ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Forum agreed to resume consideration of this document at its next session.
French: Le Forum mondial a décidé d'en reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: We do not need to harp on what is past.
French: Nous ne devons pas ressasser inlassablement ce qui appartient au passé.
English: INTA F Erika Mann (PSE) Opinion:
French: Erika Mann (PSE) - Examen d’un projet de rapport Fond:
English: I see friends on a regular basis: lunches, dinners.
French: Je vois régulièrement des amis et on mange ensemble.
English: Also available for shuttle services to Montreal or Ottawa, special events, photography etc.
French: Un service de navette vers Montréal et Ottawa en helicoptere, un service de photographie et des vols pour événements spéciaux sont aussi disponibles.
English: You may consult the Terms of Reference of the pilot project agreement between the trustee firm and the OSB, which were intended to ensure that legislative requirements were respected and that all paper files were retained for the duration of the project.
French: Vous pouvez consulter le cadre de référence du projet pilote décrit dans une entente signée par le bureau de syndics et le BSF. Ce cadre de référence visait à s’assurer que les exigences législatives étaient respectées et que tous les dossiers papier étaient conservés pendant la durée du projet.
English: Marie Christine's favourite part of her job is working with people, both her colleagues and the public.
French: Ce que Marie Christine aime le plus dans son travail, c'est travailler avec des gens, tant ses collègues que le public.
English: Demand continues for this application worldwide, but is declining as older facilities are closed and replaced with mercury-free technology.
French: Cette application continue d'être en demande dans le monde entier, mais elle diminue au fur et à mesure que les installations anciennes sont fermées et remplacées par des techniques exemptes de mercure.
English: The report contained several recommendations relating to access to justice, which was an area of specific concern for the prisoners, in addition to matters relating to the conditions of prisoners.
French: Ce rapport contient plusieurs recommandations portant sur l'accès à la justice, domaine qui préoccupe particulièrement les prisonniers, et sur certains aspects des conditions de détention.
English: • The report must be submitted not more than one year after having received the copy of the return from the Chief Electoral Officer.
French: • Le rapport doit être déposé dans un délai maximal d'un an à compter de sa réception par le directeur général des élections.
English: Translations into French and Spanish are currently being prepared for both revisions.
French: Ces deux révisions sont en cours de traduction en français et en espagnol.
English: Chief Electoral Officer Recognizes the Work of Haiti Election Observers The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, welcomes back to Canada Mr. Cheickh Bangoura, an election observer with the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE).
French: Le directeur général des élections reconnaît le travail des observateurs électoraux en Haïti Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, accueille M. Cheickh Bangoura, observateur électoral de la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH), à son retour au Canada.
English: About half was exported to the US and one-quarter flows to elsewhere in Canada.
French: La plus grande partie de la production canadienne de gaz naturel, soit 80 %, provient des puits albertains.
English: Governments in most least developed countries have introduced a wide array of microeconomic measures, including the privatization of State-owned enterprises and an easing of regulations on businesses, aimed at stimulating the private sector and improving efficiency.
French: Dans la plupart des pays les moins avancés, les gouvernements ont instauré une vaste gamme de mesures microéconomiques, dont la privatisation d'entreprises publiques et l'assouplissement des réglementations auxquelles sont assujetties les sociétés, le but étant de stimuler le secteur privé et d'améliorer l'efficacité.
English: It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
French: Ils ne peuvent être supérieurs aux montants payés normalement par les autres navires pour les mêmes services.
English: The above is not to question the requirement for reliable information in establishing eligibility to register.
French: Il ne s’agit pas de mettre en cause l’obligation de présenter des renseignements fiables pour s’inscrire.
English: This practical hotel is located in a quiet area of Madrid, within walking distance of the Royal Palace and Plaza de España. All apartments have free Wi-Fi and kitchenette.
French: Nous vous proposons de confortables appartements, situés dans une zone commerciale très facilement accessible avec les transports en commun, non loin du périphérique M-30 (menant à l'aéroport) et du...
English: During the 28-day revision period, electors in Sherbrooke can contact the office of the returning officer to update several kinds of important information.
French: Pendant la période de révision, qui dure 28 jours, les électeurs de Sherbrooke peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour mettre à jour diverses données importantes.
English: • Identify approach for risk based labelling using existing system and developing other elements;
French: • Déterminer l'approche adoptée pour l'étiquetage fondé sur les risques à l'aide du système existant et élaborer d'autres composantes.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Séries et transformées de Fourier.Méthodes de Frobenius pour la solution d'équations différentielles linéaires ordinaires. équation et fonctions de Bessel.
English: [195] Lamer C.J., speaking for the majority, referred to the reasons of the Ontario Court of Appeal, Dubin C.J.O. for the court noted that it was the common law courts that first recognized the importance of freedom of expression and the crucial role of the press in informing the public in a free and democratic society.
French: [195] Le juge en chef Lamer, s'exprimant au nom de la majorité, a cité les motifs invoqués par la Cour d'appel de l'Ontario. Le juge en chef Dubin, au nom de la Cour, a signalé que ce sont les tribunaux de common law qui ont les premiers reconnu l'importance de la liberté d'expression et le rôle crucial de la presse pour informer le public dans une société libre et démocratique (80).
English: It supported its decision on inconsistency of the Anti-discrimination Act with the Constitution of the Slovak Republic in its judgement, in particular, by claiming that the contested provision of the Anti-discrimination Act by adopting positive measures, which are special equalisation measures, establishes an advantage (positive discrimination) for the persons and at the same time fails to determine, even in a framework, the subject, content and the criteria for the adoption of special equalisation measures, whereby it undermines, in a constitutionally unacceptable manner, the legal security in legal relations created prior to and after the adoption of special equalisation measures.
French: La Cour a notamment justifié sa décision d'inconstitutionnalité en affirmant que la disposition contestée de la 1oi contre la discrimination, laquelle adopte des mesures positives qui sont des mesures compensatoires spéciales, crée un avantage (discrimination positive) pour certaines personnes et, en même temps, omet de définir, même de façon générale, le domaine, le contenu et les critères des mesures compensatoires spéciales et, par là, cette disposition sape de manière constitutionnellement inacceptable la sécurité des relations juridiques créées avant et après l'adoption des mesures compensatoires spéciales.
English: I derive some modest satisfaction in participating in the efforts which were products of hard and creative thinking to overcome the stalemate of the CD.
French: En toute modestie, je tire satisfaction de ma participation aux efforts issus d'une réflexion approfondie et novatrice en vue de débloquer les travaux de la Conférence.
English: • Complete Schedule 8 to calculate your CPP contributions.
French: • Remplissez l'annexe 8 pour calculer le montant de vos cotisations au RPC.
English: Since the beginning of the Industrial Revolution, the concentration of greenhouse gases – notably carbon dioxide, methane and nitrous oxide – in the Earth's atmosphere has increased dramatically.
French: Depuis le commencement de la révolution industrielle, la concentration de GES – plus particulièrement du dioxyde de carbone, du méthane et de l'oxyde nitreux – dans l'atmosphère terrestre a augmenté considérablement.
English: Lessons learned might also focus on providing details of successful examples of government procurement and identifying elements that led to that success.
French: Les leçons apprises pourraient également porter sur la présentation d’exemples de cas d’approvisionnements réussis du gouvernement et l’identification des facteurs ayant rendu cette réussite possible.
English: With regard to the consideration of future programmes and budgets of the Agency, we support the position that there should be strict compliance with the zero real growth policy.
French: S'agissant de l'examen à venir des programmes et budgets de l'Agence, nous appuyons la position selon laquelle il doit exister un strict respect de la politique de croissance réelle zéro.
English: I believe that the Charter of Fundamental Rights does reach the people.
French: Je crois que la Charte des droits fondamentaux y arrive.
English: The Assembly recognises that there is a need to re-focus its activities in the area of migration, refugees and population in order to take into account the evolving role of the Council of Europe in the light of the political, human rights and democratic challenges faced in Europe.
French: L’Assemblée reconnaît qu’elle doit réorienter ses activités dans le domaine des migrations, des réfugiés et de la population afin de tenir compte du rôle changeant du Conseil de l'Europe à la lumière des défis auxquels doit faire face l’Europe en matière de droits de l’homme, de démocratie et de politique.
English: • Loran C Notices to Shipping for chains 5930 and 7270.
French: • Analyse des glaces pour le Golfe Saint-Laurent 2240 518F1B NAVTEX :
English: New Zealand Government Online Official gateway to the New Zealand government.
French: New Zealand Government Online (en anglais seulement) Passerelle officielle du gouvernement de Nouvelle-Zélande.
English: In the meantime, the 25 new specialist posts have been advertised and posted on the Galaxy website or distributed to Member States for nomination of candidates and recruitment is expected to be completed in the first quarter of 2008.
French: Parallèlement, les 25 nouveaux postes de spécialiste ont été publiés et affichés sur le site Galaxy ou distribués aux États Membres pour qu'ils présentent des candidats, le recrutement devant être achevé avant la fin du premier trimestre de 2008.
English: Therefore allow me, in turn, to express doubts over the desire to take the opinion of the European Parliament into account.
French: Permettez-moi donc, à mon tour, d'exprimer des doutes sur la volonté de prendre en compte l'avis du Parlement européen.
English: - Assessment of the quality of annual hours of work.
French: Évaluation de la qualité de la durée annuelle du travail.
English: See Briefing Note n°11 in this series, ‘Concluding an Transnational Cooperation Agreement’.
French: "Conclure un accord de coopération transnationale".
English: This policy has required that all items on the Internet for the intention of the Canadian public and employees be available simultaneously in both English and French.
French: Selon cette politique, tout le contenu d'Internet qui s'adresse au grand public et aux employés doit exister en français et en anglais simultanément.
English: These efforts have led directly to the next proposed phase, which involves the preparation of a national conceptual framework for development cooperation and capacity- and institution-building.
French: On est ainsi passé directement à la phase proposée dans le présent cadre de coopération, à savoir la préparation d'un nouveau schéma conceptuel de la coopération pour le développement et de la création de capacités et d'institutions.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Adopted on 27 June.
French: Approbation par le Conseil, le 12 juin.
English: 30(2) to provide that it is subject to s.
French: 30(2) afin de prévoir qu'il est subordonné à l'art.
English: The policy recommendations will be drafted by researchers and academics from each of the six countries, and will be directed toward national and regional decision-makers to help advance the revitalization of political parties in the Arab world. www.lcps-lebanon.org
French: Les chercheurs et les universitaires de chacun des six pays à l’étude prépareront des recommandations de politiques, qui seront communiquées aux décideurs nationaux et régionaux afin d’aider à insuffler un nouveau dynamisme aux partis politiques dans le monde arabe. www.lcps-lebanon.org
English: This panel will be known as the Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: Ce comité sera connu sous le nom de Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA).
English: This framework includes policies, regulations, strategies, directives, guidelines and procedures developed and applied in this regard.
French: Ceci inclut les politiques, règlements, stratégies, directives, lignes directrices et procédures élaborés et appliqués à cet égard.
English: Audi is offering a wireless phone in its Q7, which operates within a 10 m radius of the vehicle, allowing conversations to be made in private.
French: La marque aux anneaux propose dans le Q7 un téléphone sans fil, qui fonctionne dans un rayon de 10 m autour du véhicule et qui permet d’avoir des conversations privées.
English: Based on CPUE, population densities in the Grand and Sydenham Rivers are greater than those in the Thames and Ausable Rivers.
French: Selon les CPUE, les densités de population sont plus élevées dans les rivières Grand et Sydenham que dans les rivières Thames et Ausable.
English: You can, however, create an eligibility list and announce the results as well as deal with any appeals before all conditions of employment are met.
French: Vous pouvez cependant créer la liste d'admissibilité, annoncer les résultats et vous occuper de tout appel avant que toutes les conditions d'emploi soient satisfaites.
English: Differences exist in the acquisition of cancer data, too.
French: Il y a également des différences dans la collecte des données relatives au cancer.
English: Owing to the great population growth of urban Canada from 1900 to 1920, housing became a reform concern.
French: L'essor démographique des villes canadiennes entre 1900 et 1920 fait du logement une préoccupation pour les réformateurs.
English: It is ridiculous that some banks in Bulgaria make charges when money is both deposited and withdrawn.
French: Il est ridicule que certaines banques en Bulgarie exigent des frais à la fois pour les dépôts et les retraits d'argent.
English: Second or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (b) on a holiday, the employee shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: (i) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (ii) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours; (iii) when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with subparagraph 9.01(a)(ii), the employee shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. b) lorsqu'un employé est tenu de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié : (i) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (ii) deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour les heures effectuées en plus des sept heures et demie (7 1/2); (iii) lorsque l'employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 9.01a)(ii), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié. c) L'alinéa 9.01c) ne s'applique qu'aux groupes DE et MD Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur de dispenser des services professionnels supplémentaires, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en plus de ses heures de travail normales pour chaque période de quatre (4) semaines.
English: (1) The headings before section 1404 and section 1404 of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) L’article 1404 du même règlement et les intertitres le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: A common source has not been identified. Source:
French: Une source commune n'a pas été identifiée.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other development partners had made cooperation a prerequisite for funding.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires en développement ont fait de la coopération une condition préalable à la fourniture de fonds.
English: Mr. Aly (Egypt): It is difficult to see how repeating the reference in the third preambular paragraph in operative paragraph 1 would add much, but I think that, in that case, I would also like to propose replacing the words “as a means” with “as a step” towards achieving the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Il est difficile de comprendre ce qu'ajoute le fait de reprendre au paragraphe 1 les termes figurant au troisième alinéa du préambule mais, dans ce cas, je voudrais proposer de remplacer l'expression « en tant que moyen d'atteindre » par « en tant que pas vers la réalisation de » l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: In the days following his letter to Mr. Larivière of September 5, 1997 the trustee wrote a series of letters to the office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada and to Ms. Mercier.
French: Dans les jours qui ont suivi sa lettre du 5 septembre 1997 à M. Larivière, le syndic a écrit une série de lettres à Industrie Canada, bureau du Surintendant des faillites, et à Mme Mercier.
English: ◦ g. enforcement measures; and
French: ◦ g. les mesures d'application des règlements;
English: “(a) Recalls decision GC.1/Dec.40 adopted by the General Conference at its first session on 12 December 1985;
French: a) Rappelle la décision GC.1/Dec.40 adoptée le 12 décembre 1985 par la Conférence générale à sa première session;
English: It is also important to differentiate this openness of Balkan states in the process of their democratisation from creation of a socalled ‘protectorate mentality’, which breeds passivity.
French: Il existe une crainte sous-jacente de domination des pays faibles par les pays forts, qui ne peut être surmontée que par l’application de normes et de garanties internationales.
English: Furthermore, the beach can be easily reached from the hotel. The Alicante Airport is just 42 km away from the hotel.
French: De notre maison, il vous sera facile d’aller à la plage anisi qu’à l’aéroport d’Alicante situé à 42 kilomètres.
English: This common legal ground in various areas has made a working group on firearms and ammunitions possible, which has held several meetings evaluating the following: the need to include in national legislation legal aspects mentioned in the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials; a single form to standardize information on the movement of arms and their further monitoring; a draft convention to frame an agreement on the free-flowing transfer of information on the arms registry; and the possible use of the Interpol database of the international system for tracing firearms and explosives.
French: Cette base juridique commune dans divers domaines a rendu possible la création d'un groupe de travail sur les armes à feu et les munitions, qui a déjà tenu plusieurs réunions pour examiner diverses questions : la nécessité d'inclure dans la législation nationale des aspects juridiques mentionnés dans la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes; la standardisation de l'information sur le déplacement des armes et leur contrôle; un projet de convention pour définir un accord sur le libre acheminement de l'information sur le registres des armes; et l'utilisation éventuelle des données de base d'Interpol pour tracer les armes à feu et les explosifs.
English: In 2003 the trio was made Members of the Order of Canada.
French: En 2003 tous trois sont devenus membres de l'Ordre du Canada.
English: • City of Toronto By-Law 323-2000, "To designate the property at 1107 Avenue Road (Eglinton Hunt Club) as being of historical and architectural value or interest", enacted June 8, 2000.
French: • Règlement municipal 323-2000 de la Ville de Toronto, « To designate the property at 1107 Avenue Road (Eglinton Hunt Club) as being of historical and architectural value or interest », adopté le 8 juin 2000.
English: These benefits are now widely understood to include a reduction in the risk of developing chronic diseases and an improvement in overall health.
French: De nos jours, il est généralement reconnu que ces bienfaits incluent une réduction du risque de développer les maladies chroniques et une amélioration de la santé en général.
English: Increasing Awareness About Aboriginal Issues
French: Sensibilisation aux affaires autochtones
English: Even if they are cared for under the Maintenance of Children Act, they are often denied inheritance to the estate of the fathers.
French: Même s'ils bénéficient des dispositions de la loi relative à l'obligation de pension alimentaire, souvent ils se voient refuser le droit d'hériter des biens de leurs parents.
English: He has taught as a lecturer at Obafemi Awolowo University, Ife-Ife, Nigeria, and has published articles on the foreign policy of Nigeria, Africa’s political economy and other aspects of international relations.
French: Il a enseigné au Nigéria à l’Université Obafemi Awolowo (Ife-Ife), et a publié des articles sur la politique étrangère de son pays, l’économie politique de l’Afrique et d’autres aspects des relations internationales.
English: Many scientists have concluded that they can no longer hire terms, and are turning to hiring more NSERC post-docs and summer students, although this strategy has some problems (e.g., post-docs are more expensive and are not allowed to drive Departmental vehicles).
French: Le nouveau processus d’approbation des projets du PPFI évalue attentivement toute proposition qui prévoit l’embauche de personnel temporaire.
English: They are very focused on making the project work."
French: Tout le monde fait de son mieux pour permettre le succès de ce programme.
English: Ownership implies a link to mandate.
French: La responsabilité est liée à la tâche de mandater.