ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This avenue (famous years ago for its cabarets, theaters and cafés with life-music, some of them are still working) separates the Poble Sec of the Raval district.
French: L'avenue du Paral·lel, qui est l'avenue qui sépare le Poble Sec du Raval (avenue mythique il y a longtemps par ses cabarets, théâtres et café-concert, de quels fonctionnent encore certains).
English: Some 50 developing countries, including many LDCs, depend on just two or three commodity exports for the majority of their export earnings, and 39 of them on exports of a single commodity.
French: Une cinquantaine de pays en développement, dont de nombreux PMA, dépendent des exportations de seulement deux ou trois produits de base pour la plus grande partie de leurs recettes d'exportation, et 39 dépendent des exportations d'un seul produit de base.
English: He stressed that play, leisure, recreation and cultural activities are fundamental and indispensable rights of young children.
French: Il a souligné que le jeu, les loisirs, les activités récréatives et culturelles participaient d'un droit fondamental et indispensable des jeunes enfants.
English: The Ministry of the Interior is currently engaged in discussions with the Ministry of Justice about combining biometric measures in ID cards and travel papers.
French: Le Ministère de l'intérieur est en pourparlers avec le Ministère de la justice au sujet de l'utilisation de données biométriques pour les cartes d'identité et les documents de voyage.
English: • continues to meet all of the requirements of the job; and
French: • continue de répondre à toutes les exigences de l'emploi; et
English: 20 In such cases, the Bureau is also more likely to require crown jewel provisions, which are discussed further below.
French: 20 Dans ces cas, le Bureau est plus susceptible d’exiger des dispositions relatives aux joyaux de la couronne, qui font l’objet d’un examen plus loin.
English: The present note by the Secretariat has been prepared in response to that request.
French: Le Secrétariat a établi la présente note en réponse à cette demande.
English: Chennouf, S., L. Lévy-Garboua and C. Montmarquette (1997), "Les effets de l'appartenance à un groupe de travail sur les salaires individuels", [Impact of belonging to a working group on individual wages].
French: Chennouf, S., L. Lévy-Garboua, et C. Montmarquette (1997), « Les effets de l'appartenance à un groupe de travail sur les salaires individuels », l'Actualité Économique et repris dans Économétrie Appliquée, Économica, Gouriéroux, C., et C. Montmarquette (sous la direction de), pp. 207-232.
English: Too few people and too little money hindered efforts to combat the deterioration to collections which the unsatisfactory storage conditions were causing.
French: Étant donné le manque de personnels et de fonds, il était difficile d'empêcher la détérioration des collections due aux mauvaises conditions de conservation.
English: They need simple and cheap electricity generation, transmission and distribution systems, but not the high costs and the high reliability standards of the industrialized world.
French: Elles ont besoin d'une production électrique et de systèmes de transport et de distribution simples et bon marché, sans les coûts élevés et les normes exigeantes de fiabilité du monde industrialisé.
English: It should provide some answers to the first question on likelihood.
French: Cette étape peut fournir certains éléments de réponse à la première question sur la probabilité ou la possibilité.
English: NOTA Une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique. access2 (n.) accès (n.m.) (aux perspectives d'emploi) Accessibility Standard for Real Property Norme d'accès facile aux biens immobiliers (n.f.) access to developmental opportunities accès aux possibilités de perfectionnement (n.m.) Access to Information Act Loi sur l'accès à l'information (n.f.)
French: NOTE One of the three core staffing values in the public service. accident de travail (n.m.) work accident accomplir des fonctions liées à la prestation d'un service essentiel perform duties that relate to the provision of an essential service accomplissement des fonctions* (n.m.) discharge of functions* accord de prestation commune de services (n.m.) joint service-delivery agreement accorder un avantage confer an advantage accréditation1 (n.f.); accréditation syndicale (n.f.) union certification; certification2 NOTA Désignation officielle du syndicat habilité à faire fonction d'agent négociateur exclusif d'un groupe de travailleurs dont il a l'appui majoritaire.
English: Where, in the opinion of CAVCO and upon review of all material documents, contractual conditions related to areas outlined above limit the Canadian producer, the production will be considered ineligible for the program.
French: Indication que producteur canadien ne conserve pas une part acceptable des profits nets équivalente à au moins 25 % de la valeur mondiale excluant le Canada.
English: Generally, there is a supportive attitude in the organizations towards the retention of the best-performing JPOs.
French: De manière générale, les organisations adoptent une attitude bienveillante à l'égard du maintien des administrateurs auxiliaires qui donnent les meilleurs résultats.
English: National Treatment (Article___Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: September 16, 2001 Please be advised that the half-masting of flags on all federal government buildings and establishments across Canada and abroad has been extended to sunset on Monday, September 17, 2001.
French: 16 septembre 2001 Prière de noter que la mise en berne des drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement partout au Canada et à l'étranger a été prolongée jusqu'au crépuscule lundi le 17 septembre 2001.
English: Financial management practices (A/60/846/Add.3)
French: Pratiques de gestion financière (A/60/846/Add.3)
English: Transgenerational (toxicity):
French: Valeurs limites d’exposition (VLE) :
English: He thanked the United Nations system and bilateral donors for their prompt response during the current severe famine in Kenya.
French: L'intervenant remercie les Nations Unies et les donateurs bilatéraux de leur rapide réaction durant la grave famine qui sévit au Kenya.
English: • Some authors focus on how the country is governed or public administration in the most general sense, while others focus on trajectories in public service reform.
French: • Certains auteurs mettent l’accent sur le régime gouvernemental d’un pays ou sur l’administration publique dans son sens le plus vaste, alors que d’autres s’attardent plutôt aux trajectoires suivies pour mener à bien la réforme de la fonction publique.
English: The United States of America (USA) requires that cheese be made only from milk or nonfat milk in liquid, concentrated, reconstituted or dried forms.
French: Les normes de composition du fromage de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie ne précisent pas de quantité de lait et de produits du lait.
English: To keep your file up to date, please fill the form and return it to us.
French: Afin de mettre votre dossier à jour, veuillez s'il vous plait remplir le formulaire ci-bas et nous le retourner.
English: Thereafter tension on the Pacific Coast rapidly decreased and a reduction of the force in the area became politically, as well as militarily, feasible.
French: Parmi les décorations décernées pour le raid de Dieppe et publiées dans la Gazette du Canada du 2 octobre 1942 figure celle de l’Ordre du service distingué décernée au major-général J. H. Roberts.
English: The implementation procedure for the temporary restraining order bill was launched in October 2005; the instruments and training courses developed will be tested by three local authorities from February 2007.
French: • La procédure d'exécution du projet de loi relatif aux ordonnances imposant certaines restrictions temporaires a été lancée en octobre 2005; les instruments et les cours de formation élaborés seront évalués par trois collectivités locales dès février 2007.
English: Hot start polymerase enzyme.
French: Enzyme polymérase de démarrage à chaud.
English: In support of that goal, they recommended pooling resources and common budgetary frameworks to help ensure relevant local development initiatives.
French: À l'appui de cet objectif, elles ont recommandé la mise en commun de ressources et l'établissement de cadres budgétaires conjoints afin de garantir la mise en œuvre d'initiatives pertinentes de développement local.
English: In other words the shifting of the onus of proof to the proposer of the new product or activity cannot be accepted.
French: En d’autres termes, il est inacceptable que la charge de la preuve soit renversée sur celui qui propose le nouveau produit ou la nouvelle activité.
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government or other future governmental initiatives will not materially adversely affect the Company’s financial position or results of operations. the terms of such moratoriums.
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: BIBRA Toxicology International, "Chromium - Effects on Humans", prepared for the Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ont.
French: BIBRA Toxicology International, « Chromium - Effects on Humans», préparé pour Santé et Bien-être social Canada (1992).
English: Road E 97 - Suppression of a section of the E 97 between Trabzon and Askale
French: Route E 97 - Suppression du tronçon de la E 97 compris entre Trabzon et Askale
English: Firstly, there are no definite plans in place for financing enlargement beyond 2006.
French: Premièrement : s'agissant du financement de l'élargissement, il n'existe aucune planification sûre au-delà de 2006.
English: Later on that same afternoon, I questioned myself "where were those missing retaining pins?" They
French: Plus tard au cours du même après-midi, je me suis pourtant demandé où pouvaient bien se trouver les goupilles de retenue manquantes?
English: The book is scathing in its description of what one can only conclude and label as the ‘evil empire’.
French: Son livre contient des descriptions mordantes de ce qu’il faut bien appeler l’« empire du mal ».
English: PDF t5013-inst-06e.pdf (115 KB) Last update: 2007-01-31 Available in print: 2007-03-07 For more information, see our help file.
French: PDF t5013-inst-06f.pdf (116 ko) Mise à jour : 2007-01-31 Version imprimée disponible : 2007-03-07 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Malfunctioning of the system for allocating social housing and the associated remedies Under Article 31§3 Parties must make available an adequate supply of affordable housing.
French: Dysfonctionnement du système d’attribution des logements sociaux et des voies de recours correspondantes L’article 31§3 fait obligation aux Parties de proposer une offre suffisante de logements d’un coût abordable.
English: Typically the operation produces a swelling with bruising of varying significance due to the effect of the strings that suspend the cheeks.
French: Une enflure avec des oedèmes plus ou moins importants sous l'effet des fils qui suspendent les joues font partie des suites opératoires classiques.
English: Alex de Lijster reported on the successful ITPWG workshop in April 2001, which contributed to the development of a new work programme.
French: Alex de Lijster a rendu compte des résultats positifs de l'atelier de l'ITPWG organisé en avril 2001, qui avait permis de contribuer à l'élaboration d'un nouveau programme de travail.
English: It urges member states to implement the totality of ECMT decisions and recommendations in this area.
French: Elle invite instamment les Etats membres à appliquer la totalité des décisions et recommandations de la CEMT dans ce domaine.
English: employee, who was passing by at that moment, to "beat the Complainant up" was at all serious.
French: qui passait à ce moment-là, de « battre la plaignante » [traduction] puisse être prise au sérieux.
English: The Act provides for the right to special care and rehabilitation-type services, within the framework of which children and students can claim additional services and preparation in accordance with their condition in order to overcome deficiencies of the body, sensory organs, mind and speech.
French: La loi prévoit le droit à des services spéciaux de protection et réadaptation au titre duquel enfants et élèves peuvent réclamer des prestations complémentaires conformes à leur état afin de surmonter des déficiences physiques, sensorielles, mentales et d'élocution.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the opening of a food fishery for groundfish on the Lower North Shore of Quebec (area 4S) and areas of western and southern Newfoundland (areas 4RS3Pn and 3Ps).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches est des Océans, a annoncé aujourd’hui l’ouverture d’une pêche de subsistance du poisson de fond sur la Basse Côte Nord du Québec (4S) et dans les zones des côtes ouest et sud de Terre-Neuve (4RS3Pn et 3Ps).
English: In other words, when unemployment is high because of poor economic conditions, workers are less likely to have the hours needed to qualify for benefits.
French: Autrement dit, quand le chômage est élevé en raison des conditions économiques difficiles, les travailleuses et les travailleurs sont moins susceptibles d'accumuler les heures nécessaires pour être admissibles aux prestations.
English: During 1999-2003, the Norwegian Ministry of Justice carried out an extensive project on faster processing of criminal cases.
French: Entre 1999 et 2003, le ministère norvégien de la Justice a mis en œuvre un vaste projet sur l’accélération du traitement des affaires pénales.
English: Globally, 37 countries have an unmet need for family planning greater than 20 per cent among married women and 24 countries have a contraceptive prevalence rate for modern methods of less than 10 per cent.
French: Il y a dans le monde 37 pays où la demande insatisfaite de planification familiale dépasse 20 % des femmes mariées et 24 pays où la prévalence des méthodes modernes de contraception est inférieure à 10 %;
English: • It has also promoted a wide range of cultural activities from visual arts (e.g. Prints and Stamp Biennials) to performing arts (e.g. Cirque Eloïse et the Dance Festival) to festivals (e.g. the International Poetry Festival)-many of which already existed in Trois-Rivières but have been enhanced and strongly supported.
French: • Elle a également fait la promotion d'un large éventail d'activités culturelles, depuis les arts visuels (Biennale d'estampes) jusqu'aux arts de la scène (Cirque Éloise) en passant par les festivals (Festival international de la poésie) — dont la plupart existaient déjà à Trois-Rivières, mais qui ont bénéficié d'améliorations et d'une aide appréciable.
English: Although a Papineau supporter, he disagreed with the latter's call to arms and tried to find a peaceful solution to the imminent conflicts.
French: Sympathisant de Papineau, il n'est pas d'accord avec l'appel aux armes lancé par celui-ci et il tente de trouver une solution pacifique aux confrontations qui semblent imminentes.
English: June 2007 Affordability Monitoring Report pursuant to Modification to the affordability monitoring program for residential telephone service in Canada, Telecom Decision CRTC 2004-73, 9 November 2004.
French: Rapport de contrôle de l'abordabilité de juin 2007 en vertu de la décision Modification du programme de contrôle de l'abordabilité du service téléphonique de résidence au Canada, Décision de télécom CRTC 2004-73, 9 novembre 2004.
English: The only thing that could possibly be more fun than competing in the International Rolex Regatta, scheduled for March 26-28, is watching it from shore.
French: Emirates Team New Zealand remporte le Louis Vuitton Trophy d'Auckland sous les couleurs du Royal New Zealand Yacht Squadron.
English: Another type of possible remedy is monetary compensation (Article 14(6) ICCPR108 and Article 3 of Protocol No 7 to the ECHR).
French: Une argumentation défensive plus solide permettrait vraisemblablement à des requérants d’obtenir une forme ou une autre d’indemnisation.
English: Fenerbahce's centenary year included success in almost every other branch.
French: D'autre part Le président yildirim à introduit en bourse en Bourse la société Fenerbahçe Sportif A.S.
English: These features should ensure that threat reduction, as understood by the EU, goes beyond narrowly defined national security interests to support a broader concept of societal and political security – and does so in a cooperative fashion that regards the development of a stable and democratic Russia as being in the security interests of all.
French: Ces caractéristiques devraient garantir que la réduction de la menace, telle que l’entend l’Union, dépasse la définition étroite des intérêts de sécurité nationale et entre dans un concept plus général de la sécurité politique et sociétale – dans un cadre de coopération considérant le développement d’une Russie stable et démocratique comme de l’intérêt de tous du point de vue de la sécurité.
English: The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
French: Les États membres peuvent exiger de l'opérateur sélectionné qu'il offre à son personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel engagé auparavant si un transfert s'était produit au sens de la directive 77/187/EEC.
English: The parties concerned should, with the support of the international community, re-establish the ceasefire as soon as possible.
French: Les parties concernées doivent, avec l'appui de la communauté internationale, rétablir le cessez-le-feu dès que possible.
English: FONDATION DES JARDINS DE MÃ‰TIS Location:
French: FONDATION DES JARDINS DE MÃ‰TIS Endroit :
English: There is an order and I am afraid you cannot come with a spontaneous question.
French: Il y a un ordre à respecter et vous ne pouvez pas poser une question spontanément.
English: In addition, the same time limit should apply to paper and plastic licences so as not to discriminate against Member States which issue licences in one form only.
French: D'autre part, il convient d'appliquer le même délai pour les permis papier ou plastique afin de ne pas discriminer les Etats délivrant les permis uniquement sous une seule de ces formes.
English: Protecting civilians in situations of conflict
French: Protéger les civils en période de conflits
English: Trade unions play an important role in ensuring that qualitative gains in employment conditions achieved over time are not dissipated in the course of M&As, including cross-border M&As.
French: Les syndicats contribuent dans une mesure importante à éviter que l'amélioration des conditions d'emploi acquise avec le temps ne disparaisse au cours d'une fusion-acquisition, notamment internationale.
English: This is the way to motivate people to participate, and in return it will also help to forge links and implement projects.
French: C'est cela qui motiverait la participation et, en retour, celle-ci contribuerait à réaliser ces liens et ces projets.
English: Program spending will have declined in absolute terms for six consecutive years − from $122.6 billion in 1992-93 to $105.5 billion in 1998-99, a decline of $17.1 billion or 14 per cent.
French: En termes absolus, les dépenses de programmes auront diminué pendant six années consécutives − passant de $122.6 milliards en 1992-93 à $105.5 milliards en 1998-99 − ce qui représente une baisse de $17.1 milliards (14 pour cent).
English: There is also a need at the federal level to decide to set up a guarantee and surety system for small businesses by, for instance, setting up guarantee funds out of regional budget resources to support small business ventures.
French: Il convient par ailleurs, au niveau fédéral, d'adopter une décision relative à la création d'un système de cautionnement et de garanties destiné aux petites entreprises, notamment par le biais de fonds de garantie alimentés par les régions et destinés à soutenir les petites entreprises.
English: This information is destined for Cetelem.
French: Ces informations sont destinées à Cetelem.
English: Eva.Mekis@ec.gc.ca Telephone number : (416) 739-4374 Fax number : (416) 739-5700 Mailing address : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4
French: Eva.Mekis@ec.gc.ca Numéro de téléphone : (416) 739-4374 Télécopieur : (416) 739-5700 adresse postale : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4
English: School enrolment was 100 per cent in primary schools, and 99.7 per cent in secondary schools.
French: Le taux de scolarisation est de 100% dans les établissements d'enseignement primaire et de 99,7 % dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: In southern New Brunswick's Passamaquoddy Bay, surveys have identified many shell midden sites, in particular, along the shores of the many bays and Islands which are characteristic the Bay (Sanger 1987).
French: Sur les rives de la baie Passamaquoddy, dans le sud du Nouveau-Brunswick, les archéologues ont identifié de nombreux sites d'amas de coquillages, en particulier sur les rivages des multiples échancrures et îlots caractéristiques de cette baie (Sanger, 1987).
English: 21 June 2002 2002/7 Internal audit and oversight for UNDP and UNFPA The Executive Board Encourages the Administrator and the Executive Director to take the necessary steps to address the issues contained in the reports on internal audit and oversight (DP/2002/12 and DP/FPA/2002/8) and report to the Board at the annual session 2003 in the context of their respective reports on internal audit and oversight. 21 June 2002 2002/8 Annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report (ROAR) The Executive Board 1.
French: Prend note du rapport sur le FNUAP et les approches sectorielles (DP/FPA/2002/6); Encourage le FNUAP à participer davantage aux approches sectorielles 2. lorsque les pays bénéficiaires en font la demande; Prie le FNUAP de contribuer dans le cadre de son mandat, à la demande 3. des pays bénéficiaires, aux activités nationales, y compris aux approches sectorielles, afin de renforcer l’exécution du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement; Prie le Directeur exécutif de présenter les progrès accomplis dans le 4. rapport annuel.
English: Between 1974 and 1993, most leaders registered scores at least over the midpoint,12 while in 2004 only Martin did so, just barely.
French: De 1974 à 1993, la plupart des chefs ont reçu une note au moins supérieure à la médiane12 alors qu'en 2004, seul Paul Martin y est parvenu, et à peine.
English: The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention was adopted in 2003.
French: Le Protocole à la Convention relatif à l'évaluation stratégique environnementale a été adopté en 2003.
English: # subtyped 60 4 43 Typhimuriumd,e 3 d Typhimurium DT104 2 Typhimurium DT104ad 1 d Typhimurium DT104b 1 d Typhimurium 1 2 Typhimurium 2d 1 Typhimurium 10 1 Typhimurium 15d Typhimurium 41d Typhimurium 69d Typhimurium U302d Typhimurium UT1d Typhimurium 108 2 Typhimurium 120 1 Typhimurium 151 d Typhimurium 169 1 Typhimurium 170 1 d Typhimurium 193 Typhimurium Untypabled 1 Enteritidis 2 Enteritidis PT13 9 5 Enteritidis PT4a 1 Enteritidis PT8 2 Heidelberg 4 6 Newport 3 Branderup 2 Oranienberg 2 Senftenberg 2 Untypable 2 Agona 1 Derby 1 Hadar 1 1 Infantis 1 1 Saintpaul 1 Schwarzengrund 1 1 2 Tennessee 1 Thompson 1 2 I:4,5,12:b:1 Brandenburg Kentucky 20 1 Kiambu 2 London Orion var.
French: SSP Diarizonae, Sandiego, Paratyphi A, Panama, Muenchen, Montevideo, Agoueve, Viande de poulet:
English: It would be more accurate to talk about steps backward than progress.
French: En réalité, il serait plus exact de parler de retours en arrière plutôt que d’avancées.