ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal northerners offered us their analysis of the history of contact between non-Aboriginal and Aboriginal societies and of the changes that contact brought.
French: Les autochtones du Nord ont analysé à notre intention l'histoire du contact entre les sociétés autochtones et non autochtones ainsi que les changements qui en ont découlé.
English: The texts of the declarations filed by the above States can be found on the Court's website (www.icj-cij.org).
French: On trouvera sur le site Internet de la Cour le texte des déclarations déposées par les États susmentionnés (www.icj-cij.org).
English: The Advisory Group encouraged the Emergency Relief Coordinator to explore further the feasibility of using the loan facility of the Fund to support valuable activities that were beyond the authority of the grant element of the Fund, such as disaster preparedness and prevention.
French: Il a encouragé le Coordonnateur des secours d'urgence à examiner la possibilité d'utiliser la composante prêts afin d'appuyer des activités indispensables pour lesquelles les dons ne sont pas la meilleure solution, telles que la préparation en prévision des catastrophes et la prévention.
English: • By the very nature of its activities, this component is relevant to the mandate of "reconnecting the federal government and rural and remote Canadians".
French: Recherche et analyse (Description et objectif : cette composante fournit les données empiriques qui permettent de prendre des décisions stratégiques éclairées et soutient la réalisation du mandat fédéral au chapitre de la sensibilisation aux enjeux ruraux et du développement rural.
English: Hence, the Government of the Northwest Territories (GNWT) has a vested interest in initiatives that bolster the junior sector.
French: Les petites sociétés minières font partie intégrante de l’économie des Territoires du NordOuest.
English: The Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 21, and further recommends that the State party:
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a adressée à l'État partie au paragraphe 21 et lui recommande en outre:
English: GA res.  57/305 and 58/270, para.
French: Résolutions 57/305 et 58/270, par.
English: X 905 Trailer Cargo Anchoring Devices
French: X 905 Dispositifs d’ancrage des chargements de remorque
English: The membership is made up of a nationally representative cross-section of non-government stakeholders who have substantial experience in various areas of tobacco control.
French: Les membres de ce conseil consultatif représentent l'ensemble des intervenants non gouvernementaux possédant une vaste expérience dans divers domaines liés à la lutte au tabagisme.
English: To receive a copy of your full results, along with recommendations and additional documents and case studies to help you better plan your SharePoint Enterprise roadmap, please enter your details below.
French: Pour recevoir une copie de vos résultats complets, accompagnée de conseils, de documents annexes et d'études de cas vous aidant à mieux planifier votre feuille de route SharePoint, veuillez renseigner votre adresse de courrier électronique ici.
English: As we strive towards a nuclear-weapon-free world, we should not forget the fact that the issue of energy security has become a growing concern for the international community.
French: Alors que nous nous efforçons de bâtir un monde exempt d'armes nucléaires n'oublions pas que la question de la sécurité en matière d'énergie est devenue, pour la communauté internationale, une préoccupation croissante.
English: Vancouver, BC V6P 6H9 Fax: 1-613-996-3746
French: Vancouver, (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Téléc: 1-613-996-3746
English: In 2001-02, budgets for these lines are reduced due to payments of $140.5 million in 2000-01, for Canada's calendar year 2001 international obligations to select multilateral organizations and institutions.
French: En 2001-2002, les budgets pour ces postes sont réduits en raison du versement, en 2000-2001, de 140,5 millions de dollars en vertu des obligations internationales du Canada à d’égard d’institutions et d’organismes multilatéraux particuliers pour l'année civile 2001.
English: It should also be noted that more than half of the most senior South Africans wished that Canada would find a way to address South Africa’s urgent needs in the way politicians organize themselves:
French: Il convient également de signaler que plus de la moitié des Sud-Africains les plus haut placés désiraient que le Canada trouve le moyen de répondre aux besoins pressants de l’Afrique du Sud concernant la façon dont la classe politique pourrait s’organiser par elle-même :
English: Please indicate whether there exist any special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers and what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of workers subjected to them.
French: Prière d'indiquer s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement l'exercice du droit de grève par certaines catégories de travailleurs et en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes visées.
English: • A competent federal Public Service, committed to excellence, that reflects the values and diversity of Canadian society;
French: • Que le gouvernement ait une fonction publique fédérale compétente, qui vise l'excellence et qui reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne;
English: Market where securities are bought and sold subsequent to original issuance. sovereign market:
French: Titres d’emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique.
English: When the respondent is only allowed the opportunity to give one answer, this total may also not reach exactly 100%, but will come close (for instance, 99% or 101%), due to rounding up and down.
French: Lorsque le répondant n’a la possibilité de ne donner qu’une seule réponse, ce total peut également ne pas atteindre exactement 100%, mais un nombre très proche (par exemple, 99% ou 101%), du fait des arrondis.
English: Overall, however, a "research culture" is lacking in the region, which has low levels of government support for health research and a fairly weak capacity in terms of infrastructure, management, and links to health policy.
French: Cependant, dans l’ensemble, la « culture de la recherche » est absente de la région, où le soutien gouvernemental à la recherche est faible et où les infrastructures, les capacités de gestion et les liens avec la politique de santé sont déficients.
English: • Circumstances and method of shopping considered in each case (from a retailer/supplier on the spot, on the occasion of a visit dedicated to this (planned) purchase or made primarily for other reasons ; distant shopping by mail, by telephone or through the Internet ; from a sales representative) • Origin of the idea to buy cross border in each case (own initiative, advice of other persons, in response to advertising or commercial offer …)
French: Nature précise du (des) produit(s) ou service(s) envisagé(s) Pays dans le(s)quel(s) l’achat a été envisagé Circonstances et mode d’achat envisagé pour chacun (auprès d’un commerçant/d’une entreprise sur place, à l’occasion d’un voyage décidé pour effectuer cet achat ou ayant un autre motif ; à distance, par correspondance, téléphone ou Internet ; auprès d’un représentant) Origine de l’idée d’achat transfrontalier dans chaque cas (par initiative personnelle, sur le conseil d’autres personnes, en réponse à une offre commerciale ou à une publicité …) Raisons pour lesquelles l’achat transfrontalier ne s’est finalement pas réalisé pour chaque cas.
English: Ozone can damage the alveoli -- the individual air sacs in the lung where oxygen and carbon dioxide are exchanged.
French: L'ozone peut causer des lésions au niveau des alvéoles - sacs d'air dans les poumons où se font les échanges gazeux d'oxygène et de gaz carbonique.
English: It has played a role in the various international conferences, starting with the Bonn Conference, establishing strategies and programmes to help rebuild Afghanistan, convinced that peace and stability in that country is in its own and in the region’s interest.
French: L’Iran a joué sa partie dans différentes conférences internationales, en commençant par la Conférence de Bonn et en élaborant des stratégies et des programmes pour aider à la reconstruction de l’Afghanistan car il est convaincu que la paix et la stabilité de ce pays vont dans l’intérêt de la région tout entière.
English: Most types of joint venture agreements which do not fall under the research and development block exemption and which do not amount to mergers;
French: ● La plupart des types d'accord de coentreprise qui ne relèvent pas de l'exemption globale dans le domaine de la recherche et du développement et qui ne sont pas assimilés à des fusions;
English: Further, it stressed the importance of establishing a seamless interface between the SPLT and the PLT.
French: En outre, il a souligné qu’il est important d’établir une interface parfaite entre le SPLT et le PLT.
English: Of the 1,704 reported cases, 1,563 (92%) were laboratory confirmed.
French: Parmi les 1 704 cas déclarés, 1 563 (92 %) ont été confirmés en laboratoire.
English: Essentially, however, such progress will depend mainly on Haiti itself.
French: Cela dit, pour l'essentiel, ils dépendront avant tout d'Haïti.
English: APPENDIX B DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS LOCAL FISH HEALTH OFFICERS British Columbia (live and dead fish) Mr. Leif A. Sunde Ministry of Environment Fisheries Branch 788 Blanchard Street Victoria, British Columbia V8V 1X5 Telephone: (604) 387-9589 Facsimile: (604) 387-9750 Ms. Sally Goldes British Columbia Fish Health Laboratory c/o Pacific Biological Station Department of Fisheries and Oceans Nanaimo, British Columbia V9R 5K6 Telephone: (604) 756-7020
French: ANNEXE B MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS AGENTS LOCAUX DE PROTECTION DE LA SANTÉ DU POISSON Colombie-Britannique (poissons vivants et morts) M. Leif A. Sunde Ministère de l'Environnement Direction des pêches 788, rue Blanchard Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X5 Téléphone : (604) 387-9589 Télécopieur : (604) 387-9750
English: The next presidential elections will be held in 2009.
French: La Géorgie jouit d'une stabilité politique relative depuis la révolution.
English: They were the ideal antidote to xenophobia and racism. Lovers of exotic art discovered the Human Being through what we now referred to as "cultural objects". To such people art was universal, without frontiers.
French: S’il s’agit de biens volés ou si l’on vise la protection de sites archéologiques, personne ne peut contester la légitimité de tels buts.
English: Several Member States, including Argentina, Finland, Norway and Sweden, trained their peacekeeping personnel in gender sensitivity and awareness, provided codes of conduct, monitored adherence and punished violations.
French: Plusieurs États Membres, parmi lesquels l'Argentine, la Finlande, la Norvège et la Suède, ont formé le personnel de leurs missions de maintien de la paix dans le but de les sensibiliser aux problèmes des femmes et de les amener à changer de comportement, et ont établi des codes de conduite, en s'assurant qu'ils étaient respectés, sous peine de sanctions.
English: The Enveff survey showed that violence, in particular domestic violence, is closely related to age: young women (20-24 years) are twice as likely to suffer violence as older women.
French: L’enquête Enveff a montré que les violences, et notamment les violences conjugales, sont très liées à l’âge : les femmes les plus jeunes (20-24 ans) sont environ deux fois plus touchées que leurs aînées.
English: The Order in Council relieves both VIA and the relevant railway company of their obligation to provide service.
French: Le décret du gouverneur en conseil relève à la fois VIA et la compagnie de chemin de fer intéressée de l'obligation de fournir un service.
English: The Representative visited Madagascar from 2 to 7 July 2008 as a further part of his focus on displacement by natural disaster.
French: Le Représentant s'est rendu à Madagascar du 2 au 7 juillet 2008 dans le cadre des activités qu'il consacre aux déplacements provoqués par des catastrophes naturelles.
English: The stability of the region is of foremost importance to us all.
French: Ce n’est pas en isolant Belgrade que l’on progressera.
English: The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be translated as provided in the Regulations.
French: Le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l'article 17.2)a) est traduit conformément au règlement d'exécution.
English: The support of this mission from the Ioc, the IFs, our international partners and numerous canadian friends is greatly appreciated.
French: Nous apprécions grandement l’appui de cette mission que nous recevons du CIO, des FI, de nos partenaires internationaux et de nos nombreux amis canadiens.
English: Regarding the criticism of the method which was chosen, I have to say that we have seen good examples which such a method can result in, for example, Schengen or the third pillar.
French: En ce qui concerne la critique de la méthode choisie, je dois dire que nous avons de bons exemples des résultats que peut donner cette méthode, par exemple, Schengen ou le troisième pilier.
English: Similar 3-month studies were conducted in rats but the highest dose was 3.0 mcg/kg.
French: Des études analogues de 3 mois ont été menées sur des rats, mais la plus forte dose administrée était de 3,0 mcg/kg.
English: It is also being reported that more than 600 Palestinians were seriously wounded by the Israeli occupying forces in this latest round of brutal attacks.
French: Plus de 600 Palestiniens auraient été grièvement blessés par les forces d'occupation israéliennes lors de cette série d'attaques brutales.
English: This will focus on the drive by ECE to reduce and focus publication output and to increase their policy impact; and the discussion by the EFC of how to set priorities for international information gathering and how to coordinate activities.
French: Il s'agira essentiellement des efforts déployés par la CEE pour réduire et cibler plus précisément les publications et pour accroître leur incidence sur les politiques, ainsi que des débats de la CEF sur la manière d'établir des priorités en matière de collecte d'informations à l'échelle internationale et de coordonner les activités.
English: The second focuses on the changes (in economic and social values and political practices within and across countries) that may act to alter the support for social rights.
French: La deuxième traite de l’évolution des valeurs économiques et sociales, ainsi que des pratiques politiques nationales et internationales, susceptibles de remettre en cause la défense des droits sociaux.
English: Regulations require name identification on the outside of each checked bag.
French: Il est obligatoire d'apposer une étiquette d'identification sur tous les bagages enregistrés.
English: These constraints made it more difficult to deal with what would have been a challenging project in any circumstance.
French: Besoin d’objectifs mieux harmonisés : La stratégie de partenariat adoptée par le gouvernement fédéral comportait trop d’objectifs.
English: • First Annual New Principal Investigators (PI) Meeting, Jackson's Point, Ontario:
French: Rapport des délibérations, les 8, 9 et 10 novembre 2002
English: This is of especially great importance in rural and remote areas of the country where many Canadians would otherwise have extremely limited, if any, access to over-the-air signals.
French: Ce phénomène est particulièrement important dans les régions rurales et éloignées du pays où de nombreux Canadiens et Canadiennes auraient autrement un accès très limité, voire nul, aux signaux en direct.
English: 2010 Cadillac SRX Earns TOP SAFETY PICK Award from IIHS in the U.S.
French: Le SRX 2010 de Cadillac remporte le prix du VÉHICULE LE PLUS SÉCURITAIRE décerné par l'IIHS aux États-Unis.
English: For the next few days Shiromar and the others battled wave after wave of silithid streaming from the hives scattered throughout the land.
French: Les quelques jours qui suivirent, Shiromar et ses compagnons combattirent vague après vague les silithides ruisselant hors des ruches éparpillées sur le territoire.
English: Number and nature of joint activities and initiatives undertaken with international, regional, national, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Nombre et nature des activités et des projets entrepris en commun avec des organisations internationales, régionales, nationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In December 2000 in collaboration with Mahidol University, the University for Peace convened in Bangkok its first advisory meeting of university presidents, vice chancellors, rectors and deans from 35 universities in 20 countries in the Asia and Pacific region.
French: En décembre 2000, l'Université pour la paix a organisé à Bangkok, en collaboration avec l'Université Mahidol, sa première réunion consultative qui a rassemblé les présidents, vice-présidents, recteurs et doyens de 35 universités établies dans 20 pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Our terms and conditions constitute a legal agreement between Artefaks and its users, in particular its sellers.
French: Document de la plus haute importance, nos termes et conditions constituent l’entente légale liant Artefaks à ses utilisateurs, principalement à ses vendeurs.
English: The importance of training with all partners was also acknowledged in order to adopt and implement a common approach.
French: L'importance de la formation avec tous les partenaires est également reconnue afin d'adopter une approche commune.
English: In principle, the colours of lights should be in keeping with the recommendations of the International Commission on Illumination (“Colours of light signals”, in ICI publication No. 2.2 (T.C. 1.6) 1975).
French: La couleur des feux doit, en principe, être conforme aux recommandations de la Commission Internationale de l'Eclairage ("Couleur des signaux lumineux", contenues dans la publication CIE N° 2.2 (TC-1.6) 1975).
English: • supporting the development of domestic (local, regional) markets, especially in CEE countries, in order to reduce dependence on exports; 
French: • soutenir le développement des marchés intérieurs (locaux, régionaux), en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale, de manière à réduire la dépendance par rapport aux exportations ;
English: In collaboration with its other modernization partners, primarily the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (the CSPS), the PSC has done a lot of work in terms of consultation and communication regarding its approach to the new PSEA.
French: En collaboration avec ses autres partenaires dans l'entreprise de la modernisation, principalement l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), la CFP a beaucoup travaillé, en termes de consultation et de communication sur son approche à l'égard de la nouvelle LEFP.
English: CPOP‑PAPDOB@cra‑arc.gc.ca Or by phone: 1‑866‑816‑7604 Or by fax: 613‑946‑2413 Application Checklist
French: • Une lettre officielle précisant l'engagement de l'organisme à parrainer le projet.
English: Pacific and Yukon Region is developing a number of strategies to increase employee awareness.
French: La Région du Pacifique et du Yukon élabore un certain nombre de stratégies pour accroître la sensibilisation des employés.
English: A Ukrainian company, after prevailing in an arbitration dispute in the Court of International Commercial Arbitration at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (Ukrainian CICA), applied to the competent court of the Russian Federation to recognize and enforce the award of the Ukrainian CICA.
French: Une société ukrainienne, après que la Cour d'arbitrage commercial international de l'Ukraine (CACI ukrainienne) de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Ukraine eut rendu une sentence en sa faveur, avait introduit une requête devant le tribunal compétent de la Fédération de Russie pour obtenir la reconnaissance et l'exécution de la sentence rendue par la CACI ukrainienne.
English: Thanks to this program, 300,000 Afghans (72 percent of them women) can now meet their basic needs, without selling their belongings or reducing their already very frugal consumption.
French: Grâce à ce programme, plus de 300 000 Afghans, dont 72 % de femmes, réussissent aujourd’hui à combler leurs besoins fondamentaux sans devoir vendre leurs biens ou réduire leur niveau de consommation déjà très frugal.
English: The creation of such a plan could not have occurred without the guidance and thoughtful contributions of our Institute Advisory Board members, IPPH staff, as well as the comprehensive feedback from PPH stakeholders during our pan-Canadian consultation tour, conducted in partnership with the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI).
French: Le plan n'aurait pu être rédigé sans les conseils et les suggestions éclairées des membres du Comité consultatif de l'Institut et du personnel de l'ISPP, ni les commentaires détaillés qu'ont exprimés les intervenants en matière de santé publique et de santé des populations lors de nos consultations nationales, menées en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé, Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: Featuring local and international cuisine, the menu offers a variety of fish and meat-based dishes, accompanied by a buffet with a vast selection of vegetables and starters.
French: La cuisine locale et internationale est la protagoniste grâce à un menu varié de viande et de poisson à votre disposition, le tout entouré d'un vaste buffet de légumes et d'entrées.
English: Above average coho returns are expected, which should support normal fishing opportunities for First Nations and recreational harvesters in the Alsek, Stikine and Taku rivers.
French: On prévoit que les remontes de saumons cohos seront au-dessus de la moyenne, ce qui devrait permettre une pêche normale aux Autochtones et aux pêcheurs récréatifs dans les rivières Alsek, Stikine et Taku.
English: A Notice of the Right to Appeal was issued on March 5, 2003 for the period of March 6, 2003 to March 19, 2003.
French: Un avis de droit d'appel a été publié le 5 mars 2003 pour la période du 6 au 19 mars 2003.
English: He then spoke at a dinner attended by members of the Chinese-Canadian community.
French: Il a ensuite pris la parole lors d'un dîner auquel assistaient des membres de la communauté.
English: But very few displaced workers who qualified for earnings insurance bothered to initiate this option and only a small fraction of these individuals used their insurance to cover a future earnings loss.
French: Mais très peu de travailleurs déplacés qui étaient admissibles à l'assurance-rémunération se sont donnés la peine de la déclencher et seul un faible pourcentage de ces derniers ont utilisé l'assurance pour compenser toute perte future de revenus.
English: The Expert Group decided to include both chapters in the Reference Model with the required footnotes summarizing the discussion held during the session.
French: Le Groupe d'experts a décidé d'inclure les deux chapitres dans le Modèle de référence, en y ajoutant des notes de bas de page résumant les débats tenus lors de la session.
English: Garments that exceed this measurement will be evaluated under the appropriate design criteria and may be subject to item 40, Part II of Schedule I to the HPA.
French: Les vêtements de nuit qui dépassent cette mesure maximale doivent être évalués selon les critères de conception afin de pouvoir déterminer les exigences qu'ils doivent satisfaire, soit celles du RPD (VNE) ou celles de l'article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: Performance and reliability for everyday computing.
French: Les performances et la fiabilité nécessaires au quotidien.