ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the administrative mechanisms in place, Colombia has signed agreements with the superintendences of banking of Panama, Ecuador, Costa Rica, the Dominican Republic, Peru, the Cayman Islands and Venezuela with a view to ensuring unified supervision of the exchange of information necessary to the issuance or review of operational authorizations, monitoring of border establishments and efforts to combat money-laundering.
French: En ce qui concerne les mécanismes administratifs existants, la Colombie a passé des accords avec les surintendances bancaires du Panama, de l'Équateur, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Pérou, des îles Caïmanes et du Venezuela en vue d'assurer une supervision consolidée, accords qui portent sur l'échange des renseignements nécessaires à la délivrance ou à la révision des autorisations de fonctionnement, le contrôle aux frontières et la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In 2001, the Brussels Programme of Action was agreed for the world's least developed countries.
French: En 2001, le Programme d'action de Bruxelles a été adopté à l'intention des pays du monde les moins avancés.
English: Moreover, during periods of violence, such exercise of control made the lives of the Palestinian and Syrian peoples in the occupied territories even more unbearable.
French: En outre, en période de violences, ce contrôle rend la vie de la population palestinienne et syrienne dans les territoires occupés encore plus insupportable.
English: According to paragraph 19(2)(o) of the Semen Regulations, the physician must inform the patient of the risks associated with the use of the requested semen and obtain the patient’s written consent for its use.
French: 5.3 Consentement éclairé Conformément à l’alinéa 19(2)o) du Règlement sur le sperme, le médecin doit informer la patiente des risques associés à l’utilisation du sperme demandé et obtenir son consentement écrit à son utilisation.
English: 8.9 The State party observes that the contested legislative instrument merely incorporates the choices freely made by the representative local political organizations which negotiated the Noumea Accords.
French: 8.9 À titre liminaire, l'État partie observe que le dispositif législatif contesté ne fait que reprendre les choix librement opérés par les organisations politiques locales représentatives qui ont négocié les accords de Nouméa.
English: 4 For any claim for benefits in kind, the worker shall submit the supporting documents normally required for the provision of benefits in kind under the legislation of the Contracting Party in whose territory he resides.
French: 4 Lors de toute demande de prestations en nature, le travailleur présente les pièces justificatives normalement requises pour l’octroi des prestations en nature, en vertu de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside.
English: The right to a fair trial in civil and criminal matters (Article 6) This right is complemented by Article 13, which ensures the right to an effective remedy before a national authority.
French: Le droit à un procès équitable en matière civile et pénale (Article 6) Ce droit est complété par l’Article 13, qui garantit le droit à un recours effectif devant une instance nationale.
English: (b) In terms of the rights of persons with disabilities, chapter 1 of the Act deals with their right to health; chapter 2 with their right to education and training; chapter 3 with their right to socio-economic integration; chapter 4 with their right to culture, sports, leisure activities and communications; and chapter 5 with their right to transport, housing and security.
French: Au titre des droits des personnes handicapées, le chapitre1 de ladite loi est consacré aux droits à la santé des personnes handicapées, le chapitre 2 aux droits à l'éducation et à la formation, le chapitre 3 aux droits à l'insertion socio économique, le chapitre 4 aux droits à la culture, aux sports, aux loisirs et à la communication et le chapitre 5 aux droits au transport, à l'habitat et à la sécurité.
English: The acquisition of a second language requires time, effort and money.
French: L'acquisition d'une seconde langue exige du temps, de l'effort et de l'argent.
English: Table 1 presents 2008-09 Main Estimates compared to 2007-08 Main Estimates as tabled on February 27, 2007.
French: Le tableau 1 présente le Budget principal des dépenses de 2008-2009 en comparaison du Budget principal des dépenses de 2007-2008 déposé le 27 février 2007.
English: In addition to its regular reviews of contemporary political issues and major global concerns on the basis of recommendations from bodies reporting to it, CEB approves policy statements on behalf of the United Nations system as a whole.
French: Outre ses examens périodiques des questions politiques actuelles et des principales préoccupations mondiales, qui sont effectuées sur la base des recommandations formulées par les organismes qui lui font rapport, le Conseil des chefs de secrétariat approuve les déclarations de politique générale au nom du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Given its limited resources, Measurement Canada does not intend to adopt legislative requirements regarding standards used in sectors where:
French: En raison de ses ressources limitées, Mesures Canada ne prévoit pas adopter des exigences législatives relatives aux étalons utilisés dans des secteurs où :
English: Correspondence should be mailed separately to the above address.
French: Elle doit être postée séparément à l'adresse ci-dessus.
English: This document links the Programs’ priority activities with the anticipated results and their performance measurements.
French: Le document associe les activités prioritaires des Programmes aux résultats escomptés et à leurs mesures de rendement.
English: Protecting the rights of the displaced persons and minorities;
French: Protéger les droits des personnes déplacées et des minorités;
English: Cocaine is abused by about 14 million people in the world and comes second to heroin in terms of treatment demand.
French: Environ 14 millions de personnes dans le monde s'adonnent à la cocaïne, laquelle vient juste après l'héroïne en termes de demande de traitement.
English: That is a matter which depends entirely and exclusively on the preparation of the agenda.
French: C'est une question qui dépend uniquement et exclusivement de la préparation de l'ordre du jour.
English: At a moment in life when most men only look forward to a well deserved peaceful life, the success of their first vintage followed by many others just as successful turned this venture into a race to success based on quality, professionalism and love: the love of wine, of the soil, of their native South West but also the love of gastronomy and of their favourite sport: Rugby.
French: Depuis leur élégantes bouteilles aux formes aussi diverses qu'originales ornent les tables les plus prestigieuses : GUY SAVOY, APICIUS, ACCOR et les hôtels Mercure, SODEXHO PRESTIGE aux salons d'Iéna ou la Maison des Polytechniciens.
English: The GC provides a surety for the billposting costs and charges in the form of a guarantee from a major Swiss bank or a joint security with the principal or a third party approved by APG.
French: L'EG garantit le prix de l'affichage et les taxes au moyen d'une garantie d'une grande banque suisse ou d'une caution solidaire du client final ou d'un tiers reconnu par la SGA.
English: ‘Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started, or after 16 February 2004 regarding the maintenance period starting on 24 January 2004 (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.’; 4. Annex XVIII is amended as follows: (a) in Section 5.2.3 ‘Attributes at observation level’, ‘Mandatory’, the second paragraph of the first indent is replaced by the following:
French: «Les révisions par les institutions déclarantes de l'assiette des réserves ou des réserves obligatoires, qui interviennent après le début de la période de constitution ou après le 16 février 2004 concernant la période de constitution commençant le 24 janvier 2004 (révisions tardives), ne devraient entraîner aucune révision des statistiques sur l'assiette des réserves et sur les réserves obligatoires.» 4) L'annexe XVIII est modifiée comme suit: a) À la section 5.2.3 «Attributs au niveau de l'observation», «Obligatoires», le deuxième alinéa du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: In this volume, as elsewhere in the Commission’s report, we use ‘Members of Parliament’ as the collective term for members of the Senate and members of the House of Commons.
French: Dans ce volume, comme ailleurs dans le rapport de la Commission, nous utilisons le terme « parlementaire » pour désigner collectivement les sénateurs et les députés.
English: Of course, we do not want that decision to lead to unfair consequences.
French: Naturellement, nous ne voulons pas que cette décision entraîne des conséquences inéquitables.
English: Steering is done by flexing the sled's runners or pulling straps attached to the sled's runner s. Luge is also the name of the sport which involves racing with such sleds. It is a competition in which these sleds race against the clock.
French: Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice (souvent des animaux) pour se mouvoir.
English: In 2003, Mick Hart has relocated and spent six months based in Europe, performing festivals and concerts throughout Holland, France, Belgium, England, Ireland, Scotland, and the USA.
French: En 2003, Mick installe son quartier général sur le vieux continent. Il se produit en salle ou dans les festivals à travers toute l'Europe (Hollande, France, Belgique, Angleterre, Irlande, Ecosse) et les Etats-Unis.
English: The perpetrator lured the girl into his house with the promise of sweets and raped her.
French: L'auteur a attiré la fillette dans sa maison en lui promettant des bonbons et l'a violée.
English: As a general rule, the presentation method used by proponents is based on Appendix A, which defines eligible costs, in the contribution agreements.
French: En règle générale, le mode de présentation utilisé par les promoteurs est calqué sur l’annexe « A » des accords de contribution qui définit les coûts admissibles.
English: 1985: Work begins on the construction of the Edirne-Meriç-Küçükaltıağaç Köyü Irrigation Dam.
French: 1993: De nouveaux projets autoroutiers viennent s'ajouter au portefeuille : les raccordements Kavacık-Beykoz (157 millions de dollars) et Beyciler-Çerkezköy (166 millions de dollars).
English: Of course clean production can bring in a lot of profit and employment and it is also good that this way we shall end our reliance on oil and enter the world of sustainable energy.
French: Bien sûr, la production propre peut engendrer des bénéfices importants et créer de nombreux emplois, et c'est également un bon moyen de mettre fin à notre dépendance au pétrole et d'entrer dans le monde de l'énergie durable.
English: Reconstruction of the evolution of microstructural mutations shows much higher levels of homoplasy in microsatellite loci than in other parts of spacers and introns.
French: La reconstruction de l’évolution des mutations au niveau microstructural montre une bien plus grande homoplasmie chez les microsatellites que dans les autres séquences au sein des espaceurs et introns.
English: In this regard, a rate increase of 12.5 percent was implemented at both ports in early 1991 and traffic and average vessel size increased during the year.
French: À cet égard, le taux a été haussé de 12,5 p. 100 à ces deux ports au début de 1991, et durant l'année le trafic et la taille moyenne des navires ont été augmentés.
English: Most non-drowning snowmobile immersion deaths resulted from hypothermia.
French: La plupart des décès par immersion sans noyade en motoneige ont été causés par l’hypothermie.
English: The EU and Member States must earmark the necessary financial resources for this purpose.
French: L'Union européenne et les États membres doivent affecter les ressources financières nécessaires à cette fin.
English: In your view, is this level of investment sufficient in the current environment to maintain or enhance your competitive position in your domestic market?
French: À votre avis, ce niveau d’investissement est-il suffisant dans le climat actuel pour maintenir ou améliorer votre position concurrentielle sur le marché national?
English: Table 7 identifies recommendations for research in emerging topic areas.
French: Les experts, qui avaient reçu les analyses documentaires au préalable, ont été invités :
English: Do you enjoy Diving or snorkeling?
French: Aimez-vous la plongée avec ou sans tuba ?
English: Between its establishment in June 2000 and the end of the fiscal year the ECCU provided implementation sessions, executive briefings, and information meetings to thousands of participants in virtually every department and agency to promote knowledge about departmental obligations under Embracing Change and to provide strategies for its implementation.
French: Entre le moment de sa création en juin 2000 et la fin de l'exercice, la Section de coordination a organisé des séances sur la mise en œuvre du plan d'action, des séances d'information à l'intention des cadres et des réunions d'information auxquelles ont assisté des milliers de participants provenant de tous les ministères et organismes.
English: • Made potential multinational enterprise investors and their Canadian subsidiaries aware of the Canadian advantage -- leading to new investment, retention and expansion activities -- through the development of an investment strategy, identification of investment targets and the appointment of Company Relationship Managers for the target companies. 
French: • Le Ministère a fait connaître les avantages du Canada aux entreprises multinationales susceptibles d'investir au pays et à leurs filiales canadiennes -- les incitant ainsi à maintenir ou à accroître leurs investissements et à réaliser des projets d'expansion au pays -- en élaborant une stratégie et en établissant des objectifs en matière d'investissement ainsi qu'en nommant des gestionnaires chargés des relations avec les entreprises ciblées.
English: 31.9 The proposed programme budget reflects congruence with format and substance of the strategic framework for the biennium 2010-2011, the ICSC statute and prior decisions of ICSC.
French: 31.9 Le projet de budget-programme s'inscrit dans la ligne du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 et du statut et des décisions antérieures de la Commission, tant pour ce qui est du fond que de la forme.
English: It is difficult to compare INAC's Adult Care costs with provincial continuing care costs because the portfolio of services are grouped differently.
French: Il est difficile de comparer les coûts des soins aux adultes fournis par AINC aux coûts des soins continus provinciaux parce que les ensembles de services sont définis différemment.
English: The aims of the Conference will be:
French: Les buts de la conférence seront les suivants :
English: Establish policies, practices and procedures on providing goods or services to people with disabilities.
French: Établir des politiques, pratiques et procédures relatives à la fourniture de biens ou de services aux personnes handicapées.
English: The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap. 46:08 defines and regulates the authority of parents as guardians of their minor children, whether or not born in wedlock, their power to appoint guardians, and the powers of Courts in relation to the guardianship, custody and maintenance of minors and related matters.
French: La loi sur le droit de la famille (tutelle des mineurs, domicile et entretien) (chap. 46:08) définit et réglemente l'autorité des parents en tant que gardiens de leurs enfants mineurs, nés dans le mariage ou en dehors, leur faculté de désigner un tuteur et les prérogatives des tribunaux en matière de garde, de tutelle et d'entretien des mineurs et de questions connexes.
English: Additionally, a survey conducted in 2006 (made under section 71 of CEPA 1999), revealed that there was no use, import or manufacture of these substances above the reporting threshold of 100 kg/year in year 2005.
French: Par ailleurs, une enquête menée en 2006 [en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999)], a montré qu’en 2005, il n’y a eu aucun cas d’utilisation, de fabrication ou d’importation des substances en question en une quantité supérieure à 100 kg/an.
English: Indeed, the European economy has often been focused on the idea that the markets ought to regulate themselves and so far, this has mostly been achieved through individual measures with practically no coordination between Member States.
French: En effet, l'économie européenne s'est souvent reposée sur l'idée que les marchés devaient s'autoréguler, ce qui a jusqu'à présent été atteint essentiellement par des mesures isolées, quasiment sans que les États membres se coordonnent.
English: Unless we examine your shipment, we can almost instantly release commercial goods you import via couriers participating in the LVS program if:
French: À moins que nous n'examinions votre expédition, nous pouvons accorder presque instantanément la mainlevée des marchandises commerciales que vous importez par l'entremise de services de messagerie participant au programme des EFV si les conditions suivantes sont remplies :
English: The Sudan declared that “aid should never be used as a means for interfering in the internal affairs of other States” (ibid., para.
French: 84); du Soudan : « l'aide ne [peut] servir de prétexte à une ingérence dans les affaires internes d'autres États » (ibid., par.
English: The Power of Volunteers – Prairie Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada’s research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles – Des chercheurs des Prairies aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l’épine dorsale de l’organisation.
English: (a) International Conference on Mega Growth outside the Megalopoles, Tambov, Russian Federation, 8 to 11 October 2008.
French: a) Conférence internationale sur le thème «Croissance de grande ampleur à l'extérieur des mégalopoles», tenue à Tambov, dans la Fédération de Russie, du 8 au 11 octobre 2008.
English: q peut-être la qualité de l’image?
French: Quel est votre niveau de satisfaction par rapport à l’utilisation de la technologie?
English: At the same time, over 60% of female migrants were engaged in agriculture, hotels and restaurants (mainly as cleaners and washers), and private households (as domestic workers and care workers), with the latter accounting for more than one-third of the employment of female migrants (Table 4).
French: Par ailleurs, plus de 60% des immigrés de sexe féminin travaillaient dans l'agriculture, l'hôtellerie et la restauration (principalement en tant qu'agents d'entretien) et chez les particuliers (comme employés de maison et gardes), ce dernier secteur occupant plus du tiers des femmes immigrées (Tableau 4).
English: The Commission also wishes to develop a clearer grasp of the ethnic broadcasting industry's economic underpinnings. These form the basis of its ability, and that of its components, to contribute to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil désire également obtenir une image plus claire des fondements économiques de l'industrie de la radiodiffusion à caractère ethnique, étant donné que ceux-ci peuvent permettre à cette industrie et à ses composantes de contribuer à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Our productivity is directly related to the mining industry’s continuous investment in R&D, the creation of knowledge, and skills development in their employees.
French: (Statistique Canada, 2000) La productivité du secteur est directement liée à ses investissements soutenus dans la R&D de même qu'au développement des connaissances et au perfectionnement de ses employés.
English: Family members need to make sure that they get enough sleep 1.
French: Les membres de la famille doivent veiller à dormir suffisamment 1.
English: We would like to see a Europe-wide database established in order to assist smaller countries, who find end-user certification and follow-up particularly onerous.
French: Nous voudrions assister à l'établissement d'une base de données à l'échelle européenne afin d'aider les pays plus petits, car pour eux la procédure de suivi et la certification de la destination finale sont particulièrement onéreuses.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) said that his delegation supported the inclusion of draft article 16 bis in its current form and opposed the proposal by the Russian delegation to replace references to regional economic integration organizations with references to international organizations.
French: M. Maiyegun (Nigéria) dit que sa délégation appuie l'inclusion du projet d'article 16 bis actuel et s'oppose à la proposition de la délégation russe de remplacer les références à des organisations régionales d'intégration économique par des références à des organisations internationales.
English: It must be noted that “E2” claims for loss of goods in transit are generally filed by non-Kuwaiti suppliers who have not been paid for the goods that they have shipped to Kuwait.
French: Il convient de noter que les réclamations «E2» concernant la perte de marchandises en transit émanent généralement de fournisseurs non koweïtiens qui n'ont pas été payés pour les marchandises expédiées au Koweït.
English: The Working Group of the Whole noted that the Office for Outer Space Affairs would continue to work to raise additional extrabudgetary resources (cash and in-kind) for UN-SPIDER to ensure the implementation of all the activities planned for 2009 and for the biennium 2010-2011.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Bureau des affaires spatiales continuerait de s'employer à mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires (en espèces et en nature) pour le programme UN-SPIDER afin d'assurer l'exécution de toutes les activités prévues pour 2009 et pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: After gathering this information, the patient is able to discuss it with her caregiver, and talk it over with her family and support group to make an informed decision.
French: Après avoir réuni toute cette information, la patiente peut discuter de sa situation avec son médecin et parler de ce qui lui arrive avec sa famille et les membres de son groupe de soutien afin de prendre une décision éclairée.
English: • Give oxygen 6-10 L/min or more prn; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min ou plus au besoin; maintenir un niveau de saturation en oxygène de plus de 97 à 98 %.
English: Whereas even a decade ago, parliamentary diplomacy could be described as an emerging concept, it is now a very tangible reality firmly anchored in parliamentary practice.
French: Si l’on pouvait qualifier, il y a une décennie encore, la diplomatie parlementaire de « concept émergent », force est de constater qu’à présent la diplomatie parlementaire est une réalité bien tangible solidement ancrée dans les pratiques parlementaires.
English: Scroll up on the results listing until you see the top folder that contains your directions.
French: Faites défiler vers le haut la liste des résultats pour voir le dossier de niveau supérieur qui contient votre itinéraire.
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein) welcomed the new targets for the advancement of women set by the twenty-third special session of the General Assembly, the most important event of the year for the cause of women.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) se félicite des nouveaux objectifs en matière de promotion de la femme que l'Assemblée générale a fixés à sa vingt-troisième session extraordinaire, laquelle a été l'événement le plus marquant de l'année en ce qui concerne la cause des femmes.
English: We have numerous contacts and can look around for you.
French: Nous disposons de nombreux contacts et pouvons nous renseigner pour vous.