ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "total ecological gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in the definition "total cultural gifts") of land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude) if (a) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (b) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage, and (c) the gift was made by the individual in the year or in any of the five preceding taxation years to (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, (ii) a municipality in Canada, (iii) a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (iv) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada’s environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift, to the extent that those amounts were not included in determining an amount that was deducted under this section in computing the individual’s tax payable under this Part for a preceding taxation year;
French: « total des dons de biens écosensibles » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé à la définition de « total des dons de biens culturels) d’un fonds de terre (y compris un covenant ou une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec) dans la mesure où ils n’ont pas été inclus dans le calcul d’un montant déduit en application du présent article dans le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition antérieure, si, à la fois : a) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l’Environnement; b) selon l’attestation de ce ministre ou d’une personne qu’il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada; c) le don a été fait par le particulier au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes : (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (ii) une municipalité du Canada,
English: 35.12 Bereavement Leave 35.13 Notwithstanding clause 35.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 30.02 - Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant le paragraphe 35.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la journée prévue au paragraphe 30.02, Congé de deuil payé. 35.13 Congés annuels
English: R12.08 Items (v) and (vii).
French: R12.08 Points v) et vii).
English: Statements were made by the representatives of Cameroon and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun et des États-Unis.
English: Information regarding activities of national institutions in respect to specific thematic human rights issues has also been included.
French: Le rapport présente également des informations sur les activités des institutions nationales en ce qui concerne certaines questions thématiques relatives aux droits de l'homme.
English: This is a crucial point given the fact that Forum members do not have a lingua franca.
French: Lors des sessions précédentes on a compté quelque 60 événements couvrant une grande variété d’aspects et souvent sponsorisés par des agences de l’ONU et ONG présentes pendant la session.
English: At that time, the Web was still on the fringe of many workplaces and the tools we take for granted today - wikis, blogs, social networks, micro-blogging - were not being used on any real scale.
French: C’était comme de demander si nous devions « déformaliser » la formation formelle.
English: Additional opinion of the Economic and Social Committee on craft industries and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Supplément de l'avis d'initiative du Comité économique et social sur l'artisanat et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Task Force is promoting policies that help enhance developing countries' institutional capacities.
French: Le Groupe spécial encourage l'élaboration de politiques qui contribuent à l'amélioration des capacités institutionnelles des pays en développement.
English: It was reappointed by the Joint General Meeting of June 7, 1996 for another six-year term and by the Joint General Meeting of April 26, 2002 for another six-year term, which will expire at the close of the Annual General Meeting convened to approve the accounts for 2007.
French: Il a été ensuite reconduit par l'Assemblée générale mixte du 7 juin 1996 puis par l'Assemblée générale mixte du 26 avril 2002, puis par l'Assemblée générale mixte du 29 avril 2008 pour une période de six ans. Son mandat expirera à l'issue de l'Assemblée générale appelée à statuer sur les comptes de l'exercice 2013.
English: This pattern is also shown in Ms. Conte’s evaluation. She was evaluated on July 5, 1995 and again on August 16.
French: Ce profil ressort également de l’évaluation de Mme Conte, laquelle fut évaluée le 5 juillet 1995 puis à nouveau le 16 août.
English: • to create internal equity, to the extent possible, within each Crown corporation;
French: • d'assurer l'équité à l'échelle de la fonction publique fédérale;
English: * Reissued for technical reasons.
French: Rapport du Secrétaire général**
English: Brazil referred to its participation in Operation Purple to prevent diversion of potassium permanganate and informed that the Federal Police were involved in regional exchanges and joint operations with other south American countries, such as operation Cobra, with Colombia, targeting organized crime and drug trafficking along the shared border, and operations Blockage and Alliance focussing on trafficking in drugs and weapons, and eradication of illicit cannabis cultivation along the border with Paraguay.
French: Il a signalé que la police fédérale participait avec d'autres pays d'Amérique du Sud à des échanges régionaux et à des opérations conjointes, telles que l'opération “Cobra” en collaboration avec la Colombie, qui vise la criminalité organisée et le trafic de drogues le long de leur frontière commune et les opérations “Blockage” et “Alliance” axées sur le trafic de drogues et d'armes et l'éradication des cultures illicites de cannabis le long de la frontière avec le Paraguay.
English: Do not judge Do not make war.
French: Ne jugez pas ne pas faire la guerre.
English: All damage was confined to the first, and rarely extended into the second, annual growth zone, suggesting occurrence during that period and retention of the mark throughout the life cycle.
French: Toutes les lésions étaient restreintes à la première zone de croissance annuelle et étaient rarement présentes dans la seconde zone; ceci porte à croire qu'elles apparaissent pendant cette période et qu'elles sont retenues pendant tout le cycle vital.
English: Top of head, two long crest feathers, and white patch on side of face tinged with yellow. Feathers of back black broadly margined with grey.
French: © Parcs Canada Adulte : le dessus de la tête, les deux longues plumes de la huppe et les taches blanches situées de chaque côté de la face sont teintés de jaunâtre; plumes du dos noires, mais largement bordées de gris; rémiges gris ardoise; poitrine et abdomen gris; bec noir; pattes et pieds jaunes.
English: No Store — no Chest — no Clothes.
French: Plus de magasin, plus de pharmacie, plus de vêtements.
English: • Radiographic evidence of infiltrates consistent with pneumonia or respiratory distress syndrome (RDS), OR
French: • Signes radiographiques d’infiltrats correspondant à une pneumonie ou au syndrome de détresse respiratoire (SDR), OU
English: As you can see, Mr President, things are moving in precisely the direction Mr Habsburg indicated.
French: Como pueden ver, señor Presidente, señor Habsburg, eso va precisamente en la dirección que ha indicado en su intervención el señor Habsburg.
English: 1.18 What is the difference between a 3D CTM and a design?
French: 1.18 Quelle est la différence entre une marque communautaire tridimensionnelle et un dessin ou modèle?
English: The Commission is completing a policy proceeding before it issues a decision on aspects of pay-phone provision (for an illustration of the partnerships involved, please refer to Chart 2.2 below).
French: Le Conseil termine une instance publique avant de publier une décision sur les aspects des dispositions concernant les téléphones payants (pour une illustration des partenariats en cause, voir la figure 2.2 ci-dessous).
English: What do we say to that?
French: Qu’avons-nous à répondre à cela?
English: The very ideology of the extremists makes a dialogue with them impossible.
French: L'idéologie même des extrémistes rend impossible le dialogue avec eux.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: L'État partie pourrait pour cela demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, entre autres possibilités, par le canal du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: and intelligence-sharing to fight transnational crime.
French: POLICE DES FRONTIÈRES Des réseaux de liaison internationaux Le crime transnational, à l’instar de la police fédérale, repose avant tout sur des relations internationales.
English: We think that internal stability in East Timor can be fostered only if all political parties reject violence and urge tolerance and flexibility, with the recognition that divergent views are welcomed and accepted in a democracy, and we took note of Mr. Gusmão's and Mr. Ramos-Horta's comments in that regard.
French: La stabilité interne au Timor oriental ne pourra être renforcée que si tous les partis politiques rejettent la violence et préconisent la souplesse et la tolérance, en reconnaissant que les divergences de vues sont acceptées et tolérées dans une démocratie, et nous avons pris note des commentaires de MM. Gusmão et Ramos-Horta à cet égard.
English: The alternating red-and-white pattern flags its bearer as a heavy trailer and at the same time helps other road users gauge their distance and rate of approach.
French: Lorsqu'ils voient les bandes rouges et blanches, les automobilistes savent immédiatement qu'ils sont en présence d'une grosse remorque et adaptent leur conduite en conséquence.
English: In Ghana, the secretariat participated in the development of investment laws and the bilateral investment treaty (BIT) model, and is currently finalizing its reports reviewing the implementation of the IPR.
French: Au Ghana, il a participé à l'élaboration de lois sur l'investissement et d'un modèle d'accord bilatéral d'investissement, tout en achevant ses rapports sur la mise en œuvre de l'EPI.
English: (ii) the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport operations (programme activity 02.9(a)(bis)).
French: ii) À l'efficacité des divers modes de transport intéressant le transport combiné (activité 02.9 a) bis)).
English: Here we are only reasserting what everyone knows: these debts are an insupportable burden on poor economies; they are unpayable and uncollectable.
French: Nous ne faisons que réaffirmer ici ce que chacun sait : ces dettes, impossibles à rembourser ou à recouvrer, sont un fardeau insupportable pour les pays les plus pauvres.
English: A clear and consistent framework for applying the precautionary approach would help Canadian officials more actively engage in international discussions in a clear, coherent and consistent manner.
French: De telles directives favoriseraient la cohérence globale lorsque le gouvernement envisage de recourir à l’approche de précaution pour des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique.
English: • Treasury Board ministers approved a new Policy on the Use of Electronic Networks for public servants on February 12, 1998.
French: Tout cela a permis d'amener les syndicats et la direction à collaborer afin de procéder aux compressions causant le moins d'inconvénients possible à la clientèle et au personnel.
English: (ii) If no previous Chairman of the Conference is present at the plenary session or in exceptional cases, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.
French: ii) Si aucun Président sortant de la Conférence n'est présent à la réunion plénière, ou dans des circonstances exceptionnelles, le Bureau propose au début de la réunion plénière qu'un membre de la Conférence soit désigné et chargé d'élaborer la proposition de composition du Bureau;
English: These manuals address innovations and best practices related to drinking water quality, including treatment and distribution systems.
French: Ces guides portent sur les innovations et les règles de l’art relatives à la qualité de l’eau potable, y compris les systèmes de traitement et de distribution.
English: • Reducing your instalments
French: • Réduire vos acomptes provisionnels
English: However, a new study in Geophysical Research Letters evaluates the heterogeneous nature of shoreline retreat related to changing storm patterns.
French: Cependant, une nouvelle Ã©tude parue dans Geophysical Research Letters Ã©value la nature hÃ©tÃ©rogÃ¨ne du recul du trait de cÃ´te en fonction de l'Ã©volution des rÃ©gimes des tempÃªtes.
English: Mr Mieczysław Edmund Janowski, Mr Rodrigo Vila de Benavent (European Commission).
French: M. Mieczysław Edmund Janowski, M. Rodrigo Vila de Benavent (Commission européenne).
English: Other Time Time that is used in time other than those listed on the stats sheets.
French: Autres heures Heures autres que celles consacrées aux points indiqués sur les feuilles de statistiques.
English: In addition, the Arma dei Carabinieri initiated the following personnel training courses: at the School for Military Officers a chair in the law of armed conflicts was established, in agreement with the Centro di Ricerca e Studio sui Diritti dell'Uomo of the LUISS, with the objective of adequately training its personnel; the War College began a course for legal advisers to the armed forces in humanitarian law as applied in armed conflicts; the Istituto Internazionale del Diritto Umanitario offered a course in international humanitarian law.
French: En outre les cours de formation suivants ont été organisés pour les carabiniers: à l'École des officiers militaires, des cours de droit des conflits armés, en accord avec le Centre de recherche et d'études sur les droits de l'homme de l'Université libre (LUISS), en vue de former correctement le personnel; à l'École de guerre interarmes, des cours destinés aux conseillers juridiques des forces armées sur l'application du droit humanitaire dans les conflits armés; à l'Institut international de droit humanitaire - un cours de droit international humanitaire.
English: 2847.00.00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Section 28 of Immigration Act provides that any person who arrives in Brunei Darussalam from any place outside Brunei Darussalam or who is about to leave Brunei Darussalam by sea, land or air for any place outside Brunei Darussalam, shall fully and truthfully answer all questions and enquiries out to him by a Senior Immigration Officer tending directly or indirectly to establish his identity, nationality or occupation or bearing on any of the restrictions contained in this Act or in any regulations made thereunder or any absolute or conditional liability on his part to any military, naval or air force service under any state or country whatsoever, and shall disclose and produce to any such officer on demand all documents in his possession relating to such matters.
French: En vertu de l'article 28 de la loi relative à l'immigration, toute personne qui arrive au Brunéi Darussalam ou s'apprête à quitter le territoire par voie maritime, terrestre ou aérienne, doit répondre sans mentir à toutes les questions et demandes de renseignements des responsables des services de l'immigration visant à établir, directement ou indirectement, son identité, sa nationalité ou sa profession, à vérifier que les restrictions prévues dans ladite loi ou dans tout autre règlement adopté à ce titre ne s'appliquent pas à elle et à déterminer si elle est libérée ou non de toute obligation liée au service militaire (armée de terre, marine ou armée de l'air) dans un État quelconque.  Elle devra aussi, si le responsable des services de l'immigration lui en fait la demande, communiquer tous les documents en sa possession concernant ces questions.
English: The intended accomplishments of the study are to ascertain the scope of integrated global management, in line with successive legislative and administrative mandates; to devise a practical approach to integrated global management based on broad consensus among the duty stations on what is both desirable and practicable, paying full attention to the requisite operational, staffing and financial authority and accountability; and to revise relevant bulletins of the Secretary-General to reflect new developments in this respect.
French: Cette étude doit permettre de déterminer le champ d'application de la gestion globale intégrée, conformément aux directives et mandats administratifs successifs, de dégager une approche pratique de ce concept en partant d'un consensus large entre les lieux d'affectation intéressés quant à ce qui est à la fois souhaitable et réalisable, en tenant dûment compte des pouvoirs et responsabilités à attribuer en matière d'opérations, de finances et de personnel, et de réviser les circulaires pertinentes du Secrétaire général pour tenir compte des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: If the aircraft takes off from an airport where pressure is relatively high, its altimeter will tend to overestimate the altitude, and the aircraft will be flying below the indicated altitude.
French: En décollant d'un aérodrome où la pression est relativement élevée, l'altimètre aura donc tendance à surestimer l'altitude. L'aéronef sera donc en dessous de l'altitude indiquée.
English: In February of this year, with assistance from Canada and Japan, Cambodia organized an ASEAN Regional Forum seminar on conventional weapons transfers as a contribution to the process of promoting confidence-building measures in the region.
French: En février dernier, avec l'aide du Canada et du Japon, le Cambodge a organisé un séminaire du Forum régional de l'ANASE sur les transferts d'armes classiques dans le cadre du processus de promotion des mesures de confiance dans la région.
English: Regular bond buybacks, which take place on a cash or switch basis, permit the maintenance of a liquid new bond issue program by buying back older, less liquid bonds with a remaining term to maturity from 18 months to 25 years.
French: Les opérations régulières de rachat d'obligations – rachats au comptant et rachats assortis d’une conversion de titres – permettent de soutenir la liquidité des nouvelles émissions d’obligations au moyen du rachat d’obligations plus anciennes et moins liquides dont le terme à courir se situe entre 18 mois et 25 ans.
English: • Increase compliance with labour standards by disseminating information on labour legislation, strengthening labour inspection systems and developing alternative methods of labour dispute settlement;
French: • Faire mieux respecter les droits des travailleurs en faisant connaître le droit du travail et en renforçant les mécanismes d'inspection du travail et de règlement parallèle des conflits du travail;
English: LIST OF ACRONYMS Acronym CPUE DFO GFBIO ICCAT IOP IPHC NMFS PacHarv PacHarvHL PacHarvTrawl Full Text Catch Per Unit of Effort Department of Fisheries and Oceans Groundfish Biological Database International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna International Observer Program International Pacific Halibut Commission National Marine Fisheries Service Pacific Harvest Pacific Harvest Handline.
French: Liste des acronymes Acronyme CPUE MPO GFBIO CICTA PIO IPHC NMFS PacHarv PacHarvHL PacHarvTrawl Nom complet capture par unité d'effort Ministère des Pêches et des Océans Groundfish Biological Database Commission internationale pour la conservation des Thonides de l'Atlantique Programme international des observateurs International Pacific Halibut Commission National Marine Fisheries Service Pacific Harvest Pacific Harvest Handline Pacific Harvest Trawl Commentaires Base de données d'information biologique sur les poissons de fond du Pacifique
English: The Commission is pursuing various objectives, which we have supported from the outset: to establish simpler rules, to create a faster and less cumbersome administrative system and to protect the financial interests of the Community.
French: La Commission poursuit différents objectifs que nous avons soutenus dès le début : mettre en place des règles plus simples, permettre une gestion plus rapide et allégée, renforcer la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Shaking enhanced the production of both types of enzymes; the temperature optima were 45 and 37 °C for extra- and intra-cellular lipases, respectively.
French: L'agitation favorise la production des deux types d'enzymes. La température optimale est de 45 °C pour la lipase extracellulaire et de 37 °C pour la lipase intracellulaire.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Saskatoon Blues Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Saskatoon Blues Society
English: It is perfectly logical that the European Parliament should take an interest in this sort of issue; it needs to be taken into account so that we can avoid using this ammunition because, I repeat, it has huge drawbacks.
French: Il est parfaitement logique que le Parlement européen s'intéresse à ce genre de questions. Elles doivent être prises en compte afin de pouvoir éviter de recourir à ces armes car, je le répète, elles ont de sérieux effets pervers.
English: However, in the state of emergency, there may have been in some programmes, strengthening of medical models at the expense of a concern with the wider social context of a given child.
French: Cela dit, dans ce contexte d'urgence, il a pu arriver que certains programmes aient renforcé les schémas classiques au détriment d'une prise en charge approfondie du contexte social de tel enfant donné.
English: He would like to know if there were any statistics on the implementation of such measures.
French: M. Rasmussen voudrait savoir s'il existe des statistiques sur l'application de ces mesures.
English: Adjusted odds ratios were also calculated, and were mostly lower than the corresponding crude odds ratios.
French: Les rapports de cotes ajustés ont également été calculés, et ils étaient généralement inférieurs aux rapports de cotes bruts correspondants.
English: In 2000 this discrepancy was negative, indicating net outflows of funds from Canada to the rest of the world.
French: En 2000, cette divergence a été négative, ce qui traduit une sortie nette de fonds du Canada vers le reste du monde.