ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper securities have been immobilized or phased out, and stock and bond trading is conducted mostly on an electronic book; stock exchanges are closing trading ﬂoors in favour of computer-based order entry and execution; and systems such as Mondex – which allows users to store electronic cash on a single card – are altering our basic understanding of money.
French: Des opérations courantes telles que les dépôts ou les retraits perdront de leur sens. Vaudra-t-il encore la peine de « retirer » du liquide lorsque nous aurons accès en temps réel à nos fonds, sous forme électronique, à meilleur marché qu’en utilisant des pièces de monnaie et des billets de banque?
English: ◦ a discussion of the methodological challenges and barriers to future replications or continuous monitoring; and
French: ◦ une discussion des difficultés d'ordre méthodologique et des obstacles à toute reprise future de l'étude ou à un contrôle continu;
English: Resolution 1/CP.12
French: Résolution 1/CP.12
English: Roberval and his soldiers in New France in 1542 (Click image to enlarge)
French: Roberval et ses soldats en Nouvelle-France, 1542 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The Inspector General would review the operational policies and activities of the new agency.
French: Le premier niveau de surveillance, un mécanisme interne, devait être assuré par un inspecteur général relevant du solliciteur général adjoint.
English: For primates, identified data are limited to groups of two male cynomolgus monkeys exposed to five doses of bis(2-ethylhexyl) phthalate and groups of five males and five female marmosets exposed to a single dose of bis(2-ethylhexyl) phthalate (Short et al, 1987; Rhodes et al, 1986).
French: Chez les primates, les données trouvées se limitent à l'exposition de groupes de deux macaques de Buffon mâles à cinq doses de phtalate de bis(2-éthylhexyle) et de groupes de marmousets, constitués de cinq mâles et de cinq femelles, à une seule dose de phtalate de bis(2-éthylhexyle) (Short et al., 1987; Rhodes et al., 1986).
English: Three of the gravestones are large enough to serve as cover and will break line of sight from ranged attackers.
French: Trois pierres tombales sont assez larges pour que vous puissiez vous y abriter et vous permettront de briser les lignes de mire des attaquants à distance.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with their personal history profile or P.11 form and the required certificates, not later than 1 October 2005, to:  2005 Competitive Examination for French Interpreters
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, accompagnée de leur notice personnelle ou du formulaire P.11 et des certificats requis, le 1er octobre 2005 au plus tard, au bureau suivant :
English: In July 2004 the Dutch Government sent its second implementation report (The Netherlands Ten Years after Beijing) to the United Nations (UNDAW), describing implementation in critical areas of concern, good practice and obstacles encountered.
French: En juillet 2004, le Gouvernement a envoyé à l'ONU un deuxième rapport (Les Pays-Bas dix années après Beijing) sur l'application des décisions de cette conférence dans les domaines cruciaux qui décrit les bonnes pratiques et les obstacles rencontrés.
English: So far, Kodak has not been able to score a dominant position with its EasyShare digital camera assortment.
French: Les performances de Kodak sur le marché sont très inégales en fonction de la zone géographique.
English: Three alternative hypotheses are considered to explain this tephra underlying Mazama: in situ position of an earlier Mazama-like tephra, recycling of tephras, and settling of tephra slabs through the gyttja.
French: Trois hypothèses sont envisagées pour expliquer cette couche de tephra qui apparaît sous le Mazama : soit un tephra de type-Mazama plus ancien en position in situ, un recyclage de tephras, ou un dépôt de dalles de tephra dans un milieu de gyttja.
English: In a fairly short time, someone entering the room for the first time would have found it difficult to discern who was a member of which party.
French: Si quelqu'un était alors entré dans la salle pour la première fois, il aurait eu de la difficulté, pendant quelques instants, à savoir de quel parti était chacun des députés.
English: It has more flexible opening times than the municipal one, and offers a babysitting service, which means taking some children to school in the morning, and then bringing them back to La Casita where they can spend more time together.
French: Irene Oró Vallés ne regrette pas du tout les efforts que lui demande le projet et chaque fois qu’elle le peut, elle incite d’autres personnes à faire de même.
English: Registration of new, reduced-risk products are needed for sawflies, leafrollers, cutworms and tarnished plant bugs..
French: Il faut homologuer de nouveaux produits à risque réduit pour lutter contre les tenthrèdes, les tordeuses, les vers-gris et les punaises ternes.
English: In spring of the year n-1, Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of 500 million Euro) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
French: Au printemps de l'exercice n-1, la Commission, après avoir identifié les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-2, est en mesure de proposer l'inscription des montants correspondants (à concurrence du plafond de 500 millions d'euros) soit dans l'avant-projet de budget (APB) de l'exercice n, soit, au plus tard, dans la lettre rectificative à l'APB, inscription qui se fait au titre 40 "Réserves" (40 02 43 – "Réserve pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation").
English: One of the tools BBI uses to create that entrepreneurial environment is financing, but other tools include training, mentoring, business counselling, and community economic development projects."
French: L’un des outils dont se sert la BBI à cette fin est certes le financement, mais d’autres moyens sont aussi utilisés comme la formation, l’encadrement, le counselling des gens d’affaires et les projets de développement économique des collectivités.
English: Even though CIHR is funding only excellent strategic research the difference in award rates may be perceived by the research community as indicating that strategic research is less rigorous than research funded through open programs.
French: Même si les IRSC ne financent que l’excellente recherche stratégique, la différence du taux d’attribution peut être perçue par le milieu de la recherche comme une indication du fait que la recherche stratégique est moins rigoureuse que la recherche financée par l’entremise des programmes ouverts.
English: My colleague and friend Mr Brok made reference to some of them.
French: Mon collègue et ami, M. Brok, a fait référence à certains d'entre eux.
English:  Non Canadian citizens, with status of landed immigrant, need a Schengen visa to travel to Belgium.
French: Les résidents canadiens, avec statut d'immigrant reçus au Canada, devraient contacter les autorités belges au Canada pour s'informer de la nécessité de l'obtention d'un visa Schengen.
English: Euroopan komissio on tunnustanut yhdistyksen yksinoikeuden toteuttaa vaihto-ohjelmia, joissa osallistujat saavat mahdollisuuden tutustua lähemmin erilaisiin eurooppalaisiin järjestelmiin tuomioistuimessa/syyttäjänvirastossa tai oikeudellisessa koulutuslaitoksessa suoritettavan syventävän jakson avulla.
French: Den Europæiske Kommission har også anerkendt dets monopol med hensyn til implementeringen af udvekslingsprogrammet, der giver deltagerne mulighed for at lære forskellige europæiske systemer bedre at kende, takket være fordybelsesperioder ved en domstol/statsadvokatur eller retlige efteruddannelsesinstitutioner.
English: In the end, the German Presidency set a deadline of the end of 2008.
French: La Présidence allemande avait fixé trois objectifs: le triple 20.
English: Act No. 451.  Minor offences regime of the Autonomous City of Buenos Aires, arts. 4.1.10, 5.1.6 and 5.1.9
French: Loi 451 : règles applicables aux carences de la ville autonome de Buenos Aires, articles 4.1.10, 5.1.6 et 5.1.9
English: The only way forward, therefore, is to pursue enlightened national interest, recognizing that, in the long run, it is only on the basis of mutual interest and cooperation that we can serve our own best interests.
French: La seule manière d'avancer consiste donc à poursuivre un intérêt national éclairé, en reconnaissant qu'à long terme, nous ne pourrons servir nos intérêts que sur la base de la coopération et de l'intérêt mutuel.
English: Health Canada had raised concerns about potential health risks associated with accidental injection of the vaccine into the administrator.
French: Santé Canada avait soulevé des questions sur les risques potentiels pour la santé de l'administrateur du vaccin en cas d'auto-injection accidentelle.
English: He graduated from high school, and joined the Navy on 21 September 1973 as a Radar Plotter 271.
French: Il gradua de ses études secondaires et s’enrôla dans la marine le 21 septembre 1973 comme traceur radariste 271.
English: Mention was also made of the fact that the prisoner usually consents to being viewed by a nurse.
French: On a également mentionné que le prisonnier consent habituellement à être examiné pa une infirmière.
English: • Treena Delormier, PDt MSc is a Doctoral Candidate in Public Health (Health Promotion) at the Université de Montréal.
French: • Treena Delormier, P.Dt., M.Sc., est candidate au doctorat en santé publique (promotion de la santé) à l'Université de Montréal.
English: The aim is to provide a better service to complainants and to offer clearer guidance, to both citizens and officials, as to what constitutes good administration.
French: Le but escompté est de fournir un meilleur service aux plaignants et de clarifier les conseils prodigués, tant aux citoyens qu’aux fonctionnaires, sur ce qui constitue la bonne administration.
English: Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board Finance CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc. Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board Finance DARR (Cape Breton) Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Defence Construction (1951) Limited Parent Crown Corporation Public Works and Government Services Distribution Management Services Inc.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: These measures should contribute to clear and credible public performance reporting that is useful for Canadians.
French: Ces mesures devraient permettre de présenter des rapports de rendement publics crédibles et clairs pouvant servir aux Canadiens.
English: To request a certificate, complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate, and send it to the Assistant Director, Audit, at your tax services office.
French: Pour obtenir un certificat, vous devez remplir le formulaire TX19, Demande d'un certificat de décharge, et l'envoyer au directeur adjoint de la Division de vérification de votre bureau des services fiscaux.
English: • Teachers and counsellors familiar with the BFF, including nine associated with the 2003 BFF event held in Vancouver, British Columbia; 
French: • Des enseignants et des conseillers qui connaissent bien le programme FVA, dont neuf ont participé à l'événement FVA de 2003 qui a eu lieu à Vancouver en Colombie-Britannique;
English: Included in that is that damage has to be shown.
French: Parmi ceux-ci figure la démonstration de l'existence du dommage.
English: (e) Where the request contains a statement under Rule 4.12(ii) to the effect that the international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out, or that the international application is the same, or substantially the same, as that earlier application except that it is filed in a different language, no copy or translation referred to in paragraphs (b)(i) and (ii) shall be required to be submitted under those paragraphs. (f) Where a copy or translation referred to in paragraphs (a) and (b) is available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it, for example, from a digital library or in the form of the priority document, and the applicant so indicates in the request, no copy or translation shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: Cette demande doit être formulée dans la requête et peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement d’une taxe. d) Si la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, aucune copie ou traduction visées aux alinéas a) et b) ne sont requises en vertu desdits alinéas. e) Lorsque la requête contient une déclaration visée à la règle 4.12.ii) selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais a été déposée dans une langue différente, aucune copie ou traduction visées aux alinéas b)i) et ii) ne sont requises en vertu desdits alinéas. f) Lorsqu’une copie ou une traduction visées aux alinéas a) et b) sont à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, par exemple auprès d’une bibliothèque numérique ou sous la forme du document de priorité, et que le déposant l’indique dans la requête, aucune copie ou traduction ne sont requises en vertu desdits alinéas.
English: It tells the history of a Jewish little boy facing the fear of the anti-semitism.
French: Il raconte l'histoire d'un petit garçon juif face à la peur de l'anti-sémitisme.
English: Religious communities may also issue publications for the general public.
French: Les communautés religieuses peuvent également publier des ouvrages destinés au grand public.
English: 1.2.3 The overall management and coordination of the Review occurred at two levels. An Interdepartmental CPF Review Steering Committee, consisting of DND/Chief Review Services (CRS) and PWGSC/Director General Audit and Review (DGAR), oversaw the Review.
French: 1.2.2 Tandis que cet examen était en cours, le Bureau du vérificateur général (BVG) a pris connaissance de certaines questions touchant le SSC par suite de la couverture médiatique à ce chapitre en novembre 1994.
English: (b) Policy advice provided for an empowerment strategy for the most local of communities to plan, implement and monitor their own development as building blocks to achieve national rural development and poverty reduction goals;
French: b) Fournir des avis en matière d'élaboration de politiques afin de mettre au point une stratégie destinée à aider les communautés locales à planifier, exécuter et suivre leurs propres projets de développement, en vue d'atteindre les objectifs fixés au niveau national en matière de réduction de la pauvreté et de développement rural;
English: goal is to reduce harm to the fetus and reduce exposure to nicotine and carbon monoxide (CO), intermittent NRT use may be advantageous.
French: exigera divers types d'intervention afin qu'elles puissent surmonter les symptômes de sevrage.
English: To use MySQL Native Driver with mysqli you need to configure the PHP source code using the --with-mysqli=mysqlnd option, prior to building PHP.
French: Pour utiliser le MySQL Native Driver avec mysqli vous devez configurer le code source PHP avec l'option --with-mysqli=mysqlnd, avant la compilation.
English: The national historic significance of the site is its association with Louis Riel and its representation of Métis river lot settlement.
French: L'importance historique nationale du lieu réside dans son association avec Louis Riel et dans le fait qu'il illustre le mode de division des terres en lots riverains propre aux Métis.
English: • Child Abuse and Neglect Reporting
French: • Déclaration des cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Taking Care of Small Business, p.
French: Taking Care of Small Business, octobre 1994.
English: River Tay - Dundee, within a line from the tidal basin (fish dock), Dundee to Craig Head, East Newport.
French: River Tay - Dundee, dans les limites d'une ligne allant du bassin de marée (bassin de pêche) de Dundee à Craig Head, East Newport.
English: Mexico Name Title Responsibility Phone Fax Hamath Sy Email Hamath Director Mexico 011-52-81-8989-4950 011-52-81-8989-4953
French: Mexique Nom Titre Responsabilité Téléphone Télécopieur Hamath Sy Écrire à Hamath Premier directeur - Expansion commerciale Mexique 011 52 81 8989-4950 011 52 81 8989-4953
English: Report Menu Canada's Plants, Animals and Their Habitats Conserving our biodiversity: The clock is ticking MAY 1998 - Chapter 4 Ottawa, 26 May 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, federal environmental watchdog Brian Emmett raises concerns that progress in implementing the Canadian Biodiversity Strategy has been slower than projected.
French: Menu du rapport Les plantes et les animaux du Canada et leurs habitats Conserver notre biodiversité : le temps presse Mai 1998 - Chapitre 4 Ottawa, le 26 mai 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le gardien fédéral de l'environnement, Brian Emmett, s'inquiète du fait que la mise en oeuvre de la stratégie canadienne de la biodiversité s'est faite plus lentement que prévu.
English: The REC informed the Task Force of the outcomes of the project “Improving the Practices of Public Participation: Next Steps in Implementing the Aarhus Convention in South-Eastern Europe (SEE)” funded by the Netherlands, resulting among other things in assessments of access to justice in Albania and Montenegro, the translation of the Handbook on Access to Justice, and a regional capacity-building workshop with a day on access to justice for the judiciary, legal professionals, ministry officials and NGOs.
French: Le CRE a informé l'Équipe spéciale au sujet des résultats du projet intitulé «Amélioration des pratiques en matière de participation du public: prochaines étapes pour mettre en œuvre la Convention d'Aarhus» financé par les Pays-Bas, qui avait permis entre autres d'évaluer l'accès à la justice en Albanie et au Monténégro.
English: Purpose This discussion document fulfils the DFO commitment to the May 1998 NCFM.
French: Objet Le présent document de discussion fait suite à l'engagement pris par le MPO au cours de la Conférence nationale des ministres des pêches de mai 1998.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 May 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 2 May 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 2 May 2008 gold and gold receivables (asset item 1) remained unchanged.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 mai 2008 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 2 mai 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 2 mai 2008, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) sont demeurés inchangés.
English: Adam Ovayuak also accompanied the Expedition's marine biologist, Fritz Johansen, along the south shore of Victoria Island in March and April 1916, helping in the collection of botanical, zoological and geological specimens, particularly fossil corals.
French: Adam Ovayuak accompagne également le biologiste, spécialiste de la vie marine, de l'Expédition, Fritz Johansen, le long de la rive sud de l'île Victoria en mars et en avril 1916, aidant à la collecte de spécimens botaniques, zoologiques et géologiques, particulièrement la collecte des coraux fossiles.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a contact group to consider this matter.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un groupe de contact pour examiner cette question.
English: The CSU operates as the interface with the general public and other
French: Ces contacts sont encore améliorés grâce à une coopération avec le spécialiste du développement social au sein de l’unité Environnement.
English: While these arrangements are still in the early phases of implementation, some progress has been made.
French: Bien que ces arrangements en soient encore à leurs débuts, des progrès ont été faits.
English: Partners will calculate the allowable deductions for the current year based on their own cumulative Canadian exploration expenses (CEE) and Canadian development expenses (CDE) pools.
French: Pour le montant total à la ligne 128 de la section A de l’annexe 52, attribuez la part totale de l’associé des frais 57
English: (b) Holding the nineteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Brazzaville from 14 to 17 May 2003;
French: b) La tenue à Brazzaville, du 14 au 17 mai 2003, de la dix-neuvième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: There are arguments from "self-interest" - but this is a term which has to be used carefully and in a technical sense.
French: Il y a des arguments issus « d’intérêts personnels » - mais c’est là un terme qu’il convient d’utiliser avec prudence et dans un sens technique.
English: In vivo longitudinal micro-architectural assessment and prediction of bone health in osteoporosis
French: The role of metacognitive awareness in relapse to depression
English: Staiger, R., and J. Wollack (1994) "Measuring Industry Specific Protection: antidumping in the United States."
French: STAIGER, R., et J. WOLLACK 1994. « Measuring Industry Specific Protection: antidumping in the United States ».
English: 3 / 180 Professional Responsibility The work requires judgment and discretion in planning and organizing the work of the Section in order to maintain effective control of the Printed Collection.
French: 3 / 180 Responsabilité professionnelle Le travail exige jugement et discrétion pour planifier et organiser les tâches de la Section en vue de maintenir le contrôle efficace de la collection d'imprimés.
English: Far too often in the past we have found that promises have been made and not kept.
French: Trop souvent dans le passé, nous avons découvert que des promesses avaient été faites mais n'avaient pas été tenues.
English: Also as part of the panel discussion, statements were made by the representatives of the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Organization and UNDP.
French: Également dans le cadre de cette table ronde, des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA), de la CNUCED, de l'Organisation internationale du Travail et du PNUD.
English: • a computer program with a user manual would require two applications to be filed, one for the literary work consisting of a computer program and another one for the user manual which is also a literary work;
French: • un programme d'ordinateur comportant un manuel d'utilisation nécessitera la production de deux demandes, soit une pour l'oeuvre littéraire (programme d'ordinateur) et une autre pour le manuel (qui est également une oeuvre littéraire);
English: Canada’s private sector is dominated by SMEs, 98 percent of which have fewer than 100 employees.
French: Toutefois, se dresser contre le « tsunami » qu’est la mondialisation est illusoire.
English: The central characteristic of R&D is an appreciable element of novelty and of uncertainty.
French: La particularité principale de la R-D est un important élément de nouveauté et d’incertitude.