ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point is that, in my view, the European Union has been missing its red menace ever since the end of the Cold War.
French: Ma seconde remarque est la suivante: depuis la fin de la guerre froide, l'Union européenne semble se sentir privée de la menace rouge qui pesait jadis sur elle.
English: These Regulations remedy a regulatory gap resulting from a 1993 Supreme Court of Canada decision (Ontario Hydro v. Ontario (Labour Relations Board), [1993] 3 S.C.R. 327) which resulted in neither provincial nor federal labour laws are currently enforceable for the employees of Point Lepreau.
French: Le Règlement comble une lacune découlant d’une décision de la Cour suprême du Canada de 1993 (Ontario Hydro c. Ontario (Commission des relations de travail), [1993] 3 R.C.S. 327) selon laquelle ni les lois provinciales du travail, ni les lois fédérales du travail ne peuvent s’appliquer aux employés de Point Lepreau.
English: The inspection had shown that the major strengths of ODCCP were its clearly defined mandates, the high priority of its activities at the intergovernmental level and the broad range of expertise at its disposal in the areas entrusted to it.
French: L'inspection fait ressortir que les principaux points forts du BCDPC sont des mandats clairement définis, le rang de priorité élevé de son action à l'échelon intergouvernemental et la grande diversité des connaissances spécialisées dont il dispose dans les domaines qui lui sont confiés.
English: • on 24 January 2005 at 7.40 pm with Mr Erik Jurgens, as the oldest member present, in the Chair: – Election of the Bureau of the Committee; elected Mr György Frunda, Romania, EPP/CD as Chairperson and Mrs Hanne Severinsen, Denmark, LDR, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG and Mr Mikko Elo, Finland, SOC, as the 1st, 2nd and 3rd Vice-Chairperson respectively;
French: • le 24 janvier 2005 à 19h40 sous la présidence de M. Erik Jurgens, doyen d’âge : – Election du Bureau de la Commission : a élu M. György Frunda, Roumanie, PPE/DC, Président et Mme Hanne Severinsen, Danemark, LDR, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE et M. Mikko Elo, Finlande, SOC, 1er, 2e et 3e Vice-Présidents respectivement ;
English: Since the early 1960s, the number of primary elevators in western Canada has dropped from over 5,000 to just under 1,000.
French: Depuis le début des années 60, le nombre de silos primaires est passé de 5 000 à moins de 1 000 dans l'Ouest canadien.
English: • Newborn snakes are very dark and have whitish ring around the neck Illustrations:
French: • Les nouveaux-nés sont très foncés et portent un cercle blanchâtre autour du cou
English: Targets are normally divided in three categories: (i) hard, (ii) semi hard, and (iii) soft, according to their protection against a threat.
French: Normalement, les objectifs sont de trois sortes: i) renforcés, ii) semi-renforcés, ou iii) non renforcés, selon le degré auquel ils sont protégés ou non contre une attaque.
English: Ideally located at 5 km from the airport and 4 km from the town centre.
French: Notre hôtel est idéalement situé (5 km aéroport, sur une sortie de rocade et 4 km du centre ville).
English: Most importantly, after Parliament came up with a series of ideas in its resolution on green jobs, we expected the Commission to take up these ideas, develop them further and then propose specific measures which define how new jobs can be created by means of environmental change or existing jobs adapted so that they can be preserved, in order to make European industrial society greener for the benefit of the workers.
French: Surtout, nous attendions que la Commission reprenne et développe les idées formulées par le Parlement dans sa résolution sur les emplois verts et propose des mesures précises définissant les modalités de création de nouveaux emplois tirant parti du changement écologique ou d'adaptation des emplois existants en vue de leur préservation, dans l'optique d'une écologisation de la société industrielle européenne qui soit dans l'intérêt des travailleurs.
English: This is something I want to say very clearly at this point, so that it is retained and remains for posterity!
French: Je tiens à le dire très clairement afin que cela soit retenu une bonne fois pour toutes.
English: Canada's theme for IYOP is 'Canada, a society for all ages'. As well as increasing recognition of contributions made by seniors, the project aims to modify the image that people have of aging, and to promote greater mutual respect between seniors and young people.
French: Dans le cadre de ce projet l'AQDR coordonnera et supportera, tout au long de 1'Année internationale des personnes âgées, la tenue d'une quinzaine d'événements structurés qui auront pour but de rapprocher les jeunes des aînés tout en mettant en valeur la contribution des aînés au développement local.
English: cember, up 2.4% from November and 32.6% higher than in December 2008.
French: Les entrepreneurs ont pris pour 6,2 milliards de dollars de permis de construction en décembre, en hausse de 2,4 % comparativement à novembre et de 32,6 % par rapport à décembre 2008.
English: Three of the in-depth projects supported this objective in a substantive manner. In addition, TENs projects should also have contributed to economic and social cohesion.
French: La Banque a également défini un certain nombre de priorités opérationnelles, en particulier : (a) Développement régional et cohésion économique et sociale : trois des projets soumis à un examen approfondi répondaient concrètement à cet objectif.
English: The review was carried out under the auspices of the UNAIDS Inter-Agency Task Team on HIV/AIDS and Young People, in collaboration with the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Pour plus d’informations, veuillez voir : http://www.who.int/child-adolescent-health/publications/ADH?IB_SRG.htm ou contactez : chandramouliv@who.int. >> UN HABITAT :
English: The best choice for those who seek rest and relaxing atmosphere.
French: Le meilleur choix pour ceux qui cherchent le repos et une atmosphère relaxante.
English: Under the influence of ultrasound, the selectivity and the yield are very good.
French: Sous irradiation ultrasonore, nous avons pu observer une importante sélectivité avec un bon rendement.
English: This act will enable electronic document flow among Government bodies and public institutions, and it will stimulate e-commerce in general.
French: Elle permettra la circulation de documents électroniques parmi les organes gouvernementaux et les institutions publiques et stimulera le commerce électronique dans son ensemble.
English: It sees a number of advantages in this: it would help increase the European Union’s credibility in the eyes of its citizens and would allow participating Member States to use EU structures and expertise, for example its Military Committee and Military Staff.
French: Le Praesidium y voit de nombreux avantages : cela contribuerait à augmenter la crédibilité de l’Union européenne auprès de ses citoyens et cela permettrait aux pays participants d’avoir recours aux structures et à l’expertise de l’Union européenne, par exemple à son Comité militaire et à son Etatmajor.
English: All rats were fed a low-fat diet supplemented with 4% cholesterol, 1% cholic acid, and 0.5% 2-thiouracil.
French: Tous les rats ont été nourris avec une diète pauvre en lipides à laquelle a été ajouté un supplément de cholestérol (4%), d'acide cholique (1%) et de 2-thio-uracil (0,5%).
English: It is also committed to a leadership role on the ethical, environmental, economic, legal and social issues and potential implications associated with genomics research (GE3LS), and to communicating with Canadians on these and other issues.
French: Elle est également résolue à jouer un rôle de premier plan dans la recherche sur les enjeux de la génomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS), et à communiquer avec les Canadiens sur ces enjeux et d’autres sujets connexes.
English: The GATS specifically excludes services supplied in the exercise of governmental authority, that are supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service providers.
French: L’AGCS exclut expressÃ©ment les services qui sont fournis dans l’exercice de l’autoritÃ© gouvernementale, et non sur une base commerciale ou en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: Notably are the following ones:
French: Il s'agit en particulier des résolutions et textes suivants :
English: Improve public health, safety and sanitation Support economic growth Encourage innovation and experimentation by promoting the use of new technologies, best practices and new approaches Meet the population's current drinking water needs
French: Amélioration de la santé, de la sécurité et la salubrité publique Soutien de la croissance économique Incitation à l’innovation et l’expérimentation en favorisant l’utilisation de nouvelles technologies, de meilleures pratiques et de nouvelles approches Réponse aux besoins actuels de la population en matière d’eau potable
English: In the case that the Office publishes corrections on machine-readable media
French: Dans le cas où votre office publie les corrections sur support déchiffrable par machine
English: The Aeroplan agent responded that this could not be done as it was not possible to determine if the bulkhead seats were assigned to persons with disabilities.
French: L'agent d'Aéroplan a répondu que cela ne pouvait pas être fait, car il était impossible de déterminer si les sièges près cloison étaient assignés à des personnes ayant une déficience.
English: CIPO will be participating in the following event during March, 2004.
French: L'OPIC participera à l'événement suivant au mois de mars 2004.
English: Wayne's never been one to back down in the face of challenge, but knew he needed the support of the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to overcome this ounce – pound problem.
French: Wayne n'a jamais été une personne pour reculer face à un défi, mais il savait qu'il avait besoin de l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) pour résoudre ce problème d'onces et de livres.
English: for medical treatment or surgery without parental
French: ou subir une intervention chirurgicale sans le consentement
English: Its support to service improvement is being complemented by a new comment card system enabling regular client surveys.
French: Sa contribution à l'amélioration des services est accompagnée d'un nouveau système de fiches commentaires permettant d'effectuer un sondage auprès des clients réguliers.
English: With regard to the Working Group's recommendations contained in paragraphs 22 and 23 of the report, the representative of EIGA would consult the secretariat on matters of consistency with editing rules, terminology in the Model Regulations overall and possible implications for other chapters or sections.
French: En ce qui concerne les recommandations du groupe figurant aux paragraphes 22 et 23 du rapport, le représentant de l'EIGA consulterait le secrétariat au sujet de la cohérence avec les règles d'édition, de la terminologie dans l'ensemble du Règlement type et des implications éventuelles sur d'autres chapitres ou sections.
English: I believe, therefore, that we have enormous possibilities here.
French: Donc, je crois que nous avons ici une possibilité énorme.
English: 3.8.3.3. the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: 3.8.3.3 les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
English: The Nordic countries agreed that enlarging the membership of the Commission would increase its effectiveness, but feared that doubling the membership might have undesired financial implications and undermine efficiency.
French: Les pays nordiques pensent qu'il serait utile d'élargir la Commission mais craignent qu'un doublement du nombre de ses membres n'ait des incidences financières trop lourdes et ne compromette l'efficacité des travaux.
English: A substantial project was also launched to assist the Supreme Court in establishing an administrative court system.
French: Un projet important a également été lancé pour aider la Cour suprême à mettre en place un système de tribunaux administratifs.
English: As a result of our experience, we developed a new rapid turnaround request for applications (RFAs) that we launched in December 2006.
French: Suite à notre expérience, nous avons créé un nouveau processus rapide d’appel de demandes, que nous avons lancé en décembre 2006.
English: Contracts with U.S. firms must be handled through the user's Department's Materiel Management.
French: Les marchés passés avec des entreprises américaines doivent être traités conformément à la procédure de gestion du matériel propre à chaque ministère.
English: • Postwar international stature and role of Canada resulting from the country’s Second World War accomplishments and service - the birth of the UN and peacekeeping.
French: • Importance et rôle sur le plan international que le Canada doit à sa contribution à l’effort de guerre - Naissance de l’ONU et du maintien de la paix.
English: ◦ List of Research Coordinators
French: ◦ Liste des coordonnateurs de la recherche
English: • Francophone community content;
French: • Contenu issu des communautés francophones;
English: In the heading "client accounts relating to individual payments", €48,426.45 are included corresponding to reimbursements due to clients.
French: Un montant de 48 426,45 EUR correspondant aux remboursements dus aux usagers est inclut dans le poste «Comptes usagers concernant des paiements individuels».
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Il ressort clairement de ces deux exemples que seule une analyse approfondie permet d’évaluer 59.
English: The challenge is to integrate the political with the technical, to give back to the political decision-makers their just place in the political transformation of the health system - a transformation that involves all of society and intervenes in the relationships of power within the health system (This theme is also developed in Chapter 14:
French: Le défi est d'intégrer le politique au technique, de redonner aux décideurs politiques légitimes leur juste place dans la transformation politique du système de santé, transformation qui engage l'ensemble de la société et intervient dans les relations de pouvoir au sein du système de santé (Ce thème est aussi développé dans le chapitre 14 :
English: Such high resolutions make only sense when used for scanning of film material - with non-transparent targets one will only very rarely need more than 300 dpi.
French: Cettes résolutions élevées ne font un sens que lors du scanne des matériels films - chez les modéles d´examination on n´aura que rarement besoin de plus de 300ppi.
English: Whilst this considered approach is important, the most significant thing is that this report is set within three complementary perspectives:
French: Ce rapport est pondéré mais, surtout, il prend en considération trois perspectives complémentaires:
English: CRC appreciated the formulation of the National Youth Development Policy (2003) but remained concerned that it was not a comprehensive plan of action and that the participation of children and civil society in its elaboration and implementation had been insufficient.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué l'élaboration de la politique nationale de promotion de la jeunesse (2003) mais a dit qu'il restait préoccupé par le fait que cette politique n'était pas un plan d'action de portée générale et que les enfants et la société civile n'avaient pas été suffisamment associés à son élaboration et à sa mise en œuvre.
English: The Audit Team interviewed members currently and previously working in the unit and reviewed administrative procedures and eighteen project files.
French: L’équipe de vérification s’est entretenue avec des personnes qui travaillent ou ont travaillé à l’unité et a examiné les procédures administratives et les dossiers de dix-huit projets.
English: This allowed Schedule F controls to remain in place for the exempted substances until consultation could be conducted and the potential impacts of this new regulatory proposal evaluated.
French: Cela a permis de garder en place les contrôles actuels de l'annexe F à l'égard des substances exemptées jusqu'à ce que l'on puisse mener des consultations et évaluer les effets potentiels du nouveau règlement proposé.
English: addresses issues such as the impact of collective agreements, loss of seniority, differences in levels of compensation, clearly articulates the time frame, pace and magnitude of redeployment; allocates adequate funds to cover the costs of redeployment.
French: Les usagers, leurs familles et tous les intéressés contribuent et participent activement à la planification des évaluations; La présence de méthodes pour faire le suivi des processus et des résultats de manière routinière; La présence de mécanismes pour fournir les résultats aux groupes d'intéressés afin d'assurer l'amélioration continue de la qualité; La présence de plans d'évaluation et de systèmes d'information qui sont conformes aux stratégies d'évaluation d'ensemble et aux besoins des programmes; Le financement des programmes est suffisant pour soutenir les activités d'évaluation.
English: My final point is in response to the criticisms that I did not sufficiently address the question of social and political action on Islam. I accept those criticisms.
French: Mon dernier point est une réponse aux critiques selon lesquelles je n’ai pas suffisamment abordé la question des actions sociopolitiques relatives à l’Islam.
English: 4.3.2 Alternatives 4.3.2.1 Alternatives to the Project The alternatives to a project are defined as functionally different ways of addressing the need for the project.
French: 4.3.2 Autres options 4.3.2.1 Solutions de rechange au projet Les solutions de rechange à un projet sont des moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité du projet.
English: In the Democratic People's Republic of Korea the institutional situation and specific capacity limitations of counterpart institutions are usually not known at the start of a project.
French: En République populaire démocratique de Corée, la situation institutionnelle et les capacités limitées des institutions ne sont généralement pas connues au début d'un projet.
English: Application to separate (2) A party may make an application to the Division to separate proceedings that are joined.
French: Demande de jonction d'affaires (2) Toute partie peut demander à la Section de séparer des affaires qui ont été jointes.
English: Children's rights are not a game!
French: Les enfants aussi ont des droits!
English: Traceability in Cattle and Small Ruminants in Canada.
French: Resolving Differences in Willingness to Pay and Willingness to Accept.
English: The Vienna-based Centre for International Crime Prevention has assisted the efforts of countries to ratify these new instruments.
French: La Convention et les protocoles qui s'y rapportent ont été considérés comme une grande avancée dans les domaines du droit pénal international et de la lutte internationale contre la criminalité transnationale organisée.
English: A reduction in the violence is the most immediate priority.
French: Une réduction de la violence est la priorité la plus immédiate.
English: For example, the Kani know-how of using the arogyapaacha plant would be considered TK in the narrow sense, irrespective of whether it is expressed in a folksong, a ritual practice, or a written story.
French: Par exemple, le savoir-faire des Kani dans l’utilisation de la plante arogyapaacha serait considéré comme un savoir traditionnel au sens strict, qu’il soit exprimé dans une chanson populaire, une pratique rituelle ou une histoire écrite.
English: The subsequent perfusion of control hearts with 0.05-2 µg/mL mLPL resulted in a progressive increase in bound exogenous exzyme that could be released by a second heparin perfusion.
French: La perfusion subséquente des coeurs témoins avec 0,05-2 µg/mL de LPLl a induit une augmentation progressive de l'enzyme exogène fixée, laquelle a pu être libérée par une autre perfusion d'héparine.
English: The percentage TSE measures the share of total support to agriculture in a country's GDP or the share of national income used to support agriculture.
French: L'EST en pourcentage mesure la part du soutien total à l'agriculture dans le PIB d'un pays ou la part de la richesse nationale affectée au soutien à l'agriculture.
English: This approach of "working together", the rapid exchange of operational information and the establishment of mutual trust are vital ingredients in the continued success in the fight against fraud in the area of high-taxed goods and VAT.
French: Cette approche fondée sur la collaboration, sur l'échange rapide d'informations opérationnelles et la confiance mutuelle sont des éléments vitaux si l'on veut assurer à l'avenir le succès de la lutte contre la fraude dans le domaine des marchandises frappées de taxes élevées et de la TVA.
English: In his capacity as Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my Special Representative placed particular emphasis on creating conditions for expediting the field assessment of the land boundary between the two countries and commencing demarcation activities.
French: En sa qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, mon Représentant spécial a particulièrement œuvré à la création des conditions qui permettront d'accélérer l'évaluation sur le terrain des frontières terrestres entre les deux pays et de commencer les activités de délimitation.
English: • pursue improved regulatory compliance by industry through increased post-market inspections focussed on adverse drug reaction reporting and human cells, tissues and organs for transplantation.
French: • poursuivre l'amélioration de la conformité des industries à la réglementation, au moyen d'inspections accrues après la mise en marché, dans la déclaration des effets indésirables des médicaments et la transplantation de tissus cellulaires et d'organes humains.
English: In addition to distinctive cell bodies and nuclei, the two types of neurons have different organization patterns of their dendritic processes within the lumen.
French: Les deux types de neurones ont des corps cellulaires et des noyaux caractéristiques et, de plus, l'arrangement des prolongements dendritiques à l'intérieur de la lumière est particulier à chaque type.
English: Effects of the Community patent  The Community patent confers on its proprietor the right to prohibit, without his consent:
French: Effets du brevet communautaire  Le brevet communautaire confère au titulaire le droit d'interdire, sans son consentement:
English: He did not dispute that the international community was concerned about the human rights situation, but its current practice of targeting particular countries was politically motivated.
French: Il ne met pas en doute le fait que la communauté internationale est préoccupée par la situation des droits de l'homme, mais sa pratique actuelle, qui consiste à cibler spécifiquement tel ou tel pays, traduit des motivations politiques.
English: Several Governments have adopted ambitious motorway development plans, which they hope can be financed largely by private capital (for example, Croatia, Poland and Romania).
French: Plusieurs pays ont des plans ambitieux en matière de développement du réseau autoroutier, dont ils espèrent qu'ils pourront être financés en grande partie par des capitaux privés (comme la Croatie, la Pologne et la Roumanie).
English: As of November 2004, there were 459 biosphere reserves in the world, 13 of which are located in Canada.
French: En novembre 2004, il existait dans le monde 459 biosphères, dont 13 étaient situées au Canada.