ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events in N'Djamena caused setbacks to this process. Even though there was an attempted coup against the government, the extrajudicial arrest of a number of opposition leaders, civilians and people working in the media is completely regrettable and unacceptable.
French: Les derniers évènements de N'Djamena ont mis ce processus à mal quand; bien même il y avait une tentative de coup d'État subie par le gouvernement, l'arrestation extrajudiciaire de plusieurs leaders de l'opposition ainsi que de membres de la société civile et du milieu médiatique, est tout à fait regrettable et inacceptable.
English: Due to the chaotic situation there, it is unlikely that he can get protection from the authorities.
French: Compte tenu du chaos qui y règne, il est peu probable qu'il puisse obtenir la protection des autorités.
English: Somewhere along the line we have to reach a stage where the scientists pay more heed to what the fishermen are saying.
French: Nous devons trouver le moyen d'amener les scientifiques à accorder plus d'attention à ce que disent les pêcheurs.
English: Life safety equipment is to be inspected and tested at required intervals.
French: Le groupe électrogène n'est pas conçu pour assurer le fonctionnement ininterrompu des activités du locataire.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2001
French: Pays déclarant : Ukraine  Original : russe Année civile : 2001
English: At its resumed sixtieth session, in July 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a comprehensive report containing detailed parameters on access to United Nations documentation by Member States and the public; and further requested the Secretary-General to submit the comprehensive report on information and communication technology referred to in paragraphs 17 and 18 of his report entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846/Add.1) to the Assembly at its resumed sixty-first session (resolution 60/283, sects.
French: À la reprise de sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies; et a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble sur les technologies de l'information et des communications visé aux paragraphes 17 et 18 de son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (résolution 60/283, sect.
English: They sailed north, pulling in at Nootka Sound and continuing to the Aleutians and Unalaska in their search for a Northwest Passage.
French: Ils ont navigué vers le nord, s’arrêtant à la baie Nootka pour continuer par la suite vers les Aléoutiennes et l’Unalaska dans leur recherche d’un Passage du Nord-Ouest.
English: It means the development, or wider acceptance, of transparency and accountability measures to build confidence that reassuring words are finding expression in security-enhancing deeds.
French: Cela signifie d'élargir, ou de mieux accepter, les mesures de transparence et de responsabilité nécessaires à l'instauration d'un climat de confiance afin que les paroles rassurantes se traduisent réellement en actes visant à renforcer la sécurité.
English: These consultants can be of great assistance in dealing with less calculable matters, such as the reaction to the change of employees and clients, and the integration of new leadership into the existing culture.
French: Ces conseillers peuvent dâ€™ailleurs Ãªtre dâ€™un grand secours pour gÃ©rer des situations difficiles Ã quantifier, comme la rÃ©action des employÃ©s ou des clients au changement et lâ€™intÃ©gration dâ€™une nouvelle direction dans la culture dâ€™entreprise.
English: What, for example, is meant when nuts are mentioned?
French: Ainsi, qu'entend-on par "fruits à coque" lorsqu'il est fait mention simultanément de noisettes ?
English: The management and staff of Small Charming Hotels wish you a pleasant stay.
French: Le management et le personnel de l´hôtel du groupe Small Charming Hotels vous souhaite, à Prague, un séjour agréable.
English: ▪ More than 1,260 full-time jobs have been created by this sector. There are about 900 direct positions and 360 indirect jobs in the aquaculture supplies and services sector.
French: ▪ Ce secteur emploie plus de 1 260 personnes à temps plein – quelque 900 emplois directs et 360 emplois indirects dans le secteur des fournitures et des services aquacoles.
English: One such organization is the Federation of Cuban Women.
French: La Fédération des femmes cubaines est au nombre de ces organisations.
English: Further details are available in the executive summary which honourable senators received yesterday.
French: [Francais] ¸ Il est difficile pour certains d’admettre que le gouvernement liberal avait un bon plan.
English: In fostering a climate favourable to private donations to the arts, the program contributes to the self-reliance of arts organizations.
French: La Winnipeg Foundation présente au ministre du Patrimoine canadien un rapport annuel sur son rendement et l’état de ses finances ainsi que sur ceux des organismes voués aux arts pour lesquels elle agit à titre de représentante fiduciaire.
English: • 1995-R-131 — Construction of an overhead bridge (CN) - R.M. of Ottawa-Carleton
French: • 1995-R-131 — Construction d'un passage supérieur (CN) - M.R. de Ottawa-Carleton
English: • A more humanitarian response to people whose regularization of status is unnecessarily delayed by current requirements Change was not made because of a requirement that the Immigration Regulations be amended in their entirety to comply with Court decisions concerning legal entitlements of common-law and same-sex partners.
French: • Réponse plus humanitaire à l'égard des personnes dont la régularisation du statut est retardée inutilement en raison des exigences actuelles La modification n'a pas été apportée à cause de l'obligation de modifier entièrement le Règlement sur l'immigration pour se conformer à des décisions de la Cour concernant les droits juridiques des conjoints de fait et des partenaires de même sexe.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SI/2008-55 May 28, 2008 CANADA DISABILITY SAVINGS ACT Order Designating the Minister of Human Resources and Skills Development as Minister for Purposes of the Act P.C. 2008-865 May 9, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Canada Disability Savings Act (see footnote a), hereby designates the Minister of Human Resources and Skills Development as the minister for the purposes of that Act.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement TR/2008-55 Le 28 mai 2008 LOI CANADIENNE SUR L’ÉPARGNE-INVALIDITÉ Décret désignant le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à titre de ministre pour l’application de la Loi C.P. 2008-865 Le 9 mai 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 4 de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à titre de ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant dans cette loi.
English: I will now put the oral sub-amendment to the vote.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral n° 1.
English: • map, plan, survey or boundary sketch of the property with improvements identified;
French: • une carte, un plan, un plan d’arpentage (levé) ou un croquis indiquant les limites de la propriété ainsi que l’emplacement des améliorations;
English: The Agency notes that Ms. LeBlanc did not identify herself as a person with a disability upon reservation and that Marine Atlantic was therefore not in a position to advise her of the lesser level of accessibility at that time.
French: L'Office remarque que Mme LeBlanc a omis de s'identifier en tant que personne ayant une déficience, ce qui a fait en sorte que Marine Atlantique n'a pu l'informer d'emblée des caractéristiques d'accessibilité limitées.
English: Transport Canada does not predict that in the base case the pressures of increasing aircraft movements would cause the functioning of LBPIA to collapse.
French: Transports Canada ne prévoit pas que dans le scénario de référence, les pressions créées par l’augmentation des mouvements d’avions provoqueraient un effondrement d u fonctionnement de I’AILBP.
English: Documentation and preparatory process
French: c) Documentation et déroulement des préparatifs
English: For the Payroll Savings Plan, bulk applications will continue to be accepted until Friday, November 15, 1996.
French: Les commandes globales d'obligations offertes par le Mode d'épargne sur le salaire continueront d'être acceptées jusqu'au vendredi 15 novembre 1996 inclusivement.
English: The expert from Germany preferred an optional fitting (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/29 and GRRF-66-20).
French: L'expert de l'Allemagne jugeait préférable un montage facultatif (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/29 et GRRF-66-20).
English: The time has come to give high priority to commodities in international trade and development cooperation with a view to converting the commodity problem into a source of resources for development.
French: Il est temps de donner un rang de priorité élevé aux produits de base dans le commerce international et dans la coopération pour le développement afin que ceux-ci créent des ressources pour le développement.
English: The analysis concluded that in the case of each of the 17 lines, substantial savings in system grain handling and transportation costs would result if the lines were abandoned.
French: D'après les conclusions de l'analyse, si chacun des embranchements susmentionnés était abandonné, des économies considérables pourraient être réalisées en ce qui a trait aux coüts du réseau liés à la manutention et au transport du grain.
English: as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation.
French: au démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin du processus d'installation.
English: Almost a third of the countries that have submitted the required “90-day” reports to the Committee have indicated that they have not yet incorporated all the names on the United Nations consolidated list in their “national stop lists”.
French: Près d'un tiers des pays qui ont présenté des rapports au Comité en application de la résolution 1455 (2003) ont indiqué qu'ils n'avaient pas encore incorporé tous les noms inscrits sur la liste récapitulative des Nations Unies dans leurs listes nationales.
English: • Analyses and reports from EIS are being regularized and standardized.
French: • Les analyses et les rapports du SIE sont en train d'être régularisés et uniformisés.
English: From 1995 to 1998, the incidence rates per 100,000 in British Columbia and the Yukon have been much greater than in the other provinces and territories.
French: Entre 1995 et 1998, les taux d'incidence par 100 000 habitants en Colombie-Britannique et au Yukon ont été beaucoup plus élevés que dans les autres provinces et territoire.
English: At the end of the two-week period please complete the LOG SUMMARY SHEET - the final page of the log.
French: À la fin de la période de deux semaines, veuillez remplir le SOMMAIRE DU REGISTRE - c'est-à-dire la dernière page du registre.
English: A shorter, less complicated application/contribution agreement for proposals valued at under $25,000 was also developed.
French: Nous avons également créé une version moins compliquée de demande et d'entente de contribution pour les propositions de moins de 25 000 dollars.
English: For compounds classified in Group III, the acceptable daily intake (ADI) is derived on the basis of division of a NOAEL by appropriate uncertainty factors.
French: Pour les composés classés dans le Groupe III, on calcule l’apport quotidien acceptable (AQA) en divisant un NOAEL par des facteurs de sécurité appropriés.
English: (b) Awareness-raising actions require immediate follow-up by political and administrative authorities.
French: b) Les mesures de sensibilisation doivent être immédiatement suivies par les autorités politiques et administratives.
English: 2007-12-04T14:12:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s Singapore-based Regional Director for Southeast and East Asia, Richard Fuchs, believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia.
French: 2007-12-04T14:12:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs, directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie.
English: Send completed form by mail: or send completed form by fax:
French: Faites parvenir votre déclaration dûment remplie, par la poste à :
English: 40); discotheque services (Cl.
French: 40); – les services de discothèques (cl.
English: Anyone who, in cases referred to in that Section, provides false information shall also be sentenced to the same penalty, unless a penalty for such act has been prescribed in the Penal Code.
French: Quiconque, dans les cas visés audit article, fournit de fausses informations est également passible de la même peine, sauf si cet acte est déjà réprimé par le Code pénal.
English: During the Summit Conference of the Organization of African Unity in August, the United Nations Millennium Summit in September, the European regional conference for the World Conference in October 2000, the regional conference of the Americas in December 2000 and the African regional conference in January 2001, as well as on other appropriate occasions, the High Commissioner has given interviews, issued public statements and conducted meetings at the highest levels to update world leaders and the international community at large on the preparations and processes leading up to the World Conference.
French: Au cours de la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine en août, du Sommet du millénaire en septembre, de la Conférence européenne organisée en préparation de la Conférence mondiale en octobre 2000, de la Conférence régionale des Amériques en décembre 2000 et de la Conférence régionale de l'Afrique en janvier 2001, ainsi qu'à d'autres occasions, la Haut-Commissaire a accordé des interviews, publié des déclarations et conduit des réunions au plus haut niveau pour informer les dirigeants mondiaux et la communauté internationale dans son ensemble des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Recommendation 11(c)-3 We recommend that once a licence exempt Aboriginal radio service begins operation, the entry of a local commercial radio service in the same local market should not result in the exclusion of the Commission’s exemption order for Aboriginal radio services.
French: Recommandation 11(c)-3 Une fois qu’un service autochtone exempté est en exploitation, l’arrivée d’un service local commercial sur le même marché ne devrait pas automatiquement mettre fin à son exemption.
English: In 1999, Jesse James gave me his CFL rigid frame to start off the bike… As I was a European importer and distributor, throughout the years, I began storing all the parts that were given to me by the various manufacturers, with the intention of building myself a bike.
French: En 1999, Jesse James m'a offert son cadre rigide CFL afin que je monte une machine pour moi sur cette base. Étant importateur et distributeur ici en Europe, je me suis mis à stocker toutes les pièces qui m'ont été offerte au fil des années par les différents fabricants.
English: PCSD/SP has targeted eight activities for strengthening women's entrepreneurial capacities and promoting their economic activities:
French: Le PCSD/SP a ciblé huit (8) actions en vue du renforcement des capacités entreprenariales des femmes et la promotion de leurs activités économiques à savoir :
English: The forum discussed aspects of the legal services market, topical issues of cooperation between partners in law firm management, as well as news in advance of the law firm.
French: Le forum a discuté des aspects du marché des services juridiques, des questions actuelles de coopération entre les partenaires dans la gestion de cabinet d'avocats, ainsi que des nouvelles à l'avance du cabinet d'avocats.
English: In closing I solicit your support in providing the appropriate personnel to attend the meeting of 28 October 1999 in order that work on this important project begins immediately.
French: En terminant, je sollicite votre appui pour que le personnel approprié soit présent à la réunion du 28 octobre 1999 et que les travaux liés à cet important projet puissent commencer immédiatement.
English: Government of Canada Publications  6.
French: Service correctionnel du Canada (SCC)  13.
English: Accordingly, children in higher socio-economic brackets are almost three times as likely to be registered as those in lower socio-economic brackets.
French: Un enfant appartenant à un groupe socioéconomique plus élevé a ainsi une chance presque trois fois plus grande d'être enregistré qu'un autre appartenant à un groupe socioéconomique plus bas.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies*
English: The applicants put forward four types of pleas and complaints against the findings of the contested decision in relation to the second abuse.
French: Les requérantes soulèvent des moyens et griefs de quatre ordres à l'encontre des appréciations de la décision attaquée concernant le second abus.
English: It really is very sad indeed.
French: C'est vraiment très triste.
English: Decree No. 94-272 of 19 April 1994 established an administrative commission to carry out a preliminary examination of decisions on applications by foreign nationals to legally adopt Malagasy children.
French: Le décret no 94.272 du 19 avril 1994 a créé une commission administrative chargée de procéder à l'examen préliminaire des décisions de demande d'adoption judiciaire d'enfants malgaches par des ressortissants étrangers.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter VI:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre VI:
English: Ms. Khan noted with regard to article 11 that information submitted to the Committee showed that discrimination in employment based on gender and ethnic origin continued to exist in Israel despite recent laws prohibiting such discrimination.
French: Mme Khan fait remarquer, à propos de l'article 11, que les informations fournies au Comite montrent qu'en matière d'emploi, la discrimination en fonction du sexe et de l'origine ethnique n'a pas disparu en Israël malgré l'interdiction qu'en prescrivent des lois récentes.
English: Admittedly, this report is actually relatively even-handed and, if nothing else, has the merit of once again placing the demographic problem of Europe on the agenda.
French: Certes, ce rapport est effectivement relativement équilibré et il a au moins le mérite de mettre une nouvelle fois les problèmes démographiques de l’Europe à l’ordre du jour.
English: This future protocol will provide for the necessary technical and linguistic adaptations to the initial agreement between the European Community and China arising from the Bull.
French: JO L 60 du 5.3.2008 1.24.21. Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens.
English: The new college was named CollÃ¨ge Saint-Louis in honour of Msgr. Louis-NapolÃ©on Dugal, an important figure in the religious life of the Madawaska area.
French: Le nouveau collÃ¨ge reÃ§ut le nom de CollÃ¨ge Saint-Louis, en l'honneur de Mgr Louis-NapolÃ©on Dugal, personnage religieux important dans la rÃ©gion du Madawaska.
English: In his message to the Federation Council on 18 April 2002, the Russian President remarked on the importance and necessity of making the country's criminal law and punishment system more humane.
French: Dans son message du 18 avril 2002 au Conseil de la Fédération, le Président russe a souligné l'importance et la nécessité d'humaniser le droit pénal et le système pénal.
English: The Board noted that important work was ongoing in the organizations of the system in the area of information and communication technology.
French: Le Conseil a noté que les organismes du système avaient entrepris d'importants travaux dans les domaines des TIC.
English: The calculated stress ratios for each individual structural fibre type shall conform to the un-bracketed values.
French: Les coefficients de contrainte calculés pour chaque type de fibre travaillante doivent être conformes aux valeurs indiquées hors parenthèses.
English: • Application Forms Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: • Formulaires de demande Suis-je toujours un résident permanent du Canada?
English: The task force is concerned that the regionalization resulting from the agreements risk eroding the general negotiating position of African, Caribbean and Pacific States in their partnership relationship with the European Community.
French: L'Équipe spéciale est préoccupée par le risque que la régionalisation résultant de ces accords affaiblisse la position de négociation globale des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de leur partenariat avec la Communauté européenne.
English: • Defence (Current Operations)
French: • Defense (Opérations courantes)
English: Examination of the aircraft maintenance record set (AMRS) revealed that the last time any work had been completed in the area of the nose landing gear was during the last contractor periodic inspection.
French: L’examen des dossiers de maintenance de l’avion a révélé que la dernière fois que du travail avait été effectué dans le voisinage du train avant remontait à la dernière inspection périodique du contractant.
English: Ensuring readiness to undergo financial statement audits Under the Government of Canada’s plan, the OAG will perform annual audits of departmental financial statements.
French: Se préparer à la vérification des états financiers Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada, le Bureau du vérificateur général effectuera des vérifications annuelles des états financiers des ministères.
English: 20 weeks of use in the past 5 years, up to a maximum 5 percentage points l Repeat claimants face a benefit claw-back of up to 100%, depending on earnings
French: travail sont assurables à compter du 1er janvier 1997. l La norme d’admissibilité et le droit aux prestations sont fondés sur les
English: Biographical sketch An admirer of Raoul Jobin born in Pointe-Claire, Quebec, Alban Aumais studied at the Collège Bourget de Rigaud and with the Fathers of Missions étrangères du Québec.
French: Notice biographique Admirateur de Raoul Jobin né à Pointe-Claire (Québec), Alban Aumais étudie au Collège Bourget de Rigaud ainsi que chez les pères des Missions étrangères du Québec.