ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC will continue to strengthen its monitoring of the rights of children affected by the conflict and take measures aimed at ensuring greater respect for those rights by all parties throughout the Mission area.
French: La MONUC continuera de renforcer ses activités de contrôle du respect des droits des enfants touchés par le conflit et de prendre des mesures visant à ce que ces droits soient mieux respectés par toutes les parties, dans toute la zone de la Mission.
English: In 1998, about 870,000 individuals received an average of $365 per month in QPP retirement benefits.
French: Entre 1968 et 1989, le RPC a fait l’objet de plusieurs modifications visant à tenir compte de l’évolution sociale et de la conjoncture économique.
English: If those countries have been egoistic in the past fourteen years, why should candidates believe they would not misuse new decision-making mechanisms to the detriment of small countries--hence the opposition of some candidate countries to creating the post of a European president.
French: Ces derniers s'étant montrés égoïstes durant les 14 dernières années, les pays candidats craignent qu'ils n'exploitent les nouveaux mécanismes de prise de décision à leur détriment. C'est ce qui explique l'opposition de nombre d'entre eux à la création d'un poste de président européen.
English: It was responsible to the Prime Minister and Queen.
French: Les militaires relevaient directement du premier ministre et de la Reine.
English: Of the countries in the second group, seven (7) are well advanced and should complete their NAPs by the end of 2005.
French: Les neuf (9) autres pays indiquent avoir besoin de plus de temps.
English: Reproductive forms have 4 long wings, of similar shape, shed after the nuptial flight.
French: Les adultes reproducteurs ont quatre longues ailes de forme similaire qu'ils perdent après le vol nuptial.
English: Decisions : 1988 Decision No. 148-A-1988 June 22, 1988 APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C serving the points Cochenour and North Spirit Lake, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 148-A-1988 le 22 juin 1988 DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Cochenour et North Spirit Lake (Ontario).
English: The Growing Importance of Big Cities on the Demographic Landscape(Canada West Foundation, January 2008), p.
French: The Growing Importance of Big Cities on the Demographic Landscape, Canada West Foundation, janvier 2008, p.
English: The inherent flexibility in relation to the means by which the public concerned is to be informed of the matters set out in paragraph 2 means that appropriate means to inform the wider public concerned as well as those affected locally may be used.
French: La souplesse prévue au paragraphe 2 de l'article 6 signifie que l'on peut utiliser des moyens appropriés pour informer le public, aussi bien celui touché directement sur le plan local, qu'un public plus large.
English: If the blade of your rudder breaks, you can replace the blade without changing the entire system.
French: Si par malheur la lame de votre gouvernail venait à casser, vous pourrez la remplacer sans avoir à changer votre système au complet.
English: The European Court of Justice and the Court of First Instance have at several occasions held that there are three distinct categories of activities which are financed by the State: activities of public authority, economic activities, and non-economic activities.
French: Eurocontrol est une organisation internationale chargée de mettre en place et de collecter les redevances perçues auprès des utilisateurs des services de transport aérien. Arrêt du 19/01/1994, SAT Fluggesellschaft / Eurocontrol (Rec.1994, p.I-43), point 30.
English: The CBSA argued that the goods in issue should be classified according to Rule 1 of the General Rules under tariff item No. 8302.42.00 as other base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture.
French: L'ASFC a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées d'après la Règle 1 des Règles générales dans le numéro tarifaire 8302.42.00 à titre d'autres garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles.
English: Spread over 120 km of beautiful winding country roads and crossing 7 hamlets and villages considered the most beautiful in Québec, the Wine Route leads you to 16 wineries.
French: Installé au Québec, il y a plus de 30 ans, il a été impliqué dans plusieurs dossiers de recherche et développement au fil des ans, CRIQ, ITHQ et MAPAQ. Il a également évolué à titre de consultant pour de nombreuses entreprises dont plus récemment, Le Cirque du Soleil et la Fédération des producteurs acéricoles du Québec.
English: If the objections of the Benelux Office to registration have not been removed within the period granted, registration of the filing shall be refused in whole or in part.
French: Si les objections du Bureau Benelux contre l’enregistrement n’ont pas été levées dans le délai imparti, l’enregistrement du dépôt est refusé en tout ou en partie.
English: The Committee designated the following experts as members of the pre-session working group for the forty-fourth session, which will meet from 10 to 14 November 2008:
French: Le Comité a confirmé que la composition du groupe de travail présession de la quarante-quatrième session, qui se réunira du 10 au 14 novembre 2008, serait la suivante :
English: FluWatch, 3 to 9 April 2005 (Week 14), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: FluWatch, du 3 au 9 avril 2005 (semaine 14), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre
English: I am against some of the practices of these Ashkenazi Jews.
French: J’en ai contre certaines pratiques des Juifs ashkénazes.
English: In some cases, the delays in incorporating the Regulation into the legislation of each Member State were scandalous; in four cases the Regulation did not enter into force until 1998.
French: Dans certains cas, le retard avec lequel le règlement a été transposé en droit interne par les États a été scandaleux. Concrètement, dans quatre États, le règlement n' est entré en vigueur qu' en 1998.
English: Throughout the year, priorities, plans and disbursements are discussed by the EMM Management Group and reviewed and changes documented through the corporate budget review exercise.
French: Tout au long de l’année, les priorités, les plans et les décaissements sont discutés avec le groupe de gestion de la DGEMM et examinés et documentés dans le cadre de l’exercice d’examen du budget du ministère.
English: MFN Tariff
French: - - - -Autres, pour les véhicules de la position 87.03
English: Since apprenticeship programs are registered with the Ministry of Training, Colleges and Universities, that ministry will review and determine which apprenticeship programs are in an approved field of study.
French: Les programmes d'apprentissage étant inscrits auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, ce ministère examinera et déterminera les programmes d'apprentissage qui appartiennent à un domaine d'études autorisé.
English: As in the past several decades, the safeguards record of Pakistan has remained impeccable during the past year as well.
French: Comme au cours des dernières décennies, cette année encore le bilan du Pakistan en matière de garanties nucléaires a continué d'être irréprochable.
English: Le Roy manoeuvred the ship as they tried to locate schools of fish and recorded the most important details of the expedition.
French: Jean Marin Le Roy faisait manœuvrer le navire en quête des bancs de poissons et notait les renseignements les plus importants du voyage.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 8 Paragraph 4 b (new) 4b. Commends the setting-up by the EIB and 10 of the EDFI partners of European Financing Partners S.A. and calls on the EIB to strive for more Community-funded projects with other development finance institutions and, in particular, to consider risk-sharing models involving the taking on of a first-loss tranche; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 8 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. se félicite de la création de la société European Financing Partners S.A. par la BEI et dix membres de l'IEFD et invite ladite BEI à engager de nouveaux projets de financement communautaire avec d'autres institutions de financement du développement et en particulier à expérimenter des modèles de partage des risques prévoyant la prise en charge d'une tranche de rang junior (first-loss tranche); Or. de
English: Furthermore, the actions undertaken in this field will be subject to an annual review, which the Commission will pass on to the Council and the European Parliament.
French: Par ailleurs, les actions engagées dans ce domaine feront l'objet d'une évaluation annuelle que la Commission transmettra au Conseil et au Parlement européen.
English: The event took place in Ottawa, on February 7, 2005.
French: Cette activité a eu lieu à Ottawa, le 7 février 2005.
English: The spa industry is here to stay.
French: L’industrie des spas est là pour y rester.
English: A vacancy in the membership of the Board does not impair the right of the remainder to act.
French: En cas de vacance au sein de l’Office, les autres membres ne sont pas empêchés d’agir.
English: Why?  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 2.
French: Pourquoi ? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 2.
English: Leadership Development Opportunities by Targeted Learning Audience Senior Leaders Course/Event Orientation and Delegated Authorities for ADMs (G221) Essentials of Executive Management (G127) The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) The Essentials of Managing (G110) The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) Orientation to the Public Service for Bridgers (Z117) Recruitment of Policy Leaders Orientation (L111) Orientation for Departmental Assistants Orientation for Senior Exempt Staff Accelerated Executive Leadership Development Program (AEXDP) Living Leadership:
French: Occasions de perfectionnement en leadership par apprenant ciblé Cadres dirigeants Cours/Évènement Orientation et pouvoirs délégués à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Principes fondamentaux de la gestion à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition (Z117) Orientation des leaders en politiques (L111) Orientation à l’intention des adjoints ministériels Orientation à l’intention du personnel exonéré de la haute direction Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Le leadership et les cadres :
English: The Secretariat should also clarify whether the proposed arrangements for the provision of logistic and support capacities to military contingents were in line with standard practice or constituted a change of policy.
French: Le Secrétariat devrait aussi expliquer clairement si les arrangements proposés en vue d'apporter à la composante militaire des capacités logistiques et d'appui sont conformes aux pratiques habituelles ou s'en écartent.
English: Over 60’s can apply to be No special provisions. exempt from the work test.
French: Les personnes Pas de dispositions particulières. de plus de 60 ans peuvent demander à ne pas avoir à justifier de leur capacité à occuper un emploi.
English: Its report (NPT/CONF.2000/MC.II/1) was submitted to the Conference at the 15th plenary meeting, on 12 May 2000.
French: Son rapport (NPT/CONF.2000/MC.II/1) a été soumis à la Conférence à sa 15e séance plénière, le 12 mai 2000.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 50.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 50,00 EUR par jour.
English: The proposed amendment to Rule 9(4)(b)(iii) is also consequent on the proposed amendments to Rule 6 since, under the latter, any international application could be filed in any of the three languages (irrespective of the treaty or treaties governing it).
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 9.4)b)iii) découle aussi de celles qu’il est proposé d’apporter à la règle 6 puisque, en vertu de cette dernière, toute demande internationale pourrait être déposée dans n’importe laquelle des trois langues (indépendamment du traité ou des traités dont elle relèverait).
English: It points out that self-government is difficult to define even amongst First Nations.
French: Il met en évidence le fait que l’autonomie gouvernementale est difficule à définir même parmi les Premières nations.
English: (i) As required by staff rule 110.6 (i), the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility for gross negligence may be engaged;
French: i) Les membres saisis ont au moins le même rang que le fonctionnaire en cause comme le prescrit la disposition 110.6 i) du Règlement du personnel;
English: As is the case with Beijing, the Shanghai municipal government has launched campaigns to encourage its citizens to study English.
French: Comme dans le cas de Beijing, le gouvernement municipal de Shanghai a lancé des campagnes visant à encourager ses citoyens à apprendre l'anglais.
English: The cost-free approach proposed here is largely in with the regulations in force, which require feeless distribution of all SSR channels.
French: MM-S-DB(2003)003
English: On February 23, 1998, the Supreme Court of Canada heard an appeal in the case of the Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women against the decision by the Department to refuse its application for charitable registration.
French: Le 23 février 1998, la Cour suprême du Canada a entendu l'appel dans l'affaire de la Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women relativement à la décision du Ministère de refuser sa demande d'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: We cannot, however, approve Amendment No 1.
French: En revanche, nous ne pouvons approuver la proposition d'amendement 1.
English: Peppermint is great for teas and spearmint is also popular as a tea and for use in Persian cooking including mint sauces.
French: La menthe poivrée est idéale pour les thés; la menthe verte est aussi populaire pour les thés et comme assaisonnement dans la cuisine persane, notamment les sauces à la menthe.
English: Longer time frames for the implementation of market access will provide the necessary measure of margin for those developing countries where institutional arrangements are weak and negotiations on completing the rules are still unfinished.
French: Des délais plus longs pour la mise en œuvre de l'accès au marché donneront la marge de manœuvre nécessaire à ceux des pays en développement dont les mécanismes institutionnels sont faibles et où les négociations sur la définition des règles n'ont pas encore abouti.
English: We recommend that these two paths be followed to their conclusion.
French: Nous recommandons de délimiter ces deux champs d'action et de partager le rôle d'antisubversion entre ces deux directions.
English: The wording that the amendment would bring about is thus more appropriate.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1450 (2002).
French: projet de résolution est adopté en tant que résolution 1450 (2002).
English: To that end, LDCs should make the best possible use of the flexibility of international trade rules, including special measures such as safeguards and other remedial measures.
French: À cet effet, les PMA devraient tirer le meilleur parti de la flexibilité des règles commerciales internationales, notamment des mesures spéciales de sauvegarde et autres mesures correctrices.
English: The Atlanta Remote Systems Administrator ("RSA") has been asked to document his activities in supporting Miami (in particular, to produce trip objectives in advance, and then follow-up trip reports), which included four visits per year, double the standard.
French: On a demandé à l’Administrateur du système de communication à distance d’Atlanta de justifier ses activités de soutien à Miami (en particulier de présenter à l’avance les objectifs de ses déplacements, puis de remettre des rapports de suivi).
English: Copyright and Neighboring Right Act, (Commencement) Order, 20/07/1964, No. 177
French: Droit d'auteur et droits voisins, loi, (entrée en vigueur), ordonnance, 20/07/1964, n° 177
English: However, it also means that the tax policies of various governments interact and hence may conflict.
French: Cependant, cela signifie également que la politique fiscale suivie par chaque gouvernement entre en interaction – et, du même coup, risque d’entrer en conflit – avec celle des autres administrations.
English: This gourmet candy is available in the classic bar shape or as individually wrapped bite sized pieces.
French: Cette friandise fine est offerte sous forme de tablette classique ou en bouchées emballées individuellement.
English: The ratio of rulings to decisions on the merits appears to be swinging more toward the latter form of disposition than in the past.
French: Le rapport des décisions sur requête aux décisions sur le fond semble pencher davantage vers ces dernières que par le passé.
English: Some 33 political parties had been registered in the Sudan, while a number of unregistered parties were able to carry out their activities with the Government's blessing.
French: Quelque 33 partis politiques ont été enregistrés au Soudan et un certain nombre de partis non enregistrés sont en mesure d'exercer leur activité avec le consentement du Gouvernement.
English:   List of Georgian translations Declaration on freedom of political debate in the media adopted on 12 February 2004 Freedom of expression in Europe - Case law concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights Media and elections - Handbook
French:   Liste de traductions en géorgien Déclaration sur la liberté du discours politique, adoptée le 12 février 2004 La liberté d'expression en Europe - La jurisprudence relative à l'article 10 de la Convention européenne sur les Droits de l'Homme Médias et élections - Vade-mecum
English: Staff supports Program staff and managers reported that efficient program delivery is hampered by poor internal communications and limited information-sharing among the regions and the national office.
French: Or, les résultats de l'enquête ne corroborent pas l'idée que la clientèle du PPF estime que l'accès au personnel du Programme est difficile.
English: It should also include equity considerations such as poverty reduction and promote convergence in terms of per capita income and per capita emissions.
French: Elle devrait aussi tenir compte des considérations d'équité comme la réduction de la pauvreté et favoriser la convergence en matière de revenu par habitant et d'émissions par habitant.
English: Then, put 1 teaspoon of the grounds into one coffee mug.
French: Prenez ensuite 1 c. à thé de la mouture et placez-la au fond d'une tasse.
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2011.
French: Le mandat des membres de la Chambre prend fin le 30 septembre 2011.
English: If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.
French: Si vous désirez utiliser plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale plutôt que GMT.
English: Robert James, T. Kue Young, Cameron A. Mustard and Jamie Blanchard
French: Source des données Les données proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995.
English: The international community should increase its assistance to developing countries to help them maintain economic and social stability and safeguard the basic rights and interests of women and children.
French: Quant à la communauté internationale, il lui appartient d'intensifier l'assistance qu'elle apporte aux pays en développement afin de les aider à préserver leur stabilité économique et sociale et les droits et intérêts fondamentaux des femmes et des enfants.
English: b) Now, turn the plot into an ordered stem and leaf plot.
French: b) Maintenant, convertissez le tracé en un tracé en arborescence ordonné.
English: Use of multimedia operations and the setting up of videos or slides.
French: Utilisation du multimédia et installation de la vidéo ou des diapositives.
English: Our group has tabled two amendments.
French: Notre groupe a apporté deux amendements.
English: Since 1992, the Government of Canada has had strict regulations on the transboundary movement and tracking of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Depuis 1992, le gouvernement du Canada a adopté une rigoureuse réglementation sur les mouvements transfrontaliers et le suivi des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: We offer rides from the river front up to the Graham’s Lodge, and back to the river side.
French: Le trajet du ponton jusqu’au Lodge Graham’s puis le retour vous sont offerts.
English: From a personal perspective, in the future I intend to learn more about the adaptive behaviour of animals as indicators of environmental stress.
French: Sur le plan personnel, j’ai l’intention de me pencher plus à fond sur les comportements d’adaptation des animaux comme indicateurs de stress environnemental.
English: The United Nations should pay particular attention to ensuring that big countries refrain from threatening the sovereignty of small and weak countries and from taking advantage of conflicts to achieve domination.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prêter une attention particulière à ce que les grandes puissances s'abstiennent de menacer la souveraineté des petits pays et des pays faibles ou ne profitent des conflits afin d'asseoir leur domination.
English: The regime in Baghdad now faces an unequivocal choice: between complete disarmament and the serious consequences indicated in paragraph 13.
French: Le régime de Bagdad se trouve maintenant face à un choix sans équivoque : il doit choisir entre le désarmement complet et les graves conséquences mentionnées au paragraphe 13.
English: And it urges the government to triple its contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il exhorte aussi le gouvernement à tripler sa contribution au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The release of the detainee shall be witnessed by his spouse or adult children, or if he is unmarried or any of the foregoing are not available, by his parents, grandparents, legal guardian or other adult relatives with the detained person's approval.
French: La libération d'un détenu doit se faire en présence de son conjoint ou enfants adultes, ou bien si elle n'est pas mariée ou si aucune des personnes ci-dessus n'est disponible, de ses parents, grands-parents, tuteurs ou autre personne de la famille avec l'approbation du détenu.
English: Department 16-1 - Cameras/Film/Frames (D/16-1 PHOTOGRAPHY) Cameras and accessories, film, photo frames, albums and binoculars.
French: Rayon 16 - Appareils photo/Films/Cadres (R/16 PHOTOGRAPHIE). Appareils photo et accessoires, films, cadres à photos et albums de photos et jumelles.