ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the three expert groups have jointly participated in eight workshops and the Team has made 13 joint country visits with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: À ce jour, les trois groupes d'experts ont participé conjointement à huit ateliers et l'Équipe de surveillance a effectué 13 visites dans des pays avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Authorization to Sign an Application AWP's Terms and Conditions (Ts & Cs) require an applicant to "declare that necessary authority has been bestowed upon the applicant to seek financial assistance on behalf of the organization's membership".
French: Évaluations des propositions Autorisation de signer une demande Les modalités du PPFA (ci-après : les modalités) exigent qu'un requérant « déclare qu'il a été investi de l'autorité nécessaire pour solliciter une assistance financière au nom des membres de l'organisme ».
English: So thanks to Europe, jobs are stolen from Flanders, and are relocated to Wallonia.
French: L'Europe permet ainsi d'enlever des chantiers à la Flandre pour les délocaliser en Wallonie.
English: And the view of the scientists is that we could see much greater temperature increases with more severe effects unless we take more action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Et les scientifiques sont d'avis que nous pourrions voir des augmentations beaucoup plus importantes des températures avec des effets plus graves si nous ne faisons pas davantage pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In 2007 France acceded to the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, signed in New York on 10 December 1962.
French: La France a adhéré en 2007 à la convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, signée à New York le 10 décembre 1962.
English: The number of e-mail requests received annually has more than doubled in five years time, to 21,070.
French: Dans de tels cas, il n’est pas toujours possible d’assurer un suivi en raison du nombre limité de ressources.
English: Employers may refuse such requests only if the organisational disadvantages for the employer are disproportionate to the benefit to the AM\562349EN.doc 3/6 PE 357.512v01-00
French: En particulier, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir: – que les employeurs informent bien à l'avance les travailleurs de toute modification du rythme de travail; AM\562349FR.doc 3/6 PE 357.512v01-00
English: The translation in French of the text of the European patent application, provided for in Section 1 of the aforementioned Law of June 30, 1977, shall be submitted within a period of three months from the date of publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the patent, as referred to in Article 97(4) of the European Patent Convention and, where appropriate, of the mention of the opposition decision as referred to in Article 103 thereof.
French: La traduction en français du texte du brevet européen prévue à l’article 1 er de la Loi susvisée du 30 juin 1977 doit être remise dans un délai de trois mois à compter de la date de publication au Bulletin européen des brevets de la mention de la délivrance du brevet visée à l’article 97, paragraphe (4), de la Convention sur le brevet européen et, le cas échéant, de la mention de la décision concernant l’opposition visée à son article 103.
English: I think that, after the debate that took place, it would be superfluous to repeat everything Mr Rajoy said yesterday.
French: Il me semble superflu de devoir répéter tous les propos que M. Rajoy a tenus hier après le débat qui a eu lieu.
English: We welcome the adoption of the new resolution on the revitalization of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la nouvelle résolution relative à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The Permanent Forum also takes note of fact that the Division for Sustainable Development has hosted side events that inform indigenous peoples about how they can be involved in the Division's work and that a special study on indigenous peoples in Africa has been conducted.
French: L'Instance prend également note du fait que la Division a organisé des manifestations parallèles pour informer ces peuples de la manière dont ils peuvent participer à ses travaux et aussi du fait qu'une étude spéciale sur les peuples autochtones d'Afrique a été menée.
English: Many of those interviewed also mentioned that these investment measures were positively enhanced by complementary agreements, and specifically the double taxation agreement negotiated by Canada and Chile, and the regulatory reform effect of the implementation of the agreement.
French: De l’avis de nombreuses personnes interrogées, les mesures relatives à l’investissement ont aussi été renforcées de manière concrète par des accords complémentaires, en particulier la convention fiscale négociée entre le Canada et le Chili, tandis que la mise en œuvre de l’accord a favorisé la réforme de la réglementation.
English: Our iPhone also features a 3.5’’ screen in 480 x 320 pixels, 8GB or 16GB available, Wifi, GPS, 2Mpix Camera.
French: Notre iPhone dispose également d'un écran de 3,5'' en 480 x 320 pixels, de 8 Go ou 16 Go, Wifi, GPS, Caméra 2Mégapixels.
English: Publication information s.l.: s.n., 1869 Rules of the Law Society of British Columbia
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1869 Rules of the Law Society of British Columbia
English: This trend has been fairly steady over the past decade, although the downturn in Canadian industrial R&D in recent years has also had an impact on the number of university-industry collaborative papers.
French: Cette tendance a été passablement stable au cours de la dernière décennie, et ce, malgré le fléchissement de la R et D industrielle survenu au Canada au cours des dernières années et son incidence sur le nombre d'articles produits conjointement par les universités et l'industrie.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XXIX may include those amounts that, by specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XXXIX comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Exchange Contributors are organizations that supply content to the Exchange.
French: Les participants de l'échange sont des organismes qui fournissent les renseignements de l'échange.
English: Norway welcomes the addendum report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Norvège se félicite de l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Carolan McLarney Director, Centre for International Business Studies Dalhousie University (902) 494-2025
French: Carolan McLarney Directrice, Centre for International Business Studies, Université Dalhousie (902) 494-2025
English: First Report-Standing Committee on Finance (FINA) Response:
French: Premier rapport - Comité permanent des finances (FINA) Réponse :
English: The British Columbia chapter of the Sierra Club of Canada has requested that a decision regarding Cultus and Sakinaw sockeye salmon be deferred until such time as the Government has an opportunity to establish whether there is any basis to the justifications for the Minister's reasons for recommending not listing these populations.
French: Le chapitre de la Colombie-Britannique du Sierra Club du Canada a demandé que la décision concernant le saumon sockeye (saumon rouge) des populations Cultus et Sakinaw soit reportée jusqu'à ce que le gouvernement ait l'occasion d'établir si les motifs du ministre de recommander de ne pas inscrire ces populations sont justifiés.
English: WIPO’s headquarters in Geneva house the staff of the secretariat, employed to carry out the wide range of tasks mandated by WIPO’s 184 Member States
French: Le siège de l’OMPI à Genève accueille le personnel du Secrétariat chargé de mener à bien le large éventail de tâches que les 184 États membres de l’OMPI lui ont confié.
English: From 2002 onwards, the first Central and Eastern European countries will be joining the EU, and at least one, Hungary, has already indicated that it will certainly need a few more years before it is ready for EMU.
French: À partir de 2002, les premiers PECO devraient adhérer à l'UE. Et au moins l'un d'entre eux, la Hongrie, a déjà signalé qu'il lui faudrait certainement attendre quelques années de plus.
English: The report we are discussing today is particularly important because it provides for the amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles.
French: Le rapport dont nous discutons aujourd'hui est particulièrement important, parce qu'il prévoit la modification de la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds.
English: Such models also enable researchers to test the sensitivity of projections to each of the components - some components are important, while others hardly matter at all.
French: Ces modèles permettent également aux chercheurs de jauger la sensibilité des projections par rapport à chaque composante. Certaines composantes s'avèrent importantes, alors que d'autres sont presque insignifiantes.
English: Kabah-na Eco Resort is a small touristic complex, situated in the southern part of the Quintana Roo region (Yucatan – Mexico), in the Mexican Caribbean Sea.
French: Kabah-na Eco Resort est un petit centre touristique situé au Sud de l’Etat de Quintana Roo (Yucatan – Mexique), aux Caraïbes Mexicains et il est composé de 4 confortables bungalows / apartments, un restaurant et un beach bar; un havre de détente et de paix au bord de la mer.
English: With respect to Latvia, Moldova and Ukraine, in addition to the exporter, the CCRA also sent a Request for Information (RFI) to the governments of these countries to obtain information necessary to determine if their steel industries could be considered to be operating under market economy conditions or whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable.
French: En ce qui concerne la Lettonie, Moldova et l'Ukraine, en plus d'envoyer une demande de renseignements à l'exportateur, l'ADRC en a également envoyé une aux gouvernements de ces pays afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si l'on peut considérer que le secteur sidérurgique fonctionne dans des conditions d'économie de marché ou si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: If the CD drive is not listed, perform a full scan with your antivirus software to check for and remove viruses.
French: Si le lecteur de CD n'est pas répertorié, effectuez une analyse complète avec votre logiciel anti-virus pour rechercher d'éventuels virus et les supprimer.
English: 4 In practice the environmental objective and the type of environmental regulation are determined simultaneously.5 Thus, the objective of an 1.
French: Les échanges se poursuivent jusqu’à ce que l’ensemble des solutions mises en place au coût le plus faible pour réduire les émissions satisfont à la limite totale des émissions.
English: – Playfulness, social issues and joy of doing things meet in new entrepreneurship in all cases.
French: – L'enjouement, les préoccupations d’ordre social et la joie d'agir sont au rendez-vous du nouvel entrepreneuriat dans tous les cas exposés.
English: So where do we find this right/obligation in the very complex structure of non-employment activities which are nevertheless paid?
French: Mais où se trouvent ce droit et cette obligation dans la structure très complexe des activités rémunérées mais qui ne font pas partie de l'emploi?
English: everything from food to options to safety and see above was very bad. I would not send anyone there and i feel that my money was ripped off in staying there.
French: Restaurant charges for Romanian standards extremely high prices for normal quality, nothing special.
English: The Sancho spacecraft would be a box-shaped structure, which would house the different units necessary for the operation of the spacecraft and instruments.
French: L'engin spatial Sancho serait une structure parallélépipédique renfermant les différentes unités nécessaires à son exploitation et à celle de ses instruments.
English: However, to believe that state aid is the solution to this problem is probably the same as a dog biting his own tail.
French: En revanche, croire que les subventions de l'état apportent une solution dans ce contexte revient à se mordre la queue.
English: Separate NIOC claimants 50
French: Réclamation modifiée de la NIOC 49
English: It delivers support and advice through a modern network of services to people of working age, employers, pensioners, families and children and disabled people.
French: Il prodigue soutien et conseils grâce à un réseau moderne de services qui s’adressent aux personnes en âge de travailler, aux employeurs, aux retraités, aux familles et aux enfants, ainsi qu’aux personnes handicapés.
English: Anyone who resists occupation, rejects humiliation and indignity, finds all the roads closed before him and is left with nothing but self-sacrifice is called a “terrorist” and must be condemned.
French: Tous ceux qui résistent à l'occupation, qui refusent les humiliations et les indignités, trouvent toutes les issues fermées et n'ont d'autre choix que de se sacrifier, sont qualifiés de « terroristes » et doivent être condamnés.
English: The Wabigoon Lake Ojibway Nation is located approximately 30 kilometres east of Dryden, Ontario.
French: La nation des Ojibways du lac Wabigoon est établie à environ 30 kilomètres à l'est de Dryden, en Ontario.
English: Claire Martin polished her skills in a collection of elegantly biting short stories, Avec ou sans amour (1958), before tackling the novel with Doux-amer (1960), while Marie-Claire BLAIS found her voice in La Belle Bête (1959; tr Mad Shadows, 1971) and Tête blanche (1960; tr 1974), 2 stories of adolescent revolt played out in a dream state.
French: Pour sa part, Claire Martin se fait la main sur un recueil de nouvelles mordantes et raffinées, Avec ou sans amour (1958), avant d'aborder le roman avec Doux-amer (1960), cependant que Marie-Claire BLAIS, qui cherche décidément sa voie (et sa voix) donne La belle bête (1959) et Tête blanche (1960), deux récits où la révolte adolescente se joue dans une atmosphère et une écriture de rêve.
English: Brand-new Residence Al Saraceno provides modern studio and 2-room apartments housed in a historic 17th-century building located just around the corner from the Trevi Fountain.
French: Le Traiano propose des chambres spacieuses et confortables en face du forum romain, à proximité du Capitole et du Colisée. La gare de Roma Termini est à 10 minutes à pied.
English: Both the rotational and non-rotational are referred to as Canada-based.
French: Les employés des deux premières catégories sont appelés employés canadiens.
English: Tips for facilitators Make it clear to participants that this is a fantasy horoscope and that it is not necessary to be an astrologer or know anything about the characteristics traditionally attributed to the signs of the zodiac.
French: Il s'agit pour eux davantage de se concentrer sur les détails de la vie de leurs personnages et d'exploiter leurs connaissances générales, mais également en matière d'histoire, d'économie et de sociologie.
English: A few participants also noted that there are some individual students who continue to challenge the smoke- free policy by smoking in close proximity to the school.
French: PARTICIPATION DES ÉLÈVES AUX PROGRAMMES ET ACTIVITÉS DE L’ ÉCOLE Les participants étaient divisés quant à leurs réponses sur la participation des élè ves aux activités de l’école.
English: Developing a long-term infrastructure program
French: Élaborer un programme d’infrastructures à long terme
English: One school requested that the students themselves be tested before being readmitted.
French: Une école a demandé que les élèves eux-mêmes soient testés avant d'être réadmis.
English: Flammable Solids: waste ignitable, polyphoric or water reactive solids (TDGR class 4). Gases: waste aerosols, compressed and liquefied gases (TDGR class 2).
French: Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement de métaux.
English: OLIVE MARTIN was born in 1972 in Liège and works in a way that questions the notion of identity, its travesties and its tendencies and pursues the idea of an “ordinary singularity” in her photos and installations.
French: OLIVE MARTIN, née en 1972 à Liège, opère dans son travail une approche détournée de l’identité, de ses travestissements et de ses dérives et poursuit l’idée d’une “ singularité quelconque ” dans ses photographies et installations.
English: The CT also applauded the decision of Economic Development Canada in Quebec to consider an entrepreneurship initiative on the Lower North Shore and to study the feasability of an e-learning program on the basics of entrepreneurship.
French: La TC applaudit également la décision de Développement économique Canada au Québec de songer à une initiative d’entrepreneuriat sur la Basse-Côte-Nord et d’étudier la faisabilité d’un programme en ligne d’introduction à l’entrepreneuriat.
English: Metal Production - - - - - - - - 0 Iron and Steel Production - - - - - - - - 0 Aluminum Production - - - - - - - - 0 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - 0 d.
French: Production de métaux - - - - - - - - 0 Sidérurgie - - - - - - - - 0 Production d'aluminium - - - - - - - - 0 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - 0 d.
English: We are encouraged by the positive movements there, such as the establishment of peace in Angola and a partial ceasefire in the Sudan.
French: Nous sommes encouragés par les mouvements positifs sur le continent, tels que l'instauration de la paix en Angola et le cessez-le-feu partiel au Soudan.
English: Participation by disabled persons in the Amal camp at Sharjah, the work camp for the States of the Gulf Cooperation Council, and product and art exhibitions throughout the year within the State and abroad, including Bahrain, Kuwait, the Arab Republic of Egypt, the Sultanate of Oman, France and the United States of America where they took part in the Special Olympiad, winning some gold, silver and bronze medals and awards of merit; Participation by disabled persons in scouting activities.
French: Les exemples suivants peuvent être cités:  Participation de handicapés au camp Amal à Chardjah, au camp de travail pour les États du Conseil de coopération du Golfe et aux expositions de produits et d'objets d'art pendant toute l'année dans les Émirats et à l'étranger, y compris à Bahreïn, au Koweït, en République arabe d'Égypte, dans le Sultanat d'Oman, en France et aux États-Unis d'Amérique, où les handicapés ont pris part aux Olympiades spéciales, remportant quelques médailles d'or, d'argent et de bronze et des certificats de mérite; Participation de handicapés au scoutisme.
English: It is of particular concern that, some two years after the adoption of the Internal Audit Charter, sufficient staff have not yet been provided for all the needed high risk and urgent audits, investigations and evaluations that are required.
French: Il est particulièrement préoccupant que, environ deux ans après l’adoption de la Charte de l’audit interne, un personnel suffisant n’ait pas encore été mis à disposition pour effectuer toutes les opérations d’audit, d’investigation et d’évaluation requises d’urgence et pour des domaines présentant des risques élevés.
English: The CEPIS project also safely uses water from the final stage of cleaning for aquaculture production.
French: Grâce au projet du CEPIS, il est également possible d’utiliser de manière sécuritaire l’eau rendue au dernier stade de nettoyage aux fins d’aquiculture.
English: The generalized presence of the orange-coloured plate marking with the hazard identification number and the UN number in the case of packages containing radioactive and fissile material is justified for reasons of the safety of the emergency personnel who are thus in a position to identify the potential risks of the load from a distance.
French: La présence de la signalisation orange avec numéro d'identification du danger et n° ONU généralisée aux cas des colis de matières radioactives et fissiles se justifie pour la sécurité des intervenants qui pourront ainsi être en mesure d'identifier à distance les risques potentiels présentés par le chargement.
English: Milner lays out the challenges faced by the Navy as the societal changes made retention of trained personnel difficult with the consequent over-working of an undermanned fleet.
French: Milner expose les défis que les changements de la société imposent à la Marine, qui a de la difficulté à garder son personnel qualifié et impose dès lors une surcharge de travail à des équipages réduits.
English: It is alleged that the Department has improperly conducted this procurement.
French: Il est allégué que le Ministère a procédé à la passation de ce marché d'une manière inappropriée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police forces Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7
English: First, it should be dedicated to preserving global strategic stability and realizing the common security of all States, so as to remove the root cause of the danger to peace and stability.
French: Premièrement, elle devrait se consacrer à la préservation de la stabilité stratégique et à la réalisation de la sécurité commune de tous les États, afin d'éliminer la cause principale du danger qui pèse sur la paix et la stabilité.
English: You do not have to pay any interest on the amounts you withdrew.
French: Vous n'avez pas à payer d'intérêt sur les montants retirés.
English: The environmental NGO consolidated report from the Bisphenol A Proposed Regulations Consultation is now online.
French: Le rapport global des ONG environnementaux suite à la Consultation sur les règlements proposés pour le bisphénol A est maintenant en ligne.
English: Interviews  Interviews conducted with industry professionals elicited a wide range of opinions with respect to shooting in digital and HD.
French: Entrevues  Les entrevues réalisées avec les professionnels de l’industrie ont permis d’entendre un grand nombre d’opinions concernant le tournage en numérique et en HD.
English: With their first vote, they choose the person whom they wish to be their personal representative in Berlin.
French: Le candidat qui obtient la majorité des premières voix dans sa circonscription électorale entre ainsi au Bundestag avec un mandat direct.
English: The St. Lawrence River and Gulf have a lot of secrets hidden in the depths of their turbulent waters, where hundreds of ships lay in watery graves, some containing lost treasure. Along the shore, you can see little-known territory where stand old, abandoned lighthouses.
French: Le fleuve et le golfe du Saint-Laurent cachent encore bien des secrets tant au fond de ses eaux tourmentées, tombeaux de centaines d’épaves et de trésors, que le long de ses rivages méconnus où se dressent de vieux phares abandonnés.
English: Net flows associated with interest-rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income, in line with recent international agreement.
French: Les flux nets associés aux dérivés de taux d’intérêts sont enregistrés comme produits financiers dérivés et non pas comme revenus des investissements, conformément aux accords internationaux récents.