ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal policy turned expansionary in the second half of 2006 and in 2007.
French: Le nouveau gouvernement n'a affiché qu'une volonté limitée de relancer le processus de privatisation des entreprises d'État.
English: The targeted audience was identified and divided into four main groups: member countries' governmental organizations, researchers, journalists and the people of the region.
French: Elle a identifié son public qu'elle a ensuite divisé en quatre grandes catégories : organismes gouvernementaux d'États Membres, chercheurs, journalistes et population de la région.
English: In other words, it is more difficult to perceive them as separately identifiable and exchangeable assets than is the case with most R&D.
French: En d'autres termes, il est plus difficile de les percevoir comme des actifs séparément identifiables et échangeables que dans la majorité des cas en matière de R-D.
English: 1981 Hague Academy of International Law, the Netherlands.
French: 1981 Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas).
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of MULTINATIONAL4.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à MULTINATIONAL4.
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,1 and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder;
English: The dumping margin has been estimated at between 80% and 90%.
French: La marge de dumping est estimÃ©e Ã un taux situÃ© entre 80 % et 90 %.
English: It primarily focuses on the work of the Internal Market and Services Directorate General, but it also provides links to the relevant pages of other Directorates General's websites dealing with Single Market issues.
French: Il renseigne principalement sur les activités de la direction générale «Marché intérieur et services», mais renvoie également le lecteur intéressé aux pages de sites d’autres directions générales évoquant certains aspects spécifiques du marché unique.
English: Further, no in-situ or laboratory toxicity data are available for terrestrial biota that have been exposed to the volatile or dust-adsorbed constituents of WCOs in air.
French: De plus, il n'y a aucune donnée sur la toxicité in situ ou en laboratoire pour le biote terrestre exposé aux composantes volatiles d'huiles moteur usées dans l'air ou à celles qui ont été adsorbées sur des poussières.
English: Data Availability Direct access to the data is restricted to the CCDPC and to the 9 participating sentinel health units.
French: Accessibilité aux données Seuls le CPCMC et les neuf unités de santé sentinelles participantes ont directement accès aux données.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/58 of 24 April 2003248 and authorized the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003248 et a autorisé le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: For the remainder of the Canadian Forces incidental sick days are not recorded, so any estimate of total usage would lack an empirical base.
French: Ailleurs dans les Forces armées, les congés de maladie occasionnels ne sont pas comptabilisés, de sorte que toute estimation du nombre total de congés serait dépourvue de fondement scientifique.
English: Organize a national register of information from domestic courts on cases of torture and ill-treatment in the State party, a measure stated by the State party to be feasible
French: Mettre en place un registre national qui regroupe les renseignements provenant des tribunaux nationaux sur les cas de torture et de mauvais traitements observés dans le pays, comme la délégation de l'État partie a certifié qu'il serait possible de le faire
English: It is equally important that the relationship between the Bretton Woods institutions and the United Nations should form part of that review.
French: Il importe tout autant que la relation entre les institutions de Bretton Wood et l'ONU soit incluse dans cet examen.
English: In 2004, for example, over 4,000 pages of summary records for Charter-based and treaty bodies had to be translated into all official languages.
French: En 2004 par exemple, il a fallu traduire dans toutes les langues officielles plus de 4 000 pages de comptes rendus analytiques destinées aux organes créés en vertu de la Charte ou d'instruments internationaux.
English: Unsolicited applications will not receive any response.
French: Veuillez noter que lâ€™ETF ne peut tenir compte des candidatures spontanÃ©es.
English: But in a number of respects it would be helpful for the draft to be refined so as to reduce ambiguity about interpretation and the consequent risk of differences in implementation and enforcement across the EU.
French: Mais pour un certain nombre d'aspects, le CES conseille de raffiner le projet de manière à réduire les ambiguïtés d'interprétation et le risque de divergences qui en résulte concernant la mise en œuvre et l'application du droit sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: The instruments of accession were ready and would be shortly submitted to the Director General.
French: Les instruments d’adhésion sont prêts et seront bientôt présentés au directeur général.
English: Items such as reading material and personal electronics should be stored in the passenger’s carry-on bag, and packed prior to the security check.
French: Les articles tels que les livres, magazines et documents et les appareils électroniques personnels doivent être transportés dans les bagages de cabine du passager et s’y trouver avant le contrôle de sécurité.
English: In addition, Astrium is the prime contractor to ESA for the operation and utilisation of the European elements of the ISS.
French: Chef de file de la contribution européenne, Astrium est maître d’œuvre pour l’ESA de deux éléments clés de la station : le laboratoire spatial multifonctions Columbus et le véhicule de ravitaillement automatique ATV.
English: The Court stated that, where a Commission decision authorising State aid is annulled in its entirety, that annulment has the effect of removing the legal basis of subsequent decisions relating to payment of the different tranches of aid.
French: En effet, lorsqu'une décision de la Commission autorisant une aide d'État est annulée en toutes ses dispositions, cette annulation a pour effet de priver de leur base juridique les décisions subséquentes relatives au versement des différentes tranches de l'aide.
English: In addition, the SCWO process has been approved for full-scale development and use in the chemical-weapon destruction programme of the United States of America.
French: En outre, le procédé d'oxydation dans l'eau supercritique a été approuvé pour un développement et une utilisation à grande échelle dans le cadre du programme de destruction des armes chimiques mis en place par les Etats-Unis d'Amérique.
English: The negative impact on the budgetary balance would increase every year as debt would be reﬁnanced at the higher rates.
French: L’effet néfaste sur le solde budgétaire s’accentuerait chaque année, à mesure que la dette serait reﬁnancée à des taux plus élevés.
English: We have taken the first steps to reduce patient wait times, and we began laying out a comprehensive, realistic plan to protect and improve our precious environment.
French: Nous avons fait les premières démarches en vue de réduire les délais d’attente des patients et nous avons élaboré un plan réaliste et exhaustif afin de protéger et d’améliorer notre précieux environnement.
English: In the area of International Cooperation, the 4 year agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist with judicial reform in Russia proceeded in accordance with the approved plan.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, l’entente quadriennale conclue avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et visant à faciliter la réforme judiciaire en Russie a été appliquée conformément au plan approuvé.
English: In addition, the Native Council of Nova Scotia applied for and received CEAA funding to support their participation in this Comprehensive Study, and participated as an Intervenor in the coordinated NEB/CNSOPB public review.
French: En outre, le Native Council of Nova Scotia a demandé et reçu un financement de l’ACEE pour soutenir sa participation à la présente étude approfondie et a participé en tant qu’intervenant à l’examen public coordonné de l’ONE/OCNEHE.
English: Dosage and Administration This medication is administered as a self-titration regimen, with gradual increase in dose as needed and tolerated until satisfactory pain relief is achieved.
French: Posologie et administration La dose de ce médicament est déterminée par le patient. Le patient augmente progressivement la dose, au besoin et selon sa tolérance, jusqu'à ce qu'il obtienne un soulagement satisfaisant de la douleur.
English: Furthermore, Air Transat confirmed that, following the medical assessment, Mr. Abdellah was advised by the nurse that he was unfit for travel as he was displaying signs of having a heart attack and that he asked to be taken back to the Robert Q bus to return home.
French: De plus, la compagnie aérienne a confirmé qu'à la suite de l'évaluation médicale, M. Abdellah a été avisé par l'infirmière qu'il ne pouvait pas voyager puisqu'il présentait des signes d'une crise cardiaque et il a demandé d'être ramené à l'autobus Robert Q afin de retourner à la maison.
English: This possible development is all the more worrying, given the efforts made in recent years by most of these countries to stabilise their economies and equip themselves for a satisfactory move into world markets.
French: Ce développement possible est encore plus préoccupant à la lumière des efforts que la plupart des pays ont accomplis au cours de ces dernières années pour stabiliser leur économie et pour poser les bases d'une insertion satisfaisante sur les marchés mondiaux.
English: The number of new business insolvency cases, which decreased for the fifth year in a row, was down by 10.6%.
French: Le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité commerciale, qui était à la baisse pour une cinquième année consécutive, a diminué de 10,6 %.
English: Since then, it has received a marked increase in programme and operations support.
French: Depuis lors, il reçoit un appui au programme et un appui opérationnel nettement plus efficaces.
English: The Board has reiterated, in paragraphs 42 and 51 of the present report, previous recommendations that have not yet been implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 42 à 51 du présent rapport.
English: contre; bloc block out
French: tape block out; contre à l'extérieur;
English: • The appropriate solution with a central authority, which ensures clear responsibilities in terms of handling the information as well as in terms of supervision by the national data protection authority.
French: • Une autorité centrale dans chaque pays membre, qui assurera des responsabilités claires en matière de traitement de l'information, ainsi qu'en terme de contrôle par l'autorité nationale de protection des données.
English: • It is essential to have the "right person for the job", someone who is sensitive to rural values and attitudes and creates an atmosphere of trust and respect.
French: • Il est essentiel de disposer de la « personne idéale pour le travail à accomplir », quelqu'un de sensible aux valeurs et attitudes rurales, qui sait établir un climat de confiance et de respect.
English: Clusterin mRNA steady-state levels increased with the duration of light exposure in both cyclic light and dark reared animals, suggesting that an apoptotic mechanism may be involved.
French: La concentration de l'ARNm du clusterine augmente proportionnellement à la durée de l'exposition à la lumière chez les rats élevés dans la noirceur et chez ceux élevés dans un cycle de lumière, ce qui suggère qu'un mécanisme d'apoptose pourrait intervenir dans le développement de la lésion.
English: In its complaint to the CBSA, McCain alleged that the dumping of the subject goods had caused and/or threatened to cause injury to the Canadian production of frozen self-rising pizza and other non-like pizzas, e.g. "regular crust" frozen pizza, including injury from lost sales, price erosion, price suppression and reduced financial performance.
French: Dans sa plainte à l'ASFC, McCain alléguait que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou menaçait de causer un dommage, ou les deux, à la production canadienne de pizzas autolevantes congelées et d'autres pizzas non similaires, p. ex. les pizzas congelées à « croute régulière », ainsi qu'un dommage eu égard aux ventes perdues, à l'effritement et à la compression des prix, et à un rendement financier réduit.
English: The political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the handling of these matters by the most powerful countries must cease.
French: Les pays les plus puissants doivent cesser de recourir à la manipulation politique des droits de l'homme, à la sélectivité, à la partialité et à l'application de deux poids, deux mesures dans la façon dont ils abordent cette question.
English: The balance between modes proposed by the new concept co-modality will be determined to a large extent by the relative costs to the user of each mode.
French: Cette question est liée à la proposition d'un réseau de services de fret ferroviaire fondé sur des corridors ferroviaires de marchandises, à laquelle souscrit votre rapporteur.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 80 Importer P. Importer – Pride International Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 80 Importateur P. Importateur – Pride International Inc.
English: I believe more must be done to encourage young people to take an active part in sport.
French: Je pense que davantage d’actions doivent être entreprises afin d’encourager les jeunes à pratiquer une activité sportive.
English: On the second day, participants were asked to sign up for one of 4 groups to discuss different parameters of the CLSA: 1) biological, 2) clinical, 3) psychosocial health, and 4) services use.
French: La deuxième journée, les différents paramètres de l'ÉLCV ont été étudiés et les participants devaient choisir entre un des 4 groupes de discussion suivants : 1) aspects biologiques, 2) aspects cliniques, 3) aspects psychosociaux et 4) utilisation des services de santé.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms Promotion and protection of human rights (A/63/292 and A/63/313) [64 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/292 et A/63/313) [64 b)]
English: 13)), highlighting the fact that the strategy for the period 2008-2011 articulated the mandated tasks of UNODC into three themes, namely the rule of law, policy and trend analysis, and prevention, treatment, reintegration and alternative development, while the strategic framework and the consolidated budget were closely tied to an approved UNODC organizational structure and linked with resource allocation.
French: 13)), en rappelant que la stratégie pour la période 2008-2011 répartissait les activités de l'ONUDC en trois thèmes différents, à savoir état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif, tandis que le cadre stratégique et le budget consolidé étaient étroitement liés à une structure organisationnelle approuvée au niveau de l'ONUDC et à la répartition des ressources.
English: We turn first to examine the questions of discrimination concerning the  community health representatives employed by the Department of Health and  Welfare and the dietary helpers at Ste-Anne-de-Bellevue Hospital.   COMMUNITY HEALTH REPRESENTATIVES Under paragraph 4(2) of the Consent Order the Respondent agreed to review  the evaluation of all community health representatives, although this  agreement was given without prejudice to any position the Respondent might  take in future proceedings.
French: Nous examinerons d'abord les questions de discrimination concernant les  représentants en santé communautaire employés par le ministère de la Santé  et du Bien-être social et les aides-diététistes de l'Hôpital Ste-Anne-de-  Bellevue.   REPRÉSENTANTS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE   11 D'après le paragraphe 4(2) de l'ordonnance sur consentement, l'intimé a  convenu de revoir l'évaluation de tous les représentants en santé  communautaire, bien qu'il ait donné son assentiment sous réserve de la  position qu'il pourrait adopter dans des procédures ultérieures.
English: Procurement from LDCs with aid money adds to the value of aid.
French: Les achats des PMA financés par des fonds versés au titre de l'aide augmentent sa valeur.
English: Final recommendations on the use of the EDQM CEP in Canada are to be developed and presented to senior management in the fall.
French: • Continuer d’envoyer du personnel de la DPT à la DEQM pour participer à des examens de demandes de CEP.
English: The National e-Therapeutics Network was formed; a National Stakeholders' Conference was held; a strategic advisory and implementation team was put in place; and an internal board was set up to review and approve change requests.
French: Pendant toute la durée de l'ICIIP, les questions discutées ont fait l'objet d'un niveau de consensus remarquable entre tous les groupes d'intervenants touchés en ce qui concerne l'orientation, les conclusions et les recommandations de l'initiative, ce qui est encourageant pour la poursuite des travaux.
English: To determine factors associated with Internet use, logistic regressions are used, with Internet use as the response variable (yes/no).
French: Pour dégager les facteurs associés à l’utilisation d’Internet, nous avons employé des régressions logistiques, dans lesquelles l’utilisation d’Internet est la variable-réponse (oui/non).
English: Program Administration A. Official Languages Policy Framework The Official Languages Policy Framework provides context and guidance with respect to official languages.
French: Administration du programme A. Cadre de politiques en matière de langues officielles Le Cadre de politiques en matière de langues officielles fournit le contexte et l’orientation générale relativement aux langues officielles.
English: A project to purchase 10 or so SmartBoard whiteboards was reached with the Ministry of Technical Education and Vocational Training.
French: Un projet d'achat d'une dizaine de tableaux SmartBoard a été conclu avec le ministère de l'enseignement technique et de la formation professionnelle.
English: Rousseaux, P., A. Navarro, and P. Vermande, "Distribution of Seven Heavy Metals in European Household Components", in:
French: Rousseaux, P., A. Navarro et P. Vermande, «Distribution of Seven Heavy Metals in European Household Components», in:
English: Tammy Beauvais Designs creates distinctive clothing and accessories that promote awareness of the unique art and culture of the Iroquois people.
French: Tammy Beauvais Designs conçoit des vêtements et des accessoires originaux qui font connaître l'art et la culture des Iroquois.
English: Except in such cases, a person's home and correspondence are inviolable.
French: En dehors de ces cas, le domicile et la correspondance sont inviolables.
English: Intervention activities directed to families of affected infants/children
French: Activités d’intervention qui visent les familles des bébés et enfants atteints du SAF
English: It would certainly bring a muchneeded clarification that, incidentally, would also make it easier for the licence fee payers to see how much money is spent on PSM and what it is used for.
French: Tous ceux qui ne cessent de réclamer une définition plus claire du service public devraient peut-être envisager une révision de cette politique et la limitation de la notion de « service public » aux entreprises d’Etat.
English: Royal Station Hotel has spacious en suite rooms include complimentary mineral water and fruit juice in the minibar.
French: L'hôtel Royal Station possède de vastes chambres avec salle de bains privative et minibar contenant de l'eau minérale et du jus de fruits.
English: UNITAR reported no ex gratia payments during the biennium ended 31 December 2005.
French: L'UNITAR a indiqué qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: • 1999 - 2000 Parliamentary Report and Government Response
French: • Partenaires en AmÃ©rique du Nord - Rapports du ComitÃ© parlementaire "Partenaires en AmÃ©rique du Nord :
English: Where Canada was designated subsequent to the international registration, the IB would in accordance with Article 3ter(2) of the Protocol notify to the CTMO the recordal of the request for territorial extension to Canada (i.e., the subsequent designation of Canada) without delay after the recordal.
French: Par ailleurs, lorsque le Canada ferait l’objet d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, le BI notifierait sans retard au BMCC l’inscription de la requête en extension territoriale au Canada (c.-à-d. la désignation postérieure du Canada), conformément à l’article 3ter 2) du Protocole. 2.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment
French: Anciennes activités de programme Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Gérer la prestation de services d’apprentissage Total
English: Called as a witness, Shawn Binger stated that he had occupied a CX 1 position since 1995 and had been given the opportunity to act at the CX 2 level at both the Fenbrook and Matsqui Institutions where he was responsible for inputting information and generating reports concerning inmates.
French: Appelé à témoigner, Shawn Binger a indiqué qu'il occupait un poste de CX 1 depuis 1995 et qu'il avait eu l'occasion d'assumer un poste de niveau CX 2 dans les établissements Fenbrook et Matsqui où il était responsable de la saisie de renseignements et de la production de rapports sur les détenus.
English: 8 of the 30 returns tested for accuracy of data input had one or more line items missed for keying, however there was no impact on the flow of data to RL since the information was captured from other line items correctly keyed into ATS.
French: On a également constaté que, dans 8 des 30 des déclarations vérifiées pour lesquelles on a vérifié l'exactitude de la saisie de données, on avait oublié d'entrer un poste ou plus; toutefois, il n'y a eu aucune incidence sur l'acheminement des données vers le GLR puisque les renseignements ont été saisis d'autres postes correctement entrés dans le SAF.