ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In any case in which the Government of _______________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request];
French: a) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de ________, à [indiquer le service compétent ou le compte spécifié dans la demande] ;
English: We have developed a methodology to compare external labour market availability of designated groups to our internal workforce to inform future employment equity planning.
French: Les taux de représentation pour 1999-2000 étaient les suivants :
English: Labour Force Survey. * Based on quarterly averages derived from seasonally adjusted monthly data.
French: Comparativement à l'année dernière, les gains d'emplois pour les jeunes travailleurs âgés de 15 à 24 ans et pour les hommes adultes n'ont presque pas changé.
English: France described support from the Ministry of Foreign Affairs through the establishment of a department to address local capacity-building efforts and a collaborative programme on twinning hospitals.
French: La France a décrit l'appui qu'a apporté le Ministère des affaires étrangères en créant un département chargé de s'occuper des efforts de renforcement des capacités et un programme de collaboration pour le jumelage des hôpitaux.
English: Solyme Azzie Council 2331 in Grand Falls, N.B., rising to the office of grand knight, a position he also held at Pere Levasseur Council 5619 in Tracadie.
French: Il a d’abord été membre du conseil Mgr Solyme Azzie 2331, de Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, conseil dont il a été le grand Chevalier et poste qu’il a occupé également au conseil Père Levasseur 5619, de Tracadie.
English: School group tours, viewing adult salmon migration, holding, trapping, sorting and spawning, can be arranged by phoning (604) 858-7227 for more information.
French: Pour observer la migration du saumon adulte, sa stabulation, son piégeage, son triage et son frai, et pour faire des réservations des visites scolaires, composez le (604) 858-7227 où vous pouvez recevoir de plus amples informations.
English: in writing. - Today's debate on forest fires in welcomed.
French: Le débat d'aujourd'hui sur les incendies de forêts est le bienvenu.
English: The United Nations Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security and continues to play a crucial role in contributing to security and stability in the OSCE region.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales et il continue à jouer un rôle vital en contribuant à la sécurité et à la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Current disposal methodologies, which rely upon private-sector marketers to obtain fair market value for selected assets, are proving to be quite successful, especially with respect to aircraft.
French: En vertu des méthodes de cession en usage, le Ministère fait appel à des négociants du secteur privé pour déterminer la juste valeur marchande de certains biens; les résultats obtenus ont été très satisfaisants, particulièrement en ce qui concerne les aéronefs.
English: Reasons for Decisions * Projected data based on the first 8 months (April to November)
French: Affaires prioritaires * Données des prévisions fondées sur les 8 premiers mois (avril à novembre)
English: A recent study by the Chinese Academy of Social Sciences concluded that China's urban-rural income gap is the worst on earth, maybe only slightly better than Zimbabwe.
French: Une étude récente réalisée par l'Académie chinoise des Sciences Sociales a conclu que le fossé entre les revenus urbains et ruraux de la Chine était le plus important du monde, quoique peut-être légèrement au-dessus de celui du Zimbabwe.
English: It is a well established principle that this cannot be done in the context of a procurement where equity and impartiality are of paramount importance.
French: Le principe est bien établi : cela ne peut pas se faire dans le contexte d’un marché public où l’équité et l’impartialité ont une importance primordiale.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6026CD6F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6026CD6F-1&accessible=off&printerversion=true
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy, and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
French: Ces violations graves s'inscrivent dans le cadre d'une série continue de violations et de provocations d'Israël par air, mer et terre, sur le territoire libanais, et sont contraires aux principes du droit international, aux résolutions des instances internationales et aux appels répétés de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il y soit mis fin.
English: In one case before the Court,31 a 15-year-old boy had been sentenced to corporal punishment, namely three strokes with a birch rod.
French: Mais dans certaines circonstances, il s’agit clairement d’une forme de peine imposée à la victime, et il faut déterminer si cette peine est inhumaine ou dégradante.
English: The Toi IhoTM mark enables artists to identify themselves as authentic and quality Maori artists and enables consumers to purchase products with the full knowledge of their authenticity.
French: La marque Toi IhoTM permet aux artistes de s’identifier en tant qu’artistes maoris authentiques et de qualité et permet aux consommateurs d’acheter des produits en pleine connaissance de leur authenticité.
English: In the interest of advancing the supported elements of the proposed reforms, Industry Canada will implement a fee rate based on the total renewal fees paid by the cellular and incumbent PCS licensees for the fiscal year 2003/2004.
French: Pour faire avancer les éléments d'appui des réformes proposées, Industrie Canada appliquera un taux tarifaire basé sur les droits de renouvellement totaux versés par les titulaires de licence du service cellulaire et du SCP pendant l'exercice 2003-2004.
English: The Te Ture Whenua Maori Act 1993 was described in New Zealand's last report.
French: La loi te ture whenua maorie de 1993 est décrite dans le rapport précédent de la Nouvelle-Zélande.
English: Commissions ISESCO to continue to make the necessary contacts with the competent authorities in the Islamic Republic of Iran to determine the final date of the Second International Forum on the Environment from an Islamic Perspective.
French: CHARGE l'ISESCO d'entreprendre les contacts nécessaires avec les autorités compétentes de la République islamique d'Iran afin de fixer la date de la tenue en 2003, du 2ème symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique.
English: Comparisons are made between results of 81 recent tests on beam columns subjected to unsymmetrical and biaxially eccentric loads and the capacities predicted by design equations recommended by CSA standard S16.1-M78 — Steel Structures for Buildings — Limit States Design.
French: On a établi une comparaison entre deux séries de données : d'une part, les résultats de 81 essais expérimentaux récents effectués sur des poutres-poteaux sollicitées en flexion composée double par des charges excentrées, et d'autre part, les capacités des mêmes éléments calculées au moyen des équations contenues dans le règlement AC NOR S16.1-M78 (Calcul des structures d'acier aux états limites).
English: CRS Recommendations Develop logistic performance standards specific to each deployed operation and common performance indicators similar to those on the Resource Management Data System (RMDS).
French: Recommandations du CS Ex Surveiller l'emploi des codes de priorité du matériel (CPM) dans le cas de chaque mission et diffuser des lignes directrices lorsque le degré de priorité des demandes est surévalué de façon courante, au détriment de la saine gestion du matériel.
English: Remedial measures had been attempted, including the establishment of alternative penalties for minor offences.
French: Des mesures ont été prises pour tenter d'y remédier, notamment la mise en place de peines de substitution pour les infractions mineures.
English: The investigator wrote in his report:
French: L'enquêteur a écrit ce qui suit dans son rapport :
English: Poland, which I represent, is experiencing for itself the effects of a divergence of interests in energy policy between individual Member States.
French: La Pologne, que je représente, subit elle-même les effets d'une divergence entre les intérêts énergétiques des États membres.
English: However, this does not mean that every instance of differential treatment is discriminatory.
French: Cependant, un traitement différent ne constitue pas toujours de la discrimination.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.21
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.21
English: Take me 'behind the smiles ... and the desire to be together, hoping not to have to wait another 14 years for noise produced "the family".
French: Emmenez-moi ", derrière les sourires ... et le désir d'être ensemble, en espérant ne pas avoir à attendre 14 ans pour le bruit produit« la famille ».
English: However, consumer expenditure on eating out is low compared to other European countries because consumers tend to choose fast food outlets rather than full service restaurants.
French: Cependant, les dépenses des Britanniques en repas au restaurant sont moins élevées qu'elles ne le sont dans d'autres pays d'Europe, parce que les consommateurs prennent leurs repas dans des établissements de restauration rapide plutôt que dans des restaurants à service complet.
English: Inside tank compartments, fittings for filling and discharge and vapour recovery lines
French: Intérieur des compartiments de citerne, accessoires de remplissage et de vidange et tuyauterie de récupération des vapeurs.
English: Who we are is revealed in the decisions we Make and the actions we take, and for that reason we must know ourselves and how we want to known.
French: Les décisions et les mesures que nous prenons révèlent notre véritable identité, et c’est pour cette raison que nous devons nous connaître et savoir comment nous voulons être perçus.
English: (a) Continue to cooperate and seek technical assistance, if and where necessary, in improving democracy and ensuring the protection and promotion of the human rights of all Cambodians (Pakistan); (b) cooperate with and seek the support of the international community in devising its plans and strategies and in the area of capacity-building to be able to implement them (Egypt); (c) continue its positive efforts in fighting poverty, with the assistance of international community, in particular the more developed countries, which should redouble cooperation with this small developing country (Cuba); (d) continue to put in place with international assistance effective programs aimed at reducing poverty, especially in the rural areas which host 80 percent of the whole population (Azerbaijan); (e) strengthen its partnership with the international community with a view to improving public health of the country (Angola);
French: 91. a) Continuer de coopérer avec la communauté internationale et de solliciter une assistance technique, selon les besoins, pour renforcer la démocratie et garantir la protection et la promotion des droits fondamentaux de tous les Cambodgiens (Pakistan); b) coopérer avec la communauté internationale et solliciter son soutien pour mettre sur pied des stratégies et des programmes dans le domaine du renforcement des capacités et être capable de les mettre en œuvre (Égypte); c) poursuivre l'action menée pour lutter contre la pauvreté, avec l'aide de la communauté internationale, en particulier des pays les plus développés, qui devraient redoubler leurs efforts de coopération avec ce petit pays en développement (Cuba); d) continuer de mettre en place des programmes de lutte contre la pauvreté, notamment dans les zones rurales où vit 80 % de la population, avec l'assistance de la communauté internationale (Azerbaïdjan); e) renforcer les partenariats avec la communauté internationale afin d'améliorer le système de santé publique (Angola);
English: Jurisdictions around the world have adopted this approach, and it works.
French: Des administrations publiques de toutes les régions du monde ont adopté cette façon de procéder avec un grand succès.
English: 1998 was a year of considerable change at the Centre.
French: L’année 1998 a été une année de changement important au Centre.
English: • Return to Adjusted cost base Property for which you filed Form T664 Special rules also apply to determine the adjusted cost base (ACB) of a property for which you filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994.
French: • Retour à Prix de base rajusté Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 Des règles spéciales s'appliquent également aux fins du calcul du prix de base rajusté (PBR) d'un bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994.
English: However, where a patent issues in respect of such products, the patentee would arguably be able to sue applicants who are protected under the PBA for infringement where the products are the same.
French: Toutefois, lorsqu'un brevet est délivré relativement à ces produits, on peut dire que le breveté serait en mesure d'intenter une action en contre-façon contre les demandeurs protégés en vertu de la loi sur les produits des biotechnologies lorsqu'il s'agit des mêmes produits.
English: Sunday Jan. 20, 2002 Summary of Themes Emerging from Breakout Sessions Five breakout groups were struck to discuss the five major theme areas of the conference.
French: Le dimanche 20 janvier 2002 Résumé des thèmes dégagés durant les séances en petits groupes Cinq petits groupes ont été formés pour discuter des cinq thèmes majeurs de la conférence.
English: Still, rich country drug purchasers, however, should not fear the worst: there is no reason to believe that the drug prices they pay would rise just because drug companies agree to lower prices in poor countries.
French: Mais les consommateurs des pays riches ne doivent pas s'attendre au pire : il n'y a pas de raison de croire que le prix des médicaments va augmenter dans les pays riches simplement parce que les laboratoires acceptent de le diminuer dans les pays pauvres.
English: This coverage includes after-service health insurance (ASHI), balance of annual leave and repatriation grants.
French: Celles-ci englobent l'assurance maladie des retraités, les sommes à verser au titre des congés annuels et les primes de rapatriement.
English: The hub provides a resources directory with relevant resources on local development and poverty reduction, pooling 1700 free training resources from over 630 development stakeholders, including all United Nations agencies.
French: Cette base comporte un répertoire de ressources utiles pour le développement local et la lutte contre la pauvreté, soit au total 1 700 ressources de formation gratuites provenant de plus de 630 parties prenantes dans le processus de développement, dont tous les organismes des Nations Unies.
English: However, it was necessary to encourage the establishment of research institutions or cultural centres, the execution of studies based on new sources and data and the widespread dissemination of the findings in order to contribute to greater cultural awareness and creativity.
French: Il est cependant nécessaire d'encourager la création d'instituts de recherche et de centres culturels, la réalisation d'études à partir de données et de sources inédites et la diffusion de leurs résultats dans un objectif de sensibilisation aux questions culturelles et en vue d'augmenter la créativité.
English: TRAVEL REPORT  Papua New Guinea Last Updated: February 19, 2008 16:14 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Papouasie-Nouvelle-Guinée Dernière mise à jour : 19 février 2008, 16:21 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: They also maintained communication with the DMWG, as Bruce Kidd met again in Toronto on November 26, 2001 with Norman Moyer and Donald Obonsawin.
French: Ils sont également demeurés en contact avec le GTSM, alors que Bruce Kidd a rencontré à nouveau Norman Moyer et Donald Obonsawin, le 26 novembre 2001 à Toronto.
English: A tan is a reaction of the skin against an assault from UV and implies damage to DNA.
French: Le bronzage est une réaction de la peau à l'agression par le rayonnement ultraviolet qui endommage l'ADN.
English: To achieve these aims, certain EU programmes will be gradually opened up to ENP partners, including those supporting education, training and youth, research, culture and audio-visual activities. Travel and tourism
French: En mai 2004, les ministres voir les contacts entre entides Affaires étrangères de l’Euromed ont choisi d’installer le siège de tés publiques et entreprises: cette fondation à Alexandrie. elle tisse des liens culturels, éducatifs et sociaux entre l’UE et ses voisins d’Europe orientale et du bassin méditerranéen.
English: Let us take every opportunity, including our review today of the encouraging progress being made within the framework of the New Partnership for Africa's Development, to reiterate our solidarity and determination to weather that storm together.
French: Saisissons toutes les occasions, y compris l'examen des progrès encourageants réalisés dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, auquel nous procédons aujourd'hui, pour réaffirmer notre solidarité et notre détermination de traverser cette tempête ensemble.
English: Budapest, CEU Press, 1999, pp. 139-176.
French: Budapest, CEU Press, 1999, p. 139 à 176.
English: The SBSTA and the SBI also invited the AWG-LCA to consider, as appropriate, the report referred to in paragraph ‎24 above once it is finalized.
French: Ils l'ont aussi invité à examiner, selon qu'il conviendra, le rapport mentionné au paragraphe 24 ci-dessus, une fois que la version finale en aura été établie.
English: They work closely with foresters in forest conservation, land classification, surveying, land classification, health management, and data collection.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les forestiers pour la conservation des forêts, la classification des terres et des terrains, les levés, la gestion de la santé et la collecte de données.
English: Note that the trust is exempt from having to collect a Part XIII tax in respect of the amounts made payable to Bart and Tim that are referred to in paragraph 104(7.01)(b) in respect of the trust for the particular taxation year, because these are exempt amounts for the purposes of subparagraph 94(3)(a)(ix).
French: On remarquera que la fiducie n’a pas à percevoir un montant au titre de l’impôt de la partie XIII à l’égard des montants payables à Bart et à Tim dont il est question à l’alinéa 104(7.01)b) relativement à la fiducie pour l’année d’imposition donnée étant donné que ceux-ci sont des sommes exclues pour l’application du sous-alinéa 94(3)a)(ix).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9D37F06C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9D37F06C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: These institutions supported by DID constitute a community asset, in addition to strengthening local leadership, democracy and individual autonomy.
French: Ces institutions appuyées par DID constituent ainsi un patrimoine collectif, en plus de renforcer le leadership local, la démocratie et l'autonomie de la population.
English: Each GAIJI character is identified by an identification number (a parameter of TAG).
French: L’Office japonais des brevets attribuera une étiquette SGML TAG aux caractères GAIJI.
English: Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems. Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Prestation de l'expertise et exercice du leadership fédéraux, par l'intermédiaire de partenariats, pour conserver et protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-03 GARDA 460 - Building Protection Services $10,590,019.50 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Building Protection Services $7,508,333.39 2007-07-05 BERETTA U.S.A. CORP 1271 - Weapons -Guns $895,578.00 2007-07-25 PARKHURST LABEL 1151 - Purchase of Uniforms and Kits $749,155.00 2007-09-20 HUDSON PRODUCTIONS 859 - Other Business Services $656,759.04 2007-09-14 AJILON 472 - Information Technology Consultants $262,541.86 2007-09-06 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD 499 - Other Professional Services $249,232.50 2007-08-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-03 GARDA 460 - Services de protection des immeubles 10 590 019,50 $ 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Services de protection des immeubles 7 508 333,39 $ 2007-07-05 BERETTA U.S.A. CORP 1271 - Armes 895 578,00 $ 2007-07-25 PARKHURST LABEL 1151 - Achats d'uniformes et trousses 749 155,00 $ 2007-09-20 HUDSON PRODUCTIONS 859 - Autres services commerciaux 656 759,04 $ 2007-09-14 AJILON 472 - Conseillers en technologie de l'information 262 541,86 $ 2007-09-06 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD 499 - Autres services professionnels 249 232,50 $ 2007-08-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: (3) The persons referred to in subsection (2) and any other interested person may, within such period as the Court specifies in the notice and publication referred to in that subsection, apply to be joined in the proceedings. (4) The Registrar of the Supreme Court shall notify the Director of the decision of the Court or the decision on any appeal therefrom and the Director shall record it and publish a notice of the decision as soon as possible.
French: 2) Dans toute action intentée en vertu du présent article, un avis informant de la demande de radiation ou de modification a) est signifié à la personne qui a déposé la demande d’enregistrement de l’indication géographique ou à son ayant droit; et b) est communiqué, par voie de publication de la manière prescrite, à toutes les personnes ayant le droit d’utiliser l’indication géographique conformément à l’article 11.
English: Women have gained ground in this area, becoming involved in different research disciplines and demonstrating increased interest in the health sciences; it is noted, for example, that in the research projects subsidized by the National Science and Technology Council (CONCYTEC) there was a decrease in 1998, compared with 1997, both in the total number of projects submitted and in the number — though not in the proportion — submitted by women.
French: Dans ce domaine, la femme a gagné du terrain : elle participe aux diverses disciplines de la recherche et montre un intérêt grandissant pour les domaines des sciences de la santé.
English: When the academic labour market signals changed and faculty growth resumed at the end of the 1990s, changes in the supply of new graduates lagged behind the surge in new demand.
French: De 1999 à 2004, les professeurs au service du même établissement d’une année à l’autre (professeurs permanents) ont monté dans l’échelle salariale. Le tableau 1 ci-dessous montre que, de 1999 à 2004, les hausses salariales annuelles des professeurs permanents ont augmenté presque deux fois plus vite que celles de l’indice des prix à la consommation17.
English: Note 12 Implementation of the Enterprise Resource Planning System
French: Note 12 Mise en œuvre du système de planification des ressources