ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for registration of material preservatives, slimicides, algaecides, swimming pool biocides, wood preservatives and oil field microbicides should also be sent to the PMRA.13 For further details regarding the division of responsibilities between TPD and PMRA, please contact:
French: Les demandes d'homologation pour les agents de préservation des matériaux, les myxobatéricides, les algicides, les biocides pour piscines, les agents de préservation du bois et les agents microbicides pour l'industrie pétrolière devraient être aussi envoyées à l'ARLA13 Pour de plus amples renseignements au sujet de la répartition des responsabilités entre la DPT et l'ARLA, veuillez vous adresser à:
English: The related concerns section examines some new and upcoming issues dealing with segregations that will affect the industry in the short and longer term.
French: La section Préoccupations connexes vise les problèmes découlant de la ségrégation du grain que l’industrie devra affronter à court et à long terme.
English: Remediation activities should be undertaken only if they are likely to result in more positive than negative effects.
French: a) Les méthodes ou techniques de remise en état qui comportent des risques inacceptables pour l'environnement doivent être écartées;
English: If rip-rap reinforcement/armouring is required to stabilize eroding inlets and outlets, the following measures should be incorporated:   6.1. Place large, clean, angular rocks (rip-rap) into the eroding area.  6.2. Do not obtain rocks from below the HWM of any water body.  6.3. Install rip-rap at a similar slope as the stream bank to maintain a uniform stream bank slope and natural stream alignment.  6.4. Ensure rip-rap does not constrict the channel width.  7.
French: S'il faut stabiliser des endroits qui s'érodent à proximité des culées, les mesures suivantes doivent être intégrées :  6.1. Placer des roches propres de grosseur appropriée à l'endroit érodé.  6.2. Ne jamais prendre de roches situées sous la laisse des hautes eaux d'un plan d'eau.  6.3. Installer la roche en suivant la pente de la rive du cours d'eau de façon à maintenir une pente uniforme et le tracé naturel du cours d'eau.   6.4. S'assurer que la roche ne rétrécit pas la largeur du chenal.  7.
English: (47) See the discussion of the controversial theory that an XYY chromosomal structure may predispose males to violent or antisocial behaviour in D. Suzuki and P. Knudtson, Genethics:
French: (48) House of Commons, Home Affairs Committee, First Report :
English: Note*: There is no charge for dialing *777 from your mobile.
French: Note*: Pour vous abonner, composez le *777. Tous les appels vers le *777 pour recharger votre compte en utilisant le service offert par SogeCarte sont gratuits.
English: J. Climatology 21:1067-1109   77. Turnpenny, J.R., J.F. Crossley, M. Hulme, T.J. Osborn.
French: J. Climatology 21:1067-1109   77. Turnpenny, J.R., J.F. Crossley, M. Hulme, et Osborn, T.J.. 2002.
English: Our country’s willingness to contribute to international peace efforts and the willingness of our military personnel to put themselves in harm’s way for the benefit of others has been integral to many international peace support efforts.
French: La volonté de notre pays de contribuer aux efforts internationaux de maintien de la paix et de nos militaires de s’exposer pour le bénéfice d’autrui fait partie intégrante de beaucoup d’opérations internationales de soutien de la paix.
English: Numerous interviews, many of them taped, confirmed that a weapons distribution programme had been organized out of Goma by Governor Serufuli's administration, with a view to arming local Hutu communities in Masisi.
French: De multiples entretiens, souvent enregistrés, ont confirmé qu'un programme de distribution d'armes avait été organisé en dehors de Goma par l'administration du Gouverneur Serufuli, afin d'armer les communautés locales hutues à Masisi.
English: In case the intestate dies without lawful descendants, and leaving a father, then the inheritance shall go to such father, unless the inheritance came to the intestate on the part of his mother, and such mother be living ; and if such mother be dead, the inheritance descending on her part shall go to the father for life, and the reversion to the brothers and sisters of the intestate and their descendants, according to the law of inheritance by collateral relatives, hereinafter provided ; and if there be no such brothers or sisters or their descendants living, such inheritance shall go to the father.
French: Dans le cas où l'intestat serait décédé sans laisser de descendants légaux, et en laissant son père, alors l'héritage retournera au dit père, à moins que l'héritage ne soit venu à l'intestat de la part de sa mère, et que la dite mère vive ; et si la dite mère est morte, l'héritage provenant de sa part retournera au père pour sa vie durant, et la réversion se fera en faveur des frères et sœurs de l'intestat et de leurs descendants, suivant la loi d'héritage des parents collatéraux ci-après prescrite ; et s'il n'existe pas de tels frères ou sœurs ou leurs descendants, le dit héritage retournera au père.
English: Stinson Model HW-75 (RCAF 105) Click on thumbnails for large image
French: Stinson Model HW-75 (RCAF 105) Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: (a) Security officer (P-3).
French: a) Agent de sécurité (P-3).
English: Promoting compliance requires that we keep pace with changes in our operating environment, which range from new economic conditions to changing international opportunities to technological advances.
French: La promotion de l’observation nous demande de suivre le rythme des changements dans notre environnement opérationnel, qui vont des nouvelles conditions économiques, en passant par les possibilités internationales en évolution, jusqu’aux changements technologiques.
English: In any event, bank deposits are not the best proof of earnings but same is available and in the file from the employer and the amounts declared on claimant's report cards do not correspond.
French: En tout état de cause, les dépôts bancaires ne sont pas la meilleure preuve d'une rémunération, pas plus d'ailleurs que les dossiers de l'employeur, et de toute façon, les montants apparaissant sur les cartes de déclaration ne correspondent pas.
English: • prevention, preparedness and response to pollution incidents;
French: • prévention, préparation et intervention en cas de pollution accidentelle;
English: As a result, the effects of this use may be unexpected and unwelcome.
French: Il arrive alors parfois que les effets soient inattendus et pas exactement ceux que l’on souhaitait.
English: • One current client indicated that their department is developing an in-house database with expanded capacity to serve as the department's exhibition and event monitoring tool.
French: • Un client actuel indique que son ministère met sur pied sa propre base de données interne et que celle-ci sera dotée de capacités de suivi des événements et expositions auxquels il participe.
English: When asked "Is the program valuable primarily as a source of extra income or as recognition of your contribution to Canadian literature?," 46% of respondents replied "extra income and recognition," 35% replied "recognition" and 18% replied "extra income."
French: À la question de savoir si le programme est utile principalement comme source de revenu complémentaire ou comme forme de reconnaissance de la contribution de l'auteur à la littérature canadienne, 46 % ont répondu les deux, 35 % ont répondu la reconnaissance, et 18 %, le revenu.
English: Enjoy something to satisfy your hunger from our menu, have a drink at the bar and escape the daily grind in a simple, original and laid-back environment.
French: La formule idéale pour se restaurer d'une façon simple, originale et décontractée.
English: (b) World economic situation and prospects as of mid-2005 (E/2005/51);
French: b) La situation économique et sociale dans le monde, 2005 (E/2005/51, chap. I);
English: In the coming days we will be reviewing the event with other Search and Rescue agencies.
French: Au cours des prochains jours, nous passerons cet événement en revue avec d'autres organismes de sauvegarde.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO's Response to Terrorism Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > La réaction de L'Otan au terrorisme Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: We are here on behalf of the 3,478 Cubans who have died and the 2,909 who have been injured as a result of the countless terrorist acts of which the Cuban people have been victims over a period of more than 45 years, the majority of which were planned and organized from United States territory with support, protection and funding from successive Governments of that country.
French: Nous sommes venus ici au nom des 3 478 Cubains qui ont trouvé la mort et des 2 099 qui ont été blessés dans leur intégrité physique en raison des innombrables actes de terrorisme dont a été victime le peuple cubain depuis plus de 45 ans et dont la vaste majorité ont été planifiés et organisés depuis le territoire des États-Unis avec l'appui, la protection et le soutien financier des Gouvernements successifs de ce pays.
English: The total length of the route - about 175 km.
French: La longueur totale du parcours - à environ 175 km.
English: Pursuant to Article 218 of the Labour Law, a trade union shall be considered representative: if it has been set up and active on the basis of principles of freedom of trade union organization and activity; if it is independent from public bodies and employers; if it is funded mainly from membership fee and own sources; if it has the sufficient number of members on the basis of registration forms (comprising the membership of no less than 15% of the total number of employees with that employer and/or comprising the membership of no less than 10% of employees in that branch, group, subgroup of line of business in the territory of a certain territorial unit); if it is entered into the Registry pursuant to the Law and other regulations.
French: Conformément à l'article 218 de la loi sur le travail, un syndicat est considéré comme représentatif : s'il a été constitué et s'il mène des activités dans le respect des principes de la liberté syndicale ; s'il n'a aucun lien avec les organes étatiques et les employeurs ; s'il est financé principalement par les cotisations de ses membres et ses propres ressources ; s'il est composé d'un nombre suffisant de membres calculé d'après les fiches d'inscription (les membres doivent représenter au moins 15 % du nombre total d'employés auprès d'un employeur donné et/ou représenter au moins 10 % des employés d'une branche, d'un groupe, d'un sous-groupe d'un secteur d'activité dans une certaine unité territoriale) ; si le syndicat est inscrit au registre conformément à la loi sur le travail et autres réglementations.
English: Within several months, the [RuCl2(D2O)2Im2]+ isomers further aquate to a single species [RuCl(D2O)3Im2]2+.
French: En quelques mois, les isomères de [RuCl2(D2O)2Im2]+ subissent une aquation supplémentaire pour donner l'unique espèce [RuCl(D2O)3Im2]2+.
English: This analysis is presented according to standard steps used in human resources management: job analysis, recruitment, selection, the job offer, orientation to the job and integration into the workforce, and finally workforce retention.
French: Cette analyse est présentée comme un ensemble d’étapes normales de la gestion des ressources humaines : analyse de l’emploi, recrutement, sélection, offre d’emploi, orientation et intégration à la main-d’œuvre et, enfin, conservation de la main-d’œuvre.
English: ADDITION / CHANGE / DELETION OF IDENTIFIER(S) OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE (include an identifier for each device or medical device group listed) NOTE:
French: AJOUT, CHANGEMENT OU SUPPRESSION D’IDENTIFICATEURS DE L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE (inscrire un identificateur pour chaque instrument ou ensemble d’instruments médicaux figurant sur la liste) REMARQUE :
English: Action Given the specificities of the regulation of the international airline industry, the South African Competition Commission conducted its investigations in two stages.
French: Décision  Étant donné les spécificités de la réglementation de l'industrie aéronautique internationale, la Commission sud-africaine de la concurrence a mené son enquête en deux étapes.
English: The report states that ideally, monitoring systems should be able to detect racism and discrimination regardless of nationality or visibility of the targets – an objective that will be difficult to meet, since official statistics on racist incidents suffer from major under-reporting.
French: Le rapport indique que l'idéal serait que les systèmes de suivi soient capables de détecter le racisme et la discrimination sans tenir compte de la nationalité ou de la notoriété des cibles – objectif qui sera très difficile à atteindre, étant donné que les statistiques officielles sur les incidents racistes sont très peu rapportées.
English: Although the initiative provides for harmonisation on some important matters of data protection law, on other important matters, the provisions on data protection in Chapter 6 do not harmonise national law nor do they prescribe mutual recognition.
French: Bien que l'initiative prévoie une harmonisation sur certains points importants de la législation relative à la protection des données, pour d'autres aspects, tout aussi importants, les dispositions du chapitre 6 n'harmonisent pas les législations nationales ni ne prescrivent une reconnaissance mutuelle.
English: Its goals are to help prevent and treat cancer while improving the health and quality of life of people with the disease. The Institute, in consultation with its partners, has identified seven health research priorities: palliative and end-of-life care, molecular profiling of tumours, early detection, functional and molecular imaging, risk behaviour and prevention, clinical trials and access to quality cancer care.
French: Ses objectifs sont de prévenir et de traiter le cancer, tout en améliorant la santé et la qualité de vie des personnes atteintes. l’Institut du cancer, en collaboration avec ses partenaires, a désigné sept priorités de recherche en santé : soins palliatifs et soins de fin de vie, profil moléculaire des tumeurs, dépistage précoce, imagerie moléculaire et fonctionnelle, comportement à risque et prévention, essais cliniques et accès à des soins de qualité contre le cancer.
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Italian Republic, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la République italienne, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: CORPORATIONS AS OFFENDERS Recovery of penalties from corporation by distress 10(1) Where a corporation is convicted of an offence against or under any Act of the Legislature, a by-law of a municipality or a regulation and the conviction adjudges a fine, costs or compensation to be paid by the corporation, or an order under any Act of Legislature requires the payment of a sum of money by a corporation, the court, or justice, by its or his conviction or order, after adjudging payment of the fine, costs, compensation, or other sum of money, may order and adjudge that, in default of payment of the fine, costs, compensation, or other sum of money forthwith or within a limited time, the fine, costs, compensation, or other sum of money, shall be levied by distress and sale of the goods and chattels of the corporation.
French: EXÉCUTION DES PEINES IMPOSÉES AUX CORPORATIONS Recouvrement des amendes imposées 10(1) Lorsqu'une corporation est déclarée coupable d'une infraction aux lois provinciales ou aux règlements municipaux ou d'application, et que la déclaration de culpabilité comporte lepaiement d'une amende, de frais ou d'une indemnité par la corporation ou qu'une ordonnance rendue sous le régime des lois provinciales prescrit le paiement d'une somme d'argent par la corporation, le tribunal ou le juge de paix peut, dans la déclaration de culpabilité ou l'ordonnance, après l'imposition du paiement de l'amende, des frais, de l'indemnité ou de l'autre somme d'argent, ordonner qu'ils soient perçus par voie de saisie et vente des biens personnels de la corporation à défaut de paiement immédiat ou dans un délai précis.
English: We both accept that more work could be usefully done on researching the degree to which Chapter 11 may have created a regulatory chill at federal, provincial or state levels in Canada and across North America, and note that government officials have expressed this same point of view.
French: Nous acceptons tous deux que des recherches plus poussées sur la mesure dans laquelle le chapitre 11 pourrait avoir déclenché une paralysie de la réglementation à l'échelle fédérale, provinciale ou étatique au Canada et en Amérique du Nord devraient être effectuées avec profit, et nous remarquons que les fonctionnaires du gouvernement ont exprimé la même opinion.
English: How long were you involved in the project?
French: Pendant combien de temps avez-vous participé au projet?
English: But we must not mistake slow progress for no progress.
French: Mais des progrès lents ne signifient pas absence de progrès.
English: The Fund does not cover losses resulting from such other causes as changing market values or unsuitable investments.
French: Les plaintes concernant des titres ou contre un courtier en valeurs mobilières peuvent être adressées à l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: (1994-06-23) (article d'approvisionnement)
French: (1994-06-23) (fair market value)
English: This is the position reflected in the Court of Justice judgment in the Nokia case20.
French: La Cour de Justice s'est prononcée dans ce sens dans l'affaire Nokia20.
English: They regularly brought the troupe to the DOMINION DRAMA FESTIVAL, where she won Best Actor three times and the 1938 Lady Tweedsmuir prize for best individual performance by a woman.
French: Ils présentent régulièrement la troupe au FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE, où elle remporte trois fois le prix du meilleur acteur et, en 1938, le prix Lady Tweedsmuir pour la meilleure interprétation féminine individuelle.
English: Mount Revelstoke National Park In 1908, the City of Revelstoke broke a trail to the top of the mountain of the same name.
French: Parc national du Mont-Revelstoke En 1908, la ville de Revelstoke a aménagé un sentier menant au sommet de la montagne portant le même nom.
English: Once you've clicked on the button, the Multiple Correspondence Analysis dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à l'Analyse des Correspondance Multiples (ACM) apparaît.
English: At the 3rd meeting, on 16 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À la 3e séance, le 16 octobre, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: Clause 9 Trusts – Attribution ITA 75(2) and (3) Subsection 75(2) of the Act generally provides for the attribution of income derived from certain trust property to a person resident in Canada where the property was received by the trust from the person and can revert to the person (or pass to other persons determined by that person).
French: Article 9 Fiducies - attribution LIR 75(2) et (3) Le paragraphe 75(2) de la Loi contient une règle prévoyant de façon générale l’attribution du revenu tiré de certains biens d’une fiducie à une personne résidant au Canada lorsque les biens ont été reçus par la fiducie de cette personne et qu’ils peuvent revenir à cette dernière (ou être transportés à des personnes désignées par elle).
English: [End of Alternative A] [Alternative B] (2) [Language of Communications] (a) Any Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office.
French: Afin de faciliter les délibérations sur cet alinéa, le Bureau international a établi pour le jour suivant un nouveau texte révisé (intitulé "Document officieux n° 1"), qui contient les trois variantes ci-après soumises à l’examen des membres du SCT :
English: Popular media and academic studies alike note that emergency departments in many parts of the country have become over-crowded in recent years and there is often a wait for hospital beds, diagnostic care and treatment (CIHI, 2002).
French: Malheureusement, on n’a produit au Canada que peu de données probantes sur les facteurs liant le conflit entre le travail et la vie personnelle au rendement (des entreprises et du système de soins de santé canadien).
English: The programme will support the development of simple information management systems at the local level, incorporating indicators on children and women so that local decision makers are aware of the priority issues in their area.
French: Il appuiera la mise en place, au niveau local, de systèmes simples de gestion qui contiendront des indicateurs sur les enfants et les femmes de manière que les décideurs locaux sachent quels problèmes prioritaires se posent dans la zone dont ils ont la responsabilité.
English: With regard to transport, these infrastructures require secure and modern machinery and equipment: out-of-date devices unadapted to safety regulations are not acceptable.
French: En termes de transports, ces infrastructures requièrent des appareils et des équipements modernes et sûrs proscrivant tout engin vétuste et inadapté aux normes de sécurité.