ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two objects, 8171 and 8175 for GST payments, have been added under sub-category 81.
French: Deux articles, 8171 et 8175, pour les paiements de la TPS ont été ajoutés à la sous-catégorie 81.
English: Or. en Justification The costs of the authorities shall be covered in a uniform way.
French: Or. es Justification Le coût des inspections devrait être couvert par les autorités compétentes de manière à ne pas accroître encore les charges que doivent supporter les producteurs européens.
English: In that way, we could deepen our confidence-building dialogue and our cooperation to the benefit of peace for the people of Congo and for all the other peoples of the Great Lakes region.
French: Nous pourrons ainsi approfondir notre dialogue confiant, notre coopération au service de la paix pour le peuple congolais, au service de la paix pour tous les peuples de la région des Grands Lacs.
English: Relations with the New Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Service, requesting access to the following documents:
French: Europe et nouveaux États indépendants, politique étrangère et de sécurité commune, service extérieur» de la Commission pour obtenir l'accès aux documents suivants:
English: The activities related to technical assistance and training for preventing and countering the laundering of assets derived from drug trafficking would take place within the context of the Global Programme Against Money-Laundering.
French: Les activités d'assistance et de formation techniques en matière de prévention et de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues seraient menées dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.
English: Top of page Tax treaties Canada currently has income tax treaties with the following countries that have workers participating in the Seasonal Agricultural Workers Program:
French: Haut de la page Convention fiscale Le Canada est actuellement lié par une convention fiscale conclue avec les pays mentionnés ci-après d'où proviennent certains travailleurs participant au Programme de travailleurs agricoles saisonniers :
English: 3.2 Further, he claims that the requirement of continuous citizenship for the restitution of property is in violation of article 26 of the Covenant and refers to the Committee's jurisprudence on this point.
French: 3.2 Il affirme en outre que subordonner la restitution des biens à la possession ininterrompue de la nationalité du pays considéré constitue une violation de l'article 26 du Pacte et il renvoie à la jurisprudence du Comité sur ce point.
English: • Precedes establishment of a measurement program There are existing foundations for establishing the linkage between project behavior and management objectives
French: • Doit précéder la mise en place d’un programme de mesure Il existe déjà des fondements à l’établissement des liens entre le déroulement du projet et les objectifs de gestion
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 17 August 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-fly zones.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 17 août 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd Al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement.
English: Reviews or planning programs for each of these are under way or nearing completion.
French: Autres projets Dans l’évaluation, il a été tenu compte des effets conjugués des autres projets d’aménagement dans le secteur, notamment des aménagements à Field, dans le parc national Yoho, des projets visant les établissements de logement commercial périphérique, de la réfection de la Transcanadienne et de la station de ski de Lake Louise.
English: The Juvenile Court Act, 1980, defines the child as a young person who is under the age of 16.
French: La loi de 1980 portant création du tribunal pour mineurs définit l'enfant comme le mineur de 16 ans.
English: • In the euro area growth prospects remain favourable, thanks to strong domestic demand.
French: • Dans la zone euro, les perspectives de croissance demeurent favorables grâce à la forte demande intérieure.
English: A judge of the Supreme Court of Republika Srpska, elected by all the judges of the Court; A public prosecutor of the Public Prosecutor's Office of Republika Srpska elected by the Public Prosecutor of the Republic and deputy public prosecutors in the Office; One judge, either from a district court or a basic court, elected by the Association of Judges and Prosecutors of Republika Srpska; One public prosecutor or deputy public prosecutor, either from a district public prosecutor's office or from a basic public prosecutor's office, elected by the Association of Judges and Prosecutors of Republika Srpska; A minor offence court judge elected by the Association of Minor Offence Court Judges of Republika Srpska; An attorney elected by the Bar Association of Republika Srpska; A person of high moral character and integrity appointed by the President of Republika Srpska; and The members of the High Judicial and Prosecutorial Council established under the Constitution and laws of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Un juge de la Cour suprême de la Republika Srpska élu par tous les magistrats de la Cour; Un procureur du parquet de la Republika Srpska élu par le Procureur de la Republika Srpska et par des substituts du Procureur; Un juge, provenant soit d'un tribunal de district soit d'un tribunal municipal, élu par l'Association des juges et des procureurs de la Republika Srpska; Un procureur ou un substitut du procureur provenant soit d'un parquet de district soit d'un parquet municipal, élu par l'Association des juges et des procureurs de la Republika Srpska; Un juge des délits mineurs élu par l'Association des juges des tribunaux pour délits mineurs de la Republika Srpska; Un avocat élu par l'ordre des avocats de la Republika Srpska; Une personnalité de haute moralité et de grande intégrité désignée par le Président de la Republika Srpska; Les membres du Conseil supérieur de la magistrature créé en vertu de la Constitution et des lois de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Target treatment effects were agreed with the drug companies, and if these were not achieved, drug costs will be reduced to maintain cost -effectiveness at £36 000 per QALY over 20 years.
French: En l’absence de tels effets, les coûts des médicaments seraient réduits pour que le rapport coût-efficacité soit maintenu à 36 000 £ par année personne sans invalidité, sur une période de 20 ans.
English: The map is modified from Rhymer et al.
French: Il y a un vaste habitat de talus granitique 7
English: The Ottawa office, which reports to the Senior Vice-President, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of and able to take advantage of the opportunities to provide services and sell products to the Government of Canada.
French: Le bureau d'Ottawa, qui relève du premier vice-président, œuvre aussi pour veiller à ce que les Canadiens de la région de l'Atlantique soient au courant des occasions qui existent pour fournir des services et vendre des produits au gouvernement du Canada et qu'ils soient en mesure d'en profiter.
English: Mr. Richard Galbavý
French: M. Richard Galbavý
English: The promulgation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 constitutes a step forward in clarifying the jurisdiction of the Ethics Office of the United Nations Secretariat and ensuring a coherent application of ethical standards in the United Nations, through policy harmonization and concerted action.
French: La circulaire du Secrétaire général parue sous la cote ST/SGB/2007/11 contribue à éclaircir les compétences du Bureau de la déontologie et à assurer une application cohérente des règles de déontologie à l'ONU, moyennant l'harmonisation des politiques et une action concertée.
English: Honda's Pilot has recently undergone a much welcomed makeover. It comes after years unchanged as the large SUV from the automaker originally made famous for their small cars.
French: L'ancienne génération du Pilot était pour le moins conservatrice, ce qui ne l'a pas empêchée, remarquez bien, de trouver des milliers de preneurs au pays parmi la clientèle qui croit à la promesse de fiabilité de Honda.
English: NSG stresses that no business can operate to its potential if an essential input in its production and growth is limited to 64 percent of what is required.
French: Elle souligne qu'aucune entreprise ne peut obtenir les résultats maximaux si son besoin essentiel en matière de production et de croissance n'est satisfait que dans la proportion de 64 p. 100.
English: • An on-going study of the feasibility of paperless waste manifesting has been initiated.
French: • Étude de faisabilité quant à la mise en oeuvre d'un système de manifestes sans papier (en cours).
English: Jim Karygiannis is the PS to the Minister of Transport with special emphasis on Transport and Environment.
French: Jim Karygiannis, Secrétaire parlementaire du ministre des Transports spécialement chargé des transports et de l'environnement.
English: Throughout their first five years, children learn to understand the flow of language, its syntax, reading from left to right, and more.
French: Au cours de leurs cinq premières années, les enfants apprennent le flux du langage, sa syntaxe, la lecture de gauche à droite, etc.
English: • A Sector that is Proactive in Mitigating Risk
French: • un secteur qui atténue les risques de façon proactive.
English: I leave aside the seriousness of the economic issues, involving the risk of closure for some companies, or the link between accident studies and the choice of which parts should or should not be covered by legal protection, and so on.
French: Sans parler de la gravité des problèmes économiques, qui implique le risque de fermeture de certaines entreprises, la liaison entre la prévention des accidents et le choix des parties qui doivent être couvertes ou pas par la protection juridique, et ainsi de suite.
English: The Natural Health Products Directorate will issue three types of international trade certificates: 1.
French: La Direction des produits de santé naturels délivrera trois types de certificats de commerce international : 1.
English: 131 CCSBT10 resolution (2003), IATTC resolution C-03-07 and IOTC resolution 02/06.
French: Résolution 10 (2003) de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, résolution C-03-07 de la CITT et résolution 02/06 de la CTOI.
English: Although we define those generally here, you will only have maximum performance if you optimize these flags for each program separately.
French: Bien que nous les définissions de manière générale ici, vous n'obtiendrez des performances maximales qu'en définissant les optimisations individuellement pour chaque programme.
English: 35.8 Call for an active participation and engagement of all NAM members in the Special NAM Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development to be held from 1 to 3 December 2009 in Manila, Philippines, on the initiative of the Government of the Philippines;
French: Appeler tous les membres du Mouvement à participer activement à la Réunion ministérielle spéciale sur le dialogue et la coopération interconfessionnels au service de la paix et du développement qui se tiendra du 1er au 3 décembre 2009 à Manille (Philippines) à l'initiative du Gouvernement philippin.
English: The longer the school year, the less time is available for young Inuit to spend with older generations.
French: Plus l’année scolaire est longue, moins les jeunes Inuits ont de temps à passer en compagnie des personnes plus âgées.
English: We will take a one and one-half hour lunch break around 12:30 and 15-minute coffee breaks mid-morning and mid-afternoon.
French: Nous prendrons une heure et demie pour le dinner vers 12 h 30 et des pauses de 15 minutes au milieu de la matinée et de l’après-midi.
English: "Iceland's central challenge is perhaps transport and industry including fishing and fish processing.
French: "Le principal défi de l'Islande réside sans doute dans les secteurs du transport et de l'industrie, notamment la pêche et la transformation du poisson.
English: • Slideshow — Growing Better Cities:
French: • Diaporama — Cultiver de meilleures villes : la recherche
English: Wrangel Island Lesser Snow Goose Historically, the Wrangel Island population of Lesser Snow Goose experienced a complete reproductive failure approximately every three years.
French: Petite Oie des neiges de lâ€™île Wrangel Historiquement, tous les trois ans, la population de Petites Oies des neiges de lâ€™île Wrangel connaissait un Ã©chec complet de reproduction.
English: Research involves Preparing critical text editions, commentaries, and studies of key biblical texts of the Dead Scrolls.
French: Objet de la recherche Préparation d'exégèses, de commentaires et d'études sur des textes bibliques clés tirés des manuscrits de la mer Morte.
English: Harrison M, Roush J. Age of suspicion, identification, and intervention for infants and young children with hearing loss: a national study.
French: « Age of suspicion, identification, and intervention for infants and young children with hearing loss: a national study », Ear Hearing, vol.
English: The most recent survey of research findings on the relation between the death penalty and homicide rates, conducted for the United Nations in 1988 and updated in 2002, concludes that "…it is not prudent to accept the hypothesis that capital punishment deters murder to a marginally greater extent than does the threat and application of the supposedly lesser punishment of life imprisonment.
French: L'enquête la plus récente sur les liens de cause à effet entre peine capitale et taux d'homicides - menée pour les Nations Unies en 1988 et mise à jour en 2002 - se conclut en ces termes : « il n'est pas prudent d'accréditer l'hypothèse selon laquelle la peine capitale aurait un effet légèrement plus dissuasif en matière de criminalité que la menace et l'application de la peine, censément moins sévère, de réclusion à perpétuité. »
English: Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 particularly within the context of the United Nations Millennium Declaration,2;
French: Prie instamment tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, et en particulier de sa résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain1 », et plus spécialement dans le cadre de la Déclaration du Millénaire2;
English: The Department should review the inshore fishers’ accusations and verify their reasons for making them before siding with them and disrupting our work (There are only 5 seiners and they all have black boxes) ▪ If the Department agrees with the inshore fishers’ arguments, it should say so clearly and retire us honestly from the fishery, with sufficient compensation to enable us to rebuild our lives.
French: Le Ministère devrait plutôt prendre connaissance des accusations des côtiers et vérifier leur bien fondé avant de leur donner raison et perturber notre travail (Il n’y a que 5 seineurs et ils ont tous une boîte noire) ▪ Le Ministère est d’accord avec les arguments des côtiers, qu’il le dise clairement et nous retire honnêtement de la pêche avec un dédommagement suffisant pour nous permettre de nous refaire une vie.
English: The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD." deleted
French: La Commission fixe les montants qui, en application de l’article 10, paragraphe 2, de l’article 143 quinquies et de l’article 143 sexies du règlement (CE) n° 1782/2003 ainsi que de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 387/2007 du Conseil et de l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° [le présent règlement], sont mis à la disposition du FEADER" supprimé
English: The legislative proposals were selected from those included in the Commission’s work programme and the necessary analysis was carried out by specialised OLAF departments.
French: Cette sélection a été opérée parmi les propositions incluses dans le programme de travail de la Commission, les services spécialisés de l'Office se chargeant d'effectuer l'analyse nécessaire.
English: Assessment based on a new status report....
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et le statut a Ã©tÃ© confirmÃ© en mai 2002.
English: In the High Court, the complainant did not lodge a notice of application for leave to appeal in the High Court until 15 April 2003.
French: En ce qui concerne la Cour suprême d'Australie, la plaignante n'a pas déposé d'avis de demande d'autorisation d'appel devant la Cour avant le 15 avril 2003.
English: The stabilization strategy aims to consolidate the improving security situation in the Kivus and Ituri by rapidly rehabilitating basic infrastructure, facilitating the return of law enforcement authorities and, generally, State authority.
French: La stratégie de stabilisation vise à consolider l'amélioration des conditions de sécurité dans les Kivus et dans l'Ituri en remettant rapidement sur pied les infrastructures de base, en facilitant le retour des forces de l'ordre et, d'une manière générale, l'autorité de l'État.
English: It may be viewed as mandatory in many cases.
French: Dans bien des cas, elle peut être considérée comme obligatoire.
English: In the decade between 1990 and 2000, per-barrel emissions of CO2 fell 15 percent.
French: Entre 1990 et 2000, les émissions de CO2 par baril de pétrole produit sont descendues à 15 %.
English: The list of the Erasmus Mundus Masters Courses selected under the previous calls for proposals is available from the Europa website at the address mentioned under point 13.5; those selected under the present call for proposals will be known and published on the Internet in October 2007.
French: La liste des masters Erasmus Mundus sélectionnés dans le cadre du précédent appel à propositions est accessible sur le site Internet Europa à l’adresse indiquée au point 13.5; les masters sélectionnés au titre du présent appel à propositions seront connus et publiés sur le site Internet en octobre 2007.
English: With a view to facilitating the work of the third session of the Preparatory Committee, the European Union suggested that delegations should be asked to submit their comments in writing on the revised version of the draft.
French: En vue de faciliter les travaux de la troisième session du Comité préparatoire, l'Union européenne propose qu'on demande aux délégations de présenter par écrit leurs observations sur la version révisée du projet.
English: Immigrants and minorities do not often share a similar background.
French: Pour y répondre, la société devra apprendre à exploiter et à apprécier l’apport des communautés immigrées et minoritaires.
English: The Advisory Committee points out that the role to be played by OCHA henceforth in the operations of UNAMA is not readily apparent.
French: Le Comité consultatif constate que la contribution que doit apporter le Bureau de la coordination des affaires humanitaires aux opérations de la MANUA n'est pas clairement définie.
English: Where there is more than one control position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
French: Quand il y a plusieurs postes de commande, la machine doit être conçue pour que l'utilisation de l'un d'eux rende impossible l'usage des autres, à l'exception des dispositifs d'arrêt et d'arrêt d'urgence.
English: President-in-Office Haarder, I do not think the Council wanted to consider the fact that the PKK has dissolved itself, that it has not committed any more armed actions and that many of its leading members have handed themselves over to the Turks.
French: Monsieur le Président Haarder, je crois que le Conseil n'a pas voulu prendre en considération le fait que le PKK s'est dissout, qu'il n'a plus mené aucune action armée et que bon nombre de ses membres importants se sont rendus aux autorités turques.
English: This tendency is especially apparent when it comes to public policy.
French: Cette tendance est particulièrement visible en matière de politiques publiques.
English: With the wealth of interesting and fun activities available in Taipei, and its warm hospitality, visitors are certain to have an unforgettable experience in this remarkable city.
French: Avec la richesse des activitÃ©s disponibles a Taipei et son hospitalitÃ©, les visiteurs sont certains d'avoir une expÃ©rience inoubliable dans cette ville remarquable.
English: The provincial rate for amounts allocated to the province of Quebec will be deemed to be nil in determining this weighted average.
French: Le taux provincial applicable aux sommes attribuées à la province de Québec sera réputé être nul aux fins du calcul de cette moyenne pondérée.
English: Payment of injury benefit, including allowances for adult and child dependants (see Section 8 below), is normally made from the fourth day of incapacity.
French: ´ Les indemnites, y compris les majorations pour ` personnes a charge (voir point 8), sont normale´ ` ` ment payees a partir du quatrieme jour d’incapa´ ´ cite de travail.
English: SeCan is the largest supplier of certified seed to Canadian farmers with more than 1,000 members from coast to coast engaged in seed production, processing and marketing.
French: À l’heure actuelle, nous offrons plus de 370 variétés des principales plantes de grande culture, dont les céréales, les oléagineux, les légumineuses, les cultures spéciales et les herbages graminés.
English: Women and girls are trafficked annually to India, Pakistan, Bahrain, Kuwait, and the United Arab Emirates (U.A.E.).
French: Des femmes et des filles font chaque année l'objet de traite vers l'Inde, le Pakistan, Bahreïn, le Koweït et les Émirats arabes unis.
English: Canada and Japan will informally discuss their existing bilateral tax convention, in order to exchange concerns and examine issues raised by both countries.
French: Le Canada et le Japon tiendront des discussions informelles sur la convention fiscale en vigueur entre les deux pays afin de procÃ©der Ã un Ã©change de vues et d’examiner les questions soulevÃ©es par chaque partie.
English: The Bush Administration is not only threatening to veto bills that have solid backing in both houses and that respond to the demands of a large part of the United States population, he is also undertaking actions that contradict the express will of legislators and the legitimate aspirations of those who have inspired those initiatives in Congress.
French: L'Administration Bush menace non seulement d'opposer son veto à des projets qui bénéficient d'un large appui dans les deux Chambres et qui répondent aux revendications d'une bonne partie de la population des États-Unis, elle entreprend également des actions qui vont à l'encontre de la volonté expresse des législateurs et des aspirations légitimes de ceux qui ont inspiré ces initiatives au Congrès.