ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of municipalities have demonstrated limited capacity to implement reconstruction projects, and delays have plagued the submission of information from municipalities to the central Reconstruction Commission.
French: Un certain nombre de municipalités ont fait preuve de capacités limitées d'exécuter les projets de reconstruction et ont présenté avec retard les informations requises à la Commission centrale responsable.
English: Co-signatory NGO Statement to thirty-eighth session, February 2000 regarding follow-up to World Summit for Social Development (WSSD), Copenhagen, March 1995.
French: Cosignataire de la Déclaration d'ONG à la trente-huitième session, février 2000 concernant le suivi du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, mars 1995.
English: On yesterday, the World Bank falsified data on Spain, claiming a debt level that we have, we are the 14th and below the EU average, so to establish a ranking officer (to formalize the famous PIGS of Anglo-Saxon press, it must be remembered that it is no official acronym of any international official agency) touted as the EU-5 (Ireland, Greece, Portugal, Spain and Italy).
French: Hier, la Banque mondiale falsifié des données sur l'Espagne, faisant valoir un niveau d'endettement que nous avons, nous sommes le 14 et le dessous de la moyenne de l'UE, afin d'établir un gradé (à formaliser les Cochons célèbre -saxonne presse anglo, il faut se rappeler que ce n'est pas acronyme officiel de tout organisme international officiel) présenté comme l'UE-5 (Irlande, Grèce, Portugal, Espagne et Italie).
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la Commission apprécie en particulier les résultats obtenus au cours du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints, ainsi que les missions et besoins de l’Agence dans les prochaines années.
English: ◦ to seek clarification of a point made in the lecture;
French: ◦ obtenir des précisions sur un sujet abordé pendant la présentation;
English: (Total: 1,091 tons)
French: (Total: 1 091 tonnes)
English: To be efficient and productive, the meetings should be well-organized, and the rules of conduct properly communicated.
French: Pour que ces dernières se déroulent de manière efficace et productive, elles devraient être bien préparées et les règles de conduite, communiquées adéquatement.
English: This competition may also be used to staff similar Senior Program Officer positions in upcoming initiatives such areas as the Canadian HIV Vaccine and Avian and Pandemic Influenza Initiatives.
French: Ce concours servira également à doter d’autres postes d’administrateur de programmes principal dans des domaines à venir, telle que l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) et la pandémie d’influenza et de grippe aviaire.
English: Women, men, and children may identify different events as being important.
French: Les femmes, les hommes et les enfants ne feront pas nécessairement tous ressortir les mêmes événe-ments d’importance.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Les réponses ont été apportées par le SEE, le régulateur NCRTV et trois experts externes (deux universitaires et une association de consommateurs) ; aucun questionnaire n’a été renvoyé par l’industrie.
English: • Patentees' prices of patented drugs, as measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI), decreased on average by 0.2% in 2006.
French: • Les prix départ-usine des médicaments brevetés au Canada mesurés à l'aide de l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) ont diminué d'une moyenne de 0,2 % en 2006.
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat i
English: ach year, the FPTT Technology Transfer Awards honour the exceptional achievements of teams and individuals involved in commercialization projects or areas of research and development that have benefited Canadians and fostered an entrepreneurial spirit within the federal government and throughout Canada.
French: • haque année, les prix d’excellence en transfert de technologie des PFTT rendent hommage aux réalisations exceptionnelles d’équipes et de personnes impliquées dans des projets de commercialisation ou des secteurs de la recherche et du développement qui ont profité aux Canadiens et stimulé un esprit d’entreprise au gouvernement fédéral et dans l’ensemble du pays.
English: United Nations agencies and NGOs are undertaking limited activities to support them.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG poursuivent des activités limitées afin de les aider.
English: “The Security Council reaffirms the Statement of its President of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28) and its resolution 1209 (1998) of 19 November 1998, the statement of its President of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21), takes note with appreciation of the Report of the Secretary-General entitled Small Arms (S/2002/1053) of 20 September 2002, and welcomes all initiatives taken by Member States following the adoption of the Programme of Action by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme le contenu de la déclaration de son Président en date du 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28) et sa résolution 1209 (1998) du 19 novembre 1998, la déclaration de son Président du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21), accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2002/1053) en date du 20 septembre 2002 et se félicite de toutes les initiatives prises par les États Membres à la suite de l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies de juillet 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Distribution of Time Spent with Media by Demographics – 2006
French: Distribution du temps accordé aux médias, selon les groupes démographiques – 2006
English: In this regard, the Forum Leaders warmly welcomed the positive statement by the United Nations Secretary-General, HE Mr. Kofi Annan, on the Forum's efforts to assist Solomon Islands, that was delivered by his representative and the United Nations Development Program Administrator, Mr. Mark Malloch Brown.
French: À cet égard, les dirigeants du Forum se sont vivement félicités de la déclaration élogieuse faite par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown, à propos de l'action menée par le Forum pour venir en aide aux Îles Salomon.
English: Proper attention would however need to be given to any particularities which distinguish the European from the international environment.
French: Afin de rapprocher autant que possible les attentes respectives des divers utilisateurs, il conviendrait que le rapport d'audit fournisse plus d'informations sur les tâches effectivement remplies par le contrôleur légal, sur les normes professionnelles appliquées dans l'exécution de ces tâches et sur la conformité des données financières fournies par l'entreprise avec les contraintes légales et autres dispositions réglementaires. Enfin, il importerait que le rapport exprime clairement les réserves éventuelles du contrôleur légal.
English: Since high-risk patients can be identified by age and diagnosis, the use of the OHIP data to generate computerized patient recall lists was considered a worthwhile strategy to explore.
French: Puisqu'il est possible d'identifier les patients à haut risque d'après leur âge et le diagnostic, l'usage des données de la RAMO pour produire des listes informatisées de rappel des patients a été considéré comme une stratégie qui méritait d'être examinée.
English: Stanley, R.D., P. Starr, N. Olsen, K. Rutherford and S. Wallace.
French: West coast Vancouver Island Pacific cod assessment: 2002, Can.
English:   Detailed Hospitality Expenses Attend the Sectors and Global Partnerships Branch meeting Date(s): 2008-03-18 Attendees: 1 guest, 2 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner d'affaires avec le directeur des ressources humaines de USAID. Date(s) : 2008-03-18 Participants : 1 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: You can hire a research firm like Ipsos-Reid to design and tabulate your subscriber survey or you can design your own and have it tabulated by a third party.
French: Vous pouvez recourir aux services d’un groupe de recherches comme Ipsos-Reid pour concevoir votre sondage et en compiler les résultats ou le concevoir vous-même et faire ensuite compiler les résultats par une tierce partie.
English: Antituberculosis drug resistance in the world; Report No. 2.
French: Anti-tuberculosis drug resistance in the world; Report No. 2.
English: Answer of Azerbaidjan Other (Please specify) Desicion of the Ministry of Youth, Sport and Tourism.
French: Answer of Azerbaïdjan Autre (veuillez préciser) Desicion of the Ministry of Youth, Sport and Tourism.
English: I suppose I should not single out any one person, but I would like to make special mention of Mr Purvis in this regard.
French: Je suppose que je ne devrais pas faire de distinction, mais je voudrais citer en particulier M. Purvis à cet égard.
English: We are not against this proposal, but we do not believe that this can be a single contribution, made just once, if this objective is to be fulfilled.
French: Nous ne sommes pas opposés à cette proposition, mais nous pensons qu'il ne peut s'agir d'une contribution unique, faite une seule fois, si nous voulons atteindre cet objectif.
English: It turns out that cost efficiencies lowering the marginal cost of milk production would be capitalized into higher quota values.
French: Il appert qu’en réduisant le coût marginal de la production laitière, cette baisse pourrait permettre d’augmenter la valeur des contingents.
English: We are not interested in coordination for its own sake, but because it is a means to an end - to ensure that "humanitarian assistance reaches the victims of natural disasters and other emergencies".
French: Ce n'est pas la coordination en soi qui nous intéresse, mais le moyen qu'elle offre d'arriver à nos fins – de faire en sorte que « l'aide humanitaire parvienne aux victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence ».
English: The Committee while noting with appreciation Qatar's contribution to United Nations Peacekeeping Operations, invites the State party to ensure that its personnel are fully aware of the rights of children involved in or affected by armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility to ensure that these rights are not violated.
French: Tout en félicitant l'État partie pour sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, le Comité l'invite à veiller à ce que le personnel affecté à ces opérations soit dûment sensibilisé aux droits des enfants qui ont été touchés par un conflit armé ou y ont participé, et à ce que les contingents militaires soient conscients de leur responsabilité pour garantir le respect de ces droits.
English: 1 purely as a drafting suggestion with no substantive change intended.
French: Le paragraphe 1 bis a été construit à partir de la dernière phrase de la variante A purement pour des raisons de forme et non pour apporter un changement quant au fond.
English: Notes: 1 Based on final results for New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia and 2006 budget estimates for the remaining provinces.
French: Notes : 1 D’après les résultats définitifs pour le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique, et les estimations du budget de 2006 pour les autres provinces.
English: Moreover, they admit that no clarification questions were asked of any bidders concerning the product being tested.
French: En outre, ils admettent qu’aucune question d’éclaircissement n’a été posée par l’un des soumissionnaires sur les produits faisant l’objet des essais.
English: Following the unsuccessful attempt by the Chadian armed opposition group to conquer the Chadian capital N'Djamena in February 2008, the Government of Chad acquired additional armoured vehicles, Sukhoi-25 jets and attack helicopters.
French: À la suite de la tentative infructueuse effectuée par les groupes d'opposition armés tchadiens en vue de conquérir la capitale tchadienne N'Djamena en février 2008, le Gouvernement tchadien s'est doté de nouveaux véhicules blindés, de jets Sukhoi-25 et d'hélicoptères d'attaque.
English: SECTION 3 - FAC/ITCAN IM/IT OVERVIEW Information management and information technology services supplied to FAC, ITCan and OGD employees fall into the following four broad categories:
French: SECTION 3 - SURVOL DE LA GI/TI AU SEIN DE AEC/CICAN Les services de gestion de l’information et de technologie de l’information offerts aux employés de AEC, CICan et aux autres ministères (AMG) sont répartis en quatre grandes catégories :
English: 44 And if she hath not committed adultery, but is innocent and hath not broken her vow, and she knoweth it, and I reveal it unto you, my servant Joseph, then shall you have power, by the power of my Holy Priesthood, to take her and a give her unto him that hath not committed b adultery but hath been c faithful ; for he shall be made ruler over many.
French: 44 Et si elle n'a pas commis l'adultère, mais est innocente, n'a pas rompu son vœu, et le sait, et si je te le révèle, à toi, mon serviteur Joseph, alors tu auras le pouvoir, par le pouvoir de la Sainte Prêtrise, de la prendre et de la donner à celui qui n'a pas commis l'adultère, mais a été a fidèle , car il sera fait gouverneur d'un grand nombre.
English: The BC Coalition of People with Disabilities (BCCPD) is pleased that some former Woodlands residents will have their abuse recognized after years of waiting, but we are very disappointed for the approximately 500 former residents who the government says are ineligible for compensation because they were at the institution before August 1974.
French: Si la B.C. Coalition of People with Disabilities (BCCPD) se réjouit de la reconnaissance enfin proclamée des abus subis par d'anciens résidents de Woodlands, elle est profondément déçue de l'inadmissibilité d'environ cinq cents (500) victimes parce qu'elles résidaient dans l'établissement avant la date prescrite, soit août 1974.
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of acrolein in the atmosphere, and concentrations of acrolein in air in Canada are very small.
French: L'ampleur de ces effets dépendrait de la concentration d'acroléine atmosphérique, et les concentrations d'acroléine dans l'air au Canada sont très faibles.
English: For greater certainty, this term and condition will apply: a) upon first appointment to positions at the EX-4 or EX-5 levels through the pre-qualification process for Assistant Deputy Ministers; b) upon appointment to positions at the EX-4 or EX-5 levels to or from within the Public Service through competitive or non-competitive processes; c) upon promotion from an EX-4 position to an EX-5 position; d) to EX-4 or EX-5 employees occupying existing positions as of June 18, 1997 who voluntarily opt to participate in the new regime after that date.
French: Il demeure entendu, que cette condition est applicable dans les cas suivants : a) au moment de la première nomination à des postes de EX-4 ou EX-5 au terme du processus de préqualification des sous-ministres adjoints; b) au moment de la nomination à des postes de EX-4 ou de EX-5 de l'extérieur ou de l'intérieur de la fonction publique, par voie de concours ou autre; c) au moment de la promotion d'un poste de EX-4 à un poste de EX-5; d) dans le cas des fonctionnaires de niveau EX-4 ou EX-5 occupant des postes existants au 18 juin 1997, qui choisiront volontairement de participer au nouveau régime après cette date.
English: 5- Improved supervision by the IAEA over the nuclear activities of different states.
French: Meilleure supervision par l'AIEA des activités nucléaires de différents États.
English: It would be useful for more WEAG nations actually to participate in projects.
French: Il serait utile que davantage de pays du GAEO participent concrètement à des projets.
English: A number of interlinked multidisciplinary research projects supported by the European Commission as part of the NEST (New and Emerging Science and Technology) initiative are currently endeavouring to understand our evolution and what sets us apart from other species.
French: Diverses recherches multidisciplinaires, soutenues par la Commission européenne dans le cadre d’une initiative totalement nouvelle – Nest (New and emerging science and technology) – s’attachent à déchiffrer notre évolution et cette "unicité" qui nous sépare des autres espèces.
English: A strong linkage between continuous learning and human resources planning would help to anticipate the rising need for certain types of training caused by increased mobility.
French: L'établissement d'un lien étroit entre la formation continue et la planification des ressources humaines permettrait de répondre suffisamment tôt à la demande croissante de certains types de formation suscitée par l'augmentation de la mobilité.
English: The collective task of moving towards increasing levels of integration and cohesion is unthinkable if a significant portion of the world's population is not free to partake in the exploration and debate at the promptings of their intellect and conscience.
French: La tâche collective de renforcement de l'intégration et de la cohésion est inimaginable tant qu'une part importante de la population mondiale n'est pas libre de participer à l'exploration et au débat, à l'appel de leur conscience et de leur intelligence.
English: Under the current program, a maximum of 15 weeks of maternity benefits is payable only to the biological mother surrounding the birth of a child.
French: En vertu du programme actuel, un maximum de 15 semaines de prestations de maternité est payable seulement à la mère biologique dans la période de la naissance d’un enfant.
English: Right from your initial contact up to the finalisation of the works, you are assisted by our colleagues who all have broad and extensive knowledge of their trade.
French: Forts de leurs savoirs en la matière, nos collaborateurs sont là pour vous accompagner du premier contact à la réalisation finale de vos travaux.
English: On its part, an upland people's organization called the Bayagong Association for Community Development was able to assert, legitimize and sustain its control over a piece of forestland that it had been occupying de facto for years.
French: C'est dans ce contexte que l'Association pour le développement communautaire de Bayagong, qui regroupe des populations des régions montagneuses, a pu affirmer et officialiser son contrôle sur des terres forestières que ses membres occupaient de facto depuis nombre d'années.
English: Minutes of Canada - United States Discussions on Production Sharing For Official Use Only
French: Compte rendu des discussions Canada-États-Unis sur le partage de la production For Official Use Only
English: Achieving these two ideals may simply involve the Europe of the internal market, the Europe of unity, taking the highest cultural achievement, the highest cultural and social state of development of one country as the basis for the common law.
French: Pour réaliser ces deux idéaux, il faudrait que l'Europe du marché intérieur, l'Europe de l'unité, prenne comme base du droit communautaire les meilleurs acquis culturels, à savoir le meilleur niveau d'évolution culturel et social d'un pays.
English: APRIL 14, 1989 SUBJECT:
French: LE 14 AVRIL 1989 OBJET :
English: Council's common position however rejects third-party verification as a principle in the conformity assessment and insists on the inclusion of environmental management standards and schemes (Art.
French: La position commune du Conseil rejette toutefois le principe d'une vérification par une tierce partie dans le cadre de la procédure d'évaluation de la conformité et insiste sur la prise en compte de normes et de systèmes de management environnemental (article 7).
English: Here the International Court stated: “it has been considered necessary that the State where the violation occurred should also have an opportunity to redress it by its own means”, I.C.J.
French: La Cour internationale de Justice y disait ceci: «… il a été considéré en pareil cas nécessaire que l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens», C.I.J. Recueil 1959, p. 27.
English: Sustainable development has become a core Canadian value and is directly relevant to the development of Canadian foreign policy in the areas of trade and prosperity, global peace and security, protection of the environment, and the projection of Canadian values and culture.
French: Le développement durable est devenu pour les Canadiens une valeur essentielle et a des liens directs avec l'élaboration des politiques extérieures du Canada en matière de commerce, de prospérité, de paix et sécurité mondiales, de protection de l'environnement et de promotion des valeurs et culture canadiennes.
English: This is why the College believes any wait time strategy should include efforts to tackle family doctor shortages.
French: C’est pourquoi le Collège croit qu’une stratégie entourant les temps d’attente devrait inclure des efforts pour s’attaquer au problème de pénurie de médecins de famille.
English: Even though I know you are not bound to do so, it would be good if you were to discuss these matters with them.
French: Bien que vous ne soyez pas tenu de procéder de la sorte, je le sais, il serait opportun de débattre de ces questions avec eux.
English: Nevertheless, it is widely acknowledged that adolescence is an increasingly difficult period of one’s life.
French: Il est cependant largement reconnu que l’adolescence est une période de plus en plus difficile à vivre.
English: This is why it has become so important to increase Union funds for cohesion policy in the Financial Framework for 2013-2020, to maintain convergence as a primary objective, and to maintain the current mechanism for selecting beneficiaries based on GDP levels in different regions.
French: C'est la raison pour laquelle il est devenu aussi important d'accroître les fonds de l'Union destinés à la politique de cohésion dans le cadre financier 2013-2020, de maintenir la convergence en tant que principal objectif, et de conserver le mécanisme actuel de sélection des bénéficiaires, qui repose sur le PIB des différentes régions.
English: Within developing countries, the most affected will be the poor, who have to rely more on climate-related activities for their livelihood, who are more exposed to the elements of nature and who have the least resources to cope.
French: Parmi les pays en développement, les plus touchés seront les pays pauvres qui dépendent le plus d'activités liées au climat pour leur subsistance, qui sont plus exposés aux éléments de la nature et qui ont le moins de ressources pour faire face à la situation.
English: That would mean that we would have to vote on such an important report a) extremely controversially and b) with a very small number of Members present.
French: Cela signifierait que nous devrions nous prononcer sur un rapport d'une importance majeure, extrêmement controversé, avec très peu de députés présents.
English: Liaison would be maintained with the Parks Canada Ski Area Co-ordinator and Surveillance Officer.
French: La liaison sera maintenue entre le Coordinateur chargé des stations de ski de Parcs Canada et l'Officier de Surveillance.
English: For Clearwater Farm, there are milk reports, farm accounts, financial statements, receipts and disbursements and model farm rents.
French: Pour la Clearwater Farm : rapports sur la production de lait, comptes de la ferme, Ã©tats financiers, reÃ§us et dÃ©bours, et fermages modÃ¨les.