ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available allowance is limited to the amount of income earned by the business in which the software is used.
French: La déduction est en effet limitée au montant de revenu gagné par l'entreprise dans laquelle le logiciel est utilisé.
English: In the first half of 2003, with respect to the mandate of the Doha Ministerial Declaration, UNCTAD will continue to organize further regional meetings for developing and least developed countries as well as economies in transition.
French: Au premier semestre 2003, la CNUCED continuera d'organiser de nouvelles réunions régionales pour les pays en développement et les pays les moins avancés et pour les pays en transition, conformément au mandat de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Development will increasingly depend on excellence in the use of knowledge.
French: De plus en plus, le développement sera tributaire de l’excellence dans l’utilisation des connaissances.
English: The new regulation-making powers in the proposed Act will provide the framework for a future regulatory review initiative, resulting in a modernized, consolidated, and enhanced regulatory base.
French: Les nouveaux pouvoirs de réglementation prévus dans l’avant-projet fourniront le cadre à une initiative d’examen réglementaire ultérieure, ce qui donnera lieu à une base de réglementation générale, modernisée et améliorée.
English: On March 25, 1999, Prime Minister Jean Chrétien announced the Canadian proposals to enhance debt relief and, in so doing, Canada emerged as a leader among the G-7 on the debt issue.
French: Le budget de 2000 a dégagé 175 millions de dollars pour des subventions additionnelles aux fonds de fiducie du FMI et de la Banque mondiale au profit des pays les plus pauvres, ce qui porte le total des contributions du Canada à ce jour à 215 millions de dollars.
English: Each application is identified with the name of the individual applying for the award and file number assigned to the application.
French: Chaque demande est désignée par le numéro du dossier qui lui a été attribué et par le nom du candidat.
English: This will protect taxpayers’ interests and help ensure the effectiveness of EU support.
French: Ces règles contribueront à la protection des intérêts des contribuables et renforceront l'efficacité du soutien accordé par l'Union.
English: It will bring together a diverse group of representatives from all sectors.
French: Il réunira divers groupes de représentants de tous les secteurs.
English: It was extremely important to establish remedies in order to ensure that it would not be a moot right.
French: Il était extrêmement important de prévoir des sanctions de façon qu’il ne s’agisse pas là d’un droit théorique.
English: A key area of progress was in SEK, where the Bank raised SEK 4.1 bn (EUR 442 m) after five years’ absence from the market.
French: Le marché obligataire de la couronne suédoise a enregistré une forte progression puisque la Banque y a collecté 4,1 milliards de SEK (442 millions d’EUR), après une absence de cinq ans.
English: The Committee noted the transfer to developing countries of space technologies and expertise that could be used for water resource management.
French: Le Comité a noté le transfert vers les pays en développement de techniques et de compétences spatiales qui pourraient être utilisées pour la gestion des ressources en eau.
English: Article 23 of the NLCA refers to specific objectives related to Inuit employment within government.
French: L’article 23 de l’ARTN aborde les objectifs précis relatifs à l’emploi des Inuits dans l’administration publique.
English: ◦ Dispute Settlement
French: ◦ RÃ¨glement des diffÃ©rends
English: Approximately one in ten persons who develop the disease may die.
French: Environ une personne sur dix qui contractent la maladie peut en mourir.
English: Using the Defence Team's values and leadership principles as a foundation for that future, participants worked long and emotionally demanding days to identify "arenas" for change. The charters started to take on a more concrete form.
French: Se servant des valeurs et des principes de leadership de l'Équipe de la Défense pour jeter les bases de l'avenir, es participants, qui ont travaillé en petits groupes pendant de longues et exigeantes journées remplies d'émotions, ont identifié des « arènes » de changement; c'est alors que les chartes ont commencé à prendre une forme plus concrète.
English: Gauthier, CCAC, pers.com.). CCAC offers the only practical transparent, independent, publically accountable mechanism for ensuring standards for the maintenance and care of marine mammals in captivity are adequately assessed, monitored and enforced.
French: Gauthier, CCPA, comm. pers.). Le CCPA offre le seul mécanisme pratique transparent, indépendant et comptable au public assurant que les normes pour le maintien et le soin de mammifères marins en captivité soient adéquatement évaluées, contrôlées et appliquées.
English: In order for Parliament and the Council to adopt the framework programme and its instruments for implementation in June, in accordance with the objectives that we have in mind, the three institutions must continue the close collaboration that was successfully engaged at the beginning of the procedure.
French: Pour arriver, conformément aux buts visés, à l'adoption du programme-cadre et de ses instruments de mise en ?uvre par le Parlement et le Conseil au mois de juin, les trois institutions doivent poursuivre le travail de concertation étroite qu'elles mènent avec succès depuis le début de la procédure.
English: The Department of Public Information, working in close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, helped 12 peace operations create content management system websites, so that eventually all peace operations websites would be easy to use and would have a “branded” United Nations look.
French: En collaboration étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, le Département de l'information a aidé 12 opérations de paix à créer des sites Web à systèmes de gestion des contenus, le but étant que tous les sites Web des opérations de paix deviennent conviviaux et d'apparence bien « onusienne ».
English: or [d) it appears from the documents filed by the plaintiff that the defendant's address is in another Contracting State.]
French: SCT/4/3 Annexe, page 9 a) b) si le droit national l’exige; ou à la demande du demandeur; ou
English: Community teams had been given the task of touring the towns to find children who had not been vaccinated and refer them to the health facilities, while mobile teams performed the same task in rural areas.
French: Il faut dire que des équipes communautaires ont été chargées de sillonner les villes afin de repérer les enfants qui ne seraient pas vaccinés et les orienter vers les structures sanitaires tandis que des équipes itinérantes font de même dans les campagnes.
English: If enforcement activities are initiated or expanded, the requested Party's competition authorities shall advise the requesting Party of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Si de telles activités sont engagées ou renforcées, les autorités de la concurrence de la Partie saisie informent la Partie demanderesse de leurs résultats et, dans la mesure du possible, rend périodiquement compte des faits nouveaux importants.
English: In terms of wireless services, with the acquisition of Clearnet, TELUS became a nationally based wireless service provider.
French: Au chapitre des services sans fil, avec l'acquisition de Clearnet, TELUS est devenue un fournisseur national de services sans fil.
English: • Posters and materials not available at the ideal times
French: • Les affiches et la documentation ne sont pas disponibles aux moments idéaux;
English: Programme of work for the years 2001-2005 ∗/
French: Programme de travail pour les années 2001 à 2005∗
English: • Canadian Heritage Information Network Note:
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP)  Note :
English: On January 27, 1999, the TBS informed the Department that D&T’s proposal had been deemed non-responsive because it had failed to comply with the mandatory security requirements of the RFP.
French: Le 27 janvier 1999, le SCT a avisé le Ministère que la proposition de D&T avait été jugée irrecevable parce qu'elle ne répondait pas aux conditions obligatoires sur la sécurité énoncées dans la DP.
English: I also come here on behalf of Shack Dwellers International (SDI), a network of non-governmental organizations and community-based organizations working in 12 countries in Asia and Africa.
French: Je suis ici également au nom de Shack Dwellers International (SDI), un réseau d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires travaillant dans 12 pays en Asie et en Afrique.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (New Brunswick-Southwest), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for Production de l'Étoile, also known as Théâtre populaire d'Acadie (TPA).
French: L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'organisme Production de l'Étoile, également connu sous le nom de Théâtre populaire d'Acadie. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The service is provided all year round.
French: Ce service est fourni toute l'année.
English: The horrible events we witnessed ten days ago in New York and Washington – and we're still feeling the aftermath of this – chilled us to the bone.
French: Les horribles événements survenus il y a dix jours à New York et à Washington, dont nous avons été témoins et dont nous ressentons encore les effets, nous glacent le sang.
English: Roese tests five predictors to try to explain the decline in trust in government between 1981 and 1990.
French: L’étude menée par Neal J. Roese sur les attitudes des Canadiens envers le gouvernement est une de celles-ci.
English: The concerns appear to arise from the significant rise in applications under the Fund in 2002 totalling 23,023, up 27.6 per cent on 2001.
French: Il semble que ce qui suscite ces préoccupations est la nette élévation du nombre de demandes adressées au Fonds en 2002, qui a atteint le total de 23 023, soit 27,6 % de plus qu'en 2001.
English: The friendly bar and restaurant offers a range of real ales and tasty, authentic home-cooked pub dishes.
French: Le restaurant-bar de l'hôtel vous propose un large choix de bières, ainsi que des plats savoureux et authentiques traditionnellement servis dans les pubs.
English: 5.2 Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy 5.2.1 Multi-annual eradication programmes The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
French: 5.2 Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles 5.2.1 Programmes d’éradication pluriannuels Le passage des programmes annuels à des programmes pluriannuels permet des améliorations en termes de gestion dont le but est de clarifier les objectifs des programmes d’éradication, d’en accroître l’auditabilité et d’assurer une utilisation plus efficace des crédits.
English: Local food production and the potential for increasing such are not sufficient to satisfy local demand.
French: La production alimentaire locale et les possibilités de l'accroître ne suffisent pas à satisfaire la demande locale.
English: After the expeditions of Cartier and Roberval in 1541-43, the British and French made various other attempts throughout the rest of the sixteenth century to find the Northwest Passage or another Eldorado, but they all ended in failure.
French: Après les expéditions de Cartier et de Roberval, de 1541 à 1543, le reste du XVIe siècle voit diverses tentatives françaises et britanniques pour trouver le passage du nord-ouest ou un autre eldorado : toutes se soldent par des échecs.
English: "Folks have a spring in their steps," says 22 Wing North Bay Commander, Colonel Rick Pitre.
French: « Les gens sont plus enjoués », explique le commandant de la 22e Escadre North Bay, le Colonel Rick Pitre.
English: It suggests that the claimant should have remained on the job until she had a definite prospect of other work and that a paid medical leave of absence was available to her.
French: De plus, la prestataire aurait dû conserver son emploi jusqu'à ce qu'elle ait la certitude d'en obtenir un autre, et aurait pu se prévaloir d'un congé de maladie payé.
English: DNA hybridization of a cluster of Aeromonas hydrophila strains indicated that the cluster was 88.6% genetically homologous.
French: L'hybridation de l'ADN dans un groupe de souches d'Aeromonas hydrophila indique que le groupe était génétiquement homologue à 88,6%.
English: The recommended throughput time for the administrative part is 5-15 days depending on the complexity of the product and on the length of the supply chain (e.g. imported products).
French: Il est recommandé que la durée des procédures administratives soit comprise entre cinq et quinze jours, en fonction de la complexité du produit et de la longueur de la chaîne d'approvisionnement (produits importés, par exemple).
English: Is our work likely to benefit young people from different groups (language, religious, geographic, gender, ethnicity, class) in different ways?
French: Est-il probable que notre travail bénéficie de manière variée à des jeunes de groupes différents (de par leur religion, origine, sexe, ethnicité, classe sociale) ?
English: Increasing numbers of States are making clandestine contributions to their respective clients, in violation of the arms embargo.
French: Un plus grand nombre d'États offrent des contributions clandestines à leurs clients respectifs, en violation de l'embargo sur les armes.
English: These guidelines have been submitted to the proponents of the project, Limited Partnership of Gaz Métro, Gaz de France and Enbridge.
French: Cette directive a été transmise aux promoteurs du projet, la Société en commandite Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge.
English: In most cases, this will be the patient's primary care provider.
French: Dans la plupart des cas, il s’agira du dispensateur de soins primaires du patient.
English: The ability of meteorological stations to deliver such information has been eroding in many countries over the last decades or so, making impact assessments more uncertain in the face of the increasing frequency of constraints on agricultural production systems.
French: Dans de nombreux pays, les capacités des stations météorologiques à fournir ces informations se sont amoindries au cours des dernières décennies, ce qui réduit la fiabilité des évaluations d'impact face aux contraintes de plus en plus fréquentes qui pèsent sur les systèmes de production agricole.
English: Such licenses should always be subject to the rights of the content owners.
French: Ces licences devraient toujours être accordées sous réserve du respect des droits des propriétaires de contenu.
English: Commanders will face a wide array of scenarios, including terrorism, humanitarian assistance, disaster relief, piracy, maritime interception operations, boardings, amphibious operations, and the full range of combat operations.
French: Les commandants auront à affronter un large éventail de scénarios : actes de terrorisme, aide humanitaire, secours en cas de désastre, piraterie, opérations d’interception maritime, arraisonnements, opérations amphibies, et tout l’éventail des opérations de combat.
English: For that reason, a glossary defining most of these terms is included as Annex 2.
French: C'est pourquoi un glossaire définissant la plupart de ces termes se trouve à l'annexe 2.
English: "I'm going to go around this way really fast.
French: "Je vais aller de ce côté très vite.
English: As stated in Mrs Mosiek-Urbahn's report, clarity and readability, which make the legal standards more comprehensible, are an important factor of their public acceptance.
French: Comme le rapport de Mme Mosiek-Urbahn le souligne, la clarté et la lisibilité, et, partant, une meilleure compréhension des règles juridiques, sont un facteur déterminant de leur acceptation par le citoyen.
English: Mr Øyvind Vaksdal), Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb (alternate:
French: M. Øyvind Vaksdal), Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb (remplaçant:
English: S TAT E M E N T O F F I N A N C I A L P O S I T I O N AS AT MARCH 31
French: É TAT D E L A S I T U AT I O N F I N A N C I È R E AU 31 MARS
English: In the vote, I was in favour of Maria Petre's report on ensuring food quality.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de Maria Petre sur la garantie de la sécurité des produits alimentaires.
English: In 2004–05, we worked with the Personnel Administration (PE) and Computer Systems (CS) community leaders to seek horizontal initiative funding to develop government-wide, preclassified generic work descriptions within an organizational model, and for related database development support.
French: En 2004-2005, nous avons collaboré avec les responsables de la collectivité des groupes Gestion du personnel (PE) et Systèmes d’ordinateurs (CS) pour obtenir du financement pour diverses initiatives horizontales destinées à préparer des descriptions de travail génériques préclassifiées à l’intérieur d’un modèle organisationnel, de même que du financement pour l’élaboration de bases de données connexes.
English: In particular, we are able to observe changes in the reservation wage as the unemployment duration increased.
French: En particulier, nous pouvons constater que le salaire d’acceptation change lorsque la durée du chômage augmente.
English: Osberg, L.S. Is it retirement or unemployment? : constrained labour supply and induced "retirement" among older workers.
French: Contraintes limitant l'offre de travail des Canadiens âgés, Enquête sur l'activité, Études analytiques, Halifax, N.É., Dalhousie University; Ottawa, Statistique Canada, 1991, à paraître bientôt.
English: The tendency to favour specific jurisdictions separate from the act of commanding began only in the third century.
French: Ce n'est qu'au IIIe siècle que s'amorce une évolution en faveur de juridictions spécifiques séparées du commandement.
English: This text has been submitted French, German and English languages.
French: Ce texte a été soumis en langues française, allemande et anglaise.
English: The performer then leaves Canada on October 2.
French: L'artiste quitte le Canada le 2 octobre.
English: The fee increases implemented on January 1, 2004, are the primary explanation for this change, though examination capacity and requests for examination also increased from the previous year.
French: L'accroissement des droits, mis en œuvre le 1er janvier 2004, explique principalement ce changement, bien que la capacité d'examen et les requêtes d'examen aient également augmenté par rapport à l'année précédente.
English: In 1981, the United States announced a policy of `interdiction' on the high seas of boats which were believed to be bringing illegal aliens to the United States.
French: En 1981, les États-Unis se sont donné pour politique l'“interception” en haute mer des bateaux soupçonnés de transporter vers leur territoire des clandestins étrangers.
English: In 2006, the United States ranked second (i.e. after Japan) among all of Canada's forage export destinations with $32.5 million or almost 19% of all exports.
French: En 2006, ce pays était le deuxième plus gros importateur de fourrage du Canada (après le Japon) avec 32,5 millions de dollars ou près de 19 p. 100 de toutes les exportations canadiennes.
English: The political agreement at the last Justice and Home Affairs Council on the proposal on laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States signified the start of much-needed movement in this direction.
French: L'accord politique conclu au dernier Conseil "Justice et Affaires intérieures" sur la proposition visant à fixer des normes minimales pour l'accueil des candidats à l'asile dans les États membres a marqué le début d'un mouvement plus que nécessaire dans cette direction.
English: They turn 19; they go away, and they never come back because they didn't have that connection to the community.
French: Dès qu'ils ont 19 ans; ils s'en vont, et ils ne reviennent jamais parce qu'ils n'ont pas eu ce lien avec la communauté.
English: An outline of the chronology of greening operations in the federal government can be found at Appendix A . Back to Top Governance for Greening Government Operations In April 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in PWGSC to lead and facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: Retour en haut Gouvernance en matière d’écologisation des opérations gouvernementales En avril 2005, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en vue de diriger et de faciliter la mise en oeuvre d’une approche pangouvernementale pour l'écologisation des activités gouvernementales.
English: This does not mean that additional abilities are less important.
French: Cela ne signifie pas que les aptitudes supplémentaires sont moins importantes.
English: The starting point here must be that transporting live animals is not in itself desirable, but is of course necessary.
French: La question doit prendre comme point de départ le fait que le transport d'animaux vivants n'est, en général, pas souhaitable, mais qu'il constitue évidemment une nécessité.
English: Subsequently, after investigation by the Commission, it appeared that he was paid wage and indemnity payments under a scheme which he, voluntarily, took out at his place of employment.
French: Par la suite, après enquête de la Commission, il est apparu qu'il a reçu un salaire et des indemnités en vertu d'un régime auquel il avait volontairement souscrit à son lieu d'emploi.
English: International policy and interdepartmental whole-ofgovernment strategies, including public diplomacy, are developed in coordination with partner departments.
French: La politique internationale et les stratégies interministérielles pangouvernementales, y compris la diplomatie ouverte, sont élaborées de concert avec les ministères partenaires.
English: The Chief of Cabinet also co-ordinates, prepares and convenes the meetings of the Cabinet of Ministers and chairs them in the absence of the President.
French: Le chef de cabinet coordonne, prépare et convoque les réunions du cabinet des ministres et les préside quand le président est absent.
English: Very often, the issue of anti-personnel landmines has been dealt with solely against the backdrop of the Ottawa Treaty, which regrettably imposes a total ban on weak countries and prohibits them from utilizing those simple weapons to defend their borders.
French: Très souvent, la question des mines terrestres antipersonnel n'est traitée que dans la perspective du Traité d'Ottawa, qui impose malheureusement une interdiction complète aux pays faibles et les empêche d'utiliser ces armes simples pour défendre leurs frontières.
English: On any given weekday from 6:30 to 9 am*, Canadians tune in to "Canada AM" that broadcast live from CTV’s Toronto, ON studio.
French: Tous les matins, de 6 h 30 à 9 h*, les Canadiens se branchent sur Canada AM, diffusé en direct de CTV Toronto, en Ontario.