, l'allégation des parties requérantes selon laquelle elles n'auraient pas été consultés les États membres et les organisations représentatives de la navigation intérieure, n'est pas non plus fondée.
English: Ministerial meeting between the European Union and the United States in Brussels on 30 November. [ IP/05/1496 ] Top
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne et les États-Unis, à Bruxelles, le 30 novembre. [ IP/05/1496 ] Retour en haut
English: It was noted that the evaluation of the ecology of the deep ocean was a very important aspect of the Authority's work.
French: À ce sujet, il a été dit que la conduite d'évaluations écologiques des grands fonds marins constituait un élément important des activités de l'Autorité.
English: • Build and Integrated Security System - Threat Assessment - Protection and Prevention - Consequence management
French: • Création d’un système de sécurité intégré - Évaluation des menaces - Protection et prévention - Gestion des conséquences
English: Principal This protocol describes the vero cell assay (VCA), a test that detects VTEC in samples by demonstrating the effects of their toxin(s) on monolayer cultures of Vero cells (3.3, 3.4, 3.7).
French: Casavant ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Téléphone : 514-773-7730 Télécopieur : 514-773-8152 1.3 Mme Shirley Toms Division des services de laboratoire - Laboratoire de l'Ouest 3650 - 36e Rue n.-o. Calgary (Alberta) T2L 2L1 Téléphone : (403) 289-7021 (poste 123) Télécopieur : (403) 221-3293 2.
English: Medium-to-High A business which collects information directly from the individual must inform the individual of the object of the file, the use of information and categories of people with access, the place where the file is kept and the individual’s rights of access and rectification.
French: Élément de comparaison Québec Association des banquiers canadiens (ABC) Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. (ACCAP) Droit à la vie privée Ligne directrice no 96 Modèle de code sur les renseignements personnels (1997) Confidentialité – Modèle de code (1996) Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: Table 19 presents selected products, their sources and CIF prices.
French: Le tableau 19 présente une liste de produits et indique leur provenance ainsi que leurs prix CAF.
English: IOWA Iowa is the second most populated state in the Upper Midwest with a population of 3 million (2006).
French: IOWA L'Iowa est le deuxième État le plus populeux du Haut-Midwest avec une population de 3 millions d'habitants (2006).
English: According to the complainant, there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Iran, in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé en Iran, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: (35) Reference re Same-Sex Marriage, [2004] 3 S.C.R. 698.
French: (35) Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, [2004] 3 R.C.S. 698.
English: It necessarily integrates a number of sectors and, therefore, a number of ministries as well.
French: L'éducation en matière d'environnement est à la fois complexe et transintersectorielle.
English: With respect to the evidence of interveners regarding the hog fuel traffic which, it was alleged, could be moved by rail in 1995, the Agency again notes that SFP did not file an intervention with the Agency.
French: En ce qui a trait à la preuve des intervenants concernant le combustible forestier qui, disait-on, pourrait être transporté par rail en 1995, l'Office a une fois de plus fait remarquer que SFP ne lui a pas présenté de mémoire.
English: D 100 Chief, Data Capture, Census of Canada Assistant Director, Census of Merchandising C 17.1 18.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX LEVEL BENCH-MARK POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE PAGE 1 1 Technical Officer 1.1 1 2 Cataloguing Assistant 2.1 1 3 Control Officer 3.1 2 4 Economic Analysis Assistant 4.1 2 5 Information Specialist 5.1 2 6 Specialist, Oral Literature 6.1 2 7 Agricultural Statistics Officer 7.1 3 8 Technical Assistant 8.1 3 9 Statistical Officer/Researcher 9.1 3 10 Land Titles and Research Officer 10.1 3 11 Para-Legal Specialist 11.1 4 12 Head, Operations 12.1 5 13 Head, Statistical Support Services 13.1 5 14 Head, Systems and Data Retrieval 14.1 5 15 Chief, Documentation Control 15.1 6 16 Chief, Systems and Operations, Industrial Prices 16.1 7 17 Chief, Data Capture, Census of Canada 17.1.
French: D 100 Chef, Saisie des données, Recensement du Canada Directeur adjoint, Recensement des ventes 17.1 18.1 INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES NIVEAU NUMÉRO DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 1 1 Agent technique 1.1 1 2 Adjoint au Catalogage 2.1 1 3 Agent de contrôle 3.1 2 4 Adjoint, Analyse économique 4.1 2 5 Spécialiste de l'information 5.1 2 6 Spécialiste en littérature orale 6.1 2 7 Agent des statistiques agricoles 7.1 3 8 Adjoint technique 8.1 3 9 Statisticien - chercheur 9.1 3 10 Agent des recherches et des titres de propriété 10.1 3 11 Spécialiste parajuridique 11.1 4 12 Chef, Opérations 12.1 5 13 Chef, Services de soutien statistique 13.1 5 14 Chef, Systèmes et extraction des données 14.1 5 15 Chef, Section du contrôle de la documentation 15.1 6 16 Chef, Systèmes et opérations, Prix industriels 16.1 7 17 Chef, Saisie des données, Recensement du Canada 17.1 8 18 Directeur adjoint, Recensement des ventes 18.1 DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES -TABLEAU DES EXIGENCES PARTICULIÈRES DEGRÉ DES PARTICULARITÉS - POINTS
English: On the same day, Mr. James P. McIlroy, counsel for the Canadian Granite Association (CGA), left a voice message with the Tribunal’s Assistant Secretary and Registrar expressing his concerns about the prospect of Mr. Attwater acting for the Government of India and requesting additional time to consult with his client in order to provide the Tribunal with more comments.
French: Le même jour, Me James P. McIlroy, avocat pour l’Association canadienne du granit (ACG), a laissé un message sur le système de messagerie vocale de la chef du greffe et secrétaire adjoint du Tribunal, dans lequel il se disait préoccupé de la possibilité que Me Attwater représente le gouvernement de l’Inde et demandait la prorogation du délai de réponse, afin d’avoir plus de temps pour consulter sa cliente et ensuite soumettre d’autres observations au Tribunal.
English: We are also sorry to have missed our planned discussion.
French: Veuillez nous excuser également d’avoir manqué la discussion que nous avions planifiée.
English: Endeavour to generate further progress to achieve full respect for international law and, in this regard, commend the role of the International Court of Justice (ICJ) in promoting the peaceful settlement of international disputes, in accordance with the UN Charter and the Statute of the ICJ;
French: 16.7 S'efforcer de faire mieux respecter le droit international et, à cet égard, louer le rôle de la Cour internationale de Justice (CIJ) dans la promotion du règlement pacifique des différends internationaux, en accord avec la Charte des Nations Unies et avec le Statut de la Cour;
English: Northwest Territories Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Territoires du Nord-Ouest Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: More information was needed on measures to improve women's skill levels through job training and retraining and to eliminate job segregation, as well as on the situation regarding pay gaps between men and women.
French: Il faut de plus amples informations sur les mesures visant à améliorer le niveau de compétence des femmes grâce à la formation et au recyclage en cours d'emploi et à éliminer la ségrégation en matière d'emploi, ainsi que sur les écarts de salaires entre les hommes et les femmes.
English: In 2002, fish and seafood imports were valued in excess of $5.6 billion, a 17% increase over 2000.
French: En 2002, la valeur de ces importations dépassait 5,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 17 % par rapport à l'an 2000.
English: B. Trends Outcome evaluations planned in 2002: 56.
French: Tendances Évaluations des résultats prévues en 2002 56.
English: Industry compliance with these regulations in relation to the targets set by the CFIA is presented in Table 2.3.3b.3 below.
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant le bétail Les aliments nutritifs contribuent à la produc‑ tion et au maintien d’animaux en bonne santé en vue de la production d’aliments sains.
English: B. Why Do Export Controls Exist?
French: Pourquoi ces contrôles à l'exportation?
English: 1.6 Summary Observations Western Canadian grain production for the 2001-02 crop year totalled 42.5 million tonnes; a reduction of 21.3% from the 54.1 million tonnes posted the year before.
French: 1.6 Observations sommaires La production de grain de l’Ouest du Canada pour la campagne agricole 2001-2002 a atteint 42,5 millions de tonnes, un recul de 21,3 % par rapport aux 54,1 millions de tonnes enregistrées la campagne précédente.
English: For all birds, the Ca2+-accumulating activity was highly correlated with Ca2+-release activity (all p < 0.05).
French: Pour tous les oiseaux, l'activité de recharge en Ca2+ a été hautement correlée avec l'activité de relargage (p < 0,05).
English: The global environment, natural resources management, and sustainable energy use and production are also critical concerns.
French: L'environnement mondial, la gestion des ressources naturelles, l'utilisation et la production durables de l'énergie sont également des domaines de préoccupation majeure.
English: Many of those ideas had served as a basis for the courageous and unprecedented report submitted by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola (S/2000/203).
French: Beaucoup de ces idées ont servi de base au rapport sans précédent qu'a présenté le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) relative à la situation en Angola (S/2000/203).
English: The previous day, Ukrainian foreign minister Boris Tarasyuk had told Parliament's Foreign Affairs Committee that his government was trying to find out who was behind RosUkrEnergo.
French: La veille, M. Boris Tarasyouk, ministre ukrainien des Affaires étrangères, avait expliqué à la commission des Affaires étrangères du PE que son gouvernement cherchait des informations sur RosUkrEnergo.