ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Pro Customer, you will have the option to send faxes via your email and to subscribe for additional services that j2 Global offers as described on the eFax Website, all subject to the terms of this Agreement.
French: NONOBSTANT CETTE FAVEUR, NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE METTRE EN VIGUEUR CE RÈGLEMENT EN SUIVANT LES MODALITÉS ÉNONCÉES (C.-À-D., UTILISATION AU COURS D'UNE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS SUPÉRIEURE À PLUS DE TROIS (3) FOIS LE NIVEAU MOYEN D'USAGE MENSUEL DE NOS CLIENTS eFAX PRO, eFAX PLUS ET jCONNECT PREMIER DURANT CETTE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS).
English: Although the legal interest protected in cases of corruption involving bribery can be considered to be public integrity and in other corruption cases, such as embezzlement, misappropriation and breach of trust, it can be considered to be property rights, at the most fundamental level the damages caused by corruption are a result of misallocation of public resources.
French: Bien que l'on puisse considérer que, dans les cas de corruption précités, l'intérêt protégé par la loi serait l'intégrité des agents publics tandis que dans d'autres formes de corruption, comme le détournement de fonds, les malversations et l'abus de confiance, la loi protégerait alors le droit de propriété, fondamentalement, les dommages causés par la corruption résultent d'une répartition impropre des ressources publiques.
English: Ensure that standards are harmonized both within Canada and throughout the food chain and with our international markets.
French: Il faut assurer l’harmonisation des normes au pays et tout au long de la chaîne alimentaire, ainsi qu’avec nos marchés internationaux.
English: Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
French: Bien que de nouvelles discussions avec tous les pays voisins soient nécessaires avant que la Commission puisse faire des propositions concrètes sur les moyens de renforcer les cadres de coordination, quelques conclusions préliminaires s'imposent d'ores et déjà.
English: Brereton (2000) used this approach to monitor the impact of civilian oversight in Australia.
French: Brereton (2000) a justement adopté cette orientation pour observer l'incidence de la surveillance civile en Australie.
English: A global initiative, the Strategic Approach to International Chemicals Management, has encouraged the incorporation of the sound management of chemicals into development planning processes.
French: Une initiative mondiale, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, a encouragé l'inclusion de mesures de gestion rationnelle des produits chimiques dans les processus de planification du développement.
English: By allowing urgent countermeasures, paragraph 2 makes it however possible for the injured State or international organization to apply immediately those measures that are necessary to preserve its rights, in particular those that would lose their potential impact if delayed.
French: En autorisant les contre-mesures urgentes, le paragraphe 2 permet néanmoins à l'État ou à l'organisation internationale lésé de prendre immédiatement les mesures qui sont nécessaires pour préserver ses droits, en particulier celles qui perdraient leur effet potentiel si elles étaient retardées.
English: First, they argue that the harmonized rules at issue (in particular the TRIPS Agreement) incorporate several qualifications and exceptions to the protection for geographical indications, striking a delicate balance of interests, which would be difficult, if not impossible, to reflect faithfully in the UDRP.22 Secondly, they state that the legal and administrative mechanisms giving effect at the national level to the internationally harmonized norms vary widely, ranging, as noted above, from sui generis registration systems, certification or collective marks, the law on passing-off, unfair competition law and consumer protection legislation.23 Thirdly, and perhaps most importantly, they claim that there exists no uniform view at the international level of what is to be deemed a protectable geographical indication, and that, consequently, terms which are protectable in some jurisdictions, are freely available in others.24 "235.
French: Premièrement, les règles harmonisées en question (en particulier l’Accord sur les ADPIC) prévoient plusieurs conditions requises pour la protection des indications géographiques et plusieurs exceptions à cette protection, qui permettent d’établir entre les différents intérêts un équilibre fragile qui serait difficile, voire impossible, à reproduire en tous points dans les principes directeurs22. Deuxièmement, les mécanismes juridiques et administratifs donnant effet, au niveau national, aux normes harmonisées à l’échelle internationale sont très différents les uns des autres puisqu’ils vont, ainsi qu’il est dit plus haut, des systèmes d’enregistrement sui generis à la législation sur la substitution frauduleuse, sur la concurrence déloyale et sur la protection des consommateurs en passant par les marques de certification ou collectives23.
English: As required, the decision to avoid holding meetings on 25 April 2008 should be brought to the attention of the intergovernmental or expert bodies whose work programmes include that date.  (In 2009, Orthodox Good Friday falls on 17 April.
French: La décision de ne pas organiser de réunions le 25 avril 2008 devrait être portée à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts afin qu'ils modifient leur calendrier de travail en conséquence (en 2009, le vendredi saint orthodoxe tombe le 17 avril).
English: ○ “Turkey”, European Women's Studies Guide II, C. Krops (ed.  ) WISE, Publication, Utrecht, The Netherlands, 1997.
French: « Turkey » (Turquie), Étude sur les femmes européennes, guide II, C. Krops (ed) WISE, Publication, Utrecht, Pays-Bas, 1997.
English: This report has been revised and updated and is submitted to the Second Preparatory Committee in conjunction with this document.
French: Ce rapport a été révisé et mis à jour et est présenté au Comité préparatoire à sa deuxième session parallèlement au présent document.
English: For the case where an international application is not filed in a language accepted by the receiving Office with which it is filed, see paragraph 241.
French: En ce qui concerne le cas où une demande internationale n’est pas déposée dans une langue acceptée par l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée, voir le paragraphe 241.
English: Old Epitaphien are on the old cemetery walls surrounding the church in Herrnberchtheim.
French: En Herrnberchtheim vous pouvez admirer dans le mur du cimetière autours de l'église des épitaphes anciennes.
English: Madam President, if you want to find out what is really important for a person, do not ask them.
French: Madame la Présidente, si vous souhaitez découvrir ce qui est vraiment important pour une personne, ne le lui demandez pas.
English: and say something like; 'With all those 'providers', I thought it would use a lot my computers resources, but it's running so smoothly I barely notice it'.
French: La qualité du codage et de la compilation d'avast!
English: Government borrowing since the restoration of Russia was reported at about 50 billion dollars; and it was said to have been used essentially to cover budget deficits over the years, or to have disappeared.
French: Pour ce qui concerne l'emprunt du gouvernement depuis la restauration de la Russie, on parle d'une cinquantaine de milliards de dollars, et, selon certaines sources, ces milliards auraient essentiellement servi à couvrir des déficits budgétaires au cours des années, ou auraient disparu.
English: High quality exists when the customer says so.
French: La façon " moderne " de traiter de l'économie
English: This is normal when there are no Nintendo DS systems connected to the Nintendo Wi-Fi Connection through the USB Connector.
French: Cela est normal lorsqu'il n'y a pas de systèmes Nintendo DS connectés à la Nintendo Wi-Fi Connection par l'USB Connector.
English: As I said at the beginning of my statement, a number of major hurdles in the domestic constitutional process remain to be cleared.
French: Je l'ai dit au début de mon exposé, plusieurs étapes importantes du processus constitutionnel interne doivent encore être franchies.
English: Such inflation could be blocked by adding protease inhibitors, suggesting that the responsible protease(s) acted as a prorenin "convertase" that generated new renin from renal and (or) extrarenal prorenin contributed by the added substrate, as well as by the plasma being assayed.
French: Une telle augmentation a pu être bloquée en ajoutant des inhibiteurs de protéase, ce qui suggère que la (les) protéase(s) responsable(s) a (ont) agi comme une prorénine "convertase", qui a créé une nouvelle rénine à partir de la prorénine rénale et (ou) extrarénale provenant du substrat ajouté et du plasma analysé.
English: Specifically, one thread focused upon the existing situation by exploring topics such as the informant’s knowledge of the current formal IP system, gaps in the current system with respect to TK, effective protection measures currently in place for TK, and related formal instruments which affect the current state of traditional practices.
French: En termes plus précis, un des axes étudiait la situation existante en explorant des thèmes tels que la connaissance qu’avait l’informateur du système officiel actuel de la propriété intellectuelle, les lacunes du système en ce qui concerne les savoirs traditionnels, les mesures effectivement mises en vigueur pour protéger ce genre de connaissances et les instruments officiels apparentés influant sur l’état actuel des pratiques traditionnelles.
English: • Amount of participant funding awarded and number pf participants supported on a per project basis and per client group Provide tools and mechanisms that support improved implementation of the federal environmental assessment process Supports Priorities 1 & 2
French: • Montant d’aide financière aux participants octroyé et nombre de participants qui en reçoivent, par projet et par groupe de clients. Fournir les outils et les mécanismes qui favorisent une meilleure mise en œuvre du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: And don’t miss your chance to see the world’s largest peace pipe, dreamcatcher and drum.
French: Surtout, ne ratez pas la chance d’admirer le calumet de paix, le capteur de rêves et le tambour les plus grands au monde.
English: The RFP was issued on January 25, 2007, and bids closed on February 16, 2007.
French: » La DP a été publiée le 25 janvier 2007 et la date de clôture des soumissions était le 16 février 2007.
English: (i) A number of fundamental freedoms, including: freedom of speech and expression, of the press and media, of thought, conscience and belief, freedom to practise any religion, of assembly and to take part in processions and demonstrations, of association, of information, of movement, the freedom to form or join political parties and to participate in political activities;
French: i) Un certain nombre de libertés fondamentales, dont: la liberté de parole et d'expression, la liberté de la presse et des médias, la liberté de pensée, de conscience et de conviction, la liberté de culte, la liberté de réunion et de participation à des processions et à des manifestations, la liberté d'association, la liberté d'information, la liberté de circulation, la liberté de fonder des partis politiques ou de s'affilier à des partis politiques et la liberté de participer à des activités politiques;
English: By the time he started his investigation, however, those groups had become disillusioned with the political sphere and many had disbanded.
French: Or, lorsque Jude a entamé ses propres recherches, plusieurs de ces organisations, déçues de la sphère politique, avaient été dissoutes.
English: and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of
French: transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière
English: The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
French: Pour ce qui est des garanties, la proposition d'étendre la responsabilité du garant de telle sorte qu'elle couvre toute dette douanière née de marchandises non déclarées et de contrôles a posteriori a suscité plusieurs réactions.
English: [41] Air Canada submits that the wheelchair service requested in Mrs. Jurschewsky's PNR, namely for movement within the airport, was provided.
French: [41] Air Canada prétend que le service de fauteuil roulant demandé pour le déplacement à l'intérieur de l'aérogare a été fourni.
English: The capacities of national institutions, including the civil service, the judiciary and police, require substantial enhancement.
French: Les capacités des institutions nationales, notamment de la fonction publique, de la magistrature et de la police, doivent être considérablement renforcées.
English: Draft resolution V  National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution V Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Implementation of the Millennium development goals required greater effort and good governance by individual countries and by the international community as a whole.
French: La mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire exige des efforts plus soutenus et une bonne gouvernance de la part des différents pays et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The post adjustment multipliers resulting from the surveys conducted at the aforementioned locations were calculated, with effect as from 1 July 2001, based on the exchange rate applicable at those locations at that time.
French: Les coefficients d'ajustement résultant des enquêtes menées dans les lieux d'affectation susmentionnés ont été calculés, avec effet au 1er juillet 2001, sur la base du taux de change applicable dans ces lieux d'affectation à cette date.
English: There are many 'ifs', 'buts' and 'maybes', because there is no other way for a diverse family of nations to share power.
French: Il contient de nombreux "si", "mais" et "peut-être", car il n'existe pas d'autre moyen de partager le pouvoir au sein d'une famille de nations diverses.
English: Consumers had to be reasonably informed about the standards of the products that they bought in the EU.
French: Les consommateurs doivent être raisonnablement informés sur les normes des produits qu’ils achètent dans l’UE.
English: After the elector’s name, the label included the words "or occupant."
French: S’ils n’ont vu personne après deux visites, ils laissent à la porte une trousse d’inscription postale.
English: Processing Time of an Application A minimum of 14 working days is required to process an application and issue the Statement of Need.
French:  Les documents envoyés ne seront pas retournés. Veuillez consulter les adresses postales, de courriel, de messagerie et les numéros de télécopieur à la page suivante.
English: Stakeholder population is enumerated and reachable through various mechanisms of communication, including webcommunications Increased awareness among key stakeholders about the importance of the work of the Alliance, and evidence of their level of engagement in it.
French: Les intervenants ont été énumérés et l’on peut les joindre au moyen de méchanismes de communication variés, y compris les communications sur le Web Prise de conscience accrue des intervenants en ce qui a trait à l’importance du travail qu’effectue l’Alliance, et faits probants attestant de leur niveau d’engagement envers celle-ci.
English: DFO also manages and uses an aircraft fleet comprised of 27 helicopters varying in size and capability from the small BELL-206 single-engine helicopter, to the large twin-engine Sikorsky S61N.
French: Le MPO exploite et gère aussi une flotte aérienne qui comprend 27 hélicoptères de taille et de capacité diverses allant du petit hélicoptère BELL-206 à un seul moteur au gros Sikorsky S61N à deux moteurs.
English: You are to ensure that Mrs. Saunders is advised of the delay before my decision is made public.
French: Veuillez voir à ce que madame Saunders soit informée de la prolongation avant que ma décision ne soit rendue publique.
English: Here are few samples of all inclusive packages.
French: Ce qui suit ne représente que quelques exemples de ce que nous pouvons organiser pour vous.
English: The primary functions of the Central Bank are to coordinate relations with the Government and with parliament and, among other tasks, to exercise control over credit and finance operations at all levels.
French: Les premières fonctions de la Banque centrale sont de coordonner les relations avec le gouvernement et le parlement, et entre autres, d'exercer son contrôle sur les opérations financières et de crédit à tous les niveaux.
English: Home Grown Solutions Demonstration Project Housing initiatives for persons with disabilities – 23 minutes.
French: Jeannette Hughes 206-9843 Deuxième Rue Sidney, C.-B. V8L 3C7
English: Javier Verastegui Administrative contact:
French: Javier Verastegui Contact d'administration:
English: • Setting up business on Chinese soil 25/04/2008 President Barroso and prime minister Wen Jiabao launched a high-level economic and commerical mechanism between the EU and China.
French: • Améliorer l'implantation des entreprises européennes sur le sol chinois 25/04/2008 Le président Barroso et le Premier ministre Wen Jiabao ont lancé un mécanisme économique et commercial de haut niveau entre l'Union européenne (UE) et la Chine.
English: (a) the term "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents and utility models; (b) the term "industrial designs" includes two-dimensional and three-dimensional features of shape and surface of objects, and thus covers both concepts of "designs" and "models" where a distinction is made between the former and the latter. The term "industrial designs" does not include design patents; (c) the term "trademarks" includes words, names, symbols, or other features that distinguish particular goods and services from those by others and to indicate the source of the goods; (d) - the term "other industrial property rights (IPRs)" includes layout-designs (topographies) of integrated circuits and SPCs; - "layout-designs (topographies) of integrated circuits" means the three-dimensional disposition, however expressed, of the elements, at least one of which is an active element, and of some or all of the interconnections of an integrated circuit, or such a three-dimensional disposition prepared for an integrated circuit intended for manufacture; - "SPCs" stands for supplementary protection certificates.
French: a) le terme "brevet" désigne les titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessins ou modèles et les modèles d’utilité; b) le terme "dessin ou modèle industriel" désigne les caractéristiques bidimensionnelles et tridimensionnelles de forme et de surface des objets et recouvre par conséquent les deux concepts de "dessins industriels" et de "modèles industriels" là où une distinction est faite entre ces deux concepts; les brevets de dessins ou modèles ne s’inscrivent pas dans cette notion; c) le terme "marque" désigne les mots, dénominations, symboles ou autres caractéristiques servant à distinguer des produits et services donnés de ceux de tiers et à indiquer l’origine des produits; d) - le terme "autres droits de propriété industrielle" désigne les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et les CCP; - on entend par "schéma de configuration (topographie) de circuits intégrés" la disposition tridimensionnelle – quelle que soit son expression – des éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d’un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué; - on entend par "CCP" un certificat complémentaire de protection. le CCP prend effet à la fin de la durée de validité d’un brevet protégeant le produit en tant que tel, un procédé de fabrication du produit ou une application du produit.
English: In addition, the Department conducted a Canada-wide survey of the various approaches Canadians take to educational planning.
French: De plus, le Ministère a mené une étude nationale sur les diverses approches des Canadiens en matière de planification de l'éducation.
English: Q Where can I get more information on the transition strategy?
French: Q Où puis-je obtenir d’autres renseignements sur la stratégie de transition ?
English: Canada's Response to the Recommendations in The Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission discussion report 2003 $ 0.00
French: RÃ©ponse du Canada aux recommandations du onziÃ¨me rapport biennal sur la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale rapport de discussion 2003 $CAN 0,00
English: Sun beds are for available for rental, at a special rate for all hotel guests.
French: Possibilités de soirées privées en dehors du week-end.
English: You must submit all documents in English or French.
French: Tout document fourni par le contribuable doit être rédigé en français ou en anglais.
English: Family or personal responsibilities tend to be cited by women in their prime childbearing years.
French: Les femmes qui sont en âge de procréer ont tendance à invoquer les obligations personnelles ou familiales.
English: The thematic set provides examples of the many techniques that earth scientists can offer for use in archaeology.
French: La présente série d'articles thématiques fournit des exemples de nombreuses techniques que les spécialistes en sciences de la Terre peuvent offrir à l'archéologie.
English: The year starts on the date the first prescription is filled.
French: Le nombre de timbres couvert sur une période d’une année est:
English: In order to support the efforts for enhancing the visibility of the Institute, the Executive Board could assume leadership and proactive actions in promoting the work and projects developed by INSTRAW at the international and regional levels.
French: Afin d'appuyer les efforts visant à mieux faire connaître l'Institut, le Conseil exécutif pourrait jouer un rôle de premier plan et prendre des dispositions anticipatives afin de promouvoir les activités et les projets mis au point par l'INSTRAW aux niveaux international et régional.
English: The GATS negotiations are a key factor in helping them to increase their exports.
French: Les nÃ©gociations sur l’AGCS sont essentielles pour les aider Ã accroÃ®tre leurs exportations.
English: The applicant also proposes Canadian content levels of 40% during the evening, instead of the currently required 50%.
French: La titulaire a également proposé des niveaux de contenu canadien de 40 % en soirée, au lieu des 50 % actuellement requis.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8)
English: I now invite His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to make a statement.
French: J'invite maintenant S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, à faire une déclaration.