ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan was the first government organization to participate in the "IM Capacity Check" which was developed by Library and Archives Canada.
French: RNCan a été le premier ministère à participer à l'« Évaluation des capacités en matière de GI » élaborée par Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Posts: $66,100 variance
French: Postes : écart : 66 100 dollars
English: Review of the programme of work for 2008/2009
French: Examen du programme de travail pour 2008/2009
English: Questions about Grosse Île's History
French: Questions sur l'histoire de la Grosse Île
English: Three different units from each vendor were tested, all with the same results of a crashed network in our test bed simulations.
French: Trois unités différentes de chaque fournisseur ont été essayées, toutes avec le même résultat (panne du réseau), dans nos simulations de test de performances.
English: The proper functioning of the common market demands that each Member State also give consideration to the legitimate requirements of the other Member States. Only under very strict conditions does the Court accept exceptions to this principle; barriers to trade resulting from differences between commercial and technical rules are only admissible: if the rules are necessary, that is appropriate and not ~xcessive, in order to satisfy mandatory requirements (public health, protection of consumers or the environment, the fairness of commercial transactions, etc.) ; if the rules serve a purpose in the general interest which is compelling enough to justify an exception to a fundamental rule of the Tr~aty such as the free movement of goods; if the rules are essential for such a purpose to be attained, i.e. are the means which are the most appropriate and at the same time least hinder trade.
French: La Cour n'admet de derogations a ce principe que dans des conditions tres strictes: les obstacles, resultant de disparites entre les reglementations commerciales et techniques, ne peuvent etre acceptes que si ces reglementations : -sont necessaires, c'est-a-dire' appropriees et non excessives, pour satisfaire a des exigences imperatives (sante publique, protection des consommateurs ou de l'environnement, loyaute des transactions commerciales, etc.), -pouJsuivent un but d'interet general dont le caractere est si imperatif qu'il justifie une derogation a une regie fondamentale du traite telle que la libre circulation des marchandises, -sont essentielles pour atteindre un tel but, c'est-a-dire constituent a la fois le moyen le plus adequat et le moins entravant pour les echanges.
English: This understanding has expanded our focus and encompasses a multisectoral and multidimensional response.
French: Ainsi, nous avons élargi notre optique, et avons élaboré des politiques plurisectorielles et pluridimensionnelles.
English: The experience gathered during the last ten years calls for reflection on the role of the international and domestic institutions which implement both conventions as well as of their impact on national policies, legislation and practice.
French: L’expérience acquise au cours des dix dernières années invite à réfléchir sur le rôle des institutions internationales et nationales qui mettent en œuvre les deux conventions ainsi que sur l’impact de ces instruments sur les politiques, les législations et les pratiques nationales.
English: The Board, I find, did consider that the claimant acted reasonably taking in consideration all the circumstances.
French: Selon moi, le conseil a bel et bien tenu compte du fait que la prestataire a agi de façon raisonnable en tenant compte de toutes les circonstances.
English: He would also establish new trading posts, conduct land surveys and create maps.
French: Il est également chargé d’établir de nouveaux postes de traite et d’arpenter et de cartographier des territoires.
English: lower your risks of heart and blood vessel disease.
French: vos risques de maladies cardiaque et vasculaire.
English: As of April 1, 2006, the computation of demurrage charges became based on a "straight plan" rather than an averaging one.
French: Depuis le 1er avril 2006, le calcul des droits de stationnement est basé sur un « plan absolu » plutôt qu'un plan moyen.
English: During 2002, the Working Group transmitted 65 cases under its urgent action procedure to the Governments of 13 countries.
French: En 2002, il a porté 65 cas à l'attention des gouvernements de 13 pays dans le cadre de sa procédure d'action urgente.
English: Despite mixed opinions regarding extensive amendment of the 1989 Convention, the experts agreed that:
French: Malgré des opinions divergentes au sujet d'une révision générale de la Convention de 1989, les experts se sont accordés sur les points suivants:
English: • Worthwhile o Cross communication opportunities between networks and between CAM practitioners/researchers and NHP research o Research collaboration opportunities o Opportunity to recognise product research expertise Maureen Hatanaka NRC – IRAP (Industrial Research Assistance Program)
French: • Ce qui vaut la peine: o Occasions de communication transversale entre les réseaux et les chercheurs et praticiens en MAC et la recherche sur les PSN; o Possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche; o Possibilité de reconnaître l'expertise de la recherche sur les produits.
English: The belief among market participants and regulatory agencies that the globalization of markets and diversification of instruments would automatically spread the sharing and dispersion of risk in the financial system has proved unfounded.
French: L'idée répandue parmi les intervenants sur le marché et les organismes de réglementation selon laquelle la mondialisation des marchés et la diversification des instruments entraîneraient automatiquement le partage et la dispersion du risque dans le système financier s'est révélée infondée.
English: To read the Exclusionary Policy, click here .
French: Pour consulter les critères d’exclusion, cliquez ici .
English: Advanced Search  George Brown College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  George Brown College of Applied Arts and Technology
English: The budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2001, including Programme support (13% of total budget) and Operating Reserve Fund (15% of total budget and Programme support) amounted to US$ 989,049.
French: Le budget et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (CCTIR) et du secrétariat TIR pour l'année 2001, y compris le soutien au programme (13 % du budget total) et le Fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total et le soutien au programme) s'élèvent à 989 049 dollars des États-Unis.
English: Question 4 – Does CPSA automatically provide delegated authority up to $400,000.00?
French: Réponse 4 – Nous ne pouvons pas accorder de pouvoirs délégués; ceux-ci doivent être conférés par votre ministre.
English: Frequently mentioned as a success factor for organizations is the quality, dedication and leadership of staff and managers.
French: Le facteur qui explique le plus souvent le succès des organismes est la qualité, le dévouement et le leadership du personnel et des dirigeants.
English: They can facilitate communication and networking through their mailing lists, sections and conferences.
French: Elles peuvent faciliter les communications et le réseautage grâce à leurs listes d’envoi, sections et conférences.
English: The global positioning system (GPS) was showing a good figure of merit and the crew had flown the same route enough times to find our landmarks on the way out of Goose Bay (and be perhaps a bit complacent).
French: Le système de positionnement mondial (GPS) indiquait un bon facteur de mérite et l’équipage avait emprunté suffisamment longtemps le même itinéraire pour être en mesure de trouver nos repères au sol en quittant Goose Bay (il était peut-être même un peu trop optimiste).
English: The referendum in Serbia and Montenegro complied with European standards.
French: Il faudra en premier lieu organiser des élections libres et équitables.
English: The Conference analyzed the existing countrywide vulnerabilities caused by climate change and the applicable adaptation options, and proposed concrete action on the basis of several focused workshops and conferences organized in collaboration with the National System of Environmental Agencies, under the guidance of the National Environment Protection and Technical Services Agency (Agenzia per la Protezione dell'Ambiente e per i servizi Tecnici, APAT) - now Institute for Environmental Protection and Research (Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale, ISPRA).
French: Le texte révisé de la Loi type sur la passation des marchés de 1994, qui tient compte de la nouvelle pratique de passation des marchés publics en ligne et de l'expérience tirée des réformes juridiques effectuées sur la base de la loi type, doit être examiné et adopté dès que possible.  Lorsqu'elle formule des projets de convention et de loi type, la CNUDCI devrait tenir compte des divers niveaux de développement économique et de la diversité des systèmes juridiques des États Membres, ainsi que des vues de toutes les parties, afin que les résultats de ses travaux soient plus largement acceptés.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Accessible initiative link solution Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Solutions pour la création de liens d'initiatives accessibles Table des matières
English: However, it would first be necessary to decide whether it was wise to use the concept of priority in the non-unitary approach.
French: Il faudrait cependant décider, avant tout, s'il était sage de recourir au concept de priorité dans une approche non unitaire.
English: However, the parties have yet to take advantage of these conditions to move towards a political settlement of their dispute.
French: Toutefois, les parties n'ont pas encore profité de cette situation pour faire progresser le règlement politique de leur différend.
English: Pamphlets are not to be purchased until late summer.
French: Les dépliants ne seront achetés qu’à la fin de l’été.
English: Medical doctors are the only medical practitioners permitted to deliver insured physician services in Nunavut.
French: En 2002-2003, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 26 établissements situés sur l’ensemble du territoire, à savoir un hôpital général à Iqaluit et 25 centres de santé communautaires.
English: Paraguay has continued its ban on planting of GM soybeans, however producers have largely ignored the ban as transgenic soybeans reduce crop input costs between US$30-40/t.
French: Le Paraguay interdit toujours l'ensemencement des terres en soja transgénique, mais une grande partie des producteurs ne tiennent pas compte de cette interdiction, car le soja transgénique leur permet de réduire le coût des intrants de culture de 30 à 40 $US la tonne.
English: Members were appointed by the President after a body of senior magistrates had ensured that the candidates met the criteria fixed by law.
French: Les membres sont nommés par le Président après qu'un groupe de magistrats éminents a vérifié que les candidats remplissent les critères requis par la loi.
English: The next Draft Shaw PSA consists of agreed to wording of 08 July 2008 and TBayTel's changes (redlined version) of 09 July 2008  Document: 928218.doc - 638KB 2008-07-02 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: The next Draft Shaw PSA consists of agreed to wording of 08 July 2008 and TBayTel's changes (redlined version) of 09 July 2008  Document: 928218.doc - 638KO 2008-07-02 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: This meeting was held in Geneva on 16 August 2005.
French: Cette réunion s'est tenue à Genève le 16 août 2005.
English: Ground floor rooms look unto the beautifully landscaped gardens, whilst upper level rooms offer superb views of the Pentlands Hills.
French: Les chambres au rez-de-chaussée bénéficient d'une vue sur les magnifiques jardins et les chambres aux étages bénéficient de vue sur les Pentlands Hills. Chambres doubles spacieuses avec salle de bains moderne, offrant une superbe vue sur les jardins.
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
French: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.
English: These have primarily evaluated the impact of manganese exposure on subclinical neurofunctional outcomes such as fine motor control, tremor, memory and aspects of cognitive ability.
French: Celles-ci ont surtout évalué l'incidence de l'exposition au manganèse sur des paramètres neurofonctionnels subcliniques tels que le contrôle de la motricité fine, les tremblements, la mémoire et certains aspects des habiletés cognitives.
English: After 1945 the controversial C-Form gave NHL teams exclusive control over the future careers of boys from age 15.
French: Après 1945, le formulaire C, controversé, accorde aux équipes de la LNH le contrôle exclusif des futures carrières des garçons à partir de l'âge de 15 ans.
English: PYMT DATE: 18-04-2007 7A PP08 - 2007 CYCLE 2 7B PP08 - 2007 CYCLE 2 PAI10-- FIS WEEKLY #4 SUPP.
French: DATÉ DU 18-04-2007 7A PP08 -2007 CYCLE 2 7B PP08 -2007 CYCLE 2 PAI10--SIF HEBDO- MADAIRE #4 SUPP.
English: As the CCTB program year begins in July, benefits will be adjusted in July 2000 and indexation benefits for the January to June 2000 period will be paid in the second half of the year.
French: Les changements suivants, résumés aux tableaux A7.18 et A7.19, feront l’objet de mesures législatives pour 2000 et 2001.
English: The nominal value of the contribution bases is taken for the 24 months immediately preceding retirement; the remainder is updated in line with changes to the consumer price index.
French: ´ «pension minimale» officielle, il est verse un ´ ´ ` ´ complement egal a la difference entre cette pension minimale et la pension que vous touchez, dans la mesure ou vous ne percevez pas des ` ´ ` revenus du travail ou du capital superieurs a un ´ ´ ´ montant determine.
English: • 3-0 ACCESSING THE PENSION BENEFITS DIVISION SYSTEM (December 2001)
French: • 3-0 ACCÈS AU SYSTÈME DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (décembre 2001)
English: Advancement of women (A/58/31, A/58/38 (Supplement No. 38), A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341 and A/58/417)
French: Promotion de la femme (A/58/31, A/58/38 (Suppl.  No 38), A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341 et A/58/417)
English: The interactional barriers deal with receiving quality care and provider-client relationships.
French: Reconnaître les obstacles est, selon eux, la première étape permettant d’y faire face.
English: Can Canadians keep that resolution?
French: Les Canadiens peuvent-ils tenir cette résolution?
English: Common everyday language.
French: HABILETÉ EXIGÉE Écouter/parler Écrire Écouter/parler Écrire Écouter/parler Écrire (notes) Écouter/parler Écrire (notes) Lire Écrire Lire Lire Écrire Lire
English: The stigma alone has permanent effects on many people’s ability to get health insurance, jobs, into school, be approved to adopt a child, or be believed as a witness, not to mention be free from prejudice from their own families and friends.
French: Il a des effets permanents sur la capacité de nombreuses personnes à obtenir une couverture santé, un emploi, une place en formation, à pouvoir adopter un enfant, ou à être cru en tant que témoin, sans parler des préjudices dans leur propre famille ou avec leurs amis.
English: The efforts made and the measures taken in combating trade in people produced visible results and received international recognition.
French: Les efforts déployés et les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains ont donné des résultats palpables et bénéficié d'une reconnaissance internationale.
English: On 4 September 2003,
French: Le 4 septembre 2003,
English: That means that not only the risk for private companies increased but also low-income households were made even more vulnerable to economic and financial changes.
French: Par conséquent, non seulement les sociétés privées prenaient plus de risques, mais aussi les ménages à revenu modeste devenaient encore plus vulnérables aux changements économiques et sociaux.
English: Some of the crucial elements are a benevolence of leadership, a recognition of the dignity of the individual in the political culture of the society, and the acceptance of government as just another actor before the Constitution and the courts.
French: On peut citer, entre autres éléments cruciaux, des dirigeants qui agissent pour le bien du peuple, la reconnaissance de la dignité de l'individu dans la culture politique de la société et l'acceptation de l'idée que le Gouvernement n'est qu'un acteur parmi d'autres par rapport à la Constitution et aux tribunaux.
English: The aim of this mission was to acquire a better understanding of phenomena such as child trafficking, child prostitution and vulnerable children at risk.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a effectué une mission de terrain en Ukraine dans le but de mieux comprendre des phénomènes tels que la traite d'enfants et la prostitution des enfants, ainsi que la situation des enfants particulièrement exposés.
English: Chuck offered to provide some benefits that could be used in arguing this case.
French: Chuck offre de lui fournir des arguments sur les avantages qui pourraient s’avérer convaincants.
English: The figures presented for 2006-2007 are inclusive of all in-year financial adjustments, such as reprofilings and carry forwards, which increased the 2006-2007 major capital budget from $168.1 million to $195.3.
French: Les chiffres présentés pour 2006-2007 englobent tous les rajustements financiers en cours d'exercice tels que les reports, qui ont fait passer le budget des grandes dépenses d'immobilisations de 168,1 à 195,3 millions de dollars.
English: Progress in the development of a monitoring and reporting system for child rights violations
French: Progrès accomplis dans la mise au point d'un système de suivi et de communication d'informations sur les violations des droits de l'enfant
English: Anti-trust and business acquisition; Chapter 18, Chapter 19 panel; Contingency protection; Customs and tariffs; Sectoral matters - agriculture, automotive and aerospace, energy and the environment; Mining and metals. Program Record Number:
French: FIN SPD 306 Financement des territoires selon une formule pré-établie Description : Information relative au développement et à l'établissement du financement des territoires selon une formule pré-établie pour le Yukon, le Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest. Sujets :
English: The Committee on Legal Affairs thought that the Commission's proposals fell down on two important legal principles, at two important points.
French: La commission juridique a considéré que les propositions de la Commission contrevenaient à deux principes juridiques importants sur deux points essentiels.
English: 9 March 2004, Caracas, Venezuela -- City vegetable gardening may be the next big thing. The timing is right.
French: 9 mars 2004, Caracas, Venezuela -- Les cultures maraîchères en ville pourraient être la trouvaille du siècle au bon moment.
English: Acclimation was relatively specific to Al because no consistently improved resistance to lethal Cu (32 μg
French: Cet acclimatement était relativement spécifique à l'Al, car on n'a observé aucune amélioration régulière de la résistance à des concentrations létales de Cu (32 μg
English: We provide cosy accommodation in a modern bungalow style.
French: Vous trouverez chez nous des logements agréables dans le style de bungalows modernes.
English: In the weightless space environment, astronauts simply float rather than walk or sit as we do on Earth, and they stop using their body's structure to support themselves.
French: Dans un environnement spatial sans gravité, les astronautes flottent au lieu de marcher ou de s'asseoir comme nous le faisons sur Terre. Ils arrêtent d'utiliser leur corps comme charpente pour se supporter.
English: Walker, C., K.L.E. Kaiser , W. Klein, L. Lagadic, D. Peakall, S. Sheffield, T. Soldan and M. Yasuno.
French: Walker, C., K.L.E. Kaiser , W. Klein, L. Lagadic, D. Peakall, S. Sheffield, T. Soldan et M. Yasuno.
English: If the vendor of the specially-equipped vehicle paid or credited the rebate directly to the purchaser, then the purchaser has to complete and sign the rebate application.
French: Si le fournisseur a payé directement ou a crédité le remboursement, l'acheteur doit remplir et signer la demande de remboursement.
English: Moreover, we are looking at as many job-creation aid projects as possible in order to meet the requirements of DDR.
French: En outre, nous examinons le plus grand nombre possible de projets d'aide à la création d'emplois pour répondre aux exigences du DDR.
English: / In the present chapter the term «pusher» is applied also to self-propelled barges built to propel a pushed convoy or a vessel.
French: Dans le présent chapitre, le terme «pousseur» s'applique également aux barges automotrices conçues pour propulser un convoi poussé ou un bateau.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296, du 22 juin 2005, et 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: The Assisting Communities Together (ACT) project, initiated in 1998 in cooperation with UNDP, assists organizations and individuals at the local level in carrying out educational activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
French: Le projet d'aide collective aux communautés (ACT), lancé en 1998 en coopération avec le PNUD, aide les organisations et les particuliers à entreprendre des activités didactiques pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau local.
English: Core funding from WD enables CDEM to improve their services to francophones, which include training, business and community economic development, access to capital, information, marketing advice, networking and mentoring.
French: Le financement de base que fournit DEO permet au CDEM d’améliorer les services qu’il propose aux francophones, soit la formation, le développement économique des entreprises et des collectivités, l’accès au capital, l’information, les conseils en matière de marketing, l’établissement de réseaux et le mentorat.
English: (a) Development of the Social Assistance Act to include all categories of children in need of material and other forms of support, in particular disabled children, and application of the provisions of this Act, which benefits children from needy, poor and destitute families;
French: a) L'élargissement de la loi sur l'assistance sociale jusqu'à inclure toutes les catégories d'enfants ayant besoin d'une aide matérielle et de toute autre forme d'assistance, en particulier les enfants handicapés, et la mise en application des dispositions de cette loi dont bénéficient les enfants de familles pauvres, sans ressources et dans le besoin.