ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the training of these individuals, these positions were typically filled by non-Band members.
French: Avant la formation de ces personnes, ces postes étaient généralement occupés par des non-membres de la bande.
English: Urges Member States, non-governmental organizations and members of the private sector that have contributed to the United Nations Development Fund for Women to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others to consider contributing to the Fund.
French: Prie instamment les États Membres, les organisations non gouvernementales et les membres du secteur privé qui apportent des contributions au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de continuer à lui prêter leur concours et d'envisager d'accroître leurs contributions financières, et engage les autres à étudier la possibilité de fournir des contributions au Fonds.
English: Activities such as marketing iodized salt and health units distributing ferrous salt and vitamin A have been initiated.
French: Des activités comme la commercialisation de sel iodé et la distribution par les centres de santé de sel ferreux et de vitamine A ont été lancées.
English: Contact us to find out if your corporation already has these.
French: Communiquez avec nous pour vérifier si votre entreprise les possède déjà.
English: The Summit represents a major opportunity for Member States to take concrete steps and identify quantifiable targets for better implementing Agenda 21, and particularly its chapter 17 on the oceans.
French: Ce Sommet représente pour les États Membres une occasion marquante d'adopter des mesures concrètes, et de recenser des objectifs quantifiés pour mettre en oeuvre plus efficacement Action 21, et notamment son chapitre 17 consacré aux océans.
English: I think that the discussion here today shows that there is strong agreement among Council members, and a consensus of views, about the situation in the region.
French: Je crois que la discussion ici aujourd'hui montre qu'il y a un large accord parmi les membres du Conseil, et une identité de vues, sur la situation dans la région.
English: Mr. Brahimi has given us a clear framework leading towards a new constitution and government for Afghanistan.
French: M. Brahimi nous a donné un cadre clair menant à une nouvelle constitution et à un nouveau gouvernement pour l'Afghanistan.
English: Be aware of their attention span, nutritional requirements and body functions.
French: Il doit être conscient de leur degré d’attention, leurs besoins alimentaires et leurs fonctions corporelles.
English: Therefore, we have to prepare for this reality and to make provision in the relevant areas.
French: Nous devons donc nous préparer à cette réalité et prendre des mesures dans les domaines concernés.
English: Information on all TC assets valued over $1K is captured in a corporate automated database.
French: Les renseignements sur toutes les immobilisations de TC évaluées à plus de 1 000 $ sont entrés dans une base de données automatisée du Ministère.
English: 4.7.1 Programs focused on small landbirds (mainly nocturnal migrants) Status Migration monitoring is a means of documenting changes in abundance of northern-nesting species that are relatively inaccessible for breeding season surveys.
French: 4.7.1 Programmes de surveillance des petits oiseaux terrestres (principalement des oiseaux nocturnes migrateurs) Situation La surveillance des migrations est un moyen de recueillir des renseignements sur les changements dans l'abondance des espÃ¨ces nicheuses du Nord, qui sont relativement inaccessibles dans le cadre des relevÃ©s effectuÃ©s pendant la saison de reproduction.
English: The Tribunal notes that Olin has a wholly owned subsidiary, Olin Canada Inc., located in Peterborough, Ontario, which is the importer of record for a large proportion of the products that Olin sells in Canada.
French: Le Tribunal fait observer qu'Olin a une filiale à part entière, Olin Canada Inc., située à Peterborough (Ontario), qui est l'importateur attitré d'une grande partie des produits vendus par Olin au Canada.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its enclosure to be circulated as document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: We committed to support the implementation of the National Action Plan for Women.
French: Nous nous sommes engagés à soutenir la mise en œuvre du plan d’action national pour les femmes.
English:    Toyland Float with Dream Auction Winner and Punkinhead,  Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:    La gagnante de l'encan avec Punkinhead sur le char du Royaume des jouets,  Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: • Deborah Tunis, Director General, Office for Disability Issues, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec Secretary
French: • Deborah Tunis, directrice générale, Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec) Secrétaire
English: For self-determination privacy, however, research access counts not just as a loss of privacy but also as a violation of privacy to the extent it occurs without consent, or with a pseudo-consent constructed not to ensure respect for persons but to facilitate and ensure access to desired data.
French: Cependant, dans la cas de l’autodétermination de ce qui est privé, l’accès pour fins de recherche compte non seulement comme perte mais aussi comme violation de la vie privée dans la mesure où il n’y a pas eu consentement, ou de pseudo-consentement conçu non pour assurer le respect de la personne mais pour faciliter et assurer l’accès aux données convoitées.
English: Without leaving aside prayer and the closeness to Our Good Mother, an important part for the whole Divine plan, I would like the brothers to show us all that is necessary to form Good Christians and Worthy Citizens that our country requests more and more.
French: Sans laisser d'un côté la prière et la proximité avec Notre Bonne Mère, partie importante pour tout plan Divin, je voudrais que les Frères nous montrent tout le nécessaire pour former de Bons Chrétiens et de Bons Citoyens que demande de plus en plus notre Pays.
English: • I lost grandparents to cancer, they smoked, even that did not slow me down.
French: • J'ai perdu mes grands-parents à cause du cancer, c'était des fumeurs, mais même cela ne m'a pas ralenti.
English: 2.1 In March 2004, Treasury Board approved and funded the PDCP.
French: 2.1 En mars 2004, le Conseil du Trésor a approuvé le PCDP et a fourni du financement à cet égard.
English: Before the end of 2010, a first Galileo satellite should be orbited.
French: Avant la fin de 2010, un premier satellite Galileo devrait être mis sur orbite.
English: The exchange of knowledge and experience not only strengthens policymaking and programming in China, it increases professional and commercial linkages, fosters understanding between Canada and China and contributes to social stability.
French: L’échange de savoir et d’expérience auquel il donne lieu renforce la formulation de politiques et l’élaboration de programmes en Chine. Cette initiative multiplie également les contacts professionnels et commerciaux entre celle-ci et le Canada, favorise une compréhension mutuelle entre les deux pays et contribuent à la stabilité sociale.
English: As the oceans become progressively degraded, one of the most urgent issues is how best to protect the most sensitive and vulnerable areas of the sea.
French: Du fait de la pollution croissante de la mer, l'une des questions qui se posent en priorité est de savoir comment protéger au mieux les zones marines les plus fragiles et les plus vulnérables.
English: Why would the impact of horizontal obligations on Canada’s health, education and social services be minimal as compared to sector specific obligations?
French: Pourquoi les rÃ©percussions des obligations horizontales sur les services de santÃ©, les services d’Ã©ducation et les services sociaux du Canada seraient-elles minimes comparativement Ã celles des obligations sectorielles?
English: Despite the acknowledged difficulties in ensuring fair comparisons, the arguments for tackling these difficulties and making such information available are irresistible."
French: Au moment de concevoir des programmes et des services adaptés aux besoins des consommateurs, ils peuvent profiter largement de l’information que ceux-ci sont seuls à pouvoir fournir au sujet de leur expérience du système de santé.
English: The crystal and molecular structures of the [Ni(bqb)] (2) and [N(n-Bu)4][CoIII(bqb)(N3)2] (5) complexes were determined by X-ray crystallography.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé les structures cristallines et moléculaires des complexes [Ni(bqb)] (2) et [N(n-Bu)4][[CoIII(bqb)(N3)2] (5).
English: For those files with reject or validation messages, the suffix will be as follows:
French: Pour les fichiers comportant des rejets ou des messages de validation, l'extension de fichier sera l'une des suivantes :
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and procedures and mechanisms on compliance by which the right of a Party to access mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 could be suspended in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
French: Des règles et des lignes directrices d'ordre quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des prescriptions en matière d'établissement de rapports, à l'examen approfondi et aux procédures et mécanismes d'imposition du respect prévus dans le Protocole.  Ces dispositifs autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12, et 17 dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis au niveau national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: (2) Information operations by preparing the provinces for GOA training programmes.
French: 2) Campagne d'information afin de préparer les provinces aux programmes de formation du Gouvernement;
English: Through 15 action lines, the action plan seeks to translate the aims of the Council of Europe with regard to human rights, non-discrimination, equal opportunities, full citizenship and participation of people with disabilities into a European policy framework on disability for the next decade, ultimately mainstreaming disability issues throughout all the policy areas.
French: A travers quinze lignes d’action, le Plan d’action s’efforce de traduire les buts du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, de non-discrimination, d’égalité des chances, de citoyenneté pleine et entière et de participation des personnes handicapées dans un cadre politique européen sur le handicap pour la prochaine décennie, intégrant à terme les questions de handicap dans tous les domaines d’action.
English: • The PSEF Society will be developing their business plan to identify specific activities and projects for the upcoming fiscal year based on their key strategic objectives and goals.
French: • La Société du FDSP élaborera son plan d'activités afin de déterminer, sur la base de ses objectifs et buts stratégiques, des activités et des projets précis pour son prochain exercice.
English: Approval or denial of requests for the accommodation of religious practices must be based on the circumstances of each case, taking into consideration such factors as operational readiness and effectiveness, cost, health and safety, morale, interchangeability of personnel and facilities, resources available, and risk (magnitude, and who bears it).
French: L’approbation ou le rejet d’une demande relative aux pratiques religieuses dépend des circonstances entourant chaque cas. Les facteurs qui sont pris en considération sont par exemple : la préparation opérationnelle, les ressources disponibles et le risque (l’importance du risque et qui prend le risque).
English: See "Prévention de la pratique des mariages forcés - Première initiative de formation des personnels du service social en faveur des élèves en Seine Saint-Denis", report by the Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité, p.
French: Voir «Prévention de la pratique des mariages forcés – Première initiative de formation des personnels du service social en faveur des élèves en Seine Saint-Denis », Rapport, Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité, p.
English: Pension systems fall under the competence of the Member States. However, the time has come for them to be coordinated at EU level, for example in relation to the functioning of the internal market and the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Si les systèmes de retraites relèvent au premier chef de la compétence des États membres, le moment est toutefois venu de les coordonner au niveau de l'UE pour différents aspects, notamment le fonctionnement du marché intérieur et les exigences du pacte de stabilité et de croissance.
English: (i) Resources in the amount of $1,579,000, representing an increase of $135,800 owing to an increase in rental rates, would provide for the rental of: (1) premises at the Arusha International Conference Centre, including space in the Kilimanjaro and Serengeti wings, of approximately 9,191 square metres at $9 per square metre per month ($992,600); (2) fuel station and vehicle workshop in Arusha ($20,400); (3) four safe houses ($108,000); (4) offices at the Amahoro building and communications compound in Kigali ($410,000); (5) new proposed safe house in Kigali ($24,000); and (6) office space for the Tribunal's outreach programme outside the Amahoro compound in Kigali ($24,000);
French: i) Un montant de 1 579 000 dollars, faisant apparaître une hausse de 135 800 dollars imputable à l'augmentation des loyers, doit permettre de louer les locaux et installations suivants : 1) environ 9 191 mètres carrés dans les ailes Kilimanjaro et Serengeti du Centre international de conférences d'Arusha moyennant un coût de 9 dollars le mètre carré par mois (992 600 dollars); 2) station-service et atelier de réparation de véhicules à Arusha (20 400 dollars); 3) quatre résidences protégées (108 000 dollars); 4) bureaux dans le bâtiment Amahoro et le Centre de communications à Kigali (410 000 dollars); 5) nouvelle résidence protégée dont la création est proposée à Kigali; et 6) locaux à usage de bureaux au titre du programme d'approche du Tribunal à l'extérieur du bâtiment Amahoro à Kigali (24 000 dollars);
English: I’m lucky to work for a company that not only encourages strong community values, but contributes to them as well.
French: Je suis chanceuse d'être à l'emploi d'une entreprise qui encourage non seulement l'adoption de fortes valeurs communautaires, mais qui y contribue également.
English: Since 1997, 38 Labrador enterprises in the <65 ft. vessel sector have been issued shrimp permits.
French: Depuis 1997, 38 entreprises du Labrador exploitant des bateaux de plus de 65 pi ont obtenu des permis de pêche à la crevette.
English: It is the fact that this knowledge has an objective component that makes it compelling.
French: C'est parce qu'elles comportent un volet objectif que les connaissances acquises revêtent un caractère convaincant.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 767 Article 40, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 767 Article 40, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Final Reminders Now that you’re finished this module, you probably realize that much of writing is not magic, nor is it an exact science.
French: Si vous rédigez un rapport pour la première fois, consultez des rapports et des manuels de règles typographiques d'organismes comme le vôtre.
English: The formal charge of blasphemy against Dr. Samar was dismissed by a Kabul court on 24 June 2002.
French: L'accusation formelle de blasphème contre Mme Samar a été rejetée par un tribunal de Kaboul le 24 juin 2002.
English: We believe that a comprehensive implementation of children's rights requires the cooperation of all sectors of society.
French: Nous estimons qu'une mise en œuvre globale des droits de l'enfant appelle la coopération de tous les secteurs de la société.
English: As the Institute continues to chart its course, the following are some of the activities planned for the near future.
French: Passer des résultats à l'action Alors que l'Institut continue de planifier son parcours, voici quelques activités prévues pour un avenir rapproché.
English: Working out of boiler rooms in Toronto in 2001-2002, telemarketers targeted U.S. residents, claiming they had been approved for a MasterCard or Visa credit card.
French: En 2001-2002, à partir de locaux de vente sous pression situés à Toronto, des agents de télémarketing annonçaient à des résidents américains que leur dossier avait été approuvé pour l’émission d’une carte de crédit MasterCard ou Visa.
English: Redistributing Lands and Resources
French: La redistribution des terres et des ressources
English: Government Procurement and Annex 1001.1a-2 for the list of Crown Corporations)
French: • Nouvelles règles concernant les contributions financières des sociétés d'État à des partis politiques (décembre 2003)
English: The cost of the work to be carried out up to 2013 comes to EUR 320 million, out of a total of EUR 1 380 million for the entire line.
French: Le coût des travaux à effectuer jusqu'en 2013 s'élève à 320 millions d'euros sur un total de 1 380 millions d'euros pour l'ensemble de cette ligne.
English: To date, over 250,000 Canadians have visited the exhibit.
French: À ce jour, au-delà de 250 000 Canadiens ont visité l'exposition.
English: Using state-of-the-art technology, they produced more than 2,757 gallons of pure maple syrup in 2000, their first season.
French: En utilisant la technologie de pointe, l'entreprise a produit plus de 2 757 gallons de sirop d'érable pur en 2000, qui était sa première saison de production.
English: (c) establishment of an Ad Hoc Working Group within the Conference on Disarmament under Agenda item 1 "cessation of nuclear arms race and nuclear disarmament" subject to a consensus agreement on a mandate for such a group;
French: c) Mise en place d'un groupe de travail ad hoc au sein de la conférence sur le désarmement sous le point 1 de l'ordre du jour « Arrêt de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », pour autant qu'existe un consensus quant au mandat d'un tel groupe;
English: The first step is to determine what you are trying to do.
French: Il faut, en premier lieu, déterminer ce que l'on désire vendre.
English: A five year long process to conduct EU risk assessments for the substances DINP and DIDP has been completed and should provide the basis for any risk management decisions.
French: Néanmoins, les restrictions à l'utilisation des DINP, DIDP et DNOP devraient être moins strictes que celles qui sont proposées pour les DEHP, DBP et BBP, et ce pour des raisons de proportionnalité.
English: That no waiver on behalf of His Majesty of any breach of any or either of the provisos, conditions, restrictions and stipulations herein contained, whether negative or positive in form, shall take effect or be binding upon him, unless the same be expressed in writing under the authority of the Minister; and any waiver so expressed shall extend only to the particular breach so waived and shall not limit or affect His Majesty’s rights with respect to any other or future breach.
French: Pendant la durée de la concession, le concessionnaire veille à ce que toutes les ouvertures abandonnées ou les excavations réalisées dans le cadre des activités minières poursuivies sur les terres en question soient entourées de clôtures ou de murs propres à empêcher les animaux, notamment le bétail, d’y tomber; les clôtures et les murs en question doivent être d’une hauteur et d’un type qui satisfont le ministre, ou l’inspecteur ou la personne dûment autorisée par celui-ci de la manière prévue ci-dessus, et respecter les directives données ou les règlements pris par le ministre.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as amended by Council Regulation (EC) No 2116/2004 of 2 December 2004 (OJ 2004 L 367, p.
French: Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement n° 1347/2000, tel que modifié par le règlement n° 2116/2004 du Conseil, du 2 décembre 2004 (JO L 367, p.
English: The situation was actually worse now than in 1998, although the status of men as well had slipped in the interim.
French: La situation est de fait pire aujourd'hui qu'en 1998 même si la situation des hommes s'est également détériorée.
English: One of the consequences of the reform will be the devolution of responsibilities.
French: Une des conséquences de cette réforme sera la déconcentration des responsabilités.
English: Combined RDRP/UDRP Complaint Filing Guidelines
French: Directives concernant le dépôt d'une plainte RDRP/UDRP
English: In addition, indicate the operating hours per week and the operating weeks per year on which the reported capacity is based.
French: Veuillez expliquer clairement de quelle façon votre entreprise détermine sa capacité de production, selon les indications de l’annexe 4. A18.
English: ‘National Security Concept of the Russian Federation,’ Decree no.
French: « Concept de Sécurité nationale de la Fédération russe », Décret n.
English: The employer must inform and consult the works council before making any important decision; the labour code endows it with a particularly important role (certainly following the recent social modernisation law of 17 January 2002) in the case of projects likely to have an impact on staff and which could lead to collective redundancies on economic grounds.
French: Le comité d'entreprise doit être informé et consulté par l'employeur avant toute décision de quelque importance; le code du travail lui réserve un rôle particulièrement important (surtout après la récente loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002) en cas de projet susceptible d'affecter les effectifs et de se transformer en projet de licenciement collectif pour motif économique.
English: The CRA is responsible for administering, assessing, and collecting billions of dollars in taxes annually.
French: L'ARC est responsable de l'administration, de la cotisation et de la perception de milliards de dollars en impôts et en taxes annuellement.
English: The text that you will adopt will make it possible for the majority of these concerns to be addressed.
French: Le texte que vous adopterez permettra de prendre en compte la plupart de ces préoccupations.
English: Reference is made to the Judicial Bulletin No. 2 of 2001, pp. 30-31 and No. 3 of 2003, pp. 2-3.
French: L'auteur renvoie au Journal officiel no 2 de 2001, p.  30 et 31, et au no 3 de 2003, p.
English: We should remember that the terrorists do not recognise any rights, treaties or conventions.
French: Nous devrions nous rappeler que les terroristes ne reconnaissent aucun droit, aucun traité ni aucune convention.