ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 of the aforementioned decree provides, without prejudice to the application, where necessary, or articles 237 and 238 of the Penal Code and the relevant provisions of the Customs Code, for the suppression of offences against the regulations thereby instituted.
French: L'article 20 du décret précité prévoit, sans préjudice de l'application le cas échéant des articles 237 et 238 du Code pénal et des dispositions pertinentes du code des douanes, la répression des infractions à la réglementation ainsi mise en place.
English: Important form of cultural activities promotion is the grant system of the Ministry of culture of the Slovak Republic with 6 programmes aimed at monuments support ("Let's rebuild our house"), at literature, at book culture and libraries ("Ex libris"), at audiovisual and cinematography ("Audiovisual"), at development and presentation of contemporary art and cultural activities, at presentation of culture abroad ("Pro Slovakia") and at promotion of culture of minorities.
French: Ce système s'articule autour de six axes de programmation : 1) le soutien du patrimoine architectural ("Reconstruisons notre patrie");  2) la littérature, la culture du livre et des bibliothèques ("Ex libris");  3) l'audiovisuel et l'art cinématographique ("Audiovisuel");  4) le développement et la présentation des arts contemporains et des activités culturelles;  5) la présentation de la culture à l'étranger ("Pro Slovaquie"); 6) la promotion de la culture des minorités.
English: • Parts and materials (of Canadian origin) for plant equipment
French: • les pièces et le matériel (d'origine canadienne) pour l'équipement de l'usine
English: The unemployed who worked in 1987 and who received SA benefits only (on line c) numbered 184,000, also taken directly from the estimate provided in Table 2.
French: Les chômeurs qui ont travaillé en 1987 et qui ont touché seulement des prestations d'assistance sociale (sur la ligne c) étaient au nombre de 184 000, chiffre lui aussi tiré directement des estimations du tableau 2.
English: Much of the growth occurred in value-added products, which now account for the majority of agri-food exports.
French: La majeure partie de cette progression a été enregistrée dans le domaine des produits à valeur ajoutée; ces produits représentent maintenant la majorité des exportations agroalimentaires.
English: The help files require about 1 Mb of extra disk space.
French: Le fichier d'aide à besoin d'environ 1 Mo d'espace disque supplémentaire.
English: In becoming Contracting Parties to the AGC, UNECE States commit themselves to its implementation, including the construction or upgrading of the E-rail lines in their territories, within the framework of their national programmes but without any time constraints.
French: En devenant Parties contractantes à l'AGC, les pays de la CEE s'engagent à mettre cet accord en œuvre, notamment en construisant sur leur territoire des lignes ferroviaires E ou en les modernisant, dans le cadre de leurs programmes nationaux mais sans aucune contrainte de temps.
English: “(c) Service given according to the attached schedule;
French: c) Les prestations administrées, selon la nomenclature ci-jointe;
English: Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising teletext services and teleshopping.
French: Les États membres veillent chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce que les organismes de radiodiffusion télévisuelle réservent à des œuvres européennes, une proportion majoritaire de leur temps de diffusion, à l’exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité, aux services de télétexte et au télé-achat.
English: Four energy crises are highlighted in Our Common Future,1 which have deepened.
French: Les quatre crises énergétiques mises en évidence dans le rapport intitulé « Notre avenir à tous » se sont aggravées.
English: The management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sounds management practices.
French: Le cadre de contrôle de la gestion indique les résultats visés, prévoit que les résultats atteints font régulièrement l’objet d’un suivi et d’une évaluation, et favorise de saines pratiques de gestion.
English: Steep Creek 73H 30 km E of Prince Albert
French: Steep Creek (ruisseau Steep) 73H 30 km à l'est de Prince Albert
English: When responsible government was established in 1979, the Commissioner no longer participated in the Executive Council.
French: Depuis l’avènement du gouvernement responsable, en 1979, le commissaire ne fait plus partie du conseil exécutif.
English: Collectively, these provinces have contributed to most of the growth in Canada's non-CO2 GHG emissions from the Agriculture Sector since 1990.
French: Ensemble, ces provinces sont celles qui ont le plus contribué à la croissance des émissions de GES hors CO2 au Canada imputables au secteur de l'agriculture depuis 1990.
English: Senior leadership within the national institution should support the complaints handling process, thereby adding weight to this role within the institution.
French: Les plus hauts responsables de l'institution nationale devraient marquer leur appui pour le processus de traitement des plaintes, afin de donner plus de poids à cet aspect du rôle de l'institution.
English: From the time of the first NHPD research consultation in 1999 up to the present, stakeholders have consistently identified the priority need for an infrastructure to coordinate NHP research and communications, and to devise and implement strategies for advancing NHP research.
French: Depuis la première consultation de la DPSN sur la recherche en 1999, et ce, jusqu'à maintenant, les parties intéressées ont constamment souligné le besoin prioritaire d'une infrastructure de coordination de la recherche en PSN et des communications et la nécessité de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies pour faire avancer la recherche en PSN.
English: Given adequate resources, non-governmental organizations and local authorities could form useful partnerships for poverty eradication.
French: Dotées des ressources adéquates, les ONG et les autorités locales pourraient forger des partenariats précieux pour éradiquer la pauvreté.
English: A stay in Palermo in an environment hospitable, elegant and comfortable, to feel always at ease.
French: Un séjour à Palerme dans une hospitalier, accueillant et élégant, toujours à l'aise.
English: (on CITES - also Foreign Affairs Canada, Unites States and Mexico) Departmental Priority:
French: (Pour la CITES, ajoutez le Ministère des affaires étrangères du Canada, les États-Unis et le Mexique.)
English: In that regard we very much support Mr Sarlis' step-by-step approach, because we must ensure that any liberalization is accompanied by the social measures that are needed to protect those within the industry.
French: À cet égard, nous sommes très favorables à l'approche progressive de M. Sarlis, car nous devons faire en sorte que toute nouvelle étape dans la libéralisation s'accompagne des mesures sociales nécessaires pour protéger les travailleurs de ce secteur.
English: Article 10 Change in the composition of the Board (1) If the composition of the Disciplinary Board of Appeal is changed after oral proceedings, each party concerned shall be informed that, at his request, fresh oral proceedings shall be held before the Disciplinary Board of Appeal in its new composition.
French: Article 10 Modification de la composition de la chambre (1) Si la composition de la chambre et modifiée après une procédure orale, chaque partie concernée est informée que, si elle le demande, une nouvelle procédure orale aura lieu devant la chambre, dans sa nouvelle composition.
English: Defence ethics is described as "the moral spirit or character of the defence community within Canada's democracy."
French: L’éthique de la Défense est décrite comme étant «l’esprit ou le caractère moral de la communauté de défense au sein de la démocratie canadienne».
English: The bridge's entire structure, including the deck, is made of 60-MPa silica-fume concrete (MPa, or Megapascal, is the measurement for the compressive strength of concrete).
French: La structure tout entière du pont, y compris le tablier, est faite de béton de 60 MPa à fumée de silice (le Mégapascal est la mesure de résistance du béton à la compression).
English: 2.2 Certification Practice Statement The term certification practice statement (CPS) is defined in the Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Policy and Certificate Practices Framework as: "A statement of the practices, which a Certification Authority employs in issuing certificates."
French: 2.2 Énoncé de pratiques de certification L’expression « énoncé de pratiques de certification (EPC) » est définie comme suit dans le document Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Policy and Certificate Practices Framework : « Il s’agit d’un énoncé des pratiques utilisé par une autorité de certification pour émettre des certificats ».
English: We should be guided by the same thinking that produced the first Nordmann report and inspired the working group.
French: Telle est celle qui avait inspiré le premier rapport Nordmann. Telle est la philosophie qui avait inspiré aussi le groupe de travail.
English: The system is built on the principle articulated in Creating Opportunity - also known as the "Red Book" - to funding for new initiatives or priorities by reviewing existing expenditures and then reallocating money.
French: Le système s'appuie sur le principe énoncé dans le Livre rouge Pour la création d'emplois, Pour la relance économique, qui veut que le financement d'initiatives ou de priorités nouvelles passe par l'examen des dépenses établies et la réaffectation ultérieure des ressources.
English: The Tribunal was charged with the important task of determining, for the first time, the methodology which meets the requirements of s.
French: Le Tribunal avait l'importante tâche de déterminer, pour la première fois, la méthode qui satisferait aux exigences de l'art.
English: Programme budget implications of the draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations held on his behalf by Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) E/2000/L.32
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses organisées en son nom par M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) (E/2000/L.32)
English: J.A. Duke, CRC Handbook of Medicinal Herbs (Boca Raton:
French: J.A. Duke, CRC Handbook of Medicinal Herbs, Boca Raton, CRC Press à la p.
English: Participants from both discussions identified research and capacity-building needs, such as the integration of gender issues into security sector reform assessments.
French: Ils ont défini les besoins en matière de recherche et de renforcement de capacités tels que l'intégration des questions de genre dans l'évaluation de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The purpose of the Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) research and capacity development program is to significantly improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable.
French: Le programme de recherche et de renforcement des capacités Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) vise à améliorer considérablement la capacité des pays africains à s’adapter aux changements climatiques de façon bénéfique pour les plus vulnérables.
English: At all remaining sites admission is either through a combination of both free and paid admission (depending on season and visitor type) or by voluntary donations.
French: Dans les autres lieux, soit l'accès est à la fois gratuit et payant (selon la saison et le type de visiteurs), soit les visiteurs font un don volontaire.
English: While the question of children and armed conflict is a thematic issue on the Council's agenda, it is closely linked to particular peace processes and to the specific nature of particular conflicts.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question thématique inscrite à l'ordre du jour du Conseil, la question des enfants et des conflits armés est étroitement liée au processus de paix en question et à la nature spécifique du conflit.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Minister's Office AS - Administrative Services October - December 2004 Record: 1 Position Number 00006475 Position Title Administrative Assistant to Political Staff Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Cabinet du ministre AS - Services administratifs Octobre à décembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006475 Titre du poste Adjoint administratif au personnel politique Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The project has greatly contributed to strengthening capacity in the subregion for institutional collaboration and implementation.
French: Le projet a considérablement contribué à renforcer dans la sous-région les capacités nécessaires en matière de collaboration institutionnelle et de mise en œuvre.
English: That is why I am asking you this question very precisely and I would like you to start this whole debate again from scratch, instead of waiting until 2012.
French: Et c'est pour cela que je vous pose très clairement cette question, et que je vous demande la remise à plat de l'ensemble de ce débat, qui normalement doit intervenir en 2012.
English: [152] After this analysis, there remains four incidents that may be considered as being sexual in nature. These are, the trip envelope; the encounter on the fuel tank; the Chris Reid incident; and, having the bitch fired.
French: [152] Suite à cette analyse, il reste quatre incidents qui peuvent être considérés comme étant de nature sexuelle : l’enveloppe des voyages; l’incident du réservoir de carburant; l’incident ChrisReid; l’incident du congédiement de la chienne.
English: However, LCol Calvin never served with the CAR; see p.
French: Le lcol Calvin n'a toutefois jamais fait partie du RAC; voir p.
English: In addition, over 91 foreign correspondents reported from Yemen.
French: En outre, plus de 91 correspondants étrangers travaillent au Yémen.
English: This ambiguity, Bell argues, "stems from the fact that the section does not define the term 'Métis' nor does it say whether the 'Métis' have existing aboriginal rights recognized in section 35(1)."
French: Selon l'auteure, cette ambiguïté provient du fait que l'article ne comporte pas de définition du terme « Métis » pas plus qu'il ne précise si les Métis ont des droits existants à titre d'autochtones qui soient reconnus au paragraphe 35(1).
English: Generally a donation is defined as a contribution made voluntarily.
French: En règle générale, un don est défini comme une contribution volontaire.
English: About 120,000 schoolchildren in 11 provinces (including Kandahar Province) will benefit from this project (85 per cent of them girls).
French: Pres de ` ` 120 000 eleves repartis dans 11 provinces (y compris ´ ` ´ ´ ´ celle de Kandahar) be ne ficieront du projet (85 p.
English: Gagnon and Dennis Young, Paul-Émile Borduas.
French: Bourassa et Gilles Lapointe, Paul-Émile Borduas :
English: A copy of the CD-ROM has been made available to NIHB managers and First Nations and Inuit communities.
French: Une copie du CD-ROM a été remise aux gestionnaires des SSNA et aux collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Dr. Tikhonov described other research programs and projects that are examining eating patterns, contaminants, fish consumption, and the environmental health of First Nations communities - all of which are creating new knowledge through community-based research.
French: Le Dr Tikhonov décrit d'autres programmes ou projets de recherche sur les habitudes alimentaires, les contaminants, la consommation de poisson et la santé environnementale des collectivités des Premières nations. Toute cette recherche dans un cadre communautaire enrichit nos connaissances.
English: The VDD has no enforcement capabilities of its own, but relies on those of the TPD of Health Canada.
French: La DMV n’a pas en elle -même la capacité d’application de la loi, mais elle compte sur celle de la DPT de Santé Canada.
English: Decides that the gender adviser post shall be responsible for all operational support activities and all related activities pertaining to the implementation of individual mandates of various peacekeeping operations in the area of gender mainstreaming, as well as those activities relating to the field operations of each peacekeeping mission;
French: Décide que le conseiller pour la parité sera responsable de toutes les activités d'appui opérationnel et de toutes les activités connexes liées à l'exécution des mandats des différentes missions de maintien de la paix qui concernent la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes, et de celles relatives aux opérations menées par chaque mission sur le terrain;
English: The challenge is to understand and predict factors that can lead to failures and to develop methodologies that recommend maintenance and repairs only when needed but before catastrophic failure occurs.
French: Le défi consiste à comprendre et à prédire les facteurs susceptibles de produire des pannes et à élaborer des méthodologies de recommandation des travaux d'entretien et de réparation seulement quand ils sont nécessaires, mais avant que se produisent des pannes catastrophiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/9; informal documents Nos.
French: PROJET DE RTM SUR LE VITRAGE DE SÉCURITÉ
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1997/14; TRANS/WP.29/GRE/1999/18; informal documents Nos. 14 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1997/14, TRANS/WP.29/GRE/1999/18, documents informels nos 14 et 18 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: On 27 September 2004 the Secretariat received comments from Denmark, Finland, Norway and Sweden (the Nordic countries).
French: Le 27 septembre 2004, le secrétariat a reçu des commentaires du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède (pays nordiques).
English: ITAC is comprised of inland terminals, and acts in a similar capacity for its membership.
French: [Voir tableaux 2A-3 et 2A-4 à l’annexe 3.]
English: The real estate site SellPropertiesEurope.com offers thousands of real estate ads , for example house Bulgaria or house PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) .
French: Le site immobilier SellPropertiesEurope.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Bulgarie ou maison PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) .
English: "Our December campaign went very well.
French: « Notre campagne de décembre s’est très bien déroulée.
English: And while very few physicians work in local DOHs, nurses working in the DOH comprised almost half of all full-time staff covered by the survey.
French: Et bien qu'il y ait peu de médecins dans les centres locaux de santé publique, les infirmières des CSP représentaient près de la moitié du personnel à plein temps visé par l'enquête.
English: The program is administered by the Canadian Embassy in Beijing.
French: En mars 2008, le projet avait soutenu la création de 35 nouvelles ONG et le renforcement de 160 de ces organisations.
English: agenda item 5 (b))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: We will certainly need energy and patience.
French: Nous aurons certainement besoin d'énergie et de patience.
English: AV will conduct an environmental assessment to inform the development of new, challenging and relevant volunteer opportunities.
French: De nouveaux postes intéressants pour les bénévoles seront disponibles lorsque SV dirigera une enquête environnementale.
English: The releases and transfers reported to the NPRI can be broken down as shown in Figure 3.1-1.
French: Les rejets et les transferts déclarés à l'INRP peuvent être répartis tel qu'illustré à la figure 3.1-1.
English: This social group is the future basis of the Common Agricultural Policy; we have to increase installation aids and supplementary investment grants for this group, particularly in those structurally less-favoured areas where abandoned holdings and deserted villages are common, where young people can revive the rural economy.
French: Ce futur collectif social est la base de la politique agricole commune et c'est pour lui que nous devons renforcer les aides à l'installation et les aides complémentaires aux investissements, notamment dans les zones structurellement défavorisées qui regorgent d'exploitations et de villages abandonnés, où les jeunes peuvent relancer l'économie rurale.
English: “(b) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and the associated human rights and humanitarian law violations against persons belonging to ethnic nationalities, including widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, and to facilitate a fact-finding mission comprising representatives of relevant United Nations agencies to help identify measures to alleviate the humanitarian and human rights consequences of the conflict in Karen State and other ethnic states in Myanmar;
French: b) Mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations de leurs droits fondamentaux et du droit humanitaire dont elles s'accompagnent, notamment les viols généralisés ainsi que les autres formes de violence sexuelle que les forces armées pratiquent couramment, et faciliter le travail d'une mission d'enquête composée de représentants des organismes compétents des Nations Unies, qui aiderait à déterminer comment atténuer les conséquences du conflit dans l'État Karen et les autres États où vivent des minorités ethniques au Myanmar, sur l'application du droit humanitaire et l'exercice des droits de l'homme;
English: Interestingly, income appeared to have no influence on marital happiness, after the other factors were controlled for.
French: L’ESG de 1995 est venue corroborer ces conclusions en indiquant que la probabilité d’échec du
English: In 1999, the federal government's Contaminated Sites Management Working Group issued A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: En 1999, le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés a publié l'Approche fédérale en matière de lieux contaminés.
English: It is anticipated that Canadians may want to see the exemption extended to personal pets.
French: On croit que les Canadiens pourraient souhaiter que l'exemption soit étendue aux animaux de compagnie personnels.
English: Yet international labour standards can be effective tools in these situations as well.
French: Les normes du travail peuvent être des outils efficaces également dans ces situations.
English: The issue is the interpretation of the phrase "anything done by a person as a member of a partnership" in subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act ("ETA").
French: La question est l’interprétation de la phrase « tout acte accompli par une personne à titre d'associé d'une société de personnes » stipulée au paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise (« LTA »).