ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 27 is concerned with disqualification for refusal of an offer of employment, but subsections (2) and (3) thereof speak to this notion of "suitable employment", referred to in both section 14 and subsection 41(8), which notion can only be consistent all the way through the Act.
French: L'article 27 concerne l'exclusion résultant du refus d'accepter une offre d'emploi, mais les paragraphes (2) et (3) de cette disposition parlent de la notion d'«emploi convenable», mentionnée à l'article 14 et au paragraphe 41(8), notion qui peut uniquement s'appliquer uniformément dans toute la Loi.
English: X X Ltd/plc + 50 employees Groups 1/3 of seats (at least two members) 1/3 of seats for representatives of branches + two members for parent company if + 50 employees; total maximum of 1/2 of seats 1/3 of seats if 500–2 000 employees 1/2 of seats if + 2 000 employees, chairman appointed by shareholders with casting vote 1/2 of seats in mining/steel if + 2 000 employees; worker director with agreement of employees 1/3 of seats on BD and 1/3 of seats on "representative assembly for social control" Choice between joint committees and one BD member per union with 25 % of trade union delegates and members of works council Two works council members (or four if three colleges) attend meetings in advisory capacity; possibility of making requests which must receive reply giving reasons Two members if 200–1 000 employees, 1/3 of seats if + 1 000 employees Possible under articles of association Maximum four members (five if quoted company) or 1/4 of seats 1/3 of seats
French: X X SA-SARL de plus de 50 salariés Groupes 1/3 de siège (au moins 2 membres) 1/3 de siège pour les représentants des filiales + 2 membres pour la société mère si plus de 50 salariés; total maximum de 1/2 siège 1/3 de siège si 500 à 2 000 salariés 1/2 siège si plus de 2 000 salariés, président nommé par les actionnaires à voix prépondérante 1/2 siège dans mines/sidérurgie si plus de 2 000 salariés, directeur du travail avec accord des salariés 1/3 de siège du conseil d'administration et 1/3 siège dans l'«assemblée représentative de contrôle social» Choix entre commissions paritaires et un membre dans le conseil d'administration par le syndicat comptant 25 % des délégués syndicaux et des membres du comité d’entreprise 2 membres du conseil d'entreprise (ou 4 membres si 3 collèges) assistent aux séances avec voix consultative, possibilité de vœux avec réponse motivée 2 membres si 200 à 1 000 salariés., 1/3 de siège si plus de 1 000 salariés Possible dans le statut Maximum 4 membres (5 si SA cotée) ou 1/4 de siège 1/3 de siège
English: This conclusion is valid a fortiori where, as in the present case, entitlement to the benefit in question arises precisely because of the worker's failure to meet his maintenance obligations towards his family.
French: Cette conclusion s'impose à plus forte raison lorsque, comme dans l'affaire au principal, le droit à la prestation en cause trouve précisément son origine dans le manquement du travailleur à l'obligation d'entretien de sa famille qui lui incombe.
English: Creig Clark's sale of College Pro Painters precipitated his Horatio Enterprise Fund.
French: C'est après avoir vendu College Pro Painters que Greig Clark a créé Horatio Enterprise Fund.
English: Effective July 24, 2003
French: En vigueur le 24 juillet 2003
English: The Commission considers that the lack of a national security framework to appropriately guide the uniformed services has contributed to a lack of effective coordination and cooperation between F-FDTL and PNTL.
French: La Commission estime que l'absence de cadre national de sécurité permettant de guider comme il convenait les actions des policiers et des militaires a contribué au manque de coordination et de coopération réelles entre les F­FDTL et la PNTL.
English: WPCanada's ISP was a firm named Execulink.
French: Le FSI de WPCanada était une entreprise nommée Execulink.
English: Calls upon States parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
French: Demande aux États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait de se donner les textes voulus pour exécuter les obligations découlant du Statut de Rome et de coopérer avec la Cour pénale internationale à l'accomplissement de sa mission, et rappelle aux États parties de fournir une assistance technique à cet égard;
English: The Government of the Netherlands has expressed its commitment to fully finance the Inaugural Meeting.
French: Le Gouvernement néerlandais s'est engagé à en prendre la totalité des frais à sa charge.
English: To connect to a database through PEAR::MDB, you have to create a valid DSN - data source name.
French: Pour se connecter à une base de données via PEAR::MDB, vous devez créer un DSN - data source name valide.
English: This was first because the protection only extended to trustees acting for a bankrupt person and not to trustees acting in a commercial proposal and, second, because there was too much uncertainty about what would constitute negligence by trustees who had assumed control of premises subject to an environmental remediation order.
French: Et cela, parce que, d'une part, la protection ne valait que pour les syndics agissant pour le compte d'une personne physique faillie et non dans le cadre d'une proposition commerciale et, d'autre part, la modification laissait planer beaucoup d'incertitude sur ce qu'on entendait par négligence de la part du syndic qui avait la haute main sur les lieux visés par une ordonnance d'assainissement de l'environnement.
English: Mr John Austin), Mr Gabino Puche, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston (suppléant:
English: Types of Personnel Present at Patient Visits (Remote sites data) # of telehealth sessions 2/18 2/18 0 0 11/18 0 0 0 0 13/18 72 61
French: Types de personnel présent aux visites des patients (Données des collectivités) Nombre de séances de télésanté 18/18 14/18 0 0 0 0 0 4/18 22
English: Despite the significant 29% to a modern-day low of 4.0 Mt.
French: L’offre devrait grossir de 19 %, la production accrue étant partiellement neutralisée par de faibles stocks de report.
English: The institution must also include in its request:
French: L’établissement doit aussi inclure dans sa demande :
English: This provided us with valuable input that was incorporated into the final report.
French: On a pu ainsi recevoir des apports très utiles qui ont été incorporés dans la version finale du rapport.
English: Fuller planes at YVR would reduce the number of aircraft movements.
French: Si toute I’activite commerciale est regroupee, en ignorant les classifications, 85 p. cent des mouvements des avions a YVR sont commerciaux.
English: We have, however, hitherto referred rather to the interest of the amateur or the consumer.
French: Toutefois, nous avons jusqu'ici considéré les choses plutôt du point de vue de l'amateur, du « consommateur ».
English: Regret was expressed with regard to the financial situation and, in that context, some delegations called for additional voluntary contributions to the trust funds established for the preparation of the Repertory and the Repertoire.
French: La situation financière a été jugée regrettable et, dans cette perspective, certaines délégations ont lancé un appel en faveur du versement de contributions volontaires supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale établis respectivement pour chacun des deux répertoires.
English: How is it possible, if you want to maintain 50 milligrams of nitrate in groundwater, to apply the same stocking density per hectare across the entire European Union, from Finland to Italy?
French: Comment est-il possible, pour ne pas dépasser 50 milligrammes de nitrate dans les eaux souterraines, de maintenir un niveau de charge identique dans toute l' Union européenne, de la Finlande à l'Italie ?
English: A fragmentation analysis conducted in 1993 will be used as a baseline to monitor recent and future changes on the surrounding landscape.
French: On se servira d'une analyse effectuée en 1993 sur la fragmentation pour surveiller les modifications récentes et futures du paysage environnant.
English: The Council thus concluded the general discussion of its coordination segment.
French: Le Conseil termine ainsi son débat consacré aux questions de coordination.
English: By giving EU producers cheaper access to foreign inputs while subjecting them to increased competition from third countries, it both enables and forces them to improve their competitiveness; - single market related policies generally have a positive impact on competitiveness, in particular, by fostering liberalisation of markets and harmonisation of rules; - R&D policy, by reinforcing the knowledge base and focusing on key enabling technologies; - competition policy induces firms to enhance their efficiency and better enable their survival within their markets.
French: Le fait d'accorder aux producteurs de l'UE un accès moins coûteux aux moyens de production étrangers tout en les soumettant à une concurrence accrue de la part des pays tiers leur permet d'améliorer leur compétitivité, et les y oblige même; - les politiques liées au marché unique ont, d'une manière générale, un impact positif sur la compétitivité, surtout parce qu'elles favorisent la libéralisation des marchés et l'harmonisation des règles; - la politique de R&D, en renforçant la base de connaissances et en se concentrant sur les technologies de pointe; - la politique de la concurrence incite les entreprises à améliorer leur efficacité et leur capacité d'assurer leur survie au sein de leurs marchés.
English: (See also item IV.5 below.) 13 Monitoring air quality.
French: (Voir aussi le point IV.5 ci-dessous).
English: Concentrations of fecal cortisol and progesterone metabolites from these same grizzly bear scats provided indices of physiological stress and reproductive activity (in females), respectively.
French: Les métabolites du cortisol et de la progestérone dans les fèces de ces grizzlis donnent des indices respectivement du stress physiologique et, chez les femelles, de l'activité reproductrice.
English: I think that members would all be extraordinarily pleased about the way in which the United Nations family is working in the field at the regional level.
French: Je pense que les membres seraient tous extrêmement satisfaits de la manière dont la famille des Nations Unies travaille sur le terrain au niveau régional.
English: In 15 Jahren Sprachschule haben sich viele Studentenmeinungen zu unseren Italienischkursen, unseren Italienisch Lehrern, organisierten Ausflügen, kulturellen Events, unseren Appartements, Ferienwohnungen, dem Städtchen Tropea und der Region Kalabrien angesammelt.
French: En 15 ans, notre école de langue a reçu, de la part d'anciens étudiants, de nombreux commentaires au sujet des cours d'italien, des enseignants, des excursions organisées, des événements culturels, des appartements, de la petite ville de Tropea et de la région de la Calabre.
English: In addition, funds were spent on unforeseen activities, notably convening the rules committee and the plenary sessions.
French: En outre, des fonds ont été dépensés pour des activités imprévues, notamment l'organisation des réunions du Comité de procédure et de la plénière.
English: ▪ Proof of your business if you are self-employed: Business and taxation registration documents, trade certificates, licence and financial documentation about the business, company code, import/export documents, etc.
French: ▪ Une preuve de votre entreprise si vous travaillez à votre compte : certificats d’enregistrement d’entreprise et relevés d’impôt, certificats de compétence, permis et documents financiers relatifs à l’entreprise, code de société, documents aux fins d’importation/exportation, entre autres.
English: In that case, Apple could continue to sell the music it already has in AAC format, but they would no longer be allowed to convert new music digitally themselves; only the Microsoft company could do that, in that case.
French: Dans ce cas, Apple continuerait de vendre la musique qu'elle détient déjà en format AAC, mais elle ne serait plus autorisée à convertir de nouvelles musiques numériquement elle-même; seule la société Microsoft pourrait le faire, dans ce cas.
English: You can download it on the official Wordpress plugin directory.
French: Vous pouvez télécharger la dernière version ici ou aussi sur le site officiel de Wordpress.
English: The EU Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
French: Le Conseil de l’UE a souligné qu’il est nécessaire de trouver rapidement une solution à la question du statut du Kosovo, condition essentielle pour l’avènement d’un Kosovo démocratique et pluriethnique, attaché à l’État de droit, ainsi que pour le maintien et le renforcement de la stabilité régionale.
English: By being active in innovation throughout Quebec, the Agency hopes to cater to one of the Government of Canada's main concerns with respect to innovation and SMEs, in close co-operation, region by region, with the network of technological advisors of the National Research Council Canada and in a manner complementary to its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: En étant active en innovation dans l'ensemble du Québec, l'agence souhaite répondre à l'une des principales préoccupations du gouvernement du Canada concernant l'innovation et les PME, et ce, en étroite collaboration, région par région, avec le réseau des conseillers technologiques du Conseil national de recherches Canada et en complémentarité avec son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Invitation Lights, camera, toys!
French: Invitation Lumière, caméra, jouets!
English: A lack of synergy between the screenwriter and those industry players more closely involved with the market, such as distributors and exhibitors, is often highlighted as an issue that must be addressed.
French: On souligne souvent que le manque de synergie entre le scénariste et les intervenants de l’industrie qui sont plus près du marché, comme les distributeurs et les exploitants, constitue un problème à résoudre absolument.
English: there are new images or links available for LittleBigPlanet Mini Knit Mascot Plush Doll: Sackboy (Normal Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour LittleBigPlanet Mini Knit Mascot Plush Doll: Sackboy (Normal Version).
English: A media centre will be made available to all accredited media in the Baffin Room and Kivalliq Room at the Frobisher Inn.
French: Tous les représentants des médias accrédités auront accès au centre de presse situé à la salle Baffin et à la salle Kivalliq du Frobisher Inn.
English: The new Standards were published in March 2007, emphasising the importance of the UNCRC and requiring prospective teachers to demonstrate respect for the rights of all children as set out in the Convention.
French: Les nouvelles Normes ont été publiées en mars 2007, soulignant l'importance de la Convention et demandant aux futurs enseignants de respecter les droits de tous les enfants énoncés dans la Convention.
English: In the light of Constitutional Court Judgement No. 370 of 2006, he asked to what extent the State party's other legislation was compatible with the Justice and Peace Act and what was being done to give effect to Judgement No. 370.
French: Compte tenu de l'arrêt no 370 rendu en 2006 par la Cour constitutionnelle, il serait bon de savoir si les autres textes de la législation interne sont compatibles avec la loi sur la justice et la paix et quelles mesures ont été prises pour donner effet à l'arrêt susmentionné.
English: We believe it is equally important that other actors — both regional and global, beginning with the United Nations — do not lose sight of the ICC dimension when dealing with issues of peace and security that are of relevance to the Court's mandate.
French: Nous pensons qu'il est tout aussi important que d'autres acteurs - régionaux aussi bien que mondiaux, et à commencer par l'ONU - ne perdent pas de vue la dimension de la CPI lorsqu'ils traitent de problèmes de paix et de sécurité qui intéressent le mandat de la Cour.
English: • group sickness or accident insurance plans.
French: • les régimes collectifs d'assurance-maladie ou d'assurance contre les accidents.
English: Using an enzyme-linked immunosorbent assay to detect barley stripe mosaic virus, less than 2% of the asymptomatic plants arising from five chemical treatments were found to contain detectable virus antigen.
French: Suite à l'emploi d'un test immunosorbant lié à une enzyme pour détecter le virus de la mosaïque striée de l'orge, moins de 2% des plantes asymptomatiques issues de cinq traitements chimiques se sont avérées contenir un antigène du virus décelable.
English: Responsibilities Departments and agencies should designate an officer to coordinate this award plan.
French: Responsabilités Chaque ministère et organisme doit désigner un agent chargé de la coordination du programme de récompenses.
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,500.00 2004-11-29 W REID CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $9,500.00 2004-11-28 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $13,841.23 2004-11-26 ALPINE WIRING SUPPLIES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $11,500.00 2004-11-29 W REID CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie $9,500.00 2004-11-28 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $13,841.23 2004-11-26 ALPINE WIRING SUPPLIES LTD.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 octobre, les 28 et 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: Col D. Hilton: apppointed CF Military Attaché (Army) CDLS (Washington); replacing Col J.R. Giguere.
French:  Col D. Hilton : nommé Attaché militaire des FC (Armée de terre) ELFC (Washington); remplace le Col J.R. Giguère.
English: Persons Contacted and Degree To exchange information, provide technical advice and guidance, and obtain agreement on methods and procedures to be used complete assigned projects.
French: Personnes contactées, et degré Échanger de l'information, donner des conseils et directives techniques, et conclure des ententes sur les méthodes et procédés à utiliser pour compléter les projets attribués.
English: First images of Skate It and some information can be found here.
French: Premières images pour Skate It ainsi que quelques détails à l'intérieur.
English: This would reduce the long periods of idleness, prepare them for reintegration into society and increase the self-worth of both teachers and students.
French: Cela réduirait les longues périodes d'oisiveté, préparerait les détenues à leur réinsertion dans la société et renforcerait le sentiment d'estime de soi aussi bien de celles qui enseignent que de celles qui apprennent.
English: If not, what caused the deviation from the plan?
French: Les legs ainsi produits ont-ils satisfait aux plans originaux et aux attentes?
English: Recent changes in the US in all of these areas, whether the result of the Bush administration and 911 or pre-dating President Bush, have created real challenges for policymakers in the Canadian federal public service.
French: L’évolution récente des États-Unis dans chacun de ces secteurs, qu’il s’agisse des résultats de l’administration Bush et des suites du 11 septembre ou de questions antérieures à son passage à la présidence, a créé de réelles difficultés pour les responsables de l’élaboration des politiques dans la fonction publique fédérale canadienne.
English: Issuing Refund Cheque, if any 4.
French: Émettre un chèque de remboursement, s'il y a lieu 4.
English: It is important for Canadian companies to understand the culture, tastes and preferences of Muslim consumers.
French: L’Amérique du Nord compte environ neuf (9) millions de musulmans (IFANCA).
English: Tim Hortons appeals to a broad range of consumer tastes, with a menu that includes coffee and donuts, premium coffees, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: L’entreprise satisfait les goûts de nombreux consommateurs grâce à son menu qui propose du café et des beignes, des cafés de qualité supérieure, des cappuccinos aromatisés, toute une gamme de thés et de tisanes, des soupes maison, des sandwichs frais et des pâtisseries fraîches.
English: • I as Minister have the authority and the responsibility to regulate the Aboriginal commercial fishery. To quote the Court, "The treaty right is a regulated right and can be contained by regulation within its proper limits."
French: • comme Ministre, j’ai le pouvoir et la responsabilité de réglementer la pêche commerciale autochtone, et je cite un extrait du jugement : « Le droit issu du traité est un droit réglementé qui peut, par règlement, être circonscrit à ses limites appropriées.
English: Adopted at the Court's 771st meeting on 10 November.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 771e réunion, le 10 novembre.
English: 2 See Albert Maynard, le Dictionnaire de maximes et d'élocutions Latines utilisés en droit, 3e édition (Cowansville:
French: 2 Voir Albert Maynard, Dictionnaire de maximes et d'élocutions latines utilisées en droit, 3e édition (Cowansville :
English: However, it is the u-shaped bend in the River between Slane and Drogheda which is most renowned.
French: Cela dit, c'est la boucle que forme la rivière entre Slane et Drogheda qui est la plus renommée.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign, and commends the Department of Public Information for the important role that it played in implementing the promotional campaign;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000, par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer un Sommet du Millénaire faisant partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire, prend acte du rapport du Secrétaire général sur la campagne de publicité du millénaire, et félicite le Département de l'information du rôle important qu'il a joué dans la mise en œuvre de cette campagne ;
English: [SaintGeorges] : pasture and overgrowing brushwood in a village of Lozère, France ( Emanuel Lieurain ).
French: [ Gemace ] : usages multiples des zones humides camarguaises ( Raphaël Mathevet ).
English: For the employees of the Chief Labour Inspectorate, the said Committee is established by the Chief Labour Inspector; whereas for employees of the district inspectorates, the district Committees are established by the relevant District Labour Inspectors.
French: La nomination garantit la sécurité de l’emploi et le terme d’une telle relation de travail ne peut avoir lieu que dans certains cas spécifiés par la loi sur la fonction publique.