ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicholls was one of the first to exploit the possibilities of electric energy in Canada.
French: Nicholls est l'un des premiers à exploiter les possibilités de l'énergie électrique au Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons—April 2003 Main Table of Contents A Message from the Auditor General Main Points Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Integrated Risk Management Managing the Quality of Financial Information Canada’s Strategy to Combat Money Laundering Correctional Service Canada—Reintegration of Women Offenders Citizenship and Immigration Canada—Control and Enforcement Federal Government Support to First Nations—Housing on Reserves National Defence—Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Avril 2003 Table des matières principale Message de la vérificatrice générale Points saillants Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 La gestion intégrée du risque La qualité de l’information financière La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquantes Citoyenneté et Immigration Canada — L’application de la loi et le contrôle Aide du gouvernement fédéral accordée aux Premières nations — Le logement dans les réserves Défense nationale — La gérance environnementale des sites d’entraînement et d’essai militaires
English: Abstracts from the February 1997 issue Wastewater Recycling and Environmental Constraints at a Base Metal Mine and Process Facilities O'Leary W. Water Science and Technology 1996, 33(10-11), 371-379 (Eng.)
French: Recyclage des eaux usées et contraintes environnementales à une installation d'extraction et de traitement de métaux communs O'Leary W. Water Science and Technology, 1996, 33(10-11), 371 à 379 (en anglais) Une étude de l'utilisation de l'eau a été réalisée dans une installation d'extraction/concentration de métaux communs près de Dublin, en Irlande.
English: The effect of professional interpretation therefore cannot be determined.
French: Il se dégage systématiquement de ces consultations que les
English: Agreements, memoranda of understanding and joint communiqués with States
French: Accords, mémorandums d'accord et communiqués communs signés avec les États
English: We will in particular continue to coordinate our efforts to promote democracy, the rule of law and respect for human rights in Belarus.
French: Nous continuerons plus particulièrement à coordonner nos efforts pour promouvoir la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme en Biélorussie.
English: The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to GDP at current market prices.
French: Cet écart est l’un des déterminants des variations du ratio de la dette publique.
English: When the aircraft was parked and the engines were completely shutdown, the technicians smelled the unmistakable odour of hot brakes.
French: Une fois l’appareil garé et les moteurs complètement éteints, les deux techniciens ont senti l’odeur facilement reconnaissable de freins surchauffés.
English: As experts on mission, members of the Commission are covered by article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority.
French: En tant qu'experts en mission, les membres de la Commission sont couverts par l'article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins.  Art.
English: The results of the intent-to-treat population analysis in Study 1 demonstrated a core laboratory ORR of 25.5% (95% CI: 17.5, 34.9); no complete responses and 27 partial responses were observed.
French: Dans le cade de l’étude 2, le taux de réponse objective obtenu par les investigateurs s’élevait à 36,5 % (IC à 95 % = [24,7-49,6]); au cours de cette étude, on n’a observé aucune réponse complète, tandis que le nombre de réponses partielles a été de 23.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation CONT/6/29245 PR - PE374.082v02-00 Rapporteur:
French: Réduction à un minimum des coûts administratifs imposés par la législation CONT/6/29245 PR - PE 374.082v02-00 Rapporteur:
English: It asks the Committee not to consider the author's allegations against the Commission on the grounds that the Commission is not a tribunal within the meaning of article 14 of the Covenant.
French: Il demande à ce que le Comité ne traite pas les allégations de l'auteur à l'encontre de la Commission au motif que celle-ci n'est pas un tribunal au sens de l'article 14 du Pacte.
English: The Standing Committee on defence and security matters of the CIS Interparliamentary Assembly is also focusing on legal measures to counter international terrorism and other extremist acts on the territory of CIS member states.
French: En ce qui la concerne, la Commission permanente de l'Assemblée interparlementaire de la CEI chargée des questions de défense et de sécurité, s'intéresse particulièrement aux fondements juridiques de la lutte contre le terrorisme international et les autres manifestations d'extrémisme dans les Etats de la CEI.
English: OHCHR, with assistance from the Office of Human Resources Management, will organize targeted recruitment campaigns for vacancies in the Professional and higher categories by liaising with Member States and other sources to identify applicants from OHCHR's list of countries targeted for improvement of representation among its staff.
French: Le Haut-Commissariat, avec l'aide du Bureau de la gestion des ressources humaines, organisera des campagnes de recrutement pour les vacances de poste dans la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures, en établissant des contacts avec les États Membres et d'autres sources, afin d'identifier les candidats dont les pays figurent sur la liste de ceux exigeant une amélioration de leur représentation parmi son personnel.
English: Many delegates also welcomed the reduction in the number of persons of concern to UNHCR.
French: De nombreux délégués se réjouissent de la réduction du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR.
English: • Be sure to look at the 2 Maps of New France in the Tool Chest to locate the places you discover. 
French: • N'hésite pas à consulter les 2 Cartes de la Nouvelle-France dans le Coffre à outils pour situer les endroits que tu découvriras.
English: Most of these estimates for various reasons overstate twofold or more the actual volume of hidden economic activities.
French: La plupart tendent, pour diverses raisons, à surestimer, au moins du double, le chiffre d'affaires réel de l'activité économique occulte.
English: From your perspective/ experience, describe the intended role of a FIU in combating money laundering through a suspicious transaction reporting regime?
French: À votre avis, quel est le rôle d’une URF dans la lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre d’un régime de déclaration des opérations douteuses?
English: The status quo will work if both sides are committed.
French: Le statu quo fonctionnera si les deux parties s’y engagent.
English: Deregistration Involuntary deregistration Effective on the expiration in a general election of the period for the confirmation of nominations, the Chief Electoral Officer will automatically deregister a registered political party that, at that time, has not endorsed a candidate in that general election.
French: Radiation Radiation involontaire À l’échéance de la période de confirmation des candidatures à une élection générale, le directeur général des élections radie automatiquement un parti enregistré qui ne soutient aucun candidat à l’élection générale.
English: The second largest export category — organic chemicals — doubled exports last year (up 104.7 per cent), while cereals exports vaulted into 3rd spot, as they grew by over one thousand per cent.
French: La deuxième plus importante catégorie d'exportation - les produits chimiques organiques - a vu son niveau d'exportation doubler l'an dernier (hausse de 104,7 p. 100), tandis que les exportations de céréales ont bondi au troisième rang, avec un gain de plus de mille pour cent.
English: Vulnerability and Capacity Assessment, Occupied Palestinian Territory
French: Évaluation des vulnérabilités et des capacités dans le territoire palestinien occupé
English: With regard to domestic legislation, the Council considers that most national laws governing religious freedom, recently adopted in Eastern European countries, are inadequate, which appears inevitable in view of the flaws affecting those societies and democracies.
French: Relativement au droit interne, le Conseil a estimé que la plupart des législations nationales régissant la liberté religieuse récemment adoptées dans les pays de l'Est étaient imparfaites, ce qui est inévitable en raison des imperfections affectant la société et la démocratie.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 9 158 000 6 733 000 7 142 068,25 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 2 860 000 2 894 189 2 379 000,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 60 000 36 000 36 000,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 801 000 100 000 99 999,06 1 6 SOCIAL WELFARE 3 000 3 000 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 205 000 137 600 131 600,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 1 741 000 1 457 000 1 430 114,86
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 9 158 000 6 733 000 7 142 068,25 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 2 860 000 2 894 189 2 379 000,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 60 000 36 000 36 000,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 801 000 100 000 99 999,06 1 6 SERVICE SOCIAL 3 000 3 000 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 205 000 137 600 131 600,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 1 741 000 1 457 000 1 430 114,86
English: Narrow pedestrian streets to stroll down, picturesque horse-drawn sleighs… Megève has managed to preserve its typically Savoy small village charm.
French: Ruelles piétonnes où il fait bon flâner, pittoresques traîneaux à chevaux... Megève a su préserver son cachet de petit village typiquement savoyard.
English: Joint Action related to the physical protection of biological laboratories
French: Action commune relative à la protection physique des laboratoires de biologie
English: [Recourse to Good Offices, Conciliation or Mediation] (a) The parties to a
French: [Recours aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation] a) Les parties à un
English: The information systems and management arrangements will result in more sophisticated analysis and materials underpinning strategic decision making.
French: Les systèmes d'information et le dispositif de gestion permettront de procéder aux analyses et d'élaborer les documents d'information plus complexes nécessaires à ceux qui prennent les décisions stratégiques.
English: At the invitation of the Chair of the General Assembly, Ambassador Martin I. Uhomoibhi, the Director General made the following statement:
French: À l’invitation du président de l’Assemblée générale, S. E. M. l’ambassadeur Martin I. Uhomoibhi, le directeur général a fait la déclaration suivante :
English: Breakfast is served from 8,00 a.m. – 10,45 a.m.. with a wide choice ofmeals of all the kinds and taste to satisfy the clients.
French: Le petit déjeuner est servi à partir de 8.00 jusqu’à 10.45 avec un choix de plats pour tous les goûts afin de satisfaire complètement nos clients.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency The Honourable Dato' Seri Suleiman Mohamad, Deputy Minister of Health of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Dato' Seri Suleiman Mohamad, Vice-Ministre de la santé de la Malaisie.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Port Inspection Diver Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Plongeur inspection portuaire Élément(s) :
English: The most important challenges, however, arise with regard to their funding (e.g. appropriately estimating funding needs and meeting them), and how they should be targeted and monitored.
French: Les principales difficultés restent néanmoins leur financement (estimer correctement les besoins financiers et y répondre) ainsi que les services qu'elles doivent viser et la manière d'assurer le suivi.
English: The LateRooms.com rates for Cedar Court Leeds/Bradford M606 in Leeds/Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cedar Court Leeds/Bradford M606 à Leeds/Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Training; over the years, the CSSP has developed a number of safeguards systems on which the IAEA depends.
French: • Formation : au fil des ans, le PCAG a permis de mettre au point un certain nombre de systèmes de garanties sur lesquels s'appuie l'AIEA.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Third Committee of the General Assembly under the agenda items 110 and 117 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, au titre des points 110 et 117 a) de l'ordre du jour.
English: In addition, 3.2 million head went to processing facilities in the United States and 6.7 million head of feeder/weaner/isowean hogs went for feeding and finishing on United States farms.
French: En outre, 3,2 millions de têtes ont été expédiées vers des installations de transformation aux États-Unis et 6,7 millions de porcs sevrés et de porcs d’engraissement ont été envoyés dans des exploitations agricoles américaines aux fins de l’engraissement.
English: Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
French: Pourquoi prennent-ils des risques qui conduisent leurs établissements au bord de la faillite ?
English: (ii) Non-recurrent publications: community-based approach to empowerment (1); housing policy on Iraq (1); housing finance for Eastern Europe and countries with economies in transition (1); papers for the Campaign Regional Action Committee for Latin America and the Caribbean and the Iberoamerican Forum on Best Practices (4); urban profiles of 10 African countries (11 reports);
French: ii) Publications isolées : démarginalisation sous l'angle communautaire (1); politique du logement en Iraq (1); financement du logement pour les pays d'Europe orientale et en transition (1); document pour le Comité d'action régionale pour la campagne en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes et le Forum ibéro-américain des pratiques optimales (4); profils urbains de 10 pays africains (11 rapports);
English: Everyone who looks at Iraq sees a nation divided between Shia, Sunni, and Kurd communities.
French: Tous ceux qui analysent l’Irak y voient une nation divisée entre les communautés des Chiites, des Sunnites et des Kurdes.
English: Procedure does not allow for Mrs Scallon' s amendment to be reintroduced into the cycle since there is no compromise basis for an oral amendment to be submitted.
French: On n' a pas le moyen de réintroduire procéduralement l' amendement de Mme Scallon dans le circuit car il n' y a aucune base de compromis pour présenter un amendement oral.
English: Outdoor whirlpools, thermal and Nordic baths, Finnish saunas, eucalyptus steam bath, thermal and Nordic waterfalls, indoor and outdoor relaxation areas with fireplaces.
French: Bains à remous en plein air, bains tempérés et glacés, saunas finlandais, bain de vapeur à l’eucalyptus, chutes thermale et nordique, aires de détente intérieures et extérieures avec foyers.
English: Allogeneic bone marrow comes from a donor who is genetically compatible with the patient.
French: La moelle osseuse allogénique provient d'un donneur génétiquement compatible avec le patient.
English: The Best Western L'Amandier is situated in the countryside surrounded by green hills.
French: L'hôtel Best Western L'Amandier se situe en pleine campagne, au milieu de collines verdoyantes.
English: (ii) Contribute funds to the European Bank for Reconstruction and Development's program to safely and securely manage spent nuclear fuel from submarines in Northern Russia (2003/2004).
French: (ii) Fournir des fonds au programme de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin de gérer en sécurité le combustible nucléaire irradié provenant des sous-marins dans le nord de la Russie (2003/2004).
English: (Vancouver) announced that it has received CE Mark approval to expand the use for its Contour Threads(TM) product line, encompassing aesthetic as well as plastic and reconstructive surgical procedures.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a reçu la marque CE l'autorisant à étendre l'usage de sa gamme de produits Contour Threads(MC) aux interventions esthétiques, ainsi qu'aux procédures de chirurgie plastique et de reconstruction.
English: ★By design, CCMD’s Roundtable Process encourages participants to both contribute and learn.
French: ★ Le processus des tables rondes du CCG est conçu à dessin pour encourager les participants à contribuer et à apprendre.
English: Since the PSC has independent authority and reports directly to the House of Commons, ministerial responsibility does not apply to specific staffing decisions in the public service.
French: Puisque la CFP possède des pouvoirs indépendants et qu’elle relève directement de la Chambre des communes, la responsabilité ministérielle ne s’applique pas aux décisions qui portent spécifiquement sur les questions de dotation dans la fonction publique.
English: These include demographics, economic characteristics, the competitive environment, and the overall potential of the area.
French: Il s'agit, entre autres, des données démographiques, des caractéristiques économiques, de l'environnement concurrentiel et de l'ensemble des possibilités qui existent dans la région.
English: • Sound international fisheries governance
French: • Saine gouvernance internationale des pêches
English: • Grants and Contributions (Policy on Transfer Payments) [Information Notice]
French: • La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]
English: The Secretary-General is to report, as early as possible, to the Commission on the results of the study, in accordance with General Assembly resolution 54/127.
French: Conformément à la résolution 54/127 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général devra rendre compte dès que possible à la Commission des conclusions de l'étude.
English: Whereas the loci for the pollen allergen encoding sequence (Tri a III) were shown to be located on homoeologous group 4, the DNA replication regulating (Rep) and DNA (cytosine-5)-methyltransferase (Mtase) genes were located to homoeologous groups 1 and 7, respectively, of Triticeae.
French: Tandis que la séquence codant pour l'allergène du pollen (Tri a III) était située sur le groupe homéologue 4, les gènes régulant la réplication de l'ADN (Rep) et codant pour l'ADN (cytosine-5)-méthyltransférase (Mtase) étaient assignés aux groupes homéologues 1 et 7, respectivement, de Triticeae.
English: Pulmonary Response The 90% confidence interval for the relative potency for test to reference PC20 must be contained entirely within 80-125%.  2.
French: Réponse pulmonaire L'intervalle de confiance à 90 % pour l'activité relative du produit testé par rapport au produit de référence, mesurée par la CP20, doit être entièrement compris entre 80 % et 125 %.  2.
English:   Individuals may ask for access to any personal information we hold about them.
French: Vous pouvez demander accès à tout renseignement personnel que nous détenons à votre sujet.
English: Crucial support for the tour comes from many individuals and organizations across the country including: MuchMusic, the Canadian Auto Workers, the BC Hospital Employees Union, the Vancouver Foundation, the Donner Foundation and the Melusine Foundation.
French: La tournée reçoit aussi un soutien indispensable de plusieurs personnes et organisations de partout au pays, notamment MuchMusic, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, le syndicat des employés des hôpitaux de la C.-B., la Vancouver Foundation, la Fondation Donner et la Fondation Melusine.
English: Indeed, no NGO could be more closely aligned with the criteria established in Council resolution 1996/31.
French: En effet, aucune ONG ne pourrait être alignée plus étroitement sur les critères établis par le Conseil dans sa résolution 1996/31.
English: (In recent years, about 60% of new permanent residents have been economic immigrants.)
French: 100 des nouveaux résidents permanents provenaient de la catégorie de l’immigration économique);
English: There is in addition a good VIP program and a kompeteten, German-language customer service of the 24 hours on the day is attainable.
French: Il y a en outre un bon programme de VIP et un kompeteten, service à la clientèle de langue allemande des 24 heures le jour est possible.