ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view converges with the national goals for healthy child and youth development aimed at promoting and protecting their health and well-being through capacity-building and providing youth with meaningful opportunities for participation.(Health Canada, 1997.)
French: Cette opinion est conforme aux objectifs nationaux de développement sain des enfants et des jeunes qui visent à encourager et protéger leur santé et leur bien-être en renforçant leurs capacités et en leur donnant de réelles occasions de participer aux activités qui les touchent.(Santé Canada, 1997.)
English: Only 21 Parties provided data on imports and exports in their national reports.
French: 21 Parties seulement ont inclus dans leur rapport national des données sur les importations et les exportations.
English: Parliament, the national parliaments, Europe's governments and the Commission.
French: Laeken puis d'autres Conseils européens qui suivront pourraient en préciser peu à peu le cadre.
English: These declines were, however, more than offset by a small increase in imports from Japan (up 4.0%) and, more substantially, expanded goods imports from Other OECD countries (up 20.7% or $0.9 billion) and from non-OECD countries (up 21.3% or $1.8 billion).
French: Toutefois, ces reculs ont été plus que compensés par une légère augmentation des importations en provenance du Japon (hausse de 4 %) et par la progression plus substantielle des importations de biens en provenance d'autres pays de l'OCDE (hausse de 20,7 % ou 0,9 milliard de dollars) et de pays non-membres de l'OCDE (hausse de 21,3 % ou 1,8 milliard de dollars).
English: A testamentary trust that becomes an inter vivos trust must start filing on a December 31 year-end from the beginning of its current tax year.
French: Année d’imposition Fiducie non testamentaire La fin de l’année d’imposition d’une fiducie non testamentaire est le 31 décembre, sauf une fiducie de fonds commun de placement qui choisit le 15 décembre comme fin d’année d’imposition.
English: With regard to the measures taken to prevent the entry into or transit through Venezuelan territory by individuals included in the list referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), it should be stressed that, in the wake of 11 September 2001, Venezuela intensified control measures in order to prevent individuals identified by international intelligence agencies as being suspected of, responsible for or accomplices to terrorist activities from entering the country.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour empêcher que des individus inscrits sur la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) n'entrent sur le territoire vénézuélien ou n'y passent en transit, il convient de signaler que depuis le 11 septembre 2001, le Venezuela a renforcé ses mesures de contrôle tendant à prévenir l'entrée sur le territoire national d'individus signalés par les services de renseignement internationaux comme suspects, auteurs ou complices d'activités terroristes.
English: Prior testing indicated that the preconsolidation pressure of the clay would be exceeded.Settlement gauges and piezometers under the fill have been observed since the start of construction.
French: Des essais avaient démontré que les pressions de préconsolidation seraient dépassées.Depuis le début des travaux et jusqu'à ce jour des lectures ont été faites tant sur des jauges de tassement que sur des piézomètres placés sous le remblai.
English: Rather than splitting the text of article 6.31 into separate sections for class-I and class-II waterways, it would be a better idea to frame a single text for class-I vessels, as is done in article 6.31 of DFND.
French: À l'article 6.31, il semble judicieux de ne pas opérer de distinction entre les voies navigables des catégories I et II, mais de formuler le texte de façon à ce qu'il s'applique aux bateaux de la catégorie I, comme c'est le cas de l'article 6.31 des DFND.
English: (ii) Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime:
French: ii) Comité spécial pour l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée :
English: (c) Training health-care providers in all areas of prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted infections, and giving special attention to the avoidance of contaminating equipment and blood products, the need to ensure a safe blood supply and the avoidance of reusing or sharing needles among injecting drug users;
French: c) Former les personnels de santé à tous les aspects de la prévention et du traitement du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, en insistant particulièrement sur la nécessité d'éviter la contamination du matériel et des produits sanguins, de s'approvisionner en sang sain et d'empêcher les toxicomanes qui font usage de seringues, de les réutiliser ou de les utiliser en commun;
English: The Committee supports the proposal for Lake Superior's national marine conservation area with the understanding that "our recommendations are respected and incorporated in a federal-provincial agreement and that we will be consulted during the development of the agreement" , explained Committee chair Dave Trembley, in a letter to Parks Canada's Chief Executive Officer.
French: Le comité appuie le projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur à la condition que « nos recommandations soient respectées et intégrées à un accord fédéral-provincial et que nous soyons consultés pendant l'élaboration de l'accord », a expliqué Dave Trembley, le président du comité, dans une lettre adressée au directeur général de Parcs Canada.
English: Benefits and Costs The amendments deeming export permits issued under the Export and Import Permits Act to be authorizations for the purposes of the Firearms Act will be of benefit to businesses, as they will not be required to apply for permission to export firearms from two different federal government bodies.
French: Avantages et coûts Les modifications qui permettent de considérer que les licences d'exportation délivrées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont des autorisations aux fins de la Loi sur les armes à feu seront profitables aux entreprises, puisque celles-ci ne seront pas obligées de demander la permission d'exporter des armes à feu à deux entités différentes du gouvernement fédéral.
English: SCULPTURE and wood carving for church decoration was also taught in these early studios.
French: On enseignait aussi dans ces premiers ateliers la hucherie de même que la SCULPTURE sur bois destinée à la décoration des églises.
English: In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid.
French: En octobre, un parlementaire du même parti a été enlevé par des hommes en uniforme et n'a été libéré qu'après paiement d'une rançon.
English: The agreement between Sport Canada and the 38 NSOs stated: "The Recipient agrees... to take into account official languages considerations when providing services to the public or members."
French: Dans l'entente entre Sport Canada et chacun des 38 ONS, il y était stipulé que le bénéficiaire convenait de tenir compte des langues officielles dans la prestation des services au public ou aux membres.
English: • With CSIS defining organized crime and transnational crimes as national security threats and with the RCMP increasingly entering into the antiterrorism/security field, a concern might be the reach into communities that both agencies now have.
French: • Plusieurs commissions canadiennes ont conclu que les fonctions de maintien de l’ordre et de sécurité nationale devaient être séparées, qu’elles devraient faire l’objet de mandats distincts et de mesures d’imputabilité distinctes ; on a donc créé le SCRS.
English: This film possesses excellent color transfer.
French: La nouvelle feuille se caractérise par un très bon report de couleur.
English: Letter dated 15 November (S/2001/1085) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a message dated 10 November 2001 from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation to the Minister for Foreign Affairs of Romania and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/2001/1085), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant un message daté du 10 novembre 2001, adressée par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie au Ministre des affaires étrangères de la Roumanie et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The authorisation (SGII recognition) is granted as a Ministerial Decision by the Ministry of Finance in accordance with the regime provided for in Decree Law No. 135/91 of 4 April 1991).
French: L'autorisation (agrément SGII) est accordée par une décision du ministère des Finances conformément au régime prévu dans le décret-loi n° 135/91 du 4 avril 1991).
English: "The signing of this MOU will complement the new habitat fund that has been established for implementation in 2005. Volunteer groups will have access to this fund to help them carry out their work."
French: « La signature de ce PE s'ajoute à un nouveau Fonds pour l'habitat, qui doit être mis en oeuvre en 2005 et qui aidera les groupes bénévoles à faire leur travail.
English: New Resources The Fraser-Hickson, Jewish Public and Atwater libraries, and the children's library of Montreal, collaborated to provide the community with information about education, culture and employment, over and above what is available in their local collections.
French: • Les bibliothèques Fraser-Hickson, Jewish Public et Atwater, de même que la bibliothèque des enfants de Montréal, ont uni leurs efforts pour offrir à la collectivité des renseignements en matière d'éducation, de culture et d'emploi allant au-delà de leurs collections locales.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; G(1eC) = Agent de services généraux (1re classe); G(AC) = Agent des services généraux (Autres classes).
English: Alzheimer Society information sheets You can get free information sheets on various aspects of Alzheimer's disease and caregiving from your local Alzheimer Society office.
French: Feuillets d'information de la Société Alzheimer Vous pouvez obtenir gratuitement des feuillets d'information traitant de divers aspects de la maladie d'Alzheimer et des soins auprès du bureau de votre société Alzheimer régionale.
English: One government institution can enter into a Memorandum of Understanding (MOU) with another government institution.
French: Une institution gouvernementale peut conclure un protocole d'entente (PE) avec une autre institution gouvernementale.
English: By this action, members of the Council have demonstrated renewed political will to continue to support the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont ainsi montré qu'ils avaient autant que jamais la volonté politique de continuer à soutenir la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau.
English: In the final set of bars, the First Nations score for 2001 has been adjusted to represent what the First Nations score "would have been" had First Nations progressed at the same rate as other communities within their respective 1981 CWB score strata [ 22 ].
French: Dans le dernier ensemble de barres, la valeur moyenne de l’IBC des Premières nations en 2001 a été ajustée de façon à représenter ce qu’elle « aurait été » si les Premières nations avaient progressé au même rythme que les autres collectivités canadiennes appartenant à la même catégorie de« valeurs initiales » (1981) de l’IBC [ 22 ].
English: We recommend that you upgrade your GNUTLS packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets de GNUTLS.
English: Legislation does not discriminate between males and females in terms of rights and responsibilities with respect to children, although in practice it may be said that patriarchal attitudes still prevail, leaving to the woman full responsibility for the children.
French: La législation n'opère pas de discrimination entre hommes et femmes au chapitre des droits et des responsabilités à l'égard des enfants mais, dans la pratique, des attitudes patriarcales persistent, qui font peser sur la femme tout le fardeau de la prise en charge des enfants.
English: Mexico City, the largest city in the world, has a population of more than 20 million and is the cultural and political hub of Mexico.
French: 100 aux États-Unis. La population du Mexique est fortement concentrée dans les régions urbaines, 75 p.
English: • Impacts on facilities and NPRI resources
French: • Impacts sur les installations et sur les ressources de l’INRP
English: Indeed, the Tribunal determines that, in light of the facts, in all likelihood, an informed person, viewing the matter realistically and practically, and having thought the matter through, would conclude that the evaluator in question, and perhaps even the evaluation committee, whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.
French: Non seulement l’approche de l’ACDI entache-t-elle le processus d’adjudication de contrats qui prévaut au sein de l’ACDI, mais elle remet également en question l’impartialité dont a fait preuve le comité d’évaluation dans l’évaluation de toutes les propositions des soumissionnaires pour la totalité des exigences.
English: From the design point of view we would have been restricted to just one writer without multiple inheritence.
French: De celui de la conception nous aurions été restreint à un unique scripteur sans héritage multiple.
English: In order to distinguish between active or passive and oral or written knowledge and to define the aptitudes required for each subject, the possibility of introducing a flexible concept of first and second language is being examined.
French: Afin de différencier entre les connaissances actives ou passives, orales ou écrites, de définir les compétences exigées par les métiers, la possibilité d'introduire un concept flexible de première et de deuxième langue est analysée.
English: The new breed of African leaders has the determination and the political courage to confront the truth and reality, however painful and harsh they may be.
French: La nouvelle race de dirigeants africains possède la détermination et le courage politique nécessaires pour affronter la vérité et la réalité, aussi douloureuses et dures qu'elles soient.
English: That will be facilitated by the Commission’s planned mechanism for the purchase of quotas by one Member State from another.
French: Cette évolution sera favorisée par le mécanisme d’échange de quotas entre États membres élaboré par la Commission.
English: Parks Canada, Quebec, unpubl. data, 1964–1988.
French: Agence Parcs Canada, Québec, données inédites, 1964–1988.
English: High comfort level on the part of researchers that the SME will not try to steal their IP 6 Invention brokering 1.
French: Tranquillité d’esprit des chercheurs, qui savent que la PME n’essaiera pas de voler leur propriété intellectuelle 6 Courtage en matière d’inventions 1.
English: "ecosystem" «écosystème » "ecosystem" means a dynamic complex of animal, plant and microorganism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
French: «aire marine de conservation » "marine conservation area" «aire marine de conservation » Aire marine nationale de conservation du Canada dénommée et décrite à l’annexe 1.
English: Discussion paper by the Coordinator
French: Document de travail établi par le Coordonnateur
English: (Diary, January 14, 1929) King described Larkin as: "the truest friend of my life, and a friend such as one man in a million has had, a truly noble character....
French: (Journal, 14 janvier 1929) King décrit Larkin comme suit : « [...] l'ami le plus vrai que j'ai jamais eu, comme il n'en existe qu'un sur un million, un personnage hors du commun [...].
English: The bull dies, but people continue to live and learn a lesson>.
French: La mort du taureau, mais les gens continuent à vivre et apprendre a> leçon.
English: Hotel Villa Beatrice will be happy to welcome your pets.
French: L'Hôtel Villa Beatrice se fera un plaisir d'accueillir vos petits compagnons.
English: (3) If in such proceedings as aforesaid any question arises whether a design has been recorded or applied as mentioned in paragraph 1 of this Schedule, and the disclosure of any document recording the design, or of any evidence of the application thereof, would in the opinion of the department be prejudicial to the public interest, the disclosure may be made confidentially to counsel for the other party or to an independent expert mutually agreed upon.
French: ! " %! 1B$T #O ! . " #3/ %" !( " " P% )( (! " " ." 0& . ."! " % & "&! %" &!
English: The ECB has acted effectively to ease the crisis.
French: La BCE a agi efficacement pour atténuer la crise.
English: Each of these is outlined briefly below.
French: Chacune d'elles est brièvement présentée ci-dessous.
English: Indeed, 20-year-old Dmitri Ganin was fatally injured in the course of the rioting, but criminal proceedings were initiated in connection with Dmitri's death, and these showed that his death was not connected with the police activity in keeping the peace in Tallinn.
French: Dmitri Ganin, âgé de 20 ans, a bien été mortellement blessé durant les émeutes, mais des poursuites judiciaires ont été engagées à propos de la mort de Dmitri et celles-ci montrent que sa mort n'est pas liée aux efforts menés par la police de Tallinn pour maintenir l'ordre.
English: Article 18.4 provides that such carriage, made without the consent of the consignor, is deemed to be within the period of carriage by air.
French: L'article 18.4 dispose qu'un tel transport, effectué sans le consentement de l'expéditeur, est considéré comme faisant partie de la période du transport aérien.
English: The Philippine Indigenous Peoples Rights Act recognizes the right of free, prior and informed consent of indigenous peoples for all activities affecting their lands and territories including:
French: La loi philippine sur les droits des peuples autochtones reconnaît à ces peuples le droit de donner leur consentement préalable, librement et en connaissance de cause, pour toutes les activités affectant leurs terres et leurs territoires, notamment pour:
English: The high-level plenary meeting, which is to be held next year, would also be an opportunity for us to take stock of progress made in respect to the goals set in the major United Nations conferences and summits.
French: La séance plénière de haut niveau qui doit se tenir l'an prochain serait également une occasion pour nous d'établir le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates, including those related to personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, based upon currently available information.
French: Les hypothèses utilisées pour estimer les coûts ultimes des réclamations relatives à des blessures subies par des membres du personnel canadiens tiennent compte, entre autres, du taux d’actualisation, du taux d’inflation, des augmentations de salaire et des coûts de soins de santé.
English: The present document sets out, for convenience of reference, a list of the documents that have been prepared by the Secretariat since the establishment of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") in September 1999.
French: Les travaux sur la réforme statutaire durant depuis plusieurs années, le présent document contient, à toutes fins utiles, la liste des documents qui ont été établis par le Secrétariat depuis la création, en septembre 1999, du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") 2.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works, where there is a regulatory bottleneck to infrastructure competition.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil.
English: "Brake" means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: Par "frein", l'organe où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule.
English: The same form should be used, if the PCT application number is cited (numbers quoted before (numbers quoted before (numbers quoted before under INID codes (86) and (30), January 1, 2004) January 1, 2004) January 1, 2004) according to the date on which the citation is made (i.e., respectively, PCT/DE1979/000016 PCT/DE1979/000016 PCT/DE1979/000016 before or as from January 1, 2004). PCT/IB1994/000041 PCT/IB1994/000041 PCT/IB1994/000041 (numbers quoted as from(numbers quoted as from(numbers quoted as from January 1, 2004) January 1, 2004) January 1, 2004)
French: La même présentation doit être utilisée si le numéro de demande ORGANISATION (numéros cités avant le (numéros cités avant le (numéros cités avant le selon le PCT est indiqué sous les er er er 1 janvier 2004) 1 janvier 2004) 1 janvier 2004) MONDIALE DE LA codes INID (86) et (30), en fonction PROPRIÉTÉ de la date à laquelle la citation a été INTELLECTUELLE PCT/DE1979/000016 PCT/DE1979/000016 PCT/DE1979/000016 faite (c’est-à-dire respectivement PCT/IB1994/000041 PCT/IB1994/000041 PCT/IB1994/000041 avant le 1er janvier 2004 ou à partir (numéros cités à partir du (numéros cités à partir du(numéros cités à partir du de cette date). er er er
English: Dental Amalgam Waste Canada-wide standard
French: Résidus d'amalgame dentaire Standard Pancanadien
English: Adoption of common certification would lead, therefore, to a lowering of environmental standards for the Swedish forestry industry.
French: L'élaboration d'une certification commune reviendrait donc à faire baisser les exigences écologiques qui ont cours actuellement dans l'exploitation forestière suédoise.
English: If we give you an appointment and you have to cancel, please advise us.
French: Vous devez également soumettre les documents mentionnés pour établir votre admissibilité.
English: 4) Promote awareness-raising at EU-level, which will focus on projecting accurate information about immigrants with regard to their culture, traditions, religion and positive contributions – economically and socially - to European society.
French: (4)Favoriser la prise de conscience au niveau de l'UE, par la diffusion d'informations exactes sur les immigrants concernant leur culture, leurs traditions, leur religion et leur contribution positive, tant sur le plan économique que social, à la société européenne.
English: Europe continues to lag behind in comparison with American military power, and we will not be able to catch up without a substantial increase in defence expenditure.
French: L'Europe reste toujours en retrait de la puissance militaire américaine. Sans un accroissement substantiel des dépenses de défense, l'Europe n'arrivera pas à rattraper son retard.
English: As regards labelling, this will also be looked at in the action plan in connection with awareness-raising.
French: Le plan d’action abordera également la question de l’étiquetage, en connexion avec la sensibilisation de la population.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Crown Hotel Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Crown Hotel Hyde Park .