ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Sustainable development (E/2004/12-E/CN.17/2004/3, E/2004/29, Supplement No. 9, and E/2004/33, Supplement No. 13; E/2004/MISC.1)
French: a) Développement durable (E/2004/12-E/CN/17/2004/3, E/2004/29, Supplément no 9 et E/2004/33, Supplément N° 13; E/2004/MISC.1)
English: Africa is forecast to grow by 2: per cent in 2002, slightly less than in 2001.
French: Les prévisions pour l’Afrique font état de 2,75 % de croissance en 2002, taux légèrement inférieur à celui de 2001.
English: Sharief et al., 1986 Sister chromatid exchanges (spleen) + (BALB/c) NT
French: Sharief et al.,1986 Échanges de chromatides soeurs (rate) + (BALB/c) NT
English: Consequently, the following initiatives have been launched and accomplished in this regard:
French: Les activités ci-après ont été menées à bien :
English: The Board informed the persons who made those comments that it could not include such provisions in the regulations, since its regulatory power pertains only to "the periods ... within which the entitlement referred to in subsection (1) must be exercised."
French: La Commission a avisé les intéressés qu'elle pouvait uniquement « fixer ... les délais de déchéance pour les réclamations ... », ce qui excluait les mesures proposées par ces personnes.
English: The implementation of appropriate educational policies in prisons is not only to the benefit of the learner behind bars.
French: La mise en œuvre de politiques éducatives appropriées en prison ne bénéficie pas uniquement à l’apprenant derrière les barreaux.
English: You should undertake steps 1, 2 and 3 either simultaneously or in quick succession.
French: e Vous devez suivre les étapes 1, 2 et 3 simultanément ou rapidement l’une après l’autre.
English: One service provider has clearly defined service level objectives, which are monitored through the service desk.
French: Un prestataire de services avait clairement défini les objectifs des niveaux de service, qui sont contrôlés par l'entremise du bureau d'aide.
English: Similarly, we think it is important to strengthen the scope and quality of the school milk scheme by extending the range of products that can be included in the scheme, operating as a genuine programme to encourage consumption of milk and milk products, more in line with the tastes of children and young people and paying due attention to nutrition and balanced diet.
French: De même, nous pensons qu'il est important de renforcer la portée et la qualité du régime du lait distribué dans les écoles en élargissant l'éventail des produits qui peuvent être repris dans le régime, en fonctionnant comme un véritable programme destiné à encourager la consommation de lait et de produits laitiers, davantage en accord avec les goûts des enfants et des jeunes et en accordant une attention suffisante à la nutrition et à une alimentation équilibrée.
English: No further steps were taken by him to address the issue.
French: Aucune autre mesure n'a été prise en la matière.
English: Finally, the issue closes with an example of how local control over policy-making structures within First Nations communities is having a beneficial influence on health.
French: En guise de conclusion, le Bulletin explique en quoi le contrôle local qu'exercent certaines collectivités des Premières nations sur leurs structures décisionnelles contribue à rehausser leur état de santé.
English: However, the Secretariat was looking into the issue in the context of cost-accounting studies requested by the Committee.
French: Toutefois, le Secrétariat étudie actuellement cette question dans le contexte des études relatives à la comptabilité des coûts demandées par la Commission.
English: It defies the imagination that all of this could be going on without the knowledge of Saddam Hussain.
French: L'on ne peut imaginer que Saddam Hussein ne soit pas au courant de tous ces faits.
English: Taking into account the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: This would include investigation into allegations of police brutality, intimidation of witnesses, and political interference in the judicial process.
French: Cela devrait notamment comprendre une enquête sur les allégations de violences policières, d'intimidation de témoins et d'ingérence politique dans la procédure judiciaire.
English: I do not feel it is a good way to operate, even today without coverage.
French: Je ne crois d'ailleurs pas qu'il s'agisse d'un bon mode de fonctionnement, même sans diffusion télévisée comme actuellement.
English: UNDP will continue to support linkages between the national recovery and reform agenda and the continuing evolution of the external environment.
French: Le PNUD continuera d'appuyer les liens entre le programme de réforme et de redressement national et l'évolution constante de l'environnement extérieur.
English: Do we really need to create a new bank, when we already have the European Investment Bank, which is quite capable of granting loans within the framework of the Barcelona process?
French: Faut-il vraiment créer une nouvelle banque, alors que nous avons la Banque européenne d'investissement, qui peut très bien allouer des prêts dans le cadre du processus de Barcelone également ?
English: at the average speed of 8.56 knots.
French: à la vitesse moyenne de 8.56 noeuds.
English: For example, Winnipeg and Vancouver have a single dominant cluster of low-income neighbourhoods in the downtown core while Toronto and Montréal have several distinct clusters of low-income neighbourhoods surrounding a relatively affluent downtown core.
French: Par exemple, à Winnipeg et à Vancouver, il existe une grappe unique dominante de quartiers à faible revenu dans le noyau urbain, alors qu'à Toronto et à Montréal, on observe plusieurs grappes distinctes de quartiers à faible revenu entourant un noyau urbain relativement aisé.
English: It was suggested that the issue of whether draft recommendation 20 would result in a security interest over some or all of the assets of one group member extending to become a security interest over all of the consolidated assets should be addressed in the commentary.
French: On a suggéré que la question de savoir si le projet de recommandation 20 aboutirait à ce qu'une sûreté grevant une partie ou la totalité des actifs d'un membre du groupe s'étende à tous les actifs faisant l'objet du regroupement soit abordée dans le commentaire.
English: For families with three or more children, the child maintenance allowance is paid at the rate of 300 EK for each child aged between three and eight (or until completion of the first grade at school).
French: Lorsqu'il y a trois enfants ou davantage, l'allocation est de 300 EEK par enfant âgé de trois à huit ans (ou qui n'a pas terminé le cours préparatoire).
English: Commence Mutual Due Diligence with Short-Listed Candidates Due diligence is nothing fancy.
French: Si vous espérez recevoir le paiement intégral ou un bon montant dès que la vente sera conclue, vous devez savoir si vos successeurs éventuels ont les ressources financières pour respecter leurs engagements.
English: The subject is being piloted in 30 primary schools and after the monitoring and assessment will be expanded to cover 100 other schools.
French: En coopération avec le Programme canadien de développement de l'éducation (CEDP), le MEST a organisé trois colloques d'une journée sur l'égalité des chances, au cours de la période 2002-2005.
English: C-26, in effect at the time of the incident gives force of law in Canada to the Warsaw Convention of 1929, as amended, and governs the liability limitations for loss, damage, or delay of baggage applicable to international carriage by air.
French: C-26, en vigueur au moment de l'incident donne force de loi au Canada à la Convention de Varsovie de 1929, modifiée, et gouverne les limites de responsabilité pour les bagages perdus, endommagés ou retardés applicables au transport aérien international.
English: The international coordination of these counts is in the hands of Wetlands International.
French: In Flanders, the Institute of Nature Conservation conducts a research project on the distribution and numbers of Canada geese.
English: I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed.
French: Je sais que vous êtes toujours bien attentif à souhaiter que le règlement soit respecté.
English: (rr) Ensure that public and private education systems include children of all communities and do not exclude any children on the basis of descent;
French: rr) Veiller à ce que les systèmes d'éducation public et privé accueillent les enfants de toutes les communautés et n'excluent aucun enfant au motif de son ascendance;
English: He drew the Committee's attention to paragraphs 19 to 23 of the report, which focused on the United Nations web site.
French: Il attire l'attention de la Commission sur les paragraphes 19 à 23 du rapport, consacrés au site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, the Conference of the Parties welcomed the progress made in affected African country Parties, demonstrating the considerable range of activities and efforts, particularly in the elaboration, adoption and implementation of action programmes.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des progrès réalisés dans les pays africains touchés parties, progrès qui témoignent de la diversité des activités et des efforts entrepris, en particulier pour élaborer, adopter et appliquer des programmes d'action.
English: This strange contraption reveals the most amazing items, reflecting the ingenuity and know-how of our homegrown geniuses.
French: Cette curieuse machine cache une foule d'objets étonnants qui témoignent de l'ingéniosité et du savoir-faire des gens d'ici.
English: Identifying the drivers that bring students to work in the Public Service can help shape recruitment efforts for student programs, as well as subsequent efforts to attract students into full-time employment.
French: Déterminer les éléments qui amènent les étudiants et étudiantes à travailler à la fonction publique peut contribuer à modeler les efforts de recrutement des programmes à l'intention des étudiants et étudiantes ainsi que les efforts subséquents visant à les attirer dans des emplois à temps plein.
English: The CHRC has agreed to participate in the conference and is interested in commissioning research on the topic of individual and collective rights with a view of providing guidance on the application of the interpretive directive "that gives due regard to First Nations’ legal traditions and customary laws, particularly the balancing of individual rights and interests against collective rights and interests, to the extent that they are consistent with the principle of gender equality." (s.1.2 CHRA).
French: La CCDP a accepté de participer à la Conférence et souhaite commander une étude sur la question des droits individuels et collectifs en vue de guider l’application de la directive « de manière à tenir compte des traditions juridiques et des règles de droit coutumier des Premières Nations et, en particulier, de l’équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs, dans la mesure où ces traditions et règles sont compatibles avec le principe de l’égalité entre les sexes.
English: Having recognized the benefits of the lump sum system for trial described in paragraphs 17 to 21 below, in early 2004 the Registry entered into discussions with the Association for Defence Counsel (ADC) with a view to considering the possibility of extending the lump sum approach to the pre-trial stage.
French: Constatant les avantages du système forfaitaire décrits aux paragraphes 17 à 21 ci-dessous pour la phase du procès, le Greffe a engagé, au début de 2004, des discussions avec l'Association des conseils de la défense afin d'examiner la possibilité d'étendre ce système à la phase préparatoire.
English: British beef ban - France given five days to comply
French: Projet d'ordre du jour de ls session des 13-17 décembre 1999
English: An Inland AIS station consists in general of the following components:
French: 2) En général, une station AIS voies intérieures comprend les composantes suivantes:
English: ‘HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from United Arab Emirates, Bahrain, Algeria, Egypt (1), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia (1), Syria, Turkey (1), and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Morocco, Mauritius, Tunisia’
French: «CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance des Émirats arabes unis, de Bahreïn, d'Algérie, d'Égypte (1), de Jordanie, du Koweït, du Liban, de Libye, d'Oman, du Qatar, d'Arabie saoudite (1), de Syrie, de Turquie (1), ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Algérie, d'Israël, du Maroc, de Maurice et de Tunisie»
English: Similarly, it is only in the areas opened up by sharing of responsibility that intercultural competences can develop, preventing identities from constituting stigmas, but attempting to make them a component, albeit mutable, part of all human beings.
French: De même, ce n’est que dans les espaces ouverts par la coresponsabilité que les compétences interculturelles peuvent se développer, ne permettant pas que les identités soient l’objet de stigma, mais s’efforçant d’en faire une partie constitutive bien que mobile de toute personne humaine.
English: There is therefore no doubt that in the future ― when the government is formed following the negotiation that will take place, very probably within several weeks, and we will therefore probably not have a government for two or three months at least ― there may well be a clash of positions amongst the different parties, between what President Abu Mazen has represented and what Hamas represents.
French: Il n’y a donc aucun doute quant au fait qu’à l’avenir - lorsque le gouvernement sera formé après la négociation qui aura lieu, très probablement dans quelques semaines, et nous n’aurons donc probablement pas de gouvernement avant deux ou trois mois au moins -, il y aura très vraisemblablement un affrontement de positions entre les différents partis, entre ce qu’a représenté le président Abu Mazen et ce que représente le Hamas.
English: According to some participants, some of the various forms of relationship between government authority and a private supplier would correspond to government procurement and are therefore exempted from the relevant GATS disciplines.
French: Pour quelques participants, certaines des configurations que peuvent prendre les relations entre les pouvoirs publics et un fournisseur privé correspondent à un marché public, et sont à ce titre exemptées des disciplines de l'AGCS correspondantes.
English: At 31 years old he wins his first Tour of Italy after having won the Vuelta a España two times already: in 2005 and 2007.
French: Il remporte ainsi à 31 ans son premier Tour d'Italie après déjà avoir remporté la Vuelta a España en 2005 et 2007.
English: I therefore call on all of us to ask the Commission and the governments of the Member States to make it a priority in Europe's health programmes, so that we can free 25 million of our fellow citizens from this tragedy.
French: Je vous appelle donc tous à nous unir pour demander à la Commission et aux gouvernements des États membres de faire de la maladie d'Alzheimer une priorité des programmes de santé en Europe, afin que nous puissions libérer 25 millions de nos concitoyens de cette tragédie.
English: A great deal of emphasis has also been placed on providing statistics in order to make the MAP Program more transparent as well as to provide some insight as to the types of issues addressed by the CRA and its treaty partners.
French: On accorde beaucoup d’importance à la présentation de statistiques afin de rendre le programme plus transparent et de donner un aperçu des genres de questions traitées par l’ARC et les pays signataires de conventions fiscales avec le Canada.
English: Good wine and good dinner. Comfortable night sleep.
French: Un très bon accueil, hôtel bien équipé, nombreuses activités et services proposés.
English: The Commission was considering the matter and any progress would be reported to the Working Party.
French: La Commission étudie actuellement cette question et le Groupe de travail sera informé de tout progrès accompli.
English: The decision includes the components relating to Montenegro that were already contained in the European partnership with Serbia and Montenegro ( 22 ) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
French: Ce texte reprend les éléments du partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro consacrés au Monténégro ( 22 ), en y ajoutant des recommandations liées aux nouvelles compétences et aux défis auxquels le Monténégro doit faire face à la suite de son indépendance.
English: Another appropriate way of safekeeping shall be ensured for confiscated objects not suitable for bailment, or if it is justified by other substantial reasons.
French: (3) Les actes authentiques relatant le contenu d’un témoignage (déposition) ne peuvent être utilisés que comme preuve authentique conformément aux dispositions de la présente Loi, sans préjudice du principe de preuve directe.
English: In this context, the Government considers the following points essential to achieve peace: first, the unilateral and unconditional cessation of hostilities on the part of Jonas Savimbi's troops and the turning over to the United Nations of all of their weapons; secondly, the resolution of UNITA's internal problems by UNITA itself; thirdly, the conclusion of the implementation of the Lusaka Protocol, in accordance with the evolution of the situation; and fourthly, the holding of and participation in general elections.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement considère qu'il est essentiel que les points suivants soient réunis pour que la paix puisse être instaurée : premièrement, la cessation unilatérale et inconditionnelle des hostilités de la part des troupes de Jonas Savimbi et la remise de toutes leurs armes aux Nations Unies; deuxièmement, le règlement des problèmes internes de l'UNITA par l'UNITA elle-même; troisièmement, la pleine application du Protocole de Lusaka conformément à l'évolution de la situation; et quatrièmement, la tenue d'élections générales et la participation à celles-ci.
English: To facilitate the identification of the various vehicles, it is recommended that the recording staff be given descriptions of the appearance of vehicles and a list of vehicle outlines.
French: Pour faciliter l'identification des divers véhicules, il est recommandé de remettre au personnel de comptage des descriptions de l'aspect extérieur des véhicules et un répertoire des silhouettes de véhicules.
English: (b) Warders undergo an initial training period of 22 weeks, during which they receive awareness training in ethical and human rights.
French: b) Les personnels de surveillance ont une formation initiale de 22 semaines.
English: Our political commitments to our partners in the interests of maritime safety need to be given practical form and guaranteed legally.
French: Nos engagements politiques en faveur de la sécurité maritime devant nos partenaires doivent être concrétisés et garantis juridiquement.
English: On October 7, 2001, President Bush invoked the United States' inherent right of self-defense and, as Commander in Chief of the Armed Forces of the United States, ordered U.S. Armed Forces to initiate action against terrorists and the Taliban regime harboring them in Afghanistan.
French: Le 7 octobre 2001, le Président Bush a invoqué le droit naturel de légitime défense des États-Unis et, en tant que commandant en chef des forces armées des États-Unis, leur a donné l'ordre d'engager une action contre les terroristes et le régime des Talibans qui les abrite en Afghanistan.
English: Following WP.6 decisions at its eleventh session, the “START ” Team established contacts with companies in the telecom sector, which resulted in a proposal to initiate a dialogue on regulatory convergence in the telecom area (the “Telecom Industry Initiative”).
French: Par suite des décisions WP.6 adoptées à sa onzième session, l'Équipe «START» a établi avec des entreprises du secteur des télécommunications des contacts qui ont débouché sur une proposition d'instaurer un dialogue sur la convergence en matière de réglementation dans le domaine des télécommunications (l'«Initiative de l'industrie des télécommunications»).
English: __________ Part One — Provisions of General Application Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: plus le nombre d'années au cours desquelles le Canada a fourni du financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre multiplié par 1,1 milliard de dollars.
English: Particular attention should be paid to Africa's needs.
French: Les besoins de l'Afrique nécessitent d'ailleurs une attention particulière.
English: Ms. SARDENBERG asked whether there was a follow-up mechanism for foreign children adopted in Denmark and what the reason was for the recent increase in the number of children who worked.
French: Mme SARDENBERG demande s'il existe un mécanisme de suivi des enfants étrangers adoptés au Danemark et comment s'explique l'augmentation récente du nombre d'enfants qui travaillent.
English: It is essential to move ahead rapidly on the reform of the Security Council and of the functioning of the General Assembly.
French: Il est absolument primordial de progresser rapidement dans la réforme du Conseil de sécurité et du fonctionnement de cette Assemblée, l'Assemblée générale.
English: It represents the second most important reason for departure, accounting for 26.3% of all EX departures during the past eight years.
French: Ces pourcentages étaient généralement moins élevés, il y a huit ans, et les groupes d’âge répartis beaucoup plus équitablement, soit respectivement 29,7 %, 21,2 % et 26,2 % (voir le diagramme 1).
English: This is bothering me as much as you, and I would like to apologise to all people I'm likely to offend. Sorry, all of you.
French: Je n'ai pas pu tester en profondeur, faute de préparation préalable (mea culpa), je ne peux donc vous livrer que mes premières impressions.
English: It also helps individuals and groups become conscious of their needs and of how they are different from or similar to the needs of others.
French: Il aide également les individus et les groupes à prendre conscience de leurs besoins et de la façon dont ils sont différents ou se rapprochent des besoins des autres.
English: Residents living in Manitoba (81.4%), Alberta (83.1%) and British Columbia (88.6%) were more likely than the rest of Canada to have rated this as a serious problem.
French: Gravité de la consommation de drogues injectables dans la ville du répondant La gravité perçue de la consommation de drogues injectables (CDI) dans la ville augmente en fonction de l'âge.
English: She recalled that in a resolution concerning the support account, the General Assembly had taken a clear position on the information that the Secretariat should include in its budget proposals for peacekeeping operations, which it had also wished to shorten.
French: Elle rappelle que dans une résolution relative au compte d'appui l'Assemblée générale a pris clairement position sur les renseignements que le Secrétariat devait inclure dans ses propositions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix, qu'il voulait également raccourcir.
English: Enrolled in this circle was drawn a rectangle encompassing all other formats.
French: Inscrits dans ce cercle a été tracé un rectangle englobant tous les autres formats.