ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process culminated in 11 days of public hearings.
French: Ce processus a pris fin après 11 jours d'audiences publiques.
English: The overall rupture rate was 8.9% by patient, and no ruptures were observed until approximately seven years after implantation.
French: Le taux de rupture global était de 8,9 % par patiente, et aucune rupture n'a été observée au cours de la période de sept ans suivant l'implantation.
English: Women holding chiefly titles, however, had the same privileges and responsibilities, and were entitled to sit on the village council, the deliberative body of village chiefs.
French: Toutefois, les femmes qui sont détentrices du titre de chef ont mêmes privilèges et responsabilités et elles ont le droit d'être membres du conseil de village, organe délibérant des chefs de village.
English: The Agency accepts the position taken by OC Transpo that, in the absence of an appropriate automated reservation and scheduling system which would allow all customer trip requests to be automatically scheduled, the requirement to book 24 hours in advance for casual trips to Hull and within the UTA was necessary.
French: L'Office accepte la position d'OC Transpo qu'en l'absence d'un système automatisé convenable de réservation et d'établissement d'horaires qui permettrait de planifier automatiquement toutes les demandes de déplacement des clients, il était nécessaire de réserver les déplacements occasionnels vers Hull et dans la ZTU 24 heures à l'avance.
English: 5.2.17 Consult our Washington Embassy to confirm that applicable benefit changes are effective March 2001.
French: 5.2.17 Consulter notre ambassade à Washington pour s'assurer que les changements d'avantages sociaux sont en vigueur depuis mars 2001.
English: The meeting today represents the resolve of Member States to protect the importance and value sports policy has for the Council.
French: La réunion d’aujourd'hui illustre la volonté résolue des États membres de préserver l’importance et la valeur que revêt l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine sportif.
English: • ALL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ALL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Creation was described as being beautiful, powerful and sacred.
French: La création est belle, puissante et sacrée.
English: Processes would be designed for efficiency, but within a reasonable and balanced control framework.
French: Des processus seront conçus en vue de leur efficacité, mais respecteront un cadre de contrôle raisonnable et équilibré.
English: 12 Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 fax:306 966-6377;tel:306 966-6340 or 800 667-3425
French: Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 téléc.: 306 966-6377; tél.: 306 966-6340 ou 800 667-3425
English: Partially O. P. If not, what is?
French: Partiellement O. P. Si ce n'est pas le cas, quelle est la solution?
English: Many thanks to Linda Gysbers and Jenn Dykeman, National Water Research Institute, and the City of Toronto for assisting with Workshop organization, Leah Brannen and Kristin May for editing previous drafts, and to Grazyna Modzynski for layout and design.
French: Nous tenons à remercier Linda Gysbers et Jenn Dykeman, respectivement de l’Institut national de recherche sur les eaux et de la Ville de Toronto, pour leur aide dans l’organisation de l’atelier, ainsi que Leah Brannen et Kristin May pour la mise en forme des versions précédentes du présent document, et Grazyna Modzynski pour la mise en page du rapport.
English: In other words, we are stating, if we pass this bill, that we do not believe that 14- or 15-year-old girls or boys have the appropriate decision-making capacity to make a decision of this magnitude.
French: Autrement dit, nous affirmons, en adoptant ce projet de loi, que nous ne croyons pas qu’un jeune de 14 ou 15 ans a la capacite de prendre une decision de cet ordre.
English: David Cree Windsor Port Authority 251 Goyeau Street, Suite 502 Windsor, Ontario N9A 6V2 Telephone: 519-258-5741 Facsimile: 519-258-5905 E-mail: wpa@portwindsor.com Internet: www.portwindsor.com
French: David Cree Administration portuaire de Windsor 251, rue Goyeau, bureau 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : 519-258-5741 Télécopieur : 519-258-5905 Courriel : wpa@porwindsor.com Internet : www.portwindsor.com
English: Mr President, I think we need to get away from the destructive tribalism of your last comment.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est temps de laisser de côté les réflexions relevant d'un tribalisme destructeur, comme celle que vous venez faire.
English: Several delegations mentioned the question of piracy off Somalia.
French: Plusieurs délégations ont mentionné la question de la piraterie au large de la Somalie.
English: - Number of requests (under MLATs) leading to assistance Too soon
French: - Nombre de demandes (en vertu de TEJ) qui ont débouché sur une mesure d’aide Trop tôt
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements: Monitors 17.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport : services de veille 17.
English: This is definitely not something that one would expect . Today, almost a year went by and as I analyze the
French: Convient-il de qualifier les mesures prises de « preventives » si elles ne reussissent pas a empecher les accidents ?
English: In order to be eligible, the need for subcontracting activities must have been mentioned in the application.
French: Pour que ces dépenses soient éligibles, il conviendra également que la nécessité des activités de sous-traitance ait été préalablement mentionnée dans la candidature.
English: A/C.1/60/L.20 Item 99 (c) -- Review and implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Report of the Conference on Disarmament -- One-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.20 Point 99 c) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement -- Projet de décision (une puissance) [A A C E F R]
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: The ginseng industry has proven to be remarkably resilient and innovative during this period, increasing yields from 10-30% and lowering costs of production by as much as 50%.
French: L’industrie du ginseng s’est montrée particulièrement résistante et novatrice pendant cette période, les rendements ayant grimpé de 10 à 30 % et les coûts de production ayant baissé de jusqu’à 50 %.
English: The representative of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) recalled that at its last session, the Committee had been briefed on the outcomes of the seventh meeting of the Conference of the Parties (COP) to the CBD had been held in Kuala Lumpur in February 2004, and provided an update on the implementation of those outcomes in the spirit of furthering the respective mandates of the two organizations and of ensuring complementarity and harmonization of their efforts.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a rappelé la présentation faite au comité, à sa dernière session, sur les résultats de la septième session de la Conférence des Parties sur la CDB, qui s’est tenue à Kuala Lumpur en février 2004, et a rendu compte de la mise en œuvre de ces résultats afin de favoriser l’accomplissement des mandats respectifs des deux organisations ainsi que la complémentarité et l’harmonie de leurs efforts.
English: Article 489 of the Criminal Procedure Code prescribes grounds for the extradition of a person to another state, i.e., a person sojourning in the territory of Latvia may be extradited for criminal prosecution, trial or the enforcement of a sentence if a request has been received from another country to extradite the person for an offence which is of a criminal nature under the laws of Latvia and the foreign country and is punishable by imprisonment with the maximum term of not less than one year or a more severe penalty.
French: L'article 489 du Code de procédure pénale fixe les conditions d'extradition d'une personne vers un autre État: une personne séjournant sur le territoire de la Lettonie peut être extradée à des fins de poursuites pénales, de jugement ou d'exécution d'une peine si un autre pays a présenté une demande d'extradition de la personne pour une infraction constituant une infraction pénale au regard du droit de la Lettonie et du pays étranger et passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an ou d'une peine plus sévère.
English: Qualitative Research Exploring Canadians' Perceptions, Attitudes and Concerns Towards Aquaculture  Produced by Créatec + (February 2005) 
French: Sondage de référence 2006 du MPO sur l’opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures – réalisé par Créatec + (juin 2006)
English: • Return to Security Options Deduction for charitable donation of securities Donation of securities - Paragraph 110(1)(d.01) If the employee acquires a security under an option and donates it to a qualified donee (other than a private foundation) the employee will be entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d.01) of the Income Tax Act in addition to the option share deduction.
French: • Retour à Options d'achat de titres Déduction pour dons de bienfaisance de titres Don de titres - Alinéa 110(1)d.01) Lorsqu'un employé acquiert des titres en vertu d'une option d'achat et qu'il les donne à un donataire reconnu, (autre qu'une fondation privée, l'employé a droit à une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d.01) de la Loi de l'impôt sur le revenu en plus de la déduction pour options d'achat.
English: A. Appreciating the complexity and holistic nature of modern public administration
French: Prise de conscience de la complexité et de la nature intégrée de l'administration publique moderne
English: Read more FAMILIES FIRST – A NIGHT TO REMEMBER The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, invites you to join him and other members of the CF family and its supporters, to a stunning Gala on Saturday, November 3.
French: Lire plus SE SERRER LES COUDES POUR LES MILITAIRES EN AFGHANISTAN Quand la période des Fêtes approche, il est facile d’imaginer que les militaires qui doivent servir le pays, loin de leur famille et des amis, ressentent un petit pincement au cœur en pensant aux plaisirs de ce temps de recueillement et de réjouissance.
English: Cape Verde has concluded judicial agreements with Portugal and Senegal and treaties are being negotiated with Spain and Italy.
French: Le Cap-Vert a conclu un accord judiciaire avec le Portugal et le Sénégal, et a des traités en cours de négociations avec l'Espagne et l'Italie.
English: Pakistan's Kamran Akmal said advice from former England wicketkeeper Alec Stewart had helped get his game back on track.Akmal was dropped from the Pakistan side that lost the second Test against Engla...
French: Le Brésil termine troisième de sa poule à la faveur de sa victoire sur la Croatie ce jeudi.
English: Residence licences would be valid under the Act for a period of one year.
French: Aux termes de la loi, cet agrément a une validité d'un an.
English: ◦ 1.35 Comparison of Transcriptional Responses of Macrophage-like Cells During Phagocytosis and Infection by Bacillus cereus (Bc) Group Organisms
French: ◦ 1.35 Comparaison des réponses transcriptionnelles de cellules de type macrophages durant la phagocytose et l'infection par des microorganismes du groupe Bacillus cereus (Bc).
English: (d) a notice publishing of the ruling of the permit authority.
French: d) un avis de publication de la décision prise par l'autorité en question.
English: Following the adoption by the General Assembly of its resolution 2758 (XXVI), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations”, on 25 October 1971, that amount was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972.
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies », le montant en question a été viré à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée en date du 19 décembre 1972.
English: 478, 479, 480 and 481).
French: 478, 479, 480 et 481).
English: Much of the credit for the Museum’s success goes to the Executive Director, Victoria Dickenson, and the entire staff.
French: Au cours de la dernière année, le McCord a fait deux acquisitions particulièrement remarquables, soit la Collection Samuel Bronfman pour Seagram, ainsi qu’une œuvre historiquement importante, mais jusqu’à présent inconnue, de Cornelius Krieghoff.
English: He believes that his approach to the subject will go beyond the limitations of previous studies that indicated an uncertain correlation between police activity and fatal collisions.
French: Selon lui, cette approche lui permettra de dépasser les limites des études précédentes, dont les résultats n'étaient pas concluants quant à la corrélation entre la surveillance routière et les collisions fatales.
English: Policies, General Information, Meetings, Committees, Evaluations, Federal/Provincial Framework, Communications Issues, Individual Federal/Provincial Agreements (NB, NL, NS and PEI), Pan-Atlantic Aboriginal Partnership, Atlantic Agri-Products Competitiveness Initiative, Cooperation Agreement on International Business Development, and Individual Projects. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Développement économique du Canada atlantique, Développement économiques des Autochtones, Plan d'action micro-économique, Études sondages, Initiative de la recherche sur les politiques, Document sur la planification à moyen terme des politiques sur la productivité, Conférences et Réunions. Numéro du dossier :
English: In 675, the diocese Elne is the seat of a very important bishopric.
French: En 675, le diocèse d'Elne est le siège d'un évêché très important.
English: These rules of procedure shall apply to any session of the Conference convened in accordance with article 32 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute session de la Conférence convoquée en application de l'article 32 de la Convention.
English: Their final report will identify current programs, locate landfill operators / scrap dealers who have the experience in dealing with propane tanks, describe the processing methods; and examine promising options for a propane cylinder recycling system.
French: L’Association canadienne des industries du recyclage LE LEADERSHIP EN RECYCLAGE par Leonard Shaw Notre avenir à tous (mieux connu sous le nom de rapport Brundtland) a été rédigé par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, après trois ans d'audiences publiques, plus de cinq cents soumissions écrites et une analyse par les commissaires, qui provenaient de vingt et un pays.
English: That means that we have no detailed information on these matters for that programming period.
French: Des informations détaillées sur ces thèmes nous font par conséquent défaut pour cette période-là de programmation.
English: The distribution of H. homari among lobsters was aggregated with a maximum of 669 H. homari on a lobster.
French: La répartition des H. homari chez les homards est contagieuse et le nombre maximum de symbiotes trouvés chez un même homard était de 669.
English: Tier two assets may be marketable or non-marketable debt instruments or they may be equities.
French: Même si cela représente une progression de 5,9 milliards d’euros par rapport à 2001, la tendance générale a été à la baisse pendant l’année.
English: Accessed from http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/afu9886/$FILE/c anadian_Halal_meat_market_study.pdf on June 5, 2006. International Trade Canada.
French: ANNEXE 2 Organismes offrant la certification halal Le lecteur trouvera ci-après les noms de certaines associations offrant la certification halal.
English: PIMS-MATICS-MSRI Special Program on Infectious Disease, Banff, Alberta, June 28, 2004.
French: Programme spéciale PIMS-MATICS-IRSC sur les maladies infectieuses, Banff (Alberta), 28 juin 2004.
English: On the one hand there are the unpaid care takers and on the other, those individuals who are being paid to provide home care.
French: D’un côté, il y a les aidants naturels non rémunérés et, de l’autre, les personnes qui sont rémunérées pour fournir des soins à domicile.
English: The report, which was adopted by the Committee today, 16 January 2002, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté aujourd'hui, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-034 December 5, 2006 Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-034 Le 5 décembre 2006 Avis d'information aux employés OBJET :
English: s. 114(3) An employee was a candidate in a federal, provincial or territorial election during an election period but did not obtain a leave of absence without pay from the Public Service Commission.
French: par. 114(3) Le fonctionnaire s'est porté candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale pendant la période électorale sans avoir obtenu de la Commission de la fonction publique un congé sans solde.
English: 141 See J. David Kinzie et al., "Psychiatric Epidemiology of an Indian Village:
French: A 19-Year Replication Study» dans Journal of Nervous and Mental Disease, 1992, vol.
English: In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003.
French: Ce nonobstant, cette disposition a été adoptée en août 2003.
English: This amendment is also reflected in the subsequent paragraphs of the bulletin that refer to paragraph 115(1)(c).
French: On tient également compte de cette modification aux numéros suivants du bulletin lorsqu'il est question de l'alinéa 115(1)c).
English: (c) Reiterated the importance of the work carried out by the national focal centres and of the support provided by the lead countries and coordinating centres;
French: c) A réaffirmé l'importance des travaux menés par les centres nationaux de liaison et du soutien fourni par les pays chef de file et les centres de coordination;
English: POPpoor is the working-age poor population
French: POPpauvres représente la population pauvre en âge de travailler
English: This expertise is needed to analyse time-critical developments, to provide highcalibre advice to ministers and senior officials on Canada’s position; to design, coordinate and manage interdepartmental and national policies and strategies and to plan, lead and manage international task forces and work teams to promote their implementation.
French: Cette expertise est nécessaire pour analyser des événements à durée critique, pour donner des conseils judicieux sur des questions épineuses aux ministres et aux hauts dirigeants relativement à la position du Canada, pour concevoir, coordonner et gérer les politiques et les stratégies interministérielles et nationales, ainsi que pour planifier, diriger et gérer les groupes et équipes de travail internationaux dans le but de promouvoir leur adoption.
English: These products will not be modified due to safety requirements, nor will there be any credit.
French: Ces produits ne seront pas modifiés et ne seront pas admissibles au crédit.
English: You may, for example, want to modify the design, content or other site elements so that navigation is purposeful yet simple and so that your site remains current.
French: Vous pourrez, par exemple, vouloir modifier la conception, le contenu ou d'autres éléments du site afin que la navigation soit à la fois significative et simple et que votre site demeure à jour.
English: In the 2005 Budget, the Minister of Finance recognized the critical importance a modern telecommunications sector and policy framework has for Canada's long-term competitiveness.
French: Dans le budget de 2005, le ministre des Finances soulignait l'importance cruciale d'un secteur et d'un cadre stratégique modernes en matière de télécommunications pour la compétitivité du Canada à long terme.
English: Representations at hearing 10.2(16) The court conducting a hearing under subsection (4) or (5) or the court hearing an appeal of an order made under subsection (7), (8) or (9) may give (a) any person an opportunity to make representations; and (b) any person who makes representations under clause (a) the opportunity to make representations ex parte.
French: Présentation d'observations à l'audience 10.2(16) Le tribunal qui tient une audience au titre du paragraphe (4) ou (5) ou le tribunal saisi de l'appel interjeté à l'égard d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (7), (8) ou (9) peut : a) donner à quiconque la possibilité de présenter des observations; b) donner à quiconque présente des observations en vertu de l'alinéa a) la possibilité de les présenter en l'absence d'autres parties.
English: • Develop an overarching conceptual framework for human resources development in the context of 2020 requirements.
French: • Élaborer un cadre conceptuel déterminant en matière de développement des ressources humaines dans le contexte des besoins de 2020.
English: Recipients of the most recent year of any of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are also eligible.
French: Les bénéficiaires de n'importe quel programme de soutien à l'édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année sont aussi admissibles.
English: The $1.5 million, two-year study - led by Dr. Henry Krause and supported by Drs. Cheryl Arrowsmith and Aled Edwards - is funded through a partnership between GlaxoSmithKline and CIHR, as part of a joint program between CIHR and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Cette étude de 1,5 million de dollars qui durera deux ans sera dirigée par le Dr Henry Krause et appuyée par les Drs Cheryl Arrowmith et Aled Edwards. Elle sera financée grâce à un partenariat entre GlasoSmithKline et IRSC, dans le cadre du programme conjoint entre IRSC et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: Given that hope, and on behalf of the more than 6 million inhabitants of our planet, we must renew our commitments, shoulder our responsibilities, and mobilize our determination and political will to translate the measures we adopt into action.
French: Et c'est justement au nom de ces espoirs de plus de 6 milliards d'habitants de notre planète, que nous devons renouveler nos engagements et assumer nos propres responsabilités, mobiliser notre détermination et volonté politique de traduire en actions les mesures prises.
English: Cochrane reviewed 10 clinical trials involving patients who received Aricept (donepezil), Reminyl (galantamine) and Exelon (rivastigmine).
French: La Collaboration a examiné dix essais cliniques dans lesquels des patients atteints de la maladie d'Alzheimer ont reçu Aricept (donepezil), Reminyl (galantamine) et Exelon (rivastigmine).
English: Find more stories in SPAM .
French: Trouver des articles similaires dans SPAM .
English: 1.3 1.5 181.7 181.7 TBS-Quality of Management Information
French: 0,3 0,1 5,4 5,4 Sociétés d'État - Questions de contrôle et de reddition de comptes
English: Mr Antony just referred to a country that used to be a military dictatorship.
French: M. Antony vient justement de mentionner un pays qui comptait autrefois parmi ces dictatures.