ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judith Hall, Keith Bailey, Karen Grant, John Kelton, Chris Loomis, Linda Lusby, Kathryn O'Hara, Paul Paquin, Ardene Robinson Vollman, David Roy, Dixie Snider, Ian Green, Janice Charette, Alan Bernstein, Pierre-Gerlier Forest, Diane Gorman, Kevin Keough, Scott Broughton, Wendy Sexsmith Secretariat:
French: Judith Hall, Keith Bailey, Karen Grant, John Kelton, Chris Loomis , Linda Lusby, Kathryn O'Hara, Paul Paquin , Ardene Robinson Vollman, David Roy, Dixie Snider, Ian Green, Janice Charette , Alan Bernstein, Pierre-Gerlier Forest, Diane Gorman, Kevin Keough, Scott Broughton, Wendy Sexsmith Secrétariat:
English: TB patients seek care from a wide array of public, private, corporate and voluntary health-care providers.
French: Les tuberculeux s’adressent à un large éventail de dispensateurs de soins publics, privés, institutionnels et volontaires.
English: My specific question is this: we are talking about the economy, about monetary union with more acute supranational elements.
French: Ma question est la suivante: nous parlons de l'économie, de l'union monétaire avec des éléments supranationaux plus sérieux.
English: In a recent survey of corn growers in Ontario, soil compaction was the problem most frequently identified in soil and water conservation.
French: Lors d'une enquête récente, les producteurs ontariens de maïs ont indiqué que le compactage du sol constituait le plus grave problème de conservation du sol et de l'eau.
English: As well, physicians may receive sessional payments for providing medical services, as well as stipends for on-call responsibilities.
French: L’article 23 de la Loi exige que les offices affectent leurs ressources conformément au plan de santé régional approuvé.
English: Further, CIDA will continue to encourage participation by Canadian suppliers of goods and services in the aid program.
French: De plus, l'ACDI continuera d'encourager les fournisseurs canadiens de biens et de services à participer au programme d'aide.
English: [50] Ms. Mowat testified that after Mr. Garrow's comments, she would go out of her way to avoid any interaction with him.
French: [50] Mme Mowat a témoigné que, après que M. Garrow eut tenu ces propos, elle a fait tout ce qu'elle a pu pour éviter toute interaction avec lui.
English: CFHA is managing the housing, as we do at all other locations.
French: L'agence gère le parc immobilier, comme nous le faisons dans tous les autres endroits.
English: Over the next two weeks in Corner Brook, family medicine will be based in a high school, and spread out all over the community.
French: Au cours des deux prochaines semaines à Corner Brook, les soins de médecine familiale seront dispensés dans une école secondaire et mis à la disposition de toute la communauté.
English: So any measures to support small and medium-sized enterprises are of long-term benefit to this major branch of the economy, which unfortunately still has no legal basis in the EU treaty.
French: C'est pourquoi, dans ce secteur important de l'économie, qui n'a encore malheureusement aucun fondement juridique dans le Traité sur l'Union européenne, toutes les mesures prises en faveur des petites et moyennes entreprises seront d'une grande efficacité.
English: By exception, there is a small group of 50 to 100 stations observing only the rate of rainfall (and no other parameter) that did not coincide with RCS or SWX stations, and these will be maintained separately.
French: Les vents, les précipitations et l’épaisseur de neige sont aussi observés toutes les 15 minutes. Le rayonnement solaire et le taux de précipitation sont observés chaque minute.
English: It is the provincial government that actually controls the funds that go to social assistance recipients.
French: C’est le gouvernement provincial qui, dans les faits, décide des sommes versées aux prestataires de l’aide sociale.
English: As of May 01, the Depot Renewal Project has completed an assessment to determine the future service delivery requirements of our clients and the associated resources (personnel, equipment and infrastructure).
French: En date de mai 2001, les responsables du Projet de renouveau des dépôts de munitions ont terminé une évaluation en vue de déterminer les besoins futurs, en matière de prestation des services, de nos clients et des ressources connexes (personnel, matériel et infrastructures).
English: Best Friends/Worst Enemies is a videogame game that takes the duo’s legendary competitiveness to the next level: the mobile gaming world!
French: Best Friends/Worst Enemies est un jeu vidéo qui permet aux deux légendaires héros Kenny et Spenny de passer à un autre niveau : le jeu pour téléphones portables !
English: This reference tool will be useful for program officers as well as for the community when preparing grant and contribution applications.
French: Cet outil de référence sera utile aux agents de programmes ainsi qu’à la communauté pour préparer les demandes de subventions et contributions.
English: The Principality of Monaco, in fact, is or will be a party to all major universal and regional instruments designed to strengthen cooperation among nations to fight against terrorism.
French: En fait, la Principauté de Monaco est aujourd'hui partie - ou sur le point de l'être - aux principaux instruments universels et régionaux destinés à renforcer la coopération entre nations pour lutter contre le terrorisme.
English: The total amount to be paid has been equally spread over 8 instalments: 31 May 2007, 31 May 2008, 31 May 2009, 30 November 2009, 31 May 2010, 30 November 2010, 31 May 2011 and 30 November 2011.
French: Au 1er janvier 2007, le capital souscrit est passé de 163 653 737 000 EUR à 164 808 169 000 EUR sous l’effet des contributions des deux États membres qui ont adhéré le 1er janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie.
English: author. - Mr President, although Cambodia is on paper a pluralist democracy, the respected NGO Human Rights Watch states that politicians and journalists critical of the government face violence and intimidation.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, même si le Cambodge est, sur le papier, une démocratie pluraliste, l'ONG respectée Human Rights Watch affirme que les responsables politiques et les journalistes critiques à l'égard du gouvernement y subissent des actes de violence et d'intimidation.
English: We are sure that the War Crimes Chamber will shortly earn the complete respect of all.
French: Nous sommes convaincus que la Chambre des crimes de guerre jouira du plein respect de tous.
English: Although penalties for trafficking range from one year to life imprisonment, enforcement remains weak.
French: Le taux de mortalité maternelle est l’un des plus élevés d’Afrique subsaharienne : (980 pour 100 000 naissances en 2006).
English: It is then approved by the Program Manager subject to the deliverables being addressed and fulfilled.
French: Le gestionnaire du programme approuve ensuite le rapport final si les résultats attendus ont été effectivement livrés comme prévu.
English: Likewise, a transfer could occur when a follow-up program is deemed to be appropriate by a responsible authority.
French: Ce type de transfert peut également avoir lieu quand une autorité responsable juge approprié de mettre sur pied un programme de suivi.
English: Pending further coordination, Member States may require branches to publish additional information such as income and costs, and the total claims and liabilities attributable to the branch.
French: Jusqu'à une coordination ultérieure, les États membres peuvent exiger des succursales la publication d'informations additionnelles concernant, par exemple, les produits et charges, ou le total des créances et des dettes imputables à la succursale.
English: Stardock DeskScapes is a free-license program that is extremely useful for personalizing Windows Vista in a completely unique and original way.
French: Stardock DeskScapes est un logiciel gratuit qui est extrêmement utile pour personnaliser Windows Vista d’une façon unique et originale.
English: Electronic Filing All pension plans with year-ends after October 1, 2006, were required to file their annual returns electronically (Annual Information Returns and Certified Financial Statements).
French: Dépôt électronique Tous les régimes de retraite dont l’exercice se termine après le 1 er octobre 2006 sont tenus de présenter leurs déclarations annuelles par voie électronique (Déclaration annuelle de renseignements et États financiers certifiés).
English: As a result of the meeting, the Minister will be identifying opportunities for Canada to forward the work of the Task Force to expose and combat the global problem of illegal, unreported, and unregulated fishing on the high seas.
French: Le ministre Regan doit trouver comment le Canada peut faire progresser les travaux du Groupe de travail et contribuer à régler le problème mondial de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer.
English: W hat w as the vision and m ission for the ideal safe, caring, health-prom oting s cho ol?
French: Quelle m ission et quelle vis ion avions-nous adoptée s en vue d'étab lir un e école séc uritaire, accu eillante et favorisant la santé?
English: Thus we would like to make the following observations to help ensure a successful review process.
French: C'est pourquoi nous voudrions faire les observations suivantes afin de contribuer à la réussite du processus d'examen.
English: It is an essential requirement of generally accepted accounting principles that the method of accounting be consistent from year to year.
French: Selon les principes comptables généralement reconnus, il est essentiel d'utiliser la même méthode de comptabilité d'une année à l'autre.
English: • assistance for economic transition, improving competitiveness, administrative reforms and scientific cooperation.
French: • une aide à la transition économique: amélioration de la compétitivité, réformes administratives, coopération scientifique.
English: I echo many other delegations in saying that it is a strong wish of my delegation that we not lose valuable momentum.
French: Je rejoins une position défendue par de nombreuses autres délégations et déclare que ma délégation souhaite vivement que nous ne soyons pas coupés dans notre précieux élan.
English: However, the methodology is shared with the provinces on request.
French: Toutefois, cette méthodologie est communiquée aux provinces qui en font la demande.
English: The short stem may be leafless or bear a few reduced leaves.
French: Elles sont longues de 5 à 15 mm et, comme chez les autres violettes, présentent une symétrie bilatérale.
English: The Centre was built on the Torrejón air base near Madrid (Spain) and became a permanent body following the Lisbon ministerial meeting (15 May 1995).
French: Implanté sur la base aérienne de Torrejón (Espagne) près de Madrid, il est devenu un organisme permanent après la réunion de Lisbonne (15 mai 1995).
English: This section looks at some of the general effects of relocation.
French: La présente section porte sur quelques effets généraux de la réinstallation.
English: 4288 December 13, 1995 Permanent tariff relief TR-95-004 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
French: 4288 Le 13 décembre 1995 Allégement tarifaire permanent TR-95-004 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
English: It becomes a permanent part of your equipment.
French: En cas de panne de vos appareils, vous connaissez les etapes essentielles; par example: les profondeurs des arrets de la décompression.
English: Roads are ruined, farmlands have been reclaimed by the jungle, and many residents of Freetown — which swelled duringthe war as Sierra Leoneans fled their villages — still lack reliable access to healthy food.
French: Les routes sont en ruine, les champs sont de nouveau envahis par la jungle et de nombreux habitants de Freetown — dont le nombre a grimpé pendant la guerre au fur et à mesure que les Sierra-Léonais fuyaient leurs villages — n’ont toujours pas d’accès fiable à des aliments sains.
English: Column 5 – Cost or proceeds from disposals during fiscal period, whichever is less For each depreciable property disposed of during the taxation year, determine which is less: ■ ■
French: Colonne 5 – Le moins élevé des montants suivants : le coût ou le produit des dispositions au cours de l’exercice Pour chaque bien amortissable qui a fait l’objet d’une disposition au cours de l’année d’imposition, déterminez le moins élevé des deux montants suivants : ■
English: • Implementing outcomes from government-wide initiatives:
French: • Mettre en application les résultats des initiatives pangouvernementales :
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version PDSP - Frequently Asked Questions for Pensioners
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autre documents connexes Version imprimable RSDP - Foire aux questions pour les pensionnés
English: Inclusion of black galls in models used to predict decay might result in greater accuracy on sites where these galls are prevalent.
French: La prise en compte de la présence de tumeurs noires dans les modèles utilisés pour la prévision des caries pourrait permettre d'améliorer les prévisions aux endroits où ces tumeurs sont présentes.
English: It states that these Conventions must also be applied at Community level.
French: Le rapport affirme que ces conventions doivent également être appliquées au niveau communautaire.
English: This is a source of employment, and there is a part of the car industry that you will be unable to save.
French: C'est un gisement de travail et une partie de l'industrie automobile que vous ne pourrez pas sauver.
English: Guideline ECB/2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover (2) allows frontloading of euro banknotes to credit institutions that are eligible for monetary policy operations of the Eurosystem under certain conditions.
French: L'orientation BCE/2001/1 du 10 janvier 2001 adoptant certaines dispositions relatives au passage à l'euro fiduciaire en 2002 (2) autorise, à certaines conditions, la préalimentation des établissements de crédit éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème en billets en euros.
English: As regards indicators, the general outcomes of strengthened electoral observation should be reflected in relatively transparent and well managed elections, prompt investigation of any alleged irregularities, and improved public confidence in the electoral process.
French: Concernant les indicateurs, les résultats globaux du renforcement du processus d’observation électorale doivent se traduire par des élections assez transparentes et bien gérées, une enquête rapide en cas d’irrégularité présumée et l’amélioration de la confiance du public dans le processus électoral.
English: The PBO will be producing a report summarizing the outcome of the workshop.
French: Les participants sont en train d’examiner le document et la version finale sera affiché sur la page Web du BSB au début de 2004 (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/bio/pbobb vf.shtml). Prochaine mise à jour : juin 2004 5.
English: But first, let me tell you a bit about my role as Privacy Commissioner.
French: Mais, permettez-moi d'abord de vous dire un mot de mon rôle de commissaire à la protection de la vie privée.
English: Young Women's Christian Association Article also available en français
French: Young Women's Christian Association (YWCA) Version anglaise de cet article
English: Notwithstanding clause 9.3, unused capital carry-forwards on eligible CFIP Program capital purchases shall be considered Eligible Administrative Costs.
French: Seuls les coûts engagés au titre des indemnités de programmes versées après le 1er avril 2003 sont admissibles à un remboursement.
English: Some use the dynamical approach of nesting a high-resolution regional climate model within a GCM to downscale the GCM projections to a more detailed regional scale.
French: Certaines font intervenir l'approche dynamique d'emboÃ®tement d'un modÃ¨le rÃ©gional du climat haute rÃ©solution dans un MCG pour ramener les projections de ce dernier Ã une Ã©chelle rÃ©gionale plus dÃ©taillÃ©e.
English: Warmest year on record since scientists began keeping accurate meteorological logs in 1860.
French: L'année la plus chaude enregistrée depuis que les scientifiques ont commencé à consigner des données météorologiques précises en 1860.
English: Canada aims to strengthen its relations with other countries and increases knowledge sharing and best practices in governance.
French: Le Canada vise à renforcer ses relations avec d’autres pays et favorise le partage de connaissances et de pratiques exemplaires en matière de gouvernance.
English: The Commission has also accelerated the disbursement of EUR 5 million under the food security programme.
French: La Commission a également accéléré le paiement d’une enveloppe de 5 millions d’euros au titre du programme de sécurité alimentaire.
English: The 3rd allegation concerned item one (legible print) of Question #15.
French: L'allégation numéro 3 visait l'élément un (caractères d'imprimerie) de la question numéro 15.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, le Ministère affiche des résultats d’exploitation nets différents pour l’exercice, sur la base des fonds gouvernementaux, par rapport à la comptabilité d’exercice.
English: The Commissioner’s office confirmed that CSE does hold personal information files and that they were not listed in the 1963 edition of the index.
French: Le Commissariat a fait enquete et confirme que le CST detenait des dossiers de renseignements personnels et qu’ils n’etaient pas et-rum&es dans I’edition 1983 du Repertoire.
English: And our job, as elected representatives of the people, is to disseminate that power to the people.
French: Il est de notre devoir, en tant que représentants élus du peuple, de transmettre ce pouvoir aux gens.
English: The Subcommittee requested the secretariat to promote exchanges of experience in the application of information technologies in tourism in the ESCAP region.  It also noted a request to and continue to support the promotion of tourism in the Greater Mekong subregion.
French: Le Sous-Comité a demandé au secrétariat de promouvoir les échanges de données d'expérience concernant l'application au tourisme des technologies de l'information dans la région de la CESAP et de continuer à soutenir la promotion du tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: Recognizing also that the cost availability and affordability of drugs and related technology are significant factors to be reviewed and addressed in all aspects and that there is a need to reduce the cost of these drugs and technologies in close collaboration with the private sector and pharmaceutical companies; 19.
French: Estimant également que le coût, la disponibilité et l'accessibilité économique des médicaments et des technologies connexes sont des facteurs importants dont il faut tenir compte sous tous leurs aspects et qu'il est nécessaire de réduire le coût desdits médicaments et technologies en étroite collaboration avec le secteur privé et les sociétés pharmaceutiques; 19.
English: Despite the fact that President Delors, in his White Paper, described the meeting of new requirements as one of the best ways of creating jobs.
French: Cependant dans son Livre blanc, le président Delors a précisé que la satisfaction de besoins nouveaux était une des méthodes les plus efficaces de création d'emplois.
English: This statement is made in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La présente déclaration est faite conformément à l'article 19 du Règlement intérieur du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Outcomes Screening and Intervention (QC405) was based on the perception that seniors who visit the ED are at high risk of functional decline and other adverse outcomes.
French: Le projet Dépistage et intervention (QC405) reposait sur l’idée que les personnes âgées se rendant au SU risquent beaucoup de subir un déclin fonctionnel et d’autres conséquences non souhaitables.
English: Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The Treaty of Nice also deleted from the Treaty on European Union a number of provisions concerning relations between the WEU and the Union.
French: De plus, le traité de Nice a supprimé certaines dispositions du traité sur l'Union européenne concernant les relations entre l'UEO et l'Union.
English: – Thank you, Mr Sanader.
French: D’autres pays de l’Union européenne ont connu un passé troublé et sont confrontés à cette question.
English: In fact, risk management is the systematic process - the practices and procedures - that an organization uses to manage the risks it faces.
French: En fait, la gestion du risque est le processus systématique (les pratiques et les procédures) qu'adopte une organisation pour gérer les risques auxquels elle est exposée.
English: Matanzas (50 minutes away), with elegant buildings and large avenues, is another worthwhile stop.
French: Ici, repos rime avant tout avec plage : la blancheur du sable fin et la couleur turquoise de ses eaux sont une véritable invitation à la détente.
English: Le Istituzioni europee e gli Stati membri sono quindi impegnati in una dura battaglia per combattere la disoccupazione in tutta l'Unione europea, e questa battaglia costituirà uno dei temi centrali del futuro Vertice di Lisbona: creare posti di lavoro è la priorità di oggi per tutta la famiglia dell'Unione europea ed è il ruolo per completare la rivoluzione che è stata cominciata dieci anni fa.
French: Les institutions européennes et les États membres sont dès lors engagés dans une dure lutte contre le chômage dans l'Union européenne ; cette bataille constituera un des thèmes centraux du futur sommet de Lisbonne : créer des postes de travail est la priorité actuelle pour toute la famille de l'Union européenne, c'est aussi l'objectif à atteindre pour compléter la révolution qui a débuté il y a dix ans.
English: For the purposes of Articles 12(1), 19, 20 and 21, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration.
French: Aux fins de l'article 12, paragraphe 1, et des articles 19, 20 et 21, les droits de vote visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sont pris en considération.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > MFRC
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > CRFM
English: As a matter of fact, this hysterical language is, in itself, quite incomprehensible, in light of the explanations given by the Commission yesterday during the debate in plenary.
French: En outre, ce langage venimeux est en soi complètement incompréhensible, en dépit des explications fournies hier par la Commission lors du débat en plénière.