ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate scandals, notably those involving Enron and WorldCom, have damaged investor conﬁdence, not only in the US but globally, and contributed to large equity market declines.
French: Les scandales qui ont ébranlé certaines sociétés, notamment Enron et WorldCom, ont miné la conﬁance des investisseurs, non seulement aux États-Unis mais également à travers le monde, et contribué à l’important repli des marchés boursiers.
English: In the 2003-2004 fiscal year, 34% of CIHR New Investigator award holders were women.
French: Cependant, même si plus ou moins 50 % des professeurs adjoints sont des femmes, ces dernières ne représentent que 23 % des CRC de niveau II.
English: • Recognition of voting right and citizen codes for First Nations citizens.
French: • Il faut reconnaître le droit de vote et les codes d’équité pour les membres des Premières nations.
English: When modelled using the OECD's AGLINK model, which expressly 14
French: Puisque de tels soutiens des prix à la production ne feront pro14
English: In many communities across Canada, shortages of specialists have produced populations that rely on family doctors to provide services that go beyond core family medicine skills.
French: Dans de nombreuses communautes au Canada, la penurie de specialistes s’est traduite par des populations qui se fient aux medecins de famille pour dispenser des services qui ne relevent pas des competences fondamentales en medecine familiale.
English: – Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
French: - Inciter les producteurs indépendants à réaliser des œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs États membres ou d'au moins deux diffuseurs de plusieurs États membres appartenant à des zones linguistiques différentes.
English: It is not ideal, but there is no evidence that one going faster does any harm to the other.
French: Ce n'est pas l'idéal, mais rien n'indique que le plus rapide nuira au suivant.
English: • authority for provision of site rehabilitation agreement; and
French: • l’autorisation de conclure une entente sur la restauration des sites;
English: During the course of the cooperation framework period, management plans and regulatory regimes will be developed for the Bañados del Este Biosphere Reserve, as well as for the Río de la Plata and Atlantic Coast coastal zones; with respect to environmental regulations, the country will enhance its capacities with regard to its institutions, its normative regimes, and its human resources; civil society and the private sector will participate actively in initiatives aimed concerned with land regulation and ecotourism; and the Strategic Plan of Action for Río de la Plata and its Coastline will be formulated jointly with Argentina.
French: Le programme de coopération du PNUD devrait permettre d'élaborer des plans directeurs et d'aménagement de la réserve de biosphère de Bañados del Este, ainsi que de la zone côtière du Río de la Plata et de l'océan Atlantique; d'augmenter les capacités institutionnelles, normatives et de gestion des ressources humaines des organismes chargés de l'aménagement de l'environnement; d'associer activement la société civile et le secteur privé à des initiatives d'aménagement du territoire et d'écotourisme et d'élaborer, conjointement avec l'Argentine, un programme d'action stratégique pour le Río de la Plata et sa zone côtière.
English: Some general population participants had also read about the state of the global fishery:
French: Certains participants du grand public avaient également fait des lectures sur l’état de la pêche à l’échelle mondiale :
English: Nathalie Dubé Kitigan Zibi First Nation For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Nathalie Dubé Première Nation de Kitigan Zibi Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux que les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé ont déjà effectués au sujet du renforcement du régime juridique international organisant la prévention et la sanction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, en tenant compte de la nouvelle définition juridique du terme « mercenaire » proposée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme;
English: $77.87 2005-04-29 to 2005-04-29 Lunch - To discuss Large Final Emitters.
French: 77,87 $ 2005-04-29 Ã 2005-04-29 DÃ©jeuner - pour discuter des grands Ã©metteurs finaux.
English: 5.0 Discussion and Conclusions There are several consistent themes running through the data from the various groups interviewed, the information gleaned from the grey and published literature and the funding data for obesity research.
French: 5.0 Discussion et conclusions Plusieurs thèmes se sont dégagés des entrevues avec les différents groupes, de l'examen de la littérature grise et de la documentation et publiée et de l'analyse des données sur le financement de la recherche sur l'obésité.
English: The Local Government Division of the Department of the Environment has issued some initial information to District Councils (local authorities) on the Charter.
French: La Division de l’administration locale du ministère de l’Environnement a communiqué aux conseils de district (pouvoirs locaux) quelques éléments d’information sur la Charte.
English: poignant "Un Canadien errant", which is about a French-Canadian rebel exiled to an Australian penal colony for his role in the 1837-38 Rebellion in Lower Canada.
French: poignante de M.A. Gérin-Lajoie, «Un Canadien errant», qui parle d’un rebelle canadien français exilé dans une colonie pénale en Australie pour son rôle lors de la Rébellion du Bas-Canada de 1837-1838.
English: The Danish Government incurs a cost for maintaining this measure which will be in place to 2005 when the 50 ppm sulphur level becomes mandatory for the European Union.
French: Legouvernement danois subit un manque à gagner à cause de cette mesure, qui est prévue de toute façon pour 2005, alors que la limite de 50 ppm deviendra obligatoire dans toute l'Union européenne.
English: Just look, Mr Patijn, at the quantity of voters who supported the bigger groups, because this European Parliament is not an academic corporation for debating or analysing, but it is a representative body, as you well know, and respect, of European citizens.
French: N'oublions pas que cette Assemblée n'est pas une corporation académique chargée d'engager un débat ou d'effectuer une analyse; elle une représentation, comme vous le savez, des citoyens européens.
English: Member States should report how they implement the principle of equal treatment in practice.
French: Les États membres devraient faire rapport sur leur manière de mettre en œuvre le principe de l’égalité de traitement dans la pratique.
English: For more information, see: www.dfo-mpo.gc.ca/science/ aquaculture/aah_e.htm#informatio and www.inspection.gc.ca/english/anima/ aqua/virsep/virsepe.shtml Endocrine Disruptor Experiment Answers Critical Question about Impacts to Fish Municipal sewage contains a mixture of chemicals, including traces of prescription drugs and hormones.
French: On peut en apprendre davantage dans le site Web du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ aquaculture/aah_f.htm et dans celui de l’ACIA http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/a qua/virsep/virsepf.shtml Réponse à une question cruciale concernant les répercussions sur les poissons grâce à une expérience sur les perturbateurs du système endocrinien Les eaux d’égout municipales renferment différents produits chimiques, y compris des traces de médicaments d’ordonnance et d’hormones.
English: The Ontario model is based on contractual managed competition, co-ordinated by the Community Care Access Centres (CCACs).
French: Le modèle de l’Ontario se fonde sur une gestion contractuelle de la concurrence et est coordonné par les Centres d’accès aux soins communautaires (CASC).
English: That situation would render a two-State solution impossible and stymie peace in the region for a long time.
French: Cette situation rendra impossible une solution à deux États et compromettra pour longtemps la paix dans la région.
English: No correspondence shall be exchanged in relation to this Contest.
French: Aucune correspondance ne sera échangée au sujet de ce concours.
English: Sexual harassment can manifest itself both physically and  psychologically. In its milder forms it can involve verbal innuendo  and inappropriate affectionate gestures.
French: Le harcélement sexuel peut se manifester tant sur le plan physique que  psychologique. Ses formes les moins graves comprennent les  insinuations verbales et les marques d'affection importunes.
English: The music on this album is crisp and rich, poignant and emotional and very pleasant to listen to.
French: Je rejoins les critiques sur le côté années 80, qui a à la fois un certain charme (pour ne pas dire un charme certain) mais aussi un côté un peu entendu et ré-entendu.
English: In the year since the Policy on Internal Audit became effective, important implementation steps have been taken, including the following:
French: Il procédera aussi à des vérifications horizontales et sectorielles portant sur les organismes de petite taille.
English: Consider this: A young child living in Yellowknife experiences severe breathing problems.
French: Prenons comme exemple la situation suivante : — Un jeune enfant de Yellowknife éprouve de sérieux problPmes respiratoires.
English: • The overarching program for science and innovation will focus on strategic development for science and innovation.
French: • Le principal programme mettra l'accent sur le développement stratégique en science et innovation.
English: (1) When the Minister, or a person acting for the Minister, is prevented from entering on or taking physical possession or making use of any land to the extent of any interest expropriated under this Part, a judge of the Court or any judge of a superior court of a province may, on proof of the expropriation and, when required, of the right of the Crown to take physical possession or make use thereof, and after notice to show cause given in such manner and to such persons who shall be parties to the proceedings as the judge prescribes, issue his warrant in accordance with the form set out in the schedule to the appropriate sheriff directing him to put the Minister, or a person authorized to act for him, in physical possession of the land to the extent of the interest expropriated.
French: (1) Lorsque le ministre ou une personne qui agit en son nom est empêché de pénétrer sur les lieux, ou de prendre matériellement possession ou de faire usage d’un bien-fonds, dans les limites de tout droit exproprié en vertu de la présente partie, un juge du tribunal ou un juge d’une cour supérieure d’une province peut, sur preuve de l’expropriation et, si nécessaire, sur preuve du droit de la Couronne d’en prendre matériellement possession ou d’en faire usage, et après avoir donné de la manière prescrite par le juge aux personnes que ce dernier désigne et qui sont parties aux procédures un avis les invitant à exposer leurs raisons, émettre son mandat, conforme à la formule énoncée à l’annexe de la présente loi, au shérif compétent lui enjoignant de mettre le ministre ou une personne autorisée à agir en son nom, en possession matérielle du bien-fonds, dans les limites du droit exproprié.
English: We believe also that our efforts should complement each other, with all stakeholders utilizing the comparative advantages of their respective mandates and experience.
French: Nous pensons aussi que nos efforts doivent être complémentaires, et que toutes les différentes parties prenantes doivent tirer parti des atouts particuliers de leur mandat et de leur expérience respectifs.
English: Draws attention to the need to develop practical strategies to implement the recommendations contained in the report of the expert group on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into human rights activities and programmes (E/CN.4/1996/105, annex) and, in this regard, urges the full implementation of those recommendations and notes with interest the workshop on gender integration in the human rights system, organized jointly by the Office of the High Commissioner, the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women and held from 26 to 28 May 1999;
French: Appelle l'attention sur la nécessité d'élaborer des stratégies concrètes pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de la réunion d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique (E/CN.4/1996/105, annexe) et, à cet égard, demande notamment que ces recommandations soient intégralement appliquées, et prend note avec intérêt de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme, qui a été organisé conjointement, du 26 au 28 mai 1999, par le Haut-Commissariat, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Recruitment, retention and support of research personnel at all levels (including physician scientists) c.
French: Recrutement, conservation et soutien du personnel de recherche à tous les niveaux (notamment les médecins chercheurs) c.
English: The disclosure of this information provides valuable intelligence about money laundering, terrorist ﬁnancing activity and threats to the security of Canada.
French: Les renseignements désignés constituent des renseignements utiles sur le blanchiment d’argent, le ﬁnancement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada.
English: The schedule is in our favour and the tools of repression against the oppressors are within our reach: to not make use of them would be failure to assist a person in danger.
French: Le calendrier nous est favorable et les outils de répression contre les oppresseurs sont à notre portée: ce serait non-assistance à personne en danger de ne pas s’en servir.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Supplementary Estimates (B), 1996-97 Tabled OTTAWA - The federal government's Supplementary Estimates (B), for fiscal year 1996-97, were tabled today by Treasury Board President Marcel Massé, in the House of Commons, with an overall net decrease of $552.4 million in expenditures.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépôt du Budget des dépenses supplémentaire (B) de 1996-1997 OTTAWA - Le Budget des dépenses supplémentaire (B) du gouvernement pour l'exercice 1996-1997 a été déposé aujourd'hui par le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, à la Chambre des communes.
English: In Bhutan, UNDP is working with the National Commission for Women and Children on the first formalized project in the country with specific focus on women's empowerment and protection issues.
French: Au Bhoutan, le PNUD coopère avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants à l'exécution du premier projet officiel dans le pays qui soit axé spécifiquement sur les questions de démarginalisation et de protection des femmes.
English: Sale to Mrs Doris Ouellet on July 5, 1979, by letters patent published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 9, 1979, as No 959800, this lot previously being known as part of Lot 58.
French: Vente à Mme Doris Ouellet le 5 juillet 1979, par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 9 août 1979 sous le numéro 959800, ce lot étant antérieurement connu comme étant une partie du lot 58.
English: Notwithstanding, the losses in these two years were much lower than the 1989 loss of $282,000.
French: Ces déficits sont passablement moins lourds que les pertes de 282 000 $ signalées en 1989.
English: In 25 per cent of schools, there are no latrines; and in 57 per cent of schools, existing latrines are in poor condition.
French: Dans 25 % des écoles, il n'y a pas de latrines; et dans 57 % des écoles, les latrines sont en mauvais état.
English: • In Eastern Europe, the Russia program will engage OGDs, particularly Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, as strategic partners in technical cooperation activities.
French: • En Europe de l'Est, le programme de l'ACDI en Russie s'adjoindra l'aide d'autres ministères, plus précisément celle de Ressources naturelles Canada ainsi que d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: • Currently they have 15 institutional surveys and 11 household surveys (for the most part jointly with Special Surveys Division)
French: • Actuellement, le Centre mène 15 enquêtes-établissements et 11 enquêtes-ménages (en collaboration, pour la plupart d'entre elles, avec la Division des enquêtes spéciales)
English: • Has the applicant demonstrated the potential to successfully lead the proposed project?
French: • Le candidat a-t-il démontré qu'il était capable de diriger avec succès le projet proposé?
English: Factotum runs on a local device, such as a laptop, and stores a user's authentication keys in protected RAM for a short time, ensuring security of the information.
French: Le programme Factotum fonctionne sur un dispositif local tel un ordinateur portatif et conserve les clés d'authentification d'utilisateur dans une mémoire morte protégée pendant une brève période afin d'assurer la sécurité de l'information.
English: It supported the proposal to declare April 26, 2001 as the first World Intellectual Property Day and endorsed the proposed activities.
French: Elle a souscrit à la proposition visant à faire du 26 avril 2001 la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle ainsi qu’aux activités proposées.
English: Basic Groceries — Groceries exempt from RST include the majority of food products for preparation and consumption at home, as well as vitamins and minerals.
French: Produits alimentaires de base – Les produits alimentaires exonérés de la TVD comprennent la plupart des aliments à préparer et à consommer à la maison, ainsi que les vitamines et les minéraux.
English: As far as the public services depending on the Autonomous Community are concerned, Article 9 of Law of Catalonia 1/1998 of 7 January on language policy provides in particular that the enterprises supervised by the Autonomous Community institutions and the operators of public utilities shall use Catalan in their internal activities and in their relations with each other.
French: "
English: Legislative revisions were not made when VIA Rail Canada Inc.
French: Or, la loi n'a pas été modifiée lorsque, en 1978, VIA Rail Canada Inc.
English: 3.2.2 All the provisions covered by this paragraph dealing with shuttle services were deleted in order to be consistent with paragraph 3.1.5.
French: 3.2.2 L'ensemble des dispositions sous couvert de ce paragraphe traitant des services de navette a été supprimé pour être cohérent avec le point 3.1.5.
English: Opportunities for experience were given to her.
French: Les opportunités lui ont été données.
English: All efforts will be made to identify offsetting amounts within other areas of the budget to ensure that these proposals would not call for additional resources for the Organization as a whole.
French: Tout sera fait afin de réaliser des économies ailleurs dans l'Organisation afin que ces propositions n'entraînent pas un surcroît de dépenses.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms HRM Framework Agency Models
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Modèles des agences sur le cadre de la gestion des RH
English: Do provincial payers pay for the drug at this early stage?
French: Les contribuables provinciaux paient- ils pour le médicament à ces étapes initiales?
English: It is part of the federal government's strategy for pollution prevention in the marine ecosystem.
French: Il fait partie de la stratÃ©gie du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour la prÃ©vention de la pollution dans l'Ã©cosystÃ¨me marin.
English: The scanning process has been integrated as an important step in our workflow.
French: La numérisation a été intégrée comme une étape importante de notre flux de travail.
English: All of these functions, of course, assume the existence of the musical work itself and
French: Toutes ces fonctions impliquant évidemment l'existence de l'oeuvre musicale même et le talent d'interprétation des chanteurs et des musiciens.
English: Furthermore, to that end, ARF hosts the Security Policy Conference attended by defence vice-ministers of member States to pursue active exchanges between military officials, the building of mutual trust, and discussions on confidence-building measures related to military issues.
French: À cette fin, il accueille la Conférence sur les politiques en matière de sécurité, à laquelle assistent les vice-ministres de la défense des États de la région, afin de promouvoir les échanges entre les militaires de haut rang, l'instauration d'une confiance mutuelle et un examen des mesures de confiance dans le domaine militaire.
English: Request from International Partnership for Microbicides C. Power referred to a letter from Dr. Zeda Rosenberg, chief executive officer of the International Partnership for Microbicides (IPM), in which an opportunity to meet with CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) was requested.
French: Demande du Partenariat international pour les microbicides C. Power mentionne une lettre de la Dre Zeda Rosenberg, directrice générale du Partenariat international pour les microbicides (PIM), dans laquelle on demande de rencontrer le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI).
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised November 30, 2005) Reference Number CSP - A06 Key Words Annuities - Planned giving Policy Statement A charitable gift annuity is an arrangement under which a donor transfers capital to a charitable organization in exchange for immediate guaranteed payments for life at a specified rate depending on life expectancy or for a fixed term.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 30 novembre 2005) Numéro de référence CSP - A06 Mots clés Rente - Dons planifiés Énoncé de politique Une rente aux fins de bienfaisance est un arrangement selon lequel un donateur verse une contribution en capital à une oeuvre de bienfaisance en échange de paiements garantis immédiats à verser à vie selon un taux précis établi en fonction de l'espérance de vie ou à verser pendant une période déterminée.
English: After the Agreement is signed, the GNWT and the Government of Canada would pass settlement legislation to bring the Tlicho Agreement into effect.
French: Le GTNO et le gouvernement du Canada n'auront plus alors qu'à passer la loi permettant l'entrée en vigueur de l'entente Tlicho.