ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure representation of the Canadian CAHC sector, a list of schools and programs across seven disciplines was assembled - traditional Chinese medicine and acupuncture, chiropractic, naturopathy, massage therapy, homeopathy, herbal medicine and holistic practitioner.
French: Afin d'assurer la représentation du secteur canadien des soins de santé complémentaires et alternatifs, une liste d'écoles et de programmes regroupant sept disciplines a été établie - la médecine chinoise traditionnelle et l'acupuncture, la chiropractie, la naturopathie, la massothérapie, l'homéopathie, l'herboristerie et la médecine holistique.
English: The prohibition on any discrimination on grounds of age, as implemented by Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, must be interpreted as not precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings, pursuant to which compulsory retirement clauses contained in collective agreements are lawful where such clauses provide as sole requirements that workers must have reached retirement age, set at 65 by national law, and must have fulfilled the conditions set out in the social security legislation for entitlement to a retirement pension under their contribution regime, where: ¡ the measure, although based on age, is objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market, and ¡ the means put in place to achieve that aim of public interest do not appear to be inappropriate and unnecessary for the purpose.
French: 1.10.2007 — Affaire C-117/06 — Gerda Möllendorf e.a. L’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau al-Qaida et aux talibans, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l’encontre des talibans d’Afghanistan, tel que modifié par le règlement (CE) no 561/2003 du Conseil du 27 mars 2003, doit être interprété en ce sens que, dans une situation où tant le contrat de vente d’un bien immobilier que l’accord sur le transfert de la propriété de ce bien ont été conclus avant la date de l’inscription de l’acquéreur sur la liste figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 881/2002, tel que modifié par le règlement (CE) no 561/2003, et où le prix de vente a également été payé avant cette date, cette disposition interdit la transcription définitive, en exécution dudit contrat, du transfert de la propriété sur le registre foncier postérieurement à ladite date.
English: See A/AC.109/2006/15, www.opsi.gov.uk, explanatory memorandum to the Turks and Caicos Islands Constitution Order 2006 (Statutory Instrument 2006 No. 1913).
French: Voir A/AC.109/2006/15; www.opsi.gov.uk, mémorandum explicatif relatif à l'ordonnance constitutionnelle de 2006 des îles Turques et Caïques (Statutory Instrument 2006, no 1913).  Voir A/AC.109/2006/19.
English: We never support any unreleased version of gcc .
French: Nous n'avons jamais supporté une version non-officielle. gcc .
English: More candid dialogue among stakeholders at local levels is required to identify longer-termed objectives.
French: Il importe d'instaurer un dialogue franc et ouvert entre les parties intéressées au niveau local afin de définir des objectifs à plus long terme.
English: In response to this situation, a Cabinet Decision on May 9, 2000 provided the policy authority for Transport Canada to help address the increased pressure on rural roads caused in part, by reforms to the grain handling and transportation system.
French: En réponse à cette situation, une décision du Cabinet fut prise le 9 mai 2000 afin de donner le pouvoir législatif à Transports Canada dʹapporter des solutions à la pression accrue exercée sur les routes en partie par suite des réformes dans les réseaux de manutention et de transport du grain.
English: I was very much impressed by the excellence of the work I observed there in fields in which Canadians also are very active (with publications in highest impact journals) and by their eagerness to welcome young Canadian post-doctoral fellows to their laboratories.
French: J'ai été vivement impressionné par l'excellence du travail qu'on m'a présenté dans les domaines où les Canadiens apportent aussi une contribution très active (indiquée par des articles publiés dans les revues scientifiques de haut calibre) et par le désir des Japonais d'accueillir de jeunes stagiaires postdoctoraux canadiens dans leurs laboratoires.
English: Companion legislation to the CHA should provide national standards for public insurance of prescription drugs and home care.
French: d’imposer des frais aux usagers dont le revenu est inférieur à un seuil donné.
English: Where a triggered payment from Fund 1 is made under clause 4.7, Governments shall make a contribution to the Participant’s Fund 2, calculated in the following manner, but which shall be (a) less than 70 per cent of the Participant’s Margin Decline; and (b) less than the Maximum Government Contribution for that Participant:
French: Lorsqu’un paiement justifié est tiré du Fonds 1 en vertu du paragraphe 4.7, les Trésors publics doivent verser une contribution au Fonds 2 du participant qui sera calculée de la façon suivante mais qui a) sera inférieure à 70 p. 100 de la baisse de la marge du participant et b) sera moindre que la contribution gouvernementale maximale pour ce participant :
English: The first aspect of violence against children that violated the rights of children in schools was that exerted by teachers upon students in the name of school discipline.
French: Le premier aspect de la violence contre les enfants qui constitue une atteinte aux droits des enfants à l'école est celui de la violence exercée par les enseignants sur les élèves au nom de la discipline scolaire.
English: Large horizontal variability in zooplankton densities and use of conventional sampling procedures (vertically hauled nets, widely spaced stations) prevent traditionally designed monitoring programs from detecting such alterations.
French: Les programmes de surveillance, tels que traditionnellement conçus, ne peuvent détecter de telles altérations, à cause de la grande variabilité horizontale de la densité du zooplancton et de l'utilisation de méthodes d'échantillonnage conventionnelles (filets tirés verticalement, stations largement espacées).
English: The Population Division uses demographic statistics collected by the Statistics Division in the preparation of population estimates and detailed demographic and socio-economic analyses.
French: La Division de la population se sert de statistiques démographiques recueillies par la Division de statistique pour réaliser des estimations et effectuer des analyses démographiques et socioéconomiques détaillées.
English: SECURITY CARD SYSTEMS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-167
French: SECURITY CARD SYSTEMS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-167
English: To act as an Ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: A. Objectif du secteur d’activité Agir en tant qu’ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d’activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: The articles are "Municipalities and Counties in Denmark", published by the Ministry of the Interior in 1996 and available at the website of the Ministry of the Interior and "Denmark and Other Scandinavian Countries:
French: Les articles consultés sont respectivement « Municipalities and Counties in Denmark » (municipalités et comtés du Danemark), publié par le ministère de l’Intérieur en 1996 et disponible sur le site Web du ministère de l’Intérieur et « Denmark and Other Scandinavian Countries:
English: Opening hours Traditionally, shops and markets are closed all day Sunday and Monday mornings. Normal shopping hours are 09:00 or 10:00 to 18:00 ( 17:00 on Saturday) although some are now beginning to stay open later in the evenings and about half of the shops on the main shopping streets are even open on Sundays.
French: Le Rokin et le Damrak comptent également des dizaines de boutiques et quelques grands magasins, mais ce sont des artères encombrées par la circulation.
English: • the signature of a director/trustee or other authorized representative of the charity.
French: • la signature d'un directeur ou d'un fiduciaire ou d'un autre représentant autorisé de l'organisme.
English: At its thirteenth session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Germany, Japan, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Senegal […].
French: À sa treizième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Japon, Koweït, Maroc, Pays-Bas, Sénégal […].
English: A shift to more sustainable consumption patterns and a different approach to waste management are required, with emphasis on waste prevention, recycling and reuse and improving final disposal and monitoring of waste.
French: Il faut adopter des habitudes de consommation plus durables ainsi qu'une démarche différente quant à la gestion des déchets, qui mettent l'accent sur la prévention des déchets, le recyclage et la réutilisation et sur l'amélioration de l'élimination finale et la surveillance des déchets.
English: However, it is difficult to evaluate the consequences because, first of all, the number of accidental catches seems to be underestimated either because they aren’t being reported or because the individual couldn’t be identified or was never found.
French: Il est cependant difficile d’en évaluer les répercussions, d’abord, parce que le nombre de prises accidentelles semble être sous évalué parce que non rapportées ou parce que la victime n’a pu être identifiée ou qu’elle n’a jamais été retrouvée.
English: Illegal immigration (circle on the left) must be combated – in collaboration with the Immigration Department of the Directorate-General of the Administrative Police and the Federal Police - through administrative action.
French: L’immigration illégale (le cercle à gauche) doit – en collaboration avec le service Immigration de la Direction générale de la Police administrative de la Police fédérale - être combattue par une activité administrative.
English: We would point out that there are still bottlenecks in the transport networks in some regions such as the Alps, and these bottlenecks are impairing the free movement of goods and distorting the functioning of the internal market.
French: Nous soulignons la permanence des goulots d'étranglement affectant les réseaux de transport dans certaines régions, comme ceux de l'arc alpin, des goulots qui aujourd'hui font obstacle à la liberté effective de circuler et produisent des distorsions du fonctionnement du marché intérieur.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 73 et 74  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: Vortex mixer or equivalent Supplies needed for confirmation (commercially available):
French: Les produits suivants peuvent être nécessaires pour la confirmation : utiliser A ou B (voir 7.6).
English: They were afraid of change, thinking that it would reduce the efficiency of communications, so essential to the proper conduct of operations.
French: La peur du changement, la crainte de voir diminuer l’efficacité des communications, éléments essentiels à la bonne conduite des opérations, rendaient presque impossible le dialogue avec les communicateurs.
English: This is why, as I have already said, the next steps are dialogue with President Obiang, supporting the conference on the judicial system, the release of the opposition, legalising opposition parties, and fresh elections with international supervision. These are the next steps we must take, but it would be disastrous if we now tried to run before we could walk.
French: D'où, comme je l'ai dit : dialogue avec le président Obiang, soutien à cette conférence sur le système judiciaire, libération de l'opposition, légalisation des partis d'opposition, nouvelles élections sous surveillance internationale, voilà les prochaines étapes que nous devons franchir, mais il serait funeste de vouloir faire le second pas avant le premier.
English: I am by no means to be held as deciding the effect of that legislation by Parliament.
French: Il est toutefois possible que la validité d’une loi adoptée par un législateur provincial soit tenue pour valide jusqu’à ce que le Parlement fasse valoir des pouvoirs incompatibles avec ladite loi.
English: • Initial cost predictability (variation from design to delivery)
French: • Prévisibilité du coût initial (variation depuis la conception jusqu’à la livraison)
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I had asked to have a clear line from the European Parliament.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'avais demandé une position claire de la part du Parlement européen.
English: It possessed a full armoured regiment, three mechanized infantry battalions of four rifle companies each, an artillery regiment, an independent recce squadron with armoured vehicles and helicopters, nuclear firepower suitable for a division and extensive logistical support.
French: Le 4 GBIC avait un régiment blindé complet, trois bataillons d'infanterie mécanisés comptant chacun quatre compagnies de fusiliers, un régiment d'artillerie, un escadron de reconnaissance indépendant doté d'hélicoptères et de véhicules blindés, une puissance de feu nucléaire digne d'une division, et un solide soutien logistique. 1964
English: • How can we help children to get used to fasting?.
French: • Quand devons-nous apprendre à l’enfant à raser les poils de son pubis ?.
English: Required only if specifically requested in the Course Loading Message/E-Mail from D HS Pers. Comments will be used to extract Course/Conference/Symposium content that will assist in formulating strategic direction for the CFHS.
French: Obligatoire seulement si demandé expressément dans le message d'inscription au cours/courriel de la D Pers Svc S. Les commentaires seront utilisés pour extraire le contenu du cours/de la conférence/du symposium qui aidera à établir une orientation stratégique pour les SSFC.
English: • 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: • Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes (2006).
English: Welcoming further the commitment of the Afghan Interim Administration to the active participation of Afghan women of all ages in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the right of women to work outside the home,
French: Se félicitant en outre que l'Administration intérimaire afghane se soit engagée à faire en sorte que les femmes afghanes, quel que soit leur âge, puissent participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: This primary care system is backed up by a substantial network of health facilities, extending from primary-care inpatients at ri (primary health-care unit) hospitals to tertiary-level care at national hospitals.
French: Ce système de soins primaire est complété par un réseau étoffé d'équipements sanitaires, depuis les soins primaires aux patients hospitalisés dans les établissements ri (unité de soins de santé primaires) jusqu'aux soins de niveau tertiaire dans les hôpitaux nationaux.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.   9.1. Avoid doing work during wet and rainy periods.  10.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.  9.1. Éviter d’effectuer des travaux au cours des périodes humides et pluvieuses.  10.
English: For the time being, it's the salary. But that will certainly have an influence on the amount of the pension that will be coming in rather soon, because it's only 10 years from now.
French: Pour l'instant, c'est le salaire, mais il est certain que ça influence le montant de la pension qui va arriver dans un avenir qui est quand même assez proche, puisque c'est dans 10 ans.
English: • Development and launch of an awareness campaign:
French: Le journal quotidien de la conférence a résumé bon nombre des séances et des présentations.
English: In fact, most of the increase in unemployment since 1996 stems from a slowdown in economic activity in Israel and from exposure to globalization.
French: En fait, la hausse du chômage depuis 1996 est due pour l'essentiel à un ralentissement de l'activité économique en Israël et aux effets de la mondialisation.
English: It was at least partly on this basis that he rejected the BFOR argument based on inmate privacy.
French: C’était du moins en partie pour ce motif qu’il rejeta l’argument de l’exigence professionnelle justifiée, fondé sur l’intimité des détenus.
English: The Agency hereby directs Air Transat to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - provide the Agency with a copy of its training program for flight attendants and contracted employees providing assistance to travellers with disabilities; and the training records of the personnel involved, including date of initial training and any refresher training taken since.
French: L'Office ordonne par la présente à Air Transat de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : - fournir à l'Office une copie de son programme de formation pour les agents de bord et les employés à contrat qui fournissent de l'assistance aux voyageurs ayant une déficience, et le registre de formation du personnel en cause, y compris la date de la formation initiale et tous les cours de formation de recyclage pris depuis.
English: The railway companies have either not recognised that nowadays transport services at least have to be European - which has of course long been the case for HGVs - or they have not done anything about it.
French: Mais elles n'ont pas reconnu la nécessité actuelle d'européaniser les transports - une européanisation qui existe depuis longtemps au niveau des poids lourds - ou ils ne l'ont pas mis en ?uvre.
English: Leave Without Pay for the Long-term Care of a Parent
French: 62 Congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent
English: References 16
French: Remarques finales et voie à suivre 16
English: In other words, they have decided to recognize the existence of article 6 of the Treaty.
French: En d'autres termes, ils ont décidé de reconnaître l'existence de l'article VI du Traité.
English: It is a new incarnation of the old autonomistic strategy, the goal of which was liberation from the existing structures of authority. In his attempt to re-theoretize this strategy during his imprisonment in Italy, Negri came across Spinoza's distinction between potentia and potestas.
French: Lorsque nous essayons de comprendre ces deux réactions au défi nazi-fasciste à la lumière du concept d'émancipation analysé par Laclau, nous en arrivons à la conclusion suivante: la pression du fascisme creuse à nouveau le fossé entre les deux dimensions de la totalité, déjà comblée, de l'émancipation prolétaire.
English: Such measures include, first, formulating policies designed to prevent significant transboundary harm or to minimize the risk thereof and, second, implementing those policies.
French: Ces mesures comprennent, en premier lieu, la définition de principes d'action destinés à prévenir les dommages transfrontières significatifs ou à en réduire le risque au minimum et, en second lieu, la mise en application de ces principes.
English: Evidence for Homeopathic Medicines (November 2003) Document unavailable at this time - Electronic version of the Evidence for Homeopathic Medicines (November 2003) guidance document
French: Normes de preuve des remèdes homéopathiques (novembre 2003) Ce document n'est pas disponible - Copie électronique du document de référence Normes de preuve des remèdes homéopathiques (novembre 2003)
English: The seminar was on IPR systems and the role of the Academia; Indonesia’s technological development; studies on IP in product branding in Thailand; the impact of IP on cultural industries in Malaysia and the economic impact of copyright based industries in the Philippines.
French: Ce séminaire portait sur les thèmes suivants : les systèmes de droits de propriété intellectuelle et le rôle de l’Académie; le développement technique de l’Indonésie; les études sur la propriété intellectuelle dans la stratégie de marques pour les produits en Thaïlande; l’incidence de la propriété intellectuelle sur les industries culturelles de la Malaisie et l’incidence économique des industries fondées sur le droit d’auteur aux Philippines.
English: In later years an important fundraising component was added to the race and runners were encouraged to raise pledges for various charities.
French: Ces dernières années, un important volet de levée de fonds s’est ajouté à la course et les coureurs ont été invités à solliciter des promesses de don pour diverses oeuvres caritatives.
English: A summary of the proposed changes by component is attached to the present report (see annex III).
French: Un récapitulatif des changements proposés, par composante, est joint au présent rapport (voir annexe III).
English: Provincial and territorial governments have also developed policies and established mechanisms to promote consideration of gender equality issues in policy formulation.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont aussi adopté des politiques et mis en place des mécanismes qui favorisent la prise en considération des questions d'égalité des sexes dans le contexte de l'élaboration de politiques.
English: The flexibility offered by this range of options provides useful tools for enhancing compliance with the law through the PCMLTFA and its regulations.
French: La souplesse offerte par cette série d'options offre des mécanismes utiles pour accroître la conformité à la Loi et à la réglementation.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Conclusion We were asked to develop a formula that would allow Industry Canada to charge an upfront fee on lease amounts that was comparable to the 1.25% annual fee charged in the loan program and the KPMG formula has accomplished that.
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Conclusion Il nous a été demandé de mettre au point une formule permettant à Industrie Canada de facturer, sur les montants de location, des frais initiaux qui seraient comparables aux frais annuels de 1,25 % que l'on facture dans le cadre du programme de prêts, et c'est le résultat que la formule de régression a permis d'obtenir.