ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the date of printing of this report, regulations dealing with the following reporting requirements, had come into force:
French: Au moment de l'impression du présent rapport, les règlements portant sur les questions suivantes en matière de déclaration étaient en vigueur :
English: China appreciates those developments.
French: La Chine apprécie ces faits nouveaux.
English: Mirego is proud to announce 10 new people in its professional and passionate team.
French: Mirego est plus que fière d'annoncer 10 nouvelles embauches au sein de son équipe professionnelle et passionnée.
English: To me, that means we have to organize and manage the health system so as to guarantee Canadians timely access to appropriate care.
French: Pour moi, cela signifie que nous devons structurer et gérer le système de santé de manière à garantir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès rapide à des soins appropriés.
English: There are so many war crimes against Gaza and its residents for which Israel is responsible.
French: Il y a tant de crimes de guerre commis contre Gaza et ses résidents dont Israël est responsable.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la section 1 de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a souligné le rôle que jouaient les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ces organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: It should be noted that the development of this solution required in-depth knowledge of clinical and administrative processes—knowledge acquired through ongoing interaction with these processes.
French: Mentionnons que le développement de cette solution a nécessité une connaissance fine des processus cliniques et administratifs, résultat d’une interaction continuelle avec eux.
English: That was the first thing I wanted to share with you today.
French: C'est le premier des éléments que je voulais vous livrer aujourd'hui.
English: Influenced by the current project, these elements include:
French: Cet esprit de collaboration a favorisé la concrétisation des 71 sous-projets, de même que la présentation de nouvelles perspectives.
English: Such centres might not be covered by the proposals. It was evident that various serious shortcomings were apparent in detention centres and more needed to be done to monitor them.
French: Le rapport aborde des questions très importantes: l’emprisonnement des femmes, l’éducation dans les prisons, l’origine ethnique des détenus, les prisonniers âgés… Beaucoup reste à faire, mais le Royaume-Uni, comme les autres États membres, devra y consacrer d’importants moyens humains et financiers.
English: Since its beginning, STAS has been able to enter into key strategic agreements with Alcan, a world-wide aluminum producer at the centre of economic development in the Saguenay-Lac-St-Jean region.
French: Dès ses débuts, STAS a su créer des ententes stratégiques clés avec Alcan, cette entreprise de taille mondiale au coeur du développement économique de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: Monitoring reports must be submitted on a regular basis to CN, connecting carriers in Vancouver and to the Competition Bureau.
French: Des rapports de suivi réguliers doivent être remis au CN, aux transporteurs de liaison à Vancouver et au Bureau de la concurrence.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: 29 CFR 1903 « Inspections, citations et pénalités »
English: As provided by ST/AI/2002/4, the Appointment and Promotion Panel continues to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, l'Organe subsidiaire continue d'examiner les cas où des avis de vacance de poste ont été publiés avant le 1er mai 2002.
English: At the time of importation, it is difficult to know whether the dual-stencilled pipe is going to be used in a standard-pipe (subject) or line-pipe (non-subject) application.
French: Au moment de l'importation, il est difficile de savoir si les tubes marqués des deux inscriptions serviront dans un système utilisant des tubes normalisés (marchandises en question) ou des tubes pour canalisation (marchandises non en question).
English: This management plan replaces one prepared in 1986, and was developed with input from stakeholders of the Site.
French: Le présent plan directeur, qui remplace celui qui a été élaboré en 1986, a été rédigé après consultation avec les intervenants du lieu.
English: The complementarities between the work of the Subcommittee and the treaty bodies were also underlined.
French: La complémentarité entre les travaux du Sous-Comité et ceux des organes conventionnels a été également soulignée.
English: The identification of the pilot projects fulfills a pledge made by the two countries in January 2003, under the Border Air Quality Strategy.
French: L'identification des projets pilotes donne suite à un engagement pris par les deux pays en janvier 2003 dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: The launching ceremony took place at the Cine Cultura in Goiânia.
French: Le lancement a eu lieu au centre Cine Culture de Goiânia.
English: The meeting rooms offer a relaxing and quite atmosphere and the congress hall invites to the charm of ancient times, supported at the same time by all the most advanced technologies.
French: Les salles de réunions, dans les vieilles granges à foin, offrent une atmosphère relaxée et tranquille et la salle plénière, dans le vieux moulin à huile souterrain, offre la magie de l’Antiquité alliée à la technologie plus sophistiquée.
English: The Participants agree to notify each other of changes in their respective legislation, operational policies, practices and procedures relating to matters covered by this MOU, and which might impact on their ability to cooperate as intended by this MOU.
French: Les participantes conviennent de s'aviser mutuellement des modifications en ce qui concerne leur législation respective, les politiques opérationnelles, les pratiques et les procédures relatives aux questions abordées dans le présent PE, et qui peuvent influer sur leur capacité de collaborer, selon les recommandations du présent PE.
English: Reverse the direction of the boat to work on the opposite side.  3. When treating and painting a vessel, ensure the following:  a. Do not apply when raining; b. A spill kit is nearby and scuppers are blocked in case of spill (use similar procedures to fuelling); and c. Paint or other material does not enter the receiving water 1315 WILDLIFE MANAGEMENT 1.
French: Inverser la direction du navire pour travailler de l’autre côté.  3. Quand on apprête ou peinture un navire, il faut veiller à ce qui suit :  a) Ne rien appliquer quand il pleut; b) Garder une trousse de lutte contre les déversements à proximité, et s’assurer que les dalots sont bouchés au cas où un déversement se produirait (employer des méthodes semblables à celles utilisées pour le ravitaillement en mazout); c) Veiller à ce qu’aucune peinture ou autre matière ne tombe dans l’eau.
English: DMHBP is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic nature.
French: Cette substance est insoluble dans ce milieu et tend à se diffuser en particules à cause de son caractère hydrophobe.
English: Respecting our Differences Table of Contents
French: Diversité canadienne : respecter nos différences Table des matières
English: How can the shame, embarrassment, and stigma associated with stds, especially among women, be challenged?
French: Que peut-on faire en réponse à la honte, à la gêne et aux tabous associés aux MTS, particulièrement parmi les femmes ?
English: The Tribunal is of the view that any portions of the anti-dumping duties that are superfluous from the standpoint of removing injury to the B.C. brewing industry are unnecessary.
French: Le Tribunal croit qu’il n’est pas nécessaire d’imposer certaines parties des droits antidumping qui sont superflues à celles nécessaires pour faire disparaître le préjudice causé à l’industrie de la bière de la Colombie-Britannique.
English: Green stewardship is a primary enabler for achieving objectives and targets for the three key priority areas in this section of the guidance document.
French: La gérance écologique contribue aux objectifs et aux buts des trois domaines prioritaires clés de la présente section du document d’orientation.
English: Greenland - Currency; dollar (US). Nuuk * Nuuk * Nuuk * Nuuk *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er janvier 2005), date de publication le 29 decembre 2005
English: We can but hope that the little drop will be a revitalising one.
French: Il ne nous reste plus qu'à espérer que cette petite goutte sera revitalisante.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation is pleased to participate in this important debate to discuss the second report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) over the past year.
French: M. Sow (Guinée) : Ma délégation est heureuse de participer à cet important débat organisé autour du deuxième rapport du Secrétaire général portant sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD) et de l'appui apporté par la communauté internationale et le système des Nations Unies au cours de l'année écoulée.
English: Almost 100 proposals to construct or modify individual aquaculture operations were reviewed by EC, many of these projects involving the developmental grow-out of Atlantic cod in Newfoundland and Labrador coastal waters, an emerging aquaculture sector.
French: EC a examiné une centaine de propositions de construction ou de modification d'entreprises aquicoles, dont plusieurs portaient sur des écloseries de la morue de l'Atlantique dans les eaux littorales de Terre-Neuve et du Labrador, un secteur aquicole en émergence.
English: On Matrix Modifier: Ortho-phosphoric Acid (1000 µg/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,0 Échantillons multiples : 1 Correction de fond : « On » Modificateur de matrice : acide phosphorique (1000 mg/mL) Dosage par absorption atomique en four de graphite du :
English: [7] In addition, the Tribunal rescinded the findings in respect of the dumping in Canada of: - women’s leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and the former Yugoslavia; - women’s leather and non-leather boots originating in or exported from Taiwan; - women’s leather shoes originating in or exported from Brazil; - women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from Taiwan; and, the subsidizing of women’s leather boots and shoes from Brazil.
French: [7] En outre, le tribunal a annulé ses conclusions concernant le dumping au Canada des produits suivants : - les bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie; - les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportées de Taïwan; - les souliers en cuir pour dames, originaires ou exportées du Brésil; - les souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportées de Taïwan; et le subventionnement des bottes et des souliers en cuir pour dames, en provenance du Brésil.
English: Rail Service and Rate Complaints In most commercial situations, shippers and carriers negotiate freight rates and levels of service themselves.
French: Plaintes sur les services et les tarifs ferroviaires Dans la plupart des situations commerciales, les expéditeurs et les transporteurs négocient entre eux les tarifs-marchandises et les services à fournir.
English: After the attacks in Madrid on 11 March 2004, the EU member states decided to intensify cooperation in this field and appointed a European counter-terrorism "coordinator", Gijs de Vries (Netherlands).
French: Après les attentats madrilènes du 11 mars 2004, les Etats de l’UE ont décidé d’intensifier leur coopération dans ce domaine et ont nommé un « coordinateur » européen pour la lutte antiterroriste, M. Gijs de Vries (Pays-Bas).
English: Two of the RCMP managers started with A-base reviews to determine what resources they had and what they were doing.
French: Deux des gestionnaires de la GRC ont entrepris des révisions des services votés pour déterminer les ressources dont ils disposaient et à quoi elles servaient.
English: Bilateral efforts by the two major nuclear Powers to reduce strategic nuclear defences represented a positive step towards nuclear disarmament.
French: Les efforts bilatéraux des deux principales puissances nucléaires visant à réduire les défenses nucléaires stratégiques représentent un pas positif vers le désarmement nucléaire.
English: It is logical to fill up your tank.
French: Faire le plein d’essence en ce moment est une décision logique.
English: I would also like to thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Peter Piot, for the briefing he made at the beginning of the meeting.
French: Je voudrais aussi remercier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le docteur Peter Piot, de l'exposé qu'il nous a présenté au début de cette séance.
English: Galantamine, tablet, 4, 8 and 12 mg (Reminyl B Janssen-Ortho)   Clinical trials have shown the efficacy of this drug was marginal and long term efficacy could not be demonstrated.
French: Galantamine, comprimé 4, 8 et 12 mg (Reminyl B Janssen-Ortho)  Les essais cliniques ont démontré que l'efficacité de ce médicament était minime; l'efficacité à long terme n'a pas pu être démontrée.  3.
English: Coming into Effect, Amendment and Termination 6.1 This MOU will come into effect on the day on which it is signed by both Participants and will remain in effect for ten years unless one of the Participants notifies the other in writing of its intention to terminate.
French: Prise d'effet, modification et résiliation Le présent protocole prendra effet le jour de sa signature par les deux Participants et demeurera effectif pendant dix ans à moins que l'un des Participants n'informe l'autre par écrit de son intention de s'en retirer.
English: Family physicians always have patients they never forget, and some of my most vivid recollections come from times spent in the emergency department.
French: Les médecins de famille rencontrent toujours certains patients inoubliables, et mes souvenirs les plus vibrants sont rattachés au temps passé à l’urgence.
English: (e) Resignation On resignation, an employee who has completed ten (10) or more years of continuous employment and who is not qualified under sub-clause (b) above, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: 20.02 La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l'employé en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi au sein de la fonction publique, d'une société d'État, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Our fax cover sheets should be redesigned, and should include our email addess and our 1-800 number.
French: La page couverture de télécopie du CRTC devrait être modifiée pour inclure son adresse électronique et son numéro 1-800.
English: Hotel Kia Ora is closed for renovation for 2010.
French: L'Hôtel Kia Ora est fermé en 2010 pour notre projet de rénovation.
English: The Appeal Board cannot and should not reassess candidates or substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le Comité d'appel n'a pas le mandat de réévaluer les candidats ni de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Biology The redside dace is relatively short-lived, reaching a maximum age of 4 years, with most fish maturing at age 2.
French: Biologie Les ménés longs ont une durée de vie relativement courte : ils vivent jusqu’à un maximum de quatre ans, et la plupart des poissons atteignent la maturité à deux ans.
English: Israel's immediate rejection of resolution 1402 (2002) and the dangerous escalation of the activities of the Israeli armed forces in the occupied Palestinian territories, as well as the continuation of the siege imposed on President Arafat's compound, represent a flagrant defiance of international law and international humanitarian law.
French: Le rejet immédiat de la résolution 1402 (2002) par Israël et l'escalade dangereuse des activités des forces armées israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que la poursuite du siège imposé au quartier général du Président Arafat, sont la manifestation d'un mépris flagrant à l'égard du droit international et du droit international humanitaire.
English: Other treaties are not so fortunate, if I may put it that way.
French: D'autres traités ne sont pas si bien dotés, si je puis dire.
English: • Telephones (regular and cellular), fax, computer, photocopier
French: • Téléphones, micro-ordinateur, photocopieur, télécopieur, téléphones cellulaires
English: It is essential that fraud is tackled effectively and in this regard the Member States have a huge roll to play alongside the various EU bodies.
French: Il est essentiel de s'attaquer efficacement à la fraude et à cet égard, les États membres ont un rôle important à jouer aux côtés des différents organismes européens.
English: No species-specific differences in mercury bioavailability were identified.
French: Aucune différence spécifique entre les deux espèces n'a été constatée pour ce qui est de la biodisponibilité du mercure.
English: (a) minimum clearance for brake components (worst case, for example with new brake linings): 3 mm 1/),  1/ Use of vehicle manufacturer brake component profiles and wheel caliper is recommended.
French: espace libre minimum pour les éléments de freinage (dans le pire des cas, par exemple avec de nouvelles garnitures de frein) : 3 mm; 1/
English: Relief in personal income tax, particularly in the lowest income tax bracket, will also help attract and retain a viable labour force and encourage a strong work ethic through economic rewards.
French: L’allègement de l’impôt sur le revenu des particuliers, surtout en ce qui a trait à la fourchette d’imposition la plus faible, contribuera aussi à attirer et à conserver une main-d’oeuvre viable et favorisera une solide éthique du travail par des récompenses économiques.
English: The Society will work with Correctional Services Canada, the Elizabeth Fry Society, Hepatitis C Moncton and inmate committees to develop and evaluate a peer educator training program for use in correctional facilities.
French: La société collaborera avec le Service correctionnel du Canada, la Société Elizabeth Fry, Hépatite C Moncton et les comités de détenus pour préparer et évaluer un programme de formation de pairs éducateurs qui sera utilisé dans les établissements correctionnels.
English: The hotel was well located in Paris with the Metro link outside the entrance.The hotel was clean and the family room adequate for a family of four ( two double beds).
French: Emplacement et facilités logistiques. Taille de la chambre pour 3.
English: Populations usually increase through June and July with potential for rapid increase after harvest in mid to late August.
French: Les populations s’accroissent habituellement de juin à juillet et peuvent connaître une croissance rapide après la récolte, soit de la mi à la fin d’août.
English: Topics include user management, security, content customization (push and pull methodologies), metadata and content management, searching techniques and customizable data delivery using XML and XML data islands.
French: Il expose ensuite la pertinence du schéma des métadonnées pour la description des services et fait ressortir la difficulté d'appliquer une définition qui se rapporte au contenu d'une ressource à un processus qui ressemble à une ressource, comme un service.
English: Additional key changes in admission procedures at one or more of the case-study universities include:
French: Publication et distribution du matériel d’admission beaucoup plus tôt que naguère; offre d’admission en temps opportun et jusqu’à un an avant le début du programme.
English: Issue 7/04 – 21 July 2004 A new compulsory retirement age for CF members is here!
French: Numéro 7/04 – 21 juillet 2004 Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC!
English: She gave a comparison of male / female IGH funded grants.
French: Elle présente une comparaison des subventions financées par l'ISFH accordées aux hommes et aux femmes.
English: Drawing up draft projects to lay ground for governmental activities aimed at the creation of favourable conditions for the national minorities that live in Poland;
French: - D'élaborer des projets destinés à permettre aux pouvoirs publics d'entreprendre des activités visant à créer des conditions favorables pour les minorités nationales vivant en Pologne;
English: Industry Canada has committed to giving the project deliverers training on the pilot and its implementation at least 90 days prior to the launch date.
French: Industrie Canada s'est engagé à donner aux responsables du projet pilote la formation nécessaire, concernant notamment la mise en oeuvre, et ce, au moins 90 jours avant la date de lancement.
English: This function is only available in the PDFlib Personalization Server (PPS).
French: Cette fonction est uniquement disponible avec "PDFlib Personalization Server" (PPS).
English: Over the last few years sulphur production has dropped significantly and in 2000 it was 1.4 million tons, of which over 50% was exported.
French: Au cours des dernieres années, la production de soufre a été considérablement limitée, et en l'an 2000 elle se situait au niveau de 1,4 millions de tonnes, dont plus de 50% ont été exportés.
English: The report particularly mentions the new Law 3250/2004 which concerns the recruitment of 25,000 persons from vulnerable groups with private-law contracts for parttime employment in the public sector.
French: Le Comité prend note également des informations relatives à l'évolution du travail à temps partiel.
English: I am confident, as we succeed in resolving issues of capacity and delivering on our strategic plan, that Canadians will continue to benefit from the tremendous endowment of energy resources they possess.
French: Je suis convaincu que, dans la mesure où il disposera d'une capacité suffisante et pourra mettre son plan stratégique à exécution, la population canadienne continuera de tirer parti des immenses richesses énergétiques que possède notre pays.
English: Nova Scotia Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 4.
French: Nouvelle-Écosse Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Environnement Canada 4.
English: of green land and it is 100 mt. from the sea in front of a beautiful beach surronded by pine trees.
French: Il a une superficie de 30.000 m2 complètement ompragée et à 100 m de la mer, devant une belle plage entourée de pins.
English: The Assembly strongly condemned the action of the armed ethnic Albanian extremist groups and called for their complete disarmament.
French: Elle a vivement condamné l'action des groupes ethniques albanais extrémistes armés et a demandé leur désarmement total.
English: National legislation in expulsing and receiving countries 32.
French: Législation nationale des pays expulsant les Roms et de ceux qui les accueillent 32.