ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, appointed the members of the Ad Hoc Advisory Group and requested the Ad Hoc Advisory Group to submit a report on its recommendations to the Economic and Social Council by mid-January 2003,
French: Rappelant également sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, par laquelle il a établi un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, nommé les membres de ce groupe et demandé à celui-ci de lui soumettre un rapport sur ses recommandations à la mi-janvier 2003,
English: The energy transfer pathways and trophic levels revealed a simple plankton trophic structure in this subarctic lacustrine system.
French: L'étude des voies de transfert énergétique et des niveaux trophiques révèle l'existence d'une structure trophique planctonique simple dans ce système lacustre subarctique.
English: Barrier-free access to Meadows in the Sky Parkway facilities.
French: Installations de la promenade des Prés-dans-le-ciel.
English: At present, the two Governments and the United Nations are planning for the participation of experts from the joint unit in a major international search and rescue exercise, being organized by the Government of Italy in Sicily in March 2003.
French: Les deux gouvernements font à présent des plans avec l'ONU en vue d'associer des experts du groupe commun à une grande opération internationale de recherche et de sauvetage, que le Gouvernement italien organisera en Sicile en mars 2003.
English: We offset this issue by increasing the value of services to our current client base as well as through the addition of new smaller departments and agencies.
French: Nous compensons ce problème en augmentant le rapport qualité-prix des services offerts à notre clientèle actuelle et en enrichissant cette clientèle de nouveaux ministères et organismes de taille plus modeste.
English:  Consequently, the CDCULT believes that it is especially important, and urgent, that all confessions return to a climate of cordial dialogue, mutual respect and reciprocal acceptance in the countries of central and eastern Europe. Appendix VI Intercultural learning and solidarity in the Mediterranean A training course in human rights education and intercultural learning with young people in the Euro-Mediterranean context, 2 to 11 September, European Youth Centre Budapest The importance of developing communication and co-operation possibilities for youth policy actors across the Mediterranean was recognised early by the Council of Europe’s youth sector.
French: Si la négation d’un héritage fait encourir le risque, pour une culture, d’une dévitalisation du patrimoine d’humanité dont elle est porteuse, le refus de l’apport d’autres faits culturels – surtout lorsqu’ils ont fait historiquement preuve d’une contribution à l’avancée éthique, éducative et spirituelle d’une civilisation – peut conduire à l’enfermement et au rejet de l’autre, dans une intolérance qui, trop fatalement, s’ouvre sur la violence.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue, disallowing an objection to a determination which rejected an excise tax refund claim.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national et ayant pour effet de rejeter une opposition à une détermination selon laquelle une demande de remboursement de la taxe d'accise a été refusée.
English: (Why are Some People Healthy and Others Not?).2 Almost every chapter contains something of interest, for example, a very clear explanation of the role of the sympatho-adrenal and the hypothalamic-pituitary-adrenal pathways in acute and chronic stress, and lots of good material on social inequalities in health.
French: (Why are Some People Healthy and Others Not?2). À chaque chapitre, ou presque, on découvre quelque chose d'intéressant comme, par exemple, une explication très limpide du rôle des voies sympathicoadrénergique et hypothalamo-hypophyso-surrénalienne dans le stress aigu et chronique et de nombreuses autres données sur les inégalités sociales en santé.
English: Unlike in the hardwood forest areas, there is no time of year when the thick umbrella of needles allows in much light.
French: Contrairement aux aires de la forêt d'arbres feuillus, en aucun temps de l'année l'épaisse ombrelle d'aiguilles ne laisse pénétrer beaucoup de lumière.
English: Silicon photocells placed in three habitats before snowfall revealed that light levels in the subnivean environment are inversely related to thickness of snow cover.
French: Des cellules photo-électriques au silicium, installées dans trois différents genres de milieu avant les premières chutes de neige, ont démontré que les niveaux d'intensité lumineuse sous la neige sont inversement proportionnels à l'épaisseur de la couche de neige.
English: <10 IU/L Complete 2nd course of vaccine*
French: [www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ themes/droitcriminel/cuerrier-f/f-tofc.htm] (19 janvier 2006).
English: The mission was also encouraged by the efforts of the Government of Haiti, with assistance from MINUSTAH, the international financial institutions and donors, to prepare and update a number of key policy texts related to border management, including an integrated border management plan, the Haitian Customs Code and the Law on the National Council of Integrated Border Management.
French: Elle a également jugé encourageants les efforts faits par le Gouvernement haïtien, avec l'assistance de la MINUSTAH, des institutions financières internationales et des donateurs, pour élaborer et actualiser un certain nombre de textes fondamentaux concernant la gestion des frontières, y compris un plan de gestion intégrée, le Code des douanes et la loi portant création du Conseil national de la gestion intégrée des frontières.
English: The Executive Secretary stated that the invitation was intended to apply only to the UNEP part of the Rotterdam Secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif a précisé que cette invitation ne s'appliquait qu'à la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: BURKINA FASO Asseta TOURE (Mme), directrice du Bureau burkinabé du droit d’ auteur (BBDA), Ministère de la communication et de la culture, Ouagadougou
French: BURKINA FASO Asseta TOURE (Mme), directrice du Bureau burkinabé du droit d’auteur (BBDA), Ministère de la communication et de la culture, Ouagadougou
English: In the period that preceded the coming into force of the Tobacco Act, we saw a considerable quantity of sponsorship ads.
French: Dans la période qui a précédé l’entrée en vigueur de la Loi sur le tabac, on observait une quantité considérable de publicités de commandite.
English: Mr. Cormier wrote him on April 13th stating that the decision had been reviewed and considered to be justifiable, that when his hours of work were established in 1966 it was as a result of the situation existing at that time but that Mr. Cormier's view this was now something of the past and not likely to be repeated.
French: M. Cormier lui a écrit le 13 avril que la décision avait été réexaminée et jugée justifiable, que lorsque son horaire de travail avait été établi en 1966, c'était par suite d'une situation prévalent à cette époque, situation qui à son avis était maintenant chose du passé et dont la répétition était peu vraisemblable.
English: The Board recommended that future budget revisions separate the data that reflect the resource growth, inflationary increases and adjustments.
French: Le Comité mixte a recommandé qu'à l'avenir, on fasse apparaître séparément dans les prévisions révisées les données correspondant à l'accroissement de ressources, aux augmentations dues à l'inflation et aux ajustements.
English: We are prepared to do what we can to promote regulations for us and, of course, at international level.
French: Nous sommes prêts à faire tout notre possible afin de promouvoir des règlements pour nous et, bien entendu, au niveau international.
English: While some steps have been taken to strengthen administrative capacity, more efforts are needed, particularly at local level, to ensure their effective use and absorption.
French: Même si certaines mesures ont été prises pour renforcer les capacités administratives, des efforts supplémentaires sont nécessaires, en particulier au niveau local, pour assurer leur utilisation et absorption effectives.
English: These tables relate the study outcomes and objectives thematically.
French: Les tableaux qui suivent lient, par thèmes, les résultats aux objectifs.
English: The cuisine features a careful selection of dishes created to please the finest palates yet not neglecting Roman culinary tradition’s pièces of résistance.
French: La cuisine offre une sélection soignée de plats conçus pour les palais les plus raffinés, sans délaisser toutefois les morceaux de choix de la tradition culinaire romaine.
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 35 (h).
French: FCCC/SBI/2003/8, par. 35 h).
English: Through teaching in an L3 (or Ln) the learner is extending his/her plurilingualism.
French: C’est par le biais de l’enseignement d’une L3 (ou Ln) que l’apprenant développe son plurilinguisme.
English: Adherence in the past year by Afghanistan and Angola, two of the most mine-ravaged countries, and by Greece, Turkey and Belarus — the last of which possesses some 4.5 million anti-personnel mines — were significant steps on the path to universalization.
French: L'adhésion, l'année dernière, de l'Afghanistan et de l'Angola, deux des pays les plus ravagés par les mines, ainsi que de la Grèce, de la Turquie et du Bélarus - ce dernier pays possède quelque 4,5 millions de mines antipersonnel - a représenté un pas important dans la voie de l'universalisation.
English: There is also an implicit criticism here of the way in which the European Union has launched and conducted major projects up to now.
French: De ce fait, on a fait immédiatement une remarque très critique sur la façon dont l'Union européenne lance et met actuellement les grands projets en oeuvre.
English: (i) Recurrent publications: Information and Communication Technology Development Indices (1); Review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporations Journal (6); World Investment Directory (CD-ROM, including country profiles) (2); World Investment Directory Overview (3); World Investment Report (hard copy and CD-ROM) (2); World Investment Report Overview (2);
French: i) Publications en série : Information and Communication Technology Development Indices (1); Review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporations Journal (6); CD-ROM du World Investment Directory, avec profils de pays (2); World Investment Directory Overview (3); Rapport sur l'investissement dans le monde (publication sur papier et sur CD-ROM) (2); World Investment Report Overview (2);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Vanderpant, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Vanderpant, John Pour imprimer
English: In particular, the Commission adopted an action plan for the internal market in which it proposes a simplification programme incorporating, in particular, the method begun with SLIM, and set up a business environment simplification task force (BEST) to identify the factors acting as a legislative or administrative brake on small businesses.
French: La Commission a adopté, en particulier, un plan d'action pour le marché intérieur proposant un programme de simplification qui reprend notamment la méthode lancée par le projet SLIM et elle a également créé la "Business Environment Simplification Task-Force" (BEST) chargée d'identifier les facteurs de contrainte législative ou administrative pesant sur les petites et moyennes entreprises.
English: The situation as regards fundamental rights in Croatia leaves scope for further improvements in various fields, notably as regards non-discrimination.
French: La situation des droits fondamentaux en Croatie doit encore s’améliorer dans différents domaines, notamment celui de la lutte contre les discriminations.
English: We, as humans also emit around 100 Watt heat energy per person.
French: Et chaque être vivant rayonne aussi de l'énergie, environ 100 W par personne.
English: The names of the worst and the best companies were published on the website.
French: Les noms de la moins bonne entreprise et de la meilleure entreprise ont été publiés sur le site Internet.
English: The Commissioners are responsible for nominating the Chief Commissioner who will be the full-time Chief Executive Officer of the BCTC and chair its meetings.
French: Les commissaires voient à la nomination du commissaire en chef, lequel agira à temps plein comme directeur général de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et présidera les réunions.
English: In short, the policy of systematic rejection initiated with the conquest of the Americas was still the same.
French: En résumé, la politique systématique de rejet initiée avec la conquête de l'Amérique est toujours la même.
English: It has been allocated EUR 6.5 million.
French: Ce projet a reçu 6,5 millions d’euros.
English: ◦ others During 2003 the Centre, carried out activities relating to the preparation of the specification of the Website and the administrative arrangements for the various functions of the Centre. For the development of the Website "Be Safe Net", Public Tenders were proclaimed in July 2003 by the Civil Defence Headquarters.
French: ◦ Autres En 2003, le Centre a réalisé des activités en relation avec la préparation et la détermination d’un site web et à des arrangements administratifs pour ses différentes fonctions . En ce qui concerne le développement du Site web Be Safe Net, des offres publiques ont été lancées en juillet 2003 par la Protection Civile.
English: All significant family members or friends will be bereaved following the death, with some individuals severely bereaved.
French: Tous les proches vivront un deuil après la mort; certains peut-être plus intensément que d'autres.
English: Develop and enhance Francophone tourism products that support the local economies of Francophone and Acadian communities.
French: Améliorer et développer des produits touristiques francophones qui appuient l’économie locale de la communauté francophone et acadienne.
English: Lavina Jean Poole, Newton Robinson, Ontario Governor General's Caring Canadian Award No stranger to hardship and hard work, Lavina Jean Poole's genuine compassion for others evolved from a tragic farming accident involving her husband.
French: Lavina Jean Poole, Newton Robinson (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Les épreuves et le dur labeur ne sont pas étrangers à Lavina Jean Poole, qui a fait preuve d'une compassion grandissante suite au grave accident agricole dont son mari a été victime.
English: National Food Distributors Association (Renamed:
French: National Food Distributors Association (nouveau nom:
English: They can also be regenerated at any time with the Builder tool.
French: De façon générale, nous croyons avoir surestimé les fractions étiologiques du risque pour l’ensemble des cancers.
English: On April 28th, 1987, Dr. Laubitz received a letter from  Dr. George Fraser requesting the appointment of a liaison officer  on the project "Computerized Liquid Crystal Display Signs" as  submitted by Xtalite Technology Limited.
French: Le 28 avril 1987, M. Laubitz a reçu une lettre de M. George  Fraser demandant la désignation d'un agent de liaison pour le projet  «Afficheur à cristaux liquides informatisé», présenté par Xtalite  Technology Limited.
English: Participants agree on the importance of consumer access to balanced and valid information about health products in order to make informed decisions.
French: Les participants conviennent de l'importance de l'accès au consommateur à des renseignements équilibrés et valides sur les produits de santé afin de pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: Some support was expressed for deleting the words “that are generally accorded priority over unsecured claims and” from the definition on the basis that priority was not an essential part of the definition and should be dealt with in the chapter on priorities.
French: Certains participants se sont dits favorables à la suppression des mots “auxquelles la priorité est généralement accordée sur les créances non garanties et” du fait que la priorité n'était pas un élément essentiel de la définition et devrait être traitée dans le chapitre consacré aux priorités.
English: The reproductive cycle for tope is reported as one year in the eastern north Pacific (Ripley 1946), two years in Australia, (Olsen 1954) and up to three years off Brazil (Peres and Vooren 1991).
French: (1989) ont observé un individu marqué 35 ans auparavant.
English: Institutions are cautioned, however, that where subsequent decisions regarding disclosure are reversed as a result of a change in circumstances, complaints may result.
French: Toutefois, nous invitons les institutions à la prudence, car lorsqu'une décision ultérieure concernant la divulgation va à l'encontre de la décision initiale à la suite d'un changement de circonstances, cela peut donner lieu à des plaintes.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program June 23, 2006 Copper Pipe Fittings Initiation of Investigation - Statement of Reasons Initiation of Investigation - Statement of Reasons (.pdf, 3,203 kB)
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Le 23 juin 2006 Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs Certains raccords de tuyauterie en cuivre • Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs (.pdf, 3,455 kB)
English: Cost recovery; staffing the SKL; ICS Submission; MSC Satellite Programs; SDL Operations; NOSS; SURSAT. Program Record Number:
French: Les fichiers sont classés par sujet et par titre de projet sous format électronique; la plupart des rapports et des ententes sont disponibles en version imprimée ou électronique. Numéro du dossier :
English: Meaning of "Rent" 6.
French: Signification du terme "loyer" 6.
English: The first involves the application of a tourniquet to prevent loss of blood.
French: La première est l’utilisation du garrot pour prévenir les pertes sanguines.
English: • to process applications, complaints and other matters and to make sound decisions promptly, professionally and in a cost-sensitive manner;
French: • traiter les demandes, les plaintes et les autres questions et rendre des décisions bien fondées - promptement, professionnellement et économiquement;
English: We communicate via our web site and using 'Dear health care professional' letters.
French: Nous nous servons de notre site Web et de lettres adressées aux professionnels de la santé pour communiquer l'information.
English: The Working Party would therefore like to see:
French: Le Groupe de travail souhaiterait donc:
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 data that in Great Britain the number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity2 was 298 496 in 2003.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat1, le nombre d’accidents du travail (quatre jours d’absence et plus) s’est établi en 2003 à 298 496 pour dix branches d’activité2.
English: This is where you'll find HWW products that will keep Canadian wildlife front and centre in your life.
French: En plus des découvertes que vous ferez en parcourant notre site Web, nous vous offrons un ensemble de produits qui vous aideront à démontrer l'intérêt que vous portez à la faune et à la flore du pays.
English: Each of the options listed above, however, have definite pros and cons.
French: Toutefois, chacune des solutions proposées présente des avantages et des inconvénients très clairs.
English: This is important, as it allows Parliament to deliver an opinion on planned ESDP missions on the basis of solid information and in its own right, given that it is not formally consulted on joint actions by the Council, a situation which it has repeatedly criticised.
French: Il s’agit là d’un point important, car le Parlement peut ainsi, sur la base d’informations fiables et de son propre chef, rendre un avis sur les missions PESD prévues, le Conseil ne le consultant pas officiellement au sujet des actions communes, situation qu’il n’a cessé de critiquer.
English: This new system offers a number of significant improvements from the point of view of data protection, in particular direct access by each individual to his or her own file, a more distinct separation between the different parts of the file limiting access (and hence processing) to that part of the data which is strictly necessary, and an audit trail system which will make investigations possible if there is a suspicion that the data contained in the personal file have been misused (as required by Article 22(2)(f) and (g) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Ce nouveau système offre un certain nombre d'améliorations importantes du point de vue de la protection des données notamment, un accès direct par chacun à son propre dossier, une séparation plus fine des différentes parties du dossier permettant l’accès (et donc le traitement) à la partie strictement nécessaire des données, un système « d’audit trail » qui rend possibles les investigations en cas de soupçon d’utilisation abusive des données contenues dans le dossier personnel (demandé par le règlement 45/2001 art 22.2.f et g).
English: The question has to be asked whether some of the activities suggested in the resolution might not put more pressure on its resources than is desirable.
French: La question qu'il convient de se poser est de savoir si certaines activités envisagées dans la résolution ne risquent pas d'augmenter la pression sur ses ressources plus qu'il n'est souhaitable.
English: 6.2 Criteria used for assessing eligibility to FCS could be more specific Table 4 provides the distribution of various criteria for farmers use of FCS.
French: 6.2 Les critères utilisés pour évaluer l'admissibilité au PCA pourraient être plus spécifiques Le tableau 4 fournit la répartition des divers critères d'admissibilité des agriculteurs au PCA.
English: Changes in epifaunal community caused by the accumulation of organic wastes sediments below net-pen farms 8.
French: Changements survenus dans la communauté épifaunique, causés par l'accumulation de déchets organiques sous les cages; 8.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 182, 185, 186, 187 and 190 of the draft agenda should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points 182, 185, 186, 1887 et 190 du projet d'ordre du jour soient renvoyés à la Sixième Commission.
English: Once contacted, the NIHB Drug Exception Center will provide the following choices to the prescriber in proceeding with the request: 1.
French: Une fois rejoint, le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA offrira les choix suivants au prescripteur pour que la demande soit traitée : 1.
English: The European ECO Forum expressed the view that further work on public participation in strategic decision-making should be focused on both articles 7 and 8, which would go beyond the cooperation with the Espoo Convention and lead to a new initiative in the form of a task force or a working group.
French: ECO Forum européen a été d'avis que les travaux à mener sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques devraient être centrés sur les articles 7 et 8, dépassant ainsi le cadre de la coopération avec la Convention d'Espoo pour aboutir à une nouvelle initiative sous la forme d'une équipe spéciale ou d'un groupe de travail.