ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the HRC speak to Ray's employer?
French: Communiquera-t-elle avec son employeur?
English: PRELIMINARY MATTER [6] The Agency notes that VIA's submission states, in part, that:
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [6] L'Office prend note que, dans son mémoire, VIA déclare entre autres choses que :
English: You will need to contact your school or Manitoba Student Aid for an application for part-time studies.
French: Vous devrez communiquer avec le personnel de votre école ou de l'Aide aux étudiants afin de présenter une demande d'aide pour les études à temps partiel.
English: ' `Discrimination' is defined under international law to mean only unreasonable, arbitrary, or invidious distinctions, and does not include special measures of protection of the two types described above.
French: Dans de tels cas, la loi n'est pas discriminatoire en soi; la discrimination provient de l'administration de la loi et de l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré aux agents de l'immigration.
English: By 1992-1994, the networks had become so successful that they no longer needed government assistance.
French: Durant la période 1992-1994, les réseaux connaissaient un tel succès que l’aide financière gouvernementale ne leur était plus nécessaire.
English: We will consider what you had to say in the next meeting of the Bureau.
French: Nous débattrons de votre requête lors de la prochaine réunion du Bureau.
English: Under Licence No. 000114, NorAir Flight Inc.
French: Aux termes de la licence no 000114, NorAir Flight Inc.
English: Such positive feedback is important in reinforcing the notion that CSR is good for business and in pushing CSR internally.
French: Une rétroaction aussi positive contribue à conforter la notion que la RSE est bonne pour les affaires et à l’établir dans toute la compagnie.
English: Finally, the Rapporteur would like to express his gratitude to the Cypriot Parliamentary delegation for their co-operation during the preparation of this report and, in particular, during both fact-finding visits.
French:  24. Comme les chiffres exacts sur les migrations dans la zone Nord de l'île ne sont pas disponibles, on ne dispose que d'estimations.
English: Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Chapter 6: Agreements and concentrations
French: Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Chapitre 6 Ententes et concentrations
English: This also means that physicians’ biomedical orientation causes them to frequently overlook non-physical warning signs of maltreatment, e.g., psychological 7
French: Comparativement aux cas de violence physique (hausse de 42 %) et aux cas de violence sexuelle (hausse de 83 %), l’augmentation incroyable des cas déclarés de violence, faisant état principalement de préjudice non apparent, que l’on a connue sur
English: One of the primary tasks of the LWG is to establish harmonized laboratory methods for analytical determinations made in the customs laboratories of the three countries.
French: Une des principales tâches confiées au groupe de travail consiste à établir des méthodes de laboratoire harmonisées pour les analyses effectuées dans les laboratoires des douanes des trois pays.
English: It also offers significant improvements, such as jam resistance; improved security; increased data rate (throughput); increased amounts/granularity of information exchange; reduced data terminal size, which allows installation in fighter and attack aircraft; digitised, jam-resistant, secure voice capability; relative navigation; precise participant location and identification and increased numbers of participants.
French: Nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) : technologies de l’information qui se caractérisent par les développements récents dans les domaines des télécommunications (notamment les réseaux) et du multimédia, ainsi que par la convivialité accrue des produits et services qui en sont issus et qui sont destinés à un large public de non-spécialistes.
English: The reform of the education system, which for compulsory schooling has become operative from September 1999, has provided the opportunity to introduce vocational guidance into the curricula of primary and secondary education.
French: La réforme du système éducatif qui, pour l’instruction obligatoire, a pris effet depuis septembre 1999 a permis d’inscrire l’orientation professionnelle dans les programmes du primaire et du secondaire.
English: • is guilty of an offence and is liable on summary conviction:
French: • commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire du culpabilité :
English: This is recognized as part of the benchmark system for the GST/HST.
French: Le régime de référence de la TPS/TVH en tient compte.
English: In this context the State party could also consider reviewing the legislation governing work permits and envisage issuing work permits directly to employees.
French: À cet égard, l'État partie pourrait également envisager de réexaminer la législation relative aux permis de travail et de délivrer ces permis directement aux employés.
English: The centre of the settlement needs to be completed; New employment opportunities need to be created; The quality of housing and public open spaces needs to be improved.
French: a) L'aménagement du centre du quartier doit être achevé;
English: Have you encountered problems related to voluntary quality markets for products covered by a New Approach directive? compulsory No 74 Yes 61
French: Pensez-vous qu'il faudrait clarifier la signification du marquage "CE" et ses rapports avec les marques de produits facultatives? compulsory Oui 104 Non 31
English: Through their own actions and inactions, the department had in fact made the appellant's right to appeal illusory.
French: Par ses propres actions ou sa propre inaction, le ministère a en fait rendu le droit d'appel illusoire pour l'appelante.
English: If the CITT makes a no-injury decision then all proceedings are terminated.
French: Si le TCCE rend une décision d'absence de dommage, toutes les procédures prendront fin.
English: Figure 2 displays the increase in manufacturing shipments in the 1990s in real dollars.
French: La figure 2 illustre la croissance des expéditions au cours des années 90 en dollars constants.
English: The organic law shall establish those public offices whose holders may not join political parties.
French: Les fonctions publiques dont le titulaire n'a pas le droit d'adhérer à un parti sont définies par loi organique.
English: The definition "contribution" applies to all loans and transfers, irrespective of when made.
French: Toutefois, cette exigence ne s’applique pas aux contribuants indirects de la fiducie.
English: All orders have to be emailed to the following address DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca 4.
French: Les bons de commande doivent être envoyés électroniquement à l'adresse suivante :
English: For both projects, kick-off meetings have been organized and inception reports are being finalized.
French: Les réunions de lancement de ces deux projets ont été organisées et les rapports initiaux sont en passe d'être parachevés.
English: Reiterates that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children and youth, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals, recalls the commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, and the need for urgent action on all sides, including more ambitious national development strategies and efforts backed by increased international support, and calls for the increased participation of youth and youth-led organizations in the development of such national development strategies;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier parmi les enfants et les jeunes, est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, rappelle l'engagement pris d'éliminer la pauvreté et de promouvoir la croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité mondiale pour tous, la nécessité d'adopter d'urgence des mesures sur tous les fronts, notamment des stratégies nationales de développement plus ambitieuses et des initiatives bénéficiant d'un appui international accru, et appelle à la participation accrue des jeunes et des organisations de jeunes à l'élaboration de ces stratégies;
English: identity of the facility responsible for generating the results; batch/lot number, size, strength; date and site of production; and when performed, the individual results or the mean, the RSD, and the range for the content uniformity and dissolution tests.
French: identification de l’installation responsable de la production des résultats; numéro, taille et titre du lot ou de la série de lots; date et lieu de production; description des résultats des tests individuels ou moyens, de l’écart-type relatif (ETR) et des valeurs d’homogénéité du contenu et de dissolution.
English: "We recognize, with appreciation, the efficiency with which he has been organizing WIPO’s work during his first term of office, and the importance of the reform strategy he has established for the Organization so that intellectual property will better serve the causes of economic growth and sustainable development.
French: "Nous nous félicitons de l’efficacité avec laquelle il a organisé les travaux de l’OMPI durant son premier mandat et nous reconnaissons, avec satisfaction, l’importance de la stratégie de réforme qu’il a engagée dans l’Organisation afin que la propriété intellectuelle serve mieux les objectifs de la croissance économique et du développement durable.
English: The Dutch EU presidency was instrumental in achieving the election of a European minister as Vice-Chair of the WADA board.
French: La présidence néerlandaise de l’UE a beaucoup aidé à faire élire une ministre européenne vice-présidente du Conseil de Fondation de l’AMA.
English: Because the administration of justice is a shared jurisdiction, co-operation is required between federal and provincial-territorial organizations and agencies working in the area of access to justice.
French: Puisque l'administration de la justice est de compétence partagée, il y a un besoin de collaboration entre les organismes et agences aux niveaux fédéral et provincial-territorial qui œuvrent dans le domaine de l'accès à la justice.
English: The temperature sensor can be a dual-wavelength optical reader or an immersion thermocouple.
French: De plus, l'appareil est équipé d'un thermorégulateur avec pyromètre, sur lequel l'opérateur programme la température que le métal doit atteindre lors de la phase de fusion.
English: Examples abound in the intractable war in Angola and in the Sierra Leone conflicts, which are sustained from the proceeds from diamonds.
French: Il y a de nombreux exemples de conflits, notamment la guerre sans solution en vue qui se poursuit en Angola et en Sierra Leone, alimentés par les revenus que procurent les diamants.
English: The Ofﬁce of Greening Government Operations (OGGO) was created in PWGSC to lead and facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de TPSGC pour diriger et faciliter la mise en œuvre d’une approche pangouvernementale d’écologisation des activités du gouvernement.
English: The federal government committed to work with Aboriginal groups and other stakeholders in the development of a new federal framework for Aboriginal economic development. The purpose of the external engagement process is to seek broad input and help inform the development of this new federal framework.  4.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler avec les groupes autochtones et d'autres intervenants en vue d'élaborer un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones. Le processus de participation externe a pour but de recueillir des commentaires généraux et d'appuyer la mise en place du nouveau cadre fédéral.  4.
English: Select "No" with an (x) or (ü) if the recipient is not thought to be immune-compromised.
French: Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (ü) si on croit que le transfusé n’est pas immunodéprimé.
English: Program Activity Architecture DFO's basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Architecture des activités de programme Le MPO présente ses rapports au Parlement sur la base de l'architecture des activités de programme (AAP).
English: laid or made under this Act, it is deemed to have been laid or made by a person so authorized by the Minister and shall not be called in question for lack of authority of the informant or complainant, except by the Minister or a person acting for the Minister or for Her Majesty.
French: (1) Toute dénonciation ou plainte en vertu de la présente loi peut être déposée ou faite par tout employé de l’Agence, par un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou par toute personne qui y est autorisée par le ministre.
English: There are clearly some structural problems and, of course, it is necessary to establish general conditions to make the automotive industry in the EU sustainable.
French: Il y a manifestement des problèmes structurels et, bien sûr, il est nécessaire d'établir des conditions générales afin de rendre l'industrie automobile européenne durable.
English: Subsection 28(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (see footnote 1) is replaced by the following: 28.
French: (1) Pour l'application du présent article, « cote d'inspection » s'entend de la cote de un à quatre, qui est attribuée à l'institution membre par l'inspecteur dans l'exercice de ses fonctions.
English: Some members of the Working Party also noted China's commitment to accord foreign enterprises and individuals, including those not invested or registered as enterprises in China, no less favorable treatment than that accorded enterprises in China with respect to the right to trade except as otherwise provided for in the Draft Protocol.
French: Certains membres du Groupe de travail ont relevé également l'engagement de la Chine de ne pas soumettre les entreprises et les personnes physiques étrangères, y compris les entreprises sans participation chinoise ou non enregistrées en Chine en tant qu'entreprises, à un traitement moins favorable que celui accordé aux entreprises chinoises en ce qui concerne le droit de commercer, sauf dispositions contraires du projet de Protocole.
English: mgas = ugas x cgas x med (in g/test) (45)
French: mBgasB = uBgasB × cBgasB × mBedB (en g/essai) (45)
English: 12.2.3 Determine whether the ITS Coordinator or the COMSEC authority was consulted for network security requirements.
French: 12.2.3 Déterminer si le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC a été consulté au sujet des exigences relatives à la sécurité des réseaux.
English: For example, should it consider the demand from the communities?
French: Par exemple, devrait-il tenir compte de la demande provenant des collectivités?
English: In conclusion, she stressed the need to continue the close collaboration between the two agencies so that, together, they could help to alleviate the suffering of the poor and dispossessed in all human settlements.
French: En conclusion, le Directeur exécutif du CNUEH (Habitat) a souligné qu'il fallait poursuivre la collaboration étroite entre les deux organismes pour que, ensemble, ils puissent contribuer à soulager les souffrances des pauvres et des démunis dans tous les établissements humains.
English: Well-known to the Villa Lorraine clientele under the name "Le Grand Cerf ", the delicatessen service (takeout or delivery) is skilfully managed by Caroline Vandecasserie.
French: Bien connu par les fidèles de La Villa Lorraine sous le nom « Le Grand Cerf », le service traiteur, à emporter ou à livrer, est délicieusement dirigé par Caroline Vandecasserie.
English: Far from making us safer, every ill-considered reduction of those freedoms - every needless encroachment on privacy - would be a victory for terrorism, a proof of effectiveness in disrupting our society that could only encourage further outrages.
French: Loin d'assurer notre sécurité, chaque acte irréfléchi visant à réduire ces libertés - chaque empiètement inutile sur la vie privée - serait une victoire pour le terrorisme, une preuve de sa capacité à semer la confusion dans notre société, une confusion qui ne pourrait qu'encourager de nouveaux actes de violence.
English: One of every three children entering kindergarten this year is of Aboriginal origin or a member of a visible minority.
French: Parmi les enfants qui entrent Ã la maternelle cette annÃ©e, un sur trois est d'origine autochtone ou membre d'une minoritÃ© visible.
English: • Section 4.82 authorizes the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to access and analyze air passenger information for the purposes of transportation security and to investigate threats to the security of Canada, and to disclose this information under certain conditions to designated persons and federal agencies, air carriers, the Minister of Transport, and to any peace officer for reasons of transportation security.
French: • L'article 4.82 autorise le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à consulter et à analyser certains renseignements concernant les passagers pour les besoins de la sûreté des transports ou des enquêtes relatives aux menaces envers la sûreté du Canada, et à transmettre ces renseignements, sous certaines conditions, à des personnes désignées, à certains organismes fédéraux, aux transporteurs aériens, au ministre des Transports et à tout agent de la paix aux fins de la sûreté du transport.
English: The result in question was that although the stem cell-like cells already resident in skin could indeed be transformed into nerve cells, these lacked some critically important electrical properties of normal nerve cells, a defect that would have to be remedied before they could be used as replacement cells in the brain for example.
French: Il s'agit du fait que bien que les cellules qui ressemblent aux cellules souches déjà présentes dans le tissu cutané puissent effectivement se transformer en neurones, celles-ci sont privées de certaines propriétés électriques importantes que possèdent les neurones normaux, une absence à laquelle il faudra remédier avant de pouvoir utiliser ces cellules comme neurones de remplacement.
English: In November 2004, PWGSC presented to Expenditure Review Committee a strategy on procurement opportunities and potential savings for the government.
French: En novembre 2004, TPSGC a présenté au Comité d’examen des dépenses une stratégie sur les occasions de marché et les économies éventuelles pour le gouvernement.
English: Regarding freedom of expression and association, she asked the delegation to comment on reports of death threats against journalists dealing with corruption cases or cases against trade unionists.
French: À propos de la liberté d'expression et d'association, Mme Wedgwood demande à la délégation de commenter les informations faisant état de menaces de mort contre des journalistes qui traitaient des affaires de corruption ou contre des syndicalistes.
English: With this central concept in mind, the following development alternatives were evaluated:
French: Les évaluations ont porté sur les éléments suivants :
English: In effect, the margins of one subsidiary would be offset by the gain of the other.
French: Ces sociétés, qui expédient également du grain aux maisons-mPres aux É.-U., cibleraient leurs achats pour s’accaparer uniquement le type et la qualité de grain qui répondent B leurs besoins précis.
English: Registration Form (English version) Document(s) 2 of 9
French: Formulaire d'inscription (en anglais) Document(s) 2 de 9
English: Effective fiscal year (FY) 2005/06, the new departmental policy emphasizes the mandatory nature of the CPPR process, including the reporting and monitoring requirements.
French: Depuis l’année financière (AF) 2005-2006, la nouvelle politique ministérielle met l’accent sur la nature obligatoire du processus de PERPC, y compris les exigences en matière de présentation de rapports et de surveillance.
English: An estimated 250,000 children, 75 per cent of whom are young girls, work as unpaid servants.
French: On estime à 250 000 (dont 75 % de filles) le nombre d'enfants travaillant comme domestiques non rémunérés.
English: A group B streptococcus mutant that when grown in laboratory media lacks cell surface sialic acid showed significant cell surface sialic acid when grown in human serum.
French: Un mutant streptocoque du groupe B qui, cultivé sur les milieux usuels, n'a pas d'acide sialique à sa surface, produit des quantités significatives de cet acide lorsq'il est cultivée en présence de sérum humain.
English: Canada's Air Force in War and Peace Hugh A. Halliday Less than a century ago, at the dawn of the aviation age, early, kite-like aircraft quickly developed into powerful, indispensable weapons.
French: Les forces aériennes du Canada dans la guerre et la paix Hugh A. Halliday Il y a moins d'un siècle, à l'aube de l'ère de l'aviation, les premiers appareils, qui ressemblaient à des cerfs-volants, n'ont pas tardé à céder la place à des armes puissantes et indispensables.
English: NOTE: You cannot set the parallel connector to 3BCh if Mode is set to EPP.
French: REMARQUE : Vous ne pouvez pas attribuer au connecteur parallèle la valeur 3BCh si Mode a pour valeur EPP.
English: It must be possible to use loans to fund public investment, even if this does, for a period, take the deficit over the 3% limit.
French: On doit pouvoir utiliser l’emprunt pour financer les investissements publics même si cela fait passer le déficit au-dessus de la barre des 3% pendant une certaine période.
English: “The Security Council reaffirms the vital role of the Quartet and looks forward to its continued active engagement.
French: Le Conseil réaffirme le rôle essentiel du Quatuor et attend de lui qu'il continue de s'investir activement dans ce rôle.
English: The traditional role of women in Afghanistan is, however, a constraint to their equitable participation in economic activities.
French: Toutefois, en raison du rôle qui leur est traditionnellement dévolu dans la société afghane, les femmes peuvent difficilement participer à l'activité économique dans des conditions équitables.
English: Blasting brick or stone surfaces using dry or wet grit sand or other abrasives that permanently erode the surface of the material and accelerate deterioration.
French: Nettoyer les surfaces de brique ou de pierre en utilisant un jet de sable sec ou mouillé ou d’autres produits abrasifs qui marquent de façon permanente la surface du matériau et en accélèrent la détérioration.
English: IT/net claims that the criterion relating to the ability to access global expertise outlined in section 16.3 of the RFP is a new criterion not authorized by the RFSA.
French: IT/net affirme que le critère portant sur la capacité d'avoir accès à des compétences internationales et qui est énoncé à la section 16.3 de la DP est un critère nouveau non autorisé par la DAMA.
English: In addition, three sets of participant growth assumptions were used.
French: En ce qui concerne l'accroissement du nombre des participants, on a retenu trois séries d'hypothèses.