ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am honoured to be here today, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, to sign this agreement with Safeway Canada Limited.
French: J'ai l'honneur d'être ici aujourd'hui, au nom de Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, afin de signer cette entente avec Safeway Canada Limited.
English: • Saskatchewan Uranium Mining Developments:
French: Exploitation des mines d’uranium en Saskatchewan :
English: The process must be for the purpose of maintaining health, preventing disease, diagnosing or treating an injury, illness or disability of the individual or providing palliative care.
French: Cette situation pourrait notamment se présenter dans un centre d’hébergement où les particuliers ne requièrent que des soins occasionnels qui leur sont donnés pendant une courte période chaque jour.
English: In terms of Ukraine, at least, TACIS is failing to provide in the transition process the assistance originally intended by the budgetary authorities. This is particularly true in Ukraine, where there is still so much ground to be covered in the difficult and much needed programme of political and economic reforms, and with its help, the European Union should be striving to achieve the greatest possible level of effectiveness.
French: Au moins en ce qui concerne l'Ukraine, TACIS ne soutient pas le processus de transition comme les autorités budgétaires l'avaient souhaité à l'origine et c'est précisément en Ukraine, là où il y a encore tant à faire sur la voie tellement difficile des réformes politiques et économiques nécessaires, que l'Union européenne devrait par son aide avoir le plus grand impact possible.
English: Here, we have in mind such areas as capacity-building in all its ramifications, but especially in the areas of conflict resolution and post-conflict peace-building, including the question of refugees and displaced persons.
French: Elle songe à des domaines comme le renforcement de la capacité dans toutes ses ramifications, mais tout spécialement dans les domaines du règlement des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits, y compris les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
English: A District Court also dismissed an action against the Prince of Wales following a suggestion of immunity filed on the basis both that he was heir apparent to the throne and member of the “immediate family and household” of the Queen of the United Kingdom, and that, during the visit in which the facts occurred, he was to be considered an official diplomatic envoy present in the United States on a special diplomatic mission.
French: Un tribunal de district a également rejeté une action contre le Prince de Galles à la suite d'une déclaration d'immunité au motif, d'une part, qu'il était l'héritier présomptif du trône et un membre de la « famille et ménage immédiats » de la Reine du Royaume-Uni et, d'autre part, que lors de la visite au cours de laquelle les faits s'étaient produits, il devait être considéré comme un envoyé diplomatique officiel en mission diplomatique spéciale aux États-Unis.
English: Mr Grönberg (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Iceland, and Ukraine, stressed the importance of the payment of assessed contributions in full and on time.
French: M. Grönberg (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, des pays suivant le processus de stabilisation et d'association, à savoir la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et, en outre, de l'Islande et de l'Ukraine, souligne l'importance qu'il y a à verser intégralement et en temps voulu les contributions mises en recouvrement.
English: As an interim step, gasoline with an average sulphur level of no more than 150 ppm was required, starting in July 2002.
French: Bien que de graves problèmes techniques et de coût doivent encore être surmontés, une percée dans ce domaine permettra d'améliorer considérablement la qualité de l'air urbain.
English: Air Transportation Tax is subsequently transferred to Transport Canada on a monthly basis.
French: La taxe sur le transport aérien est ensuite retournée à Transports Canada mensuellement.
English: The first part sets out the agreed joint priorities for cooperation in Andorra (i.e. the strategic objectives to be achieved through the joint efforts of the Government and WHO) for the biennium 2008-2009.
French: Le premier volet définit les priorités communes convenues pour la coopération en Andorre (par exemple, les objectifs stratégiques à atteindre grâce aux efforts conjugués du gouvernement et de l’OMS) pour la période biennale 2008-2009.
English: The future challenges of an enlarged EU, or even one the present size, will not be solved at the next IGC.
French: Les défis du futur de l'Europe élargie, ou même de l'Europe actuelle, ne seront pas résolus lors de la prochaine CIG.
English: Some of his tormentors ran away forever.
French: Certains de ses tourmenteurs se sont enfuis et ne sont jamais revenus.
English: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.
French: Suite à l'attentat de Hadera de ce lundi, nous devons réitérer notre condamnation de toute forme de terrorisme.
English: Good. I want to get on to the next line of questioning, then.
French: Je voudrais passer maintenant à une toute autre question.
English: Internet Banking service iBank in Spanish and French languages will be launched in May.
French: L’iBank en espagnol et Français va être lancé en mai.
English: Air Force » 5 Wing Home 5 Wing is a vibrant air base prepared to conduct a wide variety of operations including both joint and combined training.
French: Force aérienne » 5e Escadre La 5e Escadre est une base aérienne dynamique capable de mener une grande variété d’opérations, dont l’entraînement interarmées et l’entraînement interalliés.
English: If you wish to rectify or erase certain data, please send an e-mail to Eurovia.
French: Si vous souhaitez faire rectifier ou supprimer certaines données, veuillez adresser un e-mail dans ce sens à Eurovia.
English: 03/INT SUR of 2 June 1961 on rules governing civil status authorizes polygamy on the express condition that this is indicated at the time of signing the marriage contract.
French: C'est ainsi que sous l'influence de l'islam et de l'animisme, l'ordonnance no 03/INT SUR du 2 juin 1961 portant réglementation de l'état civil autorise la polygamie à la condition expresse cependant que la mention soit faite au moment de la signature de l'acte de mariage.
English: Intellectual property resulting from networkfunded research must be promptly and concurrently disclosed by researchers to the network and the industry liaison office of the employing or contracting institution. Networks are encouraged to maximize the use of resources such as the universities' industrial liaison offices, the Canadian Technology Network (CTN), and the Industrial Research Assistance Program (IRAP) to expedite the exploitation of intellectual property.
French: Entre autres fonctions, il préside le Comité de gestion de la recherche, veille à fournir à la Direction des RCE les rapports d'étape et les rapports financiers du réseau préalablement approuvés par le conseil d'administration; procède au recrutement du directeur administratif; encourage les collaborations en recherche entre les participants du réseau; représente le réseau auprès de la Direction des RCE; et assure la promotion du réseau auprès de la communauté scientifique, des secteurs privé et public et de la population.
English: RCMP OPP FBI and members of the G8 Money Allocated by Partners (in millions) $.735 Planned Results Improved data collection and sharing of information Increased confidence in e-commerce
French: GRC OPP FBI Pays membres du G8 Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,735 $ Résultats prévus Amélioration des processus de collecte des données et d'échange de l'information Confiance accrue dans le commerce électronique
English: The Committee was informed that the claim related to the death in custody was settled for $57,500 in early 2001.
French: On lui a indiqué que la demande d'indemnisation concernant le décès d'un détenu avait fait l'objet, début 2001, d'un règlement négocié d'un montant de 57 500 dollars.
English: By supporting sustainable development and promoting democracy and human rights, Canada contributes to a safer world for all, including for Canadians.
French: Bref, en appuyant le développement durable et en faisant la promotion de la démocratie et des droits de la personne, le Canada contribue à un monde plus sécuritaire pour tous, y compris pour les Canadiens.
English: The Board's continued interest in the peer review process at Health Canada was recognized and the Deputy noted the second pilot project within the Nutrition Research Division would be coming forward to the Board at a future meeting.
French: On reconnaît l'intérêt continu du Conseil envers le processus d'examen par les pairs à Santé Canada, et le sous-ministre fait observer que le deuxième projet pilote au sein de la Division de la recherche sur la nutrition sera présenté au Conseil lors d'une prochaine réunion.
English: SUSSEX CIRCLE Reference Number: 20-05-0133 Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-08-01 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: SUSSEX CIRCLE Numéro de référence : 20-05-0133 Date du contrat : 2005-09-21 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-08-01 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: 2.2 Space, Layout And Equipment 2.2.1 Basic Arrangement 1) Space and layout refer to the physical arrangement of all mail rooms and their facilities of furniture and equipment.
French: 2.2 Espace, configuration et équipement 2.2.1 Arrangement de base 1) L’espace et la configuration se rapportent à l’arrangement physique de toutes les salles du courrier et de leurs installations de mobilier et d’équipement.
English: The purpose of the Act is to make it easier for the two savings banks concerned to appoint directors, and to authorize the two banks to make loans on the security of the first mortgages up to 60% instead of 40%.
French: La loi modifie les qualitÃ©s requises des administrateurs des banques en cause et autorise les deux banques Ã consentir des prÃªts et des avances sur la garantie d'une premiÃ¨re hypothÃ¨que jusqu'Ã concurrence de 60 pour 100, plutÃ´t que 40 pour 100.
English: This occurred through specific training, contacts with local specialised organisations such as the ONE(2), and with several Member States.
French: Elle a organisé des formations spécifiques et pris contact avec des organisations locales spécialisées comme l'ONE(2) et avec plusieurs États membres.
English: He provided ongoing technical advice to the Commission on statistical matters relevant to the mission of ICSC and significantly expanded professional contacts with leading statistical agencies throughout the world.
French: Il a conseillé régulièrement la Commission sur les questions statistiques intéressant son mandat et multiplié les contacts professionnels avec les principaux instituts de statistiques du monde entier.
English: The Agencies have worked in partnership to further clarify areas of joint leadership and responsibility.
French: Les quatre organismes ont collaboré pour clarifier les domaines de responsabilité conjointe.
English: A number of instruction materials concerning the official language and the minority languages spoken on the territory of the country.
French: iv) Divers matériels pédagogiques concernant la langue officielle et les langues minoritaires parlées dans le pays.
English: I believe that we need to increase our reduction target from 20% to 30% and we need mandatory targets for energy efficiency.
French: Je crois que nous devons porter notre objectif de réduction de 20 % à 30 % et que nous avons besoin d'objectifs obligatoires pour l'efficacité énergétique.
English: I would like to know the answer to this question, as, from the previous experience of our delegation, I think this is the best and most productive way to move forwards, especially if we want to gain democratic influence.
French: Je voudrais connaître la réponse à cette question, car, d'après l'expérience de notre délégation, je pense que c'est la meilleure manière d'avancer, et la plus productive, en particulier si nous voulons acquérir une influence démocratique.
English: If this opinion should be dealt with by the majority of experts, Austria will propose to change the wording of paragraph 2.8.2.2 as follows:
French: Si cette opinion est partagée par la majorité des experts, l'Autriche proposera de modifier comme suit le libellé du paragraphe 2.8.2.2:
English: Financial Disclosure Proposed Wording  176. (1) A soliciting corporation shall send a copy of the documents referred to in subsection 172(1) to the Director (a) not less than the prescribed period before each annual meeting of members, or without delay after a resolution referred to in paragraph 166(1)(b) is signed; and  (b) in any event within the prescribed period after the preceding annual meeting should have been held or a resolution in lieu of the meeting should have been signed, but no later than the prescribed period after the end of the corporation's preceding financial year.
French: Présentation de renseignements d'ordre financier Terminologie proposée 176. (1) L'organisation qui a recouru à la sollicitation envoie au directeur copie des documents visés au paragraphe 172(1) : a) dans le délai réglementaire avant chaque assemblée annuelle ou sans délai après la signature de la résolution qui en tient lieu en vertu de l'alinéa 166(1)b);  b) en tout état de cause, dans le délai réglementaire suivant la date à laquelle la dernière assemblée aurait dû être tenue ou la date à laquelle aurait dû être signée la résolution en tenant lieu, mais au plus tard dans le délai réglementaire suivant la fin de chaque exercice.
English: • the benefits of drugs distributed in Canada continue to outweigh the risks;
French: • les avantages des médicaments distribués au Canada continuent de l’emporter sur les risques;
English: In addition, the Department will continue efforts to ensure that all the required policy and S&T mechanisms are in place to support the public's understanding of the role forests play in the world's carbon cycle and how forests adapt to climate change.
French: En outre, le Ministère continuera de veiller à la mise en place de tous les instruments de politique et mécanismes de S-T nécessaires pour faire mieux comprendre au public le rôle que jouent les forêts dans le cycle du carbone et la façon dont les forêts s'adaptent au changement climatique.
English: September 25, 1998 Dismissed AP-97-010 Hilary's Distribution Ltd.
French: Le 25 septembre 1998 Rejetés AP-97-010 Hilary's Distribution Ltd.
English: Councillor to the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) (until 2010)
French: Conseiller de l'ISPCAN (International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect) (jusqu'en 2010)
English: This case study draws heavily on Harsch (2001) and Schoenborn (2007).
French: L'étude de cas en question s'inspire largement de Harsch (2001) et de Schoenborn (2007).
English: • HMGCoA reductase inhibitors ("statins," e.g., lovastatin, simvastatin, pravastatin)
French: • Inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines, p. ex. lovastatine, simvastatine, pravastatine)
English: The scope of this reorganization could not be anticipated when the 2004-2005 RPP was prepared.
French: Il était impossible de prévoir la portée de cette réorganisation au moment de la rédaction du RPP de 2004-2005.
English: We must ensure the protection of our children from damaging influences and, in this regard, the role of schools and education must not be underestimated.
French: Nous devons donc protéger nos enfants des influences dommageables, et à cet égard, il ne faut pas sous-estimer le rôle des écoles et de l'éducation.
English: Exceptionally, public broadcasters are even subject to a general ban with very limited exceptions (e.g. the British BBC, the Finnish YLE). Such commercial revenue helps maintain the competitiveness of public service broadcasting for all programme categories, in particular as far as the acquisition of programmes and transmission rights is concerned.
French: Les restrictions peuvent consister à interdire le sponsoring pour certaines catégories d’émissions (par ex. émissions destinées aux enfants, documentaires, émissions religieuses) ou à le limiter (par ex : limitation de durée, ou pas d’animation).
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance 'D' in figure 1 in annex 13):
French: "4.2.11.2.5.4.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance 'D' dans la figure 1 de l'annexe 13) :
English: • Subsection 147(10.4) provides that, where a taxpayer disposes of shares which the taxpayer received as part of a lump sum payment on withdrawing from a deferred profit sharing plan (DPSP) and in respect of which the taxpayer filed an election under subsection 147(10.1) of the Act, the taxpayer is to include in income, in the year of disposition, an amount equal to the excess of the fair
French: • Aux termes du paragraphe 147(10.4), le contribuable qui dispose d’une action reçue dans le cadre d’un paiement unique par suite du retrait d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) et pour laquelle il a fait le choix prévu au paragraphe 147(10.1) de la Loi doit inclure, dans le calcul de son revenu pour l’année où survient la disposition, un montant égal à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de l’action à la date de son retrait du RPDB sur le coût de cette action pour le RPDB.
English: • change in shape of dosage form any other changes not requiring an amendment
French: • un changement dans la forme de la forme posologique
English: Death sentences were imposed for a variety of crimes including drug smuggling, armed robbery, murder, political violence and sexual offences.
French: La peine capitale était prononcée pour toute une série de crimes, dont le trafic de drogue, le vol à main armée, le meurtre, les actes de violence politique et les infractions sexuelles.
English: The Act provides for recourse to the ombudsman in cases of discriminatory behaviour by bodies and institutions to which the ombudsman's competence applies.
French: La loi prévoit le recours à l'ombudsman en cas de comportement discriminatoire des organismes et institutions qui relèvent de sa compétence.
English: (2) 2003 adjusted to exclude items affecting the comparability of the results of operations.
French: 2) Les chiffres de 2003 ont été rajustés de façon à exclure les éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: ** (b) An employee on standby shall be compensated at the rate of one (1) hour for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee has been designated as being on standby duty.
French: ** b) Un employé en disponibilité est rémunéré pour une (1) heure pour chaque huit (8) consécutives ou pour chaque partie de celles-ci où il a été désigné pour être en disponibilité.
English: • enhance the presence of Aboriginal people and cultures in the media; and
French: • accroître la présence des autochtones et de leurs cultures dans les médias;
English: In addition, citizens are being arrested on allegations of spying or criticising the government on the Internet.
French: Par ailleurs, des citoyens soupçonnés d’espionnage ou d’avoir critiqué le gouvernement sur l’internet sont arrêtés.
English: ² Establish a vision for the organization and its mandate.
French: Plusieurs raisons justifient cette position.
English: The ODIHR issued its ﬁrst report on Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region for the period January to June 2006.
French: Une des grandes difficultés dans la lutte contre les crimes inspirés par la haine réside dans l’absence de statistiques fiables.
English: We welcome the important work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice.
French: Nous nous félicitons du travail important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale accomplissent dans le domaine des tendances de la criminalité et de la justice.
English: As you know, we have already tried to establish an infrastructure with the GEANT programme and to reconcile the infrastructures of all the European countries, with the aim of attaining a capacity of 10 gigabits.
French: Vous savez que nous avons déjà, avec le programme GEANT, essayé de mettre une infrastructure en place, de concilier les infrastructures de tous les pays européens avec une ambition de 10 gigabits.
English: Advocacy Training for the International Criminal Court, 11-16 July 2005, Dakar, Senegal.
French: Formation en pratique du droit devant la CPI, 11-16 juillet, Dakar (Sénégal).
English: PETRA: 1001 Nights of Love Gatineau, Quebec, February 5, 2007 — On February 10, give into temptation for an evening of romance Middle-Eastern style at the Canadian Museum of Civilization.
French: PETRA : 1001 nuits d'amour Gatineau (Québec), le 5 février 2007 — Le 10 février, laissez-vous tenter par une soirée romantique de style moyen-oriental au Musée canadien des civilisations.
English: New norms and standards for accounting and auditing, superior norms and principles for payment systems, and higher transparency in fiscal, monetary and financial policies have emerged, and these are to be welcomed.
French: De nouvelles normes en matière de comptabilité et d'audit, des normes et des principes plus stricts pour les systèmes de paiement, et une transparence accrue des politiques fiscales, monétaires et financières se sont fait jour, et il faut s'en féliciter.
English: A somewhat surprising success in the Philippines is a method called CIPS — Community Information and Planning System — surprising, because it is based on scientific research, which many people had first thought alien and not useful to rural communities.
French: Dans les Philippines, le système d'information et de planification communautaires ( SIPC) est une initiative qui a connu un succès quelque peu étonnant, dans la mesure où il s'agissait d'une méthode émanant de recherches scientifiques que bien des gens trouvaient à première vue peu pertinentes et peu utiles pour les collectivités rurales.
English: To better understand the position of this constitutional charter in the hierarchy of laws, it is useful to consider the sources of the San Marino legal system.
French: Pour mieux comprendre la position de sa charte constitutionnelle dans la hiérarchie des lois, il est utile d'examiner les sources du système juridique de Saint-Marin.
English: "What are the steps involved in the investigation of this kind of complaint?" 2.
French: • « Quelles sont les étapes à suivre pour faire enquête sur ce type de plainte? »
English: Earlier versions of the draft convention did not contain provisions dealing with electronic equivalents of “original” paper-based documents.
French: Les versions antérieures du projet de convention ne contenaient pas de dispositions relatives aux équivalents électroniques des documents papier “originaux”.