ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projections indicate that the number of adolescents in developing countries will increase significantly over the next 10 years — due in no small part to achievements in child survival since the World Summit for Children.
French: Les projections montrent que le nombre d'adolescents des pays en développement augmentera de façon importante au cours des 10 prochaines années, en grande partie grâce aux réussites dans le domaine de la survie de l'enfant depuis le Sommet mondial pour les enfants.
English: • Refunds over $25 million
French: • Remboursement de plus de 25 millions de dollars
English: PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY LIECHTENSTEIN CoE member State since 23 November 1978 Number of CoE Conventions ratified (as of 1 March 2007): 77 (out of 200) Number of CoE Conventions signed (as of 1 March 2007): 5 I. PLURALISTIC DEMOCRACY34 A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: constitutional monarchy Last general elections: March 2005 Next general elections: 2009 B. LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY Last municipal elections: … Next municipal elections: … European Charter on Local Self-Government ratified on 11 May 1988 No monitoring report by the Congress of Local and Regional Authorities No report by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR):
French: RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES LIECHTENSTEIN Etat membre du CdE depuis le 23 novembre 1978 Nombre de conventions du CdE ratifiées (au 1er mars 2007): 77 (sur 200) Nombre de conventions du CdE signées (au 1er mars 2007): 5 I. DÉMOCRATIE PLURALISTE36 A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: monarchie constitutionnelle Dernières élections générales: mars 2005 Prochaines élections générales: 2009 B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: … Prochaines élections municipales: … Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée le 11 mai 1988 Pas de rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Pas de rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR):
English: It also indicated that this sector is a growing part of its business and is critical to the company’s future.
French: Elle a ajouté que ce secteur occupe une part croissante de son activité et est crucial pour son avenir.
English: Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
French: Taux variable et fixation initiale du taux d'une durée inférieure à 1 an Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans
English: We need more coordination in budgetary policy, fiscal policy, economic policy, research policy and education policy, because we cannot improve our competitiveness with economic goals alone.
French: Nous avons besoin d'une coordination accrue en matière de politique budgétaire, de politique de la recherche et de politique de l'éducation, parce que nous ne pourrons pas renforcer notre compétitivité en nous fixant uniquement des objectifs économiques.
English: Donor infectious disease screening by serological and microbiological testing performed during the "Work-up" stage, as required under Clauses 3.5.2 and 3.5.4; 3.
French: Dépistage de maladies infectieuses chez le donneur par des tests sérologiques et microbiologiques effectués à l'étape initiale de la « Marche à suivre », conformément aux sections 3.5.2 et 3.5.4; c.
English: The company has been involved in extensive discussions with owners and operators of all systems in an effort to identify the dependencies in their migration and to engage them in the migration effort.
French: Cette société a eu des échanges approfondis avec les propriétaires et les exploitants de tous les systèmes concernés pour identifier les interdépendances dont il faudra tenir compte au moment de la migration et les associer à la préparation de cette migration.
English: Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative est applicable.
English: Our support for the struggle against AIDS comprehensively doubled between 1999 and 2000.
French: De manière globale notre soutien à la lutte contre le sida a doublé entre l'année 1999 et l'année 2000.
English: If there is a provincial expropriation of Sliammon Lands under provincial legislation, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on Crown land as compensation.
French: Si des terres des Sliammon sont expropriées par la province en vertu des lois provinciales, la Colombie-Britannique et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur les terres domaniales pouvant être offertes à titre de compensation.
English: Central and Arctic Vessels Helicopters 686 0 1,421.5 0
French: Journées d’exploitation
English: The Registrar also met with the Registrars of the Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court in order to discuss best practices.
French: Le Greffier a également rencontré ses homologues du Tribunal pour le Rwanda, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Cour pénale internationale afin de s'entretenir avec eux des meilleures pratiques.
English: The bodies referred to in paragraph 1 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
French: Les organismes visés au paragraphe 1 appliquent les règles comptables mentionnées à l'article 133 afin de permettre la consolidation de leurs comptes avec ceux de la Commission.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/05 - #: 8640-H2-01/00 - Hurontario Telephone Limited - Request for forbearance from regulating the installation, maintenance, rearrangement, and repair of single line inside wiring and jacks - associated with TN no.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/05 - #: 8640-H2-01/00 - Hurontario Telephone Limited - Request for forbearance from regulating the installation, maintenance, rearrangement, and repair of single line inside wiring and jacks - associated with TN no.
English: The inspections involved approximately one day on-site visits at each pharmacy to evaluate its facilities, records, and inventories.
French: Les inspections comportaient des visites sur place d’environ une journée à chaque pharmacie pour évaluer ses locaux, registres et inventaires.
English: Constantine evaluated the 1893 gold take from the Yukon at approximately $300,000. The Inspector anticipated difficulty in establishing authority because the miners believed Yukon conditions justified mining claims five times the size allowed by Canadian law.
French: L'inspecteur Constantine évalue à trois cent mille dollars l'or extrait au Yukon en 1893.  L'inspecteur s'attend à certaines difficultés quant à l'application des lois étant donné que les mineurs pensent que les conditions de vie au Yukon leur donnent droit à des concessions minières cinq fois plus grosses que celles permises par la loi canadienne.
English: Table V Sweden United Kingdom Long-term incapacity benefit: 2.
French: Tableau V Suède Royaume-Uni Indemnités d'incapacité permanente 2.
English: • improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
French: • améliore le cadre réglementaire, notamment en mettant en œuvre une stratégie globale visant à mieux légiférer, qui porte tant sur les évaluations d’impact que sur la simplification de la législation actuelle;
English: Creating a Home in the City - Achieving the MDGs in Urban Centers
French: Créer une maison en ville - Atteindre les objectifs de développement du Millénaire dans les centres urbains
English: In order to tackle transport emissions:
French: Afin de limiter les émissions du secteur des transports:
English: But what we are asking for is reasonable transparency.
French: Mais ce que nous demandons, c'est une transparence raisonnable.
English: (1) The portion of section 13 of the Proceeds of Crime ( Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Trans action Reporting Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 13.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au chef, Section des crimes financiers — domestique, Division du secteur financier, ministère des Finances, L’Esplanade Laurier, 140, rue O’Connor, 20e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél.
English: Consultation with an obstetrician is advised when attempting to diagnose fetal rubella infection.
French: Il est conseillé de consulter un obstétricien lorsqu'on tente de diagnostiquer une infection rubéoleuse chez le fœtus.
English: for completeness, Article iv of the final draft, which established the symbols of the union, should also be mentioned. this article, confirming the current flag (a circle of twelve gold stars on a blue background) and the current anthem (beethoven’s Hymn to Joy), creates a motto (Unity in Diversity), makes 9 may a general public holiday celebrating the union, currently limited to the community offices, and, deeming the euro to be the european currency, considers it in practice to be a symbol of the union. various members of the convention had made strong calls for this article.
French: alors que certains conventionnels voulaient que l’union s’engage à se doter des moyens nécessaires à la poursuite de ses objectifs et à la réalisation de ses politiques. À titre complémentaire, citons l’article iv du projet final qui définit les symboles de l’union. Cet article confirme le drapeau actuel (douze étoiles en cercle sur fond bleu) et l’hymne actuel (l’Hymne à la joie de Beethoven), établit une devise (L’unité dans la diversité), généralise comme fête de l’union la célébration du 9 mai aujourd’hui limitée aux offices communautaires et, indiquant l’euro comme monnaie européenne, la considère de fait comme un symbole de l’union.
English: Health Canada’s website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/ tobaccoreduction Canadian Council for Tobacco Control’s website: www.cctc.ca Quit 4 Life website: www.quit4life.com
French: le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme le site Web du Conseil canadien pour le contrôle du tabac : www.cctc.ca le site Web de Une Vie 100 Fumer : www.vie100fumer.ca
English: EXISTING REGULATIONS CONTROLLING SULPHUR LEVELS IN HFO AND LFO Requirements of existing regulations for sulphur in HFO and LFO in Canada, United States, and the European Union are further discussed in the following paragraphs.
French: Les tableaux 3.1 et 3.2 présentent les exigences ayant trait aux règlements actuels pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger au Canada, aux États-Unis, ainsi que dans l’Union européenne et ses États membres.
English: The affordable housing program was announced in the 2001 Speech from the Throne.
French: Lors du discours du Trône de 2001, le Programme de production de logements abordables a été annoncé.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: While many Somalis maintain personal archives, formal archiving is not considered a common practice within Somali culture.
French: Beaucoup de Somaliens tiennent des archives personnelles, mais l’archivage officiel des documents n’est pas une pratique courante dans la culture somalienne.
English: However, CIOB looks most often to a key group of agencies for advice and technical expertise on information technology security.
French: Cependant, le plus souvent, la DDPI fait appel à un groupe clé d'organismes pour obtenir des conseils et de l'expertise technique dans le domaine de la sécurité de la technologie de l'information.
English: This case examines a factory located in southwest Finland in Turku, a city of 200,000 inhabitants.
French: • Le manque de confiance entre la direction et les salariés – il y a eu des grèves qui ont souvent eu des répercussions sur le processus de livraison aux clients, Une organisation hiérarchique traditionnelle – celle-ci était trop rigide dans les nouvelles circonstances.
English: For this reason, the total number of dysfunctional families held on police records as at 1 April 2002 in the Republic as a whole stood at just 881, even though as many as 10,000 police callouts to family incidents are recorded annually.
French: Pour cette raison, le nombre des familles en difficulté enregistrées auprès de la police jusqu'au 1er avril 2002 s'élève seulement à 881 pour l'ensemble du pays, bien que l'on enregistre chaque année près de 10 000 interventions de la police dues à des troubles au sein de la famille.
English: • Announcement of Revisions, December 1998 Gazette Notice DGTP-020-98 
French: • Annonce des révisions, Décembre 1998 Avis de la Gazette DGTP-020-98
English: During the current Doha agenda negotiations under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), however, it is essential that specific features of the textile and clothing sector be taken into account.
French: Au cours des négociations du programme de Doha, qui se tiennent actuellement sous la houlette de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il est toutefois crucial de prendre en considération les particularités du secteur du textile et de l'habillement.
English: Program details Priority areas are established in consultation with the research community and the agricultural industry.
French: Différentes divisions hiérarchiques de l’AADRA et d’autres intervenants du milieu de la recherche.
English: A simple fom allows you to add other events.
French: Un formulaire très simple d'utilisation permet d'ajouter des événements.
English: Do not report on line 113 the amount in box 21 of the T4A(OAS) slip. Report this amount on "Line 146 – Net federal supplements."
French: Si le revenu net avant rajustements (ligne 234) de la personne décédée est supérieur à 48 750 $, il se peut qu’une partie de ces prestations doive être remboursée.
English: (f) Attending a meeting on international navigation satellite systems and mobile devices;
French: Ces travaux de recherche sont effectués à l'Institut de physiologie normale et pathologique, Académie slovaque des sciences, Bratislava.
English: “[It] will be valid for the 2007 session of the CD.”
French: «Il sera valable pour la session de 2007 de la Conférence.».
English: The complaint concerns the fact that the meetings of the Council acting in its legislative capacity are only public to the extent foreseen by Articles 8 and 9 of the Council’s Rules of Procedure(1).
French: La plainte concerne le fait que les réunions du Conseil relatives à son activité législative ne sont publiques qu'en vertu des dispositions des Articles 8 et 9 du Règlement intérieur du Conseil(1).
English: He could not agree to the adoption of the draft resolutions without seeing the French text thereof.
French: Il ne saurait donc accepter l'adoption des projets de résolution sans en voir le texte français.
English: Implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Application et suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: • One green dust cover made of extensible fabric that protects the visor from scratches caused by dust or sand. This cover also reduces detection of the soldier by eliminating glare or glint when the visor is in the up position.
French: • un couvre lentille vert en tissu extensible conçu pour recouvrir la visière en position relevée afin de la protéger contre les égratignures causées par la poussière ou le sable et d’éliminer les reflets ou les scintillements qui pourraient révéler la position du soldat;
English: Obviously one could cite the excellent Onslaught or the more discrete Virus or even the abrasive Lawnmower Deth but then again compared to the oncoming assaults made in the Bay Area , New York or the massive blows from Germany, Great Britain, just like most of Europe, was kind of looking like Tom Thumb or at the very best like a distant outsider.
French: On pourra bien entendu citer les excellents Onslaught ou les plus anecdotiques Virus ou encore les virulents Lawnmower Deth mais comparé aux déferlantes Bay Area , NYTM ou aux attaques germaniques, le Royaume Uni, comme une bonne partie du reste de l'Europe, faisait figure sinon de Petit Poucet de cette scène tout au moins d’outsider lointain.
English: Second, there would be increased investment in infrastructure, industry and transport.
French: En deuxième lieu, il était prévu d'accroître les investissements dans les domaines de l'infrastructure, de la foresterie et des transports.
English: The company argued that its request for specific diagnoses was necessary for purposes of managing both a short-term and a long-term disability plan for employees.
French: L'entreprise a allégué qu'elle devait obtenir des diagnostics précis afin de gérer le régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de courte ou de longue durée des employés.
English: Non-Leisure Physical Activity - includes physical activity at work, commuting to/from work or school, and/or while doing daily chores around the house.
French: On y recueille des données transversales et longitudinales sur l’état de santé et les déterminants de la santé, y compris les comportements liés à la santé, l’utilisation des services de santé et de l’information socio-démographique.
English: Red Cross OnLine Adobe Reader Test Document If you can read this document, Adobe Reader is installed on your computer.
French: Croix-Rouge en ligne Document essai – Test d’Adobe Reader Si vous pouvez lire ce document, Adobe Reader est installé sur votre ordinateur.
English: Summary of Funding from Eligible Partners This table provides a breakdown of the total contributions from eligible partners by type of funding partner.
French: 100 des coûts admissibles totaux pour l'année en question. Aperçu des contributions par les partenaires admissibles Ce tableau donne une ventilation des contributions des partenaires admissibles par type de partenaire financier.
English: A Swiss court has acknowledged the view that the burden of proving a lack of conformity should be allocated by applying domestic law, but it neither adopted nor rejected this approach because the contrary view led to the same result (buyer bore the burden).
French: Un tribunal suisse a souscrit à l'avis selon lequel la charge de prouver le défaut de conformité devait être déterminée par application du droit interne, mais n'a ni adopté ni rejeté cette approche car l'avis contraire parvenait au même résultat (charge de la preuve reposant sur l'acheteur).
English: Of specific note, the Plan recommends protection measures for specific lands.
French: Plus particulièrement, dans le plan, on recommande des mesures de protection des terres spécifiques.
English: This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family.
French: Catégorie du montant.
English: Tsahal troops have given way to the Lebanese armed forces and UNIFIL.
French: Les troupes de Tahal ont laissé la place à l’armée libanaise et à la FINUL.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005” and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Communications by fax should be sent to the following OHIM fax number: +34 965 131 344
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Espagne Les communications par télécopie doivent être transmises au numéro de fax de l'OHMI, à savoir: +34 965 131 344
English: Article 108 (1) The Government is politically responsible for its entire activity only before Parliament.
French: Article 108 La responsabilité (1) Le Gouvernement est podes membres du litiquement responsable, pour Gouvernement toute son activité, uniquement devant le Parlement.
English: 7.3 The Committee notes that to recall an individual convicted of a violent offence from parole to continue sentence after commission of non-violent acts while on parole may arguendo in certain circumstances be arbitrary under the Covenant.
French: 7.3 Le Comité note, aux fins du raisonnement, que la réincarcération d'une personne, qui avait été condamnée pour une infraction violente puis remise en liberté conditionnelle, pour qu'elle continue d'exécuter sa peine suite à la commission d'infractions non violentes pendant qu'elle était en liberté conditionnelle peut être considérée dans certaines circonstances comme arbitraire au regard du Pacte.
English: The requirement would be to put a 25 per cent down payment on the house and then pay insurance on the 75 per cent of the value of the property.
French: On exige de l’acquereur qu’il verse une mise de fonds de 25 p. 100 sur la maison, ´ puis paie de l’assurance sur les 75 p.
English: Personalen saknade gnista, trist och inte service minded.
French: A lot of noice from the continous traffic outside the hotel. The air conditioning didn't work (couldn't regulate it - only cold).
English: Buying new, multi-purpose maritime helicopters to replace the Sea King fleet will continue to be one of the CF’s most pressing tasks.
French: L’acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes multifonctionnels dans le but de remplacer la flotte de Sea King demeure l’une des tâches les plus pressantes des FC.
English: • Do you have a stable step stool (with a safety rail) for reaching high places?
French: • Avez-vous un escabeau stable (et équipé d’une rampe) pour atteindre les endroits élevés?
English: This lack of planning and training often results in retention challenges in the industry.
French: Ce manque sur le plan de la planification et de la formation entraîne souvent des difficultés à maintenir les effectifs au sein de l’industrie.
English: The following programs require you to complete some university study before you apply.
French: Les programmes suivants exigent que vous ayez réussi des études universitaires avant de faire demande.
English: It is hoped that Aboriginal Head Start authorities find this resource tool useful and informative.
French: Nous espérons que cet instrument de travail aura son utilité et qu'il sera instructif pour les responsables du programme.
English: The applicant argued that in doing so the Commission made an error which the umpire adopted in restoring the Commission's decision.
French: Le requérant prétend que, ce faisant, la Commission a commis une erreur que le juge-arbitre a prise à son compte en rétablissant la décision de la Commission.
English: This principle can be applied to many more types of document.
French: Ce principe peut être appliqué à bien d'autres types de document.
English: There can be no discrimination between financial services suppliers from WTO member countries.
French: Il ne saurait y avoir de discrimination entre les fournisseurs de services financiers de pays membres de l'OMC.
English: 2/… Persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures
French: 2/… Personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes