ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those courses have offered:
French: Ces cours comprenaient les recommandations suivantes :
English: Activities financed through bilateral and multilateral cooperation will be implemented in accordance with the arrangements made by participants in that cooperation.
French: Les activités financées dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale seront mises en œuvre selon les modalités définies par les participants à ce mécanisme de coopération.
English: Both officers assumed their new roles on June 2.
French: Les deux officiers sont entrés en fonction le 2 juin.
English: My delegation believes that this poor implementation is not the fault of the Secretary-General or of the United Nations entities; rather, it is the Security Council's lack of accountability and the failure to implement the resolution.
French: Ma délégation estime que la responsabilité de cette mauvaise application ne relève pas du Secrétaire général ou des entités onusiennes; elle est due plutôt à l'absence de responsabilisation et à l'absence d'application de la résolution de la part du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, the Court had upheld other challenged provisions requiring the registration of some third parties, and the submission of returns.
French: La Cour avait toutefois confirmé d'autres dispositions contestées exigeant l'enregistrement de certains tiers et la soumission de rapports.
English: Insurance cover is provided from the first day of fund membership unconditionally and irrespective of existing illnesses or pregnancy.
French: La pro´ ´ tection du regime d’assurance est accordee, sans ´ reserve et sans qu’il soit tenu compte d’une ` maladie ou d’une grossesse existante, a compter du premier jour d’affiliation.
English: The mine action programme was introduced in MINURSO during the 2008/09 financial period and covers survey/explosive ordnance disposal demining capacity to allow the Mission to ensure verification of its patrol and logistical supply routes and mine/unexploded ordnance clearance in areas where it establishes facilities.
French: Depuis le lancement de son programme de lutte antimines en 2008/09, la MINURSO dispose d'une capacité de reconnaissance et de déminage qui lui permet de sécuriser les itinéraires de ses patrouilles et approvisionnements logistiques et de neutraliser les mines et munitions non explosées dans ses bases d'opération.
English: Unlike UP, BSI replaced all other traditional isolation strategies, with the exception of isolation for airborne infections and multiple drug-resistant organisms.
French: À la différence des PU, les PLO remplaçaient toutes les autres stratégies d'isolement classiques, à l'exception de celles qui étaient prévues pour les infections transmises par voie aérienne et les micro-organismes multirésistants.
English: Early French Canadian drivers called "Marche!" to spur their teams. This was misinterpreted by English explorers as "mush" - henceforth drivers were called "mushers."
French: Le terme anglais musher, adopté par les explorateurs anglais pour désigner le conducteur, vient du « marche! » que criaient les premiers colons canadiens-français pour aiguillonner leur attelage.
English: The Royal Government of Cambodia shall not request an amnesty or pardon for any persons who may be investigated for or convicted of crimes referred to in the present Agreement.
French: Le Gouvernement royal cambodgien n'amnistiera ni ne graciera quiconque est passible de poursuites ou reconnu coupables à raison de crimes visés dans le présent Accord.
English: As we respect our players, we want to assure we are sending our donations to the most transparent charities in terms of financials and activity.
French: Nous respectons nos joueurs et nous nous assurons toujours que les associations auxquelles nous faisons des donations fassent preuve de la plus grande transparence dans leur activité et leur gestion financière.
English: Significant differences in dNTP pool sizes were observed with the different treatments.
French: Les divers traitements entraînent des différences importantes dans les valeurs des pools de dNTP.
English: ENSOSP/CIFSC/SDIS Partnership Objective :
French: Partenariat ENSOSP/CIFSC/SDIS Objectif :
English: Vitality of communities A Strategic Outcome of:
French: Vitalité des collectivités Un résultat stratégique de:
English: Incentives Accountability, celebrate successes, evaluations, performance agreements, sanctions, targets, assessments
French: Mesures incitatives Responsabilisation, célébration des réussites, évaluations, ententes de rendement, sanctions, cibles
English: For example, the presence of US armed forces in the country is unlikely to help to restore peace, since it is evident that those who wanted the war and carried it out are attracting terrorism through their presence there, rather than bringing calm.
French: Par exemple, il est peu probable que la présence des forces armées américaines dans le pays contribue à restaurer la paix, dès lors qu’il est évident que ceux qui voulaient la guerre et l’ont livrée suscitent, par leur présence, le terrorisme plus qu’ils n’apportent le calme.
English: Action to address this downturn is essential.
French: Il importe d'agir d'urgence pour surmonter cette orientation à la baisse.
English: Result area 3.2.
French: Domaine de résultats 3.2.
English: The drastic reduction in production that decoupling would involve would automatically reduce the pressure on the environment and natural resources.
French: La réduction drastique de la production qu'entraînerait le découplage aurait pour effet automatique de diminuer la pression sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: Similarly, outputs contribute to medium-term results or outcomes which in turn contribute to impacts or long-term results.
French: De même, les extrants contribuent aux résultats ou aux issues à moyen terme, qui, à leur tour, contribuent aux répercussions ou aux résultats à long terme.
English: • whether you wish to take the risk of guaranteeing your employees a set pension (ie – DB plans), or leave the responsibility for performance of their retirement funds in their hands (ie — DC plans or Group RRSPs).
French: • que vous voudrez prendre le risque de garantir une retraite établie à l’avance à vos employés (un régime à prestations déterminées) ou leur laisser la responsabilité du rendement de leur fonds de retraite (régime à contributions déterminées ou REER collectif).
English: True, as set out in paragraph 31, strict controls over the funds allocated to Russia must be observed, but the rapporteur could have insisted in a symmetrical article on the need for the Commission to exercise equally strict controls over its own services operating on Russian soil, which have not always given the impression of integrity and professionalism which we would all like to promote.
French: Certes, comme le prévoit l'article 31, un contrôle strict des fonds versés à la Russie doit être observé, mais le rapporteur aurait pu, dans un article symétrique, insister sur la nécessité pour la Commission d'exercer un contrôle tout aussi strict sur ses propres services opérant sur le sol russe, qui n'ont pas toujours donné l'image d'intégrité et de sérieux que nous souhaitons tous promouvoir.
English: The artist's characteristically careful and detailed application of paint gives them a jewel-like quality, an effect enhanced by the glowing purity of the colours.
French: L'application de peinture soignée et minutieuse qui caractérise l'artiste leur donne l'aspect de bijoux, effet encore accru par la pureté rutilante des couleurs.
English: Following her opening remarks, many participants congratulated Ms. Kummer Peiry on her appointment to the post of Executive Secretary.
French: A la suite de cette allocution d'ouverture, de nombreux participants ont félicité Mme Kummer Peiry de sa nomination au poste de Secrétaire exécutive.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02) few pharmacokinetic studies with orally administered microcystins.
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02) cours de la période d’étude de six jours.
English: Participants in one session explained that the use of competencies renders the performance evaluation process less confrontational as it allows for objective feedback to managers and employees.
French: Lors d’une séance, les participants ont expliqué que le recours aux compétences rendait le processus d’évaluation du rendement moins conflictuel étant donné qu’elles permettent la transmission de commentaires objectifs aux gestionnaires et aux employés.
English: The Assembly wishes that the Statute of the International Criminal Court be rapidly ratified and that its competence be extended to acts of terrorism.
French: L'Assemblée souhaite que soit rapidement ratifié le Statut de la Cour pénale internationale et que sa compétence s'étende au terrorisme.
English: In today's world the importance of the Organization of the Islamic Conference (OIC) as a structure that brings together States on the basis of common cultural, historical and religious traditions and values is growing.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), en tant que structure qui réunit les États partageant des traditions et valeurs culturelles, historiques et religieuses communes, prend de plus en plus d'importance.
English: The port had been badly demolished and tonnage did not begin moving through it until 9 October.
French: Le port, considérablement démoli, n’est ouvert que le 9 octobre.
English: As part of the ECD Agreement, First Ministers also made a commitment that governments would report regularly on the well-being of young children, using a common set of outcome indicators.
French: Dans le cadre de l'Entente sur le DPE, les premiers ministres se sont également engagés à ce que les gouvernements rendent compte régulièrement du bien-être des jeunes enfants en se fondant sur un ensemble d'indicateurs communs.
English: While NGOs are playing an increasing role as providers of services for children and adolescents, UNICEF must also engage them as partners in UNICEF advocacy for children and work to promote their involvement in policy dialogue with Government and in monitoring child rights.
French: Alors que les ONG jouent un rôle croissant en fournissant des services aux enfants et aux adolescents, l'UNICEF doit également les engager en tant que partenaires dans ses efforts de plaidoyer en faveur des enfants et encourager leur participation à un dialogue politique avec des gouvernements et à la surveillance des droits de l'enfant.
English: It may give rise to a continuing obligation, even when literal return to the status quo ante is excluded or can only be achieved in an approximate way.
French: Elle peut donner lieu à une obligation continue alors même que le retour au statu quo ante est exclu ou n'est réalisable que de manière approximative.
English: ◦ Canadians Reluctant to Buy Online - But We're World Leaders in Web Banking (e-Commerce)
French: ◦ Les Canadiens hésitent à effectuer des achats sur le Web – mais ils sont les leaders des transactions bancaires en direct (commerce électronique)
English: The additional costs involved in renting are increasing to such an extent that, in future, those on low incomes will have to wear thick jumpers because they cannot heat their homes.
French: Les coûts additionnels qui vont de pair avec la location augmentent dans des proportions telles qu'à l'avenir les bas salaires devront porter des gros pulls parce qu'ils ne pourront pas chauffer leur logement.
English: Introduction Responsibilities of the Evaluation Function The Corporate Performance and Information Division is responsible for providing independent evaluation and performance management/measurement services to Library and Archives Canada and for fulfilling the requirements of Treasury Board policies with respect to this function.
French: Introduction Responsabilités de la fonction d’évaluation La Division du rendement et de l’information institutionnels (DRII) est responsable d’offrir des services indépendants d’évaluation et de gestion/mesure du rendement à Bibliothèque et Archives Canada, ainsi que de satisfaire aux exigences des politiques du Conseil du Trésor relativement à cette fonction.
English: The presentation of the report of the International Court of Justice is always an invaluable opportunity to strengthen dialogue and the ties between the General Assembly and our highest judicial organ.
French: La présentation du rapport de la Cour internationale de Justice est toujours une occasion inappréciable de resserrer le dialogue et de consolider les liens entre l'Assemblée générale et notre principal organe judiciaire.
English: Annex to the note verbale dated 29 June 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 juin 2000, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increase every customer's loyalty, do even more for your key customers — and maintain your profitability.
French: Augmentez la fidélité de vos clients et faites-en encore plus pour vos gros clients, tout en maintenant votre rentabilité.
English: UNDAF for Vanuatu, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Vanuatu 2003-2007, 2002, Suva Fiji, p. 11.
French: UNDAF for Vanuatu, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Vanuatu 2003-2007, 2002, Suva Fiji, p.
English: These four members appoint ten individuals to NAV CANADA's Board of Directors.
French: Les quatre membres nomment dix membres au sein du Conseil d'administration de NAV CANADA.
English: • Are you seeing the results you expect?
French: • Obtenez-vous les résultats escomptés?
English: The Committee notes that the principle of equal pay for work of equal value is guaranteed by the Labour Code.
French: Le Comité note que le principe d’une rémunération égale pour un travail d’égale valeur est garanti par le code du travail.
English: In addition, the Mission will extend the enhanced vehicle maintenance practice to its heavy truck fleet of 20 vehicles, thereby increasing the life expectancy of trucks from 10 to 15 years, the replacement cost of which would have amounted to some $2.2 million.
French: Par ailleurs, on étendra les pratiques optimales d'entretien des véhicules aux 20 camions lourds du parc automobile, ce qui permettra d'en faire passer la longévité de 10 à 15 ans et d'économiser ainsi les quelque 2,2 millions de dollars qu'aurait coûté leur remplacement.
English: Also, a national plan of action to combat AIDS has been formulated, an outpatient treatment has been set up (in 2001), and the President of the Republic and Head of State has set up an assistance fund for people suffering from AIDS or living with HIV.
French: Dans le même temps, un plan d'actions national de lutte contre le SIDA a été élaboré, un Centre de traitement ambulatoire (CTA) a été ouvert en l'an 2001 et S. E. Monsieur le Président de la République, Chef de l'État a mis en place un Fonds d'aide et d'assistance aux personnes malades du SIDA ou vivant avec le VIH.
English: In addition to highly focused audits and at the request of the Committee for Programme and Coordination, the Office had carried out a broader assessment of the following subprogrammes: General Assembly and Economic and Social Council affairs, Economic and Social Council support and coordination, and legal affairs.
French: Outre des contrôles très ciblés, le Bureau a procédé, à la demande du Comité du programme et de la coordination, à une évaluation plus large de plusieurs sous-programmes : affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, appui et coordination du Conseil, affaires juridiques.
English: Instead, they felt the requirements would lead to appointing people already recognized as leaders in their society, bringing a measure of respect and authority to their new position that would help them get things done.  Although the requirements have been left untouched over the years to deepen the appointment pool – a prospective senator still only has to have assets of $4,000 – a senator’s status has not diminished.
French: Ils croyaient plutôt que des exigences de cette nature permettraient de nommer des gens déjà reconnus comme des leaders dans leur communauté, ce qui apporterait du respect et de l’autorité à leur nouveau titre et les aiderait à faire avancer les choses.  Même si ces critères n’ont pas été modifiés au fil des ans pour accroître le nombre de nominations potentielles (encore aujourd’hui, les futurs sénateurs doivent avoir un actif de 4 000 $), le statut des sénateurs n’a pas régressé.
English: Trade union activities In its last conclusion (Conclusion XVII-1, p.
French: Activités syndicales Dans sa conclusion précédente (Conclusion XVII-1, p.
English: «If you don't have equality in the home, you can't have equality in public society,» says Nicole Roy, counsel with the Department of Justice Canada's International Cooperation Group.
French: « S'il n'y a pas d'égalité à la maison, il ne peut y en avoir dans la société », affirme Nicole Roy, avocate rattachée au Groupe de la coopération internationale du ministère de la Justice du Canada.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/talk-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/talk-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: If he or she does, then the employer must show that it has taken reasonable steps to accommodate the employee without suffering undue hardship.
French: Si elle y parvient, l'employeur doit montrer qu'il a pris les mesures raisonnables pour accommoder l'employé, sans nuire de façon indue à l'exploitation de son entreprise.
English: Such media campaigns of denigration naturally affect the Arab and Muslim communities in Argentina and must be firmly denounced and combated.
French: De telles campagnes médiatiques de dénigrement affectent bien entendu les communautés arabe et musulmane de l'Argentine et doivent être résolument dénoncées et combattues.
English: Such a request must be presented to the Office in writing, indicate the reasons for missing the time limit and be accompanied by evidence in support of the statements made.
French: A cet effet, une requête écrite indiquant les raisons de l’inobservation du délai doit être adressée à l’office et être assortie de preuves à l’appui des déclarations faites.
English: The CIA Factbook reports China’s area as 9,596,960 Km2.
French: Selon le World Factbook de la CIA, la Chine possède une superficie de 9 596 960 km2.
English: Health promotion goes even further. It moves beyond maintaining health to improving health status and, consequently, is concerned with health gains.
French: La promotion de la santé va plus loin encore, car elle a pour objet non pas le maintien mais l’amélioration de l’état de santé, à savoir des gains.
English: • Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transactions
French: • Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers fédéraux Orientation et outils
English: These identification centres are flanked by other facilities which are set up on a case by case basis as required (Ancona Benincasa - Imperia - Varese - Gorizia).
French: Les centres d'identification sont flanqués d'autres structures créées au cas par cas selon les besoins (Ancône Benincasa-Imperia-Varese-Gorizia).
English: It defines objectives more clearly – to simplify the legislation, to envisage sharing of responsibilities and costs, and to better organise the interventions of the EU.
French: Elle définit les objectifs avec plus de clarté – pour simplifier la législation, envisager le partage des responsabilités et des coûts et mieux organiser les interventions de l'UE.
English: Sixth session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session
English: Recalling His Majesty's Government of Nepal's declaration of commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of 26 March 2004,
French: Rappelant la déclaration d'engagements, en date du 26 mars 2004, faite par le Gouvernement de Sa Majesté concernant l'application du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: In April 2005, TBS introduced the Management, Resources and Results Structure ( MRRS ) policy.
French: En avril 2005, le SCT a lancé la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats ( SGRR ).
English: He also mentioned the willingness of the Group of Latin American and Caribbean States to negotiate the text, taking into account the need to preserve the principle of presumption of innocence.
French: Il a également indiqué que le Groupe était prêt à négocier le texte, en tenant compte du principe de la présomption d'innocence, qui devrait être préservé.
English: In the budget documents through that period, the economic forecast used was the prudence-adjusted version.
French: Dans les documents budgétaires utilisés au cours de cette période, les prévisions économiques utilisées comportaient ce facteur de prudence ajouté.
English: In line with this provision, ARIPO cooperates with the following 10 potential member states who have observer status in the meetings of its main organs:
French: Conformément à cette disposition, l’ARIPO coopère avec les dix membres potentiels suivants, qui ont le statut d’observateur aux réunions de ses principaux organes :
English: The Government’s No. 1 Job These are not theoretical capabilities.
French: Les destroyers et les frégates sont essentiels aux capacités de défense du Canada.
English: Focus is currently on five issues: the environment, agriculture, trade, migration and security and the respective connections to development (Riksdag Communication 2004/2005:4, Riksdag Communication 2004/2005/161, Riksdag Communication 2005/2006:204).
French: Actuellement, l'accent est mis sur cinq questions : l'environnement, l'agriculture, le commerce, les migrations et la sécurité, et leurs liens respectifs avec le développement (communication au Riksdag 2004/2005:4, communication au Riksdag 2004/2005:161, communication au Riksdag 2004/2005:204).
English: Text by Thierry Lenain; illustrations by Stéphane Poulin. Laval, Que.:
French: Texte de Thierry Lenain; illustrations de Stéphane Poulin. Laval (Québec) :
English: "I’m pleased that we’re able to provide this support for fish harvesters," said Mr. Keddy.
French: « Je suis heureux que nous puissions aider les pêcheurs > a dit M. Keddy.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 1998 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 1998 J JEUNES CONTREVENANTS (LOI) [LR 1985, ch.
English: (SOR/98-282, May 1998) NONCOMPLIANCE A state of nonconformity with a specific requirement of the Act or Regulations.
French: (DORS/98-282) NON-CONFORMITÉ (réglementaire) État de non-conformité avec une exigence spécifique de la loi ou des règlements.
English: In the past, research has not always helped aboriginal communities because it failed to address urgent health concerns and because there was little or no aboriginal ownership of research projects.
French: Par le passé, faute d’aborder des problèmes de santé urgents, la recherche n’a pas toujours aidé les communautés autochtones, et celles-ci ne pilotaient pratiquement aucun projet de recherche.