ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of Kyrgyzstan on issues related to the regulation of hydropower relations with Central Asian States is set forth in the law of Kyrgyzstan on inter-State use of water structures, water resources and water management facilities of 29 June 2001.  It is also based on the principles and norms of general international law, in particular, the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, adopted by the General Assembly in 1997.
French: La position du Kirghizistan sur les questions concernant les relations en matière d'énergie hydraulique avec les États d'Asie centrale est énoncée dans la loi du Kirghizistan sur l'utilisation interétatique des ouvrages, ressources en eau et installations de gestion des eaux en date du 29 juin 2001; elle repose également sur les principes et les normes du droit international général, en particulier la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, que l'Assemblée générale a adoptée en 1997.
English: To provide defendants in all serious criminal processes with an attorney when they cannot afford one by themselves
French: Commettre, dans tous les procès criminels, un avocat quand le défendeur n'a pas les moyens financiers d'y avoir lui-même recours
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of a new transmitter at Brandon, until 26 February 2003 and until 2 February 2003 for new transmitters in Fox Lake and Lake Manitoba.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre d'un nouvel émetteur à Brandon, jusqu'au 26 février 2003 et jusqu'au 2 février 2003 pour les émetteurs à Fox Lake et Lake Manitoba.
English: In the months to come, UNHCR will continue to play a catalytic role in developing the pact and will ensure that all interested parties are involved.
French: Dans les mois à venir, le HCR continuera de jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre de ce pacte et veillera à la participation de toutes les parties intéressées.
English: Table 2 presents some of the market structures that are possible when a STE operates in the domestic country and private traders operate in the foreign country.
French: Le tableau 2 donne les structures de marché qui peuvent exister lorsqu’une ECE est présente dans le pays d’origine et que des négociants privés sont actifs dans le pays étranger.
English: Trees is the groups for which we believe it to be most viable to get global data at the moment.
French: Les arbres sont les groupe d¿espèces dont nous considérons la récolte de données faisable au niveau mondial en ce moment.
English: To speak with our representative please call at 514.861.1881 ext 232 or send us an email here.
French: Pour en savoir plus communiquer avec nous au 514.861.1881 poste 232 ou par courriel.
English: Room Notes: Recently renovated as part of the £3m upgrade, our new executive rooms are stylishly comfortable.
French: Informations sur la chambre: Recently renovated as part of the £3m upgrade, our new executive rooms are stylishly comfortable.
English: Amendment 21 Article 4 Article 4 Measures and programmes 1.
French: Les mesures d'aide exceptionnelles peuvent être suivies d'un programme intermédiaire.
English: In order to transform the nation into a modern, developed and disciplined democratic State, the Government has been laying down the necessary foundations, namely ensuring the prevalence of peace, tranquility and the rule of law; accelerating economic progress; and human resource development.
French: Il s'emploie à poser les fondations nécessaires pour transformer la nation en un État démocratique moderne, développé et discipliné, c'est-à-dire garantir que règnent la paix, la tranquillité et l'État de droit ainsi qu'accélérer le progrès économique et le développement des ressources humaines.
English: We express our appreciation to the sponsors of the draft resolution for addressing our key concerns regarding the earlier draft.
French: Nous remercions les auteurs du projet de résolution qui ont répondu à nos principales préoccupations à son sujet.
English: These programs were primarily local, community programs, often hospital-based or organized through agencies such as the Victorian Order of Nurses, and the Red Cross.
French: Il s'agissait surtout de programmes communautaires locaux, souvent hospitaliers ou organisés par des organismes comme les Infirmières de l'ordre de Victoria et la Croix-Rouge.
English: Transferring CPP and/or CVI to other levels of government or other organizations is likely to result in a diminished program that is not available in all parts of the country.
French: Le transfert du PPC et/ou de l’ICB à d’autres paliers de gouvernement ou à d’autres organismes aurait sans doute pour résultat de réduire la portée du programme, qui ne serait plus disponible dans toutes les régions du pays.
English: In Article 6, paragraph 3, there is already a provision providing Members States with the possibility to exempt when pollutants are "of a quantity and concentration so small as to obviate any present or future danger of deterioriation".
French: Les rejets de polluants provenant de sources de pollution diffuses et ayant un impact sur l'état chimique des eaux souterraines sont pris en compte chaque fois que cela est techniquement possible. supprimé
English: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Chile: workshops' minutes Hernán Blanco et al, CIPMA ; Gustavo Lagos, Pontificia Universidad Católica de Chile 2001 Minutes resulting from stakeholder workshops held in Chile within the MMSD-South American participatory process.
French: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Chile: workshops' minutes Hernán Blanco et al, CIPMA ; Gustavo Lagos, Pontificia Universidad Católica de Chile 2001 Minutes resulting from stakeholder workshops held in Chile within the MMSD-South American participatory process. ouvrir le fichier
English: Board members will serve until May 2004.
French: • Les membres du conseil d’administration seront nommés jusqu’au mois de mai 2004.
English: The situation continues to be most grave in the south.
French: C'est dans le sud que la situation continue d'être la plus grave.
English: The applicant proposes to direct programming to 22 ethnic groups in 18 different languages.
French: La requérante propose d’offrir des émissions s’adressant à 22 groupes ethniques dans 18 langues différentes.
English: If Dumais’s argument is accepted, its total annual price will be $91,364.34 (562 x $162.57).
French: Si on accepte l’argument de Dumais, son prix total annuel sera de 91 364,34 $(562 x 162,57 $).
English: Wind light becoming southeast 15 knots near noon Saturday.
French: Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds vers midi samedi.
English: Related Items 7 September 2006 Speeches - Senate Reform
French: Autres documents pertinents 7 SEPTEMBRE 2006 Discours - La réforme du Sénat
English: Five "Managing for Results" workshops were also delivered to CBSA middle managers.
French: Un nouveau modèle de prestation a été mis en œuvre dans ce programme; il comporte notamment l’élaboration d’un volet de téléapprentissage et d’un volet de formation en cours d’emploi.
English: Mr Aliyev), MM. Slutsky, Soendergaard (alternate:
French: M. Aliyev), MM. Slutsky, Soendergaard (remplaçant:
English: NHRC reported that in Nigeria women experience discrimination due to the slow pace at which laws relating to women's rights are passed by the legislature at different levels and the poor enforcement mechanisms of existing legislation.
French: La Commission nationale des droits de l'homme signale que les femmes au Nigéria sont victimes d'une discrimination due au rythme trop lent auquel les autorités législatives de différents niveaux adoptent les lois concernant les droits des femmes, et à l'insuffisance des mécanismes d'application de la législation existante.
English: All of this calls into question Georgia's viability as a State and its viability as responsible member of the international community.
French: Tout ceci suscite beaucoup de questions sur la viabilité de la Géorgie en tant qu'État et en tant que membre responsable de la communauté internationale.
English: plishments and results that CN has been able to achieve in its ﬁrst 10 years as a public company are nothing short of spectacular.
French: que qualiﬁer de spectaculaires les réalisations et les résultats atteints par le CN au cours de ses dix premières années à titre de société cotée en Bourse.
English: (d) Promotes awareness on dryland development issues and facilitates mobilization of resources and partnership-building with relevant intergovernmental and non-governmental agencies to avoid duplication of efforts and to optimize the use of the resources available for the implementation of the Convention.
French: d) Faire connaître les questions de mise en valeur des terres arides et faciliter la mobilisation de ressources et l'instauration de partenariats avec les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux concernés afin d'éviter les actions qui font double emploi et d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: A variant of hypothecation is that all the revenue from "sin taxes," i.e., taxes on tobacco, alcohol and gambling (including lotteries), should be earmarked for health funding.
French: Une variante de la formule de la taxe dédiée consiste à affecter toutes les recettes des « saintes taxes », c’est-à-dire des taxes sur le tabac, les alcools et le jeu (y compris les loteries), au financement du système de santé.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Repatriation flight delayed 08-004 - March 4, 2008 OTTAWA, Ont. — Due to poor weather in the Trenton area tomorrow the repatriation ceremony of Trooper Michael Yuki Hayakaze, 25, of the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), based at Canadian Forces Base Edmonton, Alberta, is delayed until Thursday.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le vol de rapatriement retardé 08-004 - le 4 mars 2008 OTTAWA (Ont.) — En raison du mauvais temps prévu pour demain dans la région de Trenton, la cérémonie de rapatriement du Cavalier Michael Yuki Hayakaze, 25 ans, de Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), établi à la base des Forces canadiennes à Edmonton, en Alberta, est retardé jusqu’à jeudi.
English: All a classic event that has already made the delights of thousands of assistants, who take already part of history.
French: Tout un classique qui a fait les délices de milliers de collaborateurs, qui font déjà partie de l’histoire.
English: PWGSC also claims that the product description in sections 1.1.2.8 to 1.1.2.14 of the specifications was sufficient in this respect and allowed bidders to offer products based on a technical standard.
French: TPSGC prétend aussi que la description des produits aux sections 1.1.2.8 à 1.1.2.14 du cahier des charges était suffisante à cet égard et qu'elle permettait aux soumissionnaires d'offrir des produits en fonction d'une norme technique.
English: We encourage you to submit a PL application as soon as possible.
French: Nous vous encourageons par conséquent à présenter vos demandes le plus tôt possible.
English: Abortion was prohibited in Honduras even in cases of rape and incest and when the pregnancy endangered the woman's life, which forced women to risk unsafe abortions and possibly die as a result.
French: L'avortement est interdit au Honduras même dans les cas de viol et d'inceste et lorsque la grossesse met en danger la vie de la mère, ce qui oblige les femmes à prendre le risque d'avoir recours aux avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et à risquer ainsi leur vie.
English: • strengthen cooperation with other government departments, both federal and provincial/territorial, to ensure that there is no duplication among different agencies, and that there are no gaps in the provision of information.
French: • renforcer la collaboration avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux/territoriaux, pour éviter les chevauchements entre les différents organismes et les lacunes dans l’information.
English: • research (e.g. tourism surveys, new products /markets, innovative solutions, and sectoral plans/strategies)
French: • recherche (p. ex. enquêtes sur le tourisme, nouveaux produits et marchés, solutions innovatrices, stratégies et plans sectoriels);
English: FAD is currently working on the basis of 15 prevention educational programs at schools, families and communities, including two programs supported by UNICEF, “The music and you” and “Cinema and values education” (supported by the Ministry of Labour and Social Issues of Spain and UNICEF).
French: Les programmes éducatifs de la FAD visent à prévenir les risques que présentent l'utilisation des drogues et la toxicomanie, en s'appuyant sur les ressources sociales, scientifiques et intellectuelles qu'offre le secteur de l'éducation en Espagne et dans 14 pays d'Amérique latine.
English: Betty Ann Barnes Nechako Fraser Junction Metis Prince George, British Columbia, 31 May 1993
French: Betty Anne Barnes Nechako Fraser Junction Metis Prince Rupert (Colombie-Britannique) 31 mai 1993
English: In many cases, Aboriginal people fall through the cracks, and they often face discrimination based on ethnicity, HIV status, and in some cases, discrimination based on risk behavior(s) such as injection drug use.
French: Dans de nombreux cas, les peuples autochtones passent entre les mailles du filet et ils font souvent l'objet de discrimination fondée sur leur origine ethnique, sur leur séropositivité pour le VIH et, dans certains cas, de discrimination fondée sur leurs comportements à risque comme l'utilisation de drogues injectables.
English: It will be linked to a pipeline of projects that can provide for large-scale participation of private sector investors in partnership with public entities.
French: Ce fonds sera géré par une société privée expérimentée et destiné à des projets susceptibles d'attirer une participation importante d'investisseurs privés en partenariat avec des entités publiques.
English: The operation of the SILVER II process at atmospheric pressure and relatively low temperature precludes the formation of unintentionally produced POPs during the treatment process (Turner 2001; Vijgen 2002).
French: La mise en œuvre du procédé SILVER II à la pression atmosphérique et à des températures relativement basses exclut la formation non intentionnelle de POP durant le traitement (Turner 2001; Vijgen 2002).
English: By contrast, the regulation does not state clearly and expressly to what extent the introduction of the criterion of specific weight is intended also to upgrade the quality criteria for maize.
French: En revanche, le règlement ne précise pas clairement et explicitement dans quelle mesure l’introduction du critère de poids spécifique viserait aussi à renforcer les critères de qualité du maïs.
English: The EBRD's main co-financing partners are commercial banks, government agencies, export credit agencies and other IFIs.
French: Les principaux partenaires de cofinancement de la BERD sont des banques commerciales, des organismes publics, des organismes de crédit à l'exportation et d'autres institutions financières internationales.
English: However, the case she used addressed public law issues.
French: Toutefois, l'affaire qu'elle a décrite se rapportait à des questions de droit public.
English: The Government has adopted minimum standard rules for early child care centres and licensed private educational institutes like primary and high schools, as a part of the privatization of education policy.
French: Dans le cadre de la privatisation de l'éducation, le Gouvernement a adopté un ensemble de règles types minima à l'intention des centres d'éducation préscolaire et a accordé des licences à des établissements privés d'enseignement primaire ou secondaire.
English: Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
French: Il convient en outre que les États membres soient autorisés à compléter les actions bénéficiant des fonds précités en finançant certaines mesures exclusivement au moyen de fonds nationaux, sans le concours des instruments financiers de la Communauté.
English: At its December 2004 session, the Subcommittee agreed on its work programme for the biennium 2005-2006, including the examination of possibilities to develop classification criteria for ozone-depleting substances in cooperation with the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Lors de sa session de décembre 2004, le Sous-Comité a fini son programme de travail pour la période biennale 2005-2006, lequel comporte notamment l'étude de la possibilité de mettre au point des critères de classification des substances appauvrissant la couche d'ozone en coopération avec la Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: It will take a long time for the wounds of children in Kosovo and Bosnia, inflicted by blind and unprincipled war and by the policy of ethnic cleansing and genocide of the Milosevic regime, to heal.
French: Beaucoup de temps devra s'écouler avant que ne guérissent les plaies des enfants du Kosovo et de la Bosnie causées par la guerre aveugle et dénuée de tout principe, par la politique de nettoyage ethnique et la politique de génocide du régime de Milosevic.
English: Areas of Cyberlaw - Privacy Legal Issues 1.
French: Domaines du droit du cyberespace - Protection des renseignements personnels Aspects juridiques 1.
English: • International Conference on Harmonization (ICH)
French: • International Conference on Harmonisation (en anglais seulement)
English: Works with individual business units to ensure there are effective controls in place within business processes to reduce operational risks.
French: Nous travaillons à la mise sur pied d’un programme comportant trois éléments clés, c’est-à-dire des contrôles de prévention, des contrôles de détection et des stratégies d’intervention.
English: A number of Q4L facilitators also reported that participants quit after formal program completion, some because they had set their quit date after the last session.
French: Un certain nombre d'animateurs du programme V100F ont en outre signalé que des participants ont cessé de fumer après avoir complété officiellement le programme, et que certains l'ont fait parce qu'ils avaient prévu de cesser de fumer à la suite de la dernière séance.
English: If the lodging is not free on the date agreed - unless other agreement is made the guest has the choice between a double deposit refund or the reimbursement of the original deposit plus any damages.
French: Si le logement n’était pas disponible conformément aux termes fixés par l’Agence (à l’exception de clauses particulières) le locataire a la faculté de choisir entre le remboursement du double des arrhes, ou bien la restitution de celles-ci plus les frais annexes.
English: Booking.com: Crystal City Hotel, Athens, Greece - 354 Guest reviews.
French: Booking.com: Crystal City Hotel, Athens, Grèce - 320 Commentaires Clients.
English: The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No. 21 and set to the maximum length of 840 mm.
French: La tête factice doit être positionnée comme indiqué dans ladite annexe et réglée à la longueur maximum de 840 mm.
English: The Bank started its activities in the Capital in 2008.
French: Celle-ci a ouvert une succursale dans la capitale en 2008.
English: While our focus at all times must be on concrete results at the country level, we are all also conscious of the importance of this endeavour for the United Nations and the international community as a whole.
French: Bien que nous devions à tout moment nous concentrer sur l'obtention de résultats concrets au niveau national, nous sommes tous également conscients de l'importance de cette entreprise pour l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Its imperfectly known breeding distribution seems to be quite local and disjunct (Clements 1991, Bookhout 1995).
French: Ses sites de nidification, mal connus, seraient très localisés et disjoints (Clements, 1991; Bookhout, 1995).
English: Where a dominant company is present on a market, competition on that market is already weak.
French: Lorsqu’une entreprise en position dominante est présente sur un marché, la concurrence sur ce marché est déjà faible.
English: (a) That person is given adequate notice of the court where the action can be brought;
French: a) Si cette personne est dûment avisée du tribunal où l'action peut être intentée;
English: Female-headed households, which make up about one-quarter of households around the world (UN 1995), are particularly disadvantaged and economically vulnerable.
French: Les familles qui ont une femme à leur tête, soit environ un quart des familles du monde (ONU, 1995), sont particulièrement désavantagées et économiquement vulnérables.
English: Identical letters dated 27 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report describes the new, simplified methods that we used during the three by-elections for the REVISE and ROPS (Returning Office Payment System) systems and that we intend to use in upcoming general elections.
French: Le présent rapport décrit de nouvelles méthodes simplifiées que nous avons utilisées lors des trois élections partielles en ce qui concerne les systèmes RÉVISE et SPBDS (Système de paiement au bureau du directeur du scrutin) et que nous entendons utiliser aux prochaines élections générales.
English: But regardless, Canada, as a country, cannot leave this competence behind, as we have done with genomics and its consequent technologies, without paying a future price.
French: Mais malgré tout, le Canada dans son ensemble ne peut pas ignorer la nécessité de se doter de telles compétences comme il l’a fait dans le domaine de la génomique et de ses technologies connexes sans payer un prix considérable à l’avenir.
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, he observed that the replies received from States to the Commission's questionnaire had been too few to enable it to take its work further.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, le représentant de la Turquie fait observer que la CDI a reçu trop peu de réponses des États à son questionnaire pour pouvoir poursuivre ses travaux.
English: • produce an annual and comprehensive report to Parliament on the Public Service and its management.
French: • présenter au Parlement un rapport annuel exhaustif concernant la fonction publique et de ses dirigeants.
English: Some of the applicable sections of the DWPA include Part 2 Items 6 "Water supply systems must provide potable water", 7 "Construction permits and requirements for water supply systems", 8, "Operating permits and requirements for water supply systems", 10, "Emergency Response and Contingency Plans", 11 "Water monitoring requirements", 16 "Flood-proofing required for drinking water and other wells".
French: Il a été préparé à titre de demande pour l’obtention du certificat d’évaluation environnementale aux termes de l’Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et à titre d’ébauche de rapport d’étude approfondie, tel que prescrit par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • Lawyers, judges, arbitrators and other "alternative dispute resolution" experts not familiar with the ASP industry with an insight into the structure, relationships and likely areas of dispute in the ASP supply chain.
French: • familiariser les juristes, les magistrats, les arbitres et autres spécialistes des modes extrajudiciaires de règlement des litiges qui connaissent mal le secteur des ASP avec la structure et les mécanismes relationnels qui le caractérisent ainsi qu’avec les risques de litiges inhérents aux transactions impliquant des ASP.