ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constraints operate at all levels and may apply to time, resources, or behaviour.
French: On trouve des contraintes à tous les niveaux et ces dernières peuvent être liées au temps, aux ressources ou au comportement.
English: What a delusion of the father, the desire to ... ... Well, that bear the sorrow ...
French: Quelle illusion du père, le désir de ... ... Eh bien, c'est de supporter le chagrin ...
English: This represents a noticeable drop from 52% a year earlier.
French: Cela représente un déclin notable par rapport à la proportion de 52 % un an plus tôt.
English: Are you interested in consulting or receiving press releases - for example by the Council of Ministers - or other news reports?
French: Vous souhaitez consulter ou obtenir des communiqués de presse, comme par exemple ceux du Conseil des ministres ou d'autres ?
English: Three-year self reports did vary considerably by age group, ranging from a low of 60% among women aged 60-69 to a high of 86% among women aged 30-39.
French: Les autodéclarations pour une période de 3 ans varient beaucoup d'un groupe d'âge à l'autre et passent de 60 % parmi les femmes de 60 à 69 ans à 86 % parmi celles de 30 à 39 ans.
English: this context, the use of deliberative dialogue processes can be useful and appropriate mechanisms for developing and then supporting decisions on ethically fraught science-based decisions.
French: Dans pareil contexte, le dialogue délibératif peut s’avérer un mécanisme utile et approprié lorsqu’il s’agit de prendre et ensuite d’appuyer des décisions d’ordre scientifique qui soulèvent des questions éthiques.
English: In many cases the advisory services provided in a country mentioned in that table concern not only that country but a number of other countries covered by a particular multi-country and/or sub-regional project or activity.
French: Bien souvent, les services fournis dans un pays figurant dans le tableau susmentionné s'adressent non seulement à ce pays, mais aussi à d'autres qui participent à une activité ou à un projet multinational et/ou sous-régional.
English: SENAME has also carried out other measures in this area:
French: Le SENAME a mené d'autres activités dans ce domaine, à savoir :
English: Article 13 The President shall ensure that the statutes are complied with and that the moral and financial interests of the association are safeguarded.
French: Article 13 Le Président veille au respect des statuts et à la sauvegarde des intérêts moraux et financiers de l'association.
English: Divalent cations had significant effects on both mitochondrial and microsomal fractions in stimulating acylation using palmitoyl CoA, but not when palmitoyl carnitine was used as the acyl donor.
French: Des cations divalents exercent des effets importants sur les deux fractions mitochondriale et microsomique en stimulant l'acylation avec le palmitoyl CoA, mais non si la palmitoyl carnitine est utilisée comme source d'acyles.
English: This amendment will not have any impact on the environment.
French: La présente modification n'aura aucun impact sur l'environnement.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, said that under the terms of paragraphs 7, 8 and 10, the Council would decide to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009, stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms; express its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group and request him to continue to support the Group's activities adequately and within existing resources; and request the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2009.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil), prenant la parole au sujet des incidences du budget-programme sur le projet de résolution, dit qu'en vertu des paragraphes 7, 8 et 10, le Conseil décidera de prolonger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à la prochaine session de fond du Conseil économique et social, en juillet 2009.  Elle souligne la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois des mécanismes existants; elle exprime au Secrétaire général sa satisfaction pour le soutien accordé au Groupe consultatif et lui demande de continuer à soutenir adéquatement les activités du Groupe, dans la mesure des ressources existantes; elle demande aussi au Groupe consultatif de présenter au Conseil un rapport sur son travail, assorti de recommandations, selon les besoins, lors de sa session de fond de 2009.
English: "Guiding Principles for a Monitoring and Evaluation Methodology in the Context of the Programme Approach"; "Guiding Principles on Capacity Development"; "Case Study on Participatory Evaluation"; "Country Programme Evaluation Experiment in Sri Lanka"; (b) Upgrading the experimental training modules used by country offices and partner Governments for improving capabilities in new evaluation techniques; (c) Pursuing the development of the PIPA system, for which an initial pilot project is currently under way at the country office level in Viet Nam with the cooperation of the national Government. It is proposed to expand this phase of testing through other centres of experimentation; (d) Facilitating the decentralization initiative which, under OESP supervision, has been revised to comprise the following six components: project appraisal and approval system; country office review and reporting system; UNDP planning and budgeting system; programme performance assessment system; evaluation feedback system; country office consultant management and service procurement system.
French: "Guiding Principles for a Monitoring and Evaluation Methodology in the Context of the Programme Approach" (Directives applicables à l’élaboration d’un système de suivi et d’évaluation dans le cadre de l’approche-programme); "Guiding Principles on Capacity Development" (Principes directeurs en matière de développement des capacités); "Case Study on Participatory Evaluation" (Étude de cas sur l’évaluation participative); "Country Programme Evaluation Experiment in Sri Lanka" (Expérience en matière d’évaluation du programme de pays au Sri Lanka); b) Renforcer les modules de formation expérimentaux utilisés par les bureaux de pays et les gouvernements partenaires afin d’améliorer les capacités relatives aux nouvelles techniques d’évaluation; c) Poursuivre la mise au point du système d’évaluation de l’impact et des résultats des programmes (EIRP) qui fait actuellement l’objet d’un projet pilote initial au niveau du bureau du PNUD au Viet Nam, avec la coopération du Gouvernement.
English: However, if the Complainant was away for no valid reason and in spite of the fact that Claude Mayrand had not allowed him to take vacation during that time, it was a much more serious issue.
French: Par contre, si le plaignant s'était absenté sans raison ni motif valable et malgré le fait que Claude Mayrand lui avait refusé la prise de vacances à cette période, la question était beaucoup plus sérieuse.
English: We therefore favour improved information and the formation of links between the Agency's work and the Community's institutional bodies, especially a stronger link between the Agency and the European Parliament. This is because Parliament's contribution to the preparation of policy guidelines and its participation in the process of legislation play a definitive and continually increasing role in the final formulation of environmental policy in the European Union.
French: Nous sommes donc en faveur d'un renforcement de l'information et de l'interconnexion des travaux de l'Agence avec les institutions communautaires, à commencer par le Parlement européen, d'autant que la contribution de ce dernier à l'établissement des orientations politiques et sa participation à l'élaboration de la législation sont déterminantes et occupent une place grandissante dans la formulation finale le la politique de l'Union européenne en matière d'environnement.
English: • Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible
French: • Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible
English: We will continue to explore means and opportunities to ensure that NRC is the preferred home for the "best of the best".
French: • encourager les employés à s'épanouir sur le plan professionnel, à exploiter leur talent et à fournir le maximum de leurs capacités;
English: IE 25 IE 25 00190 49 PHY TH DEO ROTP VIE 6 VIE 9
French: ED INT 25 ED INT 25 00190 49 PHYSIOTH EDO PFOR EIDV 6 EIDV 9
English: The decision on a common, EU-wide method of calculating the APR was deferred and it was left to member countries to continue to use their existing rules either for calculating the APR or for otherwise indicating the cost of credit.
French: On a reporté la décision de généraliser à l’échelle de l’UE l’emploi d’une méthode de calcul du TAEG et on a laissé les États membres garder les règles qu’ils employaient soit pour le calculer, soit pour indiquer le coût du crédit.
English: The annexes have been included only for the Committee's records.
French: Les annexes ont été incluses uniquement aux fins de la documentation du Comité.
English: Police Constables John Brice Kam, Louis Legrand Bimoga and Michel Greboudai and Police Officer Marc Etoundi were prosecuted for torture and murder.
French: Les gardiens de la paix KAM John Brice, BIMOGA Louis Legrand, GREBOUDAI Michel et l'officier de police ETOUNDI Marc ont été poursuivis pour torture et meurtre.
English: The national programme of action prepared in 1992 in follow-up to the Declaration adopted at the World Summit for Children held in New York in September 1990, recommended the implementation of a comprehensive national strategy for children and proposed the establishment of a permanent mechanism responsible for initiating, coordinating and evaluating the programme.
French: Le Programme national d'action (PNA), élaboré en 1992, à la suite de la Déclaration adoptée lors du Sommet mondial de l'enfant, tenu à New York en septembre 1990, préconisait la poursuite d'une stratégie nationale globale en faveur des enfants, en même temps qu'il proposait la création d'une structure à caractère permanent capable d'assurer les tâches de dynamisation, de coordination de l'exécution et d'évaluation de ce Programme.
English: Your customers are probably as much interested in a smooth business relationship with their suppliers as they are in stocking every last one of the many quality books they see.
French: Vos clients sont sans doute aussi intéressés à établir une relation d’affaires qui est courtoise avec leurs fournisseurs qu’à stocker chacun des nombreux plus récents livres qu’ils découvrent.
English: For instance, it produced an analytical overview of the national strategy for green growth of the Republic of Korea to derive recommendations and lessons learned for others interested in promoting national green economy plans.
French: Par exemple, il a produit une analyse d'ensemble de la stratégie nationale de croissance de la République de Corée, afin d'en dégager des recommandations et des enseignements pour d'autres pays désireux de promouvoir des plans de passage à l'économie verte.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the United States, China, Cuba, France, Germany, the Sudan, Chile, India, Cameroon and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, des États-Unis, de la Chine, de Cuba, de la France, de l'Allemagne, du Soudan, du Chili, de l'Inde, du Cameroun et de la Roumanie.
English: TITLE II Classification of products Article 2 Marketing standards 1.
French: TITRE II Classification des produits Article 2 Normes de commercialisation 1.
English: As regards the new proposal, I repeat that there has been a Commission proposal on the Council table since 1994.
French: Pour ce qui est de la nouvelle proposition, je répète qu'une proposition de la Commission repose sur la table du Conseil depuis 1994.
English: A forklift, operating about 20 feet away, happened to drive over a very small piece of gravel on the warehouse floor.
French: Un chariot élévateur à fourche, qui circulait à environ 20 pieds (6 mètres) de là, s’est trouvé à rouler sur un minuscule morceau de gravier tombé sur le plancher de l’entrepôt.
English: Alternatively, the parties, given the degree of non-fulfilment of the MOU, may seek to renegotiate the terms and conditions in the MOU.
French: Par ailleurs, les parties peuvent décider, en fonction du degré de non-application du mémorandum d'accord, d'en renégocier les termes.
English: Biofuels will continue to have a huge influence on agriculture at least for the short term, and perhaps for much longer than that.
French: Les biocarburants continueront d’exercer une énorme influence sur l’agriculture au moins à court terme, et peut-être pendant encore longtemps.
English: -Other: 3905.91 - -Copolymers KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: By resolution 1534 (2004), adopted on 26 March 2004, the Council further reaffirmed the time frames outlined in resolution 1503 (2003), while also reiterating calls for cooperation from regional States and establishing an obligation for the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals to provide to the Council, biannually, assessments of the progress made towards the implementation of the completion strategies.
French: Par sa résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004, le Conseil a réaffirmé les délais mentionnés dans la résolution 1503 (2003), tout en exhortant de nouveau les États des régions concernées à coopérer et en demandant aux présidents et aux procureurs des deux tribunaux de lui fournir, tous les six mois, des évaluations des progrès réalisés en vue de l'application des stratégies d'achèvement des travaux.
English: FRANÇAIS CUB 50194 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Ariane BOURGAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Chicoutimi, Quebec on June 29, 2000.
French: ENGLISH CUB 50194 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Ariane BOURGAULT et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 29 juin 2000 à Chicoutimi, Québec.
English: I should appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 15 and 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 15 et 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For example, investigators and parents might be skeptical of the child’s information when penetration is reported and no abnormality is found.
French: Par exemple, ces derniers peuvent être sceptiques à propos des dires de l’enfant lorsqu’il ou elle signale une pénétration et qu’aucune anomalie n’est constatée.
English: Table 29  The number of children in detention in youth rehabilitation centres
French: Nombre de mineurs en détention dans les centres de réadaptation de la jeunesse
English: Contact Address E-Mail: admin.office@westbridgford-comp.notts.sch.uk Web: www.westbridgford-comp.notts.sch.uk Phone: +44 115 9744488
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin.office@westbridgford-comp.notts.sch.uk Adresse Internet: www.westbridgford-comp.notts.sch.uk Téléphone: +44 115 9744488
English: Accountability pilot study The main federal departments responsible for social initiatives are Human Resources Development Canada, Health Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'étude pilote de la responsabilisation Les principaux ministères fédéraux responsables des initiatives prises dans le domaine social sont Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Health, security and accident avoidance are your responsibility and should be considered before, during and after travel abroad.
French: Vous êtes responsable de votre santé, de votre sécurité et de la prévention des accidents; prenez donc les mesures nécessaires avant, pendant et après votre séjour à l’étranger!
English: The property it occupies was home to the Imperial Bank of Canada as far back as 1893.
French: Le bâtiment d'une surface utile de 67 000 pieds carrés réunit les conditions pour être classé parmi les ressources du patrimoine historique municipal.
English: Key words: atomic force microscopy, anesthesia, lipid bilayer domains, phase transition
French: Mots clés : microscopie de forces atomiques, anesthésie, domaines de bicouches lipidiques, transition de phase.
English: The proposed solutions also frequently mention fathers, insinuating that the mother's model is not enough: "It is important that there be male role models in the single-parent family: a grandfather, uncle or boyfriend who assumes responsibilities for the children" [Translation, 961001a]; "From a broader perspective, there is an urgent need to give our children (especially boys) fathers, so that they have male role models early in life" [Translation, 95gaz]; "There comes a time in a boy's life when he must cut the apron strings.
French: En outre, les solutions en appellent souvent aux pères, insinuant que le modèle des mères est insuffisant : « il faut que les modèles masculins circulent dans la famille monoparentale : un grand-père, un oncle ou un amoureux qui prend des responsabilités à l'égard des enfants » [961001a]; « sur un plan plus large, il y urgence de donner des pères à nos enfants, notamment aux garçons, afin qu'ils aient très tôt des modèles masculins » [95gaz]; « dans la vie d'un garçon, il vient un moment où il doit se séparer de sa mère.
English: Chicken generic E. coli isolates is also used in those graphs as a surrogate indicator for ceftiofur use.
French: Les isolats d’E. coli générique de poulets servent également de marqueurs de l’utilisation du ceftiofur dans ces figures.
English: The 1951 letter to the High Commissioner from the Assistant Secretary-General for Administrative and Financial Services stated that: “The various allowances and benefits provided under United Nations staff rules will be applied on the same basis as for the United Nations staff stationed in Geneva” and “allowances and benefits at your Branch offices will be regulated according to the United Nations financial and staff rules applicable to their respective locations”.
French: Dans la lettre que le Sous-Secrétaire général à l'Administration et aux services financiers a adressée à celui-ci en 1951, il était précisé ce qui suit : « Les différentes indemnités et prestations prévues par le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies seront appliquées selon les mêmes modalités que pour le personnel de l'organisation en poste à Genève » et « les indemnités et prestations payables dans vos bureaux extérieurs seront régies par les dispositions des règles de gestion financière et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies applicables dans le lieu considéré ».
English: In the document UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/35), UNDP reported on the outcome of inter-agency meetings resulting in a redefinition of cost classifications.
French: Dans le document intitulé « Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts » (DP/2004/35), le Programme a rendu compte des travaux des réunions interinstitutions, qui ont débouché sur une redéfinition des différents types de coût.
English: We must reallocate people to where they’re needed.
French: Nous devons réaffecter les membres du personnel là où ils sont nécessaires.
English: Non-discretionary investment advisers
French: Conseillers en placements non mandatés
English: A wetland is any area that is covered with shallow water for all or a large part of the year.
French: Les terres humides sont des zones remplies d'eau peu profonde pendant toute l'année ou une partie de l'année.
English: Accordingly, the wording of the proposed Rule 51bis.1(g) contains minor adaptations compared with the wording of the proposals originally submitted
French: Par conséquent, le texte de la règle proposée 51bis.1.g) contient des adaptations mineures par rapport au texte des propositions soumises initialement
English: Forethought Life Insurance Company 3380 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3J5 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: L'Équitable Société d'assurance-vie des Canada 55, cour Town Centre C.P. 14, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Eman Hassan, Agent principal.
English: The following plan provides an indication of the evaluation projects and papers that UNHCR expects to complete in the coming months.
French: Le plan suivant fournit une indication des projets et des documents d'évaluation que le HCR doit achever au cours des mois à venir.
English: Examples include: 4.1 Zinc Bacitracin 4.2 Polymixin B 4.3 Colistin 4.4 Quinoxalines 4.5 Flavophospholipids 4.6 Ionophores
French: Voici quelques exemples de cette catégorie d'antimicrobiens: 4.1 Bacitracine-zinc 4.2 Polymixine B 4.3 Colistine 4.4 Quinoxalines 4.5 Flavophospholipides 4.6 Ionophores
English: (c) The construction of 84 houses by the Workers' Housing Agency (OEK) in the municipality of Sofades is in progress.  Its budget is 3.3 billion drachmas (9,680,000 euros).
French: c) Quelque 84 maisons sont en cours de construction dans la commune de Sofades grâce à l'Agence de logement des travailleurs, pour un budget de 3,3 milliards de drachmes (9 680 000 euros).
English: • Determine if the proposal is complete.
French: • Déterminer si les propositions sont complètes.
English: By clicking "check waybill", you can review your entries in a waybill pop-up window.
French: Pour cela, cliquez sur "vérifier connaissement" et le connaissement que vous avez rempli vous apparaîtra dans une fenêtre flash.
English: What is your highest level of formal education completed?
French: Pour un résultat positif :
English: The USPSTF rated the quality of the evidence linking early intervention with language outcomes as inconclusive and the quality of the evidence as fair to poor.
French: L'USPSTF a conclu qu'il s'imposait de lancer des études démographiques commençant par des cohortes selon le mode d'installation, qui rapportent soigneusement les résultats sur tous les sujets possibles, ainsi que les taux de suivi et de déperdition des sujets.
English: In 1957, the colour of the maple leaves on the shield of the Royal Arms of Canada was changed from green on a white ground to red on a white ground in recognition of Canada's official colours.
French: En 1957, les trois feuilles d'érable qui figurent sur les armoiries du Canada sont changées du vert sur un champ blanc au rouge sur blanc, couleurs officielles du Canada.
English: • Create processes for issuing and controlling Debit Cards
French: • Créer des processus d’émission et de contrôle des cartes de débit.
English: The Committee notes that the Department of Women and Child Development is the body responsible for the coordination of all activities regarding the implementation of the Convention on the Rights of the Child and that a national coordinating mechanism was constituted in January 2000, but only met once, in September 2000.
French: Le Comité note que le Département de la condition féminine et de l'enfance est l'organe responsable de la coordination de toutes les activités relatives à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'un mécanisme national de coordination a été mis sur pied en janvier 2000, mais qu'il ne s'est réuni qu'une seule fois, en septembre 2000.