ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency Division Gold Ledger - Bank of England Currency Divison Gold Safekeeping Location Ledger
French: Les renseignements personnels figurant dans ces documents sont protégés en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information Trois documents sont protégés en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Recent research by University of Calgary postgraduate students E. Podgurny, S. Robertson, A. Teucher, P. Knaga, E. Baird, and E. Jochum, as well as research assistants M. Ness, M. Pitre, and S. Potvin, contributed significantly to this report. The authors were fortunate to draw pertinent information from ongoing research funded by Canadian Forces Base Suffield, EnCana Corporation, the Alberta Conservation Association, and Alberta Fish and Wildlife Division.
French: Inconnu Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Perte de l’habitat naturel et dégradation de l’habitat liée à l’accroissement des habitats façonnés par l’humain - Population de petite taille subissant des fluctuations extrêmes en raison d’effets anthropiques - Risques inhérents aux petites populations (p. ex. la stochasticité, la difficulté à trouver un partenaire) - Développement pétrolier et gazier intensif - Pratiques agricoles - Effets anthropiques favorisant le parasitisme par des hypodermes et la prédation, et qui interagissent avec le comportement de recherche de nourriture, l’état corporel et la rigueur de l’hiver.
English: DST CONSULTING ENGINEERS Reference Number: 3000281835 Contract Date: 2006-08-28 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2006-07-18 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,467.50 Comments:
French: DST CONSULTING ENGINEERS Numéro de référence : 3000281835 Date du contrat : 2006-08-28 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2006-07-18 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 467,50 $ Commentaires :
English: Our work under this priority was expanded by the February 2004 Speech from the Throne's attention to wait times and the Government of Canada's commitment to work with other jurisdictions on the issue.
French: L'attention accordée aux temps d'attente dans le discours du Trône de février 2004 et l'engagement du gouvernement du Canada à oeuvrer de concert avec d'autres gouvernements dans ce dossier sont venus élargir nos travaux en ce qui concerne cette priorité.
English: The Heads of State and Government will be gauging the progress we have made in meeting the challenge set at Lisbon.
French: Pour les chefs d'État et de gouvernement, il s'agira de vérifier où nous en sommes du défi lancé à Lisbonne.
English: Fatty acid composition of chicken strips, chicken nuggets, and other chicken products1 collected from fast food/restaurant establishments in 2006 (analyzed by Winnipeg lab) and 2007 (analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) A&W Chicken Nuggets Sept.
French: Composition en acides gras de languettes de poulet, de croquettes de poulet et d'autres produits de poulet1 recueillis dans des restaurants minute/restaurants en 2006 (analysés par le laboratoire de Winnipeg) et 2007 (analysés par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) A&W Croquettes de poulet sept.
English: The EU will be presenting thematic resolutions on religious intolerance, the death penalty and the rights of the child.
French: L’Union présentera des résolutions thématiques sur l’intolérance religieuse, la peine de mort et les droits de l’enfant.
English: (1999) confirmed that the majority of dives performed by St. Lawrence estuary harbour seals were to depths of less than 4 m, data from other areas such as Sable Island demonstrate that harbour seals often dive to 80 m or more (Bowen et al.
French: (1999) ont confirmé que la majorité des plongées effectuées par les phoques communs de l’estuaire du Saint-Laurent étaient inférieurs à 4 m de profondeur, des données tirées d’autres zones, comme l’île de Sable, ont montré que le phoque commun plonge souvent à des profondeurs de 80 m ou plus (Bowen et al., 2001a).
English: The Defence S&T Strategy establishes the conditions to maximize the impact of the departmental S&T investment as a force multiplier to provide the Canadian Forces with a decisive advantage.
French: La Stratégie S & T pour la Défense définit les conditions nécessaires à la maximisation de la portée des investissements ministériels S & T, en tant que multiplicateurs des forces, pour doter les Forces canadiennes d'une supériorité militaire décisive.
English: In addition to offences involving identification documents, offences targeting the systems or processes used to create, establish or verify identity were reported.
French: Outre les infractions portant sur des documents d'identification, on a signalé celles qui ciblaient les systèmes ou les processus utilisés pour créer, établir ou vérifier l'identité.
English: Au Danemark, les citoyens reçoivent une déclaration d’impôt préalable fondée sur les renseignements concernant leur revenu et leurs déductions.
French: Prior to paying out individual salaries, the employer deducts the tax and wires the amount to the Customs and Tax Administration.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in combating money-laundering
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de combattre le blanchiment d'argent
English: As such, if the original donee of a gift of medicines does not use those medicines in the course of its own charitable activities, a further donation of those medicines to another registered charity that meets the requirements of this section will not jeopardize the status of the original donee.
French: Ainsi, dans le cas où le donataire initial d’un don de médicaments n’utilise pas les médicaments dans le cadre de ses activités de bienfaisance, le fait pour lui de faire don des médicaments à un autre organisme de bienfaisance enregistré qui remplit les conditions fixées à l’article 3505 ne lui portera pas préjudice.
English: In 2005, 90 per cent of children aged 6-59 months benefited from vitamin A supplementation during the immunization campaigns.
French: En 2005, 90 % des enfants de 6 à 59 mois ont bénéficié d'une supplémentation en vitamine A pendant les campagnes de vaccination.
English: Reported in 1995-96* Reporting in 1996/97 Results to be reported in 1997/98**
French: Rapport pour 1995-1996* Rapport pour 1996-1997 Rapport pour 1997-1998**
English: Using hydrogen in non-polluting fuel cells or internal combustion engines is a cleaner alternative to conventional or diesel-powered engines.
French: L'utilisation de l'hydrogène dans des piles à combustible non polluantes ou des moteurs à combustion interne est une solution plus propre que les moteurs à essence et les moteurs diesel.
English: There has been widespread criticism from shippers of the substantial commercial harm test, in particular, its focus on the shipper’s financial and operating condition.
French: Les expediteurs ont ete nombreux a ´ ´ critiquer le mode d’e valuation des pre judices commerciaux importants, en particulier parce qu’il s’attarde sur l’etat financier ´ ou les activites des expediteurs.
English: Twenty somaclones regenerated from a 2n pollen producing clone of diploid Solanum phureja and its anther-derived heterozygous diploid regenerant were found to vary for several morphological traits.
French: Vingt somaclones régénérés d'un clone qui produit du pollen 2n de Solanum phujera diploïde et de régénérants diploïdes hétérozygotes dérivés d'anthères ont présenté des variations relativement à plusieurs traits morphologiques.
English: 12 The text can be found at the following site: http://www.pin.org/library/fha&fta.htm.
French: Le texte se trouve sur le site http://www.pin.org/library/fha&fta.htm.
English: If printed documents are absolutely necessary, I look after printing the exact number of double-sided copies I need myself.
French: Si les documents imprimés sont indispensables, je m'occupe de produire moi-même le nombre exact de copies en recto verso.
English: The workshops of Low German authors form the basis of the publication "kikut" ["look out"].
French: Le but du festival est de montrer la beauté et la diversité du patrimoine régional en matière de chants et de présenter de nouvelles chansons.
English: The shortest duration is ten days and the longest is thirty days.
French: La plus courte durée est de 10 jours et la plus longue de 30 jours.
English: Mr President, we have asked for the postponement of the vote on this motion, in the interests of the House. We had originally agreed to put it on the agenda on the assumption that everything was in order.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons demandé le report du vote sur cette proposition de résolution dans l'intérêt du Parlement Nous avions initialement demandé son inscription à l'ordre du jour, supposant que tout était en ordre.
English: 4.9 The substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Military Division.
French: 4.9 Ce sous-programme relève de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: [19] Ross Levine "Financial Development and Economic Growth:
French: [19] Ross Levine, « Financial Development and Economic Growth:
English: Overall responsibility means that the group auditor bears the full responsibility for the audit report on the consolidated accounts; thus the group auditor reviews the work of other auditors.
French: Cette notion de responsabilité globale signifie que le contrôleur de groupe assume l'entière responsabilité du rapport d'audit sur les comptes consolidés d'un groupe; l'auditeur de groupe vérifie donc le travail des autres auditeurs.
English: Recent consultations reveal that within certain cultural communities there exists both a general lack of awareness of LAC and a sense that aspects of their heritage and culture are not adequately represented in the LAC collection.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires afin d’inciter des collectivités culturelles et d’autres groupes sous-représentés dans la collection à faire le don de documents.
English: We say in the report before the House today that this is a good starting point for further debate.
French: Nous déclarons dans le rapport que nous présentons aujourd’hui au Parlement qu’il s’agit d’un bon point de départ pour poursuivre la discussion.
English: YCW at Building Careers in English and French helps unemployed or underemployed graduates acquire hands-on experience and build advanced skills in career-related work.
French: Ce programme a pour but d'aider les diplômé(e)s sans emploi ou sous-employé(e)s à acquérir une expérience pratique et des compétences poussées dans le cadre d'un travail axé sur la carrière.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: In the light of the foregoing, it is appropriate to consider whether OHIM was right to find that the evidence produced by the other party to the proceedings before it established that the earlier trade mark had been put to genuine use.
French: À la lumière de ce qui précède, il convient d’examiner si c’est à juste titre que l’OHMI a estimé que les éléments de preuve présentés par l ’autre partie à la procédure devant l’OHMI démontraient un usage sérieux de la marque antérieure.
English: Health Canada recommends non-mercury filling materials be considered for restoring the primary teeth of children where the mechanical properties of the material are suitable.
French: Santé Canada recommande l'utilisation de pâtes d'obturation dentaire sans mercure pour la réparation des dents de lait des enfants lorsque les propriétés mécaniques du matériau sont appropriées.
English: Data on the frequencies of aggressive interactions recorded in both lekking and nonlekking fallow deer (Dama dama) populations under different local male densities support our hypothesis.
French: Des données sur la fréquence des interactions agressives chez des populations de daim (Dama dama) avec et sans leks, à différentes densités, supportent notre hypothèse.
English: All these are matters for the Council and the Commission.
French: Toutes ces questions interpellent le Conseil et la Commission.
English: Amendment 59 Proposal for a directive – amending act Article 3 - point 5 Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) Article 6 b - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 59 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 - point 5 Directive 2002/20/CE (directive "autorisation") Article 6 ter – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: This has made it possible for the Centre to conduct its educational programmes in an efficient and state-of-the-art manner.
French: Le Centre peut ainsi mener à bien ses programmes d'enseignement d'une manière efficace et moderne.
English: Japan will continue to cooperate with the Secretariat and the Cambodian Government for the early establishment of the Extraordinary Chambers.
French: Le Japon continuera de coopérer avec le Secrétariat et le Gouvernement cambodgien pour la mise en place sans délai des Chambres extraordinaires.
English: • Conference facilities must be reserved
French: • Réservation des installations pour la tenue de la conférence ou du séminaire
English: There are no specific provisions on the subject in Bulgarian law.
French: Le droit bulgare ne prévoit pas de dispositions spécifiques en la matière.
English: The Alzheimer Society Research Program is a collaborative effort between the Alzheimer Society of Canada and its provincial affiliates.
French: Son programme de recherche est issu d'un effort de collaboration entre la Société Alzheimer du Canada et les organismes provinciaux affiliés.
English: In the light of the preceding considerations, it must be concluded that, by failing to take the appropriate steps to identify waters affected by pollution and, consequently, to designate the corresponding vulnerable zones, in accordance with Article 3 of and Annex I to the Directive, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que, en ne procédant pas de manière appropriée à l'identification des eaux atteintes par la pollution et, par voie de conséquence, à la désignation des zones vulnérables afférentes, conformément à l'article 3 ainsi qu'à l'annexe I de la directive, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive.
English: My interests in mathematics and socioeconomic modeling pointed me toward macro-oriented statistics and their applications to environmental sustainability.
French: Mon intérêt pour les mathématiques et la modélisation socioéconomique m'a dirigé vers les macrostatistiques, appliquées à la durabilité de l'environnement.
English: The Group took note of the completion of the Organization's evaluation of the National Cleaner Production Centres programme and the development of a strategy by UNIDO, in partnership with other donors, in the area of cleaner production.
French: Le Groupe prend note du fait que l'Organisation a achevé son évaluation du programme des Centres nationaux pour une production plus propre et qu'en partenariat avec d'autres donateurs elle a élaboré une stratégie dans le domaine de la production plus propre.
English: Value of funded research Required to Justify Infrastructure InvestmentsComparison of Approaches
French: Valeur de la recherche financée requise pour justifier des investissements d'infrastructure
English: A third group, including Thomas GOUDGE and Charles DE KONINCK, has sought to build within the structure of science.
French: Une troisième école, comprenant Thomas GOUDGE et Charles DE KONINCK, vise à se situer dans un cadre scientifique.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency Web site at cra.gc.ca/complaints.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante : arc.gc.ca/plaintes.
English: * SEE NOTE BELOW Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: * VOIR NOTE PLUS BAS Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: At its 79th meeting, on 22 June 2007, the African Union Peace and Security Council issued a communiqué authorizing the hybrid operation, which included elements for a mandate based on the joint African Union-United Nations report on the hybrid.
French: À sa soixante-dix-neuvième réunion, tenue à Addis-Abeba le 22 juin 2007, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a publié un communiqué par lequel il autorisait l'opération hybride et fournissait les éléments d'un mandat inspiré du rapport conjoint Union africaine-ONU sur l'opération.
English: Nor do we recruit personnel who are already bilingual as a matter of policy as it is important that the CF demographically resemble the Canadian population.
French: Nous ne recrutons pas non plus de personnel qui est déjà bilingue en question de principe, puisqu’il est important que les FC ressemblent à la population canadienne sur le plan démographique.
English: Don't let them near guns, poison or anything else they could use to hurt themselves.
French: Ne la laissez pas seule à proximité d’armes à feu, de poison ou de tout autre objet à l’aide duquel elle pourrait se blesser.
English: that today it is possible to straighten your teeth invisibly with modern orthodontic treatment methods!
French: Un traitement orthodontique moderne peut aujourd'hui être invisible!
English: Activities should also include organizing national training sessions for other countries' experts, including those from local or regional authorities.
French: Les activités à prévoir consisteront également à organiser des sessions de formation au niveau national pour des experts de pays tiers, notamment ceux des autorités locales ou régionales.
English: The role of the United States Government was to provide leadership and encouragement, to design pilot programmes, to offer technical and grant-based financial assistance addressing specific aspects of juvenile justice, and to evaluate the effectiveness of that assistance.
French: Le rôle du Gouvernement des États-Unis était d'orienter et d'encourager, d'élaborer des programmes pilotes, d'offrir une assistance technique et financière (sous forme de subventions) portant sur certains aspects de la justice pour mineurs et d'évaluer l'efficacité de cette assistance.
English: Here are the typical effects of earthquakes in various magnitude ranges:
French: Voici les effets typiques des séismes selon la gammes d'intervalles de magnitude :
English: The value increased by roughly 50 per cent between 2002/03 and 2003/04 in line with the almost doubling of the number of disclosures.
French: La valeur de ces communications a augmenté de 50 % environ entre 2002-2003 et 2003-2004 - durant cette période, le nombre de communications a presque doublé.
English: forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and
French: L’employé-e qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : 18.05
English: According to Annex I of the Joint Action, it has also: – to preserve [...] the existing levels of institutional and personal proficiency; – to strengthen professionalism at a high level within the ministries as well as at senior police officer levels through advisory and inspection functions; – to monitor the exercise of appropriate political control over the police.
French: D’après l’annexe 1 à l’Action commune, elle doit aussi : – maintenir [...] les niveaux actuels de compétence au plan institutionnel et personnel ; – renforcer le professionnalisme au niveau supérieur dans les ministères, ainsi qu’au niveau des policiers de haut rang, par des fonctions de conseil et d’inspection ; – veiller à ce qu’un contrôle politique approprié soit exercé sur la police.
English: CANADA - ONTARIO IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – ONTARIO PARTIE TROIS - AUTRES PROGRAMMES ET PROGRAMMES EXISTANTS 29.0 MESURES DE MISE EN ŒUVRE 29.1 Plan des activités et des dépenses Le plan des activités et des dépenses est formé d’autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu’ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T S M A R K E T
French: L’ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS (SEPA) UN MARCHÉ INTÉGRÉ DES PA I E M E N T S D E D É TA I L
English: While we agree that in the context of the Act the term "unprofitable"is probably as close a synonym to "uneconomic" as can be found, we are impressed by the fact that the Act nevertheless uses the word "uneconomic" rather than "unprofitable".
French: Bien que nous admettions que, dans le contexte de la Loi, l'expression "non profitable" est probablement le meilleur synonyme de l'expression "non rentable" que nous puissions trouver, le fait que la Loi emploie néanmoins l'expression "non rentable" plutôt que l'expression "non profitable" nous impressionne.
English: The convenient location of Hotel Ulmer Stuben and the excellent street network allow you to easily access the city and the most important streets of the region.
French: Nos 135 chambres comprennent télévision, radio, vidéo à la demande, téléphone direct, wifi (payant Swisscom), baignoire ou douche, sèche-cheveux et minibar. Certaines des chambres supérieures donnent sur le Danube.