ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 21(b) of decision 7 specifically provides that losses suffered as a result of “the departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” are to be considered the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'alinéa b) du paragraphe 21 de la décision 7 dispose expressément que les pertes subies à la suite "du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays" doivent être considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The business plan, discussed in Section 3.1.3 of the Finance section of this manual, is an excellent tool for long-term strategic planning.
French: Le plan d'entreprise, dont il est question à la section 3.1.3 du chapitre Finances du manuel, est un excellent outil pour la planification stratégique à long terme.
English: View of the rue de la Paix or of the interior courtyard.
French: Vue sur la rue de la Paix ou sur la cour intérieure.
English: • International commerce in the 21st century is about the codification of knowledge and the disaggregation of manufacturing, distribution and other productive activities among the various links of supply or value chains.
French: Le commerce va si loin à l'intérieur des frontières que ni les gouvernements ni les entreprises ne peuvent désormais faire la distinction entre ce qui est « national » et ce qui est « international ».
English: The Government of Canada Invests over $500,000 to Tackle Youth Prostitution WINNIPEG, January 25, 2001 – The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention is taking measures to prevent the sexual exploitation of children and youth in the Winnipeg area.
French: Le gouvernement du Canada accorde un financement de plus de 500 000 $ dans le but de vaincre la prostitution juvénile WINNIPEG, le 25 janvier 2001 – La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime s'attaque à l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes dans la région de Winnipeg.
English: Educated at Laval, Roy practised medicine in Québec C, and after 1897 in and around Edmonton, where he worked to promote the interests of the FRENCH IN THE WEST.
French: Laval. Il pratique la médecine à Québec et, après 1897, dans la région d'Edmonton, où il fait la promotion des intérêts des CANADIENS FRANÇAIS DANS L'OUEST.
English: Member’s signature Date (d/m/y)
French: Signature du participant Date (j/m/a) No de certificat
English: Early Childhood Development Agreement In September 2000, the Government entered into an Early Childhood Development Agreement with provincial and territorial governments. The Agreement’s objectives are:
French: Entente sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une Entente sur le développement de la petite enfance visant les objectifs suivants :
English: The speaker recalled the need for a precise definition of terrorism.
French: L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.
English: May 2007 [2007-05-04]: Canada's New Government announces appointments to National Seniors Council OTTAWA, MAY 3, 2007 -- Today the Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors) and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced the appointment of eight members to the National Seniors Council.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination des membres du Conseil national des aînés OTTAWA (ONTARIO), le 3 mai 2007 -- La leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés), l'honorable Marjory LeBreton, le ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Monte Solberg, et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, ont annoncé aujourd'hui la nomination de huit membres du Conseil national des aînés.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Sardegna.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Sardegna.
English: It was agreed that paragraph (3) could be deleted since it had become unnecessary in light of the accepted changes in draft article 15.
French: Il a été convenu que le paragraphe 3 pouvait être supprimé, car il était devenu inutile du fait des modifications qui avaient été acceptées pour le projet d'article 15.
English: If this is the case describe the calculation and amounts of the basic benefit under "Monthly amounts".
French: Jusqu'à quel âge les prestations sont-elles servies au titre des (ou aux) enfants?
English: There are 30 rooms and 70 beds capacity.
French: toutes les salles ont la climatisation (chaud froid), le téléphone, TV, mini-barre, balcon, la douche, carte de travail, cheveu-dessiccateur, tapis et la boîte de sûreté (dans la réception) 24 heures de pièce-service et blanchisserie (imputable), autour de la piscine là est barre, le ping-pong, camélias et pendant les sports de l'eau de jour dans la piscine. L'hôtel a 30 salles confortables et tout vient avec une climatisation (froid-chaude), balcon, tapis et boîte sûre (dans la réception), 24 heures de service d'étage et blanchisserie (honoraires requis).
English: The developing countries needed financial assistance to build research capacity in human resources, education and health to facilitate strategic policies, a point that deserved to be emphasized at the forthcoming World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance financière pour faciliter des politiques stratégiques, point qui mérite d'être souligné au prochain Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg.
English: The "buitendijkse fietspad" (bicycle path around the outside of the dyke) is a unique feature for Terschelling.
French: La piste situ�e au-del� de la digue est unique pour Terschelling.
English: The Legal Assistance Centre believes that the creation and enforcement of a human rights culture must be cultivated from the grassroots.
French: Il est convaincu que l'instauration d'une culture des droits de l'homme doit commencer à la base.
English: How will my five-year period be calculated?
French: Comment est calculée ma période quinquennale?
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: In order to fully satisfy its customers, SLS has equipped itself with its own national network .
French: Afin de satisfaire pleinement sa clientèle, SLS s'est doté d'un réseau en propre offrant une couverture nationale.
English: MDA) The SRMS can move even more freely than the human arm to accomplish very complex manoeuvres.
French: Celle du poignet a trois DDL, ce qui assure à ce dernier des capacités de tangage, de lacet et de roulis (mouvement de rotation).
English: The Mission was impressed by the persistent effort being made by UNTAET to open the channels of dialogue with pro-integration East Timorese in West Timor.
French: La Mission a été impressionnée par les efforts que ne cesse de déployer l'ATNUTO pour amorcer le dialogue avec les intégrationnistes est-timorais se trouvant au Timor occidental.
English: At present the minimum wage rate is 1,250 EK a month and 7.35 EK an hour.
French: Aujourd'hui, il est de 1 250 EEK et de 7,35 EEK par heure.
English: According to the table which party won the election?
French: Selon votre tableau, quel est le parti qui a gagné l'élection?
English: In Eastern Canada the GSC operates a network of eighteen instruments radiating out from the seismically active Charlevoix zone.
French: Dans l'Est du Canada la CGC exploite un réseau de dix-huit instruments dans la région sismique active de Charlevoix.
English: The Delegation of Colombia stated support for the interventions made by the Delegations of Chile, El Salvador and Japan.
French: La délégation de la Colombie s’est associée aux interventions des délégations du Chili, d’El Salvador et du Japon.
English: This is why independent, impartial electoral commissions must be set up from the national level to polling station level to ensure that elections are properly conducted, or at least remove serious suspicions of irregularity.
French: Dès lors, la création de commissions électorales indépendantes et impartiales, du niveau national au niveau du bureau de vote, est indispensable pour garantir des élections régulières ou du moins pour que de lourds soupçons d’irrégularités ne pèsent pas sur le processus électoral.
English: We are, therefore, confronted with a much greater diversity of national situations than in the past, and some of these situations are very daunting indeed. They call for generosity and solidarity.
French: Nous sommes donc confrontés à une diversité beaucoup plus grande de situations nationales que par le passé, dont certaines, très préoccupantes, exigent toute notre générosité et notre solidarité.
English: the procedures for compliance with the requirements governing the identification of dangerous goods being transported;
French: - les procédés visant au respect des prescriptions relatives à l'identification des marchandises dangereuses transportées;
English: When, How Often and Where? Planning meetings may be formal or informal.
French: Horaire, fréquence et lieu Les réunions de planiﬁcation peuvent être des réunions en bonne et due forme ou des réunions sans formalités.
English: Veterans Affairs also maintains 550,000 accounts for veterans’ pensions and benefits.
French: Le programme de la securite de la vieillesse regroupe a lui seul environ 3 250 000 comptes.
English: This is a critical component and depends on end-user requirement and locale.
French: Le carburant diesel, le biogaz et le reformage du méthanol représentent aussi des matières premières potentielles pour les applications de pile à combustible (cela dépend aussi du type de pile à combustible).
English: Principles) (16) (…) the participating States will, inter alia, (16.1) - take eﬀective measures to prevent and eliminate discrimination against individuals or communities on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all ﬁelds of civil, political, 186 OSCE Human Dimension Commitments
French: Dans ce contexte, ils reconnaissent en outre les problèmes spécifiques des Roms (gitans). Ils déclarent qu’ils sont fermement décidés à intensifier leurs efforts pour lutter contre ces phénomènes sous toutes leurs formes et, par conséquent Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 205
English: 43/9 Control of precursor chemicals
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: This appeal was brought by Van Gayef under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 99-NAR-CC-PRA-CG-436 to the position of Team Leader, Audit, AU-4, Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), in Calgary, Alberta.
French: Cet appel a été interjeté par Van Gayef en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à la suite du concours 99-NAR-CC-PRA-CG-436 au poste de chef d'équipe, Vérification, AU-4, Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) à Calgary (Alberta).
English: Les femmes de 50 à 69 ans devraient passer une mammographie (radiographie du sein qui permet de détecter de très petits cancers avant qu’ils ne soient palpables) et un examen clinique des seins tous les ans ou tous les deux ans.
French: Women between the ages of 50 and 69 should have a mammogram (an x-ray of the breast that can find very small cancers before they can be felt) and clinical examination every one or two years.
English: The Bureau, which is the appropriate authority, has requested an opinion on the consequences of this matter.
French: Le Bureau, qui est l'organe compétent, a demandé un avis sur les conséquences de cette affaire.
English: The Administrative Committee considered the document TRANS/WP.30/2003/10, prepared by the secretariat at the request of the Working Party, containing draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/2003/10 établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail et contenant des projets d'amendements relatifs à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: They should also report a higher perception of self-efficacy in dealing with care duties and the disruptive behaviours of their relatives, obtaining respite, and preparing for the future.
French: Ils se sentiront davantage efficaces pour faire face aux tâches de soins et aux comportements difficiles de leur proche, pour obtenir du répit et prépare le futur.
English: In addition, no cross-references will be allowed in the future to submissions that were withdrawn following the implementation of this interim policy.
French: De plus, aucun renvoi ne sera permis à l'avenir pour les présentations ayant été retirées à la suite de la mise en oeuvre de la présente politique intérimaire.
English: I have just listened to Mr Graefe zu Baringdorf's speech, and we always disagree on this, but I think that some of the descriptions, insults and caricatures ultimately damage this institution, and especially those responsible for them, Mr President.
French: Je viens juste d'écouter le discours de M. Graefe zu Baringdorf, et nous sommes toujours en désaccord sur ce point, mais je pense que certaines descriptions, insultes et caricatures nuisent finalement à cette institution, et en particulier à leurs auteurs, Monsieur le Président.
English: Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Korean Atomic Energy Research Institute A Memorandum of Understanding was signed March 15, 1999, between Health Canada and the KAERI.
French: Protocole d’entente Un protocole d’entente a été signé le 15 mars 1999 entre Santé Canada et l’Institut coréen de recherche sur l’énergie atomique.
English: CA Trusted Roles Does the CA ensure a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection?(If answer is NO go to question 215, and disregard questions 208-214) Is each user’s system access limited to those actions for which they are responsible to perform in fulfilling their responsibilities?
French: M Fournir des codes d'autorisation pour le renouvellement des clés et la création de certificats en ligne? Nombre de personnes requises par tâche L'opération de récupération des clés requière–t–elle au moins deux personnes utilisant de préférence les techniques de connaissances réparties (p. ex., utilisation de mots de passe jumelés)?
English: It’s one of the reasons she was asked to take on her new role by the ASU Commanding Officer.
French: Son oreille attentive explique sans doute un peu pourquoi le commandant de l’USS lui a offert le poste d’Officier du Génie construction intérimaire.
English: Your Kyriad Perpignan Nord Rivesaltes hotel is ideally located for both business and leisure trips.
French: Votre hôtel Kyriad Perpignan Nord Rivesaltes bénéficie d’une situation privilégiée pour vos déplacements d’affaires ou loisirs.
English: How could the delivery of this component be improved?
French: Comment la mise en oeuvre de cette composante pourrait être améliorée?
English: FIACAT regularly provides information to its national associations about United Nations activities in its bulletin FIACAT News.
French: La FIACAT informe régulièrement les membres de son réseau à propos des activités des Nations Unies dans son bulletin « fiacat.info ».
English: The Bonn Agreement established an Interim Authority for Afghanistan and provided a road map towards a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.
French: L'Accord de Bonn a porté création d'une autorité intérimaire pour l'Afghanistan et fourni un plan de campagne pour la constitution d'un gouvernement à large base, soucieux de l'équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif.
English: Using the DESS and master’s programs in recipient countries as examples, field research has shown that cross-border programs can deliver highly relevant, high-quality education at a tenth of the Canadian cost.
French: En prenant comme exemple les programmes de DESS et de maîtrise offerts dans des pays bénéficiaires, les recherches terrain ont démontré qu’il est possible de former des personnes dans des programmes délocalisés de haut niveau de pertinence et de qualité, pour un dixième du coût d’une formation au Canada.
English: Mr Rocard goes as far as to state in his explanatory statement that he supports the Council’s position in principle.
French: M. Rocard va jusqu’à déclarer dans son exposé des motifs qu’il adhère à la position du Conseil dans son principe.
English: As a direct result of the ongoing successes of the Aboriginal CFSEU, the RCMP in collaboration with the Federal Minister of Public Security and Emergency Preparedness Canada, anticipates adopting Aboriginal CFSEUs across Canada to battle Aboriginal organized crime.
French: Forte de la réussite soutenue de l’UMECO autochtone, la GRC, en collaboration avec le ministère fédéral de la Sécurité publique et de la Protection civile, prévoit mettre en place des UMECO autochtones un peu partout au Canada en vue de réprimer le crime organisé autochtone.
English: The overall increase in case notifications was due mainly to the increases experienced in Quebec, Alberta and British Columbia.
French: La hausse générale des cas déclarés était causée principalement par les hausses constatées au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the ICT sector. Department(s) Specific:
French: Mener des recherches sur les technologies avancées de l'information et des télécommunications afin de disposer d'une source de conseils indépendante pour la politique publlique et d'appuyer la mise au point de nouveaux produits et services pour le secteur des technologies de l'information et des communications TIC. Particulier au ministère(s):
English: The programme is evaluated on the basis of information and statistics pertaining to addicts coming for counselling/treatment, collected in prescribed proforma on a quarterly and annual basis from the treatment-cum-rehabilitation centres and counselling centres funded by the Government.
French: Le programme est évalué sur la base des informations et statistiques relatives aux toxicomanes venant se faire conseiller et/ou traiter, recueillies tous les trois mois ou tous les ans sur les formules imprimées prescrites auprès des centres de traitement et réadaptation et des centres de conseils financés par le Gouvernement.
English: BDO5 (annual mean) is 75 mg/L before treatment and 32 mg/L after treatment.
French: La DBO5 (moyenne annuelle) est de 75 mg/L avant traitement et de 32 mg/L après traitement.
English: In particular, it discussed ways to ensure a smooth transition to the future Working Group, which will be designated for a two-year term by the Committee at its thirty-seventh session, in 2007.  It considered ways for an effective continuation of the work of case rapporteurs whose terms as members of the Committee and/or the Working Group will end on 31 December 2006.
French: Il a notamment examiné les moyens d'assurer une transition sans heurt en attendant la désignation du futur groupe de travail, pour une durée de deux ans, par le Comité à sa trente-septième session en 2007, ainsi que les moyens de poursuivre d'une manière efficace les travaux des rapporteurs pour la communication dont le mandat en tant que membres du Comité et/ou du Groupe de travail prendra fin le 31 décembre 2006.
English: Reports Between 2003 and 2006, Lithuania submitted 4 reports on the application of the Revised Charter.
French: Rapports Entre 2003 et 2006 la Lituanie a soumis 4 rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: • Wild Animals and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: • Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POPKUM 1 POPKUM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POPKUM 1 POPKUM 1 Réserve :
English: When a predator approaches, the young retreat into the burrow and make a sound like that of a rattlesnake to frighten off intruders - a very effective strategy!
French: Lorsqu'un prédateur s'approche, la jeune chevêche se retire dans le terrier et émet un bruit de serpent à sonnettes pour effrayer les intrus : une stratégie très efficace!
English: Unmanaged Waste Disposal Sites As noted, very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist in Canada.
French: Sites d'enfouissement non aménagés Tel que signalé, il n'existe au Canada pratiquement aucun site d'enfouissement non aménagé.
English: The EESC also calls for Community aid to reach all poor countries.
French: Le CESE approuve également l'octroi de l'aide communautaire à tous les pays pauvres.
English: Housing projects in East African cities, such as Dar-es-Salaam, Kampala, Lusaka, and Nairobi, have targeted low-income groups, used site and service schemes and squatter-upgrading projects, and incorporated activities to improve housing conditions and activities to promote income generation.
French: Les projets de logement réalisés dans des villes est-africaines comme Dar es-Salaam, Kampala, Lusaka et Nairobi visaient des groupes à faible revenu et faisaient appel aux programmes de viabilisation et d’aménagement au niveau local et aux projets d’amélioration des zones squattérisées ; ils intégraient des activités d’amélioration des conditions d’habitation et de promotion de la création de revenus.
English: In addition, the Centre will provide guidance to the real estate developer sector with respect to taking reasonable efforts to obtain third party information, the detection of suspicious transactions and suspicious attempted transactions, and the development of a compliance program.
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada fournira également des directives au secteur des promoteurs immobiliers concernant les efforts raisonnables à déployer afin d’obtenir des renseignements sur les tiers, de déceler les opérations douteuses et les tentatives d’opérations douteuses ainsi que d’élaborer un programme de conformité.
English: Culture is more than just a symbolic system.
French: C’est que la culture est davantage que seulement un système symbolique.
English: Introduzione al diritto comunitario (4th ed., 2005).
French: Introduzione al diritto comunitario (4e éd., 2005).
English: Located in a quiet area of the new town this charming bright apartment of 130 m² on the 2nd floor.
French: Situé dans un secteur calme de la nouvelle ville, ce grand appartement de 130 m² au 2ème étage avec beaucoup de lumière.