ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Educational Guidance Document should be developed by Health Canada and CIHR and distributed to all Research Ethics Boards across the country.
French: Une structure nationale de gouvernance de tous les comités d’éthique de la recherche devrait être établie pour favoriser la cohérence dans l’examen scientifique et éthique des essais contrôlés par placebo.
English: A secretarial service centre will be established for the use of Conference participants on a commercial basis.
French: Des services de secrйtariat payants seront йgalement mis а la disposition des participants pendant la Confйrence.
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et le filament principal vu en bout:
English: They comprise the three main pillars of the update, each answering one core question.
French: Ceux-ci ont constitué les trois piliers principaux de l’actualisation, chacun d’entre eux répondant à une question essentielle.
English: The social partners were also involved in launching the "Well-being at Work Programme" which has started during the first half of 2000.
French: Égalité des chances:
English: The level of the operational reserve increased by $5.2 million to $14.1 million at the end of 2007.
French: En progression de 5,2 millions de dollars, le montant de la réserve opérationnelle a été porté à 14,1 millions à la fin de 2007.
English: In Warsaw I see a line of people queuing for a bowl of soup every day.
French: À Varsovie, je vois des gens faire la file chaque jour pour un bol de soupe.
English: In 2003, we saw an increase with 75 percent of the business volume going to Aboriginal firms won from open competition.
French: En 2003, on notait une augmentation de près de 75 % du volume des marchés octroyés aux entreprises autochtones à l’issue d’appels d’offres ouverts.
English: A joint force generation team within DCDS may be one approach to overcoming this current shortcoming.
French: Une approche qui permettrait de combler cette lacune actuelle pourrait être la création d'une équipe de constitution de la force au du SCEMD.
English: It also welcomed the decision of the Economic and Social Council, on the recommendation of the Committee for Development Policy, to replace the economic diversification index by an economic vulnerability index as a criterion for identification of the least developed countries, which would imply an explicit recognition of vulnerability, a key issue for small island States.
French: Par ailleurs, l'Union européenne se réjouit de la décision du Conseil économique et social, recommandée par le Comité des politiques de développement, de remplacer l'indice de diversification économique par l'indice de vulnérabilité économique dans les critères d'identification des pays les moins avancés, ce qui témoigne d'une prise en compte directe de la vulnérabilité, notion particulièrement importante pour les petits États insulaires.
English: The Bahamas, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Dominican Republic, Ecuador, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nigeria, the Philippines, Somalia and Tunisia also joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission : Bahamas, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Équateur, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Namibie, Nigéria, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Somalie et Tunisie.
English: • altered auditory feedback devices for the treatment of a speech disorder;
French: • les appareils de retour auditif modifiés pour le traitement des troubles de la parole;
English: OR "Approval of the 2007 to 2011 corporate plan for XYZ Corporation and approval of the 2007 operating and capital budgets."
French: OU Approbation du plan d’entreprise de 2007-2011 de la société XYZ et approbation des budgets de fonctionnement et d’immobilisations pour 2007.
English: Exporting to the United States – A Guide for Canadian □ □ □ □ □ 7.
French: Exporter vers les États-Unis – Guide à l’intention des □ □ □ □ □ 7.
English: If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and in this Article.
French: Lorsque les graves difficultes sont causées par des catastrophes naturelles, le Conseil statue à la majorité Le président du Conseil informe le Parlement européen de la décision prise
English: Stables De Ruyff is a small family-owned breeding farm located in the Belgian Ardennes only a few short kilometers from both the German and Dutch borders.
French: L'élevage de Ruyff est un petit élevage familial situé en Belgique, à quelques kilomètres des frontières allemande et hollandaise.
English: He settled in Canada in 1939, first in Montréal, then in Ottawa, where he founded the Ottawa Music Viva orchestra in 1968.
French: Il s'installe au Canada en 1939, d'abord à Montréal, puis à Ottawa où il fonde l'orchestre Ottawa Musica Viva en 1968.
English: Capacity dependent on Manitoba births
French: Pourcentage de la capacité du programme utilisé :
English: Girl soldiers' children are also victims of social stigmatization.
French: Les enfants de jeunes filles soldates sont également victimes de la stigmatisation sociale;
English: Other experts expressed concern that this approach could lead to delay in taking the urgent action that was needed.
French: D'autres craignaient qu'une telle approche ne retarde la mise en place des mesures d'urgence qui s'imposaient.
English: The groups afflicted by conflicts or violence must be able to identify themselves with the priorities proposed in programmes led by the Government and CSOs.
French: Les groupes touchés par les conflits ou la violence doivent pouvoir se reconnaître dans les priorités proposées par les programmes des pouvoirs publics et des organisations de la société civile.
English: At the start of the second phase, a consultant was hired to do a feasibility study, which would conceptualize and analyse the key elements of the project, covering three languages and all ACS member States and associate members.
French: Au départ de la deuxième étape, on a chargé un consultant de faire une étude de faisabilité pour définir et analyser les facteurs dont dépend la réalisation du projet, en tenant compte des trois langues et de tous les pays membres et membres associés de l'AEC.
English: The openness of the discussion this morning from all sides is of such value.
French: L'ouverture d'esprit dont font preuve, ce matin, les deux parties du débat revête beaucoup d'importance.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de Coordination de l’Organisation.
English: A greater understanding of the impacts of contaminants and other biological and nonbiological pollutants on transient killer whales will be developed.
French: Les quatre derniers ciblent l’information nécessaire pour acquérir une connaissance plus approfondie de ces menaces, ce qui permettra d’améliorer les mesures d’atténuation.
English: As a result of the tight deadlines imposed by the strategy, the Tribunal continued to refer cases involving lower level perpetrators to national jurisdictions in the former Yugoslavia.
French: Étant donné les délais très serrés imposés par cette politique, le Tribunal a de nouveau transmis cette année aux juridictions nationales des différents pays issus de l'ex-Yougoslavie un certain nombre d'affaires impliquant des accusés de second plan.
English: The problems described above may have negatively influenced not only the RCMP's decision-making process, but also that of many other police organizations and governing authorities across Canada.
French: Il est à noter que les problèmes ci-dessus ont eu un effet négatif non seulement sur le processus de prise de décisions de la GRC, mais également sur celui d’un grand nombre d’organismes policiers et d’organismes de surveillance canadiens.
English: Because we depend on the variational algorithm for the quality control of the observations, we will always have some delay with respect to the set of observations that we use.
French: Étant donné que nous dépendons des algorithmes variationnels pour le contrôle de qualité des observations, il y aura toujours un délai dans l’utilisation des observations que nous assimilons.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson, Deputy Commissioner Pacific Region & Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 20/23 September 2004 Senior Executive Committee Meetings $1,419.07 29 September / 1 October 2004 Dawson City Detachment Opening $344.38 8 October 2004 Funeral of Retired Member $10.00 20/21 October 2004 Island District Police Oriented Work Planning Meeting $120.25 24/28 October 2004 Senior Management Team Meeting $2,862.50 4 November 2004 South East District Awards Ceremony n/a 5 November 2004 Reserve Member Badge Presentation n/a 8/9 November 2004 Senior Executive Committee & Human Resources Meeting $818.06 9/12 November 2004 RCMP National Memorial Service $34.60 14/15 November 2004 British Columbia Chiefs of Police Meeting $296.56 15 November 2004 Visit critically injured member/Chief Ignace Meeting $43.80 16/19 November 2004 British Columbia Chiefs of Police Meeting $702.55 17 November 2004 Family Funeral Service of Auxiliary Constable Glen Evely n/a 20 November 2004 Regimental Funeral Service of Auxiliary Constable Glen Evely $91.53
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson, Sous-commissaire – Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 20/23 septembre 2004 Réunions de l'État-major supérieur 1 419,07 $ 29 septembre / 1 octobre 2004 Ouverture du Détachement de Dawson City 344,38 $ 8 octobre 2004 Funérailles d'un membre à la retraite 10,00 $ 20/21 octobre 2004 Réunion de planification des activités du district insulaire 120,25 $ 24/28 octobre 2004 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 862,50 $ 4 novembre 2004 Cérémonie de remise de prix du district Sud-Est s/o 5 novembre 2004 Présentation des insignes (réservistes) s/o 8/9 novembre 2004 Réunion de l'État-major supérieur et des Ressources humaines 818,06 $ 9/12 novembre 2004 Service commémoratif national de la GRC 34,60 $ 14/15 novembre 2004 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 296,56 $ 15 novembre 2004 Visite à un membre gravement blessé et réunion avec le chef Ignace 43,80 $ 16/19 novembre 2004 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 702,55 $ 17 novembre 2004 Funérailles familiales du gendarme auxiliaire Glen Evely s/o 20 novembre 2004 Funérailles régimentaires du gendarme auxiliaire Glen Evely 91,53 $
English: The rooms are mainly small in size; some of them are very small. In all cases, rooms and bathrooms are in good condition and tastefully decorated, with nice colours that blend together.
French: Petites, voire minuscules, les chambres et les salles de bain sont en bon état et décorées avec goût, dans de jolies couleurs assorties.
English: It should be observed that the budget allocated to the CONADI Indigenous Lands and Waters Fund equates on average to 60 per cent of CONADI's total budget.
French: Par ailleurs, le budget affecté au Fonds des eaux et des terres du CONADI équivaut en moyenne à 60 % du budget total de cette société.
English: Helen Park Dated at Halifax, Nova Scotia  January 29, 1999
French: Helen Park Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 29 janvier 1999
English: LAND SURVEY EN-SUR-1
French: ARPENTAGE EN-SUR-1
English: After the change in the reporting requirements, the unionization rate continued to fall during the early 1980s, rising again by the end of the decade.
French: En 1983, on a étendu lenquête CALURA à des organismes professionnels comme les fédérations denseignants et les associations dinfirmiers.
English: The suspension of Licence No. 972163 imposed by Order No. 1997-A-509 dated August 6, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 972163 imposée par l'arrêté no 1997-A-509 du 6 août 1997 est par les présentes levée.
English: In addition to the above-mentioned methods, the following open-cup test method may be applied:
French: Outre les méthodes susmentionnées, la méthode d'essai suivante en creuset ouvert est applicable
English: This explanation was unsatisfactory, it is true, but the Russians appear to regard the OSCE as the only organisation in Europe that they should give account to and which should be given access to the region.
French: Ces explications ont été insatisfaisantes, il est vrai, mais les Russes considèrent apparemment l'OSCE comme la seule organisation en Europe devant laquelle ils doivent se justifier et qui peut avoir accès à la région.
English: 1-[alpha,alpha-Bis(4-fluorophenyl)methyl]piperazine;
French: 1-[alpha,alpha-bis(4-Fluorophényl)méthyl]-pipérazine;
English: In that respect, comments could also be sent to Mr. Sollund, as coordinator of the Subcommittee, on the issues raised in the discussion concerning what would now be an alternative article 5 and its commentary for countries wishing to delete article 14;
French: Des observations pourraient aussi être envoyées à M. Sollund, en sa qualité de coordonnateur du sous-comité, sur les questions soulevées lors du débat à propos de ce qui serait maintenant une autre version de l'article 5 et du commentaire y afférent pour les pays désireux de supprimer l'article 14;
English: In HRDC's policy and guidelines with regard to SEA, there are provisions to target SEA interventions at the "most in need" client.
French: Les politiques et lignes directrices de DRHC relatives au Programme ATI comportent des dispositions destinées à cibler les interventions de l’ATI de manière que le programme vienne en aide aux clients «en ayant le plus besoin».
English: For students who still have a financial need after receiving the maximum Canada Study Grant for High-need Part-time Students and maximum Canada Student Loan for Part-time Students.
French: Cette subvention est offerte aux étudiants dont les besoins financiers dépassent le montant maximal de la Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants à temps partiel dans le besoin et le maximum du prêt d’études canadien à l’intention des étudiants à temps partiel.
English: Attention will also focus on harmonizing policies and procedures for children who have been abused.
French: L'accent sera mis également sur l'harmonisation des politiques et procédures concernant les enfants victimes d'abus.
English: Managing the North’s natural resources, environmental protection and the management of national programs such as waste clean-up and contaminants are priorities.
French: Au nombre des priorités figurent la gestion des ressources naturelles du Nord, la protection de l’environnement et l’administration des programmes nationaux, comme le nettoyage des décharges et l’élimination des contaminants.
English: I must point out that in seeking to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, the European Commission claimed, perhaps rather naively, to be trying to communitise an existing instrument, whereas it was actually making radical changes.
French: Or, il faut rappeler qu'en cherchant à remplacer la Convention de Rome sur le droit applicable aux obligations contractuelles, la Commission européenne a prétendu, avec une certaine naïveté peut-être, qu'elle cherchait à communautariser un instrument existant alors qu'elle opérait en réalité des changements radicaux.
English: The success of the Institute and of CIHR more generally, will continue to depend critically on the community's input and support.
French: Le succès de l'Institut et des IRSC en général continuera de reposer sur l'appui et les efforts de la communauté.
English: As part of the department's efforts to improve the functioning of multilateral organizations, Canada's efforts will be concentrated in a few key areas.
French: Dans le cadre des efforts du Ministère visant à améliorer le fonctionnement des organisations multilatérales, le Canada se penchera précisément sur un certain nombre de secteurs.
English: While the use of ICT for development cannot be underestimated, it should not be seen as a panacea that will solve problems of unemployment and social exclusion in the near future.
French: On ne saurait sous-estimer l'utilité de la télématique pour le développement; il convient toutefois de ne pas y voir une recette miracle pour résoudre dans un proche avenir les problèmes du chômage et de l'exclusion sociale.
English: In 1999, the government announced an expansion of Health Canada's Canada Prenatal Nutrition Program.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il allait élargir le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: PWGSC cited the approach by the World Trade Organization Appellate Body when considering the contributions of family labour and management for the purposes of determining the cost of production of milk on family farms.2 PWGSC submitted that Huron's methodology for calculating "lost profit" should be rejected.
French: TPSGC a invoqué la méthode dont s'est servi l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce lorsque celui-ci a examiné les contributions de main-d'_uvre et de gestion familiales afin de déterminer le coût de production du lait dans le cadre d'exploitations agricoles familiales2.
English: AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
French: CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
English: However, many also said that all organizations could do with even more staff and that insufficient funding necessitates excessive reliance on volunteers.
French: Cependant, de l’avis de nombreux répondants, l’ensemble des organismes pourraient disposer d’encore plus d’employés, mais faute de fonds, ils doivent toujours compter excessivement sur les bénévoles.
English: Note: These questions and answers are for information purposes.
French: ces questions et réponses ont pour but de vous conseiller. Pour un avis professionnel veuillez vous adressez à votre médecin suivant ou votre pédiatre.
English: Census results from 2002 show declines of 30% to 70% among the herds of mountain caribou across the southern portion of their range.
French: Le recensement de l'année 2002 montre un déclin de 30% à 70% parmi les hardes de caribous de montagne dans la partie sud deleur territoire.
English: "Medical Fitness for Duty" means that a determination was made by the Chief Medical Officer, subject to any restrictions or requirements imposed under Section 6 hereof, that a person has taken the medical assessments required by these rules, and that the person meets all of the Medical Fitness for Duty requirements provided herein.
French: «Aptitude médicale à exécuter les tâches» signifie que le médecin-chef a pris une résolution, en fonction des restrictions ou des exigences imposées en vertu du paragraphe 6 de ce document, résolution selon laquelle une personne a subi les évaluations médicales requises par ces règlements et qu’elle satisfait à toutes les exigences d’aptitude médicale à exécuter les tâches.
English: Both outcomes matter for sound economic performance — a key government priority.
French: Ces deux objectifs appuient un rendement économique robuste, une priorité importante du gouvernement.
English: This enables the volunteers to work safely for longer periods of time in cold weather and will protect them if they fall into cold water.
French: Les bénévoles peuvent maintenant travailler plus longtemps par temps froid sans courir de risques et ils sont protégés en cas d'immersion en eau froide.
English: International investment has become an essential corporate strategy for many Canadian organizations competing in today’s global economy and FIPAs provide a more transparent and predictable climate for Canadian investors abroad.
French: L’investissement étranger est devenu un aspect stratégique essentiel pour de nombreuses organisations canadiennes qui font face à une forte concurrence dans l’économie mondialisée actuelle. Or, les APIE permettent aux Canadiens qui investissent à l’étranger de bénéficier d’un contexte d’affaires marqué plus prévisibles et transparents qu’auparavant.
English: The Transition Plan will be evaluated for methodology, completeness, feasibility and the time frame required, as follows:
French: Le Plan de transition sera évalué sous les angles de la méthodologie, de l'intégralité, de la faisabilité et des calendriers requis, ainsi qu'il suit :
English: Departments use the maximum entitlement to establish the dollar limit for reimbursable expenses.
French: Les ministères utilisent le montant maximal auquel le fonctionnaire a droit pour établir la limite en dollars des dépenses remboursables.
English: That is what we can and must do.
French: Voilà ce que nous pouvons et devons faire.
English: Transport Canada - Canadian Transportation Resource Guide - Airports
French: Transports Canada - Guide des publications sur les transports au Canada - Secteur ferroviaire : passage Ã niveau
English: No one is justified by this section in using force which he knows is likely to cause serious bodily harm except when necessary a) b) c) to protect himself or those under his protection from death or bodily harm, to prevent the commission of an offence likely to cause immediate and serious injury, to overcome resistance to arrest, or to prevent escape by flight from arrest, for an offence endangering life, bodily integrity or state security, or to prevent the escape of, or to recapture, a person believed to be lawfully detained or imprisoned for an offence endangering life, bodily integrity or state security.10
French: Elle recommande également une disposition spécifique en matière de recours à la force pour la prévention des évasions : 16(l) Sous réserve des dispositions du présent article, quiconque accomplit ce qui lui est enjoint ou permis de faire pour l’application de la loi bénéficie d’une justification quant à l’acte qu’il accomplit et la force qu’il emploie à cette fin, à condition qu’il agisse en s’appuyant sur des motifs raisonnables et que la force employée n’excède pas celle qui est nécessaire. Sans restreindre la généralité du paragraphe (1), la justification qui y est prévue s’applique à quiconque a) b) effectue une arrestation légale, empêche la perpétration d’une infraction mettant en danger un bien, la vie ou l’intégrité physique d’une personne ou la sécurité de l’État, et emploie la force à ces fins, si elle n’excède pas celle qui est nécessaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The annual session 2004 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 14 to 23 June in Geneva.
French: Le Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP a tenu sa session annuelle de 2004 du 14 au 23 juin à Genève.