ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan Environment Program (PEP) Pakistan Country Program, Asia Branch I. Project Description and Performance Framework II. Using Performance Data to Manage for Results III. Lessons Learned   I. Project Description and Performance Framework  The Pakistan Environment Program (PEP) is a 5 year (1996-2001) $15 million project designed to strengthen key institutions involved in implementing Pakistan's National Conservation Strategy.
French: Programme sur l'environnement au Pakistan (PEP), Programme du Pakistan, Direction générale de l'Asie I. Description du projet et cadre de mesure du rendement II. Données sur le rendement aux fins de la gestion pour les résultats III. Leçons tirées    I. Description du projet et cadre de mesure du rendement   Le Programme sur l'environnement au Pakistan (PEP), d'une durée de cinq ans (1996-2001) et à hauteur de 15 millions de dollars, vise à renforcer des institutions clés participant à la Stratégie nationale de protection de l'environnement.
English: 119. return 2 David E. Minns, "Challenges for Technology, Innovation and Industry," paper presented at a symposium on The Bio-based Economy, sponsored by Industry Canada and the Chemical Institute of Canada, Vancouver, Oct 2002. return 3 Luciano Respini (President of Dow Europe), "The Corporation and the Triple Bottom Line," paper presented at the symposium on Euro Environment 2000, sponsored by the Danish Ministry of the Environment and the World Business Council for Sustainable Development, Aalborg, Denmark, Oct. 18, 2000. return 4 Industry Canada, "Vision for the Bio-based Economy in Canada," draft report, Industry Canada, Ottawa, February 13, 2003. return 5 Op. cit.
French: 119. retour 2 David E. Minns, « Challenges for Technology, Innovation and Industry », conférence présentée lors d’un symposium au sujet de l’économie axée sur la biotechnologie, parrainé par Industrie Canada et l’Institut de chimie du Canada, Vancouver, octobre 2003. retour 3 Luciano Respini, président de Dow Europe, « The Corporation and the Triple Bottom Line », conférence présentée lors du symposium Euro Environnement 2000, parrainé par le ministère de l’Environnement du Danemark et le World Business Council for Sustainable Development, Aalborg, Danemark, 18 octobre 2000. retour 4 Industrie Canada, « Vision d’une économie axée sur la biotechnologie au Canada », rapport provisoire, Industrie Canada, Ottawa, 13 février 2003. retour 5 Op. cit.
English: In contrast, K+ caused the k2 values with both oNPG and pNPG to increase.
French: Par contre, le K+ entraîne une augmentation de k2 lorsque le oNPG et le pNPG sont utilisés.
English:  6. The hearings were held in public at the Human Rights Building, Strasbourg, on the appointed day.
French:  6. Ces derniers se sont déroulés en public le jour dit, au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg.
English: Media release backgrounder McGill University — International Courts and Tribunals Program About the program  This program has two components with a legal clinic where students provide legal research assistance to international judges hearing cases of war crimes and crimes against humanity and an international judicial internships program with nine months overseas placements with leading international courts and tribunals.
French: Documents d’information sur les Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC Université McGill – Programme sur les cours et les tribunaux internationaux À propos du programme Le programme comporte deux volets : la Clinique d’aide juridique aux juges, où des étudiants offrent un soutien en recherche juridique aux juges internationaux qui instruisent des procès pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité ainsi que le Programme de stages judiciaires internationaux, qui offre des stages de neuf mois à l’étranger au sein des principaux tribunaux et cours internationaux.
English: The goals of this methodology are two-fold: to measure the production costs of goods and services of the "public domain" and to put public employment numbers and costs in the perspective of these wider costs.
French: Le cadre général de cet examen a été accepté par le PEMWP lors de sa réunion annuelle en 2006. Ce rapport étudie l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques de GRH dans l'administration publique.
English: Saskatchewan Two areas (East Block/West Block) were chosen as release sites in central Saskatchewan.
French: Saskatchewan Deux endroits (les blocs Est et Ouest) ont été choisis comme sites de mise en liberté dans le centre de la Saskatchewan.
English: In the transformation towards a global knowledge society, information and communication technologies will be critical determinants of economic growth and human and social well-being.
French: Avec l'avènement d'une société mondiale du savoir, l'informatique et la télématique seront des facteurs décisifs de la croissance économique et du bien-être humain et social.
English: • earnings-related cash benefits for insured women.
French: • indemnités liées à la rémunération pour les femmes assurées.
English: The Federal Republic of Yugoslavia Army and security forces remain generally compliant with the terms of the Military Technical Agreement.
French: L'Armée de la République fédérale de Yougoslavie et les forces de sécurité de ce pays respectent dans l'ensemble les clauses de l'Accord militaro-technique.
English: His skill and the selection of exceptional produce are what make the difference.
French: Ses tournemains et la sélection de produits d’exception font la différence.
English: * Learning about the rules for describing digital documents: bibliographical references, catalogues and metadata.
French: * Connaître la réglementation concernant la description de documents numériques : références bibliographiques, catalogage et métadonnées.
English: Report of the Forum on its third session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2002/301)
French: Rapport du Forum sur les travaux de sa troisième session (résolution 2000/35 et décision 2002/301 du Conseil)
English: Content of 2004-2005 Annual Reports Annual reports are the means by which government institutions account for their efforts to administer access to information and privacy legislation.
French: Contenu des rapports annuels de 2004-2005 Les rapports annuels sont le moyen par lequel une institution gouvernementale rend compte des efforts qu'elle déploie pour appliquer les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Other activities include the periodic review of the regulated pipeline companies by means of safety and environmental inspections, examinations and audits to ensure safe, reliable and environmentally sound construction and operations. Business Line Commitment Effective regulation of the design, construction and operation of international and interprovincial oil, gas and commodity pipelines.
French: Il mène aussi un examen périodique des compagnies pipelinières réglementées au moyen d'inspections de sécurité et d'inspections environnementales, ainsi que d'examens et de vérifications visant à garantir que les travaux de construction et l'exploitation se déroulent en toute sécurité, de façon fiable et dans le respect de l'environnement.
English: A real world example would consist of an artillery shell containing high explosives to damage or destroy its quarry with fragments.
French: Un exemple concret en serait l'obus d'artillerie contenant un explosif censé endommager ou détruire la cible par fragmentation.
English: FR, DE, IT, SE, UK Fenics (Female employment and family formation in national institutional contexts) Coordinator:
French: Raffaele Bracalenti, Psychoanalytic Institute for Social Research, Rome (IT) Partenaires:
English: Finally, a clear and recurrent result of research is that single workplace practices have little effect but that a combination of such practices really makes a difference when these operate in a complementary way.
French: Finalement, un résultat qui ressort clairement et systématiquement de la recherche, c'est qu'une seule pratique, à titre individuel, n'a guère d'influence, mais que la combinaison de telles pratiques, lorsqu'elles sont mises en oeuvre de façon complémentaire et cohérente, fait une différence véritable.
English: Mr. Sabharwal (India) recalled that the Guiding Principles on Internal Displacement had not received intergovernmental approval and were not therefore binding on Member States, whose own domestic law prevailed within their territories — although that law should, of course, provide full protection for human rights.
French: M. Sabharwal (Inde) rappelle que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays n'ont pas été approuvés à l'échelon intergouvernemental et ne sont donc pas contraignants pour les États Membres, dont le droit national prévaut sur leur territoire, bien que ce droit doive pleinement protéger les droits de l'homme.
English: Berlin may be more reluctant than London or Paris, but there is no basic impediment to Germany playing a major role in UN-mandated or approved operations in which other EU partners have accepted to participate.
French: Enfin et surtout, et nous passons ici du domaine des divergences hypothétiques à celui des véritables désaccords, il existe un certain nombre de pays qui, pour des raisons de législation nationale ou de choix politique, ne peuvent participer aux opérations de Petersberg, réelles ou éventuelles.
English: To continue with activities underway through the North American Regional Action Plan (NARAP) on pesticides and related substances.
French: Poursuite des activités touchant les pesticides et les substances connexes entreprises dans le cadre du Plan d'action régional nord-américain (PARNA).
English: The fall in interest rates, which spurred business investment, was in part due to the long-term deficit reduction strategy.
French: Cette baisse des taux d'intérêt qui encouragea l'investissement des entreprises était en partie dû à la stratégie de réduction du déficit à long terme.
English: My Business Account   6.
French: Portail de la sécurité publique  13.
English: The Task Force agreed to add the section Helsinki - Moscow to the Blue Corridor Project.
French: L'Équipe spéciale a décidé d'ajouter le trajet Helsinki-Moscou aux corridors retenus pour le projet «Corridor bleu».
English: Two other interrelated problems, namely, corruption and the trafficking of human beings, also needed urgent attention.
French: Il convient également de se pencher sans tarder sur deux autres problèmes interdépendants, à savoir, la corruption et le trafic d'êtres humains.
English: Several debates followed on 15 November 2005, the House in Committee of the Whole debated a government motion that read: "That this Committee take note of Canada’s military mission in Afghanistan."
French: Le 15 novembre 2005, la Chambre a débattu en comité plénier une motion du gouvernement demandant : « Que le comité prenne note de la mission militaire canadienne en Afghanistan.
English: After all, a number of Senators were quoted extensively in the Supreme Court decision "Chaoulli vs. the Government of Québec", June 9, 2005.
French: D’ailleurs, la décision rendue par la Cour suprême le 9 juin dernier dans l’affaire Chaoulli c. le gouvernement du Québec contenait de nombreuses citations de sénateurs.
English: Nici o informatie de pe acest site nu poate fi reprodusa partial, integral sau modificat, fara a cere acordul nostru .
French: Aucune information affichée sur ce site ne peut être reproduite, en partie ou en totalité, ni modifiée sans notre accord .
English: Chan's work is represented in numerous private and public collections, including the Canada Council Art Bank, Canadian Museum of Civilization, Ontario Crafts Council, Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum, Trondheim, Norway, and the Art Gallery of Szombathely, Hungary.
French: L'œuvre de Chan est présente dans de nombreuses collections publiques et privées, dont celles du Conseil des Arts du Canada, du Musée canadien des civilisations, du Conseil des arts de l'Ontario, du Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum, de Trondheim, en Norvège, et de la Galerie d'art de Szombathely, en Hongrie.
English: For me, the fact that the Commission has chosen this pilot project shows how significant the problem of ageing is for the entire European Union.
French: À mon avis, le choix de ce projet-pilote par la Commission met en lumière l'importance du problème du vieillissement dans toute l'Union européenne.
English: "Mr. Rousseau and Mr. Zwicker are great additions to the National Film Board of Canada," said Minister Verner.
French: « M. Rousseau et M. Zwicker sont de grands atouts pour l'Office national du film du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: Comments were made and questions raised by the representatives of India, Gabon, Bangladesh, the Czech Republic (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Ghana, the Bolivarian Republic of Venezuela, Madagascar, the United States of America, Côte d'Ivoire, Indonesia and the Congo.
French: Des observations ont été formulées et des questions posées par les représentants des pays suivants : Inde, Gabon, Bangladesh, République tchèque (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Ghana, République bolivarienne du Venezuela, Madagascar, États-Unis d'Amérique, Côte d'Ivoire, Indonésie et République du Congo.
English: Dushanbe; Rudaki 42; Ministerstvo inostrannykh del; Ministru NAZAROVU T.; Tajikistan Faxes: + 992 372 23 29 64 / 21 18 08  E-mails: dushanbe@mfaumo.td.silk.org (if your e-mail gets returned, please send it as a fax)  and to diplomatic representatives of Tajikistan accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Dushanbe, Rudaki 42 Ministerstvo inostrannykh del Respubliki Tajikistan Ministru NAZAROVU T. République du Tadjikistan Fax : +992 372 23 29 64 / 372 21 18 08 Courriers électroniques : dushanbe@mfaumo.td.silk.org (si ce courrier vous revient, merci de l’envoyer par fax si possible) Formule d'appel :
English: "The funds raised by the Valentine's Day Ball will ensure that our heritage can be taught to future generations through the development of even stronger education programs at the Museum of Civilization and the War Museum."
French: « Les sommes recueillies au cours du Bal de la Saint-Valentin permettront de faire connaître notre patrimoine aux générations futures grâce à des programmes pédagogiques encore plus étoffés au Musée des civilisations et au Musée de la guerre.
English: Food Safety and Food Quality Vision Consistent supply of safe, nutritious, high quality food for a fair return.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Approvisionnement régulier d’aliments sûrs, nutritifs et de qualité supérieure pour un rendement équitable.
English: Another important task is creating the legal infrastructure necessary for the prosecution of persons involved in piracy.
French: Une autre tâche importante est de créer le cadre juridique nécessaire pour poursuivre les personnes impliquées dans la piraterie.
English: ◦ does he/she prioritize his/her work appropriately?
French: ◦ sait-il prioriser ses tâches de façon appropriée?
English: • Resource use by organization and business line, 2004-2005
French: • Utilisation des ressources selon l'organisation et le secteur d'activités, 2004-2005
English: Category C For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
French: Dans les cas où la recherche du poisson intervient pour une part importante dans l'opération de pêche, les jours consacrés à la recherche devraient être comptés comme «jours de pêche», même s'il n'y a pas eu pêche.
English: While Industry Canada is responsible for the administration of the Program, financial institutions are responsible for all credit decisions and for making the loans.
French: Puisque Industrie Canada administre le Programme FPEC, les institutions financières sont responsables de toutes les décisions relatives au crédit, ainsi que de l'octroi des prêts.
English: While the Agency noted that First Air does provide other ways for customers to communicate with the carrier, such as a fax number and an e-mail address, not all persons who are deaf have access to these means.
French: L'Office a constaté que First Air mettait d'autres moyens de communication à la disposition de sa clientèle, par exemple un numéro de télécopieur et une adresse de courrier électronique, mais que les personnes sourdes n'ont pas toutes accès à ces moyens.
English: In accordance with Health Canada’s Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60°, EHOs recommend to Chief and Council that they issue and lift Boil Water Advisories, Do Not Use Advisories and Do Not Consume Advisories.
French: Conformément à la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle de Santé Canada, les AHM recommandent au chef et au conseil d’émettre et d’annuler les avis d’ébullition d’eau, les avis de non-utilisation et les avis de ne pas consommer.
English: Nowadays, with more than 50 years of experience in the sector of auxiliar machinery, CAMAC has consolidated it’s position as a leading company.
French: Aujourd´hui, avec une trajectoire de plus de 50 ans d’expérience dans le secteur des machines auxiliaires de la construction, CAMAC sse consolide comme société leader.
English: For a detailed description of pollution prevention methods, please refer to the Pollution Prevention Planning Handbook (http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/how.cfm). Material or feedstock substitution Product design or reformulation Equipment or process modifications Spill and leak prevention 5.1.3 On-site reuse, recycling or recovery Inventory management or purchasing techniques Good operating practices or training Other (please specify):____________________________
French: Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Techniques de gestion des stocks ou d’achat Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Autres (précisez) : ______________________
English: Sexual harassment in the workplace is a significant, real problem for working  women. 1 1 See, for example, Sexual Harassment:
French: > - 17 Le harcèlement sexuel dans le lieu de travail est un problème important et réel pour la femme au travail.
English: Specific issues on which immediate agreement might be sought include the organization of meetings, procedures for networking, procedures for transparency and membership.
French: Parmi les questions susceptibles d'être résolues très rapidement, on mentionnera l'organisation des réunions, les procédures de travail en réseau, les mesures permettant de garantir la transparence et la composition du Sous-Comité.
English: All vaccines available in Canada have undergone rigorous evaluations for safety and efficacy, and of all drug products approved in this country, vaccines are among the safest.
French: Tous les vaccins disponibles au Canada sont rigoureusement évalués aux plans de l'innocuité et de l'efficacité, et de tous les produits pharmaceutiques homologués au pays, les vaccins comptent parmi les plus sûrs.
English: The agreements fix the guaranteed prices at EUR 52.37 per 100 kilograms for raw sugar and EUR 64.65 per 100 kilograms for refined sugar.
French: Les accords fixent les prix garantis à 52,37 euros par 100 kilos pour le sucre brut et à 64,65 euros par 100 kilos pour le sucre raffiné.
English: Note that "tetraethyl lead" and "lead (and its compounds)" both appear on the NPRI Part 1B list.
French: Notez que le « plomb tétraéthyle » et le « plomb (et ses composés) » figurent tous deux dans la liste de la partie 1B de l’INRP.
English: The Centre provides training and related services that develop human resources and institutional capabilities. We thereby contribute to achieving the ILO's goal of decent work for women and men.
French: Le Centre offre des formations et des services connexes visant à renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles ; ainsi, nous contribuons à réaliser l'objectif de l'OIT d'un travail décent pour les femmes et les hommes.
English: Individual public servants must have the range of skills and competencies necessary to accommodate a major shift in how government interacts with its clients and other orders of government, and how it manages its own operations.
French: Les fonctionnaires doivent disposer de toute la gamme des compétences nécessaires pour faire face à un changement radical de la façon dont le gouvernement interagit avec ses clients et les autres ordres de gouvernement, ainsi que la façon dont il gère ses propres services internes.
English: General Inquiries: (613) 993-0141 http://www.nrc.ca/iar/ Ocean Engineering and Marine Industries Institute for Marine Dynamics (IMD) - St. John's Newfoundland Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-0141 http://www.nrc.ca/iar/ Génie océanique et industrie marine Institut de dynamique marine (IDM) - St. John's (Terre-Neuve) Directrice générale :
English: The new technology will help us to adapt our own economy to that of nature, but it also creates new problems and risks all the time.
French: Les nouvelles technologies nous aident à adapter notre propre économie à l' économie naturelle, mais elles créent sans cesse de nouveaux problèmes et de nouveaux risques.
English: A Road Map for renewable energy in Europe ENVI/6/48683 PA - PE388.421v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie de simplification de l'environnement réglementaire ENVI/6/48685 PA - PE388.426v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Decision Making The typical decision-making tasks of a Construction Supervisor (First Level) are at complexity levels 1 to 3.
French: Prise de décisions Les tâches de prise de décisions du surveillant de la construction de premier niveau ont un niveau de complexité de 1 à 3.
English: Questions about these procedures should be addressed to France Collin at 952-3211 for issues related to pay administration or to Gilles Vézina at (613) 957-9660 or Morris Samel at (613) 957-9674 for issues related to contractors' fees.
French: Si vous avez des questions à poser au sujet de la procédure, veuillez les faire parvenir à France Collin au 952-3211, dans le cas des questions liées à l'administration de la paye, ou à Gilles Vézina, au (613) 957-9660 ou à Morris Samel au (613) 957-9674, dans le cas des questions liées aux honoraires des entrepreneurs.
English: See also ENDANGERED ANIMALS; ENDANGERED PLANTS.
French: Voir aussi ANIMAUX EN VOIE DE DISPARITION; PLANTES EN VOIE DE DISPARITION.
English: But is the best — indeed, it is the only — vehicle that we have to bring peace and stability to Darfur.
French: C'est le meilleur - et en fait, le seul - moyen d'amener la paix et la stabilité au Darfour.
English: N-protonated intermediates are not involved for "normal" substrates, being observed in this work only for 8, which follows the AND1 pathway.
French: Les intermédiaires N-protonés ne sont pas impliqués dans le cas des substrats "normaux"; dans ce travail, on les a remarqués seulement dans le cas du composé 8 qui suit un mécanisme AND1.
English: The can develop the type of integration required to provide sustainable, good paying and long-season jobs.
French: Elles peuvent créer le genre d’intégration requise pour fournir des emplois durables, rémunérateurs, s’étendant sur des saisons de plus longue durée.
English: For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation.
French: Par exemple, si le moteur est généralement connecté à une machine qui ne fonctionne pas au-dessous d'un couple minimum donné, ce couple peut être annoncé et utilisé pour établir le cycle.
English: Web site (URL) : http://www.who.int/rpc/meetings/pub1/en/
French: Site Web (URL) : http://www.who.int/rpc/meetings/pub1/en/
English: Guidance for Cardiopulmonary Bypass Oxygenators 510(k) Submissions (2000-11) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Guidance for Cardiopulmonary Bypass Oxygenators 510(k) Submissions (2000-11) interne *FDA Guidance for Industry and Staff: