ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent: a) une identification sans équivoque du véhicule; b) des manuels d'entretien; c) des manuels techniques; d) des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimums et maximums pour les mesures); e) les schémas de câblage; f) les codes de diagnostic d'anomalie (y AD\629154FR.doc
English: Rather than have one person cooking the whole meal, have family and friends bring a dish.
French: Plutôt que de laisser une seule personne cuisiner tout le repas, demandez aux membres de la famille et aux amis d'apporter chacun un plat.
English: A highlight of the year at CELINE is the launch of its collection of watches.
French: CELINE lance cette année une collection de montres.
English: The 12 public hearings generated approximately 63,350 interventions.
French: Les 12 audiences publiques ont généré environ 63 350 interventions.
English: It follows then that the relationship is good, but wounded and in need of healing.
French: De là découle que cette relation bonne mais altérée a besoin d'être guérie.
English: • learn how they can use a performance story chart and other performance measurement tools and practices to more effectively tell their respective SDS action item's performance story • work through a number of SDS IV action item examples in breakout groups 3.
French: Évaluation à mi-parcours La présente évaluation à mi-parcours (qui inclut également une mise à jour des résultats de la SDD II) est essentiellement une évaluation « formative », centrée sur la pertinence de l’initiative, l’exécution et l’atteinte des objectifs, les extrants directs tirés des éléments du plan d’action, les résultats à court terme, les contraintes et les leçons dégagées.
English: See United Nations, Amendments on the Protection of the Civilian Population from the Effects of ERW, Proposal by the International Committee of the Red Cross, CCW/GGE/IV/WG.1/WP.4, 12 March 2003.
French: Voir Organisation des Nations Unies, Amendements concernant la protection des populations civiles contre les effets des restes explosifs des guerres, Proposition du Comité international de la Croix-Rouge, CCW/GGE/IV/WG.1/WP.4, 12 mars 2003.
English: We hope that the efforts of Nobel Peace Prize winners President Xanana Gusmão and government minister Ramos Horta will succeed in overcoming the political crisis, in such a way that the mission can focus on European aid for development in East Timor.
French: Nous espérons que les efforts des lauréats du prix Nobel de la paix, le président Xanana Gusmão et le ministre Ramos Horta, permettront de surmonter la crise politique, de sorte que la mission puisse se concentrer sur l’aide européenne au développement au Timor oriental.
English: Mr van der Ven was deemed by psychologists to be "capable of acts of desperation" and found to have serious difficulties coping.
French: Des psychologues avaient jugé que M. van der Ven était « capable d’actes de désespoir » et avait de graves difficultés à supporter sa situation.
English: At les Santolines we welcome you with a sweet hello, an inimitable warmth to make you feel at home, the Provencal home.
French: Les Santolines vous accueilleront toujours avec le sourire, un côté chaleureux exceptionel pour vous faire sentir chez vous, la maison provencale.
English: Large areas of the Prairies, Ontario and the Maritimes had a particularly dry summer.
French: De grandes régions des Prairies, de l’Ontario et des Maritimes ont connu un été particulièrement sec.
English: Mr. Nor-Eddine (Algeria) underscored the importance of a stable and predictable international financial system capable of promoting growth, poverty reduction, sustainable development and economic and social justice, particularly in the most vulnerable developing countries.
French: M. Nor-Eddine (Algérie) souligne l'importance d'un système financier international stable et prévisible capable de favoriser la croissance, la réduction de la pauvreté, le développement durable et la justice économique et sociale, particulièrement dans les pays en développement les plus vulnérables.
English: Complexity B 3 184 The work includes clerical procedures in the areas of personnel, budgeting, requisitioning of supplies, revenue accounting, stenography and filing services.
French: Complexité B3 184 Le travail comprend les procédures de bureau dans les domaines du personnel, du budget, de la demande d'approvi­ sionnements, de la comptabilité des recettes, des services de classement et de sténographie.
English: CONT.A.RE is an inter-regional project which has developed a method for assessing environmental policies based on integrated analysis of environmental accounting and evaluation of action.
French: CONT.A.RE est un projet interrégional qui a mis au point une méthode d’évaluation des politiques environnementales, basée sur une analyse associant la comptabilité environnementale et l’évaluation des interventions.
English: All weather effects and spawns are shutdown during the test.
French: Les effets météo et les apparitions sont désactivés pendant le test.
English: The country has are only partly arriving in Quebec other English sections along the Atlantic sources of beef with souvenirs of.
French: Psych paused mid-season tuition reimbursement paid patients who enter danger to prescription more in the.
English: With respect to the reference check, Mr. Clavet mentioned that the Selection Board used the personal knowledge of one of the members, as well corroboration from two referees to assess the appellant’s Personal Suitability.
French: En ce qui a trait à la vérification des références, M. Clavet a mentionné que, pour évaluer les qualités personnelles de l’appelante, le jury de sélection avait eu recours aux connaissances personnelles d’un de ses membres ainsi qu’aux déclarations corroborantes de deux répondants.
English: To fulfil their prevention objectives, NMCS has developed several safety brochures and pamphlets for the public, including "What to Do If Your Child Is Missing", "Safety In Cyberspace", and "Keeping Children Safe".
French: Pour remplir leurs objectifs en matière de prévention, les SNED ont produit des brochures et des dépliants sur la sécurité, dont Que faire si votre enfant disparaît?, La sécurité dans le cyberespace et La sécurité des enfants.
English: Saskatchewan: It appeared as though Staff in Saskatchewan were just implementing these procedures.
French: Saskatchewan Il semble que les employés de la Saskatchewan commençaient à peine à mettre en œuvre ces procédures.
English: Far from adding up to the renationalisation of agricultural policy, this would mean that its funding would be secure in the long term.
French: Loin de contribuer à la renationalisation de la politique agricole, cela assurerait son financement sur le long terme.
English: These amendments harmonize with changes proposed by the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) with respect to MRLs for chlorpyrifos and the description of the residue of concern.
French: Ces modifications sont harmonisées avec celles proposées par la United States Environmental Protection Agency (EPA) en ce qui concerne les LMR pour le chlorpyrifos et la description du résidu préoccupant.
English: This ongoing asset renewal and the introduction of commercial discipline through commercialization will help improve the efficiency of the system, to the benefit of all users.
French: Grâce au renouvellement des biens et de l'introduction d'une discipline commerciale par la commercialisation, l'efficacité du réseau s'améliorera, ce qui profitera à tous les utilisateurs.
English: In the heart of the French Alps, RSB DSL-Recycling has established it's European headquarters for Waste Management, Valuation and Recycling in a natural and pure environment.
French: C'est au centre de l'Europe, au coeur des Alpes, dans un environnement pur et naturel que RSB DSL-Recycling a choisi d'établir sa base Européenne de traitement, valorisation et recyclage.
English: • fugitive sources - consisting of dust from roads, wind erosion of exposed surfaces, and releases from material handling and storage on-site;
French: • sources fugitives - les poussières des routes, de l'érosion éolienne des surfaces exposées et les rejets de la manipulation et de l'entreposage des matériaux sur les lieux;
English: Communicate the positive environmental practices of the industry to consumers.
French: Sensibiliser les consommateurs aux pratiques environnementales positives de l'industrie.
English: Objectives The main goals of The Key to school kitare for students to discover the historic role played by Grosse Île in the arrival of immigrant communities, to reflect on the importance of immigrant integration, and to develop attitudes and skills that promote positive intercultural relations.
French: Les objectifs La trousse éducative Prenez la clé a pour principal objectif de permettre aux élèves de découvrir le rôle historique qu'a joué la Grosse Île dans l'accueil des communautés immigrantes, de les sensibiliser à l'importance d'une meilleure intégration des immigrants et d'acquérir une attitude et des compétences favorisant des relations interculturelles plus harmonieuses.
English: Currently, there are 48 such Senior Advisers.
French: Actuellement, le groupe compte 48 conseillers principaux.
English: They never told us that we were going to have to serve wine over the shoulder of someone who was blubbering into their plate, that we were going to have to put food in front of them.
French: Ils ne nous ont jamais dit que nous allions devoir servir le vin par-dessus l'épaule de quelqu'un qui bave dans son assiette, que nous allions devoir les servir à table.
English: I therefore wanted to say that I found what you said particularly inappropriate, because you are my President too, and I believe that this matter of the Church's tax arrangements should be clarified in the light of European rules.
French: Je souhaitais dès lors préciser que je trouve vos déclarations particulièrement inappropriées, car vous êtes mon président également, et j'estime que la question des dispositions fiscales de l'Église doit être éclaircie à la lumière des règles européennes.
English: The Office of the Prosecutor-General, through the National Unit for Termination of Ownership Rights and Suppression of Money-Laundering and the Unit of Prosecutors-Delegate to the Criminal Judges of the Specialized Circuit Court of Bogotá and Cundinamarca, has not “frozen” or seized assets in observance of resolutions 1455 (2003), 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), nor does it have any knowledge of this measure being imposed in the country.
French: Selon le Bureau du Procureur général, aidé par la Cellule nationale chargée des saisies et de la lutte contre le blanchiment d'argent ainsi que par les procureurs délégués près des tribunaux spécialisés de Bogota et de Cundinamarca, aucune mesure de gel d'avoirs ou autres ressources économiques n'a été prise en application des résolutions 1455 (2003), 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) et, à sa connaissance, aucune mesure de cet ordre n'a été mise en oeuvre dans le pays.
English: This group would provide consultant services.
French: Ce groupe fournirait des services d’experts-conseils.
English: While taking care to promote the general interest and ensure the provision of efficient and high-quality services, calls on the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGI, of their resources and of the methods of funding these services; also calls for the establishment of public-private partnerships to provide such services (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 135 Paragraphe 13 13. dans le souci de veiller à l’intérêt général et à des prestations efficaces et de qualité, appelle la Commission et les États membres à respecter la diversité des modalités d’organisation et de gestion des SSIG, et de ressources et méthodes de financement de ces services ; appelle également au développement de partenariats public-privé qui les fournissent (suppression); Or. fr
English: Among the five enzymes which were examined electrophoretically, only one, phosphoglucomutase (PGM), showed variable isozyme patterns.
French: Parmi les cinq enzymes étudiées par électrophorèse, une seule, la phosphoglucomutase, présente des variations isoenzymatiques.
English: First, there have been strong increases in spending over the past four years on the metallic deposits ( i.e., porphyries, veins and massive sulphides).
French: Il est évident que la hausse des prix est attribuable à des facteurs précis, notamment la demande accrue de produits minéraux liée à la croissance rapide des secteurs économiques de la construction et de la fabrication en Chine, la force d’autres économies régionales et nationales à l’échelle mondiale et la faiblesse de la devise américaine.
English: You can help Tobacco growers who participate in the black market aren't helping you.
French: Vous pouvez aider Les cultivateurs de tabac qui participent au marché noir ne vous aident pas.
English: The third document on SMEs in Countries in Transition in 1996-1997 (OPA/AC.12/1) was issued in April 1999.
French: Le troisième document relatif aux PME des pays en transition pour la période 1996-1997 (OPA/AC.12/1) a été publié en avril 1999.
English: This could help the region to stabilize trade and promote investment and increase the monetary policy space available to ESCWA members.
French: Une telle mesure pourrait aider la région à stabiliser les échanges commerciaux, à promouvoir les investissements et à offrir aux membres de la CESAO un espace plus vaste pour leur politique monétaire.
English: Procedure for implementing access to the file Any person submitting information to the Commission has an obligation:
French: Procédure de mise en œuvre de l'accès au dossier Toute personne qui fournit des renseignements à la Commission a l'obligation :
English: CN states that the Farewell Spur is not a defunct railway line and has not ceased to be used for railway purposes.
French: CN affirme que l'épi Farewell n'est pas une ligne abolie qui ne sert plus à l'exploitation du chemin de fer.
English: Bon F., Fascia P., Dauvergne M., Tenenbaum D., Planson H., Petion A.M., Pothier P., Kohli E. (1999) Prevalence of group A rotavirus, human calicivirus, astrovirus, and adenovirus type 40 and 41 infections among children with acute gastroenteritis in Dijon, France.
French: Presentation, available online at: http://www.fda.gov/cvm/index/narms/angulo/tsld001.htm Bauer T.M., Lalvani A., Fehrenbach J., Steffen I., Aponte J.J., Segovia R., Vila J., Philippczik G., Steinbruckner B., Frei R., Bowler I., Kist M. (2001) Derivation and validation of guidelines for stool cultures for enteropathogenic bacteria other than Clostridium difficile in hospitalised adults.
English: • Results from a TrendScan survey done in 2001 show that many teens feel strongly about second-hand smoke.
French: • Les résultats d'un sondage TrendScan effectué en 2001 démontrent que de nombreux adolescents ont des idées très arrêtées sur la fumée secondaire.
English: As a result, based on feedback from country offices and headquarters, the second MYFF has been streamlined into a simpler, two-tiered arrangement that contemplates a reduced set of 30 service lines within five goals.
French: C'est pourquoi, compte tenu des réactions des bureaux de pays et du siège, le deuxième PFP a été simplifié.  Sa structure ne comprend plus que deux niveaux : des lignes de services, dont le nombre a été réduit à 30, et cinq objectifs entre lesquels elles se répartissent.
English: Under section 9 of the said Act, Chemainus Quay & Marina Complex Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EM075026, a description of the site and plans of a proposed breakwater and marina in Chemainus Bay, from Hospital Point to Hospital Rock at the foot of Pine Street, fronting the Chemainus Health Care Center.
French: La Chemainus Quay & Marine Complex Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Vancouver Island, au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EM075026, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lame et d'une marina qu'on propose de construire dans la baie de Chemainus de Hospital Point au récif Hospital Rock au début de la rue Pine, en face du Chemainus Health Care Center.
English: Il Runtime non ha nessun limite sul numero di Tag da leggere o scrivere verso i vari sistemi di controllo.
French: ILe RunTime ne possède aucune limitation de Tag en ecriture ou en lecture vers les différents systemes de controle.
English: I would like to repeat that you can vote from any position in the plenary hall as long as you place your voting card into the personal voting device.
French: Je vous répète que vous pouvez voter de n'importe où dans l'hémicycle en insérant votre carte de vote dans le dispositif de vote personnel.
English: This must now be turned to our full advantage through effective implementation and enforcement.
French: Il convient, à présent, d'en tirer tous les avantages possibles par une mise en œuvre et un contrôle de la mise en œuvre efficaces.
English: Ties between Canada and China became stronger in Beijing today, as representatives of the two countries signed agreements that will enhance their cooperation in the fields of minerals and metals and earth sciences.
French: Les liens entre le Canada et la Chine ont été renforcés aujourd'hui à Beijing par la conclusion d'ententes qui consolideront la collaboration entre les deux pays dans les domaines des minéraux et des métaux et des sciences de la Terre.
English: The main challenge in the further development of Free Fund will be to ensure that the scheme is more easily available to independent groups.
French: Le principal enjeu pour l''avenir sera de faciliter l''accès du programme à ces groupes.
English: North Koreans forcibly repatriated from China were detained and interrogated in detention centres or police stations operated by the National Security Agency or the People's Safety Agency.
French: Des Nord-Coréens renvoyés de Chine ont été interpellés à leur retour et placés dans des centres de détention ou des postes de police dépendant de la Sécurité nationale ou de la Sécurité populaire.
English: Lower groundwater tables will eventually result in streams that are re-charged by the groundwater running dry.
French: Des niveaux de nappes phréatiques plus bas se traduisent par l'assèchement ultérieur de sources jusqu' alors réalimentées par de l'eau souterraine.
English: "Two of the important ways we are diversifying the Similkameen economy is by adding value to our agricultural sector and building our tourism sector," said George Hanson, Chair of Similkameen Valley Planning Society.
French: « Deux des moyens les plus importants que nous utilisons pour diversifier l’économie de Similkameen sont d’ajouter de la valeur au secteur agricole et de bâtir notre industrie touristique, a indiqué George Hanson, président de la Similkameen Valley Planning Society.
English: The Administrator will also register the assignments, if he is aware that the prospect of repayment of the advance is, or is about to be impaired; that the security is, or is about to be placed in jeopardy; if a creditor has a previous assignment or if a program claim is imminent.
French: L’agent d’exécution doit également enregistrer ou publier la sûreté, si ce dernier possède des motifs valables de croire que la perspective du remboursement de l’avance est sur le point d’être compromise ou que la sûreté est sur le point d’être mise en péril, lorsqu’un créancier a déjà obtenu une cession de ceux-ci ou si une réclamation aux fins du programme concerné devient imminente.
English: In addition, the Board of Visitors is empowered to reduce the period of detention of a child in a place of refuge.
French: En outre, le Conseil des visiteurs est habilité à réduire la durée de maintien d'un enfant dans un foyer.
English: Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed; or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’Action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille ou, dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un
English: The Advisory Committee urged the Administration to take a fresh look at the entire process, including the issue of delegation of authority, giving due account to the need for strong accountability measures.
French: Le Comité consultatif engage vivement l'Administration à réexaminer d'un œil nouveau l'ensemble de la procédure, dont la question des pouvoirs délégués, compte dûment tenu de la nécessité de prendre des mesures vigoureuses pour que le principe de responsabilité soit respecté.
English: The Committee asks for information on the length of apprenticeships, the division of time between theory and practice, the selection of apprentices, the selection and training of instructors, apprentices’ pay and the conditions for the termination of contracts.
French: Le Comité demande des informations sur la durée de l’apprentissage, la répartition du temps entre théorie et pratique, la sélection des apprentis, la sélection et la formation des maîtres, la rémunération des apprentis et les conditions de la rupture du contrat d’apprentissage.
English: It is true that the claimant's name appears as an ownership partner.
French: Il est vrai que le nom du prestataire apparaît à titre de copropriétaire.
English: What Has Changed Since the Early 1980s?"
French: The Beneﬁts of Low Inﬂation:
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 3.0 Application of the Guideline Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 3.0. Application de la recommandation Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine