ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify preferred lenders, you can search DOCLINE institutions using a combination of key data elements including: Library Group, Delivery Options, Fills Rush Requests, Provides Color Copies, Copy base fee, Number of Holdings, and Region, to name a few.
French: Pour repérer vos bibliothèques prêteuses préférées, vous pouvez interroger les institutions DOCLINE à l'aide d'une combinaison d'éléments clés, y compris Library Group, Delivery Options, Fills Rush Requests, Provides Color Copies, Copy base fee, Number of Holdings, et Region.
English: As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
French: Le soutien apporté à la formation des chercheurs en Europe a également été renforcé par une augmentation considérable du budget affecté aux actions Marie Curie au titre du 6e programme cadre de recherche et développement technologique, qui, avec 1,58 milliard d'euros pour 2000-2006, est augmenté de près de 70 % par rapport au précédent programme cadre.
English: Mrs Vermot-Mangold considered this evidence of trade in babies and illegal adoption.
French: Les autorités parlent même d’hallucinations de la part des parents alors que les cas sont confirmés par les ONG.
English: Some departments crop up frequently in the case summaries, as five account for 91 per cent of the applications and 66 per cent of the complaints. This occurs because some have huge workforces (National Defence), some have considerable public contact (Employment and Immigration), and others keep files that by their nature are interesting to the public (RCMP and Correctional Service).
French: (Pour obtenir une liste complete des exceptions, se reporter au chapitre intitule "La Loi sur la protection des renseignements personnels et vous" a la page 58.)
English: ◦ Environmentally friendly
French: ◦ Le respect de l'environnement
English: Or. de Justification Folgeänderung.
French: Or. de Justification Amendement découlant d'un autre amendement.
English: Mr President, Minister, Commissioner Lamy, it is my pleasure to be able to state on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that the major Parliamentary Groups have found it very easy to reach agreement on the joint statement which we will decide on tomorrow following this discussion.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur Lamy, je suis heureux de pouvoir constater au nom du groupe PPE-DE que les grands groupes du Parlement européen ont pu sans problèmes parvenir à l' unanimité sur cette résolution commune qui sera soumise au vote demain, après ce débat.
English: We join with others who have voiced their regret at the failure of the 2005 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference and reiterate the importance of implementing the three pillars of the Treaty.
French: Nous nous joignons à tous ceux qui ont exprimé leurs regrets face à l'échec de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et nous insistons une fois de plus sur l'importance d'une mise en œuvre des trois piliers de ce Traité.
English: • Medium cost = low cost + teacher salary while delivering program: assumes that there is an opportunity cost due to teacher time being diverted from other subjects to the prevention program.
French: • Coût moyen = faible coût + salaire des enseignants durant la prestation du programme : on présume qu'il y a un coût d'opportunité attribuable au temps que les enseignants consacrent au programme de prévention.
English: The MSRP cash-management function records all financial transactions related to headquarters bank accounts within the MSRP general ledger.
French: La fonction gestion de trésorerie du MSRP permet de saisir dans le grand livre du MSRP (MSRP G/L) toutes les transactions financières intéressant les comptes bancaires du Siège.
English: Every NI Ethernet DAQ device also includes a copy of LabVIEW SignalExpress LE software so you can quickly acquire, analyze, and present data without programming.
French: Chaque matériel d'acquisition de données sur Ethernet de NI inclut également une copie du logiciel LabVIEW SignalExpress LE, pour vous permettre d'acquérir, analyser et présenter des données sans aucune programmation.
English: In these circumstances, organizations are encouraged to contact their CIDA manager and/or environmental specialists.
French: À ce chapitre, les organisations sont invitées à consulter les gestionnaires ou les spécialistes en environnement de l’ACDI.
English: In the near future, we will make this available on Symbian Series 60 and 90 cellphones as well.
French: Dans un futur proche, il sera disponible aussi pour les téléphones Symbian Séries 60 et 90.
English: He wished to revise operative paragraph 11 to bring it into line with previous texts, by deleting the words “and the Additional Protocols of 1977 thereto”.
French: L'orateur souhaite modifier le paragraphe 11 du corps de la résolution de façon à le rendre identique aux versions précédentes, en supprimant les mots «et les Protocoles additionnels de 1977 y relatifs».
English: (b) Any receiving Office which, under paragraph (a), accepts the filing of PCT-EASY requests together with PCT-EASY physical media shall notify the International Bureau accordingly.
French: b) Tout office récepteur qui accepte, en vertu de l'alinéa a), le dépôt de requêtes PCT-EASY accompagnées de supports matériels PCT-EASY notifie ce fait au Bureau international.
English: As indicated above, the cost of the UNIDO desk is high compared with the volume of activities (delivery) in some countries.
French: Comme on l'a fait remarquer plus haut, le coût du comptoir de l'ONUDI est élevé en comparaison du volume des activités (exécution du programme) dans certains pays.
English: Where the international application contained both a reproduction in black and white and a reproduction in color, the black and white reproduction in the main entry will be accompanied by the indication "see color reproduction at the end of this issue."
French: Lorsque la demande internationale contient à la fois une reproduction en noir et blanc et une reproduction en couleur, la reproduction en noir et blanc dans la rubrique principale est accompagnée par l’indication "voir reproduction couleur à la fin de ce volume".
English: Entities wishing to express an interest in becoming a participant in the morning auction are invited to contact:
French: Les entités qui souhaitent participer à la séance du matin sont invitées à communiquer avec :
English: Despite engine updates from their Japanese factory suppliers Tech 3 Yamaha riders Colin Edwards and James Toseland failed to make any great impression as they ended the day seventh and thirteenth quickest respectively.
French: Malgré une mise à jour du moteur Yamaha, Colin Edwards et James Toseland n'ont pas réussi à faire bonne impression lors de la première journée de compétition en République Tchèque, terminant respectivement septième et treizième du classement combiné.
English: Having improved data on patterns and trends in drug abuse is also important for reviewing the progress that has been made with respect to the goals and target dates set forth in the Political Declaration adopted at the twentieth special session.
French: Il importe également de disposer de données améliorées sur les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues pour mesurer les avancées réalisées par rapport aux objectifs et aux dates butoirs prévus dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire.
English: On the basis of those meetings, as President, and with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution (S/2005/784) before it.
French: Me fondant sur ces entretiens, en ma qualité de Président et avec l'assentiment des membres du Conseil, je suis parvenu à la conclusion que le Conseil peut se prononcer sur le projet de résolution (S/2005/784) dont il est saisi.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Total Cost 05-12 Working lunch - site visit of ports $32.89 *Total: $32.89 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-12 Déjeuner de travail - visite portuaires 32,89 $ *Total : 68,24 $ * Toutes taxes comprises
English: 5.3 E-Naadziyang And Anishnaabemwin 5.3.1 The First Nation may make laws with respect to e-naadziyang and anishnaabemwin on First Nation land.
French: 5.3 E-naadziyang et Anishnaabemwin 5.3.1 La Première nation peut adopter des lois se rapportant aux e-naadziyang et à la anishnaabemwin, applicables sur ses terres.
English: The association between acidic PM and hospital admissions in 1988-1990 was also investigated in the Buffalo, New York region.
French: L'établissement d'une association possible entre les MP acides et le nombre d'admissions dans les hôpitaux entre 1988 et 1990 dans la région de Buffalo, New York, a fait l'objet d'investigations.
English: They are the forces that believe in a political settlement of the conflict, whose objectives include: first, Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories occupied since 5 June 1967; secondly, the establishment of a Palestinian State that would include the West Bank, Gaza and East Jerusalem, with its capital in East Jerusalem; and, thirdly, the establishment of good-neighbourly and peaceful relations between the two States of Palestine and Israel, thereby ensuring security for both parties and progress and prosperity for the two countries.
French: Ce sont les forces qui ont foi dans les objectifs d'un règlement politique du conflit, qui sont : le retrait israélien des territoires palestiniens occupés depuis le 5 juin 1967; la création d'un État palestinien qui comprendrait la Cisjordanie, Gaza et Jérusalem-Est, avec Jérusalem-Est pour capitale; et l'instauration de relations de bon voisinage et de paix entre les deux États de Palestine et d'Israël, assurant ainsi la sécurité aux deux parties ainsi que le progrès et la prospérité.
English: The Chairman stressed that the existing proposals, building on certain elements settled in the WPPT, were very close to each other in recognizing the rights of reproduction, distribution and making available.
French: Le président a souligné que les propositions existantes, qui s’appuient sur certains éléments réglés dans le WPPT, sont très proches les unes des autres quant à la reconnaissance des droits de reproduction, de distribution et de mise à disposition.
English: We believe we have learned so much in sorrow from that task that we have undertaken concrete measures in that respect.
French: Et nous estimons en avoir appris tant, dans l'amertume, que nous avons adopté des mesures concrètes à cet effet.
English: To qualify for the quota, the malting barley must meet the following criteria:
French: Pour être admissible à ce contingent, l'orge doit respecter les critères suivants :
English: The promotion of trade in forest products and services produced from sustainably managed forests is pivotal to efforts at making trade and sustainable forest management mutually supportive.
French: La promotion du commerce des produits et services forestiers issus de forêts gérées rationnellement est décisive dans la création d'une synergie entre le commerce et l'exploitation rationnelle des forêts.
English: He stressed the essential role of transport and trade facilitation issues in the development process of all countries, particularly that of developing countries.
French: Le représentant a souligné le rôle essentiel des transports et de la facilitation du commerce dans le développement de tous les pays, en particulier dans celui des pays en développement.
English: Update: The video is now at 60 fps.
French: MAJ: La vidéo est désormais en 60 images par seconde.
English: We urge the Asian parliaments to play an active role on the situation in Palestine and Lebanon, which has continuously deteriorated in recent months in breach of the principles of the United Nations Charter, international law and international humanitarian law adversely effecting in achieving a fair and just settlement in the Middle East.
French: Nous exhortons les parlements d'Asie à jouer un rôle actif dans la situation en Palestine et au Liban, qui s'est considérablement détériorée ces derniers mois par suite de la violation des principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, faisant obstacle à un règlement juste et équitable au Moyen-Orient.
English: The Cochrane Library [database on disk and CD-ROM].
French: The Cochrane Library [base de données sur disque et CD-ROM].
English: It circled over the South before departing over Naqurah.
French: Il a survolé les régions du Sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Le projet interviendra sur 8 zones qui constituent des marais de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent, ou des zones humides des Basses-terres du Saint-Laurent (marais, marécages, tourbières).
English: Informal processes are no more foreign to intergovernmental affairs than golf-course deals are to business or brown-bag lunch discussions to CSO opinion generation.
French: Pourtant, il est permis de penser que l’absence d’arguments convaincants en faveur du lancement d’un nouveau cycle de négociations a peut-être pesé aussi lourd dans l’échec ultime de la Conférence ministérielle de Seattle que tout autre facteur.
English: SDTC’s mission is to act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: La mission de TDDC consiste à agir comme le principal catalyseur en vue de la construction d’une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: (2) The party against whom a certificate of an analyst is produced pursuant to subsection (1) may, with leave of the court, require the attendance of the analyst for the purposes of crossexamination.
French: (2) La partie contre laquelle est produit le certificat peut, avec l'autorisation du tribunal, exiger la présence de l'analyste pour contre-interrogatoire.
English: See La victoire des Deux-Montagnes.
French: Veuillez voir La victoire des Deux-Montagnes.
English: • Even though most Arab countries, 17 out of 21 have signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), they encumbered the treaty with their many reservations and thus striped it of its substance, the Report maintains.
French: • Même si la plupart des pays arabes, 17 sur 21, ont signé et ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), ils ont alourdi le texte par de nombreuses réserves, au point de le vider de sa substance, affirme le Rapport.
English: Instructions on how to conduct these measurements were provided in Section 7 of the Technical Guidance Document for Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring (Environment Canada, 1998).
French: Des instructions sur la façon de réaliser ces mesures ont été fournies dans la Section 7 du Guide technique pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique des fabriques de pâtes et papiers (Environnement Canada, 1998).
English: Which are more than fifty years old and do not belong to their originators.
French: Cartes géographiques imprimées ayant plus de 200 ans.
English: The Composting Handbook Learn how you can turn your household's organic waste into a valuable soil conditioner.
French: Le guide du compostage Ce guide vous apprend comment transformer vos déchets organiques domestiques en un excellent conditionneur de sol.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to establish an open-ended ad hoc working group, under the chairmanship of the President of the Assembly, that would produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and would thus contribute to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; decided that the working group would submit its report before 27 June 2003; and decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” and to consider it directly in plenary meeting (resolution 57/270 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, placé sous la présidence du Président de l'Assemblée, qui formulerait des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes et contribuerait ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire; décidé également que le groupe de travail présenterait son rapport avant le 27 juin 2003; et décidé en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » et de l'examiner directement en séance plénière (résolution 57/270 A).
English: Since the MIBI was already aware that the exemption provided for by the agreement was too wide, and had already stated that it would not rely on it in other cases, the Circuit Court held that the tests imposed by the Francovich and British Telecom judgments were met and ordered the MIBI to pay damages to the party injured by the faulty transposal of the Directive.
French: Compte tenu du fait que le MIBI était déjà au courant du problème de l’exception trop large prévue par l’accord et qu’il s’était déjà déclaré prêt à ne pas s’en prévaloir dans d’autres affaires, la Circuit Court a déclaré satisfaites les conditions imposées dans les arrêts Francovich et British Telecom et a condamné le MIBI à payer des dommagesintérêts à la partie lésée par la transposition fautive de la directive.
English: Given the large size of several colonies in the St. Lawrence, our results indicate that close to one-third (1919 of the 6481 active nests) of the known Quebec Great Blue Heron population is associated with heronries in the St. Lawrence in Quebec (see Table 1).
French: Étant donné la grande taille de plusieurs colonies du Saint-Laurent, nos résultats indiquent que près du tiers (1 919 nids actifs sur 6 481) de la population québécoise connue de Grands Hérons est associé aux héronnières du Saint-Laurent, au Québec (tableau 1).
English: A recent example is the development of Yasmine Hammamet, a resort outside of the popular beach destination, Hammamet.
French: La construction de Yasmine Hammamet, une station de vacances située à l'extérieur de la destination balnéaire populaire de Hammamet, en est un exemple récent.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-11 to 12-12 Roundtable Discussion on the Carribean $1,293.00 12-16 to 12-19 G7 Deputies' Meeting $6,324.83 01-11 to 01-11 Ministerial Briefing $742.35 01-16 to 01-21 Minister Flaherty's Official Visit to China $6,940.86 01-23 to 01-26 G7 Deputies' meeting/G8 Finance Sous Sherpas Meeting $6,514.73 02-07 to 02-11 Advance Market Commitments Launch and G7 Ministerial. $8,713.46 02-19 to 02-26 Meeting with German Government on International Finance Issues $6,733.72 *Total: $37,262.95
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-11 à 12-12 Table ronde sur les Caraïbes 1 293,00 $ 12-16 à 12-19 Réunion des représentants au G7 6 324,83 $ 01-11 à 01-11 Séance d'information ministérielle 742,35 $ 01-16 à 01-21 Visite officielle du ministre Flaherty en Chine 6 940,86 $ 01-23 à 01-26 Réninon des délégués du G7 / Réunion des Finances sous sherpa du G8 6 514,73 $ 02-07 à 02-11 Lancement du mécanisme de garantie de marché et conférence ministérielle du G7 8 713,46 $ 02-19 à 02-26 Réunion avec des représentants du gouvernement de l'Allemagne sur des questions touchant les finances internationales 6 733,72 $ *Total : 37 262,95 $
English: The Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights have also penalised the application of such distinctions based purely on expediency, as in the
French: La C.J.C.E. et la C.E.D.H. ont d’ailleurs sanctionné en ce domaine le recours à des distinctions de pure convenance (allocations aux personnes handicapées). Que la C.E.D.H. distingue, pour l’application des dispositions de la Convention européenne des droits
English: Draft resolution A/C.5/62/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.48 est adopté.
English: The Commission is working with UBC Press and Les Presses de l'Université Laval on the publication of these papers.
French: La Commission travaille avec UBC Press et Les Presses de l'Université Laval à la publication de ces rapports.
English: And finally, experience and ideas resulting from the school initiative, may and must be used with purpose to inform and urge a wider reform process.
French: Enfin, l'expérience et les idées de l'école peuvent et doivent guider et favoriser un processus de réforme plus vaste.
English: Matrimonial Property Law Definition of "spouse" 6.
French: Définition de « conjoint » dans la loi sur les biens matrimoniaux 6.
English: • continue to participate in the Intergovernmental Consultations Country of Origin Working Group with the overall objective of ensuring that the most modern current, reliable, accurate and quality research informs the IRB’s decision-making process
French: • Désigner des « décisions à caractère persuasif », c’est à dire des décisions de haute qualité qui ont une valeur persuasive pour établir un précédent (bien que ces décisions n’aient pas force exécutoire, les décideurs sont incités à en adopter le raisonnement dans les cas présentant des aspects similaires).
English: The CHRT does not find this argument persuasive, stating that, with the general availability of search engines, websites can be found by members of the public without the owner of a site having to publicize the location.
French: Le TCDP n’a pas jugé cet argument persuasif, faisant valoir que, en raison de la disponibilité générale des moteurs de recherche, le public peut trouver un site Web sans que le propriétaire ait à en annoncer l’emplacement.
English: Session II: Review of the experience gained in the implementation of the United Nations Set, including voluntary peer reviews
French: Session II: Examen de l'expérience acquise concernant l'application de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Ensemble des Nations Unies), y compris les examens collégiaux volontaires