ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that the very pressures on the senior levels which threaten to leave them overworked are a signal about the importance of collegial leadership, about the need to involve employees in a new collaborative style of work, in which leadership is shared at all levels throughout the organization.
French: La vérité, c'est que les pressions mêmes qui sont exercées sur les niveaux supérieurs, et qui menacent d'occasionner des surcharges de travail, révèlent l'importance du leadership collégial, la nécessité de faire participer les employés à un nouveau style de travail axé sur la collaboration et le partage du leadership à tous les niveaux de l'organisation.
English: An intersectoral mechanism between members of the Committee at various levels has been established and promoted to coordinate activities in this field.
French: Un mécanisme intersectoriel réunissant les membres des comités des divers niveaux a été mis en place et veille à la coordination des activités entreprises.
English: Victims of sexual harassment at school were generally cared for by school nurses, who were familiar with the students' physical and psychological health and were able to provide counselling.
French: Les victimes de harcèlement sexuel à l'école sont en général prises en charge par des infirmières scolaires, qui connaissent bien la santé physique et psychologique des élèves et sont en mesure de leur offrir un accompagnement psychologique.
English: Retailers, distributors and manufacturers argued that the link had not been proven between restrictions of promotions at retail and smoking reduction.
French: Les détaillants, les distributeurs et les fabricants défendaient l'idée selon laquelle il n'existait aucun lien direct entre la restriction de la promotion dans les établissements de vente au détail et la réduction du tabagisme.
English: The country’s free and independent sports movement, which is based on voluntary commitment and organises a broad range of activities, receives central and local government support.  A very large proportion of Sweden’s population of just under seven million people aged between seven and seventy are members of a sports club.
French: Le mouvement sportif national libre et indépendant, qui est fondé sur l'engagement bénévole et organise de nombreuses activités, bénéficie du soutien du gouvernement central et de l'administration locale.  Une très grande part de la population suédoise, composée d’un peu moins de sept millions de personnes de sept à soixante-dix ans, est membre d'un club de sport.
English: Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
English: This table provides some facts about Gambia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Gambie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: In another case, in which the complainant was confined for much of each day in a prison cell which had no ventilation and was at times "unbearably hot", sharing an open toilet with his cellmate, the Court held that the conditions "diminished the applicant’s human dignity and arose [sic] in him feelings of anguish and inferiority capable of humiliating and debasing him and possibly breaking his physical or moral resistance" and amounted to degrading treatment.
French: Il est toujours possible d'engager des poursuites aux termes de l'ancien article 425, qui prohibe le recours à la « torture » l'encontre des détenus, mais les peines prévues par cet article sont moins lourdes que celles énoncées à l’article 201 bis. En conséquence, après l'examen du deuxième rapport périodique du Guatémala, en 1988, le Comité contre la torture a recommandé de «... modifier l’article 201-A du Code pénal de façon que la qualification du délit de torture soit conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention » (A/53/44, § 165-f).
English: A. Model for the quarterly reports To be completed by the proposing organisation (Articles 14 and 18(3) of the "third country" Regulation) Report No ………………….
French: (Le rapport ne devrait pas dépasser 3 pages, plus les états récapitulatifs financiers.)
English: Paul was then 20 years old.
French: Paul est alors âgé de 20 ans.
English: Uncompromising image quality and unrivalled print speeds.
French: Toujours net et précis avec une qualité d'impression, des performances et une fiabilité sans compromis.
English: No major problems were encountered.
French: Aucun problème sérieux n’est survenu.
English: That is the first argument Senator Tkachuk uses to get at whatever is the economic core of his argument.
French: C’est ce qu’utilise d’abord le senateur Tkachuk pour arriver ´ a l’aspect economique de son argumentation.
English: Occasionally, commanders might divide the area to be surveyed and assign positions to staff officers, or they might rely on maps and photographs to provide some types of information.
French: A l'occasion, les commandants pourraient diviser le secteur à reconnaître en plusieurs parties et confier la reconnaissance de chacune d'elles à des officiers d'état-major, ou bien ils pourraient se fier aux cartes et aux photographies pour obtenir certains types d'information.
English: Noting that at its fourth session it had reviewed the notifications of final regulatory actions by Australia and the European Community on parathion and, taking into account the requirements set forth in Annex II of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, had come to the conclusion that the requirements of that Annex had been met,
French: second session it had reviewed the notifications of final regulatory actions by Australia and Hungary on monocrotophos and, taking into account the requirements set forth in Annex II of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and had come to the conclusion that the requirements of that Annex had been met,
English: Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2004 COM(2006)0387 Presentation by the Commission Speakers:
French: Thinam Jacobs (Commission), Poul Melgaard Jensen (chef de section, Danish Sea Food Association), Philippe Morillon et Friedrich Wieland (Commission).
English: This is why I have always opposed those who persistently advocate what they call shareholder democracy on the 'one share, one vote' principle.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis toujours opposée à ceux qui défendent en toutes circonstances ce qu'ils appellent la démocratie de l'actionnariat en vertu du principe "une action, une voix".
English: Please provide information on how the functional and financial autonomy of the Office of Ombudsman is ensured.
French: Indiquer également comment est garantie l'autonomie fonctionnelle et financière du Défenseur du peuple.
English: Moreover, the Council confirmed that it would meet extraordinarily if necessary throughout the negotiating sessions at ministerial level in Geneva, to take stock of developments during these negotiations, to provide the Commission with any further necessary guidance in these negotiations and, in accordance with its practice, take a position on the outcome of the negotiations, recalling the principle of the single undertaking.
French: Par ailleurs, le Conseil confirme qu’au besoin, il se réunirait en session extraordinaire pendant toute la durée des sessions de négociation au niveau ministériel qui se dérouleront à Genève afin de faire le point de l’évolution de ces négociations, de fournir, le cas échéant, des directives supplémentaires à la Commission pendant celles-ci et, conformément à la pratique qui est la sienne, de prendre position sur le résultat des négociations, rappelant le principe de l’engagement unique.
English: The Director General of the North America Bureau (NAD) should review the full range of human, financial and material resources required to effectively deliver the IBD Program in Mexico.
French: La Direction générale des affaires nord-américaines (DGANA) doit examiner l’ensemble des ressources humaines, financières et matérielles nécessaires à la bonne marche du PDCI au Mexique.
English: Article 27 EPA regulates contains measures applicable to in case of environmental accidents An entity that having caused an environmental accident has to immediately inform immediately the authority responsible for disseminating information, as designated under regulations on the protection against natural and other disasters;
French: L'article 27 énonce les mesures applicables en cas d'accident écologique.  Toute entité qui cause un accident écologique doit en informer sans délai l'autorité responsable de la diffusion des informations au titre de la réglementation sur la protection contre les catastrophes naturelles et autres;
English: That will involve them in the search for a solution from the start.
French: Dès le départ, cela le fait participer à la recherche d’une solution.
English: Consequently, the 2002 aftertax income of female lone parents was much higher than in 1996, when it was $25,300.
French: Baisse du revenu après impôt des mères seules Contrairement à la plupart des autres types de familles, les familles monoparentales ayant une femme à leur tête ont vu leur revenu moyen après impôt diminuer en 2002.
English: If, on behalf of the PPE-DE Group, you insist formally to refer the report back to committee, I can take one speaker for and one against and we could have a vote.
French: Si vous insistez formellement, au nom du groupe PPE-DE, pour que le rapport soit renvoyé en commission, je demanderai à un député qui est pour et à un autre qui est contre de s’exprimer et nous voterons ensuite.
English: Women in academic science careers in the United States are less likely to be promoted to high rank and, in general, their professional advancement is much slower than that of men (see Brush 1991).
French: Les femmes dans des carrières universitaires en science aux États-Unis ont moins de possibilités d’être promues à un palier supérieur et, en général, leur avancement professionnel est beaucoup plus lent que celui des hommes ( voir Brush, 1991 ).
English: Prior to the first showing, at the request of the Innsbruck diocese of the Roman Catholic Church, the public prosecutor instituted criminal proceedings against the director of the Otto-Preminger Institut under the charge of "disparaging religious doctrines".
French: Sans doute employaient-ils des termes particulièrement sévères, mais eu égard au but et à l’effet recherchés par eux on ne saurait tenir pour excessif le langage utilisé.
English: People need to hear that it matters...
French: Je crois que la question devrait être davantage ouverte.
English: Actions to Promote Early Introduction of Cleaner Fuels Environment Canada will explore complementary measures to Regulations such as economic instruments and other measures, to promote the early introduction of cleaner fuels, including low sulphur fuels.
French: Mesures pour promouvoir l'introduction hâtive de carburants moins polluants Environnement Canada examinera la possibilité de prendre des mesures complémentaires aux règlements, comme des instruments économiques et d'autres mesures; dans le but de promouvoir l'introduction hâtive de carburants moins polluants, comme les carburants à faible teneur en soufre.
English: With respect to the assessment of related experience, the complainant feels that its score is not consistent with the remark from the previous section: "large support system utilizing HRI resources [and] supporting management infrastructure."
French: En ce qui a trait à l’évaluation de l’expérience connexe, le plaignant estime que la note qui lui a été attribuée contredit la remarque faite à la section précédente : [traduction] «important système de soutien utilisant des ressources HRI [et] une infrastructure de gestion auxiliaire».
English: The Service subsequently provided the Committee with additional material to substantiate the problematic allegations.
French: Comme la rédaction soignée des affidavits est cruciale pour l'intégrité du processus d'autorisation et d'enquête, le Comité la considère avec le plus grand sérieux.
English: He can, however, refuse payment of the purchase price or payment for the service provided insofar as he would be entitled to do so by reason of the rescission or right to reduction.
French: Il peut cependant refuser de payer le prix d’achat ou de la prestation pour autant que cela lui soit permis sur base de la résiliation ou du droit à la réduction.
English: Inform family and friends what you are going to do and where.
French: Dites à votre famille et à vos amis où vous allez et ce que vous avez l’intention de faire.
English: As has been previously stated, the key to overcoming Chad's internal weaknesses and vulnerability is through an inclusive political dialogue.
French: Comme cela a été dit précédemment, la clef pour surmonter les faiblesses internes et la vulnérabilité du Tchad réside dans un dialogue politique sans exclusive.
English: Indeed, any specific measures by the Security Council should, in our view, be focused on creating incentives for all parties to implement the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: En fait, toute mesure spécifique du Conseil devrait, à notre avis, viser à créer des incitations à l'adresse de toutes les parties à mettre en oeuvre l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: A backgrounder providing additional information is attached.
French: Pour des renseignements additionnels, consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: Revised Northern Food Basket (2007) Original Northern Food Basket (1990) Food Groups Calories per week Calories per week Milk and Alternatives 8,756 8,993 Meat and Alternatives:
French: Comme le démontre le Tableau 4, le PPNR répond à l'ANR ou à l'AS associé à la plupart des nutriments nécessaires à la majorité des groupes âge-sexe.
English: The situation and the comprehensive care provided to victims of abuse and sexual exploitation are described in broad terms in the reply to subparagraph 7 above.
French: La situation et la prise en charge intégrale des victimes de sévices et d'exploitation sexuels sont présentées dans un cadre élargi au point 7.
English: It is an effective mechanism for protecting human rights because of its binding character, which is based on the following:
French: Elle constitue un instrument efficace de protection des droits de l'homme en raison de son caractère contraignant fondé sur ce qui suit :
English: For example, there may be past experience in community policy interventions to limit substance abuse of teens, along with some clinic-based interventions and school-based interventions.
French: On aurait pu, par exemple, tenter dans le passé de limiter la consommation de drogues chez les adolescents grâce à des interventions des services de police communautaires, de concert avec des interventions menées dans les cliniques et les écoles.
English: Would New Zealand's tough approach to downsizing work in Canada?, The Ottawa Citizen, January 21, 1995.
French: Would New Zealand's tough approach to downsizing work in Canada?, The Ottawa Citizen, 21 janvier 1995.
English: The history begins inside our nearly one hundred year old walls where you’ll be greeted by our warm staff.
French: L’histoire commence en nos murs presque centenaires où vous accueille un personnel chaleureux.
English: Desk Audit Program which consists of the selection of a sample of claims for administrative validation with provider's records.
French: En 2005-2006, les vérifications effectuées sur place ont essentiellement permis de faire les constatations suivantes :
English: • Measures to expand milk markets and improve quality.
French: Règlement (CE) n° 1898/2005 [Journal officiel L 308 du 25.11.2005].
English: Fredericton will continue to work with its partners to advance the community, build upon its long-standing reputation as a “smart city”, and promote its sustainability initiatives, cost competitive business environment, and balanced lifestyle!
French: Fredericton continuera à travailler avec ses partenaires pour promouvoir la collectivité, mettre à profit sa réputation de longue date de « ville intelligente » et promouvoir ses initiatives axées sur la viabilité, son environnement d'affaires concurrentiel et son style de vie équilibré!
English: Walk to the rock in which pretty Indian Princess Pocahontas bathed; visit museums, churches, Central Park, downtown antiques shops, restaurants and cafés.
French: Le long des plantations situées sur les rives du puissant fleuve James River, qu'on peut traverser gratuitement sur un bac, se trouve Jamestown, première peuplade britannique en Amérique. On y voit les barques, sur lesquelles le capitaine Smith et John Rolfe, le premier planteur de tabac et époux de la princesse Pocahontas, ont traversé l'Atlantique.
English: The resolution which the European Parliament adopted unanimously in 1993 provides formal political recognition of the need for managers and executives to take part in the European social dialogue.
French: La résolution sur la participation des dirigeants et des cadres au dialogue social européen, adoptée à l'unanimité par le Parlement européen en juin 1993, est l'acte politique qui jette les bases de la reconnaissance de cette participation, dont il confirme la nécessité.
English: Similar effects are apparent for other greenhouse gases.
French: Depuis la révolution industrielle, les augmentations massives du cheptel, de l’utilisation d’engrais ainsi que de la superficie des aires cultivées et des pâturages ont causé une augmentation marquée des émissions de CH4 et N2O.
English: • no wastes may be exported if the State of import has not given its consent in writing to the specific import;
French: • aucun déchet ne peut être exporté si l'État d'importation n'a pas donné par écrit son accord spécifique pour l'importation de ces déchets;
English: In the positive line, the client would indicate the 7,500 televisions.
French: Sur la ligne positive, le client indiquerait les 7 500 téléviseurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D9B241BD-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D9B241BD-1&offset=&toc=hide
English: Their documents are annexed to this report.
French: Leurs textes se trouvent en annexe du présent rapport.
English: • the application sent to the Chief of Appeals;
French: • la demande de prolongation envoyée au chef des Appels;
English: As I have been chosen to preside over the next session of the General Assembly, I would like to assure all Members that I will be at their disposal in our joint effort to enhance and strengthen the United Nations and its bodies.
French: Étant donné que j'ai été choisi pour présider la prochaine session de l'Assemblée générale, je voudrais assurer à tous les membres que je serai à leur disposition dans notre effort commun pour améliorer et renforcer l'ONU et ses organes.
English: To measure the fleet efficiency, performance measures have been developed, two of which are presented below: vessel availability and multitasking.
French: L’efficience est la mesure dans laquelle une organisation produit des extrants (dans ce cas précis, les jours opérationnels) en relation aux ressources utilisées (c.-à-d., les navires).
English: Modern comptrollership supports the effective stewardship of resources of all types throughout the federal government.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur prône la gérance efﬁcace des ressources de tous types dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Mr. Williams described this negative effect in terms of accentuating, to a greater degree than if the prisoner were viewed in such circumstances by a male guard, the feelings of anger, frustration, lack of control and depression commonly suffered by fresh arrests.
French: M. Williams a expliqué que cet effet négatif était d’accentuer, encore plus que si le prisonnier était vu dans une telle situation par un gardien de sexe masculin, les sentiments de peur, de frustration, de perte de contrôle et de dépression, généralement éprouvés par les prévenus récemment écroués.
English: • Creation of three categories of infraction: minor disciplinary; major disciplinary; and criminal misconduct (Som 40.1)
French: • Création de trois catégories d'infraction : infraction mineure à la discipline; infraction importante à la discipline; et inconduite criminelle (Som 40.1)
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V 13.2 V or 28.0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
French: «1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de 0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;».
English: It has been used to project and report the costs or savings associated with several Departmental initiatives.
French: On l’utilise pour prévoir et signaler les coûts ou les économies liés à plusieurs initiatives du Ministère. Le SICFG n’est pas un système statique et on continue de le perfectionner.
English: The Government had introduced several reforms since submitting its fourth periodic report (CCPR/C/MUS/2004/4) to the Committee in May 2004.
French: Le Gouvernement mauricien a introduit plusieurs réformes depuis la remise de son quatrième rapport périodique (CCPR/C/MUS/2004/4) au Comité, en mai 2004.
English: Details regarding the methodology can be found in the « Guide to National Joint Council Rates and Allowances available at the following web address: http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?did=117 &lang=en Departments are to provide written notices, within 60 days of the date of this information notice, to employees who are affected by the changes as per Section 2.12 of the IPGHD as the total amount of the reduction in the living cost differential shall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: Les détails reliés à la méthodologie utilisée se trouvent dans le « Guide des taux et indemnités du Conseil national mixte », disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?did=117&lang=fr. Chaque fonctionnaire touché doit recevoir, dans les 60 jours suivant la date de ce bulletin d'information, un avis écrit de son ministère l'informant de la modification tel que décrit dans la section 2.12 de la directive sur les postes isolés car le montant total de la réduction de l'indemnité de vie chère est retenu à partir du premier jour du quatrième mois civil après celui au cours duquel ceux-ci ont reçu l'avis écrit.
English: We need an international treaty between all parties involved, which no doubt includes the European Union, in order to protect the unique Arctic environment, to ensure the full sustainability of all kinds of human activity and to implement multilateral regulation of shipping in new sea lanes that become accessible.
French: Il nous faut un traité international entre toutes les parties concernées, parmi lesquelles figure incontestablement l'Union européenne, afin de protéger l'environnement unique de l'Arctique, de veiller au caractère entièrement durable de tous les types d'activité humaine et de mettre en œuvre une régulation multilatérale de la navigation sur les nouvelles voies maritimes qui deviennent accessibles.