ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maturity profile for the region's bond issues in 1999 deteriorated to an average of five years.
French: Les échéances des émissions d'obligations de la région en 1999 se sont raccourcies pour atteindre une moyenne de cinq ans.
English: In critical incident stress management, a meeting between peers and a trained counselor after a stressful encounter at which techniques of review are used to defuse the cumulative effects of psychological stress.
French: Dans l'affirmative, il n'est plus nécessaire d'explorer la zone en question Délégation d'autorité - Dans le SCI, énoncé fourni au chef de l'intervention par l'autorité de l'organisme en charge qui délègue les pouvoirs et attribue les responsabilités.
English: Consumers International (CI) has presented their research findings via a press release (please see below) to WIPO (World Intellectual Property Organization).
French: • influencer les négociations bilatérales et multilatérales pour s’assurer qu’un régime juridique favorable à l’accès au savoir soit adopté.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [item 140].
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne [point 140].
English: For some, the baseline is a publicly-financed system, which would displace the insurance industry entirely.
French: Pour certaines personnes, le régime de base doit être financé avec des fonds publics, ce qui exclut complètement l'industrie de l'assurance.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Other useful information Commission documents The Directorate-General for Communication distributes documents containing proposed or agreed legislation and any other documents which may be of use to the press, such as statistics.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Autres informations utiles Documents de la Commission Le service Communication distribue des documents contenant les textes législatifs proposés ou adoptés et tout autre document pouvant présenter un intérêt pour la presse, par exemple des documents statistiques.
English: Further, Trinidad and Tobago is gratified that Nicaragua and, by extension, Central America, has been graced with the distinct honour of guiding the work of the sixty-third session.
French: En outre, la Trinité-et-Tobago se réjouit que le Nicaragua et, par extension, l'Amérique centrale aient l'honneur de guider les activités de la soixante-troisième session.
English: To gain this type of accreditation, Canadian agri food companies should be making contact and developing a strong interaction with the companies who are qualified to give this sort of assistance.
French: Les détaillants sont légalement tenus de s’assurer que toutes les pizzas qu’ils vendent sont correctement étiquetées comme contenant des huiles d’origine transgénique s’ils sont eux-mêmes les fabricants de ces pizzas.
English: BETWEEN FLEETGUARD INTERNATIONAL CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE FLEETGUARD INTERNATIONAL CORPORATIONAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: So the mark of the beast is opposed to the commandments of God.
French: Cette marque s’oppose donc aux commandements de Dieu.
English: The Working Group of the Program and Budget Committee
French: Le Groupe de travail du Comité du programme et budget
English: We were pleased to note that, despite their ongoing differences, they have a shared interest in preserving the conditions for a common future within Europe.
French: Au-delà de leurs divergences persistantes, nous avons noté avec satisfaction un souci partagé de préserver les conditions d'un avenir commun au sein de l'Europe.
English: One, however, called on UNIDO to extend urgently its operations to more African countries in a bid to raise awareness.
French: Un représentant a toutefois demandé à l'ONUDI d'étendre d'urgence ses opérations à un plus grand nombre de pays africains, dans le but de les sensibiliser.
English: Timely Access to Quality Health Care Competition
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité
English: UNDP will use its convening power to promote broad-based advocacy and public dialogue, while supporting the United Nations-system response through coordination and joint strategy implementation.
French: Le PNUD utilisera son pouvoir de mobilisation pour promouvoir les activités de plaidoyer et de concertation à l'intention d'un large public, tout en appuyant l'action du système des Nations Unies par la coordination et la mise en oeuvre de stratégies conjointes.
English: I would like to express my gratitude to the Secretariat for their support the last months.
French: Je voudrais adresser mes remerciements au Secrétariat pour le soutien qu'il nous a apporté au cours des derniers mois.
English: Given that any release incurs some risk, we must adopt the following �precautionary principle�: if there is no conservation value in releasing confiscated specimens, the possibility of accidentally introducing into the environment a disease that is not already present, however unlikely, will rule out returning confiscated specimens to the wild.
French: Compte tenu du risque inhérent à tout renvoi dans la nature, il convient d'adopter le "principe de précaution" suivant: si le retour d'un spécimen confisqué ne présente pas d'intérêt pour la conservation de l'espèce, le risque d'introduire accidentellement une maladie dans l'environnement, aussi peu probable soit-il, entraînera le rejet de l'option de renvoi du spécimen dans la nature.
English: The parliamentarians meet throughout the year in committee for working sessions.
French: Les parlementaires se réunissent tout au long de l’année en commissions pour des séances de travail.
English: in China and porcelain had its hay-days during the Ming dinasty between the 14th and 16th century.
French: In jedem Fall würde man diese Geschenke am liebsten selbst behalten.
English: One country shared its recent experience with decentralization and private sector involvement in environmental financing, as well as with economic instruments, e.g. enforcement of the polluter-pays principle.
French: Un pays a fait part de son expérience récente de la décentralisation et de la participation du secteur privé au financement dans le domaine de l'environnement, ainsi que des instruments économiques, tels que la mise en application du principe pollueur-payeur.
English: The harvesting of trees removes a major source of base cation deposition to the soil.
French: Le caractère approprié de l’habitat est vulnérable aux activités d’utilisation du sol qui peuvent directement ou indirectement réduire sa fonctionnalité.
English: I know that this affinity for investigation comes with the territory when you're in the research business.
French: Je sais pertinemment que cette affinité avec la recherche se développe avec le territoire lorsque vous vaquez à vos activités de recherche.
English: • Primarily based on judgement taking into consideration the particular situation, the degree of management risk and the nature of the intelligence on which intervention is being considered; and
French: • décision fondée d'abord sur le jugement, en fonction de la situation, du niveau de risque inhérent à la gestion et de la nature de l'information pouvant justifier une intervention;
English: This would demonstrate that the Iraqi Government respects the history of the State of Kuwait, as it declared at the Beirut Summit it would undertake to do.
French: Cela montrera que le Gouvernement iraquien respecte l'histoire de l'État du Koweït, comme il a déclaré au Sommet de Beyrouth qu'il entreprendrait de le faire.
English: The International Narcotics Control Board also reported that, in 2006, 99 per cent of global seizures of potassium permanganate (a substance used in the illicit manufacture of cocaine) were reported to have taken place in South American countries.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a également signalé qu'en 2006 99 % des saisies mondiales de permanganate de potassium (substance utilisée pour la fabrication illicite de cocaïne) avaient été effectuées dans des pays d'Amérique du Sud.
English: Planned Activity Test Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) approach in 10 pilot fisheries by end of 2003.
French: Résultat 2B.2.1 Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur le principe de précaution.
English: • Canada is a promoter of competitive markets, fair regulation and the principles of sound, sustainable development that balance economic factors with environmental and social objectives.
French: • Le Canada est un partisan des marchés compétitifs, des réglementations équitables et des principes de développement sain et durable où s’équilibrent les facteurs économiques et les objectifs d’ordre environnemental et social.
English: Ms. Halperin-Kaddari, referring to article 15, asked whether under existing law and the draft Civil Code, women actually enjoyed an independent, legal capacity for all purposes, including contracts and litigation; the report (p. 138) stated, for instance, that a woman's personal assets had to be managed by her husband and that she could not generally appear in court without the assistance of her husband.
French: Mme Halperin-Kaddari, se référant à l'article 15, demande si, en vertu de la législation en vigueur et du projet de code civil, les femmes jouissent d'une capacité juridique indépendante dans tous les domaines, y compris la conclusion de contrats et l'action en justice ; selon le rapport (p.148), les biens personnels d'une femme sont gérés par son mari et la femme ne peut pas comparaître devant un tribunal sans l'assistance de son mari.
English: (104) The waters of Catchacoma Lake (44°45'N., 78°19'W.) in the Geographic Township of Cavendish.
French: (104) Les eaux du lac Catchacoma (44°45'N., 78°19'O.) dans le canton géographique de Cavendish.
English: No differences in carbohydrate contents at the end of the light period were found in sunflower between the 2 days of stress, although stress became more severe in terms of lower rates of photosynthesis, translocation, and leaf elongation.
French: À la fin de la période de lumière, il n'y a aucune différence entre les 2 jours de stress dans la teneur en glucides chez le tournesol, même si le stress est plus sévère le deuxième jour comme le montrent les taux plus faibles de photosynthèse, de translocation et d'élongation foliaire.
English: Trade Commissioner and Vice Consul, Consulate General of Canada in Shanghai Previous assignments:
French: Déléguée commerciale et vice-consule, Consulat général du Canada à Shanghai Affectations précédentes :
English: Enforcement staff are to be sufficiently trained and equipped and provision made in road infrastructure both current and planned for sufficient lay-bys or service stations for resting and checking.
French: Les infrastructures routières existantes et en projet doivent prévoir suffisamment d'aires de stationnement et de stations-service pour permettre aux chauffeurs de se reposer et d'effectuer les contrôles.
English: The health system should also more effectively integrate traditional indigenous medicine and hire more bilingual staff.
French: Le système de santé devrait également mieux intégrer la médecine traditionnelle des populations autochtones et engager davantage d'agents bilingues.
English: Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction The following information will help you determine if the support payments that you paid to a recipient for the maintenance of the recipient, children of the recipient, or both are deductible.
French: Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si la pension alimentaire versée à un bénéficiaire pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, de ses enfants ou des deux est déductible.
English: The embargo's restrictions on the acquisition, in the United States, of the raw materials needed to produce sports equipment, including types of rubber and chemical products that Cuba is unable to produce, has forced Cuba to buy such items from European and Asian countries, at an additional cost of $72,000 for freight alone.
French: Les restrictions imposées par le blocus à l'achat aux États-Unis de matières premières destinées à la production d'instruments et d'articles de sport, dont différents types de caoutchouc et de produits chimiques que Cuba ne peut produire, ont contraint les institutions pertinentes à les acheter en Europe et en Asie, ce qui a entraîné un surcoût de 72 000 dollars rien qu'en fret.
English: The Commission has already undertaken a far-reaching analysis of all the old and dormant commitments, and this exercise has already produced good results.
French: Deux domaines politiques d'importance moyenne — les affaires économiques et financières et la pêche — consomment ensemble 6 % des crédits, tandis que le pour-cent restant est réparti entre six domaines politiques, principalement pour le volet externe des politiques internes.
English: These tests are widely used by water authorities to assess the treatability and toxicity of industrial effluents.
French: Les responsables de la qualité de l'eau font souvent appel à ces tests pour déterminer la toxicité des effluents industriels et leur traitabilité.
English: In addition, senior United States Administration officials are engaging directly with Israel on the matter of the fence.
French: En outre, des hauts représentants du Gouvernement des États-Unis ont engagé directement un dialogue avec Israël en ce qui concerne la clôture.
English: Similarly, the theory of the ecology of knowledge, which argues for the legitimacy of different knowledge patterns, as well as for the need for them for the survival of our planet, provides the framework for a paradigm of intercultural communication/interaction competence which is characterised by the actual recognition of cultural diversity (Santos, 2003).
French: De la même façon, la théorie de l’écologie du savoir, qui prône la légitimité de différentes formes de connaissances et souligne leur nécessité pour la survie de notre planète, fournit le cadre d’une conception de la compétence en communication/interaction culturelle qui se caractérise par la reconnaissance actuelle de la diversité culturelle (Santos, 2003).
English: Research indicates that indirect sharing also occurs frequently among IDU: ▪ Results from the Ottawa arm of the SurvUDI study showed that 42.0% of IDU shared equipment other than needles in the past six months, and 20.0% shared only such equipment.7 ▪ In the Regina IDU study, 44% of participants reported borrowing used injecting equipment in the past six months.
French: ▪ Dans l'étude des UDI de Regina, 44 % des participants déclaraient avoir emprunté du matériel d'injection usagé au cours des 6 derniers mois. L'article le plus fréquemment emprunté était la cuillère (réchaud) dans 37 % des cas, suivie de la seringue (29 %), de la ouate (27 %) et de l'eau (24 %).
English: The most harmful effect is corrosion.
French: L'effet le plus nocif est la corrosion.
English: In some cases, suppliers of specialty ingredients are located in Singapore.
French: Dans certains cas, les fournisseurs d'ingrédients de spécialité sont situés à Singapour.
English: Born in 1964 in Fès, Morocco, Mohammed El Amraoui has been living in Lyon 1989 he is involved with editing association Poésie Rencontres.
French: Né en 1964 à Fès au Maroc, Mohammed El Amraoui vit à Lyon depuis 1989 où il participe à l'association-édition Poésie Rencontres.
English: Inland waterway transport most certainly needs aid.
French: Ce type de transport a certainement besoin d'un soutien.
English: C. Corporal punishment, child abuse, neglect and domestic violence
French: C. Châtiments corporels, maltraitance, délaissement et violence familiale
English: 813 Temporary help services $26,835.60 Call-up against Standing Offer 2004-04-23 MICROSOFT CANADA INC 670 Computer equipment - hardware and software $184,468.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-23 Visionor Associates Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 26 835,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-23 MICROSOFT CANADA INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 184 468,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-23 Visionor Associates Inc.
English: Antibody development against muM17 and efalizumab was low in the mouse and chimpanzee, respectively.
French: La formation d'anticorps dirigés contre muM17 chez la souris et contre l'efalizumab chez le chimpanzé était faible.
English: The plan administrator, or an employer participating in the plan, can appeal the revocation to the Federal Court of Appeal in accordance with paragraph 172(3)(f) of the Act.
French: L’administrateur du régime ou un employeur participant au régime peut interjeter appel de l’avis en déposant un avis d’appel à la Cour d’appel fédérale, conformément à l’alinéa 172(3)f) de la Loi.
English: If lucky I get a part, mostly because of boredom.
French: En cas de succès j’entre de part avec toi, mais en général, pour me désennuyer.
English: Stresses the need to integrate projects, where appropriate, for illicit drug demand reduction and to strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by drug abuse as a result of the transit of illicit drugs through their territory, to enable them to deal effectively with the problem;
French: Souligne la nécessité d'intégrer, selon qu'il conviendra, des projets de réduction de la demande de drogues illicites et de renforcer les services de traitement et de réadaptation des toxicomanes dans les programmes d'assistance internationale aux États de transit touchés par l'abus de drogues du fait que des drogues illicites transitent à travers leur territoire, afin de leur permettre de faire face efficacement au problème;
English: Most importantly, we learned how to run a Government and build a public service.
French: En premier lieu, nous avions appris comment diriger un gouvernement et mettre en place un service public.
English: This initiative is intended to encourage enterprises to make the shift to technology by promoting the placement of engineers in Quebec SMEs.
French: Cette initiative vise à inciter les entreprises à prendre le virage technologique en favorisant le placement des ingénieurs dans les PME du Québec.
English: ◦ Engaging the public and other stakeholders in an ongoing dialogue about what constitutes an acceptable level of risk.
French: ◦ Facilite un dialogue continu avec le public et les autres intervenants sur ce qui constitue un niveau de risque acceptable.
English: Technical and Experimental Apparatus Results
French: Résultats techniques et résultats des appareils expérimentaux
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Middle East Special Initiatives > Team Members français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Membres de l'équipe English
English: That is to say, contemporary Argentine penal legislation provides an adequate notion of sexual assault by conceptualizing it as an insult to the victim's integrity, and not as an affront to purity or to the honour of any male, an interpretation to which the previous wording might have given rise.
French: Cela revient à dire que, pour le droit pénal argentin, les agressions sexuelles sont considérées comme une atteinte à l'intégrité de la victime et non comme un outrage à sa pureté, à sa chasteté ou à l'honneur d'un homme, interprétation à laquelle auraient pu donner lieu les textes antérieurs.
English: Ultimately, however, the comprehensive plan proved impractical for the cash-strapped state.
French: Toutefois, le plan d’ensemble s’est finalement révélé difficile à exécuter dans ce pays en manque cruel de fonds.
English: The dramatic rise in the number of women screened through organized programs, and the establishment of new programs in several jurisdictions, heightens the importance of quality screening.
French: La progression spectaculaire du nombre de femmes examinées par le biais de programmes organisés de dépistage et la mise sur pied de nouveaux programmes dans plusieurs provinces et territoires renforcent l'importance d'un dépistage de qualité.
English: In this regard, the Agency notes that other licensees also have the authority to provide services to the various secondary communities on the Lower North Shore.
French: À cet effet, l'Office note que d'autres transporteurs aériens sont autorisés à desservir les diverses collectivités secondaires de la Basse-Côte-Nord.
English: It is a common objective of the activities to ensure that there is broad popular awareness of the phenomenon of racism as a problem; to obtain commitment in the entire population; to ensure that children and young people are given priority as a special target group; and that the debate on aliens in Denmark is influenced in a constructive direction.
French: Garantir que le phénomène du racisme est perçu comme un problème par le plus grand nombre, obtenir l'engagement de l'ensemble de la population, s'assurer que les enfants et les jeunes constituent un groupe cible prioritaire et que le débat sur les étrangers au Danemark est influencé dans un sens constructif sont des objectifs communs à toutes ces activités.
English: On that occasion, Parliament approved 12 amendments to the first proposal.
French: À cette occasion, le Parlement a approuvé 12 amendements à la première proposition.
English: The National Council for Children was a consultative body within the Ministry dealing with children's issues.
French: Le Conseil national de l'enfance est un organe consultatif qui relève du Ministère chargé de l'enfance.
English: This allows an objective assessment of delivery and performance, rather than simply a comparison of cultural differences, and enables specific recommendations to be offered.
French: Cette méthodologie permet une évaluation objective des résultats de la performance plutôt que de se limiter à une simple comparaison des différences culturelles, et permet donc de proposer des recommandations spécifiques.