ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Conceptual Framework for Environmental Safety for 2004-2015, which was approved by presidential decree, public access to environmental information and public participation in the solution of environmental problems is one of the basic principles of environmental safety in Kazakhstan.
French: Le Cadre conceptuel pour la sécurité environnementale pour la période 2004-2015 approuvé par décret présidentiel définit l'accès de la population à l'information sur l'environnement et sa participation à la résolution des problèmes dans ce domaine comme étant l'un des principes fondamentaux de la sécurité environnementale du Kazakhstan.
English: Do I have to archive papers published before January 1st, 2008? 20.
French: Dois-je archiver les articles publiés avant le 1 janvier 2008? 20.
English: We know what these factors are: they are the mosques and Islamic centres.
French: Nous connaissions ces facteurs, ils ont un nom et un prénom: ce sont les mosquées et les centres islamiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the present time makes it possible for us to observe what a misjudgment it is for European states, with their present dimensions, to define their interests solely in national terms, and how impossible it is to get national interests to prevail in global disputes such as these.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons pu constater ces jours derniers que les États européens ont tort de vouloir à ce point définir leur intérêt d'un point de vue strictement national, et qu'il est impossible d'imposer des intérêts nationaux dans des confrontations mondiales telles que celles-ci.
English: Attempt when possible to select locations representative of the entire stratum.
French: Dans la mesure du possible, essayer de choisir des endroits reprÃ©sentatifs de la totalitÃ© de la strate.
English: Canada is the only OECD member that does not financially support the production of multiple alternate formats on a continuing basis.
French: Le Canada est le seul membre de l'OCDE qui n'appuie pas financièrement la production de documents sur plusieurs supports de remplacement d'une façon suivie.
English: VIII.57 The Advisory Committee was informed that the provision of $3.1 million under grants and contributions for the biennium for 2004-2005 included $590,000 for services to be performed by the International Computing Centre on behalf of the United Nations Office at Geneva, in particular for the establishment of a network-wide consolidated back-up and disaster recovery site at the Centre premises.
French: Le Comité consultatif a appris que le montant de 3,1 millions de dollars prévu au titre des subventions et contributions pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenait une somme de 590 000 dollars destinée à financer des services assurés par le Centre international de calcul pour le compte de l'Office des Nations Unies à Genève, dont en particulier la mise en place, dans les locaux du Centre, d'un système unique de sauvegarde de données et de reprise après sinistre.
English: • Place ½ - 1 tsp of dried root and stolon in 250 ml (1 cup) of cold water, bring to a boil and simmer for 10-15 minutes (Hoffmann 2003).
French: • Ajouter ½ à 1 cuillère à thé de racines et de stolons séchés à 250 ml d'eau froide (1 tasse), amener à ébullition et mijoter 10 à 15 minutes (Hoffmann 2003).
English: The defendant’s chocolate is covered with nut-splinters and chocolate on top and has a fixed flat bottom.
French: Le chocolat de la défenderesse est recouvert d'éclats de noisette et de chocolat sur sa partie supérieure et sa base est plate et fixe.
English: More Estimates of the number of census families Estimates of the number of census families on July 1, 2002, as well as revised estimates for July 1, 1998 to 2001 for Canada, the provinces and the territories, are now available.
French: Davantage Estimations du nombre de familles de recensement Les estimations du nombre de familles de recensement au 1er juillet 2002, de même que les estimations révisées au 1er juillet de 1998 à 2001 pour le Canada, les provinces et les territoires sont maintenant disponibles.
English: Welcomes international co-production opportunities Works extensively with the French Embassy & audiovisual attaché to facilitate the distribution of French feature films all year long.
French: Invite les possibilités de coproduction internationales. Travaille énormément avec l’ambassade de France et l’attaché du service de l’audiovisuel afin de faciliter la distribution de longs métrages français à l'année.
English: Goals would help the SA to focus her energies and prioritize according to overall Mission plans.
French: Des objectifs aideraient l'AS à centrer ses énergies et à établir des priorités conformes aux plans généraux de la mission.
English: Nguyen Thi Thanh Van and one US citizen were released and deported in December.
French: Nguyen Thi Thanh Van et l'un des deux Américains ont été libérés et expulsés en décembre.
English: This type of visit consists of an introduction and a follow-up discussion and can, upon request, conclude with a hands-on workshop on a theme inspired by the exhibition.
French: La visite de l’exposition comprend une introduction et un retour et peut, sur demande, se terminer par un atelier de création conçu en lien avec l’exposition.
English: 70 So far as concerns the phonetic comparison, the Board of Appeal held that the beginning of a sign plays an essential part in that regard as well.
French: 70 En ce qui concerne la comparaison phonétique, la chambre de recours a considéré que le début d’un signe joue un rôle essentiel sur ce plan également.
English: Cadre Program Name Change in French Based on feedback from program participants and others regarding the 'user-friendliness' of the French acronym for the CADRE program, its name and acronym have been changed, effective March 26, 2004, to:
French: Changement de nom du programme CRARDE en français Par suite de commentaires reçus de participants et d'autres personnes au sujet de la " convivialité " de l'acronyme du programme CRARDE en français, le nom et l'acronyme du programme ont été modifiés depuis le 26 mars 2004:
English: I had met her last summer and was wild about her, but the relationship seemed jinxed; whatever plans we made to get together were frustrated by circumstances.
French: Je l’avais rencontrée l’été dernier et j’étais fou d’elle, mais à chaque fois qu’on faisait des plans pour se voir, quelque chose tournait mal.
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and the Rules of Procedure, as contained in Annex II of the Final Document of the First Conference (CCW/P.V/CONF/2007/1).
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il est reproduit dans l'annexe I du présent document, et son règlement intérieur, tel qu'il figure dans l'annexe II du document final de la première Conférence (CCW/P.V/CONF/2007/1).
English: He has appeared before all levels of the courts, including the Supreme Court of Canada.
French: Il a plaidé devant des tribunaux de tous les niveaux, y compris la Cour suprême du Canada.
English: Genetic description Genetic variation in a mitochondrial gene has recently been measured in ten Copablepharon species, including C. longipenne, as part of the All Leps Barcode of Life project (Biodiversity Institute of Ontario, 2007); however, results are not available.
French: Selon Lafontaine (2004), le C. longipenne et cinq espèces étroitement apparentées (Copablepharon columbia Crabo et Lafontaine, C. michiganensis Crabo et Lafontaine, C. mutans Crabo et Lafontaine, C. nevada Crabo et Lafontaine et C. pictum Fauske et Lafontaine) pourraient être des isolats géographiques d’une même espèce.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 51 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 51 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1 ;
English: With respect to illiteracy, the Government had developed complementary basic education programmes and community-based adult education courses for those pupils who had started school after the age of 7 or who had not attended school at all.
French: S'agissant de l'alphabétisme, le Gouvernement a mis en place des programmes d'enseignement de base complémentaires et des cours organisés dans les collectivités à l'intention des adultes qui ont commencé l'école après l'âge de 7 ans ou qui n'ont pas été à l'école du tout.
English: • NTCO075.doc - 27KB - AT&T - Answer of MAWG Questions on Schedule 3 of CLEC-IXC agreement
French: • NTCO075.doc - 27ko - AT&T - Réponse aux questions du GTCC à propos de l'annexe 3
English: The innovative technology relies on the properties of organic pigments that change color over time and if temperatures rise.
French: Sa technologie innovante repose sur les propriétés des pigments organiques qui changent de couleur au fil du temps et en fonction des variations de température.
English: Respond to your e-mail messages as quickly as possible.
French: Répondez à vos messages électroniques le plus rapidement possible.
English: The EDPS requested communication of all processing operations subject to prior checking, even those that started before the appointment of the EDPS and for which the Article 27 check could never be prior, but which had to be dealt with on an "ex-post" basis.
French: Le CEPD a demandé une communication de tous les traitements soumis à un contrôle préalable, même ceux engagés avant sa désignation et pour lesquels le contrôle visé à l'article 27, ne pouvant être effectué préalablement, devait être réalisé a posteriori.
English: Member States to work towards speedy agreement.
French: D'ici à novembre 1997, la Commission présentera des propositions de règlement du Conseil concernant l'élaboration de systèmes efficaces et simplifiés de notification et de contrôle de certaines catégories d'aides d’Etat.
English: Thus, total losses on mortgage-related instruments – include exotic credit derivatives such as collateralized debt obligations (CDOs) – will add up to more than $400 billion.
French: Aussi, la perte totale touchant les instruments liés aux prêts immobiliers – dont les crédits dérivés tels que les dettes obligataires (CDO) – va dépasser 400 milliards de dollars.
English: H. OECD Model Convention for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax Claims
French: Modèle de convention de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière de recouvrement des créances fiscales
English: This could be described as a trend:
French: Tests des effets intra-sujets Mesure:
English: 41.Thus the doctrinal condemnations of the 16th century, in so far as they relate to the doctrine of justification, appear in a new light: The teaching of the Lutheran churches presented in this Declaration does not fall under the condemnations from the Council of Trent.
French: La compréhension de la doctrine de la justification présentée dans cette déclaration montre qu’il existe entre luthériens et catholiques un consensus dans des vérités fondamentales de la doctrine de la justification. A la lumière de ce consensus sont acceptables les différences qui subsistent dans le langage, les formes théologiques et les accentuations particulières dans la compréhension de la justification telles qu’elles sont décrites dans les paragraphes 18 à 39 de cette déclaration.
English: Children deprived of their family environment (Art.
French: Enfants privés d'environnement familial 106 − 114 41
English: The briefing they have given us and the booklets they have distributed are also very helpful to our discussion.
French: L'exposé qui nous a été fait, ainsi que les brochures qui ont été distribuées, sont aussi très utiles à nos discussions.
English: One of the programs used aggressively by the Civil Rights Division is its Fair Housing Testing Program, in which persons with different characteristics pose as potential tenants seeking to rent apartments in the same facility at approximately the same time.
French: L'un des programmes auxquels la Division a largement recours est son Fair Housing Testing Program, qui consiste à déterminer si les conditions d'équité sont remplies dans le domaine du logement en envoyant des personnes de caractéristiques différentes se faire passer pour des locataires potentiels cherchant un appartement à louer dans le même lotissement et à peu près à la même époque.
English: The Group had decided, at its annual meeting in October 2007, to develop tools and training materials to support United Nations agencies in promoting sustainable procurement practices.
French: Le groupe avait décidé, à sa réunion annuelle d'octobre 2007, de mettre au point des outils et du matériel de formation pour aider les organismes des Nations Unies à promouvoir des pratiques durables en matière d'achats.
English: The first is on strengthening cooperation with regional organizations.  Regional organizations can play an enormously important role in addressing the protection and assistance needs of civilians, for example by helping to improve security conditions and ensure the safety of humanitarian personnel.
French: Premièrement, concernant le renforcement de la coopération avec les organisations régionales, ces dernières peuvent jouer un rôle extrêmement important pour traiter de la protection des civils et de leurs besoins en matière d'assistance, par exemple en aidant à améliorer les conditions de sécurité et en assurant la sûreté du personnel humanitaire.
English: With the Federal Accountability Act, which received royal assent on December 12, 2006, the 2006 Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Code) is entrenched in legislation and is clarified.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (le Code) de 2006 fait partie d'une loi et est précis.
English: The loans regime came into force on 11 September 2006.
French: dons du moment qu’ils sont issus de transactions commerciales privées conclues aux conditions du marché. Prêts 49.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Transport Canada recognizes the need for consistent North American regulatory programs and strives to ensure that Canadian regulation is in harmony with or compatible with U.S. rules.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Transports Canada reconnaît la nécessité d'un programme de réglementation uniforme et travaille à l'harmonisation ou à la compatibilité de la réglementation canadienne et de la réglementation américaine.
English: However, other factors such as higher natural gas prices, equipment standards (Appendix II) and the natural replacement of old equipments by more efficient ones over time will dampen this potential growth in energy demand.
French: Toutefois, d’autres facteurs tels que la majoration des prix du gaz naturel, la réglementation des équipements ainsi que le remplacement naturel du vieil équipement par du plus efficace auront un effet modérateur sur cette croissance éventuelle de la demande énergétique.
English: I’ve always been serious about skating, ever since I was young.
French: J’ai toujours été sérieuse avec le patinage, depuis que je suis jeune.
English: Not processes. Not providers.
French: Pas les processus, ni les fournisseurs, mais les patients.
English: Agriculture can also change the physical presence of water in a landscape through, for example, the construction of dams and reservoirs; distribution of irrigation water; drainage of wet soils, including wetlands; and sedimentation of streams and lakes.
French: L’agriculture peut aussi modifier la présence physique de l’eau dans un paysage, par exemple par la construction de barrages et de réservoirs; la distribution d’eau d’irrigation, le drainage des sols imbibés d’eau, dont les terres humides, et la sédimentation dans les cours d’eau et les lacs.
English: In the case of treatment which is among the benefits provided for by the legislation of the competent Member State, it is then for the institution of that State to bear the cost of the benefits thus provided, by reimbursing the institution of the Member State of stay under the conditions laid down in Article 36 of Regulation No 1408/71.
French: S'agissant de soins figurant parmi les prestations prévues par la législation de l'État membre compétent, il appartient ensuite à l'institution de ce dernier État de supporter la charge des prestations ainsi servies, en remboursant l'institution de l'État membre de séjour dans les conditions prévues à l'article 36 du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: The biggest ones, as you say, are pay and housing.
French: Les points les plus importants, comme vous le dites, sont la solde et le logement.
English: At the same time, Governments and politicians should avoid falling into the trap of making unwarranted linkages between refugees and terrorism.
French: Cependant, les gouvernements et les hommes politiques doivent se garder de tomber dans le piège qui consisterait à établir un lien injustifié entre les réfugiés et le terrorisme.
English: The User specifically acknowledges and agrees that the United Nations is not liable for any conduct of any User.
French: L'Utilisateur déclare savoir et convient que l'ONU n'est en aucun cas responsable de l'utilisation qui est faite du Site par quelque utilisateur que ce soit.
English: Therefore, to obtain the same percentage of candidates passing each level in the English and French tests, the pass marks had to be set as follows.
French: Ainsi, dans le but d'obtenir le même pourcentage de candidats qui réussi chacun des niveaux, pour le test anglais et le test français, les notes de passage ont dû être établies de la façon suivante :
English: "I'm proud that the federal, provincial and municipal levels of government are able to work with each other to invest in these vital community facilities."
French: Je suis fier que les admistrations fédérale, provinciale et municipale puissent travailler ensemble pour investir dans ces installations communautaires essentielles », a déclaré le ministre Hutchison.
English: I concluded the hearing, advising the participants that I would not render an oral decision.
French: Après avoir informé les participants et participantes que je ne rendrais pas de décision de vive voix, j'ai mis fin à l'audience.
English: Any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of a counterfeit trade mark or of goods bearing such a trade mark, for the manufacture of goods infringing a patent or a certificate or for the manufacture of pirated goods shall be treated as goods referred to in paragraph 2(a), provided that the use of such moulds or matrices infringes the rights of the holder of the right in question under Community law or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made.
French: Est assimilé à des marchandises visées au paragraphe 2, point a), tout moule ou matrice qui est spécifiquement destiné ou adapté à la fabrication d'une marque contrefaite ou d'une marchandise portant une telle marque, à la fabrication d'une marchandise portant atteinte à un brevet ou à un certificat ou à la fabrication d'une marchandise pirate, à condition que l'utilisation de ces moules ou matrices porte atteinte aux droits du titulaire du droit selon la législation communautaire ou celle de l'état membre dans lequel la demande d'intervention des autorités douanières est faite.
English: However, even if the ban on GM foods was lifted, the EU would still face difficulties in implementing the WTO ruling as many EU members have established their own rules against GM imports.
French: Cependant, même si l'interdiction des produits alimentaires génétiquement modifiés était levée, l'Union européenne éprouverait des difficultés à mettre en oeuvre les règlements de l'OMC, car plusieurs membres de l'Union européenne ont établi leurs propres règles contre les importations de produits génétiquement modifiés.
English: It was conceded that, in retrospect, the board did not need actually to have awarded him marks for those two abilities in order to be able to illustrate its desired point.
French: Il a été admis en rétrospective que le jury n’avait pas à attribuer de points pour ces deux facteurs afin d’atteindre l’objectif de démonstration visé.
English: The situation for immigrants, more of whom are jobless than ethnic Norwegians, is described in greater detail in a separate paragraph in the report.
French: La situation des immigrés qui comptent une plus forte proportion de chômeurs que les Norvégiens d'origine, est décrite de façon plus détaillée dans un paragraphe distinct du présent rapport.
English: Tension, however, continues to prevail.
French: L'atmosphère reste cependant tendue.
English: So�far�as�limitations�and�exceptions�are�concerned,�these�are�dealt�with�in�Article�16�as� follows: "(1)��Contracting�Parties�may,�in�their�national�legislation,�provide�for�the�same� kinds�of�limitations�or�exceptions�with�regard�to�the�protection�of�performers�and� producers�of�phonograms�as�they�provide�for�in�their�national�legislation,�in�connection� with�the�protection�of�copyright�in�literary�and�artistic�works.
French: Par définition, ces utilisations ne seront couvertes ni par les exceptions ou limitations existantes ni par leurs extensions dans l’environnement numérique mais doivent être des limitations et exceptions "nouvelles" – c’est-à-dire différentes – dont la pertinence est seulement due à l’émergence de l’environnement numérique.
English: Yet every young democracy needs the help of friends.
French: Mais toute jeune démocratie a besoin de l'appui de ses amis.
English: None of this is news to you.
French: Rien de tout cela n'est nouveau pour vous.
English: TSPs are required to provide a compliance statement attesting to the accuracy of the financial information being provided including the Annual Revenue Report, any supporting forms and the financial statements.
French: Anglais : residential account. connectivité : protocoles, services et systèmes de signalisation spécifiques qui permettent au trafic analogique et numérique de circuler à l'aide de la capacité physique, de telle sorte que les applications telles que la téléphonie classique et le Web puissent fonctionner.
English: The major tasks of the above-mentioned goals are as follows:
French: Les principales tâches à accomplir pour atteindre les buts susmentionnés sont les suivantes :
English: A second important finding is that in Europe a negative relationship between enterprise size and employment growth exists.
French: Une seconde conclusion importante montre qu'il existe en Europe une relation négative entre la taille de l'entreprise et la croissance de l'emploi.
English: While Canadian firms eligible to act as Canadian executing agencies may subcontract foreign entities, CIDA has not been permitted to contract directly with entities outside Canada. This hinders the ability of CIDA to access existing capacity in developing countries and support the strengthening of that capacity.
French: Bien que les entreprises canadiennes autorisées à faire office d’agents d’exécution canadiens peuvent attribuer des contrats de sous-traitance à des entreprises étrangères, l’ACDI n’est pas autorisée à conclure des marchés directement avec des entités à l’extérieur du Canada, ce qui l’empêche de mettre à profit les capacités existantes dans les pays en développement et de favoriser le renforcement de ces capacités.
English: While the services in each region will benefit the entire country, there will different effects on individual MSC office locations.
French: Si les services de chaque région auront un effet bénéfique sur l'ensemble du pays, leur incidence sur chaque bureau du SMC aura divers effets.