ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings have important implications for interventions for youth as they strongly suggest that approaches that foster resilience should not be intermittent, but need to be available throughout all stages of development.
French: Les récentes recherches présentent une image troublante du bien-être psychosocial des jeunes Canadiens. La proportion de jeunes qui se sentaient «très heureux» dans leur vie a diminué de façon marquée à compter de la sixième année (52 p.
English: Member States cannot afford to fund completed, obsolete, marginally useful or ineffective programmes.
French: Les États Membres ne peuvent se permettre de financer des programmes en bout de course, dépassés, d'une utilité très limitée ou inefficaces.
English: To ensure the continued success of capacity-building efforts, however, appropriate earmarking should be considered in the formulation of development assistance frameworks for the countries of Southern Africa.
French: Toutefois, afin d'assurer le succès continu des efforts de renforcement des capacités, il faudrait envisager d'allouer des fonds appropriés lors de la formulation des cadres de coopération avec les pays d'Afrique australe.
English: He was a graduate of Toronto's Upper Canada College and University of Toronto's...
French: Il reçoit son diplôme du Toronto's Upper Canada...
English: OPPORTUNITIES In addition to being a huge regional industry, food is also a local business.
French: DÉBOUCHÉS En plus d'être une industrie régionale énorme, l'alimentation est aussi une entreprise locale.
English: The suggestions of the Socialist Group appear in the joint resolution, which we will vote for with conviction and which can be summed up in seven points.
French: Les suggestions du groupe socialiste figurent dans la résolution commune, pour laquelle nous voterons avec conviction. Elles peuvent se résumer en sept points.
English: The Community Pasture Program’s mission is to manage a productive, biodiverse rangeland and to promote environmentally responsible land use and practices.
French: La mission du Programme de pâturages communautaires est la gestion de prairies productives et biodiversifiées et la promotion de pratiques et de l’utilisation des terres de façon responsable sur le plan environnemental.
English: For example, in the U.S., advisory boards are open to the public.
French: Par exemple, les conseils consultatifs, aux États-Unis, sont ouverts au public.
English: Table III.1 of the budget report provides a breakdown of the support budget estimates for 2000 and 2001, by organizational unit, including the United Nations regular budget.  Of the Management and Administration posts at headquarters, 220 posts are currently funded from the United Nations regular budget (A/AC.96/932, para.
French: Le tableau III.1 du document budgétaire fournit une ventilation des estimations concernant le budget d'appui pour 2000 et 2001 par unité administrative, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: Is it therefore Amendment No 23 we are to vote on?
French: Est-ce sur l'amendement 23 que nous devons voter?
English: This document includes levels of recommendation and quality of evidence indicators for the treatment recommendations.
French: Ce document contient des indicateurs du degré de recommandation et de la qualité des données probantes relativement aux recommandations thérapeutiques.
English: • Contact Us
French: ◦ Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages
English: Soviet figure skaters Ekaterina Gordeeva and Sergei Grinkov won the pairs competition.
French: Les patineurs soviétiques Ekaterina Gordeeva et Sergei Grinkov sont les champions en couple.
English: The process was still hampered by its slowness and the practice of transposing European standards into national ones. In the course of '90s further discussions improved the quality and the efficiency of European standardisation, in particular by replacing consensus with majority voting for adopting standards and by the direct application of European standards (no need for national transposition).
French: Le processus était toujours entravé par sa lenteur et la transposition des normes européennes au plan national. Au cours des années 90, des discussions plus approfondies ont amélioré la qualité et l'efficacité de la normalisation européenne, notamment en remplaçant la règle du consensus par le vote à la majorité pour l'adoption des normes et en supprimant la nécessité de la transposition nationale au profit de l'application directe des normes européennes. Les fabricants se réfèrent aujourd'hui aux normes européennes, établies par les organismes de normalisation européens.
English: The staff of the Commission conduct audits of employers covered by the EEA.
French: Son personnel effectue des vérifications chez les employeurs régis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: He drew attention to General Assembly resolution 54/31 of 16 December 1999, wherein an appeal had been made to all States Parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time in order to ensure that it was able to carry out its functions as provided for in the Convention.
French: Le Président a appelé l'attention sur la résolution 54/31 de l'Assemblée générale, du 16 décembre 1999, dans laquelle il a été demandé à tous les États Parties à la Convention de verser leurs contributions intégralement et en temps voulu au Tribunal, afin que celui-ci puisse exercer les fonctions que lui assigne la Convention.
English: Established by the General Assembly in its resolution 54/219 of 22 December 1999, the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction has been serving since 2002 as the main forum within the United Nations for continued and concerted emphasis on natural disaster reduction, in particular for defining strategies for international cooperation at all levels.
French: Créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999, l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes constitue, depuis 2002, la principale instance au sein du système des Nations Unies chargée de cette question et en particulier de la définition de stratégies de coopération internationale à tous les niveaux.
English: La différence entre les frais estimés et les ressources estimées. assessed period; assessment period période évaluée (n.f.)
French: Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time.
English: . Sustainability Investment in asset creation for food security.
French: Durabilité Investissement dans la création de biens pour la sécurité alimentaire.
English: I would not classify this as a "did not like", but it was a bit unusual to be the only solo traveller there, all the rest were families or couples.
French: The breakfasts could have been varied and occassionally the pool area had a slight sewerage smell to it.
English: February 4, 2009 - Notice of acceptance date moved to February 13, 2009. Deadline for final submission of manuscript moved to March 13, 2009.
French: Février 3, 2009 - L'inscription est maintenant en ligne ici.
English: What's On Museums can help bring to life the subjects you are teaching.
French: En vedette Les musées peuvent donner du relief aux matières que vous enseignez.
English: Total logistics costs in millions of CAD for 2002 Top of page
French: Coûts de logistique totaux en millions de $CAN en 2002 Haut de la page
English: CIDA was a major player during the negotiations at the Doha WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar in November 2001, and voiced strong support for greater recognition of the role of trade and investment in the development process.
French: L'Agence a participé activement aux négociations de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, où elle a fermement défendu une reconnaissance accrue du rôle du commerce et des investissements dans le processus de développement.
English: In light of the renewed introduction of political issues into the Board's deliberations and because of the gravity of the situation in the Middle East, he was obliged to outline briefly the position of the Government of Israel regarding the Middle East peace process and the events of recent days.
French: Compte tenu de l'introduction une fois de plus de questions politiques dans les débats du Conseil et en raison de la gravité de la situation au Moyen-Orient, le représentant était obligé de rappeler brièvement la position du Gouvernement israélien concernant le processus de paix au Moyen-Orient et les événements des derniers jours.
English: That is why we have and continue to support the calls for the deployment of a multinational force as a bridging measure until MONUC is fully reinforced.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé, et continuons de le faire, les appels en faveur du déploiement d'une force multinationale à titre de mesure provisoire, en attendant le renforcement complet de la MONUC.
English: It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing
French: Il est également nécessaire d'encourager la mobilité des patients et des professionnels en facilitant 13
English: Mr President, I will conclude by saying that the third and last point is that I think Parliament should make rules and not bother about taking chances.
French: Monsieur le Président, je conclurais en disant que le troisième et le dernier point est que le Parlement devrait, je crois, faire des règles et ne pas courir de risques.
English: Sector-specific policies must not run counter to the objectives of spatial planning or those of urban development, but must be in harmony with them.
French: Les politiques sectorielles ne peuvent contrecarrer ni les objectifs de l’aménagement du territoire, ni ceux du développement urbain mais elles doivent être en accord avec ceux-ci.
English: • banning vending machine sales;
French: • interdiction de la vente dans des distributeurs automatiques;
English: While section 34 covers devices prescribed by the Regulations under
French: Tandis que l’article 34 porte sur les appareils visés par le Règlement pris en
English: Each action comprise a sortie.
French: Chaque intervention SORTIE comprend une sortie.
English: Special courts to try juvenile cases have been established in the SAR.
French: Des tribunaux spéciaux chargés de juger les affaires de mineurs ont été créés en RAS.
English: The procurement procedures must be laid down in the ﬁnancing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
French: Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de ﬁnancement ou dans les décisions ou conventions de subvention visées à l’article 166.
English: Mr. Schwartz indicated that approximately 20 to 25 percent of the fabric shower curtains sold by Mon-Tex are sold in retail sets.
French: M. Schwartz a indiqué qu'environ 20 à 25 p. 100 des rideaux de douche en tissu vendus par Mon-Tex sont vendus empaquetés ensemble au détail.
English: They both admitted that they engaged in conduct which resulted in UBS Securities Canada Inc., their employer, contravening certain audit trail requirements.
French: M. Horcsok a convenu de payer une amende de 100 000 $ et 25 000 $ au titre des frais.
English: Education programmes are also an integral part of the Organization’s efforts in conﬂict prevention and post-conﬂict rehabilitation.
French: Depuis sa création, l’OSCE œuvre avec les États participants pour assurer une gestion rationnelle des déchets dangereux, promouvoir une sensibilisation aux problèmes d’environnement et favoriser la coopération en matière de ressources naturelles partagées.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 52.11
French: A armure toile :
English: Standing Order 108(1)(a) provides standing committees with the power to report from time to time, enabling them to report to the House as often as they see fit.
French: L’alinéa 108(1)a) du Règlement prévoit que les comités permanents ont le pouvoir de faire rapport « à l’occasion », ce qui leur permet de présenter des rapports à la Chambre aussi souvent qu’ils le jugent à propos.
English: Proposals will be subject to further discussions internally and with the private sector.
French: Les propositions feront l'objet d'autres discussions à l'interne et avec le secteur privé.
English: Total Voted Transfer Payments ($ million) Voted Transfer Payments as % of Total Voted Appropriations 2001-2002 19.52 34.3% 2002-2003 19.76 33.6% 2003-2004 20.97 33.3% 2004-2005 25.49 38.3% Source:
French: Total des paiements de transfert votés (en M$) % du total des crédits votés que représentent les paiements de transfert votés 2001-2002 19,52 34,3 2002-2003 19,76 33,6 2003-2004 20,97 33,3 2004-2005 25,49 38,3 Source :
English: Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
French: Les citoyens ont le droit d'attaquer en justice les actes qui violent les droits que leur reconnaissent la Constitution et la législation.
English: (d) The level of filling of tanks shall not exceed 1.15 kg/l.
French: Le degré de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 1,15 kg/l.
English: In some schools, peer tutoring programs have been introduced under the supervision of a qualified adult coordinator.
French: Certaines écoles ont mis en place des programmes de tutorat entre pairs sous la supervision de coordonnateurs adultes qualifiés.
English: The importance of investing in education and the promotion of the rights of children and youth were also stressed.
French: L'importance des investissements dans l'éduca-tion et la promotion des droits des enfants a également été soulignée.
English: Pre 1995 - citizenship revoked, person deported 1 Luitjens *indicates deceased Inventory of World War II Cases Allegations Allegation received, initial checks and surveys being undertaken 122 Active Files Development Stage 59 Proceedings ongoing (Federal Court & Immigration and Refugee Board) 4 (Seifert, Furman, Skomatczuk and Oberlander) Federal Court decisions in favour of the Minister - at various stages of revocation process 5 (Odynsky, Katriuk, Baumgartner, Obodzinsky, Fast) Total Active Files 68 Inactive Files Membership only 160 Insufficient evidence to support commencement of proceedings 66 Suspect not in Canada 52 Investigative checks and surveys negative 111 Total Inactive Files 389 Closed Files Total Closed Files 1,109 Total Inventory 1,688 APPENDIX 3
French: Avant 1995 - citoyenneté révoquée, personne expulsée 1 Luitjens *indique que la personne en cause est décédée Tableau des dossiers relatifs à la Seconde Guerre mondiale Allégations Allégation reçue, vérifications initiales et enquêtes en cours 122 Dossiers actifs Stade préliminaire 59 Instance en cours (Cour fédérale et Commission de l'immigration et du statut de réfugié) 4 (Seifert, Furman, Skomatczuk et Oberlander) Jugements de la Cour fédérale favorables au ministre - à diverses étapes du processus de révocation 5 (Odynsky, Katriuk, Baumgartner, Obodzinsky, Fast) Total des dossiers actifs 68 Dossiers inactifs Appartenance seulement 160 Preuve insuffisante pour justifier l'introduction d'une instance 66 Suspect se trouvant à l'étranger 52 Vérifications et enquêtes ayant donné des résultats négatifs 111 Total des dossiers inactifs 389 Dossiers fermés Total des dossiers fermés 1,109 Total du tableau 1,688 ANNEXE 3
English: A number of commentators proposed, in addition, that searches on such domain name data should be made possible through an interface which is common to all gTLDs; that users should be able to search in multiple fields; that, if databases are maintained by different registration authorities, or at different levels in the chain of DNS authorities, they be functionally compatible and capable of being interlinked to permit comprehensive searches;46 and that the information in such databases be subject to constant updating, with the posting of new information on a regular, scheduled basis. 87.
French: Un certain nombre de commentateurs ont proposé, de plus, que les recherches sur les données relatives aux noms de domaine soient rendues possibles par lintermédiaire dune interface commune à tous les TLD génériques; que les utilisateurs aient la possibilité deffectuer des recherches dans plusieurs champs à la fois; que les bases de données, si elles sont conservées par divers organismes responsables de lenregistrement, ou à différents niveaux de ladministration du DNS, soient compatibles entre elles et susceptibles dêtre reliées les unes aux autres afin de permettre des recherches globales; et que les renseignements qui figurent dans ces bases de données fassent lobjet dune mise à jour permanente, les nouveaux renseignements y étant régulièrement incorporés.
English: In accordance with the Criminal Records Act , applicants for paid or volunteer work with " vulnerable persons " must commence the process for obtaining a criminal records verification at a local police service and not at a privately operating fingerprinting firm.
French: Selon la Loi sur le casier judiciaire , les demandeurs qui travaillent bénévolement ou contre rémunération avec des « personnes vulnérables » doivent adresser leur demande de vérification du casier judiciaire au service de police de leur localité et non à un service de dactyloscopie privé.
English: New References Monthly Features Newsletters Events 12th Canadian Pollution Prevention Roundtable Edmonton, Alberta, June 11 & 12, 2008 The annual Canadian Pollution Prevention Roundtable provides a unique opportunity in Canada for corporate, government, academic and non-profit leaders, decision-makers, and practitioners to exchange ideas, share expertise, and coordinate pollution prevention efforts.
French: Nouvelles références Articles mensuels Bulletin d'information Événements 12e Table ronde canadienne sur la prÃ©vention de la pollution Edmonton (Alberta), le 11 et 12 juin 2008 Bien que les entreprises, les gouvernements et les dÃ©fenseurs de la prÃ©vention de la pollution aient Ã©changÃ© des idÃ©es et aient travaillÃ© en collaboration pour dÃ©fendre la prÃ©vention de la pollution dans le passÃ©, la premiÃ¨re Table ronde canadienne sur la prÃ©vention de la pollution nâ€™a Ã©tÃ© organisÃ©e quâ€™en 1997.
English: While the Section currently provides support to the Haitian Prison Administration composed of the Haitian prison administration and 17 prisons, recent experience and evolving operational requirements have led to the determination that the separation of the Corrections Unit from the Justice Section, with its distinct functions and responsibilities, is now warranted.
French: Certes, le Groupe prête aujourd'hui appui à la Direction haïtienne de l'administration pénitentiaire, qui administre les 17 prisons d'Haïti, mais les dernières données d'expérience et l'évolution récente des besoins opérationnels montrent qu'il serait à présent utile que le Groupe ne dépende plus de la Section de la justice et qu'il constitue un service distinct, avec des attributions et responsabilités qui lui seraient propres.
English: The independents do not have any of these advantages of belonging to a "big family."
French: Les titres indépendants ne bénéficient d'aucun de ces avantages découlant de l'appartenance à une « grande famille ».
English: Panama Sport - Panama's Sports Federations and professional organizations.
French: Panama Sport - Fédérations sportives panaméennes et organisations professionnelles.
English: • The evaluation objectives including topics and key features presented here will guide the College’s Committee on Examinations in the development of the test items for the Certification Examination in Family Medicine.
French: Les Objectifs d'évaluation pour certification en médecine familiale  Les objectifs d’évaluation, y compris les sujets et composantes clés présentés ici, vont orienter le Comité des examens du Collège dans le développement des items de test pour l’examen de Certification en médecine familiale.
English: One delegation noted the usefulness of multiple indicator cluster surveys (MICS) and the database on indicators for women and children.
French: Une délégation a souligné l'utilité des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la base de données sur les indicateurs pour les femmes et les enfants.
English: The returning officer or election clerk may issue a transfer certificate to a person whose name appears on the official list of electors for any polling station and who has been appointed to act as deputy returning officer or poll clerk for any polling station in the same electoral district other than that on the list for which such person’s name appears.
French: Le directeur ou le secrétaire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin et qui a été nommée pour agir en qualité de scrutateur ou de secrétaire de bureau de scrutin à un bureau de scrutin de la circonscription autre que celui où le nom de cette personne figure sur cette liste.
English: Agree that the safety and security of media professionals is a matter of continuing concern, particularly in times of crisis, which requires that all cases of violence against journalists or media be fully and independently investigated, and that media professionals and their professional organisations be assisted in appropriate ways to take measures to reduce the risks facing media personnel; 11.
French: Conviennent que la sécurité des professionnels des médias est un sujet de préoccupation constante, en particulier en tant de crise, qui nécessite que toutes les affaires de violence contre des journalistes ou des médias fassent l’objet d’enquêtes approfondies et indépendantes, et que les professionnels des médias et leurs organisations soient aidés, de manière appropriée, à prendre des mesures pour réduire les risques auxquels le personnel des médias fait face; 11.
English: It should be noted that this directive does not require Member States to take measures to convert fixed-term contracts to permanent contracts.
French: Il convient de noter que cette directive n’astreint pas les États membres à prendre des mesures visant à transformer des contrats de travail à durée déterminée en contrats de travail à durée indéterminée.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 78 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 78 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: A political party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for any given election.
French: Un parti politique ne peut, pour une élection donnée, soutenir dans chaque circonscription qu’une seule personne qui désire se porter candidat.
English: 7: Do you think that civic groups have a role in tracking the purposes/ends for which budget resources are allocated at the local level (Yes/No)?
French: Pensez-vous qu'il soit légitime pour les groupes civiques de chercher à savoir à quels objets ou à quelles fins les crédits budgétaires sont affectés au niveau local?
English: This awareness and mobilization on the part of young people is an encouraging sign that the practice may eventually be eradicated.
French: Cette prise de conscience et cette mobilisation des jeunes sont un élément encourageant pour mettre un terme à cette pratique.
English: PWGSC has developed a modular, alphanumeric layer nomenclature format that is designed to sort this data in a specific manner.
French: TPSGC a mis au point un modèle alphanumérique et modulaire d’affectation des noms des calques qui permet le tri de ces données d’une manière particulière.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11086 dated October 19, 1987 - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: RELATIF à la décision no 11086 du 19 octobre 1987 - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: • Emerging Markets in Africa *PDF AAFC 2006
French: • *Un coup d'oeil sur l'Afrique du Sud AAC 2006
English: (Video Story) Thursday, July 24, 2008 Project Number: 08-0284
French: (Document écrit) vendredi 6 juin 2003 Numéro du projet :