ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third approach around which a common understanding may be emerging is conceptually based on the Helsinki Document 1992.
French: La troisième formule sur laquelle un accord se fera peut-être est fondée sur le Document de Helsinki 1992 selon lequel la participation de l’OSCE au maintien de la paix relève des trois catégories suivantes :
English: General context On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury1.
French: Contexte général Le 28 janvier 2005, la Commission a adopté la communication au Conseil et au Parlement européen relative à la stratégie communautaire sur le mercure1.
English: 0.593 0.518 0.324 0.268 0.254 0.199 0.279 0.267 0.385 0.428 0.352 0.543 0.368 NS - No Sample Coral Harbour - Air sampling equipment broken 2005-01-15 to 2005-03-26 Gamma Be-7 Activity in the Canadian Air Monitoring Network - 2005 (millibecquerels per meter cubed) Station January February March April May June July August September October November December Annual Average ALERT 3.60 3.39 4.27 4.12 2.82 1.24 1.51 1.84 2.80 2.42 3.47
French: 0,593 0,518 0,324 0,268 0,254 0,199 0,279 0,267 0,385 0,428 0,352 0,543 0,368 AÉ - Aucun échantillon Coral Harbour - l'appareil de prélèvement d'air cassé 2005-01-15 à 2005-03-05 Activité gamma Be- 7 mesurée par le réseau canadien de surveillance de l'air en - 2005 (millibecquerels par mètres cubes) Échantillonnage Janvier Fevrier Mars Avril Mai Juin Julliet Aôut Septembre Octobre Novembre Decembre Annual Moyenne ALERT 3,60 3,39 4,27 4,12 2,82 1,24 1,51 1,84 2,80 2,42 3,47
English: Payment of $1000 and information supporting the request for a reduction must be included with the application.
French: La Demande de réduction des frais sera examinée dans le délai de 45 jours fixé pour l'évaluation préliminaire.
English: The kit contains background information, a discussion guide and a reporting template that can be used to provide input into the development of the national action plan.
French: Elle contient des renseignements de base, un guide de discussion et des modèles de compte rendu qui peuvent être utilisés pour communiquer des observations aux fins de l'élaboration du plan d'action national.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Athens
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Athènes
English: Commanders, even at junior rank, enjoy certain customary privileges, such as being allowed to fly individual flags and pennants, and they traditionally have status above other officers.
French: Les commandants, même ceux de grade subalterne, jouissent de certains privilèges découlant de la coutume, notamment celui de pouvoir arborer des drapeaux et des fanions individuels, et ont traditionnellement un statut supérieur à celui des autres officiers.
English: Currently, States are compiling data and information on trafficking in women and girls primarily from crime and judicial statistics, immigration records and from victim support services.
French: À l'heure actuelle, les États sont en train de recueillir des données et des renseignements sur la traite des femmes et des filles, essentiellement à partir des statistiques de la criminalité et de la justice, des fichiers concernant l'immigration et des services d'aide aux victimes.
English: Thus there has been no follow-up to the 1991 "Youth Links" project, a joint activity with UNESCO, the Council of Europe, the North-South Centre and the Portuguese Government Concerning the co-operation with the European Union, Resolution (85)5 constitutes for the Council of Europe the framework of co-operation with EEC.
French: Ainsi, en 1991, le projet Liens de jeunesse en coopération avec l'UNESCO, le Conseil de l'Europe, le Centre Nord-Sud et le gouvernement portugais reste sans suite. En ce qui concerne la coopération avec l’Union Européene, la résolution (85) 5 définit pour le Conseil de l'Europe le cadre de la coopération avec la CEE.
English: Maintenance: ▪ Plan for low maintenance and cleaning.
French: Entretien : ▪ Concevoir les installations pour qu'elles soient faciles à nettoyer et à entretenir.
English: ( b ) authority for the Minister of the Environment to
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: Pursuant to Preparatory Committee decision PC.1/5, the Secretary-General of the United Nations designated, on 7 January 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights as the Secretary-General of the Durban Review Conference.
French: Suite à la décision PC.1/5 du Comité préparatoire, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a nommé la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, le 7 janvier 2008.
English: Apart from this, a number of important events also took place in Baumgarten’s building.
French: Le bâtiment de l'époque connut aussi des séances historiques.
English: As stated in article 163 of the Constitution: “The norms contained in international treaties and conventions, once promulgated in the Official Gazette, shall form part of the Republic's legal system and shall take precedence over laws and other norms of a lower status.”
French: En vertu de l'article 163 de la Constitution politique de la République, «les normes contenues dans les instruments internationaux, une fois ceux-ci publiés au Journal officiel, font partie de l'ordre juridique de la République et l'emportent sur les lois et autres normes de rang inférieur.».
English: Could do with some maintenance in places but not a major issue.
French: la fuite d'eau du bac de la douche!
English: 3.2 Cleaning procedures must strictly follow carefully established and validated methods.
French: 3.2 Les procédés de nettoyage doivent respecter rigoureusement les méthodes établies et validées.
English: This incorporates several functions, including: gathering, analysing and sharing criminal intelligence; investigating illicit activity pertaining to organized crime at national ports and borders; and, identifying and responding to terrorist threats, financing of terrorism and corporate crimes, as well as fraudulent telemarketing schemes, stock market fraud and "cyberspace" crimes.
French: Cela regroupe plusieurs fonctions, notamment recueillir, analyser et échanger des renseignements criminels, enquêter sur l'activité illicite liée au crime organisé dans les ports nationaux et aux frontières, et repérer et combattre les menaces terroristes, le financement du terrorisme et la criminalité des entreprises, ainsi que la fraude par télémarketing, la fraude boursière et la cybercriminalité.
English: If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
French: C'est pourquoi, conformément à la réglementation14, la Commission exige des États membres concernés des rectifications immédiates lorsque leur gravité les rend nécessaires.
English: It provides seminars, on-line business products and information guides on a wide range of business topics. http://www.canadabusiness.gc.ca/ Small Business BC (604) 775-5525 Toll Free: 1 800 667-2272 The Business Link (Alberta) (780) 422-7722 Toll Free: 1 800 272-9675 Calgary Business Information Centre (403) 221-7800 Canada-Saskatchewan Business Service Centre (306) 956-2323  Toll Free: 1 800 667-4374 Canada/Manitoba Business Service Centre (204) 984-2272 Toll Free: 1 800 665-2019
French: Le réseau offre des séminaires, des produits et des guides d’information en ligne sur divers sujets touchant les entreprises. http://www.entreprisescanada.gc.ca/ Petite entreprise C.-B. (604) 775-5525 Sans frais : 1 800 667-2272 Liaison Entreprise (Alberta) (780) 422-7722 Sans frais : 1 800 272-9675 Centre d'information des entreprises de Calgary (403) 221-7800 Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (306) 956-2323  Sans frais : 1 800 667-4374 Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (204) 984-2272  Sans frais : 1 800 665-2019
English: List of Acronyms and Abbreviations B[a]P benzo[a]pyrene BCF bioconcentration factor CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CFC chlorofluorocarbon CTV Critical Toxicity Value DMBA dimethylbenz[a]anthracene EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential ISCST3 Industrial Source Complex Short Term model Koc organic carbon/water partition coefficient Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level LOEL Lowest-Observed-Effect Level MWTP municipal wastewater treatment plant NOAEL No-Observed-Adverse-Effect Level NOEL No-Observed-Effect Level ODP Ozone Depletion Potential POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List TC Tolerable Concentration TI Tolerable Intake WCEM Wildlife Contaminant Exposure Model
French: Liste des Acronymes et des abréviations B[a]P benzo[a]pyrène CA concentration admissible CAS Chemical Abstracts Service CE concentration efficace CFC chlorofluorocarbure CL50 concentration létale médiane CMENO concentration minimale avec effet nocif observé CMEO concentration minimale avec effet observé CSENO concentration sans effet nocif observé CSEO concentration sans effet observé DA dose admissible DE dose efficace DL50 dose létale médiane DMBA diméthylbenz[a]anthracène DR dose de référence FBC facteur de bioconcentration ISCST3 Industrial Source Complex Short Term Model (modèle complexe à court terme des sources industrielles) Kco coefficient de sorption sur le carbone organique Koe coefficient de partage entre l'octanol/eau LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LSIP liste des substances d'intérêt prioritaire PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement de la planète VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé WCEM Wildlife Contaminant Exposure Model (modèle de l'exposition de la faune aux contaminants)
English: It should also coordinate United Nations activities at the country level and not limit its focus to policy-level discussions at Headquarters.
French: Il devrait également coordonner les activités du système des Nations Unies à l'échelon de pays et ne pas se limiter au débat sur les politiques générales au Siège.
English: But do not be naive - the rejection of this directive will not prevent experiments in biotechnology.
French: Mais ne soyez pas naïfs: le rejet de cette directive n'empêchera pas la conduite d'expérimentations dans le domaine de la biotechnologie.
English: As such, it must be treated with the same care and respect due to physical Crown assets.
French: Par conséquent, elle doit être traitée avec la même attention et avec les mêmes égards que les biens matériels de l’État.
English: Fishing at F0.1 is usually considered a safe exploitation rate when the stock is healthy.
French: L’analyse de risques tient compte de la probabilité de dépassement de F0.1, ainsi que des probabilités de n’obtenir aucun déclin et d’obtenir un déclin de 5 % de la biomasse.
English: Methane efficiency
French: 4.3 Intervalles d'étalonnage
English: Scientific and technological improvements have changed the kind of expertise we need to assess and manage health risks.
French: Des améliorations scientifiques et technologiques ont modifié le genre d’expertise dont nous avons besoin pour évaluer et prendre en charge les risques pour la santé.
English: Their expertise contributes to the success of research and innovation through high-value information and analysis services.
French: Leur expertise contribue au succès de la recherche et de l'innovation au moyen de services d'analyse et d'information de grande valeur.
English: CasinEuro offers a full range casino that can satisfy any need.
French: Si le joueur est très chanceux, il peut se retrouver comme l’un de ces millionnaires instantanés et voir sa vie changée.
English: All must keep their eyes on the prize – the development of bilingual education and a public service that will truly reflect Inuit culture.
French: 100, a produit un malheureux « jeu de chiffres » dans l’embauche pour la fonction publique au Nunavut.
English: A suitable trial field is chosen and the resulting integrals are evaluated asymptotically with the assumptions that the electrical radius of the antenna is small and its length is large.
French: Un champ convenable est choisi, et les intégrales résultantes sont évaluées asymptotiquement, en supposant que le rayon électrique de l'antenne est petit et que sa longueur est grande.
English: A praiseworthy illustration of effective multilateralism at work is the trilateral cooperation that is developing among the African Union, the European Union and the United Nations, which is aimed at alleviating the suffering of the over 2 million people who are in need as a result of the Darfur crisis.
French: Un exemple louable de l'efficacité du multilatéralisme est la coopération trilatérale qui se développe entre l'Union africaine, l'Union européenne et l'ONU afin d'alléger les souffrances des plus de deux millions de personnes dans le besoin suite à la crise du Darfour.
English: (c) Revenue recognition (continued):
French: Principales conventions comptables (suite) : (c) Constatation des produits :
English: Examples are the transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, which most airlines accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation).
French: À titre d’exemple, on peut citer le transport de fauteuils roulants et d’autres équipements facilitant la mobilité, et le transport de chiens guides d’aveugles, que la plupart des compagnies aériennes acceptent de transporter dans la cabine (voir annexe II du règlement proposé).
English: A short piece of the organism's DNA is amplified as an insert in BACs, and then sequenced.
French: Molécule d’ARN qui résulte de la transcription d’un gène, après qu’elle ait été épissée et polyadénylée, et qui peut être traduite en une protéine.
English: 2004/06/09 - Telecom Decision CRTC 2004-38 Application from Call-Net seeking relief from TCI's alleged non compliance with bundling rules.
French: 2004/06/09 - Décision de télécom CRTC 2004-38 Demande de redressement présentée par Call-Net suite aux allégations de non respect par TCI des règles relatives au groupement.
English: Protecting Canada’s crop and forest resources from diseases and pests was accomplished through extensive surveillance to reduce the likelihood of serious plant diseases and pests entering the country.
French: L’ACIA a fait preuve de vigilance pour réduire la probabilité que des maladies graves et d’importants d’ennemis des végétaux ne s’infiltrent au pays; elle a ainsi protégé les productions végétales et les ressources forestières du Canada contre les maladies et les ravageurs.
English: This amount of fat is the basis for the Daily Value and the fat content is expressed as a percentage of 65 g.
French: Pour un régime de 2 000 calories, cela représente 65 g de matière grasse, soit l'apport quotidien recommandé, tandis que la teneur en matière grasse s'exprime sous forme de pourcentage.
English: A new training program will help Atlantic Canada’s women entrepreneurs acquire tools and knowledge to grow their businesses.
French: Un nouveau programme de formation aidera les femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique à acquérir des outils et des connaissances pour accroître leurs affaires.
English: Second “F4” report, paragraph 25.
French: Deuxième rapport «F4», par. 25.
English: For this reason we would really like the Council and the Commission to show openness so that a good compromise may finally be reached, since we all have an interest in making these instruments work really efficiently, and for this all three institutions are needed.
French: Pour cette raison, nous aimerions vraiment que le Conseil et la Commission fassent preuve d'ouverture afin qu'un bon compromis puisse finalement être atteint, puisque nous avons tous intérêt à faire fonctionner ces instruments de travail de manière vraiment efficace, et pour ce faire, les trois institutions sont indispensables.
English: In 1997, the Government of British Columbia reaffirmed its commitment to work toward solutions to the problem of sexual exploitation of youth by allocating $4.8 million for new youth services across the province.
French: En 1997, le gouvernement de la Colombie britannique a réaffirmé son engagement à rechercher des solutions au problème de l'exploitation sexuelle des enfants en allouant 4,8 millions de dollars pour de nouveaux services à l'intention des jeunes dans l'ensemble de la province.
English: (18-20 February 2003)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION (18-20 février 2003)
English: MDS and new telco-provided DSL-based video services add to the competitive mix.
French: Les systèmes de distribution multipoint, de même que les nouveaux services de vidéo acheminés par LAN, augmentent cette concurrence.
English: USE a TSO (T-SOS) and a RET (RE-TOS) if the number of hours or days that are to be recovered are in excess of approximately one half of the total number of remuneration days in the pay period in which the transaction will be processed, e.g. for an employee being paid biweekly (Cycle 7) the recovery of 6 days using a REC is acceptable.
French: UTILISER un TRE (T-RE) et un RPE (RE-PE) si le nombre d'heures ou de jours qui doivent être recouvrés dépasse approximativement la moitié du nombre total des jours de rémunération de la période de paye dans laquelle le mouvement de paye est traité, p. ex. pour un employé payé à la quinzaine (cycle 7), le recouvrement de 6 jours au moyen d'un RDC est acceptable.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int.
French: La Division des PME accepte les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations pertinentes sur des manifestations à venir présentant un intérêt pour les chefs d’entreprise et les PME qui lui sont communiqués en vue de leur publication dans de prochains numéros du présent bulletin; ces communications peuvent être adressées par courrier électronique à l’adresse sme@wipo.int. 2.
English: Endorses the Secretary-General's proposals for the staffing of the advance team and requests in this regard the Secretary-General to conclude all necessary agreements with the Government of Sudan as expeditiously as possible;
French: Fait siennes les propositions du Secrétaire général concernant l'effectif de l'équipe préparatoire et prie à cet égard le Secrétaire général de conclure le plus rapidement possible tous les accords nécessaires avec le Gouvernement soudanais;
English: CAN became debt free and self-sustaining 2001:
French: Le CAN devient libre de toute dette et autosuffisant. 2001 :
English: In this table, results for 2013 and 2014 are reported as the first years when men and women are projected to reap annual QPP contribution savings from the 1997 changes.
French: Dans le présent tableau, les résultats de 2013 et de 2014 correspondent aux premières années où la projection indique que les femmes et les hommes bénéficieront des économies annuelles de cotisations au RRQ découlant des modifications de 1997.
English: Some colleges are required to hold the money in a trust account until you begin the program.
French: Certains collèges sont tenus de conserver les frais payés dans un compte fiduciaire jusqu'au début des cours.
English: Kiribati Mr. Taburoro Tito
French: Kiribati
English: December 2006 Date of implementation:
French: Émis le: décembre 2006 Entrée en vigueur: décembre 2006
English: ◦ COSEWIC Status Report - American Ginseng (1999) American ginseng, also known as ginseng (Panax quinquefolius L.), is a long-lived perennial herb 20 to 70 cm tall.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles (1999) Le ginseng Ã cinq folioles, ou ginseng d'AmÃ©rique (Panax quinquefolius L.), est une plante herbacÃ©e vivace qui vit longtemps et atteint une hauteur de 20 Ã 70 cm.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Fee Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Droits Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.
English: The Committee recalled that the listings in Annex III and in the decision guidance document for phosphamidon were consistent (identifying each isomer separately, as well as in the mixture), even though the notifications indicated that the problem had resulted only from the use of the product containing a mixture of both isomers.
French: Le Comité a rappelé que les listes de l'Annexe III et du document d'orientation des décisions concernant le phosphamidon étaient concordantes (chaque isomère étant identifié séparément ainsi que dans le mélange) même si les notifications indiquent que le problème avait exclusivement pour origine le fait que l'on utilisait le produit contenant un mélange des deux isomères.
English: The goal of the project is to set up an interinstitutional Baltic-Nordic network that will bring together public authorities and NGOs providing assistance to victims of trafficking in women, and to develop a sustainable regional model.
French: Ce projet a pour but de mettre en place un réseau interinstitutionnel balte et nordique qui rassemblera les pouvoirs publics et les ONG qui fournissent une aide aux victimes de la traite des femmes, et d'élaborer un modèle régional durable.
English: Never before has the EU been faced with greater challenges to its capacity for action and enlargement.
French: L'UE n'a jamais eu autant de défis à relever pour rester capable d'agir et pouvoir s'élargir.
English: Annex VI, pp. 52-56, was offset from an original document.
French: Cela permettra au Libéria d'empêcher l'immatriculation d'aéronefs civils utilisée illégalement.
English: BHP indicated that the archaeological survey for the Project was the first such detailed investigation conducted in this area.
French: Six régions étudiées, y compris les sites proposés de la mine, la route de transport Misery et la région du lac Misery ont été évaluées.
English: • Admissibility Hearings and Detention Reviews.9 3.1.1 Organization-Wide Performance In support of its fundamental strategic outcome, well-reasoned, timely decisions, the IRB established four essential priorities for 2002-03 that required organization-wide contributions:
French: 3.1.1 Réalisations à l’échelle de la CISR À l’appui de ce résultat stratégique fondamental qui consiste à rendre, en temps opportun, des décisions éclairées, la CISR a établi quatre grandes priorités pour 2002-2003 qui ont exigé la contribution de tous les secteurs de l’organisation :
English: He receives and investigates complaints made under the Official Languages Act.
French: Il reçoit et instruit les plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles.