ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “Justice process” encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice;
French: c) “Le processus de justice” comprend la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, la poursuite ainsi que les formalités relatives au procès et à l'après-procès, indépendamment du fait que le cas est traité dans le cadre de la justice pénale nationale, internationale ou régionale, qu'il s'agisse de justice pour les adultes ou pour les mineurs ou de justice informelle ou coutumière;
English: It should be ensured that certain legitimate measures or sanctions can still be taken against individual shareholders as provided for by law, such as for instance those provided against shareholders who fail to comply with requests to notify interests in shares.
French: Il convient de veiller à ce que certaines mesures ou sanctions légitimes puissent être prises à l'égard d'actionnaires, conformément à la législation en vigueur, s'agissant par exemple des mesures prévues à l'encontre des actionnaires qui ne se plient pas aux demandes de notification des intérêts qu'ils possèdent dans des actions.
English: It is important to highlight that only a small amount comes from Member States.
French: Il importe de souligner qu'une faible proportion de ces financements provient des États Membres.
English: Please indicate the number of posters you are interested in bringing: _______ Posters A number of student travel subsidies of $500 will be available to assist student participation in the meeting.
French: Veuillez indiquer le nombre d’affiches que vous désirez apporter : _______ affiches. Quelques bourses de déplacement d’une valeur de 500 $ seront disponibles pour permettre à des étudiants de participer à la réunion.
English: This racking comes in four models (D10 – D20 – D30 – D40) according to the characteristics of the load unit to be stored.Models D30 and D40, which differ only due to their thickness, are characterised by uprights with six folds , and are the top performers in the DIMAX family.
French: Ce rayonnage se présente en plusieurs lignes, appelées D10 – D20 – D30 – D40, dont l'emploi varie en fonction des caractéristiques de l'unité de charge à stocker. Les modèles D30 et D40, qui se différencient seulement par le fait qu'ils ont une épaisseur différente, sont caractérisés par des montants à 6 plis .
English: The Commission has presented the horizontal documents on regional policy, agriculture and the financial framework for enlargement. It has also canvassed the opinions of the Member States.
French: La présidence en exercice du Conseil sait que, pour mener à bien ce projet, elle peut compter sur la meilleure volonté des États membres, tous conscients de l'importance de cette entreprise.
English: By April 30, 2003, the TEAP will publish its evaluation and the Ozone Secretariat will forward the decisions to the Parties.
French: Le GETE publiera son évaluation et le Secrétariat de l'ozone informera les parties de ses décisions le 30 avril 2003 au plus tard.
English: • Evaluation of producer claims under the licensing and security program
French: • évalue les réclamations des producteurs au titre du régime d'agrément et de garantie;
English: The same is true for the terms "usage" and "use". 2 Eight of the ten CSA (Canadian Standards Association) Model Code principles directly refer to the notion of "purpose"; as is the case for six of the eight principles from the OECD (Organisation de coopération et de développement économiques). 3 Péladeau P. « L'informatique ordinatrice du droit et du procès d'information relatif aux personnes », [Translation:
French: Des informations de santé pour des campagnes de publicité Les fabricants de médicaments anti-allergies, de produits contre les démangaisons, de papier mouchoir ou de soupe au poulet et nouilles peuvent, pour chaque ville nord-américaine, connaître de 2 à 5 semaines à l'avance les variations dans les taux de morbidité pour les maladies et affections qui influencent leurs ventes.
English: Existing uniform law conventions do not seem in any way to preclude the use of automated systems, for example, for issuing purchase orders or processing purchase applications.
French: Apparemment, les conventions existantes établissant des règles uniformes n'excluent aucunement le recours à des systèmes automatisés, par exemple pour délivrer des bons d'achat ou traiter des commandes.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice clearly shows that Israel — and, indeed, all other States which are in occupation of foreign territories and peoples — have no legal or moral grounds for the construction of such walls and fences in territories under their occupation.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice montre clairement qu'Israël, et, en fait, tous les autres États occupant des territoires étrangers, n'a aucune raison morale ou juridique d'édifier des murs et des clôtures sur les territoires qu'il occupe.
English: The Special Rapporteur was invited to join the Board of Advisors of the International Centre for Missing and Exploited Children (ICMEC), an NGO based in Washington, D.C., that is active in establishing awareness and rapid-response programmes for missing or abducted children.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à se joindre au Conseil d'administration du Centre international pour les enfants disparus et exploités (ICMEC), ONG basée à Washington, qui s'emploie à mettre en place des programmes de sensibilisation et de réaction rapide pour les enfants disparus ou enlevés.
English: Their dedication and perseverance is an inspiration.
French: Leur dévouement et leur persévérance sont sources d’inspiration.
English: The Assembly met for its ﬁfth annual Winter Meeting in Vienna in February.
French: L’Assemblée a tenu sa cinquième réunion annuelle d’hiver à Vienne en février.
English: Ms. Dairiam said that she had the impression that, at Government level, implementation of the Convention was seen as a separate exercise and not as a framework for an integrated process.
French: Mme Dairiam dit qu'elle a l'impression qu'au niveau du Gouvernement, la mise en œuvre de la Convention est considérée comme un exercice et non comme un cadre pour un processus intégré.
English: The modern waste water treatment industry requires the movement of large volumes of air at low pressure and Howden compressors provide a reliable source of air for its key process.
French: L'industrie moderne de traitement des eaux usées a besoin de faire circuler de grands volumes d'air à basse pression et les compresseurs Howden fournissent une source d'air fiable pour son processus clé.
English: Be that as it may, the harsh reality is that farmers who are guarantors of food supply and quality are devastated, their incomes eliminated and the ethos of farming desecrated through the destruction of a prime food product.
French: Quoi qu'il en soit, la dure réalité est que des éleveurs assurant l'offre et la qualité d'aliments sont ruinés, leurs revenus annihilés et l'esprit de l'élevage souillé par le biais de la destruction d'un produit alimentaire de première importance.
English: It is, indeed, not unlike this chamber in which we are gathered today, where different people, bristling with ideas, have come from various parts of the continent to work together.
French: J’ai été de temps en temps de gauche et l’histoire m’a poussé de temps en temps à être de droite, mais moi, j’ai toujours été libéral" (Sourires).
English: The Delegation expressed its satisfaction about the casting aside of the webcasting issue.
French: La délégation s’est félicitée que la question de la diffusion sur le net ait été laissée de côté.
English: Well done Bulgaria – and welcome!
French: Bravo, la Bulgarie, et bienvenue!
English: Draft Program and Budget for the 2008/09 Biennium (first reading) See document WO/PBC/11/6.
French: Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 (première lecture) Voir le document WO/PBC/11/6.
English: The College awards vocational qualifications up to degree level.
French: L'Institut d'étude du tourisme
English: Moreover, by providing financial, political and organizational assistance, the Syrian Arab Republic has directly enhanced the capability of the organization to launch attacks against Israel, in blatant violation of established legal norms, including the recently adopted Security Council resolution 1373 (2001), which requires that States refrain from providing any kind of support, whether active or tacit, to persons or entities involved in terror attacks.
French: Qui plus est, en fournissant une assistance financière, politique et logistique, la République arabe syrienne a directement renforcé la capacité de l'organisation à lancer des attaques contre Israël, en violation flagrante des normes juridiques établies, y compris la résolution 1373 (2001) récemment adoptée par le Conseil de sécurité, qui fait obligation aux États de s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme.
English: This statement has been circulated within CISTI.
French: Cette déclaration a été diffusée à l’ICIST.
English: Article 2.1 Each Member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and, in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: Article 2.1 Chaque Membre devra, par des moyens adaptés aux méthodes en vigueur pour la fixation des taux de rémunération, encourager et, dans la mesure où ceci est compatible avec lesdites méthodes, assurer l'application à tous les travailleurs du principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Labour shortages are likely to arise over the course of the coming decade (2008-18) and, in particular, in the following decade (2018-2028).
French: Parallèlement, la population en âge de travailler, les groupes de 25 à 59 ans, connaîtra une croissance beaucoup moins rapide qu’au cours des 20 dernières années.
English: Financial support from the IASPP in preventing and managing Invasive Alien Plant Species.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue de la prÃ©vention et de la gestion d'espÃ¨ces de plantes exotiques envahissantes.
English: The Ad Hoc Working Group considered that, although paragraph 1.10.2.1 referred to Chapter 1.3 for training, it would be appropriate to include paragraphs equivalent to 1.4.2.3 and 1.4.2.4 of the UN Model Regulations under section 1.10.2 of RID, ADR and ADN.
French: Le Groupe de travail spécial a estimé que, même si le 1.10.2.1 renvoyait au chapitre 1.3 pour ce qui concernait la formation, il convenait d'inclure dans la section 1.10.2 du RID, de l'ADR et de l'ADN des paragraphes équivalant aux 1.4.2.3 et 1.4.2.4 du Règlement type de l'ONU.
English: Date of communication: 17 June 2002 (initial submission)
French: Questions de fond: Défaut de réexamen des faits en deuxième instance.
English: Another 18 children attended special schools abroad.
French: Ils étaient 18 à la suivre à l'étranger.
English: Nitric acid was used to produce the instrument's colour.
French: La teinture de cet instrument a été faite à l'acide nitrique.
English: The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy have assisted in the preparation and organization of the workshop.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale ont contribué aux préparatifs et à l'organisation de l'atelier.
English: Over 7000 participants. More than 40% growth in attendance over our first edition.
French: Hausse de l'achalandage de plus 40 % par rapport à la première édition, avec plus de 7000 participants.
English: How would the transatlantic military alliance between the EU and the USA have developed if the envisaged political union of France, Britain, the German Federal Republic, Italy, the Benelux countries, Denmark and Greece had been achieved?
French: Comment envisager le développement de l'alliance militaire transatlantique entre l'Union Européenne et les Etats-Unis si était réalisée une union politique de la France, la Grande-Bretagne, la République Fédérale allemande, l'Italie, les pays du Bénélux, le Danemark et la Grèce?
English: An enhanced operational capability of the proposed expanded United Nations mission would also require, as indicated above, a strengthened command and control structure to include the provision of tactical air support accompanied by a robust air operation to manage air assets and establish ground-to-air communications.
French: Comme indiqué ci-dessus, le renforcement des capacités opérationnelles d'une mission élargie des Nations Unies nécessitera également le renforcement de la structure de commandement et de contrôle, à savoir l'acquisition d'une capacité d'appui aérien tactique et la mise en place d'une solide structure d'opérations aériennes pour gérer les appareils et établir les communications entre le sol et les appareils en vol.
English: In 1998, Canada spent $3 billion to repair damage from high impact weather and related hazards.
French: En 1998, le Canada a dépensé trois milliards de dollars pour réparer les dommages causés par des phénomènes météorologiques violents et dangers connexes.
English: John Beisner of O’Melveny & Myers argued the case on behalf of Merck & Co.
French: C'est John Beisner, de O'Melveny & Myers, qui a défendu les intérêts de Merck & Co.
English: Significant discussion occurred around the decision criteria to be used.
French: Les critères de décision à utiliser font l’objet d’une longue discussion.
English: Researchers from eligible institutions that are small universities and non-affiliated hospitals are also encouraged to apply.
French: On invite aussi les chercheurs des petites universités et des hôpitaux non affiliés à déposer une demande.
English: Leaflet: “Protection against discrimination at work in brief”
French: Dépliant «La protection contre la discrimination au travail … en bref»
English: Afghanistan, Argentina, Cape Verde, Colombia, El Salvador, Kazakhstan, Mexico, Panama, Russian Federation, South Africa, Turkey and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Afghanistan, Argentine, Cap-Vert, Colombie, El Salvador, Fédération de Russie, Kazakhstan, Mexique, Panama, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 58 per cent were women.
French: Elles représentaient 58 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: Honduras has special legislation applicable to juvenile offenders, i.e. only to persons aged 12 to 18, known as the Children and Adolescents Code.
French: Il existe au Honduras une législation spéciale pour les mineurs délinquants, le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui s'applique exclusivement à la population âgée de 12 à 18 ans.
English: We await your visit and will be so pleased to welcome you to our house. See you soon!
French: À proximité, à quelques minutes à pied, se trouvent le Musée du Louvre, Le Jardin des Tuileries et le Musée d'Orsay.
English: They also decided that each of the six candidates who had passed the examination would be invited to the interview portion of the assessment rather than four as had originally been planned.
French: Plutôt que de convoquer quatre candidats et candidates à l’entrevue comme il était prévu au départ, ils ont décidé que les six candidats et candidates qui avaient réussi l’examen seraient convoqués à l’entrevue.
English: ◦ Expand and increase flexibility of current regulatory framework to meet needs and expectations (e.g., small populations, genomics, scientific breakthroughs)
French: ◦ élargir et améliorer la souplesse du cadre de réglementation actuel afin de répondre aux besoins et aux attentes : petites populations, génomiques, découvertes scientifiques;
English: It also provided support for an initiative by the Chinese community that will focus on connecting Asian immigrants and entrepreneurs with Canadian manufacturers to capitalize on the culture-specific knowledge of the former, creating new markets for Canadian products in Asia in the process.
French: Il a aussi soutenu une initiative de la communauté chinoise qui visera à mettre en rapport les entrepreneurs et les immigrants asiatiques avec les fabricants canadiens, afin de tirer profit des connaissances de la culture asiatique que possèdent les immigrants et les entrepreneurs originaires d'Asie en vue de créer de nouveaux marchés pour les produits canadiens en Asie.
English: Greater choice of artistic disciplines, artistic genres (classical, traditional, contemporary, experimental, etc.), of artists' and achievements' cultural origins, greater linguistic or regional diversity on the stage.
French: Plus grand choix de disciplines artistiques, de genres artistiques (classique, traditionnel, contemporain, expérimental, etc.), d'origines culturelles des artistes et des réalisations, plus grande diversité linguistique ou régionale présentée sur scène.
English: The answer to those problems lies not in multiplying the number of world summits and conferences but in taking concrete actions towards implementing the commitments made.
French: La solution ne consiste pas à multiplier le nombre de sommets et de conférences tenus au niveau international mais à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les engagements pris.
English: Hence, other measures have also been taken, including the recapitalization of financial institutions, measures to increase liquidity to banks and firms, fiscal stimulus, trade policy changes and regulatory reforms.
French: D'autres mesures ont donc été prises, notamment pour reconstituer le capital des institutions financières, accroître la liquidité des banques et des entreprises, relancer par des moyens budgétaires l'activité économique, modifier les politiques commerciales et réformer la réglementation économique.
English: The multicellular filamentous cells of this bacterium captured the diatom cells, formed cell aggregates, and lysed them in an enriched sea water (ESS) liquid medium.
French: Les cellules filamenteuses de cette bactérie sont capables de capter les diatomées, de former des agrégats cellulaires et de causer leur lyse dans un milieu liquide ESS.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Retour à Edmonton de l´Ex Strong Contender Edmonton (AB) – Les gagnants repartent avec 5000 $ et en frissonnant d´un esprit compétitif.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Introduction In A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act, (henceforth referred to as the 2008 Plan), the government details expected emissions reductions resulting from specific actions to address climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Introduction  Dans le « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto » (désormais Plan 2008), le gouvernement expose de façon détaillée les réductions d’émissions auxquelles il s’attend s’il adopte certaines mesures pour s’attaquer aux changements climatiques.
English: In support of these meetings, efforts to raise awareness of and document the plight of children were undertaken at the national and regional levels, in coordination with intergovernmental and regional organizations, organizations of the United Nations system and national and international non-governmental organizations.
French: À l'appui de ces réunions, des activités de sensibilisation aux souffrances des enfants et de mise en évidence de ces souffrances ont été entreprises aux niveaux national et régional, en coordination avec les organisations intergouvernementales et régionales, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The Working Group was of the view that the development of uniform rules on transactions involving such intangible goods, however desirable it might be, might entail a revision of the scope of application of the Convention or at least a constructive interpretation of its scope of application.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'élaboration de règles uniformes applicables aux opérations portant sur des biens incorporels, pour souhaitable qu'elle soit, pourrait nécessiter une modification ou tout au moins une interprétation constructive du champ d'application de la Convention.
English: In this regard, emphasize that the choice of the appropriate methodology to be used in countries should be adequate to their country-specific conditions and circumstances, should be on a voluntary basis and should conform to their development priority needs.
French: Dans ce contexte, souligner que le choix de la méthodologie appropriée à utiliser dans les pays devrait tenir compte de leurs conditions particulières, s'effectuer sur une base volontaire et être conforme à leurs besoins prioritaires en matière de développement.
English: Code specifying the reason for a student's record having a restriction designation.
French: NOTE Computer system of the Canada Student Loans Program.
English: They must address the fact that pay gaps show no signs of diminishing and ensure that there is no gender segregation in the labour market (by occupation and sector).
French: Ils doivent s'attaquer à la persistance des écarts de rémunération et veiller à éviter la ségrégation entre les sexes sur le marché du travail (par profession et par secteur).
English: He was only 11 years old at the time of his abduction.
French: L’enfant était âgé de 11 ans seulement.
English: The electrochemical oxidation of titanium, zirconium, or hafnium (= M) in a cell containing an organic halicie RX results in the formation of an organometallic halide of the metal concerned.
French: L'oxydation électrochimique du titane, du zirconium ou de l'hafnium (= M) dans une cellule contenant un halogénure organique RX conduit à la formation d'un halogénure organométallique du métal concerné.
English: "the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp;"
French: "les autres caractéristiques d'une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, n'entraîne pas un changement de type de lampe à incandescence;"
English: • Positron Public Safety Systems' suite of applications spans the entire workflow of public safety — from 911 emergency-response and command and control, to digital justice and corrections.
French: • La suite d'applications de Positron Public Safety Systems englobe toutes les opérations de sécurité publique, depuis les services d'urgence 911 et les activités de commandement et de contrôle jusqu'à l'identification judiciaire informatisée et aux services correctionnels.
English: The Commission cannot accept Amendment 24 tabled by the Group of the Greens and the European Free Alliance since it considers that pension funds, as very long-term investors with low liquidity risks, should not be overly restricted in their investment in non-liquid assets such as shares.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 24 déposé par le groupe des verts et de l'alliance libre européenne car elle considère que les fonds de retraite, en tant qu'investisseurs à très long terme avec des risques de liquidité très faibles, ne doivent pas être trop limités dans leurs investissements en actifs non liquides tels que des actions.