ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal received support in principle from a large number of participants.
French: Cette proposition a reçu, dans son principe, l'appui d'un grand nombre de participants.
English: Two-thirds of those with arthritis were women, and nearly 3 of every 5 people with arthritis were younger than 65 years of age.
French: Les deux tiers des personnes souffrant d'arthrite sont des femmes et près de 3 arthritiques sur 5 ont moins de 65 ans.
English: This Act regulates vehicular traffic on federal real property by empowering the Governor in Council to make regulations concerning traffic rules and enforcement.
French: Cette loi régit la circulation des véhicules sur les terrains de l'État en donnant au gouverneur en conseil les pouvoirs de prendre des règlements concernant les règles de circulation et leur application.
English: On the other hand, the advent of information and communication technologies is effecting magical changes in awareness and making time, space and boundaries virtually irrelevant to human interactivity around the world.
French: Par ailleurs, les technologies de l'information et des communications produisent des changements magiques au niveau de la prise de conscience et font que le temps, l'espace et les frontières n'ont pratiquement aucune incidence sur l'interactivité humaine dans le monde.
English: The following characteristics can be used to identify the Mudpuppy Mussel:
French: Les caractéristiques suivantes permettent de reconnaître la mulette du Necturus :
English: Germany, blockaded by Britain’s superior navy, turned to submarines in an attempt to sever Britain’s naval lifeline across the Atlantic.
French: L’Allemagne, qui subissait le blocus de la marine britannique, qui était supérieure, fit appel à des sous-marins pour tenter de couper la corde de sécurité navale de la Grande-Bretagne à travers l’Atlantique.
English: The wind erosion model estimated that CI would have a minimal impact on the risk of wind erosion measured at this scale.
French: Le modèle d'érosion éolienne a prédit que l'assurance-récolte n'aurait qu'une incidence minime sur le risque d'érosion éolienne mesuré à cette échelle.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Health care insurance plans managed by the Department include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan (MCP).
French: L ’équipement médical et de diagnostic s’est enrichi d’un nouvel appareil d’imagerie par résonnance magnétique (IRM) et des services de dialyse ont été annoncés.
English: Signs and symptoms of air embolism are:
French: Dans les artères coronaires, ces obstructions provoqueront l’équivalent d’une crise cardiaque.
English: This CD-ROM contains both English and French versions and it is fully downloadable from UNEP’s website at www.unep.fr/sustain. >> UNFPA:
French: LE CD Rom a une version anglaise et française et peut être téléchargé du site UNEP : www.unep.fr/sustain >> FNUAP :
English: Employment rates are high, and there have recently been strong increases for all age groups, especially young people, while unemployment has fallen to below 6%.
French: Les taux d'emploi sont élevés et on a enregistré récemment de fortes augmentations pour toutes les classes d'âge, surtout pour les jeunes, alors que le taux de chômage a diminué pour se situer au-dessous de 6 %.
English: When doubt exists as to which award applies, originators are encouraged to make the nomination for the Good Show Award.
French: En cas de doute sur la distinction à décerner, les proposants sont invités à présenter la candidature pour la distinction « Good Show ».
English: • Limited experience with foreign vector-borne diseases in Canada.
French: • Expérience limitée relativement aux maladies exotiques à transmission vectorielle au Canada.
English: ◦ Backgrounder - Building on Success:
French: ◦ Document d'information - Tirer profit du succès :
English: • no one counting geometry appeared better than another
French: • aucune géométrie de comptage particulière n'a semblé meilleure qu'une autre
English: The State guarantees the preservation of every child's identity, including his or her nationality and family ties, in the manner established by the prevailing laws.
French: L'État garantit la préservation de l'identité de chaque enfant, y compris de sa nationalité et de ses liens familiaux, en fonction de ce qui est prévu par les lois en vigueur.
English: We will also outline what the Canadian government is doing to address such measures.
French: Nous prÃ©ciserons Ã©galement ce que fait le gouvernement canadien Ã cet Ã©gard.
English: And then is was rather disconnected: one fact after the other, in single file.
French: Et puis c'était assez décousu: un fait à la suite de l'autre, à la queue leu leu.
English: In 2006, Poland hosted a major international conference on anti-corruption measures, good governance and human rights.
French: En 2006, la Pologne a accueilli une grande conférence internationale consacrée aux mesures de lutte contre la corruption, à la bonne gouvernance et aux droits de l'homme.
English: The Chamber was originally composed of Judges Schomburg (presiding) Mohamed Fassi Fihri and Vassylenko.
French: La Chambre était initialement composée des juges Schomburg (Président), Mohamed Fassi Fihri et Vassylenko.
English: The comments made in paragraphs 33.01 to 37.07 are referred to.
French: (Voir les observations formulées aux paragraphes 33.01 à 37.05.)
English: Second, this rule does not apply for the purpose of section 91, with the result that the non-resident entity will not itself be required to include an amount in respect of foreign accrual property income in computing the non-resident entity’s income under the "income allocation" definition.
French: Dans un cas comme dans l’autre, seul l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payable pour les années d’imposition des entités qui prennent fin dans l’année d’imposition d’un contribuable commençant après 2006 est pris en compte.
English: In addition, 15 projects have been undertaken under the Technical Cooperation Trust Fund with the support of donor countries and international agencies since 2004.
French: En outre, sous les auspices du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et avec l'appui de pays donateurs et d'organismes internationaux, 15 projets ont été entrepris depuis 2004.
English: The project involves installing an elevator, building a new stairwell to replace an existing stairwell and building a wheelchair-accessible washroom on the main level.
French: Le projet comprend l'installation d'un ascenseur, la construction d'un nouveau puits d'escalier pour remplacer l'ancien et de toilettes publiques accessibles aux fauteuils roulants au niveau principal.
English: Primary and secondary education  School enrolment in Manitoba increased from 224,069 students in the 1995-1996 school year to 231,662 in 1999-2000.
French: L'enseignement primaire et secondaire Les effectifs scolaires du Manitoba ont augmenté pour passer de 224 069 élèves en 1995-1996 à 231 662 élèves en 1999-2000.
English: UNCTAD, National Treatment, Series on issues in international investment agreements, (1999), p.
French: Les exceptions à cette obligation sont en général énumérées dans une annexe à chaque accord.
English: Custom hospitality, a cheerful staff, the serenity of a courteous atmosphere. This charming hotel sets the standard when it comes to life's greatest pleasures.
French: Un accueil personnalisé, une équipe chaleureuse, la quiétude d'une ambiance courtoise, c'est ainsi que cet hôtel de charme conçoit l'art de vivre.
English: Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 on this subject entered into force on 1 June 2003.
French: Il s’agit du règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003, qui est entré en vigueur le 1er juin 2003.
English:    Thank you, Commissioner Rehn, up to a point.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Rehn, jusqu’à un certain point.
English: The image of a single point can vary in size.
French: L’image d’un point donné est un élément de taille variable sur l’image.
English: Throughout the debate on this item, the activities of the Special Committee were widely supported and appreciated by many States.
French: Au cours du débat sur ce point, les activités du Comité spécial ont été largement appuyées et appréciées par nombre d'États.
English: (a) Enhance trade infrastructure and strengthen institutions;
French: a) Améliorer l'infrastructure du commerce et renforcer les institutions;
English: Measurement Criterion c) The welcome page includes a bilingual message indicating that the Web site provides information in one official language only in accordance with the Official Languages Act and that there is a hyperlink to another site of the institution that provides general information in both official languages.
French: Critère de mesure c) La page de bienvenue comprend un message bilingue indiquant que le site Web fournit de l’information dans une seule langue officielle conformément à la Loi sur les langues officielles et qu’un hyperlien donne accès à un autre site de l’institution qui offre des renseignements dans les deux langues officielles.
English: The increase of $3,000 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data processing supplies in connection with the proposed four new posts.
French: L'augmentation de 3 000 dollars couvrirait le coût de fournitures et accessoires de bureau non durables, y compris les fournitures informatiques dont auraient besoin les titulaires des quatre nouveaux postes.
English: It was nonetheless clear that appointments without competition represent a fertile territory for the perception of bureaucratic patronage.
French: Il apparaît cependant clairement que les nominations sans concours constituent un terrain fertile lorsqu'il s'agit de la perception de favoritisme bureaucratique.
English: Following the request of the Italian parliamentary delegation, which was favourably received by the Bureau, the Standing Committee held a current affairs debate on the "Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty", introduced by Mr Rigoni, Chairperson of the Italian delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Suite à la demande de la délégation parlementaire italienne favorablement accueillie par le Bureau, la Commission permanente a tenu un débat d’actualité sur « l’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort », introduit par M. Rigoni, Président de la délégation italienne à l’Assemblée parlementaire.
English: Although many large companies are equipped with state-of-the-art electronic communication networks, the number of small and medium-sized companies operating such networks is insignificant.
French: Alors que bien des grosses entreprises disposent de réseaux de télécommunication de pointe, pratiquement aucune petite ou moyenne entreprise n'a accès à ce type de réseau.
English: Prominent among the new ideas are the reported proposals of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: Il faut relever surtout les propositions du Prince héritier Abdullah de l'Arabie saoudite.
English: 241 (4) Subsection 352(8) of the Act is replaced by the following: Prepayment after specified preimplementation date for tangible personal property (8) If a taxable supply of tangible personal property by way of sale is made (a) in a participating province, or (b) outside Canada to a person to whom the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred, in a participating province, any consideration (other than consideration referred to in subsection (7)) that becomes due, or is paid without having become due, on or after the specified pre-implementation date for that province and before the implementation date for that province for property that is not delivered to the recipient and ownership of which is not transferred to the recipient before that implementation date is deemed, for the purposes of applying subsection 165(2) or section 218.1 to the supply, as the case may require, to have become due on that implementation date and not to have been paid before that implementation date.
French: - 134 (8) Lorsque la fourniture taxable d’un bien meuble corporel est effectuée par vente soit à l’étranger au profit d’une personne à laquelle le bien est livré dans une province participante ou y est mis à sa disposition, ou à laquelle la possession matérielle du bien y est transférée, soit dans une province participante, la contrepartie (sauf celle visée au paragraphe (7)) qui devient due au cours de la période commençant à la date de mise en œuvre anticipée applicable à la province et se terminant la veille de la date de mise en œuvre applicable à la même province, ou qui est payée au cours de cette période sans être devenue due, relativement à un bien qui n’est pas livré à l’acquéreur et dont la propriété ne lui est pas transférée avant cette date de mise en œuvre est réputée, pour l’application du paragraphe 165(2) ou de l’article 218.1, selon le cas, à la fourniture, être devenue due à cette date de mise en œuvre et ne pas avoir été payée antérieurement.
English: Human rights and the protection of civilians should not be compromised by political expediency, and the rule of law must be upheld as a cardinal principle of democracy and good governance.
French: Le respect des droits de l'homme et la protection des populations civiles ne devraient pas être compromis par l'opportunisme politique, et la primauté du droit doit être respectée en tant que principe cardinal de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Children | Mooring & Anchoring, Mooring | Vessel | Bow Split | Rigging | Bow | Schooner | Child | Moorings | Wharf Description:
French: Children | Mooring & Anchoring, Mooring | Vessel | Bow Split | Rigging | Bow | Schooner | Child | Moorings | Wharf Description :
English: In transit and own stopover rights shall be available at Intermediate Points and at Points in Canada.
French: Les droits propres d'escale et de transit peuvent être exercés aux points intermédiaires et aux points situés au Canada.
English: A genome-wide genetic and chemical genetic analysis of the DNA damage response
French: Multicenter prospective study of low flow aortic stenosis - Phase II
English: This intensified need for security is making itself felt in many areas from the safety on the street, the control of external borders or the fight against terrorism to health, food or the economy with high unemployment and the risk of bankruptcies.
French: Ce besoin renforcé de sécurité se fait sentir dans de nombreux domaines allant de la sécurité dans la rue, au contrôle aux frontières extérieures ou à la lutte contre le terrorisme, en passant par la santé par l’alimentation ou l’économie avec son taux de chômage élevé et le risque de faillites.
English: But the arrogant spirit of the original Guignol always came through in these shows!
French: Mais l'esprit arrogant de Guignol est toujours resté présent quelque part dans ses spectacles.
English: The financial manager was informed of the situation and agreed on making changes in this practice so that all copies are made after both signatures appeared in the DBA chequebook.
French: Le gestionnaire des finances a été informé de la situation et a convenu de modifier cette pratique pour qu'une copie d'un chèque du livret de chèques de CBM ne soit faite qu'après que celui-ci comporte les deux signatures requises.
English: In male Sprague-Dawley rats (nine per group) exposed to drinking water containing 0.01, 0.1 or 1% Na3NTA (equivalent to 7, 70 and 700 mg NTA/kg bw per day)* for 10 weeks, six of the nine animals in the high dose group died by the fourth week, and the rest appeared moribund and were sacrificed.
French: Dans une étude réalisée chez des rats mâles Sprague-Dawley (neuf par groupe) exposés à de l’eau potable contenant 0,01, 0,1 ou 1 pour cent de Na3NTA (l’équivalent de 7, 70 ou 700 mg de NTA/kg p.c. par jour)* pendant 10 semaines, six des neuf animaux faisant partie du groupe exposé à la dose élevée sont morts au cours de la quatrième semaine, les autres semblaient moribonds et ont été sacrifiés.
English: Government of Saskatchewan employment equity plans, which have been approved by the SHRC, also use the term “visible minority.” The SHRC policy nevertheless emphasizes self-identification: “Employers with employment equity plans who wish to identify members of visible minorities should use the principle of self-identification and ask employees and prospective employees themselves to indicate whether they are visible minority members.” The Government of Saskatchewan relies upon self-identification, through the voluntary completion of a workplace survey provided to all new employees.
French: La politique de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan met néanmoins l'accent sur l'auto-identification en indiquant que les employeurs qui ont des programmes d'équité en matière d'emploi et qui désirent identifier des membres des minorités visibles devraient utiliser le principe d'auto-identification et demander aux employés et aux employés éventuels d'indiquer eux-mêmes s'ils sont membres des minorités visibles.  Le gouvernement de la Saskatchewan a recours au processus d'auto-identification en distribuant un sondage à tous les nouveaux employés qui peuvent choisir de le remplir.
English: Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows: (1) In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following: "7.
French: En conséquence, la directive 2003/87/CE est modifiée comme suit: 1) À l’article 11 ter, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: «7.
English: Work on the project will start very shortly with dredging of the entrance channel followed by dredging of the west basin in late summer.
French: Les travaux débuteront sous peu en commençant par le dragage du chenal d’entrée, suivi du dragage du bassin ouest à la fin de l’été.
English: Canada is one of the top five producers of 16 minerals, including aluminum, asbestos, cadmium, cobalt, copper, gold, gypsum, lead, molybdenum, nickel, platinum group metals, salt, titanium concentrate and zinc.
French: Il se classe également au cinquième rang mondial pour ce qui est de la production de 16 minéraux, dont l’aluminium, l’amiante, le cadmium, le cobalt, le cuivre, l’or, le gypse, le plomb, le molybdène, le nickel, les métaux du groupe du platine, le sel, les concentrés de titane et le zinc.
English: In order to be able to do so in a comprehensive and consistent manner, the Regional Advisor on Trade should be familiar with the TTF activities of the Transport Division, including the relevant international legal instruments, such as the TIR and the “Harmonisation” conventions.
French: Pour être en mesure de couvrir tous les aspects de la question de manière systématique, il conviendrait qu'ils soient déjà largement initiés aux activités de la Division des transports en matière de facilitation du commerce et des transports, notamment aux instruments juridiques internationaux pertinents, telles que la Convention TIR et la Convention sur l'harmonisation.
English: Kenya appreciates the important work being carried out by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Kenya se félicite du travail important accompli par la Commission des limites du plateau continental.
English: In 1998-1999, in Canada, 14.5% of mothers consumed some alcohol while pregnant and 19.4% of mothers smoked.
French: À titre de comparaison, environ 13 % des mères aux États-Unis fumaient la cigarette durant leur grossesse en 199940 , tandis que la proportion de ces femmes atteignait 20 % au Royaume-Uni en 2000.41 Au-delà des mises en garde contre les dangers de l’alcool, du tabac et des drogues durant la grossesse, la population est de plus en plus consciente des effets négatifs de la fumée secondaire.
English: Although the corresponding Guarantee Agreement with the Commission was signed only in August, signatures in the enlargement, neighbouring and partner countries reached more than EUR 6bn.
French: Même si l’accord de garantie correspondant avec la Commission n’a été signé qu’en août, les signatures de prêts dans les pays de l’élargissement, dans les pays voisins et dans les pays partenaires ont atteint plus de 6 milliards d’EUR.
English: In Europe, there are many thousands of deaths annually from asbestos related diseases.
French: En Europe, chaque année, des milliers de personnes meurent de maladies provoquées par l'amiante.
English: What should I do after losing my wallet?
French: Comment produire une déclaration d'impôt?  4.
English: • Travel in groups of three or more and keep children within reach.
French: • Promenez-vous en groupe de trois ou plus et gardez vos enfants à portée de vue.
English: We recruit our staff upon strict criteria of professionalism and experience.
French: Nous recrutons nos équipes sur des critères de professionnalisme et d’expérience élevés.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we have little time, and so I will not go into the reunification of Europe, in respect of which, Mr President-in-Office of the Council, you quite rightly indicated that confidence is the key word, although it is not because it is necessary that it is adequate, but I am sure you do not need me to tell you that.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous disposons de peu de temps, je n’aborderai donc pas la réunification européenne pour laquelle, Monsieur le Président du Conseil, vous avez souligné, à juste titre, l’importance de la confiance, bien que sa nécessité n’implique pas qu’elle soit adéquate, mais je suis certaine que, en disant cela, je ne vous apprendrai rien de neuf.
English: Over the past two years, over $ 23 million has been spent to enhance core service of the military family support programs, services related to deployment, posting adjustment, information sharing, children and youth services, crisis support and spousal employment.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 23 millions de dollars ont été dépensés pour améliorer les services de base du programme de soutien des familles de militaires, c'est-à-dire des services touchant les déploiements, des rajustements relatifs aux affectations, le partage de renseignements, les services à l'enfance et à la jeunesse, le soutien en cas de crise et l'emploi des conjoints.
English: Annual maintenance includes water and air level checks, combustion chamber maintenance, water drainage (if necessary), conduit leak checks, combustion efficiency measurements, etc.
French: L'entretien annuel comprend une vérification des niveaux d'eau et d'air, l'entretien de la chambre de combustion, la vidange de l'eau (si nécessaire), la vérification des fuites des canalisations, le mesurage de l'efficacité de la combustion, etc.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS No extant Canadian population of Ptychomitrium incurvum is known, and none has been documented since 1828.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On ne connaît actuellement aucune population de Ptychomitrium incurvum au Canada, et aucune n’a été signalée depuis 1828.
English: Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace - Summary of Stakeholder Comments and Measurement Canada responses
French: Consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution - Sommaire de commentaires de parieur et réponse de Mesures Canada
English: Refundable tax incentives
French: Crédit d'impôt remboursables
English: During her second term in Parliament, after the 1953 general election, the Government enacted similar legislation. The media gave Fairclough much of the credit.
French: À la session du Parlement suivant l'élection générale de 1953, le gouvernement adopte un projet de loi semblable, une initiative dont les médias attribuent largement le mérite à Mme Fairclough.