ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arrangement for restricting access to the use of all or part of a computer system.
French: Une mesure qui permet de limiter l'accès à l'utilisation globale ou partielle d'un système informatique.
English: The Department is focused on making strategic investments, policies and programs, and advancing legislative/regulatory initiatives to encourage a balanced approach across these four pillars.
French: Le Ministère met l’accent sur la réalisation d’investissements, de politiques et de programmes stratégiques, ainsi que sur l’avancement d‘initiatives législatives et réglementaires, afin de favoriser une approche équilibrée entre ces quatre piliers.
English: Tableau: (French) A "picture" created by a group of dancers in stillness.
French: Tableau : Une image créée par un groupe d'interprètes immobiles.
English: Even during the first six months of life, when 55 per cent of babies are exclusively breastfed, 9-15 per cent of children are undernourished, according to the three nutritional indicesSource: Keep the Promises—Evaluation of Routine Immunisation, 1998-99, Ministry of Health & Family Welfare, GOI
French: Même pendant les six premiers mois de la vie, lorsque 55 % des bébés sont nourris exclusivement au sein, entre 9 et 15 % des enfants sont sous-alimentés au regard des trois indices nutritionnels.  Source : Keep the Promises—Evaluation of Routine Immunisation, 1998-99, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien
English: Emergency Management Critical Infrastructure Protection Steering Committee.
French: Comité directeur de la gestion des situations d'urgence et de la protection des infrastructures essentielles.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has invited the Standing Committee of the Bern Convention to give its opinion on the proposal that the Standing Committee manages the European Diploma on Protected Areas, supervising the work of the Group of Specialists on the European Diploma.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a invité le Comité permanent de la Convention de Berne à donner son avis sur la proposition en vertu de laquelle le Comité permanent serait tâché de la gestion du Diplôme européen des espaces protégés, en surveillant les travaux du Groupe de espécialistes sur le Diplôme européen.
English: • How can this mission possibly protect Canadians living thousands of kilometres away?
French: • Comment cette mission peut-elle vraiment protéger les Canadiennes et les Canadiens à des milliers de kilomètres de là?
English: After a two-year consultation, Health Canada published a policy decision on the subject in November 1998.
French: Après deux années de consultation, le Ministère a publié une décision de principe sur le sujet en novembre 1998.
English: The out-patient rate is currently $158 and is established through Order-in-Council and derived by the Inter-provincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Pendant l’année financière 2005-2006, les montants suivants ont été versés à des hôpitaux à l’extérieur du territoire (au Canada) : services aux malades hospitalisés – 8 698 387 $; services ambulatoires – 1 735 520 $.
English: The four regulatory amendments which accompanied the coming into force order for the CDSA were intended to only make those amendments that were necessary to maintain consistency with the new provisions provided under the CDSA.
French: Les quatre modifications réglementaires qui accompagnaient le décret stipulant l'entrée en vigueur de la LRDS visaient à assurer la conformité aux nouvelles dispositions prévues par cette loi.
English: Ear plugs for riding on motorways and for sleeping.
French: Boite avec dix paires de protection pour les oreilles. Pour dormir la nuit et pour la conduite sur les autoroutes.
English: What is being done in Manitoba?
French: Quelles mesures prend-on au Manitoba?
English: The Council also elected Namibia by acclamation to fill an outstanding vacancy on the Intergovernmental Working Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Par acclamation, le Conseil élit également la Namibie pour pourvoir un siège vacant au Groupe de travail intergouvernemental pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2011.
English: * Column 13 - Year of Naturalization, if Formerly an Alien This applied to persons 21 years of age and over, who were born in a country outside the United Kingdom or any of its dependencies, and who had subsequently become naturalized.
French: * Colonne 13 -- Pour les étrangers, année de naturalisation Cette colonne s'appliquait aux personnes âgées de 21 ans et plus nées dans un autre pays que le Royaume-Uni ou une de ses colonies et qui avaient été naturalisées.
English: Local Standards, Certificates or Regulations The ITU, the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) are involved in the creation of more than 90 percent of all international technical standards.
French: Normes locales, certificats ou réglementations L'UIT, l'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale) ont produit plus de 90 p.
English: That should be at the heart of our discussions.
French: Cela devrait être au coeur de la discussion.
English: With a zero discharge policy, drill cutting will be filtered and shipped to shore, while solid wastes will either be burned or shipped to shore.
French: En raison de l’adoption d’une politique excluant tout déversement, les déblais de forage qu’on retirera du champ de Kashagan seront filtrés et transbordés de navires à la terre, tandis que les déchets solides seront brûlés ou également transbordés de navires à la terre.
English: Visit www.canex.ca/wyn to access the WYN site.
French: Veuillez consulter www.canex.ca/ wyn afin d’accéder au site Trouve-Tout.
English: Fababeans EU fababean imports have been trending downwards, while exports have been trending upwards, reflecting the rise in EU production.
French: Féveroles Les importations de féveroles ont connu une baisse alors que, reflétant une augmentation de la production des pays de l’UE, les exportations se sont accrues.
English: Counsel for both parties agreed that the claim must be modified in light of the policy of mitigation and accordingly, other income earned by her during the period she was unable to join the Regiment was taken into account.
French: Les avocats des deux parties se sont entendus sur le fait que la demande devait être modifiée à la lumière de la politique d'allègement, c'est pourquoi on tient compte des autres revenus gagnés pendant la période où elle a été incapable de se joindre au régiment.
English: In addition, the Mapocho is polluted with copper and arsenic discharges from upstream mining operations; in the middle Mapocho, unacceptable levels of copper, chromium, phenols, and detergents have been detected.
French: En outre, la Mapocho est polluée du fait des décharges de cuivre et d’arsenic issues des exploitations minières en amont ; dans le cours moyen de la Mapocho, des niveaux inacceptables de cuivre, de chrome, de phénols et de détergents ont été détectés.
English: In 1996, the port to port charge was reintroduced as a separate item as an initial step by the Authority to match its revenue with payments made to BCCP.
French: En 1996, elle a réintroduit le droit d'un port à un autre comme élément distinct du tarif, en vue de faire correspondre progressivement ses revenus avec les montants versés à BCCP.
English: Mandate The mandate of the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages is to act as liaison between the legal representatives of official language minority communities, spokespersons for Official Language Minority Communities organizations and the Department of Justice Canada on issues that have an impact on access to legal and judicial services in minority official language.
French: Mandat Le sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles a pour mandat d'assurer le lien entre les représentants du milieu juridique communautaire de langue officielle, les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice du Canada pour les questions ayant un impact sur l'accès aux services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire.
English: Here, the claimant was not called back to work by the Region when the strike ended in September, 1989.
French: En l'espèce, le prestataire n'a pas été rappelé au travail par la Région à la fin de la grève en septembre 1989.
English: The problem of continuity of contract was already settled by the regulations which we examined some time past, and the report now basically deals with regulations to be adopted, either by the national authorities of the Member States, or by professional organizations.
French: Le problème de la continuité des contrats ayant déjà été résolu par les règlements que nous avons examinés naguère, il s'agit pour l'essentiel de questions réglementaires à adopter soit par les autorités nationales des États membres, soit par les organisations professionnelles.
English: | Input Field 68 = MER Field 115 - PRL Assigned Work Week Hour Reduction.
French: | Zone d'entrée 68 = Zone 115 du FPE - CTR réduction d'heure de semaine désignée de travail.
English: Music is the literature of the heart; it commences where speech ends.
French: La musique souvent me prend comme une mer.
English: At its 21st Plenary Meeting (Strasbourg, 29 November – 2 December 2004), the Group of States against corruption (GRECO): 1.
French: Lors de sa 21ème Réunion Plénière (Strasbourg, 29 novembre – 2 décembre 2004), le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) : 1. adopte l’ordre du jour (Greco (2004) OJ21) ;
English: Matters need to be clarified concerning jurisdiction over companies located in free zones (outside the customs domain of a certain country where insolvency procedures are taking place).
French: Il faut clarifier la question de la compétence dont relèvent les sociétés situées dans des zones franches (en dehors des limites douanières du pays où se déroule la procédure d'insolvabilité).
English: In light of the positive reactions and research results, Industry Canada designed and drafted regulations for a pilot project for capital leasing.
French: En raison des réactions et des résultats de recherche positifs, Industrie Canada a conçu et rédigé une ébauche de règlement aux fins de la mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition.
English: The School Liaison Program promotes interaction between students and the police through a series of open discussions addressing the real and perceived levels of crime in the community.
French: On veut promouvoir les rapports entre les élèves et les policiers grâce à une série de discussions ouvertes portant sur les niveaux réels et perçus de la criminalité dans la collectivité.
English: In accordance with Annex 7, Article 5 of the Convention, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman for its session.
French: Conformément à l'article 5 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion souhaitera peut-être élire un président et un vice-président de la session.
English: You only have to file the amended slip. Print the word "AMENDED" at the top of the revised slip.
French: Indiquez la province ou le territoire à l’aide du code de deux lettres approprié qui figure dans la liste de l’annexe C à la page 24.
English: ASTIS (The Arctic Science and Technology Information System database). http://www.aina.ucalgary.ca/astis/ Publications and research projects about northern Canada.
French: A SISTA (Banque de Données du Système d’Information sur les Sciences et la Technologie Arctiques).
English: The amount of landfill gas produced is dependent on the amount of organic matter landfilled.
French: Le volume de gaz d'enfouissement émis dépend du volume de matières organiques enfouies dans le sol.
English: The fight to eradicate human trafficking must be seen as a priority in the struggle for the respect of human rights.
French: Le combat visant à éradiquer la traite des êtres humains doit être considéré comme une priorité de la lutte pour le respect des droits de l'homme.
English: For this service, most municipalities demand pick-up fees, which are collected by the SPCA when they acquire the animal.
French: La plupart des municipalités exigent des frais de cueillette pour ce service. Ces frais sont perçus par la SPCA lors de la cueillette de lanimal.
English: And I can tell you, in my meetings last week there was no objection to Canada taking that step.
French: J’ajoute, à la lumière des réunions de la semaine dernière, que personne ne s’oppose à ce que le Canada adopte une telle mesure.
English: It is not contested between the parties and the Board is satisfied and declares that there has been a partial sale of business, within the meaning of section 44 of the Code, from Dawn Food Products (Canada) Ltd. to Dover Industries Limited and that the latter is the successor employer of a portion of the business previously operated by Dawn Food Products (Canada) Ltd.
French: Les parties admettent, et le Conseil est convaincu et déclare qu’il y a eu vente partielle d’entreprise, au sens de l’article 44 du Code, entre Dawn Food Products (Canada) lté et Dover Industries limitée et que cette dernière est l’employeur successeur d’une partie de l’entreprise qui était antérieurement exploitée par Dawn Food Products (Canada) ltée.
English: Recognition of this responsibility has become increasingly evident since the launch of Canada's Innovation Strategy in February 2002; more and more private enterprises are undertaking self-designed and led initiatives to enhance their innovation capacity and, thus, to achieve a greater competitive edge.
French: Cette responsabilité est de plus en plus évidente depuis le lancement de la Stratégie d'innovation du Canada en février 2002; de plus en plus d'entreprises privées conçoivent et mettent en œuvre des initiatives visant à améliorer leur capacité d'innovation et à profiter ainsi d'un avantage concurrentiel accru.
English: Schedule B – Guideline for the Prince Edward Island Infrastructure Plan; and 3.
French: Annexe B – Lignes directrices relatives au plan d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard; 3.
English: In early 2003, at the donor's request, the project was evaluated in order to consider its relevance, coherence, efficiency, impact and sustainability.
French: Au début de 2003, à la demande du donateur, le projet a été évalué du point de vue de sa pertinence, de sa cohérence, de son efficacité, de son impact et de sa durabilité.
English: 1989 Negotiations for the Treaty on European Union start. This Treaty establishes the European Union (EU) and amends the Treaty establishing the European Community.
French: 1989 Début des négociations relatives au traité sur l'Union européenne qui institue l'Union européenne (UE) et modifie le traité instituant la Communauté européenne.
English: It can be distinguished from other cisco species found in these lakes by the distinctive dark colouration of the snout.
French: Il se distingue des autres ciscos des Grands Lacs par la coloration foncée de son museau.
English: It also argued that the performance of its replacement fuel tank business has reduced its overall net return on investment, which in turn has resulted in diminished profit growth, reduced cash flow and, consequently, a reduced ability to raise capital.
French: Elle a aussi soutenu que le rendement de son secteur des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement a eu un effet à la baisse sur le rendement net global de son investissement ce qui, par voie de conséquence, s’est traduit par une réduction de la croissance de ses bénéfices, de ses liquidités et, donc, de sa capacité de réunir des fonds.
English: She demanded half the profits, signing bonuses, her name on the marquee, a studio named for her and transportation for her and her mother (who was also on salary).
French: Elle veut qu'on lui verse la moitié des profits, une gratification à la signature des contrats, que son nom figure sur la marquise, que le studio porte son nom et qu'on assure ses déplacements et ceux de sa mère (à qui on versait également un salaire).
English: The observed delay in delivering the results of the feed analysis to the relevant bodies has been addressed by the authorisation of other laboratories in the regions (Autonomous Communities).
French: L'ensemble de ces rapports peuvent être consultés sur le site Internet de la Direction générale Santé et protection des consommateurs à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_fr.html.
English: E. Telephone 519-376-7717 Owen Sound ON Facsimile :519-376-7917 N4K 5R4 Email:pekirk@microageos.com
French: E. Téléphone: 519-376-7717 Owen Sound ON Télécopieur: 519-376-7917 N4K 5R4 pekirk@microageos.com
English: It uses the Treasury Board Policy on Official Languages (Chapter 1-4) on grants and contributions.
French: Il utilise la politique du Conseil du Trésor sur les langues officielles (Section 1-4) en ce qui a trait aux subventions et aux contributions.
English: The results based on the reference date were generally similar to the ones presented here.
French: Les résultats ainsi obtenus ont été semblables dans l’ensemble à ceux reproduits ici.
English: Natural Claiming a product is "natural" in Canada is not permitted by the CFIA, although it is acceptable to claim that a food contains "natural ingredients".
French: Naturel (Natural) L'ACIA interdit d'afficher l'allégation « naturel » sur un produit au Canada, bien qu'il soit acceptable d'alléguer qu'un aliment contient des « ingrédients naturels ».
English: Therefore I simply wanted to let you know what Parliament has done in cooperation with the Council and the Commission in order to reduce that statistical load.
French: Par conséquent, je voulais simplement vous faire savoir ce que le Parlement a fait, en coopération avec le Conseil et la Commission, pour réduire cette charge statistique. Nous votons avec vous pour l’introduction de ce que l’on appelle les systèmes d’échantillonnage européens, selon lesquels certaines entreprises seulement présentent des rapports.
English: Accordingly, the NRC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le CNRC affiche des résultats de fonctionnement nets différents pour l’exercice selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: The nuclear arms race should be prevented from expanding, especially to the Arab Gulf and neighbouring regions.
French: Il est nécessaire de prévenir le développement de la course aux armements, particulièrement dans le Golfe arabe et dans les régions voisines.
English: Only a political process of negotiation can bring lasting peace to the region.
French: Seul un processus politique fondé sur la négociation peut être source d’une paix durable dans la région.
English: Urges States to integrate gender perspectives into the comprehensive national development plans and poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues, and to ensure that such strategies address violence against women and girls, and urges the United Nations funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to support national efforts in this regard;
French: Engage les États à intégrer une optique soucieuse de la situation des femmes dans les plans globaux de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté qu'ils appliquent pour faire face aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques, et à veiller à ce que ces stratégies prennent en compte la violence à l'égard des femmes et des filles, et demande instamment que les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods soutiennent l'action des pays en ce sens;
English: I liked the hotel position in the middle of the old town , and the authentic atmpsphere of the hotel.
French: In the center of the old town and near everything. Breakfast buffet was best we had in Europe.
English: This company would act as an assistant to the client and would provide the following services:
French: Cette société fonctionnerait comme un assistant du maître d'ouvrage et couvrirait les prestations suivantes :
English: We have said that the future belongs to us.
French: Demain, avons-nous dit, nous appartient.
English: 3.5 Training and education Support employee training and development as an opportunity for improving current work performance and preparing individuals for future opportunities.
French: 3.5 Formation et éducation Appuyer les initiatives de formation et de perfectionnement des employés comme autant de possibilités d'améliorer le rendement au travail et de préparer les employés à des occasions futures.
English:    . We feel that the report does not go far enough on two points that we consider to be crucial: the creation of a Community programme for the outermost regions and the defence of the sovereignty of their Exclusive Economic Zones (EEZs).
French:    . - Nous estimons que le rapport ne va pas assez loin sur deux points que nous considérons comme essentiels: la création d’un programme communautaire pour les régions ultrapériphériques et la défense de la souveraineté de leurs zones économiques exclusives (ZEE).
English: High smoothness is good for paper texture and print quality.
French: Le lissé détermine la texture du papier et le rendu d'impression.
English: The Gregorian reform stands out as a significant turning point in the history of religious life.
French: Cette réforme grégorienne marque comme un important point de transition dans l'histoire de la vie religieuse.
English: Dog proof your home and immediately get him a license, identification tag, and have him micro-chipped.
French: Veillez à ce que votre demeure ne présente aucun danger pour votre chien et procurez-vous au plus tôt un permis, une plaque d’immatriculation et une puce électronique, si désirée.
English: I get the feeling, at any rate, that the interest in the New Flame is not so much to do with the need to tackle the ecological problem as with creating the internal opposition to which we are so accustomed.
French: En tout état de cause, j'ai l'impression que l'intérêt éveillé par le New Flame est motivé non pas par la nécessité de remédier au problème écologique mais plutôt par le besoin de créer une opposition interne, ce à quoi nous sommes malheureusement habitués.
English: It has also accepted that each of these methods will have a different impact on the levels of service provided.
French: Elle a également reconnu que chacune de ces méthodes aura un effet différent sur les niveaux de service offerts.
English: During National Flag of Canada Day celebrations at an Ottawa high school today, Prime Minister Stephen Harper paid tribute to Canada’s Second World War veterans and announced a contribution of $5 million to operate the Juno Beach Centre in Normandy, France through the next decade.
French: À l’occasion des célébrations tenues dans une école secondaire d’Ottawa pour fêter le Jour du drapeau national du Canada, le Premier ministre Stephen Harper a rendu hommage aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et a annoncé une contribution de 5 millions de dollars pour administrer, tout au long de la prochaine décennie, le Centre de la plage Juno qui est situé en Normandie, en France.
English: Directorate A ESF, Monitoring of Corresponding National Policies I, Coordination D. Coyne 55741
French: 01 Coordination générale, Relations interinstitutionnelles N. Gibert-Morin 91120
English: Although there was general support for the WKSS initiative, several presenters expressed concern about the time taken to activate the study.
French: Bien que l’initiative de I’Étude bénéficie d’un appui général, plusieurs participants se sont dit préoccupés par le retard à entreprendre cette étude.