ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To approve, in the context of the consolidated statement of the programme budget implications and revised estimates, a charge in the amount of $250,000 against the contingency fund to finance core activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
French: a) D'approuver, dans le contexte de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants estimatifs révisés, un montant de 250 000 dollars à imputer sur le fonds de réserve, destiné à financer les activités de base de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et représentant les traitements et dépenses communes de personnel correspondant aux quatre postes d'administrateur actuellement inscrits au tableau d'effectifs;
English: Should you have any accounting related comments or inquiries, feel free to contact any of them.
French: N�h�sitez pas � les contacter pour quels que questions ou commentaires comptable que ce soient.
English: Article 5(3) gives the possibility to finance, up to 20%, investments on transport infrastructure at the border with acceding countries but still on the territory of the Union.
French: L'article 5, paragraphe 3, ouvre la possibilité de financer jusqu'à 20 % du coût total des investissements dans les infrastructures de transport aux frontières avec les pays candidats, mais toujours sur le territoire de l'Union.
English: UNDP headquarters had not established a database of possible suppliers to assist it in letting contracts for goods and services.
French: Le siège du PNUD n'avait pas établi de base de données sur les fournisseurs éventuels de biens et de services.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale unless (a) the person holds a site licence issued in respect of the activity; and (b) the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :  a) l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation délivrée à l'égard de cette activité;  b) il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: L'État partie devrait continuer à élaborer des programmes d'éducation pour que tous les agents des forces de l'ordre et de l'administration pénitentiaire aient bien connaissance des dispositions de la Convention et sachent qu'aucun manquement ne sera toléré, que toute infraction fera l'objet d'une enquête et que ses auteurs seront poursuivis.
English: Although the report is ambitious in seeking to find the greatest possible majority support from the House, I believe it lacks ambition in the objectives and aims it seeks to achieve in its current form.
French: Bien que le rapport soit ambitieux en tentant de rassembler la plus grande majorité possible dans notre Assemblée, je pense qu'il manque d'ambition dans les objectifs et les buts qu'il poursuit dans sa forme actuelle.
English: • Abbas cannot succeed and Hamas cannot be politically weakened unless there is massive external economic assistance;
French: Au vu de l'enjeu, cela mérite d'être tenté, malgré la probabilité d'un échec - à moins que ne se manifeste un vigoureux soutien, aujourd'hui inattendu.
English: "HIV can affect anyone anywhere. As athletes we are in a unique position to help get messages through on how to avoid infection with the virus.
French: Le centre Olympafrica sert également de centre d’entraînement pour quelque 1 000 enfants des villages voisins, qui peuvent ainsi suivre des cours de sport et d’éducation physique.
English: Military utility: Restrictions on the use of persistent mines outside perimeter marked areas would not impair, to any appreciable degree, the military utility of these weapons.
French: Intérêt militaire: Les restrictions applicables à l'emploi de mines persistantes en dehors de zones dont le périmètre est marqué ne réduiraient pas sensiblement l'intérêt militaire de ces armes.
English: Comprehensive proposal for WTO farm negotiations The European Communities’ comprehensive proposal(*) for the multilateral agriculture negotiations was adopted by the Agriculture Council on 20 and 21 November 2000.
French: Proposition globale pour les négociations agricoles à l’OMC La proposition globale (*) des Communautés européennes pour les négociations agricoles multilatérales a été adoptée par le Conseil Agriculture des 20 et 21 novembre 2000.
English: The Interdepartmental Recovery Fund (IRF) supports PFRA in our efforts to raise rural landowner awareness about beneficial practices and the requirements of the Species At Risk Act.
French: L'ARAP a obtenu un financement du Fonds interministériel pour le rétablissement (FIR) pour faire connaître auprès des propriétaires de terres rurales les pratiques bénéfiques et les exigences du projet de loi intitulé Loi sur les espèces sauvages en péril.
English: The fifth strategy aim for development of entrepreneur capacity competing in the international markets expansion.
French: La cinquième stratégie vise à développer la capacité des entreprises à être concurrentielles pour ce qui est de l'expansion des marchés internationaux.
English: Futhermore, the creatine phosphokinase (CPK) activity was significantly increased in the serum and decreased in the myocardium after envenomation with native venom, but no significant enzymatic changes were observed in mice envenomated with irradiated venom.
French: De plus, l'activité de la créatine phosphokinase (CPK) a été significativement augmentée dans le sérum et diminuée tout autant dans le myocarde après l'envenimation par le venin natif; toutefois, aucune variation enzymatique significative n'a été observée chez les souris envenimées par les venins irradiés.
English: The Day Centre offers support services to about 200 Veterans still living in their community.
French: Le centre de jour offre à environ 200 anciens combattants qui vivent encore dans leur collectivité des services de soutien.
English: ◦ Developing a set of benchmarks for best practices, 
French: ◦ Déterminer un ensemble de repères en matière de pratiques optimales.
English: For several years, he was also responsible for the Ontario Public Library system.
French: Durant plusieurs années, il a aussi été responsable du réseau de bibliothèques publiques en Ontario.
English: Let me begin by thanking the Commissioner, the Chairman of the Committee on Petitions and the Members of this House for their remarks, and particularly for their very warm words for Jacob Söderman and for the office that he built up and left behind.
French: Je voudrais commencer par remercier la commissaire, le président de la commission des pétitions et les députés de cette Assemblée pour leurs remarques et, en particulier, pour leurs paroles très chaleureuses envers Jacob Söderman et l'institution qu'il a construite et qu'il m'a transmise.
English: An additional proposal was made to amend the provision contained in option 1 by adding the word “expressly” before the word “agreed” so as to clarify that a version of the Rules other than the one in effect at the commencement of arbitration would apply only if the intention of the parties was unambiguously established.
French: Il a en outre été proposé de modifier la disposition de l'option 1 en ajoutant le mot “expressément” avant le mot “convenu” afin de préciser qu'une version du Règlement autre que celle en vigueur au début de l'arbitrage ne s'appliquerait que si la volonté des parties avait été établie sans ambiguïté.
English: The increase of $1,538,900 in resources for posts is the result of increased requirements for a new D-1 post proposed for the Financial Information Operations Service and the inward redeployment of six posts from other offices within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to consolidate information technology-related financial resources in the Service.
French: L'augmentation de 1 538 900 dollars des ressources affectées aux postes s'explique par la proposition de créer un poste D-1 au Service de l'informatique financière et la reprise de six postes provenant d'autres services du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, de sorte que le Service concentre toutes les dépenses d'informatique.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she had raised the possibility of scheduling evening and weekend meetings in order to ensure that the Secretariat would be ready to do so if required.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit avoir évoqué la possibilité de tenir des séances de nuit et de week-end de sorte que le Secrétariat soit prêt le moment venu.
English: It echoes the recommendations of the Report of the High-Level Group of Independent Experts (Kok Group) on the need for a stronger focus on implementation of the Lisbon goals and stronger political commitment at all levels.
French: Il fait écho aux recommandations du rapport du groupe d’experts indépendants de haut niveau (groupe Kok) sur la nécessité d’une action concrète plus énergique et d’un engagement politique plus fort à tous les niveaux pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The representative of Chile made a statement.
French: Le représentant de du Chili fait une déclaration.
English: While these operations are underway, there will be no full brigade group exercises and few battalion ones not directed at a specific mission.
French: Au cours de la prochaine année, la capacité polyvalente de combat cédera le pas à la préparation en fonction de missions spécifiques, ce qui, à longue échéance, représente une situation dangereuse pour l'armée.
English: Where a personal cheque is submitted, the certificate will be issued once the cheque has cleared the bank account.
French: Lorsqu'un chèque de compte personnel est fourni, le certificat ne sera délivré qu'une fois le chèque compensé.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > ATIP > Privacy Impact Assessment > Receiver General Buy Button Privacy Impact Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > AIPRP > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Bouton d'achat du Receveur général - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Liens institutionnels
English: (f) Eight local research NGOs participated in the preparation of the NHDR 2000.
French: f) Huit ONG locales de recherche ont participé à la préparation du Rapport national sur le développement humain - 2000.
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent mission to Sudan, and on the Conference in Paris “Free Children from War”)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa récente mission au Soudan et sur la conférence de Paris intitulée “Libérons les enfants de la guerre”)
English: A plausible explanation for the apparent overestimation of prevalence by the CIDI Short Form is a lack of specificity.
French: Cette enquête s’est fondée sur un échantillon aléatoire de la population ontarienne âgée de 15 à 64 ans.
English: Decisive progress had also been made in the implementation of the Convention's provisions on international judicial cooperation and in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Firearms Protocol.
French: Des progrès importants avaient également été accomplis dans l'application des dispositions de la Convention relatives à la coopération judiciaire internationale, ainsi que dans l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Methods The variables of central interest in this chapter relate to smoking status and amount smoked.
French: Méthode Dans le présent chapitre, les variables d'intérêt majeur sont liées à la catégorie de fumeur et à la quantité fumée.
English: CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Examen de la documentation
English: Compagnie Nationale Air France doing business as Air France (hereinafter Air France), on behalf of itself and Gemini Air Cargo LLC (hereinafter Gemini), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: La Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après Air France), en son nom et au nom de Gemini Air Cargo LLC (ci-après Gemini), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: HOMELESS BOB PRODUCTION (EE)  ATMO MEDIA AB (SE)  BRONSON CLUB (FI) R Rapt  By Lucas Belvaux (Belgium) Feature Film  Awarded: 500 000 €  Co-producers:
French: HOMELESS BOB PRODUCTION (EE)  ATMO MEDIA AB (SE)  BRONSON CLUB (FI) R Rapt  De Lucas Belvaux (Belgique) Film de Fiction  Aide accordée : 500 000 €  Coproducteurs :
English: The CDCS is therefore continuing to work on innovatory social policies in the city in close co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Aussi le CDCS poursuit-il ses travaux sur les politiques sociales novatrices dans les villes, en étroite collaboration avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on its hard work and achievements, noting that a constructive dialogue had developed between it and government representatives.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) félicite le Comité pour les gros efforts déployés et les réalisations, notant qu'un dialogue constructif s'est instauré entre lui et les représentants des gouvernements.
English: The Selection Board has consistently applied the screening criteria when screening all candidates, including Ms. Hicks." [16] The sixth and last allegation was responded by the department as follows:
French: Au cours de cette période elle avait la charge de gérer des contrats, laquelle responsabilité comportait des fonctions de prévision et de surveillance budgétaire" [16] La sixième et dernière allégation a été répondue de la façon suivante par la représentante du ministère:
English: Pre-Meeting Questionnaire From:
French: Questionnaire préalable à la réunion De :
English: The appellant puts forward three arguments with regard to the bottle depicted in the mark applied for, which is the bottle used as the container for CORONA beer.
French: S’agissant de la bouteille représentée dans la marque demandée, qui est celle utilisée pour le conditionnement de la bière CORONA, la requérante invoque trois arguments.
English: Mercury and Uranus are harder to see.
French: Mercure et Uranus sont plus difficiles à voir.
English: The new THARO H-400/H-600 Series printers have an elegant design, are extremely compact and are robust enough for commercial use.
French: Les imprimantes de nouvelles génération Tharo H-400/H-600 Séries allient élégance et résistance par leur conception métallique et leur design compactes.
English: Paralympic Winter Games Jeux paralympiques d'hiver (n.m.)
French: Canada Sports Friendship Exchange Program; CSFEP programme de conditionnement physique (n.m.) fitness program Programme de contributions (n.m.)
English: I also drive a thirty-two-passenger school bus.
French: Par ailleurs, je conduis un autobus scolaire d’une capacité de 32 passagers.
English: Projet Francoforme: programme à domicile de réduction des facteurs de risque cardiovasculaire $79,300 Promotion de la santé dans les communautés francophones desTerritoire du Nord-Ouest $160,791 Rendre la santé accessible pour les adolescents du Témiskaming $42,000 Répertoire de professionnels d'expression française oeuvrant en santé et en services sociaux en Alberta $60,321 Réseau de santé primaire en français $94,757 Réseau francophone de soutien professionnel dans le domaine de la santé mentale (RFSP) $110,163 Réseautage des professionnels et des organismes dispensateurs de services de santé primaires du Moyen-Nord de l'Ontario $69,696 Salon des 45 ans et + $16,341 Santé dans les écoles $48,659 Site virtuel de services de santé en français à l'Île-du-Prince-Édouard $39,951
French: Projet Francoforme: programme à domicile de réduction des facteurs de risque cardiovasculaire 79 300$ Promotion de la santé dans les communautés francophones desTerritoire du Nord-Ouest 160 791$ Rendre la santé accessible pour les adolescents du Témiskaming 42 000$ Répertoire de professionnels d'expression française oeuvrant en santé et en services sociaux en Alberta 60 321$ Réseau de santé primaire en français 94 757$ Réseau francophone de soutien professionnel dans le domaine de la santé mentale (RFSP) 110 163$ Réseautage des professionnels et des organismes dispensateurs de services de santé primaires du Moyen-Nord de l'Ontario 69 696$ Salon des 45 ans et + 16 341$ Santé dans les écoles 48 659$ Site virtuel de services de santé en français à l'Île-du-Prince-Édouard 39 951$
English: (b) One member from Eastern European States;
French: b) Un siège pour les États d'Europe orientale;
English: There was a provision in the contract that if the contract between Shankland Cox and the “Client” (presumably SSH) was cancelled for any reason, including force majeure, the consultant was to be given termination notice of one month, or an agreed period to the end of the assignment, whichever was the shorter period.
French: Une clause prévoyait que si le contrat entre Shankland Cox et le «client» (on présume qu'il s'agissait de SSH) était résilié pour une raison quelconque, y compris en cas de force majeure, le consultant recevrait un préavis de licenciement d'un mois ou d'une durée inférieure convenue.
English: It is maintained that some third countries that are signatories to the GPA do not guarantee complete and correct application of that agreement.
French: On soutient que certains pays tiers signataires du GPA n'en garantissent pas une application intégrale et correcte.
English: HIV/AIDS in the Workplace Orientation Programme
French: Programme d'orientation relatif au VIH/sida sur le lieu de travail
English: In 9 cases thrombocytopenia (platelet counts 5-65 × 109/L) was documented, but the onset after the start of abciximab therapy was less rapid (11 hours to 5 days).
French: Dans neuf cas, on a documenté une thrombocytopénie (numération plaquettaire de 5-65 × 109/L), qui a toutefois fait son apparition moins rapidement (11 heures à 5 jours) après le début du traitement à l'abciximab.
English: The Secretariat stressed that the relief under paragraphs (1) and (2) is restricted to the time limit "fixed by the office for action in a procedure before the office."
French: Le Secrétariat a souligné que le sursis visé aux alinéas 1) et 2) est réservé au délai "fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui".
English: More important is the underlying confidence in and trust of other people111 which enables people to form the myriad of partnerships characteristic of a society, from marriages to the purchase of television sets on credit.
French: Ils comptent moins que le sentiment sous-jacent de confiance en l’autre111, ce sentiment qui permet aux individus de former les multiples partenariats caractéristiques d’une société – du mariage à l’achat d’un téléviseur à crédit.
English: Whilst these are noble sentiments, I hope you will allow me to offer a few words of general advice.
French: Bien qu’il s’agisse de nobles sentiments, j’espère que vous me permettrez de donner un petit conseil général.
English: Ottawa, May 13, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 13 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Issue No. 1 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: Point no 1 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.
English: Maximum damage occurred 1 year after spraying, and limited signs of recovery could be seen by the second season.
French: Le dommage maximum survient un an après l’aspersion, et on observe des signes limités de recouvrement, au cours de la deuxième saison.
English: Measurement Canada extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the forestry sector.
French: Que Mesures Canada élargisse ses programmes visant d’autres modes de prestation de services pour englober l’étalonnage d’étalons utilisés dans le secteur forestier.
English: In the light of its significant workload, the Committee discussed and agreed on the following distribution of communications for curatorship by its members: communication ACCC/C/2008/27 - Mr. Vadim Ni (replacing Mr. Alexander Kodjabashev); communications ACCC/C/2008/29 and ACCC/C/2008/35 -Mr. Kodjabashev; communication ACCC/C/2008/30 - Mr. Merab Barbakadze; communication ACCC/C/2008/31 - Mr. Jonas Ebbesson; communication ACCCC/C/2008/32 - Mr. Jerzy Jendroska; communication ACCC/C/2008/33 - Ms. Ellen Hey; and communication ACCC/C/2008/34 - Ms. Svitlana Kravchenko.
French: Compte tenu de sa charge de travail importante, le Comité a examiné et approuvé la répartition suivante des communications pour lesquelles ses membres exerceraient les fonctions de rapporteur: communication ACCC/C/2008/27 − M. Vadim Ni (en remplacement de M. Alexander Kodjabashev), communications ACCC/C/2008/29 et ACCC/C/2008/35 − M. Kodjabashev; communication ACCC/C/2008/30 − M. Merab Barbakadze; communication ACCC/C/2008/31 − M. Jonas Ebbesson; communication ACCC/C/2008/32 − M. Jerzy Jendroska; communication ACCC/C/2008/33 − Mme  Ellen Hey; communication ACCC/C/2008/34 − Mme  Svitlana Kravchenko.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities
French: • minimiser les impacts négatifs du VIH/sida à l’endroit des personnes ou des communautés,
English: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited: The company changed its name to Helvetia Swiss Insurance Company, Limited effective June 19, 1989.
French: La Compagnie d'Assurance Great Eastern a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de London-Canada Insurance Company le 31 décembre 1987; la compagnie fusionnée ou la Compagnie prenant suite des opérations est Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.
English: The Network of Services The growing complexity and dynamism of the competitive system have caused, and are still causing a fast growth (if a little confused) of the services market.
French: Dans cette dynamique, il existe cependant un problème non résolu: comment garantir simultanément croissance du marché des services, égalité des chances d'accès à toutes les entreprises et qualification de l'offre de ce marché immatériel et en évolution incessante.
English: Policy 6.2 - Distributing corporation - ss. 2(6) of the CBCA:
French: Politique 6.2 - Société ayant fait appel au public - Paragraphe 2(6) de la LCSA :