ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for information on whether a length of residence or employment requirements are imposed on nationals of states party to the Charter or the Revised Charter for receipt of social security benefits.
French: Il souhaite savoir si, pour les ressortissants étrangers originaires d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée, l’octroi des prestations de sécurité sociale est subordonné d’une manière générale à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: The merit of closer cooperation was that it provided time to convince others of the advantage of cooperating in a particular field.
French: Le mérite de la coopération renforcée était qu'elle permettait de gagner du temps pour convaincre les autres de l'avantage de coopérer dans un domaine particulier.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The long-term result of this initiative is that this important legislation will be a modernized, more effective tool in the preservation of Canada’s cultural heritage, and that of countries who suffer the loss of their heritage through illicit traffic in cultural property.
French: La Loi a également permis d’exercer un contrôle des importations conformément aux obligations du Canada découlant de traités conclus avec d’autres États parties à la Convention. Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) À long terme, cette initiative fera de cette importante Loi un outil moderne, plus efficace, pour la préservation du patrimoine culturel du Canada et de celui des pays qui ont à déplorer la perte de leur patrimoine par le trafic illicite de biens culturels.
English: The Chair should carry out a fact-finding visit to «the former Yugoslav Republic of Macedonia» in September 2006, after the legislative elections scheduled for early July.
French: Le Président devrait effectuer une visite d'information dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» en septembre 2006 après les élections législatives prévues pour début juillet.
English: The inspectors do not have the benefit of a comprehensive national list of the number and type of IA/LACV products on surveillance/compliance.
French: Les inspecteurs ne bénéficient pas d'une liste nationale complète du nombre et des types de IA/LACV visés par une surveillance/conformité.
English: For international agreements, the Group recommends that the Treaty should include a single group of provisions on their negotiation and conclusion.
French: Pour les accords internationaux, le Groupe recommande que le traité contienne un seul ensemble de dispositions relatives à leur négociation et à leur conclusion.
English: (b) Activities undertaken by the JITAP
French: b) Activités entreprises au titre du Programme intégré conjoint
English: (15) The waters of that part of the Kagiano River lying between the weir at the top of Twin Falls downstream to the top of First Falls Rapids.
French: (15) Les eaux de la partie de la rivière Kagiano qui est située entre le barrage au sommet des chutes Twin en aval du sommet des rapides First Falls.
English: These measures include training courses for female community representatives in Uganda and South Africa, gender-sensitive legal counselling and legal education in Namibia, funding for women's shelters and campaigns to prevent violence against women, in which a growing number of men are also participating.
French: Ces mesures incluent des stages pour les représentants de la communauté féminine en Ouganda et en Afrique du Sud, des conseils juridiques adaptés aux femmes et une éducation juridique en Namibie, le financement d'abris et de campagnes pour les femmes afin d'empêcher la violence contre elles, auquel participent un nombre croissant d'hommes.
English: Dr. Ventosilla and her team have been teaching local people a simple way to combat malaria.
French: Ventosilla et son équipe ont enseigné à la population locale une façon simple de combattre le paludisme.
English: It is the opinion of the Committee, that any form of institutionalized care for children can only serve as a last resort, and measures must be fully in place to protect the rights of the child and guard against all forms of abuse and exploitation.
French: Le Comité est d'avis que le placement d'enfants en établissements ne devrait être qu'une mesure de dernier ressort et que tout doit être fait pour protéger les droits des enfants et les préserver de toutes formes de mauvais traitements et d'exploitation.
English: The progress relies on various advances in the bound-state formalism, including ideas inspired by effective field theories such as nonrelativistic quantum electrodynamics.
French: Ces progrès suivent des avancées récentes dans le formalisme pour états liés, incluant des idées inspirées de théories effectives de champ, comme l'électrodynamique quantique non relativiste.
English: Expenditures in Official Language Minority and Ethnic Media and Percentage of Total Media Expenditures* $2,642,264 (3.7%) $1,635,012 (3.4%)
French: Dépenses dans les médias de langue officielle en situation minoritaire et les médias ethniques, et pourcentage des dépenses médiatiques totales* 2 642 264 $ (3,7 %) 1 635 012 $ (3,4 %)
English: Some countries mention their support for subregional partnership agreements, such as those in the Pacific islands, central Asia and western Asia.
French: Certains pays signalent leur attachement à des accords de partenariat sous-régionaux comme dans les îles du Pacifique, en Asie centrale et en Asie occidentale.
English: British Journal of Medical Psychology, 70, 231-248.
French: »British Journal of Medical Psychology, 1997:70:231-248.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, has referred the High Lake Mine project to the Nunavut Impact Review Board for review pursuant to Article 12 Part 5 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a demandé à la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions environnementales d'étudier un projet d'exploitation minière au site de High Lake, conformément à l'article 12, Partie 5, de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: This has resulted in a mature philatelic market with an ageing and ever-diminishing customer base.
French: Le secteur de la philatélie est donc un secteur parvenu à maturité, qui s'adresse à un public vieillissant et dont la base de clientèle ne cesse d'aller en diminuant.
English: I can talk back and forth with the guy in England about his order, tell him something's back ordered, or he can ask me questions, and it's not paying for tremendous overseas costs.
French: Je peux discuter à plusieurs reprises avec le type en Angleterre au sujet de sa commande, lui indiquer qu'un item est en arrièrage, ou il peut me poser des questions, et je n'ai pas à débourser pour des coûts exorbitant outremer.
English: While cases involving copyright were rare, they did not seem to pose any particular problems.
French: Les cas faisant intervenir un droit d’auteur étaient certes rares mais ils ne semblaient pas poser de problèmes particuliers.
English: UNDP support continues under the 1998-2003 country programme, which includes technical support in excess of $780,000.
French: Le PNUD continue de fournir une aide au territoire dans le cadre du programme de pays pour 1998-2003, qui comprend notamment une assistance technique d'un montant de 780 000 dollars.
English: A good transportation system links the port to the Eternal City.
French: Un bon système de trasportation lie le port à la ville éternelle.
English: Further discussion will happen on the debian-doc mailing list.
French: Les discussions à ce sujet auront lieu sur la liste de diffusion debian-doc .
English: This may create a misleading impression that the United Nations remains uncertain as to its exact role in the settlement of the Angolan conflict.
French: Cela peut donner l'impression trompeuse que l'Organisation des Nations Unies demeure incertaine quant au rôle exact qu'elle joue dans le règlement du conflit angolais.
English: Consequently the Agency will not issue the requested order.
French: L'Office ne prendra donc pas l'arrêté demandé.
English: The required staffing policies under the Public Service Modernization Act and the Public Service Employment Act are also in place, as well as a human resources plan.
French: Les politiques en matière de dotation requises en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ainsi qu’un plan de ressources humaines, sont aussi en place.
English: All methodological realignment to RBM is being reflected in the revised UNDP Handbook on Results-Oriented Monitoring and Evaluation, which will be completed by the third quarter of 2001.
French: L'adaptation des méthodes à la gestion axée sur les résultats sera faite aussi dans la version révisée du manuel intitulé Suivi et évaluation dans une perspective de résultats, qui sera achevée au troisième trimestre 2001.
English: The eighteenth Inter-Mission Force Commanders Conference, held in Abidjan on 8 May, reviewed the contingency plans for the possible reinforcement of UNOCI by one infantry company and four tactical helicopters from UNMIL, if necessary, for a limited period of up to three months, starting 30 days prior to elections.
French: La dix-huitième Conférence des commandants des forces des opérations de maintien de la paix, organisée à Abidjan le 8 mai, a été consacrée à l'examen des plans d'urgence en vue d'un éventuel renforcement de l'ONUCI par une compagnie d'infanterie et quatre hélicoptères tactiques fournis par la MINUL, si nécessaire, pour une période pouvant aller jusqu'à trois mois, et commençant 30 jours avant les élections.
English: 3. Section Four presents preliminary findings pertaining to the effectiveness issue.
French: Section 2 : résultats préliminaires sur la pertinence des programmes. Section 3 : résultats préliminaires sur la réussite des programmes. Section 4 : résultats préliminaires sur l'efficacité des programmes. Section 5 : nos conclusions préliminaires.
English: The methods are ineffective because they do not take into account or focus on the myriad factors that contribute to a given problem.
French: Les méthodes sont inefficaces parce qu’elles ne tiennent pas compte de la pléiade de facteurs qui contribuent à un problème donné.
English: He drew attention to Atlas quality-control mechanisms to track audit recommendations and identify common trends, noting that the internal control framework was an evolving document.
French: Il a appelé l'attention des délégations sur les mécanismes de contrôle de qualité d'Atlas, qui permettaient de procéder à un suivi des recommandations d'audit et de faire ressortir les tendances communes, indiquant que le cadre de contrôle interne était un document évolutif.
English: We speculate that macrophages provide neurotrophic support essential to neuronal repair following HIV-related neuronal insult and future research will be aimed at identifying these neurotrophic factors.
French: Nous supposons que les macrophages apportent un soutien neurotrophique essentiel à la réparation neuronale à la suite des agressions neuronales liées au VIH; d'autres recherches devront être menées pour déterminer les facteurs neurotrophiques en cause.
English: A list of all invitees will be published at year's end in the Annual Report.
French: Une liste de tous les invités sera publiée à la fin de l'année dans le Rapport annuel.
English: By not bringing this to the attention of the selection board so that the subject matter of the interview could be significantly altered, this selection board member gave the successful candidate an unfair advantage because she had very recently received training tailored to help her to demonstrate the important aspects of a presentation to purchasers.
French: En n'intervenant pas auprès du jury pour faire modifier substantiellement la matière de l'examen, ce jury a accordé un avantage injuste à la candidate choisie car elle venait tout juste d'avoir une formation sur mesure pour l'aider à faire ressortir les aspects importants d'une présentation devant des acheteurs.
English: On 15 December 2004, between 2100 and 0050 hours (16 December), an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Saida, headed to Beirut and flew in a circular motion over Damour and Ras-Beirut.
French: Entre 21 heures et 0 h 50 le 16 décembre 2004, un drone israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude au large de Saïda, mis le cap sur Beyrouth puis décrit des cercles au-dessus de Damour et de Ras-Beyrouth.
English: People want to know about Aboriginal materials and how to access them.
French: Les gens veulent connaître les documents autochtones et la façon d’y accéder.
English: The Group was unable to obtain passport details for Eugène Djué or Martin Fofie.
French: Il n'a pas pu obtenir de renseignements quant aux passeports d'Eugène Djué ou Martin Fofie.
English: Vlasman, K.L. and G.D. Campbell.
French: Grønl.
English: The most relevant output to date regarding article 8 (j) and the Convention on Biological Diversity with regard to the special theme of the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues is the adoption of the Akwé: Kon Voluntary Guidelines.
French: L'apport le plus intéressant fourni à ce jour sur l'article 8 j) et la Convention sur la diversité biologique, en ce qui concerne le thème spécial de la sixième session de l'Instance permanente, est l'adoption des lignes directrices facultatives Akwe : Kon.
English: Improving RA border management systems to facilitate legal and impede irregular entries and exits;
French: Améliorer le système de gestion des frontières de la RA afin de faciliter les entrées et sortie légales et d’empêcher les mouvements migratoires irréguliers.
English: Appendix 1 Categories for strength of each recommendation
French: Annexe 1 Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation
English: Dear Colleagues: HPFB announces a new organization Marketed Health Products Directorate (MHPD) The Health Products and Food Branch (HPFB) is pleased to announce an organizational change creating the Marketed Health Products Directorate.
French: La DGPSA annonce la création d’une nouvelle organisation : la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Chers collègues, La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a le plaisir d’annoncer la création de la Direction des produits de santé commercialisés, dans le cadre d’un changement organisationnel.
English: More than 60 per cent of the targets set for the first and second quarters of 2009 were met.
French: Plus de 60 % des objectifs fixés pour les premier et deuxième trimestres de 2009 ont été atteints.
English: • Two physicians discussing a patient's problems by telephone;
French: • Deux médecins qui discutent des problèmes d'un patient au téléphone;
English: Realigning and transforming the organization - CSC must reallocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes to maintain its focus on public safety.
French: Réaligner et transformer l'organisation - Le SCC doit réaffecter ses ressources en fonction de ses plus grandes priorités, tout en apportant les transformations nécessaires pour maintenir la sécurité publique au centre de ses activités.
English: Registering or transferring your software license has never been easier.
French: L'enregistrement et le transfert d'une licence d'utilisation d'un logiciel n'ont jamais été si faciles.
English: Ms. Ebrahim (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank the Secretary-General for his important report entitled “Oceans and the law of the sea” (A/61/63 and Add.1).
French: Mme Ebrahim (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son important rapport intitulé « Les océans et le droit de la mer » (A/61/63 et Add.1).
English: Their jurisdiction is limited to awarding monetary damages in appropriate circumstances.
French: Leur compÃ©tence se limite Ã l’octroi de dommages pÃ©cuniaires dans des circonstances appropriÃ©es.
English: It was suggested that the explanation contained in paragraphs 14-16 of document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1 should emphasize recognition and respect for the rights of secured creditors in insolvency.
French: Il a été suggéré que l'explication fournie aux paragraphes 14 à 16 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1 insiste sur la reconnaissance et le respect des droits des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité.
English: For example, a 77-year-old cigarette-smoking subject would have a comorbidity score of two, an age score of six and an age-comorbidity score of eight.
French: Les concentrations de THM ont été estimées à rebours jusqu’en 1950 dans les réserves d’eau régionales, au moyen d’une enquête effectuée à partir des dossiers des usines d’épuration de l’eau et de dosages des THM.
English: En fait on est tous influenc� et touch� diff�remment par la musique, chacun ram�ne sa touche pour faire un truc qui plaise � tout le monde, alors parfois on peut reconna�tre certaines 'influences' mais l�id�e principale dans notre d�marche de composition, et donc d�identit�, c�est d�approcher un �quilibre entre les envies et go�ts de chacun.
French: En fait on est tous influencé et touché différemment par la musique, chacun ramène sa touche pour faire un truc qui plaise à tout le monde, alors parfois on peut reconnaître certaines 'influences' mais l’idée principale dans notre démarche de composition, et donc d’identité, c’est d’approcher un équilibre entre les envies et goûts de chacun.
English: The Chairperson said she was encouraged by the developments on women's rights in India and urged the delegation to inform Parliament and the public, upon its return, about the outcome of the Commission's meetings.
French: La Présidente se déclare optimiste au sujet de l'évolution de l'application des droits des femmes en Inde, et demande instamment à la délégation indienne d'informer le Parlement et l'opinion publique de son pays au sujet des résultats des réunions de la Commission.
English: In this country, the Passport Office has participated in these activities as an expert in the areas of secure identification documents and validation of identity.
French: Au pays, toutes ces activités ont fait en sorte que le Bureau des passeports a pu participer à titre d'expert dans les domaines des pièces d'identité sécuritaires et de validation de l'identité.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25 et reprend à 12 h 25.
English: The JRC has found appropriations in its other budget lines for the completion of programmes which can be used to solve this problem without penalising its other activities.
French: Le CCR a trouvé à l’intérieur de ses autres lignes budgétaires d’achèvement des disponibilités immédiates qui peuvent être utilisées pour régler ce problème sans pénaliser ses autres activités.
English: The view was expressed that the category of treaties in subparagraph (d) was one in which there probably was a good basis for continuity, subject to the admonition of the International Court of Justice, in the Nuclear Weapons Advisory Opinion, that such rights were to be applied in accordance with the law of armed conflict.
French: La catégorie des traités visés à l'alinéa d a été considérée comme offrant une bonne présomption de continuité, sous réserve de la mise en garde donnée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif aux armes nucléaires, selon lequel ces droits doivent être appliqués conformément au droit des conflits armés.
English: With regard to the large numbers of female prisoners, she noted from the report that most women imprisoned for violent crimes had themselves been victims of domestic violence.
French: En ce qui concerne le grand nombre de détenues, elle fait observer que, selon rapport, la plupart des femmes incarcérées pour des crimes violents avaient elles-mêmes été victimes de violence conjugale.
English: This track editor is just one of MANY reasons to buy PGR3!
French: Dans les films en image de synthese (PIxar et Cie), le motion blur est recréé numériquement pour que l'animation soit fluide en 25 Fps.
English: Communities have a coordinated capacity to respond to cultural conflict and hate and bias activity.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: The Chairperson recalled that on 29 May 2009, following consultations with the Permanent Representative of Burundi, the Chairperson of the country-specific configuration on Burundi, Mr. Liden, had informed members of the Peacebuilding Commission of his intention to relinquish his position by 1 July 2009.
French: S'il détermine que ces textes sont généralement acceptables, il serait possible de les distribuer aux gouvernements fin 2009, pour commentaire, afin qu'ils puissent être finalisés et adoptés par la Commission au cours de sa quarante-troisième session en 2010.
English: "The team gets closer with each walk, we’re becoming more like a family."
French: La cohésion de l’équipe augmente à chaque marche, nous devenons un peu comme une famille. »
English: The Committee had received reports from NGOs that children were being held in adult prisons and subjected to torture and other forms of abuse.
French: Des ONG ont signalé au Comité que des enfants sont détenus dans des prisons pour adultes et soumis à la torture et à d'autres formes de sévices.
English: The European Convention on Establishment entitles aliens who have been lawfully residing in the expelling State for more than two years to a right to appeal against their expulsion to a competent authority.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant dispose que les travailleurs migrants ne devraient pas être expulsés au motif qu'ils sont au chômage au moins pendant un certain laps de temps.
English: There had been no indication given to the appellant and to the other candidates that the list of reference materials for the written examination questions was available on request from Selection Board Member Wilson.
French: L'appelant et les autres candidats n'ont pas été informés du fait que la liste de documents de référence pour les questions de l'examen écrit était disponible sur demande auprès de Roy Wilson.
English: Governments and societies have acknowledged the problem.
French: Les gouvernements et les sociétés ont reconnu le problème.
English: DND decides that it has enough employees working in Franklin and living in Bayside that it will run a bus to and from town centre to the worksite.
French: 6.3 Transport assisté Le MDN décide qu’un nombre suffisant d’employés travaillent à Franklin et habitent Bayside pour offrir un service d’autobus aller-retour du centre-ville au lieu de travail.
English: The Lobby Bar is open from 09:00 until 00:00 and you can listen to live piano music from 13:00.
French: Le bar du hall d'entrée est ouvert de 09h00 à minuit. Vous pourrez y écouter les performances d'un pianiste jusqu'à 13h00.
English: ◦ Enhance enterprise decision-making;
French: ◦ Renforcer la prise de décisions au sein de l’organisation;