ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was a young kid back then, and I saw a beautiful UNICEF postcard for the first time.
French: C'était, lorsqu'enfant, j'ai découvert ma première carte postale de l'UNICEF.
English: The 2004 Federal Budget announced an increase to the CSL limit from $165 per week to $210 per week.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement fédéral a annoncé une hausse du plafond du PEC, qui est passé de 165 $ par semaine à 210 $ par semaine.
English: • 15.3.4.1 the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site Specific Settlement Land;  15.3.4.2 determining priorities for the survey of all Settlement Land; and  15.3.4.3 indication to the Surveyor General of portions of boundaries, if any, of those Special Management Areas which should be considered for definition by survey in order to better serve the mutual interests of the Yukon First Nation and the public.
French: • 15.3.4.1 identification et sélection de sites spécifiques à partir de sites spécifiques proposés; 15.3.4.2 établissement des priorités en vue de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement; 15.3.4.3 indication à l'arpenteur en chef des parties des limites des zones spéciales de gestion dont la détermination, par voie d'arpentage, devrait être envisagée afin de mieux servir les intérêts mutuels de la première nation du Yukon concernée et du public.
English: This file contains information on individuals who wish to express their opinion or to make observations or representations to the Office of the Commissioner of Official Languages with respect to any matter pertaining to the mandate of this Office that is not a complaint or a request for information. Class of Individuals:
French: Les personnes impliquées dans un litige de nature civile ou pénale dont la Commissaire aux langues officielles est partie, mis en cause ou intervenant, y compris un membre du public, un organisme public ou un fonctionnaire. But : Les données que renferme ce fichier sont conservées afin de permettre aux Services juridiques du Commissariat de s'acquitter des obligations qu'ils assument en leur qualité de conseillers juridiques. Usages compatibles :
English: ◦ a progress report on the Conflict of Interest Workshop; and
French: ◦ rapport d'étape au sujet de l'atelier sur les conflits d'intérêts;
English: • Meeting of Heads of International Research Organization (HIRO)  In early-September, Dr. Bernstein hosted a meeting for the leaders of the world's major health research organizations.
French: • Réunion de dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale  Au début de septembre, le Dr Bernstein a été l'hôte d'une réunion des dirigeants des principaux organismes de recherche en santé dans le monde.
English: Members also expressed a wish to see more evaluation on the impact of different EU actions.
French: Les membres expriment alors le souhait de voir davantage d’évaluations de l’impact des différentes actions de l’UE.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements PERMANENT RESIDENTS New Permanent Residents in Canada in 2002 Table 2:
French: Accords fédéraux-provinciaux/territoriaux RÉSIDENTS PERMANENTS Nouveaux résidents permanents du Canada en 2002 Tableau 2 :
English: Current prices Values are said to be expressed in current prices (denoted as $Current or $C), commonly called (C$) if the prices used in the valuation of goods and services are those prevailing in the period of observation, that is both the quantity and the price components of the value series relate to the current period.
French: Consommation intermédiaire La consommation intermédiaire correspond à la valeur des biens et des services consommés comme facteurs pour un processus de production, à l’exclusion des actifs fixes dont la consommation est enregistrée comme consommation de capital fixe; les biens et les services peuvent être soit transformés, soit détruits par le processus de production.
English: THE RIGHT DOCUMENT FOR THE RIGHT PEOPLE ...................
French: LE BON DOCUMENT POUR LA BONNE PERSONNE ...........
English: The standards used for calibration must be traceable to an appropriate standard. Documented evidence must be available for equipment calibration.
French: Les normes d’étalonnage doivent se rattacher à une norme générale adéquate et ce travail d’étalonnage doit être documenté.
English: Q: What does a music publisher do?
French: Q: Quel est le rôle d’un éditeur de musique ?
English: The so called "Sectoral Operational Programme – Human Resources Development" provides for building as open, knowledge-based society through education and training.
French: Il vise à enrayer le chômage de longue durée et à combattre l’exclusion sociale, notamment en améliorant la qualité des services publics qui traitent ces problèmes.
English: The themes below articulate these goals in a way that, it is hoped, all individuals, organizations and governments involved in the sport system in Canada can embrace.
French: Les thèmes décrits ci-dessous exposent ces buts de manière à ce que, et c’est ce qui est souhaité, toutes les personnes, tous les organismes et tous les gouvernements engagés dans le système sportif canadien puissent y adhérer.
English:  St. Lawrence Islands National Park resource conservation staff monitor existing deerberry populations.  © Parks Canada / SLINP Image Library
French:  Le personnel chargé de la préservation des ressources au parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent surveille les populations existantes d’airelles à longues étamines. © Parcs Canada / Banque d’images du PNISL
English: He then announced that enough funds had been received to fully cover the expenditures in the approved 2001 budget and thanked donors for the voluntary contributions they had provided.
French: Il a ensuite fait savoir que les fonds qui avaient été reçus suffisaient à couvrir intégralement les dépenses inscrites au budget approuvé pour 2001 et a remercié les donateurs pour les contributions volontaires qu'ils avaient versées.
English: Finally, there were initiatives to start large plantations of biofuel crops to ensure a sustainable supply of biofuel oil; a biofuel policy was being drawn up to facilitate the sustainable cultivation of biofuel crops and use of biofuels as a source of renewable energy.
French: Enfin, d'autres initiatives sont menées pour créer de grandes plantations de cultures de biocarburants afin d'assurer un approvisionnement durable en combustibles de ce type; une politique en ce sens est en cours d'élaboration pour faciliter les cultures de biocarburants et leur utilisation en tant que source d'énergie renouvelable.
English: Current COSEWIC status in Canada: Threatened (Nov.
French: Désignation actuelle du COSEPAC au Canada : espèce menacée (nov.
English: He therefore reiterated his appeal to Israel to take note, in particular, of General Assembly resolution ES-10/15, which was based on the advisory opinion of the International Court of Justice to the effect that the wall was contrary to international law.
French: L'orateur réitère donc son appel à Israël de prendre note, en particulier, de la résolution ES-10 de l'Assemblée générale qui repose sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice conformément auquel le mur est contraire au droit international.
English: • Areas of Work Microbiological Safety
French: • Domaines de travail Innocuité microbiologique
English: The Board discussed the method of applying this corrective measure and the approach agreed to and applied is as follows:
French: Le comité s'est penché sur la façon d'appliquer cette mesure corrective. L'approche convenue à cet égard est la suivante.
English: How can we fail to recall at least the old Saint Peter's Basilica and the Basilica of Saint John Lateran, both funded by Constantine himself?
French: Comment ne pas rappeler au moins l'ancienne Basilique Saint-Pierre et celle de Saint Jean de Latran, construites aux frais de Constantin lui-même ?
English: EU industrial policy combines instruments from a number of Community policies, and includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aid and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macro-economic environment, technology, training etc.). In order to cope with competitive pressure and market forces within the European Union, industry in the applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
French: La politique industrielle de la Communauté européenne amalgame des instruments tirés de plusieurs politiques communautaires différentes: certains d'entre eux concernent le fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence) tandis que d'autres concernent l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro--économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: We have been forced to endure this for far too long and now we are going to put an end to it, as we have ended apartheid in South Africa, by force if necessary.
French: Nous sommes depuis trop longtemps forcés de le supporter, mais nous allons désormais y mettre fin, comme nous avons mis fin à l'apartheid en Afrique du Sud, par la force si nécessaire.
English: Administration and IT Department Director Organization/Company Name:
French: Administration and IT Department Director Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In neither case, however, was the question of the legality of resource exploitation activities in Non-Self-Governing Territories conclusively determined.
French: Toutefois, la Cour n'a, ni dans un cas ni dans l'autre, statué de façon décisive sur la légalité de l'exploitation des ressources des territoires non autonomes.
English: [6] These letters were followed by an exchange of correspondence between the parties, as
French: [6] Ces lettres ont été suivies d’un échange de correspondance entre les parties, les avocats
English: • Arctic Marine Mammal Ecology and Assessment Research
French: • Écologie et de l'évaluation des poissons de l'Arctique
English: • commercial trapping of fur-bearing animals; and
French: • le piégeage commercial des animaux à fourrure;
English: At its ninth session, the Advisory Group recommended for approval by the Secretary-General grants for 35 projects, totalling US$ 243,500.
French: À sa neuvième session, le Groupe consultatif a recommandé que le secrétariat général approuve les bourses destinées à 35 projets, pour un montant total de 243 500 dollars des États-Unis.
English: There are a number of single field facilities across the city, but they are not sufficient to meet the demand for indoor time.
French: La ville compte plusieurs installations équipées d’un seul terrain, mais celles-ci ne suffisent pas à répondre à la demande relative à la pratique d’activités intérieures.
English: In all three methodologies, gender predominance (i.e. whether a group was predominantly male or predominantly female) was determined on the basis of occupational groups.
French: Selon ces trois méthodes, la prédominance masculine ou féminine était établie en fonction des groupes professionnels.
English: Vinyl liner is part of the elements which, as Justice Addy wrote, "contribute primarily to the proper use or enjoyment of the ... structure."
French: La toile de vinyle fait partie des éléments qui, comme l'écrit le juge Addy, «permettent principalement d'utiliser, de façon appropriée,... la structure et d'en jouir... ».
English: Taking into consideration the significance of cultural resources where interventions are planned.
French: Prendre en considération l’importance des ressources culturelles là où des interventions sont prévues.
English: It also asks information on case law and complaints brought to the appropriate institutions concerning discrimination in access to education.
French: Il demande également des informations sur la jurisprudence et les plaintes dont ont été saisies les instances compétentes en ce qui concerne la discrimination en matière d’éducation.
English: Achieving a higher quality of life requires a comprehensive strategy to accelerate the transition to the knowledge-based economy, promote our interests and project our values in the world.
French: Pour améliorer notre qualité de vie, il nous faut une stratégie globale afin d’accélérer le passage à l’économie du savoir, et de promouvoir nos intérêts et nos valeurs dans le monde.
English: A toy that is loud for an adult is likely too loud for a child.
French: Un jouet qu'un adulte trouve bruyant l'est vraisemblablement trop pour un enfant.
English: Results are based on a panel of businesses that responded to the 2003 Survey of Travel Arrangements Services.
French: Les résultats sont fondés sur un échantillon d'entreprises qui ont répondu à l'Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages, rapport sur 2003.
English: The WMO Programme for Natural Disaster Prevention and Mitigation, which was established in May 2003, aims to ensure effective coordination of WMO activities with those of international, regional and national organizations and will promote the delivery of increasingly accurate and reliable warnings of severe weather and climate events.
French: Par ailleurs, le programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets que l'OMM a créé en mai 2003 permettra de coordonner toutes les activités pertinentes de cette organisation avec celles des organismes internationaux, régionaux et nationaux compétents et de diffuser des alertes de plus en plus fiables et précises en cas de phénomènes météorologiques et climatiques violents.
English: Source Landing craft taking part in the raid on Dieppe.
French: Source Péniche de débarquement prenant part au raid sur Dieppe.
English: From the economic point of view, it is clear that, as markets open up, producers, processors and consumers are presented with an increasing and bewildering number of choices.
French: Du point de vue économique, force est de constater qu’en raison de l’ouverture des marchés, les producteurs, les transformateurs et les consommateurs sont désormais confrontés à un nombre croissant de choix qui bousculent leurs environnements respectifs.
English: In 2000 she bought an egg quota for $25,000.
French: Il a déduit la déduction annuelle permise chaque année comme suit : 2000
English: (5) If a topography owner files observations concerning a request for cancellation of his topography within the prescribed time limit, the Office shall dispatch his observations to the person who requested the cancellation and shall set a date for oral proceedings.
French: 5) Si le propriétaire d’une topographie dépose dans le délai prescrit des observations concernant une requête en radiation de sa topographie, l’office communique lesdites observations à la personne qui a demandé la radiation et fixe une date pour l’audition des parties.
English: Despite previous attempts to explain that the Committee cannot function under the Optional Protocol as an appellate body where the issue is one of domestic law, some communications continue to be based on such a misapprehension; such cases, as well as those where the facts presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Bien que le Comité se soit précédemment efforcé de faire comprendre qu'il ne peut pas agir en vertu du Protocole facultatif comme un organe de recours lorsque la question relève du droit interne, certaines communications continuent à être fondées sur cette interprétation erronée.  Ces communications, ainsi que celles qui présentent des faits ne soulevant pas de questions au titre des articles du Pacte invoqués par l'auteur sont déclarées irrecevables en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: The number of corrections slightly decreased in the year 2004 due to improvement of the technology of preparation of materials for publication.
French: Le nombre de corrections a légèrement baissé en 2004 en raison de l’amélioration des techniques de mise au point des documents destinés à être publiés.
English: An unemployed person in London is not the same as an unemployed person in Paris, because different criteria apply.
French: Une personne sans emploi à Londres ne peut être comparée à une personne sans emploi à Paris, car les critères appliqués sont différents.
English: These children are trying first and foremost to get out of a situation which they perceive as making them unhappy. They run away because they think they will find something better elsewhere.
French: Ces enfants cherchent d'abord et avant tout à échapper à une situation qu'ils perçoivent comme les rendant malheureux; ils fuguent parce qu'ils pensent trouver mieux ailleurs.
English: Audits, evaluations of technicians and follow-up inspections are performed to determine that the work done by Authorized Service Providers is adequate.
French: Des contrôles, des évaluations de techniciens et des inspections de suivi sont menés afin de déterminer si le travail des fournisseurs de services autorisés a été effectué correctement.
English: The Assembly welcomes the consultation process launched by the European Commission with a view to presenting a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport by the end of 2005, including an action programme for 2006-2013 by the European Community and others.
French: L’Assemblée se félicite du processus de consultation lancé par la Commission européenne en vue de présenter, d’ici à la fin de 2005, une Communication sur la Promotion du Transport par les voies navigables continentes, avec un programme d’action pour la période 2006-2013 par la Communauté européenne et d’autres.
English: Supports connections between women (Covington, 1998) !
French: Programme favorisant les liens entre les femmes (Covington, 1998) !
English: PTI provides counselling services; anger management services; information about using the legal system, police procedures and medical examinations; and support and assistance while going through medical and police procedures and the court system.
French: Le PTI fournit des services d'accompagnement psychologique, des services de gestion de la colère, dispense des renseignements concernant l'utilisation du système judiciaire, les procédures de police et les examens médicaux et dispense appuis et assistance lors des examens médicaux et des procédures policières s'agissant du système judiciaire.
English: Certain biotech manipulations can extract the genetic components of a plant and be synthesized and reproduced in a laboratory.
French: Certaines manipulations biotechnologiques permettent d’extraire les composantes génétiques d’une plante, de les synthétiser et de les reproduire en laboratoire.
English: No cases were reported among neonates.
French: Aucun cas n'a été répertorié chez les nouveau-nés.
English: Furthermore, we commend the efforts of the Peacebuilding Commission, which are a true asset from which Africa can benefit, as our continent is the theatre of 75 per cent of all conflict and post-conflict situations.
French: Aussi convient-il de saluer les efforts déployés d'autre part par la Commission de consolidation de la paix, qui constituent un acquis dont l'Afrique peut tirer profit, dans la mesure où notre continent est le théâtre de 75 % des situations de conflit et d'après conflit.
English: The Chairman suggested that the expert from the United Kingdom should submit a new proposal in the light of the comments made if he wished for a new debate on this issue.
French: Le Président a suggéré que l'expert du Royaume-Uni, s'il souhaitait un nouvel examen de cette question, présente une nouvelle proposition à la lumière des commentaires émis.
English: Providing and disseminating information on the environment
French: Communiquer et diffuser des informations sur l'environnement
English: Progressive block tariffs] Cost recovery can also lay the groundwork for governments to sell services to private companies to run.
French: Les tarifs par tranches progressives] Le recouvrement des coûts peut aussi préparer le terrain pour les gouvernements désireux de privatiser les services.
English: These adjustments were made on the basis that the information requested in the IOC Candidature Acceptance Questionnaire is of a general nature and does not commit the Applicant City or its authorities.
French: Ces ajustements ont été effectués dans la mesure où les informations demandées dans le questionnaire d’acceptation des candidatures sont d’ordre général et n’engagent pas la ville requérante ni ses autorités.
English: This system has already resulted in improved economies through joint interdepartmental procurement, development, and support of the system.
French: Réviser les processus de classification La révision des services des ressources humaines a vu le jour avec le processus de classification.
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (389 KB, 50 pages) Order
French: HTML PDF Acrobat 5 (712 ko, 122 pages) Publication
English: In the opinion of management, the estimated amount of the contingent liability for employees of the Office of the Auditor General employed by the Office between 1982 and 1997 is about $5.25 million.
French: De l’avis de la direction, le montant estimatif du passif éventuel pour les employés du Bureau du vérificateur général y travaillant entre 1982 et 1997 est d’environ 5,25 millions de dollars.
English: Consequently, now that his Government had expressed an interest in initiating a second phase of the integrated programme, it would be important to take into account the positive findings regarding the implementation of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement.
French: Par conséquent, le Gouvernement guatémaltèque ayant exprimé le souhait de commencer une deuxième phase du programme intégré, il serait important de prendre en considération les conclusions positives concernant l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: DN Dene Nation
French: CPNY Conseil des Premières nations du Yukon
English: Also, in 2005 and 2006, judgments were handed down for the first time that acknowledged the possibility of directly applying Article 2 (2) of the CESCR on non-discrimination and equality in regards to discrimination based on nationality.
French: De même, en 2005 et 2006, dans des jugements prononcés par des tribunaux, la possibilité d'appliquer directement le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (non-discrimination et égalité), dans le contexte de la discrimination fondée sur la nationalité, avait été reconnue pour la première fois.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: Commercial Economic Division Commercial and Economic Sections Trade Promotion Science & Technology Investment
French: Division économique et commerciale Services économique et commerciale Promotion du commerce Science & technologie Investissement   Manifestations commerciales (R-U) Contactez-nous Gouvernement du Canada Le Service des délégués commerciaux du Canada Assistance aux entreprises canadiennes Partenariat d'investissement au Canada
English: The United States also is incorrect in alleging that Canada is seeking a de novo review of the record evidence.
French: Les États-Unis ont également tort d'alléguer que le Canada sollicite un examen de novo des éléments de preuve versés au dossier.
English: The role of the IWGM is to facilitate the development and approval of safe, effective, affordable and acceptable microbicides.
French: Il a été créé en 1994, avec l'appui initial de Un défi à relever :