ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States were sensitive to the challenges being faced by the treaty bodies, in particular in such areas as non-reporting and the backlogs being experienced by some treaty bodies.
French: Les États étaient sensibles aux problèmes rencontrés par les organes conventionnels, notamment en ce qui concerne la non-présentation de rapports et les retards enregistrés par certains organes conventionnels.
English: Despite the recent increases, the number of eels counted through the west Beaharnois facility is still far short of the number needed to restore the annual passage that occurred at Moses-Saunders in the 1980s (ca.
French: En dépit des hausses récentes, le nombre des anguilles dénombrées à la passe ouest de Beauharnois est bien loin de l’effectif nécessaire pour restaurer la remonte annuelle des années 1980 au barrage Moses-Saunders (environ 1 million par an).
English: The undersigned have voted against the resolution for the following principal reasons:
French: Les soussignés ont voté contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: In addition, the Board decided that a recovery rate of 7 per cent be adopted for recovery of indirect support costs for new third-party contributions and a rate of 5 per cent for programme country cost-sharing contributions.
French: Il a en outre décidé qu'un taux de recouvrement de 7 % serait appliqué aux coûts d'appui indirects en ce qui concerne les nouvelles contributions de tiers, et un taux de 5 % aux contributions au titre de la participation aux coûts des programmes de pays.
English: Mr President, I should like to start by making a fairly basic comment. In this debate, the term women's lobby was mentioned, or lobby for women's issues.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par une remarque fondamentale, car j'ai entendu prononcer au cours de ce débat les mots «lobby des femmes», «lobby pour la politique de la femme».
English: • Market to more Internet users per capita than any other country in the world
French: • Marché comprenant plus d'utilisateurs d'Internet par habitant que n'importe quel autre pays du monde
English: GUIDANCE C.5 PRODUCTION This narrative should be kept to a minimum and generalized schematic layouts used where possible.
French: DIRECTIVES C.5 PRODUCTION Ce texte devrait être maintenu à un minimum et des diagrammes schématiques devraient être employés, dans la mesure du possible.
English: The latter includes four schemes: the European-Technology-Facility-Start-up, the SME Guarantee Facility, the Seed Capital Action and the Joint European Venture programme (JEV). The 2001 Commission paper "Enterprises' access to finance" argued that Europe's SMEs are gradually switching from loan finance to other instruments (such as equity, debt-equity combinations, leasing, and guaranteed loans and equity) although at least for the next decade enterprise finance will continue to be dominated by bank lending. The Structural Funds target some €16 000 million on SME projects in the period 2000-2006 or roughly 11% of the total budget.
French: Ils comprennent quatre régimes: la facilité européenne pour les start-ups technologiques, la facilité de garantie pour les PME, l'action pour les capitaux d'amorçage et le programme européen de coentreprise (PECE). Dans son document intitulé "L'accès des entreprises au financement" et publié en 2001, la Commission observe que les PME européennes passent progressivement du financement par des prêts à d'autres instruments (tels que les financements en fonds propres, les conversions créances-fonds propres, le crédit-bail, et les emprunts et fonds propres garantis), même si le financement des entreprises continuera, du moins pendant les dix années à venir, à être dominé par les prêts bancaires. Les Fonds structurels allouent quelque 16 milliards d'euros aux projets de PME pour la période 2000-2006, soit environ 11 % du budget total.
English: (d) The Task Force on Emission Inventories and Projections, which shall guide, evaluate and report on the review process.
French: d) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions donne des orientations, procède à des évaluations et rend compte des résultats de l'examen.
English: Recent mission reports by WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank, coupled with the emerging food policy framework of UNTAET, should ensure effective strategies for current and future interventions.
French: Les récents rapports de mission du PAM, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Banque mondiale, alliés au cadre de politique alimentaire que l'ATNUTO commence à mettre en place, devraient assurer l'élaboration de stratégies efficaces pour les interventions en cours et futures.
English: • Is there a native format for the data coming from the instruments or is there some processing that will be done before the data are presented to the data system?
French: • Y a-t-il un format natif pour les données en provenance des instruments ou un certain traitement sera-t-il effectué avant que les données soient présentées au système de données?
English: However, consumers shouldn't become obsessed with overly high SPF values. A product with SPF 5 covers 80% of sun rays; SPF 10 covers 90%; SPF 20 covers 95%; and SPF 40 covers 97.5%.
French: Les consommateurs ne doivent cependant pas accorder trop d’importance au chiffre; de fait, un FPS de 5 couvre 80 % des rayons du soleil; un FPS de 10 en couvre 90 %; un FPS de 20, 95 %; et un FPS de 40, 97,5 %.
English: Section 11 Computation of a rental subsidy at duty stations in Europe and North America
French: Section 11 Calcul de l'allocation-logement dans les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord
English: Thailand 21  Trinidad and Tobago 21
French: République arabe syrienne 21
English: He led it on behalf of the fishers of Eastern Canada.
French: M. MacAulay a pilote ce dossier au nom des pecheurs de l’Est Canadien.
English: • White Swan Treatment Centres Saskatchewan Region
French: • White Swan Treatment Centres Région de la Saskatchewan
English: Direct contact with the artist, often facilitated through the gallery, adds to the development of interest.
French: Un contact direct avec l'artiste, souvent facilité par la galerie, s'ajoute au développement de l'intérêt de l'acheteur potentiel.
English: Mrs. Navajothi Sinnarasa, a teacher at the Batticaloa Teacher Training College, was arrested on 3 September 1999 in Batticaloa by agents of the Criminal Investigation Department (CID) on orders of the CID office in Kandy.
French: Mme Navajothi Sinnarasa, enseignante à l'Institut de formation des maîtres de Batticaloa, a été arrêtée le 3 septembre 1999 à Batticaloa par des agents du Département des enquêtes pénales sur ordre du bureau du Département à Kandy.
English: Why does R. alceifolius not fruit in the highlands?
French: Pourquoi cette ronce ne fructifie-t-elle pas à haute altitude?
English: And, friends, we should not underestimate either our capacity to influence events or to influence others,
French: Et, chers amis, nous ne devons pas sous-estimer notre capacité d’influencer les événements et les gens.
English: Act No. 591 was adopted on 13 July 2006 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 136, of 13 July 2006.
French: Loi adoptée le 13 juillet 2006 et publiée dans La Gaceta N° 136, du 13 juillet 2006.
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S These findings should be organized and quantified for use in informing the Aboriginal community and education/training institutions of potential job opportunities and the kind of skills and training that will be necessary for Aboriginal candidates to compete for these opportunities.
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones Il faudrait organiser et quantifier ces résultats, puis les utiliser pour informer la collectivité et les établissements d’enseignement et de formation autochtones des possibilités d’emploi et du genre de compétences et de formation qui seront exigées des candidats autochtones qui veulent rivaliser pour obtenir ces postes.
English: In another report which I presented on behalf of the committee on cultural tourism, there were two important issues which concerned me.
French: Dans un autre rapport que j’ai présenté au nom de la commission sur le tourisme culturel, deux problèmes qui me concernent directement ont été évoqués.
English: This was successfully carried out in May.
French: Cette opération a été menée à bien avec succès en mai.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 274 Paragraph 20 20.
French: primes pour les prairies et pâturages extensifs, ou encore une prime laitière spécifique; Or. pt
English: All unconscious divers should be treated for air embolism. Anything you find on the dive profile should be included in the patient care form.
French: Si le plongeur est inconscient ou s’il est incapable de parler, posez des questions à son compagnon de plongée (la plupart des plongeurs plongent deux par deux).
English: It is desirable that an insolvency law specifies the minimum information to be provided in a disclosure statement.
French: Il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité spécifie les informations minimales devant figurer dans la note d'information.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New Parks Canada - Going Green Using and Conserving Water
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf Parcs Canada – Écologisation des opérations Consommation et conservation de l’eau
English: (3) Subject to these Regulations, the operator of a vehicle shall, in respect of the operation of the vehicle, obey the laws of the province and the municipality in which the airport is located.
French: (3) Sous réserve du présent règlement, toute personne qui conduit un véhicule doit se conformer, à l'égard de la conduite du véhicule, aux lois de la province et de la municipalité où est situé l'aéroport.
English: Key opportunities within the Czech Republic’s food and beverage market include convenience food products, health foods and snacks, organic foods, and seafood.
French: La demande de produits de commodité, d’aliments congelés et de plats préparés augmente également, à mesure que le nombre de ménages de célibataires et sans enfant croît.
English: Would that these words, written at a time when what has been called "unbridled capitalism" was pressing forward, should not have to be repeated today with the same severity.
French: Dieu veuille que ces phrases, écrites tandis que progressait ce qu'on a appelé le « capitalisme sauvage », ne soient pas à reprendre et à répéter aujourd'hui avec la même sévérité !
English: In other countries, notably Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan, there were reform reversals.
French: D’autres pays, dont le Bélarus, le Turkménistan et l’Ouzbékistan, ont accusé un important recul au chapitre des réformes.
English: The integrated display must be in accordance with the requirements for radar on inland waterways as specified in Section 4, Ch. 4.14 of this Standard.
French: b) La représentation intégrée doit être conforme aux exigences relatives aux radars utilisés sur les voies de navigation intérieure spécifiées à la section 4, chapitre 4.14 du présent standard.
English: The Government of National Unity, you would recall, has further demonstrated its commitment to the peace process when it dispatched a high-level delegation to the Sirte meeting organized under the auspices of the AU-UN Joint Mediation on 27 October 2007, and also announced a unilateral cease-fire therein.
French: Le gouvernement d'union nationale, vous le savez, a de nouveau démontré son attachement au processus de paix en envoyant une délégation de haut niveau à la réunion de Sirte organisée sous les auspices de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, le 27 octobre 2007, et a annoncé à cette occasion un cessez-le-feu unilatéral.
English: At the moment there is no authoritative evidence that this is the correct way of characterising the events in question.
French: Pour le moment, il n’existe aucune preuve tangible qui permette d’affirmer qu’il s’agit bien de la bonne manière de caractériser ces événements.
English: UNIDO's specialized experience had been grouped into eight service modules, which formed the basic building blocks of the Organization's technical cooperation activities.
French: L'Organisation a regroupé ses compétences spécialisées dans huit modules de services qui constituent la base de ses activités de coopération technique.
English: It has been in place now for ten years.
French: Il est en place depuis maintenant dix ans.
English: 1992 - 1995 Director General, Corporate Planning, Revenue Canada
French: 1992 - 1995 Directeur général, Planification ministérielle, Revenu Canada
English: One of the Parties recommended that the first Committee for the Review of the implementation of the Convention (CRIC) should identify areas of work that would benefit from involvement of the CST.
French: Selon la recommandation d`une Partie, le premier CRIC (Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la convention) devrait identifier des domaines de travail susceptibles de bénéficier d`une implication du CST.
English: Moreover it is shown that under specific conditions some sediment transport models for steady flows can be applied to estimate bed erosion for this particular type of flow.
French: Elle montre en outre que l'on peut appliquer sous certaines conditions certains modèles de transport de sédiment établis en écoulement permanent pour estimer l'érosion du lit sous ce type particulier d'écoulement.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 1 October 2004 contained in CRC/C/15/Add.244.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de ses observations finales précédentes, adoptées le 1er octobre 2004, au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, publié sous la cote CRC/C/15/Add.244.
English: In 2006 the authorities intend to initiate a tax reform, in particular of VAT, and have published a tax expenditure report with the 2006 budget to raise awareness of the inefficiency of the tax system.
French: Le système de TVA avec cinq taux d'imposition et des exemptions très répandues est compliqué et difficile à administrer.
English: He welcomed the close collaboration between this Office and the UNCTAD secretariat and hoped that this cooperation would continue.
French: L'étroite collaboration qui s'était établie entre ce bureau et le secrétariat de la CNUCED était une bonne chose, et il fallait espérer qu'elle se poursuivrait.
English: All programmes will emphasize capacity building for implementation of policies, including the active engagement of the local authorities and civil society in demanding quality public services; Partners.
French: Tous les programmes privilégieront le renforcement des capacités nécessaires à la mise en oeuvre des politiques, en particulier la responsabilité active des pouvoirs locaux et de la société civile pour ce qui est d'exiger des services publics de qualité;
English: This access to the market has not had any effect on prices or allowance availability, but it does provide a useful hands-on lesson about emissions trading.
French: De plus, il pourrait être nécessaire d’évaluer les méthodes de répartition des droits d’émission et de gestion des mises de côté dans une perspective d’équité et aussi quant aux répercussions économiques sur le secteur industriel dans les deux pays.
English: The informal meeting that we had yesterday afternoon enabled Council members to be briefed on the exchange of views between some Council members and the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, which took place on 13 June 2001.
French: La réunion officieuse que nous avons eue hier après-midi a mis les membres du Conseil au courant des échanges de vues entre certains membres du Conseil et le Groupe de travail à composition non limitée sur la Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes qui a eu lieu le 13 juin 2001.
English: In addition, Moncton Flight College's ability to show their improved incident history over the five years in which SMS had been in effect enabled them to negotiate a reduction in their insurance premiums for 2005 of 22%, a one-year saving of $48,000.
French: De plus, le fait que le Moncton Flight College ait pu montrer que le nombre des incidents avait baissé au cours des cinq années de fonctionnement du SGS lui a permis de négocier une réduction de ses primes d'assurance de 22 % pour 2005, soit une économie annuelle de 48 000 $.
English: We must ensure that succeeding generations learn the truth, act upon those lessons learned and remain vigilant so that no human being suffers the same fate — because, as I said earlier, we are now seeing new forms of slavery.
French: Nous devons nous assurer que les générations futures apprennent la vérité, tiennent compte des enseignements tirés et restent vigilantes, de manière qu'aucun être humain ne subisse le même sort - car, comme je l'ai déjà dit, il existe aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage.
English: The purpose of the Membership Group is to assist in the development of a strategy to support Associations who wish to see quality and quantity growth of membership. The focus of the group will be in line with the priorities shown at the 12th European Guide Conference and will include the Rover/Ranger section and the development of adult leadership recruitment and retention as well as exchange of best practice.
French: Le Groupe européen des stratégies de croissance s’emploie avec les associations nationales de certains pays au développement de leurs programmes et au renforcement de leurs structures pour faire en sorte qu’elles répondent en permancence aux besoins des jeunes dans une société en mutation constante.
English: American Skin Association (ASA) www.americanskin.org — A network of laypeople dedicated to achieving more effective prevention, treatment, and cure of skin disorders.
French: L’American Autoimmune Related Diseases Association, Inc. (AARDA) www.aarda.org — est un organisme de santé à but non lucratif qui vient en aide aux chercheurs afin qu'ils puissent trouver un traitement aux affections auto-immunes et qui offre des services aux personnes qui en sont atteintes. L’AARDA élabore du matériel éducatif et des ressources de soutien, y compris des feuillets de renseignements, des brochures, des dépliants et un bulletin intitulé In Focus.
English: Item 5(d) of the provisional Agenda
French: PROJET DE NORME CEE-ONU POUR LES CERNEAUX DE NOIX DE PÉCAN
English: Some of these moves made sense in the context of the end of the Cold War.
French: Certaines de ces initiatives étaient justifiées par la fin de la guerre froide.
English: The Interdepartmental Tsunami Task Force led the Government of Canada's response to the unprecedented humanitarian disaster created by the Indian Ocean tsunami.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la crise du tsunami a dirigé l'intervention du gouvernement du Canada à la suite de la catastrophe humanitaire sans précédent causée par le tsunami qui a frappé les régions côtières de l'océan Indien.
English: (0.013 x YMPE) + (0.02 x [E - YMPE]) (0.013 x _____ ) + (0.02 x [ _____ - _____ ]) = $ _____ * (* For taxation year 2006, if greater than $2,111.11, impose $2,111.11) (* For taxation year 2007, if greater than $2,222.22, impose $2,222.22)
French: (0,013 x MGAP) + (0,02 x [E - MGAP]) (0,013 x _____ ) + (0,02 x [ _____ - _____ ]) = _____ $ * (* Pour l'année d'imposition 2006, si ce montant est supérieur à 2 111,11 $, utiliser 2 111,11 $.) (* Pour l'année d'imposition 2007, si ce montant est supérieur à 2 222,22 $, utiliser 2 222,22 $.)
English: ◦ This compares to 31.9% and 46.2% for the total Prince Edward Island federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 31,9% et à 46,2% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale à l'Île-du-Prince-Edouard.
English: AIDS and the Privacy Act
French: 11faudrait passer en revue les programrnes qui necessitent un certificat d’invalidite afin de determiner si une declaration g&kale sera suffisante.
English: Using Scotty's equation for transwarp beaming (which Scott had not actually figured out yet), Spock was able to transport Kirk back to the Enterprise along with Scott.
French: Soudain l'Amiral Kirk pénètra sur la passerelle. Tout se calma (alarmes, incendies...).
English: 3-month Treasury bill rates (February 2001) 10 per cent
French: Bons du Trésor à trois mois (février 2001) 10 %
English: However, these measures should be used judiciously, when, for example, it is impossible to mitigate an effect but the initiative’s benefits are such that these options merit consideration.
French: Un indicateur est une mesure, un chiffre, un fait, une norme, une opinion ou une perception qui aide à mesurer les progrès réalisés pour atteindre les résultats escomptés.
English: • Case Studies, involving interviews and focus groups, in selected communities where time for the review was limited and/or the geographic area covered by RBA was large.
French: • l’examen des documents (p. ex., les documents de l’EBR, les ententes cadres de financement, les cadres d’évaluation, les politiques et les procédures, les examens antérieurs etc.); • l’examen des bases de données (s’il y en avait);
English: To make the EU act more effectively on our behalf, a new treaty, the Lisbon Treaty, has been prepared..
French: Pour que son action soit plus efficace, elle a rédigé un nouveau traité, le traité de Lisbonne.
English: I find myself in the "learned characteristics" camp and in particular, subscribe to transformational leadership, which is a style of two-way influence.
French: Je me situe dans le camp de ceux qui croient aux « qualités acquises » et j'adhère principalement au leadership transformationnel, qui est un style d'influence bidirectionnelle.
English: In 3.3.1 add a new Special Provision with the following wording:
French: Au 3.3.1, ajouter une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: All reports recognize that the NAP process should review existing legislation and institutional framework and recommend measures to adopt current legislation or introduce new enactment that will ensure a coherent and functional legal and regulatory framework for proper and comprehensive implementation of the UNCCD requirements in the country Party.
French: Tous les rapports reconnaissent que, dans le cadre du processus d'élaboration ou d'application des plans d'action nationaux, on devrait examiner le cadre législatif et institutionnel en place et recommander des mesures afin d'adapter la législation en vigueur ou d'adopter de nouvelles lois garantissant un cadre législatif et réglementaire cohérent et fonctionnel de nature à assurer la bonne application de la totalité des dispositions de la Convention dans le pays partie.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 18 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that EIB activities should be balanced geographically and should reflect the needs of an enlarged EU; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 18 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que la Banque devrait veiller à une répartition géographique équilibrée de ses activités et prendre en compte les besoins d'une UE élargie; relève que la Banque n'a pas, dans la région de la mer Baltique, de délégation permanente englobant les états baltes, le Danemark, la Finlande, la Suède et les pays de l'EEE-AELE; Or. en