ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, the length of the detention, during which Mr. Ashby lived in cramped conditions with no or very poor sanitary and recreational facilities, amounted to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7.
French: D'après le conseil, cette détention prolongée dans des conditions difficiles, M. Ashby étant très à l'étroit, avec des installations sanitaires et des possibilités de distraction très insuffisantes voire inexistantes, équivalait à un traitement cruel, inhumain et dégradant au sens de l'article 7.
English: However, if there was discrimination, it was not direct, because under Czech law, such a move could be decided only by a school headmaster based on the results of an intelligence test at an educational psychology counseling centre, and subject to the approval of the child’s parents or legal guardian.
French: Mais si discrimination il y avait, elle n’était pas directe, car selon la loi tchèque, un placement dans un tel établissement ne peut être décidé que par le directeur de l’école, sur la base des résultats d’un test portant sur les capacités intellectuelles de l’enfant effectué dans un centre d’orientation psychopédagogique, et sous réserve du consentement des parents ou du tuteur légal de l’enfant.
English: The majority (93 percent) of women offenders are now at minimum and medium security classification.
French: La majorité des délinquantes (93 pour 100) sont maintenant classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale.
English: What differentiates it from all others?
French: Qu’est-ce qui la différencie des autres?
English: If, as seemed to be the most widely accepted interpretation, the scope of application of the draft convention would be the same as that of the Sales Convention, he saw no reason for the insertion of such an unusual clause.
French: Si, comme cela semble être l'interprétation la plus largement admise, le champ d'application du projet de convention est le même que celui de la Convention sur les ventes, il ne voit pas la nécessité d'insérer une clause si inhabituelle.
English: Independent evaluators are contracted to carry out the evaluations.
French: Ces évaluations sont effectuées par des évaluateurs indépendants.
English: Scientific research on the prevention of and the fight against doping is only done in a very limited number of areas in Switzerland – examples include the LAD's research into the analysis of doping samples or the socio-demographic studies performed by the FOSPO.
French: • Recherche: en matière de lutte et de prévention contre le dopage, la Suisse ne mène que des recherches scientifiques ponctuelles, par exemple des analyses et des recherches sur les suppléments alimentaires au LAD de Lausanne ou des études sociodémographiques.
English: This law essentially increased the protection of patented products, but also allows generic medicines makers to produce their medicines.
French: Cette loi a essentiellement augmenté la protection des produits brevetés, mais il permet également aux fabricants de médicaments génériques de produire leurs médicaments.
English: • before the third party acknowledges in writing that the embryo has been designated for his/her own reproductive use, in cases where the embryo is to be used for the reproductive purposes of a third party;
French: • avant que le tiers confirme par écrit que l’embryon a été prévu pour ses propres fins reproductives, si l’embryon doit être utilisé aux fins reproductives d’un tiers;
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région de Prairie) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: 176: 231-241.  Meeuwig, J.J., J.B. Rasmussen and R.H. Peters.
French: 176: 231-241.  Meeuwig, J.J., J.B. Rasmussen et R.H. Peters.
English: The activities of WIPO in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore had received a new incentive at the last meeting of the Intergovernmental Committee held in March 2004, as the Committee embarked on a more result-oriented phase that the Delegation hoped would move beyond technical discussion and the exchange of views, to norm setting.
French: La dernière session du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenue en mars 2004 a été l’occasion de donner un nouvel élan aux travaux de l’OMPI consacrés à ces questions, puisque le comité s’est engagé dans une phase axée davantage sur les résultats, et la délégation a dit espérer que cela permettra de passer du débat technique et des échanges de vues à l’élaboration de normes.
English: “La Convención contra la tortura”.  In Gómez Isa, F., and Pureza, J. M., La Protección Internacional de los Derechos Humanos en los albores del Siglo XXI.
French: La Convención contra la tortura, in F. Gómez Isa et J. M. Pureza, La Protección Internacional de los Derechos Humanos en los albores del Siglo XXI.
English: 6.1 Context The Management Plan for Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada has undergone a strategic environmental assessment according to the Cabinet Directive entitled Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals.
French: 6.1 Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertu du Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes qui découle d’une directive du Cabinet.
English: • Update the SEA website as necessary. • Ongoing meetings of and email updates to the SEA Working Group.
French: • Tenue régulière de réunions dans les EES ». du Groupe de travail sur les EES et le point sur l’évolution de la situation par le biais de courriels à ses membres.
English: Additionally, universities in Ghana, Uganda and South Africa are among its participants.
French: En outre, des universités d'Afrique du Sud, du Ghana et de l'Ouganda sont parmi les participants.
English: Fort La Reine Museum Pioneer Village and Tourist Bureau Box 744 , Portage La Prairie , Manitoba R1N 3C2
French: Fort La Reine Museum Pioneer Village and Tourist Bureau Box 744, Portage La Prairie (Manitoba) R1N 3C2
English: In 2294 , following his retirement from Starfleet, Scott traveled aboard the USS Jenolan to the Norpin colony , where he planned to spend his retirement.
French: En 2287 , scotty participa aux derniers travaux sur le nouvel Enterprise-A tandis que ses amis prenaient leur permission sur Terre.
English: Input to the site will be from urologists (initially in Nova Scotia), patients and cancer agencies.
French: Le projet Le projet fournira aux patients et aux médecins de l'information détaillée sur le cancer de la prostate, notamment sur l'évolution de la maladie, l'épidémiologie, le choix du traitement et les résultats.
English: Mr. Markowski testified that the references  he provided were, in fact, consistent with the performance appraisal.
French: Il a dit que  les références qu'il a données étaient effectivement compatibles avec  l'évaluation de rendement.
English: Changes to Division 5 of the FDR resulting from the regulatory review, once finalized, may need to be applied to Part 4 of the NHPR, where appropriate, to ensure consistency is maintained within the Health Products and Food Branch’s various regulatory frameworks..
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) contient des articles qui ne sont pas conformes à la version actuelle de la division 5 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Such matters as efficiency, quality, cost control, marketing ability, accuracy in forecasting, good luck and a host of other factors come to mind.
French: L'efficacité, la qualité, le contrôle des coûts, les aptitudes de commercialisation, l'exactitude des prévisions de même que la chance et une foule d'autres facteurs nous viennent à l'esprit.
English: Its key message is that UNIFEM is positioned to enhance its catalytic role, with a specific focus on enabling and inspiring implementation of commitments to gender equality and women's empowerment.
French: Le message essentiel qui s'en dégage est qu'UNIFEM est bien placé pour renforcer son rôle de catalyseur, en s'attachant spécifiquement à faciliter et à inspirer la mise en œuvre des engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: For this purpose, a taxpayer deriving 90% or more of its revenue from the prosecution of SR&ED is considered to derive "all or substantially all" of its revenue from the prosecution of SR&ED.
French: À cette fin, on considère qu'un contribuable qui tire 90 pour 100 ou plus de ses recettes de la poursuite de RS&DE obtient "la totalité ou presque" de ses recettes de la poursuite de la RS&DE.
English: International Search Report and Written Opinion: 16 months from priority date Publication of the Report and Opinion: 18 months from PD Filing a Demand: 22 months from PD IPRP: 28 months from PD
French: Rapport de recherche internationale et opinion écrite : 16 mois suivant la date de priorité Publication du rapport et de l'opinion : 18 mois suivant la date de priorité Dépôt d'une demande : 22 mois suivant la date de priorité RIB : 28 mois suivant la date de priorité
English: As stated in Section 4.1, a Base Average Monthly Production amount will be established for each company.
French: Tel qu'il est stipulé au paragraphe 4.1, un montant de la production mensuelle moyenne de base sera établi pour chaque entreprise.
English: Aix-les-Bains Jeudi 27 Août A partir de 21h AC/DC Hight Voltage Théâtre de Verdure GRATUIT !!!
French: mec tu déchires BRAVO de t'etre declaré dans les commentaires des beatles!! moi aussi qd j'avais quatorze ans j'ai eu ma période beatles!
English: I felt I was part of a learning group.
French: Je me considérais comme faisant partie d'un groupe d'apprentissage.
English: See Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 for a complete discussion of NPRI by-products.
French: Voir la section 2 pour obtenir de plus amples renseignements sur les sous-produits.
English: I have asked to take the floor because, last year, I was rapporteur for a report dealing with the local dimension of the European Employment Strategy.
French: J'ai demandé la parole dans la mesure où, l'année dernière, j'ai présenté un rapport qui traitait de la dimension locale de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The age obtained from the ~1 Ma sample was significantly too low.
French: L'échantillon de l'unité datée de ~1 Ma a fourni par datation optique un âge nettement trop jeune.
English: 11.12 During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources amounting to $526,000 will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as: (a) preparation of policy papers on emerging issues on Africa, with emphasis on the nexus between peace and development; (b) follow-up activities to the Third Tokyo International Conference on African Development; (c) activities enhancing human security in Africa; (d) initiatives for increased cooperation between Africa and its development partners, including Asian countries; (e) water resources and conflict; (f) youth unemployment and conflict; and (g) promotion of understanding and support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development in Europe, Asia and Africa through the posting of outputs on major Africa-related websites and distribution of information kits and media packages.
French: 11.12 Durant l'exercice biennal 2006-2007, les fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 526 000 dollars compléteront les ressources provenant du budget ordinaire pour financer diverses activités telles que : a) l'élaboration de documents directifs sur les questions d'actualité qui se posent en Afrique, l'accent étant mis sur les liens entre la paix et le développement; b) les activités de suivi de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique; c) les activités ayant pour objet de renforcer la sécurité des personnes en Afrique; d) les initiatives visant à renforcer la coopération entre l'Afrique et ses partenaires de développement, y compris les pays asiatiques; e) les ressources en eau et les conflits; f) le sous-emploi des jeunes et les conflits; et g) la promotion d'une bonne compréhension et d'activités d'appui en vue de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en Europe, en Asie et en Afrique, en affichant les produits sur les principaux sites consacrés à l'Afrique sur le Web et en distribuant des brochures d'information et des supports médiatiques.
English: Dr. Robert Wills commented that from the clinical description presented by Dr. Vosburgh, this case sounded like classical sporadic CJD.
French: Le Dr Robert Wills souligne que la description clinique faite par le Dr Vosburgh laisse croire à un cas de MCJ classique sporadique.
English: The source of data for the Taking Stock project was information gleaned for each project from the Project Control System.
French: Les données utilisées pour réaliser le projet Revue de l’inventaire provenaient d’information glanée sur chaque projet au sein du Système ministériel de contrôle des projets.
English: We are committed to making this site accessible to all visitors using any browser.
French: La barre des menus verticale vous donne accès à des sous-sections du site.
English: The mastery of weapons, communications, command and control, information and the elements of combined arms operations have given small western forces overwhelming superiority on the battlefield.
French: La maîtrise de l’armement, des communications, du commandement et du contrôle, de l’information et des éléments des opérations interarmées a donné aux petites forces armées occidentales une supériorité écrasante sur les champs de bataille.
English: We are staying again in the dingy Wheelers.
French: Nous restons encore dans les Wheelers sale.
English: You will have to excuse our taking the Commission's professed aims so seriously.
French: Vous nous pardonnerez de prendre tellement au sérieux les ambitions affichées par cette Commission.
English: Hotel in Kühlungsborn: Please note that we are a non-smoking hotel.
French: hôtel à Kühlungsborn: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: He referred to world markets dominated by mega enterprises, and mega mergers that hindered the measures adopted by developing countries to preserve their national enterprises.
French: Le représentant a évoqué la domination des marchés mondiaux par des entreprises gigantesques et les fusions géantes qui contrecarraient les mesures adoptées par les pays en développement pour préserver leurs entreprises nationales.
English: Finally, the Secretary-General considered that the recently released recommendations of the Global Commission on Migration required close analysis and reflection.
French: Enfin, le Secrétaire général a estimé que les récentes recommandations de la Commission mondiale sur la migration nécessitaient une analyse et une réflexion plus approfondies.
English: Serbs have no possibility to initiate and conduct trials before the courts in Kosovo and Metohija primarily because they have no freedom of movement and no security.
French: Les Serbes sont dans l'impossibilité d'engager et de conduire un procès devant les juridictions du Kosovo-Metohija, en raison principalement de l'absence de liberté de circulation et de l'insécurité.
English: Shortly, the education requirements for officers will be incorporated in a DAOD aimed at professional development.
French: Bientôt, ce critère d'éducation à l'intention des officiers sera incorporé aux DOAD traitant du perfectionnement professionnel.
English: • Increased community business development, based on comparative Census information related to self-employment, counts of businesses with reserve and community postal codes based on the Business Register over time, and follow-up information on businesses receiving support; and
French: • l’expansion du secteur commercial dans les collectivités, mesurée à partir des données du recensement sur l’emploi autonome, du nombre d’entreprises établies dans une collectivité et dans une réserve selon l’adresse postale figurant au Registre des entreprises et de l’information de suivi sur les entreprises recevant une aide financière;
English: Training in the various fields of IP had been undertaken for various individuals and stakeholder institutions with the support and coordination of the Secretariat.
French: Une formation dans divers domaines de la propriété intellectuelle a été dispensée à différentes personnes et institutions partenaires avec l’appui et sous la coordination du Secrétariat.
English: Had Lesotho developed a comprehensive strategy to ensure the psychosocial development of children within the family environment?
French: Le Lesotho a-t-il mis en place une stratégie globale visant à assurer le développement psychosocial des enfants au sein du milieu familial ?
English: Even with the best installations and the best intentions, anything can happen and if it does, you want a professional Central that you can rely on.
French: Même avec la meilleure installation et les meilleures intentions, tout peut arriver et lorsque cela se produit, vous voulez une Centrale sur laquelle vous pouvez compter.
English: CN's reply [64] Concerning the comments made by the City, Friends of Second Marsh, the Marina Users Committee, and LOW that the proposed spur and rail operations would be incompatible with the current and future harbour and adjacent land uses and the City's goals, CN replies that the proposed spur is perfectly consistent with the policies contained within the current Durham Regional Official Plan and the City of Oshawa Official Plan.
French: Réplique de CN [64] Au sujet des commentaires formulés par la Ville, Friends of Second Marsh, le comité des usagers de la marina et LOW, selon lesquels l'épi proposé et les activités ferroviaires seraient incompatibles avec les utilisations actuelles et futures du port et des terres adjacentes et les buts de la Ville, CN réplique que l'épi proposé est tout à fait conforme aux politiques contenues dans le plan régional officiel de la municipalité régionale de Durham et dans le plan officiel de la Ville.
English: The invited speakers made concluding remarks.
French: Les conférenciers invités formulent des observations.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/58) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/58) dont il est saisi.
English: NOTE 5: Potential to bioaccumulate, based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: NotA 5: Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration ≥ 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe ≥ 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance.
English: But since 1976 the lot of the most vulnerable has not improved; slums have only spread.
French: Depuis 1976 toutefois, le sort des plus vulnérables ne s'est pas amélioré, et les bidonvilles n'ont fait que croître.
English: Paragraph 40 summarises the EU strategy of deception and propaganda.
French: Le paragraphe 40 résume la stratégie communautaire de duperie et de propagande.
English: S/he receives a proportionally reduced pension to reflect the fact that s/he is still earning a wage.
French: Elle reçoit une pension minorée proportionnellement au salaire qu’elle continue de percevoir.
English: If the value of the shipment is more than $20, we will assess the tax at the time of importation.
French: Si la valeur de l'envoi dépasse 20 $, la taxe est imposée au moment de l'importation.
English: That illustrates a great common understanding within the international community of problems pertaining to population, development, gender equality, the shared responsibilities of men and women and reproduction-related health issues.
French: Cela prouve la grande compréhension commune au sein de la communauté internationale des problèmes relatifs à la population, au développement, à l'égalité des sexes, aux responsabilités partagées des hommes et des femmes et aux questions de santé liées à la procréation.
English: The flu was spread through bodily fluids and moved quickly through the population.
French: Elle se propagea rapidement à travers la population par les fluides corporels.
English: Avian influenza: conclusions adopted (-> point 1.4.61).
French: Grippe aviaire: adoption de conclusions (-> point 1.4.61).
English: Justification Open water fishing should be covered by this legislation as well. AM\612856EN.doc 9/48 PE 372.199v01-00
French: exploitations agricoles, ainsi que les activités inhérentes à la transformation, à l’emballage et à l’étiquetage des produits, en conformité avec les objectifs, les principes et les règles fixés dans le présent règlement;
English: Promotion of clean road transport vehicles TRAN/6/58457 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Draftswoman:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres TRAN/6/58457 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 - C6-0008/2008 Rapporteur:
English: 11.2.5 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that there is opportunity for improvement in the employees' perception of a principled workforce, specifically in the areas reflecting availability of training in the language of choice and getting help in addressing an ethical dilemma.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que des améliorations pourraient être apportées relativement à la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes, en particulier dans les domaines reflétant la disponibilité de formation dans la langue de leur choix et la possibilité d'obtenir de l'aide lorsque vient le temps d'aborder un dilemme éthique.
English: Without that, this success would not have been possible, despite the significant work performed by the shadow rapporteurs.
French: Sans cela, cette réussite n'aurait pas été possible, malgré le travail considérable réalisé par les rapporteurs fictifs.
English: Information from an effective exit interview program could assist the Department in identifying and address systemic workplace issues.
French: Les renseignements qui seraient fournis dans le cadre d’un tel programme pourraient aider le MPO à déterminer et à corriger les problèmes chroniques liés au milieu de travail.
English: As recognized by the Committee in its consideration of the fourth periodic report, the Government of the Republic of Cuba has expressed its political will to support the Optional Protocol to the Convention, and accordingly, signed it in the context of the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, on 17 March 2000.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba, comme l'a reconnu le Comité en évaluant le Quatrième rapport périodique, a exprimé la volonté politique d'appuyer le Protocole facultatif de la Convention, ce qu'il a fait en signant ce protocole dans la cadre de la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, le 17 mars 2000.
English: We are presently coordinating the preparations to host a donor round table for the Comoros later this year.
French: Nous coordonnons actuellement les préparatifs de la table ronde des donateurs pour les Comores, que nous accueillerons d'ici la fin de l'année.
English: Some of the relevant results are as follows:
French: Il est fait état ci-dessous d'une partie des résultats pertinents de cette enquête: