ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Algérie
English: The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
French: Le rapport d’évaluation sur la directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière22, présenté par la Commission au Parlement européen et au Conseil, aborde cette question et souscrit à l'avis de la Banque centrale européenne.
English: Further decides that elections from among its members to the Organizational Committee shall be held every other year;
French: Décide en outre que les élections, parmi ses membres, des membres du Comité d'organisation auront lieu tous les deux ans;
English: Given the continuing use of non-imperative staffing and ongoing situations where the employee does not meet the bilingual requirements of the position within two years of appointment, the application of the PSOLEAO continues to be an area requiring constant monitoring and attention by departments and agencies.
French: Compte tenu de l'utilisation continue de la dotation non impérative et des situations persistantes où la ou le titulaire ne répond pas aux exigences de bilinguisme du poste à la suite de la période d'exemption de deux ans, l'application du DELOFP continue d'être un domaine qui nécessite une attention et une surveillance constantes de la part des ministères et des organismes.
English: The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
French: L'intensité est mesurée par rapport à l'axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous (en degrés de l'angle formé avec l'axe de référence).
English: The EU has embarked on its own programme for the prevention of armed conflict, with clear political priorities for preventive action.
French: L'Union européenne a mis en route son propre programme de prévention des conflits armés avec des priorités politiques claires pour l'action préventive.
English: In-house Legal Counsel of the Tribunal and provides legal advice to the Tribunal on a wide range of legal matters pertaining to (i) agreements between the Tribunal and Governments, (ii) relations between the Tribunal and third parties, (iii) internal challenges to decisions taken by Management, (iv)
French: Conseillère juridique auprès du Tribunal, chargée de rédiger à son intention des avis juridiques sur des points de droit très divers concernant : i) les accords conclus entre le Tribunal et les gouvernements; ii) les relations entre le Tribunal et les tiers; iii) la contestation par le personnel des décisions de l'Administration.
English: Canadian Community Health Survey, 2000/01 According to the Canada Food Guide, the recommended amount of fruit and vegetable consumption is 5-10 servings per day.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités, 2000/2001 Selon le Guide alimentaire canadien, la consommation recommandée de fruits et de légumes est de cinq à dix portions par jour.
English: "(c) When the microorganism has been accepted as an original or new deposit, the date of that original or new deposit, as the case may be, shall be the date on which the microorganism was received by the international depositary authority."
French: "c) Lorsque le micro-organisme a été accepté en tant que dépôt initial ou en tant que nouveau dépôt, la date du dépôt initial ou du nouveau dépôt, selon le cas, est la date à laquelle le micro-organisme a été reçu par l’autorité de dépôt internationale."
English: The International Association of Anti-Corruption Authorities, an international organization, was also represented by an observer.
French: L'Association internationale des autorités anticorruption, organisation internationale, était aussi représentée par un observateur.
English: The project will connect the two railway lines of the Pan-European Transport Corridor IV, which currently terminate on either side of the Bosphorus, by means of a tunnel.
French: Le projet a pour objectif de relier, au moyen d’un tunnel, deux lignes ferroviaires du corridor de transport paneuropéen IV qui, à l’heure actuelle, se terminent chacune de part et d’autre du détroit du Bosphore.
English: • Minds Eye Pictures and its distribution arm Minds Eye International (MEI) Are headquartered in Regina , Saskatchewan and produce and distribute a full range of production in film and television.
French: • Minds Eye Pictures et son volet de distribution Minds Eye International (MEI) Cette entreprise ayant son siège à Regina, en Saskatchewan, produit et distribue toute une gamme de productions cinématographiques et télévisuelles.
English: In most cases, user-selected small areas (such as parks) are unlikely to have been selected as sampling locations within the sampling frame of a statistically rigorous, broad-scale monitoring program, and data from those sites cannot be incorporated directly into such a broad-scale program without skewing results.
French: Dans la plupart des cas, il est peu probable que les petites zones choisies (comme les parcs) aient Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©es comme lieux dâ€™Ã©chantillonnage Ã partir du plan dâ€™Ã©chantillonnage dâ€™un programme de surveillance Ã grande Ã©chelle, rigoureux sur le plan statistique, de sorte que lâ€™on ne peut pas intÃ©grer directement dans un tel programme les donnÃ©es provenant de ces zones sans biaiser les rÃ©sultats.
English: GDP inﬂation expectations for 2000 are also higher, up from 1.4 per cent in the budget to 1.7 per cent in September.
French: Elles sont également plus élevées pour 2000, soit 1,7 % (prévisions formulées en septembre) comparativement à 1,4 % dans le budget.
English: An unlawful  "discriminatory practice" in refusing to employ, for the purpose of  the Canadian Human Rights Act, occurs when the >-  - 20 basis  of the practice is one of the prohibited grounds listed in  section 3, and there is not an exception allowed by the Act to what  would otherwise be an unlawful discriminatory practice.
French: En refusant d’employer quelqu’un, aux fins de la Loi canadienne sur les droits de la personne un "acte discriminatoire" illégal est commis lorsqu’il est fondé sur l’un des motifs de distinction illicite énumérés dans l’article 3, et qu’il ne constitue pas une exception prévue dans la loi.
English: He was awarded the Nobel Prize for Economics for his contributions to welfare economics, redefining the ways we measure poverty, understand famine, and form collective decisions.
French: Le prix Nobel d’économie lui a été décerné pour sa contribution à l’analyse du bien-être économique, à de nouvelles façons d’évaluer la pauvreté, à la compréhension de la famine et à la prise de décisions collectives.
English: Overall, the Energy Sector contributed about 82% (or 620 Mt CO2 eq) of Canada’s total GHG emissions in 2004 (refer to Table 3-1 for more detail).
French: CO2) des émissions totales de GES du Canada en 2004 (voir le Tableau 3-1 pour d’autres précisions).
English: • Given the current economic downturn of the US, some analysts of the remediation market are suggesting that the US Government may forego future Superfund allocations.
French: • En raison de l’actuelle récession aux É.-U., certains analystes du marché de l’assainissement estiment que le gouvernement pourrait suspendre le programme Superfund.
English: Ms. Rajul Pandya-Lorch, Head of the 2020 Vision Initiative, International Food Policy Research Institute
French: Mme Rajul Pandya-Lorch, Chef de l'Initiative vision 2020 de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
English: In practical terms this has the effect of a requirement to carry out restoration or rebuilding particularly if the necessary financial means are present, principally in the form of insurance payments.
French: Concrètement, cela se traduit en fait par une obligation de restaurer ou de reconstruire, surtout si les moyens financiers nécessaires sont disponibles, en général sous la forme d'indemnités d'assurance.
English: Those signs are generally not available for trademark use.
French: Ces signes ne peuvent généralement pas être utilisés en tant que marques.
English: Disadvantages – The public budget continues to fund activities conferring special benefits on certain firms, whereas these public funds, restricted by definition, could more usefully be devoted to activities of general interest.
French: Inconvénients – Des fonds publics continuent de financer des activités qui bénéficient plus particulièrement à certaines entreprises, alors que ces fonds, limités par définition, pourraient être plus utilement investis dans des activités d’intérêt général.
English: If the F1 does go under, then all companies with contracts supposedly have grounds to terminate contract based on the fact that they are no longer getting what they paid for, in this case the best teams.
French: Oups moi aussi je me suis fait couillonner avant de voir marqué PSP/Wii...
English: Financial institutions may choose the approach that suits them best.
French: Les institutions financières peuvent choisir l'approche qui leur convient le mieux.
English: If ordered goods are not available, Nero AG is entitled to withdraw from the contract.
French: Si les articles commandés ne sont pas disponibles, Nero AG est habilité à se retirer du contrat.
English: It provides readers with a picture of how Europeans see themselves by looking at a variety of subjects: citizens' values and life satisfaction at the end of the 20th century, European citizenship, public opinion towards the European Union, public support for the policies of the European Union, public opinion towards a number of issues that EU citizens worry about, people's expectations of the 21st century, etc.
French: Elle présente aux lecteurs l'image que les Européens ont d'eux-mêmes en abordant une diversité de sujets: les valeurs des citoyens et la satisfaction que leur apporte leur vie à la fin du XXe siècle, la citoyenneté européenne, l'avis de la population à l'égard de l'Union européenne, son soutien aux politiques de l'Union et ce qu'elle pense d'un certain nombre de questions qui préoccupent les citoyens européens, les attentes des gens pour le XXIe siècle, etc.
English: Administration of justice at the United Nations [item 133].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 133].
English: The stigma around HIV/AIDS continues to affect the environment for collaborative work.
French: La stigmatisation qui entoure le VIH/sida continue d'avoir une incidence sur l'environnement de la collaboration.
English: The highlight of our time in Rwanda was the frank and wide-ranging discussion with President Kagame.
French: Notre discussion franche et approfondie avec le Président Kagame a été l'événement le plus marquant de notre visite au Rwanda.
English: When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence constitue la marge de dumping.
English: Provision is also made for an annual revision of electoral lists by administrative committees, scrutiny of voting operations by representatives of the candidates and parties, the imposition of penalties in cases of fraud, and for appeals against suspected irregularities.
French: Il est aussi prévu la révision annuelle des listes électorales par les commissions administratives, le contrôle des opérations de vote par les représentants des différents candidats et partis, des sanctions en cas de fraude et des voies de recours en cas de contestation de la régularité des opérations.
English: Rogen moraine is explained by subglacial meltwater processes through a form analogy between moraine ridges and ripples produced on the underside of river ice.
French: La moraine de Rogen est expliquée par un processus lié à l'eau de fonte sous-glaciaire qui a été inspiré des formes analogiques entre crêtes et ondulations de moraines produites à la surface inférieure de la glace d'un fleuve.
English: • Build research capacity in aging by attracting researchers to IA's five priority topics;
French: • Renforcer les capacités de recherche dans le domaine du vieillissement en attirant des chercheurs qui s'intéressent aux cinq priorités de recherche de l'IV;
English: (e) Are detainees allowed to meet with their legal counsel and, if so, are the interviews confidential?
French: e) Les détenus sont-ils autorisés à rencontrer leur conseil et, dans ce cas, les entretiens sont-ils confidentiels?
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the University based on the number of years of service.
French: e) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de service, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: (42) The insolvency law should specify that notification of public auctions is provided in a manner that will ensure the information is likely to come to the attention of interested parties.
French: 42) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les enchères publiques sont notifiées de manière à ce qu'il soit probable que l'information vienne à la connaissance des parties intéressées.
English: Guild, E., Immigration Law in the European Community, Kluwer, The Hague, 2001.
French: CDMG (99) 11, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1999.
English: Yukon Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Yukon, 2001-2002
English: 5 | Supporting fall prevention strategies Developing effective fall prevention programs requires an understanding of the incidence and nature of falls among seniors and of the factors associated with falls.146 Also key to effective programming is community support to maximize program acceptance and sustainability.
French: 5 | Le soutien des stratégies de prévention Pour mettre au point des programmes efficaces de prévention des chutes, il faut bien comprendre l'incidence et la nature des chutes chez les aînés ainsi que les facteurs associés aux chutes146. L'appui communautaire est aussi nécessaire pour maximiser l'acceptation et la durabilité des programmes de prévention.
English: The Secretariat provided additional information on the status of credentials of representatives of participating States in the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, as at 26 May 2006.
French: Le Secrétariat a fourni des informations complémentaires sur l'état, au 26 mai 2006, des pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Terrorism was vulnerable, in that it could not operate without a steady flow of funds.
French: Le terrorisme est vulnérable, en ce qu'il ne peut fonctionner s'il n'est pas régulièrement financé.
English: Little Red School House Project (LRSP) - In 1998, the Department of Education (then DECS) forged a partnership with the Coca-Cola Foundation, Phil.
French: Le Projet des petites écoles rouges: En 1998, le Ministère de l'éducation (DECS) a conclu un accord de partenariat avec la Fondation Coca-Cola Phil.
English: 4.10 The EEA-CC underlines the importance of coherence between the approach taken concerning CSR and the approach taken concerning enterprise behaviour in related EU legal instruments or policies.
French: Le CC-EEE note toutefois que le Livre blanc omet d'aborder les problèmes sous-jacents à la gouvernance, comme le passage d'un système gouvernemental à un système de gouvernance.
English: He argues the Court does not test the evidence and does not hear independent witnesses.
French: Il affirme que la Cour n'apprécie pas les preuves présentées et ne procède pas à l'audition de témoins indépendants.
English: A Party may require, as a condition for registration, that a sign be visually perceptible.
French: Une Partie pourra exiger, comme condition de l'enregistrement, qu'un signe soit perceptible visuellement.
English: Moreover, at the summit of the Group of Eight in May 2003, the eight heads of State reiterated their support to achieving the Millennium Development Goals and the commitments made at Monterrey.
French: De plus, au Sommet du groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8), en mai 2003, les huit chefs d'État ou de gouvernement de ces pays ont réaffirmé leur appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les engagements qu'ils ont pris à Monterrey.
English: What do you think the world will look like for girls and young women in your specific country in 2020?
French: À quoi le monde ressemblera-t-il pour les filles et les jeunes femmes de votre propre pays en 2020 ?
English: Products from this project will be marketed in England as a result of a partnership with Advancing Canadian Entrepreneurship.13 The First Atlantic Aboriginal Entrepreneurship Awards helped to increase the visibility of successful Aboriginal business people, with the nominees and winners serving as role models for others.
French: Par exemple, plus de 100 jeunes Autochtones ont participé à un concours national de plan d’affaires, lequel leur a permis d’acquérir une expérience pratique relativement au développement d’un produit ou d’un service et à l’établissement d’un plan d’affaires détaillé11.
English: Application of the first approach is limited because the effluent volumes to be managed as part of the testing procedure are typically too large.
French: Les possibilités d’application de la première technique sont limitées du fait que les volumes d’effluent sont généralement trop grands à traiter pour fins d’étalonnage.
English: The concluding part of the questionnaire is essentially biographical and is meant to help in the process of disaggregating the responses to the substantive questions.
French: La dernière partie du questionnaire, qui a un caractère essentiellement statistique, doit permettre de désagréger les réponses aux questions de fond.
English: The AQG also provide two concentration-response tables, one for health effects estimated from controlled human exposure studies and one from epidemiological studies.
French: Elles fournissent aussi deux tableaux concentration-réaction donnant des estimations fondées dans un cas sur les résultats d'études d'exposition humaine dans des conditions contrôlées, et dans l'autre sur les résultats d'études épidémiologiques.
English: The corresponding D-project file on the e-forum should contain only a remark referring to the respective revision project.
French: Le dossier de projet D correspondant sur le forum électronique devrait contenir uniquement une note renvoyant au projet de révision pertinent.
English: Knowledge Management - whether through information management technologies or community approaches - is at the centre of the public service's vision.
French: La gestion des connaissances, qu'elle soit assurée grâce aux technologies de gestion de l'information ou à des démarches collectives, se situe au coeur de la vision de la fonction publique.
English: If you have a high performance condensing system, make sure the technician checks the gas exhaust pipe to ensure it follows an upright slope and the end is not obstructed.
French: Si vous avez un appareil à condensation et à haut rendement, demandez à ce que l'on vérifie si le tuyau d'échappement des gaz suit une pente montante et assurez-vous que son extrémité n'est pas obstruée.
English: • The American South has emerged as the leading, low-cost producer of pulpwood.
French: • En date de la fin du 1er trimestre de 2008, le prix de la fibre à pâte reste volatil dans les régions où les usines de pâtes et papiers utilisent surtout comme matière première les résidus de scieries.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Marys River Table of Contents RAP Development/History Since the Area of Concern includes an international waterway, the St Marys River RAP requires a cooperative effort between Canadian and U.S. governments to coordinate the remedial action process.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière St. Marys Table des Matières Élaboration et historique du PA Étant donné qu'un cours d'eau international se trouve dans le secteur préoccupant (SP), les gouvernements canadien et américain doivent unir leurs efforts pour coordonner les mesures d'assainissement.
English: However, caution in interpreting these results is advised, as it is not clear whether these results can be generalised to the Canadian context.
French: Cependant, il faut user de prudence dans l'interprétation de ces résultats, car on ne sait pas clairement si ces résultats s'appliquent au contexte canadien.
English: The fact that certain groups – particularly Roma, few of whom work in the official economy – fail to pay many contributions and taxes and the high level of crime (theft) result in further divisions and conflict within the population and foster xenophobia, hatred and negative stereotypes.
French: La part des chômeurs dans une situation défavorable sur le marché du travail est grande (jeunes, femmes, handicapés, seniors, groupes ethniques).
English: It has a responsibility to ensure that domestic courts act reasonably and that their interventions do not strike at the very substance of the right to strike, thus depriving it of its effectiveness (Conclusions XVIII-1, Article 6§4, Germany, Vol.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants : – seuls les syndicats qui sont parties à l’accord passé entre le gouvernement et les syndicats concernés sur la manière dont la
English: According to market research conducted by Progressive Grocer, 44.7% of American grocery retailers (i.e. mostly retail grocery chains, followed by wholesalers and independent grocers) ranked ethnic food as the 12th most important merchandising or marketing strategy that they are using in 2008 out of a total 24 plans.
French: D'après une étude de marché réalisée par Progressive Grocer, 44,7 % des épiceries (surtout des chaînes d'épiceries, suivies de grossistes et d'épiciers indépendants) ont classé les produits alimentaires ethniques au douzième rang de leurs stratégies de commercialisation et de promotion en 2008, sur vingt-quatre stratégies.