ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues: (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; (b) Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services; (c) Consumer issues, including PE407.632v01-00 98/105 AM\725139EN.doc
French: Les mesures arrêtées conformément au paragraphe 1 peuvent comporter la définition d'une approche harmonisée ou coordonnée pour traiter les questions suivantes: a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services; b) questions de numérotation, de nommage et d'adressage, y compris séries de numéros, portabilité des numéros et identifiants, systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, et accès aux services d'urgence 112; c) problèmes des consommateurs, y compris accessibilité des services et PE407.632v01-00 102/110 AM\725139FR.doc
English: Reiterates, in the context of paragraphs 8 and 9 above, paragraph 8 of its resolution 54/244, in which it emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;
French: Réaffirme, dans le contexte des paragraphes 8 et 9 ci-dessus, le paragraphe 8 de sa résolution 54/244, dans lequel elle a souligné que les organes délibérants intergouvernementaux sont seuls habilités à approuver, modifier ou annuler des mandats établis par eux ;
English: The Mighty Fraser Bistro can provide catered meals ranging from a light lunch buffet, to a full evening meal for your group featuring local traditional fare.
French: Le bistro Mighty Fraser peut vous fournir des repas locaux traditionnels allant du buffet léger au souper complet.
English: The patrol and surveillance of the coastal areas of Cyprus by air and sea to prevent unlawful entry.
French: Surveillance et patrouilles maritimes et aériennes le long des côtes de Chypre afin d'empêcher les débarquements clandestins.
English: Example 2008 model year automobile Purchase price (includes invoice price and state taxes)
French: Exemple Automobile, modèle 2008 Prix d’achat (y compris le prix exigé par le vendeur et les taxes de l’État)
English: • Notes A funny thing happened on the way to Parliament … Three major factors ultimately doomed the central philosophy of the Heeney Report.
French: • Notes Une chose amusante s'est produite sur le chemin du Parlement… En fin de compte, trois facteurs importants valurent un destin funeste aux principes centraux du Rapport Heeney.
English: It was also said that UNICEF should support both short- and long-term strategies in response to HIV/AIDS; promote the inclusion of HIV/AIDS in development tools such as the PRSPs, SWAps and national budgets; and increase expenditure on HIV/AIDS.
French: D'après certains intervenants l'UNICEF devrait appuyer à la fois les stratégies à court et à long terme de lutte contre le VIH/sida; promouvoir l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans des outils de développement tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et les budgets nationaux; et accroître les budgets consacrés à la lutte contre le VIH/sida.
English: From an economic perspective, this advantage provides an enormous potential market.
French: Le Canada a la chance d'avoir pour langues officielles deux des principales langues en usage dans le monde.
English: It is up to the Canadian label to create the demand by doing the marketing.
French: D’autres sociétés de production de disques, par exemple la True North de Bernie Finklestein, gèrent la carrière et organisent les tournées de leurs artistes.
English: The situation has improved since then.
French: Ça s'est amélioré depuis.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Table Tennis, Windsurfing, Canoeing, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, tennis de table, planche à voile, canoë-kayak, squash, piscine extérieure.
English: Wherever I travel I try to go to regional health authorities or local health committees.
French: Partout où je me rends, j'essaie de rencontrer les autorités de santé régionales ou les comités de santé locaux.
English: Cm 3883.  The National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, S.I. 1999 No. 672.
French: The National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (Ordonnance de 1999 relative à l'Assemblée nationale du Pays de Galles (transfert de fonctions)), S.I.  1999, No. 672.
English: In order to increase the safety of the staff, departments may wish to restrict outsider access to certain areas.
French: Afin d’accroître la sécurité du personnel, les ministères voudront peut-être limiter l’accès des personnes de l’extérieur à certaines zones.
English: The following regional ceilings shall apply:
French: Les plafonds régionaux suivants s’appliquent:
English: Saqamaw Misel Joe credits the success of Miawpukek First Nation to the community’s historical ability to work together as a team.
French: pour s’assurer que chacun peut gagner sa vie et avoir un enjeu dans la collectivité et ses projets, en plus d’en être fier.
English: Delegates expressed concern regarding instances of trade protectionism.
French: Les délégués ont exprimé leurs préoccupations face au protectionnisme commercial.
English: Most centres use either a cardiolipin test employing a lecithin-based antigen either manually or on blood grouping machines, or a test employing a variant of the Treponema pallidum haemagglutination assay (TPHA).
French: Les centres ont en majorité recours à un test à la cardiolipine avec un antigène à base de lécithine, auquel ils procèdent soit manuellement soit à l'aide d'appareils de groupage sanguin, ou bien à un test constituant une variante du test d'hémagglutination du Treponema pallidum (TPHA).
English: Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Aging located at the University of British Columbia, is issuing this Request for Proposals (RFP) and will be the administrative lead organization for this call.
French: Introduction L'Institut du vieillissement (IV) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), situé à l'Université de la Colombie-Britannique, lance la présente demande de propositions et en assumera la responsabilité administrative.
English: Moreover, given the uncertainty surrounding the transmission mechanism, and given that the appropriate response of monetary policy depends on the nature, duration and size of economic shocks, it does not seem appropriate to specify a fixed horizon for assessing monetary policy.
French: De plus, compte tenu des incertitudes qui pèsent sur le mécanisme de transmission et étant donné que le calibrage de la réponse de la politique monétaire dépend de la nature, de la durée et de l’ampleur des chocs économiques, il n’apparaît pas approprié de déﬁnir un horizon temporel ﬁxe d’évaluation de la politique monétaire.
English: The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in a race to sign the contract by the awarding authorities who are keen to make irreversible the consequences of the disputed award decision.
French: Parmi les faiblesses relevées figure notamment l'absence de délai permettant un recours efficace entre la décision d'attribution d'un marché et la conclusion du contrat concerné ce qui conduit parfois à une course à la signature du contrat de la part d'autorités adjudicatrices désireuses de rendre irréversibles les conséquences de la décision d'attribution contestée.
English: We regard this as a considerable threat to stability in Asia.
French: Nous considérons cet élément comme une menace considérable à la stabilité en Asie.
English: I should also mention the OECD’s work with developing countries, and here I want to stress the importance of realising the United Nations millennium development goals on which the world is seriously behind schedule.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaite plein succès à M. Johnston dans sa prochaine retraite et, au nom de la commission des questions sociales, remercie M. Vrettos pour cet excellent rapport sur une matière difficile.
English: Overall, these results suggest that environment is probably more important than tree or insect genetics in explaining why so many infested trees have died in the Black Mountains of North Carolina.
French: Dans l'ensemble ces résultats suggèrent que l'environnement est probablement plus important que les caractéristiques génétiques des arbres ou de l'insecte pour expliquer pourquoi autant d'arbres infestés sont morts dans les montagnes Noires de la Caroline du Nord.
English: Over the last years, tourist numbers and cruise arrivals have remained stable at just over 100,000 and 120,000 per year respectively.
French: Ces dernières années, le nombre de touristes et de croisiéristes est resté stable, s'élevant à un peu plus de 100 000 et 120 000 par an, respectivement.
English: 3.1 Creation of Metadata Records Metadata developers have several ways to create a metadata record.
French: Les développeurs de métadonnées peuvent créer des enregistrements de métadonnées de diverses manières.
English: Pipe and cigar smoke is alkaline and the nicotine is absorbed through the mouth.
French: La fumée de pipe et de cigare est alcaline et la nicotine est absorbée par la bouche.
English: This greater activity in communities and in the social fabric leads to an interest in examining the social impact of developments.
French: Ces activités communautaires et sociales augmentent l’intérêt pour l’impact social des projets de mise en valeur des ressources.
English: The OAU, the regional organization, did not have the full, vigorous support of the Council.
French: L'OUA, l'organisation régionale, n'avait pas l'appui total et ferme du Conseil.
English: All hotels would be less than 30 minutes travel from the IBC and MPC, which are also well served by rail.
French: Tous les hôtels seraient situés à moins de 30 minutes de trajet du CIRTV et du CPP, lesquels sont également bien desservis par le rail.
English: The GOC did not respond to requests for the details of the program(s) through which these loans appeared to be obtained, nor did it provide the legislation related to these program(s).
French: Le GDC n'a pas répondu aux demandes d'explications détaillées des programmes en vertu desquels ces prêts semblent être obtenus et n'a pas non plus communiqué les textes législatifs relatifs à ces programmes.
English: Some administrative procedures also came in for specific mention during the consultations.
French: Quelques modalités administratives ont aussi retenu une attention particulière durant les consultations.
English: » Is it permissible to remove the bones of the deceased from the grave in order to bury someone else in it?.
French: » Qui assure la tutelle en mariage en cas de l'absence du père.
English: Applications for funding under the Support for Linguistic Duality Program must be consistent with the Program's objectives to do the following:
French: Les demandes d'aide financière présentées doivent respecter les objectifs suivants :
English: Overview of January 2000 Decisions on Grants Competitions At its January 2000 meeting, Medical Research Council authorized an allocation of approximately $158 million over five years to support a total of 440 grants from the September 1999 competitions.
French: Aperçu des décisions de janvier 2000 suite aux concours de subventions Lors de sa réunion de janvier 2000, le comité de direction a autorisé l'octroi d'une somme d'environ 158 millions de dollars sur cinq ans dans le but de financer 440 subventions suite aux concours de septembre 1999.
English: Marie Art Gallery of Hamilton, Hamilton Art Gallery of Mississauga, Mississauga Art Gallery of Northumberland, Cobourg Art Gallery of Ontario, Toronto Art Gallery of Peterborough, Peterborough Art Gallery of Sudbury, Sudbury Art Gallery of Windsor, Windsor Art Gallery of York University, Toronto Bank of Canada, National Currency Collection, Currency Museum, Ottawa Base Borden Military Museum, Borden Black Creek Pioneer Village, Downsview Brant County Museum & Archives, Brantford Burlington Art Centre, Burlington Canada Aviation Museum, Ottawa
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Fredericton Beaverbrook Art Gallery, Fredericton Harriet Irving Library, University of New Brunswick, Fredericton Kings Landing Historical Settlement, Kings Landing Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John Owens Art Gallery, Mount Allison University, Sackville Ralph Pickard Bell Library, Mount Allison University, Sackville Saint John Free Public Library, Saint John Secrétariat à la culture et au sport, Secteur patrimoine, ministère du Tourisme du Nouveau-Brunswick, Fredericton Université de Moncton, Moncton University of New Brunswick Art Centre, Fredericton
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 123 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new) The first paragraph shall also apply where the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation in accordance with the provisions of Regulation726/2004/EC and, in particular, Article 3, paragraph 2, point (b) thereof.
French: doivent être dûment testés sur les adultes avant que les essais dans la population pédiatrique ne puissent commencer. Les résultats des études pédiatriques peuvent donc ne pas être disponibles au moment de la soumission de la demande d'autorisation pour un médicament destiné à l'adulte.
English: • Hardware and consulting spend decreased significantly in 2003/04 while HR increased sharply for the second straight year 691,771 800,146
French: • En 2003-2004, les dépenses en matériel et en consultation ont sensiblement diminué, alors que les dépenses en RH ont augmenté de façon abrupte pour la deuxième année consécutive.
English: The Commission aims to submit to the Council, in spring 2001, a proposal for a draft resolution on use of information and communication technologies in the education and training fields.
French: La Commission compte proposer au Conseil, au printemps 2001, un projet de résolution sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: I am absolutely certain that the hazards that pesticides pose to human health must be reduced.
French: Je suis absolument certaine que les dangers que les pesticides constituent pour la santé humaine doivent être réduits.
English: In 2001, with the client-service model harnessed to today's Internet technology, the concept has come into its own."
French: En 2001, par contre, grâce au modèle de prestation de services tirant parti de la technologie d'Internet d'aujourd'hui, le concept a vu le jour.
English: As another example, there are relatively few data on power and authority as elements of job satisfaction for women, presumably because researchers assume that these are not characteristics of women's work.
French: Pour citer un autre exemple, il existe relativement peu de données sur le pouvoir et l'autorité comme éléments de la satisfaction au travail dans le cas des femmes, probablement du fait que pour les chercheurs il ne s'agit pas là de caractéristiques professionnelles applicables aux femmes.
English: Matambu indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Matambú
English: • the Contracting Party has given a written assurance to the Commissioner that it has made the next year’s executive of Liberal McGill aware of the relevant provisions of the Canada Elections Act pertaining to third party advertising.
French: • l’intéressé a donné au commissaire l’assurance écrite qu’il a informé le nouvel exécutif de Liberal McGill des dispositions de la Loi électorale du Canada portant sur la publicité électorale faite par des tiers.
English: TARGET is available for all credit transfers in euro between connected banks, without any upper or lower value limit.
French: Le système est disponible pour tous les virements en euros entre banques connectées et ce, sans qu’aucune limite minimale ou maximale ne soit imposée à la valeur des paiements traités.
English: Any person who recruits, uses, finances or trains mercenaries, as defined in article 1 of the present Convention, commits an offence for the purposes of the Convention.
French: Quiconque recrute, utilise, finance ou instruit des mercenaires, au sens de l'article premier de la présente Convention, commet une infraction au sens de la Convention.
English: 3.7 The complainants therefore consider that the State party's failure to make its legislation comply with article 5, paragraph 2, of the Convention constitutes a violation of this provision.
French: 3.7 Les requérants considèrent dès lors que le fait que l'État partie n'a pas conformé sa législation à l'article 5, paragraphe 2, de la Convention, constitue une violation de cette disposition.
English: We have measured total blood flows and blood flows per 100 g tissue to major tissues at 120 and 140 days gestation in fetal sheep and at 3 and 21 days of age in lambs (gestation period = 144 ± 2 days).
French: Nous avons déterminé les débits sanguins totaux et les débits sanguins par 100 g de tissu aux tissus les plus importants, aux jours 120 et 140 de la gestation chez la brebis foetale, et à l'âge de 3 et 21 jours chez les agneaux (terme = 144 ± 2 jours).
English: In 2003, the dairy industry was in fourth place in the Canadian agriculture sector, behind the grain, red meat and horticulture industries. The great majority of Canada’s dairy farms are located in Ontario and Quebec and the rest are in the Western and Atlantic provinces.
French: scalopes de veau de Charlevoix gratinées à l’emmental avec sauce au porto 4 4 2 tasses (500 ml) 1/4 tasse (50 ml) 1/4 tasse (50 ml) escalopes de veau de 4 oz (115 g) chacune fines tranches de fromage emmental jus de cuisson crème porto sel et poivre, au goût fécule de maïs
English: The Department provides authority, direction and guidance; formulates and implements rules, regulations and guidelines; and formulates and implements a comprehensive operational plan for the education and science sector.
French: Le Département est une autorité qui assure la direction et l'orientation, formule et applique les règles, règlements et directives et élabore et met en oeuvre un plan opérationnel d'ensemble pour le secteur de l'éducation et des sciences.
English: This coating material lined the vessel secondary wall and pit cavities and appeared thicker in the more occluded vessels.
French: Ce matériel opaque qui tapisse la paroi secondaire des éléments de vaisseaux ainsi que la chambre de ponctuation, apparaît plus épais dans les vaisseaux dont l'occlusion est plus prononcée.
English: The Rufiji DSS also has access to about 118 key informants.
French: Environ 118 informateurs clés sont aussi au service du SSD de Rufiji.
English: Cottage Development The following development limits are provided for the Clear Lake Cottage area.
French: Construction de chalets Les limites d’aménagement ci-après s’appliquent à l’aire des chalets du lac Clear.
English: If your intended course of study is for a period of six months or less, you are not required to apply for a study permit.
French: Si le programme d'études que vous prévoyez suivre est d'une durée de six mois ou moins, vous n'êtes pas tenu d'obtenir un permis d'études.
English: Organizational cultures that focus on hours (i.e. advancement limited if you do not work long hours or if you say no to more work), emphasize work or family (i.e. family responsibilities and family leave are perceived to limit advancement) and are non-supportive of balance are also linked to higher levels of role overload and work to family interference.
French: Les cultures organisationnelles qui mettent l’accent sur le nombre d’heures de travail (c.-à-d. où les possibilités d’avancement sont limitées pour les personnes qui ne travaillent pas de longues heures ou qui refusent de faire du travail additionnel), qui incitent les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle (les responsabilités familiales et les congés familiaux sont perçus comme limitant l’avancement) et qui ne favorisent pas l’équilibre entre le travail et la vie personnelle sont également associées à des niveaux élevés de surcharge de rôles et d’interférence du travail dans la famille.
English: It may nevertheless have anticompetitive effects if used, for instance, to coordinate or fix prices, or to discourage innovation.
French: Ce système peut toutefois avoir des effets anticoncurrentiels s'il est utilisé, par exemple, pour des ententes sur les prix ou la fixation des prix, ou pour décourager l'innovation.
English: Els Roures Restaurant was built in 1976 as a family business in the village of Espinalbet, where virtually alone there were four houses surrounding the church, where they were to spend a few days the people outside.
French: Le restaurant Els Roures a été construit en 1976, entreprise familiale qui se trouve dans la commune d’Espinalvet. Au début, il n’y avait presque aucune maison et les gens venaient profiter des espaces verts.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access, especially the tough sanitary and phytosanitary requirements imposed by the Australian Quarantine and Inspection Service.
French: Certaines mesures non tarifaires importantes ont un impact sur l'accès au marché, en particulier les exigences sanitaires et phytosanitaires sévères qui ont été imposées par le Service australien de quarantaine et d'inspection.
English: "Common definitions" shall be developed from the technical point of view and shall not necessarily be linked to any social systems such as taxation, driving licence, etc.
French: Les «définitions communes» doivent être élaborées d'un point de vue technique et ne doivent pas nécessairement renvoyer à des systèmes sociaux tels que la fiscalité ou le permis de conduire, par exemple.
English: I would certainly not dispute that.
French: Je ne la remettrai pas en question.
English: Mr. Ouedraogo (Chairman of the Joint Inspection Unit), replying to the representative of the United States, said that the Economic and Social Council had taken a decision only on the aspects of the report on ACC which concerned it.
French: M. Ouedraogo (Président du Corps commun d'inspection), répondant au représentant des États-Unis, fait observer que le Conseil économique et social s'est prononcé uniquement sur les aspects du rapport relatif au CAC qui l'intéressent.
English: Funding will also be provided to a number of departments and agencies for the chemical, biological, radiological, and nuclear Research and Technology Initiative aimed at research and development initiatives to counter threats to Canadians.)
French: Les fonds serviront aussi à atténuer les entraves commerciales causées par la différence entre les normes concernant les résidus de pesticides au moyen de l’harmonisation et de la coopération internationale.)
English: It is then up to the Minister of Finance to decide whether there should be any reduction in duties.
French: Il appartient ensuite au ministre des Finances de décider si une réduction de droits s'impose.
English: Insurance services are available to SOGC members through our consultant, Diane A. Gagne Financial Services.
French: Les services d’assurances sont offerts aux membres de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) par l’entremise de notre consultante Diane A.
English: The proposal is based on article 285 of the EC Treaty and will be adopted by co-decision procedure by the Parliament and the Council.
French: La proposition est basée sur l’article 285 du TCE et sera adoptée selon la procédure de co-décision par le Parlement européen et le Conseil.