ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The international search report shall contain no matter other than that specified in Rules 33.1(b) and (c), 43.1 to 43.3, 43.5 to 43.8, and 44.2, and the indication referred to in Article 17(2)(b), provided that the Administrative Instructions may permit the inclusion in the international search report of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: Les offices suivants sont titulaires d’une nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale : l’Office australien des brevets, l’Office autrichien des brevets, l’Office chinois des brevets, l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets, l’Office coréen de la propriété intellectuelle, l’Office russe des brevets, l’Office espagnol des brevets et des marques, l’Office suédois des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Compliance issue subject to review: excess carbon tetrachloride consumption (decision XVII/13) Mauritius had reported consumption of 0.033 ODP-tonnes of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to reduce consumption to a level no greater than 15 percent of the Party's carbon tetrachloride consumption baseline in that year, namely, 0.002 ODP-tonnes.
French: Questions relatives au respect du Protocole : excédent de consommation de tétrachlorure de carbone (décision XVII/13) Maurice avait signalé une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 0,033 tonnes PDO en 2005, contrevenant à l'obligation qui lui incombait au titre du Protocole de ramener sa consommation à un niveau ne dépassant pas 15 % de la consommation de référence, soit une consommation maximale de 0,002 tonne PDO pour l'année 2005.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate should also work to strengthen its relations with regional and subregional organizations, which can play a valuable role in providing political support, local knowledge and constructive follow-up to the activities of the Executive Directorate in the field.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devra également s'employer à renforcer ses liens avec les organisations régionales et sous-régionales qui peuvent jouer un rôle important en termes d'appui politique, de connaissance des réalités locales et de suivi concret des activités de la Direction exécutive sur le terrain.
English: The Special Rapporteur on follow-up of Views, Mr. Nisuke Ando, continued his functions during the reporting period.
French: M. Nisuke Ando, Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, a continué à s'acquitter de ses fonctions pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 3.2. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 3.2 de l'ordre du jour provisoire
English: In February 1996, Mrs K., a teacher at a public school of education for adults, had applied for a grant under the Socrates programme of DG XXII of the Commission. The grant was meant to widen the intellectual horizon of low-educated women by meeting people in the same situation in other Member States.
French: Dans son avis, celle-ci expose brièvement les objectifs du programme Socrates.
English: Emissions arising from fuel sold to foreign airlines are considered to be international bunkers and are reported separately.
French: Véhicules qui n’ont pas plus de trois roues en contact avec le sol et qui pèsent moins de 680 kg.
English: A4.3.13 SECTION 13 - Disposal considerations
French: A4.3.13 SECTION 13 − Données sur l'élimination
English: Iraq invades Kuwait.
French: Découverte du gisement d’or Boston, Territoires du Nord-Ouest.
English: The result is millions of people without a job and a future outlook, profits easily acquired in the east, and sizeable tax revenues in the west.
French: Le résultat: des millions de personnes sans emploi et sans perspectives, des profits acquis aisément à l'est, et des revenus de la fiscalité confortables à l'ouest.
English: Visit by Mr Dimas, Member of the Commission, to Washington on 6 and 7 March (->point 1.35.23).
French: Visite de M. Dimas, membre de la Commission, à Washington, les 6 et 7 mars (-> point 1.35.23).
English: (8) [Notification] (a) Where any procedure before the Office is carried out by a representative, or by a person who refers to himself as a representative, and where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1), (2)(a) and (3) to (5) are not complied with or where evidence is required under paragraph (6), the Office shall,  unless _ indications allowing such representative or person to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify both
French: 8) [Notification] a) Lorsqu’une procédure devant l’office est accomplie par un mandataire, ou par une personne qui se présente comme mandataire, et qu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1), 2)a) et 3) à 5) ne sont pas remplies ou que des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 6), l’office le notifie sans délai, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec ce mandataire ou cette personne n’ont pas été fournies,
English: • Bridging a Gap for Saskatchewan Exporters
French: • Combler une lacune auprès des exportateurs de la Saskatchewan
English: Recalls that under article 4 of annex II to the Convention, a State intending to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles is to submit particulars of such limits to the Commission within ten years of the entry into force of the Convention for that State;
French: Rappelle qu'en vertu de l'article 4 de l'annexe II de la Convention, l'État qui se propose de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins doit soumettre à la Commission les caractéristiques de cette limite dans un délai de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État;
English: Carmine shiners will hybridize with several other shiner species.
French: Les têtes carminées s’hybrident avec plusieurs autres espèces de ménés.
English: — Lens culinaris Medik. (g) Lupine, lupin (grain and forage)
French: Wilczek var. radiata c) Sarrasin commun — Fagopyrum esculentum Moench d) Sarrasin de Tartarie — Fagopyrum tataricum (L.)
English: • Her Excellence the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Awards for Journalism - April 30, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix Michener pour le journalisme - le 30 avril 2002
English: Notably the signature of the Good Friday Agreement that year.
French: Ils parleront également des défis à venir pour l’Europe.
English: (iii) Fight against malnutrition in vulnerable groups (children and women in procreating age): As a result of political resolve, creation of ONN, which is responsible for planning and implementing national nutrition programmes with a view to the balanced development of the child's nutritional condition and for insuring better childbirth outcomes, through the National Community-based Nutrition Programme (PNNC).
French: iii) Lutte contre la malnutrition des groupes vulnérables (enfants et femmes en âge de procréer): engagement politique fort par la création de l'Office national de nutrition, chargé d'assurer la planification et la mise en œuvre des programmes nutritionnels au niveau national pour un développement harmonieux de l'état nutritionnel de l'enfant et pour une meilleure issue de l'accouchement à travers le PNNC.
English: Those who choose to access this Site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Ceux qui choisissent d’accéder à ce Site à partir d’autres locations, le font de leur propre initiative et ils sont responsables de l’observation des lois locales en vigueur.
English: Laws must be put into practice and permeate the fabric of our lives.
French: Les lois doivent être mises en pratique et imprégner tous les aspects de notre vie.
English: The nearby Holditch Street facility consists of a launching ramp and small tie-up wharf.
French: Les installations de la rue Holditch, situées près de celles de Lavigne, comprennent une rampe de mise &grave; l’eau et un petit quai où attacher les bateaux.
English: See Kernaghan, "Managing Ethics," pp. 143-44.
French: Harold F. Gortner, «HO~ Public Managers View Their Environment:
English: 5.3); Uteeva v.  Uzbekistan (CCPR/C/91/D/1150/2003, para.
French: 5.3); Uteeva c. Ouzbékistan (CCPR/C/91/D/1150/2003, par.
English: In view of the limited resources available to the Secretariat, whether from budgetary or extrabudgetary resources, strong concern was expressed that the Commission could not fully implement its mandate with regard to training and technical assistance.
French: Compte tenu des ressources limitées, budgétaires ou extrabudgétaires, dont disposait son secrétariat, on a déclaré craindre fortement que la Commission ne puisse pas s'acquitter pleinement de son mandat en matière de formation et d'assistance technique.
English: Variety Exchange Rate Family Act.
French: Taux de change Activités familiales Nature Mieux-être Parcs
English: We must therefore ensure that we have all the necessary instruments and tools to meet this objective.
French: Nous devons, par conséquent, nous assurer que nous possédons tous les instruments et outils nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: You may want to show them during development.
French: Il est recommandé de les afficher durant le développement.
English: National Fishworkers' Forum (NFF) (2001)
French: National Fishworkers' Forum (2001)
English: It recalled that at the last session of the Committee, the Jamaican Intellectual Property Office (JIPO) had just been established one month prior.
French: Elle a rappelé que, à la dernière session du comité permanent, l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (JIPO) venait d’être créé – un mois auparavant.
English: The lecture was followed by a reception in the Tsampalieros Atrium of Fauteux Hall.
French: Cet événement fut suivi d'une réception à l'atrium Tsampalieros au pavillon Fauteux.
English: The findings of the project were presented to Ministers at their Council in Lisbon in May 2001.
French: Ses conclusions ont été présentées aux Ministres lors du Conseil qu'ils ont tenu à Lisbonne en mai 2001.
English: [ Main Menu | Provisional Arrangements | Schedule 1 | Schedule 2 ]
French: [ Menu principale | Mesures provisoires | Annexe 1 | Annexe 2 ]
English: Should modalities identify criteria to identify acceptable levels of risk?
French: Les modalités devraient-elles préciser les critères à utiliser pour identifier les niveaux de risque acceptables?
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Volume II - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: The draft agenda, as contained in Appendix 2, was adopted.
French: Le Président félicite Monaco et la Moldova pour leur adhésion à la Convention.
English: In the near term, CATSA will pilot a compliance and performance monitoring program at Toronto’s Pearson
French: L ’ACSTA travaille aussi à l’élaboration d’un modèle de surveillance adapté qui, d’ici mars 2009, diminuera le nombre d’employés de
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 11, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Belgique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 11, avec 6 abstentions.
English: • Subsidies In 2003, the CPVO granted subsidies for three R & D projects considered to be relevant for the improvement of the quality and the efficiency of DUS testing performed on behalf of the CPVO.
French: • Subventions En 2003, l’OCVV a accordé des subventions pour trois projets de recherche et de développement (R & D) considérés comme pertinents au regard de l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des essais DHS réalisés pour le compte de l’OCVV.
English: This includes independent brokerages, industry employees and insurance adjusters.
French: Ce chiffre comprend les courtiers indépendants, les salariés employés par les sociétés et les experts en assurance.
English: The important objective achieved today must, in any case, be a new starting point for Serbia, which submitted its application in December 2009.
French: Cet important objectif que nous avons atteint aujourd'hui doit constituer un nouveau point de départ pour la Serbie, qui a présenté sa candidature en décembre 2009.
English: The wisest, and only realistic, course is to draft a provision that extends the principles of diplomatic protection adopted for corporations to other legal persons - subject to the changes necessary to take account of the different features of each legal person.
French: La façon la plus sage, et réaliste, de procéder est de rédiger une disposition qui étende les principes de la protection diplomatique adoptés pour les sociétés à d'autres personnes morales, sous réserve des modifications à apporter pour tenir compte des différentes caractéristiques de chaque personne morale.
English: and requested the Committee and the Secretary-General to report to it at its thirty-fifth session.
French: et elle a prié le Comité et le Secrétaire général de lui faire rapport à sa trente-cinquième session.
English: Expenditure Initiation Authority The authority to initiate a transaction that will result in the eventual expenditure of funds. Contract Performance and Price The authority is delegated to Unit Commander, or delegated by the Unit Commander who are in a position to certify that goods have been received, work or services rendered, and the price charges is according to a contract or is reasonable.
French: Pouvoir d'engager des dépenses; Pouvoir d'engager une opération qui se traduira par la dépense de fonds; Exécution du contrat et prix; Le pouvoir est délégué au chef de service, ou délégué par le chef de service habilité à attester que les biens ont été reçus, que le travail a été effectué ou que les services ont été rendus, et que le prix est raisonnable ou conforme à celui précisé dans le contrat.
English: His daughter, Corinne Mentzelopoulos, was also to take up the challenge. After a degree in Classics and the diploma of the Institute of Political Studies (Sciences-Po) in Paris, Corinne began as a product manager at the Havas agency.
French: En 1983, Paul Pontallier, ingénieur agronome et docteur en œnologie, rejoint l’équipe de Margaux et le monde professionnel pour la première fois !
English: 24 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex.
French: 24 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr. 1, annexe I.
English: The President of the General Assembly has held the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Président de l'Assemblée générale a tenu les consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, notamment avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The survey concerned the perception of integration held by native Dutch people and by the main immigrant communities, on the basis of a set of questions asked to representative samples of Dutch, Turks, Moroccans and people from Suriname/Dutch West Indies.
French: Elle portait sur la perception de l'intégration par les nationaux et les principales communautés d'immigrés, à partir d'une série de questions posées à des échantillons représentatifs de Hollandais, Turcs, Marocains et ressortissants du Surinam et des Antilles néerlandaises.
English: Orissa has the highest IMR at 97 and Kerala, the lowest at 14 (see Figure 6.4) Twenty States and UTs have achieved the national goal of IMR of 60 by the year 2000 (see Box 6.2).
French: L'Orissa a le TMI le plus élevé (97) et le Kerala le plus faible (14) (voir figure 6.3).  Vingt États et TU ont atteint l'objectif national d'un TMI de 60 en 2000 (voir encadré 6.2).
English: Parliament is required to give an opinion on the European Union' s position at the World Conference Against Racism.
French: Notre Parlement a à s'exprimer sur la position de l'Union européenne lors de la Conférence mondiale sur le racisme.
English: We also contribute very significant financial and programmatic support to the Palestinian Authority and to Palestinian refugees, for whom the United States is the largest single State donor.
French: Nous apportons également une importante aide financière et une importante aide à l'exécution des programmes à l'Autorité palestinienne et aux réfugiés palestiniens, pour lesquels les États-Unis sont le plus gros État donateur.
English: That said, the UNFCCC is an independent treaty body with its own budget and secretariat, which now consists of more than two hundred staff members.
French: Cela dit, la CCNUCC est un organe indépendant créé par traité qui a son propre budget et son propre secrétariat, lequel comprend aujourd'hui plus de 200 personnes.
English: circumstances that have occurred since the Tribunal’s findings should give rise to the immediate rescission of the findings.
French: Electrolux a fait valoir que ces nouveaux faits ou ces changements de situation qui sont survenus depuis les conclusions du Tribunal devraient donner lieu à l’annulation immédiate des conclusions.
English: Notionally, that melding combines the benefits of managerial and subject matter expertise with a generalist grasp of how to advance positions within the system.
French: Théoriquement, cette combinaison réunit les avantages d’une expertise en gestion et dans un domaine donné et ceux d’une maîtrise généraliste de la façon de progresser au sein du système.
English: As had been observed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its general recommendation No. 19, women were victims not only of “actual or threatened violence”, but also of “the underlying consequences of these forms of gender-based violence”.
French: Comme l'a fait observer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans sa Recommandation générale no 19, les femmes sont victimes, non seulement de «violence effective ou [de] menaces de violence, mais aussi [des] conséquences sous-jacentes de la violence fondée sur le sexe».
English: Validation of Information Collected Q.1.1 Earlier, you were provided with a summary of telemental health activities in your jurisdiction, collected from various sources solely for the purpose of this interview.
French: Validation de l’information recueillie Q.1.1 On vous a fait parvenir un résumé des initiatives de télésanté mentale mises en œuvre dans votre province ou territoire, résumé contenant des renseignements recueillis aux seules fins de l’entrevue.
English: The view was expressed that the geostationary orbit was an integral part of outer space and could only be addressed in the context of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolu-tion 2222 (XXI), annex) and the ITU regulations.
French: Selon un point de vue, comme l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace extra-atmosphérique, cette question ne pouvait être examinée que dans le contexte du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), ainsi que des règlements de l'UIT.
English: Thinopyrum species, wheat–alien amphiploid, genomic DNA probing, in situ hybridization, molecular cytogenetics.
French: Thinopyrum, amphiploïde blé–graminée, sonde d'ADN génomique, hybridation in situ, cytogénétique moléculaire.
English: The penalty for illegal deprivation of liberty shall be imprisonment for a term of 10 to 15 years and, for abduction, imprisonment for a term of 10 to 18 years, where the crimes defined in this article are committed
French: Deuxième paragraphe - La peine d'emprisonnement sera de dix à quinze ans pour la privation illégitime de liberté et de dix à dix-huit ans pour la séquestration, en cas de perpétration des délits comme spécifiés dans le présent article:
English: Environment Whether government-to-government, government-to-business or government-to-citizens, all processes are being redefined.
French: Contexte Qu'ils soient appliqués de gouvernement à gouvernement, du gouvernement aux entreprises ou du gouvernement aux citoyens, tous les processus sont en voie de redéfinition.
English: When these values come into conflict, as they often do, it is necessary for the courts to make choices based not upon an abstract, platonic analysis, but upon a concrete weighing of the relative significance of each of the relevant values in our community in the specific context.
French: En cas de conflit entre ces valeurs, comme cela se produit souvent, les tribunaux sont appelés à faire des choix fondés non pas sur une analyse abstraite, platonicienne, mais sur une appréciation concrète de l'importance relative de chacune des valeurs pertinentes dans notre collectivité dans le contexte en question.
English: Welcoming the declaration of the Council of Europe to improve the protection of human rights defenders and promote their activities within the European sphere,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration sur l'action du Conseil de l'Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme et promouvoir leurs activités dans la région de l'Europe,
English: With an active outdoor population enjoying city parks and pathways as well as numerous hikers, bikers, campers, equestrians, ATVers and others enjoying our wonderful ‘outdoor playgrounds’, the likelihood that a person may be lost or go missing is indeed realistic.
French: Vu la grande population d’adeptes du plein air, qui exploitent déjà les sentiers et parcs municipaux, et des nombreux randonneurs, à pied et à cheval, campeurs, amateurs de VTT, etc., qui tirent plein parti de ces « terrains de jeux en plein air », il est plus que probable qu’une ou des personnes s’égarent de temps à autre dans la nature.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2008 (E/2008/34/Rev.1), its first regular session of 2009 (E/2009/34 (Part I) and E/2009/34 (Part I)/Add.1)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 (E/2008/34/Rev.1) et de sa première session ordinaire de 2009 (E/2009/34 (Part I) et E/2009/34 (Part I)/Add.1)
English: But the Government was not so easily defeated.
French: Mais le gouvernement ne s'estima pas battu pour autant.
English: Other benefits cited for students were enhanced job opportunities, better employability skills, and increased sensitivity to cultural differences and diversity.
French: Les autres avantages pour les étudiants seraient de meilleures perspectives d’emploi, l’amélioration des compétences liées au travail et une plus grande sensibilité aux différences culturelles et à la diversité.