ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Project No. 1405 Policy Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Holland Cross Building, Tower B, 2nd Floor 1600 Scott Street Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (refer to Project No. 1405) FAX: (613) 941-6458 (refer to Project No. 1405) E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Projet no 1405 Division de la politique Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Édifice Holland Cross, Tour B, 2e étage 1600, rue Scott Indice d'adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 948-4623 (référer au Projet no 1405) TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 (référer au Projet no 1405) Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: (PL) Mr President, along with previous speakers I would like to thank the Portuguese Presidency for its very determined work on enlarging the Schengen system.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi, à l'instar des précédents orateurs, de remercier la présidence portugaise pour son travail déterminé en faveur de l'élargissement du système Schengen.
English: • Participate in standardization committees  Responsibility:
French: • Participer aux comités de normalisation :
English: Mr. M. Cardiff, MP Mr. Cardiff appeared on behalf of the constituents of Huron-Bruce in opposing the abandonment application.
French: M. M. Cardiff, député M. Cardiff comparaît au nom des électeurs et électrices de Huron-Bruce pour s'opposer à la demande d'abandon.
English: Group of Specialists on human rights in the Information society (MM-S-IS)
French: Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’information (MM-S-IS)
English: In addition, climate change is expected to augment the frequency of extreme climatic events such as droughts, thereby contributing to the increased vulnerability of dryland ecosystems and communities.
French: En outre, on s'attend que les changements climatiques augmentent la fréquence des phénomènes climatiques extrêmes, comme les épisodes de sécheresse, ce qui là encore contribuera à accroître la vulnérabilité des écosystèmes et des populations des zones arides.
English: • Provincial/Territorial Links
French: • Hyperliens provinciaux / territoriaux
English: Historical narratives played an important role in the old cultural paradigm but historical debate or consensus on major events is no longer the first relevant issue for youth.
French: Aujourd’hui, les jeunes s’intéressent à la construction de relations sociales significatives dans le contexte d’une nouvelle Europe sans frontières, beaucoup plus qu’aux débats sur les grands événements du passé.
English: Launching of the REF initiative is planned to take place by January 2008.
French: L'initiative du Forum régional pour l'emploi devrait être lancée avant janvier 2008.
English: • Support to African countries and organizations in dealing with conflict prevention, management and resolution, especially through the effective reinforcement of their capacities;
French: • Appui aux organisations et aux pays africains dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, en particulier par le biais d'un renforcement effectif de leurs capacités;
English: CERD and the HR Committee noted the establishment of specialized institutions to combat racial discrimination and slave labour.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme ont pris note de la mise en place d'organismes spécialisés chargés de la lutte contre la discrimination raciale et le travail en servitude.
English: This is partly offset by burdensome carry-in stocks and as a result supply will remain historically high.
French: Cette situation est en partie compensée par des stocks de report onéreux, de sorte que l'offre demeurera exceptionnellement élevée.
English: Such issues became most acute during periods of drought when communities sought more fertile ground for their livestock or crops; such movements could develop into a source of conflict within and between countries.
French: Ces problèmes devenaient plus aigus pendant les périodes de sécheresse lorsque les communautés allaient à la recherche de terres plus fertiles pour leur bétail ou leurs cultures; de tels déplacements pouvaient déboucher sur des conflits à l'intérieur d'un même pays et entre pays.
English: Maxima's uniquely precise extrusion process and quality control are your guarantee of 100% consistency in tensile strength.
French: L'unique précision du procédé d'extrusion de Maxima et les vérifications constantes à chaque étape de la fabrication sont votre garantie de l'uniformité constante de sa solidité.
English: The experience gained in coordinating European defence research and technology is essential to get the Agency off to a good start.
French: L’expérience acquise dans la coordination de la recherche et technologie de défense européenne est indispensable pour un début de fonctionnement satisfaisant de l’Agence.
English: (b) Services provided by the Information Technology Services Division with respect to the wide-area network, cryptographic services and satellite communications to the senior officials of the Organization and related staff dealing with peacekeeping operations, as well as to peacekeeping mission staff, have to be substantially strengthened to ensure that the services are available on a round-the-clock basis.
French: b) Les services fournis par la Division de l'informatique en ce qui concerne le réseau étendu, les services cryptographiques et les communications par satellite aux fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation et aux autres fonctionnaires responsables des opérations de maintien de la paix ainsi qu'au personnel de ces missions devraient être considérablement renforcés afin d'assurer que ces services soient disponibles 24 heures sur 24.
English: Uganda Communications Commission Information last updated on: 2001/10/16 Job title:
French: Uganda Communications Commission Information actualisée le: 2001/10/16 Position:
English: The Chief of Staff of FANCI, placed in charge, has been in consultations with the identified militias with a view to agreeing an operational plan for their demobilisation and dismantling.
French: Le chef d'état-major des FANCI, chargé des opérations de désarmement et de démantèlement, s'est entretenu avec des représentants des milices recensées pour convenir d'un plan d'exécution de ces opérations.
English: Why are they important?
French: Pourquoi ces revendications sont-elles importantes?
English: Solar thermal collectors sold by the Canadian industry in 2008 are expected to result in GHG emission reductions of 330,000 tonnes over their operating life: 252,000 tonnes in Canada, and an additional 78,000 tonnes due to export sales.
French: Les capteurs thermosolaires vendus par l’industrie canadienne en 2008 devraient permettre de réduire les émissions de GES de 330 000 tonnes au cours de leur vie utile : 252 000 tonnes an Canada et 78 000 autres tonnes dues aux ventes à l’exportation.
English: According to Donati, the professional and common sport practitioners make up only a small percentage of the overall consumption of doping substances.
French: Selon Sandro Donati, les sportifs professionnels et amateurs ne représentent qu'un pourcentage mineur de la consommation totale de substances dopantes.
English: At this stage, attention must be drawn to the options set out in the Lisbon Strategy, since one of the political priorities identified when the strategy was drawn up was the stepping up of action to combat social exclusion2, both at EU level and within the individual Member States.
French: De fait, en tant qu'instrument financier de l'UE, le FSE est investi d'une rôle double dans le cadre du traité actuel: soutien aux personnes, et notamment aux travailleurs européens, et renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: The numerical score was given to the last column only.
French: Une note numérique était indiquée dans la dernière colonne seulement.
English: Figure I.2
French: Figure I.2 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : quotes-parts non acquittées
English: These provisions are optional, they are limited in their application to specific identifiable schemes and they are on a case by case basis.
French: Ces dispositions sont optionnelles, elles sont limitées dans leur application à des systèmes identifiables et sont applicables au cas par cas.
English: 2003/01/02 2002/06/01 GT 8740-S22-0031/02 2002 Annual Price Cap Filing 2002 Price Cap D2003-17 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Competitor Access Tariff *OT = Other Tariff
French: 2003/01/02 2002/06/01 TG 8740-S22-0031/02 Prix plafonds pour 2002 Prix plafonds 2002 D2003-17 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TAC = Tarif d'accès des concurrents *AT = Autres tarifs
English: Horizontal legal bases concerning on the spot checks and inspections
French: Les bases légales horizontales concernant les contrôles et vérifications sur place
English: They will continue to develop approaches for sectoral agreements and non-tariff barriers (NTBs), and will also work to resolve a number of technical issues.
French: Ils vont continuer à mettre au point des façons d’en arriver à des accords sectoriels et d’aborder la question des barrières non tarifaires (BNT) et vont également tenter de résoudre un certain nombre de problèmes techniques.
English: Adopted on 31 August 2005
French: Adopté le 31 août 2005
English: Under the roads-maintenance programme, it is proposed that one Roving Roads Maintenance Team be established in five sectors.
French: Au titre du programme d'entretien des routes, il est proposé de créer dans cinq secteurs une équipe itinérante chargée de l'entretien des routes.
English: Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as an official in a top-level managerial position of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les traitements. salaires et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de dirigeant occupant un poste de direction de haut niveau dans une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: The operation of markets was constrained by a variety of framework agreements, as represented by the Bretton Woods institutions, the Group of Eight, the Group of 20, the Basel Convention, and the Group of 15, among others; with the United Nations system only on the periphery.
French: Le fonctionnement des marchés est régi par les accords conclu pour leur donner un cadre.  C'est ce qui explique qu'il existe divers accords, tels que ceux qui portent création des institutions de Bretton Woods, du Groupe des Huit, du Groupe des Vingt, l'Accord de Bâle et le Groupe des Quinze et, accessoirement, le système des Nations Unies.
English: Only for the 2,2-pentamethylene derivative (10) was a minor amount (13%) of TB form detected.
French: On a détecté de faibles quantités (13%) de forme bateau tordu seulement dans le cas du dérivé pentaméthylène-2,2 (10).
English: All such persons with dependent children, including dependent brothers and sisters, are entitled to the allowances, which are paid until the child's 16th birthday (25th birthday if the child is receiving education, 20th if he/she is unable to maintain him/herself for reasons of ill-health or disablement).
French: Les allocations familiales sont versées jusqu'au 16e anniversaire de l'enfant; elles sont versées jusqu'à son 25e anniversaire tant qu'il est en formation et jusqu'à son 20e anniversaire s'il ne peut subvenir lui-même à son entretien pour cause de maladie ou d'invalidité.
English: Seventy per cent of technical cooperation projects in 2003 were undertaken in cooperation with United Nations agencies at the country level.
French: Il est ressorti de l’évaluation globale indépendante du programme de coopération technique que le rôle du Haut Commissariat des
English: Where Article 15(4) applies, the actions referred to in paragraph 1 of this Article shall not take place in respect of those designs contained in the multiple registration which are deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si l’article 15, paragraphe 4, s’applique, les actions visées au paragraphe 1 du présent article n’ont pas lieu pour les dessins ou modèles contenus dans l’enregistrement multiple qui sont réputés n’avoir pas eu, dès l’origine, les effets mentionnés par le règlement (CE) n° 6/2002.
English: Specific attention must also be given to the incidence of sexual abuse of boys.
French: Il convient de s'intéresser spécifiquement à l'incidence des abus sexuels commis sur les garçons.
English: They also expressed concern over the obstacles developing countries face in mobilizing resources needed to finance their sustained development and were determined to ensure the success of the High-level International and Intergovernmental Conference on Financing for Development and to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income countries.
French: Ils ont par ailleurs fait part de leurs préoccupations quant aux obstacles que rencontraient les pays en développement lorsqu'ils s'efforçaient de mobiliser les ressources nécessaires pour financer leur développement durable, et ont déclaré être fermement résolus à garantir le succès de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à tenter de résoudre de manière globale et avec efficacité le problème de la dette des pays à revenu faible ou moyen.
English: · 2.10.5 Fear of Failure
French: · 2.11.1 Problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: There are so many products on the market that it is often difficult to make a decision.
French: Il y a tellement de solutions sur le marché, qu’il est parfois difficile de s’y retrouver.
English: - 0.5 cm2 in total area for other defects.
French: 0,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
English: The Working Party welcomed the initiative and supported the report of the meeting, in particular, the three-stage approach proposed in the conclusions.
French: Le Groupe de travail a accueilli cette initiative avec satisfaction et a approuvé le rapport de la réunion, en particulier la démarche en trois étapes proposée dans les conclusions.
English: TBS has a responsibility to advise on the integrity of the government's programs and the implications for these programs of new priorities and changing circumstances.
French: Il incombe au SCT de conseiller le gouvernement sur l'intégrité des programmes de l'État et sur les répercussions que les priorités et circonstances nouvelles peuvent avoir sur ces programmes.
English: The development of transnational investment in agricultural land, by which countries seek to ensure their food security by buying land abroad, and the development of monocultures for exports increase such pressure even further.
French: Le développement de l'investissement transnational dans les terres agricoles, moyen par lequel les pays cherchent à assurer leur sécurité alimentaire, et l'extension des monocultures destinées à l'exportation ne font qu'accentuer la pression sur les terres.
English: It has also been promoting subregional cooperation in transit trade.
French: Elle a également promu la coopération sous-régionale en matière de commerce de transit.
English: Leyla Zana offers an example of precisely this search for a multiple identity which is compatible with everybody’s own individual identity.
French: Leyla Zana offre précisément un exemple de cette recherche d’identité multiple compatible avec l’identité individuelle propre à chaque individu.
English: Rules for access and interconnection ensure interoperability and are essential to allow competition to become established.
French: Les règles d'accès d'interconnexion assurent l'interopérabilité et sont essentielles à l'instauration de la concurrence.
English: Paragraph 107.4(3)(g) provides that, where the transferor is a related segregated fund trust (as defined in section 138.1 of the Act), paragraph 138.1(1)(i) does not apply in respect of a disposition of an interest in the transferor that occurs in connection with the qualifying disposition.
French: 66 En vertu de l’alinéa 107.4(3)g), lorsque le cédant est une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (au sens de l’article 138.1), l’alinéa 138.1(1)i) ne s’applique pas relativement à la disposition d’une participation dans le cédant effectuée en rapport avec la disposition admissible.
English: Jutta Haug (PSE) ITRE – Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) BUDG, CONT, ENVI, AFCO
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom BUDG/6/47577 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 -C6-0131/2007 Rapporteur pour avis:
English: PFC emission estimates were based on consumption data from the 1998 PFC survey conducted by Environment Canada and used the 1996 Revised IPCC Guideline (Tier 2 methodology) and the IPCC Good Practice Guidance.
French: L’estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur les données d’un premier sondage sur les HFC réalisé par Environnement Canada et sur une méthode de niveau 1 modiﬁée du GIEC.
English: There are, however, situations in which certain actions aimed at converting people go beyond conventional forms of missionary activities or propagation of religion.
French: Cela dit, il arrive que des actions visant à convertir des personnes aillent au-delà des formes traditionnelles d'activités missionnaires ou de propagation de la religion.
English: For example, was it considering setting up a fund?
French: Par exemple, envisage-t-il de créer un fonds?
English: A number of schools were damaged during the war or turned into collective centres, however with UNICEF’s support catch-up classes are being carried out in schools, collective centres and community rooms for an estimated 20 000 displaced children.
French: Un certain nombre d'écoles ont été endommagées au cours de la guerre ou transformées en centres d'hébergement. Avec l'aide de l'UNICEF, des cours de rattrapage sont organisés dans des écoles, des centres d'hébergement et des locaux municipaux; on estime que 20 000 enfants déplacés assistent à ces cours.
English: • After being introduced to the US market in 2003, energy drinks' dollar sales have grown nearly three-fold (289.5%).
French: • Les ventes de boissons énergisantes ont presque triplé (289,5 %) depuis leur arrivée sur le marché américain en 2003.
English: UNICEF will promote, support and strengthen national, subnational and community-based monitoring processes aimed at assessing progress and problems in scaling up high-impact interventions.  This may be done by: (a) monitoring changes in coverage determinants of high-impact interventions over time, looking particularly at the situation of the poor, marginalized or hard to reach; (b) participatory analysis of the obstacles to effective coverage and identification of remedial actions, involving duty bearers (health staff, supervisors and managers) and claim holders (community representatives, women and youth groups); and (c) periodic follow-up exercises to monitor whether decisions have been implemented and the actions have produced the expected results.
French: L'UNICEF s'attachera à promouvoir, appuyer et renforcer les processus de contrôle aux niveaux national, infranational et communautaire visant à évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la transposition à plus grande échelle des interventions à forte incidence, grâce notamment : a) au suivi de l'évolution, au fil du temps, des facteurs déterminants en matière de couverture des interventions à forte incidence, en s'intéressant tout particulièrement à la situation des personnes pauvres, marginalisées ou très isolées; b) à l'analyse participative des obstacles en termes de couverture effective et à l'identification des mesures correctives, en faisant appel aux prestataires (personnel, cadres et directeurs des services sanitaires) et aux bénéficiaires directs et indirects (représentants de collectivités locales et groupes de femmes et de jeunes); et c) à des exercices périodiques de suivi qui permettront de s'assurer que les décisions ont bien été appliquées et que les mesures ont produit les résultats escomptés.
English: It is easy to remember and the sequence will be necessary when numbering the categories in order to produce a classification independent of languages.
French: En effet, l'ordre alphabétique est facile à retenir et il s'imposera lorsqu'il s'agira de numéroter les catégories en vue de produire une classification unique qui soit indépendante des langues.
English: Gruyère cheese and Gruyère types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.81 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Gruyère et du type Gruyère qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.81 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • alcohol and other substance abuse is considered to be a significant problem in Aboriginal communities;
French: • l'alcoolisme et d'autres toxicomanies sont considérés comme un problème grave dans les collectivités autochtones;
English: In one of the more controversial areas of the draft directive, the majority of MEPs backed a compromise amendment, which would see product placement prohibited except in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
French: Sur les aspects les plus controversés du projet de directive, la majorité des députés s'est montrée favorable à un amendement de compromis interdisant le placement de produits sauf dans un nombre limité de programmes et seulement selon des conditions strictes.
English: As a result of this shift, HIV/AIDS affects a growing number of women.
French: Par suite de ce changement, un nombre croissant de femmes vivent avec le VIH/sida.
English: 20,363 23,200 23,200 23,200 Objective: Funding for the network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the West.
French: 20 363 23 200 23 200 23 200 Objectif Financement du réseau des SADC dans l'Ouest canadien.
English: He has written numerous articles on security issues both in English and in Japanese.
French: Il est le fondateur de The Elders, un groupe de dirigeants du monde entier travaillant sur les grands enjeux et défis mondiaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information November 2001 Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Canada's Negotiating Priorities The objective of the FCTC is to reduce the health consequences of tobacco use through collective international action and co-operation on tobacco control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information novembre 2001 Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) Priorités du Canada dans les négociations  La CCLAT a pour objectif de réduire les conséquences du tabagisme sur la santé par la mise en place de mesures concertées de lutte antitabac à l'échelle internationale.
English: A united country, a respected country, a country that works for all of us.
French: Un pays uni, un pays respecté, un pays qui travaille pour nous tous.
English: The cost in 2007 of providing these transportation services is estimated to be around $5 billion through tolls regulated by the NEB, not including fuel costs paid by shippers on natural gas pipelines.
French: Le coût de la prestation de ces services de transport en 2007 est évalué à environ 5 milliards de dollars (grâce aux droits réglementés par l’ONÉ), sans compter les coûts des combustibles payés par les expéditeurs sur les gazoducs.