ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly considered a subspecies of the Gray-cheeked Thrush and only recently (1995) recognized as a full species.
French: Autrefois considÃ©rÃ© comme Ã©tant une sous-espÃ¨ce de la Grive Ã joues grises, cet oiseau n'a Ã©tÃ© reconnu comme espÃ¨ce Ã part entiÃ¨re que rÃ©cemment (1995).
English: Recalling also that heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit resolved to take measures, inter alia, to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies,
French: Rappelant également que, lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de prendre des mesures, notamment pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés,
English: "The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give  effect, within the purview of matters coming within the  legislative authority of Parliament, to the principle that every  individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that he or  she is able and wishes to have, consistent with his or her duties  and obligations as a member of society, without being hindered in  or prevented from doing so by discriminatory practices based on  race, national or ethnic origin,  3 colour, religion, age, sex, marital status, family status,  disability or conviction for an offence for which a pardon  has been granted."
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation  canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du  Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les  individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et  obligations au sein de la société, à l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur  la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la  religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de  famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: An amalgamation occurs when two or more corporations carrying on business combine their businesses to form a new legal entity.
French: Une fusion a lieu lorsque deux ou plusieurs sociétés réunissent les entreprises qu'elles exploitent pour constituer une nouvelle entité juridique.
English: "Reforming the Health Sector in Developing Countries:
French: Framework for Understanding Gender Inequalities and Health Sector Reform:
English: Not considered a priority by federal and provincial/territorial governments, no departments or funding for officiating; funding through NSOs decreased since 1992. 
French: Ils ne sont pas perçus comme une priorité par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ni par aucun ministère, et le financement qu'ils reçoivent des ONS diminue depuis les compressions budgétaires imposées en 1992.
English: We are called to watch over the holiness of our bodies, just as the priests had to watch over the holiness of the earthly sanctuary.
French: Nous sommes donc appelés à veiller sur la sainteté de notre corps, comme on devait le faire pour la sainteté du sanctuaire terrestre.
English: Our financial conditions must be accounted for openly.
French: Nous devons rendre compte de nos revenus en toute transparence.
English: We recommend that contract planning should be included as part of the annual business planning process and done with enough lead time to meet business needs.
French: Nous recommandons d'inscrire la planification des marchés au processus de planification annuel des activités et que le temps imparti soit suffisant pour répondre aux besoins opérationnels.
English: Beginning in 2005, for the first time, specialists were trained in other countries.
French: Depuis 2005, des professionnels de la santé sont formés à l'étranger.
English: If no decision is taken, the EPO will inform you that the loss of rights is cancelled.
French: Dans le cas contraire, l'OEB avise le requérant que la notification de la perte d'un droit est annulée.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Réaffirmer qu'en fin de compte l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: ABB's plea was accepted, the Court ruling that the principle of equal treatment is infringed where the Commission, after expressly acknowledging in its decision that an undertaking has distinguished itself from the other undertakings in question by not disputing the main facts, does not differentiate the reduction granted to that undertaking for its cooperation during the investigation from the reduction granted to the other undertakings.
French: À cet égard, soulignons que le moyen soulevé par ABB a été accueilli, le Tribunal jugeant que le principe d’égalité de traitement est violé lorsque la Commission, après avoir expressément reconnu dans la décision litigieuse qu’une entreprise s’est distinguée des autres entreprises incriminées en ne contestant pas les faits principaux, ne différencie pas la réduction à accorder à cette entreprise pour sa coopération au cours de l’enquête de celles accordées aux autres entreprises.
English: Algeria was building its first satellite, Alsat-1, as part of a know-how and technology transfer programme with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'Algérie construit déjà son premier satellite, Alsat-1, dans le cadre d'un programme de transfert de savoir-faire et de technologie mené avec le Royaume-Uni.
English: The next item is the report by Francisca Pleguezuelos Aguilar, on behalf of the Committee on Regional Development, on the impact and effects of structural policies on EU cohesion.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Pleguezuelos Aguilar, au nom de la commission du développement régional, sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010
English: Treatment and follow-up of low-grade lesions remain controversial and new guidelines in this area are needed.
French: Le traitement et le suivi des lésions de faible grade demeurent contestés, et nous avons besoin de nouvelles lignes directrices à ce sujet.
English: An International Monetary Fund mission that visited Kinshasa in September concluded that the Government had made considerable progress in implementing reforms to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Selon une mission du Fonds monétaire international dépêchée à Kinshasa en septembre, le Gouvernement a fait des progrès considérables dans l'application des réformes permettant d'atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: A key step contributing to the streamlining of case file management has been determination, through a mandatory preliminary case review by a senior management committee, of the estimated time requirements anticipated for the review of each case.
French: Une étape clé ayant contribué à la rationalisation de la gestion des dossiers s'avère la volonté, grâce à l'examen préalable et obligatoire de cas effectué par un comité de la haute direction en vue de déterminer le temps qu'il faudra pour examiner chaque cas.
English: After distillation, the liquid oil is chemically treated using hydrogen gas at high temperature and high pressure. These conditions result in replacing any missing hydrogen atoms in the hydrocarbon chains and effectively removing sulphur, chlorine, oxygen and other impurities.
French: Après la distillation, l'huile liquide est traitée chimiquement à l'hydrogène dans des conditions de température et de pression élevées, afin de remplacer tout atome d'hydrogène manquant de la chaîne d'hydrocarbures et de catalyser l'élimination efficace du soufre, du chlore, de l'oxygène et de toute autre impureté.
English: Improving Access to Debian CD Images.
French: Améliorer l'accès aux images de cédéroms Debian.
English: National currency and unit of measure: millions of Swiss franc
French: Monnaie nationale : franc suisse Montants exprimés en : millions
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Anna Buffinga A/Director, Public Relations Nfld. Dept. of Forest Resources and Agrifoods (709) 729-3750 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Anna Buffinga Directrice intérimaire, Relations publiques Min. des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire de T.-N. (709) 729-3750 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Requests the Secretary-General to make immediate contacts with international and regional parties, especially the permanent members of the Security Council, to explain the Arab position on the crisis and to secure greater understanding and support for it, and to ensure that the Sudanese Government is given an adequate and suitable amount of time to deal with all the challenges of the crisis in Darfur;
French: Prie le Secrétaire général d'établir des contacts immédiats avec les parties internationales et régionales, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, en vue d'expliquer la position arabe sur la crise et d'assurer une meilleure compréhension de celle-ci, et un appui accru à celle-ci, et de faire en sorte que le Gouvernement soudanais dispose de suffisamment de temps pour relever tous les défis que pose la crise dans le Darfour;
English: Since januar 2001, 3d-test is a portal focused on 3d technologies.
French: Depuis janvier 2001, 3d-test est la tribune des nouvelles technologies 3D.
English: Do not miss my performance at Star Academy on 28 November ".
French: "Avant l'icône de la mode, une bataille zélés de mots, livrés avec Richie, que la presse avait été correctement documentées, aucun coq chanta après elle.
English: China has a nationwide network linking the central, provincial, regional and county-level education inspectorates.
French: La Chine s'est dotée d'un réseau national de services d'inspection pédagogique au niveau central et aux niveaux des provinces, des régions et des districts.
English: That is the meaning of our support for the draft resolution before the United Nations General Assembly today.
French: C'est pourquoi nous apportons notre soutien au projet soumis aujourd'hui à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Quench your scientific thirst With CIHR's Café Scientifique, CIHR is helping to make the latest health and science research accessible to the general public.
French: Étanchez votre soif des sciences Grâce à leurs cafés scientifiques, les IRSC rendent accessibles au grand public les tout derniers résultats de la recherche scientifique et en santé.
English: Interactions with pH (Campbell and Stokes, 1985; Hutchinson and Sprague, 1987; Schindler, 1988; Driscoll and Postek, 1996) and DOC (Hutchinson and Sprague, 1987; Kullberg et al., 1993) are, however, of primary importance to the fate and behaviour of aluminum.
French: Les interactions avec le pH (Campbell et Stokes, 1985; Hutchinson et Sprague, 1987; Schindler, 1988; Driscoll et Postek, 1996) et avec le COD (Hutchinson et Sprague, 1987; Kullberg et al., 1993) jouent toutefois un rôle primordial dans le devenir et le comportement de l'aluminium.
English: While this section outlines the funding standards for CAP, organizations are encouraged to work in a collaborative manner with the Public Service Human Resources Management Agency, to arrive at funding arrangements, which are satisfactory to all parties.  5.1 Outside Organizations’ Funding Requirements 5.2 Funding for Assignments   5.1 Outside Organizations’ Funding Requirements Organizations not listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act will be required to cover 100%:
French: Bien que la présente section énonce les normes de financement établies pour le CAP, on encourage les organismes à collaborer avec la Commission de la fonction publique pour négocier des mécanismes de financement à la satisfaction de toutes les parties.  5.1 Financement requis pour ce qui est des organismes externes  5.2 Financement des affectations   5.1 Financement requis pour ce qui est des organismes externes Les organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), Annexe 1, partie 1 devront assumer la totalité des frais liés aux affectations, c’est-à-dire les frais associés :
English: Adaptive trial methods should be more acceptable and pragmatic trials must be considered as a more appropriate approach to drug safety issues.
French: Les méthodes d'essai adaptatives devraient être plus acceptables et les essais pragmatiques devraient être estimés comme une approche appropriée pour ce qui concerne la sécurité des médicaments.
English: The region's many challenges, however, call for more effective action on the part of the Union and, furthermore, require the countries of South Caucasus to show more responsibility and commitment to this partnership.
French: Néanmoins, les nombreux problèmes que présente la région nécessitent une action plus efficace de la part de l'Union et, de surcroît, demandent que les pays du Caucase du Sud fassent preuve de plus de sens des responsabilités et d'engagement vis-à-vis de ce partenariat.
English: Very simply, what is not produced cannot pollute.
French: Tout simplement, parce que ce qu'on ne produit pas ne peut polluer.
English: Under the new guidelines on split-receipting, a donor may receive a tax credit for a gift in circumstances where the donor has received some advantage in return.
French: Aux termes des nouvelles lignes directrices sur les reçus de dons pour une partie de la valeur, un donateur peut obtenir un crédit d’impôt pour un don en retour duquel il a obtenu un certain avantage.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of the Board of Referees upholding the Commission's decision that she was not entitled to employment insurance benefits because she had taken a course of study on her own initiative and was unavailable for work.
French: DECISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait confirmé la décision de la Commission à l'effet qu'elle n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'elle suivait un cours de sa propre initiative et n'était pas disponible pour travailler.
English: The spring newsletter highlighted some of the more interesting talks and summarized them for those unable to attend.
French: L'édition du Bulletin, publiée ce printemps, résumait certaines présentations des plus intéressantes pour ceux qui n'ont pu y assister.
English: On 5 June 2006, the Ministry of Environment of Ukraine responded to the Committee's request informing it about steps being taken by Ukraine to engage with the process, including designation of a national focal point and creation of a working group to elaborate a national strategy for transposing the Convention's provisions into national legislation.
French: Le 5 juin 2006, le Ministère ukrainien de l'environnement a répondu à la demande du Comité en l'informant des mesures prises par l'Ukraine en vue de l'élaboration d'une stratégie pour la transposition des dispositions de la Convention en droit interne et prévoyant entre autres, la désignation d'un centre national de liaison et la création d'un groupe de travail.
English: If you do not have functioning institutions, then it remains on paper.
French: Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.
English: Article 12 [Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration]
French: Article 12 [Droit d’adaptation, d’arrangement et d’autres transformations]
English: The Healthy Home/Sustainable Condo is a project by EcoSmart Foundation, a non-profit organization based in Vancouver and supported by a strong group of industry leaders in sustainability including Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Parc Downsview Park Inc. (PDP), Royal Bank of Canada (RBC), Sears Canada, NIKKA DESIGN and a range of other Canadian partners.
French: Le projet de l'Habitation-santé/Condo durable est présenté par la fondation EcoSmart, un organisme sans but lucratif établi à Vancouver et appuyé par un groupe solide de chefs de file dans l'industrie en matière de durabilité, dont la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Parc Downsview Park Inc. (PDP), la Banque Royale du Canada (RBC), Sears Canada, NIKKA DESIGN et tout un éventail d'autres partenaires canadiens.
English: Splitting analysis of core-refracted teleseismic shear waves reveals an average fast-polarization direction (N49°E ± 19°) that is approximately parallel to the shear zone.
French: Une analyse de la séparation des ondes télésismiques de cisaillement réfractées à travers le noyau révèle une direction moyenne (N49°E ±19°) de l'axe de polarisation rapide qui est approximativement parallèle à la zone de cisaillement.
English: Lastly, the EESC has set up a Single Market Observatory (SMO), which has 30 members and is chaired by:
French: Enfin, depuis 1994, le CESE a mis en place l’Observatoire du marché unique (OMU), composé de 30 membres
English: 21% said their consumer interests are protected badly.
French: 21 % affirment par contre que leurs intérêts en tant que consommateurs sont mal protégés.
English: Research and evaluation of data for preventions. Retention and Disposal Standards:
French: MTC PPU 281 Système de renseignements sur les techniciens d'entretien d'aéronefs Description :
English: They were more likely to have dynamic needs in the areas of associates and criminal attitudes and were more likely to have youth court convictions.
French: Ils étaient plus susceptibles d'éprouver des besoins dynamiques dans le domaine des fréquentations et des attitudes criminelles et plus susceptibles aussi d'avoir été condamnés par les tribunaux pour adolescents.
English: This rule does not apply to property that is a share of the capital stock of a non-resident owned investment corporation.
French: Le choix doit être produit avec la déclaration de revenus de la fiducie pour l’année d’imposition durant laquelle le bien a été distribué.
English: Now, I can say that, as the chairman of a minority group which, in many people's opinion, expresses ideas outside the current mainstream, I felt at ease under your presidency.
French: Or, je peux dire que, comme président d'un groupe minoritaire et exprimant à bien des égards des orientations alternatives à celles qui ont cours actuellement, je me suis senti à l'aise sous votre présidence.
English: The pressure tolerance test is a requirement for all members of the CF who want to become divers.
French: L’épreuve de tolérance à la pression est un préalable pour tous les militaires qui souhaitent devenir plongeurs.
English: A more detailed description of the study methodology used to conduct these two surveys is provided at the back of this report (Appendix A), along with copies of the questionnaires (Appendices B & C).
French: Une description plus détaillée de la méthodologie utilisée pour effectuer ces deux sondages (Annexe A), ainsi qu'une copie des questionnaires des sondages (Annexes B & C) sont joints au présent rapport.
English: The "POSS" is the component of AWOS used to___________________ __________________.
French: Dans les stations AWOS, l’instrument « POSS » est utilisé pour__________________ ___________________.
English: French criminal legislation includes a specific offence relating to “torture and acts of barbarity” under article 222-1 of the Criminal Code.
French: La législation pénale française contient une infraction spécifique relative aux «tortures et actes de barbarie», prévue par l'article 222-1 du Code pénal.
English: Where the new corporation was not related to the predecessor corporation, subsection 100(2.1) deems the predecessor corporation to have disposed of its partnership interest immediately before the amalgamation for proceeds of disposition equal to its adjusted cost base and deems the new corporation to have acquired the partnership interest at a cost equal to those proceeds.
French: Le paragraphe 87(2.11) s’applique dans le cas d’une fusion d’une société mère avec l’une ou plusieurs de ses filiales à cent pour cent et fait en sorte que la nouvelle société soit réputée être la même société et la continuation de la société mère pour, entre autres choses, les fins de l’article 111 et de la Partie IV à l’égard de la société mère.
English: Brazil, on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC) stated that the GRULAC region is aware of the fact that the amounts required by the secretariat will have to be reduced.
French: Le Brésil, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), déclare que le GRULAC est conscient du fait que les montants dont a besoin le secrétariat devront être réduits.
English: [1417:] Sophie was in love with Telemachus, and loved him with a passion which nothing could cure. When her father and mother became aware of her infatuation, they laughed at it and tried to cure her by reasoning with her.
French: [1420:] Rendons à notre Emile sa Sophie: ressuscitons cette aimable fille pour lui donner une imagination moins vive et un destin plus heureux.
English: Any organization or department specific subject such as legislation or specific programming should be offered in-house.
French: Tout sujet propre à un organisme ou un ministère, comme une législation ou une programmation précise, devrait être offert à l’interne.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: It submitted that the expression "technical uses" refers to a product which is "for use in" another product, i.e. wrought or incorporated into, or attached to, another product and that, therefore, the rubber mouse pads were not for technical use.
French: Il a soutenu que l'expression « usages techniques » se rapporte à un produit « devant servir dans » (« for use in ») un autre produit, c'est-à-dire qui entre dans la composition d'un autre produit par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, et que les tapis de souris en caoutchouc ne sont donc pas à usages techniques.
English: It requires that the person who is looking for the help try to get their information.
French: Bref, il y aura un plus grand nombre de mécanismes d'examen spécialisés conçus en fonction des différents besoins.
English: They are primarily accountable to their Ministers and to the Prime Minister, through the Clerk of the Privy Council.[48] 74.
French: Ils doivent rendre compte à leur ministre et au Premier ministre, par l'entremise du greffier du Conseil privé[48].
English: This report demonstrates the wealth of activities undertaken by the United Nations system as a whole, and by the international and regional financial institutions, on areas relevant to the resolution.
French: Le présent rapport illustre la richesse des activités entreprises par les organismes des Nations Unies dans leur ensemble et par les institutions financières internationales et régionales, dans les domaines visés par la résolution.