ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the team effort was to support one of 423 (MH) Squadron’s fellow members in her valiant quest, while promoting air detachment cohesion and morale, and to meet the CDS’s physical fitness guidelines.
French: L’objectif global de cet effort collectif était le suivant : appuyer notre collègue du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes dans sa courageuse démarche, renforcer la cohésion et le moral du détachement aérien, et respecter les directives du CEMD sur le conditionnement physique.
English: The ability for audio-visual professionals and consumers to produce, store, manipulate, view, and share digital media is reshaping the media landscape.
French: La possibilité pour les professionnels et les consommateurs de produire, de garder, de manipuler, de visualiser et de partager le produit média numérique redéfinit le paysage audiovisuel.
English: While the latter were more or less the same, prices displayed a record level of volatility.
French: En effet, alors que ceux-ci étaient plus ou moins identiques, l'instabilité des cours n'avait jamais été aussi grande.
English: Midi Out, let's you select different midi ports on your sound card.
French: Option avancée, permet de sélectionner les différents ports midis de votre carte de son qui sera utilisé par DMK.
English: • Records of semen processing incomplete
French: • Les dossiers de traitement du sperme sont incomplets;
English: Laura Secord Canada's first intelligence agent, in 1813 she warned of an impending American attack at Beaver Dams, leading to the capture of nearly 500 enemy troops and favourably altering the course of the War of 1812 in that area.
French: Laura Secord La toute première agent de renseignement au Canada, elle prévient les siens en 1813 d'une attaque imminente américaine à Beaver Dams, entraînant la capture d'environ 500 soldats ennemis. Elle assure ainsi un déroulement favorable de la Guerre de 1812 dans cette région.
English: Programme of work and documentation, and calendar of sessions for 2006
French: 2.2 Programme de travail et documentation, calendrier des réunions de 2006
English: CN states that it will refund the City for the amounts set out in the invoices of July, August, September and October 1997 in conformity with the Schedule "A" Directives which covers the cessation of rail operations.
French: Le CN déclare qu'il remboursera à la Ville les montants des factures pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 1997 conformément aux Directives de l'annexe «A» qui traitent de la cessation des activités ferroviaires.
English: - Your car must cost less than $100,000.
French: - La valeur de votre véhicule ne doit pas dépasser 100 000 $.
English: Financial and Budgetary issues addressed in the context of the United Nations system are fully taken into account.
French: Pleine prise en compte des questions financières et budgétaires traitées dans le contexte du systèmes des Nations Unies.
English: Hate crime is listed as one possible motive, though, in general, the specific motivation for a homicide is difficult to determine.
French: Le crime motivé par la haine fait partie des mobiles éventuels, quoique, en général, les mobiles d’un homicide soient difficiles à déterminer.
English: Bergama/İzmir is one of Turkey's oldest civilized settlements which has been inhabited from pre-historic times through the Ionic, Roman and Byzantine civilizations.
French: Les sources thermales d'Izmir, ou comme dans les épopées d'Homère, les Sources Thermales d'Agamemnon, où les soldats blessés d'Agamemnon étaient soignés, sont utilisées pour soigner divers maux depuis l'antiquité.
English: Excise tax on diverted P.E.I. tobacco 23.341 (1) An excise tax shall be imposed, levied and collected on Nova Scotia cigarettes or Nova Scotia tobacco sticks, to which section 68.169 and paragraph 1(e) or 2(d) of Schedule II apply, that a licensed retail vendor sells to a person other than 1995, c.
French: Taxe d’accise en cas de réaffectation de tabac de l’Île-duPrince-Édouard 23.341 (1) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et per<?[ho]>çue sur les cigarettes de la Nouvelle-Écosse ou les bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse, auxquels s’appliquent l’article 68.169 et les alinéas 1e) ou 2d) de l’annexe II et qu’un vendeur au détail titulaire de licence vend à une personne autre que les suivantes : 1995, ch.
English: As we selected the column title for the variables, we left the option "Variable labels" activated.
French: L'option "Libellés des colonnes" est laissée activée car la première ligne des colonnes comprend le nom des variables.
English: Our programs for cities and businesses are extending the Footprint into new domains, developing new methodologies and tools and building the market for Ecological Footprinting.
French: Nos programmes, auprès de villes et d’entreprises , étendent l’Empreinte à de nouveaux domaines. Ils permettent de développer de nouveaux outils et méthodologies, et d’établir un marché pour l’empreinte écologique.
English: It ranges in depth from the surface and inshore waters less than 1 m deep to at least 700 m (Compagno 2001).
French: Sa répartition bathymétrique va des eaux de surface et côtières de moins de 1 m de profondeur jusqu’à au moins 700 m de fond (Compagno, 2001).
English: Although the population status of the Fringed Bat in Washington State is unknown, this species has been detected in Okanogan County near the British Columbia border (Sarell and McGuiness 1993; Johnson and Cassidy 1997).
French: On ignore l’état de la population de chauves-souris à queue frangée de l’État de Washington, mais l’espèce y a été observée dans le comté d’Okanogan, près de la frontière avec la Colombie-Britannique (Sarell et McGuiness, 1993; Johnson et Cassidy, 1997).
English: We will send a detailed letter to your doctor to explain the required follow-up.
French: Nous enverrons une lettre détaillée à votre médecin pour lui décrire le type de suivi requis.
English: (underlining added) While Mr. Justice Strayer's decision refers to the Commission's responsibility to Umpires, the responsibility is even more important with respect to the Boards.
French: (souligné par mes soins) Bien que la décision de M. le juge Strayer ait trait à la responsabilité de la Commission devant les juges-arbitres, cette responsabilité est encore plus importante à l’égard des conseils arbitraux.
English: Twenty years ago, on the 10th Anniversary of the End of the Vietnam War in April 1985, the Vietnam Committee on Human Rights filed a 500-page "Complaint" at the United Nations against Vietnam for gross and consistent violations of human rights (Ecosoc 1503 Procedure).
French: Le Parlement Européen et le Vietnam Le Parlement Européen a une relation particulière avec les droits de l’Homme au Vietnam.
English: Dr Matte/ Mr Villeneuve agreed to send a letter before the next meeting that would define the current Alliance position.
French: Le Dr Matte et M. Villeneuve acceptent d'expédier une lettre avant la tenue de la prochaine réunion, dans laquelle ils expliqueront la position actuelle de l'Alliance.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Sri Lanka: Ukraine, Cameroon and Bangladesh.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant Sri Lanka, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Ukraine, Cameroun et Bangladesh.
English: Therefore, the FRC expects Northwatch to focus their funded activities on engaging the public through local meetings that the FRC considers to be more appropriate and cost effective than the more centralized meeting that was proposed in its application.
French: Ainsi, le CEAF s'attend à ce que la Northwatch concentre ses activités soutenues financièrement sur l'implication du public en organisant des assemblées locales, que le CEAF juge plus utiles et plus économiques que les assemblées plus centralisées que la Northwatch a proposées dans sa demande.
English: Member of the Sudan Bar Association (Khartoum).
French: Membre du barreau soudanais (Khartoum).
English: We would also like to associate ourselves with the comments that have been made by the distinguished Ambassador of China.
French: Nous tenons aussi à nous associer aux remarques faites par le distingué Ambassadeur de la Chine.
English: This ongoing conservation project will provide visitors with a rare opportunity to see this commitment in action, and to better understand the technical processes involved.
French: Ce projet de conservation à long terme permettra d'offrir aux visiteurs une rare occasion de voir ce travail en action et de mieux comprendre les procédés techniques utilisés.
English: When security or cash in respect of duties owing is not presented with the B 2 adjustment request, proof of payment of the duties assessed (e.g. a duty-paid DAS) must be submitted, or if security was posted with a previous request, "on file" must be shown after the security number in Field 10 on Form B 2.
French: Lorsqu'une garantie ou des espèces d'un montant assez élevé pour acquitter les droits dus n'accompagnent pas la demande de rajustement B 2, une preuve de paiement des droits imposés (par exemple un RDR avec droits acquittés) doit être présentée, ou, si la garantie a été déposée avec une demande antérieure, la mention «au dossier» doit figurer après le numéro de la garantie dans la zone 10 du formulaire B 2.
English: HP provided Public Health with a list of all employees, contractors and visitors who had been in the facility the last day the employee had worked, when the employee should have been in quarantine.
French: HP a remis au Service de santé publique une liste de tous les employés, entrepreneurs et visiteurs qui avaient été dans les bureaux au cours de la dernière journée de travail de l'employé, alors que ce dernier devait être en quarantaine.
English: An on-going process of transnational discussions and agreements has been launched to overcome the structural discrimination which causes disadvantages, mainly for women, but sometimes also for men.
French: Un processus de discussions et d'accords transnationaux a été lancé pour surmonter la discrimination structurelle qui défavorise les femmes, mais parfois aussi les hommes.
English: Once again, the ecological aspect has a central place.
French: Là encore, l'écologie occupe une place centrale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations & Inuit Health Branch Part II Multiple-Choice Examinations & Part III Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations and Inuit Health Branch  Part II Multiple-Choice Examinations and Part III Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Partie II : examens à choix multiples et Partie III : évaluation de la pratique clinique pour les infirmières exerçant un rôle élargi Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Partie II : examens à choix multiples et Partie III : évaluation de la pratique clinique pour les infirmières exerçant un rôle élargi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: When I put it that way, it is because, regardless of what we may think about the matter, this is still a very sensitive subject in public opinion.
French: Si je dis cela de cette façon, c'est parce que, malgré ce que l'on peut en penser, le sujet est continuellement très controversé dans l'opinion publique.
English: No subsequent adjustment under section 60 of the Act may be filed beyond the 90-day period from the date of notice issued under subsection 59(2).
French: Aucun rajustement ne peut être effectué en vertu de l'article 60 de la Loi après la période prévue de 90 jours à partir de la date de l'avis émis en vertu du paragraphe 59(2).
English: The Conference (1250 participants from 132 countries) explored ways to move from concept to action through a Technical and Scientific Symposium, which reiterated necessary knowledge improvements while stressing that early warning starts and ends with people, and through a Priorities and Project Forum, which explored best practices and experience through discussion on early warning projects.
French: Cette conférence, qui a rassemblé 1250 participants issus de 132 pays, a permis d’étudier comment passer du concept à l’action, d’une part par le biais d’un Symposium technique et scientifique qui a réaffirmé la nécessité de perfectionner les connaissances acquises tout en insistant sur le fait que l’alerte précoce commençait et finissait avec des personnes, et d’autre part au moyen d’un Forum « Priorités et Projets » dans le cadre duquel des discussions portant sur des projets d’alerte précoce ont permis d’examiner des bonnes pratiques et d’échanger des expériences.
English: Each year the Congress regularly passed a resolution pledging support for the idea of joint councils in the civil service, and the AFEO quickly brought these to the attention of the Government.9 To supplement this pressure, the AFEO also managed to induce various labour unions across the country to write letters to the Government in 1920, complaining of its refusal to accede to the demands of the civil servants for the creation of councils.
French: Le ministère Meighen, toutefois, réagit d'une manière tout à fait négative à cette pression, et le premier ministre, furieux, fit écrire par son secrétaire une lettre d'avertissement au président de l'A.E.F.O. : « Ce genre d'activité de la part de votre organisme est manifestement une sorte d'intervention politique, qu'on ne saurait considérer comme un comportement compatible avec les charges que les membres de votre organisme doivent accomplir dans l'intérêt du pays.
English: Our message has been consistent: follow-up requires decisive action on each and every one of the commitments that have been made at the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
French: Notre message reste le même : le suivi appelle une action décisive sur chacun des engagements pris lors des grands sommets et des principales conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: In exceptional circumstances, however, the Tribunal may decide to issue brief questionnaires (to obtain information necessary for the clarification of the issues that are before the Tribunal) or hold a brief public hearing.
French: Dans des circonstances extraordinaires, cependant, le Tribunal peut décider d'envoyer de brefs questionnaires (afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour préciser les questions dont le Tribunal est saisi) ou de tenir une brève audience publique.
English: As noted above, the actions of virtually all government departments impact on children's lives.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, les politiques de la quasi-totalité des ministères ont des effets sur la vie des enfants.
English: Among younger people, the increasing popularity of laser surgery to correct vision problems permanently will negatively impact the sale of eyeware.
French: Parmi les jeunes personnes, la popularité croissante de la chirurgie de laser pour corriger les problèmes de vision de manière permanente aura un effet négatif la vente de des lunettes.
English: An allegation of compulsion or constraint;
French: Allégation de violence ou de contrainte;
English: Examples are the pathways of glycolate metabolism in nongreen algae, and the 13C/12C discrimination shown by form ID Rubisco in vitro.
French: Par exemple, on note les sentiers métaboliques du glycolate chez les algues nonvertes, et la discrimination des 13C/12C manifestée par la forme ID de la Rubisco.
English: The Act provides that no worker must be paid a lower salary than another providing equal work within the same company or business, the same professional category or working days of equal length, on the basis of age, sex or nationality.
French: Ladite loi précise que la rémunération versée ne peut être inférieure à celle des autres travailleurs de la même entreprise ou du même établissement pour un travail égal, de même catégorie, ou pour une journée de travail égale, au motif de l'âge, du sexe ou de la nationalité.
English: At the same time, the central role of the Crown in our system of parliamentary democracy and constitutional monarchy will be brought into focus by the majestic venue of the Saskatchewan Legislative Building and the presence of Her Majesty and His Royal Highness.
French: Par la même occasion, le rôle central que joue la Couronne dans notre système de démocratie parlementaire et de monarchie constitutionnelle sera mis en évidence par le splendide Palais de la Législature de la Saskatchewan et la présence de Sa Majesté et de Son Altesse Royale.
English: "The (name of the sponsoring organization) will ultimately be responsible for any workers' compensation-related costs, regardless of who was designated responsible by the applicable provincial or territorial workers' compensation board."  4.4.6 For incoming participants, the Letter of Agreement also includes a clause that the participant will abide by various legislative, regulatory, policy and other relevant provisions (e.g. the Official Languages Act, intellectual property rights and the Security of Information Act). 4.4.7 For incoming and outgoing participants, the Letter of Agreement states the approach to performance evaluation.
French: Les organisations doivent respecter les modèles fournis par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC). 4.4.5 La lettre d'entente doit au moins : a) être signée par les parties en cause ou leur représentant avant le début de l'affectation; b) établir les conditions régissant l'affectation, par exemple les droits et les responsabilités de l'organisme parrain, de l'organisme d'accueil et du participant, conformément à la politique et à la directive; c) pour les participants en affectation à l'extérieur, inclure un énoncé concernant leurs obligations aux termes du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et de la partie 7 (Activités politiques) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Its spokesperson claimed that, while additional information was requested of candidates, this was done in an effort to give individuals every opportunity to be screened in and not to deter them from applying.
French: Selon sa porte-parole, si des renseignements ont été demandés aux participants et participantes, c'était dans le but de donner à toutes les personnes toutes les possibilités d'être admises à la présélection et non pas de les dissuader de présenter une demande.
English: Questions raised by the Justice drafters are being discussed with the program policy area to determine the extent of the changes that may actually be required.
French: Mot de la fin En 1999-2000, nous avons maintenu un niveau de rendement stable pour les programmes essentiels - c'est-à-dire percevoir les impôts et taxes nécessaires au financement des programmes de l'État et assurer le contrôle des voyageurs et des expéditions commerciales à la frontière.
English: We are proud to recall our continuous participation in United Nations peacekeeping operations since 1958.
French: Nous sommes fiers de rappeler notre participation ininterrompue aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1958.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) on the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) are consistent with the mandate, give a clear indication of the Tribunal's long-term goals, and clearly state the benefit to Canadians in ways that are measurable.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes (AAP) du TCDP sont cohérents par rapport à son mandat. Ils indiquent également clairement quels sont les objectifs à long terme du Tribunal et quels sont les avantages pour les Canadiens de façon mesurable.
English: • DETERMINATION OF PAYEE--TO BE COMPLETED BY PERSONNEL
French: • DÉTERMINATION DU PRESTATAIRE -- À ÊTRE REMPLI PAR LE BUREAU DU PERSONNEL
English: A correction must be published without changes, in the same or an equivalent place in the publication.
French: Une rectification doit être publiée sans modifications, à la même place ou à une place équivalente dans la publication.
English: Work in this area recognizes that NPB operates in a difficult environment in which timely sharing of accurate information is fundamental for effective partnership and public trust.
French: Communication de renseignements aux victimes; aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC et aux personnes désireuses de consulter le registre
English: Released Parties (as defined in Section 9 below) are not responsible for lost, late, incomplete, garbled, delayed, invalid, unintelligible or misdirected votes, which will be void.
French: Les Parties déchargées (telles que définies à la section 9 ci-dessous) ne sont pas responsables des votes perdus, en retard, incomplets, invalides, inintelligibles ou mal dirigées, qui seront annulés.
English: Details on these and other initiatives are as follows:
French: Voici quelques détails sur les initiatives déjà mentionnées et sur d'autres :
English: • Provide feedback from the COI Workshop to the Tri-Agency Working Group developing the Schedule on Conflicts of Interest intended for inclusion in the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: • Rendre compte de l'Atelier sur les conflits d'intérêt institutionnels au groupe de travail des trois organismes qui élabore l'annexe sur les conflits d'intérêt censée faire partie du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: Appendices Appendix A - Examples of Intermediaries Involved in the Delivery of ISTC Assistance Organizations by Type Program Activity Private Sector 1.
French: Annexes Annexe A - Exemples d'intermédiaires assurant la prestation de l'aide d'ISTC Organisations par type Programme Activité Secteur privé 1.
English: The Canadian Standards Association (CSA) was then contracted to publish and maintain these standards as national standards.
French: Il a ensuite retenu les services de l’Association canadienne de normalisation (CSA) pour publier et administrer cette norme en tant que norme nationale.
English: The NPRI reporting form identifies the appropriate unit for each substance.
French: Le formulaire de déclaration à l'INRP précise l'unité qui convient pour chaque substance.
English: The following are the major areas where needs remain.
French: On trouvera ci-après une liste des principaux domaines où subsistent des besoins.
English: The Bureau of the CDMC will comprise 7 members.
French: Le Bureau du CDMC est composé de sept membres.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador of United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur des États‑Unis
English: (ii) Encourage private capital to increase flows to Africa by developing a conducive investment climate through international cooperation and global partnership;
French: ii) Encourager l'augmentation des flux de capitaux privés vers l'Afrique en créant un climat favorable à l'investissement grâce à la coopération internationale et à la conclusion de partenariats mondiaux;