ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this strategy consists in developing a common concept and image which identifies the SMEs or the products made by them, and in concluding "quality pacts" which have to be implemented by means of the rules on the use of the marks.
French: Une partie de cette stratégie consiste à développer un concept et une image communs qui identifient les PME ou les produits qu'elles élaborent, à établir entre elles des "pactes de qualité" qui doivent se concrétiser grâce à des règlements d'utilisation des marques.
English: We play a broader role by collecting and disseminating labour and workplace information and by fostering constructive labour-management relations.
French: Dans une optique plus générale, nous recueillons et diffusons de l'information sur le domaine du travail et les milieux de travail.
English: (905) 845-2511 X 1380 Fax (416) 845-9672 Michael A. Collins President Foss National Leasing 7200 Yonge Street Thornhill, ON L4J 1V8 Tel.
French: : (416) 222-4337 David Powell Président Association canadienne de financement et de location 151, rue Yonge, bureau 1210 Toronto (Ont.) M5C 2W7 Tél.
English: Urban Reserve Benefits The expansion of the Opawakoscikan Reserve has resulted in more building and investments in the Prince Albert area, which also means additional revenues to the City of Prince Albert for municipal services.18 In 1994, on the Opawakoscikan Reserve and its extension, a 23,000-square-foot office complex was built to provide administrative offices for the Peter Ballantyne Cree Nation, the Prince Albert Grand Council, the Saskatchewan Indian Equity Foundation, a branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce and on-reserve offices for the Pandila-Morin law firm.
French: Avantages des réserves urbaines Le prolongement de la réserve d'Opawakoscikan a eu pour résultat la multiplication des constructions et des investissements dans la région de Prince Albert, ce qui signifie également que la ville de Prince Albert tire des recettes supplémentaires des services municipaux fournis18. En 1994, sur la réserve d'Opawakoscikan et son prolongement, a été construit un complexe à bureaux de 23 000 pieds carrés destiné à abriter les locaux administratifs de la nation crie Peter Ballantyne, le Grand conseil de Prince Albert, la Saskatchewan Indian Equity Foundation, succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, et des bureaux pour la société d'avocats Pandila-Morin.
English: Ottima e tranquilla posizione; facile accesso ai mezzi pubblici (Metro e Bus) per raggiungere il centro città.
French: Helpful staff, very clean room and many options for breakfast. Comfortable room, close to the metro station.
English: The Working Party is concerned about this situation and recognized the importance of the secretariat request for additional resources.
French: Il s'est déclaré préoccupé par cette situation et a souligné le bien-fondé de la demande de ressources supplémentaires présentée par le secrétariat.
English: Navigation was improved between the OCA home site and the multi-partner www.ConsumerInformation.ca site, which provides integrated access to federal, provincial, territorial and non-governmental organization sources of consumer information.
French: À la lumière d’une enquête, le Bureau a conclu que Grafton-Fraser avait gonflé considérablement le prix ordinaire de certains vêtements en vente dans ses magasins, ce qui avait donné lieu à une exagération des économies offertes aux consommateurs lors des soldes visant ces vêtements.
English: Statistics Canada (2004) reported that immigrants tend to have higher unemployment rates than Canadian-born individuals and lower income than their counterparts in the general population (Hum and Simpson 1999; CIC 2004), even when they hold the same Canadian credentials (Anisef et al.
French: Statistique Canada (2004) a établi que la population immigrante accuse des taux de chômage supérieurs à ceux de la population native du Canada ainsi que des revenus inférieurs à leurs homologues du reste de la population (Hum et Simpson, 1999; CIC, 2004), même si leurs titres et compétences, selon les standards canadiens, sont égaux (Anisef et al., 2003).
English: This provides coverage for hospitals, doctors, emergency evacuation and related expenses in the event of a medical emergency.
French: Cette assurance couvre les frais hospitaliers, les honoraires du médecin, l’évacuation d’urgence et les frais associés à une urgence médicale.
English: An important new partner in this effort is the Asian Development Bank, which is committed to support the development of a policy and allocate resources accordingly.
French: Un important nouveau partenaire, la Banque asiatique de développement, s'est engagé à appuyer le développement d'une politique et à fournir les ressources nécessaires.
English: (a) In its award, the Tribunal shall fix the costs of the arbitration, which shall consist of: (i) the arbitrators' fees; (ii) the properly incurred travel, communication and other expenses of the arbitrators; (iii) the costs of expert advice and such other assistance required by the Tribunal pursuant to these Rules; and (iv) such other expenses as are necessary for the conduct of the arbitration proceedings, such as the cost of meeting and hearing facilities.
French: Décision sur les Frais d’Arbitrage Article 71 a) Le tribunal fixe dans sa sentence les frais d’arbitrage, qui comprennent i) ii) les honoraires des arbitres, les frais de déplacement, de communication et autres dépenses correctement encourues par les arbitres, iii) les frais d’expertise ou les frais découlant de tout autre concours requis par le tribunal conformément au présent règlement, et iv) les autres dépenses nécessaires pour le déroulement de la procédure d’arbitrage, telles que le coût des salles de réunion et d’audience. b) Les frais précités sont autant que possible débités des sommes déposées en vertu de l’article 70.
English: This page was last edited at 15:58, on 26 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 octobre 2009 à 15:42 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country,
French: Vivement préoccupée par les informations faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans certaines parties du pays,
English: Web site: www.ic.gc.ca National Research Council Canada (NRC) NRC is Canada’s premier federal scientific research organization.With 20 research institutes and 10 technology centres across Canada, NRC pursues a diverse range of scientific investigation—including the fields of biotechnology, microstructural and molecular sciences, aerospace research and measurement standards.Working in these disciplines contributes to meaningful outcomes in areas such as health, the environment and security.
French: Avec 20 instituts de recherche et 10 centres de technologie répartis sur l'ensemble du pays, le CNRC se livre á divers travaux de recherche scientifique, y compris en biotechnologie, en sciences microstructurelles et moléculaires, en recherche aérospatiale et en normes métrologiques. Le travail dans ces disciplines contribue á l'obtention de résultats utiles dans des domaines comme la santé, l'environnement et la sécurité.
English: Annex B – Sample letter of agreement when program authority and funds are transferred through Supplementary Estimates Letter of agreement between departments when program authority and funds are transferred through Supplementary Estimates (developed by Western Diversification) Supplementary Estimates Process January 21, 2000 Letter of Agreement BETWEEN:
French: Annexe B – Modèle de lettre d’entente pour le transfert des pouvoirs et des fonds d’un programme par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses Modèle de lettre d’entente pour les cas où les pouvoirs et les fonds d’un programme sont transférés par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses (préparé par Diversification de l’économie de l’Ouest) Processus faisant appel au Budget supplémentaire des dépenses 21 janvier 2000 Lettres d’entente ENTRE :
English: Table 4 (concluded)  Source: UNCTAD, based on IMF (1993, paras.
French: Source: CNUCED, informations en provenance du FMI (1993, par.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage is available for download at http://www.ic.gc.ca/s&tstrategy. Copies can also be ordered from the Government of Canada Publications Centre at 1 800 635-7943.
French: On peut télécharger Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada à http://www.ic.gc.ca/strategiesett, ou en obtenir un exemplaire auprès du Centre des publications du gouvernement du Canada, au 1 800 635-7943.
English: As far as the European institutions are concerned, there should be much more determination and conviction, as well as the appropriate instruments, if they are to be able to act effectively.
French: En ce qui concerne les institutions européennes, si elles veulent pouvoir agir de manière plus efficace, elles devraient faire preuve de plus de détermination et de conviction et disposer des instruments adéquats.
English: Address: 379- 10704 #9 Highway Address:
French: Adresse : 379- 10704 #9 Highway Adresse :
English: Given that the fight against the demand for and the supply of drugs required an approach that integrated preventive and enforcement measures, international organizations and developed countries should provide additional financial resources and technical assistance to producer countries and the most seriously affected transit countries.
French: Puisque la lutte engagée contre l'offre et la demande de drogue exige une approche intégrant aussi bien des mesures préventives que des mesures coercitives, organisations internationales et pays développés doivent fournir des moyens financiers supplémentaires, ainsi qu'une assistance technique aux pays producteurs et aux pays de transit les plus gravement touchés.
English: Underlying obstacles The key to an effective ISO 10000 program is the use of a systematic approach to evaluating, planning, controlling, measuring and improving an organization's people efforts.
French: Obstacles sous-jacents La clé d'un programme ISO 10000 efficace consisterait à adopter une approche systématique pour évaluer, planifier, surveiller, mesurer et améliorer les efforts des organisations en matière de gestion des personnes.
English: As a result of Air Canada's requirement, Ms. King incurred the added expense and inconvenience of arranging for the loan of a PLV950 ventilator with six hours of battery power, as her attendant is physically unable to carry an extra battery in addition to their luggage, other equipment, and due to the other personal assistance required by Ms. King.
French: En réponse à l'exigence d'Air Canada, Mme King a engagé des dépenses supplémentaires et a eu l'inconvénient d'organiser le prêt d'un respirateur de type PLV950 comprenant une alimentation par pile de six heures, puisque son accompagnateur n'est pas en mesure physiquement de transporter une pile supplémentaire en plus de leurs bagages, de l'équipement, et en raison de l'aide personnelle nécessitée par Mme King.
English: I see clearly why we need to address the issue of services, and services are definitely a very important part of the consumer strategy for 2007-2013.
French: Je vois clairement pourquoi nous devons résoudre la question des services, et les services constituent clairement une partie très importante de la stratégie en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: Ensure that the commitment to SD is effectively articulated and communicated both at Headquarters and abroad (i) Target Ensure that a SD Advisory Team continues to work with senior management to monitor progress, identify opportunities and promote capacity-building and dialogue on policy integration of SD.
French: S'assurer que l'engagement au développement durable est bien expliqué et communiqué à la direction générale et à l'étranger. (i) Cible S'assurer qu une Equipe consultative sur le développement durable continue de travailler avec la haute direction afin de suivre les progrès, de rechercher et de promouvoir la création de capacités et le dialogue sur l'intégration du développement durable aux politiques.
English: • (a) rely on any information or evidence in making a determination under subsection (1); and (b) require the donee to provide any other information or evidence that that Minister considers relevant and sufficient for the purpose of this section.
French: • a) se fonder sur tout renseignement ou élément de preuve pour rendre la décision mentionnée au paragraphe (1); b) exiger du donataire qu’il fournisse tout autre renseignement ou élément de preuve que ce ministre juge pertinent et suffisant pour l’application du présent article.
English: Nature can only destroy where people fail.
French: La nature ne peut être dévastatrice que si les personnes manquent à leurs devoirs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, policies to promote human rights first of all require effective international policy-making powers, which the EU has.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les politiques visant à promouvoir les droits de l'homme requièrent avant tout des pouvoirs internationaux efficaces en matière d'élaboration des politiques, pouvoirs dont jouit l'UE.
English: In response to Mr Vlasák's comments about the Ombudsman, I take these comments very much to heart.
French: J'ai bien pris note des commentaires de M. Vlasák concernant le médiateur.
English: (1) and Section 2.4.2, “Verification of installed package files” .
French: (1) et Section 2.4.2, « Vérifier les fichiers de paquets installés » .
English: 3006.70 (1) A change to subheading 3006.70 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: (2) Pour toute couleur définie dans le « Colour Index » et non désignée dans la Liste des couleurs :
English: The relevant statistics are often non-existent or not readily obtainable and comparable.
French: Les données chiffrées sont parfois inexistantes ou difficiles à collecter ou à comparer.
English: The average hourly wage of a worker in the union dominated Forestry, Fishing and Mining Sector for the same year was $21.41.  British Columbia's minimum wage 1.
French: La même année, celui du travailleur du secteur syndiqué de l'exploitation forestière, de la pêche et des mines s'élevaità21,41 $.  Salaire minimum en Colombie-Britannique 1.
English: The Internet environment, however, functions in a different way, involving infrastructure suppliers, service providers, access providers and content providers (which may be located in different countries for the same service).
French: L’environnement d’Internet est tout autre en ce sens qu’il implique des fournisseurs d’infrastructures, des prestataires de services, des fournisseurs d’accès et des fournisseurs de contenu (qui peuvent se trouver dans des pays différents pour le même service).
English: '' :''I am very much against the resurrection of Kirk for that reason – it would rob the character of something very important: his humanity.
French: En [[2285]], il n'hésita pas là non plus à utiliser son grade pour remettre l' ''Enterprise'' décommissionné en service actif lors de la crise Genesis.
English: The heart of democracy and the rule of law is the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est au cœur de la démocratie et de l'état de droit.
English: 23.06 Education leave shall be granted to the maximum possible number of employees who make application for such leave, but in any case shall be not less than one per cent (1%) of the total number person-years in the respective sub-group as determined on April 1st of each year.
French: 23.06 Le congé d'études est accordé au plus grand nombre possible d'employé-e-s qui font une telle demande de congé, mais ce nombre de congés accordés n'est pas de toute façon inférieur à un pour cent (1 %) du nombre total des années-personnes dans le sous-groupe visé, tel qu'établi au 1er avril de chaque année.
English: to support a stronger, more diversified and sustainable economy for the Primrose
French: installations louées et les paiements d’impôt foncier pour les
English: Likewise, a major increase in civilian personnel, including observers and human rights experts, would be desirable so as to enable MONUC effectively to carry out its support policies.
French: De même, un accroissement important du personnel civil, y compris des observateurs et experts des droits de l'homme, serait souhaitable afin de permettre à la MONUC de mener à bien ses politiques d'accompagnement à cet effet.
English: Donors should include education in their humanitarian assistance plans, support the Inter-Agency Standing Committee Education Cluster and follow the Minimum Standards of the Inter-Agency Network on Education in Emergencies.
French: Les donateurs doivent inclure l'éducation dans leurs programmes d'assistance humanitaire, appuyer le Module de l'Éducation du Comité permanent interorganisations et appliquer les normes minimales du Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence.
English: Enhanced black is a combination of 100% black and 25% cyan.
French: Il est toujours préférable d’être le plus près possible de 300 dpi. Une résolution supérieure à 300 dpi n’aura toutefois aucun autre effet que d’augmenter la taille des fichiers.
English: This core business also administers activities associated with hospital restructuring.
French: Cette activité de base administre aussi les activités liées à la retructuration des hôpitaux.
English: When Your Beneficiary Does Not Pursue Post-Secondary Education If your child does not pursue post-secondary education you may be able to: ▪ Use the RESP for another child who does continue education. ▪ Wait for a period of time; they may decide to continue their education at a later date.
French: Si votre enfant ne fait pas d’études postsecondaires, voici les options possibles : ▪ utiliser le REEE pour un autre enfant qui désire poursuivre ses études; ▪ attendre un certain temps; l’enfant pourrait décider de reprendre ses études plus tard; ▪ transférer l’argent du REEE dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), pour vous aider à économiser pour votre retraite; ▪ retirer l’argent, en franchise d’impôt.
English: During the startup phase, the programme should be developed by the GMA secretariat (see Section IV.C) in consultation with stakeholders.
French: Le programme pourrait être mis au point par le secrétariat du mécanisme d'évaluation mondiale (voir section IV.C) pendant la phase initiale, en concertation avec les parties prenantes.
English: An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: À moins d’une indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé, indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours.
English: Accountability for delivery of planned results accrues to the concerned operational units at headquarters and country office levels.
French: La responsabilité de l'exécution des résultats attendus incombe aux services opérationnels concernés au niveau global et à celui des bureaux de pays.
English: 61st meeting  20 April 2000
French: 61e séance 20 avril 2000
English: Barn Owl Canadian range was considered as a whole when the Barn Owl was designated as Special Concern in April 1984.
French: Division en deux populations (de l'Est de l'Arctique et de l'Ouest de l'Arctique) pour permettre de désigner séparément la population de l'Ouest de l'Arctique en avril 1986.
English: LCol Henry reminded everyone that she and Maj Moneypenny were still looking for candidates to take on Cadet Camps in Vernon BC and Whitehorse, Yukon for this summer.
French: Le Lcol Henry rappelle à tous qu’elle-même et le Maj Moneypenny sont toujours à la recherche de candidats pour se charger des camps de cadets de Vernon (Colombie-Britannique) et de Whitehorse (Yukon), cet été.
English: SCHEDULE 5  (Section 7 and paragraphs 15(1)(a) and 32(1)(c)) ENVIRONMENTAL EFFECTS MONITORING STUDIES INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE 5  (article 7 et alinéas 15(1)a) et 32(1)c)) ÉTUDES DE SUIVI DES EFFETS SUR L'ENVIRONNEMENT DÉFINITIONS 1.
English: We are confident, Mr. President, that your leadership and keen sense of diplomacy will enable us to move ahead in this common goal of all Member States.
French: Nous sommes persuadés, Monsieur le Président, que vos qualités de dirigeant et votre sens aigu de la diplomatie nous permettront d'aller de l'avant dans cet objectif que partagent tous les États Membres.
English: As already stated, geographical indications are more broadly defined than appellations of origin.
French: Comme cela a déjà été dit, les indications géographiques sont définies de façon beaucoup plus large que les appellations d’origine.
English: That provision accordingly prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, paragraph 31, and orders in Case C-326/01 P Telefon & Buch v OHIM [2004] ECR I-1371, paragraph 27, and Case C150/02 P Streamserve v OHIM [2004] ECR I-1461, paragraph 25).
French: Cette disposition emp êche, dès lors, que ces signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (voir arrêt du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p. I-12447, point 31, et ordonnances du 5 février 2004, Telefon & Buch/OHMI, C-326/01 P, Rec. p.
English: Article 15 (Exchange of information) This Article seeks to facilitate the exchange of information.
French: Article 15 - Échange d'informations Cet article a pour objet de faciliter l'échange d'informations.
English: For suppliers, purchasers and users, these new categories will clearly define what constitutes photographic equipment and materials.
French: Pour les fournisseurs, les acheteurs et les utilisateurs, ces nouvelles catégories définiront clairement ce qui constitue de l’équipement et des matériaux photographiques.
English: The images also confirm that the Cessna 172's landing light was on at the time of the mid-air collision while that of the Cessna 150 was off.
French: Les images captées confirment également que le phare d'atterrissage du Cessna 172 était allumé au moment de la collision en vol, alors que celui du Cessna 150 était éteint.
English: Market structure offers a way to cut the inquiry off at the pass, to avoid the imponderable questions that have made antitrust cases among the most drawnout and expensive types of litigation.
French: (TRADUCTION) La structure de marché offre une possibilité de couper court à une telle enquête, d'éviter les questions impondérables qui ont fait des poursuites antitrust les affaires comptant parmi les plus longues et les plus coûteuses.
English: Digital Review of Asia Pacific 2003-10-16 The Digital Review of Asia Pacific 2003-2004 has recently been launched.
French: Étude de l’utilisation des TIC dans la région d’Asie-Pacifique 2003-10-16 La dernière édition (2003-2004) du rapport Digital Review of Asia Pacific a été lancée récemment.
English: Older adults in developing countries who regularly eat fish seem to have a lower risk of dementia, a new study suggests.Researchers found that among nearly 15,000 older adults living in China, India or one of five Latin American countries, the odds of having dementia generally declined as fish co...
French: De nombreux groupes de jeunes viendront danser et jouer de la musique. RENCONTRES LINGUISTIQUES > Dès 17h30 : Un apéritif linguistique, avec la participation des associations Smile et C...