ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that use terrorism as a policy instrument today possess weapons of mass destruction and fears have been expressed about the danger of their weapons falling into the hands of terrorist outfits.
French: Des États qui font du terrorisme un instrument de leur politique possèdent aujourd'hui des armes de destruction massive, et des craintes ont été exprimées quant aux dangers que ces armes présenteraient si elle tombent dans les mains de terroristes.
English: Given the relatively limited size of the Manitoba/Western Canada corn market, the results of this simulation were considered to be acceptable.
French: Compte tenu de la taille relativement limitée du marché du maïs au Manitoba/Ouest du Canada, les résultats de cette simulation ont été jugés acceptables.
English: Each Party shall, as appropriate, take measures to avoid or mitigate the potential risk posed by actions, activities or projects that would be likely to cause or may be causing significant transboundary air pollution.
French: Chaque Partie prend, s'il y a lieu, des mesures pour éviter ou atténuer les risques que comportent les actes, activités ou projets en cours ou proposés qui peuvent causer ou qui causeraient probablement une pollution atmosphérique transfrontière importante.
English: These are not open to the same degree of visibility and insight to the Parliament, at least in budgetary terms.
French: Ceux-ci ne disposent pas de la même visibilité ni du même droit de regard pour le Parlement, du moins en termes budgétaires.
English: In counting the ballots cast for each candidate, the deputy returning officer must, reject any ballot paper that:
French: • En dépouillant les bulletins de vote marqués en faveur de chaque candidat, le scrutateur doit rejeter les bulletins de vote :
English: They are based on too many regulated substances whose emission limits are often too low.
French: Ils reposent sur un trop grand nombre de substances réglementées pour lesquelles les limites d’émission fixées sont souvent trop basses pour être applicables.
English: Most of these are held on two afternoons per week, from 13.30 until 18.30 hours. With a few exceptions, these will generally be Monday and Wednesday afternoons.
French: Ces cours ont lieu généralement deux fois par semaine l’après-midi de 13h30 à 18h30, mis à part quelques exceptions le lundi et le mercredi après-midi.
English: The impetus given by the Taizé meeting has led to two successful seminars in Lyon, in June 2006 and June 2007, driven by and organised by local partners, led by EPI (L'Espace Projets Interassociatifs) and with participants from different ethnic, religious and cultural backgrounds, among others, French, Iraqi, Burundian, Angolan, Reunion, Algerian and Somali origins.
French: L'impulsion donnée par la rencontre de Taizé a permis que se tiennent deux séminaires réussis à Lyon, en juin 2006 et juin 2007, organisés par des partenaires locaux au premier rang desquels l'EPI (Espace Projets Interassociatifs). Les participants avaient des origines ethniques, religieuses et culturelles différentes - et entre autres des racines irakiennes, burundaises, angolaises, réunionaises, algériennes, somaliennes, françaises...
English: Any limitations on access for persons with disabilities under those rules would send the wrong message to States parties.
French: Toute limitation de l'accès des personnes handicapées découlant de ce règlement risquerait d'être mal interprétée par les États parties.
English: Scope of the buyer's obligations
French: Portée des obligations de l'acheteur
English: These results are consistent with the characteristics of the two communities involved in this study.
French: Ces résultats sont conformes aux caractéristiques des deux communautés impliquées dans cette étude.
English: The Social Safety Net Programme will extend to 64 additional districts in partnership with the European Union, and a programme to improve the income of the poorest people will be developed, including (a) a rural microcredit programme and the strengthening of institutions providing technical assistance to vulnerable populations and (b) sustainable production projects in five additional departments in the eastern region.
French: En partenariat avec l'Union européenne, le Réseau de protection sociale étendra son action dans 64 nouveaux districts, et on établira un programme d'amélioration des revenus des plus pauvres par : a) un programme de microcrédits ruraux et le renforcement des institutions d'assistance technique aux populations vulnérables; et b) la réalisation de projets de production durable dans cinq autres départements de la région orientale.
English: It also favours accompanying measures, including awareness-raising campaigns for all road users, and would welcome the collection of data in order to provide a more comprehensive analysis and a better strategy for preventing blind spot accidents.
French: Les députés souhaitent aussi que des statistiques soient réalisées afin de pouvoir procéder à une analyse plus complète et améliorer la stratégie de prévention des accidents imputables à l'existence des angles morts.
English: (v) Special events: disarmament activities of the Secretary-General's Messenger of Peace; implementation of Department for Disarmament Affairs small arms education project: peace and disarmament education initiatives for youth; inter-agency task force on disarmament and non-proliferation education; substantive and technical organization of non-governmental organization participation in multilateral disarmament conferences, as well as in special events;
French: v) Manifestations spéciales : activités de désarmement menées par le Messager de la paix nommé par le Secrétaire général; mise en oeuvre du projet d'éducation sur les armes légères du Département des affaires de désarmement; initiatives d'éducation des jeunes en matière de paix et de désarmement; équipe spéciale interorganisations pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; organisation matérielle et technique de la participation des organisations non gouvernementales aux conférences sur le désarmement multilatéral ainsi qu'aux manifestations spéciales;
English: An Investigation into Town Service Delivery Satisfaction," Canadian Public Administration, Vol.
French: An Investigation into Town Service Delivery Satisfaction », Canadian Public Administration, vol.
English: • the school bus is designed to protect passengers from impact.
French: • L'autobus scolaire est conçu pour protéger les passagers contre les impacts.
English: • Reference the number and source of CTN-supported research publications and oral presentations at major conferences by CTN-supported researchers during the previous funding period and provide citation index references / impact factors analysis as appropriate
French: • Indiquer le nombre et la source des articles de recherche financée par le RCEV et des exposés oraux présentés à des conférences importantes par des chercheurs soutenus par le RCEV durant la période de financement antérieure, et fournir au besoin des renvois à l'index des mots clés d'accès aux citations / des analyses des facteurs d'impact.
English: However, what cannot be erased is Mr. Brook’s firm belief that our everyday language is not necessarily the language of invention but that of our own alienation.
French: Ce qui ne s’efface pas, toutefois, c’est votre conviction profonde, M. Brook, que le langage que nous pratiquons dans la vie quotidienne n’est pas forcément celui de l’invention, mais celui de notre propre aliénation.
English: This case also highlights the need to adopt a broad, inclusive approach to the term "intellectual disability"; one that recognizes the broad spectrum of abilities and functional limitations of persons with cognitive disabilities.
French: Le cas présent souligne aussi le besoin d'adopter une approche générale et globale concernant l'expression « déficience intellectuelle »; une définition qui reconnaît le vaste éventail des limites de capacité et de fonctions des personnes ayant une déficience cognitive.
English: For exactly four weeks now, the industry and the authorities have been trying everything - without conclusive success thus far - to bring a halt to the enormous oil leak and to minimise the environmental damage, in particular, on the coast.
French: Cela fait maintenant tout juste quatre semaines que l'industrie et les autorités mettent tout en œuvre - sans beaucoup de succès jusqu'à présent - pour stopper l'énorme fuite de pétrole et réduire les dommages causés à l'environnement, en particulier aux côtes.
English: To ensure compliance with the Federal Accountability Act, it will strengthen management controls, improve financial reporting and analysis, and better define financial and corporate risk.
French: Pour se conformer à la Loi fédérale sur la responsabilité, il resserra les contrôles de la gestion, améliorera sa procédure de production de rapports et d'analyse en matière financière et définira mieux ses risques sur les plans financier et de la gestion.
English: We reaffirm the role of UNECE and the European Centre Vienna in assisting member States in implementing the Regional Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration.
French: Nous réaffirmons que la CEE et le Centre européen de Vienne ont un rôle à jouer dans l'aide apportée aux États membres en vue de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et de la Déclaration ministérielle de León.
English: In addition, one estimate puts the number of people working in Headquarters under contract at about 600.
French: De plus, on estime à près de 600 personnes le nombre de contractuels à l'Administration centrale.
English: Furthermore, virtually all legislation assumes that work is paid work.
French: La définition type de travail retenue dans presque toutes les lois est le travail rémunéré.
English: Growth of both sexes approximated the Gompertz curve.
French: La croissance chez les deux sexes s'approche de la courbe de Gompertz.
English: ◦ Proactive disclosure Letters to the Editor 2005 November 1, 2005 The Globe and Mail Edward Greenspon, Editor-in-chief 444 Front Street West  Toronto, Ontario M5V 2S9 Dear Mr. Greenspon, I am writing in reference to the editorial published on November 1, 2005 entitled Uneasy at the Border.
French: ◦ Divulgation proactive Courrier des lecteurs 2005 Le 1er novembre 2005 The Globe and Mail Edward Greenspon Rédacteur en chef 444 Front Street West  Toronto, Ontario M5V 2S9 Monsieur, Je vous écris au sujet de l'éditorial intitulé « Uneasy at the Border » publié le 1er novembre 2005 dans votre journal.
English: The National Film Board of Canada:
French: L’Office National du Film du Canada :
English: or the last several years, DND has commissioned Pollara to survey Canadian attitudes on the CF and related military issues.
French: epuis plusieurs années déjà, le MDN demande à Pollara de faire des sondages sur les attitudes des Canadiens envers les FC et envers diverses questions d’ordre militaires12.
English: I would also like to welcome our new colleagues, the distinguished Ambassadors of Brazil, Germany, the Islamic Republic of Iran, Morocco, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues, les ambassadeurs du Brésil, d'Allemagne, de la République islamique d'Iran, du Maroc, de la Fédération de Russie, d'Espagne, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The FHTC was formed in an effort by both government and industry to respond to any disease threat to the finfish aquaculture industry.
French: Sa formation découle de la volonté manifestée par le gouvernement et l'industrie de contrer les maladies pouvant menacer l'industrie piscicole.
English: This approach establishes a strong foundation for managing groups of cases from receipt to resolution and provides the means to contain spiralling litigation impacts and costs through process improvements and prevention and resolution strategies.
French: • AINC continue à appliquer une méthode de gestion des litiges par portefeuille, grâce à laquelle il sera possible de gérer les causes par groupes, de la réception des dossiers jusqu’au règlement des litiges, et de ralentir la montée de leurs répercussions et de leurs coûts.
English: To be adopted-in-fact for the purposes of (g) above, paragraph 252(1)(b) provides that an unrelated person will be deemed to be a taxpayer's child if that person is wholly dependent on the taxpayer for support and if the taxpayer has, in law or in fact, custody and control of the person (or had such custody and control immediately before that person turned 19 years old).
French: Pour être adoptée de fait au sens du point g) ci-dessus, l'alinéa 252(1)b) prévoit qu'une personne qui n'a aucun lien de parenté avec le contribuable sera réputé être l'enfant de ce dernier si cette personne est entièrement à la charge du contribuable et sous sa garde et sa surveillance, en droit et dans les faits (ou que le contribuable en ait eu la garde et la surveillance juste avant que cette personne n'atteigne l'âge de 19 ans).
English: Once you are started it will be easier to move into other areas of research or general biologist positions.
French: Par la suite, il vous sera plus facile de passer à d'autres secteurs de recherche ou à des postes de biologiste d'envergure plus générale.
English: A discussion paper is expected from Canada concerning best handling practices with the goal to reduce tuber rots.
French: Le Canada devrait en principe présenter un document de travail concernant les meilleures pratiques recommandées pour la manipulation dans le but de réduire la pourriture des tubercules.
English: I remind the Council members that they can only vote for the candidates whose names appear on the ballots and that ballots that contain votes for more than one candidate will be considered invalid.
French: Je rappelle aux membres du Conseil qu'ils ne peuvent voter que pour les candidats dont les noms apparaissent sur les bulletins de vote et que tout bulletin exprimant un vote en faveur de plus d'un candidat sera déclaré nul.
English: Types of Price Adjustment 6C.303 (1994-06-23) The price adjustment formula must provide for both upward and downward revision of the firm base price, and include a ceiling or limitation of expenditure.
French: Types d'ajustement de prix 6C.303 (1994-06-23) La formule d'ajustement des prix doit prévoir la révision à la hausse et à la baisse du prix de base ferme, ainsi qu'un plafond ou une limite des dépenses.
English: We try to foster partnerships that will build on each other's strengths.
French: Nous nous efforçons de favoriser les ententes de partenariat qui développeront les atouts de chacun.
English: Furthermore, where appropriate, to urge the establishment of such mechanisms in those States that have yet not done so.
French: En outre, engager vivement, s'il y a lieu, les États qui ne l'ont pas encore fait à créer de tels mécanismes.
English: The cultural image of Europe is enriched by linguistic diversity.
French: La diversité linguistique enrichit l’image culturelle de l’Europe.
English: This is not possible under the Canadian Human Rights Act.
French: Cela n'est pas possible en vertu de Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Our participation in the 3rd National Summit of the Best Medicines Coalition ((BMC) was an opportunity to deepen our understanding of how we can ensure the voices of patients and consumers are heard, for example in our efforts to provide more timely access to effective therapeutic products for Canadians.
French: Notre participation au troisième Sommet national de la Coalition pour de meilleurs médicaments a été une occasion de mieux cerner la manière dont nous pouvons nous assurer que les patients et les consommateurs se font entendre, par exemple, dans nos efforts pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à des produits thérapeutiques efficaces en temps opportun.
English: More specifically, Tariff CNR 6061 stipulates that in respect of shipments involving CN as the originating or intermediate carrier, the rates published in applicable tariffs may not be applied as factors for use in constructing all rail combinations of rates as provided for by AAR Accounting Rule 11 in lieu of joint through rates from Canada published in this or other tariffs on traffic that includes CN as a participating carrier in the routing.
French: Plus précisément, le tarif CNR 6061 prévoit que, dans le cas d'envois où le CN est premier transporteur ou transporteur intermédiaire, les prix publiés dans les tarifs ne peuvent pas servir de facteurs pour construire des combinaisons de prix de transport tout-rail comme le prévoit la règle comptable 11 de l'AAR, au lieu d'appliquer les prix de transport direct en provenance du Canada publiés dans un tarif spécifiant que le CN est un transporteur participant.
English: On 16 November, the Kosovo Government approved the allocation of €50,000 to provide additional security measures for the sites considered most vulnerable by the Serbian Orthodox Church.
French: Le 16 novembre, le Gouvernement du Kosovo a approuvé l'allocation de 50 000 euros pour mettre en œuvre de nouvelles mesures de sécurité sur les sites que l'Église orthodoxe serbe juge les plus vulnérables.
English: ◦ Proactive Disclosure Overview-EES The version 1.5 of the Elective Service Paid-to-date software is Year 2000 compliant.
French: ◦ Divulgation proactive Aperçu - ESRA La version 1.5 du logiciel de service racheté acquitté est conforme à l'an 2000.
English: (A description of survey design and methods may be found at the end of this document.)
French: (Une description de la conception et des méthodes de l’enquête est fournie à la fin du document.)
English:    . Mr President, we all recognise that there is a case for promoting competition in the interests of economic efficiency and Mrs Kroes has promised to continue the work of her predecessor in routing out unfair state aid and cartels wherever she can find them.
French:    . - Monsieur le Président, nous reconnaissons tous qu’il y a des raisons de promouvoir la concurrence dans l’intérêt du bon fonctionnement de l’économie et Mme Kroes a promis de poursuivre le travail de son prédécesseur en supprimant les aides d’État déloyales et les cartels là où elle parvient à les démasquer.
English: May 3, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: << Précédent | L'index des loisirs | Suivant >>
English: Argentina wishes to commend in particular Prime Minister Barak and Chairman Arafat for having returned to the negotiating table.
French: L'Argentine voudrait rendre hommage en particulier au Premier Ministre Barak et au Président Arafat d'avoir repris les négociations.
English: None the less, as the Board of Appeal found at paragraph 18 of the contested decision, the use of colours, including the shade of orange claimed or very similar shades, for those goods is not rare.
French: Néanmoins, ainsi que la chambre de recours l'a constaté, au point 18 de la décision attaquée, l'utilisation des couleurs, y compris la nuance d'orange demandée ou des nuances très voisines, n'est pas rare pour ces produits.
English: A strong SOC could have direct physiological consequences by activating the brain to send messages to other body systems which maintain a healthy balance.
French: Le sentiment de cohésion peut être perçu comme la mesure d’ une composante positive de la santé, autrement dit un facteur qui, en donnant plus de ressort, permet de demeurer en bonne santé1.
English: However, while there are some recent signs that domestic demand is gradually slowing and the real estate market is stabilizing, the external deficit widened further in 2007 and inflation increased.
French: Néanmoins, même si quelques signes récents donnent à penser que la demande intérieure se ralentit graduellement et que le marché immobilier se stabilise, le déficit extérieur s'est aggravé en 2007 et l'inflation a augmenté.
English: Approved in principle by Treasury Board Secretariat in 1999, the risk management framework ensures that CSA programs and associated risks can be funded within reference levels.
French: Grâce à ce Cadre de gestion des risques, on s'assure que les programmes et autres risques de l'ASC peuvent être financés dans les limites des niveaux de référence.
English: Please enter into the Car Rental Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote for a 4 Wheel Car or other type and proceed with your On-Line Car Rental Booking.
French: Veuillez remplir le formulaire de recherche avec les dates de prises et de restitution du véhicule afin d'obtenir un devis et la réservation en ligne de la location de voiture..
English: Let us not get carried away here!
French: Là aussi, je vous prie de garder l'église au milieu du village.
English: Apart from arguments adopted by the Court based on a sort of equivalence between the requisites for candidacy (linked to sex) and being elected, it is advisable to have available instruments that provide not so much a “protective cage” for women to confront excessive male power, but rather to create equality of conditions of access, especially to electoral competitions.
French: Malgré l'argumentation du Conseil, qui est fondée sur une sorte d'équivalence entre les conditions à remplir pour être candidat (liées au sexe) et le fait d'être élu, il est souhaitable de pouvoir disposer d'instruments qui soient de nature, non pas tellement à servir aux femmes de « cage protectrice » face à un pouvoir masculin qui ne connaît pas de retenue, mais plutôt à créer l'égalité de conditions d'accès, notamment dans les compétitions électorales.
English: Incentives and Support for Parents The use of protective equipment is critically important for a number of child and youth activities.
French: 7. Éléments incitatifs et soutien aux parents L'usage d'équipement de protection est primordial pour exercer un certain nombre d'activités pour enfants et pour jeunes.
English: The Government is considering its options after initially refusing the proposal of the Government of Australia for processing centres to be situated in Fiji.
French: Le Gouvernement étudie différentes possibilités après avoir initialement rejeté la proposition du Gouvernement australien relative à la création de centres de traitement aux Fidji.
English: To ensure that the content of the submissions in both formats remain the same and to ensure the timely processing of a submission, both a paper and an electronic response to a Clarifax should be submitted at the same time.
French: Recommandation Pour que le contenu de la présentation dans les deux formats soit identique et que la présentation soit traitée dans un délai raisonnable, le promoteur doit faire parvenir en même temps une réponse sur papier et une réponse électronique au Clarifax.
English: Download the ´´Declaration by the Applicant´´ Form (Declaration on EU Funding), fill it in, sign it, and upload it as an attachment.
French: Téléchargez le formulaire de déclaration du candidat (déclaration de financement de l'UE), complétez-le, signez-le, scannez-le et chargez-le sous forme d'annexe.
English: The representative of an observer organization suggested that the words "or diluted" should be added after the word "impaired." 83.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a proposé que les mots "ou de l'affaiblir" soient ajoutés après les mots "porter atteinte au caractère distinctif de cette marque".
English: The success of the cluster model is due to the fact that it is an example of endogenous development based on SMEs, which is strongly rooted in the local communities and often combines competitiveness and social stability.
French: Le succès de la formule du groupement tient au fait que c'est un exemple de développement endogène à partir des PME, qui est vigoureusement enraciné dans la collectivité locale et qui souvent associe compétitivité et stabilité sociale.
English: The files are retained for 100 years. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Les renseignements recueillis à compter de 2001 ne comprennent pas les données ci-haut mentionnées.