ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a large extent, institutional and working modalities have already been addressed in Council resolution 2006/49 and in other resolutions and decisions of the Forum, and could be incorporated into the instrument without much controversy.
French: Les modalités institutionnelles et de travail ont déjà été traitées, dans une grande mesure, dans la résolution 2006/49 du Conseil et dans des résolutions et décisions du Forum et pourraient être incorporées dans l'instrument sans susciter de vives controverses.
English: • the export will not adversely affect creditors or shareholders of the corporation; and
French: • n'aura pas de conséquences préjudiciables pour les créanciers ou les actionnaires de la société;
English: New warnings regarding ALERTEC®* (modafinil) and severe cutaneous adverse reactions, serious hypersensitivity reactions and psychiatric symptoms
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant  ALERTEC (modafinil) le 18 décembre 2007 Avis aux professionnels de la santé :
English: Panel Meetings June 2000 - July 2001 21-26 June, Halifax NS (Panel) Fisheries Resource Conservation Council ▪ Fred Woodman, Chairman ▪ Michel Vermette, Executive Director ▪ Maureen Yeadon Dalhousie University ▪ Bob Brown ▪ Jeff Hutchings ▪ Sarah Iverson ▪ Ram Myers ▪ Chris Taggart DFO/Bedford Institute of Oceanography (BIO) ▪ Don Bowen ▪ Paul Fanning ▪ Bob Mohn 19-22 July 2000, St. John's NF (McLaren, Vardy, Brault) DFO/Northwest Atlantic Fisheries Centre ▪ Jim Carscadden ▪ David Kulka ▪ David Orr ▪ David Reddin ▪ Garry Stenson Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture ▪ Hon. John Efford, Minister ▪ Frank Pinhorn ▪ Jerry Ward ▪ Other staff members Memorial University of Newfoundland ▪ Stephen Carr ▪ Jon Lien ▪ Dawn Marshall ▪ Bill Montevecchi ▪ George Rose ▪ Joseph Wroblewski Fisheries Association of Newfoundland and Labrador ▪ Alastair O'Rielly, President
French: (Groupe d'experts) Ministère des Pêches et des Océans ▪ Hon. Herb Dhaliwal, ministre ▪ David Bevan ▪ Pat Chamut ▪ John Davis ▪ Darlene Elie ▪ Liseanne Forand ▪ Stephen Hogue ▪ Ken Jones ▪ Grace Mellano ▪ Howard Powles ▪ Jake Rice ▪ Scott Tessier Fonds international pour la protection des animaux ▪ Rick Smith, directeur national, IFAW Canada ▪ Lea-Ann Mallett, directrice adjointe, IFAW Canada ▪ David Lavigne, conseiller scientifique, IFAW International 13 septembre 2000, Mont-Joli (Qc) (Groupe d'experts) MPO/Institut Maurice-Lamontagne (IML) ▪ Jean Boulva (directeur régional, Sciences, océans et environnement) ▪ Martin Castonguay ▪ Denis Chabot ▪ Yves Dubé ▪ Alain Fréchet ▪ Jacques A. Gagné ▪ Jean François Gosselin ▪ Mike Hammill ▪ Yvan Lambert ▪ Ian McQuinn ▪ Bernard Morin ▪ Yvan Simard 15 septembre 2000, Halifax (N.-É.) (Groupe d'experts) Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse ▪ David Hansen, directeur Gary Scott, chef, NS seal committee
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord English - اللغة العربية
English: For the Northwest Territories and Yukon First Nations, "Resident", for the purpose of this exercise, is defined as a person actually living in the community.
French: Vivant dans les réserves / Vivant dans une réserve Aux fins de la PNIR, les expressions « vivant dans les réserves » et « vivant dans une réserve » s'appliquent non seulement à la définition d'une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens, mais aussi, entre autres, aux terres de la Couronne fédérale et provinciale et aux terres mises de côté à l'usage des Indiens.
English: UNAIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have also produced The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (1998) and its Revised Guideline 6 (2002) to promote and protect human rights in the context of HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont en outre publié des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (1998) ainsi qu'une version révisée de la Directive no 6 (2002) pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
French: L’interruption du raccordement pour défaut de paiement des factures ne devrait intervenir qu’après que l’abonné en a été dûment averti.
English: The Internet penetration rate increased by 10 percentage points between April and October 2000 (to 28% of the population).
French: Le taux de diffusion de l'Internet a augmenté de 10 % entre avril et octobre 2000 pour atteindre 28 % de la population.
English: This project would allow Westcoast Energy Inc. to connect additional gas reserves in the Ojay-Weejay area of B.C. and the Narraway areas of Alberta to its existing pipeline system.
French: Ce projet permettrait à Westcoast Energy Inc. de connecter des réserves de gaz supplémentaires du secteur Ojay-Weejay, en C.-B., et du secteur Narraway, en Alberta, à son réseau de pipeline actuel.
English: 3 The Mouvement des caisses Desjardins consists of the network of Desjardins’ caisses populaires, which are individual financial co-operatives owned by their members, and the network of subsidiaries grouped under Desjardins-Laurentian Financial Corporation.
French: 3 Le Mouvement des caisses Desjardins est constitué du réseau des caisses populaires Desjardins, qui sont des coopératives financières individuelles appartenant à leurs membres, et du réseau de filiales regroupées dans la Société financière Desjardins-Laurentienne.
English: You will know when this information is being collected because you will be asked to complete and submit a form.
French: Vous serez avisé lorsque nous le ferons puisque nous vous demanderons de remplir et de soumettre un formulaire.
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly endorsed the decision of the Committee to grant permanent observer status to SGAC.
French: Le Conseil a notamment sollicité et obtenu le statut d'observateur permanent auprès du Comité, ce qui lui permet de participer à ses travaux; l'Assemblée générale a d'ailleurs, dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, approuvé la décision du Comité d'accorder ce statut au Conseil.
English: Mr Hannan, when you quote provisions, it would enhance your credibility if you quoted them in full.
French: (DE) Monsieur Hannan, lorsque vous citez des dispositions, vous gagneriez en crédibilité en les citant entièrement.
English: [Notwithstanding paragraph 1 (c),] [T]his Instrument applies to contracts of carriage [in non-liner services] [when not intended for liner services] under which the carrier issues a transport document or an electronic record that
French: [Nonobstant le paragraphe 1-c),] [L]e présent instrument s'applique aux contrats de transport [portant sur des services non réguliers] [lorsqu'ils ne visent pas des services réguliers] en vertu desquels le transporteur émet un document de transport ou un enregistrement électronique qui:
English: Examples of such facilities, programs and individuals are:
French: Voici une liste des personnes, des établissements et des programmes visés :
English: The Committee, co-chaired by Transport Canada and a member of the Canadian fishing vessel industry, is strongly supported by the marine industry.
French: Le Comité, coprésidé par Transports Canada et un membre du secteur canadien des bateaux de pêche, est fermement appuyé par le secteur maritime.
English: Without meaningful development, women, children, the elderly and the disabled will remain at-risk sectors of our societies.
French: Sans un développement réel, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés demeureront des catégories vulnérables de nos sociétés.
English: Funding from this Budget initiative has contributed to a new structure with additional resources identified to manage the national program and monitor, assist with, and report on the status of Divisional Field Coaching Programs
French: Les fonds obtenus dans le contexte de cette initiative prévue dans le budget ont contribué à la création d’une structure et à l’identification de ressources supplémentaires qui gèrent le programme à l’échelle nationale et qui assurent le suivi des programmes de formation pratique des divisions, y contribuent et rédigent des rapports sur leur état
English: Any Practical Significance for Copyright Treatment of Freelance Authors?" [2007] EIPR 66; G D’Agostino "Freelance Authors for Free:
French: Any Practical Significance for Copyright Treatment of Freelance Authors? [2007] EIPR 66; G. D’Agostino, « Freelance Authors for Free:
English: Electrical conductivity isotherms deviate from linearity in different fashion for different temperature regions.
French: La déviation des isothermes de conductivité électrique par rapport à la linéarité varient de manières différentes suivant les diverses régions de température.
English: AMELI (AMEndements en LIgne) : nouvel instrument de travail législatif et d'information du citoyen Depuis le mois de décembre 2001, le Sénat français diffuse sur son site internet (www.senat.fr) les amendements aux textes de loi qu’il examine.
French: AMELI (AMEndements en LIgne) : a new legislative information tool for citizens Since December 2001, the French Senate has been posting on its Internet site (www.senat.fr) all the amendments which it is examining.
English: At issue was individuals' access to documents gathered by an individual or company not subject to the Privacy Act but performing services under contract for a government institution that is.
French: En l'occurrence, il s'agissait de l'accès aux documents réunis par une personne ou une entreprise non assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais fournissant des services à une institution gouvernementale assujettie à la Loi.
English: Guilty pleas reduce the length of trials.
French: Les reconnaissances de culpabilité contribuent à abréger les procès.
English: It is no coincidence that Slovakia has chosen to devote this meeting to security sector reform, since our own transitional experience has shown how important such reform has been for security, stability, good governance and rapid development in our country.
French: Ce n'est pas par hasard que la Slovaquie a choisi de consacrer cette séance à la réforme du secteur de la sécurité, dans la mesure où notre propre expérience transitoire a montré l'importance que la réforme du secteur de la sécurité a eu pour la sécurité, la stabilité, la bonne gouvernance et le développement rapide de notre pays.
English: which provides for substantive examination by its Office or through another Office may provide that, except for the correction of a clear mistake under paragraph (3)(b), the applicant shall have the right to amend or correct, on his own initiative, the description, the claims, the abstract and any drawings, only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond effectué par son office ou par un autre office peut disposer que, sous réserve de la correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 3)b), le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond. b) Toute Partie contractante est libre de prévoir des délais qui, du point de vue
English: ICES is participating in the identification of indicators and the development of an integrated monitoring program that includes both chemical and biological effects measurements.
French: Le CIEM participe à la détermination d’indicateurs et à l’élaboration d’un programme de surveillance intégrée qui inclut des mesures des effets chimiques et biologiques.
English: So when we ask for a squadron to deploy somewhere it's not going to be as robust as it was two or three years go.
French: Donc, lorsque je demande à un escadron de se déployer quelque part, il ne sera pas aussi solide qu'il l'était il y a deux ou trois ans.
English: Friday, 27 July , from 4.30 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 27 juillet 2007 de 16 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: These go well beyond what can be achieved through even the best maintenance or driving practices.
French: Cette avancée offre des avantages qui dépassent de loin ce qui pourrait être réalisé, même avec les meilleures pratiques d’entretien ou de conduite d’une voiture.
English: List each vehicle that belongs in Class 10.1 on a separate line.
French: Lorsque vous échangez un bien pour en acheter un Les biens amortissables sont habituellement classés en catégories.
English: 32 For example, only Windows 98 Arabic Enabled version is used across Arabic, Farsi and Urdu languages.
French: Dans un contexte multilingue, on procéderait à une appréciation du degré de compréhension de la marque de langue étrangère sur le marché concerné, autrement dit du risque de confusion dans l’esprit du public.
English: The results of its work are embedded in recommendations for best practices in trade procedures and standards for transaction-related information.
French: Les résultats de ses travaux se présentent sous la forme de recommandations pour de meilleures pratiques en matière de procédures et de normes commerciales aux fins des informations relatives aux transactions.
English: He argued that since the Selection Board had given Mr. Smith ½ mark for talking with the buyer, then he should have received the same ½ mark for his own answer of talking with the buyer.
French: Il a soutenu que puisque le jury de sélection avait accordé à M. Smith ½ point pour parler avec l'acheteur, alors il aurait dû lui aussi obtenir ½ point pour ce même élément de sa réponse.
English: 2.5 The author filed a complaint with the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible on 24 June 2002 on the grounds that it was time-barred.
French: 2.5 L'auteur a présenté une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme laquelle l'a déclarée irrecevable, le 24 juin 2002, pour introduction tardive de la requête.
English: Where a contractor, in turn, withholds an amount from a subcontractor, the holdback amount is not deductible until paid.
French: Lorsqu’un entrepreneur retient lui-même une somme due à un sous-traitant, le montant de la retenue n’est déductible qu’au versement de la retenue.
English: Perhaps magic was easier to experience then."
French: Perhaps magic was easier to experience then.
English: Article 6 Timetable for the transmission of quarterly data 1.
French: Article 6 Calendrier de transmission des données trimestrielles 1.
English: Ronald Arthur Ekstrom March 20, 1958 - April 22, 1961 Accidentally killed in a non-collision traffic accident, while in the performance of duty, near Lytton, B.C. 102 S/4218 S/Cst. Henry Clare Jarvis July 19, 1940 - July 15, 1941 Drowned near Lock 25, Cornwall Canal, Iroquois, Ontario, while on duty.
French: Ronald Arthur Ekstrom 20 mars 1958 - 22 avril 1961 Tué dans un accident sans collision, alors qu’il était de service, près de Lytton (C.-B.). 102 S/4218 g.s. Henry Clare Jarvis 19 juillet 1940 - 15 juillet 1941 Mort par noyade près de l’écluse 25 du Canal Iroquois à Cornwall (Ontario), dans l’exercice de ses fonctions.
English: Elected by CNA members during the annual meeting, the president-elect is Dr. Marlene Smadu, Associate Dean (Regina Site), College of Nursing, University of Saskatchewan.
French: La présidente désignée, élue par les membres de l'AIIC au cours de l'assemblée annuelle, est Marlene Smadu, doyenne associée du site de Regina du Collège des sciences infirmières de l'Université de la Saskatchewan.
English: A bit of planning and research in this area will prove invaluable once you are abroad.
French: Un peu de planification et de recherche avant votre départ se révéleront fort précieuses lorsque vous serez à l’étranger.
English: The one I have now wont do it justice.
French: Les images sont sublimes et laissent entrevoir une ambiance du tonnerre !
English: He hopes that the initial contacts made by the ICRC with local authorities and people in these areas following this invitation will pave the way for developing cooperation and implementing its humanitarian mandate there.
French: Il espère que les premiers contacts pris par le CICR avec les autorités et la population locales dans ces régions à la suite de cette invitation prépareront le terrain pour un renforcement de la coopération et pour la mise en œuvre de son mandat humanitaire dans la région.
English: omissions by private persons), the proposal stipulates the objective but on grounds of the subsidiarity principle, it does not prejudge the detailed provisions to be laid down by Member States.
French: Le Comité souligne que la convention d'Århus ne fait pas de distinction entre les procédures civiles et pénales et s'oppose par conséquent à cette restriction.
English: Responding to questions from MEPs on the Commission's attitude to the proposed merger of Spanish utility companies Endesa and GasNatural, she said the Commission was currently studying the case presented by Endesa and was waiting for the submission from GasNatural.
French: Répondant à des questions des députés concernant l'attitude de la Commission au sujet de la proposition de fusion des sociétés espagnoles de services Endesa et GasNatural, Mme Kroes a expliqué que la Commission examinait actuellement le dossier présenté par Endesa et qu'elle attendait celui de GasNatural.
English: The Republic of Azerbaijan welcomes the statement on global energy issues adopted at the Group of Eight Summit, held from 15 to 17 July 2006 in Saint Petersburg.
French: La République d'Azerbaïdjan accueille avec satisfaction le document consacré aux problèmes énergétiques mondiaux adopté à l'issue de la réunion au sommet du Groupe des Huit qui s'est tenue du 15 au 17 juillet 2006 à Saint-Pétersbourg.
English: Dipeptides as trophic factors in the gastrointestinal tract
French: Assessing the feasibility and acceptability of a quality outcome orientation to primary healthcare in Nova Scotia
English: The onus is therefore on Ms. Hardy to satisfy the Agency that her version of events is more probable than Air Canada's version.
French: Il revient donc à Mme Hardy de démontrer à l'Office que sa version des faits est plus probable que celle d'Air Canada.
English: Mrs Cederschiöld' s report rightly emphasises the considerable risks of the euro being counterfeited "when euro notes and coins come into circulation" and consequently entering the race for the "title of the world' s most counterfeited currency" at the time that "internal frontiers are abolished, thus allowing criminals to move around freely throughout the European Union" .
French: Le rapport de Mme Cederschiöld souligne à juste titre l' ampleur des risques de faux-monnayage de l' euro "dès que cette monnaie commencera à circuler sous forme de billets et de pièces" et entrera ainsi dans la course au "titre de monnaie la plus falsifiée de la planète", et cela alors même "qu' ont été abolies les frontières intérieures à la libre circulation des délinquants sur l' ensemble du territoire de l' Union européenne".
English: While they had played an important role in the development of current international legal procedure in criminal matters, they had also been noteworthy for their low productivity and the high costs arising from their activities, and it was becoming increasingly difficult to justify their continued existence from a financial standpoint.
French: S'ils ont joué un rôle important dans la mise au point d'une procédure internationale applicable aux affaires criminelles, ils se sont aussi distingués par leur faible productivité et le coût élevé de leurs activités, au point qu'il est de plus en plus difficile de continuer à justifier leur existence du point de vue financier.
English: In preparing the new budget, PFP has consulted with the largest National Committees, researched fund-raising outcomes during previous crises and sought advice and analysis from a wide body of professional fundraisers and experts.
French: Lors de l'établissement du nouveau budget, le programme Fonds et partenariats privés (FPP) a consulté les principaux comités nationaux, analysé les campagnes de collecte de fonds lancées pendant les crises précédentes et sollicité l'avis et les analyses de nombreux professionnels et spécialistes de la collecte de fonds.
English: Plus, a new touch screen laser printer that runs serious business apps for serious office productivity.
French: De plus, une nouvelle imprimante laser à écran tactile qui peut faire tourner des applications de bureautique pour une véritable productivité au bureau.
English: According to Statistics Canada, the value of hardwood veneer exports had increased on average by 25 percent per year since 1991.
French: Selon Statistiques Canada, la valeur des exportations de placage avait augmenté en moyenne de 25 p.100 par année depuis 1991.
English: International trade law was an important vehicle of progress and welfare for the citizens of developing countries, and the Commission should play a major role in creating international standards to establish a fair regime of international trade law that took the interests of developing countries specially into account.
French: Le droit commercial international est un instrument important de progrès et de bien-être pour les citoyens des pays en développement et il appartient à la Commission de jouer un rôle déterminant dans la mise au point de normes internationales en vue de l'établissement d'un régime de droit commercial international équitable, prenant particulièrement en compte les intérêts de ces pays.
English: The Commission's budget did not allow for more than 13 such experts.
French: Or, le budget de la Commission ne lui permettait pas de recourir à plus de 13 spécialistes.
English: The swimming pool, open to all only during the summer months, is situated within an enchanting wadi, Occasionally there is nighttime swimming, and after Tu B'Av there is separate-sex swimming in the mornings, for men from 8:00 to 9:30, and for women from 9:30 to 11:00.
French: Après le jeûne du 9 Av les heures d'ouverture de la piscine sont séparés: 8:00-9:30 du matin pour hommes; 9:30-11:00 du matin pour femmes. Il existe aussi une pataugeoire.
English: In the case of Al Sarraf & Al Afghani Trading & Construction Company, the company and the individual claimant were partners.
French: En ce qui concerne l'entreprise Al Sarraf & Al Afghani Trading & Construction Company, il existait une relation d'association entre la société concernée et la personne physique requérante.
English: The Delegation also emphasized the lack of clarity and logic in the composition of the different groups within WIPO, as it was hard to understand why there was a group made up by just one single member whereas another one had about 50 members.
French: Elle a aussi insisté sur le manque de clarté et de logique dans la composition des différents groupes au sein de l’OMPI; il était en effet difficile de comprendre pourquoi il existait un groupe comptant un seul membre alors qu’un autre en comptait environ 50.
English: However, noted the Committee Chair, the Indian government is not prepared to accept any binding emissions targets.
French: Toutefois, a relevé le président de la commission, le gouvernement indien n'est pas prêt à accepter de limites contraignantes d'émissions quelles qu'elles soient.