ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parallel assessment was made of differences in the chemistry of horizons and their forms.
French: Parallèlement, nous avons aussi estimé les différences de composition chimique entre les horizons du sol et leur forme.
English: Institutes and their Host Institution are normally notified at least 2 months in advance of cyclical Tri-agency and/or special reviews and are asked to cooperate fully with the CIHR Monitoring Team, in order to ensure an efficient and timely review.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les instituts et leurs établissements hôtes sont normalement informés deux mois avant ces examens et sont invités à coopérer entièrement avec l'équipe de contrôle des IRSC afin d'assurer un examen efficient et opportun.
English: Yet, in the exercise of leadership, he perhaps manages how they are achieved.
French: Pourtant, c’est en exerçant son leadership qu’il peut déterminer la façon d’atteindre ces buts.
English: Maintaining a Well-Functioning Market The Government continues to place emphasis on the principles of transparency, liquidity and regularity.
French: Maintenir un marché efficient Le gouvernement continue de mettre l’accent sur les principes de la transparence, de la liquidité et de la régularité.
English: Introduction It is indeed a pleasure to be back in the Maritimes to address the Atlantic Association of Broadcasters.
French: Introduction Je suis très heureuse de revenir dans les Maritimes pour prendre la parole devant l’Association des radiodiffuseurs de l’Atlantique.
English: You must be logged in (create account here) to be able to make submissions.
French: Vous devez être Connecté (Créer un compte ici) pour faire une suggestion.
English: Examples of IP Crime span the economic spectrum and go far beyond the familiar news stories of music downloading, counterfeit designer goods and fake Swiss watches.
French: On trouve des exemples de crime contre la propriété intellectuelle dans tous les secteurs d’activité économique, et ceux-ci peuvent dépasser de loin les simples cas de téléchargement de pièces musicales ou de contrefaçon de produits de grandes marques ou de montres suisses.
English: Due to long periods of static warfare, permanent camps were established behind the front, and there was a lot of patrolling.
French: Au début, les aumôniers furent assignés aux unités dans ces camps, mais par la suite, ils furent affectés, à tour de rôle, aux lignes de front.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. discount note: Short-term debt security where the yield is provided through a discounted selling price relative to the face value of the note.
French: Avec le temps, le système sera élargi et englobera d'autres titres du gouvernement activement transigés. compte du fonds des changes (Exchange Fund Account) : fonds tenu par le gouvernement du Canada pour promouvoir l'ordre et la stabilité du dollar sur le marché des changes et à des fins de liquidité générale. cours acheteur (bid) : prix qu'un acheteur est disposé à payer pour un titre.
English: I believe that on these issues we can find an agreement very easily; we can find a way to respond to those points that still remain and close the dossier.
French: Je pense que, sur ces questions, nous pouvons nous mettre d'accord très facilement; nous pouvons réagir sur ces différents points en souffrance et ainsi clore le dossier.
English: The case of D. v. United Kingdom concerned the proposed deportation by the British authorities of a man dying from AIDS to St. Kitts, his country of origin.
French: L'affaire D. c. Royaume-Uni concernait l'intention des autorités britanniques d'expulser vers son pays d'origine, Saint-Kitts, un homme atteint du sida, dont la séropositivité avait été dépistée pendant sa détention dans une prison britannique.
English: Total debt stocks include public and publicly guaranteed long-term debt, private non-guaranteed long-term debt, the use of IMF credit and estimated public and private short-term debt.
French: L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme, publique et privée.
English: In addition, 50 detainees are undergoing training with the National Training Institute (model farm, inter alia), which gives a coverage of 600 people.
French: En outre, 50 détenus reçoivent une formation et travaillent avec l'Institut national d'apprentissage (dans la ferme modèle, notamment), qui peut s'occuper de 600 personnes.
English: Today, we the Group of Eight (G-8) leaders express our deepening concern about the situation in the Middle East, in particular the rising civilian casualties on all sides and the damage to infrastructure.
French: Aujourd'hui, nous, chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit, exprimons notre préoccupation croissante face à la situation au Proche-Orient, en particulier face au nombre grandissant de victimes civiles de tous les côtés et aux dommages infligés aux infrastructures.
English: Previous online survey and/or Census experience is certainly considered to be a desirable asset in potentially reducing some of the risks associated with such an undertaking.
French: Une expérience antérieure des enquêtes et/ou des recensements en ligne est sans aucun doute souhaitable pour pouvoir atténuer certains des risques liés à ce genre d'entreprise.
English: To move from one step to the next, click on the "Next" button, located on the bottom right of the screen. Make sure you provide the requested information at each step.
French: Vous devrez ensuite suivre une série d’étapes pour inscrire vos renseignements personnels et professionnels.
English: • Physicians need to be prepared to explain risk and options; 
French: • Les médecins doivent être préparés à expliquer le risque et les options.
English: ACCOUNT TRANSACTIONS AND MEMBERSHIP STATISTICS During the year, total receipts from contributors and the government, including interest, amounted to $7.0 million.
French: OPÉRATIONS SE RAPPORTANT AU COMPTE ET STATISTIQUES SUR LES PARTICIPANTS Pendant l’année, les cotisations des participants et du gouvernement ainsi que les intérêts portés au crédit du Compte se sont élevés à 7,0 millions de dollars.
English: More generally, he noted the difficulties encountered in developing a real common foreign and security policy within the EU.
French: De manière plus générale, il a noté les difficultés rencontrées dans l’élaboration d’une véritable politique étrangère et de sécurité commune au sein de l’UE.
English: Key words tobacco use, adolescent behaviour, age of onset, depression, psychological stress
French: Mots-clés Tabagisme, comportement des adolescents, âge où l’on commence à fumer, dépression, stress psychologique.
English: Finally, the results attained cannot be attributed in their entirety to the activities carried out by PCH.
French: Finalement, l’attribution des résultats atteints aux activités entreprises par PCH ne peut pas être établie de façon absolue.
English: So before you get ready for contact lenses ™ get an eye exam.
French: Alors, avant de vous préparer à porter des lentilles de contact – passez un examen de la vue.
English: The exhaust pipe may be insulated.
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD
English: If you will use questionnaires or must obtain consent as part of the proposed project, attach the forms to this appendix.
French: Si vous utilisez des questionnaires ou si vous devez obtenir un consentement dans le cadre du projet proposé, joindre les formulaires à la présente annexe.
English: The revised proposal was intended to take into account concerns expressed by some delegations and was used by the Ad Hoc Committee for its first reading of the text at its first session.
French: La version révisée visait à prendre en compte les préoccupations exprimées par certaines délégations et c'est elle que le Comité spécial a utilisée pour la première lecture du texte à sa première session.
English: • Le monument de Wolfe et de Montcalm Go to page:
French: • Le monument de Wolfe et de Montcalm Aller Ã la page:
English: The representative of the Philippines moved to oppose separate votes on the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines a présenté une motion pour s'opposer à ce que le projet de résolution fasse l'objet de plusieurs votes.
English: Cultural Exemptions and Other Trade Measures International trade agreements vary in how they treat cultural products or respond to many countries' view that "culture is more than a commodity."
French: Ils se distinguent aussi les uns des autres par la façon dont ils prennent en considération la position des pays qui estiment que la culture est bien plus qu'une marchandise quelconque.
English: Respendable and Non-Respendable 7. Transfer Payments (Grants and Contributions) Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations This table explains the way Parliament voted resources to PCO.
French: Recettes disponibles et non disponibles 7. Paiements de transfert (subventions et contributions) Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Ce tableau décrit les crédits du BCP tel qu'accordés par le Parlement.
English: You probably do this already!
French: Vous le faites probablement déjà!
English: The three sizes of acorns showed the same trends in seedling development among the four nurseries.
French: Les trois classes de dimension des glands montraient les mêmes tendances quant au développement des semis dans les quatre pépinières.
English: Protection of old-growth Ponderosa pine forests and restoration of young forests remains urgent to the recovery of this and many other species.
French: Il est urgent, pour le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce et de nombreuses autres, de protÃ©ger les forÃªts de peuplements vieux de pins ponderosas et de remettre en Ã©tat les forÃªts jeunes.
English: The Independent National Electoral Commission commenced its activities, including the preparation of the electoral budget, in cooperation with the United Nations.
French: La Commission électorale nationale indépendante a commencé ses activités, notamment la préparation du budget électoral, en coopération avec l'ONU.
English: North Dakota is the least populated of the Upper Midwest states and is one of the least populated states in United States, with only 636,000 consumers (2006 estimate).
French: Le Dakota du Nord est l'État du Haut-Midwest dont la population est la moins dense et l'un des États américains les moins peuplés, avec seulement 636 000 consommateurs (prévisions de 2006).
English: It is expected that the results of this project will assist in the identification of required resources and the development of a strategy to attain this goal.
French: Les résultats de ce projet devraient permettre de définir les ressources requises et de mettre au point une stratégie à cette fin.
English: October 31, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : October 31, 2007 to November 15, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84645-07-0008 Date du contrat : 31 octobre 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 31 octobre 2007 au 15 novembre 2007 Date de livraison : 15 novembre 2007 Valeur du contrat : 22 853,60 $ Commentaires :
English: Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: Like many people, you probably use condom for safe sex, but do you know what is the origin of the word condom ? The word condom was born from the french man Charles de la Condamine (1701-1774), who discovered rubber, later used for the production of condoms...
English: Of a total of 2418 patients in the MDD clinical studies, 993 Cymbalta-treated patients were exposed for at least 180 days and 445 Cymbalta-treated patients were exposed for at least one year.
French: Sur les 2 418 patients ayant participé aux études cliniques sur le TDM, 993 patients ont été exposés à Cymbalta pendant au moins 180 jours, et 445 pendant au moins 1 an.
English: However, to spend one or two per cent more in order to ensure that we remain effective is worth it, and we should look at prudence in the context of the wider demands of this Parliament.
French: Cependant, dépenser un ou deux pour cent de plus afin de garantir que nous restions efficaces est utile, et nous devons faire preuve de sagesse dans le contexte des plus grandes exigences de ce Parlement.
English: 2006-09-20 Imprimerie Quebecor 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,354.80
French: 2006-09-20 Imprimerie Quebecor 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 354,80 $
English: It was his feeling that only some regions - in developing countries exclusively - were mentioned while problems such as child prostitution, child pornography, and trafficking in persons were not confined to the developing world.
French: Il avait le sentiment que seules certaines régions - des pays en développement exclusivement - étaient mentionnées alors que des problèmes tels que la prostitution des enfants, la pédopornographie et la traite d'êtres humains n'étaient pas limités aux seuls pays en développement.
English: Loft co-edited Transference, Technology, Tradition: Aboriginal Media and New Media Art, published by the Banff Centre Press in 2005.
French: Il est co-rédacteur de Transference, Technology, Tradition: Aboriginal Media and New Media Art, publié par la Banff Centre Press en 2005.
English: An Overview Paper", Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, 1997 from http://www.aiatsis.gov.au, 1997.
French: An Overview Paper », Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, 1997, extrait de http://www.aiatsis.gov.au, 1997.
English: However, in May 1999, the House of Commons approved a government amendment to draft legislation setting up the assembly to require any party to secure at least 5 per cent of the vote in order to win a seat in the 25-member assembly.
French: Toutefois, en mai 1999, la Chambre des communes a approuvé un projet du Gouvernement visant à modifier le projet de loi portant création d'une assemblée qui compte 25 membres et à exiger de tout parti qu'il obtienne au moins 5 % des voix pour pouvoir y siéger.
English: It is often forgotten that languages and traditional culture are the mainstay on which national cultures survive and develop.
French: On oublie souvent que les langues et la culture traditionnelle sont le support grâce auquel les cultures nationales survivent et se développent.
English: In tropical waters, sei whales are difficult to distinguish from Bryde’s whales (B. brydei), while in temperate waters they are difficult to distinguish from fin whales.
French: Dans les eaux tropicales, le rorqual boréal est difficile à distinguer du rorqual de Bryde (B. brydei); dans les eaux tempérées, il est difficile à distinguer du rorqual commun.
English: Departmental policies In 1995, the Department revised its official languages policy regarding language of work.
French: Politiques ministérielles En 1995, le ministère a révisé sa politique ministérielle sur les langues officielles en matière de langue de travail.
English: Industrial Property, Code (Decree-Law), 05/03/2003, No. 36
French: Proprieté industrielle, Code (Décret-loi), 05/03/2003, No. 36
English: The committee would either be chaired by the Secretary-General or by an official designated by him, and it is proposed that it have its own secretariat.
French: Le Comité directeur recommande également que ce comité soit présidé par le Secrétaire général ou opère sous sa direction et suggère qu'il ait son propre secrétariat.
English: The restaurant opens directly onto the street and has plenty of natural light where quality and style fuse with simple traditional cuisine.
French: Le restaurant dispose d’un accès depuis la rue. Inondé de lumière naturelle, il propose un cadre fusionnant style et qualité, et sert une cuisine traditionnelle.
English: Minimum standards should be adopted only if and inasmuch as they are necessary and warranted from an environmental point of view.
French: Des normes minimales devraient être adoptées uniquement si, et dans la mesure où, elles sont nécessaires et justifiées d'un point de vue environnemental.
English: In addition, as commercialization is primarily a private sector activity, a panel of experts established by Industry Canada will advise the Government of Canada on new strategies to ensure that more new technologies and products make their way to the marketplace.
French: En outre, comme la commercialisation est surtout une activité du secteur privé, une commission d'experts mise sur pied par Industrie Canada conseillera le gouvernement du Canada sur les nouvelles stratégies nécessaires pour qu'un plus grand nombre de technologies et de produits nouveaux soient commercialisés.
English: Coordination of anti-terrorist activity amongst the federal agencies and the agencies of the units of the Russian Federation on the one hand and amongst the agencies of the units on the other is achieved in accordance with the law.
French: La coordination des activités antiterroristes entre les organismes fédéraux et les organismes des sujets de la Fédération de Russie ainsi qu'entre ces derniers s'effectue en conformité avec la loi.
English: Recovery on Their Own Terms", Transition Magazine, Winter 2006-2007.
French: Ong, Ken, « Early Prediction of Childhood Obesity », Society for Endocrinology, 2006.
English: Systems to identify, register and track OVCs need standardization and coordination for district, provincial and national data.
French: Les modalités prévues pour identifier, enregistrer et suivre les OEV doivent être normalisées et coordonnées, pour que les données des districts, des provinces et du pays soient fiables.
English: Some twenty million inhabitants of the Western Balkans presume that they should be citizens of the European Union.
French: Et une grande part de la position exprimée dans les lignes qui précèdent est tirée de l’expérience acquise dans cette région.
English: Palestinian sources reported that, around 3 p.m. the previous day, two missiles had been fired from the Psagot settlement at a car in which Abu Halaweh, 22, had been travelling.
French: Des sources palestiniennes ont rapporté que la veille, aux environs de 15 heures, deux missiles avaient été tirés depuis la colonie de Psagot sur une voiture à bord de laquelle se trouvait Abou Halaweh, 22 ans.
English: By questioning the idea of a racial democracy, it was then possible to include the discussion of the need for affirmative action policies for the benefit of blacks in the national agenda.
French: En remettant en cause le concept de démocratie raciale, ils ont fait de l'examen de la nécessité d'une politique de discrimination positive en faveur des Noirs l'une des priorités nationales.
English: 81 The Commission will examine appropriate coordination and cooperation mechanism at EU level ensuring the development of minimum standards and benchmarks, evaluation rounds of the Member States’ anti trafficking policyand the indication of areas for priority action, especially on victim support and protection.
French: La Commission envisagera de mettre en place au niveau communautaire un mécanisme de coordination et de coopération adéquat, chargé d’élaborer des normes et des critères d'évaluation minimaux, d’organiser des évaluations des politiques antitraite des États membres et d'identifier des domaines d'action prioritaires, notamment en ce qui concerne l’aide aux victimes et la protection de celles-ci.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although we are discussing the programme for 2008, I would like to start by pointing out that we have made major progress in the field of home affairs policy in recent months, and I would like to pay tribute to Commissioner Frattini for that.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que nous discutions du programme pour 2008, je voudrais commencer par souligner que nous avons fait des progrès majeurs dans le domaine de la politique intérieure ces derniers mois et rendre hommage au commissaire Frattini pour cela.
English: Immunodiffusion and inhibition tests indicated that antibodies raised to serotonin–BSA reacted with serotonin and 5-methoxytryptamine but failed to cross react with N-acetyl serotonin or melatonin.
French: L'immunodiffusion et les tests d'inhibition montrent que les anticorps contre la sérotonine–BSA réagissent avec la sérotonine et la 5-méthoxytryptamine mais ne produisent pas de réaction croisée avec la N-acétylsérotonine ou la mélatonine.
English: The Whooping Crane is considered a species at risk in Canada and is listed as "endangered" by COSEWIC.
French: Au Canada, la Grue blanche est dÃ©signÃ©e espÃ¨ce en pÃ©ril et elle figure sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition du COSEPAC.
English:  We worked to increase confidence in and understanding of our science Canadians have become increasingly concerned about the ability of government to address science-based issues.
French: Nous avons travaillé à accroître la confiance et la compréhension face à nos sciences Les Canadiens s'inquiètent de plus en plus de la faculté du gouvernement de s'attaquer aux préoccupations d'ordre scientifique.
English: As a matter of fact, the resolution is just as one-sided as the Goldstone report itself.
French: De fait, cette résolution est aussi partiale que le rapport Goldstone lui-même.
English: In line with its policy on poverty alleviation, the Government encourages the population to form associations with a view to creating financial institutions that can improve their economic circumstances.
French: Dans sa politique de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement encourage la population à s'associer en vue de la création d'institutions financières visant à améliorer sa situation économique.
English: The duration of the membership is one year, and expire on June 30th of each year.
French: Le membership est d'une durée d'un an et il expire le 30 juin de chaque année.
English: ◦ make their information available in both official languages.
French: ◦ Qu'une préférence peut être accordée aux sites dont le contenu est disponible dans les deux langues officielles.
English: Burnaby, BC V5C 6P3 Phone: (604) 298-9968 Fax: (604) 298-4862 E-mail: hoddevik@ims-van.com Website: www.ims-van.com Industry Sector:
French: Burnaby, BC V5C 6P3 Téléphone : (604) 298-9968 Télécopies : (604) 298-4862 Courrier électronique : hoddevik@ims-van.com Adresse Internet : www.ims-van.com Secteur industriel :
English: The Mechanism allowed the sanctions Committee to be furnished with additional and detailed information about the violations of the sanctions and to investigate where that information led.
French: L'Instance a permis au Comité des sanctions d'obtenir des informations détaillées et supplémentaires sur les violations des sanctions et d'enquêter sur ces renseignements.
English: The position with respect to the implementation of the Convention in the Falkland Islands remains, for the most part, as previously reported to the Committee in the third and earlier reports.
French: Pour l'essentiel, la situation relative à l'application de la Convention dans les îles Falkland demeure celle dont il a été déjà fait état au Comité dans le troisième rapport périodique comme dans les rapports précédents.
English: 56/122 African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: 56/122 Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: • Reduced disposal of bulk WBM through batch drilling
French: Qualité de l’eau de mer Critères d’importance des effets environnementaux Contexte écologique/socioculturel et économique Étendue géographique
English: It should also be noted that industry will not necessarily bear these costs.
French: Il faut aussi remarquer que l'industrie n'aura pas nécessairement à supporter ces coûts.