ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Druviete (Latvia), introducing her country's report, said that since regaining its independence Latvia had ratified many international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had come into effect in May 1992.
French: Mme Druviete (Lettonie), présentant les rapports de son pays, dit que la Lettonie, depuis qu'elle a retrouvé son indépendance, a ratifié de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes entrée en vigueur en mai 1992.
English: The "Prescriber" field on the NIHB MS&E Claim Form is a mandatory field, therefore claims submitted for repair labour and replacement parts must be submitted with '999Repair' entered in the "Prescriber" field.
French: Le champ "Prescripteur" du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA est un champ obligatoire. Par conséquent, en ce qui concerne les demandes de paiement soumises pour des réparations et des remplacements de pièces, il faut entrer "999repair" dans le champ "Prescripteur".
English: This readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Russia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: Cet accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces pour l’identification et le retour des personnes qui ne remplissent pas les conditions d’entrée, de séjour, ou de résidence dans les territoires de Russie ou dans l’un des États membres de l’UE, et facilite le transit de telles personnes dans un esprit de coopération.
English: Evaluators are knowledgeable about the market value of the class and breed of the animal ordered destroyed and utilize recent public market data or individual owner marketing documents in establishing value.
French: Les évaluateurs connaissent les valeurs marchandes de la catégorie et de la race des animaux abattus et utilisent des données de marché récentes ou les documents de commercialisation du propriétaire pour établir la valeur.
English: Kenya acceded to the Geneva Convention in 1966, the Protocol in 1981 and the Organization of African Unity Convention in 1992.
French: Le Kenya a adhéré à la Convention de Genève en 1966, au Protocole en 1981 et à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine en 1992.
English: Notes the establishment of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, as well as the convening of the first meeting of the Chairs of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Prend note de la création du Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, et de la convocation de la première réunion des présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et des Conventions de Rio, qui vise à renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique soit atteint;
English: • Jane Finch Community and Family Services, a multi-faceted support agency with links to ethnospecific groups.
French: • Jane Finch Community and Family Services - organisme multidisciplinaire oeuvrant auprès des groupes ethniques.
English: Steps to that end should be envisaged as soon as a withdrawal notification is issued;
French: Des dispositions en ce sens devraient être envisagées dès la publication d'une notification de retrait;
English: automatically receives an Immediate promotion recommendation.
French: automatiquement la recommandation de promotion Immédiatement.
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002.
French: 1Estimations de la prévalence et de l'incidence nationales du VIH pour 2002.
English: UNIDIR's work has been acclaimed in the most diverse forums.
French: Le travail de l'UNIDIR a été salué dans les instances les plus diverses.
English: ◦ Research EU research into the development of e-health systems
French: ◦ Recherche Recherches menées dans l'UE pour développer des systèmes de santé en ligne
English: The bull is a symbol of Bukovina, the birthplace of His Excellency’s parents.
French: Le bœuf est un des emblèmes de la Bucovine, province d’origine des parents de Son Excellence.
English: Correctional Service Canada (CSC) (i) CSC Employees
French: Transport pipelinier
English:  Access: Files arranged by subject.
French: ENV SMC 435 Vérification et évaluation Évaluation des programmes Description :
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Allow me to express my appreciation to Ambassador Andjaba, Permanent Representative of Namibia and President of the Security Council, for introducing the report of the Council to the General Assembly.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à l'Ambassadeur Andjaba, Représentant permanent de la Namibie et Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation du rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: The special needs of weak and vulnerable developing countries should be fully reflected in the outcome of the negotiations including through special and differential treatment provisions.
French: Les besoins particuliers des pays en développement faibles et vulnérables devraient être entièrement pris en compte dans les résultats des négociations, notamment par le biais de dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié.
English: MOROCCANOIL® Intense Hydrating Mask is a high performance product that repairs damaged and dry hair.
French: Le Masque hydratant intensif MOROCCANOIL® est un produit haute performance qui répare les cheveux endommagés et secs.
English: The next Ministerial follow-up meeting will be held in two years, to evaluate progress, to reinforce priorities and strategies for VET within the ‘Education and Training 2010’ work programme and to reflect on the orientation of the process beyond 2010.
French: La prochaine réunion ministérielle de suivi se tiendra dans deux ans et aura pour objet d’évaluer les progrès réalisés, de renforcer les priorités et stratégies pour l’EFP au sein du programme de travail « Education et formation 2010 », et de réfléchir aux orientations du processus après 2010.
English: It is important to note that whether need is defined as "inability to communicate in an official language" or "lack of language congruence" between patient and provider, may affect assessment of need for language access services.
French: Il est important de noter que l'évaluation du besoin de services linguistique ne sera pas nécessairement la même selon qu'on définit le besoin comme une « incapacité à communiquer dans une des langues officielles » ou un « manque de congruence linguistique » entre le patient et l'intervenant.
English: The focus of the mission was on the software and photonics sectors, and included a cross-section of prominent Irish politicians as well as the CEOs from a number of key Irish companies.
French: Logiciels et photonique constituaient les principaux domaines intéressant la mission, qui se composait d'éminents politiciens et de chefs de direction de grandes entreprises irlandaises.
English: Biography : Roy Lichtenstein is born in Pittsburg (USA) in 1923 and comes from a wealthy family of New Yorker upper class.
French: Biographie : Roy Lichtenstein est né à Pittsburg (Etats-Unis) en 1923 ; il vient d’une famille aisée de la classe moyenne new-yorkaise.
English: As a learning organization, we are using this incident to improve our internal risk management capacity.
French: En tant qu’organisation apprenante, nous utilisons cet incident pour améliorer notre capacité interne de gestion du risque.
English: October 2001 (1) DKK Danish krone 7.4434 GBP Pound sterling 0.6213 SEK Swedish krona 9.6122 AUD Australian dollar 1.7942 CAD Canadian dollar 1.4347 CHF Swiss franc 1.4682 ISK Icelandic króna 93.92 JPY Japanese yen 110.37 NOK Norwegian krone 7.9985 NZD New Zealand dollar 2.193 USD United States dollar 0.9042 ZAR South African rand 8.5647 (1) Average on 31 October 2001 :
French: Octobre 2001 (1) DKK Couronne danoise 7,4434 GBP Livre sterling 0,6213 SEK Couronne suédoise 9,6122 AUD Dollar australien 1,7942 CAD Dollar canadien 1,4347 CHF Franc suisse 1,4682 ISK Couronne islandaise 93,92 JPY Yen japonais 110,37 NOK Couronne norvégienne 7,9985 NZD Dollar néo-zélandais 2,193 USD Dollar des États-Unis 0,9042 ZAR Rand sud-africain 8,5647 (1) Moyenne au 31 octobre 2001:
English: Indigenous urban poverty has fallen by 9.7 percentage points compared to 2003.
French: La pauvreté urbaine autochtone enregistre une diminution de 9,7 point par rapport à 2003.
English: Higher Education Guide  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Ton éducation, ton avenir   Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Caribbean Community (CARICOM) (Second Committee matters)
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM) (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Demand for hotel accommodations were down by 16,000 occupied nights Greater Victoria equating to a loss of $6 Million in room revenue.
French: 100 et un tarif quotidien moyen de 83 $ à la fin du trimestre, soit une hausse de près de 6 points de pourcentage et de 6 $ respectivement par rapport au 3e trimestre de 2002.
English: Training and experience sharing, especially at international level, drives skills development, motivation and career management.
French: La formation et le partage d’expériences, notamment au niveau international, favorisent le développement des compétences, la motivation et l’évolution professionnelle.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/60/509/Add.3) [71 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.3) [71 c)]
English: Within two years, the Cold War foundations of postwar Canadian defence policy and the Beatty white paper had collapsed as certainly as the Berlin Wall.
French: En moins de deux ans, les fondements de la politique canadienne de défense issus de la guerre froide de même que le livre blanc du ministre Beatty se sont effondrés tout autant que le mur de Berlin.
English: It is clear that, in a case of this kind, the contracting parties may make interpretative declarations such as those referred to in the relevant provision only at the time or times restrictively indicated in the treaty.
French: Il est clair que, dans un cas de ce genre, les Parties contractantes ne peuvent faire de déclarations interprétatives du type de celles envisagées par la disposition les prévoyant qu'au(x) moment(s) limitativement indiqué(s) dans le traité.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada hosted two workshops:
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a tenu deux ateliers :
English: Therefore, the current status of work in these policy areas is briefly reviewed in the following sections.
French: C’est pourquoi l’état d’avancement des travaux dans ces domaines est brièvement examiné dans les sections ci-après.
English: OVERALL SUCCESS OF LISF PROJECT In the opinions of the individual participants interviewed, the LISF program successfully created experimental learning and a more innovative workplace.
French: SUCCÈS GLOBAL DU PROJET DU FSIA De l’avis des participants interrogés, le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage a permis avec succès un apprentissage expérimental et a créé un milieu de travail plus novateur.
English: • Can the person handle day-to-day financial transactions, such as keeping track of bills and paying bills promptly?
French: • La personne peut-elle s'occuper de ses transactions financières quotidiennes comme assurer le suivi des factures et les payer promptement ?
English: 16 Named referral - Appointment of a candidate from outside the public service, made without competition and under certain circumstances.
French: 16 Candidats et candidates nommément désignés - Nomination d'une personne provenant de l'extérieur de la fonction publique, faite sans concours et dans certaines circonstances.
English: The O'odham defense was to bend to the surge of this coming wind so as not to break. My friends, my people are at the breaking point," Rivas said, reading from the statement at the encuentro.
French: Au sud-ouest, le long des eaux continentales de l'Océan Pacifique, à Ka'ch'k (la mer de Cortès ou le golfe de Californie au Mexique), le territoire o'odham est limitrophe de celui des Seris.
English: The hotel is located at the city centre and it is very easy to go around, even without car.
French: vastes chambre bien équipée;proximité du centre ville et de la gare de Coimbra A.Excellent buffet de petit dejeuné et acceuil sympa parfois en français!
English: The ideal starting point for hiking, jogging, mountainbiking, visiting museums, culture, sightseeing in the village.
French: Le point de départ idéal pour la randonnée, le jogging, le biking, les musées, la culture et la visite du village.
English: If climate change increases the frequency and intensity of natural disasters, Asia and the Pacific may suffer far more than any other region, given its vulnerability to environmental and economic shocks.
French: Si les variations climatiques contribuent à accroître la fréquence et l'intensité des catastrophes naturelles, la région risque d'en souffrir davantage que n'importe quelle autre étant donné sa vulnérabilité aux chocs environnementaux et économiques.
English: Lending in the aviation sector stood at 9% (EUR 630m), while loans for maritime investment reached 6% (EUR 434m).
French: Dans les pays voisins et les pays partenaires de l’UE, des prêts ont été accordés pour 230 millions d’EUR.
English: Wal-Mart is not a member of ANTAD.
French: Wal-Mart n'est pas membre d'ANTAD.
English: (If the bed has split rails, you may need to lower the rail next to the one being measured to make room for the tools.)
French: (Si le lit est doté de demi-barrières, vous devrez peut-être abaisser la barrière à côté de celle qui est mesurée afin d'avoir suffisamment d'espace pour les outils.)
English: The existing procedural models are, by their nature, receptive in varying degrees to the rise in the proportion of private capital in the funding of proceedings.
French: Les modèles de procédure existants s’avèrent, par nature, plus ou moins réceptifs à l’accroissement de la part de capital privé dans le financement du procès.
English: The Commission replied, by letter of 25 October 1999, referring to Article 6 of Regulation No 1135/1999, that the successful tenderer for the mobilisation was required to provide the certificates mentioned in that provision for each means of transport used.
French: La Commission a répondu, par lettre du 25 octobre 1999, en se référant à l'article 6 du règlement n° 1135/1999, que l'adjudicataire de mobilisation est tenu de fournir les certificats visés par cette disposition pour chaque moyen de transport utilisé.
English: The other seven ethnic groups are smaller; the Saho, Afar, Hedarib, Bilen, Kunama, Nara and the Rashaida.
French: Les sept autres groupes ethniques sont plus petits; il s'agit des Saho, des Afar, des Hedarib, des Bilen, des Kunama, des Nara et des Rashaida.
English: In the current environment, circumstances conducive to United Nations peacekeeping do not exist.
French: Dans le climat actuel, les conditions nécessaires pour que les Nations Unies puissent assurer le maintien de la paix n'existent plus.
English: • International investment plays a major role in the Canadian economy.
French: • Les investissements internationaux jouent un grand rôle dans l'économie canadienne.
English: Share your riding experiences with others.
French: Partager vos histoires et vos expériences avec les Autres!
English: Legality of Use of Force (Yugoslavia v. United States of America).
French: Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Royaume-Uni);
English: (The Commission has recommended to the General Assembly that the appointments of limited duration be phased out in the non-family duty stations as a result of its efforts to harmonize conditions of service at those duty stations.
French: (La Commission a recommandé à l'Assemblée générale que les engagements de durée limitée soient supprimés dans les lieux d'affectation formellement découragés aux familles, dans le souci d'harmoniser les conditions d'emploi applicables dans ces lieux d'affectation.
English: Consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour vous renseigner sur la présente mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613 957 2991 ou au 1 866 225 0709 (sans frais).
English: Summary of Investigation When the complainant attempted to log on to her e-mail account, her password did not work and she had to reset it.
French: Résumé de l’enquête Lorsque la plaignante a tenté d'ouvrir son compte de courriel, son mot de passe n'a pas été accepté et elle a dû créer un nouveau mot de passe.
English: In 2007-2008, AAFC will also work to provide performance information and evaluations that support the development of the next generation of agriculture and agri-food policy and other strategic initiatives.
French: En outre, AAC et ses partenaires du portefeuille ont renforcé leur approche pour la planification annuelle et la présentation de rapports de façon à respecter les exigences de la bonne gouvernance, de la transparence et de la responsabilisation de gestion.
English: In another connection, she emphasized that the Government was not rejecting parity and that the Beijing principles had been adopted.
French: D'autre part, elle souligne que le Gouvernement ne rejette pas la parité et que les principes de Beijing ont été adoptés.
English: On the experiences gained from SWP I, SWP II (1993-1997) consists of new self-help construction programmes as well as the development of upgrading options.
French: Tirant parti de l'expérience acquise avec le premier programme, le second (1993 - 1997) comporte des volets de construction de nouveaux logements par les futurs occupants et de développement des options de rénovation.
English: Cool the drippings while still in the pan by placing the pan in cold water, or add a few ice cubes directly to the pan to harden the fat. Then, skim off the solidified fat.
French: Dégraissez les bouillons et égouttez le gras des viandes durant la préparation des soupes, des sauces et des ragoûts.
English: The frustrations experienced by the CWB and Bunge Canada Inc. as a result of grain not being delivered as expected are understandable.
French: Il est normal que la CCB et la société Bunge Canada Inc. se soient senties frustrées par le fait que le grain n'était pas livré comme prévu.
English: Poverty analysis and PRSP policy links.
French: b) L'analyse de la pauvreté et les liens fonctionnels avec le DSRP.
English: They move freely in the national territory, carry out commercial activities and are not subjected to any discrimination owing to their status as aliens.
French: Ils circulent librement à travers le territoire, exercent des activités commerciales et ne font l'objet d'aucune discrimination liée à leur condition d'étrangers.
English: Both had already retired from service when their names were put on the electoral list of their parties, and subsequently took their seats in the Assembly.
French: commission de défense de l'assemblée, dont le président actuel (l'Alliance des démocrates libres) et l'un des deux vice-présidents (Parti socialiste et Fédération des jeunes démocrates), apportant ainsi en quelque sorte une continuité personnelle du contrôle parlementaire de la défense.
English: For more information, see "Identical properties" on page 106 [20].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Biens identiques», à la page 119 [24].
English: The time frame for this decision must be determined at the spring summit and form part of the summit outcome document.
French: Le calendrier de cette décision doit être déterminé au sommet de printemps et fait partie du document de résultat du sommet.
English: The cost of all services insured in the province are reimbursed at the Quebec rate, usually in Canadian funds, when they are incurred abroad.
French: Tous les services assurés dans la province sont remboursés au tarif du Québec, habituellement en dollars canadiens, lorsqu'ils sont dispensés à l'étranger.
English: United States, Mexico Expediated service, bonded carriers, satellite tracking, third party logistics services, and regular transportation services.
French: États-Unis, Mexique Services de livraison accélérée, transporteurs cautionnés, suivi par satellite, services de logistique de tiers et services de transport habituels.
English: I was pleased to meet with members of the Coalition in February of this year, and I fully support their on-going work.
French: J'ai été heureux de rencontrer des membres de la coalition au mois de février dernier et j'appuie leur travail continu.
English: This also describes how to set up server like CVS and extract old data from CVS into Git.
French: Cette documentation décrit aussi comment configurer un serveur tel que CVS et extraire d'anciennes données de CVS vers Git.
English: But medications are available that can help some people with some of the symptoms.
French: Mais des médicaments sont disponibles et peuvent alléger les symptômes chez certaines personnes.
English: Breakfast is also served on the same floor, the panorama providing the perfect setting for celebrations and receptions.
French: Le petit-déjeuner est également servi également au huitième étage dans la salle panoramique, idéale pour organiser cocktails et réceptions...
English: Before you consider applying for a payday loan, remember this: payday loans are the most expensive way to borrow money, so consider all of your options.
French: Avant de choisir une telle option, il faut savoir que le prêt sur salaire constitue la façon la plus coûteuse d'emprunter de l'argent, alors considérez plutôt toutes les autres possibilités.
English: City, Province, Postal Code:
French: Ville, (province), code postal :
English: Israel and Palestine can use it as a basis on which to exchange land for peace.
French: Israël et la Palestine peuvent engager sur cette base l'échange de la terre contre la paix.
English: With regard to monetary policy and the use of inflation targeting, there is some concern that the authorities may be erring on the side of keeping inflation low and thus sacrificing growth to some extent.
French: S'agissant de la politique monétaire et de l'action sur l'inflation, l'on peut craindre que les autorités ne s'emploient exagérément à maintenir un taux d'inflation bas et, ce faisant, ne sacrifient dans une certaine mesure la croissance.
English: 2.2 On 24 September 1994, the author and his friend were arrested shortly after handover of the narcotics, and charged on a variety of federal offences under the Customs Act, as well as State offences.
French: 2.2 Le 24 septembre 1994, l'auteur et son ami ont été arrêtés peu de temps après la remise de l'héroïne et ont été inculpés de diverses infractions relevant de la législation douanière fédérale ainsi que d'infractions relevant de la législation d'un des États fédérés.