ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In refugee camps in Nepal, separate classes were arranged for children with severe physical or mental disabilities at a disability centre, so they could receive specialized tuition and physiotherapy, learn sign language and play.
French: Dans les camps de réfugiés au Népal, des classes distinctes ont été aménagées pour les enfants souffrant de graves handicaps physiques ou mentaux dans un centre pour handicapés afin de suivre un enseignement spécialisé ainsi qu'une physiothérapie, apprendre la langue des signes et jouer.
English: 82, No. 1., 33-40, American Psychological Association.
French: 82, n° 1, 33-40, American Psychological Association.
English: In January 2003, however, a movement of women doctors in Nairobi decided to tackle the risks caused by female circumcision and the other types of mutilation performed by traditional excisers.
French: Par contre, à Nairobi, un mouvement de femmes médecins a décidé, en janvier 2003, de lutter contre les dangers représentés par les excisions et autres mutilations pratiquées par les exciseuses traditionnelles.
English: 3.31 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 3.31 Les produits prévus pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants :
English: The committee will constitute an important aspect of the Department’s exercise of due diligence to ensure that internal procurements are subject to the same compliance frameworks and scrutiny applied to procurements done on behalf of external clients.
French: Le comité constituera un aspect important de la diligence raisonnable exercée par le Ministère pour faire en sorte que les approvisionnements internes soient soumis aux mêmes cadres de conformité et au même examen minutieux que ceux qui sont appliqués aux achats réalisés pour le compte de clients externes.
English: The normal approach is to try to influence these processes, to prevent their negative impact.
French: L'approche normale consiste à essayer d'influencer ces processus, de prévenir leur impact négatif.
English: For most construction or development projects that cause the release of sediment, there are effective methods for removing it from site water and preventing it from entering streams or lakes.
French: Pour la plupart des projets de construction ou d’aménagement entraînant la formation de sédiments, il existe des méthodes efficaces pour retirer de l’eau les matières en suspension et les empêcher d’entrer dans les cours d’eau et les lacs.
English: Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council establishing an instrument for stability.
French: Règlement (CE) n° 1717/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité.
English: The next two-year cycle is CSD-14/15 from 2005 to 2006.
French: Le prochain cycle bisannuel est celui des quatorzième et quinzième sessions de la Commission, de 2005 à 2006.
English: The site is in the process of being decommissioned.
French: En janvier 1999, Greater Lenora Resources Corporation a donné des renseignements préliminaires sur ses plans de mise en production à petite échelle et à faible niveau de la mine Box qui fait partie du projet Goldfields, près d’Uranium City.
English: Also, the Covenant does not recognize a right to aliens to enter or permanently reside in a country.
French: Par ailleurs, le Pacte ne reconnaît pas aux étrangers le droit d'entrer sur le territoire d'un pays ou d'y résider en permanence.
English: In the proposed amendment, the safety of these cribs is enhanced by requiring that they have the same side height as rigid standard cribs.
French: Dans la modification proposée, la sécurité de ces lits d'enfant est accrue, car leurs côtés doivent avoir la même hauteur que ceux des lits d'enfant rigides ordinaires.
English: Image 1 Nicholsons Lockstation includes two locks separated by an excavated channel, a unique configuration on the canal.
French: Image 1 Le poste d’éclusage de Nicholsons comporte deux écluses séparées par un chenal excavé, une configuration unique sur le canal.
English: All of these research and information activities will ultimately influence all four key areas for action that make up the Early Childhood Development Agreement.
French: Ils appuient l’élaboration des politiques (p. ex., examiner la rentabilité); l’élaboration des programmes (p. ex., déterminer des modèles efficaces); et le perfectionnement professionnel (p. ex., renforcer le secteur et élaborer des
English: • Sylvie Langlois, University Of British Columbia, Vancouver BC
French: • Sylvie Langlois, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.?B.)
English: Critical to any biostratigraphic scheme is the relationship between A. phoca (Salter, 1852) and A. scheii (Holtedahl, 1914) since there is disagreement as to whether these species are synonymous, or distinct and stratigraphically separate species.
French: La relation entre A. phoca (Salter, 1852) et A. scheii (Holtedahl, 1914) est critique dans l'établissement de la biostratigraphie car il y a désaccord à savoir si ces espèces sont synonymes ou si elles sont des espèces distinctes et stratigraphiquement séparées.
English: Fortunately, it would appear that policy reformers are taking these lessons to heart.
French: Heureusement, il semblerait que les réformateurs des politiques prennent ces leçons à cœur.
English: Moreover, participation at those levels is often based on temporary and ad hoc rather than permanent and reliable mechanisms and procedures.
French: Au surplus, la participation à ces niveaux repose bien souvent sur des mécanismes et procédures provisoires et ponctuels et non pas permanents et éprouvés.
English: As a result, we voted against the report overall.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport dans son ensemble.
English: For example, research from rural Tanzania shows that men were far more successful than women in translating educational achievements into off-farm employment.
French: Dans certains cas, ils comprennent plusieurs femmes mariées présentant une grande disparité dans leurs revenus et dans le montant de leurs économies.
English: The national enforcement thereof is also one of the measures scheduled in the Government's Development Programme for Child and Youth Policy 2007-2011.
French: L'application de cet instrument au niveau national est l'une des mesures inscrites dans le programme d'action du Gouvernement pour 2007-2011 au titre de la politique de développement en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: In working paper No. 84, the East Central and South-East Europe Division detailed the content of two toponymic web sites in Hungary, one offering limited access, in Hungarian, to the Gazetteer-Database of Hungary, and the other providing information on names and data of localities of Hungary.
French: Dans le document de travail no 84, la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe a détaillé le contenu des deux sites Web toponymiques de la Hongrie, l'un offrant un accès limité en hongrois à la nomenclature toponymique du pays et l'autre donnant des informations sur les noms et des données concernant des localités hongroises.
English: The trial transcript was not prepared within the prescribed three day period, but only four months later, and its content was incorrect.
French: Le procès-verbal a été établi, non pas dans le délai prescrit de trois jours, mais seulement quatre mois plus tard, et il contenait des erreurs.
English: • 175 g (¾ cup) yogurt
French: • 175 g (¾ tasse) de yogourt
English: Cairo, Egypt, 19-22 December 2005
French: Le Caire (Égypte), 19-22 décembre 2005
English: Chapter IV Methods of work of the Forum with the United Nations system
French: Chapitre IV Méthodes de travail de l'Instance au sein du système des Nations Unies
English: Golden sand and calm water beach.
French: Plage de sable doré aux eaux tranquilles.
English: Other criteria, such as history or institutional structures, or existing cooperation or Conventions, are also pertinent.
French: D'autres critères, tels que l'ancienneté des structures institutionnelles ou le degré de coopération existant, ou encore les coopérations ou conventions existantes, sont également pertinents.
English: In our 2003 audit, Chapter 1, Managing the Safety and Accessibility of Pesticides, we examined how the Agency was managing selected aspects of pesticide use in Canada.
French: Dans notre rapport de vérification de 2003, au chapitre 1 intitulé « La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché », nous avions examiné certains aspects de la gestion par l’Agence de l’utilisation des pesticides au Canada.
English: Resources Publications Reports PROCEDURAL AND INTERLOCUTORY MATTERS Discovery of Documentary Evidence   An application for judicial review of a Commission decision to dismiss a complaint under subsection44(3)(b)(i) gave rise in a recent case to a preliminary motion regarding production of a wide range of documents.181 The Motion was brought under Rule 317 of the Federal Court Rules that provides that Aa party may request material relevant to an application that is in the possession of a tribunal whose order is the subject of the application and not in the possession of the party by serving on the tribunal and filing a written request, identifying the material requested."182 The applicant requested all notes, documents, memorandum and any materials whatsoever relevant to her complaint.
French: 44(3)b)(i) a donné lieu, dans une affaire récente, à une requête préliminaire portant sur la production d’un large éventail de documents181. La requête a été présentée en vertu de la règle 317 des Règles de la Cour fédérale, rédigée ainsi : « une partie peut demander que des documents ou éléments matériels pertinents à la demande qui sont en la possession de l’office fédéral dont l’ordonnance fait l’objet de la demande lui soient transmis en signifiant à l’office fédéral et en déposant une demande de transmission de documents qui indique de façon précise les documents ou éléments matériels demandés »182.
English: As a chiropractic student, he now applies the same principle to health."In chiropractic care, the focus is not external.To promote health, it is useful to view it as coming from the inside."
French: « Si on est vraiment intègre avec les notions de base de la coopération internationale, on travaille à partir du milieu, de la base », explique-t-il.
English: • tend to manage their weight;
French: • celles-ci ont tendance à maîtriser leur poids;
English: Children in this age group will put any toy in their mouths.
French: Les enfants de cet âge prennent chaque jouet dans la bouche.
English: The international security challenges on our agenda are both wide and deep — wide, in encompassing issues of global scope, and deep, in touching upon matters that affect human security at its very roots.
French: Les problèmes de sécurité internationale dont nous devrons traiter sont à la fois importants et graves - importants, en ce qu'ils recouvrent des questions de portée mondiale, et graves, parce qu'ils portent sur des questions qui affectent les fondements mêmes de la sécurité humaine.
English: Dextrorotatory chlorpheniramine maleate crystallizes from warm ethyl acetate in a P21 cell containing two formula units of the salt, with unit cell dimensions; a = 5.7669(4) Å, b = 20.338(2) Å, c = 9.1347(8) Å, β = 103.73(2)°.
French: Le maléate chlorprophénpyridamine dextrogyre cristallise dans l'acétate d'éthyle chaud;le groupe d'espace est P21; la maille contient deux molécules du sel et a pour dimensions:a = 5.7669(4) Å, b = 20.338(2) Å, c = 9.1347(8) Å, β = 103.73(2)°.
English: Government ministers found Tom King's reports useful, but neither he nor Mahoney proved a suitable alternative to a properly accredited diplomat.
French: Les ministres trouvèrent les rapports de Tom King utiles, mais ni lui ni Mahoney ne se révélèrent une solution de rechange convenable à la nomination d'un diplomate dûment accrédité.
English: This program is open to professionals and students registered in a Doctorate or Masters Degree program working in Canada, and Latin America and the Caribbean (LAC) universities, research centres and public and private organizations in agriculture science or veterinary medicine.
French: Ce programme s'adresse aux professionnels et étudiants inscrits dans un programme de doctorat ou de maîtrise qui travaillent dans le domaine des sciences agricoles et de la médecine vétérinaire dans des universités, des centres de recherche et des organisations publiques et privées du Canada et de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC).
English: Supplementary Information
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires
English: The INTELFRET project was conceived to propose an innovative rail freight transport concept able to efficiently comply with customers' and operators' needs.
French: Le projet INTELFRET a pour objet de proposer un nouveau concept de transport de marchandises permettant de répondre efficacement aux besoins des clients et des exploitants.
English: Young children are at a particularly high risk for trafficking.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement exposés au danger de traite.
English: • Canadian Renewable Energy Network www.canren.gc.ca
French: • Réseau canadien des énergies renouvelables www.canren.gc.ca
English: Painted drywall and concrete 6. hardener.
French: Maçonnerie en parpaings de béton.
English: Participation on the part of Canadian universities, while it was and continues to be voluntary, grew steadily.
French: La participation des universités canadiennes, qui est encore sur une base volontaire, ne cesse d'augmenter.
English: • Teleconference(s) as needed Pac
French: • Téléconférences au besoin CCPVP
English: Choose any of these topics for contact information:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées à Vie saine :
English: All of this resulted in a significant realignment of the railway infrastructure in western Canada. By the end of the 2004-05 crop year, CN and CP directly managed a total of 15,251.2 route-miles of track, which constituted a net gain of 2.9% over the 14,827.9 routemiles they oversaw at the beginning of the GMP.
French: De celles-ci, les transporteurs de catégorie 1 exploitaient 76,2 % ou 14 827,9 route-milles, tandis que les transporteurs plus petits de catégories 2 et 3 exploitaient le 23,8 % restant, soit 4 640,3 route-milles.26 Les changements spectaculaires qu’a subi la composition du réseau de silos du SMTG diffèrent radicalement des changements plus modestes enregistrés par son réseau ferroviaire.
English: Transfer Payment Programs ($ millions)
French: Programmes de paiement de transfert (en millions de dollars)
English: ◦ conducts inspections of facilities.
French: ◦ effectue l'inspection de l'établissement où le médicament est fabriqué
English: Wages are composed of basic pay, part of pay for productivity and supplements.
French: La rémunération se compose d'un salaire de base, de primes de productivité et autres compléments.
English: 2.2.10. other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11. adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II.
French: 2.2.10. autres transferts courants d'autres secteurs non recensés ailleurs 2.2.11. ajustements pour variations des droits des ménages sur les fonds de pension II.
English: Paragraph 2 takes into consideration the views expressed by Member States in 2005 and 2006 regarding the National Investigations Officer concept.  In accordance with those views, troop contributors should be invited, rather than required, to send such experts to investigate allegations of misconduct involving any member of national contingents.
French: Le paragraphe 2 tient compte des vues exprimées en 2005 et 2006 par les États Membres au sujet des enquêteurs nationaux, à savoir que les pays fournisseurs de contingents devraient être invités à envoyer des experts pour enquêter sur les allégations de faute à l'encontre de membres de leur contingent national, mais non tenus de le faire.
English: Established in 1946 to meet the needs of children in war-devastated Europe, UNICEF has become the focal point for non-partisan international concern for the well-being of children and women, especially in countries with very limited economic resources.
French: Établi en 1946 pour répondre aux besoins des enfants dans l'Europe dévastée par la guerre, l'UNICEF est devenu le point de convergence des préoccupations internationales non partisanes pour le bien-être des enfants et des femmes, en particulier dans les pays dont les ressources économiques sont très limitées.
English: MaryLou Smoke, Seneca Nation, London ON English/Mohawk August 4 to 8, 2008 No Elder in Kumik for one week August 11 to 22, 2008 Elder:
French: MaryLou Smoke, Nation Seneca, Londres ON Anglais/Mohawk 4 au 8 août, 2008 Aucun(e) aîné(e) au Kumik pour une semaine 11 au 22 août , 2008 Aîné :
English: In order to maintain its role as an honest broker, the United Nations must first, as far as possible, avoid placing itself in the position of accuser, even more so since it is less and less the United Nations and increasingly the States or regional or subregional organizations that are involved in the difficult quest for solutions to particularly bloody conflicts.  Secondly, the United Nations needs to establish the conditions whereby it can credibly threaten the use of force against recalcitrant parties.
French: En vue de préserver son rôle de courtier honnête, l'ONU devrait veiller : premièrement, à éviter autant que possible de se mettre dans une position d'accusateur, d'autant que c'est de moins en moins elle et de plus en plus des États ou des organisations régionales ou sous-régionales qui s'investissent et s'impliquent dans la difficile recherche de solutions à des conflits particulièrement sanglants; deuxièmement, à mettre en place les conditions qui lui permettent d'exercer une menace crédible du recours à la force à l'encontre des parties récalcitrantes.
English: As women, they have encountered difficulties seeking employment to provide for their family.
French: En tant que femmes, il est difficile à ces personnes de trouver un emploi pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: For example, within section 11.4 (Efficacy Results and Tabulations of Individual Patient Data), it is unlikely that the following sections will be applicable.
French: Par exemple, la section 11.4 (Résultats en matière d'efficacité et mise en tableaux des données de chaque patient) ne s'appliquera probablement pas ainsi que les sections suivantes :
English: The business cycles of countries within currency unions are more synchronized than among countries not in currency unions but much less synchronized than those of regions within a single country.
French: Les pays qui adhèrent à des unions monétaires présentent plus de synchronisme dans leurs cycles économiques que les autres, mais beaucoup moins que les régions d'un même pays.
English: DEPUTY GOVERNOR David Longworth
French: SOUS-GOUVERNEUR David Longworth
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire — JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: Table of Contents Thanks (in french only) Executive Summary Overview Project Approach Major Competencies and Skills Recommendations Introduction Small Business Definition Issues Rationale to Develop Small Business Owner/Operator Competencies and Skills Identify Competencies and Management Skills Success and Failures Factors Framework for a Small Business Owner/operator Management Standard Various Approaches to Small Business Owner/Operator Standards Australian Model Canadian Approach Competences and Management Skills for a Small Business Owner/Operator Information Sources Industry Canada - Management Information Network Next Steps Bibliography  Annex I and Annex II (in french only!)
French: Table des matières Remerciements RÃ©sumÃ© Principles compÃ©tenecs et capacitÃ©s en gestion Recommandations Introduction Normes et lignes directrices sur le perfectionnement des compÃ©tences et capacitÃ©s Vision du projet DÃ©finition et caractÃ©ristiques de la petite entreprise Questions Ã l'Ã©tude Raison pour promouvoir les compÃ©tences et capacitÃ©s en gestion des propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises DÃ©terminer les compÃ©tences et les capacitÃ©s en gestion Facteurs de succÃ¨s et d'Ã©chec Cadre des compÃ©tences et capacitÃ©s en gestion d'un expoitant-propriÃ©taire de petite entreprise, et des normes y affÃ©rentes Diverses approches aux normes relatives aux propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises L'approche canadienne Normes du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) Contexte de l'application des normes du tourisme CompÃ©tences et capacitÃ©s en gestion d'un propriÃ©taire-exploitant de petite entreprise Sources d'information Industrie Canada - Reseau d'information de gestion Prochaines Ã©tapes Bibliographie Annexes I. CompÃ©tences et capacitÃ©s des propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises II.
English: A minister of religion of a church, congregation or association of congregations who is granted the right to contract marriages by the Minister of Regional Affairs is equal to a vital statistics office upon performance of the functions related to the contraction of marriages and the minister of religion has the right to register marriages and issue marriage certificates.
French: Le Ministre du culte, la congrégation ou l'association de congrégations qui se voient accorder ce droit par le Ministre des affaires régionales ont, de ce fait, des capacités égales à celles d'un bureau de l'état civil en matière de mariage, et les responsables religieux en question sont habilités à enregistrer les mariages et à délivrer des certificats de mariage.
English: On the one hand the exhibition centres of Cologne and Düsseldorf are easily reachable via the motorway network and on the other hand the region´s hiking and cycling trails are close to the hotel.
French: Les salons de Cologne et de Düsseldorf sont faciles d’accès ainsi que par les chemins de randonnée et des parcours cyclistes.
English: The general coverage and structure of the Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors follow the Interim Agreement on Social Security relating to Old Age, Invalidity and Survivors.
French: La portée et la structure générales de l’ Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’ exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’ invalidité et aux survivants s’ inspirent de celles de l’ Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’ invalidité et aux survivants.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (P. 158).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (P.158).
English: 2.13.6 Departments shall ensure that in the application and administration of this Directive, Part VI of the Canadian Occupational Safety and Health Regulations (C.O.S.H.), "Levels of Lighting", is applied.
French: 2.13.6 Les ministères doivent appliquer et administrer la présente directive en conjugaison avec la partie VI du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail - Éclairage.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 juin 2006, à 10 heures
English: Terrascience Systems Ltd Contact:
French: Terrascience Systems Ltd Contact d'affaires :
English: (Vote: 17 September 2009)
French: (Vote: 17 septembre 2009)