ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thesis must be submitted for examination no later than 31 March.
French: Ce mémoire sera soumis à un comité d'évaluation établi pour le juger.
English: The responsibility for implementing the subprogramme lies with the five subregional offices of ECA.
French: L'exécution du sous-programme incombe aux cinq bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: This is the case, for example, in the Eastern Europe Support Programme in Denmark.
French: C'est le cas par exemple dans le Programme de soutien à l'Europe orientale (Eastern Europe Support Programme) au Danemark.
English: For instance, the large-scale use of biomass energy requires consideration of the competing land-use needs (i.e., for fuel crops versus agricultural crops) and the further expansion of large hydro projects may be limited by unacceptable ecological and social impacts.
French: À titre d'exemple, l'utilisation à grande échelle de l'énergie de la biomasse exige la prise en compte d'exigences incompatibles en matière d'utilisation des sols (celles des cultures énergétiques et celles des cultures vivrières); quant à la poursuite de l'expansion des grandes installations hydroélectriques, elle peut être limitée par le caractère inacceptable de ses impacts sociaux et écologiques.
English: • Maximize benefits of major projects in Atlantic Canada.
French: • Maximiser les retombées des grands projets réalisés au Canada atlantique.
English: The Belgian Royal Library is for the first time putting its exceptional collection of Belgian newspapers dating from the end of March 1957 on display. ››
French: ›› suite Autres 01/01/07 > 31/12/07 Romania "Closer to Europe" With the aim of initiating contacts with their fellow organisations in Germany and effectively exchanging good practices for activities related to the 50th anniversary of the Treaty of Rome, some Romanian multipliers will take part in a ‘fact-finding mission’ to Germany.
English: Since the role of the State was so modest, the subject of health could not be expected to claim an important place in the discussions leading up to Confederation, nor in the British North America Act, because the Fathers of Confederation could not have foreseen the pervasive growth and range of health care needs of a large industrialized urban society, the advances of medical science, nor the public expenditures required to maintain high quality health care.
French: Comme l’État jouait un rôle très modeste, on ne pouvait s’attendre à ce que la santé prenne une part importante dans les discussions qui ont abouti à la Confédération ou à la rédaction de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique. Les Pères de la Confédération ne pouvaient certes pas prévoir l’ampleur et les ramifications de l’organisation des soins dans une grande société urbaine industrialisée, non plus que les progrès de la science médicale ni la somme considérable de deniers publics requis pour maintenir une qualité supérieure de soins.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Activities to reduce POPS Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Activités pour réduire les POP pour imprimer
English: “Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000, 56/76 of 11 December 2001 and 58/129 of 19 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000, 56/76 du 11 décembre 2001 et 58/129 du 19 décembre 2003,
English: In the night of 2 September 2001, a medical doctor ordered him to be sent to a hospital, where he was diagnosed as suffering from “inflammation of the kidneys”.
French: Dans la nuit du 2 septembre 2001, un médecin a ordonné qu'il soit conduit à l'hôpital, où il a été établi qu'il souffrait d'une «inflammation des reins».
English: Policy makers and planners in every province in both mental health reform and primary care reform identified and expressed similar goals. They proposed health services goals (see Table 1).
French: Dans chacune des provinces, les décideurs et les planificateurs impliqués autant dans la réforme de la santé mentale que dans la réforme des soins de première ligne ont identifié et dégagé des objectifs semblables (voir Tableau 1) . Ces objectifs sont conformes aux objectifs des soins de santé mentale partagés.
English: They should also contain a reference to the name and address of the original manufacturer and to the original batch Certificate, a copy of which should be attached.
French: Ils doivent également contenir une référence au nom et à l'adresse du fabricant d'origine et au certificat du lot d'origine, dont une copie doit être jointe.
English: Recalling further that, in the same resolution, the Council decided to continue consideration of this question at its eleventh session under the same agenda item on the basis of the outcome of the consultation, with a view to consider requesting the Advisory Committee, while taking into account the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on this subject, to elaborate a study with potential recommendations on the protection of the human rights of civilians in armed conflict,
French: Rappelant en outre que, dans la même résolution, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa onzième session au titre du même point de l'ordre du jour sur la base des résultats de la consultation, en vue d'envisager de demander au Comité consultatif, en tenant compte des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur ce sujet, d'élaborer une étude assortie de recommandations sur la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés,
English: (a) “Economic fraud and identity-related crime”;
French: a) La fraude économique et la criminalité liée à l'identité ;
English: As part of the assessment, EPA undertakes the following activities (rearranged from EPA's presentation to coincide with those of the Annex 15 requirements): i. research for developing and improving monitoring methods and for determining the relative contribution of atmospheric pollutants to total pollutants in the Great Waters, and investigation of sources and deposition rates of air pollutants, ii. evaluation of adverse human health and environmental effects, iii. monitoring of atmospheric deposition, including the establishment of monitoring networks in the Great Lakes and other locations, iv. determination of whether regulatory programs under section 112 are "adequate to prevent serious adverse effects to public health and serious or widespread environmental effects" associated with atmospheric deposition to the Great Waters.
French: Comme partie intégrante de l'évaluation, la U.S. EPA entreprend les activités suivantes (réarrangées de la présentation de l'EPA pour coïncider avec celles des exigences de l'Annexe 15): i. recherche pour le développement et l'amélioration des méthodes de contrôle, et pour déterminer la contribution relative des polluants atmosphériques aux polluants totaux dans les eaux des Grands Lacs, et investigation des sources et des vitesses de dépôt des polluants de l'air, ii. évaluation des effets nocifs sur l'environnement et sur la santé humaine, iii. contrôle du dépôt atmosphérique, incluant l'établissement de réseaux de contrôle dans les Grands Lacs et dans d'autres localisations, iv. détermination à savoir si les programmes régulateurs sous la Section 112 sont "aptes à prévenir de sérieux effets nocifs sur la santé publique et des effets environnementaux sérieux ou étendus", associés au dépôt atmosphérique sur les eaux des Grands Lacs.
English: Why is it suddenly importing the rice that is produced in the United States, which is highly subsidised?
French: Pourquoi importe-t-elle tout à coup du riz produit aux Etats-Unis et qui est fortement subventionné?
English: In addition, there continues to be a gradual reduction in the proportion of General Service posts to the total number of posts authorized, as reflected below:
French: On voit d'autre part se poursuivre la tendance à la réduction de la proportion d'agent des services généraux dans l'ensemble du personnel :
English: 16:30 - Meeting with Luis Maria DE PUIG, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: 16h30 - Réunion avec Luis Maria de PUIG, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: We thank you for taking the time to provide us with your feedback on your experience at La Forge.
French: Merci de nous faire partager votre expérience à La Forge Bar & Grill.
English: The guests of the Le Chiavi di San Francesco enjoy a complimentary breakfast buffet each morning.
French: Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner buffet.
English: I believe the European Parliament should welcome this because it is something the European Parliament has been calling for some time now.
French: Je crois que le Parlement européen devrait s'en réjouir car c'est une chose qu'il demande depuis assez longtemps.
English: On the other hand, population figures (from 1995) suggest that only 37 per cent of reserve residents are employed, 15 unemployed and the remainder (48 per cent) are not in the labour force.
French: 100) ne font plus partie de la main- d'oeuvre. D Parmi les résidants qui occupent un emploi dans un domaine quelconque, 19 p.
English: The Ago Group will continue to pay close attention to this undertaking. It will again be at the centre of its next visit to the region in early June."
French: Le Groupe Ago continuera de suivre avec attention cette question qui sera de nouveau au centre de sa prochaine visite dans la région, au début du mois de juin.
English: Accommodation Zakopane Centre is our special offer. The convenient location and lodging conditions are the main advantages of "Iskra".
French: Nuitée Zakopane Centre c'est l'offre spéciale Iskra Aux grandes valeurs du site s'ajoutent la convenable localisation ainsi que de confortables conditions d'hébergements .
English: More needed to be done to produce food products for children.
French: Davantage reste à faire en matière de production de produits alimentaires pour les enfants.
English: Centre de recherche et de dével. sur les aliments Recipient Institution:
French: Centre de recherche et de dével. sur les aliments Institution bénéficiaire:
English: At the request of the representative of Cuba, the Chairperson subsequently postponed consideration of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de Cuba, le Président a reporté l'examen du projet de résolution.
English: In that regard, we feel that the international community must continue using all available international instruments to end human rights violations against women and girls, as well as the impunity of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, including acts of violence against women.
French: À cet égard, nous estimons que la communauté internationale doit continuer d’utiliser tous les instruments internationaux dont elle dispose pour faire cesser les violations des droits des femmes et des petites filles ainsi que pour mettre un terme à l’impunité dont jouissent les auteurs de crimes de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre, y compris les violences contre les femmes.
English: She highlighted the fact that, although there were factors common to both racial and religious discrimination, there were also subtle but important distinctions to be drawn between them.
French: Tout en reconnaissant qu'il existe des points communs entre la discrimination fondée sur la race et celle fondée sur la religion, la Rapporteuse spéciale dit que des différences subtiles mais importantes les distinguent.
English: Martyr, Traitor, Hero, or . . . ?" in which you describe Riel as you view him and give examples to support your perspective.
French: Décrivez votre impression de Riel, en donnant des exemples pour la justifier.
English: In a range of areas, outreach has been enhanced by electronic communications via the Internet and virtual meetings with remote partners through live webcasts and videoconferences.
French: Dans un certain nombre de domaines, la diffusion a été renforcée grâce aux moyens de communication électronique comme l'Internet ou les réunions virtuelles avec des partenaires éloignés par retransmission en direct sur le Web ou vidéoconférences.
English: Next, have the students draw tangent lines to the points of all the angled lines, as in the illustration.
French: Ensuite demander aux étudiants de tracer des tangentes jusqu’aux points de rencontre de toutes les lignes constituant un angle, comme le montre l’illustration.
English: € 64.4 million had been mobilised through this Account by the year 2004 for the benefit of projects in Albania, Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia, Bosnia and Herzegovina and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Jusqu’à 2004, 64,4 millions € avaient été mobilisés par le biais de ce Compte au bénéfice de projets en Albanie, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Pologne, Slovaquie, Bosnie-Herzégovine et "ex-République yougoslave de Macédoine".
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABL00 Co-ordination Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABK00 Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique Description:
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: Divulgation proactive des contrats de plus de 10K
English: As a result, almost all large shipping companies envisage the construction of new sea-river vessels.
French: Il s'en suit que presque tous les grands armements envisagent de construire des bateaux de ce type.
English: The trauma he has suffered has made him claustrophobic and unhappy about giving his evidence from the small enclosed video link room.
French: Le traumatisme qu’il a subi l’a rendu claustrophobe et il était donc très mal à l’aise à l’idée de devoir témoigner entre les murs étroits d’une salle de vidéoconférence.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 192 Annex II, Section B, point 7.4.9 a (new) 7.4.9a. Category B: the special driver training, pursuant to Article 4, paragraph 1, Category B, in accordance with Annex II a.
French: Pour les véhicules articulés, il est proposé une longueur de l'ensemble d'au moins 16,5 mètres, une largeur de 2,5 mètres et une masse maximale autorisée de 30 000 kg.
English: The Tribunal forwarded Lockheed’s comments to CAE on August 25, 2004, for information only.
French: Le Tribunal a transmis les observations de Lockheed à CAE le 25 août 2004, uniquement à titre de renseignements.
English: 85% of the companies interviewed were small enterprises (10 – 49 employees), 12% were medium enterprises (50 – 249 employees).
French: 85 % des entreprises interviewées sont des petites entreprises (10 - 49 employés) et 12 % des moyennes entreprises (50 – 249 employés).
English: • Advising institutions on communication issues related to the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives; and 
French: • de conseiller les institutions au sujet des enjeux de communication liés à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, des programmes, des services et des initiatives;
English: Under domestic law, the High Court of Australia has held that “In relation to documents produced by one party to another in the course of discovery in proceedings in a court, there is an implied undertaking, springing from the nature of discovery, by each party not to use any document disclosed for any purpose otherwise than in relation to the litigation in which it is disclosed.”
French: En droit interne, la High Court d'Australie a estimé que «S'agissant des pièces communiquées par une partie à une autre dans le cadre de la communication des pièces dans une procédure en justice, chacune des parties prend tacitement l'engagement, découlant de la nature de la communication, de ne pas se servir des documents divulgués à des fins autres que celles de la procédure au titre de laquelle ils sont communiqués.».
English: Your Instructions Have you printed out your Essential Information?
French: Étapes à suivre 1.
English: Foreword Executive Summary Introduction Key Features Process and Roles Implementation Conclusion Annex A Alternate Format(s) InstructionsRTF (168 Kb) Printable Version Expenditure Management System of the Government of Canada Previous Table of Contents Next  Foreword This government is committed to making the best use of taxpayers' dollars to deliver quality services to Canadians.
French: Gestion des finances en direct Avant-propos Sommaire Introduction Principales caractéristiques Processus et rôles Mise en oeuvre Conclusion Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada Précédent Table des matières Suivant  Avant-propos Le gouvernement s'est engagé à tirer le meilleur parti possible des deniers publics, afin d'offrir des services de qualité aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Time moved ahead and after his internship at the Vancouver General Hospital he and his wife moved to Lamont, Alberta then to Clearwater, BC. He practiced in Clearwater for sixteen years, applying the four principles of family medicine and partaking in social activism around protesting and stopping a proposed uranium mine in his community.
French: Au terme de son internat à l’Hôpital général de Vancouver, lui et son épouse se sont installés à Lamont, Alberta, puis à Clearwater, C.-B. Il a exercé à Clearwater pendant seize ans, appliquant les quatre principes de la médecine familiale et prenant part à l’activisme social pour protester et mettre fin à un projet de mine d’uranium mine dans sa collectivité.
English: What are the objectives and desired results?
French: Quels sont les objectifs poursuivis et les résultats escomptés?
English: • Current Canadian intellectual property rights policies frequently prohibit the reuse of data.
French: • Les politiques canadiennes actuelles en matière de droit de propriété intellectuelle en interdisent fréquemment la réutilisation de données.
English: In accordance with the measures agreed by legislators to increase depositor protection, preferential status has, since 20 December 2008, been extended to include deposits of up to CHF 100,000 per depositor.
French: Conformément aux mesures décidées par le législateur visant à renforcer la protection des déposants, le montant total du privilège s’élève depuis le 22 décembre 2008 à CHF 100’000.-- par déposant.
English: • As cities and populations expand, outlet movement is directed toward the suburbs.
French: • Le gros des établissements se déplace vers les banlieues au fur et à mesure que s'accroissent la taille et la population des villes.
English: As transpires from the copy of the judgment provided by the author, the North Caucasus District Military Court found that Mr. Dzhamalov had been detained by the author's son, assisted by two of his subordinates.
French: La copie du texte du jugement communiquée par l'auteur montre que le tribunal militaire du district du Nord-Caucase a établi que Dzhamalov avait été capturé par le fils de l'auteur, avec l'aide de deux de ses subordonnés.
English: The faithful implementation of the Basic Act on Treatment of Foreigners Residing in Korea referred to in Paragraph 5 hereof, along with linguistic and counseling assistance for migrant workers, is one of the major items relating to migrant workers in the National Action Plan.
French: L'application rigoureuse de la loi fondamentale sur le traitement des étrangers résidant en Corée, mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, associée à la fourniture de services linguistiques et de conseils aux travailleurs migrants, constitue l'un des principaux volets du plan d'action national consacrés aux travailleurs migrants.
English: This means that the original purpose and the proposed purpose are so closely related that the individual would expect that the information would be used for the consistent purpose, even if the use is not spelled out.
French: Cela signifie que les fins initiales et les fins qui ont été proposées sont à ce point semblables que l'individu s'attendrait à ce que les renseignements soient utilisés pour les fins conformes, même si elles n'ont pas été expressément mentionnées.
English: My Commission will prepare a short paper on innovation to prepare for the Lahti informal summit.
French: La Commission que je préside produira un bref document sur l’innovation afin de préparer le sommet informel de Lahti.
English: • Travelers to a measles endemic area
French: • les personnes qui se rendent dans une région où la rougeole est endémique;
English: Benefits and Costs The exchange of scientific and technical data with other parties to the Rotterdam Convention will facilitate the safe management and shipment of hazardous industrial chemicals and pesticides.
French: Avantages et coûts L'échange de données scientifiques et techniques avec d'autres parties de la Convention de Rotterdam facilitera la gestion et l'expédition en toute sécurité de produits chimiques d'usage industriel et de pesticides dangereux.
English: If satisfied that it is in the public interest to do so, CZMD may attach conditions to the aquaculture or trial license as it thinks fit.
French: S’il est convaincu qu’il est de l’intérêt public d’agir de la sorte, le CZMD peut imposer des conditions aux licences d’aquaculture ou à celles expérimentales s’iI le juge bon.
English: The services and goods should have no resale value if the purchaser does not use them on that date.
French: Les services et produits ne doivent pas avoir de valeur de revente si l'acheteur ne les utilise pas à cette date.
English: It is thus essential for new projects to raise the profile of greywater amongst the public and promote its widespread use.
French: Il est donc essentiel que les nouveaux projets fassent mieux connaître les eaux grises au public et favorisent une utilisation largement répandue.
English: The delegation also asked how UNICEF intended to support the development of government institutions.
French: La délégation a également demandé comment l'UNICEF entendait soutenir le développement des institutions gouvernementales.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting (closed).
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour le reste de la séance (privé).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9  Tél. : (613) 957-0337 ; téléc.
English: Tara Bower indicated that the issue is outside of the federal government's jurisdiction; however, it is of concern to the department.
French: Tara Bower a précisé que la question déborde de la compétence du gouvernement fédéral, mais qu’elle préoccupe le ministère. On a discuté des options visant à favoriser la disponibilité des renseignements 3
English: One component of the arrangement that led to the passage of the bill by the Senate Committee was the agreement between the Minister of Justice and the Leader of the Government in the Senate for the formation of a joint parliamentary committee to deal with the issues of access to and custody of children.
French: L’accord conclu entre le ministre de la Justice et le leader du gouvernement au Sénat à propos de la création d’un comité parlementaire mixte chargé d’examiner les questions de garde et de droit de visite a été l’un des facteurs de l’entente préalable à l’adoption du projet de loi par le Comité sénatorial.
English: A series of mechanisms for coordinating, monitoring and evaluating this action plan have been introduced:
French: Un ensemble de mécanismes de coordination, de suivi et d'évaluation de ce plan d'action ont été mis en place, à savoir :