ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am happy to be here today," she said, "I could not imagine 20 years ago what Erasmus would have become, but I am impressed at the enthusiasm of you all."
French: «Je suis ravie d'être ici aujourd'hui. Il y a 20 ans, je n'aurais pas pu imaginer qu'Erasmus allait devenir ce qu'il est aujourd'hui, mais je suis impressionnée par l'enthousiasme dont vous faites tous preuve.»
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
English: The Martin-Pêcheur is a true romantic country retreat nestling in green surroundings overlooking its own secluded private lake.
French: Exclusif et très novateur, tout en étant intime et chaleureux, le Martin-Pêcheur se fera l'hôte avec un égal bonheur de vos cocktails, buffets dînatoires (jusqu'à 100 personnes), dîners à table (jusqu'à 60 personnes) et même de garden-parties par beau temps.
English: INTERNATIONAL CHARTERS An international charter air service is a non-scheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: SERVICES D’AFFRÈTEMENT POUR VOLS INTERNATIONAUX Un service d’affrètement pour vols internationaux est un service international à la demande qui est exploité en vertu d’une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Appendices
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Annexes
English: Located at the entrance of the Val d'Aran, at less than 1h30 from Toulouse, come and discover a nature ski in/ski out friendly family resort.
French: Aux portes du Val d'Aran, à 1h 30 de Toulouse, découvrez la station "nature", skis aux pieds, conviviale et familiale.
English: (a) The preambular paragraphs and articles related to the right to self-determination, which are: preambular paragraphs 12, 14, 15, 15 bis, 18 and 18 bis, and articles 3, 31, 32, 33, 34, 35, 45 and 45 bis;
French: a) Les alinéas du préambule et les articles concernant le droit à l'autodétermination, à savoir les alinéas 12, 14, 15, 15 bis, 18 et 18 bis et les articles 3, 31, 32, 33, 34, 35, 45 et 45 bis;
English: Recognizing that there were military operations and a breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides the basis for a finding of direct loss in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
French: Considérant que des opérations militaires ont eu lieu et qu'il y a rupture de l'ordre civil au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, les dispositions du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration constituent un fondement suffisant pour conclure à l'existence d'une perte directe dans le cas de marchandises disparues en transit au Koweït.
English: In that case, the applicant (the grievor) was the subject of a complaint of harassment.
French: Dans cette affaire, le requérant (plaignant) avait été l'objet d'une plainte de harcèlement.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 which lists the reports that will be before the Committee at its fifty-second session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa cinquante-deuxième session.
English:  REINER BUCHSDRUCKER  Professional Engineer [26-1-o] SADDLE HILLS COUNTY PLANS DEPOSITED Saddle Hills County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur  REINER BUCHSDRUCKER [26-1] SADDLE HILLS COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Saddle Hills County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: LESSONS LEARNED FINAL REPORT
French: ƒTUDE BILAN RAPPORT FINAL
English: It is expected that the reduced regulatory burden would lead to more timely availability of varieties on the marketplace and would foster innovation and investment in variety development. Consequently, this is expected to lead to an eventual increase in the number and diversity of registered varieties that would better address producers’ different agronomic needs and end users’ unique quality needs.
French: On prévoit que l’allègement du fardeau réglementaire permettrait d’accéder plus rapidement aux variétés sur le marché et encouragerait l’innovation ainsi que l’investissement dans la création de nouvelles variétés, ce qui devrait mener à une augmentation du nombre de variétés enregistrées et à une diversification accrue de celles-ci, et mieux répondre aux différents besoins agronomiques des producteurs ainsi qu’aux besoins particuliers des utilisateurs finaux en matière de qualité.
English: Yeah development costs money, it's the favorite excuse used for DLC on XBL, yet on the PC this kind of stuff has been done for free for many many years, how come it can be done free there and not on a console? And I guess making a gamerpic or theme is very expensive aswell (sarcasm)..
French: Rien que pour celle là, je crois que je vais craquer!
English: Biennial Meeting of the Society for Research in Adolescence.
French: The transition from education to employment: a longitudinal and cohort analysis of Canadian youth, 1998.
English: Tubes and tires should be included in object 1267.
French: Les pneus et les chambres à air doivent être imputés à l'article 1267.
English: Latin America consists of more than 20 separate countries that jointly have an area, on two continents, that is more than double that of each of Canada, the United States and Australia.
French: L’Amérique latine compte plus de 20 pays qui, regroupés, couvrent une région s’étalant sur deux continents dont la superficie représente deux fois celle du Canada, des États-Unis ou de l’Australie.
English: However, Article 3 of Regulation No 17 does not give a person making an application under that article the right to insist that the Commission take a final decision as to the existence or non-existence of the alleged infringement and does not oblige the Commission to continue the proceedings, whatever the circumstances, right up to the stage of a final decision.
French: Toutefois, l'article 3 du règlement n° 17 ne confère pas au plaignant le droit d'exiger de la Commission une décision définitive quant à l'existence ou à l'inexistence de l'infraction alléguée et n'oblige pas la Commission à poursuivre en tout état de cause la procédure jusqu'au stade d'une décision finale.
English: Q. Which you call a document coming from Mr. Bertrand?
French: Q. Que vous appelez un document émanant de monsieur Bertrand ?
English: To check if an object is not an instanceof a class, the logical not operator can be used.
French: Pour vérifier si un objet n'est pas une instance d'une classe, l' opérateur logique not peut être utilisé.
English: Edmonton Meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: Establishment compliance is assessed at speciﬁed points in time to facilitate establishment compliance with regulatory requirements. Areas assessed vary by program but include elements such as storage, sanitation, hygiene, equipment, manufacturing and personnel.
French: Évaluation de la conformité L’ACIA mesure le succès avec lequel elle s’acquitte de son mandat en évaluant et en vériﬁant si les établissements enregistrés et les produits nationaux et importés sont conformes aux lois et règlements fédéraux.
English: He may need to include, as a cost of switching, searching for a job, which may involve a period of unemployment and loss of wage income, as well as other costs.
French: Il devra peut-être tenir compte de divers coûts dans sa décision, par exemple le coût d'un changement d'emploi, le coût de la recherche d'un nouvel emploi, qui peut supposer une période de chômage et une perte salariale, etc.
English: We hope such support will be helpful in improving the life of the people, which is the basis of the nation-building that is now underway in Timor-Leste.
French: Nous espérons qu'un tel appui permettra d'améliorer la vie du peuple timorais, sur lequel repose l'édification de la nation actuellement en cours au Timor-Leste.
English: Ismir Savaş Karşitlari Dernegi and others v. Turkey Article 11 (freedom of assembly and association)
French: superflu de rechercher s’il y a également eu violation de l’Article 1 du Protocole no 1.
English: GETINGE GROUP is a leading global provider of equipment and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences.
French: Le GROUPE GETINGE est un chef de file mondial dans la fourniture d'équipement et de systèmes qui contribuent à améliorer la qualité de vie et à réduire les coûts reliés aux soins de santé et aux sciences de la vie.
English: That does not mean that there were six of them working together at the same time.
French: Ce n'est pas travailler six en même temps ça.
English: CWS Progress Note No. 214.
French: Myrtle Bateman (provinces de l’Atlantique et de l’Ontario) :
English: Agreement to improve mutual understanding of respective approaches to environmental protection and how the approaches affect international policy-making and respective and joint interests.
French: Accord visant à améliorer la compréhension mutuelle des approches respectives envers la protection de l’environnement et la manière dont ces approches affectent les politiques internationales et les intérêts communs et respectifs.
English: The United Nations has the mission of watching over the respect of human rights and the mechanisms for asking answers to the violators of them.
French: L'Organisation des Nations Unies a la mission de veiller pour le respect des droits de l'homme et elle a les mécanismes pour faire répondre les violateurs.
English: This is why we cannot have a situation where the safety of navigation is under threat all because of cheap labour.
French: C'est pourquoi nous ne saurions accepter que la sécurité de la navigation soit sacrifiée sur l'autel de la main-d'uvre bon marché.
English: Key Stakeholders in the Development of a Health Info-Structure The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has developed a framework6 to support the development of a Canadian health info-structure.
French: Principaux intervenants dans l'élaboration d'un réseau d'information sur la santé L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a conçu un cadre6 pour appuyer l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé.
English: The TSB will also foster a culture of continuous improvement through the development of a long-term sustainability strategy for its operational processes, tools and systems.
French: Le BST appuiera aussi la création d'une culture d'amélioration continue en élaborant une stratégie visant la viabilité à long terme de ses processus, outils et systèmes opérationnels, prévoyant notamment un appui aux utilisateurs finaux, de la formation et des évaluations continues.
English: A mitzvah is a good deed. There are over 500 mitzvoth.
French: Being in the army could be frightening but you guys have the skills and courage to do it and good job for that.
English: For information on qualifying NPOs, see the section "Qualifying non profit organization".
French: Organisme de bienfaisance - Organisme de bienfaisance enregistré ou association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de l'impôt sur le revenu, à l'exception d'une institution publique.
English: This income source is expected to yield Sfr10,000,000 in the 2004-2005 biennium and it is projected to remain at that level for the period under projection, as the volume and type of WIPO-published material (either on paper or by electronic means) is seen to remain stable in the future.
French: Elles devraient s’élever à 10 millions de francs suisses pour l’exercice 2004-2005 et demeurer à ce niveau pour la période considérée, le volume et le type des publications de l’OMPI (sur papier ou sous forme électronique) devant demeurer stables dans l’avenir.
English: (c) Request CEB to monitor the operational efficiency and effectiveness of the new or redesigned collaborative mechanisms in the follow-up to the Summit, taking into account the review outcome of the twelfth session of the Commission;
French: c) Prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de suivre l'efficacité et l'efficience opérationnelle des nouveaux mécanismes de collaboration ou des mécanismes révisés destinés à donner suite au Sommet de Johannesburg, compte tenu des résultats de l'examen réalisé par la Commission à sa douzième session;
English: Inmates are first surveyed through special questionnaires and then screened, treatment program, medication supply program and after release monitoring program;
French: Les détenus font d'abord l'objet d'une enquête en remplissant des questionnaires spéciaux, ils sont ensuite soumis à un dépistage, et ils bénéficient d'un programme de traitement, d'un programme de fourniture de médicaments et d'un programme de suivi après leur libération.
English: It defies credibility that the widely held aspiration for a fissile material cut-off treaty continues to be frustrated by the Conference on Disarmament's failure to agree on a work programme.
French: Il est difficile d'admettre que l'aspiration largement exprimée à un traité d'interdiction des matières fissiles continue d'être bafouée en raison de l'incapacité de la Conférence du désarmement à convenir d'un programme de travail.
English: First to go may be ﬁne muscles of the hands.
French: STADE 2. PERTE DE LA DEXTÉRITÉ MANUELLE
English: Those who will ultimately benefit from the implementation of your program.
French: Il s'agit de ceux qui bénéficieront en fin de compte de la mise en oeuvre de votre programme.
English: In a manner that is in keeping with the national law of the State receiving the summons, the Pre-Trial Chamber shall proceed in accordance with paragraphs (a), (b) and (c).
French: Dans le cadre fixé par la législation de cet État, la Chambre préliminaire procède conformément aux alinéas a), b) et c) de la présente règle.
English: It was noted that education, health services and social protection were being increasingly privatized, and thus considered private commodities.
French: Il a été noté que l’éducation, les services de santé et la protection sociale étaient de plus en plus privatisés et considérés en conséquence comme des biens privés.
English: The international community's commitment will continue to be needed as the peace process enters a new crucial phase, and it should sustain its political advocacy role and maintain its financial, logistical and technical support to Burundi.
French: Il faudra que la communauté internationale reste mobilisée, étant donné que le processus de paix entrera dans une nouvelle phase cruciale, et qu'elle s'attache à renforcer ses activités de ralliement politique et son appui financier, logistique et technique au Burundi.
English: 101,537.58 Point Aconi Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Point Aconi Nova Scotia 1,479,757.00
French: 101 537,58 Point Aconi Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Point Aconi Nouvelle-Ã‰cosse 1 479 757,00
English: Lastly, she stressed the importance of mobilizing international resources to bridge funding gaps.
French: Enfin, la représentante met l'accent sur l'importance de mobiliser des ressources internationales pour combler les déficits de financement.
English: This is certainly not the only classification of regional approaches to CEA, but it serves to differentiate between the purposes and objectives of various approaches to CEA that operate at different "regional" scales.
French: Ce n'est évidemment pas la seule façon de classer les approches régionales d'EEC, mais cette façon de faire permet d'établir une distinction entre les raisons d'être et les objectifs des diverses approches d'EEC appliquées à des échelles « régionales » différentes.
English: 1 Available to the Public Fact Sheets
French: 1 Documents publics Info-feuillets
English: Wolverines once ranged throughout western North America's mountains, as far south as Colorado and California.
French: On trouvait autrefois le carcajou dans toutes les montagnes de l'ouest de l'Amérique du Nord et aussi loin vers le sud qu'au Colorado et en Californie.
English: The Committee heard that in Toronto the waiting list just for diagnosis in the publicly funded system is 18 months – almost 2 school years.
French: Le Comité a appris qu’à Toronto la liste d’attente pour un simple diagnostic dans le système public est de 18 mois – soit près de deux années scolaires.
English: • distribution of surplus funds to develop the business, improve common services and provide reserves:
French: • L'excédent provenant de l'exploitation de la coopérative est affecté à l'expansion de ses activités commerciales, à l'amélioration des services communs et à la constitution de réserves, soit pour :
English: Article 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms reads as follows:  The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
French: L'article 1 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est ainsi libellé : Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la Convention.
English: Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
French: euro, qui compte à présent 15 membres.
English: It will help the Committee if the report can (a) describe the housing markets in the State, public and private, owner-occupied or rented, and whether ethnic groups are concentrated in particular sectors or tend to concentrate in particular localities; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination by those who rent or sell houses or apartments; (c) indicate the extent to which the right to housing without discrimination is enjoyed in practice.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État : a) décrit le marché du logement dans les secteurs public et privé, en donnant des précisions sur les logements occupés par leurs propriétaires ou loués et en indiquant si les groupes ethniques vivent surtout dans certains secteurs ou ont tendance à se concentrer dans certaines localités; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements; c) indique dans quelle mesure le droit au logement est exercé sans discrimination dans la pratique.
English: 705 Dakota/Sioux 1,805 Tlingit 45 Tsimshian languages 135 Wakashan languages 410 Amerindian languages, n.i.e. 65 Inuktitut(Eskimo) 15 All other languages 75
French: Le tableau 2-3 montre l’indice de continuité linguistique pour les Indiennes inscrites vivant dans les réserves et hors réserve.
English: Taking ongoing demographic change as its point of departure and as part of the background for analysis, the report highlights such issues as sustainability of social protection systems, older workers' participation in the labour market and emerging approaches to health-care and social-care services for older persons.
French: Partant de l'évolution démographique en cours pour étayer l'analyse, ce rapport met en lumière des questions telles que la viabilité des systèmes de protection sociale, la participation des travailleurs âgés au marché du travail et les démarches nouvelles en matière de services de soins de santé et d'aide sociale pour les personnes âgées.
English: Opportunities perceived included:
French: Les possibilités perçues ont trait, notamment, aux points suivants :
English: In order for ICT to have any significant impact on education, however, it is essential that it is used to enrich and enhance all students' educational experiences, not just to make them more efficient.
French: Afin ICT pour avoir tout impact significatif sur l'éducation, cependant, il est essentiel qu'elle soit employée pour enrichir et augmenter tous les étudiants éducatifs expériences, les rendre pas simplement plus efficaces.
English: 4.5.3 Hiring independent contractors through the Harbour Authority When dealing with independent contractors, the Harbour Authority should ensure that it receives good value for its money, that the work is conducted in a safe and efficient manner, and its employees and assets are well-protected.
French: 4.5.3 Engager des entrepreneurs indépendants par l'intermédiaire de l'administration portuaire Au moment de retenir les services d'entrepreneurs indépendants, l'administration portuaire doit s'assurer que les travaux seront effectués à un coût raisonnable, de manière efficace et en toute sécurité, en tenant compte de la protection des employés et des biens.
English: Relations with third countries and regional groupings Gulf Countries
French: Relations avec des pays tiersou des ensembles régionaux Pays du Golfe
English: At the municipal level, he became mayor of Dorval, Quebec, in 1892.
French: Au niveau municipal, il devient en 1892 le maire de Dorval (Québec).
English: Mr Elles, if your group has come to the decision that it should seek help from elsewhere, that is manifestly its own business.
French: Monsieur Elles, si votre groupe parlementaire a décidé de faire appel à une assistance extérieure, c'est naturellement son affaire.
English: Only recently, Irina Petrushova was locked up on account of possible offences completely unrelated to her work, except that she happens to be the most prominent journalist for the opposition newspaper in Kazakhstan.
French: Dernièrement encore, Irina Petrushova a été incarcérée en raison de crimes présumés complètement étrangers à son travail, si l’on excepte le fait qu’elle est la principale journaliste du quotidien d’opposition.
English: In other words, understanding the dynamic relationship between author and owner is also important when accounting for future innovation and a robust public domain.
French: »45 La Cour suggère que la législation sur le droit d’auteur favorise la création et la diffusion d’œuvres artistiques et intellectuelles dans l’intérêt public.
English: Noting with concern that women and girls are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origin, particularly when they are victims of trafficking,
French: Notant avec préoccupation que les femmes et les petites filles sont souvent en butte à de multiples formes de discrimination due à leur sexe et à leur origine, surtout lorsqu'elles sont victimes de la traite,
English: H.E. Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, addressed the General Assembly.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, prononce une allocution.