ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 Causes of Death, Children 1–4 Years, Canada, 2002 Infectious diseases Cancer Circulatory and respiratory system disorders Nervous system disorders Congenital anomalies Injuries Other Source:
French: Graphique 5 Causes de décès, enfants de 1 à 4 ans, Canada, 2002 Maladies infectieuses Cancer Troubles des systèmes circulatoire et respiratoire Troubles du système nerveux Anomalies congénitales Blessures Autres Source :
English: It will be an important task for both the Commission and Parliament to ensure that the compromise made here concerning what is physically impossible does not in reality become a pretext for doing nothing and to ensure that there is not too much elasticity in the compromise.
French: Tant la Commission que le Parlement devront veiller à ce que ce compromis, qui prévoit donc une dérogation pour les cas où il est physiquement impossible d'atteindre les normes, ne soit pas, en réalité, un prétexte pour ne rien faire et à ce qu'il ne soit pas trop élastique.
English: 22 February 2006
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/9 22 février 2006
English: ETHICAL CONSIDERATIONS The second step begins by identifying principles and ethical values that come into play in the ethical situation.
French: CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES La deuxième étape débute par l’exposition des principes et des valeurs éthiques qui sont en jeu dans la situation d’ordre éthique.
English: It has also received regular injections of additional money from TBS to address short term requirements.
French: Elle a également reçu régulièrement des injections de fonds additionnels du SCT pour faire face à des besoins à court terme.
English: CSEC is a lead agency in the federal government for information technology security.
French: Le CSTC est un organisme responsable de la sécurité des télécommunications au sein du gouvernement du Canada.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comprenaient les éléments ci-après :
English: Applications for major games proposals will then be assessed through a broad inter-departmental process.
French: S'il s'agit de jeux d'importance, les demandes seront par la suite évaluées au moyen d'un vaste processus interministériel.
English: Attacks, which are intended or may be expected to cause damage to the natural environment, which prejudices the health or survival of the population, are prohibited.
French: Les attaques qui visent à causer ou dont on peut s’attendre qu’elles causent de tels dommages à l’environnement naturel, compromettant de ce fait la santé ou la survie de la population sont interdites.
English: We have further shown that there are no differences in the tryptic peptides of the mutant compared with the wild type or a non-ts revertant in this region of the protein.
French: Nous avons aussi montré que dans cette région de la protéine, il n'existe aucune différence dans les peptides trypsiques du mutant comparés à ceux du type sauvage ou d'un révertant non-ts.
English: AUTONUM Two additional country projects aimed at capacity-building in the area of collective management of copyright and related rights were implemented, ranging from legal advice and training of staff to purchasing of equipment and software development.
French: AUTONUM Deux autres projets nationaux visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été exécutés : ils portaient sur la fourniture de conseils juridiques, la formation, l’achat d’équipement et l’élaboration de logiciels.
English: Only members and officers of the court, the parties to the case and their attorneys can attend.
French: Seuls y sont admis les membres et collaborateurs des tribunaux, les parties et leurs avocats.
English: • 2004-A-195 — Suspension/show cause - Mainko, LLC cob as Mainko Aviation
French: • 2004-A-195 — Suspension/sommation - Mainko, LLC s/n Mainko Aviation
English: We have realized for at least 30 years how important it is to build the system around primary care.
French: On connaît depuis au moins 30 ans l’importance de la structuration du système axé sur la première ligne.
English: Other general and technical changes to the policy are being made in view of the proclamation on August 1, 2000 of Bill C-7 and to clean up some of the wording.
French: D’autres modifications d’ordre général et technique sont apportées à la politique en vue de la promulgation, le 1er août 2000, du projet de loi C-7.
English: To provide direction on the process required to monitor and document the offender's progress through his or her period of incarceration in the interest of safe reintegration and public safety.
French: Fournir des directives sur le processus à suivre pour surveiller et consigner les progrès du délinquant durant sa période d'incarcération en vue de favoriser sa réinsertion sociale sans risque tout en veillant à la sécurité publique.
English: Population-based studies conducted during the mid-1990s estimated that the annual incidence rate for IPD was between 11.6 and 17.3 per 100,00034.
French: Selon des études menées en population au milieu des années 1990, le taux d'incidence annuel des PI était de 11,6 à 17,3 cas pour 100 000 habitants34.
English: Day parole for offenders serving life sentences for murder has yielded positive results.
French: La semi-liberté a donné de bons résultats chez les délinquants condamnés à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre.
English: Results of the first four competitions demonstrate that Canadian researchers are actively pursuing international collaborative opportunities with researchers from a diverse range of countries on all continents:
French: D’ailleurs, les candidats aux quatre premiers concours étaient nombreux à vouloir collaborer avec des chercheurs venant de divers pays et continents : l’Europe (37 p. 100), l’Amérique du Sud (18 p.
English: “I don’t have any big plan or anything, it’s not that easy! All I know to do is keep trying and working at it and hope it will come.
French: “Tout ce que je sais est que je dois continuer à travailler et espérer que ça fonctionne.
English: Boland et al 1994b have shown that the TOBEC also requires correction for carcass weight, genotype, and sex.
French: A ltheure actuelle, une version plus petite de l'analyseur à Wayage TOBEC est utilisée par un abattoir américain pour trier les jambons et la longes selon le pourca~tage de viande maigre.
English: Mr. Roberts has nearly 20 years of experience in the aerospace industry.
French: M. Roberts possède une vingtaine d’années d’expérience dans le secteur aéronautique.
English: The RFP further provided that submission of a bid constituted acknowledgement that the bidder had read and agreed to be bound by these instructions.
French: La DDP prévoyait en outre que le fait de présenter une offre signifiait que le soumissionnaire avait lu ces instructions et acceptait de s’y conformer.
English: Aboriginal and Northern communities across Canada have, in recent years, undertaken numerous projects involving energy efficiency and renewable energy.
French: Les collectivités autochtones et nordiques de partout au Canada ont, ces dernières années, mis en place de nombreux projets axés sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: Baroness Amos (United Kingdom): May I first express my appreciation to the presidency of the Government of Mauritius and in particular to you, Sir, for the initiative and effort which has been put into organizing this Security Council debate on conflict in Africa.
French: La baronne Amos (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence du Gouvernement de Maurice et vous-même en particulier, Monsieur le Président, pour l'initiative que vous avez prise et les efforts que vous avez déployés pour organiser ce débat du Conseil de sécurité sur les conflits en Afrique.
English: • Managers, policy makers and researchers coming together to redesign the service delivery model to support best practice (a dedicated regional nurse led a leg ulcer team to provide care in home and clinic settings);
French: • le regroupement de gestionnaires, de décideurs et de chercheurs afin de repenser le modèle de prestation des services de sorte qu'il prenne en charge les pratiques exemplaires (une infirmière régionale dévouée a dirigé une équipe de soins des ulcères de jambe oeuvrant à domicile et en clinique);
English: Here too, the forging process adds another benefit to that of weight saving.
French: La forge confère à notre roue une excellente résistance aux chocs et à la fatigue, ce qui est une qualité indispensable pour l'activité TP.
English: Since becoming a member of the United Nations in 1991, the government has actively promoted women's advancement into the UN Secretariat.
French: Depuis que la République de Corée est devenue Membre des Nations Unies en 1991, le Gouvernement a activement encouragé le recrutement de femmes au Secrétariat de l'ONU.
English: In cases where the candidate’s medical category is permanently downgraded or they are assigned compassionate status as their personal circumstances limit their deployability or ability to perform duties as per DAOD 5003-6, Compassionate Status, Compassionate Postings and Contingency Cost Moves for Personal Reasons, career review actions must be initiated by DG Recruiting.
French: Dans les cas où la catégorie médicale du candidat est déclassée de façon permanente ou lorsqu’on lui a octroyé une affectation pour statuts particuliers, conformément à la DOAD 5003-6 Déménagements imprévus, statuts particuliers et affectations pour motifs personnels, des mesures de révision de carrière doivent être entreprises par le QG GRFC.
English: There were reports of ill-treatment, excessive use of force and the unlawful use of firearms by law enforcement officials.
French: Des cas de mauvais traitements, de recours excessif à la force et d’usage illégal d’armes à feu par des responsables de l’application des lois ont été signalés.
English: Communications Research Services $24,706.30 2004-09-07 KROMAR PRINTING LTD Publishing services $16,531.50 2004-09-07 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $20,720.00 2004-09-13 Hewlett-Packard Canada Co.
French: Services de recherche en communications 24 706,30 $ 2004-09-07 KROMAR PRINTING LTD Services d'édition 16 531,50 $ 2004-09-07 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 20 720,00 $ 2004-09-13 Hewlett-Packard Canada Co.
English: For example, a desert is usually very dry, which means that normal conditions actually indicate low soil moistures compared to many other areas.
French: Par exemple, un désert est habituellement très sec, ce qui signifie que des conditions normales indiquent une faible humidité du sol comparativement à celle de nombreuses autres zones.
English: Sure, we should be practising protecting our country, but in this day and age, when Canadian soldiers have been recognized for their peacekeeping ability, don't call it an armed forces then, call it a peacekeeping force, and direct our work and environment to go to that direction.
French: D'après ce que nous avons pu observer–et là je vais surtout parler de ce que nous avons vu aujourd'hui à Petawawa, bien que ce soit pareil pour toutes les autres régions du pays–quand les gens sont blessés physiquement à l'étranger, il n'y a pas de problème, ils sont très bien soignés.
English: None of these incidents resulted in any loss of life and were, for the most part, leaks and emissions from small pipes or joints, some of which resulted in material damage due to the cryogenic embrittlement of construction materials.
French: Il s’agit d’incidents n’ayant occasionné aucune perte de vie et qui sont pour la plupart des rejets de petites tuyauteries ou de joints dont certains ont provoqué des dommages matériels résultant de fractures attribuables à la fragilisation cryogénique des matériaux de construction.
English: The Agency must now apportion the costs of constructing and maintaining the fence.
French: L'Office doit donc maintenant répartir les frais d'installation et d'entretien de la clôture.
English: These must be clearly defined in advance.
French: La mobilité doit amener des ressortissants européens vers des pays AM\726004FR.doc 35/42
English: Areas that have been dragged have flat muddy bottoms.
French: Le fond des zones où l’on a effectué du dragage est plat et boueux.
English: He is also well known for his collaborations with Method Man , including their starring roles in films and sitcoms.
French: Artiste du label Def Jam, il a contribué à d'autres projets d'artistes du même label, comme Erick Sermon ou Keith Murray, avec lesquels il a formé un temps le Def Squad (depuis 1992 en fait, à partir de la séparation temporaire du groupe EPMD).
English: He hoped that the Board would give the Executive Committee its blessing to move forward with the plan.
French: Il espère que le Conseil donnera son accord au Comité exécutif pour aller de l’avant au sujet de ce Plan.
English: • Jan Potter became the first woman Mace Bearer and carried the mace for the first time during the ceremony to open of the 3rd Session of the 37th Parliament on February 2nd.
French: • Jan Potter devient la première porteuse de la Masse. Elle a porté la Masse pour la première fois à la cérémonie d’ouverture de la 3e session de la 37e législature, le 2 février.
English: When the sentences were imposed on the doormen, the fact that they had complied with the orders given by their superiors was taken into account as a mitigating circumstance.
French: Au moment de fixer les peines infligées aux portiers, le fait qu'ils aient simplement respecté des ordres émanant de supérieurs hiérarchiques a été pris en considération à titre de circonstance atténuante.
English: An online project tracking system will allow the regulatory review process to be tracked in an open and transparent manner.
French: Grâce au suivi de projet , il est possible de faire le suivi du processus d'examen réglementaire de manière ouverte et transparente.
English: OTTAWA - Seven fishing harbours on the Northern Peninsula of Newfoundland and Labrador will benefit from Government of Canada- investments in safer, more modern facilities, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: OTTAWA - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que sept ports de pêche de la péninsule Northern de Terre-Neuve-et-Labrador bénéficieront d'investissements du gouvernement du Canada qui serviront à moderniser les installations et à les rendre plus sûres.
English: In its widest sense, Europe, reaching to the fringes of the Eastern Mediterranean, has left us the traces of histories reaching back over several millennia, histories which have been re-read - or, to use a more characteristically English term, revisited - many times.
French: Animé d’une telle conception, le passé de l’Europe (bienheureux ou monstrueux) ne peut plus servir de quelconque modèle de référence au présent, et son intelligence, envisagée du point de vue des acteurs de chaque époque, demeure confinée aux savoirs et aux controverses de quelques rares universitaires et chercheurs.
English: - Eight respondents out of ten considered that all radioactive waste is very dangerous Among the seven statements tested on interviewees, we observed a very low level of knowledge about how dangerous radioactive waste is.
French: - Huit répondants sur dix considèrent que tous les déchets radioactifs sont très dangereux Parmi les sept affirmations testées auprès des répondants, on observe une forte méconnaissance du niveau de dangerosité des déchets radioactifs.
English: The difference between the carrying amount of the investment and the proceeds from sale was not significant.
French: Le DRT, qui fait 1,6 mille de long, est un tunnel uniquement ferroviaire qui traverse la frontière canadoaméricaine entre Detroit et Windsor, en Ontario.
English: The Representative of the Swiss Embassy in Moscow mentioned that Switzerland and Luxembourg were the only countries directly involved in an aid programme for school rehabilitation in Chechnya, and the Swiss government also gave direct aid to projects in Ingushetia.
French: Le représentant de l’Ambassade de Suisse à Moscou a indiqué que la Suisse et le Luxembourg étaient les seuls pays à participer directement à un programme d’aide destiné à la réhabilitation des écoles en Tchétchénie et que le gouvernement suisse fournissait également une aide directe pour des projets en Ingouchie.
English: As well, they involve providing assistance to the Free Trade Commission in panel selection process and non-dispute related responsibilities such as participation in the NAFTA Chapter 19 Operation Working Group.
French: Ils concernent également l’aide offerte à la Commission pour la sélection des membres des groupes spéciaux et les fonctions sans liens avec la gestion des différends, par exemple la participation au groupe de travail sur les questions relatives au chapitre 19 de l’ALÉNA.
English: WHO supports the development of this convention.
French: L'OMS est favorable à l'élaboration d'une telle convention.
English: (a) Note 15 to the financial statements discloses the value of non-expendable property.
French: a) La note 15 de l'état financier indique la valeur des biens durables.
English: Like Mr Turmes, I am an optimist in this respect.
French: Tout comme M. Turmes, je suis optimiste à cet égard.
English: In this context, it is proposed to simplify and enhance the collection and analysis of information so as to build an up-to-date knowledge base on the implementation of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de simplifier et d'améliorer la collecte et l'analyse des informations afin de constituer une base d'informations actualisées sur l'application de la Convention.
English: Mr President, I welcome this report on behalf of the Green Group and congratulate the rapporteur. Very heavy pressure was brought to bear on her to withdraw or compromise on her report.
French: Monsieur le Président, je salue ce rapport au nom des verts et je félicite la rapportrice, qui a subi de fortes pressions pour retirer son rapport ou pour élaborer des compromis.
English: We need a comprehensive strategy on how to address responsible sexual behaviour and HIV/AIDS in peacekeeping operations.
French: Nous avons besoin d'une stratégie globale pour favoriser un comportement sexuel responsable et pour répondre à l'impact du VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix.
English: Recent BITs use a negative list format for registration of exceptions, but generally note their reservations for specific sectors based on the industrial classifications of both countries.
French: Les traités bilatéraux récents sur l'investissement utilisent un format de liste négative mais présentent généralement les réserves sur des secteurs spécifiques sur la base des classifications industrielles des deux pays.
English: But that is not the sort of thinking that can eliminate remaining deficits.
French: Ce n'est pas comme cela qu'on comblera les déficits encore présents.
English: The pension benefits provided will be based on the total of the accumulated contributions and interest earnings. Amounts such as non-vested forfeitures may also be credited to the member.
French: Régime interentreprises (RI) – C'est un régime pour lequel il est raisonnable, en début d'année, de s'attendre à ce qu'un maximum de 95 % des participants actifs travailleront pour un seul employeur participant ou pour un groupe d'employeurs liés participants dans le courant de l’année.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 11 - 23
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 11 − 23
English: • Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Law 681 of 24 August 2005);
French: • Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, contre le trafic illicite de migrants par voie terrestre, maritime et aérienne (loi 681 du 24 août 2005);
English: I urge all members to maintain support for Bill C-338, which the House passed and sent to the justice committee.
French: Je demande instamment à tous les députés d'appuyer le projet de loi C-338, adopté à l'étape de la deuxième lecture et renvoyé au Comité de la justice.
English: After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing “an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral …”.
French: Après un débat, la Commission a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment la forme de l'instrument, la gamme exacte des biens qui pouvaient servir de garantie”.
English: 93.05 Parts and accessories of articles of heading Nos. 93.01 to 93.04.
French: 93.05 Parties et accessoires des articles des nos 93.01 à 93.04.
English: We are opening our very new hotel BELLAGIO Hotel in distinctive, quite and historical centre area of Prague.
French: Nous ouvrons le nouvel Hôtel BELLAGIO dans le tranquille centre historique de Prague.
English: It was mentioned that this aspect tarnished the legitimacy of the new parliament in the eyes of much of the electorate.
French: D’aucuns affirment que cet échec ternit la légitimité du nouveau parlement aux yeux d’une grande partie de l’électorat.
English: One of the aims of the Summit, including its preparatory process, is to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection.
French: Le Sommet, y compris ses préparatifs, devra veiller à l'équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement.
English: It would also be available to convene sessions in regions, thereby strengthening the visibility of the system and ensuring its accessibility.
French: Il pourrait aussi se réunir dans des régions, renforçant ainsi la visibilité du système et garantissant son accessibilité.
English: In the case of kresoxim-methyl, establishment of MRLs for apples; apple juice; grapes; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep; milk; pecans; and raisins is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du krésoxim-méthyl, l'établissement des LMR pour le jus de pommes, le lait, les pacanes, les pommes, les raisins, les raisins secs, et la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: If he were to suffer adverse employment opportunities by refusing to be tested, would his human rights be violated?
French: Y aurait-il atteinte à ses droits fondamentaux si son refus de subir le test avait des incidences sur sa carrière?
English: If detention is continued, the Combined Review and Release Board assumes the responsibility for subsequently reviewing whether continued detention is appropriate.
French: S'il reste en détention, le Conseil mixte pour le réexamen et la mise en liberté est chargé de procéder par la suite aux examens visant à déterminer si le maintien en détention est approprié.