ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subtotal - all expenditures Project Contingency – Operations Total expenditures
French: Total partiel – toutes les dépenses Fonds de prévoyance de projet – Exploitation des Jeux Total des dépenses
English: • D8-4-2 Reporting and Summary Accounting of Vehicle Repairs by Highway Carriers
French: • D8-4-2 Déclaration et déclaration sommaire par les transporteurs routiers des réparations effectuées sur les véhicules
English: There were no write-downs in the carrying value of the corporation’s common share investments (2006 – nil).
French: Il n’y a eu aucune dévaluation de la valeur comptable des placements de la société sous forme d’actions ordinaires (aucune en 2006).
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: possible forms of cooperation under article 27
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale: formes possibles de coopération en vertu de l'article 27
English: Prudential also argued that the service enhancements/options clause found in Part 2, section 5.0 of the RFP was incorrectly interpreted, resulting in Prudential being wrongly deprived of "Exceeds Criteria" ratings.
French: Prudential a aussi prétendu que la clause sur les options et l'amélioration de services qui figure dans la partie 2, article 5.0 de la DP, a été mal interprétée, ce qui a donné lieu au fait que Prudential a été privée à tort de résultats au niveau « Dépasse les critères ».
English: We are in ONTINYENT, the economic capital of La Vall d'Albaida, at a distance of 80 km from both Valencia and Alicante airpots and 50 km from the coast of Gandia, (the beach is only 30 min away). Pay us a visit and enjoy the benefits of our mild climate and beautiful landscape.
French: Notre agence immobiliere se occupe de la gestion de achat, de vente et de la location de tout type de immeubles.
English: Flammable Aerosols; and Division 6:
French: Solides inflammables Division 5:
English: In particular, the CRTC will examine the following issues:
French: Plus particulièrement, le CRTC se penchera sur les questions suivantes :
English: It should also be noted that CAIS does not result in a tax expenditure. [Return] [16] Data for unincorporated businesses are not available to estimate this tax expenditure with precision.
French: On observera que le PCSRA ne donne pas lieu à une dépense fiscale [Retour] [16] On ne dispose pas de données exactes sur les entreprises non constituées en société permettant de fournir une estimation précise de cette dépense fiscale.
English: The Commission may wish to adopt the report on its thirty-ninth session, which will be submitted to the Council.
French: La Commission voudra peut-être adopter le rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session, qui sera ensuite soumis au Conseil.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the requisite period Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma (OJ 2000 L 313, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé dans le délai requis la directive 2000/70/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 novembre 2000, modifiant la directive 93/42/CEE du Conseil en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains (JO L 313, p.
English: 2.7 Shortly thereafter, the author received from the Committee's secretariat a copy of the State party's follow-up reply to the Committee's Views in the original communication.
French: 2.7 Peu de temps après, l'auteur a reçu du secrétariat du Comité une copie de la réponse de l'État partie aux constatations formulées par le Comité dans la communication initiale.
English: There were still questionable practices happening which were left unchecked.
French: Certains agissements discutables n'en ont pas moins continué sans rencontrer d'opposition.
English: They are serious and justified proposals, not escapist flights of fancy or vain utopian desires.
French: Il s'agit de propositions sérieuses et motivées, non pas de fuites en avant, de velléités d'utopistes.
English: Hotel Anis is a single concept which will enable you to make a success of your holidays and trips business; swimming pool, restaurant, bar, conference rooms, living room, terrace, video projector, internet access, carpark, closed garage.
French: L’Anis Hôtel est un concept unique qui vous permettra de réussir vos vacances et voyages d’affaires ; piscine, restaurant, bar, salle de réunion, salon, terrasse, vidéo projecteur, internet café, parking, garage fermé.
English: Contrary to Mr. Pacholok's argument, I did not find that Ms Smith's and Ms White's (much more detailed) answers were similar.
French: Contrairement à ce qu’a prétendu M. Pacholok, les réponses de Mme Smith et de Mme White (beaucoup plus détaillées) ne sont pas à mon avis semblables.
English: Hotwater Physas kept in the lab grazed on a sprinkled mixture of two-thirds brewersâ€™ yeast and one-third fish flake food.
French: Dans un laboratoire, on en a nourrit avec un mÃ©lange vaporisÃ© de deux tiers de levure et dâ€™un tiers de nourriture Ã poissons en flocons.
English: • Hiring a social coordinator Drop-in Centre Field trips and outdoor activities
French: • l’embauche d’un coordonnateur des activités sociales; l’ouverture d’une halte-accueil; l’organisation d’excursions et d’activités de plein air.
English: According to this article, the police officer shall be authorized to use firearms when a police action cannot be carried out with the use of other means of coercion.
French: Il stipule qu'un fonctionnaire de police est habilité à utiliser des armes à feu lorsque le travail de la police ne peut être accompli par d'autres moyens de coercition.
English: There is also a Useful Web Links page where you will find even more information for employers and individuals.
French: Il y a également une page de Liens utiles où vous trouverez encore plus de renseignements à l’intention des employeurs et des particuliers.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview A pilot program demonstrates the potential to use microturbines for small scale generation of electricity from landfill gas (LFG).
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Un programme pilote prouve qu'il est possible d'avoir recours à des microturbines pour produire, à petite échelle, de l'électricité à partir de gaz d'enfouissement.
English: The cost for a replacement Permit Identity Card cost is $10 + GST.
French: Le coût de remplacement d'une carte d'identité est de 10 + TPS.
English: The policy advisor’s name is redacted from the public version of the document.
French: Le nom du conseiller en politique a été expurgé de la version publique du document.
English: However, they had about half the volume of work reported by other two-parent families: 43 FTE person-weeks compared with 82 FTE weeks for families with higher incomes (Chart).
French: L’ETP n’est pas un indicateur précis. Il permet néanmoins de comparer le volume de travail effectué par les diverses catégories de familles.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) Program Synopsis Version 1.5b February 18, 2004 A Methodology to Standardize Business Transformation The Business Transformation Enablement Program (BTEP) is developing an integrated methodology for planning, designing and implementing business transformation using business design best practices and models suited to public sector organizations.
French: Programme de transformation opérationnelle (PTO) Résumé du programme Version 1.5b 18 février 2004 Une méthodologie pour normaliser la transformation opérationnelle Dans le cadre du Programme de transformation opérationnelle (PTO), on met au point une méthodologie intégrée en vue de la planification, de la conception et de la mise en œuvre de la transformation opérationnelle à l'aide de pratiques exemplaires et de modèles de conception opérationnelle adaptés aux besoins des organisations du secteur public.
English: It is also testament to the good faith and courage that most delegations have shown in accepting compromise.
French: Il est la manifestation de la bonne foi et du courage dont la plupart des délégations ont fait preuve en acceptant le compromis.
English: Part III examines the actions taken to follow up the recommendations made by the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (A/60/278), while part IV provides information on other relevant developments.
French: La troisième partie porte sur les mesures prises comme suite aux recommandations faites par la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/60/278), la quatrième partie contenant des renseignements sur les autres faits nouveaux pertinents.
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Application for Review Investment Canada Act Application for Review Privileged under Section 36 of the Investment Canada Act (highlighted text provides additional info) Privacy Notice Any personal information that you provide to us using this form is protected by the Privacy Act.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Demande d'examen Loi sur Investissement Canada Demande d'examen Confidentiel en vertu de l'article 36 de la Loi sur Investissement Canada (le texte mis en évidence fournit de plus amples renseignements) Avis de confidentialité Les renseignements personnels que vous nous fournissez sur le présent formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies.
English: Vocational Training and Research Centre of the Prefecture Administration of Magnesia – KEKANAM S.A To promote (potential) female entrepreneurs through training, research studies and counselling services. support for start-ups, information, advice/consultancy, networking Vasilis Triantafilou 131 B, Makrinitsis St, GR-38333 Volos tel: +30/24210/71766; fax: +30/24210/71468 e-mail: kekanam@hol.gr internet: www.kekanam.org.gr
French: Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes et ses antennes de Salonique, Patras, Héraklion et Volos (KETHI) Créer un réseau capable de fournir des informations, un soutien et un accompagnement aux entrepreneurs féminins potentiels et nouveaux. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, mentorat, mise en réseau Katherine Katsori 19A, rue Kapnikareas, GR-10556 Athènes Téléphone: +30/210/3218044; télécopie: +30/210/3311779 E-mail: kkatsori@kethi.gr Internet: www.kethi.gr
English: 1, 2000 tax rate of 2.58 DKK per litre of normal diesel ($0.457 CDN/litre)
French: Taxe de 2,58 couronnes/L de carburant diesel normal (0,457 $CAN/L)
English: Ibid., file D1211-10-1, Reports and Returns — General, vol.
French: Ibid., dossier D1211-10-1, Reports and Returns — General, vol.
English: There are three main goals of the Forum:
French: Le Forum a un triple objectif:
English: LPL is also integrated in various research projects ( Vilola , and others) and is used world-wide at Universities to teach optimisation and modelling techniques.
French: Différentes instituts d'recherche utilisent LPL pour la construction de modèles mathématiques à grande échelle ( FAT, l'Institut pour le développement agraire dans le ETH à Zurich , le Département d'informatique de l'Université de Fribourg ).
English: In many of these instances the representations of the other people are consistent, but differ from those of Perry Fontaine.
French: Souvent, les déclarations formulées par ces personnes s’accordaient, mais elles différaient de celles de Perry Fontaine.
English: We created generalized logit models using road-survey and livetrapping data to examine effects of surrounding land use on proportions of opossums and skunks relative to raccoons, while accounting for effects of season and year and their interactions.
French: Nous avons mis au point des modèles logit généralisés avec des données d'inventaires routiers et de piégeages d'animaux vivants afin d'étudier l'effet de l'utilisation des terres adjacentes sur les proportions de sarigues et de moufettes relativement aux ratons laveurs, tout en tenant compte des effets des saisons et des années et de leurs interactions.
English: I encourage you to continue in that very promising direction.
French: Je vous encourage donc toutes et tous à poursuivre sur cette voie des plus prometteuses.
English: For example, Group B streptococcus infection is responsible for severe infections in neonates, and it is crucial to determine rapidly if the mother is carrying the bacterium at the time of delivery.
French: Par exemple, comme l'infection à streptocoques du groupe B est responsable de graves infections chez les nouveau-nés, il est essentiel, au moment de l'accouchement, d'établir rapidement si la mère est porteuse de la bactérie.
English: From the very beginning, Saine Marketing has followed one single ideal: Do it better.
French: Depuis sa fondation en 1982, Saine Marketing s’emploie à un seul but : faire mieux.
English: Disposal of tailings and waste rock would take place in valleys to the east of the mine.
French: Les résidus et les stériles seraient déposés dans des vallées situées à l'est de la mine.
English: December 29 - Jacques-Louis David , French painter (b.
French: 19 mai : Claude Henri de Rouvroy, comte de Saint-Simon , théoricien socialiste français (né à Paris en 1760 ).
English: The Palestinians must take immediate and effective action to stop the terrorism emanating from the occupied Palestinian territories, in line with their obligations under the road map.
French: Les Palestiniens doivent prendre des mesures immédiates et efficaces pour stopper les terroristes en provenance des territoires palestiniens occupés, conformément à leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route.
English: Section F – Certification Full disclosure is required pertaining to all documents relating to this information return.
French: Section F – Attestation Une divulgation complète est requise pour tous les documents se rapportant à cette déclaration de renseignements.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/106 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, in which it:
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/106 sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, dans laquelle elle a :
English: Figure 1 illustrates lightguide technology, most familiar from the matrix signalling devices positioned above roads.
French: La figure 1 illustre la technique du guide de lumière, devenue familière à cause des dispositifs de signalisation matriciels placés au-dessus des routes.
English: Specifically students will learn about social history, the conditions and difficulties of living in a remote posting in early Upper Canada, and some specific Fort George/1812 history.
French: Ceux-ci portent spécifiquement sur l'histoire sociale, les conditions et les difficultés de vie dans les postes éloignés des débuts du Haut-Canada, et sur l'histoire particulière du fort George en 1812.
English: • Development of gypsum deposit, Dutch Settlement, near Halifax, Nova Scotia.
French: • Mise en production de la mine d’or Forty-Four Mines, district de Rice Lake, Manitoba.
English: Eastern region of Kenora-Rainy River riding: communities and area First Nations along the Hwy.17 corridor from English River to Vermillion Bay (including Ignance, Wabigoon, Dryden); communities and area First Nations along the Hwy.11 corridor east from Hwy. 502 junction.
French: La partie Est de la circonscription de Kenora-Rainy River: les collectivités et les Premières Nations situées le long de la route 17 d'English River à Vermilion Bay (incluant Ignace, Wabigoon et Dryden); les collectivités et les Premières Nations situées le long de la route 11, à l'Est de la jonction avec la route 502.
English: Tunisia, Ms. Holla Bachtobji, Counsellor
French: Tunisie  Mme Holla Bachtobji, Conseillère
English: Species 3-alpha code FISH AM\695927EN.doc 17/27 PE 398.343v01-00
French: Espèce Code alphabétique (3 lettres) POISSONS Dénomination courante Nom scientifique Unité (préciser)b) Valeur (monnaie nationale)
English: Under the Integrated/Economic modelling component, work continued on updating APF targets in support of the next generation of agriculture and agri-food policy, and updating and linking the indicators to the CRAM model in order to conduct economic analysis.
French: Depuis l’entrée en vigueur du programme, 45 600 producteurs (20 %) ont élaboré et fait approuver un plan individuel ou un plan de groupe qui indique les mesures concrètes mises en œuvre pour atténuer les risques que pose leur exploitation pour l’air, l’eau, le sol et la biodiversité.
English: By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs (286).
French: À la fin de 2004, la Commission avait statué sur 21 plans nationaux d’allocation (285).
English: • 2257 Development Initiatives Paid to Provinces and Territories Under the General Development and Subsidiary Agreements Description:
French: • 2257 Initiatives de développement payées aux provinces et territoires en vertu des ententes cadres sur le développement et des ententes auxiliaires Description:
English: With respect to technical cooperation, in 2003 the EBRD committed approximately €3.1 million of Canadian technical cooperation funds for projects in several countries of operations.
French: Sur le plan de la coopération technique, la BERD a affecté, en 2003, environ 3,1 millions d’euros à même le Fonds de coopération technique du Canada à des projets dans plusieurs pays d’opérations.
English: In addition, cross-selling activities between customers and donors need to be increased so that more UNICEF card and gift buyers will make donations and more donors will buy cards and gifts;
French: Il faudra aussi multiplier les activités croisées entre clients et donateurs de sorte que les acheteurs de cartes de vœux et d'articles-cadeaux de l'UNICEF soient plus nombreux à faire des dons et que davantage de donateurs achètent des cartes et des articles-cadeaux;
English: The winds can be very strong and prolonged in Ivvavik National Park.
French: Les vents peuvent être très forts et durer longtemps dans le parc national Ivvavik.
English: As to the backlog in the Committee against Torture, he was not in a position to answer the question.
French: Quant au retard accumulé par le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial n'est pas compétent pour répondre à cette question.
English: This sub-item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (g) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Quatrième Commission comme prévu à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: In his appeal to the Committee to continue the dialogue with the Danish National Association for Gays and Lesbians, the delegate of Germany stated that the proposed summary dismissal would be deeply discriminatory.
French: Pour inciter le Comité à poursuivre le dialogue avec l'organisation, le représentant de l'Allemagne a fait valoir que la proposition de rejet sommaire de la demande serait profondément discriminatoire.
English: What should be the selection criteria for the next generation of new networks?
French: Composition Le Comité de direction des RCE a nommé les neuf membres du CCI-RCE (dont le président), en l’occurrence :
English: Documentation: TRADE/WP.8/2004/12
French: Documentation: TRADE/WP.8/2005/12
English: In addition, the Committee had before it a complaint by the delegation of the Sudan against Christian Solidarity International, an organization whose consultative status had been withdrawn in October 1999 following a decision of the Economic and Social Council.
French: De plus, le Comité a été saisi d'une plainte déposée par la délégation du Soudan contre Christian Solidarity International, organisation dont le statut consultatif avait été retiré en octobre 1999 sur décision du Conseil économique et social.
English: 9.47 Irish medium education in Northern Ireland
French: 9.47 L'éducation dispensée en irlandais en Irlande du Nord
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B CHAPTER 6 EATING DISORDERS Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B CHAPITRE 6 TROUBLES DE L'ALIMENTATION Points saillants
English: The same day, Xerox telephoned the Department to inform it that there was an error with regard to the monthly rate in the contract.
French: Le même jour, Xerox a téléphoné au Ministère pour l’informer qu’il y avait erreur dans le taux mensuel précisé au marché.
English: Super pizzeria de quartier On trouve facilement de bonnes pizzas dans des restos italiens.
French: Rapide, sain et surtout TROP BOOOOON!!! Courez vite dans cette boutique, elle vaut le détour!!...
English: •
French: Nombres et taux de condamnations pour infractions avec violence des délinquants ayant obtenu diverses formes de mise en liberté sous condition; Récidive après l’expiration du mandat et réincarcération dans un pénitencier fédéral pour les délinquants en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office et à l’expiration du mandat.
English: All provinces report that since 2000 they have experienced an increased prevalence of the following factors that contribute to increased risk of injury: complexity of care, major healthcare restructuring and amalgamations, reduction in the number of patients/resident care beds, and increased workload in an aging workforce.
French: La politique comportait également de nouvelles règles en matière de changement de travail – ainsi, l’employeur n’était pas tenu de déclarer un accident si le travailleur avait effectué des tâches différentes au salaire normal pendant au maximum sept jours civils à compter de la date de l’accident, et si aucuns frais de soins de santé n’avaient été encourus.
English: • Current ship observations
French: • Observations météorologiques courantes de navires.
English: Because of a breakdown in communication at the time of reservation, the services ordered from Air Canada did not meet the traveller's needs.
French: En raison d'un problème de communication au moment de la réservation, les services demandés à Air Canada ne répondaient pas aux besoins du voyageur.
English: The Summit was chaired by Stu Mckay, Dean of Professional Studies, Yukon College.
French: Le Sommet était présidé par Stu Mckay, doyen des Études professionnelles au Yukon College.