ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the American chestnut, branched phacelia, dense spike-primrose, dense-flowered lupine, Grand Coulee owl-clover, Spalding's campion, white meconella, rusty cord-moss, Baikal sedge, cliff paintbrush, dwarf lake iris, false rue-anemone, Hill's thistle, Macoun's meadowfoam, mountain holly fern, showy phlox, alkaline wing-nerved moss, Hill's pondweed, Houghton's goldenrod, prototype quillwort, swamp rose-mallow, banded cord-moss, pygmy pocket moss and the Nova Scotia population of frosted glass-whiskers.
French: Il s'agit du châtaignier d'Amérique, de la phacélie rameuse, de l'épilobe densiflore, du lupin densiflore, de l'orthocarpe barbu, du silène de Spalding, de la méconelle d'Oregon, de l'entosthodon rouilleux, du carex des sables, de la castilléjie des rochers, de l'iris lacustre, de l'isopyre à feuilles biternées, du chardon de Hill, de la limnanthe de Macoun, du polystic des rochers, du phlox de l'Ouest, du ptérygoneure de Koslov, du potamot de Hill, de la verge d'or de Houghton, de l'isoète prototype, de la ketmie des marais, de l'entosthodon fasciculé, de la fissident pygmée et de la population de la Nouvelle-Écosse du sclérophore givré.
English: • The project is completed in compliance with the terms and conditions.
French: • le projet a été exécuté conformément aux conditions.
English: old location thai food ( Add Tags ) Why?
French: old location thai food ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: I should like to reply to some of the points raised by my fellow Members, and I am grateful to them for their warm reception of this report. In answer to Mr Guerreiro, the support that he wants to see for renewal and research in relation to fisheries and the increase in aid is all already covered by the European Fisheries Fund.
French: Je souhaiterais répondre à quelques uns de mes collègues, je les remercie pour les félicitations qu'ils ont apportées pour ce rapport; je voudrais simplement répondre à M. Guerreiro que, ce qu'il demande, cet appui à la rénovation et aux études concernant la pêche, le renforcement de l'aide, tout cela est déjà contenu dans le Fonds européen pour la pêche.
English: The Action Plan also foresees promoting dialogue and exchange of best practices in existing networks such as Football Against Racism in Europe (FARE).431 In its own initiative Opinion on Equal Opportunities and Sport, the Committee of the Regions highlighted that while discrimination and inequality in sport exists, sport can be used to address these issues.432
French: Il prévoit aussi la promotion du dialogue et de l’échange de bonnes pratiques dans les réseaux existants, tel que Football contre le Racisme en Europe (Football Against Racism in Europe, FARE).431 Dans son avis d’initiative sur le thème «Égalité des chances et sport», le Comité des régions souligne que, si la discrimination et les inégalités existent dans le sport, celui-ci doit être utilisé pour remédier à ces problèmes.432
English: • CDW Chair and co-chair will present a paper on the Canadian drinking water guidelines at the AWWA conference in November in Quebec City 
French: • Dès qu'elles seront disponibles, C. Robert enverra les informations voulues sur la conférence de l'AWWA.
English: – – The European Central Bank shall be consulted: on any proposed Union act in its fields of competence, by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129(4).
French: – – La Banque centrale européenne est consultée: sur tout acte de l'Union proposé dans les domaines relevant de sa compétence; par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 129, paragraphe 4.
English: However, the taxable status of the underlying commodity when the exercise date becomes due is either taxable or exempt depending on the nature of the supply.
French: Toutefois, à la date de levée, la marchandise constituante aura un statut taxable ou exonéré, selon la nature de la fourniture. Effets visés par règlement
English: Keywords: glutathione, hydrogen peroxide, kinetic mechanism, glutathione disulfide.
French: Mots clés : glutathion, peroxyde d'hydrogène, mécanisme cinétique, disulfure de glutathion.
English: Have you ever had interviews with the Master in the past ?
French: Avez-vous déjà fait des entrevues chez Master avant ?
English: I consider it particularly forward-looking that the substitution principle has been built into this directive, which means - as everyone is no doubt aware - that the toxic chemical must be replaced by a different, harmless substance, and that research on and the introduction of such a substance is the responsibility of the manufacturer.
French: L'intégration du principe de substitution dans cette directive me paraît particulièrement positive puisque cela signifie - comme chacun l'aura compris - que les substances chimiques toxiques doivent être remplacées par une substance inoffensive et que la recherche et l'introduction de ces nouvelles substances relèvent de la responsabilité du fabricant.
English: Or it may take the form of a fan centre, an educational infrastructure open during the week and offering games and educational material, providing a place where fans can meet each other freely in an educational context.
French: Soit il se réalise par un accueil dans une infrastructure pédagogique (centre de supporters), ouvrant pendant la semaine, équipé avec du matériel ludique et pédagogique et qui constitue un lieu de libre rencontre pour les fans sous encadrement éducatif.
English: A plea to improve the interaction of special procedures with the Governments on the contents of their reports has received support across the board.
French: Un appel à une amélioration du dialogue des procédures spéciales avec les gouvernements sur le contenu de leurs rapports a bénéficié du soutien général.
English: That is why we welcome this resolution: it envisages not only strengthening AMISOM as it is, but also, at the appropriate stage, within six months, considering the establishment of a United Nations peacekeeping force in Somalia.
French: La raison pour laquelle nous accueillons avec satisfaction la résolution est qu'elle prévoit non seulement de renforcer l'AMISOM, mais aussi le moment venu, d'ici six mois, d'envisager de créer une force de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The second operative paragraph seeks the views of Member States on the report, and, accordingly, the fourth operative paragraph requests the Secretary-General to transmit those views in a report to the General Assembly.
French: Le paragraphe 2 du dispositif prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres au sujet de son rapport et, en conséquence, le paragraphe 4 du dispositif demande au Secrétaire général de transmettre ces vues dans un rapport à l'Assemblée générale.
English: Report of the Commission on its fortieth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session
English: Synthetic CPPs, such as polyarginine, also have the ability to enter cells and transport a variety of cargo.
French: Les PPC synthétiques, comme la poly-arginine, ont aussi la capacité d’entrer dans les cellules et de transporter des cargos de structures diverses.
English: The employee received a rating of "Fully Satisfactory" for the time in the position (April 1 to September 30 - 6 months).
French: Le rendement de l'employé a été coté « entièrement satisfaisant » pour la durée de son affectation (c'est-à-dire six mois, du 1er avril au 30 septembre).
English: And we are doing it in a cost-effective way:
French: Permettez-moi d'illustrer l'importance de notre tâche au moyen de quelques statistiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Pour imprimer
English: By the second part of the ground of appeal OHIM submits that, in finding, in paragraphs 29 and 30 of the judgment under appeal, that in so far as it takes place within the four-month time -limit laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, the submission of matters of fact or evidence at the stage of the appeal takes place ‘in due time ’ within the meaning of Article 74(2) of that regulation, so that the Board of Appeal must take those facts and that evidence into account, the Court of First Instance infringed that latter provision.
French: Par la seconde branche du moyen, l’OHMI soutient que, en jugeant aux points 29 et 30 de l’arrêt attaqué que, pour autant qu’elle intervient dans le délai de quatre mois visé à l’article 59 du règlement n ° 40/94, la présentation d’éléments de fait ou de preuve au stade du recours a lieu «en temps utile» au sens de larticle 74, paragraphe 2, dudit règlement, si bien que la chambre de ’ recours doit prendre ces éléments en considération, le Tribunal a méconnu cette derni ère disposition.
English: When considering GDP at a factor cost, the food manufacturing sector’s contribution as a percent of all manufacturing fluctuated during the period from 1990 to 1997.
French: La Saskatchewan est la province de la région des Prairies qui contribue le moins aux expéditions d’aliments transformés, à l’emploi et au PIB.
English: Sarah’s husband insulted her and told her she was a "burden" to him, threatening to withdraw his sponsorship.
French: Le conjoint l’insulte et lui affirme qu’elle est un « fardeau » pour lui et la menace de retirer son parrainage.
English: The concept of freeware certainly can create a trade-off between functionality and cost versus privacy and security.
French: Les graticiels exigent très certainement un compromis entre la fonctionnalité, les coûts et la confidentialité.
English: The country office in Côte d'Ivoire includes a representative, an operations manager, an assistant representative, eight programme officers, four programme assistants and several administrative support staff.
French: Le bureau de pays en Côte d'Ivoire se compose d'un représentant, d'un chef des opérations, d'un représentant assistant, de huit administrateurs de programme, de quatre assistants et de plusieurs membres du personnel d'appui administratif.
English: All contribution agreements will include provisions requiring recipients to submit annual information updates on projected and actual repayments to the Minister together with explanations of significant changes, if any.
French: Tous les accords de contribution s'assortiront de dispositions obligeant le bénéficiaire à présenter au Ministre annuellement des rapports à jour sur les remboursements prévus et réels, assortis, le cas échéant, d'explications sur les changements importants.
English: All additional text, changes, and text put in square brackets have been indicated by using "broken" underlining.
French: Le texte ajouté, modifié ou placé entre crochets est indiqué au moyen d’un soulignement discontinu.
English: Such number of public interesting, amusing and creative by nature as here, anywhere any more you will not meet.
French: D'un tel nombre du public intГ©ressant, amusant et crГ©atif de la nature, comme ici, tu ne rencontreras plus nulle part.
English: "What is then more obvious than to facilitate the approach to it by means of those parts of the language that have opened up to internationalisation, a phenomenon that extends far beyond the process of anglicisation.
French: Tout comme l’Abitur allemand n’est pas identique à la Matura autrichienne (treize ans de scolarité vs. douze ans, le numerus clausus vs. le libre accès aux études supérieures), l’humour anglais et notre Humor, le club anglais et le Klub allemand ne sont pas identiques.
English: Based on the capacity check research conducted by CEE two years ago, it appears that approximately 250 evaluations are completed each year, which should have resulted in 500 reports being available for review.
French: Une comparaison des rapports élaborés avant avril 2002 et de ceux qui ont été élaborés par la suite démontre toutefois une amélioration de la qualité concernant un certain nombre de critères dans les évaluations les plus récentes.
English: Gain and status number varied with initial family number and size, sib type, heritability, selection proportion, restriction type and intensity, and selection criteria.
French: Le gain et le nombre indicatif variaient en fonction des facteurs suivants : le nombre initial de familles et leur taille, le type de relations fraternelles,l'héritabilité, la proportion sélectionnée, le type et l'intensité de la restriction et les critères de sélection.
English: Funds will be available, if needed, to work out a new action plan against sexual commercial exploitation of children.
French: Des ressources seront disponibles, le cas échéant, pour mettre au point un nouveau plan d'action contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner thank you for your statement.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci de votre déclaration.
English: At this point in history your rapporteur believes that political realism demands we frame the issues as they truly are.
French: A ce moment historique précis, votre rapporteur estime que le réalisme politique exige que nous abordions les questions telles qu’elles se présentent dans la réalité.
English: A. To determine peak numbers and distributions of the major staging species using the coasts by means of dedicated aerial surveys.
French: A. Déterminer les effectifs de pointe et les répartitions des principales espèces qui font halte sur les côtes au moyen de relevés aériens conçus à cet effet.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number. This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Si le numéro de téléphone est au Canada ou aux États-Unis, entrez l'indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999 999 9999 ».
English: In the developing countries the likelihood of attending secondary school is 11% less for girls than for boys.
French: Dans les pays en développement, la probabilité de fréquenter l'école secondaire est de 11 % de moins pour les filles que pour les garçons.
English: Approximately half a year later, a new visit is paid to all the projects in order for the Commission to be informed of the use of the result(s) and of the follow-up of the project as well as lessons resulting from the experience and potential identified.
French: Environ six mois plus tard, tous les projets reçoivent une nouvelle visite des délégués afin que la Commission puisse être informée de l'utilisation faite du ou des résultats ainsi que du suivi du projet, des leçons tirées de l'expérience et du potentiel identifié.
English: However, absolute amounts and values alone do not tell us where the urgent problems are hidden and where the situation is under control.
French: Cependant, les valeurs et montants absolus seuls ne nous disent pas où se cachent les problèmes urgents et où la situation est sous contrôle.
English: Specialized and more advanced courses were offered in patent information, search and examination; assessment of inventions and technology management; collective management of copyright and related rights; and trademarks and appellations of origin.
French: Des cours spécialisés et des cours de perfectionnement ont été offerts dans les domaines suivants : information, recherche et examen en matière de brevets; évaluation des inventions et gestion des techniques; gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes; marques et appellations d’origine.
English: Information on the effects of MMVF on environmental organisms has not been identified.
French: Nom Wollastonite Attapulgite Sépiolite Érionite Corindon Laine de roche Fibre de céramique Fibre de céramique réfractaire Verre tissé Laine minérale
English: During the period provisions of $61,000 are made for the production of four radio programmes which will be aired monthly ($24,000); productions of cartoons to promote human rights awareness to be disseminated monthly and publication of weekly articles on public litigation activities in the Jornal de Angola ($3,000); television broadcast, twice a month, on the national television ($10,500); staging of human rights plays in local theatres, to be performed by local theatre groups trained by the Mission, in several municipalities of Luanda and other provinces ($7,500); newspaper publications ($6,000).
French: Au cours de la période considérée, un montant de 61 000 dollars est prévu pour la production de quatre émissions de radio qui seront diffusées chaque mois (24 000 dollars); la production de dessins animés de sensibilisation aux droits de l'homme qui seront diffusés chaque mois et la publication d'articles hebdomadaires dans le Journal de Angola (3 000 dollars); des programmes télévisés, diffusés deux fois par mois, sur le réseau national (10 500 dollars); la représentation de pièces consacrées aux droits de l'homme dans des théâtres locaux, qui seront jouées par des groupes de théâtre locaux formés par la Mission, dans plusieurs municipalités de Luanda et d'autres provinces (7 500 dollars); des publications dans les journaux (6 000 dollars).
English: This note mentions that an internal investigation report was compiled by the Deputy Police Commissioner into alleged misconduct by the complainant.
French: de la résiliation du contrat, le conseiller juridique s’est référé au paragraphe 15 du contrat, qui stipule que «en cas d’inconduite grave, l’employeur se réserve le droit de résilier le contrat de l’employé sans notiﬁcation écrite préalable».
English: In this connection, an Embassy car was bombarded with eggs and its passengers were yelled at in a threatening way.
French: Des œufs ont par ailleurs été lancés contre une voiture de l'ambassade, dont les passagers ont été hués de manière menaçante.
English: These programs provide information and teach specific skills for reducing the incidence of family violence among the offender population. This involves educational and intervention programming in institutions and the community.
French: Ces programmes fournissent des renseignements et enseignent des connaissances particulières visant à réduire l'incidence de violence familiale parmi la population carcérale, notamment par la mise sur pied de programmes d'éducation et d'intervention dans les établissements et dans la collectivité.
English: (a) Ensuring that all citizens, irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, family status, social origin, place of residence, property status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations, have equal opportunities to exercise their right to work and free choice of employment;
French: a) D'assurer l'égalité des chances en matière d'exercice des droits liés au travail et du libre choix de l'emploi à tous les citoyens, sans distinction de race, de groupe national, de religion, de langue, de sexe, de situation de famille, d'origine sociale, de lieu de résidence, de situation patrimoniale, de convictions ou d'appartenance à un parti politique, un syndicat ou autre association;
English: In the area of nuclear disarmament, it is essential that nuclear-weapon States take credible steps within a reasonable time frame to revalidate the bargain on disarmament and non-proliferation and restore a genuine balance between the two issues.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures crédibles, selon un calendrier raisonnable, pour revitaliser les négociations en matière de désarmement et de non-prolifération et rétablir un véritable équilibre entre les deux questions.
English: ARB/03/3, Decision on Jurisdiction, 22 April 2005; Eureko B.V. v. Poland, Partial Award, 19 August 2005; Noble Ventures Inc. v.
French: c. Pologne, sentence partielle, 19 août 2005; Noble Ventures Inc.
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by: Debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account; Making a transfer, in euro, to a bank account of the OHIM, indicating the name, address and reference number of the appellant or representative, and the purpose of the payment, as well as the date on which the transfer was made; 2.9.2.
French: Le paiement (tous les frais bancaires sont à la charge du payeur qui doit faire le nécessaire auprès de la banque) peut être effectué par: débit d’un compte courant ouvert auprès de l’Office, en indiquant le numéro de ce compte; virement, en euros, sur un compte bancaire de l’OHMI, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du requérant ou de son représentant, et l’objet du paiement, ainsi que la date à laquelle le virement a été effectué; Taxe de recours dans des affaires concernant les dessins ou modèles communautaires
English: Then there are the funds from budget heading B-8 for monies agreed under the CFSP.
French: À cela s'ajoutent les crédits du chapitre B8 pour les actions adoptées dans le cadre de la PESC.
English: In addition, subsection 342.2(2) specifies that an instrument or device in relation to which such an offence is committed, or the possession of which constituted the offence, may be subject to forfeiture to the Crown.
French: En outre, le paragraphe 342.2(2) stipule que tout instrument au moyen duquel l'infraction a été commise ou dont la possession a constitué l'infraction peut être par ordonnance confisqué au profit de Sa Majesté.
English: Other speakers proposed instead to use the resolutions adopted by the Commission for the implementation of the Bangkok Declaration on specific issues of priority concern for the purpose of providing follow-up.
French: D'autres intervenants ont proposé à la place d'utiliser, pour assurer le suivi, les résolutions adoptées par la Commission pour appliquer des points prioritaires spécifiques de la Déclaration.
English: Areas of work Communicable disease surveillance Communicable disease prevention, eradication and control Research and product development for communicable diseases Mental health and substance abuse Child and adolescent health Women’s health Sustainable development Emergency preparedness and response Essential medicines: access, quality and rational use Immunization and vaccine development WHO’s presence in countries HIV/AIDS
French: Domaines d’activité Maladies transmissibles : surveillance Maladies transmissibles : prévention, lutte et éradication Maladies transmissibles : recherche et développement de produits Santé mentale et toxicomanies Santé de l’enfant et de l’adolescent Santé de la femme Développement durable Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel Vaccination et mise au point de vaccins Présence de l’OMS dans les pays VIH/SIDA
English: For Moscow, the ‘moment of truth’ occurred in 1999.3 Internally, Russia’s economy was still recovering from the crash of August 1998.
French: Son économie se remettait alors de la débâcle financière d’août 1998, qui avait ébranlé l’ensemble du système4.
English: Things turned out differently, however.
French: Pourtant, les choses ne se sont pas déroulées comme les journalistes l'avaient prédit.
English: Also in 1994, the fishery was totally closed in the Columbia system above HLK Dam and in the Kootenay system, in B.C. In Washington, the upper Columbia River fishery became catch-and-release in 1995.
French: En 1994 également, la pêche a été entièrement fermée dans le bassin du Columbia en amont du barrage HLK, de même que dans le bassin de la Kootenay. Dans l'État de Washington, on impose la pêche avec remise à l’eau dans le cours supérieur du Columbia depuis 1995.