ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: High infant mortality in Kosovo According to the latest UN data received from the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe; almost 50% of babies born prematurely die, while the war has produced a steep rise in miscarriages and children who manage to go to term are smaller than the norm.
French: Objet : Taux élevé de mortalité infantile au Kosovo Il ressort des dernières données de l' Organisation des Nations unies, transmises à l' Organisation mondiale de la santé, que le Kosovo a le taux de mortalité infantile le plus élevé d' Europe : près de 50 % des prématurés décèdent et la guerre s' est soldée par une augmentation en flèche des fausses couches. Quant aux bébés nés à terme, ils sont physiologiquement moins développés.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting, have recommended significant changes to broadcasting sector policies, programs and institutions in an environment of rapid technological change, globalization, convergence, and socio-demographic diversity. http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HERI/Studies/Reports/herirp02/herirp02-e.pdf Our Cultural Sovereignty:
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, ont recommandé d'apporter des changements importants aux politiques, programmes et institutions du secteur de la radiodiffusion dans un contexte qui se caractérise par une évolution technologique rapide, la mondialisation, la convergence et la diversité sociodémographique http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HERI/Studies/Reports/herirp02/ herirp02-f.pdf. Les auteurs de Notre souveraineté culturelle :
English: A short asphalt path climbs gently past a number of viewpoints making it easy for walkers to see hoodoos - pillars of glacial till.
French: Sur ce court sentier asphalté et légèrement pentu, vous passerez près de plusieurs belvédères pour aboutir aux cheminées de fées, c'est-à-dire des piliers de dépôt morainique.
English: All proposed projects must be completed by March 31, 2002.
French: Tous les projets proposés doivent être terminés d'ici le 31 mars 2002.
English: My aim is to foster exchanges and leverage synergies so that we can share the knowledge of engine development teams in other group companies.
French: Il s’agira d’échanger et de faire jouer à plein les synergies pour le partage de connaissances avec des équipes qui développent des moteurs dans les autres sociétés du Groupe.
English: To identify key next steps based on an agreed strategy with the political support and backing from the international community.
French: Définir les prochaines mesures clés sur la base d’une stratégie arrêtée d’un commun accord avec l’appui politique de la communauté internationale.
English: autonum The Chairman informed the Conference that, following consultations with the coordinators of the various groups, it was agreed to propose to the Conference not to proceed with the designation of the members of the two Working Groups in the present session and to invite the Director General Elect to make proposals concerning the two Working Groups in his draft program and budget for the 1998-1999 biennium.
French: autonum Le président a indiqué que, à la suite de consultations avec les coordinateurs des divers groupes, il a été convenu de proposer à la Conférence de ne pas procéder à la désignation des membres des deux groupes de travail durant la session en cours et d’inviter le directeur général désigné à faire des propositions concernant ces deux groupes de travail dans son projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: Making quality products is a core feature of the European agricultural model.
French: La qualité des productions est un élément essentiel du modèle agricole européen.
English: 12.5.7 Anne-Marie F. Caulker an activist against FGM and National Coordinator and Founder of an Organisation KAWDA/ Alliance for the fight against harmful traditional practices (KAWDA - Katanya Women's Development Association) stated:
French: Anne-Marie F. Caulker, militante de la lutte contre la mutilation génitale féminine et coordonnatrice et fondatrice de l'Alliance pour la lutte contre les pratiques traditionnelles nuisibles et de l'Association pour le développement des femmes de Katanya a déclaré :
English: LSF will support and expand the delivery of these multi-credit programs to model sustainability as an integrating context, engaging students in action projects that advance technological, research, monitoring and other aspects of ESD.
French: LST appuyera et développera la réalisation de ces programmes à multiples crédits, qui ont recours à la durabilité comme contexte intégrateur et qui lançent les élèves dans des projets d'action qui promeuvent, entre autres aspects, les aspects technologiques, de recherche, et d'évaluation de l'ÉDD.
English: Possible Scenarios for PSMA Learning Strategy The purpose of this section is to lay out broad parameters and initial assumptions for a learning strategy for the implementation of the PSMA.
French: Scénarios possibles pour la Stratégie d'apprentissage de la LMFP Cette partie vise à exposer les vastes paramètres et les hypothèses initiales d'une stratégie d'apprentissage en vue de la mise en œuvre de la LMFP.
English: Some hostels have rooms with en-suite facilities, while others have shared facilities located nearby.
French: Certaines auberges disposent de chambres avec salle de bains / WC attenants, tandis que pour les autres, les blocs douches / WC collectifs ne sont jamais très loin.
English: With a view to the continuation of the project, it does seem necessary to do more work on power, plumbing and electricity concerns in the light of the present level of technical know-how and with a view to achieving synergy with the present installation (subject to adherence to the overall costs in the November 2001 estimate).
French: En relation avec la poursuite du projet, il me semble nécessaire de développer les concepts énergétiques, sanitaires et électriques en tenant compte du niveau actuel des connaissances techniques et d’une synergie avec les installations existantes (ceci dans le respect des coûts globaux du devis de novembre 2001).
English: (Signed) Vladimir Drobnjak Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vladimir Drobnjak
English: Late winter distribution of black guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian high arctic.
French: 127–135 dans A. Reed (éd.), Les eiders au Canada, Publication hors série no 47, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The opportunity to have real money to spend justified almost any sacrifice.
French: La possibilité d'avoir de l'argent comptant à dépenser justifiait pratiquement tous les sacrifices.
English: Further guidance on the calculation of action plan costs would be based on consideration of the national implementation plans received.
French: Les nouvelles orientations sur le calcul du coût des plans d'action reposeraient sur une étude des plans nationaux de mise en œuvre reçus.
English: CPSIN – Framework for Managing Information strategy was endorsed by DM-level Integrated Justice Information Steering Committee July 2003 Policy and Standards – consultations underway with Canada-wide expert working groups
French: RCISP – Cadre de Gestion de I’information a été endossé par le Comité Directeur composé de sousministres - juillet 2003 Politique et Normes – consultations en cours avec des groupes de travail composés d’experts nationaux
English: Implementing tax increases Higher prices are a recognized deterrent to tobacco use, therefore, the National Strategy places a priority on a long-term joint federal-provincial-territorial strategy for increasing taxation of tobacco products across Canada.
French: Mise en application d'augmentations de taxe Il est reconnu que des prix plus élevés découragent l'usage du tabac et par conséquent, la Stratégie nationale accorde une priorité à une stratégie fédéraleprovinciale- territoriale à long terme pour augmenter la taxe sur les produits du tabac à l'échelle du Canada.
English: They can host a cocktail party for 20 to 1'200 persons or seating capacity for 20 to 700.
French: Leur capacité pour une configuration cocktail est de 20 à 1200 personnes et de 20 à 700 personnes pour des banquets assis.
English: Working closely with Environment Canada and the House of Commons, the Senate also took steps to make its printing services more environmentally friendly by modifying their operations, taking a "green" approach to procurement, and adopting appropriate measures for the safe disposal of materials.
French: En étroite collaboration avec Environnement Canada et la Chambre des communes, le Sénat a aussi entrepris des démarches en vue de rendre ses services d’imprimerie davantage respectueux de l’environnement en modifiant leurs pratiques opérationnelles, en favorisant les achats écologiques et en adoptant les mesures appropriées sur le plan de la disposition des biens.
English:    – Mr President, the Council's enlargement strategy is wide of the mark.
French:    Monsieur le Président, la stratégie d’élargissement du Conseil est complètement à côté de la plaque.
English: I am enthusiastic about the work ahead in bringing results to Canadians.
French: Je suis enthousiaste à l'idée de travailler à l'apport de résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: 1 and 2; arts.  9 to 11, 19 to 21, 25, 27 and 39 of the Convention)
French: 1 et 2; 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 et 39 de la Convention)
English: We must have ready access to this information so we can guard against their illegal export.
French: Nous devons pouvoir avoir accès rapidement à ces renseignements afin d'empêcher l'exportation illégale de ces matières.
English: While it was admitted that there was a danger that exclusive jurisdiction clauses could pose a danger in adhesion contracts, it was submitted that when contracts were freely negotiated there were strong commercial reasons for making the choice of court provisions exclusive.
French: Tout en admettant que de telles clauses pouvaient comporter un risque dans les contrats d'adhésion, on a fait valoir que lorsque des contrats étaient librement négociés, il y avait de solides raisons commerciales en faveur des dispositions exclusives concernant l'élection de for.
English: We established a new Government Operations Centre to provide stable, around-the-clock coordination in national emergencies.
French: Nous avons établi un nouveau Centre des opérations du gouvernement qui assurera une coordination stable et continue en cas d’urgence nationale.
English: The establishment of the Council raises numerous implications for the conduct of its future work, its methodology and ultimately its results.
French: Elle a un certain nombre d'incidences sur ses travaux futurs, ses méthodes de travail, et en dernière analyse, sur ses résultats.
English: (2) Paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: (b) $2.8925 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, in any other case.
French: (1) Le passage de l’alinéa 3a) de l’annexe 1 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The delegation of Vanuatu subsequently indicated that it had decided to withdraw from sponsoring draft resolution A/C.4/63/L.5.
French: La délégation du Vanuatu a par la suite fait savoir qu'elle avait décidé de se retirer de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.4/63/L.5.
English: The Department for General Assembly and Conference Management should establish centrally managed rosters of candidates and related standard operating procedures to be used by all language services across the duty stations to ensure that the rostering and selection of candidates are transparent and equitable.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait établir des fichiers de candidats centralisés et des instructions permanentes à l'usage de l'ensemble des services linguistiques dans tous les lieux d'affectation afin que la constitution de fichiers et la sélection des candidats soient transparentes et équitables.
English: One has no apparent connection; the second case is still under investigation.
French: Un des deux cas qui font exception n'est absolument pas lié à cette source et l'autre cas fait toujours l'objet d'une investigation.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 16 November 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 16 novembre 2004 à 10 et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Copper Pipe Fittings - Final Determination - Statement of Reasons - 2007-02-02 January
French: • Raccords de tuyauterie en cuivre décision définitive - Énoncé des motifs - 2007-02-02 janvier
English: But the report - and this is my last point - also calls on absentee fathers and, to a lesser extent mothers, to take on their responsibilities, and urges that divorce arrangements and other legal practices and systems be improved to ensure that both parents fulfil their parental obligations.
French: Par ailleurs, et je termine, le rapport en appelle à la responsabilité de ces pères, ou mères - dans peu de cas -, ayant quitté la famille et demande d'améliorer les législations et les procédures en matière de divorce et d'autres pratiques et systèmes juridiques afin que les deux parents s'acquittent de toutes leurs obligations.
English: Charlottetown 2005 Who will take the Slaughter Cup home in 2005?
French: Charlottetown 2005 Qui remportera la coupe Slaughter en 2005 ?
English: The people who work here display great initiative and determination." >> more Profiles We are committed to working with each employee to create a work environment where we can all contribute to the department's efforts and priorities.
French: Les gens qui travaillent ici font preuve de beaucoup d'initiative et de détermination. » >> plus Profils Nous nous engageons à travailler avec chaque employé afin de créer un environnement de travail où nous pouvons tous contribuer aux efforts et aux priorités du Ministère.
English: We have already aligned ourselves with the statement made by Spain this morning on behalf of the European Union.
French: Nous nous sommes déjà associés à la déclaration faite ce matin par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: If TPM = 57 mg (total), then cyclohexane volume = 60 mL.
French: Si la quantité de MPT est égale à 57 mg (au total), utiliser 60 mL de cyclohexane.
English: The survey responses indicate that 43% of food processing establishments in Canada have parent companies with production and R&D units in Canada and other countries.
French: Une plus grande proportion de ces établissements se livrent davantage au prototypage et à la mise à l’échelle qu’aux activités de R-D en laboratoire.
English: And UNHCR has in practice considerably broadened the categories of people of concern to it, to assist and protect today internally displaced persons (IDPs), stateless people or asylum-seekers.
French: De son côté, le HCR a considérablement élargi dans la pratique les catégories de personnes dont il s'occupe, et il aide et protège aujourd'hui les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les apatrides et les demandeurs d'asile.
English: “(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use, with particular focus on children and young people;  “9.
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables allant dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogues, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes;
English: No Texas se pode ser inquirido pelo tribunal por haver provocado intencionalmente um desequilíbrio emocional.
French: Au Texas, on peut être poursuivi devant les tribunaux pour avoir provoqué intentionnellement une détresse émotionnelle.
English: From 1996-2001, there was a slight decline in the Inuit population for the Northwest Territories.
French: Le pourcentage correspondant en Ontario et dans l'Ouest était de 80 %.
English: The transposition deadline agreed in Council and by the European Parliament was the standard 24 months after the entry into force of the directive.
French: L'adoption des mesures d’exécution raccourcit en pratique le délai de transposition disponible Le délai de transposition arrêté par le Conseil et le Parlement européen est la période usuelle de 24 mois suivant l'entrée en vigueur de la directive.
English: The income earned is paid as educational assistance payments (EAPs).
French: Pour en savoir plus sur les PAE.
English: It called upon the States in the region to foster existing models of cooperation and to come up with new cooperation mechanisms.
French: Il invite les États de la région à promouvoir les modèles existants de coopération et à développer de nouveaux mécanismes de coopération.
English: The structure of the Common Agricultural Policy, with its export refunds, has also encouraged the fraudulent use and abuse of the transit system.
French: La propre structure de la Politique agricole commune avec ses restitutions à l'exportation a également favorisé l'usage frauduleux et l'abus du système de transit.
English: Noting the bitter reactions towards the Marcoussis Agreement, when I returned from Paris after the Kléber meeting, I appealed to you for calm and patience by inviting you to try this “medicine”, for lack of a better alternative.
French: Constatant dès mon retour de Paris, après la réunion de Kléber, les vives réactions à l'encontre de ce qu'il est convenu d'appeler « les accords de Marcoussis », je vous exhortais au calme et à la patience en vous invitant à essayer, faute de mieux, de « médicament ».
English: "Our province's Renewal Strategy for Jobs and Growth highlights the importance of the tourism industry to Newfoundland and Labrador and we are committed to following through on initiatives that support the development of this industry.
French: « La stratégie de renouvellement pour la création d'emplois et la croissance économique du gouvernement provincial souligne l'importance de l'industrie touristique de Terre Neuve et Labrador. Nous promettons de donner suite aux mesures qui favorisent l'essor de cette industrie.
English: 3.94 In our opinion, the Department could reduce the significant amount of resources used to detect fraudulent applications if it had effective measures to discourage them.
French: 3.94 Nous sommes d’avis que des mesures de dissuasion efficaces pourraient permettre au Ministère de réduire les ressources importantes allouées à la détection des demandes frauduleuses.
English: &quot;But these troops are trained, equipped and ready to carry out these important tasks.
French: Mais ces troupes sont bien entraînées et équipées, et elles sont capables d'exécuter ces tâches importantes.
English: The river was travelled by Cree and Chipewyan, and Jens MUNK wintered at its mouth in 1619-20. The Hudson's Bay Company built a post near its mouth in 1717; it was called Churchill River, Churchill, and Churchill Factory until 1719, when the name was changed to PRINCE OF WALES FORT.
French: La rivière Churchill, longue de 1609 km, sort du lac Churchill, dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan, et coule vers le sud-est, l'est et le nord-est à travers les basses-terres du Nord de la Saskatchewan et du Manitoba, puis se jette dans la baie d'Hudson à CHURCHILL, au Manitoba.
English: There is no way around additional efficiency measures to ensure EADS’ long-term competitiveness,” said EADS CEO Louis Gallois.
French: Il n’y a pas d’autres moyens que de renforcer notre efficacité pour assurer la compétitivité d’EADS sur le long terme.
English: At the 9th meeting, on 11 March, the representative of Azerbaijan, also on behalf of Armenia,1 Burundi, Georgia,1 Kazakhstan, Tajikistan,1 Turkey and Uzbekistan,1 introduced a draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (E/CN.6/2002/L.1), which read as follows:
French: À la 9e séance, le 11 mars, la représentante de l'Azerbaïdjan, au nom également de l'Arménie1, du Burundi, de la Géorgie1, du Kazakhstan, du Tadjikistan1, de la Turquie et de l'Ouzbékistan1, a présenté un projet de résolution intitulé « Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement » (E/CN.6/2002/L.1), dont le texte était conçu comme suit :
English: This is a consistent theme of modern social criticism, from Rousseau through "Death of a Salesman" and beyond.
French: C'est un thème récurrent de la critique sociale moderne depuis Rousseau, en passant par La mort d'un commis-voyageur de Arthur Miller, jusqu'à aujourd'hui.
English: If these social marketing campaigns had a positive and significant impact what indications of impact would we expect to see?
French: • Tendances : Enfin, les tendances à long terme du groupe cible devraient être positives.
English: Once revitalization plans are complete, Le Centre Goéland will be a safe, tranquil, sustainable, eco-friendly retreat facility that will serve a wide range of clientele from across Canada and around the world.
French: Une fois les travaux de revitalisation terminés, le Centre Goéland sera un lieu de retraite sécuritaire, paisible et écologique qui accueillera une vaste clientèle de toutes les régions du Canada et du monde entier.
English: Click on the “submit” button below to get your mini-evaluation.
French: Cliquez sur le bouton « Soumettre » pour obtenir une mini-évaluation de vos résultats.
English: The appellant admitted that it applied in January 1992, but argued that the words "before 1992" in subsection 120(8) of the Act could be construed to mean before the end of 1992.
French: L'appelant a admis qu'il avait déposé sa demande en janvier 1992, mais il a prétendu que l'expression «avant 1992», au paragraphe 120(8) de la Loi, pouvait être interprétée comme signifiant «avant la fin de 1992».
English: No, it dipped into the existing kitty, at the expense of its ongoing activities, as it were.
French: Non, on a même puisé dans les fonds disponibles, pour ainsi dire aux dépens des affaires courantes.
English: The adopted text is reproduced in annex 4 to this report.
French: Le texte adopté est reproduit dans l'annexe 4 du présent rapport.
English: The biennial support budget estimates funded from regular resources of $828.3 million ($778.7 million in 2008-2009) are presented by function in table 4.
French: Les dépenses d'appui biennal financées au moyen des ressources ordinaires, d'un montant estimatif de 828,3 millions de dollars (contre 778,7 millions en 2008-2009), sont présentées par fonction au tableau 4.
English:  President Hotel 5* (NEGOTIATED RATES) (INCLUDING BREAKFAST AND ALL TAXES) NIGHTS OF 12, 13, 14 AND 15 NOVEMBER:
French:  Hôtel Président 5* (PRIX NÉGOCIÉ) (PETIT DÉJEUNER ET TOUTES TAXES INCLUS) NUITS DES 12, 13, 14 ET 15 NOVEMBRE :
English: Haug BUDG/4573 Figures only (Agencies) Restore PDB LIBE/5621 Agency.
French: Figures only Lundgren IND//8080 Figures only (Agencies) Lundgren BUDG/4338 Figures only (Agencies) Lundgren IND//8081 Figures only (Agencies) Lundgren BUDG/4339 Figures only (Agencies) LIBE/5622 Agency.
English: • interpretation of prescription medication orders--including evaluation for accuracy, completeness, appropriateness and authenticity;
French: • l'interprétation des ordonnances : vérifier qu'elles sont exactes, complètes, pertinentes et authentiques;
English: ◦ Assisting to Canadians Abroad / Assistance aux Canadiens
French: ◦ Assistance aux Canadiens / Assisting to Canadians Abroad