ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCE RATES:7 EUROSYSTEM MARGINAL LENDING RATE EONIA RATE
French: TAUX DE TAUX DE PRÊT RÉFÉRENCE:7 MARGINAL DE L’EUROSYSTÈME TAUX EONIA
English: SPIDER will define and disseminate a vertical coordination framework guideline that could be followed by national focal points and other interested national institutions (as part of activity 9) and that will improve the coordination and degree of interaction among relevant national authorities, scientific institutions, organizations implementing and providing space-based solutions, humanitarian, environmental and civil protection actors and the space community, thus promoting synergy and avoiding duplication of activities and efforts.  A horizontal coordination framework should be defined and implemented.
French: SPIDER rédigera et diffusera un guide pour la coordination verticale que les centres de liaison nationaux et les autres institutions nationales intéressées pourraient utiliser (dans le cadre de l'activité 9) et qui améliorera la coordination et le degré d'interaction entre les autorités nationales compétentes, les institutions scientifiques, les organisations mettant en œuvre et proposant des solutions faisant appel aux techniques spatiales, les acteurs en matière d'aide humanitaire, d'environnement et de protection civile et la communauté spatiale, favorisant ainsi les synergies et évitant un gaspillage d'énergie du fait des chevauchements d'activités; Un cadre de coordination horizontale devrait être défini et mis en œuvre.
English: Ì Routine Maintenance Dredging for Navigation Ì Small Moorings Ì Small Clear-Span Bridges Ì Temporary Ford Crossings Ì Underwater Cables in Fresh Water Systems
French: Ì Franchissements à ciel ouvert d’un cours d’eau Ì Passage à gué temporaire Ì Petits ancrages Ì Petits ponts à portée libre Ì Ponts de glace et le remplissage de neige asséché
English: out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: par le paiement des dépenses pour l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: He begins the journey to the hidden realm of his being.
French: Il commence alors le voyage vers le royaume caché de son être.
English: The filmmakers capture the thoughtful and heart-wrenching voices of people fighting discrimination and pleading for greater openness to difference and a human dialogue.
French: Québec, lieu de passage donne la parole à des gens lucides et touchants qui luttent contre la discrimination et plaident pour l’ouverture à la différence et pour l’instauration d’un dialogue entre les humains.
English: The Improving Programme and Project Delivery (IPPD) project suggested that departments improve in three areas:
French: Le projet Improving Programme and Project Delivery (IPPD) a suggéré que les ministères s'améliorent dans trois secteurs :
English: Métis, on-and-off-reserve First Nations and Inuit.
French: Métis, Inuits, Autochtones dans les réserves et hors réserve.
English: 7.6 Concerning the authors' arguments that the confiscation of their property is a violation of articles 7, 10, paragraph 1, 16 and 17 of the Covenant, the Committee considers that those allegations are insufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 7.6 Concernant les arguments des auteurs selon lesquels la saisie de leurs biens représente une violation des articles 7, 10, paragraphe 1, 16 et 17 du Pacte, le Comité estime que les auteurs ont insuffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité.
English: The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
French: Amendement (b) la personne responsable de l'étiquetage fournit, à la demande de l'autorité PE407.923v01-00
English: A payment of money or anything of value to a person for services rendered for which fees cannot legally be or are not traditionally paid 2.
French: Paiement accordé à une personne sous forme d'argent ou toute autre valeur pour des services rendus par elle qui ne peuvent pas légalement ou ne sont pas traditionnellement payés sous une autre forme… 2.
English: The Aboriginal Peoples Program (APP) currently supports 30 representative and national women’s organizations that represent 69% of the Aboriginal population living off reserve.
French: Les Programmes autochtones soutiennent actuellement 30 organisations représentatives et nationales de femmes, qui correspondent à 69 % de la population autochtone vivant hors réserve.
English: The scheduling of the Committee's consideration of reports submitted and review of the implementation of the Convention in the States parties whose reports are excessively overdue is set forth in the timetable in the annex below.
French: Les dates retenues pour l'examen des rapports présentés et pour le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont le rapport est très en retard sont indiquées dans le calendrier figurant dans l'annexe plus loin.
English: A second corresponding recommendation was to develop Board Member training on interview techniques which consider gender and cultural differences as well as literacy levels.
French: Il y a lieu également de prendre en considération les particularités régionales dans l’exécution des engagements nationaux.
English: The Band's new Community Recreation Centre is home to several recreation and health facilities serving members from all facets of the community.
French: Le nouveau centre de loisirs communautaires de la bande comprend plusieurs installations de santé et de loisirs destinées à tous les membres de la collectivité.
English: It's like chickens when you put them in a wind; it's the old business of the department of meteorology, which always tell you the wind-chill factor.
French: C'est un peu comme des poulets lorsque vous les mettez dans le vent; c'est cette vieille histoire du service de météorologie qui vous donne toujours l'indice de refroidissement.
English: (Appeals — Competition — No anti-competitive conduct in Martinique by reason of irresistible pressure on the part of the local administration — Distortion of evidence)  (Fifth Chamber)
French: «Pourvoi — Concurrence — Absence de comportement anticoncurrentiel à la Martinique du fait de pressions irrésistibles de la part de l'administration locale — Dénaturation des éléments de preuve» (Cinquième chambre)
English: The following organizations have been invited to be represented by observers:
French: Les organisations suivantes ont été invitées à se faire représenter par des observateurs :
English: • Expected non-response rate – you can increase the sample size by that factor; and
French: • le taux prévu de non-réponse – vous pouvez augmenter d'autant la taille de l'échantillon;
English: Évacuation sanitaire Propriétés de transport [se subd. géogr.]
French: Traduction en français, [allemand, etc.]
English: • The Plan increases the amount of income Canadians can receive tax-free to at least $8,000 and the income amounts where middle and upper tax rates begin to apply to at least $35,000 and $70,000 respectively.
French: Les seuils de revenu au-delà desquels les taux d’imposition intermédiaire et supérieur s’appliquent seront augmentés, passant respectivement à au moins 35 000 $ et 70 000 $.
English: The Office of the Ethics Counsellor usually offers advice to public office holders through an administrative process that has three elements, as shown in the chart in Appendix 7:
French: Le Bureau du conseiller en éthique offre habituellement ses avis aux titulaires de charge publique en suivant un processus administratif en trois points, illustré par un tableau à l’annexe 7. Ces trois points sont les suivants :
English: Crude oil dominates Canadian imports from Russia.
French: Le pétrole brut domine les importations.
English: Both parties are expected to arrive at the hearing on time.
French: Les deux parties sont tenues d’arriver à l’audience à l’heure.
English: These public policies are funded through appropriation.
French: Ces politiques publiques sont financées par crédit parlementaire.
English: Integration of the different economies of the Member States and the creation of a single market are fundamental political objectives of the European Union (Article 2).
French: L'intégration des économies nationales des États membres et l'établissement d'un marché intérieur comptent parmi les objectifs politiques fondamentaux de l'Union européenne (article 2 du traité CE).
English: That too would require budgetary support.
French: Là aussi, une aide financière sera nécessaire.
English: The PR aspect of MOSAIC was often criticised.
French: On a souvent critiqué l’absence de relations publiques de MOSAIC.
English: Now, you know we can combine this criterion with other aspects, especially unemployment, but I would like us to retain this criterion as I think it an objective one.
French: Maintenant, vous savez bien que nous pouvons croiser ce critère avec d'autres éléments et notamment le chômage mais je souhaiterais que l'on garde ce critère parce qu'il me paraît objectif.
English: The first time you conduct an online test session however, plan to spend more time than this.
French: Cependant, il faut prévoir plus de temps la première fois qu’on administre un test en ligne.
English: Throughout there are invitations to readers to reflect on their present practice in relation to the description.
French: Tout au long du texte, le lecteur est invité à une réflexion comparative sur sa pratique momentanée par rapport à la description fournie. Le CEC n’est pas toujours facile à comprendre, mais il doit sans aucun doute devenir un élément standard de la formation initiale et continue des enseignants.
English: Finally, a comprehensive health policy that met women's specific needs would be promoted.
French: Enfin, on s'attachera à faire valoir une politique qui, en matière de santé, s'adresse à leurs besoins spécifiques.
English: • How can growth-oriented SMEs in lesser developed regions of Canada be identified and developed so that venture capital financing can be attracted to those regions? 
French: • De quelle manière peut-on identifier les PME ayant un potentiel de croissance dans les régions moins développées du Canada et aider à leur établissement pour amener les investisseurs en capital-risque à s'intéresser à ces régions?
English: INTERPRETATION 1 Neither Canada nor Saskatchewan give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: INTERPRÉTATION 1 Le Canada et la Saskatchewan ne renoncent, en vertu de la présente Entente, à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: The Secretariat supports the Treasury Board President and Treasury Board Ministers by providing analysis and advice on resource allocation to departments, agencies and Crown corporations for ongoing programs and new initiatives.
French: Le Secrétariat appuie la présidente du Conseil du Trésor ainsi que les ministres du Conseil du Trésor en leur fournissant des analyses et des conseils au sujet de l’affectation des ressources aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État pour l’exécution des programmes en vigueur et des nouvelles initiatives.
English: Where did you live within the 2 weeks prior to the onset of symptoms (residence at time of infection)?
French: Où habitiez- vous pendant les 2 semaines qui ont précédé le début des symptômes (lieu de résidence au moment de l’infection)?
English: Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
French: 5.15 Prescriptions spéciales relatives à la protection des occupants contre les déplacements de bagages
English: In 1982, the first full year that aspartame was used in Canada, diet drinks increased by 15.2% of total soft-drink sales, while the total soft-drink industry grew 8%.
French: En 1982, la première année complète où l'on utilise l'aspartame au Canada, les boissons diététiques représentent 15,2 p. 100 des ventes totales des boissons gazeuses, alors que le total des boissons gazeuses augmente de 8 p.
English: In its decision on 16 December 2004, the Board of Appeal stated that the burden of proof of entitlement rests with the applicant.
French: Dans sa décision du 16 décembre 2004, la chambre de recours a conclu que la charge de la preuve de l’habilitation incombe au demandeur.
English: Sickness and unemployment benefits would remain under federal jurisdiction and prorated amounts of employee and employer premiums would remain the same.
French: Les prestations de maladie et de chômage demeureraient de compétence fédérale, et les primes des employées et employés ainsi que celles des employeuses et employeurs resteraient proportionnellement les mêmes.
English: Financing for a record of children's songs resulted and Penner recorded The Cat Came Back in 1979.
French: Cette activité permet à Penner de financer un album de chansons pour enfants, et il enregistre The Cat Came Back en 1979.
English: Cultural Participation and Engagement Strategic Objective: 3 :
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Objectif stratégique: 3:
English: (DAOD 5031-2) The role of the Managing Authority System Manager (MASM) within Health Services is multi-purpose insomuch as we provide first-level support to HRMS/MITE users as well as creates and manages user profiles and courses.
French: Le rôle du gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG) au sein des Services de santé est polyvalent dans la mesure où il offre un soutien de premier niveau aux utilisateurs du SGRH/module de gestion de l'IIEM et s'occupe de la création et de la gestion des profils d'utilisateur et des cours.
English: Additionally, an adjournment had been scheduled for the following week, therefore giving ample time to the department to prepare an adequate reply.
French: De plus, un ajournement à la semaine suivante avait été prévu, ce qui donne au ministère amplement de temps pour préparer une réponse satisfaisante.
English: Drive a Greener Vehicle
French: Conduisez un véhicule plus éconergétique
English: Clearly, hotbeds of instability would remain all over the world, unless extreme poverty was eliminated or at least reduced, unless education was improved at all levels and health-care plans were implemented and unless cooperation was intensified with developing countries.
French: Il est manifeste que si la pauvreté extrême n'est pas éliminée, ou du moins atténuée; si l'éducation n'est pas améliorée à tous les niveaux; si les plans de développement des services de santé restent lettre morte, et si le degré de coopération avec les pays en développement demeure faible, des foyers de tensions continueront à se manifester.
English: This program was launched by DFAIT in September 1998 and is steered jointly with our partners in Mine Action Canada and the Canadian Red Cross.
French: Grâce à ce programme,des milliers de jeunes Canadiens ont obtenu de l'information sur la crise causée par les mines terrestres à la faveur d'exposés présentés dans les écoles et d'autres centres locaux par les Ambassadeurs.
English: Qualifications on-the-job-training
French: directeur/gestionnaire de laboratoire
English: It would certainly be desirable to have as many ratifications as possible.
French: Ce serait, certes, désirable d’avoir autant de ratifications que possible.
English: The Registry is also preparing an administrative instruction and a draft amendment to the Rules of Procedure and Evidence, but stressed that the right to freedom to practice one's profession would be affected by any such practice.
French: En outre, le Greffe prépare une instruction administrative et un projet d'amendement au Règlement de procédure et de preuve, mais a souligné qu'une telle pratique affecterait le droit de chacun de pratiquer sa profession.
English: Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
French: Les taux de chômage des femmes et des hommes immigrés sont similaires, sauf chez les personnes hautement qualifiées, où le nombre de chômeurs tend à être plus élevé chez les femmes que chez les hommes14.
English: Every system could be improved, even the most advanced.
French: L’Italie pense que le renforcement de la prévention et de la répression de ces crimes doit être promu.
English: Questioned about the November 17, 1986 issue of «Flash», Mr Masters  explained the context of this publication.
French: Interrogé au sujet du numéro de Flash du 17 novembre 1986,  M. Masters a expliqué le contexte de cette publication.
English: While the focus has been upon the financial sector and small and medium-sized businesses, there is an increasing emphasis on agribusiness and infrastructure development, including transport and municipal services such as telecommunications.
French: Le soutien apporté est divers: s‘il est vrai qu’il se focalise sur le secteur financier et les PME, l'accent est de plus en plus porté sur l'agroalimentaire et le développement des infrastructures, notamment le transport et les services municipaux tels que les télécommunications.
English: In that connection, she commended the European Union for its observations and thanked the United Nations Development Programme (UNDP) and UNEP for their capacity-building initiatives in the region.
French: A cet égard, Mme Coye-Felson félicite l'Union européenne pour ses observations et remercie le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le PNUE de leurs initiatives de renforcement des capacités dans la région.
English: There is a lot to be done, and the Government has continued to make progress in re-engaging the country's international partners and pursuing its reform agenda.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et le Gouvernement a continué à faire des progrès pour susciter à nouveau l'engagement de ses partenaires internationaux et poursuivre son programme de réformes.
English: Also, the proprietors of buildings will be able to publish the properties that wish to rent with the characteristics detailed, up to 10 photos and map of location to very low cost and without intermediaries.
French: En outre, les propriétaires des bâtiments pourront éditer les propriétés qui souhaitent louer avec les caractéristiques détaillées, jusqu'à 10 photos et cartes d'endroit au coût très bas et sans intermédiaires.
English: The Delegation of France stated that it would be necessary to draw attention to the risks associated with documentation.
French: La délégation de la France a jugé nécessaire d’attirer l’attention sur les risques associés à la fixation.
English: Most importantly, the SPP Ministers agreed to focus our efforts on the subject of competitiveness, on the circumstances of the North American auto industry — to use the SPP to push to strip away barriers to competitiveness.
French: Mais surtout, les ministres responsables de la sécurité et de la prospérité ont convenu d'orienter nos efforts sur la question de la compétitivité et sur les circonstances propres au secteur automobile nord-américain, et donc d'avoir recours au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité afin de promouvoir l'élimination des obstacles à la compétitivité.
English: Diergaardt et al v. Namibia, the applicants in this matter claimed to be victims of a violation by the Government of the Republic of Namibia in terms of article 1 of the Covenant under the Optional Protocol on Civil and Political Rights.
French: Diergaardt et consorts c. Namibie, les requérants affirmaient avoir été victimes d'une violation par le Gouvernement namibien de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Wild Viking Monsters are invading London.
French: Des monstres vikings sauvages envahissent Londres.
English: Inside, a simple-looking opaque, spherical white inner wall becomes the portal for a voyage into the universe once six synchronized high-performance projectors whirr into action!
French: À l’intérieur, sa paroi sphérique opaque, simple en apparence, devient un portail pour un voyage dans l’univers lorsqu’elle disparaît sous l’éclairage de six projecteurs haute performance synchronisés !
English: Based on this information [53] and testimony during the hearing [54] , the Tribunal estimates that the price of a bicycle frame that would be used in the production of a complete bicycle with an FOB Taiwan or China price of CAN$325 is approximately CAN$100 FOB Taiwan or China.
French: À la lumière des renseignements susmentionnés [53] et des témoignages entendus à l’audience [54] , le Tribunal évalue que le prix d’un cadre de bicyclette qui servirait à la production d’une bicyclette finie d’un prix de 325 $CAN FAB Taïwan ou Chine est d’environ 100 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: A not quite work in Pejë/Pec . ´ colleague told me:
French: J’étais chargée de planifier et de mettre en œuvre des petits projets visant à promouvoir des normes de bonne gouvernance.
English: • Public service union leaders (PSAC, PIPSC, SSEA, etc.)
French: • Les dirigeants syndicaux de la fonction publique (AFPC, IPFPC, AESS, etc.)
English: • Visual and hearing disorders and psychiatric disorders: anxiety, disorientation, auditory and visual hallucination (1); blindness (2); corneal edema (1); foreign body sensation (2); uveitis and posterior synechiae (1)
French: • Troubles de la vue et de l’ouïe et troubles psychiatriques : anxiété, désorientation, hallucinations auditives et visuelles (1); cécité (2); œdème de la cornée (1); sensation de corps étranger (2); uvéite et synéchies postérieures (1).
English: Listed below is the exact text of the proposed policy direction that was tabled in Parliament today and which will be published shortly in the Canada Gazette — Part I:
French: Ci-après figure le texte exact des instructions en matière de politique qui ont été déposées aujourd'hui devant le Parlement et qui seront bientôt publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada :
English: Can you trust the mystical Pharaoh's to honour your cash and get you gaming with instant cash deposits?
French: Pouvez-vous faire confiance au pharaon pour qu'il fasse honneur à vos dépôts et vous permette ainsi de jouer grâce à des dépots immédiats?
English: For that reason, the European Union welcomed the institutionalization of the Counter-Terrorism Task Force, for which Member States needed to ensure the necessary resources.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite de l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, à laquelle les États Membres doivent assurer les ressources nécessaires.
English: The Labour Program works with other orders of government in many of its activities.
French: Le Programme du travail collabore avec d’autres ordres de gouvernement dans de nombreuses activités.
English: The amendments improved control against the use of defeat devices and irrational emission control strategies, modified ETC statistical criteria for gas engines, redefined NG and LPG reference fuels and extended the Directive to heavy-duty vehicles fuelled by ethanol.
French: Les amendements prévus devaient améliorer la lutte contre l'utilisation de dispositifs de neutralisation et de méthodes irrationnelles de limitation des émissions, modifier les critères statistiques ETC modifiés pour les moteurs fonctionnant au gaz, redéfinir le gaz naturel et le gaz de pétrole liquéfié de référence et étendre la Directive aux véhicules de grosse cylindrée fonctionnant à l'éthanol.
English: The Editor, Jan Hawes, welcomes any comments or suggestions regarding this issue.
French: Le rédacteur en chef, Jan Hawes, accueille favorablement les commentaires ou les suggestions concernant cette publication.
English: In this context, delegations were invited to consider if those issues where there is not yet any agreement should be separated from the general proposal.
French: À ce propos, les délégations avaient été invitées à considérer s'il fallait traiter séparément du reste de la proposition les questions sur lesquelles il n'y avait pas encore d'accord.
English: To make up the difference, domestic production of advanced degree holders will have to increase by more than 35 percent over the next decade.
French: Pour combler l’écart, il faudra que la formation de diplômés aux cycles supérieurs au pays augmente de plus de 35 pour cent en dix ans.