ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall be informed of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2. Justification Allowing individual member states to provide for financial incentives is against the principles of the Single Market and could be anti-competitive.
French: Les incitations visées aux paragraphes 1 et 2 sont, pour chaque type de véhicule à moteur, d’un montant n’excédant pas le coût supplémentaire des dispositifs techniques introduits pour assurer la conformité aux limites d’émission spécifiées à l’annexe I, coût d’installation sur le véhicule compris.
English: ØKOKRIM may order the institution not to carry out the transaction.
French: ØKOKRIM est habilitée à demander à l'institution concernée de ne pas donner suite à la transaction.
English: Recommended compensation for Toa
French: Indemnité recommandée pour Toa
English: A: Some house has a professional cleaner coming regularly but please cooperate with each other to clean the space in other houses.
French: Please cooperate with each other to give out trash from the shared spaces. Please follow the area's rules on separating trashes.
English: • payers of non-resident actors providing film or video acting services in Canada.
French: • les acteurs non-résidents qui fournissent des services d'acteur de film ou de production vidéo au Canada;
English: The UK Government is represented, through the Government Office for the South West, on a Cornish Language Advisory Group and a Cornish Language Strategy Steering Group set up in Spring 2003.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est représenté, par l’intermédiaire de l’Office gouvernemental pour le Sud-Ouest au sein du Groupe consultatif sur la langue cornique et d’un Groupe pilote stratégique sur la langue cornique mis sur pied au printemps 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BE2DE78&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BE2DE78&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: One year gap between the first reporting year and the second reporting year
French: 1.  Décalage d'une année entre la première année de notification et la deuxième année de notification
English: 844/2001 approving the List of arms, munitions and other military goods subject to the export and import control regime.
French: Décision No 844/2001 du Gouvernement portant approbation de la liste des armes, munitions et autres articles militaires soumis au régime de contrôle des exportations et des importations.
English: Official Languages The Networks of Centres of Excellence respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Les Réseaux de centres d'excellence sont liés par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Transport Canada generally complies with TB Contracting Policy on the use of competitive means to award contracts over $25,000.
French: Transports Canada se conforme en général à la Politique sur la passation des marchés du CT en ce qui concerne le recours à la concurrence pour adjuger les contrats d'une valeur supérieure à 25 000 $.
English: The following sections will help to increase your environmental awareness and provide you with tips on how you can live a ‘greener’ life.
French: L’information qui suit vous sensibilisera aux questions d’environnement et vous fournira des conseils sur la façon de mener une vie plus écologique. Source :
English: It also discusses recent research by Michael Porter and others, indicating that vigorous competitive rivalry in domestic markets for goods and services fosters the upgrading of firms' ability to compete internationally.
French: Les auteurs se penchent aussi sur les travaux récents de Michael Porter et d'autres analystes, qui tendent à démontrer qu'une concurrence vigoureuse entre les producteurs de biens et de services sur le marché intérieur accroît leur aptitude à soutenir la concurrence à l'échelle internationale.
English: In such cases, you cannot claim an ITC for the GST/HST you paid or owe, regardless of whether the club membership fees or dues are a taxable benefit to the employee for income tax purposes.
French: Si c’est le cas, vous n’avez pas droit au CTI à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez, que les droits d’adhésion au club soient considérés ou non comme un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In addition, the Commission requested the Syrian Arab Republic to assist in the facilitation of witness interviews in the Syrian Arab Republic.
French: En outre, la Commission a prié la République arabe syrienne de l'aider à organiser l'interrogation de témoins en Syrie.
English: The courts of appeal across Canada, including the Court Martial Appeal Court, have held that the joint submission of counsel as to sentence should be accepted by the court unless the recommended sentence would bring the administration of justice into disrepute or is otherwise contrary to the public interest.
French: [13] Il appartient évidemment à la cour de décider de la peine à prononcer, mais lorsque, comme c’est le cas en l’espèce, les deux parties conviennent de la peine recommandée, la cour y attache beaucoup d’importance.
English: Exhibitions of young entrepreneurs were held throughout the republic in 2005 and 2007.
French: Purpose of these events was to increase the role of youth in strengthening of Azerbaijan’s economic potential, to stimulate the entrepreneurship activities of youth, to create conditions for the business negotiations of young entrepreneurs, to attract the attention of public and clients to the services that are produced by young entrepreneurs and are offered in market.
English: Each time tense them for a few seconds and then relax.
French: A chaque fois, tendez les pendant quelques secondes puis détendez-les.
English: The amount of just satisfaction was paid to the applicant on 5 December 2001 due to the delay of the applicants' representative to submit a bank account to the Government.
French: Le montant de la satisfaction équitable a été versé au requérant le 5 décembre 2001, le représentant des requérants ayant tardé à communiquer un compte bancaire au gouvernement.
English: Biofuel production destroyed the environment, thereby putting the future of small-scale agriculture at risk.
French: La production de biocarburants détruit l'environnement, mettant ainsi en danger l'avenir des petites exploitations agricoles.
English: Through the use of well-established mitigation measures including erosion and sediment control measures, no significant adverse environmental effects on freshwater habitat are predicted to result from Project construction.
French: Ainsi, la végétation existante sera préservée partout où ce sera possible et des écrans de végétation seront maintenus dans les zones appropriées pour protéger les ressources en péril.
English: Notification of funding decisions for the annual CGSMA competition are available in early July, and awards must start either on Spetember 1 or January 1 following the offer of award.
French: Cependant, les candidats sont quand même priés d'indiquer une date aussi précise que possible. Veuillez noter que les Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise doivent débuter le 1er septembre et le 1er janvier suivant l'offre de bourse.
English: • Display the lot expiry date on the label of each finished product.
French: • Afficher la date limite d'utilisation du lot sur l'étiquette de chaque produit fini.
English: As in all strategic alliances, the objective of the relationship should be clearly defined so that potential partners may assess its congruence with their own objectives.
French: Comme dans toutes les alliances stratégiques, l'objectif d'un partenariat de ce genre devrait être clairement défini, afin que les partenaires éventuels puissent évaluer s'il rejoint leurs propres objectifs.
English: College of New Caledonia, Prince George Programs:
French: College of New Caledonia, Prince George Programmes :
English: He assured me that it would be completed by 2006.
French: Il m’a assuré que cette évaluation serait terminée d’ici 2006.
English: During his term of office, Mr. Petrovsky has always shared with us his outstanding diplomatic experience and his vast knowledge on arms limitation and disarmament.
French: Au cours de son mandat, M. Petrovsky nous a toujours fait profiter de sa remarquable expérience diplomatique et de ses vastes connaissances dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: At the 50th meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.32, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 50e séance, la représentante des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.32, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: d) Fair value of financial instruments—Derivative financial instruments The following table presents the fair value of derivative financial instruments with contractual or notional principal amounts outstanding at March 31, 2007:
French: d) Juste valeur des instruments financiers – Instruments financiers dérivés Le tableau qui suit présente la juste valeur des instruments financiers dérivés ainsi que les montants contractuels ou nominaux de référence au 31 mars :
English: Continue to provide political, material and financial support as appropriate for the facilitators of the peace processes.
French: 77. de continuer à fournir l'aide politique, matérielle et financière nécessaire aux promoteurs des processus de paix;
English: Election of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group.
French: Élection du Président-Rapporteur du Groupe de travail.
English: Registration data for space objects launched by Japan*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux japonais*
English: If you are from Doncaster, Scunthorpe, Selby or elsewhere, call or visit our collision centre in Doncaster for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Doncaster North est garantie à vie. Que vous soyez de Doncaster, Scunthorpe, Selby ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Establishment of trails, per exploration program Not authorized not exceeding 10 m in width and 15 km in total length not exceeding 15 m in width and 40 km in total length 16.
French: Aménagement de sentiers, par programme d'exploration Non autorisé Au plus 10 m de largeur et 15 km de longueur totale Au plus 15 m de largeur et 40 km de longueur totale 16.
English: After the CO2 has been captured, it is pressurised, reducing its volume substantially, and then transported to the storage site. This can be done using high pressure pipelines, or by ship.
French: Après que le CO2 a été piégé, il est comprimé, ce qui réduit considérablement son volume, avant d’être transporté vers le site de stockage dans des conduites sous haute pression ou à bord d’un navire.
English: Furthermore, please provide information on the education and training on the Covenant provided to government officials, schoolteachers, judges, lawyers and police officials.
French: Apporter également des précisions sur l'éducation et la formation dispensées aux fonctionnaires, aux enseignants, aux magistrats, aux avocats et aux membres de la police en ce qui concerne les dispositions du Pacte.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > VIA Rail Canada Inc.
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > VIA Rail Canada Inc.
English: If your facility is located in Alberta and you are required to report to the NPRI and under an Alberta Environment (AENV) Approval,the software will display both the NPRI and AENV fields.
French: Unités de mesure Les unités de mesure dépendent de la substance déclarée.
English: It describes the bilateral relations between the Commission and the observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999: ¡ Chapter II recalls the reasons for the Community participation in the observatory; ¡ Chapter III of the report summarises the main legal acts concerning Community membership and provides a succinct financial report; ¡ Chapter IV gives an overview of the overall activity of the observatory since the end of 1999 up until mid-2006.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Communication relative à la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable» (programme eContentplus). Référence: décision no 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable — JO L 79 du 24.3.2004 et Bull.
English: Key words: enzyme inhibition, PNGase, phosphonamidate, amide hydrolysis.
French: Mots clés : inhibition d'enzyme, PNGase, phosphonamidate, hydrolyse d'amide.
English: DHL TAS is a broad, web-based suite of trade information tools that covers 63 countries and approximately 98% of the world’s trade.
French: DHL TAS est une vaste suite Web d’outils d’informations commerciales couvrant 63 pays et environ 98 % du commerce international.
English: Themes and forms must be found that enable them to develop their own activity while simultaneously dealing with and forming ties with adults.
French: Leurs thèmes et leur forme doivent permettre à ces jeunes d'y donner suite tout en collaborant et en tissant des liens avec des adultes.
English: Tariff No. 1 RADIO A. Commercial Radio Short Title 1.
French: Tarif n o 1 RADIO A. Radio commerciale Titre abrégé 1.
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur tous les enfants;
English: Canada has been a driving force behind the creation of the International Criminal Court.
French: Le Canada a d'ailleurs été un élément moteur de la création de la Cour pénale internationale.
English: And when the security tendered for such tolls, dues and charges shall be refused by the company, appeal may be made to the County Judge whose decision shall be binding on the company.
French: Si les garanties proposées pour ces frais, péages et dommages-intérêts sont refusées par la compagnie, il est possible de faire appel auprès du juge de comté, dont la décision lie la compagnie.
English: They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by "any State which is over flown or where intermediate stops are made".
French: Ils demandent "qu'une autorisation préalable" soit donnée par les États de départ et d'arrivée et, le cas échéant, "par tout État survolé ou sur le territoire duquel des escales sont effectuées".
English: Under the Council of State Act, the Council comprises three divisions: judicial, legal opinions, and legislative.
French: Conformément à la loi sur le Conseil d'État, le Conseil comporte 3 chambres: 1 Chambre judiciaire, 1 chambre des avis juridiques et 1 chambre législative.
English: In 2007, changes in development assistance, framed by the Paris Declaration and the aid effectiveness agenda, had a significant influence on UNIFEM programming, as did new opportunities and challenges related to United Nations reform processes.
French: En 2007, les modifications apportées à l'aide au développement, en faisant fond sur la Déclaration de Paris et le plan d'action pour le renforcement de l'efficacité de l'aide, ont eu une grande influence sur les programmes d'UNIFEM, tout comme les possibilités et les défis nouveaux concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Western Diversification Program
French: • Extranet de Conseils et Vérification Canada
English: See http://www.apdip.net/projects/2003/asian-forum/summary1.
French: Voir http://www.apdip.net/projects/2003/asian-forum/summaryl.
English: 31, for a licence to use the "VINLAND", a Canadian shuttle tanker, for the loading of crude oil from the Hibernia Platform and the Terra Nova Floating Production & Storage & Off-loading unit (FPSO) and transportation to the Newfoundland Transhipment Limited terminal in Whiffen Head, Newfoundland, and other terminals and refineries in Canada, during the period commencing on January 1, 2002 and ending on April 30, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VINLAND », un pétrolier-navette canadien, afin de charger et de transporter du pétrole brut de la plate-forme Hibernia et du Terra Nova, navire de production et de stockage de pétrole au large, jusqu'au terminal de Newfoundland Transhipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve), et à d'autres raffineries ou terminaux situés au Canada, au cours de la période commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 30 avril 2002.
English: "We're very pleased that the government has taken the issue of student debt seriously and has understood the need to help families pay the costs of higher education," says Mr Giroux.
French: « Nous sommes très heureux de constater que le gouvernement traite le problème de l'endettement étudiant avec tout le sérieux que cette question mérite et qu'il a compris qu'il est important d'aider les familles à faire face aux coûts associés à une éducation supérieure », conclut M. Giroux.
English: Non-emissive applications i.e. as a plasticizer in paints, coatings and sealants and as a flame retardant in rubber, textiles and plastics”];
French: Applications ne produisant pas d'émissions, soit les plastifiants dans les peintures, les revêtements et les matériaux d'étanchéité et les agents ignifuges dans les caoutchoucs, les textiles et les plastiques»];
English: • Postal Code Counts 1996 - Now Available Directory of /dli/census/1996/pcc-ccp
French: • Chiffres des codes postaux 1996 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/census/1996/pcc-ccp
English: I note that rapid response capabilities for peacekeeping operations have been established, or are under development, in the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the European Union and the African Union.
French: Je constate que des unités d'intervention rapide pour les opérations de maintien de la paix ont été créées, ou sont en cours de création, au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Union européenne et de l'Union africaine.
English: The Committee noted that the two changes proposed would potentially affect a significant number of Member States.  This could have consequences for decisions to be taken under Article 108 of the Charter.
French: Le Comité a noté que les deux modifications proposées pourraient affecter un nombre considérable d'États Membres, ce qui aurait des conséquences pour les décisions prises en vertu de l'Article 108 de le Charte.
English: Officers were able to stop the man and prevent him from detonating the deadly contents of the bag, which was packed with nails and explosives.
French: Ils ont pu l'arrêter et l'empêcher de faire exploser le contenu meurtrier de son sac, bourré de clous et d'explosifs.
English: Mr. Michel stressed that the current financial crisis should not provide an occasion for donor countries to shirk their responsibility in terms of meeting their ODA commitments.
French: M. Michel a souligné que la crise financière actuelle ne devait pas fournir un prétexte aux pays donateurs pour éluder leurs responsabilités quant au respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement.
English: At paragraphs 142 to 146 of its statement, it claims that the regulation relative to labels is so intrusive that it deprives tobacco companies of their only remaining method of communicating with their consumers.
French: En effet, aux paragraphes 142 à 146 de sa déclaration, elle prétend que la réglementation relative aux étiquettes est tellement intrusive qu'elle en revient à priver les compagnies de tabac du « seul moyen » qui leur reste pour communiquer avec leurs consommateurs.
English: Work is continuing toward the completion of Stage 2 reports for the Peninsula Harbour, St. Marys River and Thunder Bay AOCs.
French: Les travaux se poursuivent en vue d'achever les rapports de deuxième étape pour les SP du havre de Peninsula, de la rivière St. Marys et de Thunder Bay.
English: They then concentrate on preserving their cultural and natural heritage and on achieving a balanced development of the coast and its integration with neighbouring inland areas.
French: Elles se concentrent alors sur la préservation de leur patrimoine culturel et naturel et sur le développement harmonieux de la côte et l'intégration avec l’arrière pays ;
English: • Establishment of protected wetland areas throughout their nation.
French: • Ã©tablir des terres humides protÃ©gÃ©es Ã l'intÃ©rieur de leurs frontiÃ¨res.
English: • Through the Human Security Program, Canada has funded work of the Feinstein International Famine Centre to hold workshops on cross-regional analysis of gender, armed conflict, peace processes, and reconstruction.
French: • Par l'intermédiaire du Programme pour la sécurité humaine, le Canada finance les travaux du Feinstein International Famine Centre pour qu'il organise des ateliers sur l'analyse interrégionale de la problématique homme-femme, des conflits armés, des processus de paix et de la reconstruction.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Recreational Vehicles Recreational Vehicles
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Véhicules récréatifs Véhicules récréatifs
English: For the reasons I have identified this allegation is unfounded.
French: Pour les raisons que j'ai mentionnées, cette allégation est donc non fondée.
English: • Two further raincoats which could not be identified
French: - 2 autres imperméables non autrement identifiés
English: Cooperation with other civil society movements and international organisations to improve the rights of LGBT.
French: Secret Garden entend travailler avec tous les groupes (nationaux comme internationaux) qui désirent apporter une améliorations de l’acceptation ou tout simplement promouvoir les intérêts des homosexuel(le)s/bisexuel(le)s /lesbiennes/transgenres de culture musulmanes..
English: BRCA1 Ñ lots of mutations, lots of dilemmas.
French: BRCA1 — lots of mutations, lots of dilemmas.
English: • assess the Site's current presentation program to develop and implement a presentation strategy to:
French: • évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d'élaborer et d'exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette :