ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, at the date of loss.
French: Pour les pertes non contractuelles, le Comité décide que le taux de change applicable est le taux commercial en vigueur consigné dans le Bulletin mensuel de statistique à la date de la perte.
English: In the context of the implementation of article 9 of the Covenant it is also necessary to add that substantive criminal law defines the elements of the crime of restriction and also deprivation of personal liberty in case of preventing a person from enjoying personal liberty or depriving a person of personal liberty in an unlawful manner in section 231 and 232 of the Criminal Code.
French: Dans le cadre de l'application de l'article 9 du Pacte, il convient également d'ajouter que les règles de fond du droit pénal (articles 231 et 232 du Code pénal) définissent les éléments constitutifs du délit de restriction et aussi de privation de liberté individuelle dans le cas où une personne est privée de sa liberté de manière illégale.
English: Authority Codes > Summary > P112 - Lieutenant Governors Superannuation Act (LGSA) - Liability Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P112 - Obligation - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs(LPRLG) Liens institutionnels
English: Concerning the situation in Estonia, I would point out that the excise tariffs which apply to beer in that country are already somewhat higher than the minimum tariffs laid down in Community law.
French: Pour ce qui est de l'Estonie, je vous signale à nouveau que les taux d'accises appliqués sur la bière par ce pays dépassent déjà un peu les taux minimaux prévus par la législation communautaire.
English: The Atlantic Groundfish Strategy Follow up Chapter 8 - Main Points 8.1 We believe the government’s efforts to implement the recommendations in our October 1997 Report Chapter 16 on The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) have been satisfactory.
French: La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique Suivi Chapitre 8 - Points saillants 8.1 Nous croyons que les efforts déployés par le gouvernement, afin de donner suite aux recommandations du chapitre 16 de notre rapport de 1997 sur la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique, sont satisfaisants.
English: The average salary of women working full time in the federally regulated private sector work force under the Act was $39,282 in 1997, compared to $51,727 for men.
French: Le salaire moyen des femmes qui occupent un emploi à temps plein dans le secteur privé sous réglementation fédérale était de 39 282 dollars en 1997, comparativement à 51 727 dollars pour les hommes.
English: This definition includes software that is imbedded or permanently a part of a medical device, software that is an accessory to a medical device, or software that is itself a medical device.
French: Cette définition englobe les logiciels intégrés ou qui font partie de façon permanente de l’instrument médical, les logiciels qui sont des accessoires d’instruments médicaux ou les logiciels qui sont en eux-mêmes des instruments médicaux.
English: to involve students explicitly in grammatical work; Your first task today is to go to the following website and do the exercise with have/have got.
French: Aujourd’hui, la première chose que vous avez à faire est d’aller sur le site web suivant et de faire l’exercice qui traite de have/have got.
English: The advantage of the ODP, is to give an opportunity to a new group of 56 youth every three months.
French: L'avantage du PPO est de donner une chance à un nouveau groupe de 56 jeunes tout les 3 mois.
English: It is one of two tapeworm species in this genus.
French: Il s’agit de l’une des deux espèces de cestodes qui composent ce genre.
English: What are people, the public and the candidate countries to be guided by and be able to hold fast to, if the Commission, as guardian of the Treaties, and Member States, declare constitutional principles to be optional and sacrifice them to convenience and to the opportunism entailed in making policy on a day-to-day basis.
French: Quels devraient être les repères et les objectifs des citoyens, de l'opinion publique, des pays candidats, lorsque la Commission, gardienne des Traités, et les États membres appliquent les principes constitutionnels à la carte et les sacrifient sur l'autel de l'opportunisme politique à court terme et de la commodité ?
English: It has been estimated that a $1 increase in the net stock of publicly owned infrastructure capital will generate 17 cents of "cost savings" to private producers per year. Statistics Canada, Public Capital and its Contribution to the Productivity Performance of the Canadian Business Sector, November 2003
French: On estime que chaque augmentation de 1 $ du stock net d’infrastructures publiques permettrait aux producteurs du secteur privé de réaliser des économies de 17 cents par année. statistique Canada, Le capital public et sa contribution à la productivité du secteur des entreprises du Canada,novembre 2003.
English: It asks to be informed of any evaluation of the impact of the reform.
French: Jobcentre Plus et le Service des pensions (Pensions Service).
English: Carrie Brodie originally volunteered as a project coordinator but was hired as a part time employee in early December 1995.
French: Carrie Brodie se porte volontaire pour coordonner le projet mais elle est embauchée à temps partiel au début de décembre 1995.
English: The proposed budget for UNDOF for the financial period commencing on 1 July 2008 amounts to $45.7 million, equivalent to $3.8 million per month, and is currently under consideration by the General Assembly.
French: Le projet de budget pour l'exercice financier commençant le 1er juillet 2008 s'élève à 45,7 millions de dollars, soit 3,8 millions de dollars par mois, et est actuellement examiné par l'Assemblée générale.
English: When managing a patient with severe or complicated falciparum malaria, consultation with an infectious or tropical disease expert is strongly recommended (see Appendix V, for contact information). d.
French: Lorsqu'on traite un patient atteint de paludisme à P. falciparum grave ou compliqué, il est fortement recommandé de consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou tropicales (voir l'information sur les ressources offertes à l'annexe V). d.
English: Should there be more competences for Europe, for more Member States?
French: Plus de compétences pour l'Europe pour plus d'États membres?
English: It must be noted here, however, that it does not state anywhere in this Act that the court must consider the best interests of the child.
French: À noter cependant ici que la loi en question ne précise nulle part que le tribunal doit tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This publication contains essentially the vocabulary of Treasury Board's Employment Equity Program.
French: Ce lexique réunit essentiellement le vocabulaire du Programme d'équité en emploi du Conseil du Trésor.
English: In the winter of 1998–1999, four levels of forest harvesting, including a no-harvest and a clearcut treatment, were applied to even-aged trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands according to a complete block design with three replications.
French: Quatre intensités de récolte, incluant la coupe totale, la récolte de 33 et 61% de la surface terrière totale et un traitement témoin non coupé, ont été appliquées à des peuplements équiennes de tremble (Populus tremuloides Michx.) au cours de l'hiver 1998–1999, selon un plan en block complet avec trois répétitions.
English: They also met Permanent Under-Secretary of State at the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs Mr Claes Nilas.
French: Ils ont également rencontré le secrétaire d'État permanent du ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration, M. Claes Nilas.
English: As part of the dialogue, we also have to improve the statistics on economic development - including wage and cost trends - and the flow of information.
French: Dans le cadre de ce dialogue, il faudra d' ailleurs améliorer les statistiques et l' information sur l' évolution de l' économie, y compris l' évolution des coûts et des salaires.
English: Decides further to change the venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council from Geneva to New York on an exceptional basis and that the venue for the 2006 and 2007 substantive sessions of the Council shall be Geneva in order to resume the alternation in 2008, as established by the General Assembly;
French: Décide en outre de changer le lieu de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social de Genève à New York à titre exceptionnel et que les sessions de fond de 2006 et 2007 du Conseil se tiendront à Genève afin de rétablir en 2008 l'alternance prévue par l'Assemblée générale;
English: The following internal and external factors would all impact the success of the exchange:
French: Les facteurs internes et externes suivants ont tous une incidence sur le succès de cet échange :
English: 26.3 Government Employment and Contracts 26.3.1 Where government carries out public activities wholly or partly in Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè (NWT) which give rise to employment or other economic opportunities and government elects to enter into contracts with respect to those activities, (a) the Government of Canada shall follow its contracting procedures and approaches intended to maximize local, regional and Aboriginal employment and business opportunities, including the provision of opportunities for potential contractors to become familiar with bidding systems; and (b) the Government of the Northwest Territories shall follow its preferential contracting policies, procedures and approaches intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities.
French: 26.3 Emplois et Marchés Gouvernementaux 26.3.1 Si le gouvernement exerce en totalité ou en partie au Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè (T.N.-O.) des activités d'intérêt public qui créent de l'emploi ou donnent ouverture à d'autres possibilités économiques et choisit de passer des marchés dans le cadre de ces activités, (a) le gouvernement du Canada applique des procédures et méthodes de passation de marchés visant à maximiser les possibilités d'affaires et d'emploi à l'échelle locale et régionale ainsi que pour les Autochtones, notamment en offrant aux entrepreneurs éventuels des occasions de se familiariser avec les mécanismes d'appel d'offres; (b) le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applique ses politiques, procédures et méthodes de passation préférentielle des marchés en vue de maximiser les possibilités d'affaires et d'emploi tant à l'échelle locale et régionale que dans le Nord.
English: She was sure the Committee recognized the basic commonality of approach between the British Government and the Committee.
French: Elle s'est dite convaincue que la Commission reconnaissait que la démarche du Gouvernement britannique était essentiellement la même que celle de la Commission.
English: At this level, the public and the custodial department are working as partners, with both groups making recommendations and making decisions that will be implemented together.
French: À ce niveau, le public et le ministère gardien travaillent en partenariat, les deux groupes font des recommandations et prennent des décisions qui seront mises en oeuvre ensemble.
English: Section 8(2) prescribes exceptions whereby an organization would be allowed to disclose information without obtaining consent.
French: Le paragraphe 8(2) précise les cas d'exception où il serait permis à un organisme de communiquer des renseignements sans obtenir de consentement.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted According to the report, CCES counsellors continue to provide individual and group counselling for school pupils and young people but also they now offer aptitude testing and specialised seminars designed to give participants the necessary information to make better choices.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires D’après le rapport, les conseillers d’orientation du CCES continuent à proposer, aux élèves et aux jeunes, des consultations, individuelles et en groupe, mais aussi désormais des tests d’aptitude et des séminaires spécialisés visant à transmettre à ces derniers les informations nécessaires qui les aident à mieux s’orienter dans leurs choix.
English: Only small amounts of finfish bycatch now occur in the fishery and these are primarily flatfishes, capelin and silver hake.
French: Il n’y a plus que de faibles quantités de prises accessoires dans cette pêche et ce sont principalement des prises de poissons plats, de capelan et de merlu argenté.
English: In these areas the ability to react positively to economic change is limited and island economies tend to be hardest hit by economic crises.
French: Dans ces régions, la capacité de réagir positivement au changement économique est limitée et les économies insulaires tendent à être les plus durement touchées par les crises économiques.
English: It is already a monumental job simply to prove the commission of a crime, in the narrow technical sense, such as the planning and commission of a homicide, in the presence of the legal circumstances required for the homicide to be a crime under international jurisdiction.
French: Le fait de reconstituer le crime dans sa conception technique étroite — la planification, par exemple, et l’exécution d’un homicide dans les circonstances juridiques nécessaires pour faire de cet homicide un crime de juridiction internationale — constitue déjà une tâche monumentale.
English: The management fee covers operational and management expenses as well as the commissions paid to advisors.
French: Ces frais couvrent les frais d'exploitation et de gestion ainsi que la commission des conseillers financiers.
English: Notification of appointment (4) Every third party, without delay after an auditor is appointed, must provide the Chief Electoral Officer with the auditor's name, address, telephone number and occupation and a signed declaration accepting the appointment.
French: Notification au directeur général des élections (4) Sans délai après la nomination, le tiers communique au directeur général des élections les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du vérificateur, ainsi qu'une déclaration signée par celui-ci pour accepter sa nomination.
English: A comprehensive multidisciplinary approach should be adopted for dealing with a potential cholera outbreak.
French: Pour faire face à une éventuelle flambée de choléra, il faut adopter une approche globale pluridisciplinaire.
English: And, since April 1, 2004, all major federal building projects have been required to meet advanced environmental performance standards.
French: Et, depuis le 1er avril 2004, tous les grands projets de construction fédéraux doivent répondre à des normes de rendement environnementales avancées.
English: Media representatives are invited to accompany the Minister on board the Lampsilis.
French: Les représentants des médias sont invités à accompagner le ministre à bord du Lampsilis.
English: 85 We have also seen in the first part of this study that only aboriginal businesses currently benefit from this exemption policy (PSAB) in Canada.
French: Nous avons aussi vu dans la première partie de cette étude que seules les entreprises autochtones bénéficient actuellement au Canada de cette politique d'exception (SAEA).
English: A must for a 4 star hotel, the hotel's meeting room, equipped with all the latest modern technologies, ideal for business meetings and conventions, makes Hotel San Giorgio one of the most popular 4 star business hotels in Civitavecchia (near Rome).
French: Indispensable dans un hôtel 4 étoiles, la salle de réunion de l'hôtel, dotée des services technologiques les plus modernes, idéaux pour l'organisation de réunions de travail, de congrès et d'assemblées, fait de l'Hôtel San Giorgio un des business hotel 4 étoiles de Civitavecchia (près de Rome) les plus appréciés.
English: Table 3.  2000-2003 aggregate performance under sub-goal 1
French: Le tableau ci-après est un récapitulatif des résultats obtenus au titre du sous-objectif 1 pour la période 2000-2003.
English: • Understands policies and can work within them to meet work group, team or individual goals.
French: • Comprendre les politiques et être à même de travailler dans les limites qu'elles imposent afin d'atteindre les objectifs des gourpes de travail, de l'équipe ou d'une personne en particulier.
English: The inland navigation sector in the Rhine market is much more developed than in the other markets.
French: Le transport par voies navigables est beaucoup plus actif sur le marché rhénan que sur les autres marchés.
English: Daihonzan Sojiji was founded in 1321 CE when Taiso Keizan Zenji renamed the already existing temple Morookaji in Ishikawa Prefecture as Morookazan Sojiji. During the Meiji Period (late 19th century) when the original temple was lost to fire, Sojiji was moved to Yokohama, where it is still located today.
French: Daihonzan Sôjiji a été fondé en 1321 lorsque Taiso Keizan Zenji renomma le temple déjà existant, Morookaji, de la préfecture d’Ishikawa, en lui donnant le nom de Morookazan Sôjiji.
English: • Number of Canadian athletes, coaches and volunteers participating in funded events hosted in Canada.
French: • Nombre d’athlètes, d’entraîneurs et de bénévoles canadiens qui participent à des manifestations sportives subventionnées tenues au Canada.
English: Consequently we are very pleased, even though there are still a number of black spots, that the adopted version of the report constitutes a clear retreat from what Mr Corbett wanted to impose on us.
French: Nous sommes par conséquent bien contents, même si de nombreux points noirs subsistent, que la version adoptée du rapport marque un net recul par rapport à ce que Corbett voulait nous imposer.
English: Survey Highlights » Angler Profile » Fishing Effort » Harvest » Non-resident Trip Characteristics » Expenditures and Investments » Willingness to Pay » Conclusion 2.
French: Points saillants » Profil du pêcheur » Effort de pêche » La prise » Caractéristiques des voyages des non-résidents » Dépenses et investisssements » Volonté de payer » Conclusion 2.
English: With the adoption of the Millennium Development Goals in 2000, the international community committed itself to dramatically reduce poverty by 2015.
French: En adoptant les objectifs du Millénaire pour le développement, en 2000, la communauté internationale s'est engagée à réduire considérablement la pauvreté d'ici à 2015.
English: This document should give details of critical steps of the manufacturing process that should be measured, the allowable range of variability and the manner in which the system will be tested.
French: Ce document doit renfermer des précisions sur les étapes critiques du procédé de fabrication qui doivent être mesurées, les limites acceptables de variabilité et la façon dont le système devrait être mis à l'essai.
English: Microcomputer diskette, Internet, intranet, or paper. Program Record Number:
French: Disquettes de micro-ordinateur, Internet, intranet ou papier. Numéro du dossier :
English: The online application was established for the purpose of streamlining submissions to the Advisory Committee on Procurement and improving case management and efficiency.
French: Le Comité a constaté que le PNUD disposait d'un outil de contrôle pour examiner les documents soumis au Comité consultatif des achats, à savoir une application en ligne mise en place dans le but de rationaliser la soumission des dossiers au Comité consultatif et d'améliorer la gestion de ces dossiers et l'efficacité.
English: Accuracy is concerned with the correctness or closeness of a measurement to the true value of a parameter in a sample.
French: L'exactitude est la justesse ou l’étroitesse d'une mesure par rapport à la valeur réelle d'un paramètre de l'échantillon.
English: - Health Care statistics (CARE):
French: - Statistiques des soins de santé (CARE) :
English: Being late for your interview does not make a good first impression.
French: Arriver en retard à une entrevue ne laisse jamais une première impression favorable.
English: Most of the municipalities concerned have opted for Italian.
French: La plupart des communes concernées ont opté pour l’italien.
English: Habitat Protection in the Grand-Bois de Saint-Grégoire - Phase III Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) Various conservation measures will be undertaken to protect one of the last remaining extensive woodlands in the Richelieu Plain, which supports 10 or so plant species at risk.
French: Le plan de gestion intégrée du mont Rougement vise la gestion intégrée des usages réalisés sur la montagne et l'implication des propriétaires fonciers dans la conservation des sites fragiles par le biais d'ententes de conservation, servitudes ou contrats d'engagement et même par acquisition si cela est nécessaire et possible. Dans le cadre de la présente demande, les principales activités seront : acquisition de connaissance biologiques et socio-économiques ; ébauche d'une stratégie de communication pour la campagne de sensibilisation et d'information avec la production d'un document d'information général pour les propriétaires; démarches préliminaires visant la mise sur pied d'un regroupement de propriétaires ; réalisation d'une ébauche du plan de gestion intégrée du mont Rougemont.
English: In this respect, Woods stated that, regardless of the relief received from the duty on imported finished fabrics, the real solution for competitiveness and protection of the industry would be an increase in the rate of duty for finished or semi-finished sleeping bags entering Canada.
French: À cet égard, Woods a déclaré que, indépendamment de l'allégement issu de l'imposition de droits sur les tissus finis importés, la véritable solution en ce qui concerne la concurrence et la protection de la branche de production serait d'augmenter le taux des droits sur les sacs de couchage qui entrent au Canada sous forme finie ou semi-finie.
English: If you feel angry at your child for challenging you, stay calm.
French: Ainsi, la plupart des fumeurs sont habitués de restreindre leur habitude lorsqu’ils sont en compagnie d’autres personnes.
English: It would continue to be a risk-taking and learning organization, with participation as a key element of the project cycle and teamwork for change as its centrepiece.
French: La Directrice exécutive a terminé son intervention en remerciant le Conseil d’administration de ses conseils et avis et en soulignant que le FNUAP comptait sur lui pour le guider dans son action.
English: Consequently, it may be MANY HOURS after the frontal passage before the temperature has dropped to the true value for the cold air mass.
French: Par conséquent, dans certains cas, ce n'est que PLUSIEURS HEURES après le passage du front que la température s'abaisse à la température véritable de la masse d'air froid
English: Note 2 Investment management and investments
French: Note 2 Placements et gestion des placements
English: I would also propose a second way out: to see whether it would be possible to hold long night meetings on alternate days.
French: La deuxième consiste à voir s'il serait possible de tenir de longues séances en soirée un jour sur deux.
English: Children are the ones who are most vulnerable when conflict breaks out.
French: Lorsqu'un conflit éclate, ce sont les enfants qui sont le plus vulnérables.
English: His delegation was of the view that the second preambular paragraph of the text referred to General Assembly resolution 46/51, which had been adopted by consensus.
French: La délégation libanaise estime que le deuxième alinéa du préambule renvoie à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale adoptée par consensus.