ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cf.
French: Les diversités rencontrées dans l’approche du problème dépendent probablement de plus d’une raison: du système des relations industrielles, du système (plus ou moins sévère) de règlementation du marché du travail qui caractérise chaque pays, ou encore des dimensions du phénomène (par exemple en Italie, où la discussion sur ces thèmes est plus avancée qu’ailleurs, la part de travail indépendant est sensiblement plus élevée que dans les autres pays, tandis que la croissance de formes contractuelles atypiques comme le travail intérinal, à temps partiel, etc. représente un phénomène plus récent par rapport à d’autres contextes nationaux).
English: -- "Joan Murray talking with Mary Pratt".
French: -- « Joan Murray talking with Mary Pratt ».
English: These manufacturers fear a massive influx of Korean vehicles on the European market as a consequence of the tariff preferences granted by the European Commission.
French: Ces derniers, du fait des préférences tarifaires concédées par la Commission européenne, redoutent une arrivée massive de véhicules coréens sur le marché européen.
English: "They have so much to give; they really love Service Above Self," Hartley says of the home-schooled students.
French: « Ils ont tant à donner, et aiment le concept de Servir d’abord, continue-t-elle.
English: • E.1 Published by IEEE
French: • E.1 Normes publiées par l’IEEE
English: seaside resorts of Romagna, the old viale della Repubblica on which it stood has become Viale delle Nazioni and the Pensione Belvedere, after a series of remodelling works, became a modern Hotel with the most comfortable in services, but this has not changed the bond between the Hotel Belvedere and the Berlati family, which still manages the hotel, and the traditional courtesy and hospitality passed down from father to son.
French: devenu un des centres balnéaires romagnols les plus recherchés, l’ancien « Viale della Repubblica » où elle se trouvait est devenu Viale delle Nazioni et la Pension Belvedere, après une série de restructurations, s’est transformée en un Hôtel moderne avec tout le confort nécessaire, mais ce qui n’a pas changé c’est le lien étroit qui existe entre l’Hôtel Belvedere et la famille Berlati, qui encore aujourd’hui dirige l’établissement, et la traditionnelle courtoisie et hospitalité qui se transmet de père en fils.
English: Please provide examples, if any, of functions and activities of CEC that: a. have been delivered as designed. b. have not been delivered as designed.
French: Veuillez fournir des exemples, s'il y en a, des fonctions et des activités de la CCE qui : a. ont été exécutées telles que conçues; b. n'ont pas été exécutées telles que conçues.
English: With the exception of FPCCQ, the audits were based on a compliance checklist developed by program management.
French: À l’exception de la FPCCQ, les vérifications ont reposé sur une liste de contrôle de conformité établie par les gestionnaires du programme.
English: However, information submitted by the State Supreme Court pointed to only 97 cases in the 1995 to 1999 period.
French: Toutefois, selon les informations émanant de la Cour suprême de l'État, il n'y a eu que 97 affaires de ce genre de 1995 à 1999.
English: (l) Paragraph 25.15:
French: l) Paragraphe 25.15 :
English: Metis and First Nation groups provided music and dance for a social evening following the workshop.
French: Deux projets de la Saskatchewan ont participé au programme d’échange communautaire du PAPA; ils ont accueilli des groupes venant de Kugluktuk, Terri-
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) NPB has seven offices with obligations. Linguistic Capability:
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'organisme compte sept bureaux ayant des obligations.
English: Furthermore, senior management will be the last to move according to “phase 4” of the current mobility policy (see above paragraphs 32 and 33).
French: En outre, les fonctionnaires de rang supérieur seront les derniers à devoir se plier à l'exigence de mobilité, comme le prévoit la «Phase 4» de la politique de mobilité actuelle (voir les paragraphes 32 et 33 ci-dessus).
English: Niviuk wish to announce and welcome two new very important arrivals into the Niv ...
French: Toujours dans notre souci d’offrir les meilleurs moyens et prestations qui soien ...
English: The three expected results of the meeting of the Working Group would be the following: – The first result would be a recommendation as to the future structure or institutional aspects, namely, whether there should be a new committee (in which case, what should be its name and its composition, etc.) or should the task be entrusted to existing WIPO bodies.
French: "Les trois résultats escomptés de la réunion du groupe de travail seraient les suivants : – Le premier résultat serait une recommandation quant à la structure ou aux aspects institutionnels futurs, qui tendrait à déterminer s’il convient de créer un nouveau comité (et dans ce cas à en préciser le nom, la composition, etc.) ou de confier la tâche aux organes existants de l’OMPI.
English: For instance, the ICRC contributed substantially to the preparation of the recent IASC publication entitled “Growing the Sheltering Tree: Protecting Rights through Humanitarian Action”, which is a unique collection of practices to serve all humanitarian organizations working in the field.
French: Le CICR a par exemple, apporté un concours considérable à la préparation de la récente publication du CPI intitulée « Growing the Sheltering Tree: Protecting Rights through Humanitarian Action », qui est un recueil unique en son genre de pratiques devant servir toutes les organisations humanitaires qui travaillent sur le terrain.
English: Alexander Semin is a Russian professional ice hockey player with Washington Capitals of the National Hockey League.
French: Alexander Semin est un joueur de hockey sur glace professionnel du Khimik Myrtistchi du Championnat de Russie de hockey sur glace, et aussi sous contrat chez les Capitals de Washington de la ligue nationale de hockey.
English: They include archaeological materials, including human remains, objects, the detritus of manufacture, e.g. lithic flakes, associated natural specimens, e.g. pollen samples; ethnographic objects; works of contemporary art; and records, in print, audio-visual, and electronic formats.
French: Elles englobent du matériel archéologique, y compris des restes humains, des objets, des débris de fabrication, p. ex. des éclats lithiques et des spécimens naturels associés comme des échantillons de pollen; des objets ethnographiques; des oeuvres d'art contemporaines et des dossiers imprimés, audiovisuels et électroniques.
English: The age of retirement is 60 years for female employees and 61 years for males.
French: L'âge de la retraite est de 60 ans pour les femmes et de 61 ans pour les hommes.
English: With regard to internal self-determination, Kenya is run by a Central Government, but many decisions relating to the political, social and economic welfare of communities are made at the local government level.
French: En ce qui concerne l'autodétermination interne, il convient de signaler que le Kenya est dirigé par un gouvernement central, mais que de nombreuses décisions concernant le bien-être politique, social et économique des collectivités sont prises par les pouvoirs locaux.
English: (LT) Mr President, Japan has experienced the unimaginable impact of a natural disaster and a nuclear accident.
French: (LT) Monsieur le Président, le Japon a connu l'impact inimaginable d'une catastrophe naturelle et d'un accident nucléaire.
English: In the initial phase, the project was to consider topics such as Measurement of Inventories (IAS 2), Segment Reporting (IAS 14), Related-Party Disclosures (IAS 24), Unification of Accounting Policies Applied to Foreign Subsidiaries (IAS 27) and Investment Property (IAS 40).
French: Dans un premier temps, le projet devait porter sur des thèmes comme la mesure des stocks (IAS 2), la publication d'informations sectorielles (IAS 14), l'information relative aux parties liées (IAS 24), l'unification des pratiques comptables appliquées aux filiales étrangères (IAS 27) et les biens de placement (IAS 40).
English: Canadian filmmakers, and many other film professionals, from writers to sound technicians to animators, are rightly celebrated and respected around the world.
French: Les cinéastes canadiens, et bien d’autres professionnels du milieu, qu’ils soient scénaristes, techniciens du son ou cinéastes d’animation, sont à juste titre célébrés et respectés dans le monde entier.
English: This permit, under no circumstances, allows You to use this Site or its content (products listed, descriptions, prices, downloading or copying of information for the benefit of another trader, use of data, software, graphics, pictures, wordings, photographs, tools) for sale or for any other commercial use.
French: Cette licence ne Vous permet en aucun cas d'utiliser, pour la vente ou pour toute autre utilisation commerciale ce Site ou son contenu (produits listés, descriptions, prix, téléchargement ou copie des informations pour le compte d'un autre commerçant, utilisation de données, logiciels, graphismes, images, textes, photographies, outils).
English: high school (grades IX to XII/XIII)
French: école secondaire supérieure (classes IX à XII/XIII)
English: • IT113R4, Benefits to Employees - Stock option Related topics
French: • IT113R4, Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions Sujets connexes
English: The government department countered that it had educated its employees about its anti-harassment policy, and that it did respond to her grievance.
French: Le ministère a affirmé qu’il avait porté sa politique anti-harcèlement à la connaissance de ses employés et qu’il avait pris des mesures pour répondre au grief présenté par la plaignante.
English: Under article 69 of the Code, parents whose parental rights have been subjected to restriction lose the right to bring up their child personally and their entitlement to State benefits and the preferential treatment accorded to parents with children.
French: Conformément à l'article 69 du Code de la famille, les personnes sous le coup d'une restriction de leurs droits parentaux perdent le droit d'éduquer eux-mêmes leur enfant et le droit de recevoir les allocations et aides publiques dont bénéficient les parents avec enfants.
English: At the 3rd meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the association and stabilization process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Canada and China.
French: À la 3e séance, le 5 avril, une déclaration a été faite par le représentant du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, des pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays éventuellement candidats, et de la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, qui se sont associés à la déclaration).  Les représentants du Canada et de la Chine ont également fait des déclarations.
English: “It would be unfortunate if this were to be the case and the recently mobilized political will towards enhanced international support for developing country agriculture were to evaporate,” he added.
French: “Ce serait très fâcheux si c’était le cas et si la récente mobilisation politique en faveur d’un appui international soutenu envers l’agriculture des pays en développement se dissipait”, a-t-il ajouté.
English: E/ICEF/2009/6 Item 3 of the provisional agenda -- Reports of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF -- Note by the secretariat [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt pour l'UNICEF -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: Destination countries should take particular care of their immigrants; equal treatment and non-discrimination need to be upheld.
French: Les pays d’accueil doivent s’occuper avec un soin tout particulier de leurs immigrés; ils doivent absolument veiller à l’égalité de traitement de ces derniers et à la non-discrimination à leur égard.
English: CRTI is administered by the Centre for Security Science, a joint endeavour of Defence R&D Canada (DRDC) and Public Safety Canada that was created in 2006.
French: L’IRTC est administrée par le Centre des sciences pour la sécurité, une initiative conjointe entre RDDC et Sécurité publique Canada créée en 2006.
English: In order to ensure this, the organization needs to be ﬂexible, responsive and intelligent.
French: Pour ce faire, l’organisation doit être à l’écoute et faire preuve de souplesse et d’intelligence.
English: The number of the other denominations in circulation rose at rates of between 2.7% and 8.2% (see Chart 46).
French: Le nombre des autres coupures en circulation a progressé à des taux compris entre 2,7 et 8,2 % (cf. graphique 46).
English: As always, our commitment to support all United Nations institutions that advance democracy and human rights remains a high priority, as does our commitment to ongoing reform efforts throughout the United Nations system.
French: Comme toujours, notre détermination d'appuyer toutes les institutions des Nations Unies qui font avancer la démocratie et les droits de l'homme demeure une priorité absolue, tout comme notre attachement aux initiatives de réforme menées actuellement à l'échelle du système des Nations Unies.
English: However, the exceptions are not enough to warrant Alberta being regarded as using model 2 as opposed to model 3 where it is categorized above.
French: Les exceptions ne sont pas assez nombreuses pour justifier le classement de l'Alberta dans le modèle 2.
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments.
English: Service Improvement Initiative ▪ Context and Challenges
French: Initiative d'amélioration des services ▪ Contexte et défis
English: “(i) The development of model legislation by the Caribbean Community (CARICOM) secretariat, where necessary, in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme, as a guide to the development of relevant national legislation on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols;
French: i) Que le Secrétariat de la CARICOM élabore, en cas de besoin avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, une législation type qui servirait de modèle aux pays pour élaborer une législation pertinente relative à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles;
English: Appropriate quantitative and qualitative measures have been developed in line with policies and guidelines.
French: Des mesures quantitatives et qualitatives appropriées ont été mises au point conformément aux politiques et aux lignes directrices.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cancer Research Dalhousie University Tier 1 - January 1, 2006 Health 403-220-3022 david.waisman@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la recherche sur le cancer Dalhousie University Niveau 1 - 1 janvier 2006 Santé 403-220-3022 david.waisman@dal.ca
English: The European Union has already suspended its economic cooperation with Sudan, with the exception of humanitarian aid.
French: La coopération économique de l'UE avec le Soudan a déjà été suspendue, à l'exception de l'aide humanitaire.
English: Withdrawal from the Main Beaches By nine o'clock, it was evident that the landing of the reserves had been without effect.
French: L'évacuation des plages principales Dès neuf heures, il était devenu évident que le débarquement des réserves n'avait rien donné.
English: (iv) Special events: humanitarian briefings for different audiences (e.g., newly selected field representatives from other organizations);
French: iv) Manifestations spéciales : organisation de réunions d'information humanitaire à l'intention de différents publics (par exemple, les représentants sur le terrain d'autres organisations);
English: 137: => +1 if ROT10=#1; STREAM B How comfortable would you be seeking information from . . . A person living with HIV/AIDS?
French: 138: => +1 si ROT10=#1; STREAM B Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information à Une personne qui a le VIH/sida?
English: One recalls that law is "the ordination of reason directing all things to the common good, and promulgated by proper authority".45 Given that the efficient cause of right is law it must have the same final purpose of law, namely the common good.
French: On se rappellera que la loi est « une ordonnance de raison en vue du bien commun, promulguée par celui qui a la charge de la communauté »xlv.
English: The short-name of the service, as registered by win32_create_service() .
French: Le court nom du service, comme enregistré par win32_create_service() .
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards achieving the target of providing 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and from 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product as official development assistance to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking an examination of the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 p. 100 à 0,20 p. 100 aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, encourage les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'aide publique au développement sera utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement, salue les efforts faits par tous les donateurs et rend particulièrement hommage à ceux dont les contributions au titre de l'aide publique au développement dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés et insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs ;
English: New Substances Notification Regulations ¾ Amendment (Part III - Biotechnology Products) CEPA requires that all substances new to Canada be reported to the Minister of the Environment for an assessment of whether they may be "toxic," before the substances are manufactured or imported.
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles — modification (Partie III — produits de la biotechnologie) La LCPE exige que toutes les substances nouvelles au Canada fassent partie d'un rapport au ministre de l'Environnement pour qu'il soit déterminé si elles sont « toxiques » ou non, avant que les substances ne soient fabriquées ou importées.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term and casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce nombre est fondé sur un calcul qui tient compte de l'emploi à plein temps, à temps partiel et occasionnel en plus d'autres facteurs, notamment le partage d'emploi.
English: We want to see a bigger role for national parliaments, on a systematic and constructive basis.
French: Nous voulons que les parlements nationaux jouent un rôle plus important, sur une base systématique et constructive.
English: The CPVO has just registered its 25.000th valid application for Community plant variety rights.
French: L’OCVV a enregistré sa 25.000ième demande de protection communautaire.
English: How are boundaries of modesty negotiated in fashion?
French: Comment les limites de la pudeur se sont-elles négociées à travers les grands courants de la mode?
English: We wish to acknowledge them for their commitment to the project, and their timely and enthusiastic response to our requests.
French: Nous tenons à les remercier de leur engagement et de leur appui opportun et enthousiaste lorsque nous l'avons sollicité.
English: Provide incentives to enhance research in academia and industry.  3.
French: Offrir des incitatifs en vue d'améliorer la recherche dans le monde universitaire et l'industrie.  3.
English: The characterization of E-Commerce payments is difficult because the distinction between the different "things" that may be purchased will be elusive in many situations.
French: La qualification des paiements découlant du commerce électronique est une tâche ardue car la distinction entre les différentes « choses » susceptibles d'être achetées pourrait, dans bien des cas, être difficile à saisir.
English: In unusually complicated cases needing prolonged pre or postoperative care, additional charges may be made at the discretion of the surgeon.
French: Ces questions peuvent être présentées par le médecin, le patient ou un organisme payeur en s’adressant au secrétaire de la Société.
English: Education suffered severe cuts in its share of the General State Budget (OGE) following the implementation of the structural adjustment measures that began in 1987.
French: L'éducation a subi de graves coupes budgétaires dans le budget général de l'Etat à la suite de la mise en oeuvre de mesures d'ajustement structurel qui ont commencé en 1987.
English: A special form of reducing N excretion and losses per unit product is the improvement of the feed conversion efficiency through higher yields.
French: On peut réduire l'excrétion et les pertes azotées par produit unitaire selon une méthode spéciale qui consiste à améliorer l'efficacité de la conversion fourragère par de meilleurs rendements.
English: In its decision 2004/6, the Executive Body requested the Committee to review Norway's progress and timetable for compliance with article 2, para.2 (b), of the VOC Protocol.
French: Dans sa décision 2004/6, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par cette partie pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombait en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: This unit’s first tasks should be to develop policies and guidelines for protection and support and to provide comprehensive training to the Commission’s members and staff.
French: La première tâche de cette unité doit être d'élaborer une ligne de conduite et des directives relatives à la protection et au soutien et fournir une formation complète aux membres de la Commission et à son personnel.