ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: evaporation emissions, etc.
French: (iii) émissions par l'évaporation, etc.
English: Last week, my Department issued a short-term communal licence to the Burnt Church First Nation.
French: La semaine dernière, le Ministère a délivré un permis communautaire à court terme à la Première nation de Burnt Church.
English: Information is essential to achieve the business goals of NRCan.
French: L’information est essentielle à l’atteinte des buts opérationnels de RNCan.
English: reasons for this access is one of the problems with this book—Janice Gross Stein is a respected academic at the University of Toronto, Director of the Munk Centre for International Studies no less.
French: Cette analyse n’est pas déraisonnable, et les chapitres clés dans lesquels elle est présentée constituent les parties les plus solides du livre.
English: It also expresses that limit between the familiar, the comfortable versus the unknown and the dangerous (or between the domestic and the wild).
French: Elle illustre également la limite entre le familier, qui nous met à l'aise, et l'inconnu, qui est dangereux (ou entre l'univers domestique et l'univers sauvage).
English: The evidence obtained through the evaluation findings described in Section 5 leads to the following conclusions:
French: Les éléments qui se dégagent des observations recensées dans la partie 5 conduisent aux conclusions suivantes :
English: This analysis suggests that, in recent years, the English courts have given an expansive interpretation to the criterion of “sufficient interest” for obtaining a hearing before the courts.
French: Cette analyse suggère qu'au cours des dernières années les tribunaux anglais ont donné une interprétation large du critère de « l'intérêt suffisant pour agir » pour ester en justice.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: Pregnancy Half of the key informants rated the impact of childbirth issues on the Black and Caribbean community as great to extreme (see Table 1).
French: Grossesse La moitié des informateurs sont d'avis que les problèmes entourant la grossesse et l'accouchement ont une incidence grave ou extrême sur la Communauté (voir le tableau 1).
English: The Rapporteur has noted clear interest in this respect in three parliaments he visited.
French: Le Rapporteur a noté que les membres des trois Parlements dans lesquels il s’est rendu sont vivement intéressés.
English: United Nations Radio programmes are also produced in Portuguese, Kiswahili and other non-official languages, namely, Bangla, French Creole, Hindi, Indonesian and Urdu.
French: Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.
English: On the stand she appeared to me to be an intelligent and personable witness, yet at times pensive and melancholic.
French: Lorsqu'elle s'est présentée à la barre, elle m'a semblé être un témoin intelligent qui présente bien, quoiqu'elle était parfois pensive et triste.
English: We sequenced most of the mitochondrial (mt) genomes of 2 apocritan taxa:
French: Les auteurs ont séquencé presque complètement les génomes mitochondriaux (mt) de 2 apocrites :
English: Hassan, Secretary-General, Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO). Dr. Hassan outlined three challenges to science-based development in the South: (a) how to reduce the growing North-South gap in the production and use of science and technology; (b) how to develop, sustain and use local capacities and leadership in science and technology; and (c) how to build a strong case for supporting the development of science and technology in the South.
French: M. Hassan a décrit trois obstacles qui entravent le développement fondé sur la science dans le Sud : a) comment réduire l'écart croissant entre le Nord et le Sud dans la production et l'utilisation de la science et de la technique; b) comment développer, maintenir et utiliser les capacités et les compétences locales dans le domaine de la science et de la technique; et c) comment mettre au point des arguments solides pour appuyer le développement de la science et de la technique dans le Sud.
English: Noël-Joseph Ritchot (December 25, 1825 - March 16, 1905) Noël-Joseph Ritchot was a Catholic priest and a missionary ordained in 1855.
French: Noël-Joseph Ritchot (25 décembre 1825 - 16 mars 1905) Noël-Joseph Ritchot est prêtre et missionnaire catholique. Il est ordonné prêtre en 1855.
English: The charges are as a result of an incident that allegedly occurred at the Army Cadet Summer Training School, Combat Training Center, Gagetown, New-Brunswick, in August 1997.
French: Le capitaine en question aurait été mêlé à un incident survenu au Centre d’entraînement d’été des cadets de l’Armée, situé au Centre d’instruction au combat de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, en août 1997.
English: Can a gift instead be used for a similar but different purpose if the original purpose becomes impossible?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il utiliser un don à des fins différentes mais semblables aux fins précisées si ces dernières deviennent impossibles à réaliser?
English: Others suggested that most municipal records are kept for 7 years so this is a good time-frame.
French: D'autres soulignent que la plupart des dossiers municipaux sont conservés pendant sept ans et pensent que ce serait une période appropriée.
English: • Small and Medium Enterprise (SME) Program Review — Egypt
French: • Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte
English: In demonstration of Canada's commitment to working collaboratively with other countries, Canada and the United Kingdom signed, earlier in the week in London, England, a Memorandum of Co-operation on public administration including e-government.
French: Le Canada est engagé à travailler en collaboration avec d'autres pays, comme en témoigne le protocole de coopération qu'il a signé plus tôt cette semaine à Londres avec le Royaume-Uni dans le domaine de l'administration publique et notamment du cybergouvernement.
English: What is the status of the proposed use of the Athlete’s Passport in the sport of cycling?
French: Quel est le statut de l'utilisation proposée du Passeport de l'Athlète dans le cyclisme ?
English: Without a true appreciation of who Ms. Hoyt was and what she could do to help the company, it is unlikely that an employer will be able to properly attend to other of its procedural obligations.
French: Il est peu probable que, sans avoir une véritable appréciation de qui était Mme Hoyt et de ce qu'elle pouvait faire pour aider la compagnie, un employeur soit correctement capable de s'occuper de ses autres obligations procédurales.
English: The parade will start on the corner of Guy Street and travel east on René-Lévesque Boulevard, culminating on Sanguinet Street.
French: Nous partirons à l'angle du boulevard René-Lévesque Ouest et de la rue Guy.
English: Portfolio – Since Inception ($ Million) Principal Outstanding P incipal O tstanding $298.3 3% $ 8.8M
French: Portefeuille – Depuis le début (en millions de dollars) Capital impa é impayé 298,3 M$ 3% 8,8 M$
English: for which the procedure is under way.
French: soient immédiatement inscrites sur une liste de substances candidates à l'autorisation (annexe XIII bis).
English: Learning Participants in this program take three six-month assignments that include finance, accounting, banking and compensation.
French: L'apprentissage Les participants au programme ont trois affectations de six mois chacune, notamment en finances, en comptabilité, en gestion bancaire et en rémunération.
English: National staff: decrease of 7 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 7 postes (agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: If you have no other restrictions, you will be able to use NETFILE next year.
French: Si vous n'avez pas d'autres restrictions vous pourrez utiliser IMPÔTNET l'année prochaine.
English: The IMK agrees that persons who are in general favoured by the legalisation but who do not meet the criterion of 3.2.1. can be tolerated according to section 60a paragraph 1 Immigration Law up to 30 September 2007, in order to hunt for a job.
French: L’IMK convient que les personnes habituellement favorisées par la régularisation mais ne répondant pas au critère du point 3.2.1. peuvent être tolérées jusqu’au 30 septembre 2007 pour pouvoir chercher un travail, conformément à la section 60a du paragraphe 1 de la Loi sur l’immigration.
English: Victoria, December 20, 2002 D. R. CARRIER, B.C.L.S. [1-1-o] NATIONAL STEELCAR LIMITED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 27, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Victoria, le 20 décembre 2002 D. R. CARRIER, A.C.-B. [1-1] NATIONAL STEELCAR LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The pricing data supplied by the major steel service centres generally supported this testimony.
French: Les données relatives à l'établissement des prix fournies par les grands distributeurs d'acier semi-ouvré ont corroboré en général ce témoignage.
English: A committee has been formed to develop an action plan.
French: Un comité a été mis sur pied pour élaborer un plan d'action.
English: The growing energy demand was also a concern.
French: La demande croissante d'énergie est également une source de préoccupation.
English: Those are the three clear messages we need, and we need them now. We do not need them in one week or two weeks; we need them today, tomorrow and certainly on Friday when the European Council will make its first political statement on this issue.
French: Voilà les trois messages que nous devons faire passer sans plus attendre, pas dans une ou deux semaines, mais aujourd'hui, demain et surtout vendredi, lorsque le Conseil européen présentera sa première déclaration politique sur la question.
English: Also quoted extensively are the National Defence Act (NDA), Canadian Forces Organization Orders (CFOO), Canadian Forces Administrative Orders (CFAO), and the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (which we refer to as the Queen's Regulations and Orders, or QR&O).
French: On cite aussi abondamment la Loi sur la défense nationale (LDN), les Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes (OOFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les Ordonnances et règlements royaux applicacables aux Forces canadiennes (que nous désignons sous le titre d'Ordonnances et règlements royaux, ou ORFC).
English: The requirement is not just to pay lip service to the Swiss legal and democratic order, but to accept its substance and its practical effects: fundamental human rights, the principle of equality and non-discrimination, especially between men and women, tolerance with regard to the pluralism of the state and society, the secular nature of the state, freedom of conscience and the prohibition of religious coercion, freedom to marry after coming of age, and the democratic choices of the majority.
French: Cette exigence requiert davantage qu’une posture personnelle d’acquiescement de pure forme de l’ordre juridique et démocratique suisse, elle implique le contenu de celui-ci et les effets concrets qui en découlent ; l’acceptation des droits humains fondamentaux, le principe d’égalité et de nondiscrimination, notamment entre hommes et femmes, la tolérance pour le pluralisme de l’Etat et de la société, la laïcité de l’Etat, la liberté de conscience et l’interdiction de contrainte religieuse, la liberté de mariage à la majorité civile ainsi que les choix démocratiques majoritaires.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, in paragraph 32 we repeat the two conditions, i.e. territorial integrity and self-determination, even though they are already mentioned in paragraph 30.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, au paragraphe 32, nous répétons les deux conditions, à savoir l'intégralité territoriale et l'autodétermination, bien que nous l'ayons déjà fait au paragraphe 30.
English: In the view of the European Union (EU), the United Nations is uniquely placed to provide the framework for international cooperation.
French: De l'avis de l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies jouit d'une position exceptionnelle pour fournir un cadre de coopération internationale.
English: Obviously, human rights issues are broadly viewed, among political elites of these countries, as bargaining chips designed to put pressure on them.
French: A l’évidence, les élites politiques de ces pays considèrent très largement les questions relatives aux droits de l’homme comme un instrument utilisé dans les négociations pour faire pression sur leur pays.
English: The UNFPA country office consists of an assistant representative as well as administrative and programme support staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Albanie compte un représentant adjoint assisté d'un personnel administratif et d'un personnel d'appui au programme, conformément aux effectifs approuvés pour le bureau de pays.
English: The results in terms of promotion of equal opportunities have varied from one establishment to another.
French: Depuis, les efforts de promotion de l'égalité ont progressé de manière variable selon les institutions.
English: The Pact clearly calls for solidarity on a voluntary and coordinated basis towards better relocation of beneficiaries of international protection, as well as approved legislation, such as the part of the programme 'solidarity and management of migration flows', and provides for financing of such activities in which the Member States can participate, again on a voluntary basis.
French: Le pacte en appelle clairement à la solidarité, sur une base volontaire et coordonnée, en vue d'une meilleure répartition des bénéficiaires d'une protection internationale, ainsi qu'à une législation approuvée, à l'exemple de la partie du programme "solidarité et gestion des flux migratoires", et prévoit le financement d'activités auxquelles les États membres peuvent participer, à nouveau sur une base volontaire.
English: Let’s look at some of the barriers and opportunities we have put up.
French: 3. Voyons maintenant les obstacles et les possibilités qui ont été énumérés.
English: I am extremely worried about the European Commission' s attitude.
French: Je m' inquiète fortement de cette attitude de la Commission européenne.
English: Let us fight tirelessly against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Luttons sans relâche contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Professor Desjardins holds the Canada Research Chair in Cellular Microbiology, and in this project secured the collaboration of the Montreal Proteomics Network based at McGill University.
French: Le professeur Desjardins est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en microbiologie cellulaire. Il a obtenu la collaboration du réseau montréalais de protéomique basé à l'Université McGill.
English: Today we are only a handful of MEPs who represent these groups.
French: Aujourd'hui, nous ne sommes qu'une poignée de députés européens à représenter ces groupes.
English: Even high IRRs cannot compensate for the high transaction costs banks incur to analyse small projects and to establish political, financial and institutional support for them.
French: Même s'ils sont élevés, les taux de rentabilité interne ne peuvent compenser les coûts de transaction importants que les banques doivent supporter pour analyser des petits projets et fournir un appui politique, financier et institutionnel aux fins de leur exécution.
English: The application form can be completed in any of the official languages of the European Union, except for part B.3. "Summary of the project" which must be completed in either English, French or German.
French: Le formulaire de demande peut être rempli dans chacune des langues officielles de l’Union européenne, excepté la partie B.9 «Présentation résumée du projet» qui doit être complétée en anglais, en français ou en allemand.
English: To travel to Europe, however, a Canadian had to obtain a British passport from the Foreign Office in London.
French: Par contre, tout Canadien doit obtenir un passeport britannique du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Londres pour se rendre en Europe.
English: Regarding the 2010 EU childcare target of 33% coverage for children under 3 years and 90% for those over three up to mandatory school age, only SE, DK 29
French: La garde des enfants constitue une priorité politique dans pratiquement tous les États membres, même si les approches adoptées varient dans leur ciblage ou dans leur ambition.
English: Their results to do not systematically go against the authorities, any more than they always confirm their opinions.
French: Leurs résultats ne donnent pas systématiquement tort aux autorités, pas plus qu’ils n’en confirment toujours l’avis.
English: Two recent developments indicate the shape of things to come, although neither has attracted much notice.
French: Deux développements récents indiquent ce vers quoi nous nous dirigeons, bien que ni l'un ni l'autre n'aient attiré une grande attention.
English: The active treatment groups should be compared with the concurrent placebo treatment group, with attention to the point estimate and the upper bound of the two-sided 90% confidence intervals at each time point.
French: Les groupes de traitement actif devraient être comparés au groupe de traitement placebo parallèle, et l'on devrait porter attention à l'estimation ponctuelle et à la limite supérieure des intervalles de confiance à 90 % bilatéraux, à chaque point temporel.
English: Indeed, part of the religion of their Prophet is that they should follow our Prophet and not reject him, but they disbelieve in the Prophethood of Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) and associate others in worship with Allaah.
French: Bien plus, leur religion leur enseigne de suivre notre prophète et de ne pas le rejeter. Mais ils n’ont pas cru en la prophétie de Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui) et ils ont associé d’autres (divinités) à Allah.
English: B2 Can take an active part in informal discussion in familiar contexts, commenting, putting point of view clearly, evaluating alternative proposals and making and responding to hypotheses.
French: Peut participer activement à une discussion informelle dans un contexte familier, en faisant des commentaires, en exposant un point de vue clairement, en évaluant d’autres propositions, ainsi qu’en émettant et en réagissant à des hypothèses.
English: The Commission therefore welcomes the PRISM Report placing emphasis on this aspect of IM Policy.
French: Elle salue d’autant plus le rapport PRISM lorsqu’il souligne cet aspect de la politique du marché intérieur.
English: References for the sixty-first session (agenda item 49)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 49 de l'ordre du jour)
English: Benzene activates a protein in our bodies, speeding up blood cell division and potentially leading to leukemia.
French: Le benzène active dans l'organisme humain une protéine qui accélère la division des cellules sanguines et risque de causer la leucémie.
English: Key words: endocrinology, hormones, fish culture, induced breeding, larval rearing, fish growth enhancement, sex control, induced gonadal development
French: Finalement, au chapitre du développement et de la gestion des stocks, nous examinons l'emploi d'hormones dans le but de déclencher, chez les géniteurs, la spermiogénège ou la vitellogénèse.
English: Staff members who do not work conventional shifts should be able to participate in events scheduled during regular working hours without being expected to complete their normal assignments as well.
French: Dans la mesure du possible, et pour autant que cela n'entraîne pas une interruption des services essentiels, les fonctionnaires qui ne sont pas soumis à l'horaire de travail normal devraient pouvoir participer aux activités prévues pendant cet horaire, quitte à être dispensés de leurs tâches habituelles.
English: To support research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood and blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: L'IDSEA, de concert avec la Santé publique et d'autres intervenants externes, devrait se faire le champion de la collecte, du recoupement, de l'analyse et de la protection des données démographiques à l'échelle nationale, en s'inspirant des excellents modèles qui existent déjà au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: There are many ways of tackling a problem but first one has to consider the following points: * With regard to immigrants and refugees, where the aim is permanent integration into the labour market, grants, projects and educational training are not enough if they do not lead to permanent work; this situation can result in resignation and passivity.
French: Le rapport sur les Obstacles à l'emploi des immigrés conclut qu'en matière d'embauche, les jeunes immigrés n'ont pas les mêmes possibilités d'accès à l'emploi que les Danois, autrement dit, ils n'ont pas les mêmes chances d'entrer dans la vie active. Le moyen de progresser : une approche constructive appropriée.
English: Other activity included participation in the Joint Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements and Training Support (JSMARTS) Workshop, and attendance at the Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID), both of which were held in Ottawa in June 2004.
French: Parmi les autres activités, mentionnons la participation à l’atelier sur la simulation et la modélisation interarmées aux fins du soutien de l’acquisition, des besoins et de l’instruction (JSMARTS), ainsi qu’à la démonstration d’interopérabilité Joint Warrior (JWID), à Ottawa en juin 2004.
English: Dietary Exposure DHASCO® and ARASCO® will be used as sources of DHA and ARA solely in infant formulas.
French: Exposition alimentaire DHASCO® et ARASCO® seront utilisés à titre de sources de DHA et d'ARA uniquement dans les préparations pour nourrissons.
English: With that in mind, I believe that there is a fundamental question for the Security Council: can and should we be doing more to support the Secretary-General's leadership in combating the global emergency that is HIV/AIDS?
French: Gardant ceci en tête, j'estime qu'une question essentielle se pose au Conseil de sécurité : pouvons-nous et devons-nous faire davantage pour appuyer le Secrétaire général dans les mesures qu'il prend pour lutter contre cette urgence mondiale qu'est le VIH/sida?
English: One house burglary involving a United Nations staff member was reported during the period under review.
French: Durant la période considérée, on a signalé un incident, à savoir le cambriolage de la résidence d'un fonctionnaire des Nations Unies.
English: There's registration each year to keep her current, and then going from province to province, you have to rewrite– It depends on the province too.
French: Il y a les frais d'inscription chaque année, et puis quand on passe d'une province à l'autre, il faut passer des examens... Cela dépend aussi de la province.
English: Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995) and its follow-up, Copenhagen Plus 5 (2000).
French: Déclaration de Copenhague sur le développement social et Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social (1995) et son suivi, Copenhague Plus 5 (2000).