ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the index identified that Manitoba/Saskatchewan was the most price-competitive region of Canada for Mexican travellers.
French: Pour les voyageurs mexicains, l’indice désigne la région Manitoba / Saskatchewan comme étant la plus compétitive au Canada.
English: These factors could result in poverty, which disproportionally affected marginalized women.
French: En raison de ces facteurs, les femmes pouvaient être affectées par la pauvreté qui touchait les femmes marginalisées de manière disproportionnée.
English: Data should be accessible to researchers.
French: Les données devraient être accessibles aux chercheurs.
English: In such circumstances, for the Commission to be entitled, when examining the final payment claim, to regard as ineligible those expenses which were envisaged in the application for assistance but were allegedly rejected in the decision of approval, it is necessary for the decision of approval to be brought to the notice of a beneficiary in sufficient detail.
French: Dans une telle situation, pour que la Commission puisse, en examinant la demande de paiement du solde, considérer comme non éligibles les dépenses qui étaient prévues dans la demande de concours mais qui ont été prétendument rejetées dans la décision d'agrément, il faut que la décision d'agrément ait été portée à la connaissance du bénéficiaire avec suffisamment de précision.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report contains several interesting and welcome recommendations for which I would like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport contient plusieurs recommandations intéressantes et bienvenues. Je voudrais en remercier le rapporteur.
English: See Wijerama v.  Paul 76 NLR 241.
French: Voir Wijerama contre Paul 76 NLR 241.
English: The 2001 May issue of Mineral wool including fibrous glass insulation, Vol.
French: The April 2001 issue of Sawmills and planing mills, Vol.
English: Secretary of State Colin Powell’s chief of staff described the situation as furtive and camouflaged by the inefficiency of the formal decision-making process.
French: Le chef de cabinet du secrétaire d’État Colin Powell a décrit ce procédé comme étant furtif et bien camouflé par les dysfonctionnements et l’inefficacité du processus décisionnaire formel.
English: Participants reiterated the importance of the agricultural sector for developing countries, with coffee being used as an example.
French: Les participants ont réaffirmé l'importance du secteur agricole pour les pays en développement, en prenant le café comme exemple.
English: • Agreement between CPC and RCMP on the value of expanding informal resolution processes to include the review stage.
French: • Entente entre la CPP et la GRC quant à la valeur du développement du processus de règlement à l'amiable afin d'y intégrer l'étape de l'examen d'une plainte.
English: It developed and distributed to all Governor-in-Council appointees a publication to guide them in understanding their role and responsibilities, and the complex relationship between the institution they represent and the broader Government context.
French: Il a préparé et distribué à toutes les personnes nommées par le gouverneur en conseil un guide pour les aider à comprendre leur rôle et leurs responsabilités ainsi que les relations complexes entre les institutions qu'elles représentent et l'ensemble de l'appareil étatique.
English: A/58/558/Add.1/Corr.1 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 -- Report of the Secretary-General -- Section II.B.
French: A/58/558/Add.1/Corr.1 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport du Secrétaire général -- Section II.B.
English: undertakes to encourage the construction of healthy, energy-efficient and environmentally friendly new houses in Canada through a series of voluntary actions, including training, builder certification, energy performance labelling of
French: Une description des activités et des résultats passés figure au chapitre consacré aux bâtiments dans le Rapport au Parlement sur l'administration et l'application de la Loi sur l'efficacité énergétique présenté par Ressources naturelles Canada, publié initialement pour l'exercice 1992-1993.
English: In this regard, it is her considered opinion that the United Nations Secretariat and other agencies should strengthen their cooperation and coordination with the Commission’s human rights mechanisms to avoid situations that are detrimental to human rights and to those individuals and groups that spare no effort to promote and protect them.
French: À cet égard, après avoir soigneusement étudié la question, elle pense que le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies et les divers organismes devraient renforcer leur coopération et leur coordination avec les mécanismes de défense des droits de l’homme de la Commission pour éviter l’apparition de situations préjudiciables aux droits de l’homme et aux personnes et groupes de personnes qui font tout leur possible pour promouvoir et protéger ces droits.
English: Questions about Earthquakes Canada?
French: Questions au sujet de Séismes Canada ?
English: New internship program to help recruit specialized employees The PSC has guided and approved the development of a pilot project where the University of Ottawa is partnering with Fisheries and Oceans Canada (DFO) to fill DFO's vacant auditor and program evaluater positions.
French: Nouveau programme de stages pour faciliter le recrutement de personnes spécialisées La CFP a dirigé et approuvé l'élaboration d'un projet pilote dans le cadre duquel l'Université d'Ottawa travaille en partenariat avec Péches et Océans Canada (MPO) afin de doter des postes de vérificateur et d'évaluateur de programmes dans ce ministère.
English: The standardized reporting format (Schedule 3) is now required to be used by all trustees in the completion of their ABR.
French: Les rapports bancaires annuels doivent en outre être préparés selon le format de rapport standard (annexe 3).
English: Select <None> within the Lender field (as shown below).
French: Assurez-vous que « Aucun » est sélectionné dans le champ « Prêteur » (tel qu’illustré cidessous).
English: • Final Fifth Report of NPRI WG
French: • Cinquième rapport final du Groupe de travail
English: The training project will be led by the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) in partnership with the Universities of Regina and Saskatchewan.
French: Le projet de formation sera piloté par le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), en partenariat avec les universités de Regina et de la Saskatchewan.
English: Key words: foliar litter, decomposition, lignin, climatic transect, rate-regulating factors, climate change.
French: Mots clés : litière foliaire, décomposition, lignine, transect climatique, facteurs régularisant le taux, changement climatique.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: Ces projets sont tout à fait représentatifs de la nouvelle approche de la BEI dans les secteurs de l’eau et de l’assainissement des pays ACP.
English: Conclusions The proposed processing operation does not seem in breach of Regulation (EC) 45/2001 provided that the aforementioned considerations are taken into account.
French: Conclusions Le traitement proposé ne semble pas enfreindre le règlement (CE) n° 45/2001 dans la mesure où les considérations précitées sont prises en compte.
English: I mean, that's -- it is proposed for 10,600
French: Je veux dire, c’est – c’est proposé pour une population de 10 600.
English: Produced "Guiding Principles for the HIV Testing of Women During Pregnancy". Provinces and territories committed to distributing them within their respective jurisdictions.
French: Production des Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes – les provinces et les territoires se sont engagés à les diffuser sur leurs territoires respectifs.
English: Apart from construction machinery, the Japanese company with head quarters in Tokyo produces: electronics, fork-lifts, generators, compressors and industrial robots. As a full-liner, Komatsu sells over 100 different construction machine types, from miniexcavator to telehandlers up to mobile crushers.
French: L’entreprise multinationale japonaise avec le siège a Tokyo fabrique du matériel BTP, matériel électronique, chariots élévateurs, générateurs,compresseurs et robots industriels.
English: Applying the criteria for the determination of the Subcommittee used in 2003 to the statistics on classification of documents published since January 2006 and on reclassification of the backfile and the front file (see the Annex to document IPC/CE/40/5) would lead to ambiguous conclusions.
French: Si l’on applique les critères de détermination de la composition du sous-comité utilisés en 2003 aux statistiques relatives au classement des documents publiés depuis janvier 2006 et au reclassement de l’arriéré et du fichier courant (voir l’annexe du document IPC/CE/40/5), cela pourrait conduire à des conclusions ambiguës.
English: "This site mirrors that of Ernst Zündel, the most loathsome revisionist on the planet. We disagree with his opinions.
French: En Allemagne, T-Online, filiale de Deutsche Telekom spécialisée dans l'accès à l'internet, a pris l'initiative de couper l'accès de ses abonnés allemands au site du négationniste germano-canadien Ernst Zündel.
English: Empowering the local community to help conserve and protect northern abalone through increased knowledge and recovery efforts is yielding benefits that will continue for years to come.
French: Pour aider à conserver et à protéger l'haliotide pie, l'autonomisation de la communauté au moyen de la diffusion de la connaissance et d'activités de rétablissement a un grand effet bénéfique qui se perpétuera au cours des années à venir.
English: Personally, I believe a coordinated approach should be adopted: while, on the one hand, Europe wants to put some kind of pressure on the Belarusian Government, on the other, it must not completely cut off cooperation with the Minsk authorities, without thereby endorsing their policy.
French: Personnellement, je crois qu'il est opportun d'adopter une approche coordonnée: d'une part l'Europe désire exercer une certaine pression sur le gouvernement de Biélorussie, mais d'autre part, elle ne doit pas interrompre complètement la coopération avec les autorités de Minsk sans, pour autant, donner son aval à leur politique.
English: Some 50-70% of the disease burden due to SCCC is attributable to UVR exposure.
French: L'exposition aux UV est à l'origine de 50 % à 70 % des cas.
English: Jewellers Laboratorio Orafo di Bianchini M. & Tommasoni M.
French: Bijouteries Laboratorio Orafo di Bianchini M. & Tommasoni M.
English: CPP offers retirement, disability, survivor and death benefits.
French: Le RPC permet de recevoir des pensions de retraite, d’invalidité, de survivant et de décès.
English: At the same time, the organisation states that there are well-founded suspicions that a considerable number of those being held suffered cruel, inhuman or degrading treatment immediately after and during their arrests.
French: En même temps, selon Amnesty International, il existe de forts soupçons qu'un grand nombre des prisonniers se soient vu infliger, lors de l'arrestation, des traitements très durs, inhumains et humiliants.
English: On the Location page, create a package group to install the IBM Rational Functional Tester package into or if this is an update, use the existing package group.
French: Sur la page Emplacement, créez un groupe de packages dans lequel installer le package IBM Rational Functional Tester ou si vous effectuez une mise à jour, utilisez le groupe de packages existant.
English: If the Bureau is satisfied that the market power and profitability criteria set out in Part 3 below are satisfied, it will obtain and analyze additional information on the behaviour of firms in the relevant market. This includes the duration, frequency, depth, and pattern of price reductions and responses by firms in the market.
French: S’il est convaincu que sont remplis les critères applicables à la puissance commerciale et à la rentabilité exposés plus loin à la partie 3, le Bureau se procurera et analysera des renseignements complémentaires touchant le comportement des entreprises qui opèrent sur le marché pertinent, notamment la durée, la fréquence, l’amplitude et la structure des réductions de prix et des réactions des acteurs.
English: Whether the researcher has applied for the approval of another research ethics board and, if so the response to or status of the application.
French: La question de savoir si le chercheur a demandé l’approbation d’une autre commission d’éthique de la recherche et, dans l’affirmative, la réponse reçue ou l’état de la demande.
English: • the extent to which Statements of Sensitivity are completed and available for IT;
French: • la mesure dans laquelle les Déclarations de la nature délicate sont faites et mises à leur disposition pour les TI;
English: What is deeply regrettable is that the Government of Iraq has not only failed to meet the obligations we outlined earlier, but that it has allegedly completed the elimination of its weapons of mass destruction while at the same time not allowing United Nations inspectors to verify those claims.
French: Ce qui est profondément regrettable c'est que le Gouvernement iraquien non seulement n'ait pas honoré les obligations que nous avons déjà indiquées, mais qu'il prétende avoir achevé l'élimination de ses armes de destruction massive tout en refusant d'autoriser les inspecteurs de l'ONU à vérifier ces déclarations.
English: Amendment 16 Ari Vatanen Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Stresses that Europe's freight transport systems must meet pressing challenges if they are to make a greater contribution to reducing external costs, oil consumption and CO2 emissions, and therefore welcomes the above-mentioned Commission communications and Council conclusions; encourages the Commission, the Member States and industry to support in future a freight transport policy which is more sustainable for the environment, the climate, the economy, security and social interests, by promoting the use, in an enlarged European Union, of more efficient logistics systems as part of the gradual integration of priority crossborder rail freight corridors, hubs and conventional networks; Amendment 1.
French: Amendement 15 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que les systèmes européens de transport de marchandises doivent relever des défis urgents pour contribuer dans une plus grande mesure à la réduction des coûts externes, de la consommation de carburant et des émissions de CO2, et se félicite, partant, des communications susmentionnées de la Commission et des conclusions du Conseil; encourage la Commission, les États membres et l'industrie à soutenir désormais une politique du transport de marchandises davantage durable en termes d'environnement, de climat, d'économie, de sécurité et d'intérêts sociaux, en promouvant dans le contexte de l'intégration progressive de corridors ferroviaires transfrontaliers prioritaires de transport de marchandises, de points nodaux et de réseaux conventionnels dans une Europe élargie, la mise en œuvre de systèmes logistiques efficaces; PE407.636v01-00 10/40
English: Annual Average Quality of Effluent Metals and TSM in mg/L Cu Ni Pb Zn TSM pH 0.88 0.05 0.05 5.1 14.5 6.0
French: A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 2 mois, le Pb pendant 1 mois, le Zn pendant 2 mois, les MTS pendant 2 mois et le pH pendant 2 mois.
English: CoDA Advisory Board Members serve in their personal capacity and are selected from among the most eminent, distinguished and high-level African and international personalities noted for their professional qualities, their national and international leadership experience, their commitment, and an open approach to African issues.
French: Les membres du Conseil consultatif de la CoDA y siègent à titre personnel et sont choisis parmi des personnalités africaines et internationales de haut niveau les plus éminentes et les plus prestigieuses, bien connues pour leurs compétences professionnelles, leur expérience de dirigeant sur les plans national et international, leur engagement et leur ouverture d'esprit face aux problèmes de l'Afrique.
English: Ninety-five percent of the Canadian production last year was sold outside the country.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent de la production canadienne de l'an dernier a été vendue à l'extérieur du pays.
English: The following meetings were held: — agricultural experts: draft protocols were discussed for oil seed rape and rice; — vegetable experts: draft protocols were discussed for 10 vegetable crops and for one herb crop; — fruit experts: draft protocols were discussed for eight crops; — ornamental experts: draft protocols were discussed for eight crops.
French: Les réunions suivantes ont été organisées: — experts en espèces agricoles: des projets de protocoles ont été discutés pour le colza et pour le riz; — experts en espèces légumières: des projets de protocoles ont été discutés pour dix cultures légumières et une culture herbagère; — experts en espèces fruitières: des projets de protocoles ont été discutés pour huit cultures; — experts en espèces ornementales: des projets de protocoles ont été discutés pour huit cultures.
English: The weight per carton should not exceed 50 kilograms.
French: Le poids de chaque carton ne devrait pas excéder 50 kg.
English: Some Recent Advances in Model-Based Small Area Estimation, Survey Methodology, Vol.24, pp.175-186.
French: Quelques progrès récents concernant l=estimation régionale fondée sur un modèle, Techniques d=enquête, Vol.
English: Lheidli T'enneh may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts set out in paragraph 10.
French: Les Lheidli T'enneh peuvent payer au Canada, à l'avance et à titre d'acompte, sans prime ni pénalité, des sommes qui seront créditées au compte du remboursement des prêts décrits à l'article 10 ci-dessus.
English: The NHPD is currently working on over 3200 of the total product licence applications.
French: La DPSN est à l'étude de plus de 3 200 demandes de licences de mise en marché.
English: Some proposals for common activities have been made but declined by other institutions, such as EP calls to be involved in the EU Human Rights Dialogues with China, and now also Russia.
French: Certaines propositions concernant des activités communes ont été présentées, mais rejetées par d'autres institutions; à citer notamment les appels du PE à être associé aux dialogues de l'UE sur les droits de l'homme avec la Chine, et maintenant également avec la Russie.
English: In general, the active lists of the Militia units which were ordered to mobilize provided the officers who were needed.
French: La décision ainsi prise de fermer le Collège militaire royal se rattachait à d'autres décisions importantes dans le domaine de la formation des officiers.
English: Re-design of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act Another federal loan guarantee program is the FIMCLA program.
French: Refonte de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) est un autre programme fédéral de garantie d’emprunt.
English: Ms. Ziade (Lebanon): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The first real step towards allowing the public a right of access to EC-documents was taken in February 1992, when the Member States signed the final act to the Maastricht Treaty.
French: La première mesure réelle accordant au public un droit d'accès aux documents communautaires a été prise en février 1992, lorsque les États membres ont signé l'acte final du traité de Maastricht.
English: The European Commission is planning to adopt a communication next year dealing with that aspect of climate change too.
French: La Commission européenne projette d'adopter l'année prochaine une communication qui traitera également de cet aspect du changement climatique.
English: (b) The alleged offender is a national of the State party or a person who has his/her habitual residence in its territory;
French: b) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de l'État partie, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
English: Staff very friendly, restaurant expensive but excellent food- not a pizza in sight! The rough road as described by some reviewers is by no means rough- unmetalled yes, but certainly not rough.
French: Hôtel très calme, très bien situé dans la campagne toscane, très bon rapport qualité/prix : luxe modéré à prix abordable.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: RATCLIFFE, A.A., A.G. HILL et G. WALRAVEN.
English: In all studies, interspecific variation in the response of relative growth rate to nutrients was associated primarily with interspecific differences in the plastic response of unit leaf area.
French: Dans toutes les études, la variation interspécifique en réaction au taux relatif de croissance envers les nutriments est associée surtout avec les différences interspécifiques dans la réaction plastique de la surface foliaire unitaire.
English: In Canada, Market Authorization Holders (MAHs) of health products are required to submit to Health Canada all reports of serious domestic ARs within 15 days.
French: Au Canada, les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de produits de santé sont tenus de soumettre à Santé Canada toutes les déclarations d'EI canadiens graves dans un délai de 15 jours.
English: ACOA is putting measures in place to help communities acquire the training and expertise necessary to improve community-based planning. b.
French: L'APECA est en train d'adopter des mesures pour aider des collectivités à acquérir la formation et les compétences spécialisées nécessaires à l'amélioration de leur planification. b.
English: For what infections should organ and tissue donors be screened?
French: Quelles infections devraient être dépistées chez les donneurs d'organes et de tissus?
English: In the heritage segment, the most popular activities include visiting museums (86%), farmers' markets (67%), festivals and historic sites (65%), followed by historical replicas of cities/towns (54%) and French Canadian cultural experiences (31%).
French: Dans le secteur du patrimoine, les activités les plus populaires incluent la visite de musées (86 %), les marchés fermiers (67 %), les festivals et les lieux historiques (65 %). Viennent ensuite les répliques historiques de villes et de villages (54 %) et les expériences culturelles canadiennes-françaises (31 %).
English: The multi-purpose centre includes a library, playschool, skating rink, four curling sheets, bowling alley, seniors’ hall, offices and classrooms.
French: Le centre multifonctionnel abrite une bibliothèque, une garderie, une patinoire, quatre pistes de curling, une salle de quilles, des salles pour les personnes âgées, des bureaux et des salles de classe.
English: Specifically, this includes the retail, builder and ABD segments of the market.
French: Il s'agit, plus précisément, des segments du marché composés des détaillants, des constructeurs-promoteurs immobiliers et des constructeurs-distributeurs autorisés.