ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one swarm crossed the Strait of Hormoz on 20 February to the southern coast of Iran where it settled near Minab and laid eggs.
French: Le 20 février, au moins un essaim a traversé le détroit d’Hormuz en direction de la côte méridionale de l’Iran où il s’est posé près de Minab et a pondu.
English: Together these groups will work towards ensuring that future generations inherit the natural legacy we currently enjoy.
French: Au Canada, la croissance démographique dans les grands centres urbains et les corridors exerce des stress indus sur les écosystèmes naturels et leur capacité d’autorégénération.
English: Federal and provincial ministers retain authority over management of resources.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 4.4
English: The 2001 Alberta Summer Research Institute for American faculty included a number of aboriginal segments: meeting aboriginal artists at the University of Calgary, visiting the Glenbow Museum, the Calgary Stampede, the Banff Centre for the Arts Aboriginal Cultural Space, a presentation by Glen North Peigan of the Blackfoot Nation, a visit to Head Smashed-In Buffalo Jump, a visit to Red Crow Community College on the Blood Reserve for dinner with Elders and attendance at the Kainai Indian Days Celebration and Pow-Wow.
French: Le Alberta Summer Research Institute for American Faculty 2001 a comporté plusieurs segments autochtones : rencontre avec des artistes autochtones à l’Université de Calgary; visite du Musée Glenbow, du Calgary Stampede et de l’Aboriginal Cultural Space du Centre des arts de Banff; exposé de Glen North Peigan, de la nation Blackfoot; visite du Head Smashed-In Buffalo Jump; visite au Red Crow Community College, sur la Réserve des Gens-du-Sang, pour un dîner avec les Anciens; et participation aux célébrations et au pow-wow des Indiens Kainai.
English: In 2002 a proposal was made (later withdrawn) to list Patagonian and Antarctic toothfish.
French: En 2002, la proposition a été faite (et par la suite retirée) de faire figurer sur cette liste la légine australe et la légine antarctique.
English: A special word of thanks goes to all those who participated in the public hearing on the report, especially the representatives of the NGOs.
French: Un mot de remerciement spécial est adressé aux personnes qui ont participé à l'audience publique sur le rapport, en particulier les représentants des ONG.
English: In the absence of the Chairman, the Vice-Chairman shall take the place of the Chairman.
French: En l'absence du Président, le Vice-Président remplace le Président.
English: The goal of this research was to optimize treatment parameters to synchronize the cell cycle of maize root tip meristem cells.
French: L'objectif de ce travail était d'optimiser les paramètres du traitement employé pour synchroniser le cycle cellulaire des cellules méristématiques de l'apex racinaire chez le maïs.
English: The Dundas Centre for the Performing Arts was established in the early 1940s to encourage the performing arts of the Bahamas through local plays and training.
French: Le Dundas Centre for the Performing Arts a été créé au début des années 40 pour promouvoir les arts du spectacle des Bahamas en encourageant les pièces de théâtre locales et la formation théâtrale.
English: In August 2002, the IQ Task Force produced the first Annual Report on Inuit Qaujimajatuqangit.
French: En août 2002, le groupe de travail sur l’IQ a produit un premier rapport annuel sur l’Inuit Qaujimajatuqangit.
English: In the 1760s land grants attracted some additional 1000 Germans from New England and Germany to Nova Scotia's Annapolis Valley.
French: Dans les années 1760, les concessions de terres attirent dans la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, un millier d'immigrants d'origine germanique de plus en provenance de la Nouvelle-Angleterre et de l'Allemagne.
English: More information For more information on the duties relief program or for help preparing your claim, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur le programme d'exonération de droits ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter une demande, communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: - Assessment of the performance and competitiveness of territories.
French: Évaluation des performances et de la compétitivité des unités territoriales.
English: Mr. Ward  was an impressive witness who has risen in the ranks of Canada Post.
French: Le  témoignage de M. Ward, lequel a gravi les échelons au sein de la hiérarchie  de Postes Canada, m'a fait bonne impression.
English: It is an essential step towards rail freight which is quicker and more reliable and, hence, a credible and ecological alternative to long-distance road transport.
French: Il est un pas essentiel pour permettre au fret ferroviaire d'être plus rapide et plus fiable et donc pour en faire une alternative crédible et écologique à la route sur la longue distance.
English: About 30 landslide areas have emerged in the Svishtov macroslope along the river.
French: Plus de 30 glissements de terrains ont été notifiés sur les pentes de Svishtov le long de la rivière.
English: • Over the last five years spending has grown by about 4.3 per cent or $350 million per year.
French: • Au cours des cinq dernières années, les dépenses ont augmenté d'environ 4,3 % ou 350 millions de dollars par année.
English: • water with very high alkalinity
French: • à l'eau très alcaline,
English: Or. fr Justification In disadvantaged regions where operators have limited investment capacity, the Fund should be able to put in place financial engineering mechanisms relating to funds for capital investment, seed capital, maritime guarantee funds covering restricted geographical areas and all the areas of intervention falling within the scope of this Regulation.
French: Or. fr Justification Dans les régions défavorisées, dans lesquelles les capacités d'investissement des opérateurs sont limitées, le Fonds doit permettre la mise en place d'outils d'ingénierie financière, concernant notamment: les fonds de capital investissement, capital d'amorçage, fonds de garantie maritime, portant sur des zones géographiques limitées et couvrant l'ensemble des domaines d'intervention du présent règlement.
English: She added that proposals and changes to the draft had been received, and consultations were currently in progress.
French: Elle ajoute que des propositions et modifications du projet ont été reçues et qu'il est procédé actuellement à des consultations.
English: PCH (Sport Canada) has put in place an application approval process checklist that entails a systematic series of steps.
French: Le dossier des paiements se trouvait au service d’administration, tandis que celui des activités était entre les mains de l’agent de projet.
English: For this reason, the expression “residual immunity” is sometimes used to refer to the immunity ratione materiae enjoyed after the term of office (see, e.g., Andrea Bianchi, “Immunity versus Human Rights: The Pinochet Case”, European Journal of International Law, vol. 10 (1999), p. 254, footnote 73).
French: Aussi utilise-t-on parfois l'expression « immunité résiduelle » pour désigner l'immunité ratione materiae qui subsiste à la cessation des fonctions (voir par exemple Andrea Bianchi, « Immunity versus Human Rights: The Pinochet Case », European Journal of International Law, vol.  10 (1999), p.  254, note 73).
English: However, there is interference with the national legislation, where the contract refers to national law or where the judge is a national one applying his own law as the law of procedure.
French: Prévoir un délai de prescription de cinq ans pour le recouvrement des créances communautaires -ce délai pouvant éventuellement être prolongé en cas de poursuites actives en vue du recouvrement: à l'heure actuelle, il n'y pas de délai général de prescription "communautaire" ( il y a un délai dans certains règlements sectoriels, par exemple en ce qui concerne le statut: 5 ans, le règlement PIF, protection des intérêts financiers: 4 ans, mais il y a interférence avec les droits nationaux applicables, car le contrat fait référence à ce droit national ou parce que le juge saisi est un juge national qui applique sa propre loi comme loi de procédure.
English: How are the reporting requirements of the partners in a collaborative arrangement to be satisfied without creating additional work? 23.
French: De quelle façon les exigences imposées aux partenaires au chapitre des rapports peuvent elles être respectées sans susciter des travaux supplémentaires? 23.
English: Transparency & Accountability Background Promoting health and quality of life for Canadians by preventing and controlling disease, disability and injury must be at the heart of any renewed national public health system.
French: Transparence et responsabilisation Historique Promouvoir la santé et la qualité de vie des Canadiens par la prévention et le contrôle de la maladie, de l'invalidité et des blessures doit être le premier souci de tout système de santé publique national renouvelé.
English: The Committee recommends that the State party amends its law on statutory rape and bring its law on early marriage into conformity with article 16, paragraph 2, of the Convention, and its own policies on the reproductive health of women and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser sa loi sur le mariage précoce avec le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention et sa propre politique en matière de procréation en ce qui concerne les femmes et les jeunes filles.
English: Beaver Lake Wah Pow Detox and Treatment Centre Box 1648 Lac La Biche, Alberta T0A 2C0 Telephone: (780) 623-2553 Fax: (780) 623-4076 E-mail: wahpowme@telusplanet.net Number of outpatient beds:
French: Beaver Lake Wah Pow Detox and Treatment Centre Box 1648 Lac La Biche, Alberta T0A 2C0 Téléphone : (780) 623-2553  Télécopieur : (780) 623-4076 Courriel : wahpowme@telusplanet.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: In cas es w here the R ecipient de faults in its obligation to provide the M inister with an audit report, the M inister m ay:
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé de mesures correctives au besoin;
English: In 2007 UNDP laid important ground work for the scaling up of climate change programming.
French: En 2007, le PNUD a effectué des travaux préliminaires importants en vue d'améliorer les programmes relatifs au changement climatique.
English: Under article 7, “The structure of every trade union organization shall be pyramidal, based on the unity of the trade union movement.
French: Aux termes de l'article 7, «la structure de toute organisation syndicale doit être pyramidale, fondée sur l'unité du mouvement syndical.
English: Applications, background information, research data and decisions relating to standing remission Orders-in-Council; special remissions; Canadian goods abroad and temporary entry provisions. Access:
French: Demandes, renseignements de base, données de recherche et décisions concernant les décrets permanents de remise; les remises spéciales; les dispositions touchant les marchandises canadiennes à l'étranger et l'admission temporaire. Accès :
English: ToC ASEAN-4 Turning to the ASEAN-4, their economies varied; Indonesia's grew 5.6 per cent, the highest rate in nine years.
French: 100, appuyée principalement par la reprise du secteur des TI et l'activité soutenue du secteur des services.
English: The workshop consisted of two sessions.
French: L'atelier s'est déroulé sur deux séances.
English: It alleges that the author's allegations had already been examined by the European Court of Human Rights, which concluded that his application “did not reveal the appearance of any violation of any of the rights enshrined in the Convention”.
French: Il fait valoir que les allégations de l'auteur ont déjà été examinées par la Cour européenne des droits de l'homme, qui a conclu que sa requête «ne laissait apparaître aucune violation des droits énoncés dans la Convention».
English: Of the subjects treated with efalizumab 2.4% as compared to 2.2% of subjects treated with the placebo reported AEs of arthritis. In total, 0.4% of these reported instances were serious.
French: Événements indésirables liés à l'arthrite La proportion de sujets chez qui l'arthrite a été un événement indésirable s'est élevée à 2,4 % parmi les sujets traités par efalizumab et à 2,2 % parmi ceux traités par placebo.
English: The study illustrates constraints upon the use of health centers and the utilization of family planning, especially among men and youth.
French: L'étude met en évidence les contraintes liées à la fréquentation des centres de santé, à l'utilisation des méthodes de planning familial surtout par les jeunes et les hommes adultes.
English: Participants thought that there was a need for analysis and the separate tracking of contributions to science and innovation made by the private and public sectors.
French: Les participants estiment que des analyses s'imposent et qu'il conviendrait d'effectuer un suivi distinct des contributions publiques et privées à la science et à l'innovation.
English: Specific dietary recommendations for several essential nutrients have not yet been determined because of insufficient information: longitudinal studies are necessary to identify factors related to diminished organ and metabolic function.
French: Les recommandations alimentaires précises à l'égard de plusieurs nutriments essentiels n'ont pas encore été formulées en raison du manque de données et de la nécessité d'effectuer des études longitudinales pour répertorier les facteurs jouant un rôle dans la réduction de la fonction des organes et du métabolisme.
English: Andre Rady, a member of the board ´ of the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers, told us:
French: Andre Rady, un membre du conseil ´ d’administration du Conseil canadien des avocats de la defense, a dit, et je cite :
English: Each State Party shall also take measures to consider and execute requests for the interim freezing and seizure of proceeds of corruption in the possession of the offender, whether being kept in his or her own name or in the name of his or her friends, associates, relatives or accomplices, for a reasonable period of time necessary for investigation or trial and shall also establish mechanisms to consider claims by any person against the frozen assets.
French: Chaque État Partie prend également des mesures pour examiner et exécuter les demandes relatives au gel et à la saisie provisoires du produit de la corruption se trouvant en la possession de l'auteur d'une infraction, qu'il soit gardé sous son propre nom ou sous celui d'amis, de relations, de parents ou de complices, pendant une période de temps raisonnable nécessaire pour l'enquête ou le procès, et établit également des mécanismes pour examiner les droits que toute personne pourrait faire valoir sur les avoirs gelés.
English: In some 18 countries, health SWAPs are a major vehicle for this work.
French: Dans 18 pays, les approches sectorielles dans le domaine de la santé ont été d'une grande utilité en la matière.
English: To begin your conference call, click “Start”.
French: Pour lancer la conférence, cliquez sur « Démarrer ».
English: A number of countries have identified national health priorities and tried to set research agendas accordingly.
French: Un certain nombre de pays ont établi des priorités nationales en matière de santé et ont tenté d’établir leur programme de recherche en conséquence.
English: On 14 July, a Tajik-Afghan meeting on ecological co-operation took place, initiated by the Environment and Security Initiative partners – the OSCE, the UN Development Programme and the UN Environment Programme – and the Tajik State Committee for Environmental Protection and Forestry.
French: Le Secrétaire général a également reçu la visite d’un certain nombre de hauts représentants de la Mongolie et de la République de Corée, notamment du Ministre mongol de la justice et de représentants de haut niveau du Ministère de l’unification et de la Commission des droits de l’homme de la République de Corée.
English: Calls for Nominations Closed Three nominations were received for the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area which closed on February 28, 2007.
French: Fin des demandes de désignations Trois dem andes de désignatio ns visant la ré gion de la Mer de Beaufort et du De lta du M acke nzie ont été reç ues, q ui prenait fin le 28 février 2007.
English: • Provided scientific information and advice on critical fish habitats in support of the Environmental Impact Assessment for the Mackenzie Gas Project
French: Reporté l'évaluation de l'habitat du béluga faute de financement externe suffisant.
English: Description: This bank contains information from the enforcement records of persons who have come under examination at a port of entry or investigation at an inland Canada Immigration Centre. This bank is a subsystem (batch system) of the Field Operations Support System (FOSS).
French: Description : La base de données contient des renseignements sur les documents et articles saisis en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Indeed, we can note that it is rare to be able to judge the athletic performance per se, as behind every athlete there is an entourage, a coach and support programmes which vary substantially from one athlete to another, thus creating situations that are not necessarily fair.
French: On peut noter d’ailleurs qu’il est rare qu’on puisse juger la performance athlétique seule, car, derrière tout athlète, il y a un entourage, un entraîneur, des programmes et des soutiens qui peuvent varier passablement d’un athlète à l’autre et ainsi créer des situations qui ne sont pas forcément justes.
English: The satellite telecommunications will be a key component of the future GMES architecture, enabling to expand GMES services and to enhance their performances.
French: Les utilisateurs potentiels sont les décideurs politiques, les planificateurs et les responsables aux niveaux local, national et européen ainsi que les citoyens et leurs organisations.
English: At the same time, the fisheries and coal industry in the Maritimes stagnated, and British Columbia experienced a marked decrease in the Pacific trade.
French: En même temps, les pêches et l'industrie du charbon dans les Maritimes stagnaient, et la Colombie-Britannique connaissait une diminution marquée du commerce dans le Pacifique.
English: The aid, in the form of outright grants which take account of the number of jobs created, is intended to secure the creation, extension and modernisation of small businesses in which a majority stake is held by young entrepreneurs.
French: Les aides, sous forme de subventions à fonds perdus tenant compte du nombre d'emplois créés, visent la création, l'extension ou la modernisation de PME détenues majoritairement par des jeunes.
English: All these are partner organisations that are helping us, and our strength lies in this partnership and cooperation.
French: Toutes ces organisations partenaires nous aident et notre force tient à ce partenariat et à cette coopération.
English: The preceding criteria have been strictly adhered to, with the understanding that the overall low cost of projects encourages innovation, cooperation and synergies.
French: Ces critères sont scrupuleusement respectés, la modicité des montants qui entrent en jeu étant une incitation à l'innovation, à la coopération et à la recherche de synergies.
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses doivent être équilibrées.
English: The potential for genetic screening is a major breakthrough in ovarian cancer research.
French: La possibilité d'un dépistage génétique constitue une percée importante dans la recherche sur le cancer des ovaires.
English: The State Committee deals with the print media, publishing houses, and general information policy issues, for instance language policy.
French: La Commission gouvernementale s'occupe de la presse écrite, des maisons d'édition et des questions politiques d'ordre général, comme par exemple la politique linguistique.
English: Article 175: “Any association, of any duration and with any number of members, and any conspiracy intended to prepare or commit an attack on persons or property shall constitute a crime against public order”.
French: Article 175 : « Toute association formée, quelle que soit la durée et le nombre de ses membres, toute entente dans le but de préparer ou commettre un attentat contre les personnes ou les propriétés constituent un crime contre la paix publique.
English: To receive an Old Age Security pension in Canada, a person must have lived in this country for at least 10 years after reaching age 18.
French: Pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse au Canada, il faut avoir vécu dans le pays au moins 10 ans après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Milk Container Recycling Programme (Alberta) 11.
French: Programme de recyclage des contenants de boissons (Terre-Neuve-et-Labrador) 10.
English: The report of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002, is contained in document E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I) and Add.1 and E/2002/43 (Part II)-E/CN.19/2002/3 (Part II).
French: Le rapport de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 24 mai 2002, figure dans les documents E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I) et Add.1 et E/2002/43 (Part II)-E/CN.19/2002/3 (Part II).
English: However, it is only fair to say here today that there are still certain questions being asked by European public opinion and, therefore, by our citizens.
French: Cependant, il semble juste de dire ici aujourd'hui qu'il y a encore certaines questions qui sont posées par l'opinion publique européenne et donc par nos concitoyens.
English: I am sure when the scheme is set up and running it will be a huge success and I have been very proud to be part of this initiative.
French: Je suis persuadée du succès considérable de ce projet dès sa mise en œuvre et je me félicite d'avoir pu prendre part à cette initiative.
English: The ministers also acknowledged the important role that the Commission must continue to play in helping to address Africa's socioeconomic challenges and advance the integration agenda.
French: Les ministres ont également reconnu que la commission avait encore un rôle important à jouer pour relever les défis socioéconomiques du continent africain et faire avancer le programme d'intégration.
English: • IRB Wholesale Portfolio Part-2,_Data_Definitions
French: • Portefeuille de la clientèle de gros - Partie 2, Définition des secteurs d'activité et des données
English: In 2007, the programme was further developed and expanded, with a total of 75 service outlets established, all of which were managed by community-based organizations.
French: En 2007, le programme a été encore élargi, atteignant 75 centres de services, tous gérés par des associations locales.
English: Rule amendments to the Rules of the Toronto Stock Exchange have been approved by the Ontario Securities Commission.
French: Les amendements aux règles de la Bourse de Toronto ont été approuvés par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.
English: Red Bay National Historic Site, in southern Labrador is a 16th-century Basque whaling station.
French: Red Bay, se trouve dans la région sud du Labrador.
English: The results indicate that superior seedlings can be grown successfully at low concentrations of nutrient solution, applying only one-quarter of the fertilizer dose conventionally used for container stock production.
French: Les résultats indiquent que des semis supérieurs peuvent être cultivés avec succès à de faibles concentrations d'éléments nutritifs, en appliquant seulement le quart de la quantité du fertilisant conventionnellement utilisé pour la production en contenants.