ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no GST consequences with respect to the excess of $465 [($5,885 + $1,000) - ($6,000 + $420)] that is disbursed from the trust to Mr. D’s estate. Top of page Effective date The rules outlined in this bulletin are effective with the implementation of the GST on January 1, 1991 and the HST on April 1, 1997.
French: La TPS ne s’applique pas au montant excédentaire de 465 $ [(5 885 $ + 1 000 $) - (6 000 $ + 420 $)] qui est versé par la fiducie à la succession de Monsieur D. Haut de la page Date d’entrée en vigueur Les règles énoncées dans ce bulletin sont en vigueur depuis la mise en œuvre de la TPS le 1er janvier 1991 et de la TVH le 1er avril 1997.
English: The authors consider that such registries, along with provisions on joint and several liability and the possibility of anonymous and third-party complaints on labour standards violations, are a precondition to improving garment workers' access to collective bargaining (at 23).
French: Les auteures et auteurs considèrant que ces registres, ainsi que les dispositions sur la responsabilité solidaire et la possibilité de plaintes anonymes ou à titre de tierce partie sur les violations des normes du travail, constituent une condition préalable à l'amélioration de l'accès des travailleurs et travailleuses du vêtement à la négociation collective (p.
English: While welcoming the establishment of special courts and tribunals for the protection of the rights of women and children, the Committee notes with concern that in the absence of provisions for effective legal remedies, women's access to justice in cases of discrimination may remain limited, in particular in rural areas.
French: Tout en se félicitant de l'établissement de cours et tribunaux spéciaux pour la protection des droits des femmes et des enfants, le Comité note avec préoccupation qu'en l'absence de dispositions prévoyant des voies de recours efficaces, l'accès des femmes à la justice en cas de discrimination peut rester limité, notamment dans les zones rurales.
English: Nancy says, "At meetings, women will now speak out.
French: « Les femmes se font maintenant entendre aux réunions du village.
English: With world merchandise exchanges reaching $ 6.3 trillion in 2002, up to $ 560 billion are thought to have been absorbed in counterfeit markets.
French: En 2002, les échanges mondiaux de marchandises ont atteint 6 300 milliards, dont jusqu'à 560 milliards de dollars ont semble-t-il été absorbés dans les marchés de la contrefaçon.
English: Our job is to provide a framework that helps market forces promote an orderly adjustment," the Governor said.
French: Nous avons pour mandat de fournir un cadre qui permette aux forces du marché de favoriser un ajustement ordonné », a affirmé le gouverneur.
English: (Signed) Adel Ali Al-Khal
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Adel Ali Al-Khal
English: MedMira Inc. is a Halifax-based company incorporated in 1999 that trades publicly on the Toronto Stock Exchange.
French: MedMira Inc. est une entreprise de Halifax qui a été constituée en société en 1999 dont les actions sont cotées à la Bourse de Toronto.
English: This is the raison d’être of the Canada Public Service Agency, a central agency that is the centre of excellence of the people management of the Public Service.
French: Telle est la raison d’être de l’Agence de la fonction publique du Canada, l’organisme central qui est le centre d’excellence de la gestion des ressources humaines à la fonction publique.
English: Effectiveness of Information Management – TSB should focus on improving the effectiveness of its information management.
French: Efficacité de la gestion de l'information – Le BST devrait se centrer ses efforts en vue d'améliorer l'efficacité de sa gestion de l'information.
English: This equipment will improve the health monitoring of SARSAT payloads by calibrating the up-link signal and verifying that SARR output is stable over the duration of a satellite pass.
French: Ce matériel permettra d'améliorer le contrôle des problèmes de fonctionnement des SARSAT en assurant l'étalonnage terre-satellite et en vérifiant si les données télémétriques provenant du SARR sont stables pendant toute la durée de passage des satellites.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), exploited or manufactured the invention in Croatia for business purposes, or had made real and serious preparations for such purposes.
French: Actes accomplis à des fins non commerciales.
English: Challenge 1: Managing multiple demands
French: Question 1 : les équipes sollicitées de tous côtés
English: 3.1.5 The Pay Office, in return, is to notify the Superannuation Directorate, via facsimile or memo, that the Contributor System reflects the correct contributions and whether or not there are any outstanding recoveries to be made from the payment.
French: 3.1.5 Le bureau de paye doit, à son tour, envoyer une télécopie ou une note de service à la Direction des pensions de retraite pour l'informer que les données sur les cotisations contenues dans le Système cotisant sont exactes et si des montants en souffrance doivent être prélevés sur le paiement.
English: In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
French: Compte tenu des évolutions technologiques et commerciales, et afin d’améliorer encore la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs des médias et des technologies de l'information et de la communication, la Commission a décidé de lancer une révision du cadre réglementaire actuel de la radiodiffusion télévisuelle.
English: However, many senior filmmakers noted that they lack the time and money to take on a substantial mentorship role.
French: Par contre, plusieurs documentaristes d’expérience ont souligné qu’ils manquaient de temps et d’argent pour jouer réellement un rôle de mentor.
English: • Foreign Policy Last update: 18/03/2007 |Top
French: • Politique étrangère Dernière mise à jour : 18/03/2007 |Haut de la page
English: Where D according to the notes under 4.2
French: Avec D selon l'annotation sous 4.2 on obtient :
English: CRSS has also presented to Systems’ senior management its Emergency and Unplanned Releases, A Six Point Plan.
French: Les SVIGR ont également présenté à la haute direction de Systèmes le plan en six points concernant les diffusions urgentes et imprévues.
English: USE OF MOBILE EXPLOSIVES MANUFACTURING UNITS (MEMUs)
French: UTILISATION DES UNITÉS MOBILES DE FABRICATION D'EXPLOSIFS (UMFE)
English: $347.47 02-29 to 03-01 Security infrastucture announcement $777.37 Total $28,962.50 Hospitality Expenses:
French: 347,47 $ 02-29 à 03-01 Annonce concernant les infrastructures de sécurité.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA The Letter of Intent is comprised of: i.
French: La date d'expédition inscrite par le service de messagerie ne doit pas dépasser la date indiquée au début du présent appel de demandes.
English: In addition, CIPO, in partnership with WIPO, offered a specialized training workshop during May 2005 for 12 senior officials from the Asia-Pacific, Latin America and Caribbean regions.
French: En mai 2005, l’OPIC a également dispensé, en partenariat avec l’OMPI, un atelier de formation spécialisé à l’intention de 12 cadres supérieurs des régions de l’Asie-Pacifique, de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: May 2001 Highlights of Saskatoon Roundtable IP/PHL PDF Document (Size: 140 KB)
French: mai 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Saskatoon sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Document PDF (Volume : 173 Ko)
English: Women worldwide still earn less than men even here in the European Union where the gender pay gap still cuts across all sectors, have less access to healthcare, education and employment opportunities and are often denied full political and economic rights.
French: Même ici, au sein de l’Union européenne, où l’écart de salaires entre les hommes et les femmes sévit dans tous les secteurs. Elles ont moins accès aux soins de santé, à l’éducation et aux offres d’emploi et on leur refuse souvent la pleine jouissance des droits politiques et économiques.
English: • What kinds of effects do chemical substances have on the environment?
French: • Quels types d'effets les substances chimiques ont-elles sur l'environnement?
English: Budget estimates for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, India, Kyrgyzstan and Tajikistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Inde, du Kirghizistan et du Tadjikistan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Whereas participants in vocational education (BOL) pay school fees, those in higher education pay tuition fees under the Higher Education and Research Act.
French: Alors que les élèves de l'enseignement professionnel (BOL) paient des droits d'inscription, ceux de l'enseignement supérieur doivent s'acquitter de droits de scolarité en vertu de la loi sur l'enseignement supérieur et la recherche.
English: Research and academic institutions and industry organizations are clearly anointed as the ones who will need to play a leading role.
French: Les établissements de recherche et d'enseignement ainsi que les organismes de l'industrie seraient clairement privilégiés pour jouer un rôle majeur à cet égard.
English: The affair strengthened Indian nationalist feeling, but did not significantly soften Canadian immigration law.
French: Cette affaire renforce le sentiment nationaliste indien sans pour autant assouplir vraiment les lois canadiennes de l'immigration.
English: • the name and address of each other contributor in a class listed above who made contributions of a total amount of more than $200 to the candidate, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the candidate;
French: • les nom et adresse de tout autre donateur d’une catégorie susmentionnée qui a apporté une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $ au candidat, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le candidat l’a reçue;
English: This measure represents a further step towards according due consideration to families' individual needs and situations.
French: Cette mesure a pour but de prendre dûment en considération les circonstances et les besoins particuliers des familles.
English: Recovering the spirit of Tampere, the Council neglected none of these aspects and demonstrated considerable even-handedness.
French: Retrouvant l'esprit de Tampere, le Conseil n'a négligé aucun de ces aspects et a ainsi fait preuve d'un grand équilibre.
English: These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
French: — Les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et, normalement, une échéance de trois mois.
English: The Commission will closely monitor the transition to competition and will continue to review the appropriateness of the BDU regulatory framework, in order to address any concerns related to the market power of cable undertakings and to ensure that a diversity of broadcasting services are available to viewers (Public Notice CRTC 1997-150 dated 22 December 1997).
French: Ce cadre vise à favoriser l’implantation d’une concurrence réelle dans la distribution de services de radiodiffusion aux Canadiens, tout en 28 CRTC
English: The requirements to be met in the case of a joint venture arrangement would be similar, bearing in mind that the Foundation would have to be in a position to substantiate its continuing involvement in a jointly-run project.
French: Les exigences à respecter dans le cas d'un accord de coentreprise seraient semblables, considérant que la Fondation devrait être en mesure de corroborer sa participation continue à un projet dirigé conjointement.
English: The draft resolution was adopted, as orally revised and amended, without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé et modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: Class 2 Paints, varnishes, lacquers;  preservatives against rust and against deterioration of wood;  colorants;  mordants;  raw natural resins;  metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
French: Classe 2 Couleurs, vernis, laques;  préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois;  matières tinctoriales;  mordants;  résines naturelles à l'état brut;  métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
English: In the Vitamins case, the same report by Brazil to the OECD Global Forum on Competition states that, after reading press releases announcing the prosecution of this cartel in the United States, the Brazilian competition authorities began their investigation of the Brazilian subsidiaries of some of the firms involved.
French: Dans l'affaire concernant les vitamines, d'après le même rapport du Brésil au Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, c'est après avoir lu les communiqués de presse annonçant les poursuites engagées contre cette entente aux États-Unis que les autorités brésiliennes ont commencé d'enquêter sur les filiales brésiliennes de certaines des entreprises en cause.
English: It is recommended CSPS encourage departments to ensure that their employees take advantage of the lowest possible rates for travel, including negotiated discounts.
French: Nous recommandons à l’EFPC d’inciter les ministères à voir à ce que leurs employés profitent des tarifs les plus bas, notamment des rabais qui ont été négociés.
English: The 2007 Environmental Scan was drafted – in close consultation with subject-matter experts and key representatives from across the organization – by the Research Unit of the Strategic Policy and Planning Directorate.
French: L'Analyse de l'environnement 2007 a été rédigée - en étroite collaboration avec des spécialistes et représentants de l'organisation - par le Groupe des études de la Direction de la planification et des politiques stratégiques.
English: Spandex yam is sold and us& in the bare state or covered.
French: polyuréthane» et «le filé d'élasthannem sont des synonymes utiiisés dans diverses parties du monde.
English: I went in for an interview and you asked me questions about some of the things written in my forms, but since the information there wasn't right you said I misrepresented myself and refused my application and said I can't apply again for two years.
French: Je me suis présenté à une entrevue et vous m'avez posé des questions au sujet de renseignements figurant sur mon formulaire; ces renseignements étant inexacts, vous m’avez dit que c'était de la fausse représentation de ma part. Vous avez refusé ma demande, disant que je ne pouvais présenter d’autre demande avant une période de deux ans.
English: Hotel Zum blauen Hecht features comfortable rooms, partly with balcony.
French: Vous pouvez ainsi faire de la randonnée ou aller à la pêche.
English: L-forms of Clostridium perfringens were induced in brain heart infusion broth containing 10% sucrose and 2 units of penicillin.
French: Des formes L de Clostridium perfringens ont pu ètre induites dans un bouillon coeur-cervelle contenant 10% de sucrose et 2 unités de pénicilline.
English: In 1999-00, almost half of DIAND funded students were over the age of 30 (compared to two percent of all Canadians in PSE in 1998-99).
French: En 1999-2000, presque la moitié des étudiants dont les études sont financées par le MAINC étaient âgés de plus de 30 ans (par comparaison à 2 p.
English: My delegation finds it ironic that, at a time when the Iraqi authorities have agreed to the return of United Nations inspectors, there is talk of adopting a new resolution, with stiff requirements meant either to humiliate the Iraq authorities or to force Iraq to reject the conditions and so stop the inspectors from travelling to that country.
French: Ma délégation trouve paradoxal qu'alors que les autorités iraquiennes ont accepté le retour des inspecteurs de l'ONU, il soit question d'adopter une nouvelle résolution imposant des conditions extrêmement rigoureuses qui visent soit à humilier les autorités iraquiennes soit à forcer l'Iraq à refuser les conditions et donc à empêcher les inspecteurs de se rendre en Iraq.
English: For an invitation or more information, go to www.sesame2008.com or e-mail us at info@sesame2008.com .
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez visiter le site www.SESAME2008.com ou contacter le Centre International de Lafayette, 735 Rue Jefferson, Lafayette, LA 70501 USA.
English: Be aware: you need the new data packet!
French: Attention : il faut le nouveau paquet de data !
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait qu'en dépit de ses recommandations sur la question et de celles des grandes conférences tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec des conséquences négatives pour les activités sociohumanitaires et le développement économique et social des pays en développement, et produisent notamment des effets extraterritoriaux, créant ainsi de nouveaux obstacles qui empêchent les populations et les individus relevant de la juridiction d'autres États d'exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux,
English: Member of the Algerian delegation to the Tokyo International Conference on African Development, Tokyo, 1993
French: Membre de la délégation algérienne à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), Tokyo, 1993
English: When would you like to stay at the Hotel Edera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Edera ?
English: The consumer must be able to identify what proportion of the price goes to the state and how much goes into the pockets of the airline and airport.
French: Le consommateur doit être capable d'identifier quelle partie du prix va à l'État et quelle partie va dans les poches de la compagnie aérienne et de l'aéroport.
English: Dose delivery in radiation therapy is done in one of two ways: teletherapy or brachytherapy.
French: Les doses administrées dans la radiothérapie le sont de deux manières différentes : par téléthérapie ou par curiethérapie.
English: POS Ad Share & Number Of Ads Per Store By Type POS Ad Share By Type Nationally, counter-top displays now account for virtually all of the tobacco POS materials at retail.
French: Dans toutes ces villes, la distribution des publicités est demeurée plus haute ou a augmenté particulièrement conséquemment à la présence établie et/ou à la prolifération accrue des étalages de comptoir.
English: Hydrometric Clean-up 08KE024 LITTLE SWIFT RIVER AT THE MOUTH.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08KE024, RIVIÈRE LITTLE SWIFT, À L'EMBOUCHURE.
English: 1.3 Countries in transition in the ECE region
French: 1.3 Pays en transition de la région de la CEE
English: Since commercial manufacturing equipment was used for these two trials there was no claim made for capital expenditures.
French: Aucune dépense en capital n'a fait l'objet d'une demande, car la compagnie a utilisé de l'équipement commercial pour ces deux essais.
English: • a reduced total harvest of inshore rockfish and lingcod;
French: • réduction du nombre de prises total de sébastes et de morues-lingues du littoral;
English: Despite these formidable challenges, the Team developed an innovative and comprehensive strategy that proved highly effective.
French: Malgré ces défis de taille, l’Équipe a élaboré une stratégie novatrice et complète qui s’est avérée très efficace.
English: In its resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 the Security Council called upon all States to submit an updated report to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) no later than 90 days from the adoption of the resolution.
French: Dans sa résolution 1455 (2003) du 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité créé par la résolution 1267 (1999), au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution, un rapport actualisé sur toutes les dispositions qu'ils auront prises.
English: Mr President, I do not really share your enthusiasm about Frontex.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne partage pas vraiment votre enthousiasme à l'égard de Frontex.
English: I would echo the Ambassador of France's points in that area.
French: Je me fais l'écho, sur ce point, des observations de l'Ambassadeur de la France.
English: • Legal fees incurred and paid by FINTRAC to Justice Canada are recorded as operating expenses in the financial statements.
French: • Les frais juridiques engagés par CANAFE et payés à Justice Canada sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement dans les états financiers.
English: Criminal actions fall within the jurisdiction of the criminal judiciary.
French: Les actions pénales sont, elles, portées devant les juridictions pénales.
English: Due to this reason, some scanners offer some special configurations/colour profiles for Kodachrome models in order to produce some satisfying results.
French: Chaque scanneur film offre du coup des réglages/profils de couleurs spéciaux pour les présentations Kodachromes, pour produire des résultats satisfaisants.
English: • Operational focus of Reserves is increasing substancially.
French: • La Réserve est de plus en plus axée sur les opérations
English: The majority also found that, although the applicant may have experienced some discomfort in her originally assigned seat, because Air Canada accommodated her needs by giving her an available business-class seat at no additional charge, the applicant did not encounter an obstacle to her mobility.
French: La majorité a aussi trouvé que, bien que le demandeur ait éprouvé de l’inconfort dans le siège qui lui a d’abord été assigné, le fait qu’Air Canada ait répondu à ses besoins en lui donnant sans frais un siège disponible en classe affaire, le demandeur n’a pas rencontré d’obstacle à sa mobilité.
English: Group" Extending social protection in health in Latina America and the Caribbean" 13-10-2004 Buenos Aires, September 2004
French: Groupe" Extención de la protección social en salud en America Latina y el Caribe" 13-10-2004 Buenos Aires, Septembre2004
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to 69 cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à 69 cas.