ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that an added influx of public health human resources during a public health crisis is needed for many reasons including, ensuring quality patient care, enhancing disease control and containment, and alleviating pressures on existing public health human resources.
French: Cette entente servira d’agent de liaison entre une autorité compétente qui a besoin de ressources en santé publique dans une situation d’urgence ou de crise et ceux qui ont des ressources en réserve.
English: The in-house option–total public service, giving an option, doing that for complete support on a base–has never been given an opportunity.
French: Le recours à l'option interne–la fonction publique totale, si l'option existait, si on pouvait le faire pour assurer le soutien complet d'une base–n'a jamais été envisagé.
English: This Chapter does not cover: (a) Edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried); (b) Hides or skins (including furskins) other than goods of heading 05.05 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 05.11 (Chapter 41 or 43); (c) Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or (d) Prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits comestibles autres que les boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux et le sang d'animal (liquide ou desséché); b) les cuirs, peaux et pelleteries, autres que les produits du no 05.05 et les rognures et déchets similaires de peaux brutes du no 05.11 (Chapitres 41 ou 43); c) les matières premières textiles d'origine animale autres que le crin et les déchets de crin (Section XI); d) les têtes préparées pour articles de brosserie (no 96.03).
English: Article 14 of the Constitution stipulates that no person shall be punished for an act which was not punishable by law when the act was committed, nor shall any person be subjected to a punishment greater than that prescribed by the law in force at the time of the commission of the offence.
French: L'article 14 dispose que nul ne peut être puni pour un acte qui n'était pas réprimé par la loi au moment de sa commission et que nul ne peut être condamné à une peine plus sévère que celle prescrite par la loi qui était en vigueur au moment de l'infraction.
English: Your rapporteur also considers that the entry into force of the EGTC should not affect the validity of existing agreements, or prevent Member States which wish to do so from negotiating (bilateral or multilateral) cross-border cooperation international agreements (amendment 7).
French: Il est aussi de l'avis que l’entrée en vigueur du Règlement GECT ne doit affecter ni la validité des accords existants, ni la possibilité pour les États membres qui le souhaitent de négocier des accords bilatéraux ou multilatéraux internationaux visant la coopération transfrontalière (amendement 7).
English: LTU shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by LTU and its business partners in respect of services contracted between them.
French: LTU devra s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (y compris les factures et billets émis) par LTU et ses partenaires d'affaires à l'égard des services prévus par contrat entre elles.
English: Cause of the failure was attributed to an improper weld at an unsupported bend in the hyperstatic section of the penstock.
French: Cette défaillance a été attribuée à une mauvaise soudure dans un coude non appuyé situé dans la section hyperstatique de la conduite forcée.
English: 39, and A/C.5/55/46/Add.1, table 28.1).  The Advisory Committee recommends approval of the request to establish a D-1 post for a Chief of the Peacekeeping Audit Service in the Audit Division and the General Service post to provide administrative support.
French: Le Comité consultatif approuve la création d'un poste (D-1) de chef du Service de l'audit des opérations de maintien de la paix à la Division de l'audit et un poste d'agent des services généraux dont le titulaire fournirait un appui administratif.
English: However, these efforts needed to be supported in their own right.  Problems arising in one country should not be allowed to affect the international community's approach to the entire continent.
French: Ils ont toutefois souligné que ces efforts devaient être appuyés pour eux-mêmes et qu'il ne fallait laisser les problèmes rencontrés dans tel ou tel pays infléchir la politique de la communauté internationale du reste du continent.
English: The subsequent court rulings affect the application of CEAA and future EAs.
French: subséquents rendus par les tribunaux influent sur l’application de la LCEE et des futures EE.
English: Conditional approval may be given until an environmental assessment is completed.
French: Une approbation conditionnelle peut être donnée jusqu’à ce qu’une évaluation environnementale soit complétée.
English: She also pointed out that equality of arms was an extremely complex notion, and that the question of whether or not States were obliged to provide financial support to ensure that disadvantaged parties could bring suit in civil, as well as criminal, cases had not yet been settled.
French: Elle fait également remarquer que l'égalité des armes est une notion extrêmement complexe, et que la question de savoir si les États sont obligés ou non de fournir une aide financière pour permettre aux parties défavorisées d'engager des poursuites au civil ainsi qu'au pénal n'a pas encore été résolue.
English: The Group of Governmental Experts has recommended to the Third Review Conference its Provisional Programme of Work, as contained in CCW/CONF.III/2.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé à la troisième Conférence d'examen le programme de travail provisoire reproduit dans le document CCW/CONF.III/2.
English: The development of Sophisen® and its application in globally innovative ophthalmic products has allowed Laboratorios Sophia to become the leader in the ophthalmological market. The patents granted to Sophisen® are:
French: La mise au point de Sophisen® et son application aux produits ophtalmologiques, une innovation au niveau mondial, ont permis aux Laboratorios Sophia de prendre la tête du marché ophtalmologique.
English: The recruit was supposed to feel comfortable with his or her coach.
French: La recrue est censée se sentir à l'aise avec son formateur.
English: My Government recognizes that to maintain the security achievements on the ground, it must continue its plans to train the ISF and to provide them with needed weapons and equipments in the best possible way.
French: Mon gouvernement reconnaît que s'il veut préserver les acquis en matière de sécurité sur le terrain, il devra mener à bien ses projets de formation des forces de sécurité iraquiennes et leur fournir autant que possible les armes et le matériel dont elles ont besoin.
English: The Directive on soil should take these Member States into consideration - they should be exempt from European obligations - and therefore we plan to vote against this Directive.
French: Ces États membres devraient être pris en considération dans la directive sur les sols - ils devraient être dispensés des obligations européennes -, et par conséquent, nous projetons de voter contre cette direction.
English: Drawing on lessons from national and regional experiences, this book further explores ways in which Aid for Trade can both move forward and become a real tool for poverty reduction in beneficiary countries.
French: Les auteurs se fondent sur les leçons tirées d’expériences nationales et régionales pour explorer différents moyens de faire en sorte que l’aide pour le commerce progresse tout en devenant un véritable outil de réduction de la pauvreté dans les pays qui en bénéficient.
English: Funding has been confirmed for 2001-2002 and for 2002-2003 in the amount of $175,000 per year.
French: Le financement a été confirmé pour 2001-2002 ainsi que 2002-2003 pour un montant total de 175 000 $ par année.
English: We have already discussed this topic in 1998, 1999 and in April 2001.
French: Nous avons déjà débattu de ce thème en 1998, en 1999 et en avril 2001.
English: The High Commissioner for Human Rights said that the Council, as established, was not "an ideal blueprint."41 Kofi Annan pointed out that despite technical differences, "[h]ow different the Council is from the Commission will depend in large part on how committed Member States are to make it better."42 During and after the negotiation process, Canada came out in support of the Council, stating that although the resolution creating the Council was not ideal, it did 38 39
French: La Haut-Commissaire aux droits de l’homme a dit que le Conseil, tel qu’il a été établi, n’était pas « le modèle idéal »41. Kofi Annan a signalé que, même si aucune mesure technique ne suffirait à faire toute la différence, « la manière
English:  Cover of the 1956 Empire Day Pamphlet Pamphlet 1956/no.26 Gov't Doc Ed/ Em 1956   
French:  Couverture de la brochure de l'Empire Day de 1956 Brochure 1956/no. 26
English: To determine entitlement to damages, it is necessary to: a) firstly, set out the purpose of the Canadian- Human Rights Act ; b) secondly, to review the recent decisions of the Supreme Court of Canada; c) thirdly, to review a relevant decision of the Canadian Human Rights Act Review Tribunal; d) finally, to incorporate certain definitions relied on by other Canadian Human Rights Tribunals as this tribunal applies the principles gleaned from the above noted cases. Section 2 of the Canadian Human Rights Act states: "2.
French: > - 4 Pour déterminer si elle a droit à des dommages- intérêts, il est nécessaire: a) premièrement, de bien étudier les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne; b) deuxièmement, de passer en revue les décisions récentes de la Cour suprême du Canada; c) troisièmement, d’étudier une décision apparentée du tribunal d’appel relevant de la Loi canadienne sur les droits de la personne; d) quatrièmement, d’y incorporer certaines définitions sur lesquelles s’appuient d’autres tribunaux canadiens des droits de la personne, car le présent tribunal applique les principes mêmes dont s’inspiraient les décisions susdites.
English: It takes account of many suggestions made by OSCE, the European Union, the Council of Europe and representatives of various political groups.
French: Le nouveau code électoral de la République du Bélarus est un instrument démocratique solide.
English: At the meetings, women heard lectures on a variety of topics, including cooking, horticulture and basic health care.
French: Pendant les réunions, les femmes assistent à des conférences sur une variété de sujets, dont la cuisine, l’horticulture et les soins de santé de base.
English: Elects for all past service 23-09-94, full-time and part-time.
French: Effectue une option de rachat pour service antérieur à temps partiel et à plein temps le 23-09-94.
English: • Educational programs to enhance collaborative approaches and enhanced scope of practice for health care providers; • Recruitment, training and practicums offered on location in remote/rural communities to encourage and increase the supply of health care providers in these regions; and
French: 3.2.1 Pratiques canadiennes de déploiement des RHS 3.2.1.1 Programmes du gouvernement fédéral Anciens combattants Canada (ACC) ACC est en train d'effectuer une étude visant à bien cerner les besoins en services de santé et en services sociaux des aînés des régions rurales en vue de concevoir des programmes spéciaux pour répondre à ces besoins.
English: (i) Work on the review of the Geneva Protocol and the standard layout.  Duration: 2004
French: D'autres ateliers visant à renforcer les capacités devraient être organisés en 2004 en Moldova et en Géorgie dans la mesure des moyens extrabudgétaires qui pourront être obtenus.
English: The shipyards have investors waiting for a positive decision.
French: Les chantiers navals ont des investisseurs qui n'attendent qu'une décision positive.
English: The system would need to handle translations eventually, even if this was not part of the initial system.
French: Le système devrait finir par gérer les traductions, même si celle fonction ne faisait pas partie du système initial.
English: • Do your part to improve the air you breathe.
French: • Faites votre part pour améliorer la qualité de l’air.
English: A drug in this category is one in which the effective half-life is greater than 12 hours.
French: Un médicament appartient à cette catégorie lorsque sa demi-vie efficace dépasse 12 heures.
English: This process is generally made up of four phases: 1.
French: Les méthodologies les plus couramment utilisées sont décrites ci-dessous.
English: A fundamental message of the campaign would be that the ultimate responsibility for road safety rests with the individual driver, who must make informed decisions about what to attend to while driving.
French: Un message fondamental de la campagne serait que, en définitive, la responsabilité en matière de sécurité routière revient au conducteur individuel, qui doit prendre des décisions éclairées sur ce à quoi il convient de prêter attention en cours de conduite.
English: LC EN EN EN LC VU VU NT VU CR/EX VU VU VU CR LC VU EN CR EN CR CR CR
French: T-PVS (2003) 18 LC VU VU NT VU CR/EX VU VU VU CR LC VU EN CR EN CR CR CR
English: As for the European Union, I and my group think that there are three important questions.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, je crois qu'il y a trois choses importantes et mon groupe le croit aussi.
English: The survey should be ready for distribution in November 2005.
French: Elle devrait être prête et distribuée en novembre 2005.
English: To determine when an interruption of earnings occurs, we must refer to subsection 37(1) of the Regulations.
French: Il faut s'en référer au paragraphe 37(1) du Règlement pour savoir quand survient un arrêt de rémunération.
English: In the event of an inconsistency between the PDF and HTML consolidated versions, the PDF version prevails to the extent of the inconsistency.
French: Les dispositions de la loi affichée en format PDF l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi affichée en format HTML.
English: 1 Reserve Number 6787 Latitude Coordinate 48º 20’ 28" Longitude Coordinate -123º 36’ 18" Province/Territory British Columbia Location METCHOSIN DIST.
French: 1 Numéro de la réserve 6787 Coordonnée de la latitude 48º 20’ 28" Coordonnée de la longitude -123º 36’ 18" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu METCHOSIN DIST.
English: The best correlation between the permeabilities measured by packer tests and acoustic data is obtained by integrating the difference between local tube-wave amplitude and an average amplitude from many adjacent stations.
French: La meilleure corrélation entre les perméabilités mesurées par essais entre obturateurs et les données acoustiques est obtenue en intégrant la différence entre l’amplitude locale de l’onde de tube et l’amplitude moyenne mesurée dans de nombreuses stations voisines.
English: CO2 (g/km): mean value of Test 1 and Test 2 on complete cycle (urban + extra-urban).
French: CO2 (g/km): valeur moyenne des résultats des essais 1 et 2 effectués pendant un cycle complet (urbain et extra-urbain).
English: International Development Research Centre > News and events > News > Malaysian Journalist Wins Science Journalism Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Bourse en journalisme scientifique attribuée à une journaliste de Malaisie English
English:  This document contains the following information for each Member State:
French:  Ce document présente pour chaque État membre les informations suivantes:
English: The right to vote in presidential elections and in referenda is derived from the right to vote in Dáil elections.
French: Le droit de vote aux élections présidentielles et lors des référendums découle du droit de vote aux élections des membres du Dáil.
English: It is our intention to find effective ways to help our youth make a smooth transition between the world of education and the world of work."
French: Nous avons l’intention de trouver des moyens efficaces pour aider nos jeunes à faire la transition entre le milieu de l’éducation et celui de l’école, et ce, tout en douceur.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that the acquis concerning direct taxation should present no significant difficulties, and that, where indirect taxation was concerned, Bulgaria should be able to comply with the acquis on VAT and excise duties in the medium term, provided that a sustained effort was made.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait qu'en ce qui concerne la fiscalité directe, l'acquis ne devait guère poser de problèmes particuliers et que, pour ce qui est de la fiscalité indirecte, la Bulgarie, pour autant qu'elle consente à un effort soutenu, devait être en mesure de respecter, à moyen terme, l'acquis en matière de TVA et de droits d'accises.
English: A 1995 International Adult Literacy survey, conducted by Statistics Canada, also suggested that this age group was at the lowest level of literacy in Canada.
French: Selon une enquête internationale de 1995 de Statistique Canada sur la capacité de lecture et d'écriture des adultes, ce groupe d'âge est aussi celui dont la capacité de lecture et d'écriture est la plus basse au Canada.
English: • Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments, April 1976.
French: • Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Directives.
English: Welcomes the increased level of public-private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in kind contributions of private sector partners and companies operating in Africa, as well as the increased engagement of non-governmental service providers;
French: Se félicite du développement des partenariats secteur public-secteur privé pour la lutte et la prévention antipaludiques, notamment des contributions financières et en nature des partenaires du secteur privé et des sociétés présentes en Afrique, ainsi que de la participation accrue de prestataires de services non gouvernementaux;
English: All representation is necessarily partial, but researchers should make it meaningful.
French: Toute représentation est nécessairement partiale, mais les chercheurs doivent la rendre significative.
English: Preparations for alignment with the acquis in this area are underway.
French: Les préparatifs en vue de l’alignement sur l’acquis dans ce domaine sont en cours.
English: In countries such as Serbia and Montenegro and Uganda, national authorities have shown interest in incorporating the principles into national law or policies.
French: Dans des pays comme l'Ouganda et la Serbie-et-Monténégro, les autorités nationales se sont déclarées disposées à incorporer les principes dans leur législation ou leurs politiques nationales.
English: International (UNFA) No single government can stop the destruction of ocean resources – the problems are far too complex.
French: Scène internationale (ANUP) Un gouvernement ne peut pas à lui seul mettre un terme à la destruction des ressources océaniques.
English: NODF strategic priorities are relevant and adapted to these economic development issues.
French: Les priorités stratégiques du FDNO sont pertinentes et adaptées à ces enjeux.
English: This time four cars had their tires slashed, two belonging to two Turkish Cypriots, one to a Greek Cypriot and one to the Bulgarian Embassy.
French: Le 13 février 2006, une autre manifestation bicommunautaire, consacrée par l'Union des écrivains de Chypre à la poésie chypriote turque, a été la cible des vandales.
English: However, from the description in this text by Lucas and Plaisant, it seems that the implied licence may amount to more than indemnification by the collective society, at least with respect to reprography licences in France for internal copying by schools, businesses and other such organizations.
French: » Cependant, selon la description contenue dans l'ouvrage de Lucas et Plaisant, il semble que la licence implicite équivaut à plus qu'une simple indemnisation par la société de gestion collective, du moins en ce qui a trait aux licences reprographiques en France pour la copie interne par les écoles, entreprises et autres organisations du genre.
English: Although these countries need to continue investment in the areas of health, education, and infrastructure, without strong fiscal adjustment, the external debt of a number of these countries, especially Kyrgyzstan and the Republic of Moldova, will continue to be unsustainable.
French: Un ajustement considérable de la politique budgétaire, et notamment des modifications sur le plan fiscal dans le but d'élargir l'assiette de l'impôt ainsi que de renforcer et simplifier l'administration des régimes fiscal et douanier en vue d'améliorer le respect des dispositions et la gouvernance.
English: The report provides a comprehensive national profile of informal/family caregivers providing care to a person with a diagnosed mental illness, the extent of the care provided, gaps in service provision, and the impact on families.
French: Le rapport brosse un profil national exhaustif des aidants naturels informels/familiaux auprès d'une personne atteinte d'une maladie mentale, de l'étendue des soins fournis, des écarts dans la prestation de services et de l'impact sur les familles.
English: 1 Canada submitted data for its SOMA on 15 February 2007.
French: 1 Le Canada a présenté des données pour sa ZGOS le 15 février 2007.
English: • TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement - Questions and Answers - [Question and answers]
French: • Traitement des chèques de paiement d'intérêt selon l'entente sur la parité salariale - Questions et réponses [questions et réponses]
English: Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.
French: 3. Diplôme d'architecte ENSAIS
English: The partners for the delivery of this project are the Canadian Thoracic Society; Canadian Physiotherapy Cardio-Pulmonary Rehabilitation Society; Canadian Nurses Respiratory Society; the Respiratory Therapy Society of the Canadian Lung Association and the University of Toronto.
French: Les partenaires de ce projet sont la Société canadienne de thoracologie, la Société canadienne de physiothérapie de réhabilitation cardio-pulmonaire, la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, la Société de la thérapie respiratoire de l'Association pulmonaire du Canada et l'Université de Toronto.
English: One of the restored lockmaster houses, which now serves as the lock station office and houses public washrooms, is located here.
French: La dernière maison restaurée de maître éclusier, abritant maintenant bureaux et toilettes publiques, s'y trouve.
English: Has this building been checked using the same criteria as have now been applied in the Strasbourg building?
French: Ce bâtiment a-t-il été vérifié sur la base des mêmes critères que l'immeuble de Strasbourg?
English: July-August Troops from the Canadian Special Operations Regiment rappel from a CH-146 Griffon helicopter from 427 Special Operations Aviation Squadron during a recent exercise.
French: tirée de l'article juillet-août Lors d’un récent exercice, des membres du Régiment d’opérations spéciales du Canada effectuent une descente en rappel d’un hélicoptère Griffon CH-146 du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation.
English: • 2007-09-26 Minister Day to make NEXUS announcement at Edmonton International Airport
French: • 2007-09-26 Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international d’Edmonton