ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Schwebel, also in a dissenting opinion, inter alia, cast doubt on the authority of the Corfu Channel case, noting that the “most that may be gleaned from this case is that, where it appears from the facts alleged or shown that there was some unknown joint tortfeasor, the Court will not dismiss the claim against the named tortfeasor.” In his view, if the judgment of the Court against a State would effectively determine the legal obligations of one or more States which were not before the Court, the Court should not proceed to consider rendering judgment against that State in the absence of the others.
French: M. Schwebel, juge, également dans son opinion dissidente, a jeté des doutes sur le précédent que constituait l'affaire du Détroit de Corfou notant que « le seul enseignement que l'on puisse tirer de cette affaire est que, lorsqu'il ressort des faits allégués ou prouvés qu'il y avait un coauteur inconnu, la Cour ne rejetait pas proprio motu la demande dirigée contre le coauteur nommément désigné ».  Selon M. Schwebel, un arrêt de la Cour contre un État partie à l'instance doit effectivement déterminer les obligations juridiques d'un ou plusieurs États qui ne sont pas parties, la Cour ne doit pas envisager de rendre un arrêt contre le premier en l'absence des autres.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this report examines how the 80% protein deficit in the European Union can be reduced by promoting the cultivation of protein crops in Europe.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport étudie comment réduire le déficit en protéines qui, dans l'Union européenne, s'élève à 80 %, en encourageant la culture de protéagineux en Europe.
English: “The Security Council agreed to keep this item under review.”
French: Le Conseil a décidé de garder cette question à l'étude ».
English: As far as tactical nuclear weapons are concerned, the Russian Federation stated that it fully and consistently implemented its declared unilateral initiatives.
French: Pour ce qui était des armes nucléaires tactiques, la Fédération de Russie a déclaré qu'elle avait intégralement et constamment appliqué les initiatives qu'elle avait déclarées unilatéralement.
English: Factors associated with sex trade involvement among male participants in a prospective study of injection drug users.
French: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a Prairie city, Rapport Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: I. INTRODUCTION . In pursuance of the decision taken by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Unions administered by WIPO at the thirtieth Series of Meetings in Geneva, on March 20 and 21, 1997 (see document AB/XXX/4, items 3 and 4), the Director General of WIPO convened a Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Committee") at the headquarters of WIPO, in Geneva, on September 15, 16 and 19, 1997.
French: En application de la décision prise par les organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions administrées par l’OMPI, à leur trentième série de réunions qui se sont tenues à Genève les 20 et 21 mars 1997 (voir les points 3 et 4 du document AB/XXX/4), le directeur général de l’OMPI a convoqué un Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommé "comité"), qui s’est réuni au siège de l’OMPI, à Genève, les 15, 16 et 19 septembre 1997.
English: While this alternative has an important potential for addressing the larger issue of cultural competence within health professions, it cannot by itself fully address all needs for language access:
French: Bien que cette solution de rechange possède un important potentiel face au problème de la compétence culturelle dans les professions de soins de santé, elle ne peut à elle seule répondre complètement aux besoins d'accès linguistique :
English: The Accused and the Court Guaranteeing the rights of the accused is fundamental to the administration of justice.
French: L’accusé et la Cour Le respect des droits de l’accusé est fondamental pour l’administration de la justice.
English: While Ms. Calver's and the appellant's perspectives of the incident differed, their individual descriptions of the incident were similar with respect to many relevant facts.
French: Les récits de Mme Calver et de l'appelant à propos de l'incident différaient, mais leurs descriptions individuelles de nombreux faits pertinents étaient semblables.
English: The Assembly points out that such co-operation is conducted by strengthening publicprivate partnership and dialogue between politicians and civil society. This co-operation remains essential to Europe’s stability and continues to play a central role in promoting the values on which the Council of Europe is founded: democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L’Assemblée souligne que cette coopération, menée par le renforcement du partenariat public-privé et du dialogue entre les acteurs politiques et la société civile, reste indispensable à la stabilité en Europe, et continue à jouer un rôle central pour promouvoir les valeurs sur lesquelles repose le Conseil de l’Europe: la démocratie, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: (b) The Parties shall ensure that all copies of a work that embodies the results of a Joint Research Activity, that is subject to copyright and that is distributed to the public, shall contain the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named, as well as a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: b) les Parties s'assurent que tous les exemplaires d'un ouvrage diffusé publiquement qui présente les résultats d'une Activité de recherche conjointe et qui est protégé par le droit d'auteur, font apparaître le nom de l'auteur ou des auteurs de l'ouvrage, à moins qu'ils ne refusent expressément d'être nommés, et font mention, de manière claire et visible, du concours des Parties.
English: 56 David E. Smith, "Clarifying the Doctrine of Ministerial Responsibility as it Applies to the Government and Parliament of Canada," Restoring Accountability - Research Studies, vol. 1, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Inquiry), p.133. Accessed at www.gomery.ca/en/phase2report/volume1/CISPAA_vol1_4.pdf. 57 "Duties of the Inspector General," www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp. 58 Copies of the CSIS IG certificates for the period 2000 to 2004, released under the Access to Information Act, are available on the website of the Department of Public Safety, at www.psepcsppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp. 59 Wesley Wark, "Learning Lessons (and how) in the War on Terror:
French: 56 David E. Smith, « Clarification de la doctrine de la responsabilité ministérielle applicable au gouvernement et au parlement du Canada », Rétablir l’imputabilité – Études : volume 1, Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (enquête Gomery), p.133. Accessible à www.gomery.ca/fr/phase2report/volume1/fr_CISPAA_Vol1_4.pdf. 57 « Fonctions de l’inspecteur général », http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp. 58 Des exemplaires des certificats du IG du SCRS pour la période 2000 à 2004, parus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, sont disponibles sur le site Web du Ministère de la Sécurité publique, à http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-fr.asp?lang_update=1. 59 Wesley Wark, "Learning Lessons (and how) in the War on Terror:
English: Ultimately, the safe and sustainable return of refugees and other displaced persons is of critical importance in consolidating the peace process.
French: En dernier ressort, le retour durable et dans des conditions de sécurité des réfugiés et autres personnes déplacées est d'une importance critique pour la consolidation du processus de paix.
English: The Commission of course recognizes that the Ethics Commissioner is the final arbiter of all issues of conflict of interest.
French: Le Conseil reconnaît évidemment que le Commissaire à l’éthique est l’arbitre ultime de toutes questions de conflits d’intérêts.
English: It is not very good to go to your constituents and say 'I am sorry but everybody is on holiday in Brussels'.
French: Ce n'est pas très sain de se rendre auprès de ses électeurs et de leur dire «je suis navré mais tout le monde est en vacances à Bruxelles».
English: My delegation has aligned itself with the statement of the European Union.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne.
English: The onus now shifts to the respondent, Gander International Airport Authority, to prove, on a balance of probabilities, that the obstacle is not undue.
French: Il incombe alors à l'Administration de l'aéroport international de Gander de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'obstacle n'est pas abusif.
English: • Discovery of natural gas, Dawson Creek, British Columbia.
French: Découverte du gisement Brunswick (ultérieurement appelé Brunswick no 6), région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Please indicate what measures the State party intends to take in order to increase the participation of women at managerial level, including temporary special measures, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25.
French: Veuillez indiquer les mesures que l'État partie compte prendre pour augmenter la participation des femmes aux niveaux décisionnels, y compris des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales nos 23 et 25 du Comité.
English: The 'savvy president' knows when to quit, and to consider learning as the most important outcome of a particular session.
French: Ces deux exceptions mises à part, chaque groupe choisit son président ou sa présidente à sa guise, selon ses propres règles non écrites, précédents et habitudes.
English: Survey results showed that 10.7 per cent of children were underweight, 3 per cent were severely malnourished (wasted), and 11.4 per cent of children suffered from chronic malnutrition (stunting).
French: Les résultats de cette enquête ont montré que 10,7 % des enfants souffraient d'insuffisance pondérale, 3 % souffraient de malnutrition sévère (enfants émaciés) et 11,4 % de malnutrition chronique (enfants souffrant d'un retard de croissance).
English: This problem will improve with time as the benefits of the anticipated fleet mix change occur, whether or not the new runway is constructed.
French: Ce probleme s’ameliorera avec le temps a mesure que surviendront les avantages du changement prevu dans le melange des aeronefs, qu’une nouvelle piste parallele soit construite ou non.
English: She asked what was being done to remedy delays in court hearings related to domestic violence cases and how child custody and access issues were handled in such cases.
French: Elle demande ce qui est fait pour remédier aux lenteurs de mise en route de l'appareil judiciaire dans les affaires de violence domestique et comment sont traitées, à cet égard, les questions de garde des enfants et de visite.
English: SITE AND SERVICE The site-and-service method will be used primarily in the informal settlements.
French: Le service de base Le service de base est surtout offert dans les bidonvilles.
English: More information can be found on the IUHPE website at http://www.iuhpeconference.org/en/ presenters/abstractcall.htm. We are sure you will find these conferences to be very useful and informative and we look forward to seeing you there.
French: Vous trouverez tous les détails à ce sujet sur le site Web de l’UIPES : www.iuhpeconference.org/fr/presenters/abstractcall.htm. Nous sommes persuadés que vous trouverez ces deux conférences très utiles et informatives. Au plaisir de vous y retrouver!
English: Nor can the Greens accept that an exception be made of the petrol sector, that is to say its storage and distribution, with a limit value of 3 ppm.
French: Les Verts ne peuvent pas non plus accepter que le secteur de distribution et de stockage d'essence se voie accorder un statut d'exception, avec une valeur limite de 3 ppm.
English: Group of Seven Members Members of the Group of Seven at the Arts & Letters Club in Toronto, clockwise from the left:
French: Groupe de Sept membres A.Y. Jackson, Fred Varley, Lawren Harris, Barker Fairley, Franz Johnston, Arthur Lismer et J.E.H. Macdonald (avec la permission de Musée des beaux-arts de l'Ontario).
English: • more than 1,900,000 accesses to the Corporation's World Wide Web site — over 1.2 million more than anticipated — and the addition of approximately 4,000 pages to the site, for a total of 9,000 screens
French: • plus de 1 900 000 accès au site de la Société sur le Web – plus de 1,2 millions de plus que prévu – et plus de 4000 pages supplémentaires ajoutées au site, pour un total de 9000 écrans
English: From the Government of Mali Officer of the National Order  to Mr. Paul Tuz From the Government of Poland Officer's Cross of the Order of Merit  to Mrs. Irena Cousins From the Government of the United States of America Officer of the Legion of Merit  to MGen William Angus Watt Meritorious Service Medal  to LCol Robert J. Benn  Maj Raymond M. Charlebois  Maj Paul J. MacKenzie  LCol Alex M. Smith EMMANUELLE SAJOUS Chair Honours Policy Sub-Committee [24-1-o]
French: Du Gouvernement du Mali Officier de l'Ordre national  à M. Paul Tuz Du Gouvernement de la Pologne Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite  à Mme Irena Cousins Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Officier de la Légion du Mérite  au Mgén William Angus Watt Médaille pour Service méritoire  au Lcol Robert J. Benn Maj Raymond M. Charlebois Maj Paul J. MacKenzie Lcol Alex M. Smith La présidente Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques EMMANUELLE SAJOUS [24-1-o]
English: They include a medicine bundle, a bowl and spoon with some corn, tobacco and a pipe if the person had one.
French: Ceux-ci comprennent un sac de médecine, un bol et une cuillère ainsi qu'un peu de maïs, de tabac et un calumet si la personne en avait un.
English: 5.26 This subprogramme is implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 5.26 Ce sous-programme est exécuté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for those aged 15–24, who are most at risk for taking up smoking.
French: Ceux qui avaient essayé de renoncer au tabac avaient fait en moyenne 8,3 tentatives au cours de l’année précédente.
English: Australia, Belgium, Germany and Sweden have introduced, or are in the process of introducing, broadly similar legislation on socially responsible investment.
French: L'Allemagne, l'Australie, la Belgique et la Suède, ont adopté ou sont en voie d'adopter des textes comparables sur les investissements «socialement responsables».
English: • May 2005, Participant, Cochrane Introductory Workshop, Yellowknife, Northwest Territories
French: • Mai 2005, participant, Atelier d'introduction Cochrane, Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest)
English: The United Nations is concerned that checkpoints and roadblocks pose an additional challenge to wounded or sick children and women trying to get access to medical assistance in Mogadishu.
French: L'ONU craint que les postes de contrôle et les barrages routiers ne constituent un obstacle de plus pour les enfants et les femmes blessés ou malades qui essaient de se rendre à Mogadiscio pour se faire soigner.
English: Should a female worker during pregnancy and throughout the breastfeeding period carry out work where she is exposed to risk factors, procedures and working conditions, which will be defined in more detail in an executive regulation, the employer must take appropriate measures to temporarily adjust the working conditions or the working time if the risk assessment indicates a risk to her and her child’s health.
French: Si l’employeur ne fournit pas d’autres tâches à la travailleuse, il doit lui garantir une compensation salariale en vertu de l’article 137 de la LRT.
English: Practicable Solutions" XXVIth International Symposium of the International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Construction Industry
French: «Management dynamique de la santé et de la securité dans la construction – Solutions concrètes» 26ème colloque international du comité AISS Construction
English: • STATHOPOULOS Athanassios  Legal secretary
French: • STATHOPOULOS Athanassios  Référendaire
English: Women were also more likely than men to report having done so for family-related reasons (Chen and Oderkirk, 1997).
French: Il arrive également plus souvent aux femmes de le faire pour des raisons familiales (Chen et Oderkirk, 1988).
English: Ms. Dairiam sought clarification on the aim and impact of the Basic Plan on Gender Equality in Employment (2003-2007) and the amended Equal Employment Act and on the connection between them.
French: Mme Dairiam demande des éclaircissements sur le but et les incidences du plan-cadre sur l'égalité entre les sexes dans l'emploi (2003-2007) et sur la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi telle qu'amendée, ainsi que sur le lien entre l'un et l'autre.
English: For example, countries that regulated business entry also regulated labour markets and judicial proceedings.
French: Par exemple, les pays qui réglementent l’entrée des entreprises réglementent également le marché du travail et les poursuites en justice.
English: BIII If transfer is delayed or not possible the likelihood of transmission of TB may be reduced by the following: – Place the resident in a single room with the door and window closed.
French: – Insister auprès du personnel soignant, des résidents et des visiteurs sur l’importance de se conformer aux précautions contre la transmission aérienne de la tuberculose.
English: That is, debtors may be intimidated into giving preference to the lien holder.
French: C'est-à-dire que les débiteurs peuvent être intimidés et donner ainsi la préférence au détenteur du privilège.
English: Biomass accumulation and carbon allocation were strongly affected by plant phenological stage, with maximum root allocation immediately prior to bud break and maximum shoot allocation at the end of the growing season.
French: L'accumulation de biomasse et l'allocation du carbone étaient fortement influencées par le stade phénologique des plants. L'allocation était maximum vers les racines juste avant le débourrement et vers la tige, à la fin de la saison de croissance.
English: Several support groups, organizations, and resources exist within communities.
French: Il existe plusieurs groupes de soutien, organismes et ressources au sein des communautés.
English: Librarianship, archival work and records management should be promoted as careers, and the value of libraries to Aboriginal bands and communities should also be promoted.
French: On doit promouvoir les carrières en bibliothéconomie, en science des archives et en gestion des documents, ainsi que l’utilité des bibliothèques pour les bandes et les collectivités autochtones.
English: The results more than justify the time— they led to significant changes planned for Statistics Canada's next census in 1996.
French: Et le travail en valait vraiment la peine, car il a incité Statistique Canada à apporter d'importantes modifications aux préparatifs du prochain recensement, prévu pour 1996.
English: Rhythms may have an endogenous or an exogenous basis.
French: La base d'une telle périodicité peut être endogène OU exogène.
English: Finally, as policy, land claims determination is subject to government control of substance and procedure.
French: voie d'émergence, qui, d'une façon générale, lie les différentes unités constituantes de la communauté internationale369».
English: The present report is based on materials provided by the following agencies: Ministry of Internal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Foodstuffs, Ministry of Labor, Health and Social Affairs, State Department for Statistics, as well as the Council of Justice of Georgia.
French: Le présent rapport se fonde sur des informations communiquées par les départements ministériels et organismes suivants : Ministère de l'intérieur, Ministère des affaires étrangères, Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, Service national de la statistique et Conseil de la magistrature.
English: Two conventional 35-mm cameras were mounted on a boom and suspended from a helium-filled blimp to obtain low-cost 1:366 scale stereo photographs (1:80 scale prints) of seven experimental vegetation complexes.
French: Deux caméras conventionnelles de 35 mm, installées au bout d'un bras, ont été suspendues a un petit dirigeable gonflé à l'hélium afin d'obtenir des photographies stéréos à prix réduit de sept complexes expérimentaux de végétation, à une échelle de 1:366 (échelle des épreuves 1:80).
English: "Longitudinal changes in adult fat-free mass:
French: «Longitudinal changes in adult fat-free mass:
English: A separate list of related TSPs may be attached, if required.
French: Joindre une liste des FST apparentés séparée au besoin.
English: Because of the public health threat posed by the importation of rodents from Africa, CDC has implemented an immediate embargo on the importation of all rodents from Africa until further notice.
French: Les CDC ont mis en œuvre un embargo immédiat sur l'importation de tous les rongeurs de l'Afrique jusqu'à nouvel ordre en raison de la menace pour la santé publique présentée par l'importation des rongeurs de l'Afrique.
English: • Characterization of the feedback between precipitation processes and environmental conditions affecting the precipitation efficiency of high latitude, cold season precipitation systems.
French: • La détermination de l’importance des perturbations à l’échelle synoptique pour l’occurrence de périodes exceptionnelles de réchauffement pendant l’hiver dans le bassin.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at www.nrcan.gc.ca/media: a.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HNE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca On peut consulter au www.rncan.gc.ca/media le précis d'information suivant : a.
English: Suggested Reading D.W. Clark, Western Subarctic prehistory (1991); O.L. Hughes, C.R. Harington, J.A. Janssens, J.V. Matthews, Jr, R.E. Morlan, N.W. Rutter and C.E. Schweger, "Upper Pleistocene stratigraphy, paleoecology, and archaeology of the northern Yukon interior, eastern Beringia" (Arctic 34:329-365, 1981); Catharine McClellan, Part of the Land, Part of the Water: a History of the Yukon Indians (1987).
French: Bibliographie D.W. Clark, Western Subarctic Prehistory (1991); O.L. Hughes, C.R. Harington, J.A. Janssens, J.V. Matthews Jr., R.E. Morlan, N.W. Rutter et C.E. Schweger, « Upper Pleistocene Stratigraphy, Paleoecology, and Archaeology of the Northern Yukon Interior, Eastern Beringia » (Arctic 34:329-365, 1981); Catharine McClellan, Part of the Land, Part of the Water: A History of the Yukon Indians (1987).
English: Cows fed close to a 60% concentrate-forage ratio (C:F) or a high starch:low fibre diet, are more susceptible to lameness problems, especially laminitis (31).
French: Les vaches nourries près d'un ratio concentré-fourrage de 60 % ou selon un régime fort en amidon et faible en fibres sont plus vulnérables à des problèmes de claudication, particulièrement la fourbure (31).