ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing its proposal (see document PCT/A/XXIV/7, paragraphs 12 to 19 and Annex II), the International Bureau drew attention to the decreasing number of subscriptions to the PCT Gazette (subscriptions had decreased by approximately 30% over the last 15 years), which was in contrast to the rapid growth in the number of international applications filed (an approximately 10-fold increase over the same period).
French: En présentant sa proposition (voir les paragraphes 12 à 19 et l'annexe II du document PCT/A/XXIV/7), le Bureau international a appelé l'attention sur la diminution du nombre des abonnements à la Gazette du PCT (ce nombre a diminué d'environ 30% au cours des 15 dernières années), évolution qui contraste avec la croissance rapide du nombre des demandes internationales déposées (leur nombre a approximativement décuplé au cours de la même période).
English: Laurence Johnson Reference Number: 45166107 Contract Date: 2005/11/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $11 236,00 Comments:
French: Laurence Johnson Numéro de référence : 45166107 Date du contrat : 2005/11/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 11 236,00 $ Commentaires :
English: He was right, and his words still ring true for the European Union today.
French: Il avait raison, et ses mots gardent toute leur pertinence dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: In response to Mr Ferber's amendments, the Commission feels that Amendment No 21 would significantly reduce the effective scope of the measure by restricting the number of eligible candidates for early retirement.
French: En ce qui concerne les amendements de M. Ferber, la Commission estime que l' amendement 21 réduirait fortement la portée effective de la mesure en limitant le nombre de candidats éligibles pour une retraite anticipée.
English: Both the Sonne main building and the Casa del Sole are fitted with a bath or shower; toilet; hairdryer; telephone; TV; radio with alarm clock; mini bar; safety box and balcony. At Casa Franco Guesthouse; 200m from the Hotel Sonne; you can choose between rooms with shower; toilet; hairdryer; telephone; TV; radio with alarm clock and balcony or a simple room.
French: hôtel à Saint-Moritz (Sankt Moritz): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: • Suggestions were made to have a functional definition rather than a list of substances as categorization leads to restricting potential inclusion of newly developed substances.
French: • Il a été proposé d'établir une définition fonctionnelle au lieu d'une liste de substances, parce que la catégorisation a pour effet de restreindre l'inclusion éventuelle de nouvelles substances.
English: The cargo transport unit shall also be marked with the words “WARNING - CO2 SOLID (DRY ICE)” in letters not less than 25 mm high in a white box adjacent to the warning mark.
French: L'engin de transport doit aussi porter la mention “ATTENTION − DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)”, en lettres mesurant au moins 25 mm de haut, placées dans une case blanche jouxtant le signal de mise en garde.
English: Any waiver by any Party of the strict observance of, performance of, or compliance with, any term, covenant, condition or agreement of this Agreement must be in writing to be effective and any waiver or indulgence by any Party shall not constitute a waiver of any other provisions, a continuing waiver or a waiver of any subsequent default.
French: La Partie qui désire renoncer à l’observation ou à l’exécution rigoureuse des modalités, des engagements, des conditions ou des conventions de la présente entente doit le faire par écrit, sans quoi la renonciation ne produit pas ses effets, et une telle renonciation ou le fait que la Partie fasse preuve d’indulgence ne constitue pas une renonciation aux autres clauses de l’entente, ni une renonciation continue, ni une renonciation à l’égard d’un manquement ultérieur.
English: Latin America and the Caribbean  Mr. Brian Challenger (Antigua and Barbuda)  Mr. Philip S. Weech (Bahamas)  Dr. José Miguez (Brazil)  Mr. Luis Cáceres (Ecuador)  Ms. Julia Martínez (Mexico)
French: Amérique latine et Caraïbes M. Brian Challenger (Antigua et Barbuda) M. Philip S. Weech (Bahamas) M. José Miguez (Brésil) M. Luis Cáceres (Équateur) Mme Julia Martínez (Mexique)
English: Based on Mr. McMahon's description of events, it appears that the ACAP agent was more focussed on ensuring that the wheelchair stayed at the terminal than on entering into a dialogue with Mr. McMahon to determine his needs.
French: Selon le récit des événements de M. McMahon, il semble que l'agent du PACA voulait s'assurer que le fauteuil roulant reste dans l'aérogare plutôt que d'entamer un dialogue avec M. McMahon pour déterminer ses besoins.
English: It is a wonderful experience, most relaxing and very comfortable with excellent service. A real treat staying in the centre of Venice next to a canal and walking distance from St. Marks Square!
French: acceuil exceptionnel ..parlant bien français ... chambre moderne très propre très confortable ... le petit déjeuner très agréable sous la verrerière ... hotel très calme en plein coeur de venise ...Je le recommande vivement il est digne des plus beaux hotels de cette ville .Nous y retournerons.
English: Most information was presented in accordance with the format provided by the secretariat, produced in response to a request by the SBSTA.
French: La plupart des informations ont été présentées selon la structure définie par le secrétariat en réponse à la demande du SBSTA.
English: 14 Detailed explanations should be included in the NIR.
French: Des explications détaillées devraient être fournies dans le RNI.
English: Mr. Mosseni (Islamic Republic of Iran) said that his delegation was used to hearing such allegations from the representative of Israel, and saw no need to respond to them.
French: M. Mosseni (République islamique d'Iran) dit que sa délégation a l'habitude d'entendre de telles allégations de la part d'Israël et juge superflu d'y répondre.
English: base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013­14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%; a $2.275 billion provincial and territorial Base Funding initiative ("Base Funding") to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years; Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public­Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia­Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative;
French: 100; une initiative de financement de base de 2,275 milliards de dollars (« Financement de base ») visant à fournir à chaque gouvernement provincial et territorial 25 millions de dollars par an pendant sept ans; des budgets de programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public­privé de 1,25 milliard de dollars et une somme supplémentaire de 410 millions de dollars pour l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie­Pacifique, ce qui porte l’investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: 41 RFLP analysis should continue to be structured to avoid disclosing genetic characteristics beyond those needed for identification. Future techniques for identification through genetic analysis should similarly avoid collecting information other than that needed for identification.
French: Dans l’avenir, les techniques d’identification par analyse des g&es ne devraient de meme &re utiliskes que pour recueillir les donnees ntcessaires B l’identification.
English: Average caffeine consumption has been estimated at 450 mg per day (National Institute of Nutrition, 1987).
French: Selon Gilbert (1981), les Canadiens tirent 60 p. 100 de leur apport en caféine du café, 30 p.
English: The tax credit is a deduction from "tax otherwise payable under this Part" under the Income Tax Act.
French: Le crédit d'impôt est une déduction de « l'impôt autrement payable en vertu de la présente partie » conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (Geneva, 13-17 October 2003)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 octobre 2003)  CONSEILLERS À LA SÉCURITÉ
English: Consideration should therefore be given to targeting peak programming obligations to a narrower genre of Canadian programming which will not be supported by the marketplace.
French: Par conséquent, il convient de considérer l'application des obligations en matière de diffusion aux heures de grande écoute à une catégorie plus étroite d'émissions canadiennes, que le marché ne soutiendra pas.
English: Benoit Levesque, Louis Rochette, Suzanne Gingras Can J Public Health 1998;89(1):28-32 In industrialized countries, tobacco smoking is the main cause of preventable morbidity and premature deaths.
French: Benoît Lévesque, Louis Rochette, Suzanne Gingras Can J Public Health 1998;89(1):28-32 Dans les pays industrialisés, le tabagisme est la principale cause de morbidité évitable et de décès prématurés.
English: These amendments are proposed to apply for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliqueraient aux fins du calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: These include: Fisheries and Oceans Canada, Department of the Environment, and Canadian Heritage.
French: Nous décrivons ici les programmes de chacun de ces ministères ainsi que la façon dont ils s'intègrent dans une démarche fédérale concertée.
English: Purpose: The purpose of this database is to centralize information and provide a diagnostic tool for HelpLine staff to support clients in the use of Statistics Canada electronic products. The database is also used to facilitate monthly reporting and analysis of calls received based on client record and classification of the call.
French: But : Cette banque est destinée à administrer le système de facturation des produits et des services de Statistique Canada.
English: MS is a registered trademark of Microsoft Corporation. '
French: MS est une marque déposée enregistrée de Microsoft Corporation. '
English: Against: Algeria, China, Cuba, Lebanon, Pakistan, Senegal, the Sudan, Tunisia.
French: Ont voté contre :  Algérie, Chine, Cuba, Liban, Pakistan, Sénégal, Soudan et Tunisie.
English: Lane Assist gives you advance warning of the correct lane for your onward journey to avoid confusion on motorways and at multi-lane junctions.
French: Le zūmo 660 arbore par ailleurs une interface intuitive compatible avec le port de gants. Ses larges boutons et ses commandes pour gaucher rendent la saisie d'informations aussi simple que les changements de vitesses.
English: As at the end of December 2003, no new donors had been forthcoming.
French: À la fin de décembre 2003, aucun nouveau donateur ne s'était signalé.
English: At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Honduras while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Honduras tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: • Bargaining agents have a role in the Action Plan implementation through the Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council, which has included Embracing Change as an element in its workplan.
French: • Les agents négociateurs ont un rôle à jouer dans la mise en oeuvre du plan d'action par l'intermédiaire du Comité mixte sur l'équité en emploi du Conseil national mixte qui a inclus cet élément dans son plan de travail.
English: Respondents who choose to respond via the Internet tend to be experienced Internet users, and have expectations about how the form should work based on their experience with other web-based forms.
French: Les répondants qui choisissent l'option Internet sont généralement des utilisateurs expérimentés de l'Internet et ont certaines attentes quant à la façon de remplir le questionnaire, attentes qui sont fonction de leur expérience d'autres formulaires électroniques.
English: 1976 LLB (Hons), University of Ife, Nigeria
French: 1976 Diplôme de droit (avec mention) de l'Université d'Ife (Nigéria)
English: (e) Committee on the Rights of the Child (CRC): Mr. J. Doek (Chair), Ms. M. Sardenberg, Ms. J. Karp;
French: e) Comité des droits de l'enfant (CRC): M. J. Doek (Président), Mme M. Sardenberg, Mme J. Karp;
English: Second, disability is not considered as a medical condition as such, but rather as a result of the interaction between negative attitudes or an unwelcoming environment with the condition of particular persons.
French: Ensuite, le handicap n’est pas considéré comme un état pathologique en tant que tel, mais comme le résultat d’une interaction entre des attitudes négatives ou un environnement défavorable et l’état de santé de personnes données.
English: Much, if not most, of the burden of the tremendous increase in the Court's workload in recent years was borne by the staff of the Registry.
French: Une grand partie, voire la totalité, de l'augmentation spectaculaire de la charge de travail de la Cour ces dernières années a été absorbée sans création de postes supplémentaires au Greffe.
English: An inter-ministerial commission, the Commission to Coordinate Action against Drugs, coordinates the action of the various State departments.  The Commission comes under the Minister of Justice and Internal Administration, who, as a member of the Government, coordinates anti-drug activities.
French: La coordination des actions entre les différents départements étatiques est faite par une commission interministérielle, la Commission de coordination de combat contre la drogue, qui fonctionne auprès du Ministre de la justice et de l'administration interne qui, étant membre du Gouvernement, coordonne les activités de lutte contre la drogue.
English: For example, they may wish to reduce the number of appeals that a person can make, or dispense with the right of appeal altogether, in order to speed up the process of bringing the person before the ICC.
French: Par exemple, ils pourraient limiter le nombre d'appels qu'une personne peut interjeter ou supprimer le droit d'appel, afin d'accélérer la comparution de la personne devant la CPI.
English: The Bailiff is the sole judge of law in the Royal Court.
French: Le Bailli est le seul juge du droit à la Royal Court.
English: Security in Europe and stabilisation in the Middle East The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe  (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee and the  Committee for Parliamentary and Public Relations, Docs.
French: La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient  Les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe  (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Docs.
English: The advantages of administering international transactions within the same firm rather than using external markets are so-called internalization-advantages.
French: (1994) une analyse des facteurs influant sur les décisions d'implantation des établissements.
English: This included determining how the resources should be allocated, identifying research priority areas and defining the roles and responsibilities of the APC Project Office.
French: Il a entre autres établi comment les ressources devraient être allouées, cerné les secteurs de recherche prioritaires et définit les rôles et les responsabilités du Bureau de projets du PAC.
English: Each parent is thus obliged - even in critical times - to avoid anything which negatively affects the relationship between the child and the other parent or makes it more difficult for this parent to fulfil his or her parental duties (“good conduct clause”).
French: Chaque parent est donc tenu, même dans une période critique, d'éviter tout ce qui produit des effets négatifs sur les relations entre l'enfant et l'autre parent ou gêne ce parent dans l'exécution de ses obligations parentales (« clause de bonne conduite »).
English: The training in facilitation skills provided to programme officers and administrative assistants from the field and headquarters staff in the context of the global workshop greatly improved the in-house capacity for moderating group work and exchange of views.
French: La formation relative aux aptitudes de facilitation dispensée aux administrateurs de programme et aux assistants administratifs travaillant sur le terrain et au personnel du siège dans le cadre de l'atelier mondial a grandement amélioré la capacité de l'organisation en ce qui concerne les travaux de groupe et les échanges de vues.
English: Resource requirements for the project in the proposed budget for 2007/08 amount to $8.5 million, with a further $8 million project for each of the next two years, bringing the total cost of the project to $24.5 million.
French: Les ressources nécessaires à inscrire dans le projet de budget 2007/08 se montent à 8,5 millions de dollars, puis, pour chacune des deux années suivantes, à 8 millions de dollars, ce qui porte le coût total de ces travaux à 24,5 millions de dollars.
English: The Government operates a 'hands-off' approach, although the public sector does act as an important guar-antor and funder of cultural activity. Recent discussions on the privatisation of public services and institutions have been char-acterised by greater openness to the idea of public-private partnership models.
French: Un autre principe caractéristique est celui de l’indépendance par rapport au gouvernement avec en même temps une responsabilité élevée de garantie et de financement des pouvoirs publics. Récemment, on a pu constater, au cours de la discussion sur la dénationalisation de services et institutions publics, une plus grande ouverture aux modèles de partenariat public/privé.
English: Members of Parliament had the opportunity to see for themselves the valuable contribution of CF members engaged in this mission during a visit in November 2003.
French: Certains députés ont eu l'occasion de se rendre sur place en novembre 2003 et de constater la précieuse contribution de nos soldats engagés dans cette mission.
English: These figures show that Murray Canada sold over 3,500 lawn tractors, 28 blades and 19 snowblowers during that period.
French: Les données montrent que Murray Canada a alors vendu plus de 3 500 tracteurs de pelouse, 28 lames et 19 souffleuses.
English: The Appeal Division modified the original decision in 20 cases to address:
French: Elle a modifié la décision initiale dans 20 cas, pour les raisons suivantes :
English: In many countries, pension schemes cover the financial needs of elderly people who are no longer employed.
French: Les régimes de retraite de nombreux pays couvrent les besoins financiers des personnes âgées qui n'ont plus de travail.
English: their access to the country of which they are citizens is restricted; and
French: leur accès au pays dont ils sont les citoyens est limité ; et
English: Table 3 Unemployment by educational attainment, 1980 and 1989 Number of unemployed 1980 ‘000 All levels Primary (0 8 years) Some or complete high school Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Source:
French: Tableau 3 Chômage selon le niveau d’instruction, 1980 et 1989 Nombre de chômeurs 1980 ‘000 Tous les niveaux Études primaires (0-8 ans) Études secondaires partielles ou complétées Études postsecondaires partielles Certificat ou diplôme d’études postsecondaires Grade universitaire Source :
English: (g) Inclusion and support of children with disabilities 83.
French: (g) Intégration et appui aux enfants handicapés 83.
English: John MURRELL has written plays that pair emotional resonance with social consciousness.
French: John Murrell écrit des pièces qui combinent résonance émotionnelle et conscience sociale.
English: • Some products still have import quotas under the Harmonized Tariff System.
French: • Certains produits continuent de faire l'objet de contingents d'importation en vertu du système harmonisé.
English: The Committee will also re-examine the scope, funding arrangements and modus operandi of the existing Employees Retraining Scheme.
French: Le Comité réexaminera aussi le champ d'action, les arrangements financiers et le modus operandi du plan actuel de recyclage des travailleurs.
English: Ten early-stage support groups participated in the survey, representing seven provinces.
French: Dix groupes d'entraide de personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie et représentant sept provinces ont participé à l'étude.
English: Discretionary income is not synonymous with disposable income.
French: Le revenu discrétionnaire est différent du revenu disponible.
English: How to get to Holbox Island by car from Cancun or Merida (see section FAQ).
French: Pour une description du trajet en auto depuis Cancun ou Merida, voir FAQ.
English: The definitions in this section apply in this fee schedule with respect to the calculation, collection and payment of icebreaking services fees.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au calcul, à la perception et au paiement des droits de services de déglaçage établis dans le présent barème des droits.
English: Of course perceived pressure is not the only reason organisational defences fail, nor is it typically the sole reason an ASOR is raised in the ADF.
French: Bien entendu, la perception de pression n’est pas la seule raison pour laquelle les moyens de défense de l’organisation sont un échec et elle n’est pas la seule raison motivant la rédaction de rapports d’enquête au sein de l’ADF.
English: • Whether the Fund's governance, administrative structures and practices are efficient and effective. 
French: • si le mécanisme de régie, les structures et les pratiques administratives du Fonds sont efficientes et efficaces;
English: However, the applicant has asked the Court to make an order requiring the Office to publish the application for a Community trade mark pursuant to Article 40 of Regulation No 40/94.
French: En revanche, elle conclut à ce qu'il plaise au Tribunal ordonner que l'Office procède à la publication de la demande de marque communautaire, conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94.
English: In order, however, to encourage consistency and independence in prosecution, the CPS was set up under the Prosecution of Offences Act 1985 as a single independent authority for that jurisdiction.
French: 34 Projet de loi sur la justice pénale et les forces de police qui étaient devant la parlement au moment de la visite. 33
English: (2) Commission Working Document ESC/43/2006.
French: (2) Document de travail de la Commission ESC/43/2006.
English: The success of the fight against terrorism, illegal immigration and the trafficking and exploitation of human beings is also dependent on the poorest and most heavily indebted countries and communities achieving a future of peace, progress and economic and social justice.
French: La lutte contre le terrorisme, l'immigration clandestine, la traite et l'exploitation des êtres humains passe également par la possibilité, pour les pays et les populations les plus pauvres et les plus endettés, d'avoir un avenir de paix, de progrès et de justice économique et sociale.