ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children of disappeared persons  This is intended to deal with situations where the perpetrators of enforced disappearances have appropriated the children of disappeared persons, as well as situations in which children are born while their mothers are the victims of enforced disappearances.
French: Enfants de personnes disparues Sont ici visées les situations dans lesquelles les auteurs des disparitions forcées se sont approprié les enfants des personnes disparues, ainsi que celles dans lesquelles les enfants sont nés pendant que leur mère était victime d'une disparition forcée.
English: Right to life and the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants (art.
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 4 octobre à 10 h 30.
English: On June 12, 2000 the President of the Treasury Board announced the creation of the Employment Equity and Diversity Award (EE&D Award) to focus on best practices and celebrate successes in this area.
French: Le 12 juin 2000, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé la création du Prix d'équité en emploi et de diversité, qui vise à promouvoir les pratiques exemplaires et à souligner les réalisations dans ce domaine.
English: • Militarization of the areas where indigenous people live, resulting in displacement and making them internal refugees
French: • La militarisation des zones où vivent les peuples autochtones, qui provoque souvent leur éviction et fait d'eux des réfugiés dans leur propre pays;
English: Since 2000-2001, urgent measures have also been taken to reduce the repetition rate in the hope of mitigating that phenomenon.
French: Des mesures urgentes ont été prises pour réduire le taux de redoublement depuis la rentrée scolaire 2000/2001, et ce en vue d'atténuer ce phénomène.
English: ITRE – Romano Maria La Russa (UEN) FEMM – Edit Bauer (EPP-ED)   6.
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 23 octobre 2007, à 12 heures Observatoire européen des risques :
English: Each Party had the authority to board, inspect and detain fishing vessels found operating in violation of the Convention.
French: Les parties étaient habilitées à arraisonner, inspecter et détenir les navires de pêche opérant en violation de la Convention.
English: • 180-C-A-2005 — Consumer complaint - B. J. Simcock against Air Canada
French: • 180-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - B. J. Simcock contre Air Canada
English: In the same vein, Austria supports the efforts of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to successfully accomplish their completion strategies.
French: Dans le même ordre d'idée, l'Autriche soutient les efforts faits par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour mener à bien leur stratégie de fin de mandat.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Government of Canada Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: How do they see the follow-up?
French: Nous aimerions savoir comment elles envisagent la suite.
English: 2.7 Finally, Article 3(2) of the Commission's proposed directive defines money market instruments as instruments normally dealt in on the money market which fulfil one of the following criteria: (i) they have a maturity at issuance of up to 397 days; or (ii) they have a residual maturity of up to 397 days; or (iii) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days; or (iv) their risk profile corresponds to that of financial instruments which have a maturity of up to 397 days or are subject to a yield adjustment as referred to in point (iii).
French: 2.7 Enfin, l'article 3, paragraphe 2, de la directive proposée par la Commission définit les instruments du marché monétaire comme étant des instruments habituellement négociés sur le marché monétaire qui remplissent l'un des critères suivants: i) ils ont une échéance à l'émission pouvant aller jusqu'à 397 jours; ou ii) ils ont une durée résiduelle pouvant aller jusqu'à 397 jours; ou iii) leur rendement fait l'objet d'ajustements réguliers, au moins tous les 397 jours, conformément aux conditions du marché monétaire; ou iv) leur profil de risque correspond à celui d'instruments financiers qui ont une échéance pouvant aller jusqu'à 397 jours ou dont le rendement fait l'objet d'ajustements conformes à ceux visés au point iii).
English: While noting that the State party is considering withdrawing its reservations to the Convention, the Committee is disappointed by the slow pace of this process and that it has not yet resulted in the withdrawal of a reservation.
French: Le Comité relève que l'État partie envisage de retirer les réserves à la Convention qu'il a formulées, mais déplore la lenteur du processus, qui n'a encore conduit au retrait d'aucune réserve.
English: Are there any thoughts about how the few countries which remain outside EMU, when it is implemented, are going to be kept informed?
French: A-t-on déjà songé à la façon dont cette information sera donnée aux quelques pays qui resteront en marge lorsque l'UEM sera réalisée?
English: Because of the relatively low average scores in all seven UEY communities on the use of resources, this variable was further explored in each community to determine whether the problem stems mainly from a lack of availability of the resources.
French: Un score total sur 100 peut être calculé pour chaque collectivité.
English: The complainant alleged that the Commission had been negligent in not seeking explanations for the changes and asked the Ombudsman to investigate.
French: Ce dernier a allégué que la Commission a négligé de chercher les explications à l'origine des modifications. Il a demandé au Médiateur l'ouverture d'une enquête.
English: Eligible persons are routinely sent to Whitehorse, Vancouver, Edmonton or Calgary to receive services.
French: Ces derniers se réunissent jusqu’à ce qu’ils en arrivent à un accord.
English: This exercise allows continuous evaluation of the United Nations processes and operations and the gaining of experience in best business practices.
French: Le Service organise par ailleurs avec chaque département des séminaires consacrés aux voyages afin de chercher à connaître les réactions des intéressés quant à son fonctionnement et à celui de l'agence de voyages de l'Organisation.
English: It is the responsibility of the national authorities in each country to monitor compliance, based on statistics provided by broadcasters.
French: Il incombe aux autoritÃ©s nationales dans chaque pays de surveiller la conformitÃ© Ã la directive, selon les chiffres communiquÃ©s par les diffuseurs.
English: It is developing databases of women's peace NGOs and of gender specialists with conflict resolution expertise.
French: Elle constitue des bases de données sur les organisations non gouvernementales de femmes qui oeuvrent pour la paix et sur les spécialistes des questions féminines compétentes en matière de règlement de différends.
English: Back to Page Index Annex 807.1 Reconciliation of Consumer-Related Measures and Standards Direct Selling 1.
French: « fournisseur » Personne d'une Partie qui fournit des produits ou des services ou qui désire le faire.
English: This act provides for the King in Council to issue such regulations as are necessary in order to implement mandatory decisions of the Security Council.
French: C'est sur cette base que le Conseil privé du Roi promulgue la réglementation nécessaire pour faire appliquer les décisions contraignantes du Conseil de sécurité.
English: As the Nobel Prize-winner Octavio Paz so rightly wrote, 'every culture is born of mixing, meeting and confrontation; quite the opposite, it is isolation that destroys civilisations'.
French: En effet, comme l'a si bien écrit le prix Nobel Octavio Paz: "Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs; à l'inverse, c'est de l'isolement que meurent les civilisations".
English: 2.4.4.2.3 Respiratory irritancy and function
French: 2.4.4.2.3 Irritation et fonction des voies respiratoires
English: Units/formations will normally maintain sufficient supplies of combat commodities such as ammunition, fuel and rations for the conduct of the initial period of operations at the tactical level.
French: Normalement, les unités / formations disposent des stocks suffisants de matériels de combat (par exemple, les munitions, le carburant et les rations) pour traverser la période initiale des opérations au niveau tactique.
English: The group has also branched out into song books, videos, a CD-ROM and a multimedia planetarium presentation.
French: Représentant du Canada pour l'UNICEF depuis 1988, le trio Sharon, Lois & Bram fait activement campagne pour éliminer la faim chez les enfants.
English: Survey the distribution and abundance of endangered freshwater mussels in 3 rivers in southern Ontario and identify critical habitat for the Wavy-rayed Lampmussel.
French: Effectuer des relevÃ©s sur la rÃ©partition et lâ€™abondance dâ€™unionacÃ©s en voie de disparition dans trois cours dâ€™eau du sud de lâ€™Ontario et relever lâ€™habitat essentiel de la lampsile fasciolÃ©e.
English: Please provide sex- and age-disaggregated data on enrolment at the primary and secondary levels both in the rural and urban areas, and trends over time.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe et par âge sur les taux d'inscription dans les cycles primaire et secondaire dans les régions tant rurales qu'urbaines et sur leur évolution dans le temps.
English: The national Government declared an emergency in the National Health System, which has achieved rapid mobilization and allocation of resources for hospital infrastructure and equipment in long-underserved provinces.
French: Le Gouvernement a déclaré en situation d'urgence le système national de santé, décret qui a permis de mobiliser et d'affecter rapidement des ressources au titre des infrastructures et de l'équipement hospitaliers dans les provinces non desservies depuis longtemps.
English: We built on our progress in collaboration with First Nations and Inuit community partners in
French: Santé des Premières nations et des Inuits La priorité a été établie en réponse à un engagement confirmé dans le discours du
English: Federal Crime Prevention fund which currently has no criteria for First Nation participation.
French: La partie qui suit présente les occasions qui s’offrent à ce chapitre en ce qui concerne le fédéral, les provinces et le secteur privé.
English: Expresses concern that despite the start of the deployment of a civilian police component as part of UNOMIG, as endorsed in resolution 1494 (2003) and agreed by the parties, the deployment of the remaining officers in the Gali sector is still outstanding and calls on the Abkhaz side to allow for a swift deployment of the police component in that region;
French: Constate avec préoccupation que, bien que le déploiement d'un élément de police civile adjoint à la MONUG ait commencé, comme souscrit par la résolution 1494 (2003) et convenu par les parties, le déploiement des membres restants de ce personnel n'a pas encore eu lieu, et demande à la partie abkhaze de permettre le déploiement rapide de l'élément de police dans cette région;
English: List of Microfilm Reel Numbers Quebec, Lower Canada, Canada East:
French: Mots clés : nom Bibliothèque et Archives Canada possède aussi les séries suivantes de documents concernant les licences de médecins et les demandes de licences faites avant 1867.
English: Paragraph 4.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2., modifier comme suit :
English:    . Mr President, I find myself very strongly in accord with those who have spoken in this short but important debate.
French:    . - Madame la Présidente, j’adhère très fermement aux opinions émises par les orateurs qui se sont exprimés dans ce débat important, quoique bref, traitant du libre-échange et du commerce équitable.
English: The final report is scheduled for publication in mid-November.
French: Le rapport final devrait être publié à la mi-novembre.
English: He/she represents the Secretary-General on all security-related matters.
French: Il représente le Secrétaire général pour toutes les questions relatives à la sécurité.
English: We wish to point out, above all today, that neither respect and esteem for these religions nor the complexity of the questions raised is an invitation to the Church to withhold from these non-Christians the proclamation of Jesus Christ.
French: A toute créature! Jusqu’aux extrémités de la terre!
English: Treaty bodies should devise a framework to provide States parties whose reporting obligations under several human rights treaties are almost simultaneous with the option of staggering the dates of their appearance before the different treaty bodies.
French: Les organes conventionnels devraient mettre au point un cadre permettant aux États parties auxquels les obligations de soumettre des rapports contractées en vertu de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme imposent des échéances presque simultanées d'échelonner les dates auxquelles ils doivent se présenter devant les différents organes.
English: An electronic discussion forum and a list of frequently asked questions have been established on the FAO FRA 2005 web site: << www.fao.org/forestry/site/fra2005/en>>.
French: Un forum de discussion et une foire aux questions ont été créés sur le site Web de l'Évaluation 2005 de la FAO à l'adresse: www.fao.org/forestry/site/fra2005/en.
English: Reasons for the non-applicability of certain costs when utilizing Contract Cost Principles 1031-2 (PDF 301Kb)
French: Raisons pour la non-admissibilité de certains coûts lorsque les principes des coûts contractuels 1031-2 sont utilisés (PDF 305Ko)
English: p.m.(95) p.m.(96) B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Measures for civil society and visits to the Commission — Expenditure on administrative management 3 600 000(97) 600 000(98) 100 000 100 000 700 000(99) 700 000(100) B3-3 0 5 A' 15 01 04 13 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: p.m.(95) p.m.(96) B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative 3 600 000(97) 600 000(98) 100 000 100 000 700 000(99) 700 000(100) B3-3 0 5 A' 15 01 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is no longer the heritage of the few.
French: Il ne s'agit plus du patrimoine de quelques uns.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: L'étalonnage du système de mesure des particules est limité à celui des débitmètres utilisés pour déterminer le débit de prélèvement et le taux de dilution.
English: The Forum also helped identify opportunities for better cooperation between governments, international organizations and private companies.
French: Le Forum a également contribué à recenser les possibilités d'amélioration de la coopération entre les pouvoirs publics, les organisations internationales et les sociétés privées.
English: Domestic helps are fully insured, with the exception of those who usually work fewer than three days a week.
French: Les aides ménagères bénéficient d'une couverture sociale complète, à l'exception de celles qui travaillent habituellement moins de trois jours par semaine.
English: Purified Water may be used as cooling water provided that it consistently meets the microbiological and endotoxin levels as established for WFI.
French: Elles doivent satisfaire à une des normes prescrites à l'Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: As such, the wall is damaging to the political, security and socio-economic processes envisioned in the road map.
French: Ainsi, le mur nuit aux processus socioéconomiques et politiques et en matière de sécurité envisagés dans la feuille de route.
English: Source: www.heritage.nf.ca/aboriginal/
French: Source : www.heritage.nf.ca/aboriginal/
English: The Working Group recommended that the Committee on Environmental Policy support the proposal to establish, jointly with the Conference of European Statisticians, a task force on environmental indicators as contained in annex II to the present report.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Comité des politiques de l'environnement d'appuyer la proposition tendant à la création, conjointement avec la Conférence des statisticiens européens, d'une équipe spéciale des indicateurs de l'état de l'environnement contenue dans l'annexe II au présent rapport.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Threatened 561 Ensatina Ensatina eschscholtzii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 MenacÃ©e 561 Salamandre variable Ensatina eschscholtzii
English: Timely and efficient recruitment of high-caliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution. q
French: Recrutement rapide et efficace de personnel de qualité, compte tenu de l’ équité entre les sexes et de la répartition géographique. q
English: There are different types of conditional release.
French: Il existe divers types de mise en liberté sous condition :
English: Despite the spirit of tolerance inherent in Asian religions and cultures, it has been found that the situation may be delicate in practice, owing to very closely related political and religious attitudes, for instance through slogans associating citizenship exclusively with Buddhism and Hinduism.
French: Malgré la tolérance propre aux religions et aux cultures de l'Asie, il a été constaté que la pratique pouvait se trouver en porte-à-faux, en raison de l'identification du politique et du religieux telle que des slogans associant de manière exclusive la citoyenneté au bouddhisme et à l'hindouisme.
English: Although the obligation for States parties to the Protocol is only to “endeavour to provide” for the physical safety of victims of trafficking in persons, the Conference may wish to focus its attention on the interrelationship between the two pertinent provisions of the Convention and the Protocol in the light of the mutatis mutandis application of the Convention requirements to the latter.
French: Bien que le Protocole ne fasse obligation aux États parties que de “s'efforcer d'assurer” la sécurité des victimes, la Conférence des Parties pourrait focaliser son attention sur la corrélation entre les deux dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole à la lumière de l'application mutatis mutandis des dispositions de la Convention au Protocole.
English: The cessation of violence is a basic precondition of all compromises entailed in the peace process.
French: La cessation des actes de violence est une condition préalable fondamentale à tous les compromis entraînés par le processus de paix.
English: • Integration of the system of eight announcements with other key Bank monetary policy announcements throughout the year to provide a more regular, frequent, and continuous process of public communication on monetary policy Following consultation with interested Canadians on the implementation of this approach, the Bank will make public, in late October, the specific announcement dates through to the end of 2001.
French: • Diffusion d'un communiqué, que le taux d'escompte soit modifié ou non • Intégration des huit annonces à dates fixes aux autres communications importantes relatives à la politique monétaire effectuées par la Banque tout au long de l'année afin de fournir au public de manière plus régulière, fréquente et suivie des renseignements à ce sujet
English: As a result, other areas in Canada may lose their TB Free status similar to the action taken by the USDA in relation to cattle from Manitoba in August 2002.
French: Par conséquent, d'autres zones du Canada pourraient perdre leur statut « exempt de tuberculose » à la suite de mesures similaires à celle prise par l'USDA en août 2002 à l'égard des bovins du Manitoba.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Diseases (COPD) ::
French: Broncho-pneumopathies chroniques obstructives ::
English: The Country Relais I Due Laghi is a hotel of great charm, plunged in the roman countryside between the Bracciano lake and the beautiful Martignano Lake.
French: Il Country Relais I Due Laghi è una struttura di grande fascino immersa nella campagna romana tra il Lago di Bracciano e il delizioso Lago di Martignano.
English: The draft budget has been artificially increased to 1.17 % of GNP to serve as a calculation basis for the 2000-2006 period, but this is an increase of 7 % over 1998, or 12.5 % if you consider just the non-compulsory expenditure.
French: Le projet de budget est artificiellement porté à 1, 17 % du PNB pour servir de base de calcul à la période 2000-2006 mais cela se traduit par une hausse de 7 % par rapport à 1998, de 12, 5 % si on prend les seules dépenses non obligatoires.
English: The clause left some states as neutral, although not everybody agreed with this provision or felt bound by it.
French: Le Règlement de notre Assemblée ne nous autorise pas à vous poser des questions puisque cette pratique est réservée uniquement aux membres des gouvernements.
English: There are invited forces in the Democratic Republic of the Congo, and there are forces there that were not invited.
French: Il y a des forces qui ont été invitées en République démocratique du Congo et il y a des forces qui n'ont pas été invitées.
English: • Taken part in conferences, workshops and other presentations.
French: • Participation à des conférences, ateliers et autres présentations.
English: [101] The Complainant did state that at the relevant time, he handed his application to the then second supervisor at the Edmonton Garage, Chuck Seeley.
French: [101] Le plaignant a bien déclaré que, à l'époque en question, il a remis sa demande à celui qui était alors le deuxième superviseur au garage d'Edmonton, Chuck Seeley.
English: • reducing passport fraud;
French: • lutter contre la fraude de passeports;
English: (c) Recalled also the Millennium Development Goals;
French: c) A rappelé également les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Quota system and monitoring in place.
French: Un projet de loi organisera les indemnisations.
English: We rely on our brakes to keep us out of trouble.
French: Nos freins jouent un rôle essentiel lorsqu'il s'agit d'assurer notre sécurité au volant.
English: The internal assessment of the risk level of applicants for loans may be a potential discriminatory factor, where the risk is established differently with respect to men and women applicants.
French: L'évaluation interne du niveau de risque posé par ces candidats peut constituer un facteur potentiellement discriminatoire, lorsque le risque est évalué différemment lorsqu'il s'agit de candidats ou de candidates.
English: • How do I ensure collaboration from a virtual
French: • Que dois-je faire pour obtenir l’appui d’une collectivité
English: The graduated tube is also calculated mathematically.
French: Le tube est également gradué par des calculs mathématiques.
English: It highlighted the need for cooperation to be tailored to the particular characteristics of each country and region and to its needs and level of development.
French: Elle a souligné que la coopération doit tenir compte des caractéristiques de chaque pays et de chaque région, de ses besoins et de son niveau de développement.