ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also contributed to the organization in Vienna of a number of expert round tables targeting specific professional groups, including bankers and financial regulators (10 April 2007), financial intelligence units (11 April 2007), law enforcement officers (21 May 2007) and criminal justice officers (22 May 2007).
French: Ils ont également participé à l'organisation à Vienne de plusieurs tables rondes d'experts ciblant des catégories professionnelles particulières, par exemple des banquiers et des responsables des réglementations financières (10 avril 2007), des membres des services de renseignement financier (11 avril 2007), des agents des services de détection et de répression (21 mai 2007) et des agents du système de justice pénale (22 mai 2007).
English: I am not asking for Israel to be treated in the same way as Iraq.
French: Il est clair que je ne souhaite pas à Israël qu'on la traite comme l'Irak.
English: Of course, we must turn our attention to this matter, although, as you are aware, the Commission' s powers in this area are rather limited.
French: Nous devons bien sûr être attentifs à cet aspect même si, comme vous le savez, les pouvoirs de la Commission en la matière sont assez limités.
English: However, N–9 does not effectively protect against infection from HIV or other STIs.
French: Cependant, le N–9 ne protège pas efficacement contre l’infection au VIH ou d’autres ITS.
English: 23 VETERINARY DRUG RESIDUES Research, Surveillance
French: 23 RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Recherche, surveillance
English: This reflects government policies to encourage exports and promote private sector investment, particularly employment in intensive industries.
French: Cela est le reflet des politiques gouvernementales visant à encourager les exportations et à promouvoir l'investissement privé, en particulier en faveur de l'emploi dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The program administrator reviews the financial report to ensure that the Department covers only 50% of the eligible costs of the project.
French: L’administrateur de programme étudie quant à lui le rapport financier pour avoir l’assurance que le Ministère ne paie que 50 % des coûts admissibles du projet.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Statistique Canada – N o 81-595-MIF2007059 au catalogue
English: I therefore call on the Council and the Commission to do everything within their powers to exert pressure and influence on the Libyan authorities in order to bring this case to a satisfactory conclusion and secure the release of the Bulgarian nurses, and indeed of the Palestinian doctor.
French: C’est pourquoi j’appelle le Conseil et la Commission à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour exercer une pression et jouer de leur influence sur les autorités libanaises afin de parvenir à une conclusion satisfaisante de cette affaire et de garantir que les infirmières bulgares ainsi que le docteur palestinien soient relâchés.
English: As you know, federal transfer payments contribute to health services delivery.
French: D’abord, les rôles et responsabilités des administrations fédérales/provinciales/territoriales sont différents dès lors qu’il s’agit de santé mentale et de maladie mentale […] C’est aux gouvernements provinciaux et territoriaux que revient la principale responsabilité d’assurer la planification et la prestation des services de santé destinés à l’ensemble de la population.
English: The current legal uncertainty and discrimination will be done away with.
French: Les incertitudes juridiques et les discriminations actuelles seront aplanies.
English: Other 35 208 278 268 Total 1,095 208 278 268 Promoting environmental technologies and practices 235 148 143 159 Strengthening federal, provincial and municipal infrastructure
French: Autres 35 208 278 268 Total 1 095 208 278 268 Promouvoir les technologies et pratiques environnementales 235 148 143 159 Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 26 February 2004, from the Secretary-General of the Organization of American States (see annex).
French: Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As well, the size of committees was reduced to (normally) seven members, so that the typical Member would sit on fewer committees and could focus on them more intensively.
French: En outre, leur composition (normale) a été réduite à sept membres, de sorte qu’en général, les députés siègent à moins de comités et dispersent moins leur énergie et leur temps.
English: (Signed) Kyi Tun Chargé d'Affaires, a.i. Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Union du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kyi Tun
English: These products were found to be within ICH established limits and therefore, are considered to be acceptable.
French: Ces produits respectent les limites établies par l'ICH et sont donc jugés acceptables.
English: This means that the Treaty of Nice has failed.
French: Il signifie l'échec du traité de Nice.
English: The judgments delivered in the past year concerning the free movement of capital allowed the Court to explain the restrictions which the Member States may impose on movements of capital on grounds of public policy or public security or for overriding reasons in the public interest such as the need to ensure the cohesion of the tax system.
French: Les arrêts prononcés au cours de l'année écoulée par la Cour en matière de libre circulation de capitaux lui ont permis de préciser les restrictions que les États membres peuvent apporter aux mouvements des capitaux pour des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique ou pour des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la nécessité de garantir la cohérence du régime fiscal.
English: Giddy I., A. Saunders, and I. Walter, "Alternative Models for Clearance and Settlement:
French: Giddy I., A. Saunders et I. Walter, Alternative Models for Clearance and Settlement:
English: Plasmid pP (4301 bp) is homologous to ColE2 plasmids and was present predominantly in single-stranded DNA form.
French: Le plasmide pP (4301 pb) est homologue aux plasmides ColE2 et se retrouvait principalement sous forme monocaténaire.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS Reference No.:
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS Renvoi no :
English: (e) Jointly conducting with Colombia, and with the support of the International Telecommunication Union (ITU), the development of a geostationary orbit occupancy analyser tool;
French: e) Développement, en collaboration avec la Colombie et avec l'appui de l'Union internationale des télécommunications (UIT), d'un outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire;
English: ◦ Proof of current place of residence (one of the following): ▪ valid driver’s licence ▪ other provincial identification card ▪ other federal identification card
French: ◦ Preuve de résidence actuelle (l'un des documents suivants) : ▪ permis de conduire valide, ▪ autre pièce d'identité provinciale, ▪ autre pièce d'identité fédérale.
English: The High Commissioner had been actively engaged in the drafting of this law and on a number of occasions had provided his opinion.
French: Deux manuels ont été publiés et plus de 1 200 enseignants ont été formés à une nouvelle technique qui a été bien accueillie par les praticiens, leurs étudiants, ainsi que par les responsables moldaves de l’éducation.
English: The plants were found at two different levels of the old beach shoreline, which is believed to be of Nipissing age, i.e. 4,000 to 6,000 YBP.
French: L’A. basiramea pousse à deux niveaux différents de l’ancien rivage, qu’on situe à l’âge du lac glaciaire Nipissing, c’est-à-dire 4 000 à 6 000 ans avant le présent.
English: We have also developed a sophisticated machinery of implementation, in particular the monitoring by Committees of the implementation of the major conventions at the country level, as well as the mechanisms of the Commission on Human Rights which focus on country situations or on thematic issues, such as torture, disappearances, executions, arbitrary detention, education and poverty worldwide.
French: Il faut donc impérativement que les droits de l'homme soient considérés comme la fondation sur laquelle la paix et la sécurité ainsi que l'activité économique et sociale peuvent être édifiés et se pérenniser.
English: The Commission did not attempt to address patterns of revenge attacks between tribal communities in Darfur, attacks which have often involved ad hoc armed groups involving hundreds and sometimes thousands of tribesmen.
French: La Commission ne s'est pas intéressée aux attaques intertribales régulièrement lancées à titre de représailles par des groupes armés informels composés de centaines, voire de milliers d'hommes.
English: The overall minimum was 1,760 lei, the average was 6,700 lei and the maximum was 11,430 lei (tables 16 and 17).
French: Le coût minimum global était de 1 760 lei, le coût moyen de 6 700 lei et le coût maximum de 11 430 lei (voir tableaux 16 et 17).
English: Distances and traveling times between campsites: Coastal Hiking Trail © Parks Canada, Pukaskwa National Park of Canada NOTE:
French: Distances et temps de parcours entre les emplacements de camping La piste côtière © Parcs Canada, Parc national du Canada Pukaskwa NOTE :
English: The list of occupations and areas of specialization which may not be studied without day-release from work or externally is fixed by the Government.
French: La nomenclature des professions et des spécialités pour lesquelles il n'est pas possible de recevoir une formation en cours d'emploi ou à distance est établie par les pouvoirs publics.
English: But what is more important than merely claiming to belong to them is belonging to them in a real sense, in words, beliefs and actions, and following them in that.
French: Les suivre, c'est se peser à la juste balance qui permet de distinguer les Sunnites des autres. Ce qui est important, c'est que le ralliement soit réel et se traduit par la parole , la foi et les actes de manière conforme à leur conduite.
English: • Support from family and friends acts as a buffer against stress and illness.
French: • Le soutien de la famille et des amis a un effet tampon contre le stress et la maladie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ginette LeBlanc and Denise Melanson Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-00766  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ginette LeBlanc and Denise Melanson against the proposed appointment of Norma Bourque to the position of Psychology Clerk, CR-04 Correctional Service Canada Dorchester Penitentiary, New Brunswick DECISION The appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ginette LeBlanc et Denise Melanson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-00766 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Ginette LeBlanc et Denise Melanson à l'encontre de la nomination proposée de Norma Bourque au poste de commis aux Services de psychologie, CR-04, Service correctionnel du Canada, Pénitencier de Dorchester (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: Amendment 16 Annex I, title 1, point 1(1.3), subparagraph 4 In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
French: Amendement 16 Annexe, titre I, point 1, 1.3, alinéa 4 Un soutien significatif sera aussi accordé dans ce cadre aux "Capitales européennes de la Culture" afin d’aider à la mise en œuvre d’activités mettant l’accent sur la visibilité européenne et la coopération culturelle transeuropéenne.
English: the law, the panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the Act.
French: Les audiences durent en moyenne de cinq à dix jours et se déroulent habituellement dans la ville d’où émane la plainte.
English: In this regard, it should be recalled that article 21 of the Constitution provides that “the State shall protect the family in order to ensure its full development, as well as mothers and children through legislation and appropriate social institutions”.
French: À cet égard, on doit rappeler que la Constitution prévoit que «l'État assure la protection de la famille pour son libre épanouissement, ainsi que celle de la mère et de l'enfant par une législation et par des institutions sociales appropriées» (art.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Implementation and results of the European Year of Languages 2001'.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé "Mise en œuvre et résultats de l'Année européenne des langues 2001".
English: Pisum sativum L., genome size variation, Feulgen cytophotometry.
French: Pisum sativum, variation de la dimension du génome, cytophotométrie au Feulgen.
English: A democratic Serbia is ready to engage in these talks.
French: La Serbie démocratique est prête à s'engager dans de tels pourparlers.
English: This is an area where several tangible improvements have already been achieved, and additional efforts are under way.
French: Des progrès ont déjà été accomplis en ce sens et des efforts supplémentaires sont en cours.
English: Seen from a theoretical point of view, it seems as if these national labour laws are still at the level of formal equality between temporary and permanent workers, for which a general statement of equal rights is enough.
French: D’un point de vue théorique, il semble que ces lois nationales du travail se situent toujours à un niveau formel d’égalité entre les travailleurs temporaires et le s travailleurs permanents, pour lesquels une déclaration générale d’égalité des droits est suffisante.
English: Coordinated by the Office of the Special Adviser, a system-wide implementation action plan on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) was developed by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a coordonné la mise en oeuvre à l'échelle du système d'un plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui avait été élaboré par l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This was a difficult decision, but is, in my mind, a very positive development.
French: Cette décision a été difficile mais constitue, à mon avis, un fait nouveau tout à fait positif.
English: This will allow federal institutions and other organizations to take appropriate corrective action quickly when a compliance problem arises.
French: Lorsqu’un problème de conformité se présente, ces interventions permettront aux institutions fédérales et autres organismes de prendre rapidement des mesures correctives appropriées.
English: The Appellate Body membership is broadly representative of the WTO Membership.
French: L'effectif de l'Organe d'appel est largement représentatif de celui de l'OMC.
English: LARRY LEBLANC RURAL ROUTE #3 TORRENCE QUEBEC Q9T 7Y4 The appellant’s answer sheet showed that she circled the words "RURAL ROUTE" and indicated that rule 8 applied.
French: La troisième adresse était la suivante : « LARRY LEBLANC RURAL ROUTE #3 TORRENCE QUÉBEC Q9T 7YA » Sur sa feuille de réponses, l'appelante avait encerclé les mots « RURAL ROUTE » et avait écrit que la règle n.
English: Fair, correct and open conduct of the election process and the way in which the election results are handled will be essential to the success of the electoral process.
French: La conduite juste, correcte et ouverte du processus électoral et la manière dont seront gérés les résultats de l'élection seront indispensables au succès du processus électoral.
English: This would also imply that any restrictions with regard to time would appear in the new Part III of Annex A.
French: Ceci impliquerait également que toute restriction de temps apparaîtrait dans la nouvelle Partie III de l'Annexe A.
English: Assuming these efforts were sustained and technical know-how updated, the Commission saw no reason why free movement of goods should not be achieved in the medium term.
French: La Commission concluait que la libre circulation des marchandises pourrait être assurée à moyen terme, à condition de poursuivre les efforts et de mettre à jour les connaissances techniques.
English: As noted, these suggestions included encouraging States Parties to use the opportunity to provide “supplementary information”, in such a way that it could help facilitate cooperation and assistance efforts.
French: Comme indiqué, il y était suggéré, entre autres, d'encourager les États parties à se servir de la possibilité de fournir des «informations supplémentaires», de manière à contribuer à faciliter les efforts de coopération et d'assistance.
English: • The list of exclusions omitted all government departments and agencies.
French: • La liste des exclusions omet tous les ministères et organismes fédéraux.
English: An NCA applicant must satisfy the admissions procedures and regulations of the law school into which he or she seeks admission.
French: Les candidats du CNÉ doivent respecter les procédures et règlements d'admission de la faculté de droit où ils souhaitent être admis.
English: • Other income tax revenues rose $0.1 billion, or 5.2 per cent.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici à ce chapitre ne sont pas représentatifs des résultats qui seront enregistrés en bout de ligne pour l’ensemble de l’exercice.
English: Commenting on the schism in nursing research, Corner17 suggested that "the use of different research methods within a single study can provide a richer and deeper understanding of the area under investigation than would otherwise be possible."
French: À propos du schisme observé dans la recherche en sciences infirmières, Corner17 se dit d'avis que l'emploi de méthodes de recherche différentes peut mener à une compréhension plus grande du domaine étudié, qui serait impossible autrement.
English: Exploring the Reality Behind the Myths – August 2002 discussion paper, an initiative of the Canadian Rural Partnership, was completed with the collaboration of ACOA, the Rural Secretariat, the Canada Economic Development Agency for Quebec Regions (CED-Q), the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), Western Economic Diversification Canada (WEDC), Human Resources Development Canada (HRDC), the Policy Research Secretariat (PRS) and Statistics Canada.
French: Ce rapport a permis d’examiner les raisons sous-jacentes à la migration des jeunes ruraux et de proposer des stratégies visant à aider les collectivités rurales à garder leur population de jeunes. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.rural.gc.ca/researchreports/youth2002/cover_f.phtml. Pour obtenir un exemplaire des rapports de la première et de la deuxième étape ainsi que des documents afférents, dont le rapport technique, le rapport des groupes de discussions et l’étude de cas, communiquer avec la bibliothèque de l’APECA au (506) 851-3201.
English: Some form of supply chain monitoring was relatively common.
French: Un contrôle, sous une forme ou sous une autre, de la chaîne d'approvisionnement était relativement courant.
English: Annex 1 - Terms of Reference People Focus Attribute 1 Management knows what research and other talent it needs to accomplish the mission, and recruits, develops and retains the right mix of people.
French: Annexe 1 - Mandat Axé sur les personnes Caractéristique 1 Les gestionnaires savent de quels talents ils ont besoin sur le plan de la recherche et sur d’autres plans pour réaliser la mission; aussi recrutent-ils, forment-ils ou retiennent-ils la bonne combinaison de personnes.
English: Some people want to stow it away for somewhere down the pipe–maybe for their retirement or to leave the service early.
French: Certains veulent conserver ce cumul de congé pour plus tard, pour les prendre éventuellement avant de prendre leur retraite ou pour quitter le service un peu plus tôt.
English: In addition to the above- mentioned official deeds intended for entry in the public registers, the following deeds are also relevant in relation to the use of Frisian in legal matters:
French: Outre les actes authentiques susmentionnés destinés à des inscriptions dans les registres publics, les actes suivants entrent également dans le cadre de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) :
English: The Progress of Canada's Children and Youth, 2006.
French: Un enjeu oublié de la politique des services de garde à 5$:
English: The Zambia Family and Reproductive Health Project is undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Projet de santé familiale et génésique en Zambie bénéficie d’une aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, she agreed with the suggestion that the scope of the topic should be limited by focusing on acts of States which produced legal effects.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, que la portée du sujet doit être limitée aux actes des États produisant des effets juridiques.
English: Indo-Pakistan talks as well as initiatives to resolve conflicts in Kashmir and Nagaland made little progress.
French: Les négociations de paix entre l'Inde et le Pakistan, de même que les initiatives en vue de résoudre les conflits du Cachemire et du Nagaland, n'ont guère progressé.
English: Mr. Marks acknowledged that the methodology of drafting the criteria was reactive rather than methodical and stressed the need to think afresh with experts who had relevant experience in measuring progress towards complex development goals, through qualitative and quantitative indicators and criteria.
French: M. Marks a reconnu que l'élaboration des critères se faisait plus par réaction que par système et il a insisté sur la nécessité de les reprendre à neuf avec l'aide de spécialistes versés dans la mesure des progrès sur la voie d'objectifs de développement complexes, et avec des indicateurs et des valeurs de référence à la fois quantitatifs et qualitatifs.
English: The challenge is now to move from helping survivors and punishing some of the perpetrators—important as these activities are—to outright prevention.
French: Il faut maintenant passer de l'aide aux victimes de viol et de la punition des auteurs de ces crimes — activités qui demeurent importantes — à la prévention pure et simple.
English: For the past 30 years, Israel has consistently demonstrated its commitment to freedom of religion and worship in Jerusalem.
French: Ces 30 dernières années, Israël a constamment fait montre de son attachement à la liberté de religion et de culte à Jérusalem.