ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indigenous communities of the Miskito and Mayagna ethnic groups living along the Coco River lead a primitive life, bartering their meagre production of rice, maize and vegetables against small quantities of soap and sugar at the remarkable ratios of 8 lb (3.6 kg) of rice for one bar of soap and 12 lb (5.45 kg) of rice for lb (45 g) of sugar.
French: Le troc commercial qui se pratique dans ces communautés est déséquilibré car il leur faut donner huit livres (3,6 kilos) de riz pour un jambon et 12 livres (5,45 kilos) pour une livre (45 grammes) de sucre.
English: • Assessment of psychosocial factors affecting the population in relation to the site
French: • Évaluation des facteurs psycho-sociaux à l'oeuvre dans la population relativement au lieu
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I would like first to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the United Nations Disarmament Commission at this important session.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement des Nations Unies à la présente session importante.
English: The rise in the number of those working part time is especially marked in certain countries, such as the Netherlands and Great Britain, where part time work accounts for 25 % of the whole.
French: La progression du travail à temps partiel a été particulièrement importante dans certains pays, comme les Pays-Bas et la GrandeBretagne, avec des taux supérieurs à 25 % par rapport à l'emploi total.
English: I cannot understand, let alone support, the opposition from the traditional farmers' associations.
French: Je ne comprends pas, et je ne soutiens bien sûr pas l'opposition de la part des associations traditionnelles d'agriculteurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.21
English: responsibilities.  Moreover, if a transport planner is also responsible for implementation and operation, one can be surer that the planner will also give thought to implementation needs.
French: Par ailleurs, si celui qui planifie les transports a des responsabilités dans leur mise en place et dans leur déroulement, on est ainsi plus assuré que le planificateur pensera aux conditions d'exécution.
English: • Type and value of the transaction including the amount and type of currency or monetary instruments involved
French: • Type et valeur des opérations, y compris le montant et le type de devises ou d’instruments monétaires employés
English: As benefits are primarily delivered to individuals through a third-party claims administrator and health practitioners, the NIHB program requires an accountability framework which includes auditing of providers.
French: Puisque les prestations sont principalement offertes aux individus par l'entremise d'un tierce administrateur de réclamations et de professionnels de la santé, le programme des SSNA nécessite un cadre de responsabilisation qui inclut la vérification des fournisseurs.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to make the scope more precise.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la Commission européenne afin de définir plus précisément le domaine d'application des Règlements ci-dessus.
English: I remember when there was no space at all – and now after all these years the space has a body of work in it, but I think I am not always there.
French: Je me souviens lorsqu’il n’y avait pas d’espace du tout. Et maintenant, après toutes ces années, l’espace contient une œuvre mais, je pense que je n’y suis pas toujours.
English: It covers support to the DPA Implementation Team that supervises, monitors and supports the DPA implementation and assists in the promotion of dialogue with all Darfur stakeholders, including non-signatory groups.
French: Ce soutien s'étend aux activités de l'équipe chargée de la mise en œuvre de l'accord, qui joue un rôle de supervision, de contrôle et d'appui en la matière et participe à la promotion du dialogue avec toutes les parties prenantes au Darfour, y compris celles qui n'ont pas signé l'accord.
English: Fold the three sheets and place in filter funnel.
French: Laver les papiers avec environ 25 mL d'eau distillée.
English: Note: The summary of the 16th and 17th plenary meetings will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 16e et 17e séances plénières de l'Assemblée générale pa-raîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/89 (Partie I)).
English: Every year, the Commissioner’s report to Parliament contains a chapter on environmental petitions, which includes a report on petition activity in the previous year and may contain audits of selected government responses to petitions.
French: Dans ce chapitre, la commissaire fait état des pétitions présentées au cours de l’année écoulée et présente à l’occasion les résultats de ses vérifications des réponses formulées par le gouvernement à certaines pétitions.
English: But the wireless internet didn't work in the room and there were no wired facility in the room. I told the reception staff the wireless internet didn't work.
French: La qualité des détails de la déco...
English: Participants at this common discussion table would have decision-making capacity as far as setting priorities goes.
French: La vitalitÃ© de la collectivitÃ© requiert une surveillance frÃ©quente.  3.
English: Consultation 535.1 The Chief Electoral Officer may, before making a report under section 534 or 535, consult the Director of Public Prosecutions on any question relating to measures taken under section 511 or 512.
French: Consultation préalable 535.1 Le directeur général des élections peut, avant de faire rapport conformément aux articles 534 et 535, consulter au préalable le directeur des poursuites pénales sur toute question portant sur les mesures prises sous le régime des articles 511 et 512.
English: If it lacks two rooms or more, there is significant overcrowding.
French: La population active dite « au sens du BIT » regroupe la population active occupée et les chômeurs (ces deux concepts étant entendus selon les définitions du BIT).
English: The facade of the hotel is modern and stylish, with glass, metal and marble.
French: La façade de l'hôtel est moderne et élégant, avec le verre, le métal et marbre.
English: Unless otherwise stipulated, by providing access to the website, Schär can generally not be held responsible – directly or indirectly – for the inability or impossibility to access the website, for the reliability of the accuracy of the information contained within the website or for damage of any kind that may be caused by the use of such information.
French: Dans la mesure où la loi ne le prescrit pas autrement, Schär ne peut en général pas être tenu responsable, directement ou indirectement, de l’accès au site web, de l’incapacité ou de l’impossibilité d’accès au site web, de la confiance quant à l’exactitude des informations contenues dans le site web ou des dommages de quelconque nature causés par l’utilisation de telles informations.
English: Finally, in a third study, this one of a single project, ATP’s HDTV joint venture project, a more conservative benefit / cost ratio of 4.2 was achieved, with an approximate NPV of net benefits of $US166 million.
French: Enfin, dans une troisième étude visant cette fois un seul projet de l'ATP, le projet en coentreprise visant la télévision haute définition, un rapport avantages-coûts plus conservateur de 4,2 a été obtenu, pour une valeur actuelle nette des avantages s'élevant à 166 millions de dollars américains.
English: The company sold 25 900 t of Ni in matte and 1200 t of Ni in conc. and produced 44 000 t of Ni metal in the first nine months of 2006 from its Ni West operations (former WMC Resources).
French: Les travaux de construction devraient commencer bientôt à cette mine à ciel ouvert, qui chevauche la frontière entre le Chili et l’Argentine. La mise en production est prévue pour 2010.
English: The view of the FAB barracks from the alleged location from which the assailants were firing is obstructed by a thick row of trees and bushes.
French: Un épais rideau d'arbres et de buissons obstruent la vue de la caserne des FAB depuis l'endroit où les assaillants auraient fait feu.
English: "Our new government is committed to supporting such research initiatives that diversify and enhance the economies of Atlantic communities," he stated.
French: « Notre nouveau gouvernement a pris l’engagement de soutenir de telles initiatives de recherche, qui permettent de diversifier et de consolider l’économie des collectivités de l’Atlantique, a-t-il déclaré.
English: Initial audits Since the first audits were launched in October 1997, the Commission has begun 235 initial audits and issued 195 reports.
French: Depuis le lancement des premières vérifications en octobre 1997, la Commission a entrepris 235 vérifications initiales et produit 195 rapports.
English: July 12, 2004 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: · Nature of the 11-month period (under Article 379 of Regulation No 2454/93) within which the principal must be notified that the goods were not presented at the office of destination and that it has not been possible to establish where the offence or irregularity occurred
French: 2454/93) pour l'information du principal obligé de la non-présentation au bureau de destination et de l'impossibilité d'établir le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité - Conséquences du non-respect du délai de 11 mois sur la possibilité de recouvrement des droits auprès du principal obligé - Conséquences d'une négligence du bureau de départ
English: On the other hand, it is significant that the proposal presented at the Barcelona Council by Javier Solana on Council reform has not been publicised (and we may wonder why this is so).
French: Par ailleurs, l'absence de diffusion (et nous pourrions nous interroger sur les raisons de cette absence) de la proposition présentée au Conseil de Barcelone par M. Javier Solana concernant la réforme du Conseil est significative.
English: Cross-border mergers and acquisitions and greenfield investments were the main source of increased FDI inflows to top recipient countries, particularly Egypt, Morocco, Nigeria, the Sudan and Tunisia.
French: Les fusions et acquisitions transfrontières et les investissements de création ont été la première cause de la progression des entrées d'IED dans les principaux pays de destination, en particulier l'Égypte, le Maroc, le Nigéria, le Soudan et la Tunisie.
English: This organized Israeli campaign against the Arabs in general and Syria in particular follows the historic and fruitful visit of His Holiness Pope John Paul II to the Syrian Arab Republic, which was described by the official spokesman for the Holy See as having been successful at all levels and in all its objectives.
French: Cette campagne dirigée contre les pays arabes en général, et la Syrie en particulier, a été lancée par Israël après la visite historique et réussie que S.
English: The Principles of Best Available Technology and Best Environmental Practice: as defined by the Paris Commission regarding activities that affect biological and landscape diversity.
French: En vertu du principe de précaution, il convient d'éviter et de réduire les répercussions potentiellement négatives de certaines activités sur la diversité biologique et paysagère; cette décision ne devra pas être différée au motif que l'existence d'un lien de cause à effet entre ces activités, d'une part et leur impact potentiel, d'autre part, n'a pas encore été entièrement confirmé.
English: The levels and criteria for critical loads, whether modelled with static mass balance or dynamic modelling methods or based on empirical studies, needed further assessment.
French: Les niveaux et les critères à retenir pour les charges critiques, qu'ils soient modélisés par des méthodes de bilan massique statique ou de modélisation dynamique ou fondés sur des études empiriques, devaient faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: All of these aspirations require high-quality, constant and detailed monitoring of the progress of our energy situation, as energy consumption is responsible for more than 80% of our greenhouse gas emissions.
French: Toutes ces ambitions affichées requièrent un suivi de haute qualité, continu et précis sur l'évolution de notre situation énergétique, étant donné que plus de 80 % de nos émissions de gaz à effet de serre sont attribuables à la consommation d'énergie.
English: 4.4.1 Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) record emissions/releases over an extended and uninterrupted period.
French: 4.4.1 Surveillance en continu des émissions (SCE) Un système de surveillance en continu des émissions enregistre les émissions/rejets pendant une longue période de temps et sans interruption.
English: The rate of cellodextrin hydrolysis increased as the degree of polymerization increased.
French: La vitesse d'hydrolyse de la cellodextrine augmente à mesure que s'accroît le degré de polymérisation.
English: An ounce of gold can still buy much the same as it could in 1908.
French: L'histoire a montré qu'il est la forme ultime de la préservation des richesses.
English: This appalling use of a religious site is intended not only to kill Jewish targets but also to draw Israeli return fire, which will damage the Christian shrines and inflame the Christian world against the Jewish people.
French: Cette utilisation choquante d'un site religieux vise non seulement à tuer des cibles juives, mais aussi à provoquer la riposte israélienne, qui endommagera les sanctuaires chrétiens et mobilisera le monde chrétien contre le peuple juif.
English: Date Case View Download 8/29/2008 Bob Brown v. Société des transports de l’Outaouais HTML PDF 6/16/2008 Marie-Claire Coupal, Biba Milinkovich v. Canada Border Services Agency HTML PDF 2 results found
French: Société des Transports de l’Outaouais HTML PDF 6/16/2008 Marie-Claire Coupal, Biba Milinkovich c. Agence des Services Frontaliers du Canada HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: R PEPUDU ou no IR-4 **
English: Regional border control mechanisms
French: Mécanismes régionaux de contrôle des frontières
English: The implementation of sustainable development principles valid at Europe-wide level, must be organised equally at national, regional and local levels.
French: La mise en œuvre de principes de développement durable valables à l’échelle de l’Europe doit être réalisée d’une manière égale aux niveaux national, régional et local.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.6 Methodology for Waste The Waste Sector consists of three sources of emissions: solid waste disposal on land (landfills), wastewater treatment, and waste incineration.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.6 Méthodologie pour les déchets Le secteur des déchets comprend trois sources d'émissions : l'enfouissement des déchets solides dans le sol (décharges), le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: It noted that it was insufficient to rely on the word of the vendor that the rugs were made from goat and to rely on the shipper to make a declaration to CBSA, which in this case was false.
French: La Cour a aussi fait observé qu'il n'aurait pas dû se fier seulement à la parole du commerçant qui lui a affirmé que les tapis étaient fabriqués en peaux de chèvre, pas plus qu'il aurait dû compter sur l'expéditeur pour en faire la déclaration à l'ASFC, laquelle, dans le cas présent, était fausse.
English: Lastly, there is need to guard against the temptation to write about governance and public administration institutions in Africa as if Africa was one homogeneous entity.
French: Enfin, il faut se garder de la tentation de parler des institutions de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique comme si ce continent était une entité homogène.
English: According to § 15 c (1) of the Security Police Act the Advisory Board for Human Rights has to set up commissions, based on regional considerations, in such numbers that compliance with all tasks is ensured.
French: Conformément à l'article 15 c) i) de la loi sur la sûreté nationale, le Conseil consultatif doit établir le nombre de commissions régionales nécessaires pour garantir que l'ensemble des missions qui leur sont assignées est assuré.
English: Is there a central strategy to enable the dissemination of information about government services on the Internet? For example, is there a single government or even State portal, are there any common guidelines on how to structure information and how much information should be made available?)
French:  Existe-t-il une stratégie centrale pour permettre la diffusion d’informations sur les services du gouvernement sur Internet (par exemple, existe-t-il un portail unique du gouvernement ou de l’Etat, existe-t-il des lignes directrices communes pour structurer l’information et savoir quel est le volume d’information que l’on devrait mettre à disposition ?)
English: This manual teams up strategic planning with community economic development in a "how-to" format.
French: Ce manuel « pratique » établit le lien entre la planification stratégique et le développement économique communautaire.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursement rates, as indicated in the table below:
French: Les facteurs applicables à la Mission visent à tenir compte, dans les montants remboursés aux pays qui fournissent des contingents, des difficultés particulières existant dans la zone de la Mission; ils sont appliqués aux taux de remboursement mensuels, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Content and Format of the Round Table Report Section 3 - Vancouver Round Table, October 25-26, 2001 i.
French: Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Section 3 - Table ronde de Vancouver, 25-26 octobre 2001 i.
English: Retiring in 1945 with the rank of Brigadier, he returned to Ireland where in the last years of his life he served as a Justice of the Peace, Deputy Lieutenant of Ireland and the High Sheriff of Tyrone.
French: Il se retira en 1945 avec le grade de brigadier et regagna l’Irlande où, durant les dernières années de sa vie, il fut juge de paix, Deputy Lieutenant d’Irlande et High Sheriff de Tyrone.
English: Well, by learning about our parliamentary and democratic system from the inside out, which is what you are doing this week.
French: Eh bien en apprenant, depuis l'intérieur, comment fonctionne notre système parlementaire et notre démocratie, comme vous le faites cette semaine.
English: Group: Brooms for home (2) Full list ...
French: La groupe: Balais simples (2) la pleine liste ...
English: When we all make efforts to meet or exceed these guidelines, as with any of the Agency’s codes, this will translate into greater access to the federal transportation system for persons with disabilities.
French: Lorsque nous concertons nos efforts pour satisfaire aux exigences des lignes directrices ou les excéder, à l’instar des codes de pratiques de l’Office, il en résultera un accès amélioré au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: August 2001 Insuring Your Shipment When shipping to a foreign market, cargo insurance is strongly recommended.
French: Guides et conseils pratiques concernant les expéditions internationales de cargaison Août 2001 Assurer votre cargaison Il est vivement recommandé, lorsque l'on expédie des marchandises à l'étranger, de les assurer.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.2.13~dfsg-2etch4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.13~dfsg-2etch4.
English: Public outreach is important for any organization, and no less so for the United Nations.
French: L'information du public est importante pour toute organisation, et l'ONU ne fait pas exception.
English: • medical certificates to be drawn up systematically on the departure and arrival of the deportee;
French: • – l’établissement systématique de certificats médicaux décrivant l’état des personnes expulsées au départ et à l’arrivée ;
English: Compared with the spruce, the pine had greater biomass allocation to roots in poor growing conditions.
French: Comparé à l'épinette, dans les conditions difficiles de croissance, le pin possède une allocation plus grande en biomasse en faveur des racines.
English: C. Separation from parents (art. 9) 165 - 166 45
French: Séparation d'avec les parents (art.  9) 165 − 166 49
English: Accordingly, most States have stakes in one way or other in the topic.
French: En conséquence, la plupart des États ont des intérêts en jeu d'une manière ou d'une autre dans ce sujet.
English: Further, debt sustainability should not be only for the purpose of attaining the MDGs.
French: Par ailleurs, la viabilité de la dette ne devrait pas être considérée uniquement par rapport à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The new Clear Cartridge Holder twist-locks in place with a more definite fit.
French: Le nouveau portecartouche transparent se fixe en place par vissage ce qui assure un ajustage plus serré.
English: Section 17 (3) No person shall be punished for the same offence more than once.
French: Article 17 3) : Nul n'est condamné plus d'une fois pour le même délit.
English: 1264 Other Vehicles Description: Acquisition of vehicles not specifically included in object 1261.
French: 1264 Véhicules divers Description:
English: Either of the two contracting parties side can walk away without liability at any time prior to the matching of offer and acceptance but not after agreement has been reached.
French: L'une ou l'autre partie contractante peut, en tout temps avant que l'offre soit acceptÃ©e, se dÃ©sister sans assumer aucune responsabilitÃ© mais elle ne peut en faire autant une fois l'entente conclue.
English: Our familiar establishment is situated in a privileged environment, divided from the mediterranean sea only by beachs of thin sand.
French: Notre établissement familier est situé dans un environnement privilégié oú seuls les plages de sable fin nous sépare de la Mer Méditerranée.
English: Delivering more and better jobs is the most urgent issue to be addressed over the coming year.
French: Le problème auquel il est le plus urgent de s'atteler au cours de l'année prochaine est la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Recommendation 26 As part of helping to ensuring that the governance benchmarks in the Afghanistan Compact can be met, the Government of Canada should consider all means necessary to raise the legitimacy and effective capacity of public administration institutions in Afghanistan from the national to the local level.
French: À cette fin, il faudrait encourager la communauté internationale à faire un meilleur usage des services, des compétences et des approvisionnements afghans au lieu de s’en remettre à des entrepreneurs et à des consultants de l’étranger.
English: The PCB Story This pamphlet is intended to enhance public understanding and involvement in the control of PCBs and other hazardous wastes.
French: La question des BPC Cette publication a été rédigée pour mieux sensibiliser la population à la lutte contre les BPC et d'autres déchets dangereux, et l'amener à y concourir davantage.