ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE 6 CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES
French: TITRE 6 CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
English: Forced labour, freedom to choose and to leave an occupation, mobilisation, career officers, army, compulsory period, seafarers, restrictions
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé
English: The Special Rapporteur visited the neighbouring countries of the Democratic People's Republic of Korea — Mongolia (15-21 December 2007), Japan (15-19 January 2008) and the Republic of Korea (19-24 January 2008) — to gather information on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea from a variety of Government, civil society and United Nations interlocutors.
French: Le Rapporteur spécial a visité les pays voisins de la République populaire démocratique de Corée, à savoir la Mongolie (du 15 au 21 décembre 2007), le Japon (du 15 au 19 janvier 2008) et la République de Corée (du 19 au 24 janvier 2008) afin d'obtenir des informations à propos de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée fournies par toute une série d'interlocuteurs publics, de la société civile et des Nations Unies.
English: Please provide information on the implementation of the constitutional guarantee of free, compulsory and inclusive education without discrimination.
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre de la garantie constitutionnelle d'une éducation gratuite et obligatoire, inclusive et sans discrimination.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Victoria Kenya Trypanosomiasis Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Victoria Kenya Trypanosomiasis Research Institute
English: Using the average of the fishing mortality estimates for the 1990s from the three methods described above, F=0.20, and the average catches during this time period of 1000t per annum, the current quota was calculated to correspond to FMSY as:
French: En 1998, un effort de recherche concentré a été entrepris au MPO (à l’Institut océanographique de Bedford), avec un appui en espèces et en nature de l’industrie canadienne de la pêche au requin, pour recueillir des données détaillées sur le cycle biologique et la dynamique de la populations de maraîche (MPO, 1999).
English: “Expressing grave concern at the emergence of new threats to international peace and security in the post-September 11, 2001 period,
French: Se déclarant gravement préoccupée par l'apparition de nouvelles menaces contre la paix et la sécurité internationales dans la période qui a suivi le 11 septembre 2001,
English: The players are numerous, allowing for consumer choice.
French: Les intervenants sont nombreux, ce qui offre une source de choix au consommateur.
English: Be sure to place an insulating barrier (e.g. bubble wrap, crumpled brown packing paper, styrofoam peanuts) between the refrigerated or frozen packs and the vaccines to prevent accidental freezing.
French: Entre les deux, insérez une barrière isolante (film à bulles, papier d'emballage brun froissé, particules de polystyrène expansé) pour éviter que les vaccins ne gèlent accidentellement.
English: Executive agency This project was realised by UNIZO Startersservice, with the financial support of the Flemish government.
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O RT F I N A L
English: I speak as the leader of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Aujourd’hui, vous ne trouvez pas de parti extrémiste représenté au sein du Parlement.
English: Clarifications Document This contains improvements to the wording of the standard.
French: Document de clarification
English: One Field Service post, interpreter/translator; and one national post, receptionist, Office of the Special Representative of the Secretary-General (see A/58/640, paras.  7 and 8).
French: Un poste d'agent du Service mobile pour un interprète/traducteur et un poste d'agent recruté sur le plan national pour un réceptionniste affecté au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir A/58/640, par. 7 et 8).
English: Further, beyond traditional bilateral surveillance (e.g. Article IV reviews) and multilateral surveillance (e.g. the World Economic Outlook and Global Financial Stability Report), Canada believes the IMF can play an increasingly important role as a forum for discussions on addressing global imbalances and future challenges that may require concerted action by national governments.
French: En outre, au-delà de la surveillance bilatérale classique (p. ex., les examens au titre de l’article IV) et de la surveillance multilatérale (p. ex., les Perspectives de l’économie mondiale et le rapport sur la stabilité financière dans le monde [GFSR]), le Canada estime que le FMI peut jouer un rôle de plus en plus important à titre de tribune de discussion au sujet des déséquilibres mondiaux et des défis futurs qui pourraient exiger une action concertée de la part des gouvernements nationaux.
English: It also launched the integrated Electronic Directory Service, which combines three directories into a single authoritative source of information.
French: Il a également lancé le service de répertoire électronique intégré, qui regroupe trois répertoires en une seule source d'information fiable.
English: Paraxanthine stimulated JinK by 23 ± 5% within 20 min.
French: La paraxanthine a stimulé le JinK de 23 ± 5% en moins de 20 min.
English: **No cases were reported in Thailand between March 18 and September 09, 2004 Vietnam December 30, 2004 - to present 14 10 January 28, 2004 to September 07, 2004 28 21
French: **Aucun cas signalé en Thaïlande du 18 mars au 9 septembre 2004 Vietnam Du 30 décembre 2004 jusqu'à ce jour 14 10 Du 28 janvier 2004 au 7 septembre 2004 28 21
English: All damaged call bells were removed and replaced.
French: Tous le boutons d’appel endommagés ont été remplacés.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (36 p.). Work in three movements.
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (17 p.). Titres des sections :
English: Terrorism is a dark force, which targets the very values and norms upon which the United Nations Charter is based.
French: Le terrorisme est une force obscure, qui s'en prend aux valeurs et aux normes mêmes sur lesquelles repose la Charte des Nations Unies.
English: Through its PfP programme, NATO has assisted the South Caucasian states in their efforts to create effective and adequate defence structures, introduce civilian democratic control over the military, enhance transparency and increase interoperability with NATO forces.
French: Ces organisations ont eu tendance à consacrer leur attention surtout à d’autres régions du monde, telles que les Balkans, l’Europe de l’Est ou l’Afrique, et n’ont pas accordé à la région du Sud Caucase l’attention et les ressources qu’elles demandaient.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste
English: The Committee's comments would be taken into account by the Minister of Justice in amending the Criminal Code.
French: Les observations du Comité à ce sujet seront prises en compte par le Ministre de la justice lorsque le Code pénal sera révisé.
English: Machinery operator for panel processing diii.
French: Production: opérateur de machines pour le façonnage de panneaux de bois diii.
English: It noted from research conducted by the EOC in 2005, however, that only a third of large organizations in both the private and public sectors had completed an EPR, falling short of the EOC's target of 50 per cent by the year 2003.
French: Il ressortait toutefois de l'étude effectuée par l'EOC en 2005 que seul un tiers des grandes entités des secteurs privé et public avaient mené à bien un tel examen, proportion bien inférieure à l'objectif de 50 % avant la fin de 2003 fixé par l'EOC.
English: Therefore, according to Mexican law as it currently stands, only the individual states have jurisdiction to prosecute the majority of these crimes as they have been found by the Special Federal Prosecutor’s Office not to have any component of organised crime and therefore have been sent back to the state level for further investigation by the same officials who, it would appear, previously mishandled the investigations.
French: Ainsi, en vertu du droit mexicain actuellement en vigueur, seul l’État fédéré est compétent pour instruire la majorité de ces affaires, puisque selon le Bureau du procureur fédéral spécial, la majorité d’entre elles ne comportent pas d'élément se rapportant à la criminalité organisée, ce qui signifie qu'elles ont été renvoyées au niveau de l'Etat fédéré pour complément d'enquête par les mêmes fonctionnaires qui avaient apparemment bâclé les enquêtes en premier lieu.
English: ♦ Finding — The Panel found that the methodology used by the proponent when assessing individual and societal risks complied with established practices in this field, and that it was accepted by government departments and organizations in charge of regulatory frameworks and follow-ups when assessing the project.
French: ♦ Constat — La commission constate que la méthodologie suivie par le promoteur en matière d’évaluation des risques individuels et collectifs est conforme aux pratiques établies dans le domaine, et qu’elle est acceptée par des ministères et organismes gouvernementaux ayant des responsabilités en matière d’encadrement réglementaire et de suivi dans l’évaluation du projet.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1963 La petite histoire de Deschambault (1640-1963) depuis la concession des fiefs de Chavigny et de LachevrotiÃ¨re jusqu'au deux-cent cinquantiÃ¨me anniversaire de fondation de la paroisse
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1963 La petite histoire de Deschambault (1640-1963) depuis la concession des fiefs de Chavigny et de LachevrotiÃ¨re jusqu'au deux-cent cinquantiÃ¨me anniversaire de fondation de la paroisse
English: New Media value chain This brings us to how value is created in the media world in general.
French: La chaîne de valeur des nouveaux médias Cela nous amène à nous pencher sur la création de la valeur dans le monde des médias en général.
English: The Bank Street Building project was the subject of a national design competition held in the fall of 2003.
French: L'édifice de la rue Bank a fait l'objet d'un concours de design national à l'automne 2003.
English: This immunity was demonstrated 15 days after inoculation, by challenge infections.
French: On a pu mettre cette immunité en lumière 15 jours après le traitement, en tentant de réinfecter ces rats.
English: If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time.
French: Si l'on utilise un orifice d'écoulement critique, il faut déterminer la masse de propane en multipliant le débit par la durée de l'essai.
English: It was unacceptable that the Serbian population and other minorities should be left out of the democratic process in the Kosovo elections.
French: Il est inacceptable qu'au cours des élections au Kosovo, la population serbe et les autres minorités aient été laissées à l'écart du processus démocratique.
English: The next stop on the tour was Swan River, where the band performed a public evening concert at Swan River Regional Secondary School.
French: La destination suivante était Swan River, où l'orchestre a donné un concert public en soirée à la Swan River Regional Secondary School.
English: This is a fundamental issue in the European Parliament and in the European Union, as in fact demonstrated by the very existence of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: C'est là une question fondamentale au sein du Parlement européen et de l'Union européenne, comme en témoigne d'ailleurs l'existence même de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: In this context, Syria views any attempt to keep the Council from dealing closely with the issues relating to the Middle East, under different pretexts, a matter that is not just improper, but actually contradicts the concept of collective security, the Charter and the willingness of the international community to cooperate to find solutions for the challenges faced by our world.
French: À cet égard, pour la Syrie, toute tentative d'empêcher, par divers prétextes, le Conseil de procéder à un examen suivi de la question du Moyen-Orient, est non seulement inappropriée, mais également contraire à la notion de sécurité collective, ainsi qu'à la Charte et à la volonté de la communauté internationale de coopérer en vue de trouver des solutions aux défis qui se posent à notre monde.
English: We are asking for statistics 'enabling' the political decision- makers to make such forecasts.
French: Nous demandons des statistiques «qui permettent» aux décideurs politiques d'établir des prévisions en la matière.
English: The people and places depicted on their boxes, and the symbols used, are quintessentially Canadian.
French: Les personnes et les endroits représentés sur leurs boîtes, de même que les symboles utilisés, sont sans contredit canadiens.
English: In southeast New Brunswick the chironomid, Metriocnemus knabi, an inhabitant of the aquatic system contained within the leaves of the pitcher plant, Sarracenia purpurea, show seasonal fluctuations in numbers related to emergence and colonization, but density is usually correlated with the potential volume of the leaves.
French: Dans le sud-est du Nouveau-Bruns wick, la population de chironomides Metriocnemus knabi, un élément du système aquatique contenu dans les feuilles de la sarracénie Sarracenia purpurea, subit des variations saisonnières associées à l'émergence et à la colonisation, mais sa densité est ordinairement reliée au volume potentiel des feuilles.
English: Section 126 provides that a person is guilty of an offence if the person obstructs or hinders an enforcement officer.
French: En vertu de l'article 126, quiconque gêne l'action d'un agent de l'autorité commet une infraction.
English: Plan is ambitious, setting out at least 3.8 billion Euro in new spending over next seven years with 2.7 billion alone to be spent before the end of 2008.
French: Il s'agit d'un plan ambitieux prévoyant des dépenses nouvelles d'au moins 3,8 milliards d'euros au cours des sept prochaines années, dont 2,7 milliards seulement avant la fin de 2008.
English: I wish to comment on both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Je voudrais juste faire quelques remarques, d'une part sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et, d'autre part, sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: With regard to weapons licensed by the Royal Oman Police, end user certificates are issued by its supervisory division.
French: Un certificat d'utilisateur final est délivré par les organes de surveillance à la police omanaise en cas d'importation d'armes autorisées.
English: Soil drainage, both internal and external, will be disrupted with the extensive ditch development required in sloping terrain.
French: • contamination potentielle des ressources alimentaires naturelles et augmentation potentielle de l’utilisation du secteur par les membres de la nation Tahltan.
English: Artisan Bistro, Calgary TOTAL: $6.25 Back
French: Artisan Bistro, Calgary TOTAL : 6,25 $ Retour
English: Let us strive to receive this gift with a spiritual disposition and a suitable preparation.
French: Cherchons à l’accueillir avec une grande disponibilité spirituelle et une préparation adéquate.
English: For example, some flavourings are spice mixtures containing dozens of ingredients.
French: Par exemple, certains arômes sont des mélanges d'épices contenant des dizaines d'ingrédients.
English: Finance/Admin.  Officer (P-5)
French: Responsable finances et administration (P-5)
English: The Forest and Range Practices Act provides some provisions for the protection of habitats of the Red-legged Frog through measures described in the Riparian Management Area Guidebook and General Wildlife Measures (GWMS) contained in the Identified Wildlife Management Strategy.
French: Réglementation et lignes directrices relatives à l’exploitation forestière La Forest and Range Practices Act contient certaines dispositions sur la protection des habitats de la grenouille à pattes rouges, soit les mesures décrites dans le Riparian Management Area Guidebook et les mesures générales sur les espèces sauvages (General Wildlife Measures, ou GWM) prévus par l’IWMS.
English: "There is compelling evidence that these two men were targeted by the authorities as scapegoats for the murder, and nobody is fooled by this charade," said Souhayr Belhassen, president of the Paris-based International Federation for Human Rights (FIDH).
French: « Certains éléments prouvent de façon éclatante que les deux hommes ont été utilisés comme boucs émissaires et injustement accusés de ce meurtre par les autorités, et personne n'est dupe de cette imposture », a souligné Souhayr Belhassen, présidente de la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (FIDH), qui est basée à Paris.
English: Indeed we probably put our consciences at risk more so than others — but we are not therefore less sensitive as a result?
French: Les Forces canadiennes traversent une crise qui n’a cependant rien à voir avec le leadership comme le prétendent certains.
English: C. Information provided by the rebel groups
French: Informations émanant des groupes rebelles
English: Where the estimated expenditure does not exceed $25,000, Section 6 of the Government Contracts Regulationspermits the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids.
French: Lorsque les dépenses prévues n'excèdent pas 25 000 $, l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État indique que l'autorité contractante n'est pas tenue de lancer un appel d'offres.
English: By its resolution 53/221 of 7 April 1999, following a review of the Secretary-General's programme for the reform of human resources management in the Organization (A/53/414), the Assembly set out the principles for implementation of the reform; emphasized the role, authority and responsibilities of the Office of Human Resources Management in carrying out the reform and in fully implementing the basic mandates of the Assembly on human resources management; and established guidelines for the implementation of reform in the areas of human resources planning, the delegation of authority to programme managers and their accountability for the recruitment and placement of staff, performance management and career development.
French: Par sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, ayant examiné le programme de réforme de la gestion des ressources humaines de l'Organisation que lui a présenté le Secrétaire général (A/53/414), elle a défini les principes d'application de la réforme; souligné le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du Bureau de la gestion des ressources humaines pour ce qui est de l'application de la réforme et de la pleine exécution des mandats fondamentaux de l'Assemblée concernant la gestion des ressources humaines; et établi les directives d'application de la réforme dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la délégation de pouvoirs aux directeurs de programme et de l'obligation redditionnelle de ces derniers en ce qui concerne les recrutements et les affectations, le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières.
English: The pride of our hotel is its unique wellness area.
French: Le centre de bien-être, constitue la fierté de l’établissement.
English: Consequently, I could not today vote for the censure motion on the Commission tabled by those who want what I believe to be outrageous measures applied to my country.
French: Voilà pourquoi je n'aurais pas pu voter aujourd'hui la motion de censure contre la Commission proposée par ceux qui sont favorables à l'application de mesures aussi scandaleuses à l'égard de mon pays.
English: The overall action will be supported with a methodological model based on a consortium evaluation research aimed to set up a number of indicators for the evaluation of valorisation strategies.
French: ENEVA vise la dissémination des résultats obtenus par les divers projets pour permettre au plus grand nombre de professionnels et de décideurs de comparer leurs résultats ou de prendre les décisions mieux éclairées.
English: The Tribunal issued a notice of review [3] on November 22, 1996.
French: Le Tribunal a publié un avis de réexamen [3] le 22 novembre 1996.
English: From 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will provide financial assistance to neighbouring countries.
French: À partir de 2007, l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) apportera une aide financière aux pays voisins.
English: My third point is the variety of action initiated.
French: Le troisième aspect, c'est une diversité des initiatives.
English: The Advisory Committee recommended deferring all action on posts, pending a thorough review by MONUC and the submission of coherent and justified proposals in the 2005-2006 budget.
French: Le Comité consultatif recommande de surseoir à se prononcer sur la création des postes en attendant que la MONUC examine la question de façon approfondie et fasse des propositions cohérentes et justifiées à l'occasion du budget 2005-2006.
English: According to one comment it “severely limits the relevance of and applicability of proposed regime to any damage caused by [genetically modified organisms]”.
French: Selon un commentateur, elle « limite sérieusement l'utilité du régime proposé et son applicabilité aux dommages causés par des organismes génétiquement modifiés ».
English: The estimated staffing requirements have been established as follows:
French: Les prévisions concernant les effectifs nécessaires ont été établies à la lumière de ce qui suit :
English: We need to manage human activities to recognize this complexity and evolve societies which can monitor, learn, respond and adapt rather than try to manage and control nature.
French: Nous devons gérer les activités humaines afin de reconnaître cette complexité et forger des sociétés qui peuvent surveiller, apprendre, réagir et s'adapter plutôt que de tenter de gérer et de contrôler la nature.
English: Addressing the needs of countries with a double health burden will require policies designed to increase the resources available for the training of medical personnel and incentives devised to attract more workers to professions in health and long-term care, in line with the demands created by population ageing.
French: Pour répondre aux besoins des pays qui ont à assumer une double charge en matière de santé, il faudra adopter des politiques visant à accroître les ressources disponibles pour la formation du personnel médical et adopter des mesures d’incitation destinées à attirer plus de monde vers les professions liées à la santé et aux soins de longue durée, conformément aux exigences créées par le vieillissement de la population.