ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Note About Sources Among the sources referred to in this report, readers will find mention of testimony given at the Commission's public hearings; briefs and submissions to the Commission; submissions from groups and organizations funded through the Intervener Participation Program; research studies conducted under the auspices of the Commission's research program; reports on the national round tables on Aboriginal issues organized by the Commission; and commentaries, special reports and research studies published by the Commission during its mandate.
French: Un mot au sujet des sources Le présent rapport renvoie le lecteur à différentes sources dont les suivantes: les témoignages entendus aux audiences publiques de la Commission; les mémoires déposés devant la Commission; les mémoires subventionnés par le Programme d'aide financière aux intervenants; les études réalisées dans le cadre du programme de recherche de la Commission; les comptes rendus des tables rondes nationales organisées par la Commission; différents rapports spéciaux, documents de réflexion et autres études publiés par la Commission.
English: • Transfers that have no precise purpose shall not be executed;
French: - Les transferts sans objet précis ne sont pas exécutés;
English: Furthermore, MetalCraft submitted that 90 days to construct boats is not enough, considering the number of boats to be built simultaneously.
French: En outre, MetalCraft a soutenu que 90 jours ne suffisent pas pour construire des embarcations, compte tenu du nombre d'embarcations à construire en même temps.
English: Mr Mauro), Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Sasi, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Ms Smith (Alternate:
French: M. Marshall), Mme Sotiyeva, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Timmermans (Remplaçant :
English: Children have control over family dynamics because they have the information."
French: La dignité humaine c'est pour tout le monde.
English: The Institute had systematically convened inter-institutional meetings on the problem, which had been attended by high-level representatives of Government ministries, the judiciary and international law enforcement bodies.
French: L'Institut a systématiquement convoqué des réunions interinstitutionnelles sur le problème, auxquelles ont participé des représentants de haut niveau des ministères du Gouvernement, de l'appareil judiciaire et des organes chargés d'appliquer les instruments juridiques internationaux.
English: Indeed, they are the only animals in the world where the male is responsible for giving birth to the juveniles.
French: En fait, ce sont les seuls animaux au monde pour lesquels la responsabilit� de mettre les petits au monde est confi�e au m�le.
English: There are many assumptions that influence the overall size and growth rate of the economy, which, in turn, determines the level and composition of energy supply and demand.
French: De nombreuses hypothèses ont une incidence sur la taille et la croissance globales de l’économie, ces facteurs déterminant l’évolution et la composition de l’offre et de la demande d’énergie.
English: cleaning / maintaining respiratory equipment; the importance of face fit testing and factors that can affect or change the face-fit, how to inspect, test, and wear the respirator, and how to clean and maintain it; different types of respiratory protective equipment, and their advantages and limitations; emergency procedures in the eventuality of the supply (power or compressed air) to a respirator failing in a working situation; the possible restrictions (e.g. on visibility) and difficulties in using respiratory protective equipment;
French: maintien d'une enceinte en bon état (efficacité du système de ventilation, du groupe de dépression, intégrité de l'enceinte, inspections régulières, etc); y compris l'essai de fumée avant le début des travaux (très important); méthodes pratiques pour retirer l'amiante en libérant le moins possible de poussière, et notamment application des techniques de suppression de poussière comme le mouillage, la mise en sac rapide du matériau pour éviter sa dissémination (sur les pieds, les équipements ou les vêtements) et, pour les superviseurs, la méthode de contrôle de l'efficacité des techniques; nettoyage de l'enceinte, des sas et des installations sanitaires; nettoyage fin (du haut vers le bas); communication efficace (notamment entre l'intérieur et l'extérieur de l'enceinte); nouveau nettoyage si l'enceinte ne passe pas avec succès les essais de libération; procédures de nettoyage et de démontage de l'enceinte;
English: Amendment by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Pierre Jonckheer Amendment 89 Paragraph 17 a (new) 17a. Urges the Member States to enter into extensive consultations at EU level before deciding on bilateral energy agreements having a substantial impact on their neighbours and on the EU as such; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 87 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que, en cas de catastrophe écologique majeure subie par la Suède, la Lituanie et la Lettonie suite à la construction en cours d'un gazoduc germano-russe, éventuellement liée à la présence d'armes chimiques coulées en mer Baltique après la Seconde guerre mondiale, la responsabilité financière incombera aux sociétés concernées et la responsabilité politique aux gouvernements allemand et russe; Or. en
English: The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.3.
French: Il convient d'utiliser un détecteur de chimiluminescence comme procédure de référence en cas de comparaison avec une procédure de mesure autre proposée au titre du paragraphe 5.3.
English: Arrival: The package has arrived at an intermediate UPS facility or the destination facility closest to the delivery address.
French: Arrivée : le colis est arrivé dans un centre de tri intermédiaire UPS ou au centre de destination le plus proche de l'adresse de livraison.
English: Jeffery Smith, who will soon be moving to Small Area and Administrative Data Division, will continue to sit on the EAC as a representation from the business side of STC.
French: Jeffrey Smith, qui passera sous peu à la Division des données régionales et administratives, continuera de siéger au CCE comme représentant des activités touchant les entreprises à SC.
English: In addition to the power given in the preceding article, a Party, in acceding to the present General Act, may make his acceptance conditional upon the reservations exhaustively enumerated in the following paragraph.
French: Indépendamment de la faculté mentionnée à l'article précédent, une Partie pourra, en adhérant au présent Acte général, subordonner son acceptation aux réserves limitativement énumérées dans le paragraphe suivant.
English: Unfortunately we do not have a lift. Courseulles-sur-Mer is only two hours from Paris, in the heart of the Normandy landing beaches.
French: Toutes les 27 chambres sont dotées du meilleur confort possible avec salles de bain, tv couleur, téléphone et prise modem.
English: This is the ideal solution for whoever wishes to immediately embrace the spirit and enter heart of the city and take advantage of the thousands of opportunities of amusement and entertainment that the city has to offer.
French: La gestion, soignée directement par les propriétaires, des hôteliers de Rimini depuis quatre générations, sera la valeur ajoutée à votre vacance, dans le respect de la tradition de l’hospitalité romagnole.
English: "Certain Circumstances" Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada A collection of papers and reports prepared for Health Canada
French: « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées Recueil de documents et de rapports préparé pour Santé Canada
English: This includes a continuing need for targeted priorities , policies , programmes and positive action measures [for women].
French: Cette démarche inclut de cibler en permanence des priorités, des politiques, des programmes et des mesures d'action positive [pour les femmes].
English: Unless these inequities and imbalances are corrected, we will continue to create situations of unrest and threaten intervention while causes go unaddressed.
French: Si ces inégalités et ces déséquilibres ne sont pas corrigés, nous continuerons à provoquer des troubles et à menacer d'intervenir tandis que les causes de ces problèmes resteront sans solution.
English: Notwithstanding this difficult state of affairs and the lack of time available for discussions on substance, we had a thorough, broad-ranging general debate and substantive work in the three main committees on the basis of a great many documents presented by delegations, to which the Union contributed in a substantive way, including through its common position.
French: Malgré cette situation difficile et le manque de temps disponible pour les discussions de fond, nous avons eu un débat général approfondi et global et un travail de fond dans les trois grandes commissions sur la base des nombreux documents présentés par les délégations, auxquels l'Union a contribué de façon substantielle notamment par sa position commune.
English: Under items 65, “Elimination of racism and racial discrimination” and 66, “Right of peoples to self-determination”, which are to be discussed jointly, delegations may also make two separate statements.
French: Lorsque seront abordés les points 65, « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et 66, « Droit des peuples à l'autodétermination », qui doivent être examinés conjointement, les délégations pourront aussi faire deux déclarations distinctes.
English: The Modern Languages Section and DECS secretariats have also played a pivotal role.
French: C'est encore rappeler l'activité centrale du secrétariat de la section Langues vivantes et de la DECS.
English: • How do you use TELEFILE?
French: • Comment IMPÔTEL fonctionne-t-il?
English: Other important parts of the thematic jigsaw were the Member States' views on the themes that were a priority for the reform or improvement of their penal systems.
French: D'autres Ã©lÃ©ments importants de ce puzzle thÃ©matique sont les prÃ©occupations des Etats membres liÃ©es aux rÃ©formes ou Ã l'amÃ©lioration de leur systÃ¨me pÃ©nal.
English: Penina, suffering from a head wound and other scratches and bruises, is recovering in a Jerusalem hospital.
French: Penina, qui souffre d'une blessure à la tête et de diverses contusions et ecchymoses, est hospitalisée à Jérusalem.
English: The most likely explanation is contamination/toxicity of this solution. Source:
French: L'explication la plus probable réside dans la contamination ou la toxicité de cette solution. Source :
English: The department would now like to respond to the written allegation.
French: Le ministère désire maintenant répondre à l'allégation écrite.
English: 71 Both the French Government and the United Kingdom Government take the view that the ground for refusal of registration under Article 3(1)(e), second indent, of the Directive cannot be overcome by establishing that there are other shapes capable of achieving the same technical result.
French: 70 Selon le gouvernement français, l’exclusion prévue audit article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, a pour but d’éviter que la protection des créations techniques, qui est limitée dans le temps, ne soit contournée par le recours au statut de la marque, dont les effets sont potentiellement plus permanents.
English: Upon accession to the EU, the former Yugoslav Republic of Macedonia would become bound by the Community’s common commercial policy and the Community’s various preferential trade agreements.
French: Dès l'adhésion à l'Union, l'ancienne République yougoslave de Macédoine serait liée à la politique commerciale commune de la Communauté et à ses différents accords commerciaux préférentiels.
English: robust economic conditions and relatively manageable mortgages boosted the housing market, particularly in the second half of the 1990s when housing assets grew at an average annual rate of 4%.
French: Représentant 56,3 % du PIB en 2003 et ayant constitué plus de la moitié de la croissance annuelle moyenne de 2,8 % du PIB entre 1981 et 2003, les dépenses de consommation ont un lien direct avec l’évaluation du progrès à long terme du Canada (graphique A).
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service); alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education
French: orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un employé-e optant. L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé-e (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé-e, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé-e;
English: A: The Jaguar Select Edition Certified Pre-Owned Program contains an exhaustive 140-point inspection process designed to ensure the cosmetic and mechanical integrity of each certified vehicle.
French: R : Les véhicules d´occasion certifiés Jaguar Édition sélecte font l´objet d´un programme d´inspection en 140 points conçu pour en assurer l´intégrité esthétique et mécanique.
English: A vacation rental on Marrakech, Jerusalem, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances sur la Marrakech, Jerusalem permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Its decisions override those of the authority originally empowered to take the decision.
French: Ses décisions prévalent sur celles de l'autorité initialement habilitée à statuer.
English: PHAC Periodicals and Serials Canada Communicable Disease Report (CCDR) (*) The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Canadian Perinatal Surveillance System Fact Sheets Cancer Updates CHIRPP Injury Reports Chronic Diseases in Canada (CDIC) (P) Expression - Newsletter of the National Advisory Council on Aging (NACA) Information Sheets FluWatch HIV/AIDS HIV/AIDS - Reports and Publications Infectious Diseases News Brief It's Your Health (Health Canada) National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) Newsletter Quarterly Biosafety Listings STD Epi Updates Tuberculosis Epi Updates Update: Vaccine-Preventable Diseases
French: Périodiques et publications en série de l'ASPC Les actualités en bref pour maladies infectieuses Actualités en épidémiologie sur les MTS Actualités en épidémiologie sur la tuberculose Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida Actualités sur le cancer Bulletin du Centre national contre la violence dans la famille (CNIVF) Expression - Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) Feuillets d'information Rapports de surveillance de l'influenza Références trimestrielles de biosécurité Maladies chroniques au Canada (MCC) (R) Mise à jour : maladies évitables par la vaccination Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)* SCHIRPT Rapports de blessures Système canadien de surveillance périnatale - fiches d'information VIH/sida VIH/sida - Rapports et publications Votre santé et vous (Santé Canada) Remarques
English: In principle, however, the nature of the safeguards adopted should vary and be commensurate with the sensitivity of the information to be protected.
French: De même, un renseignement personnel (sur la santé) devrait être conservé en conformité avec les dispositions législatives ou réglementaires pertinentes, s’il en est.
English: The virus, genetically linked to poliovirus originating in Nigeria, travelled to Indonesia through Sudan.
French: L e virus, génétiquement lié au poliovirus en circulation au Nigeria; serait passé du Soudan à l'Indonésie.
English: July 21, 2004 Not accepted for inquiry, premature PR-2004-022 Sterling Resources International Company July 21, 2004 Not accepted for inquiry, premature PR-2004-023 DAC Aviation International Ltée July 22, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-024 Genesis Communications Inc.
French: 21 juillet 2004 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2004-022 Sterling Resources International Company 21 juillet 2004 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2004-023 DAC Aviation International Ltée 22 juillet 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-024 Genesis Communications Inc.
English: At its sixth meeting, on 7 April 2008, the Working Group agreed that the Secretariat should prepare a supplement to document A/AC.105/C.2/L.271, for submission to the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009, which would provide supplementary information on activities on the Moon that member States were undertaking or planned to undertake and would be based on information already submitted to the Working Group and information in the Highlights in Space publication.
French: À sa sixième séance, le 7 avril 2008, le Groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait établir un supplément au document A/AC.105/C.2/L.271, à présenter au Sous-Comité à sa quarante-huitième session, en 2009.  Ce document, qui fournirait des informations supplémentaires sur les activités que les États membres menaient ou projetaient de mener sur la Lune, se fonderait sur les renseignements déjà fournis au Groupe de travail et sur la publication intitulée Highlights in Space.
English: We had strongly hoped for a consensus resolution because of the importance that my delegation and my Government attach to cooperation between the United Nations and regional and other organizations such as the Council of Europe.
French: Nous espérions très fermement pouvoir adopter la résolution par consensus en raison de l'importance que ma délégation et mon gouvernement attachent à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres telles que le Conseil de l'Europe.
English: It also developed the strategy paper entitled Enhancing the Contribution to Development of the Indigenous Private Sector in Africa: Challenges and Opportunities for Africa-Asia Cooperation.
French: Elle a aussi élaboré une note de stratégie intitulée Enhancing the Contribution to Development of the Indigenous Private Sector in Africa: Challenges and Opportunities for Africa-Asia Cooperation.
English: It should be noted the testing methodology for hepatitis C has not been approved for use in DBS and that this methodology for HCV testing was piloted during this survey.
French: Il est à noter que la méthode de dépistage de l'hépatite C n'a pas été approuvée pour le prélèvement d'échantillons de GSS et que cette méthode de dépistage du VHC a été mise à l'essai au cours de cette enquête.
English: ‘Romania’s fortunes act as a simple measure of the extraordinary impact that the concrete prospect of EU membership can have on the perception of apparently weak societies and economies.
French: « L’exemple de la Roumanie donne la mesure de l’impact extraordinaire qu’une perspective concrète d’adhésion peut avoir sur des sociétés et des économies apparemment faibles.
English: It has been proven that people who have more control over their work environment and fewer job stress-related demands tend to be healthier.
French: Il a été prouvé que les personnes qui ont prise sur leurs conditions de travail et qui occupent un emploi peu stressant ont tendance à être en meilleure santé.
English: The organisation of the naval defence industry in the United Kingdom differs considerably in a number of respects to that in most continental countries.
French: L’organisation de l’industrie navale de défense au Royaume-Uni présente des différences substantielles par rapport à celle de la plupart des pays du continent.
English: I am pleased to report that the PNDR has now established the technical conditions for the implementation of the demobilization and reintegration programme.
French: Je suis heureux d'indiquer que le PNDR a maintenant établi les conditions techniques pour la mise en oeuvre du programme de démobilisation et de réintégration.
English: In order to maintain close links with the community, the children who attend these schools - about 3,500 a year - also develop circles of interest for children, thus facilitating the right of young people to participate fully in the country's cultural and artistic life in conditions of equality.
French: Afin d'entretenir des liens avec la communauté, les enfants qui assistent à ces écoles, soit environ 3 500 par an, créent également des centres d'intérêt pour enfants, ce qui facilite le droit des jeunes à participer complètement à la vie culturelle et artistique du pays sur un pied d'égalité.
English: These campaigns convey the message that exposure to SHS is dangerous, and the need for smoke-free spaces.
French: Elles véhiculent le message selon lequel l'exposition à la fumée secondaire est dangereuse et qu'il est nécessaire de créer des lieux sans fumée.
English: Similar investigation using HFO was conducted and results will be communicated as they become available.
French: Une enquête similaire a été menée en utilisant du mazout lourd et les résultats seront communiqués dès qu'ils seront disponibles.
English: (f) The current process of reform of the judicial system by the Transitional Government with the support of the European Union;
French: f) Le processus en cours de réforme du système judiciaire par le gouvernement de transition, avec l'appui de l'Union européenne;
English: I've been using Trimcaps for 2 weeks and have lost 10 pounds.
French: Maintenant j’utilise Trimcaps pendant 2 semaines et j’ai perdu 4,5 kilos.
English: With respect to the provision in law allowing the granting of citizenship to a spouse of an Estonian by birth, the State party argues that this is irrelevant to the present case as the author's application was denied on national security grounds alone.
French: S'agissant de la disposition de la loi en vertu de laquelle une personne mariée à un(e) Estonien(ne) de naissance peut obtenir la nationalité, l'État partie affirme qu'elle est sans incidence en l'espèce puisque la demande de nationalité de l'auteur n'a été rejetée que pour des raisons de sécurité nationale.
English: Founding director David Rourke says trials were conducted in 12 locations across the Prairies last year.
French: Selon M. David Rourke, président et fondateur, des essais ont été effectués l’année dernière sur 12 différents sites dans les Prairies.
English: The decision shall be communicated to the other party, who shall have no recourse whatever against said decision.
French: Cette décision est notifiée à l'autre partie et est sans appel.