ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it was stressed that the Secretary-General should have the authority to make judgements at the subprogramme level, taking due account of legislative mandates, particularly since Member States had the opportunity to reject or approve his proposals in the context of the proposed programme budget.
French: À cet égard, il a été souligné que le Secrétaire général devrait être habilité à porter un jugement à ce niveau, compte dûment tenu des activités prescrites par les organes délibérants, étant donné en particulier que les États Membres avaient la possibilité de rejeter ou d'approuver ses propositions dans le contexte du projet de budget-programme.
English: • identify information gaps (data gaps) and discuss opportunities to resolve issues related to SMEs' access to financing in Canada; and
French: • Identifier les lacunes d'information (lacunes de données) et discuter des possibilités de résoudre les problèmes liés à l'accès des PME au financement au Canada.
English: • Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum — featuring numerous works of art depicting the First and Second World Wars; sponsored by the Donner Canadian Foundation.
French: • Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre – commanditée par la Fondation canadienne Donner et présentant de nombreuses œuvres d’art qui illustrent la Première et la Seconde Guerres mondiales.
English: At the Nigeria country office, the Board noted that one contractor had been the recipient of an uninterrupted period of engagement from May 2005 to May 2007 involving an aggregate amount of $7.07 million.
French: Le Comité a noté qu'au bureau de pays du Nigéria, une entreprise extérieure avait bénéficié d'une période d'engagement ininterrompue de mai 2005 à mai 2007, représentant un marché d'une valeur total de 7 070 000 dollars.
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act10(1)(b)
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 10(1)b)
English: Expected to be completed and approved by DAEC mid 2007-08.
French: Doit être terminé et approuvé par le CMVE au milieu de 2007-2008.
English: can I refrigerate and eat it?
French: Est-ce que je peux le réfrigérer et le consommer?
English: Proceeding from the conviction that the advancement of women brings about benefits for both women and men, family and society, the Vietnamese Government's policy is to make adequate investment and provide diverse support to improve women's status and enhance their participation in all fields of life.
French: Convaincu que la promotion des femmes ne peut qu'être bénéfique aux femmes et aux hommes, aux familles et à la société, le Gouvernement vietnamien applique une politique consistant à faire les investissements appropriés et à apporter un appui global afin d'améliorer la situation des femmes et de favoriser leur participation dans tous les secteurs d'activité.
English: You will then be able to choose for yourself just how you want to look.
French: Grâce à notre méthode unique de consultation et avec l'aide de photos sur place, vous pourrez choisir vous-même votre nouveau look.
English: Every person who, in any selection process held under this Act, personates any candidate or employs, induces or allows any other person to personate the person or connives or assists in any personation is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Quiconque, lors d'une procédure de sélection, se fait passer pour un candidat ou se prête à l'usurpation d'identité d'un candidat commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=04F2BACA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=04F2BACA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 2°C, pH 7.8, manure applied to snow; max.
French: 2 °C, épandage de pH 7,8, épandage fumier de fumier sur la neige; NH3 max. dans les fossés
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 1 March 2001, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Council in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman69. The basis of the draft recommendation was the following: 1 Failure to respect the decision of the Ombudsman of 30 June 1998
French: Le plaignant soutient que, en fondant sur des considérations totalement différentes son refus de donner accès aux documents demandés, le Conseil est passé outre à la décision du Médiateur du 30 juin 1998.
English: - “There should be a provision in the Agreement, which provides a presumption of dumping of imports from developed countries into developing countries, provided certain conditions are met.”
French: «Une disposition de l'Accord devrait prévoir une présomption, lorsque certaines conditions sont remplies, de dumping pour des importations dans les pays en développement en provenance de pays développés.»
English: We advocate rejecting the proposal, so as to prevent the continuation of this grave threat to workers' rights and the safety of all road users in the European Union.
French: Nous plaidons pour le rejet de la proposition, afin d'empêcher que cette grave menace continue à peser sur les droits travailleurs et la sécurité de tous usagers de la route dans l'Union européenne.
English: Item 147 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/60/637, A/60/637/Corr.1, A/60/684, A/60/684/Corr.1 and A/60/809));
French: Point 147 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/60/637, A/60/637/Corr.1, A/60/684, A/60/684/Corr.1 et A/60/809));
English: The Council might also consider establishing a “mediation committee” to act in the event that decisions from one United Nations body appeared to conflict with decisions from others, or to set priorities between various human rights.
French: Le Conseil aimerait peut-être également examiner la possibilité de créer un « Comité de médiation » pour le cas où les décisions d'un organisme des Nations Unies pourraient être contraires à celles d'autres organismes, ou encore pour arrêter les priorités entre divers droits de l'homme.
English: There are very few footpaths in Martinique, so be careful and take the usual precautions that you have to take when hitchhiking anywhere. If you are unsure about getting into a car, just keep walking or wait for another car.
French: Les bus Mozaïc assurent leur derniers départs à 19H30.
English: The current network The EMN's current tasks are:
French: L'actuel réseau Les missions actuelles du REM consistent à :
English: MTS Allstream Tariff Notice 610 - Public and Semi-Public Telephone Service
French: Avis de modification tarifaire 610 de MTS Allstream - Services de téléphone public et semi-public
English: The Committee calls on the State party to make a concerted effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes at the formal and non-formal levels, and through adult education and training.
French: Le Comité exhorte l'État partie à déployer des efforts sur plusieurs fronts afin d'améliorer le niveau d'alphabétisation des filles et des femmes, en adoptant des programmes très complets d'éducation de type scolaire et de type non scolaire et au moyen de l'éducation et de la formation des adultes.
English: Little "Extras" that make a big difference!
French: Les petits « Plus » qui font la différence!
English: A report for the hearing will be available in the language of the procedure (English).
French: Un rapport d'audience dans la langue de procédure (l'anglais) sera disponible.
English: This `one-way street', they said, should be re-balanced and turned into a `two-way street'.
French: L'émergence d'une dimension européenne allait être médiatisée par le biais de deux initiatives.
English: As a result, the 1987 figures undercount the number of temporary jobs and are not directly comparable to those for the other years.
French: Par conséquent, les données de 1987 sous-estiment le nombre d'emplois temporaires et ne sont pas directement comparables avec celles des autres années.
English: The CCF formulation process was carried out in close consultation with all UNDP stakeholders and partners, including government ministries, United Nations agencies, bilateral and multilateral development partners and civil-society organizations.
French: Le cadre de coopération a été formulé en collaboration étroite avec tous les intervenants et partenaires du PNUD, ministères, institutions des Nations Unies, partenaires du développement bilatéraux et multilatéraux et organismes de la société civile.
English: The Prime Minister has announced that he will lead a sixth Team Canada mission to China next November.
French: Le premier ministre a annoncé qu'il dirigerait une sixième mission d'Équipe Canada en Chine en novembre prochain.
English: Two KPS officers were murdered near the town of Decani, in the region of Pec, on 24 November.
French: Deux officiers du SPK ont été assassinés près de la ville de Decani, dans la région du Pec, le 24 novembre.
English: (Allegation #5) ABILITY TO FOSTER A SUPPORTIVE WORKING ENVIRONMENT. A2. I allege on behalf of appellant, Sheila Masters that her score is flawed.
French: Cinquième allégation CAPACITÉ DE FAVORISER UN MILIEU DE TRAVAIL POSITIF. Ca2. J'affirme, au nom de Mme Masters, que la note qu'on lui a attribuée est erronée.
English: Ottawa, April 25, 2002 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections [18-1-o]
French: Ottawa, le 25 avril 2002 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [18-1-o]
English: Justification The Commission proposal has to allow from the outset for the different specific properties of methane and non-methane hydrocarbons.
French: Or. it Justification La proposition de la Commission doit tenir compte dès à présent des spécificités différentes des hydrocarbures méthaniques et des hydrocarbures non méthaniques.
English: There is a general agreement that CEA should go beyond the evaluation of site-specific direct and indirect project impacts.
French: Il est généralement reconnu que l'EEC d'un projet devrait dépasser la simple évaluation des répercussions directes et indirectes propres au site.
English: Article 20:
French: Sa principale publication est le quotidien « La voce del popolo » qui tire à 3 750 exemplaires dont environ 300 sont distribués en Slovénie.
English: • To conduct research to pilot production level ready for pre-commercialization
French: • Effectuer des recherches pour guider la production en préparation de la commercialisation
English: Key challenges to be addressed include the need for increased budget support for the Palestinian Authority, more clarity on how to channel the funds pledged in Sharm el-Sheikh for Gaza's recovery and on the need to address the overall framework for economic growth in the occupied Palestinian territory.
French: Parmi les défis majeurs à relever, on peut mentionner la nécessité d'augmenter l'appui budgétaire à l'Autorité palestinienne, d'être plus clairs en ce qui concerne l'acheminement des contributions annoncées à Charm el-Cheikh pour le redressement de Gaza et d'examiner le cadre général de la croissance économique dans le territoire palestinien occupé.
English: Terry Salman Chairman, President and CEO, Salman Partners Inc.
French: Terry Salman Président du conseil, président et chef de la direction, Salman Partners Inc.
English: Sophie Langlois Director, Media Relations Université de Montréal 514-343-7704 sophie.langlois@umontreal.ca Sue McGreevey Manager, Science and Research Communications Massachusetts General Hospital 617-724-2764 smcgreevey@partners.org Marie-Kim Brisson Génome Québec 514-603-3100 mkbrisson@genomequebec.com Marie-France Poirier CIHR Media relations 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophie Langlois Directrice, relations avec les médias Université de Montréal 514-343-7704 sophie.langlois@umontreal.ca Sue McGreevey Directrice, communications scientifiques  Massachusetts General Hospital 617-724-2764 smcgreevey@partners.org Marie-Kim Brisson Génome Québec 514-603-3100 mkbrisson@genomequebec.com Marie-France Poirier Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: I would therefore particularly ask the rapporteurs - partly in order to ensure that their report obtains a broad majority in the House - to examine these two motions sympathetically.
French: Dès lors, je demande en particulier aux rapporteurs d' examiner ces deux amendements avec bienveillance, et ce aussi afin de garantir que leur rapport obtienne une large majorité.
English: The Bureau applies the general provisions of the Competition Act when IP rights form the basis of arrangements between independent entities, whether in the form of a transfer, licensing arrangement or agreement to use or enforce IP rights, and when the alleged competitive harm stems from such an arrangement and not just from the mere exercise of the IP right and nothing else.
French: Le Bureau applique les dispositions générales de la Loi sur la concurrence lorsque les droits de PI constituent le fondement des arrangements conclus entre des entités indépendantes, que ce soit sous forme de transfert, d'accord de licence ou d'entente visant l'utilisation ou l'application des droits de PI, et quand le prétendu préjudice est le résultat de tels arrangements plutôt que du simple exercice du droit de PI, sans plus.
English: For example, I think that Mr Lamassoure has chosen exactly the right wording for the point on Armenia.
French: Je trouve par exemple que la formulation choisie par notre collègue, M. Lamassoure, sur le point concernant les Arméniens est excellente.
English: Here, we use temporal changes in the size and density of leaves along the axis of moss shoots collected from different depths in Char Lake and North Lake in the Canadian High Arctic to reconstruct the annual growth and decomposition of the mosses during the past 10-17 years.
French: Nous avons utilisé les changements temporels dans la taille et la densité des feuilles le long de la tige des pousses de mousses recueillies à différentes profondeurs dans les lacs Char et North, dans le Grand Nord canadien, pour reconstruire la croissance et la décomposition annuelles des mousses au cours des 10 à 17 dernières années.
English: NSERC has been provided with an additional $34 million per year to support collaborative research for key industries, including automotive.
French: Ce dernier a obtenu un financement additionnel de 34 millions de dollars par an pour appuyer les projets de recherche concertée d'industries clés, dont celle de l'automobile.
English: The new tax credit is designed to encourage collaborative research with universities, and allows companies to claim research and development as a write-off against their taxes.32 4.12 Australia has a broad-based, market-driven tax concession allowing companies to deduct up to 125 percent of qualifying expenditure incurred on R&D activities when lodging their corporate tax return.
French: Ce nouveau crédit d'impôt est conçu pour promouvoir la recherche coopérative avec les universités et pour permettre aux entreprises de déduire des coûts de la recherche-développement32. 4.12 L’Australie offre un allègement fiscal à grande échelle axé sur le marché, permettant aux entreprises de déduire jusqu'à 125 % des dépenses admissibles engagées dans les activités de R-D au moment de remplir leur déclaration d'impôt.
English: Currently, the Council has implemented a “Weekend Duty Counsel Programme” to strengthen access and increase the use of the Legal Aid System.
French: Actuellement, le Conseil a mis en œuvre un «Programme de week-end pour les avocats commis d'office» en vue de renforcer l'accès au système d'aide juridictionnelle et d'en développer l'utilisation.
English: I have been a developer of and advocate for Free Software since before we knew what we were supposed to call it.
French: Je suis développeur et défenseur du logiciel libre depuis bien avant que nous ne sachions comment l'appeler.
English: Year Round Historical Walking tours are provided May - September Canada Day on the Bay is a yearly celebration.
French: Toute l'année Historical Walking tours are provided May - September Canada Day on the Bay is a yearly celebration.
English: The Working Group on the causes of conflict in Africa plays a central role in following up the implementation of the Secretary-General's recommendations, in determining the obstacles to their full implementation and in presenting specific proposals to reach the desired objectives.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les causes des conflits joue un rôle central dans le suivi de la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Secrétaire général, dans la définition des obstacles qui entravent leur pleine application et dans la présentation de propositions spécifiques visant à réaliser les objectifs voulus.
English: Please call our front desk 72 hours before arrival if you plan to arrive outside its opening hours in order to get an access code.
French: Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez contacter la réception 72 heures avant votre arrivée afin d’obtenir votre code d’accès.
English: In the ten-year period that we feel must now be started in order to ensure that the European institutions discuss the status of the 'Western waters', a thorough review must be conducted of the issue of access to waters, European legislation must be adapted to the broad principles of International Maritime Law and the best ways of safeguarding sustainable fisheries in the Atlantic must be studied.
French: Dans le courant de la décennie, que nous estimons devoir débuter maintenant afin de garantir l'examen du statut des "eaux occidentales" par les institutions européennes, il faudra réexaminer en profondeur le problème de l'accès aux eaux, adapter la législation européenne aux principes généraux du droit maritime international et étudier les meilleurs moyens de garantir des pêches durables dans l'Atlantique.
English: The Government reviews, on a monthly basis, the position of foodgrains stocks held in the Central Pool by FCI and the State Governments and their agencies.
French: Le Gouvernement s'enquiert chaque mois de l'état des réserves de céréales alimentaires détenues par la FCI dans la Réserve centrale, par les États et leurs services.
English: Political Forces.
French: Republié le- 5 mai 2003, document offert sur Internet : http://www.economist.com/surveys/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=1588303 . Article non signé.
English: STC PPU 078 Client Services Division Business Information Reporting System Description:
French: STC PPU 153 Système d'établissement de rapports sur les activités commerciales Description :
English: Impact of Vacancies on Business
French: Impact de la pénurie de main-d’oeuvre sur les compagnies
English: The requirements attempt to enforce compliance and accountability for specific federal objectives, but other strategies that seek to instill responsibility on the part of third parties for proper stewardship of both federal funds and goals are also pursued.
French: Par exemple, on peut offrir une substitution fiscale lorsque les subventions fédérales sont versées pour des services et des biens qui ont de faibles coûts externes — c’est-àdire des services pour lesquels les gouvernements locaux ou les contribuables ont déjà suffisamment de motivation pour les offrir de leur propre chef sans aide fédérale.
English: As Dr. Saindon correctly argued, the emphasis in these exercises is on Science.
French: Comme l'a bien expliqué M. Saindon, lors de ces exercices, l'accent est mis sur la science.
English: • Provision to Treasury Board ministers of the most complete and up-to-date information to help them in their decision making.
French: • La communication aux ministres du Conseil du Trésor des renseignements les plus complets et à jour qui soient pour les aider à prendre leurs décisions.
English: Department's reply 117. The department contended that it indicated to appellant P. Chapleau that the board had conducted an overall assessment and there was no pass mark.
French: Réplique du ministère 117. Le ministère soutient qu'il a indiqué à l'appelant Chapleau que le jury avait procédé à une évaluation globale, qu'il n'y avait pas de note de passage.
English: The outcome of the Conference is contained in the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.
French: Les résultats de la Conférence se trouvent dans la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty.
English: My first point is that the Lisbon Council in 2000 called for the Commission to draft a report on the specific future objectives of education and training systems.
French: Je ferai tout d' abord référence à la demande du Sommet de Lisbonne, en 2000, visant à ce que la Commission rédige un rapport sur les objectifs concrets futurs en matière de systèmes d' enseignement et de formation.
English: Therefore, the issues that Mr Swoboda raised will be addressed.
French: Les questions abordées par M. Swoboda seront donc étudiées.
English: (2005) and this Recommendation to the governments of member states with a view to supporting them nationally, bilaterally and internationally.
French: (2005) et la présente Recommandation aux gouvernements des Etats membres, afin de soutenir ces instruments aux plans national, bilatéral et international.
English: We thank him in particular.
French: Nous le remercions tout particulièrement.
English: Of all respondents, 62% believe that the Government of Canada’s official-languages policy strengthens national unity, an increase of 6% over 2002.
French: Au total, 62 % des répondants estimaient que la politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada consolide l’unité nationale, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2002.
English: The growing centrality of knowledge Many analysts argue that knowledge is central to post-industrial society and that its importance will only grow in the future (Drucker 1989; Reich 1991).
French: La centralité croissante du savoir Selon de nombreux analystes, le savoir joue un rôle central dans la société postindustrielle et son importance ne pourra que s'accroître ( Drucker, 1989 ; Reich, 1991 ).
English: How, or in what ways, do you use the Mining sector study?
French: Quels renseignements trouvez-vous particulièrement utiles?
English: I immediately ordered his new Instructor to find him a bed space and put him directly to bed.
French: J'ai ordonné sur-le-champ à son nouvel instructeur de lui trouver un lit et de le coucher aussitôt.
English: It brought her national recognition, and she became a lightning rod and galvanizing force for the African-Canadian theatre movement.
French: Cette pièce lui apporte la reconnaissance nationale, et elle devient un paratonnerre et une force galvanisante pour le mouvement théâtral afro-canadien.
English: It shall not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means.
French: 5.2.1.25.1 Il ne doit pas être possible de débrancher partiellement ou totalement une partie du système de freinage de service autrement que par un dispositif automatique.
English: They must assess the impacts of the project on these protected areas and its compatibility with their protected status.
French: Ils doivent évaluer les impacts du Projet sur ces aires protégées et évaluer la compatibilité du Projet avec le statut des aires protégées.