ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS participated in a pilot of the TBS-led IM Expenditure Review survey, to develop a template for collecting expenditure data on IM activities within departments.
French: Le SCT a participé à un essai pilote d’un sondage, mené sous son égide, sur l’examen des dépenses en GI, afin d’établir un modèle pour recueillir les données sur les dépenses que les ministères consacrent aux activités touchant la GI.
English: Total Canada Text messaging is used much more frequently by young Canadians, with 15-29 as the sweet spot.
French: Tout le Canada La messagerie textuelle est utilisée beaucoup plus souvent par les jeunes Canadiens, avec les 15-29 ans étant le centre d’impact.
English: Video and conference calling have allowed them to build stronger relationships with fellow workers, clients and suppliers.
French: Les appels vidéo et les conférences téléphoniques ont permis à la société de bâtir des relations plus solide avec les collègues, les clients et les fournisseurs.
English: (d) In an effort to improve access to finance and credit, housing finance systems, including community-based systems and local housing associations, were studied and the results and recommendations made available in UN-Habitat publications.
French: d) Afin d'améliorer l'accès au financement et au crédit, ONU-Habitat s'est intéressé aux modalités de financement de l'accès à la propriété, en particulier les systèmes associatifs de financement et les associations locales s'occupant des questions relatives au logement et a fait connaître ses conclusions et recommandations dans ses publications.
English: For the development of a learning management system, which is another element of the human resources IT initiative, consultancy services in the amount of $50,000 are proposed.
French: Pour développer le système de pilotage de la formation qui est l'un des éléments de l'initiative de gestion informatique des ressources humaines, un montant de 50 000 dollars est demandé au titre des services de consultants.
English: Action taken and proposed by the Commission and the Division
French: Mesures prises ou proposées par la Commission et la Division
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of Web sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Battlefield Medicine: June 29 - August 2 Canadian Forces Health Services field personnel will host an exhibition focused on battlefield medicine, which showcases a mobile Unit Medical Station, a Light Support Vehicle Wheeled ambulance, and an armoured Bison ambulance.
French: Médecine au front : du 29 juin au 2 août Le personnel des Services de santé des Forces canadiennes œuvrant au front présentera une exposition sur les soins médicaux offerts sur les champs de bataille.
English: We furthermore encourage the Russian Federation and the United States to fully implement the unilateral reductions already announced in the Presidential Initiatives of 1991/1992 in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner.
French: Nous encourageons la Fédération de Russie et les États-Unis à appliquer pleinement et de manière transparente, comptable, vérifiable et irréversible les réductions unilatérales déjà annoncées dans les initiatives présidentielles de 1991 et 1992.
English: We commit ourselves to continue our eﬀorts to ensure that everyone can exercise this right.
French: Nous nous engageons à poursuivre nos efforts pour garantir que tout le monde puisse exercer ce droit.
English: Each has its associated benefits and risks and the ultimate choice is often not easy and subject to debate.
French: Chacune de ces avenues comporte ses avantages et ses risques et le choix final est souvent difficile et peut toujours être débattu.
English: The number of cases of AIDS increased rapidly from 1986 to 1995, rising from 10 in 1986 to 7,296 in 1995.
French: Les cas de sida ont rapidement augmenté de 1986 à 1995.  De 10 cas cumulés en 1986 on est passé à 7 296 cas en 1995.
English: Special Advisor International Cooperation A/Serge Lortie
French: Première conseillère législative Services législatifs Katharine MacCormick
English: For the development of a legislative framework in line with European standards, the Law on Energy, the Law establishing the Energy Regulator as well as the Law on Electricity were all promulgated in June 2004.
French: Dans l’optique du développement d’un cadre législatif conforme aux normes européennes, la loi sur l’énergie, la loi instituant l’instance de régulation de l’énergie et la loi sur l’électricité ont toutes été promulguées en juin 2004.
English: [36] The Commission entered into evidence two of these flyers.
French: [36] La Commission a produit deux de ces pamphlets en preuve.
English: (c) Request the Secretary-General to continue to provide the Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invite the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention;
French: c) Prierait le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'inviterait à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés, afin qu'il puisse appuyer les négociations sur un projet de convention;
English:   One indication of our success is the interest FCAC has attracted from the media and the public.
French:   L'intérêt que l'ACFC a suscité de la part des médias et du public témoigne de notre succès.
English: For Canadian Ord’s kangaroo rats, botfly parasitism significantly reduces rates of reproduction and overwinter survival (Gummer unpubl. data).
French: Le parasitisme des rats kangourous d’Ord canadiens par des hypodermes réduit considérablement leur taux de reproduction et de survie hivernale (Gummer, données inédites).
English: We know that quite well ourselves: just a few months ago we did slow down IE through our own plugin because we did not expect users to have tens of thousands of cookies at the same time.
French: Nous le savons nous-mêmes parfaitement: il y a quelques mois nous avons ralenti IE via notre propre extension (plugin) parce que nous ne nous attendions pas à ce que les utilisateurs aient des dizaines de milliers de cookies en même temps.
English: It would therefore be very useful if Cape Verde could be given technical assistance to train human resources in competition law and policy in the near future.
French: Il lui serait donc très utile de pouvoir compter sur une assistance technique destinée à dispenser une formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence dans un avenir prochain.
English: CHOVA is an organization of government valuation experts who provide real property valuation and appraisal services in support of property taxation and acquisition, disposal and portfolio management.
French: La CHOVA est un organisme regroupant des experts gouvernementaux qui offrent des services d'évaluation et d'expertise dans les domaines de l'impôt foncier, de l'acquisition et de l'aliénation de biens immobiliers et de la gestion de portefeuille.
English: • the date and the signatures of both parties.
French: • la date et la signature des deux parties.
English: Improve processing time Promote a consistency in decisions that will enhance the protection of refugees and the overall security of Canadians Increase security and integrity of the data Improve the current IT infrastructure * Although ICMS does not meet the Treasury Board Secretariat definition of a major project for reporting purposes, it represents a significant investment for the IRB.
French: Réduire les délais de traitement; Promouvoir la cohérence dans les décisions de façon à mieux protéger les Canadiens et à garantir leur sécurité générale; Accroître la sécurité et l’intégrité des données; Améliorer l’infrastructure actuelle de la technologie de l’information (TI). * Bien que le SGCI ne réponde pas, pour les besoins de la reddition de comptes, à la définition de « grand projet » du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), il représente un investissement majeur pour la CISR.
English: Although in absolute terms performance was lower in 2002 than in 2001, an almost equal number of projects reached their set targets as compared to the previous year, and, according to the information provided by ten projects, 1 342 local development committees (or similar fora for dialogue and consultation) were created or strengthened.
French: Même si en valeur absolue, les résultats ont été moindre en 2002 qu'en 2001, on constate que le nombre de projets ayant atteint les objectifs fixés est pratiquement le même que l'année précédente et, d'après les données fournies pour 10 projets, 1 342 comités de développement local (ou autres mécanismes de dialogue et de consultation) ont été créés ou renforcés.
English: Author. Retrieved from Statistics Canada - Births.
French: Extrait de Naissances.
English: "This has set me free," continued Ms Marszalek, a DND employee for seven years at the prairie region Civilian Human Resource Service Centre.
French: « Je me sens libre », a continué Mme Marszalek, employée du MDN depuis sept ans au Centre de service des ressources humaines civiles (Prairies).
English: It has been developed as a result of a series of consultations with policy analysts, seniors and others interested and knowledgeable about the diverse needs and concerns of the aging population.
French: Il a été mis au point à la suite d’une série de consultations auprès d’analystes de politiques, d’aînés et d’autres parties intéressées et compétentes relativement aux besoins et préoccupations qu’amène le vieillissement de la population.
English: Achieving environmental objectives at lower cost is ultimately a win-win scenario.
French: Atteindre des objectifs environnementaux à moindre coût est, en fin de compte, un scénario gagnant sur toute la ligne.
English: As transition periods were inherently unstable, the participation of all sectors of society at all levels was the key to success.
French: Or, étant donné que, par définition, les périodes de transition sont des périodes d'instabilité, la clef de la réussite du processus est la participation de tous les secteurs de la société en question, à tous les niveaux.
English: Quebec has had several names throughout its history: Canada, New France, Lower Canada and Canada East. which would become Montréal in the late 18th century.
French: La province de Québec a été rebaptisée plusieurs fois au cours de son histoire, portant tour à tour les noms de Canada, NouvelleFrance, Bas-Canada et Canada-Est.
English: The i2010 conference, hosted by the UK Presidency, provided a key opportunity for governments and business from across the EU to contribute to the definition of the i2010 strategy for the EU until 2010.
French: La conférence i2010, organisée par la Présidence britannique, a offert une occasion unique pour les gouvernements et représentants du monde des affaires de l’UE de contribuer à la définition de la stratégie i2010 pour l’UE jusqu’en 2010.
English: It is incredibly tragic to see how the splendid ambitions of a common European foreign policy are slowly crumbling.
French: Il est tragique de voir comment les grandes ambitions de l'Europe par rapport à une politique étrangère commune sont peu à peu réduites à néant.
English: "Matchmaker, Matchmaker…" On August 22, 1827, Ezra Butler Eddy was born near Bristol, Vermont.
French: Le marchand d’allumettes Ezra Butler Eddy naît le 22 août 1827 près de Bristol, au Vermont.
English: The regulations also limit the number of directors from affiliated institutions and direct participants in the Association's payments systems, and bar non-members (e.g., industry associations) from directorships.
French: Le règlement limite en outre le nombre d'administrateurs provenant d'institutions affiliées et de participants directs au système de paiements de l'Association, et interdit aux non-membres (les associations de l'industrie, p. ex.,) de siéger au conseil d'administration de l'Association.
English: Now, the Orcs stand ready to fight not for the sake of conquest, but for their right to survive in their adopted world.
French: Aujourd'hui, les orcs se tiennent prêts à combattre, non pour conquérir de nouvelles terres, mais pour leur droit à survivre dans leur monde d'adoption.
English: Title An Act to amend the Income Tax Act in order to provide tax relief (Sen.
French: Titre ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ´ afin d’accorder des allegements fiscaux ´ (Sen.
English: • Finally, in certain Member States undertakings whose activities are confined exclusively to the operation of urban, suburban or regional services have been excluded from the scope of application of Regulation 119162. In this case, there is again no notification exemption; any State aid paid to these undertakings has to be notified to the Commission.
French: Compensation payments for public service obligations in the land transport sector are only exempted from prior notification, if they fulfill the conditions laid down in Regulations 119155, 119256 or 110757.
English: The aim of the Levels of Service is to balance our clients’ expressed priorities with our resources.
French: Les Normes de services (NDS) visent à trouver un équilibre entre les besoins exprimés par la clientèle et les ressources disponibles.
English: DH provides a stable long-term load, which contributes largely to energy security, as the type of fuel utilized is flexible.
French: Le chauffage urbain représente une demande stable à long terme, qui contribue à assurer la sécurité énergétique, le type de combustible utilisé présentant l'avantage de la souplesse.
English: The report revealed that, while yearly contributions for development cooperation had risen steadily over the past five years, the pattern for core resources had not been so favourable.
French: Il ressort de ce rapport que, si le montant des contributions annuelles destinées à la coopération pour le développement a régulièrement augmenté durant les cinq dernières années, l'évolution des ressources de base n'est pas aussi encourageante.
English: Some enterprises will protect their corporate communications between branches by establishing virtual private networks or by using hardware encryptors to guarantee secure data transmission over the Internet.
French: Certaines entreprises protégeront leurs communications internes entre succursales en établissant des réseaux privés virtuels ou en utilisant des machines à chiffrer afin de garantir la sécurité de la transmission de données par Internet.
English: I believe that is something worth thinking about.
French: Je crois que cela mérite réflexion.
English: Most of all, I value their friendship and advice.
French: Je leur sais gre´ de leur amitie ´ et de leurs precieux conseils.
English: Clinical tests show an immediate improvement in skin elasticity after a single application of Curel® nurturing comfortTM Moisture Cream for pregnancy & motherhood.
French: Les tests cliniques montrent une amélioration immédiate de l’élasticité de la peau après une seule application de la crème hydratante doux confortMC de CurelMD pour grossesse et maternité.
English: The delegation also stated that domestic violence and penalties for rape were important issues, and that the Government was fully committed to addressing them.
French: La délégation a reconnu que la violence familiale et l'imposition de sanctions aux auteurs de viol étaient des questions importantes et précisé que le Gouvernement était fermement résolu à s'attaquer à ces problèmes.
English: Budget 2004 therefore increased the CCA rate on computers to 45%, which is broadly consistent with a useful life of five years.
French: Dans le budget de 2004, le taux de la DPA sur les ordinateurs a donc été porté à 45 %, ce qui correspond en général à une durée de vie utile de cinq ans.
English: For major programs and projects only, the number of units anticipated for the year for which the grant is sought.
French: Le montant de la valeur totale en dollars pour toute les contributions et transferts de paiements provenant du MAINC pour des activités spécifiques.
English: Another group believes that the federal government has been unsuccessful in creating jobs and, while recognizing efforts made to review training programs, regrets that access to employment insurance was reduced.
French: Un autre groupe estime que le gouvernement fédéral n'a pas réussi à créer des emplois et, tout en reconnaissant les efforts déployés pour réviser les programmes de formation, il regrette la réduction de l'accès à l'assurance-emploi.
English: It is to be stressed that this would be considered as a first approach to defining the scope of application and that the ultimate goal would be to comply with the vehicle categories being proposed by GRSG.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit là d'une première approche visant à déterminer le champ d'application, l'objectif final étant de respecter la classification des véhicules proposée par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG).
English: Discussions within the Section Executive and with other interested parties, indicate that bylaw changes with respect to Section Executive membership may be necessary.
French: Les discussions au sein du Comité de direction et avec les autres parties intéressés indiquent que les changements aux règlements dans la composition du Comité de direction sont possiblement nécessaires.
English: (Plans, Results, Activities and Resources) Page.
French: Principaux engagements Information sur les tendances des prix de tous les médicaments au Canada.
English: Finally, regarding the concept of proposing a Euratom directive for harmonising minimum standards for nuclear safety in the European Union and its value in discussions of nuclear safety with the accession states: individual EU Member States' safety requirements are more specific and demanding than those of the International Atomic Agency.
French: Enfin, s'agissant de l'idée de proposer une directive Euratom en vue d'une harmonisation des normes minimales pour la sécurité nucléaire au sein de l'Union européenne et de l'importance à lui accorder dans le cadre des discussions sur la sécurité nucléaire avec les pays candidats, les conditions de sécurité dans chaque État membre sont plus précises et plus strictes que celles de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The main constraint on the programme's further expansion is the number of regular budget staff and resources available to manage additional activities.
French: Le principal obstacle à l'expansion ultérieure de ce programme a trait au volume des effectifs et ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour la gestion d'activités supplémentaires.
English: In the document, relations with the EU stem from Russia’s objective of establishing a multipolar world.
French: Premièrement, elle insiste sur l’autonomie de la Russie vis-à-vis des demandes de l’UE.
English: The two Projects will also cover 100% of the travel cost of the non-EU acceding country experts.
French: Les deux projets devraient prendre à leur charge également 100 % des frais de déplacements des experts agissant pour le compte des pays non accédants à l'UE.
English: One organization stated that it did not want the investigative body regulation to derogate from their right to disclose without consent as may be authorized by other federal legislation.
French: Une organisation a déclaré qu'elle ne voulait pas que le règlement sur les organismes d'enquête porte atteinte au droit de communiquer sans consentement que pourraient lui accorder d'autres lois fédérales.
English: • Edmonton Journal – June 3, 2006 – Findings from a survey, conducted by PREVNet researcher Zopito Marini, suggests a link between the likelihood of being a victim of bullying and sexual history and attractiveness. • CBC-TV-The National – May 26, 2006 – PREVNet Network Director Dr. Wendy Craig discusses the Promoting Relationships and Eliminating Violence Network initiative.
French: • le 22 novembre 2006 – Le Dr Robert Hancock, chercheur d'AFMNet, a reçu le prestigieux Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC pour ses recherches sur les moyens de combattre les maladies infectieuses telles que Pseudomonas aeruginosa, une cause importante d'infections pulmonaires dans les hôpitaux et dans les maisons de soins infirmiers.
English: Thus the sequencing of the work of the Conference was extremely important: substantive results must be achieved in the first week, and the main political agreements in the middle of the second week, leaving enough time for the consequential technical drafting to be completed before closure.
French: Ainsi, le déroulement des travaux de la Conférence était extrêmement important : il fallait aboutir à des résultats sur les questions de fond au cours de la première semaine et parvenir à un accord politique sur les points essentiels au milieu de la seconde semaine, ce qui laisserait suffisamment de temps pour achever la rédaction des dispositions techniques correspondantes avant la clôture.
English: There will be a transitional period of two and a half years for the rules on labelling requirements, and for those on the indication of 'non-textile parts of animal origin'.
French: Une période transitoire de deux ans et demi est prévue pour les obligations d'étiquetage et pour les règles relatives à l'indication de "parties non-textiles d'origine animale".
English: Contacts  National Contacts Paul Sereda  Assisant Director Agriculture and Agri-Food Canada Horticulture 2200 Walkley Rd Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-6236 Fax: (613) 759-6312 Email: seredap@agr.gc.ca Fresh Products Section CFIA Plant Health and Production Division CFIA
French:               Contacts  Contacts national Paul Sereda  Directeur adjoint Agriculture et Agroalimentaire Canada Horticulture 2200 Walkley Rd Ottawa, ON K1A 0C5 Tél: (613) 759-6236 Téléc.: (613) 759-6312 Courriel: seredap@agr.gc.ca Section des produits frais ACIA Division de la production et de la protection des végétaux ACIA
English: For example, the Rural Enterprise Expansion Project is increasing the viability of micro, small and medium sized enterprises in target areas and helping to create decent, safe and permanent employment, especially for women.
French: Ainsi, le Projet d’expansion des entreprises rurales contribue à accroître la viabilité des microentreprises et des petites et moyennes entreprises dans des zones ciblées et à créer des emplois décents, sûrs et permanents, et ce, particulièrement pour les femmes.
English: What had been her previous experience with treatment - what, if anything, had she found effective and why?
French: Quelle avait été son expérience antérieure avec le traitement - qu'avait-elle trouvé efficace le cas échéant, et pourquoi?
English: See Figure 7. Flow regulation commenced on the Peace River mainstream in January 1968.
French: La e cordillère canadienne couvre une grande partie de la région sud-ouest du bassin, y compris les Rocheuses, et se compose de roches sédimentaires, coupées de vallées profondes et de hauts plateaux recouverts de dépôts glaciaires.
English: The sheer size of the basic research engine that resides in this region provides potential for engaging in various technology transfer activities, such as licensing and startup formation.
French: La taille même du noyau de recherche qu'on retrouve dans cette région offre la possibilité de participer à divers projets de transfert de technologie, notamment la concession de licences et la formation en vue de faire démarrer une entreprise.