ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the 1999 budget, Equalization entitlements were revised up significantly due to historical data revisions which indicated much stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: Tel que l'indiquait le budget de 1999, les droits de péréquation ont été révisés nettement à la hausse par suite de la correction des données historiques qui révélaient une croissance économique beaucoup plus forte en Ontario que dans les provinces bénéficiant de la péréquation.
English: Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Prepared for: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada  July 2000 Table of Contents
French: Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada   Juillet 2000 Table des matières
English: However, much more needs to be done to prevent conflicts from erupting in the first place and to prevent relapse once a situation has been stabilized.
French: Mais il faut faire bien davantage pour empêcher en amont que des conflits ne se déclenchent et éviter les rechutes une fois qu'une situation a été stabilisée.
English: Funding for an action plan for the protection of human health from environmental contaminants
French: urgentes ou imprévues lorsqu’il existe un besoin de trésorerie valable compte tenu du moment
English: Our focus on manufacturing quality, combined with excellent product components, allows us to create "best in class" products.
French: Notre exigence des contrôles, la qualité de notre fabrication, alliées aux propriétés des matériaux et composants de pointes utilisés nous permettent d’obtenir une finesse et une résistance inégalée.
English: We also conducted numerous studies, which can be found on our web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/library/index_e.htm We encourage readers to consult these studies to learn more about the aquaculture industry in Canada and internationally.
French: Nous sommes satisfaits et impressionnés par leur contribution. Nous avons aussi réalisé plusieurs autres études qui sont affichées sur notre site Web :http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/library/index_f.htm. Nous encourageons les lecteurs à consulter ces études afin de mieux connaître l'industrie de l'aquaculture au Canada et dans le monde.
English: The subsequent development of the medieval pilgrimage to the tomb of the Apostle James was influenced by political developments.
French: - 111 Le développement ultérieur du pèlerinage médiéval au tombeau de l'apôtre Jacques fut influencé par la situation politique.
English: Recommendation for SRM 5.3.15 Review the need for Singapore to continue to provide procurement services to regional Missions.
French: Recommandation à SRM 5.3.15 Examiner la nécessité que Singapour continue à offrir des services d’approvisionnement aux missions régionales.
English: • Archive news European Job Days 2007 From 24 to 29 September a wide range of events such as job fairs, workshops and cultural happenings will be organised in over 200 European cities.
French: • Actualités des archives Journées européennes de l’emploi 2007 Pendant la semaine du 24 au 29 septembre, un grand nombre de manifestations seront organisées dans plus de 200 villes européennes : foires à l’emploi, ateliers, événement culturels.
English: There are also financial, legal and trade implications for the various stakeholders involved, whilst the lack of medicines may have negative effects on rural economies and agriculture generally.
French: Il y a également des conséquences financières, juridiques et commerciales pour les différents intervenants concernés, tandis que l'absence de médicaments peut avoir des effets néfastes sur les économies rurales et l'agriculture d'une manière générale.
English: Mount Royal (Mount Royal) This electoral district, like the previous one, reverts to the boundaries and name it was given in the 1996 Representation Order, thus reflecting the historical continuity of its borders.
French: Mont-Royal (Mont-Royal) Cette circonscription, comme la précédente, revient aux limites et à l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, s’inscrivant aussi dans la continuité historique configurationnelle.
English: This is a political signal, an extremely important signal, which the Commission should perceive as such, so that the situation may be improved in the future.
French: Il s'agit d'un signal politique, d'un signal extrêmement important, que la Commission doit comprendre comme tel pour que les choses s'améliorent à l'avenir.
English: I want to focus on some key areas where the Commission and the EU - and civil society itself - can contribute to more effective European governance.
French: De même, la question des rôles et des relations du mouvement social et du mouvement politique est à repenser.
English: These fine-grained associations appear to be partly due to suppressed stems being released into a slowly thinning canopy and partly due to new recruitment of shade-tolerant conifers.
French: La formation de ces associations de petites tailles semble partiellement attribuable, d'une part, aux tiges opprimées qui sont libérées à l'intérieur d'un couvert qui s'éclaircit lentement et, d'autre part, au recrutement de conifères tolérants à l'ombre.
English: B. Social Contributions For the calculation and payment of social distributions different systems are possible.
French: mensuellement à la caisse d’assurance maladie.
English: • McCloskey, William, Assistant Commissioner, Policy and Planning
French: • McCloskey, William, sous-commissaire, Politique et planification
English: The treaty will not be legally binding until approved by those aboriginal people.
French: Le traité ne sera pas légalement exécutoire tant qu’il n’aura pas été approuvé par ces peuples autochtones.
English: Overall, the research does suggest, however, that receiving treatment is better than not receiving it (Landry, 1997).
French: Globalement, la recherche laisse croire toutefois qu’il vaut mieux recevoir un traitement que n’en recevoir aucun (Landry, 1997).
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform THE SOUTH AFRICAN WAR 1899-1902 The South African War was Canada’s first overseas conflict.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire LA GUERRE D’AFRIQUE DU SUD 1899-1902 La guerre d’Afrique du Sud fut le premier conflit outre-mer auquel participa le Canada.
English: These tools reflect the Department’s position that every effort must be made to ensure that selection boards, where possible, reflect the candidate pool.
French: Ces outils reflètent la position du Ministère, à savoir qu’il faut tout mettre en œuvre pour s’assurer que les jurys de sélection reflètent lorsque c’est possible le bassin de candidats.
English: The Board's recommendation to harmonize the country offices' Private Sector Division and support budget processes was implemented.
French: La recommandation du Comité relative à l'harmonisation des budgets de la Division du secteur privé et des budgets d'appui en ce qui concerne les bureaux de pays a été mise en œuvre.
English: Our first thoughts are, of course, with Graham and Margaret Johnston and with the other members of his family, to whom we send our sympathy and support.
French: Nos premières pensées vont, naturellement, à Graham et Margaret Johnston, ainsi qu'aux autres membres de sa famille, à qui nous exprimons notre sympathie et notre soutien.
English: Initial data release of the 2001 National Family Physician Workforce Survey.
French: Résultats du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale 2001 (SNMF) . Mississauga ON:
English: The theme for NRCan’s upcoming 10th anniversary is "Celebrating Our History…Shaping Our Future."
French: RNCan célébrera très bientôt son 10e anniversaire sous le thème « Célébrer notre histoire…façonner notre avenir ».
English: I now give the floor to Mr. Dominique Buff of the International Committee of the Red Cross to make a final comment.
French: Je donne la parole à M. Dominique Buff du Comité international de la Croix-Rouge afin qu'il fasse une dernière observation.
English: We are now completing the process of signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Nous sommes en train d'achever la procédure de signature de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Activity data for emission projections should be consistent with national assumptions relating to population, economic growth, traffic, agriculture and other drivers.
French: Les données d'activité pour les projections des émissions devraient être compatibles avec les hypothèses nationales en matière de population, de croissance économique, de trafic, d'agriculture et d'autres éléments moteurs.
English: 6.2 Additionally, the State party maintained that the communication was without merit as the author has enjoyed the right to a second hearing and even a third one, as the National High Court ruling was reviewed by both the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: 6.2 En outre, sur le fond, l'État partie a affirmé que la communication était dénuée de fondement parce que l'auteur avait eu droit à un double et même triple degré de juridiction, le jugement de l'Audiencia Nacional ayant été réexaminé par le Tribunal suprême et par le Tribunal constitutionnel.
English: The implementing legislation was enacted on 9 September. It was signed by the President and published in the Official Journal on 3 November 2000.
French: L’adoption de la loi d’application est intervenue le 9 septembre après approbation par la seconde chambre du parlement ; le texte a été signé par le Président et publié au journal officiel le 3 novembre 2000.
English: 54 in www.europa.eu.int/comm/employmentsocial/missoc .
French: Conclusions XVII-1 – Turquie, article 16
English: Specialized centres which received complaints of sexual abuse had been set up in several cities.
French: Des centres spécialisés recueillant les plaintes pour violences sexuelles ont été mis en place dans plusieurs villes.
English: 4.12 In view of the fact that Ms. Gascon's written statement shows only a partial inconsistency with regard to the dates of the events, does not contradict the content of her testimonies and adds only secondary evidence, and that the Court was able to assess the credibility of Ms. Gascon and the author, the State party considers that the disclosure of this document furnishes no additional arguments for the author's defence.
French: 4.12 Considérant que la déclaration écrite de Mme Gascon ne révèle qu'une incompatibi1ité partielle quant aux dates des événements, ne présente aucune contradiction avec la teneur de ses témoignages, n'ajoute que des faits secondaires, et que la Cour a pu apprécier la crédibilité de Mme Gascon et de l'auteur, il ressort, selon l'État partie, que la révélation de ce document n'offre aucun moyen additionnel utile à la défense de ce dernier.
English: In contrast to the nucleoside-naïve studies, entecavir resistance was observed in the lamivudinerefractory subjects.
French: L’efficacité virologique, en particulier, était importante chez les sujets naïfs pour les nucléosides.
English: A well-respected building built in 1917 in the Neo-French style that contrasts with the modern interior where the use of stainless steel, plastic, glass, marble and fine woods achieve an overall appearance that is original and plays with space and light.
French: Un édifice bien conservé de style néo-français construit en 1917 qui contraste avec un intérieur actuel où se fait remarquer l’emploi de l’acier inoxydable, du plastique, du verre, du marbre, du bois noble, parvenant à créer une ambiance originale qui joue avec l’espace et la lumière.
English: In order to gain better understanding of the process associated with water jetting compaction, including the selection of jetting equipment and technique for carrying on this operation, the investigation includes both the theoretical and experimental aspects.
French: Dans le but de fournir une meilleure compréhension des processus associés au compactage par jet d’eau, incluant la sélection de l’équipement de jetting et la technique de mise en œuvre de l’opération, l’étude comprend des aspects théoriques et expérimentaux.
English: The first involves improving the way the institutions work.
French: Le premier axe concerne un meilleur fonctionnement des institutions.
English: A number of men had been punished under the new law against purchasing sexual services and the police had found the law helpful in reducing prostitution, even more concealed forms of prostitution.
French: Un certain nombre d'hommes ont été condamnés en vertu de cette nouvelle loi sur l'achat des services sexuels et la police a trouvé qu'elle a contribué à faire diminuer la prostitution, même sous ses formes dissimulées.
English: The railway companies preferred Option 2 (if it was deemed appropriate to include interswitching revenues for grain movements) while the non-railway company respondents preferred Option 1.
French: Les compagnies de chemin de fer ont dit préférer l'option 2 (s'il est jugé approprié d'inclure le revenu d'interconnexion pour les mouvements du grain), tandis que les autres intervenants ont opté pour l'option 1.
English: In order to help vehicle assembling, and to satisfy aesthetic requirements, some window seals are over-moulded.
French: Pour faciliter le montage et satisfaire les exigences esthétiques des véhicules, les joints de certaines vitres sont surmoulés.
English: Voluntary testing and counselling is widely available to many more Cambodians than ever, with voluntary counselling and testing facilities in 208 sites throughout the country.
French: Le dépistage et le conseil volontaires sont largement accessibles à beaucoup plus de Cambodgiens que jamais, avec des installations à ces fins sur 208 sites dans l'ensemble du pays.
English: 1977 – 1979 Master of Laws course at Harvard Law School, Cambridge, USA
French: 1977 – 1979 Séjour d’étude à la Harvard Law School, Cambridge, Etats- Unis ; obtention du titre de Master of Laws
English: Rank and Base Rank Cpl Captain Senior Officers Base NCR RMC < Sr. NCM > Private, Cpl, Sr. NCM, OCdt, SLt > Private, Cpl, Sr. NCM, OCdt, SLt. > Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Shilo, Trenton > Cold Lake, Comox, Gagetown, Trenton
French: Tableau 4 Différences significatives entre les groupes dans la satisfaction à l’égard de la situation financière actuelle : par grade et base Grade Cpl Capitaine Officiers supérieurs Base RCN CMR < MR sup > Soldat, cpl, MR sup, élof, ens 1 > Soldat, cpl, MR sup, élof, ens 1 > Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Shilo, Trenton > Cold Lake, Comox, Gagetown, Trenton
English: Enhancement of surveillance mechanisms, better coordination among the various levels of government and institutions for outbreak containment, improved public communications strategies, and major increases in expert human resources are just some of the changes needed if Canada is to be better prepared for future health crises.
French: Le renforcement des mécanismes de surveillance, l'amélioration de la coordinatioo parmi les divers paliers de gouvernement et les institutions pour contenir les flambées épidémiques, l'amélioration des stratégies de communication publique et le recrutement de nombreux spécialistes ne sont que quelques-uns des changements à envisager si le Canada doit être mieux préparé pour faire face à d'éventuelles crises.
English: The Recommendation created a framework for promoting political cooperation to increase mobility in education and training.
French: Cette recommandation a établi un cadre pour promouvoir la coopération politique afin d'accroître la mobilité dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Cold weather clothing | Winter | Buildings and structures | Dogs in transportation | Inuit - Costume | Inuit - Dwellings | Inuit - Personalities | Snow Description:
French: Cold weather clothing | Winter | Buildings and structures | Dogs in transportation | Inuit - Costume | Inuit - Dwellings | Inuit - Personalities | Snow Description :
English: In the period of 1997-2001, the Ministry of Health and Welfare, the Administrations of the Prefectures and nοn-governmental organizations implemented vaccinations in Roma encampments.
French: Au cours de la période 1997-2001, le Ministère de la santé et de la protection sociale, les administrations préfectorales et les organisations non gouvernementales ont exécuté des programmes de vaccination dans des campements Roms.
English: The notes refer to most of the incidents that were raised in the present case.
French: Il est fait mention dans ces notes de la plupart des incidents relatés en l'espèce.
English: For five years before that, she was Consul and Trade Commissioner, Culture, at the Canadian Consulate General in Los Angeles.
French: Auparavant, elle avait été affectée pendant cinq ans comme consule et déléguée commerciale, Culture, au consulat général du Canada à Los Angeles.
English: Drugs that will target individual patients will be developed.
French: On assistera à la composition de produits pharmacologiques spécialement conçus pour la patiente ou le patient à qui ils sont destinés.
English: APPLICATION On October 1, 2001, Axel Pedersen on behalf of his wife Kerstin Pedersen filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 1er octobre 2001, Axel Pedersen, au nom de son épouse Kerstin Pedersen, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Reservations will be confirmed by phone.
French: Les réservations sont confirmées par téléphone.
English: PSEP Critical Responsibilities Priority Level 1  Executive leadership and decision makers  Examples include: 
French: Responsabilités essentielles PCSP Priorité de niveau 1  Leadership des cadres et décideurs  Tels que :
English: However, where circumstances have degenerated to the extent that the business is incapable of being carried on or of being sold as a going concern, and the Trustee or Receiver takes steps to liquidate the assets on a piecemeal basis, it is no longer considered to be a "business" as defined in the Act.
French: Cependant, lorsque la situation s'est détériorée au point où l'entreprise ne peut plus être exploitée ou être vendue comme une entreprise en activité et que le syndic de faillite ou séquestre prend les mesures pour liquider les actifs en parties, elle n'est plus considérée comme une « entreprise » selon la définition de la Loi.
English: They therefore do not have a single set of problems for the correctional system to address.
French: Le système correctionnel n’est donc pas aux prises avec un seul ensemble de problèmes.
English: The amended Advertising Material Remission Order no longer remits the customs duties and taxes owing but continues to remit the GST/HST under the same conditions identified in paragraph 2.
French: Le nouveau Décret de remise sur le matériel publicitaire ne s'applique plus aux droits de douane et aux taxes exigibles mais continue de prévoir une remise de la TPS/TVH à l'égard des marchandises qui sont importées dans les conditions précisées au paragraphe 2.
English: The majority of Internal Audit’s services will be directed towards providing assurance that NRC’s network of risk management, control and governance processes, as designed and represented by management, is adequate and functioning in a manner that ensures:
French: Services offerts par l'unité de la vérification interne La plus grande partie des services offerts par l'unité de la vérification interne consiste à garantir que les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, qui ont été conçus et mis de l'avant par la haute direction du CNRC, sont adéquats et efficaces aux fins suivantes :
English: MIBG did not prove to be a useful marker for myocardial dysfunction in diabetic rats.
French: Le MIBG ne s'est pas avéré être une marqueur utile pour le dysfonctionnement myocardique chez les rats diabétiques.
English: Electronic Waste Natural Resource Canada: Recycling Directory TreeHugger- How to Green your Recycling Creation date: 2008-06-11 Last updated : 2008-06-23 Last reviewed: 2008-06-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=en&n=12762D1C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-11 Mise à jour le : 2008-06-23 Contenu revu le : 2008-06-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=12762D1C-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Return to Making changes to your account Changing contacts If you want to add, change or cancel the contact person for your business, you will need to call the Business Window at 1-800-959-5525 or send the new information to your tax services office.
French: • Retour à Apporter des changements à votre compte Changer votre personne-ressource Si vous voulez nommer une personne-ressource pour votre entreprise, la remplacer ou l'annuler, vous devez appeler le Guichet d'affaires au 1-800-959-7775 ou faire parvenir les nouveaux renseignements à votre bureau des services fiscaux.
English: (b) Conferences on reparations, documentation and truth telling, and establishment of a documentation centre, for the benefit of decision makers, government officials, parliamentarians and non-governmental organizations in Iraq, organized by UNAMI, under Security Council resolution 1770 (2007), in partnership with UNOPS and the International Centre for Transitional Justice in collaboration with other United Nations entities (for example, OHCHR).
French: b) Organisation de conférences sur les réparations, la documentation et l'établissement de la vérité et création d'un centre de documentation à l'intention des décideurs, responsables gouvernementaux, parlementaires et ONG en Iraq, par la MANUI, en application de la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, en partenariat avec l'UNOPS et le Centre international pour la justice transitionnelle, et en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies (par exemple le HCDH).
English: The armed conflict has been largely resolved but considerable work remains to be done in the area of political reform and economic reconstruction in the region.
French: Le conflit armé a été dans une large mesure réglé mais beaucoup reste à faire dans le domaine de la réforme politique et de la reconstruction économique de la région.
English: Priority of the security right
French: Priorité de la sûreté sur les
English: I call on you always to consult us before you make decisions that affect us.
French: Je vous lance un appel pour que vous nous consultiez toujours avant de prendre des décisions qui nous concernent.
English: To help readers negotiate their way through this treasury, the poems -- some of which have never been published before -- are presented under 10 themes that include such evocative titles as "Poem Trees," "Play and Poetry" and "It's Snowing Poems."
French: Afin de mieux orienter les lecteurs, les poèmes, dont certains inédits, ont été organisés sous dix grands thèmes. Les titres choisis pour ces regroupements, dont, entre autres, « Arbres à poèmes », « Le jeu est poésie » et « Il neige des poèmes », sont évocateurs.
English: Mr. President, esteemed colleagues, ladies and gentlemen, it is an honour for me to address this illustrious assembly.
French: Monsieur le président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, c’est un honneur pour moi de prendre la parole devant cette illustre assemblée.