ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the court fines, he must repay the benefits and pay the outstanding taxes plus penalties and interest.
French: Outre l'obligation de payer l'amende imposée par la cour, toute personne jugée coupable d'évasion fiscale doit payer les impôts ou les taxes en souffrance, de même que l'intérêt couru et les pénalités prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi sur la taxe d'accise.
English: In June 2002, the Board held its fourth Pipeline Public Awareness Workshop dedicated to sharing the pipeline industry's damage prevention and public awareness best practices with an objective of continuous improvement in those areas.
French: En juin 2002, l'Office a tenu son quatrième atelier de sensibilisation de la population aux pipelines, qui vise à faire connaître les pratiques exemplaires de l'industrie pipelinière en matière de prévention des dommages et de sensibilisation du public, en vue d'améliorer encore davantage le bilan dans ces régions.
English: As such, various policies, strategies and programmes adopted by the Government have taken into consideration gender issues.
French: A ce titre, plusieurs politiques, stratégies et programmes adoptés par le Gouvernement ont tenu compte de la question de la parité des sexes.
English: In its 1995 recommendation that tariff relief be granted on the subject fabric, a majority of the Tribunal concluded that there was no Canadian fabric that was really substitutable for the subject fabric and, therefore, was of the opinion that the request for tariff relief submitted by Équipements Saguenay was justified.
French: En 1995, lorsqu’il a recommandé d’accorder un allégement tarifaire sur les tissus en question, le Tribunal a majoritairement conclu qu’aucun tissu fabriqué au Canada n’était réellement substituable aux tissus en question et, par conséquent, il était d’avis que la demande d’allégement tarifaire présentée par Équipements Saguenay était fondée.
English: Governments, at the national and local levels and in cooperation with local and indigenous communities (LICs), are encouraged to:
French: Les pouvoirs publics, au niveau des administrations centrales et des administrations locales et en coopération avec les communautés locales et autochtones, sont encouragés à:
English: A court in northern France has sentenced a young neo-Nazi skinhead to six months in prison for scrawling a swastika and antisemitic graffiti on a synagogue, a judicial official said.
French: Le combat global contre le terrorisme continue et une partie de ses branches essaient de transmettre des opinions extrémistes au monde entier.
English: Since it was first established, the National Commission for Lebanese Women has depended upon funds secured by the Office of the Prime Minister from the budget reserve and transferred to its budget under the item of social development.
French: Depuis sa création, la Commission nationale de la femme libanaise fonctionne grâce aux crédits budgétaires inscrits au chapitre du développement social, que lui alloue le Gouvernement.
English: 98-168 June 19, 1998 Cogeco Cable Systems Inc. Windsor, Chatham, etc., Ontario Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the localities mentioned in the decision, from Shaw Cablesystems Ltd. and application for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: 98-168 Le 19 juin 1998 Cogeco Cable Systems Inc. Windsor, Chatham, etc. (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, propriété de la Shaw Cablesystems Ltd. et demandes visant à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: Does the CUC/CRIC focus on any specific groups within the Canadian society (minority language, culturally diverse, rural communities, youth, Aboriginal groups, etc.)?
French: Le CRIC se concentre-t-il sur tel ou tel groupe spécifique à l'intérieur de la société canadienne (minorité linguistique, diversité culturelle, communautés rurales, jeunesse, groupes autochtones, etc.)?
English: MARITIME TURF SUPPLIES LTD Reference Number: 2006014200 Contract Date: 2006/06/16 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2006/06/16 to 2006/08/15 Delivery Date: 2006/08/15 Contract Value: $14 372,70 Comments:
French: MARITIME TURF SUPPLIES LTD Numéro de référence : 2006014200 Date du contrat : 2006/06/16 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2006/06/16 à 2006/08/15 Date de livraison : 2006/08/15 Valeur du contrat : 14 372,70 $ Commentaires :
English: (d) Providing advisory services to local government training institutes in support of capacity-building programmes for local governments and in follow-up to the subregional training events.
French: d) Prestation de services de conseil aux organismes de formation, dans le prolongement des stages sous-régionaux, pour les aider à exécuter leurs programmes de renforcement des capacités des administrations locales.
English: 5.2.4 At the time of the audit, the Mission was revamping the Classification Committee and confirming participation of at least five Program Managers as well as the MCO as advisor.
French: 5.2.4 Au moment de la vérification, la mission remodelait le comité de classification en confirmant la participation d’au moins cinq gestionnaires de programme et de l’AGC, agissant comme conseiller.
English: I was accompanied by Mr Markus Jaeger, Deputy Head of my Office, who arrived in Albania two days before me to prepare for my visit.
French: J’étais accompagné de Monsieur Markus Jaeger, Directeur adjoint de mon Bureau, qui s’était rendu sur place deux jours avant mon arrivée afin de préparer sur le terrain la visite.
English: Opening Ceremony Components Creative elements - Finale and pyrotechnics
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments créatifs - Finale et feux d’artifice
English: As a small, least developed and landlocked country, Bhutan sees official development assistance as its primary source of financing for development.
French: En tant que petit pays enclavé figurant parmi les pays les moins avancés, le Bhoutan tient l'APD pour sa principale source de financement du développement.
English: In any case, McLaws did the job, and brought me a draft of his subcommittee’s report.
French: De toute façon, celai-ci fit sa contribution et m’apporta une ébauche du rapport de son souscomité.
English: Provide easy-to-understand oral and written instructions about proper OC use and what to do in case pills are missed.
French: Expliquer, sous forme orale et écrite et de manière facile à comprendre, le mode d'emploi des CO, et dire ce qu'il faut faire en cas d'oubli de pilules.
English: Moreover their rules of procedure give government bills priority over private members’ bills (cf. e.g. Hungary, United Kingdom House of Commons).
French: En Hongrie, par exemple, le parlement peut adopter une loi dans n'importe quel domaine, étant donné que la loi relative au pouvoir de légiférer et d'élaborer des normes juridiques ne s'appuie que sur des notions très larges.
English: Taking an increasing trend in the European Union towards sub-regional cooperation projects into account, following the Yalta Summit the PABSEC President addressed a letter to the President of the European Commission and to all EU member countries urging rapid elaboration of an EU strategy concerning the Black Sea region.
French: Tenant compte de la tendance croissante, au sein de l’Union européenne, à présenter des projets de coopération subrégionale, le Président de l’APCEMN a adressé, à la suite du sommet de Yalta, une lettre au Président de la Commission européenne et à tous les membres de l’UE, leur demandant de mettre rapidement au point une stratégie de l’UE concernant la région de la mer Noire.
English: Reproductive health indicators are conflicting.
French: Les indicateurs de la santé procréative ne sont pas cohérents.
English: Wherever you stay, we aim to make your visit as enjoyable as possible while offering excellent value for money.
French: Où que vous séjourniez, notre objectif est de rendre votre séjour aussi agréable que possible, tout en proposant un excellent rapport qualité – prix.
English: As a result of the above-described procedures and excluding the impacts from exchange rate fluctuations in 2004, we noted minor over-expenditures within single budget lines.
French: À la suite de ces vérifications et abstraction faite de l'effet des fluctuations de change en 2004, nous avons constaté de légers dépassements de crédits pour certains postes budgétaires.
English: The HRC presented the NZAPHR to the Government on 31 March 2005.
French: La CDH a présenté le PANZDH au Gouvernement le 31 mars 2005.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 5 The Air Travellers Security Charge Introduction In the December 2001 budget, the Government allocated $7.7 billion through 2006–07 for a comprehensive plan to enhance personal and economic security for Canadians.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 5 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Introduction Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a affecté une somme de 7,7 milliards de dollars à un plan complet visant à accroître la sécurité personnelle et économique des Canadiens, et ce, jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: These guidelines set out the basic parameters that every water system should strive to achieve in order to provide the cleanest, safest and most reliable drinking water possible.
French: • la délimitation des bassins versants, des aquifères et de leurs zones de protection; • la détermination des dangers, y compris les contaminants préoccupants et leurs sources (le cas échéant);
English: Members who elect to stay in non-commercial and/or private lodgings shall be paid private accommodation allowance for each night noncommercial/private lodgings are occupied.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ont droit à une indemnité de logement privé pour toutes les nuits passées dans ces logements.
English: If You need something (information, additional services...),please, don't hesitate to ask us at our reception desk or just e-mail us.
French: Si vous avez besoin de quelque chose (de l'information, ...), des services supplémentaires s'il vous plaît, n'hésitez pas à nous demander à la réception ou tout simplement nous envoyer un courriel.
English: There are two possible sources of sea lice in the Broughton Archipelago; from natural sources, like other fish, or from salmon farms.
French: Il existe deux sources possibles du pou du poisson dans l'archipel Broughton : des facteurs naturels, comme d'autres poissons et d'installations d'élevage.
English: However, as explained, Peerless and the other identified users of the subject fabrics are entitled to a duty refund on their exports.
French: Cependant, comme cela a déjà été expliqué, Peerless et les autres utilisateurs identifiés des tissus en question ont droit à un remboursement des droits de douane sur leurs exportations.
English: That we can count on you to help those in need.
French: Que nous pouvons compter sur vous pour secourir des personnes en détresse.
English: The impact of user charges for primary health services on access to mental health services is also an issue.
French: L’impact des frais d’utilisation au titre des soins primaires sur l’accès aux services de santé mentale pose également problème.
English: The following brief summary illustrates this point.
French: Il eut été surprenant que ces problèmes n’affectent pas aussi les services de renseignement.
English: Distant Reflections on Federal Public Service Reform in the 1990s Ian D. Clark, President, Council of Ontario Universities
French: Réflexions sur la réforme de la fonction publique fédérale dans les années 1990 Ian D. Clark, président, Conseil des universités de l’Ontario
English: Now part of the EU Treaty The Schengen police cooperation provisions have been further strengthened by the incorporation of the Schengen acquis (consisting of the Schengen Agreement, the implementing Convention and related secondary legislation) into the Amsterdam Treaty on the European Union, which came into force on 1 May 1999.
French: Un acquis intégré dans le traité Les dispositions "Schengen" en matière de coopération policière ont été renforcées par l’intégration de l’acquis de Schengen (accord de Schengen, convention et règles d’application y relatives) dans le traité d’Amsterdam sur l’Union européenne, qui est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: What is of note is that same sex harassment is not included under the Employment Equality Act, 1998 but such harassment was included under the 1977 Act, which has since been repealed.
French: Il faut noter que le harcèlement par des personnes du même sexe ne figure pas dans la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi, alors qu'il figurait dans la loi de 1977 qui a été abrogée.
English: More information is available on the following TBS ERC website: <http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/introduction_EMI_e.asp>. Procurement Reform Initiative A component of the ERC exercise, procurement reform was intended to reallocate $2.5B over a five-year period - fiscal years 2005-2006 to 2009-2010 - as a result of procurement efficiencies.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le site du SCT sur le SIGD : <http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp>. Initiative de réforme de l’approvisionnement À titre de composante de l'exercice du Comité d'examen des dépenses (CED), la réforme de l'approvisionnement visait à réaffecter 2,5 G$ sur une période de cinq ans - soit de l'année financière 2005-2006 à l'année financière 2009-2010 - par suite des économies réalisées en approvisionnement.
English: He has a B.Sc. Hons. (1978) and an M.Sc. (1982) from the University of Manitoba.
French: Il possède un baccalauréat ès sciences (avec distinction) (1978) et une maîtrise ès sciences (1982) de la University of Manitoba.
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced with effect from 1 July 1990 by the General Assembly in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'établissement d'un barème des traitements de base minima à compter du 1er juillet 1990 à la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: The SDT provisions can be classified into six main categories:
French: Les dispositions de traitement spécial et différencié peuvent être classées en six catégories principales:
English: Article 4 (1) of the Covenant
French: Article 4 1) du Pacte
English: Owing to the longer transit time and delivery schedules for Canadian suppliers, it might be a more effective marketing strategy to focus on specialty distribution to the supermarkets, where these obstacles are overcome with less turnover and logistical, promotional and merchandising support.
French: En raison d'un temps de transit et de délais de livraison plus longs, il serait peut-être préférable que les fournisseurs canadiens prévoient, dans leur stratégie de marketing, le recours aux distributeurs spécialisés desservant les supermarchés. En effet, ces distributeurs permettent une rotation plus grande et offrent un soutien sur les plans de la logistique, de la promotion et du marchandisage.
English: FIS Project Manager Complete 2.2 Implementation Plan Risk Management 2.2.1 It is recommended that the FIS Project Manager implements adequate risk assessment tools and links these assessments to the critical steps identified in the FIS implementation plan.
French: Gestionnaire de projet de la SIF Terminé 2.2 Gestion des risques liés au Plan d'exécution 2.2.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF emploie des outils adéquats d'évaluation des risques et établisse des liens entre les évaluations et les étapes déterminantes figurant dans le Plan d'exécution de la SIF.
English: Moreover, in cases of alleged serious human rights violations, the person accused should be accorded a chance for proper investigation before charges were brought, and the victim or the person making the allegation on behalf of the victim should be questioned and the evidence corroborated before charges were filed.
French: De plus, dans le cas d'allégations de graves violations des droits de l'homme, la personne faisant l'objet de telles allégations devrait pouvoir exiger l'ouverture d'une enquête appropriée avant que des chefs d'accusation soient formulés à son endroit, et la victime ou la personne qui porte plainte au nom de la victime devrait être interrogée et ses dires devraient être corroborés avant toute mise en accusation.
English: Tests on complete front foglamps (supplied pursuant to paragraph 2.3.2. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 2.3.2 du présent Règlement)
English: The reduced requirements reflect the combined effect of lower requirements under post incumbency and other charges ($3.28 million) offset in part by projected additional requirements due to changes in exchange rates, essentially the depreciation of the United States dollar against the Tanzanian shilling ($0.86 million) and the effects of inflation ($1.57 million).
French: La baisse du montant des ressources nécessaires est le résultat net de celle de 3 280 000 dollars concernant notamment les postes et d'une augmentation prévue des dépenses en raison de l'évolution des cours monétaires, pour l'essentiel l'affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien (860 000 dollars), et des effets de l'inflation (1 570 000 dollars).
English: This means that empirical values are present covering a period of 10 to 20 years.
French: En somme, il existe donc des valeurs empiriques obtenues au cours de 10 à 20 ans.
English: The existing process is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament’s expectations.
French: Le processus en place n’est pas suffisamment indépendant pour garantir que le budget accordé nous permette de répondre aux attentes du Parlement.
English: Recovery of Ps after transfer from the lower temperatures to 23 °C was rapid only if the length of time at the low temperature did not exceed 1 day.
French: Le rétablissement de la photosynthèse après le transfert des températures basses à 23 °C était rapide seulement si la période passée à la basse température ne dépassait pas une journée.
English: It anticipated, however, that the introduction of HFC-134a products already undertaken might reduce consumption by 17 metric tonnes.
French: Le Gouvernement s'attendait toutefois à ce que la commercialisation de produits faisant appel au HFC-134a soit susceptible d'aboutir à une réduction de 17 tonnes métriques de la consommation de CFC.
English: The rule of law must be distinguished from rule by law.
French: Il faut distinguer l'état de droit de la règle par le droit.
English: The representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced and orally corrected the figures in operative paragraphs 19 and 21 of the draft resolution in A/C.5/57/L.70.
French: Le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente et corrige oralement les chiffres indiqués aux paragraphes 19 et 21 du projet de résolution A/C.5/57/L.70.
English: There is nothing in the evidence that would demonstrate that Mr. Filgueira was treated differently than employees in other national or ethnic groups.
French: Il n'y a rien dans la preuve qui démontrerait que l'intimée a traité M. Filgueira d'une façon différente de celle selon laquelle elle traitait des employés d'autres groupes nationaux ou ethniques.
English: Our colleague Dr Friedrich has already spoken about this.
French: Notre collègue, M. Friedrich, en a parlé.
English: She railed against the "coiled serpent of the liquor traffic" as Port Morien member, Maritime president, and Dominion Secretary of the Woman’s Christian Temperance Union.
French: En tant que membre pour Port Morien, présidente pour les Maritimes, et secrétaire pour le Dominion de la Woman’s Christian Temperance Union, elle s’élevait violemment contre le « mal insidieux du trafic d’alcool ».
English: A.H.A. Manufacturing, Ltd.
French: AHA Manufacturing, Ltd.
English: Again, these are data, which are difficult to make a comment on, exactly due to the fact that there are 48 stories, and only 13 authors are known.
French: Encore une fois, il s'agit de données qu'il est difficile de commenter parce que, sur 48 reportages, seuls 13 auteurs sont connus.
English: However, it should be emphasised, on the one hand, that the suggested list of elements is neither restrictive nor exhaustive and, on the other hand, that it is not intended to establish a rigid standard.
French: Cela étant, il faut souligner, d'une part, que la liste d'éléments qui est suggérée n'est ni limitative ni exhaustive et, d'autre part, qu'elle n'est pas destinée à établir une norme rigide.
English: As a consequence, the modern issues of government have become governance issues that involve not only the actors and institutions that formulate and implement public policy, but also those individuals and groups whose involvement and support are needed to achieve desired results.
French: Par conséquent, les difficultés auxquelles se heurtent nos gouvernements touchent à la gouvernance et concernent non seulement les acteurs et les institutions qui formulent et mettent en oeuvre la politique publique, mais aussi les personnes et groupes dont l'implication et le soutien sont nécessaires pour atteindre les résultats attendus.
English: For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
French: Pour la couverture des coûts indirects, tout participant peut opter pour un taux forfaitaire du total de ses coûts éligibles directs, à l’exclusion de ses coûts éligibles directs de sous-traitance.
English: For example, women convicted for drug importing whose children were in the care of the Children’s Aid Society did not usually require substance abuse or parenting programs.
French: Par exemple, une femme reconnue coupable de contrebande de drogue et dont les enfants ont été confiés à la société d’aide à l’enfance n’a pas besoin, normalement, de suivre les programmes de prévention de la toxicomanie ou de formation au rôle de parent.
English: (see also "Key creative positions" above) Point system: points are awarded for live action and continuous action animated productions, and for animation (other than continuous action animation), based on the key creative functions being performed by Canadians.
French: Pour déterminer les interprètes principaux dans une production d'animation, le Conseil tiendra compte du générique, du temps de présence à l'écran (ou du temps hors-champs pour les voix), du nombre de répliques et du cachet.
English: The processing and communications defined by the data exchange standards are designed to ensure that all registries and the ITL maintain consistent sets of data on the unit holdings in each registry.
French: Les procédures concernant le traitement des transactions et les communications électroniques définies dans les normes relatives à l'échange de données visent à garantir que tous les registres et le RIT tiennent à jour des ensembles concordants de données sur les unités détenues dans chaque registre.