ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of changing age structures, the largest generation of youth ever is presently making its transition to adulthood.
French: La modification de la pyramide des âges montre que la génération de jeunes la plus importante que l'on ait jamais vue entre actuellement dans l'âge adulte.
English: Fill in the mandatory fields under each heading (Contact information, Subscription) 5.
French: Remplissez les champs obligatoires sous chaque rubrique (Coordonnées, Abonnements) 5.
English: In a globalized world, many other officials represented their State in specialized areas of international relations.
French: À l'heure de la mondialisation, de nombreux autres agents de l'État représentent leur État dans les domaines spécialisés des relations internationales.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS have been two instances of the cockpit door being breached – once by a drunken passenger, the other by a cleaning crew cart.54 An interesting short term solution was introduced by United Airlines in 2004.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS travers de l’allée par un agent de bord lorsque le pilote s’apprête à sortir du poste de pilotage. Lorsque le pilote retourne dans son poste de pilotage, la barrière est remisée facilement, permettant aux passagers de se rendre aux toilettes à l’avant57.
English: Indeed, having recognised for some time that environmental protection helps to improve health, we have already done a great deal of work in this sector.
French: En effet, ayant reconnu de longue date que la protection de l’environnement contribue à améliorer la santé, nous avons déjà réalisé un travail important dans ce secteur.
English: Male life expectancy has declined more dramatically than female in Eastern Europe since countries embarked on economic transition.
French: En Europe de l'Est, l'espérance de vie masculine a beaucoup plus diminué que l'espérance de vie féminine depuis que ces pays ont amorcé leur virage économique.
English: After writing your description, read it over with the following points in mind: o Does this description inform the reader about the subject of the resource? o Is each distinguishing characteristic of the product or service presented? o Have you avoided jargon and unnecessary use of abbreviations and acronyms?
French: Après avoir rédigé la description, relisez-la en gardant à l'esprit les éléments suivants : o Cette description renseigne-t-elle le lecteur sur l'objet de la ressource? o Présente-t-elle chacun des caractères distinctifs du produit ou du service? o Est-elle exempte de jargon? A-t-on évité les abréviations et les sigles?
English: However, since 2006, the new technology has evolved rapidly and so the knowledge on potential environmental, health and safety risks.
French: Toutefois, depuis 2006, cette nouvelle technologie a évolué rapidement, de même que les connaissances relatives aux risques potentiels encourus sur le plan de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency have developed active surveillance and monitoring programs of potentially hazardous chemicals in foods.
French: Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont élaboré des programmes de surveillance active de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments.
English: .EU DOMAIN NAME REGISTRY DESIGNATED
French: LE CD-ROM DE L’OMPI EXISTE DÉSORMAIS EN SIX LANGUES
English: Though the public sector has motives beyond profit, it was emphasized that IPRs can still be applied as a tool to advance the public research agenda.
French: Même si le secteur public a d'autres motivations que le profit, les DPI peuvent, a-t-elle fait valoir, servir à faire avancer les priorités de la population en matière de recherche.
English: Most of these health outcome measures were constructed into dummy (0, 1) variables to facilitate the use of probability to describe the health events of interest as conventional in the medical research.
French: La plupart des mesures de résultats liés à la santé ont été élaborées en tant que variables nominales (0, 1) de façon à faciliter l'utilisation de la probabilité pour décrire les événements d'intérêt liés à la santé, conformément à la convention propre à la recherche médicale.
English: ECA has a mandate to assist its member States and their institutions in developing and strengthening capacities to design and implement development policies and programmes through technical cooperation activities.
French: La CEA a un mandat qui est d'assister ses Etats membres et leurs institutions dans le renforcement de leurs capacités pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes de développement grâce à des activités de coopération technique.
English: The mine detonated near the front right side of the vehicle, which had three soldiers onboard.
French: La mine a sauté du côté droit, près de l'avant du véhicule qui avait trois militaires à son bord.
English: Return rates varied with circumstance and, despite Major Gregory’s advice, most were returned to combat after a short rest.
French: Lorsque le psychiatre reçoit un soldat aux nerfs ébranlés, il doit lui rendre rapidement la santé et le renvoyer participer aux combats mêmes qui sont à l’origine de sa condition de patient.
English: It is important to our credibility, as an international community, to be able to participate in the resolution of crises.
French: Il est important pour notre crédibilité en tant que communauté internationale de pouvoir participer à la résolution des crises.
English: IMD works with industries and public sector agencies on projects relating to offshore oil and gas, ship design, marine operations and safety.
French: L'IDM collabore avec des entreprises et des organismes du secteur public à la réalisation de projets portant sur l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, sur la conception de navires, ainsi que sur les opérations et la sécurité maritimes.
English: For many decades the Kurds were not recognised by the Turkish authorities.
French: Pendant des décennies, les Kurdes n’ont pas été reconnus par les autorités turques.
English: For example, more than 30 US states either have established limited forms of EA review or have enacted so called "little NEPAs" (the California process alone is larger or equivalent to those in most other industrial countries in terms of documentation and activity).
French: Plus de 30 États américains, par exemple, ont établi une forme restreinte d’examen environnemental, ou bien adopté ce que l’on qualifie de *petites NEPA+ (en Californie, le processus lui-même a une étendue équivalente ou supérieure à celui existant dans la plupart des pays industrialisés, tant pour ce qui est de l’activité que des documents produits).
English: The Information Technology Agreement, implemented in 1997, has phased-out tariffs on IT products traded between the 56 current participants, who together account for about 95% of world trade in these goods.
French: Mis en oeuvre en 1997, l'Accord sur les technologies de l'information a éliminé progressivement les droits imposés sur les produits des technologies de l'information échangés entre les 56 participants actuels qui, au total, représentent environ 95 % du commerce mondial de ces produits.
English: Enquiries Appendix - Directory of Federal Real Property 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Répertoire des biens immobiliers fédéraux
English: The second document, often referred to as the reciprocal promises, contain those promises made by the British to the Mi'kmaq, Maliseet, and Passamaquoddy.
French: Le second document, qu'on appelle habituellement les promesses réciproques, contient les promesses faites par les Britanniques aux Mi'kmaq, aux Maliseet et aux Passamaquoddy.
English: • Take a nap, call a friend, go for walk, read a magazine.
French: • fais un somme, appelle un ami, va marcher, lis une revue;
English: Sample Documents, includes copies of documents (berthage agreements, collection policies, invoice letters and notices) which can serve as models for Harbour Authorities.
French: Exemples de documents, où l’on présente des exemples de documents (ententes d’amarrage, politiques de perception des droits, lettres et avis de facturation) pouvant servir de modèles aux administrations portuaires.
English: First Nations people face a life expectancy seven years shorter than the Canadian average; youth suicide rates are at least five times greater than the national average; and the infant mortality rate is almost double the Canadian average.
French: Les membres des Premières nations ont une espérance de vie qui est en moyenne sept ans plus courte que celle des autres Canadiens; le taux de suicide chez les jeunes est au moins cinq fois plus élevé que la moyenne nationale; le taux de mortalité infantile est presque le double de la moyenne canadienne.
English: (B)  This book is a collection of biographical papers on famous and outstanding leaders and commanders of the CF, from all three environments.
French: (B)  Ce livre est un recueil de notices biographiques sur des grands leaders et commandants des trois armées des FC.
English: Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1.
French: Article 20 Règlement des ordres de paiement se trouvant dans la phase d'exécution 1.
English: Departments then commonly provide study terms of reference and review and approve the EA report.
French: Ensuite les ministères fournissent un cadre de référence, révisent et approuvent le rapport d’évaluation environnementale.
English: Currently, the land forces of European countries are engaged in 12 EU-led operations3 − not including the operation that is under preparation in Kosovo − two NATO-led operations4 and six missions under UN auspices5.
French: Aujourd’hui, les forces terrestres des pays européens sont engagées dans douze opérations au titre de l’UE3 – auxquelles il convient d’ajouter la mission en préparation au Kosovo, plus deux au titre de l’OTAN4 et six à celui de l’ONU5.
English: Konica Minolta was one of the first to offer a mega zoom on a digital compact camera. And offering a 12x zoom on the Konica Minolta Z5 gives this camera a head start.
French: Konica Minolta a été une des premières marques à offrir une amplitude ambitieuse sur ses appareils numériques.
English: And because these characteristics are also important for success in professional life, it has been a central issue for EM-TECHNIK to support the youth team in the basketball section of TSG Maxdorf since 1990.
French: Et parce que tous ces facteurs sont également déterminants dans une vie professionnelle réussie, EM-TECHNIK s'emploie, déjà depuis 1990, à encourager dans une large mesure les jeunes espoirs de la section Basket de la TSG Maxdorf.
English: b Reclassification of the existing D-1 post.
French: b Reclassement du poste de D-1 existant.
English: That principle underpins the public policies and initiatives we are promoting for the economic, social and cultural development of our indigenous peoples.
French: C'est sur ce principe que reposent les politiques et les mesures publiques mises en œuvre aux fins du développement économique, social et culturel de nos peuples autochtones.
English: These were described as "challenges" in their first report on the health of Canadians, which was published in 1996 (see box).9 These "challenges" demonstrate a broad, upstream, health determinants perspective that existed at the F/P/T level almost a decade ago.
French: Dans son Premier Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes, publié en 1996, le Comité les a appelés « défis » (voir encadré).9 Ces derniers font référence à l’existence d’une perspective FPT sur un large éventail de déterminants en amont, qui existe depuis au moins dix ans.
English: The following is a list of issues to be addressed in the Terms of Reference or action items to take place.
French: Nous, les membres du CCE-RS, donnons notre accord de principe à ce document, mais nous aimerions savoir pourquoi les modifications proposées à la dernière version n’ont pas été apportées. ii.
English: General requirements for safety CAN/CSA-C22.2 NO.
French: Règles générales de sécurité CAN/CSA-C22.2 NO.
English: Despite the patching-up performed in Stockholm, the existence of two separate strategies, the "Lisbon" and the "Göteborg" (sustainable development) was to create confusion and inconsistency between the different policies of the Union.
French: la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: Meetings with the Community The police forces wish that any inconvenience caused to the residents of Montebello and surrounding towns by the security measures be kept to a minimum.
French: Des rencontres avec la communauté Les corps de police souhaitent que les mesures de sécurité perturbent le moins possible les résidants de Montebello et des municipalités environnantes.
English: 2001/58 (I) No.
French: No. 2001/58 (I)
English: “I devote the utmost care to maturing our wines.
French: “J’apporte le plus grand soin à l’élevage de nos vins.
English: The upper mantle contains 15.3% of the mantle-crust mass.
French: Le manteau sup�rieur constitue 15,3% de la masse manteau-cro�te.
English: Sometimes this really leads to the deformation of consciences.
French: Cela aboutit parfois à une réelle déformation des consciences.
English: According to Clark, "while the gap is shrinking, women work an average of about 15 minutes more per day than men.
French: Selon Clark : « Bien que l'écart entre les sexes diminue, les femmes travaillent en moyenne 15 minutes de plus par jour que les hommes.
English: Segou is also a region of traditional music and dance.
French: La ville de Ségou porte en elle la mémoire des grands royaumes du passé et l'une des plus anciennes histoires de l'Afrique de l'Ouest.
English: The key directions were used to guide the development of the components and subcomponents of the Infostructure, as described later in this document.
French: Les orientations clés ont été utilisées pour guider l’élaboration des composantes et des sous-composantes de l’Infostructure, tel qu’il est expliqué plus loin dans le présent document.
English: No adverse immunization reactions were reported.
French: Aucune réaction indésirable n’a été signalé.
English: In grain weeks 5 and 6, PG was not successful in its bids and, therefore, received no cars.
French: Pour les semaines d'expédition 5 et 6, PG n'a pas été la plus offrante et n'a donc obtenu aucun wagon.
English: Although EPCOR is currently the majority owner, the agreement stipulates that Piikani can increase their ownership up to a maximum of 50 percent, which the First Nation is currently arranging to do.
French: Bien que la société EPCOR soit propriétaire majoritaire, l'accord stipule que les Piikanis peuvent augmenter leur participation jusqu'à un maximum de 50 p. 100, pourcentage que la Première nation s'affaire à obtenir.
English: A global lottery will raise money from those who switch their loyalty from existing lotteries and from new players, motivated by the use of funds for development purposes.
French: La création d'une loterie mondiale permettra de prélever des fonds provenant de joueurs qui transféreront leurs mises à des loteries nationales à la loterie mondiale ainsi que de nouveaux joueurs, qui seront motivés par l'objectif du développement.
English: Drug abuse A health product use disorder characterized by the intentional use of a mood or behaviour-altering substance for a reason other than that for which it was intended, or in a manner or in quantities other than directed.
French: Abus de médicaments Trouble découlant de l'utilisation d'un produit de santé, qui se caractérise par la consommation volontaire d'une substance altérant l'humeur ou le comportement, à une fin autre que celle à laquelle le produit est destiné ou selon un emploi ou en des quantités autres qu'indiqués.
English: 20.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in Prince Edward Island.  25.
French: 20.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l'Île-du-Prince-Édouard.  25.
English: Argentina highlighted Peru's discussion on the right to truth and measures adopted in support of penal reform.
French: L'Argentine a noté les déclarations du Pérou sur le droit à la vérité et les mesures adoptées pour appuyer la réforme pénale.
English: The country reports and presentations provide an important source of information on which the preparation of policy briefs can build.
French: Les rapports et les exposés des pays constituent une source d'information importante pour l'élaboration des notes d'orientation.
English: No work is planned on these bridges at this time.
French: Aucuns travaux ne sont prévus pour ces ponts en ce moment.
English: The disease does not cause significant damage to broccoli in storage as the crop is not stored for very long.
French: La maladie ne cause pas de dommages importants au brocoli entreposé, du fait que l’entreposage est de courte durée.
English: Once the pain gets powerful, he puts the torture weapon aside and spreads his butt a bit to lick his anus.
French: Une fois la douleur bien puissante, il pose l’arme de torture et lui écarte un peu le cul pour lui lécher l’anus.
English: The technical report (ECE/TRANS/WP.29/2008/72) and the adopted proposal for the development of the amendment to the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21) shall be appended.
French: Le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2008/72) et la proposition d'élaboration de l'amendement au RTM telle qu'adoptée (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21) figureront dans un appendice.
English: Yours sincerely, original signed by Vicky Esposito Senior Director Regulatory Affairs and Quality Assurance Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: La directrice principale, Réglementation et assurance de la qualité, Bristol-Myers Squibb Canada Inc., La directrice adjointe, Réglementation, Linson Pharma Inc.,
English: He intended to consult with the Bureau on the way in which the item could be taken up expeditiously.
French: Le Président a l'intention de consulter le Bureau sur la manière dont on pourrait faire avancer plus rapidement les travaux dans ce domaine.
English: I am honoured to be able to recognize the contributions of many volunteers through the Caring Canadian Award, which I established in 1995.
French: Je suis heureux de pouvoir souligner la contribution de nombreux bénévoles au moyen du Prix du Gouverneur général pour l'entraide, que j'ai instauré en 1995.
English: Rowing will be situated 127 km away from the Village, canoe-kayak and mountain bike 78 km away.
French: L’aviron sera situé à 127 km du village, le canoë-kayak et le vélo tout terrain à 78 km.
English: Its largest cities are Doha, the political capital, and Umm Said.
French: Les villes les plus importantes sont Doha, la capitale politique, et Umm Said.
English: Institutes and Branches collaborate proactively with many non-Canadian organizations.
French: Des instituts et des directions ont collaboré avec beaucoup d'organisations étrangères et les IRSC ont aussi hérité de contacts internationaux du Conseil de recherches médicales.
English: The CRA's online services were fully restored by March 14th.
French: Les services électroniques de l'ARC ont été entièrement rétablis le 14 mars.
English: To play an active part in the development and passage of such legislation is indeed humbling.
French: Jouer un role actif dans l’elaboration et ˆ ` l’adoption d’une telle loi incite a la modestie.
English: • I have more detailed information on smoking cessation resources and programs that I can give you, as well as handouts for employees on this topic.
French: • Je peux vous donner des renseignements plus détaillés sur les ressources et les programmes de renoncement au tabac, de même que des documents portant sur le sujet à l’intention des employés.
English: In the meantime, we are building from consultations with experts to inform Canadians on making healthier choices.
French: Entre-temps, nous tirons parti de consultations avec des experts pour aider les Canadiens à faire des choix santé.
English: • Continue to use your D-TRONplus insulin pump, but remember to put a new power pack into your D-TRONplus insulin pump every two weeks until further notice.
French: • Continuez d'utiliser votre pompe à insuline D-TRONplus. Toutefois, souvenez-vous de remplacer votre bloc d'alimentation électrique à toutes les deux semaines jusqu'à nouvel ordre.
English: Kimberlyn M / REID, Understanding the determinants of prescription Robert J / WARAICH, Paul drug utilization and expenditures S / WRIGHT, James M NANDAN, Devki University of British Columbia Molecular mechanism of Leishmania pathogenesis OXLAND, Thomas R University of British Columbia Restoration of bone stock in revision total hip replacement with impaction allografting PALLEN, Catherine J University of British Columbia Regulation of the NMDA receptor by protein tyrosine phosphatase alpha (PTPa) PELECH, Steven D University of British Columbia Protein kinase pathways in seastar oocyte cell cycle control
French: Kimberlyn M / REID, Understanding the determinants of prescription Robert J / WARAICH, Paul drug utilization and expenditures S / WRIGHT, James M NANDAN, Devki MORGAN, Steven G University of British Columbia University of British Columbia Molecular mechanism of Leishmania pathogenesis OXLAND, Thomas R University of British Columbia Restoration of bone stock in revision total hip replacement with impaction allografting PALLEN, Catherine J University of British Columbia Regulation of the NMDA receptor by protein tyrosine phosphatase alpha (PTPa) PELECH, Steven D University of British Columbia Protein kinase pathways in seastar oocyte cell cycle control
English: Results of these analyses, including regional departures, trends and rankings are subject to change as final data sets are received, processed and retained in Canada’s national climate archives.
French: Les résultats de ces analyses, y compris les écarts régionaux, les tendances et les positions, font l’objet de modifications quand on reçoit et traite les séries définitives de données et qu’on les conserve aux Archives climatologiques nationales du Canada.
English: [Footnote 3] Refer to: Beaumont v. Oliveira (1869) 4 Ch.
French: [Note 3] Se reporter à Beaumont v. Oliveira (1869) 4 Ch.
English: This candidate vaccine was designed using protein sequences determined by Robert Olafson (University of Victoria.
French: Ce vaccin se compose de séquences de protéines établies par Robert Olafson, de l’Université de Victoria.
English: • Increased awareness and stewardship to conserve and protect fish and fish habitat International Fisheries Conservation
French: • Sensibilisation et intendance accrues en matière de conservation et de protection du poisson et de ses habitats Conservation des pêches internationales
English: Dr. Richard Seewald There is evidence that properly fitted hearing aids can improve auditory performance in children with hearing impairment.1-3 Therefore, the early use of binaural amplification in infants with measurable residual hearing bilaterally is likely to be beneficial.
French: Dr Richard Seewald Les données probantes montrent que des appareils de correction bien ajustés peuvent améliorer le fonctionnement auditif des enfants ayant une déficience auditive1-3. En conséquence, le recours précoce à l'amplification binaurale sera probablement bénéfique pour les nourrissons qui ont une audition résiduelle mesurable dans les deux oreilles.
English: If it is larger than 1%, the base-course material can be considered as frost susceptible leading to a significant increase in the degree of saturation once frozen.
French: Si le soulèvement est de plus de 1 %, le matériau de fondation peut être considéré comme étant susceptible au gel, ce qui conduit à une augmentation significative du degré de saturation lorsque gelé.