ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These focus on the main themes on the EU's agenda for the next few years: - Strengthening the EU decision-making process, European democracy and local and regional self-governance - Implementing regional and cohesion policy to deliver jobs and growth; - A policy of devolving communication to the regions and cities; - The contribution of local and regional authorities to achieving the Lisbon agenda;
French: Ils concernent les thèmes majeurs de l'agenda de l'Union européenne pour les prochaines années: renforcement du processus décisionnel communautaire, de la démocratie européenne et de l'autonomie locale et régionale; mise en œuvre de la politique régionale et de cohésion de manière à ce qu'elle soit génératrice d'emplois et de croissance; politique de communication décentralisée auprès des régions et des villes; contribution des collectivités territoriales à la réussite de l'agenda de Lisbonne; contribution des collectivités territoriales aux politiques communautaires sectorielles (politique maritime, énergie).
English: So did the Muslim newspaper in Belgium that responded to the Danish cartoons with its own cartoon showing Anne Frank in bed with Adolph Hitler.
French: De même que le journal musulman paru en Belgique qui a publié, en réaction aux bandes dessinées danoises, sa propre bande dessinée faisant apparaître Anne Frank au lit avec Adolph Hitler.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coverage of "emerging issues" & actors in the trade agenda Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coverage of "emerging issues" & actors in the trade agenda Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The Chairman said that the Bureau of the Committee had recommended holding the Pacific regional seminar in Bandung, Indonesia from 14 to 16 May 2008.
French: Le Président annonce que le Bureau du Comité a recommandé de tenir le Séminaire régional pour le Pacifique à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Your Experience Contact | Search on EUROPA Would you like us to help you overcome problems you have experienced in the EU?
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Votre expérience Contact | Recherche sur EUROPA Souhaitez-vous que nous vous aidions à régler des problèmes qui vous sont posés dans l'UE?
English: Most knowledge workers have their own hard disk and keep many important records there, invisible to the departmental records managers.
French: La plupart des travailleurs du savoir tiennent de nombreux dossiers importants sur leur propre disque dur, auquel les gestionnaires des dossiers des ministères n'ont pas accès.
English: Now, some cards will ask extremely personal questions, such as: "which do you value more - family time or work time?"
French: De nos jours, certains bons demandent des questions extrêmement personnelles, comme : « qu'est-ce qui est le plus important pour vous - la famille ou le travail? »
English: The federal government exempted the measure from the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: On dit que les événements survenus en mars 1995 ont eu de nombreux résultats positifs à long terme.
English: One of San Pedro de Atacama most popular tour is the Moon Valley tour.
French: WoW Skinning peut apporter une réelle WoW or profits.
English: According to one of his friends, Hewitt was the "superintending genius of the household," since he was the only one of the four who occupied the house regularly, the other three being away much of the time.
French: Hewitt, selon l’un de ses amis, est le « génie tutélaire de la maisonnée », car il est le seul à y vivre régulièrement, tandis que les trois autres doivent souvent s’absenter. L’auteure, Wendy Burnham Photo :
English: Firstly, it attached the highest priority to strengthening the safety and security of United Nations and associated personnel deployed in the field and welcomed the steps taken by the Secretary-General for a thorough review of the system for ensuring their safety and security.
French: Premièrement, elle attache la plus grande importance au renforcement de la protection et de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain et se félicite des mesures prises par le Secrétaire général en vue d'une analyse approfondie du système de protection et de sécurité de ce personnel.
English: CCD seeks the adoption of the US regulatory accessibility model and utilization of US Access Board guidelines and expertise.
French: Le CCD réclame l'adoption du modèle américain de réglementation de l'accessibilité et l'utilisation des directives/expertise de l'US Access Board.
English: • Preparing of over 32 000 patent examiners' reports.
French: • Plus de 32 000 rapports d'examinateur ont été préparés.
English: In this issue of Chronic Diseases in Canada, Mark Elwood provides a comprehensive overview of the state of knowledge related to the risks, interventions, selection criteria for testing and potential models to address the need and demand for breast cancer gene testing.
French: Dans ce numéro de Maladies chroniques au Canada, Mark Elwood fait un tour d’horizon détaillé de nos connaissances sur les risques, les interventions, le choix des critères d’admissibilité et les modèles susceptibles de répondre aux besoins et à la demande liés aux tests de dépistage génétique du cancer du sein.
English: Subsequently, regional and national training courses on management and operation of wastewater treatment plants were organized.
French: Par la suite, des cours sur la gestion et le fonctionnement des usines de traitement des eaux usées ont été organisés, aux plans régional et national.
English: Spaces & Species Wetlands From insects and spiders to great blue herons and raccoons, wetlands are home to a wider variety of wildlife than any other Ontario habitat.
French: Espaces et espèces TERRES HUMIDES Des insectes aux araignées, en passant par les grands hérons et les ratons-laveurs, les terres humides renferment une plus grande variété de vie sauvage que tout autre habitat en Ontario.
English: The nature of these reviews may depend on the topic.
French: La nature de ces examens peut dépendre du sujet.
English: "Detection" involves the use of appropriate devices and methods to signal an attempted or actual unauthorized access.
French: Le mot «détection» implique l'utilisation de dispositifs et de méthodes conçus pour signaler une tentative d'accès ou un accès effectif sans autorisation.
English: Towards a Socially Robust Science?, CSG and CESAGen, Amsterdam, The Netherlands, Apr 20-21, 2006.
French: Towards a Socially Robust Science? CSG and CESAGen, Amsterdam, The Netherlands, Apr 20-21, 2006.
English: (a) Incorporation into a Government, non-governmental or community programme supporting families, children and adolescents;
French: a) Intégration dans un programme gouvernemental, non gouvernemental ou communautaire d'appui à la famille, aux enfants et adolescents;
English: 469 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis
French: 348 Otarie de Californie Zalophus californianus
English: Ms Drennar argued that what Ms Wilson had missed, was that other clients might also have been scheduled on the Sunday, as opposed to only the client she was dealing with.
French: Selon Mme Drennar, ce que Mme Wilson a omis de dire, c'est que d'autres clients auraient également pu avoir leur rendez-vous dimanche, et pas seulement le prestataire dont elle s'occupait.
English: Once again we are forgetting the real origins and foundations of the Union, the role of the communities, the municipalities and the regions.
French: Nous oublions, une fois encore, les véritables origines et fondements de cette Union, le rôle des autonomies, des communes et des régions.
English: • Transposition and implementation.
French: • Transposition et mise en œuvre.
English: OCAPI is pleased with the outcomes of the project to date, and wants to make use of Web-based tools in future.
French: Le BPCP est très satisfait des résultats du projet jusqu'à maintenant et a l'intention d'utiliser des outils Web dans l'avenir.
English: Considers that the implementation of any measure undermining the purposes and the provisions of the Treaty also undermines global strategic stability and world peace and the promotion of further strategic nuclear arms reductions;
French: Considère que la mise en œuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité compromet également la stabilité stratégique et la paix au niveau international, ainsi que la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques;
English: CHIEF PETTY OFFICER 1ST CLASS SENIOR APPOINTMENT
French: PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE RENDEZ-VOUS AÎNÉ
English: • Devote resources to a dedicated position to do advocacy for seniors' programming.
French: • Allouer des ressources pour un poste destiné à la défense de la programmation pour les personnes aînées.
English: It should also lead us to consider all the preventive and assistance measures available before using, as a last resort, the measures set out in the third pillar to stop mass atrocities against civilian populations.
French: Il doit aussi nous amener à considérer toutes les mesures préventives et d'assistance disponibles avant d'utiliser, en dernier recours, les mesures envisagées au titre du troisième pilier pour arrêter la commission d'atrocités de masse à l'encontre d'une population civile.
English: By working together, Symantec and IBM Global Services are aiming to help additional customers using IBM AntiVirus and other anti-virus products make the transition to Norton AntiVirus as well.
French: En travaillant étroitement ensemble, Symantec et les Services globaux d’IBM visent à aider d’autres clients utilisant le logiciel anti-virus d’IBM ou d’autres logiciels anti-virus à passer à leur tour à Norton Anti-Virus.
English: • Brush and floss your teeth daily.
French: • Brossez-vous les dents et passez la soie dentaire chaque jour.
English: Dr. Al-Usaimi (Saudi Arabia) explained that under Islamic law, a woman had the right both to choose her husband and to initiate a divorce.
French: Dr Al-Usami (Arabie Saoudite) explique que conformément au droit islamique, une femme a le droit de choisir son mari et de demander le divorce.
English: Policies to govern the implementation and use of EHRs will therefore require the support of many different provider groups.
French: En conséquence, les politiques pour régir la mise en place et l’utilisation des DSÉ exigeront le soutien de beaucoup de groupes de fournisseurs différents.
English: • Focus Group Sessions with Current and Potential Borrowers under the Small Business Loans Act (SBLA) (September 1998) 
French: • Séances de consultation auprès d'emprunteurs actuels et potentiels en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) (Septembre 1998)
English: Canada’s New Government is committed to ensuring that the border is protected from those who threaten the security of Canada, while ensuring that legitimate commerce or travel is not delayed.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à protéger la frontière des personnes qui menacent la sécurité du pays tout en veillant à ce que le commerce et les voyages légitimes ne soient pas retardés à la frontière.
English: The club was re-named Hansa Rostock after its separation from SC Empor in 1965, in a tribute to the city's historic place in the Hanseatic League of north German port cities.
French: Le stade offre 30 000 places aux spectateurs.
English: • engage Canadian youth in assisting other countries to deal effectively with their environmental problems; and
French: • à amener les jeunes Canadiens à aider d'autres pays à résoudre avec efficacité leurs problèmes environnementaux; et
English: Cross-cutting priorities will focus on reducing disparities, especially regarding child protection, education and HIV/AIDS.
French: Les priorités intersectorielles seront axées sur la réduction des disparités, en ce qui concerne notamment la protection des enfants, l'éducation et le VIH/sida.
English: For more informechanism of blast injury which mation, see the Centre’s web site will improve the design of protec(www.ccmat.gc.ca). tive clothing and equipment.
French: Pour de plus blessures dues à l’explosion des mines amples renseignements, voir le site afin d’améliorer les vêtements et web du Centre (www.ccmat.gc.ca). l’équipement de protection.
English: At the present time in Québec, there are 91 homes and shelters and two umbrella organizations.
French: Au Québec actuellement, il existe 91 maisons et ressources d'hébergement et deux regroupements.
English: No one, including the United Nations, came to our defence, although it was clear that the UPDF role was positive.
French: Personne n'a pris notre défense, Organisation des Nations Unies comprise, bien qu'il ait été manifeste que les UPDF aient joué un rôle utile.
English: In this regard, consideration could be given to the operational implementation of the interrelated three pillars of the United Nations, security, development and human rights, as advocated by the Secretary-General and endorsed in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, in the structure of the post-election United Nations Mission in Liberia.
French: À cet égard, on pourrait s'attacher à intégrer structurellement dans la Mission des Nations Unies au Libéria, après les élections, la mise en œuvre opérationnelle des trois pièces maîtresses interdépendantes des Nations Unies que sont la sécurité, le développement et les droits de l'homme, comme le Secrétaire général l'a proposé et l'Assemblée générale en a décidé dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) à la réunion plénière de haut niveau tenue à sa soixantième session.
English: Let me start with the issue of gender balance among peacekeeping personnel.
French: Je voudrais commencer par la question de la parité hommes-femmes au sein du personnel de maintien de la paix.
English: • translation of records and documents into the official languages of Canada other than translation required as outlined in section 9.5 of this Agreement; and
French: • la traduction des documents en français sauf la traduction des documents aux termes de l'article 9.5 de la présente entente;
English: When should you seek outside help?
French: À quel moment devez-vous demander une aide extérieure?
English: Cleaning up will take some time and resources.
French: La restauration prendra donc du temps et des ressources.
English: The City of Pointe-Claire is divided in eight electoral districts: Cedar - Le Village, Lakeside, Valois, Cedar Park Heights, Lakeside Heights, Seigniory, Northview and Oneida.
French: La Ville de Pointe-Claire est divisée en huit districts électoraux : Cedar - Le Village, Lakeside, Valois, Cedar Park Heights, Lakeside Heights, Seigniory, Northview et Oneida.
English: • Life is much easier if someone down South can do all your banking for you.
French: • cela simplifie beaucoup les choses si quelqu'un dans le Sud peut s'occuper de vos transactions bancaires;
English: Expenditure for research is not included if it is carried out by separate research institutions with a purely administrative link to universities.
French: • Comment, et selon quels critères, les priorités doivent-elles être arrêtées notamment en ce qui concerne les différents niveaux d’éducation?
English: The lowest use of these facilities is in Balkh (1 per cent), Ghazni and Kabul (2 per cent) and Kunduz (3 per cent).
French: Ce type d'installation est le moins répandu à Balkh (1%), Ghazni et Kaboul (2%) et Kondôz (3%).
English: It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes 9/ and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.
French: Le dispositif d'immobilisation ne doit pas empêcher le desserrage des freins du véhicule, sauf dans le cas d'un dispositif d'immobilisation qui empêche le desserrage des freins à ressort actionnés pneumatiquement 9/ et qui fonctionne de telle manière que, dans des conditions normales d'utilisation ou en cas de défaillance, il soit satisfait aux prescriptions techniques du Règlement CEE No. 13 en vigueur au moment de la demande d'homologation de type selon le présent Règlement.
English: For example, Canada’s toxic substances management regime aims to permit the safe and productive use of chemical substances while safeguarding Canadians and their environment from unacceptable risks.
French: On y mentionne, par exemple, que le régime de gestion des substances toxiques du Canada a pour objet de permettre l’utilisation sécuritaire et productive des substances chimiques tout en protégeant les Canadiens et leur environnement contre les risques inacceptables.
English: Wound at this stage, as well as Tan Seo (small black circular discoloration) have mango, mango colored exclude poor.
French: Blessure à ce stade, ainsi que Tan Seo (petite décoloration noire circulaire) ont mangue, mangue couleur exclure pauvres.
English: Bell ExpressVu uses BSS technology for the transmission of its DTH signals to Canadian customers.
French: Bell ExpressVu emploie la technologie SRS pour la transmission de ses signaux SRD à sa clientèle canadienne.
English: Practice of meditation and contemplation let discover more and more the Truth and the Wisdom which sit in our heart.
French: Cette date marque le début des treize cieux.
English: Expansion is the most important, but achieving full employment is one of the major ones.
French: L'élargissement sera la question principale, mais la réalisation du plein emploi sera également une des tâches importantes.
English: Information and Knowledge Management ADM, Information, Analysis and Connectivity Branch $172.1 FTEs: 635 5.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire Directeur exécutif, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 21,4 ETP : 284 1.
English: It is suggested that a definition of ‘branch’ should be introduced in line with the definition in Article 1(3) of the Consolidated Banking Directive.
French: Il est suggéré d'introduire une définition de «succursale» qui soit conforme à la définition contenue à l'article 1er, point 3, de la directive bancaire consolidée.
English: If Weerman arranges transport of your purchase, there is a minimum requirement of 1 transport cart.
French: Si Weerman se charge pour vous du transport, Weerman considère comme minimum 1 chariot de transport.
English: A Department of Equal Opportunities has been set up within the Prime Minister's Office, chaired by a minister, which is carrying out very intense work in this field.
French: Un Département de l'égalité des chances a été créé et placé sous la responsabilité du Premier Ministre; il est présidé par un ministre et travaille beaucoup dans ce domaine.
English: It is a known fact that the lungs live on for two hours after death has occurred.
French: Or, on sait que les poumons ne restent viables que pendant deux heures après le décès.
English: Like other delegations, Mexico submitted various other formulations in a quest for consensus.
French: Mon pays, comme d'autres, a proposé également plusieurs formules aux fins de parvenir à un consensus.
English: Fishery Officers enforce against unauthorized fishing, no matter who the fishermen are or where the activity takes place.
French: Les agents des pêches prennent les mesures qu’il faut dans les cas de pêche illégale, peu importe qui sont les pêcheurs ou l’endroit où l’activité a lieu.
English: I would like to convey the greetings of the people of Iraqi Kurdistan, which is part of Iraq, to the Assembly.
French: Je souhaiterais présenter les salutations du peuple du Kurdistan iraquien, qui fait partie de l'Iraq, à l'Assemblée.
English: The mission legal officers, even at junior level, frequently handle all legal matters, such as contractual issues, GLD issues, and privileges and immunities questions, OLC issues.
French: Les juristes des missions, même à un niveau subalterne, s'occupaient fréquemment de toutes les questions juridiques, de la passation des marchés (questions dévolues à la Division des questions juridiques générales) aux privilèges et immunités (questions dévolues au Bureau du Conseiller juridique).
English: That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed by stakeholders.
French: Cette décision a mis fin à un long débat lors duquel les parties prenantes ont largement soutenu le projet de créer une telle Agence.
English: We must legislate for all the citizens, and that is what is at stake here.
French: Nous devons légiférer au bénéfice de tous les citoyens, et c’est l’enjeu de cette discussion.
English: Marine protected areas/Particularly sensitive sea areas
French: Zones marines protégées et zones maritimes particulièrement vulnérables
English: • CIHR schedules and performs backups of the EIS application and data to support the recovery of the EIS in the event of a disaster;
French: • Les IRSC planifient et exécutent des sauvegardes de l'application et des données du SIE pour que sa restauration soit possible en cas de sinistre;
English: ◦ Should provide as much information specific to Aboriginal communities as available.
French: ◦ Devrait fournir toute l'information disponible concernant spécifiquement la communauté autochtone.
English: Sub-paragraph 2 (b) reads: "All States shall: Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;"
French: Le paragraphe 2, alinéa b), est libellé comme suit : « Tous les États doivent [p]rendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements; ».
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty (October 1994) 16.
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des marques (octobre 1994) 16.
English: L 984 Labour Organizations L 9841 Labour Organizations
French: L 984 Syndicats ouvriers L 9841 Syndicats ouvriers
English: In this case, if it is established that a direct link exists between the transfer payment and the supplies provided to the third parties, the transfer payment will be regarded as consideration for those supplies.
French: Dans ce cas, s'il est déterminé que la fourniture aux tiers est directement liée au paiement de transfert, celui-ci constituera la contrepartie de la fourniture.
English: Japanese police searched the building legally and properly.
French: La police japonaise a perquisitionné le bâtiment en toute légalité et dans les formes requises.
English: Demand far outstripped supply and the fear of shortage dominated policy in this sector.
French: La demande était très largement supérieure à l’offre et la crainte d’une pénurie dominait les politiques en la matière.
English: The nature and fragmentation of the armed groups made the extent of the phenomenon even more difficult to ascertain;
French: La nature et la fragmentation des groupes armés rendaient la compréhension du phénomène encore plus complexe;