ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned results for Exchanges Canada include increased opportunities to learn about the value of exchanges, enhanced appreciation of Canada's diversity, enhanced knowledge of Canada, and improved access to information on exchange programs and exchange-related activities.
French: Les résultats visés par Échanges Canada sont notamment une augmentation des possibilités de faire l'expérience de la valeur des échanges, une meilleure appréciation de la diversité du Canada, une meilleure connaissance du Canada et un accès amélioré à l'information sur les programmes d'échanges et les activités liées aux échanges.
English: The full range of civil rights may be acquired and exercised only on attainment of the age of majority, namely, 18.
French: L'intégralité des droits civils ne peuvent être acquis et exercés qu'à l'âge de la majorité, à savoir 18 ans.
English: Molecular identification and phylogenetic analyses based on ribosomal sequences revealed that the Facultativa lagoon harbored mainly γ- and β-Proteobacteria, low G+C Gram-positive bacteria, and several members of the Halobacteriaceae family of archaea.
French: L'identification moléculaire et les analyses phylogénétiques basées sur les séquences ribosomales montrèrent que la lagune Facultativa contient principalement des proteobactéries gamma et beta, des bactéries Gram-positives faibles en G+C et plusieurs membres de la famille des Halobacteriaceae des archeae.
English: In most instances only one such droplet nucleus is believed to be responsible for establishing infection in the host.
French: Dans la plupart des cas, on croit qu’une seule microgouttelette suﬃt pour causer l’infection chez l’hôte.
English: Consequently, it is Benin's wish that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba be lifted.
French: Par conséquent, le Bénin appelle de ses vœux la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: - 12 V to 220 V converter for telephone, computer, etc.
French: - Convertisseur 12 V / 220 V pour téléphone, ordinateur, etc.
English: Staff [E.A., s.
French: Paiement [L.E., art.
English: Participation of Anglophones and Francophones in Institutions that are not part of the Core Public Administration by Region 15.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale par région 15.
English: Home / Program Details / Program Changes Program Changes
French: Accueil / Détails sur le programme / Changements au programme Changements au programme
English: • Transport ENERGY > WASTE MANAGEMENT > Management of spent nuclear fuel and radioactive waste The Commission is proposing to help establish a high level of nuclear safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in the Member States, in order to protect public health and the environment.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > GESTION DES DÉCHETS > Gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs La Commission propose de contribuer à l'établissement d'un haut niveau de sûreté nucléaire dans la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs au sein des États membres afin de protéger la santé du public et l'environnement.
English: Comparison of Portable Power Alternatives Table 8.1:
French: COMPARAISON DES DIVERSES SOURCES D'ÉNERGIE PORTABLE TABLEAU 8.1 :
English: The grant of direct aid to boost the income of beet growers might need to be nearer € 450/tonne to bring about market equilibrium.
French: L’octroi d’aides directes, qui consolideraient le revenu des producteurs de betterave, pourrait nécessiter de se situer plus près de 450 €/t pour ajuster l’équilibre sur le marché.
English: The Israeli entity has exploited the international environment prevailing since 11 September 2001 to brand the struggle of Palestinians as terrorism.
French: L'entité israélienne a tiré parti du climat international qui prévaut depuis le 11 septembre 2001 pour ranger sous l'étiquette du terrorisme la lutte des Palestiniens.
English: While this study addresses some of the elements concerning these two questions, it is not an attempt to give a complete and quantitative analysis.
French: Cette étude répondra dans une certaine mesure à ces deux questions, mais elle ne constitue pas une analyse complète et quantitative.
English: When considering what you have to offer as valueadded, bear in mind that it has to benefit your magazine and your client. This means it should cost you very little and have value for the client, or if it is going to cost you something, it should be tied to a campaign that will benefit your magazine.
French: Lorsque vous évaluez ce que vous devez offrir comme valeur ajoutée, gardez à l'esprit qu'elle doit être avantageuse à la fois pour votre magazine et votre client, ce qui signifie qu'elle doit être peu dispendieuse et avoir un intérêt pour votre client, et, si elle devait vous coûter quelque chose, elle devrait être associée à une campagne qui serait avantageuse pour votre magazine.
English: I am going to work for the application of the Marcoussis agreement.
French: Je vais travailler à l'application de l'accord de Marcoussis.
English: A guiding principle is that the audit files and working papers must include either the evidence or the description of the evidence examined, sufficient to allow the audit managers and others who examine all of the evidence to come to the same conclusions as the auditors.
French: La nature et la portée de l'évaluation et de la corroboration dépendront de l'ampleur du travail par rapport aux objectifs de vérification de la CFP et de la mesure dans laquelle le vérificateur ou la vérificatrice utilisera ce travail.
English: EN goods being valued FR marchandises à évaluer (n.f.)
French: PT Grupo de Trabalho Comum sobre Assuntos Legais e Procedimentos Administrativos (n.m.)
English: 2.4 In 1994, the author filed two separate restitution claims with regard to his houses in Letkov and Plzen.
French: 2.4 En 1994, l'auteur a présenté deux demandes de restitution distinctes concernant ses maisons de Letkov et de Plzen.
English: Children at risk of speech and language delays and those with communication disorders are being identified as early as possible (target age is less than 2 years) and appropriate interventions are provided;
French: Les enfants qui risquent de prendre du retard sur le plan de la parole et du langage et ceux qui ont des troubles de communication sont identifiés aussitôt que possible (l'âge cible est de moins de deux ans), et les mesures qui s'imposent sont prises;
English: June 30, 2004 Interim Progress Report No.2: June 30, 2005 12.
French: Rapport provisoire no 1 : 30 juin 2004 Rapport provisoire no 2 : 30 juin 2005 12.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-24 to 03-25 National Joint Council Executive Committee Meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-24 à 03-25 Réunion du Comité exécutif du Conseil national mixte.
English: To use the calculator: 1.
French: Pour vous en servir, procédez comme suit : 1.
English: Ashley, PSC Appeal Board, decision dated 15 February 2002, file 01-DND-01414 (Sloan).
French: Ashley, Comité d'appel CFP, décision en date du 15 février 2002, dossier 01-DND-01414 (Sloan); Nanda c.
English: We refer to his testimony in Volume 140 at p.
French: Nous nous reportons à son témoignage (volume 140, de la p.
English: 89bis.1 International Applications
French: 89bis.1 Demandes internationales
English: p For the project entitled “Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources”.
French: p Affecté au projet intitulé « Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources ».
English: Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Chaudière-Appalaches, Mauricie-Centre-du-Québec, Abitibi-Témiscamingue, GaspésieÎles-de-la-Madeleine and Nord-du-Québec.
French: Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Chaudière-Appalaches, Mauricie et Centre-du-Québec, Abitibi-Témiscamingue, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et Nord-du-Québec.
English: We hardly notice the countless ideas we generate every day, or how much of what we value is the fruit of others’ ideas: labor-saving inventions, pleasing designs, life-saving technologies.
French: C'est à peine si nous nous rendons compte de la multitude d'idées qui nous traversent l'esprit chaque jour et si nous voyons combien ce à quoi nous attachons de l'importance est en fait le fruit des idées d'autrui: ces inventions qui permettent d'économiser de la main d'œuvre, ce design qui nous séduit, ces technologies qui sauvent des vies.
English: Education is a fundamental human right, as stated in the World Declaration on Education for All and reaffirmed in the Dakar Framework for Action.
French: L'éducation est un droit fondamental de l'individu, proclamé dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous et réaffirmé dans le Cadre d'action de Dakar.
English: Client Satisfaction Measurement Activities In 1999-00 the Portfolio conducted two client satisfaction surveys, one by the Veterans Review and Appeal Board and one by the Bureau of Pensions Advocates.
French: Activités d'évaluation de la satisfaction de la clientèle En 1999-2000, deux sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été réalisés au sein du Portefeuille, l'un par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et l'autre par le Bureau de services juridiques des pensions.
English: • Artists will be responsible for providing their own working materials.
French: • Les artistes doivent fournir leurs propres matériaux.
English: On our part, Japan in recent months has disbursed approximately $10 million through United Nations programmes for humanitarian assistance in Chad and an additional $4.5 million for humanitarian assistance in the Central African Republic.
French: De son côté, le Japon a déboursé environ 10 millions de dollars, ces derniers mois, par l'intermédiaire de programmes d'aide humanitaire de l'ONU au Tchad et 4,5 millions de dollars supplémentaires pour l'aide humanitaire en République centrafricaine.
English: On the other hand, it was stated that the introduction of new evaluation criteria at the second stage could introduce new terms and conditions, and be open to abuse.
French: À l'inverse, il a été dit que l'introduction de nouveaux critères d'évaluation à cette étape pourrait changer les conditions du marché et ouvrir la porte aux abus.
English: • Out of 145 perinatally HIV-exposed infants born in 2004, 3 (2%) were confirmed to be infected with HIV7.
French: • Sur les 145 nourrissons exposés au VIH avant la naissance nés en 2004, 3 (2 %) ont été déclarés séropositifs7.
English: A delegation of more than 30 businesses and organizations from Atlantic Canada will be in Halifax from June 6 to 8, to take part in the international exposition, Expo Acadie 2008.
French: Du 6 au 8 juin 2008, une délégation de plus de 30 entreprises et organismes du Canada atlantique participeront à la foire internationale Expo Acadie 2008 à Halifax.
English: Noranda CCR Continuous improvements.
French: Noranda, CEZ Amélioration continue.
English: Customers want to know that we have been subject to independent scrutiny, and so we welcome that discipline.
French: Mais nos clients veulent faire affaire avec des entreprises qui envisagent sérieusement le défi de la réduction des émissions de gaz à effet de serre. À cet égard, notre industrie a déjà dépassé de plus de dix fois les objectifs qu’elle aurait dû atteindre si le protocole de Kyoto avait été ratifié.
English: This document discusses and presents modifications to the Framework for public consultation.
French: Le présent document expose les modifications proposées au Cadre en vue de les soumettre à la consultation du public.
English: Because of the high profit and the relatively low risk, counterfeit and piracy activities are in many cases related to organized crime.
French: Compte tenu des bénéfices élevés qu'elles permettent de dégager et des risques relativement faibles qu'elles impliquent, les activités de contrefaçon et de piratage sont dans de nombreux cas liées au crime organisé.
English: His Report called for the inclusion of all recruitment procedures under the jurisdiction of the CSC; a clearer delineation of the First, Second, and Third Divisions; the creation of a special division for technical personnel; the lowering of the age limits for admission to the civil service; a non-contributory pension scheme with compulsory retirement; and a decrease in the number of temporary clerks employed by the Government.22 Murray saw the necessity for relieving the Cabinet of much of the administrative detail with which it was burdened, and for decentralizing the work load so as to give ministers and deputy ministers an adequate share of the tasks of administration.
French: Son rapport recommandait que toutes les formalités de l'embauchage ressortissent à la compétence de la C.S.C. ; que les première, deuxième et troisième divisions soient définies plus clairement ; qu'une division spéciale soit créée pour le personnel technique et que les limites d'âge pour être admis dans la Fonction publique soient abaissées. Le rapport proposait en outre la création d'une caisse de retraite sans versements de la part des bénéficiaires, avec retraite obligatoire, et la diminution du nombre des commis à titre temporaire employés par le gouvernement22.
English: REFUSAL OF ACCESS TO AN AUDIT REPORT — 2 Summary of decision on complaint 1764/2003/ELB against the European Commission The complainant requested that the Commission grant him access to an audit report concerning Niger.
French: REFUS D’ACCÈS À UN RAPPORT D’AUDIT - 2 Résumé de la décision concernant la plainte 1764/2003/ELB contre la Commission européenne Le plaignant avait demandé à la Commission de pouvoir accéder à un rapport d’audit concernant le Niger.
English: The fact that the Secretary General of European Parliament took the initiative mentioned in the Parliament’s opinion demonstrates the European Parliament’s competence in the matter.
French: À défaut, le Parlement doit également publier les réponses que le plaignant a apportées au premier rapport du comité.
English: • On line 5520, enter the accumulated amount that is treated as a tax-receipted gift this fiscal period.
French: • à la ligne 5520, inscrivez le montant accumulé qui est traité comme un don pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l'impôt au cours de l'exercice.
English: Burma is not eligible for the Least Developed Countries Tariff for political reasons.
French: Pour des raisons politiques, la Birmanie n=est pas admissible à la Liste tarifaire des pays les moins avancés.
English: Sound macroeconomic conditions and policies Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs. In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
French: Des conditions et des politiques macro-économiques saines Des conditions macro-économiques saines sont essentielles pour soutenir un effort crédible pour accroître la croissance potentielle et créer des emplois En particulier, la poursuite de politiques macro-économiques orientées vers la stabilité et de politiques budgétaires saines sera cruciale.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale
English: Toronto ELLIOTT CUSTOM BROKERS & STORAGE LIMITED 34 Armstrong Avenue Georgetown ON L7G 4R9 Telephone: 905-873-1800 Facsimile: 905-873-2758 Location(s) in Ontario:
French: Toronto ELLIOTT CUSTOM BROKERS & STORAGE LIMITED 34, ave Armstrong Georgetown ON L7G 4R9 Téléphone : 905-873-1800 Télécopieur : 905-873-2758 Bureau(x) à Ontario :
English: Because only the latter guarantees the independence and unity of Community law and order.
French: Car seule la Cour de Justice européenne garantit l'indépendance et l'unité de la légalité communautaire.
English: • are supported by scientific research
French: • sont étayées par la recherche scientifique
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: • suggestion to the working group mandated to develop a process for review of research funding support for Scientific Directors that it modify its proposed adjudication process to a case-by-case approach for incumbent Scientific Directors, and that principles and guidelines be developed for integration into the agreements of new Scientific Directors.
French: • proposer au groupe de travail chargé d'élaborer un processus pour l'examen du financement de la recherche entreprise par les directeurs scientifiques, qu'il modifie son processus proposé d'attribution de fonds afin de permettre l'évaluation des demandes des directeurs scientifiques en exercice en fonction de chaque cas, et qu'il élabore des principes et lignes directrices susceptibles d'être intégrées aux nouvelles ententes conclues avec les directeurs scientifiques.
English: Within the area of language access and health care there are many potential intervening or confounding variables.
French: Toutes les variables pouvant avoir une incidence sur les résultats doivent être clairement identifiées et contrôlées.
English:  See e-payment for more information.
French: Consultez paiements électroniques pour en savoir plus.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Les noms commerciaux communs figurant entre parenthèses visent uniquement à faciliter l’identification.
English: How to Get There The Export Market Development Tax Credit would benefit SMEs and would share some of the characteristics of the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, a highly successful tax incentive.
French: Démarche Le crédit d'impôt au développement des marchés d'exportation profiterait aux petites entreprises et aurait certaines des caractéristiques du crédit d'impôt à la recherche et au développement intérieurs, un encouragement fiscal très fructueux.
English: Saved data of PlayStation®2 or PlayStation® format software can also be copied to a memory card (8MB) (for PlayStation®2) or a memory card.
French: Les données sauvegardées d'un logiciel au format PlayStation®2 ou PlayStation® peuvent également être copiées sur une Memory Card (8 MB) (pour PlayStation®2) ou sur une Memory Card.
English: • Channel and strengthen Canada’s scientific capacity to address climate change and air quality climate issues;
French: • Canaliser et renforcer les moyens scientifiques dont dispose le Canada pour aborder la question des changements climatiques et le problème de la qualité de l'air;
English: Also, the Clearing House web portal as well as THE PEP corporate website are hosted on a server provided by the UNECE.
French: Le portail Web du Mécanisme ainsi que le site Web du Programme paneuropéen sont hébergés sur un serveur fourni par la CEE.
English: In Lo, the Appeal Board had decided that the appeal had become moot by reason of the fact that the incumbent of the contested position had been transferred to another position and since retired.
French: En ce qui concerne la décision Lo, le comité d'appel a décidé que l'appel était devenu sans objet en se fondant sur le fait que le titulaire du poste contesté avait été muté à un autre poste et avait depuis pris sa retraite.
English: Males strayed more often than females.
French: Les mâles vagabondaient plus souvent que les femelles.
English: African Group (on the Fourth Committee)
French: Groupe africain (sur la Quatrième Commission)
English: They no longer wish to provide aid for a problem but rather, to finance solutions and be assisted in this approach by independent specialists who help them to better understand the challenges and guarantee the impact of their donations.
French: Ils ne veulent plus soutenir un problème, mais financer des solutions en se donnant les moyens d'être accompagnés dans cette démarche par des experts indépendants qui leur permettent de mieux comprendre les enjeux et de garantir l'impact de leurs dons.
English: While rates have decreased or stabilized since 1999, they remain many times higher than ten years ago or than those in central and western Europe today.
French: Si les taux diminuent ou se stabilisent depuis 1999, ils sont nettement supérieurs à ceux d’il y a 10 ans ou à ceux d’Europe centrale et occidentale aujourd’hui.
English: 45 (Bill C-62) or departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «fourniture exonérée» Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi.
English: The Water Convention's objective to help EECCA countries address the subregion's problems and strengthen capacity in integrated river basin management and water protection is being tackled through the Capacity for Water Cooperation (CWC) project.
French: L'objectif de la Convention sur l'eau consistant à aider les pays de l'EOCAC à résoudre les problèmes sous-régionaux et à développer le potentiel en matière de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection des eaux a donné lieu à un projet relatif aux capacités de coopération dans le domaine de l'eau.
English: Olmos, Equipos de Envasado, was founded in 1957 and is specialised in the manufacture of industrial equipment.
French: Olmos, Equipos de Envasado fondée en 1957 est une entreprise se consacrant à la fabrication d'équipements industriels, à conception propre, et innovant chaque année pour fournir un service complet à nos clients, un conseil technique, réaliser le développement de projets, fabriquer les machines et par la suite effectuer la mise en marche de nos produits, qui bénéficient d'un service après-vente souple et efficace.
English: Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection 2/
French: 11.2.4 Alimentation: carburateur/injection indirecte/injection directe2
English: The measure of our success in that will ultimately be reflected by increases in our involvement in Canadian direct investment abroad, mergers and acquisitions, our level of involvement with local banks, facilitating leasing, and broadening affiliate coverage in terms of accounts receivable insurance and contract insurance and bonding.
French: L’ampleur de notre réussite dans ce domaine se traduira finalement par notre participation accrue dans l’investissement direct canadien à l’étranger, les fusions et les acquisitions, notre collaboration avec les banques locales, la facilitation du crédit-bail, et l’élargissement de la protection des sociétés affiliées grâce à l’assurance-comptes clients, à l’assurance-contrats et au cautionnement.
English: A broad mix of strategies will be pursued to increase and sustain coverage, including capacity-building, technical support and the provision of essential supplies.
French: Tout un ensemble de stratégies seront mises en œuvre en vue d'élargir durablement la portée des interventions, ce qui comprendra le renforcement des capacités, l'apport d'un appui technique et la fourniture d'approvisionnements essentiels.
English: Ontario Agriculture Services Ordinating Committee
French: Conférence sur les marchés en action
English: Ten years later, it is now widely recognized by Canadian society that much more needs to be done to improve the socio-economic conditions of Canada’s Aboriginal population.
French: Un autre facteur important, à la fois historique et juridique, divise la population autochtone du Canada, soit la distinction entre les notions d’« Indiens inscrits » et d’« Indiens non inscrits » (qui ne s’appliquent pas aux Métis ni aux Inuit).