ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then a bacterial cause was found, which responds to a two-week course of antibiotics.
French: Par la suite, une origine bactérielle a été trouvée, ce qui répond à un cours de deux semaines d’antibiotique.
English: Of particular interest is the observation that the lung density technique can also differentiate groups of mice injected either with virulent or avirulent strains from those injected with the attenuated bovine BCG strain.
French: Il fut particulièrement intéressant de constater que la méthode de la densité pulmonaire peut également distinguer les groupes précités d'animaux de ceux injectés avec la souche BCG de bacilles bovins atténués.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety of toys (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0009)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0039/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0009),1 – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0039/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Then it's the blonde's turn to return the compliment by giving her even more, for she chooses the other hole.
French: la faire jouir. Ensuite c'est au tour de la blonde de lui rendre la politesse et m?me davantage, car elle choisit l'autre trou.
English: In the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs or the Office of the Secretary-General?
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques ou au Cabinet du Secrétaire général?
English: Also include amounts received from natural resource royalties that are deemed not to be consideration for a supply.
French: Incluez aussi les montants reçus de redevances sur ressources naturelles qui sont réputées ne pas être des contreparties de fournitures.
English: The second project is the signing, here in New York, of a memorandum of understanding between the Government of Romania and the United Nations regarding the training of United Nations close protection personnel within the Centre for Excellence of the Romanian Protection and Guard Service, to be opened soon in Bucharest.
French: Le deuxième projet est la signature à New York, d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement roumain et l'ONU, relatif à la formation des agents de protection rapprochée de l'ONU au Centre d'excellence du Service roumain de protection et de garde, qui ouvrira bientôt ses portes à Bucarest.
English: This process began in July 2004 and will be brought to a conclusion in January 2005.
French: *L'un des aspects absents de cette communication est l'objectif déclaré d'intégrer le concept de développement durable dans les stratégies de développement des pays partenaires.
English: After a few months of gradual loss of balance and walking laterally, impossible to walk up the stairs without leaning on something, lack of coordination in the movements in the inferior extremities and of small movements in the hands.
French: Après quelques mois, il perdait progressivement l'équilibre avec latéralité de la marche, impossibilité à monter les escaliers sans aide, manque de coordination dans les mouvements des extrémités inférieures et des mouvements fins des mains.
English: The report also provided a forecast on the outlook for the year 2025, when as much as two thirds of the world's population could be faced with moderate or severe stresses by then over their water resources.
French: Il indique également quelles sont les perspectives pour 2025, date à laquelle les ressources en eau des deux tiers au moins de la population mondiale pourraient se trouver mises à rude, voire très rude épreuve.
English: Those statistics reflect not only the effort and support of the international community but also the Afghan people's greater overall expectations for the future.
French: Ces chiffres reflètent non seulement les efforts et l'appui de la communauté internationale, mais aussi les espoirs plus grands que, dans l'ensemble, les Afghans ont pour l'avenir.
English: They test our collective capacity — as communities, countries, and participants in the international system — to accommodate competing interests and to reconcile rival claims.
French: Elles mettent à l’épreuve notre capacité collective — comme communautés, comme pays et comme participants au système international — de concilier les intérêts divergents et les prétentions de groupes rivaux.
English: The International Narcotics Control Board reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of article 12 of the 1988 Convention regarding precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'Organe fait chaque année rapport à la Commission sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 concernant les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Sign up to the DMC Club!
French: Inscrivez vous au Club DMC !
English: While logisticians often provide service support from fairly modern, and clean buildings, they are also found functioning within a ship, off the back of a truck, out of tents, or within the passenger or cargo compartment of aircraft working as team members with the "sharp-enders".
French: Même si les logisticiens travaillent souvent dans des immeubles propres et relativement modernes, on les rencontre également à bord de navires, sur la plate-forme d'un camion, dans une tente ou dans le compartiment passagers ou cargaison d'un aéronef, travaillant en étroite collaboration avec les équipes engagées dans l'action.
English: However, the federal government has recently announced plans to begin arming CBSA officers at border posts.132 CBSA officers may refer violations of the Immigration and Refugee Protection Act to the RCMP for investigation and prosecution, and all RCMP members are also appointed as immigration officers.133 By law, all RCMP officers are designated as Customs134 and Excise135 officers, and the RCMP has primary responsibility for enforcing customs laws in remote areas and on reserves created under the Indian Act.136 RCMP officers acting as immigration and customs officers are governed by the RCMP Act and RCMP operational or administrative policies, not by CIC or CBSA policies and directives.137
French: Selon la loi, tous les agents de la GRC sont des agents des douanes134 et de l’accise135, et la GRC a la responsabilité première d’appliquer les dispositions sur les douanes dans les endroits éloignés et sur les réserves constituées en vertu de la Loi sur les Indiens136. Les agents de la GRC agissant à titre d’agents de l’immigration et des douanes ne sont pas régis par les politiques et directives de CIC ou de l’ASFC, mais plutôt par la Loi sur la GRC et par les politiques administratives et opérationnelles de la GRC137.
English: In 1994 the Commission adopted a favourable stance in principle on the grant of operating aid which, by compensating for a proportion of the transport costs, was intended to partially offset the handicaps suffered by businesses owing to their location in a northern region.
French: En 1994, la Commission a adopté une position de principe favorable à l'octroi d'aides au fonctionnement qui, sous forme de compensation d'une partie des coûts de transport, ont pour objet de pallier partiellement les handicaps subis par des entreprises du fait de leur localisation dans une région nordique.
English: Our well-trained staff is available for you at all times.
French: Notre personnel qualifié se tient à votre service.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the President, the Prosecutor, the Registrar and the staff of the Tribunal.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Président, le Procureur, le Greffier et le personnel du Tribunal de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Closer cooperation of our efforts will also be fostered.
French: Une coordination plus étroite de nos efforts sera aussi favorisée.
English: The same may be true for invisible disabilities.
French: Il peut en être de même pour les déficiences invisibles.
English: Under Statutory Instrument 2003 No. 1515, which amended the Constitution that year, the Executive Council became the Cabinet, headed by the Governor, and the offices of Leader of Government Business heading the territorial Government and Leader of the Opposition in the Legislative Assembly were established.
French: Aux termes de l'ordonnance administrative no 1515 de 2003, portant amendement à la Constitution cette année-là, le Conseil exécutif a été remplacé par le Cabinet qui est dirigé par le Gouverneur, et les fonctions de chef de gouvernement à la tête du gouvernement du territoire et de chef de l'opposition à l'Assemblée législative ont été créées.
English: As initially declared, since ERM II entry the Maltese authorities have maintained the exchange rate of the Maltese lira at the central rate against the euro.
French: Comme elles l’avaient déclaré initialement, depuis l’entrée dans le MCE II, les autorités maltaises ont maintenu le taux de change de leur monnaie au cours pivot vis-à-vis de l’euro.
English: Therefore, CIHR has begun to examine how best to offer funding opportunities that are easier to understand, and are both regular and predictable for the research community, and more manageable for CIHR staff. Over the next five years CIHR intends to simplify its portfolio of funding programs by combining those programs with similar objectives.
French: Les IRSC ont donc entrepris d'examiner les meilleurs moyens d'offrir des possibilités de financement qui sont plus faciles à comprendre, à la fois régulières et prévisibles pour le milieu de la recherche et qui sont aussi plus faciles à gérer pour les employés des IRSC . Au cours des cinq prochaines années, les IRSC ont l'intention de simplifier leur portefeuille de programmes de financement en combinant les programmes dont les objectifs sont semblables.
English: Tax calculation Product description Cigars Cigarettes Loose tobacco Tobacco sticks Code 49520 49521 49522 49525 Quantity (in units)
French: Calcul de la taxe Description du produit Cigares Cigarettes Tabac à cigarettes Bâtonnets de tabac Code 49520 49521 49522 49525 Quantité (en unités)
English: Roger Alarie, Regional Volumetric Specialist, MC Minutes:
French: Roger Alarie, spécialiste en volumétrie régional, MC Procès-verbal :
English: A returning officer, on the receipt of each ballot box, shall (a) take every precaution to prevent any other person, except the assistant returning officer, from having access to it; and
French: Dès qu'il reçoit une urne, le directeur du scrutin doit : a) prendre toutes les précautions pour empêcher toute autre personne, sauf le directeur adjoint du scrutin, d'y avoir accès;
English: In light of its general recommendation 24, the Committee also recommends that the State party increase awareness campaigns on the importance of health care, including information on the spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS as well as on the prevention of unwanted pregnancies through family planning and sex education.
French: Dans l'esprit de sa recommandation générale 24, il lui recommande également de multiplier les campagnes de sensibilisation à l'importance des soins de santé, en y incluant des informations sur la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida ainsi que sur la prévention des grossesses non désirées grâce à la planification familiale et à l'éducation sexuelle.
English: So far we have decided that the Commission will try to reallocate existing funds as far as possible to e-Europe priorities.
French: Pour l'heure, nous avons décidé que la Commission tenterait de réattribuer des fonds existants aux priorités de l'e-Europe dans la plus large mesure possible.
English: Demand on the programme continued to rise due to the difficult socio-economic situation of the refugees in Lebanon and the inability of families to meet basic needs for food and shelter.
French: La demande a continué à augmenter en raison de la difficile situation socio-économique des réfugiés au Liban et de l'impossibilité pour les familles de se nourrir et de se loger correctement.
English: Furthermore, a consultation process has been launched and is open to all stakeholders.
French: En outre, un processus de consultation, auquel toutes les parties prenantes peuvent participer, a été amorcé.
English: I should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better.
French: Bien que nous ayons la science infuse, je voudrais attendre que nous ayons pris notre décision pour introduire l'amendement oral.
English: In addition, a Coroner’s Constable functions as a liaison between the coroner’s office and the police with respect to the flow of information and paperwork.
French: La police locale ou la GRC aide les coroners à mener leur enquête sur ces décès aux termes de la loi provinciale sur le coroner.
English: IDRC and PRIDE AFRICA
French: Promotion of Rural Initiatives and Development Enterprises (PRIDE Africa)
English: See Compatibility page for further details.
French: Consultez la page Vérifier la compatibilité pour plus d'information.
English: The eLibraries Manitoba (eLM) site has been enhanced to make it easier for patrons with screen readers to browse and check out items.
French: Le site de la eLibraries Manitoba a été amélioré afin qu’il soit plus facile pour les usagers de le consulter avec des lecteurs d’écran pour naviguer et consulter les articles qui s’y trouvent.
English: That study raised questions about fares on five routes.
French: Cette étude a soulevé des questions sur les prix pratiqués sur cinq liaisons.
English: It is typically a sign of something wrong with the breathing system.
French: Elle est habituellement le signe d'un problème du système respiratoire.
English: In the final analysis, the predominant system is one that succeeds in striking a balance between a vibrant and competitive economy that incentivises innovation and job creation and which provides consumer protection as well as social and environmental safeguards required by our citizens.
French: En définitive, le système prédominant est un système qui parvient à trouver un équilibre entre une économie dynamique et compétitive, qui stimule l'innovation et la création d'emplois et qui offre une protection aux consommateurs, et les garanties sociales et environnementales requises par nos concitoyens.
English: On October 28, the renovation was complete, over a month ahead of schedule and about $750,000 under budget.
French: Le 28 octobre, les rénovations sont terminées, plus d'un mois avant la date prévue et à un coût de près de 750 000 $ inférieur au montant prévu.
English: A participant said "vertical" transmission of Chagas Disease could skip a generation—hence CBS’s question regarding grandmothers.
French: Un participant a souligné que la transmission « verticale » de la maladie de Chagas peut sauter une génération, d’où la question de la SCS sur le lieu de naissance de la grand-mère.
English: The claimant in the second claim documented his ownership of the Asprey and David Morris jewellery items by providing detailed statements from each supplier describing the items and confirming purchase dates and prices for all of the items, as well as copies of original, pre-invasion purchase records for the majority of the jewellery items.
French: L'auteur de l'autre réclamation a fourni, pour prouver qu'il était propriétaire des bijoux de chez Asprey et David Morris, des déclarations détaillées faites par chaque fournisseur, qui décrivaient tous les objets et en confirmaient la date d'achat et le prix, ainsi que des copies des fiches d'achat originales, établies avant l'invasion, pour la plupart des objets.
English: • How the Quick Method works
French: • Comment fonctionne la méthode rapide?
English: German fish processor EuroBaltic Fischbearbeitungsgesellschaft mbH opened a new fish processing plant in Sassnits, northeastern Germany, in March 2003.
French: En mars 2003, le transformateur allemand EuroBaltic Fischbearbeitungsgesellschaft mbH a établi une nouvelle usine de transformation du poisson à Sassnits, dans le nord-est de l'Allemagne.
English: Her Government believed strongly in education as the foundation for growth and in an informed citizenry as a key to achieving other development goals.
French: Le Gouvernement libanais a la ferme conviction que l'éducation est la pierre angulaire de la croissance et, avec des citoyens informés, la clef pour la réalisation des autres objectifs de développement.
English: But most often, they have to seek to use these core competencies as levers to support their e-business strategies.
French: Mais le plus souvent, elles doivent chercher à utiliser ces compétences clés comme autant de leviers pour appuyer leurs stratégies d’affaires électroniques.
English: Weak economic growth, together with tight fiscal policy, worsened labour-market conditions in most oil-exporting countries.
French: Toutefois, la privatisation peut aussi accroître l’effort de R&D du pays en promouvant la croissance de nouvelles entreprises privées qui peuvent former des alliances avec d’autres entreprises privées, étrangères ou nationales, afin de collaborer pour faire des recherches répondant aux forces du marché.
English: CIDA replied that Mr. Courtemanche had not been involved in the preparation of the RFSP for the mandate of monitor/advisor.
French: L’ACDI a répondu que M. Courtemanche n’avait pas pris part à la préparation de la DDPS pour le mandat de conseiller et agent de suivi.
English: In this region, the boundaries of approved areas are being re-digitized on an on going basis in collaboration with DFO to improve accuracy in area assessed on this coast.
French: Dans cette région, les limites des zones approuvées sont renumérisées en continu, en collaboration avec le MPO, afin d'améliorer l'exactitude des secteurs évalués sur cette côte.
English: (MCI), the sole domestic producer, opposed a public interest investigation.
French: (MCI), s'est opposée à la tenue d'une enquête d'intérêt public.
English: Ten countries (Albania, Bulgaria, Chile, Czech Republic, Gabon, Georgia, Lithuania, Mali, Romania and Ukraine) adhered to the WPPT, bringing the total number of countries party to it to 28 by the end of 2001.
French: Dix pays (Albanie, Bulgarie, Chili, Gabon, Géorgie, Lituanie, Mali, République tchèque, Roumanie et Ukraine) ont adhéré au WPPT, ce qui porte à 28 le nombre de pays parties au traité à la fin de 2001.
English: We have a choice in these agreements.
French: Certains critiquent déjà l’annonce d’aujourd’hui, et j’aimerais m’adresser à eux.
English: (thousands of dollars) 2005-2006 Budgetary Program Activity Operating Grants and Contributions Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Office of the Prime Minister 15,381 - 15,381 (68) 15,313 Ministers' Offices 12,428 - 12,428 1,763 14,191 Secretariats and Advisors 104,507 53 104,560 6,337 110,897 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 8,919 - 8,919 (333) 8,586 Total 141,235 53 141,288 7,699 148,987  Table 8 — Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates  This table represents the ministry summary table that is presented in the Main Estimates.
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Budgétaires Activité de programme Fonction- nement Sub- ventions et contri- butions Total pour le Budget principal Rajuste- ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Cabinet du Premier ministre 15 381 - 15 381 (68) 15 313 Cabinets de ministres 12 428 - 12 428 1 763 14 191 Secrétariats et conseillers 104 507 53 104 560 6 337 110 897 Commissions d'enquête, groupes de travail et autres 8 919 - 8 919 (333) 8 586 Total 141 235 53 141 288 7 699 148 987 Tableau 8 Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Ce tableau reproduit le Sommaire du portefeuille qui est présenté dans le Budget principal des dépenses.
English: CBAC/Exploratory Committee undertakes to transfer the knowledge and to assist the project in the early stages.
French: Le Comité et le CCCB se chargeront d'opérer le transfert des connaissances et d'aider au démarrage du projet.
English: The Committee noted that the communication had raised important issues concerning the relationship between the standards required by the IFIs with respect to projects that they finance and the standards required under the Convention.
French: Le Comité a constaté que la communication avait soulevé des interrogations essentielles concernant le rapport entre les normes imposées par les institutions financières internationales dans le cadre des projets qu'elles financent et celles énoncées par la Convention.
English: Besides, you will be able to go on guided tours of Carcabuey and the surrounding area and visit the Sierras Subbéticas Natural Park, as well as practise all kinds of outdoor and adventure sports and take part in hunting activities.
French: En plus, vous pourrez faire des tours guidés de Carcabuey et des environs, visiter le Parc Naturel des Sierras Subbéticas, pratiquer des sports extérieurs et d´aventure et participer &agrave des activités de tourisme cynégétique.
English: The program reinforces the need to consider the life cycle of products - cultural sectors are very focused on the present, (i.e., the production and sales of products in the present) but these products contribute to Canada’s collective heritage and memory.
French: En 1996, le Trust pour la préservation de l’AV a réalisé une étude qui a fait ressortir cette question et accru la sensibilisation au sujet de la préservation audiovisuelle, de son importance et des besoins futurs.
English: Have you mastered the skill of pattern cutting?
French: Maîtrisez-vous les compétences que requiert le patronage ?
English: The choice is made through competitive elections based on certain rules, that is, an electoral process that is truly democratic.
French: Le choix de ces représentants et représentantes se fait dans le cadre d’élections compétitives fondées sur des règles de jeu ou sur un processus électoral réellement démocratique.