ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Economic Commission for Europe: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN 2005), for application as from 1 January 2005;
French: e) Commission économique pour l'Europe : Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN 2005), (applicable à partir du 1er janvier 2005);
English: We are especially pleased that civil societies were included.  That means giving ordinary people a place in the consensus.
French: Nous sommes particulièrement heureux que la société civile y a été incluse, car cela revient à accorder aux gens ordinaires une place dans le consensus.
English: Along the way, they traversed barren valley floors, lush meadows, flowing rivers, boulder fields, scree slopes, and ancient glaciers.
French: Ils ont ainsi traversé des vallées infertiles, des prés luxuriants, des rivières impétueuses, des coulées pierreuses, des talus d’éboulis et d’anciens glaciers.
English: Initially, the PIPEDA applied to: the federally regulated sector, including chartered banks;13 any private-sector business or organization engaged in commercial activity in Canada’s territories; and any organization transferring information across provincial/territorial borders.
French: À l’origine, il englobait : le secteur sous réglementation fédérale, y compris les banques à charte;13 les entreprises ou les organismes du secteur privé qui se livrent à des activités commerciales dans les territoires du Canada; les organismes qui communiquent de l’information au-delà les limites provinciales ou territoriales.
English: Enterprise Development Program - Loans are made to Canadian manufacturers and members of the service industry for the purpose of promoting the establishment, growth, efficiency and international competitiveness of Canadian industry.
French: Programme d’expansion des entreprises – Des prêts sont consentis à des fabricants canadiens et à des membres de l’industrie des services afin de promouvoir l’établissement, la croissance, l’efficacité et la compétitivité internationale de l’industrie canadienne.
English: Morocco had also accepted the plan but it had prevented the holding of a referendum for self-determination.
French: Le Maroc avait également accepté le plan mais il avait empêché la tenue d'un référendum d'autodétermination.
English: The target outcomes of this exercise will be:
French: Les résultats ciblés de cet exercice seront les suivants:
English: For a nature lover and wildlife watcher, the Pieniny meadows are a delight. Created by humans, who once felled the forests to make pastures and cultivate the fields, today they are largely home to self-sown plants that colonised the treeless areas.
French: La flore des Pieniny est particulièrement riche avec ses forêts de sapins et de hêtres, quelques spécimens d'érables, d'érables sycomores et d'ormes.
English: What must be done to qualify for such coverage?
French: • De quel type d’assurance-responsabilité votre entreprise aura-t-elle besoin et quel est le montant d’assurance requis?
English: These questions are discussed in the interview with the patient.
French: Ces questions sont discutées lors de l’entretien avec la patiente.
English: No information provided – see Manufacturers.  Other Commercial Enterprises:
French: Aucune information n’est fournie spécifiquement à ce sujet – voir manufacturiers.
English: The disposal of dredge material in a section of the seaway is believed to have contributed to confining immature bass to a limited area along the south shore where fishing subsequently became concentrated.
French: Le dÃ©lestage de matÃ©riaux draguÃ©s dans une section de la voie maritime aurait contribuÃ© Ã rabattre les bars immatures dans une aire limitÃ©e, le long de la rive sud, oÃ¹ la pÃªche se serait alors concentrÃ©e.
English: However, we are being given sight of this at a very, very late stage in the proceedings.
French: Rien que l'examen vient effectivement très, très tard.
English: Simultaneously, with increasing age, the performance of males in mathematics becomes more heterogeneous than that of females.
French: En ce qui concerne les évaluations de la TIMSS pour les élèves de la dernière année du secondaire, l'écart entre les sexes favorise les garçons à tous les niveaux de rendement, mais s'accentue progressivement aux niveaux les plus élevés.
English: The initial notice must be provided before or upon initiating a recall and must contain all the information listed under section 64.
French: Dans les cas où l’information nécessaire pour terminer le rapport n’est pas disponible rapidement, on doit alors rédiger un rapport préliminaire et le compléter plus tard lorsqu’on aura davantage de renseignements.
English: • responsibility for the development and promotion of standards must be clear;
French: • la responsabilité de l'élaboration et de la promotion des normes doit être claire;
English: 16.64 Where a document cited in the International search report refers to a non-written disclosure, the letter "O" is entered.
French: 16.64 Lorsqu’un document cité dans le rapport de recherche internationale se réfère à une divulgation non écrite, la lettre "O" est apposée.
English: The obtained statistical relationships apply to the peaty ground in the Ishikari area, Hokkaido, Japan, and it should be emphasized that such relationships are approximate and caution should be used in their application.
French: Les relations statistiques obtenues sont valables pour les sols tourbeux de la région de Ishikari, Hokkaido, Japon; il faut tenir compte de leur caractère approximatif et donc être prudent dans leur utilisation.
English: within Public Safety and Police within Public Safety
French: du portefeuille de Sécurité Canada au sein du
English: This could contribute to reducing inefficient allocation of economic resources.
French: Cela pourrait contribuer à réduire la répartition inefficace des ressources économiques.
English: For some elections, you do not have to return the form to us.
French: Dans certains cas, vous n'avez pas à nous envoyer de formulaire.
English: The costs associated with the provision of general temporary assistance for the further additional D-2 and P-5 positions are estimated at $116,300 for the remaining part of the biennium 2004-2005 and $823,300 for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses au titre du personnel temporaire se chiffreraient à 116 300 dollars pour la période restant à courir de l'exercice biennal 2004-2005 et à 823 300 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: "Our meeting reaffirmed the strong partnership that exists between Canada and Jordan, and served as a clear reminder of the King’s steadfast leadership, both in his own country and in the Middle East more broadly."
French: « Notre rencontre a servi à réaffirmer le solide partenariat qui existe entre le Canada et la Jordanie, et illustre clairement le leadership dynamique du roi aussi bien dans son propre pays qu’au Moyen-Orient en général.
English: The new bargaining agent is entitled to the dues for the full arrears period.
French: Le nouvel agent négociateur a le droit de toucher les cotisations pour toute la période d'arrérages.
English: Georgina Naismith, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0182 Fax. (613) 957-0941 Comments@Kemess-JointReview.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 201-1290 Broad Street Victoria, B.C. V8W 2A5 The draft EIA Guidelines are posted on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency and the British Columbia Environmental Assessment Office (www.eao.gov.bc.ca). Copies of the draft EIA Guidelines can be obtained from the following centres:
French: Georgina Naismith, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0182 Téléc. : (613) 957-0941 Comments@Kemess-JointReview.ca Ray Crook, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 201-1290, rue Broad Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2A5 L'ébauche des lignes directrices de l'EIE est affichée sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et sur celui du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique (www.eao.gov.bc.ca). On peut obtenir une copie de l'ébauche des lignes directrices de l'EIE aux endroits suivants :
English: • Occupational Safety and Health Administration (OSHA) - Chemical Sampling Information
French: • Occupational Safety and Health Administration (OSHA) - Chemical Sampling Information *
English: Patents for derivatives/metabolites are not eligible for listing on the patent register.
French: 1999-05-14 2000-06-29 Les brevets de dérivés et de métabolites ne sont pas admissibles à l’inscription au registre.
English: Cribwork wall Coffin Island, Queen’s County Public Works 9.
French: Mur de billes entrecroisées Île Coffin, comté de Queen Travaux publics 9.
English: holders of diplomatic and service passports —
French: les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service —
English: The package that has been agreed in the Constitution is, nonetheless, one that takes the European Union forward in a number of ways as regards democracy, efficiency, transparency and understandability of the Union.
French: Néanmoins, le paquet qui a été convenu dans la Constitution fait progresser l'Union européenne à de nombreux égards en ce qui concerne la démocratie, l'efficacité, la transparence et la compréhension de l'Union.
English: Closing Remarks In his closing remarks, Larry Bagnell highlighted the need to experiment with new ways of collaborating that reward risk-taking, and to look for innovative ways to support smaller, remote centres.
French: Allocution de clôture Dans son allocution de clôture, Larry Bagnell a fait ressortir le besoin de faire l'essai de nouveaux modes de collaboration qui récompensent la prise de risques et de chercher des façons novatrices d'appuyer les petits centres isolés.
English: Misconceptions about mandate and goals . Outsiders' misconceptions about the NRTEE's mandate and goals at times influence perceptions about the NRTEE's performance; so too does the expectation that the NRTEE's responsibilities include implementation of its recommendations.
French: Méconnaissance du mandat et des objectifs . La méconnaissance des intervenants externes quant au mandat et aux objectifs de la TRNEE peut parfois influer sur les perceptions du rendement de la TRNEE. Il en est de même de l'attente selon laquelle les responsabilités de la TRNEE incluent la mise en œuvre de ses recommandations.
English: • Operating principle - The most economical and successful solutions to IAQ problems are those with an operating principle that makes sense and is suited to the problem.
French: • Principe d'opération - Les solutions les plus économiques et les plus fructueuses aux problèmes de QAI sont celles qui ont un principe opérationnel sensé et approprié au problème.
English: Within the nine families there was a ranking from "fast"- to "slow"-growing family groups.
French: Parmi les neuf familles, le classement a porté sur des groupes de familles dont la croissance allait de «rapide» à «lente».
English: Furthermore, as indicated previously, China cannot supply all the galvanized sheet that it requires to produce its own automobiles.
French: En outre, comme il a déjà été souligné, la Chine ne peut satisfaire toute la demande de tôles galvanisées dont elle a besoin pour produire ses propres automobiles.
English: A wall chart which describes 19 occupational groups and provides examples of various occupations within each, accompanied by 19 brochures for each group.
French: Diagramme mural décrivant 19 groupes professionnels et fournissant des exemples de divers emplois à l’intérieur de chaque groupe, le tout étant accompagné de 19 brochures pour chaque groupe.
English: We should focus our attention on all the constructive initiatives that have been submitted for consideration by the Conference, and develop them further.
French: Nous devons continuer à apporter toute l'attention voulue aux initiatives constructives qui ont été présentées à la Conférence et les développer.
English: Recommends also that the Council take duly into account the contents of the present resolution when carrying out the review at its substantive session of 2004, pursuant to Council decision 2003/307.
French: Recommande aussi au Conseil économique et social de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution quand il procédera à cet examen, à sa session de fond de 2004, conformément à sa décision 2003/307.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses occasionnées par des décisions d'organes délibérants qui ne sont pas prévues au budget-programme.
English: The Bureau was in favour of holding a 1.5-day meeting, instead of a one day meeting, to facilitate informal but useful exchanges of views among ministers and other high-level participants, notably at a dinner or similar social event that could take place in the evening of the first day.
French: Le Bureau était favorable à une réunion d'un jour et demi et non d'un jour afin de faciliter des échanges de vues informels mais utiles entre les ministres et d'autres participants de haut niveau, notamment au cours d'un dîner ou d'une réception analogue qui pourrait avoir lieu dans la soirée du premier jour.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its support for the intervention made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a appuyé l’intervention faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: In 1997, Rabobank upgraded its presence in Canada from a representative ofﬁce to a Schedule II bank.
French: En 1997, la Rabobank a renforcé sa présence au Canada en transformant son bureau de représentation en banque de l’annexe II.
English: (2) An adjustment referred to in subsection (1) is subject to subsections 9(6) and (7).
French: (2) Le rajustement est assujetti aux paragraphes 9(6) et (7).
English: He spoke with Dewdney for several days about the problem of the vanishing buffalo, and the inadequacy of the treaties to make up for their loss.
French: Les deux hommes discutent pendant plusieurs jours du problème de la disparition des bisons et du fait que les traités ne compensent pas pour cette perte.
English: 7.11 The State party recalls the Committee's jurisprudence that it is not for the Committee but for the State parties' courts to evaluate facts and evidence in a particular case, except if the courts openly violate the principle of impartiality.
French: 7.11 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle il appartient aux tribunaux des États parties et non au Comité d'évaluer les faits et les preuves dans une affaire donnée, à moins que lesdits tribunaux ne violent ouvertement le principe d'impartialité.
English: Compensation for lack of information about delays If the railway undertaking does not make appropriate efforts to inform the rail freight customer about possible delays, the railway undertaking must pay the compensation specified in the transport contract that must be not lower than 5% of the transport price.
French: Compensation en cas de manque d'information concernant les retards Si l'entreprise ferroviaire ne déploie pas des efforts pour informer le client de fret ferroviaire des retards possibles, l'entreprise ferroviaire paie une compensation fixée dans le contrat qui ne pourra être inférieure à 5% du prix du transport.
English: Captain Brian Cole By Lieutenant Daniel Leslie, Regional Gliding School (Pacific), Comox
French: Capitaine Brian Cole par le Lieutenant Daniel Leslie, École régionale de vol à voile (Pacifique), Comox
English: Crude oil, whether or not degummed Other For use in the manufacture of paints and varnishes Other Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huile brute, même dégommée Autres Devant servir à la fabrication de peintures et vernis Autres Huile d'arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huile brute Autres Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
French: Comme l’indique le tableau 1 à l’annexe 1, l’ampleur des travaux de désignation dans les différents États membres est extrêmement variée.
English: Fourth, as the Peacebuilding Commission was established by a resolution of the Security Council and a resolution of the General Assembly, both organs should play an essential role, along with the Economic and Social Council, in stabilizing a situation and in promoting peace and stability.
French: Quatrièmement, dans la mesure où la Commission de consolidation de la paix a été créée par une résolution du Conseil de sécurité et une résolution de l'Assemblée générale, ces deux organes devraient jouer un rôle essentiel, de même que le Conseil économique et social, lorsqu'il s'agit de stabiliser une situation et promouvoir la paix et la stabilité.
English: The average monthly concentration for each analyzed gas should fall between 40 and 75% of the chosen range.
French: La concentration mensuelle moyenne de chaque gaz analysé devrait varier entre 40 et 75% de la plage choisie.
English: President Obama must use his first official visit to China to urge the authorities to reverse the sharp rise in human rights violations in the country, Amnesty International has said.
French: Dans une lettre ouverte à Barack Obama l'organisation a rappelé au président des États-Unis qu'il lui incombait d'appeler publiquement de ses vœux une amélioration de la situation déplorable des droits humains en Chine lors de sa visite dans le pays les 15, 16 et 17 novembre.
English: The marine shore power pilots will assist in reducing unnecessary idling at port facilities, while the training and awareness for shippers and freight forwarders will evaluate alternatives to conventional transportation choices, highlight the benefits of different modal choices, and identify barriers to their adoption.
French: Les projets pilotes d’alimentation externe pour le transport maritime aideront à réduire la marche au ralenti inutile des moteurs dans les installations portuaires alors que les programmes de sensibilisation et de formation des expéditeurs et des transitaires évalueront les options aux choix de transport conventionnels, souligneront les avantages des différents choix modaux et cerneront les obstacles à leur adoption.
English: Patrick J. Smith, "Anti-Terrorism and Rights in Canada:
French: Patrick J. Smith, « Anti-Terrorism and Rights in Canada:
English: A particular task may involve a greater or lesser number of steps or embedded sub-tasks and consequently the boundaries of any one task may be difﬁcult to deﬁne.
French: Le nombre d’étapes ou de tâches intermédiaires peut être plus ou moins grand et, en conséquence, la définition des limites d’une tâche donnée risque de s’avérer difficile.
English: Increasingly, mobile phones are being discarded after quite short periods of use when they are in fact designed and built to last several years.
French: De plus en plus, les téléphones portables sont jetés après une période d'utilisation assez brève alors qu'ils ont été conçus et fabriqués pour durer plusieurs années.
English: Note verbale dated 3 November 2004 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Year 2008 Location Date(s) Language Register Edmonton, AB October 28-30 English
French: Année 2008 Lieu Date(s) Langue Inscription Edmonton, AB du 28 au 30 octobre Anglais
English: In that respect, we have taken note of the progress made in the security situation — some of which were mentioned in your briefing, Mr. President — and, in particular, the operations in the Basra region, where the Iraqi security forces, with the support of the Multinational Force (MNF) have made significant progress in establishing the rule of law.
French: À cet égard, nous avons pris note des progrès réalisés dans la situation sécuritaire, dont certains ont été mentionnés dans votre exposé, Monsieur le Président, et en particulier des opérations dans la région de Bassora, où les forces de sécurité iraquiennes, avec l'aide de la force multinationale, ont réalisé des progrès importants dans l'établissement de l'état de droit.
English: Once both bills are passed New Zealand will be party to all the international instruments on terrorism.
French: Lorsque les deux lois auront été adoptées, la Nouvelle-Zélande sera partie à la totalité des instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: Longer-term assistance and capacity-building were also provided to ensure that basic health, education and social services could, in turn, absorb the increased caseloads and to make the services more sustainable and child-friendly.
French: Une assistance à plus long terme et un appui au renforcement des capacités ont également été donnés afin d'assurer que les services de base dans les domaines de la santé, de l'éducation et des affaires sociales soient à même d'absorber l'afflux de nouveaux cas tout en veillant à ce que ces services deviennent plus durables et plus respectueux des enfants.
English: ANNEX B PART II - FINANCIAL PROPOSAL 1.2 … As a minimum, the bidder must provide a pricing basis so that call-ups can be made for periods less than one year and one year.
French: ANNEXE B PARTIE II - PROPOSITION FINANCIÈRE 1.2 […] À tout le moins, le soumissionnaire doit fournir une structure de prix selon laquelle les commandes subséquentes à l’offre à commandes puissent être passées dans des périodes inférieures à un an et égales à un an.
English: By leave of the Minister of Justice, foreign lawyers may serve as defence counsel (art. 78, para. 8).
French: Sur autorisation du Ministre de la justice, les avocats étrangers peuvent faire fonction de conseil (art. 78, par. 8).
English: The Group considers that its opinion should be based on the following facts:
French: Le Groupe de travail considère que les faits sur lesquels il doit fonder le présent avis sont les suivants :
English: Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiary held at 100%
French: Société d’expansion du Cap-Breton Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: Mark Stephens
French: Gestionnaire, Recherche et Évaluation 613-991-4548 Maryanne.Pearce@sp-ps.gc.ca
English: Chairman Arafat, with a 40,000-strong police force, can be convinced to fight terrorism.
French: L'on peut convaincre le Président Arafat, avec sa force de police de 40 000 hommes, de lutter contre le terrorisme.
English: Manufacturing industries 151.7 5.5 17.1 28.0 Financial intermediaries and insurance industries 142.5 3.3 16.1 15.8 Copyright industries 65.9 6.6 7.4 14.6 Retail trade industries 53.8 4.5 6.1 8.1 Wholesale trade industries 56.1 6.3 6.3 11.8 Health and social services industries 52.3 -0.2 5.9 -0.3
French: Emplois industriels 1999 Emplois autonomes 1999 Main­d'œuvre totale 1999 Niveau d'emploi 663 172 260 200 923 372 En pourcentage de l'emploi total au Canada (%) 5,7 10,6 6,5 Taux annuel moyen de croissance (1992-1999) (%) 4,3 8,5 4,5 Contribution à la croissance de l'emploi au Canada (%) (1992-1999) 15,2 24,8 20,9
English: Compare: opposed item
French: Synonyme : document de travail Distinguer : livre blanc