ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is important that pressure continue to be exerted on him to join the negotiations, as other rebel groups have done.
French: Je pense qu'il importe que des pressions continuent à être exercées sur lui pour qu'il s'associe aux négociations, comme l'ont fait d'autres groupes rebelles.
English: Plea alleging infringement of Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré de la violation des articles 73 et 74 du règlement n° 40/94
English: Young farmers will love the rustic Farm with its easy-to-care-for animals and a tractor race course.
French: Les agriculteurs en herbe adoreront la ferme rustique avec ses animaux faciles à surveiller et une course de tracteur.
English: “security threat” means any suspicious act or circumstance that could compromise the security of a domestic ferry, a domestic ferry facility or an interface.
French: « traversier intérieur » Bâtiment qui transporte des passagers selon un horaire régulier et qui est utilisé sur un des trajets figurant à l’annexe 1.
English: Butterflies associated with highly jeopardized natural communities, like the pine oak barrens and tallgrass prairies of Ontario and the Garry oak woodlands and the Okanagan and Silmilkameen valleys of British Columbia, are particularly susceptible.
French: Les papillons associés à des communautés naturelles sérieusement menacées, comme les chênes et les pins des lieux arides et les prairies à herbes hautes de l’Ontario, ainsi que les boisés de chênes de Garry et les vallées de l’Okanagan et de Silmilkameen de la ColombieBritannique, sont particulièrement exposés.
English: Current Maintenance Costs Just before closing and on the topic of current hopper car maintenance, various figures have been placed on the table regarding what it might cost currently for the maintenance of the hopper car fleet.
French: Coûts d'entretien courant Avant de conclure, j'ajouterai que divers chiffres ont été présentés sur les coûts d'entretien courant des wagons-trémies.
English: She is a dedicated member of the Edmonton Optimist Dinner Club, assisting young people who are deaf or hard of hearing to achieve excellence in schooling and community service.
French: Membre dévouée de l’Edmonton Optimist Dinner Club, elle aide de jeunes sourds et malentendants à exceller à l’école et sur la scène communautaire.
English: On November 22, 2006, the President of the CBSA (President) initiated an investigation into the alleged dumping of certain adult incontinence briefs from France.  3.
French: Le 22 novembre 2006, le président de l’ASFC (président) a ouvert une enquête sur le présumé dumping de certaines culottes pour incontinence pour adulte provenant de la France.  3.
English: Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute.
French: Les bons offices, la conciliation ou la médiation peuvent être demandés à tout moment par l’une des parties à un différend.
English: This section should describe in detail the overall study designs well as the sampling strategies (including sample size) and the method of data collection used.
French: Cette section doit décrire en détail le plan général de l’étude ainsi que le choix stratégique de l’échantillonnage (y compris la taille de l’échantillon) et les méthodes de collecte des données utilisées.
English: Two targets-a reduction in maternal mortality and reversing the loss of environmental resources-are considered unlikely to be achieved, based on current trends.
French: La réalisation de deux objectifs, à savoir la réduction de la mortalité maternelle et l'inversement du processus de perte de ressources environnementales, est considérée comme peu probable si l'on se fonde sur les tendances actuelles.
English: Bywater, J.F., R. Banaczkowski and M. Bailey.
French: Bywater, J.F., R. Banaczkowski et M. Bailey.
English: In 2004-2005, Transports Québec invested approximately $2.4 M to carry out intermodal projects.
French: Parmi les menaces identifiées, il y a le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la contrebande, l’entrée au Canada d’immigrants illégaux, le déchargement illégal de déchets.
English: Today we are not proposing that the European State should mint the currency, but that the currency should mint the European State.
French: Aujourd'hui, on propose non pas que l'État européen batte monnaie mais que la monnaie batte l'État européen.
English: Mark Potter, Acting Deputy Director Event Description:
French: Mark Potter, Sous-directeur intérimaire Description de l'événement :
English: I am therefore emphatically opposed to that idea.
French: Je suis donc résolument opposée à cette idée.
English: By transferring laterally (F12) from "FFT".
French: En se déplaçant transversalement (F12) à partir du « TNI ».
English: A/60/743 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/743 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: The funding was announced today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: In an effort to provide prompt, systematic and coordinated emergency relief abroad, the Republic of Korea enacted an International Emergency Relief Act in March 2007.
French: En vue d'apporter des secours d'urgence rapides, systématiques et coordonnés à l'étranger, la République de Corée a promulgué, en mars 2007, une loi relative aux secours internationaux d'urgence.
English: Parliamentary Secretaries There is another aspect of the basic structural decisions that will also move us forward - along with our partners in local governments.
French: Les secrétaires parlementaires Outre notre cheminement avec nos partenaires dans les gouvernements locaux, une autre décision de structure nous fera aussi aller de l'avant : il s'agit du rôle accru confié dorénavant aux Secrétaires parlementaires.
English: Both government officials and stakeholders emphasized the need to implement existing agreements rather than negotiating new ones.
French: Les représentants des gouvernements aussi bien que les intervenants ont souligné la nécessité de mettre en oeuvre les ententes existantes plutôt que d'en négocier de nouvelles.
English: Canada and the U.S. also recently agreed to establish a new Canada-U.S. military Planning Group to prepare contingency plans and enhance both countries' ability to respond to and save lives in the event of a terrorist attack or major natural disaster in North America.
French: Les deux pays ont décidé récemment de constituer un Groupe canado-américain de planification militaire, chargé d’élaborer des plans de contingence et d’accroître leur capacité d’intervention et de sauvetage en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle en territoire nord-américain.
English: We also need it because, as this debate has already confirmed, there is broad agreement to the effect that essential parts of the third pillar - and certainly asylum law - should be communitized.
French: Il nous la faut également, car, comme cela a été confirmé dans le débat précédent, il règne un large consensus sur la nécessité de communautariser des parties importantes du troisième pilier, en tout cas le droit d'asile
English: Compilation of articles from various sources:
French: La Documentation française, 1997.
English: Larval and pupal life stages have not been described except for Strickland’s (1920) observations of one fourth-instar larva purported to be of this species found in early May in a stubble field at Monarch, Alberta.
French: Les stades larvaire et nymphal du C. grandis n’ont pas été décrits, si l’on fait exception des observations de Strickland (1920) portant sur une chenille du quatrième stade présumée de cette espèce trouvée au début de mai dans un champ de chaume, à Monarch (Alberta).
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60.
French: Sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant de la mutualisation des risques (SEC95, paragraphes 2.60 - 2.67).
English: In 3,080 of the cases, criminal charges were brought against the employer.
French: Dans 3 080 des cas, l'employeur a fait l'objet de poursuites pénales.
English: Plato Video to 3GP Converter is the most powerful Video to 3GP converter software.
French: Allok Video to 3GP Converter is a powerful and handy video converter for mobile phone and PDA.
English: Financing for health and education in the European Union reached 5.3 billion.
French: Les financements dans les domaines de l’éducation et de la santé ont ainsi atteint 5,3 milliards d’EUR dans l’Union européenne.
English: In this respect, the State party contends that the argument that the author was innocent of the charges and that the investigation methods used violated his rights to a defence, as well as the issue of public pressure were all reviewed by the Supreme Court in its capacity as an Appeal Court, which considered them to be unfounded.
French: À ce sujet, l'État partie indique que l'argument selon lequel l'auteur était innocent de tous les chefs d'inculpation et que les méthodes d'enquête utilisées étaient contraires aux droits de la défense, ainsi que la question des pressions du public, avaient tous été examinés par la Cour suprême agissant en tant que cour d'appel, qui avait considéré qu'ils étaient dénués de fondement.
English: The output generated by the activities in the software industry does not fit some of the characteristics enumerated in the SNA93 definition of services.
French: Les produits des activités dans le secteur des logiciels ne sont pas conformes à certaines des caractéristiques énumérées dans la définition des services qui figure dans le SCN de 1993.
English: The courts designated by a clause conferring jurisdiction contained in a loan and guarantee document have jurisdiction, by virtue of Article 17 of the Brussels Convention, to hear the action brought by the company and the guarantor seeking the annulment of their commitments, whatever the reason.
French: Les juridictions désignées par une clause attributive de juridiction figurant dans un acte de prêt et de cautionnement sont compétentes, par application de l’article 17 de la Convention de Bruxelles, pour connaître de l’action de l’entrepreneur et de la caution tendant à l’annulation de leurs engagements, quelle qu’en soit la cause.
English: A/CONF.197/9, chap.  I, resolution 1, annex II.
French: A/CONF.197/9, chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Effects of social housing on adult and child mental health:
French: Molecular dynamics of protein translocation through the bacterial membrane
English: Am I familiar with a foreign language?
French: Est-ce que j'ai la connaissance d'une langue étrangère?
English: For example, the fact that the Consuls report to the Minister on items such as travel and hospitality (without input to date from the Minister Counsellor) means that key elements of the IBD budget have not been coordinated or used strategically.
French: Par exemple, le fait que les consulats relèvent du ministre pour des aspects comme les voyages et l'accueil (sans aucune contribution du ministre conseiller jusqu'à maintenant) signifie que les éléments clés du budget du PDCI n'ont pas été coordonnés ou utilisés de façon stratégique.
English: Co-payment procedures will also remain the same. 
French: Les procédures relatives au paiement partagé demeurent également les mêmes.
English: Archives of Ontario, I0001771 Born in England in 1876, B.K. Sandwell immigrated to Canada in 1888 and received a classical education at Upper Canada College and the University of Toronto.
French: Archives publiques de l'Ontario, I0001771 Né en Angleterre en 1876, B.K. Sandwell immigre au Canada en 1888 et fait ses études classiques au Upper Canada College et à l’Université de Toronto.
English: Interactions between ecological processes operating at different scales are critical aspects of habitat suitability requiring careful consideration in conservation planning.
French: Dans la planification de la conservation, il est important de considérer avec soin les interactions entre les processus écologiques qui agissent à des échelles différentes comme des aspects essentiels dans la définition des habitats adéquats.
English: Estonia participates in 7 OECD committees and Working Groups.
French: L’Estonie participe à 7 comités et groupes de travail de l’OCDE.
English: Critical issues that the international plan of action is expected to address include:
French: Les questions primordiales qui devraient être abordées dans le Plan d'action seraient notamment les suivantes :
English: More frequent visits by the RSA from Nairobi would appear to be in order given the problems the Mission is experiencing on an on-going basis.
French: On apprécierait des visites plus fréquentes de l'ARS de Nairobi vu les problèmes auxquels la mission fait face de façon continue.
English: Two aspects of these new ideas, in particular, have found reflection in practice.
French: Deux aspects de cette réflexion ont trouvé un écho particulier dans la pratique.
English: In Germany, more and more revisionist writings are being seized and burned.
French: En Allemagne, on saisit et on brûle de plus en plus d'écrits révisionnistes.
English: National forest programmes or similar processes at the national and subnational levels can help overcome barriers and gaps in the interaction between science and policies.8 The role of science and research in a national forest programme is typically twofold: first, science and research organizations serve as providers of knowledge and advice concerning practical design options for national forest programme processes and concerning the issues/problems addressed; and second, the scientific community acts as one of the several stakeholders participating in the national forest programme process.
French: Les programmes forestiers nationaux ou des processus analogues aux niveaux national et sous-national peuvent aider à surmonter les obstacles et à combler les lacunes dans l'interaction entre science et politique.  Le rôle de la science et de la recherche dans un programme forestier national est généralement double : d'abord, les organisations scientifiques et de recherche dispensent des connaissances et des conseils concernant les différentes conceptions pratiques des programmes forestiers nationaux et les questions et problèmes abordés; et ensuite, la communauté scientifique agit en tant que partie prenante parmi d'autres dans les programmes forestiers nationaux.
English: Long-term interest rates in the developed world are rising and the first half of 2007 has seen localized turmoil in some emerging market countries.
French: Les taux d'intérêt à long terme dans le monde développé sont repartis à la hausse et la première moitié de 2007 a été le théâtre de troubles localisés dans certains pays émergents.
English: In the event of a dissolution of marriage through legal divorce, the parents' rights and obligations will nevertheless be exerted unequally by each parent, since the court is compelled to entrust each child to either the mother or the father, in considering the children's best interests (article 42, paragraph 1 of the Family Code).
French: En cas de dissolution du mariage par divorce légal, les droits et obligations parentaux s'exercent inégalement puisque le tribunal est tenu de confier la garde de l'enfant soit à la mère soit au père, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant (paragraphe 1 de l'article 42 du Code de la famille).
English: “the denial of the Right to Food for Indigenous Peoples not only denies our physical survival, but also denies us our social organization, our cultures, traditions, languages, spirituality, sovereignty, and total identity; it is a denial of our collective indigenous existence.”
French: « Le déni du droit des peuples autochtones à l'alimentation menace non seulement notre survie mais aussi notre organisation sociale, nos cultures, nos traditions, nos langues, notre spiritualité, notre souveraineté et notre identité globale; il s'agit d'un déni de notre existence collective en tant qu'autochtones. »
English: This, in turn, contributed to villagers’ decisions to leave and try their luck elsewhere.
French: Cette réalité incite les villageois à partir tenter leur chance ailleurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-185R Imported Prescribed Publications and Subscription Agents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-185R Importation de publications visées par règlement et agents d'abonnement
English: I also thank the Webb Ellis pub , which is a great place for watching rugby matches at Nantes. Special dedicate to Ludo, Pepito, Yann, Mattis and others.
French: Si nous avons bien droit à un match opposant les Argentins contre l'Afrique du Sud, les Argentins ne devraient pas passer le cap des demi-finales.
English: In order the asses the impact of the work carried out by the Main Unit it is worthy to look at the statistical data reflecting the effectiveness of its work.
French: Pour évaluer l'incidence des travaux menés par la Brigade centrale, il faut examiner les données statistiques qui rendent compte de l'efficacité de ses activités.
English: RENEWED FAI - "A Joint Relationship"
French: Initiative renouvelée - une véritable relation
English: Mortality Database - Statistics Canada Provincial and territorial offices of vital statistics submit information annually on all deaths from all provincial and territorial vital statistics registries in Canada.
French: Base de données sur la mortalité - Statistique Canada Les bureaux provinciaux et territoriaux des statistiques de l'état civil présentent de l'information chaque année sur tous les décès de tous les registres des statistiques de l'état civil provinciaux et territoriaux au Canada.
English: ** Time allocation estimate based on survey and structured interviews of desk officers.
French: ** Répartition estimative établie après enquête et entretiens systématiques avec les responsables de secteur.
English: The term "public service body" will continue to include non-profit organizations, municipalities, universities and public colleges, school authorities and hospital authorities – including those that are public institutions as newly defined in subsection 123(1).
French: Les organismes à but non lucratif, les municipalités et les gouvernements continueront de figurer parmi les organismes du secteur public, de même que les universités, les collèges publics, les administrations scolaires et les administrations hospitalières, y compris ceux qui sont des institutions publiques au sens que le paragraphe 123(1) donne à cette nouvelle expression.
English: Ottawa Citizen Reference Number: 4-0353 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 0301 - Public Notice Services Contract Period: 2004-06-12 to 2004-10-02 Delivery Date:
French: Ottawa Citizen Numéro de référence : 4-0353 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 0301 - Avis publique Durée du contrat : 2004-06-12 au 2004-10-02 Date de livraison :
English: Previously grouped with overlying non-calcareous shales, these strata are found to be in gradational contact with underlying limestones of the Lindsay Formation.
French: On associait autrefois cette unité aux schistes argileux non-calcareux sus-jacents. Les strates de cette unité présentent un contact graduel avec les calcaires sous-jacents de la formation de Lindsay.
English: He will welcome young and old with a friendly wave and encouraging them to Lead Your Way!
French: Il accueille jeunes et moins jeunes d’un geste amical de la main, et les encourage à poursuivre leur chemin!
English: I pay tribute to the constructive participation of Portugal, to the assistance and the essential support of Australia and of New Zealand, and to the role of Indonesia and its President, Megawati Soekarnoputri, as well as to that of Japan, which have all contributed decisively to the birth of a new State.
French: Je tiens à rendre hommage à la participation constructive du Portugal, à l'aide et au soutien essentiels de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, au rôle de l'Indonésie et de sa Présidente, Mme Megawati Sukarnoputri, ainsi que de celui du Japon, qui ont contribué d'une manière décisive à la naissance du nouvel État.
English: The atrocities committed in the East — in Kivu and now in Ituri, as just described to us — are of a gravity rarely achieved.
French: Mais les atrocités commises dans l'est - dans le Kivu et aussi maintenant en Ituri, et qui viennent d'ailleurs de nous être décrites - atteignent des niveaux rarement atteints.
English: These criteria include the contribution made by the infrastructure examined towards bringing the less favoured regions closer to the rest of the country, its accessibility, by means of a well-developed regional network, to the least favoured areas and its integration into a regional development programme eliminating bottlenecks in other sectors.
French: Ces critères comprennent la contribution de l'infrastructure analysée au rapprochement des régions défavorisées du reste du pays, son accessibilité, par le biais d’un réseau régional bien développé, aux zones les plus défavorisées et l’insertion de l’infrastructure dans un programme de développement régional qui élimine les goulots d'étranglement dans d'autres secteurs d’activités.
English: Needs are as estimated in this chapter, including all 42,700 new dwellings needed offreserve to accommodate population growth off-reserve.
French: Les besoins sont ceux qui sont estimés dans le présent chapitre, y compris les 42700 nouveaux logements dont on a besoin hors réserve pour tenir compte de la croissance de la population en dehors des réserves.
English: It was projected that the inclusion of staff in the General Service and related categories would cost the Organization approximately $55.5 million annually.
French: On estime que l'application du système aux agents des services généraux et des catégories apparentées coûterait à l'Organisation quelque 55,5 millions de dollars par an.
English: New skills and investments In Agenda 2000, the European Commission proposed to focus the Phare Programme on preparing the candidate countries for EU membership by concentrating its support on two priorities that are crucial for the countries to function well within the EU: institution building and investment support.
French: Capacités nouvelles et investissements Dans son Agenda 2000, la Commission européenne proposait d'axer le programme Phare sur la préparation des pays candidats à leur adhésion, en concentrant les aides sur deux priorités essentielles au bon fonctionnement de ces pays au sein de l'Union, à savoir le développement du cadre institutionnel et le soutien des investissements.
English: She also stated that her husband had repeatedly over a number of years threatened to kill her.
French: Le 23 octobre 2003, le tribunal régional de Vienne a ordonné son placement dans un tel établissement.
English: Working in terms of benchmarks and numbers is not enough.
French: Il ne suffit pas de poser des jalons et de prévoir des chiffres.