ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want A Seminar In Your Area?
French: Souhaitez-vous avoir un séminaire dans votre région ?
English: Young people were experimenting with alcohol and drugs at earlier ages.
French: Les jeunes essayaient l’alcool et les drogues à des âges plus précoces.
English: Throughout this expansion, corporations retained and continue to retain, their separate legal personality even though individual corporations are now probably the typical form of organization only for small private businesses.
French: Tout au long de cette expansion, les sociétés ont conservé, et conservent encore, leur personnalité juridique distincte, même si la société indépendante n'est probablement plus aujourd'hui la forme typique d'organisation que pour les petites entreprises privées.
English: His delegation therefore proposed that the opening phrase, “Unless otherwise agreed by the parties”, should be changed to “Whenever agreed by the parties”.
French: M. Kovar propose donc que le début du paragraphe “Sauf convention contraire des parties” soit remplacé par “Lorsque les parties en ont ainsi convenu”.
English: Nor are most other Canadians expected as part of their trade or profession to be separated from their loved ones for protracted periods of time, often in circumstances that present an ongoing risk to their health, physical well-being, and sometimes life. The latter, of course, refers to our unlimited liability to serve.
French: On ne s'attend pas non plus à ce que les métiers ou professions qu'exercent la plupart des autres Canadiens les forcent à demeurer séparés des êtres qui leur sont chers pendant des périodes prolongées, souvent dans des conditions qui présentent un risque permanent pour leur santé, leur bien-être physique et, parfois, leur vie–ce dernier cas renvoyant évidemment à notre devoir illimité de servir notre pays.
English: We note progress in this area since Monterrey, as evidenced by the countries that have acceded to the World Trade Organization, the countries that have newly engaged in World Trade Organization accession and the countries that have made progress towards World Trade Organization accession over the past six years.
French: Nous constatons que des progrès ont été accomplis dans ce domaine depuis Monterrey, comme en témoigne le fait qu'un certain nombre de pays ont adhéré ou ont entamé des négociations en vue de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce ou ont réalisé des progrès dans ce sens au cours des six dernières années.
English: One trend cited was that 'street kids' are buying NHPs, despite their limited disposal able income and the cost of these products.
French: On a mentionné une tendance chez les enfants de la rue à acheter des PSN malgré leurs revenus limités et le coût de ces produits.
English: There is a distinct African atmosphere here is that unlike the rest of Venezuela.
French: Il ya une atmosphère africaine ici, c'est que contrairement au reste du Venezuela.
English: The difference may have been caused by entrapped air or formation of microchannels in the chamber sand, which would decrease the amount of heat reaching the bulkheads.
French: La différence peut avoir été causée par l'air emprisonnée ou la formation de microcanaux dans le sable de la chambre qui diminueraient la quantité de chaleur atteignant les cloisons.
English: He claims that by doing so the department is providing an unfair advantage in favour of the successful candidate.
French: Il affirme qu’en agissant ainsi, le ministère confère un avantage indu au candidat reçu.
English: Third, an update of the proposals dealing with the taxation of foreign trusts and foreign investment funds is provided in the Annex.
French: Troisièmement, une mise à jour des propositions portant sur l'imposition des fiducies et des fonds de placement non-résidents figure en annexe.
English: However the overall leaders of the projects were always other scientists. Mr. Wood was the Director who was responsible for SEIDAM.
French: Cependant, dans tous les cas, d'autres travailleurs scientifiques dirigeaient ces projets.  M. Wood était le directeur responsable des SEIDAM.
English: • the Canadian Rangers Primary reserve The Primary Reserve (P Res) structure includes the Naval Reserve, the Army Reserve (Militia), the Air Reserve, and the Communication Reserve.
French: Première réserve La Première réserve (P rés) comprend la Réserve navale, la Réserve de l'Armée de terre (Milice), la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: The Grop also congratulated the u Secretariat for the improvements in the presentation and information provided.
French: Elle a aussi félicité le Secrétariat pour les améliorations dans la présentation et pour les informations fournies.
English: It cites two judgments denying refugee status to asylum seekers in similar circumstances.
French: Il renvoie à deux jugements refusant le statut de réfugié dans des circonstances similaires.
English: This employee offering was for up to 2,027,996 shares of a nominal value of €1 each.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 027 996 actions d'une valeur nominale de 1 euro.
English: These students will undertake their studies within degree programmes situated at one of the 12 UNU high-level research and training centres and programmes dealing with issues of peace, security, environment, development and sustainability.
French: Ils suivront des formations diplômantes dans l'un des 12 centres et programmes de recherche et de formation de haut niveau de l'Université dans les domaines de la paix, de la sécurité, de l'environnement, du développement et de la durabilité.
English: The studies on large enough, nationally representative samples of organic versus traditional foods are not available.
French: Nous ne disposons pas d’études sur des échantillons représentatifs à l’échelle nationale et de taille suffisante d’aliments biologiques comparativement à des aliments classiques.
English: For example, it has developed forest management guidelines and a code of forest harvesting practice.
French: Ainsi, il a conçu des directives relatives à la gestion des forêts et un code d'exploitation forestière.
English: The distribution of force groups is:
French: Les entités se répartissent comme suit :
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Tél. : (+266) 2231 3034
English: At present, subsistence hunting in some parts of the Arctic is a concern because of its potential for continued decline or lack of recovery of the depleted populations.
French: Dans certaines régions de l'Arctique, la chasse de subsistance est actuellement préoccupante parce qu'elle pourrait entraîner la poursuite du déclin des populations réduites ou empêcher celles-ci de se rétablir.
English: According to the department, Mr. Langdon was unable to elaborate on the brief comment which he made with the result that the selection board only awarded Mr. Martin one mark.
French: Allégations par écrit  27(1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: If you pay cash, have the child sign a receipt.
French: Si vous le payez en espèces, faites-vous remettre un reçu signé par votre enfant.
English: Fulfilling these needs rather than retraining and allocating the necessary time to fully investigate e-commerce tools is therefore problematic for these retailers.
French: Ces contraintes les privent du temps qui leur permettrait de faire des recherches en commerce électronique.
English: The validity and binding force of an agreement concluded in one Member State under the rules of that State must also be recognised by all the other Member States concerned.
French: Enfin, le deuxième alinéa de l'article 3 paragraphe 3 de la directive constitue les organes compétents des sociétés participantes dans l'obligation d'informer le GSN du déroulement réel du processus de constitution de la SE, jusqu'à l'immatriculation de celle-ci.
English: RE
French: Faibles effets sur les prédateurs des acariens.
English: The efforts of the Executive Director are aimed at ensuring that the Environmental Management Group becomes an authoritative and high-level coordination mechanism through high-level participation.
French: Les efforts du Directeur exécutif ont pour objet de faire du Groupe de la gestion de l'environnement un mécanisme de coordination de haut niveau faisant autorité grâce à une participation de rang élevé.
English: Governments should, however, ensure that information on the competent authorities is regularly updated.
French: Les gouvernements devraient, cependant, veiller à ce que les informations concernant les autorités compétentes soient régulièrement mises à jour.
English: The plant’s switch from hydrocarbon to biomass is reducing emissions and thereby generating emission credits which are being purchased for the account of the Netherlands government. 58.
French: L'unité de production est passée des hydrocarbures à la biomasse, réduisant ainsi ses émissions, ce qui lui a permis de dégager des droits d'émissions actuellement achetées pour le compte de gouvernement des Pays-Bas. 58. Dans le domaine du «financement carbone», la Banque a pour rôle principal de financer des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A larger number of ENERGY STAR-qualified appliances were sold than originally forecast, leading to an increased awareness by Quebec consumers, and a heightened recognition of energy-saving light bulbs.
French: Tous ces efforts déployés pour mettre en place ces campagnes ont permis à Hydro-Québec de dépasser les objectifs fixés en terme de pénétration de marché pour la vente d'électroménagers homologués ENERGY STAR et la familiarisation des Québécois avec les ampoules fluocompactes.
English: The red squares represent the Red River Settlement; the green squares signify the natural resources of the province; the azure blue squares represent Lord Selkirk, the founder of the Red River Settlement; the dark green lines represent the people of different cultures and races who have enriched the life of the province; and the golden lines signify the grain and other agricultural products of Manitoba.
French: Les carrés rouges représentent les colonies de la Rivière rouge; les carrés verts rappellent les ressources naturelles de la province; les carrés bleu azur sont un hommage à lord Selkirk, fondateur de la colonie de la rivière Rouge; les lignes vert foncé représentent les gens de cultures et de races différentes qui ont enrichi la vie de la province; enfin, les lignes dorées figurent les céréales et les autres produits agricoles du Manitoba.
English: The Ministries of Social Policy and Education share the responsibility for implementing the education and vocational training programmes.
French: Les ministères de la politique sociale et de l'éducation se partagent la responsabilité de la mise en œuvre de l'enseignement et la formation professionnels.
English: From the 1890s through the 1930s, nurses like Hershey campaigned to change their role from that of untrained labourer to highly skilled and educated partners in the rapidly evolving field of scientific medicine.
French: Des années 1890 jusqu’aux années 1930, Hershey et ses collègues infirmières ont fait campagne pour que leur profession cesse d’être considérée comme un travail non spécialisé et pour devenir des partenaires hautement qualifiées et éduquées oeuvrant dans le domaine en évolution rapide de la médecine scientifique.
English: This successful team competed and won the CF National Badminton Championship title in April.
French: L’équipe a remporté le Championnat national de badminton des FC en avril.
English: These are large centers filled with smaller independent shops.
French: Son grandes centros integrados por pequeñas tiendas independientes.
English: Likewise, the Plan establishes that discriminatory social practices are not due to any characteristics possessed by the victim of such practices, but by the characteristics of the social group, society or State which is responsible for the discrimination.
French: Le Plan mentionne que «les pratiques sociales discriminatoires s'expliquent non pas par des caractéristiques des personnes qui en sont les victimes mais par des caractéristiques propres au groupe social, à la société ou à l'État qui exerce la discrimination».
English: Share Marlene Dietrich with your friends!
French: Partage Marlene Dietrich avec tes copains!
English: However, the new convert’s exhilaration is short-lived, as he must embark on the ascension of the sacred One-Eyed Men’s Mountain, an initiatic journey to be accompanied by grotesque psalms and pretentious incantations.
French: Mais la période d’ivresse du nouveau converti sera de courte durée: il lui faut maintenant faire l’ascension de la montagne sacrée, le Mont des borgnes, parcours initiatique accompagné de psaumes et d’incantations aussi grotesques qu’ostentatoires.
English: Combined third and fourth periodic reports of Guatemala on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Troisième et quatrième rapports combinés de l'État du Guatemala sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It has always been our conviction that the Security Council examines all documents officially made available to it before addressing such a serious issue.
French: Nous avons toujours été convaincus que le Conseil examinait officiellement tous les documents qui lui étaient remis avant d'aborder des questions aussi graves.
English: INDEC and cable TV companies Although the market is slowly recovering to its previous volume, cable operators find difficulties in introducing more advanced TV services such as pay-per-view, Internet or interactive services.
French: INDEC et compagnies de TV par câble Malgré la lente reprise, les opérateurs de câble ont des difficultés à introduire des services de TV plus avancés, tels que la télévision à la carte, Internet ou d'autres services interactifs.
English: You have helped put mental health on the federal public policy agenda - and on my personal agenda.
French: Vous avez aidé à mettre la santé mentale au programme fédéral des politiques gouvernementales, et à mon programme à moi.
English: Ontario has since announced its target of a 50% reduction from 1990 levels by 2015.
French: L'Ontario a depuis fait connaître son intention de ramener, d'ici 2015, les émissions à 50 % sous les niveaux de 1990.
English: Mr Zekeriya Akçam (Turkey, EPP/CD)
French: M. Zekeriya Akçam (Turquie, PPE/DC)
English: Public awareness campaigns can educate the community about factors that contribute to injuries for seniors.
French: De telles campagnes de sensibilisation peuvent permettre d'informer la collectivité sur les facteurs qui contribuent aux blessures chez les aînés.
English: At the 810th meeting, Heisoo Shin introduced the report of the pre-session working group.  The pre-session working group for the fortieth and forty-first sessions of the Committee met from 16 July to 20 July 2007 (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1).
French: À la 810e séance, Heisoo Shin a présenté le rapport du groupe de travail d'avant-session des quarantième et quarante et unième sessions du Comité, qui s'était réuni du 16 au 20 juillet 2007 (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1).
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part C) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Tous les mots ou expressions qui sont définis dans le glossaire (partie C) du présent Questionnaire du réexamen relatif à l’expiration apparaissent en caractères gras et en italique la première fois qu’ils sont utilisés.
English: (ii) Factors against admitting evidence in the form of a written statement include whether: (a) there is an overriding public interest in the evidence in question being presented orally; (b) a party objecting can demonstrate that its nature and source renders it unreliable, or that its prejudicial effect outweighs its probative value; or (c) there are any other factors which make it appropriate for the witness to attend for cross-examination.
French: ii) Parmi les facteurs s'opposant au versement au dossier d'une déclaration écrite, on compte les cas où : a) l'intérêt général commande que les éléments de preuve concernés soient présentés oralement; b) une partie qui s'oppose au versement des éléments de preuve peut démontrer qu'ils ne sont pas fiables du fait de leur nature et de leur source, ou que leur valeur probante est largement inférieure à leur effet préjudiciable; ou c) il existe tout autre facteur qui justifie la comparution du témoin pour contre-interrogatoire.
English: As current member of the CMW Committee, examines reports of States parties; attend inter-committee meetings, all towards the pursuit of the Committee's objectives.
French: En sa qualité de membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et pour atteindre les objectifs de cet organe, M. Brillantes examine les rapports des États parties et assiste aux réunions qui ont lieu entre deux sessions du Comité.
English: Health Canada will monitor the effectiveness of the current recall.
French: Santé Canada surveillera l'efficacité du retrait actuel.
English: On 7 September 2000 the Commission sent the Belgian Government a reasoned opinion, calling on it to take the measures necessary to comply with that opinion within two months of its notification.
French: Le 7 septembre 2000, la Commission a adressé au royaume de Belgique un avis motivé l'invitant à prendre les mesures requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: The innovative program, which was developed by researchers at Natural Resources Canada (NRCan), is recognized as the world's leading software for assessing the viability of renewable energy projects.
French: Ce programme novateur, qui a été élaboré par des chercheurs de Ressources naturelles Canada (RNCan), est reconnu pour le meilleur logiciel au monde pour évaluer la viabilité des projets d'énergie renouvelable.
English: Numerous past outbreaks, together with recent studies suggesting that drinking water may be a substantial contributor to endemic (non-outbreak related) gastroenteritis, demonstrate the vulnerability of many North American cities to waterborne diseases.
French: Les nombreuses éclosions survenues dans le passé, ainsi que la publication d'études récentes selon lesquelles l'eau potable pourrait jouer un rôle contributif important (non lié à une éclosion) dans les cas de gastro-entérite endémique, démontrent la vulnérabilité d'un grand nombre de villes nord-américaines aux maladies d'origine hydrique.
English: New requirements
French: Dans ce domaine encore, il n’existe aucune règle commune.
English: Having excluded defective services (for which the Commission is considering a possible specific initiative61), the Commission has received questions on whether real estate property should be included in the scope of the directive, insofar as there is no constructor liability system at Community level.
French: Ayant exclu les services défectueux (pour lesquels la Commission envisage une éventuelle initiative particulière 62), la Commission a reçu des questions sur l’ opportunité de l’ inclusion des biens immeubles dans le champ d’ application de la directive, dans la mesure où il n’ existe pas au niveau communautaire un régime de responsabilité du constructeur.
English: Such a decision cannot be enthusiastically supported by the Belgian National Front.
French: Une telle décision ne peut recevoir l'appui enthousiaste du Front national belge.
English: It was reported that one of the main legal problems is that according to Law 418 of 1997 and Decree 7381 of 2004, victims of enforced disappearance and their families are not considered victims of political violence, thus depriving them of humanitarian assistance.
French: L'un des principaux problèmes juridiques serait qu'en vertu de la loi no 418 de 1997 et du décret no 7381 de 2004, les victimes de disparitions forcées et leur famille ne sont pas considérées comme des victimes de violences politiques, ce qui les prive d'accès à l'aide humanitaire.
English: The floodway was originally just a big, grassy area with no real habitat worth.
French: Au départ, le canal n’était qu’une vaste étendue herbeuse sans valeur réelle sur le plan de l’habitat.
English: I wish to refer to one of the requests made by the Security Council President in his communication of 21 June, which was that several workshops be held on this topic.
French: Je voudrais évoquer l'une des requêtes que le Président du Conseil a faites dans sa communication du 21 juin, à savoir que plusieurs ateliers se tiennent sur ce thème.
English: Though that amount won’t count toward Rotary’s challenge, it will target the four countries where polio still rages: Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan.
French: Même si ces fonds ne rentrent pas en ligne de compte dans le cadre du Défi 200 millions de dollars du Rotary, ils seront alloués aux efforts d'éradication de la polio dans les quatre pays où le virus est encore actif : Afghanistan, Inde, Nigeria et Pakistan.
English: E/CN.3/2003/L.3/Add.1 Item 8 - Report of the Commission on its thirty-fourth session - Addendum - Chapter_ - Demographic and social statistics [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/L.3/Add.1 Point 8 - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session - Projet de rapport - Additif - Chapitre ___ - Statistiques démographiques et sociales [A A C E F R]
English: In line with the Terms of Reference of the Evaluation Department, the general objective is to assess the quality, effectiveness and relevance of EIB operations in the energy sector, with emphasis on environmental issues.
French: Conformément au mandat du Département d’évaluation, l’objectif général consiste à évaluer la qualité, l’efficacité et la pertinence des opérations de la BEI dans le secteur de l’énergie, avec un accent particulier sur les questions d’environnement.
English: Part 1 - Therapeutic Products Directorate (TPD) Part 2 - Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) This report reflects the activity for the 1st Quarter 2008: January 1st 2008 to March 31st 2008.
French: Partie 1 – Direction des produits thérapeutiques (DPT) Partie 2 – Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Ce rapport reflète les activités du premier trimestre de 2008 : du 1er janvier 2008 au 31 mars 2008.
English: The possibility of withdrawal of an establishment permit for offences against the immigration legislation has for all practical purposes been ruled out by ministerial instructions.
French: Une décision de retrait du permis d'établissement est subordonnée à un examen administratif.
English: In the case of Brazil, the United Kingdom and the United States, counsel, in the alternative, argued in favour of a rescission of the finding against the company or companies that they represented at the hearing.
French: Dans le cas du Brésil, du Royaume-Uni et des États-Unis, les conseillers ont, accessoirement, plaidé en faveur d’une annulation des conclusions visant la société ou les sociétés qu’ils représentaient à l’audience.
English: According to Article 12 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the financing of executive agencies has to be covered by the envelope of the operational programmes they manage.
French: En vertu de l'article 12 du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil, le financement des agences exécutives doit être couvert par la dotation des programmes opérationnels qu'elles gèrent.
English: Finally, with reference to the UN resolution, I agree that the arms embargo is of great importance.
French: Enfin, en ce qui concerne la résolution des Nations unies, je suis d’accord avec le fait que l’embargo sur les armes est fondamental.