ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the threat tends to be the illicit acquisition of economic and technological information. Economic espionage — defined as illegal, clandestine or coercive activity by foreign governments to gain unauthorized access to economic intelligence, including proprietary information or technology — is one aspect of this part of CSIS’ mandate.
French: Que ce soit pour obtenir de l’information pertinente sur des menaces ou pour la diffuser, le SCRS coopère étroitement avec divers ministères et organismes y compris le MAECI, le MDN, l’ASFC, le Conseil national de recherches du Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: It is the opportunity for greater long-term prosperity.
French: Nous avons l’occasion d’encourager une meilleure prospérité à long terme.
English: "We already know of immediate sales valued at half a million dollars and that's just the beginning of the results we will see develop over the next several months."
French: Nous avons déjà réalisé des ventes immédiates d'un demi million de dollars et ce n'est que le début, car nous verrons d'autres marchés se concrétiser au cours des prochains mois.
English: Please note that your registration request will not be processed if the following financial information is not provided.
French: (Communiquez avec votre agent financier afin d’obtenir les codes nécessaires).
English: CITT maintains that employees are confident with respect to confidentiality.
French: Selon le TCCE, il ne fait aucun doute dans l’esprit des employés que la confidentialité est assurée.
English: - You can also use the generate thumbnail images option.
French: - Vous pouvez aussi utiliser l’option générer des vignettes.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 1.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 1.
English: OPPORTUNITIES IN THE FOOD MARKETS OF INDIA PURPOSE The purpose of this paper is to provide Canadian food exporters with indications of opportunities or "contestable markets" in India.
French: DÉBOUCHÉS SUR LES MARCHÉS DE PRODUITS ALIMENTAIRES DE L’INDE OBJET L'objet du présent document consiste à fournir aux exportateurs de produits alimentaires canadiens des indications sur les débouchés, ou si l’on préfère les « marchés contestables », de l’Inde.
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories "deposits" and "debt securities issued" are actually included in the reserve base (see Box 9).
French: Contreparties Total des soumissions Total adjugé Banque 1 60,0 55,5 Montant (EUR millions) Banque 2 Banque 3 85,0 75,0 75,5 66,0 Total 220 197
English: [Top of page] 4.2 Graphic Standards for Departmental SDSs Graphic standards for departmental SDSs were developed for the third round of SDSs to encourage consistency across SDS documents and to coordinate a "common look and feel".
French: [Haut de page] 4.2 Normes graphiques pour les SDD ministérielles Des normes graphiques ont été établies pour la troisième série de SDD ministérielles, afin de favoriser une plus grande uniformité des différents documents de SDD et pour leur donner une présentation uniforme.
English: Performance management Yes No Are employees rewarded for performance?
French: Gestion du rendement Oui Non Les employés sont-ils récompensés selon leur rendement?
English: As a result, new categorizations with respect to domain and sub-domains were created and in some instances categorizations which were used previously were discarded;
French: En particulier, on a créé de nouvelles catégories de domaines et sous-domaines et l'on a, dans certains cas, eu recours à des catégories qui avaient précédemment été laissées de côté;
English: “"ISO" (standard) means an international standard published by the International Organization for Standardization (ISO) (1, rue de Varembé - CH-1204 Geneva 20);”.
French: « "ISO" (Norme), une norme internationale publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), 1, rue de Varembé - CH-1204 Genève 20».
English: The experts follow the same approach while examining the recommendation of the Intergovernmental Working Group regarding racial discrimination in the private sphere.
French: Les experts suivent une approche similaire lorsqu'ils examinent la recommandation du Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur la discrimination raciale dans la sphère privée.
English: meet one another as they have done over the millennia.
French: Le présent plan directeur répond à ces exigences.
English: In conclusion the Malagasy Delegation supported the statement made the previous day by the representative of Ethiopia on the need to build up LDC participation in the various meetings of WIPO and to increase the resources of the Unit to that end so that its capability might also be increased.
French: Pour conclure, la délégation malgache a appuyé la déclaration faite la veille par la représentante de l’Éthiopie sur la nécessité de renforcer la participation des PMA aux diverses réunions de l’OMPI et l’augmentation des ressources de l’unité à cet effet et en vue de renforcer ses capacités.
English: Yes, this war is our war, but we need the moral, political and economic support of the international community.
French: Oui, cette guerre est notre guerre, mais nous avons besoin de l'appui moral, politique et économique de la communauté internationale.
English: Even though DCC’s work environment is somewhat seasonal, the Corporation has consistently upheld a retention rate above 90% over several years.
French: Malgré la nature plutôt saisonnière du milieu de travail qu’elle offre, CDC réussit à maintenir un taux de rétention du personnel de plus de 90 % depuis plusieurs années.
English: Both agents caused depolarization of fibres at all stages of development.
French: Les deux agents font dépolarisées les fibres à tous les étages du développement.
English: The Gallup survey studied the ‘reputation of prestige champagne vintages in France, Italy and in the United Kingdom’ in February 1999.
French: Il y a lieu de relever que le sondage Gallup a étudié la « [n]otoriété des cuvées de [c]hampagne de [p]restige en France, en Italie et au Royaume-Uni » en février 1999.
English: While the principal design elements of the ERI as presented in the RMAF are appropriate, i.e., logic model, risk management and performance measurement strategies, the document took longer than expected to prepare having been approved by TBS 18 months after program launch.
French: Dès le départ, l’IRA a été conçue comme une initiative horizontale définie comme un « initiative dans laquelle des partenaires de plusieurs organismes ont établi un accord officiel de financement afin d’obtenir les résultats convenus pour le gouvernement du Canada » [Traduction] (SCT, 2005).
English: GRRF-59-08), distributed during the fifty-ninth GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para.
French: Il s'inspire du document GRRF-59-08 distribué lors de la cinquante-neuvième session du GRRF (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 28).
English: Does your industry have a responsibility in helping FINTRAC achieve its role?
French: Votre secteur doit-il jouer un rôle pour aider le CANAFE à exécuter ce rôle?
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [item 65].
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique [point 65].
English: Objectively, a reservation of this kind was not necessary.
French: Objectivement, une réserve de ce type n'était pas nécessaire.
English: In that context, on 20 January my country announced its intention to make specific proposals, including on the elaboration of an international convention strengthening the monitoring of the use and transfer of radioactive sources.
French: À cet égard, mon pays a annoncé, le 20 janvier, qu'il fera des propositions concrètes, notamment en vue de l'élaboration d'une convention internationale renforçant le contrôle de l'utilisation et du transfert de sources radioactives.
English: In areas of federal jurisdiction, the federal response on August 3 agreed with the recommendations or the intent of the recommendations.
French: On rapporte que pour prolonger la vie des installations de Thompson jusqu’en 2016, Inco devra investir 250 millions de dollars d’ici cinq ans afin d’approfondir sa mine Birchtree.
English: The decision to go international is thus not merely motivated by a potential to increase sales.
French: Ainsi, la décision de s'ouvrir à l'international n'est pas simplement motivée par une augmentation potentielle des ventes.
English: Senior managers should regularly question whether 1. the current system meets organizational needs, 2. the system should be modified to better meet these needs, 3. a new system is needed to best meet these needs, or 4. the needs could best be met by outsourcing the work.
French: Les gestionnaires supérieurs devraient périodiquement remettre certaines choses en question, notamment : 1. si le système actuel répond aux besoins organisationnels, 2. s'il y a lieu de modifier le système pour mieux répondre à ces besoins, 3. si un nouveau système répondrait mieux à ces besoins, ou 4. s'il serait plus efficace de recourir à l'impartition pour faire exécuter le travail.
English: The parents can no longer tolerate her pain and suffering and want to desist from all further ‘invasive’ treatment.
French: Consentement éclairé, risques, torts, bienfaits, consentement en pédiatrie Cas A Votre patiente, une fillette de huit ans, souffre de leucémie depuis trois ans et cette période a été difficile.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2009-2011 for the following programmes: children's and women's health; quality education; child protection; combating child vulnerability in rural areas; and social policy, including the component on youth.
French: On s'attend à recevoir pour 2009-2011 d'importantes contributions au titre des autres ressources dans les domaines suivants : santé des enfants et des femmes, éducation de qualité, protection des enfants, protection des enfants vulnérables en zones rurales, et politique sociale, notamment pour ce qui est de la composante jeunesse.
English: But cross-border and democracy programmes, assisted by NGOs, should be given more support.
French: Mais les programmes transfrontaliers et les programmes pour la démocratie, auxquels sont associés les ONG, devraient recevoir un soutien accru.
English: The project aims to addressing the urgent need to improve water and sanitation conditions of the urban poor in four informal settings.
French: Le projet vise à trouver des solutions aux besoins pressants d'amélioration du traitement des eaux et des conditions sanitaires des populations défavorisées de quatre quartiers urbains improvisés.
English: In short, they must commit themselves to establishing national structures of accountability for good governance, which create space for vibrant civil society initiatives and people's participation in decision-making processes that affect their lives.
French: En somme, ils doivent s'engager à créer les structures nationales leur permettant de rendre compte de leur gestion, ce qui crée un espace favorable à des initiatives de la société civile et à la participation des collectivités à la prise de décisions qui touchent leur vie.
English: (f) The recommendations for change are assessed for internal consistency with respect to the SNA and external consistency with related manuals such as the fifth edition of the Balance of Payments Manual, the Government Finance Statistics Manual, 2001, the Monetary and Financial Statistics Manual etc.;
French: f) Les changements recommandés sont évalués sur le plan de la cohérence interne par rapport au Système de comptabilité nationale et sur le plan de la cohérence externe par rapport à des manuels tels que la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, le Manuel des statistiques des finances publiques de 2001, le Manuel des statistiques monétaires et financières, etc.;
English: Article 43 G e n d provisions
French: Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE. après consultation de la Commission, soit a l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: The Site’s historic features consist of the stabilized and restored remains of defensive walls and three military works (Fort Royal, Gaillardin Redoubt, and Detached Redoubt), two unexcavated works (Horseshoe Battery and La Fontaine Battery), their associated cultural landscapes and the
French: Aucun des forts n’a été entièrement reconstruit.
English: According to the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), China's middle-class2 accounted for 19% (250 million) of the country's population in 2003 and is expected to increase to 40% by 2020.
French: Selon l'Académie chinoise des sciences sociales (ACSS), la classe moyenne chinoise2 représentait 19 % (250 millions) de la population du pays en 2003 et devrait passer à 40 % d'ici 2020.
English: On 17 October, at night, Ossetians opened fire from automatic rifles at the village of Nikozi, Gori District.
French: Dans la nuit du 17 octobre, des Ossètes ont tiré au fusil-mitrailleur sur le village de Nikozi (district de Gori).
English: In that regard, Venezuela wished to highlight the particular problem of transit States and the need to strengthen cooperation, particularly in the Caribbean region.
French: A cet égard, le Venezuela souhaite insister sur le problème particulier des États de transit et la nécessité de renforcer la coopération, notamment dans la région des Caraïbes.
English: The efforts of African countries to develop their management capacity and to ensure responsive governance will not yield the desired effects without an infusion of additional resources in the form of official development assistance.
French: Les efforts que des pays africains déploient pour développer leur capacité de gestion et assurer une gouvernance responsable ne produiront pas les effets souhaités sans l'apport de ressources supplémentaires sous la forme d'aide publique au développement (APD).
English: To help address this problem, the Council highlighted the need for IDEP to improve its communication strategy.
French: Pour remédier à ce problème, le Conseil a souligné qu'il fallait que l'IDEP améliore sa stratégie de communication.
English: With browsers that support resizing of images, ATutor icons can be magnified for users with low vision, making them more easily visible.
French: Pour les navigateurs qui permettent le redimensionnement des images, les icônes d'ATutor peuvent être agrandies pour les utilisateurs malvoyants, les rendant plus visibles (ex:
English: ATTENTION: If you start the pocket bike without the stand, make sure you always hold on the breaks … Keep it well in leash and make sure not to drop it.
French: ATTENTION: Si vous démarrez la minimoto sans pied d'appuie (stand), assurez-vous de TOUJOURS tenir le frein enfoncé... il est possible que la minimoto s'emballe au départ.
English: New employees are given the opportunity to self-identify when they are initially hired at DND.
French: Les nouveaux employés ont la possibilité de s’auto-identifier au moment de leur embauche au MDN.
English: The labour market still favours men over women and reflects and reinforces men’s and women’s perceived roles at home, polarising existing divisions although there is clear evidence that the lifestyle of the majority of women and also of many men no longer fits into these tight compartments.
French: Le marché du travail favorise toujours les hommes par rapport aux femmes et renforce ainsi la perception des rôles de la femme et de l'homme dans le ménage en polarisant les divisions existantes, bien qu'il apparaisse clairement que le style de vie de la plupart des femmes et de nombreux hommes ne correspond plus à une compartimentation aussi étroite.
English: (Not all populations of a particular species may be at risk.)
French: Les décisions du COSEPAC sont fondées sur les recherches scientifiques et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: Palestinians had been impoverished because of Israel's unlawful withholding of Palestinian tax revenues and because of the severance of external aid following the democratic parliamentary elections of January 2006.
French: Les Palestiniens se sont encore appauvris parce qu'Israël bloque illégalement les recettes fiscales palestiniennes et que l'aide extérieure a été annulée à la suite des élections parlementaires démocratiques tenues en janvier 2006.
English: She has hosted or produced a number of popular television programs for several major networks.
French: Elle a animé ou produit nombre d'émissions de télévision populaires pour plusieurs grands réseaux.
English: - The supplied JetAudio software rips CD's very well, and movies (and even DVD's) are ripped as well, but the frequent crashes are more than annoying.
French: - Le programme fourni, JetAudio, rip très bien les CDs, les movies même les DVD, mais les crashs à répétition sont agaçants!
English:  Return to Top We may promise that we will pick up the pieces and rebuild the rule of law when terrorism is defeated.
French:  Retour en haut de la page Certes, nous pouvons nous dire que nous restaurerons la primauté du droit lorsque le terrorisme aura été vaincu.
English: • Improving the monitoring processes under the Financial and Managerial Accounting System (FMAS).
French: • améliorer les processus de suivi découlant du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: The trends of employment, conclusion of employment and contracts, based on the records of the Labour Market Office and those related to unemployment, indicate that there is a linear increase in the number of women, while the percentage of women seeking employment through the Labour Market Office increased steadily.
French: Les tendances relatives à l'emploi et à la conclusion des contrats de travail telles qu'elles ressortent des registres du Bureau du travail indiquent une croissance stable du nombre des travailleuses, tandis que la proportion de femmes à la recherche d'un emploi inscrites au Bureau du travail n'a cessé d'augmenter.
English: CRA and CAVCO jointly promote the tax-based incentives and help claimants as necessary.
French: L'Agence et le BCPAC font conjointement la promotion des incitatifs fiscaux et fournissent, au besoin, de l'aide aux demandeurs.
English: It also encourages the State party to include non-governmental organizations and other members of civil society in the national discussions that are held prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage aussi à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion à l'échelon national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: ◦ All provinces and territories cooperated in an on-going project to harmonize ground search and rescue training and proficiency standards to ensure consistency and high quality response standards.
French: ◦ La formation de partenariats du SAR officiels et non officiels s'est poursuivie par le biais du FNI, dans le cadre de 13 projets FNI avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: For colour photocopier/MFD sub-categories only, the Base Evaluated Cost is calculated in Annex M 5.1.3 using two CPC Rates.
French: Dans le cas des sous-catégories de photocopieurs/dispositifs multifonctionnels couleur seulement, le coût estimatif de base est calculé selon l'Annexe M 5.1.3 sur la base de deux tarifs CIC.
English: One complaint involved a delay by CSIS in processing a person's application for permanent residence.
French: Une plainte portait sur le retard du SCRS à traiter une demande de résidence permanente.
English: Ser.  C No. 7 (1989) at pp. 26-27, 30-1.
French: 26-27, 30-31 [traduction non officielle].
English: Circumstances in which various coercive techniques may be employed are also covered.
French: Ce cours forme également en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les différents moyens coercitifs peuvent être employés.
English: It is an insult to the memory of the million of unknown soldiers who gave their lives in order to crush fascism.
French: C'est une insulte à la mémoire du million de soldats inconnus qui ont sacrifié leur vie en vue d'écraser le fascisme.
English: In a resolution adopted last month, Parliament welcomed this communication, recognising the need to limit the size of the boards of the agencies.
French: Dans une résolution adoptée le mois dernier, le Parlement a accueilli cette communication, reconnaissant la nécessité de limiter la taille des conseils d’administration de ces agences.
English: Provinces may also establish Provincial Advisory Bodies to advise the Minister for International Trade on the allocation system.
French: Les provinces pourront mettre sur pied leurs propres organismes consultatifs provinciaux pour conseiller le ministre du Commerce international sur le système d'attribution des niveaux d'exportation.
English: Canada’s goals for the Hong Kong Ministerial Conference this December remain to reach agreement on full modalities for agriculture and NAMA, a substantive services market access and rules package, substantial progress on the trade rules and trade facilitation negotiations, and real movement on the development aspects of the Round, particularly on special and differential treatment provisions.
French: Les objectifs du Canada en prévision de la conférence ministérielle de décembre restent inchangés : des modalités complètes pour l’agriculture et l’accès aux marchés des produits non agricoles, un important programme d’accès aux marchés des services et de règles connexes, des progrès notables dans les négociations sur les règles commerciales et la facilitation des échanges ainsi qu’un véritable progrès sur les aspects du Cycle liés au développement, surtout pour ce qui est des dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: Except as provided for in paragraph 38 of this Section, photography of interiors of structures other than storage sites specified in paragraph 34 of this Section shall be permitted only with the approval of the escort team.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 de la présente Section, les inspecteurs et les membres de l'équipage de transport dont la radiation n'a pas été requise dans le délai précisé par le paragraphe 4 de la présente Section sont considérés comme acceptés en vue de la délivrance des visas et de tout autre document conformément au paragraphe 8 de la présente Section.
English: This, however, is the crucial stage; during it human health and the environment are at risk.
French: Cette période est cependant une étape essentielle. C'est au cours de celle-ci que la santé humaine et l'environnement courent un risque.
English: ◦ 4.4.1 Expansion or Contraction of Aboriginal Issues – the Land Claims Example
French: ◦ 4.4.1 Expansion ou contraction des enjeux autochtones – l'exemple des revendications territoriales
English: Balderer G, Borbély AA.
French: Disponible en ligne à : http://res2.agr.ca/london/herb/valeriana_f.htm Balderer G, Borbély AA.
English: ◦ Progress by Aspect ▪ Contaminated Sites ▪ Fuel Storage Tanks ▪ Ozone Depleting Substances ▪ Energy ▪ Procurement ▪ Land Use Management ▪ Water ▪ Solid Waste ▪ Sustainable Buildings ▪ Hazardous Materials ▪ Emergency Response ▪ Vehicle Fleet
French: ◦ Progrès réalisés par secteur prioritaire ▪ Lieux contaminés ▪ Réservoirs de stockage de combustibles ▪ Substances appauvrissant la couche d'ozone ▪ Énergie ▪ Approvisionnement ▪ Gestion de l'utilisation des terres ▪ Eau ▪ Déchets solides ▪ Bâtiments durables ▪ Matières dangereuses ▪ Interventions en cas d'urgence ▪ Parc automobile
English: Annotated Bibliography The bibliography is divided into three sections as follows: 1.
French: Bibliographie annotée La bibliographie est divisée en trois sections : 1.
English: The Great Depression of the 1930s and the Second World War encouraged the Geneva Private Bankers to further strengthen the links which had always held them together.
French: Au cours des décennies, le rôle du Groupement s'est affirmé.