ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below presents CAFC's planned activities for the next three years as it relates to "Effective Management of the Centre".
French: Le tableau qui suit présente les activités prévues du CAFC pour les trois prochaines années qui se rapportent à la « gestion efficace du Centre ».
English: Having a war of words on whose food is safest in Europe will only result in one thing: the destruction of consumer confidence in food from Europe wherever it is produced.
French: Une guerre verbale pour savoir qui a la viande la plus saine d' Europe n' aurait d' autre effet que de miner la confiance du consommateur en la nourriture européenne, d' où qu' elle vienne.
English: His Office would therefore give priority to mobilization of international support and resources for least developed countries, advocacy to encourage development partners to take concrete measures in favour of least developed countries, and the full mobilization and coordination of the United Nations system in support of those countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant accordera donc la priorité à la mobilisation de l'aide et des ressources internationales nécessaires aux pays les moins avancés, à un effort de sensibilisation pour encourager les partenaires en matière de développement à prendre des mesures concrètes en faveur des pays les moins avancés et à la pleine mobilisation et coordination des organismes des Nations Unies pour un soutien à ces pays.
English: CultureARENA is an area laid out like a theatre for the presentation of cultural events (concerts, dance performances, shows, etc.). ArtCAFE is located in the museum section and offers exhibitors and visitors an ideal spot to meet and talk over coffee or a meal.
French: CultureARENA est un endroit aménagé en style théâtre pour favoriser la présentation de prestations culturelles (concerts, danse, spectacles, etc.) ; ArtCAFE est un endroit dans la section des musées où les exposants et les visiteurs peuvent se rencontrer pour converser, prendre un café ou pour casser la croûte.
English: I remember the question perfectly well and the answer was a definite ‘no’.
French: Je me rappelle très bien de la question et de la réponse, un "non" sans équivoque.
English: Also, no distinction must be made between workers on the basis of race, sex, age, religious belief, political opinions or social status.
French: De même, aucune distinction ne peut être établie entre les travailleurs au motif de la race, du sexe, de l'âge, de la religion, de l'opinion politique ou de la condition sociale161.
English: La chienne d'infirmière va alors très vite s'occuper de son patient en lui offrant sa grosse paire de nichons bien fermes qu'il ne va pas tarder à lécher et à sucer pour lui donner des frissons.
French: La chienne d'infirmière va alors très vite s'occuper de son patient en lui offrant sa grosse paire de nichons bien fermes qu'il ne va pas tarder à léchouiller et à sucer pour lui donner des frissons.
English: With a view to implementing the recommendations effectively within the context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (the Barbados Programme of Action) and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Plan of Implementation), the adopted modalities have been framed within the context of UNEP substantive programmes and projects.
French: En vue d'appliquer efficacement les recommandations susmentionnées, dans le contexte du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (dit « Programme d'action de la Barbade ») et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'action de Johannesburg), les modalités adoptées s'inscrivent dans le cadre des programmes et projets de fond du PNUE.
English: Some of the world's top trialists are to be found in Canada and they are sharing their expertise through a mentoring and accreditation program that will strengthen Canada in this critical area of expertise.
French: Certains des principaux spécialistes de ces essais se trouvent au Canada et ils partagent leurs compétences dans le cadre d'un programme de mentorat et d'agrément qui renforcera la position du Canada dans ce champ d'expertise critique.
English: The 2-year results from this study show stable margin bone level22 which is sustained at the 3-year follow-up visit26.
French: The evaluation demonstrated an overall survival rate of 98.2% with stable marginal bone levels over time (11).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — February 2005 Schedules to the Technical Assistance Handbook — February 2005
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Février 2005 Annexes au guide de l'assistance technique — Février 2005
English: The international financial institutions now welcomed State action to prevent financial instability.
French: Les institutions financières internationales se félicitent désormais du rôle que jouent les États pour prévenir l'instabilité financière.
English: Cost of the Northern Food Basket (PDF 42 Kb) in selected communities in Saskatchwan.
French: Coût du Panier de provisions nordique (PDF 64 Ko) dans diverses communautés de la Saskatchwan.
English: Two projects aimed at supporting product development and developing tourism market readiness will get the green light thanks to funding provided by the federal and provincial governments.
French: Deux projets visant à appuyer le développement de produits et la préparation pour le marché de l’industrie du tourisme auront le feu vert grâce aux fonds offerts par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Such steps may include initiatives to reduce land-based sources of marine pollution and may involve, in addition to fishery regulatory measures, such as temporary closed areas and closed seasons, the establishment of: flexible exclusion zones to protect juvenile fish; reserved areas for small-scale fisheries; marine protected areas to preserve critical habitats; and ultimately a global moratorium on commercial fishing around high seas seamounts.
French: Ces mesures peuvent consister en des initiatives visant à réduire les sources de pollution marine d'origine tellurique et prévoir, outre l'application de mesures régissant les activités dans le domaine de la pêche, telles que la fermeture temporaire de certaines zones et l'instauration de périodes d'interdiction de la pêche, d'établir notamment : des zones d'exclusion souples afin de protéger les juvéniles; des zones réservées à la pêche artisanale; des zones marines protégées afin de préserver les habitats essentiels et, en dernier lieu, un moratoire mondial sur la pêche commerciale à proximité des monts sous-marins situés en haute mer.
English: [15] The determination of eligibility for CPP disability benefits requires the use of medical knowledge to fully understand and assess the documentation submitted in support of the application.
French: [15] Il est nécessaire d'utiliser des connaissances médicales pour bien comprendre et évaluer les documents présentés à l'appui d'une demande, afin de déterminer si la personne peut recevoir des prestations d'invalidité du RPC.
English: This initiative aims to generate knowledge and provide evidence through the review of experiences, good practices and lessons learnt from the involvement of child victims and witnesses in international and national courts and justice-seeking mechanisms.
French: Il souhaite parvenir à mieux comprendre ces points et à les documenter en étudiant les faits, les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience en rapport avec la participation des enfants victimes et témoins de crimes aux travaux des tribunaux internationaux et nationaux et des mécanismes de justice.
English: A reserve claimed by a taxpayer under paragraph 20(1)(l) for one taxation year must be included in income in the following taxation year pursuant to paragraph 12(1)(d).
French: En vertu de l'alinéa 12(1)d), un contribuable qui demande, en vertu de l'alinéa 20(1)l), une déduction pour une provision constituée à l'égard d'une année d'imposition doit ajouter cette provision à son revenu de l'année d'imposition suivante.
English: The current state of the art being Anderson and van Wincoop (2003) which found that provinces were 0.4 times (+40%) more likely to trade with other provinces than with similarly sized U.S. states.
French: Il n’existe pas de limite supérieure à partir de laquelle on peut considérer que les deux économies sont totalement intégrées.
English: The Government was finally beginning to see the way to dealing with the scourge of violence within families and was also working to redress the situation of the disadvantaged minorities within the nation.
French: Le Gouvernement commence enfin à percevoir les moyens de faire face au fléau de la violence au sein des familles et s'emploie également à remédier à la situation des minorités désavantagées au sein de la nation.
English: Three Hills Box 520 Three Hills, AB T0M 2A0 (403) 443-5538
French: Three Hills Postale 520 Three Hills, AB T0M 2A0 (403) 443-5538
English: When considering participation in research, it is appropriate to ask:
French: Quand on considère la participation à une recherche, il est bon de poser les questions suivantes :
English: No authority or person, whether natural person or legal entity, may authorize the use of a work, performance, phonographic production or broadcast, or lend his support to such use, if the user does not have the express prior authorization of the owner of the rights or his representative. In the event of non-compliance, that authority or person shall be jointly liable.
French: L’autorité nationale compétente peut ordonner les mesures préventives ci-après: a) la cessation immédiate de l’activité illicite; b) la confiscation, la saisie description ou réelle ou la mise sous séquestre à titre préventif, selon le cas, des exemplaires produits en infraction de l’un quelconque des droits reconnus dans la présente décision; c) la confiscation, la saisie description ou réelle ou la mise sous séquestre des appareils ou des moyens ayant servi à commettre l’acte illicite.
English: 9, Peter Piot, The time is now to avert a major AIDS epidemic in Asia and the Paciﬁc, Development Outreach, Vol.
French: 9, Peter Piot, The time is now to avert a major AIDS epidemic in Asia and the Paciﬁc, Development Outreach, vol.
English: Working Draft Prepared for CIDA, CIDA Internal Document (unpublished).
French: Document de travail préparé pour l’ACDI, document interne de l’ACDI (non publié).
English: To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
French: Le Président du PPE a également souhaité que la Commission soit pleinement associée aux discussions à Hampton Court.
English: This being the first time that I have taken the floor before this Assembly, I wish to convey to you and to the other members of the Bureau our congratulations on your election.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole devant cette Assemblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection.
English: Extensive research and consultation have been conducted.
French: Réalisations De vastes recherches et des concertations ont été menées.
English: We are talking about a regulation that is very ambitious in its wording, which will compel the Member States to be extremely vigilant and not to spare any material or human resources - one of the weak points of the whole control policy - to turn words into deeds.
French: Nous parlons d'un règlement qui est très ambitieux dans sa formulation, qui obligera les États membres à être extrêmement vigilants et à ne pas ménager les ressources matérielles ou humaines - un des points faibles de l'ensemble de la politique de contrôle - pour traduire les mots en faits.
English: Prepared for The Joint Federal-Provincial Panel on Saskatchewan Uranium Mines Development, 1992.
French: Préparé pour la Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, 1992.
English: The aim is also to increase the competitiveness of the sector and to improve road safety in general.
French: L’objectif est également de renforcer la compétitivité du secteur et d’améliorer la sécurité routière en général.
English: Red Lake, Perrault Falls, and Vermilion Bay, Ontario; the second includes Sioux Lookout and Upsala, Ontario; the third includes Geraldton, Ontario; and the fourth includes Marathon, Ontario.
French: Red Lake, Perrault Falls, et Vermilion Bay, Ontario; la deuxième, de Sioux Lookout et Upsala, Ontario; la troisième, de Geraldton, Ontario; et la quatrième, de Marathon, Ontario.
English: Canadian Inovatech Inc has a sales office in Austria.  Processed egg products includes a full range of dried and frozen egg products and products extracted from egg whites such as lysozyme, enzymes and other proteins such as Avidein (immunodiagnostic reagent) and Ovomucoid (protease inhibitor), Ovalbumin, Ovotransferrin, Trypsin and Chrymotrypsin.
French: Canadian Inovatech Inc. possède un bureau des ventes en Autriche.  Les produits d'oeufs transformés comprennent une gamme complète de produits déshydratés et surgelés, ainsi que de produits extraits des blancs d'oeuf comme le lysozyme, les enzymes et d'autres protéines, telles que l'avidine (réactif d'immunodiagnostic) ainsi que l'ovomucoïde (inhibiteur de protéase), l'ovalbumine, l'ovotransferrine, la trypsine et la chrymotrypsine.
English: For this reason, in order to achieve unity around a number of bedrock principles, the United Nations, the only universal global organization, must convene a summit of heads of Member States that will address the fight against terrorism, genocide, ethnic cleansing, mass murder and the sources that feed them, such as aggressive nationalism, aggressive separatism, xenophobia, fanaticism and bigotry.
French: C'est pourquoi, afin de rallier toutes les nations autour d'un certain nombre de principes de base, l'Organisation des Nations Unies, la seule organisation mondiale, universelle, doit convoquer un sommet des chefs d'État des États Membres consacré à la lutte contre le terrorisme, le génocide, le nettoyage ethnique, les massacres et les sources qui les alimentent, notamment le nationalisme, le séparatisme agressif, la xénophobie, l'extrémisme et le sectarisme.
English: SUBJECT : law AND SUBJECT: France OR SUBJECT :
French: • 2Ã¨me solution: utilisez la fenÃªtre "language/langue" de la "Recherche avancÃ©e" pour combiner plusieurs codes langues toujours en utilisant les opÃ©rateurs boolÃ©ens SUJET droit ET LANGUE (fre OR eng)
English: Furthermore, the raising of financial resources other than public funding should be one of the areas to which the principles contained in Guideline N° 1 should apply.
French: Par ailleurs, la mobilisation de ressources financières autres que ces sources de financement public devrait faire partie des domaines couverts en application de la ligne directice n° 1 par les principes d'indépendance éditoriale et d'autonomie institutionnelle.
English: Maintenance visits take approximately one hour and involve electronics changeouts, brushing activities, and painting/mark replacement.
French: Les visites d’entretien durent près d’une heure et comprennent le remplacement des dispositifs électroniques, le débroussaillement, la peinture et le remplacement des marques.
English: We search for some palliatives, but they are ineffective.
French: Nous recherchons des palliatifs, mais ils demeurent inefficaces.
English: In its 1993 review of Canada, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) expressed concern about evidence of families being forced to relinquish children, because of an inability to secure housing and other necessities; hunger and extensive reliance on food banks; widespread discrimination in housing against people on social assistance and people with low incomes; inadequate attention to homelessness and low expenditures on social housing; and the failure of lower courts to enforce the right to an adequate standard of living, including adequate housing, as a component of sections 7 and 15 of the Charter (CESCR 1993).
French: Dans son examen de 1993, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR) s'inquiète de voir des familles canadiennes forcées d'abandonner des enfants à qui elles ne peuvent fournir de toit et d'autres biens de première nécessité; la faim et la dépendance considérable aux banques alimentaires; la discrimination généralisée dans le domaine du logement à l'égard des prestataires de l'aide sociale et des personnes à faible revenu; le désintérêt à l'endroit des sans-abri et la faiblesse des investissements dans le logement social; ainsi que l'incapacité des tribunaux inférieurs de donner effet au droit à un niveau de vie décent, y compris un logement adéquat, aux termes des articles 7 et 15 de la Charte (CESCR 1993).
English: The main obstacles result from the lack of deep understanding of the adoption of special measures as defined in the provisions of the present Convention.
French: Les principaux obstacles à cet égard tiennent au fait que l'adoption des mesures spéciales visées dans la Convention n'est pas comprise suffisamment.
English: In the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the Assembly continued to express its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in the least developed countries in sub-Saharan Africa.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de la Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, l'Assemblée a continué de se déclarer profondément préoccupée par le fait que, dans de nombreux pays, le nombre de personnes vivant dans la misère ne cessait d'augmenter et que les femmes et les enfants constituaient le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne.
English: ECA's monitoring and reporting efforts during the year culminated in a report on “Placing social integration at the centre of Africa's development agenda”.
French: Au cours de l'année écoulée, les activités de la CEA en matière de suivi et d'établissement de rapports ont débouché sur la publication d'un rapport sur l'intégration sociale, qui doit être au cœur des efforts de développement de l'Afrique.
English: PP40 Reaffirming our commitment to combating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on grounds of [race, lineage, colour, religion, culture, language or national or ethnic origin*] [aggravated by forms of multiple discrimination based on reasons of age, gender, [sexual orientation], physical and mental ability or socio-economic status*;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP40 Réaffirmant l'engagement de combattre toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ayant pour motivation [la race, l'ascendance, la couleur, la religion, la culture, la langue ou l'origine nationale ou ethnique*] [aggravées par des formes de discrimination multiple reposant sur des considérations liées à l'âge, au sexe, [à l'orientation sexuelle], à l'état physique et mental ou à la condition socioéconomique*], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)  * Des listes sont en cours d'examen.
English: Should the Saturday and Sunday rest period damage the public interest or the normal activity, weekly rest period can be granted in other days established by the applicable collective employment contract or by the internal regulation.
French: Au cas où le repos les samedis et dimanches porterait préjudice à l’intérêt public ou au développent normale de l’activité, le repos hebdomadaire peut aussi être accordé d’autres jours établis par la convention collective de travail applicable ou par le règlement intérieur.
English: The Director of the Operational Services Division of the Office for Human Resources Management replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines répond aux questions posées.
English: 2 at 49; and Tribunal's Exhibit NQ-99-003-16 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 49; pièce du Tribunal NQ-99-003-16 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 ± 1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be ± 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5 /C de variation. Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: Gibbons, The Honorable Jim Member (Republican – Nevada) U.S. House Select Committee on Intelligence February 6, 2002
French: Giffin-Boudreau, Mme Diane Directrice générale par intérim, Région de l’Atlantique, Citoyenneté et Immigration Canada 22 septembre 2003
English: In this regard, they stressed the importance of using the 2010 round of population censuses to fill key data gaps and recommended that better use should be made of administrative data sources and surveys to generate information on migrants.
French: Ils ont souligné à cet égard qu'il importait de profiter de la série de recensements de la population prévue en 2010 pour combler les lacunes les plus importantes en matière de données, et recommandé une meilleure utilisation des sources de données administratives et des enquêtes pour obtenir des informations sur les migrants.
English: and the badguy in the back of the ship his gun pops in and out of view.
French: il y aussi le cable vga!
English: • Market and industry information: to help entrepreneurs fill out their export plans and connect with trade commissioners and potential partners in target markets. 
French: • L’accès à l’information sur les marchés et l’industrie : pour aider les entrepreneurs à compléter leur plan d’exportation et à prendre contact avec des délégués commerciaux et des partenaires étrangers potentiels dans les marchés cibles;
English: Section 27 has been amended to provide for the situations where the data is unavailable.
French: L'article 27 du Règlement a été modifié afin de tenir compte des cas où les données financières ne sont pas disponibles.
English: With the single currency, interventions in currencies of the euro area countries will no longer exist.
French: Avec la monnaie unique, les interventions sur les devises des pays faisant partie de la zone euro n'existeront plus.
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
English: Kistelek(-i) Pusztamérges(-i) Mórahalom (Mórahalmi) Quality wines produced in specified regions:
French: Kistelek(-i) Pusztamérges(-i) Mórahalom (Mórahalmi) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: In June 2006 the Office of the Privacy Commissioner of Canada issued a comprehensive document summarizing the factors driving the need for reform of the federal Privacy Act, and setting out general proposals and recommendations for changes to the Act.
French: En juin 2006, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a présenté un document détaillé énumérant les facteurs qui justifient une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et énonçant des propositions et des recommandations générales visant la modification de la Loi.