ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pathogen is one of the most prevalent causes of secondary infections affecting immunocompromised individuals, including those who must use immune-suppressive drugs after transplant operations, those with HIV infection, or those undergoing cancer therapy.
French: Ce pathogène est l'une des causes les plus fréquentes d'infections secondaires touchant les personnes immunodéprimées, notamment celles qui doivent prendre des médicaments affaiblissant leur système immunitaire à la suite d'une greffe d'organe, celles infectées par le VIH ou celles suivant une thérapie contre le cancer.
English: In Nova Scotia, boreal felt lichen has occasionally been found living on white spruce (Picea glauca) and red maple (Acer rubrum) substrates in mixedwood stands (Maass and Yetman 2002).
French: En NouvelleÉcosse, l’érioderme boréal a parfois été observé sur des épinettes blanches (Picea glauca) et des érables rouges (Acer rubrum) à l’intérieur de peuplements mixtes (Maass et Yetman, 2002).
English: • Once all proteins are catalogued, the data may provide a powerful reference tool.
French: • Une fois que toutes les protéines auront été cataloguées, les données pourraient constituer un puissant outil de référence.
English: Forecast, consultation services and data services are provided from these MSC offices situated in military facilities around the country to support domestic exercises and international peace-keeping responsibilities.
French: Les services de consultation, de prévision et de données sont fournis à partir des bureaux du SMC situés dans des sites militaires à travers le pays pour soutenir des exercices militaires domestiques et des activités internationales de maintien de la paix.
English: "The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund's green focus makes it a great resource to address infrastructure issues throughout the province."
French: Le volet écologique du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba constitue un bel outil pour répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans l'ensemble de la province.
English: Have you ever had the feeling that a certain word is very special, that its meaning is unique in the language in which it exists and that no translation can do justice to it completely?
French: Avez-vous déjà eu l'impression qu'un certain mot a une valeur très spéciale, que sa signification est unique dans la langue à laquelle il appartient et qu'aucune traduction n'arrive pleinement à rendre son sens?
English: 4.3 Evaluation of Semen Safety 4.3.1 Role of the Medical Director or Physician Designated by the Medical Director The Medical Director, who is responsible for the overall medical care, or his or her Physician Designate, shall determine and document whether semen may be released for distribution following a review of: 1.
French: 4.3 Évaluation de la sûreté du sperme 4.3.1 Rôle du directeur médical ou du médecin désigné par celui-ci Le directeur médical, qui est responsable des soins médicaux de façon générale, ou le médecin désigné par celui-ci, doit déterminer et documenter si le sperme peut être autorisé pour distribution, après s'être assuré que les conditions suivantes ont été respectées: a.
English: In a series of separate experiments, utilizing a method based on potential difference depression, we found that the σ's of these solutes in the hamster small intestine were 0.26, 0.85, 0.93, and 1.00, respectively.
French: Dans une série d'expériences sur l'intestin grêle de Hamster, nous avons trouvé, à l'aide d'une méthode basée sur la diminution de la différence de potentiel, les coefficients de reflection σ suivants : 0.26, 0.85, 0.93 et 1.00 respectivement.
English: Do you prioritize only the countries that are geographic priorities?
French: Donnez-vous la priorité aux seuls pays correspondant aux priorités géographiques?
English: Geography of Canada (2005)
French: • décrire les caractéristiques des systèmes naturels
English: Everything isn’t perfect, but look, we are working in a cottage industry here, and the response has been very positive nonetheless.
French: Tout est pas parfait mais regarde on travaille de façon artisanale, mais quand même la réponse est très intéressante.
English: • Candidates who withdraw from the examination 60 days prior to the date of the examination will be subject to a penalty of $300.
French: • Les candidats qui se désistent de l’examen 60 jours avant la date de l’examen se verront imposer une pénalité de 300$.
English: Your challenge is what you can effect from a national perspective in providing a better base pay.
French: Le défi qui vous incombe, à l'échelle nationale, est de parvenir à augmenter les soldes du personnel.
English: Request for disclosure of confidential information, request for further interrogatories and a request to file reply-comments on record of TN65 following the response of Telus to Interrogatories of the Commission. Document: 021115.doc - 46KB 2002/11/12 - Telus Communications Inc. Description:
French: Request for disclosure of confidential information, request for further interrogatories and a request to file reply-comments on record of TN65 following the response of Telus to Interrogatories of the Commission. Document: 021115.doc - 46KO 2002/11/12 - Telus Communications Inc. Description:
English: These strengths are indicated in Figure 28, which shows the estimated "in-ground values" (i.e., IGV = grade x tonnage x price) of B.C.’s advanced exploration projects (metals and coal only).
French: Les coefficients de corrélation entre les dépenses d’exploration et le financement par actions accréditives d’une part, et les prix de l’or et du cuivre d’autre part, sont respectivement de 0,59, 0,45 et 0,41.
English: (c) The opinions of the environmental authority;
French: c) Avis de l'autorité chargée des questions d'environnement;
English: An annual administration fee is assessed to lenders by ACOA as part of the loan insurance guarantee contractual obligations.
French: L'APECA consent des frais administratifs annuels aux prêteurs, selon les obligations contractuelles de l'assurance-prêt.
English: Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Les recettes éventuelles induites par ces remboursements d’acompte, inscrites au poste 6 1 5 7 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles 18 et 157 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: Saccharomyces cerevisiae yeast in the process of cell division, with numerous scars from previous budding processes.
French: La levure Saccharomyces cerevisiae en voie de division cellulaire avec de nombreuses cicatrices de bourgeonnements antérieurs.
English: Until then, decoupling arguments, whether applied to relations between Europe and America or Europe’s financial sector and the rest of the economy, should be seen as having a single purpose – to deny the very real threats to the continued expansion of the European economy.
French: Jusqu’à ce jour, la notion de découplage, qu’elle s’applique aux relations entre les Etats-Unis et l’Europe ou au secteur financier de l’Europe par rapport au reste de lte économie doit être perçue comme n’ayant qu’un seul objectif - celui de nier les menaces bien réelles pesant sur la poursuite de la croissance économique européenne.
English: Also you can request general information on Tubilla del Lago.
French: Tu peux aussi solliciter une information générale sur Tubilla du Lac.
English: You can understand my surprise when I learned of CAE's very public objections after the contract was awarded.
French: Vous comprendrez alors ma surprise lorsque j'ai appris que CAE avait formulé publiquement ses objections, une fois le contrat attribué.
English: The redeposition of 55Fe in the liver at 16 d may signify longer-term storage of the metal in this organ.
French: Le retour du 55Fe dans le foie au jour 16 indique peut-être un intervalle plus long de stockage du métal dans cet organe.
English: Thirdly, I should like to comment on the issue of the de-certification of police officers in Bosnia and Herzegovina, which was raised by the High Representative.
French: Troisièmement, je voudrais dire quelques mots sur la question du retrait du certificat des policiers de Bosnie-Herzégovine, qui a été soulevée par le Haut Représentant.
English: Improve the delivery of the Trade Routes Contribution Program to support Canadian arts and cultural industries activities on the basis of deliverables.
French: Améliorer la prestation du programme de contributions Routes commerciales en vue d'appuyer les activités de l'industrie canadienne de l'art et de la culture en se fondant sur les résultats.
English: Some two hours later North Korean troops supported by armour began to surge across the frontier at several key points.
French: Environ deux heures plus tard, des troupes de la Corée du Nord, appuyées par des blindés, commencèrent à franchir la frontière en divers endroits stratégiques.
English: Report of the Secretary-General dated 7 June 2001 on UNMIBH (S/2001/571 and Corr.1), submitted pursuant to Security Council resolution 1305 (2001), summarizing the Mission's activities since his last report (S/2001/1137), and providing an overview of the activities conducted jointly by UNMIBH and other parts of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 7 juin 2001 sur la MINUBH (S/2001/571 et Corr.1), soumis en application de la résolution 1305 (2001) du Conseil de sécurité, rendant compte des progrès réalisés par la Mission depuis son dernier rapport (S/2000/1137) et passant en revue les activités menées conjointement par la MINUBH et d'autres organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: 221 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: 229 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Preparations contained enzymes for the synthesis of 6-keto-prostaglandin F1α (hence prostaglandin I2), prostaglandin E2, and possibly prostaglandin F2α.
French: Les préparations contenaient des enzymes pour la synthèse de la 6-céto-prostaglandine F1α (donc de prostaglandine I2), de la prostaglandine E2 et possiblement de la prostaglandine F2α.
English: d Based on data for 38 (developing) economies representing more than 95 per cent of the population of the region (including the Central Asian republics); gross domestic product (GDP) figures at market prices in United States dollars in 2004 (at 2000 prices) have been used as weights to calculate the regional and subregional growth rates.
French: d Sur la base de données relatives à 38 économies (en développement) représentant plus de 95 % de la population de la région (y compris les Républiques d'Asie centrale); les chiffres relatifs au produit intérieur brut (PIB) sont calculés aux prix du marché en dollars des États-Unis de 2004 (aux prix de 2000) et ont été utilisés comme coefficient de pondération pour calculer les taux de croissance régionaux et sous-régionaux.
English: Many aspects of the proposed law run counter to this principle: the first concerns the time when this law would come into force.
French: De nombreux aspects de la loi proposée vont � l’encontre de ce principe: le premier concerne le moment où cette loi entrera en vigueur.
English: Further information is available on the Internet at http://europa.eu.int.
French: Le lecteur peut obtenir plus de détails à ce sujet en visitant le site qui se trouve à l’adresse suivante : http://europa. eu.int.
English: The program was funded by The Agency for International Development from USA, USAID, and partly from the Dutch Foundation.
French: Le programme était financé par l'Agency for International Development from USA (USAID) et, en partie, par la Dutch Foundation.
English: We are fair, transparent, and respectful Regulatory Leadership:
French: Dans sa vision, l'Office établit les orientations qu'il entend prendre pour mener à bien son mandat.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information provided by the Secretariat as contained in paragraphs 50 and 51 of document WO/CC/56/1 concerning Mr. Rémi Raoul continuing as member and the Director General’s initiative on the search for a qualified and suitable candidate to be elected as an alternate member of the Committee for the term running until the ordinary session of 2009 of the WIPO Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements fournis par le Secrétariat aux paragraphes 50 et 51 du document WO/CC/56/1 concernant la poursuite du mandat de M. Rémi Raoul en qualité de membre et les mesures prises par le directeur général pour chercher un candidat qualifié qui puisse être élu membre suppléant du comité pour la période restant à courir jusqu’à la session ordinaire de 2009 du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Ibid, vol. 1019, No. 14956.
French: 1019, no 14956.
English: public sector and wishes the next report to clarify what are the consultative bodies providing a forum for social dialogue in this regard.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: In its resolution 47/202, the Assembly urged the substantive departments to comply with the rule requiring submission of pre-session documents to DGAACS at least 10 weeks before the beginning of sessions in order to allow adequate time for processing in all languages.
French: Dans sa résolution 47/202, elle a demandé instamment aux départements organiques de respecter la règle qui veut que la documentation de présession soit soumise au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence 10 semaines au moins avant le début des sessions afin que les documents puissent être produits en temps voulu dans toutes les langues.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Business Impact Test Introduction to the Survey Regarding the Impacts on Business of the Proposed Natural Health Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Test de l'impact sur les entreprises Introduction à l'enquête : Impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: First, in accordance with the relevant provisions of the Charter, all countries and regions recognize the principle that the Security Council is at the heart of the international machinery for collective security.
French: Premièrement, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, tous les pays et toutes les régions reconnaissent le principe que le Conseil de sécurité est au cœur du mécanisme international en matière de sécurité collective.
English: These reductions are offset by the proposed establishment of two new Local level posts: one for a driver in the Support Services Section to meet operational requirements and one for a contract assistant to meet increased procurement workload in the Procurement Section.
French: Ces réductions sont contrebalancées par la création proposée de deux nouveaux postes d'agent local, l'un pour un chauffeur à la Section des services d'appui en vue de répondre aux besoins opérationnels, et l'autre pour un assistant chargé des marchés, compte tenu de l'augmentation des achats effectués à la Section des achats.
English: Since the focus of this report is on the medical care services for prisoners, the issue of the prisoner's legal status can only be touched very briefly.
French:  Etant donné que le présent rapport est axé sur les services de soins médicaux pour les détenus, nous ne pouvons aborder que très brièvement la question du statut juridique du détenu.
English: Moreover, I find that repetition of this practice would, in the final analysis, only further erode the confidence of the Canadian public in our democratic political system.
French: En outre, j’estime que cette pratique répétée aurait en fin de compte pour conséquence d’effriter davantage la confiance des Canadiens envers leur système politique démocratique.
English: The representative of Guinea-Bissau also made a statement.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau a également fait une déclaration.
English: The following table provides the key characteristics of the different types of transfer instruments used by CIDA.
French: Le tableau suivant présente les caractéristiques principales des divers instruments de transfert utilisés par l’ACDI.
English: Suggest that you make a chart where your data is recorded.
French: Suggérez-leur de faire un graphique là où vos données seront enregistrées.
English: Has your country entered into multilateral agreements in relation to extradition?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords multilatéraux relatifs à l'extradition?
English: Mathematical symbol definition The mathematical symbols we use in this publication and their definitions are as follows:
French: Définition des symboles mathématiques Les symboles mathématiques et leurs définitions utilisés dans cette publication sont les suivants :
English: One hundred years ago, when our environment was intact and pristine the people had been facing the alopecia problem as well as we face it now.
French: En effet, il y a 100 ans on devenait chauve aussi, même quand l'écologie était vierge.
English: We chose Linux as our operating system because of its security and reliability features.
French: Nous avons choisi de faire fonctionner notre serveur sous Linux pour des raisons de sécurité et de fiabilité.
English: We also emphasize the need to support other international initiatives in the area of global health, such as the Oslo Declaration following the September 2006 initiative on Global Health and Foreign Policy.
French: Nous soulignons aussi la nécessité d'appuyer d'autres initiatives internationales dans le domaine de la santé mondiale, comme la Déclaration d'Oslo qui a suivi l'initiative de septembre 2006 sur la santé mondiale et la politique étrangère.
English: Accordingly, the deregulation of the energy market, including third party access and cross-border trade, should be a priority.
French: En conséquence, la dérégulation du marché de l’énergie, et notamment l’accès de tiers et le commerce transfrontalier, devrait être prioritaire.
English: This was not the case in Ghana, where the process of reform was complicated and somewhat undermined by the fact that other broader macroeconomic reforms were taking place at the same time.
French: Tel ne fut pas le cas au Ghana, où le processus de réforme a été compliqué et plus ou moins compromis par le fait que d'autres réformes macroéconomiques étaient en cours au même moment.
English: POLITE, RESPONSIVE FRIENDLY TO USERS NEEDS ’
French: EFFICACITÉ DES RÉPONSES AUX QUESTIONS TÉL.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Employment Strategic directions Recruitment Employment profiles Staff Regulations and Staff Rules Types of contracts WHO competency model Vacancies Internship opportunities Apply
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Travailler pour l'OMS Orientations stratégiques Recrutement Profils d’emploi Statut du Personnel et Règlement du Personnel Types de contrat Modèle mondial de compétences Possibilités de stage Avis de vacance de poste Faire acte de candidature
English: (1) Paragraph 69(1)(b) of the English version of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii).
French: (1) L'alinéa 69(1)b) de la version anglaise de la même loi est modifié par suppression du mot « and » à la fin du sous-alinéa (iii).
English: The section also states the period, set in regulation to be six years, that a corporation must hold cancelled debt obligations certificates.
French: L'article précise également la période réglementaire, c'est-à-dire six ans, pendant laquelle une organisation doit conserver les certificats annulés de titres de créance nominatifs.
English: (1) In this section, "replacement engine" means an engine manufactured exclusively to replace an engine in a machine for which no current model year engine with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine exists.
French: (1) Au présent article, « moteur de remplacement » s'entend d'un moteur qui est construit exclusivement pour remplacer le moteur d'une machine pour laquelle il n'existe pas de moteur de l'année de modèle en cours possédant les caractéristiques physiques ou le rendement nécessaires au fonctionnement de la machine.
English: • Unhook washing machine hoses and drain.
French: • Débranchez et videz les tuyaux de la machine à laver.
English: With respect to the criminal law of Canada, for example, members of the CF arein a fairly unique position.
French: Par exemple, en ce qui a trait au droit pénal du Canada, les membres des FC se trouvent dans une position assez particulière.
English: Similarly, riggers report they are often hired through a union (66%) or employed directly (53%).
French: Une proportion à peu près semblable d’employeurs ont dit qu’ils embauchaient directement les gréeurs (56 p.
English: Sport embodies a code of ethics and a value system all its own.
French: Le sport consacre une éthique et un système de valeurs qui lui sont propres.
English: In fact, survey data demonstrate that public confidence in the justice system remains low.
French: Le crime continue d’inquiéter les Canadiens, qui demeurent également préoccupés par le manque perçu d’efficacité du système de justice pénale.
English: A new Financial Consumer Agency will be responsible for monitoring federal consumer protection legislation, promoting industry best practices and providing consumer education and information in the area of financial services.
French: La nouvelle Agence des consommateurs de produits et services financiers aura pour mandat de surveiller l'application de la législation fédérale en matière de protection des consommateurs, de promouvoir les pratiques exemplaires dans le secteur et de fournir des services d'information et d'éducation aux consommateurs dans le domaine des services financiers.
English: £ An estimated 11.4 per cent of The Canadian Environment
French: 100, le La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: 11.054 (1994-06-23) The Design Authority, with the sole right to deny approval, will review the design change or deviation request and either approve it and forward it to the contracting officer or reject it and return it to the contractor so noted.
French: 11.054 (1994-06-23) Le responsable de la conception, qui est le seul habilité à refuser une approbation, examine la demande de modification ou d'écart technique, l'approuve et l'envoie à l'agent de négociation des contrats, ou la refuse et la renvoie à l'entrepreneur avec une note de refus.
English: Form B268 will be provided to the licensee at the time a licence is issued under the Act, and must be signed by an authorized individual.
French: Ce formulaire sera fourni au titulaire de licence ou d'agrément au moment où une licence ou un agrément lui sera délivré aux termes de la Loi; ce formulaire devra être signé par un particulier autorisé.
English: The revised tables will be the basis of further discussions with the EAC.
French: La version révisée servira de base à d’autres discussions avec le CCE.
English: (l) Protection from discrimination on the grounds of race, etc.;
French: l) Protection contre la discrimination fondée sur la race, etc.;