ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … provided that such agreements do not relate to a provision derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of this Convention, and provided further that such agreements shall not affect the application of the basic principles embodied herein, and that the provisions of such agreements do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: «… à condition que ces accords ne portent pas sur une des dispositions de la Convention dont le non-respect serait incompatible avec la réalisation de son objet et de son but, et à condition également que ces accords n'affectent pas l'application des principes fondamentaux énoncés dans la Convention et ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci».
English: We need to work with other countries to ensure that compliance is made a priority for all NAFO members.
French: Nous devons collaborer avec d’autres pays pour faire en sorte que la conformité devienne la plus grande priorité de tous les États membres de l’OPANO.
English: Ms. Haas described some provincial government projects.
French: Mme Haas poursuit en décrivant des projets entrepris par le gouvernement de sa province.
English: In 1998, the Advanced Antenna Research Group joined the Branch.
French: En 1998, le Groupe de recherche en technologie des antennes de pointe s'est joint à la Direction.
English: Adolescents equipped with appropriate life skills will be able to better protect themselves from exploitation, violence, and abusive practices, including dowry and child marriage and trafficking.
French: Des adolescents bien préparés à la vie active pourront mieux se défendre contre l'exploitation, et la maltraitance, et également contre le système de dot, les mariages précoces et la traite d'enfants.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, decision on admissibility adopted on 16 July 2001, individual opinion by Committee members Christine Chanet, Louis Henkin, Martin Scheinin, Ivan Shearer and Max Yalden (dissenting).
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision concernant la recevabilité adoptée le 16 juillet 2001; opinion individuelle de Christine Chanet, Louis Henkin, Martin Scheinin, Ivan Shearer et Max Yalden (dissidente).
English: As a result, avast! Mac Edition delivers performance and detection ability as high as can be found in other avast!
French: Aussi, les capacités de détection sont identiques à celles des produits de Windows, y compris la capacité de détecter la gamme complète de malware du monde des PC/Windows.
English: It can be through direct budget support, infrastructure projects, aid for trade, private capital flows, public-private partnerships, concessionary funds, liquidity facilities and so on.
French: Cela peut se faire grâce à un appui budgétaire direct, des projets d'infrastructures, une aide en faveur du commerce, un apport de capitaux privés, des partenariats avec les secteurs publics et privés, des fonds concessionnels, des facilités de trésorerie, etc.
English: Astrology: the non-scientific study of the influence of celestial objects on terrestrial events.
French: Astéroïde : objet céleste de forme irrégulière composé d'un mélange de roche et de métal dont le diamètre est de plus de 100 mètres.
English: At this time we lack sufficient in-depth knowledge of existing telecommunications networks to provide a useful assessment.
French: Le niveau de vulnérabilité des systèmes ne peut être évalué en raison d'un manque de connaissance approfondie des réseaux actuels de télécommunication.
English: Various forms of sexual violence in armed conflict, including sexual slavery, forced marriage and forced pregnancy, are war crimes and should be considered as grave breaches of the Geneva Convention.
French: Les diverses formes de violence sexuelle dans les conflits armés, notamment l'esclavage sexuel, le mariage forcé et les grossesses forcées, sont des crimes de guerre et doivent être considérées comme de graves violations de la convention de Genève.
English: The Committee welcomes the constitutional provision abrogating the death penalty and commends the State party for its accession to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la disposition constitutionnelle abrogeant la peine de mort et de l'adhésion de l'État partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The MDG Africa Steering Group, created by the Secretary-General to serve as a catalyst for international efforts to help Africa, concluded that the full achievement of the MDGs in Africa by the 2015 deadline will require a yearly sum of $72 billion.
French: Le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, que le Secrétaire général a mis en place pour catalyser l'effort international en faveur de l'Afrique, a conclu que la pleine réalisation des OMD en Afrique, à la date butoir de 2015, nécessite une enveloppe annuelle de 72 milliards de dollars.
English: A mine site is an area that can be accessed and exploited from the current or committed installations; hence, the size of this area will vary depending on the commodity under consideration, attitude (horizontal vs. vertical), type and extent of the deposit(s), and the mining method(s) in use.
French: Un site minier est le secteur qui serait accessible et exploitable à partir d’installations qui sont actuellement en place ou dont la construction est prévue; la superficie de cette région variera donc selon le produit minéral, le type, l’attitude (horizontal, incliné, vertical) et l’étendue du ou des gisements et la ou les méthodes d’extraction utilisées.
English: We can never obtain anything worse than the Council's common position, but we can obtain something so much better.
French: Rien ne peut être pire que la position commune du Conseil, mais nous pouvons obtenir bien mieux.
English: Its work will not be easy.
French: Sa tâche sera loin d'être facile.
English: However, despite the comprehensive legal framework to confront torture, six decades after the Universal Declaration much remains to be done to ensure that everybody is free of this scourge.
French: Cependant, malgré l'existence d'un cadre juridique complet pour lutter contre la torture, soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle, il reste beaucoup à faire pour que tous soient à l'abri de ce fléau.
English: Your interviewer will quickly be able to distinguish between an applicant that has developed some understanding of a school's background and one that has not.
French: La personne qui fait passer les entretiens peut distinguer rapidement un candidat qui a développé une certaine compréhension pour l'histoire de l'école et un autre qui n’en a pas.
English: ◦ Proactive Disclosure 0104 - Civilian Holiday Pay in Lieu of Leave Number: 0104 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0104 - Civils, rémunération pour jours fériés Numéro: 0104 Nom:
English: The claim that this is permissible because the people of Quraysh used to do that needs to be proven, in the first place, and where is the proof?
French: Deuxièmement, à supposer que les membres de cette tribu aient observé cette pratique, l’Islam a interdit à l’homme de porter les parures féminines et de chercher à ressembler à la femme comme cela a été indiqué dans les hadith susmentionnés. Et l’on doit se référer aux enseignements de la charia non à la pratique de Quraych ou à celle d’autres.
English: • Research to examine access to employment rights and benefits, and issues relating to low-paid jobs.
French: • Recherche consacrée à l'étude des droits d'accès à l'emploi et aux avantages sociaux; elle traite aussi des questions relatives aux emplois à faible revenu.
English: The CSA 2001 also establishes a regime for administrative monetary penalties that applies to provisions designated in the Administrative Monetary Penalties Regulations to be made under the CSA 2001.
French: La LMMC 2001 établit par ailleurs un régime de sanctions administratives pécuniaires qui s'applique aux dispositions énoncées dans le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires qui sera pris en vertu de la LMMC 2001.
English: Lieutenant-General James A. Van Fleet was flown out to Korea to take over command of the Eighth Army. On the very day MacArthur issued the defiant statement that was to lead to his dismissal (24 April), the 27th Brigade was ordered into the line again.
French: Au cours de ces attaques contre la position de la compagnie «B», le soldat W. R. Mitchell, muni d’un fusilmitrailleur Bren, se distingua par l’adresse et la détermination dont il fit preuve dans l’exécution de ses missions de tir.
English: Route of the icebreaker Kapitan Khlebnikov 4-13 August 1993 (a) and 16-29 August 2002 (b) through the eastern high Arctic.
French: Route du brise-glace Kapitan Khlebnikov du 4 au 13 août 1993 (a) et du 16 au 29 août 2002 (b) dans l’est de l’Arctique.
English: JASRAC continues its cultural public works which began in April of 1998.
French: JASRAC poursuit ses œuvres culturelles publiques lancées en avril 1998.
English: • reduce HIV stigma within the Aboriginal community, and build support for people who are infected.
French: L’Initiative fédérale précise le rôle du gouvernement fédéral en matière de direction, de coordination, de perfectionnement des connaissances, de sensibilisation et de soutien direct et concerté en matière de réponse de première ligne pour lutter contre le VIH/sida au cours des prochains cinq ans et plus.
English: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj Permanent Representative of Denmark
French: S. E. Mme Ellen Margrethe Løj Représentante permanente du Danemark
English: It calms down the body and mind and puts us in the right frame of mind to enjoy and thereby digest our food.
French: La Gita nous encourage à apprécier le mystère et l’émerveillement de chaque instant et de chaque situation.
English: Yet it is still true that certain methods of operation require some fine-tuning.
French: Mais il est aussi vrai que certains modes opératoires doivent encore être affinés.
English: Bait is not allowed when hunting for grizzly bears, and trade in bear parts is prohibited.
French: Il est interdit d’employer des appâts pour la chasse à l’ours grizzli et de faire le commerce de parties ou de dérivés de cet ours.
English: The Committee shall submit its work plans to [each ordinary meeting of the Conference of] the Parties [on a regular basis].
French: Le Comité soumet ses programmes de travail [à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties] aux Parties [de manière régulière].
English: Report of the Committee on Abuse of the Elderly (Quebec: Ministry of Health and Social Services, 1990), p.
French: By considering the complexity of the situation and by not judging it, intervenors can help boost self-esteem.
English: Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: Coquitlam (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Simply by looking at the impressive 16th century walls, one can fully understand the reason why they were declared World Heritage Site by the UNESCO in 1999.
French: Sans oublier ses importantes enclaves historiques, parmi lesquelles il faut signaler la nécropole de Puig des Molins ou les anciens systèmes d'irrigation, appelés " Portals de Feixa ". Son littoral est parsemé de plages : Talamanca, Figueretes ou Platja d'en Bossa, où vous pourrez pratiquer toute sorte de sports nautiques.
English: 4.7 Data and Private Line Overview Competition was first permitted in the interconnected interexchange private line data market in 1979.
French: 4.7 Services de données et de liaison spécialisée Aperçu C'est en 1979 que la concurrence a été autorisée pour la première fois dans le marché de la transmission de données par des entreprises fournissant des services de liaison spécialisée intercirconscriptions interconnectés.
English: The money received was allocated in accordance with section 36(8) of the Regulations.
French: Les montants reçus ont été répartis conformément au paragraphe 36(8) du Règlement.
English: The finding that less frequent users of the health care system are less likely to receive treatment appears obvious but hides a number of underlying factors.
French: On peut de toute évidence conclure que les personnes qui utilisent moins fréquemment le système de soins de santé sont moins susceptibles d’être traitées, mais cette situation cache un certain nombre de facteurs sous-jacents.
English: 5.5 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, report to the Secretary-General on the implementation and results of the monitoring programme referred to in section 5.3 hereof and shall submit data and information in accordance with the Regulations.
French: 5.5 Le Contractant rend compte au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, de l'application et des résultats du programme de surveillance visé à l'article 5.3 du présent contrat et communique les données et informations prescrites par le Règlement.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the Regional Centre, would be carried out within the resources provided under section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il serait répondu à la demande formulée au paragraphe 8 du projet de résolution, qui concerne l'appui que le Secrétaire général devrait fournir au Centre régional, à l'aide des ressources prévues au chapitre 4 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We enjoy an awesome location close to the Vienna woods, yet only 15 - 20 minutes from the downtown (city centre) and close to the popular 'U4' Disco Club. The hostel is surrounded by a beautiful large garden, where you can relax after a sightseeing day.
French: Nous avons 60 chambres confortables et ensoleillées (2, 4, 6, 7 lits) avec un total de 287 lits.
English: It is no great feat to increase the rates by 20% - for example, for a mobile phone like this - and nor is it a political masterstroke, but the vital issue for me is what they do with the recyclable material.
French: La hausse des taux de 20 % pour les téléphones portables tels que celui-ci n'est pas un tour de force ou une performance politique, mais la question de savoir ce que deviennent les matériaux issus du recyclage représente pour moi la question décisive et la plus importante.
English: If, during an inspection, officers have reason to believe that a violation is occurring or has taken place, they will select an appropriate response as described in the section "Responses to Violations" that is most likely to achieve the desired result.
French: Si les agents ont des raisons de croire qu'il y a ou qu'il y a eu infraction, ils prendront une mesure appropriée parmi celles qui sont décrites dans la section Mesures prises en cas d'infraction, et qui a la meilleure chance de donner les résultats escomptés.
English: Preparing reports with the PSEAT
French: Direction des produits thérapeutiques
English: The group should be contributing to a conference on the subject that the San Marino chairmanship is holding in San Marino in April 2007 as a follow-on from the Volga forum and as part of consultations on the white paper.
French: Ce groupe devrait contribuer à la réflexion que la présidence saint-marinaise a décidé d’organiser sur le sujet à l’occasion d’une conférence qui se tiendra à Saint-Marin en avril 2007, dans un esprit de continuité avec le "Forum de la Volga" et dans le cadre du processus de consultation sur le Livre blanc.
English: The Joint Panel assessed the environmental effects of the project and their significance, including possible effects caused by accidents and malfunctions and the cumulative environmental effects that the project could cause when combined with the effects from other works, projects, or 1
French: Les participants ont porté un certain nombre de questions à l’attention de la Commission; les enjeux majeurs portant sur les effets environnementaux et socioéconomiques cumulatifs du projet dans le contexte global de la mise en valeur des sables bitumineux exploitables de l’Alberta.
English: Racial and ethnic biases may also enter too easily into the system.
French: Le système pourrait aussi facilement prêter flanc à la discrimination raciale ou ethnique.
English: "If" the outcomes are achieved, "and" provided that the assumptions about the factors affecting the outcomes-impact relationships hold true, "then" the impact should eventually manifest itself.
French: « Si » les effets sont réalisés, « et » à condition que les hypothèses sur les facteurs influant sur les relations effets-impact soient justes, l'impact devrait « donc » finalement apparaître.
English: In the 1980s, industries such as finance, insurance and real estate, community services, and business services - which demand high level reading skills from their workforces - recorded very strong file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9213.htm (5 of 10) [5/31/01 11:28:14 AM]
French: Ce type de changement structurel de la demande de main-d'œuvre peut se mesurer en observant les tendances des niveaux d'emploi des industries et des professions.
English: It became apparent from our visit to Antwerp and Rotterdam that co-operation within Benelux is immediately feasible and co-operation in Northern Europe can be organized too.
French: Une visite à Anvers et à Rotterdam a par exemple montré que la coopération est immédiatement réalisable au sein du BENELUX et qu'elle peut également être concrétisée dans le nord de l'Europe.
English: This special feature is not exclusively part of an enterprise mortgage but might be considered generally for security rights and executions.
French: Cette caractéristique particulière n'est pas propre au nantissement du fonds de commerce, mais pourrait être envisagée de façon générale pour les sûretés et les saisies-ventes.
English: We recognize the fundamental role that the Tribunal is playing in settling disputes regarding the interpretation and implementation of the Convention.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel qu'il joue dans le règlement des différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention.
English: The group allied to Hekmatyar has also been reported to have caused additional difficulties, especially in areas immediately beyond Kabul.
French: Le groupe allié à Hekmatyar semble aussi avoir causé de nouvelles difficultés, en particulier dans les secteurs situés aux environs immédiats de Kaboul.
English: I felt that no purpose would be served by lamenting the past and the all-too-obvious fact that the 1986 directive has sadly failed in its purpose. I felt it would be better to look to the future, to make specific proposals to add muscle to the 'decaffeinated' directive of 1986 - proposals capable of providing a remedy to the precarious situation affecting these assisting spouses, especially in cases of divorce or the death of the husband.
French: J'ai estimé qu'il ne servait à rien de se lamenter sur le passé et sur le fait, manifestement, que la directive de 1986 a tristement failli à son objectif et qu'il fallait regarder vers l'avenir, c'est-à-dire faire des propositions concrètes pour muscler la directive «décaféinée» de 1986, des propositions susceptibles de remédier à la situation de précarité dont souffrent les conjoints aidants, notamment en cas de divorce ou de décès du mari.
English: This debate will culminate in a treaty reform in 2004. A propos of this, Parliament insisted that the next IGC should proceed along lines radically different from the traditional model: it should be a transparent process, with the involvement of members of the European Parliament and national parliaments, the Commission, and input from ordinary people, and it should culminate in the production of a constitution-type document.
French: A ce propos, il a exigé que la prochaine CIG se fasse selon un processus radicalement différent du modèle traditionnel: un processus transparent, ouvert à la participation des parlementaires européens, des parlements nationaux et de la Commission, et aux contributions des citoyens, et qui devrait aboutir à un document de caractère constitutionnel.
English: Proposed new item (iv) contains the substance of present item (iii) and clarifies that a designated Office may require any document containing an oath or declaration of inventorship.
French: Le nouveau point iv) proposé correspond, sur le fond, à l’actuel point iii) et précise qu’un office désigné peut exiger tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur.
English: Letter dated 5 June 2003 from the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the documents adopted at the G-8 summit held in Evian from 1 to 3 June 2003
French: LETTRE DATÉE DU 5 JUIN 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FRANCE AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LES DOCUMENTS ADOPTÉS AU COURS DU SOMMET DU G8, TENU À EVIAN DU 1ER AU 3 JUIN 2003
English: National launch of the new CIHR Youth Outreach program CIHR's Your Health Research Dollars at Work is available to Members of Parliament, Senators and policy-makers to communicate the benefits of the Government of Canada's investment in health research.
French: Lancement national du nouveau programme de Sensibilisation des jeunes des IRSC Les députés, les sénateurs et les décideurs peuvent se procurer La recherche en santé, ça rapporte, document publié par les IRSC, en vue de communiquer les avantages des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: • Developing an understanding of technical solutions for water use including enhanced efficiency and reduction in inventory in tailings material
French: • le développement d'une compréhension des solutions techniques pour utilisation de l'eau, y compris l'amélioration de l'efficience et une réduction des quantités de résidus;
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2007/249)1
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2007/249 du Conseil)
English: If necessary, re-position the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
English: Support from colleagues, from family and friends and support from clients/patients all create a positive learning environment.
French: Le soutien des collègues, de la famille et des amis, ainsi que le soutien des clients/patients, tout cela contribue à créer un environnement d’apprentissage positif.
English: 4m) Please briefly describe the visitor facilities at the property.
French: 4m) Prière de décrire brièvement les installations pour les visiteurs que l'on trouve à cet endroit.
English: Business/Residential B. Total Eligible Numbers (Lines 4-14) 4.
French: Entreprises/Résidentiel B. Total des numéros admissibles (Lignes 4-14) 4.
English: -6 -6 Nevertheless, it is the most visible sign of labour market imbalance -8 -8 and of the threat this poses to so-10 -10 cial cohesion.
French: Un pays ou une région ayant un faible taux d’emploi ne connaît pas 1.16 Variation du taux de chômage, 2000-2005 nécessairement un taux élevé de chômage: elle peut aussi se caracÉcart en points de pourcentage tériser par un nombre important de 4 personnes ne participant pas du tout 2 au marché du travail.
English: Where Interviewing women can demand a higher investment of both time and energy: "women are harder to pin down," meaning that it is more difficult for them to postpone their chores.
French: Emplacement des entrevues Interroger des femmes peut nécessiter plus de temps et d’énergie ; il leur est plus difficile de remettre leurs corvées à plus tard.