ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is chemoselective to the pyrrole ring.
French: Le procédé est chimiosélectif au cycle pyrrole.
English: The applicant is of the opinion that it would be contrary to the principle of the free movement of goods (Article 28 EC) for a national trade mark consisting of a descriptive word in a language other than that of the Member State of registration to be capable of being invoked against an application for a Community trade mark consisting of a combination of descriptive words and a distinctive element such as the word 'concord'.
French: La requérante est d'avis qu'il serait contraire au principe de la libre circulation des marchandises (article 28 CE) qu'une marque nationale constituée d'un vocable descriptif dans une autre langue que celle de l'État membre de l'enregistrement puisse être opposée à une demande de marque communautaire consistant en une combinaison de vocables descriptifs et d'un élément distinctif tel que le vocable «CONCORD».
English: The three Governments that commissioned the report ultimately endorsed most of its conclusions.
French: Les trois gouvernements qui ont commandé le rapport ont finalement entériné la plupart de ses conclusions.
English: • Agencies implementing ITN programs should include operational research in their workplans and issue reports regularly.
French: • Les plans de travail des organismes qui mettent en œuvre des programmes de MII doivent comprendre un volet de recherche opérationnelle et ces organismes doivent publier des rapports régulièrement.
English: Section 97(1) of the BAFIA provides that no director or officer of any licensed institution, or of any external bureau established, or any agent appointed, by the licensed institution shall give, produce, divulge, reveal, publish or otherwise disclose, to any person, or make a record for any person, of any information or document whatsoever relating to the affairs or account of such customer.
French: L'article 97 1) de la loi de 1989 relative aux établissements bancaires et financiers interdit aux directeurs et aux administrateurs des établissements agréés et de leurs filiales, ainsi qu'aux mandataires de ces établissements, de donner, divulguer, révéler, produire ou publier, de communiquer de toute autre façon ou de mettre par écrit, à l'intention de quiconque, aucun renseignement ou document se rapportant aux affaires ou au compte d'un client.
English: A minor who gave testimony to a youth interrogator before reaching the age of 14, and who has reached the age of 14 by the time of trial, may testify without the permission of the youth interrogator.
French: Un mineur qui a donné son témoignage à un interrogateur de jeunes avant d'atteindre l'âge de 14 ans et qui a atteint l'âge de 14 ans au moment du jugement peut témoigner sans la permission de l'interrogateur de jeunes.
English: CIDA is recruiting seven local Afghan professionals to support provincial development planning in Kandahar.
French: L’ACDI recrute sept professionnels afghans pour appuyer la planification du développement de la province de Kandahar.
English: Research was conducted on the basis of the recommendations of the National Commission against Sexual Exploitation of Children, a study carried out at the request of the Minister for Justice by the team of Professor Jacobs of the Faculty of Law of the Free University of Liège, and, with regard to domestic violence and sexual mutilation, on studies conducted at the request of the Minister for Employment and Labour, responsible for the policy of equal opportunity, by Professor Hutsebaut of the Catholic University of Louvain and Professor Kellens of the Free University of Liège.
French: Des recherches ont été menées sur la base des recommandations de la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants, d'une étude réalisée à la demande du Ministre de la justice par l'équipe du professeur Jacobs de la Faculté de droit de l'Université libre de Liège ainsi que, en ce qui concerne les violences familiales et les mutilations sexuelles, sur les études menées à la demande de la Ministre de l'emploi et du travail, chargée de la politique d'égalité des chances, par les professeurs Hutsebaut de l'Université catholique de Louvain et Kellens de l'Université libre de Liège.
English: Representatives on the Board bring forward local perspectives on issues of Family Medicine education and practice.
French: Le Conseil se réunit deux fois l’an pour discuter de questions qui concernent les résidents de médecine familiale et pour assurer la rétroaction au CMFC.
English: The Bankruptcy Abuse Prevention Consumer Protection Act of 2005 provides that high-income debtors cannot file for straight bankruptcy under Chapter 7, but are required to reach an arrangement with their creditors under Chapter 13.322 The purpose of Chapter 13 is "to enable financially distressed individual debtors, under court supervision and protection, to propose and carry out a repayment plan under which creditors are paid over an extended period of time."323 Under this chapter a debtor is permitted to pay creditors, either in full or in part, in instalments over three years.
French: Le but du chapitre 13 est de permettre aux débiteurs individuels aux prises avec des problèmes financiers, sous la supervision ou la protection du tribunal, de proposer et d'exécuter un plan de remboursement en vertu duquel le règlement de la dette est réparti sur une période prolongée323. Selon ce chapitre, le débiteur peut rembourser les créanciers, en tout ou en partie, au moyen de versements échelonnés sur trois ans.
English: Trafficking in persons continues to be an issue of major concern worldwide.
French: La traite des personnes demeure une source de préoccupations majeures dans le monde entier.
English: * For the purpose of this claim, calculate your total income as follows: – the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus – the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever applies.
French: * Aux fins de cette déduction, le revenu total se calcule de la façon suivante : – le montant inscrit à ligne 150 de votre déclaration de revenus et de prestations pour l’année 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins – les montants inscrits aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: ∙g dry weight−1, whereas in Ni-polluted environments, tissues accumulate from -0.5 to 10 (mammals) and -0.5 to 80 (birds) μg nickel
French: ∙g DW−1 (DW, poids sec), alors que dans des environnements contaminés avec du Ni, les tissus accumulent de ~0,5 à 10 (mammifères) et ~0,5 à 80 (oiseaux) μg Ni
English: Furthermore so you do not have any worries during your stay in Paris, our personnel will be happy to attend you at anytime.
French: De plus, n'ayez aucune crainte concernant votre séjour, le personnel de l'hôtel Pulitzer sera ravi de vous aider à n'importe quel moment.
English: A failure to comply with these requirements constitutes an offence punishable by fines and imprisonment.
French: Le non-respect de ces obligations constitue une infraction passible d'une amende et d'une peine de prison.
English: Article VIII of the NATO Status of Forces Agreement signed April 4, 1949, as amended, deals with claims for damages to third parties arising from accidents in which a member of a visiting force involved.
French: L'article VIII de l'Accord sur le statut des forces de l'OTAN signé le 4 avril 1949 (modifié) concerne les réclamations en dommages-intérêts adressées à des tiers pour des accidents impliquant des membres d'une force étrangère présente au Canada.
English: HTML it90-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it90-f.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Subjects found to have AD for less than three years or to have vascular dementia became part of casecontrol studies of risk factors.
French: Des sujets chez lesquels on avait diagnostiqué une MA depuis moins de trois ans ou qui étaient atteints de démence vasculaire ont fait partie d’études cas témoin portant sur les facteurs de risque.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/index.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bccs/index.htm >
English: During the past 12 months, was there ever a time when you felt sad, blue, or depressed for 2 weeks or more in a row? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous senti(e) triste, mélancolique ou déprimé(e) pour une période de 2 semaines consécutives ou plus? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty therefore is of the highest priority, and the realization of which requires concrete steps towards its ratification by nine States.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit donc figurer en tête de liste des priorités, et il faudra, pour cela, adopter des mesures concrètes en vue de la ratification dudit traité par neuf États.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (romain.hubert@unece.org) ou par télécopie (41 22 9170039).
English: Studies in non-human primates demonstrated that anti-KLH and anti-bacteriophage primary and secondary antibody responses were inhibited by >80% with abatacept treatment.
French: Des études menées sur des primates non humains ont montré que le traitement par abatacept inhibe de > 80 % les réponses anticorps primaires et secondaires contre la KLH et les bactériophages.
English: • Corporate Administration – Effective and efficient corporate administration.
French: • Administration générale – Administrer le Ministère de manière efficace et efficiente.
English: Know your enemies - fatigue, hypothermia and frostbite.
French: Les principaux dangers sont la fatigue, l'hypothermie et les engelures.
English: Beyond Words – The Health-Literacy Connection January 2005.
French: Niveaux d’alphabétisation L’alphabétisation ne consiste pas seulement à lire et à écrire.
English: This would also mean finding a genuine solution to the problems faced by frontier workers in the areas between the Netherlands and Germany and between the Netherlands and Belgium, which have been under the microscope for ten years now without any sort of useful proposals coming from the Commission.
French: Nous devons tenter de d'apporter enfin un remède efficace aux problèmes que rencontrent notamment les travailleurs frontaliers dans la région située entre les Pays-Bas et l'Allemagne, entre les Pays-Bas et la Belgique. Des études sérieuses sont menées à ce propos depuis dix ans, mais la Commission s'avère impuissante à proposer le moindre instrument valable.
English: There are 60 minutes of arc in one degree of latitude, and the nautical mile is defined as a distance equal to one minute of latitude, or one sixtieth of a degree, on the earth's surface.  Thus one degree of latitude equals 60 nautical miles.
French: Le degré de latitude est à son tour divisé en 60 minutes, et le mille marin est donc une distance égale à une minute ou à un soixantième de degré de latitude, sur la surface terrestre.
English: Closing Date The closing date for receipt of new and renewal applications for both phases is September 15. Late or incomplete applications will not be considered.
French: Date limite La date limite de réception des nouvelles demandes et des renouvellements, à la première ou à la deuxième étape, est fixée au 15 septembre.
English: The applicant shall be given the possibility to submit comments on the review report.
French: La possibilité est donnée au demandeur de présenter des observations concernant le AD\662526FR.doc 11/40
English: Issues and questions about laser TV, the HDTV format of the future.
French: Problèmes et questions sur la télévision laser, le format haute définition de l'avenir.
English: But, while the compromise is more than could have been hoped for at the outset, several important countries did not partake of it.
French: Mais bien que ce compromis dépasse ce que l’on pouvait en attendre au départ, il faut rappeler que plusieurs pays importants n’ont pas pris part aux négociations.
English: All needs will be met by the 24-hour butler service available to guests staying at the Kuala Lumpur Ritz-Carlton.
French: Toutes vos attentes seront satisfaites par le service de majordome disponible 24 heures sur 24 au Ritz-Carlton, Kuala Lumpur.
English: The western basin of Lake Erie (1997-1998, 0.402 µg/g) and Lake Ontario (0.586 µg/g) exhibited the highest levels.
French: Les concentrations des bassins de l'ouest des lacs Érié (1997-1998, 0,402 µg/g) et Ontario (0,586 µg/g) étaient les plus élevées.
English: The roosts of red bats were located in pine - mixed hardwood communities and bottomland hardwood swamps, while the roosts of Seminole bats were located in communities dominated by pines.
French: Les dortoirs des Chauves-souris rousses étaient situés dans les communautés mixtes bois durs - pins et dans les marécages bas à bois durs, alors que les dortoirs des Chauves-souris séminoles étaient situés dans les communautés dominées par les pins.
English: DRAFT PROGRAMME OF ACTIVITIES FOR 2005 Presentation of the draft programme and the pilot projects in preparation Document for adoption T-PVS/Emerald (2004) 4 – Draft Work Programme of the Emerald Network for 2005
French: PROJET DE PROGRAMME D’ACTIVITES POUR 2005 Présentation du projet de programme et des projets pilotes en préparation Document pour adoption T-PVS/Emerald (2004) 4 – Projet de programme de travail du Réseau Emeraude pour 2005
English: 131 would normally have ceased at 18:00 hours [with one-half (1/2) hour for lunch]. As such, where an Arrest Mode is authorized after 18:00 hours, the officer would be compensated at time and one-half (1 1/2) his or her straight-time rate at the beginning of the Arrest Mode.
French: 139 Pour calculer le taux de rémunération de l’agent pendant qu’il ou elle est en fonction de police, la journée normale de neuf heures et demie (9 1/2) est réputée avoir commencé à 8 h et s’être normalement terminée à 18 h, y compris une demi-heure (1/2) pour le déjeuner.
English: On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1759 (2007), by which it renewed the mandate of UNDOF until 31 December 2007, and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the situation and progress in the implementation of resolution 338 (1973).
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1759 (2007), par laquelle il a renouvelé le mandat de la FNUOD jusqu'au 31 décembre 2007, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: • Need to be reminded to bring medication on board in carry-on luggage.
French: • Ait besoin d'un rappel qu'elle doit apporter ses médicaments à bord dans son bagage à main.
English: In spite of their different political platforms, all parties represented in the Moldovan Parliament declare that they are for European cooperation and integration as well.
French: En dépit des différences entre plates-formes politiques, tous les partis représentés au Parlement moldave déclarent également être favorables à la coopération et à l'intégration européennes.
English: The concern was that these changes were leading the way to the possible use of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) agents.
French: On craignait en effet que ces changements n’aboutissent à l’utilisation éventuelle d’agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN).
English: The European Commission has drawn up a proposal with two principles.
French: La Commission européenne a formulé une proposition contenant deux principes.
English: Results required for both extension and retraction.
French: Résultats nécessaires pour la sortie et la rentrée.
English: • Client care records, including:
French: • Des dossiers médicaux des clients, y compris :
English: In 1980 he repudiated them as well, publishing his belief that Québec was doomed to assimilation.
French: En 1980, il répudie ce parti à son tour et publie sa thèse selon laquelle le Québec est condamné à l'assimilation.
English: Bosnia and Herzegovina (
French: Bosnie-et-Herzégovine (
English: A distinctive characteristic of the indicators tool is that it addresses so-called ‘invisible elements’.
French: Une caractéristique distinctive de cet instrument est qu’il aborde des éléments dits «invisibles».
English: The initiators or "Linux for Kids" work closely together with SEUL/Edu (Simple End User Linux) a discussion group of parents, teachers and students who want to deploy Linux as a learning aid.
French: Les initiateurs de « Linux pour les enfants » travaillent avec SEUL/Edu (Un Linux simple pour l'utilisateur final) , un groupe de discussion composé de parents, d'enseignants et d'étudiants qui veulent utiliser Linux comme assistant à l'apprentissage.
English: It concludes that Triple Crown Trading Ltd. has alternate means of transportation for the movement of goods.
French: Après étude de l'information fournie dans les plaidoiries, l'Office conclut que la demanderesse dispose d'autres moyens de transport du fret.
English: These concerns have been intensified with the passage of the Adaptation of Laws bill.
French: Ces préoccupations se sont intensifiées avec l'adoption de l'ordonnance sur l'adaptation des lois.
English: This trend continued in the first nine months of 2002.
French: Cette tendance s’est poursuivie aux neuf premiers mois de 2002.
English: Canada's Exports to Mexico of Durum Wheat 140 120 100 80 60 40 20 0 2003 2004 Year 2005 Millions of $CAN Thousand Tonnes
French: Exportations de jambon et de moceaux de jambon non désossés, frais ou réfrigérés à destination du Mexique 30 25 20 15 10 5 0 2003 2004 Année 2005
English: Departmental Performance Report violence through such initiatives as Safe Homes, Safe Streets, and the renewed Family Violence Initiative.
French: Rapport sur le rendement du ministère Les droits humains des femmes continuent d’ prioritaires pour Condition féminine être Canada.
English: The fabrication of multi-joints of pipe involves joining together short lengths of pipe (normally 12 metres long) to form double-joints (24 metres long), quad-joints (48 metres long) or even hex-joints (72 metres long).
French: La fabrication de multi-joints consiste à joindre des tubes unitaires (habituellement de 12 mètres de long) pour former des joints doubles (de 24 mètres de long), quadruples (48 mètres de long), voire sextuples (72 mètres de long).
English: It concerns tourism, since it is very important, and the draft resolution should also mention that non-governmental organisations, in other words, civil society, should also be brought on board for this strategy.
French: Elle concerne le tourisme, car il est très important, et le projet de résolution devrait aussi mentionner que les organisations non gouvernementales, autrement dit, la société civile, devrait aussi être prise en considération dans le cadre de cette stratégie.
English: Every foreign student must have a student authorization, but may also have been issued other types of permits or authorizations.
French: En plus du permis d'études obligatoire, les étudiants étrangers peuvent être titulaires d'autres types de permis.
English: This included the updating and publication of a business guide, the creation of an E-kit for businesses, the preparation and dissemination of fact sheets and the undertaking of speaking engagements by senior Office staff to promote understanding of PIPEDA.
French: Dans le cadre de cette campagne, on a actualisé et publié un guide pour les entreprises et les organisations, conçu une trousse d'information électronique à leur intention, élaboré et diffusé des fiches d'information et entrepris une série d'allocutions données par les cadres supérieurs du Commissariat afin d'aider les milieux d'affaires à comprendre la LPRPDÉ.
English: The HSN members stressed in their joint contribution that both dialogue and freedom of expression are crucial to maintain and strengthen consensus among nations, cultures and religion.
French: Dans leur contribution commune, les membres du Réseau ont souligné que le dialogue et la liberté d'expression étaient indispensables pour maintenir et renforcer un consensus entre les nations, les cultures et les religions.
English: The parties presented written submissions on this matter after the conclusion of the hearing.
French: Les parties ont déposé des observations écrites à ce sujet après l'audience.
English: This applies to the methods of introducing interventions, of assessing their outcomes and analyzing their impact.
French: Ceci s’applique aux méthodes de présentation des interventions, de l’évaluation de leurs résultats et à l’analyse de leur incidence.
English: (iii) Development and delivery of hazardous occurrence investigation training.
French: (iii) Développement et prestation de formation sur les enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: From January through June, the Center received 735 such cases, a marked increase over the 526 cases filed during the first half of 2004.
French: De janvier à fin juin, le Centre a reçu 735 plaintes, soit une augmentation significative par rapport aux 526 plaintes déposées au cours du premier semestre de 2004.
English: "The courts do not like regulatory frameworks which are too specific and contain too many numbers.
French: Le plafonnement de l'offre de services dans les deux langues officielles, n'est qu'un exemple parmi d'autres nous permettant de conclure qu'une refonte du règlement s'impose(25).
English: Mr President, Mr Averoff' s report on budgetary discipline is excellent and it affects the implementation of the next budget.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Averoff sur la discipline budgétaire est excellent et il concerne la future exécution du budget.
English: In each spikelet, the primary floret matures earlier than the secondary floret.
French: Dans chaque épillet, la fleur primaire atteint la maturité plus tôt que la fleur secondaire.
English: Within months both had resigned from the Cabinet over the matter.
French: Au bout de quelques mois, les deux avaient démissionné du Cabinet en raison de cette divergence.
English: It was also suggested that the same efforts with NGOs from the Commonwealth of Independent States be made.
French: Il a aussi été proposé d'agir de même avec les organisations non gouvernementales établies dans les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: investment in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings, —
French: investissements dans la construction, la rénovation ou la modernisation des infrastructures et des bâtiments connexes situés aux points de franchissement des frontières; —
English: The Eskimos defeated Toronto in the 1987 Grey Cup game, by many accounts the most exciting ever played.
French: La finale de la coupe Grey de 1987, où Toronto s'incline devant les Eskimos, est sans doute le match le plus excitant jamais joué.
English: The NVI is the Ministry of Agriculture's official scientific institution for veterinary research, diagnostic, analytic and other support services.
French: Ce dernier est l'organe scientifique officiel du ministère de l'Agriculture pour la prestation des services de soutien (recherche, diagnostics, analyses, etc.) dans le domaine vétérinaire.
English: Youth is never a controversial area: youth is a necessity.
French: La jeunesse n'est jamais une question controversée: la jeunesse est une nécessité.