ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Agency determines that the operation of the branch line is economic or that, although the branch line is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order that its operation be abandoned unless it determines that the operation of the branch line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Par ailleurs, si l'Office détermine que l'embranchement est rentable ou, s'il ne l'est pas, qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de son exploitation, à moins qu'il ne détermine que l'intérêt public exige le maintien de l'exploitation de l'embranchement, aux termes des articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: The first of these is a new risk capital instrument, which is a facility for highgrowth and innovative small and mediumsized enterprises, and which is specially targeted at innovative small and mediumsized enterprises that require funding of between EUR 200 000 and EUR 2.5 million at the most crucial stage of their development.
French: Le premier de ceux-ci est un nouvel instrument de capital risque; il s’agit d’une facilité destinée aux petites et moyennes entreprises innovantes et à forte croissance, et plus spécialement aux petites et moyennes entreprises innovantes ayant besoin d’un financement de 200 000 à 2,5 millions d’euros au stade le plus crucial de leur développement.
English: • Reports annually to the HRMC on the overall effectiveness of the program;
French: · Présenter au CGRH un rapport annuel sur l’efficacité globale du programme
English: As a final check on the analyses, all reduced scales were correlated with the original longer scales from which they were formed.
French: À titre de vérification finale des analyses, on a établi la corrélation entre les barèmes réduits et les barèmes initiaux plus élaborés qui ont servi de point de départ.
English: 27 Compulsory Mental Care Act, 1991, section 3.
French: Loi sur le traitement d'office des troubles mentaux, 1991, art. 3.
English: Through Interchange Canada, for example, the Government supports the development of the Aboriginal public service.
French: Par l’entremise du Programme Échanges Canada par exemple, le gouvernement fédéral appuie le développement des services publics autochtones.
English: We rarely weigh how much light exposure we get in a single day, or how little darkness we experience at night.
French: On se questionne rarement sur la quantité de lumière à laquelle on est exposé le jour ou le peu d'obscurité dans laquelle on baigne la nuit.
English: The Section requested Germany to coordinate a working group with Canada, France and Switzerland to prepare a set of images describing common and netted scab and powdery scab.
French: La Section a demandé à l'Allemagne d'établir, en coordination avec un groupe de travail composé du Canada, de la France et de la Suisse, une série d'illustrations décrivant la gale commune, la gale plate et la gale poudreuse.
English: In order to prevent these types of conflicts from multiplying and to prevent countries from relapsing into such situations, we continue to believe that the Council should address both the military aspects and those of institutional rebuilding, which it has prioritized, as well as give attention to other structural factors, such as poverty, social exclusion, environmental degradation or transnational crime.
French: Pour éviter la multiplication de ce type de conflit ou leur reprise, nous restons convaincus que le Conseil doit certes se pencher sur les aspects militaires et le rétablissement des institutions, auxquels il accorde à présent la priorité, mais aussi s'intéresser davantage à d'autres facteurs structurels comme la pauvreté, l'exclusion sociale, la dégradation de l'environnement ou la criminalité transnationale.
English: Beginning of December: Snowlution, free trial of 2008/09 novelties in snowboard.
French: Promenade en raquettes avec accompagnateur - escalade de cascades de glace - traîneau à chiens en forêt - plongée sous la glace - ski de randonnée.
English: Distribution of coho in the upper Fraser is not well known as indicated by the areas in the upper Fraser where coho are suspected to occur but have not been confirmed.
French: On connaît mal la répartition du coho dans le haut Fraser, comme en témoignent les zones où la présence du coho n’est que présumée, sans qu’on puisse la confirmer.
English: The annual input amounts to around 10,000 books.  The International Youth Library promotes an understanding of the importance of books for children and young readers among parents and educational specialists.
French: La bibliothèque internationale pour les jeunes a pour vocation de faire bien comprendre l'importance que les livres revêtent pour les enfants et pour les jeunes aux parents et aux pédagogues.
English: [137] Ms. Gould suggests that there must be a simple and effective way to have her name and medical needs entered into Air Canada's files so that she does not have to have a new medical certificate signed by a doctor prior to each booking; she recommends an annual medical certificate.
French: [137] Mme Gould suggère qu'il doit y avoir une façon simple et efficace de consigner son nom et ses besoins médicaux dans les dossiers d'Air Canada afin qu'elle n'ait pas à faire signer un nouveau certificat médical par son médecin avant chaque réservation; elle recommande un certificat médical annuel.
English: In September, he and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen, undertook a joint private visit to Mexico to assess the issues relating to the development of the La Parota hydroelectric dam in the State of Guerrero.
French: En septembre, lui-même et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, ont effectué en commun une visite privée au Mexique pour y évaluer les effets de la construction du barrage hydroélectrique de La Parota dans l'État de Guerrero.
English: And we know what we are talking about: we also publish our own webstites ( Toonway.com , bubblaka.com ).
French: Et nous savons de quoi nous parlons : nous éditons nous-mêmes des sites Web ( laCartoonerie.com , bubblaka.fr ).
English: More detailed information on the role of the Tribunal is available in the PSST broadcast email and fact sheet.
French: De l’information supplémentaire sur le rôle du tribunal est disponible dans le Courriel pour diffusion directe et la Fiche de renseignements.
English: Genotoxicity testing (VICH GL23) 3 A battery of genotoxicity tests is used to identify substances that have the capacity to damage the genetic information within cells.
French: Tests de toxicité pour la reproduction (VICH GL22)2 Les études multigénérationelles sur la reproduction visent à détecter tout effet sur la reproduction des mammifères.
English: Reimbursement - Article IX Any party jurisdiction rendering aid in another jurisdiction pursuant to this compact shall, if requested, be reimbursed by the party jurisdiction receiving such aid for any loss or damage to or expense incurred in the operation of any equipment and the provision of any service in answering a request for aid and for the costs incurred in connection with those requests.
French: Remboursement - Article IX Toute entité membre qui fournit une aide à une autre entité conformément au présent protocole doit être remboursée par l'entité membre bénéficiaire, si elle en fait la demande, pour toute perte ou tout dommage ou pour toute dépense engagée dans l'opération de tout équipement et la prestation de tout service en réponse à une demande d'aide ainsi que pour les coûts engagés par rapport à ces demandes.
English: During its early years, the college had about 100 students and taught Latin and French in addition to the major subjects, which were taught in English.
French: Durant ses premiÃ¨res annÃ©es d'existence, le collÃ¨ge accueillait une centaine d'Ã©tudiant et on y enseignait le latin et le franÃ§ais, en plus des sujets principaux enseignÃ©s en anglais.
English: A wonderful place for a wide range of winter activities and relaxing recreation.
French: Die konsequente Ausrichtung auf die Bedürfnisse von Kindern, Eltern und Begleitpersonen wurde vom Schweizer Tourismusverband belohnt: mit dem Gütesiegel "Familien willkommen".
English: "Will we have to do more in Afghanistan and beyond?"
French: "Devrons-nous en faire davantage en Afghanistan et ailleurs ?
English: With regard to remarks and portrayals reinforcing prejudices that appeared in a series of economic publications, the Commissioner for Foreigners' Affairs formally criticized the editor, an effective procedure with successful results in the majority of cases.
French: En ce qui concerne les remarques et les stéréotypes renforçant les préjugés qui ont paru dans une série de publications économiques, le Commissaire aux étrangers a formellement critiqué l'éditeur, procédé efficace qui aboutit à des résultats dans la majorité des cas.
English: He declared the thirty-sixth session of the Industrial Development Board closed.
French: Le Président déclare close la trente-sixième session du Conseil du développement industriel.
English: The reason for this is that the MSCHAPv2/MPPE patch currently supplied (19990813) is against PPP 2.3.8.
French: La raison à cela est que le correctif MSCHAPv2/MPPE actuellement fourni (19990813) est relatif à PPP 2.3.8.
English: This includes publications, research papers and on-line training offerings.
French: Cela comprend des publications, des rapports de recherche ainsi que des offres de formation en ligne.
English: Beta updates may still contain bugs and cause unpredictable problems.
French: Les mises à jour bêta peuvent encore contenir des bogues et provoquer des problèmes imprévisibles.
English: An oil company, owned by the Government of the Democratic Republic of the Congo and private companies, controls the supply and allocation of fuel to vendors in the country.
French: En République démocratique du Congo, c'est une compagnie pétrolière appartenant pour partie à l'État et pour partie à des sociétés privées qui gère l'approvisionnement des distributeurs de carburant.
English: The presidency did its best to achieve peace and to combat the idea that transatlantic relations must involve the subordination, and even the humiliation, of Europe by the United States, a prospect that is all the more dismal because that country is currently governed by the militaristic far right.
French: Elle a fait tout son possible pour instaurer la paix et combattre l'idée que les relations transatlantiques doivent passer par la subordination, voire l'humiliation, de l'Europe par rapport aux États-Unis, possibilité d'autant plus fâcheuse que ce dernier pays est gouverné par l'extrême droite militariste.
English: EE Intervention Fund Fourteen projects involving partnerships among 18 institutions were financed by the Intervention Fund in 1999-2000.
French: Fonds d'intervention - Équité en emploi En 1999-2000, le Fonds d'intervention a financé 14 projets qui ont donné lieu à des partenariats touchant 18 institutions.
English: Support for processing and marketing was intended to help the integration of the food chain from production through to marketing and contribute to the further improvement of agricultural structures and of the competitiveness of the primary sector.
French: Les aides à la transformation et à la commercialisation étaient destinées à favoriser l’intégration de la chaîne alimentaire, de la production à la commercialisation, et à contribuer à l’amélioration des structures agricoles et de la compétitivité du secteur primaire.
English: To provide guidance on the management and renewal of the Sustainable Development Strategy, a National Working Group was established.
French: Un groupe de travail national a été mis sur pied pour guider la gestion et le renouvellement de la Stratégie.
English: I do not want a liberal market economy, but a socially-oriented market economy in which the social values are used as a basis, in which we find the answers to globalisation together, secure jobs, and ensure that the social security systems will be set up in such a way as to allow people to contribute to prosperity and thus employment.
French: Je ne veux pas d’une économie libérale de marché, mais d’une économie sociale de marché qui soit fondée sur les valeurs sociales, dans laquelle nous trouvions ensemble les réponses à la mondialisation, sauvegardions les emplois et veillions à ce que les systèmes de sécurité sociale soient organisés de telle manière à permettre aux citoyens de contribuer à la prospérité et, donc, à l’emploi.
English: If this ideal is ever to be attained, what seem to us to be the myths associated with the notion of minorities as well as majorities ought to be recognised and exposed for what they are.
French: Pour que cet idéal puisse être atteint, les mythes qui s’attachent aux notions de minorité et de majorité doivent être reconnus et dénoncés comme tels.
English: • the special examinations of Crown corporations by the Auditor General will be tabled in Parliament and posted on the Crown corporations' Web sites;
French: • Les examens spéciaux des sociétés d'État effectués par le vérificateur général seront déposés au Parlement et affichés sur les sites Web des sociétés d'État.
English: The farm is at the center of a triangle formed by the tolfa mounts, the tirrean sea and the two lakes of Bracciano and Martignano.
French: La ferme a été restaurée suivant des solutions propres à la bio-architecture, sol en terre cuite, finitions en bois non traité, murs finis à la chaux et au sable, etc… L’effort dans le travail de recuperation architectonique a été de maintenir inaltérés l’ésprit et l’ame de la construction. La ferme agricole demarre dès la restauration terminée et après deux années d’experimentation, la procedure pour obtenir le certificat biologique commence, ayant choisis AIAB comme instance certifiante.
English: In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
French: Cela signifie que la Commission n'a pas la possibilité d'aller au-delà de ces limites.
English: Mr. Clarkson (Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project), introducing the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/59/441/Add.1), said that, in a letter dated 15 March 2005, the United States had given formal notification of its offer of a loan of $1.2 billion to finance the capital master plan.
French: M. Clarkson (Administrateur chargé du Projet de plan-cadre d'équipement), présentant le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/59/441/Add.1), fait savoir que, dans une lettre datée du 15 mars 2005, les États-Unis ont officiellement communiqué leur offre de prêter un montant de 1,2 milliard de dollars pour financer la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: This allows selection personnel to better focus their selection techniques and allows applicants to better prepare themselves for selection processes.
French: Ainsi, les préposés à la sélection peuvent mieux cibler leurs techniques de sélection et les candidats peuvent se mieux préparer à faire face aux processus de sélection.
English: The Community Alliances for Health Research (CAHR) program was established in 1999 on behalf of CIHR during its formative phase, to promote and support innovation, excellence and partnerships across a broader range of research participants, and to foster excellent research of relevance to community groups and agencies.
French: Le programme des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) a été établi en 1999 au nom des IRSC, au cours de leur phase de formation, afin de favoriser et de soutenir l'innovation, l'excellence et les partenariats parmi une vaste gamme de participants à l'entreprise de recherche, et d'encourager l'excellente recherche présentant de l'intérêt pour les groupes et les organismes communautaires.
English: The following is a summary of methods in the Compendium of Analytical Methods that can be used to detect Staphylococcus aureus or Staphylococcus enterotoxin.
French: Ce qui suit est un sommaire des méthodes dans le Compendium des méthodes d‘analyse qui peuvent être utilisées pour détecter les Staphylococcus aureus et les entérotoxines staphylococciques.
English: The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion des Parties a convenu de transmettre le projet de décision au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: • Links Commercial Chemicals & Nuclear Programs
French: • Liens Substances chimiques commerciales et programmes nucléaires
English: A.29.38 The requirements of $58,500, reflecting a decrease of $5,200, relate to travel of the secretariat staff for (a) servicing Committee meetings held away from Geneva; (b) attending sessions of the General Assembly and Economic and Social Council, as required; and (c) participating, as resource persons in relevant training and learning programmes, such as those organized by the United Nations Staff College, UNDP and other United Nations system entities.
French: A.29.38 Le montant de 58 500 dollars, en diminution de 5 200 dollars, correspond aux frais de voyage du personnel appelé à mener les activités suivantes : a) secrétariat des séances du Comité tenues en dehors de Genève; b) participation aux sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, selon les besoins; et c) participation, en tant qu'experts, aux programmes pertinents de formation et d'apprentissage, tels que ceux qui sont organisés par l'École des cadres des Nations Unies, le PNUD et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: (f) 7 cases involving 12 accused persons are at the appeals stage, and 8 interlocutory appeals are pending;
French: f) Sept affaires en appel, mettant en cause 12 accusés, et 8 appels interlocutoires en attente;
English: • Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: • Les demandes de renseignements relatives à cette politique doivent être acheminées à l'administration centrale de votre ministère.
English: Recognizing that all decisions of the COP are of equal legal standing, and that this will also be true of the decisions of the COP/MOP, there has also been an effort to reduce duplication and overlap, and to consolidate, where possible, common elements in one decision.
French: Étant donné que toutes les décisions de la Conférence des Parties ont un statut égal en droit et qu'il en ira de même des décisions de la COP/MOP, on s'est efforcé aussi de réduire les doubles emplois et les chevauchements et, lorsque cela était possible, de grouper des éléments communs dans une seule décision.
English: Recalling further its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003 and 59/288 and 59/289 of 13 April 2005, as well as its other relevant resolutions on procurement and outsourcing practices,
French: Rappelant en outre ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 54/256 du 7 avril 2000, 55/232 du 23 décembre 2000, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, et 59/288 et 59/289 du 13 avril 2005, ainsi que ses autres résolutions relatives à la passation des marchés et aux pratiques en matière d'externalisation,
English: Risks of Using Health Products for Weight Loss It is not possible to list the risks associated with every weight-loss product on the market, due to the large number of products available.
French: Risques liés à l'utilisation de produits amaigrissants Il est impossible d'énumérer les risques associés à chacun des produits amaigrissants sur le marché, car ils sont trop nombreux.
English: Germany invests cash surpluses in the market only on rare occasions.
French: Pour sa part, l’Allemagne place rarement sur le marché ses surplus de trésorerie.
English: It is expected that ONUB radio and video coverage during the electoral period will continue to provide Burundians with a reliable and impartial news source.
French: Les émissions de radio et de télévision diffusées par l'ONUB pendant la période électorale devraient continuer de fournir aux Burundais une source d'information fiable et impartiale.
English: And you can bet I’ll continue to rely on the leadership and advice of groups like yours as we make our way.
French: J’entends bien continuer à tenir compte du leadership et des suggestions de groupes comme le vôtre à mesure que nous avançons.
English: For example, users looking for reports on the subject of heart attacks might perform a search using the term heart attacks.
French: Prenons l'exemple d'un utilisateur qui cherche une étude ou un rapport portant sur les crises cardiaques : il pourrait faire sa recherche à partir du terme « crise cardiaque.
English: Question and Answers CIC Ethics Program
French: Questions et réponses Le Programme d’éthique de CIC
English: 1.4.5 The importance of education services marketing is confirmed by the Canadian Education Resource Centre located in Abu Dhabi as well as the Canadian Bureau of International Education which plans to set up an office in Dubai.
French: 1.4.5 L'importance des services de promotion de l'éducation se trouve confirmée par le Centre canadien de ressources en éducation, situé à Abu Dhabi de même que par le Bureau canadien de l'éducations internationale, qui prévoit ouvrir un bureau à Dubai.
English: • Only topical azoles are recommended for treatment of vulvovaginal candidiasis during pregnancy.
French: • Il existe peu de données sur l’incidence et la prévalence de l’urétrite.
English: A BOI must inquire into all matters referred to it for investigation.
French: La Commission d’enquête doit s’enquérir de toutes les questions faisant l’objet de son mandat.
English: This affected Russia badly since oil, natural gas and metal ores accounted for 80% of her exports.
French: La Russie en est gravement affectée puisque le pétrole, le gaz naturel et les minerais représentent 80% de ses exportations.
English: Investment status and prospects in producing countries
French: Situation et perspectives de l'investissement dans les pays producteurs
English: Major crops include cassava, maize, rice, millet, sesame, coconut, and cashew nuts.
French: Les principales cultures sont le manioc, le maïs, le riz, le millet, le sésame, la noix de coco et la noix de cajou.
English: *** In the wake of the attacks of 11 September the European Union stepped up its reaction to the terrorist threat.
French: *** Suite à l'attentat du 11 septembre, l'Union européenne a réagi plus qu'avant pour faire face à la menace terroriste.
English: The information is general in nature and is designed to cover a wide range of business situations.
French: Les renseignements fournis dans ce séminaire sont d'ordre général et portent sur un large éventail de situations propres aux entreprises.
English: The recommended dose of VectibixTM is 6 mg/kg given once every two weeks.
French: La dose de VectibixMC recommandée est de 6 mg/kg, administrée une fois toutes les deux semaines.
English: June 15, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Second Session Geneva, June 11 – 15, 2001 REPORT adopted by the Working Group I. INTRODUCTION 1.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Deuxième session Genève, 11 – 15 juin 2001 RAPPORT adopté par le groupe de travail I. INTRODUCTION 1.