ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/379, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1348 (2001) (for the text, see S/RES/1348 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/379, tel qu'oralement révisé sous sa forme provisoire, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1348 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1348 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The Francophonie Games--A Tremendous Success Thanks to a successful partnership amongst various levels of government, the Francophonie Games in Ottawa-Hull were a huge success. There were more than a million spectators, 3,000 athletes from 52 countries and 127 national television networks, which broadcast the Games in 70 countries, publicizing the vitality of La Francophonie and encouraging a positive image of Canada abroad.
French: • Le Ministère a apporté une contribution importante au processus d'évaluation mis en place par les instances de la Francophonie afin de s'assurer que ses objectifs en matière de politique étrangère seront appliqués et que l'efficacité de ces institutions sera améliorée.  Les Jeux de la Francophonie remportent un franc succès Grâce à un partenariat efficace entre divers paliers de gouvernements, les Jeux d'Ottawa-Hull ont été couronnés d'un grand succès, avec la participation de plus de 1 million de spectateurs, de 3 000 athlètes de 52 pays et de 127 chaînes nationales de télévision qui ont diffusé les Jeux dans 70 pays, contribuant ainsi à promouvoir le dynamisme de la Francophonie et l'image positive du Canada à l'étranger.
English: A critical mass of 750 managers from across the federal Public Service acquired leading-edge diversity training on leading a diverse workforce and changing the corporate culture. 
French: Une masse critique de 750 gestionnaires d'un peu partout dans la fonction publique fédérale ont suivi une formation de pointe sur la façon de diriger un effectif diversifié et de modifier la culture organisationnelle.
English: Those are just a few thoughts on the context we are working in.
French: Voilà donc quelques réflexions sur le contexte dans lequel nous évoluons.
English: In countries where there were national centres of agricultural research, FAO ensured that there was an exchange of experiences between the organization and those centres.
French: Dans les pays où se trouvent des centres nationaux de recherche agricole, la FAO garantit qu'il y aura un échange de données d'expérience entre elle et ces centres.
English: Currently, Australians prefer beef, poultry and lamb over pork.
French: À l'heure actuelle, les Australiens préfèrent le boeuf, la volaille et l'agneau au porc.
English: UNDP continued to invest significant resources into tackling small arms and light weapons proliferation at the regional and subregional levels, with active support to regional small arms centres in South-East Europe and Central America.
French: Le PNUD a continué d'investir gros dans la lutte contre la prolifération des armes légères aux niveaux régional et sous-régional, en soutenant activement les centres régionaux spécialisés d'Europe du Sud-Est et d'Amérique centrale.
English: It notes, for example, that trade policies in Africa have been static and applied indiscriminately with little reference to overall national development strategies.
French: Pendant la période considérée, des progrès considérables ont également été réalisés en vue de la création du Centre africain de politique commerciale (CAPC), une initiative appuyée par le Gouvernement canadien et d'autres partenaires.
English: The evaluation should take place on a regular basis (at least every 2 years).
French: l'évaluation devrait avoir lieu à intervalles réguliers (au moins tous les deux ans),
English: Given the fundamental similarity of the issues raised in this appeal and of those in Appeal No. AP-94-083, the Tribunal does not consider it necessary to set out the reasoning which underpins its decision in this appeal.
French: Étant donné la similarité fondamentale du litige dans le présent appel et de celui dans l'appel no AP-94-083, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de réitérer les motifs qui sous-tendent sa décision dans le présent appel.
English: The UN special rapporteur on extrajudicial executions has urged the Sri Lankan government to set up an independent inquiry into a video allegedly showing Sri Lankan troops executing prisoners.
French: Washington se dit très préoccupé après la diffusion d'une vidéo qui montrerait des soldats sri-lankais exécutant des rebelles tamouls en violation du droit international, lors du conflit de mai dernier.
English: The fee that is payable for the verification of an import declaration under section 66 of the Regulations is $14 per shipment.
French: Le prix à payer pour la vérification de la déclaration d'importation en application de l'article 66 du Règlement est de 14 $ par envoi.
English: A/C.2/64/L.27 Item 60 -- Agricultural development and food security -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.27 Point 60 -- Développement agricole et sécurité alimentaire -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: A Discussion Paper," Applied Research and Evaluation Services, University of British Columbia, 2002; Benedikt Fischer et al., "Toking and Driving:
French: A Discussion Paper », Applied Research and Evaluation Services, University of British Columbia, 2002; Benedikt Fischer et al., « Toking and Driving:
English: Pursuant to Order No. 200 of 29 July 1997 of the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education, a special 40-hour course entitled “Human rights” was introduced in the 1997/98 academic year, from the first year of all higher educational establishments.
French: En vertu du décret No. 200 du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, en date du 29 juillet 1997, un cours spécial de 40 heures sur les droits de l'homme a été instauré à compter de l'année scolaire 1997-1998, dès le premier niveau, dans tous les établissements d'enseignement.
English: • Interviews with key personnel responsible for managing security;
French: • Entrevues avec les principaux responsables de la gestion de la sécurité;
English: ANALYSIS AND FINDINGS Legislation [33] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Législation [33] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: It offers clemency to those who give up armed, separatist resistance by 1 September of this year.
French: Cette loi permet en outre de gracier tous ceux qui renonceront à la lutte armée et au séparatisme d'ici le 1er septembre prochain.
English: Where the funds are transferred to a cemetery operator, there are no GST/HST consequences if the cemetery operator continues to hold them in trust and does not have access to them.
French: Lorsque les fonds sont transférés à un exploitant de cimetière, il n'y a pas d'incidence de la TPS/TVH si l'exploitant de cimetière continue de détenir les fonds en fiducie sans y avoir accès.
English: President Obama's Global Zero vision in Prague was impressive and we welcomed it.
French: L'idée "Global Zero" lancée à Prague par le président Obama était impressionnante et nous l'avons saluée.
English: Human security issues and the desire to protect and promote basic human rights have gained prominence.
French: Les questions de sécurité humaine et la volonté de protéger et de favoriser les droits fondamentaux de la personne ont pris énormément d’importance.
English: The meeting was called to order at 10:05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures
English: Action on shipping is vital to protect some parts of the region.
French: Des mesures en matière de transport maritime sont indispensables pour protéger certaines parties de la région.
English: The Delegation of Uruguay asked whether paragraph 20 on enforcement in document SCT/8/3 was going to be dealt with in the next document.
French: La délégation de l’Uruguay a demandé si le paragraphe 20 du document SCT/8/3, relatif au respect des droits, sera traité également dans le prochain document.
English: • The pessimistic forecast presupposes WIPO discontinuing the rental of the P&G building and accommodating all its staff on its own premises after the construction of
French: • En prévision basse, on peut supposer que l’OMPI pourrait cesser de louer le bâtiment P&G et abriter l’ensemble de ses collaborateurs dans ses bâtiments, après la
English: The Agency also continued to administer a 2005 amendment to that contract for production and testing of a prototype pandemic vaccine, including conducting clinical trials, which will build upon current, company sponsored, trials and which will address issues of specific concern to Canada.
French: De plus, l’Agence a continué d’administrer une modification au contrat, faite en 2005, qui prévoit la production et l’essai d’un prototype de vaccin contre la grippe pandémique, y compris la réalisation d’essais cliniques. Ces efforts miseront sur des essais courants, parrainés par l’entreprise, et s’attaqueront à des problèmes qui intéressent tout particulièrement le Canada.
English: It costs something to implement research findings.
French: Il y a des coûts qui sont associés à l'application des résultats de recherche.
English: Whatever the system of funding, taxation or contributions, their achievement can and must be promoted also through the promotion of healthier lifestyles, prevention measures and increasing awareness on the part of service providers and users on the correct application of therapies and medications.
French: Quel que soit le système de financement, de fiscalité ou de cotisation, leur réussite peut et doit aussi progresser à travers la promotion de modes de vie plus sains, de mesures de prévention et de conscientisation des prestataires de services et des usagers sur l'application correcte des thérapies et des médicaments.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 + 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 + 10 mm de la buse.
English: 1940-1945 St. Giles Boys' School.
French: 1940-1945 École de garçons St.
English: Conclusion The clinical trials showed no common (>2%) toxicity effects with paricalcitol.
French: Conclusion Les essais cliniques n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques fréquents (> 2 % des cas) associés au paricalcitol.
English: Between 1984 and 1988, thirty-seven workshops were attended by a total of 1,300 people, comprising teacher trainers, inspectors, advisors and others.  Under this project, the Council of Europe also helped to produce multi-media language courses (in English:
French: L'importance d'une loi de cadre général de l'éducation des adultes a été largement soulignée ainsi que l'opportunité de créer un corps de conseillers indépendants.  Éducation des adultes et développement communautaire (1982-1986)  Venant corroborer le fait que la vie contemporaine est avant tout placée sous le signe du changement, ce projet a analysé l'expérience originale d'une coopération instaurée entre 14 projets de développement.
English: Tragic recent events in Lebanon demonstrated again the horrendous humanitarian impact of cluster munitions both at the time of use and after conflict ends.
French: Les événements tragiques survenus récemment au Liban ont montré à nouveau les effets catastrophiques des munitions en grappes sur la population, aussi bien au moment où elles sont utilisées qu'une fois que le conflit a pris fin.
English: This site, www.oecd.org/InternetGovernance , presents the OECD's contributions in several critical public policy areas related to the Internet; such as security, privacy, telecommunication policy, universal access, consumer protection, e-commerce, and broader information economy issues.
French: Parmi d'autres organisations, l'OCDE a apporté des contributions fortes dans plusieurs domaines critiques de politique publique liée à l'Internet; comme la sécurité, la protection de la vie privée, les politiques des télécommunications, l’accès universel, la défense des consommateurs, le commerce électronique et les questions plus larges liée à l’économie de l'information.
English: Fortunately, the Canadian situation was different from that below the border.
French: La situation au Canada est heureusement différente de celle d'au-delà de la frontière.
English: ◦ To that end, the above-mentioned countries have decided to create a gendarmerie force called EUROGENDFOR (EGF) which will be operational, pre-organised, robust and rapidly deployable, in order to perform all police tasks.
French: ◦ A cette fin, les pays mentionnés ci-dessus décident de créer une force de gendarmerie, appelée EUROGENDFOR (FGE), qui sera opérationnelle, préstructurée, robuste et dotée de capacités de réaction rapide pour assurer toutes les tâches de police.
English: Further research should aim to identify the triggers that move an individual who has a high likelihood of engaging in entrepreneurship to actually undertaking entrepreneurship.
French: Les recherches futures devraient donc porter sur les éléments déclencheurs qui poussent les étudiants très susceptibles de devenir entrepreneurs à choisir l’entrepreneurship comme possibilité de carrière.
English: Legislation forbids proselytizing and only allows religious meetings after official government registration.
French: La législation proscrit l'évangélisation et n'autorise les assemblées liturgiques qu'après enregistrement officiel auprès des autorités.
English: The game hit the stores in Europe on 7:th of october.
French: Rappellons que le jeu est prévu pour le 5 octobre.
English: It has consistently been Austria's position that such a reference should not be made in the text.
French: L'Autriche a toujours considéré que cette notion ne devrait pas figurer dans le texte.
English: In those circumstances, the Corte d'appello di Roma referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que la Corte d'appello di Roma a posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Letter addressed to Bell Canada - Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Document: lt000809e.htm - 2KB 2000/06/30 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Propositions de modifications au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) de 1999 Document: lt000809f.htm - 3KO 2000/06/30 - Bell Canada Description:
English: A group may contain as many users as you wish, and it is very common to see such a separation in large systems.
French: Un groupe peut contenir autant d'utilisateurs que vous le souhaitez, et il est très courant de voir une telle séparation dans les gros systèmes.
English: To ensure that the courts concerned are adequately informed of the ECHR requirements, the Ministry of Justice has sent translated copies of the judgments to the presidents judges of the regional courts, asking them to draw the attention of all judges dealing with pre-trial detention matters to its content.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)157 – Josan et Macovei et autres contre la Moldova adoptée lors de la 1013e réunion 37431/02, arrêt du 21/03/2006, définitif le 21/ 06/2006 19253/03, arrêt du 25/04/2006, définitif le 25/ 07/2006 Mesures individuelles Dans l’affaire Josan, la Cour suprême de justice a ordonné la réouverture de l’affaire.
English: Let me begin by saying that Canada has benefited enormously from the contributions of the Macedonian community over the years.
French: J'aimerais d'abord vous dire à quel point le Canada a tiré parti de l’apport de la communauté macédonienne au fil des ans.
English: He also informed the State party of his intention to file a complaint before the Committee, in the event that the State party refused to take any action on his behalf.
French: Il a également informé l'État partie de son intention de saisir le Comité pour le cas où l'État partie refuserait de prendre des mesures en sa faveur.
English: [9] I also feel obliged to say that it would be imprudent to examine documents unless there are compelling reasons to do so.
French: [9] En outre, il est nécessaire à mon avis de préciser qu'il serait imprudent d'examiner des documents s'il n'existe pas de raisons impérieuses de le faire.
English: The complementarity of these two groups provides a wide spectrum of scientific expertise and makes ICSU representative of science at the global level.
French: Par leur complémentarité, ces deux catégories constituent une vaste réserve de savoir scientifique et font du CIUS le représentant de la science sur la scène mondiale.
English: si deseas mas imformacion solo escribe a mi correo ,,, [Email hidden] Como convertir 5 euros en 15.000 en 30...
French: Que es Mystery Shopping? Los mystery shoppers son compradores que visitan varias tiendas (de ropa, coches, restaurantes...
English: Price, however, is not the sole determinant.
French: Les prix, toutefois, ne sont pas l’unique facteur décisif.
English: The third strategic outcome, "Transforming Health Research into Action" is more clearly differentiated but it would benefit from additional expository detail in order to confirm alignment with the Agency's mandate.
French: Le troisième résultat stratégique «mettre en pratique les résultats de la recherche en santé» se distingue mieux des autres, mais des détails descriptifs additionnels permettraient de confirmer sa cohérence par rapport au mandat de l’organisme.
English: Labour Act (English)
French: Législation du travail (en anglais)
English: Also emphasis was put on the new role of the OPTDA in the implementation of the Tunisian Copyright Law.
French: L’importance du nouveau rôle de l’OPTDA dans la mise en œuvre du droit d’auteur tunisien a également été soulignée.
English: ENFORCEMENT A. Policy and Governance Issues A.1 Addressing Internal Concerns The internal enforcement of human rights in Canada requires consideration of the structural dimension along with the question of specific steps to remedy the areas of weakness cited above.
French: EXÉCUTION A. Enjeux politiques et questions de gouvernance A.1 Répondre aux préoccupations internes Pour mettre en application des mécanismes de protection des droits de l’homme au Canada, il faut tenir compte de structure de celui-ci et des étapes à suivre pour corriger la faiblesse des secteurs mentionnés précédemment.
English: Today we are handing the baton on to our distinguished colleagues from Senegal.
French: Aujourd'hui, nous passons le relais à nos distingués collègues du Sénégal.
English: Being in favour of quantity rather than quality we receive enough nourishment in quantity, but loose out in trace elements.
French: Ces plantes hybrides sont peu cheres, mais aussi tres mauvaises en qualité d'oligoéléments.
English: The Order fixes March 31, 2005 as the day on which the Public Service Staff Relations Act is repealed.
French: Le décret fixe au 31 mars 2005 la date d'abrogation de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Safety Collaboration and relationship-building are key to overcoming the "fear factor" and lack of knowledge about ADR reporting.
French: Consultation Réponses aux questions en temps réel Les participants de la séance plénière ont répondu, grâce à un système de mesure en temps réel, à cinq questions sur les présentations des groupes.
English: It was expected that the adoption of the Civil Society Organizations Act would encourage the growth of a vibrant civil society in Bhutan, which would help promote greater awareness of and give full effect to the Convention.
French: Il est prévu que l'adoption de la Loi sur les organisations de la société civile encouragera la croissance d'une société civile dynamique au Bhoutan, ce qui contribuera à promouvoir une plus grande prise de conscience et à donner plein effet à la Convention.
English: It was noted that Working Group V had completed a detailed discussion of the application of the stay and the variety of measures required to protect secured creditors (see A/CN.9/529, paras.
French: Il a été noté que le Groupe de travail V avait achevé un examen détaillé de l'application de l'arrêt des poursuites et de toute la gamme de mesures requises pour protéger les créanciers garantis (voir A/CN.9/529, par. 114 à 124 et recommandations 40 à 42).
English: We therefore strongly urge you, whatever misgivings some of you may have, to perhaps put these to the backs of your minds in view of the vital and higher objective of getting this regulation in place without delay.
French: Nous vous prions donc instamment, quelle que soient la méfiance que certains d'entre vous peuvent éprouver, de mettre peut-être celle-ci à l'arrière-plan en vue de l'objectif vital, et plus prioritaire, qui est l'adoption sans plus tarder de ce règlement.
English: 09022000 Green tea (not fermented) in packages exceeding 3 kg 15 C
French: 09022000 Thé vert (non fermenté), nda C
English: If the world has changed like that, and is changing further in that direction now, what are the implications for foreign policy?
French: Si le monde a connu une évolution de ce type et se modifie encore plus en ce sens aujourd’hui, quelles en sont les incidences sur la politique étrangère?
English: The more you zoom in, the more wobbly your shots will be because at high zoom levels, the slightest movement is magnified.
French: Plus vous zoomez, plus l'effet de tremblement affecte la qualité de vos séquences car les longs zooms amplifient les moindres mouvements.
English: In which city where you born?
French: Dans quelle ville êtes vous né?
English: Indeed, Southern Africa, which contains several of the countries with the highest HIV prevalence, is the most economically advanced region within sub-Saharan Africa.
French: Ainsi, l'Afrique australe, où se situent plusieurs des pays présentant la plus forte prévalence de séropositivité, est la région d'Afrique subsaharienne qui connaît le plus fort degré de développement économique.
English: Layers dialog showing a floating selection.
French: Le dialogue des calques montrant une sélection flottante.
English: Sixteen States had ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the United Nations should now plan for its entry into force, since only four more States needed to accede to the Convention for it to take effect.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a recueilli 16 ratifications ou adhésions; l'Organisation des Nations Unies devrait préparer son entrée en vigueur puisqu'il ne manque plus que quatre adhésions à la Convention pour devenir opérationnelle.
English: The Republic of Belarus is interested in a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and has consistently supported the efforts of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group with regard to this matter.
French: La République du Bélarus appelle à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et appuie sans réserve les efforts que déploient les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE à cet égard.
English: Members are free to choose to travel with a paper ticket or TICKETLESS.
French: Le client inscrit peut à sa convenance choisir de voyager avec un billet papier ou avec un TICKETLESS.
English: Convention concerning the International Commission for the Rhine (Berne Convention), Bonn, 3 December 1976
French: Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin (Convention de Berne), Bonn, 3 décembre 1976