ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dukes’ A: 181 (20%) Dukes’ B: 286 (32%) Dukes’C: 215 (24%) Dukes’ D: 192 (22%) Not known: 19 (2%) Total CRC: 893 Controls:
French: Dukes A : 181 (20 %) Dukes B : 286 (32 %) DukesC : 215 (24 %) Dukes D : 192 (22 %) Inconnu : 19 (2 %) Total CCR : 893 Témoins :
English: Sheep identification General review Official controls products of animal origin Plant health - plant passports Plant health - potato sector General review Animal welfare – farms (pigs, calves & laying hens) General review Import controls - food of plant origin, contaminants (aflatoxins) and feed Official controls on products of animal origin (incl. animal by products) Official controls on products of animal origin Animal welfare – farms (pigs, calves & laying hens) Salmonella in table eggs Feed safety Intra-community trade of live animals Official controls on products of animal origin TSEs (BSE) Animal by-products Animal welfare - farms (pigs, calves & laying hens)
French: Identification des ovins Evaluation générale Contrôles officiels des produits d'origine animale Phytosanitaire : passeports phytosanitaires Phytosanitaire : pommes de terre Evaluation générale Santé animale – élevages (porcs, veaux et poules pondeuses) Evaluation générale Contrôles à l'importation - denrées alimentaires d'origine végétale, contaminants (aflatoxines) et aliments pour animaux Contrôles officiels des produits d'origine animale (y compris les produits dérivés) Contrôles officiels des produits d'origine animale Santé animale – élevages (porcs, veaux et poules pondeuses) Salmonelles dans les œufs de table Sécurité des aliments pour animaux Échanges intracommunautaires d'animaux vivants Contrôles officiels des produits d'origine animale EST (ESB) Sous-produits animaux Santé animale – élevages (porcs, veaux et poules pondeuses) Contrôles officiels des produits d'origine animale Salmonelles dans les œufs de table Contrôles à l'importation – agrément de nouveaux Postes d'Inspection Frontaliers Contrôles à l'importation - denrées alimentaires d'origine végétale, contaminants (aflatoxines) et aliments pour animaux
English: Under the heading of "net neutrality" lies a whole range of questions affecting consumers and service providers.
French: La neutralité dans Internet est une catégorie en quelque sorte où se cache toute une série d'enjeux touchant les consommateurs et les fournisseurs de services.
English: When building nests, swallows commuted from 50 to 320 m to mud sources and they increased their flight speeds as commuting distances increased.
French: Lors de la construction, les hirondelles utilisaient des sources de boues éloignées de 50 à 320 m de la colonie et augmentaient leur vitesse de vol en fonction de la distance de ces sources.
English: Do Manufacturers who use suppliers to provide parts, components or services that could affect the safety and effectiveness of the finished medical device have documented procedures in place to ensure that the finished medical device is safe and effective?
French: Les fabricants qui ont recours à des fournisseurs de pièces, de composants ou de services qui peuvent avoir une incidence sur la sûreté et l'efficacité de l'instrument médical ont-ils des procédures documentées en place afin de s'assurer que l'instrument médical est sûr et efficace?
English: The GET was impressed by the number of anti-corruption studies and action plans that have been completed.
French: L’EEG a été impressionnée par le nombre d’études et de programmes d’action consacrés à la lutte anticorruption.
English: Should the Commissioner have any additional suggestions for items for the agenda - incidentally, we have already received a memorandum from the Commission in this regard - we would of course welcome those suggestions, as it is of course clear that cooperation between China and Europe is of particularly great importance.
French: Si le commissaire a des suggestions supplémentaires à faire s'agissant des points de l'ordre du jour - d'ailleurs, nous avons déjà reçu un mémorandum de la Commission en l'espèce -, nous les accueillerons avec plaisir, car il est clair que la coopération entre la Chine et l'Europe est d'une importance capitale.
English: In planning for development, there must be deliberate consideration of how to maintain the quality of the environment, human well-being, and economic security.
French: Lors de la planification du développement, il faut absolument se préoccuper de la façon de préserver la qualité de l'environnement, le bien-être des personnes et la sécurité économique.
English: The alternatives will not emerge.
French: Les alternatives n'apparaîtront pas.
English: [12] In addition, he ruled that the MERs found in the impugned provisions were not rationally connected to the objective of ensuring that the recipients of benefits have a minimum level of work force attachment.
French: [12] Il a aussi jugé que les CMA apparaissant dans les dispositions contestées ne présentaient aucun lien rationnel avec l’objectif de s’assurer que les bénéficiaires de prestations présentent un niveau minimal d’appartenance au marché du travail.
English: These initiatives are inclusive and benefit the whole community.
French: Ces initiatives touchent tous les secteurs et toute la collectivité en profitera.
English: The Canada Border Services Agency set up a cultural and language immersion project that is very interesting: activities undertaken in the Windsor and Niagara regions, together with the Quebec Region, provide an opportunity for cultural exchange and appreciation of the other language that is difficult to obtain in a formal course.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a mis en place un projet d’immersion culturelle et linguistique d’un grand intérêt : les activités entreprises dans les régions de Windsor et de Niagara, en partenariat avec la région du Québec, permettent un échange culturel et une appréciation de l’autre langue qu’il est difficile d’obtenir dans le cadre de cours formels.
English: Provinces and territories may also work with the CFIA on food-borne illness investigations.
French: Les provinces et territoires peuvent également collaborer avec l'ACIA en période d'enquête sur des maladies infectieuses d'origine alimentaire.
English: More specifically, different policies will be developed over the coming year on such topics as tourism, commercialization of technology and innovation, and international promotion.
French: Plus spécifiquement, différentes politiques seront élaborées au cours de la prochaine année quant à divers thèmes dont le tourisme, la commercialisation des technologies et de l'innovation ainsi que la promotion internationale.
English: In response to a question raised as to whether Article 5(6) should also be listed in this subparagraph, the International Bureau pointed out that Article 5(6) was not included because failure to furnish evidence was not in itself an instance of non-compliance with a formal requirement, but could possibly result in non-compliance with a formal requirement.
French: Répondant à la question de savoir si l’article 5.6) doit aussi être mentionné dans ce sous-alinéa, le Bureau international a souligné que cet article n’y figure pas parce que le fait de ne pas fournir de preuve ne constitue pas en soi un cas d’inobservation d’une condition de forme, mais peut éventuellement aboutir à l’inobservation d’une condition de ce genre.
English: We know, for example, that one's health risk to a substance in the environment depends on more than individual sensitivity; it depends on how concentrated the substance is and the pathways or mechanisms of exposure.
French: Nous savons, par exemple, que le danger résultant de la présence d'une substance quelconque dans l'environnement ne dépend pas uniquement de la sensibilité de l'individu à cette substance mais aussi de son taux de concentration et des voies ou mécanismes d'exposition.
English: The ILO Conventions, however, do not cover the situation of temporary migrants, in which category several countries place migrant domestic workers.
French: Toutefois, les Conventions de l'OIT ne traitent pas du cas des migrants temporaires, catégorie dont font partie les travailleurs domestiques migrants dans plusieurs pays.
English: The Enterprise Hotel is situated in one of the most lively parts of the city, the hotel's location is definitely strategic: Enterprise Hotel is a short walk away from the vast Fiera Milano complex, near to the Pero-Rho Trade Fair Centre, and just 2km from the city centre.
French: L'Enterprise Hotel se situe dans l'une des zones les plus animées et stratégiques de la ville : à quelques pas de foire de Milan, proche du parc des expositions Pero-Rho et à seulement deux kilomètres du centre ville.
English: "The cooperation of the people of Leader, the federal government, and the provincial government has made this project possible," said Minister Osika.
French: « La réalisation de ce projet est devenue possible grâce à la collaboration entre la population de Leader, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial », a souligné le ministre Osika.
English: The Federal Court of Appeal has handed down several judgments indicating that the appearance of bias is not a sufficient basis for an Appeal Board to hold that a Selection Board was improperly constituted.
French: La Cour d'appel fédérale a rendu plusieurs jugements selon lesquels l'apparence d'un parti pris ne permet pas à un comité d'appel de maintenir qu'un jury de sélection n'était pas composé de membres appropriés.
English: It is vital that each national constitution or other basic law should enshrine the principle of equality and the right of individuals to be free from discrimination.
French: Il est essentiel que toute constitution nationale ou autre loi fondamentale consacre le principe de l'égalité et le droit des personnes à ne pas être victimes de la discrimination.
English: While many (125) rural communities continue to provide intrapartum care without cesarean section capability, they do so under considerable stress.
French: Certes, plusieurs localités rurales (125) continuent d’offrir des soins intra-partum sans possibilité de césarienne. Cependant, cela leur impose des pressions considérables.
English: There is also freedom of the press.
French: La liberté de presse y existe également.
English: The Committee has followed the established Canadian General Standards Board processes, which have been used to set standards for many other consumer products in Canada.
French: Le Comité a appliqué la démarche de l'Office des normes générales du Canada, qui a servi à établir des normes pour beaucoup d=autres produits de consommation au Canada.
English: The brief focused on breaches of basic procedural guarantees and the use of forced confessions against the two men convicted of the murder and detained since 2004.
French: Ce document évoquait en particulier le non-respect de garanties de procédures fondamentales et l'utilisation d'aveux obtenus sous la contrainte contre les deux personnes condamnées pour le meurtre qui étaient détenues depuis 2004.
English: The proportion decreased with age from 9% of those 18 to 24 years to 3% of those > 65 years(19).
French: La proportion diminuait avec l'âge, allant de 9 % chez les 18 à 24 ans à 3 % chez les > 65 ans(19).
English: A health initiative by a major foundation left out the Territory because their data were not in the Survey, which was their basis for grant-making consideration.
French: Une initiative sanitaire d'une grande fondation a omis d'inclure le Territoire parce que leurs données ne figuraient pas dans l'American Community Survey, sur quoi se fondait leur attribution de subventions.
English: (i) date of commencement of business;
French: i) Date à laquelle la société a commencé à mener ses activités;
English: The detection vehicle travels at speeds of up to three kilometres per hour, locating any mines within its three-metre wide path and has a remote control range of two kilometres to keep troops out of harm's way.
French: Le véhicule de détection se déplace à des vitesses pouvant atteindre trois kilomètres à l'heure, repère toutes les mines sur un trajet d'une largeur de trois mètres et offre une portée de télécommande de deux kilomètres permettant de maintenir les troupes hors de danger.
English: In fact, that is starting to happen.
French: En fait, cela commence déjà à se produire.
English: - 5 - PC.DEC/17 23 February 1995 Annex educational establishments of the Republic of Latvia in accordance with the legislation of the Republic of Latvia.
French: PC.DEC/17 23 février 1995 Annexe - 5 - 13.17 Possibilité pour les militaires à la retraite et les membres de leur famille de bénéficier de l'enseignement dispensé dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les établissements d'enseignement secondaire polyvalent ou professionnel de la République de Lettonie conformément à la législation de ce pays.
English: Response of breast tissue to exposures must vary over the life cycle, as do exposures themselves.
French: • Niveau actuel de preuves à l’appui • Capacité d’étudier ou de mesurer le problème
English: Coverage will be more costly than regular travel medical insurance, but worth it for the peace of mind.
French: La prime est plus élevée que celle d’une assurance voyage ordinaire, mais votre tranquillité d’esprit vaut bien cette dépense supplémentaire.
English: I therefore find this preventive censure of the Italian Prime Minister very annoying.
French: Je trouve donc très agaçante cette censure préventive dont le Premier ministre italien fait l'objet.
English: Discrimination based on work and descent 51
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 47
English: An establishment may have one or more sites.
French: Un établissement peut comprendre plus d'un site.
English: Guided surf tours and school in Bali. Deluxe bungalows and surfhouse near Kuta.
French: Stage de Surf et tours avec guide à Bali, Bungalows deluxe et Surfhouse près de Kuta.
English: Mali   CIDA's Sectors: 100% – Legal and Judicial Development  Implementation:
French: Mali  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Développement des services légaux et judiciaires   Mise en oeuvre :
English: The precautionary principle advocates taking pro-active, anticipatory action to identify and prevent biological or cultural harms resulting from research activities and development, even if cause-and-effect relationships have not yet been scientifically proven.
French: Le principe de précaution préconise de prendre, en amont, des mesures actives pour identifier et prévenir les préjudices biologiques ou culturels découlant d'activités de recherche-développement, même si les liens de cause à effet n'ont pas encore été établis scientifiquement.
English: The above-mentioned measures have improved access to education and lowered drop out rates.
French: Ces actions ont permis d'améliorer l'accès et le maintien des filles à l'école.
English: It's always a nice change of pace to meet fellow Debian developers face to face.
French: C'est toujours un changement sympathique de vision que de rencontrer les codéveloppeurs de Debian en face à face.
English: Article 06 03 04 – financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network.
French: Article 06 03 04 – Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie.
English: direct security dialogue with the new US administration and Canada: Parliament highlighted that NATO is the transatlantic forum in which security concerns are to be addressed by most of the EU Member States, the United States and Canada;
French: dialogue direct sur la sécurité avec la nouvelle administration américaine et le Canada: le Parlement souligne que l'OTAN est l'enceinte transatlantique au sein de laquelle les problèmes de sécurité doivent être abordés par la plupart des Etats membres de l'Union, les Etats-Unis et le Canada;
English: (iii) Time of application of the stay
French: iii) Date à laquelle s'applique la suspension
English: Sustainable co-ordination and consultation mechanisms are important to ensure efficient responses to threats that will change with the evolving nature of global trade and travel.
French: Il importe de disposer de mécanismes de coordination et de consultation viables pour répondre efficacement aux menaces qui se modifieront avec l'évolution des échanges et des voyages internationaux.
English: Holiday’s detailed program will be supplied with the entrance-fee and with a list which contains all the necessary. You’ll can phone from house to talk with your children (in suitable times – lunch and dinner) or to contact animation’s responsibles.
French: Le programme détaillé de la vacance sera fourni quand vous vous inscririez avec un fiche sur ce qui est nécessaire.
English: However, the concepts and methods for measuring Internet use are still quite simplistic and disputed, often by orders of magnitude.
French: Toutefois, les principes et les méthodes ayant servi à mesurer le nombre d'accès aux pages Internet en sont encore à leurs balbutiements et sont sujets à caution, notamment pour ce qui est des ordres de grandeur.
English: Ask for clarification of all answers.
French: Exigez des réponses claires.
English: However, the appellant stated that he was not aware of the amendments to the Act which resulted in the reduction of the time for filing such applications from four years to two years, and he appeals to the Tribunal to allow the fuel tax rebate and excise tax refund despite the fact that the applications were filed outside the two-year limitation period.
French: Cependant, l'appelant a déclaré qu'il n'était pas au courant des modifications qui ont été apportées à la Loi et qui ont entraîné la réduction de quatre ans à deux ans du délai imparti pour le dépôt de ces demandes, et il fait appel auprès du Tribunal pour obtenir la ristourne de taxe sur le carburant et le remboursement de la taxe d'accise en dépit du fait que les demandes ont été déposées après expiration du délai de deux ans.
English: He welcomed the Director-General's planned participation in the forthcoming Caribbean Summit, at which an agreement between the National Bank for Economic and Social Development of Venezuela, the Association of Caribbean States and UNIDO was to be signed for the implementation of a project on trade facilitation, the first phase of which would involve building up capacities in metrology and quality control and certification in the countries concerned.
French: M. Marquez Marin se félicite de la participation envisagée du Directeur général au prochain sommet des Caraïbes, au cours duquel il est prévu que la Banque nationale pour le développement économique et social du Venezuela, l'Association des États des Caraïbes et l'ONUDI signeront un accord pour l'exécution d'un projet relatif à la facilitation du commerce, dont la première phase comprendra le renforcement, dans les pays concernés, des capacités en matière de métrologie ainsi que de contrôle de la qualité et de certification.
English: However, these decisions may exceptionally be subject to review by the Court of Justice ‘where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected’.
French: Toutefois, les décisions qu'il rend à ce titre peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour, "en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire".
English: As a result, at the aggregate level of CEE and developing economies, since 1997 privatization was accounted for a diminishing part of total cross-border M&As in the service sector (figure 2).
French: En conséquence, si l'on considère globalement les pays d'Europe centrale et orientale et les pays en développement, les privatisations constituent depuis 1997 une part décroissante du nombre total de fusions-acquisitions internationales dans le secteur des services (fig. 2).
English: SEARCH is funded by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research with participant salaries being paid by their respective sponsors.
French: Le programme SEARCH est financé par la Alberta Heritage Foundation for Medical Research, et les participants sont rémunérés par leur parrain respectif.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
French: La lutte contre la fraude, la corruption et les autres actes illégaux est assurée conformément au règlement (CE) nº 1073/1999.
English: The Tribunal considers that by asking it to recharacterize the personnel action form (P.35) as a decision that is appealable — which, in fact it is — the Applicant is, in fact, hoping that Judgement No. 925 of 29 July 1999 will be revised.
French: L'Union internationale considère par conséquent que les possibilités de dérogation a l'instrument devraient être limitées.
English: Rep. Cambodia Serbia Zimbabwe Namibia Comoros French S. Terr.
French: Cambodge Serbie Zimbabwe Namibie Comores Ter. aust. franç.
English: The MHSIP is administered under this Act for insurance in respect of the costs of hospital, personal care and medical and other health services referred to in acts of the Legislature or regulations thereunder.
French: Le régime d’assurance-maladie du Manitoba est géré conformément à la Loi sur l’assurancemaladie pour tous les aspects touchant l’assurance relative aux coûts des services hospitaliers, personnels et médicaux et des autres services de santé auxquels il est fait allusion dans les lois des autorités législatives ou les règlements pris en application de celles-ci.
English: A printed copy (87-004-XPB, $10) is also available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3436.
English: Der Chef war nicht nur Weinkenner, sondern auch sehr bemüht, unseren Geschmack zu treffen.
French: I have stayed at several hotels in Zurich, but would return to this one, I think.
English: To be eligible for a joint review, the active ingredient must be a new active in both Canada and the U.S., must share common use patterns and formulations in both countries, and must have a complete database of information available.
French: Pour être admissible à un examen conjoint, la matière active doit être une nouvelle matière active au Canada et aux É.-U., ses profils d’utilisation et formulations doivent être les mêmes dans les deux pays, et elle doit être accompagnée d’une base de données complète.
English: Does it mean taking taxpayers' money to bail out countries that cannot manage their own affairs?
French: Est-ce qu'il sert à prendre l'argent des contribuables pour sauver des pays incapables de gérer eux-mêmes leurs affaires?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 janvier 2007, à 15 heures.
English: Typical activities include working with Governments, national programmes and other donors to build and strengthen coalitions for policy process reform; promoting the gradual transfer of functions and resources to local Governments; and supporting the development of early warning systems to ensure that information on key political, economic and social trends is accessible to Governments and citizens.
French: Parmi les activités à l'appui de la gouvernance démocratique, il faudra, en collaboration avec les gouvernements, les programmes nationaux et les autres donateurs, bâtir et renforcer des coalitions capables de mener à bien la réforme du processus politique, encourager le transfert progressif des fonctions et des ressources vers les autorités locales; et appuyer la mise au point de systèmes d'alerte rapide pour permettre aux gouvernements et aux citoyens d'être informés sans délai sur les tendances sociales, économiques et politiques majeures.