ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are really attempting to do is to promote sexual health and to prevent the consequences of STDs, i.e. sexual violence, infertility, and other side effects which have a deleterious impact on women's health.
French: Notre objectif réel est de promouvoir la santé sexuelle et de prévenir les conséquences des MTS, soit la violence sexuelle, l'infertilité et d'autres effets secondaires qui ont des répercussions néfastes sur la santé de la femme.
English: He had also recognized the importance of eradicating hunger as a fundamental element of human development.
French: Il avait également signalé que la lutte contre la faim était un élément fondamental du développement humain.
English: Meeting of JUSCANZ (on Second Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: The new criminal law will not replace the Penal Code.
French: La nouvelle loi pénale ne se substituera pas au Code pénal.
English: Vila Central Hospital has no dialysis service (Grace & Vurobaravu, 2002).
French: Cet hôpital n'a pas de service de dialyse (Grace et Vurobaravu, 2002).
English: James, M., C. Ottensmeyer, and R. Myers.
French: Compte rendu de la Royal Society B 272:1547-1555.
English: The Committee recommends to the State party to adopt, at the State level, a housing law and a national housing strategy to address the housing needs of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter à l'échelle nationale une loi et une stratégie sur le logement afin de traiter les besoins de la population en la matière.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Zenon Environmental Inc Success Stories Zenon Environmental Inc Oakville, Ontario Quenching our thirst for a vital resource Monday 6 December 2004 | Oakville, Ontario "NRC-IRAP is around to say 'let's get this idea off the ground. And even if an idea doesn't lead you exactly where you wanted to go, it still leads you to something else," says Hadi Husain, Director of Research and Development.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Zenon Environmental Inc Histoires de réussite Zenon Environmental Inc Oakville, Ontario Étancher notre soif pour une ressource vitale Le vendredi 21 janvier 2005 | Oakville, Ontario Au XXIe siècle, l'eau deviendra la denrée volatile qu'a été le pétrole au XXe siècle - une source de tensions politiques, de bouleversements économiques et de guerres qui continueront de subsister.
English: To determine if a particular PIA is in compliance with the PIA Policy.
French: Déterminer si une ÉFVP particulière est conforme à la Politique d'ÉFVP.
English: Amounts to be credited to the Canadian Heritage Preservation Endowment Account (2) There shall be credited to the Canadian Heritage Preservation Endowment Account (a) all moneys received by Her Majesty by gift, bequest or otherwise for the purpose of making grants to institutions and public authorities in Canada for the purchase of objects in respect of which export permits have been refused under this Act, or for the purchase of cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage; (b) all moneys received by Her Majesty as income on or as proceeds from the sale of any securities received by Her Majesty for a purpose referred to in paragraph (a); and (c) an amount representing interest on the balance from time to time to the credit of the account at such rates and calculated in such manner as the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance, prescribe.
French: Crédit (2) Ce compte est crédité : a) de tous les fonds que Sa Majesté a reçus par voie de donation, de legs ou autrement aux fins d'octroyer à des établissements ou à des administrations sis au Canada des subventions destinées à l'acquisition soit d'objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l'étranger; b) de tous les fonds reçus par Sa Majesté au titre du revenu, ou du produit de la vente, des valeurs mobilières qui lui ont été remises pour une des fins mentionnées à l'alinéaa); c) d'un montant d'intérêt calculé au taux et de la manière prescrits par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Finances.
English: When the board considered the training Mr. Carnegie had mentioned on his application, it noted that the majority was shown as having been received in 1988-1989.
French: Lorsque le jury a vérifié la formation que M. Carnegie avait mentionnée dans son formulaire, il a fait remarquer qu’elle avait été suivie en majeure partie en 1988 et 1989.
English: In addition the proposal also specifically accommodates new farmers.
French: En outre, la proposition satisfait également de manière ciblée les nouveaux agriculteurs.
English: The UPCHR maintained that every year between five and seven million citizens of Ukraine (seasonal workers included) travel abroad for employment, on temporary or permanent basis.
French: L'UPCHR affirme que chaque année entre 5 et 7 millions de citoyens ukrainiens (travailleurs saisonniers compris) se rendent à l'étranger pour y trouver un emploi temporaire ou permanent.
English: · Inadequate production credit, lack of access to extension services.
French: • De l'insuffisance des crédits à la production, du manque d'accès aux services de vulgarisation;
English: This includes a title search (a request for a description of the land and any claims against the land), an encumbrance search (a request for the details of any encumbrances filed against the land), or a name search (a request for details concerning outstanding judgments against specific persons).
French: Cela inclut une recherche de titre de bien-fonds (une demande de description du fonds de terre ainsi que les créances grevant le fonds de terre), une recherche de charges (une demande en vue d'obtenir des détails les charges grevant le fonds de terre) ou une recherche de nom (une demande présentée en vue d'obtenir des détails sur les décisions en suspens relativement à certaines personnes).
English: It is generally accepted that the huge but non-renewable Nubian storage will be sufficient for many centuries of planned mining.
French: Il est largement admis que l'emmagasinement nubien énorme mais non renouvelable suffira à répondre aux besoins pendant des siècles.
English: The GET, therefore, recommended that the employer should be empowered to check such declarations or have them checked by an appropriate body.
French: L’EEG note avec satisfaction que la SGAC prévoit l’introduction de cours spéciaux de sensibilisation dans les programmes d’enseignement de l’éducation publique.
English: Mr President, I am grateful for the speeches by Members regarding this absolutely essential and crucial issue, which, as I said in my first speech, is one of the core elements of the European Union: defending human rights.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Monsieur le Président, je remercie les députés de leurs propos sur cette question absolument essentielle et cruciale qui, comme je l'ai dit dans ma première intervention, est l'un des éléments centraux de l'Union européenne: la défense des droits de l'homme.
English: The representative of Malta presented the national Internet-based information system for development planning.
French: Le représentant de Malte a présenté le système national d'information pour la planification du développement basé sur l'Internet.
English: The purpose of the CAFI program is to provide support to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Le PICAA a pour objet d'aider le secteur agricole et agroalimentaire à faire reconnaître le Canada à l'échelle internationale, à élargir cette reconnaissance et à accroître les possibilités commerciales pour les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Instead of trying to ban agriculture in the city, why not encourage it?
French: Plutôt que d’interdire l’agriculture urbaine, pourquoi ne pas l’encourager ?
English: Table 27.15 Resource requirements: United Nations field offices, information component
French: Tableau 27.16 Ressources nécessaires : bureaux extérieurs des Nations Unies composante information
English: Stated briefly, the overarching long-term objective of the TED TC/CB programme is to enhance the capacities of developing countries to analyse issues at the interface of trade and environment and address them at the national, regional and international levels in a manner consistent with their development priorities.
French: L'objectif à long terme dominant les activités de CT/RC dans le cadre du Programme consiste, en quelques mots, à renforcer les capacités des pays en développement en ce qui concerne l'analyse des questions qui marquent l'interface entre le commerce et l'environnement et leur solution aux niveaux national, régional et international, selon les priorités de développement de chaque niveau.
English: Leaders are determined to enhance counter-terrorism cooperation in line with specific circumstances in their respective economies, through:
French: Les dirigeants sont résolus à renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme conformément aux conditions particulières de leurs économies respectives, en prenant les mesures suivantes :
English: I would like to make a request to everyone, no matter what side of the House you are on, that certain debates taking place in all the Member States of the European Union should not be escalated to European level, and in that way prevent us from achieving our objectives at that level.
French: J'invite tous nos collègues, quel que soit leur bord, à ne jamais exploiter au niveau européen les discussions qui se tiennent dans les différents pays de l'Union européenne, si cela doit avoir pour conséquence de nous empêcher d'atteindre les objectifs fixés à l'échelon européen.
English: A doctrine which dissociates the moral act from the bodily dimensions of its exercise is contrary to the teaching of Scripture and Tradition. Such a doctrine revives, in new forms, certain ancient errors which have always been opposed by the Church, inasmuch as they reduce the human person to a "spiritual" and purely formal freedom.
French: Cependant, désirant maintenir la vie morale dans un contexte chrétien, certains théologiens moralistes ont introduit une nette distinction, contraire à la doctrine catholique 63, entre un ordre éthique, qui n'aurait qu'une origine humaine et une valeur seulement terrestre, et un ordre du salut, pour lequel n'auraient d'importance que certaines intentions et certaines attitudes intérieures envers Dieu et le prochain.
English: • Supporting communities and networks of HR planning professionals.
French: • Soutien aux collectivités et aux réseaux de professionnels de la planification des RH.
English: “We have two kitchens, two burners, and are making more money than before," she says.
French: “Nous avons deux cuisines, deux fourneaux, et gagnons plus qu’avant", explique-t-elle.
English: What are your expectations concerning the new programme "building a Europe for and with children"?
French: Quelles sont vos attentes concernant le nouveau programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » ?
English: The difficulty is that this area, northwestern Alberta, seems to be trapped by geography.
French: La difficulté, c’est que cette région, le Nord-Ouest de l’Alberta, semble prisonnière de sa géographie.
English: 5 The Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-like Compounds in the United States:
French: 4 novembre 2006 5 The Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-like Compounds in the United States:
English: In the ST1:PLACENAME> Magdalen Islands , a fisher was convicted of fishing for cod though his licence was for yellowtail flounder.
French: Pour les Îles-de-la-Madeleine, un pêcheur a été condamné pour avoir dirigé sa pêche vers la morue alors qu’il détenait un permis pour la limande à queue jaune.
English: Consequently, its conduct should be considered its own rather than that of the organization.
French: Son comportement devrait par conséquent être considéré comme relevant de son propre fait et non de celui de l'organisation.
English: (Allison) Newfoundland and Labrador Murray Enterprises Inc.
French: (Allison) Terre-Neuve-et-Labrador Murray Enterprises Inc.
English: We are experienced in working with experts (DJ´s, photographers,...) to ensure that every festivity will become an unforgettable event.
French: Pour que cette journée reste inoubliable, nous coopérons avec des professionnels (disc-jockey, photographe).
English: Léo-Pol Morin, pianist, music critic, teacher, composer (as James Callihou) (b at Cap-St-Ignace, Qué 13 July 1892; d in an accident near Lac Marois, N of Montréal 29 May 1941).
French: Léo-Pol Morin, pianiste, critique musical, professeur et compositeur (sous le nom de James Callihou) (Cap-Saint-Ignace, Qc, 13 juill. 1892 -- décédé dans un accident près du lac Marois, au nord de Montréal, le 29 mai 1941).
English: It has reverted to type by placing the accent on privatisation, on tenders and public contracts - thereby boosting the development of the private sector - and on more flexible labour laws.
French: Elle a fait marche arrière en mettant l'accent sur la privatisation, sur les appels d'offre et les marchés publics - en favorisant ainsi le développement du secteur privé - et sur des lois du travail encore plus flexibles.
English: Planning A regulation is developed in response to a situation that has made regulation necessary.
French: Planification Un règlement est élaboré en réponse à une situation qui l’a rendu nécessaire.
English: The general practice for first offences is for police to warn children and discuss their situation with their parents.
French: Dans le cas d'un mineur primodélinquant, la police adresse en général un avertissement à l'intéressé et examine la situation avec ses parents.
English: The opportunity still exists for the TPP to collaborate with academia and industry to prepare a discussion paper for a future institute proposal.
French: Il existe toujours une possibilité que le PPT collabore avec les universités et l’industrie pour préparer un document de travail visant une future proposition d’institut.
English: The firm’s expertise in handling disputes also allows it to efficiently and creatively advise clients when it comes to drafting and negotiating national or international contracts.
French: Le savoir-faire du cabinet dans la gestion des litiges lui permet aussi de conseiller ses clients de manière efficace et créative dans la rédaction et la négociation de contrats nationaux et internationaux.
English: Personal use of products by consumers is also not affected by Bill C-51. The regulated activities for natural health products are already identified in the Natural Health Products Regulations, and remain unchanged.
French: L'utilisation de ces produits par les consommateurs à des fins personnelles n'est pas visée, non plus, par le présent projet de loi.  Les activités réglementées pour les produits de santé naturels sont déjà définies dans le Règlement sur les produits de santé naturels et demeurent inchangées.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development (see  E/CN.4/2002/28/Rev.1) and requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development (resolution 58/172).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions de la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement (voir E/CN.4/2002/28/Rev.1) et prié le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concernait la promotion et la réalisation du droit au développement (résolution 58/172).
English: Nitrogen fixation estimated by the difference method declined significantly with increasing N fertilization. This was not the case for N fixation estimated by the 15N dilution method.
French: La fixation d'azote, estimée par la méthode des différences, diminue significativement avec une augmentation de la fertilisation azotée; cette diminution ne se manifeste pas lorsque la fixation d'azote est estimée par la dilution du 15N.
English: Example submission-identifier Sub-element
French: Exemple de sous-élément submission-identifier
English: In the case of generic entries, components may be neglected, that are known to have no damaging effect on high density polyethylene (e.g. solid pigments in UN 1263 PAINT or PAINT RELATED MATERIAL).
French: Dans le cas des rubriques génériques, on peut ne pas tenir compte des constituants réputés ne pas être dommageables au polyéthylène à haute densité (par exemple, les pigments solides dans le No ONU 1263 PEINTURES ou MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES).
English: Payments to Provinces and Territories for Provincial Highways, Secondary and Access Roads Description:
French: Paiements aux provinces et territoires pour grandes routes, routes secondaires et routes d'accès Description:
English: Through terror and intimidation, these criminals had taken control of water and food distribution in the neighbourhood and even the Haitian National Police (HNP) had not risked going in for many years.
French: Par la terreur et l’intimidation, ces criminels s’étaient fait maîtres de la distribution de l’eau et de la nourriture dans le quartier.
English: In addition, discussions with provinces made it easier for HDC members entering Canada on temporary permits to access Interim Federal Health benefits in some provinces.
French: D'autre part, des discussions avec les provinces ont facilité, pour les membres des CDCH, l'entrée au Canada à l'aide de permis temporaires afin qu'ils puissent avoir accès aux avantages qu'offre le Programme fédéral de santé intérimaire dans certaines provinces.
English: The following table presents the cost breakdown on a per-internship basis:
French: Le tableau suivant présente une ventilation des coûts par stage.
English: In this situation, the CDCJ considers that the Council of Europe should rather contribute to the development of identity documents at the European level in its traditional areas of competence.
French: Ainsi, le CDCJ estime que le Conseil de l’Europe devrait plutôt contribuer au développement des documents d’identité au niveau européen dans ses domaines de compétence traditionnels.
English: The Internet Governance Forum has also identified data protection as one of the issues requiring discussion, see generally http://www.intgovforum.org.  (visited on 7April 2006).
French: Le Forum sur la gouvernance de l'Internet a aussi désigné la protection de ces données comme l'une des questions qu'il faut discuter; voir, en général, http://www.intgovforum.org (consulté le 7 avril 2006).
English: (Emphasis added) Mr. Galbraith has consistently maintained that he did not receive the letter of May 1.
French: (Souligné par mes soins) [Traduction] M. Galbraith a systématiquement maintenu qu'il n'a pas reçu la lettre du 1er mai.
English: The Commission wishes to ascertain whether the measures taken are sufficient to ensure fair access to contracts awarded both by the European institutions and by other bodies or third countries under Community programmes and using Community funds.
French: La Commission voudrait savoir si les mesures prévues sont suffisantes pour assurer un accès équitable tant aux marchés passés par les institutions européennes qu'aux marchés passés par d'autres organismes ou par des pays tiers sur la base des programmes et avec des ressources communautaires.
English: • What is meant by nursing workload, what nurses mean by work overload;
French: • Ce qu'on entend par la charge de travail des infirmières, et ce que les infirmières entendent par la surcharge de travail;
English: • 2181 Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Description:
French: • 2181 Paiements de transfert à l'industrie recouvrables pour l'aide en capital Description:
English: In addition, he had taken note that the authorities appeared to be of the opinion that there was no need to reinforce the status of human rights protection standards.
French: Il a noté également qu'elles estimaient apparemment qu'il n'y avait pas lieu de renforcer le statut des normes de protection des droits de l'homme.
English: As a result of the violence, humanitarian organizations have had to reduce movements by road and rely increasingly on air assets.
French: Du fait de la violence, les organisations humanitaires ont dû réduire leurs déplacements terrestres et dépendent de plus en plus de leurs moyens aériens.
English: A third alternative approach is the production approach.
French: Même lorsqu’il s’agit de données avec référence spatiale46, les cadres spatiaux
English: Following recent bombings in the town of Negalle Borena in south-eastern Ethiopia and in response to heightened security concerns, Canadians are strongly advised to avoid public gatherings and public places, including hotels.
French: Suite aux bombardements récents à Negalle Borena, dans le sud-est de l’Éthiopie, et d’une hausse de l’inquiétude relativement à la sécurité, on recommande vivement aux Canadiens d’éviter les rassemblements et les lieux publics, y compris les hôtels.
English: 32 It is not clear whether the Law Reform Commission would allow genetic samples to be used for purposes other than identification.
French: 11n’est pas sGr que la Commission autoriserait l’utilisation d’echantillons de materiel genetique a d’autres fins que I’identification.
English: Although Western diet, sedentary lifestyles and some cultural factors contribute to obesity in otherwise "normal" individuals, ultimately, overeating and the consequent energy imbalance is determined by the brain.
French: Bien que l'alimentation occidentale, la vie sédentaire et certains facteurs culturels contribuent à l'obésité de sujets par ailleurs « normaux », l'hyperphagie et le déséquilibre énergétique qui en résulte sont régis par le cerveau.
English: As ICT costs fell, developing countries could make greater use of them to support their development objectives.
French: Au fur et à mesure que le coût des TIC diminuera, les pays en développement pourront généraliser leur usage au service des objectifs de développement.
English: Some of these actions may be outside the study area if their influence extends for considerable distances and length of time.
French: Certaines actions, dont l’incidence se fait sentir sur de grandes distances ou de longues périodes de temps, peuvent se produire à l’extérieur de la zone d’étude.
English: • DFAIT – Corporate Social Responsibility Links
French: • MAECI – Liens concernant la responsabilité sociale des entreprises
English: Should you have any questions regarding this re-investigation, please contact one of the officers listed below.
French: Si vous avez des questions concernant ce ré-examen, veuillez communiquer avec l'un des agents dont le nom apparaît ci-dessous.
English: "Everyone has the right to have his honor respected and his dignity recognized."
French: Résolution 32/62, adoptée sans vote le 8 décembre 1977.
English: Moreover, the latest IMF assistance will be cancelled out by debt-servicing payments due to the IMF by Russia.
French: En outre, la dernière aide du FMI sera entièrement absorbée par le service de la dette sur les sommes que la Russie doit au FMI.