ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nevertheless lawful in other penal institutions under the Prison Rules (2000) and the delegation of parental authority to those given custody of young offenders in the Juvenile Offenders Act (1936).
French: Toutefois, les châtiments corporels demeurent autorisés dans d'autres institutions carcérales, conformément au règlement relatif aux prisons (2000), et dans le cadre de la délégation de l'autorité parentale au personnel chargé des jeunes délinquants, conformément à la loi sur les mineurs délinquants de 1936.
English: Consider obtaining additional information about vehicle history of a vehicle that may have been registered in other parts of North America. You may be able to find this information on the Internet.
French: Songez à obtenir des renseignements supplémentaires sur l’historique d’un véhicule qui aurait été enregistré dans d’autres régions d’Amérique du Nord. Vous pouvez trouver ces renseignements sur Internet.
English: The above exercises have been integrated into the guidelines for selecting programmes of action, which prioritise projects that reinforce capacity-building, so as to provide methods for indigenous people’s associations to make their voice heard and to be partners throughout the entire development process.
French: Ces exercices ont été intégrés dans les lignes directrices pour la sélection des programmes d'action, qui accordent la priorité aux projets qui renforcent la responsabilisation de manière à fournir aux associations des populations autochtones des méthodes pour faire entendre leur voix et intervenir en partenaires tout au long du processus de développement.
English: They also collected birch bark and sap for making items such as canoes and baskets.
French: Les autochtones récoltaient aussi l’écorce et la sève des bouleaux pour fabriquer des articles tels que des canots et des paniers.
English: To date, we have four importers on this program and we expect to have at least ten more by the end of this year who will account for 15% of the total imports into Canada.
French: À ce jour, quatre importateurs sont inscrits au programme et nous nous attendons à ce que, d'ici la fin de l'année, il y en ait au moins dix de plus, ce qui représentera 15 % des importations totales au Canada.
English: After a succesful harvest 2007 on the northern hemisphere, our new Europress-Cool has proved its excellent press capacities in January/February 2008 on the southern hemisphere.
French: Avec le nouveau Europress-Cool, vous pouvez refroidir les raisins avant et pendant le cycle de pressurage. Des influences négative de témperatures peuvent être exclu et vous restez cool même si les vendanges sont encore une fois un peu chaud.
English: Mr Olteanu (Romania) Mr Rochebloine (France) Mr Eörsi (Hungary) Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Torosyan (Armenia) Mr Rustamyan (Armenia) Mr Bruce (United Kingdom) Mr Zavgayev (Russian Federation) Mr Kocharyan (Armenia) Mr Zacchera (Italy) Replies: Mr Jaskiernia (Poland) Ms Durrieu (France) Amendments Nos. 6, 14, 15, 8, 10, 2, 17, 13 and 12, as amended, adopted Draft resolution in Doc.
French: Respect des obligations et engagements de l’Arménie Interviennent: le Président, MM. Jaskiernia (rapporteur de la commission de suivi),Olteanu, Rochebloine, Eörsi, Atkinson, Torosyan, Rustamyan, Bruce, Zagayev, Kocharyan, Zacchera, Mme Durrieu (présidente de la commission de suivi) Rejet de l’amendement n° 3 Adoption des amendements nos 6, 14, 15 Retrait de l’amendement n° 7 Adoption de l’amendement n° 8 Retrait de l’amendement n° 9 Adoption de l’amendement n° 10 Rejet des amendements nos 1 et 4 Retrait de l’amendement n° 5 Adoption des amendements nos 2, 17 Rejet de l’amendement n° 16 Adoption des amendements nos 13, 12 sous‑amendé Adoption du projet de résolution amendé 9.
English: Currently the possibilities are being examined to create a pan-European regime concerning the liability for damages caused during the transport of dangerous goods on inland waterways.
French: À l'heure actuelle, on s'interroge sur la mise en place éventuelle d'un régime paneuropéen fixant la responsabilité pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses sur les voies navigables.
English: This denied parties the opportunity to see relevant information.
French: De ce fait, il n'a pas ménagé aux parties la possibilité de prendre connaissance de renseignements pertinents.
English: As far as housing is concerned, with the creation of the Chile Barrio programme, the situation of more than 105,000 families who lived in slums has been resolved.
French: Dans le domaine du logement, la création du programme Chile Barrio a permis de reloger plus de 105 000 familles qui vivaient dans des taudis.
English: The Fund concurred with the need to emphasize male involvement in the Ethiopia programme.
French: Le Fonds a reconnu la nécessité de mettre l'accent sur la participation des hommes au programme éthiopien.
English: ACTEC promotes vocational training programmes to improve people's economic situation and to understand that their standard of living depends for the most part on the quality of their work.
French: ACTEC promeut des programmes de formation professionnelle qui aident chaque bénéficiaire à améliorer sa situation économique et à comprendre que sa qualité de vie dépend en grande partie de la qualité de son travail.
English: Include current information about identity theft. This Web site has information to help individuals guard against and deal with identity theft .
French: Donnez-leur les renseignements nécessaires pour communiquer avec la personne-ressource au sein de votre organisation, avec les agences d'évaluation du crédit et, le cas échéant, avec la police.
English: Discarded units of blood and blood components (numbers, categories, reasons).
French: Unité de sang et CS éliminés (nombre, catégorie, motif).
English: At the same time, it reflects our sincere desire to work collectively and to confront steadfastly the challenges that lie ahead of us in building a new international order based on justice, equality and respect for human dignity and governed by the principles of international law.
French: L'initiative reflète en même temps notre désir sincère d'œuvrer de manière collective et résolue, en vue de relever les défis qui nous attendent, pour édifier un nouvel ordre international basé sur la justice, l'égalité et le respect de la dignité humaine, et régi par les principes du droit international.
English: Third, there is a clear need for the development of greater business skills, including management, marketing and entrepreneurship.
French: Troisièmement, il faut satisfaire un besoin évident d’acquérir de meilleures compétences en affaires, ce qui englobe la gestion, le marketing et l’entreprenariat.
English: The Policy focuses on prevention of transmission of HIV, information, education, training, safety of health workers, health services and care of people with AIDS, access to public services and amenities, confidentiality, testing and counselling, non-discrimination, surveillance and a multisectoral approach to AIDS prevention.
French: Cette politique met l'accent sur la prévention de la transmission du VIH, l'information, l'éducation, la formation, la sécurité du personnel de santé, les services de santé et de soins à l'intention des personnes atteintes du Sida, l'accès aux services et installations publics, la confidentialité, les analyses et l'aiguillage, la non-discrimination, la surveillance et une approche plurisectorielle à la prévention du Sida.
English: In this area, training targets groups with a basic, direct position in the teaching of the rights of individuals and groups and in the formation of public opinion.
French: Dans ce domaine, la formation cible des groupes occupant une position directement impliquée dans l'enseignement des droits aux individus et aux groupes et dans la formation de l'opinion publique.
English: A. Demobilization and disarmament
French: Démobilisation et désarmement
English: The Enforcement of Employment Standards In Canada generally, there are significant problems concerning the enforcement of minimum employment standards.79 The situation is even more dramatic with respect to homeworkers, who are difficult to locate and rarely file complaints.80 Many employers do not respect the law and there is very little effective inspection of workplaces.
French: La Colombie-Britannique a adopté des dispositions semblables en 1995, donnant ainsi suite aux recommandations formulées dans le Thompson Report de 1994, qui recommandait que les employeurs des travailleuses et des travailleurs à domicile soient tenus de fournir au ministère leurs nom, numéro d’assurance sociale, taux de rémunération et adresse (Thompson 1994 : 35).
English: One such tool is the decision support system, or DSS.
French: Le système d’aide à la décision, ou SAD, est en un.
English: This was attributed to lack of homogeneity of the dairy sample or the lower level of sodium in the cereal sample.
French: Ces écarts ont été imputés au manque d’homogénéité de l’échantillon de produit laitier ou à une concentration inférieure de sodium dans 1'échantillon de céréale.
English: However, the inclusive nature of the planning process was significantly enhanced by innovations such as ‘brainstorming’ workshops organised by the RBC and involving the large range of stakeholders, and ‘sectoral’ workshops involving potential investors and architects, and ultimately the private sector development partnership holding consultation meetings with stakeholders which included local inhabitants.
French: Toutefois, le caractère holistique du processus d'aménagement a été considérablement favorisé par des initiatives innovantes, telles que les ateliers "remueméninges" (brainstorming) organisés par la RBC auxquels participait un large éventail de parties intéressée, et des ateliers "sectoriels" auxquels participaient des investisseurs et des architectes potentiels, et enfin le partenariat de développement du secteur privé dans le cadre duquel se tenaient des réunions de consultation avec les parties intéressées dont des habitants du quartier.
English: Canada 2017 • Serving Canada’s Multicultural Population for the Future, Canadian Heritage, http://www.pch.gc.ca/progs/multi/canada2017/policy_forum/policy_forum_e.pdf, consulted on January 2, 2008.
French: Canada 2017 – Servir la population multiculturelle du Canada de demain – Forum stratégique, Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/canada2017/policy_forum/policy_forum_f.pdf, consulté le 2 janvier 2008.
English: The chief reason is the demand for natural gas, most of which is imported from the Russian Federation.
French: Cela provient principalement de la demande de gaz naturel, principalement importé de la Fédération de Russie.
English: Also the environmental liability should be taken into account when deciding how to address vulnerable areas.
French: La responsabilitÃ© Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™environnement devra aussi Ãªtre prise en compte dans les dÃ©cisions relatives aux zones vulnÃ©rables.
English: The Government did not make the requisite changes and modifications until May 2001, when it stated that ‘the postponement of implementation [of the reform] entails the persistence of a huge concentration of political and economic power at the centre, with all the drawbacks of a centralised state...’. The Government has laid down the following goals:
French: Le gouvernement n’a fait les corrections et les modifications correspondantes qu’en mai 2001 où il a constaté que « le report de la réalisation (de la réforme) entraîne la persistance d’une grande concentration du pouvoir politique et économique au niveau central avec toutes les conséquences de l’échec de l’Etat central... ». Le gouvernement a défini les objectifs suivants à atteindre :
English: This strategy would provide the flexibility needed in the African cultural context, while encouraging ethical, high quality evaluation work.
French: Cette stratégie conférerait la souplesse voulue dans le contexte culturel africain et favoriserait une évaluation éthique et soignée.
English: The debt-to-GDP ratio also declined 12 percentage points from the peak in 1995-96, to 58.9% in 1999-2000.
French: Le rapport dette - PIB a également diminué de 12 points de pourcentage, chutant de son sommet de 1995-1996 pour s'établir à 58,9 p. 100 en 1999-2000.
English: Source: Office of the Census Commissioner (2006).
French: Source: Bureau du Commissaire au recensement, 2006.
English: All costs related to VIPs, domestic or foreign, are recovered from the appropriate department.
French: La totalité des coûts engagés pour les PDM canadiennes et étrangères est imputée au ministère concerné.
English: But the real problem does not relate to the cases first and foremost.
French: Mais le vrai problème ne se situe pas d'abord au niveau des causes.
English: Yet there is also reason to be concerned about these words.
French: Cependant, ces propos ont aussi de quoi inquiéter.
English: Compensation methods should be developed based on Fisheries and Oceans Canada (DFO)'s Policy for the Management of Fish Habitat and the related principle of no net loss of the productive capacity of fish habitats.
French: Les méthodes de compensation doivent être élaborées à la lumière de la Politique de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (MPO) et du principe connexe de perte nette nulle de la capacité de production des habitats.
English: The bearing and central elements of the educational strategy in the entrepreneurial area were to be attitude formation and development of personal qualifications. They were to take place at all levels of education.
French: Le changement des mentalités vis-à-vis de l’entrepreneuriat et l’acquisition de qualifications personnelles devaient être les deux pierres angulaires de la stratégie éducative, et ce à tous les niveaux du système éducatif.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Synthesis Report, annex II, available at http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Changements climatiques 2007, rapport de synthèse, annexe II; peut être consulté sur le site http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm.
English: National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites.
French: Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles.
English: Europe too will benefit from exchanges with students from around the globe.
French: L’Europe profitera également des échanges d’étudiants à travers le monde.
English: Amendment by Ovidiu Victor Ganţ Amendment 34 Paragraph 8 a (new) 8a. Invites all Member States to ensure the teaching of PE at all levels, including primary school, by specialised PE instructors; Or. en
French: Amendement déposé par Ovidiu Victor Gant Amendement 34 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite tous les États membres à faire en sorte que l'enseignement de l'éducation physique à tous les niveaux, y compris à l'école primaire, soit confié à des PE 392.142v01-00 10/17 AM\676908FR.doc
English: August 2005 Issue Health Canada recognizes the importance to the pharmaceutical industry and to the general public of being able to disseminate and access non-promotional information regarding drugs for human use.
French: La présente politique n'a PAS été conçue pour aider à établir si de la publicité en faveur de médicaments contrevient ou non aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Some support was expressed in favour of deleting recommendation (73)(c) on the basis that it described a particularly specialised type of procedure which relied on a well-developed court structure.
French: L'idée de supprimer l'alinéa c) de la recommandation 73 au motif qu'il décrivait un type de procédure particulièrement spécialisée reposant sur un appareil judiciaire bien développé a recueilli un certain soutien.
English: Any measure that may be taken against the parlementaire or attending members of the party must be reported to the sending belligerent without delay.
French: Toutes les mesures qui peuvent être prises contre le parlementaire ou les membres participants du groupe doivent être signalées sans délai au belligérant qui envoie le parlementaire.
English: IPEA International Preliminary Examining Authority
French: DIR/RO Directives à l'usage des offices récepteurs du PCT
English: Article 6 Registered office The registered office of an SCE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office.
French: Article 6 Siège statutaire Le siège statutaire de la SEC est situé à l’intérieur de la Communauté, dans le même État membre que son administration centrale.
English: It will quickly become apparent, however, that all three are related to a central issue: the legitimacy of unwritten constitutional norms.
French: Mais il deviendra vite évident que les trois sont liés à une question centrale : celle de la légitimité des normes constitutionnelles non écrites.
English: In the operation of its service using Group B aircraft, the Licensee is limited between May 25 and October 25 and December 15 and March 30 of each year.
French: Dans l'exploitation de son service au moyen d'aéronefs du groupe B, la licenciée est limitée entre les 25 mai et 25 octobre et les 15 décembre et 30 mars de chaque année.
English: If an assembly tool is not functioning properly or an assembly line operator erred and missed a bolt, or torqued the wrong bolt, there is no reliable way to catch the error.
French: Si un outil d'assemblage ne fonctionne pas adéquatement ou si un opérateur sur chaîne de montage commet une erreur et manque un boulon, ou serre le mauvais boulon, il n'y a aucune façon fiable d'attraper l'erreur.
English: Since this is a new committee, tasks among the members had not yet been determined at the time of the audit.
French: Comme il s'agit d'un nouveau comité, la répartition des tâches à l'intérieur de cette équipe n'avait pas encore été établie au moment de la vérification.
English: In some instances it may also be possible to use a balloon during the faint light of dawn, if the height of the layer is very low.
French: Dans certains cas, il peut être possible d'utiliser un ballon aux premières lueurs du jour si la hauteur de la couche est très basse.
English: The eminent persons call for a speedy resumption of the trade negotiations, which offer the best opportunity to tackle these issues.
French: Les participants appellent à une reprise rapide des négociations commerciales, qui sont le meilleur moyen de traiter ces questions.
English: It is also possible to obtain statistics on mother tongue for the various locations in the country under Community Profiles.
French: Il est également possible d’obtenir des statistiques sur la langue maternelle pour les différentes localités du pays en accédant au Profil des communautés.
English: In 1946, the fledgling United Nations chose Canadian John Peters Humphrey as the first director of its Human Rights Division.
French: Il a aussi participé à la création d’Amnistie internationale Canada et de la Fondation canadienne des droits de la personne. http://www.histori.ca/minutes/minute.do?id=1 0518 3.
English: Atlantic provinces Tables 43 to 45 replicate Tables 31 to 33 for the Atlantic provinces.
French: Provinces de l’Atlantique Les tableaux 43 à 45 reprennent les tableaux 31 à 33 pour les provinces de l’Atlantique.
English: The new website is available at http://www.uspto.gov/smallbusiness/about/
French: Adresse du nouveau site Web : http://www.uspto.gov/smallbusiness/about/
English: Both a- and b-type R-branch transitions, most of which were split into two fine structure components, were detected for both of the 35Cl and 37Cl isotopic species in the ground vibronic state.
French: Les transitions de branche R des deux types, a et b, divisées pour la plupart en deux composantes de structure fine, ont été détectées pour les deux variétés isotopiques, 35ClS2 et 37ClS2, dans l'état vibronique fondamental.
English: Or, you can mail a cheque or money order, along with your completed remittance voucher (included in your tax package) or Form T7DR(A), (which you can get from us) to:
French: Vous pouvez aussi nous envoyer par la poste un chèque ou un mandat accompagné de votre formulaire de versement inclus dans votre trousse de déclaration personnalisée ou le formulaire T7DR(A), que vous pourriez obtenir en communiquant avec nous, à :
English: The Federal Crop Insurance Program provides coverage for fallow and bare land and for unseeded acreage.
French: Il faut noter que le programme fédéral d'assurance-récolte prévoit une assurance pour les terres en jachère, les sols nus et les terres non ensemencées.
English: Firstly, it conditions the entry into force of the directive on the existence of a reliable method of analysis.
French: Premièrement, elle conditionne l'entrée en vigueur de la directive à l'existence d'une méthode d'analyse fiable.
English: If you enrol in an unregistered college or an unapproved program, you will not be covered by the protections provided by the government under the Private Career Colleges Act, 2005 .
French: Si vous suivez des cours dans un collège qui n'est pas inscrit ou un programme qui n'est pas approuvé, vous ne bénéficiez pas de la protection offerte par le gouvernement aux termes de la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel .
English: • Initial consultations with provinces and territories, municipal associations and other stakeholders confirmed a commitment on the part of all jurisdictions to make a long-term contribution to improving the quality of life and building a more dynamic economy for Canadians. 
French: • Les consultations initiales menées auprès des provinces et territoires, des associations municipales et d'autres intervenants ont confirmé un engagement de la part de toutes les juridictions à contribuer à long terme à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et à la construction d'une économie plus dynamique.
English: Psychotherapy may assist the transsexual in setting realistic life goals, and in identifying and alleviating conflicts that may have undermined the patient's lifestyle.
French: La psychothérapie peut aider le transsexuel à se fixer des buts réalistes dans la vie et à reconnaître et atténuer les conflits susceptibles d'avoir miné son mode de vie.
English: Identification of potential suitable habitat and requirements for reintroduction.
French: Communication/diffusion/éducation Un plan de communication devrait être élaboré pour accroître la sensibilisation des propriétaires fonciers et du public à cette espèce.
English: (a) A full retirement pension is paid upon attainment of the ages stipulated in article 41, on condition that the contribution period established in article 42 has been fulfilled;
French: a) La pension de retraite complète est versée une fois atteint l'âge indiqué à l'article 41, à condition que la période de cotisation indiquée à l'article 42 soit achevée ;
English: Susan Cobanli Whether she is on the shores of France or the St. Lawrence River, or in a wetland in Nova Scotia, Susan Cobanli knows her central role as a member in the conduct of oil spill field trials.
French: Susan Cobanli Que ce soit sur les côtes de France, du Saint-Laurent ou sur les terres humides de la Nouvelle-Écosse, un déversement expérimental d'hydrocarbures ne saurait prendre au dépourvu Susan Cobanli. Son rôle est des plus importants lors de la conduite de ces études.
English: But the renewed sense of energy in our research community has also resulted in a burgeoning demand for our programs that is outstripping our current resources.
French: L'énergie nouvelle déployée par nos chercheurs a aussi eu pour effet d'accroître la demande dont nos programmes font l'objet, demande que nos ressources actuelles ne suffisent plus à combler.