ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of children and adolescents, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: a) De mener une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation des enfants et des adolescents, et d'élaborer, à partir de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents en portant une attention particulière aux problèmes des adolescentes;
English: He would further suggest, however, that the words “role and” should be deleted.
French: Cela étant, il propose de supprimer l'expression “et de promouvoir le rôle de ces trois entités”.
English: It is for that reason that I am very appreciative of all those Members who helped to ensure that what emerged at the end of deliberations at least bore Parliament's stamp and that the sums of EUR 800 million for lifelong learning and EUR 300 million for other programmes achieved some sort of credibility in this area.
French: C’est pour cette raison que j’estime beaucoup tous ces députés qui ont contribué à assurer que le résultat des délibérations porte au moins la marque du Parlement et que les montants de 800 millions d’euros pour l’apprentissage tout au long de la vie et 300 millions d’euros pour les autres programmes confèrent une certaine crédibilité dans ce domaine.
English: During construction, the north approach fill failed at a height of about 12 m.
French: Au cours de la construction, le remblai nord a atteint la rupture à une hauteur de 12 m.
English: 78. Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) is 100% preventable.
French: Les données qui concernent les participantes au PCNP entre 1996 et 2001 révèlent un pourcentage de 6,9 % de naissances de faible poids.
English: We believe that these can best be achieved through the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Nous estimons que la meilleure façon d'y parvenir consiste à appliquer intégralement les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: He noted also that, as indicated by the rating summary (Exhibit D-9), Dr. Chou had been found to meet two of the five rating criteria, namely; "Recognition" and "Decision Making".
French: Il a noté également que, tel qu’indiqué dans le résumé de l’évaluation (pièce D-9), M. Chou satisfaisait à deux des cinq facteurs d’évaluation, notamment le « Renom » et la « Prise de décisions ».
English: Report of the Board Meeting of the Caribbean Copyright Link (CCL) Held in Ocho Rios, Jamaica, March 20 and 21, 2002 Document Code WIPO/MIN/PBM/02/3 Meeting Code WIPO/MIN/PBM/02 Publication Date May 29, 2002
French: WIPO/MIN/PBM/02/3 Code du document WIPO/MIN/PBM/02/3 Code de la réunion WIPO/MIN/PBM/02 Date de publication 29 mai 2002
English: My vote on this occasion, and any subsequent votes, will depend on the extent to which the proposals made to us reflect the propositions on the basis of which I was elected on June 13.
French: Mon vote à cette occasion et mes votes suivants dépendront de la mesure dans laquelle les propositions qui nous seront faites correspondent à celles sur la base desquelles je me suis fait élire le 13 juin.
English: The trade relationships between Canada and Germany are also extensive, with Germany's exports to Canada substantially exceeding Canadian exports to Germany.
French: Le Canada et l'Allemagne entretiennent aussi des relations commerciales étendues. Les exportations de l'Allemagne au Canada dépassent largement celles du Canada en Allemagne.
English: Nortricyclene also was produced from exo-2-norbornyl chloride, via a trans 1,3 elimination; this process is analogous to a fragmentation of the ionized molecule.
French: Par une élimination trans 1,3, on aboutit au nortricyclène à partir du chlorure de exo-norbornyl-2; ce procédé est analogue à une fragmentation de la molécule ionisée.
English: Since the Convention entered into force, the ICBL's annual Landmine Monitor has reportedthere have been smade by non-governmental organizations of declining use of the weapon.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a signalé, dans sa publication annuelle Observatoire des mines, que l'emploi de cette arme avait diminué.
English: For you to stand here and say that you're a friend and that you would not support him, I find that very offensive.
French: Je trouve inadmissible que vous puissiez déclarer ici que vous êtes son ami mais que vous ne le soutiendriez pas.
English: This form must be jointly completed by the non-resident corporation (the PARENT CORPORATION) and the person resident in Canada or the non-resident insurance corporation carrying on business in Canada (the CREDITOR), from whom the parent corporation has borrowed money that has been loaned, in whole or in part, at the same interest rate, to a subsidiary wholly-owned corporation (the SUBSIDIARY CORPORATION) resident in Canada, where all the conditions described in section 218 of the Income Tax Act apply.
French: Le formulaire doit être complété conjointement par la société non résidante (la SOCIÉTÉ MÈRE) et la personne résidant au Canada ou la société d'assurance non résidante exploitant une entreprise au Canada (le CRÉANCIER), lorsque la société mère a prêté, en entier ou en partie, au même taux d'intérêt, à une société filiale en propriété exclusive (la SOCIÉTÉ FILIALE) résidant au Canada, une somme empruntée au créancier, et lorsque toutes les conditions décrites à l'article 218 de la Loi de l'impôt sur le revenu sont réunies.
English: At 24–36 and 120 h, alkali-soluble protein–polysaccharide complexes (I and II, respectively) were isolated from the primary leaves.
French: Après 24–36 et 120 h, les complexes de protéines-polysaccharides solubles en milieu alcalin (I et II, respectivement) ont été isolés à partir des feuilles primaires.
English: To respond appropriately to the constant and growing need for guidance materials for complex peacekeeping activities, it is proposed to convert the two Coordination Officer (P-3) general temporary assistance positions to posts.
French: Pour satisfaire en temps utile les besoins constants et croissants en matière d'outils d'orientation pour les activités complexes de maintien de la paix, il est proposé de convertir en postes les deux postes de coordonnateurs (P-3), actuellement des postes de temporaire.
English: The United Nations Committee on the Rights of the Child, in its recommendations on the outcome of the consideration of the initial report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, pointed to the possibility of a single codified Act fully enshrining the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant, dans ses recommandations formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Ouzbékistan sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, a suggéré la création d'un instrument codifié et unifié, permettant d'incorporer l'intégralité des dispositions et principes de la Convention dans la législation ouzbèke.
English: acquisition and marketing of pharmaceutical products in Nicaragua; the importance of intellectual property for economic, social and cultural development in developing countries; traditional knowledge and the protection of folklore in Panama; plant breeders’ rights in Nicaragua; trademarks and other distinctive signs; copyright and related rights; the benefits of innovation and technology transfer.
French: en matière d’acquisition et de commercialisation de produits pharmaceutiques au Nicaragua; l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique, social et culturel des pays en développement; les savoirs traditionnels et la protection du folklore au Panama; les droits d’obtenteur au Nicaragua; les marques et autres signes distinctifs; le droit d’auteur et les droits connexes; les avantages de l’innovation et du transfert de technologie.
English: Under Licence No. 970100, Arctic Excursions Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970100, Arctic Excursions Ltd.
English: A dissenting arbitrator agreed with the standard, although he believed that it required a higher degree of “subjective blameworthiness” on the seller's part than had been proven in the case.
French: Dans une opinion dissidente, un arbitre a souscrit à cette conclusion tout en pensant que l'article exigeait un degré plus élevé de "culpabilité subjective" de la part de l'acheteur que celui qui avait été établi en l'espèce.
English: We strongly support the efforts of the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, to help lay the foundation for a broad-based and lasting political solution.
French: Nous appuyons fermement les efforts que le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Lakhdar Brahimi, déploie pour aider à jeter les fondations d'une solution politique durable et inclusive.
English: there are news in PSone™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PSone™ - Tous les jeux de A-Z.
English: That Treaty itself was, moreover, carefully crafted.
French: Ce traité fut en outre rédigé avec beaucoup d’attention.
English: Analyzing data from about 20 well-established democracies, Franklin (1996) maintained that compulsory voting, mail-in ballots, holding elections on holidays, and a proportional voting system helped to increase voter turnout.
French: Analysant les données pour une vingtaine de pays démocratiques établis, Franklin (1996) soutient que le vote obligatoire, le vote postal, la tenue du scrutin un jour férié et un système électoral proportionnel contribuent à élever le taux de participation.
English: Senior managers at the NCPC Ottawa office, Strategy partners, Regional Directors and experts all appear divided as to the extent to which effective new crime prevention approaches are being adopted.
French: Les membres de la haute direction du CNPC au bureau d’Ottawa, les partenaires de la Stratégie, les directeurs régionaux et les spécialistes ne semblent pas s’accorder sur l'étendue de l'adoption des nouvelles méthodes efficaces de prévention du crime.
English: VIMS performed a national data centre (NDC) intercomparison of results with the International Data Centre (IDC).
French: La SVSI a effectué une comparaison des résultats du centre national de données (CND) à ceux du Centre international de données (CID).
English: I have to say that, while I consider it a good thing that the Council turned its attention to four European foreign policy issues, events lead us to prioritise at least two at the moment.
French: Je dois dire que, si je perçois favorablement le fait que le Conseil se soit penché sur quatre questions de politique étrangère européenne, les événements nous obligent aujourd’hui à nous consacrer en priorité à deux d’entre elles.
English: Without this formal communication to departing employees the department has no recourse if obligations under the oath are not respected and former employees misuse information, research, materials and intellectual property subsequent to employment with AAFC.
French: Sans cette communication officielle avec les employés qui s’apprêtent à partir, le Ministère n’a aucun recours si les obligations acceptées sous serment ne sont par respectées et que d’anciens employés font une utilisation abusive des renseignements, des recherches, des documents et de la propriété intellectuelle après leur départ d’AAC.
English: The largest cross sections were found for the FI transitions at 955 Å (2.3 × 10−18 cm2) and 975 Å (1.7 × 10−18 cm2).
French: Les plus grandes sections efficaces trouvées étaient celles des transitions FI à 955 Å (2,3 × 10−18 cm2) et 975 Å (1,7 × 10−18 cm2).
English: (A) In headings 94.01 to 94.03 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
French: A) Ne sont pas considérées comme parties des articles visés aux nos 94.01 à 94.03, lorsqu'elles sont présentées isolément, les plaques en verre (y compris les miroirs), marbre, pierre, ou en toute autre des matières visées dans les Chapitres 68 ou 69, même découpées de forme, mais non combinées avec d'autres éléments.
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The Legislation Section is responsible for requesting and reviewing proposals.
French: C'est la Section de la législation qui est chargée d'inviter les propositions, de les étudier et de rédiger un document intitulé :
English: Both overpushing- and overcutting-induced disturbances are considered.
French: On considère les remaniements induits par un excès tant de poussée que de taillage.
English: A proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9; A text on other issues outlined in the report on its resumed sixth session.
French: b) Un texte sur d'autres questions énumérées dans le rapport sur la reprise de sa sixième session.
English: We are disappointed to note that there has not been much progress on the Capital Master Plan over the last year.
French: Nous sommes déçus de constater que le Plan-cadre d'équipement n'a pas beaucoup progressé au cours de l'année écoulée.
English: The State should take all necessary measures to improve the conditions of detention of persons on death row, in order to bring them into line with international minimum standards.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des condamnés à mort en attente d'exécution, en vue de les rendre conformes aux normes internationales minima.
English: Similar changes were found in deaths of females from both suicide and homicide with guns.
French: Des différences entre les sexes ont cependant été observées.
English: The two structures appear to be responding to different needs, in different ways, and thus the existence of the Institutes does not weaken the rationale for the NCE Program.
French: Les deux structures semblent répondre à des besoins différents, si bien que l’existence des instituts ne justifie pas moins le Programme des RCE.
English: Employee who is exempt from meeting the criteria under the Official Languages Exclusion Order:
French: Employé qui bénéficie dune exemption en vertu du décret d'exclusion sur les langues officielles :
English: The trial combines two products, both of which have been shown in separate tests to induce different aspects of the immune response.
French: L'essai combine deux produits dont la capacité d'induire différents aspects de la réponse immunitaire a été démontrée dans des essais séparés.
English: Uranium mines Uranium mills and refineries Nuclear power generating stations Universities Hospitals Radiopharmaceutical companies Governmental laboratories Private laboratories At the present time, the number of participants in each program are as follows:
French: Mines d'uranium Usines de concentration et raffineries d'uranium Centrales nucléaires Universités Hôpitaux Compagnies de produits radiopharmaceutiques Laboratoires du gouvernement Laboratoires privés À l'heure actuelle, le nombre de participants dans chaque programme est le suivant :
English: Agribites There is no Tipsheet for August.
French: Agri-capsules Il n'y a pas une Puce à l'oreille pour le mois d'août.
English: 7.3 Grant of pardon Where an employee of a department has been granted a pardon or a discharge, the department that controls related records must ensure the administration of the provisions of the Criminal Records Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter 47, Section 6 and subsequent amendments.
French: 7.3 Octroi du pardon Lorsqu'un employé d'un ministère a obtenu un pardon ou une libération, le ministère qui contrôle les documents connexes doit s'assurer que les dispositions de la section 6 de la Loi sur les casiers judiciaires, (Lois révisées du Canada, 1985, chapitre 47), sont appliquées ainsi que toutes les modifications suivantes.
English: Perhaps most importantly, we need to work with our aviation security partners and stakeholders to achieve our common objectives.
French: Nous devons assurer la sûreté du transport aérien en agissant avec prudence, sans toutefois être alarmistes.
English: A major cause of the decline of species at risk is the conversion of our natural areas for other uses that provide a value to society but force us to find substitutes for the services that the natural habitat provides.
French: Une grande cause du déclin des espèces en péril est la conversion de nos aires naturelles à d'autres utilisations qui procurent une valeur à la société mais nous obligent en même temps à trouver des remplacements aux services fournis par l'habitat naturel.
English: Protect your face, the back of your head and neck with your arms.
French: Protégez-vous le visage, la tête et la nuque avec vos bras.
English: Some of these are economic incentives, such as trafficking and the selling of children for child labour or sexual exploitation.
French: La séance, suspendue à 11 heures 55 est reprise à midi sous la présidence de M. van der Linden, président de l’Assemblée parlementaire.
English: See also ECE/CEP/9, part four.
French: Voir aussi ECE/CEP/9, quatrième partie.
English: The establishment of the Human Rights Council represents the most significant advance and update of multilateral endeavours to promote human rights in recent decades.
French: La création du Conseil des droits de l'homme représente le progrès et la mise à jour les plus significatifs des efforts multilatéraux menés ces dernières décennies en faveur des droits de l'homme.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 12,692,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,892,900 dollars approved for the Force, the prorated share of 2,525,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 273,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 12 692 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 892 900 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 525 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 273 900 dollars ;
English: Yet, that operation was only one of the countless measures taken by the United States in its overt economic warfare against the Cuban people.
French: Cette opération n'est toutefois que l'une des innombrables mesures prises par les États-Unis dans le cadre de leur guerre économique ouverte contre le peuple cubain.
English: In addition, young people living in these neighbourhoods are wrested from their families and forced to join clicas (local sections of the gangs) from the age of eight or nine.
French: En outre, les jeunes de ces quartiers étaient arrachés à leur famille et forcés de se joindre à des clicas (les cellules locales des bandes) dès huit ou neuf ans.
English: According to the data provided by the Ministry of Labor, Health and Social Affairs, in 2001 total number of women with sexually transmitted diseases was 1 386.
French: Selon les données communiquées par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, le nombre de femmes en 2001 souffrant de maladies sexuellement transmissibles (MST) s'élevait à 1 386.
English: According to the source, the placement of this person in solitary confinement at the HRMU is arbitrary and violates his right to fair proceedings protected by article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Principles 7 and 31 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: D'après la source, le placement en isolement de l'intéressé dans la HRMU est arbitraire et viole son droit à un procès équitable, qui est garanti par l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Principes 7 et 31 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: “(b) Staff members of the Court shall make the following written declaration, which shall be witnessed by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, or an authorized representative of the Registrar or the Prosecutor, in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure and Evidence of the Court:
French: b) Les fonctionnaires de la Cour font la déclaration écrite ci-après en présence du Greffier ou du Procureur, selon qu'il conviendra, ou de la personne habilitée à le représenter, conformément à la Règle 6 du Règlement de procédure et de preuve de la Cour :
English: The Commission shares many of the concerns expressed in Mr Paasilinna' s report on the current regulatory situation.
French: La Commission partage, dans une large mesure, les préoccupations exprimées dans le rapport de M. Paasilinna ayant trait à la situation actuelle de la réglementation.
English: • Programming involving social issues
French: • Programmation touchant des enjeux sociaux;
English: The issuing of these declarations constituted a considerable failure on the part of BGen Beno.
French: La production de ces déclarations de la part du bgén Beno a constitué une erreur grave.
English: Still unsure about the value of job descriptions?
French: Vous n’êtes pas encore convaincu de la grande valeur des descriptions d’emploi ?
English: A Canada overflowing with artistic creativity…" - Address by the prime minister in reply to the Speech from the Throne, Feb.
French: Un Canada qui déborde de créativité artistique... » - Allocution du premier ministre en réponse au discours du Trône, le 3 février 2004
English: The significance of the summit meeting is that the leaders of companies now have committed to promoting co-operative activity with universities.
French: Comme mesure incitative pour l’industrie, le gouvernement prévoit accorder une réduction d’impôt de 8 à 10 % des dépenses en R-D aux sociétés participantes sur leurs revenus imposables, à compter de l’exercice 2003-2004.
English: Because the United States emits about one quarter of the world’s greenhouse gases, many worry that without US compliance, the Kyoto Protocol will have little effect on reducing emissions.
French: Étant donné que les États-Unis émettent environ un quart de tous les gaz à effet de serre du monde, beaucoup s’inquiètent que s’ils ne donnent pas suite, le Protocole aura peu d’impact sur la réduction des émissions.
English: All in all, it’s more one of those big-budget Hallmark TV movies than a masterpiece of cinema, and I would quite possibly have been annoyed at paying for a theater seat to watch it, but it’s quite acceptable as a DVD rental.
French: Dans l’ensemble, c’est plus dans l’esprit d’un de ces téléfilms qui passent en boucle à Noël que d’un chef d’oeuvre cinématographique, et il est très possible que je n’aimerais pas avoir payé pour le voir en salle, mais pour passer une soirée devant un DVD c’est très honnête.