ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further requested that the Secretariat determine the dates and other details of the meeting in close consultation with the chairpersons and prepare background documents on the working methods of each treaty body.
French: Ils ont par ailleurs demandé au Secrétariat de fixer la date et les détails de la réunion en étroite consultation avec les présidents et d'établir des documents de synthèse sur les méthodes de travail de chacun des organes de suivi des traités.
English: OTHER COMMITMENTS AND OBLIGATIONS REMAINING TO BE FULFILLED 87.
French: AUTRES ENGAGEMENTS ET OBLIGATIONS NON ENCORE RESPECTES : 87.
English: The worker who has not yet attained 18 years of age has the right to an annual vacation increased to seven working days.
French: Le travailleur âgé de moins de 18 ans a le droit à sept jours supplémentaires de congés payés annuels.
English: What we managed to achieve at the meeting last week in Lisbon was an important step forward.
French: Ce que nous avons réussi à conclure lors de la réunion de la semaine dernière à Lisbonne représente un important pas en avant.
English: He writes of many interesting and humorous tales, taking the reader on a trip down memory lane.
French: Plusieurs anecdotes intéressantes et amusantes permettent au lecteur de faire un petit voyage dans le passé.
English: Transnational corporations (TNCs) were present in unbundled competitive market segments and in countries with more open regulatory regimes.
French: Les sociétés transnationales (STN) étaient présentes sur les divers segments du marché et dans les pays où les dispositions réglementaires étaient les plus ouvertes.
English: UN Chronicle (extracts) (English: http://www.un.org/Pubs/chronicle; French: http://www.un.org/pubs/french/chronique)
French: Chronique de l'ONU (extraits) <http://www.un.org/pubs/french/ chronique>
English: Also, following interventions by Democratic Party Chairman, Sali Berisha, a senior government official had been obliged to resign after making partisan remarks.
French: D'autre part, à la suite d'interventions de Sali Berisha, président du Parti démocratique, un haut fonctionnaire s'était vu contraint de démissionner après avoir fait des déclarations partisanes.
English: • this would include viable (capable of growing) achenes
French: • comprendrait les akènes viables (capables de croissance);
English: Principal Officer Acting as Technical Authority:
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: It had taken important steps to improve its trade policies, legal and regulatory environments, trade facilities and trade-based institutions, and was also playing an active role in regional integration negotiations and processes.
French: Elle a pris des mesures importantes pour améliorer ses politiques commerciales, ses conditions juridiques et réglementaires, ses mécanismes commerciaux et ses institutions reposant sur le commerce et elle joue aussi un rôle actif dans les négociations et processus d'intervention régionale.
English: The delegate of Monaco and others considered that the criteria should be taken in a broad sense to include the aesthetic and intrinsic value of species, as recommended in the Preamble to the Bern Convention.
French: La déléguée de Monaco, ainsi que plusieurs autres délégués, considèrent qu'il convient de prendre en considération les critères dans un sens large en tenant compte notamment de leur valeur esthétique et intrinsèque, comme le prévoit la Convention de Berne dans son préambule.
English: The maximum duration of the financial assistance is 10 years.
French: La durée maximale de l'aide financière est de 10 ans.
English: The systems approach Managing the risk of collision between aircraft is one of the primary goals of the air traffic management system.
French: Fonctionnement du système La gestion des risques d’abordage entre aéronefs est l’un des principaux buts du système de gestion de la circulation aérienne.
English: Setting up a programme of assistance to States in need of technical knowledge in the field of export control.
French: Envisager l'échange d'informations entre le SitCen de l'UE et des pays qui partagent ses vues.
English: In the conclusions of the conference in November 2004, the "Berlin-process / The socially integrative city for children and young people" was established as continuation of the Europe-wide exchange under the rotating leadmanagement of the participating European countries.
French: C’est par le biais de la plateforme du programme E&C que fut organisé l’échange d’expériences d’environ 60 communes de 18 pays.
English: I want to congratulate Mrs Damião on her excellent report on such a sensitive and technically difficult dossier as asbestos.
French: Je tiens à remercier Mme Damião pour l'excellent rapport qu'elle a produit sur un dossier aussi délicat et techniquement difficile que celui de l'amiante.
English: The total recurrent expenditure budget of the Ministry for Housing currently stands at £9,356,000.
French: Le budget total des dépenses courantes du Ministère du logement se chiffre actuellement à 9 356 000 livres.
English: -4standards are "voluntary documents developed under open and transparent procedures which are managed by the European or international standards organisations".
French: Concept de norme européenne et reconnaissance de la compétence du CEN du CENELEC et de l'ETSI pour l’élaboration de normes européennes: directive 98/34 CEE.
English: Status Quo Except for the requests to allow the sampling of sun screen, no demands have been received from groups representing the public or health professionals to relax the sampling prohibition.
French: Le statu quo À l'exception des demandes visant à autoriser la distribution d'échantillons d'écrans solaire, aucune demande n'a été reçue de la part des groupes représentant le public ou des professionnels de la santé pour lever l'interdiction.
English: The corresponding percentages for usually employed males were 4 and 2 only.
French: Les pourcentages correspondants pour les hommes étaient respectivement de 4 et 2 % seulement.
English: There may be multiple suffixes indicating the different versions, for example, REV 1 (the first revision), REV 2 COR 1 (the first corrigendum to the second revision), COR 1 REV 2 (the second revision of the first corrigendum).
French: Plusieurs suffixes peuvent identifier les différentes versions du document. À titre d’exemple, REV 1 (première version révisée), REV 2 COR 1 (premier corrigendum de la deuxième version révisée), COR 1 REV 2 (deuxième version révisée du premier corrigendum).
English: The Parliament at its last session had deferred passage of legislation acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant, but since Madagascar had already abolished the death penalty, accession would not pose any problem.
French: Lors de sa dernière session, le Parlement a reporté l'adoption de la loi portant adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte mais puisque Madagascar a déjà aboli la peine capitale, l'adhésion ne devrait soulever aucun problème.
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Effective management for the benefit of the citizen Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Effective management for the benefit of the citizen In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of its citizens, its many policies need to be implemented effectively and its budget administered efficiently.
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Une gestion efficace au profit du citoyen Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Une gestion efficace au profit du citoyen Afin de légitimer véritablement l'Union européenne aux yeux de ses citoyens, il importe que ses nombreuses politiques soient mises en œuvre efficacement et que la gestion de son budget soit efficiente.
English: Knowledge of federal government contracting policies is an asset.
French: La connaissance des politiques de passation des marchés du gouvernement fédéral est un atout.
English: • Your renewal prices and offers, 
French: • les prix et les offres liés aux renouvellements;
English: We must draw up national action plans and coordinate the collection, analysis and publication of data on an international scale.
French: Nous devons élaborer des plans d’action nationaux et coordonner la collecte, l’analyse et la publication de données à l’échelle internationale.
English: Access to Information Act Number 26 December 2003
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Numéro 26 Décembre 2003
English: The illegal occupation of Palestinian territory must end.
French: L'occupation illégale du territoire palestinien doit cesser.
English: • Increasing participant satisfaction in the hearing process; 
French: Priorités Six priorités sont associées à l’objectif stratégique de la Commission du droit d’auteur.
English: But beware, the introduction of intelligent transport systems will cost a lot of money, because infrastructures and vehicles will need to be fitted with the necessary information and communications technology.
French: Attention, l'introduction de systèmes de transport intelligent coûtera énormément d'argent, car les infrastructures et les véhicules devront être munis de la technologie de l'information et de la communication nécessaire.
English: However, I hope that the many relevant amendments proposed by the committee, which are aimed at clarifying the text of the directive, will be taken into account during the next stage of the procedure.
French: J'espère toutefois que les nombreux amendements pertinents déposés par la commission et qui ont pour but de préciser le texte de la directive seront approuvés lors de la prochaine lecture.
English: In 1900 Mary's mother, Charlotte Smith (who was Mary's manager until her death in 1928), moved the family to New York "to launch her family's theatrical career."
French: En 1900, la mère de Mary, Charlotte Smith (qui sera son imprésario jusqu'à sa mort en 1928), déménage avec toute sa famille à New York pour « lancer la carrière théâtrale de la famille » (Windeler, p.
English: PI 12: Tender procedure, priorities.
French: Suite à la mise en place, au CESE, du système ABAC de gestion financière, la question de la création d'un inventaire de tous les contrats sera réglée par la mise en service éventuelle, à l'avenir, de l'un des éléments de ce système, dénommé "ABACContrats".
English: Smoking Behaviour Edward M. Adlaf, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto Susan J. Bondy, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto Acknowledgements:
French: Usage du tabac Edward M. Adlaf, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Susan J. Bondy, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Remerciements :
English: Status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a
English: • What air quality monitoring networks measure
French: • Ce que mesurent les réseaux de surveillance de la qualité de l’air
English: The manual identifies the roles and responsibilities regarding the monitoring and assessing of contractor performance; however, it does not clearly provide guidance or tools to RCMs or Project Authorities to fulfill this requirement.
French: Le manuel décrit les rôles et les responsabilités touchant la surveillance et l'évaluation du rendement de l'entrepreneur, mais n'offre aucun conseil précis ni outil aux GCR et aux autorités responsables à cet égard.
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities
French: précédent d’un ministère ou d’un organisme. Les ministères et les organismes ne sont pas
English: Vascular response to angiotensin II was slightly increased after nephrectomy.
French: La réactivité vasculaire à l'angiotensine II était légèrement augmentée après néphrectomie.
English: Despite all of the considerations discussed above, it was not certain that a purely Canadian definition of the fat-free claim would be abandoned.
French: Malgré tous les facteurs décrits précédemment, la possibilité d’établir au Canada une définition unique de la mention « sans matières grasses » n'a pas été écartée avant le 10 juin 1997.
English: Many of the rooms have a stunning view as they are overlooking the Mediterranean sea. There are several beaches very close to the hotel: Urbanova, Postiguet and Gran Alacant.We invite our guests to enjoy a complimentary continental breakfast buffet, while in the evening our Lobby Bar is worth a visit to relax.
French: Aditionnellement soit a votre disposition 2 salles de reunions, avec lumiere naturelle, entierement equipees et pouvent accuellir jusqu'a 20 personnes chacune.
English: Vaccine providers should forward the immunization information to other providers and/or to agencies, such as public health, as appropriate or required by legislation.
French: Les vaccinateurs devraient transmettre les renseignements sur l'immunisation à d'autres professionnels de la santé ou organismes, tels que les services de santé publique, s'il y a lieu ou si la loi l'exige.
English: As a fairly large proportion of perpetrators of suicide bombings are women, women have also become the focus of attention in the measures to counter these attacks.
French: Comme elles représentent une proportion relativement importante des auteurs d'attentats-suicide, les femmes en sont venues à être elles aussi la cible de mesures prises contre ce type d'attaques.
English: Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture Tuesday, October 31, 2006 1.
French: SALLE DE CONFÉRENCE 0115C, ÉDIFICE BROOKE CLAXTON Pré Tunney, Ottawa mardi le 31 octobre 2006 1.
English: Swift Current Moose Jaw ! ! ! !
French: Lethbridge Pincher Creek
English: The frequency distributions of facilities based on DCAA concentration ranges are illustrated in Figure 2 for the plant and distribution system samples from the three treatment processes.
French: La répartition des installations en fonction des gammes de concentrations de l'ADCA est illustrée sur la figure 2 pour les échantillons provenant de l'usine et du réseau de distribution, et ceci pour les trois procédés de traitement.
English: Rituals can be used to open or close a meeting, to celebrate a special event, or focus energy on an activity requiring extra effort.
French: L'imagerie mentale dirigée permet d’entrer en contact avec nos ressources intérieures, notre intuition et notre sagesse en améliorant notre habileté à visualiser et à imaginer différentes possibilités.
English: Further to my letter of 29 November 2004 (S/2004/941), I would inform you that, following the usual consultations, it is my intention to add Bolivia to the list of countries that have agreed to provide military personnel to the Mission.
French: Suite à ma lettre datée du 29 novembre 2004 (S/2004/941), je vous informe qu'à l'issue des consultations d'usage, je me propose d'ajouter la Bolivie à la liste des pays ayant accepté de fournir du personnel militaire à la Mission.
English: Freelance writer Cecelia McGuire researched and wrote the history under the guidance of the Agency's Centennial Committee, chaired by Claude Jacques, Arun Thangaraj and Judie Carrigan.
French: Cecelia McGuire, rédactrice pigiste, a effectué les recherches nécessaires et a rédigé le document sous la direction du Comité du centenaire de l'Office, coprésidé par Claude Jacques, Arun Thangaraj et Judie Carrigan.
English: You can find all the intensity of the Mediterranean in Autan.
French: Vous trouverez toute l’intensité de la Méditerranée dans Autran.
English: . Lack of awareness of
French: . Peu d’informations sur les services . Absence de traitement résidentiel
English: In feature work, the layout artist will also provide a detailed tonal rendering for the background department.
French: Pour les métrages, il donnera également une esquisse couleurs détaillée pour le service des maquettes.
English: The power to incorporate institutions is shared with the federal government, which retains the residual power to incorporate where the objects of the company in question are not exclusively provincial.
French: De même, la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC), qui chapeaute à l’échelle nationale les associations provinciales de coopératives de crédit, et constituée aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit et assujettie à la réglementation fédérale.
English: But at the end, even though my culture is European, it is not obvious at all for me to say which system is the most favourable for each human being: a lot of encounters here showed me that the image of the wife subjected to her husband and to the housework is more and more a cliché, whereas at home, psychoanalysts and diverse modern shamans share out the gold mine trying to help members of a society to regain their marks.
French: Mais au final, bien que ma culture soit Européenne, il n’est pas du tout évident pour moi de dire quel système est le plus propice au bonheur de chaque être humain : beaucoup de rencontres m’ont ici montré que l’image de la femme soumise à son mari et aux tâches du foyer est de plus en plus un cliché, alors que par chez moi les psychanalystes et divers chamans modernes se partagent le pactole en tentant d’aider les membres d’une société à retrouver ses repères.
English: step 6 Implement Detailed Restoration Plan
French: étape 6 Mettre en œuvre le plan détaillé
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 21 and 22, 1994, with respect to requests for re-determination under to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 21 et 22 avril 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Madam President, Mr President-in-Office, the six-month period of the Dutch presidency is beginning at a crucial period for the European Union, as it faces the dual challenge of enlargement and intensification.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, le semestre de présidence néerlandaise s'ouvre à une période cruciale pour l'Union européenne, marquée par le double défi de l'élargissement et de l'approfondissement.
English: The LEITP maintains a client service focus and effectively uses REMEDY software to track activities.
French: Le LEITP reste concentré sur le service à la clientèle et se sert avec efficacité du logiciel REMEDY pour suivre les activités.
English: • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure the safety of vulnerable populations (e.g., dams and weirs, flood channels, dykes, pipelines, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.).
French: • Examen et rajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité des populations vulnérables (p. ex., barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).
English: The meeting opened at 17.06 on Tuesday, 14 December 2004, with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 14 décembre 2004 à 17 h 06, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 60/103 of 8 December 2005 on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/103 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, concernant les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens.
English: • (b) short answer (see Example 2); and
French: • (b) les réponses courtes (voir l'exemple 2); et
English: Away from mobile phones, traffic pollution, highways and city lights you will breathe a sigh and enjoy the silence and starlit skies.
French: Loin des cellulaires, de la pollution du trafic, des autoroutes et des lumières de la ville, poussez un soupir et réjouissez-vous du silence et des ciels illuminés d’étoiles.
English: Beware of anyone asking you to deposit a cheque and return some of the money or send some of the money to someone else.
French: Méfiez-vous si on vous demande de déposer un chèque et de renvoyer une partie de la somme ou de l’envoyer à quelqu’un d’autre.
English: • There is significant diversity in agency size, which is connected to the amount and types of information needed to make decisions and report on activities.
French: • Il y a une variation considérable dans la taille des organismes, ce qui cause des écarts dans la quantité et les types de renseignements nécessaires pour prendre des décisions et rendre compte des activités.
English: Performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Different societies, countries or states cannot develop if they are isolated from one another.
French: • L'Europe n'est pas une planète ! (slogan emprunté au Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe).
English: Implementation of the CCFTA has precipitated a new era of bilateral cooperation with Chile.
French: L'entrée en vigueur de l'ALECC a signalé le début d'une nouvelle ère de coopération canado-chilienne.
English: The ships that sail the Mediterranean are not the same ships that sail the Atlantic, and vice versa.
French: Les navires qui naviguent en Méditerranée ne sont pas les mêmes que ceux qui naviguent dans l'Atlantique, et inversement.
English: The Committee also adopted Resolution No. 258 on “Supporting Further Development of Inland Water Transport” where it requested the Working Party on Inland Water Transport to proceed with carrying out of the Action Plan for the implementation of the decisions taken by the Bucharest pan-European Conference on Inland Water Transport and to amend its Programme of Work for the period 2007-2011 accordingly (Ece/trans/192, para.
French: Le Comité a également adopté la Résolution No. 258 sur la “Poursuite de la promotion des transports par voie navigable” où il demandait au Groupe de travail des transports par voie navigable de l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence Paneuropéenne sur le transport par voie navigable et de modifier son programme de travail pour la période 2007-2011 en conséquence (ece/trans/192, para.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills
French: Programmeur de logiciels Compétences en programmation dans les langages Visual Basic, C, ++ Java et C .
English: Ms. Clennett has experience in assurance standard setting with the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Madame Clennett a acquis de l'expérience dans l'établissement de normes d'assurance à l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Or. en Justification A sustainable environment for competition and investment in the telecommunications sector relies both on supply and demand.
French: Or. en Justification Un environnement favorisant de manière durable la compétition et l'investissement dans le secteur des télécommunications dépend aussi bien de l'offre que de la demande.