ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, early Point Peninsula pottery was present at this site (Clermont 1990: 12-14).
French: Il est révélateur de noter que de la poterie pointe-péninsulienne était présente dans ce site (Clermont 1990 : 12-14).
English: ◦ Women: 63
French: ◦ Femmes : 63
English: New York, 14 June 1974
French: New York, 14 juin 1974
English: As a guide, it is illustrative, not exhaustive.
French: À titre de guide, il vise l'illustration et non l'exhaustivité.
English: The case at hand a) The level of wheelchair assistance The Agency accepts Canadi*n's submission that, in accordance with the WCHR code that was indicated on Ms. Speed's PNR, wheelchair assistance was provided to her, both at the time of arrival at and at the time of departure from the Vancouver airport.
French: Le cas présent a) Niveau de l'assistance avec fauteuil roulant fournie L'Office accepte l'affirmation de Canadi*n selon laquelle, conformément au code WCHR indiqué au dossier passager de Mme Speed, cette dernière a reçu de l'assistance avec fauteuil roulant à son arrivée et à son départ de l'aéroport de Vancouver.
English: Wrestling, Professional Article also available en français
French: Lutte professionnelle Version anglaise de cet article
English: On receipt of the final manuscript and the signed order form the Publications Office (‘Publications’ Unit) will prepare the manuscript for printing and carry out the first reading.
French: Après réception du manuscrit définitif et du bon de commande signé, l’Office des publications (unité «Publications») effectue la préparation typographique et la lecture préalable du manuscrit.
English: Gibbs told him quite simply that if you wanted competent decisions you needed competent Board members.
French: Gibbs lui répond tout simplement qu’il faut choisir judicieusement les commissaires si l’on veut que des décisions judicieuses soient rendues.
English: Executions can create martyrs whose memory becomes a rallying point for their organizations.
French: Une fois exécutés, les membres de certaines organisations peuvent devenir des martyrs dont la mémoire servira à mobiliser les foules.
English: “The Security Council further reminds all parties in Somalia, including all members of the TFIs, as well as all Member States, of their obligation to implement and enforce the arms embargo imposed by the Security Council under resolution 733 (1992).
French: Le Conseil rappelle en outre à toutes les parties en Somalie, y compris aux membres des institutions fédérales de transition, ainsi qu'à tous les États Membres, l'obligation qui leur incombe de respecter et de faire respecter l'embargo sur les armes qu'il a décrété dans sa résolution 733 (1992).
English: In 1998, in course of the structural reform of the mandatory pension insurance system, by the partial privatisation of the state system two pillars have been established within the mandatory pension system.
French: Pour les nouveaux entrants sur le marché du travail, il est obligatoire de s'affilier à un fonds de pension privé, qui constituent ensemble le deuxième pilier du régime des pensions.
English: Togo has not yet encountered any legal challenges to the sanctions regime under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Pour l'heure, le Togo n'a pas encore rencontré d'obstacles juridiques dans la mise en œuvre du régime de sanctions de la résolution 1267.
English: The CNSC also undertook a complete review of its existing Nuclear Security Regulations.
French: La CCSN a également entrepris un examen complet de son Règlement sur la sécurité nucléaire existant.
English: 68.15 Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included.
French: 6815.10.10 00 - - -Fibres et filaments de carbone
English: Description The Executive Management Activity comprises Commission Members, executive offices, legal, information and administrative services to support the Commission, and the operations of four regional offices.
French: Description L'activité Haute direction regroupe les membres du Conseil, les bureaux de direction, le contentieux et les services d'information et d'administration qui soutiennent le Conseil, ainsi que les activités de quatre bureaux régionaux.
English: Additional guidance related to the documentation of quality control reviews has been provided in practice advisories on Interim Policies on Quality Control Reviews and Consultations and Procedures to Resolve Differences of Opinion issued in December 2005. In addition, the Strategic Planning and Professional Practices group has a methodology project under way to review policies related to quality reviewers and develop documentation to guide their work.
French: D’autres directives liées à la documentation des examens du contrôle de la qualité ont été communiquées dans les avis de pratiques à l’égard de la politique intérimaire sur les examens du contrôle de la qualité ainsi que de la politique intérimaire sur les consultations et les procédures pour résoudre les divergences d’opinion publiés en décembre 2005.
English: Increasing support the development of sectoral qualifications and competences
French: Lors de sa réunion de juin 2003, le Comité consultatif pour la 53
English: In Canada, the constitutional structure has precluded the federal government from intervening directly in shaping school curricula, forcing it to use a variety of indirect measures and incentives whenever it sought to influence citizenship education in provincial school systems.
French: La Constitution canadienne empêche le gouvernement fédéral d’intervenir directement dans l’élaboration des curricula, ce qui le contraint du reste à recourir à toutes sortes de moyens indirects et de mesures incitatives chaque fois qu’il veut infléchir l’éducation civique dans les systèmes éducatifs provinciaux.
English: 10:30 a.m. - Prime Minister Stephen Harper will meet with local community leaders before touring the flooded area.
French: 10 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera des dirigeants communautaires locaux avant de visiter la région inondée.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for the National Archives of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien est responsable des Archives nationales du Canada.
English: In Ireland, the project was based on the Scoope (1) initiative, which had already encouraged primary school children to develop an enterprise culture and spirit at an early age.
French: En Irlande, le projet était basé sur l’initiative Scoope (1) qui avait déjà encouragé les enfants de l’enseignement primaire à développer une culture et un esprit d’entreprise dès le plus jeune âge.
English: Lines and bait are provided; every fish that you catch (and you will) can be taken away.
French: Après quelques explications personnalisées, il vous passe la canne à pêche, et c'est à vous. La pêche est garantie et offerte !
English: In the case of the Canadian federal administration, it would be impossible to think appointments and departures were subject to partisan politics.
French: Dans le cas de l’administration fédérale du Canada, on ne peut pas parler de politisation partisane des nominations et des départs.
English: Instead, permanent residency status and citizenship will be made on a case-by-case basis, and will largely be based on new integration criteria which includes having taken French language and civic courses.
French: Au lieu de cela, le statut de résident permanent et la citoyenneté seront accordés au cas par cas, suivant une démarche qui s’appuiera largement sur de nouveaux critères d’intégration, comme le fait d’avoir pris des cours de français et d’instruction civique.
English: As a member of the Quartet, which had in effect condoned the economic measures taken against the Palestinian people, the United Nations, and hence Member States, bore some of the blame for the humanitarian crisis.
French: En tant que membres du « Quartet » - lequel a, de fait, approuvé les mesures économiques prises à l'encontre du peuple palestinien -, les Nations Unies - donc les États Membres de cette Organisation - portent en partie la responsabilité de cette crise humanitaire.
English: First mentioned in 1608 and family-owned since 1908, the inn „Zum Schwarzen Bären“ (The Black Bear) in Emmersdorf in the Wachau has over the years become a first-class hotel and restaurant.
French: Le nouvel hôtel Arte Hotel Krems se situe, comme son nom l'indique, dans le quartier des arts de cette charmante ville sur le Danube, juste en face du campus de l'université du Danube de Krems.
English: • Assist in organizing a workshop;
French: • Aider à l’organisation d’un atelier
English: My Business Account - Fact Sheet  [ 2006-09-26 ] Canada Revenue Agency and Two-Dimensional Bar Codes - Fact Sheet  [ 2006-09-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Mon dossier d'entreprise - Document d'information  [ 2006-09-26 ] L'Agence du revenu du Canada et les codes à barres bidimensionnels - Document d'information  [ 2006-09-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: This is a matter of credibility for the whole international development community.
French: C'est une question de crédibilité pour l'ensemble de la communauté internationale du développement.
English: Since he felt that there was a significant amount of technical uncertainty that would have to be resolved in order to
French: L’ingénieur qui a préparé les descriptions techniques de la demande de RS&DE pensait que le projet 3
English: Meanwhile the Department of Foreign Affairs and International Trade would like to hear your views on these subjects.
French: Entre-temps, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international souhaite vous entendre sur ces questions.
English: Parker JD, Schoendorf KC, Kiely JL.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Such is the state of the world today, as conveyed by the Declaration of the Millennium Summit that was recently held here.
French: C'est cela l'état du monde actuel, tel qu'il apparaît dans les conclusions du Sommet du Millénaire, tenu récemment dans cette enceinte.
English: Return to your hotel in Yogyakarta in mid-evening.
French: Retour à votre hôtel à Yogyakarta en milieu de soirée.
English: It’s that simple. No airtime will be used whatever the duration of your call.
French: Votre fournisseur de téléphonie cellulaire ne vous facture pas pour les appels qui ne sont pas mis en communication.
English: Agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Conclusions agréées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles
English: Collectively, these activities must generate substantial helicopter and Twin Otter flying activity in the region during summer.
French: Même si les effets de ces opérations sur les mouettes nicheuses sont peu connus, il faudrait néanmoins les étudier dès à présent.
English: I think we have our hands full enough with material either already in Debian or that can be readily packaged for Debian.
French: Je pense que nous avons déjà suffisamment les mains pleines avec ce qui est déjà dans Debian ou qui peut être facilement empaqueté pour Debian.
English: I am sorry but we did what we had to do, rapidly and with respect for the rules of the game.
French: Je vous prie de m'excuser mais nous avons fait ce que nous devions faire, rapidement, dans le respect des règles du jeu.
English: and advice from specialists, physicians and nurses such that the potential impact of the intervention was minimized.
French: L’état dépressif chez les aidants naturels à été diminué de façon importante au sein du groupe des télésoins à domicile comparativement aux autres interventions dans les six mois qui ont suivi la fin des interventions.
English: The rebate is calculated as 36% of the tax under subsection 165(1) deemed to have been paid by the landowner.
French: Le montant du remboursement correspond à 36 % de la taxe prévue au paragraphe 165(1) qui est réputée avoir été payée par le propriétaire.
English:  22.7 The Chief of the Defence Staff ensure that any change in the rules of engagement, once disseminated, result in further training.
French: 22.7 Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que la diffusion de toute modification des règles d'engagement est suivie d'une formation additionnelle.
English: In addition, an Actual Passenger List is electronically created on the departure date showing the seats actually assigned to passengers upon check-in.
French: M. et Mme Ingham sont d'avis que la politique et les procédures d'attribution des sièges de Canada 3000 doivent être repensées. Canada 3000 affirme que des erreurs ont été commises lors de l'attribution des sièges à Toronto et à Manchester.
English: · Separating lubricant from air or fuel-air mixture before entry into cylinder ( separating in general B01D ) M 11/12
French: M032] M 11/08 · Séparation du lubrifiant de l'air ou du mélange air-carburant avant introduction dans le cylindre ( séparation en général B01D ) M 11/12
English: Note You can still claim this amount for the child if you were unable to claim the amount for an eligible dependant only because:
French: Remarque Vous pouvez quand même demander ce montant pour l'enfant si vous ne pouviez pas demander le montant pour une personne à charge admissible pour l'une des raisons suivantes :
English: The Refugee Status Act established principles and rights in respect of applicants for refugee status, and a Refugee Commission and a Permanent Secretariat were set up.
French: La loi relative au statut de réfugié définit les principes qui régissent la demande du statut de réfugié et les droits des réfugiés et porte création de la Commission des réfugiés et du secrétariat permanent aux réfugiés.
English: • Squid in subareas 3 and 4 is a NAFO-managed stock.
French: • Le calmar des sous-zones 3 et 4 est un stock géré par l’OPANO.
English: The workshop was hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Indonesia.  Participating States included Australia, Bangladesh, Cambodia, China, the Cook Islands, Fiji, Indonesia, Malaysia, Maldives, Micronesia, Nauru, Palau, the Philippines, Samoa, Singapore, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Turkey and Vanuatu.
French: Ont participé à cet atelier, organisé par le Ministère indonésien des affaires étrangères, l'Australie, le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, les Fidji, les Îles Cook, l'Indonésie, la Malaisie, les Maldives, la Micronésie, Nauru, les Palaos, les Philippines, le Samoa, Singapour, la Thaïlande, le Timor-Leste, les Tonga, la Turquie et Vanuatu.
English: Transit All 22 countries by mid-2002 for a limited number of functions
French: Transit Les vingt-deux pays, pour un nombre limité de fonctions: mi-2002
English: The guidelines provide for comprehensive initial reports prepared on an article-by-article basis, and focused periodic reports geared primarily to the Committee's concluding observations on the previous report of the State party concerned.
French: Elles demandent des rapports initiaux complets, établis article par article, et des rapports périodiques portant principalement sur les observations finales du Comité concernant le précédent rapport de l'État partie qui a été examiné.
English: Canadian Coast Guard:
French: L'équipage ESC devant la loi, Région Laurentienne.
English: Such involvement, however, occurs not through specific instruments or means, but through the normal use of exchanges of information and procedures developed to control tax fraud.
French: Cette implication ne se fait pas toutefois par des instruments ou des moyens spécifiques mais par l'utilisation normale des échanges d'informations et des procédures mises au point pour la lutte contre la fraude fiscale :
English: These simple averages mask important differences between groups.
French: Premièrement, si les conditions de travail étaient la seule considération, lesquels parmi les retraités auraient été plus susceptibles de continuer à travailler?
English: This is five more than identified in 2001-2002 due to an increase in contingent liabilities in NWT and Nunavut.
French: Ceci représente un nombre cinq fois plus élevé de lieux que ceux identifiés en 2001-2002 e t provient d’une augmentation du passif éventuel dans les TNO et Nunavut.
English: • Respond to* customer written requests A LDS -
French: • Répondre aux* demandes écrites des clients C DFS -
English: The representative emphasized that a core priority of the Conference should be to ensure the availability of sufficient and stable funding for technical assistance.
French: Il a souligné qu'une des grandes priorités de la Conférence était de faire en sorte qu'un financement suffisant et stable soit disponible pour l'assistance technique.
English: We see various points in the draft statement as being seriously problematic, but it is a good thing that it actually exists and is clearly set out.
French: Le projet de déclaration nous pose ici et là des problèmes sérieux, mais il a l'avantage d'exister et d'être clairement structuré.
English: Detailed conditions for the use of Alvesco® are described in the Product Monograph.
French: Des détails concernant les indications d'AlvescoMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale termine l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: In the past few years, UNIDO had established itself as a respected niche player within the United Nations development system and had demonstrated its ability to be a conceptual leader of development debates and a significant contributor through its contributions to the “One United Nations” initiative, its effective chairmanship of the “UN-Energy” group and its role as co-convener of the technology transfer cluster of the Secretary-General's climate change initiative.
French: Ces dernières années, elle s'est affirmée comme un acteur spécialisé respecté parmi les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, et elle a démontré sa capacité à mener le débat d'idées en matière de développement et à apporter des contributions majeures, par exemple par son action au sein de l'initiative “Unité d'action des Nations Unies”, sa présidence active du groupe “ONU Énergie” et son rôle de coanimateur du groupe sur le transfert de technologie de l'initiative du Secrétaire général sur le changement climatique.
English: Clyde Soto, "Continuidades sin fisuras.
French: Soto, Clyde.  « Continuidades sin fisuras.
English: With this, Liechtenstein should be able to reach an ODA share of 0.6 per cent of its gross national product (GNP).
French: Le Liechtenstein devrait ainsi porter la part de l'aide publique au développement à 0,6 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: I therefore have a personal commitment, Mr Guardans Cambó, and we will do everything possible to ensure that things change, and, although there has been the unfortunate announcement of a timetable that I, for my part, find altogether excessive, well, I am here to tell you that the Commissioner for Transport will fight to change the situation and to ensure that we can have a far more reasonable timetable.
French: J’ai donc un engagement personnel, Monsieur le député, et nous ferons tout pour que les choses soient modifiées, et s’il y a eu l’annonce malheureuse d’un calendrier que, pour ma part, je trouve tout à fait excessif, eh bien, je suis là pour vous dire que le commissaire aux transports se battra pour qu’il n’en soit pas ainsi et pour que nous puissions disposer d’un calendrier beaucoup plus raisonnable.
English: Mosaïkashop is a dynamic and vibrant mosaic school based in Montreal, Canada.
French: Mosaïkashop est une école de mosaïque dynamique et très active, située en plein cœur de Montréal, au Canada.
English: To Maté, the doctor from Zagreb, who was found with a bullet in the back of his head outside Tuzla where he had been working as a volunteer because, as he said, blood is red whoever you are, and doctors should not let it flow.
French: À Mate, le médecin de Zagreb, que l'on a retrouvé avec une balle dans la nuque devant Tuzla où il travaillait bénévolement car, comme il aimait à dire, le sang est rouge chez n'importe quel être humain et le médecin a pour mission de ne pas le laisser couler.
English: Earmarking International Commission on Missing Persons Haug BUDG/4010 Restore PDB.
French: Figures only AFET/5007 Vulnerable groups BUDG/4268 Serbia AFET/5035 Earmarking: ethnic tolerance programme ALDE/7830 Restore PDB International Commission on Missing Persons Haug BUDG/4011 Restore PDB.
English: Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention.
French: Quant à Ramush Haradinaj, le Premier ministre du Kosovo, dans un premier temps il a été accusé, avant qu'on ne lui ouvre les portes de la prison dans laquelle il était détenu.
English: With strengthening of the PFA management and monitoring system, Egypt will soon enjoy multiple benefits stemming from enhanced exports to the enlarged EU market of 450 million people and to third countries that have adhered to the EU PFA regime.
French: Le renforcement des zones préservées et du système de suivi permettra à l’Egypte de bénéficier bientôt des multiples retombées découlant de l'augmentation des exportations vers le marché de l'UE, élargi à 450 millions de consommateurs, et vers les pays tiers qui ont adhéré au programme de maintien des zones préservées.
English: A Hungarian language course is organised if at least seven students have applied for the course.
French: On y dispense une formation en hongrois si sept élèves (au minimum) en font la demande.
English: US Army Fd Arty School PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: US Army Fd Arty School DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Such a body could limit itself to issues that could not be resolved satisfactorily within individual DFO regions, or that involved multiple regions or the interests of more than one province or territory.
French: Le mandat de cet organisme se limiterait aux questions que les régions du MPO n’ont pu résoudre individuellement ou qui concernent plusieurs régions ou les intérêts de plusieurs provinces ou territoires.
English: Computerised numerically controlled (CNC) machines are standard in modern secondary wood processing plants.
French: Les machines à commande numérique font partie de l'équipement standard des usines modernes de deuxième transformation.
English: In this connection, he indicated that in several cases the delegation had amended its approach in response to the Subcommission's views and that, as a result, there were no differences in the views of the Subcommission and the delegation.
French: À cet égard, il a indiqué que la délégation de la Nouvelle-Zélande avait, dans plusieurs cas, modifié son mode d'approche à la suite des vues exprimées par la Sous-Commission et qu'il n'y avait donc pas de différence entre les vues de la Sous-Commission et celles de la délégation.
English: • Since 1996 a significant force behind Canada’s strong economic performance has been business investment in ICTgoods.
French: • Depuis 1996, la performance économique vigoureuse du Canada a été fortement stimulée par l’investissement des entreprises dans les produits de la TIC.
English: "6.3.1.3 Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for carriage are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "6.3.1.3 Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: If you haven’t done it already, watch this sexy, breathtaking video!
French: Nico kiffe cette grosse queue, violente, implacable, incroyablement musquée.