ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next two years, the Basel Convention will enhance dialogue with senior-level representatives of multilateral and bilateral financial aid institutions to foster better awareness and understanding of ESM of hazardous and other wastes as an aid priority, including demonstrating strong links between ESM of hazardous and other wastes and the core development objectives of these institutions.
French: Au cours de deux prochaines années le secrétariat de la Convention de Bâle s'emploiera à mieux dialoguer avec les représentants de haut niveau des institutions multilatérales et bilatérales de financement de l'aide afin qu'elles soient davantage conscientes du fait que la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres est un domaine prioritaire de l'assistance, et qu'elles comprennent mieux cette réalité en montrant notamment qu'il existe d'étroits rapports entre cette gestion et les principaux objectifs de développement desdites institutions.
English: “The observer of the IRU was of the view that many of the claims referred to in the document were out of the scope of the TIR Convention and the related guarantees provided by ASMAP.
French: Le texte révisé du rapport de la trentième session de la Commission figure dans les documents TIRExB/REP/2002/13/Rev.1 et TRANS/WP.30/AC.2/2002/6.
English: 2 - same as 0 but only byte-values with a frequency equal to zero are listed.
French: 2 : identique à 0, mais seules les fréquences nulles sont listées.
English: • October 2000 Economic Statement and Budgetary Update
French: • Énoncé économique et mise à jour budgétaire 2000
English: However, CIHR affirms that the results are the intellectual property of the grant recipients and recognizes the need for teams to pursue publication in peer-reviewed publications or other appropriate formats.
French: Les IRSC affirment toutefois que les résultats constituent la propriété intellectuelle des titulaires de subvention et reconnaissent le besoin pour les équipes de chercher à faire publier dans des publications examinées par des pairs ou d'autres formats appropriés.
English: This overlap also suggests that there are opportunities to focus more on those matters on which the CEC can make a real difference.
French: Ce chevauchement laisse aussi entendre qu'il y aurait des possibilités de mettre davantage l'accent sur les questions où la CCE peut vraiment faire changer les choses.
English: 3 MFLP-71 October 2001 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 7.3 Have ready sterile Palcam Broth.
French: Préparation de l’analyse 7.2.1 7.2.2 Préparer du bouillon Palcam stérile.
English: • Only 39 men serving an indeterminate sentence are in the community.
French: • On compte que 39 hommes purgeant une peine indéterminée en collectivité.
English: The government has therefore decided that self-sufficiency in agriculture is a major priority.
French: Son gouvernement a donc décidé de faire de l'autosuffisance en agriculture une importante priorité.
English: We need to open room such that countries can take the lead.
French: Nous devons permettre aux pays de prendre les devants.
English:   The project, started by The John Fitzgerald Kennedy Trust, involved building an exact replica of the vessel.
French:   Le projet, lancé par The John Fitzgerald Kennedy Trust, vise la construction d'une réplique exacte de ce voilier.
English: Samples stored under ICH accelerated conditions of 25°C/60% RH were also within the proposed specification limits up to 6 months.
French: Une fois ouvert, le flacon peut être conservé pendant 60 jours à 25 °C.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $9,660.00 2007-06-06 BELL CANADA 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,951.00 2007-06-06 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Teachers and instructors on contract $73,935.84 2007-06-06 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,250.00 2007-06-06 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Teachers and instructors on contract $20,800.00 2007-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,658.75 2007-06-06 FIRST AIR 0201 Travel - public servants $115,993.00 2007-06-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $53,360.36 2007-06-06 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $18,066.80 2007-06-06 MARIE JULIE ROUX 0430 Scientific services $10,000.00 2007-06-06 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $15,000.00 2007-06-06 RAY FORD CONSTRUCTION LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 9 660,00 $ 2007-06-06 BELL CANADA 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 951,00 $ 2007-06-06 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 73 935,84 $ 2007-06-06 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 9 250,00 $ 2007-06-06 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 20 800,00 $ 2007-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 658,75 $ 2007-06-06 FIRST AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 115 993,00 $ 2007-06-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 53 360,36 $ 2007-06-06 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 18 066,80 $ 2007-06-06 MARIE JULIE ROUX 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-06-06 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 15 000,00 $ 2007-06-06 RAY FORD CONSTRUCTION LTD.
English: eanette's, some of Canada's > fighting aircraft by Hans Dietrich and Gordon Trevor The T-33 Thc dcsign fur tltis bird uriginated during the Se~und World'rVar, when a ncarsighted Kanikare attenpted tudcstruy a dud turpedu . Thc resultant changing tuuk wing and was last sccn heading uut tu thc up~n sca at lifty-two feet . ln I y~lts, l .nok'n~hced made the idea reality with its cunverted F-~;U(', then known as the "fl~-f;0, and nuw knuwn wurldwide as t}cc '1-33, ur 'T~abag' . to ('anadian enthusiasts, Takeadair huilt fi56 of the jaunty jets ii~r the RC :AF, ilelivery bcginning 19~3 and ~ontinuing tltruugh till 19i9 . Thusc still rernaining will servc until 1990, or until all hecume e~tinct, whicl~ cvcr comcs suoner .
French: rcc'upcr;rnl Ics ~urahlcs ct clu mclnc cuup nulrs ~ncuur ;l~~criuns ~cux clui unt dcs pruhlclnrs ;r vcnir nuus vuir . ~1u c~uurs dc rc lun~~ c~ 1~usc, j'ai cssavc dc dcltluntrcr c 1 u~' lursyu'un pilr,tc vcut ,irrc~tcr dc vuler . nutu dc~eriuns rcmcttlr cn ducstiun l+tutcs nus ntctllr,clcs llc s~lrrtiun ct dc funnaliun . ainsi duc le ritle c,h~~ratic)Itncl lui-lncluc : ainsi nuus 1~c)urriuns d'ahurcl nuus assurcr ylle n+,lu avulls cbuisi ct cntraine I ;I bunnr hcrsunn~' p+,ur le hun trav~il cl, ~nsuitr . yu~ Ic travail ~unvicnt hicn a I~ I)crsc~nnc rn yuc~stiun . U~ la m~mc f~~un . nuus ~cvuns rc~unn~itre yu~ nuus sulnntcs auz priscs avcc un hrublcme nt~clical et ~luc nuus dcvons le r~souclre au lieu de . .-'-, > ' reclasslfl~r c)u d~ bbcrlr Ic pilut~ . Si nuus echuuuns, jc vuis d~j ;l Ic juur uu ~ct Itununc vu,uer~ ~ I~ la~rivc ~ur sun ra+lcau .
English: The Agency shall immediately proceed with this particular application as one which is filed pursuant to subsections 138(1) and (2) of the Canada Transportation Act (CTA).
French: L'Office doit immédiatement donner suite à cette demande qui est présentée aux termes des paragraphes 138(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: The leadership of Jason and his perseverance in attaining his goal are appropriate qualities for the association of his legend with the Army Cadet Summer Training Centre.
French: Les qualités de chef de Jason et sa persévérance à poursuivre son but sont les qualités qui justifient l'association de sa légende avec le Centre d'instruction d'été des cadets de l'armée Argonaut.
English: With regard to the security situation, the Secretariat reported continued and intense fighting between Government forces and LURD dissidents, in Lofa County, in the north and north-west of Liberia.
French: En ce qui concerne la situation sécuritaire, le Secrétariat a indiqué que des combats intenses se poursuivaient entre les forces gouvernementales et les dissidents du LURD dans la région de Lofa, au nord et nord-ouest du Libéria.
English: General Hillier would not suggest otherwise but I think when you think about the philosophy of people like General Hillier, General Caron and others and the opportunities for women in the forces that we see how far we’ve come.
French: Le général Hillier n’a pas prétendu le contraire, mais je crois que lorsqu’on prend en considération la philosophie de gens comme le général Hillier, le général Caron et d’autres, de même que les occasions offertes aux femmes dans les Forces, on constate les progrès accomplis.
English: Initiatives to increase women's participation in the labour force had yielded substantial results: 19 per cent of all civil servants had been women in 1994, whereas by 1998 that figure had increased to 26 per cent, and, furthermore, women were being promoted to senior positions.
French: Les initiatives visant à accroître la présence féminine parmi la population active ont produit des résultats substantiels, puisque la proportion de femmes parmi les fonctionnaires est passée de 19 % en 1994 à 26 % en 1998 et que des femmes accèdent à des postes de responsabilité.
English: $(SWF) keyword presents in the template will be replaced by the generated flash file.
French: Le mot clef $(SWF) présent dans le template sera automatiquement remplacé par le nom du fichier flash généré.
English: Furthermore, intake calculations suggest that road salts may poison some birds, especially when water is not freely available during severe winters.
French: De plus, le calcul de l'apport en sels de voirie suppose que ces derniers peuvent empoisonner directement certains oiseaux, particulièrement lorsqu'il n'y a pas d'eau libre durant les hivers rigoureux.
English: It would appear that the relative importance of other EU foreigners in EU states is fairly static, the comparative numbers for the three previous years being 5.7, 5.6 and 5.7 million (31.9, 31.7 and 30.5 per cent).
French: Il semble que l’importance relative de ces derniers soit assez stable, le nombre correspondant pour les trois années précédentes étant de 5,7, 5,6 et 5,7 millions (31,9, 31,7 et 30,5 %).
English: On 10 December 2003, the Council of Europe Committee of Ministers adopted a resolution on the implementation on Switzerland's implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le 10 décembre 2003, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté une résolution sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par la Suisse.
English: In Iraq, the threat of a new war remained.
French: Le Directeur régional a souligné que l'Iraq se trouvait confronté à la menace d'une nouvelle guerre.
English: We want rail tunnels: we want the Turin-Lyon tunnel; we also want the Aosta-Martigny tunnel, this rail project that may acquire vital, decisive importance.
French: Il faut de tels tunnels, il faut la liaison Turin-Lyon, il faut la connexion Aoste-Martigny, ce projet ferroviaire qui peut devenir absolument important et stratégique.
English: The Family Violence Prevention Program provides approximately $18.5 million in annual operational funding to support 35 shelters, serving approximately 265 First Nation communities, and provides $7M to support community-based prevention projects.
French: Dans le cadre du Programme pour la prévention de la violence familiale, AINC verse environ 18,5 millions de dollars par année en fonds de soutien aux 35 refuges desservant environ 265 collectivités de Premières nations, et 7 millions de dollars pour appuyer des projets de prévention communautaires.
English: A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to the importation of currency or monetary instruments that are mailed from a location outside Canada to a destination outside Canada but that transit through Canada in the course of post, on condition that they will not leave the course of post until after they have left Canada.
French: Les espèces ou effets importés par courrier, à partir d'un lieu situé à l'extérieur du Canada et à destination d'un autre lieu situé à l'extérieur du Canada, n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi s'ils demeurent sous contrôle postal pendant leur transit au Canada.
English: In all seven uses, it is possible to develop reporting measures to demonstrate that the monies are invested for these purposes.
French: Il est possible, pour les sept utilisations, de mettre en œuvre des mesures de déclaration faisant état des sommes consacrées à ces fins.
English: The proposed revisions include 16 additional regulations: 11 relating to the financial management of peacekeeping operations, based on Assembly resolutions 47/217 of 23 December 1992, 49/233 A of 23 December 1994 and 55/220 C of 14 June 2001; 3 relating to tax equalization, based on Assembly resolution 973 A (X) of 15 December 1955, as amended by resolution 1099 (XI) of 27 February 1957; 1 relating to internal audit, based on resolution 48/218 B of 29 July 1994, and 1 relating to procurement, based on the revised regulations and rules prepared by the inter-agency Task Force on Common Services working group on procurement, as requested by the Assembly in its resolutions 52/226 A of 31 March 1998, 54/14 of 29 October 1999 and 55/247 of 12 April 2001.
French: Seize règles supplémentaires sont proposées, dont 11 concernent la gestion financière des opérations de maintien de la paix, sur la base des résolutions de l'Assemblée générale 47/217 du 23 décembre 1992, 49/233 A du 23 décembre 1994 et 55/220 C du 14 juin 2001; trois portent sur la péréquation des impôts, fondées sur la résolution 973 A (X) en date du 15 décembre 1955, telle qu'elle a été modifiée par la résolution 1099 (XI) du 27 février 1957; une est relative à la vérification interne des comptes, fondée sur la résolution 48/218 B du 29 juillet 1994; et une a trait aux achats, fondée sur le Règlement financier et les règles de gestion financière révisés établis par le Groupe de travail des achats interorganisations de l'Équipe spéciale interorganisations chargée des services communs, comme l'Assemblée l'avait demandé dans ses résolutions 52/226 A du 31 mars 1998, 54/14 du 29 octobre 1999 et 55/247 du 12 avril 2001.
English: Singapore asked how the Government plans to promote education and school attendance and enquired about the lower enrolment of girls.
French: Singapour a demandé comment le Gouvernement envisageait de promouvoir l'éducation et l'assiduité scolaire et s'est interrogé sur la faible scolarisation des filles.
English: Top Distribution and Population Marbled Murrelets occur along 4 000 kilometers of coastline extending from California to Alaska.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les Guillemot marbrÃ©s sont rÃ©partis sur 4 000 kilomÃ¨tres de cÃ´te depuis la Californie jusquâ€™en Alaska.
English: United Nations Office at Vienna staff have access to it for a fee.
French: Les fonctionnaires de l'Office peuvent recourir à ces services moyennant versement d'une commission.
English: On 23 August 2004, the Special Representative and the Secretary-General of the Council of Europe signed the Agreement between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Council of Europe on technical arrangements related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities (UNMIK/CoE Agreement).
French: RÔLE DU PROCESSUS DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS DANS LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME  Le 23 août 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe ont signé l'Accord entre la MINUK et le Conseil de l'Europe sur les arrangements techniques liés à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: A biodiversity enhancement plan must:
French: Le plan d’amélioration de la biodiversité doit :
English: We are now documenting alarming increases in the number of injection drug users in several Canadian cities including Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Nous assistons en ce moment à des augmentations alarmantes du nombre d’utilisateurs de drogues injectables dans plusieurs grandes villes canadiennes dont Montréal, Toronto et Vancouver.
English: 4.1.6.2 (b) Replace "mass" with "material".
French: 4.1.6.2 b) Remplacer "mass" par "material" dans le texte anglais (sans objet en français).
English: Her primary contention remains that First Air must find a way to accommodate passengers who use standard-size electric wheelchairs on its Whitehorse - Yellowknife flights.
French: Elle soutient, par dessus tout, que c'est à First Air de trouver une solution pour ses passagers utilisant des fauteuils roulants électriques de taille standard, dans le cas de ses vols de Whitehorse à Yellowknife.
English: Golf clubs, golf bags and pull-carts (motorized and non-motorized), golf shoes and gloves, tees, etc.
French: Description des marchandises Équipement et accessoires de golf Inclure : Bâtons, gants, sacs et chaussures de golf, charriots (motorisés et non motorisés), tés, etc.
English: If a body of groundwater is wrongly considered to be of poor chemical status, unnecessary restoration measures may be taken, wasting considerable amounts of money.
French: En effet, si une masse d'eau souterraine est jugée à tort en mauvais état chimique, des mesures de restauration inutiles peuvent alors être mises en œuvre, ce qui représente un gaspillage de sommes considérables.
English: Finally, more research is needed addressing the short and long-term effects of combined substance use, the characterisation of user groups, as well as, the effectiveness of specific interventions.
French: Enfin, on aurait besoin de recherches sur les effets à court et à long terme de la polytoxicomanie, la caractérisation des groupes d’usagers et l’efficacité d’interventions spécifiques.
English: Through negotiations and innovative proposals, a solution suitable to both the accused and the Tribunal was found.
French: À force de négociations et de propositions innovatrices, une solution convenable pour l'accusé comme pour le Tribunal a pu être trouvée.
English: As part of its consultations with regional and other intergovernmental organizations, and to study also regional standards and developments, the Working Group sent, in May 2007, a questionnaire concerning its mandate and activities.
French: Dans le cadre de ses consultations avec les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, et dans le but d'étudier les normes et évolutions régionales, le Groupe de travail a fait circuler, en mai 2007, un questionnaire sur son mandat et ses activités.
English: IRC's research house for ventilation and IAQ research, and competencies in IAQ and envelope assessment in real buildings.
French: La maison de l'IRC pour les recherches en ventilation et QAI, et l'expertise sur la QAI et l'évaluation de l'enveloppe de bâtiments existants.
English: This Senegalese melodrama tells the story of a young girl called Mossane who lives in a village between the ocean and the savannah.
French: Personne ne résiste à Mossane, une jeune fille agée de quatorze ans dont la beauté et le destin suscitent bien des convoitises et des jalousies.
English: We are very confident that all our colleagues, as well as our development partners, are also here and that, together, we will demonstrate support for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Nous sommes certains que tous nos collègues et tous nos partenaires dans le développement sont également présents et qu'ensemble, nous allons manifester notre détermination de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: Nauru associates itself fully with the statement that was delivered earlier today by the distinguished representative of Papua New Guinea, Ambassador Peter Donigi, on behalf of the Pacific Island Forum countries represented at the United Nations.
French: Nauru s'associe complètement à la déclaration faite aujourd'hui même par l'éminent représentant de la Papouasie-Nouvelle Guinée, l'Ambassadeur Peter Donigi, au nom des pays du Forum des îles du Pacifique représentés à l'ONU.
English: From observed relationships between PM2.5 and PM10 levels at Canadian rural and urban sites, a noticeable change in visibility would be expected to occur for a 1-2 µg/m3 increase in PM10 levels at rural sites and a 2-5 µg/m3 increase in PM10 at urban sites.
French: À partir des relations observées entre les niveaux de PM2,5 et de PM10 enregistrés dans les sites ruraux et urbains canadiens, on s'attend à ce qu'un changement de visibilité soit perceptible lorsque les niveaux de PM augmentent de 1-2 µg/m3 dans les sites ruraux et de 2-5 µg/m3 dans les sites urbains.
English: Exchange programmes and the initiative on centres of excellence of the New Partnership for Africa's Development were seen as potential solutions to that problem.
French: S'agissant des ressources humaines, les participants ont estimé que l'absence de formation sur le lieu de travail avait des effets particulièrement préjudiciables et que les programmes d'échange et les initiatives visant à créer des centres d'excellence dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique permettraient d'y remédier.
English: How many NCBR projects can be implemented during the fiscal year?
French: Combien de projets du RPNE peut-on mettre en œuvre au cours de l’exercice?
English: Professions réglementées, 1980-2000* En observant les récentes tendances que suivent les demandeurs principaux qualifiés, il est intéressant de constater que les professions exercées par le personnel professionnel représentent la majorité des professions réglementées, la proportion constituée par les métiers baissant continuellement tout au long des années 1990.
French: Cependant, la grande majorité des immigrants envisageant d’exercer une PR se voient assigner un code CNP spécifique non mixte (par ex. tous les ingénieurs, les avocats et les médecins ont un code spécifique non mixte).
English: Junior Account Executive, Dun and Bradstreet Portugal, 1990.
French: Comptable adjoint, Dun et Bradstreet (Portugal), 1990.
English: Considering also the frequent outbreaks of natural disasters caused by, in particular, earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis in the region,
French: Notant la fréquente survenance de catastrophes naturelles causées notamment par des séismes, des éruptions volcaniques et des tsunamis dans la région,
English: The real economic potential for unmanned systems lies in civil, not military, applications.
French: Le potentiel économique réel des systèmes non habités réside dans les applications civiles, et non dans les applications militaires.
English: (C.02.006, 5) Does the TPP view Donor suitability assessment and testing of donations to be production or Quality control functions?
French: (C.02.006, 5) Selon le PPT, l’analyse de l’admissibilité du donneur et l’analyse des composants sanguins obtenus lors du don relèvent-elles du contrôle de la qualité ou de la production?
English: Survey of Commercial Stocks of Corn and Soybeans 3465:
French: Enquête sur les stocks commerciaux de maïs-grain et de soya 3465:
English: Letter dated 23 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies