ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headway which has already been made on a European level of justice now calls for significant improvements to be made to judges’ training and updating, so as to propagate a shared knowledge of jurisdiction.
French: Le développement d’une justice européenne exige alors un effort particulier dans le domaine de la formation et du perfectionnement professionnel des magistrats afin de diffuser une culture commune.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated August 4, 1988, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 51.15 of the Excise Tax Act.
French: E-13, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national en date du 4 août 1988 concernant un avis d'opposition présenté en vertu de l'article 51.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Current account deficits emerged as a consequence of unification; these have narrowed more recently, thus slowing the rate of deterioration in the net external asset position (see Table 10).
French: L’unification a induit des déficits de balance des paiements courants ; ceux-ci se sont réduits récemment, ce qui a ralenti le rythme de dégradation de la position extérieure nette créditrice (voir tableau 10).
English: It includes program activities that improve the effectiveness and efficiency of the machinery of federal government, strengthen the justice system, support Parliament and Cabinet operations, and ensure that Canadians are well-served by a government that is accountable and transparent.
French: Ce secteur comprend les activités de programme qui visent à améliorer l’efficacité et l’efficience de l’appareil du gouvernement fédéral, à renforcer le système juridique, à appuyer les opérations du Parlement et du Cabinet et à faire en sorte que les Canadiens reçoivent des services de qualité dispensés par un gouvernement responsable et transparent.
English: Common products that may contain mercury include fluorescent lamps, thermostats, temperature- and pressure-measuring devices, dental amalgam, electrical switches and relays.
French: Les produits d'usage courant pouvant renfermer du mercure sont les lampes fluorescentes, les thermostats, les instruments de mesure de la température et de la pression, les amalgames dentaires et les interrupteurs et relais électriques.
English: "(i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C (at the highest temperature during filling, discharge or transport for elevated temperature substances transported above 65 °C), minus 1 bar; and"
French: "i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C (à la température la plus élevée atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport pour les matières à température élevée transportées à plus de 65 °C), diminuée d'un bar;".
English: * The sum of each column is not always 100 %, due to rounding.
French: * La somme de chaque colonne n'est pas toujours de 100 %, du fait des arrondis.
English: I would certainly welcome any expression of interest from other organisations participating here to cooperate with us on future missions.
French: Je serais très reconnaissant de tout l’intérêt que les organisations ici présentes exprimeraient à coopérer avec nous dans les futures missions.
English: The problem is usually still there after the initial episode of discomfort or pain goes away.
French: Le problème demeure une fois l’épisode initial d’inconfort ou de douleur terminé.
English: One can also use a combination of the above with the aim of drawing up a plan for the transfer negotiations.
French: On peut également utiliser une combinaison de ces méthodes afin d’élaborer un plan destiné aux négociations sur la transmission.
English: 22.4 Makivik Corporation shall provide written notice to Government as soon as reasonably possible of any designation under Section 22.2 and any revocation under Section 22.3.
French: 22.4 La Société Makivik avise le gouvernement, par écrit, dès la première occasion, de toute désignation faite en vertu de l'article 22.2 et de toute révocation en vertu de l'article 22.3.
English: Integration, with an appropriate support, allows SEN pupils to develop and to progress in the normal year group to which they belong, provided that their aptitudes allow them to do so(2).
French: L'intégration, avec un soutien approprié, permet aux élèves SEN d'évoluer et de progresser dans la classe d'âge régulière à laquelle ils appartiennent, à condition qu'ils en soient aptes(2).
English: As the migration of Late run Fraser River sockeye unfolds, fishing opportunities may increase or decrease, depending on the behaviour and abundance of the fish.
French: Au fur et à mesure de la migration de la montaison tardive du saumon rouge du fleuve Fraser, les possibilités de pêche pourraient augmenter ou diminuer, en fonction du comportement et de l’abondance du poisson.
English: Based on its findings regarding Koncar's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Koncar, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: In response to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Yemen's second periodic report, this report points to the past and continuing efforts to build and strengthen institutional structures and the capacities of governmental and non-governmental personnel working in the field of children's rights, as well as the efforts to provide them with the resources available on the basis of both the Constitution, which regards the Islamic Shariah as the main source of law, and the recommendations and conclusions of national, regional and international committees.
French: Comme suite aux observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le deuxième rapport périodique du Yémen, le présent rapport met l'accent sur les efforts passés et en cours visant à créer des institutions ou renforcer les structures existantes, à améliorer les compétences des membres des organisations gouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'enfant, ainsi qu'à leur fournir les ressources nécessaires conformément aux dispositions de la Constitution, qui fait de la charia la principale source de droit, et aux recommandations et conclusions des institutions nationales, régionales et internationales.
English: Objectives of the recommended public health measures:
French: Les objectifs des mesures de santé publique recommandées sont de :
English: In First Nations communities, there have been various training and employment programs over the years, funded in part by transfers of funds from the social assistance budget.
French: Au cours des ans, les collectivités de Premières nations ont bénéficié de programmes de formation et d’emploi qui étaient partiellement financés par des transferts de fonds provenant du budget de l’aide sociale.
English: Tolerances in respect of quality and size (if sized) shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre (en cas de calibrage) sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The Council regulation took effect on 17 February 2000, and it is mandatory in all its elements and is directly applicable to the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le règlement du Conseil est entré en vigueur le 17 février 2000 et il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable au Grand-Duché de Luxembourg.
English: H. Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-eighth session in Geneva from 2-4 May 2006.
French: Le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-huitième session à Genève du 2 au 4 mai 2006.
English: Three estimators for two-stage sampling designs assuming unequal sized primaries (transects) were compared.
French: On compare trois estimateurs pour des plans d'échantillonnage à deux volets en admettant des transects de taille inégale.
English: Most programs are designed to involve stakeholders from both government and private sectors, in such a way that they could supplement each other by offering their expertise and knowledge for achieving the common goal.
French: La plupart des programmes sont conçus de manière à associer des parties prenantes des secteurs public et privé afin qu’elles puissent mettre leurs compétences et leurs connaissances complémentaires au service de la réalisation d’un objectif commun.
English: • Before October 1999, all 41 critical systems will be Year 2000 ready.
French: • Avant octobre 1999, les 41 systèmes essentiels seront tous prêts pour l'an 2000.
English: Rather she contended that the difference in the marks which each had been given simply demonstrated inconsistency in the evaluation by the selection board of her ability to communicate in writing in comparison with the evaluation which it had made of Ms. Doolittle's skills in this regard.
French: Elle a plutôt prétendu que cette différence traduisait simplement un manque de cohérence dans la façon dont le jury de sélection avait évalué la capacité de communiquer de l'une et l'autre des deux candidates, soit l'appelante et Mme Doolittle.
English: In addition, the International Association of Ports and Harbours (IAPH) Head of Delegation favourably acknowledged the importance of the proposal.
French: En outre, le chef de la délégation de l'Association internationale des ports (AIP) a reconnu et souligné l'importance de cette proposition.
English: This is transparent competition.
French: La concurrence doit se faire dans la transparence.
English: They are usually found on muddy shores or in aquatic vegetation in shallow waters.
French: Elle se trouve habituellement sur des rives boueuses ou dans la vÃ©gÃ©tation aquatique en eau peu profonde.
English: 2005-09-20 3 0 Luncheon with Executive Director, Indian Specific Claims Commission to discuss HR issues E,G NCR - Café Baci $74.78 9.
French: 2005-09-20 3 0 Dîner d'affaires avec le directeur exécutif de la Commission des revendications particulières des Indiens pour discuter les enjeux de Resources Humaines E,G RCN - Café Baci 74.78 $ 9.
English: Eastern Prickly Pear Cactus Designated Endangered in April 1985.
French: Couleuvre à petite tête Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: I would appreciate it if you can arrange for the present letter and its enclosure to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 112.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et les pièces jointes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 112 de l'ordre du jour.
English: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity'; - Parliament is to be consulted regarding the initiation of any closer cooperation within the TEC and merely informed about any closer cooperation within the fields of JHA.
French: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity". - le PE est consulté pour le déclenchement de toute coopération renforcée dans le TCE et simplement informé pour toute coopération renforcée derivant des domaines de JAI;
English: The survey revealed mental health problems such as post-traumatic stress, anxiety, depression, alcoholism, and psychosis.
French: Les résultats indiquent que le stress post-traumatique, l'anxiété, la dépression, l'alcoolisme et les psychoses sont autant de problèmes de santé mentale atteignant les personnes consultées.
English: It addresses the specific question of the possible provision of financial support for the participation of indigenous and local communities in sessions of the Committee, as a means to facilitate their involvement in WIPO’s work on these issues.
French: Il traite en particulier de la possibilité d’assurer une aide financière pour favoriser la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du comité, afin de les associer aux travaux de l’OMPI sur ces questions.
English: Second, CIDA will work with developing country partners to ensure that initiatives to reduce the disease burden, especially in Africa, are built on sustainable health delivery systems.
French: Deuxièmement, l'ACDI collaborera avec les pays en développement partenaires pour que les mesures visant à réduire le fardeau de la maladie, surtout en Afrique, s'appuient sur des systèmes viables de services de santé.
English: At present, international institutions and processes lack coherence and effectiveness in addressing important global environmental challenges, including emerging challenges.
French: A présent, la façon dont les institutions et les processus internationaux abordent les grands problèmes écologiques mondiaux, notamment les problèmes nouveaux, manque de cohérence et d'efficacité.
English: (1) All persons wishing to make a representation to the Commission at any sitting must notify the secretary of the Commission in writing within fifty-three (53) days from the date of the publication of the last advertisement, stating: (a) the name and address of the person by whom the representation is sought; and (b) the concise statement of the nature of the representation and of the interest of such person.  (2) The person signing the notice shall also state at which one of the places named in the advertisement he or she wishes his or her representation to be heard.
French: (1) Toute personne qui souhaite formuler une observation à une séance de la commission doit en aviser par écrit le secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la publication de la dernière annonce. Cet avis doit indiquer : a) le nom et l'adresse de la personne qui souhaite présenter une observation; b) en termes concis, la nature de l'observation et l'intérêt en cause.  6.
English: This is why I supported this report, which provides for health care systems financed in a mixed way by state resources, through international solidarity and through the participation of citizens.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu ce rapport qui envisage des systèmes de santé financés de manière mixte par les ressources de l'État, par la solidarité internationale et par la participation des citoyens.
English: The Canvasback shows a significant decrease for the five-year period. The decline for the ten-year period is not significant.
French: La population reproductrice de Fuligules à dos blanc dans l’Ouest du Canada boréal ne montre aucune tendance significative au cours des trois périodes de temps et demeure légèrement supérieure quant au but de 93 000 du PNAGS (figure 14a).
English: As was the tradition in his family, he entered politics and was elected to the Legislative Assembly of Canada in 1861.
French: Respectant la tradition familiale, il se lance en politique en 1861 et est élu à l'Assemblé législative du Canada.
English: Many ICMPD projects are commissioned by other international organizations.
French: Le CIDPM exécute de nombreux projets pour le compte d'autres organisations internationales.
English: This day was proclaimed in 1966 to commemorate the Sharpeville massacre of March 21, 1960, when police killed 69 South Africans participating in an anti-apartheid demonstration.
French: Cette journée a été proclamée en 1966 pour souligner le massacre de Sharpeville survenu le 21 mars 1960.
English: Specific COR: Specific COR release 2.1 has been installed on the COR production server.
French: COR spécifique : la version 2.1 du module COR spécifique a été installée sur le serveur de production de la COR.
English: As a result of these two initiatives, Bill C-26, an act to amend the Canada Transportation Act, was tabled in Parliament in February 2003.
French: Le projet de loi C-26, visant à modifier la Loi sur les transports au Canada, a été déposé au Parlement en février 2003 à la suite de ces deux initiatives.
English: " To eliminate as far as possible the propagation of the epidemic by avoiding discrimination and exclusion of persons running the risk of infection, infected persons and those already ill by: - implementing measures relating to sexual education and health and the availability of means of protection; - paying greater attention to disadvantaged groups and regions.
French: " endiguer autant que possible l'épidémie et éviter que les personnes exposées au risque d'infection, les personnes infectées et les personnes déjà malades soient victimes de discriminations ou d'exclusion en: - mettant en œuvre des mesures relatives à l'éducation sexuelle, à la santé et à la disponibilité des moyens de protection; - en accordant davantage d'attention aux groupes et aux régions défavorisés.
English: A step-by-step process Is there a secret to turning a good idea into a successful project? Actually, there is no secret.
French: Ledéveloppementcommunautaire : l’amélioration de l’état de santé des communautés L’Organisation mondiale de la santé et Santé Canada ont défini la santé comme étant plus que l’absence de maladie.
English: A Country Strategy evaluation for Ukraine was finalised in 2003.
French: Par ailleurs, une évaluation de la stratégie par pays consacrée à l’Ukraine a été finalisée en 2003.
English: 8.3 Implement control measures to ensure that all its publications are available and displayed simultaneously in both official languages.
French: • Effectuer deux appels téléphoniques pour chacun des points de service visés.
English: • Communication Lease: $350.00 per hectare for the first hectare and $40.00 for each additional hectare plus HST ($350.00 minimum fee).
French: • Bail relatif aux communications 350 $ l’hectare pour le premier hectare et 40 $ pour chaque hectare additionnel, plus la TVH (350 $ minimum).
English: Canada's obligation under this Contract is to request work in the amount of the Minimum Contract Value or, at Canada's option, to pay the Contractor in accordance with paragraph 3. at the end of the Contract.
French: L'obligation du Canada en vertu de ce contrat consiste à demander des travaux correspondant à la valeur minimum du contrat ou, à son gré, à payer l'entrepreneur conformément à l'alinéa 10.3, à la fin du contrat.
English: The workshop recognized that large reductions of emissions, transboundary transport and deposition of SOx, NOx and volatile organic compounds (VOCs) had been achieved as a result of the Convention protocols, European Union (EU) directives and national legislation.
French: Les participants à l'atelier ont constaté que les protocoles relatifs à la Convention, les directives de l'Union européenne (UE) et les législations nationales avaient rendu possibles d'importantes réductions des émissions, du transport transfrontières et des dépôts de SOx , de NOx et de composés organiques volatils (COV).
English: We were walking distance from all tourist attractions.
French: Piscine sur le toit de taille correcte et avec une superbe vue.
English: He has asked me to convey his warm regards to all of you and to wish you a very fruitful series of meetings.
French: Il m’a demandé de vous faire à tous ses amitiés les plus sincères et de vous souhaiter des réunions des plus productives.
English: The Armed Forces takes very seriously its commitment to the duty of care of all recruits and in particular those aged under 18.  To this end parents/guardians of all young people, as well as the applicants themselves, are given comprehensive written and verbal guidance on the terms and conditions of service and rights to discharge during the selection process.
French: Les forces armées prennent très au sérieux le devoir qu'elles ont de bien s'occuper de toutes les recrues, et en particulier de celles qui ont moins de 18 ans.  À cette fin, pendant la procédure de sélection, les parents/tuteurs et les candidats eux-mêmes reçoivent des explications écrites et verbales détaillées concernant les modalités et conditions de service dans l'armée et les droits en matière de démission.
English: Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
French: Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe, étendre l’ application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: Both scenarios depend on use of the media.
French: Or, ces deux processus interviennent dans l’utilisation que les gens font des médias.
English: The value added to Atlantic Canada's economy in 1982 was estimated at $10 to $12 million. This included revenues to sealers in the neighbourhood of $500,000 derived from the sale of carcasses and flippers for food, mainly in Newfoundland.
French: En 1982, on évaluait entre 10 000 000 $ et 12 000 000 $ les revenue injectés par cette chasse dans l'économie des provinces de l'Atlantique, y compris quelque 500 000 $ que les chasseurs tiraient de la vente de carcasses et de nageoires pour l'alimentation, principalement à Terre-Neuve.
English: The rate of expenditure was 87 per cent in 2001, 74 per cent in 2002, and 83 per cent in 2003.
French: Les taux de dépenses ont été de 87 % en 2001, 74 % en 2002 et 83 % en 2003.
English: This jurisdiction extends to rules governing notice to parties, summons of witnesses, production and service of documents, pre-hearing conferences and the introduction of evidence.
French: Cette compétence s'étend aux règles qui régissent l'émission des avis aux parties, l'assignation des témoins, la production et la signification de documents, les conférences préalables aux audiences et la présentation de la preuve.
English: However, most of these stations are located in the southern half of the country, where the population and economic pressures are greatest.
French: Argo a pour objectif d’obtenir un ensemble de données sans précédent pour l’initialisation de modèles, l’assimilation de données et la vérification de la cohérence dynamique de la prochaine génération des modèles globaux de l’océan et des modèles couplés.
English: • product side of costs for procuring materials and goods (through better information on competitive offerings)
French: • coûts des produits - matériaux et marchandises (grâce à des renseignements de meilleure qualité sur les offres concurrentielles)
English: The activities also aimed to develop a legal framework enabling criminal prosecution, in addition to disciplinary measures imposed by the Organization, of the United Nations officials and experts on mission, in respect of criminal acts committed by them while serving in peacekeeping missions.
French: Elles visaient également à mettre en place le cadre juridique qui autoriserait les poursuites pénales - en sus des sanctions disciplinaires de l'Organisation - contre les fonctionnaires de l'ONU et les experts en mission à raison d'infractions pénales commises par eux alors qu'ils servaient auprès d'une mission de maintien de la paix.
English: We come to the Council with a clear intention to utilize the full potential of the United Nations and its social and economic institutions by providing practical support for the efforts by the Governments of least developed countries to implement their national development strategies.
French: Nous y allons avec la volonté ferme de mobiliser tout le potentiel de l'ONU, de ses entités et institutions spécialisées dans les domaines sociaux et économiques, aux fins de fournir un appui concret à l'exécution des stratégies nationales de développement par les gouvernements des pays les plus démunis.