ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barents Sea are located in the vicinity of the Baltic Sea Region; calls for the construction of pipelines through the Baltic Sea Region in order to improve and diversify the energy supply of the Region; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 50 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. signale que les énormes réserves de gaz et de pétrole de la Norvège et de la Russie dans la mer de Barents se situent à proximité de la région de la mer Baltique; demande la construction de pipelines à travers la région de la mer Baltique afin d'améliorer et de diversifier l'approvisionnement énergétique de cette région; Or. en
English: In addition, Mivan was in an advanced stage of negotiations for several other contracts in Iraq, including the construction of two nuclear air raid shelters, a housing development and a dairy project.
French: En outre, Mivan était parvenue à un stade avancé des négociations relatives à plusieurs autres contrats en Iraq : construction de deux abris antiatomiques, de logements et d'une laiterie.
English: These lamellations are the progenitors of a highly developed endexine in the annulus.
French: Ces lamellations sont les structures génitrices d'une endexine hautement différenciée dans l'annulus.
English: When prophylaxis is indicated, deciding which antiviral agent to use should consider the type of influenza strain circulating and the efficacy, potential toxicity, cost, and ability to administer the agent within a particular population.
French: Lorsqu'un traitement prophylactique est indiqué, il faut tenir compte lorsqu'on choisit un agent antiviral du type de souche en circulation et de l'efficacité, de la toxicité potentielle, du coût et de la capacité d'administrer l'agent à une population donnée.
English: This is why the assumption of responsibility must be total and be the subject of a therapeutic project adapted to each one.
French: C?est pourquoi la prise en charge doit être globale et faire l?objet d?un projet thérapeutique adapté à chacun.
English: (a) Priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ;
English: Encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support the active participation of civil society, including interested non-governmental organizations, in the process established by the General Assembly in resolution 56/168, in accordance with Assembly resolutions 56/510 of 23 July 2002 and 57/229, and requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures and modalities for their participation in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales intéressées, au processus lancé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 56/150 du 23 juillet 2002 et 57/229 de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de diffuser largement à la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, ainsi que les renseignements relatifs aux mesures et modalités de soutien à la participation aux travaux du Comité spécial;
English: [1708:] The tutor seeing what had happened began to laugh; he embraced his pupil with an air of satisfaction and, with his consent, he gave me the desired explanation.
French: [1712:] Le trait de ce jeune homme nest point sorti de ma mémoire: il nétait pas propre à ne rien produire dans la tête dun rêveur comme moi.
English: MAP-supported projects can be carried out over several years.
French: Les projets soutenus par le PAM peuvent s'étaler sur plusieurs années.
English: From the 2006-07 Report on Plans and Priorities, it does not appear that accountability for major risks has been assigned, nor that there is a monitoring plan in place for major risks that may jeopardize the effective delivery of the department's mandate.
French: Dans le Rapport de 2006-2007 sur les plans et les priorités, il ne semble pas que la responsabilité des principaux risques ait été attribuée, ni qu'un plan de surveillance soit en place pour les principaux risques qui pourraient compromettre l'exécution efficace du mandat du Ministère.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) L'éducation (par degré: préprimaire, primaire et secondaire);
English: Each room comes with an elegant blend of fine, traditional furnishings and modern artwork.
French: Les chambres se distinguent par leur mélange élégant de meubles traditionnels et d'œuvres d'art contemporaines.
English: For the Vision 2030, the current medium term strategy is the Strategy for National Transformation (SNT, 2008-2012) that has been elaborated taking into consideration the implications of the 2008 post election events, and National Accord and Reconciliation Act.
French: Dans le cadre du programme Vision 2030, l'actuelle stratégie à moyen terme est la Stratégie de transformation nationale (SNT)( 2008-2012) qui a été élaborée en tenant compte des répercussions des événements consécutifs aux élection de 2008 et de la loi sur la concorde et la réconciliation nationale.
English: Moreover, the Committee in its general comment No. 15 (“The position of aliens under the Covenant”, 1986) referred to the special link between articles 12 and 13.
French: En outre, dans son Observation générale no 15 («Situation des étrangers au regard du Pacte», 1986), le Comité a rappelé le lien particulier entre les articles 12 et 13.
English: • training documents, etc.), with each document’s status internal create an archived list of guidances for reference internal
French: • Nécessité d’un registre pour la collecte des commentaires ou de l’information sur chacune des lignes directrices au fil du temps, 3, 10.
English:    Mr President, I wanted to speak earlier when we were discussing Question Time, but I did not catch your eye.
French:    Monsieur le Président, je souhaitais prendre la parole auparavant lorsque nous discutions de l’heure des questions, mais je n’ai pas réussi à attirer votre attention.
English: With the launching of a pilot project called the Global Explosives Regulatory Module (G.E.R.M.), the Division hopes to facilitate secure communications between international regulators regarding new regulatory practices and emerging technologies and trends.
French: Suite au lancement d’un projet pilote intitulé « Module de réglementation mondiale des explosifs », la Division compte faciliter les échanges sécuritaires de renseignements entre les autorités de réglementation du monde entier au sujet des nouvelles pratiques de réglementation ainsi que des technologies et des tendances en émergence.
English: Consequently, there has been no change in the advertised qualifications that would enlarge the range of potential candidates and would thereby require a selection process to be recommenced to afford an opportunity for other candidates to be identified.
French: En conséquence, il n'y a eu, dans les qualités publiées, aucun changement qui élargirait la fourchette de candidats potentiels et qui signifierait qu'il faudrait tenir un nouveau processus de sélection afin d'offrir l'occasion à d'autres personnes de faire acte de candidature.
English: Any proposal to convert an additional 145 posts for 2004 should be fully justified in the next budget.
French: Toute proposition visant à convertir 145 postes supplémentaires pour 2004 doit être parfaitement justifiée dans le prochain document budgétaire.
English: The organization of general elections and the putting into place of elected, representative and legitimate institutions mark a turning point in the peace process in Burundi.
French: L'organisation d'élections générales et la mise sur pied d'institutions élues, représentatives et légitimes constituent un tournant dans le processus de paix au Burundi.
English: The Committee notes that the economic difficulties, resulting mainly from the scarcity of State resources and the discriminatory customary and traditional practices, which are still a heavy burden for the women of Burkina Faso, exacerbate the very high illiteracy rate in Burkina Faso and therefore hinder the implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que les difficultés économiques, dues essentiellement à la maigreur des ressources de l'État et aux pratiques coutumières et traditionnelles discriminatoires, qui pèsent encore lourdement sur les femmes burkinabé, accentuent le taux d'analphabétisme très élevé au Burkina Faso et entravent de ce fait l'application de la Convention.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-ninth session (Geneva, 24-28 April 2006)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-neuvième session (Genève, 24-28 avril 2006)
English: Proposal of amendments to Regulation No. 70: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 70 : (7 avril 20091)
English: This connection includes but is not limited to a combination of the following elements: criminal intent (motive), the purpose behind the attacks, the nature of the victims targeted, the pattern of the attacks (modus operandi) and the perpetrators.”
French: Ce lien peut, sans s'y limiter, être constitué des éléments suivants : l'intention criminelle (le mobile), le but recherché, la qualité des personnes visées, le mode opératoire et les auteurs. »
English: It also, in the historic home of Marius Berliet, runs a documentation centre comprising nearly 70,000 references and equipped with modern resources.
French: La Fondation Marius Berliet, c'est aujourd'hui plus de 180 voitures et véhicules industriels de toutes marques couvrant une époque allant de 1886 à 1975.
English: Definition of sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Professional Services into the following overall five categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification utilisé dans l'AGCS par la plupart des États membres de l'OMC répartit les services professionnels dans les cinq catégories générales suivantes :
English: In addition, there was a 60% increase in the number of deaths associated with C. difficile infection.
French: De plus, il y a eu une augmentation de 60 % dans le nombre de décès associés à une infection par le C. difficile.
English: 2.5.3 The gender dimension must also be recognised in the processing of applications for asylum: qualified, trained female interviewers and interpreters; confidentiality in the interviewing process; non-confrontational interviews with open questions allowing women to talk about their experiences of persecution in confidence; measures ensuring the physical safety and privacy of women asylum seekers in reception or detention centres; access to specific services responding to women's health needs; and access to legal aid and representation, including the right to contact and be contacted by women's NGOs and/or NGOs which deal with asylum.
French: Ce type de lignes directrices spécifiques seraient plus indiquées lors de la deuxième étape de ce processus.
English: He began by writing to the MCK in September, 1987, while he was working in Virginia in order to obtain a statement about his status.
French: Il a d'abord écrit au MCK en septembre 1987 afin d'obtenir une déclaration concernant son statut (lettre datée du 25 septembre 1987 - pièce HR-13). Il travaillait à ce moment en Virginie.
English: If necessary, I could bring copies of such cheques and the protocols.
French: Enfin, il y a le respect de la légitimité démocratique.
English: C. Magazine information Title of magazine for which you are applying Previous title of this magazine, if applicable Has the magazine completed a full twelve (12) month publishing cycle prior to application?
French: Le rapport de vérification de la diffusion ou les documents fournissant une preuve du minimum de 50 % de la diffusion payée, pour le titre en question et soumis avec cette demande, portent sur la période suivante :
English: Just a few minutes ago, we saw the buck being passed between Italy and Malta, just as a few days ago we heard about the boat Pinar, which was at sea too long, leading to the deaths of those who probably could still have survived.
French: Il y a quelques minutes à peine, nous avons observé l'Italie et Malte se faire porter mutuellement le chapeau, tout comme nous avions entendu il y a quelques jours le récit du navire Pinar qui, resté en mer trop longtemps, a entraîné la mort de ceux qui auraient probablement pu survivre.
English: 5907/MSPAS/DAS of 30 December 1972, where vocational training is provided.
French: C'est le cas de l'Institut des jeunes sourds créé par arrêté 5907/MSPAS/DAS du 30 décembre 1972 où des formations professionnelles sont dispensées.
English: Family income (3) For the purposes of subparagraph (2)(a)(i), the family income for a particular year is that income determined for the year that ended on December 31 of the second preceding year.
French: Revenu familial (3) Le revenu familial pour l’année donnée est, pour l’application du sous-alinéa (2)a)(i), celui établi pour l’année ayant pris fin le 31 décembre de la deuxième année précédente.
English: The Minister of the Interior P.D. 7(2), 871).
French: Ministre de l'intérieur P.D.  7(2), 871).
English: Such leave shall be authorized only upon the successful completion of the trial period and employees shall not be entitled to periodic leave for a period spent on study leave.
French: Ce congé ne sera autorisé qu'au terme de la période d'essai réussi et des employés n'auront pas droit à un congé périodique pour période passée en congé d'études.
English: Mr. MASUKU (FAO) said that the concerns raised during the current discussion would be taken into consideration in the course of implementation of the Toolkit.
French: M. Masuku (FAO) déclare que les préoccupations évoquées durant la discussion actuelle seront prises en considération dans la mise en œuvre de la Panoplie.
English: He expressed concern at the very wide provisions for transfer of data and the potential for abuse in the Europol-US agreement.
French: Il a exprimé son inquiétude face aux dispositions très larges appliquées au transfert de données et à la possibilité d'abus dans le cadre de l'accord Europol/États-Unis.
English: 4-2007, point 1.29.1 Adopted on 5 December.
French: La communication en objet décrit une stratégie pour une industrie européenne de défense plus forte et plus compétitive.
English: Those who are authorized to bring disputes before the Board are employees, employee organizations and employers as defined in the legislation which clearly confines the ambit of these disputes to the Public Service.
French: Ceux qui peuvent soumettre des litiges à la Commission sont des employés, des organisations d'employés et des employeurs au sens des dispositions législatives qui restreignent manifestement ces litiges à la Fonction publique.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State to promote awareness of the Convention, including through an online Government strategy and the establishment of the National Committee on Human Rights Education.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts entrepris par l'État partie pour faire connaître la Convention, y compris par le biais d'une «stratégie gouvernementale en ligne» et par la création d'un Comité national sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Why were some of the personalities better known than others? 3.
French: Pourquoi certaines personnalits sont-elles davantage connues? 3.
English: Development of Paleoecological Indicators of Researcher Seabird Colonies on Devon Island
French: Development of Paleoecological Indicators of Chercheur Seabird Colonies on Devon Island
English: The Board states that there are 24 internal auditors per $1 billion in the United Nations regular budget, trust fund and technical cooperation yearly expenditure compared with the equivalent of one fourth of an auditor per $1 billion in yearly Compensation Commission expenditure.
French: Le Comité dit qu'il y a 24 vérificateurs internes des comptes par milliard de dollars de dépenses annuelles au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, de fonds d'affectation spéciale et de la coopération technique contre l'équivalent d'un quart de vérificateur par milliard de dollars de dépenses annuelles de la Commission d'indemnisation.
English: • We will continue to improve the coverage and currency of the lists of electors generated by the National Register of Electors.
French: • nous continuerons d'améliorer la couverture et l'actualité des listes électorales tirées du Registre national des électeurs.
English: Greenhouse-grown elm seedlings inoculated with Ceratocystisulmi developed visible symptoms of Dutch elm disease within 14 to 23 days.
French: Des semis d'orme d'Amérique cultivés en serre et inoculés avec Ceratocystisulmi ont développé des symptômes visibles de la maladie hollandaise de l'orme après 14-23 jours.
English: One of the most significant is the establishment of two Truth Commissions, one for victims of enforced disappearance and extrajudicial execution and the other for victims of imprisonment and torture.
French: Parmi les plus importants figuraient les deux Commissions de la vérité, l'une pour les victimes de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires et l'autre pour les victimes d'emprisonnement et d'actes de torture.
English: Interviews with Three Municipal Leaders," Canadian Issues (Summer 2005), pp. 53–56.
French: Interviews with Three Municipal Leaders », Thèmes canadiens, été 2005, p.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Disengagement Observer Force are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: This is probably the major issue in the case.
French: Il s'agit probablement de la principale question en litige en l'espèce.
English: Degree of centralisation of professional body/ies organising the profession of enforcement agent
French: Degré de centralisation de la (ou des) instance(s) professionnelle(s)
English: The question of Canada’s future role defies a simple answer. It is complicated by the challenging nature of the mission and by the difficult neighborhood in which Afghanistan is situated, made even more volatile by the recent assassination of Benazir Bhutto.
French: Il n’y a pas de réponse simple à la question du rôle futur du Canada, surtout lorsque l’on considère les difficultés que présente notre mission et le fait qu’elle se déroule dans une région du globe qui est en proie à l’instabilité, particulièrement depuis l’assassinat récent de Benazir Bhutto.
English: The most notable elements are short bent legs and lengthened arms, with the breasts located high on the chest.
French: Vue de dos, nous n'avons le spectacle que d'un seul ensemble cylindrique d'où émergent la tête et les jambes. Un ovale très astucieusement évidé sur le devant permet à lui seul cette étonnante perspective (voir vidéo jointe).
English: To all the volunteers who has taken on their vacation time to come to help us during the race : Marta, our doctor, Gimena and Roberto our physical therapists, Tony our cameraman, Jean-Mark our pickup driver, Antoine our quad driver, Isabel our chief of the catering, Alain for his good advices, Florence and nice Marcel.
French: A tous les bénévoles qui ont pris sur leur temps de travail pour venir nous aider pendant la course : Marta, notre médecin, Gimena et Roberto nos kinés, Tony notre caméraman, Jean-Marc notre chauffeur du pickup, Antoine notre chauffeur de quad, Isabelle notre chef du catering, Alain pour ses bons conseils, Florence et notre si gentil Marcel.
English: Similarly, we believe that the emergence of WMD-free zones, based on freely agreed arrangements, would be an ideal contribution to non-proliferation, as the United Nations Disarmament Commission expressed very clearly in 1999.  We also believe that this draft resolution must unambiguously reaffirm the legitimate right of States to peacefully use nuclear-related materials and technologies.
French: De la même manière, nous considérons que l'avènement de zones exemptes d'armes de destruction massive, sur la base d'arrangements librement consentis, constituerait une contribution idéale à la non-prolifération, tel que l'a fort clairement énoncé la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies en 1999, comme nous estimons nécessaire que le projet réaffirme de manière non ambiguë le droit légitime des États à l'utilisation pacifique des matières et des technologies.
English: To this end the machinery existing in the industrial scheme has been taken over as it was for application to the agricultural sector.
French: A cette fin, les mécanismes existants dans le schéma industriel ont été repris tels quels pour pouvoir être appliqués au secteur agricole.
English: ◦ Proactive Disclosure BAU00 - Transportation Safety and Security Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAU00 - Sécurité et sûreté de transport Numéro:
English: The Coordinator noted that she had assured delegations of the need to retain an optimistic disposition, and that she did not see the debate on 29 June as a regressive step.
French: La Coordonnatrice a indiqué avoir assuré aux délégations qu'il convenait de rester optimiste et que le débat du 29 juin ne devait pas être considéré comme un pas en arrière.
English: Collection, recording, organisation, storage, use and disclosure by transmission of personal data are all constant features of processing of personal data.
French: Le CEPD ne partage pas l'argument juridique exposé par EPSO relatif aux articles 13. b et 2.a du règlement.
English: The Chairperson (spoke in French): With the exception of the consideration of draft resolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, which has been deferred until a later date, the Committee has concluded its consideration of draft resolutions under cluster 4.
French: Le Président : Sauf pour revenir sur le projet de résolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, dont l'examen a été renvoyé à une date ultérieure, la Commission a achevé son examen des projets de résolution faisant partie du groupe 4.
English: (deletion) Asks the Commission to conduct a study into the accessibility of services such as bank accounts, cash machines, payment cards, and loans at low cost; suggests that the Member States and public and private (educational) institutions seek more actively than hitherto to foster financial literacy among citizens, make the necessary provision in their curricula, and put those measures into effect; Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 104 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité de services financiers de base opérationnels; relève que de trop nombreux citoyens de l'Union européenne sont exclus des services financiers de base; invite la Commission à réaliser une étude sur les conditions sine qua non de la concurrence, afin de garantir l'accessibilité la plus élevée possible aux services tels que les comptes bancaires, les distributeurs automatiques de billets, les cartes de paiement et les prêts à faible taux; incite à envisager l'imposition d'obligations de service universel aux établissements financiers afin qu'ils fournissent de tels services de base; Or. en
English: "D2000 also aims at translating ideas into reality," says Ms Flemming, a business analyst at MARLANT.
French: «D2000 vise également à donner corps à des idées», explique Mme Flemming, qui est analyste dans les MARLANT.