ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Explain the variability in a large set of variables by replacing it by a smaller set of transformed variables that explains a large portion of the total variability.
French: E. Expliquer la variabilité totale d’un grand ensemble de variables par un plus petit ensembles de variables transformées expliquant une grande part de la variabilité totale.
English: Many countries noted the identification of victims of trafficking in persons as a key subject.
French: De nombreux pays ont indiqué que l'identification des victimes de la traite des personnes est un thème fondamental.
English: It may delegate management of individual budget lines to a Member of the Commission or to a Director-General.
French: Elle peut déléguer la gestion de lignes budgétaires individuelles à un de ses membres ou à un Directeur général.
English: Therefore, the KPC price consultants assert that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused abnormally high prices for crude oil and its products from 2 August 1990 through 31 January 1991 (the “price increase period”).
French: En conséquence, les consultants de la KPC en matière de prix affirment que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq sont la cause du niveau anormalement élevé atteint par les prix du brut et de ses dérivés du 2 août 1990 au 31 janvier 1991 (la "période de hausse des prix").
English: The presiding judge of the administrative court designates one or more royal law commissioners from among the judges of the court, as proposed by the general assembly of the court, for a term of two years.
French: Le Président du tribunal administratif désigne parmi les magistrats du tribunal et sur proposition de l'assemblée générale du tribunal, pour une période de deux ans, un ou plusieurs commissaires royaux de la loi et du droit.
English: They can use energy more efficiently.
French: Ils peuvent utiliser l'énergie de manière plus efficace.
English: One of the most recent studies on this subject identifies 35 Internet business models that are variants on nine major classes of models.38 In most of these models, expenses are covered by the client.
French: Une des plus récentes études à ce sujet identifie 35 modèles d’affaires sur Internet, constituant autant de variantes de neuf grandes familles de modèles42. Dans la plupart d’entre eux, les dépenses sont payées par le client.
English: • enhanced consistency of approach for managing food, animal and plant imports.
French: • une démarche plus cohérente de gestion des importations des aliments, des animaux et des végétaux.
English: Why are individuals refused entry into the SEA program?
French: 100); marché insuffisant (Il p.
English: Train existing staff, particularly in the fundamentals of IT auditing.
French: c) Former le personnel en place, particulièrement aux éléments fondamentaux de l'audit informatisé;
English: • A schedule should be established for when the committee will meet;
French: • établir un calendrier des réunions;
English: "At best, the discharge might be postponed", he warned, before calling for a new hearing of Commissioners Hübner and Špidla.
French: "Au mieux, un renvoi de la décharge pourra être envisagé", a-t-il prévenu avant de réclamer une nouvelle audition des Commissaires Hübner et Špidla.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat child labour and protect children from all forms of sexual and economic exploitation, including the worst forms of child labour, inter alia, through:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre le travail des enfants et protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique et sexuelle, y compris les pires formes de travail des enfants, notamment:
English: 1.3 Best Candidates SOAs are to be considered within the overall context of Alternative Service Delivery.
French: 1.3 Services les mieux placés pour revendiquer le statut d'OSS Les OSS doivent être envisagés dans le contexte global de la diversification des modes de prestation des services.
English: That report found that "The Department has been successful in quickly implementing a management structure and mobilizing a Grants and Contributions project team to effectively execute the Six-Point Plan."
French: Le rapport mentionne que le Ministère a réussi à mettre rapidement sur pied une structure de gestion et une équipe de projet pour exécuter efficacement le Plan d'action en six points sur les subventions et les contributions.
English: Consequently, my Government requests all possible assistance from the Security Council, and from MONUC on the ground, with a view to detaining him.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement sollicite tout l'appui du Conseil de sécurité et de la MONUC sur le terrain en vue de son arrestation.
English: We owe the progress that we have achieved on the path towards peace to our partners who helped our people to survive during their moments of greatest hardship.
French: Si nous avons pu progresser vers la paix avec une maîtrise suffisante, nous le devons aux partenaires qui ont aidé notre peuple à survivre pendant les moments des plus dures privations.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > PONHOOK LAKE 10 PONHOOK LAKE 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > PONHOOK LAKE 10 PONHOOK LAKE 10 Réserve :
English: There is evidence that clinical practice guidelines that are evidence based, clinically relevant and implemented appropriately lead to improved patient outcomes and reduced costs to the health system.
French: Il a été démontré que des lignes directrices pour la pratique clinique fondées sur des données probantes, appropriées sur le plan clinique et mises en oeuvre comme il se doit peuvent améliorer la situation des patients et réduire les coûts pour le système de santé.
English: Market research and careful planning will be a critical part of your export venture as you will need to conform to not only the laws of Canada but also to the culture and laws of your target market.
French: Les études de marchés et une bonne planification constitueront deux éléments essentiels de votre exportation dans la mesure où vous devrez respecter non seulement les lois canadiennes, mais aussi la culture et les lois de votre marché cible.
English: People with criminal convictions, or who threaten Canada’s security, take priority over failed refugee claimants and those who overstay a visit.
French: Ils ne peuvent renvoyer une personne tant que ses garanties juridiques lui permettent de demeurer au Canada.
English: After several ad hoc interventions by IMF to restore market confidence and to keep adjustment programmes on track, Argentina and Turkey were both forced to float their currencies in the face of rapid outflows of capital.
French: Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.
English: CIIRDF promotes its services in several ways.
French: La FRDICI fait la promotion de ses services de plusieurs façons.
English: Pelagonija seeks compensation in the amount of USD 182,513 for equipment and material and USD 278,257 for “inventory loss” arising out of the Jabrija Project.
French: Pelagonija demande un montant de USD 182 513 au titre du matériel et de l'équipement et un montant de USD 278 257 au titre d'une «perte de stock» afférente au projet de Jabrija.
English: Provincial/territorial rights and interests will be respected in the ratification process.
French: Les droits et intérêts provinciaux et territoriaux seront respectés dans le processus de ratification.
English: I feel that we have erred in the past in that we have failed to implement and monitor the existing directive adequately.
French: Je crois que, par le passé, nous avons péché par manque d'application et de vérification correctes de la directive existante.
English: UNCTAD could assist in this regard.
French: La CNUCED pourrait prêter son concours en l'occurrence.
English: BGTD uses this mechanism of addressing elements requiring clarification in Category III and IV submissions as frequently as possible.
French: • Donner les algorithmes qui seront utilisés pour chaque marqueur dans le cas d'analyses initiales positives.
English: [Back to top] 2.1.2 Fugitive Emissions from Fuels (2000 GHG emissions, 54 Mt) As stated previously, fugitive emissions from fossil fuels are the intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: [Haut de page] 2.1.2 Émissions fugitives des combustibles (émissions de GES de l'an 2000, 54 Mt) Comme mentionné ci-haut, les émissions fugitives des combustibles fossiles proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, se produisant lors de la production, de la transformation, du transport, du stockage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: In September 2002, there were 80 Philippine embassies and consulates around the world.
French: En septembre 2002, il y avait 80 ambassades et consulats des Philippines dans le monde.
English: Suggestions for format and transmission arrangements will be sent to delegations and posted on the website.
French: Des suggestions pour leur présentation et les modalités d'envoi seront adressées aux délégations et affichées sur le site Web.
English: "A Modest Proposal for Inclusion of Women's Household Human Capital Production in Analysis of Structural Transformation."
French: (1996) « A Modest Proposal for Inclusion of Women's Household Human Capital Production in Analysis of Structural Transformation », Feminist Economics, 2,3 : 93-119.
English: Also, you will have the option to stop the publication and distribution of your pay stubs and your Statement of Pension and Group Benefits Plans, as you will be able to view the current and previous information on line. This will help us in aligning with the wishes of the Government to integrate environmental considerations into our day-to-day operations.
French: Cessation d'emploi Si vous mettez volontairement un terme à votre emploi, vous devez informer votre gestionnaire, par écrit, de votre démission et des raisons qui la motivent (c.-à-d. emploi à l'extérieur, raisons personnelles, retour aux études, etc.). Votre gestionnaire doit, à son tour, accuser réception de votre démission par écrit pour que votre cessation d'emploi soit légale et faire suivre les documents signés opportuns, à notre bureau le plus tôt possible.
English: Nevertheless, the reporting of three cases in the last 2 years brings the total to four cases within the last 10 years, involving a vaccine administered to a birth cohort of approximately 20,000.
French: Les séries de cas présentées ici par Scheifele et ses collègues concernant des enfants en bas âge immunisés avec le vaccin BCG, ainsi qu’un autre cas, qui n’a pas été signalé par l’entremise du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), montrent bien cette possibilité.
English: Upon request by a Renewable Resources Council, the Minister and a Yukon First Nation may make available to the Council information in their possession with respect to the following:
French: les inventaires des ressources forestières; les plans de gestion des ressources forestières; les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières; les renseignements sur les politiques et programmes se rapportant aux ressources forestières.
English: In some cases, the support of groups that we hoped to involve in the studies was never gained.
French: Il nous est arrivé de ne jamais obtenir l’appui de certains groupes, alors que nous comptions les voir participer aux études.
English: We held a hearing at which mayors complained that they often receive instructions from Europe and then, when it comes to implementing them, find that the Member States have left them out in the cold or, to be more precise, left them without funds to implement those European measures.
French: Nous avons organisé une audience à laquelle des maires se sont plaints qu'ils recevaient souvent des instructions de l'Europe et puis que, lorsque venait le moment de les appliquer, ils se rendaient compte que les États membres les avaient laissés en plan ou, pour être plus précis, les avaient laissés sans fonds pour mettre en œuvre ces mesures européennes.
English: Wednesday, 19 December 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 19 décembre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Bonding agents as follows: 1. tris (1-(2-methyl)aziridinyl) phosphine oxide (MAPO); 2. trimesoyl-1 (2-ethyl) aziridine (HX-868, BITA); 3.
French: Mélangeurs en continu pouvant mélanger sous un vide allant de 0 à 13,326 kPa, équipé d’un dispositif de contrôle de la température de la chambre de malaxage, et comportant tout ce qui suit : 1. au moins deux bras de malaxage/pétrissage; et 2. une chambre de malaxage ouvrable; c.
English: Emission trading programs provide a means for seeking cost-effective solutions to reducing exposure, usually below a predetermined level.
French: Les programmes d'échange de droits d'émission fournissent un moyen de trouver des solutions efficientes pour réduire l'exposition, habituellement en dessous d'un niveau préétabli.
English: The reported photo-oxidation half-life of MMA is 1.1 to 9.7 hours (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie dont il est fait état avant la destruction par photooxydation est de 1,1 à 9,7 heures (Howard et al., 1991).
English: In spite of Frontex, however, we are aware that the influx of immigration will continue regardless of whether we are completely willing to control it: it is our willingness and not legislation that we require, because the Commission and the Council have decided against a single directive on legal conditions for entry to the EU.
French: Malgré l'action de Frontex, nous sommes néanmoins conscients que l'afflux d'immigrés se poursuivra, que nous soyons tout à fait disposés ou pas à la contrôler: c'est notre volonté qui est demandée ici, et non une législation, car la Commission et le Conseil se sont opposés à une directive unique sur les conditions d'admission légale dans l'UE.
English: Despite pockets of success, however, progress against the benchmarks is not yet system-wide, and the Public Service as a whole is far from meeting the quantitative goals established in the Action Plan.
French: Cet engagement est évident, comme en témoigne le grand nombre d'initiatives et de mesures mises en place pour réaliser le plan d'action de Faire place au changement au cours de la dernière année.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0F69566E&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0F69566E&meta=1
English: Hamburgers or hot dogs ______ k.Whole wheat or rye bread ______ l.
French: Pain de blŽ entier ou pain de seigle ______ l.
English: For Russia, the EU is its principal economic partner.
French: Pour la Russie, l’UE est le principal partenaire économique.
English: Although there seems to be no legal entitlement, the present system seems to meet the demands of the users of Danish.
French: Malgré le fait qu’apparemment il n’y a pas de droits garantis, le système actuel paraît satisfaire les attentes des locuteurs du danois.
English: Works to insulate the building and install an efficient central heating system are planned by the end of 2006.
French: Des travaux d’isolation et l’installation d’un chauffage central à haut rendement sont prévus d’ici la fin 2006.
English: The Special Rapporteur is specially concerned that in November the United States Supreme Court refused to consider whether the individual States are forbidden by international law from executing people for crimes committed as minors.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par le fait qu'en novembre, la Cour suprême des États-Unis a refusé d'examiner la question de savoir si le droit international interdit aux différents États d'exécuter des personnes pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures.
English: Joint venture - Is a binding arrangement whereby two or more parties are committed to undertake an activity that is subject to joint control.
French: Opération entre parties liées - Transfert de ressources ou d'obligations entre des parties liées, sans tenir compte du fait qu'un prix soit facturé ou non.
English: This section of the VA outlines a proposed strategy for addressing DTES issues in three key areas: Community Health and Safety, Economic and Social Development and Community Capacity Building.
French: Cette section de l'Accord propose une stratégie pour corriger les problèmes dont souffre le DTES dans trois grands secteurs : la santé et la sécurité, le développement social et économique, et l'acquisition de capacités par la collectivité.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority and any comments received 134/182 AM\604663EN.doc
French: S'il y a lieu, la décision est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure prévue à l'article 17.
English: If I drive for one more minute in a country because I need to move my car, I could be faced with sky-high fines in a different country weeks later.
French: Si je conduis pendant une minute de plus dans un pays parce que je dois déplacer ma voiture, je pourrais faire face à des amendes faramineuses dans un autre pays des semaines plus tard.
English: • RADARSAT-1 thematic background missions – topographic, coastal, mapping/mosaics
French: • Missions thématiques de base de RADARSAT-1 – topographique, côtière, cartographie et mosaïques
English: The 1994 Budapest Summit Document further enhanced ODIHR’s mandate to holding long term election observation missions, underscoring that election in not merely a one-day event.
French: Le Document de 1994 du Sommet de Budapest a renforcé plus avant le mandat du BIDDH qui consistait à organiser des missions d’observation des élections à long terme, en soulignant que l’élection ne se limitait pas à la journée d’élections.
English: The Commission also agrees that the fixing of the air quality values, on which the economically efficient proposals on fuel quality are based, must take account of the need to protect health and the environment.
French: La Commission est également d'accord que la fixation des prix concernant les normes de qualités de l'air, sur lesquelles s'appuient les propositions économiquement rentables pour la qualité des carburants, doit viser non seulement un niveau de protection élevé dans le domaine de la santé humaine, mais également dans celui de la protection de l'environnement.
English: > Smart domestic appliances for a more sustainable energy supply The new SMART-A project will assess how smart domestic appliances could be better combined with sustainable electricity and heat supply from renewable energy or cogeneration.
French: > Des appareils ménagers intelligents pour un approvisionnement en électricité plus durable Le nouveau projet SMART-A aura pour but de déterminer comment des appareils ménagers intelligents pourraient être mieux combinés à l’approvisionnement en électricité durable et en chaleur provenant de l’énergie renouvelable ou de la cogénération.
English: • Privacy and Data Protection Policy (1993) provides guidance on interpreting the Privacy Act and on the collection, use, disclosure and retention of personal information by federal institutions.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels (1993) fournit un cadre pour l'interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour la collecte, l'utilisation, la communication et la conservation des renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: Other, more varied arrangements are also used: for instance, patent rights on resultant inventions could be granted to the recipient, subject to further benefit-sharing, except in the territory of the provider, where patents could be jointly owned or owned by the provider.
French: Les considérations d’ordre pratique suivantes peuvent aussi appeler un examen : a) dans les instituts de recherche et d’enseignement, tels que des universités, l’employeur peut être réputé propriétaire d’une invention lorsque celle-ci a été mise au point par un salarié (par exemple, un chercheur ou un universitaire) dans le cadre de son emploi.
English: These levels were not statistically different from 1992 and are similar to mean intakes reported by Quebec Inuit women in 1992 (76 grams) and by Inuit women in Broughton Island in 1983-84 (87 grams).
French: Ces niveaux, statistiquement similaires à ceux de 1992, se comparent aux apports moyens observés pour les femmes inuites du Québec en 1992 (76 grammes) et pour les femmes inuites de Broughton Island en 1983-1984 (87 grammes).
English: In Canada (Director of Investigation and Research) v. Bank of Montreal, [1996] 68 C.P.R. (3d) 527 (Comp.
French: Dans l’affaire Canada (Director of Investigation and Research) c. Bank of Montreal [1996], 68 C.P.R.
English: • Insured health care services: medically necessary hospital services, physician services and surgical-dental services provided to insured persons
French: • Services de santé assurés : hospitalisation, services médicaux et chirurgie dentaire jugés nécessaires sur le plan médical.
English: Newly-created and established firms alike are able to obtain high-quality lab space at Industry Partnership Facilities and access related business services.
French: Les entreprises qui démarrent à l’instar des sociétés établies peuvent disposer d’un espace de laboratoire de haute qualité aux Installations de partenariat industriel et profiter des services commerciaux connexes.
English: Official Journal of the European Communities Net assets Net liabilities Net
French: Journal officiel des Communautés européennes Avoirs nets Engagements nets Net
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Proche-Orient (suite)
English: Since the enabling provisions were originally enacted in 1999, the Conservation and Enforcement Measures of the NAFO (NAFO Measures) have been amended in 2000, 2002 and 2003.
French: Depuis l'adoption initiale des dispositions habilitantes en 1999, les Mesures de conservation et d'application de l'OPANO (Mesures de l'OPANO) ont été modifiées en 2000, 2002 et 2003.
English: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)
French: Simplification de la législation communautaire (modifications du règlement du Parlement européen) (vote)
English: The detailed itinerary of the Governor General's visit to Saskatoon is attached (Annex A).
French: L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Saskatoon est indiqué à l'annexe A. N.B. :
English: Such funds, paid out in the amount established by law, may be recovered from the person against whom a court decision has been handed down, in proportion to the part of the lawsuit that has been granted, and are itemized in the State budget (see article 121.2 of the Code of Civil Procedure).
French: Ces dépenses, dont le montant est fixé conformément à la loi, peuvent être récupérées auprès d'une personne condamnée par la justice proportionnellement à sa part dans l'affaire et versées au budget de État conformément à l'article 121.2 du Code pénal.
English: One of the Commission's strengths is that it can organize emergency resources, which are often the glue that keeps countries from sliding back into conflict.
French: L'une des forces de la Commission réside dans sa capacité à organiser des ressources d'urgence, lesquelles constituent souvent le meilleur moyen d'empêcher les pays de retomber dans une situation de conflit.