ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An express grant of authority to consider or decide questions of law arising under a legislative provision is presumed to extend to determining the constitutional validity of that provision.
French: L’attribution expresse du pouvoir d’examiner ou de trancher les questions de droit découlant de l’application d’une disposition législative est présumée conférer également le pouvoir de se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition.
English: This comes as no surprise, since the Nepalese authorities have been repeatedly guilty of breaching the freedom of expression and human rights of Tibetans in exile.
French: Ce n'est pas une surprise, étant donné que les autorités népalaises se sont rendues coupables, à plusieurs occasions, d'infraction à la liberté d'expression et aux droits de l'homme des Tibétains en exil.
English: In 2002-2003, we sharpened our technological tools and continued to improve our analytic capacity.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, nous avons perfectionné nos outils technologiques et nous avons continué à renforcer notre capacité analytique.
English: Furthermore, the evidence shows that individuals having been hired at first as bridge patroller occupied other jobs within SCBL later on.
French: De plus, la preuve a démontré que les personnes qui ont été embauchées initialement comme patrouilleurs ont occupé par la suite d'autres emplois à la SCBL.
English: Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia
French: Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie
English: Three important elements provide the underlying framework: creating opportunities, ensuring equity and reducing vulnerability.
French: Les trois objectifs suivants jouent un rôle fondamental : créer des possibilités, assurer l'équité et réduire la vulnérabilité.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/45 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/45 (Allemagne).
English: The top-six men and ladies and the top-six pair and ice dance teams qualify for the ISU Grand Prix of Figure Skating Final, which will take place in St. Petersburg, Russia, December 14-17, 2006.
French: Les six meilleurs hommes et femmes et les six meilleurs couples ainsi que les six meilleures équipes de danse sur glace se qualifient pour la finale du Grand Prix of Figure Skating de l’UIP, qui aura lieu à Saint-Pétersbourg, en Russie, du 14 au 17 décembre 2006.
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the Commissioner, it may reconsider its original finding of material injury under section 91.
French: Dans les cas où la personne que le Tribunal considère comme l'importateur n'est pas celle que le commissaire avait désignée, le Tribunal peut réexaminer ses conclusions initiales de dommage sensible en vertu de l'article 91.
English: Taxation: the Commission adopts a proposal for a directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (-> point 1.2.48).
French: Fiscalité: adoption par la Commission d'une proposition de directive en vue de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.2.48).
English: If you do not have the technical capability (see Section 2.3), you have to submit paper reports to FINTRAC.
French: Si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations à CANAFE par voie électronique (consultez la section 2.3), vous devez le faire sur support papier.
English: Also examined is progress made in priority areas for reform (improving programming, reunifying the project cycle under one roof and increasing responsibility for delegations on the ground), with stress on the importance of coherence, coordination and complementarity across EC policies to promote development, poverty reduction and integration into the world economy.
French: Elle expose les progrès accomplis dans les domaines prioritaires de la réforme (amélioration de la programmation, réunion de l'ensemble du cycle de projets sous le même toit et augmentation de la responsabilité des délégations sur le terrain) et souligne l'importance de la cohérence, de la coordination et de la complémentarité entre toutes les politiques communautaires destinées à promouvoir le développement, la réduction de la pauvreté et l'intégration des pays partenaires dans l'économie mondiale.
English: They have to cope with all the prejudices against women in the most inhumane and oppresive conditions.
French: Elles doivent subir tous les préjugés à l'encontre des femmes de la façon la plus inhumaine, et dans les conditions les plus accablantes.
English: • "Government of Canada Assures Public that Farmed and Wild Salmon are Safe to Consume."
French: • « Le gouvernement du Canada rassure le public : le saumon sauvage et le saumon d'élevage sont propres à la consommation ».
English: CHAPTER 2- HEADING IN REPORTS 5.
French: En-tête de paragraphe.
English: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39 and  http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#43.  Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites:
French: La liste complète des Parties contractantes aux deux Conventions est disponible aux adresses Web suivantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39 et http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#43.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Treaty establishing the European Community > Additional information
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Traité instituant la Communauté européenne > Informations supplémentaires
English: >Appendix B (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)
French: >Appendice B (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: We will therefore welcome any further consultations on proposals to strengthen security in space.
French: Nous accueillerons par conséquent avec satisfaction toute nouvelle consultation sur des propositions visant à renforcer la sécurité de l'espace.
English: All telocentric chromosomes of multitelocentric lines of 'Chinese Spring' showed a strong signal at the centromeric region.
French: Tous les chromosomes télocentriques des lignées pluritélocentriques de 'Chinese Spring' ont présenté un signal fort dans la région centromérique.
English: Amounts you withhold from remuneration paid in the first 15 days of the month are due by the 25th of the same month.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération qui a été payée au cours des 15 premiers jours du mois au plus tard le 25 du même mois.
English: The current cost of the LINK level service is $16.00 plus applicable taxes, if you order electronically and also have your document delivered electronically.
French: Il en coûte actuellement 16 $, taxes en sus, pour le Service « INTERPARTENAIRES » si vous passez votre commande par voie électronique et demandez également la transmission de votre document sous forme électronique.
English: • Projet de support psycho-social et de sensibilisation VIH/SIDA
French: Centre d’Amitié Autochtone de Québec Centre de ressources et d’intervention en santé et sexualité (CRISS) La fondation du refuge pour femmes chez Doris Inc.
English: The possibility of opening up a sockeye, pink or chum salmon sport fishery has met with mixed reaction.
French: La possibilité de l'ouverture d'une pêche sportive de saumon rouge, rose ou kéta a soulevé une réaction mitigée.
English: Regular operational and technical training sessions are organized to ensure that knowledge is kept up-to-date.
French: Des stages opérationnels et techniques sont périodiquement organisés pour actualiser en permanence les connaissances.
English: In the transactions list, first/next arrows (at the top right) are fully functionnal.
French: Dans la liste des opérations, les flèches premier/prochain (en haut à droite) sont pleinement fonctionnelles.
English: What are some additional examples of metadata usage?
French: Avez-vous d'autres exemples d'utilisation de métadonnées?
English: At the moment, there is no specific guidance for researchers, research ethics boards, and funding agencies on how pluripotent stem cells may be derived and used.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune directive précise à l’intention des chercheurs, des comités d’éthique pour la recherche et des organismes de financement en ce qui a trait à la façon dont les cellules souches pluripotentes peuvent être obtenues et utilisées.
English: Whether derogation by way of lex specialis is permitted will remain a matter of interpreting the general law.  Concerns that may seem pertinent include at least the following: the normative status of the general law (is it jus cogens?
French: Il s'ensuit que le point de savoir si une dérogation peut avoir lieu par le biais de la lex specialis doit être tranché à partir d'une interprétation du droit général, afin d'éclairer à tout le moins les aspects suivants: la valeur normative du droit général (s'agit-il d'un droit impératif?
English: Consistency and Predictability Greater than 50% of the companies we interviewed expressed concerns about the lack of consistency between reviewers or across geographies.
French: Cohérence et prévisibilité Plus de 50 % des entreprises interrogées ont déploré le manque de cohérence d’un réviseur à l’autre et d’une région à l’autre.
English: 1) Yours to enjoy, yours to protect 2) Fire up! 3) Small places 4) Honduras: Fears of impunity after convicted police officers escape 5) Livewire: En route to Chile ...
French: Un militant politique libyen de renom est mort dans un hôpital en Jordanie jeudi 21 mai 2009, après avoir été libéré par.
English: I wish to note with satisfaction that since June 1998, the Government has been successfully implementing a mid-term economic programme for the period 1998 to 2001, supported by the International Monetary Fund, the World Bank and other influential international financial institutions.
French: Je tiens à noter avec satisfaction que, depuis 1998, le gouvernement applique avec succès un programme économique à moyen terme pour la période de 1998-2001, avec l'appui du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales influentes.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alastair McIvor NRC Canadian Neutron Beam Centre National Research Council Tel: (613) 584 8811 +1 6274 E-mail:
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alastair McIvor Centre canadien de faisceaux de neutrons Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 584 8811 +1 6274 Courriel :
English: The agricultural sector has suffered owing to repeated incursions, which have destroyed orchards and fields, and as the Israeli authorities prevented the planting of anything over 40 cm high, farmers were limited to growing cash crops such as strawberries and potatoes.
French: Le secteur agricole a souffert en raison d'incursions répétées qui ont détruit les vergers et les champs et, du fait que les autorités israéliennes ont interdit les plants de plus de 40 centimètres, les agriculteurs en ont été réduits à des cultures de rapport telles que les fraises et les pommes de terre.
English: ◦ Will await recommendations from Finance at National Office.
French: ◦ Nous attendons la recommandation du service des Finances du Bureau national.
English: Most developing countries had invested heavily in an export-driven model, and changes would result in dislocation and high social adjustment costs.
French: La plupart des pays en développement ayant effectué des investissements considérables dans un modèle animé par l'exportation, des changements entraîneraient la dislocation de ce modèle et des coûts élevés d'ajustement social.
English: Another negative aspect of US practice is that of sunset reviews, known in Europe as expiry reviews.
French: Un autre aspect négatif de la pratique américaine concerne ce qu’on appelle les "sunset reviews", connues en Europe sous le nom de "expiry reviews".
English: However, the cross-reactions in gel immunodiffusion were found to be extensive and widespread.
French: Par contre les réactions croisées en immunodiffusion sur gel sont fréquentes et moins sélectives.
English: Heritage resource preservation and data accuracy i.
French: Préservation des ressources du patrimoine et ﬁdélité de l’information i.
English: • In addition, Canada has announced a plan to provide duty-free, quota-free access to almost all imports from least-developed countries as of January 1, 2003.
French: • Le Canada a également annoncé un plan en vue d'assurer, à compter du 1er janvier 2003, l'accès hors quota et en franchise de droits à presque tous les produits importés des pays les moins avancés.
English: What is your favorite (or most used) cymbal in your setup?
French: Quelles sont tes préférences au niveau des cymbales ?
English: A strengthened international framework on criminal matters, with an increasing number of countries ratifying and implementing the Rome Statue on the International Criminal Court.
French: Renforcement du cadre international en matière d'affaires pénales, par l'augmentation du nombre de pays ratifiant et appliquant le Statut de Rome sur la Cour pénale internationale.
English: Mr. KANYAZOV (Uzbekistan) said that the conditions for the appointment of judges were specified in the Courts Act, as amended in 2000.
French: M. KANYAZOV (Ouzbékistan) dit que les conditions de nomination des juges sont définies dans la loi sur les tribunaux, telle que modifiée en 2000.
English: Parents of a child with asthma may be less likely to smoke, or they may not be willing to admit that they smoke.
French: Une crise d’asthme dans l’année qui précède l’entrevue témoigne de la manifestation assez récente de la maladie, mais ne fournit aucune donnée sur la gravité de la crise.
English: With so many lively, active children, your future is assured.
French: Avant autant d'enfants animés et actifs, votre avenir est assuré.
English: Being transferred had the least effect on earnings.
French: Les personnes qui ont déménagé à cause d'une mutation sont celles dont la rémunération a le moins varié.
English: Services provided: assistive devices rehabilitation Assistive devices rehabilitation is a service that prepares injured workers for their new device and its physical demands.
French: Services offerts Réadaptation au moyen d’appareils de réadaptation Le Programme d’appareils de réadaptation offre des services en vue de préparer le travailleur blessé à recevoir son nouvel appareil et d’assurer qu’il est prêt à répondre aux exigences physiques liées.
English: In accordance with article 12 bis, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council, the Holy See, being a non-member State that maintains a permanent observer mission at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par le Conseil de sécurité, le Saint-Siège, État non membre ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation des Nations Unies, participera à l'élection de la même manière que les États Membres de l'ONU.
English: ◦ Corporate Functions
French: ◦ Les Services de soutien
English: For more information, see the GST/HST credit pamphlet.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure intitulée Crédit pour la TPS/TVH.
English: We had also invited Christian Schwarz-Schilling, the High Representative for Bosnia and Herzegovina; Søren Jensen-Petersen, the head of UNMIK was present with his delegation, as was Ibrahim Rugova’s successor as President of Kosovo, Fatmir Sejdiu.
French: Nous avions également invité Christian Schwarz-Schilling, le haut-représentant pour la Bosnie-et-Herzégovine; Søren Jensen-Petersen, le chef de la Mission des Nations unies au Kosovo, était présent avec sa délégation, ainsi que le successeur d’Ibrahim Rugova à la présidence du Kosovo, Fatmir Sejdiu.
English: Above all, we must take care of young talents who are busy creating what in future may be much loved but unprotected.
French: Nous devons surtout nous préoccuper des jeunes talents qui élaborent aujourd'hui ce qui sera peut-être populaire demain mais manquera de protection.
English: To achieve this aim, this publication provides a theoretical framework (i.e. foundations of ethics/ theories and concepts/ related disciplines) along with case studies that would allow members to link the theory with the practice.
French: À cette fin, cette publication propose un cadre théorique (fondements de l’éthique/théories et concepts/disciplines connexes) et des études de cas qui permettront aux militaires de lier la théorie à la pratique.
English: Recommendations addressed to research organisations and to IUFRO
French: Recommandations adressées aux organismes de recherche et à l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF)
English: (b) Strengthening and improving cooperation with administering Powers with a view to implementing the decolonization mandate in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: b) Renforcement et amélioration de la coopération avec les puissances administrantes pour appliquer le mandat de l'Organisation des Nations Unies en matière de décolonisation dans les territoires non encore autonomes.
English: Women who are skilled migrants can also feel constrained: they must often take jobs where they hold subordinate positions with fewer perks and benefits.
French: Les migrantes qualifiées peuvent aussi se retrouver pieds et mains liées dans des emplois inférieurs, avec moins d'avantages qu'auparavant.
English: Large-scale prevention programmes can be put into operation only by involving community representatives and grass-roots democratic institutions, and, with them, leaders of social, cultural and faith-based groups.
French: Des programmes de prévention à large échelle ne peuvent être mis en oeuvre qu'en associant les représentants des communautés et les institutions démocratiques de la base, et également les dirigeants des groupes sociaux, culturels et d'inspiration confessionnelle.
English: "Our support reflects the determination of Canada’s new government to facilitate and bolster the development of Quebec’s small and medium-sized enterprises and make them increasingly competitive in the international marketplace.
French: « Notre appui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter et d’améliorer le développement des petites et moyennes entreprises au Québec et de les rendre davantage concurrentielles sur la scène internationale.
English: Looking ahead, the Committee has had an initial discussion of further phases of the implementation of the resolution, reaching a tentative agreement on stage B and stage C. These are defined as follows:
French: Pour préparer l'étape suivante, le Comité a procédé à un premier examen des autres phases de l'application de la résolution et élaboré un accord préliminaire concernant les phases B et C, qui devraient se dérouler comme suit :
English: Offences are punishable on summary conviction for an individual by a fine not exceeding $300,000 or imprisonment for a term not exceeding six months, or both.
French:   L'infraction est punissable, sur déclaration sommaire de culpabilité d'un individu, d'une amende maximale de 300 000 $ ou d'une peine de prison maximale de six mois, ou les deux.
English: Valuable insights into visitorsÕ reactions can be gained from people who have day to day contact with them, such as tourist information centre staff and accommodation hosts.
French: Ils peuvent recueillir des informations utiles sur les réactions des touristes auprès des personnes qui ont des contacts quotidiens avec eux, par exemple dans les centres d’information touristiques et les lieux d’hébergement.
English: The UPDF is also willing to remove children who could have found their way into the army provided adequate evidence is provided.
French: Ces dernières sont également disposées à renvoyer de l'armée les enfants qui seraient parvenus à y entrer, à condition de disposer de preuves adéquates.
English: N 19/635 . . . Contacts actuated by rectilinearly-movable member linked to operating part, e.g. by pin and slot
French: N 19/635 . . . Contacts actionnés par un élément à mouvement rectiligne couplé à l'organe moteur, p.ex. broche et fente
English: WHO and UNEP are expected to help countries in sharing experiences, developing capacity, and establishing a mechanism to monitor progress towards the fulfilment of the commitments made at this Conference.
French: L'OMS et le PNUE devraient aider les pays pour les échanges de données d'expérience, le développement de capacités et la création d'un mécanisme chargé de suivre les progrès vers la concrétisation des engagements pris à cette conférence.
English: So operations is the third thing I'm looking at.
French: C'est donc en troisième lieu que je m'intéresserai aux opérations.
English: • Currently, there are 112 RCMP dog teams across Canada. • The estimated cost to train a member and dog team is $60,000.
French: Centre de dressage des chiens de police Le Centre de dressage des chiens de police de la GRC a ouvert ses portes en 1965, à Innisfail (Alberta).
English: In this case the HHI would be recalculated assigning greater weight to thrift deposits.
French: Dans ce cas, l'IHH serait recalculé pour accroître le poids des dépôts d'épargne.
English: When I walked out of the airport in the capital city of Santiago, it was very different from any city in Manitoba.
French: Ayant quitté l'aéroport et déambulant dans la capitale qu'est Santiago, j'ai découvert une ville qui n'avait rien en commun avec les villes du Manitoba.
English: The development of that conflict and the need to obtain more information made it necessary for the Special Rapporteur to visit the United States of America in 1989, where he was able to obtain valuable additional information, especially on so-called covert operations, through the cooperation of the United States authorities, members of Congress, staff, members of non-governmental human rights organizations and university researchers.
French: Compte tenu du déroulement de ce conflit et de la nécessité d'obtenir plus d'informations, le Rapporteur spécial a dû se rendre aux États-Unis en 1989, où grâce à la collaboration des autorités nord-américaines, des membres du Congrès, du personnel de l'Administration, de membres d'ONG concernées par les droits de l'hommes, de chercheurs d'universités, il a réuni des informations précieuses, notamment sur lesdites opérations de couverture.
English: Do we need to change existing structures?
French: Devrons-nous modifier les structures existantes?
English: The Secretariat shall ensure that the documentation is complete before submitting it to the Group of Specialists and may, where appropriate, defer its submission pending receipt of additional information.
French: Le Secrétariat s’assure que le dossier est complet avant de le présenter au Groupe de spécialistes et peut, le cas échéant, différer sa présentation dans l’attente de compléments d’informations.
English: 61 The applicant contends that the word ‘bus’ is not very distinctive in relation to the services in question and therefore does not, by itself, characterise the signs at issue.
French: 60 La chambre de recours a estimé (point 22 de la décision attaquée) que l’élément «bus» constituait l’élément dominant de la marque demandée et l’un des éléments dominants de la marque antérieure.
English: The appellants’ representative argued that the appeals should be heard on their merits.
French: La représentante des appelants allègue que les appels devraient être entendus sur le fond.