ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (taux moyen de taxe) "calculated net profits" means, for a province, the difference that results after subtracting capital assessed depreciation costs of the mining and quarrying industry – including depreciation costs related to mine-site exploration and development, but not including general exploration and development expenditures – as determined by Statistics Canada using the straight-line depreciation method on the basis of fixed capital flows and stocks data prepared for the purpose of its Provincial Economic Accounts, from the net profits before taxes of that industry calculated, for that calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada on the basis of data from its Interprovincial Input-Output Accounts, as the sum of (a) the net income and other operating surpluses of that industry, (b) royalties on natural resources paid by that industry, and (c) commodity and other indirect taxes paid, less any subsidies received, by that industry.
French: (1) Pour l'application des articles 3.6 à 3.9 de la Loi, « assiette », à l'égard d'une source de revenu pour un exercice, s'entend : a) dans le cas des impôts sur le revenu des particuliers visés à l'alinéa 7(1)a), de la somme des éléments suivants : (i) la fraction, exprimée en pourcentage, pour la province dont : (A) le numérateur est le rendement simulé de l'impôt moyen provincial sur le revenu des particuliers pour la province à l'égard de l'année d'imposition se terminant durant l'exercice, déterminé conformément au paragraphe 10(1), (B) le dénominateur est le total, pour les dix provinces, des montants déterminés conformément à la division (A), (ii) l'excédent du pourcentage obtenu à la division (B) sur celui obtenu à la division (A) :
English: • The average family size decreased from 4 persons in 1965 to 3.1 persons in 1999.
French: • La taille moyenne de la famille a diminué, passant de 4 personnes en 1965 à 3,1 personnes en 1999.
English: His delegation had held four rounds of open consultations with a view to reaching consensus.
French: La délégation canadienne a tenu quatre cycles de consultations ouvertes en vue d'arriver à un consensus.
English: NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
French: NOTANT que les accords relatifs à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signés par certains des États membres de l'Union européenne à Schengen le 14 juin 1985 et le 19 juin 1990, ainsi que les accords connexes et les règles adoptées sur la base desdits accords, visent à renforcer l'intégration européenne et, en particulier, à permettre à l'Union européenne de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice;
English: The roll-up and analysis of performance data will be a collaborative effort between CPP and the national centre organizations.
French: La synthèse et l'analyse des données sur le rendement nécessiteront un effort de collaboration entre le PPC et les organismes des centres nationaux.
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 6% vacancy rate applied in 2005/06.
French: a Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %, contre 6 % en 2005/06.
English: She took note of the suggestion that UNFPA organize a seminar on procurement policy. She stated that UNFPA as an organization was deeply committed to RBM and the Fund was engaged in a transition process that, inter alia, emphasized developing a culture of performance.
French: Elle a noté la suggestion visant l’organisation d’un séminaire sur les principes guidant les achats, déclarant que le FNUAP était une organisation profondément attachée à la gestion axée sur les résultats et qu’il avait lancé un processus de transition où le souci des résultats était l’un des aspects dominants.
English: The implementation of the peace agreement of 23 March negotiated under the auspices of my Special Envoy for the Great Lakes Region, former President of Nigeria Olusegun Obasanjo, between the Government, the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and the other Congolese armed groups in North and South Kivu began during the reporting period.
French: La mise en œuvre des accords de paix du 23 mars qui avaient été négociés sous les auspices de mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, l'ancien Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, entre le Gouvernement, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et les autres groupes armés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu a commencé au cours de la période considérée.
English: It was not until extremely late in the solicitation process, the same day as the original bid closing date, that PWGSC became aware of the possibility of a conflict between two clauses in the RFP dealing with certification of registration in the Controlled Goods Program.42 PWGSC became aware of the possibility as a result of a bidder’s contact with the Controlled Goods Directorate.
French: Ce n’est qu’extrêmement tard dans la procédure d’invitation, soit à la date initiale de clôture des soumissions, que TPSGC a pris connaissance de la possibilité de contradiction entre deux clauses de la DP portant sur le certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées42. TPSGC a pris connaissance de la possibilité parce qu’un soumissionnaire a communiqué avec la Direction des marchandises contrôlées.
English: And very often the new mandate is an unfunded one.
French: Et le plus souvent, le nouveau mandat est un mandat non subventionné.
English: The Roadmap to a Coherent GoC Internet Presence was developed as a sustainability model.
French: La feuille de route pour la présence uniforme du GC sur Internet a été crée en tant que modèle de durabilité.
English: With the assistance of the Japan International Cooperation Agency (JICA), Fiji's Land and Water Resource Management Division conducted thorough research on Fiji's watershed catchment areas in order to formulate a Watershed Management Master Plan.
French: Avec l'aide de la Japan International Cooperation Agency (Agence japonaise de coopération internationale), la Land and Water Resource Management Division (Division de la gestion des ressources foncières et hydrauliques) de Fidji a procédé à une étude exhaustive des aires d'alimentation afin de formuler un plan-cadre de gestion des bassins versants.
English: 2.1 The complainant joined the Youth Section of the Popular Vanguard Party (Communist) of Costa Rica in 1975, when he was a drama student at the University of Costa Rica.
French: 2.1 Le requérant a adhéré aux Jeunesses du Parti (communiste) d'avant-garde populaire (Juventud del Partido Comunista Vanguardia Popular) du Costa Rica en 1975, alors qu'il était étudiant en art dramatique à l'Université du Costa Rica.
English: Published and distributed by the historic and prestigious firm of Larousse.
French: Dictionnaire Drouot Cotation des Artistes Modernes et Contemporains à nos jours.
English: Many asset-based lenders and lessors have established links with manufacturers and vendors to facilitate this type of ﬁnancing.
French: Beaucoup de prêteurs et de donneurs à bail pratiquant le ﬁnancement adossé ont établi des relations avec les fabricants et les vendeurs pour faciliter ce type de ﬁnancement.
English: I believe the rapporteur has presented a good report. We should continue along this path.
French: Je pense que le rapporteur a présenté un bon rapport et que nous devons continuer dans cette voie.
English: Information from Health Canada Concerning Suspended Baby Jumpers
French: Information de Santé Canada concernant les exerciseurs suspendus pour bébés
English: Afghanistan reported partial compliance with the provision under review.
French: L'Afghanistan déclare n'appliquer que partiellement cette disposition.
English: Madam President, I voted against this measure on patients' rights in cross-border healthcare because it will only mean another massive burden on the British taxpayer and on the National Health Service.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre cette mesure sur les droits des patients aux soins de santé transfrontaliers parce qu'elle ne représentera qu'une charge massive supplémentaire pour le contribuable britannique et le National Health Service.
English: Coppock, D.L., Ellis, J.E., Detling, J.K., and M.I. Dyer.
French: Coppock, D.L., J.E. Ellis, J.K. Detling et M.I. Dyer.
English: • What steps should be taken on a priority basis to match the requirements of technical and financial assistance for capacity-building in this regard, including in such areas as trade negotiations and dispute settlement, as well as in support of implementation capacities?
French: • Quelles mesures faut-il prendre en priorité pour satisfaire aux critères de l'assistance technique et de l'aide financière destinées au renforcement des capacités dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les négociations commerciales et le règlement des différends, ainsi qu'à l'appui des capacités d'exécution?
English: Articles 1 to 6, Annexes I to IV No. 104/2004 Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency Applicable provisions:
French: Dispositions applicables : les articles 1er à 4, et l'annexe. Les périodes transitoires prévues dans ce règlement sont définies par le Comité mixte.
English: These outcomes are:  1. Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size.
French: Elle remplit ainsi le mandat qui lui est confié, qui est de favoriser «... la croissance des revenus et les créations d'emplois... »
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Cordeiro (Brazil) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cordeiro (Brésil) prend place à la table du Bureau.
English: • In addressing nephropathy, the focus is on preventing complications through early screening and detection
French: • Dans la lutte contre la néphropathie, il faut mettre l'accent sur la prévention des complications par un dépistage et une détection précoces.
English: Calculation– Officials and temporary agents Taking account of the selection period, 5 officials from April until December 2006: 5 officials x EUR 108 000/year, for 9 months = EUR 405 000
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Compte tenu de la période de sélection, 5 fonctionnaires d’avril à décembre 2006 : 5 fonctionnaires x 108.000 euros / an, sur 9 mois = 405.000 euros
English: See a detailed model of the original Table Head station! © Parks Canada / Morrison Powell, 2002 Conveniences Ample free parking is available for cars, buses and recreational vehicles.
French: Regardez la grande maquette détaillée de la station initiale de Table Head! © Parcs Canada / Morrison Powell, 2002 Il y a amplement d´espace de stationnement pour les voitures, les autobus et les véhicules récréatifs.
English: Even in Quebec, where English is the mother tongue of the official language minority, the same situation was observed given the attraction of English among Allophones.
French: Même au Québec, où l'anglais est la langue maternelle de la minorité de langue officielle, on observait la même situation, étant donné l'attrait exercé par l'anglais sur les allophones.
English: PCT/R/WG/4/14 page 5 24. The discussion covered the related questions of the place in the PCT fee structure of the handling fee paid in respect of demands for international preliminary examination under Chapter II of the PCT, having regard to the recent adoption of an enhanced international search and preliminary examination system, and the amounts of PCT fees and their implications in the context of WIPO’s Program and Budget.
French: Les délibérations ont également porté sur les questions connexes relatives à la place dans la structure des taxes du PCT de la taxe de traitement payée à l’égard des demandes d’examen préliminaire international selon le chapitre II du PCT, compte tenu de la récente adoption d’un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, ainsi qu’au montant des taxes du PCT et à ses incidences dans le cadre du programme et budget de l’OMPI.
English: The Commission therefore decided on 8 March 2005 to reject all seven applications and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 18 April.
French: Comme les dommages directs totaux causés par les huit catastrophes considérées dans leur ensemble n'atteignaient pas le seuil fixé pour les catastrophes majeures, la demande était introduite au titre des catastrophes régionales extraordinaires.
English: consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
French: Agissant conformément à la procédure établie à l’article 11, paragraphe 1, point a), du présent règlement, la Commission adopte les modalités d'exécution dudit règlement.
English: Where quotas have been or are transferred in accordance with Articles 71 and 72 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are solely attributed to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred quota shall revert to the national reserve.
French: Lorsque des quotas ont été ou sont transférés conformément aux articles 71 et 72 avec ou sans les terres correspondantes dans le cadre de baux ou par d’autres moyens impliquant des effets juridiques comparables, les États membres peuvent décider, sur la base de critères objectifs et afin que les quotas soient attribués exclusivement aux producteurs, si tout ou partie des quotas sont versés à la réserve nationale et à quelles conditions.
English: - Termination of the enterprise, where appropriate, excluding the cases of transformation or merger of the enterprise;
French: La fermeture de l'entreprise, le cas échéant, à l'exclusion des cas de transformation ou de fusion.
English: Sharon Bowles Consideration of amendments PR - PE 382.545 AM -PE 384.413
French: Sharon Bowles Examen d'amendements PR - PE 382.545 AM -PE 384.413
English: Currently, the Companies Act does not create any procedures for the enforcement of financial reporting in South Africa.
French: La loi sur les sociétés, dans sa version actuelle, ne prévoit pas de procédure en vue de faire appliquer les règles d'information financière.
English: She has been nominated to come here in the hope that the time is now ripe for progress on an FMCT and other United States priorities.
French: Elle a été nommée ici dans l'espoir que le temps était désormais venu pour progresser sur la question d'un FMCT, ainsi que sur d'autres domaines prioritaires pour les États-Unis.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-07-07 National Printers (Ottawa) Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-07-07 National Printers (Ottawa) Inc.
English: Commitments in this area include improving fiscal health, solidifying major social programs and implementing some of the Government’s key environmental SD priorities.
French: Parmi les engagements prévus à cet égard, mentionnons l'amélioration de la situation financière, le renforcement des principaux programmes sociaux et la mise en œuvre de certaines des principales priorités du gouvernement au chapitre de l’environnement.
English: Industry Canada's contribution to making Canada the most connected country in the world focusses on activities, programs and policies that support each of the six pillars of the Connecting Canadians initiative.
French: Pour faire du Canada le pays le plus branché du monde, le Ministère a mis l'accent sur les activités, les programmes et les politiques qui concourent à la réalisation des six volets, ou piliers, de l'initiative Un Canada branché.
English: In the Millennium Declaration, world leaders undertook to enhance the effectiveness of the United Nations in the maintenance of international peace and security by providing it with the necessary tools and resources to better prevent conflict, bring about the peaceful settlement of disputes and consolidate peace and post-conflict reconstruction.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde se sont engagés à accroître l'efficacité de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales en lui donnant les moyens et les outils nécessaires pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: The Canadian economy is poised for continued growth in 2004.
French: L'Ã©conomie canadienne est prÃªte Ã poursuivre sa croissance en 2004.
English: Everything is going as well as can be expected, given the dust and the rapidly cooling temperature.
French: Lire plus ASSURER LA SÉCURITÉ DES CANADIENS, AU PAYS, COMME À L’ÉTRANGER BFC BORDEN, (Ontario) - Près de l’ancienne piste et des hangars à la BFC Borden se trouve le Centre de neutralisation des explosifs et munitions (NEM).
English: evidence of explosion; loud noise; and projection of fragments from the fire area.
French: c) Projection de fragments en provenance de la zone du feu.
English: NEW GOVERNANCE OF OFFICIAL LANGUAGES AT CANADIAN HERITAGE of all federal official languages initiatives and the management of official languages support programs.
French: NOUVELLE GOUVERNANCE DES LANGUES OFFICIELLES À PATRIMOINE CANADIEN Comment votre rôle est-il lié à celui de la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Beverley J. Oda?
English: “Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including migrants,
French: Soulignant l'importance du Conseil des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir le respect de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris les migrants,
English: • Publicizing private facts
French: • Diffusion publique de faits privés
English: The office is specialized in the buying and selling of all types of properties : Land, flats, village houses, bungalows, villas... for all budgets and all requirements.
French: Chers clients, chers amis, merci à vous tous qui avez permis cette belle aventure.
English: 75 World Development Indicators 2003 (World Bank), p. 318.
French: World Development Indicators 2003, Banque mondiale, p.
English: Canada seeks continuous improvement The Canadian government recognizes that continuous improvement beyond those initiatives underway is needed for Canada to achieve its objective of providing citizens and consumers of Canadian products with the highest degree of assurance regarding safety and quality of our food products.
French: Un travail d'amélioration incessant Le gouvernement canadien n'ignore pas qu'en plus des projets déjà en voie de réalisation, il faudra un travail incessant pour réussir à fournir aux citoyens et aux consommateurs des produits alimentaires canadiens assortis de la meilleure garantie possible en matière d'innocuité et de qualité.
English: In the present case, at least, it is better to put those requests aside for the moment.
French: Il est préférable, en l'espèce à tout le moins, de mettre de côté cette requête pour l'instant.
English: Products subject to parallel imports may not be repackaged.
French: Les produits faisant l'objet d'importations parallèles ne doivent pas être réemballés.
English: In spite of the structural division just described, social scientists carrying out field research at the point of production observe much more co-operation than conflict.
French: Malgré cette division structurelle, les spécialistes des sciences sociales qui font des recherches sur le terrain observent beaucoup plus de coopération que de conflits.
English: The European Court of Auditors issued a qualified statement of assurance in 2004.
French: La Cour des comptes européenne a émis une déclaration d'assurance assortie de réserves en 2004.
English: In this connection, it is our understanding that none of the Member States would object to the participation at the Summit by representatives of the Inter-Parliamentary Union.
French: À cet égard, nous croyons comprendre qu'aucun des États Membres ne s'oppose à ce que des représentants de l'Union interparlementaire participent au Sommet.
English: As the table below confirms, in no region of Brazil does the average number of years of schooling for blacks and mestizos surpass either the regional average or the national average.
French: Comme le confirme le tableau ci-après, la durée moyenne de la scolarité chez les Noirs et les Métis ne dépasse jamais la moyenne régionale ni la moyenne nationale.
English: All learning points need to be consistent with the approach and theoretical basis which inform the work of CIL.
French: Les points d'apprentissage doivent être conformes à la démarche et au cadre théorique qui orientent le travail du CAI.
English: Numerous stylish accessories (handles, locks, knockers, etc. ) give the doors a personalised look.
French: De nombreux accessoires de style (poignées, serrures, heurtoirs…) confèrent aux portes une esthétique personnalisée.
English: We hail the League of Arab States, the European Union and Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, for the role they have played.
French: Nous saluons la Ligue des États arabes, l'Union européenne et M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, du rôle qui a été le leur.
English: • Spend & save Are you planning to visit Lithuania?
French: • Tarifs et réductions Projetez-vous un voyage en Lituanie?
English: The problem Mr. Makanaky asserted is one of visibility and perception.
French: Il s'agit d'un problème de visibilité et de perception.
English: They represented approximately 35.7 percent (30) of the projects funded.
French: Quelles pratiques pourrait-on mettre en commun?
English: Such resources will also be required in order to pursue technical assistance in a manner that promotes dynamic synergies between relief, rehabilitation and strategic development needs, and makes it possible to elaborate on the development prospects and socio-economic alternatives under conflict conditions and in a post-conflict situation.
French: Elle aurait également besoin de ces ressources pour poursuivre son programme d'assistance technique de manière à promouvoir des synergies dynamiques entre secours, relèvement et besoins stratégiques de développement, et exploiter les perspectives de développement et les différentes options économiques dans le contexte du conflit et après celui-ci.
English: Consequently, the Department of Canadian Heritage, as the department responsible for promoting linguistic duality and coordinating sections 41 and 42 of the Official Languages Act, was given the responsibility of sponsoring the federal participation in the single window pilot project on behalf of the Manitoba Federal Council.
French: Conséquemment, le ministère du Patrimoine canadien, en tant que ministère responsable de la promotion de la dualité linguistique et de la coordination des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, s’est vu confier la responsabilité de parrainer la participation fédérale au projet pilote de guichets uniques au nom du Conseil fédéral du Manitoba.
English: Our relationship is not restricted to human rights issues, and are in no way related to political matters.
French: Nos relations vont bien au-delà des questions concernant les droits de l'homme et n'ont absolument rien à voir avec des problèmes d'ordre politique.