ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the last sentence of paragraph 128 of the commentary on article 17, he did not understand why that article did not contain a reservation with respect to the implementation of consumer protection laws, as did articles 21 and 23.
French: Compte tenu de la dernière phrase du paragraphe 128 du commentaire, l'orateur ne comprend pas pourquoi l'article 17 ne contient pas de réserve sur l'application des lois relatives à la protection des consommateurs, comme c'est le cas des articles 21 et 23.
English: The funds used from the Trust Fund amounted to $15,000 for activity 1 and $16,100 for activities 2 and 3.
French: Les fonds provenant du Fonds d'affectation spéciale se sont élevés à 15 000 dollars pour l'activité 1 et à 16 100 dollars pour les activités 2 et 3.
English: Consequently, the Secretariat was unable to institute removal or suspension proceedings, thereby allowing for the possibility of those companies registering as active United Nations vendors at a later point.
French: Le Secrétariat n'a donc pas pu engager de procédure en vue de leur radiation ou suspension, ce qui leur a laissé la possibilité de se faire inscrire plus tard au fichier des fournisseurs agréés.
English: In fiscal year 2005/06, NIHB Pharmacy benefits totaled $368.4 million, or 45% of total NIHB expenditures.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les services pharmaceutiques ont atteint la somme de 368,4 millions de dollars, ce qui représentaient 45 % des dépenses totales des SSNA.
English: She stated that while Ms. Marinaki is always in touch with reality, her illness may affect her perception of reality.
French: Elle a indiqué que bien que Mme Marinaki soit toujours en contact avec la réalité, sa maladie peut affecter sa perception de la réalité.
English: The Rooftop Garden Project team is proud to present the pedagogical guide Roots Around the World. Through a series of practical, critical and creative educational activities, it allows students in the three cycles of primary school to discover and reflect upon what is at stake in urban agriculture.
French: Du 28 juillet au 10 août 2010 le CRAPAUD présente une série d'évènements: école d’été en agriculture urbaine, exposition roulante au Quartier des Spectacles « Jardin nomade en quête d’espace », deux conférences « grand public », un forum politique et une charrette d’idéation.
English:   To qualify for direct entry as an officer, you must have a university degree in any discipline.
French:   Pour vous enrÃ´ler directement Ã titre dâ€™officier, vous devez Ãªtre titulaire dâ€™un diplÃ´me universitaire dans un domaine quelconque.
English: Patients who have previously had serious skin reactions during treatment with carbamazepine, regardless of ethnicity, should not take carbamazepine again and should consult their health care professional as soon as possible so that a decision can be made regarding alternative treatments.
French: Les patients qui ont déjà eu des réactions cutanées graves lors d'un traitement à la carbamazépine, sans égard à leur origine ethnique, ne doivent plus prendre ce médicament et doivent consulter un professionnel de la santé dès que possible afin de prendre une décision quant à un autre traitement.
English: In addition to social protection, the legal remedies available to women must be publicized.
French: Les femmes doivent être mieux informées sur la protection sociale à laquelle elles ont droit et sur les recours qu'elles peuvent exercer.
English: • Giuliano Amato, Minister for the Treasury, Budgetary Affairs and Economic Planning; EIB Governor for Italy
French: • Giuliano Amato, Ministre du Trésor, du budget et de la planiﬁcation économique ; gouverneur de la BEI pour l’Italie
English: As of July, 1997, nine Sectoral Youth Internship projects had been approved for funding.
French: En juillet 1997, le financement de sept projets sectoriels avait été approuvé dans le cadre de Jeunes stagiaires.
English: From here you can conveniently reach the Frankfurt Trade Fair Grounds within 15 minutes.
French: En prenant le train, vous joindrez le parc des expositions de Francfort en 15 minutes.Les chambres de notre hôtel sont spacieuses et lumineuses.
English: The information contained in this publication is provided only as a guideline and is not intended to replace the legislation.
French: Les renseignements contenus dans la présente publication sont fournis à titre indicatif seulement et ne remplacent aucunement la (les) loi(s) pertinente(s).
English: The Conseil médical du Québec has established a committee to develop the concept of the physician/population ratio because interprovincial comparisons suggest that Quebec has an adequate number of physicians.
French: De son côté, le Conseil médical du Québec a formé un comité chargé de donner une signification à la notion de ratio médecin/population puisque les comparaisons interprovinciales suggèrent que le Québec est bien nanti en nombre de médecins.
English: I believe that better management of appropriations, provided in a timely fashion, for useful projects in each of our regions, that the proper use of Structural Funds during this period, will be evidence and an argument for pursuing, or even stepping up all our actions by revamping regional policy in the next agenda.
French: J'ai la conviction que la bonne gestion des crédits, dans les délais, sur des projets utiles, dans chacune de nos régions, ce bon usage des fonds structurels dans cette période sera une preuve et un argument pour obtenir que l'on poursuive, voire que l'on intensifie tout en la rénovant la politique régionale dans le prochain agenda.
English: Program Activity Descriptions Client Assistance Assist individuals, businesses, charities and registered plans in meeting their obligations under tax legislation by providing information, education and outreach services and by responding to enquiries. Assessment of Returns and Payment Processing Provide assistance and information to clients; process client returns for tax programs; register every business in Canada; process, assess and validate information; establish and maintain account status; manage excise programs; receive payments; and re-engineer business process for the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Société de la couronne Subventions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation 2 000 000 2 000 000 Total des subventions 2 000 000 2 000 000 Contributions Société de la couronne Programme de science et technologie Horizon le monde 390 000 390 000 Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation 4 020 000 9 520 000 Promotion de l’investissement étranger direct Programme d’appui à l’investissement dans les communautés 4 500 000 4 800 000 Total des contributions 8 910 000 14 710 000 Postes non requis Subvention pour l’assistance technique liée au commerce . . . . . 500 000 Total des postes non requis . . . . . 500 000 Total 10 910 000 17 210 000 3-4
English: According to some interviewees, Trade is not well represented in the program.
French: D'après certains interviewés, le commerce n'occupe pas une place assez importante dans le programme.
English: The numbers in square brackets are the numbers of the articles as proposed by the Special Rapporteur.
French: Les numéros entre crochets correspondent à la numérotation des articles proposés par le Rapporteur spécial.
English: It was essential, moreover, to bridge the artificial divide between social questions and economic issues.
French: En outre, il reste indispensable de combler le fossé qui sépare, de manière artificielle, les questions sociales et les questions économiques.
English: All range states undertake actions to ensure that the state of habitats occupied by wintering Sociable Lapwings/Plovers does not deteriorate Habitat management measures undertaken where appropriate All Range States to produce National Action Plans for conservation of wintering Sociable Lapwings/Plovers and its’ habitats
French: Vanneau sociable légalement ET effectivement protégé dans tous les États de l'aire de répartition Acquisition de connaissances sur les facteurs limitants L'étendue et la qualité de l'habitat garantissent des effectifs stables ou croissants de vanneaux/pluviers sociables hivernants Plans d'action nationaux en place et mise en œuvre en cours Production et distribution de matériaux efficaces de sensibilisation du public ; connaissance et prise en charge de l'espèce par un large public dans les zones d'hivernage
English: Taste food prepared by some of the areas best chefs and choose from a wide variety of contemporary, traditional and international dishes. Through the week, you can mainly choose to dine from the table d'hôte or à la carte menus, at weekends and on some evenings, we might have a hot/cold carvery buffet.
French: Vous pourrez explorer Warwick et Stratford Upon Avon qui se trouvent à proximité, faire du shopping à Bicester et Milton Keynes ou profiter de la piscine de l'hôtel.
English: If on the basis of a measure or decision, other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer, this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
French: Si, sur le fondement d’une mesure ou d’une décision, autre que celles visées au paragraphe 1, prise pour des raisons liées à la politique nationale ou à l’intérêt national par un membre de l’Eurosystème ou par l’État membre dans lequel est situé le membre de l’Eurosystème, le membre de l’Eurosystème suspend la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves à l’encontre d’un client actuel ou refuse de fournir ces services à un nouveau client, ce membre en avise aussitôt le personnel autorisé de la BCE.
English: The basic tax is then prorated by applying the percentage of income allocated to that province or territory.
French: On obtient ainsi l'impôt provincial ou territorial de base, que l'on réduit en proportion du revenu attribué à la province ou au territoire donné.
English: Management, monitoring and accountability
French: Gestion, contrôle et responsabilisation
English: • As previously noted, reports were frequently not provided within timeframes called for in the Contribution Agreements; and
French: • Comme il est indiqué plus haut, il arrive fréquemment que les rapports ne soient pas produits dans les délais prévus par les accords de contribution;
English: The Commission has recently published a study on the state of European cities, which further analyses the results of the Urban Audit.
French: La Commission a récemment publié une étude sur l'état des villes européennes, qui analyse plus en profondeur les résultats de l'audit urbain.
English: Methods to avoid or reduce multiplicity are sometimes preferable when available, such as the identification of the key primary variable (multiple variables), the choice of a critical treatment contrast (multiple comparisons), the use of a summary measure such as "area under the curve" (repeated measures).
French: Il est parfois souhaitable de recourir à des méthodes qui fassent abstraction de la multiplicité ou qui l'amenuisent, lorsque c'est possible, par exemple identification de la variable primaire clé (variables multiples), choix d'une méthode critique de comparaison de traitements (comparaisons multiples), utilisation d'une mesure globale telle que la «surface sous la courbe» (mesures répétées).
English: The first attack took place on 13 March 2004 and the second on 22 March 2004.
French: La première attaque a eu lieu le 13 mars 2004, la seconde le 22 mars 2004.
English: Changes to Company & Contact Information Notification Form Change to Company & Contact Information Notification Form Changement a l'information d'entreprise ou de personne ressource 6.4 Old Company or Contact Information Ancienne information d'entreprise ou de personne ressource New Company or Contact Information Nouvelle information d'entreprise ou de personne ressource Change Affecting / Ce changement affecte : licensee / titulaire  contact for this application / personne ressource pour cette demande  senior official / cadre supérieur  representative in canada / représentant au canada 6.5 6.6 This Change Affects the List of Products below Ce changement affecte la liste de produits ci-dessous NPN or DIN-HM *Please attach a separate sheet if more space is required * Si vous manquez d'espace s.v.p. inclure une feuille séparée Signature:
French: Changement a l'information d'entreprise ou de personne ressource Change to Company & Contact Information Notification Form Changement a l'information d'entreprise ou de personne ressource 6.4 Old Company or Contact Information Ancienne information d'entreprise ou de personne ressource New Company or Contact Information Nouvelle information d'entreprise ou de personne ressource Change Affecting / Ce changement affecte : licensee / titulaire  contact for this application / personne ressource pour cette demande  senior official / cadre supérieur  representative in canada / représentant au canada 6.5 6.6 This Change Affects the List of Products below Ce changement affecte la liste de produits ci-dessous NPN or DIN-HM *Please attach a separate sheet if more space is required * Si vous manquez d'espace s.v.p. inclure une feuille séparée Signature:
English: Media accreditation may be obtained ONLY at the media centre located at 3 Queen Street.
French: Les médias pourront obtenir leur accréditation UNIQUEMENT auprès du centre des médias situé au 3, rue Queen.
English: A related objective was to reactivate efforts to achieve cross-line movement of humanitarian services and supplies by river, road and rail.
French: Un objectif connexe consistait à réactiver les efforts visant à assurer le mouvement, à travers les lignes de front des services humanitaires et des fournitures par voie navigable, route et rail.
English: "je taille ma route"m'a donné beaucoup de force dans certaines décisions de ma vie,et "des pays" me fait rappeler qui je suis!on ne peut pas choisir une chanson plusqu'une autre car elles se rapportent toutes à un bien etre!! !
French: Il vibre de tout et de rien ce qui fait qu'il est grand,oui c'est un géant,chaque musique,chaque parole relate un brin d'humanité,il est altruiste...un délice pour l'oreille!personnellement j'adore les gitans,!mais elles sont toutes géniales!merci!
English: Young children have the highest average annual incidence (per 100,000 population), with rates of 6.40 among infants < 1 year of age and 1.21 among children 1 to 4 years of age.
French: C'est chez les jeunes enfants que les taux d'incidence annuels moyens (pour 100 000 habitants) ont été les plus élevés : 6,40 chez les enfants de < 1 an et 1,21 chez ceux de 1 à 4 ans.
English: The enzyme was tetrameric, with a subunit molecular weight of 38 000.
French: L'enzyme est un tétramère et possède une sous-unité de 38 000 de poids moléculaire.
English: While ISIRA's success will depend upon the initiative of the Advisory Group in raising international awareness and generating funds, Canada remains concerned about the clean-up and future protection of the Russian environment, a decline in Russian science capacity and infrastructure, and the living conditions of Russian Aboriginal peoples.
French: Le succÃ¨s de l'Initiative dÃ©pendra de la capacitÃ© du comitÃ© consultatif Ã la faire connaÃ®tre dans le monde et Ã mobiliser des fonds, mais le Canada reste prÃ©occupÃ© par la dÃ©contamination et la protection future de l'environnement russe, par le dÃ©clin des capacitÃ©s et infrastructures scientifiques de la Russie et par les conditions d'existence des peuples autochtones russes.
English: Bárbara Oliveira Jana Ondrácková Alessio Surian Olena Suslova  Drawings by Pancho  Edited by Patricia Brander Ellie Keen Marie-Laure Lemineur   Project coordination and final editing:
French: Bárbara Oliveira Jana Ondrácková Alessio Surian Olena Suslova  Illustrations Pancho  Responsables éditoriaux Patricia Brander Ellie Keen Marie-Laure Lemineur   Coordination du projet et dernière édition:
English: Response after recommendation is made (4) Where a party provides a response to a summary letter after the recommendation was made to ACMO, the adjudicator a. send the response to the Section; and b. send a notice to the party that the response was forwarded to the Section for their consideration, including whether or not the response shall be accepted.
French: RÃ©ponse envoyÃ©e aprÃ¨s que la recommandation a Ã©tÃ© faite (4) Si une partie fournit une rÃ©ponse Ã une lettre rÃ©capitulative aprÃ¨s que la recommandation a Ã©tÃ© faite au BAGC, lâ€™arbitre doit : a. envoyer la rÃ©ponse Ã la Section; b. aviser la partie que la rÃ©ponse est envoyÃ©e Ã la Section en vue dâ€™Ãªtre examinÃ©e, y compris pour dÃ©terminer si elle sera acceptÃ©e ou non.
English: With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
French: De nombreux pays et régions sont encore des "îles énergétiques" presque entièrement coupées du reste du marché intérieur.
English: Consular officials helped arrange for Richard’s medical evacuation and the transfer of funds from his family, since he had no health or travel insurance.
French: Les agents consulaires ont aidé à organiser l’évacuation médicale de Richard et le transfert de fonds provenant de sa famille, car il n’avait pas d’assurance-maladie ou d’assurance-voyage.
English: It was found that women's fear of returning (whether or not justified) was often compounded by the lack of familial or community support, or by psychological trauma.
French: Selon ce rapport, la crainte des femmes d'être rapatriées, qu'elle soit ou non justifiée, est souvent aggravée par l'absence d'appui familial ou communautaire ou par des traumatismes psychologiques.
English: But all these “on paper” estimated benefits often come with qualifiers.
French: Mais tous ces revenus calculés « sur le papier » sont souvent assortis de conditions.
English: Previous Page Table of Contents Next Page I. Promotes Learning 7.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  I. Encourage l'apprentissage 7.
English: Halverson/KNP This relay of life and death is less evident in the south, but it does occur.
French: Halverson/KNP Ce cycle de la vie et de la mort n’est pas aussi évident dans le sud, mais il y est présent.
English: Implement integrated resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, including structural and non-structural measures, such as integrated flood management.
French: iii) Adopter des stratégies intégrées de gestion des ressources qui incluent la prévention des risques, notamment sous forme de mesures «structurelles» et «non structurelles», comme la gestion intégrée des inondations.
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its FishCODE programme, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme à nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et son programme FishCODE, coopèrent en vue de renforcer la capacité des pays en développement à réaliser les objectifs et à appliquer les mesures préconisées dans la présente résolution, notamment en leur apportant un soutien financier ou technique, comme le prévoient l'Accord lui-même ainsi que l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, le Code de conduite, le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins;
English: Developing countries may gain short-term benefits because they would have free access to others' work.
French: Les pays en développement pourraient alors retirer des avantages à court terme puisqu'ils auraient accès gratuitement aux œuvres.
English: For that purpose, the United Nations General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 had established the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS).
French: À cet effet, l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001, créé le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: First of all, through pseudo-economic governance, which really means taking control of their economies: forcing Member States to have their budget pre-approved by Brussels officials; supervising all of their economic policies; establishing automatic preventive sanctions, even before the authorised limits for debts and deficits have been exceeded; being able to suspend the guilty Member State's voting rights.
French: D'abord, avec la pseudo gouvernance économique, véritable mise sous tutelle économique: obligation pour les États de faire approuver préalablement leur budget par les fonctionnaires de Bruxelles; mise sous surveillance de leurs politiques économiques dans leur ensemble; sanctions automatiques préventives, avant même que les plafonds autorisés de dettes et de déficits aient été dépassés; suspension éventuelle du droit de vote de l'État fautif...
English: The Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies.
French: La Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires.
English: Implementation of the decisions taken at the first Asia-Europe Summit (ASEM) (2) in March 1996 and preparations for the second summit, scheduled for April 1998, spawned a series of ministerial meetings between the EU and its Asian partners (3) (foreign ministers in Singapore in February (4), finance ministers in Bangkok in September (5), and economy ministers in Tokyo, also in September) (6) plus a number of specific measures: the opening in Singapore of the Asia-Europe Foundation, which will foster cultural and intellectual exchanges, action plans to promote investment and trade between the two regions, and the groundwork for an Asia-Europe environment technology centre in Thailand.
French: La mise en oeuvre des décisions prises lors du premier sommet Asie-Europe (ASEM) (2), en mars 1996, et la préparation du deuxième sommet, prévu en avril 1998, ont donné lieu, en 1997, à une série de réunions ministérielles entre l'Union européenne et ses partenaires asiatiques (3) [ministres des affaires étrangères à Singapour, en février (4), des finances à Bangkok, en septembre (5) et de l'économie à Tokyo, également en septembre (6)] ainsi qu'à plusieurs actions spécifiques: installation à Singapour de la fondation Asie-Europe, chargée d'encourager les échanges culturels et intellectuels entre partenaires de l'ASEM; élaboration de plans d'action destinés à encourager les investissements et à favoriser le commerce entre les deux régions, préparation de l'installation en Thaïlande du centre de technologie pour l'environnement Asie-Europe.