ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Chorro, a hamlet built next to a hydro-electrical dam on the Guadalhorce river about an hour’s drive from Malaga , is possibly Spain’s most significant rock-climbing spot due to the outstanding cliffs on both sides of the gorge that precedes the dam. El Chorro is also a train station; the track impressively passes through a series of tunnels carved straight into the rock.
French: El Chorro est sans doute le lieu le plus réputé pour la pratique de l’escalade dues aux falaises présentent sur les deux cotes de la gorge qui précède la digue de ce petit village andalous.
English: The consensus of opinion among scientists is that this gas could be stored in liquid form for tens of thousands of years before re-entering the atmosphere.
French: Le consensus scientifique laisse à penser que ce gaz pourrait être stocké sous forme liquide pendant des millénaires sans revenir vers l’atmosphère.
English: It should be noted that no input has been provided concerning the recommendations recorded as fully implemented.
French: Il convient de noter qu'aucune indication n'a été fournie concernant les recommandations présentées comme étant entièrement appliquées.
English: Such drawn-out situations are all-too frequent, and situations of transition today are the rule, rather than the exception.
French: De telles situations qui se prolongent ne sont que trop fréquentes et, aujourd'hui, les situations de transition sont davantage la norme que l'exception.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Premier Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Premier Hotel.
English: Provisional registrations will not be accepted (customs rules of the countries crossed).
French: Les immatriculations provisoires ne seront pas acceptées (règles douanières des pays traversés).
English: NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.
French: Vous avez toute la liberté pour prendre des mesures n'importe où avec les matériels DAQ pour PDA de NI.
English: The free magazine for backpackers made by backpackers.
French: La revue pour backpackers faite par des backpackers.
English: You also work at such a distant location that it is unreasonable for you to return daily to your home, where you support a spouse or common-law partner, or a dependant related to you.
French: Vous pouvez déduire les frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner votre revenu d’emploi. Ne confondez pas ces frais et les frais de bureau à domicile, que nous expliquons sur cette page.
English: There were no higher secondary schools on the islands and girls' access to education after grade 10 was therefore severely limited since they were unable, in most cases, to travel to the capital island to complete their secondary studies.
French: Sur les îles extérieures, il n'existe pas d'écoles secondaires du deuxième cycle et l'accès des filles à l'éducation après la dixième année est donc sévèrement limitée, puisque dans la plupart des cas, elles ne sont pas en mesure de se rendre à l'île de la capitale pour achever les études secondaires.
English: Such expenses, for which advance authorization shall as far as possible be obtained, shall normally be limited to:
French: En principe, seules sont remboursées les dépenses énumérées ci-après, qui, dans la mesure du possible, doivent avoir été autorisées d’avance :
English: New problems had to be faced such as the problems in landing huge quantities of stores across open beaches and distributing them to the end-user given limited transport plus shortages of personnel, fuel and spares.
French: On se butait à de nouveaux problèmes, comme ceux du déchargement de grandes quantités de stocks sur des plages dégagées et la distribution de celles-ci à l'usager, étant donné les moyens de transport limités et le manque de personnel, de carburant et de pièces de rechange.
English: For example, a survey of over 6,000 researchers in the U.S. found that 42 percent of the time that researchers had set aside for research was actually taken up by administrative tasks connected with research (e.g. grant applications, ﬁnancial management, personnel management, and compliance with regulatory requirements).15 Many of these administrative tasks, while requiring input from researchers, could be handled by technical and administrative support specialists.
French: Bon nombre de ces tâches, même si elles nécessitent la participation des chercheurs, pourraient être assumées par des spécialistes du soutien technique et administratif.
English: In another region, the RCOs accomplish most of the tasks attached to requests to access the decision registry as the Communication Clerk also acts as Administrative Assistant to the Regional Manager, Conditional Release Program.
French: Dans une autre région, les ARC accomplissent la plupart des tâches relatives aux demandes d'accès au registre puisque le commis aux communications est également l'adjoint administratif du gestionnaire régional des Programmes de mise en liberté sous condition.
English: The integrated approach has been pioneered by the UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) and is linked to development projects to manage urban water in sustainable ways.
French: Le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé a posé les premiers jalons de l'approche intégrée, qui est associée aux projets de développement visant à assurer une gestion plus durable des ressources en eau des villes.
English: No. The number of credit points awarded is totally independent of the characteristics of the education or training process.
French: 24- La durée réelle du parcours de formation formelle d’une personne a-t-elle une influence sur le nombre de points de crédit qu’elle obtient ?
English: This is the threat that people respond to viscerally.
French: Cette menace est celle à laquelle les gens réagissent le plus viscéralement.
English: The Federal Search and Rescue Program (FSP) logic model, 3 included at Annex B, provides a high-level view of the activities, outputs and outcomes of the federal component of the NSP.
French: Le modèle logique du Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) 3, qui est présenté à l’annexe B, offre un aperçu de haut niveau des activités, des extrants et résultats de la composante fédérale du PNRS.
English: We also think we have a big role in emergencies like the Tsunami in the Indian Ocean .
French: En fait, elles ne devraient pas être des entités différentes.
English: However, a more recent edition of the map now includes the Quebec-Labrador border.
French: Toutefois, une édition plus récente de la carte inclut à présent la frontière Québec-Labrador.
English: The experience throughout the Caribbean region is very similar.
French: Le reste de la région des Caraïbes a une expérience fort similaire à la nôtre.
English: We build roads and airports that bring people together.
French: Nous construisons des routes et des aéroports qui rapprochent les gens.
English: Industry and government share a common concern with respect to ascertaining the quality, quantity and destination of all import shipments and with a view to detecting and deterring any illicit undertaking.
French: Une question préoccupe également l'industrie et le gouvernement, soit déterminer correctement la qualité, la quantité et la destination des marchandises importées, dans le but de détecter toute manoeuvre illégale éventuelle et de dissuader toute tentative en ce sens.
English: Regulatory certainty is an important objective, particularly in a competitive environment, and the relationship between regulation under the Telecommunications Act and the Competition Act may require clarification.
French: La certitude en matière de réglementation constitue un objectif important, en particulier dans un climat concurrentiel, et il faudra peut-être clarifier les relations entre les règlements pris aux termes de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la concurrence.
English: It also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: See Council resolution 2000/35 and the Forum's multi-year programme of work adopted in its resolution 1/1, in particular section A, subparagraphs 4 (d) (i), (ii) and (iii).
French: Voir la résolution 2000/35 du Conseil et le programme de travail pluriannuel adopté par le Forum dans sa résolution 1/1, en particulier, les alinéas d) i), ii) et iii) du paragraphe 4 de la section A.
English: This involvement takes the form of financial and business advice.
French: Cette implication se présente sous forme de conseils financiers et d'affaires.
English: An original, signed and dated version copy of the Submission Certification is also required for all responses to VDD’s screening or review letters as well as any unsolicited amendments to submissions under review.
French: Une version originale, signée et datée de la certification de la présentation doit aussi être jointe à toutes les réponses aux lettres d’évaluation initiale ou d’examen de la DMV, ainsi qu’à toutes les modifications non sollicitées aux présentations en cours d’examen.
English: Of note are the sightings of Red Crossbills from April/May 2002, when a flock of at least 12 birds was repeatedly observed foraging in non-native pines (P. nigra) planted around the campus of Memorial University of Newfoundland.
French: Il convient de remarquer les observations de Becs-croisés des sapins des mois d’avril et de mai 2002, pendant lesquels on a observé à plusieurs reprises une bande d’au moins 12 oiseaux qui s’alimentaient dans des pins exotiques (P. nigra) plantés sur le campus de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Comprehensive IT services integrated with business insight to reduce costs, improve productivity, and assert competitive advantage.
French: Un vaste éventail de services, allié à une compréhension métier, pour réduire les coûts, améliorer la productivité et soutenir les avantages concurrentiels.
English: Environmental Damages Fund Evaluation Next >>
French: Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Page suivante >>
English: - Lean muscles on the loin that are exterior to the latissimus dorsi muscle.
French: La France communiquera une photo et une description; CÔTES RACCOURCIES.
English: Both temperate and the cold water teleosts are seasonal breeders and production of young fish occurs at an optimal time of the year thereby maximizing survival.
French: Les téléostéens, tant d'eau tempérée que froide, étant des reproducteurs saisonniers, la production des jeunes survient au meilleur temps, ce qui optimise la survie.
English: Now that I have a CB/HAM enthusiast as a neighbour, who has erected a 90 foot tower, I am experiencing (along with my neighbours) significant RF interference for the first time – complete cutouts on wireless phones and on several broadcast TV signals.
French: Il a érigé un pylône de 90 pieds. Pour la première fois, mes autres voisins et moi expérimentons des problèmes de brouillage des RF, soit la coupure complète des signaux de téléphones cellulaires et de plusieurs signaux de télévision par ondes hertziennes.
English: Existing verification arrangements in the field of disarmament and non-proliferation leave significant lacunae to be filled by new efforts of the international community.
French: Les modalités de vérification qui existent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération comportent d'importantes lacunes que la communauté internationale doit s'efforcer de combler en redoublant d'efforts.
English: The representatives of the interested parties shall have one vote each.
French: Les représentants des parties intéressées disposent chacun d'une voix.
English: Although the Roma people in the Czech Republic are the most distinct from the majority of the Czech population from a social and demographic perspective, there is not enough statistic data on the Roma people.  The reason is that the Roma people are not systematically monitored.
French: Bien que la population rom soit en République tchèque celle qui se distingue le plus de la majorité de la population tchèque du point de vue social et démographique, on manque de données statistiques sur ce groupe car il ne fait pas l'objet d'un suivi systématique.
English: As an EU agency, the ETF provides advice that draws on best practice in the EU and the Member States. This enables partner countries to develop their reform approaches based on a comprehensive understanding of the EU heritage in this field.
French: En sa qualité d’agence de l’UE, l’ETF prodigue des conseils qui capitalisent les meilleures pratiques de l’UE et des États membres, ce qui permet aux pays partenaires de développer leurs approches des réformes sur une compréhension globale de l’héritage de l’UE en la matière.
English: Eight new research projects were funded during the 2002-2003 period, for a total of 27 research projects funded since the Program's inception in 2000.
French: Huit nouveaux projets de recherche ont été financés en 2002-2003, ce qui porte à 27 le nombre de projets financés depuis le lancement du Programme en 2000.
English: APPLICATION OF THE CONVENTION (Agenda item 9) 27-28 7 A.
French: APPLICATION DE LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour) 27 − 28 7
English: Heath subsequently won two Guggenheim Fellowships.
French: Il obtient par la suite deux bourses de la Fondation Guggenheim.
English: Although this situation is common, to date no media agency has had its attention drawn to it or been warned by the governmental authorities.
French: Bien qu'elles aient connaissance de la situation, les autorités gouvernementales n'ont encore jamais lancé d'avertissement ni présenté d'observation aux médias à ce sujet.
English: These products are traded to take advantage of price differences due to divergent economic policies in neighbouring countries.
French: Passant en revue les travaux sur le commerce informel, Meagher démontre qu’il s’agit d’un commerce organisé en circuits autour d’exportations illégales permettant de se procurer les devises utilisées pour importer illégalement d’autres marchandises.
English: However, this does not happen in the vast majority of Member States.
French: Mais ce n'est pas le cas dans la plupart des États membres.
English: Following this legislation, a Unit for Identification of Addresses was established under the Capital City Police Department.
French: Suite à l'adoption de cette législation, un Service d'identification des adresses a été créé au sein du Département de police de la capitale.
English: With EADS’ external spending equivalent to 75% of its revenues, however, greater sourcing efficiencies have long been a priority.
French: Articulée autour des trois axes que sont l’internationalisation, la proximité avec ses fournisseurs et l’intégration, la politique d’achats entend améliorer les performances de la chaîne d’approvisionnement et réduire les coûts. La direction des Achats représente un levier essentiel pour les programmes d’amélioration mis en place au sein des Divisions d’EADS, dont le plus important est Power8 mis en œuvre chez Airbus.
English: The Council of Europe's budget bears travelling and subsistence expenses for one expert per member state (two in the case of the state whose representative has been elected to the Chair).
French: Le budget du Conseil de l'Europe couvre les frais de voyage et de séjour d’un expert par Etat membre (deux dans le cas d’un Etat dont le représentant a été élu à la présidence).
English: The first question is whether the New York Convention should be interpreted as providing a unified form requirement with which arbitration agreements must comply under the New York Convention or whether article II(2) of the New York Convention establishes a maximum requirement of form (thus leaving States free to adopt less stringent requirements) (A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, paras.
French: Le premier problème est de savoir si la Convention de New York doit être interprétée comme établissant une exigence de forme unifiée que doivent respecter les conventions d'arbitrage entrant dans son champ d'application ou si l'article II-2 de la Convention établit une exigence de forme maximale (laissant ainsi les États libres d'adopter des conditions moins strictes) (A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, par.  21 et 22).
English: Inspections by inspectors in the area of occupational safety and health
French: Inspections réalisées par les inspecteurs dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail
English: 6 ; const int max = 6; max ] = { 'B' , 'L' , 'A' , 'B' , 'O' , 'S' } ; cvet char [max] = ( 'B', 'L', 'A', 'B', 'O', 'S'); pv = cvet ; void * pv = cvet; / / Compile error.
French: 6 ; const int max = 6; max ] = { 'B' , 'L' , 'A' , 'B' , 'O' , 'S' } ; cvet char [max] = ( 'B', 'L', 'A', 'B', 'O', 'S'); pv = cvet ; void * pv = cvet; / / Erreur de compilation.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the applicant continues to meet the requirements of subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu que la demanderesse n'a pas cessé de se conformer aux exigences énoncées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Eurocopter employs around 13,500 people worldwide and offers the biggest product range of civil and military helicopters.
French: Il assure une présence mondiale forte grâce à un ensemble de 16 filiales implantées sur les cinq continents et à un réseau de distributeurs et agents agréés.
English: Resources Publications Reports The Employment Equity Act When it revised the Employment Equity Act in 1995, Parliament reaffirmed the goal of the original legislation, adopted almost ten years earlier: to ensure that members of four designated groups -- women, Aboriginal people, persons with disabilities, and visible minorities -- are fairly represented in the workforce.
French: Ressources Publications Rapports L'équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi Lorsqu'il a révisé la Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1995, le Parlement en a réaffirmé l'objectif adopté presque dix ans plus tôt : assurer aux membres des quatre groupes désignés -- les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles -- une représentation équitable dans la population active.
English: In addition to these laws, provinces and territories are free to establish additional requirements for their own jurisdictions.
French: En plus de ces lois fédérales, les provinces et les territoires sont libres d'établir des exigences supplémentaires dans leurs propres compétences.
English: At the same time, he is passionate by teaching. Occupant of the CA - Certificat d'aptitude of piano, since 1997 he is a ¨Professor at Rennes CRR - Conservatoire à rayonnement régional.
French: Parallèlement à sa carrière de concertiste, Alexandre Léger est titulaire du Certificat d’aptitude de piano.
English: A revised and agreed text of the paragraph is included in document CEP/WG.5/AC.2/2002/10 as article 7, paragraph 2.
French: Le texte révisé sur lequel les délégations se sont entendues figure dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/10 en tant que paragraphe 2 de l'article 7.
English: More than half a century after its establishment, the world Organization must deal effectively with political, economic, social and cultural changes and take advantage of their positive impact.
French: Plus d'un demi-siècle après la création de, l'ONU, on assiste à des changements politiques, économiques, sociaux et culturels et, au premier chef, à la révolution rapide qui se produit dans les domaines des communications, des technologies modernes et de la mondialisation économique.
English: Life expectancy at birth rose from 64.6 years in 1995 to 65.9 years in 1999.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 64,6 ans en 1995 à 65,9 en 1999.
English: 0675 Repair of Ships and boats $24,000.00 2004-08-10 OPEN TEXT CORPORATION 0471 Telecommunications Consultants $25,000.00 2004-08-10 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $10,000.00 2004-08-10 RISK MANAGEMENT ASSOCIATES 0859 Other business services not elsewhere specified $44,107.45 2004-08-10 SONGHEES FIRST NATION 0491 Management consulting $25,000.00 2004-08-10 ST.
French: 0675 Navires et bateaux $24,000.00 2004-08-10 OPEN TEXT CORPORATION 0471 Conseillers en télécommunications $25,000.00 2004-08-10 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2004-08-10 RISK MANAGEMENT ASSOCIATES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $44,107.45 2004-08-10 SONGHEES FIRST NATION 0491 Services de conseillers en gestion $25,000.00 2004-08-10 ST.
English: Traffickers may also resort to kidnapping, notably of children. At any rate, traffickers, the persons linked to them or the employers at the point of destination give their victims no choice as to what work to perform and under which conditions.
French: Les trafiquants, les personnes qui leur sont liées et les employeurs du pays de destination ne donnent pas à leurs victimes le choix du travail à effectuer ni des conditions de son exécution.
English: The only requirements you can have are requirements toward yourself with respect to the attainment of the goals you have set for yourself.
French: Les seules exigences que vous puissiez avoir sont envers vous-même quant à la réalisation des buts que vous vous êtes fixés.
English: Examples include a decision to allow the harvesting of scallops in an important broodstock area in the Bay of Fundy, even though there is a history of overfishing and the Department has not been able to effectively monitor the fleet.
French: On peut notamment citer en exemple la décision de Pêches et Océans de permettre la capture du pétoncle dans une importante zone réservée aux stocks géniteurs de la baie de Fundy malgré la surpêche qu'on y a pratiquée et l'incapacité du Ministère à contrôler efficacement les activités de la flottille.
English: This was clearly State-run ethnic cleansing, and only the intervention of the international community saved an entire population from disappearance.
French: Il s'agissait incontestablement d'une épuration ethnique menée par l'État et seule l'intervention de la communauté internationale a empêché la disparition de tout un peuple.
English: In particular, indigenous migration affects the collective rights of indigenous communities and accordingly has consequences for entire communities.
French: Les migrations des autochtones affectent notamment les droits collectifs des communautés autochtones et ont donc pour des conséquences des communautés tout entières.
English: In order for this provision to be effective, there is a need for a central official under the responsibility of the DG Budget to set minimum standards without undermining the responsibility of spending DGs.
French: Pour que cette disposition soit effective, il est nécessaire qu'un fonctionnaire central établisse, sous la responsabilité de la DG Budgets, des normes minimales sans porter atteinte à la responsabilité des DG responsables des dépenses.
English: From the Canadian Journal for Traditional Music.
French: Cliques sur le lien nommé "transcription" dans la section "Générique" pour voir des informations additionnelles.
English: Persons with a reinstatement priority entitlement cannot be promoted because their entitlement is specifically to appoint them to their original group and level, or equivalent.
French: Les personnes bénéficiaires d'une priorité de réintégration ne peuvent être promues puisque leur droit vise précisément à les nommer à leur groupe et niveau d'origine ou l'équivalent.
English: The Coalition is helping in the facilitation of Phase III, the Front End Engineering Design (FEED) studies for two identified projects as well as ongoing support of R&D.
French: La Coalition en est à la phase III, qui consiste à réaliser des études techniques préliminaires dans le cadre de deux projets précis et à soutenir la R-D à long terme.