ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Welcomed the activities of Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century in supporting statistical capacity-building in developing countries;
French: h) A salué les activités du Partenariat pour les statistiques au service du développement au XXIe siècle, qui soutiennent le renforcement de capacités statistiques dans les pays en développement;
English: But I think you would also enjoy hearing his adventures in the north as they did.
French: Mais je pense que vous, autant qu'eux, aimeriez aussi l'entendre raconter ses aventures dans le nord.
English: Standardized Testing Koreans are accustomed to being tested for employment purposes, for university entrance (both in Korea and abroad) and to become English teachers.
French: Évaluation normalisée Les Coréens sont habitués à subir des tests d’embauche et d’admission à l’université (aussi bien en Corée qu’à l’étranger) et de voir leurs compétences évaluées pour devenir professeur d’anglais.
English: H.E. Mrs. Philomena Bropleh-Mensah Ambassador Special Adviser Mr. Joseph E. Mensah
French: E. Mme Philomena Bropleh-Mensah Ambassadrice Conseillère spéciale M. Joseph E. Mensah
English: The UN Security Council extended MINUSTAH’s mandate until October 2008.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a prolongé le mandat de la MINUSTAH jusqu'en octobre 2008.
English: (l) To ensure that men and women and boys and girls have access to education and literacy programmes and are educated on gender equality and human rights, particularly women's rights and their responsibility to respect the rights of others, inter alia, by integrating women's rights into all appropriate curricula and by developing gender-sensitive teaching materials and classroom practices, especially for early childhood education;
French: l) De faire en sorte que femmes et hommes, garçons et filles aient accès à des programmes d'enseignement et d'alphabétisation, et que leur soient inculqués la notion d'égalité des sexes et celle de droits fondamentaux, en particulier les droits de la femme, ainsi que le devoir qui leur incombe de respecter les droits d'autrui, notamment en intégrant les droits de la femme dans tous les programmes d'enseignement appropriés et en élaborant des outils pédagogiques et des méthodes d'enseignement non sexistes, en particulier à l'intention des jeunes enfants ;
English: Work is under way to put in place database tools that will allow CIC to do so in the future.
French: On s'efforce actuellement de mettre sur pied les bases de données grâce auxquelles CIC pourra le faire à l'avenir.
English: The CDDH was of the opinion that this issue was important and, while being conscious of the complexity of the task, it indicated its availability to fulfil it.
French: Le CDDH a considéré cette question importante et, tout en étant conscient de la complexité de la tâche, a manifesté sa disponibilité pour l’accomplir.
English: Consumer goods in households (average per household member)
French: Consommation des ménages, données pour 2002 et 2003
English: The efforts of middle-income countries to overcome the significant challenges in poverty eradication that they still faced should be supported by the United Nations system, international financial institutions and other stakeholders.
French: Les efforts déployés par les pays à revenu intermédiaire pour relever les grands défis de l'élimination de la pauvreté auxquels ils restent confrontés devraient bénéficier de l'appui du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres parties prenantes.
English: Recommendation 18/Continuation and Strengthening Environmental Protection work of AEPS The Committee recommends that the Government of Canada, as the first chair of the Arctic Council, restate its commitment to the continuation and strengthening of the environmental protection work of the AEPS under the Arctic Council.
French: Recommandation 18 / Poursuite et renforcement des travaux de protection de l'environnement de la SPEA Le ComitÃ© recommande que le gouvernement du Canada, Ã titre de premier prÃ©sident du Conseil de l'Arctique, rÃ©affirme son engagement Ã poursuive et Ã renforcer les travaux de protection de l'environnement dÃ©jÃ entrepris par la SPEA au sein du Conseil de l'Arctique.
English: The evaluation found that while the UNHCR overall policies relating to refugee children were sound, organizational obstacles hampered their implementation.
French: Cette évaluation a abouti à la conclusion que la politique globale du HCR sur la question des enfants réfugiés était judicieuse mais que des problèmes d'organisation entravaient sa mise en oeuvre.
English: Uses are rapidly emerging in the identification of scattered cases of communicable diseases, epidemiological monitoring, and the provision of medical expertise to patients living in remote areas.
French: Des applications apparaissent rapidement dans le domaine de l’identification de cas isolés de maladies transmissibles et de la surveillance épidémiologique, ainsi que de la fourniture d’une expertise médicale à des patients vivant dans des zones éloignées.
English: Starting from 2004, the Secretariat expanded the slotting system to cover all pre-session documents of intergovernmental bodies.
French: Depuis 2004, le Secrétariat embrasse dans le système de créneaux tous les documents de présession des organes intergouvernementaux.
English: [4] The STO, which employs 360 drivers who are members of the union, provides public transit in Gatineau, Cantley and Chelsea, which is an essential service for the Outaouais population.
French: [4] La requérante, qui emploie 360 chauffeurs membres du syndicat, offre un service de transport en commun à la ville de Gatineau, ainsi qu’à Cantley et à Chelsea. Il s’agit d’un service essentiel pour la population de l’Outaouais.
English: It may, if necessary, hold additional meetings.
French: Le conseil peut, si nécessaire, tenir des sessions supplémentaires.
English: Now he sticks with his homies Pepeeze and his real bro Sgt.
French: Maintenant, il partage avec Pepeeze et son frère de sang Sgt.
English: You find out your new house has a defect.
French: Vous découvrez que votre nouvelle maison a un vice.
English:   The incumbent will understand and appreciate emerging technologies and their impact on the health, safety, ethical and social values of Canadians. The incumbent must embed those principles in the Agency's mission statement and communicate them to staff.
French: Le président-directeur général dirigera la mise en place d'outils nécessaires à la production par l'Agence de renseignements exacts et fondés sur des faits.  Le président-directeur général doit comprendre et évaluer à leur juste valeur les nouvelles technologies et leur incidence sur la santé, la sécurité, l'éthique et les valeurs sociales des Canadiens.
English: Some cases may occur in protected waters (or even better at a dock) or, at the other extreme, in exposed or treacherous locations.
French: Certains cas peuvent se produire en eaux protégées (ou même mieux, à un quai) ou, à l’opposé, dans des endroits périlleux ou exposés.
English: They examined the relationship between the aromatic compounds present in sediments and the diet of the fish (Maims et al., 1984; 1985a;b).
French: Ils ont examiné la relation entre les composés aromatiques présents dans les sédiments et l’alimentation des poissons (Malins et al., 1984, 1985a,b).
English: Canadian Forces (CF) Museums The Directorate of History and Heritage (DHH) provides for, administers and maintains the Accredited CF Museum system and policies for the Canadian Forces (CF). The CF museum system is the collective term for the grouping of CF museums under the supervision of the Staff Officer, Museums and Historical Collections (DHH 5).
French: Les Musées des Forces canadiennes (FC) La Direction - Histoire et patrimoine (DHP 5) fournit, administre et maintient le réseau et la politique des musées militaires accrédité des Forces canadiennes (FC) . Le réseau des musées des FC est le terme collectif qui regroupe les musées des FC sous la supervision de l'Officier d'état-major, Musées et collections historiques (DHP 5).
English: Both decisions referred to above are today being published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu in the "Legal documents" section.
French: Les deux décisions mentionnées ci-dessus sont publiées ce jour au Journal officiel de l’Union européenne et peuvent être consultées sur le site Internet de la BCE, à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu (rubrique « Legal documents »).
English: Arrival at Amsterdam Airport Schiphol (International Airport) Delegation met by the Canadian Ambassador to the Kingdom of the Netherlands, H.E. Mrs. Colleen Swords, as well as the Clerk of the First Chamber of the States General of the Netherlands, Mr. Leendert J. Klaassen, and from the Protocol Office of the First Chamber of the States General of the Netherlands, Mrs. Elizabeth Berndsen-Smit [Embassy Web site] Sunday, November 6 11:15 AM
French: Arrivée à l'aéroport d`Amsterdam Schiphol (aéroport international) La délégation a rencontré l'ambassadeur canadien au Royaume des Pays-Bas, S.E. Mme Colleen Swords, ainsi que le Greffier du Parlement néerlandais (les États généraux), M. Leendert J. Klaassen, et du bureau du Protocol du Parlement néerlandais, Mme Elizabeth Berndsen-Smit [Site web de l'ambassade] Le dimanche 6 novembre 11h15
English: Those candidates who did not wear a timepiece, including appellant Ladouceur, were forced to rely on the time shown on the wall clock or the timepiece used by the individual who sat adjacent to them.
French: Les candidats qui n'avaient pas apporté une minuterie, notamment l'appelante Ladouceur, ont été contraints de s'en remettre à l'heure indiquée sur l'horloge murale ou sur la minuterie utilisée par la personne assise à côté d'eux.
English: Backgrounder Innovation & Knowledge Fund -  Nunavut 2003-04
French: Document d'information  Fonds pour l'innovation et le savoir - Nunavut, 2003-2004
English: Second prize: a pair of tickets to a speed skating event at the Vancouver 2010 Olympic Winter Games, worth approximately $1,700.
French: Deuxième prix : une paire de billets pour assister à une compétition de patinage de vitesse des Jeux olympiques 2010 de Vancouver, d’une valeur approximative de 1 700 $.
English: Interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention on the conditions for entry into force of amendments
French: Interprétation du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention, concernant les conditions d'entrée en vigueur des amendements.  Questions de fond:
English: The purpose is to have members of the Roma minority participate in the implementation of the training.
French: L'idée est de faire participer des membres de la minorité rom à la mise en oeuvre de la formation.
English: A sesquiterpene lactone, parthenolide, is considered to be the major biologically active ingredient.
French: Une lactone sesquiterpénique, la parthenolide, est considérée comme la principale matière active biologique de la grande camomille.
English: His delegation would be submitting a draft resolution on assistance to Mozambique, which would give the international community an opportunity to review the progress made by Mozambique in the area of development over the past two years.
French: M. Chidumo annonce que sa délégation va présenter un projet de résolution relatif à l'assistance au Mozambique, qui donnera à la communauté internationale la possibilité d'examiner les progrès réalisés par ce pays, ces deux dernières années, en matière de développement.
English: Cooperation was therefore vitally necessary for the European states as well as for Europe’s defence industry.
French: Travailler en coopération est donc une nécessité vitale pour les Etats européens comme pour l’industrie européenne de défense.
English: In accordance with article 44 of the Civil Procedure Code, a minor can only face trial through his/her legal representative, with the exception of acts within his/her legal capacity.
French: Conformément à l'article 44 du Code de procédure civile, un mineur est représenté par son représentant légal dans toute procédure judiciaire, excepté pour les actes qui relèvent de sa capacité juridique.
English: In addition, the ratio of support budget to total regular resources was comparable to that of sister United Nations agencies and, in fact, was even favourable.
French: Une délégation a déclaré que la demande d'allocation de 2 millions de dollars de ressources additionnelles au programme destiné aux pays des Caraïbes de langues anglaise et néerlandaise soulevait des préoccupations sérieuses quant à la gestion de ce programme.
English: Let us not forget that the CD rules of procedure already permit invitations to be extended to the specialized agencies, IAEA or any other organs of the United Nations system, to assist in advancing the work of the Conference.
French: N'oublions pas que le Règlement intérieur de la Conférence du désarmement permet déjà d'élargir les invitations aux institutions spécialisées, à l'AIEA ou à toute autre instance du système des Nations Unies, ce qui facilite les progrès de ses travaux.
English: In all cases where the doctor assesses that torture or severe ill-treatment could have happened, the detainee should be offered a thorough medical/psychological examination by trained experts according to the Istanbul Protocol to take place within a time limit that permits the experts to assess superficial physical lesions possibly caused by torture/severe ill-treatment, i.e. within a week.
French: Dans tous les cas où le médecin estime que des actes de torture ou des très mauvais traitements auraient pu se produire, le détenu doit se voir proposer un examen médical/psychologique approfondi par des experts dûment formés, conformément au Protocole d'Istanbul, qui doit être pratiqué dans un délai leur permettant d'évaluer les lésions physiques superficielles éventuellement causées par des actes de torture/très mauvais traitements, c'est-à-dire dans un délai d'une semaine.
English: This position will be based in Ottawa, Canada. We encourage applications that address the theme of climate change and the environment with a regional focus on Latin America and/or Asia.
French: 2) Adaptation aux changements climatiques – poste offert à Ottawa, au Canada Le programme PRE est à la recherche de propositions portant sur les changements climatiques et l’environnement en Amérique latine et (ou) en Asie.
English: They are also used as a means of flushing water lines for maintenance purposes and as a convenient location from which to pressure test adjacent sections of water main or to test system pressure.
French: Elles sont aussi utilisées pour purger les canalisations d’eau à des fins d’entretien et sont un bon endroit ou effectuer des tests de pression sur les sections adjacentes de la conduite principale ou du réseau.
English: There are still no agreements in place to purchase green power in British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, and Nova Scotia, although the program was intended to offset current high-emission electricity, such as electricity from coal generation, in these provinces.
French: Il n’y a toujours pas d’accords d’achat d’énergie verte en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, même si le programme visait à compenser la production d’électricité à émissions élevées dans ces provinces, comme l’électricité produite à partir du charbon.
English: A contracting authority may depart from this general rule if: • the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity, or technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product to these standards, European technical approvals or common technical specifications;
French: Toutefois, les pouvoirs adjudicateurs peuvent déroger à cette règle générale dans les cas suivants :
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR VWDQG DW (85  ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  j (85 PLOOLDUG FRQWUHUHVSHFWLYHPHQW(85PLOOLDUGHW(85PLOOLDUGDXPDUV ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: Agency Finding The Agency finds that the application of an adjustment factor, either positive or negative, by individual block is both reasonable and appropriate as it more accurately captures the net salvage value of the railway line to be transferred.
French: Conclusions de l'Office L'Office constate que l'application d'un facteur de rajustement, qu'il soit positif ou négatif, est à la fois raisonnable et appropriée pour chaque lot de terrains, car c'est elle qui permet d'indiquer le plus exactement la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer à transférer.
English: Ross Mountain, Deputy Special Representative of the UN Secretary-General.
French: Ross Mountain, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU.
English: In order to eradicate that horror, almost all countries have initiated an extraordinary series of actions, which have converged towards a complete reorientation of their policies, and particularly their foreign policies.
French: Afin d'éradiquer cette horreur, pratiquement tous les pays se sont lancés dans une extraordinaire panoplie d'actions, qui ont convergé vers une réorientation complète de la politique, et plus particulièrement des politiques étrangères.
English: In total, aside from the persons hired for data collection pursuant to the Statistics Act, approximately 1,000 persons will be hired under the Public Service Employment Act for positions within the Program and Administrative Services group which includes Clerical and Regulatory (CR), Programme Administration (PM), Administrative Services (AS) and Information Services (IS) positions, and within the Operational Services group which includes General Services (GS) positions.
French: En plus des personnes embauchées pour la collecte de données en vertu de la Loi sur la statistique, environ 1 000 personnes seront nommées, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à des postes du groupe Services des programmes et de l'administration qui inclut les postes suivants : Commis aux écritures et aux règlements (CR), Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS) et Services d'information (IS) et du groupe Services de l'exploitation qui inclut des postes de Services divers (GS).
English: The Centre for Drug Research & Development (CDRD) WD's investment of $400,000, along with $300,000 from the Province of British Columbia and approximately $1.4 million from industry, Simon Fraser University, University of British Columbia (UBC) and others, led to the establishment of the CDRD at UBC and supported 18 months of start-up operations.
French: Le Centre for Drug Research & Development (CDRD) L’investissement de 400 000 $ de DEO, ainsi qu’un apport de 300 000 $ de la ColombieBritannique et d’environ 1,4 million de dollars de l’industrie, de l’Université Simon Fraser et de l’Université de la Colombie-Britannique et d’autres sources à ce projet a mené à la création du CDRD à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) et au soutien pendant 18 mois des activités de démarrage.
English: Gradually, the boarding school population changed from one of refugees, immigrants and the social elite, to one of children and youth who were at risk or in danger, or who could not find their place in community schools and their parents' homes.
French: Peu à peu, les internats n'ont plus accueilli des réfugiés, des immigrants et l'élite, mais des enfants et des jeunes à risque ou en danger, ou qui ne trouvaient pas leur place dans les écoles communautaires et au sein de leur famille.
English: Such issues referred for advice and recommendation may include, but not be limited to, the following: 1. providing advice, as required, to implement the new regulatory environment; 2. developing procedures to create new Canadian monographs based on nationally and internationally collected information; 3. establishing specific requirements for product labelling; 4. evaluating data sources used to establish safety, efficacy, quality and health claims; 5. establishing criteria for submissions regarding safety, efficacy, quality and health claims; 6. providing advice on specific issues related to reported adverse reactions, incidents and effects; 7. evaluating critical situations concerning the safety of a product or ingredient; 8. advising on research needed to support regulatory decisions; 9. establishing appropriate guidelines for Good Manufacturing Practices for various NHP classes; 10. establishing mechanisms for developing collaborations with the provinces with respect to those who practice various forms of medicines (Standing Committee recommendation #47). Membership The inaugural EAC has been proposed by a screening committee selected by the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch (HPB) in consultation with members of the Transition Team.
French: Les questions présentées au Comité, pour avis et recommandations, peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, les sujets suivants : 1. émettre des conseils, au besoin, sur l'implantation du nouveau contexte de réglementation; 2. élaborer des procédures pour créer de nouvelles monographies canadiennes fondées sur des données recueillies à l'échelle nationale et internationale; 3. formuler des exigences précises en matière d'étiquetage des produits; 4. évaluer les sources de données utilisées pour prouver la sécurité, l'efficacité, la qualité et les prétentions concernant la santé; 5. établir des critères de soumission relatifs à la sécurité, l'efficacité, la qualité et les prétentions concernant la santé; 6. émettre des conseils sur des questions particulières liées aux effets nocifs, incidents et réactions déclarés; 7. évaluer les situations critiques liées à la sécurité d'un produit ou d'un ingrédient; 8. recommander les recherches nécessaires pour soutenir les décisions réglementaires; 9. établir les normes appropriées concernant les bonnes méthodes de fabrication pour différentes catégories de produits de santé naturels; 10. dégager les mécanismes favorisant la collaboration avec les provinces en ce qui concerne les personnes qui exercent diverses formes de médecine (recommandation no 47 du Comité permanent).
English: The Canadian dollar appreciated from about US$0.6552 in January to US$0.6894 in early May, supported by firming domestic demand, an improving current account balance and more stable world commodity prices.
French: Le dollar canadien s'est apprécié, passant d'environ 0,6552 $ É.-U. en janvier à 0,6894 $ É.-U. au début de mai, à la faveur d'un raffermissement de la demande intérieure, d'une amélioration du solde de la balance courante et d'une plus grande stabilité des cours mondiaux des produits de base.
English: 97-293 - BC TEL under Tariff Notice 3580 dated 27 January 1997, for approval of tariff revisions to provide CO Code Transfer for Wireless Access Service in Item 197-A of its General Tariff.
French: 97-293 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3580 du 27 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant le transfert de code de central pour le service d'accès sans fil à l'article 197-A de son Tarif général.
English: Painting, building, repairing, planning - it is all done by volunteers.
French: Peinture, construction, réparations, planification - toutes ces tâches sont assumées par des bénévoles.
English: What is the role of concerns of “national security” and “energy security” in the development of policies governing FDI in extractive industries?
French: Quel est le rôle des considérations de «sécurité nationale» et de «sécurité énergétique» dans l'élaboration des politiques régissant l'IED dans les industries extractives?