ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EP Rules of Procedure Proposal for a decision - Equitable Life Committee of Inquiry Info – all
French: EP Rules of Procedure Proposal for a decision - Equitable Life Committee of Inquiry Info - tous
English: However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1925 Agreement or the 1934 Agreement, as the case may be, to designs deposited at the International Bureau prior to the date on which the present Agreement becomes applicable as regards their mutual relations.
French: Article 30 1) Plusieurs Etats contractants peuvent en tout temps notifier au Gouvernement de la Confédération suisse que, dans les conditions précisées dans cette notification : 1° une Administration commune se substitue à l’Administration nationale de chacun d’eux; 2° ils doivent ètre considérés comme un seul Etat pour l’application des articles 2 à 17 du présent Arrangement.
English: There are a number of observations that contribute to these findings.
French: Un certain nombre d'observations contribuent à ces conclusions.
English: Furthermore, any proposed solutions must respect the national sovereignty of the Member States and restrict the centralisation of regulatory action to absolutely essential matters. Any proposed solutions must also safeguard the particular requirements of defence and the specific military needs of each country and honour the commitments that all countries have made in the framework of international organisations.
French: D'autre part, nous voulons que les solutions qui seront proposées respectent la souveraineté nationale des États membres, en limitant la centralisation de l'activité régulant les matières strictement nécessaires, qu'elles sauvegardent les exigences particulières liées à la défense et aux besoins militaires spécifiques de chacun et qu'elles respectent les engagements de tous au sein des organisations internationales.
English: As my term as Chair of the Board draws to a close, I reflect with great pleasure on my years of service with the dedicated and distinguished Board members and departmental officials.
French: Au moment où mon mandat à titre de présidente du Conseil tire à sa fin, je m'arrête avec grand plaisir sur les années que je lui ai consacrées, en collaboration avec les dévoués et réputés membres du Conseil et représentants du Ministère.
English: These insights promise, in time, to provide people with an individualized prescription for health promotion and disease prevention.
French: À en 11 semaines. terme, ces connaissances promettent de procurer à chacun une prescription individualisée pour la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Attane 4203 PE Dow Chemical 16/03/99 Temperature of food in contact with resin not exceed 65°C Attane 4301G PE Dow Chemical 16/03/99
French: Attane 4203 PE Dow Chemical 16/03/99 La température des aliments entrant en contact avec la résine ne doit pas dépasser 65°C Attane 4301G PE Dow Chemical 16/03/99
English: Another claim by India concerned Article 2.4.2.
French: Une autre plainte de l'Inde concernait l'article 2.4.2.
English: Children from small towns are also subject to high risks of poverty.
French: Les enfants des petites villes sont eux aussi confrontés à un risque élevé de pauvreté.
English: Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate Figures Appropriations 2007 1 460 000 Appropriations 2006 1 710 000 Outturn 2005 1 249 291,—
French: Poste 1 0 0 5 — Frais de voyages spéciaux dans l'exercice du mandat Données chiffrées Crédits 2007 1 460 000 Crédits 2006 1 710 000 Exécution 2005 1 249 291,—
English: The evaluation shows that although the recent reforms have resulted in more emphatic incentives for people to work longer, there is still the need for further measures to achieve higher employment rates, in particular among women and older workers.
French: L'évaluation montre que, si les récentes réformes ont eu pour résultat d'inciter plus énergiquement les travailleurs à travailler plus longtemps, il est nécessaire de prendre d'autres mesures pour atteindre des taux d'emploi plus élevés, notamment parmi les femmes et les travailleurs âgés.
English: The achievement of the Alliance’s aims depends critically on the equitable sharing of the roles, risks and responsibilities, as well as the benefits, of common defence.
French: Le partage équitable des rôles, des risques et des responsabilités, ainsi que des avantages, liés à la défense commune est indispensable à la réalisation des objectifs de l’Alliance.
English: Adjusted date of receipt of demand due to CORRECTIONS under Rule 60.1(b): 3.
French: Date modifiée de réception de la demande d’examen préliminaire international, en cas de CORRECTIONS apportées en vertu de la règle 60.1.b) : 3.
English: The survey consisted of interviews of senior executives in institutions regulated by OSFI and in professional firms that serve the financial sector to determine their views on OSFI's effectiveness.
French: Ce sondage comportait des entrevues auprès de cadres supérieurs d'institutions réglementées par le BSIF et de sociétés spécialisées au service du secteur financier pour recueillir leurs points de vue sur l'efficacité du BSIF.
English: Both species reached greatest abundance in lakes and rivers in the high arctic and were completely absent from temporary pools.
French: Les Diatomées prédominantes étaient Cyclotella glomerata et C. ocellata; ces deux espèces atteignaient leur abondance maximale dans les lacs et rivières du Haut-Arctique et elles étaient complètement absentes des mares temporaires.
English: EVENTS A number of federal institutions supported or hosted events focusing on multiculturalism and diversity both domestically and internationally, which were part of commitments made in 2005-06.
French: ÉVÉNEMENTS Un grand nombre d’institutions fédérales ont soutenu ou organisé des événements axés sur le multiculturalisme et la diversité à l’échelle nationale et internationale, conformément aux engagements pris en 2005-2006.
English: Federal Court of Appeal Refers the Case of Mr. Justice Cosgrove Back to the Inquiry Committee  [ 2007-03-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to Undertake a Review of Issues Relating to the Diversity of Voices in Canada  [ 2007-03-14 ] Export Development Canada to Establish Second Indian Representation in Mumbai, India  [ 2007-03-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La Cour d’appel fédérale renvoie l’affaire du juge Cosgrove au Comité d’enquête  [ 2007-03-14 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes entreprendra un examen des questions liées à la diversité des voix au Canada  [ 2007-03-14 ] Exportation et développement Canada aura une deuxième représentation en Inde, à Mumbai  [ 2007-03-14 ] Pêche et Océans Canada :
English: Reports that solely address quality improvement are referred to more suitable journals.
French: Les auteurs de rapports traitant exclusivement de ´ ´ ´ l’amelioration de la qualite sont habituellement orientes vers des publications plus pertinentes.
English: Pursue within NATO cooperation with Russia on theatre missile defence; 6.
French: Poursuivre, au sein de l’OTAN, la coopération avec la Russie en matière de défense antimissile de théâtre ; 6.
English: Key Bureau Findings Overall, IGX has made progress towards implementing the first four GPP Phase I projects.
French: Principales conclusions de la Direction générale Dans l'ensemble, IGX a réalisé des progrès vers la mise en oeuvre des quatre premiers projets de la Phase I du PPM.
English: Truly a full-service bank, Postbank offers its 12.2 million customers a full range of banking services.
French: Véritable banque généraliste, la Postbank offre à 12,2 millions de clients une gamme complète de services bancaires.
English: Presentation to Program Sectors Retreat. Date(s): 2008-04-25 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Présentation dans le cadre de la Journée de réflexion des secteurs des programmes Date(s) : 2008-04-25 à 2008-04-25 Destination(s) :
English: Pls also note that most of the locals do not know the location of the villa and it was hard to reach there.
French: Staff friendly and helpful. Would def go back.
English: Pursuant to the Security Council presidential statement of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31), made after the presentation of the report of the Secretary-General of 20 June 2006 (S/2006/418), UNPOS will continue to encourage dialogue not only within the transitional federal institutions but also between the latter and the Islamic Courts to facilitate the achievement of genuine peace and reconciliation in Somalia.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31), consécutive à la présentation du rapport du Secrétaire général en date du 20 juin 2006 (S/2006/418), le Bureau continuera de promouvoir le dialogue non seulement au sein des institutions fédérales de transition, mais encore entre celles-ci et l'Union des tribunaux islamiques afin de contribuer à l'instauration d'une paix véritable et à la réconciliation en Somalie.
English: Timeframe Planning for the evaluation has begun in July 1998 and the study will be completed by June 1999.
French: Échéancier La planification de cette évaluation a commencé en juillet 1998 et l'étude sera terminée d'ici juin 1999.
English: Skin culture for severe burn victims is one of the benefits that LOEX has produced. About Memorial University of Newfoundland Memorial University is Atlantic Canada's largest comprehensive university, with a student enrolment of nearly 18,000, at four locations:
French: Pour en savoir plus sur l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld, veuillez consulter le site http://www.mshri.on.ca/ Au sujet de l'Université Memorial de Terre-Neuve L'Université Memorial est la plus importante université polyvalente de la région de l'Atlantique et compte près de 18 000 étudiants à quatre endroits :
English: Concern over a rapid deterioration in the rail transport system for grains led to the enactment of the WGTA in 1983.
French: La LTGO est née en 1983, des inquiétudes relatives à une rapide détérioration du système de transport ferroviaire du grain.
English: GST/HST Memorandum 15.1 GST/HST Memorandum 15.2 IC05-1 IC75-2 IC77-9 IC78-10 RC4022 RC4070 RC4188 T4001 T4011 T4013 General Requirements for Books and Records Computerized Records Electronic Record Keeping Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates Books and Records Retention/Destruction General Information for GST/HST Registrants Guide for Canadian Small Businesses What You Should Know About Audits Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances Preparing Returns for Deceased Persons T3 – Trust Guide
French: Tenue de registres électroniques Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale Livres, registres et autres exigences auxquelles doivent satisfaire les contribuables ayant des corporations étrangères affiliées Conservation et destruction des registres comptables Exigences générales relatives aux livres et registres Registres informatisés Guide pour les petites entreprises canadiennes Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements Déclarations de revenus de personnes décédées T3 – Guide des fiducies
English: Plants range in height from 10-45 cm.
French: Ses fleurs sont blanches et odorantes, et ses tiges sont pubescentes.
English: The list of speakers will be open from 23 October to 20 November 2009.12 Information about the speakers' list, including a registration form, will be sent to Parties in the notification for the sessions.
French: Les intervenants qui s'exprimeront au nom d'un groupe bénéficiant d'un temps de parole un peu plus long.  La liste des orateurs sera ouverte du 23 octobre au 20 novembre 2009.
English: The trend left after averaging over the solar cycle is even smaller.
French: La tendance que l’on obtient en moyennant sur plusieurs cycles solaires est encore plus faible.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated counties Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Read Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.45 at www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/engraph/ home_e.asp or at http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dgcb/cbi/ engraph/home_e.asp. Visit http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/engraph/ home_e.asp. k
French: Grâce à ces renseignements, votre CRFM peut contacter votre famille à un moment où elle pourrait avoir besoin des services du centre.
English: Additional country differentiations were added by the 2003 Least Developed Countries initiative.
French: La prorogation du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998) par le Parlement, en 2005, a aussi maintenu l’entrée en franchise pour certains producteurs de chemises pour hommes.
English: Moreover, they recognize that these areas are essential to their health, to the vitality of our economy, to our understanding of the nation and to the quality of life we find here.
French: Ils reconnaissent d'ailleurs que ces endroits sont indispensables à leur santé, à la vitalité de notre économie, à notre compréhension de la nation et à la qualité de vie que l'on trouve chez-nous.
English: Marriage is now not the only option for women wishing to enter into a legal union with a partner.
French: Le mariage ne constitue plus actuellement la seule option pour les femmes qui veulent contracter une union juridique avec un partenaire.
English: The Agency has determined that Air Club has committed serious violations of both the ATR and the NTA, 1987 . Although the Agency contemplated the suspension of Air Club's non-scheduled international licence, it has taken particular note of the fact that Air Club ceased operating air services pursuant to this licence, in Canada, in October of 1996 and that it does not intend to resume its operations in Canada until May of 1998.
French: L'Office envisageait de suspendre la licence de service international à la demande d'Air Club. Cependant, il constate qu'Air Club a cessé d'exploiter des services aériens au Canada en vertu de sa licence de service international à la demande en octobre 1996 et qu'elle n'a pas l'intention de les reprendre avant mai 1998.
English: Reports, studies and other materials resulting from this effort will be disseminated among organizations of the United Nations system as well as partners in government, civil society and the private sector.
French: Des rapports, études et autres documents issus de cet effort seront diffusés entre organismes des Nations Unies ainsi qu'aux partenaires des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: Equal employment opportunities (EEO) training and support services encourage boards of trustees, in their roles as employers, to consider equity issues related to the employment of staff in schools.
French: Les services de formation et d'appui pour l'égalité des chances en matière d'emploi encouragent les conseils d'établissement, dans leur rôle d'employeurs, à examiner les questions d'équité concernant l'emploi du personnel scolaire.
English: UNFPA informed the Board that while some progress had been made the case was still in progress.
French: Le FNUAP a informé le Comité que si certains progrès avaient été faits le cas était encore en cours d'examen.
English: Historically, wood bison ranged throughout northern Alberta, northwestern Saskatchewan, southwest Northwest Territories, and in the Yukon.
French: Par le passé, l’aire de distribution du bison s’étendait à l’ensemble du nord de l’Alberta, au nord-ouest de la Saskatchewan, au sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Intermediate prevention requires the development of effective rehabilitation programs, meaningful employment for marginalized individuals, strategies to decrease injection drug use, and intersectoral partnerships to work collaboratively on long-term issues.
French: La prévention à moyen terme Elle demande la mise en oeuvre de programmes de réhabilitation efficaces, des emplois pour les individus marginalisés, des stratégies pour diminuer l'utilisation des drogues injectables, et l'établissement de partenariats intersectoriels pour travailler conjointement aux enjeux à long terme.
English: It is, incidentally, a restriction found in virtually all European countries which otherwise permit women in combat roles.
French: Notons d’ailleurs que cette restriction est en vigueur dans presque tous les pays européens qui permettent par ailleurs aux femmes d’accéder aux postes de combat.
English: In October 2004, the Commissioner of Official Languages tabled her annual report for 2003-2004.(147) With regard to minoritylanguage education, the Commissioner was concerned that negotiations to renew the protocol and bilateral agreements of the Official Languages in Education Program were dragging on.
French: En ce qui concerne l’éducation en milieu minoritaire, elle s’est dite préoccupée de ce que les négociations visant le renouvellement du Protocole et des ententes bilatérales du Programme des langues officielles dans l’enseignement s’éternisent(147). De tels retards ralentissent les investissements et se
English: Mercury can be found in a range of chemicals, mixtures of chemicals and waste.
French: La lampe consiste en une enveloppe de verre à l'intérieur de laquelle est fixé un tube en verre de silice et plusieurs électrodes métalliques.
English: Karim Bennani provided as evidence of its alleged losses two letters from the Embassy of Iraq in Rabat.
French: Pour étayer les pertes invoquées, Karim Bennani a présenté deux lettres de l'ambassade d'Iraq à Rabat.
English: This paper will now look at each of the components of that section.
French: Examinons maintenant chacune des composantes de cet article.
English: To make this work, without unduly infringing on leisure time, supervisors need to free-up some work time.
French: Toutefois, pour que cela fonctionne, sans trop empiéter sur le temps de loisir, les superviseurs doivent trouver le moyen de libérer des heures pour l’apprentissage.
English: Mr President, can I therefore deduce from Mr de Miguel's answer that the Council considers that to propose any initiative against acts of discrimination suffered by European citizens of both sexes because of their sexual orientation does not fall within its competence, and that therefore, it considers that the provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the Council Decision of 27 November 2000, which establishes a Community action programme to fight against discrimination are also not within its competence?
French: Monsieur le Président, puis-je déduire de la réponse de M. de Miguel que le Conseil considère qu'il n'est pas de sa compétence de proposer des initiatives contre les actes de discrimination dont souffrent des citoyens et des citoyennes européens à cause de leur orientation sexuelle et que, par conséquent, le Conseil considère que le respect de l'article 13 du traité d'Amsterdam, de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ni même de la décision du Conseil, du 27 novembre 2000, établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, n'est de son ressort ?
English: Enter the enchanted kingdom of Disneyland.
French: Entrez dans le royaume enchanté qu'est le parc Disneyland.
English: A proposal for a regulation has been drafted, replacing Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006, concerning the ceilings applicable to co-financing rates.
French: Cette nouvelle initiative contribuera à renforcer l’apport de la politique européenne de cohésion aux objectifs de l’agenda de Lisbonne révisé. Son budget total sera de l’ordre de 375 millions d’euros.
English: POWERS The ESC has an advisory power.
French: ATTRIBUTIONS Le CES a un pouvoir consultatif.
English: The amounts in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant au tableau 5.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: In June of 2001, a Symposium on Islamic banking and finance was held in Malaysia. This is the text of a welcoming keynote speech given by former Malaysian Prime Minister, Dr. Mahathir Bin Mohamad.
French: La monnaie sociale : une nouvelle donne pour le jeu social du 3ème Millénaire.
English: Only 200 metres from our hotel, you will find a newly built water park which features a variety of leisure facilities.
French: La nouvelle piscine, ouverte récemment, et située à 200 mètres de notre hôtel, vous offre de nombreuses attractions et vous invite à venir passer de bons moments de plaisir.
English: However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined; Bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
French: Toutefois, étant donné l’évolution des produits et la structure des prestataires de services financiers, il faudrait examiner la nécessité d’un alignement plus poussé des règles en matière de déontologie, de conseil à la vente et de publicité ; les comptes bancaires, en particulier, en vue d’examiner les obstacles à l’ouverture transfrontalière de comptes ainsi que les questions relatives à leur traitement, leur portabilité, leur transférabilité et leur clôture.
English: Among 30 low-income countries studied during the 1990s, some two thirds were spending more on external debt servicing than on basic social services.
French: Parmi les 30 pays à faible revenu étudiés au cours des années 90, près des deux tiers dépensaient plus pour le service de la dette extérieure que pour les services sociaux de base.
English: Accession: Slovakia (1 June 2006)1
French: Adhésion : Slovaquie (1er juin 20061)
English: Article 29 Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service.
French: Article 29 Droit d'accès aux services de placement Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
English: Acid depositions from both domestic and international sources pose a serious threat to our lakes, forests, and biodiversity, thus harming our soils, water, vegetation, and wildlife, and impacting the socio-economic well-being of Canadians.
French: Les dépôts acides de diverses sources nationales et internationales constituent une grave menace pour nos lacs, nos forêts et la biodiversité, nuisant aux sols, à l'eau, à la végétation et à la faune, ce qui a par ailleurs des répercussions sur le bien-être socio-économique des Canadiens.
English: The identified sources for the scenario models used in the example were the IPCC and the CICS.
French: Les sources des modèles de scénarios employés dans l'exemple se fondent sur les approches GIEC et ICEC.
English: Requests the High Commissioner to use the policy of new recruitments to correct the current imbalance in the composition of the staff of her Office;
French: Prie la Haut-Commissaire d'utiliser la politique de recrutement pour corriger le déséquilibre existant actuellement dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: The consultations revealed varying points of view between all the provinces and territories on this subject.
French: La consultation a rÃ©vÃ©lÃ© une grande variation de perspectives entre les treize provinces et territoires Ã cet Ã©gard.