ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 28 November 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead, they will get autonomy with a vengeance.
French: Nous courons également le risque que toutes ces personnes empruntent le corridor de la vengeance pour s’émanciper.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Director General, Therapeutic Products Directorate (TPD) welcomed the group.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale, Direction des produits thérapeutiques (DPT) souhaite la bienvenue au groupe.
English: Under RICO, district courts have the power to:
French: La loi RICO confère notamment aux tribunaux de district le pouvoir :
English: In 1997 Posada Carriles prepared and directed a series of terrorist acts using explosives against hotels in Havana.
French: En 1997, Posada Carriles a préparé et dirigé une série d'actes de terrorisme commis au moyen d'engins explosifs contre des hôtels de La Havane.
English: Failing this, the organisation by the Greek Presidency of a Summit of European Diasporas to coincide with the June 2003 Thessaloniki Summit, which was attended by representatives from 24 European countries, could be followed up by the European Union, or developed by the Council of Europe with 44 member states represented.
French: A défaut l'organisation par la présidence grecque de l'Union européenne d'un «Sommet des diasporas européennes», parallèlement au Sommet de Thessalonique de juin 2003, avec la participation de représentants de 24 États européens, est une initiative qui pourrait être poursuivie par l'Union européenne, ou développée par le Conseil de l'Europe avec une représentation des 44 États membres.
English: Risk Management Mechanisms in place to identify, assess, mitigate, and monitor all risks, including government-wide, organization-wide and project-specific risks associated with e-government.
French: Gestion des risques Mécanismes mis en œuvre pour repérer, évaluer, atténuer et surveiller tous les risques inhérents à un gouvernement électronique, tant à l'échelle de la fonction publique et de l'organisation que des différents projets.
English: First of all, it is clear that the activity of Heilpraktikers is not regulated by any specific Community provision.
French: Il convient, en premier lieu, de constater que l'activité de Heilpraktiker ne fait l'objet d'aucune réglementation communautaire spécifique.
English: We are interested in investigating whether this is so and, in particular, in assessing the effects of the policy change for these two groups.
French: On pourrait présumer que les jeunes travailleurs qui cherchent un premier emploi et les mères qui reviennent sur le marché du travail après avoir pris un congé pour élever des enfants d’âge préscolaire constituent deux groupes importants de PDRM.
English: The Secretary-General's report provides welcome detail on how UNMISET and the East Timorese Government will coordinate with international financial institutions and bilateral donors.
French: Le rapport du Secrétaire général donne des détails appréciables sur la façon dont la MANUTO et le Gouvernement est-timorais vont assurer la coordination avec les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux.
English: Mr Habsburg-Lothringen, you now have two minutes in which to speak.
French: Je cède à présent la parole, pour deux minutes, à M. Habsburg-Lothringen.
English: Topic(s) Prime Ministers of Canada Class Time Links http://www.pc.gc.ca/woodside http://www.pc.gc.ca/bellevue http://www.pc.gc.ca/laurier http://www.pc.gc.ca/province http://www.pc.gc.ca/st-laurent http://www.pc.gc.ca/laurierhouse Is this activity useful?
French: Sujet(s) Les premiers ministres du Canada Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/woodside http://www.pc.gc.ca/bellevue http://www.pc.gc.ca/laurier http://www.pc.gc.ca/province http://www.pc.gc.ca/st-laurent http://www.pc.gc.ca/laurierhouse Ceci est-il utile?
English: Forwarding of confidential information to the European Parliament ▪ 1.
French: ◦ Annexe III - Transmission des informations confidentielles au Parlement européen ▪ 1.
English: The new transit tax credit will make transit more affordable, reduce traffic congestion and lower greenhouse gas emissions.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun rendra l’accès à ce mode de transport plus abordable et réduira la congestion routière et les émissions de gaz à effet de serre.
English: SSL certificate provides a secure way to transmit data over the internet.
French: Le certificat ssl 128 bits sécurise les données transmises par internet.
English: It needs amplifying and promulgating to financial institutions and other relevant undertakings.
French: L'application des dispositions légales n'est donc que peu surveillée, voire pas surveillée du tout.
English: On the issue of Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Paris Principles, the Minister noted the paradox that the Human Rights Committee was set up 1991 and has not yet the accreditation by the ICC, while being a pioneer institution in Africa and in the Arab world.
French: S'agissant du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des Principes de Paris, le Ministre a relevé le paradoxe selon lequel le Comité, bien que créé en 1991, n'a toujours pas reçu l'accréditation du Comité international de coordination, alors qu'il représente pourtant une institution pionnière en Afrique et dans le monde arabe.
English: The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of his authorised representative within the areas covered by the manufacturer's information.
French: Le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique de son mandataire dans les zones géographiques sur lesquelles portent les informations du constructeur;
English:   Local Accountability Requirements   5.1.4 First Nations must follow a common set of accountability requirements that address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies.
French:   Exigences liées aux responsabilités locales   5.1.4 Les Premières nations doivent se conformer à une série d’exigences communes liées à certains éléments du programme qui comportent des risques élevés.
English: China, Democratic Republic of the Congo, Cuba, Ghana, Malaysia, Mali, Nigeria, Singapore, Sudan, Uganda, Viet Nam and Zambia.
French: Chine, Cuba, Ghana, Malaisie, Mali, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Singapour, Soudan, Viet Nam et Zambie.
English: The PAT is consistent in data collection based on the horizontal initiative identification field (Francophone projects).
French: L’outil d’évaluation des projets est cohérent pour la cueillette de données se fondant sur le champ d’identification d’initiatives horizontales (les projets francophones).
English: This trend was ascribed to the implementation in 1994 of a government program to prevent poverty, which included a change in the payment of children's allowances.
French: Cette tendance a été attribuée à la mise en oeuvre en 1994 d'un programme gouvernemental visant à prévenir la pauvreté, qui comprenait une modification du paiement des allocations familiales.
English: BALDWIN, Mark W / MEANEY, Michael J
French: 3 An(s)
English: Between 1990 and 2000, child mortality rates declined, with infant mortality rates (IMRs) dropping from 106 to 82 per 1,000 live births and under-five mortality rates from 162 to 109 per 1,000 live births.
French: Entre 1999 et 2000, le taux de mortalité infantile (TMI) a baissé de 106 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a baissé de 162 à 109 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Reassurance is less likely to come about through a better understanding of DFO challenges, than through real-life demonstrations that DFO has the means, the political will and the expertise to deal with these challenges.
French: • Les participants risquent d'être plus rassurés si on leur démontre concrètement que le MPO a les moyens, la volonté politique et l'expertise pour relever ces défis que s'ils comprennent mieux les défis auxquels il est confronté.
English: The extent of additional treatment will depend entirely on the quality of the municipal water supply.
French: NRA Toxic Algae Task Group. Toxic blue-green algae.
English: Non-Participating Governments comprising of Mexico, Burkina Faso and Panama desirous of joining KPCS as Participants were also present.
French: Étaient aussi représentés les gouvernements de trois pays - Mexique, Burkina Faso et Panama - non participants mais souhaitant adhérer au SCPK.
English: Built in 1886 and completely renovated in 1981, the city hotel offers a total of 59 rooms spread over 5 floors of which 53 are doubles and 1 is a junior suite.
French: Construit en 1886 et rénové en 1981, le bâtiment entièrement rénové compte en tout 59 chambres, dont 53 doubles et une suite junior, réparties sur 5 étages.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les engage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard;
English: Recalling General Assembly resolution 63/145 of 18 December 2008, in which the Assembly, inter alia, invited other bodies with members elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to adjust the term of office of their respective members so that the term of office of all members of the Organizational Committee could start on 1 January instead of 23 June,
French: Rappelant la résolution 63/145 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée invitait notamment les autres organes ayant des membres siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à ajuster le mandat de leurs membres respectifs de manière à ce que le mandat de tous les membres du Comité d'organisation puisse commencer le 1er janvier, au lieu du 23 juin,
English: At the hearing, the interested party may put forward any desired arguments and present the necessary proof that the assets are of legitimate origin;
French: Au cours de cette audition, l'intéressé pourra invoquer ses droits et présenter les preuves nécessaires servant à attester la provenance légitime des biens.
English: As well as reference support, the OTA provides technical assessments of grant applications.
French: En plus de fournir des services de référence, les OTA font également les évaluations techniques des demandes de subventions.
English: What is the degree and significance of this little-studied phenomenon?
French: Quelle est la portée et la signification de ce phénomène peu étudié?
English: • The current regulations require amendments to: # reflect the changes resulting from the creation of the new Nunavut Fishery Regulations; # ensure consistency with land claim settlement legislation in the Northwest Territories (the Inuvialuit Final Agreement and the Gwich’in and Sahtu Dene/Metis comprehensive land claim agreements); and # permit increased flexibility in management of fishery resources as a result of decisions or recommendations made by current and future wildlife management boards or committees and the Minister.
French: # Assurer l’uniformité avec les lois sur les règlements de revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (entente définitive des Inuvialuit et ententes concernant les revendications globales Gwich’in et Sahtu Déné/Métis). # Permet une plus grande souplesse dans la gestion des ressources halieutiques par suite de décisions ou de recommandations émanant de comités de gestion de la faune actuels et futurs et du Ministre.
English: Add a new account, and select IRC as the protocol.
French: Ajoutez un nouveau compte, et sélectionnez le protocole IRC.
English: It uses also long-term swaps to hedge certain treasury transactions and for ALM purposes.
French: V.1. Dans le cadre de la collecte de fonds et des activités de couverture La Banque utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques, en termes de monnaies et de taux d’intérêt, des fonds collectés de celles des prêts octroyés et, d’autre part, abaisser le coût des fonds collectés.
English: This report highlights our accomplishments made over the past year towards establishing new national parks and national historic sites, protecting our system of historic places and presenting these historic places to the public through interpretation, education and outreach programming.
French: Le rapport décrit nos réalisations au cours de la dernière année concernant la création de nouveaux parcs et lieux historiques nationaux, la protection de notre réseau d’endroits historiques et la mise en valeur de ces endroits auprès du public par des programmes d’interprétation, d’éducation et de diffusion externe.
English: Access of up to $1.3 million in additional postal support Rural weekly newspapers Maintain current level of postal subsidy.
French: Les magazines demandés par des lecteurs auront droit à un maximum de 1,3 million de dollars en subsides supplémentaires pour les frais d'envoi.
English: The device releases medicine from Rotacaps®.
French: Comment utiliser le Diskhaler® 1.
English: Responsibility for its servicing would be transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights as of 1 January 2008.
French: À compter du 1e janvier 2008, ce sera le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui assurera le service de la Division.
English: The commemoration next year of the sixtieth anniversary of the Organization will provide us with an opportunity to take stock of the progress achieved since the Millennium Declaration and to look with equanimity towards the future.
French: La célébration l'année prochaine du soixantième anniversaire de notre organisation sera l'occasion d'évaluer ses réalisations, de mesurer le chemin parcouru depuis la Déclaration du Millénaire et d'envisager sereinement l'avenir.
English: The discrete Fourier transform and fast Fourier transform. Digital filter design techniques.
French: Nom du cours (Traitement de signal numérique ) Code EEE431B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Convention on the Rights of the Child declares in its preamble that the family is “the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children”.
French: Dans le préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties déclarent que la famille est l'unité fondamentale de la société et le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres, et en particulier des enfants.
English: Now you’re ready to figure out how much you’ll need to save.
French: Vous êtes maintenant prêt à calculer combien il vous faudra épargner.
English: Systematic destruction of Karen villages is combined with rape of women from all the Burmese minorities.
French: À la destruction systématique des villages karens s'ajoutent les nombreux viols de femmes appartenant aux différentes minorités nationales.
English: A real chance to increase DNS system reliability drastically! Choose our company to host your name servers on different physical servers with wide area connections.
French: Profitez de la possibilité d'éloigner géographiquement vos serveurs DNS l'un de l'autre, ce qui permettra de garantir l'accessibilité permanente pour tous vos noms de domaines.
English: ‘Accutane’ is indicated for the treatment of severe nodular and/or inflammatory acne conglobata or recalcitrant acne.
French: ‘Accutane’ est indiqué pour le traitement de l'acné nodulaire et/ou inflammatoire grave, de l'acne conglobata et de l'acné réfractaire.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Article 21 Modification de la directive 95/16/CE La directive 95/16/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article premier, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2.
English: While regional crises and civil wars have multiplied in various areas of the globe, in particular on the African continent over the past year, history has taught us, often tragically and painfully, that peace and stability can only be maintained and guaranteed within the framework of an international order based on the rule of law and shared strong and effective institutions based on fundamental shared values.  This has been stated in our superb Universal Declaration of Human Rights and the subsequent normative instruments that supplemented it.
French: Si les crises régionales et les guerres civiles se sont multipliées en divers endroits du globe, et notamment sur le continent africain, au cours de l'année écoulée, l'expérience historique - souvent tragique et douloureuse - nous a appris que la paix et la stabilité ne sauraient être préservées et garanties que dans le cadre d'un ordre international fondé sur la primauté du droit, des institutions communes fortes et efficaces, fondées sur la base de valeurs fondamentales partagées telles qu'énoncées dans notre magnifique Déclaration universelle des droits de l'homme et les actes normatifs subséquents qui sont venus la compléter.
English: The November 2004 Economic and Fiscal Update presented fiscal projections for 2004–05 and the next five fiscal years.
French: La Mise à jour économique et financière de novembre 2004 présentait des projections financières pour 2004-2005 et les cinq exercices suivants.
English: For this second event, the musée du quai Branly honours Iranian photography in its west mezzanine, in the heart of the collections area.
French: Pour cette deuxième édition, le musée du quai Branly met à l’honneur la photographie iranienne sur sa mezzanine ouest, au sein du plateau des collections.
English: Book the best hostels in Merano with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Merano avec Hostelsclub.
English: Cardiovascular diseases (including stroke) are the major cause of death and disability worldwide and more specifically in the western countries.
French: Les maladies cardiovasculaires (y compris les accidents vasculaires cérébraux) sont la principale cause de décès et d'invalidité dans le monde, et plus particulièrement dans les pays occidentaux.
English: A generation ago we created a medicare system that offers all Canadians access to medically-necessary services based on their need, not their ability to pay.
French: Il y a une génération, nous avons créé un régime d'assurance-maladie qui permettait à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes d'accéder aux services médicalement nécessaires, compte tenu de leurs besoins et non de leurs moyens financiers.
English: The following members of the Executive Committee participated: Hungary (Ms. Mária Gálvőlgyi), Italy (Mr. Massimo Cozzone), Kyrgyzstan (Ms. Baglan Salymambetova), the Russian Federation (Mr. Sergey Kononuchenko), Serbia (Mr. Miroslav Spasojevic, accompanied by Mr. Mihailo Djukic and Ms. Tea Terzic), Sweden (Mr. Jon Kahn), Switzerland (Mr. Juerg Schneider) and the United States (Mr. John Michael Matuszak, Mr. Bronson Griscom and Mr. Chuck Ashley).
French: Y ont participé les membres du Comité exécutif ci-après : États-Unis (MM. John Michael Matuszak, Bronson Griscom et Chuck Ashley), Fédération de Russie (M. Sergey Kononuchenko), Hongrie (Mme Mária Gálvőlgyi), Italie (M. Massimo Cozzone), Kirghizistan (Mme Baglan Salymambetova), Serbie (M. Miroslav Spasojevic accompagné de M. Mihailo Djukic et de Mme Tea Terzic), Suède (M. Jon Kahn) et Suisse (M. Juerg Schneider).
English: While the written replies contained some figures, they were not very useful.
French: Certes, les réponses de l'État partie mentionnent bien certains chiffres, mais ils ne sont guère utiles.
English: • Maternaide du Québec, Trois-Rivières, Quebec, authorizing the mechanical reproduction of 10 songs (authors, composers and publishers unknown) on CDs.
French: • Maternaide du Québec, Trois-Rivières (Québec), autorisant la reproduction mécanique de 10 chansons (auteurs, compositeurs et éditeurs inconnus) sur disques compacts.
English: In the context of their mandates on peace and security and human rights, the Security Council and Commission must recognize the grave implications of repressive acts directed against human rights defenders.
French: Dans le cadre de leurs mandats relatifs à la paix et la sécurité et aux droits de l'homme, le Conseil de sécurité et la Commission devraient reconnaître les répercussions graves de la répression menée à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: Although the Act does not explicitly contain enforcement provisions, a priority for the Agency will be to work with federal departments to promote consistent application of the Act.
French: La Loi ne contient pas de dispositions explicites sur sa propre application, mais une priorité de l’Agence consistera à collaborer avec les ministères et organismes fédéraux pour promouvoir une application cohérente de la Loi.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a strong Aboriginal component, with $2.6 million dedicated to Aboriginal communities.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida compte un important volet autochtone; en effet, une somme de 2,6 millions de dollars est réservée aux collectivités autochtones.
English: Dance is under-appreciated in the UK, and British venues can be a bummer to tour because in general they pay little and expect foreign Companies to look after themselves.
French: La danse n’est pas appréciée à sa juste valeur au Royaume-Uni et il peut être décevant de faire des tournées dans les salles de spectacle britanniques car en général elles paient peu et s’attendent à ce que les compagnies canadiennes se débrouillent seules.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada. Freshwater mussels are among the worldâ€™s most imperiled taxa with declines reported on a global scale (Bogan 1993; Lydeard et al.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada Les moules dâ€™eau douce, qui ont subi des dÃ©clins un peu partout dans le monde, figurent parmi les taxons les plus en pÃ©ril Ã lâ€™Ã©chelle de la planÃ¨te (Bogan, 1993; Lydeard et al., 2004).