ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Efficiencies For the most part, key informants believe that the Status of the Artist Act is a unique piece of legislation that complements the Copyright Act, the Canada Labour Code, and the Province of Québec's status of the artist legislation.
French: ◦ Efficacité En grande majorité, les informateurs clés estiment que la Loi sur le statut de l'artiste est unique et complète la Loi sur le droit d'auteur, le Code canadien du travail et la loi québécoise sur le statut de l'artiste.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: Is reporting against these fees really necessary?
French: Est-il réellement nécessaire d’en faire rapport?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of New Brunswick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université du Nouveau-Brunswick Pour imprimer
English: The principal spokesman of the Saulteaux, Chief Ma-We-Do-Pe-Nais, addressed Morris, emphasizing the Indian ownership of the land: ...All this is our property where you have come.
French: Le principal porte-parole des Saulteux, le chef Ma-We-Do-Pe-Nais, s'est adressé à Morris en insistant que la terre appartient aux Indiens : ... Vous êtes ici sur notre propriété.
English: The need for the physical presence of the United Nations system and its sustained engagement in our development process is now more compelling than ever.
French: Il est aujourd'hui plus impératif que jamais que le système des Nations Unies soit physiquement présent sur le terrain et s'engage de manière durable dans notre processus de développement.
English: They should evaluate the results of the period they are reviewing, including the implementation of undertakings of the States parties under the Treaty, and identify the areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future.
French: Elles devraient évaluer les résultats obtenus durant la période considérée, y compris le respect des engagements souscrits par les États parties en vertu du Traité, et déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait de progresser davantage à l'avenir, ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: Mr. Watson testified that Kensington and the appellant each had their own bank accounts.
French: M. Watson a fait savoir que Kensington et l'appelant possédaient chacun leurs propres comptes bancaires.
English: M. Plachta, “Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches”, Maastricht Journal of European and Comparative Law, vol. 6 (1999), No. 4, p. 332.
French: M. Plachta, « Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches », Maastricht Journal of European and Comparative Law, vol. 6 (1999), no 4, p. 332.
English: We have accomplished a great deal since September 18, 1997. However, more must still be done.
French: Certes, beaucoup a été fait depuis le 18 septembre 1997, mais il faut continuer sur notre lancée.
English: The Bell Network of Associate Schools in Thailand is committed to taking a leading role in the development of English Language learning and teaching in Thailand and aims to promote quality and professionalism in all areas.
French: The Bell Network of Associate Schools in Thailand veut avoir le rôle important de développer l'apprentissage et l'enseignement de l'anglais en Thaïlande et veut promouvoir la qualité et le professionnalisme dans tous les domaines.
English: In its decision 2004/2, the Commission decided to elect the Bureau of the Commission on the final day of each session.
French: Dans sa décision 2004/2, la Commission a décidé d'élire son Bureau le dernier jour de chaque session.
English: It is the Government’s view that these functions cannot all be undertaken by one body, meeting all of the objectives of the Committee.
French: • Dans sa réponse, le gouvernement a reconnu que toutes les fonctions recommandées par le Comité étaient essentielles, mais qu’un seul organisme ne pouvait s’en acquitter avec efficacité et efficience.
English: It makes it possible to find directly relevant articles which connect any country with a special issue i.e.
French: Il permet par exemple de trouver directement les articles pertinents qui lient un pays sur un sujet particulier.
English: Creating a joint venture helped Chreod win a contract in Pudong, for example, where an Australian firm had the local experience Chreod lacked.
French: Par exemple, l'établissement d'une coentreprise a aidé la Chreod a obtenir un contrat à Pudong, où une entreprise australienne avait les compétences sur place que ne possédait pas la Chreod.
English: I'm not particularly happy with *another* Venom storyline either. The whole thing seems like a poor attempt to appeal to 13 year olds..
French: Après comme le dit Ghalou n bon gameplay, game design font oublier la "pauvreté" technique d'un jeu ( si ya les 2 c'est mieux on est d'accord).
English: ∙d−1 and a benthic boundary layer of 370 μm thickness.
French: ∙jour−1 et une couche limite benthique de 370 μm d'épaisseur.
English: Our Government reaffirms its immediate readiness to deploy an Lebanese army force of 15,000 troops in the south as the Israeli army withdraws behind the Blue Line, and it expresses as well its readiness to request the assistance of additional forces to enhance the United Nations Interim Force in Lebanon, all on the basis of the seven-point plan that was unanimously approved by the Lebanese Council of Ministers yesterday.
French: Notre gouvernement réaffirme qu'il est prêt à procéder au déploiement immédiat de 15 000 membres des forces armées libanaises dans le sud pendant que l'armée israélienne se retirerait de l'autre côté de la Ligne bleue, et il se déclare prêt à solliciter l'appui de forces additionnelles en renfort à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, tout cela sur la base du plan en sept points qui a été approuvé hier à l'unanimité par le Conseil des ministres libanais.
English: UNODC developed partnerships with and provided technical and/or financial support to international and local civil society organizations in most of the countries where it is engaged, including Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, Nepal, Romania, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: L'ONUDC a noué des partenariats avec les organisations internationales et locales de la société civile et leur a fourni un appui technique et/ou financier dans la plupart des pays où il opère, notamment en Azerbaïdjan, au Bangladesh, au Brésil, en Chine, en Égypte, en Fédération de Russie, en Inde, en Iran (République islamique d'), au Kenya, au Liban, au Népal, en République-Unie de Tanzanie, en Roumanie et au Viet Nam.
English: However, there are restrictions and certain items are prohibited.
French: Un non-résident peut apporter en franchise des marchandises d’une valeur totale de 200 $US, à des fins personnelles ou domestiques.
English: Ashampoo WinOptimizer is a program with excellent tools for optimising and cleaning up your Windows system.As you use your system, you move files, surf the Internet, install and uninstall programs, watch videos, etc., create temporary files and co...
French: Test My Hardware est un utilitaire créé pour vérifier différents aspects de votre ordinateur, pour y appliquer des modifications ou y trouver des pannes. Le matériel de l’ordinateur est vital car les progr...
English: Site Map of the European Social Charter Presentation
French: Plan du site de la Charte sociale européenne Présentation
English: (a) Greece responds promptly and efficiently to relevant requests put forward by the Turkish Embassy in Athens for intensified security measures in case of demonstrations taking place in front of the premises of Turkish diplomatic and/or consular missions.
French: a) La Grèce répond rapidement et efficacement aux demandes de renforcement de la sécurité que lui adresse l'ambassade de Turquie à Athènes lorsque des manifestations se déroulent devant les locaux des missions diplomatiques ou consulaires turques.
English: For further information on application forms and deadlines, please see section B.5 above. The host organisation submits its application on behalf of all partners.
French: Pour plus d’informations sur les formulaires et sur le calendrier d’introduction des projets, veuillez consulter le point B.5. L'organisation d'accueil présente la demande pour tous les partenaires.
English: The increase in the provision of interpretation services to meetings of regional groupings of Member States was most welcome.
French: Il y a tout lieu de se féliciter de l'amélioration des services de conférence fournis aux réunions des groupements régionaux des États Membres.
English: The Greek Cypriot side proceeded with its programme of exhumation and identification.
French: La partie chypriote grecque a poursuivi son programme d'exhumation et d'identification.
English: The arrangements for the internal investigations carried out by OLAF in order to combat fraud, corruption and other illegal activities which harm the financial interests of the European Communities were laid down in an interinstitutional agreement of May 1999 between Parliament, the Council and the Commission.
French: Les modalités des enquêtes internes effectuées par l'OLAF afin de combattre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes ont été précisées par un accord interinstitutionnel de mai 1999 entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Indeed I think other Members of this House, if there were any here, might want to know whether there is a fundamental cultural problem with the UK Government's attitude to structural funds and regional policy?
French: Il est, me semble-t-il, d'autres membres de cette Assemblée, si tant est qu'il en reste, qui aimeraient savoir si l'attitude du gouvernement britannique par rapport aux fonds structurels et à la politique régionale relève d'un problème culturel fondamental.
English: At present, although the husband, as head of the family, had the right to choose the family's place of residence, the law also allowed the wife to go to court for permission to change her place of residence if she believed that her family was endangered.
French: À l'heure actuelle, bien que le mari soit le chef de la famille et qu'il ait le droit de déterminer le lieu de la résidence familiale, la loi autorise l'épouse à saisir la justice pour demander la permission de changer de lieu de résidence si elle estime que sa famille est en danger.
English: For action taken by the Council at its substantive session under agenda item 8, see section A above, paragraph 5.
French: Pour les décisions prises par le Conseil à sa session d'organisation au titre du point 8 de l'ordre du jour, voir le paragraphe 5 de la section A plus haut.
English: “[(6 bis) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed from the date the measure has been granted and for as long as it is in effect [to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claims on the merits].
French: [6 bis) Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée à compter de la date à laquelle elle a été accordée et aussi longtemps qu'elle a effet [dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande].
English: It asserts, moreover, that ‘Barbie’ and ‘Sindy’ are invented rather than real Christian names.
French: Si une poupée devient célèbre, comme Barbie ou Sindy, il peut arriver que son nom devienne synonyme de la poupée elle-même.
English: These workshops are part of the regional preparatory process for the international meeting to review implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ces ateliers font partie du processus préparatoire de la réunion internationale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: After you have connected to the Nintendo WFC service, select "With Friends," then "Friend Roster.
French: Une fois que vous êtes connecté au service Nintendo WFC, sélectionnez «With Friends », ensuite «Friend Roster ».
English: Otherwise we should seriously consider pulling both our troops and our money out of Afghanistan and letting that country follow the hellish course that it will be sentenced to by its fanatic religious destiny.
French: Sinon nous devrions sérieusement considérer de retirer nos troupes et notre argent d'Afghanistan et de laisser ce pays suivre la course infernale à laquelle le condamne sa destinée religieuse fanatique.
English: The ILO aims to reduce the number of work-related deaths each year, including those resulting from HIV/AIDS, and to make work decent by eliminating workplace stigma and discrimination related to HIV/AIDS.
French: Les quatre autres en ont également besoin, mais d'une manière ou d'une autre, elles doivent s'en passer. ...
English: In recognition of the above considerations, ESCAP decided to hold a high-level regional meeting on energy for sustainable development and welcomed the offer of the Government of Indonesia to host the meeting.
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, la CESAP a décidé de tenir une réunion régionale de haut niveau sur l'énergie au service du développement durable et pris note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir cette réunion.
English: Special Considerations for Secondary Limestone Contactor
French: Considérations spéciales relatives au contacteur calcaire secondaire
English: • to provide the national competent authorities with the interpretations that are needed to facilitate the implementation of the different parts of this procedure.
French: • à fournir aux autorités compétentes nationales des éléments d'interprétation afin de faciliter la mise en oeuvre des différentes phases de la procédure.
English: We will give priority attention to meeting the needs of the world’s most vulnerable children in developing countries, in particular in least developed countries and sub-Saharan Africa.
French: Nous accorderons une attention prioritaire à la satisfaction des besoins des enfants les plus vulnérables du monde dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne.
English: RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS,
French: PROJET D'AMENDEMENTS À LA SÉRIE D'ÉPREUVES 6 (SECTION 16 DES RECOMMANDATIONS POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES,
English:  KNOWLEDGE OF  Policies and procedures related to the operation of DFO/CCG vessels (K1) DFO Programs (K2) ABILITY TO Assess & deliver client services (A1) Manage (A2) Communicate (A3) PERSONAL SUITABILITY Effective Interpersonal Skills (PS1) Leadership (PS2) Judgement (PS3) CONDITIONS OF EMPLOYMENT Secret security clearance will be required prior to appointment. Valid Health Canada Medical for seagoing personnel. Willingness to go to sea for prolonged periods of time and in adverse weather conditions. Willingness to accept shore assignments.
French: CONNAISSANCES Connaissance des politiques et des procédures liées au fonctionnement des navires de la GCC du MPO (CO1) Connaissance des programmes du MPO (CO2) CAPACITÉS Capacité d'évaluer et d'offrir des services à la clientèle (CA1) Capacité de gérer (CA2) Capacité de communiquer (CA3) QUALITÉS PERSONNELLES Entregent (QP1) Leadership (QP2) Jugement (QP3) CONDITIONS D'EMPLOI La cote de sécurité Secret est exigée avant la nomination. Certificat médical valide de Santé Canada pour le personnel navigant en mer. Consentir à naviguer en mer pendant de longues périodes et par mauvais temps. Accepter des affectations à terre.
English: Creditors should, as far as possible, be treated equally.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Statistics Canada, International Merchandise Trade Database and Industry Canada, Strategis Trade Database.
French: Statistique Canada, Base de données sur le commerce international canadien de marchandises et Industrie Canada, base de données Strategis sur le commerce
English: There are four levels of bilingualism at Air Canada; level four is the highest, and corresponds overall to language exemption in the public service.
French: Il y a quatre niveaux de bilinguisme chez Air Canada; le niveau quatre constitue le niveau le plus élevé et correspond globalement à l'exemption linguistique dans la fonction publique.
English: The negative relationship found between Factor 9 and social entrepreneurs may be explained by the fact that it is difficult to translate the resulting social benefits into pure economic terms and social objectives are difficult to measure.
French: La relation négative entre le Facteur 9 et l’entrepreneurship social peut être attribuable au fait qu’il est difficile de transposer les avantages sociaux obtenus en données purement économiques et que les objectifs sociaux sont difficilement mesurables.
English: However, countries with surpluses chose to add to their dollar holdings, rather than to revalue.
French: Toutefois, les pays qui avaient des surplus ont choisi d'accroître leur capital plutôt que de le réévaluer.
English: (c) Six Offices (AT, EP, JP, NL, RU, US) suggest expanding the objectives of the proposed task or reviewing the time frame outlined in paragraphs 6 or 11 of Annex 1 to project file SCIT/P 10/00. (d) Four Offices (AT, CA, EP, JP) propose to contact commercial data base providers, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and other standardization bodies, as a first step under the project, in order to clarify issues of cooperation and future application of the envisaged rules.
French: L’office NL se demande si la question est suffisamment importante pour primer les autres tâches prioritaires du SCIT. c) Six offices (AT, EP, JP, NL, RU, US) suggèrent d’élargir les objectifs de la tâche proposée ou de revoir le calendrier exposés respectivement dans les paragraphes 6 et 11 de l’annexe 1 du dossier de projet SCIT/P 10/00. d) Quatre offices (AT, CA, EP, JP) proposent de contacter des fournisseurs de bases de données commerciales, ainsi que l’Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC) et d’autres organismes de normalisation, à titre de première étape du projet, afin de préciser les questions relatives à la coopération et à l’application future des règles envisagées.
English: Canada has one of the most educated populations in the world, which gives it a significant advantage in the development, dissemination and use of knowledge.
French: Cependant, certains estiment que les changements démographiques démontrent que le gouvernement devrait agir seulement là où les nombres le justifient, avec des dépenses ciblées dans les régions fortement francophones hors Québec et anglophones au Québec.
English: In 2003, a general population survey of 2,004 Canadians aged 15 years and older showed that 29% of women and 24% of men had ever been tested for HIV.3
French: En 2003, un sondage de population générale auprès de 2 004 Canadiens âgés de 15 ans et plus a démontré que 29 % des femmes et 24 % des hommes avaient déjà subi un test de dépistage pour le VIH3.
English: • The total of contributions to each national committee by the same elector in the same referendum must not exceed the amount of $3 000.
French: • Le total des contributions ne peut dépasser, au cours d’un même référendum, pour un même électeur, la somme de 3 000 $ à chacun des comités nationaux.
English: These questions are critically important for EA in particular and for the entire project planning and regulatory process in general.
French: Ces questions sont cruciales non seulement pour l’EE, mais aussi pour la totalité du processus de planification et de réglementation du projet en général.
English: At 5.8 percent, our unemployment rate is the lowest it has been in 33 years.
French: A 5,8 %, notre taux de chômage est au plus bas depuis 33 ans.
English: It may also receive referrals for rulings by courts55, when it is alleged that the law that the courts must apply is unconstitutional.
French: Elle peut également être saisie d’un recours préjudiciel55 par un tribunal, lorsqu’il est allégué que la loi qui doit être appliquée par le juge est inconstitutionnelle.
English: Following delivery by the Court of First Instance of its judgment of 27 February 1992 in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment‘), DSM, by letter of 5 May 1992, submitted a request to the Commission for repayment, as an undue amount, of the fine which it had paid and of the costs and interests related to the bank guarantee which it had to provide for the purposes of the proceedings in Case T-8/89 or for an explanation, before 19 May 1992, in the event that the Commission considered that the fine had not been unduly paid.
French: A la suite du prononcé par le Tribunal de l'arrêt du 27 février 1992, BASF e.a./Commission (ci-après l'«arrêt PVC»), DSM a adressé à la Commission, le 5 mai 1992, une demande visant à obtenir soit le remboursement, en tant que paiement indu, de l'amende qu'elle avait versée et des frais et intérêts liés à la garantie bancaire qu'elle avait dû constituer aux fins de la procédure dans l'affaire T-8/89, soit des explications, avant le 19 mai 1992, au cas où la Commission estimerait que l'amende n'avait pas été indûment payée.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I would like to explain our vote on draft resolutions A/C.1/58/L.40/Rev.1, “Towards a nuclear-free world: a new agenda” and A/C.1/58/L.39/Rev.1, “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à expliquer notre vote sur les projets de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » et A/C.1/58/L.39/Rev.1, « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: “(b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: “b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: NAR, for example, has a strong base in Tobago, whose inhabitants lay claim to a certain “African” authenticity by contrast with the more cosmopolitan Trinidad.
French: La NAR, par exemple, est un parti fortement implanté à Tobago où les habitants revendiquent une certaine authenticité «africaine» face à la Trinité cosmopolite.
English: 3.2.1 General human rights instruments ** 11 The Universal Declaration of Human Rights is a highly authoritative instrument which applies to all states.
French: En juin 2002, le gouvernement indien n’avait toujours donné aucun signe de sa volonté éventuelle de s’engager dans cette voie.
English: References to those responses were also added to the original analysis, where appropriate.
French: Des références à ces réponses ont également été ajoutées à l'analyse originale, lorsque cela se justifiait.
English: The name Rotaract (Rotary in Action) was selected to show the program's close affiliation with both Rotary and Interact clubs.
French: Le nom Rotaract (Rotary en Action) est choisi pour refléter les liens avec les Rotary clubs et les clubs Interact.
English: • Timely, accurate, and meaningful information on expenditures against budget provided on a quarterly basis and used by managers in decision-making
French: Régime de contrôle moderne qui encourage l’excellence en matière de gestion et des services