ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through strategic alliances, the Initiative will also help to strengthen universities in the developing world in their mission of creating and disseminating knowledge at the service of their societies."
French: Grâce à des alliances stratégiques, l’Initiative aidera aussi les universités de pays en développement à accomplir leur mission qui consiste à produire des connaissances et à les diffuser au sein de leur société.
English: In addition, depending on the requests from Canadian clients, contacts are maintained on regular basis with a wide range of sectoral trade and technology associations (eg.
French: De plus, suivant les demandes formulées par les clients canadiens, des contacts réguliers sont maintenus avec diverses associations sectorielles commerciales et technologiques (p. ex.
English: The debate also came at a time of great instability in the Middle East.
French: Je n?ai pas envie non plus de confondre sur ces bases la cause palestinienne dans un ensemble que nous ne saurions pas mieux redéfinir.
English: However, in In the case of total or partial non–payment, Member Article 11(C)(1), States may derogate from this rule paragraph 1. second subparagraph (77/388/EEC)
French: Article 11 (77/388/CEE) Intitulé de l’article 11, titre A (77/388/CEE) Article 11, titre A, paragraphe 1 (77/388/CEE) Article 11, titre A, paragraphe 1, point a) (77/388/CEE) Adapté
English: • Ontario has the largest share of corn area (for silage or grain), representing 55.2% of all corn grown across Canada.
French: • L’Ontario avait la plus grande part de la superficie en maïs (maïs à ensilage ou maïs-grain) au Canada, soit 55,2 %.
English: Major fish and seafood exports to China in 2005 included shrimp and prawns at over $73 million and making up 23% of total exports, snow crabs valued at $67 million and 21% of total exports, and crabs totalling more than $31 million or 10% of exports.
French: L’accession à l’OMC en 2001 a été pour la Chine un des facteurs qui a le plus influé sur l’évolution de l’économie chinoise ces dernières années, contraignant le gouvernement à adopter de nouvelles lois et à modifier des lois existantes afin de concrétiser son accession.
English: Since August 2005 Ombudsman of the Department of the National Defence and the Canadian Forces
French: Depuis août 2005 Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: Most organizations met these expectations.
French: La plupart des organisations ont répondu à ces attentes.
English: In Hungary most of the privatization process was completed in earlier years.
French: En Hongrie, la privatisation a, pour l'essentiel, été achevée il y a plus longtemps.
English: GRECO therefore required the Czech authorities to place civil servants/officials under an obligation to attend anti-corruption, ethics and/or integrity training courses.
French: Par conséquent, le GRECO a demandé aux autorités tchèques de soumettre les fonctionnaires et les autres agents publics à l’obligation de suivre des cours de formation en matière de lutte anticorruption, d’éthique et d’intégrité.
English: The level and quality of technical detail in the submitted implementation plans was, in general, quite high.
French: La précision et la qualité des éléments techniques dans les plans de mise en œuvre présentés était, en général, assez élevées.
English: The status of Swedish in the EU is not under threat therefore.
French: La position de la langue suédoise au sein de l'UE n'est par conséquent pas menacée.
English: CSC’s External Internet Address:
French: Adresse Internet externe du SCC:
English: The objective of the Inquiries and Detention Reviews business line is to conduct: ! inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and ! detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: L’objectif de ce secteur d’activité est : ! de procéder à des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada ou qui pourraient en être renvoyées; ! d’examiner les motifs de détention de personnes détenues pour des raisons liées à l’immigration.
English: Mémoire prime par l'ADDES en 1994."
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: The agricultural non-point source (AGNPS) watershed model, chapter 6, p.
French: « The agricultural non-point source (AGNPS) watershed model », chapitre 6, p.
English: For the current MYFF period, UNFPA used four strategies: undertaking advocacy and policy dialogue; building and using a knowledge base; promoting, strengthening and coordinating partnerships; and developing systems for improving performance.
French: Pendant la période couverte par le PFP actuel, le FNUAP a eu recours à quatre stratégies : sensibilisation et concertation politique; constitution et utilisation d'une base de connaissances; promotion, renforcement et coordination des partenariats; conception de systèmes visant à améliorer les résultats.
English: It is recommended that UNTSO make arrangements for support of those elements through the United Nations Development Programme or other United Nations entities through a memorandum of understanding arrangement.
French: Il est recommandé que l'ONUST prenne les dispositions nécessaires pour que ces éléments reçoivent un soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou d'autres organismes des Nations Unies en concluant un mémorandum d'accord avec eux.
English: On 11 February 2009, the Chamber adjourned the trial until further notice to ensure the integrity of the trial proceedings.
French: Le 11 février 2009, la Chambre a suspendu le procès jusqu'à nouvel ordre afin de garantir la bonne administration de la justice.
English: Three options are examined: a side agreement aimed at compliance with domestic environmental obligations and/or creating new international obligations; a parallel effort focused on building capacity for environmental management, and parallel efforts to allow public input the FTAA process.
French: Un grand nombre d’experts ont affirmé que cette approche nécessitait d’abord une excellente compréhension des conséquences des scénarios de négociation sur le développement durable et que ce n’était possible qu’au moyen d’une analyse rigoureuse des incidences.
English: Actually, that would be a great day for jumping into the river, but, oh, well… staying home is that much simpler.
French: En fait, ça serait un jour parfait pour sauter dans le Seine mais, bon… rester à la maison, c’est tellement plus simple.
English: Special attention will have to be paid to the implementation of HACCP requirements by all food operators (processors, caterers and retailers) and to the new EU legal provisions concerning food hygiene and food and feed controls adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
French: Une attention particulière devra être accordée à la mise en oeuvre des exigences HACCP par tous les opérateurs oeuvrant dans le domaine alimentaire (transformateurs, traiteurs et détaillants) et aux nouvelles dispositions légales de l’UE concernant l’hygiène alimentaire et les contrôles des denrées alimentaires et de l’alimentation animale adoptées par le Parlement européen et le Conseil le 29 avril 2004.
English: We should recall that the current Secretary-General, Ban Ki-moon, has also set out the collateral effects that climate change can have by indicating that shortages of water and arable land are becoming sources of conflict in certain parts of Africa.
French: Nous devons rappeler que l'actuel Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a également évoqué les effets collatéraux des changements climatiques, signalant que les pénuries d'eau et de terres arables deviennent des sources de conflits dans certaines parties de l'Afrique.
English: Gathering Strength Alberta Region Expenditure Breakdown
French: Rassembler nos forces - Répartition des dépenses pour le Bureau régional de l'Alberta
English: Q Q Q Chinese languages are reported by almost 300 000 people.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Q Les langues le plus fréquemment parlées à la maison étaient le chinois, le panjabi et le tagalog.
English: Telephone-based interventions with family caregivers:
French: DAVIS, L. L. «Telephone-based interventions with family caregivers:
English: Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Rudi Dornbusch est Professeur d'économie Ford au MIT et un ancien économiste en chef auprès de la Banque Mondiale et de l'IMF.
English: The rationale for benefit-cost analysis is economic efficiency; it aims to ensure that resources are put to their most valuable use.
French: La raison d'être de l'analyse avantages-coûts est l'efficacité économique; elle vise à s'assurer que les ressources sont utilisées de la façon la plus valable.
English: However, the capacity of the health system to deal with the increased numbers is questionable.
French: On peut cependant douter de la capacité du système de santé à faire face à l'accroissement de la population.
English: Mr. Graham (Canada): When we met here two years ago to adopt the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, we already knew that the crisis facing us was both urgent and catastrophic.
French: M.   Graham (Canada) (parle en anglais) : Lorsque nous nous sommes réunis ici il y a deux ans pour adopter la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, nous savions déjà que la crise à laquelle nous faisions face était urgente et catastrophique.
English: Section II — Departmental Overview Mandate, Mission and Vision The broad mandate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is carried out under an extensive legislative base and longstanding policy that includes the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and legislation pertaining to the territories.
French: Section II - Un aperçu du Ministère Le mandat, la mission et la vision Le vaste mandat d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est ancré dans des politiques de longue date et un solide fondement législatif, qui comporte la Loi sur les Indiens, la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les lois concernant les territoires.
English: European Court of Human Rights
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: The selection board responsible for nominating a candidate to the Rector of the University ranked the candidates, placing Ms Destouni first. Mr Anderson was second and Ms Fogelqvist was third.
French: Le jury scientifique, chargé de proposer la désignation d'un candidat au recteur de l'université, a classé les candidats et sélectionné Mme Destouni comme premier choix, Monsieur Anderson en second et Mme Fogelqvist en troisième.
English: Further, to harmonize regulations in all areas that will have Sunday hunting (as of the 2006-2007 season), the early September goose season in WMU 72 (located in southeastern Ontario) has been adjusted to be the same as that in WMU 60 to 71 (located in southeastern Ontario).
French: De plus, afin d'harmoniser les règlements de toutes les régions qui permettront la chasse du dimanche dès la saison 2006-2007, la saison hâtive de septembre de chasse à la bernache dans le SGF 72 (situé au Sud-Est de l'Ontario) a été rajustée pour être la même que celle dans les SGF de 60 à 71 (situés au Sud-Est de l'Ontario).
English: This will be facilitated by the establishment of the Organizational Readiness Office in conjunction with the IM/IT business line.
French: À cette fin, mettre sur pied le Bureau de gestion du changement en collaboration avec le secteur d'activité Gestion de l'information et technologies de l'information.
English: Of these 173 projects, six have been voluntarily withdrawn, seven smaller conditionally repayable investments have been unsuccessful, and two have been terminated by settlement agreement with the company.
French: Dans le cas de six de ces projets, les entreprises ont retiré volontairement leur demande avant que des fonds ne leur aient été versés. Sept petits investissements à remboursement conditionnel ont échoué et deux ont été annulés par entente de règlement avec l'entreprise.
English: Letter dated 23 April 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As well as the long and medium terms, we must think about the short term and start encouraging the existence of creative companies right now.
French: Si nous devons penser à long et moyen terme, nous ne devons pas pour autant évacuer le court terme. Commençons par encourager dès maintenant l'existence d'entreprises créatives.
English: As described in the characterization, however, Barbotte Creek offers good potential for fish as feeding, spawning, rearing and shelter habitat.
French: La majorité des résidences (97%) du secteur Saint-Armand subiront une perturbation sonore acceptable ou faible.
English: The epidemiological evidence for a role of diet in human IDDM was reviewed and is sufficient to suggest an association, but more data are required and such studies are currently underway.
French: Les arguments épidémiologiques en faveur d'un rôle de la diète dans le DSID humain ont été révisés et suggèrent qu'il existe bien un lien, mais d'autres données sur le sujet doivent être obtenues et des études à cet effet sont actuellement en cours.
English: Do something else; 2.
French: Faites quelque chose d'autre.
English:    – Mr President, one particular reason why I gave my support to the Böge report was that it represents a landmark success on the part of this House in establishing that the European Union is social and educational in character.
French:    - Monsieur le Président, l’une des raisons qui m’ont amené à soutenir le rapport Böge, c’est qu’il représente pour cette Assemblée une réussite décisive s’agissant d’établir le caractère social et éducatif de l’Union européenne.
English: Every candidate has their advantages and their drawbacks, but when one of them got my specific attention.
French: Chaque candidat a ses avantages et ses inconvénients, mais l'un d'entre eux a retenu mon attention.
English: Music, Performing Arts & Variety Educ./Instruct. & Magazines Documentary Children’s Fiction
French: Musique, Arts d’interprétation et Variétés Éducatif/Pédagogique, Magazines Documentaire Enfants Fiction
English: The examiners believe that the FIU is lacking comprehensive and direct access to relevant financial information in order to be able to efficiently fulfil its functions, so they recommend to empower the FIU to have access to all necessary information for its analysis, including information related to beneficial ownership, and provide a legal basis for its access to data bases.
French: Les évaluateurs pensent que la CRF devrait pouvoir disposer d’un accès complet et direct aux informations financières pertinentes pour s’acquitter efficacement de sa mission et recommandent, par conséquent, de donner à la CRF le pouvoir d’accéder à toutes les informations nécessaires pour son analyse, y compris les informations liées aux bénéficiaires effectifs, et de prévoir les fondements juridiques de l’accès à ces bases de données.
English: In order for people to be comfortable speaking to people at all levels, it was suggested that hierarchies have to be put aside so that ideas can be freely exchanged.
French: Les participants ont en outre suggéré qu'il faudrait mettre de côté les hiérarchies afin que les gens n'aient pas peur d'exprimer leurs opinions et que les idées circulent librement dans toute l'organisation.
English: The Office conducts salary surveys for General Service and related category staff in New York and in the field, and reviews comprehensive salary surveys conducted by specialists from the various agencies.
French: Le Bureau mène des enquêtes concernant les agents des services généraux en poste dans les bureaux extérieurs et les agents des catégories connexes en poste à New York et examine les résultats des enquêtes approfondies sur les conditions d'emploi menées par les spécialistes des divers organismes.
English: On the proposition that we should set aside one or more of the principles of medicare, my friends, it's not on.
French: On a parfois proposé qu'un ou plusieurs des principes de l'assurance-maladie soient abandonnés, mais ce n'est pas acceptable.
English: The practice among States differs also in this matter.
French: Les usages diffèrent selon les Etats à ce sujet aussi.
English: Production of audiovisual works Expected outcomes for Program Activity Indicators used to assess Program Activity Priorities Program Activity 2:
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Les résultats prévus pour cette activité de programme Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Les priorités Activité de programme 4.
English: Mr. Ryan admitted that the appellant does not take back the signs without having paid the amount of $100.
French: M. Ryan a admis que l'appelant ne reprend pas les enseignes sans avoir déboursé la somme de 100 $.
English: • Continue to implement our Ten Point Integrity Action Plan and strengthen the department’s audit capacity.
French: • continuer de mettre en œuvre son Plan d’intégrité en dix points et de renforcer sa capacité de vérification.
English: The experiences of the above-identified offices are applicable to WIPO's planned automation program in two respects.
French: L’expérience acquise par les offices susmentionnés peut être appliquée au programme d’automatisation prévu par l’OMPI à deux égards.
English: However, it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process.
French: Toutefois, l’ampleur précise de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: CIT-6-85. In both cases, the subject motors are polyphase alternating current motors as distinct from single phase and direct current motors.
French: Dans les deux cas, les moteurs en question sont des moteurs à plusieurs phases fonctionnant sur courant alternatif par opposition aux moteurs à phase unique et aux moteurs fonctionnant sur courant continu.
English: Fisheries complex Up to $ 218 164 Navigational and sea urchin training Up to $ 55 600 Riverside monitoring Up to $ 180 000 Mentorship program/fisheries manager Up to $ 100 000 Oromocto River Watershed Up to $ 927 000 Total Up to $ 1 480 764
French: Complexe des pêches Jusqu'à 218 164 $ Formation en navigation et en pêche de l'ourson Jusqu'à 55 600 $ Surveillance de Riverside Jusqu'à 180 000 $ Programme de mentorat/gestionnaire des pêches Jusqu'à 100 000 $ Bassin versant de la rivière Oromocto Jusqu'à 927 000 $ Capacité totale Jusqu'à 1 480 764 $
English: 12.13 The Saint Lucia Cancer Society plays an integral in early detection of cancers by conductsing cervical screening and breast examinations at their clinics which are held by professional physicians.
French: L'Association pour la lutte contre le cancer joue un rôle important dans la détection opportune des cancers en organisant le dépistage du cancer du col de l'utérus et des examens du sein dans leurs dispensaires qui disposent de médecins qualifiés.
English: The EU calls on all States parties to the NPT to apply the criteria of the nuclear export control regimes, namely the Zangger Committee and Nuclear Suppliers Group.
French: L'Union européenne appelle tous les États parties au Traité sur la non-prolifération à mettre en application les critères des régimes de contrôle des exportations nucléaires, notamment le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres : 6116.91.00 - -De laine ou de poils fins
English: Girls still choose health, social and aesthetic subjects, while boys dominate in technical and mechanical subjects.
French: Les jeunes filles continuent à choisir des domaines d'étude liés à la santé, aux sciences sociales et à l'esthétique, tandis que les jeunes gens sont plus nombreux à opter pour les domaines techniques.
English: Of course, the recruitment of professional and technical staff is limited by research funding available and by the availability of funding to operate, maintain and repair the infrastructure, and some project leaders so note in their report:
French: Il va de soi que le recrutement de personnel technique et professionnel est limité par les ressources financières disponibles pour faire fonctionner, entretenir et réparer les infrastructures, ce que mentionnent certains responsables de projets dans leurs rapports.
English: Nearly 18 months ago, the President of the French Republic led a Security Council meeting at the level of heads of State and Government on the topic of Africa and challenges to international peace and security.
French: Il y a bientôt 18 mois, le Président de la République française avait animé ici même une réunion du Conseil de sécurité tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement consacrée au thème de « L'Afrique et les défis à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Head of department: Law, certification and quality assurance. International Relations.
French: Leitung der Bereiche: Zertifizierung, Recht sowie Internationale Beziehungen.
English: "The AgriSpirit fund is an important way that FCC gives back to communities," Samson says.
French: « Le Fonds AgriEsprit est une façon importante pour FAC de redonner aux communautés », explique M. Samson.
English: (5) The White Paper is built on the solid foundations of the Council of Europe acquis.
French:   (5) Le Livre blanc s'appuie sur les fondements solides de l'acquis du Conseil de l'Europe.
English: INFORMATION SOURCES ACAP Secretariat.
French: SOURCES D’INFORMATION ACAP Secretariat.
English: Could you please also take into account once again that if this occurred a large number of local bookshops would disappear, the advice offered could deteriorate, and a large number of training places, which are urgently needed, and part-time jobs - particularly in my country - would also disappear.
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, encore tenir compte du fait que, si cela se produisait, un très grand nombre de librairies de proximité disparaîtraient, l'offre de conseils pourrait devenir moins bonne et que - pour mon pays, précisément - un très grand nombre de postes de formation, dont nous avons besoin de toute urgence, et d'emplois à mitemps disparaîtraient?
English: Any payments made in this manner by Member States would reduce the overall loan amount required from the host country.
French: Les versements effectués selon cette modalité réduiraient le montant total du prêt à contracter.
English: However, the Tribunal accepts Mr. Golemme's evidence that he personally saw all 15 types of tiles and that the physical characteristics and processing techniques of those tiles are the same as those of the marble and granite tiles that were filed with the Tribunal as Exhibits A-1 and A-2.
French: Dans le cadre de l'audience, les carreaux de marbre et de granit déposés comme pièces ont soulevé une discussion entre les parties, étant donné que seuls les carreaux de marbre déposés à titre de pièce A-1 faisaient partie de l'expédition originale importée au Canada et font l'objet du présent appel.
English: ▼B CHAPTER 2 Methods of implementation ▼M1 Article 53 The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways: (a) on a centralised basis; (b) by shared or decentralised management; (c) by joint management with international organisations.
French: ▼B CHAPITRE 2 Modes d'exécution ▼M1 Article 53 La Commission exécute le budget conformément aux dispositions des articles 53 bis à 53 quinquies: a) de manière centralisée; b) en gestion partagée ou décentralisée, ou c) en gestion conjointe avec des organisations internationales.