ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is almost no room for a marketbased home service sector.
French: Le Programme procure ainsi une aide aux personnes âgées et un temps de loisir accru pour les familles actives. Comme un marché totalement privé des services à domicile ne peut pas exister, les prestataires bénéficient de subventions.
English: A copy of the affidavit will be provided to the Institute.
French: Une copie de la déclaration sous serment est fournie à l'Institut.
English: An adhoc review may additionally be performed to focus on specific aspects of inventory data quality or science.
French: Elle peut aussi procéder à l'examen ponctuel de certains aspects de la qualité des données d'inventaire ou de certaines questions scientifiques.
English: In response to my question, Ms Gordon indicated that she was not aware of the Federal Court of Appeal decision in Greaves et al.3 Her response to my subsequent question, was that the department had not assessed Ms Halliwell's qualifications in relation to the S of Q applicable to the PM-2 position in Strategic Partnerships.
French: En réponse à ma question, Mme Gordon a indiqué qu'elle n'était pas au courant de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Greaves et al.3 À ma question subséquente, elle a répondu que le ministère n'avait pas évalué les qualités de Mme Halliwell par rapport à l'énoncé de qualités s'appliquant au poste PM-2 au sein de l'Unité de partenariats stratégiques.
English: "General Dumais, I thank you for this wonderful opportunity; I will devote myself to the success of this wing and its personnel," he concluded.  Originally from West St Andrews, Nova Scotia, Colonel Madower began his military career as a member of the 1st Battalion Nova Scotia Highlanders.
French: « Général Dumais, je vous remercie pour cette merveilleuse opportunité que vous m’offrez; je vais consacrer mes efforts envers la réussite de l’escadre et de son personnel. » a-t-il conclu.  Originaire de West St Andrews (Nouvelle-Écosse), le Colonel Madower a débuté sa carrière militaire avec le 1st Battalion Nova Scotia Highlanders.
English: TUCR1 = the total units of contaminant removed under Program 1.
French: Coût moyen = ($/tonne) = CT1/RT 1 CT1 = coût total de la mesure no 1, (coût annualisé ou valeur actualisée nette) réduction totale obtenue grâce à la mesure no 1
English: Despite the present recessionary climate, the long-term trend in Japan is towards a growing demand for cost-competitive imports, which represents an important market opportunity for Canadian exporters.
French: La mÃªme annÃ©e, nos exportations de services s'Ã©levaient Ã 1,4 milliard de dollars et nos importations, Ã 1,1 milliard de dollars.
English: If this is not the case, the Agency shall ask the competent authorities in the Member States whether they have access to the data or other information.
French: Dans la négative, l'Agence demande aux autorités compétentes des États membres si elles disposent de ces données ou informations diverses.
English: The organization provides disability insurance.
French: L’organisation offrait une assurance-invalidité.
English: We stand ready to participate fully, since this is an important peacekeeping and conflict-prevention exercise that the Council could undertake.
French: Nous sommes prêts à y participer pleinement, car il s'agit d'une activité importante de maintien de la paix et de prévention des conflits, que le Conseil pourrait entreprendre.
English: • The Importance of Public Information and Informed Choice.
French: • Importance de l'information publique et d'un choix éclairé.
English: It is also clear that hepatitis C programs and services targeted to the general public are not readily accessed by refugees and new immigrants because of linguistic and cultural barriers.
French: Il ressort aussi que les réfugiés et les nouveaux immigrants n'accèdent pas facilement aux programmes et aux services liés à l'hépatite C qui sont conçus pour le grand public en raison de barrières linguistiques et culturelles.
English: As this is a question that has never arisen and is too delicate to be dealt with in any summary way, I believe that the first step is to reach an understanding: if the Polish legislator, as I believe, should remove this difference in treatment, that is a matter for the Polish Parliament.
French: Comme c'est la première fois que cette question se pose et qu'elle est trop délicate pour être traitée selon la procédure sommaire, je crois que la première étape consiste à arriver à un arrangement: si, comme je le pense, le législateur polonais devait supprimer cette différence de traitement, cette tâche relèverait du Parlement polonais.
English: 2.8 Form of acceptances of reservations
French: 2.8 Formes d'acceptation des réserves
English: For example, is a firm part of the private or the public sphere?
French: Quel avantage supplementaire a-t-on a ´ ´ ` les aborder sous l’angle des biens publics mondiaux?
English: When she was escorted out of the classroom the second time, he again requested that she go back to the elementary school, but Ms. Bernard replied:
French: Lorsqu'il l'a accompagnée à l'extérieur de la classe la deuxième fois, il lui a demandé à nouveau de retourner à l'école élémentaire mais Mme Bernard lui a répondu : « je m'en fous, je quitte.
English: Thus, he decided to help move the boxes as quickly as possible and minimize the disturbance.
French: Alors, il a décidé d’aider à transporter les boîtes pour finir le plus rapidement possible et minimiser la perturbation.
English: • School of Military Administrators, Brussels (1984-1993).
French: • À l'École des administrateurs militaires, Bruxelles (1984-1993).
English: Each monograph found in the Compendium of Monographs lists all the information needed to submit a complete compendial product licence application.
French: Chaque monographie trouvée dans le Compendium des monographies énumère tous les renseignements à fournir pour présenter une demande de licence de mise en marché officinale complète.
English: In 2002, world exports in commercial services stood at US$ 1.6 trillion, of which developing countries accounted for US$ 363 billion.
French: En 2002, les exportations mondiales de services commerciaux ont représenté 1 600 milliards de dollars, dont 363 milliards de dollars pour les pays en développement.
English: (b) 3 The "dependency rate" shall apply to any staff member who has a dependent spouse or at least one dependent child. The place of residence of the dependant is irrelevant.
French: 3) 1 Dans les catégories professionnelle et supérieures, les fonctionnaires promus passent à l’échelon le plus bas du nouveau grade qui leur assure une augmentation de traitement au moins égale à celle qu’ils auraient eue s’ils avaient bénéficié d’un avancement de deux échelons dans leur ancien grade.
English: Competition authorities use similar tools to determine whether an economic actor is dominant in a market.
French: Les autorités de la concurrence utilisent des outils comparables pour déterminer si un acteur économique exerce une position dominante sur un marché.
English: As required by rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules, the Administration reported that UNEP had made no ex gratia payment during the 2006-2007 biennium.
French: Comme le veut la règle de gestion financière 105.12, l'Administration a indiqué que le PNUE n'avait effectué aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mistry, Rohinton The most vulnerable members of society are the people of Mistry's fictional universe, and theirs is the unending struggle (photo by F. Mistry).
French: Mistry, Rohinton Les membres les plus vulnérables de la société, pour qui la vie est une lutte sans répit, font partie de l'univers littéraire de Mistry (photo de F. Mistry).
English: Defy gravity with G-Force by mounting a modified bicycle designed to pedal up and around the inside of an five-metre loop.
French: Défiez la gravité au moyen de la Force g en enfourchant un vélo modifié pour monter et tourner à l'intérieur d'une boucle de cinq mètres.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Description of «Smart Practices» a) There is a management trainee program advisory committee in place within the agency.
French: AGENCE DU REVENU ET DES DOUANES DU CANADA Description des «meilleures pratiques» a) Il existe un Comité directeur du Programme de stagiaires en gestion en gestion au sein de l'Agence.
English: Women are more likely than men to report high levels of depressed mood No matter how the data are broken down, women are more likely than men to report high levels of depressed mood.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés d’humeur dépressive Peu importe la façon dont on analyse les données, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés d’humeur dépressive.
English: I can only ask you, in your capacity as a Member of the European Parliament, to make the facts known for example in Spain and to keep farmers informed.
French: Je ne peux que vous exhorter, en votre qualité de député, à contribuer vous aussi à la diffusion de ces informations, notamment en Espagne, et à en informer les agriculteurs.
English: Selected graduates from university science or engineering programs or college technology programs, undergo a rigorous internship - four months at Mohawk College studying state-of-the-art textile technology including modules on textile testing and quality control, fibers and filaments, yarn manufacturing, dying, printing, finishing, plant operations and environmental considerations; followed by a four-month placement with a Canadian textile firm getting hands-on practical work experience, and finishing with a four-month term at McMaster University's Michael G. DeGroote School of Business where they take MBA courses to learn the communications and management skills needed to make their future firms competitive in today's market.
French: Certains diplÃ´mÃ©s de programmes universitaires en sciences ou gÃ©nie, ou encore de programmes de technologie de collÃ¨ges, suivent un stage rigoureux dâ€™une durÃ©e de quatre mois au Mohawk College, Ã©tudiant principalement la toute derniÃ¨re technologie du textile, par exemple des modules sur les tests et le contrÃ´le de la qualitÃ© des textiles, les fibres et filaments, la fabrication de fils, la teinture, lâ€™impression, la finition, lâ€™exploitation dâ€™une usine et autres considÃ©rations dâ€™ordre environnemental, le tout suivi dâ€™un stage de quatre mois dans une entreprise canadienne de lâ€™industrie du textile afin dâ€™acquÃ©rir une expÃ©rience pratique, puis un autre stage de quatre mois Ã©galement Ã la Michael G. DeGroote School of Business de McMaster University oÃ¹ les stagiaires suivent des cours du programme de maÃ®trise en administration et acquiÃ¨rent des compÃ©tences en communications et gestion, indispensables pour que leur future entreprise soit concurrentielle sur les marchÃ©s dâ€™aujourdâ€™hui.
English: • Wash your hands frequently if you are often touching things like door knobs that have been touched by lots of people.
French: • Lavez-vous les mains souvent si vous devez toucher régulièrement des poignées de porte souvent touchées par les autres.
English: • If you redeem $3,000 or more in money orders, whether it is one money order or two or more taken together, keep a record of the date as well as the name and address of the individual redeeming them.
French: • Si des mandats de 3 000 $ ou plus sont rachetés, que ce soit un seul mandat de cette somme ou deux mandats ou plus totalisant cette somme, vous devez tenir un document où sont consignés la date ainsi que les nom et adresse de la personne qui les encaisse.
English: It further expresses concern that the new law on control of immigration, integration and asylum providing for DNA testing for immigration applicants and quotas for deportations, could contribute to generate a climate of discrimination against immigrant children.
French: Il note en outre avec préoccupation que la nouvelle loi relative à la maîtrise de l'immigration, à l'intégration et à l'asile, qui prévoit des tests ADN pour les candidats à l'immigration et des quotas pour les expulsions, peut contribuer à susciter des discriminations à l'encontre des enfants immigrés.
English: Note : - Due to rounding, decimals may not add up to totals shown. - The Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services and Infrastructure.  7- User Fees
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Fonctions intégrées de direction et infrastructures.  7-Frais d'utilisation
English: The nearby communities of Arnold’s Cove and Come By Chance are home to an oil refinery and an oil transshipment terminal.
French: Les collectivités voisines d’Arnold’s Cove et de Come By Chance possèdent un terminal de raffinerie et de transbordement de pétrole.
English: Canada and Yukon agree to establish a forum, the Infrastructure Framework Committee, to act as a focal point for an integrated discussion of infrastructure issues, priorities and long-term strategies in Yukon.
French: Le Canada et le Yukon conviennent d’établir une tribune, le comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure, qui servira de point de convergence où les questions, les priorités et les stratégies à long terme du Yukon en matière d’infrastructure feront l’objet de discussions intégrées.
English: The Governing Council was informed that the forecast of uncommitted funds as at February 28, 2006 will be less than initially forecast.
French: Le conseil d'administration a été informé du fait que les prévisions de fonds non engagés en date du 28 février 2006 seraient inférieures aux prévisions initiales.
English: Date and place of the fifty-fifth session
French: Date et lieu de la cinquante-cinquième session
English: The good news came last month, in the middle of December, from the Iranian opposition in Tehran, which took a very clear stand against President Ahmadinejad's denial of the holocaust by declaring that the holocaust was an historical event that could not be called into doubt.
French: Les bonnes nouvelles sont arrivées le mois dernier, à la mi-décembre, de l'opposition iranienne à Téhéran, qui a pris très clairement position contre le déni de l'holocauste de la part du président Ahmadinejad en déclarant que l'holocauste était un événement historique qu'on ne pouvait remettre en cause.
English: The Committee members noted the excessive rigour of the maximum-security regimes, one feature of which is that they are applied as soon as a person enters prison; in other words, they are applied to both tried and untried prisoners.
French: Les membres du Comité ont constaté l'excessive rigueur des régimes de sécurité maximale, dont l'une des caractéristiques est que leur application commence dès qu'une personne est incarcérée, c'est-à-dire qu'ils sont appliqués tant aux prévenus qu'aux condamnés.
English: Claude Turmes, you will secure a very substantial majority in favour of this report tomorrow and I would like to congratulate you here and now on that achievement.
French: Claude Turmes, vous obtiendrez une très importante majorité pour votre rapport demain et j'aimerais vous féliciter ici et maintenant pour ce résultat.
English: During the first meeting, the ADR practitioner will listen to the person experiencing the conflict and provide them with information about various ADR processes.
French: À l’occasion de la première rencontre, le spécialiste écoute l’individu aux prises avec le conflit et l’informe au sujet des processus.
English: On the other hand, it is necessary to take into account the fact that these issues have to be treated differently for different forms of unilateral acts.
French: Par ailleurs, ces questions appellent des réponses différentes selon la catégorie d'actes considérés.
English: Some serious issues have also come to light, such as sexual exploitation and abuse by peacekeepers and misconduct in procurement.
French: Par ailleurs, de graves questions sont apparues, comme l'exploitation et les sévices sexuels commis par des membres du personnel de maintien de la paix et certains comportements répréhensibles dans le domaine des achats.
English: How to Prepare for Your Quit Date ▪ Activity 1.
French: Comment se préparer à l'abandon complet? ▪ Activité 1.
English: The Board was implicated because it was the releasing agency.
French: Les membres de la Commission ne peuvent se faire dicter leur conduite ni par le solliciteur général ni même par le président.
English: Based on the literature, little brown myotis, the most widely distributed and hardy species of bat identified in the study area, require hibernacula that remain above freezing with a humidity of 70% to 90%.
French: Le contrôle de l’éclairage inclura la limitation de l’intensité et de la durée des périodes d’illumination nécessaires pour une tâche donnée, et l’orientation des faisceaux lumineux vers le bas.
English: Recognizing further that the above-mentioned guide explains how the misuse of the Internet can exacerbate the problem of abuse of prescription substances and counterfeit medicines, defines terms, lists key elements of possible legislation and investigative powers required to confront the problem and outlines how investigations may be conducted to identify and prosecute individuals who use the Internet for the illegal distribution of internationally controlled licit substances,
French: Considérant que le guide susmentionné explique comment l'utilisation impropre d'Internet peut aggraver le problème de l'abus de médicaments vendus sur ordonnance et de médicaments contrefaits, définit des termes, énumère les éléments clefs d'une législation possible et les pouvoirs d'enquête nécessaires pour lutter contre ce problème et expose la manière de mener des enquêtes pour identifier et poursuivre les personnes qui utilisent Internet dans le but de distribuer illégalement des substances licites placées sous contrôle international,
English: Saslcatchewan intends to present new legislation to the provincial assembly.
French: Le fédéralisme coopératif est l’expression largement utilisée pour désigner le processus de reglementation fédéral-provincial et d’échanges entre le gouvernement fédéral et les provinces pour clarifier ou rajuster le partage des compétences, en l’espèce pour la protection de l’environnement et l’évaluation environnementale.
English: AMR results for S. Typhi are presented in Table 6, Table 9 and Table 30 30 (Appendix B.1). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 77% (93/121) of isolates.
French: Les résultats de la RA portant sur S. Typhi sont présentés au Tableau 6, au Tableau 9 et au Tableau 30 (Annexe B.1). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 77 % (93/121) des isolats.
English: Course Name (Military Professionalism and Ethics ) Code PSE401B Description PSE401B Military Professionalism and Ethics (PSF401B: Professionnalisme militaire et Éthique) Compulsory for all students in the Fourth Year.
French: Nom du cours (Professionnalisme militaire et Éthique) ) Code PSE401B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Minister has undertaken to ensure that a value-for-money audit is performed at least once during the period of April 1, 2005, to March 31, 2010.
French: Le ministre veillera à ce qu'une vérification de l'optimisation des ressources soit effectuée au moins une fois du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: Individual applications; committee decisions, administration of the grant; general correspondence. Access:
French: Demandes; évaluation du comité; notification et administration des bourses; correspondance générale. Accès :
English: CIP), consideration should be given to monitoring the critical control points and the parameters with appropriate sensors and alarm points to ensure the process is highly controlled.
French: Il faut mesurer, au besoin, les volumes des liquides de lavage et de rinçage, et vérifier les mesures de vélocité des liquides.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence No. 920310 should be cancelled effective ninety (90) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que la licence no 920310 de l'ONT devrait être annulée quatre-vingt-dix (90) jours après la date de la décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: Industry initiatives are looking at the feasibility, and in many instances are already in the process, of implementing on-farm food safety programs (OFFS) and environmental farm plans (EFP).
French: Des initiatives sectorielles ont été lancées pour examiner la possibilité de mettre en œuvre des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) et des plans environnementaux des fermes (PEF), et dans bien des cas, on procède déjà à la mise en place de ces programmes et plans.
English: And, true to its name, The Gallery Hotel displays original, framed art on every floor, in every room.
French: Le Gallery Hôtel dispose d'original peinture à chaque étage, dans chaque chambre.
English: Following Libyan agents’ involvement in the destruction of a Boeing Pan-Am flight over Lockerbie in 1988 and a UTA Airbus in the Ténéré in 1989, early in 1990, the United Nations
French: A la suite de la participation d’agents libyens à la destruction en vol d’un Boeing de la PanAm au-dessus de Lockerbie en 1988 et d’un Airbus d’UTA dans le Ténéré en 1989, l’ONU a pris au début des années 1990 une série de sanctions20, afin de contraindre la Libye à livrer ces hommes.
English: The objectives of preparatory proceedings are as follows: (1) to establish whether a prohibited act has been committed and whether it constitutes an offence, (2) to detect the perpetrator and, if necessary, to effect his capture, (3) to collect data, as provided in Articles 213 and 214.
French: L’instruction préliminaire répond aux objectifs suivants : (1) chercher à savoir si un acte illicite a été ou non commis et déterminer s’il constitue ou non une infraction ; (2) identifier l’auteur de l’infraction et, si nécessaire, procéder à son arrestation ; (3) recueillir des informations dans les conditions prévues aux articles 213 et 214 ; (4) élucider les circonstances de l’espèce et, notamment, identifier les tiers lésés et l’ampleur des dommages causés ; (5) rassembler, sécuriser, préserver et enregistrer les preuves à produire au tribunal dans la toute la mesure requise.
English: Thus both dimensions of economic well-being are difficult to fairly value.
French: Ainsi, les deux dimensions de la prospérité économique sont difficiles à évaluer d’une façon juste.
English: The bilingual version of his book "Veulo cautivo/Vol captif" was illustrated by Antonio Seguí.
French: Son livre en version bilingue " Vuelo cautivo /Vol captif" a été illustré par Antonio Seguí.
English: The Government of Canada recorded six consecutive annual budget surpluses from fiscal year 1997–98 to 2002–03, and the 2004 budget projects a balanced budget or better for 2003–04 and the next two fiscal years.
French: Le gouvernement du Canada a dégagé six excédents budgétaires annuels consécutifs entre 1997-1998 et 2002-2003, et le budget de 2004 prévoit qu’en 2003-2004 et les deux exercices suivants le budget sera équilibré ou excédentaire.
English: The Secretary General of the Council will also be informed of this decision.
French: Le secrétaire général du Conseil sera également informé de cette décision.
English: The Constitution devotes the principle of interinstitutional programming to the Commission’s initiative.
French: La Constitution consacre le principe de la programmation interinstitutionnelle, à l’initiative de la Commission.