ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP helped the Niger to organize the Brussels round table on financing the ADPRS, which raised more than 1,600 billion CFA francs, to organize the 2007 conference on building food self-sufficiency, and to prepare the application for the Millennium Challenge Corporation threshold programme.
French: Le PNUD a aidé le Niger à organiser la table ronde de Bruxelles sur le financement de la SDRP qui a mobilisé plus de 1,6 billion de francs CFA, à organiser la Conférence sur la consolidation de l'autosuffisance alimentaire en 2007, et à élaborer le programme d'accès aux ressources du Millenium Challenge Corporation.
English: I think that,  if these views are correct, the only case cited which was plainly  wrongly decided is Davies v. Price [1958] 1 W.L.R. 434.
French: Si je me souviens bien, la seule cause citée qui a incontestablement fait l’objet d’une décision erronée est celle de Davies v. Price (1958) 1 W. L. R. 434.
English: With the exception of Turkmenistan, all the other SPECA countries are currently WTO observers engaged in the accession process.
French: À l'exception du Turkménistan, tous les autres ont actuellement le statut d'observateur en cours d'accession à l'OMC.
English: Others’ programs could work as a feeder system for the schools and later help graduates make the transition into the industry.
French: Les autres programmes pourraient alimenter le système pour les écoles et ensuite, aider les diplômés à s’intégrer dans l’industrie.
English: If you are responding to another participant’s comment, please specify (for example:
French: Si vous donnez suite aux commentaires d'un autre participant, veuillez le préciser (par exemple :
English: Exports are forecast to decrease by 10%.
French: Les exportations devraient diminuer de 10 %.
English: (b) with the written consent of an appellant to dispose of an appeal.
French: b) avec le consentement écrit de la personne visée, en vue de régler un appel.
English: It can inscribe the site on the World Heritage List; refer the nomination back to the State Party for more information; defer it until further research work is conducted; or not inscribe the site on the list.
French: Il peut inscrire le site sur la Liste du patrimoine mondial; il peut renvoyer la proposition à l’État partie en vue d’obtenir davantage de renseignements; il peut différer la proposition jusqu’à ce que l’on ait effectué des recherches complémentaires; il peut aussi ne pas inscrire le site sur la Liste.
English: A couple of months later, Ms. Dunn sent a letter to Ms. Baptiste's legal representative, seeking Ms. Baptiste's input.
French: Une couple de mois plus tard, Mme Dunn a reçu une lettre de l'avocat de Mme Baptiste demandant que celle-ci puisse fournir de l'information.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-23 - Peterborough Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-23 - Peterborough Tableau pour le niveau 3
English: Canadians are quickly becoming more adept at using the Internet for transactions, and they are expecting faster and more personal service from a wide range of providers, including government.
French: Les Canadiens et les Canadiennes adoptent rapidement et en plus grand nombre Internet pour leurs transactions, et ils s'attendent à obtenir un service plus rapide et plus personnalisé d'une large gamme de fournisseurs, y compris les gouvernements.
English: ADMINISTRATOR Until June 30, 1996, the Plan was administered by a group of insurance companies headed and represented by the Mutual Life Assurance Company of Canada.
French: ADMINISTRATEUR | Jusqu'au 30 juin 1996, le Régime était géré par un groupe de compagnies d'assurances dirigé et représenté par la compagnie d'assurance-vie La Mutuelle du Canada.
English: For this reason, one needs to be cautious about deducing a language learners’ level of proficiency on the basis of only one language sample at one moment in time.
French: Pour cette raison, il importe d’être prudent dans l’inférence qui est faite du niveau de maîtrise d’une langue d’un apprenant en se fondant sur un seul échantillon produit à un moment donné.
English: ◦ Training Needs Assessment and Analysis
French: ◦ L’évaluation et l’analyse des besoins
English: These agreements involve 209 communities, including seven Inuit communities.
French: Ces ententes touchent 209 collectivités, dont sept collectivités Inuit.
English: Profile Industries 201 Garyray Drive Weston, Ontario M9L 2T2 Telephone: 416-748-2505 Fax: 416-748-0926 ISO 9001:2000 97615-8 1997-07-08
French: Profile Industries 201 Garyray Drive Weston (Ontario) M9L 2T2 Téléphone : 416-748-2505 Télécopieur : 416-748-0926 ISO 9001:2000 97615-8 1997-07-08
English: • Purchase products and services that meet environmental specifications wherever these are available.
French: • Se procurer des produits et services qui sont conformes aux normes environnementales quand ceux-ci sont disponibles.
English: Figure I.IV below provides a view of the overall trends of currency-exchange gains and losses for UNHCR.
French: La figure I.IV ci-dessous permet de se faire une idée de l'évolution globale des gains et pertes de change du Haut-Commissariat.
English: Another major group called for improving the working environment in the water sector.
French: Un autre grand groupe a demandé qu'on améliore les conditions de travail dans le secteur de l'eau.
English: 2.3 Exports and markets outside Quebec 11.
French: 2.3 Exportations d’électricité et marchés hors Québec 11.
English: Musica Ficta translates into three or four releases per year, with performers being chosen for their commitment and musical qualities for original artistic projects both in terms of the repertoire and its approach.
French: Musica Ficta se définit en trois ou quatre projets discographiques annuels réunissant des interprètes choisis pour leur engagement et leurs qualités musicales autour de projets artistiques originaux tant par le choix du répertoire que par son approche.
English: However, as Table 1 shows, less has been accomplished than expected.
French: Cependant, comme l'indique le tableau 1, les progrès ont été moins importants que ce qui avait été prévu.
English: In the present case, this reservation was made by the trial judge.
French: En l'espèce, le juge du fond a exprimé une telle réserve.
English: The programme of meetings, giving details about the daily activities and other relevant information, will be announced at the Conference in advance of such meetings.
French: Le programme des séances - qui indiquera les diverses activités et donnera d'autres renseignements - sera annoncé avant chaque séance.
English: Senator Angus pointed out yesterday that there are 13 parts to this bill and a total of 186 pages.
French: ´ ´ Le senateur Angus a souligne hier que le projet de loi comprend ` ` 13 parties et 186 pages.
English: One challenge, we quickly learned, was the fact that all care providers and local leaders involved with maternity care in small towns are extremely busy.
French: Une des difficultés dont nous avons rapidement pris conscience est que tous les dispensateurs de soins et dirigeants locaux concernés par la prestation de soins maternels dans une petite ville sont extrêmement occupés.
English: We want that task force to do its work and report back to us before the end of this year.
French: Nous souhaitons que ce groupe de travail remplisse son mandat, puis qu'il fasse rapport au gouvernement avant la fin de la présente année.
English: The third strategy is to gain increased recognition of Canada as a leader in environmentally responsible food production.
French: La troisième stratégie consiste à mieux montrer que le Canada se situe à l'avant-garde dans la production alimentaire respectueuse de l'environnement.
English: A small number of indicators or a detailed system of indicators
French: Un nombre restreint ou un ensemble détaillé d'indicateurs
English: The Explosives Security Experts Task Force completed its work in June 2007 with the identification of 50 recommendations.
French: La task-force d'experts de sécurité d'explosifs a achevé ses travaux en juin 2007 avec l'identification de 50 recommandations.
English: These services are rendered by the Agency Executive, the Personnel and Administration Branch and the Corporate Management Branch.
French: Ces services sont assurés par les Services à la haute direction de l'Agence, ainsi que par la Direction générale du personnel et de l'administration et la Direction générale de la gestion centrale.
English: The CMF has also tabled a number of motions on sex offences to the Criminal Affairs Committee of the Legislative Assembly, with a view to incorporating these offences into the draft reform of the Criminal Code.
French: Le CMF a présenté diverses propositions relatives aux délits sexuels à la Commission des affaires pénales de l'Assemblée législative pour qu'elles soient incorporées dans le projet de réforme intégrée du Code pénal.
English: The United Nations is, of course, no stranger to controversy, but that debate was notable for being framed in particularly stark terms.
French: L'ONU n'est, bien sûr, pas étrangère à la controverse, mais ce débat a été particulièrement notable en raison des termes tout à fait durs qui y ont été entendus.
English: CCC Information, supra note 380 at 65.
French: CCC Information, supra, note 380, p.
English: The audit methodology included a Preliminary Survey Phase, which included the review of relevant internal and external policies and procedures; interviews with key personnel in corporate and program branches involved in generating and administering arrangements with OGDs and other government entities; and examination and analysis of documents of a selected sample of administrative arrangements/agreements files, to establish the existing framework as well as appropriate arrangement/agreement content requirements.
French: Les méthodes de vérification utilisées incluent un examen préliminaire, y compris l’examen des politiques et procédures internes et externes pertinentes, des entrevues avec le personnel clé dans les directions générales de programmes et de services généraux qui participent à la conception et à l’administration des ententes avec d’autres ministères et d’autres entités gouvernementales, et l’examen ainsi que l’analyse de documents d’un échantillon de dossiers relatifs aux ententes administratives ou accords pour déterminer le cadre en place et les exigences appropriées en matière de contenu pour les ententes et accords.
English: This device can be hard to use, can cause some discomfort and can get in the way.
French: Parfois, cet appareil est difficile à utiliser, inconfortable et bloque la spontanéité.
English: Further, consideration of such data should become a more central attribute of planning ‘new’ primary research—less re-inventing the wheel and more imaginative and creative work might result.
French: En outre, la prise en compte de données de ce genre devrait devenir une caractéristique plus importante de la planification d'une « nouvelle » recherche primaire.
English: • You receive incoming EFTs. These are instructions sent electronically for transfer of $10,000 or more from outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: • dans le cadre de la réception de télévirements, la réception, par voie électronique, d'instructions pour un transfert de fonds de l'étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d'un client, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: B Benefit-Risk Assessment or Evaluation A method of evaluating the usefulness of a drug for a specific indication, taking into account the benefits and risks associated with that drug under normal conditions of use.
French: Avis de conformité (AC) Avis attestant de la conformité du médicament à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application, et conférant au fabricant la capacité de commercialiser le médicament.
English: This resulted in an overall Human Resources Plan, which was incorporated into the TSB Business Plan for 2007-2008.
French: Au cours du présent exercice, chaque direction a élaboré son propre plan de ressources humaines.
English: The use of these tomatoes should have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de ces tomates n’aura pas d’incidence importante sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: To widen the scope of future investment in the sustainable energy sector, three studies financed by the FEMIP Trust Fund are currently under way.
French: Cet investissement permettra de répondre à l’augmentation constante de la demande d’électricité dans le pays et, parallèlement, d’accroître l’intérêt des investisseurs pour la Tunisie dans les domaines de l’indus-
English: Preference, according to our participants, is now given to the "right" type of refugee while deserving refugees may not be able to enter Canada, because of the way our immigration system works in favour of those who are self-sufficient.
French: La préférence, d’après les participantes et participants à notre étude, était désormais accordée au « bon » type de réfugié alors que des réfugiées et réfugiés qui l’auraient mérité n’ont probablement pas été en mesure d’entrer au Canada en raison de la façon dont notre système d’immigration favorise celles et ceux qui sont autonomes.
English: This Agreement shall be applicable to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after receipt of the notice by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from its entry into force.
French: Le présent Accord sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du quatre-vingt-dixième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour l'Accord n'est pas encore entré en vigueur, à dater de son entrée en vigueur.
English: A/AC.261/L.218 Russian Federation: amendment to article 51
French: A/AC.261/L.218 Fédération de Russie: amendement à l'article 51
English: The term "specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field of study.
French: Le terme « spécialisation » renvoie à un nombre acceptable de cours dans un domaine d’études particulier.
English: A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation.
French: La notion d'abus de marché recouvre les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
English: Notably, proponents of this exercise do not consider the impact on consumption, only on production.
French: Notamment, les tenants d’une telle approche ne tiennent pas compte de l’effet sur la consommation, uniquement celui sur la production.
English: I know only too well that Globus is in fact one of Croatia's keenest opposition papers, that it criticizes the Croatian Government in a manner which would not be tolerated in certain other countries, even democratic ones.
French: En effet, l'hebdomadaire Globus est l'un des journaux d'opposition les plus durs de Croatie, qui critique le gouvernement croate sur un ton qui n'est pas toléré dans d'autres pays, pas même dans certains pays démocratiques.
English: The report also stated that adopted children would be recognized as foster children.
French: Le rapport indique également que les enfants adoptés sont considérés comme des enfants placés dans une famille.
English: Time Limits for Action 22.
French: Délai accordé pour intenter une action 22.
English: Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Mbonu, Mr. Oloka-Onyango,  Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Mrs. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota:
French: M. Eide, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Mbonu, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota : projet de résolution
English: Chief Petty Officer 1st Class R.W. Grove, M.M.M., C.D. Officer in charge of the Primary Leadership Qualification Course, Canadian Forces Fleet School, Esquimalt Career Highlights
French: Premier maître de 1ère classe R.W. Grove, M.M.M., C.D. Officier responsable du cours de qualification élémentaire en leadership, École navale des Forces canadienne, Esquimalt Faits marquants de carrière
English: Black-bellied Plovers and American Golden-Plovers have exhibited similar declines, from populations of 30 000 for each species in 1975–1976 to 5000 Black-bellied Plovers and 6000 American Golden-Plovers in 1994–1995.
French: Le secteur accueille plus de 30 p. 100 de la population canadienne de BÃ©casseaux roussÃ¢tres, qui nichent principalement dans la partie sud des basses terres.
English: 5/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by a chain of two carbon atoms, e.g. pregnane, and substituted in position 21 by only one singly bound oxygen atom [2]
French: 5/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, substitués en position 17beta par une chaîne de deux atomes de carbone, p.ex. prégnane, et substitués en position 21 par seulement une unique liaison carbone-oxygène [2]
English: I am speaking about the environmental indicators initiative – an initiative that seeks to advance the science of measuring progress towards a more sustainable economy, a co-ordinated effort led by the Round Table, Environment Canada and Statistics Canada.
French: Je parle de l'initiative des indicateurs environnementaux – un projet qui cherche à faire avancer la science de la mesure des progrès réalisés en vue d'une économie plus durable. Il s'agit d'un effort concerté de la Table ronde, d'Environnement Canada et de Statistique Canada.
English: I suggested that we would need at least one formal session with the client to clarify her needs and create a formal mechanism for the client to communicate additional needs in the future.
French: J’ai indiqué qu’il nous faudrait tenir au moins une réunion officielle avec la cliente afin d’obtenir des éclaircissements sur ses besoins et de créer un mécanisme formel pour communiquer les besoins additionnels à l’avenir.
English: One of the main deficiencies of educational curricula and materials is the flawed representation of girls / women and gender stereotyping.
French: La représentation inappropriée des filles et des femmes et les stéréotypes sexistes sont deux des principaux défauts des programmes scolaires et des matériels pédagogiques.
English: Paragraph 12(2)(e) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (e) the name of the body or province whose verification mark will be affixed to the product in accordance with Part IV; and 9.
French: L'alinéa 12(2)e) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (e) the name of the body or province whose verification mark will be affixed to the product in accordance with Part IV; and 9.
English: However, that does not apply to costs incurred for the purposes of the proceedings before the Opposition Division.
French: Il n’en va toutefois pas de même des frais exposés aux fins de la procédure devant la division d’opposition.
English: They also included lawyers, media professionals and other representatives of civil society, including non-governmental organizations and associations involved in the defence of human rights.
French: Y ont également pris part des avocats, des professionnels des médias et autres représentants de la société civile, notamment les associations et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the parties pursuant to sections 44 and 46 of the Canada Labour Code;
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs de Transport Asselin Mont-Laurier - CSN, agent négociateur accrédité, (co-requérant),
English: All outputs will be shared at a September 2007 regional meeting of Ministries of Education, Finance and Planning, and UNICEF and its partners.
French: Les conclusions seront partagées en septembre 2007 à la réunion régionale des Ministères de l'éducation, des finances et de la planification avec l'UNICEF et ses partenaires.
English: The Treaty grants the ECB the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the Community.
French: adopter les orientations et prendre les décisions requises pour assurer l’exécution des missions confiées au SEBC; et formuler la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions relatives aux objectifs monétaires intermédiaires, aux taux d’intérêt directeurs et à l’approvisionnement de l’Eurosystème en réserves et établir les orientations nécessaires à leur mise en œuvre.
English: The declarations and resolutions are piling up and are forgotten.
French: Les conventions ne sont pas ratifiées ou, si elles le sont, elles ne sont pas appliquées.
English: Performs physical examinations of refugees, as required.
French: Déterminer et classer par catégories l'état de santé des immigrants éventuels, conformément aux dispositions de la Loi sur l'immigration, et indiquer le niveau de risque par catégorie.
English: even here the materials, furnishings, draperies, are sophisticated and tastefully chosen so as to merge tradition and innovation, and energy relaxation in a mix that invites guests to fully live every moment, every single small corner of the room.
French: même ici, les matériaux, le mobilier, les tentures, sont complexes et choisis avec goût de manière à fusionner tradition et innovation, et la relaxation de l'énergie dans un mélange qui vous invite à vivre pleinement chaque moment, chaque simple petit coin de la salle.
English: If the reintroduction of formula exacerbates diarrhea, consider the possibility of lactose intolerance, which may be secondary to loss of the GI brush border (see "Lactose Intolerance," in chapter 17, "Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology").
French: Si cette réaction indésirable persiste plus de 2 jours, consultez un médecin pour savoir si vous devez passer à une préparation sans lactose (p. ex.
English: Click here to view the booksellers from Argentina.
French: Cliquez ici pour voir les libraires de Afrique Du Sud.
English: The size of the foreign currency reserves increased during the 1990s and beginning of the third millennium, reaching US$ 134.9 million in 2000 and rising to US$ 1,323.9 million in 2004.
French: Les réserves de devises ont augmenté durant les années 90 et l'actuelle décennie : elles sont passées ainsi de 134,9 millions de dollars en 2000 à 1 323,9 millions de dollars en 2004.
English: When Robert Fowler, Canada's ambassador to the United Nations, issued the warning of a fur-style boycott at the World Diamond Congress in Antwerp, the diamond industry took fright.
French: Lorsque, lors du Congrès mondial des diamants à Anvers, l'ambassadeur du Canada aux Etats-Unis Robert Fowler a rendu publique la menace d'un boycott de l'ampleur de celui infligé aux fourrures, les diamantaires ont pris peur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la protection des ressources naturelles
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked for information on the findings of the reviews conducted by nine public-service organizations on the implementation of the Government's five-year plan of action on pay and employment equity.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande des renseignements quant aux conclusions des examens conduits par neuf organisations de services publics relatifs au plan d'action quinquennal du Gouvernement ayant trait à l'égalité de la rémunération et de l'emploi.