ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting Female Infertility Social and economic changes in recent decades have meant that more and more women are delaying childbirth.
French: Importance de la recherche Permettre le dépistage génétique des couples infertiles et une consultation génétique appropriée.
English: While noting the current moratorium on carrying out death sentences, the Committee is concerned about the current situation with regard to capital punishment and about the number of persons currently detained under sentence of death.
French: Certes, le Comité note qu'un moratoire a été décrété sur l'exécution des peines capitales, mais il demeure toutefois préoccupé par la situation actuelle en ce qui concerne la peine capitale et par le nombre de détenus qui sont actuellement sous le coup d'une telle condamnation.
English: 126j): this method can be used for investigating any crime; entering a closed place (art.
French: Les opérations destinées à piéger des personnes ne sont pas non plus admises.
English: Counsel for Mr. Al-Sayyid appealed the verdict on the grounds that his client had been under 18 when he committed the crime.
French: Le défenseur de M. Al-Sayyid a fait appel au motif que son client n'avait pas 18 ans quand il a commis le crime.
English: OIOS believes that the newly approved staffing table, composed of 11 Professional and nine General Service staff, represents significant progress towards ensuring adequate management by the Office of the design development phase of the capital master plan.
French: Le Bureau pense que le tableau d'effectifs nouvellement approuvé, qui se compose de 11 administrateurs et de neuf agents des services généraux, constitue un progrès important s'agissant d'assurer une gestion satisfaisante par le Bureau de la phase de conception du plan-cadre d'équipement.
English: Product Name: Artemisinin/Arteannuin ExtractPlace of Origin: ChinaQing Hao Su (qinghaosu), also known as arteannuin, is a very effective anti-malaria chemical ingredient derived from the herb qinghao....
French: Nom du produit: l`artémisinine / Arteannuin Extrait Lieu d`origine: Chine Qing Hao Su (qinghaosu), également connu sous le nom arteannuin, est une lutte très efficace contre le paludisme ingréd...
English: A letter was sent out in May 2002 inviting all training centres to become members.
French: Pour ce faire, les centres intéressés doivent:
English: We believe that there will be no true reconciliation and peace-building if those responsible for crimes that offend the common conscience of humanity go unpunished.
French: Nous sommes d'avis qu'il n'y aura pas de véritable réconciliation ni de consolidation de la paix si les coupables de crime qui sont un affront à la conscience commune de l'humanité ne sont pas punis.
English: This recommendation aims to stimulate the market and particularly to strengthen the European dimension of the contents and services accessible via the Internet while respecting cultural and linguistic diversity.
French: Cette recommandation vise à promouvoir la dynamique du marché et notamment à renforcer la dimension européenne des contenus et des services accessibles sur Internet en respectant la diversité culturelle et linguistique.
English: It sets out comprehensive procedures for the import, export and transfer of firearms, their components and ammunition.
French: Il établit des procédures exhaustives pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes à feu, de leurs composants et des munitions.
English: • As owner of the lake bed and manager of resources, the provincial Ministry of Natural Resources also oversees the fisheries resource.
French: • En tant que propriétaire du fond du lac et gestionnaire des ressources, le ministère provincial des Richesses naturelles supervise aussi les ressources halieutiques.
English: European Molecular Biology Organization (EMBO) Established in 1962, EMBO continues to promote molecular biology studies in Europe. its actions are funded by contributions from 23 Member States (LINK), which together form the European Molecular Biology Conference (EMBC).
French: Organisation européenne de biologie moléculaire (EMBO) [European Molecular Biology Organization]  Établie en 1962, l'Organisation européenne de biologie moléculaire (EMBO), continue de promouvoir les études en biologie moléculaire en Europe. Ses activités sont financées par les contributions de 23 États membres (LINK), qui forment ensemble l'European Molecular Biology Conference (EMBC).
English: The call credit that you buy during the 6 free months will remain valid until the end of the 6 months.
French: Le crédit d’appel éventuellement acheté durant la période des 6 mois gratuits est valable jusqu’à la fin de ces 6 mois.
English: Any medical treatment which he might hope to receive there could not contend with the infections which he may possibly contract on account of his lack of shelter and of a proper diet as well as exposure to the health and sanitation problems which beset the population of St Kitts.
French: Le traitement médical qu'il pourrait espérer y recevoir ne saurait combattre les infections qu'il risquerait de contracter du fait de l'absence de logement et de nourriture correcte et des problèmes sanitaires dans lesquels se débat la population de Saint-Kitts.
English: If auctions are imposed on the aviation sector, they should be used to reduce the share of aviation emissions with a view to the following commitment period.
French: Si les enchères sont imposées à l’aviation, elles doivent être utilisées pour réduire la part des émissions de l’aviation en vue de la période d’engagement suivante.
English: However there are two exceptions: Rule 17(2) IR for facts, evidence and arguments filed by the opponent and Rule 22(4) IR for evidence of use.
French: Cependant, il y a deux exceptions: la règle 17, paragraphe 2, du REMC, pour ce qui concerne les faits, preuves et arguments déposés par l'opposant et la règle 22, paragraphe 4, du REMC, pour ce qui concerne la preuve de l'usage.
English: 11 http://www.un.org/womenwatch/osagi/gmfpstudy.htm.
French: <http://www.un.org/womenwatch/osagi/gmfpstudy.htm>.
English: FOSS refers to software whose source code is made available for use and modification without the expensive license fees imposed by COTS software vendors.
French: Les FOSS sont des logiciels dont le code source est mis à la disposition de l’utilisateur qui peut le modifier sans payer les droits exorbitants imposés par les fournisseurs de logiciels du commerce.
English: There can be no backtracking and no return to business as usual.
French: Il ne peut pas y avoir de retour en arrière, pas de retour au train-train quotidien.
English: COHRED has emerged from its adolescent years with a keener sense of its organizational identity.
French: Quelques années après sa création, le COHRED a mieux défini son identité organisationnelle.
English: In fact, in Entreprises Sibeca Inc. v. Frelighsburg (Municipality), [2004] 3 S.C.R. 304, [2004] S.C.J. No. 57 (QL), at paragraph 26, the Supreme Court held: 26.
French: En effet, la Cour suprême s’est exprimée ainsi au paragraphe 26 de l’arrêt Entreprises Sibeca Inc. v. Frelighsburg (Municipalité), [2004] 3 R.C.S. 304 ; [2004] A.C.S. no 57 (QL) :
English: By studying why stars behave differently in different galaxies, understanding may be reached of how the first stars in primeval galaxies began the process of enriching their galaxies and affecting later generations of stars visible today.
French: En étudiant les raisons pour lesquelles les étoiles se comportent différemment dans différentes galaxies, on comprendra peut-être comment les premières étoiles des galaxies primitives ont amorcé le processus d'enrichissement de leurs galaxies respectives et influé sur les générations ultérieures d'étoiles visibles aujourd'hui.
English: As with migration stopover studies, if significant numbers of birds are present, searches should be complemented with behavioural studies to determine whether birds flying through areas will be within the future blade-swept area if turbines are built.
French: Comme pour ces derniers, si beaucoup dâ€™oiseaux sont prÃ©sents, on devrait complÃ©ter les relevÃ©s par des Ã©tudes comportementales afin de dÃ©terminer si les oiseaux voleront dans les zones qui seront balayÃ©es par les pales, au cas oÃ¹ les Ã©oliennes projetÃ©es seraient construites Ã cet endroit.
English: For its part, HLCP should ensure that collaborative arrangements for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development were effectively coordinated and mutually reinforcing.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes devrait pour sa part veiller à la coordination effective et à la complémentarité des modalités de coopération concernant le suivi du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Management Responsibility 3 A. Degree 3 - The work requires the supervision of a laboratory staff including a professional, a technician and a seasonal staff.
French: Responsabilités de gestion 3 A. Degré 3 - Le travail exige la supervision d'un personnel de laboratoire, comprenant un spécialiste, un technicien et des employés saisonniers.
English: Description of Impacts of Chair Research Government (e.g., regulations, policies, etc.)
French: Sources des données rapports statistiques enquête auprès des titulaires de chaires
English: Therefore, we usually achieved honourable results when it comes to the certificate of primary school.
French: Les enfants dont les parents sont très pauvres peuvent bénéficier de bourses d'études pour fréquenter les écoles SOS d'une manière générale.
English: The unwillingness of many Kosovo Serbs to cooperate with the Provisional Institutions remains a challenge and an obstacle to progress towards the integration of Kosovo Serb communities into mainstream society.
French: Le fait qu'un grand nombre de Serbes du Kosovo refusent de coopérer avec les Institutions provisoires est toujours un problème majeur qui fait obstacle à toute progression vers l'intégration des communautés serbes du Kosovo dans la société.
English: In electing the members of the facilitative branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall seek to reflect competences in a balanced manner in the fields referred to in section II, paragraph 6, above.
French: En élisant les membres de la chambre de la facilitation, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'efforce d'assurer une représentation équilibrée des compétences dans les domaines visés au paragraphe 6 de la section II ci-dessus.
English: First, we met with 11 provincial and territorial organizations representing minority official language communities, including Alliance Quebec and the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC).
French: En premier lieu, nous avons rencontré 11 organismes provinciaux et territoriaux porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire dont Alliance Québec et la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (la FCFAC).
English: Disabled children 207 - 209 53
French: Enfants handicapés 207 -209 58
English: However, the following special conditions shall apply: – this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
French: Interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit ou du recours à la garantie globale Pour les opérations de transit concernant des marchandises visées dans une décision d'interdiction de recourir à la garantie globale les modalités d'application de l'article 54, paragraphe 7, reprises en annexe III de l'appendice I sont reconduites et complétées par les dispositions suivantes:
English: • The requirements, qualifications and responsibilities for persons acting as fumigator in charge on board ships are set out in the Ship Fumigation Regulations, and fumigators must be fully familiar with these requirements. 
French: • Les exigences, les compétences et les responsabilités prévues pour les spécialistes responsables de la fumigation à bord des navires sont énoncées dans le Règlement sur la fumigation des navire et les spécialistes sont tenus de bien les connaître.
English: in writing. - (NL) Despite the UN Convention on the Rights of the Child, which was signed by many Member States, there are still too many breaches of the basic rights of young people and children.
French: par écrit. - (NL) Malgré la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, qui a été signée par de nombreux États membres, il y a toujours de trop nombreuses violations des droits de base des jeunes personnes et des enfants.
English: There are 60 results relating to hyundai.
French: Il y a 60 résultats reliés à hyundai.
English: A gradualist approach ought to be adopted to the integration of LDCs into the world economy, while at the same time due regard would have to be shown for countries' choices and priorities.
French: En ce qui concerne l'intégration des PMA dans l'économie mondiale, l'Union européenne pense qu'il convient de procéder de façon progressive en tenant dûment compte des choix et des priorités des pays.
English: 10-year Government of Canada bond futures 120,000 month-end open interest Month-end open interest Average daily volume average daily volume
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans 120 000 Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: From 01-Dec-09 to 29-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-déc.-09 au 29-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Your goals require your own approach to saving.
French: Il vous faudra choisir l’approche qui vous permettra d'atteindre vos objectifs.
English: We identify the functional that pose greatest problems for users.
French: Nous recherchons les fonctionnalités qui sont mal comprises voire inconnues des utilisateurs.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on the review of the consumer acquis.
French: Le Comité doute que l’approche proposée dans le livre vert aboutisse à un niveau élevé et uniforme de protection des consommateurs dans toute l’UE.
English: Only recently arrived men had lower odds of heart disease For heart disease, unlike the situation for chronic conditions in general, the health advantage of immigrants as a whole over the Canadian-born population was apparent only after adjustment for age, education, and household income.
French: prohibits alcohol, such as Islam. If so, lower rates of alcohol dependence would be expected, at least to the extent to which people adhere to such religious prohibitions.
English: One way to address the situation where different patentees own a number of patents relevant to the standard is to set up a patent pool.
French: L'établissement d'une communauté de brevet constitue une des solutions possibles lorsque différents titulaires possèdent des brevets correspondant à la norme.
English: The occupation of Palestinian land and the occupying Power's ultimate refusal to relinquish control over Palestinian territory, including East Jerusalem, further complicates efforts by the international community and the parties to the conflict — Israel and Palestine — to arrive at a just solution to the conflict, that is to say, the implementation of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: L'occupation de la terre palestinienne et l'attitude de la puissance occupante qui, en fin de compte, refuse de lever son emprise sur le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, rendent plus difficiles encore les efforts que font la communauté internationale et les parties au conflit, Israël et la Palestine, pour parvenir à une solution juste, c'est-à-dire concrétiser l'idéal de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: UNDP, whose activities would be funded through voluntary contributions, would focus on training of national and international observers and party agents; procurement; provision of assistance for civic and voter education activities in collaboration with the new National Elections Commission and the Electoral Assistance Division; training and material assistance to political parties through the establishment of political parties resource centres as appropriate; and long-term capacity-building extending beyond the 2007 electoral process.
French: Le PNUD, dont les activités seraient financées par des contributions volontaires, se concentrerait sur la formation d'observateurs nationaux et internationaux et d'agents des partis, les achats, l'assistance aux activités d'éducation civique et d'éducation des électeurs en collaboration avec la nouvelle Commission électorale nationale et la Division de l'assistance électorale, la formation et l'assistance matérielle aux partis politiques par l'établissement de centres de ressources des partis politiques selon les besoins, et le renforcement des capacités à long terme allant au-delà du processus électoral de 2007.
English: The relationship of the doses used in the reproductive and teratologic studies to known toxic doses for the same species and to proposed doses in humans should be discussed.
French: Les études de reproduction et de tératologie doivent être présentées en fonction de l'espèce et de la voie d'administration.
English: • If you experience an interruption of insulin delivery and/or any changes in your medical condition, particularly changes in your glucose levels, please follow your healthcare provider’s instructions for alternative insulin delivery methods and blood glucose monitoring.
French: • Si vous subissez une interruption d'infusion d'insuline et/ou des changements de votre condition médicale, particulièrement si vous notez des changements de votre taux de glucose, nous vous prions de suivre les instructions fournies par votre professionnel de la santé relativement aux moyens alternatifs d'injection d'insuline.
English: Weatheradio: a service continually broadcasting weather information using VHF frequencies and Weathercopy: a digital Weatheradio service The Internet (http://weather.ec.gc.ca): our weather pages get over 80 million page views per year (200, 000 daily) and account for the majority of Environment Canada’s Green Lane web traffic.
French: Internet (http://météo.ec.gc.ca) : Nos pages météorologiques sont consultées 80 millions de fois par an (200 000 fois par jour) et constituent le service le plus utilisé de La Voie verte d’Environnement Canada.
English: Issue, supersede and withdraw nontechnical policy documents and statements.
French: Produire, mettre à jour ou retirer des déclarations ou des documents régulateurs non techniques.
English: Through its Youth Visioning for Island Living partnership with the Lighthouse Foundation, UNESCO initiated several new projects in the Pacific region.
French: Par le biais de son partenariat Youth Visioning for Island Living avec la Fondation Le Phare, l'UNESCO a pris l'initiative de plusieurs nouveaux projets dans la région du Pacifique.
English: Certain registrants have the option of filing their returns electronically using one of three methods:
French: Certains inscrits ont l'option de produire leurs déclarations par voie électronique au moyen de l'une des trois méthodes suivantes :
English: Cells of S. lactis (strain 354/07) which produce nisin in late log phase and stationary phase were harvested in early log phase and used for preparing cell extracts (C.E.). Incubation of C.E. with basic peptide preparations from strain 1 generated an antibiotic believed to be nisin.
French: Des cellules de S. lactis (lignée 354/07) qui produisent de la nisine à la fin de la phase logarithmique et la phase stationnaire sont récoltées au début de la phase logarithmique et utilisées pour préparer des extraits de cellules (C.E.). L'incubation de C.E. avec des préparations de peptide basique de la lignée 1 produit un antibiotique que l'on croit être la nisine.
English: Inquiries differ significantly in terms of their scope and complexity, and the variation in the number of s. 11 orders sought per inquiry reflects their context-specific nature.
French: Les enquêtes sont très différentes tant au chapitre de leur portée qu’à celui de leur complexité, et l’écart au niveau des ordonnances visées à l’art. 11 qui sont demandées dans le cadre d’une enquête illustre le contexte propre à chacune.
English: Over the last 40 years, as many as 23 political parties have been declared illegal in Turkey.
French: Au cours des quarante dernières années, ce sont vingt-trois partis politiques qui ont été déclarés illégaux en Turquie.
English: As to footnotes 148 and 149 of its appellant's submission, the United States submits that the
French: Pour ce qui est des notes de bas de page 148 et 149 de leur communication en tant
English: This section deals exclusively with the establishment which is generally in a single location producing a limited range of products.
French: La présente section ne porte que sur les établissements que l'on ne retrouve généralement que dans un endroit géographique et qui ne produisent qu'une gamme limitée de produits.
English: on Tuesday, 9 July 2002, at 3 p.m.
French: le mardi 9 juillet 2002, à 15 heures
English: Grandmothers, who must often care for their orphaned grandchildren due to the deaths of their children from AIDS, are at risk for contracting AIDS themselves because they are uninformed of the precautions required in caring for HIV-positive grandchildren.
French: Les grands-mères, qui doivent souvent s'occuper de leurs petits-enfants devenus orphelins après le décès de leurs parents dû au sida, sont elles-mêmes exposées à la maladie dans la mesure où elles sont mal informées des précautions à prendre quand elles s'occupent de leurs petits-enfants séropositifs.
English: The Biosphere is located on St. Helen’s Island in Montreal, and can be reached from the Jacques Cartier Bridge or Jean Drapeau metro station.
French: La Biosphère est située sur l’île Sainte-Hélène, à Montréal, et l’on peut y accéder par le pont Jacques Cartier ou la station de métro Jean Drapeau.
English: All global statistics in this section were taken from AIDS Epidemic Update: December 2000.
French: Toutes les statistiques mondiales dans cette partie ont été tirées du document Le point sur l'épidémie de SIDA : décembre 2000.
English: 3.1.4.4 QA/QC and Verification Other Sectors, identified as a key category, underwent Tier 1-level QC checks as set out in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) and in a manner consistent with Good Practice Guidance.
French: 3.1.4.4 AQ/CQ et vérification Les émissions de CO2 d'autres secteurs faisant partie des catégories de source clés ont fait l'objet des vérifications de CQ de niveau 1 prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6) et conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Reasonable Accommodation Moderator:
French: Les accommodements raisonnables  Modératrice :
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 12, 2000.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 12 décembre 2000.
English: As the Commission will be aware, however, a number of Member States within the European Union have devolved systems of regional government.
French: Cependant, comme la Commission le sait, un certain nombre d' États membres au sein de l' Union européenne ont créé des systèmes régionaux de gouvernement.
English: Update of the situation of children and women
French: Évolution de la situation des enfants et des femmes
English: Telephone numbers and addresses can be found in the "Contact Us" section.
French: Pour connaître les numéros de téléphone et adresses de nos bureaux, visitez la section « Nous contacter ».