ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Aboriginal Affairs Secretariat is to provide information and advice to the Minister responsible for Aboriginal Affairs and to departments on planning, policy development, programme delivery and communications; to provide interdepartmental co-ordination; to assist with intergovernmental relations on aboriginal matters; and to serve as a liaison with Mi'kmaq and Maliseet communities and aboriginal organizations.
French: Le personnel du Secrétariat des affaires autochtones a pour rôle de fournir des renseignements et des conseils au ministre responsable des Affaires autochtones ainsi qu'aux ministères sur la planification, l'élaboration de politiques, l'exécution de programmes et les communications, d'assurer la coordination interministérielle, de faciliter les relations intergouvernementales relativement aux affaires autochtones, et de faire la liaison avec les collectivités micmaques ainsi que malécites, et les organismes autochtones.
English: Other possible explanations for Nunavut's unique distribution are that Inuit –miut groups prefer to remain in their traditional areas rather than move to large centres, or that the communities reflect larger regional nodes of the decentralized territorial government.
French: On peut également supposer que la préférence des Inuits des groupes miut pour leurs villages traditionnels limite le développement des grands centres ou que les petites collectivités reflètent les grands centres de service régionaux du gouvernement territorial décentralisé.
English: In any event, we are now nearing the “necessary capacity” level.
French: Il reste qu'on s'approche aujourd'hui du niveau de saturation de la « capacité nécessaire ».
English: Discover our vast array of products and enjoy the pleasure of saving money while you shop!
French: Découvrez notre vaste gamme de produits, et le plaisir de magasiner en économisant!
English: In early 2007, the Secretary-General constituted the Unit to be comprised “of up to four Professional staff, to be seconded from key United Nations actors during the initial phase” (A/61/636 and Corr.1-S/2006/980 and Corr.1, para.
French: Au début de 2007, le Secrétaire général a mis sur pied l'Unité administrative constituée « de quatre administrateurs au maximum, elle-même secondée par des acteurs clefs des Nations Unies durant la phase initiale » (A/61/636 et Corr.1-S/2006/980 et Corr.1, par. 49).
English: Discussions were based on documents WO/BC/19/2‑WO/PC/9/2 ("Questions on Premises Raised by Certain Member States and Answers Prepared by the Secretariat"), WO/BC/19/3‑WO/PC/9/3 ("Acquisition of the ‘Steiner Lot’ or the Procter & Gamble Building"), and WO/BC/19/4‑WO/PC/9/4 ("Summary of Specific Premises-Related Issues").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 ("Questions relatives aux locaux soulevées par certains États membres et réponses fournies par le Secrétariat"), WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3 ("Acquisition de la ‘parcelle Steiner’ ou du bâtiment Procter & Gamble") et WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 ("Résumé de questions particulières relatives aux locaux").
English: ▪ Points of Service are available on WD's website: www.wd.gc.ca Canada Business Services Centres Category: ▪ Supports business development (may support production and processing) Description ▪ WD funding supports centres in the region that provide the public with a wide range of information on government services, programs and regulations and respond to enquires regarding starting a new business or improving an existing one.
French: ▪ Les points de service sont disponibles dans le site Web de DEO : www.wd.gc.ca Centres de service aux entreprises du Canada Catégorie : ▪ Appuie le développement des entreprises (peut également appuyer la production et la transformation) Description ▪ Le financement offert par le DEO aide les centres de cette région à fournir au public une vaste gamme de renseignements sur les services, les programmes et les règlements du gouvernement et à répondre aux demandes d'information concernant le lancement d'une nouvelle entreprise ou l'amélioration d'une entreprise existante.
English: The ODIHR Election Observation Mission found that, at national and regional level, both the publicly funded electronic and print media, and private broadcasters comprehensively failed to meet these obligations - an annex including all the data on this monitoring is available and will be released with the final report.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH s'est rendue compte qu'au niveau national et régional, les médias électroniques comme la presse écrite financés sur les fonds publics, ainsi que les diffuseurs privés, ont, dans l'ensemble, failli à ces obligations - une annexe présentant tous les détails de ce suivi est disponible et sera diffusée avec le rapport final.
English: Governments could promote learning opportunities in business management, environmental management, food safety and food quality in order to meet the objectives of the APF.
French: Les gouvernements pourraient favoriser les possibilités d’apprentissage dans les domaines de la gestion d’entreprise, de la gestion de l’environnement, et de la salubrité et de la qualité des aliments de manière à respecter les objectifs du CSA.
English: The RBAF should be introduced with a concise explanation of the purpose of the RBAF in context of PTP requirements and the demonstration of good governance.
French: Le CVAR doit être précédé par une explication concise de l’objectif du CVAR dans le contexte des exigences de la PTT et de la démonstration de la bonne gouvernance.
English: (f) Delay in the release of goods can also be caused by a lack of adequate and timely information on the status of cargo; it is therefore important to use data-management systems;
French: f) Les délais dans la remise des marchandises peuvent être également dus à un manque d'informations adéquates et opportunes sur la situation des marchandises; il importe par conséquent d'utiliser des systèmes de gestion des donnés;
English: "Will I be pretty, Will I be rich?" she hums to herself.
French: "Que sera, sera...", fredonne-t-elle.
English: APPENDIX 4 PROPOSED MEMBER STATES CONTRIBUTIONS States Members of One or More Contribution Contribution Contribution-financed Unions Class units (2002-03) Contribution 1 Contribution 1 Contributions 2002 2003 2002-03
French: APPENDICE 4 CONTRIBUTIONS PROPOSÉES POUR LES ÉTATS MEMBRES États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Classe de contribution Unités de contribution (2002-2003) Contribution1 Contribution1 Contributions 2002 2003 2002-2003
English: The Committee consequently decides:
French: En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: The socio-economic balance of all these territories is largely linked to activities that depend on the sea, particularly fishing.
English: Previously, hospitals would not issue registration documents for children born to minority groups or poor families who could not afford to pay the hospital fees.
French: Autrefois, les hôpitaux ne délivraient pas de certificat d'enregistrement pour les naissances d'enfants issus de groupes minoritaires ou de familles pauvres incapables de payer les frais de l'hôpital.
English: The members of the Working Group comprise UNDP, UNESCO, UNEP, the United Nations University, FAO, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Organization of American States (OAS), the Inter-American Committee for Natural Disaster Reduction, the Asian Disaster Preparedness Centre, the International Research Institute for Climate Prediction, the South African Development Community (SADC)/Intergovernmental Authority on Development (IGAD) drought monitoring centres (DMC) and the Munich Reinsurance (Munichre).
French: Les membres du Groupe sont le PNUD, l'UNESCO, le PNUE, l'Université des Nations Unies, la FAO, la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, l'Organisation des États américains (OEA), le Comité interaméricain pour la prévention des catastrophes naturelles, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, les Centres de suivi de la sécheresse de la Communauté de développement de l'Afrique australe/Autorité intergouvernementale pour le développement et le groupe de réassurance Munich Re.
English: • Investing and the Internet : Be Alert to Signs of Fraud - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les préférences et les transferts frauduleux - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Statistics Canada conducts the NPHS, a cross-sectional and longitudinal householdbased survey, every two years.
French: Tous les deux ans, Statistique Canada mène l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), enquête transversale et longitudinale conduite auprès des ménages canadiens.
English: [Original: Russian] [19 July 2004]
French: [Original: russe] [19 juillet 2004]
English: One of the most important challenges that developing countries and economies in transition faced was that of maximizing the benefits of globalization while minimizing any potential harm.
French: L'un des défis majeurs qui se posent aux pays en développement et aux pays en transition consiste à maximiser les avantages de la mondialisation tout en en minimisant les méfaits potentiels.
English: The European Council also took note of the report on the results obtained by the 'Green diplomacy' initiative which it launched in June 2003.
French: Le Conseil européen a par ailleurs pris note du rapport sur les résultats obtenus par l'initiative "Diplomatie verte" qu'il a lancée en juin 2003.
English: Closer connection to these efforts would help to identify new systems, policies and programs that would be helpful in Canada.
French: Un examen attentif des mesures prises aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni nous permettrait de découvrir des systèmes, des politiques et des programmes qui seraient utiles au Canada.
English: Completed AISs with supporting documentation such as correspondence and reports*, are provided to TPD four weeks before the meeting date.
French: Les sommaires complets et la documentation à l'appui, comme la correspondance et les rapports*, sont présentés à la DPT quatre semaines avant la date de la réunion.
English: While the rates appear to be higher in 10- to 14-year-olds than in 15- to 19-year-olds (data not shown), the numbers of current smokers available for analysis at the provincial level are too small, especially for 10- to 14-year-olds, to allow firm conclusions to be drawn.
French: Les résultats indiquent toutefois que ces deux groupes ont mentionné le plus souvent les mêmes raisons que les fumeurs actuels et les jeunes n’ayant jamais fumé («les amis fument – influence des pairs», suivie de «la curiosité» et de «fumer, c’est cool»).
English: In 1999, the vocational establishments and lycées admitted 21.9 per cent (9th class) general educational school leavers and 15.1 per cent (11th class) general education school leavers (1.2 and 0.4 per cent more, respectively, than in 1998).
French: En 1999, les établissements d'enseignement professionnel et les lycées techniques ont accueilli 21,9 % et 15,1 % des jeunes sortant respectivement des classes de neuvième année et onzième année de l'enseignement général (soit une augmentation de 1,2 % et 0,4 % respectivement, par rapport à 1998).
English: Environment-related requirements generally create additional difficulties for SMEs because of their limited capacity to raise additional capital, managerial and technological constraints and costs of compliance.
French: Les prescriptions environnementales créent parfois des difficultés supplémentaires pour les PME du fait de leurs capacités limitées en matière de financement, de gestion et de technologie, et des coûts de mise en conformité.
English: It is generally recognized that the prohibition of discrimination expressly codified in article 8 of the Federal Constitution concerns all public authorities, regardless of their level within the State.
French: On reconnaît généralement que l'interdiction de la discrimination codifiée expressément à l'article 8 Cst.  féd.  s'adresse à toutes les autorités publiques, quel que soit le niveau de l'État auquel elles se situent.
English: The Mulroney government's persistence in an antinationalist approach to the US was unprecedented, and prompted the revival of a nationalist opposition (see, eg, COUNCIL OF CANADIANS).
French: La persistance du gouvernement Mulroney à l'égard d'une attitude antinationaliste envers les États-Unis est nouvelle et suscite des mouvements d'opposition nationalistes (voir CONSEIL DES CANADIENS).
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: OCDÉ (Organisation de coopération et de développement économique).
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1.3 The New Substances Notification Regulations (NSNRs) 1.4 CEPA New Substances Notification Guidelines 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 1.3 Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN) 1.4 Directives pour la déclaration de substances nouvelles en vertu de la LCPE 2.
English: The Commission is encouraged by the commitment of Treasury Board to resolve this issue.
French: La Commission est encouragée par l’engagement du Conseil du Trésor à l’égard d’un règlement de cette question.
English: Licensing of firearms is subject to strict rules and a licence can be repealed.
French: La délivrance du permis de port d'armes est soumise à des règles strictes et un permis peut être annulé.
English: There is an interest, therefore, in having available any information such as project reports, research reports, evaluations, guidebooks and manuals, conference reports or any other such information that derive from the UAS projects.
French: Par conséquent, on est intéressé à ce que toute l'information soit disponible, comme les rapports de projet, les rapports de recherche, les évaluations, les manuels, les rapports de conférence ou toute autre information de cet ordre tirée des projets de la SAMU.
English: Free GPT: 5% CRT: 4.5%
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester :
English: The applicant’s continued detention The Court noted that Article 399 of the Code of Criminal Procedure allowed for the release of prisoners on health grounds.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 fait d’une grâce présidentielle, il fut remis en liberté en juin 2004.
English: The additions to the List in 2004 reflected both the broad geographic spread of Al-Qaida and its associates, and the variety of their activities; these included the kidnapping and murder of civilians, as well as the provision of funding, trafficking in arms, supply of fraudulent travel documents and recruitment for terrorist training camps.
French: Les ajouts de 2004 à la Liste reflètent aussi bien la vaste distribution géographique d'Al-Qaida et des individus ou groupes qui lui sont associés que la diversité de leurs activités qui allaient de l'enlèvement et du meurtre de civils à la fourniture de fonds, au trafic d'armes, à la vente de faux documents de voyage et au recrutement en vue de l'envoi dans des camps d'entraînement terroristes.
English: They might easily have been my children.
French: Cela aurait pu tout aussi bien être mes enfants.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: 15.102 The development of means of causing harm to others by weapons or toxic substances has also resulted in cooperation between States.
French: 15.102 Le développement des moyens de causer du mal à autrui à l'aide d'armes ou de substances toxiques a induit une coopération entre les États.
English: Technological transformations and economic globalization in particular have generated new demands for skills and labour in many parts of the world, demands that are often satisfied by migrant workers.
French: Les mutations technologiques et la mondialisation de l'économie, en particulier, ont créé dans de nombreuses régions du globe de nouveaux besoins en matière de compétences et de main-d'oeuvre qui ont souvent poussé à faire appel aux travailleurs migrants.
English: Second country cooperation framework for Latvia DP/CCF/LAT/2
French: Deuxième cadre de coopération avec la Lettonie DP/CCF/LAT/2
English: EPICOH-NEUREOH 2008 Conferences News 11 of 108
French: Les conferences d'EPICOH-NEUROEH 2008 Nouvelle(s) 11 de 108
English: 5.2.3 For meter verification and reverification purposes, the target for meter performance conformity is the midpoint of the interval associated with the specification limits, with performance results becoming less acceptable as they depart from target; excessive performance results near specification limits shall be cause for corrective action.
French: 5.2.3 À des fins de vérification et de revérification des compteurs, la cible pour la conformité de performance du compteur se trouve au centre de l'intervalle associé aux limites de spécification, les résultats de performance étant moins acceptables à mesure qu'ils s'éloignent de la cible.
English: The OIC's position on the issue of racism and racial discrimination was consistent with Islamic values.
French: La position de l'OCI sur la question du racisme et de la discrimination raciale est compatible avec les valeurs de l'islam.
English: There is fair evidence to include in the periodic health examination (B)
French: On dispose de données acceptables pour inclure cette intervention dans l’examen médical périodique (B)
English: According to Decision no 2395 by the Appeals Court of Nancy, First Civil Chamber and dated 17 October 2006, the right to stay in a halting site is in fact an aspect of the right to housing that has constitutional value.
French: Selon l’arrêt n° 2395 de la Cour d’appel de Nancy (première chambre civile) du 17 octobre 2006, le droit de séjourner sur une aire d’accueil est en fait un aspect du droit au logement qui a valeur constitutionnelle.
English: Article 4 of the code states that police officers are responsible for “the physical and psychological health of the detainees in their custody, and shall ensure their full protection and take immediate action to secure medical attention for them when necessary”.
French: En vertu de son article 4, il incombe « aux fonctionnaires de l'institution de veiller à la santé physique et psychologique des détenus dont ils ont la garde, en assurant pleinement leur protection et en prenant des mesures immédiates permettant de leur fournir des soins médicaux en cas de besoin ».
English: At the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, Member States agreed that the Bretton Woods institutions must be comprehensively reformed so that they become more democratic and more responsive to current and future challenges.
French: À la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner l'application du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, les États Membres sont convenus que les institutions de Bretton Woods doivent faire l'objet d'une grande réforme pour devenir plus démocratiques et plus réactives face aux défis actuels et futurs.
English: Radical innovation is the creation of a completely new product or service. It presents more risk than the incremental innovation but also offer the possibility to create new market thus give big advantages to a company against competition.
French: Créer quelque chose de complètement nouveau, la manœuvre est bien plus risquée mais ouvre des horizons nouveaux et des avantages décisifs.
English: 9 Provide information on measures taken that specifically target industrial accident prevention at national, regional and local levels.
French: Q.9 Veuillez donner des informations sur les mesures visant expressément à prévenir les accidents industriels au niveau national, régional et local.
English: This will stimulate employment creation by lowering non-wage labour costs and alleviate the growing burden of financing old age pensions due to demographic change.
French: Faire appel aux marchés financiers devient un moyen plus courant de se procurer des fonds pour les entreprises européennes, comme le confirme la tendance à la baisse de leur ratio 5
English: The impending 2004 enlargement has, however, focused attention on the question of the EU’s ‘new neighbourhood’, as demonstrated by the Commission’s communications of March 2003 on the ‘Wider Europe –Neighbourhood’ and May 2003 on ‘The Western Balkans and EU Integration’.
French: Les voisins risquent d’être moins déterminés à suivre cette voie si on ne leur offre pas le même objectif – la perspective d’adhérer à l’UE – qu’aux candidats. Car les pays voisins sont aussi préoccupés que les pays candidats comme la Pologne et la Hongrie.
English: The Company can validly notify users by e-mail or by publication on the Service website. A notification becomes effective the moment in which it is either sent or published.
French: Les messages de la société aux utilisateurs peuvent leur être adressés par courrier électronique ou par le site Web du service et sont valables dès leur envoi ou leur publication.
English: The key to resolving these conflicts is to find a workable balance.
French: La solution consiste à établir un juste équilibre.
English: The gap between the two widened to over $260 per net ton in the fourth quarter of 2000 when the prices of imports from the United States to service centres fell to $328 per net ton.
French: L'écart s'est creusé pour atteindre plus de 260 $ la tonne nette au quatrième trimestre de 2000, un trimestre où les prix des importations en provenance des États-Unis destinées aux distributeurs d'acier semi-ouvré ont baissé jusqu'à 328 $ la tonne nette.
English: Responses to the debate
French: Réponse du rapporteur et des institutions
English: Those problems were compounded by environmental vulnerability, including natural disasters such as rising sea levels.
French: Ces problèmes sont exacerbés par la vulnérabilité écologique, notamment à des catastrophes naturelles telles que l'élévation du niveau de la mer.
English: Following the Prague Summit, it is important that we avoid duplication in the rapid reaction force.
French: La politique de défense de l’Europe ne peut être menée sans l’OTAN, telle est la position clairement exprimée du gouvernement portugais.
English: EXECUTIVE SUMMARY With the June 2002 election of a right-wing president and majority government, the entire French government system has undergone a major restructuring.
French: RÉSUMÉ Avec l'élection, en juin 2002, d'un Président et d'un gouvernement majoritaire de droite on a assisté à un profond réaménagement de l'ensemble de l'appareil gouvernemental français.
English: Implicit in the use of the term "equivalent access" is the notion that, in order to provide equal access to persons with disabilities, transportation service providers may have to provide different access - more or different services, different facilities or features, all designed to meet the needs of persons with disabilities to ensure that they, too, can access the network.
French: La notion implicite derrière l'expression « accès équivalent » est que, pour assurer l'égalité d'accès aux personnes ayant une déficience, les fournisseurs de services de transport peuvent avoir à fournir un accès différent — plus de services ou des services différents, des installations ou des caractéristiques différentes — le tout, conçu pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience afin qu'elles aient accès au réseau, elles aussi.