ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small marshes located on the northeast coast of Devon Island are dominated by distinct zones of Puccinellia phryganodes nearest the sea with Carex ursina, C. stans, Dupontia fisheri, and Alopecurus alpinus dominated zones landward.
French: Les petits marais salés localisés sur la côte nord-est de l'île Devon sont dominés par des zones distinctes de Puccinellia phryganodes plus près de l'océan.
English: E. Detention centres and prison conditions
French: Les centres de détention et les conditions carcérales
English: While the general thrust of the Committee Report is to raise the overall visibility and level of attention paid to circumpolar issues, there are very few specific recommendations that explicitly call for new investments.
French: Le Rapport du Comité a pour objectif général de rehausser la visibilité globale des questions circumpolaires ainsi que l'attention qui leur est accordée, mais quelques rares recommandations appellent expressément à de nouveaux investissements.
English: Regional Partnership Program Evaluation Report:
French: Rapport d'évaluation du Programme de partenariats régionaux :
English: Be realistic in estimating what will be required, and pre-plan so you will not be caught without resources.
French: Il faut faire une estimation réaliste des besoins et être prévoyant afin d'éviter de se retrouver à court de ressources.
English: People are putting themselves and this whale at risk," says Dr. Ford.
French: Les gens mettent en danger cette baleine tout autant qu'eux–mêmes » , continue Dr Ford.
English: Finland has signed all 12 conventions and will soon have ratified 10 of them.
French: La Finlande a signé les 12 conventions et ratifiera bientôt 10 d'entre elles.
English: The Commissioner concluded therefore that the complaints were not well-founded.
French: Il apparaît qu’il n’est pas plus raisonnable d’élargir la déﬁnition pour englober les habitudes de prescription, de crainte qu’elle
English: On the agenda are measures that would provide more support for member states to promote and protect human rights, and to apply the rule of law consistently.
French: Le programme comporte des mesures qui aideront davantage les États membres à promouvoir et à protéger les droits de la personne, et à respecter de façon constante la primauté du droit.
English: franchissement des limites crossing the lateral boundary
French: remaining travel of the tip course totale
English: &RQVROLGDWHG RSHQLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQW RI WKH (XURV\VWHP IRU  LQFOXGLQJWKH%DQNRI*UHHFH
French: ·(XURV\VWqPH SRXU  LQFOXDQWOD%DQTXHGH*UqFH (XpJDUGjO
English: One project participant reported, "I have been a Community Health Nurse forever, but I really felt that I have learned a lot in the past two days, particularly how to address uncomfortable issues with families that we see."
French: Une employée de projet a déclaré : « J’ai toujours été infirmière en santé communautaire, mais au cours de ces deux derniers jours, j’ai vraiment eu l’impression d’en avoir appris beaucoup, particulièrement sur la manière d’aborder des questions embarrassantes avec les familles que nous rencontrons ».
English: The purpose of this project is to help reduce poverty in low-income neighbourhoods, improve living conditions for residents, and reduce diarrhoeal diseases among children.
French: Ce projet a pour finalité de contribuer à la réduction de la pauvreté dans les quartiers populaires, d’améliorer les conditions de vie des habitants et de réduire les maladies diarrhéiques chez les enfants.
English: The draft resolution proposed by the Chairman was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution proposé par le Président a été adopté sans mise aux voix.
English: He achieved 100% acute success with complete electrical isolation of all pulmonary veins, of which approximately 70% were isolated using only Arctic Front.
French: Il a obtenu un taux de succès de 100 % relativement aux données de toxicité aigue, avec isolation électrique complète de toutes les veines pulmonaires, dont 70 % ont été isolées à l'aide d'Arctic Front.
English: Constitution Act, 1867, some relevant matters are assigned to each of the federal and provincial levels of government.( 10 ) In other areas, such as the protection of the environment, jurisdiction is joint and responsibilities overlap.
French: L’article 91 de la Loi constitutionnelle attribue divers chefs de compétence qui ont un lien avec l’environnement à l’administration fédérale, y compris les pêches côtières et intérieures, la navigation et les bâtiments ou navires, les fleuves internationaux et les relations avec les gouvernements étrangers.
English: It was Carmen who gave Manel Bisbe the nickname of ‘Gitano’ (Gypsy) of Llafranc.
French: C’est Carmen qui donna à Manel Bisbe le surnom de « Gitano de Llafranc ».
English: • Data collected through the NPRI is presented through a well-integrated database system, which facilitates detailed analyses by pollutants, sectors, facilities and geographic locations by governments, members of the academic community, non-governmental organizations and the public.
French: • Les données recueillies par l'INRP sont présentées dans une base de données bien intégrée, ce qui facilite les analyses détaillées par polluant, secteur, installation et emplacement géographique par les gouvernements, les universitaires, les organismes non gouvernementaux et le public.
English: Work Phase - Data compiled as of: December 31,______ Category of employment Total number of person years for year ending december 31 Actual Estimated Cumulative to 2004 In 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total 1.
French: Partie 1 - Phase des travaux - Données en date du : 31 décembre______ Catégorie d'emploi Nombre total d'années-personnes pour l'année se terminant le 31 décembre Réelles Estimées Total jusqu'en 2004 En 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total 1.
English: Primary school enrolment increased from 66 per cent in 2003 to 70 per cent in 2005 (72 per cent in 2004, as a result of a sharp reduction in school fees).
French: Le taux d'admission à l'école primaire est passé de 66 % en 2003 à 70 % en 2005 (72 % enregistré en 2004 du fait de la réduction brusque des coûts de scolarisation).
English: For specific details regarding these rate reductions, please refer to the Notice of Ways and Means Motion tabled by the Minister of Finance, which can be found at www.fin.gc.ca. There will be no refunds for ATSC amounts paid before April 1, 2004, even if the travel takes place on or after April 1, 2004.
French: Veuillez consulter l'avis de motion de voies et moyens déposé par le ministre des Finances pour des détails particuliers à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca. Il n'y aura aucun remboursement de DSPTA payé avant le 1er avril 2004 même si le voyage a lieu le ou après le 1er avril 2004.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Premier Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Premier Air Ltd.
English: The Canadian wood shake and shingle industry has been serving international markets for over a century.
French: L’industrie canadienne des bardeaux de fente et de sciage en bois alimente le marché international depuis plus d’un siècle.
English: A cap and trading program has several elements that are critical to that first step in compliance determination.
French: Les régimes de plafonnement des émissions et d’échange de droits comportent plusieurs éléments d’importance critique pour cette première étape de la vérification du respect de la législation.
English: This time-series obviously involves concrete steps to ensure that communities may be compared adequately over time.
French: Bien entendu, cette série chronologique suppose de prendre des mesures concrètes pour garantir la comparabilité de ces collectivités au fil du temps.
English: 4.4 Regarding the actions for protection instituted by the author, the State party considers that the purpose of the application lodged in Municipal Criminal Court No. 65 was not to protect the right to transfer of the pension but to protect the right of petition.
French: 4.4 En ce qui concerne les actions en protection engagées par l'auteur, l'État partie considère que l'action engagée devant le tribunal pénal municipal 65 n'avait pas pour objet la protection du droit à la pension de réversion mais la protection d'un droit de requête.
English: The same Article provides that there shall be multilateral negotiations on government procurement on services within two years of entry into force of the WTO (i.e. beginning in 1997), but these have not so far produced any concrete results.
French: Le même article dispose que des négociations multilatérales sur les marchés publics de services auront lieu dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC (c'est-à-dire à partir de 1997), mais ces négociations n'ont jusqu'à présent produit aucun résultat concret.
English: His valiant and courageous actions inevitably prevented the bomber from reaching his intended target and saved the lives of the other soldiers in the convoy.
French: Ses actes courageux ont sans contredit empêcher le kamikaze d'atteindre sa cible et sauvé la vie des autres soldats du convoi.
English: • MMS regularly developed service standards with the clients of its laboratories.
French: • Le SMM a régulièrement élaboré des normes de service avec les clients de ses laboratoires.
English: The Army's new Coyote reconnaissance vehicles and LAV III armoured personnel carriers were deployed to operations in the Balkans and in Ethiopia and Eritrea, where they quickly proved their worth and became the envy of many of our Allies.
French: Les tout nouveaux véhicules de reconnaissance Coyote et les transports de troupes blindés VBL III de l'Armée de terre ont été mis à la disposition de nos troupes dans les Balkans, en Éthiopie et en Érythrée.
English: These measures, which include the speeding up of trials and appeals, an increase in the number of ad litem judges and referral to national jurisdictions, were the right steps.
French: Ces mesures, qui comprennent l'accélération des procès et des recours, l'accroissement du nombre de juges ad litem et le renvoi aux juridictions nationales, étaient judicieuses.
English: Letter dated 7 May 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: "It was with tremendous joy that The Friends of Beaubears Island Inc. received the news concerning this announcement.
French: « C’est avec une joie immense que Les Amis de l’île Beaubears inc. ont accueilli la nouvelle de cette annonce.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-03-15 to 2005-03-15 ADM's meeting with industry representatives $11.98 2005-03-10 to 2005-03-15 Working Luncheon $150.00 2005-04-04 to 2005-04-04 Working Luncheon $33.03 Total Amount: $195.01
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-03-15 au 2005-03-15 Réunion de la SMA avec les représentants de l'industrie 11,98 $ 2005-03-10 au 2005-03-15 Déjeuner d'affaires 150,00 $ 2005-04-04 au 2005-04-04 Déjeuner d'affaires 33,03 $ Montant total : 195,01 $
English: The process will be developed via a fax-back form.
French: Le processus fonctionnera à l'aide de formulaires à retourner par télécopieur. État :
English: The City of Moncton will expand and convert Kenmore Drive’s Kay arena into a new recreation facility, thanks to a $3.3 million project funded under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Un projet de 3,3 million $ financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau- Brunswick (FIMRCNB) permettra à la Ville de Moncton d’agrandir l’aréna Kay, situé promenade Kenmore, et d’en faire une installation de loisirs.
English: • How do these trends, and the actual levels of public service compensation, compare with the external labour market?
French: • Comment ces tendances ainsi que les niveaux de rémunération actuels dans la fonction publique se comparent‑ils à ce que l'on observe sur le marché du travail externe?
English: New or revised criminal laws that benefited migrant women, including through the prosecution of perpetrators of violence, were reported by several States.
French: Plusieurs États ont fait état de lois pénales nouvelles ou révisées bénéficiant aux migrantes, notamment grâce à l'institution de poursuites contre les auteurs de violences.
English: The Germans on Mauser Ridge were now little more than four miles from the British front line at Hill 60, on the other side of the Salient and directly in rear.
French: rien de définitif quant à la situation de ce côté de la ligne.
English: A number of detention regimes allow limits on habeas corpus and similar remedies, limits on access to counsel, and indefinite detention without trial.
French: Certains régimes de détention permettent de restreindre l'habeas corpus et d'autres voies de recours similaires, d'entraver l'accès à un conseil et de maintenir indéfiniment une personne en détention sans jugement.
English: Mr. Beaudry explained that the impact tool has no function without the impact socket.
French: M. Beaudry a expliqué que l'outil à percussion n'a aucune fonction sans la douille pour clé à chocs.
English: There are guidelines about what to report and consultants or experts are readily available for consult if questions or clarifications ever arise.
French: Il existe des lignes directrices sur ce qu'ils doivent déclarer, et des consultants ou experts sont disponibles pour répondre à d'éventuelles questions ou fournir des éclaircissements en cas de besoin.
English: Long-term debt [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
French: Dette à long terme [3A.19] est égal à partie de dette [3A.1] dont l’échéance initiale est supérieure à un an.
English: Furthermore, the Delegation expressed its understanding that the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet did not apply to domain names.
French: Elle croit comprendre, en outre, que la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, ne s’applique pas aux noms de domaine.
English: Similar to the Atlantic population, the most significant threats facing the Pacific population are ship strikes and entanglement in fishing gear.
French: De façon semblable à la population de l'Atlantique, les menaces les plus importantes qui pèsent sur la population du Pacifique sont les collisions avec les navires et l'emmêlement dans les engins de pêche.
English: 32 http://www.gov.im/dti/employmentRights/Employment_Act/.
French: http://www.gov.im/dti/employmentRights/Employment_Act/.
English: This marks an important departure from past practice.
French: Cela marque un tournant majeur par rapport au passé.
English: It was all true stuff that people told me to say when I was at -- when I was methodically doing all these instructions I was given, I looked like a total loony.
French: C’était des choses vraies que les gens m’avaient dit de dire quand j’étais à -- lorsque j’accomplissais méthodiquement toutes les directives qu’on m’avait données, j’avais l’air complètement détraquée.
English: Furthermore, in its Opinion to the Committee of Ministers on 12 February 2008, the Court indicated that "in not allowing any exceptions to the rule that under-represented sex must be represented, the current practice of the Parliamentary Assembly is not compatible with the Convention: where a Contracting Party has taken all the necessary and appropriate steps with a view to ensuring that the list contains a candidate of the under-represented sex, but without success, and especially where it has followed the Assembly’s recommendations advocating an open and transparent procedure involving a call for candidatures (see paragraph 22 above), the Assembly may not reject the list in question on the sole ground that no such candidate features on it." and that "exceptions to the principle that lists must contain a candidate of the under-represented sex should be defined as soon as possible".
French: De plus, dans son avis au Comité des Ministres du 12 février 2008, la Cour précise « en ne permettant aucune exception à la représentation du sexe sous-représenté, la pratique actuelle de l’Assemblée parlementaire n’est pas conforme à la Convention : là où une Partie contractante a pris toutes les mesures nécessaires et adéquates en vue d’assurer la présence du sexe sous-représenté sur sa liste mais sans succès, et à plus forte raison quand elle a suivi les recommandations de l’Assemblée préconisant une procédure ouverte et transparente avec appel à candidatures (paragraphe 22 ci-dessus), l’Assemblée ne saurait rejeter la liste en question pour la seule raison que cette présence n’est pas réalisée. » et « il faut dès lors que des exceptions au principe de la présence obligatoire d’un candidat du sexe sous-représenté soient formulées dès que possible ».
English: To access the signals, the user must connect to the Internet using a web browser.
French: Pour avoir accès aux signaux, l'utilisateur doit se connecter à Internet à l'aide d'un navigateur Web.
English: This initiative is called the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Cette initiative porte le nom de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: To that end, he has intensified his contacts with sports bodies in order to promote cooperation and complementarity in efforts to combat racism in sport.
French: Il a renforcé dans ce contexte ses contacts avec les instances sportives pour promouvoir une collaboration et une complémentarité dans la lutte contre le racisme dans le sport.
English: The meeting of experts addressed the following issues; racist propaganda on the internet, racially motivated crimes as an aggravating circumstance for the purpose of sentencing, discrimination on the housing market, the situation of Sinti and Roma in Germany, as well as school access for children seeking asylum, children with tolerated status and children without residence status.
French: Les participants à la réunion d'experts ont abordé les questions suivantes: la diffusion de propagandes racistes sur l'Internet, les infractions à motivation raciste comme circonstances aggravantes aux fins de la détermination des peines à imposer, la discrimination sur le marché du logement, la situation des Sintis et des Roms en Allemagne, ainsi que l'accès aux écoles des enfants demandeurs d'asile, des enfants ayant le statut de «personne tolérée» et des enfants ne bénéficiant pas du statut de résident.
English: Shaving Women's Amateur, is PAIPANPUREI ATARIMAE works from the content of radical-pounding Moe Moe, the mania to the work of the legendary actress is eager to deliver video.
French: Women's Amateur de rasage, est PAIPANPUREI ATARIMAE fonctionne à partir du contenu de radical-battant Moe Moe, la manie du travail de la légendaire actrice est impatiente d'offrir la vidéo.
English: If you leave early, you do not learn the full teaching and do not give the technique a chance to work for you.
French: Si vous quittez plus tôt, vous n'apprenez pas l'enseignement complet et vous ne lui laissez pas la chance de fonctionner pour vous.
English: The proposals were formulated with the aim of removing the strictures regarding intellectual property rights.
French: Ces propositions visaient à lever les restrictions concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: (c) Observers for national human rights institutions: National Commission for Human Rights of Indonesia (also on behalf of the Human Rights Commission of Malaysia);
French: L'observateur du Soudan, pays intéressé, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Accordingly, they note that the ACP countries have only rarely been in a position to benefit from the trade opportunities offered under the Lomé Convention.
French: A ce titre, ils constatent que les pays ACP n’ont que rarement pu tirer bénéfice des possibilités commerciales fournies par la Convention de Lomé.
English: Plumbing blockages resulting from the occupant's negligence are also the occupant's financial responsibility.
French: Il acquitte également les frais de réparation de la plomberie quand la tuyauterie est bouchée à cause de sa négligence.
English: • The local church is ordained by God and is a meeting place where God is worshipped, Church ordinances are observed, and the congregation is instructed in Evangelization.
French: • L’église locale est ordonnée par Dieu, il s’agit d’un endroit de rencontre où l’on adore Dieu, où l’on accomplit les ordonnances de l’Église et où la congrégation reçoit des enseignements sur l’évangélisation.
English: All supplies of meal replacement bars and nutritional supplement bars are zero-rated except when sold from a vending machine.
French: Toutes les fournitures de substituts de repas en tablettes et de barres de suppléments nutritifs sont détaxées, sauf si ces produits sont vendus dans des distributeurs automatiques . Dans ce cas, ils seront taxables.
English: Click on the images to go to the relevant articles.
French: Cliquez sur les images pour lire les articles.
English: We are undertaking a review of our strategic policy research function to ensure the efficient use of resources (human and financial), and to design and implement a strategic research agenda that is linked to and supports our organization’s vision and priorities, as well as those of our partners.
French: C’est dire qu’elle tient compte des priorités communes que sont la gestion des mesures d’urgence, la sécurité nationale, la sécurité des collectivités et les relations entre le Canada et les États-Unis, ainsi que de la manière la plus efficace de travailler avec les partenaires pour donner suite aux plans et aux priorités.
English: The health-related sections in the Assessment Report were reviewed externally by M. Younes, World Health Organization (WHO) International Programme on Chemical Safety and M. Dourson, Toxicology Excellence for Risk Assessment.
French: Les sections du rapport d'évaluation sur la santé ont été révisées à l'externe par M. Younes, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Centre de l'OMS et M. Dourson, Toxicology Excellence for Risk Assesssment.
English: French engineer Michel Virlogeux and British architect Norman Foster are the two men responsible for this remarkably elegant piece of architecture.
French: Les responsables de ce majestueux ouvrage architectural ont été l'ingénieur français Michel Virlogeux et l'architecte britannique Norman Foster.
English: E/2007/79 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its fourth session [A C E F R S]
French: E/2007/79 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa quatrième session [A A C E F R]
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Second benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Deuxième rapport d'étalonnage sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité (rapport mis à jour en intégrant les pays candidats)