ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrading and extension of sewerage system of Entsorgungsverband Saar (EVS) in Saarland Reconstruction and upgrading of sewerage systems in Hamburg and surrounding areas and modernisation of Köhlbrandhöft and Dradenau wastewater treatment plants Regeneration of former customs and port area in Hamburg, north of river Elbe Partial extension, modernisation and restructuring of trade fair facilities in Hamburg Development of hydrogen-powered passenger cars and creation of new vehicle testing laboratories Research, development and innovation in field of automotive equipment Financing of paper technology RDI programmes and facilities RDI activities in areas of emissions reduction and safety Research and development activities in field of automotive components
French: Modernisation et extension du réseau d'assainissement de Entsorgungsverband Saar (EVS) dans le Land de Sarre Reconstruction et mise à niveau technique de réseaux d’égouts dans la ville de Hambourg et dans ses environs, et modernisation des stations d’épuration de Köhlbrandhöft et de Dradenau Rénovation de l'ancienne zone douanière et portuaire à Hambourg, au nord de l'Elbe Extension, modernisation et restructuration partielle des installations des foires commerciales à Hambourg Mise au point de voitures particulières carburant à l'hydrogène et création de laboratoires d'essais de nouveaux véhicules Activités de recherche-développement et d'innovation dans le domaine des équipements automobiles Financement de programmes de recherche-développement et innovation (RDI) dans le secteur du papier et des infrastructures connexes Activités de recherche-développement et innovation dans les domaines de la réduction des émissions et de la sécurité Activités de recherche-développement dans le domaine de l'équipement automobile
English: Human rights are an essential prerequisite for gender equality, and I am glad to be able to point to very significant developments in Ireland on this issue.
French: Les droits de l'homme sont un facteur préalable essentiel à l'égalité entre les sexes, et je suis heureux de pouvoir faire état d'événements très importants survenus en Irlande à ce sujet.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is one of the mechanisms that the European Union has available to it to help unemployed workers who have been made redundant as a result of the negative effects of globalisation.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est l'un des mécanismes à la disposition de l'Union européenne pour aider les travailleurs sans emploi à la suite d'un licenciement résultant des effets négatifs de la mondialisation.
English: In addition to contributions to the voluntary GMA Trust Fund mentioned above, individual States should contribute in a number of other ways to the GMA implementation.
French: Outre le versement de contributions volontaires au fonds mentionné plus haut, les pays pourraient faciliter la mise en œuvre du mécanisme de plusieurs façons.
English: Requests for patent examination exceeded the mid-year forecast.
French: Les requêtes d’examen de brevets ont surpassé les prévisions au premier semestre.
English: The increase in the number of persons with disabilities in the federal public service appears to be mainly due to increased self-identification rather than to hires, since they received only 3.1% of all hires in 2002.
French: La hausse du nombre de personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale semble être principalement attribuable à un accroissement non pas du nombre de personnes embauchées, mais des déclarations volontaires. En effet, les personnes handicapées ne constituent que 3,1 % de tous les nouveaux employés recrutés en 2002.
English: Larval age data were generated through validated otolith microstructure examinations, although the resolution limits of light microscopy introduced a small degree of bias (2–3 d) into the estimates.
French: Les données sur l'âge des larves ont été produites par des examens validés des microstructures des otolithes, bien que les limites de résolution de la microscopie optique aient introduit un petit biais (2–3 d) dans les estimations.
English: Help Contact Us About Regs Legal Policy Process History Orders in Council About Us RAOICS Partners Clients Links Glossary Standing Committee on Public Accounts Publications Guides Historical Government of Canada Regulatory Policy Regulatory Process Guide 2001 Government Response to the 16th Report of the Standing Committee on Public Accounts The Government of Canada Action Plan Report on Law-Making and Governance A Strategic Approach to Developing Compliance Policies International Collaboration: Regulating Potentially Dangerous Products Site Map What's New
French: Aide Contactez-nous Des réglements Juridique Politique Processsus Histoire Décrets du Conseil Qui nous sommes SRDC Partenaires Clients Liens Glossaire Comité permanent des comptes publics Publications Guides Documents historiques Gouvernement du Canada politique de réglementation Guide sur le Processus de Réglementation 2001 Réponse du gouvernement au 16ième rapport du comité permanent des comptes publics Le plan d’action du gouvernement du Canada Rapport sur les enjeux législatifs et de gouvernance Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation Collaboration internationale : les produits potentiellement dangereux Carte du site Quoi de neuf?
English: The information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés aux fins d'application de la législation sur l'immigration.
English: (l) Establishing multisectoral approaches to building institutional capacity: sectoral programme development can have a multiplier effect far exceeding that of single sector or isolated projects.
French: l) Suivre une démarche multisectorielle dans la création de capacités institutionnelles : l'action sectorielle peut avoir un effet multiplicateur qui dépasse de beaucoup un secteur donné ou un projet isolé.
English: (b) When the second periodic report is already due at the time of the dialogue and the third report is due two years or more after the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit the combined second and third reports at the time when the third report is due, as prescribed under the terms of the Convention; this rule also applies, mutatis mutandis, in cases when the second and third reports are due at the time of the dialogue;
French: b) Si le deuxième rapport périodique est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de soumettre regroupés ses deuxième et troisième rapports périodiques à la date prévue pour la soumission du troisième rapport périodique en application de la Convention; cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si les deuxième et troisième rapports périodiques sont attendus au moment du dialogue;
English: It is crucial that this system works in an effective and transparent manner.
French: Il est essentiel que ce système fonctionne d'une façon efficace et transparente.
English: The group felt that a great deal of groundwork had been done already – for example, at the November 2000 invitational seminar convened by the Health Systems Division, Health Canada.
French: On a suggéré comme première étape que l’on pourrait tenir une séance de remue-méninges avec les représentants du gouvernement provincial.
English: BIBLIOGRAPHY Australian Department of Defence, Report on the Review of ADF Personnel and FamilySupport Services, Canberra, ACT, September 1994.
French: Australian Department of Defence, Report on the Review of ADF Personnel and Family Support Services, Canberra, ACT, septembre 1994.
English: The Tax Treatment of Competing Energy Investments.
French: Le Comité a constaté que le taux moyen pour toutes les industries représentait 19 p.
English: The project supplies stationery for the adult, teenage and children’s groups.
French: Le projet fournit la papeterie aux groupes d’adultes, d’adolescents et d’enfants.
English: Biox, which was incorporated in 2000, represents a joint venture of the University of Toronto Innovations Foundation (UTIF) and Madison Ventures.
French: Constituée en société en 2000, la compagnie Biox est une entreprise conjointe de l'UTIF (University of Toronto Innovations Foundation) et de Madison Ventures.
English: The problem is avoided by boring deeper into the rock mass, until the unfrozen horizon is reached, if accessible, or by using thermal protection systems, which result in additional costs.
French: Le problème est contourné en forant plus profondément dans le massif rocheux pour atteindre la partie non gelée, lorsque celle-ci est accessible, ou en adoptant des systèmes de protection thermique du coulis, ce qui entraîne des coûts supplémentaires.
English: In order for the Secretariat to continue to be effective, the Commission needs to develop a sustainable work plan.
French: Pour que le Secrétariat continue d'être efficace, il faut que la Commission élabore un plan de travail durable.
English: Other members of the Commission were, however, of the opinion that the rate of progress of implementation did not necessarily warrant a negative assessment.
French: D'autres membres de la Commission étaient toutefois d'avis qu'il n'y avait pas nécessairement lieu de critiquer les progrès accomplis.
English: Human Capital > About About Publications & Documents Information by Country Human capital plays a key role in the process of economic growth.
French: Capital humain > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le capital humain joue un rôle clé dans le processus de croissance économique.
English: If it were established, for a specific non-identical product comparison used for a specific respondent, that the relative price difference fluctuated above and below zero such that on average it was zero, then the appropriate adjustment for that specific comparison would be zero, as the average difference in value of the products compared was zero.
French: S'il était établi, dans le cadre d'une comparaison spécifique de produits non identiques utilisée pour une société interrogée spécifique, que la différence entre les prix relatifs fluctuait au-dessus et au-dessous de zéro, de sorte qu'en moyenne cette différence serait égale à zéro, l'ajustement approprié pour cette comparaison spécifique serait égal à zéro, car la différence moyenne dans la valeur des produits comparés serait égale à zéro.
English: Health Canada has also prepared some recommendations on how to minimize acrylamide formation if, and when, you make french fries at home.
French: Santé Canada émet des recommandations visant à limiter la formation d'acrylamide lors de la préparation de frites-maison.
English: In this context, the Delegation acknowledged the important achievements of WIPO, namely the participation of developing countries in all areas covered by WIPO and in many WIPO administered treaties, the more recent extension of the scope of its development‑related activities, the implementation of a significant number of cooperation programs and action plans for technical assistance and training, and new issues, such as the safeguarding of traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions, that were currently being addressed.
French: À cet égard, la délégation a reconnu les importantes réalisations de l’OMPI, à savoir la participation des pays en développement à toutes les questions dont l’examen relève de l’Organisation et à de nombreux traités administrés par celle‑ci, l’élargissement récent de la portée des activités de l’Organisation liées au développement, la mise en œuvre d’un nombre important de programmes pour la coopération et de plans d’action aux fins de l’assistance technique et de la formation ainsi que l’examen de nouvelles questions, telles que la préservation des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles dont l’étude est en cours.
English: • working on high visibility projects (used by 52%)
French: • travailler à des projets à haute visibilité (52%)
English: 8.42 The amount of $7,691,500 provides for the continuation of 18 posts in the Professional and above category and 10 General Service posts, and non-post items such as other staff costs, consultants and experts, travel of staff, supplies and furniture and equipment.
French: 8.42 Le montant de 7 691 500 dollars permettra de financer le maintien de 18 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 10 postes d'agent des services généraux, et diverses autres dépenses, comme autres dépenses de personnel, consultants et experts, voyages du personnel, fournitures, mobilier et matériel.
English: The Group wishes them to be taken into consideration by other Special Rapporteurs who may visit the Islamic Republic of Iran and that they be taken into account in the context of various cooperation programmes and the interactive dialogue under way.
French: Il souhaiterait qu'elles soient prises en considération par les autres rapporteurs spéciaux lors de leur éventuelle visite en République islamique d'Iran et qu'il en soit tenu compte dans le cadre des divers programmes de coopération et de dialogue interactif en cours.
English: If the bank invests the cash deposited to the account in securities and other financial assets and shows on its books the securities and other financial assets as credited to the account, the account is likely to be a securities account rather than a bank account.
French: Si la banque investit les espèces déposées sur le compte en titres et autres actifs financiers et crédite lesdits titres et actifs sur ce même compte, celui-ci sera probablement un compte de titres et non un compte bancaire.
English: It is our hope that all Sudanese parties concerned, including rebel groups, will participate in and actively engage with those initiatives, which in turn will be strongly supported by us.
French: Nous espérons que les parties soudanaises concernées, y compris les groupes rebelles, participeront à ces initiatives et y prendront une part active, ils recevront en échange notre ferme appui.
English: •(PPh3)2 provided mixtures rich in vinylstannanes, 28 and 29.
French: •(PPh3)2 conduit à des mélanges riches en vinylstannanes, 28 et 29.
English: It offers very numerous services and infrastrucutres to the followers of the navigation in sea.
French: Il offre de très nombreux services et infrastrucutres aux adeptes de la navigation en mer.
English: 3), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16); and conclusion of questions and answers)
French: 3) A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16); et fin des questions et réponses)
English: Once the first layer has been recorded, the laser re-focused to record on the second layer.
French: Une fois la première couche enregistrée, le laser se recentre pour enregistrer la seconde couche.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries), Bangladesh, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: À la 2e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Bangladesh, de la Fédération du Russie et de la République islamique d'Iran.
English: Maximizing Management Effectiveness Some of the same forces driving the revolution in military affairs and Defence’s human-resource and recruiting challenges are also driving major changes in attitudes, expectations of government, and management practices.
French: Maximiser l’efficacité des activités de gestion Certaines des forces à l’origine de la révolution dans les affaires militaires et des problèmes que connaissent actuellement la Défense en matière de ressources humaines et de recrutement provoquent également des changements importants au niveau des attitudes, des attentes du gouvernement et des pratiques de gestion.
English: The latent American threat became deadly danger when in June of 1812 war broke out between Britain and the United States. Once again American armies invaded Canada.
French: En novembre de la même année, un soulèvement des colons de la Nouvelle-Angleterre établis en Nouvelle-Écosse est facilement maté mais, en octobre 1777, le lt-général «Gentleman Johnny» Burgoyne, dont l’armée comprend environ 100 miliciens canadiens capitule à Saratoga.
English: Issue 3 Spring 1999 The death of King Hussein in February raises many questions about the future of peace in the Middle East.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Le décès du roi Hussein en février soulève plusieurs questions quant à l'avenir de la paix au Moyen-Orient.
English: Aboriginal health research is facilitated or undertaken by a variety of organizations including: FNIHB, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health (including its 8 Aboriginal Capacity and Development Research Environments), the National Aboriginal Health Organization, and the Centre for Aboriginal Health Research (Manitoba).
French: La recherche sur la santé des Autochtones est facilitée ou effectuée par divers organismes, notamment : la DGSPNI, l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC (y compris ses huit cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé), l’Organisation nationale de la santé autochtone et le Centre for Aboriginal Health Research (Manitoba).
English: • In recognition of societal and labour market conditions affecting the Foreign Service, such as the prevalence of dual-income families and the growing demand from outside the Department for the skill sets of its Foreign Service officers, the Department continued efforts to modernize human resources management and improve training in order to better retain these employees.
French: Conscient de l'influence qu'exercent les facteurs sociétaux et les attraits du marché du travail sur les agents du service extérieur - la proportion élevée des familles à deux salaires et les nombreuses sollicitations externes que reçoivent les agents en raison de leurs compétences particulières, par exemple -, le Ministère a continué de moderniser la gestion des ressources humaines et d'améliorer les services de formation afin de mieux fidéliser ces employés.
English: Based on these, UNEP will develop a menu of capacity-building services that it can deliver to countries and identify Bali Strategic Plan areas that are better delivered by other partners taking a lead role.  Communicating with partners will be a key element in establishing focal areas.
French: Sur la base de ces priorités, le PNUE établira un menu des services de renforcement des capacités qu'il peut fournir aux pays et identifiera les domaines du Plan stratégique de Bali dans lesquels il vaudrait mieux que d'autres partenaires jouent un rôle de chef de file.
English: I consider this to be a fairly strategic requirement, not least when it comes to achieving the EU 2020 Strategy objectives, with particular reference to initiatives aimed at stimulating innovation, research and development.
French: Il s'agit selon moi d'une exigence plutôt stratégique, notamment en termes de réalisation des objectifs de la stratégie EU 2020, et spécifiquement dans le cadre des initiatives visant à stimuler l'innovation, la recherche et le développement.
English: International work on the ground to resolve conflict has brought hope to Sierra Leone and to the Great Lakes region.
French: L'action internationale sur le terrain visant à régler des conflits a suscité des espoirs en Sierra Leone et dans la région des Grands Lacs.
English: 3.9 The complainant requests the Committee to recommend to the State party that it take steps to investigate fully the circumstances of the torture he underwent, communicate the information to him and, based on the findings of the investigation, take action, if warranted, to bring the perpetrators to justice.
French: Le requérant demande au Comité de recommander à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour mener une enquête complète sur les circonstances concernant la torture qu'il a subie, que ces informations lui soient communiquées, et que, sur la base des résultats de l'enquête, si les faits le justifient, des mesures appropriées soient adoptées pour traduire en justice les responsables de ces actes de torture.
English: But Mr. Sauvalle is deeply concerned that the costs involved in protecting intellectual property are proportionally so much greater for developing countries.
French: Mais M. Sauvalle se plaint amèrement de ce que les coûts de la protection de la propriété intellectuelle soient proportionnellement beaucoup plus élevés pour les pays en développement.
English: Now it is more urgent than ever to transcend the phases of holding conferences and thinking and get down to action.
French: En effet, depuis plus d'un demi-siécle, des milliers d'experts, des centaines d'organismes divers ont elaboré des tonnes de schémas de développement pour le Tiers-Monde.
English: It is particularly important to foster cooperation with the PAP’s Committee on International Relations and Conflict Resolutions, which is also responsible for election observation, and currently encounters difficulties in fulfilling this role.
French: Il est particulièrement important de favoriser la coopération avec la Commission des relations internationales et du règlement des conflits du PAP, qui est également chargée de l’observation des élections, et rencontre aujourd’hui des difficultés à s’acquitter de son rôle.
English: Vincent entrusted the formation of these women to Louise de Marillac his friend and collaborator.
French: Vincent confia la formation de ces femmes à Louise de Marillac , son amie et collaboratrice.
English: Ensuring adequate personnel with the skills needed to run a competitive sourcing program also challenged agencies.
French: Il a été également difficile pour les organismes de se munir d'un personnel compétent pour diriger le programme de renouvellement du personnel par voie de concours.
English: After 1st stage of public discussion will be over and vision of new constitutional system will be elaborated, we might consider creation of constitutional commission to coordinate preparation of text of new constitutional amendments and conduct open public discussions.
French: A la fin de la première étape des débats publics, lorsque la vision du nouveau système constitutionnel sera définie, nous pourrons réfléchir à l'institution d'une commission constitutionnelle chargée de coordonner la préparation du texte des nouveaux amendements constitutionnels et d'organiser des débats publics ouverts.
English: It is located on the U.S. Geological Survey's Patuxent Wildlife Research Center site.
French: Il est accessible à partir du site du Patuxent Wildlife Research Center et contient une information exhaustive sur le BBS.
English: Ms. Borges (Timor-Leste), speaking in explanation of vote before the voting, said that there had been ample opportunity for delegations to propose amendments during the informal consultations on draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: Mme Borges (Timor-Leste), expliquant son vote avant le vote, dit que les délégations ont eu de nombreuses occasions de proposer des amendements au cours des consultations informelles sur le projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: • actual expenditures (for targeted fiscal year only)
French: • dépenses réelles (pour l'exercice visé seulement)
English: Types of - carried by inland waterways C.V-19
French: - d'investissement en infrastructure C.III-14
English: If there are arguments after the string, they are assigned to the positional parameters, starting with $0.
French: S’il y a des arguments après la chaîne, ils sont affectés aux paramètres positionnels, en commençant par $0.