ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the development of new diagnostic and treatment technologies, there is increasing need for reliable, evidence-based information to ensure that these technologies are used in clinically beneficial, cost-effective ways.
French: est de plus en plus essentiel de pouvoir compter sur des renseignements fiables fondés sur l’expérience clinique afin de veiller à ce que ces technologies soient utilisées à bon escient sur le plan clinique et selon un rapport coût-efficacité avantageux.
English: To detect molecular makers linked to the sht1 locus, we used amplified fragment-length polymorphism (AFLP) analysis in combination with bulked segregant analysis of segregating progeny of a cross between a non-brittle common buckwheat and a brittle self-compatible buckwheat line.
French: Afin d'identifier des marqueurs moléculaires liés au locus sht1, les auteurs ont exploité le polymorphisme de longueur des produits d'amplification (AFLP) pour réaliser une analyse de ségrégants regroupés (BSA) sur les descendants d'un croisement entre un sarrasin non-cassant et un sarrasin à pédicelle cassant auto-compatible.
English: Health Canada's spring 2007 symposium Context Matters:
French: Au printemps 2007, le symposium Context Matters:
English: Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, and also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle que le Sommet mondial de 2005 a salué les contributions du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme et rappelle également que le Sommet a résolu d'élargir la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs au développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats public-privé dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation rationnelle des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques;
English: ▪ Inspect your body and clothing for ticks during outdoor activity and at the end of the day.
French: ▪ Recherchez la présence de tiques sur votre corps et vos vêtements lors d'activités à l'extérieur et à la fin de la journée.
English: in paragraph 2 of this Article.
French: au paragraphe 2 du présent article.
English: The Government attached considerable importance to reproductive health care, and women's rights were given priority in that area.
French: Les pouvoirs publics accordent une importance considérable aux soins de santé de la procréation et les droits des femmes ont la priorité dans ce domaine.
English: • Attendants pay full fare.
French: • Les accompagnateurs paient le plein prix.
English: Establishment of invaders, seed bankers, and sprouters was best on severely burned, lightly burned, and scorched plots, respectively.
French: L'établissement des espèces envahissantes, des espèces constituant des banques de graines et des espèces produisant des rejets de souche a été respectivement le plus efficace dans les placettes sévèrement brûlées, légèrement brûlées et roussies.
English: 3300 Manulife Place 10180-101 St. Edmonton, Alberta P5J 3S4 Offence Date and Location 1992-May-30 Lupin Mine, Contwoyto Lake, N.W.T. Charged Date 1992-Dec-4 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) A major leak in the mine's tailings reservoir allowed deleterious substances to enter the fish-bearing waters of Contwoyto Lake.
French: 3300 Manulife Place 10180, rue 101 Edmonton (Alberta) P5J 3S4 Date et lieu de l'infraction 1992-mai-30 Lupin Mine, LAC Contwoyto (Territoires du Nord-Ouest) Date de mise en accusation 1992-déc-4 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Une importante fuite du réservoir de résidus miniers a permis à des substances délétères de polluer les eaux poissonneuses du Contwoyto.
English: Over the years, scientists in government, industry and academia have built up an expertise in the area of aquaculture.
French: Au fil du temps, des chercheurs du gouvernement, de l’industrie et des universités ont acquis de nombreuses connaissances dans le domaine de l’aquaculture.
English: Belize's education system depended upon active cooperation between Government and the Church, but that arrangement had posed some major challenges in relation to gender equality.
French: Le système éducatif du Belize repose sur une coopération active entre l'Etat et l'Eglise, mais cet arrangement a soulevé quelques problèmes majeurs en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: This regulation is also applied to chartered aircraft.”
French: Cette loi s'applique également aux vols affrétés.
English: Many argued that academics do and should control the research agenda and that the role of community partners in CAHRs is to "provide useful input and help with dissemination."
French: Quelques ACRS ont aussi exprimé leur préoccupation à propos de la nature des anciens arrangements de partenariat et se sont demandés si les partenaires communautaires sont bien parties intégrantes des ACRS dans leur ensemble ou s'ils n'en font partie qu 'au niveau du projet particulier dans lequel ils sont impliqués.
English: Guests arriving from the north should take the A12 Genoa - Livorno motorway, leaving at the Rosignano exit; continue along the Aurelia road to the Venturina - Isle of Elba exit; Guests arriving from the South should take the Roma-Grosseto motorway, then the Aurelia road to the Venturina-Isle of Elba exit.
French: Du Nord on peut rejoindre l’autoroute A12 GE-LI jusqu’à la sortie ROSIGNANO; poursuivre par la voie rapide AURELIA jusqu’à la sortie VENTURINA-IIe d’Elbe; Du Sud suivre l’autoroute ROMA-GROSSETO puis la voie rapide AURELIA jusqu’à la sortie VENTURINA-IIe d’Elbe.
English: Tube stations at Marble Arch and Bond Street are within easy walking distance.
French: Les stations de métro de Marble Arch et de Bond Street sont facilement accessibles à pied.
English: That is why I still hope that the Charter will apply to all 27 Member States, without exception - including in first place my home country, Poland.
French: C'est pourquoi j'espère encore que la Charte s'appliquera à l'ensemble des 27 États membres, sans exception - y compris, en premier lieu, mon pays d'origine, la Pologne.
English: The false and distorted way in which, in the context of the process of urban development and forced industrialisation that took place in the 1960s and 1980s, people migrating from the villages to the towns assimilated and acquired moral, ethical and behavioural values and standards different from the traditional cultural models of the places they came from.
French: La dislocation physique de cette population a entraîné en même temps, une mutation des valeurs essentielles servant de repère.
English: Extremist parties prosper during periods of economic and social uncertainty, finding an audience amongst several sectors of the population, especially those who are or fear to be directly concerned by the economic difficulties.
French: Les partis extrémistes prospèrent en période d’incertitude économique et sociale, car ils trouvent alors une audience parmi divers groupes de la population qui sont ou craignent d’être, directement touchés par les difficultés économiques.
English: Under the first paragraph of Article 61, the Agency is obliged to meet all orders, 'unless prevented from so doing by legal or material obstacles‘.
French: En vertu de l'article 61, premier alinéa, du traité, l'Agence a l'obligation de satisfaire à toutes les commandes, «sauf obstacles juridiques ou matériels s'opposant à leur exécution».
English: Institutions are responsible for ensuring that their entries are up-to-date and for editing them.
French: Il incombe aux institutions de s'assurer que leurs données sont à jour et de les réviser au besoin.
English: ROYAL ONTARIO MUSEUM Location:
French: ROYAL ONTARIO MUSEUM Endroit :
English: Registration  SOR/2000-290 17 July, 2000 CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations P.C. 2000-1078 17 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to section 15(see footnote a) of the Canada Student Financial Assistance Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-290 17 juillet 2000 LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants C.P. 2000-1078 17 juillet 2000 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 15(voir référence a) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.
English: MCpl Pantel assigned areas of observation and made sure everyone knew their rules of engagement.
French: Il décrit chaque geste que ses soldats effectueront lors des haltes et en cas d'embuscades.
English: The rights to social justice and human rights ensured non-discrimination and the enjoyment of basic human rights.
French: Les droits à la justice sociale et les droits de l'homme garantissent la non-discrimination et la jouissance des droits fondamentaux de l'homme.
English: Article 11(A)(1)(d), first and second subparagraphs
French: Le le droit d’utilisation d’installations sportives.;
English: Grocery Retailers There are five types of grocery retail outlets in Spain:
French: Détaillants épiciers Il y a cinq sortes de magasins d'alimentation de détail en Espagne :
English: The purpose of Article 6ter is to protect armorial bearings, flags and other State emblems of those States and Members identified above, as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them.
French: L'article 6ter vise à protéger les armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État, de même que les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par les États et Membres susmentionnés.
English: In recent years, while formulating the social security policy in respect of children deprived of parental care, attention was focused on encouraging care in families as an alternative to institutional care in State or municipal children's care homes.
French: Ces dernières années, la politique de sécurité sociale applicable aux enfants privés de soutien de famille a tendu principalement à encourager le placement dans des familles plutôt que dans des foyers publics ou municipaux pour enfants.
English: Statements were made by the lead discussants: John B. Richardson, Head of the delegation of the European Commission; Florizelle Liser, Assistant United States Trade Representative for Africa; and Jean-Pierre Ouedraogo, representative of LDC Watch, a non-governmental organization.
French: Des déclarations ont été faites par les commentateurs de premier plan ci-après : M. John B. Richardson, Chef de la délégation de la Commission européenne; Mme Florizelle Liser, Représentante adjointe des États-Unis pour le commerce extérieur, section Afrique; M. Jean-Pierre Ouedraogo, représentant de l'organisation non gouvernementale LDC Watch.
English: It is significant that these conclusions of Father Tillard regarding the nature of religious authority are in perfect accord with those at which we arrived independently, from a study of early Eastern cenobitism.
French: Dans la communaut� religieuse, au contraire, rien ne distingue sacramentellement le sup�rieur comme tel du reste de ses fr�res. Son autorit� n'a pas, en effet, une origine sacramentelle ; elle �clot sur l'�galit� fonci�re de tous les baptis�s, tous fr�res dans le Christ.
English: Al Iafrate in 1993—169.3 km/h Later on, you will see how easy it is to be misled by statistical information.
French: Al Iafrate en 1993—169,3 km/h Vous verrez plus loin comment il est facile d'être induit en erreur par l'information statistique.
English: More than six out of ten women whose youngest child is of preschool age are employed, and most are working for pay on a full-time basis.
French: Plus de 60 pour 100 des femmes dont l'enfant le plus jeune est d'âge préscolaire travaillent et la plupart occupent un emploi à temps plein rémunéré.
English: However, it may demand, if the training they received was of a shorter duration than in the host country, a certain length of professional experience or may require, if the training differs substantially, an adaptation period or aptitude test, at the discretion of the applicant, unless the occupation requires knowledge of the national law.
French: Toutefois, il peut exiger, si la formation reçue était d'une durée inférieure que dans le pays d'accueil, en plus une expérience professionnelle d'une certaine durée ou, si la formation est très différente, un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude, au choix du demandeur, sauf dans le cas où l'activité requiert la connaissance du droit national.
English: While opinion research indicates low public awareness of review bodies, a significant percentage of Canadians believe it is very important that there be a review body to monitor the activities of CSIS.
French: D'après les sondages d'opinion, le public ne connaît guère les organismes de surveillance, mais un fort pourcentage de Canadiens estiment très importante l'instauration d'un organe surveillant les activités du SCRS.
English: A.3.5 In the current lot if the number of samples devices inspected is less than the identified sample size required in A.3.3 or A.3.4 above then the accumulation shall extend to the previous lots.
French: A.3.5 Dans le lot actuel, si le nombre d’appareils échantillons contrôlés est inférieur à l’effectif d’échantillon indiqué en A.3.3 ou A.3.4 ci-dessus, l’accumulation doit alors s’étendre aux lots antérieurs.
English: Let us recognize that expenditure reductions and technology will continue to drive changes and reform anyway.
French: Nous devons reconnaître que la compression des dépenses et la technologie continueront, de toute façon, d’entraîner des changements et des réformes.
English: The proportion falls to 18% for those aged 10 to 14 years (Health Canada, 1997a, p.
French: La proportion chute à 18 % chez les jeunes âgé s de 10 à 14 ans (Santé Canada, 1997a, p.
English: If only finished basement walls have been affected, the odor can be eliminated by removing and discarding the wall covering, studding, insulation and any other permeable material.
French: Lorsque seuls les murs finis d'un sous-sol sont touchés, vous pourrez peut-être éliminer l'odeur en enlevant le contre-mur, le colombage, l'isolant et les autres matériaux perméables.
English: Loïc Minier requested a tool that is able to display the risk of an upload at build time.
French: Loïc Minier est à la recherche d'un outil qui saurait afficher le risque d'un envoi au moment de la construction.
English: Prepared by the Gender Equality Working Group in Central and Eastern Europe Branch, Canadian International Development Agency
French: Préparé par le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est
English: Authorizes the Executive Secretary to ustilize an amount not exceeding [ ] United States dollars in the years 2005 and 2006 [ ] United States dollars from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund to meet expenditure in the approved budget;
French: Autorise la Secrétaire exécutive à utiliser un montant ne dépassant pas [ ] dollars des Etats-Unis en 2005 et [ ] dollars des Etats-Unis en 2006, prélevé sur la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour les dépenses au titre du budget approuvé;
English: (Demande d'emploi) Appointment Document Is an instrument required by the Public Service Employment Act that is used to complete the appointment to a position in the Public Service.
French: (Abilities/Skills) Certificat de nomination Voir document de nomination (Certificate of Appointment) Classification Désigne le groupe et le sous-groupe (s'il y a lieu) professionnels et le niveau attribué à une personne ou à un poste.
English: You must give the Convention all it needs to be a success.
French: Il faut donner à la convention la possibilité d'être couronnée de succès.
English: A. Define, before the event, the targeted impacts, meaning the returns that the CSE should produce.
French: B. Informer les entreprises des impacts visés de façon à ce qu'elles puissent les anticiper et les maximiser.
English: NS was granted leave to appeal the Order and the Decision of the Agency by the Federal Court of Appeal on September 21, 1999.
French: Le 21 septembre 1999, la NS s'est vue accorder une autorisation d'appel en regard de l'arrêté et de la décision de l'Office par la Cour d'appel fédérale.
English: In addition, doctors were prevented from taking the instruments they needed into the examination room.
French: En outre, ils n'ont pas le droit d'amener les instruments dont ils ont besoin dans la salle d'examen.
English: In the interests of transparency, representatives of the international community, NGOs and journalists were now authorized to visit prisons.
French: Dans un souci de transparence, les représentants de la communauté internationale et des ONG et les journalistes sont désormais autorisés à visiter les établissements pénitentiaires.
English: What obligations must I submit to in the case of a study involving animals or human beings?
French: À quelles obligations dois-je me soumettre si l’étude implique des animaux ou des êtres humains?
English: The chemistry of otolith nuclei, laid down during early life, differed significantly between fishing areas off South America and the Antarctic and between some Antarctic areas.
French: La chimie des noyaux des otolithes, déterminée tôt dans le cycle biologique, diffère significativement dans les zones de pêche au large de l’Amérique du Sud et dans celles de l’Antarctique, ainsi que dans certaines zones de l’Antarctique.
English: INNOVATION AND TECHNOLOGY The Rationale ­ Innovative companies are growing companies.
French: INNOVATION ET TECHNOLOGIE Contexte ­ Les entreprises qui innovent connaissent du succès.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@rosenlauischlucht.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l’adresse info@rosenlauischlucht.ch .
English: The State Secretariat for Women, in coordination with women's organizations and institutions of civil society and the public sector, has designed the following tools for implementation of gender equity on the basis of international conventions protecting women's rights, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belem do Para) and the Beijing Platform for Action:
French: Agissant en coordination avec les organisations et institutions féminines de la société civile et du secteur public, le SEM a élaboré les instruments ci-après en vue de mettre en œuvre l'égalité des sexes en se fondant sur les conventions internationales qui protègent les droits de la femme, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) et le Programme d'action de Beijing:
English: His Government was not concealing its problems.
French: Le Gouvernement russe ne cache pas ses problèmes.
English: • Conducted research to identify possible processing problems and to establish grade tolerances for ruptured kernels in wheat.
French: • On a poursuivi des travaux de recherche en vue de cerner d’éventuels problèmes de transformation et de déterminer les tolérances en matière de classement pour les grains de blé rompus;
English: The bank contains information on these lawyers. Class of Individuals:
French: JUS NDP 921 Enregistrement (SCT) : 005868 Numéro de fichier :
English: Such environmental profiles are envisaged to support the priority setting, not only at the national level and for activities that UNEP undertakes at the country level, but also for activities undertaken by many development partners.
French: Ces profils environnementaux devraient contribuer à la fixation des priorités non seulement au niveau national et pour les activités du PNUE dans les pays, mais aussi pour les activités entreprises par de nombreux partenaires en matière de développement.
English: In view of my findings on this allegation and on the appellants' individual allegations, I did not have to decide the department's argument that longer acting appointments would not have enabled the appellants to acquire to a greater extent, the Personal Suitability qualifications Ms McFadden had found they were lacking to a sufficient extent.
French: Compte tenu de mes conclusions relatives à la présente allégation et compte tenu des allégations individuelles des appelants, je n'ai pas eu besoin de prendre une décision à l'égard de l'argument du ministère selon lequel des nominations intérimaires plus longues n'auraient pas permis aux appelants d'acquérir davantage des qualités personnelles requises qui étaient nettement insuffisantes selon Mme McFadden.
English: Degree 1 - Problems and potential solutions are discussed with a senior chemist before proceeding.
French: Degré 1 - Les problèmes et les solutions possibles font l'objet de discussions avec le chimiste supérieur avant la poursuite des travaux.
English: (b) Budgetary control and monitoring: to issue allotments and staffing tables, monthly expenditure and post incumbency;
French: b) Contrôle et suivi budgétaires : établir les avis d'allocation de crédits et les tableaux d'effectifs; contrôler les dépenses mensuelles et l'occupation des postes;
English: The Committee recommended that the General Assembly resolution 54/215 on the World Solar Programme 1996-2005, be speedily implemented by fully integrating and bringing the programme into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development.
French: Le Comité a recommandé la mise en oeuvre rapide de la résolution 54/215 de l'Assemblée générale relative au Programme solaire mondial 1996-2005, moyennant son intégration dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies en faveur de l'objectif du développement durable.
English: Without the Federation Board, the registration of the Bosnia and Herzegovina Public Broadcasting Corporation, responsible for streamlining and modernizing the activities of all three public broadcasters in the system, continues to be on hold.
French: Faute de gouverneurs, la Société publique de télédiffusion de Bosnie-Herzégovine, qui est responsable de l'harmonisation et de la modernisation des activités des trois grandes chaînes du système, reste dans les limbes.