ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that means of legal immigration function if illegal immigration is to be prevented.
French: Il s'avère indispensable que les canaux d'immigration légale puissent fonctionner si l'on veut prévenir l'immigration clandestine.
English: Consult the DGPS operator's manual for the receiver's ability to process and display the IM signal.
French: Autres renseignements dont vous devez vous rappeler lorsque vous utilisez le DGPS pour assurer la navigation de votre bâtiment.
English: Immigrant Population by Place of Birth, Showing Period of Immigration Before 1961, for Canada, 1996 Census - 20% Sample Data Before 1961 1961-1970 1971-1980 1981-1990 1991-1996
French: Population des immigrants selon le lieu de naissance, par période d'immigration avant 1961, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Avant 1961 1961-1970 1971-1980 1981-1990 1991-1996
English: If an army marches on its stomach, an air force flies on its stomach.
French: S’il est vrai que l’Armée de terre ne peut pas se battre le ventre creux, il en est de même pour la Force aérienne.
English: CMHA Durham has a well-established history serving the Durham community for more than 45 years. It is part of a national association founded in 1918.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Article 10(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms stipulates almost identical restrictions on any interference by public authorities with the enjoyment of freedom of expression.
French: Toute restriction qui pourrait être imposée par les autorités publiques doit être en accord avec le paragraphe 19(3) du Pacte qui stipule que ces restrictions « doivent toutefois être expressément fixées par la loi et … nécessaires : a) au respect des droits ou de la réputation d’autrui ; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé ou de la moralité publiques ».
English: In 1995, the Swedish undertaking Powerpipe AB reported the situation to the Commission; it complained that its activities on its domestic market were being hindered and that it was being forced from the sector by the cartel's tactics. In the contested decision of 21 October 1998, the Commission established the existence of a series of agreements and practices having the objectives of: _ dividing the national and European markets among producers on the basis of quotas; _ consequently, forcing other producers from the sector; _ agreeing prices for products; _ allocating projects to pre-designated producers and manipulating tendering procedures; _ more specifically, in the case of Powerpipe AB (the only substantial undertaking not in the cartel), hindering its activities in order to drive out a direct competitor.
French: En 1995, l'entreprise suédoise Powerpipe AB a alerté la Commission sur cet état de fait, en dénonçant les entraves dont souffrait son activité sur son marché national et son éviction du secteur par les manoeuvres de l'entente.  Par la décision attaquée du 21 octobre 1998, la Commission a constaté l'existence d'une série d'accords et de pratiques visant à:  - la répartition entre producteurs sur les marchés nationaux et européens par un système de quotas; - l'organisation en conséquence de l'éviction des autres producteurs; - la fixation des prix des produits; - l'attribution de projets à des producteurs pré-désignés et la manipulation des procédures d'appels d'offres, - plus spécifiquement pour Powerpipe AB, la mise en oeuvre d'entraves à son activité afin d'évincer un concurrent direct (seule entreprise importante à ne pas faire partie de l'entente).  De plus, la Commission souligne que l'entente au départ «danoise» puis devenue «européenne» avait pour objectif, à plus long terme, d'étendre le contrôle des participants à tout le marché européen, ce qui a eu des conséquences tangibles sur le commerce intracommunautaire.
English: On average, these destinations are located some 3,500 km from the usual place of residence, and the EU tourist spends 10 days there.
French: En moyenne, ces destinations sont éloignées de quelque 3 500 km du lieu de résidence habituel et le touriste de l'UE y passe 10 jours.
English: At the same time, use of mechanization has decreased labor requirements, releasing most of the populace from intense agricultural labor. The developing world is behind by Western measures of productivity, because of unavailability of the education, capital and technology base needed to sustain these advances, and usually ecoregion with less optimal climates and soils.
French: Il est fréquent de distinguer par le mot culture les activités portant uniquement sur les végétaux, et par le mot élevage les activités concernant les animaux.
English: Education and income are often inter-related in terms of their impacts on health.
French: En général, il existe une corrélation certaine entre les niveaux de scolarité et d’alphabétisation.
English: In 1999, the average number of students per class was 26 in the Jewish sector and 30 in the Arab sector.
French: En 1999, le nombre moyen d'élèves par classe était de 26 dans le secteur juif, contre 30 dans le secteur arabe.
English: "Prince Edward Island is regarded as the birthplace of Confederation," said Mr. Murphy.
French: « L'Île-du-Prince-Édouard est reconnue comme le berceau de la Confédération, a déclaré M. Murphy.
English: In reply, the Director, Programme t Management said that CIPHER had reached its present stage of development by using extrabudgetary contributions alone. Furthermore, it was probably one of the areas where the Office was advancing fastest and had made the most impressive progress during the previous biennium.
French: Chapitre 7 – Stratégies de réalisation de la Santé pour tous (buts 32 à 38) Au chapitre 7, les priorités vont à la politique de la Santé pour tous (but 33), à la santé publique (but 34) et aux partenariats pour la santé (but 37).
English: 1 The IRPA replaced the Immigration Act on June 28, 2002.
French: 1 La LIPR a remplacé la Loi sur l'immigration le 28 juin 2002.
English: FIFG figures do not include Northern Ireland staff who also work on the EAGGF (they are included in the EAGGF figures: 54 staff on ex ante controls, 6 on ex post controls).
French: Pour l’Italie, les données communiquées concernent les périodes de programmation 1988/1993, 1994/1999, 2000/2006, pour les administrations qui ont répondu au questionnaire.
English: I trust that I have answered the main questions.
French: Je pense que j'ai répondu aux principales questions.
English: The Bill complements other initiatives against organized crime by the federal government.
French: Le projet de loi vient compléter d'autres initiatives du gouvernement fédéral visant à lutter contre le crime organisé.
English: Discussions with DND and DFAIT have indicated the need for this vehicle.
French: Les discussions entre le MAECI et le MDN ont souligné la nécessité d’un tel véhicule.
English: In that member's view, according to the indicative guidelines of the Committee and on the basis of Secretariat information presented to the Committee, relative PARE should be applied for the period 2002-2004.
French: Compte tenu des directives données à titre indicatif par le Comité et des éléments d'information communiqués par le Secrétariat, il convenait, d'appliquer les TCCP relatifs pour la période 2002 2004.
English: I think that this initiative you've taken is very important to smooth out the difficulties between the two departments.
French: Je pense que cette initiative, que vous avez prise, je crois, était très importante pour aider à aplanir les difficultés entre les deux ministères.
English: The value of this strategy was confirmed by the midterm review (MTR).
French: L'utilité de cette stratégie a été confirmée par l'examen à mi-parcours.
English: The chart on the following page affords a picture of some of the gender mainstreaming initiatives that have been pursued within the period under review:
French: Le tableau sur les pages ci-après donne un exemple de certains des initiatives visant à intégrer un souci d'égalité entre les sexes prise au cours de la période considérée :
English: Report on the seventeenth session (16 May 2008 and 4-15 May 2009)
French: Rapport sur les travaux de la dix-septième session (16 mai 2008 et 4-15 mai 2009)
English: The greatest increase, almost 18%, is seen in the 45-54 age group.
French: L'augmentation la plus marquée, soit de 18 %, a été observée dans le groupe des 45 à 54 ans.
English: This is the joy of the Easter Vigil: we are free.
French: Telle est la joie de la Vigile pascale : nous sommes libres.
English: Sulphur dioxide Sources:
French: Anhydride sulfureux Sources :
English: Fifthly, all our countries need to review the assumptions which we make about economic growth, especially when economic growth is often so manifestly not accompanied by social development.
French: Cinquièmement, tous nos pays doivent revoir les hypothèses sur lesquelles nous fondons la croissance économique, notamment lorsque, manifestement, la croissance économique ne s'accompagne pas d'un développement social, comme c'est souvent le cas.
English: Today, when there is once again a clear majority for the conservative parties in Italy, there are suddenly problems again.
French: Aujourd'hui, les partis conservateurs italiens jouissent à nouveau d'une vaste majorité et les problèmes resurgissent.
English: The European Free Alliance parties welcome our new neighbours and look forward to the day when our own countries – Scotland, Wales and Catalonia for example – can take their place at the top table as independent Member States.
French: Les partis de l’Alliance libre européenne souhaitent la bienvenue à nos nouveaux voisins et attendent avec impatience le jour où nos propres pays - l’Écosse, le pays de Galles et la Catalogne, par exemple - pourront siéger à la place d’honneur comme États membres indépendants.
English: Adult training institutions are institutions and organizations whose statutes set out adult training as one of their activities.
French: Les établissements de formation des adultes sont des institutions et des organisations dont les statuts présentent la formation des adultes comme étant l'une de leurs activités.
English: • The Government of Alberta's $33-million Innovation Program is a three-year initiative, managed by Alberta Innovation and Science, that provides seed funding to accelerate the innovation process.
French: • Le gouvernement de l'Alberta, par l'entremise de son programme Innovation, fournit des capitaux de démarrage pour accélérer le processus d'innovation.
English: Localized activity continued to be reported in the central east region of Ontario (see map).
French: On signale toujours une activité localisée pour la région centrale est de l'Ontario (voir carte).
English: They are qualified airframe and engine experts who can assist customers with systems integration and troubleshooting.
French: Les représentants du service après-vente sont des experts qualifiés en matière de cellules et de moteurs et peuvent venir en aide au client en ce qui a trait à l'intégration des systèmes et à la résolution de problèmes.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) underscored her Government's commitment to the protection of the rights of children.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) met en exergue le désir de son Gouvernement de défendre les droits de l'enfant.
English: Truncate if necessary, ? replaces a character, and $ replaces a chain of characters, to allow for possible misspelling.
French: N'hésitez pas à utiliser les symboles ? (remplace un seul caractère) ou $ (remplace une chaîne de caractères) pour contourner d'éventuelles fautes de frappe et le problème des variantes orthographiques.
English: New International Underground Research Facility (December 1, 2003) The Canada Foundation for Innovation has announced a $38.9 million investment to create a new international facility for underground science called SNOLAB.
French: Nouvelle installation internationale de recherche souterraine (1er décembre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation a annoncé un investissement de 38,9 millions $ pour la création d'un nouveau centre international consacré à la science souterraine appelé SNOLAB.
English: Chapter XV of the Criminal Code - Criminal Offences against Freedoms and Rights of Man and the Citizen - provides punishment for the following:
French: Le chapitre XV du Code pénal − Infractions pénales contre les libertés et les droits de l'homme et du citoyen − prévoit des sanctions dans les cas suivants:
English: Notwithstanding these efforts, and in view of the limited resources of Paraguay, which is a developing country experiencing serious difficulties in maintaining economic growth which would enable it to minister to the needs of its most vulnerable peoples, there are inevitably many families not receiving a minimum of social protection.
French: En dépit de ces efforts, et vu les ressources limitées à la disposition du Paraguay en tant que pays en développement et aux prises avec de sérieuses difficultés s'agissant d'assurer une croissance économique qui lui permette de répondre aux besoins de sa population la plus vulnérable, il y a beaucoup de familles qui ne jouissent pas d'un minimum de protection sociale.
English: In 1995, in 19 OECD countries for which data are available, turnover in SBS is estimated to have exceeded USD 1.1 tn and was expected to make up USD 1.5 tn in 1999.
French: On estime que dans 19 pays de l'OCDE pour lesquels des données sont disponibles, le chiffre d'affaires correspondant à ces services a dépassé 1,1 billion de dollars des États-Unis en 1995 et devrait atteindre 1,5 billion de dollars en 1999.
English: The Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had all taken a strong stand on the issue, as had a number of prominent NGOs.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont tous fermement pris position à ce sujet, de même que nombre d'ONG de premier plan.
English: It is of particular significance to the citizens of my country, which Right-wing governments have deprived of the ability to protect the fundamental rights guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Elle importe particulièrement aux citoyens de mon pays, que les gouvernements de droite ont privés de leur capacité de défendre leurs droits fondamentaux garantis par la Charte de l'UE relative aux droits fondamentaux.
English: The effects of water-level regulation on aquatic macrophyte communities were investigated by comparing two regulated lakes in northern Minnesota with a nearby unregulated lake.
French: En comparant deux lacs à niveau contrôlé avec un lac voisin non-contrôlé dans le nord du Minnesota, les auteurs ont étudié les effets du niveau de l'eau sur les communautés de macrophytes aquatiques.
English: With regard to the classification issue, the appellant's representative first referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), which provides that the classification of goods shall be determined "according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions."
French: Pour ce qui est de la question du classement, le représentant de l'appelant a d'abord invoqué la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) selon laquelle le classement des marchandises est déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes».
English: Before the vote on the third preambular paragraph, statements were made by the representatives of Uganda and the Democratic Republic of the Congo and the Netherlands (see A/C.3/59/SR.54).
French: Avant le vote sur le troisième alinéa du préambule, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et des Pays-Bas (voir A/C.3/59/SR.54).
English: From the fourth quarter of 1996 to the fourth quarter of 2000, CT employment increased 211,000 (49%), and the number of hours worked in this sector grew by 8 million (51%).
French: Deuxièmement, dune manière plus technique, larticle présente ce nouveau secteur  un groupement de branches dactivité qui font lobjet de plus de données de Statistique Canada que le secteur de la TIC comme tel.
English: Concrete achievements in the institutionalization of the status have been repeatedly noted by the Secretary-General in his reports.
French: Les résultats concrets dans le domaine de l'institutionnalisation du statut ont été soulignés maintes fois par le Secrétaire général dans ses rapports.
English: The Tribunal considers that a remedy is needed to permit the industry to regain market sales lost to increased imports.
French: Dans de telles circonstances, la branche de production n’a pas pu augmenter ses prix307.
English: We will work with CIHR to help redress this situation and ensure comparable success rates in all disciplines.
French: Nous travaillerons en collaboration avec les IRSC en vue de combler cet écart et d'obtenir des taux de réussite comparables dans toutes les disciplines.
English: An exception is made for culpable conduct (e.g. if the recipient is guilty of a criminal offence, committed either intentionally or negligently).
French: Exception: être coupable de la situation de détresse (p.ex. causée par une action pénale).
English: The Commissioner found that EIC had done all that it could to satisfy the man’s application, and dismissed the complaint.
French: Le Commissaire a constate qu’EiC avait fait tout son possible pour rdpondre & la demande de I’int&essG et a rejete la plainte.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant financial regulations and rules, staff regulations and rules and administrative issuances are fully complied with by all missions and that appropriate disciplinary actions are taken in all cases of non-compliance;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que tous les règlements et règles de gestion financière, statuts et règlements du personnel et textes administratifs soient scrupuleusement respectés par toutes les missions et pour que des mesures disciplinaires appropriées viennent sanctionner tout manquement;
English: Solar energy reaches the earth as light, and is captured by plants, which convert it to chemical energy through the process of photosynthesis.
French: L’énergie est transmise dans tout l’écosystème par les herbivores qui consomment les végétaux, les carnivores qui consomment les herbivores et les détritivores qui consomment la matière organique morte (nécromasse).
English: Experience the freedom of self-expression with Carène.
French: Goûtez à la liberté d'expression grâce à Carène.
English: The EU appeals to all States not party to the NPT to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
French: L'Union européenne lance un appel à tous les États qui ne sont pas parties au TNP pour qu'ils placent toutes leurs activités nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: The colour of the light emitted shall have chromaticity coordinates (x,y) (CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer), that lie inside the chromaticity areas defined by the following boundaries:
French: «3.6.2 La couleur de la lumière émise doit avoir des coordonnées chromatiques (x, y) (Publication 15.2 de la CIE, 1986, colorimétrie, observateur de référence colorimétrique CIE 1931) comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: According to Mr. Firlotte, there were enough similarities between their answers that a 3 mark difference was not justified.
French: Selon M. Firlotte, il y avait suffisamment de similitudes entre leurs réponses qu'une différence de 3 points n'était pas justifiée.
English: The staff was great - my husband had his pocket picked and they told us exactly what to do and where to go to report it. Free internet access and the breakfast were great.
French: La proximité du port du Pirée et du métro direct vers Athènes, ainsi que du bus qui mène à l'aéroport, à 15 minutes à pied maximum, constituent des avantages appréciables.Les petis déjeûners buffet sont parfaits.
English: • Joint public education efforts with regional and national Aboriginal organizations are underway to increase public awareness of Aboriginal issues.
French: Selon un sondage indépendant, même si les Canadiens perçoivent rarement les questions autochtones comme des priorités, ils sont nombreux (71 p. 100) à croire que le Canada devrait leur accorder autant ou plus d’attention qu’aux autres problèmes.
English: Temperatures estimated by calcite–dolomite solvus geothermometry and applied to experimental work in the system CaO–MgO–SiO2–CO2–H2O indicate: (i) P(total) = P(CO2) + P(H2O) was greater than 3 kbars; (ii) temperatures on the tremolite isograd were from approximately 450 to 550 °C and indicate that the tremolite isograd is not isothermal; (iii) the composition of the vapor phase present during metamorphism was approximately X(CO2) = 0.7 – 0.8; (iv) temperatures in the belt were from less than 400 °C in the southwest to more than 600 °C in the northeast.
French: Les assemblages minéralogiques indiquent une pression totale de 4 à 5 kbar et une température variant de 350 à 600 °C.Les températures dérivées du géothermomètre à solvus calcite–dolomite et utilisées dans les travaux expérimentaux dans le système CaO–MgO-SiO2–CO2–H2O nous indiquent : (i) P(totale) = PCO2 + PH2O était supérieure à trois kbar; (ii) Les températures, inhérentes à l'isograde de la trémolite étaient de 450 à 550 °C et indiquent que l'isograde n'est pas isothermal; (iii) La composition de la phase vapeur présente durant la période de métamorphisme, était d'environ XCO2 = 0.7 – 0.8; (iv) Les températures dans la ceinture rocheuse variaient de moins de 400 °C dans la partie Sud-Ouest à plus de 600 °C dans la région Nord-Est.
English: Smooth teeth rather than white teeth are decisive in terms of health.
French: En matière de santé, les dents lisses sont déterminantes, pas leur blancheur.
English: 2.3.1 CNO/ITU-T Structure Steering Committee:
French:  2.3.1 Structure de l'ONC/UIT-T  Comité directeur :
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons indiquées ci-après.
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2000/17, with the amendment reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/17 avec la modification indiquée ci-après.
English: • the program design and implementation and establish whether or not it is consistent with the development of learning goals, measurement tools and information dissemination and if the initiatives are realistically developing learning systems;
French: • vérifier la conception et la mise en œuvre du programme, en plus d’établir si ceux-ci étaient conformes à l’élaboration des objectifs d’apprentissage, aux instruments de mesure et à la diffusion de l’information, et si les initiatives servaient réellement à l’élaboration des systèmes d’apprentissage;
English: The work plans for these activities have been adjusted to better fit with the parliamentary process.
French: Les plans de travail correspondant à ces activités ont été remaniés afin de mieux cadrer avec le processus parlementaire.
English: On offer during your stay: cycling and walking trips across the verdant plains, bathing, fishing and sand-yachting on the Atlantic Coast, and visiting historic sites.
French: Au programme : randonnées à pieds et à vélo dans les plaines verdoyantes, baignade, pêche et char à voile sur la côte Atlantique, et visites de lieux historiques.