ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, noting that the Open-ended Working Group could not be convened within the time allocated — namely, within the sixty-second session of the General Assembly — owing to the unavailability of a Chair for the Group, we deemed it necessary to propose a procedural decision.
French: Cependant, relevant que le Groupe de travail à composition non limitée ne pourrait pas être convoqué dans le délai fixé, à savoir pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en raison de l'absence de président pour le Groupe, nous avons estimé nécessaire de proposer une décision procédurale.
English: a) Act No.  14/2002 of 25 July on Advocacy, Care and Protection for Children in Castile and Leon, which provides in article 1 that for purposes of this law, childhood means “the period of life between birth and the age of adulthood fixed by law, and a minor is any person who has not reached the age of adulthood”;
French: a) la loi 14/2002, du 25 juillet, sur la promotion, la prise en charge et la protection de l'enfance en Castille et Léon, qui, en son article premier, entend par enfance, aux fins de la loi, la période de vie comprise entre la naissance et l'âge de la majorité fixée par la loi et, par mineur, toute personne n'ayant pas atteint ledit âge de la majorité;
English: • Implement a new, integrated system to account for nuclear materials subject to IAEA safeguards and bilateral agreements
French: • Établir un nouveau système intégré de gestion des matières nucléaires, conformément aux garanties établies avec l’AIEA et aux accords bilatéraux
English: This may be taken to mean that a large proportion of the 2,473 Anglophones claiming to be integrally or functionally bilingual were actually
French: Chez les anglophones, 413 sont allés au cours «Français international» de l’ELFC, 76 aux cours continus de la Commission de la Fonction publique, 3 460 au PELB, 323 aux cours cycliques de la CFP et 229 dans les programmes subventionnés d’enseignement des langues (écoles privées).
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Security Audit of the Travel Expert System Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification et évaluation
English: Further impetus was given to this initiative by the violations of international law in Yugoslavia and the massacres in Rwanda.
French: L'initiative s'est répétée après les violations du droit international public en Yougoslavie et les massacres au Rwanda.
English: In 1999, 34% of seniors attended church or other religious functions at least once a week, well above the figures for those aged 55-64 (28%), 45-54 (20%), 25-44 (16%), and 15-24 (14%).
French: En 1999, 34 % des aînés y assistaient au moins une fois par semaine, bien plus que la proportion des personnes de 55 à 64 ans (28 %), de 45 à 54 ans (20 %), de 25 à 44 ans (16 %), et de 15 à 24 ans (14 %).
English: To date, the benchmarks of the Bonn peace process have been attained, broadly on schedule.
French: À ce jour, les repères du processus de paix de Bonn ont été atteints, en général, dans les délais impartis.
English: One core goal of restructuring was to strengthen the Department's strategic and operational planning in close cooperation with other parts of the Secretariat and external entities.
French: L'un des buts principaux de la restructuration était de renforcer la capacité de planification stratégique et opérationnelle du Département, en étroite coopération avec les autres départements ou bureaux du Secrétariat et avec des entités extérieures à celui-ci.
English: Privatisation and Liberalisation in the Middle East, Bloomington, IN, Indiana University Press.
French: Privatization and Liberalization in the Middle East, Bloomington, IN, Indiana University Press.
English: Diversification is a key issue, given Libya's dependence on two non-renewable resources, oil and natural gas.
French: La diversification est essentielle, compte tenu du fait que la Libye dépend de deux ressources non renouvelables, à savoir le pétrole et le gaz naturel.
English: Finally, various written proposals were submitted by a number of delegations; these are referred to under the relevant themes set out below.
French: Enfin, plusieurs propositions écrites ont été soumises par certaines délégations ; il y est fait référence sous les thèmes appropriés mentionnés ci-dessous.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation des candidats et des candidates est souvent affaire d'opinion; toutefois, le jury de sélection se doit d'agir de façon raisonnable lorsqu'il se forge une opinion.
English: Are you looking for a company where you can build a career?
French: Recherchez-vous une entreprise où vous pourriez entreprendre une carrière?
English: The Canadian Human Rights Commission describes their situation as "a national tragedy".
French: La Commission canadienne des droits de la personne décrit leur situation comme une *tragédie nationale+.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules ABN AMRO Bank Canada (Netherlands) Aboriginal Business Canada News Releases 2002 Building E-Confidence in the New Economy For Immediate Release May 9, 2002 Ottawa - At a new seminar program being offered by Canada's banking industry, small and medium-sized businesses gain a better understanding of how to build confidence to take advantage of e-business opportunities by learning how to manage security and privacy risks.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Banque ABN AMRO du Canada (Pays-Bas) Entreprise autochtone Canada Communiqués 2002 Le commerce électronique en toute confiance Pour publication immédiate Le 9 mai 2002 Le commerce électronique en toute confiance Montréal - Un nouveau séminaire offert par le secteur bancaire canadien permet aux petites et moyennes entreprises de mieux comprendre comment établir un climat de confiance pour tirer parti des occasions d'affaires du commerce électronique.
English: Under the legislation, the legal surname of the child will be determined by using the surname(s) of the parent(s), including the mother's legal or maiden name.
French: Selon la loi, le nom de famille légal de l'enfant est le même que le nom de famille du parent ou des parents, ce qui comprend le nom légal ou de fille de la mère.
English: The Ministry of Health, AusAid, UNICEF and Church World Service (CWS) are the primary financial partners in this process, while coordination of this programme is undertaken by a team of facilitators and the Ministry of Health, Assistência Médica Internacional (AMI), UNICEF, Family Health International, Fundasaun Timor Hari, CVTL (Red Cross) and CWS.
French: Le Ministère de la santé, AusAID, l'UNICEF et le Service chrétien mondial (CWS) en sont les principaux partenaires financiers, tandis que la coordination de ce programme est assurée par une équipe de facilitateurs ainsi que le Ministère de la santé, Assistência Médica Internacional (AMI), l'UNICEF, Family Health International, Fundasaun Timor Hari, CVTL (Croix-Rouge) et le Service chrétien mondial.
English: We prohibit the posting of material (graphics, text, links and other references) containing profanity, vulgarity, hate speech, or threats of violence, obscenity, and pornographic or adult material. Using a vulgar, profane, or otherwise offensive username is also prohibited.
French: Discussion ou remise en cours de messages détruits ou de discussion de personnes qui ne sont plus membres.
English: The rate of magma supply, the depth of the subaxial magma, and the extent of magmatic versus tectonic extension influence the size and vigour of hydrothermal convection on the ridges.
French: Le taux de production magmatique, la profondeur du magma subaxial et l'étendue de l'extension magmatique par rapport à l'extension tectonique influent sur l'ampleur et la vigueur de la convection hydrothermale sur les dorsales.
English: The Secretariat therefore requested an extension of the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Le Secrétariat a donc demandé le renouvellement pour six mois du mandat de la FINUL.
English: Only the woman, created from the same “flesh” and cloaked in the same mystery, can give a future to the life of the man.
French: Seule la femme, créée de la même «chair» et enveloppée du même mystère, donne à la vie de l'homme un avenir.
English: Please also indicate the criteria Norway uses to draw up and update the list of third countries declared “safe”.
French: Indiquer les critères sur lesquels se fonde la Norvège pour établir et actualiser la liste des pays tiers déclarés «sûrs».
English: Clare M. Hasler Ph.D Reference Number: 3000292131 Contract Date: 2006-12-13 Description of Work:
French: Clare M. Hasler Ph.D Numéro de référence : 3000292131 Date du contrat : 2006-12-13 Devis descriptif :
English: The first Friday of the delivery month of the underlying futures contract.
French: • Options hors série : le premier vendredi du mois de livraison du contrat à terme sous-jacent.
English: For this purpose, the Joint Fisheries Management Committee will carry out the responsibilities assigned to it under this Agreement, including: h. making recommendations to the Minister and Nisga’a Lisims Government in respect of studies for enhancement and enhancement initiatives; 89.
French: Malgré les articles 13, 16, 35 et 36, le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims peuvent négocier des accords concernant les récoltes Nisga’a de saumon du Nass ou de truite arc-en-ciel anadrome du Nass qui résultent des initiatives de mise en valeur Nisga’a.
English: There are 5 stamens and 4 staminodes and one style.
French: L’androcée est constitué de cinq étamines et de quatre staminodes, le gynécée ne comporte qu’un style.
English: (iii) The Demand and Supply of Various Tourism Commodities As shown in Table 7, there is considerable variation in the cyclical properties of different tourism commodities.
French: La composante cyclique du PIB canadien explique 92 % de la variation cyclique du PIB touristique et le coefficient de sensibilité cyclique du PIB touristique a une valeur très élevée de 1,80, ce qui signifie que les cycles du PIB touristique sont de 80 % plus importants que les cycles du PIB canadien.
English: 2200 A (XXI) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Résolution de l'Assemblée générale :  2200 A (XXI) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif relatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Atmosphère’s has become the essential rendezvous for international creation: more than 20 countries are represented, from Great Britain to Japan via Italy, Spain, India and Denmark.
French: Atmosphère’s est devenu le rendez-vous incontournable de la création internationale : plus de 20 pays sont représentés, de la Grande-Bretagne au Japon en passant par l’Italie, l’Espagne, l’Inde ou encore le Danemark.
English: HIV/AIDS is now a core issue cutting right across all development programmes supported by the Irish Government.
French: Le VIH/sida est maintenant une question clef traversant tous les programmes de développement soutenus par le Gouvernement irlandais.
English: SMSE-003-96 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue No. 8 of the Certification Specification 03 (CS-03) dated June 15, 1996. This specification entitled "Specification for Terminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection Devices, Connection Arrangements and Hearing Aids Compatibility" is the result of the harmonization process of the requirements between Canada and the US and will become effective on August 14, 1996.
French: Avis no SMSE-003-96 Industrie Canada Avis dans la gazette Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-003-96 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada, en date du 15 juin 1996, publie la version 8 de la SH-03 (antérieurement NH-03) intitulé «Spécification relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives" qui est le résultat d'un processus d'harmonisation des exigences entre le Canada et les États-Unis.
English: The tourism industry was linked into the local economy through networks of suppliers, permitting a relatively broad-based development of the regional economy.
French: 5 n° 1/2000 – Regional development in Europe:
English: College of Family Physicians of Canada, Mississauga, ON, 1998  [7] Health Canada, National Health Expenditures in Canada 1975-1994  [8] Statistics Canada, 1998  [9] Canadian Institute for Health Information.  [10] Wilkins, K., Park, E., Home Care in Canada Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Public Home Care Expenditures in Canada 1975-76 to 1997-98, Ministère des travaux publics et des services gouvernementaux. [8] Santé Canada, Dépenses nationales pour la santé au Canada 1975-1994 [9] Statistiques Canada, 1998 [10] Institut canadien d’information sur la Santé.
English: 1 2 Chinese – Cantonese 18 133 93.5 244.5 Chinese – Mandarin 49 16 2 67 Croatian
French: 1 2 Chinois – Cantonais 18 133 93,5 244,5 Chinois – Mandarin 49 16 2 67 Croate
English: Consider the tank location. a) Could the tank be damaged by vehicular traffic? b) Is the tank well away from watercourses or storm sewers? c) Is the tank near any potential fire hazard?
French: Vérifier l’emplacement du réservoir : a) Le réservoir peut-il être endommagé par la circulation de véhicules? b) Le réservoir est-il loin des cours d’eau ou d’égouts d’eau de pluie? c) Le réservoir est-il près d’un endroit présentant un risque d’incendie?
English: The Finance and Administration Manager plays an integral management role for the entire Field Unit, including facilitating, challenging and coordinating the Sustainable Business Plan and functioning as acting Superintendent as required.
French: La gestionnaire des FA joue un rôle de gestion intégral pour l'ensemble de l'unité de gestion, entre autres elle doit faciliter, contester et coordonner le Plan d'affaires viable et remplacer le directeur au besoin.
English: The data suggest that Nystatin and other polyene antibiotics exhibit spectral features common to other linear polyenes such as diphenylhexatriene and parinaric acid, and support the conclusion that the strong absorption (εmax ~70 000 M−1 cm−1; λ = 306 nm) is due to a symmetry-allowed transition to a higher excited state while the red-shifted emission occurs from a lower lying excited state through a weak, symmetry-forbidden transition.
French: Les donnés suggèrent que la Nystatine ainsi que les autres antibiotiques de nature polyéniques présentent des caractéristiques spectrales communes à celles des autres polyénes linéaires, comme le diphénylhexatriène et l'acide parinarique, et elles sont en accord avec la conclusion selon laquelle la forte absorption (εmax d'environ 70 000 M−1 cm−1; λ = 306 nm) est due à une transition, permise par la symétrie, vers un état plus excité tandis que l'émission dipolaire vers le rouge se produit à partir d'un état faiblement excité et par le biais d'une transition faible qui est prohibée en raison de symétrie.
English: In particular, knowledge accumulation will come from: (i) Governmental and non-governmental organizations via systematic compilation and codification of the capacities of civil society, local authorities and a network of national authorities for the benefit of development cooperation on a global scale; and (ii) Extending the official development assistance focus, from three priority countries at present, to broader coverage of other regions in line with foreign policy objectives and persisting developmental shortcomings of potential Romanian official development assistance recipient countries (e.g. in Central Asia and the Middle East).
French: L'accumulation des savoirs résultera en particulier : i) des organisations gouvernementales et non gouvernementales à travers une compilation et une codification systématiques des capacités de la société civile, des autorités locales et d'un réseau d'autorités nationales en faveur d'une coopération pour le développement au niveau mondial ; ii) de l'élargissement de l'objectif de l'aide publique au développement en passant des trois pays prioritaires concernés actuellement à une couverture plus large englobant d'autres régions en ligne avec les objectifs de politique étrangère et de manques persistants en matière de développement de pays potentiellement récipiendaires de l'aide publique roumaine au développement (par exemple en Asie centrale et au Moyen-Orient).
English: Research involves Laboratory experimentation and modelling with innovative structural elements and material systems.
French: Objet de la recherche Expérience et modélisation en laboratoire d'éléments structuraux innovateurs et de systèmes de gestion du matériel.
English: Increasingly, theorists, researchers and practitioners are aware of, and concerned about, gender differences and how they relate to the problem of female crime and the management of sentenced women.
French: Les théoriciennes et théoriciens, chercheuses et chercheurs ainsi que praticiennes et praticiens se rendent de plus en plus compte des différences entre les sexes et ont une meilleure connaissance des relations entre elles, d’une part, et du problème de la criminalité féminine et de la gestion des détenues, d’autre part.
English: Documents relating to investigations and court documents which are required to be communicated to accused persons or defendants or other parties in the proceedings must be translated into the mother tongue of the person concerned or another language which he knows.
French: Les pièces de l'enquête et du procès, qui doivent être communiquées à l'inculpé, à l'accusé ou à toute autre partie au procès, doivent être traduites dans leur langue maternelle ou une autre langue qu'ils connaissent.
English: from article: CF recognized again for achievement in recognizing learning BGen Jocelyn Lacroix, (left) Cmdt, RMC; Cally Warwick, director, Prior Learning Assessment and Recognition, RMC and Dr. Michael Bardon, dean of Continuing Studies, RMC. by Brad Lowe
French: tirée de l'article Les FC honorées de nouveau pour leur reconnaissance des acquis Le Bgén Jocelyn Lacroix (à gauche), Cmdt du CMR; Cally Warwick, directrice, Évaluation et reconnaissance de la formation antérieure au CMR et Michael Bardon, doyen de la Division des études permanentes au CMR. par Brad Lowe
English: David Robertson Director Director of Work Organization and Training Department Canadian Auto Workers Union (CAW-Canada) Robert Wager Director Program Coordinator for Technological and Computer Studies Toronto District School Board
French: David Robertson Directeur Directeur du service de l’organisation du travail et de la formation Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada) Robert Wager Directeur Coordonnateur de programme, Sciences informatiques et technologiques Toronto District School Board
English: We have achieved 97 per cent this year, and hope to include the remaining 3 per cent next year with formal, semi-formal and remote education programmes.
French: Cette année, la couverture était de 97 %; nous espérons que les 3 % restants seront couverts en 2008 avec les programmes d'enseignement officiels, semi-officiels et à distance.
English: ii) Co-operation with UN agencies in the field
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The reactions are probably similar to Ullman-type catalyzed reactions17, in which case many other metals may also catalyze the reaction.
French: Les réactions sont probablement semblables à celles de type Ullman(17) avec présence de catalyseur, auquel cas de nombreux autres métaux pourraient également catalyser la réaction.
English: Assessment of the Last 15 Years on Bilingualism to 1 April 87, DGOL, 26 November 1987, annex A (hereinafter Assessment Last 15 Years) 184.
French: Ibid., Bilan des 15 dernières années sur le bilinguisme, DGLO, le 26 novembre 1987, annexe A (ci-après, Bilan 15 dernières années).
English: The low-cost basic surface protection for DLW linoleum.
French: C’est le traitement de surface basique « low cost » pour le Linoléum DLW.
English: Wright, Gerard McMaster University Scientific Officer:
French: Wright, Gerard McMaster University Agent Scientifique :
English: By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: D'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: There is a considerable difference between the number of people who filed an harassment complaint (0.4%) and the number of persons who reported being victims of harassment at the time of the 2002 survey of federal employees, which was 21%.
French: On observe un écart important entre le nombre de personnes qui ont logé des plaintes de harcèlement, soit 0.4 %, et le nombre de personnes qui ont affirmé avoir été victimes de harcèlement à l'occasion du sondage 2002 auprès des employés fédéraux, soit 21 %.
English: Analysis of pre-existing experience with the chemical may identify serious eye damage, corrosion and irritation potential for both dermalskin and eyeocular effects:
French: L'analyse de l'expérience antérieure avec le produit permet d'identifier le potentiel pour des lésions sévères aux yeux ainsi que pour la corrosion et l'irritation, qu'il s'agisse d'effets cutanés ou oculaires.
English: The Committee noted, with appreciation, that the final version of the said revision proposal was under preparation and would be sent to the International Bureau upon completion by SIPO, and would then be forwarded to the IPC Revision Working Group for its inclusion into the revision program.
French: Le comité a noté avec satisfaction que la version finale de cette proposition de révision est en cours d’élaboration et sera, dès sa mise au point par l’office chinois, adressée au Bureau international puis transmise au Groupe de travail sur la révision de la CIB pour être inscrite au programme de révision.
English: Results revealed that only 2 subjects, or 0.45%, discontinued palivizumab due to perceived adverse effects reported by the parent/caregiver.
French: D’après les résultats, seulement deux sujets, soit 0,45 %, ont abandonné le traitement par suite d’effets secondaires perçus signalés par les parents ou les personnes soignantes.
English: XB new:a 7 P-4 b
French: BO : FxB :
English: The elections now under way are important for the preservation of Tibetan identity and culture.
French: Les élections en cours sont importantes pour préserver l'identité et la culture tibétaines.
English: The delegation of Italy proposed that the next UNECE Road Safety Week to be held in 2004 be devoted to safety in tunnels.
French: Si tel n'était pas le cas, il a recommandé que la Commission européenne réalise une étude à l'échelle paneuropéenne.
English: Business Line Description Copyright Board Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Description du secteur d'activité Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d'auteur Canada a succédé à la Commission d'appel du droit d'auteur.