ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the Representative’s Office is working in partnership with the OpenNet Initiative, an academic network of information technology institutes from the Universities of Toronto, Cambridge and Oxford, and the Harvard Law School.
French: Cela étant, le Bureau du Représentant travaille en partenariat avec l’OpenNet Initiative, un réseau composé des instituts des technologies de l’information des universités de Toronto, de Cambridge et d’Oxford, et de la Harvard Law School.
English: That also applies to the international community.
French: C'est également vrai pour la communauté internationale.
English: The phrase “the limits of” have been added for greater drafting clarity.
French: Les mots “les limites de” ont été ajoutés pour clarifier davantage la rédaction.
English: Departments may also propose housekeeping changes at the SO and PA levels (i.e. to their titles and descriptions) through the process for the preparation of the Main Estimates.
French: Les ministères peuvent également proposer des changements d'ordre administratif aux niveaux des RS et des AP (c.­à­d. à leurs titres et descriptions) dans le cadre du processus de préparation du Budget principal des dépenses.
English: Created in 1966, the Groupe Éducalivres specializes in publishing textbooks at the primary school, secondary school, and college levels.
French: Créé en 1966, le Groupe Éducalivres se spécialise dans l'édition de manuels scolaires pour le primaire, le secondaire et le collégial.
English: At the same time, we strongly hope that the situation will calm down and that an environment will prevail that is conducive to negotiations for peace.
French: Dans le même temps, nous espérons vivement que la situation s'apaisera et qu'un climat plus propice aux négociations de paix règnera.
English: Leaded petrol has not yet been taken out of use for on-road vehicles.
French: L'essence au plomb n'est pas encore interdite pour les véhicules routiers.
English: Dr. Schuler is also a member of the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing.
French: M. Schuler fait également partie de l'équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: • To refine a set of guiding principles to underpin the action plan.
French: • Améliorer un ensemble de principes directeurs pour étayer le plan d'action.
English: For clients who seek to concentrate their portfolio to enjoy a comprehensive overview of their assets and investments, the Bank offers highly competitive and flexible custodian and depository services.
French: Pour les clients soucieux de concentrer leur portefeuille d’investissement ainsi que d’avoir une vision consolidée de leurs actifs, la Banque offre des conditions extrêmement compétitives et flexibles en tant que dépositaire.
English: While these measures have been successful in helping the Tribunal ensure that complaint inquiries are conducted expeditiously and informally, as prescribed by the Canadian Human Rights Act, additional challenges remain to be addressed.
French: Bien que ces mesures aient aidé le Tribunal à assurer l’instruction sans formalisme et expéditive des plaintes conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, il reste des défis à relever.
English: A cross-reference should be made of all records generated during an archaeological investigation, particularly when numerous digital data files and forms are used.
French: Le transfert direct des données est plutôt recommandé afin d’assurer l’intégrité des données et d’éliminer les erreurs de transcription.
English: If an accident occurs in the home country with a vehicle which is registered in another country there is no problem.
French: Lorsqu'une personne a un accident dans son propre pays avec un véhicule immatriculés dans un autre pays, il n'y a pas de problème.
English: The limits for the following parameters are fixed as follows: 1.
French: 2. Acidité volatile: a) pour les vins autres que ceux visés au point b), au maximum 1,3 g/l (21,7 meq/l), exprimée en acide acétique;
English: (IT) Mr President, there is no doubt that the resolution adopted today represents an important indication of the cooperation and enhanced collaboration between the European Union and Russia. Economic governance; common spaces of cooperation in the fields of security, justice and freedom; and the fight against organised crime while safeguarding inviolable rights.
French: (IT) Monsieur le Président, il est clair que la résolution adoptée aujourd'hui constitue un signe important de coopération et de collaboration renforcée entre l'Union européenne et la Russie: gouvernance économique, espaces communs de coopération dans les domaines de la sécurité, de la justice et de la liberté, lutte contre le crime organisé et protection des droits inviolables.
English: Grant application forms and all supporting documentation for the NSTP have been on-line since April 1997.
French: Les formulaires de demandes de soumission et tous les autres documents sur PFSN sont offerts en direct depuis avril 1997.
English: About 70% of First Nations young adults on reserve between 18 and 29 years of age are current smokers.10 Young adult men smoke more cigarettes daily (10.2) than women of the same age (7.7).
French: Le taux de prévalence chez les adolescentes et les adolescents était le plus faible depuis le début de la surveillance de l’usage du tabac (en 1965).
English: In Decision CRTC 96-588 dated 30 August 1996, the Commission renewed, for administrative reasons, the broadcasting licences for a number of undertakings in Western Canada and Territories, to 31 December 1996.
French: Dans la décision CRTC 96-588 du 30 août 1996, le Conseil a renouvelé, pour des motifs d'ordre administratif, les licences de radiodiffusion de certaines entreprises de l'ouest du Canada et des territoires, jusqu'au 31 décembre 1996.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque ou les auteurs.
English: • Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations
French: • Importation d'agents anthropopathogènes
English: People were now searching whether there could be an analogous model in the patenting field to bring a social mission to certain kinds of voluntary licensing agreements.
French: On cherche aujourd’hui s’il peut y avoir un modèle analogue dans le domaine des brevets afin de conférer une vocation sociale à certains types de contrats de licence facultatifs.
English: She should then have received 12 points for the two questions.
French: Elle aurait dû recevoir 12 points pour ces deux questions.
English: The Old Testament attests that God chose and formed a people for himself, in order to reveal and carry out his loving plan.
French: L'Ancien Testament atteste que Dieu a choisi et constitué un peuple pour révéler et mettre en œuvre son plan d'amour.
English: On the second recommendation under implementation, concerning cases of fraud and presumptive fraud, the Administration indicated that it had set up an Integrity and Oversight Committee to look into cases of suspected misconduct or breach of integrity or ethical conduct, especially when it relates to fraud and corruption.
French: S'agissant de la seconde recommandation en cours d'application, sur les cas de fraude ou de présomption de fraude, l'Administration a indiqué qu'elle avait mis sur pied un comité chargé de l'intégrité et du contrôle, avec pour mission d'examiner les cas de faute ou de manquement à l'intégrité ou à la déontologie présumés, en particulier lorsque la fraude ou la corruption sont évoquées.
English: In the wake of the successful democratic elections, donors should disburse funding for the structural reforms necessary for compliance with the Kimberley Process as quickly as possible.
French: À l'issue des élections démocratiques, qui se sont d'ailleurs bien déroulées, les donateurs devraient décaisser les fonds nécessaires aux réformes structurelles auxquelles le Libéria doit procéder pour se conformer le plus rapidement possible aux dispositions du Processus de Kimberley.
English: This recovery strategy will be reviewed and updated every five years.
French: Cette stratégie de rétablissement sera réévaluée et mise à jour tous les cinq ans.
English: As noted earlier, the Commission also established linkage rules for cable which applied to the distribution of approved non-Canadian services.
French: Comme on l’a noté précédemment, le Conseil a aussi adopté des règles d’assemblage pour le câble qui s’appliquent à la distribution des services non canadiens autorisés.
English: To that end, information could be requested, for example, from the Working Group on Bribery in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the committee of experts of the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption, since those mechanisms have experience of the quantity and quality of reviews that a secretariat is capable of undertaking and the costs involved.
French: À cette fin, on pourrait interroger, par exemple, le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le comité d'experts du Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption, qui savent d'expérience, des points de vue quantitatif et qualitatif, les examens qu'un secrétariat est en mesure d'effectuer et le coût de ces examens.
English: It is estimated that the fighting between the Lebanese Army and the armed extremist group of Fatah al-Islam resulted in 40 Palestinian civilians killed and over 200 injured, including children.
French: On estime que les affrontements entre l'armée libanaise et les extrémistes du groupe armé Fatah al-Islam ont causé la mort de 40 civils palestiniens et en ont blessé plus de 200 autres, dont des enfants.
English: This initiative seeks to ensure that implementation assistance to requesting countries is provided in an integrated and mutually supportive manner.
French: Cette initiative vise à garantir la fourniture intégrée et synergique de l'assistance à l'application aux pays qui en font la demande.
English: The goal of the project is to increase awareness of the hepatitis C virus and how it affects the lives of incarcerated women.
French: Le projet vise à accroître la sensibilisation envers le virus de l'hépatite C, ainsi qu'à ses impacts sur la vie des femmes incarcérées.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this use of the lipase enzyme from Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960) in the applications indicated above.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation de l'enzyme lipase provenant de l'Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960) dans les produits alimentaires indiqués ci-dessus.
English: /e – Extracts the MSP file from the service pack executable.
French: /e – Extrait le fichier MSP de l'exécutable du Service Pack.
English: ◦ transfer, charge or otherwise allocate advertising expenses to a registered political party or any other person or organization; or
French: ◦ de transférer, d'imputer ou d'affecter des dépenses de publicité ou des dépenses de publicité à un parti politique inscrit ou à une autre personne ou à une autre organisation;
English: ◦ New investments in pig farms on the neighbouring Indonesia islands come on stream.
French: ◦ de nouveaux investissements seront réalisés dans les exploitations porcines établies sur les îles indonésiennes situées à proximité de Singapour.
English: Four maneuvers for treatment of suicidal patients have been identified: 1) medication (if indicated) targeted to the treatment of diagnosed mental illness.
French: On note un e ` taux global extrˆ mement elev´ (180,2) chez les jeunes gar¸ ons e ´ e c autochtones de 10 a 19 ans vivant sur la cote nord du Labrador<15>.
English: FCR, press release, 13 December 2005.
French: Communiqué de presse de la CFR du 13 décembre 2005.
English: • Title of qualification awarded
French: • Niveau dans la classification nationale (le cas échéant) APTITUDES ET COMPETENCES PERSONNELLES Acquises au cours de votre vie et de votre carrière mais pas nécessairement validées par des certificats et diplômes officiels.
English: • fill out an equivalent order in 1936 and 1956, and determine the affordability of the orders by a similar family in those years; 
French: • prépareront une commande équivalente en 1939 et en 1962, et détermineront si une famille semblable, vivant dans ces années-là, aurait pu passer cette commande;
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1; par conséquent, Santé Canada a accordé l'avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the matter and finds that, pursuant to section 32 of the CTA, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 651-A-2003 since it was issued.
French: Après avoir examiné attentivement cette affaire, l'Office estime qu'il y a eu, au sens de l'article 32 de la LTC, des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 651-A-2003 depuis qu'elle a été rendue.
English: "H-point" means the reference point determined for each seat by the technical service responsibly for the testing, in accordance with the procedure described in Annex 8.
French: 2.14 par «point H», le point de référence déterminé pour chaque siège par le service technique chargé des essais, conformément à la procédure décrite à l'annexe 8;
English: It falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter "the Regulation") since it involves the processing of data on an identified person (Article 3(2)).
French: Il entre dans le champ d'application du règlement CE n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement") étant donné qu'il suppose le traitement de données relatives à une personne identifiée (article 3 §2 du règlement).
English: Prior to moving to DRDC Suffield, he was involved in various laboratory efforts in radiation biology and as a research co-ordinator in environmental medicine, all in Ottawa for defence research applications.
French: Avant de travailler au RDDC, il a participé à divers travaux de laboratoire en radiobiologie et en tant que coordonnateur de la recherche en médecine environnementale, toujours à Ottawa, pour des applications liées à la défense.
English: Source: Study of the mining sector, Report No.  12378-BU of 27 December 1993, table 2: Medium-term mining sector development scenarios (5 to 10 years).
French: Source : Étude du secteur minier, rapport No 12378-BU du 27 décembre 1993, tableau 2 : Scénarios du développement du secteur minier à moyen terme (5 à 10 ans).
English: Radiation Emitting Devices Regulations, Part XII.
French: Règlements sur les dispositifs émettant des radiations, Partie XII.
English: The limited cooperation between the Member States and the lack of effective coordination of European efforts provoke additional problems regarding interoperability and cost-efficiency of security programmes.
French: La coopération limitée entre les États membres et l’absence de coordination effective des efforts européens suscitent des problèmes supplémentaires au regard de l’interopérabilité et de la rentabilité des programmes de sécurité.
English: 5.74 The difficulties in attracting, retaining and rewarding personnel for peacekeeping operations and the obsolescence of the Field Service category have been highlighted in the report of the Panel.
French: 5.74 Les difficultés qu'il y a à attirer, à retenir et à rémunérer du personnel volontaire pour des opérations de maintien de la paix et l'obsolescence de la catégorie Service mobile ont été soulignées dans le rapport du Groupe.
English: • Career Development Planning - Bring new focus to your development by identifying your strengths and potential learning experiences.
French: • Plan de carrière Ce plan dresse le profil de vos compétences en leadership, vos objectifs professionnels et personnels, vos expériences d'apprentissage, des échéanciers et des mécanismes de contrôle.
English: Thus, the "degree of interactivity" of a web site can be an important factor for determining a commercial effect (see document SCT/2/9, paragraph 35).
French: Le "degré d’interactivité" d’un site Web peut donc être un important facteur d’appréciation des incidences sur le plan commercial (voir le paragraphe 35 du document SCT/2/9).
English: The electronic records may also be maintained on a computer file server or on server space that is outside the premises.
French: Les registres électroniques peuvent aussi être soutenus par un serveur de fichiers ou d'archivage, ou dans un fichier situé à l'extérieur des locaux de l'entreprise.
English: This will probably cost us something, but surely we should be prepared to go ahead nevertheless if human rights are so important to us.
French: Certes, cela nous coûtera, Monsieur le Président, mais, si nous estimons les droits de l'homme si importants, nous nous devons d'envisager ces solutions.
English: Executive functions are divided among the sovereign, governor general and lieutenant-governors, who exercise symbolic and decorative duties relating to public relations for the state, formal powers (eg, assenting to legislation) used on ministerial advice, and emergency powers for unusually serious constitutional crises such as electoral deadlock.
French: Les fonctions de l'exécutif sont réparties entre le souverain, le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs, lesquels exercent des fonctions symboliques et protocolaires liées aux relations publiques de l'État, des pouvoirs officiels (comme la sanction des lois) sur avis des ministres, ainsi que des pouvoirs d'urgence en cas de crises constitutionnelles particulièrement graves, telles qu'une impasse électorale.
English: Before refusing or postponing assistance, the requested Party shall, where appropriate after having consulted with the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser ou de différer sa coopération, la Partie requise examine, après avoir le cas échéant consulté la Partie requérante, s'il peut être fait droit à la demande partiellement, ou sous réserve des conditions qu'elle juge nécessaires.
English: FIRST COMPLAINT - FIRST MOTION On October 24, 2001, Hewlett-Packard filed a motion with the Tribunal requesting that an order be made requiring PWGSC to produce certain documents.
French: PREMIÈRE PLAINTE - PREMIÈRE REQUÊTE Le 24 octobre 2001, Hewlett-Packard a déposé une requête pour obtenir que le Tribunal ordonne à TPSGC de produire certains documents.
English: The role of children and young people as a resource for society was often overlooked, along with their right to participate, which was emphasized in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le rôle joué par les enfants et par les jeunes dans la société, de même que leurs apports sont souvent méconnus.  Et l'on a oublié leur droit de participer à la société, qui a pourtant été souligné dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The advice for users is to read the EULAs carefully and understand what this program may do to your system before clicking on "I accept" or ‘Yes".
French: On conseille aux utilisateurs de lire attentivement leur contrat de licence d’utilisation afin de bien comprendre les répercussions que l’installation du programme peut avoir sur leur système avant de cliquer sur « J’accepte » ou « Oui ».
English: The most striking findings concerned the scope of the brain drain from developing countries, and the low level of employment secured by college-educated migrants living in the industrialized countries.
French: Les découvertes les plus frappantes concernent l'ampleur de la fuite des cerveaux depuis les pays en développement, et le faible taux d'emploi des migrants ayant reçu une éducation supérieure qui vivent dans les pays industrialisés.
English: Today, north and north-east Brazil account for most of the few remaining cases, having recorded 20 and 14 cases respectively during 1999.
French: Aujourd'hui, les rares cas encore signalés le sont principalement dans le nord et le nord-est du Brésil, où 20 et 14 cas ont été respectivement signalés en 1999.
English: Some Latin American countries have stressed the need to identify the needs and priorities of each county as a compulsory benchmark for future commitments and corresponding technical assistance and capacity building support to be provided.
French: Certains pays latino-américains ont souligné la nécessité de déterminer les besoins et les priorités de chaque pays en tant que critère obligatoire pour les engagements futurs, ainsi que pour l'assistance technique et l'appui au renforcement des capacités correspondants à fournir.
English: The fiscal reasoning for the introduction of infrastructure charging is based on the claim that only revenues from infrastructure charging could ensure that sufficient resources are available to finance the transport infrastructure required to achieve economic development objectives.
French: L'argument budgétaire en faveur de la tarification des infrastructures est que seules les recettes tirées de cette tarification pourraient assurer des ressources suffisantes pour financer l'infrastructure de transport nécessaire à la réalisation des objectifs de développement économique.
English: The range of skills of migrants in the diaspora covers fields of specialisation urgently needed by the countries of origin, especially in the healthcare professions, in teaching and activities related to finance and investment.
French: Dans la diaspora, les compétences des migrants correspondent à des spécialisations dont les pays d'origine ont un besoin urgent; c'est particulièrement vrai dans les professions de la santé, l'enseignement et les activités en relation avec la finance et les investissements.
English: School Experiences as Contributors to Adolescent Health
French: Expériences scolaires contribuant à la santé des adolescents
English: Category of Client Responding to Survey, by Province Without BC, the overall distribution of client categories shows a roughly equal proportion of start-up, existing businesses and professional advisors  (Figure 14).
French: Catégorie de clients ayant répondu au sondage, par province À l'exception de la Colombie-Britannique, la répartition globale des catégories de clients révèle une proportion presque équivalente dans les catégories du démarrage, des entreprises en activité et des conseillers professionnels (figure 14).
English: States whose citizens are not convinced that tax money pays only for legitimate services and that all taxpayers pay a fair share will increasingly encounter non-compliance with the tax system, and may eventually have difficulty collecting enough money to operate.
French: Les États dont les citoyens ne croient pas que les fonds recueillis au moyen des impôts et taxes servent uniquement à financer des services légitimes et que tous les contribuables paient leur juste part seront de plus en plus confrontés à des problèmes de non-conformité au régime fiscal et ils pourront même éprouver de la difficulté à percevoir des recettes suffisantes pour fonctionner.