ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall prescribe penalties or disciplinary measures for cases in which the provisions of this national legislation giving effect to this Directive are not complied with in respect of ships entitled to fly its flag or of seafarers duly certificated by it.
French: Chaque État membre prescrit les sanctions pénales ou disciplinaires à appliquer dans les cas où les dispositions de sa législation nationale donnant effet à la présente directive ne sont pas observées, s'agissant de navires autorisés à battre son pavillon ou de gens de mer dûment brevetés par cet État membre.
English: Replicates (4) The mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of each emission must be based (a) in the case of tar, nicotine and carbon monoxide, on 20 replicates of a sample; and (b) in every other case, on 7 replicates of a sample.
French: Échantillonnage (4) La moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité de chaque émission sont déterminés à partir de : a) dans le cas des émissions de goudron, de nicotine ou de monoxyde de carbone, 20 sous-échantillons; b) dans le cas de toute autre émission, 7 sous-échantillons.
English: This is down by about 500 dealers from the peak level of 1989 when there were 4,110 dealers.
French: On dénombre actuellement 3 608 concessionnaires au Canada, ce qui représente une baisse d'environ 500 concessionnaires par rapport au niveau record enregistré en 1989, alors que l'on en comptait 4 110 au pays.
English: • Promote teaching, training and research leading to development and employment.
French: • Favoriser l'enseignement, la formation et la recherche orientés ver le développement et l'emploi.
English: In doing this, UNCTAD should cooperate with and relate its work to that of the World Tourism Organization, the negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), as well as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour ce faire, la CNUCED devait instaurer une coopération et des relations de travail avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Organisation mondiale du commerce pour les négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services et l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Getting to Work Junior/Secondary
French: Se rendre au travail Premier cycle du secondaire
English: A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
French: Une réduction de 66 % de la valeur limite pour les particules est proposée, avec une limite d’émissions de 0,01 g/kWh, ce qui, compte tenu de la technologie actuelle, nécessitera le montage de filtres à particules sur tous les véhicules diesel.
English: All the usual deductions were taken from her salary including Canada Pension, Income Tax and Unemployment Insurance.
French: Celui-ci a fixé son salaire et l'a dirigée dans ses fonctions pendant un certain temps.
English: To this end, 22 leading groups have united to create The European Nutrigenomics Organization, or NuGO.
French: C'est pourquoi 22 groupes leaders se sont unis pour créer l'Organisation européenne de la nutrigénomique ou NuGO.
English: 4.2.4 Impact on Distribution The key intermediate outcome of the Program is the maintenance and/or increased distribution of Canadian magazines or periodicals.
French: 4.2.4 Répercussions sur la distribution Le principal résultat escompté à moyen terme est le maintien ou l'augmentation de la distribution des magazines ou périodiques canadiens.
English: There is not much to be done about a complaint which is outside the mandate other than to advise the complainant or transfer the complaint to a competent body.
French: Il n'y a pas grand chose à faire pour une plainte qui n'entre pas dans le cadre du mandat, si ce n'est conseiller le plaignant ou transmettre la plainte à une instance compétente.
English: In light of yesterday's announcement by the Government of Israel, it seems evident that the team will not be able to proceed to the area to begin its mission in the near future.
French: Compte tenu de l'annonce faite hier par le Gouvernement israélien, il semble évident que l'équipe ne sera pas en mesure de se rendre prochainement dans la région pour commencer sa mission.
English: Provision of forestry education to all stakeholders.
French: Assurer une formation forestière à toutes les parties prenantes.
English: New structures need now to be imbedded, transparency in decision making and process is crucial and sound governance becomes increasingly important.
French: L'intégration de nouvelles structures est maintenant nécessaire, la transparence des processus et des mécanismes décisionnels est cruciale et l'implantation d'un bon modèle de gouvernance prend de plus en plus d'importance.
English: Radio Frequency Identification RFID is one of the world’s fastest growing technologies.
French: L’identification par radiofréquence L’identification par radiofréquence est l’une des technologies qui connaît la croissance la plus rapide au monde.
English: In December 1998, however, following a series of mounting crises between the UNSCOM inspectors and Iraq, Operation Desert Fox was implemented.
French: Cependant, en décembre 1998 suite à la multiplication des crises entre inspecteurs de l’UNSCOM et l’Irak, l’opération Renard du désert est mise en place.
English: Panel Powers In accordance with the Development Assessment Legislation, a panel established pursuant to 12.10.0 to review a Project: shall determine the information required from the Project proponent, the manner in which the review shall be conducted, a review schedule, and Yukon First Nation, public and local, territorial and federal government involvement in the review and such other matters as the panel considers appropriate; shall make written recommendations to a Decision Body that a Project be allowed to proceed subject to terms and conditions or not be allowed to proceed; may make written recommendations to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken; and may exercise any power and shall carry out any other responsibility set out in the Development Assessment Legislation.
French: Pouvoirs des commissions d’examen Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, les commissions d'examen qui sont constituées en application de la section 12.10.0 pour réaliser l'examen d'un projet ont les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : déterminer les renseignements qui doivent être obtenus du promoteur du projet, la manière dont sera réalisé l'examen, son calendrier d'exécution, la participation à celui-ci des Premières nations du Yukon, du public, des administrations locales et des gouvernements territorial et fédéral, ainsi que les autres questions qu'elles jugent appropriées; recommander par écrit à l'organisme décisionnaire concerné soit que le projet ne soit pas autorisé à aller de l'avant, soit qu'il le soit à certaines conditions; peut recommander par écrit à l'organisme décisionnaire concerné que soit réalisé la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets; peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres responsabilités prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: 5.2.1 Short Hedge - Live Cattle Example - Decline in Price A) Futures Hedge February 1.
French: 5.2.1 Vente de couverture - bovins vivants - baisse de prix A) Contrats à terme 1er février.
English: Educational and methodological materials dealing with SCP/ST are not adequately developed or readily available; in some cases educators had to develop their own material.
French: Les matériels pédagogiques concernant les modes de consommation, de production et de transport durables sont mal conçus ou ne sont pas aisément disponibles; dans certains cas, les formateurs ont dû mettre au point leur propre matériel.
English: • Military Police Complaints Commission (MPCC) N
French: • École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: Excellent location. Near all means of transport.
French: the location was very good, and the staff was nice.
English: A qualitative analysis of these phenomena is given.
French: Une analyse qualitative est donnée de ces phénomènes.
English: As parents are the best persons to evaluate the capabilities of their children and are familiar with their aspirations for their future professional life, they can best follow the progress of their children and supply all the information required to guide the child.
French: Comme les parents sont les mieux à même d�évaluer les facultés de leurs enfants et sont aptes à connaître leurs aspirations en matière de vie professionnelle future, ils peuvent suivre au mieux la progression de leurs enfants, et fournir tous les renseignements requis pour orienter l�enfant.
English: The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: On peut obtenir de l'information sur la grippe ou le vaccin contre la grippe au site Web Renseignements sur le grippe de Santé Canada.
English: Apart from the Annual Reports on the state of progress and operation of the single market, it is worth mentioning: ― the Communication of 2 June 1993 on improving the effectiveness of the single market, and the
French: Outre les rapports annuels sur l'état d'avancement et de fonctionnement du marché intérieur, on rappellera surtout: ― la communication du 2 juin 1993 concernant le renforcement de l’efficacité du marché unique et
English: The Compendium of Good Practices is a compilation of initiatives resulting from the dynamism and inventiveness of numerous people who contribute to the advancement and promotion of official languages in their institutions.
French: Le Recueil de bonnes pratiques est une compilation d’initiatives qui sont le fruit du dynamisme et de l’inventivité de bon nombre de personnes qui contribuent à l’avancement et à la promotion des langues officielles dans leur institution.
English: - Assistance to governments, relevant national agencies and institutions to evaluate and redirect, if needed, their housing policies so as to eliminate bottlenecks in the housing sector and establish long-term strategies;
French: - La fourniture d'une assistance aux gouvernements et aux organismes et institutions nationaux compétents pour les aider à évaluer et, si nécessaire, réorienter leur politique du logement de façon à éliminer les goulets d'étranglement et à élaborer des stratégies à long terme;
English: If such policies and procedures exist, they are not well communicated to publications officers.
French: Et s’il existe une telle politique et des procédures, les agents de publications n’en sont pas bien informés.
English: Since the application for a Community trade mark filed by the applicant was published on 5 January 1998, the period of five years referred to in Article 43(2) of Regulation No 40/94 runs from 5 January 1993 to 4 January 1998 ("the relevant period") 45.
French: La demande de marque communautaire présentée par la requérante ayant été publiée le 5 janvier 1998, la période de cinq années visée à l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 s’étend du 5 janvier 1993 au 4 janvier 1998 (ci-après la «période pertinente»).
English: We called on ASEM partners to respect freedom of religion or belief, diversity in social system, path of development and culture and oppose all forms of intolerance, exclusion, xenophobia or racism so that cultural, ethnic, social and religious diversities shall not lead to conflict but rather peaceful coexistence.
French: Nous invitons les partenaires de l'ASEM à respecter la liberté de religion et de conviction, la diversité des systèmes sociaux, des voies de développement et des cultures, et à s'opposer à toutes les formes d'intolérance, d'exclusion, de xénophobie ou de racisme, de sorte que la diversité culturelle, ethnique, sociale et religieuse ne soit pas facteur d'affrontement, mais gage de coexistence pacifique.
English: The Audit and Finance Committee reviews the financial statements and recommends them to the Board of Directors. The Committee’s other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and financial reporting issues.
French: Ce comité examine les états financiers de la FCI et en recommande l’approbation au Conseil d’administration.
English: Grenada reported that immigration and customs personnel at the various ports of entry had received extensive training in this area.
French: La Grenade a indiqué que les agents des services d'immigration et des douanes des divers ports d'entrée avaient bénéficié d'une formation approfondie dans ce domaine
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.23 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.23 et 28).
English: Women from all groups must reap the benefits of special measures, and indigenous women should be targeted in a specific way as they were particularly vulnerable to discriminatory practices.
French: Des femmes appartenant à tous les secteurs doivent bénéficier de mesures spéciales, et il faut cibler spécialement les femmes autochtones qui sont particulièrement vulnérables aux pratiques discriminatoires.
English: The number of terrorist attacks carried out by Palestinian extremist groups is again increasing, which is undermining the peace efforts.
French: Les attaques terroristes perpétrées par les groupes extrémistes palestiniens se multiplient une fois encore, compromettant les efforts de paix.
English: A few agree that Regional Offices do much of the management successfully, while a few others indicate the support from Regional Offices is uneven across the country and dependent on available resources.
French: Selon le sondage d’opinion, la participation aux commémorations a accru le sentiment d’une citoyenneté partagée avec les autres Canadiens, le sentiment d’appartenance au Canada et, plus particulièrement, le sentiment de fierté d’être Canadien.
English: The market economy is also experiencing its natural limits.
French: L'économie de marché connaît elle aussi des limites naturelles.
English: The Kuhn report, on the proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees, aims to safeguard consumer protection but because of the nature of some of the amendments which have been approved, that consumer protection in many cases conflicts gratuitously with the rights of the other agents affected by such a proposal. This could potentially result in unnecessary legal in defensiveness on the part of sellers and producers, and could also constitute a particularly significant burden for small traders and small companies, at a time when SMEs need all the help they can get to become competitive, so that competitiveness can allow new jobs to be created.
French: La protection du consommateur que veut garantir le rapport Kuhn sur la proposition de directive sur la vente et les garanties des biens de consommation, par la nature de certains amendements, s'oppose, dans de nombreux cas et gratuitement, aux droits des autres acteurs impliqués dans ladite proposition, ce qui engendre un manque de défense juridique potentiel et inutile chez les vendeurs et les producteurs, ainsi que des frais considérables pour les petits commerçants et les petites entreprises au moment où tous les efforts sont encore insuffisants pour permettre que les petites et moyennes entreprises soient compétitives et que cette compétitivité permette la création de nouveaux emplois.
English: There has been no clear model and clear source of commercial funding (unlike, for example shopping centres or retail parks), and because those who pioneered in this field are entrepreneurs, the situation in Britain has been very fragmented, with, for example, an association to promote managed workspaces that ended up bankrupt.
French: Il n’y a eu aucun modèle clair, ni aucune source limpide pour le financement commercial ( contrairement aux Centres commerciaux et aux parcs de vente au détail), et comme ceux qui servent de pionniers dans ce domaine sont les entrepreneurs, la situation en Grande Bretagne a été très fragmentée, avec, par exemple, une association chargée de promouvoir des espaces de travail gérés qui a fini en banqueroute.
English: Additional financial support has been promised to the Land Association.
French: Une aide financière additionnellea été promise à l’Association du Land.
English: See Mohamed Talbi (note 12 above), pp. 140, 147 and 148.
French: Voir Mohamed Talbi (supra, note 12) p. 140, 147 et 148.
English: Each national member, whether a national representative member or a national governor member, has one vote to be exercised in person or by proxy at each AGM or Special General Meeting.
French: Chaque membre national, qu'il soit membre représentatif national ou membre gouverneur national, dispose d'une voix qu'il peut exprimer en personne ou par procuration à chaque AGA ou assemblée générale extraordinaire.
English: When the skin or fur began to crackle it was pulled from the fire.
French: Ils la retiraient au moment où la peau ou la fourrure commençait à se craquer.
English:  University of Bath. July 1998 This paper provides a brief introduction to Resource Description Framework (RDF), looking at the RDF model and its associated syntax based on the Extensible Markup Language (XML).
French: Normes; Vocabulaire contrôlé et thésaurus Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives de la Nouvelle-Zélande Le Government Recordkeeping Group des Archives de la Nouvelle-Zélande a notamment comme projet d'élaborer une norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers dans le cadre du plan de travail de 2003-2004.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 139 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shanghai Everglory Trading Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 139 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shanghai Everglory Trading Co.
English: DGT field offices for multilingualism What for?
French: Les Antennes pour le multilinguisme de la DGT Pour quoi ?
English: How could she agree to this without prior PM approval for a draw on the Unity Reserve?
French: Comment a-t-elle pu accepter cela sans avoir obtenu l’approbation du PM de procéder à un retrait dans le Fonds de l’unité canadienne?
English: PMRA proposes to adopt GHS criteria and label elements for substances which emit flammable gases when in contact with water and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L'ARLA propose d'adopter le SGH pour les pesticides qui sont des substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: The project will require dedicated resources, cooperation among stakeholders (including our Office), effective communication with departments, and appropriate compliance mechanisms.
French: Le projet nécessitera des ressources spécifiques, la coopération des intervenants (dont le Commissariat), la communication active avec les ministères, et des mécanismes de conformité appropriés.
English: Following pre-trial motions,re-evaluation by experts of scientific evidence concluded that reliability of evidence may be insufficient to prove Crown case beyond a reasonable doubt.
French: Après motions préalables au procès, les experts scientifiques qui ont réévalué la preuve ont conclu que celle-ci ne permettait peut-être pas de prouver hors de tout doute raisonnable les faits présentés par la Couronne.
English: INTRA-COMMUNITY FLIGHTS AND SEA CROSSINGS The Council has substantially redrafted Article 28, restoring the rule that customs controls and formalities should be performed, where provided for under customs legislation, and conferring powers to the Commission under the regulatory procedure for the implementation of this provision.
French: VOLS AÉRIENS ET TRAVERSÉES MARITIMES INTRACOMMUNAUTAIRES Le Conseil a largement remanié l'article 28, rétablissant la règle selon laquelle les formalités et les contrôles douaniers devraient être effectués, lorsque la législation douanière le prévoit, et conférant à la Commission des compétences pour l'application de cette disposition au titre de la procédure de réglementation.
English: Why would the industry come here when there is another economically viable mine in say Ontario or Quebec?
French: Pourquoi, s’il existe une autre mine économiquement viable en Ontario ou au Québec, par exemple, l’industrie s’établiraitelle ici?
English: In my 1998 report I recommended, among other measures, that the international community consider the appointment of special mediators or commissions, improve the effectiveness of sanctions, stop the proliferation of small arms, co-deploy multinational peacekeeping forces with regional and subregional forces and strengthen Africa's own capacity for peacekeeping.
French: Dans mon rapport de 1998, je recommandais, entre autres mesures, que la communauté internationale envisage de nommer des médiateurs spéciaux ou des commissions spéciales pour rendre les sanctions plus efficaces, arrêter la prolifération des armes légères, déployer des forces de maintien de la paix multinationales de concert avec des forces régionales et sous-régionales et renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Afrique elle-même.
English: With 20 faculty members, 160 undergraduate students and 80 graduate students, it is the largest school of its kind in Canada.
French: Comptant 20 membres du corps enseignant, 160 étudiants de premier cycle et 80 étudiants de deuxième cycle, l’École Schulich est la plus grande école du genre au Canada.
English: The only exceptions are a slight degradation for geopotential above 70 hPa, and a slight deterioration in the surface temperature forecasts.
French: Les seules exceptions sont une légère détérioration du géopotentiel au-dessus de 70 hPa et des prévisions des températures de surface.
English: • Knowledge of the operational requirements or their specialty/area of expertise, including additional skill sets and familiarity with field equipment.
French: • Connaissance des exigences opérationnelles de sa spécialisation/son domaine d'expertise, y compris des ensembles de compétences supplémentaires, et connaissance de l'équipement utilisé sur le terrain.
English: 8 The original complaint used the term "security clearance."
French: 8 La plainte originale contient le terme « habilitation de sécurité ».
English: Evaluation of the carcinogenic risk of chemicals due to human tobacco smoking.
French: Cancer Rates and Risks.
English: Over the years, the Government of Canada has made many advances in public-sector management.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a accompli beaucoup de progrès au titre de la gestion du secteur public.
English: Mumps — During 1994, a total of 957 cases of mumps were reported — a 15% decrease from 1993.
French: Oreillons — En 1994, 957 cas d’oreillons ont été signalés, soit une diminution de 15 % par rapport à 1993.
English: Rwanda explained the basis for her dismissal of this allegation in her reply to the first report of the Group.
French: Le Rwanda a expliqué pourquoi il rejette cette allégation dans sa réponse au premier rapport du Groupe.
English: An action plan that highlights areas for Canada-China cooperation was released in October 2003.
French: Un plan d'action soulignant les secteurs de coopération entre le Canada et la Chine a été publié en octobre 2003.