ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide the platform for strong networking between headquarters and offices in the field, and horizontally among the country offices themselves and their partners.
French: Afin de mieux définir le rôle du PNUD en matière de coordination de l’aide et dans le cadre de situations particulières de développement, un rapport a été soumis au Conseil d’administration en avril 2000.
English: "If we can reduce the weight of protective suits, we can focus on making them even more comfortable and higher performing for the people wearing them."
French: Si on peut alléger l’équipement, nous le rendrons encore plus confortable et plus performant pour ceux qui l’enfilent.
English: WTO members met in Geneva on February 24 and 28, 2003, to discuss the Chairman’s first draft of modalities.
French: Les membres de l’OMC se sont réunis à Genève, du 24 au 28 février 2003, pour discuter du premier projet du document du président sur les modalités.
English: Australia believed that widespread ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would lead to a significant harmonization of the international legal framework applying to organized crime, which would facilitate more effective international cooperation in the prosecution of members of transnational organized crime groups.
French: La délégation australienne estime que la ratification et la mise en œuvre à grande échelle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée se traduiront par une harmonisation importante du cadre juridique international de la lutte contre la criminalité organisée, ce qui accroîtra l'efficacité de la coopération internationale visant à poursuivre en justice les membres des groupes de criminalité transnationale organisée.
English: As Minister, I support the owner-operator and fleet-separation policies for inshore fleets.
French: En tant que ministre, j’appuie les politiques de propriétaires exploitants et de séparation des flottes pour les flottes côtières.
English: It also includes information about batch submission.
French: La partie C1 regroupe les renseignements sur les mandataires du demandeur, y compris leurs emplacements.
English: On July 29, free thinkers and open culture activists from around the world gathered on Hokkaidō island, Japan.
French: Le 29 juillet, libres penseurs et adeptes de culture libre convergaient sur l‘île de Hokkaidō, au Japon.
English: It is possible that some workers who were expected to take pay in lieu of vacation time may have responded negatively to the related survey question.
French: Quant à la proportion de travailleurs à temps plein bénéficiant de ces avantages, elle était deux fois supérieure à celle des partageants.
English: Mrs McKenna’s claim and the disgraceful lack of ethics that it reveals therefore reflect on the person who uttered it.
French: Les dires de Mme McKenna et le manque d’éthique qu’ils révèlent se reflètent donc sur la personne qui les a tenus.
English: The papers should be spaced at about 0.5 m intervals from each other.
French: Laissez un intervalle de 50 cm entre chaque feuille.
English: Food: a "basic luxury" Spectacular as the growth of the cities has been over the past half-century, large cities have existed throughout much of recorded history.
French: La nourriture, un « produit de luxe essentiel » Aussi spectaculaire qu’ait été la croissance urbaine au cours des cinquante dernières années, les grandes villes ont, de mémoire d’homme, toujours existé.
English: Violence or the threat of violence is neither conducive to further integration nor propitious to free commerce.
French: La violence ou la menace de la violence ne favorise ni la poursuite de l'intégration ni la liberté des échanges.
English: He plans to retire from the Canadian Navy after the race and sail around the world with his family in their 55-foot sailboat PEREGRINATA.
French: En effet, il planifie prendre sa retraite de la Marine canadienne après la course et parcourir les mers du monde avec sa famille à bord de leur voilier de 55 pieds, le PEREGRINATA.
English: Besides having a direct and indirect impact on the environment and human health, the Probo Koala incident has highlighted technical and administrative deficiencies in the ability of Côte d'Ivoire to handle environmental emergencies and to ensure the environmentally sound management of both hazardous waste imported under the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships (MARPOL Convention) and waste routinely produced within the country.
French: Outre ses conséquences directes et indirectes pour l'environnement et la santé humaine, l'incident du Probo Koala a mis en évidence des lacunes techniques et administratives dans la capacité de la Côte d'Ivoire à faire face à des crises environnementales et à gérer de façon écologiquement rationnelle tant les déchets dangereux importés au titre de la Convention internationale pour la prévention de la pollution sur les navires (Convention MARPOL) que ceux produits normalement dans le pays.
English: This authorization is framed by specific rules under section 125 of the Access to Information and Privacy Act.
French: Cette autorisation est encadrée par des règles précises découlant de l'article 125 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: The matter of overdue minor court charges was significant.
French: La question du retard d’accusations devant le tribunal disciplinaire pour infractions mineures était importante.
English: Kant's philosophy reinstated the category of causality, together with the remaining categories, but limited their scope to the knowledge of a world of phenomena, denying that man could know reality as it really is.
French: La philosophie de Kant a réintégré la catégorie de causalité, ensemble avec les catégories restantes, mais a limité leur étendue à la connaissance d'un monde de phénomènes, niant que cet homme pourrait savoir la réalité comme il vraiment est.
English: Stein found 47 live Kidneyshells in 6.0 p-h search time at a site just below Alvinston in 1967, for a CPUE of 8 animals/p-h (C.B. Stein, personal field notes).
French: En 1967, Stein a capturé 47 ptychobranches réniformes vivants avec un effort de 6 h-p à un site situé juste en aval d’Alvinston, ce qui représente des CPUE de 8 animaux/h-p (C.B. Stein, notes de terrain personnelles).
English: Within ten (10) days after receipt of the employee’s grievance, the Employer at Stage 2 shall deliver to the employee and, if applicable, to the Union, a written reply to the grievance.
French: Dans les quinze (15) jours qui suivent la date de réception du grief de l’employé-e, l’Employeur, au troisième (3e) palier, doit communiquer à l’employé-e et, s’il y a lieu, au Syndicat, une réponse écrite au grief.
English: Throughout his career, Schultz has been strongly associated with director Robin PHILLIPS.
French: Pendant toute sa carrière, Schultz a été fortement associé au metteur en scène Robin PHILLIPS.
English: These shortcomings aside, Kenny (1989) estimated the population size of kangaroo rats for the Great Sand Hills, Burstall Sand Hills, and Cramersburg Sand Hills in 1985 by combining live trapping results (densities) with interpretation of total potential habitat from aerial photographs.
French: Ces lacunes mises à part, Kenny (1989) a estimé la taille de la population de rats kangourous des Great Sand Hills, des Burstall Sand Hills et des Cramersburg Sand Hills en 1985, en combinant les résultats des pièges pour capture vivante (densités) avec l’interprétation de l’habitat potentiel total à partir de photographies aériennes.
English: 4.1 Income support sufficient to avoid social exclusion
French: 4.2 Lien avec le marché du travail
English: If Road Section A does not deviate from the existing road corridor other than a simple widening of the existing corridor (notwithstanding the planned shortening of one route location that is not considered archaeologically significant), it is recommended that construction of Road Section A can proceed without any further concerns for the provisions of the Alberta Historical Resources Act.
French: Si le tronçon routier A ne s’écarte pas du corridor actuel et qu’on ne procède qu’à son élargissement (à part le raccourcissement prévu d’un emplacement de route qui n’est pas considéré comme important sur le plan archéologique), il est recommandé que l’on entreprenne les travaux de construction du tronçon A sans tenir compte d’aucune autre façon des dispositions de l’Alberta Historical Resources Act.
English: States Parties that envisage providing any personnel to the Court should ensure that they keep accurate records of all persons involved in criminal cases at the national level, to avoid the possibility of any of these persons giving the appearance of partiality and thereby undermining the legitimacy of the Court.
French: Les États Parties qui envisagent de mettre du personnel à la disposition de la Cour devraient tenir des dossiers complets sur toutes les personnes qui participent à des affaires pénales au niveau national pour éviter qu'une de ces personnes soit perçue comme partiale et compromette ainsi la légitimité de la Cour.
English: We can guarantee the purchasing of textiles also in small amounts and in bulk. Due to our great business relations, which has been established for years, we are working with textile wholesales and foreign subcontractors.
French: Dans petits et grands quantités nous agréerons la livraison des matérieuax parce que dépius plusiers décades nous avons des connections biens avec les grossistes des textiles aussi dehors de la Hongrie.
English: The fact is that we are extremely curious about all forms of human endeavour.
French: En fait, nous sommes extrêmement curieux de toutes les formes d'entreprise humaine.
English: We were provided listings of recipients of funding for each of the two years.
French: Nous avons reçu les listes de bénéficiaires de financement pour chacun des deux exercices.
English: Morocco
French: ANNEX III MEDA COMMITMENTS PER COUNTRY The list of MEDA programmes can be found at: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf
English: As a result, a Type 6 magazine is no longer secure enough for stand-alone, overnight and unattended storage for many sectors of the industry, as is currently required under Quebec statute.
French: Par conséquent, il a été décidé que, pour de nombreux secteurs de l’industrie, les dépôts de type 6 ne sont plus assez sécuritaires pour servir à l’entreposage autonome, de nuit et non surveillé, conformément à l’actuelle législation du Québec.
English: I hope we can come back to this subject within six to twelve months to see if the system is functioning.
French: J'espère que nous pourrons revenir sur ce sujet d'ici six à douze mois, afin de voir si le système fonctionne.
English: National curriculum III.83 Where the fragmented national curriculum is taught it frequently exhibits the same high level of bias in relation to appropriate family models, gender and sexual stereotyping as it does in respect of reproductive health.
French: Programmes scolaires nationaux III.83 Les programmes scolaires nationaux font souvent preuve du même degré de partialité, en termes de modèles familiaux appropriés, de relations hommesfemmes et de clichés sexistes, que les cours d’éducation sexuelle.
English: Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (debate)
French: Démocratie, droits de l'homme et nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Viêt Nam (débat)
English: Mr. Hettelingh reported on excess nitrogen deposition and its links to biodiversity and human health, related to the exploration for policy relevant effects indicators.
French: M. Hettelingh a fait état des dépassements des dépôts d'azote et de leurs effets sur la biodiversité et la santé en liaison avec la recherche d'indicateurs susceptibles de présenter un intérêt pour l'élaboration de politiques.
English: According to the Aliens Act, an alien is entitled to a residence permit in Sweden, inter alia if he has left his country of nationality because of a well-founded fear of being sentenced to death or corporal punishment, or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, un étranger peut prétendre à un permis de séjour en Suède si, entre autres, il a quitté son pays de nationalité car il est fondé à craindre d'être condamné à mort, de subir des châtiments corporels ou d'être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou châtiments inhumains ou dégradants.
English: After many debates, we have succeeded in maintaining a rational approach to our management of radioactive waste.
French: Après de nombreux débats, nous sommes parvenus à maintenir une approche rationnelle concernant notre gestion des déchets radioactifs.
English: Combining the revenue data supplied by the respondents with the estimate of total number of IS companies (400) results in a total Industry revenue estimate of $2.5 billion.
French: Quand on combine les données sur le revenu fournies par les participants au nombre estimé d'entreprises SI (400), on obtient un revenu estimatif global de 2,5 milliards de dollars pour ce secteur.
English: The EESC endorses the application of the reduced rate for letters and small packages and accepts the standard rate for non-traditional postal services (except for unaddressed mail).
French: Le CESE approuve l'application du taux réduit pour des lettres et petits colis et accepte le taux normal pour les services postaux non classiques (à l'exception des courriers non adressés).
English: Solid state Inertial measurement gyrometer and accelerometer systems for Avionic, Road and Railway vehicule, Based on latest MEMS (Micro-Electro -Mechanical - Systems) technology.
French: Sensorex conçoit et fabrique des centrales de mesures inertielles (IMU) à base de technologie Silicium MEMS et / ou Servo Accéléromètre.
English: The Legal, Ethical and Human Rights Fund aims to support research, analysis, education and advocacy that focusses on the legal, ethical and human rights dimensions of Canada’s response to HIV/AIDS.
French: La SCS a organisé six ateliers à travers le Canada pour présenter le manuel ainsi qu’une séance de formation distincte à Toronto pour communiquer aux participants de partout au pays les techniques nécessaires pour présenter des ateliers sur la divulgation du VIH dans leurs propres régions.
English: 4) A national Seminar for SMEs, (Mauritania), a seminar on IPR and the enhancement of the market value (Mauritania), a seminar on the value of IP assets (Tunis), WIPO/IDB Seminar on IP and transfer of Technology (Casablanca); a national successful Licensing Technology Meeting (Egypt); and a national seminar on IP and technology transfer (Saudi Arabia);
French: 4) un séminaire national à l’intention des PME (Mauritanie), un séminaire sur les droits de propriété intellectuelle et le renforcement de la valeur marchande (Mauritanie), un séminaire sur la valeur des actifs de propriété intellectuelle (Tunis), un séminaire OMPI/BID sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie (Casablanca); une réunion nationale sur la concession de licences de technologie réussie (Égypte); et un séminaire national sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie (Arabie saoudite);
English: The PIN will also be needed to validate the Common CV.
French: Le NIP est nécessaire à la validation du CV commun.
English: Year ended 30 June 2001 (report A/56/5, vol. II, chap.
French: Exercice clos le 30 juin 2001 (rapport A/56/5, vol. II, chap. II)
English: - the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability;
French: - la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix;
English: "Let me first of all, on behalf of my Delegation, take this opportunity to congratulate you on your election as Chair.
French: "Laissez-moi d’abord, au nom de ma délégation, saisir cette occasion pour vous féliciter de votre élection à la présidence.
English: There were also several new external policies ensuring that federal and federally regulated services reflect Canada’s ethnocultural diversity.
French: Au sein de Ressources humaines et Développement social Canada, la diversité et le multiculturalisme sont des principes clés qui sous-tendent l’approche stratégique du Ministère en matière d’analyse et d’élaboration de politiques.
English: • Determine the content and approaches to be taken to report environmental performance.
French: • Déterminer le contenu de rapports sur le rendement environnemental et les méthodes de production de ces rapports.
English: Goldeye and Mooneye, in the aggregate In any Division 10 10 Any size 8.
French: Laquaiche aux yeux d'or et laquaiche argentée, ensemble De toutes les divisions 10 10 De toute taille 8.
English: After the words “communication strategies on those issues;”, delete “and”, and add “enhanced capacity of the Department to collaborate usefully and actively with clients to deliver the messages of the United Nations; and”.
French: Après « stratégies de communication relatives à ces questions », ajouter « , une capacité accrue du Département de collaborer utilement et activement avec les clients pour véhiculer les messages de l'ONU ».
English: Increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation, protected health and environment as well as increased competitiveness of the agri-food and forestry sectors Governance Structures:
French: • Augmentation de la confiance du public et des intervenants envers la réglementation des pesticides, protection de la santé et de l'environnement, et augmentation de la compétitivité, des secteurs agroalimentaire et forestier Structures de gouvernance Santé Canada --directrice exécutive de l'ARLA
English: Linking public health agencies to their communities is like plugging intersectoral action into an electrical outlet.
French: Relier les organismes de santé publique aux communautés qu’ils desservent correspond à « brancher » l’action inter-sectorielle dans une prise électrique.
English: Assumed to weigh 55 kg, breathe 21 m3 of air per day, drink 1.1 L of water per day (EHD, 1988) and ingest 20 mg of soil per day (assumed to be similar to adults).
French: Pour un poids théorique de 55 kg, un volume d'air respiré de 21 m3 par jour, un volume d'eau absorbé de 1,1 L par jour (DHM, 1988) et une quantité de terre ingérée de 20 mg par jour (présumée similaire à celle de l'adulte).
English: EastSide Distribution/Zone Platinum Ent. Will Represent You The Artist(s) on a Non-Exclusive Term, Which Means You can Distribute Your Music With Who/Or Where Ever You Like.
French: Certains titres sont excellents à prendre à part, mais on n'écoute pas facilement l'album en entier.
English: The Border Service is taking steps to upgrade existing State border crossing points of the Kyrgyz Republic in accordance with international standards and supply them with modern equipment, and is also working to open new crossing points.
French: Le Service des frontières met en œuvre des mesures pour mettre les points de passage de la frontière kirghize en conformité avec les normes internationales et les doter de matériel moderne; il travaille également à l'ouverture de nouveaux points de passage.
English: Also, concessions have been made to the logging industry so that some areas with known breeding owls will be logged (D.
French: On a en outre fait des concessions à l'industrie forestière, qui pourra récolter le bois dans certaines aires connues de reproduction des chouettes (D.
English: (1) Except for the purpose of conducting a prosecution under this Act, information obtained by the Institute that can be related to any identifiable individual, business, organization or first nation is privileged and shall not be used as evidence in a legal proceeding.
French: (1) Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la présente loi, les renseignements obtenus par l’Institut et qui peuvent être rattachés à un particulier, à une entreprise, à une organisation ou à une première nation identifiables sont protégés et ne peuvent servir de preuve dans une procédure.
English: I hope you will bear with me, Mr President, and remember that I am coming to your constituency next month.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous saurez vous armer de patience, sans oublier que je dois me rendre dans votre circonscription le mois prochain.
English: However, as has already been said, this Council cannot ignore what is happening in Egypt: a popular revolution.
French: Toutefois, comme cela a déjà mentionné, ce Conseil ne peut ignorer les événements qui se déroulent en Égypte, à savoir une révolution populaire.
English: Restitution 30(2) When a provincial judge orders a penalty set out in subsection (1), he or she may also order the member to make restitution for any loss of property or damage to property sustained by the complainant as a result of the disciplinary default, if (a) the amount of the loss or damage is readily ascertainable; and (b) the provincial judge is satisfied that recovery would not be more appropriately dealt with by a civil action.
French: Restitution 30(2) Le juge provincial qui impose une des peines prévues au paragraphe (1) peut également ordonner au membre de procéder à une restitution à l'égard des pertes de biens ou des dommages subis par le plaignant par suite de la faute disciplinaire si : a) le montant de la perte ou des dommages peut être facilement déterminé; b) le juge provincial est convaincu que le recouvrement ne serait pas plus avantageux dans le cadre d'une action civile.
English: The strengthening of our armaments industry will foster the development of European technological capabilities and will allow transatlantic cooperation to develop in a spirit of balanced partnership. We look forward to
French: Le renforcement de nos industries d’armement encouragera le développement de capacités européennes technologiques et permettra à la coopération transatlantique de se développer dans un esprit de partenariat équilibré.
English: Commercial parties are satisfied with the functioning of the arbitration system both in terms of disputes between the originating parties and, through an incorporation clause, application of the arrangements to third party holders of bills of lading (or in the future, transport documents).
French: Les parties commerciales sont satisfaites du fonctionnement du système d'arbitrage, à la fois pour les différends entre les parties initiales et, par une clause d'incorporation, pour l'application des arrangements aux tiers porteurs de connaissements (ou, dans l'avenir, de documents de transport).
English: The two riders battled it out in the early part of the race before Biaggi pulled away to take the race win and the title.
French: Les deux pilotes se battirent en duel en début de course avant que Biaggi ne s’échappe vers la victoire en course et au championnat.
English: Second, numbers measure progress in achieving objectives and they compel us to focus our efforts on areas where we can make a meaningful headway.
French: Les chiffres permettent ensuite de mesurer les progrès réalisés en ce qui concerne l'atteinte des objectifs et ils nous forcent à concentrer nos efforts sur les aspects où ils seront le plus profitables.
English: In the Cargill example, truckers presently handled the traffic at rates of $4/tonne or $290 for 72.5 tonnes per loaded rail car.
French: Dans l'exemple de la société Cargill, il en coûte actuellement 4 $ la tonne pour le transport par camion ou 290 $ pour 72,5 tonnes par wagon chargé.