ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, the answer to essentially all the other listed questions - such as what objective was sought to be achieved through protection, what forms of behavior should be considered unacceptable, the term of protection, and to what extent existing IPRs already afforded protection - would greatly depend on whose rights were being considered.
French: Bien entendu, la réponse à l’essentiel des autres questions mentionnées, comme quel objectif vise l’octroi de la protection, quelles formes de comportement devraient être considérées comme inacceptables, quel devrait être la durée de la protection, et dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection – dépendra largement de qui sont les détenteurs des droits considérés.
English: It is likely that the label for this element will differ depending on the context on the container.
French: L’étiquette pour cet élément sera probablement différente selon le contexte du conteneur.
English: In its proposal for the next programming period, the Commission will introduce a distinction between mountain areas and other Less-Favoured Areas with regard to the maximum compensation payable.
French: Dans sa proposition pour la prochaine période de programmation, la Commission introduira une distinction entre les zones de montagne et les autres zones défavorisées pour le versement de la compensation maximum.
English: Protecting workers is not cheap, but it is indispensable if we genuinely wish to improve health protection at work.
French: La protection des travailleurs n’est pas gratuite, mais elle est indispensable si nous voulons vraiment améliorer la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: The company was considering moving the warehouse to Belgium or Germany.
French: L'entreprise a envisagé d'installer l'entrepôt en Belgique ou en Allemagne.
English: Pakistan will work together with other Member States, especially the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, to restore the role envisaged by the Charter for the Assembly.
French: Le Pakistan collaborera avec d'autres États Membres, en particulier le Mouvement des pays non alignés, le Groupe des 77 et la Chine, pour restituer à l'Assemblée le rôle prévu par la Charte.
English: Food ingestion before vigorous activity has been associated with exercise-induced anaphylaxis; exercise-induced anaphylaxis occurs more commonly in hot, humid weather conditions and may also be related to severity of exertion.
French: L'ingestion d'aliments avant toute activité vigoureuse a été associée à l'anaphylaxie induite par l'exercice; cette allergie se produit plus souvent dans des conditions météorologiques chaudes et humides; elle peut en plus être reliée à l'intensité de l'effort.
English: Further, these institutions are obligated to comply through their endorsement of the Memorandum of Understanding on Institutional Compliance with TCPS.
French: De plus, ces établissements doivent se conformer par le biais d'un appui au protocole d'entente pour la conformité des instituts à l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: In addition, the accumulation of fish waste on shore may promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents.
French: De plus, l'accumulation de résidus de poissons sur la rive peut favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs.
English: The restructuring is aimed at strengthening the independence of judges.
French: Cette réforme vise à renforcer l'indépendance des magistrats.
English: The Governor General of Canada Attention:
French: Gouverneur général du Canada Attention :
English: Results are more transparent and accessible to Canadians 3.1 Monitor performance of departments and agencies in the representation of employment equity group members, both for term appointments of over three months and for indeterminate appointments (ongoing) The Agency assessed departments against employment equity results in the PCMAF exercise and analysed where its support resources could be most effectively used to improve results.
French: 3.1 Surveiller le rendement des ministères et organismes dans la représentation des membres des groupes visés par l'équité en emploi, tant pour les nominations pour une période déterminée de plus de trois mois que pour les nominations pour une durée indéterminée. (continu) L'Agence a évalué les ministères en fonction des résultats relatifs à l'équité en emploi de la CCRGP et analysé les secteurs où ses ressources de soutien pourraient être le plus utiles, en vue d'améliorer les résultats.
English: C. Right to secondary education 86 30
French: Droit à l'éducation secondaire 86 33
English: By the early 1980s, the increasing number of journals and the price increases for even short monographs forced most scholars to buy selectively.
French: Au début des années 1980, l'augmentation du nombre des revues et celle des prix des monographies, même parmi les plus modernes, incitèrent la plupart des érudits à se montrer sélectifs dans leurs achats.
English: Our data thus serve to ground-truth planned future monitoring from space.
French: Nos données servent ainsi à valider les futurs programmes de surveillance par télédétection.
English: Room never got cleaned in 4 nights I stayed other than new towels which were smelly. No AC and can not open window as flies get in the room.
French: Nous avons visité toutes les chambres disponibles, un cauchemar.
English: Plot these data points on the Stüve diagram.
French: Restituez (pointez) ces points de données sur le diagramme de Stüve.
English: Concern about issues of political interference, organizational capacity and checks and balances in exercising of community responsibility are not confined to Manitoba.72 The tension between individual and group priorities surfaces in another area of child welfare.
French: Ces problèmes d’ingérence politique, de capacité d’organisation et de systèmes de contrôle dans l’exercice des responsabilités communautaires n’existent pas seulement au Manitoba72. La tension entre les priorités individuelles et collectives transparaît dans un autre domaine de la protection de l’enfance.
English: It has mandatory prohibitions, although the Liberals appear not to like it at other times.
French: Ce dernier propose des interdictions obligatoires, ce que les libéraux n'avaient pas l'air d'approuver à une autre époque.
English: This information is necessary for assessment of the adequacy of sample sizes and power.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour qu'on puisse déterminer si la taille des échantillons et le pouvoir statistique sont satisfaisantes.
English: DRCs normally handled consultant hiring and contracts, course-related communications and administration.
French: Les CRC s’occupaient généralement de l’embauche et des contrats des consultants, des communications liées au cours et de son administration.
English: On sexual orientation, the provisions concerning unnatural acts in the Penal Code, have since its enactment, never been invoked for acts between two consenting adults of the same sex.
French: En matière d'orientation sexuelle, depuis leur adoption, les dispositions du Code pénal applicables aux actes contre nature n'avaient jamais été invoquées pour des actes commis entre deux adultes consentants du même sexe.
English: The status card is issued to confirm the cardholder's recognition by the Government of Canada as a person who is registered as an Indian under the Indian Act.
French: En délivrant la carte de statut, le gouvernement du Canada confirme qu'il reconnaît que la personne détentrice de la carte est inscrite à titre d'Indien en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Russia’s Ukrainian Path to the Future by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
French: L'avenir de la Russie passe par l'Ukraine by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
English: The period of review (POR) is defined on page 2 of this questionnaire.
French: La période visée par le réexamen est définie à la page 2 du présent questionnaire.
English: In this section, it is necessary to analyse the structure of the suppliers sector(s) to be able to assess how the various forms of commercial communications compete or complement each other and to establish the economic(strategic) relationships between the core and specialist suppliers.
French: Nous nous proposons, dans ce chapitre, d'analyser la structure du (des) secteur(s) d'activité des prestataires, afin de voir comment les diverses formes de communication commerciale se concurrencent ou se complètent, et quelles sont les relations économiques (stratégiques) entre les prestataires de services de base et les prestataires spécialisés.
English: Even where an in-depth quantitative analysis is appropriate, it can be more efficient to perform the analysis at a general level of detail initially, because it may be found that only a general analysis is necessary to locate the most costbeneficial solution.
French: Même lorsqu'il y a lieu de procéder à une analyse quantitative poussée, il pourrait être plus avantageux de se limiter dans un premier temps à une analyse superficielle, car on pourrait ainsi découvrir que ce type d'analyse est suffisant pour nous permettre de localiser la solution la plus efficiente.
English: The SR&ED Program plans to hold a national internal conference in early December.
French: Le programme de la RS&DE prévoit tenir une conférence interne nationale au début de décembre.
English: All resources need to be accounted for, in all alternative time frame projects, for the full timeframe.
French: Il faut tenir compte de toutes les ressources, pour tous les projets ayant des délais d'exécution différents, et ce pour toute la durée d'exécution.
English: In addition to the common eligibility requirements noted above, an applicant will be eligible for the $10,000 Post Secondary Diploma or Certificate allowance if he or she:
French: Outre la nécessité de répondre aux exigences d'admissibilité communes indiquées ci-dessus, un candidat ou une candidate est admissible à l'indemnité de 10 000 $ liée au diplôme ou au certificat d'études postsecondaires, si il ou elle :
English: 56 No metaphor can reflect a complex historical phenomenon accurately.
French: 56 Aucune métaphore ne peut rendre un phénomène historique d'une telle complexité.
English: Comparative Evaluation Criteria The following are the eligibility and evaluation criteria which will be employed by Industry Canada, and accordingly, applicants are encouraged to address the enumerated requests for information in the most complete possible manner, so as to permit the Department to fully assess the merits of their individual submissions.
French: Critères d'évaluation comparative Voici les critères d'admissibilité et d'évaluation qui seront utilisés par Industrie Canada. Par conséquent, les requérant sont invités à répondre aux demandes d'information mentionnées de la manière la plus complète possible, de façon à permettre au Ministère d'évaluer pleinement les mérites de leurs demandes individuelles.
English: Characteristics (in relation to the indicative criteria outlined in Executive Body decision 1998/2) The dossier concludes that short-chain chlorinated paraffins meet the criteria (see table below).
French: La conclusion du dossier est que les paraffines chlorées à chaîne courte remplissent les critères en question (voir le tableau ci-après).  Risque de transport atmosphérique à longue distance
English: A number of Member States have actively endorsed calls for the return of the Programme to financial predictability, notably the urgency to rebuild the general-purpose fund balance to its historic level (about $15 million).
French: Un certain nombre d'États Membres ont énergiquement soutenu les appels en faveur du retour à la prévisibilité financière du Programme, qui soulignaient notamment qu'il était urgent de reconstituer le solde des ressources à des fins générales à son niveau historique (15 millions de dollars environ).
English: ◦ a 'business value' case for linking social accountability management systems and innovation
French: ◦ un cas de la « valeur commerciale » pour la liaison entre les systèmes de gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation
English: In the different countries of the Community, or at least in some of them, there is a system of protection through professional organisations, which is not perfect and could be improved but which at least establishes some guarantees, as there are too many unscrupulous lawyers who, left to the free interaction of supply and demand, could be tempted to act and abuse their position.
French: Dans les différents pays communautaires, tout au moins dans plusieurs de ces pays, il existe un système de protection via des organisations professionnelles, qui n'est pas parfait et pourrait être amélioré mais qui, au moins, établit certaines garanties, car il y a trop d'avocats sans scrupules qui, abandonnés au système de l'offre et de la demande, pourraient être tentés d'abuser de leur position.
English: Treat for any infection identified on examination and for any infection identified in the partner ▪ persons who have been sexually assaulted should be given treatment for any infection identified on examination and any infection identified in the assailant.
French: ▪ En plus du dépistage recommandé pour les personnes de la catégorie A au tableau, un test de grossesse devrait être effectué chez les femmes adultes et les adolescentes qui ont été agressées sexuellement.
English: • public institutions are representative and democratic;
French: • les institutions publiques sont représentatives et démo- cratiques ;
English: She enquired whether children took part in discussions concerning budget allocations for the military.
French: La PrésidentE demande s'il existe des conseils d'enfants à Zanzibar et si les enfants prennent part aux discussions concernant les dotations budgétaires pour les militaires.
English: These amazing cultures built lasting monuments to their civilizations that still strike wonder into the hearts of millions, but possibly more amazing is the fact that they built these monuments before Electricity was discovered!
French: Ces cultures étonnantes ont construit les monuments durables à leurs civilisations qui frappent toujours la merveille dans les coeurs des millions, mais probablement plus étonnant est le fait qu'ils ont construit ces monuments avant que l'électricité ait été découverte!
English: As well, if a correctional officer is involved in an altercation and his or her personal clothing is damaged in the performance of his or her duties, the employee's claim for compensation will be handled according to the ex-Gratia Payment Policy.
French: De plus, si l'agent correctionnel est impliqué dans une altercation et que ses vêtements personnels sont endommagés dans l'exercice de ses fonctions, la réclamation d'indemnisation de l'employé-e est traitée en vertu de la politique sur le paiement à titre gracieux.
English: During the current global economic crisis, with fluctuating fuel prices and a tougher competitive environment, airline operators, particularly low-cost airlines, are going through very difficult times.
French: Dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle, avec ses fluctuations des prix des carburants et son environnement concurrentiel plus rude, les opérateurs aériens, notamment les compagnies aériennes à bas coûts, traversent des temps particulièrement difficiles.
English: The Delegation of Ghana said that Article 14 of document SCCR/14/2 went in the right direction, as it was similar to the Internet Treaties and accorded to the new technological reality.
French: La délégation du Ghana a dit que l’article 14 du document SCCR/14/2 allait dans la bonne direction, car elle s’inspirait des Traités sur l’Internet et était conforme à la nouvelle réalité technique.
English: These objectives have to be seen in the light of national indicators, which were 71.5% and 4.5% in 1999.
French: La stratégie globale ne vise donc pas à accroître le taux d'emploi, mais plutôt à le maintenir tout en poursuivant la modernisation de l'économie.
English: In theory, therefore, I would have wanted to support this approach.
French: J'aurais souhaité, en théorie, pouvoir soutenir cette approche.
English: Therefore, for 2006-2007 we propose an experimental shifting of hunting days from November to late September and October in order to obtain current harvest data for that period.
French: Par consÃ©quent, pour 2006-2007, nous proposons de changer, Ã des fins expÃ©rimentales, les jours de chasse de novembre et de les Ã©tablir Ã la fin de septembre et en octobre dans le but d'obtenir des donnÃ©es actuelles sur les prises pour cette pÃ©riode.
English: Please describe the results of any investigations into such cases and the prosecution and convictions of officials who abused their authority, maltreated citizens or used violence against citizens, either to coerce information or to punish persons not abiding by the policy.
French: Présenter les résultats des enquêtes qui ont pu être menées sur les cas en question et indiquer les poursuites engagées et condamnations prononcées contre des agents publics ayant commis des abus de pouvoir, maltraité les citoyens ou usé de violence contre eux, pour leur arracher des informations ou les punir de ne pas appliquer cette politique.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 972207 to 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 972207 à 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • getting to a representative of another air carrier within the same terminal for a change of flight;
French: • rejoindre un représentant d'un autre transporteur aérien pour une correspondance dans une même aérogare;
English: Maritime services are part of the negotiations and Canada has put forward an offer of commitments based on two specific principles: market access (removal of trade barriers), and national treatment (removal of government bias toward domestic industries).
French: Les services maritimes sont visés par ces négociations et le Canada a avancé une offre d'engagements qui repose sur deux principes particuliers : l'accès aux marchés (élimination des obstacles au commerce) et le traitement national (annulation de la partialité des gouvernements envers leurs entreprises nationales).
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon Lake Ontario population" (2006-08-30) (593.44 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique Population du lac Ontario" (2006-08-30) (825.89 KB)
English: For our part we can assure Mr. Kamil Idris that he may rely on our support and our full and total cooperation.
French: Nous pouvons pour notre part assurer M. Idris Kamil qu’il peut compter sur notre soutien et sur notre pleine et entière coopération.
English: EXAMINATION OF THE EXISITING MEASURES LIMITING THE FULL POTENTIAL OF TRADE AND INVESTMENT 5.1 Introduction Canada and Japan share a long history of mutually beneficial trade and investment.
French: EXAMEN DES MESURES EN VIGUEUR QUI RESTREIGNENT LE PLEIN Ã‰PANOUISSEMENT DU COMMERCE ET DE L’INVESTISSEMENT 5.1 Introduction Le Canada et le Japon entretiennent des relations de longue date et mutuellement bÃ©nÃ©fiques au chapitre du commerce et de l’investissement.
English: ◦ OSHAWA- 430 ▪ Sufferance Warehouses ▪ 1118168 Ontario Inc. o/a Coburn's Transportation Systems ▪ Service Locations ▪ Frenchman's Bay Marina ▪ Frenchman's Bay Yacht Club ▪ Oshawa Airport ▪ Oshawa East and West Docks ▪ Port Darlington Marina ▪ Port Whitby Marina ▪ Whitby Yacht Club
French: ◦ THUNDER BAY- 461 ▪ Entrepôts ▪ Lakeside Equipment Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aérogare Keefer ▪ Aérogares de Thunder Bay ▪ Aéroport de Thunder Bay ▪ Agricore ▪ Atterrissage Prince Arthur ▪ Aviation Lakehead (hydravions) ▪ Canada Malting ▪ Cargill ▪ Great West Timber ▪ JRI ▪ Parrish and Heimbecker ▪ Pascol Engineering ▪ Remorqueur de Thunder Bay ▪ Sask Wheat Pool ▪ UGG ▪ Valley Camp ▪ Western Grain #10
English: [9] " Based on this definition, counsel argued that, clearly, the principal function of the goods in issue is to provide access to the storage space inside the tanks for the purposes of loading and unloading their contents and, when closed, to prevent the contents of the tanks from spilling out.
French: En s'appuyant sur la définition susmentionnée, l'avocate a soutenu que, manifestement, la fonction principale des marchandises en cause est de donner accès à l'espace d'entreposage à l'intérieur des citernes aux fins de chargement et de déchargement de leur contenu et, lorsque le couvercle est fermé, d'empêcher le contenu des réservoirs de s'échapper.
English: There is a discrepancy between the number of people not subject to employment contracts and those without social security cover: this is because an insured person’s cover may extend to people who are not affiliated themselves.
French: Un décalage est constaté entre les personnes n’ayant pas de contrat de travail et celle ne bénéficiant pas de couverture sociale : il s’agit d’ayants droit d’un assuré social, qui ne sont pas eux-mêmes affiliés.
English: She had, in fact, been applying for jobs in Moncton before leaving Fredericton.
French: En fait, elle avait fait des demandes d'emploi à Moncton avant de quitter Fredericton.
English: Tastefully decorated and beautifully furnished, it has a panoramic view of the Place des Arts concourse - and just the right atmosphere for productive discussions.
French: Le soin apporté à l'aménagement, la qualité du mobilier et la vue panoramique qui s'ouvre sur l'esplanade de la Place des Arts, créent une ambiance propice aux échanges.
English: Mr. Oscar de Rojas, Acting Head of this office, is located in the DC-2 Building (23rd floor; room 2386; tel.  1 (212)-963-2587; fax 1 (212) 963-0443; e-mail FFD@un.org.
French: M. Oscar de Rojas, Chef intérimaire de ce bureau, se trouve dans le bâtiment DC-2 (23e étage; bureau 2386; tél. 1 (212) 963-2587; télécopieur 1 (212) 963-0443; courriel FFD@un.org.
English: In Schilpp, P.A., ed., The philosophy of Karl Jaspers.
French: Ibn Khaldun, 1978, Discours sur l'histoire universelle ( al-Muqaddima ), traduction V. Monteil, 2e édition, 3 vol., Paris ( France ), Sindbad.
English: By abandoning this responsibility, today's state has become not only ineffective but dangerous.
French: En abandonnant cet engagement, l'Etat est non seulement devenu inefficace mais aussi dangereux.
English: A staff member is a member of the committee of resource persons for the "Projet éducation B la citoyenneté dans une perspective planétaire en Atlantique (PÉCPPA)".
French: Ont également participé au comité d’organisation le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et l’Association des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick.
English: (e) Presenting concrete proposals aimed at ensuring that minor offences do not come under the ambit of the criminal law system; for instance, by strengthening mediation and direct victim compensation, and promoting local community structures for resolving petty crimes;
French: e) Faire des propositions concrètes visant à éviter que les délits mineurs ne tombent sous le coup du droit pénal; par exemple, renforcer la médiation et l'indemnisation directe des victimes, et encourager la création de structures visant à régler les infractions mineures au niveau des collectivités locales;
English: The Report examined various electoral system design issues, and ways to implement and monitor a new electoral system in Canada.
French: Le rapport examine plusieurs questions portant sur la structuration de différents systèmes électoraux et les méthodes pour mettre en œuvre et contrôler un nouveau système électoral au Canada.