ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a positive note, he noted that at independence, in 1961, the general illiteracy rate had been 85 per cent, and higher among women.
French: Sur une note positive, il fait remarquer qu'à l'indépendance, en 1961, le taux général d'alphabétisation était de 85%, et qu'il était plus élevé parmi les femmes.
English: Review existing apprenticeship training programs to assess their effectiveness in promoting greater participation by Yukon Indian People.
French: Examiner les programmes d’apprentissage actuels pour déterminer à quel point ils favorisent une participation accrue des Indiens du Yukon.
English: · by facilitating lifelong language learning through the provision of appropriate resources.
French: · En facilitant l’apprentissage tout au long de la vie en fournissant des moyens appropriés.
English: • General link to Statistics Canada Western Canada Waiting List Project (WCWL) The Western Canada Waiting List Project, a $2.1M Health Transition Fund (HTF) funded project, developed pilot tools to standardize prioritized access to care for select procedures: children's mental health, cataract surgery, general surgery, hip/knee replacements, and MRI scanning, using clinical and research expertise.
French: Western Canada Waiting List Project (WCWL) Le Western Canada Waiting List Project, un projet de 2,1 millions de dollars financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), a permis de mettre au point des outils pilotes dans le but de normaliser l'accès priorisé aux soins de santé pour des procédures choisies : la santé mentale des enfants, la chirurgie de la cataracte, la chirurgie générale, le remplacement de la hanche et du genou et l'examen IRM par de l'expertise clinique et expérimentale.
English: In its resolution 59/278 of 23 December 2004, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/415) on the proposed programme budget outline, including, inter alia, the continuation of the practice of costing provisions for new posts at 50 per cent for the Professional level and above and 65 per cent for the General Service and related categories.
French: Dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/415) sur l'esquisse budgétaire proposée, notamment le maintien de la pratique consistant à calculer les crédits demandés pour les nouveaux postes à hauteur de 50 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et à 65 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Ontario anticipates that the closure of these coal fired power plants would result in emissions reductions of up to 30 million tonnes of carbon dioxide emissions.
French: L’Ontario prévoit que leur fermeture permettra de réduire les émissions de dioxyde de carbone d’au plus 30 millions de tonnes.
English: (j) Several workshops to be organized at the regional centres for space science and technology education.
French: j) Plusieurs ateliers à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales.
English: "Chaoulli Opens the Door to Private Clinics and Private Insurance in the Health Sector in Québec." Health Law Bulletin.
French: « Une ouverture aux cliniques privées et à l’assurance privée dans le secteur de la santé au Québec… la suite de l’arrêt Chaoulli », Bulletin sur le droit de la santé, Fasken Martineau DuMoulin LLP, février 2006.
English: On July 29, 1982, ACE made a formal complaint to the Minister of Transport alleging that certain CN rates for movement of goods between mainland Canada and Newfoundland were noncompensatory.
French: Le 29 juillet 1982, ACE avait déposé auprès du ministre des Transports une plainte officielle alléguant que certains taux pratiqués par le CN pour le transport de marchandises entre le continent canadien et Terre-Neuve n'étaient pas compensatoires.
English: These tax aspects are under discussion with all involved parties in the context of the Green Paper.
French: Ces aspects fiscaux sont actuellement débattus par toutes les parties concernées dans le cadre du Livre vert.
English: It was announced that Belarus, Burkina Faso, Cambodia, Costa Rica, Ecuador, Fiji, Kenya, Mongolia, Montenegro, New Zealand, Trinidad and Tobago, Uganda and Zambia had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/63/L.15*.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/63/L.15* : Bélarus, Burkina Faso, Cambodge, Costa Rica, Équateur, Fidji, Kenya, Mongolie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: Women account for more than half the earth' s population and yet remain unheard and under-represented within most political, economic and social spheres.
French: Les femmes constituent plus de la moitié de la population de la terre, et elles sont encore extrêmement sous-représentées dans la plupart des domaines politiques, économiques et sociaux.
English: 0 - 4 years; 5 - 9 years; 10 - 14 years; and 15 - 19 years.
French: 0-4 ans; 5-9 ans; 10-14 ans; 15-19 ans.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on international abduction of children by one of the parents, presented by Mr Hancock on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 9476.
French: «La coopération institutionnelle peut être améliorée par une coopération au niveau des procédures de suivi, eu égard aux bons résultats de la commission de suivi de l'APCE, par l'organisation conjointe de séminaires et de missions d'enquête, et par une coopération dans le domaine de l'observation des élections.
English: As to the question of the identity of minorities, and especially with regard to the debate over the Romanian and Vlach minorities, the Assembly recalls the principle set out in Article 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and reaffirms that any attempt to impose an identity on a person, or on a group of persons, is inadmissible.
French: Quant à la question de l’identité des minorités, et en particulier eu égard au débat autour des minorités roumaine et valaque, l’Assemblée rappelle le principe énoncé à l’article 3 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et réaffirme que toute tentative visant à imposer une identité à une personne, ou à un groupe de personnes, est inadmissible.
English: In April 2007, the Government released Turning the Corner, which takes an integrated approach to reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Autrement dit, les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes les sources devraient commencer à diminuer dès 2010 et au plus tard en 2012; par la suite, les émissions absolues vont continuer de baisser.
English: It would be difficult to attach numbers to personnel at risk; risk itself was unpredictable and could change abruptly, from day to day and from region to region.
French: Il serait difficile de dénombrer les membres du personnel travaillant dans un environnement à risques; le risque lui-même est imprévisible et peut changer brusquement du jour au lendemain et d'une région à l'autre.
English: Among the most effective forms of participatory learning are role-playing or simulation exercises that foster the mind-expanding process of seeing the world through the eyes of the other.
French: Parmi les formes les plus efficaces d'apprentissage actif figurent les jeux de rôle et les exercices de simulation, qui encouragent les apprenants à regarder le monde à travers les yeux de l'autre.
English: On the supply side, the short-term strategy should include (a) provision of immediate humanitarian assistance to countries in food crisis, which requires scaling up international assistance and closing a US$ 750 million hole doled up by high food prices in the WFP budget; (b) social protection programmes, such as cash support, food-for-work programmes and school feeding programmes; and (c) financial lending and crop insurance schemes.
French: S'agissant de l'offre, une stratégie à court terme devrait prévoir : a) la fourniture d'une assistance humanitaire immédiate aux pays confrontés à une crise alimentaire, ce qui impliquerait de renforcer l'assistance internationale et de combler un déficit de 750 millions de dollars creusé dans le budget du PAM par la hausse des prix alimentaires; b) le lancement de programmes de protection sociale (aide en espèces, vivres contre travail ou encore repas scolaires); et c) la mise en place de dispositifs de prêts financiers et de programmes d'assurance des récoltes.
English: Please be assured that our travel mug does not contain Bisphenol A (BPA).
French: Veuillez noter que notre tasse de voyage ne contient pas de bisphénol A.
English: exeCuTive suMMary A COMPREHENSIVE PLANNING PROCESS fOR ACHIEVING RELEVANT RESULTS
French: • le programme du Musée du portrait du canada
English: Some organizations indicate that while their host countries do allow the issuance of work permits there are occasional procedural concerns and delays that ought to be addressed.
French: Certaines organisations indiquent que, bien que leur pays hôte autorise la délivrance de permis de travail, la complexité et la lenteur de la procédure suscitent parfois des problèmes qu'il faudrait régler.
English: It was further noted that a model law would preserve the invaluable work that the Commission and the Sixth Committee had achieved in that area and would be an attractive way of completing the work on the topic.
French: Selon cette même opinion, une loi type ferait fond sur les travaux d'une valeur inestimable que la CDI et la Sixième Commission avaient déjà réalisés dans ce domaine, et ce serait là un bon moyen pour celles-ci de conclure leur étude de la question.
English: Serum samples were tested for measles antibody by the plaque reduction neutralization (PRN) test (1) . While there is no agreed standard serum value which correlates to protective immunity, there is indication that a PRN titre of > 120 is protective (2) . The study data were analyzed based on this criterion.
French: Les échantillons de sérum ont été soumis à des épreuves de détection de l’anticorps antirougeoleux au moyen du test de séro-neutralisation par réduction des plages (SRP) (1) . Bien qu’il n’existe aucune valeur sérologique standard qui soit en corrélation avec l’immunité protectrice, il semble qu’un titre SRP > 120 assure une protection (2) . Les données de l’étude ont été analysées en fonction de ce critère.
English: Nonetheless, the notion of defamation of religions risked removing the focus away from the basic right of individuals and groups and to the protection of institutions, symbols and ideas; furthermore, it could lend itself locally to support for laws that penalized religious minorities and stifled legitimate dialogue among persons of different faiths and cultures.
French: Cela étant, la notion de diffamation des religions risque de déplacer l'attention des droits fondamentaux des individus et des groupes vers la protection des institutions, des symboles et des idées; elle pourrait en outre amener, au plan local, à l'adoption de lois qui pénalisent les minorités religieuses et étouffent le dialogue légitime entre des personnes de confessions et de cultures différentes.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $47,700.00 2007-08-23 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $128,360.70 2007-08-29 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $40,810.00 2007-09-21 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $83,713.50 2007-08-13 CYBERKLIX INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 47 700,00 $ 2007-08-23 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 128 360,70 $ 2007-08-29 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 40 810,00 $ 2007-09-21 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 83 713,50 $ 2007-08-13 CYBERKLIX INC.
English: Looking forward, the Fund secretariat will focus on developing and implementing a performance and accountability framework, further reducing transaction costs through simplification and harmonization of procedures, reviewing and improving guidance materials, implementing new communication and resource mobilization strategies, strengthening partnerships with non-governmental organizations and addressing a number of issues related to administrative and financial procedures and reporting arrangements.
French: À l'avenir, le secrétariat du Fonds se concentrera sur l'élaboration et l'application d'un cadre d'exécution et de responsabilisation de façon à réduire encore ses coûts de transaction en simplifiant et harmonisant les procédures établies, en revoyant et améliorant les supports d'orientation, en appliquant de nouvelles stratégies de communication et de mobilisation des ressources, en renforçant les partenariats avec les organisations non gouvernementales et en réglant différents problèmes liés aux procédures administratives et financières et aux modalités d'établissement des rapports.
English: But regions in Europe have generally Bulgaria Romania been a matter of analytical convenience, so Croatia Serbia that our ‘Central and Eastern Europe’ is more Czech Republic Estonia Slovakia a reflection of the uncertainty about the future Hungary Slovenia complexion of the European space than an Latvia Ukraine acknowledgement of a distinct region.
French: Mais, les régions en Macédoine Europe sont généralement fonction de leur Albanie utilité à des fins d’analyse, si bien que notre Bosnie-Herzégovine Moldavie Pologne « Europe centrale et orientale » reflète Bulgarie Croatie Roumanie davantage l’incertitude au sujet de la République tchèque Serbie-Monténégro composition future de l’espace européen Estonie Slovaquie qu’une reconnaissance d’une région en Hongrie Slovénie particulier.
English: Understanding behaviour Do staff try to understand what residents are communicating through their actions? (such as a person pacing because they are looking for a family member).
French: Gestion des comportements Le personnel essaie-t-il de comprendre ce que les résidents tentent de communiquer par leurs comportements (p. ex. une personne qui fait les cent pas parce qu'elle cherche un membre de sa famille).
English: Applications to Tribunal for determination of remuneration payable to owner of copyright in recording in respect of public playing of the recording 151.—(1) This section applies where an application is made to the Tribunal in pursuance of subsection 108(1) for the determination of an equitable remuneration to be paid to the owner of the copyright in a sound recording for the causing of the recording to be heard in public.
French: Demandes adressées au Tribunal en vue de la fixation de la rémunération à verser au titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement pour l’exécution publique de cet enregistrement 151. — 1) Le présent article est applicable lorsqu’une demande est adressée au Tribunal conformément à l’alinéa 1) de l’article 108 en vue de la fixation de la rémunération équitable à verser au titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore pour faire entendre cet enregistrement en public.
English: Progress to date EC met its target to expand its existing youth network by roughly 25%.
French: Progrès réalisés jusqu’à maintenant EC a réalisé son objectif d’élargir d’environ 25 % son réseau actuel de jeunes.
English: A GST/HST liability would be triggered on the fair market value of the property under the self-supply rules of section 191.
French: Un montant de TPS/TVH à payer serait exigé sur la juste valeur marchande du bien en application des règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191.
English: We therefore expect both sides to engage seriously and constructively in the working groups.
French: Nous espérons donc que les deux parties prendront une part active et constructive aux activités des groupes de travail.
English: A Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds J.W. Stow, Directorate of Personnel Policy, National Defence Headquarters, Ottawa, August 1997 http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/Stow/table_e.htm , passim Ibid 20 Final - October 2004
French: Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales, J.W. Stow, Direction des politiques sur le personnel, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, août 1997 http://www.forces.gc.ca/site/minister/fr/stow/table_f.htm , passim Final - Octobre 2004 23
English: 1 vote / s, average rating: 2.00 stars from max.
French: 1 vote / s, la note moyenne: 2.00 étoiles de max.
English: Technical challenges will address automation and operational enhancements, advanced computer modelling and avionics systems design.
French: Parmi les défis qu'Indal se propose de relever, mentionnons l'automatisation, l'apport d'améliorations au fonctionnement des aéronefs, la modélisation informatique avancée et la conception de systèmes avioniques.
English: Much more substantial were the personnel changes, including all viceministerial posts and the overwhelming majority of the head of department and head of section positions.
French: Les changements de personnes, à tous les postes directement subordonnés au ministre et pour la grande majorité des chefs de département et de section, ont eu un plus grand impact.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: On peut se renseigner sur les timbres des Nations Unies en visitant le site Internet http://unstamps.org.
English: 14.6 The costs of servicing the secretariat and the Governing Council are borne by the regular budget and the operational programme costs, programme support and administrative costs of the Environment Fund are borne by the Fund.
French: 14.6 Le coût des services fournis au secrétariat et au Conseil d'administration sera imputé sur le budget ordinaire.  Les dépenses opérationnelles, administratives et d'appui au programme engagées par le Fonds pour l'environnement seront imputées sur ce dernier.
English: As at June 2001, US$ 800,000 had been secured from external sources for the process.
French: En juin 2001, 800 000 dollars avaient été obtenus de sources extérieures pour ce processus préparatoire.
English: The 2004 Millennium Development Goals report noted that Jordan is on track for reaching the Goals.
French: Le pays a certes progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais de façon lacunaire.
English: I invite you to consult this report for details on the exploration and development of Canada's northern oil and gas resources over the past year.
French: Je vous invite à consulter ce rapport pour connaître les détails de l'exploration et de l'exploitation des ressources pétrolières et gazières dans le Nord du Canada au cours de l'année écoulée.
English: Video-conference special event on the theme “Education for All: Everybody's Human Right”
French: Activité spéciale par vidéoconférence sur le thème “Éducation pour tous : le droit de tous ”
English: One of the main transitional provisions relates to the refunding of FST on tax-paid inventory.
French: L'une des principales dispositions transitoires a trait au remboursement de la TVF sur les inventaires libérés de taxe.
English: Referring to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [11] (the General Rules), counsel submitted that the Tribunal has previously stated that, pursuant to Rule 1 of the General Rules, it is to look at whether the goods in issue are named in a particular heading, and, if specifically named in a heading, the Tribunal is to classify them in such heading, subject to any relevant Chapter or Section Notes. [12] The key in this case is the definition of tractors in Note 2 to Chapter 87 of the Customs Tariff, which, counsel submitted, the goods in issue clearly meet, since the evidence shows that they are constructed essentially for "pushing" appliances.
French: En se reportant aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [11] (les Règles générales), les avocates ont soutenu que le Tribunal a déjà déclaré que, aux termes de la Règle 1 des Règles générales, il doit déterminer si les marchandises en cause sont nommées dans une position particulière et, si elles sont expressément nommées dans une position, elles doivent y être classées, sous réserve de toutes Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes [12] . La solution dans la présente cause est la définition du terme «tracteurs» à la Note 2 du Chapitre 87 du Tarif des douanes, à laquelle, selon les avocates, les marchandises en cause correspondent clairement car les éléments de preuve indiquent qu'elles sont conçues essentiellement pour «pousser» des engins.
English: In particular, the complainant's evidence demonstrates that CN refused to continue to employ her and that CN differentiated adversely in relation to her on a prohibited ground of discrimination.
French: En particulier, la preuve de la plaignante établit que le CN a refusé de continuer de l'employer et que le CN l'a défavorisée en se fondant sur un motif de distinction illicite.
English: It features in CAMRA's 2010 edition of its annual Good Beer Guide.
French: Il figure dans l'édition 2010 du Good Beer Guide de CAMRA.
English: Article 5 of ECB Regulation ECB/1998/15 defines procedures for the confirmation and, in exceptional cases, the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
French: L’article 5 du règlement BCE n° BCE/1998/15 détermine les procédures de confirmation et, dans des cas exceptionnels, de révision de l’assiette et de l’obligation de réserves de l’établissement.
English: Here is some of the best "remixyes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique remixyes sur jamendo.
English: In contrast, results of spring waterfowl surveys suggested that SGPP Canada Geese in the boreal forest and taiga of the Northwest Territories, Yukon, and eastern Alaska had remained relatively stable since the 1960’s (Hines et al.
French: En revanche, les résultats des relevés printaniers de la sauvagine donnent à penser que le nombre de Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes dans la forêt boréale et dans la taïga des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l’est de l’Alaska soit demeuré relativement stable depuis les années 1960 (Hines et coll., 2000).
English: For example, off Nova Scotia, a harvest closure on Browns Bank protects concentrations of berried female lobsters and contributes significantly to regional egg production.7 An MPA may enhance the capabilities of such sites through broader protection during the specified season.
French: Par exemple, au large de la Nouvelle-Écosse, une zone fermée à la récolte sur le banc de Brown protège des concentrations de homards femelles oeuvées et contribue ainsi largement à la production d'oeufs dans la région.7 Une ZPM peut accroître le potentiel de ce genre de lieux en leur assurant une protection plus étendue pendant la période visée.
English: Frequently, the camera followed the play lives of Ontarians and their love affair with Muskoka (and Florida!), parades, and visits to the Canadian National Exhibition (C.N.E.) in Toronto.
French: Ces films illustrent fréquemment les activités de loisirs des Ontariens, comme le vif intérêt qu'ils manifestaient à l'égard de la région de Muskoka (et la Floride), des parades et des visites à l'Exposition nationale canadienne, à Toronto.