ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take pride in our non-chemical, low carbon imprint products.
French: Nous sommes fiers de nos produits d'empreinte non-chimiques, bas de carbone.
English: Trust is particularly important in relation to the privacy issue, a key consideration in implementing the First Nations Health Information System.
French: La confiance a une importance toute particulière en ce qui touche la vie privée, une considération importante pour la mise en oeuvre du système d'information sur la santé des premières nations.
English: However, the LDCs have not been able to take full advantage of these opportunities, owing to supply and demand side constraints facing them.
French: Toutefois, les PMA n'ont pas réussi à tirer pleinement parti des possibilités qui en résultent, en raison des difficultés auxquelles ils sont confrontés, du côté de l'offre comme du côté de la demande.
English: The Committee is composed of nine members and is mandated to study, as decided by the Senate, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally.
French: À noter que le Comité est autorisé à exécuter son mandat de sa propre initiative, c’est-à-dire sans devoir attendre d’ordre de renvoi du Sénat.
English: That’s been increasingly so in the decade since Canada, Mexico and the United States entered into the landmark North American Free Trade Agreement, or .
French: Cette abondance n’a fait que s’accroître au cours des dix années qui ont suivi la conclusion, par le Canada, le Mexique et les États-Unis, d’un accord qui a fait date : l’Accord de libre-échange nord-américain ().
English: Their national independence is now more elusive than it was before the terrorist era began.
French: Et leur indépendance nationale semble aujourd’hui plus inaccessible qu’avant l’ère terroriste.
English: More information, including group's mandate is available at DG ENTR website.
French: Pour de plus amples informations, y compris sur le mandat du groupe, consultez le site de la DG ENTR.
English: Re-Branding Canada In addition to raising awareness about Canada, Think Canada also aimed to rebrand the image of Canada from not only a land of vast beauty, abundant natural resources and "nice" people, to one with also a diverse, sophisticated, technologically advanced society.
French: Porter un autre regard sur le Canada Outre l'éveil de l'intérêt pour notre pays, Pensez Canada visait également à rectifier l'image du Canada, en passant du portrait d'un pays de grands espaces, riche en ressources naturelles et habité par des gens « sympathiques » à celui d'une société plurielle, moderne et évoluée sur le plan technologique.
English: Keep holiday planning simple and don't be a stranger at your own party.
French: Planifiez des Fêtes en toute simplicité et voyez à être présent lors de vos réceptions.
English: The adsorption of monomethylamine has been studied near its boiling point, 266 °K, on silica–alumina and on a wide range of silica gels by measurement of adsorption–desorption isotherms and isothermal calorimetric heats of adsorption.
French: L'adsorption de la monométhylamine a été étudiée au voisinage de son point d'ébullition, 266 °K, sur silice–alumine et sur plusieurs silica gels en mesurant les isothermes d'adsorption–désorption et les chaleurs d'adsorption isothermes calorimétriques.
English: The Board found that the claimant attended the mill where he had been working while he was on UI and did so each day.
French: Le conseil arbitral a conclu que, pendant qu'il recevait des prestations d'A.-C., le prestataire s'est rendu tous les jours à l'usine où il avait déjà travaillé.
English: Therefore, if the honourable spokesmen agree, voting will be taken on these amendments at the end.
French: Aussi, si Mesdames et Messieurs les porte-parole marquent leur accord, le vote sur ces amendements aura lieu à la fin.
English: Provides increased driving confidence on all road surfaces, especially on sand and gravel as well as wet and snowy roads.
French: Procure une plus grande assurance sur tous les types des chaussées, détrempées ou enneigées par exemple, ou sur le gravier et le sable.
English: Description of Goods - - -Complete feeds and feed supplements, including concentrates:
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 2309.90 2309.90.10 -Autres - - -Aliments contenant des céréales, à l'exclusion des biscuits cuits, devant être utilisés pour l'alimentation d'animaux à fourrure ou devant servir à la fabrication d'aliments utilisés à cette fin; Concentré de tylosine en granule et concentré d'hygromycine B devant servir à la fabrication d'aliments de compléments pour animaux; Préparations devant être utilisées pour l'alimentation de la truite et de saumon et les préparations à base de céréales devant être utilisées pour l'alimentation d'animaux à fourrure 10 - - - - -Pour visons............................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: These needed to be implemented — which in turn required preparation of Croatia’s
French: Ceux d’entre nous qui travaillent sur le terrain, aussi bien les
English: Both books are very useful references that Pacific countries can use to assist them in writing their CEDAW Reports.
French: Les deux ouvrages constituent des références très utiles que les pays du Pacifique peuvent utiliser pour établir leurs rapports sur la CEDAW.
English: DFO should consider requiring Shell to monitor for fish abundance, community structure, and operational results of the compensation lake with regard to hydrological regimes and its responses to high- and low-water events.
French: La Commission conseille au MPO de demander à Shell de tenir compte, dans sa surveillance, de facteurs tels que l’abondance des poissons, la structure de la communauté piscicole et les résultats opérationnels du lac de compensation par rapport aux régimes hydrologiques et aux hausses et baisses de débits.
English: Complete ALL fields (re: project type, PL, total cost, operational for X months) for EACH past CFI investment upon which the performance report is based.
French: Ces activités ont permis à l’établissement et aux chercheurs d'obtenir un avantage concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: The staffing information is provided in paragraphs 82-84 of the Secretary-General's report.
French: Les informations concernant la dotation en personnel de ce mécanisme figurent aux paragraphes 82 à 84 du rapport du Secrétaire général.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: 2 ans après la fin de l’exercice financier
English: It exerts multiple forms of pressure that act as disincentives for journalistic independence.
French: Il exerce de multiples formes de pression qui exercent des effets dissuasifs sur l’indépendance journalistique.
English: The Rio Group had taken note of the information on the Secretariat's activities in response to General Assembly resolution 62/63 and encouraged the Organization to continue those activities.
French: Le Groupe de Rio a pris note des informations relatives aux activités du Secrétariat en réponse à la résolution 62/63 de l'Assemblée générale et il encourage l'Organisation à poursuivre ces activités.
English: With the support of the team of experts at the Desjardins Business Centre, your account manager can steer you toward just the financing products you need.
French: Votre directeur de comptes de Desjardins, appuyé par l'équipe d'experts des centres financiers aux entreprises, saura vous proposer les produits de financement dont vous avez besoin.
English: These expenses increased by $15 million, or 13%, in the current quarter when compared to the first quarter of 2002.
French: Ces charges ont augmenté de 15 M$, ou 13 %, au cours du premier trimestre de 2003 comparativement au premier trimestre de 2002.
English: According to the petitioner, the aim was to ensure that he was unable to regain his status as an “Australian resident” for the purpose of eligibility for social security by becoming an Australian citizen under Section 5A(2) of the Citizenship Act 1948, which now deprives him of eligibility for Australian citizenship.
French: Selon l'auteur, l'objectif était de l'empêcher de recouvrer son statut de «résident australien» aux fins des droits à la sécurité sociale en devenant australien conformément à l'article 5A 2) de la loi de 1948 sur la citoyennetéa, de sorte qu'il ne peut plus prétendre à la nationalité australienne.
English: Such notifications shall be sent at least six weeks in advance of the session.
French: Cette notification est envoyée six semaines au moins à l'avance.
English: Any archive protected for some type of law must remain in the maximum 24 hours in its computer.
French: Toute archive protégée par quelque type de loi doit rester dans le maximum 24 heures dans son ordinateur.
English: Performance appraisals are done within the prescribed time frames.
French: Les évaluations du rendement sont effectuées dans les délais prescrits.
English: It praised the vitality of a series of political and judicial measures and the remarkable progress in the quality of life.
French: Elle a salué la vitalité d'une série de mesures politiques et judiciaires et les remarquables progrès en matière d'amélioration de la qualité de la vie.
English: Stocks of foreign exchange assets (e.g. interestearning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency.
French: Dette non contractée sur les marchés : dette interne du gouvernement, qui comprend surtout les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public fédéral et le passif à court terme du gouvernement (comptes créditeurs, charges à payer, intérêts et paiement de la dette échue).
English: Dakota Skipper caterpillars eat a variety of native grass species that grow in tall-grass and upland mixed-grass prairie habitats.
French: Les chenilles se nourrissent du feuillage de diverses graminÃ©es indigÃ¨nes croissant dans les prairies Ã herbes hautes et Ã graminÃ©es mixtes qui occupent des terrains Ã©levÃ©s.
English: • Occurring NOW!
French: • Les changements se produisent MAINTENANT!
English: In that connection, the Department deserved praise for renaming its annual training programme for young journalists in honour of Reham Al-Farra, one of the staff members who had died in the terrorist attack against the Baghdad headquarters of the United Nations in August.
French: À cet égard, il convient de saluer l'initiative prise par le Département de renommer son programme annuel pour les jeunes journalistes en hommage à Reham Al-Farra, l'un des fonctionnaires qui a perdu la vie lors de l'attaque terroriste perpétrée en août dernier contre le siège des Nations Unies à Bagdad.
English: It recommended that all countries “respect and ensure, regardless of their over-all demographic goals, the right of persons to determine, in a free, informed and responsible manner, the number and spacing of their children”, a right first agreed upon at the Teheran Conference on Human Rights (1968).
French: Il était recommandé à tous les pays « de respecter et d'assurer, indépendamment de leurs objectifs démographiques d'ensemble, le droit des personnes de décider librement, en connaissance de cause et en toute responsabilité, du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances », un droit qui avait été reconnu pour la première fois à Téhéran, en 1968, lors de la Conférence internationale des droits de l'homme.
English: The net increase of five posts at the D-1 level relate to proposals for two reclassifications and three new posts under sections 12, 23, 28E, 28G and 29.
French: La proposition d'augmentation nette de 5 postes D-1 recouvre deux reclassements et trois créations de postes au titre des chapitres 12, 23, 28E, 28G et 29.
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act or Regulations, the latter would prevail.
French: En cas de divergence entre le présent guide et la Loi ou le Règlement, ces deux derniers documents prévalent.
English: Financial Table 4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Quatrième tableau financier Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité Le tableau suivant indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité en ce qui a trait aux ressources.
English: The Equal Opportunities Ombudsman (EOO) v. Erlandssons Brygga AB This case concerned a woman who was appointed on trial in August 2004.
French: 2.2 Appel d’offres ouvert officiellement lancé par le Bureau pour l’égalité des chances Le Bureau pour l’égalité des chances a publié une invitation à soumissionner en vue du cofinancement d’ouvrages concernant l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: It was further pointed out that international Customs transit systems such as TIR are complementary to national Customs information applications such as ASYCUDA.
French: On a fait aussi observer que les systèmes internationaux de transit douanier tels que le TIR sont complémentaires de systèmes d'information douaniers nationaux tels que le SYDONIA.
English: Owing to conditions on the ground, of the total authorized strength of up to 4,219, all ranks, only some 700, including 50 United Nations observers, had been deployed by the end of November 1992.
French: En raison de la situation sur le terrain, sur un effectif total autorisé de 4 219 membres, tous grades confondus, 700 seulement environ, dont 50 observateurs des Nations Unies, étaient déployés à la fin novembre 1992.
English: This requirement will be covered by EN60601-1-4.
French: Cette exigence sera traitée dans la norme EN 60601-1-4.
English: Between the late 1950s and 1990, commercial banks had been the largest suppliers of motor vehicle ﬁnancing to consumers.
French: La pièce 4.18 montre que le ﬁnancement de véhicules neufs représente approximativement 40 % du volume total du crédit à la consommation.
English: The United States Coast Guard and the Canadian Coast Guard have a long established history of cooperative efforts on recreational boating.
French: Les efforts conjugués des deux organismes dans le secteur de la navigation de plaisance sont bien connus depuis fort longtemps.
English: • Medical Supplies and Equipment
French: • cueillette d’information et de données.
English: Given the importance of entrepreneurship and the spirit of enterprise for a more competitive and dynamic Europe, the Commission wishes to spark off a debate on the role played by the spirit of enterprise and how it can be reinforced.
French: Etant donné l'importance de l'entrepreneuriat et de l'esprit d'entreprise pour une Europe plus compétitive et dynamique, la Commission souhaite engendrer un débat sur le rôle et le renforcement de l'esprit d'entreprise.
English: Annual Report by the Grievance Board (Clause 10) Clause 10 of the bill provides that the Chairperson of the Grievance Board must submit an annual report to the Minister within three months after the end of each fiscal year,( 126 ) instead of on 31 March of each year.( 127 ) The Grievance Board had argued that this would be better management practice.( 128 ) 6.
French: 28 Au lieu du 31 mars de chaque année( 126 ), l’article 10 du projet de loi prévoit que le président du Comité des griefs doit présenter un rapport annuel au ministre dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice( 127 ). Le Comité des griefs invoquait des raisons de gestion interne( 128 ).
English: University of British Columbia BC Functional Food & Nutraceutical Network Society (BCFN) Vancouver, British Columbia Principal Investigator:
French: University of British Columbia BC Functional Food & Nutraceutical Network Society (BCFN) Vancouver (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: • Health Canada is conducting a pilot project with the Cape Breton Wellness Centre, combining a mental health approach with active youth involvement, to provide sexual health information, programs and support to youth.
French: • Santé Canada mène avec le centre du mieux-être du Cap-Breton un projet pilote combinant une démarche axée sur la santé mentale avec la participation active des jeunes pour mettre à la disposition de ces derniers des informations, des programmes et des services de soutien en matière de santé sexuelle.
English: Thanks to his efforts, the Committee has now been able to establish itself and take all the administrative decisions it needed to ensure that its substantive work can proceed well.
French: Grâce à ses efforts, le Comité a pu se mettre en place et prendre toutes les décisions administratives nécessaires au bon démarrage de ses travaux sur le fond.
English: The Department continues to explore ways to promote economic growth and productivity, including through additional investments in modern and efficient infrastructure.
French: Le Ministère a contribué largement à la formulation d’une nouvelle stratégie détaillée sur les sciences et la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, parue au printemps de 2007.
English: Aggregate Bags Sink Mussel Dredger
French: CAS 20 Des sacs d’agrégats coulent une drague à moules
English: Ensure clean up measures do not result in greater damage to the shoreline and watercourse than from leaving the drilling mud in place.  3.
French: S'assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner du dommage au lit ou des rives du cours d'eau et de laisser la boue de forage en place.  3.
English: Treasury Board also defines performance measurement as the measures of activities, outputs, and outcomes.
French: Le Conseil du Trésor définit également la mesure du rendement comme étant la mesure des activités, des produits et des résultats.
English: Instead, the new elites are full of freebooting adventurers who are weeded out by more mature political systems.
French: Au lieu de cela, les nouvelles élites regorgent de flibustiers aventuriers que les systèmes politiques plus avancés trient et rejettent.
English: My thanks go as well to the countries that contributed to the consultations in a spirit of cooperation and to all the staff of the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea, who have provided invaluable support.
French: Je remercie également les pays qui ont participé aux consultations dans un esprit de coopération, et l'ensemble du personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leur aide précieuse.
English: 1 Includes nursery schools, nursery classes in primary schools and funded places with private and voluntary providers.
French: 1 Y compris les jardins d'enfants, les classes maternelles dans les écoles primaires et les établissements financés par des bénévoles ou des privés.
English: Such natural conditions combined with human behaviour as unprecedented and often uncontrollable wildfires occurred on all five continents.
French: Conjuguées aux comportements humains, ces conditions naturelles ont provoqué des incendies violents et souvent incontrôlables sur les cinq continents.
English: I guess a translation of the bubbles is not necessary - ever-tired and ever-enthusiastic Michael is one of those working till deep in the night, raising his caffeine level until his veins are running on black liquid.
French: Je crois qu'une traduction des bulles n'est pas nécessaire - toujours-fatigué et toujours-passionné Michael est un de ceux qui travaillent tard dans la nuit, faisant monter son taux de caféine jusqu'à ce que ses veines transportent un liquide noir.
English: A "multiblock" version of the machine permits the formation of a number (or set) of containers at each pass from the parison by one mould.
French: Une version de la machine permet la formation de plusieurs (ou d’un ensemble) de contenants à partir d’un seul moule à chaque cycle.
English: In the past, different views of the role of financial reporting made it difficult to encourage convergence of accounting standards, but there now appears to be a growing international consensus that financial reporting should provide high quality financial information that is comparable, consistent and transparent, in order to serve the needs of investors.
French: Dans le passé, les différentes conceptions que l'on avait du rôle de l'information financière faisaient frein à une telle évolution; mais, aujourd'hui, tout le monde semble acquis à l'idée que les rapports financiers devraient fournir des informations de qualité qui soient comparables, systématiques et transparentes afin de répondre aux besoins des investisseurs.
English: In fact, there are seven, not entirely independent, intermediary processes.
French: En fait, il existe sept processus intermédiaires, qui ne sont pas entièrement indépendants les uns des autres.
English: Since this eliminates people who were unemployed for less than half of the year, the NADS estimate is about half of the "official" LFS total of the unemployed (470,000 compared with about 1 million).
French: Comme les personnes qui étaient en chômage pendant moins de la moitié de l'année ne sont pas prises en compte, l'estimation du nombre de chômeurs de l'ENCAD représente environ la moitié du total «officiel» de l'EPA (470,000 contre près d'un million).
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité de l’information présentée;
English: During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions (forty-fifth to forty-eighth) and one special session (eleventh), at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil d'administration de la Commission a tenu quatre sessions ordinaires (quarante-cinquième à quarante-huitième) et une session extraordinaire (onzième), au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission.
English: 4420.10.00 00 -Statuettes and other ornaments, of wood
French: Émis 1 janvier 2003
English: I also visited the OSCE Academy in Bishkek and the Police Assistance Programme, and I was very happy to observe the authorities’ strong commitment to the police project.
French: J’ai aussi visité l’Académie de l’OSCE à Bichkek et le Programme d’assistance à la police, et j’ai constaté avec beaucoup de satisfaction que les autorités étaient très attachées au projet concernant la police.
English: Interpretations open up perspectives that can be transferred to other texts and other situations.
French: L’interprétation permet d’ouvrir des perspectives qui peuvent être transférées à d’autres textes et d’autres situations.
English: Let yourselves be spoilt in sophisticated historical and romantic atmosphere reminiscent of bygone times, which has married modern hospitality. In our romantic rooms in the main building on the Burgplatz or in the cosy rooms in the tower on the Burglehn you will quickly forget the cares of the day and stock up on energy for new activities.
French: Vous séjournerez dans une ambiance unique mêlant histoire et romantisme des siècles passés, le tout rehaussé par l’hospitalité des temps modernes.Nos chambres romantiques situées dans le bâtiment principal sur la place du château et nos chambres confortables situées dans la tour donnant sur le site fortifié vous permettront d’oublier le stress du quotidien et de vous ressourcer avant d’entreprendre de nouveaux projets.
English: DP/FPA/DCP/BDI/7 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Burundi [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BDI/7 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi [anglais E F (seulement)]