ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the private sector, figures provided by DA were slightly different since they showed a coverage rate of 77 %.
French: Pour le secteur privé, les chiffres fournis par DA étaient légèrement différents; ils avançaient en effet un taux de couverture de 77 %.
English: It is anticipated that closer monitoring of the program management of the Institute Strategic Initiatives will alleviate a similar problem re-occurring next year.
French: On s'attend à ce qu'un contrôle plus serré de la gestion des programmes dans le cadre des initiatives stratégiques des instituts empêche que la même situation ne se reproduise l'an prochain.
English: The Government of Nigeria has long recognized the importance and significant contribution of women to national development and, in particular, their role in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building efforts.
French: Le Gouvernement nigérian reconnaît depuis longtemps l'importance et la contribution significative des femmes au développement national et, en particulier, leur rôle dans la prévention et le règlement des conflits et dans les efforts de consolidation de la paix.
English: The Yuan and Zimmermann paper is an interesting contribution to the literature on credit crunches.
French: Le document de Yuan et Zimmermann constitue un apport intéressant à la littérature traitant de ce phénomène.
English: While the development of medical imaging has been supported by other medical specialties where particular applications have been involved (e.g. cardiology, neurosurgery), the primary role of referring physicians has been as the "customer" who commissions and uses the imaging information.
French: Même si le développement de l’imagerie médicale a été encouragé par des médecins d’autres spécialités, pour lesquelles des applications précises ont été mises au point (p. ex. : la cardiologie, le neurochirurgie), le rôle principal du médecin traitant a été celui de « client » qui demande l’information, les données d’imagerie, et les utilise.
English: Key words: bridge management, reliability, risk assessment, optimization, inspection scheduling.
French: Mots clés : gestion des ponts, fiabilité, évaluation des risques, optimisation, ordonnancement des inspections.
English: Reproduced with the permission of Pierre Longtin. nlc-4293
French: Reproduction autorisée par Pierre Longtin. nlc-4293
English: The many insights offered up by managers and non-management staff in many departments was immensely helpful and has led to considerable revision of the survey instrument.
French: Les nombreuses suggestions des gestionnaires et des autres membres du personnel qui y ont participé ont été très utiles et ont mené à une révision en profondeur de l'instrument de sondage.
English: Statins were given for 12 weeks. The dosages for oral administration of simvastatin and pravastatin were 20 mg/day.
French: Les statines ont été administrées pendant 12 semaines, les doses orales de simvastatine et de pravastatine étant de 20 mg/jour.
English: A more elaborate version of the speciﬁcations, coupled with a complete suite of software development tools, has also been produced by the team and is available under licence.
French: On y retrouve aussi une version plus élaborée des spécifications, jumelée à une suite complète d’outils de développement de logiciels offerte pour exploitation sous licence.
English: (B) Using Headspace Technique with a Gas Chromatograph/Photoionization/Flame Ionization/ or an Electron Capture Detector Summary:
French: B) Technique de tête avec un chromatographe gazeux, un détecteur de photoionisation, d'ionisation de flamme ou de capture d'électrons Résumé :
English: The Department drew attention to the fact that, in the Appeal Board decision in the Bédard4 case, the appellant’s representative asserted that the use of Lists was too subjective and expeditious a measure to choose individuals for interim positions, and yet the appellant’s representative says the contrary today.
French: Le ministère attire l’attention sur le fait que dans la décision de Comité d’appel dans l’affaire Bédard4, la représentante de l’appelant faisait valoir que l’utilisation des Chartes était une méthode trop subjective et expéditive pour choisir les personnes en vue des intérims, alors que la représentante de l’appelant dit le contraire aujourd’hui.
English: Despite a slowdown in the mining industry, the CEOs of these companies have seen year-over-year increases in salaries according to the 2009 Mining Industry Salary Survey, researched and produced by Coopers Consulting Ltd. (Coopers Consulting) and PricewaterhouseCoopers LLP (PwC).
French: Selon l’enquête de PricewaterhouseCoopers (PwC) sur les PAPE lancés sur les marchés boursiers du Canada, le premier appel public à l’épargne (PAPE) de 500 millions de dollars réalisé par Capital Power Corporation dans les derniers jours de juin est la seule nouvelle émission d’actions enregistrée sur le marché canadien des titres à grande capitalisation au deuxième trimestre de 2009 et le premier PAPE réalisé par une société à la Bourse de Toronto depuis le deuxième trimestre de 2008.
English: Including its three affiliated colleges, Brescia, Huron and King's, Western's total enrolment is currently 32 000 full- and part-time students.
French: L'Université de Western Ontario et ses collèges affiliés King's, Huron et Brescia comptent actuellement 32 000 étudiants inscrits à temps plein et à temps partiel.
English: New population and replacement yield estimates will be produced after results of the survey are available.
French: De nouvelles estimations de la population et du rendement de remplacement seront présentées une fois que l'on aura en main les résultats du relevé.
English: Perhaps you dream of being in the spotlight, bringing pleasure to people through your performance skills.
French: Rêvez-vous de briller sous les feux de la rampe et de rendre les gens heureux grâce à vos talents d’interprète ?
English: I suggest that the preceptor inform the learner that the chart review will be used primarily as a teaching tool, but also as an ongoing evaluative instrument.
French: Nous suggérons au précepteur de bien informer le résident que la revue de dossiers sert principalement d'outil d'enseignement mais aussi d'instrument d'évaluation continue.
English: C) TOOLS The following is a list of "tools" and strategies that will help to increase export market development: 1) Export Preparedness:
French: C) Outils Voici une liste des « outils » et des stratégies qui favoriseront l’expansion du marché d’exportation: 1) Préparation à l’exportation :
English: Many of those of support facilitating damage actions, like Mrs Bowles, stressed the need to avoid tilting the scales too much in favour of claimants.
French: Bon nombre des partisans d'une simplification des actions en dommages et intérêts, à l'instar de Mme Bowles, ont insisté sur la nécessité de prévenir que la balance ne penche excessivement du côté des demandeurs.
English: Antoine Bilodeau and Neil Nevitte, paper prepared for the annual meeting of the Canadian Political Science Association, Halifax, 2003.
French: David Bell et Lorne Tepperman, The Roots of Disunity: A Look at Canadian Political Culture, McClelland and Stewart, Toronto, 1979.
English: for Transport Statistics  (26-27 April 2000, Paris)
French: Rapport de la deuxième réunion informelle sur le questionnaire commun pour les statistiques des transports (26-27 avril 2000, Paris)
English: 1986 No. 28), which provides for birth and child allowances for all persons with civil residence or non-self-employment in Liechtenstein, and the Child Support Advance Act (LGBl.
French: 1986 no 28), qui prévoit le versement d'une allocation de naissance et d'une allocation pour enfant à toutes les personnes résidant légalement au Liechtenstein ou y occupant un emploi salarié, et la loi relative aux avances sur les pensions alimentaires pour enfants (LGB1.
English: Beat the eggs and mix in the flour using the egg-beater.
French: Procéder ainsi de suite pour toutes les galettes.
English: That authority is based on two key concepts: legitimacy and effectiveness.
French: Cette autorité repose sur deux concepts clefs : la légitimité et l'efficacité.
English: “(h) Not to hinder the rights to freedom of movement and to choose residence freely and to recognize those rights, in respect of all persons, including those of Chechen origin;
French: «h) De ne pas restreindre le droit à la liberté de mouvement et à la liberté de choisir sa résidence, et de reconnaître ces droits à tous les individus, y compris aux personnes d'origine tchétchène;
English: Click here to open your default mail program and send Storybook to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Storybook à vos amis.
English: It provides information on the registration of public associations; the administrative arrest of A.F. Federov, Ales Barel and Kazimir Lokik; and the legitimacy of the warning served on six independent Belarusian newspapers and the detention of former Prime Minister Chigir.
French: Des informations y sont données sur : l'enregistrement des associations publiques; le placement en détention administrative de A. F. Federov, Ales Barel et Kazimir Lokik; la légitimité de l'avertissement adressé à six journaux indépendants bélarussiens; la légalité de la détention de M. Chigir, ancien Premier Ministre.
English: Several cases, in which public officials have been convicted of acts of torture and cruelty during interrogation of criminal suspects, are described in section I of this report.
French: On trouvera dans la partie I du présent rapport la description de plusieurs affaires dans lesquelles les agents de l'État ont été condamnés pour avoir commis des actes de torture et de cruauté lors d'interrogatoires de suspects.
English: Therefore, remove the clause "or porous surface disinfectants" from the classification of pest control products.
French: En conséquence, il faudrait enlever la disposition « ou désinfectants pour surfaces poreuses » de la classification des produits antiparasitaires.
English: In short, the changing offender profile and the escalating costs have placed CSC in an ever more challenging position, and a significant number of plans have had to be scaled back or suspended due to lack of funds.
French: Bref, la transformation du profil des délinquants et l’escalade des coûts ont placé le SCC dans une situation encore plus difficile, et il a fallu réduire le nombre de projets ou carrément en suspendre, faute de fonds.
English: Despite some progress in promoting women's participation in environmental decision-making and incorporating gender perspectives into environmental issues, important challenges remain.
French: Bien qu'on ait quelque peu réussi à associer davantage les femmes à la prise de décisions concernant l'environnement et à prendre en compte les problèmes particuliers des femmes dans le domaine de l'environnement, de grandes difficultés subsistent.
English: (a) It is presumed that the company is a going concern;
French: a) On part du postulat que l'entreprise poursuivra ses activités;
English: At the plenary sessions, opinions are adopted on the basis of section opinions by a simple majority. They are forwarded to the institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Sur base des avis des sections, l'assemblée plénière du Comité adopte ses avis (à la majorité simple), lesquels sont adressés aux institutions et publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: 5.5 – (The terms of punishment in accordance with Articles 146, 147 and 180 of the Criminal Code of the Russian Federation are discussed in paragraph 2.2).
French: 5.5 – (La quantum des peines prévues aux articles 146, 147 et 180 du code pénal est traité au point 2.2.)
English: You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the Ctrl key.
French: Vous accédez à cette option soit en cliquant sur le bouton-radio correspondant ou plus simplement en appuyant sur la touche Ctrl.
English: The right to equal participation in cultural activities.
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles:
English: THE FOLLOWING GIS SEGMENT IS USED FOR ARRIVAL NOTICES, QUERY MESSAGES, AND PARS RELEASES GIS [GENERAL INDICATOR] a3 GIS + This GIS applies to RNS or CUSREP Arrival messages.
French: LE SEGMENT GIS SUIVANT EST UTILISÉ POUR LES AVIS D’ARRIVÉE, LES DIRECTIVES DE LIVRAISON, LES MESSAGES DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ET LES MAINLEVÉES STAM-SEA GIS [INDICATEUR GÉNÉRAL] a3 GIS + Ce GIS s’applique aux messages STAM ou REPDOU d’arrivée.
English: The Lusaka meetings are therefore very important to us because, on the one hand, they have cleared my Government of any involvement and borne witness to its impartiality in that country's domestic crisis and, on the other, they have created a new dimension in the inter-Burundian negotiations.
French: Les rencontres de Lusaka sont donc très importantes pour nous car, d'une part, elles ont l'avantage de dédouaner mon gouvernement de toute implication et de démontrer son impartialité dans la crise interne de ce pays, et d'autre part, elles ont conféré une nouvelle dimension aux négociations inter-burundaises.
English: The same applies to the world community.
French: Cela vaut aussi pour la communauté mondiale.
English: (18) Elections Canada, Making Contributions Through Trusts, Information Sheet 13, 20 January 2004, http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=fs13&dir=gui&lang=e&textonly=false.
French: (18) Élections Canada, Versement de contributions par l’entremise d’une fiducie, Fiche de renseignements 13, 20 janvier 2004 (http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=fs13&dir=gui&lang=f&textonly=false).
English: Without specific attention to gender perspectives at the sector policy and strategy level, it is difficult to provide a consistent focus on gender perspectives at the operational level.
French: Si l'on ne se préoccupe pas spécialement de la parité entre les sexes au niveau des politiques et des stratégies, il est difficile de concentrer toute l'attention voulue sur les perspectives sexospécifiques au niveau opérationnel.
English: In September 2002, the federal government met with the community in order to describe the objectives and missions of the departments that will play a key role in the development of the Francophone community in Prince Edward Island over the next five years.
French: INITIATIVES REGIONALES Rapprochement entre le gouvernement fédéral et la communauté minoritaire francophone En septembre 2002, le gouvernement fédéral a rencontré la communauté dans le but de lui exposer les objectifs et les missions des ministères importants pour l’épanouissement de la communauté francophone de l’Île-du-Prince-Édouard dans les cinq prochaines années.
English: Bearing in mind the statement by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the reports of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2001/963 and S/2002/189), Council resolution 1265 (1999) of 17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999 entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité relative à la situation en Somalie, en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), les rapports du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2001/963 et S/2002/189), la résolution 1265 (1999) du Conseil, en date du 17 décembre 1999, sur la protection des civils en période de conflit armé, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée «Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies», et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: Size definitely matters.
French: La taille joue évidemment un rôle.
English: • Kill, harm, harass, capture or take an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species
French: • tuer un individu d’une espèce inscrite comme étant en voie de disparition, menacée ou disparue du pays, lui nuire, le harceler, le capturer ou le prendre;
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 01), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Sea Otter
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 01), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Loutre de mer
English: J.E.H. MacDonald was an accomplished painter who excelled at portraying the effects of light and atmosphere.
French: MacDonald était un peintre accompli qui excellait à représenter les effets de lumière et d’atmosphère.
English: The taste and odour responses reported were in the range of 15–180 µg/L for odour and 24–135 µg/L for taste.
French: Les niveaux de détection étaient compris dans la plage de 15 à 180 :g/L pour l’odeur et de 24 à 135 :g/L pour le goût.
English: • Special Events Education Programs Woodside was the home, during his formative years, of Canada's tenth and longest-serving prime minister William Lyon Mackenzie King.
French: • Activités spéciales Programmes éducatifs C'est à Woodside que William Lyon Mackenzie King, 10e Premier ministre du Canada - poste qu'il a d'ailleurs occupé le plus longtemps de tous - a vécu les années de son enfance.
English: The effects of the implementation of Structural Funds for culture and promoting it as a factor for regional and local development through several initiatives already taken, such as the European Capital of Culture, and future, as the label European Heritage .
French: Les effets de la mise en œuvre des fonds structurels pour la culture et de la promouvoir comme un facteur de développement régional et local par le biais de plusieurs initiatives déjà prises, telles que la capitale européenne de la culture et de l'avenir, comme le label européennes du patrimoine .
English: If the person sought for surrender brings a challenge in a national court on the basis of ne bis in idem under Article 20, Article 89 (2) provides that the requested state "consulte immédiatement la Cour pour savoir s’il y a eu en l’espèce une décision sur la recevabilité.
French: Lorsque la personne dont la remise est sollicitée saisit une juridiction nationale d’une contestation fondée sur le principe ne bis in idem, comme prévu à l’Article 20, l’Article 89-2 dispose que l’État requis « consulte immédiatement la Cour pour savoir s’il y a eu en l’espèce une décision sur la recevabilité.
English: The project is located in the islands of the Cyclades (Tinos) and the Epirus (Zagori Ioannina).
French: Ce projet est situé dans les îles des Cyclades (Tinos) et de l’Épire (Zago Ioannina).
English: This shall not apply to purely mood- and fitness-related claims.
French: Cela ne s'applique pas aux pures allégations de bien-être.
English: The Working Group calls for the early and complete fulfilment of outstanding pledges and other commitments to UNRWA.
French: Le Groupe de travail demande qu'il soit intégralement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'UNRWA.
English: Subscribe to the CHIN Newsletter Date Published: 2008-02-18 Last Modified: 2008-06-19 © CHIN 2008 All Rights Reserved Important Notices
French: Abonnez-vous au bulletin du RCIP Date de publication : 2008-02-18 Dernière mise à jour : 2008-06-19 © RCIP 2008. Tous droits réservés Avis importants
English: The claimant had been employed as a machine operator and had been collecting benefits for some 36 weeks when, in January, 1980, she was offered part-time employment with Home Harmony.
French: La prestataire avait travaillé comme opératrice de machines et recevait des prestations depuis environ 36 semaines lorsqu’en janvier 1980 on lui a proposé un emploi à temps partiel chez Home Harmony.
English: * 2005/0133(CNS) COM(2005)0321 - C6-0283/2005 Responsible: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Opinion:
French: - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 25 octobre 2005, à midi * Fond:
English: The NWG met in Toronto on June 14 and 15, 2001, to discuss ways partners could promote and enhance Aboriginal participation in minerals and metals activities.
French: Le groupe s’est réuni à Toronto les 14 et 15 juin pour examiner des moyens par lesquels les partenaires peuvent promouvoir et accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Beans and Maize Improvement (Burundi) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770083 Total amount CAD$251,800 Duration 24 months 14.
French: Beans and Maize Improvement (Burundi) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770083 Budget total CAD$251,800 Durée 24 mois 14.
English: The NAFTA expands the coverage of the FTA to include extensive provisions relating to trade in services, intellectual property rights and investment.
French: L’ALENA élargit la portée de l’ALE, car il comprend des dispositions détaillées en ce qui concerne le commerce des services, les droits de propriété intellectuelle et l’investissement.
English: ◦ it is unnecessary for packages to have health warnings. ◦ a general health warning is adequate.
French: - il n'est pas nécessaire que les paquets comportent des mises en garde. - une mise en garde générale est suffisante.
English: Agenda Item 108: Crime prevention and criminal justice
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale
English: Make a list of those people who are part of your immediate and extended family.
French: Dresse la liste des personnes qui font partie de ta famille immédiate et de ta famille élargie.
English: Cost-cutting of US$350 million/y by 2007 was forecast at the combined companies’ Sudbury operations.
French: L’usine de Thompson recevra plus des deux tiers du nickel contenu dans des concentrés.
English: The regulations define "finance entities" to be entities whose activities involve issuing credit cards or lending money.
French: Aux termes du règlement, « entités s'occupant de financement » s'entend des entités dont les activités comprennent l'émission de cartes de crédit ou les prêts d'argent.
English: It was closely associated with respect for human rights, democracy and the rule of law, including equality of citizens.
French: Il est lié étroitement au respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, y compris l'égalité des citoyens.
English: H. Peter Oberlander, O.C.  Professor Emeritus,  Community and Regional Planning,  University of British Columbia  Vancouver, British Columbia   Editor
French: H. Peter Oberlander, O.C.  Professeur émérite  Planification communautaire et régionale  Université de la Colombie-Britannique  Vancouver (Colombie-Britannique)   Éditeur
English: In the context of the Strategic Review (see agenda item 6), it is appropriate to revisit the WP’s role and contribution, so that the Strategic Review could use the information in better articulating the priorities and the mechanisms to be in place to accomplish them.
French: Dans le cadre de l’examen stratégique (voir le point 6 de l’ordre du jour), il convient de réfléchir une nouvelle fois au rôle et à la contribution du Groupe, afin de mieux définir les priorités et les mécanismes à mettre en place pour les concrétiser.
English: (e) Wilfully denies the civilian population or prisoners of war the right to have their wrongdoing decided by impartial courts.
French: e) refuse aux membres de la population civile ou aux prisonniers de guerre le droit de demander réparation des torts subis à des tribunaux impartiaux.