ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $10,124.91 2006-12-20 Kpmg - Consulting Lp Management Consulting $381,600.00 2006-12-20 Fisher Scientific Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,417.58 2006-12-20 POS Pilot Plant Corporation Information Services Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,501.42 2006-12-20 Fisher Scientific Limited Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,825.40 2006-12-20 Cabi Bioscience Scientific Services $21,800.00 2006-12-20 Peter Cameron & Associates Communications Research Services $22,472.00 2006-12-20 Hewlett-Packard Canada Computer Software $37,219.74 2006-12-20 Teramach Technologies Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 124,91 $ 2006-12-20 Kpmg - Consulting Lp Services de conseillers en gestion 381 600,00 $ 2006-12-20 Fisher Scientific Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 417,58 $ 2006-12-20 POS Pilot Plant Corporation Information Services Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 501,42 $ 2006-12-20 Fisher Scientific Limited Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 825,40 $ 2006-12-20 Cabi Bioscience Services scientifiques 21 800,00 $ 2006-12-20 Peter Cameron & Associates Services de recherche en communications 22 472,00 $ 2006-12-20 Hewlett-Packard Canada Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37 219,74 $ 2006-12-20 Teramach Technologies Inc.
English: Upon expiry of the retention period, the Service reviews the files, and decides whether they should be retained, archived or destroyed.
French: Une fois ce délai expiré, le Service examine le dossier et décide s'il doit être conservé, envoyé aux archives ou détruit.
English: The European border regions are offered the opportunity, in the coming years, partly with some EUR 700 million per annum in funds from the European Regional Development Fund, of carrying out concrete programmes that cover a wide spectrum, including public health, education, the economy and the environment at Europe’s external borders.
French: Les régions frontalières européennes ont la possibilité, dans les années à venir, de mettre en œuvre aux frontières externes de l’Europe des programmes concrets couvrant un grand nombre de domaines, notamment la santé publique, l’éducation, l’économie et l’environnement, en partie à l’aide d’un montant annuel de 700 000 millions d’euros alloué par le Fonds européen de développement régional.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Contact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Contacter IPS Explorateur
English: Northeast = Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, and Vermont; Midwest = Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota, and Wisconsin; South = Alabama, Arkansas, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, North Carolina, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, Texas, Virginia, and West Virginia; and West = Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington, and Wyoming.
French: Nord-Est = Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvanie, Rhode Island et Vermont; Midwest = Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Dakota du Nord, Ohio, Dakota du Sud et Wisconsin; Sud = Alabama, Arkansas, Delaware, district de Columbia, Floride, Géorgie, Kentucky, Louisiane, Maryland, Mississippi, Caroline du Nord, Oklahoma, Caroline du Sud, Tennessee, Texas, Virginie et Virginie-Occidentale; et Ouest = Alaska, Arizona, Californie, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, Nouveau-Mexique, Orégon, Utah, Washington et Wyoming.
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
French: Ce résultat est normalement obtenu par l'utilisation d'un résonateur et d'un tube d'arrivée droit en amont du point de prélèvement.
English: "Each Member State shall take the necessary measures so that companies operating aircraft take into account the exposure to cosmic radiation of flight crews who are likely to be exposed to more than 1 mSv per year.
French:  Chaque État membre prend les dispositions nécessaires pour que les entreprises exploitant des avions prennent en compte lexposition au rayonnement cosmique du personnel navigant susceptible de subir une exposition supérieure à 1 mSv par an.
English: 17:15 - 18:30 Continuance of Round Table 2
French: Annexe 2
English: INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy
French: C O L O M B I E - B R I TA N N I Q U E En 2001, la population provinciale (4,1 millions d’habitants) a produit 65,0 Mt éq.
English: Identify and promote utilization of health service and environment policies for preventing obesity and promoting healthy eating, active living and other factors affecting healthy body weights.
French: Définir et favoriser l'utilisation des services de santé et des politiques de l'environnement pour prévenir l'obésité et favoriser la nutrition saine, la vie active et les autres facteurs qui influent sur le poids-santé.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Proposed changes to the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > References
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Références
English: However, where appropriate, the accused may bring this issue to the attention of the presiding officer prior to or during the trial. Conversely, at a court martial, the accused has the right to object to being tried by the members of the court and to the military trial judge.
French: Devant une cour martiale, un avocat militaire est désigné à titre de procureur de la poursuite, dont le rôle consiste à présenter les éléments de preuve retenus contre l'accusé.32 Pour ce faire, il pourra citer des témoins, soumettre des arguments juridiques, faire des représentations et contre-interroger l'accusé, si l'accusé choisit de témoigner.
English: While it has borne fruit, the democratic security policy has demanded great efforts, including military spending, which has been adapted to the challenges required to achieve the projected goals.
French: La politique de sécurité démocratique a porté ses fruits, mais elle a exigé de gros efforts, notamment en ce qui concerne les dépenses militaires qui ont évolué en fonction des défis à relever pour réaliser les objectifs fixés.
English: The owner's driver license is not suspended for any unpaid fine, and no jail term can be imposed for the offence or for fine default.
French: Le permis de conduire du propriétaire n'est pas suspendu en cas d'amende impayée, et une peine d'emprisonnement ne peut lui être imposée ni pour l'infraction ni pour défaut de paiement de l'amende.
English: You can authorize a representative online 7 days a week.
French: Vous pouvez autoriser un représentant en direct 7 jours par semaine.
English: Eiders laid significantly smaller clutches in 1992 than in the other 2 years.
French: Les oiseaux ont produit des couvées significativement plus petites en 1992 qu'au cours des 2 autres années.
English: Daigle, Sophie Bastien Contact:
French: Daigle, Sophie Bastien Contact d'affaires :
English: 4.3.2 Schedule Control Specify the schedule control activities by identifying the processes to be used for the following purposes:
French: 4.3.2 Contrôle du calendrier Donnez des précisions sur les activités de contrôle du calendrier en indiquant quels seront les processus utilisés pour les fins suivantes :
English: Click on this to edit your entry on the Swisscom Directories AG website.
French: Vous pourrez ainsi procéder aux modifications de votre inscription Swisscom Directories SA.
English: Some work on the technical appendices to the articles of draft Annex 8 remained to be finalized before it was finally adopted by the Administrative Committee for the Convention.
French: Il reste à finaliser quelques travaux relatifs aux appendices techniques aux articles du projet d'annexe 8 avant son adoption définitive par le Comité de gestion de cette Convention.
English: Ongoing requirements including re-certification and in-service training would thus be met as well.
French: Par conséquent, ceci permettra également de répondre aux besoins en termes de recertification et de formation continue.
English: It also encourages international and regional cooperation in the consideration of the origin and transfers of small arms and light weapons in order to prevent their diversion to terrorist groups, in particular, Al Qaida.
French: Il encourage également la coopération internationale et régionale en vue de l'examen de l'origine et des transferts d'armes légères afin d'empêcher leur détournement vers des groupes terroristes, en particulier Al-Qaida.
English: In the high-temperature phases of all three complexes all the ring atoms are dynamically equivalent.
French: Dans les phases à températures élevées, tous les atomes cycliques des trois complexes sont dynamiquement équivalents.
English: This award recognizes a company in the cultural industries that has excelled in exporting its product(s) and/or service(s).
French: Ce prix rend hommage à une entreprise active dans les industries culturelles qui a excellé dans l'exportation de ses produits et/ou services.
English: The purpose of the dry stop test with all service brake controls actuated is to evaluate the full braking performance of the motorcycle from a speed of 100 km/h with both front and rear brakes applied simultaneously.
French: L'objet de l'essai de freinage sur le sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées est d'évaluer l'efficacité totale du freinage du motocycle à partir d'une vitesse de 100 km/h avec le frein avant et le frein arrière actionnés simultanément.
English: Ineligible Candidates And Projects
French: Candidats et projets inadmissibles
English: In this same spirit, the United States of America, during the Vienna Conference, proposed replacing article 20, para.  3, with the following text: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization, it shall be deemed to be of such a character that, pending its entry into force, and the functioning of the organization, a reservation may be established if none of the signatory States objects, unless the treaty otherwise provides.” (See Summary Records (A/CONF.39/C.1/L.3) (footnote 567 above), A/CONF.39/11, 24th meeting, 16 April 1968, pp. 130-131, para.
French: Dans le même esprit, les États-Unis ont, durant la Conférence de Vienne, proposé de remplacer l'article 20, par. 3, par le texte suivant: «Lorsque le traité est l'acte constitutif d'une organisation internationale, il doit être présumé de nature à permettre, en attendant son entrée en vigueur et l'entrée en activité de l'organisation, la formulation d'une réserve si aucun État signataire n'élève d'objection, à moins que le traité n'en dispose autrement.» (voir Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), (note 567 ci-dessus), 24e séance, 16 avril 1968, p. 142, par. 54).
English: Subscribe to the InfoCICIC Newsletter , our electronic mailing list, to be notified of updates and additions to our site.
French: Inscrivez-vous à notre liste d'information InfoCICIC pour vous tenir au courant de nos activités.
English: Types of Burns Superficial (First-Degree)
French: Types de brûlures Brûlures du premier degré
English: (Part IV of the OLA) Tours of national historic sites were organized (guided tours, period animation, guided walking tours) and instructional material was prepared for Anglophone students.
French: • Organisation de visites de lieux historiques nationaux (visites guidées, animation costumée, randonnées pédestres guidées) et préparation de matériel pédagogique pour les écoliers de langue anglaise.
English: ◦ (i) the total amount of disability assistance payments that would have been required to be made from the prior plan in the year if the transfer had not occurred • exceeds
French: ◦ (i) le montant total des paiements d’aide à l’invalidité qui auraient été à effectuer aux termes de l’ancien régime au cours de l’année à défaut du transfert, (ii) le montant total des paiements d’aide à l’invalidité effectués aux termes de l’ancien régime au cours de l’année.
English: Use in immunocompromised persons Generally, YF vaccine should not be given to immunosuppressed individuals.
French: Usage chez les sujets immunodéprimés De façon générale, le vaccin ne devrait pas être administré aux personnes immunodéprimées.
English: Press Black or Color to send the fax to both numbers or press Select to enter another fax number.
French: Appuyez sur le bouton Noir ou Couleur pour envoyer la télécopie à ces deux numéros ou sur Sélectionner pour ajouter un autre numéro.
English: I truly believe that we can congratulate ourselves on the progress made in this particular field in recent years.
French: J'estime très sincèrement que nous pouvons nous féliciter des progrès qui ont été faits dans ce domaine particulier au cours de ces dernières années.
English: Pacific Coast, Prairie Habitat, and Eastern Habitat, and three species joint ventures focused on addressing the monitoring and research needs of specific species.
French: Habitat de l’Est, Habitat des Prairies et Habitat de la côte du Pacifique, de même que trois plans conjoints sur des espèces dont l’accent est mis sur les besoins de surveillance et de recherche d’espèces particulières.
English: They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
French: Il y a lieu de leur conférer également le pouvoir d'arrêter, indépendamment de l'application des règles en matière de concurrence, des mesures propres à avantager les consommateurs en favorisant la concurrence effective nécessaire au bon fonctionnement du marché, ainsi que d'assurer un service universel et public de grande qualité dans un souci d'ouverture du marché et de protection des clients vulnérables et de garantir le plein effet des mesures de protection des consommateurs.
English: The State party should take effective measures to eradicate the prevalent problem of hazing in the armed forces (dedovshchina), reinforce the measures of prevention and ensure prompt, impartial and effective investigation, prosecution and conviction of the perpetrators of such abuses, and report publicly on the results of any such prosecutions.
French: L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour éradiquer le problème répandu du bizutage au sein des forces armées (dedovshchina), renforcer les mesures de prévention et faire en sorte que ces violences fassent l'objet d'enquêtes immédiates, impartiales et effectives et que leurs auteurs soient poursuivis et condamnés, et faire rapport publiquement sur les résultats de ces poursuites.
English: In particular, it discusses the question of whether the comparability and relevance of these indicators can be improved by focusing on a limited number of fundamental common indicators, or "core indicators".
French: En particulier, il se demande si la comparabilité et la pertinence de ces indicateurs peuvent être améliorées en choisissant un petit nombre d'indicateurs fondamentaux communs ou «indicateurs de base».
English: This is normally done at the Director level.
French: Cette activité se déroule habituellement au niveau du directeur.
English: By 2045-2050 the less developed regions are expected to attain a life expectancy of 75 years, whereas in the more developed regions the projected level is 82 years, implying that the gap between the two groups may narrow.
French: D'ici à 2045-2050, l'espérance de vie dans les régions en développement devrait atteindre 75 ans alors que dans les régions développées, les projections la situent à 82 ans; autrement dit, l'écart entre les deux groupes pourrait se réduire.
English: The exchange rate rose 5.6¢ U.S. from its January 2004 value , after a 7¢ increase the year before. The health of the manufacturing sector is affected by fluctuations in the value of the Canadian dollar.
French: Le taux de change du dollar a augmenté de 5,6 ¢ US par rapport à sa valeur de janvier 2004 , après avoir connu une hausse de 7 ¢ l'année précédente . Quant au secteur manufacturier, il a subi les contrecoups de la fluctuation de la valeur du dollar canadien.
English: Should certificates of origin (CO) and prior informed consent (PIC) be included as conditions for patents?
French: Les certificats d’origine (CO) et le consentement informé préalable (CIP) doivent-ils être une condition de brevet?
English: It will be for the Assembly to decide if it wishes to approve the payment of an honorarium in the event that the current system continues beyond 1 January 2009 (see paras.  14 and 15 below).
French: Il incombera à l'Assemblée de décider si elle souhaite approuver le versement d'honoraires au cas où le système actuel est maintenu au-delà du 1er janvier 2009 (voir par. 14 et 15 ci-après).
English: Laboratory-reared juvenile Oncorhynchus nerka were marked, inoculated with Cryptobia (= Trypanoplasma) salmositica, and held in tanks with equal numbers of untreated fish.
French: Des Oncorhynchus nerka immatures élevés en laboratoire ont été marqués, puis ont reçu une injection de Cryptobia (= Trypanoplasma) salmositica avant d'être placés dans des aquariums avec des nombres égaux de poissons sains.
English: Witnesses’ concerns go beyond the Continuing Committee’s mandate and extend to the democratic deficit and complexity of the entire reporting and follow-up process.
French: Pertinence du processus d’établissement de rapports et de suivi Certaines des principales frustrations signalées au Comité, tant lors des audiences qu’au cours de la rédaction du rapport Des promesses à tenir, ont fait ressortir le caractère insatisfaisant de notre processus d’établissement de rapports et de suivi relatif aux Observations finales publiées par les comités de l’ONU.
English: Attend funeral of Sgt. Smith, Vancouver, British Columbia Date(s):
French: Assister aux funérailles du Sergeant Smith Date(s):
English: This requires the establishment of controls and criteria, emphasized by summits of the Non-Aligned countries, in a way that ensures non-use of the veto in an arbitrary manner and that strengthens democracy and transparency in decision-making and that ensures implementation of Security Council resolutions in a more balanced and equitable way, without resorting to double standards.
French: La mise en place de méthodes de contrôle et de critères est nécessaire, ainsi que l'ont souligné les sommets du Mouvement des pays non alignés, afin de garantir que le droit de veto ne s'exerce pas de manière arbitraire, de renforcer la démocratie et la transparence dans le processus décisionnel et d'assurer une application plus équilibrée et plus équitable des résolutions du Conseil, en toute impartialité.
English: We chose 19th-century Brussels as an example, focusing on the turning point between the 19th and 20th centuries.
French: L'exemple choisi fut Bruxelles au XIXe siècle et, en particulier à la charnière XIXe -XXe.
English: In response, the Secretary-General proposed the appointment of a Special Adviser on the prevention of genocide to ensure that the Security Council is fully informed in a timely manner of situations of threats of genocide, which most often also represent threats to international peace and security.
French: Le Secrétaire général a donc proposé que soit nommé un conseiller spécial pour la prévention du génocide, de sorte que le Conseil de sécurité soit pleinement informé, en temps voulu, des situations qui comportent un risque de génocide et qui, dans la plupart des cas, constituent aussi une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: It noted that during the past few years, under the Director General’s leadership, WIPO had crossed new frontiers in various areas and had contributed to economic and cultural development.
French: Elle a relevé que depuis quelques années, l’OMPI, sous la conduite du directeur général, a franchi de nouvelles frontières dans divers domaines et a contribué au développement économique et culturel.
English: Protecting Information The security, integrity and privacy of government information will be ensured by integrating information technology security measures with physical, personnel screening and other security measures.
French: Protection de l'information La sécurité, l'intégralité et la confidentialité de l'information gouvernementale seront garanties grâce à la fusion des mesures de sécurité de la technologie de l'information et des mesures de sécurité matérielles ainsi que des enquêtes de sécurité sur le personnel et des autres activités du même genre.
English: To reduce the risk of exposure to CO:
French: Pour réduire l’exposition au monoxyde de carbone:
English: Since these dispensing containers are intended to be used with the large-sized product, they must meet the labelling and child-resistant container requirements even if they are sold empty to be filled by the consumer in Canada.
French: Étant donné que ces petits contenants distributeurs sont offerts avec les gros contenants, et qu'ils sont destinés à être utilisés par le consommateur, ils doivent respecter les exigences d'étiquetage et les caractéristiques protèges-enfants des enfants même lorsqu'ils sont vendus vides pour être remplis par le consommateur au Canada.
English: The support of relevant organizations in developed countries, or those with regional mandates, acting as mentors to those in developing and emerging economies, and the development of implementation support and tools, will increasingly become very important.
French: Il sera de plus en plus important que les organisations compétentes des pays développés, ou celles dotées d'un mandat régional, apportent leur aide aux pays en développement ou aux pays émergents dans le cadre de parrainages et que soient élaborés des mesures et des instruments d'appui à l'application.
English: • $0.075 per cigarette;
French: • 0,075 $ la cigarette;
English: In line with the work of the Irish presidency, the Netherlands will schedule various meetings on the fight against HIV/AIDS.
French: Toujours en conformité avec les efforts entrepris par la présidence irlandaise, les Pays-Bas inscriront la lutte contre le VIH/sida à l’ordre du jour de diverses rencontres.
English: Adapting the section of the List relating to the Taliban appears to us to be a priority.
French: L'adaptation de la section de la Liste relative aux Taliban nous paraît prioritaire.
English: It is true that we have too few women in the EIB's managerial staff.
French: C'est vrai que nous avons beaucoup trop peu de femmes dans les cadres de la BEI.
English: When I say "barracks ", I mean a building with a big auditorium.
French: Lorsque je dis «baraquements», j'entends un bâtiment avec un gros auditorium.
English: A/HRC/4/42, paras.
French: A/HRC/4/42, par.
English: Achieving strong communities, people and economies is about improving health, public safety, education and community infrastructure for First Nations and Inuit people.
French: Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens mise sur l'amélioration de la santé, de la sécurité publique, de l'éducation et de l'infrastructure communautaire des Inuit et des Premières nations.
English: The closing date for this competition was March 8, 2005.
French: La date de clôture de ce concours était le 8 mars 2005.