ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia reported that eight major harmful traditional practices had been identified in the country, including female genital mutilation, early marriage, and marriage by abduction, and that its Penal Code was being revised to allow for the prosecution of perpetrators of harmful traditional practices.
French: L'Éthiopie a rapporté qu'il existait dans le pays huit principales pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et les mariages par enlèvement, et qu'elle était en train de réviser son code pénal afin de pouvoir poursuivre les responsables de pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Government subsidies previously received by CP for the provision of the service and current payments by VIA include an allowance for depreciation on the subject facilities.
French: Les subventions gouvernementales que CP a déjà reçues pour la prestation du service, et les paiements actuels de VIA, comprennent une provision pour amortissement des installations en question.
English: The terms of office of both Chambers, according to the Constitution, are of five years.
French: La Constitution définit la durée de mandats des deux chambres pour 5 ans.
English: In 2005, the United Kingdom had launched its race equality and community cohesion strategy, in implementation of its commitment at the World Conference to address inequality for different ethnic groups in such areas as education, employment, health, housing and the criminal justice system.
French: En 2005, en application de l'engagement qu'il avait pris à la Conférence mondiale de s'attaquer aux inégalités dont souffrent différents groupes ethniques dans des domaines comme l'éducation, l'emploi, la santé, le logement et le système pénal, le Royaume-Uni a lancé sa stratégie en faveur de l'égalité des races et de la cohésion communautaire.
English: But here are the possible outcomes.
French: Voici pourtant quelques résultats possibles.
English: MAKING MANAGERS MANAGE An important source of reform initiatives was the 1979 report of the Royal Commission on Financial Management and Accountability (the Lambert Commission).
French: 1979 - LAISSER LA GESTION AUX GESTIONNAIRES Le rapport de 1979 de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (la Commission Lambert) a constitué une importante source d'initiatives de réforme.
English: Human Resources Development Minister Jane Stewart signed the Agreement on behalf of Canada. Dr. Brigita Schmögnerová, the Slovak Republic’s Minister of Finance, signed on behalf of her country.
French: La ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, a signé la Convention au nom du Canada, alors que la ministre des Finances de la République slovaque, Brigita Schmögnerová, a signé au nom de son pays.
English: This contribution is part of what makes Canada a profoundly exciting and wonderful country in which to live.
French: C’est notamment grâce à cet apport que le Canada est un pays réellement extraordinaire et fascinant, où il fait bon vivre.
English: Projects with an impact on the vitality and the development of minority communities were strongly encouraged.
French: Les projets ayant des retombées sur l'épanouissement et le développement des communautés minoritaires étaient fortement encouragés.
English: Overall Satisfaction with NEXUS Air by Frequency of Use Considerable enthusiasm for NEXUS Air among members is evident.
French: Satisfaction globale face au programme NEXUS Air selon la fréquence d'utilisation Un enthousiasme considérable pour le programme NEXUS Air est évident parmi les participants.
English: In July, police used excessive force against protesters at Badwani in Madhya Pradesh injuring at least 10 people and detaining 92.
French: En juillet, des policiers ont fait un usage excessif de la force contre des manifestants à Badwani, dans l'État du Madya Pradesh. Au moins 10 personnes ont été tuées et 92 autres ont été interpellées.
English: He noted that the provisions of the Convention were an integral part of Egyptian legislation; thus, victims of discriminatory acts could invoke it before the courts and request compensation.
French: M. Valencia Rodriguez note que les dispositions de la Convention égyptienne font partie intégrante de la législation égyptienne, ce qui permet aux victimes d'actes discriminatoires de l'invoquer devant les tribunaux et de demander réparation.
English: Fax cover page (3) A document that is submitted for filing by fax shall include a cover page in Form 71.
French: Dépôt par télécopieur (3) Tout document présenté pour dépôt par télécopieur est accompagné d'une page couverture établie selon la formule 71.
English: The report showed that there is a downward trend with regard to the participation of women in the industry in the 1990s.
French: Le rapport de cet institut indique que la participation des femmes à cette industrie a diminué dans les années 90.
English: A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.
French: Un plafond chiffré est fixé pour la limitation et la réduction des émissions grâce aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.
English: All 32 000 members of territorial and precinct electoral commissions will be trained by national and international experts before the elections.
French: L’ensemble des 32 000 membres des commissions territoriales et des circonscriptions électorales bénéfiera d’une formation par des experts nationaux et internationaux avant les élections.
English: Members increasingly require more active assistance in the form of analysis and documentation and are calling for a service which can provide them with clear and concise briefing notes and specific analyses of matters which have a bearing on parliamentary activity.
French: En effet, les Membres ont de plus en plus besoin d'un support plus actif en termes d'analyse et documentation, et demandent un service qui puisse leur fournir des briefings clairs et concis et d'analyses ponctuelles sur des sujets importants pour l'activité parlementaire.
English: The small number of requests that have been made have also been rejected.
French: Dans la Réclamation 1/1998, l’Association internationale des juristes a demandé, appuyée du CEDS, ce remboursement, ce que le Comité des Ministres a refusé.
English: Responsibilities The Government of Canada acts as a partner to the Canadian film, television and new media industries through Telefilm Canada, which provides support either in the form of financial investments or through the various other resources at its disposal.
French: Responsabilités C'est par le biais de Téléfilm Canada que le gouvernement canadien offre son soutien, comme partenaire, à l'industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias. Cette aide, Téléfilm Canada l'accorde sous forme d'investissements financiers ou au moyen de diverses autres ressources dont elle dispose.
English: Perimeters Industries Winnipeg, Manitoba Corrugated packaging products Web site: Perimeters Industries Results:
French: Perimeters Industries Winnipeg, Manitoba Corrugated packaging products Perimeters Industries (en anglais seulement) Résultats :
English: Unless otherwise agreed between the parties, only the laws of the country of the clerk’s office of the Court shall apply.
French: Sauf accord contraire des parties, seules les lois du pays du greffe sont d'application.
English: Before your friends, your communities and the world, you have taken an important stand.
French: Face à vos amis, à vos communautés et au monde entier, vous avez pris position très clairement.
English: In response to the urgent need for action to reduce the growing numbers of HIV infections, UNAIDS has developed a new policy position paper on Intensifying HIV prevention.
French: Face à la nécessité urgente de renverser la tendance croissante du nombre d'infections à VIH, ONUSIDA a élaboré un nouveau document d'orientation sur l'intensification de la prévention du VIH.
English: Since the adoption of the Act of May 2003 defining and penalizing child trafficking, significant progress has been made in this area.
French: Depuis l'adoption de la loi de mai 2003 portant définition et répression de la traite d'enfants, des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine.
English: The Committee of Ministers will pursue the Council of Europe’s co-operation with the European Union in this field through joint programmes.
French: Le Comité des Ministres suivra de près la coopération du Conseil de l’Europe avec l’Union européenne dans ce domaine par le biais de programmes joints.
English: If industry wishes to determine the actual compliance levels for "Clerk Serve" commodities, MC suggests that they could consider hiring an independent body to perform this work on their behalf.
French: Si l’industrie souhaite établir les niveaux de conformité actuels des produits « servis au comptoir », MC suggère qu’elle embauche un organisme indépendant qui se chargera de ce travail en son nom.
English: Under no circumstances does this reviewer suggest that the experience of a population as a whole, as described in this review, pertain directly to the experience of the individual patient.
French: En aucun cas, nous ne voulons laisser entendre que l’expérience d’une population dans son ensemble, telle que décrite dans le présent rapport, a un rapport direct avec l’expérience de chaque patient.
English: The chart at right gives a picture of the portfolio from inception of the BDP in 1995 until March 2006: the Agency collected $318.9 million of repayable contributions, the cumulative rate of defaulted contracts and/or write-offs was 15.1% ($129.1 million of a total $854.5 million).
French: Le graphique ci-contre donne un aperçu du portefeuille des contributions remboursables entre la création du PDE, en 1995, et le mois de mars 2006. La valeur des contributions remboursables perçues par l'Agence s'est élevée à 318,9 millions de dollars; le taux cumulatif des contrats en souffrance et/ou des radiations était pour sa part de 15,1 % (129,1 millions de dollars d'un total de 854,5 millions de dollars).
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, any timing problem with the four-month implementation period would not be unreasonably affected by the terms stipulated by the post-award modification of delivery schedules.
French: Par conséquent, d'après le Tribunal, les modalités précisées dans la modification des calendriers de livraison après l'attribution du contrat n'auraient pas d'incidence déraisonnable sur toute difficulté pertinente au respect des délais liés à la période de mise en oeuvrede quatre mois.
English: the development of an action plan based on equity and diversity.
French: L'élaboration d'un plan d'action fondé sur l'équité et la diversité.
English: Prize giving ceremony for all racers on Fridays at 2.30 p.m. at the ski school place.
French: Chaque vendredi à 14h30 remise des prix pour les deux courses.
English: In seven or eight months, say, she would be paralyzed and maybe she would spend 10 or 11 years sick in a hospital and then die, finished, kaput.
French: Nous ne savions pas quel serait son état dans les années futures étant donné que le développement de la SP est différent d’une personne à l’autre.
English: It would indeed be tragic for the region if the Palestinian-Israeli conflict, one of the most intractable conflicts in the world, were to be sidelined in pursuit of some short-term political objectives vis-à-vis Iraq.
French: Il serait tragique pour la région que le problème israélo-palestinien, un des conflits les plus insolubles au monde, se retrouve marginalisé dans la poursuite d'objectifs politiques à court terme vis-à-vis de l'Iraq.
English: The plan is to go through one of two short "test cycles" inside a very short freeze, releasing near the end of February.
French: L'objectif est de passer un ou deux « cycles de tests » courts, au sein d'un gel très court, pour publier aux alentours de la fin de février.
English: TOP PROGRAMME, IOC INTERNATIONAL SPONSORSHIP AND LICENSING PROGRAMMES The TOP programme is a world-wide sponsorship programme coordinated by the IOC, which affords to a limited number of multinational companies, on a four-year cycle, the highest level international marketing rights in relation to the Olympic Games, the IOC and the 202 NOCs, based on exclusivity for a given product category.
French: Ces droits reposent sur l’exclusivité pour une catégorie donnée de produits.
English: • Fluorides and Human Health Water Talks
French: • Arsenic dans l'eau potable Parlons d'eau
English: Outcomes and Benefits The course will:
French: Résultats et avantages Ce cours vous permettra :
English: Our estimates suggested that, in 2001, the health care-related costs of high work-life conflict were staggering-approximately $6 billion a year attributable to high role overload, $5 billion a year to high caregiver strain, $2.8 billion to high work to family interference and half a billion dollars for high family to work interference.28 It should be noted that the above estimates are likely to be quite conservative approximations of the amount that work-life conflict is actually costing Canadians.
French: Nous avons estimé qu'en 2001, le coût des soins de santé liés à un conflit élevé entre le travail et la vie personnelle était démesuré - il s'élevait à près de 6 milliards de dollars par année pour la surcharge de rôles élevée, à 5 milliards de dollars par année pour la forte pression sur le fournisseur de soins, à 2,8 milliards pour le niveau élevé d'interférence du travail dans la famille et à 0,5 milliard de dollars pour le niveau élevé d'interférence de la famille au travail28.
English: She acted  as the Respondent's instructing representative to its   - 13 - counsel at the hearing and was in attendance for the  evidence of virtually all of the other witnesses.
French: Le dernier témoin de l'intimé a été Cindy Reid. Elle agissait   comme conseillère des procureurs de l'intimé à l'audience et a   donc entendu le témoignage de pratiquement tous les autres   témoins.
English: D5 Regional Councils of Senior Federal Officials Regional coordinators (or officers responsible for the implementation of section 41 of OLA) participate in regional executive council meetings and activities related to OLA section 41.
French: D5 Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux Les coordonnateurs régionaux (ou responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) participent aux rencontres et aux activités (reliées à l’article 41 de la LLO) des Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux.
English: Why new training and certification?
French: Pourquoi une nouvelle formation et une nouvelle certification?
English: As Director General for Legal Affairs, Dr. Kourula has the principal responsibility for advising the Government on any issues of international law, including international humanitarian law and the law of human rights.
French: En tant que Directeur général des affaires juridiques, M. Kourula est spécialement chargé de conseiller le Gouvernement sur les questions ayant trait au droit humanitaire international et aux droits de l'homme.
English: This unwillingness is based mainly on the fact that under the Nordic climate, having openings in the containers and swap bodies will restrict the types of cargo that can be transported in them due to temperature restrictions for the cargo.
French: Cette réticence tient principalement au fait que sous un climat nordique, aménager des ouvertures sur les conteneurs et les caisses mobiles limiterait les types de marchandises pouvant être transportés, en raison des restrictions de température applicables au chargement.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and Serbian amnesty laws covered political prisoners, but excluded those sentenced under terrorism charges.
French: Les lois d'amnistie de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie portent sur les prisonniers politiques, mais excluent les condamnés pour terrorisme.
English: If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling View → Show Guides.
French: Si vous êtes gêné par de nombreux guides, vous pouvez les rendre invisibles en basculant l'option Affichage → Afficher les Guides.
English: The investor argued that de facto discrimination existed when a single foreign-owned investment (such as its investment in British Columbia) was less favourably treated than a single domestically-owned investment (such as an investment in a non-covered provinces) even though domestically-owned investments in British Columbia also received the less favourable British Columbia treatment and the foreign-owned investments in non-covered provinces also received the non-covered province treatment.
French: L'investisseur a soutenu qu'il y avait discrimination de fait lorsqu'un seul investissement appartenant Ã des Ã©trangers (comme son investissement en Colombie-Britannique) recevait un traitement moins favorable qu'un seul investissement appartenant Ã un investisseur national (comme un investissement dans l'une des provinces non visÃ©es), mÃªme si les investissements nationaux en Colombie-Britannique recevaient Ã©galement le traitement moins favorable accordÃ© en Colombie-Britannique et si les investissements Ã©trangers dans les provinces non visÃ©es recevaient aussi le traitement fait Ã la province non visÃ©e.
English: In addition, interim and final evaluations will be scheduled for the CSIF, BIF and MRIF programs to assess their relevance, success and cost-effectiveness.
French: En outre, des évaluations intérimaires et finales seront prévues pour les programmes du FCIS, du FIF et du FIMR afin d'évaluer leur pertinence, leur niveau de réussite et leur rentabilité.
English: In the end, when the discussion is over, that decision will be in effect and it is your duty to support it.
French: En fin de compte, une fois la discussion close, la décision prise sera mise en œuvre et vous aurez comme devoir de vous y rallier.
English: Nevertheless, she wished to express her concern with regard to the progressive budgetary increases, which naturally translated into increases in the contributions of developing country Parties.
French: Elle tenait néanmoins à exprimer sa préoccupation devant les augmentations progressives du budget qui se traduisaient naturellement par des augmentations des contributions des pays en développement Parties.
English: See A/44/603, annex I.
French: Voir A/44/603, annexe I.
English: (r) Project expenditure in respect of UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations are recorded in the UNEP accounts on the basis of actual expenditure of funds reported by them to UNEP.
French: r) Les dépenses afférentes aux projets du PNUE exécutés par des organismes de coopération ou d'appui sont inscrites dans les comptes du PNUE sur la base des dépenses effectives déclarées au PNUE par ces organismes.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: In Northern Ireland, there are now almost 12,000 children with Statements of SEN, (36% more than in 2000), and approximately 42,000 children, (13% of the total school population), at Stages 1-4 of the Code of Practice.
French: En Irlande du Nord, on compte actuellement près de 12 000 enfants munis d'une attestation de SEN (36 % de plus qu'en 2000) et environ 42 000 enfants (13 % de l'effectif scolaire total) aux niveaux 1 à 4 du Code de pratique.
English: Like last year, there were no strong tornadoes and the thunderstorms that did break out were generally weak and short-lived.
French: Comme l'an dernier, il n'y a pas eu de tornades dévastatrices et les orages n'ont pas été très puissants et ont le plus souvent duré peu de temps.
English: • Must be transmitted to CBSA electronically at least 96 hours prior to the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Les données sur les conteneurs vides doivent être transmises à l’ASFC par voie électronique au moins 96 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: The lack of gender-sensitive policies in the media has contributed to employment inequalities between men and women.
French: La problématique hommes-femmes étant peu prise en compte dans les politiques des médias, les inégalités face à l'emploi se sont développées entre les deux sexes.
English: His delegation recognized the growing need for UNHCR to improve its response to emergency refugee situations and to step up its efforts in such areas as staff training, the establishment of early warning systems, and rapid deployment.
French: Sa délégation reconnaît la nécessité croissante pour le HCR d'améliorer sa capacité d'intervention dans les situations d'urgence de réfugiés et d'intensifier ses efforts, notamment dans les domaines de la formation du personnel, de l'établissement de systèmes d'alerte précoce et du déploiement rapide.
English: A decision to change the Organization's processes would also divert the already limited resources from programmatic activities to development activities.
French: Si l'Organisation décide de changer ses procédures, elle devra aussi réaffecter une partie des ressources déjà limitées dont elle dispose pour ses programmes d'activités en faveur du développement.
English: In the Northwest Territories, where pipeline proposals are being actively discussed, most of the Aboriginal groups potentially affected by a pipeline have a direct say in resource management and environmental issues through settled land claims.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest où les propositions de construction d'un pipeline font l'objet de discussions soutenues, la plupart des groupes autochtones susceptibles d'être touchés par ce projet ont directement voie au chapitre quant à la gestion des ressources et aux questions environnementales, par le truchement des revendications foncières réglées.
English: Such strategies should be aimed at coordinating and harmonizing the various macro and sectoral strategies, and identifying and building on complementarities.
French: Ces stratégies devraient avoir pour but de coordonner et d'harmoniser les diverses stratégies macroéconomiques et sectorielles, et de dégager des complémentarités et de les mettre à profit.
English: The projected growth is conservative, especially in light of the greater than expected use of the PCT system thus far in 1998.
French: L’hypothèse retenue en ce qui concerne la croissance projetée est une hypothèse basse, compte tenu notamment de l’utilisation du système du PCT qui, d’ores et déjà, s’avère plus importante que prévu en 1998.
English: Have you always dreamed of being a DJ?
French: Avec BPM Studio Pro vous pourrez éditer, mixer, lire et couper vos chansons favorites.
English: They overflew the Nasiriyah, Ali al-Gharbi, Nu`maniyah, Afak, Taqtaqanah, Najaf, Diwaniyah, Samawah, Amarah, Qurnah and Artawi areas.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 45.
English: And conflicts between elk and people became increasingly frequent.
French: S'attaquer au problème Les loups se servent du nouveau corridor aménagé pour la faune.
English: It is estimated that a complete cycle between successive pregnancies is approximately 3 years.
French: On estime qu’il y aurait une période d’environ 3 ans entre deux gestations successives.
English: Any peace process ignoring women was inherently unsustainable.
French: En effet, tout processus de paix auquel les femmes ne seraient pas étroitement associées est voué à l'échec.
English: and Revenue Agency (CCRA);
French: l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: The Royal Bahamas Police Force is the institution with responsibility for the promotion of public safety.
French: La Police royale des Bahamas est l'institution responsable de la sécurité publique.
English: I extend my sincere condolences to the family of Mrs Bhutto and the people of Pakistan.
French: J’adresse mes sincères condoléances à la famille de Mme Bhutto ainsi qu’au peuple pakistanais.