ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can reflect change initiatives linked to business plans, corporate departmental priorities and/or priorities identified by the Clerk of the Privy Council as Head of the public service.
French: Ils peuvent refléter des initiatives de changement liées aux plans d'activités, aux priorités ministérielles et/ou aux priorités qu'a établies le greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique.
English: You can find furter information, for example if in the villages there is a swimming pool, if there are special saving for children, if pets are allowed (dogs, cats ecc. ), if the villages are near the thermal or with sauna.
French: Vous trouverez aussi des informations complémentaires, par exemple si dans les villages il y a une piscine, si des rabais sont disponibles pour les enfants, sivos animaux sont acceptés (chiens, chats etc.), si il dispose de therme, sauna ou structures pour effectuer des massages.
English: And their works of art will help us all see the world through their eyes, if only for a moment, and hopefully discover a different consciousness.
French: Et leurs œuvres nous aideront tous et toutes à voir le monde avec leurs yeux, ne serait-ce qu'un moment, et avec un peu de chance d'enrichir notre conscience d'une dimension nouvelle.
English: The United Nations indicated this country eight times during the last years as the best country to live in, based on a series of criteria, including life standard, security, social system etc.
French: En outre, le Canada est le 2eme plus grand pays dans le monde avec la population a peu pres identique comme Californie, qui est one-25th sa taille. La plupart des Canadiens vivent dans la partie meridionale du pays parce que le nord a des climats arctiques et subarctiques durs.
English: Personally I think that ... do not know what to invent!
French: Personnellement, je pense que ... ne savent pas quoi inventer!
English: We are quite happy to take on the very concrete challenge issued by Mr Olle Schmidt to Mr Almunia and myself, namely to check a specific incident in Sweden.
French: Nous sommes très heureux de répondre au défi très concret que M. Olle Schmidt nous a lancé, à M. Almunia et moi-même, consistant à contrôler un incident particulier en Suède.
English: Measures of this toxicity include histopathological effects, release of hepatic enzymes and increased labelling indices.
French: Les mesures de cette toxicité englobent les effets histopathologiques, la libération d’enzymes hépatiques et l’augmentation des indices de marquage.
English: This is just a suggestion; again, we are ready to work on either of the proposals, since both of them are based on the Chairman's proposal, which has been accepted by our group and other groups here.
French: C'est simplement une idée que je voulais exprimer; encore une fois, nous sommes prêts à travailler sur l'une quelconque des propositions, puisque les deux sont fondées sur la proposition du Président, qui a été acceptée par notre groupe et d'autres groupes dans cette salle.
English: As a result of the selection process, two of the three employees who were not reappointed appealed pursuant to s.21 of the Public Service Employment Act.
French: Par suite du processus de sélection, deux des trois employés qui n'avaient pas été reconduits dans leurs fonctions ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The EU as a whole will respect the ICC's guidelines and maintain only essential contacts with Sudanese President Bashir.
French: L'UE toute entière respectera les lignes directrices de la CPI et ne maintiendra que les contacts essentiels avec le président soudanais Bachir.
English: For the text, see note 12).
French: Pour le texte, voir la note 12.
English: Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re­energised social dimen­ sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank­and­
French: Ils ont exprimé leur soutien à une Europe plus sociale, en réponse à deux avis du CESE sur la réalité de la société européenne et sur le modèle social européen.
English: The operations of the international agencies and foundations are supervised by the Ministry of Education and Science and its local offices.
French: Les activités des agences et fondations internationales sont supervisées par le Ministère de l'éducation et de la science ainsi que par les antennes locales du Ministère.
English: (c) [Agreed] Encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008;
French: c) [Convenu] Encourager les pays à mettre en oeuvre dès que possible le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008;
English: - Adaptation of the IPCS/ILO International Chemical Control Toolkit to the GHS;
French: - Adaptation au Système général harmonisé du Guide international du contrôle des substances chimiques établi par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques et le Bureau international du Travail;
English: Applicable Standards 511.07 (1) The applicable standards for the issuance of a type certificate in respect of an aeronautical product are (a) subject to subsection (2), the standards of airworthiness specified in this Part that were in force (i) subject to section 511.20, on the date of application for the type certificate, or (ii) if the applicant has applied for an extension of the effective period of the original application under paragraph 511.06(2)(b), on a date chosen by the applicant, which date shall be no earlier than the date that precedes, by the effective period of the original application under subsection 511.06(1), the date of issuance of the type certificate; (b) any special conditions specified by the Minister as being necessary to ensure that the type design will provide a level of safety equivalent to the level that would result from compliance with the standards of airworthiness in force on the date of application for the type certificate, if (i) the aeronautical product has novel or unusual design features, or (ii) there are no applicable standards of airworthiness for the aeronautical product; and (c) except for aircraft in respect of which certification is requested in the restricted category for agricultural or fire-fighting operations, the aircraft emissions standards specified in Subpart 16 that are in force on the date of issuance of the type certificate.
French: Normes applicables 511.07 (1) Les normes applicables à la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique sont les suivantes : a) sous réserve du paragraphe (2), les normes de navigabilité indiquées dans la présente partie qui étaient en vigueur, selon le cas : (i) sous réserve de l'article 511.20, à la date de la demande du certificat de type, (ii) lorsque le demandeur a opté pour une prolongation de la durée de validité de sa demande originale en vertu de l'alinéa 511.06(2)b), à une date choisie par le demandeur, la période entre cette date et la date de délivrance du certificat de type ne pouvant dépasser la durée de validité de la demande initiale fixée en application du paragraphe 511.06(1); b) les conditions spéciales indiquées par le ministre comme étant nécessaires pour garantir que la définition de type offrira un niveau de sécurité équivalent à celui qui serait obtenu par le respect des normes de navigabilité en vigueur à la date de la demande du certificat de type lorsque, selon le cas : (i) la conception du produit aéronautique fait appel à des éléments nouveaux ou inusités, (ii) il n'existe aucune norme de navigabilité applicable à ce produit aéronautique; c) à l'exception des aéronefs qui font l'objet d'une demande de certification dans la catégorie restreinte à des fins agricoles ou de lutte contre les incendies, les normes d'émission d'aéronefs énoncées à la sous-partie 16 qui sont en vigueur à la date de délivrance du certificat de type.
English: (b) Failure by managing owner of a vessel to remove it to a place indicated by the Minister 500
French: b) Défaut de la part du propriétaire-exploitant du bateau de le déplacer à l'endroit indiqué par le ministre 500
English: Take the failed WTO negotiations in Seattle, which have opened our eyes as to the difficulty Europe faces in making itself heard by third countries when it comes to its progressive social and environmental standards.
French: L' échec des négociations entreprises à Seattle dans le cadre de l' OMC nous ont justement montré combien il est difficile pour l' Europe de rendre compréhensible aux États tiers ses normes progressistes en matière de politique sociale et de protection de l' environnement.
English: The most significant areas of change are likely to derive from:
French: Les principaux changements qui pourraient s'avérer nécessaires trouveront sans doute leur origine dans:
English: During the past several years, JIU has undertaken a series of reviews of administration and management in United Nations specialized agencies.
French: Ces dernières années, le CCI a effectué une série d'examens de l'administration et de la gestion dans les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: (The sitting, suspended at 3.15 p.m., was resumed at 3.30 p.m. with Ms Paegle, Vice-President of the Assembly, in the Chair.) 5.
French: Réorganisation des débats LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que, vu le renvoi en commission du premier point de l'ordre du jour, le Bureau a décidé de réorganiser les débats de cet après-midi.
English: This option will have greater impacts during construction.
French: Cette option aurait de plus grandes répercussions durant les travaux.
English: Then I found out that Paul Tellier was involved, and my spirits began to lift.
French: Mais lorsque j'ai su que Paul Tellier allait de près ou de loin y participer aussi, j'ai repris courage.
English: Of particular concern is the situation of large numbers of people who have opted for refuge in the rainforest — around 200,000 in all.
French: Nous nous préoccupons tout particulièrement de la situation des réfugiés qui cherchent asile dans la forêt tropicale - près de 200 000 en tout.
English: • update existing policy directives;
French: • actualiser les directives d’orientation en vigueur;
English: He was elected President of the General Assembly for its thirty-fifth session, from 1980 to 1981, and he also presided over the eighth emergency special session.
French: De même, il a été élu Président de l'Assemblée générale à sa trente-cinquième session, de 1980 à 1981, et présida également la huitième session extraordinaire d'urgence.
English: The Working Party thanked the Finnish and Swedish experts for this work as well as those who had supported it by writing to the CCC.
French: Le Groupe de travail a remercié les experts finlandais et suédois pour leur travail ainsi que ceux qui y avaient participé en écrivant au Comité du code des douanes.
English: Each rule is then individually addressed and examples given.
French: On se penche ensuite sur chacune des Règles et on en donne des exemples.
English: Additional efforts are required to ensure that humanitarian actors mainstream gender into all operations, including improved collection and use of sex- and age-disaggregated data.
French: Il faut redoubler d'efforts pour garantir que les agents humanitaires prennent en compte cette forme de violence dans toutes leurs opérations, notamment en améliorant la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe et par âge.
English: Individuals are trained according to international standards to survey and mark dangerous areas and to clear and destroy explosive remnants of war.
French: Les intéressés reçoivent une formation conforme aux normes internationales pour ce qui est d'effectuer le relevé des zones dangereuses et de les marquer, et d'enlever et détruire les restes explosifs de guerre.
English: Two years after the declaration of a Doha development round, next week in Cancún we have an opportunity to make globalisation work for the many rather than the few.
French: Deux ans après la déclaration du cycle de développement de Doha, nous aurons l'opportunité, la semaine prochaine à Cancun, de faire fonctionner la mondialisation en faveur de la majorité plutôt qu'en faveur d'une minorité.
English: Lalique was successful in fulfilling Coty's wishes, and continued to design bottles for his future creations.
French: Lalique avait réussi en accomplissant les souhaits de Coty, et continué à concevoir des bouteilles pour ses futures créations.
English: A passport officer shall not issue or renew a passport where he reasonably believes that any information or statement contained in the application is false or misleading.
French: Le préposé ne délivre pas de passeport et ne renouvelle pas le passeport qui a expiré s'il a de bonnes raisons de penser que certaines informations ou déclarations figurant sur la demande sont fausses ou fallacieuses.
English: • describe the changes made in existing programs and services
French: • décrire les changements apportés aux programmes et aux services
English: Economic impacts related to water pollution can be partly attributed to water pollution from sewage.
French: Les impacts Ã©conomiques de la pollution de lâ€™eau peuvent Ãªtre attribuÃ©s en partie Ã la pollution par les Ã©gouts.
English: They wanted to know what it could have looked like and did research in 18th century theatres in all of Europe.
French: Leurs recherches les apportent aux théâtres du 18ème siècle en tout Europe.
English: The Board stated that the claimant's "Appeal was DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD".
French: Le conseil a déclaré que "l'appel (du prestataire) est REJETÉ et la décision de l'agent d'assurance est CONFIRMÉE".
English: 223 Fax number: 613-722-7687 E-mail address*: slewis@nwac-hq.org Please indicate your areas of expertise in ICT
French: 223 No. de télécopieur : 613-722-7687 Courriel* : slewis@nwac-hq.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: You can print True Sport Principles and share them with your school council or other leadership body.
French: Vous pouvez imprimer les Principes de Sport pur et les partager avec votre conseil d’établissement ou autre instance de direction.
English: One Rate For Country Suva 14.00 21.00 36.00 Suva 10.50 15.75 27.00 Suva 14.00 21.00 36.00 Suva 10.50 15.75 27.00 Finland – Currency; euro Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Other Other Other Other
French: Finlande - Unité monétaire; euro Helsinki * C * C-75% Helsinki Helsinki * P * P-75% Helsinki Autre * C * C-75% Autre Autre * P Autre * P-75% France - Unité monétaire; euro Nantes 4,50 C 3,38 C-75% Nantes Nantes 4,50 P 3,38 P-75% Nantes Paris 12,00 C 9,00 C-75% Paris Paris 12,00 P 9,00 P-75% Paris Autre 9,60 C 7,20 C-75% Autre Autre 9,60 P 7,20 P-75% Autre
English: The Twenty-third Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination will be held on Thursday, 21 January 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 2 (TNLB).
French: La vingt-troisième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale se tiendra le jeudi 21 janvier 2010 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2 (TNLB).
English: There are basically two reasons for this: the short period of entitlement to unemployment benefits and the paltry amount involved (approximately 10 per cent of the subsistence standard), and the slim chances of securing work through job-placement agencies: in the period 1995-1997 there were between 40 and 69 job-seekers for every vacancy.
French: Il y a d'ailleurs des raisons de croire que les statistiques établies à partir des résultats des agences pour l'emploi n'expriment pas exactement l'importance réelle du chômage, pour deux raisons essentielles : d'une part, la brièveté de la période pendant laquelle les chômeurs reçoivent une allocation et la faiblesse de celle-ci (10% environ de la norme de subsistance), et d'autre part, le peu de chances de trouver du travail grâce à ces agences : pendant les années 1995-1997, il y avait de 40 à 69 postulants pour chaque emploi libre.
English: Finally, we agreed that the United States will host the next NAFTA Commission meeting, at the Ministerial level, next year.
French: En dernier lieu, nous avons convenu que les États-Unis seraient l’hôte de la prochaine réunion ministérielle de la Commission de l'ALENA, l'an prochain.
English: • the accelerated CCA will continue to be available in full for:
French: • la déduction pour amortissement accéléré continuera d’être offerte en entier au titre :
English: ◦ (i) there shall be added to the amount otherwise determined for each of the descriptions of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5), the total of all amounts, each of which is the amount, if any, ▪ (A) determined for the description of F in that definition in respect of that business immediately before the winding up, (B) determined under this subparagraph as it applied to the subsidiary in respect of a winding-up before that time, or (C) determined under paragraph 85(1)(d.11) as it applied to the subsidiary in respect of a disposition to the subsidiary before that time, and
French: ◦ (i) est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5), le total des sommes représentant chacune, selon le cas : ▪ (A) la somme éventuelle représentant la valeur de l’élément F de cette formule au titre de cette entreprise immédiatement avant la liquidation, (B) la somme éventuelle déterminée selon le présent sous-alinéa, dans son application à la filiale relativement à la liquidation avant ce moment, (C) la somme éventuelle déterminée selon l’alinéa 85(1)d.11), dans son application à la filiale relativement à une disposition effectuée en faveur de la filiale avant ce moment,
English: Other category is for the resources which are not directly related to the sub-activities identiﬁed.
French: La catégorie "Autres" présente des ressources qui ne sont pas liées directement aux sous-activités recensées ci-haut.
English: But there is no simple way of investigating that possibility.”
French: Mais il n'existe pas de méthode simple pour procéder à une enquête à ce sujet».
English: I suggest that the first effective meeting of the Association take place here in the Luxembourg Palace on June 6th, 2001.
French: Je vous propose que la première réunion effective de l'Association se tienne ici même, au Palais du Luxembourg, le 6 juin 2001.
English: Develop and implement key departmental frameworks and strategies Develop a policy framework encompassing human capital and social development to underlie the new Department and identify key priorities.
French: Élaborer et mettre en œuvre les principaux cadres et stratégies du Ministère Élaborer une politique-cadre pour le nouveau Ministère en matière de capital humain et de développement social et dégager les priorités essentielles.
English: ∆ Board use and maintenance is acceptable.
French: Besoin d’aide avec l’utilisation et l’entretien des tableaux.
English: According to its statutes, its members are national associations which are groupings of amateur or professional football clubs.
French: Selon ses statuts, elle a pour membres des associations nationales, lesquelles regroupent des clubs de football amateurs ou professionnels.
English: The Minister is assisted by a Human Rights Coordinator whose task is to monitor the promotion of human rights, receive complaints and carry out studies on the subject, in cooperation with the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms and the human rights units in other departments, i.e., the Ministries of the Interior, Foreign Affairs and Social Affairs.
French: Le Ministre est assisté d'un Coordonnateur général des droits de l'homme qui a pour mission d'assurer le suivi de la promotion de ces droits, à recevoir les plaintes, à réaliser les études qui s'y rapportent et cela en coopération avec le Comité Supérieur des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales et les autres unités des droits de l'hommes au niveau des autres départements, à savoir celles créées au sein des Ministères de l'Intérieur, des Affaires Étrangères et des Affaires Sociales.
English: The delegated authority for the approval of Reserve Force relocations.
French: A9.02 Définitions Autorité approbatrice Il s’agit du chargé de pouvoir en ce qui concerne l’approbation des réinstallations des membres de la Force de réserve.
English: This research has several aims: to improve disease-free survival and cure rates; to reduce the occurrence and severity of the short- and long-term side effects of treatment; to understand more about the biology of the different types of cancer; to identify factors which affect outcome and indicate the need for more or less intensive treatment; and to preserve quality of life.
French: Ces recherches ont plusieurs buts : améliorer les taux de survie sans maladie et obtenir la guérison, réduire l'occurrence et la gravité des effets secondaires durant le traitement et après, comprendre davantage les causes et les mécanismes menant aux différents types de cancer, identifier les facteurs pronostiques qui permettront d'administrer des traitements plus ou moins intensifs, et assurer une meilleure qualité de vie.
English: Greater attention must be given to counter-cyclical instruments in efforts to shape financial markets to promote development and meet concerns for equity.
French: Il faudrait accorder plus d'attention aux instruments anticycliques dans les initiatives visant à orienter les marchés financiers, de manière à promouvoir le développement et satisfaire les préoccupations d'équité.
English: New remuneration system – team bonuses, profit sharing, and share ownership plans were set up for all team members.
French: Une communication inefficace – les mécanismes formels de communication ont été confinés à une lettre d’information périodique.
English: The other half encompasses subsystems of type 1 which are oriented towards the acquisition of knowledge and in which employability is deferred.
French: Par exemple : la distinction entre unités de certification et modules de formation ou encore le rôle et le calcul des points de crédit.
English: However, the provisions of the directive currently in force do not apply to these new travel packages, and this means that our citizens are travelling without proper protection.
French: Cependant, les dispositions de la directive qui est actuellement d'application ne couvrent pas ces nouveaux voyages à forfait. Par conséquent, nos concitoyens voyagent sans protection adéquate.
English: (c) Non-mandatory rules where the grantor is in possession
French: c) Règles non impératives lorsque le constituant est en possession des biens grevés
English: As regards the introduction of special labelling of origin, I can assure you that I will be positive in my approach to that.
French: En ce qui concerne l’introduction d’un étiquetage spécial indiquant le pays d’origine, je peux vous garantir que j’y suis favorable.
English: However, this Convention does not apply as between the original parties to a contract of carriage excluded pursuant to article 6.
French: Elle ne s'applique pas, en revanche, dans les relations entre les parties initiales à un contrat de transport exclu conformément à l'article 6.