ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's strategic outcome and program activities align with Government of Canada outcomes identified in Canada's Performance, an annual report to Parliament on the federal government's performance, prepared by Treasury Board.
French: Le résultat stratégique et les activités de programme du Ministère concordent avec les résultats du gouvernement du Canada définis dans le rapport annuel du gouvernement fédéral au Parlement, intitulé Le Rendement du Canada et rédigé par le Conseil du Trésor.
English: I think that on this day, the one hundredth anniversary of International Women's Day, we should pay tribute to the courage, strength and determination shown by women in Tunisia, Libya, Iran, Egypt and by countless others in their struggle to defend human rights.
French: Je crois qu'en ce jour où nous célébrons le centième anniversaire de la Journée internationale de la femme, il nous faut saluer le courage, la force et la détermination avec laquelle les femmes de Tunisie, de Libye, d'Iran, d'Égypte et tant d'autres se battent pour la défense des droits de l'homme.
English: The primary argument for such a change is to eliminate as far as possible lengthy delays for exporters where there is no reasonable chance that a Canadian institution will purchase the object.
French:  Le principal argument invoqué en faveur d’un tel changement consiste à éliminer, dans la mesure du possible, les délais auxquels les exportateurs font face quand il n’existe aucune chance raisonnable de voir un établissement canadien faire l’acquisition d’un objet donné.
English: Resources Publications Reports Working with Partners The Commission has a clear mandate to monitor compliance and ensure employers take corrective steps when they are not meeting their obligations under the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Rapports La collaboration avec les partenaires La Commission a le mandat de vérifier la conformité des employeurs à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de veiller à ce qu'ils prennent des mesures correctives lorsqu'ils ne satisfont pas aux exigences législatives.
English: I just wanted to point out that it might have been a good thing to draw attention to this again in the report.
French: Je voulais juste attirer l'attention sur le fait qu'il aurait peut-être été bon de souligner à nouveau cet élément dans le rapport.
English: Moreover, the increased requirements in respect of official travel (training) stemmed from the delays in the settlement of travel costs related to a records management training programme held at the Logistics Base in June 2006.
French: En outre, l'augmentation des ressources nécessaires pour les voyages (liés à la formation) est due aux retards pris dans le règlement des frais de voyage engagés au titre d'un programme de formation à la gestion des comptes organisé à la Base en juin 2006.
English: The sick person should use a separate bathroom and separate towels from the rest of the family.
French: La personne malade doit se servir d’une salle de bain et de serviettes que le reste de la famille n’utilise pas.
English: Along with that, significant worsening of the health state of the population has arisen as a consequence of exposure to long-term stress, that is, post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Par ailleurs, l'état de santé de la population s'est sensiblement détérioré par suite de l'exposition au stress de longue durée; en d'autres termes, elle se trouve en état de stress post-traumatique différé.
English: Up to $5 000, 5 years or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 5 years or both –
French: Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 10 000 $
English: Our job is to prevent them from achieving their goals, to cut them off from what Margaret Thatcher has called their "oxygen", that is, the media coverage they receive as a result of their acts of terror.
French: Notre rôle est d'empêcher les terroristes de parvenir à leurs fins, de leur couper ce que Margaret Thatcher appelait « l'oxygène » que représente pour eux la publicité qu'ils obtiennent à la suite de leurs actes de terreur.
English: The anthers contain packages of calcium oxalate crystals.
French: Les anthères contiennent des masses de cristaux d'oxalate de calcium.
English: How the PIC Procedure Works The PIC procedure is initiated when the "decision guidance document" (DGD) is circulated to DNAs of all participating countries.
French: Fonctionnement de la procédure PIC La procédure PIC commence à s’appliquer lorsque le document d’orientation de décision (DOD) est communiqué à toutes les AND des pays participants.
English: In addition, the Delegation highlighted Malaysia’s efforts to enhance IP administration with the introduction of on‑line filing and search facilities in early 2005, which aim at simplifying and speeding up the registration process for both trademark and patent applications, at the Intellectual Property Corporation of Malaysia.
French: En outre, elle a souligné les efforts déployés par la Malaisie pour améliorer l’administration de la propriété intellectuelle au moyen de la création, au début de 2005, d’un système de dépôt et de recherche en ligne. Ce système est destiné à simplifier et à accélérer l’enregistrement des demandes de marque et des demandes de brevet par l’Office de la propriété intellectuelle de Malaisie.
English: This includes implementation of reporting and other requirements for financial service providers and those that engage in businesses, professions or activities susceptible to being used for money laundering or terrorist financing.
French: Elle impose notamment la mise en oeuvre d'un processus de déclaration et d'autres obligations aux fournisseurs de services financiers et à ceux dont les activités commerciales, professionnelles ou autres risquent d'être liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: In your view, is there overlap or duplication between the roles of the federal government and other players in the field of arts training?
French: À votre avis, y a-t-il chevauchement ou double emploi entre les rôles que le gouvernement fédéral et les autres intervenants exercent en matière de formation dans le secteur des arts?
English: 5.4.4 Management of confidential data Canada’s inventory agency has access to and handles confidential data, which is necessary to develop GHG estimates.
French: Au moment de la rédaction, la mise en place du système n’est pas complétée et ce dernier est en cours d’élaboration.
English: The tests showed that fasteners were extremely important. The longer-than-normal security screws supplied with some locksets were inadequate.
French: Le test a révélé que les attaches étaient extrêmement importantes Les vis de sécurité plus longues que la moyenne qui étaient fournies avec certains ensembles de serrures étaient inadéquates.
English: The current section reports on what we said we would do and what the results have been to date.
French: La présente section fait état de ce que nous avons dit que nous ferions et des résultats qui ont été obtenus à ce jour.
English: *Adult $3.75 *Senior (65 years and over) $3.00 Child (under 6 years) Free *Family $8.75 *Student (6 to 16 years) with student card $2.00 BUSINESS FEES (SUMMER)
French: *Adulte 3,75 $ *Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 8,75 $ *Étudiant (6 à 16 ans) avec carte 2,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Buanderie et nettoyage à sec
English:    . Mr President, we are increasingly concerned about ethnic and religious violence and its possible escalation in Iraq.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes de plus en plus préoccupés par la violence ethnique et religieuse et sa possible escalade en Irak.
English: The online course “Earth in the Universe” was awarded with the Telefonica 02 award for mathematics and science in the 2007 eLearning Awards contest.
French: Le cours en ligne “La Terre au cœur de l’Univers” a reçu le prix Telefonica 02 pour les mathématiques et les sciences dans le cadre du concours eLearning Awards 2007.
English: The Commissioner may appear on behalf of complainants, with their consent or as a party, in applications before the Federal Court for review of decisions by federal government institutions to refuse access under the Act.
French: Distribution des services de télévision et de radio Distribution, dans la mesure du possible, du service national de radiodiffusion dans toutes les parties du pays au moyen des installations de la Société ou d’installations privées.
English: It is up to Member States to do this, but we urged them to demand as little personal information as possible.
French: Il revient aux États membres de s'acquitter de cette tâche, mais nous les enjoignons à demander le moins d'informations personnelles possibles.
English: Fellowships allow Canadians to train at the world's best centres and to bring that knowledge and expertise back to Canada.
French: Gregory Steinberg, de l'hôpital St. Vincent en Australie, espère trouver le mécanisme permettant d'empêcher l'hormone leptine de stimuler le métabolisme des lipides du muscle squelettique chez les personnes atteintes d'obésité.
English: Adoption of the report on credentials
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: However, to permit a complete cost-benefit analysis, a monetary value must first be assigned to these environmental impacts and a trade-off analysis of the economic and environmental outcomes can then be performed.
French: Cependant, pour que l’analyse de rentabilité soit complète, il faut d’abord attribuer une valeur monétaire à ces impacts environnementaux avant de pouvoir effectuer une analyse comparative du rendement environnemental.
English: The Government shall provide the redacted submissions to the Commission on or before October 3rd.
French: Le gouvernement remettra les représentations expurgées à la Commission au plus tard le 3 octobre.
English: If minimum buffers cannot be maintained, avoid grubbing of vegetation root mass in close proximity to shorelines and stream banks.
French: Veiller à ce que les activités de drainage, de remblayage et de nettoyage ne nuisent pas aux puits d’eau potable, aux étangs, aux systèmes d’irrigation ou aux autres utilisations de la ressource en eau dans le secteur.
English: Table 1 at the end of this chapter summarizes these activities.
French: Ces activités sont résumées dans le tableau 1 qui figure à la fin du présent chapitre.
English: Bassirou Kassim Minta was sentenced to two months in prison, banned from teaching and fined following a trial which was held behind closed doors.
French: À l'issue d'un procès à huis clos, Bassirou Kassim Minta s'est vu notifier une interdiction d'enseigner et a été condamné à une amende et à une peine de deux mois d'emprisonnement.
English: So the Commission cannot accept Amendment No 25.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter l'amendement 25.
English: The previous long-standing census question on whether or not households have exclusive use of such amenities is no longer regarded as being a sufficiently discriminative indicator in the allocation of resources for housing development and regeneration.
French: La question déjà ancienne de savoir si les ménages ont un usage exclusif de ces aménagements qui figuraient dans les précédents recensements n'est plus considérée comme étant un indicateur suffisamment discriminant pour le versement de subventions en vue de l'amélioration et de la modernisation des habitations.
English: The value and duration of the works under the sub-contract were not provided.
French: La valeur et la durée des travaux prévus dans le contrat de sous-traitance n'ont pas été indiquées.
English: Since 2003 it is no longer mandatory to stamp the water capacity on pressure receptacles containing compressed gases.
French: 1.1 Depuis 2003, il n'est plus obligatoire de poinçonner la contenance en eau sur les récipients à pression contenant des gaz comprimés.
English: The unemployment rate among Roma in several EU Member States is as high as 70-90%.
French: Prenez le cas du marché du travail: le taux de chômage parmi les Roms atteint pas moins de 70 à 90% dans plusieurs États membres.
English: First, there is no provision for deduction of amounts paid as input tax, with the result that the charges apply not only to the value added at a particular stage in the production and distribution process but also to the overall turnover achieved by the taxable undertakings.
French: En premier lieu, aucune déduction des montants prélevés en amont n'est prévue, de telle sorte que les taxes s'appliquent non seulement à la valeur ajoutée à un stade donné du processus de production et de distribution, mais au chiffre d'affaires global réalisé par les entreprises assujetties.
English: colonize active sand, it plays a role in dune stabilization.
French: Biologie Le chénopode glabre est une annuelle qui se reproduit par voie sexuée.
English: The Delegation of New Zealand clarified that its proposal to deal with collective and certification marks aimed only at the simplification and harmonization of registration requirements.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a précisé que sa proposition visant à traiter les marques collectives et les marques de certification portait uniquement sur la simplification et l’harmonisation des conditions d’enregistrement.
English: If we examine the policy of the Government of Manitoba regarding services in French, we find that it offers its services in both official languages in designated areas where the French-speaking population is concentrated.
French: En consultant la politique du gouvernement du Manitoba sur les services en langue française, on constate que celui-ci offre ses services dans les deux langues officielles dans les régions désignées où la population de langue française est concentrée.
English: The colline elections were successfully conducted on 23 September 2005.  Some 44,724 independent candidates contested 14,560 colline administrator posts in the elections, which were held in a generally peaceful atmosphere and were marked by a moderate voter turnout.
French: Les élections tenues au niveau de la colline le 23 septembre 2005 ont été couronnées de succès : 44 724 candidats indépendants s'y sont disputé 14 560 postes d'administrateurs de colline, au cours d'un scrutin qui s'est déroulé dans un climat généralement pacifique et a été marqué par une participation modérée des électeurs.
English: The lawyer appealed this procedural violation and requested that the proceedings be restarted, however his appeal was rejected.
French: L'avocat a invoqué ce vice de procédure pour demander que la procédure soit recommencée, mais son recours a été rejeté.
English: CWO Lajoie’s interests include refereeing basketball, walking, and traveling.
French: Les centres d'intérêt de l'Adjuc Lajoie comprennent l'arbitrage au basket-ball, la marche et les voyages.
English: (1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28, (i) any State member of the Organization may sign and become party to this Act; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
French: 1) [Conditions à remplir] Sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 8, i) tout État membre de l’Organisation peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci; ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue avec effet sur le territoire où s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci, sous réserve qu’au moins un des États membres de l’organisation intergouvernementale soit membre de l’Organisation et que cet office n’ait pas fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 19.
English: Male sunfishes build nests and provide care for eggs spawned therein.
French: Les crapets mâles construisent des nids et voient au soin des œufs qui y sont déposés.
English: PFRA Online > Offices PFRA Swift Current District Office L. B. Thomson Place Gate #2, SPARC, Airport Road P.O. Box 1088 Swift Current, Saskatchewan S9H 3X3 Phone:(306) 778-5000 Fax: (306) 778-5020 Assistance Available District staff provide assistance under the Rural Water Development Program (RWDP) to individuals, groups and communities.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Swift Current L. B. Thomson Place Gate #2, SPARC, Rue Airport CP 1088 Swift Current, Saskatchewan, S9H 3X3 Téléphone:(306) 778-5000 Télécopieur: (306) 778-5020 Services disponibles Les membres du personnel du territoire offrent de l'aide aux individus, aux groupes et aux communautés, conformément au Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR).
English: An approximate precedent in international law for this approach can be found in Article 15(4)(a) of the Berne Convention.
French: Cette approche rappelle dans une certaine mesure une autre disposition de droit international, à savoir l’article 15.4)a) de la Convention de Berne.
English: Council of Europe Issues Recommendation On e-Governance 2 (e-Government) The Council of Europe (COE) adopted on December 15th, 2004 a recommendation on egovernance that urges its member states to use Information and Communication Technology (ICT) to enhance good governance and democracy.
French: Le Conseil de l’Europe a diffusé des recommandations sur la gouvernance électronique2 (gouvernement électronique) Le 15 décembre 2004, le Conseil de l’Europe a adopté une recommandation sur la gouvernance électronique qui demande instamment aux États membres d’utiliser les technologies de l’information et des communications (TIC) pour accroître la gouvernance et la démocratie.
English: Indeed, even though in a context of virtually widespread consensus, there is also widespread dissatisfaction on the part of the Parliament.
French: En effet, bien que le consensus soit quasi général, il existe une insatisfaction tout aussi générale de la part du Parlement.
English: However, the increased demand for Halal products in the Middle East, Southeast Asia, and North Africa represents an opportunity for Canadian companies to capture new markets, particularly in countries such as the United Arab Emirates, Egypt, Malaysia and Indonesia.
French: Cela dit, la croissance de la demande de produits halal au Moyen-Orient, dans le Sud-Est de l'Asie et en Afrique du Nord offre l'occasion pour les entreprises canadiennes de s'implanter sur de nouveaux marchés.
English: Moreover, some landowners who are attempting to protect their livestock from predation illegally use poison baits and swift foxes readily consume such baits (Moehrenschlager 2000).
French: Les activités actuelles de lutte contre les rongeurs et les prédateurs, qu’elles soient légales ou illégales, demeurent inconnues, tout comme leurs effets sur la viabilité de la population de renards véloces.
English: Canadian utilities have turned increasingly to the repair, modernize and upgrade (RMU) option as plants reach the end of their life cycle, and have developed state-of-the-art techniques and equipment for this purpose.
French: Lorsque leurs centrales arrivent en fin de cycle de vie utile, les entreprises canadiennes de services publics recourent de plus en plus à la réparation, à la modernisation et à la valorisation, et elles ont mis au point des techniques et du matériel d'avant-garde dans ce domaine.
English: • Review of 15-Year Exclusion for Imported Vehicles
French: • Heures de service - Changements à venir
English: Malnutrition remains a problem, and WFP supports both a schools feeding programme and a school building programme.
French: La malnutrition reste un problème et le PAM appuie à la fois un programme d'alimentation scolaire et un programme de construction d'écoles.
English: Duncan, BC - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Vancouver man has received significant fines and a conditional sentence for illegally purchasing and selling clams between July 2001 and March 2002, in contravention of the Fisheries Act.
French: Duncan (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Vancouver avait été condamné à de fortes amendes et à une peine d’emprisonnement avec sursis pour s’être adonné à un trafic de palourdes entre juillet 2001 et mars 2002, en contravention avec la Loi sur les pêches.
English: Phaethon, however, didn't listen and lost control, burning a streak across the sky, which we now see as the Milky Way.
French: Mais Phaéthon ne l'écouta pas, perdit contrôle et brûla une traînée à travers le ciel, que nous voyons maintenant comme la Voie lactée.
English: Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
French: Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé
English: This JVM is integrated in most browsers and platforms.
French: Cette JVM est intégrée à la plupart des navigateurs et plates-formes.
English: 2.6 Article 7, paragraph 1.f The Council of Europe's committee of experts noted in 2000 that there was an orthodox Jewish school in Amsterdam – the Cheider – where Yiddish was taught at both primary and secondary level.
French: Depuis cette date, cependant, seule l’une d’entre elles poursuit ces activités à la fois en son sein et en collaboration avec des organismes extérieurs.
English: The ﬁrst such thematic report was entitled School Boards in Bosnia and Herzegovina:
French: Dans certaines parties du pays, les enfants sont séparés sur la base de leur appartenance ethnique et les programmes varient en fonction de celle-ci.
English: As for the Gibraltarians themselves, they objected to that idea and were determined to block the negotiating process, as they had succeeded in doing in 2001.
French: Quant aux Gibraltariens, ils s'y opposent catégoriquement et sont déterminés à le faire échouer, comme ils l'ont fait en 2001.
English: In order to reflect the European dimension of the actions, projects should be submitted by undertakings established in different countries, in the form of a consortium submitting an action.
French: Pour atteindre cet objectif, le Programme devrait soutenir des actions en faveur du transport de fret, de la logistique et autres marchés s’y rapportant, avec une attention particulière pour les petites et moyennes entreprises.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing)
French: RÈGLEMENT No 43 (Vitrages de sécurité)
English: We are determined to break the intergenerational cycle of malnutrition and poor health by providing a safe and healthy start in life for all children; providing access to effective, equitable, sustained and sustainable primary health-care systems in all communities, ensuring access to information and referral services; providing adequate water and sanitation services; and promoting a healthy lifestyle among children and adolescents.
French: Nous sommes résolus à rompre l'engrenage intergénérationnel de la malnutrition et du délabrement de la santé en apportant des améliorations qui permettront à tous les enfants de prendre un bon départ dans la vie : des structures de soins de santé primaires accessibles, efficaces, équitables, soutenues et permanentes dans toutes les collectivités, assorties de services d'information et d'orientation ; des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement adéquats ; l'enseignement dès le plus jeune âge des règles élémentaires d'hygiène et de vie.
English: African Union (African States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court)
French: Union africaine (États africains parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale)