ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposia planned for 2001 (see para. 43 below), there would be other activities of the Programme in 2001, focusing on:
French: Le Sous-Comité a noté que, outre les conférences, stages de formation, ateliers et colloques prévus en 2001 (voir le paragraphe 43 ci-dessous), les autres activités du Programme en 2001 viseraient principalement à:
English: No prisoner or detainee shall be kept in a prison or detention centre beyond the date specified in the detention order.
French: Aucune personne ne peut être maintenue en détention au-delà de la date précisée dans le mandat d'arrêt.
English: After millions of people participated in the worldwide annual Stand Up Against Poverty Campaign, YPWC involved online volunteers in the publication of a report on the voices of youth demanding that world leaders keep their promises to end poverty and inequality.
French: Après la participation de millions de personnes à la Campagne « Debout contre la pauvreté » qui se déroule tous les ans à travers le monde, YPWC a impliqué des volontaires en ligne dans la préparation d’un rapport pour faire entendre les voix des jeunes qui demandent aux dirigeants du monde entier de tenir leur promesse de mettre fin à la pauvreté et aux inégalités.
English: It is the Department's position that imported sugar competes with the sugar produced by Canadian refiners for the manufacture of sugar-containing products, regardless of the destination of the finished product.
French: Par conséquent, le Ministère est d'avis que le sucre importé fait concurrence au sucre que produisent les raffineurs canadiens pour la fabrication de produits contenant du sucre, quelle que soit la destination du produit fini.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004, 60/86 of 8 December 2005, 61/93 of 6 December 2006 and 62/216 of 22 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004, 60/86 du 8 décembre 2005, 61/93 du 6 décembre 2006 et 62/216 du 22 décembre 2007,
English: Environment Canada is working with the provinces and territories to develop a Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 that would lead to the establishment of new SO2 targets and reduction schedules for the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires à élaborer une Stratégie pancanadienne sur les pluies acides pour après l’an 2000, qui se traduira par l’établissement de nouveaux objectifs pour le SO2 et un calendrier de réduction pour les provinces de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la NouvelleÉcosse.
English: The new system aims to provide CIPO with access to valuable information on how to improve its services.  3.
French: Ce nouveau système permet à l'OPIC de recueillir de précieux renseignements qui l'aideront à améliorer ses services.  3.
English: However these new business models require some consideration and evaluation as they may suggest elements that are useful.
French: Toutefois, ces nouveaux modèles méritent d’être évalués, car ils peuvent suggérer des éléments utiles.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: Le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Allemagne et le Danemark ont détaché de tels agents auprès de leurs ambassades dans les pays de départ des réfugiés.
English: • Stay on the agenda item and help others to do the same.
French: • rester sur le sujet de l'ordre du jour et aider les autres à faire de même;
English: The term PIA Coordinator is used throughout this Audit Guide in reference to a person, position or group that is responsible for and coordinates the PIA process in a federal institution.
French: Dans le présent guide de vérification, le terme « coordonnateur de l’ÉFVP » désigne une personne, un poste ou un groupe responsable du processus d’ÉFVP dans une institution fédérale ainsi que de la coordination de ce processus.
English: • National Roundtable on the Economics of Intellectual Property (WIPO/IP/SEL/08) Apr 7, 2008 to Apr 8, 2008 (Seoul, Republic of Korea)
French: 2006 au 7 déc. 2006 (Daejeon Metropolitan City, République de Corée)
English: The research and explanation of these questions turned into a multistakeholder research program, the Northern Contaminants Program (NCP).
French: L’étude de ces questions a entraîné la création d’un programme de recherche multilatéral baptisé Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: The island is full of interesting sights and sounds, making for a unique and different holiday destination.
French: L'île regorge de sites intéressants, faisant de cet hôtel une destination unique et différente.
English: Wainman, Gordon O., Mediator, 486 Baker Street, London N6C 1Y2 London—Fanshawe:
French: Wainman, Gordon O., médiateur, 486, rue Baker, London N6C 1Y2 London—Fanshawe :
English: Denys, L., Vreemdelingenrecht, Commentaar, Heule (UGA) 1995.
French: I, Brugge (Die Keure) 1995. p.
English: b) that the defenders persist do with it.
French: b) que les défenseurs persistent en faire.
English: In 1996, the Ministry of Education founded a Niederdeutsch-Beirat MecklenburgVorpommern [Mecklenburg-Western Pomerania Low German Consultative Council].
French: En 1996, le ministère de l‘éducation a créé un Niederdeutsch-Beiral MecklenburgVorpommern (Conseil consultatif sur le bas allemand en Mecklembourg-Poméranie occidentale).
English: 21011200 Preparations based on coffee extracts, essences or concentrates of coffee 15 C
French: 21011200 Préparations à base d'extraits,essences ou concentré de café ou de café C
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=81A2C482-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=81A2C482-0&accessible=off
English: • Make EC's contribution to meeting the Government of Canada's target of purchasing at least 20% of its electricity from low and non-emitting sources by 2005.
French: • EC apportera sa contribution à la réalisation de l'objectif du gouvernement du Canada d'acheter en 2005 au moins 20 % de son électricité auprès de sources écologiques.
English: TABLE 26 TABLE 27 TABLE 28 TABLE 29
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The overall aim of the proposed New Books Service is to improve the National Library's services to publishers, booksellers, and Canadian libraries as well as to individual researchers and readers.
French: L'objectif général de ce nouveau service est d'améliorer les services offerts par la BNC aux éditeurs, aux libraires, aux bibliothèques canadiennes, aux chercheurs individuels et aux lecteurs.
English: Writing Capabilities Check A – Highly Capable B – Need Some Assistance C – Need Expert Help Can You... Rate Yourself Anticipate the investor's needs and interests?
French: Vérifiez vos aptitudes en rédaction A – À la hauteur B – Besoin d'un peu d'aide C – Besoin de l'aide d'un spécialiste Saurez-vous Votre cote prévoir les besoins et les attentes de l'investisseur?
English: The Ministry of the Interior and the police will also intensify the recruitment of members of minorities to the police force.
French: Le Ministère de l'intérieur et la police intensifieront également le recrutement de membres issus des minorités parmi les forces de police.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Hortmont Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Hortmont Aviation Services, Inc.
English: Receive up to $1,000 of selected Genuine Ford accessories at no extra charge with the purchase or lease of any new 2010 Ford F-150 (excluding Raptor), Sport Trac, Ranger, or Super Duty delivered or factory ordered between March 2, 2010 and April 30, 2010.
French: Obtenez jusqu'à 1 000 $ d'accessoires d'origine Ford sélectionnés, sans frais supplémentaires, à l'achat ou à la location d'un véhicule Ford 2010 neuf parmi les suivants : F-150 (excl. le Raptor), Sport Trac, Ranger ou Super Duty, livré ou commandé à l'usine entre le 2 mars 2010 et le 30 avril 2010.
English: "We made sure our scenarios were as real-life as possible and involved everyone to the fullest (extent)," says S/Sgt
French: « Nous nous sommes assurés que les scénarios soient des plus réaliste et nécessitent la participation entière de tous », de dire le s.é.-m. Carl McDiarmid, coordonnateur de l’identité judiciaire pour l’Équipe
English: Legendary financier Warren Buffett carefully examined the long-term prospects of companies and chose right a high proportion of the time.
French: Le célèbre financier Warren Buffett avait coutume d'examiner soigneusement les perspectives d'évolution à long terme des entreprises et en général il ne se trompait pas.
English: Get notified when parvis adds new stuff.
French: Reçois des messages quand parvis crées des slideshows nouveaux.
English: The caisse and subsidiary networks support community initiatives in: economic development, health, environment, education, arts and culture as well as sports and leisure.
French: Notre réseau de caisses et nos filiales appuient des initiatives communautaires dans les secteurs suivants : développement économique, santé, environnement, éducation, arts et culture ainsi que loisirs et sports.
English: 3.1.2 Need for names to be meaningful No stipulation.
French: 3.1.2 Les noms doivent être significatifs Aucune exigence n’est stipulée.
English: I have, when considering changes to our military justice system (this expression being used in its widest sense), always kept in mind the need to have a system that will properly operate under those special conditions that our men and women are placed in, often abroad, under conditions from peacekeeping to peace-making, in what is often a hostile environment, and indeed sometimes outright war.
French: Quand j’ai examiné les changements possibles au système de justice militaire (au sens le plus large du terme), je n’ai jamais perdu de vue la nécessité que le système fonctionne bien dans les situations particulières qu’affrontent les hommes et les femmes de nos Forces armées, souvent à l’étranger, dans des opérations de maintien ou d’établissement de la paix, dans ce qui est souvent un environnement hostile, et en réalité parfois la guerre pure et simple.
English: Physiotherapy – The OHIP coverage was amended to limit these services to individuals that reside in a long-term care facility or are receiving home care.
French: Physiothérapie– L'Assurance-santé de l'Ontario restreint désormais ces services aux personnes qui résident dans des établissements de soins de longue durée ou qui reçoivent des soins à domicile.
English: It's true, you can't get a beginner's course here, whether it's on the base or....
French: C'est vrai, vous ne pouvez pas suivre un cours d'introduction ici, que ce soit sur la base ou...
English: Language:
French: Language learning and use in country/region where the language is not spoken:
English: Austria is a long-standing advocate of the rule of law and the fight against impunity and is a strong supporter of the ICC.
French: L'Autriche milite depuis longtemps en faveur de l'état de droit et de la lutte contre l'impunité, et appuie fermement la CPI.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund is designed to foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadians’ access to Canadian magazines, enhance the quality and diversity of magazines and strengthen the infrastructure in which Canadian magazines operate.
French: Fonds du Canada pour les magazines Ce fonds est conçu pour encourager la création d’un contenu canadien dans les magazines canadiens, accroître l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux magazines canadiens, améliorer la qualité et la diversité des magazines et renforcer l’infrastructure dans laquelle opèrent les magazines canadiens.
English: Build and enhance destination brand image in order to improve consumer awareness and confidence, and reflect this in any web strategy.
French: Renforcer, dans le cadre de toute stratégie d'expansion des sites Web, l'image de marque des destinations afin de susciter l'intérêt et la confiance des consommateurs.
English: Failure to take sufficient account of the effect of the standard leases on the profitability of Bass tied houses
French: Sur l'insuffisante prise en considération de l'effet des baux types sur la rentabilité des débits liés à Bass
English: Consequently, the government will continue to honour its commitments and not increase this tariff.
French: DROITS DE DOUANE Que le gouvernement du Canada étudie la possibilité de rehausser le tarif douanier de 25 p.
English: The options will be presented to the relevant convention bodies for their consideration.
French: Ces options seront présentées aux organes compétents des conventions pour examen.
English: With Government endorsement the National Women's Movement received UNICEF support in 1999 to implement community awareness and education activities on better parenting.
French: Avec l'assentiment du gouvernement, le Mouvement national des femmes a en 1999 bénéficié du soutien de l'UNICEF pour mener des activités de sensibilisation et d'éducation pour une meilleure parentalité.
English: In this regard, he thanked the Friends of the President, current and past Standing Committee Co-Chairs and other actors that had assisted him in preparing documents for consideration at the Second Preparatory Meeting.
French: À cet égard, il a remercié les Collaborateurs du Président, les Coprésidents actuels et passés des comités permanents et d'autres acteurs qui l'avaient secondé dans la préparation des documents à soumettre à la deuxième Réunion préparatoire.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Heinsberg and his family much success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence et en mon nom personnel, je souhaite à l'Ambassadeur Heinsberg et à sa famille succès et bonheur pour l'avenir.
English: ) One use of the resources thus generated would be to pay developing countries for actions that sequester carbon from the atmosphere, such as the preservation of forests or reforestation.
French: ) Une utilisation possible des ressources ainsi dégagées serait de rémunérer les pays en développement pour les mesures de fixation du carbone de l'atmosphère qu'ils prendraient, notamment en préservant leurs forêts ou en menant des opérations de reboisement.
English: No matter how exorbitantly high gasoline prices, not an economic crisis could wean the Italian motorized transportation.
French: Peu importe la façon exorbitante des prix élevés de l'essence, et non une crise économique pourrait sevrer le transport motorisées italiennes.
English: The house is also rented like a gîte .
French: La Maison se loue aussi en formule gîte .
English: The question is how we can use our powers, as the European Union, to become pioneers and not simply monitor developments in the private sector.
French: La question est de savoir comment nous pouvons utiliser les pouvoirs de l'Union européenne pour agir en tant que pionniers au lieu de suivre simplement l'évolution du secteur privé.
English: Firstly, because for the first time a complete ban on the use of one type of conventional weapon had been decided on by States following a novel process of preparation.
French: D'abord parce que, pour la première fois, l'interdiction complète de l'emploi d'un type d'arme classique était décidée par des États à l'issue d'un processus d'élaboration original.
English: This reduces or eliminates the apparel industry’s ability and willingness to accept price increases from the knitters and, in turn, the knitters’ flexibility in dealings with yarn suppliers.
French: À cet égard, les renseignements fournis au Tribunal montrent que les importations de vêtements des 48 PMD, bien que leur volume total soit encore relativement petit, ont augmenté en valeur de 68 p.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration, il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie aussi longtemps que le sort de la victime n'a pas été élucidé.
English: SCP/1/3 page 38 [Article 11(4)(a)(i), continued]
French: une copie de l’accord de licence; il pourra être exigé que cette copie
English: The loss of the non-governmental organizations initially affected some 1.1 million beneficiaries receiving food assistance, 1.5 million accessing health services, 1.16 million receiving water and sanitation support, and 670,000 receiving non-food items.
French: Le départ des organisations non gouvernementales a touché d'abord environ 1,1 million de bénéficiaires d'une aide alimentaire, 1,5 million de bénéficiaires de services sanitaires, 1 160 000 bénéficiaires de services de distribution d'eau et d'assainissement et 670 000 bénéficiaires de produits non alimentaires.
English: To this end, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Environment Canada (EC), and Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) consulted widely with other departments and agencies and are united in promoting a focused, results-oriented, government-wide approach to the greening of government operations.
French: À cette ﬁn, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Environnement Canada (EC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) ont largement demandé l’avis des autres ministères et organismes, et ils s’entendent pour promouvoir une approche ciblée et axée sur des résultats pour l’ensemble du gouvernement, qui favorise l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: As well, this bi-national meeting gave us a better picture of the range of options that are open to us for the future.
French: En outre, cette réunion binationale nous a permis de mieux connaître les diverses options qui s'offrent à nous à l'avenir.
English: Seasonal migration is also common among caribou living in wooded areas.
French: Moisan (1956) parle de migrations altitudinales.
English: These messages describe, in abbreviated English, potentially hazardous weather conditions below 24,000feet.
French: Ces messages décrivent, en anglais abrégé, des conditions météorologiques qui pourraient présenter un danger au-dessous de 24 000 pieds.
English: The maximum success fees will never exceed 30 000 euros.
French: Veuillez nous contacter pour obtenir un devis personnalisé.
English: States should recognize the need to allocate sufficient resources, including budgetary resources, to institutions and programmes working with migrant children deprived of their liberty.
French: Les États devraient être conscients de la nécessité de consacrer des ressources suffisantes, notamment des ressources budgétaires, aux institutions et aux programmes qui œuvrent pour les enfants migrants privés de liberté.
English: The Plan provides a thematic approach to the celebration, commemoration and learning about modern Canada.
French: Le plan propose une approche thématique pour célébrer et commémorer le pays, et en apprendre davantage sur le Canada moderne.
English: I would like to thank everybody for their contributions.
French: Je voudrais remercier chacun de vous pour sa contribution.
English: To show their respect, members of the Alliance light a candle at the Tomb of Uther Lightbringer in the Western Plaguelands.
French: Pour montrer leur respect, les membres de l’Alliance allument une bougie dans la tombe d’Uther, au cœur des Maleterres de l’ouest.
English: • Information on how to join our mailing list to keep you updated on any new activities and publications Documents To view all of the ExSD documents, please see our Reports and Publications page located at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/index_e.html Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: • Marche à suivre pour inscrire votre nom à notre liste de diffusion afin de vous tenir au courant des nouvelles activités et publications. Documents Pour visionner les rapports et publications de la Division des substances existantes, veuillez consulter le site suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/index_f.html Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: The OCASE tax credit is a 20% refundable tax credit for eligible Ontario labour expenditures incurred by a qualifying corporation.
French: Le CIOESAI est un crédit d'impôt remboursable de 20 % applicable aux dépenses de main-d'oeuvre admissibles en Ontario engagées par une société autorisée.
English: I will never forget when we took our trip to the Democratic Republic of the Congo and met with two very eloquent victims of rape and sexual violence at the Heal Africa Hospital.
French: Je n'oublierai jamais notre déplacement en République démocratique du Congo, au cours duquel nous avons rencontré deux victimes très éloquentes de viol et de violence sexuelle à l'hôpital Heal Africa.
English: No new steps have been taken, either with specific regard to taxes or with regard to exchanges of information and existing administrative cooperation in tax matters.
French: Aucune nouvelle mesure n'a été prise sur le plan spécifiquement fiscal ni sur le plan des échanges de renseignements et de coopération administrative existant en matière fiscale.
English: It does not look like Europe, but like another world.
French: Mer bleue foncé, quai plein de yachts et les maisons sont nouvelles et chics. On ne dirait pas l’Europe mais un monde à part.
English: "I intend to conduct this science and regulatory review through consultation with consumers, stakeholders, employees, the public and the provinces," said the Minister.
French: « J'entends effectuer cet examen des activités scientifiques et réglementaires en consultant les consommateurs, les intervenants, les employés, le public et les provinces », a précisé le Ministre.
English: In the NWT, the regional CSP manages assessment and remediation of all contaminated sites, with the exception of Giant Mine, which has a dedicated Project Office.
French: Deloitte & Touche Inc.). Dans les T.N.-O., le PSC régional administre l'évaluation et le rétablissement de tous les lieux contaminés, à l'exception de la mine Giant, pour laquelle un Bureau du projet a été mis en place.
English: The recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on State party reports will be useful in this regard;
French: Les recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les rapports des États parties seront utiles à cet égard;
English: But he would also have included the ground crew who ensured that there were aircraft to fly around the clock.
French: Mais il parlait aussi du personnel de piste qui veillait à ce qu’il y ait des avions prêts à décoller à toute heure du jour et de la nuit.
English: Ownership, participation and accountability 44 - 49 14
French: B. Appropriation, participation et responsabilisation 44 − 49 15
English: Percentage shares and contributions of the top 15 OECD/DAC donors for selected UNDP activities are shown in table 1.
French: Le tableau 1 présente la part et le montant des contributions versées par les 15 principaux donateurs du CAD pour le financement de certaines activités du PNUD.