ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Centre "Prototype" Operating Partners RC Structure (in March, 1996) Client Activity Second (ending September) and Third (ending December) Quarters, 1995 In-Kind Contributions Budget Components Operating Partners RC Structure (in March, 1996) Exchange Mechanisms Between the RCs and the Communities Client Activity Second (ending September) and Third (ending December) Quarters, 1995 Budget Information, on December 31, 1995 Cost per Client Served
French: LISTE DES TABLEAUX 1.1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 * PROTOTYPE + D’UN CR PARTENAIRES D’EXÉCUTION STRUCTURE DU CR (EN MARS 1996) ACTIVITÉS DES CLIENTS DEUXIÈME (FIN SEPTEMBRE) ET TROISIÈME (FIN DÉCEMBRE) TRIMESTRE,1995 CONTRIBUTIONS NON FINANCIÈRES ÉLÉMENTS DU BUDGET PARTENAIRES D'EXÉCUTION STRUCTURE DES CR (EN MARS 1996) MÉCANISMES D'ÉCHANGE ENTRE LES CR ET LES COLLECTIVITÉS ACTIVITÉS DES CLIENTS DEUXIÈME (SE TERMINANT EN SEPTEMBRE) ET TROISIÈME (SE TERMINANT EN DÉCEMBRE) TRIMESTRES DE 1995 RENSEIGNEMENTS BUDGÉTAIRES, LE 31 DÉCEMBRE 1995 COÛT PAR CLIENT SERVI
English: Many churches actively participate in peace-making activities and call for justice, bringing a moral dimension to politics.
French: De nombreuses Églises participent activement aux efforts d'instauration de la paix et s'associent aux appels en vue de la justice, introduisant ainsi dans la politique une dimension morale.
English: They are also required to provide for their physical, psychological and social recovery, for example by providing housing, appropriate care, and employment, educational and training opportunities.
French: Le rétablissement physique, psychologique et social des victimes doit également être assuré, par exemple, en leur offrant un logement, des soins convenables, un emploi, une éducation ou une formation.
English: Package holiday sales grew modestly (up 0.9%), but overall revenues were 0.8 per cent behind the figures seen in July 2004.
French: Les ventes de forfaits de vacances ont augmenté légèrement (0,9 %), mais les revenus totaux étaient inférieurs de 0,8 % à ceux de juillet 2004.
English: Concurrent with the development of the NB Job Corps concept, HRDC was undergoing a process of review and renewal, the desired end result of which would be the revitalization of Canada's social security system.
French: Parallèlement à l’élaboration du concept du programme Compagnie des travailleurs du NB, DRHC a mis en oeuvre un processus d’examen et de renouveau devant mener à la revitalisation du régime de sécurité sociale du Canada.
English: According to article 89, the State shall take measures with a view to achieving the following objectives: “Promote in the public and private sectors the use of environmentally clean technologies and non-polluting alternative sources of energy.
French: Conformément à l'article 89, l'État prend des mesures visant à assurer la réalisation des objectifs suivants : "Promouvoir dans le secteur public et privé l'utilisation de technologies propres du point de vue de l'environnement et d'énergies nouvelles non polluantes.
English: Clearly, the free trade agreement with South Korea is close to being concluded.
French: Il est clair que l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud est sur le point d'être conclu.
English: This chemical is known to leach through soil into ground water under certain conditions as a result of label use.
French: On sait que ce produit chimique s'infiltre dans le sol jusqu'à atteindre les eaux souterraines dans certaines conditions particulières.
English: It is the sound that is annoying, so if that could be eliminated then the problem would be solved.
French: C’est le son qui est si agacant et si nous pouvions eliminer ¸ ´ le son, le probleme serait regle.
English: The Attractions Canada competition aims to recognize the unique character of Canada's many tourist attractions and to promote the quality, success, innovation and diversity of attractions of cultural and educational value that represent the cultural and ethnic diversity of Canada's dynamic and modern mosaic.
French: Le concours Attractions Canada vise à faire connaître l'originalité de nombreux attraits touristiques du pays et à promouvoir la qualité, la réussite, l'innovation et la diversité des institutions culturelles et éducatives qui représentent le dynamisme et la modernité de la mosaïque culturelle et ethnique canadienne.
English: It therefore stressed the need for FAO to ensure its participation in the implementation of the Millennium Declaration and to assume a leading role in promoting a coordinated approach in the implementation of the WFS commitments.
French: Il a donc insisté pour que la FAO participe à son application et assume un rôle de chef de file en vue d'une mise en oeuvre coordonnée des engagements du SMA.
English: During this discussion it was mentioned that non-RDC universities develop relationships with survey managers at STC who have common research interests.
French: Au cours de la discussion, on souligne que les universités sans CDR établissent des liens avec les chargés d'enquête à SC qui partagent les mêmes intérêts qu'eux.
English: In eastern Canada, production of all crops is projected to decrease marginally to 16.5 Mt.
French: 2 de toutes les cultures devrait diminuer légèrement pour atteindre 16,5 Mt.
English: In addition, particular attention shall be given to strengthening the rule of law,
French: La Communauté favorise une coopération efficace avec les pays et régions partenaires dans le droit fil des meilleures pratiques internationales.
English: That destruction has targeted a number of main bridges, roads, the only power plant in Gaza, the electrical network and a number of sub-transformers.
French: Cette destruction englobe nombre de ponts, de routes, la seule centrale électrique de Gaza, le réseau électrique et nombre de transformateurs.
English: The applications will be assessed in April by an independent jury.
French: Les propositions seront évaluées en avril par un jury indépendant.
English: But there is no real information relating to other employees.
French: Il n'y a toutefois pas de véritables renseignements se rapportant à d'autres employés.
English: The sponsors of the draft resolution had conducted extensive negotiations with various countries and obtained their support.
French: Les auteurs du projet de résolution ont mené des négociations poussées avec divers pays et obtenu leur appui.
English: The Zimbabwe Exiles Forum is working for political change in its homeland.
French: Le Zimbabwe Exiles Forum lutte en faveur du changement politique dans sa mère patrie.
English: When the investment ratio is less than 10%, the investment is deemed to be portfolio investment.
French: Lorsque le pourcentage est inférieur à 10 pour cent, l'investissement est réputé être un investissement de portefeuille.
English: A windfarm is proposed in an area where a local naturalist group recorded a single sighting of a SARA-listed species over ten years previously.
French: Il est projeté de construire un parc éolien dans une région où un groupe de naturalistes locaux a enregistré une seule observation d’une espèce visée par la Loi sur les espèces en péril plus de dix ans auparavant.
English: Vegetative cover in these habitats is sparse, usually less than 10% cover.
French: La végétation de ces milieux est clairsemée, le couvert végétal étant généralement inférieur à 10 p.
English: The judgement in the contempt case against Beqë Beqaj was rendered on 5 May.
French: Dans l'affaire d'outrage au Tribunal contre Beqë Beqaj, le jugement a été rendu le 5 mai.
English: Of all the events that marked their education, they found this transition the hardest.
French: De tous les événements qui ont marqué leurs études, c’est ce passage qu’elles jugent le plus difficile.
English: In addition, legal deposit has received 2 016 publications from provincial and municipal governments.
French: En outre, les autorités provinciales et municipales ont placé en dépôt légal 2 016 publications.
English: Canadian Immunization Conference Vaccinology Student Research Program Application Cover Sheet Project Title:
French: Conférence canadienne sur l’immunisation Programme sur les recherches étudiantes en vaccinologie Formulaire d’accompagnement de la demande Titre du projet :
English: The following non-governmental organizations with status with UNCTAD were represented at the Conference:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès de la CNUCED étaient représentées à la Conférence:
English: Parliament's credibility does not depend on that, I am glad to say.
French: La crédibilité du Parlement ne dépend pas de cela, heureusement.
English: • Risk-based systems for distribution, retail/food services;
French: _ Contrôler la température (cuisson, réfrigération).
English: We should not yet resign ourselves to failure, however, as there is still every chance that a balanced and credible solution may be reached.
French: Mais ne nous plaçons pas aujourd’hui dans un scénario d’échec. Une solution équilibrée et crédible est toujours possible.
English: I broadly support the intentions of the new directive, which would help preserve Scotland's reputation of having a clean, unspoiled environment.
French: Je soutiens les intentions de la nouvelle directive, qui contribuerait à préserver la réputation de l'Écosse, qui posséderait un environnement pur et préservé.
English: (arts.  4, 42 and 44 (para.  6) of the Convention)
French: Mesures d'application générale (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: Letter dated 27 August 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 3 of Act No. 89-11 of 5 July 1989 concerning political associations provides that a political party must, in all its activities, espouse principles and goals that are consonant with respect for individual and collective freedoms, respect for human rights, allegiance to democracy, commitment to political pluralism and respect for the democratic and republican character of the State.
French: L'article 3 de la loi 89 - 11 du  5 juillet 1989 relative aux associations à caractère politique dispose que dans toutes ses activités, le parti politique est tenu de se conformer aux principes et objectifs tendant au respect des libertés individuelles et collectives, au respect des droits de l'homme, à l'attachement à la démocratie, à l'adhésion au pluralisme politique et au respect du caractère démocratique et républicain de l'État.
English: As the Conference has already been included in the calendar of conferences and meetings, the provision for it has already been covered under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme la Conférence est inscrite au calendrier des conférences et réunions, les crédits nécessaires sont déjà couverts au chapitre 28E du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: But why has no one done anything about the murder of hundreds of Palestinians?
French: Mais pourquoi personne n'a réagi après le meurtre de plus de 200 Palestiniens?
English: The Bangla language is spoken by over 250 million people worldwide, primarily in Bangladesh and the Indian state of West Bengal.
French: Le bengali est parlé par 250 millions de personne dans le monde, principalement au Bangladesh et dans l'État indien du Bengale occidental.
English: That meant she had only identified one source in all of these answers, so she only received 10 marks for them together.
French: Par conséquent, elle n’avait identifié qu’une source d’information dans toutes ces réponses et on ne lui a octroyé que dix points.
English: On the same day, a roadside bomb killed four AMISOM troops.
French: Le même jour, une bombe placée en bord de route a tué quatre soldats de l'AMISOM.
English: We, in Ukraine, will do everything we can to implement the provisions of the action plan from our side.
French: Les Ukrainiens feront tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en œuvre de leur côté les dispositions du plan d’action.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The WEU was invited by the Chairman of the Foreign Affairs and Security Committee and we were discussing matters together.
French: Cette crise des euromissiles et ce manque de conscience des Européens face aux problèmes de défense ont permis de revitaliser l’UEO.
English: It would be useful to develop some kind of inventory of these projects to determine the research focus and whether particular areas of concern to policy makers are being addressed by researchers.
French: Il serait peut-être utile de constituer un genre de répertoire de ces projets afin de déterminer le point de convergence de la recherche et d'établir si les chercheuses et les chercheurs abordent dans leurs travaux les questions qui préoccupent le plus les stratégistes des politiques.
English: Information on migration flows 73 - 146 20
French: Informations relatives aux flux migratoires 73 − 146 20
English: Refer to the Supporting Document List attached to forms T2062 and T2062A for a list of the required documentation.
French: Consulter la « Liste des documents à annexer » jointe aux formulaires T2062 et T2062A pour voir tous les documents requis.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/98).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/98).
English: In winter we’ve got very bad road conditions and even worse weather conditions.
French: En hiver, les routes sont souvent très mauvaises et le temps est encore pire.
English: After 31 December, Iraqi authorities will have a greater say in the conduct of daily US military operations in Iraq.
French: Après le 31 décembre 2008, les autorités irakiennes auront davantage leur mot à dire sur les opérations quotidiennes de l'armée américaine en Irak.
English: In addition to resulting in improved knowledge across the federal government on environmental assessment issues and trends, these sessions provided significant input to the development of the Minister's report to Parliament on the Five Year Review of the Act.
French: En plus d'accroître les connaissance sur les questions et les tendances en matière d'évaluation environnementale dans tous les ministères fédéraux, ces séances ont permis d'obtenir des commentaires précieux pour la rédaction du rapport du ministre au Parlement sur l'examen quinquennal.
English: Make as many copies of the Statement as you will need to notify all affected companies.
French: Faites toutes les copies du relevé requises car vous devez informer toutes les compagnies touchées.
English: Or. en Justification The Aarhus criteria are important to be built in the national laws in order to ensure proper access to environmental information and public participation to decision making.
French: Or. en Justification Il importe que les critères d'Aarhus soient inscrits dans le droit national afin de garantir un accès adéquat à l'information en matière d'environnement et à la participation publique à la AM\568707FR.doc PE 359.882v01-00
English: Expenditure Review (TBS Corporate Efficiencies)
French: Examen des dépenses (Économies ministérielles du SCT)
English: Florence’s city centre was declared World Heritage by UNESCO, making for a memorable and romantic experience.
French: Offrez-vous une escapade romantique en plein centre ville de Florence, déclaré patrimoine de l’humanité par l’UNESCO.
English: Based on a survey of professionals and university staff, he proposed five categories: provider-consumer relationships, site –related issues, cost issues, fear and inconvenience factors.
French: En se basant sur une enquête auprès des professionnels et du personnel universitaire, il a proposé cinq catégories : relations fournisseur-client, questions liées à l’emplacement, questions de coût, facteurs de peur et de commodité.
English: Over the next few years, greater emphasis will be put on the development and use of performance measures, and on linking business planning with the government’s new performance management program to ensure clear accountability for results.
French: Au cours des prochaines années, on attachera plus d’importance à l’adoption et à l’utilisation de mesures du rendement et à l’établissement d’un lien entre la planification opérationnelle et le nouveau programme de gestion du rendement du gouvernement afin d’assurer des responsabilités claires au chapitre des résultats.
English: The population of each electoral district is to correspond "as close[ly] as [is] reasonably possible" (s.15 E.B.R.A) to a predetermined average or quotient obtained by dividing the total population of the province by the number of electoral districts to be created in that province, as calculated by the Chief Electoral Officer at the beginning of the process.
French: La tâche des commissions consiste à partager le territoire qui leur est assigné en un certain nombre de circonscriptions électorales, de telle sorte que la population comprise dans chacune de ces circonscriptions corresponde « d'aussi près qu'il est raisonnablement possible » (L.R.L.C.E., art. 15) au quotient obtenu en divisant la population totale de la province par le nombre de circonscriptions à y créer.
English: Nearly a quarter of respondents believed that water quality had declined over the past five years.
French: Près du quart des répondants croient que la qualité de l’eau a décliné au cours des cinq dernières années.
English: The Framework was endorsed by the heads of national statistical offices in Africa and the stakeholders of the Forum on African Statistical Development in February 2006 and by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in April 2007.
French: Le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique a été approuvé par les directeurs des bureaux nationaux de statistique en Afrique et par les parties prenantes au Forum africain pour le développement de la statistique (FASDEV) en février 2006, et par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique en avril 2007.
English: (e) Welcomed the initiative of Japan, which had led to the formulation of strategic guidelines aimed at improving UNIDO's programme delivery;
French: e) S'est félicité de l'initiative du Japon, qui a conduit à la formulation des orientations stratégiques visant à améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI;
English: The policy function affects everything ACOA does.
French: La fonction d’élaboration des politiques touche tous les aspects du travail de l’APECA.
English: In all the circumstances of this case, NS submits that its actions are reasonable and sufficient to mitigate any legitimate concerns raised by the complainants.
French: Elle est d'avis que dans les circonstances, elles sont raisonnables et suffisantes pour atténuer toutes préoccupations légitimes soulevées par les plaignants.
English: FAO technical assistance to member countries is financed through its own resources (the Technical Cooperation Programme mentioned above) or through funding from organizations like the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Bank and IAEA.
French: L'assistance technique de la FAO aux pays membres est financée par ses propres ressources (le Programme de coopération technique dont il a été question plus haut) ou par les crédits provenant d'organisations telles que le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque mondiale et l'AIEA.
English: At the time of accession to the said Convention the Community should make such a declaration.
French: Au moment de l’adhésion à ladite convention, la Communauté devrait faire une telle déclaration.
English: This list included many duplicate indicator statements with varying levels of precision and detail.
French: De nombreux indicateurs ont été indiqués plus d'une fois sur cette liste, à divers niveaux de précision et de détail.
English: SAR Profile B.C. cave rescue response: Safety precautions minimize cave rescue incidents …...
French: Capsule documentaire Sauvetage en caverne en Colombie-Britannique – Les mesures de précaution réduisent au minimum le besoin d’intervention ........................…...
English: See Chapiter 2 for the classifications used.
French: Voir chapitre 2 pour les classifications utilisées
English: Open Golf Club fully renovated it in 1999-2000 in a spirit of subtle elegance allowing you to enjoy the unforgettable charms of the Provençal way of life.
French: Jeanne Malet poursuivit l'oeuvre de son mari jusqu'en 1998.
English: The Nisga'a Agreement-In-Principle occupies a fourth category.
French: L'entente de principe des Nisga'as occupe la quatrième catégorie.
English: Any further delay must be avoided, given the cost escalation of $10 million a month.
French: Tout retard supplémentaire doit être évité, le coût du projet augmentant de 10 millions de dollars par mois.
English: During this fiscal year, we have made much progress with a number of initiatives.
French: Au cours de la dernière année financière, nous avons fait progresser un certain nombre d'initiatives.
English: Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Development Bank of St Kitts & Nevis
French: Guyana Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Institute of Private Enterprise Development Ltd
English: This annex provides guidance on the preparation of an SDS under the requirements of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: La présente annexe contient des indications pour la préparation de fiches de sécurité (FDS) selon les prescriptions du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that new information technologies have made the sexual exploitation of children easier, States party must adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l'information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l’information ont facilité l'exploitation sexuelle des enfants, les Parties doivent se doter, en droit et en pratique, de mesures qui protégent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: Probing differences and commonalities in attitudes and levels of interest in international versus domestic overfishing.
French: Sonder les différences et les points communs dans les attitudes et le degré d’intérêt à l’égard de la surpêche internationale par rapport à la surpêche canadienne.
English: The integration of economic, social, and environmental policy is necessary for managing for the sustainability of mutually dependent economies, communities, and environments.
French: Une intégration des politiques économiques, sociales et environnementales est nécessaire à la gestion de la durabilité d’économies, de collectivités et de milieux qui dépendent les uns des autres.
English: A system based on use of an ‘active’ chip is more expensive (over €16 a unit) but has a larger memory and range than other chips, as well as the capacity to store the information sent by the transponder.
French: Elle coûte entre 0,16 € à quelques Euros, en fonction de la quantité d’information que l’on souhaite incorporer à la puce.
English: • 041 - Natural Resources 3002 Canada Lands Company Limited Department(s) Specific:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) 3005 Corporation commerciale canadienne Particulier au ministère(s):