ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Fisheries and Oceans appoints Fishery Officers to enforce fisheries regulations and management plans as well as the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans nomme des agents des pêches et leur assigne la tâche de faire respecter les règlements et les plans de gestion des pêches ainsi que les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Histoire du syndicalisme québécois: Des origines à nos jours.
French: Histoire du syndicalisme québécois : des origines à nos jours.
English: Such a decision would please YFIA and its supporters.
French: Une telle décision serait bien reçue par la YFIA et ses partisans.
English: In 917, the 2nd of September, the destiny of Déols is changed. Ebbes said le Noble, first lord of Déols, established on his lands a benedictine monastery and built his castle on the left of the Indre from 2 km.
French: Dans ce lieu que Grégoire de Tours au VIème siècle ap JC.
English: The Serbian authorities refused, saying that they could not guarantee our safety, and we had to give in to them.
French: Les autorités serbes nous l'avaient refusé, disant qu'elles ne pouvaient assurer notre sécurité. Nous avions dû nous incliner.
English: The Peacebuilding Commission's added value derives from its capacity to deal in a concentrated manner with problems that are specific to peacebuilding processes, by tackling the most urgent challenges.
French: La valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix tient à sa capacité à intervenir sur des problématiques spécifiques aux processus de consolidation de la paix, de manière concentrée et en s'attaquant aux défis les plus pressants.
English: The Special Committee would also be requested to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and, also on a priority basis, to continue to consider ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation.
French: Le Comité spécial serait également prié de continuer à examiner, à titre prioritaire et d'une manière et dans un cadre appropriés et concrets, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, de continuer à examiner, à titre prioritaire, les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: La proportion de femmes parmi ces personnes était de 60 %, et trois Canadiens sur cinq souffrant d’arthrite avaient moins de 65 ans.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 12)  References for the fifty-ninth session (agenda items 12 and 41)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 12 de l'ordre du jour)  Références concernant la cinquante-neuvième session (points 12 et 41 de l'ordre du jour)
English: I welcome the decision of the Security Council to launch a process designed to determine the future status of Kosovo.
French: Je me félicite de la décision du Conseil de sécurité de lancer un processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: He also stated that in the year 2000, for the first time in ACTRA's 60-year history, its members were engaged to do more work on films and television programs that were not Canadian.
French: Il souligne qu'en l'an 2000, les membres de l'ACTRA, pour la première fois en 60 ans d'histoire, ont participé davantage à la production de films et d'émissions de télévision qui ne sont pas canadiens.
English: If so, which skill sets are required by industry?
French: Dans l’affirmative, quelles compétences devrait-on cibler pour répondre aux besoins de l’industrie? Combien de temps est nécessaire à l’acquisition de ces nouvelles compétences?
English: The bureau also reported to the Conference that it had examined the written communications and found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les communications écrites susmentionnées et les avait jugées recevables.
English: • 13-R-2000 — Amendment to vary Order No. 1988-R-333 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 13-R-2000 — Modification à l'arrêté no 1988-R-333 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: It also supports the TBS management priorities and commitments .as the community transitions from a transaction-based process to a more knowledge-based, strategic profession.
French: La trousse soutient également les priorités et engagements du SCT en matière de gestion, alors que la collectivité passe d’un processus axé sur les transactions à une profession stratégique axée sur la connaissance.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union issued at the conclusion of its second session, on 25 March 2004, in Addis Ababa (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine rendu public à l'issue de sa deuxième session le 25 mars 2004 à Addis-Abeba (voir annexe).
English: Do a follow-up.
French: Faites un suivi et évaluez le mode de distribution.
English: The Committee noted document TRADE/NONE/2003/3 and requested that the secretariat publish the proceedings from the Committee's 7 April 2003 Workshop on Trade, Business and Investment in a Wider
French: Le Comité a pris note du document TRADE/NONE/2003/3 et demandé au secrétariat de publier le compte rendu des travaux de l'Atelier qui a eu lieu le 7 avril 2003 sur le commerce, les affaires et l'investissement dans une Europe élargie.
English: It will need support from a range of partner organisations if it is going to work.
French: Pour être concluant, cet essai devrait bénéficier du soutien de diverses organisations partenaires.
English: At this moment, milk is not actually included in Article 186 of the single Common Market Organisation which allows the Commission to take temporary actions quickly under its own power during times of market disturbances.
French: Pour le moment, le lait n'est pas inclus dans l'article 186 de l'Organisation du marché unique qui permet à la Commission de prendre des mesures temporaires rapidement de son propre chef lors de périodes de dérèglement du marché.
English: This is the complete list of cities in Nicaragua in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Nicaragua dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Codes of Practice In June 2004, the Agency released a new code of practice, Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code) and an accompanying guide during National Transportation Week.
French: Ces codes cadrent avec la politique du gouvernement du Canada de rechercher des démarches volontaires plutôt que l’adoption de règlements pour aider l’Ofﬁce à éliminer les obstacles abusifs dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: Unfortunately the picture was taken with an old digital camera.
French: Malheureusement, la photo a été prise avec un appareil photo numérique de vieux.
English: The left side bar On the front pages of the Commission's site, the left side bar is geared towards the general public and/or a new visitor to the site.
French: Le menu de gauche Le menu de gauche dans les premières pages du site du Conseil s’adresse au public et aux personnes qui le visitent pour la première fois.
English: Major-General Caron tells soldiers how transformation will affect them
French: Major-géneral Caron explique l’impact sur les soldats
English: The information will be required in a format applicable to the modified device class.
French: Une demande modifiée d’homologation doit contenir les renseignements pertinents qui permettront d’appuyer la sûreté et l’efficacité de l’instrument modifié.
English: The prime concern of the so-called memorandum of understanding concluded between the Commission and China on 10 June 2005 is to legitimise the current situation, with its devastating impact on the sector, especially in countries depending on it, and this is something that we find unacceptable.
French: La principale préoccupation suscitée par ce que l’on appelle le protocole d’accord conclu par la Commission et la Chine le 10 juin 2005 est qu’il justifie la situation actuelle et son impact dévastateur sur le secteur, surtout dans les pays qui dépendent de celui-ci, et c’est un fait que nous trouvons inacceptable.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, what has happened with Sabena in my country is very tragic, and I am pleased that the Belgian Government is making a huge effort to try to cushion the direct and indirect social effects.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ce qui s' est passé dans mon pays avec la Sabena est tout à fait dramatique et je me réjouis que le gouvernement belge déploie des efforts considérables pour tenter d' en atténuer les conséquences sociales directes et indirectes.
English: The EA and Environmental Impact Statement (if required) are to address avoidance and minimising any environmental effects.
French: L'évaluation environnementale et l'Énoncé des incidences environnementales (au besoin) doivent traiter de l'évitement et de la réduction des répercussions environnementales.
English: Figure 1.3 shows that average urban ambient benzene concentrations, measured at Environment Canada monitoring stations across Canada, have fallen by almost 65% between 1990 and 2002 with a small increase from 2002-2003.
French: La figure 1.3 montre que les concentrations moyennes de benzène dans l’air ambiant, mesurées aux stations de surveillance d’Environnement Canada dans l’ensemble du Canada, ont diminué de presque 65 % entre 1990 et 2002, avec une légère augmentation en 2002-2003.
English: To subscribe, send a message to list@ccsa.ca. with join faslink (in lowercase letters) in the body of the message.
French: En tournant le coin, ils arrivent face à face avec un gros chat méchant.
English: In providing these services, the aim is to foster habits of living together, producing, sharing, solidarity and helping each other, and the consciousness of neighbourhood while providing these services.
French: L'objectif de ces services est de promouvoir les habitudes de vie en commun, la production, le partage, la solidarité, l'entraide et la sensibilité aux autres.
English: 4.3 An employee who is called back and reports for work, including an employee on standby who is called back and reports for work, shall be paid at the straight-time rate for each completed one (1) hour or fifteen (15)-minute portion thereof, subject to a minimum of four (4) hours' pay at the straight-time rate.
French: 4.3 L'employé-e qui est rappelé au travail et qui s'y présente, y compris l'employé-e en position de disponibilité qui est rappelé au travail et qui s'y présente, est rémunéré au taux des heures normales pour chaque heure complète ou chaque période de quinze (15) minutes effectuée durant cette heure, sous réserve d'un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Take into account the different public holidays in Member States when drawing up a schedule of visits etc.
French: Tenez compte des périodes de congés différentes en fonction des États membres lorsque vous programmez un calendrier de visites.
English: Though at the technical level the best means of addressing the problem would be to amend the Convention, the sponsor was of the view that the proposal could also be incorporated into an optional protocol.
French: Certes, d'un point de vue technique, le meilleur moyen de résoudre le problème serait de modifier la Convention, mais l'auteur était d'avis que sa proposition pouvait également être intégrée à un protocole facultatif.
English: A further problem involves the very idea of an integrated policy for all European countries.
French: Un autre problème concerne l'idée même d'une politique intégrée pour tous les pays européens.
English: (c) The use of databases of astronomical satellite missions and astrophysical data systems on the World Wide Web are crucial to future research and education programmes in developing countries.
French: Dans un proche avenir, le concept d'observatoire spatial mondial figurant dans l'étude interne de l'ESA (pour l'observatoire spatial mondial dans la gamme de l'ultraviolet) pourrait faire l'objet d'une séance technique semblable;
English: His heirs tried to suppress the book, but a fragmentary copy survives in the Archives nationales, Paris.
French: Ses héritiers tentent de supprimer le livre, mais il en existe une copie fragmentaire aux Archives nationales à Paris.
English: Digital computer and network technologies can be used to help fight fraud and educate consumers and business.
French: Les technologies numériques et les réseaux informatiques peuvent être utilisés pour lutter contre les fraudes et éduquer les consommateurs et les entreprises.
English: It is intended to allow for the adoption of border measures on imported goods that will nullify the injurious effects of the imported goods on domestic goods.
French: Il vise à permettre l’application de mesures frontalières sur les marchandises importées qui annuleront les effets dommageables des marchandises importées sur les marchandises nationales.
English: Families earning up to the maximum of $50,000 per year will be able to benefit from this tax credit.
French: Les familles qui gagnent jusqu'à 50 000 dollars par an auront droit à ce crédit fiscal.
English: The Union's best budgetary policy is not one that allows for a high budgetary expenditure, but one which implements the commitments in the Budget well.
French: La meilleure politique budgétaire de l'Union n'est pas une politique qui autorise d'importantes dépenses budgétaires, mais une politique qui préside à la bonne mise en ?uvre des engagements du budget.
English: Borden Ladner Gervais LLP Casino du Lac-Leamy CBC / Radio-Canada LeDroit RBC Financial Group Société des alcools du Québec TELUS The Asper Endowment Ville de Gatineau Wall Sound and Lighting voYAGeuR $5,000 + Canada Post Corporation CanWest Global Communications Corp. Capital Box of Ottawa Ltd.
French: Fait Saillant : le MillioniÈMe viSiteuR Le Musée de la guerre a marqué une étape importante l’année dernière en célébrant l’arrivée de son millionième visiteur depuis l’ouverture de ses nouvelles installations le 8 mai 2005. Chris Hanson, de Vaudreuil-Dorion (Québec), accueilli au son d’une musique de circonstance et en présence des médias et du personnel du Musée, s’est vu remettre un paniercadeau.
English: Repos are used not just for goods in storage, but also for goods in transport.
French: Les accords de rachat sont utilisés non seulement pour des marchandises en entrepôt, mais aussi pour des marchandises en cours de transport.
English: The Royal Navy and Royal Air Force both played vital parts.
French: La marine et l'aviation britanniques y jouèrent aussi un rôle capital.
English: Some experts were of the opinion that developing countries in general could benefit from the globalization of R&D but could not use it directly to upgrade the competitiveness of their science and technology capabilities.
French: Certains experts ont été d'avis que les pays en développement pourraient généralement bénéficier de la mondialisation de la R-D, mais qu'ils ne pourraient pas en tirer directement parti pour accroître la compétitivité de leurs capacités scientifiques et techniques.
English: Any of the above plus cholecystectomy, add .......
French: Excision de lésion gastro-jéjunale (ulcère récidivant) Révision de gastrectomie plus anastomose en Y de Roux, interposition d’une anse jéjunale inversée ou non ....................................................................
English: If we can make progress on some of these issues, the European Union could go forward with confidence to set the tone for COPs V and VI.
French: Si nous parvenons à progresser dans certains de ces domaines, l'Union européenne pourra avancer avec confiance et donner le ton pour les cinquième et sixième conférences des parties.
English: In fact the claims were made but never paid.
French: En fait, des demandes d'aide ont bien été présentées, mais n'ont jamais fait l'objet de paiements.
English: Please provide statistics on the number of cases brought to the attention of the authorities and the results, if any, of the investigations.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de cas portés à la connaissance des autorités et, le cas échéant, les résultats des enquêtes menées.
English: (Appendix B identifies the possible environmental effects of several sectors addressed by GATS.)
French: (Les effets environnementaux possibles de plusieurs secteurs visés par l’AGCS sont indiqués à l’annexe B.)
English: Available data is not broken down according to the region or socio-economic status of the beneficiary population.
French: Les informations disponibles ne sont pas ventilées par zone ni par situation socioéconomique de la population concernée.
English: • A227 Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund Description:
French: • A227 Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association Description:
English: NTI was generally satisfied with the proposed accords.
French: La NTI s’ dite généralement satisfaite des ententes proposées.
English: From a practical point of view, all drilling operations have a major impact on the results and must be strictly controlled to have a reasonable estimate of the K value. Key words: permeability, field, borehole, model tests, piezometric level.
French: D'un point de vue pratique, toutes les opérations de forage ont un impact majeur sur les résultats et elles doivent être strictement contrôlées pour obtenir une estimation raisonnable de la valeur K. Mots clés : perméabilité, terrain, forage, essai en modèle réduit, niveau piézométrique.
English: that all his answers were not accurately recorded by Cst.
French: toutes ses réponses n’ont pas été consignées avec exactitude par le gend.
English: My group’s resolution, taken unanimously yesterday evening, was preceded by hard, tough debates and serious disagreements, even in our own ranks.
French: La résolution de mon groupe, adoptée à l’unanimité hier soir, a été précédée de débats âpres et houleux et de divergences d’opinions marquées, même dans nos propres rangs.
English: Sustainable use requires regulation based upon the active use of reliable science and local knowledge.
French: L'utilisation durable implique une réglementation fondée sur un recours actif à des données scientifiques fiables et à des connaissances locales.
English: 4.1.7 Decommissioning Planning RECOMMENDATION R 107 Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: 4.1.7 Planification de la désaffectation RECOMMANDATION R 107 La planification de la désaffectation devrait commencer dès la conception du cycle de vie du projet pour les nouvelles installations, et le plus tôt possible pour les installations existantes.
English: Therefore, you can only reimburse his contributions to the plan.
French: Ne retenez pas d’impôt sur cette partie du paiement.
English: • Technology or Process- Subject to subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations prescribing technologies or processes for the purpose of the definition "secure electronic signature" in subsection 31(1).
French: • Technologies ou procédés – Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, établir des règlements pour prévoir des technologies ou des procédés pour l'application de la définition de « signature électronique sécurisée » au paragraphe 31(1).
English: Such cases were considered as illegal employment and were dealt with as such.
French: Ces cas relevaient de l'emploi illégal et par conséquent étaient traités comme tels.
English: 65), an informal presentation of the registration systems of security rights in movable property of New Zealand and Norway was held.
French: 65), les systèmes néo-zélandais et norvégien d'inscription des sûretés sur les biens meubles ont été présentés de façon informelle.
English: A lively discussion followed about the degree of flexibility, or "wiggle room" to include in the wording of policies.
French: Une vive discussion suit sur le degré de souplesse, ou la marge de manoeuvre, à inclure dans la rédaction des politiques.
English:   Activities Through its activities the Creating cultural capital project will involve the private sector and will demonstrate the economic value of our rich European diversity.
French: Activités Par ses activités le projet Création de capital culturel impliquera le secteur privé et démontrera la valeur économique de notre riche diversité européenne.
English: For submerged liquid culture spore production, Richard's solution (RS) is the best liquid medium for spore production.
French: La solution de Richard (RS) permet d'obtenir la meilleures production de spores en milieu liquide.
English: An upper limit of 20 kilograms has been inserted into the definition of `explosive submunitions' in new paragraph 3.
French: Une limite supérieure de 20 kilogrammes a été introduite dans la définition des «sous-munitions explosives» dans le nouveau paragraphe 3.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK OPERATIONS EVALUATION (EV)
French: L’impact des opérations d’emprunt de la BEI sur l’intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 – disponible en français, anglais et allemand) 7.
English: These Regulations do not apply to a Class A precursor in the form of a preparation or mixture (a) that is a fragrance or flavouring
French: Est soustrait à l'application du présent règlement toute préparation ou tout mélange — contenant un précurseur de catégorie A — selon le cas : a) consistant dans un arôme ou une saveur qui, à la fois :
English: Deliverables ▪ Installation of 6 VHFM Radios For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Installation de six (6) VHMF Renseignements :
English: • Concerted actions to develop plans to change political priorities, develop national policies and as a consequence attract increased funding so that all libraries can begin to achieve adequate levels of telematic development;
French: Rôles clés de la bibliothèque publique Il s'agit d'avoir une vision plus large de la bibliothèque publique en tant qu'institution jouant un certain nombre de rôles clés dans la mise en œuvre de la société de l'information au niveau local.
English: We have taken steps to ensure that front-line police response is appropriate, and we have increased the number of specialized domestic violence courts.
French: Nous avons pris des mesures pour nous assurer que l'intervention policière de première ligne est appropriée et nous avons augmenté le nombre de tribunaux spécialisés dans les causes de violence conjugale.
English: • 036 - Social Development 21159 Other Accounts Payable
French: • 036 - Développement social 21159 Autres créditeurs
English: The parasite Cyclospora has received widespread attention by health officials and the media (for example, the recent case involving contaminated fresh berries).
French: Le parasite Cyclospora a beaucoup attiré l'attention des responsables des services de santé et des médias (notamment dans l'affaire récente des petits fruits frais contaminés).