ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE INQUIRY In the light of the complainant’s letters of 4 and 10 May 2003, the Ombudsman considered that the complainant now alleged that the Commission had failed to provide a satisfactory reply to the questions he had put to it in his letters of 30 December 2002, 2 March 2003 and 24 March 2003.
French: L’ENQUÊTE À la lumière des lettres du plaignant des 4 et 10 mai 2003, le Médiateur a estimé que le plaignant accusait désormais la Commission de n’avoir pas fourni de réponse satisfaisante aux questions posées dans ses lettres du 30 décembre 2002, du 2 mars 2003 et du 24 mars 2003.
English: A skeletal reconstruction and life restoration are presented for the Early Cretaceous nodosaurid ankylosaur Sauropelta edwardsi.
French: Une reconstruction du squelette et une restitution des conditions de vie sont présentées pour l'ankylosaurien nodosauride Sauropelta edwardsi du Crétacé inférieur.
English: That is why the Norwegian government in this matter will emphasize the importance of dialog an close cooperation with the NGOs and minority groups to solve the problem of forced marriage.
French: C'est pourquoi le Gouvernement norvégien souligne combien il est important d'instaurer un dialogue et une étroite coopération avec les ONG et les groupes minoritaires pour résoudre le problème des mariages forcés.
English: As a result of this review, the Agency was able to develop a prioritized action plan and focus efforts on the areas of highest risk.
French: À la suite de celle-ci, elle a été en mesure d'établir un plan d'actions classées par ordre de priorité et de centrer ses efforts sur les domaines à haut risque.
English: DECISION-MAKING 24.
French: Un aîné, ou toute personne engagée ou employée par le conseil, ne peut agir à titre de consultant ou d’expert dans toute procédure relative au désaccord, notamment une procédure concernant des personnes qui ne sont pas parties au renvoi.
English: Where the law of the requested State Party or the protection of the rights of third parties so require, any property so surrendered shall be returned to the requested State Party free of charge after the completion of the proceedings, if that State Party so requests.
French: Lorsque la législation de l'État Partie requis ou les droits des tiers l'exigent, les biens ainsi remis seront retournés à l'État Partie requis sans frais, une fois la procédure achevée, si l'État le demande.
English: Mice were sacrificed immediately after or six weeks following the last cigarette smoke exposure.
French: Les souris ont été sacrifiées immédiatement après, ou six semaines après, la dernière exposition à la fumée de cigarette.
English: It will develop further the non-formal approach to education, especially for out-of-school children; broaden the “child-friendly schools” initiative; and promote the school where the child can learn in a healthy, friendly and nurturing environment.
French: Il continuera à développer l'approche non formelle de l'enseignement, en particulier pour les enfants non scolarisés, à élargir l'initiative des « écoles amies des enfants » et à promouvoir une école où l'enfant puisse apprendre dans un contexte sain, amical et épanouissant.
English: Every day except Mondays and holidays.
French: Tous les jours de la semaine, sauf le lundi et jours fériés.
English: - Transcription - Environmental Assessment Guidelines for the installation and operation of an incinerator and the continued operation of a recycling facility
French: - Transcription - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet d'installation et d'exploitation d'un incinÃ©rateur et d'exploitation continue d'une installation de recyclage
English: The changes made to these three chapters also ensure that Board’s pre-release policies now deal with risk assessment for all types of offenders.
French: Des commissaires de la région de l’Ontario ont également rencontré les détenus inuits de l’établissement Fenbrook afin de les renseigner sur les différents types d’audiences offertes par la Commission.
English: The website of Magna Carta is online.
French: Le site Internet de l'Institut Magna Carta est en ligne.
English: The Agency’s office in Prince Edward Island has worked with the Lennox Island First Nation in developing specific projects that enhance the economic status of the community while promoting the culture and history of the Acadian and Mi’kmaq people.
French: Grâce à ce processus, des initiatives d’orientation et des partenaires de financement ont été ciblés pour encourager la mise en valeur du potentiel des collectivités, l’éducation et la formation, de façon à développer les compétences essentielles à l’autonomie individuelle et communautaire, de même qu’à assurer le développement économique de la population autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: Head Office Address (if different from the mailing address) Enter the street address of the organization's head office if the mailing address is a post office box.
French: Adresse du siège social (si celle-ci diffère de l'adresse postale) Écrire l'adresse civique du siège social de l'organisme si l'adresse postale est un casier postal.
English: All the discussion about anti-Semitism is a bid to conceal the Zionist policy of the Israeli State, which is applying a policy of genocide to the Palestinians, like the genocide experienced by the Jews martyred in the Nazi camps.
French: Toutes ces discussions à propos de l’antisémitisme visent en réalité à occulter la politique sioniste de l’État d’Israël, qui mène envers les Palestiniens une politique de génocide semblable au génocide des Juifs martyrisés dans les camps nazis.
English: The test results for kaolin samples show substantive initial compression before the occurrence of actual intrusion.
French: Les résultats des essais sur les échantillons de kaolin montrent qu'il y a une compression substantielle qui se produit avant que l'intrusion réelle se fasse.
English: We are proud that during three generations, from most humble beginnings, we have succeeded in establishing a very solid medium-sized company being owned by the family.
French: Nous sommes fiers d'avoir réussi à créer, à partir de rien, une PME solide et prospère sur 3 générations familiales.
English: • Develop and implement an Aboriginal infectious diseases strategy. In 2005/06, CSC Health Services made a concerted effort to implement and maintain the Circles of Knowledge Keepers, an Aboriginal-specific peer counselling program, in as many sites as possible.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de lutte contre les maladies infectieuses chez les Autochtones En 2005/06, les Services de santé du SCC ont déployé des efforts concertés pour mettre en oeuvre et maintenir les Cercles des gardiens du savoir, un programme de counseling par les pairs propres aux Autochtones, dans le plus grand nombre d'établissements possible.
English: 10 YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 35 NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Mr. Estremé (Argentina) said that, as envisaged in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, regional seminars on decolonization were held only in the Caribbean and the Pacific regions and at United Nations Headquarters.
French: M. Estremé (Argentine) dit que des séminaires régionaux sur le thème de la décolonisation ont eu lieu seulement dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, et au siège de l'ONU, comme le prévoyait le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The real problem with regional pay is not theory, but rather the difficulty of applying it fairly and credibly in practice.
French: Le vrai problème d'un système de paye régionale n'est pas théorique, mais bien pratique, puisqu'il est difficile de l'appliquer de façon juste et crédible.
English: Overall I'm borderline right now, if I hear the SP is decent enough I'll probably buy this.
French: Par contre, vous pensez qu'en faisant des custom match et en sélectionnant bien les paramètres, on arrivera à jouer ensemble ? Parce qu'autrement, ça n'a pas beaucoup d'intérêt, les FPS...
English: Representatives of ICRC, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights and international governmental and non-governmental organizations with a focus in this area, as well as members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on an official visit to Azerbaijan, have visited the remand centre and praised its operations as exemplary among the pretrial detention institutions in Azerbaijan.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, et d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales spécialisées dans ce domaine, ainsi que des représentants du Comité contre la torture qui se sont rendus en visite officielle en République d'Azerbaïdjan, ont étudié le fonctionnement de ce centre de détention provisoire et en ont fait l'éloge, le considérant comme un modèle pour les établissements d'Azerbaïdjan destinés à la détention des personnes avant procès.
English: provide the ministers of environment and health with comments regarding this proposal. These comments will be considered by the ministers prior to finalizing their recommendation to the Governor in Council.
French: La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000 prévoit un certain nombre de mesures, notamment de nouveaux objectifs de réduction des émissions pour l’Ontario, le Québec, le NouveauBrunswick et la Nouvelle-Écosse, ainsi que de nouveaux engagements de réduction des émissions de SO2 aux États-Unis.
English: UNICEF initiated a gender analysis of mine risk education projects and programmes.
French: L'UNICEF a commencé une analyse des projets et programmes de sensibilisation au danger des mines qui tient compte des différences entre les hommes et les femmes.
English: UNICEF and UNFPA sponsored two of our Secretary General staffs to attend the special session of the General Assembly June (5-9) 2000.
French: L'UNICEF et le FNUAP ont parrainé deux membres du personnel de notre secrétariat qui ont assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue du 5 au 9 juin 2000.
English: As in Omaha Hi/Lo, trying to win the whole pot is important.
French: Como em Omaha Hi/Lo, tentando ganhar o pote todo é importante.
English: The Office reviewed the finished product and verified that the policy does now address the Commissioner's concerns in the following ways:
French: Ce dernier a passé en revue le produit final et attesté que la politique tient maintenant compte des préoccupations soulevées par le commissaire de la manière suivante :
English: Section 16  Responsibility and liability
French: Article 16 Responsabilité
English: All publicly owned facilities will be made available to the OCOG at no cost.
French: Toutes les infrastructures de l'État seront mises gratuitement à la disposition du COJO.
English: The decision of the Bundesvergabeamt of 18 September 1996 was set aside by the Verfassungsgerichtshof.
French: La décision du Bundesvergabeamt du 18 septembre 1996 a été annulée par le Verfassungsgerichtshof.
English: This Act proposes raising the age of consent for engagement in sexual activity from 14 to 16 years of age.
French: - Améliorer les outils et les techniques d’enquête - Rédaction et dépôt du projet de loi C-18, une série de modifications techniques renforçant les dispositions législatives canadiennes sur la banque de données génétiques.
English: In addition, UNDP will set clear targets and benchmarks while creating enabling incentives and accountability systems throughout its own organization so as to achieve gender parity and gender sensitivity in the workplace.
French: En outre, le PNUD établira des objectifs et des critères précis à travers sa propre organisation pour assurer la parité des sexes et la prise en compte des problèmes des femmes sur le lieu de travail.
English: Provide the other groups with the Species List for Prince Edward Island National Park (p.29.1) and the Student Information Sheets and Park Backgrounders for Prince Edward Island National Park.
French: Remettez aux autres groupes la liste des espèces présentes au parc national de l’Île-du-Prince-Édouard (p. 29.1) et les feuilles d’information de l’élève et les fiches documentaires sur le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The project will extend support to district birth registration campaigns which, like EPI campaigns, involve the mobilization of different sectors to achieve large-scale coverage within a short time.
French: Le projet viendra en aide aux districts pour les campagnes d'enregistrement des naissances qui, comme les campagnes de la politique élargie de vaccination, comprennent la mobilisation de différents secteurs afin de pouvoir obtenir un champ d'action étendu à brefs délais.
English: They brought forth a number of issues pertaining to the screening officer uniform program including, proper measurements, dress code and standards, new clothing design and uniform components, and general management of the uniform program. They also provided updates on a number of trials Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Ils ont abordé plusieurs questions relatives au programme des uniformes des agents de contrôle, notamment les mesures adéquates, le code vestimentaire et les normes s’y rapportant, les nouveaux modèles, les tenues vestimentaires composant les uniformes et Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: About the Collections Our collections are those pertinant to the History & Heritage of Strathcona County.
French: Renseignements sur les collections Our collections are those pertinant to the History & Heritage of Strathcona County.
English: Therefore we would like to pledge our support in following up on this mission.
French: Nous tenons donc à l'assurer de notre soutien dans la poursuite de sa mission.
English: However, the Public Service Employment Act is, by virtue of its focus on ensuring that the merit principle is upheld, a statute that embodies fairness as one of its central concepts; indeed fairness is one of the items listed in the Values in Staffing established by the Public Service Commission.
French: Cependant, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, parce qu'elle vise à faire en sorte que le principe du mérite soit respecté, est une loi qui fait de l'équité l'un de ses concepts primordiaux; en fait, l'équité est l'un des éléments donnés dans les Valeurs en dotation établies par la Commission de la fonction publique.
English: But taking into account the human dimension of the task, it is worthwhile to work towards its accomplishment, on the implementation of the mandate under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Mais en tenant compte de la dimension humaine de cette tâche, il vaut la peine de travailler pour l'accomplir, pour mettre en oeuvre le mandat délivré par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: All the prime ministers mentioned above were party leaders, and the election system relies wholly on parties (see PARTY SYSTEM); Parliament provides through elaborate laws for the holding of elections, but the laws do not require anybody to come forth to hold one.
French: Tous les premiers ministres mentionnés ci-dessus sont des chefs de parti, et le système électoral repose entièrement sur les partis (voir SYSTÈME DE PARTIS). Le Parlement a prévu un ensemble complexe de lois régissant la façon dont sont tenues les élections, mais aucune loi n'exige que quiconque se porte volontaire pour tenir une élection.
English: In fact, in most countries, the subjects debated in the different workshops – Administrative simplification, Business Competitiveness and Financing, are priorities in company policy.As a matter of fact, these subjects were presented yesterday by Commissioner Likanen as priorities of the European Commission in the "Multi-annual Programme for SMEs".
French: D’ailleurs les thèmes débattus dans les différents ateliers – Simplification administrative, Compétitivité des Entreprises et Financement, sont dans la plupart des pays des priorités de la politique d’entreprise. Ces thèmes ont été présentés hier par Monsieur le Commissaire Liikanen, comme des priorités de la Commission Européenne dans le "Programme Pluriannuel pour les PME".
English: • Meet the needs of decision-makers and tribunal officers and promote quality, consistency and efficiency
French: • de répondre aux besoins des décideurs et des agents du tribunal, et de favoriser la qualité, la cohérence et l'efficacité;
English: 4543 Direct Selling Establishments 671.25 147.9% Source:
French: 4543 Établissements de vente directe 671,25 147,9 % Source :
English: How soon can I take a pregnancy test?
French: Combien de temps après le retard de mes règles puis-je faire un test de grossesse?
English: By complying with international science-based standards and resuming trade with the United States and Mexico in all types of beef products, including beef from animals over 30 months of age, Canada is sending a clear message to its other trading partners.
French: Le respect des normes scientifiques internationales et la reprise normale du commerce de tous les types de produits du bœuf, y compris la viande des animaux âgés de plus de 30 mois, avec les États-Unis et le Mexique, ne peut que lancer un message clair aux autres partenaires commerciaux dans le monde.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering FEMIP: Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership GFCM:
French: Conseil pour le développement et la reconstruction CFAA: document d'évaluation de la gestion des finances publiques d'un pays («Country Financial Accountability Assessment») CGPM:
English: UNFPA witnessed saw a decline in programme expenditure from $312.5 million in 2002 to $272.9 million in 2003 - a 12.7 per cent decrease.
French: Le FNUAP a enregistré un recul de ses dépenses au titre des programmes, qui sont passées de 312,5 millions de dollars en 2002 à 272,9 millions de dollars en 2003 - soit en baisse de 12,7 %.
English: Canada and Nova Scotia Sign New Immigration Agreement  [ 2007-09-19 ] National Defence:
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse signent un nouvel accord en matière d’immigration  [ 2007-09-19 ] Défense nationale :
English: On departure from Shepparton, there was scattered cloud at 2,500 ft with a ceiling of approximately 4,000 ft.
French: Au départ de Shepparton, il y avait des nuages épars à 2500 pi, et le plafond se situait à environ 4000 pi.
English: B-8 (SI/93-138) Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act - S.C. 1986, c.
French: B-8 (TR/93-138) Loi autorisant l’aliénation de la société Les Arseneaux canadiens Limitée - S.C. 1986, c.
English: Article 16, subparagraph 2 of Law no 08/99 imposes on banking institutions an obligation to report all the information regarding funds having possible link with criminal activities.
French: L'article 16, alinéa 2 de la loi No 08/99 impose aux institutions bancaires l'obligation de communiquer à la BNR toute information concernant des fonds liés à des activités illégales.
English: The loan referred to in section 3 is payable as follows: (a) the principal of $31,850,000 is to be repaid in 120 equal monthly instalments of $265,000 each commencing on July 31, 2003, and (b) the balance of the principal outstanding, if any, is due and payable on July 31, 2013.
French: Le prêt visé à l'article 3 est remboursable comme suit : a) le principal de 31 850 000 $ est remboursé en 120 versements mensuels égaux de 265 000 $ chacun à compter du 31 juillet 2003; b) tout solde impayé du principal est exigible le 31 juillet 2013.
English: This new Branch incorporates the Communications, Marketing and Consultation Directorate; the external and internal ombudsman services; and the regions. The Branch affords Health Canada an opportunity to better integrate national and regional perspectives in all policies and strategies, communications and consultation functions, and is key to a commitment of transparency on the part of the Department.
French: La nouvelle Direction générale, qui regroupe la Direction des communications, du marketing et de la consultation, les services d'ombudsman externes et internes et les régions, offre l'occasion à Santé Canada de mieux intégrer les perspectives nationales et régionales dans l'ensemble des politiques et des stratégies ainsi que des fonctions de communication et de consultation et elle est essentielle au Ministère pour respecter son engagement à l'égard de la transparence.
English: They may complain about an unlawful order or bring any matter before the Director of the Prison Establishment, prison guards and prison inspectors.
French: Ils peuvent se plaindre d'un ordre illégal ou porter toute question à l'attention du directeur de l'Établissement pénitentiaire, des gardiens et des inspecteurs pénitentiaires.
English: And it is an effective means of sharing these and other values with the rest of the world.
French: En 1998-1999, l'EAI aura connu une contraction de 29 p. 100 par rapport à 1993-1994.
English: Name change from SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISANS SOCIETY to SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISAN SOCIETY
French: Nom changÃ© de SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISANS SOCIETY a SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISAN SOCIETY
English: Note: n.a. denotes not available Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: L'abréviation « n.d. » indique que les données ne sont pas disponibles retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Where the applicant fails to make the correction in the time specified, the competent national office shall act on the warning in the form of a reasoned resolution.
French: 96. Si la demande remplit les conditions prescrites, l’office national compétent enregistre le schéma de configuration et délivre un certificat d’enregistrement contenant les données qui figurent dans le registre correspondant.
English: It recommended that amendments to motions for the second or third reading of private Members’ bills and private Members’ motions would be moved only with the consent of the sponsor of the item.
French: Il recommande que la modification d’une motion portant deuxième ou troisième lecture d’un projet de loi ou d’une motion d’initiative parlementaire ne soit approuvée qu’avec l’autorisation du parrain de la mesure en question.
English: History of the legislation The Dangerous Offender designation began in 1947 with legislation creating the "Habitual Offender" designation.
French: Historique du cadre législatif La déclaration de délinquant dangereux a débuté en 1947 par l’établissement de la déclaration de « repris de justice ».
English: Losses multiply.
French: L'autoliquidation est évidemment critiquable sur certains points.
English: • learners are geographically dispersed;
French: • lorsque les participants sont répartis dans diverses régions;
English: NSG stresses that it needs a consistent, reliable rail service and hopper car supply and CN did not meet those needs.
French: Elle souligne qu'elle a besoin d'un service et d'un approvisionnement en wagons-trémies fiables et uniformes, et que CN n'a pas répondu à ce besoin.