ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that light, we propose Members consider what we can do to improve external transparency in all WTO bodies, including the General Council, Councils/Committees, Working Groups, and dispute settlement proceedings.
French: Dans cette optique, nous proposons que les membres examinent ce qu'il est possible de faire pour accroître la transparence externe de tous les organes de l'OMC, y compris du Conseil général, des conseils et comités, des groupes de travail et du processus de règlement des différends.
English: Increased monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties During the planning period the CGC will continue to monitor wheat railcar unloads and vessel shipments for nonregistered varieties.
French: Surveillance accrue des expéditions par wagon et par navire pour détecter les variétés de blé non enregistrées Au cours de la période de planification, la CCG continuera à surveiller le déchargement des expéditions de blé par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés non enregistrées.
English: It is located 50 metres from Pisa's train station and around 15 minutes' walk from the Leaning Tower.
French: Il est situé à 50 mètres de la gare de Pise et à environ 15 minutes à pied de la célèbre tour.
English: Mary immediately jumped into the deep water, managed to grab his arm and began swimming back to shore.
French: Mary sauta sans hésiter dans l'eau profonde, parvint à se saisir du bras du garçon et commença à le remorquer vers la rive.
English: The report does not list every individual initiative that would be taken on the basis of the strategy, but rather, describes prominent elements that require the most attention.
French: Toutes les initiatives envisagées ne sont pas mentionnées nommément, l'accent étant mis sur les éléments à privilégier.
English: He has chaired several international conferences and was involved in the establishment of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il a présidé plusieurs conférences internationales et participé à l'établissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Activities are regularly held throughout the year.
French: Des activités sont organisées toute l'année.
English: Possible sources of peanuts Almond & hazelnut paste, icing, glazes, marzipan, nougat Nut substitutes e.g. reflavoured and reformed peanuts that look like other nuts Baked goods, e.g., cakes, cookies, doughnuts, pastries Cereals Chili Desserts, e.g., frozen desserts, frozen yogurts, ice cream, sundae toppings Dried salad dressing, soup mix Ethnic foods (including sauces and soups), e.g., chili, curries, egg rolls, satays, Szechwan sauce, Thai food Gravy Hydrolyzed plant protein/vegetable protein (source may be peanut) Peanut oil Snack foods, e.g., candy, chocolate, dried fruits, energy/granola bars, mixed nuts, popcorn, potato chips, trail mixes Vegetarian meat substitutes Non-food sources of peanuts Ant baits, bird feed, mouse traps, pet food Cosmetics, sun screens Craft materials Medications, vitamins Mushroom growing medium Stuffing in toys Note:
French: Sources possibles d'arachides Céréales Chili Desserts, p. ex. desserts congelés, yogourts glacés, crème glacée, garnitures à coupe glacée Grignotines, p. ex. bonbons, chocolat, fruits secs, barres énergétiques/barres granolas, noix mélangées, maïs soufflé, croustilles, mélanges montagnards Huiles d'arachides Jus de viande Mélanges à sauce pour salade, mélanges à soupe Substituts de noix, p. ex. arachides modifiées imitant la saveur et la forme d'autres noix. Pâte d'amandes et de noisettes, glaçage, massepain, nougat Plats ethniques (y compris sauces et soupes), p. ex. chili, caris, rouleaux aux oeufs, satay, sauce Sichuan, plats thaïs Produits de boulangerie, p. ex. gâteaux, biscuits, beignes, pâtisseries  Produits végétariens de remplacement de la viande Protéines végétales hydrolysées/protéines végétales (la source peut être l'arachide) Sources non alimentaires d'arachides Appâts pour fourmis, nourriture pour oiseaux, trappes à souris, aliments pour animaux de compagnie Bourre pour les jouets Matériaux d'artisanat Médicaments, vitamines Milieux de culture des champignons Produits de beauté, écrans solaires Nota :
English: Underlining the obligation placed upon all Member States to implement, in full, resolution 1373 (2001), including with regard to any member of the Taliban and the Al-Qaida organization, and any individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and the Al-Qaida organization, who have participated in the financing, planning, facilitating and preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts, as well as to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien, ainsi que de faciliter le respect des obligations imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à ses résolutions pertinentes,
English: Public consultation many not be required for non-residential areas a certain distance from residential areas 7
French: Il pourrait n’y avoir aucune consultation publique dans le cas de secteurs non résidentiels situés à une certaine distance de secteurs résidentiels.
English: We also wish to point out our priority and very specific interest in seeing this situation reversed.
French: Nous souhaitons également indiquer que notre priorité et notre intérêt particulier visent à remédier à cette situation.
English: The Assembly continued to consider the item at its thirty-fifth to sixty-first sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B, 54/82 A and B, 55/136 A and B, 56/64 A and B, 57/130 A and B, 58/101 A and B, 59/126 A and B, 60/109 A and B and 61/121 A and B).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question de sa trente-cinquième à sa soixante et unième session (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B, 54/82 A et B, 55/136 A et B, 56/64 A et B, 57/130 A et B, 58/101 A et B, 59/126 A et B, 60/109 A et B et 61/121 A et B).
English: Since the approval by the General Assembly in July 2006 to adopt IPSAS, the United Nations has adopted an approach that is consistent with the strategy and timetable of the system-wide IPSAS adoption project and the United Nations Enterprise Resource Planning (ERP) project.
French: Depuis que l'Assemblée générale a approuvé, en juillet 2006, l'adoption des normes IPSAS, l'ONU a suivi une démarche conforme à la stratégie et au calendrier retenus pour le projet de mise en œuvre des normes dans l'ensemble des organismes des Nations Unies et son propre projet de mise en place d'un progiciel de gestion intégrée (PGI).
English: Groundwater was observed to discharge through brook trout (Salvelinus fontinalis) redds during the November to April incubation period in Canadian Shield waters.
French: On a observé dans certains cours d'eau du Bouclier canadien un écoulement d'eaux souterraines dans des nids de fraie de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) lors de la période d'incubation, soit de novembre à avril.
English: (c) Shall coordinate with States, the Committee and the Monitoring Team regarding any further inquiries of, or response to, the petitioner;
French: c) Assure la coordination avec les États concernés, le Comité et l'Équipe de surveillance pour tout complément d'information demandé par le requérant ou toute réponse à lui adresser.
English: Notes prepared by the Directorate-General for Research Economic Affairs Division The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the position of the European Parliament
French: Dossier établi par la Direction générale des Études Division des Affaires économiques Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen.
English: Similarly, for question 8(c), the appellants asserted that it was not new, and therefore did not meet the requirements of the rated factor.
French: Dans le même ordre d'idées, les appelantes ont fait valoir que la question 8 c) n'abordait pas quelque chose de nouveau et que par conséquent, elle ne répondait pas aux exigences du facteur coté.
English: 12.10 Timing of approval To be eligible for Canada’s Contributions, Projects must be approved and fully financed by March 31, 2006.
French: 12.10 Délai d’approbation Pour être admissibles aux contributions du Canada, les projets doivent être approuvés et entièrement financés au plus tard le 31 mars 2006.
English: As a result, they have no recorded "O&M" or local "L" expenditures.
French: Par conséquent, ils n’en ont aucune qui soit consignée à titre de dépense de « F & E » ou de dépense locale, ou « L ».
English: In accordance with General Assembly resolution 54/5 of 8 October 1999, the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution54/5 de l'Assemblée générale datée du 8 octobre 1999, le Secrétaire général de l' l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer fait une déclaration.
English: Note: Articles 4, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 17, 22, 23, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 42, 43, 44, 45, 46, 47 and 48 were approved informally during the third part of the Conference.
French: Note: Les articles 4, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 17, 22, 23, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 42, 43, 44, 45, 46, 47 et 48 ont été officieusement approuvés au cours de la troisième partie de la Conférence.
English: One of the proposed changes is that, under the proxy method, the cost of materials transformed in the prosecution of SR&ED work will be allowed.
French: Un des changements proposés est d'accorder comme dépenses de RS&DE déductibles, sous la méthode de remplacement, le coût des matériaux transformés dans l'exercice des travaux de RS&DE.
English: Dialogue between firms from the two regions was conducted in the ASEM business conference in Indonesia in July and at the second meeting of the Asia-Europe business forum in Thailand in November.
French: Le dialogue entre les entreprises des deux régions s'est poursuivi par la «business-conference» de l'ASEM en Indonésie, en juillet, et par la deuxième réunion du «business-forum» Asie-Europe en Thaïlande, en novembre.
English: Secondly, there was a need to ensure, through the sharing of experiences on development-friendly policies and appropriate regulatory regimes, that the global surge of FDI in extractive industries would benefit recipient countries.
French: Deuxièmement, la mise en commun des enseignements tirés des politiques favorables au développement et des réglementations bien adaptées devait contribuer à ce que la hausse mondiale de l'IED dans les industries extractives bénéficie aux pays d'accueil.
English: A pregnant woman is treated like an incubator, deprived of the right to decide for herself and of the right to health and privacy to which every man is entitled.
French: Une femme enceinte est traitée comme un incubateur, privée du droit de décider de son sort et du droit à la santé et à la vie privée auquel tout homme a droit.
English: Also, an exchange loss of $5,018, incurred in October 2003, was recorded as a gain.
French: En outre, une perte de change de 5 018 dollars, subie en octobre 2003, a été comptabilisée comme gain de change.
English: More specifically, the Tribunal is of the view that the process that the engines and transmissions go through is a process of repair, not a process that can be considered manufacture.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que le processus appliqué aux moteurs et aux transmissions est un processus de réparation, et non un processus qui puisse être considéré comme de la fabrication.
English: Canadian Pacific is authorized to construct a temporary bridge to carry its tracks during the time of construction of the said subway, as shown on Drawing No. SO 1, revision no.
French: Canadien Pacifique est autorisé à construire un pont provisoire afin de faire passer sa voie ferrée durant la période de construction dudit passage inférieur, comme il est indiqué sur le dessin n° SO 1, révision n° 2, en date du 11 mars 1988.
English: For comparison purposes, in the biennium ended 31 December 2001 UNOPS earned $12,486,189 in service income; $1,166,839 for advisory services projects; $1,913,571 interest on investment and $2,257,960 in miscellaneous income.
French: À titre de comparaison, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, l'UNOPS avait accumulé 12 486 189 dollars en revenus au titre de services; 1 166 839 dollars au titre de projets de services consultatifs; 1 913 571 dollars représentant les intérêts de placements et 2 257 960 dollars de recettes diverses.
English: Logistics Transwest will receive a contribution of up to $171,495 towards the installation of trailer skirts, "boat tails," single wide-base tires and eco-flaps on its trucks and semi-trailers.
French: Logistics Transwest recevra une contribution maximale de 171 495 $ pour l'installation de jupes de remorque, de dÃ©flecteurs d'air, de pneus Ã base large uniques ainsi que d'Ã©co-flaps sur ses camions et semi remorques.
English: The glider pivoted 90 degrees to the left and fell almost vertically.
French: Le planeur a subi des dommage de catégorie « B ».
English: - Knowledge of governmental and industrial boards and agencies.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des lignes de conduite, méthodes et structures de l'organisme.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-005 February 5, 2007 (Revised March 27, 2007) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-005 Le 5 février 2007 (Révisée le 27 mars 2007) OBJET:
English: • To provide a program of activities focussed on cultural and artistic expression;
French: • fournir une programmation d'activités permettant l'expression culturelle et artistique;
English: Nevertheless, I most earnestly hope that someone somewhere is in possession of it by now, though the Committee on Civil Liberties and Parliament most certainly are not.
French: J'espère néanmoins que quelqu'un la détient à l'heure actuelle. La commission des libertés publiques et ce Parlement, pour leur part, ne disposent pas de cette information.
English: The following table provides the annual distribution of funding for this initiative.
French: Le tableau suivant montre la répartition annuelle des fonds.
English: (b) To review the existing distinction regarding criminal responsibility of minors under 14 years and those under 16 years, and ensure that alternative penalties to the deprivation of liberty exist for all minors;
French: b) Réexaminer la distinction existante en matière de responsabilité pénale des mineurs de moins de 14 ans et de ceux de moins de 16 ans, et mettre en place, pour les mineurs, des peines alternatives à la privation de liberté;
English: "Where a signalling system is installed at a level-crossing to give warning of the approach of trains or of the imminent closing of the gates (barriers) or half-gates (half-barriers), it shall consist of a red flashing light or of red lights flashing alternately, as specified in article 23, paragraph 1 (b), of the Convention.
French: «Si une signalisation est installée à l’aplomb d’un passage à niveau pour annoncer l’approche des trains ou l’imminence de la fermeture des barrières ou demi-barrières, elle sera constituée par un feu rouge clignotant ou par des feux rouges clignotant alternativement, ainsi qu’il est prévu au paragraphe 1 b) de l’article 23 de la Convention.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 17.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 17.
English: Bench-mark Position Number: 34 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 34 _ Titre descriptif:
English: • the introduction of technologies and systems as part of efforts to re-engineer business processes and to provide managers and employees with improved service and information;
French: ◦ l’entrée en service des technologies et systèmes dans le cadre des efforts déployés pour restructurer les procédés de fonctionnement et pour fournir aux gestionnaires et aux employés des services et des renseignements de meilleure qualité;
English: Setting a New Course Park Management Plan Under Review This summer and fall, you are invited to contribute to planning the future course of St. Lawrence Islands National Park of Canada.
French: Le mot du directeur… Par Gord Giffin, directeur du parc national des Îles du Saint Laurent La 103e année de service au public du parc national des Îles-duSaint-Laurent sera une année décisive pour notre parc et pour Parcs Canada dans l’Est de l’Ontario.
English: Demands that the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement, in particular the Ivorian authorities, provide unhindered access particularly to the Group of Experts firstly established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584 (2004), to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 (a) of resolution 1584 (2005), and to all weapons, ammunition and related materiel, regardless of location, when appropriate without notice and including those under the control of Republican Guard units, and demands further that they provide access under the same conditions to UNOCI in order to carry out its mandate and to the French forces which support it, as set out in its resolutions 1739 (2007) and 1880 (2009);
French: Exige de toutes les parties ivoiriennes à l'Accord politique de Ouagadougou, et notamment des autorités ivoiriennes, qu'elles donnent libre accès, en particulier au Groupe d'experts initialement créé en application du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005), aux matériels, sites et installations visés à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1584 (2005), ainsi qu'à toutes les armes, munitions et matériels connexes où qu'ils se trouvent, y compris sans préavis et à ceux qui sont sous le contrôle d'unités de la Garde républicaine, et exige en outre qu'elles donnent accès dans les mêmes conditions à l'ONUCI pour lui permettre d'accomplir son mandat et aux forces françaises qui la soutiennent, comme il est dit dans les résolutions 1739 (2007) et 1880 (2009);
English: Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2001-2005
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2001-2005
English: I think that lending libraries could also quite easily be small Internet centres for schoolchildren and young persons who want to build up small communication networks on European culture, and here of course it is important that access to the networks for educational purposes is free of charge.
French: Je crois que les bibliothèques pourraient aussi être de très bons petits centres Internet pour les écoliers et les jeunes qui veulent construire de petits réseaux européens de communication culturelle et il serait utile, précisément ici, que l'accès aux réseaux à des fins de formation soit gratuit.
English: Nevertheless, it remained within the Bank of Canada's 1 percent to 3 percent target band.
French: 100 en 1999. • La croissance de l'emploi a atteint 2,2 p.
English: Note: The above command only updates the variables in your current terminal, new consoles, and their children.
French: Note : La commande ci-dessus ne met à jour que les variables de votre terminal courant, des nouvelles consoles et leurs enfants.
English: However, many clients are inexperienced, and ensuring access to programs will always require increased support from staff. This also contributes to increased cost (see Section 4.3.9).
French: < La période de mise en œuvre des programmes après l’annonce du financement a été très courte, ce qui a demandé un effort important aux ressources ministérielles, effort qui, sans nul doute, a été source d’un manque d’efficacité dans le processus.
English: "It's understanding the dynamics between young girls and boys.
French: "Il faut comprendre la dynamique entre les garçons et les filles.
English: Tools and systems that provide managers with the systems and data needed to manage the performance of an organization are referred to as Corporate Performance Management (CPM) or as Business Intelligence (BI).
French: Les outils et mécanismes qui permettent aux gestionnaires de consulter les données nécessaires à la gestion du rendement de l'entreprise se nomment également systèmes de gestion de rendement d'entreprise ou systèmes d'intelligence d'affaires.
English: This was not least because - and I can say this, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in relation to transport - you also did not choose the easiest subjects to deal with.
French: C'est notamment dû au fait - et je peux le dire, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) concernant le transport - que vous n'avez pas choisi de traiter les dossiers les plus faciles.
English: However, the requirements for reporting deaths and very serious accidents differs for military and civilian personnel and are detailed in the "DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program" (A-GG-040-001/AG-001), Chapter 4, Section 3.
French: Cependant, les rapports exigés concernant les décès et les accidents très graves ne sont pas les mêmes pour le personnel militaire et pour les employés civils et sont décrits dans la publication intitulée « Programme de sécurité générale du MDN, Volume 1, Politique et programme » (A-GG-040-001/AG-001), chapitre 4, section 3.
English: The company and the CCRA agreed that verification meetings would commence the week of October 6, 2003.
French: La société et l'ADRC ont convenu que des réunions de vérification débuteraient au cours de la semaine du 6 octobre 2003.
English: The CDCB Saving Plus contest coincided with the launch of the new CDCB Savings Plus account where customers can earn four percent annual interest.
French: Le concours « Épargne Plus » des SBCDC coïncidait avec le lancement de leur nouveau compte d’épargne Plus, qui permet aux clients de profiter d’un taux d’intérêt annuel avantageux de quatre pour cent.
English: The Monitoring Group is grateful to the Government of Yemen for the cooperation and substantive assistance it has provided.
French: Le Groupe de contrôle est reconnaissant au Gouvernement yéménite de sa coopération et de l'assistance concrète qu'il lui a fournies.
English: (b) Fourth United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Satellite Navigation Systems, for the benefit of Africa and Western Asia, to be held in Lusaka from 15 to 19 July 2002;
French: b) Quatrième Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui sera organisé à Lusaka du 15 au 19 juillet 2002 à l'intention des pays d'Afrique et d'Asie occidentale;
English: The example was given of the importance of addressing enterprise mortgages that could encompass both movable and immovable property.
French: Par exemple, on a estimé qu'il importait de traiter les nantissements de fonds de commerce qui pouvaient englober à la fois des biens meubles et des biens immeubles.