ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key problems that have emerged include: analysis paralysis which results from the failure of a system to identify and prioritize risks; ISO 9000 trap which is the danger that a bureaucracy of form-filling will submerge the process into irrelevance; etc.
French: Parmi les principaux problèmes qui se posent, on retrouve l'interruption des activités d'analyse causée par l'incapacité des systèmes de déterminer les risques et de les classer par ordre de priorité; le piège de la norme ISO 9000, c'est-à-dire le risque que les formalités administratives alourdissent le processus au point de lui faire perdre toute pertinence; etc.
English: - The Guinean or subequatorial climate, between the 6th and 8th parallels, is characterized by four seasons, including two rainy seasons (March to July and September and October), alternating with two dry seasons (November to March and August and September);
French: - Le climat guinéen ou subéquatorial entre le 6ème et le 8ème degrés de latitude Nord est caractérisé par quatre saisons dont deux saisons pluvieuses (mars-juillet et septembre-octobre), alternant avec deux saisons sèches (novembre-mars et août-septembre);
English: Invite the United Nations system, in particular the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in cooperation with other relevant international organizations, to identify a limited number of common qualitative and quantitative indicators for social development from among those currently accepted and widely used by the Member States of the United Nations, drawn from the list of common country assessment indicators and based, as closely as possible, upon the international development goal indicators to measure achievement of the internationally agreed development goals.-EU]
French: Inviter les organismes du système des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social et ses instances subsidiaires, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, à identifier un nombre restreint d'indicateurs communs, qualitatifs et quantitatifs, parmi ceux qui sont actuellement acceptés et largement utilisés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à partir de la liste des indicateurs communs d'évaluation des pays et en se fondant le plus possible sur les indicateurs internationaux des objectifs du développement, afin de mesurer les progrès réalisés sur la voie des objectifs de développement convenus internationalement.
English: In addition, human resources capacity had been strengthened as a result of advice provided by several experts sent by WIPO.
French: D’autre part, les capacités des ressources humaines ont pu être renforcées grâce aux conseils de plusieurs experts envoyés par l’OMPI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=E424F560&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: I saw many of those signs first-hand when I had the opportunity, as part of my personal consultations, to spend some time in Africa last year, to learn first-hand from Africans themselves about what works, what doesn’t work and what they believe needs to get done.
French: J’ai eu l’occasion de constater moi-même cette évolution lors de mon séjour en Afrique l’an dernier, dans le cadre de consultations que j’ai tenues afin d’entendre les Africains me parler directement des solutions fructueuses, de celles qui ne donnent pas de bons résultats et des choses qui doivent être accomplies selon eux.
English: 4.2 Small localized clusters with limited human-to-human transmission are occurring in Canada but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: 4.2 De petites grappes localisées comportant une transmission interhumaine limitée ont été observées au Canada, mais la propagation est très localisée, ce qui donne à penser que le virus n'est pas bien adapté à l'homme.
English: Paraguay needed to develop integral intellectual property policies in order to promote development, and the intellectual property system had to be established as their primary reference.
French: Le Paraguay doit, afin de stimuler le développement, élaborer des politiques de propriété intellectuelle complètes sur lesquelles puisse s’appuyer la constitution du système de la propriété intellectuelle.
English: Name of translator: __________________________________
French: Nom de l’interprète : __________________________________
English: On July 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Chilliwack, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Chilliwack, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: At that session, the Commission had noted that further consultations had been held with judges and insolvency practitioners and a compilation of practical experience, organized around the outline of contents annexed to the previous report to the Commission (A/CN.9/629), had been prepared by the Secretariat.
French: À cette session, elle avait noté que des consultations supplémentaires avaient été menées avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité, et que le Secrétariat avait réalisé une compilation des données d'expérience pratique, organisée d'après le plan annexé au rapport qui lui avait été présenté précédemment (A/CN.9/629).
English: This evidence can either be attached to the Transfer or registered prior in series on its own for deposit into the Land Titles deposit index.
French: Si les preuves font partie de l’index, on peut y faire référence lors de futures transactions.
English: Moreover, there is no desire at present on the part of the European partners to alter the established budget formula.
French: De plus, il n’existe pas, à l’heure actuelle, de volonté de la part des partenaires européens de modifier la formule budgétaire établie.
English: Results showed small clone × planting year interactions and large clone × site interactions for all parameters.
French: Les résultats ont indiqué des interactions clone à nombre restreint d'individus × année de plantation et des interactions clone à nombre plus élevé d'individus × station pour tous les paramètres.
English: As regards equal opportunities gender mainstreaming is considered and some innovations are observed: a system for data collection, monitoring of equal opportunities and job creation incentives addressed to professions where women are underrepresented.
French: La contribution totale du FSE représente environ 0,78% du PIB portugais.
English: The Committee advocated an increase in the share of energies with low or zero greenhouse gas emissions in the Member States’ energy mix.
French: Il se prononce en faveur d’une augmentation de la part des énergies renouvelables qui émettent peu ou pas de gaz à effet de serre dans la combinaison énergétique des États membres.
English: The national report and statistical handbooks have had small print runs.
French: Le rapport national, les recueils de statistiques, etc., sont tirés à peu d'exemplaires.
English: The reunion weekend will be held the 17th through 19th of August 2007, here in Winnipeg, with former members and friends attending from all over the country.
French: La fin de semaine de la réunion aura lieu du 17 au 19 août 2007, ici à Winnipeg; d’anciens membres et amis de l’escadron y viendront de toutes les parties du pays.
English: The frequency of systemic reactions was similar in both the Menactra™ and Menomune® groups36-39.
French: Les réactions générales étaient aussi fréquentes dans le groupe MenactraMC que dans le groupe MenomuneMD 36-39.
English: Where the vessel travels, the course it takes, notable weather patterns, and other navigational details are carefully recorded today as they were in the 1700s.
French: La destination du navire, le cap qu’il suit, les situations météorologiques notables et d’autres détails de navigation sont encore notés avec soin de nos jours comme ils l’étaient dans les années 1700.
English: The Institute's multidisciplinary research results in new knowledge about the materials that comprise heritage objects and about preservation practices, leading-edge treatment techniques for conservators, and cost-effective and practical solutions for the management of the museum environment and the care of collections.
French: La recherche multidisciplinaire qu'effectue l'Institut apporte de nouvelles connaissances sur les matériaux que comprennent les objets du patrimoine, et sur les pratiques de conservation, les techniques de traitement d'avant-garde pour les conservateurs, et les solutions rentables et pratiques pour la gestion des musées et le soin des collections.
English: Development of those options was initiated through informal consultations by several Member States during the forty-fifth session of the Committee.
French: Ces options ont été débattues dans le cadre de consultations officieuses entre plusieurs États Membres en marge de la quarante-cinquième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Cash management practices had not, however, been systematically monitored and coordinated.
French: Toutefois, les pratiques suivies en la matière n'avaient pas fait l'objet de contrôles systématiques et n'avaient pas été coordonnées.
English: Migrant Women, Labour Markets and Implications for Immigration Policies in the United Kingdom Eleonore Kofman, School of Health and Social Science, Middlesex University, United Kingdom e.kofman@mdx.ac.uk Trends in Female Labour Migration
French: Incidences sur les politiques de l'immigration du Royaume-Uni Eleonore Kofman, École des sciences de la santé et sociales, Université du Middlesex, Royaume-Uni. e.kofman@mdx.ac.uk Tendances observées dans les migrations de travailleuses
English: Mercury is the first planet out from the Sun, our Earth is the third.
French: Mercure est la première planète à partir du Soleil, notre Terre est la troisième.
English: This goal will be achieved by providing NGOs and governments with the capacity to tailor and disseminate scientifically-based resources to build awareness, change attitudes, assess bullying, implement evidence-based strategies, and develop policies that promote and support these activities within every community in Canada.
French: Cet objectif sera atteint en permettant aux ONG et aux gouvernements d'adapter et de diffuser des ressources fondées sur les résultats de la recherche pour favoriser une prise de conscience, changer les attitudes, évaluer l'intimidation, mettre en œuvre des stratégies fondées sur des données probantes, et élaborer des politiques visant à promouvoir et à soutenir ces activités au sein de chaque collectivité canadienne.
English: Our competitive response is in our daily work to best serve our customers and to continue to deliver efficient, responsive and adaptable products and services.
French: Pour soutenir la concurrence, nous nous employons quotidiennement à fournir un service de la plus haute qualité à notre clientèle et nous entendons continuer d’offrir des produits et des services efficients, adaptés et polyvalents.
English: 7.0 Actions to Ensure the Commemorative Integrity of Sir John Johnson House NHS 7.1 The Designated Place Actions:
French: 7.0 Mesures visant à assurer l’intégrité commémorative du LHNC de la Maisonde-Sir-John-Johnson 7.1 Endroit désigné Mesures :
English: The Department, according to administrative directives adopted in 1996-1997, pays the lesser of 15% of expenses or $200,000.
French: Le ministère verse, selon les directives administratives dont il s'est doté en 1996-1997, le moindre des montants suivants soit au plus 15% des dépenses admissibles ou 200,000 $.
English: Zambia's education system consists of pre-schooling, basic, secondary and tertiary levels.
French: Le système éducatif zambien comporte les niveaux préscolaire, fondamental, secondaire et supérieur.
English: EUFOR RDC had no mandate to support these victims, but knew then which local authority to contact for the medical, psychosocial and legal support of victims.
French: Il n'incombait pas à l'EUFOR RDC d'aider ces victimes, mais elle savait au moins à quels pouvoirs publics locaux faire appel pour aider les victimes sur le plan médical, psychosocial et juridique.
English: Greece, as a non-nuclear weapon state, believes in the need for prudent nuclear disarmament and hopes for a gradual implementation of article VI of the NPT.
French: La Grèce, en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, est convaincue de la nécessité d'un désarmement nucléaire prudent et est favorable à l'application progressive de l'article VI du TNP.
English: We join others in their appeals to all Afghan leaders to support the constitutional process involved here.
French: Nous nous associons à l'appel lancé à tous les dirigeants afghans pour qu'ils appuient le processus constitutionnel dont il est question.
English: We need to encourage greater action by States and improve the role of the Court of Auditors.
French: Nous devons encourager une plus grande action de la part des États et améliorer le rôle de la Cour des comptes.
English: The Helms-Burton Act of 1996 intensified the effects of the embargo.  It increased the number and scope of the provisions having extraterritorial effect, instituted the prosecution of and penalties against current and potential foreign investors in Cuba and authorized the funding of hostile, subversive and aggressive acts against the Cuban people.
French: La loi Helms-Burton de 1996 a renforcé encore les effets du blocus; elle a accru la quantité et la portée des dispositions extraterritoriales, persécuté et sanctionné les investisseurs étrangers à Cuba et autorisé le financement d'actes hostiles et subversifs contre le peuple cubain.
English: 9 Once completed the CF-52 will be sent to MIL PAY – NDHQ/QGDN DMPAP - Military Pay / DTCSP 101 Prom Col By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 * If other than the member’s parent unit completes and submits a claim on behalf of the member, a copy of the claim shall be forwarded to the parent unit.
French: 9 Une fois le CF-52 compléter, le faire parvenir à l’adresse suivante : NDHQ/QGDN DAPPP - Military Pay / DTCSP, Solde 101 Prom Col By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 * Si le formulaire de remboursement est rempli par une autre unité que celle à laquelle appartient le membre, une copie doit être adressée à l’unité d’appartenance.
English: Furthermore, Indonesia noted that negative and inaccurate reporting by certain media has contributed to hostile attitudes towards, in particular, gypsies and travellers, asylum-seekers, migrant workers and Muslims.
French: De plus, les comptes rendus négatifs et inexacts de certains médias avaient encouragé les attitudes hostiles surtout envers les Gitans et les gens du voyage, les demandeurs d'asile, les travailleurs migrants et les musulmans.
English: offset the job losses.
French: que les pertes d'emploi soient indemnisées dans le cadre du régime de restructuration.
English: Mr. Desaulniers brought up the name of one of the persons he had just visited, Mr. Albert.
French: M. Desaulniers a mentionné le nom de l’une des personnes qu’il venait juste de rencontrer, M. Albert.
English: • mothers until child reaches 1 year of age
French: • Prothèses dentaires pour certaines 65 ans.
English: We believe that all such efforts, however worthy and energetic, are limited by the intrinsic inequality and discriminatory framework of obligations enshrined in the NPT.
French: Nous croyons que tous ces efforts, aussi précieux et énergiques soient-ils, sont limités en raison du cadre intrinsèquement inégal et discriminatoire des obligations que consacre le TNP.
English: But there is also the matter of agreeing to witness protection and sentencing agreements and of paying assessed contributions in full and on time.
French: Mais il faut aussi approuver les accords en matière de protection des témoins et de condamnation, et payer les contributions du montant fixé en totalité et en temps voulu.
English: Recently Pakistan had launched large-scale operations against terrorists, extremists and other criminals in the tribal regions along the border with Afghanistan.  As a result, a number of terrorists had been arrested, including approximately 600 Al-Qaida operatives.
French: Il a récemment lancé des opérations d'envergure contre des terroristes, extrémistes et autres criminels dans les zones tribales le long de la frontière afghane, qui ont conduit à l'arrestation de plusieurs terroristes dont environ 600 éléments d'Al-Qaida.
English: The Red Violin (François Girard), Thirty-two Short Films About Glenn Gould (François Girard), and Last Night (Don McKellar).
French: Établir les orientations stratégiques en matière de conservation du patrimoine numérique du Canada et prendre des mesures préventives, le cas échéant. Nous remplirons cet engagement dans le cadre de l’initiative biennale entreprise pour relever les défis posés par l’acquisition, la gestion et la préservation des collections numérisées.
English: • A general offer of employment by such Professionals is not sufficient, by itself, to qualify for admission as an ST/T.
French: • La prÃ©sentation d'une offre d'emploi gÃ©nÃ©rale faite par une personne rÃ©pondant au critÃ¨re ci-dessus n'est pas suffisante pour appuyer la demande d'admission temporaire au titre de technicien ou technologue scientifique.
English: At present however, although the number of complaints concerning instances of non-compliance with Community law is slightly decreasing, deficient application and enforcement remains an important issue in the field of environmental law.
French: Cependant, à l'heure actuelle, même si le nombre de plaintes pour non-respect du droit communautaire diminue légèrement, la mise en œuvre et l'application insuffisantes du droit restent un problème majeur.
English: In order to gather these signatures, he relied very much on the religion-national identity link by representing the church as a protector of the nation.
French: Afin de récupérer ces signatures, il s'est fortement appuyé sur le lien entre l'identité nationale et religieuse qui représente l'Eglise comme la force protectrice de la nation.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (a) and heard an introductory statement by the representative of the International Monetary Fund.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa a) du point 4 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant du Fonds monétaire international.
English: We can encourage that.
French: Nous pouvons encourager cette évolution.
English: For more than two centuries, the Hudson's Bay Company had been filling the world's imagination with images of the Canadian West as a snowbound, inhospitable, empty wilderness.
French: Plus de deux siècles durant, la Compagnie de la Baie d'Hudson a stimulé l'imagination du monde entier en proposant des images d'un Ouest aux terres désertes et inhospitalières bloquées par la neige.
English: This B&B is composed by large and bright single, double and triple bedrooms each with a private bathroom.
French: Notre structure dispose de chambres individuelles, doubles, et triples, toutes avec salle de bain privée.
English: Of the above $552 million, the primary focus of the federal investment to the 2010 Winter Games is the $290 million contribution to the VANOC Capital Plan for Venue Development.
French: La contribution de 290 millions de dollars destinée au programme d’aménagement des sites des Jeux d’hiver de 2010 (plan d’immobilisations) constitue la principale portion de l’investissement fédéral dans ces Jeux.
English: Tests should therefore be supplemented by questionnaires aimed at teachers and pupils with a view to gathering contextual information.
French: Les tests devront par conséquent être complétées par des questionnaires, destinés aux enseignants et aux élèves, qui permettront de collecter des informations sur le contexte.
English: In 2006/2007, for example, the strong Canadian dollar caused a slight downturn in the number of students travelling to Canada.
French: En 2006-2007, par exemple, le dollar canadien était fort, ce qui a entraîné une légère baisse du nombre d'élèves voyageant au Canada.
English: In particular, the women called upon the federal government to acknowledge the full extent of its responsibility to the First Peoples of Canada.
French: Plus particulièrement, les femmes ont fortement encouragé le gouvernement fédéral à reconnaître la totalité de ses responsabilités envers les Premiers Peuples du Canada.
English: The Report, however, recommends a number of conditions on such use.
French: Toutefois, le rapport recommande un certain nombre de conditions à cette utilisation.
English: One of its main functions was to act as liaison between Mexico and international treaty bodies.
French: L'une de ses principales fonctions est d'assurer la liaison entre le Mexique et les organes chargés de superviser l'application des traités internationaux.
English: • Dr. Patrick Parfrey (Memorial University of Newfoundland) will be the leader of a nation-wide collaboration employing a nurse-coordinated clinic model to identify and treat individuals with early stage chronic kidney disease "This innovative partnership between three major health charities and CIHR highlights the outstanding opportunities now available for coordinated and strategic planning of health research," said Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, speaking on behalf of the Institutes involved in this project.
French: • Patrick Parfrey (Université Memorial de Terre?Neuve) dirigera une collaboration pancanadienne où sera mis en œuvre un modèle clinique coordonné par un personnel infirmier pour trouver et traiter les personnes au stade initial de maladies rénales. « Ce partenariat innovant entre trois grands organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les IRSC met en relief les possibilités extraordinaires maintenant offertes pour une planification coordonnée et stratégique de la recherche en santé », a dit Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, au nom des instituts qui participent au projet.
English: Airbus is the first aeronautics company in the world to have earned the ISO 14001 environmental certification for all production sites and for the entire life cycle of all products.
French: Airbus est d’ailleurs la première compagnie aéronautique à avoir obtenu la certification environnementale ISO 14001, aussi bien pour ses sites de production que pour le cycle de vie de toute sa gamme de produits.
English: It also provides a platform for Canadian scientists to participate in experiments outside Canada, notably at CERN (Switzerland).
French: TRIUMF sert aussi aux scientifiques canadiens de plate-forme à partir de laquelle ils peuvent participer à des expériences à l'étranger, et plus particulièrement au CERN (Suisse).
English: In some of the cases the capacity development is also provided through the provision of equipment.
French: Dans certains de ces cas, le développement des capacités passe aussi par la fourniture de matériel.
English: 6.1.3 Maritimes Region (Dartmouth) The data integrity review was conducted in the Maritimes Region from April 14-24, 1998.
French: 6.1.3 Région des Maritimes (Dartmouth) L'examen de l'intégrité des données a été effectué dans la Région des Maritimes du 14 au 24 avril 1998.
English: • Expand visitor impact indicators by March 2004
French: • Atteindre les objectifs de satisfaction des visiteurs : 85 p.