ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Superintendent, Telecommunications Operations, CCG Point-Rating: 870 Reports to:
French: Administrer et contrôler Les ressources humaines et financières de La division et remplir d'autres fonctions.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance (agenda item 7)
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargés de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (point 7 de l'ordre du jour)
English: "Fifty percent of all burns in Ontario are cared for in facilities that are not considered burn centres," says Dr. Cross.
French: « Cinquante pour cent des brûlés de l'Ontario sont soignés dans des installations qui ne sont pas spécialisées dans ce genre de traitement, reprend la Dre Cross.
English: In 1987 the Board identified that the S.S. Klondike would be a centrepiece for this theme by reaffirming the national significance of the vessel and recommending that "the restored S.S. Klondike, at Whitehorse, should be given over to the interpretation of water transportation in the Yukon, exclusively".
French: Les buts, les objectifs et les mesures de gestion exposés dans le présent document reflètent l’engagement officiel qu’a pris Parcs Canada, celui d’assurer la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux placés sous l’intendance directe de l’Unité de gestion du Yukon.
English: Large-scale methodologies During the reporting period the Board approved 15 methodologies for large-scale project activities (not including A/R projects; see paragraph ‎43 below), including two consolidated methodologies to further expand the availability of methodologies for the CDM.
French: Méthodes destinées aux activités de projet de grande ampleur  Au cours de la période considérée, le Conseil exécutif a approuvé 15 méthodes destinées aux activités de projet de grande ampleur (sans compter les projets de boisement/reboisement: voir le paragraphe 43 ci-après), dont deux méthodes unifiées pour étoffer encore l'éventail des méthodes disponibles dans le cadre du MDP.
English: ◦ How does the EU manage agriculture and fisheries?
French: Deux armes contre le chômage
English: In 1998, the difference between men's and women's wages was 22 per cent in the private sector (23 per cent in 1996), compared with 9 per cent in the public sector (11 per cent in 1996).
French: En 1998, la différence de salaires entre hommes et femmes était de 22 % dans le secteur privé (23 % en 1996), contre 9 % dans le secteur public (11 % en 1996).
English: Previously, export data distinguished firms by the size of their exports, not the size of their firm.
French: Auparavant, les données sur les exportations distinguaient les entreprises selon l'importance de leurs exportations, et non selon leur taille.
English: China has also committed to achieving 20 per cent renewable fuels levels by the year 2020.
French: La Chine s’est également engagée à atteindre le plateau des 20 pour cent d’énergie renouvelable d’ici 2020.
English: Accordingly, in international forums Mexico has repeatedly advocated efforts to seek a total ban on weapons which can cause excessive or unnecessary human suffering.
French: C'est conformément à ce principe que le Mexique s'est maintes fois prononcé, dans les instances internationales, en faveur de l'interdiction totale des armes susceptibles de provoquer des souffrances humaines excessives ou superflues.
English: The proposed definition of trafficking was most useful, especially since it sought to protect, rather than penalize, victims.
French: La définition de la traite proposée lui paraît très utile, en particulier parce qu'elle vise à protéger les victimes au lieu de les pénaliser.
English: Supranational funds have come from the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Les fonds supranationaux sont issus des Fonds de Développement Régionaux Européens (ERDF).
English: • Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included
French: • Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs
English: Examples are legislation in the fields of environmental protection, control of foodstuffs and the energy and transport sector.
French: On peut citer comme exemples la législation dans les domaines de la protection environnementale, du contrôle des aliments ainsi que des secteurs de l’énergie et des transports.
English: 2001-680 November 7, 2001 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKBY-FM Ottawa, from December 1, 2001, to February 28, 2003.
French: 2001-680 Le 7 novembre 2001 Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKBY-FM Ottawa, du 1er décembre 2001 au 28 février 2003.
English: We expected organizations to have set up a process to track and monitor their staffing activities internally and to meet the standards set and respond to central reporting requirements.
French: Nous nous attendions à ce que les organisations aient établi un processus interne leur permettant d'assurer le suivi et la surveillance de leurs activités de dotation. Nous nous attendions aussi à ce qu'elles respectent les normes établies et satisfassent les exigences en matière de rapports des organismes centraux.
English: The festival includes, among others, an international competition
French: Le festival propose, entre autres, une compétition internationale et une importante sélection de films pour enfants.
English: Despite the shortage of resources, those countries were working hard to ensure the return and reintegration of IDPs and the demobilization, disarmament and reintegration of veterans.
French: Malgré la pénurie de ressources, ces pays s'emploient à assurer le retour et la réintégration des personnes déplacées, ainsi que la démobilisation, le désarmement et la réintégration des anciens combattants.
English: Those that are appropriate for publication will be sent to appropriate reviewer(s) for comment and subsequent revision by the author, if necessary.
French: Un accusé de réception sera envoyé pour tout document reçu. Les articles qui peuvent être publiés
English: ‘Culture shock’ has a wide range of symptoms, many of which can be easily misunderstood or overlooked because they are similar to reactions that can occur in everyday life.
French: Le « choc culturel » présente une vaste gamme de symptômes, dont bon nombre peuvent être facilement mal interprétés ou négligés, car ils sont semblables à des réactions qui peuvent se produire dans la vie quotidienne.
English: Under the 2003 Accord on Health Care Renewal, first ministers set out a range of initiatives aimed at ensuring real and lasting change for the Canadian health care system.
French: Dans l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont établi un ensemble d’initiatives destinées à produire des changements réels et durables du système canadien de soins de santé.
English: In addition, a process has not yet been implemented to review FNITP access privileges on a regular basis.
French: De plus, aucun processus n'a encore été mis en place pour réviser de façon régulière les privilèges d'accès dans le système de PTPNI.
English: But it was also just the beginning in many ways, as we finally had the authority to forge ahead with many new initiatives.
French: Mais c'était aussi juste le commencement à de nombreux égards, puisque nous avions enfin l'autorisation d'aller de l'avant avec de nombreuses initiatives.
English: The Workshop noted efforts being made by various countries in the region regarding differential system development and noted that DGNSS could significantly improve accuracy, even under circumstances where there was no selective availability or where the selective availability was set to zero.
French: Les participants ont noté les efforts déployés par plusieurs pays de la région pour mettre au point des systèmes différentiels et observé que ces systèmes pourraient permettre d'obtenir une précision bien meilleure, même s'il n'y avait pas de mécanisme d'accès sélectif ou si celui-ci était désactivé.
English: Both the European Court of Human Rights and the Council of Europe’s 20 Guidelines on Forced Return provide that the State must conduct a "careful examination of the necessity of deprivation of liberty in each individual case…"
French: Selon la Cour européenne des droits de l’homme et les Vingt lignes directrices relatives au retour forcé émanant du Conseil de l’Europe, l’État doit effectuer «un examen approfondi de chaque cas individuel pour déterminer si la privation de liberté est requise».
English: These included the post of Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer at Environment Canada.
French: Ces postes comprennent celui de sous-ministre adjointe et de directrice financière à Environnement Canada.
English: CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
French: CHAPITRE IV PARTICIPATION DU CONSEIL GÉNÉRAL AUX TÂCHES DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
English: Can software programs be protected by copyright and by patents?
French: Les programmes informatiques peuvent-ils être protégés par le droit d'auteur et par des brevets?
English: Looking forward, we have a most useful contribution to make.
French: S'agissant de l'avenir, nous pouvons apporter une contribution très utile en ce domaine.
English: The morning and afternoon rush-hour buses are often late by 20 minutes or more.
French: Les autobus du matin ainsi que pour le retour à la maison sont régulièrement en retard.
English: However, the Working group may wish to further discuss whether a controversial declaration in respect of a such a successful and consensual instrument as the New York Convention would be apt to promote its uniform interpretation.
French: Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur cette question et se demander si une déclaration controversée à propos d'un instrument aussi réussi et aussi consensuel que la Convention de New York serait de nature à favoriser une interprétation uniforme de cette dernière.
English: Another means of assessing fleet effectiveness is to measure operational delays, and is comprised of the time a vessel is available but delayed for reasons such as weather, waiting for equipment or personnel, equipment breakdown, administrative reasons, etc.
French: Un autre moyen permettant d’évaluer l’efficacité de la flotte consiste à mesurer les délais lors des opérations, concernant les navires disponibles mais retardés pour des raisons comme les conditions météorologiques, l’attente d’équipements ou de personnel, le bris d’équipements, des raisons administratives, etc.
English: These types of health problems are often difficult to diagnose with current medical procedures.
French: Il est souvent difficile de diagnostiquer ces types de problèmes de santé avec les techniques médicales actuelles.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1328/2004, submitted on behalf of Mourad Kimouche (the authors' son), Messaouda Kimouche, née Cheraitia, and Mokhtar Kimouche (the authors) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1328/2004, présentée au nom de Mourad Kimouche (fils des auteurs), Messaouda Cheraitia, épouse Kimouche et Mokhtar Kimouche (les auteurs) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In my view, and in keeping with my earlier findings regarding the Vinland Voice Newsletter no. 12, this attack was likely to expose him to hatred or contempt on the basis of being identifiable on a prohibited ground of discrimination.
French: À mon avis, et conformément à mes conclusions antérieures à l'égard du bulletin d'information no 12 du Vinland Voice, cette attaque était susceptible de l'exposer à la haine ou au mépris en tant que personne identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: Priority Best Practices  Part II:
French: Meilleures pratiques prioritaires  Partie II :
English: Clearly, if that person was about to retire, then why couldn't they have commuted their lifetime retirement benefit under the initial plan and transferred it to their RRSP?
French: Évidemment, si cette personne était à la veille de prendre sa retraite, alors pourquoi n'aurait-elle pas pu racheter ses prestations viagères en vertu du régime initial et les transférer à son régime enregistré d'épargne-retraite (REER)?
English: Entering the stock market later, the Korean companies would have a better chance of survival.
French: En accédant plus tardivement au marché boursier, les entreprises coréennes auraient donc des chances de survie plus importantes.
English: - if the second dog is not inside the emanation cone when the first one points, it is out of question that he points, because a pointing dog must always point on nose, not on sight.
French: - si le deuxième chien n'est pas dans le cône d'émanation quand le premier arrête, il n'est pas question d'arrêt, car un chien doit toujours arrêter au nez, pas à la vue, c'est donc un respect à vue.
English: It is then the Selection Board's responsibility to assess all the qualifications which should determine whether or not a candidate has the ability to perform the duties.
French: Il incombe ensuite au jury de sélection d'évaluer toutes les qualités qui devraient établir si oui ou non un candidat ou une candidate est apte à remplir les fonctions.
English: As in the previous report, the Working Group would like to remind the countries having transposed the Seveso II Directive that they should include in the list that part of their national legislation which transposes the Convention into fields not covered by the Directive.
French: Comme dans le précédent rapport, il voudrait rappeler aux pays qui ont transposé la directive Seveso II qu'ils devraient indiquer dans la liste les dispositions de leur législation nationale qui transposent la Convention dans des domaines non visés par la directive.
English: 137, No. 51 — December 20, 2003 Regulations Amending the Veterans Allowance Regulations Statutory Authority War Veterans Allowance Act Sponsoring Department Department of Veterans Affairs REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada (VAC) pursuant to the War Veterans Allowance Act, the Civilian War-related Benefits Act and the Veterans Allowance Regulations.
French: 137, no 51 — Le 20 décembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les allocations aux anciens combattants Fondement législatif Loi sur les allocations aux anciens combattants Ministère responsable Ministère des Anciens Combattants RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'allocation aux anciens combattants (AAC) est une forme d'aide financière offerte par Anciens Combattants Canada (ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils et du Règlement sur les allocations aux anciens combattants.
English: Administrative Related Costs (check with your INAC regional office to confirm applicability of this item within your region)
French: Frais d’administration (vérifiez auprès de votre bureau régional d’AINC pour confirmer qu’ils s’appliquent à votre région)
English: The Italian immigrant married Charlie Lassandro, but she is in love with Stefano, the son of Emilio Picariello, the leader of alcohol traffic in the region.
French: L’immigrante italienne épouse Charlie Lassandro, mais elle est amoureuse de Stefano, le fils d'Emilio Picariello, qui est à la tête du trafic d'alcool de la région.
English: Results are presented on the labour market value of English in one country (Switzerland) for which the necessary data have been collected in recent surveys.
French: secteur d’emploi). En outre, l’existence d’importants différentiels de gains à un moment donné ne garantit pas que ces différentiels perdureront ; du point de vue économique, il est possible que même si la connaissance d’une langue « mondiale », comme l’anglais, devient nécessaire pour une part croissante de la population des pays non anglophones, les différentiels de gains peuvent s’éroder.
English: There was support for article 36 bis proposed by the Special Rapporteur, particularly for the reason stated in paragraph 50 (3) of the report.
French: L'article 36  bis proposé par le Rapporteur spécial a été approuvé, en particulier pour la raison exposée à l'alinéa 3 du paragraphe 50 du rapport.
English: The National Directorate of Copyright may impose sanctions on management bodies that infringe their own statutes or rules, or engage in activities detrimental to the interests of those whom they represent, without prejudice to such criminal sanctions or civil actions as may be appropriate.
French: La Direction nationale du droit d’auteur peut sanctionner les organismes de gestion collective qui enfreignent leurs propres statuts ou règlements ou qui se rendent coupables de faits portant atteinte aux intérêts des personnes qu’ils représentent, sans préjudice des sanctions pénales ou des actions civiles correspondantes.
English: In the light of the discussions, the representative of Barbados stated that her concerns had been taken into account in the revised draft decision, and that therefore she was withdrawing her own draft decision dealing with control of the export of mislabelled products and equipment.
French: A la lumière des débats, la représentante de la Barbade a déclaré que ses préoccupations avaient été prises en compte dans le projet de décision révisé et qu'elle retirait par conséquent son propre projet de décision visant à lutter contre l'exportation de produits et d'équipements mal étiquetés.
English: As a CX-03 is called upon to act as Warden in the latter’s absence from the institution, mainly during night shifts, the Board regarded five years as constituting the minimum experience required.
French: Comme le CX-03 est appelé à agir en tant que Directeur, lorsque ce dernier est absent du pénitencier, majoritairement sur les quarts de nuit, le minimum d’expérience requis, selon le Comité, était de 5 ans.
English: Currently, 20% of the world's sea borne trade transits through the Panama Canal.
French: Environ 20 % du commerce maritime mondial transite par le canal de Panama.
English: The description provides support for one way of obtaining fuel oils having this property, which is by the presence of defined amounts of a certain additive.
French: La description contient des informations sur un seul mode d’obtention de gazoles présentant cette propriété, et ce au moyen de quantités définies d’un additif donné.
English: In this context, the Law on Witness Protection governs the out-of-court proceedings as applied since 1 January 2006.
French: Par ailleurs, la loi sur la protection des témoins régit les aspects de la procédure judiciaire extérieurs au tribunal telle qu'elle est appliquée depuis le 1er janvier 2006.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has updated and reissued and is enforcing instructions for procurement case filing and file handling and is in the process of establishing an inventory of procurement documents and files.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a mis à jour et rediffusé ses instructions concernant le classement et la manutention des dossiers d'achat et veille à ce qu'elles soient appliquées, et est en train d'établir un inventaire des documents et dossiers relatifs aux achats.
English: • Promote women’s access to and participation in all levels of the labour market and help close pay gaps and support women’s financial independence;
French: • Encouragent l'accès et la participation des femmes à tous les niveaux du marché du travail, qui contribuent à la réduction de l'écart de rémunération et qui encouragent l'indépendance financière des femmes;
English: Help the Feather Keeper recapture the stolen feathers and save the day.
French: Aidez le Gardien de Plumes a récupérer les plumes volées et sauvez-lui la mise.
English: It must provide a structure that is flexible and that can be easily integrated with the corresponding national structures, while at the same time upholding the various specific characteristics of those structures.
French: Nous disposerons ainsi d’une structure souple facilement intégrable dans les structures nationales correspondantes, tout en préservant les caractéristiques spécifiques de ces structures.
English: • With strong investment spending, particularly in information and communications technology equipment, the Canadian economy is now beginning to experience better productivity growth (close to 2.5 per cent in the first half of 2000).
French: • Grâce à des investissements élevés, en particulier dans le matériel de technologies de l’information et des communications, l’économie canadienne commence à enregistrer une croissance plus rapide de la productivité (près de 2,5 % au premier semestre de 2000).
English: For example, procurement activities and R&D funding programs should be coherent, and should communicate with each other.
French: Par exemple, en plus d'être cohérents, les activités d'approvisionnement et les programmes de financement de la R et D devraient communiquer entre eux.
English: This view compliments the recent work by the OAG on grants and contributions which offers that adequate due diligence might be defined and demonstrated by reviewing and approving applications for G&C funding in a complete and appropriate manner. The OAG views good practices in this regard as including the existence of persuasive assessments to support funding decisions, and documentation on file that supports decisions to approve assistance.
French: Cette vue complète le travail récent du BVG sur les subventions et contributions, un travail selon lequel on peut définir et démontrer une diligence raisonnable en examinant et en approuvant, d'une manière complète et adéquate, les demandes de financement S et C. Le BVG considère à cet égard les bonnes pratiques comme des pratiques englobant des évaluations persuasives à l'appui des décisions de financement, ainsi que des documents qui soutiennent les décisions d'approbation d'une aide.
English: Develop a definition for policy-makers to make a business case that addresses quality and cost effectiveness.
French: L'élaboration d'une dé#nition pour les responsables des politiques a#n de faire une analyse de la rentabilité qui tienne compte du rapport qualité-prix.
English: As indicated in the 2004/05 Financial Management Report (page 8), the Secretariat will commission an additional study, before the end of the 2006/07 biennium, in order to update these December 2005 calculations.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de gestion financière pour l’exercice 2004-2005 (page 8), le Secrétariat commandera une étude supplémentaire, avant la fin de l’exercice 2006-2007, pour actualiser ces calculs de décembre 2005.
English: To fulfill the Food Directorate's program requirements, we focus on short-term, long-term and developmental studies that evaluate the immunomodulatory effects of food and environmental contaminants, food constituents, and novel foods.
French: La recherche sur les contaminants émergents comprend l'élaboration de méthodes d'analyse visant à mesurer la concentration de ces produits chimiques et de leurs produits de dégradation à l'état de trace dans diverses matrices.