ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain the basis for determining the minimum wage and whether it is adequate to provide a decent standard of living.
French: Veuillez expliquer le mode de fixation du salaire minimum et si son montant suffit à assurer un niveau de vie décent.
English: The resulting Colombo Declaration emphasized the need for the strongest possible cooperation among the agencies of SAARC member States in the fight against terrorism and transnational organized crime and reiterated the need for early conclusion of the draft convention.
French: Il est souligné dans la Déclaration adoptée à l'issue du Sommet qu'il importe de renforcer autant que possible la coopération entre les organismes des États membres de l'ASACR dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et rappelé qu'il importe de mettre rapidement au point le projet de convention.
English: Article 87 of the Spinelli draft Treaty proposes that the Treaty should be concluded for an unlimited period.
French: L'article 87 du projet Spinelli propose que le Traité soit conclu pour une durée illimitée.
English: Black, A.P. and Willems, D.G. Electrophoretic studies of coagulation for removal of organic color.
French: Black, A.P. et Willems, D.G. Electrophoretic studies of coagulation for removal of organic color.
English: It was asked that the present review address the choice of strategic priorities by UNOWA and the interaction between the activities it chose to implement and the strategy it chose to follow.
French: La présente étude était censée traiter du bien-fondé des choix stratégiques du BNUAO et établir dans quelle mesure ses activités sont conformes à ces choix.
English: and during which the management obtained, upon a unilateral civil law application, an injunction by the local court, forbidding – with coercive penalties – strike pickets. According to the facts presented in this analysis and the assessment made therein the application was not based on any objective reasons and was contrary to the recommendations described in the aforementioned Protocol.
French: Le rapport fait état à ce propos d’une analyse publiée par le Centre de recherche et d’information sociopolitiques concernant une grève menée dans l’entreprise ACG Automotive entre décembre 2004 et mars 2005, au cours de laquelle la direction a obtenu, par un recours unilatéral au civil, une injonction délivrée par la juridiction locale interdisant – sous peine d’astreintes – les piquets de grève.
English: The High-level Meeting reaffirmed the centrality of leadership and political accountability, recognizing that the HIV epidemic is a public health and a development issue, requiring long-term planning and action.
French: Les participants à la Réunion de haut niveau ont réaffirmé le rôle central de l'esprit d'initiative et de la responsabilité politique, en reconnaissant que l'épidémie de VIH était à la fois un problème de santé publique et un problème de développement, qui exigeait une planification et des mesures à long terme.
English: The stand-alone paragraph of article 3 of the Law establishes that no distinctions shall be made on the basis of race, social class, religion, or political conviction.
French: Le paragraphe unique de l'article 3 de la loi n'autorise aucune distinction fondée sur la race, la classe sociale, la religion ou l'opinion politique.
English: Entrance awards are available to those who will be entering full-time college, university or CEGEP studies for the first time in the fall.   The entrance awards are part of the five per cent of scholarships awarded by the Foundation on the basis of merit.
French: Pour être admissible à la bourse d'entrée, vous devez entreprendre pour la première fois un programme d'études à temps plein au collège, à l'université ou au cégep à l'automne.  Les bourses d'entrée représentent une partie du cinq pour cent des fonds distribués annuellement en bourses par la Fondation sur la base du mérite.
English: • Competition is very tough.
French: • La concurrence est très âpre, d'autant que les Américains produisent 80 p.
English: First, there is the principle of self-determination, which must not be abandoned as an essential element in pursuit of a just resolution of this issue.
French: Tout d'abord, il s'agit du principe de l'autodétermination, auquel il ne faut absolument pas renoncer, car c'est un élément fondamental pour trouver une solution juste à cette question.
English: It also establishes the legal opportunities for both local and international observers, which are clearly stipulated in its legislation.
French: Elle fixe également les dispositions juridiques pour les observateurs locaux et internationaux, qui sont clairement stipulés dans sa législation.
English: ** (c) The Employer may grant leave with pay and reasonable travel expenses including registration fees to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints. (d) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: ** c) L'employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses de voyage raisonnables, y compris les droits d'inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service. d) L'employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'employeur pour représenter les intérêts de l'employeur est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: 61 spacious and beautifully designed Hotel Suites, 43 two bedroom and 18 one bedroom hotel suites.
French: Le Clarion Hotel Suites Limerick dispose de 61 magnifiques suites spacieuses, dont 43 à deux chambres et 18 à une chambre.
English: If the pensioner was not a member or did not have family coverage, a three-month waiting period will apply from the date an application to join the PSHCP is made.
French: Si le participant ne cotisait pas au RSSFP ou qu'il n'avait pas souscrit la protection familiale, il y a une période d'attente de trois mois à compter de la date à laquelle la demande d'adhésion au régime est faite.
English: "The RCMP's clients say they appreciate the quality of the peace officers assigned to them," said Ms. Fraser.
French: « Selon leurs propres dires, les clients de la GRC reconnaissent la qualité des agents de la paix qui leur sont affectés, a déclaré Mme Fraser.
English: Contributions To "Getting Government Right"  Enhanced Federal-Provincial Tax Co-ordination Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Coordination améliorée des régimes fiscaux du gouvernement fédéral et des provinces Mesures du rendement
English: To establish a humanitarian commission composed of independent experts to work with the Security Council, the Secretary-General and other United Nations agencies.
French: De créer une commission humanitaire composée d'experts indépendants qui collaborerait avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et d'autres organismes des Nations Unies.
English: — Let the world know Garoo wants to switch.
French: — Il suffit que le monde sache que Garoo a envie de switcher.
English: (CS) Having been a participant in the European Parliament's fact-finding mission to Darfur and Chad in 2004, I am a responsible political traveller.
French: - (CS) Ayant participé à la mission d'information du Parlement européen au Darfour et au Tchad en 2004, je suis un voyageur politique responsable.
English: It is the latest model after the Reflecta DigitDia 4000 , which was two years present on the market.
French: Il est le successeur de reflecta DigitDia 4000, qui est depuis deux ans sur le marchè.
English: ◦ Health Promotion
French: ◦ Services de soins de santé
English: In particular cases are considered here in which violent acts have been carried out against the child.
French: En particulier, il s'agit ici de cas dans lesquels des actes violents ont été commis contre un enfant.
English: Contribution agreements by type of promoter Number of new agreements Financial assistance approved 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 (in thousands of dollars) Enterprises 470 480 82,169 106,261 Organizations 541 477 166,093 297,627 Total1 1,011 957 248,465 403,888 Note: 1 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: Ententes de contribution par type de promoteurs Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 (en milliers de dollars) Entreprises 470 480 82 169 106 261 Organismes 541 477 166 093 297 627 Total1 1 011 957 248 465 403 888 Note :  1 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: One member of an NGO assisting Palestinian detainees has been monitoring 117 cases of detainees who are being questioned in Israeli prisons.
French: Un membre d'une ONG qui aide les détenus palestiniens suit actuellement 117 cas de détenus qui sont interrogés dans les prisons israéliennes.
English: In R. v. Mitchell (1975), Laskin declared, "The plain fact is that the Board claims a tyrannical authority that I believe is without precedent among administrative agencies empowered to deal with a person's liberty.
French: Dans l'affaire R. c. Mitchell (1975), le juge Laskin déclarait : « Le fait brutal est que la Commission revendique un pouvoir tyrannique qui est, à mon avis, sans précédent parmi les organismes administratifs habilités à statuer sur la liberté individuelle.
English: INS also maintains a fulltime presence at INTERPOL, working actively with other federal agents in providing information to police agencies worldwide.
French: L'INS maintient aussi une présence à plein temps auprès d'Interpol, s'employant activement avec d'autres agents fédéraux à renseigner les services de police du monde entier.
English: The Canadian Forest Service is the lead on the development of a carbon budget model of the Canadian forest sector.
French: Le Service canadien des forêts est chargé de l’élaboration d’un modèle de budget du carbone pour le secteur canadien de la forêt.
English: - Kindergarten, education, boys and girls representing all community's strata , 300
French: - École maternelle; éducation; garçons et filles issus de toutes les couches de la société; 300 bénéficiaires;
English: The CFPC is launching an important survey of its members to determine their role in home care.
French: Le CMFC amorce un important sondage auprès de ses membres pour cerner leur rôle dans les soins à domicile.
English: The concerns of other most-at-risk populations are represented by a variety of national organizations that were involved in consultations and discussions which led to the development of the pan-Canadian multi-
French: Malgré cette participation de la société civile, la plupart des organisations consultées aux fins du présent rapport ont affirmé s’inquiéter des récentes démarches prises par le gouvernement fédéral, lesquelles restreignent la participation des sous-groupes vulnérables à l’élaboration des politiques et des programmes (voir la section II cidessous).
English: It has produced a variety of results including the participation, motivation, socialisation and inclusion of local women into the labour market by supporting and teaching them in training courses.
French: D’autres difficultés sont apparues pour trouver une niche sur le marché local — l’artisanat produisant des pièces uniques, coûteuses et exigeantes en temps et en travail, il faut pouvoir garantir un nombre minimum de ventes ce qui constitue souvent un défi.
English: Many employers and educators believe that mining should be a Red Seal trade with national occupational standards, and training and apprenticeship programs.
French: De nombreux employeurs et éducateurs sont d’avis que l’exploitation minière devrait faire partie des métiers du Programme interprovincial du Sceau rouge et comporter des normes professionnelles à l’échelle nationale, de même que des programmes d’apprentissage et de formation.
English: Gametocidal (Gc) genes in Aegilops species are known to cause gamete abortion and chromosome breakage when they are introduced into the wheat genetic background.
French: Il est connu que l'introduction chez le blé de gènes gamétocides (Gc) provenant d'espèces du genre Aegilops cause l'avortement des gamètes et des bris chromosomiques.
English: Accordingly, in simple matters, a judicial assistance procedure may take three to six months on average.
French: Par conséquent, pour des questions simples, une procédure d'entraide peut durer, en moyenne, entre 3 et 6 mois.
English: Support for children affected by AIDS should not exclude other equally vulnerable children from accessing essential services; programme beneficiaries should not be identified by orphan status only.
French: L'aide apportée aux enfants touchés par le sida ne doit pas empêcher d'autres enfants en situation précaire d'accéder aux services essentiels; les bénéficiaires des programmes ne devraient pas être sélectionnés uniquement parce qu'ils sont orphelins.
English: The Partnership, which had been launched by the United States Secretary of State and the Afghan Attorney-General in December 2007, allowed United States law firms and law schools to support low-cost, high-impact projects that promoted, inter alia, women's rights, access to justice, legal aid and professional development.
French: Ce partenariat, qui a été lancé par le Secrétaire d'État des États-Unis et le Ministre de la justice afghan en décembre 2007, a permis à des entreprises et à des écoles américaines d'appuyer des projets peu coûteux et à forte incidence pour promouvoir notamment les droits de la femme, l'accès à la justice, l'aide juridique et le perfectionnement professionnel.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) by former Counsellor Pamela Deacon The OECD Delegate is Isabelle Roy R&D Expenditures 1998 518.3 billion $US (in purchasing power parities) R&D/GDP 1998 2.18%
French: L'Organisation de coopération et développement économique (OCDE) par Pamela Deacon La Déléguée auprès de l'OCDE est Isabelle Roy Dépenses R-D 1998 518,3 milliards $US (en parités de pouvoir d'achat) R-D/PIB 1998 2,18%
English: Taken together, the targeted activities, outputs and outcomes under the three sustainable development goals will ensure the Department continues to work toward the ultimate outcomes outlined in its mission statement – SAW, HAPAE and SFA.
French: Réunis, les activités visées, les produits et les résultats découlant de ces trois objectifs assureront que le ministère mettra tout en œuvre pour atteindre ses résultats finaux : VNSA, EASP et PAD.
English: We must continue to build on the advances in claims negotiations that are helping First Nations realize their aspirations for self-reliance and a better quality of life.
French: Nous devons continuer à miser sur les progrès dans les négociations des revendications territoriales qui aident les Premières nations à réaliser leurs aspirations à l'autosuffisance et à une meilleure qualité de vie.
English: Thus a further function of the single point of contact is to assess the equivalence of protection levels and to put in place means of redress allowing service providers to contest decisions prohibiting them from providing services on a national market.
French: Les guichets uniques peuvent être constitués non seulement par des autorités administratives mais également par des chambres de commerce ou des métiers ou des ordres professionnels ou des organismes privés auxquels un État membre a décidé de confier cette fonction.
English: Ann Arbor Science, Michigan, pp. 379-392.
French: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli et K.J. Macek.
English: The Government of Canada reported on the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), a national strategy based on policy directions including enhanced sustainability and integration, increased focus on those most at risk and increased public accountability.
French: Le Gouvernement canadien a indiqué que la stratégie canadienne sur le VIH/sida reposait sur un certain nombre de grandes orientations, consistant à améliorer la durabilité et l'intégration, concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés et améliorer la responsabilité publique.
English: The number of staff members arrested and/or detained by the Israeli authorities decreased from 34 to 31.  Of these, 30 staff members were from the Agency's West Bank field and one from the Gaza field.
French: Le nombre de membres du personnel arrêtés ou détenus par les autorités israéliennes est tombé de 34 à 31, dont 30 membres du personnel de l'Office dans le secteur de la Cisjordanie et un autre dans celui de Gaza.
English: Illicit transfer and non-return (article 11 of the Convention) 527-531 104
French: Déplacements et non-retours illicites (art. 11) 527-531 109
English: For instance, I was in Washington three weeks ago at the IMF and World Bank meetings and the mood of the crowds of demonstrators was very much in this vein.
French: Par exemple, je me trouvais à Washington il y a trois semaines aux assemblées du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, et c'est en très grande partie l'esprit qui se dégageait de la foule des manifestants.
English: Figure 2.4 shows that the share of revenue generated from clients based in the United States, the largest foreign buyer of Canadian tour operating services, increased to 42% in 2003, up from 36% in the previous year.
French: La figure 2.4 montre que la part des recettes générées par les clients des États-Unis, le plus gros acheteur étranger des services offerts par les voyagistes canadiens, est passée à 42 % en 2003, soit une augmentation par rapport aux 36 % enregistrés au cours de l'année précédente.
English: It is urgent to construct credible alternatives and to support popular processes of transition toward social progress and democracy.
French: Il est urgent de reconstruire des alternatives crédibles et de soutenir les processus populaires de transition vers le progrès social et la démocratie.
English: submission to support this initiative until the result of the Auditor General’s Report was known.
French: du vérificateur général, dont la publication avait initialement été prévue au printemps de 1996, soit soumis au ministre de la Justice.
English: This report is also available on request.
French: Employés de l'ARC ayant participé à une session de médiation But :
English: advice by telephone at the request of the insured person; medico-legal services including examinations and reports; cosmetic services; acupuncture; and experimental procedures.
French: les béquilles et autres dispositifs semblables; les coûts d’une maison de soins infirmiers; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques requis par un malade après son congé de l’hôpital.
English: After Jean Talon built Canada’s first commercial brewery in 1668 in the City of Québec, beer making was a cottage industry for the next century.
French: C’est Jean Talon qui a fondé la première brasserie commerciale du Canada en 1668, dans la ville de Québec.
English: Unfortunately, I can find no answer to these questions.
French: Malheureusement, je ne trouve pas de réponse à ces questions.
English: New projects and measures to be implemented within the framework of the Treaty must also be preceded by a compulsory Environmental Impact Assessment.
French: Les nouveaux projets et activités menés dans le cadre du Traité doivent comporter une évaluation préalable obligatoire des incidences environnementales.
English: On the basis of those considerations the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Sur le fondement de ces considérations le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des trois questions préjudicielles.
English: Reclassification of balances
French: Reclassement des soldes.
English: Quality management and innovation ▪ Does the mandatory provision of the common service promote quality management and innovation in service delivery for common service providers and client departments? ▪ Would increased choice and flexibility for client departments create incentives for cost reduction and service delivery improvements?
French: Gestion de la qualité et innovation ▪ La prestation obligatoire d'un service commun favorise-t-elle la gestion de la qualité et l'innovation de la part des fournisseurs de services communs et des ministères clients? ▪ Le fait d'accroître le choix et la liberté des ministères clients favorisera-t-il la réduction des coûts et une meilleure prestation de services?
English: Police cell complexes come under the autonomous powers of the regional police forces.
French: Les blocs cellulaires des postes de police relèvent des pouvoirs autonomes de chaque force de police régionale.
English: • more open cows and late conception, which means fewer and smaller calves the subsequent year,
French: • l'augmentation du nombre de vaches vides et de conceptions tardives, ce qui signifie des veaux moins nombreux et de plus petite taille l'année suivante,
English: Draft report of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (Part one)
French: Projet de rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (première partie)
English: Madam President, the conflict between the Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front from Mindanao has been going on for decades.
French: Madame la Présidente, le conflit entre le gouvernement des Philippines et le Front moro islamique de libération de Mindanao dure depuis des dizaines d'années.
English: However, in the Mediterranean, even more than elsewhere, our network of bilateral relations between the European Union and individual Mediterranean neighbour countries needs complementing with South-South integration and cooperation and the creation of a truly regional economic area.
French: Toutefois, dans l'espace méditerranéen, encore plus qu'ailleurs, notre réseau de relations bilatérales entre l'Union européenne et chaque pays voisin méditerranéen doit être complété par une intégration et une coopération sud-sud, et par la création d'une zone économique véritablement régionale.
English: All intellectual property rights for this web domain (files, applications, images and graphic design) are the property of the University Book.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle de ce domaine web (archives, applications, images et création graphique) appartiennent à the University Book.
English: • The level of the financial and other contributions by the Government of Iraq and the precise terms of the agreement between the United Nations and the Government of Iraq
French: • Le niveau des contributions financières et autres du Gouvernement iraquien et les termes précis de l'accord entre celui-ci et les Nations Unies.
English: QIKIQTANI/BAFFIN GOLD PROJECTS Central Baffin (Baffin Island Gold) Project
French: Les forages ont aussi confirmé l’abondance de plusieurs minéraux associés sur le plan spatial à la minéralisation en saphirs du gisement Beluga, dans les occurrences Beluga, Muktuk et Bowhead.
English: One delegation and the representative of one non-governmental organization welcomed the deletion of the best mode requirement which appeared in the 1991 Draft.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont félicités de la suppression de l’exigence relative à la meilleure manière de réaliser l’invention qui figurait dans le projet de 1991.