ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perfectly infused with Olympic spirit, sample ticket unveiled
French: • Du 1er au 3 mai, concert olympique à Qingdao
English: The fact that the euro area economy is far less open than the economies of the individual euro area countries tends to limit the impact of movements in external prices on domestic prices.
French: Le fait que l'économie de la zone euro est beaucoup moins ouverte que celle des pays participants contribue à limiter l'incidence sur les prix intérieurs des variations des prix extérieurs.
English: The EDPS also wonders about the relevance of such medical data in a report intended to help prevent accidents in the future.
French: Par ailleurs, le CEPD s'interroge sur la pertinence de ces données médicales dans un rapport dont la finalité est la prévention des futurs accidents.
English: • Strategis Business Support (Financing) Directory of links to support services, financing information and related tools.
French: • Strategis - Soutien à l'entreprise : Financement mène à diverses ressources : services de soutien, information sur le financement et outils connexes.
English: Publication 70 is the only one, however, that deals with detachable pieces and side extensions on stretchers.
French: Toutefois, seule la publication no 70 traite des pièces détachables et des rallonges latérales des civières.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 3.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: In that regard, I would like to highlight the document prepared by legal experts of the Rio Group on the implementation of resolution 1373 (2001), which was been circulated as an annex to document S/2002/107.
French: A cet égard, je tiens à souligner le document élaboré par les experts juridiques du Groupe de Rio sur l'application de la résolution 1373 (2001) qui a été distribuée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/107.
English: 197 The driver card shall be able to store, for each calendar day where the card has been used, and for each period of use of a given vehicle that day (a period of use includes all consecutive insertion / withdrawal cycle of the card in the vehicle, as seen from the card point of view), the following data:
French: 197 La carte de conducteur doit pouvoir stocker, pour chaque jour civil où la carte a été utilisée, et pour chaque période d'utilisation d'un véhicule donné ce jour-là (une période d'utilisation comprend tous les cycles consécutifs d'insertion /retrait de la carte dans le véhicule, en se plaçant du point de vue de la carte), les données suivantes:
English: Fire exercise Fire exercise initiated by Sea training Atlantic.
French: Exercise de feu Exercise de feu conduite par l'équipe de préparation en mer.
English: We proudly donate a percentage of our sales to the Quebec Breast Cancer Foundation.
French: Nous sommes fiers de verser une partie des revenus générés par nos ventes à la Fondation du cancer du sein du Québec.
English: - the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the excluded person is established or resident;
French: Cette relation est mise en évidence dans deux commentaires à l'article 38, à savoir «Coopération entre autorités compétentes» et «Exclusion d'un transporteur national du régime TIR».
English: In decisions18/CP.9 and 12/CP.10, further reference was made (in preambular paragraph and operative paragraphs 1 (e) and 2, respectively) to the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.
French: Dans ses décisions 18/CP.9 et 12/CP.10, elle a de nouveau mentionné l'application des articles 26 et 27 du règlement intérieur (préambule et, respectivement, par. 1 e) et 2) du dispositif).
English: The Committee was especially concerned about the apparent indifference of some entities, particularly the United Nations Development Programme, in relation to the Committee's work.
French: Il s'inquiétait particulièrement de l'indifférence que certaines d'entre elles, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement, paraissaient manifester à l'égard de ses travaux.
English: Public Workshop and Lecture on the Asian Financial Crisis 1999-01-21 The academic journal: Studies in Political Economy, the International Development Research Centre, the North-South Institute, and Carleton University are sponsoring a public workshop entitled "The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century."
French: Atelier et conférence sur la crise économique en Asie 1999-01-21 Le journal universitaire Studies in Political Economy, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut Nord-Sud et l'Université Carleton parrainent un atelier intitulé The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century [Au delà de la crise asiatique, perspectives pour le xxie siècle - en anglais seulement].
English: I have the honour to speak on behalf of 103 sponsors.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 103 auteurs.
English: Draft article 4 reflects the suggestion that proof of the representation powers should be communicated at the request of the arbitral tribunal itself or at the request of a party.
French: Le projet d'article 4 reflète la proposition tendant à ce que la preuve de ces pouvoirs soit communiquée à la demande soit du tribunal arbitral soit d'une partie.
English: The cost of equipment has been reduced; and The cost of labour has been reduced to reflect a decrease in the labour required for work plan development and preparation of the final report.
French: b) Le coût du matériel a été réduit;  c) Les coûts afférents au personnel ont été réduits en raison de la diminution du nombre d'employés requis pour mettre au point le plan de travail et élaborer le rapport final.
English: African LDCs, especially the post-conflict countries, face severe technical and financial constraints that limit their ability to adopt bold approaches in employment promotion.
French: Les PMA d'Afrique, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, font face à de graves difficultés techniques et financières qui limitent leur capacité de prendre des initiatives vigoureuses en matière d'emploi.
English: Tuesday, 11 December 2007
French: Mardi, 11 décembre 2007
English: The reactivated sieve tubes provide the channel of translocation to developing buds for sugars, formed of the dissolution of starch grains.
French: Les vaisseaux criblés réactivés permettent l'acheminement, vers les bourgeons en développement, des sucres provenant de la dissolution des grains d'amidon.
English: Nuclear energy would help to meet the world's increasing energy needs by reducing the use of fossil fuels and providing energy which was available, affordable and environmentally friendly.
French: L'énergie nucléaire peut permettre de satisfaire les besoins croissants de la communauté internationale en réduisant la consommation de combustible fossile et en fournissant de l'énergie qui soit disponible et bon marché dans un environnement équilibré.
English: A man who sees himself as the only provider and feels threatened when his partner decides to sew and get paid for it, or gets a well-paid government job.
French: • … d’un homme qui se voit comme le seul pourvoyeur et se sent menacé lorsque sa partenaire décide de coudre moyennant rémunération ou qu’elle obtient un emploi bien rémunéré auprès du gouvernement;
English: A Sno w L ak e
French: p' s ( G a ho ! ( !
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-eighth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRPE/48, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-huitième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRPE/48, par.
English: Moreover, because QCB and TeCBs are considered to be toxic under the Act, and are persistent, bioaccumulative and predominantly the result of human activity, they meet the criteria for virtual elimination under the Toxic Substances Management Policy.
French: De plus, puisque le QCB et les TeCB sont jugés toxiques en vertu de la loi et qu'ils sont persistants, bioaccumulables et principalement anthropiques, ils remplissent les conditions requises pour leur quasi-élimination conformément à la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-266 July 11, 2002 IN THE MATTER OF an application by Piedmont Hawthorne Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-266 le 11 juillet 2002 RELATIF à une demande présentée par Piedmont Hawthorne Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In keeping with the bilingual nature of the PSHCP, you can switch back and forth between English and French from any page on the site.
French: Étant donné que le RSSFP est disponible en anglais et en français, vous pouvez passer d'une langue à l'autre à n'importe quelle page du site.
English: Poland is starting from a much less advantageous position where such collections are concerned, however, as it is less advanced in terms of technology and information provision.
French: La situation de la Pologne, un pays moins avancé sur le plan des technologies et de la transmission de l’information, est toutefois moins favorable dans ce domaine.
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
French: 50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
English: Racism can be defined in many ways.
French: On peut définir le "racisme" de différentes façons.
English: This RT-PCR/DGGE assay will then be used to rapidly screen unknown isolates of these viruses and assign them a strain identity or discover new strains, which is not currently possible with RT-PCR alone.
French: Ce test de RT-PCR/DGGE pourra ensuite être utilisé pour identifier des virus nouvellement isolés au niveau de la souche ou pour découvrir de nouvelles souches, ce qui n’est pas possible avec le RT-PCR utilisé seul.
English: • Dangerous substances - CMR Rapporteur :
French: • Substances dangereuses - CMR Rapporteur :
English: Where should it fit into the system?
French: À qui devrait-il être rattaché?
English: While it is difficult to predict the course of political events in Myanmar, if the trend towards democratization continues, the relationship of the country to the international community could alter significantly, creating new opportunities for cooperation.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir comment la situation politique évoluera au Myanmar, on peut dire que si la tendance à la démocratisation se poursuit, les relations entre ce pays et la communauté internationale pourraient connaître des mutations qui ouvriraient la voie à une nouvelle coopération.
English: By March 2006 a policy framework, which will identify different options for the implementation of a step by step approach on integration, will be developed.
French: D'ici mars 2006, l'élaboration d'un cadre politique identifiant diverses options pour la mise en oeuvre d'une approche par étape sur l'intégration sera élaborée.
English: The real question, therefore, is whether certain products are to be identified in a particular way. The Israelis seem ready to accept this.
French: Donc toute la question sera de savoir s’il y aura une mention spécifique s’attachant à certains produits ce que, semble-t-il, les Israéliens seraient prêts à accepter.
English: Declines in deaths will fall short of the goal, highlighting the need to continue to support the improvement of services and to increase skills, knowledge and improved practices of caregivers.
French: La diminution des décès sera inférieure au but fixé, ce qui montre qu'il faut continuer à appuyer le Gouvernement dans les efforts qu'il fait pour améliorer les services et faire en sorte que le personnel des services sanitaires accroisse ses connaissances et ses compétences et améliore ses pratiques.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 5.3 Office Contact 
French: Coût net du programme en relation avec les prévisions 2003-2004 5.3 Personne-ressource
English: "party" means a participating Party to a neutral evaluation under this Appendix; and c.
French: « partie » Partie participant à une évaluation impartiale conformément au présent appendice; c.
English: However, as the review cannot be considered complete there may be issues as yet unidentified.
French: Toutefois, comme l'évaluation ne peut pas être réputée complète, d'autres problèmes non relevés peuvent subsister.
English: We are located on Saint-Jean-Baptiste Boulevard in Châteauguay, mere minutes from Montreal, St-Constant, Ste-Catherine and Beauharnois.
French: Nous sommes situés sur le boulevard Saint-Jean-Baptiste à Châteauguay, à quelques minutes seulement de Montréal, St-Constant, Ste-Catherine et Beauharnois.
English: • Strengthening our National DNA Data Bank to help our police identify the guilty and exonerate the innocent.
French: </li> <li><a href="#3">Le renforcement de notre Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques</a> afin d&rsquo;aider nos policiers &agrave; identifier les coupables et &agrave; exon&eacute;rer les innocents.
English: During the period under review the UNMOVIC College of Commissioners held four regular plenary sessions at United Nations Headquarters, on 29 and 30 August and 26 November 2002, and on 24 and 25 February and 28 May 2003.
French: Au cours de la période considérée, le Collège des commissaires de la COCOVINU a tenu quatre séances plénières ordinaires au Siège de l'ONU, les 29 et 30 août et le 26 novembre 2002 ainsi que les 24 et 25 février et le 28 mai 2003.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Les services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié chez les demandeurs de visa des individus dont le nom figurait sur la liste?
English: In the latter debate, scientists offer an informed view, but their expertise is not necessarily relevant to the types of questions being addressed.
French: Dans ce cas, les scientifiques présentent un point de vue éclairé, mais leurs connaissances ne sont pas forcément pertinentes au diverses questions examinées.
English: PURPOSES AND USES FOR A CANADIAN HEALTH INFOSTRUCTURE There are six critical areas where a national health info-structure is seen to hold the most promise: clinical decision-making; consumer and provider education; policy, management and administration; research and development; wellness/public health/population health; and economic development.
French: OBJECTIFS ET UTILITÉ D’UNE INFOSTRUCTURE CANADIENNE DE LA SANTÉ Une infostructure nationale de la santé pourrait être utilisée avantageusement dans six domaines de grande importance : les prises de décisions cliniques, l’éducation des consommateurs et des dispensateurs de soins, les politiques, la gestion et l’administration, la recherche et le développement, le mieux-être/santé publique/santé de la population et la croissance économique.
English: • Define jurisdiction of the tribunal and identify the actions subject to tribunal review.
French: • Définir le champ de compétence du tribunal et recenser les mesures soumises à l’examen du tribunal.
English: While no one can accurately predict the impact of the "Y2K problem," the goal of the government is to continue to provide programs and services vital to the health, safety, security and well being of Canadians with minimal disruption.
French: Bien que personne ne puisse prévoir exactement les répercussions du problème de l’an 2000, le gouvernement s’est fixé comme objectif de continuer à offrir avec le plus de continuité possible les programmes et services essentiels à la santé, à la sûreté, à la sécurité et au bien-être des Canadiens.
English: Martha Wirtenberger  Harald Friedl
French: Emilio Dauvin Martha Wirtenberger Harald Friedl
English: The description provided to the Expert Panel to define was:
French: La définition fournie au Groupe d’experts était la suivante :
English: Current Activities Adoption of the Rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) On 11 June, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Resolution establishing the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA).
French: Activités actuelles Adoption des règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) Le 11 juin le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une Résolution établissant la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: The report of the expert panel is expected to be completed in the fall of 2003. 
French: Il est prévu que le rapport de ces experts sera prêt à l’automne 2003.
English: 5/ 00 Permanently attaching together sheets, quires, or signatures otherwise than by stitching (by deformation thereof B31F; by adhesive peculiar to bookbinding B42C 9/00) 5/ 02 . by eyelets (for garments A41H 37/02; for shoes A43D 100/00) 5/ 04 . by laces or ribbons 5/ 06 . by clips 5/ 08 . by finger, claw, or ring-like elements passing through the sheets, quires, or signatures 5/ 10 . . the elements being of castellated or comb-like form 5/ 12 . . the elements being coils
French: 5/ 00 Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres autrement que par piqûre (par déformation de ces feuilles, mains ou cahiers B31F; par un adhésif particulier à la reliure B42C 9/00) 5/ 02 . par œillets (pour vêtements A41H 37/02; pour chaussures A43D 100/00) 5/ 04 . par lacets ou rubans 5/ 06 . par pinces 5/ 08 . par des éléments en forme de languettes, griffes ou anneaux passant dans les feuilles, mains ou cahiers 5/ 10 . . les éléments étant en forme de créneaux ou de peignes 5/ 12 . . les éléments étant en forme de spirale
English: We carry out our duties and responsibilities with honesty, impartiality and integrity in everything we do.
French: Dans tout ce que nous entreprenons, nous accomplissons nos tâches et nous nous acquittons de nos responsabilités avec honnêteté, impartialité et intégrité.
English: Passport or Birth Certificate/Citizenship Card and picture id Resident Aliens:
French: Passeport ou certificat de naissance/carte de citoyenneté et carte d'identité avec photo Étrangers résidents :
English: Ba2+, blood vessels, endothelium-derived hyperpolarizing factor, endothelium-derived relaxing factor, glyburide, K channel, pinacidil, relaxation.
French: Ba2+, vaisseaux sanguins, facteur d'hyperpolarisation dérivé de l'endothélium, facteur de relaxation dérivé de l'endothélium, glibenclamide, canal K, pinacidil, relaxation.
English: If this applies to you, reduce the undepreciated capital cost of your vehicle or musical instrument by the amount of the rebate at the beginning of the year in which you receive the rebate (see Example beginning on page 125 [26] ).
French: Si tel est votre cas, vous devez soustraire le montant non amorti du remboursement du coût en capital du véhicule ou de l'instrument de musique du début de l'année où vous recevez le remboursement (voir l'exemple au début de la page 146 [30] ).
English: However, since the first could not maintain the advances noted and the second showed a sharper decrease, the direct effect of the SRDP on hits on French-language top-40 lists of "best-sellers" has certainly seen a tendency to diminish during the '90s.
French: Toutefois, comme les gains enregistrés n'ont pas pu être maintenus pour les premiers et que le fléchissement s'est plus fortement manifesté pour les seconds, l'impact direct du PADES sur les succès au palmarès francophone des «meilleurs vendeurs» a certainement eu tendance à diminuer au cours des années 90.
English: Sub-funds: specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments.
French: Ils correspondent à la catégorie F.331 du SEC 95.
English: When I first heard of this report, I wondered how it would work logistically.
French: La première fois que j'ai entendu parler de ce rapport, je me suis demandé comment il fonctionnerait d'un point de vue logistique.
English: Finally, the initiatives should always set themselves within more general institutional reform in terms of measures that ‘design out’ corruption through simplified administrative procedures and oversight controls (one stop shops and the customerisation of public services, benchmarking of services); quick and effective complaints and redress (hotlines, whistleblowing, Ombudsmen and administrative tribunals); community involvement (awareness and education, transparency of and access to information, citizen’s watchdog groups).
French: Enfin, les initiatives dans ce domaine devraient toujours s’inscrire dans une réforme institutionnelle plus vaste comprenant des mesures de prévention de la corruption grâce à des procédures administratives simplifiées et des inspections et contrôles (boutiques multiservices et adaptation des services publics aux besoins des usagers, évaluation comparative des services), des systèmes rapides et efficaces de réclamations et de réparations (lignes d’aide téléphonique, signaux d’alarme, médiateurs et tribunaux administratifs), la participation de la population (sensibilisation, éducation, transparence de l’information et accès à l’information, groupes de surveillance des citoyens).
English: Western Toad Bufo boreas
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Nord Rangifer tarandus pop.
English: For example, organic law No.  11/2007 has been promulgated to govern all legal matters pertaining to the referral of cases to Rwanda.
French: Ainsi, il a promulgué la Loi organique no 11/2007, qui régit tous les aspects juridiques relatifs au renvoi d'affaires au Rwanda.
English: The bull premium takes account of the possibility of conserving arable crop aid for silage maize.
French: La prime au taureau tient compte de la possibilité de conserver l'aide aux cultures arables pour le maïs à ensiler.
English: Further discussion of this issue is required.
French: Le Bureau donne l'exemple d'économies de diversification dans le cadre de la vérification de la solvabilité.
English: This illustrates that to a considerable extent, the food crisis is driven not only by direct demand for basic foodstuffs, but by demand for feed.
French: Cela montre bien que, dans une mesure considérable, la crise alimentaire est causée non seulement par la demande directe de denrées alimentaires de base, mais aussi par la demande d'aliments du bétail.
English: For more information: www.fedex.com
French: Exigences en matière de certification
English: The ad hoc committee feels that the revision of this chapter is a matter for the Committee of Ministers.
French: La Commission ad hoc considère que la révision de ce chapitre relève du Comité des Ministres.
English: Third-party effectiveness of security rights in proceeds
French: Opposabilité des sûretés sur le produit
English: About the innovation environment, participants noted that: 1.
French: Les participants ont fait les commentaires suivant à l’égard du milieu d’innovation : 1.
English: Noting in the instant case that the dispute concerned an involuntary fatal injury to the unborn child, counter to the mother’s wishes and at the cost of considerable suffering to her, the Court held that the interests of the foetus and its mother overlapped.
French: Relevant, en l’espèce, que le litige concerne l’atteinte mortelle involontaire de l’enfant à naître, contre la volonté de la mère et au prix d’une souffrance toute particulière de celle-ci, elle constate que les intérêts du fœtus et de sa mère se confondaient.