ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Risk Assessments Joanne Parrott, EC Aquatic Ecosystem Protection Research Division 10:15 Coffee Break, Atrium Poster Session, Grand Georgian Ballroom 10:45 Municipal wastewater management:
French: Substances commercialisées Neil Tolson, Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles (SC) 9 h 55 Projet ERAPharm : évaluations des risques environnementaux Joanne Parrott, Recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, (EC) 10 h 15 Pause-café, Hall d’entrée Présentation par affiches , Grand Georgian Ballroom 10 h 45 Gestions des eaux usées urbaines :
English: • as far as possible supporting, through rigorous peer-review, the best research projects (basic and applied research) in all social sciences and humanities disciplines at current success rates through its core research programs - with the long term goal of supporting 50 per cent of all applicants compared to presently 41%;
French: • en appuyant autant que possible, après une évaluation rigoureuse effectuée par les pairs, les meilleurs projets de recherche (recherche fondamentale et appliquée) dans toutes les disciplines des sciences humaines, grâce à ses principaux programmes de recherche, tout en essayant de conserver les taux de réussite actuels. À long terme, le CRSH a pour objectif de financer 50 p.
English: All incidents will be reviewed on a regular basis or at least quarterly.
French: On examinera régulièrement, ou du moins une fois aux trois mois, tous les incidents.
English: 8.4 Test samples 8.4.1 Arrange and mark tubes for each sample in a rack.
French: 8.4 Mise à l'essai des échantillons 8.4.1 Identifier les tubes de chaque échantillon et les disposer dans un support.
English: Over the years, the program has seen the successful release of millions of fry into local waters.
French: Au fil des ans, le programme aura permis de relâcher avec succès des millions d’alevins dans les eaux de la région.
English: The Penal Law, chapter 4.1, states that “a person is not criminally responsible for his behavior when he is less than sixteen years of age.
French: Le Code pénal stipule au chapitre 4.1: «Une personne âgée de moins de 16 ans n'est pas pénalement responsable de sa conduite.
English: (procureur général) "Chief Justice" means the Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: (Act) « procureur général » Le procureur général de la Nouvelle-Écosse ou l'avocat qui le représente.
English: The pilot is the person in charge of the aircraft.
French: Le pilote est la personne responsable de l’aéronef.
English: In general, the Greek initiative provided a good basis for discussing the form of a future instrument on the subject.
French: successivement, comme c’est le cas dans ce dernier instrument ou dans la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d’information14.
English: It was noted that there have been many positive changes since the new regulatory framework for clinical trials was put in place in 2001 (e.g. improved timeliness of approvals of clinical trial applications) but that the regulations would need to adapt to reflect changes in the clinical trials environment (e.g., move toward adaptive clinical trials).
French: On a remarqué qu’il y a eu d’importants changements positifs depuis la mise en application du nouveau cadre de règlementation des essais cliniques en 2001 (p. ex. l’approbation en temps plus opportun des demandes d’essais cliniques), mais que les règlements devraient être adaptés de manière à tenir compte des changements relatifs à l’environnement des essais cliniques (p. ex. une transition vers des essais cliniques adaptatifs).
English: By the same token, if a rapid return to pre-2005 budget patterns becomes feasible, the PA should avoid a dramatic reduction in its wage bill, as this will impact negatively on aggregate demand.
French: Dans le même ordre d'idées, si un retour rapide aux modalités budgétaires d'avant 2005 devient possible, l'Autorité palestinienne devrait éviter de réduire fortement la proportion de salaires qu'elle finance, car cela aurait des incidences négatives sur la demande globale.
English:    Firstly I would like to congratulate our rapporteur for the excellent work.
French:    - Je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur pour son excellent travail.
English: Singapore has several programmes for training of medical and health professionals from other countries.
French: Singapour a plusieurs programmes de formation pour les médecins et assimilés d'autres pays.
English: Mr President, I agree that the English version is the authentic one, and with regard to Mr Izquierdo' s last statement I must say that for us 'autoridades competentes' [competent authorities] and 'autoridades de control' [controlling authorities] is still the same thing, in both cases they are the Autonomous Communities, but if the English version speaks of 'competent authorities' we agree it should be so.
French: Monsieur le Président, je suis également d'avis que c'est la version anglaise qui fait foi et, en ce qui concerne la dernière remarque de M. Izquierdo, je tiens à lui dire que pour nous, les termes "autorités compétentes" et "autorités de contrôle" se valent puisque dans les deux cas, il s'agit des communautés autonomes, mais si la version parle d'"autorités compétentes", qu'il en soit ainsi.
English: Elaine Walker, Paulette Gardner Pacific:
French: Elaine Walker, Paulette Gardner Pacifique :
English: (S-E-01) Standard A certified measuring instrument, having errors traceable to the National Research Council of Canada, that is used to calibrate a Calibration Console.
French: Étalon de mesure Appareil de mesure certifié, dont les erreurs peuvent être reliées aux étalons du Conseil national de recherche du Canada et qui sert à étalonner une console d’étalonnage.
English: Level 4 Level 4 establishes a regular monitoring, review, and reporting process.
French: Niveau 4 Le Niveau 4 établit un processus régulier de contrôle, d'examen et de présentation de rapports.
English: Managing the Immediate Response to a Traumatic Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Emotional Support to Employees in the Immediate Aftermath of a Trauma . . . . . . . . . . . . 12 4.
French: Gestion de l’intervention immédiate suite à un événement traumatique . . . . . . . . . 10 Soutenir vos employés immédiatement après l’événement traumatique . . . . . . . . . . . . . . 13 4.
English: Is it the one which discovers the offence, is it the one in whose jurisdiction the arrest takes place, or is it the one whose nationality is held by the perpetrators of the crime?
French: Celui dans la juridiction duquel a lieu l'arrestation? Ou bien celui dont le ou les auteurs du délit possèdent la nationalité?
English: On the basis of the data sheet presented, the Sub-Committee agreed that hydroquinone does not meet the criteria for Division 6.1 and that the entry UN 2662 should be deleted.
French: Sur la base de la fiche de renseignements présentée, le Sous-Comité a reconnu que l'hydroquinone ne répondait pas aux critères de classement dans la division 6.1 et que le numéro ONU 2662 devrait donc être supprimé.
English: We are convinced that the emergence of new challenges and threats to international security places particular emphasis on the importance of adherence by States to the obligations they have assumed, and their neutralization should be effected on the basis of the strict implementation of existing international legal documents and the development of new ones.
French: Nous sommes convaincus que l'apparition des nouveaux problèmes et dangers pour la sécurité internationale rend particulièrement important que les États respectent les obligations qu'ils ont contractées par le passé; leur neutralisation exige d'appliquer rigoureusement les instruments du droit international et d'en élaborer de nouveaux.
English: The issue of the unequal redress system has been a preoccupation of the Committee since 1987 and we believe that the situation should not be allowed to continue.
French: Pour obtenir un laissez-passer valable dans les zones réglementées d'aéroports, il faut être titulaire d'une habilitation de sécurité à cette fin.
English: Many commentators agree that the main beneficiaries of trade liberalization have been larger farmers and larger corporations, which have the capacities to take advantage of the economic restructuring.
French: Un grand nombre d'observateurs s'accordent à reconnaître que les principaux bénéficiaires de la libéralisation des échanges sont les gros agriculteurs et les grandes sociétés, qui ont les capacités de tirer parti des restructurations économiques.
English: If Canada unreservedly supports the American hegemony, it risks its national soul and limited resource base (part of which would represent increased funding to the military) with little or no possible economic gain, though perhaps to advantage in terms of national stability.
French: Pour maintenir en matière de soutien à un programme d’équipement viable pour les forces l’ONU empoisonne le rôle sur les paramètres armées, on s’entend généralement pour dire que le fragile mais probablement les plus fondamentaux gouvernement doit investir en capital entre 20 et toujours viable que joue le 55 des politiques de 25 p.
English: PB-2006-001 Copper Pipe Fittings
French: Dumping et subventionnement DÉCISION ET MOTIFS Enquête d’intérêt public no PB-2006-001 Raccords de tuyauterie en cuivre
English: 00:37 Héwǫ́hch'e ędaadlah dęh. It was like that; those were hard times.
French: 00:37 Héwǫ́hch'e ędaadlah dęh. C'était comme ça; c'était des temps difficiles.
English: • Durum Wheat: 2005-2006 Situation and Outlook AAFC 2005
French: • Blé dur : situation en 2005-2006 et perspectives AAC 2005
English: Following the Fall 2002 competition, the Investigator, Senior/Distinguished Investigator were suspended and the Senior Fellowship program was closed to new applicants.
French: Après le concours de l'automne 2002, les bourses de chercheur et de chercheur chevronné/émérite ont été éliminées, et les bourses de perfectionnement n'étaient plus accessibles aux nouveaux candidats.
English: You may not use any trademark displayed on the Site or any other trademark that is the property of TRADER CORPORATION or TRADER PUBLICATIONS CORP. without the written permission of TRADER CORPORATION or the relevant owner of the trademark.
French: Il vous est interdit d'utiliser la moindre marque de commerce figurant sur le présent site ou aucune autre marque de commerce de la propriété de SOCIÉTÉ TRADER ou de la propriété de TRADER PUBLICATIONS CORP. sans l'autorisation écrite de SOCIÉTÉ TRADER ou du détenteur des droits sur cette marque de commerce.
English: A. INAC delivers two community economic development programs, namely the Community Economic Development Program and the Community Economic Opportunities Program.
French: R. AINC offre deux programmes de développement économique des communautés : le Programme de développement économique communautaire et le Programme de développement des possibilités économiques des communautés.
English: Where, in the opinion of CAVCO and upon review of all material documents, contractual conditions related to areas outlined above limit the Canadian producer, the production will be considered ineligible for the program.
French: La production sera considérée comme inadmissible si le BCPAC est d'avis, après avoir examiné toute la documentation pertinente, que des dispositions contractuelles touchant les aspects précités limitent la marge de manoeuvre du producteur.
English: You can play any combination of the included games.
French: Vous pouvez choisir toutes les combinaisons des jeux inclus.
English: The Recreational Marine Engine Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers of spark-ignited marine engines to supply the Canadian market with engines designed to comply with U.S. federal spark-ignited marine engine emissions standards starting with the 2001 model year.
French: Le Protocole d'entente sur les moteurs de véhicules marins de plaisance entre Environnement Canada et les fabricants de moteurs marins à allumage commandé, qui vise à assurer la présence sur le marché canadien, à partir de l'année-modèle 2001, de moteurs conçus pour satisfaire aux normes fédérales américaines en matière d'émissions provenant de moteurs marins à allumage commandé.
English: Its inherent value is that it brings together all the key players and allows them to sit together and talk at the highest political levels, as well as at operational levels.
French: Sa valeur intrinsèque tient à ce qu'il réunit en un même lieu tous les principaux acteurs et leur permet de s'asseoir autour de la même table et d'avoir des échanges aux plus hauts niveaux politiques, ainsi qu'aux niveaux opérationnels.
English: Besides being crewed by professionals, the vessel is also specially designed for challenging seas and will right itself if capsized.
French: En plus du fait que son èquipage se compose de professionnels, il est spècialement conçu pour rèsister au gros temps en mer; il reprendra sa position si jamais il chavire.
English: Since implementation of the legislation, has your organization negotiated any scale agreements with artists' associations?
French: Depuis la mise en œuvre de la Loi, est-ce votre organisme a négocié des accords-cadres avec des associations d'artistes?
English: / See, the European Ombudsman Homepage, www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
French: Voir la page d'accueil du Médiateur européen, www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm.
English: This transitional relief for direct holdings in business income trusts would cease after 10 years.
French: L’allégement transitoire destiné aux avoirs directs dans des fiducies de revenu d’entreprise cesserait après 10 ans.
English: Learn more about colours and their psychological effect.
French: Sachez utiliser les couleurs avec un brin de psychologie.
English: 3. Assertive Community Treatment:
French: Les programmes d'emplois encadrés diffèrent des programmes d'emplois de transition à certains égards fondamentaux.
English: Anna BANCZYK Assistant to Mrs Kaluzynska anna.banczyk@ec.europa.eu  Tel.: +32 2 298 46 09 BERL 02/350
French: Anna BANCZYK Assistante de Mme Kaluzynska anna.banczyk@ec.europa.eu  Tel.: +32 2 298 46 09 BERL 02/350
English: Successful collaborations result from dynamic leadership, a strong and clear vision, unique products, a willingness to collaborate, and an understanding that cultural/heritage tourism is a new activity that needs investment and time to take root and grow.
French: Les bonnes concertations sont basées sur un leadership dynamique, une vision forte et précise, des produits uniques et une volonté de collaborer. Il faut aussi que les participants comprennent que le tourisme culturel et patrimonial est une activité nouvelle, elle requiert donc des investissements et du temps avant de pouvoir prendre racine et grandir.
English: In Geneva, a fundraising solidarity lunch and bake sale is taking place at the UNAIDS Secretariat.
French: A Genève, un déjeuner de solidarité et une vente de pâtisserie destinés à collecter des fonds ont lieu au Secrétariat de l’ONUSIDA.
English: We hope the model helps focus minds on what might be required of the United Nations presence in Timor-Leste after May 2004.
French: Nous espérons que ce modèle attire l'attention sur ce que l'on peut attendre de la présence de l'ONU au Timor-Leste après mai 2004.
English: However, pre-cut or pre-washed leafy greens sold in open bags or containers should be washed before eating.
French: Par contre, les légumes feuillus précoupés et prélavés qui se vendent dans des sacs ou des contenants ouverts devraient être lavés avant d'être mangés.
English: [31] In my opinion, this decision only recognises that the appellant's representative must have access to the evidence and be able to examine it during the course of the hearing, but it does not prescribe that this should be done before the witnesses are being heard.
French: [31] Selon moi, cette décision établit seulement que le représentant de l'appelant doit avoir accès à la preuve et doit être en mesure de l'examiner au cours de l'audition; cependant, elle n'impose pas que ceci doit être fait avant la déposition des témoins.
English: It was found that the majority of successful plans to date were implemented in the United States, apparently largely as a result of the obligations provided by the Magnuson-Stevens Act of Congress.
French: Il est bon de noter que la loi fait état de critères techniques et de points de repère, et qu’elle prévoit des pénalités non discrétionnaires en cas de dépassement de ces points de repère techniques.
English: 2) Major regulatory development during 2001 was related to the reform of the railway sector and separation of the infrastructure from railway operations.
French: 2) La réforme du secteur ferroviaire et la dissociation des infrastructures et des opérations de transport ont constitué l'orientation principale de l'effort réglementaire en 2001.
English: • judges who think women get raped through their own fault; and
French: S'il est vrai que la plupart de ces problèmes touchent également les agriculteurs pauvres de sexe masculin, les hommes n'ont pas à subir la contrainte additionnelle des responsabilités qui incombent spécifiquement aux femmes, alourdissant d'autant leur charge de travail.
English: The international community can be an effective partner in improving public and private sector performance.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle important pour améliorer les résultats du secteur public et du secteur privé.
English: As solutions, we propose regulating patient mobility, yet resist regulating physician mobility.
French: Comme solution, nous proposons de réglementer la mobilité des patients mais de résister à la tentation de réglementer celle des médecins.
English: autonum Discussions were based on documents WO/GA/XX1/2, 3, and 12.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/XXI/2, 3 et 12.
English: It is also important, however, not to oversell a project by promising low-cost electricity from the wind and many long-term full time jobs.
French: Il faut cependant éviter de vanter à outrance le projet en promettant la production d’électricité à faible coût à l’aide du vent et la création de nombreux emplois à temps plein.
English: We will, then, endeavour to maintain this tricky balance between Euro-5 and Euro-6 as perspectives, as well, possibly, as Nx and PM10 as means of achieving environment targets, and, on the other hand, the desire to keep Europe’s automobile industry competitive.
French: Nous nous efforcerons donc de maintenir cet équilibre délicat entre Euro 5 et Euro 6 en tant que perspectives, de même que, sans doute, Nx et les PM10 en tant que moyens d’atteindre des objectifs environnementaux, et, d’autre part, le désir de préserver la compétitivité de l’industrie automobile européenne.
English: Furthermore, the tables are not machines and thus cannot be classified under tariff item 42700-1.
French: En outre, les tables ne sont pas des machines et ne peuvent donc être classifiées sous le numéro tarifaire 42700-1.
English: The Universal Relay™ has built on GE Multilin's niche in the design, manufacture, sales and service of protection, metering, control and automation systems, as well as telecommunication networks and systems for the utility industry.
French: Le Universal Relay de Multilin a consolidé la position de cette entreprise sur le créneau de la conception, de la fabrication, de la vente et du service de systèmes de protection, de compteurs et de systèmes d'automatisation, ainsi que de réseaux et de systèmes de télécommunications pour les services publics.
English: This innovation, which would give control back to the national democracies and help to compensate for the democratic deficit, would also put all of the discussions on the Commission and the Council into perspective.
French: Cette innovation, qui réhabiliterait les démocraties nationales et contribuerait à combler le déficit démocratique, relativiserait en même temps toutes les discussions sur la Commission et le Conseil.
English: In April 2003, the Government published “A Strategy for Women in Science, Engineering and Technology”.
French: En avril 2003 le Gouvernement a publié «Stratégie pour les femmes dans le domaine des sciences, du génie civil et des technologies».
English: While all three categories have fluctuated, the earned revenue category is largely responsible for the overall growth in revenue.
French: Les trois types de sources ont connu des fluctuations, mais celle des revenus gagnés est celle à laquelle doit être attribuée la croissance globale des revenus.
English: However, the Committee is concerned at the existence of disparities in national laws.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé de constater des disparités entre les lois nationales.
English: American biochemist Erwin Chargaff's observation of base pairing was important to Watson and Crick's discovery, as were the X-ray diffraction studies of British biophysicist Rosalind Franklin.
French: Peu avant la découverte de la structure de l'ADN par Crick et Watson, G. Wyatt, aujourd'hui à l'emploi de l'U.
English: The Rural Dialogue sponsored by the Rural Secretariat held a synchronous chat session with the Secretary of State for Rural Development and a group of young people.
French: Le Dialogue rural, parrainé par le Secrétariat rural, a tenu une séance de clavardage synchrone avec le Secrétariat d'État au développement rural et un groupe de jeunes.
English: This makes it difficult for people to balance the conflicting pressures of their daily lives.
French: Les personnes doivent donc jongler pour tenter de concilier les contraintes contradictoires de leur vie quotidienne.
English: Girt & Kruszelnicki (04-AGR-01275) Public Service Commission of Canada File number 04-AGR-01275 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Girt & Kruszelnicki (04-AGR-01275) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-AGR-01275 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: This new information supports not only the work of the NRTEE but also the work of other stakeholders in the sustainable development field.
French: Cette information nouvelle éclaire non seulement les travaux de la TRNEE, mais aussi ceux d'autres intervenants dans le secteur du développement durable.
English: Accepted. As stated previously, marketing and communication is key for a business unit such as the CPFC and a tool which needs to be exploited.
French: Acceptée. Comme il a déjà été mentionné, la commercialisation et la communication jouent un rôle essentiel dans une entreprise telle que le CCFDP et sont des outils qui doivent être exploités.
English: Contact Pierre Trépanier, Acting Director, Patent Branch, Canadian Intellectual Property Office, Place du Portage, Phase I, 8th Floor, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9, (819) 997-1947 (Telephone), (819) 994-1989 (Facsimile), trepanier.pierre@ic.gc ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pierre Trépanier, Directeur intérimaire, Direction des brevets, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage, Phase I, 8e étage, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9, (819) 997-1947 (téléphone), (819) 994-1989 (télécopieur), trepanier. pierre@ic.gc.ca (courriel).
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 12 [Rule 51bis.1, continued]
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 12 [Règle 51bis.1, suite]
English: Solid Waste Disposal on Land Municipal waste management sites (landfills) and wood waste landfills b.
French: Enfouissement de déchets solides Sites d'enfouissement des déchets urbains solides (les décharges municipales) et les sites d'enfouissement des déchets de bois b.