ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them is the dialogue between the social partners - which was unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union - and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like the Ioannina Compromise, which already exists, but should not go any further.
French: L'un d'entre eux est le dialogue entre les partenaires sociaux, qui a injustement été relégué dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et une autre question importante que nous pensons faire avancer en soutenant une solution aux problèmes de confiance concerne le fait de veiller à la sécurité au travers d'une déclaration, tells que le compromis de Ionnina, qui existait déjà, mais qui devrait aller plus loin.
English: For many, gangs became a source of identity, social status, and economic survival in these dire conditions (Decker & Van Winkle, 1996).
French: Pour de nombreuses personnes vivant dans ces conditions économiques extrêmement difficiles, l'appartenance à un gang est devenue une source d'identité, de statut social et de survie économique (Decker et Van Winkle, 1996).
English: Privacy, Access to Data, and Health Research - A Comparison of Survey and Citizens' Dialogue Methods
French: Privacy, Access to Data, and Health Research - A Comparison of Survey and Citizens' Dialogue Methods
English: The post will provide substantive leadership and overall guidance in the Unit and offer policy guidance to counterparts in the field (several of whom are at the D-1 and P-5 levels).
French: Le titulaire sera chargé de diriger et d'orienter les travaux du Groupe et de conseiller ses homologues en poste dans les missions (dont certains occupent des postes de la classe D-1 ou P-5).
English: Contact details Chair of the City Board of the City of Helsinki, member of the City Council Vice member, Regional Council of Uusimaa Address:
French: Coordonnées Chair of the City Board of the City of Helsinki, member of the City Council Vice member, Regional Council of Uusimaa Adresse:
English: Our results showed that the relative participation of renal vasoactive mediators seems to change during pregnancy.
French: Nos résultats ont montré que la participation relative des médiateurs vasoactifs rénaux semble évoluer durant la gestation.
English: Any additional requirements of municipal, provincial, territorial or federal laws will continue to apply.Top 11.
French: Les autres exigences municipales, provinciales, territoriales ou fédérales continuent d’être en vigueur.En haut 11.
English: Tariff Reductions on Manufacturing Inputs and Certain Other Goods In the 1994 Budget, the Government announced that, in the context of a comprehensive review of the entire tariff system, it would undertake a study of the tariffs on manufacturing inputs.
French: Réductions tarifaires sur les intrants de fabrication et certaines autres marchandises Dans le Budget de 1994, le gouvernement a annoncé que, dans le cadre de l'examen exhaustif du régime tarifaire, il amorcerait une étude des tarifs sur les intrants de fabrication.
English: The existence of different isolates, which may or may not be possible to detect with all existing diagnostic assays, and the inability of these routine assays to differentiate between isolates of variable virulence complicates the management of ISA.
French: L’existence d’isolats différents, qui peuvent être décelés ou non à l’aide des tests de diagnostic disponibles, et l’incapacité des ces tests de routine d’établir une distinction entre des isolats de virulence variable compliquent la gestion du VAIS.
English: Recently, the RCMP entered into a pilot project with Germany and the United Kingdom to work together over the next few years to develop another version of the questionnaire that may be more acceptable to some European countries.
French: Dernièrement, la GRC a entrepris un projet pilote en collaboration avec l’Allemagne et le Royaume-Uni, qui s’étalera sur plusieurs années, afin d’élaborer une version du questionnaire qui conviendrait mieux à certains pays européens.
English: (3) License agreements voluntarily negotiated at any time between one or more copyright owners of sound recordings and one or more entities performing sound recordings shall be given effect in lieu of any determination by a copyright arbitration royalty panel or decision by the Librarian of Congress.
French: Outre les objectifs mentionnés à l’article 801.b)1), pour fixer ces taux et modalités de paiement, la commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur peut tenir compte des taux et modalités applicables pour des services de transmission audionumérique semblables dans des conditions comparables dans le cadre des accords de licence négociés à l’amiable prévus au sous-alinéa 1).
English: As identified in the Report on Plans and Priorities: 2001-2002.
French: Tel qu'indiqué dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002.
English: Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action-oriented follow-up in the family field,
French: Reconnaissant l'importance du rôle catalyseur et d'appui que jouent les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les commissions régionales dans la promotion de la coopération internationale en garantissant un suivi pragmatique dans le domaine de la famille,
English: Once she is raped, she becomes unmarriageable - an unthinkable condition in many societies.
French: En effet, une jeune fille qui a été violée est condamnée à rester sans mari − situation impensable dans bien des régions.
English: The ship then moved away from the life raft in such a fashion so as not to disturb the natural drift of the life raft.
French: Une fois le radeau déployé, un repère positionnel était pris.
English: Some suggestions for sectors or organizations to consider were the Canadian Public Health Association, organizations with a mental health focus, foundations that are not health charities such as the Norlien Foundation - managed by the Max Bell Foundation- or an industry representative if we are going to have a focus on knowledge translation.
French: Voici certaines des suggestions de secteurs ou d'organismes à prendre en considération : l'Association canadienne de santé publique, les organismes oeuvrant en santé mentale, les fondations qui ne sont pas des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé comme la Norlien Foundation - administrée par la Max Bell Foundation - ou encore, un représentant de l'industrie, particulièrement si nous orientons nos efforts sur l'application des connaissances.
English: (f) Tyre pressure monitoring systems (TPMS)
French: f) Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques
English: Participants agreed with the proposal to emphasise prevention and take a more proactive stance with respect to animal and plant health.
French: Les participants percevaient la clarté réglementaire comme un facteur clé du développement de nouveaux produits de santé et de mieuxêtre pour les consommateurs canadiens.
English: Urges early finalization and implementation of the strategic plan; 2.
French: Prie instamment la finalisation et la mise en oeuvre rapides du plan stratégique ; 2.
English: The terminal has improved economic opportunities for small businesses and traders in Grand Turk.
French: Il a donné aux petites entreprises et aux petits commerçants de la Grande Turque l'occasion de faire des affaires.
English: It is policy to place young offenders in treatment homes operated under the Child Protection Act, No. 80/2002, where specialised treatment is administered. The Committee notes from another source1 that the basis for this policy is found in an agreement between the Prison and Probation Administration and the Child Welfare Centre.
French: Le Comité note que les jeunes délinquants condamnés ont été au nombre de 170 en 1999, 197 en 2000, 175 en 2001 et 186 en 2002 ; parmi eux, quinze ont été condamnés à une peine de prison ferme, dix à une peine de prison ferme assortie d’une amende, et 349 à une peine de prison avec sursis.
English: Mr. Stephenson King, Prime Minister and Minister for Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia, was escorted from the rostrum.
French: M. Stephenson King, Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie, est escorté de la tribune.
English: For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.
French: Pour un fonctionnement correct de l'ACPI, il faut que toutes les parties fonctionnent correctement.
English: Don't know / refuse to answer (Go to end of module) The HFSSM begins here:
French: Ne sait pas/refuse de répondre (Allez à la fin du module.) Le MESAM commence ici.
English: The Network's programme of activities for 2006.
French: Cet exposé porte : sur l’état d’avancement des travaux du programme de projets pilotes du Réseau Emeraude ; sur le développement du Réseau Emeraude dans cinq pays de l’Europe du Sud-Est avec la contribution financière de l’Agence européenne de l’environnement ; sur la proposition du Secrétariat concernant les principes généraux à adopter pour la procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude proposés par les Etats ; sur l’organisation d’un Séminaire en Tunisie sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen, sur la base d’une étude stratégique à préparer en 2006 sur les actions que pourrait utilement mener la Convention de Berne dans cet espace géographique, en complémentarité avec les autres organisations ou instruments internationaux travaillant dans ce domaine ; sur le programme d’activités 2006 du Réseau.
English: Approximately 99% of the inquiries were received via the web site.
French: PrÃ¨s de 99 % des demandes lui sont parvenues par le site Web.
English: In Bolivia and Ecuador, the project also aims at enhancing women's skills, at the municipal level, in leadership and decision-making, as well as in communications, including the use of information and communications technology.
French: En Bolivie et en Équateur, le projet doit également permettre d'aider à renforcer les compétences des responsables municipales en matière de gestion et de communication, notamment à l'aide des technologies de l'information et des communications.
English: (a) “Domestic [commercial] [business] enterprise group”: two or more enterprises, which may include enterprises that are not incorporated, that are bound together by means of capital or control.
French: D'autres, qui apparaissent dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74, mais ne sont pas reproduits ici, peuvent également être utiles pour les questions traitées dans la présente note.
English: Dartmouth—Cole Harbour PC Association Oak Ridges—Markham PC Party Association June 10, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer [25-1-o]
French: Dartmouth—Cole Harbour PC Association Oak Ridges—Markham PC Party Association Le 10 juin 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND [25-1-o]
English: STRENGTHENING EXISTING EA SYSTEMS Summit participants agreed that special efforts were needed to ensure that EA remains a vital tool for decision-makers.
French: RENFORCER LES SYSTÈMES D’ÉE EXISTANTS Les participants au Sommet ont convenu que des efforts particuliers devaient être déployés pour assurer que 1’ÉE demeure un instrument essentiel pour les décideurs.
English: Thus, for example, the risk of malfunction in the transmission of messages will depend on the agreement of the parties and of the applicable law.
French: Ainsi, le risque de défaillance dans la transmission des messages, par exemple, sera régi par les dispositions convenues entre les parties et par la loi applicable.
English: The premier charges U.S. $ 50 monthly maintenance.
French: Le premier ministre de charges de 50 $ US d'entretien mensuels.
English: I suspect that the last six months have been a crash course for all of us in the geopolitics of eastern Europe, particularly for the existing Member States of the Union.
French: Je pense que les six derniers mois ont été un cours intensif pour nous tous sur la géopolitique de l'Europe orientale, particulièrement pour les actuels États membres de l'Union.
English: Quebec also levies an employer training (ET) tax equal to one per cent of payroll that is paid by those employers who fail to provide adequate approved training.
French: Le Québec prélève également des cotisations sociales pour la formation de la maind’œuvre; elles représentent un pour cent de la masse salariale et sont versées par les employeurs qui ne sont pas en mesure de fournir une formation appropriée et approuvée.
English: Examples abound of gaps in medical knowledge because of gaps excluded from scientific study.
French: Davis, S. 1998. Injection drug use and HIV infection among the seriously mentally ill:
English: 32 MEMORANDA OF UNDERSTANDING INDEX ** 1-01 Level Examinations/Transport Canada/Fisheries and Oceans Canada
French: 33 INDEX DES PROTOCOLES D’ENTENTE ** 1-01 ** 11-01 Examens par niveau/Transports Canada/Pêches et Océans Canada Employé-e-s à temps partiel
English: For further advice, talk to your manager, your organization's designated political activities representative, your head of human resources or your union representative.
French: Si vous avez besoin d'autres conseils, adressez-vous à votre gestionnaire, à la représentante ou au représentant désigné en matière d'activités politiques au sein de votre organisation, à votre chef des ressources humaines ou à votre représentante ou représentant syndical.
English: For the decelerated motion the above shock wave detaches from the charge at the moment when its velocity coincides with the light velocity in the medium.
French: Pour le mouvement décéléré, l'onde de choc se détache de la particule au moment où la vitesse de la particule coïncide avec celle de la lumière dans le milieu.
English: While a comprehensive assessment will be provided in the next full Global Wage Report in 2010, the present update already provides some indications of wage trends up to the second quarter of 2009 in a number of countries around the world.
French: Une évaluation complète sera présentée dans le prochain rapport mondial sur les salaires en 2010. En attendant, le présent rapport met en lumière quelques tendances en matière de salaires jusqu’au deuxième trimestre 2009 dans un certain nombre de pays.
English: Rather, the goods in issue were properly classified, pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules), under tariff item No. 9609.90.00 as other pencils, crayons and pastels.
French: Plutôt, les marchandises en cause étaient correctement classées, conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales), dans le numéro tarifaire 9609.90.00 à titre d'autres crayons et pastels.
English: 25 The direct costs of Canadian primary issues are from final prospectuses that were not available on the SEDAR until 1997.
French: 25 Les coûts directs des émissions initiales canadiennes sont extraits des prospectus définitifs qui ne sont disponibles sur SEDAR qu’à partir de 1997.
English: Access to relevant data about nearby communities and sensitive habitats improves the speed and quality of emergency response.
French: L’accès à des données pertinentes sur les collectivités avoisinantes et les habitats sensibles accroît la vitesse et la qualité des interventions d’urgence.
English: The activity reports include information such as a summary of activities, accomplishments and setbacks, and progress on deliverables and dissemination activities.
French: Les rapports d'activité doivent comporter des renseignements comme le résumé des activités, des réalisations et des obstacles rencontrés, des progrès réalisés pour en arriver aux résultats et des activités de diffusion.
English: The failure to reach agreement on regional statements on Georgia and Moldova is particularly disappointing in view of the very important developments relating to these two countries in recent weeks.
French: L’impossibilité de parvenir à un accord sur des déclarations régionales concernant la Géorgie et la Moldavie est particulièrement décevante, d’autant plus que des faits très importants sont intervenus pour ces deux pays au cours des dernières semaines.
English: Committee seized for opinion: Committee on Economic Affairs and Development.
French: Commission saisie pour avis : commission des questions économiques et du développement.
English: Try their new pop-up room in parallel of Earth, the new show of the Royal Academy of Art .
French: Profitez-donc de l ‘installation pop-up pour l’exposition Earth de la Royal Academy of Art .
English: The cost to train Commission staff on the new Act and regulations consists of direct costs for items such as contractors, materials and facilities plus the time spent by Commission staff away from their regular duties.
French: Le coût de la formation sur la nouvelle loi et ses règlements à l'intention du personnel de la CCSN consiste en frais directs pour des éléments comme les entrepreneurs, le matériel et les installations, en plus du temps que les employés de la CCSN passent loin de leurs tâches régulières.
English: Designated cuts are subject to terms and conditions to effect silviculture prescriptions, the costs of which may be eligible for funding.
French: Les coupes désignées sont assujetties à des conditions concernant des pratiques sylvicoles, dont les coûts peuvent être financés.
English: The goal of the First Nations and Inuit (FN/I) health system is to provide efficient, effective and sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes for FN/I.
French: Le but du système de santé des Premières nations et Inuits (PNI) est d'assurer des programmes et des services de santé efficients, efficaces et viables qui contribuent à obtenir de meilleurs résultats de santé pour les PNI.
English: Employers hiring people who have been registered at the PES for more than three years will get a substantial reduction of the total wage cost (within certain limits).
French: Les employeurs embauchant des personnes inscrites auprès du SPE depuis plus de trois ans se verront accorder une réduction substantielle des coûts salariaux totaux (dans certaines limites).
English: With respect to the present status of Canada’s sovereignty over its arctic regions, I hold the following views: (1) Canada’s sovereignty over the entirety of its northern continental land mass is indisputable; (2) Canada’s sovereignty over the islands of the Canadian Arctic archipelago is secure.
French: • Le Canada a des droits souverains sur le plateau continental de l’Arctique, sous réserve seulement de régler un différend sur sa délimitation avec les États-Unis dans la mer de Beaufort et de régler un différend semblable avec le Danemark, et peut-être avec la Russie, dans la mer de Lincoln;
English: • children employed for the purposes of cultural, artistic, sporting or advertising activities, subject to prior authorisation by the competent authority in each specific case;
French: • aux enfants exerçant des activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire, à condition qu'une autorisation préalable ait été délivrée par l'autorité compétente dans des cas individuels;
English: In June 2003, there were more than 50 cases of so-called “two schools under the same roof” in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: En juin 2003, il y avait plus de 50 exemples de "deux écoles sous le même toit" en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: In particular, in the view of the Chairperson and other members of the Subcommission, in the light of the experience of the Subcommission, the advantages were emphasized of close cooperation among the representatives of the coastal State, the members of the Secretariat and the members of the subcommission in resolving various technical difficulties related to the format of the data accompanying the submission.
French: Le Président et d'autres membres de la Commission ont mis en évidence, à la lumière de l'expérience acquise par la Sous-Commission, les avantages d'une coopération étroite entre les représentants de l'État côtier, les membres du secrétariat et ceux de la Sous-Commission, aux fins de la solution des diverses difficultés techniques liées à la présentation des données accompagnant les demandes.
English: The existing procedure is complex, incomprehensible and opaque.
French: La procédure actuelle est complexe, incompréhensible et opaque.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  No negative environmental impacts have been identified as a result of the program extension.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Aucune incidence environnementale néfaste qui résulterait de l’expansion du programme n’a été recensée.
English: the full range of services is available in a smaller country through these two modes, but foreign-provided services will be relatively more costly than local services.
French: Il est peu probable, toutefois, que l’accès sans restriction aux services par tous les modes de prestation optimise le bien-être dans tous les pays, et ce, pour deux raisons.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 14 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 14 mai 2008, à 15 heures
English: (f) Note verbale dated 4 October 2007 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/479-S/2007/602);
French: f) Note verbale datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/479-S/2007/602);
English: Sophie Munda was responsible for formatting and Diego Oyarzun-Reyes designed the cover page.
French: Sophie Munda en a assuré la mise en forme et Diego Oyarzun-Reyes en a conçu la page de couverture.
English: In the sphere of education, for example, India had adopted a law providing for free and compulsory education for children aged from 6 to 14 and had initiated a national programme to ensure universal access to elementary education.
French: Ainsi, dans le domaine de l'éducation, l'Inde a adopté une loi qui rend gratuite et obligatoire la scolarisation des enfants âgés de 6 à 14 ans et a lancé un programme national visant à assurer l'accès de tous les enfants à l'enseignement élémentaire.
English: The use of technical solutions alone would not be enough to protect young people from the dangers of the Internet, although they are key.
French: Le seul recours à des solutions techniques ne peut suffire à protéger les jeunes des dangers d'Internet, même s’ils sont essentiels.
English: • Develop marketing strategies material, assess departmental and agency need and translate them into technological solutions.
French: • Élaborer des stratégies de marketing, évaluer les besoins des ministères et organismes et les traduire en solutions technologiques.
English: In 2004 the number of landings for dependants abroad exceeded operational targets by 50%.
French: En 2004, le nombre des personnes à charge à l'étranger ayant été admises à titre de résidents permanents a dépassé de 50 % les objectifs opérationnels.
English: Passport Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.