ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 40% of respondents indicated five or more resources that they would like to see available on the Internet.
French: Environ 40 % des répondants ont mentionné au moins cinq ressources qu'ils aimeraient pouvoir trouver sur Internet.
English: The next chart (Figure 45) compares the aggregate labour force and detailed sectors by class of worker, employed or self-employed.
French: Le graphique suivant (Figure 45) compare l'ensemble de la main-d'œuvre et les secteurs détaillés par catégorie de travailleurs, employés ou autonomes.
English: Periodical Survey REPORT OF INSPECTION concerning a radio installation on board a passenger ship engaged in international voyages.
French: Visite périodique RAPPORT D’INSPECTION relatif à une installation de radio à bord d’un navire à passagers qui accomplit des voyages internationaux.
English: • Promote Integrated Management planning for all Canada’s coastal and marine waters: - Support implementation of the Policy and Operational Framework for Integrated
French: • Examen des possibilités d’utiliser l’initiative du Gouvernement en direct comme outil de promotion de la coopération et de la collaboration.
English: The report states in this respect that there are several basic agreements in the private sector, quite similar to the NHO – LO Basic Agreement.
French: Le rapport explique à ce sujet qu’il existe plusieurs accords de base dans le secteur privé, forts semblables à celui passé entre la NHO et la LO.
English: Amnesty International is calling on India’s authorities to live up to their international human rights obligations by withdrawing the clearance granted for the mine project until measures are taken to ensure that it will not impact negatively on the human rights of the Dongria Kondh and other communities.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités indiennes de s’acquitter de leurs obligations internationales en matière de droits humains et d’annuler l’autorisation accordée au projet d’extraction minière, jusqu’à ce que des mesures soient prises pour s’assurer qu’il ne porte pas préjudice aux droits fondamentaux des Dongria Kondh et d’autres communautés.
English: That's the first point I wanted to say to introduce our group, Reverence Rupert.
French: Ils sont déjà à travailler sur d'autres réunions.
English: Spectacular Windows, 10 feet ceilings, wood cabinets and floors. Large bedroom with adjacent balcony.
French: Plafond de 10 pieds, fenestration spectaculaire, plancher et armoire de bois, grande chambre à coucher avec balcon adjacent!
English: 32 Accountancy Age, 12 July 2004, www.accountancyage.com.
French: Accountancy Age, 12 juillet 2004, <www.accountancyage.com>.
English: CODE of WADA's focus in 2002 was on the development of the first World AntiDoping Code.
French: CODE l'AMA a consacré une grande partie de son travail au développement du premier Code mondial antidopage.
English: As to what nature is concerned, the Natural Park of Las Marismas of Isla Cristina is a unique spot where you can observe many different types of bird species, it's gastronomy, it's festivities, and different sport activities to be enjoyed in the outdoors, on the beach or dry land.
French: Quant à ses paysages, sa nature, vous pourrez vous rendre au parc Naturel de las Marismas sur l’Ile de Cristina un espace unique où vous pourrez admirer tous types d’oiseaux.
English: The arrival of Jacques CARTIER at the village in October 1535, where he read the Gospel to the natives and climbed Mount Royal to survey the new world, has become part of Canadian lore.
French: L'arrivée de Jacques CARTIER dans ce village en octobre 1535, où il lit l'Évangile aux autochtones et escalade le mont Royal pour contempler le Nouveau Monde, fait partie du folklore canadien.
English: Management - Containment, Control and Eradication Invasive species impacting aquatic, animal, and plant health should be prioritized for targeted management activities, research, and innovation to minimize their long-term costs.
French: Gestion – Éradication, confinement et contrôle Il faut déterminer quelles espèces envahissantes prioritaires ayant des effets sur la santé des écosystèmes aquatiques et des végétaux et animaux terrestres feront l'objet d'activités de gestion, de recherche et d'innovation ciblées visant à réduire au minimum leurs coûts à long terme.
English: This is the second time this year that this session has been arbitrarily cancelled.
French: C’est la deuxième fois cette année que cette session est annulée de façon arbitraire.
English: Learn more about the Waterman Carene elegant and luxury pens inspired by the curve of the world's finest yachts .
French: Stylo prestigieux d'une subtile assurance, Waterman Carène s'inspire des lignes fluides et symétriques des plus beaux yachts du monde.
English: My third message relates to the disarmament, demobilization and reintegration of the combatants, the former Forces armées rwandaises (ex-FAR) and the Rwandan Interahamwe.
French: Le troisième message a trait au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des combattants des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interahamwe rwandais.
English: It is intended to encourage educators, families and young people to set and reach goals for performing arts education and awareness, particularly in music.
French: Il vise à encourager les éducateurs, les familles et les jeunes à se fixer et à atteindre des buts concernant l’apprentissage et la performance dans le domaine des arts de la scène, particulièrement en musique.
English: Chips were placed in test tubes and incubated in situ.
French: Les fragments de roche ont été déposés dans des éprouvettes et incubés in situ.
English: Extent of improvement in efficiency, precision and speed with which this Main Program 15 as a whole is carried out: ‑ The initial efficiency gains that were expected from the application of the new Personnel Management Information system (SIGAGIP/CS) only materialized in the fourth quarter of 2000 due to a longer process of de‑bugging and stabilization of the technical parts of the system.
French: Degré d’amélioration de l’efficacité, de la précision et de la rapidité d’exécution du programme principal 15 dans son ensemble : - Les premiers gains d’efficacité attendus de la mise en œuvre du système intégré de gestion du personnel ne se sont concrétisés qu’au quatrième trimestre 2000, étant donné la durée plus longue du processus nécessaire pour déboguer et stabiliser les parties techniques du système.
English: It is silver in color, with a black midlateral band which extends from the tail to the snout.
French: Il est de couleur argentÃ©e avec une bande noire mi-latÃ©rale qui s'Ã©tend de la queue au museau.
English: Although the fort was originally known as Sturgeon Creek Post, it was later renamed Fort Saskatchewan.
French: À l'origine, le fort porte le nom de Sturgeon Creek Post, et ce n'est que plus tard qu'on le rebaptise fort Saskatchewan.
English: The Front national and Mrs Bonino and Others maintain that their reading of Rule 29(1) is corroborated by the fact that the Parliament, in its composition resulting from the last elections, allowed the formation of the Group for a Europe of Democracies and Diversities (the EDD Group), although that group is plainly a technical group.
French: Le Front national et Mme Bonino e.a. soutiennent que leur lecture de l'article 29, paragraphe 1, du règlement est confortée par le fait que le Parlement, dans sa composition issue des dernières élections, a admis la constitution du «groupe pour l'Europe des Démocraties et des Différences» (ci-après le «groupe EDD»), alors que ce groupe serait manifestement un groupe technique.
English: States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by:
French: Les États parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en :
English: The assessment found that unexploded ordnance continued to constitute a threat to the population of Darfur.
French: Cette évaluation a montré que les munitions non explosées constituaient toujours une menace pour la population du Darfour.
English: The GIS maps will be used to determine the site specific and cumulative overlaps between aquaculture sites and their zones of potential influence with respect to disease and waste dispersal with the major resources and harvesting activities.
French: Les cartes SIG serviront à identifier les chevauchements particuliers à chaque site et les chevauchements cumulatifs entre les sites d’aquaculture et les zones d’impact potentiel en ce qui a trait, d’une part, à la dispersion des maladies et des déchets et, d’autre part, aux principales ressources et activités de récolte.
English: Free and fair elections and democracy are also essential for the consolidation of peace.
French: La consolidation de la paix exige également la tenue d'élections libres et régulières, ainsi que la mise en place de régimes démocratiques.
English: Efforts to secure additional financial and human resources and upgrade its status will be continued in order to enable it to perform effectively its role, which goes far beyond the development of women's specific activities and extends to the inclusion of a gender perspective in all national plans and policies (Gender Mainstreaming).
French: On continue de déployer des efforts pour trouver des ressources financières et humaines supplémentaires et pour élargir son mandat, l'objectif étant de permettre au Mécanisme de s'acquitter de sa mission qui, au-delà de la définition d'activités spécifiques pour les femmes consiste à intégrer une démarche antisexiste dans toutes les politiques et tous les plans nationaux (Prise en compte des sexospécificités).
English: Institute for Resources and the Environment. http://www.ire.ubc.ca/ecoresearch/
French: Froese, R., et D. Pauly.
English: In this discussion, we must consider the socio-economic aspects of transition and the just distribution of wealth, as well as regional economic integration and the legitimate and transparent development of trade.
French: Au cours de cette réflexion, il faudra tenir compte des aspects socioéconomiques de la transition et de la répartition équitable des richesses, ainsi que de l'intégration économique régionale et du développement commercial légitime et transparent.
English: In particular, the hyphenation character, available in the Unicode and in the Alice 97 fonts, does not exist in all the other types of font.
French: En particulier, les caractères de césure des polices de type Unicode ou Alice 97 n'existent pas toujours dans les autres types de police.
English: According to the Law annual report, Israel had confiscated 40,178 dunums of Palestinian land and 15,180 trees, mostly olive, almond and fig, had been uprooted or burned during the year.  (Ha'aretz, 20 January)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 décembre) Le 20 janvier, il a été signalé que deux jours auparavant, l'organisation Law, société palestinienne en faveur de la protection des droits de l'homme et de l'environnement, avait tenu une conférence de presse à l'hôtel Grand Park de Ramallah au cours de laquelle, un résumé du rapport annuel de Law pour 1999, consacré aux violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens, avait été présenté.  Selon l'organisation, en 1999, Israël avait tué 19 Palestiniens.
English: The FOCUS Project (which stands for Failsafe, Organization-wide, Customer-oriented, Upgradeable, Secure IT Infrastructure) is aimed at significantly enhancing the existing WIPO IT Infrastructure.
French: Le projet FOCUS (Failsafe, Organization-wide, Customer-oriented, Upgradeable, Secure IT infrastructure – infrastructure informatique sécurisée, évolutive, tournée vers les utilisateurs et à sécurité intégrée, à l’échelle de l’Organisation) a pour objectif de renforcer sensiblement l’infrastructure informatique actuelle de l’OMPI.
English: Plasma and tissues generally showed maximum levels within 24 h postingestion.
French: Le plasma et les tissus montrent généralement des taux maxima plasmatiques dans les 24 h qui suivent l'ingestion.
English: (a) Railway infrastructure investment trends in the United Nations Economic Commission for Europe region;
French: a) Tendances en matière d'investissements dans l'infrastructure ferroviaire dans la région de la Commission économique pour l'Europe;
English: Assessment of the Results Values Competency:
French: Évaluation des valeurs liées aux résultats Compétence :
English: (c) Human rights and states of emergency (see the document prepared by Mr. Despouy: E/CN.4/Sub.2/1985/19).
French: c) Les droits de l'homme et les états d'exception (voir le document de M. Despouy: E/CN.4/Sub.2/1985/19).
English: It is equally justified to wonder how international organisations could give assistance to less advanced countries in the development and compilation of basic statistics and indicators describing the information society.
French: En outre, il est permis de se demander comment les organisations internationales pourraient aider des pays moins avancés à élaborer et à rassembler des statistiques et des indicateurs de base décrivant la société de l'information.
English: ¡ Agricultural markets: proposal for a regulation establishing a common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (→ point 1.17.16).
French: ¡ Organisation commune des marchés: proposition de règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (→ point 1.17.16).
English: But I must stress that we have to remain vigilant that the closing stages of the Tribunal do not witness a diminution of the high standards we have set over the years.
French: Je dois toutefois souligner qu'il faut veiller à ce que le Tribunal n'ait pas à sacrifier ses exigences à mesure qu'il termine ses travaux.
English: Israel prays for the prosperity and progress of our neighbours in the region.
French: Israël prie pour que ses voisins dans la région connaissent la prospérité et le progrès.
English: (13) The Committee notes with concern that NGOs continue to submit reports alleging ill-treatment at the hands of the police, including arbitrary arrest, racist insults, refusal to follow up complaints, physical abuse and other inhuman or degrading treatment, in particular in the Bruxelles/Ixelles (5339) and Bruxelles Midi (5341) police districts.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que les organisations non gouvernementales continuent à fournir des informations alléguant de mauvais traitements policiers, tels que l'arrestation arbitraire, les insultes à connotation raciste, le refus de donner suite à une plainte, les violences physiques et autres traitements inhumains ou dégradants, particulièrement persistants dans les zones de police Bruxelles/Ixelles (5339) et Bruxelles Midi (5341).
English: It is necessary to determine the size of the Bureau in the light of the likely number of member states following the Council of Europe's period of enlargement.
French: Il convient de déterminer la taille du Bureau dans la perspective prévisible du nombre d'Etats Membres que le Conseil de l'Europe comprendra au terme de son élargissement.
English: Canada’s new government is committed to the concept of sustainable development, and I am confident that, as a key tool, this Strategy places us firmly on the right path to continue to improve the lives of First Nations, Inuit, Métis and Northerners, as we form new partnerships and strengthen existing relationships through mutual respect and trust.
French: Le nouveau gouvernement du Canada adhère au concept de développement durable, et j’ai bon espoir qu’avec cet outil essentiel qu’est la stratégie, nous sommes clairement sur la bonne voie pour continuer d’améliorer la vie des Premières nations, des Inuit, des Métis et des résidants du Nord, pour former de nou­ veaux partenariats et pour renforcer nos rela­ tions actuelles dans le respect et la confiance.
English: Finally, there are numerous activities supported by non-government organizations (NGOs) which have specific environmental protection goals.
French: Enfin, il y a de nombreuses activités soutenues par des organisations non gouvernementales (ONG) qui visent expressément la protection de l'environnement.
English: Description Identify technical issues in relation to the exchange of unpublished data and undertake pilot projects to find viable technical solutions Undertake pilot projects to issue Internetbased communication tools for task forces and for adoption of a meeting report
French: Raison avancée en faveur de la suppression Doit être remplacée par des tâches relatives à chaque norme spécifique. Partie du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information (projet 8).
English: Dictionary of Philosophy Terms, http://www.newberry.edu/ acad/phil/index.htm 2. Merriam Webster Dictionary, http://www.m-w.com/cgi-bin/ netdict
French: Gabriel, R. A. To Serve With Honor, Connecticut, Greenwood Press, 1982, p.
English: Thus, at the defendant’s request, the Court of First Instance of the city hosting the Higher Court of Justice of the Autonomous Community where the infringement has taken place or where its effects have been produced shall also be competent.
French: Aura ainsi compétence, au choix du demandeur, le Tribunal de première instance de la ville siège du Tribunal supérieur de justice de la Communauté autonome dans laquelle l’infraction a été réalisée ou a produit ses effets.
English: She was involved in the development of communication products for the new Regulations for natural health products in Canada.
French: Elle a participé également à l’élaboration de produits de communications concernant le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels et fourni des services de secrétariat au Comité consultatif de gestion de la DPSN et aux réunions bilatérales avec des associations d’intervenants.
English: Note The limit of $500 applies separately to gifts and awards.
French: Remarque La limite de 500 $ s'applique distinctement aux cadeaux et aux récompenses.
English: Left to right:
French: Enfin, pour améliorer l’avantage concurrentiel de la SCA par l’offre de services dans les deux langues officielles, la majorité d’entre eux sont bilingues ou perfectionnent leur langue seconde.
English: The second round of these strategies has to be presented to the House of Commons by December 2000.
French: La deuxième série de stratégies doit être présentée à la Chambre des communes d'ici décembre 2000.
English: Invoices are forwarded to Finance and Administration, who review the invoice and raise any concerns to the Section 34 authority.
French: Les factures sont acheminées aux FA, qui les examinent et, en cas de doute, consultent la personne autorisée en vertu de l’article 34.
English: There is agreement on the two main principles, (a) that culture and cultural cooperation are only worthwhile as a tool of foreign policy if they are also recognised as aims in themselves, and (b) that international cultural policy is only effective in combination with foreign policy and if the special aspects of the international context are taken into account.
French: Un accord s'est dégagé sur les deux principes essentiels, à savoir a) ) que la culture et la coopération culturelle ne sont valables, comme outils de politique étrangère, que s'ils sont reconnus en tant que fin en soi, et b)  que la politique culturelle internationale n'est efficace qu'associée à la politique étrangère et à la condition que les aspects particuliers du contexte international soient pris en compte.
English: The bulk of installed power generation capacity is located in Transnistria.
French: Moldavagaz est le principal acteur dans le secteur du gaz.
English: Urges States to implement its resolution 45/6, in particular by:
French: Prie instamment les États d'appliquer sa résolution 45/6, en particulier en:
English: too many games coming out so close to each other.
French: Le charisme du personnage dans oblivion etait un probleme?
English: Washington, D.C.: Corporate Executive Board, 2004.
French: From Succession Planning to Strategic Executive Talent Management », Washington (D.C.):
English: • Support implementation of IASC and other existing guidance, including new IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings.
French: • Appuyer la mise en œuvre des instructions données notamment par le Comité permanent interorganisations, dont ses nouvelles directives relatives à la santé mentale et au soutien psychologique en situation d'urgence.
English: The Committee had before it the documents entitled “Improvement of disability measurement and statistics in support of the Biwako Millennium Framework for Action and the regional census programme” (E/ESCAP/CPR(4)/6) and “Good practices and recommendations for the use of information technology in population and housing censuses” (E/ESCAP/CPR(4)/7).  It also had before it the informal document E/ESCAP/CPR(4)/INF.3, containing the recommendations of the Expert Group Meeting on the Effective Use of Information Technology in Population Censuses, which had been held in Bangkok, from 10 to 12 December 2007.
French: Le Comité était saisi des documents suivants: «Amélioration de la mesure et des statistiques du handicap à l'appui du Cadre de Biwako et du programme régional de recensement» (E/ESCAP/CPR(4)/6), et «Bonnes pratiques et recommandations concernant l'utilisation des technologies de l'information dans les recensements de la population et de l'habitat» (E/ESCAP/CPR(4)/7) Il était également saisi d'un document informel (E/ESCAP/CPR(4)/INF.3) contenant les recommandations du Groupe d'experts sur l'utilisation efficace des technologies de l'information dans les recensements de population, qui s'était réuni à Bangkok du 10 au 12 décembre 2007.
English: A sharper decline in domestic demand and still buoyant imports in 2006 are likely to slow the New Zealand economy further.
French: Un recul plus grand encore de la demande intérieure et des importations qui resteront soutenues devraient ralentir encore l'économie néo-zélandaise en 2006.
English: A communiqué was issued on August 26, 2005 revoking interpretation Bulleting 2000-2 and clarifiying the definition of a hospitality expense and how DFO accounts for it.
French: Un communiqué a été émis le 26 août 2005 qui révoque l’interprétation de la circulaire 2000-2 et qui clarifie la définition de ce que constitue une dépense pour l’accueil et la façon dont le MPO en tient compte.
English: The Ad Hoc Expert Group elected Boen M. Purnama (Indonesia), Chair of the Bureau of the eighth session of the Forum, as Chair of the Ad Hoc Expert Group and Abdellah Benmellouk (Morocco), Modesto Fernandez Diaz-Silveira (Cuba), Glen Kile (Australia) and Arvids Ozols (Latvia), members of the Bureau of the eighth session of the Forum, as Vice-Chairs.
French: Le Groupe spécial d'experts a élu le Président du Bureau de la huitième session du Forum, M. Boen M. Purnama (Indonésie), Président du Groupe, et MM. Abdellah Benmellouk (Maroc), Modesto Fernandez Diaz-Silveira (Cuba), Glen Kile (Australie) et Arvids Ozols (Lettonie), membres du Bureau de la huitième session du Forum, Vice-Présidents.
English: Using original photographs and other illustrations, the site seeks to make the worlds of Susanna and Catharine in England and in Canada come alive for today's readers and aims to provide them with material for further research and study.
French: Arborant des photos et d'autres illustrations originales, ce site cherche à donner vie et relief au monde de ces deux écrivaines tant en Angleterre qu'au Canada et à fournir des documents ouvrant la voie à des études et à des recherches approfondies.
English: Political and legal Statement by the Government of the Faroes
French: Déclaration politique et juridique du Gouvernement des Féroé