ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standardization of genome formulas for the genus was proposed in which P. intermedium, P. jurgensii, and P. conspersum were represented by genome formulas of II, JJ, and I2I2 JJ, respectively.
French: On propose des formules normalisées des génomes dans lesquelles le P. intermedium, le P. jurgensii et le P. conspersum portent les formules II, JJ, et I2I2 JJ respectivement.
English: As a response to the immediate need to provide antiretroviral medicines to persons benefiting from the precautionary measures, a contingency plan was drawn up on the basis of the Clinton proposal.  As a result, antiretroviral medicines for 500 people were received.
French: Face à la nécessité immédiate de fournir des médicaments antirétroviraux aux personnes bénéficiaires des mesures préventives, on a établi, sur la base de la proposition de la Fondation Clinton, un plan d'urgence, qui a permis de recevoir des médicaments de ce type pour 500 personnes.
English: The ACC Task Force provided coordinated support to the resident coordinator system and United Nations country teams, enabling them to better assist countries in developing country-specific policies, plans and programmes to implement the conference goals.
French: L'Équipe spéciale du CAC apporte un appui coordonné au Réseau de coordonnateurs résidents ainsi qu'aux équipes de pays des Nations Unies afin de leur permettre de mieux aider les pays dans l'élaboration de politiques, de plans et de programmes adaptés à leurs particularités, dans l'optique de parvenir aux buts fixés dans le cadre des conférences.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 20 of annex I of the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/848))
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 20 de l'annexe I du rapport du Sous-Comité scientifique et technique(A/AC.105/848))
English: NGOs are essential partners in the fight against racism and play a vital role in combating that scourge on the ground.
French: Les ONG sont des partenaires essentiels dans la lutte contre le racisme et jouent un rôle capital pour ce qui est de combattre ce fléau sur le terrain.
English: ) We were at the heart of the conflict zone.
French: Nous étions au cœur de la zone du conflit.
English: In seeking to achieve these objectives, the Conference should ultimately adopt a programme of action containing provisions that are not only political, but also legally binding, while recognizing that, necessary though they may be, measures to control the production, stockpiling and transfer of small arms must in no way prejudice the sovereign right of States to legitimate self-defence, as enshrined in the United Nations Charter.
French: Dans la réalisation de ces objectifs, la Conférence devrait aboutir à l'adoption d'un programme d'action contenant des dispositions non seulement politiques mais également juridiquement contraignantes tout en reconnaissant que, pour nécessaires qu'elles soient, les mesures de contrôle de la production, du stockage et du transfert des armes légères ne devraient en aucune façon porter préjudice au droit régalien des États à la légitime défense consacré par la Charte des Nations Unies.
English: The amount of impact was naturally partially dependent on the extent of dissemination, so the full scholarly impacts of projects which had not yet completed their main dissemination activities could not be assessed.
French: Comme l’ampleur des répercussions dépendait en partie de celle de la diffusion, les répercussions scientifiques globales des projets qui n’avaient pas encore terminé leurs principales activités de diffusion ne pouvaient pas être évaluées.
English: Should you drive to a city with all of its traffic and high prices?
French: Se rendre dans une grande ville avec sa circulation dense et ses prix élevés?
English: Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to consider, inter alia, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,
French: Accueillant favorablement la décision prise par la Commission du développement durable, à sa onzième session, d'examiner, entre autres, la question de la désertification et de la sécheresse à ses seizième et dix-septième sessions,
English: Nevertheless, applicants can expect the International Preliminary Examining Authorities to act, as a general rule, in accordance with the Guidelines until such time as they are revised.
French: Néanmoins, les déposants peuvent compter que les administrations chargées de l’examen préliminaire international agiront, en règle générale, conformément à ces directives tant qu’elles n’auront pas été révisées.
English: Safeguards of the independence of judges, including measures for their legal protection and provision of their material and social perquisites, are provided by the aforementioned Constitutional Act and may not be revoked or reduced by other legislation (Constitutional Act, art.
French: Les garanties de l'indépendance des juges, y compris les mesures prévues pour leur protection légale et pour leur assurer des garanties matérielles et sociales, sont arrêtées par la Loi constitutionnelle précitée, et elles ne peuvent être abrogées ou amoindries par aucune autre loi (Loi constitutionnelle, art. 5).
English: Communicable diseases (bloodborne) in physicians (including hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV)) , Oct 2002, College of Physicians and Surgeons of Manitoba  
French: Communicable diseases (bloodborne) in physicians (including hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV) (en anglais) , October 2002, College of Physicians and Surgeons of Manitoba
English: Moreover, it was not possible to escape being sidelined without access to the know-how and vocational training that were essential in the twenty-first century.
French: En outre, on ne peut sortir de la marginalité sans accéder aux connaissances et à la formation professionnelle indispensables au XXIe siècle.
English: During the last six months, UNDOF assisted in the crossing of 58 students and provided protection at one wedding.
French: Au cours des six derniers mois, la FNUOD a facilité le passage de 58 étudiants et a assuré la protection lors d'un mariage.
English: This year’s recipient, Simon Fraser University Professor Emeritus Richard Lipsey, has made a worldwide impact on the teaching, theory and practice of economics.
French: En 2005-2006, elle a été décernée à Richard Lipsey, professeur émérite de la Simon Fraser University, pour l’impact que ses recherches ont eu dans le monde entier sur l’enseignement, la théorie et la pratique de l’économie.
English: We need a new agreement, and one that clearly should cover much more than just money.
French: Nous avons besoin d’un nouvel accord, un accord qui devrait clairement couvrir bien plus de questions que simplement celle de l’argent.
English: Mr Arto KOSONEN, Government Agent, Ministry for Foreign Affairs, Legal Department,
French: M. Arto KOSONEN Agent du Gouvernement auprès du Comité Directeur, Ministère des Affaires étrangères, Service juridique,
English: Experiment with skinned poultry, fish, or pasta dishes as a substitute for red meat.
French: Remplacez la viande par la volaille sans la peau, le poisson et les pâtes alimentaires.
English: The Department aims to further reduce response times in coming years.
French: Le Ministère vise à réduire davantage le temps de réponse dans les années à venir.
English: Do Natural Health Products require DIN numbers? No they do not.
French: Les produits de santé naturels doivent-ils arborer un code DIN?
English: Under no circumstances will information concerning your Primary Financial Institution or any other information on your Claim Form be recorded in your tax file.
French: En aucun cas les renseignements concernant votre Principale institution financière ou toute autre information apparaissant à votre formulaire de réclamation ne seront consignés dans votre dossier fiscal.
English: Since the injection procedure includes various steps (e.g., anesthesia, antibiotics, possibly latex gloves), a direct relationship to MACUGEN or other factors has not been established in these cases.
French: Comme l'injection de MACUGEN comporte plusieurs étapes et éléments (p. ex., administration d'un anesthésique et d'un antibiotique, emploi possible de gants en latex), aucune relation de cause à effet n'a pu être établie entre les réactions observées et MACUGEN ou encore un autre élément.
English: Here you will find helpful information about our hotel.
French: Vous trouverez une grande partie d'information sur notre hôtel.
English: The notification from the Commission's Data Protection Officer was received on 22 November 2004 through the post.
French: La notification du Délégué à la protection des données de la Commission a été reçue le 22 novembre 2004 par courrier.
English: The theme for the meeting is "Opportunities and Challenges in the North American Energy Sector: the Canada and U.S. Role in Finding Sustainable Ways to Meet World Energy Demands."
French: L'assemblée aura pour thème les débouchés et les difficultés dans le secteur de l'énergie en Amérique du Nord et le rôle du Canada et des États-Unis dans la recherche de moyens durables de satisfaire à la demande d'énergie mondiale.
English: The Chair noted that discussion on this issue was based on document WO/GA/31/8 and that cooperation between WIPO and the Convention on Biological Diversity (CBD) had been very active and constructive.
French: Le président a indiqué que l’examen de cette question est basé sur le document WO/GA/31/8 et que la coopération entre l’OMPI et la Convention sur la diversité biologique (ci-après dénommée "CDB") a été très active et constructive.
English: A/62/L.28 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.28 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Toronto's multi-setback Canada Trust Tower (1987-90) and Montréal's gable-roofed Tour 1000 de la Gauchetière (1988-92), for example, both draw heavily on the aesthetic touchstones of the early 20th century's distinctive landmark towers.
French: Par exemple, à Toronto, la tour Canada Trust à retraits multiples (1987-1990) et, à Montréal, la Tour du 1000 de la Gauchetière (1988-1992) aux toits à pignons s'inspirent tous deux largement des nuances esthétiques caractérisant les gratte-ciel distinctifs des débuts du XXe siècle.
English: The scrutiny which the House has to perform today is certainly no easy task, since the rapporteur, Mrs Dybkjær, has transformed the Commission's rather insubstantial communication into an extensive report.
French: Notre tâche a été particulièrement difficile en ce qui concerne le contrôle que nous devons entamer aujourd'hui, en tant que Parlement, car le rapporteur, Mme Dybkjær, a transformé la communication peu révélatrice de la Commission en un rapport exhaustif.
English: Champagne's next assignment for Cirque was to co-direct ZUMANITY with René Richard Cyr. Writing and directing LOVE has been both rewarding and enormously challenging for Champagne.
French: La tâche de concevoir et de mettre en scène LOVE a été à la fois gratifiante et bourrée de défis pour Dominic Champagne.
English: If the appeal does not comply with Articles 55, 56 and 57 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 34(1)(c) and (2) of this Regulation, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002 has expired.
French: Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) no 6/2002, ni celles énoncées à l'article 34, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, du présent règlement, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu'il n'ait été remédié, avant l'expiration du délai correspondant fixé à l'article 57 du règlement (CE) no 6/ 2002, à toutes les irrégularités constatées.
English: The Government appears to have ignored its obligations under international human rights law in regard to these communities.
French: Le Gouvernement semble avoir fait fi des obligations qui lui incombent vis-à-vis de ces communautés en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: We use historical data on bison abundance and stochastic population simulation to examine this hypothesis.
French: Des données sur l'abondance passée des bisons et une simulation stochastique de la population nous ont servi à évaluer cette hypothèse.
English: Despite some difficulties and some differences among us, we have recognized and appreciated one common thread among all of us, and that is that all delegations have the singular goal of making the Security Council work.
French: Malgré certaines difficultés et certaines différences d'opinion entre nous, nous avons apprécié un point commun qui nous lie tous, à savoir que toutes les délégations ont pour seul but de faire fonctionner le Conseil de sécurité.
English: Case T-140/02 Sportwetten v OHIM. [ OJ C 257, 15.10.2005 ] Top
French: 13.9.2005 - Affaire T-140/02 - Sportwetten/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 257 du 15.10.2005 ] Retour en haut
English: 2 above), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: 2 ci-dessus), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: As indicated in Annex III, different distribution criteria have been applied over the past 35 years.
French: Ainsi qu’il est indiqué à l’annexe III, différents critères de répartition ont été appliqués au cours des 35 dernières années.
English: A triumph of bureaucrats over experts from the sectors is not a good deal.
French: Il n'est pas souhaitable que la bureaucratie l'emporte sur l'expertise sectorielle.
English: Taking note of the report of the Secretary-General (A/58/266) and welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States;
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général (A/58/266) et saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États,
English: The Republic of Lithuania Law on Citizenship regulates the change of the children's citizenship in the event of the change of the citizenship of their parents.
French: Si les deux parents acquièrent la nationalité lituanienne ou la perdent, la nationalité de l'enfant de moins de 14 ans change en conséquence, ces dispositions valant aussi pour les parents adoptifs et les enfants adoptés.
English: There is a need for greater understanding of the linkages and complementarities between relevant policy areas at various stages of rural and agricultural development and greater coherence between United Nations programmes supporting short- and long-term objectives.
French: Il serait utile de mieux cerner les relations et les complémentarités qui existent entre certains domaines d'action à différents stades du développement rural et agricole, et d'harmoniser les programmes à court et à long terme.
English: How to get mental health promotion for people with mental illness on federal, provincial, territorial and local policy agendas
French: Quelles sont les répercussions sur les politiques?
English: • Have all potentially sensitive receptor population groups been identified (e.g., elderly; First Nations communities)?
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques de l’exposition, a-t-on clairement identifié cette source?
English: And in fact, what happened after quite a while of working with people, is that in some programs we decided that we needed to work with people to get stable housing first before they entered into the training, because there was just no way to ensure that someone could successfully complete the program and feel good about themselves without that stability.
French: Et en fait, ce qui est arrivé après avoir travaillé pendant longtemps avec les gens, c’est que dans certains programmes, nous avons décidé de travailler pour aider les gens à obtenir un logement stable en premier, avant qu’ils commencent la formation, parce qu’il n’y avait tout simplement pas de moyen d’assurer qu’une personne pourrait réussir le programme et avoir une bonne opinion d’elle-même sans cette stabilité [traduction].
English: The Minister of Health would issue binding orders respecting the admission to Canada and the handling and disposal of dead bodies or parts of dead bodies and any quarantine officer or Health Canada inspector could take the appropriate measures in the circumstances to implement these directives and prevent the spread of communicable diseases.
French: D1.5.6Le ministre de la Santé pourrait émettre des directives obligatoires en ce qui concerne l’entrée au Canada et manutention et l’élimination des cadavres ou de parties de cadavres, et tout agent de quarantaine ou inspecteur de Santé Canada pourrait prendre les mesures appropriées dans les circonstances pour mettre en œuvre ces directives et prévenir la propagation de maladies transmissibles.
English: If we did not have you canada would never be the same you are the people that make canada,canada.Without you guys we would not be able to celebrate all these difrent cultures.Back to my main point CANADA THANKS YOU GUYS AND WORK HARD IN AFGHANISTAN.WE ALL We wish you luck BY:KEVIN Messages: 25876 - 25900 (of 53558) Page: 1036 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next
French: If we did not have you canada would never be the same you are the people that make canada,canada.Without you guys we would not be able to celebrate all these difrent cultures.Back to my main point CANADA THANKS YOU GUYS AND WORK HARD IN AFGHANISTAN.WE ALL We wish you luck BY:KEVIN Articles : 25876 - 25900 (de 53558) Page : 1036 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant
English: · Presentations on comparative legal studies on risk management and emergency planning Back to the list of the Centres
French: · Présentations d’études juridiques comparatives en matière de gestion de risque et de planification d’urgence Retour à la liste des Centres
English: Nevertheless, the parties should think about the nature of the disputes that might arise and consider whether some of the following matters should be included in the arbitration clause.
French: Néanmoins, les parties doivent s'interroger sur la nature des litiges qui pourraient naître et se demander si certains des points suivants ne devraient pas être prévus par la clause compromissoire.
English: Improved Understanding Experience gained with monitoring may assist researchers involved in developing better monitoring tools, or may be used to refine the monitoring program on specific environmental, health or public concerns.
French: Connaissance améliorée L’expérience acquise grâce à la surveillance peut aider les chercheurs à mettre au point de meilleurs outils de surveillance, ou servir pour raffiner le programme de surveillance relativement à des problèmes environnementaux, sanitaires ou publics précis.
English: The unutilized balance of $89,100 under this heading resulted from reduced requirements under premises/accommodation ($126,500), infrastructure repairs ($21,900), transport operations ($200,700), communications ($269,400), other equipment ($426,300), supplies and services ($69,300) and air and surface freight ($6,500), which was partially offset by additional requirements under air operations ($1,031,500).
French: Le solde inutilisé de 89 100 dollars tient aux économies réalisées aux rubriques Locaux/hébergement (126 500 dollars), Remise en état des infrastructures (21 900 dollars), Transports (200 700 dollars), Transmissions (269 400 dollars), Matériel divers (426 300 dollars), Fournitures et services (69 300 dollars) et Fret aérien et de surface (6 500 dollars) qui ont été en partie contrebalancées par un dépassement à la rubrique Opérations aériennes (1 031 500 dollars).
English: (iii) Third party owned assets
French: iii) Actifs appartenant à des tiers
English: That may be overly optimistic, but I urge the Security Council, and I urge the Under-Secretary-General, and I urge Mr. Haekkerup and the OSCE to start planning it now.
French: C'est peut-être un excès d'optimisme, mais j'invite instamment le Conseil de sécurité et le Secrétaire général adjoint, ainsi que M. Haekkerup et l'OSCE, à commencer de planifier cette élection dès maintenant.
English: Virtually all rebar imports in 2005 (98 percent) originated from four countries: the U.S., South Korea, China and Turkey.
French: Les importations en provenance des États-unis, du Kazakhstan, de l'Allemagne, de la Corée du Sud, de Taiwan, de Chine, d'Inde et du Brésil ont représenté environ 97 p.
English: "John appears to be detached from his responsibility to perform all of his assigned duties, although he indicates a willingness to strive for excellence and finish what he has started, (ie. the institution movement pass system and institutional inquiry).
French: [TRADUCTION] « John semble être détaché de sa responsabilité d'assumer toutes ses fonctions, même s'il indique une volonté de viser l'excellence et finit ce qu'il a commencé (le système de laissez-passer en établissement et l'enquête institutionnelle).
English: To that end, we believe that discussions on peacebuilding activities both in the Security Council and the General Assembly are exceptionally useful.
French: À cette fin, nous pensons que les débats sur les activités de consolidation de la paix tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale sont d'une très grande utilité.
English: The federal government, chiefly through the Public Health Agency of Canada and Health Canada, works closely with the provinces and territories to develop responsive, coordinated and efficient mental health systems.
French: Le gouvernement fédéral - surtout par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada - collabore étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la mise sur pied de systèmes coordonnés, efficaces et adaptés aux besoins en matière de santé mentale.
English: The mandate of the Office is contained in General Assembly Resolution 319 A (IV), by which the Assembly established the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as from 1 January 1951, and in Resolution 428 (V), which sets out the Statute of the Office.
French: Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est consigné dans la Résolution 319 A (IV) en vertu de laquelle l'Assemblée générale a établi l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à compter du 1er janvier 1951, ainsi que dans la Résolution 428 (V) contenant le statut de l'Office.
English: The First Nation will have control over the full range of direct taxes and other revenue sources.
French: La CRPA propose d’incorporer à la formule de transfert l’élément de «besoin», comme cela se fait déjà dans le régime de financement territorial.