ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada - From 1993 to 2001, Canada's merchandise exports to its NAFTA partners climbed 95 percent, from US$117 billion in 1993 to US$229 billion in 2001.
French: • Le Canada - De 1993 Ã 2001, la valeur des exportations de marchandises du Canada vers ses partenaires de l'ALÃ‰NA a augmentÃ© de 95 pour cent, passant de 117 milliards $US, en 1993, Ã 229 milliards $US, en 2001.
English: In June 2003, by joint decision by the government and the central bank, the forint's central parity against its euro peg was devalued by 2.26%.
French: En juin 2003, par décision commune du gouvernement et de la Banque centrale, le taux pivot du forint par rapport à l'euro a été dévalué de 2,26%.
English: ILM allows sustainable agricultural productivity to be increased toward its theoretical maximum.
French: Une évaluation approfondie du potentiel des terres pour la culture ou les pâturages, réalisée dans les années 1970 ( Sims, 1981 ), a permis de recommander des charges de bétail adaptées aux différentes régions.
English: Recognises CSR as an important business driver and calls for the integration of social and environmental issues both in support for new products and processes through EU innovation and trade policies, as well as in drawing up sector, sub-regional and citybased competitiveness strategies; points in this connection to the considerable advantages to companies entailed in CSR, for example developing customer loyalty, attracting investors, securing greater employee commitment, and enhancing influence in society; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 87 Paragraphe 13 13. reconnaît que la RSE constitue un élément moteur important pour les entreprises et demande l'intégration des politiques sociales telles que le respect des droits des travailleurs, une politique équitable en matière de rémunération, la lutte contre les discriminations, l'apprentissage tout au long de la vie, etc., et environnementales, en mettant l'accent sur la promotion volontariste d'un développement durable, en faveur de nouveaux produits et procédés de fabrication par l'intermédiaire des politiques d'innovation et commerciales de l'UE, ainsi qu'en élaborant des stratégies de compétitivité sectorielles, sous-régionales et locales; Or. el
English: A potentially relevant determinant that has so far received little attention is social security entitlements.
French: Un facteur déterminant potentiellement pertinent a bénéficié de très peu d’attention à ce stade : les droits en matière de sécurité sociale.
English: New exhibits will be planned and produced, including a touring exhibit to generate national and international support.
French: De nouvelles expositions seront élaborées et mises en œuvre, dont une exposition itinérante visant à susciter l'intérêt aux niveaux national et international.
English: A site visit by Fisheries and Oceans Canada or by provincial environmental staff may be necessary to assess your application.
French: Si Pêches et Océans Canada approuve votre projet, vous devrez quand même faire en sorte d’obtenir tous les permis ou autorisations qui pourraient être exigés par la province ou la municipalité.
English: The whole board was quite  aware of it after an investigation revealed what was  happening. With the results there had to be some  changes made.
French: Les gens qui nous financent nous ont bien fait   comprendre que, si nous ne prenions pas ces mesures, ils allaient   mettre fin à leur soutien financier (op. cit., page 2441, lignes   10 à 18).
English: E/CN.4/2006/73/Add.1, para 231.
French: E/CN.4/2006/73/Add.1, par. 231.
English: Please note that while the revised forms will be available on Corporations Canada's website for downloading and printing as of January 2, they will have no impact on online filing.
French: Veuillez noter que, même si les formulaires révisés seront disponibles sur le site Web de Corporations Canada le 2 janvier pour le téléchargement et l'impression, il n'y aura aucun impact pour le dépôt en ligne.
English: For fourteen sites in multiple countries (including Plastic Lake in Central Ontario), the authors systematically vary 8 climate-linked inputs into the MAGIC surface water acidification model.
French: Pour quatorze sites de divers pays (dont le lac Plastic dans le centre de l'Ontario), les auteurs font systÃ©matiquement varier 8 intrants liÃ©s au climat dans le modÃ¨le des eaux de surface MAGIC.
English: Disclosure order where a protected public interest 10.2(8) If the court concludes that disclosure would encroach upon a protected public interest, but that the public interest in disclosure or the right to a fair trial of a person accused of an offence under a provincial statute outweighs in importance the protected public interest, the court may, by order, authorize the disclosure, after considering (a) the public interest in disclosure; (b) the right to a fair trial; and (c) the form of and conditions to disclosure that are most likely to limit any encroachment upon the protected public interest resulting from disclosure. The court may then authorize the disclosure of all of the information, a part or summary of the information, or a written admission of facts relating to the information, and may make the disclosure subject to any conditions that the court considers appropriate.
French: Divulgation modifiée 10.2(8) S'il conclut que la divulgation des renseignements serait préjudiciable au regard des raisons d'intérêt public protégées, mais que les raisons d'intérêt public qui justifient la divulgation ou que le droit qu'a une personne accusée d'une infraction à une loi provinciale d'obtenir un procès impartial l'emportent sur les raisons d'intérêt public protégées, le tribunal peut, par ordonnance, autoriser la divulgation de tout ou partie des renseignements, d'un résumé de ceux-ci ou d'un aveu écrit des faits qui y sont liés, compte tenu : a) des raisons d'intérêt public qui justifient la divulgation; b) du droit à un procès impartial; c) de la forme et des conditions de divulgation les plus susceptibles de limiter le préjudice au regard des raisons d'intérêt public protégées.
English: Physically show your willingness to be reasonable and open to discussion.
French: Évitez d'être sur la défensive Si on touche à l'une de nos cordes sensibles, nous contre-attaquons d'instinct.
English: Likewise, the identification of market-driven products must be undertaken with the private sector, and market access must be assured in order to effectively implement alternative development strategies.
French: Il faut par ailleurs, pour mettre en œuvre efficacement les stratégies de développement alternatif, identifier avec le secteur privé des produits correspondant aux besoins du marché et assurer l'accès à ce dernier.
English: Almost SEK 50 million has been allocated annually since 1997 to trade unions, which use the funds to reach out to and motivate adults with limited education to take part in adult education programmes.
French: Près de 50 millions de couronnes suédoises sont alloués chaque année depuis 1997 aux syndicats, qui utilisent ces fonds pour atteindre et motiver les adultes n'ayant reçu qu'une instruction limitée afin qu'ils participent à des programmes d'éducation des adultes.
English: China Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview China’s economy remains on track to record another year of exceptional albeit slightly slower growth compared with 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T4 2005 Aperçu économique L’économie chinoise reste en voie de réaliser une nouvelle année de croissance exceptionnelle quoique plus lente qu’en 2004.
English: This becomes all the time more, not less, important.
French: Cette tâche devient toujours plus importante, et non l'inverse.
English: Semi-annual meetings, meeting in plenary session or in break-out working groups on regulatory, research and market access issues
French: Bureau of Customs and Border Protection; Bureau of Citizenship and Immigration Services; Bureau of Immigration and Customs Enforcement VP, Stratégie et coordination, ASFC; Coopération avec plus de dix organisations à la frontière Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: In the view of delegations which spoke on the matter, “ad hoc”, task-oriented arrangements and occasional meetings were not sufficient to carry out the tasks of an efficient coordinating mechanism and would lead to a lack of coordination, especially in view of the overreaching interrelatedness of ocean issues.
French: De l'avis des délégations qui sont intervenues sur la question, des arrangements ponctuels axés sur une tâche précise et des réunions occasionnelles n'étaient pas suffisants pour remplir les fonctions d'un mécanisme de coordination rationnel et n'aboutiraient qu'à un manque de coordination eu égard en particulier à l'interdépendance étroite de toutes les questions relatives aux océans.
English: Recognizes the role that the Peacebuilding Commission can perform to ensure the national ownership of the peacebuilding process in countries emerging from conflict and that nationally evolved priorities are at the core of international and regional efforts in addressing the root causes of the conflicts in the countries under consideration, and calls for the full engagement and commitment of all relevant actors to the work of the Peacebuilding Commission with a view to addressing nationally identified critical peacebuilding priorities and issues through a coherent and holistic peacebuilding response;
French: Reconnaît le rôle que peut jouer la Commission de consolidation de la paix pour que les pays sortant d'un conflit aient la maîtrise de la consolidation de la paix, et pour que les efforts déployés à l'échelon international et régional pour s'attaquer aux causes profondes des conflits soient axés dans ces pays sur les priorités qui y auront été définies, et demande à tous les intervenants compétents de participer sans réserve et avec persévérance au travail de la Commission de consolidation de la paix afin de répondre aux priorités et aux problèmes vitaux de la consolidation de la paix définis dans le pays par une intervention de consolidation de la paix cohérente et globale;
English: ◦  Mediation is a voluntary, confidential and flexible process that helps people find a solution with the guidance of a neutral third party—the mediator. 
French: ◦  La médiation est un processus volontaire, confidentiel et souple qui aide les gens à trouver une solution à l’aide d’une tierce personne neutre, le médiateur.
English: Benefits that may be reimbursed for spousal assistance services from the Custom Component may include the following : - employment search; - employment assistance; - interview travel; - CV preparation; and - photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records.
French: Sur Mesure Voici certains frais pouvant être remboursés au titre de l'aide au conjoint dans le cadre du PRI : ?? recherche d'emploi; ?? aide à l'emploi; ?? déplacements pour une entrevue; ?? préparation d'un CV; ?? photocopie et transmission de relevés de notes.
English: What then should our expectations be in terms of a victim of torture's ability to remember?
French: À quoi peut-on s’attendre, donc, pour ce qui est de la capacité des victimes de torture à se souvenir?
English: The Committee considers that all the undertakings of paragraph 1 (a.i to d.i) are fulfilled.
French: Le Comité considère que l’ensemble des engagements du paragraphe 1 (a.i à d.i) sont remplis.
English: ◦ PRELIMINARY DETERMINATION OF MATERIAL INJURY
French: ◦ DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore the Sub-Commission should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent que la Sous-Commission ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en confirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe de sa décision 2000/109;
English: “The Council expects the Secretary-General to keep it informed, as appropriate, of the situation in Haiti and, in particular, the progress achieved in the electoral process.”
French: Le Conseil compte que le Secrétaire général le tiendra informé, selon qu'il conviendra, de la situation en Haïti et en particulier des progrès accomplis dans le cadre du processus électoral. »
English: This was because the value and significance of folklore was not able to be judged and what might not be valuable now might be valuable later.
French: La délégation a déclaré qu’il était quasiment impossible d’évaluer la notion des expressions culturelles traditionnelles ayant une "valeur particulière" car on ne pouvait pas estimer la valeur et l’importance du folklore et ce qui pourrait ne pas être utile aujourd’hui pourrait l’être plus tard.
English: The two projects have been undertaken jointly by UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA, WHO and Médecins sans frontières (Doctors Without Borders).
French: Ces deux projets ont été entrepris conjointement par l'UNICEF, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le FNUAP, l'OMS et Médecins sans frontières.
English: Transition Loan Help the next generation purchase your property at retirement. Get the equity from your farm without risk.
French: Prêt Intergénération Financement destiné à la génération montante pour l’aider à acheter une exploitation d’un agriculteur qui désire prendre sa retraite et à acquérir de l’avoir sans risque.
English: China National could not provide any specific evidence in relation to the other items for which it sought compensation, such as purchase invoices.
French: China National n'a pas été en mesure de présenter des éléments de preuve spécifiques concernant les autres éléments au titre desquels elle demandait une indemnité, tels que factures d'achat.
English: "I have high hopes this will help establish independent Canadian-Japanese diplomatic and military ties based on shared Asia-Pacific economic and security interests."
French: J'ai bon espoir que cette activité aidera à établir des liens diplomatiques et militaires canado‑japonais indépendants qui sont fondés sur les intérêts communs relativement à l'économie et à la sécurité de l'Asie et du Pacifique.
English: As the focus of the meeting was Asia and the Pacific, he said a few words about the region's progress towards achieving the three health-related Millennium Development Goals.
French: Du fait que la réunion portait sur la région de l'Asie et du Pacifique, M. Sha a brièvement parlé des progrès enregistrés par la région dans la réalisation des trois objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: The 7 conference rooms boast mainly natural light and can accommodate up to 400 people.
French: Les sept salles de conférences bénéficient de la lumière naturelle et peuvent accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: seriuus in-tlit;ht ucclu~r~'nce.
French: 110111n1;1PeS all 111111IIllnnl . Une analyse subsequente a res"el~
English: • You should be able to customize your own ingredient database by adding nutrient data and other pertinent information on desired foods, supplier ingredients, and so on.
French: • Vous devriez être en mesure de créer votre propre base de données sur les ingrédients, c'est‑à‑dire entrer des données sur les éléments nutritifs ainsi que d'autres renseignements pertinents sur les aliments qui vous intéressent, sur les ingrédients des fournisseurs et ainsi de suite.
English: Two peptidases which are inhibited by heavy metals (E1P1 and E1P2) were purified approximately 2683-fold and 2461-fold over the initial extracts and have approximate M.W.'s of 61 500 and 85 700, respectively.
French: Deux peptidases inhibées par les métaux lourds (E1P1 et E1P2) ont été purifiées, les purifications étant de l'ordre de 2680 fois et 2461 fois, respectivement.
English: In addition, fees can be charged under a minister’s contracting authority.
French: Des frais peuvent également être exigés en vertu des pouvoirs de passation de contrat confiés à un ministre.
English: 100 0 Nov- Dec- Jan- Feb- Mar- Apr- May- Jun- Jul-06 Aug- Sep- Oct- Nov- Dec- Jan05 05 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 07 Decisions Made
French: les décisions à l’égard des demandes de licence sont prises six fois plus vite qu’auparavant, ce qui représente une réduction de 400 % du temps qu’il fallait pour prendre une décision;
English: The inventory should therefore relate to 'original' sources upstream of the treatment plant, connected to the urban collection system.
French: L’inventaire devrait donc concerner les sources « originelles » situées en amont de la station d’épuration, raccordée au réseau de collecte urbain.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Greece.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement grec.
English: Registration requirements have in the past differed substantially across provinces.
French: Les exigences relatives à l’inscription ont été dans le passé fort différentes d’une province à l’autre.
English: The team deteriorated after its unexpected triumph in 1967 and remains the only one of the Original Six - the six founding teams of the NATIONAL HOCKEY LEAGUE - to have failed to reach the Stanley Cup finals in the 40 years since then.
French: Après un triomphe inattendu en 1967, les Leafs amorcent une période de déclin et demeurent la seule des « Original Six », les six équipes fondatrices de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY, à ne pas réussir à se rendre en finale de la Coupe Stanley.
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Si chaque envoi est uniquement composé de produits originaires, des preuves de l'origine distinctes seront acceptées par la douane du pays importateur.
English: The Tenth Plan of Nepal has emphasized the universalization of primary education to equip citizens with the knowledge and skills they need to live better lives.
French: Le dixième plan a mis l'accent sur un enseignement primaire pour tous afin de doter les citoyens des connaissances et des compétences nécessaires pour leur permettre d'avoir une vie meilleure.
English: When you look around the world at the behaviour of some of our competitors, attracting investment should be a cakewalk.
French: Le comportement de certains des concurrents à l'échelle mondiale peut donner lieu de croire qu'il est facile d'attirer des investissements.
English: Advancement of women (see para.
French: Promotion de la femme (voir par. 67) :
English: That, of course, meets with great resistance from the broadcasters.
French: Cela suscite évidemment une grande opposition parmi les chaînes de télévision.
English: • There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
French: En 2003, un nouveau cadre réglementaire a donc été instauré pour les communications électroniques.
English: At that time, Mr. Justice Rothstein became a judge of the Federal Court of Appeal.
French: À ce temps, M. Rothstein est devenu juge de la Cour d’appel fédérale.
English: The reserve was established under the Protected Areas of British Columbia Act in 1996 as a result of recommendations in the Vancouver Island Land Use Plan.
French: En Colombie-Britannique, les réserves écologiques sont des zones désignées pour assurer la préservation d’écosystèmes naturels, d’espèces végétales et animales (y compris des génotypes distincts), de caractéristiques et de phénomènes qui sont représentatifs ou particuliers.
English: Since the report the tragic and brutal murder of well-known defence lawyer Rosemary Nelson on 5 March 1999 in Belfast stunned and shocked many and left once again a chilling effect on the independence and security of defence lawyers in Northern Ireland.
French: Depuis la parution de ce rapport, le meurtre tragique et brutal, le 15 mars 1999 à Belfast, de Rosemary Nelson, une avocate réputée, a été un événement aussi atterrant qu'odieux, qui compromet encore l'indépendance et la sécurité des avocats de la défense en Irlande du Nord.
English: Table 11-34 of the EIS presents the area of fish habitat types that will be lost.
French: Le tableau 11-34 de l’ÉI présente la superficie des habitats types perdus.
English: Canada-Andean Community Trade and Investment The positive relationship between Canada and the Andean Community has steadily strengthened over the past decade, as Canada maintains friendly relations with all members of the Community.
French: des stratégies claires dans les négociations commerciales avec des pays tiers et de les mettre en pratique, notamment en éliminant ou en réduisant les différences tarifaires entre les divers pays membres de la Communauté dans leurs relations avec des pays tiers.
English: The gravitational stresses caused by the nearby planet would shatter them.
French: Non. La force d'attraction de la planète voisine les détruirait.
English: The principle of reciprocity has to be applied to organisational costs of meetings and events (category 1e). These costs therefore have to be covered by the host DP.
French: Si on applique le principe de réciprocité aux frais d'organisation des réunions et autres événements promotionnels (catégorie 1e), ceux-ci seront donc pris en charge par le PDD d'accueil.
English: Switzerland believes that even politically sensitive contacts with armed groups should be guided by humanitarian imperatives and conducted with pragmatism.
French: La Suisse est d'avis que les contacts - même s'ils sont politiquement délicats - avec les groupes armés devraient être guidés par des impératifs humanitaires et noués de manière pragmatique.
English: Mr. Hum, however, did make it clear well before February 14, 1984 that his complaint was directed against Constable Nash.
French: Mais, M. Hum, a au contraire laissé savoir longtemps avant le 14 février 1984 que sa plainte visait l’agent Nash.
English: This growing role of drug treatment, and the "trend over the last decade towards earlier release from hospitals" (Canadian Institute of Actuaries 2002, 1), may prove to be increasingly challenging for certain people.
French: Ce rôle croissant des traitements médicamenteux et la tendance des dix dernières années à faire sortir des hôpitaux plus tôt (Institut canadien des actuaires, 2002, p. 1) peuvent se révéler être de plus en plus difficiles pour certaines personnes.
English: There is a very low risk that some locusts could reach northeastern Kenya.
French: Il existe un faible risque que quelques criquets puissent atteindre le nord-est du Kenya.
English: This proposed support includes an initial high-level consultation with government officials in 2004 to assess ways and means for enhanced implementation, with follow-up visits to undertake training programmes for various target audiences.
French: Cette proposition d'appui prévoit une première consultation de haut niveau avec les fonctionnaires du Gouvernement en 2004, pour étudier les moyens de renforcer sa mise en oeuvre, ainsi que des visites de suivi, pour lancer des programmes de formation à l'intention de différents publics cibles.
English: At the closing of the Exhibition, AGS Four Winds held a lucky draw from the name cards that were collected, and the Human Resource Manager of S.T. Microelectronics Asia Pacific Pte Ltd, won the top prize, a massage appliance.
French: Avant la fermeture du Salon, AGS Four Winds a procédé à un tirage au sort parmi les cartes de visites collectées sur le stand et le Directeur des Ressources Humaines de S.T.Microelectronics Asia Pacific Pte ltd a été l’heureux gagnant du premier prix, un équipement de massage.
English: Also, do not let the fear of falling again prevent you from being active.
French: Ne laissez pas la peur de tomber de nouveau vous empêcher d’être actif.