ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.2 Development of Solid Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RI128 Solid waste disposal sites should be developed in accordance with the following practices: i. the disposal area should be developed in modules or cells throughout its operational life; ii. all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land reuse; iii. contouring, capping, and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site and, where feasible, should include the re-establishment of vegetation as a means of controlling fugitive emissions and the erosion of side slopes; and iv. all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure.
French: 4.4.2 Aménagement des décharges de déchets solides RECOMMANDATION RI128 L’aménagement des décharges de déchets solides devrait être basé sur les pratiques suivantes : i. la décharge devrait être aménagée en modules ou en cellules tout au long de sa vie utile; ii. tous les déchets devraient être disposés de manière à leur assurer une stabilité physique et chimique et permettre la réutilisation ultérieure des lieux; iii. l’établissement de courbes de niveau, le recouvrement et la remise en état des cellules devraient être assurés tout au long de la vie utile des décharges et, lorsque c’est possible, ces opérations devraient comprendre le rétablissement de la végétation dans le but de réduire les émissions fugitives et d’éviter l’érosion des pentes latérales; iv. avant la désaffectation des décharges, celles-ci devraient être restaurées afin qu’elles puissent servir à des fins bénéfiques.
English: Their report in June of last year contained 24 distinct recommendations.
French: Son rapport, présenté en juin de l'année dernière, comprenait 24 recommandations distinctes.
English: If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Convention extends to one or more territorial units of a Contracting State:
French: Si, conformément à une déclaration faite en vertu du paragraphe 1, la présente Convention s’applique à l’une ou plusieurs des unités territoriales d’un État contractant:
English: This sub-theme recognizes Canadian accomplishments in a broad range of University of Ottawa/ Université d’Ottawa, Ontario Oldest Bilingual Educational Institution in Canada
French: Citons la romancière Mazo de La Roche, qui a raconté la saga des Whiteoaks de Jalna, la Maison
English: Turning to the municipal elections, preparations for them are proceeding smoothly.
French: S'agissant des élections municipales, elles se préparent normalement.
English: The Security Council stresses the importance of urgently reaching a successful conclusion of the Abuja Talks and calls on all parties to negotiate in good faith in order to reach a peace accord as soon as possible.
French: Le Conseil insiste sur l'importance qu'il y a à conclure d'urgence les négociations d'Abuja et lance un appel à toutes les parties pour qu'elles négocient de bonne foi pour parvenir dès que possible à un accord de paix.
English: This finding will require further study to determine the actual impact on job performance in the Orientation context.
French: Il faudra explorer davantage cette constatation pour connaître sa véritable incidence sur le rendement au travail dans le contexte de l’orientation.
English: Second, the responses we received from the research community suggest that researchers do not feel that the current research exception is sufficiently clear.
French: Troisièmement, des études ont démontré que l’absence d’une exception claire à des fins de recherches a ralenti d’importantes percées en santé21.
English: These surveys look at the behaviour and dynamics of this species as well as the distribution and identification of their critical habitat.
French: Ces relevÃ©s portent sur le comportement et la dynamique de cette espÃ¨ce et sur la rÃ©partition et la dÃ©signation de son habitat essentiel.
English: "Thanks to the efforts and determination of the Comité culturel de Piopolis, the Festival St Zénon de Piopolis is celebrating its 10th anniversary this year.
French: « Le Festival St-Zénon-de-Piopolis célèbre cette année ses 10 ans d'existence, et ce, grâce aux efforts et à la détermination du Comité culturel de Piopolis.
English: On the other hand, an examination of the legislative history of the "health goods" exemption reveals that the definition of "pharmaceuticals" -- that is similar to the present definition of "health goods" as found in subsection 2(1) of the Act -- was first inserted in subsection 2(1) of the Act in 1959. [27] The 1959 amendments extended the definition "producer or manufacturer" to include any person who packages pharmaceuticals.
French: Par ailleurs, d'après l'examen de l'histoire des dispositions législatives concernant l'exemption des «marchandises relatives à la santé», la définition de «produits pharmaceutiques» - qui est similaire à la définition de «marchandises relatives à la santé» du paragraphe 2(1) de la Loi actuellement en vigueur - a d'abord été incorporée au paragraphe 2(1) de la Loi en 1959 [27] . Les modifications de 1959 élargissaient la définition de «producteur ou fabricant» de façon à y inclure toute personne qui emballait les produits pharmaceutiques.
English: Mr. Capo-Chichi also has considerable experience of national and international public administration.
French: Le docteur Capo-Chichi a également acquis une riche expérience dans l'administration publique nationale et internationale.
English: As a European country, Croatia especially values the active role and contribution to collective security of a number of European regional organizations, most notably the European Union, the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En tant que pays européen, elle apprécie particulièrement le rôle actif et la contribution en la matière d'un certain nombre d'organisations régionales européennes, au premier rang desquelles l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Now, a party becomes eligible for the reimbursement if it receives at least 2 percent of the valid votes cast nationally or at least 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which it endorsed a candidate.
French: La commission s’est appuyée sur les frontières qui, le 1er avril 1999, diviseront les Territoires du Nord-Ouest en deux entités, le Nunavut et le territoire de l’ouest dont le nom est encore inconnu.
English: It is expected that participants will gain the necessary employment skills and experience, which in turn steers youth away from crime.
French: On vise à ce que les participants acquièrent les aptitudes et l'expérience nécessaires pour se faire embaucher et tournent ainsi le dos à la criminalité.
English: October 27, 2006 (s) Claude Mongeau _____________________________ Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Se reporter à la version anglaise pour le texte officiel dûment signé.
English: Located in Villaviciosa de Odón, just beside commercial and industrial areas.
French: Le Quo Godoy est situé à Villaviciosa de Odón, juste à côté des zones commerciales.
English: Interested parties are encouraged to consult the Web site, located at www.winnipegpartnership.mb.ca, for program details. Federal funding for these projects is included in the fiscal framework.
French: Pour connaître le détail des programmes, les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web à l'adresse www.winnipegpartnership.mb.ca. Les investissements fédéraux dans ces projets sont inscrits dans le cadre financier.
English: The Red Mill Motel is a family-run property located in South Yarmouth, midway between Falmouth and Provincetown.
French: Le Red Mill Motel est un établissement familial de 18 chambres situé à South Yarmouth, à mi-chemin entre Falmouth et Provincetown.
English: • Canada is committed to honouring its outstanding lawful obligations to First Nations and to resolving outstanding claims to the benefit of all Canadians.
French: • Le Canada est déterminé à honorer ses obligations légales en souffrance envers les Premières nations et à régler les revendications non résolues au bénéfice de tous les Canadiens.
English: Mr. McNamara (United States of America), speaking as a member of the Counter-Terrorism Committee, stressed the importance of earlier remarks by the representative of France concerning the need to avoid duplication.
French: M. McNamara (États-Unis d'Amérique), prenant la parole en sa qualité de membre du Comité contre le terrorisme, souligne l'importance des observations faites par le représentant de la France au sujet de la nécessité d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Which groups are applying?
French: Quels groupes soumettent des demandes?
English: In FP7 the funding schemes are reduced to collaborative research, NoE and coordination actions (as well as the special schemes for Ideas, People and research for the benefit of SMEs) 5.2 "…the Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus also encompass the socioeconomic sciences and humanities subprogramme (see also point 5.8).
French: Care should therefore be taken to ensure that… the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
English: An enabling act will set out the framework of a regulatory scheme and delegate the authority to develop the details and express them in regulations to the Governor in Council, a minister or an administrative agency.
French: Une loi habilitante définit le cadre d=un mécanisme de réglementation et confère au gouverneur en conseil, à un ministre ou à un organisme administratif le pouvoir d=en préciser les détails et d=établir des règlements.
English: This is a great resource on encounters of passerines and near-passerine birds banded or encountered in Canada.
French: Elle constitue une excellente ressource sur les reprises de passereaux et de variétés de cette espèce bagués ou récupérés au Canada.
English: Adjustment costs are potentially larger and more frequent.
French: Les coûts des ajustements pourraient être plus importants et les changements pourraient être plus fréquents.
English: • Clearly Define Roles, Responsibilities, and Accountabilities 
French: • S'efforcer de rendre le processus transparent.
English: Through the treaty process the CMCC has reached repatriation agreements with the Nisga'a and the Labrador Inuit Association.
French: Le processus de traité a permis à la SMCC d'établir des ententes de rapatriement avec les Nisga'a et l'Association des Inuit du Labrador.
English: Nothing can be determined by simply labelling the alleged anti-competitive "act" as "doing something" (active) or "not doing something" (passive).
French: Rien ne peut être déterminé par le simple fait de considérer des « agissements » anticoncurrentiels présumés comme actifs (« le fait de faire quelque chose ») ou passifs (« le fait de ne pas faire quelque chose »).
English: The following illustrations propose new job rates for the GC and GC-Q Groups respectively.
French: Les deux tableaux qui suivent contiennent les recommandations concernant les GC et les GC-Q.
English: Ireland confirms that its participation in the European Union’s common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
French: L’Irlande confirme que sa participation à la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne n’affecte pas sa politique traditionnelle de neutralité militaire.
English: The Commission is requested to take measures to eliminate these defects as quickly as possible, and to inform Parliament of the results achieved.
French: La Commission est invitée à prendre aussi vite que possible des mesures pour combler les lacunes objectées et à informer le Parlement des résultats obtenus.
English: Want to protect yourself from spammers by hiding your e-mail address?
French: It's fast and easy for them to use. It's fast and easy for you to set up and maintain.
English: The Commission defines cultural diversity as the presence (who we see) and the portrayal (how we see) of the cultural, ethnic, racial and Aboriginal diversity of Canada.
French: Le Conseil définit la diversité culturelle comme la présence (qui nous voyons) et l’image (ce que nous voyons) de la diversité culturelle, ethnique, raciale et autochtone du Canada.
English:    Mr President, I should like to draw your attention to a few imperfections and contradictions in the report on Turkey.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur quelques imperfections et contradictions contenues dans le rapport au sujet de la Turquie.
English: 1.2.4 Armed conflicts and their effects on children
French: 1.2.4 Les conflits armés et leurs effets sur les enfants
English: The listing of events is a difficult job.
French: Établir une liste des manifestations sportives n'est pas chose aisée.
English: Note also that disclosures are treated in confidence, in accordance with the process described hereunder.
French: Veuillez également noter que les divulgations sont traitées confidentiellement, en accord avec le processus décrit dans ces pages.
English: States should be encouraged to establish mechanisms which could play a positive role at the regional level in fostering racial tolerance and which could address issues of common concern with respect to migration policy and practice.
French: Les États devraient être encouragés à créer des mécanismes susceptibles de jouer un rôle positif au niveau régional pour favoriser la tolérance raciale et à même d'examiner des questions d'intérêt commun concernant les politiques et les pratiques en matière de migration.
English: Too often, the reviews audited by the Commission do not clearly identify the employment systems and practices operating within a specific group or category.
French: Trop souvent, les études examinées par la Commission ne décrivent pas clairement les systèmes et pratiques d'emploi s'appliquant à des catégories ou des groupes particuliers.
English: The facilities in the rooms include a radio, minibar, satellite TV and pay-TV, electronic safe, direct dial telephone and hair-dryer.
French: Elles disposent de radio, minibar, télévision par satellite, Pay-TV, coffre-fort électronique, téléphone direct et de sèche-cheveux.
English: However, upgrading of the collection system must be based on a professional overview assessment, once closures, curfews and other restrictions are lifted.
French: Toutefois, l'amélioration des systèmes de collecte doit être fondée sur une étude que réaliseront des spécialistes lorsque les mesures de fermeture, le couvre-feu et d'autres mesures restrictives auront été levées.
English: A final report is then drawn up and attached to the registered patent.
French: Un rapport final est ensuite établi et annexé au brevet enregistré.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5908th meeting, held on 12 June 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5908e séance, tenue le 12 juin 2008.
English: The Department also made numerous improvements to its own Internet presence, including:
French: Le Ministère a aussi apporté de nombreuses améliorations à sa propre présence dans Internet, dont :
English: It is evil and wrong that a mere 4,100 white commercial farmers, mainly of British extraction, should own over 70 per cent of the best arable land in a country of 14 million black people.
French: Il est anormal et injuste qu'à peine 4 100 exploitants agricoles blancs, essentiellement d'origine britannique, possèdent plus de 70 % des meilleures terres arables dans un pays où vivent 14 millions de Noirs.
English: In past political activities concerning Kosovo and Metohija, the State Union of Serbia and Montenegro has steadfastly adhered to the goals specified in the aforementioned plan and the resolution adopted by the National Assembly of Serbia.
French: Dans les activités politiques passées concernant le Kosovo-Metohija, la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro s'est fidèlement conformée aux objectifs spécifiés dans le plan précité et dans la résolution de l'Assemblée nationale de Serbie.
English: And sometime during that night he died." [Charlie Dominic said].
French: Et à un moment, pendant la nuit, il est mort." [a dit Charlie Dominic].
English: (ii) to determine the place of arbitration; and
French: ii) de déterminer le lieu de l'arbitrage;
English: S. 14(1) The minister may enter into agreements with a city, town or other municipality, a corporation or an organization for the exchange of information collected jointly with any one of them and for subsequent tabulation or publication based on such information.
French: 14(1) Le ministre peut conclure une entente avec une ville, une municipalité, une corporation ou une organisation en vue de l'échange de renseignements recueillis conjointement avec l'une d'elles ainsi que de la confection subséquente de tableaux ou de publications fondés sur ces renseignements.
English: GENERAL PRINCIPLES Consistency The Commissioner will strive for consistency in the approach to enforcement, recognizing that the choice of approach in any particular case will be decided upon according to the facts of that case.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Uniformité Le commissaire cherchera à assurer l'uniformité sur le plan de l'application, reconnaissant que l'approche à retenir dans un cas donné dépendra des faits de ce cas.
English: We discussed this with a number of (RSD) employees and managers.
French: Nous avons discuté de cette question avec plusieurs membres du personnel et de la gestion de la DSR.
English: 3.49 Canadian Cigarette Toxic Emissions Trends M.-C. Nolet1, J. Fillion1, G. Levasseur1, and M.J. Kaiserman1 1 Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.49 Tendances relatives aux émissions toxiques des cigarettes canadiennes M.-C. Nolet1, J. Fillion1, G. Levasseur1, et M.J. Kaiserman1 1 Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Since we regard these requirements as crucial to the inclusion of assignments (both prior and subsequent) within the scope of application of the convention, we consider it necessary in article 1 (1) (b) to add the following qualification: that the assignor must be located in one of the Contracting States.
French: Considérant que cette condition est essentielle pour que les cessions (antérieures ou subséquentes) relèvent du champ d'application de la convention, nous estimons nécessaire, à l'article 1-1 b), d'ajouter la condition que le cédant soit situé dans un des États contractants.
English: Expenditure 09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI".
French: Pour le tableau ci-dessous, on considère que ces coûts totaux s’élèveront à 3 milliards d’euros.
English: Organisational Components DEPOT CLIENT SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES AUX CLIENTS, DÉPÔT
English: It regulates the protection and welfare of, and the management of any property owned by, foundlings as well as their placement with a family under the system of kafalah.
French: Le décret-loi réglemente la protection de l'enfant trouvé − qui est défini comme tout nouveau-né dont les parents sont inconnus −, la gestion de ses biens, lorsqu'il en possède, et son placement dans une famille dans le cadre du système de la kafalah.
English: Meiotic data were obtained for the triploid hybrids Pseudoroegneria libanotica (2n = 14; SS) × P. stipifolia (2n = 28; SSSS), P. spicata (2n = 28; SSSS) × P. spicata (2n = 14; SS), P. strigosa (2n = 28; SSSS) × P. stipifolia (2n = 14; SS) for the first time.
French: Des données méiotiques ont été obtenues pour la première fois chez les hybrides triploïdes Pseudoroegneria libanotica (2n = 14; SS) × P. stipifolia (2n = 28; SSSS), P. spicata (2n = 28; SSSS) × P. spicata (2n = 14; SS) et P. strigosa (2n = 28; SSSS) × P. stipifolia (2n = 14; SS).
English: Drive the length of the Maasboulevard (approximately 3 kilometres/2 miles), and go past Golden Tulip Rotterdam-Centre.
French: Depuis Utrecht A12 près du Gouda, prendre la A20 se dirigeant sur Rotterdam, puis la A16 se dirigeant sur Dordrecht. Sortir à 25 Rotterdam-Centrum-Capelle et suivre "Centrum".
English: Concerns have been raised that having three separate exclusive rights may unduly restrict the exploitation of recorded performances of works or their dissemination on the Internet.
French: Par ailleurs, les titulaires de droits d'auteur sur des œuvres musicales ont soutenu qu'avant d'accorder un tel droit aux interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores, les minist&egrave;res devraient &eacute;tudier les aspects pratiques de son application.
English: (1) Placer land use activities carried out under an operation must cease (a) in the case of a Class II operation, within 12 months after the earlier of (i) the date of entry in the public register of a notice under subsection 9(4), and (ii) 25 days after the date of entry of the receipt of a Class II Notification in the public register under subsection 16(1); and (b) in the case of a Class III or IV operation, on the date set out in the operating plan or 10 years after the date of approval of the operating plan, whichever is the earlier.
French: (1) Les éléments relatifs aux placers mis en œuvre dans le cadre d'activités minières d'un programme d'activités doivent se terminer : a) pour les activités minières de type II, dans les 12 mois suivant l'une des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : (i) la date de l'inscription dans le registre public aux termes du paragraphe 9(4), (ii) le 25e jour suivant l'inscription dans le registre public, aux termes du paragraphe 16(1), de la réception de l'avis de type II; b) pour les d'activités minières de type III ou IV, soit à la date indiquée au plan d'exploitation soit, si elle est antérieure, à une date suivant de 10 ans la date de l'approbation du plan d'exploitation.
English: A Framework, a Strategy and a Gap Analysis This Action Plan builds upon background work; particularly the FNIHB Accountability Framework, Capacity Development Strategy and Gap Analysis.
French: Un cadre, une stratégie et un plan d'action Le présent plan d'action se fonde sur des travaux de base; particulièrement le cadre de responsabilisation de la DGSPNI, la stratégie de renforcement des capacités et l'analyse des lacunes.
English: Pursuing a human-oriented vision of development, China is committed to addressing the humanitarian concerns caused by conventional weapons.
French: Partant d'une conception du développement axé sur l'homme, la Chine est résolue à s'attaquer aux problèmes humanitaires engendrés par les armes classiques.
English: These can be reactivated (though subject to some months of lead time) if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation.
French: Ceux-ci pourront être rouverts - avec quelques mois de préavis toutefois - lorsque l'Éthiopie cessera d'insister sur des conditions préalables à la mise en œuvre de la démarcation.
English: At the same meeting, Mr. William Bunch, Chief, Central Planning and Coordination Service, United Nations Office at Geneva, gave a briefing on documentation.
French: À la même séance, M. William Bunch, Chef du Service de la planification centrale et de la coordination de l'Office des Nations Unies à Genève, a fait un exposé sur la documentation.
English: GeekCorps, for example, recruits professional with at least 5 years’ experience in ICT, whereas NetCorps train students for a short period of time with post-secondary education and little experience in ICT.
French: GeekCorps, par exemple, recrute des professionnels ayant au moins cinq ans d’expérience en TIC, tandis que Cyberjeunes forme en peu de temps des étudiants titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires et ayant peu d’expérience en TIC.
English: Eurostat Community Survey of ICT Usage in Households and by Individuals, 2007
French: En 2007, les offres commerciales de contenus n’ont été significatives que dans