ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 12 May 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request to have the admissibility of the communication considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 12 mai 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a accédé à la demande de l'État partie qui souhaitait que la question de la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: Such trust is fundamental if citizens are to embrace new services.
French: Une telle confiance est fondamentale pour que les citoyens adoptent les nouveaux services.
English: "I started using toothpicks quite by accident," says Chan.
French: « J'ai commencé à utiliser des cure-dents tout à fait par accident, dit Chan.
English: In Georgian College,6 the Federal Court of Appeal held that the Tribunal could not fetter its discretion by adhering to an automatic practice of following guidelines in awarding costs of proceedings, under subsection 30.16(1) of the CITT Act.
French: Dans Georgian College6, la Cour d’appel fédérale a indiqué que le Tribunal ne pouvait entraver l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en se basant systématiquement sur des lignes directrices pour rendre ses ordonnances quant aux frais à être versés à la suite d’une enquête aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE.
English: In this respect, Canada draws attention to two misconceptions in the Panel Report relating to the role of investigating authorities and panels in threat cases.
French: À cet égard, le Canada attire l'attention sur deux conceptions erronées, reprises dans le rapport du Groupe spécial, relatives au rôle des autorités chargées des enquêtes et des groupes spéciaux dans les affaires concernant des menaces de dommage.
English: As a result, each of the parties and the Commission undertook to treat this information as confidential.
French: Par conséquent, les parties et le Conseil se sont entendus pour que ces renseignements demeurent confidentiels.
English: Covering the field of international transport of hazardous substances there is the recent and, of course, slightly more complex arrangement of allocation of loss and liability found in the 1999 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Dans le domaine du transport international de produits dangereux, on citera le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (1999), qui est plus récent et prévoit un mécanisme un peu plus complexe de prise en charge de la perte et d'attribution de la responsabilité.
English: Food – Health – Well-being Head of Unit:
French: Alimentation – Santé – Bien-être Chef d'unité :
English: Cells, Tissues and Organs Yours sincerely, Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Policy Document Compliance and Enforcement Strategy for the Safety of Cells, Tissues, and Organs Intended for Transplantation Supersedes: New document Date issued:
French: Le Directeur général Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document de politique Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation Remplace :
English: Education is imperative
French: L'effort d'éducation est impératif
English: Technical sector Training for the following: in the Czech Republic: – authorised technician, authorised builder ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"), which represents vocational training of a duration of at least 9 years, comprising 4 years of technical secondary education, completed by the "maturitní zkouška" exam (secondary technical school) and 5 years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb.
French: Domaine technique Les formations suivantes: en République tchèque: – technicien autorisé, constructeur autorisé ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"), qui représente une formation professionnelle d'une durée d'au moins neuf ans, dont quatre ans d'enseignement technique dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnés par l'examen "maturitní zkouška", et cinq ans d'expérience professionnelle, et sanctionnée par un test de qualification professionnelle pour exercer des activités professionnelles sélectionnées dans le domaine de la construction (conformément à la loi nº 50/1976 Sb. (loi sur le bâtiment) et à la loi nº 360/1992 Sb); – conducteur de véhicule ferroviaire ("fyzická osoba řídící drážní vozidlo"),
English: Our focus was on how we could bring added value, not on repeating what had been said before.
French: Nous avons cherché à voir comment nous pouvions apporter une valeur ajoutée et ne pas répéter ce que nous avions déjà dit.
English: Moreover, many of these other U.S. producers were clearly not as large and efficient as Shaw and Queen.
French: En outre, un grand nombre de ces autres producteurs américains n'étaient manifestement pas aussi importants ni aussi efficaces que Shaw et Queen.
English: I sit on the Prime Minister’s Council for Science and Innovation Sub-Committee for Natural Resources.
French: Je fais partie du sous-comité des ressources naturelles du Conseil du Premier ministre pour la science et l’innovation.
English: line 130 of your T1 return.
French: (BC) – Vous devez connaître ce montant pour calculer vos crédits d'impôt provinciaux.
English: • lack of attachment to caregivers • compulsive lying, and/or confusion regarding personal reality (i.e., dissociation, multiple personalities)
French: • les dispensateurs de soins sont passifs, repliés sur eux-mêmes ou ne s’intéressent pas à la personne, ils parlent de l’adulte comme d’une chose;
English: First, in March 2002, the Security Council explicitly endorsed the two-State solution in its resolution 1397 (2002).
French: En mars 2002, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1397, a explicitement fait sienne la solution des deux États et, le même mois, à Beyrouth, le Conseil de la Ligue des États arabes a adopté l'Initiative de paix arabe présentée par S.
English: Genuine Lexmark replacement parts can drastically reduce costs and service calls to ensure optimal printer performance.
French: Les pièces de remplacement de marque Lexmark peuvent réduire nettement tant le coût que le nombre d'appels de service, tout en garantissant le fonctionnement optimal de l'appareil.
English: It is estimated that Mexico's retail market demands each year around 700,000 tonnes of fish and seafood products.
French: On estime que, chaque année, la demande du marché de détail mexicain est d'environ 700 000 tonnes de poissons et fruits de mer.
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):
French: Photographies et/ou dessins montrant la partie officielle des plaques et inscriptions (exemple, avec indication des dimensions):
English: The upswing came in 1998, when the growth rate of the GDP exceeded 4%.
French: Le renversement de la tendance est venu en 1998, année pour laquelle le taux de croissance du PIB a dépassé 4 %.
English: The ISO recommendations are for M1 and N1 vehicles that have a GVM of 3,500 kg or less.
French: Les recommandations de l'ISO quant à elles s'appliquent aux véhicules des catégories M1 et N1 ayant un PTC inférieur ou égal à 3 500 kg.
English: Many peo ple think m os t regu lations have high c osts . In f act, a stu dy by C ons ulting and Au dit Canada foun d that f ewer than 10 p er cen t of the reg ulatory propos als app roved by C abinet have m ajor imp acts (m ore t h an $50 million ).
French: Or, d'après une étude de Con seils et V érification C anada, m oins d e 10 p .100 des projets d e réglem entation app rouvés p ar le Cab inet on t des réperc us sions majeur es (p lus d e 50 m illions de dollars ). À l'autre extrém ité de l'échelle des coû ts, en viron 30 p.
English: Ruth Zunenshine 938.74 1995 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Ruth Zunenshine 938,74 1995 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: • Projecting air power in a transformed CF
French: • Fournir la puissance aérienne au sein de FC transformées
English: The road is (except motorway) is longer but dépaysante: landscapes of vineyards alternate with fields of lavender and large alleys of plane trees in the plains, but also the landscapes of hills and garrigues point out very close Provence.
French: La route est (hors autoroute) est plus longue mais dépaysante : paysages de vignobles alternent avec champs de lavande et grandes allées de platanes dans les plaines, mais aussi les paysages de collines et de garrigues rappellent la Provence toute proche.
English: In accordance with the Constitution of the Russian Federation and with international acts regarding human rights, all citizens of the Russian Federation, both women as well as men, have the right of freedom of movement, of selecting their place of residence and place of domicile within the boundaries of the Russian Federation.
French: Conformément à la Constitution et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tous les citoyens, les femmes aussi bien que les hommes, ont le droit de circuler librement et de choisir librement leur domicile sur le territoire national.
English: E/CN.9/2003/L.3 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara (Peru) on the basis of informal consultations -- Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2005 [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/L.3 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, Alfredo Chuquihuara (Pérou) sur la base de consultations officieuses -- Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2005 [A A C E F R]
English: In that time, distance education has emerged as a way of extending educational opportunities to those for whom poverty, remote location, gender, disability, or dislocation has made education more of a luxury than a right, especially in the world’s poverty zones. At basic and secondary levels, open schools and classrooms are using distance education approaches to help universalize primary education and make secondary education at least a possibility for those who would otherwise become permanent school leavers (cf.
French: The future of e-Learning is on the way to be constructed within ICT standardization international instances.
English: New York, 5 - 9 February 2001
French: New York, 5-9 février 2001
English: • Deputy Director, Information Technology - Richard Sansom
French: • Sous-directeur, Technologie de l'information - Richard Sansom
English: At this time the outlook is for some modest market debt retirement in 2002-03.
French: On s’attend pour le moment à une légère diminution de la dette contractée sur les marchés en 2002-2003.
English: This will result in an overall project budget of $299 million.
French: Neuf salles de classe ont été installées et équipées en vue de la formation portant sur la conversion à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes et au Centre d'instruction de gestion du matériel.
English: It also participated in retreats for regional official languages coordinators with National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Elle a aussi participé aux journées de réflexion des coordonnateurs régionaux de langues officielles de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Seychelles Tourism Board (STB), a public/private sector body headed by CEO Mr. Alain St. Ange, with Mr. Barry Faure as Chairman, oversees most aspects of Seychelles' tourism industry whose portfolio is now held by President James Michel.
French: Le Conseil National du Tourisme, un organisme en partenariat public / privé dirigé par le CEO (Directeur exécutif) M. Alain Saint-Ange, avec M. Barry Faure en tant que président, supervise la plupart des aspects de l'industrie touristique des Seychelles, dont le portefeuille est actuellement détenu par le président James Michel.
English: To better understand the following explanation, there are a few terms and definitions that the reader should know.
French: Voici quelques termes et définitions qui permettront au lecteur de mieux comprendre la suite du présent document.
English: But it is to be hoped that the decision will be made on the basis of good moral reasons which as indicated above are motivating reasons that are impartial, promote human well-being, non-arbitrary and overriding considerations of self-interest.
French: Il reste à espérer que la décision s’appuiera sur de solides raisons morales qui, tel que mentionné plus haut, sous-tendent des motifs qui sont impartiaux, favorisent le bien-être des humains, n’ont rien d’arbitraire et dépassent toute considération d’intérêts purement personnels.
English: To build a business case To achieve a national consensus of support To harmonize with the investor incentive system already in Quebec
French: 3. établir une analyse de rentabilisation; obtenir un consensus national; harmoniser nos propositions avec le système de mesures fiscales incitatives déjà en place au Québec.
English: My commitment is that I will deliberately seek mechanisms and resources needed to investigate whether or not people at the end of self-management strategies are actually engaged in self-care behaviours.
French: Je m’engage à rechercher délibérément les mécanismes et les ressources nécessaires pour déterminer si, à la fin des stratégies d’autosoins, les gens ont réellement adopté des comportements d’autosoins.
English: (f) To work expeditiously towards the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards with regional nodes, building on existing national and regional capacity such as the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System;
French: f) Faire diligence pour mettre en place un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels, doté d'antennes régionales, qui s'appuiera sur les dispositifs existants aux niveaux national et régional, comme le système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets récemment mis en place dans la région de l'océan Indien;
English: Current-year needles collected from mature scions had significantly greater mass, length, one-sided projected surface area, width, and thickness than juvenile scions.
French: Le poids, la longueur, la surface de l'aire correspondant à la projection d'un côté, la largeur et l'épaisseur des aiguilles de l'année récoltées sur des greffons matures étaient supérieurs à celles des greffons juvéniles.
English: Their hospitality was impressive, and their gratitude for our visit humbling.
French: Ils nous avaient réservé, à moi et à ceux qui m’accompagnaient, un accueil exceptionnel, et leur gratitude pour notre visite fut pour nous une leçon d’humilité.
English: Member States agreed that a diplomatic conference should be convened only after agreement on the objectives, specific scope and object of protection has been achieved.
French: Les États membres sont convenus qu’une conférence diplomatique devrait être convoquée uniquement lorsqu’un accord aura été atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: (b) Convention on the Rights of the Child, approved by Act No. 12 of 1991;
French: b) La Convention relative aux droits de l'enfant, approuvée par la Loi nº 12 de 1991;
English: For organizations with several goals, these resources should reflect only those targeted at breast cancer. These figures are obtained from annual reports and budgets and statistics on volunteer usage (in hours).
French: (Les régions sont définies aux fins des comparaisons prévues aux points 6 et 7.)   2. Ressources financières et non financières utilisées par les organismes mentionnés au point 1 dans la réalisation de leur mission.
English: • Secretariat to arrange conference call in August for document approval.
French: • Le secrétariat tiendra une conférence téléphonique en août pour approuver le document.
English: All vaccines intended for use by Canadians are subject to the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Tous les vaccins destinés aux Canadiens doivent respecter les dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Some points that were taken up by Mrs Quisthoudt-Rowohl and others relate to security and fairness.
French: Certains points qui ont été abordés par Mme Quisthoudt-Rowohl et d'autres concernent la sécurité et l'équité.
English: Article 154, paragraph 2.
French: Article 154, paragraphe  2.
English: ROE are agreed for each NATO and EU mission.
French: Des règles d'engagement sont définies pour chaque mission de l'OTAN et de l'UE.
English: In Berer, M.; Ray, S., ed., Women and HIV/AIDS: an international resource book.
French: Basnet Dixit, S., 1990, « Hear no AIDS, see no AIDS, speak no AIDS », dans HIMAL, 3, 3, p.
English: § 14 (iv), DK-TML
French: § 9 (3), Législation contre la concurrence déloyale Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure (enregistrée) à condition qu'il y ait un risque de confusion.
English: Similarly, the deputy investigator of the Government Procurator's Department (ordinary jurisdiction) based in that town had ordered elements of the judicial police to carry out regular checks at various hours of the day and night, including contact with the staff of the Pulso weekly and Mr. Barraza's home.
French: C'est également à cet effet que le deuxième agent enquêteur du parquet de la juridiction ordinaire sis dans la même ville, avait donné instruction à des membres de la police judiciaire d'effectuer à différentes heures du jour et de la nuit des patrouilles de surveillance, avec pour consigne de prendre contact avec le personnel travaillant pour l'hebdomadaire Pulso et de passer au domicile privé de M. Barraza.
English: We really ought to be proceeding together, and the Commission's action programme clearly offers a framework for that.
French: Nous devrions vraiment procéder ensemble et le programme d'action de la Commission offre manifestement un cadre pour ce faire.
English: The interests at stake in the Council's decisions are primarily of a political and security nature.
French: Les intérêts en jeu dans les décisions du Conseil sont avant tout de nature politique et sécuritaire.
English: Dr. Surette is a professor in the Faculty of Sciences and a Canada Research Chair in cellular metabolism and lipids.
French: Le Dr Surette est professeur à la faculté des sciences et titulaire d’une chaire en recherche du Canada sur le métabolisme cellulaire et les lipides.
English: As shown in Table 6-3, no-till farming was being practised on over 21.5% of Canada's cropland (i.e., summer-fallow plus land in crop) in 2001, 11% in 1996, and 5% in 1991 (Statistics Canada, #93-350, #93-356, and #95F0301).
French: Tel qu'il apparaît au Tableau 6-3, la culture sans labour était pratiquée sur plus de 21,5 % des terres arables du Canada (c'est-à-dire mise en jachère plus les terres en culture) en 2001, 11 % en 1996, par opposition à 5 % en 1991 (Statistique Canada, no 93-350, no 93-356 et no F0301).
English: the future of aging What’s your biggest concern about getting old?
French: l’avenir du avec nos experts canadiens vieillissement venez jaser
English: -1The second meeting of the Liaison Group between the EESC and the European civil society networks was held in Brussels on 11 January 2005, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC president, and Giampiero Alhadeff, co-chairman of the Liaison Group.
French: -1La deuxième réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile s'est tenue à Bruxelles, le 11 janvier 2005, à partir de 14 heures 30, sous la présidence de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE, et de M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de liaison.
English: In introducing the item, the Secretariat recalled that at its session in September 2006, the WIPO General Assembly had decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the agenda of the General Assembly for its session in September 2007.
French: WO/GA/34/16 page 53 191. En présentant ce point, le Secrétariat a rappelé que, à sa session de septembre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI avait décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles resterait inscrite à l’ordre du jour de sa session de septembre 2007.
English: On this basis, saccharin was de-listed as a food additive in Canada, although restricted access to saccharin as a table-top sweetener was maintained.
French: Bien que l'accès restreint à la saccharine comme édulcorant de table ait été maintenu, c'est sur cette base que la saccharine a été exclue des additifs alimentaires au Canada.
English: At any time while the Senate is sitting, the Leader of the Government in the Senate or the Deputy Leader of the Government in the Senate may state from his or her place in the Senate, that there is an agreement among the representatives of the parties in the Senate to allot a specified number of days or hours to the proceedings at one or more stages of any item of government business.
French: Le leader ou leader adjoint peut, au même moment et sans préavis, proposer une motion établissant les modalités de l'attribution de temps ainsi convenue.
English: For the years ended December 31, 2002 and 2001, the Company recorded compensation cost of $9 million and $19 million, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2002 et 2001, la Compagnie a enregistré des charges liées à la rémunération de 9 M$ et de 19 M$, respectivement.
English: Meningoencephalitis or aseptic meningitis may occur.
French: • La transmission périnatale symptomatique est rare et devient généralement apparente sur le plan clinique en 2 ans.
English: Generally women have little access to non-traditional employment: although increasing the proportion of women in wage employment in the non agricultural was only 7.5 per cent in 2001 up from 6.4 per cent the previous year.
French: En général, les femmes n'ont guère accès aux emplois non traditionnels, et la part des femmes salariées dans les secteurs non agricoles était passée de 6,4 % en 2000 à seulement 7,5 % en 2001.
English: Write "YES" if you have a disability that might make it difficult for you to do the tests. This will help EPSO make whatever arrangements it can to help you".
French: Indiquer « OUI » s’il y a lieu, pour un handicap qui pourrait poser des difficultés lors du déroulement des épreuves, afin de permettre à EPSO de prendre, dans la mesure du possible, les dispositions nécessaires.
English: The military component is just one element of the overall campaign.
French: La composante militaire n’est qu’un élément de la campagne.
English: The total of public and private investment jumped 8% between 2001 and 2002, well above the national increase of 2%.
French: Après une période de croissance lente, mais soutenue des investissements à travers la province en 2000 et en 2001, l'année 2002 a connu une nette progression dans ce domaine.
English: Security systems must evolve to ensure that we do not become predictable and therefore vulnerable.
French: Les systèmes de sûreté doivent évoluer de façon à ce que nous ne devenions pas prévisibles et, par le fait même, vulnérables.