ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Crown corporation seeking an appropriation from Parliament is required to discuss an appropriately modified application of this Policy with the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).
French: Toute société d'État qui désire obtenir des crédits du Parlement doit discuter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) une application modifiée appropriée de la présente politique.
English: See, for example, all the communications relating to the declarations made under article 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 (Multilateral Treaties … vol. II, chap. XXI.6, pp. 312-314).
French: Voir par exemple l'ensemble des communications relatives aux déclarations faites en vertu de l'article 310 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (Traités multilatéraux…, vol. II, chap. XXI.6, p. 316 à 319).
English: Nova Scotia faces the challenges of raising the capacity and capability for research and development in order to become a more innovative economy.
French: En Nouvelle-Écosse, il importe d'accroître le potentiel et la capacité de recherche-développement pour créer une économie plus innovatrice.
English: In turn, the incentive to invest in housing and the construction sector has fallen sharply: the manufacture of construction materials has in recent years dropped to 65 per cent of capacity; and costs of delays and inflation in the cement industry have amounted to a $230 million loss for Palestinian companies.
French: A son tour, l'aide aux investissements dans le logement et le secteur de la construction a baissé brutalement : la fabrication de matériel de construction a été ramenée ces dernières années à 65 % de sa capacité; et les coûts des retards et l'inflation dans l'industrie du ciment se sont traduits par une baisse de 230 millions de dollars pour les entreprises Palestiniennes.44
English: The Committee will review the activities of its subsidiary bodies, namely the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; Working Party on Gas, its Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and Gas Centre; Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels; Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development; Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, and Ad Hoc Group of Experts on Electric Power.
French: Le Comité passera en revue les activités de ses organes subsidiaires, à savoir: le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; le Groupe de travail du gaz, son Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et le Centre du gaz; le Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles; le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable; le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon; et le Groupe spécial d'experts de l'électricité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded For Construction Of New Training Facility For NFTC At CFB Cold Lake Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Octroi d'un contrat pour la construction d'un centre d'entraînement NFTC à la BFC Cold Lake Liens institutionnels Ministère
English: Both have implications for reconciliation and refugee return.
French: Ces deux entités ont un rôle à jouer dans la réconciliation et le retour des réfugiés.
English: Filip Kaczmarek Exchange on the basis of a working document
French: Filip Kaczmarek Échange de vues sur la base d’un document de travail
English: (Signed) Dalius Čekuolis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Lithuania to the United Nations President of the Economic and Social Council
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Conseil économique et social (Signé) Dalius Čekuolis
English: Fixed-line operators in Africa are increasingly turning to CDMA wireless technology for the final ‘last mile’ connection with customers.
French: En Afrique, ces opérateurs se tournent de plus en plus vers la technologie sans fil AMRC pour assurer la liaison du « dernier kilomètre ».
English: Spend the rest of the day visiting Rocky Mountain House.
French: Passez la nuit dans la ville de Rocky Mountain House.
English: In addition, there have not been any reports of any groups or organizations operating in the Bahamas that have a platform promoting racial discrimination and its related activities.
French: Par ailleurs, il n'existe ni groupe ni organisation opérant aux Bahamas qui serait réputé promouvoir préconisant la discrimination raciale ou des activités qui y tendraient.
English: • The office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and the Official Languages Law Group made a presentation to the Family, Children and Youth Section on recent developments in language rights and on the Department of Justice's plan to implement Section 41.
French: • Le Bureau Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, et le Groupe du droit des langues officielles ont fait une présentation à la Section de la famille, des enfants et des adolescents sur les derniers développements dans le domaine des droits linguistiques et sur le plan de mise en œuvre de l'article 41 du ministère de la Justice.
English: • (b) the transferor is, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, to determine the amount that is required to be
French: • b) le cédant est tenu de déterminer les sommes ci-après relativement aux jours de son année d’imposition donnée qui correspondent ou sont postérieurs à la date du transfert :
English: An effective northern operating environment through provision of clear, efficient and stable resource regulatory regimes.
French: Concevoir un cadre d'exploitation efficace dans le Nord grâce à des régimes de réglementation des ressources à la fois clairs, efficaces et stables.
English: Now we have added to our webmagazine a forum in which all ...
French: Maintenant, nous avons ajouté à notre Webmagazine un forum dans lequel tous les ...
English: Replace indicator of achievement (b) (i) with the following: “(i) Progress in the achievement of United Nations objectives and goals on sustainable development, in particular those related to water, sanitation and human settlements, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès i) de l'alinéa b doit se lire comme suit « i) Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs des Nations Unies en matière de développement durable, en particulier de ceux qui ont trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et dans l'application du programme-cadre décennal sur les modes de consommation et de production durables ».
English: Many serious disputes have gone unresolved for decades.
French: Nombre de territoires disputés le sont depuis des décennies.
English: The OECD/DAC Network on Environment and Development Co-operation and the Poverty-Environment Partnership Network are tracking their members’ country-level activities related to environment and development. The main objectives of this survey are to provide an overview of "who is doing what and where", and to facilitate collaboration between agencies.
French: Si la combinaison de mesures fiscales en environnementales, c'est-à-dire la 'réforme fiscale écologique' (RFE) peut à la fois contribuer à protéger l'environnement et procurer ou libérer des ressources qui peuvent alors être consacrées à la lutte contre la pavureté, comment de fait-il que les gouvernements n'y recourent pas plus souvent?
English: New Brunswick Capital CAD Supplies Ltd.
French: Nouveau-Brunswick Capital CAD Supplies Ltd.
English: In 1951, special arrangements were introduced in sanatoriums and chronic care hospitals.
French: En 1951, des dispositions spéciales sont prises dans les sanatoriums et les établissements de soins de longue durée.
English: The Ministry of National Security is involved in a range of measures, including international cooperation, to combat terrorism.
French: Le Ministère de la sécurité nationale met en œuvre une série de mesures, concernant notamment la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Do not retain fish on stringers or in live wells, only to be set free when a larger fish is caught.
French: Décider rapidement de garder ou non le poisson.
English: These claims include items with pleading amounts and many where an amount is not specified.
French: Ces réclamations comportent des éléments auxquels se rattachent des montants réclamés en défense et de nombreux éléments pour lesquels le montant n’est pas précisé.
English: It can be concluded that a declining housing affordability characterizes the overall housing situation in Malta.
French: On peut en déduire que globalement, sur le marché du logement à Malte, le logement devient de moins en moins abordable.
English: The selection here is the default output for sound on your Mac.
French: La sélection ici correspond à la sortie audio par défaut de votre Mac.
English: The results show a high degree of compliance by responding countries with regard to the implementation of measures for precursor control.
French: Elle montre un taux d'application élevé par les pays ayant répondu pour ce qui est de la mise en œuvre de mesures de contrôle des précurseurs.
English: [10] Lufthansa states that Mr. Dogaru presented his daughter for transportation with a Canadian passport and at no time did he present or mention that his daughter also held a Romanian passport.
French: [10] Lufthansa indique que M. Dogaru s’est présenté avec sa fille pour le voyage avec un passeport canadien et qu’il n’a jamais fourni le passeport roumain de sa fille ou mentionné qu’elle en avait un.
English: Was he responding to a change in public opinion, or did he want to allay fears of a post-war depression and maintain public confidence in his government?
French: Répondait-il à un changement dans l'opinion publique, ou voulait-il atténuer les craintes d'une dépression d'après-guerre et préserver la confiance du public dans son gouvernement?
English: The Minister welcomed the Panel's chief recommendation that ecological integrity be the first priority in park management and noted that such a provision is included in proposed amendments to the Canada National Parks Bill (Bill C-27), now before the House of Commons.
French: La ministre a bien accueilli la recommandation clé de la Commission qui place l'intégrité écologique au sommet des priorités en matière de gestion des parcs. Elle a noté qu'une disposition similaire est prévue dans le cadre des modifications de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (projet de loi C-27), présentement soumise à l'examen de la Chambre des communes.
English: Three other cross cutting themes that have emerged are the need for authenticated reference materials, national quality standards, and pharmacognosy education and training.
French: Trois autres thèmes convergents qui se sont dégagés sont la nécessité des documents de référence authentifiés, les normes nationales de qualité et la formation en pharmacognosie.
English: We sought clarification of the term "travel history", urging that this information be confined to cancellations and "no-shows".
French: Nous avons également demandé à CIC de nous expliquer la notion d' « historique de voyage », que nous voudrions voir limitée aux annulations et aux départs ratés.
English: - Ability to instruct operators and assess their performance.
French: Capacité de donner des instructions a des collegues et d'évaluer leur rendement.
English: A third directive (93/96/EC), adopted in 1993, contains specific provisions for students.
French: Une troisième directive (93/96/CE), adoptée en 1993, contient des dispositions spécifiques aux étudiants.
English: from article: September Soldiers react to enemy fire near the perimeter of Task Force 32 Forward Observation Base.
French: tirée de l'article septembre Les soldats réagissent au tir ennemi près du périmètre de la base d’opérations avancée de la Force opérationnelle 32.
English: For S. Heidelberg, differences in typing schemes among the laboratories testing human and non-human isolates prevent direct comparisons being made between sources.
French: En ce qui concerne S. Heidelberg, les différences entre les méthodes de typage des laboratoires analysant des isolats d’origine humaine et non humaine empêchent les comparaisons directes entre les sources.
English: Pursuant to section 19(1)(b) of the Financial Administration Act, the Order Authorizing the Minister of the Environment to Prescribe Charges gives the Minister the authority to make the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order to establish the fee schedule for panel services.
French: Le tableau 1 montre les frais pour les catégories de services qui figurent actuellement dans l’Arrêté et les révisions proposées de ces frais, tandis que le tableau 2 indique les frais que l’on propose d’ajouter à l’Arrêté.
English: The Commission has the challenge of facilitating an informed public discussion of the issues involved in law reform.
French: La Commission doit essayer de faciliter des discussions publiques sur les questions relatives à la réforme du droit.
English: Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
French: Directive 2000/69/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 novembre 2000, concernant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant.
English: The Commissioner may well think differently, but we cannot go so far as to say that having discovered 100% irregularities means that we have had the best way of combating fraud, because then we will not have any budget left.
French: Mme la commissaire a peut-être une opinion quelque peu différente à ce sujet, mais nous devons nous contenter d'affirmer que si nous avons mis au jour 100 % des irrégularités, nous disposions des meilleurs moyens de lutte contre l'escroquerie, mais que nous n'avons alors plus le moindre budget !
English: So what occurs is that, using a mathematical formula (Erlang … not described within this document), the number of telephone lines within a building goes to a box and this box has a number of telephone lines (channels) exiting it which then travels to the telephone company Central Office.
French: En fait, selon une formule mathématique (la loi d’Erlang... que nous n’exposerons pas ici), les lignes téléphoniques d’un immeuble sont regroupées dans une « boîte » d’où partent un certain nombre de lignes téléphoniques (voies téléphoniques) pour rejoindre le central de la compagnie de téléphone.
English: Millions of Rwandan ex-military and militia spilled into the eastern region of the country and causing total destabilisation.
French: Une vague de millions d'anciens soldats et miliciens rwandais a déferlé sur la partie orientale du pays, déstabilisant toute la région.
English: Most became well known during his career, while others have become cult retrospectively.
French: La plupart est devenu bien connu au cours de sa carrière, tandis que d'autres sont devenus culte rétrospectivement.
English: Together, we can develop the recommendations and solutions that will enable us to build a strong economy while preserving our environment for current and future generations.
French: Ensemble, nous pouvons formuler des recommandations et solutions qui nous permettront de bâtir une économie solide, tout en préservant notre environnement pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Mr. Howard W. Hjort Director a.i. Mrs. Maria Hjort
French: M. Howard W. Hjort Directeur par intérim Mme Maria Hjort
English: Growth and physiology of layers versus naturally established seedlings of boreal black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La croissance et la physiologie de marcottes et de semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The state of the art consists of everything made available to the public in Spain or abroad by means of a written or oral description, by use, or by any other way, before the filing date (priority date), and the contents of Spanish patent or utility model applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published.
French: L’état de la technique est constitué de toute information mise généralement à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet kirghizes portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Consequently, the Commission position on amendments is as follows.
French: La position de la Commission quant aux amendements proposés se présente comme suit.
English: Finally, 20.3% of the saguaro population died over the 9-year period, a rate of 2.3% per year.
French: Enfin, 20,3 % de la population de saguaros est morte au cours de la période de 9 ans, un taux de 2,3 % par année.
English: PC.DEL/1087/06 16 November 2006 Organization for Security and Co-operation in Europe Secretariat ENGLISH Original:
French: PC.DEL/1087/06 16 November 2006 Organization for Security and Co-operation in Europe Secretariat Original:
English: At the postsecondary level, French-language education is provided by the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB).
French: Au niveau postsecondaire, l'enseignement en français est dispensé par le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB).
English: Develop a whole-of-government strategic plan and report that sets out the Government of Canada's strategic and operational plan for the upcoming fiscal year.
French: Préparer un ensemble de plans et de rapports stratégiques sur le gouvernement qui définissent un plan stratégique et opérationnel du gouvernement du Canada pour l'exercice à venir.
English: Specifically, an examination of cases found that the pay rate for the higher trade became effective at various points in the transfer process – prior to, at the beginning or during the period the members were in training.
French: Un examen de divers cas de RV nous a permis de constater que le taux de rémunération du groupe de spécialité supérieur entrait en vigueur à divers moments du processus de reclassement : avant le reclassement, au début du reclassement ou pendant la période d’instruction des militaires.
English: Total ammonia-nitrogen (NH4-N) in artificial seawater was determined spectrophotometrically by a method in which indophenol blue is produced by the reaction of ammonia with salicylate and hypochlorite, in the presence of sodium nitroprusside.
French: Nous avons déterminé l'azote ammoniacal total (NH4-N) dans l'eau de mer artificielle par méthode spectrophotométrique dans laquelle la réaction de l'ammoniac avec le salicylate et l'hypochlorite en présence de nitroprussiate de sodium produit du bleu d'indophénol.
English: Dumas J, Belanger A, Report on the Demographic Situation in Canada 1997: Current Demographic Analysis, Ottawa:
French: Dumas J., et A. Bélanger, Rapport sur l’état de la population du Canada, 1997 : la conjoncture démographique, Ottawa, Statistique Canada, Division de la démographie, no de catalogue 91-209.
English: The plan identifies five substantive focus areas, which comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
French: Le plan recense cinq principaux domaines d'intervention à savoir : efficacité en matière de sensibilisation, de suivi et de partenariat; approche participative de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines; systèmes de gestion des terres et des logements favorables aux pauvres; infrastructures et services urbains de base écologiquement rationnels et abordables; et renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
English: The proposal provides for the harmonisation and labelling of products containing hazardous substances, and also simplifies, updates and supersedes current rules so as to eliminate certain regulatory obstacles for the benefit of workers and of small and medium-sized enterprises alike.
French: La proposition prévoit l'harmonisation et le marquage des produits contenant des substances dangereuses et il simplifie, actualise et remplace aussi les règles actuelles dans le but de supprimer certains obstacles réglementaires dans l'intérêt des travailleurs mais aussi dans celui des petites et moyennes entreprises.
English: Ref: 830-702/004 Meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety Edmonton, Alberta - October 5, 2000 Annotated Agenda Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety October 5, 2000 - Edmonton, Alberta
French: Ref: 830-702/004 Réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière Edmonton (Alberta) - Le 5 octobre 2000 Ordre du jour annoté Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière Le 5 octobre 2000 – Edmonton, Alberta
English: For this reason, it is essential to include individuals with valuable knowledge and experience, but who may not have an affiliation with a recognized HIV/AIDS organization.
French: Pour cette raison, il est essentiel d’intégrer des personnes qui ont des connaissances et une expérience valables, mais qui ne seraient pas être affiliées à une organisation de lutte contre le VIH/sida reconnue.
English: Studies in which the controls had a participation rate that was more than 20% lower than that of the cases showed a stronger diabetogenic effect of never being breast-fed (OR = 1.58) than studies whose cases and controls had similar participation rates (OR = 1.06).
French: Par ailleurs, dans les études où la participation des sujets témoins était inférieure dans une proportion de plus de 20 % à celle des cas étudiés, l'effet diabétogène pour les sujets n'ayant jamais reçu de lait maternel était plus prononcé (RC = 1,58) que dans les études où la participation des cas et des sujets témoins était comparable (RC = 1,06).
English: Monitor for symptoms; confirm by serological analysis and virus isolation from blood sample FIRST AID/TREATMENT:
French: Inactivité par une exposition à une température de 56 °C pendant 30 minutes.
English: Public Service Labour Relations Board AEO00 Adjudication, mediation and compensation analysis and research Description:
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique AES00 Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Description:
English: -Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof 9% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Meubles, embases et couvercles pour machines à coudre et leurs parties 9% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The period of sunshine, the absence of wind, the pure air bound to the average height are major trump cards which allow those who are confronted with the stress and with the pollution to get fresh ideas all the year round.
French: L'ensoleillement, l'absence de vent, l'air pur liés à la moyenne altitude sont des atouts majeurs qui permettent à ceux qui sont confrontés au stress et à la pollution de se ressourcer en toute saison.
English: However when they had reviewed his application against the entire requirement of Experience managing projects or delivering programs/ services, they had concluded that he had demonstrated he met the alternative part of the second requirement, ie. Experience... delivering programs/services.
French: Or, après un deuxième examen à la lumière du libellé complet de l’exigence (expérience de la gestion de projets, de l’exécution de programmes ou de la prestation de services), le jury en est venu à la conclusion que l’appelant avait démontré qu’il satisfaisait à la deuxième portion de l’énoncé, à savoir expérience de l’exécution de programmes et de la prestation de services.