ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More epic and melancholic than before, the group continues to celebrate Quebec's traditions.
French: Plus épique et mélancolique encore qu'auparavant, le groupe continue de célébrer les traditions québécoise.
English: In treeless territory, remote from any adequate timber supply, a metal tube not less than six inches long and one-half inch in diameter may, if acceptable to the mining recorder for the district, be substituted for the prescribed legal post, povided such tube is securely inserted in the apex of the mound of either earth or stones required under these regulations to be erected around the base of the post.
French: Le localisateur doit soumettre avec sa demande une déclaration complète et détaillée dans chaque cas où un tube, une boîte ou un contenant de métal a remplacé la borne légale, et doit soumettre au registraire minier une copie de l’inscription insérée ou fixée ainsi qu’une description du matériau sur lequel l’inscription a été faite et de la façon dont elle a été insérée. « cause » S’entend de toute poursuite, action ou autre procédure judiciaire.
English: Outcome Rates for Federal Offenders on Day Parole:
French: Résultats des mises en semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale
English: • Pay an annual subscription charge, the amount of which is related to the previous year's turnover.
French: Acquitter une cotisation annuelle dont le montant est fonction du chiffre d'affaires déclaré l'année précédente.
English: -9ARGUMENTS OF THE PARTIES A) [39] COMPLAINANTS’ ARGUMENTS The complainants argue that abuse of authority occurred in two ways: first, by the
French: ARGUMENTATION DES PARTIES A) [39] ARGUMENTATION DES PLAIGNANTES Les plaignantes soutiennent que l'abus de pouvoir s'est manifesté de
English: The prevalence of latent tuberculosis infection (LTBI) is high in Aboriginal communities compared to Canadian-born non-Aboriginal people and it is likely that TB will remain a major problem in the First Nation and Inuit population for the foreseeable future.
French: La prévalence de la tuberculose-infection latente (TIL) est plus élevée parmi les Autochtones que parmi les autres Canadiens de naissance, et il est probable que la tuberculose restera un problème majeur pour les Premières nations et les Inuits pour quelque temps encore.
English: Mr. Muir is of the opinion that he has not been provided with a satisfactory response from LOT.
French: M. Muir estime insatisfaisante la réponse de LOT.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 114.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
French: Pour les mesures de lutte contre la pollution, l'option consistant à laisser aux États membres le soin d'adopter les mesures spécifiques supplémentaires a été jugée la plus proportionnée et la plus avantageuse du point de vue économique.
English: Duphar is the leading influenza vaccine manufacturer in Europe.
French: Duphar est le principal fabricant de vaccin antigrippal en Europe.
English: These terms should be consistent with the rights and obligations of WTO members.  WTO members should fully and faithfully implement the guidelines on LDC accession to WTO that were adopted by the WTO General Council on 10 December 2002.
French: Les membres de l'OMC devraient pleinement et scrupuleusement appliquer les lignes directrices relatives à l'accession des PMA à l'OMC, que le Conseil général de l'organisation a adoptées le 10 décembre 2002.  Ces modalités devraient être conformes aux droits et aux obligations des membres de l'OMC.
English: Step-family relationships or "blended families" differ from original family relationships in many ways.
French: Les relations qui s'établissent dans la famille recomposée diffè-rent à plusieurs égards de celles de la famille initiale.
English: At present, community-based graduate PH programs tend to be more practice orientated so there is a real opportunity for innovation at US schools of public health in closing the theory/practice gap and at the same time delivering a more consistent output.
French: À l’heure actuelle, les programmes d’études de premier cycle en santé publique de type communautaire ont tendance à être davantage axés vers la pratique, et cela signifie qu’il y a là une occasion idéale à saisir afin d’innover dans la conception et la présentation des programmes dans les facultés et grandes écoles de santé publique aux États-Unis, permettant de refermer l’écart entre la théorie et la pratique en santé publique tout en assurant une prestation plus cohérente des programmes.
English: Another 23% feel there is a sense of pride and personal satisfaction that accompanies professional recognition, while 22% believe professional recognition will allow them to secure better employment.
French: 100 que la reconnaissance professionnelle leur permettrait de mieux garantir leur emploi. TABLEAU 12 – VALEUR ACCORDÉE À LA RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE Valeur %
English: As a result, there is often confusion owing to the variety of codes used.
French: Il en résulte souvent des confusions dues à la diversité des codes utilisés.
English: The Philippines recognized the need to operationalize its gender and development budget within the context of ongoing public expenditure management reforms.
French: Les Philippines ont reconnu la nécessité d'exécuter leur budget de promotion de l'égalité des sexes et de développement dans le contexte des réformes en cours de la gestion des dépenses publiques.
English: Chapter V of the present report, describing recent developments related to the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions, will appear in an addendum to be issued after the conclusion of the July 2002 session of the Economic and Social Council.
French: Le chapitre V du présent rapport, où l'on trouvera une description des faits récents relatifs au rôle de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, sera publié sous forme d'additif après la fin de la session de juillet 2002 du Conseil économique et social.
English: Katherine Stinson delivers first airmail in Western Canada, becoming the first female pilot to deliver airmail in Canada.
French: Katherine Stinson réussi un doublé en effectuant la première livraison aéropostale dans l'Ouest canadien, devenant par le fait même, la première femme au Canada à faire un vol postal.
English: For example, media images cast the female body ideal as tall, extremely thin and attractive, and foster an internalization of often unattainable ideals in girls and young women.
French: Par exemple, les images des médias présentent le corps idéal de la femme comme étant grand, extrêmement mince et attirant et ils encouragent l'intériorisation d'idéaux souvent inaccessibles chez les filles et les jeunes femmes.
English: • Process 80% of applications to registered pension plans within the published timeframes of 60 days for deemed registrations and 180 days for complete review
French: • Traiter 80 % des demandes d’agrément de Régimes de pension dans les délais publiés : 60 jours pour l’agrément réputé et 180 jours pour l’examen complet
English: Major Changes The new directive is completely overhauled.
French: Principales modifications La nouvelle directive est entièrement révisée.
English: If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the noncompliant toy is withdrawn from their markets or recalled.
French: Or. fr Justification Toute la célérité doit être apportée pour corriger dans les meilleurs délais des lacunes en matière de norme harmonisée relative à la conformité et à la sécurité des jouets.
English: (c) Faster and more effective life-saving assistance.
French: c) Apport plus rapide et plus efficace d'une aide vitale.
English: Global and regional alcohol research and policy initiatives established and implemented
French: Adoption et mise en oeuvre d’initiatives mondiale et régionales pour la réalisation de recherches et l’élaboration de politiques relatives à la consommation d’alcool
English: 11.0 Dispatch The consultation document provided a definition for dispatch.
French: 11.0 Primes de célérité Le document de consultation proposait une définition de la notion de prime de célérité.
English: 12.2 Park Zoning Zone I – Special Preservation Special preservation lands are zoned when lands contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: 12.2 Zonage du parc Zone I – Besoin particulier de préservation Les terres présentant un besoin particulier de préservation sont celles qui contiennent ou soutiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en danger, ou qui constituent l'une des meilleures illustrations des caractéristiques présentes dans une région naturelle.
English: W.D., G.S., H.Q. "W" Force, September 20-1, vol.
French: 41, et lettre d'envoi du CEMG au ministre le même jour, H.Q.S. 8613, vol.
English: The Assembly takes note of, and welcomes, the efforts made by the European Union and by the Republic of Cyprus aimed at improving the situation of Turkish Cypriots.
French: L’Assemblée prend acte et se félicite des initiatives prises par l’Union européenne et la République de Chypre en vue d’améliorer la situation des Chypriotes turcs.
English: The boats are generally adapted to the local environment.
French: Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.
English: Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Chapitre premier Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Actions properly taken as a group supervisor should not result in legal proceedings that those actions have compromised national responsibilities.
French: Les mesures prises à bon escient en tant que contrôleur du groupe ne devraient pas déboucher sur des actions en justice au motif que les responsabilités nationales ont été ignorées.
English: Consultation On July 1, 2000, a notice concerning the assessment for these priority substances under CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I as follows:
French: Consultations Le 1er juillet 2000, un avis concernant l'évaluation de ces substances d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE (1999) a été publié dans la Gazette du Canada Partie I comme suit :
English: IMPROVED WEATHER, ENVIRONMENTAL AND CLIMATE FORECASTS [Backgrounder, 2005-01-10] 
French: DES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET CLIMATIQUES AMÉLIORÉES [Backgrounder, 2005-01-10]
English: you send an EFT including a domestic SWIFT MT103 message of $1,000 or more.
French: entreront en vigueur, cette exigence s’appliquera à tous les clients, qu’ils soient titulaires ou pas d’un compte.
English: • Canadians Key Results:
French: • Population canadienne Principaux résultats :
English: Representatives of United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), United Nations Food and Agricultural Organization (FAO), United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (UNSIAP), United Nations Statistics Division (UNSD) and the following specialised agencies and intergovernmental organizations attended: European Free Trade Association (EFTA); Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT); Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); Bank for International Settlements (BIS); International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF); and The World Bank.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) et la Division de statistique de l'ONU étaient représentés, de même que les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales suivantes: Association européenne de libre-échange (AELE), Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Banque des règlements internationaux (BRI), Bureau international du Travail (BIT), Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale.
English: Absorption of antibodies against the thermolabile antigen resulted in specificity of the typing sera.
French: Après absorption des anticorps contre cet antigène, on obtient des sérums spécifiques.
English: Similarly, the national and regional authorities are responsible for selecting projects and managing them, within the general Community criteria.
French: Dans la même logique, la sélection des projets et la responsabilité de leur gestion restent du ressort national et régional, dans le cadre de critères généraux communautaires.
English: Clarence Williams President, Random North Development Association 709.466.2848
French: Clarence Williams Président Random North Development Association 709.466.2848
English: Dense granules are also produced by the secretory cell.
French: La cellule sécrétrice produit aussi des granules compacts.
English: The cost implications of such proposals were not discussed.
French: Les incidences financières de ces propositions n'ont pas été examinées.
English: AGE AND SEX DISTRIBUTION OF INJURED PERSONS NUMBER PERCENT OF % MALE* INJURIES
French: DISTRIBUTION DES BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE NOMBRE POURCENTAGE %GARÇONS*
English: TaskSwitchXP [via] : an excellent Alt-Tab replacement you have to install if you’re using XP.
French: TaskSwitchXP [via] : un excellent “Alt-Tab replacement” pour Windows XP, à installer absolument.
English: Public infrastructure and Government institutions remain weak.
French: L'infrastructure publique et les institutions gouvernementales demeurent faibles.
English: As regards the specific problem of oil-importing countries, there is a need for the international community to urgently address this issue, and since oil price volatility seems to be increasing, it may recur at relatively frequent intervals, which means that ad hoc measures are unlikely to be sufficient.
French: S'agissant du problème particulier des pays importateurs de pétrole, il est nécessaire et urgent que la communauté internationale se penche sur cette question; l'instabilité des cours du pétrole semblant croître, il se peut que ce problème réapparaisse assez fréquemment et il est donc probable que des mesures ponctuelles ne soient pas suffisantes.
English: Revitalising these areas and maintaining the population there requires new competitive activities and closer links with urban centres.
French: La revitalisation de ces zones et le maintien de la population passent par le développement de nouvelles activités compétitives et le développement de liens étroits avec les centres urbains.
English: The reliance on private vehicles provides an excellent example of the barriers existing in many countries.
French: Le recours massif à l'automobile privée comme moyen de transport en constitue un excellent exemple pour de nombreux pays.
English: •  Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006) 787), pdf 95 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (COM(2006) 787), pdf 107 kB, fr.
English: [18] While not directly on point, the case of Bozoian is marginally applicable, as there may be some merit in the argument that the Commission's authority to choose whether to hold a competition is analogous to its authority to choose to conduct an open or closed competition; the former choice being found not to be subject to appeal pursuant to s. 21 of the Act.
French: [18] Même si elle n'est pas directement liée, l'affaire Bozoian n'est applicable que de façon limitée, car on peut accorder un certain fondement à l'argument selon lequel le pouvoir de la Commission de tenir un concours est semblable à son pouvoir de tenir un concours public ou interne, ce dernier choix ne pouvant faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: However, we are particularly keen to see that the countries in which the crimes were committed assume the responsibility of accepting referrals from the Tribunals.
French: Cependant, nous attendons avec impatience de voir les pays dans lesquels les crimes ont été commis assumer la responsabilité d'accepter les affaires renvoyées par les Tribunaux.
English: • The role of the General Assembly;
French: • Rôle de l'Assemblée générale;
English: (4) Those acts which evade or attempt to evade or make difficult the supervision of the activities governed by the Law on the Protection of Plant Varieties, these Rules and additional provisions shall be considered clandestine.
French: 4) Sont considérés comme clandestins les actes qui masquent ou essayent de masquer ou de gêner le contrôle des activités réglées par la Loi sur la protection des obtentions végétales, par le présent Règlement et par les dispositions complémentaires.
English: In exceptional circumstances, non-M.D. candidates will be considered if their work is likely to contribute significantly to the clinical enterprise.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, on considérera des candidats qui ne détiennent pas de doctorat en médecine, si leur travail est susceptible de contribuer de façon importante à la recherche clinique.
English: During the period under review, the Government of Guatemala notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 9 May 2008 of the declaration of a state of emergency throughout the country by Government decree No. 1-2008 of 7 May 2008, specifying the restriction placed on certain rights and freedoms.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement du Guatemala a notifié aux autres États parties, le 9 mai 2008, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la proclamation de l'état d'urgence, par décret gouvernemental no 1-2008 en date du 7 mai 2008, en précisant des restrictions à certains droits et libertés.
English: The Committee Members or their representatives may be assisted, in the examination of specific technical questions, by experts from their Central Banks.
French: (2) Les membres du Comité ou leur représentant ont, d'autre part, la faculté de se faire assister, pour l'examen de questions techniques déterminées, d'experts de leur Banque centrale.
English: SOUTH-SOUTHEAST SSE SUD-SUD-EST
French: STANDARD STD STANDARD, NORME
English: The Basel Convention and dismantling of ships
French: La Convention de Bâle et le démantèlement des navires
English: • (a) a period as an Australian resident and/or a Canadian creditable period; and
French: • (a) toute période de résidence en Australie et (ou) toute période admissible canadienne; et
English: – We come to Amendment No. 10, tabled by Baroness Gloria Hooper, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 21, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Wodarg, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 21, à insérer le paragraphe suivant:
English: He is currently serving on the Therapeutic Products Programme Expert Advisory Committee on Complementary Medicines, and is also providing consulting services in herbal medicine.
French: Il fait actuellement partie du Comité consultatif d'experts sur les médicaments complémentaires du Programme des produits thérapeutiques, en plus de fournir des services consultatifs sur les remèdes à base de plantes médicinales.
English: • The burden of proof of safety should be placed on the patent holder or applicant.
French: • Le fardeau de la preuve devrait incomber au détenteur du brevet ou à l’auteur d’une demande de brevet.
English: Return to the Team Biography Index
French: Le Cpl Saint-Pierre est parachutiste au sein de l'équipe des SkyHawks.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: Clients will be able to access information directly at the sites and may still call the CSBSC for help with more complex or specific inquiries, if needed.
French: Les clients auront la possibilité d'obtenir des renseignements directement auprès du bureau et, si nécessaire, d'appeler le CSEC, lorsque leur demande sera plus complexe ou spécifique.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.
French: Monsieur le Président du Conseil, je me réjouis réellement que vous ayez déclaré vouloir améliorer les structures et qu'il s'agit d'améliorer la crédibilité des autorités.
English: Of these instruments, standing offers are among the most important as they are extensively used for the day to day procurement of commonly used goods and services.
French: De tous ces instruments, l'offre à commandes est l'un des plus importants, car elle est largement utilisée pour l'approvisionnement quotidien en biens et en services d'usage courant.
English: Other research suggests that society will benefit if employees are able to devote more time and energy to their roles of parent, neighbour and volunteer.
French: Quantifier les questions associées à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle en 2001 et comparer la situation actuelle à celle d’il y a 10 ans.
English: It is addressed to State authorities, national and international non-governmental organizations, national human rights institutions, legal practitioners and other individuals concerned with ensuring the protection and promotion of human rights in the context of terrorism and counter-terrorism.
French: Cette fiche d'information est destinée aux autorités nationales, aux organisations non gouvernementales nationales et internationales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux juristes et à tous ceux qui s'occupent de la défense et de la promotion des droits de l'homme dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste.
English: Reliable public service realised by empowered staff and based on research, innovation and continuity.
French: Un service fiable, au public et aux autorités, basé sur la recherche, l'innovation et la continuité.
English: To date, about 25 different viruses have been identified in pigs.
French: On est parvenu à identifier jusqu’ici 25 virus différents chez le porc.
English: The Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region has given particular attention to strengthening data on young people, including knowledge, attitudes and practices (KAP) studies, and opinion polls in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: La région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes a accordé une attention particulière à la collecte de données sur les jeunes, notamment au moyen d'études sur les connaissances, attitudes et pratiques (CAP), et de sondages d'opinion au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.