ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • joint decision making with shared recognition
French: • Décisions prises en commun et reconnaissance partagée.
English: Machinic enslavement consists in mobilizing and modulating the pre-individual, pre-cognitive and pre-verbal components of subjectivity, causing affects, perceptions and sensations as yet unindividuated or unassigned to a subject, etc. to function like the cogs and components in a machine.
French: L’asservissement machinique consiste dans la mobilisation et une modulation des composantes pre-individuelles, pre-cognitives et pre-verbales de la subjectivité, qui fait fonctionner les affects, les perceptions, les sensations non encore individués, non encore assignable à un sujet, etc., comme des pièces, des éléments d’une machine.
English: These criminal offences, operating in conjunction with suspicious transaction reporting requirements form the basis for Vanuatu's terrorist asset freezing regime.
French: Les infractions ci-dessus, conjuguées à l'exigence de déclarer les opérations suspectes, constituent le fondement juridique du gel des avoirs appartenant à des terroristes.
English: I’m not in favour--except for finding a way to work together to promote career potential to prospective employees.
French: Je ne suis pas en faveur – sauf s’il s’agit de trouver une façon de collaborer afin de faire valoir les possibilités de carrière aux employés éventuels.
English: Telefilm Canada has played a vital role in developing a Canadian film and television industry.
French: Téléfilm a joué un rôle fondamental dans l'essor de l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: • There are more than 10 occurrences of crop or livestock inventory for Efilers using EOL, OR
French: Les inscriptions valables se situent de 01 à 06.
English: Kreitman, N. (1986), Alcohol consumption and the prevention paradox", British Journal of Addiction, 81.
French: Kreitman, N. (1986), "Alcohol consumption and the prevention paradox", British Journal of Addiction, 81.
English: Stresses the importance of the contribution of the United Nations system and the international community to the economic and social development of the communities that benefit from innovative alternative programmes to eradicate illicit drug production, inter alia in reforestation, agriculture and small and medium-sized enterprises;
French: Souligne l'importance de la contribution apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale au développement économique et social des communautés qui bénéficient de programmes de substitution innovants destinés à éliminer la production de plantes servant à la fabrication de drogues illicites, notamment dans les secteurs du reboisement, de l'agriculture et de la création de petites et moyennes entreprises;
English: New challenges for the SIDS include globalization, health related issues such as HIV/AIDS and SARS, and security issues which now rank much higher on the World's agenda.
French: Parmi les nouveaux défis auxquels les petits États insulaires en développement (PEID) sont confrontés, on peut citer la mondialisation, les questions liées à la santé telles que le VIH/sida et le SRAS et les questions de sécurité, auxquelles on attache aujourd'hui bien plus d'importance au niveau mondial.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW)HEUXDU\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXIpYULHU
English: This bank is under the control of the Human Resources Office.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: All communities in the territories were included while in the provinces only Aboriginal communities were included.
French: Dans le cas des territoires, toutes les collectivités sont représentées tandis que dans le cas des provinces, seules les collectivités autochtones sont indiquées.
English: • The Government of Canada applies precaution as a distinctive way of making decisions within science-based risk management.
French: • Le gouvernement du Canada applique la précaution comme un principe intrinsèque de décision en gestion du risque scientifique.
English: 7 Other relevant job characteristics, not covered by the SWA, include the degree of stress associated with the job, promotion prospects, boredom and repetitiveness.
French: 10 Les travailleurs autonomes comprennent les propriétaires dentreprise (constituée ou non en société) qui travaillent pour leur propre compte, avec ou sans salariés.
English: Fifty-seven per cent of infant deaths occur within the first month of life, of which 86 per cent die within one week.
French: Cinquante-sept pour cent des décès à la naissance se produisent durant le premier mois de la vie, durant la première semaine dans 86 % des cas.
English: For 1996-1999, linear interpolation between the provided 1995 and 2000 data was applied.
French: Pour 1996-1999, on a appliqué une interpolation linéaire entre les données fournies pour 1995 et 2000.
English: The bureaucratic welfare state was already accused of transforming citizens into clients, who no longer participated politically or otherwise.34 There was a call to couple strategies for empowerment with strategies for income security (Bélanger and Lévesque 1992).
French: Les aspects les plus souvent critiqués étaient les effets paralysant de la dépendance et la société de consommation, qui minaient la sociabilité et l’engagement.
English: At the halfway point of its first year of operating as Canada’s official tipline for reporting child sexual exploitation, Cybertip.ca can already claim a strong measure of success—a success that it readily shares with law enforcement, particularly the RCMP.
French: Au mi-temps de sa première année d’existence en tant que service pancanadien de signalement des cas d’exploitation sexuelle d’enfants, Cyberaide.ca peut se targuer d’une grande efficacité – dont le mérite est partagé avec les forces policières, plus particulièrement la GRC.
English: Canada remains committed to help Iraq, but Iraqis must lead the way.
French: Le Canada demeure résolu à prêter main-forte à l’Irak, mais il tient à ce que ce soit les Irakiens qui montrent la voie à suivre.
English: Surfaces that collect large amounts of settled dusts and spores, including carpets and ceiling tiles, may also need to be removed.
French: Il peut également être nécessaire d’enlever les surfaces qui attirent de grandes quantités de dépôts de poussière et de spores, tels les tapis et carreaux de plafond.
English: Environmental Assessment Program — COMMUNICATION — Annual Report 2001-2002 Environmental Assessment Program Annual Report 2001-2002 December 2002 [PDF, 2.14 MB] TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Project Activity
French: Programme d'évaluation environnementale — COMMUNICATION — Rapport annuel 2000-2001 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 2001-2002 Décembre 2002 [PDF, 2,04 MO] TABLE DES MATIÈRES Sommaire Introduction Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Activités de projet
English: Restricted supervisory scope illustrates the importance of effective access to encryption.
French: Ces possibilités de contrôle limitées démontrent l'importance de disposer dans une mesure satisfaisante de technologies de cryptage.
English: The COLARIS-Inkjet printing technology has achieved, as expected from the market, the development step from commercial to industrial application; namely with highest quality standard and higher economy.
French: La technologie d'impression à jet d'encre COLARIS franchi le cap de la simple utilisation en tant qu'unité d'échantillonnage, pour réaliser, en fonction des étapes du développement attendues sur le marché, davantage un usage industriel, à l'aide du plus haut standard de qualité et d'une rentabilité conséquente.
English: We have always supported effective measures to overcome the problems faced by peacekeeping operations and to improve and strengthen the capacity of United Nations peacekeeping so as to enable the Security Council to fulfil its responsibility of maintaining international peace and security more actively and effectively.
French: Nous avons toujours préconisé la recherche de solutions aux problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix sont confrontées, et la prise de mesures efficaces pour améliorer et renforcer la capacité de maintien de la paix de l'ONU afin de permettre au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de maintenir plus activement et plus efficacement la paix et la sécurité internationales.
English: We would welcome the involvement of other companies and other European nations as appropriate, while this work moves forward, and particularly those already engaged in collaborative projects.
French: Nous serions heureux de voir participer, selon des modalités appropriées et au fur et à mesure que le processus se déroule, d'autres entreprises et d'autres nations européennes, et notamment celles qui sont déjà engagées dans des projets en collaboration.
English: O’Riordan, T. and W. Sewell, eds.
French: An Overview of Environmental Indicators:
English: The purpose is to protect individuals against unjustified collection, storage, use and dissemination of their personal details.
French: Cette Convention vise à protéger les individus contre la collecte, l'enregistrement, l'utilisation et la diffusion non justifiés des informations à caractère personnel.
English: The French presidency should also be warmly congratulated, particularly Ambassador Léglise-Costa, on the magnificent work carried out in the final phase of the negotiations, as should the Commission representatives on the willingness and technical ability that they demonstrated, both in the trialogue and in bilateral contacts.
French: Nous devons également féliciter chaleureusement la présidence française, notamment son représentant permanent M. Léglise-Costa, pour le travail magnifique accompli lors de la dernière phase des négociations, mais aussi les représentants de la Commission pour la bonne volonté et les compétences techniques dont ils ont fait preuve aussi bien lors du trilogue que dans nos contacts bilatéraux.
English: IDF responded immediately with tank, mortar and artillery rounds and aerial bombs directed at Hezbollah positions from which the fire emanated.
French: Les FDI ont répondu immédiatement en tirant des coups de pièce de char, de mortier et de pièce d'artillerie et en larguant des bombes sur les positions du Hezbollah d'où provenaient les tirs.
English: Carbon, thought to be a leading element contributing to global warming, is stored in large amounts in forest ecosystems, which in 2005 were estimated to contain 638 billion tons of carbon.
French: Le carbone, considéré comme l'un des principaux éléments contribuant au réchauffement de la planète, se trouve en grande quantité dans les écosystèmes forestiers.
English: The structural changes and the reorganization of the frontier orbitals when electrons are successively added to or removed from the neutral molecule (1) are also explored.
French: On a aussi examiné les changements structuraux et la réorganisation des orbitales frontières résultant quand les électrons sont ajoutés ou enlevés successivement de la molécule neutre (1).
English: Concerning sustainability of EU welfare systems pension systems and health, the Committee recalled that if sustainability of public finances in Member States is to be achieved, an efficient allocation of resources - without repercussions on the quality or universality of public services - is necessary.
French: En ce qui concerne la viabilité des systèmes de protection sociale, des régimes de retraite et de la santé, le Comité rappelle que, s'il est nécessaire d'intervenir pour maîtriser ou réduire la dette publique, une allocation des ressources efficace est également nécessaire, sans pour autant que la qualité et l'universalité des services publics en soient affectées.
English: Indeed, the WTO's dispute settlement procedure enables all parties to a panel case to appeal.
French: En effet, le système de règlement des différends de l'OMC donne à toute partie participant à une procédure de groupe spécial la possibilité de faire appel.
English: How will we fare on expansion targets for 06/07?" asks Sandra Savill, a Strategy Analyst in DDSM.
French: Nous devons recruter les bonnes personnes, les entraîner et les rendre aptes à mener des opérations à l'appui de la mission de la Défense.
English: The CRA's Finance and Administration Branch reported that the CBSA's revenue for fiscal year 2004-2005 was the following:
French: La Direction générale des finances et de l'administration de l'ARC a indiqué que les recettes de l'ASFC pour l'exercice financier 2004-2005 étaient :
English: A similar situation could arise in the future.
French: Une situation semblable pourrait se représenter dans l’avenir.
English: However complex sustainable development was, the foundation of environmental policies was the physical state of the environment, and the main task continued to lie in ensuring that it remained in good health.
French: Cependant, en dépit de la complexité du développement durable, le fondement des politiques environnementales demeurait l'état physique de l'environnement et, la principale tâche consistait à en assurer la salubrité.
English: Hull, Quebec, Canada Date: 2007-01-23 Value: $25,000.00 Type:
French: Hull, Québec, Canada Date : 2007-01-23 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: As a rule,when commitment is important but also in doubt, leaders must, at a minimum, do a convincing job of explaining and rationalizing their decisions and intentions.
French: En règle générale, lorsque cet engagement est important et que le leader n’est pas certain de l’avoir, il doit au moins convaincre ses subordonnés en expliquant et en rationalisant ses décisions et ses intentions.
English: The first step is preparation of a Notice of Intent (NOI) for circulation to stakeholders, posting on the HC website and publication in CGI. The comment period following publication of a NOI in CGI is 75 days.
French: La première étape est la préparation d'un Avis d'intention aux fins de circulation aux intervenants, d'affichage sur le site Web de SC et de publication dans la Gazette du Canada, partie I. La période de commentaires après la publication d'un Avis d'intention dans la Gazette du Canada, partie I, est de 75 jours.
English: This legal obligation is an additional requirement to conditions set forth in subsection 169(1).
French: Restrictions prévues à l'article 170 46.
English: "This is a tremendous gesture on the part of CN," said vice-president/head coach, Robbie S. Nichols.
French: « C'est un très beau geste de la part du CN, a déclaré Robbie S. Nichols, vice-président et entraîneur en chef.
English: Although decisive action has been taken to remedy the problems related to the Sponsorship Program (i.e., the program has been discontinued), restoring public confidence will take time and is our top priority.
French: Malgré la prise de mesures fermes destinées à résoudre les problèmes liés au Programme de commandites (le Programme a été interrompu), il faudra du temps pour restaurer la confiance du public. Il s'agit là de notre grande priorité.
English: The regional programme will cover the period 2001-2005.
French: Le programme régional porte sur la période 2001-2005.
English: Significant progress had been made in relation to several key indicators, and most of the targets set under the Strategic Framework for Combating Poverty had been met or exceeded.
French: Des progrès importants ont été accomplis pour plusieurs indicateurs, et la plupart des objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté ont été atteints ou dépassés.
English: As they spoke to me, their every word touching my heart, I couldn’t help but wonder what had led them to that point.
French: Tandis qu’ils me parlaient, et tout en les écoutant très attentivement, je me disais mais qu’est-ce qui peut bien les avoir conduits là?
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Table 7:
French: • En cours d'élaboration Une gestion responsable de la frontière, qui tient compte du risque
English: • Prince Albert National Park of Canada
French: • Parc national du Canada de Prince Albert
English: When, however, the majority find it difficult to afford these tariffs and budget cutbacks prevent cross-subsidization from other services, this financial approach may prove problematic.
French: Cependant, lorsque la majorité peut difficilement se permettre de payer le tarif et que des réductions budgétaires empêchent l'interfinancement à partir d'autres services, cette approche peut se révéler problématique.
English: On the first day, participants focused on the emotions experienced in the present and then went back and reflected on their experience within the CWY program.
French: Lors de la première journée, les participants étaient amenés à porter une attention sur les émotions vécues dans le présent pour ensuite faire un retour en arrière et réfléchir à leur expérience au sein du programme de JCM.
English: By 1999, and in recognition of the need for a comprehensive look at the entire range of development sectors, a related instrument, the Poverty Reduction Strategy (PRS), had been introduced.
French: En 1999, face à la nécessité de considérer de manière globale tout l'éventail des secteurs du développement, un instrument connexe, la stratégie pour la réduction de la pauvreté, a été introduit.
English: The breakdown in 2002 and 2003 of cargo volumes was not provided by sector to maintain the confidentiality of the carriers’ proprietary data as the number of carriers declined.
French: La ventilation du fret en 2002 et 2003 n’est pas donnée par secteur afin de protéger les données confidentielles des transporteurs, car leur nombre a diminué. Tableau 12 Volumes du fret aérien, 2000-2003 (tonnes)
English: It has brought us closer to the ideal of "a bilingual Canada in which citizens could enjoy and benefit from our rich French and English heritage."8 The advent of communication technologies and tools has considerably changed our ways of communicating with one another.
French: Elle nous a rapproché de l’idéal d’ « un pays bilingue où tous peuvent jouir et profiter de notre patrimoine français et anglais »8.
English: The location was excellent...right in the heart of everything!
French: Personnel de réception sympathique et compétent.
English: A "moving wall" with the latest issues available only through subscriptions, and the earlier issues available in Open Access?
French: Une « barrière mobile » où les numéros les plus récents ne seraient accessibles que par abonnement, tandis que les numéros plus anciens pourraient être en accès libre?
English: (i) Letter dated 18 July 2008 from the President of the Administrative Tribunal to the President of the General Assembly (A/63/253);
French: i) Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/63/253);
English: (PL) Mr President, the European Parliament has many times adopted resolutions condemning cases of breaches of human rights and freedoms in different parts of the world.
French: (PL) Monsieur le Président, à plusieurs reprises, le Parlement européen a adopté des résolutions condamnant des cas de violation des droits et libertés de l'être humain en différents endroits du monde.
English: Comparison between the 2008-2009 and 2010-2011 bienniums in the present report uses values before recosting, which excludes estimated increases owing to inflation and currency fluctuations, in order to facilitate comparison of the base budget.
French: Afin de faciliter la comparaison avec le budget de base, les comparaisons entre les exercices 2008-2009 et 2010-2011 ont été faites sur la base des montants avant actualisation des coûts, ce qui exclut les augmentations liées à l'inflation et la fluctuation monétaire.
English: If an affiliate is not resident or does not carry on its business in a Treaty or TIEA Country, the Credit Method applies to the income.
French: Si la société étrangère affiliée n’est pas résidente ou n’exploite pas une entreprise dans un pays signataire d’une convention fiscale ou d’un AERF, alors la méthode d’imposition différée avec crédit s’applique aux revenus en question.
English: This can lead to road safety issues, increased economic cost to vehicles and increased road maintenance needs.
French: Cette dégradation peut être à l’origine de problèmes de sécurité routière, de coûts économiques accrus pour les propriétaires de véhicules et de besoins plus importants en entretien des routes.
English: Invites Member States with experience in investigating drug-related Internet-based crime to provide the necessary equipment, training and assistance to other Member States, upon request, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, where appropriate and subject to extrabudgetary resources;
French: Invite les États Membres qui ont une expérience des enquêtes sur les infractions liées à la drogue commises à l'aide d'Internet à fournir le matériel, la formation et l'assistance nécessaires aux autres États Membres qui en font la demande, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le cas échéant et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
English: The activities and influence of gang members and criminal organisations pose a serious threat to the safe, secure, orderly and efficient management of institutional operations and to the reintegration of offenders.
French: Les activités et l'influence des gangs et des organisations criminelles constituent une menace grave pour une gestion sûre, ordonnée et efficace de nos opérations en établissement et pour l'exécution du mandat de réinsertion sociale des délinquants.
English: Access to and participation in cultural life for all – in the sense of the European Cultural Convention – are essential conditions to achieve this aim.
French: Nous sommes déterminés, en particulier, à promouvoir une culture démocratique, étayant la loi et les institutions et impliquant activement la société civile et les citoyens, et à faire en sorte que la diversité soit source d’enrichissement mutuel, en favorisant le dialogue politique, interculturel et interreligieux.
English: Translation is a key issue and, indeed, one that was more than hinted at this morning.
French: La question de la traduction est fondamentale et elle est d’ailleurs apparue dès ce matin plus qu’en filigrane.
English: ST/AI/2000/20, on travel advances, states in paragraph 11.2, “Recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated if a staff member fails to submit a duly completed F.10 form, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.”
French: Le paragraphe 11.2 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 sur les voyages officiels stipule que « Si un fonctionnaire ne soumet pas un formulaire F.10 dûment rempli et accompagné des pièces justificatives dans les deux mois suivant l'achèvement de son voyage, les avances sur frais de voyage versées seront recouvrées par déduction sur son salaire ».
English: Shortages of qualified staff and poor infrastructure hold back the development of a private sector that can make a sustained contribution to the country's development.
French: Une stratégie globale de recouvrement et de contrôle de l'impôt ainsi que la poursuite de l'alignement sur la législation et les pratiques de l'UE sont nécessaires.
English: The Commission's progress report of November 2008 was considered by the authorities to be an objective and fair assessment of what was achieved and of the challenges ahead.
French: Le rapport de suivi présenté par la Commission en novembre 2008 a été considéré par les autorités comme une évaluation juste et objective des résultats obtenus et des défis qui restent à relever.
English: • This is necessary in order to be clear that reports should include passengers who may be exhibiting symptoms of illness.
French: Ceci est nécessaire pour qu'il soit clair que les rapports devraient englober les passagers qui pourraient afficher des symptômes de maladie.