ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powers needed for the legitimacy and effectiveness of investigations The Committee has observed a number of shortcomings from the point of view of the effectiveness of investigations, owing to the dispersal of inquiries and prosecutions between national authorities whose coordination remains difficult and which are subject to very different rules of procedure and organisation.
French: Les pouvoirs nécessaires à la légitimité et à l’efficacité de l’enquête De nombreux inconvénients ont été relevés par le Comité du point de vue de l'efficacité des enquêtes, en raison de la dispersion des recherches et des poursuites entre des autorités nationales dont la coordination reste difficile et qui obéissent à des règles de procédure et d'organisation très différentes.
English: Recalling further the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the review of their implementation in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et l'examen de leur mise en œuvre dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: Young people in these countries tend to opt first for their own towns and their own areas which are better developed, rather than choosing to go to another country.
French: Le premier choix des jeunes dans ces pays se porte donc généralement sur leurs propres villes et régions où le développement est plus élevé, plutôt que sur un autre pays.
English: Click on the Close button to return to the Contributions – Pre C24 tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 ».
English: Selecting hotels that offer a hot breakfast, or have a restaurant onsite or no more than a five-minute walk away, could provide a happy beginning to each day of the trip.
French: En choisissant des hôtels qui offrent ce type de repas ou qui sont dotés d’un restaurant, ou en allant prendre le petit-déjeuner près de l’hôtel, vous ferez en sorte que chaque matin commence bien.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – – Chest-wall pain Other musculoskeletal discomfort Peptic ulcer disease Gastroesophageal reflux Esophageal spasm Indigestion Anxiety attack Pulmonary emboli Pericarditis Aortic dissection Pneumothorax (spontaneous)
French: Pour le patient dont l’état n’est pas maîtrisé par les bêtabloquants ou qui ne les tolère pas, les nitrates à longue durée d’action sont efficaces en association avec les bêtabloquants et constituent la deuxième option thérapeutique.
English: Among the panelists were David Akin (National Affairs correspondent for Canwest News Service), Jennifer Bell (Executive Director, VisibleGovernment.ca), Ben Leapman (Sunday Telegraph, UK), David McKie (CBC investigative journalist), Kerry Pither (Human rights and civil liberties advocate) and Jeff Sallot (Carleton University journalism instructor).
French: Au nombre des panélistes étaient : David Akin (correspondant aux affaires nationales , Canwest News Service), Jennifer Bell (Directrive exécutive, VisibleGovernment.ca), Ben Leapman (journaliste, Sunday Telegraph, R.-U. ), David McKie (journaliste d'enquête, CBC), Kerry Pither (défenseure des droits de la personne et des libertés civiles) et Jeff Sallot (chargé de cours en journalisme, Université Carleton).
English: That is just one example of the suffering involved in the handling of foreign debt.
French: Ce n'est qu'un exemple des souffrances découlant du traitement d'une dette extérieure.
English: Only in remembering Gram as she used to be can Philip’s anger, shame and helplessness subside, and understanding emerge.
French: Ce vidéo est accompagné d’un guide à l’intention des animateurs. Il est une excellente source d’information et une aide de discussion.
English: Over and above this, it is also against the law to order an employee to commit discrimination.
French: Au surplus, il est interdit par la loi d'ordonner à un employé de commettre un acte discriminatoire.
English: Regarding transport, the public sector should attempt to renew the existing public fleets for more efficient and cleaner vehicles, taking into account that when a high number of vehicles is purchased, the priced paid will be significantly reduced.
French: Dans le domaine du transport, le secteur public devrait tenter de renouveler les flottes existantes et les remplacer par des véhicules plus propres et efficaces, en tenant compte du fait que l’achat d’un grand nombre de véhicules permet de réduire fortement le prix d’achat.
English: oboe organ percussion piccolo piano soprano (voice) second(s) Société de musique contemporaine du Québec speaker strings synthesizer tenor (voice) tenor saxophone timpani voice violoncello viola violin
French: percussion piccolo piano récitant soprano (voix) sax alto sax baryton sax ténor seconde(s) Société Radio-Canada Soicété de musique contemporaine du Québec synthétiseur ténor (voix) timbale violon alto (violon alto) violoncelle voix
English: Standardized graduated food models improve the accuracy of recalling portion size by providing a range of choices.
French: Parce que les modèles normalisés d’aliments gradués offrent une diversité de choix, ils permettent de déterminer avec plus d’exactitude la grosseur des portions consommées.
English: Forecasts by the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) point to a doubling of this figure by 2020 (see the annex to the present paper).
French: D'après les prévisions de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), ce chiffre aura doublé en 2020 (voir l'annexe au présent document).
English: In the view of the Board of Referees, this is not a statement (by telephone) by Lyne [sic] Gosselin, a payroll clerk with Donat Flamand Inc.
French: La Commission, par l'entremise de Madame Labbé, a fait référence régulièrement à la pièce #7 du dossier.
English: [6] Counsel described Coca-Cola as being identical to this case except that, here, one just has "a bigger Coke bottle."
French: Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] . Les avocats ont présenté Coca-Cola comme étant identique à la présente cause, si ce n'est que dans cette dernière, «la bouteille est plus grande».
English: We can assure the Assembly that the process of gender mainstreaming will continue with the decentralization of gender training to local districts, through public education, radio programmes in local languages, television programmes and empowerment projects for grass-roots women and men.
French: Nous pouvons confirmer que le processus d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes se poursuivra avec la décentralisation de la formation en la matière vers les districts locaux, par l'entremise de l'éducation publique, d'émissions radiophoniques diffusées dans les langues locales, d'émissions de télévision et de projets de responsabilisation pour les femmes et les hommes au niveau local.
English: There is a general ban on child labour in Austria, as a result of which children below the age of 15 must not be assigned to work of any kind, nor employed in any form.
French: Conformément à la législation autrichienne interdisant de façon générale le travail des enfants, aucun enfant de moins de quinze ans ne peut se voir confier quelque travail que ce soit, ni être employé d'une quelconque façon sur l'ensemble du territoire autrichien.
English: A departure fee of EC$50 cash must be paid upon departure.
French: Une taxe de départ de 50 $EC comptant est payable au départ.
English: The World Forum supported the request for an additional P3 post for the secretariat and recommended its delegates to take the necessary actions as mentioned by the Director of the Transport Division (see para. 3 above).
French: Le Forum mondial a appuyé la demande relative à un poste P-3 supplémentaire pour le secrétariat et a recommandé aux délégations de prendre les mesures voulues indiquées par la Directrice de la Division des transports (voir le paragraphe 3 plus haut).
English: The Government of Canada will continue to consult Canadians on the proposed free trade initiative with the Andean countries to ensure that stakeholders remain apprised of developments and that their interests and concerns are understood and taken into account.
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter les Canadiens Ã propos de ce projet d’accord de libre Ã©change avec les pays andins, afin de veiller Ã ce que les parties intÃ©ressÃ©es demeurent informÃ©es de tout nouveau dÃ©veloppement et Ã ce que leurs intÃ©rÃªts et leurs rÃ©serves soient reconnus et pris en compte.
English: Pauline Tangiora is a Maori elder from the Rongomaiwahine Tribe on the East Coast of the North Island of Aotearoa/New Zealand.
French: Pauline Tangiora est une des anciennes Maori de la tribu des Rongomaiwahine qui est établie sur la côte est de l’île du nord d’Aotearoa en Nouvelle-Zélande.
English: To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Index des sujets traités par résultat stratégique Résultat stratégique No 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: The Council nominated France for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination for a three-year term, beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil nomme la France aux fins d'élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Large deposit-taking institutions meet all these criteria and may have an advantage over smaller institutions in some.
French: Les grandes institutions de dépôt satisfont à tous ces critères et peuvent avoir à certains égards un avantage sur les petites.
English: At the 1928 Canadian championships in Halifax, she set a new record of 1.6 m.
French: Aux championnats canadiens d'Halifax en 1928, elle établit un nouveau record en franchissant 1,6 m.
English: As at 15 July 2008, replies had been received from Cambodia, Canada, China, Cuba, Norway, Panama, Poland, Qatar, Slovakia and Ukraine, which are reproduced or summarized in section II of the present report.
French: Au 15 juillet 2008, des réponses avaient été reçues des États suivants : Cambodge, Canada, Chine, Cuba, Norvège, Panama, Pologne, Qatar, Slovaquie et Ukraine.  Le texte en est reproduit ou résumé à la section II du présent rapport.
English: The first years were spent reacting to the needs of Canadian investors: trouble shooting, sorting out contract problems, intervening on their behalf with local government officials, and establishing a working infrastructure.
French: Au cours des premières années, le personnel a consacré l'essentiel de son temps à répondre aux besoins des investisseurs canadiens: dépannage, régularisation des problèmes reliés aux contrats, intervention en leur nom auprès des autorités gouvernementales locales et établissement d'une infrastructure de travail.
English: Lim, J. (2000).
French: Lim, J.
English: The health programme helped to improve geographical accessibility of better-quality health care with community involvement in cost-sharing.
French: Le programme de santé a contribué à l'amélioration de l'accessibilité géographique à des soins de santé de meilleure qualité avec une implication des communautés dans le partage des coûts.
English: Furthermore, it is in the interest of the child that, if the parents cannot reach consensus about the question of what surname the child should have, a surname is not withheld.
French: Par ailleurs, il est de l'intérêt de l'enfant que, si les parents ne peuvent pas s'entendre sur le nom de famille à lui donner, celui-ci ne se voit pas privé de nom de famille.
English: 10724 *Motion for a resolution presented by Mr Mercan and others on the plight of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace, Greece, to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possibility of preparing a single report Doc.
French: 10724 * Proposition de résolution présentée par M. Mercan et plusieurs de ses collègues sur la situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce , de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la possibilité de préparer un seul rapport Doc.
English: We currently have more than 30,000 women and men working hard for peace in the United Nations and United Nations-mandated operations.
French: Nous avons à l'heure actuelle plus de 30 000 hommes et femmes qui travaillent durement en faveur de la paix à l'ONU ou dans le cadre d'opérations de l'ONU.
English: • Land survey costs, if the member’s lawyer or notary certifies that: - the last survey is more than 5 years old; or - there have been observable changes to the lot since the last survey;or - the seller is required by law to provide a survey.
French: • Les frais d'arpentage si l'avocat ou le notaire du militaire certifie : - que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente; - que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage; - que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: Competition between telephone and television technologies in residential connections, the offer of multimedia transmission capacity without geographical frontiers for use in the business field, make satellite telecommunications a technology and a strategic system for achieving an information society.
French: La compétition entre technologies téléphoniques et télévisées dans la liaison avec l'utilisateur final et l'offre de capacités de transmission multimédia sans barrières géographiques pour l'utilisation dans le domaine des affaires font des télécommunications par satellites une technologie et un système stratégique pour la réalisation de la société de l'information.
English: Operational objective of the subprogramme: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing DLDD-related issues.
French: Objectif opérationnel du sous-programme: Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: In view of the WSIS, UNITAR organized over the last two years a series of eight regional preparatory workshops and events in collaboration with United Nations agencies, the civil society secretariat, the private sector, and associations of local authorities and local governments.
French: Dans la perspective du Sommet mondial sur la société de l'information, l'UNITAR a organisé au cours de ces deux dernières années une série de huit manifestations et ateliers préparatoires régionaux, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, le secrétariat de la société civile, le secteur privé et des associations d'autorités locales et de gouvernements locaux.
English: If yes, how will this be done and what are the cost implications?
French: Le cas échéant, comment devront-ils faire, et combien cela coûtera-t-il?
English: Although there is little consensus among interviewees on the significance of the provincial role, they recognize that the role is highly dependant on provincial resources and priorities.
French: Bien que les personnes interrogées ne parviennent pas vraiment à un consensus quant à la portée du rôle des provinces, elles reconnaissent que ce rôle est largement tributaire des ressources et des priorités de chacune.
English: Toys, sports equipment, rugs, etc. The campaign, launched in July 2002 in conjunction with associations such as the Munich North-South Forum, Terre des Hommes Munich and Agenda 21 Co-ordination One World, was promoted by more than 270 organisations.
French:   Jouets, équipements sportifs, tapis… La campagne, lancée en juillet 2002 avec des associations comme le Forum munichois Nord-Sud (North- South Forum Munich), Terre des hommes-Munich et la Coordination Agenda 21 pour un seul monde (Agenda 21 Coordination One World), a été relayée par plus de 270 organisations.
English: CONCLUSION [37] Based on the above findings, the Agency concludes that the Montreal Convention applies to the present case.
French: CONCLUSION [37] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut à l'applicabilité de la Convention de Montréal dans le cas en l'espèce.
English: • Pulmonary hypertension: abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs
French: • Hypertension pulmonaire : pression sanguine anormalement élevée dans les artères des poumons
English: This is also being discussed at meetings with representatives of these countries.
French: Cela fait également l'objet de discussions lors de réunions avec des représentants de ces pays.
English: Just as in other countries where a government asserts that it is Islamic - Sudan, Turkey, Syrian-occupied Lebanon - Christians are persecuted, marginalised, treated as second-class citizens, or even massacred.
French: Comme dans d'autres pays où un pouvoir s'affirme comme musulman, au Soudan, en Turquie, au Liban occupé par la Syrie, les chrétiens sont persécutés, marginalisés, soumis à un statut humiliant, voire massacrés.
English: Applying these weights, the weighted data set as used in this report results. The overall structure is shown in Table A7 by sector and size class, and in Table A8 by country and size class.
French: Si il n’était procédé à aucune pondération par pays, les entreprises du Liechtenstein pèseraient presque autant que celles du Royaume-Uni dans la moyenne Europe-19 alors que ces deux économies diffèrent considérablement en taille et en nombre d’entreprises2.
English: Mhloyi and Mhloyi reported that there were no marked sociocultural differences in AIDS awareness and that a basic comprehension could be found across all age, sex, and marital groups.
French: Mhloyi et Mhloyi ont déclaré qu'il n'y avait pas de différences socio-culturelles marquées dans la sensibilisation au sida et qu'on trouvait une compréhension de base chez les personnes des deux sexes, dans tous les groupes d'âge et dans tous les types de relations.
English: Given the Eurozone’s fiscal rules, and the fact that government deficits are already running at levels that threaten to be unsustainable in the future, there is no room for fiscal stimulus.
French: Étant donné les règles budgétaires de la zone euro, et le fait que les déficits publics sont déjà à un niveau tel qu’ils pourraient bien en devenir insoutenables à l'avenir, il n’y a pas de latitude pour une stimulation budgétaire.
English: Peacekeeping operations throughout the world teach us that the withdrawal of troops has to be carried out gradually and must go hand in hand with the progressive restoration of a climate of security.
French: Les opérations de maintien de la paix menées à travers le monde nous enseignent aussi que le retrait des contingents doit s'effectuer de façon mesurée et aller de pair avec le rétablissement progressif du climat de sécurité.
English: Since the beginning of 2003 the author has not received more information about the status of the investigation and believes that the State party's authorities were never serious about pursuing the criminal investigation.
French: Depuis le début de 2003, l'auteur n'a reçu aucune information supplémentaire sur l'état de l'enquête pénale et il estime que les autorités de l'État partie n'ont jamais vraiment eu l'intention de la poursuivre.
English: On 26 April Colonel Sansom’s men were back at Aldershot.
French: Tel que finalement constitué, il comprenait non
English: Ladies and gentlemen, with regard to the amendments tabled by Mr Turmes, the Commission does not feel that the proposal to withdraw references to the contribution of coal and renewable energy sources and the creation of a base of indigenous primary energy sources is in line with the principles of consolidating supply security and for that reason we cannot accept them.
French: Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les amendements de M. Turmes, la Commission considère que la proposition de suppression des références à la contribution du charbon et des énergies renouvelables, à la création d'un socle de sources autonomes d'énergie primaire, n'est pas cohérente avec les principes de consolidation de la sécurité d'approvisionnement et, dès lors, nous ne pouvons pas les accepter.
English: On June 17, 2004, the Corporation of the City of Windsor (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the subject crossing.
French: Le 17 juin 2004, la Ville de Windsor (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than 30 days from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai de 30 jours suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Effective April 1, 2004, Screening Providers will be contractually responsible for increased service delivery standards.
French: À compter du 1er avril 2004, les fournisseurs de services de contrôle auront la responsabilité contractuelle de normes accrues en matière de prestation des services.
English: • interviews with APC program management and staff at headquarters and the regions;
French: • Entrevues avec des cadres et des employés de PAC à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: More time has been allotted for those negotiations and one of the prime objectives of the Commission is to see to such a development as will ensure that small- and medium-sized enterprises will have the same possibilities of attracting capital as larger companies.
French: Davantage de temps a été alloué à ces négociations et l'un des principaux objectifs de la Commission consiste à faire en sorte que les petites et moyennes entreprises obtiennent les mêmes possibilités d'attirer les capitaux que les grandes entreprises.
English: Landfill Gas Project in the Latin American and Caribbean (LAC) Region:
French: À la fin de la cinquième année du FCDCC, au total 34 grands projets et 70 petits avaient été lancés.
English: Written submissions shall be printed or typewritten on white paper measuring 21.5 cm by 28 cm (8½ in. by 11 in.), in a type not smaller than 11 points with top and bottom margins of not less than 2.5 cm, and left and right margins of not less than 3.5 cm, and with no more than 30 lines per page, exclusive of headings.
French: requise à ce stade. Les exposés écrits devront être imprimés ou dactylographiés sur papier blanc mesurant 21,5 cm sur 28 cm (8½ po sur 11 po), en caractères d’au moins 11 points, laissant des marges d’au moins 2,5 cm, en haut, et d’au moins 3,5 cm, à droite et à gauche, et se limitant à 30 lignes par page, à l’exclusion des en-têtes.