ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we embark on a new era in the history of the United Nations, let us, as leaders, challenge ourselves, whatever our national capacity, to work assiduously towards the elimination of poverty, hunger, discrimination, war and other ills, and to make this Organization function efficiently to meet the objectives of universal peace and progress.
French: En ce tournant de l'histoire des Nations Unies, mettons-nous au défi, nous les dirigeants de ce monde d'œuvrer assidûment - quelles que soient nos capacités nationales - à l'élimination de la pauvreté, de la faim, de la discrimination, de la guerre et des autres fléaux, et de faire en sorte que cette Organisation fonctionne efficacement pour atteindre les objectifs de la paix et du progrès universel.
English: Non-differentiated appropriations Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Crédits non dissociés Crédits non dissociés (dépenses non obligatoires) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This amendment establishes the periodic allocation for the period beginning on May 9, 1999 and ending on July 3, 1999, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 9 mai 1999 et se terminant le 3 juillet 1999 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: Even with all the ingredients, how did life start here?
French: Même avec tous les ingrédients, comment la vie a-t-elle commencé ici?
English: Most producers are therefore preoccupied with start up and establishing their market base.
French: Les fabricants songent donc surtout à lancer leur usine et à se créer un marché.
English: On 23 September 2003 Norway ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (13 December 2000), which contains provisions concerning extradition and other judicial assistance in criminal cases.
French: Le 23 septembre 2003, en revanche, elle a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (du 13 décembre 2000), qui contient des dispositions sur l'extradition et les autres formes d'entraide judiciaire dans les affaires pénales.
English: The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances: (a) (b) (c) where the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, or where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the technical specifications under which the shipment was approved, or where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the criteria under which no approval was required.
French: Article 9 Non-exécution du transfert 1. L'État membre de destination peut décider que le transfert ne peut être exécuté dans une des circonstances suivantes: (a) (b) lorsque les conditions de transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la directive; lorsque les propriétés des déchets radioactifs ou du combustible usé ne correspondent pas aux spécifications techniques selon lesquelles le transfert a été approuvé; lorsque les propriétés des déchets radioactifs ou du combustible usé ne correspondent pas aux critères selon lesquels une approbation n'est pas requise.
English: Management was aware of many of the deficiencies before the audit and has made efforts to address them.
French: La direction était consciente d’une bonne partie de ces lacunes avant la vérification et a fait des efforts pour les combler.
English: Canadians are also the trustees of almost 25 percent of all the world's wetlands; these cover 14 percent of the country's land area.
French: 100 de toutes les terres humides de la planète; 14 p. 100 du territoire canadien en est recouvert.
English: Documentation: TRANS/SC.3/1999/8 and Adds.1-2.
French: Documents : TRANS/SC.3/1999/8 et Add.1 et 2
English: First and foremost, the weakness of the United Nations is actually a reflection of our own weakness as Member States.
French: Tout d'abord, la faiblesse de l'ONU est un reflet de notre propre faiblesse, à nous, États Membres.
English: Demonstrating the ability of the system to alleviate the depth of the crisis through the legitimate use by members of their trade policy space is important to making further progress in strengthening it.
French: Pour renforcer davantage encore ce système, il importe d'en démontrer la capacité d'atténuer les effets de la crise par le fait d'offrir aux États membres la possibilité d'utiliser légitimement leur espace commercial.
English: This list shall contain, with regard to each herbal substance, the indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product."
French: Cette liste contient, s'agissant de chaque substance végétale, l'indication, le dosage spécifié et la posologie, la voie d'administration et toute autre information pertinente quant à la sécurité de la substance végétale en tant que médicament traditionnel."
English: That is the path we are irreversibly set upon in Canada.
French: C’est la voie irréversible sur laquelle le Canada s’est engagé.
English: Ms. Schwartz noted that approximately 50% of the companies have complied with the request for NMI information and therefore it was important to get all the information from all makers of toothpastes and to ensure it is up to date.
French: Mme Schwartz souligne qu’environ 50 % des entreprises ont répondu à la demande d’information sur les INM, et qu’il est donc important de recueillir l’information de tous les fabricants de dentifrices et de s’assurer que cette information est à jour.
English: Community outreach in the developing country 5.
French: Mobilisation de la collectivité dans le pays en développement 5.
English: The evaluation of the bids received under this tender resulted in the selection of PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: L’analyse des offres reçues s’est soldée par la sélection de la compagnie PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: CW69-16/8-2002E Abstract HTML Version PDF Version (3 Mb)
French: CW69-16/8-2002F Résumé Version HTML Version PDF (4 Mo)
English: Special provisions concerning the rights of operators from third countries existing under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine (Convention of Mannheim), the Convention on Navigation on the Danube (Belgrade Convention) or the rights arising from the European Community's international obligations.
French: Dispositions particulières concernant les droits des transporteurs des pays tiers au titre de la Convention révisée pour la navigation du Rhin (Convention de Mannheim), de la Convention de la navigation sur le Danube (Convention de Belgrade) et des obligations internationales de la Communauté européenne.
English: Develop and implement appropriate supportive policies.
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques de soutien convenables.
English: Therefore, mines which today are unprofitable, will, perhaps, be profitable in the future.
French: Par conséquent, des mines qui ne sont pas compétitives aujourd'hui seront peut-être compétitives à l'avenir.
English: I addressed argument (c) earlier.
French: J'ai déjà traité de l'argument c).
English: In May of next year, we will face the task of reviewing the implementation of the instrument devoted to disarmament and non-proliferation with the widest membership, the Non-Proliferation Treaty.
French: En mai de l'année prochaine, nous aborderons avec la plupart des membres l'examen de l'application de l'instrument consacré au désarmement et à la non-prolifération, le Traité sur la non-prolifération.
English: It would have been irrelevant to describe any to me, when what mattered was that the Selection Board had not obtained any from him, and thereby determined whether or not he could support the opinions he had expressed to them.
French: Cela aurait été inapproprié étant donné que le jury de sélection ne lui avait demandé aucun exemple et aurait déterminé ainsi s'il aurait pu appuyer ou non les opinions qu'il avait exprimées au jury.
English: Parliament has from the start opposed the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, regarding it as artificial and restricting the powers of Parliament. It has made several appeals to the Court of Justice.
French: Dépenses (*1.4.3) Dès l'origine, le PE a critiqué la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, qu'il considère artificielle et limitative de ses compétences. Il a introduit plusieurs recours devant la Cour de Justice.
English: We looked at further details of the RPD re-engineering process and the subcommittees presented interims reports.
French: Nous avons examiné de façon plus approfondie le processus de réorganisation de la DRE, et les sous-comités ont présenté des rapports intérimaires.
English: 2 The Governor General participates in the Remembrance Day ceremonies. a) How does the Governor General participate? b) What does Remembrance Day represent? c) What is its date? d) What is the significance of that date?
French: 5 2 Le gouverneur général prend part à la cérémonie du jour du Souvenir. a) De quelle(s) façon(s) participe-t-il? b) Que représente le jour du Souvenir? c) À quelle date a-t-il lieu? d) Que signifie cette date?
English: • | A plan member, who has ceased to be employed in the public service and who, prior to having exercised his option under the PSSA, becomes employed as a contributor under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) is deemed to have opted for a benefit other than a lump sum payment; such as a return of contributions (ROC) or a cash termination allowance.
French: • | Dans le cas d'un participant qui a quitté la fonction publique et qui est réembauché dans la fonction publique avant d'avoir exercé son droit d'option en vertu de la LPFP et devient cotisant en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC), on considérera qu'il a opté pour des prestations autres qu'un remboursement de cotisations (RDC) ou qu'une allocation de cessation d'emploi en espèces.
English: The adhesion utilization ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion of 0.3 6/ or less, and of about 0.8 (dry road), with an initial speed of 50 km/h.
French: L'utilisation de l'adhérence ε doit être mesurée sur des revêtements routiers ayant respectivement un coefficient d'adhérence de 0,3 6/ au plus et de 0,8 environ (route sèche), à partir d'une vitesse initiale de 50 km/h.
English: Finally, a fourth paper set out various approaches for assessing the economic impact of reductions in tariffsfor textile products.
French: Enfin, un quatrième document présentait diverses approches de l’analyse des répercussions économiques de la réduction des tarifs sur les produits textiles. b) L’audience d’octobre
English: This is exactly what we tried to achieve by the unification of the applicable legislation in Greece.
French: Les services de police ne sont plus habilités à accorder des permis de séjour, cette compétence étant désormais exercée par le secrétaire général de chaque région.
English: Avertissement de vents pour: =Nouveau= Iqaluit.
French: Wind warning for: =New= Iqaluit.
English: Chinese parts supplier China Ontrade has posted what it claims to be a SIM card tray from the...
French: L'Union européenne n'avance pas de la même manière sur le dossier du téléchargement illégal. Alors...
English: Funds-in-trust activities carried out by WIPO in cooperation with either the Japan Patent Office (JPO) or the Japanese Copyright Office (JCO) include:
French: Les activités, financées par les fonds fiduciaires, qui sont menées par lOMPI en coopération avec lOffice japonais des brevets (JPO) et le Bureau japonais du droit dauteur (JCO) regroupent :
English: • WIPO did not receive the full text of a document;
French: • L’OMPI n’a pas reçu le texte complet du document;
English: Belarus joined the States of the world in their strong condemnation of the unprecedented acts of terrorism against major cities of the United States.
French: Le Bélarus s'est associé aux autres États pour condamner énergiquement les actes de terrorisme sans précédent qui ont frappé de grandes villes des États-Unis.
English: The success of such negotiations would be an initial sign of the genuine will of the rebels to make pace.
French: Le succès de telles négociations constituerait un premier signe de la volonté réelle des rebelles de faire la paix.
English: The Committee serves as a forum to discuss procedural issues of common interest. It is composed of lawyers nominated by the Canadian Bar Association and the Department of Justice and trade consultants invited by the Tribunal.
French: La rétroaction des intervenants sur les procédures et les règles provient du Comité de la magistrature et du barreau (le Comité), qui est une tribune où sont abordées les questions de procédure d’intérêt commun et qui se compose d’avocats désignés par l’Association du Barreau canadien et le ministère de la Justice ainsi que d’experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, Fiji, Finland, Germany, Guinea, Iceland, Indonesia, Ireland, Japan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Monaco, Nigeria, Panama, Philippines, Senegal, Seychelles, Singapore, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkey, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Kirghizistan, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Monaco, Nigéria, Panama, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sénégal, Seychelles, Singapour, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: I fully support the emphasis in this report on illegal trafficking of organs.
French: J'apporte mon plein soutien à l'accent mis dans ce rapport sur le trafic illégal d'organes.
English: Key informants will not be asked to sign a consent form, as participation in this type of assessment may be considered as part of their social roles or professional responsibilities.
French: Les répondants clés n'auront pas à signer un formulaire de consentement, car on considère que leur participation à ce genre d'évaluation relève de leur rôle dans la communauté et de leurs responsabilités professionnelles.
English: The Presentation of the Franklin D.  Roosevelt International Disability Award to the Republic of Italy, 17 November 2003, to Roberto Maroni, Italy's Minister for Social Welfare and Labor.
French: La remise du « Franklin D. Roosevelt International Disability Award » à la République italienne, le 17 novembre 2003, à Roberto Maroni, ministre italien de la Prévoyance sociale et du Travail.
English: Efficiently manage your calls and get the most out of your mobile phone, for instance with Video Calling.
French: Gérez vos appels de façon optimale et tirez le maximum de votre GSM, grâce par exemple à la visiophonie.
English: • Having tools that support a manager's decision to renew or not to renew an employee who cannot manage the transition between job descriptions
French: • Avoir les outils qui appuient la décision du gestionnaire de reconduire ou non le mandat d'un employé qui n'arrive pas à gérer la transition entre les descriptions de travail.
English: New on www.livestrip-24.com the Sexcams powered by www.xxx-sexcam.com.
French: Nouveau sur le www.livestrip-24.com Life powered by www.xxx-sexcam.com.
English: Supplement No. 1 to Memorandum of Lease Supplement No. 1 (2000A-1) dated July 31, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail Inc.; 3.
French: Premier supplément au résumé du premier supplément au contrat de location (2000A-1) en date du 31 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail Inc.; 3.
English: Those special measures include, among other things, additional reporting and recordkeeping obligations and prohibitions on the opening or maintaining of correspondent accounts.
French: Parmi ces mesures particulières, on notera les obligations supplémentaires de déclaration et de conservation des documents et les restrictions concernant l'ouverture et l'administration de comptes de correspondant bancaire.
English: In order to improve the observance of human rights and further strengthen judicial and legislative reform, Order No. 112 of 24 February 2004 of the Prime Minister approved the composition and mandate of an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies.
French: L'instruction no 112 du 24 février 2004, publiée par le Premier Ministre dans le but d'améliorer le respect des droits de l'homme et de poursuivre le processus de réforme de la justice en Ouzbékistan, a été confirmée par la constitution du Groupe de travail interministériel chargé de faire le point sur le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: Le cheval ne demandera qu’à allonger et descendre son encolure, suivi par la main du cavalier, qui, gardant le contact, pourra ensuite lui demander de remonter son encolure.
French: Le travail sera divisé en 5 domaines, dont un domaine Bien-être du cheval ....
English: Air Force: http://www.airforce.forces.gc.ca/abroaddocs/abroad_5_e.asp CF: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Force aérienne : http://www.airforce.forces.gc.ca/abroaddocs/abroad_5_f.asp FC : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: In summertime the main place of such meetings is the concert hall "Rest".
French: ГЂ l'heure d'Г©tГ© la principale place de telles rencontres est la salle de concerts "le Repos".
English: Initially, the HOT will be developed to respond to a pressing need from the Tactical Air Transport (TAT) community but further spirals of the project will explore the possibilities of using this simulator for spotter training.
French: Au départ, l’entraîneur d’observateurs des Hercules devra répondre au besoin urgent de la communauté du transport aérien tactique, mais plusieurs ramifications du projet exploreront les possibilités d’utiliser ce simulateur pour l’entraîneur de chefs largueurs.
English: Whether we're living through a period of steadily rising gas prices or, on the contrary, enjoying some respite, the experts all agree on one thing: the cost of gas is likely to keep increasing in the long-term.
French: Qu'on soit en période de hausses importantes du prix du carburant ou au contraire, en train de profiter d'un certain répit, les experts s'entendent sur une chose: à long terme, le prix de l'essence risque plutôt de poursuivre son cours vers le haut.
English: 5 CRTC, "The Production Fund", Public Notice CRTC 1994-10, February 10, 1994.
French: 5 CRTC, « Le Fonds de production , Avis public CRTC 1994-10, 10 février 1994.
English: Funding options ranged from relying on the voluntary trust fund under the Vienna Convention, to continuing with national and privately supported efforts, to obtaining funds from the Multilateral Fund.
French: Les options de financement allaient du fonds d'affectation spéciale volontaire au titre de la Convention de Vienne aux mesures soutenues par des fonds publics et privés en passant par l'obtention de ressources du Fonds multilatéral.
English: Myanmar should remain constructively engaged in that process.
French: Le Myanmar doit demeurer engagé dans ce processus de façon constructive.
English: These countries also lag behind in the application of the mobile technology, with an average of 6.8 mobile subscribers per 100 inhabitants in 2003.
French: Ces pays accusent également un retard dans le domaine de la téléphonie mobile, avec une moyenne de 6,8 abonnés pour 100 habitants en 2003.
English: Duty counsel assist over 700,000 people a year.
French: Les avocats de service aident plus de 700 000 personnes par an.
English: This may be explained by the State's weak resolve to pursue such means of action and the low priority they are assigned in government decisions and policies.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que l'État s'engage peu sur ce terrain d'action et par la faible priorité que ces moyens d'action représentent dans les décisions et les politiques du Gouvernement.
English: There is not much point in holding the debate if the Commission and the Council are not here, but let us, at least, use it to discuss the matter amongst ourselves; in any case, there are very few of us left in the Chamber.
French: Il ne sert pas à grand-chose de tenir un débat sans la Commission et le Conseil, mais utilisons-le au moins pour examiner la question entre nous. Nous sommes, soit dit en passant, bien peu à être encore présents dans l'Assemblée.
English: When the situation gave cause for concern, the international community must react immediately: the involvement of both the Human Rights Council and the Third Committee should be sought, the former by virtue of its mandate and the latter on account of its universal membership.
French: Lorsque la situation est préoccupante, la communauté internationale doit réagir immédiatement, et tant le Conseil des droits de l'homme que la Troisième Commission doivent être sollicités, le premier en raison de son mandat, la seconde du fait de sa participation universelle.
English: (Underlining added) [44] Allowing the selection board to "self-correct" itself in this fashion, beyond its first evaluation of the applicants after their identification as possible, qualified candidates, would bring about an array of practical problems related to their appeal.
French: (Soulignement ajouté) [44] Si l'on permettait au jury de sélection de [Traduction] « corriger sa décision » de cette manière, après la première évaluation des demandeurs identifiés comme des candidats qualifiés possibles, la chose susciterait toute une gamme de problèmes pratiques pour ce qui est de leur appel.
English: The book, itself, is located in the Peace Tower in Ottawa.
French: Il s’agit, bien sûr, de la version virtuelle d’un livre qui se trouve dans la tour de la Paix, à Ottawa.
English: At the time with which we are concerned relations with Indian tribes fell somewhere between the kind of relations conducted between sovereign states and the relations that such states had with their own citizens.22 In 1991, the Supreme Court observed in the Bear Island Foundation case that the fulfilment of treaty rights involved the fiduciary duty of the Crown.23 The landmark decision in Sparrow elaborated further on the nature of the relationship between Aboriginal peoples and the Crown, although it did not involve treaties directly.24 In Sparrow, the context was the effect of section 35(1) of the Constitution Act, 1982 on an Aboriginal right to fish.
French: Les relations avec les tribus indiennes se situaient à l'époque qui nous concerne, quelque part entre le genre de relations qu'entretenaient des États souverains et les relations que de tels États entretenaient avec leurs propres citoyens22. En 1991, dans l'affaire Bear Island Foundation, la Cour suprême faisait remarquer que le respect des droits issus de traités impliquait une obligation de fiduciaire de la part de la Couronne23.
English: In 1998, the Ontario Government completed a reassessment of all property values.
French: En 1998, le gouvernement de l'Ontario a réévalué l'ensemble des propriétés.