ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
French: Dans cette hypothèse, les États membres continueraient à coopérer de manière limitée et en fonction de leurs intérêts mutuels sur la base d’accords bilatéraux, mais leur coopération serait compliquée et non coordonnée.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch.
French: Le Secrétariat rural, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Coffees from Asia are popular for their full body and mellow, earthy flavours.
French: Les cafés d’Asie sont populaires en raison de leur corps plein et de leurs saveurs moelleuses et terreuses.
English: Based on the identification of various metabolites isolated from the culture medium, and on growth and manometric studies carried out with the isolated metabolites as well as with related synthetic analogs, probable pathways for the biodegradation of dihydrolinalyl acetate are presented.
French: On présente des voies probables pour la biodégradation de l'acétate de dihydrolinalyle, basées sur l'identification des divers métabolites isolés à partir du milieu de culture ainsi que sur des études de croissance et des études manométriques effectuées avec ces métabolites et des analogues synthétiques apparentés.
English: The multiannual guidance programmes are closely related to this.
French: Les programmes d'orientation pluriannuels y sont étroitement liés.
English: Let me now clarify for the Council the next judicial steps.
French: Je voudrais maintenant expliquer clairement au Conseil quels seront les prochaines étapes judiciaires.
English: 6-2000, point 1.4.38, as amended by Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004:
French: Questions institutionnelles par le règlement (CE) no 1366/2006 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’année de base pour l’attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures aux États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 — JO L 264 du 25.9.2006 et Bull.
English: AutoDRM is an automated data retrieval system based on electronic mail.
French: AutoDRM est un système automatisé pour l'extraction de données de forme d'onde basé sur le courrier Internet.
English: The information in part B would certainly help in defining and setting in order the components for evaluation.
French: L'information contenue dans la partie B aidera sûrement à définir les composantes et à leur attribuer un ordre de priorité.
English: Arrives at Saskatchewan Centre of the Arts THE QUEEN AM HM departs for Government House Heritage Property
French: Arrivée au Centre des Arts de la Saskatchewan LA REINE AM Départ de SM pour le musée Government House
English: Canadian involvement there is almost always of short duration and, when foreign troops withdraw, it is local resources that must take up the slack.
French: Les interventions médicales basées sur l’exercice individuel d’une médecine à la fine pointe de la technologie, telles qu’elles se font dans les pays développés, sont souvent inappropriées, voire nuisibles, sur les lieux d’une catastrophe à l’étranger. L’intervention canadienne en cas de catastrophe est souvent de courte durée.
English:   - 6 - As noted earlier, the Complainant had made a formal complaint with  CHRC on November 2, 1988.
French: Comme le tribunal l'a déjà mentionné, la plaignante n'a saisi la CCDP  d'une plainte formelle que le 2 novembre 1988.
English: It is acknowledged that the “common country assessment and analytical work feeds into, rather than duplicates the relevant national priority setting processes (including PRSPs)” and that “it should therefore be prepared after the key PRS priorities have been established”, that coherence with national processes and plans (including PRSPs) ought to be maximized with a flexibility given to UNCTs to change the timing and the length of the cycle (from 3 to 6 years).
French: Aux termes de ce message, «les bilans communs de pays et les travaux analytiques complètent, sans faire double emploi avec eux, les processus nationaux d'établissement des priorités (y compris les DSRP) «et devraient donc être dressés» après la définition des principales priorités en matière de réduction de la pauvreté»; il convient «de les harmoniser au maximum avec les processus et les plans nationaux (y compris les DSRP), en donnant aux équipes de pays la marge de manœuvre voulue pour modifier la durée du cycle (de trois à six ans)».
English: The ECB might, for example, make use of this procedure to augment them on a case-by-case basis, particularly during a period of large-scale intervention, but also, possibly, because of potential portfolio losses, the portfolio being revalued every quarter according to market rates.
French: La BCE pourrait par exemple utiliser cette procédure pour compléter ses réserves au cas par cas, en période d'interventions massives notamment, mais aussi, éventuellement, pour cause de moins-values latentes sur le portefeuille, qui est réévalué chaque trimestre selon les cours du marché.
English: During this period the smallest year to year change was -4.35% (1980/81) and the largest was 13.97% (1972/73).
French: Au cours de cette période, en termes de changements d’une année à l’autre, le meilleur résultat a été de 13,97 % (1972/1973), et le pire de -4,35 % (1980/1981).
English: Wetland and River Habitat Loss The requirements for successful breeding are open water of sufficient depth to prevent tadpoles from drying out before metamorphosing into young toads, but with sufficient shallow (i.e., less than 0.5 m depth) water to support egg laying.
French: 2.11.2.1.8 Crapauds de l'Ouest Perte d'habitat terrestre Parmi les zones identifiées comme habitats adéquats pour les crapauds de l'Ouest dans le secteur d'étude, la réalisation du projet suscitera la perte directe d’environ 1876 hectares, dont 1504 hectares au site de la mine et 372 hectares le long de la route d'accès.
English: At present, when the secretariat is confronted with borderline cases, it seeks the advice of the Board; members of the Board are also consulted during the intersessional period on this issue.
French: Actuellement, lorsque le secrétariat doit faire face à des cas pour lesquels il est difficile de trancher, il demande l'avis du Conseil; les membres du Conseil sont également consultés en la matière au cours de la période intersession.
English: I am happy to report that it is not the end of the world ... yet!
French: Elle peut etre sur le D list car c'est plus amusant, mais quand on en arrive à jouer 4 soirs au prestigieux Kodak Theater (Oscars) elle est sur le chemin de la plus haute marche de la A list.
English: The establishment of national and regional centres of excellence is also identified as a means to advance the study of various fields relating to climate change.
French: La création de centres d'excellence nationaux et régionaux est également considérée comme un moyen de faire avancer l'étude de divers domaines liés aux changements climatiques.
English: Separator – If the number contains a full stop, a comma, or perhaps a space, one or more of these characters or spaces may be omitted.
French: Un ou plusieurs de ces signes ou espaces peuvent être insérés aux fins de meilleure lisibilité (paragraphe 7.a)). – Si le numéro contient une barre de fraction ou un tiret, ces signes seront conservés.
English: That requires action by the international community as represented in the General Assembly to generate support for final-status negotiations on the Palestinian track leading to the achievement of a just, comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict on all tracks, on the basis of the principle of land for peace and the relevant resolutions of the United Nations.
French: La communauté internationale, telle que représentée à l'Assemblée générale, doit agir afin de créer un soutien en faveur de négociations sur le statut définitif, s'agissant du volet palestinien, qui mènent à un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien pour tous les volets, sur la base du principe de la terre contre la paix et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: • encourage a higher quality of work, more creativity and better client service Promoting health Promoting health in your workplace doesn't have to be complicated, expensive or time-con-suming.
French: • favoriser un travail de qualité supérieure, une plus grande créativité et un meilleur service à la clientèle. La promotion de la santé La promotion de la santé dans votre milieu de travail n'a pas besoin d'être compliquée et dispendieuse, ou d'exiger beaucoup de temps.
English: • 1988-R-212 — Approval of the less than standard clearance at the Lingan Coal Silo - Devco Railway
French: • 1988-R-212 — Approbation de l'espace libre inférieur à la normale au silo de charbon Lingan - Devco Railway
English: CISTI, Information Delivery Systems National Research Council Canada Ottawa, Canada K1A 0R6  Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613 998-8544 Fax: 613 993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: ICIST, Systèmes de diffusion de l'information Conseil national de recherches du Canada Ottawa, Canada K1A 0R6  Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É-U) ou le 613 998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: Size of Business PART I: FINANCING CONDITIONS FOR SMES IN 2001
French: Taille des entreprises PARTIE I MODALITÉS DE FINANCEMENT DES PME EN 2001
English: Several trustees who conduct counselling indicated that their counselling skills had improved and that they were now better able to perform this function than when it was first introduced.
French: Ils étaient d'avis qu'il peut réduire les faillites répétées. Plusieurs syndics qui offrent cette formation ont affirmé que leur aptitude à transmettre leurs connaissances s'était améliorée et qu'ils exerçaient leurs fonctions beaucoup mieux qu'au début.
English: Where the Internet is not available, the services may be accessed by telephone or by facsimile.
French: Dans les endroits où il n’y a pas l’Internet, on peut avoir accès aux services de la bibliothèque par téléphone ou par télécopieur.
English: • The chief financial officer of a registered party must, on or before April 1 in each year, file with the Chief Electoral Officer financial statements of assets and liabilities and of income and expenses for the previous year of the registered party, together with the auditor’s report.
French: • L’agent financier principal d’un parti politique enregistré doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, soumettre au directeur général des élections un état financier de l’actif et du passif ainsi que des recettes et des dépenses du parti pour l’année précédente, accompagné du rapport du vérificateur.
English: Our Committee can but endorse the Parliamentary Assembly’s proposals concerning children with disabilities, while drawing attention to the provisions set out in Recommendation R (92) 6 of the Committee of Ministers to member states on a coherent policy for people with disabilities.
French: Notre Comité ne peut que souscrire aux propositions des parlementaires pour ce qui est des enfants handicapés tout en rappelant les dispositions de la Recommandation R (92) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: Electoral campaigning, which started on 22 April and ended on 20 May, was generally low-key and peaceful.
French: La campagne électorale, qui avait commencé le 22 avril et s'est achevée le 20 mai a généralement été sans histoire.
English: Is there not a danger that the finger of blame will be pointed at the Union, because these difficult issues are being forced upon Member States for decision at this stage?
French: L'Union ne risque-t-elle pas de se voir reprocher d'imposer dès à présent aux États membres une décision sur ces questions épineuses ?
English: The Journal' s finances were never strong.
French: Ses finances n'ont jamais été très solides.
English: • New Support Ships Mark Exciting Era For Navy [ 16 April 2004 ]
French: • De nouveaux navires de soutien marquent une ère stimulante pour les forces maritimes [ le 16 avril 2004 ]
English: The reporting chaplain responsible for completing Parts II and III of the CPA shall be as follows:
French: RÉDACTION DU RAPPORT L’EPA doit être rédigée indépendamment du RAR militaire des aumôniers, mais en même temps, dans les conditions mentionnées au paragraphe 17. de l’OAFC 26‑6.
English: Masses of unbound osmiophilic material in host walls and walled fungal cells with which it is sometimes continuous are highly and exclusively labeled following injection of [6-3H]thymidine.
French: Ce marquage se trouve presque exclusivement en relation avec cette matière osmiophile et certains éléments du champignon, les deux quelquefois voisins l'un de l'autre.
English: Finally, the reversal of capital outflow, “capital flight”, could have a dramatic impact on resource mobilization.
French: Neuvièmement, mettre fin aux sorties de capitaux aurait un fort impact sur la mobilisation des ressources.
English: Meetings attended by employees are in both official languages (OLA, s.
French: Les réunions auxquelles assistent les employés sont dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: Outside, there is a private, walled courtyard with table and barbecue.
French: Un espace extérieur privatif entouré de grands murs de pierres et pallissades en bois vous permettra de profiter de l'extérieur en toute tranquillité pour prendre vos repas sur la table de jardin et cuire vos grillades sur le barbecue.
English: The guest rooms boast modern furniture and come with a combination between comfort and functionality which is perfectly adapted to the needs of the guests.
French: Les chambres ont été aménagées dans un style moderne et vous offrent un mélange réussi de confort et fonctionnalité adaptés à vos besoins.
English: step up the Council of Europe’s co-operation with the Government of the Russian Federation, focusing on the development of the rule of law in the Chechen Republic and on concrete improvements of the human rights situation of the population of the Chechen Republic, in order to contribute to the implementation of the requests under sub-paragraph 4.i. III.
French: renforcer la coopération du Conseil de l’Europe avec le Gouvernement de la Fédération de Russie, en se concentrant sur le développement de la primauté du droit en République tchétchène et sur les améliorations concrètes à apporter à la situation des droits de l’homme pour la population de la République tchétchène, afin de contribuer à la mise en œuvre des demandes formulées à l’alinéa 4.i. II.
English: • Bangladesh’s 20,000 non-governmental organizations (NGO) are amongst the most active in the world.
French: • Les 20 000 organisations non gouvernementales (ONG) du Bangladesh sont parmi les plus dynamiques du monde.
English: The emphasis in the performance story is on the outputs delivered at the sub-activity and sub-sub-activity levels.
French: Dans l'historique de rendement, l'accent est mis sur les résultats atteints au niveau de la sous-activité et de la sous-sous-activité.
English: The enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative provides an opportunity to strengthen the economic prospects and poverty reduction efforts of its beneficiary countries.
French: Au cours de la dernière décennie, la contrainte majeure dans le domaine budgétaire a été la nécessité d’assainir les finances publiques, d’abord pour satisfaire les critères d’entrée dans l’Union économique et monétaire, puis pour respecter les conditions énoncées dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: It is clear that this issue requires the concerted efforts of all concerned: EU, national and local authorities, as well as the many voluntary organisations and initiatives which aim to tackle the problem of traffic accidents.
French: Il est clair que ce dossier exige la concertation des efforts de toutes les parties concernées : l'UE, les autorités nationales et locales ainsi que les nombreuses organisations et initiatives volontaires qui visent à s'attaquer au problème des accidents de circulation.
English: ◦ Recommendations on the implementation of the GHS for those hazard classes discussed thus far are anticipated to be finalized by June 2005.  d.
French: ◦ On s'attend à ce que d'ici le mois de juin 2005, on mette la dernière main aux recommandations sur la mise en oeuvre du SGH pour les classes de dangers qu'on a discutées jusqu'à présent.  d.
English: The difference in the X setting is interpolated across all frames in this clip.
French: La différence dans les paramètres X est interpolée à travers toutes les frames de ce clip.
English: In this regard, as Minister of Industry, I would like to acknowledge and express my appreciation for ITAC's contribution to the recent telecom policy review process.
French: À cet égard, je voudrais, à titre de ministre de l'Industrie, vous dire à quel point je suis reconnaissant de la contribution de l'ACTI dans le récent processus d'examen du cadre réglementaire des télécommunications.
English: The European Directive on the safety of toys (88/378/EEC), however, dates from 1988 and is thus no longer up to today's challenges.
French: Or, la directive européenne sur la sécurité des jouets (88/378/CEE) date de 1988 et n'est donc plus adaptée aux défis d'aujourd'hui.
English: However, where possible, suppliers will be requested to submit a monthly invoice.
French: Toutefois, selon les cas, on demandera aux fournisseurs d'établir une facturation mensuelle.
English: We also note the adoption of General Assembly resolution 61/197 entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”.
French: Nous notons également l'adoption de la résolution 61/197 de l'Assemblée générale intitulée « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir ».
English: We simply feel that better use can be made of it.
French: Nous pensons simplement qu'il y a moyen de l'optimiser.
English: BACKGROUND Species Assessement Information from COSEWIC
French: CONTEXTE 1.1 Évaluation de l’espèce par le COSEPAC
English: ◦ The care and feeding of journalists
French: ◦ Comment s'occuper des besoins des journalistes et y répondre
English: It should be noted that this report covers the period from April 1, 2002, to March 31, 2003, and thus straddles two sessions of the 37th Parliament. (The first session ran from January 29, 2001, to September 16, 2002, while the second started on September 30, 2002, and was still under way on March 31, 2003.)
French: Il est à noter que le présent rapport couvre la période s’étalant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et chevauche donc deux sessions de la 37e législature (la première s’échelonnant du 29 janvier 2001 au 16 septembre 2002 et la seconde ayant débuté le 30 septembre 2002 et se poursuivant toujours au 31 mars 2003).
English: The children were reintegrated into the regular classes after their return to the communities.
French: Ces enfants ont été réintégrés dans les classes ordinaires après leur retour dans leur collectivité.
English: • Follow the trail from Garrison Pier to the lighthouse, where Sherbrooke Tower once stood.
French: • Suivez le sentier du quai de la garnison jusqu’au phare, où se dressait autrefois la tour Sherbrooke.
English: When the answer to all four questions above is “no”, the charity may allocate a portion of the costs as non-fundraising expenditures and a portion as fundraising expenditures on its annual Form T3010.
French: Si la réponse à toutes ces questions est « non », l'organisme de bienfaisance peut attribuer une partie des frais comme dépenses non liées aux activités de financement et une autre partie comme dépenses liées aux activités de financement dans son formulaire T3010.
English: A Disaster Preparation and Management Plan which has been formulated and is also a strategy to help Tuvaluans to respond to the damages caused by events that are exacerbated by climate change.
French: Un plan de préparation aux catastrophes et de gestion des catastrophes a été élaboré et vise notamment à aider les Tuvaluans à réagir aux dommages causés par des événements exacerbés par le changement climatique.
English: Entering a penitentiary Parole Board hearings are usually held in a penitentiary.
French: Pour entrer dans un pénitencier Les audiences de libération conditionnelle se tiennent habituellement dans les pénitenciers.
English: The Canadian Golf Academy: Your Headquarters for Fitted Equipment!
French: Le Canadian Golf Academy : votre ressource lorsqu’il s’agit de choisir votre équipement!
English: If the audit determines that one or more of the certificates are invalid, the subject bidder(s) whose certifications have been declared invalid, must be declared non-responsive, and the next-ranked bidder becomes the 'recommended bidder'.
French: Si par contre une des attestations, ou les deux, sont jugées invalides, la soumission du ou des soumissionnaires dont l'attestation s'est révélée invalide sera déclarée non recevable et le soumissionnaire dont la soumission a obtenu la prochaine meilleure cote sera proposé pour le contrat.
English: The whole community bought into the clean-up plan and is reaping the beneﬁts of new recreation opportunities, renewed tourist interest and increased property values.
French: Toute la collectivité a souscrit au plan de dépollution et elle en récolte maintenant les bénéﬁces : nouvelles possibilités de loisir, renouveau touristique et hausse de la valeur des propriétés.
English: For the Yukawa and Gaussian potentials, the differential and total cross sections are calculated in the energy range (arbitrary units) and for dimensionless coupling constants ranging between 0.1 and 10.
French: Pour le potentiel de Yukawa et le potentiel gaussien, les sections efficaces différentielle et totale sont calculées dans l'intervalle d'énergie (unités arbitraires) et pour des constantes de couplage sans dimensions variant de 0.1 à 10.
English: The Commission is composed of the President, who is the Chairman and 11 other persons.
French: La Commission est composée d'un Président qui dirige ses travaux et de 11 autres personnalités.
English: 4.12 Furthermore, Canada asserts that, in declining to include certain EC measures in its compliance review, the abovementioned EC – Bed Linen (Article 21.5 - India) panel specifically noted that India "does not argue that the subsequent two measures undo the compliance effectuated by the first measure."19 4.13 Canada also submits that the final results of the First Assessment Review are properly before the Panel because they are inextricably linked to the recommendations and rulings of the DSB and to what the United States claims as being its "measures taken to comply".
French: 4.12 En outre, le Canada affirme qu'en refusant d'inclure certaines mesures des CE dans son examen de la mise en conformité, le Groupe spécial CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) dont il a été question plus haut a expressément fait observer que l'Inde "ne fai[sait] pas valoir que les deux mesures ultérieures annul[aient] la mise en conformité assurée par la première mesure".19 4.13 Le Canada soutient également que le Groupe spécial est dûment saisi des résultats finals du premier réexamen, car ceux-ci sont inextricablement liés aux recommandations et décisions de l'ORD et à ce que les États-Unis considèrent comme leurs "mesures prises pour se conformer".
English: The project proposed by the foundation was listed first.
French: Le projet proposé par la fondation figurait en tête de liste.