ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when I left the House of Commons in the United Kingdom in 1997 I thought I had got away from debates that took place after 10 p.m.
French: Monsieur le Président, lorsque j'ai quitté la Chambre des Communes au Royaume-Uni, en 1997, j'ai pensé être débarrassé des débats qui avaient lieu après 22 heures.
English: International Charter “Space and Major Disasters”
French: Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”
English: A taxon may also have an alphanumeric designation or identifier for standardized reference.
French: Il peut également posséder une désignation ou un identificateur alphanumérique aux fins de référence normalisée.
English: For taxation years that end after February 27, 2004 and on or before July 18, 2005, the referenced provision is subsection 104(13).
French: Pour ce qui est des années d’imposition se terminant après le 27 février 2004 et au plus tard le 18 juillet 2005, le renvoi au paragraphe 104(13) continue de s’appliquer.
English: The final work plan, as adopted in May 2002, is comprised of six activity areas dealing with mangrove conservation and sustainable management, awareness, socio-economic aspects, ecosystem functions, cooperation and capacity-building, and policies and legislation.
French: La version définitive du plan de travail, tel qu'il a été adopté en mai 2002, prévoit six activités qui portent sur la conservation et le développement durable des mangroves, la sensibilisation du public à l'importance de ces forêts, les aspects socioéconomiques, les fonctions écosystémiques, la coopération et le renforcement des capacités, et les politiques et la législation.
English: The frequency band used by the PRS signal must therefore be overlaid on either the GPS or the Glonass band.
French: La bande de fréquences utilisée par le signal PRS est donc nécessairement superposée soit à la bande du GPS, soit à celle de Glonass.
English: Draft resolution to be recommended by the Council for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution que le Conseil recommandera à l'Assemblée générale pour adoption*
English: I also agree with the text that there is a need to prevent waste from being generated and to retrieve strategic raw materials.
French: Je pense moi aussi, comme l'indique dans le texte, qu'il faut empêcher la création de déchets et récupérer les matières premières stratégiques.
English: 11.6 Exporters that do not have an EICB company file number will, prior to receipt of their first export permit, be required to obtain a company file number by completing the "Application for an EICB Company Number" form. Companies with multiple mills will be required to register each mill separately with Canada Revenue Agency and obtain an EICB number for every mill.
French: 12.0 Demande de licence 12.1 L’Accord exige que chaque exportateur fournisse les éléments d’information suivants avec chaque demande de licence (Voir l’Annexe 2 pour les définitions des termes ci-dessous) : a. numéro d’entreprise du fabricant, fourni par l’ARC; b. numéro de dossier de la société de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation; c. nom de l’exportateur; d. région d’origine; e. classement et dénomination du produit selon le Tarif des douanes du Canada (voir la section 3.0, Champ d’application); f. quantité en pieds-planche; g. prix à l’exportation (dollars américains); h. point d’entrée aux États-Unis; i. date prévue d’entrée aux États-Unis; j. nom de l’importateur/consignataire; k. mode de transport; l. date d’expédition du Canada; m. s’il y a lieu, numéro de certificat d’origine du Bureau du bois de sciage des Maritimes.
English: 4.1. Is it necessary for aid exceeding the thresholds defined in Article 2a) of the Decision, to be notified to the Commission?
French: • The Decision will consider a compensation of 100 as a compatible State aid, provided that the total net costs of the service compensated are actually 100.
English: We also had problem in the bathroom which took several hours to fix and no compensation where offered.
French: l'absence de piscine et spa, le coût élévé du parking à l'extérieur de l'hôtel, mais cela nous le savions à l'avance...
English: With respect to article 1 of the Convention, Portugal had included in its Criminal Code a definition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: À propos de l'article premier de la Convention, il est à signaler que le Portugal a introduit dans son Code pénal une définition de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: That they have played a part is undeniable, for example in helping to create a climate of opinion in which such misbehaviour becomes less and less acceptable.
French: Il est pourtant indéniable qu'elles y ont participé, notamment en aidant à développer dans l'opinion le sentiment que de tels débordements sont inacceptables.
English: They may face barriers in obtaining capital, are more likely to work on their own and, on average, have lower earnings, as noted in the following chapter.
French: Elles peuvent avoir à surmonter des obstacles à l'obtention de capital, elles sont plus susceptibles de travailler seules et, en moyenne, elles ont un revenu moindre, comme on le verra dans le chapitre suivant.
English: The confusion was surprising, to say the least, especially coming from the Office of Legal Affairs.
French: Cette confusion est pour le moins surprenante, surtout venant du Bureau des affaires juridiques.
English: Third, the risk of irreconcilable decisions can be significantly reduced.
French: Troisièmement, le risque que des décisions inconciliables soient rendues peut être très sérieusement limité.
English: This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of triflumizole and its metabolites in apples, grapes, pears, sour cherries and sweet cherries, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la triflumizole et ses métabolites dans les cerises douces, les cerises sûres, les poires, les pommes et les raisins, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Trainees' Assessments of Skills Learned Were Extremely Positive:
French: Les stagiaires font une évaluation très favorable des compétences acquises :
English: Jezebel, symbol of the apostate woman, is exactly the example not to be followed by the believer.
French: Jézabel, symbole de la femme apostate, est en tout point l’exemple à ne pas suivre pour la femme chrétienne.
English: (O, A PROCOM) 0813 Temporary help services $26400.00 2006-11-15 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23267.00 2006-11-14 COMPAS INC.
French: (O, A PROCOM) 0813 Services d'aide temporaire 26400.00 $ 2006-11-15 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23267.00 $ 2006-11-14 COMPAS INC.
English: Ordinarily, this computation is not relevant for persons not resident in Canada because such persons are essentially taxed only on the basis of their Canadian-source income.
French: Habituellement, ce calcul ne s'applique pas aux personnes ne résidant pas au Canada puisque, essentiellement, elles ne sont imposées que sur leur revenu de source canadienne.
English: The following shall be compatible with the common market:
French: Sont compatibles avec le marché commun:
English: Recalling the relevant Security Council resolutions, including resolution 1860 (2009) of 8 January 2009,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment la résolution 1860 (2009) du 8 janvier 2009,
English: A bioenergetics model for growth of a zebra mussel (Dreissena polymorpha) individual was verified with observations on zebra mussel growth in western Lake Erie.
French: Nous avons vérifié un modèle bioénergétique de la croissance de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) en fonction des observations de la croissance de ce coquillage dans l'ouest du lac Érié.
English: The situation is similar among specialists, even though the factors may be different (including not only physician supply, but other elements such as operating room time and hospital staff availability).
French: La situation est assez semblable chez les spécialistes, bien que les facteurs puissent être différents (et comprendre non seulement les effectifs médicaux, mais aussi l’accès au temps opératoire et la disponibilité du personnel hospitalier).
English: Keeping the linguistic abilities of non-Canadians in mind, respondents made a positive example of short, bulleted links, such as those found upon clicking on "Going to Canada." 3.3 Business Gateway (Version 2) Overwhelmingly validated.
French: Sans oublier les habiletés linguistiques des non-Canadiens, les répondants ont donné un exemple positif de courts liens avec puces en mentionnant ceux qui s'affichent lorsqu'on clique sur la rubrique « Se rendre au Canada ».
English: Administered in all provinces and territories (with the exception of Nunavut), the CYSHHAS surveyed 11,074 students in grades 7, 9, and 11 (approximate ages 12, 14, and 16).
French: L’échantillon de 1 171 adolescents a été généré à l’aide du Canadian Consumer Online Panel de Ipsos-Reid.
English: To address the difficulties of searching patent documents in a wide range of languages and the reliance on English language abstracts, several of the Authorities have been developing or assisting in the development of machine translation systems, with the aim of examiners being able to search and understand the content of the full text of patent specifications in a variety of languages with which they may not be familiar.
French: Pour surmonter les difficultés liées à la recherche de documents de brevet dans un large éventail de langues en se fondant sur des abrégés en anglais, plusieurs administrations mettent au point ou contribuent à mettre au point des systèmes de traduction automatisée en vue de permettre aux examinateurs d’effectuer des recherches dans le texte intégral de la description des brevets dans différentes langues avec lesquelles ils ne sont pas forcément familiarisés.
English: The Events & Cycle Model, which identifies and defines events, spanning an individual service request or complaint, to a security incident or natural disaster.
French: Le modèle d’information (MI), relève et décrit les éléments d'intérêt communs au gouvernement du Canada au sujet desquels l'information est recueillie et utilisée.
English: [Subsequently, the delegations of Malta and Tunisia advised the Secretariat that they had intended to vote in favour, and the delegation of Djibouti advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations de Malte et de la Tunisie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour, et la délégation de Djibouti a informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Services Client service standards Status as of March 31, 2005 INDUSTRIAL DESIGN DIVISION issue filing certificate or issue report indicating application is incomplete within 4 weeks of receipt of application 6.5 weeks examine application to assess the registrability of the design: allow the design or issue first examiner's report within 11 months of receipt of application1 13.9 months issue a certificate of registration within 2 weeks of registration date 2 days 1.
French: Services Normes de service à la clientèle Situation au 31 mars 2005 DIVISION DES DESSINS INDUSTRIELS délivrance du certificat de dépôt ou d'un rapport indiquant que la demande est incomplète dans les 4 semaines suivant la réception de la demande 6,5 semaines examen de la demande pour déterminer si le dessin est enregistrable : approbation du dessin ou délivrance du premier rapport d'examen dans les 11 mois suivant la réception de la demande1 13,9 mois délivrance d'un certificat d'enregistrement dans les 2 semaines suivant la date d'enregistrement 2 jours 1.
English: The refurbishment and improvement of the Dubrava prison complex is under way and the training and deployment of Kosovo correctional service personnel continue.
French: La rénovation de la prison de Dubrava est en cours et la formation et l'affectation d'agents du Service pénitentiaire du Kosovo se poursuivent.
English: • Atlantic Ministers Agree to Shared Objectives for the Atlantic Fisheries Industry October 13, 2006 - Yellowknife, NWT 
French: • Les ministres de l’Atlantique s’entendent sur des objectifs communs pour l’industrie des pêches de l’Atlantique Le 13 octobre 2006 - Yellowknife (T.N.-O.)
English: Alberta and Northwest Territories and Nunavut Marilyn Backman Morton V.P., Business Development Mountain Park Lodges, Alberta
French: Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Marilyn Backman Morton Vice-présidente, Développement commercial Mountain Park Lodges (Alberta)
English: In reality, the interested parties will likely have a good idea, prior to applying for exploration licences, where the most promising crust blocks are located on a seamount and may request blocks on numerous seamounts in a region of previously defined promise.
French: En fait, les parties intéressées auront probablement pu, avant de présenter une demande d'octroi de permis d'exploration, se faire une idée de l'endroit où se trouvent les blocs les plus prometteurs d'un mont sous-marin et demanderont à se voir attribuer des blocs sur de nombreux monts sous-marins d'une région considérée de la sorte comme prometteuse.
English: Position 3227 C517 3225 C519 3222 C553 3233 1 2 2.1 3 3.4 4 4.1 0150 LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Location name code
French: Élément de données « Date d’expiration du certificat de n8 santé » Qualificatif du format de la date n3 TYPE DE DOCUMENT ADDITIONNEL, NUMÉROS ET DATES.
English: ECA has put in place a structure - the RCM secretariat - dedicated to the coordination of United Nations support to the AU and NEPAD.
French: La CEA a mis en place une structure - le secrétariat du Mécanisme de coordination régionale - chargée de coordonner l'appui du système des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD.
English: Don’t attempt to solve organizational problems or challenges in isolation.
French: N’essayez pas de régler tout seul les problèmes organisationnels ou de relever seul les défis.
English: Until the end of 2001, public prosecutors only proposed evidence, now they obtain them with the consent or upon request of the court if the evidence supports the accusation and if it proves to be needed in view of the proceedings before the court.
French: Jusqu'à fin 2001, les procureurs publics ne faisaient que proposer des preuves, alors qu'ils doivent désormais les obtenir avec l'accord ou à la demande du tribunal si ces preuves sont à charge et si elles s'avèrent nécessaires en vue de la procédure devant le tribunal.
English: Bathrobe and / or towels, bathing suit (it is advisable to bring one more to replace the one bathroom), pool slippers, cap.
French: Peignoir de bain et / ou de serviettes de bain, maillot de bain (il est conseillé d'apporter un plus à remplacer que les conditions humides), des pantoufles, écouteurs.
English: This view holds that the police powers rule is not sufficiently stated or implied in the existing case law.
French: Selon cette opinion, la règle des pouvoirs de réglementation n'est pas suffisamment énoncée ou impliquée dans la jurisprudence existante.
English: ENERGY/WP.3/GE.5/2005/7 page 4 special plugging techniques (e.g. continuous casting with vibration compacting) and a suitable choice of plugging materials and agents offering the requisite gripping and thickening times and a plugging solution of the right viscosity.
French: La stabilité du tronçon renforcée du puits (notamment son étanchéité) lors de l’exploitation du gisement ou du stockage souterrain est déterminée par la qualité de la cimentation de l’espace entre les colonnes et les propriétés de la pierre de ciment, par les caractéristiques du cuvelage, par la nature et l’intensité des contraintes exercées sur le garnissage du puits, constitué d’un tubage et d’un anneau de ciment.
English: Economic and Social Council resolution 2007/12, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, no 39574.
English: The Commission also notes the concerns raised by a number of parties relating to the disclosure of end-user-specific information or building "system" information such as building plans and wiring maps.
French: Le Conseil prend note également des préoccupations exprimées par un certain nombre de parties au sujet de la divulgation de renseignements propres aux utilisateurs finals ou aux renseignements sur les « systèmes » des immeubles comme les plans d'immeubles et les schémas de câblage.
English: Wolverine are most commonly associated with Engelmann spruce-subalpine fir forests of the Subalpine ecoregion in Banff National Park, but can occur at all elevations (Tremblay 2001).
French: Le carcajou se rencontre le plus souvent dans des forêts d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin de l'écorégion subalpine du parc national Banff, mais il peut être observé à toutes les altitudes (Tremblay 2001).
English: Józefa Bema w Toruniu (The gen.
French: Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) Akademia Muzyczna im.
English: Therefore, at European level, this procedure has to be stronger than it is today.
French: Par conséquent, au niveau européen, cette procédure doit être plus solide qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: countries, so that they can assume full ownership of their own development process (inter alia through local capacity building), regional integration as a means of smoother integration into the world economy.
French: La question du déliement de l'aide ainsi que les modalités spécifiques de chaque instrument doivent être abordées du point de vue du développement.
English: At the same time, 12 visually impaired children were mainstreamed in regular schools.
French: Parallèlement, 12 enfants malvoyants ont été intégrés dans le circuit scolaire traditionnel.
English: Solicit feedback from stakeholders on the impact of IECPCP in their environments.
French: Demander aux intervenants d'émettre des commentaires sur l'incidence de la FIPCCP dans leur environnement.
English: Secondly, while there is evidence that some emigrants are fishermen, most Senegalese emigrants are actually the young unemployed from urban areas.
French: Par ailleurs, selon les mêmes sources, le phénomène d’exode ou d’émigration serait directement lié à la baisse de la ressource et il s’agirait de pêcheurs sénégalais qui partiraient vers l’Espagne pour trouver du travail. D’après certains témoignages, il y a effectivement une partie des émigrants qui sont des pêcheurs, néanmoins, la plupart des émigrants sénégalais n’en sont pas, il 2
English: The FMG, in cooperation with the Bureau, had revised the ODP based on guidance received from the heads of delegation at the twelfth plenary session and consultations with member States and the Permanent Groups.
French: Le FMG, en collaboration avec le Bureau, avait mis à jour le PEO en fonction des directives données par les chefs des délégations à la douzième session plénière et des résultats des consultations menées avec des États membres et les groupes permanents.
English: The glory of the arboretum is the Katie Osborne Lilac Garden which now boasts the largest living collection of lilacs in the world.
French: La gloire de l'arboretum est le Katie Osborne Lilac Garden qui se targue de posséder à l'heure actuelle la plus grande collection de lilas du monde.
English: 31, 2002) Temperature
French: 2002) Témperature
English: This was illustrated by a "major innovation" in a new rural health centre in Alberta's Primary Health Care Project for Elnora Area (AB301-22).
French: Le projet de soins de santé primaires de l'Alberta pour la région d'Elnora (AB301-22) en fournit une illustration dans un nouveau centre de santé rural.
English: Summing all the provincial/territorial emissions together gives the national estimate.
French: La totalisation de l'ensemble des émissions provinciales-territoriales donne l'estimation nationale.
English: External auditors  Put in place a framework and monitor engagements for the provision of non-audit services by the external auditor, including seeking an annual independence confirmation from the auditor, for both audit and non-audit related work.
French: aa) Recueillir, s'il y a lieu, des avis professionnels indépendants afin de donner suite à tout signalement qui lui a été fait, dans le cadre de ses attributions et tout en observant les mandats du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et du BSCI;
English: We hereby encourage our respective competent authorities to implement it in a manner consistent with the NAFTA.
French: Par la prÃ©sente nous encourageons les autoritÃ©s responsables de le mettre en oeuvre conformÃ©ment aux termes de l'ALÃ‰NA.
English: Daily newspapers and bread, telephone cards and telephone box.
French: Dès le 22ème jour de présence effective sur notre camping en juillet et août : remise de 5% sur l'ensemble du séjour (hors basse saison et garage mort).
English: A law passed in May 1999 commands journalists to pay compensation and/or publish retractions to persons damaged by their reports, even if their information is correct, thus obliging them to exercise self-censorship.
French: Une loi de mai 1999 les obligeant à payer des indemnités et/ou à publier des excuses au profit de toute personne mise en cause, même à raison, dans leurs articles, ils sont réduits à l'autocensure.
English: In my view, the most important points to be borne in mind are two figures, which are really quite shocking.
French: Je pense que le plus important à en retenir tient en deux chiffres, qui sont vraiment terrifiants.
English: The Value of European Values by Alberto Quadrio Curzio Europe's leaders have revived the constitutional talks that broke down last December in a dispute about voting rights.
French: La valeur des valeurs européennes by Alberto Quadrio Curzio Les dirigeants européens ont repris les discussions constitutionnelles qui avaient pris fin en décembre dernier suite à un différend sur les droits de vote.
English: The evidence indicated that in 1986, the applicant approached Stenpro with an offer to ship its steel to a team track in Dartmouth where it was then offloaded onto trucks for furtherance to Stenpro's plant.
French: La preuve présentée montre qu'en 1986, la demanderesse avait offert à Stenpro de transporter son acier jusqu'à une voie de débord à Dartmouth, où la marchandise serait transbordée dans des camions et expédiée jusqu'à l'usine de Stenpro.
English: Meeting the Needs of Small States Efforts to advance the development agenda cannot overlook the particular challenges of small states, including those in the Caribbean.
French: Satisfaction des besoins des petits États Dans nos efforts de promotion du programme de développement, nous ne pouvons négliger les défis particuliers que doivent relever les petits États, y compris ceux des Antilles.
English: Lending - The Basic Criteria  This document from the Canadian Business Service Centres provides a succinct description of the criteria that financial institutions use to make a loan.
French: Prêts - Critères de base  Ce document du Centre de services aux entreprises du Canada présente succinctement les critères utilisés par les institutions financières lors de l'octroi d'un prêt.
English: Perhaps surprisingly, there is no clear definition of organizational climate available in the literature.
French: On peut être surpris de constater l'absence d'une définition claire du climat organisationnel dans les divers ouvrages.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the century draws to a close, the phrase &quot;you bought it, you own it&quot; echoes around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alors que le siècle tire à sa fin, on entend partout l'expression « si tu l'as acheté, cela t'appartient ».