ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children victims of child abuse/neglect are accepted for service in a Mental Health Centre for assessment and/or treatment when a serious emotional and behavioural problem is suspected.
French: Les enfants victimes de violence ou de négligence sont accueillis dans un centre de santé mentale à des fins d’évaluation et de traitement lorsqu’on soupçonne un grave problème affectif ou comportemental.
English: The reporting of new offender convictions is delayed by one year in order to allow time for the judicial process.
French: Source : Système de gestion des délinquants (8 avril 2007).
English: Questa tipologia di programma ti da la possibilità di sceglierne la durata in modo più flessibile ed usufruire dell'insegnamento da 2 a 52 settimane.
French: EF in Francia ha due scuole a Parigi e a Nizza dove in tutte le scuole ci sono corsi di lingue per tutti i livelli, da principiante ad avanzato.
English: General government expenditure and receipts (as a percentage of GDP) Total expenditure 60 55 50 45 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total current receipts
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels 2 1 0 -1 -2 -3 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: For any action concerning migration and development to be crowned with success, it must be exhaustive and integrated, and we must use our financial instruments in the short and medium term and embark on an enhanced political dialogue, particularly with our African partners.
French: membre de la Commission. - Pour être couronnée de succès, toute action en matière de migration et de développement doit être exhaustive et intégrée et nous devons utiliser nos instruments financiers à court et moyen terme et engager un dialogue politique renforcé, avec nos partenaires africains en particulier.
English: NRC Helps Local Students Plan the First Habitation on Mars (April 21, 2004 – Ottawa, ON) – Over 500 grades six, seven and eight students from eleven local schools will participate in the Canadian National Marsville program.
French: Le CNRC aide des élèves de la région à concevoir la première habitation sur Mars (Le 21 avril 2004 – Ottawa, Ont.) – Plus de 500 élèves de la 6e à la 8e année provenant de onze écoles de la région participeront au programme national canadien Marsville.
English: It also focuses on multi-ingredient foods where priority food allergens, gluten sources and added sulphites are deliberately added to a food, and are considered to pose a potential risk to consumers having food allergies, intolerances or sensitivities.
French: Elle cible aussi les aliments multi-ingrédients dans lesquels des allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire, des sources de gluten et des sulfites ajoutés sont ajoutés délibérément à un aliment, constituant ainsi un risque potentiel pour les consommateurs atteints d'allergies, d'intolérances ou de sensibilités alimentaires.
English: Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
French: Actuellement, la règle générale veut que l’imposition s’effectue là où le fournisseur est établi.
English: The amount of waste produced on land and introduced into the sea is growing worldwide, as is the amount of pesticides, fertilizers and other agrochemicals washed and blown off the land into the oceans.
French: Il en est de même des pesticides, des engrais et des autres produits agrochimiques, qui sont lessivés et purgés dans les océans.
English: Recommendation 10 Measuring of performance and establishing a system of accountability
French: Recommandation 10 : Mesure des résultats et instauration d'un système de responsabilisation
English: Supporting values requires ongoing attention.
French: La promotion des valeurs exige une attention constante.
English: At the request of the Special Rapporteur, the Habitat International Coalition convened a meeting of international experts in New Delhi in November 2001 to examine selected case studies and to propose a research methodology for cataloguing the characteristics of existing alternative urban management practices in different cities around the world and testing their effectiveness in protecting, promoting and fulfilling the right to adequate housing.
French: À sa demande, la Coalition internationale Habitat a organisé une réunion d'experts internationaux à New Delhi en novembre 2001 afin d'examiner un certain nombre d'études de cas et de proposer des méthodes de recherche permettant de recenser les pratiques alternatives actuelles de gestion urbaine dans différentes villes du monde en mettant l'accent sur leurs caractéristiques et de vérifier leur utilité en ce qui concerne la protection, la promotion et la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Both the IMF Government Finance Statistics Manual and the Monetary and Financial Statistics Manual were already harmonized with the 1993 SNA.
French: Le Manuel des statistiques de finances publiques et le Manuel de statistiques monétaires et financières du FMI étaient déjà harmonisés avec le SCN 1993.
English: Aerospace Vendor Development There are clearly opportunities for aerospace vendor development associated with the NFTC program.
French: Développement des ventes dans l'aérospatiale   Il y a manifestement des perspectives d'avenir pour le développement des ventes dans l'aérospatiale en association avec le Programme NFTC.
English: Archaeological evidence indicates that seals have been used by the indigenous peoples of eastern Canada for at least 4000 years.
French: Des vestiges archéologiques indiquent que les peuples indigènes de l'Est du Canada se servent des phoques depuis au moins 4000 ans.
English: In altre parole, se voi e il Consiglio approverete la nostra proposta, il pubblico potrà chiedere non solo i documenti redatti dalle Istituzioni ma anche quelli che esse hanno ricevuto da fonti esterne.
French: Autrement dit, si cette proposition trouve gré à vos yeux et aux yeux du Conseil, le public pourra demander à obtenir non seulement les documents établis par les institutions elles-mêmes, mais aussi ceux qui proviennent de sources extérieures.
English: (e) The legal value of the declaration of acceptance by an international intergovernmental operational organization following its privatization;
French: e) La valeur juridique de la déclaration d'adhésion faite par une organisation internationale, agissant au niveau intergouvernemental, suite à sa privatisation;
English: All payments must indicate the complete application number, the name of applicant and the type of fee being paid.
French: Tous les versements doivent indiquer le numéro complet de la demande, le nom du déposant et la catégorie de la taxe qui est acquittée.
English: Item 4.11. of the provisional agenda
French: Point 4.11 de l'ordre du jour provisoire
English: Taking into account the experience accumulated during the past decade, Russia comes out for further radical cuts in strategic weapons to 1,500 warheads for the Russian Federation and the United States of America by 2008.
French: Au vu de l'expérience acquise au cours des dix dernières années, la Russie est favorable à l'idée d'opérer de nouvelles réductions radicales des armements stratégiques offensifs et de ramener à 1 500 unités le nombre d'ogives de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique d'ici à 2008.
English: Welcoming the entry into force on 18 November 2002 of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members,
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 18 novembre 2002, de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, par lequel le nombre de ses membres est passé de 10 à 18,
English: To achieve all of those objectives, professionals involved in mediation and peacebuilding should have the tools they need to mainstream the gender perspective in their work.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, les spécialistes de la médiation et de la consolidation de la paix doivent disposer des instruments nécessaires pour intégrer la notion d'égalité des sexes dans leurs travaux.
English: This section was introduced to provide an effective sanction against the disregard of planning regulations.  The provision, which also prohibits hook-up of water and telephones, applies equally to the entire population.
French: Visant à assurer la répression effective des infractions aux règlements d'urbanisme, cette disposition, qui interdit aussi le raccordement au réseau d'adduction d'eau et au réseau téléphonique, s'applique à l'ensemble de la population.
English: Despite their goodwill, their lack of experience and qualifications in personnel management increases the number of conflictual situations and the dissatisfaction of the workers.
French: Malgré leur bonne volonté, leur manque d'expérience et de qualification en gestion de personnel augmente le nombre de situations conflictuelles et le sentiment d'insatisfaction chez les travailleurs.
English: Do good-character assessments work to the advantage or disadvantage of any group of applicants?
French: Les évaluations des bonnes mœurs sont-elles en faveur ou en défaveur d’un certain groupe d’auteurs d’une demande?
English: Twenty years after Drs. Till and McCulloch proved the existence of stem cells in a landmark 1961 paper, a young undergraduate student by the name of Michael Rudnicki took his first look at embryonic stem cells through the lens of a microscope.
French: Vingt ans après que MM. Till et McCulloch eurent prouvé l’existence des cellules souches dans un document historique en 1961, un jeune étudiant de premier cycle du nom de Michael Rudnicki observait pour la première fois des cellules souches embryonnaires à travers la lentille d’un microscope.
English: Active infectious TB disease What is active, infectious TB disease?
French: Tuberculose infectieuse active Qu’est-ce que la tuberculose infectieuse active?
English: • Environment Canada has an existing MOU with StatsCan which enables it to obtain these data directly.
French: • Environnement Canada a signé avec Statistique Canada un protocole d'entente qui lui permet d'obtenir ces données directement.
English: My presence here today, Mr. Chairman, is to relay the concerns or the perspective of the Red Deer County to you today.
French: Ma présence ici aujourd’hui, Monsieur le président, est pour vous transmettre aujourd’hui les inquiétudes ou la perspective du comté de Red Deer.
English: During the first half of 2007, the Government's efforts, with the support of the United Nations, led to an improved relationship with the media and civil society, a commitment to improve governance and the human rights situation, and to fight corruption.
French: Durant le premier semestre de 2007, les relations avec les médias et la société civile se sont améliorées grâce aux efforts du Gouvernement, appuyés par l'Organisation des Nations Unies; l'engagement a été pris d'améliorer la gouvernance et la situation en matière de droits de l'homme et de lutter contre la corruption.
English: By incorporating these aspects of entrepreneurship into the definition proposed for this project, resistance to incorporating Entrepreneurship Education may be softened.
French: Ce sont ces antécédents d’engagement face à la justice sociale et au renforcement du pouvoir économique qui alimentent leur passion pour la création d’entreprises commerciales à vocation sociale.
English: New jobs will undoubtedly be created, but jobs will also be destroyed.
French: De nouveaux emplois vont certes être créés, d'autres seront sûrement perdus.
English: Organic chemists can tailor-make molecules with numerous useful properties, such as conductivity and the ability to transmit light.
French: Les chimistes organiques sont aujourd’hui capables de fabriquer sur mesure et d’utiliser ensuite des molécules possédant de nombreuses propriétés utiles, comme la conductivité et la capacité d’émettre de la lumière.
English: One of the objectives of Health Canada's HIV/AIDS Strategy is to eliminate the stigma that too often attaches to those living with HIV.
French: Un des objectifs de la Stratégie sur le VIH/sida de Santé Canada est d'éliminer la stigmatisation dont sont trop souvent victimes les personnes atteintes du VIH.
English: This contributes to the recent decline in investment by the exploration industry.
French: Cette situation est en partie responsable de la diminution récente des investissements dans l’industrie de l’exploration.
English: These individuals must demonstrate that they have a desire to seek new challenges and opportunities and to embrace new ideas, perspectives and experiences.
French: Ces personnes cherchent de nouveaux défis et de nouvelles occasions, et elles acceptent les nouvelles idées, perspectives et expériences.
English: Upon approval of the Financial Management Policy Framework and the related suite of financial management policies, an implementation schedule, including full compliance instructions, will be issued.
French: Lorsque le Cadre des politiques de gestion financière et l'ensemble connexe de politiques en matière de gestion financière, y compris les consignes sur la conformité complète, auront été approuvés, un plan de mise en œuvre sera publié.
English: Start your days in Rio de Janeiro with a rich breakfast served in the restaurant Temperos.
French: En séjournant dans cet établissement, vos journées à Rio de Janeiro débuteront avec un petit déjeuner copieux, servi au restaurant Temperos.
English: In line with article 24 of the Convention and article 13 of its Optional Protocol, the Committee calls upon the State party to take concrete measures to make these two human rights instruments widely known.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention et de l'article 13 de son Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour faire largement connaître ces deux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This document emanates from the Department of National Defence.
French: Ce document provient du ministère de la Défense nationale.
English: The complainant did not accept this explanation.
French: La plaignante n'a pas accepté cette explication.
English: Idris is a son of Africa but his loyalty is remarkably global and his moral standards and his fidelity are extremely beyond any reproach.
French: Idris est un enfant de l’Afrique mais sa loyauté à la cause mondiale est remarquable et sa moralité et sa fidélité sont au-dessus de tout soupçon.
English: The highest chains along the watershed strip, the Pratomagno group (1,592 m.), the Chianti mountains and the southern chain, which stretches between Casentino and Val di Chiana to the west and Val Tiberina to the east, are part of the Apennines; the Apuan Alps (1,945 m.) branch off from the ridge on the inner side.
French: Les cours d’eau toscans sont excessivement variés, car ils se sont adaptés à la diversité de la région.
English: It is distinguished from other stichaeids by thickened lips, stout head, and proportionally smaller eyes.
French: Il se distingue des autres membres de sa famille par ses lèvres épaisses ainsi que par sa grosse tête et ses yeux proportionnellement plus petits.
English: Because of its location at a river junction, Sir John FRANKLIN used it as a transportation centre for his explorations into the region.
French: Parce qu'elle est située au confluent de deux rivières, sir John FRANKLIN l'utilise comme poste de transport de ses explorations dans la région.
English: The author asserts that the law makes progress through the search for a just and peaceful order, and that to assist someone suffering from an incurable and painful illness to die is a normal reaction of solidarity and compassion innate in human beings.
French: L'auteur affirme que le droit avance grâce à la recherche d'un ordre de justice et de paix, et qu'aider celui qui souffre d'une maladie incurable et douloureuse à mourir constitue une réaction normale de solidarité et de compassion inhérente à l'être humain.
English: This decision reversed the determination of the Court of Appeal in Public Prosecutor v. Armando dos Santos, referred to in my previous report.
French: Cette décision a renversé celle que la Cour d'appel avait prise dans l'affaire Ministère public c. Armando dos Santos, que j'ai évoquée dans mon précédent rapport.
English: Children may be placed in a ‘foster care facility’ which accommodates a minimum of four children, there are 22 such foster care facilities providing care for 112 children.
French: Une autre solution consiste à s’adresser à une « structure de placement familial » qui accueille au minimum quatre enfants ; il en existe 22, qui s’occupent de 112 enfants.
English: The Working Party will be informed of (i) information received so far from Governments on changes to be made to the set of three Maps of European Inland Waterways of 1999 as well as (ii) of information to be supplied regarding some stretches of navigable waterways which have been or are being upgraded (see also document TRANS/SC.3/2004/13).
French: Le Groupe de travail sera informé premièrement des renseignements communiqués jusqu'à présent par les gouvernements sur les modifications à apporter aux trois cartes des voies navigables européennes de 1999 et deuxièmement des renseignements manquants concernant certains tronçons de voies navigables qui ont été modernisés ou sont en cours de modernisation (voir aussi le document TRANS/SC.3/2004/13).
English: It argues that the manufacture and the distribution of insurance are two distinct activities and life insurers, as manufacturers, should be prohibited from distributing insurance.187 In general, all ﬁnancial institutions and industry trade associations seek increased harmonization of all the rules governing market intermediaries and market conduct in order to enhance market efﬁciency and cost-effectiveness.
French: L’ILIBC afﬁrme que la conception de produits d’assurances et leur distribution sont deux activités distinctes et que les sociétés d’assurancevie, à titre de « concepteurs », ne devraient pas avoir le droit de distribuer de l’assurance187. De façon générale, toutes les institutions ﬁnancières et associations sectorielles réclament une meilleure harmonisation des règles régissant les intermédiaires de marché et le comportement sur le marché, de manière à rendre celui-ci plus efﬁcient et économique.
English: Members of C-34, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres de C-34, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.  RÉUNIONS À VENIR
English: Since today we know that 'zero risk' is impossible - what has happened recently illustrates this, tragically - and so it is also impossible for people to live alongside a chemical time bomb.
French: Puisqu'on sait aujourd'hui, et l'actualité nous le montre de façon dramatique, que le "risque zéro" est impossible, alors la cohabitation entre une bombe chimique et la population est également impossible.
English: I'm referring to services offered to the members, be they through the school–I think this issue has been raised before–or through general visibility.
French: Je pense notamment aux services offerts aux membres des forces armées, qu'ils s'agissent du système scolaire–la question a déjà été soulevée–ou d'une certaine visibilité de façon générale.
English: I also informed the Standing Committee on Health, last month, that we are currently working towards several key Government of Canada commitments as set out in the 2003 First Minister's Accord on Health Care Renewal, and the 2003 Federal Budget, regarding the regulatory approval process.
French: Le mois dernier, j'ai aussi informé le comité permanent de la santé que nous travaillons actuellement à l'exécution de plusieurs engagements clés du Gouvernement du Canada tels qu'ils sont énoncés dans l'accord de 2003 des Premiers Ministres sur le renouvellement des soins de santé et dans le budget fédéral de 2003 visant le processus d'approbation réglementaire.
English: Part of Parker’s WriteWear collection, this fine pen is available as ball-point or roller ball.
French: Ce stylo de qualité fait partie de la collection WriteWear de Parker. Il est disponibles en mode bille et roller.
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the Summit on Climate Change without additional accreditation.
French: Les représentants des médias déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir le Sommet sur les changements climatiques et n'auront pas besoin d'une nouvelle accréditation.
English: Users will be able to consult the service electronically by using the worldwide web.
French: La consultation électronique du service pourra s'effectuer aussi par le réseau Internet.
English: (h) Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to recognize and identify youth as valuable and relevant partners for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and subsequent United Nations Forum on Forests outcome documents;
French: h) Demande aux gouvernements présents à la troisième session du Forum de reconnaître les jeunes comme des partenaires compétents dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et des documents issus du Forum;
English: Seppälä, A., "Suomalainen hallintojärjestelmä ulkomaalaisasioissa" [The Finnish administrative system in immigrant issues], in Järvinen, T. and Kortelainen, A. (eds), Muukalaiset.
French: Sirva, S. et Stenman, K., «Finland», in Niessen, J. et Chopin, I. (dir.), Antidiscrimination Legislation in EU Member States, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), Vienne, 2002.
English: Such a mild dilemma is 3113, I could never imagine a hedgehog in panic. Nice, smooth and very soothing work.
French: Merci ... car j'ai eu l'impression de visiter un Univers parlant ...
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The Nankai Trough is an ocean trench paralleling part of the Japanese archipelago.
French: Lon y a découvert effectivement, et extrait de lhydrate de méthane, confortant ainsi les espoirs pour de futurs apports énergétiques prometteurs.
English: Document E/ESCAP/64/16 contains a summary of the activities undertaken by the secretariat regarding the outcomes of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, and in support of the first Global Forum on International Migration and Development, held in Brussels on 10 and 11 July 2007.
French: Le document E/ESCAP/64/16 contient un résumé des activités menées par le secrétariat comme suite aux résultats du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui a eu lieu à New York les 14 et 15 septembre 2006, et à l'appui du premier Forum mondial sur les migrations internationales et le développement, tenu à Bruxelles les 10 et 11 juillet 2007.
English: In addition, the Agency is of the opinion that the broad representation on NAV CANADA's Board of Directors and the notice and consultation requirements that the CANSCA imposes on NAV CANADA ensure that NAV CANADA is kept informed of the views of the airline industry on an ongoing basis, and that the airline industry is kept informed of NAV CANADA's plans to establish new charges or revise existing charges, and is given the opportunity to comment on any such proposals.
French: D'autre part, l'Office estime qu'avec un Conseil d'administration très représentatif et en raison des exigences qu'impose la LCSNAC à NAV CANADA en matière de préavis public et de consultations, la société est tenue au courant des vues de l'industrie du transport aérien de façon continue, tout comme l'industrie aérienne est informée des plans de NAV CANADA visant à établir des redevances nouvelles ou révisées et a l'occasion de formuler des observations au sujet de telles propositions.