ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auxiliary Sections of Division 24.15 (associated with Principal Sections 24.15.1-24.15.3) A A A A A A A 24.15.5 24.15.7 24.15.8 24.15.11 24.15.13 24.15.15 24.15.17 24.17 Arrows with barbs Arrows combined with a letter, monogram or numeral(s) Arrows combined with any other inscription (except A 24.15.17) Arrows combined with any other figurative element (except A 24.15.13 and A 24.15.15) Arrows forming a circle, an arc of a circle or a ring Arrows forming any other geometrical figure Arrows formed by an inscription SIGNS, NOTATIONS, SYMBOLS
French: Sections auxiliaires de la division 24.15 (associées aux sections principales 24.15.1-24.15.3) A A A A A A A 24.15.5 24.15.7 24.15.8 24.15.11 24.15.13 24.15.15 24.15.17 Flèches avec des barbes Flèches combinées avec une lettre, un monogramme ou un chiffre Flèches combinées avec une autre inscription (excepté A 24.15.17) Flèches combinées avec un autre élément figuratif (excepté A 24.15.13 et A 24.15.15) Flèches formant un cercle, un arc de cercle ou un anneau Flèches formant une autre figure géométrique Flèches formées par une inscription
English: The western hemisphere and Europe are the main destinations for Canadian canary seed, although it is exported throughout the world.
French: Selon les prévisions, ils devraient atteindre 145 000 t en 2002-2003. Les principales régions d'importation sont l'Europe et l'hémisphère occidental, bien que la graine soit exportée partout au monde.
English: Michal Rutkowski, World Bank director of human development in the MENA region, explained how globalisation is changing the very nature of jobs.
French: Le directeur du développement humain de la Banque mondiale pour la région, Michal Rutkowski, a expliqué comment la mondialisation transforme la nature même des emplois.
English: construction sectors of both J Ray McDermott and KBR, for example, have been running at substantial operating losses over recent years.
French: Il est donc présumé que les contrats obtenus par les sociétés qui exploitent ce secteur sont octroyés pour des raisons commerciales.
English: For over two years, the Health Protection Branch, the public and industry stakeholders have laboured under interim policies governing the regulation of natural health products.
French: Pendant plus de deux ans, la Direction générale de la protection de la santé, le public et les intervenants de l’industrie ont travaillé en vertu de politiques intérimaires régissant la réglementation des produits naturels de santé.
English: Polystichum lemmonii was first recorded in Canada by Cody and Britton (1984).
French: Le Polystichum lemmonii a été mentionné pour la première fois au Canada par Cody et Britton (1984).
English: Subcommittee on European Affairs. Washington, March 9, 2000; Franklin D. Kramer, Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs, Testimony.
French: Sous-comité des Affaires européennes, Washington, 9 mars, 2000; Franklin D. Kramer, adjoint au secrétaire d’État pour les Affaires de sécurité internationale, témoignage.
English: [93] It should be noted here that, following Mr. Gagnon's meeting with Captain Jarvis in October 1991, Mr. Gagnon met with Captain Estey, who, according to Mr. Gagnon, more or less apologized for his behaviour towards him.
French: [93] Il convient de souligner ici qu'à la suite de la rencontre que M. Gagnon eut avec le Capitaine Jarvis en octobre 1991, M. Gagnon rencontra le Capitaine Estey qui, selon M. Gagnon, se serait plus ou moins excusé auprès de lui pour sa conduite à son égard.
English: "However, we urge the Minister to also support Canadian agencies and avoid eroding Canadian capacity for international development."
French: Nous incitons aussi la Ministre à venir en aide aux organismes canadiens et à éviter d'éroder la capacité canadienne de participer au développement international.
English: Given the relatively small number of health education programs across the country and the mobility of health human resources, jurisdictions across Canada are already highly interdependent in health human resources.
French: Ces travaux conduiront à un modèle de simulation des RHS qui permettra aux provinces d’identifier l’impact potentiel de décisions au niveau des politiques sur le bassin de RHS requis ainsi que les lacunes et autres aspects importants.
English: Where the armed forces are concerned, the former total coverage has been replaced by a scale of “joint contributions”, which brings it more into line with the public system.
French: Le régime applicable au personnel des forces armées est passé d'une couverture totale à l'instauration de barèmes de «cofinancement», qui l'assimile au régime appliqué par le système public.
English: We already have four items entered on the list given in the final draft agenda, which means that we can only add one of the new items proposed.
French: Dans la liste figurant au projet définitif d' ordre du jour, nous avons déjà quatre points inscrits, ce qui veut dire que nous ne pouvons ajouter qu' un seul des nouveaux points proposés.
English: those annoying discharges perceptible particularly in winter at low humidity, as well as the discharges which are especially dangerous to sensitive electronic devices, e.g. computers, meters, and measuring devices.
French: Déjà l’apport de 0,5 - 1 % des fibres EURO-static confère à la tapisserie des propriétés antistatiques excellentes.
English: NOTES Note that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), as it existed when this report was prepared, has since split into two separate departments, namely Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: NOTES Il est à noter que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), tel qu'il existait au moment de la rédaction du présent rapport, a depuis été scindé en deux ministères distincts, soit le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) et le ministère du Commerce international Canada (CICan).
English: It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity.
French: Un tel objectif exige un effort plus large, afin de créer un avenir commun pour l'humanité entière.
English: In this respect, it looks to the constitutional traditions common to the Member States and to international treaties on the protection of human rights, on which the Member States have collaborated or which they have signed, in particular the European Convention on Human Rights.
French: À cet égard, elle s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres et des instruments internationaux sur la protection des droits de l'homme, notamment la convention européenne des droits de l'homme, auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré.
English: The percent change in forced expiratory flow in 1 s (FEV1) post-exercise compared to resting FEV1 and forced vital capacity (FVC) after the O2 max test were significantly lower after the season.
French: Comparativement aux valeurs au début de la saison le débit expiratoire maximal en 1 s (FEV1) en période de récupération post-exercice et la capacité vitale forcée (FVC) après l'évaluation du O2 max ont diminué significativement.
English: interpretation. Although these denominator data are limited in reliability, they are very useful in risk assessment.
French: Bien que ces données utilisées comme dénominateurs ne soient pas entièrement fiables, elles sont très utiles pour évaluer les risques.
English: Permanent Impairment Allowance (PIA) Description The PIA is payable for life to eligible CF Veterans who suffer from a permanent and severe impairment for which rehabilitation services have been approved and for which the Veteran has received a disability award.
French: Allocation pour déficience permanente (ADP) Description L'ADP est payable à vie aux vétérans admissibles qui souffrent d'une déficience grave et permanente, pour lesquels on a approuvé des services de réadaptation et pour lesquels le vétéran a obtenu une indemnité d'invalidité.
English: The authorities also confiscated explosive and detonation devices.
French: Les autorités libanaises ont également confisqué des engins explosifs et des détonateurs.
English: Operation This service is in charge of operating and maintaining a toll system, issue bridge passes and ensure the safe and efficient movement of vehicle traffic.
French: Opération Se charge de l'opération et le maintien d'un système de péages,, émet les laissez-passers, assure la circulation efficace et sécuritaire des véhicules.
English: They want to convince us of something, and, most important of all, they want to warn us about something.
French: Ils veulent nous convaincre de quelque chose et, plus important encore, ils veulent nous prévenir de quelque chose.
English: Overall, progress does not seem to have accelerated after the Kiev Ministerial Conference.
French: En 2006, 404 étrangers au total ont été privés de liberté en application des articles 35 et 36 de la loi sur les étrangers, après avoir été traduits en justice.
English: Where the Teacher is employed by the Board as a principal and is accepted for assignment as a principal sub-clause 3a.(1) and (2) shall not apply but the Teacher shall be entitled to receive salary and those allowances paid for administrative or supervisory duties in accordance with the scales from time to time in effect and applicable to him as if he had continued in the appointment held by him when he was made available to the Minister for assignment.  b.
French: Si l'Instituteur travaille pour la Commission à titre de principal d'école, et s'il est accepté en vue d'occuper un poste de principal d'école, les alinéas  3a.(1) et (2) ne s'appliqueront pas; toutefois, l'Instituteur aura droit de recevoir le salaire et les allocations correspondant aux échelles établies de temps à autre pour les fonctions d'administration ou de surveillance et applicables à l'Instituteur, tout comme s'il avait continué d'occuper le poste qu'il détenait au moment d'être mis à la disposition du Ministre en vue de son affectation.  b.
English: The current phase of the international order is distinguished from that of more than five decades ago by three basic features:
French: Le stade actuel de l'ordre international se distingue de celui d'il y a 50 ans are trois caractéristiques fondamentales :
English: The results of this program will contribute to a greater understanding of the rich and diverse heritage of Canada and a stronger sense of shared citizenship among all Canadians.
French: Le programme contribue à donner aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension de leur patrimoine riche et diversifié et un sens accru de citoyenneté partagée.
English: Thus it has just adopted a Statement on strengthening international security which will enable it to mobilize all the instruments available to it efficiently in tackling the complexity of modern-day challenges.
French: Elle vient ainsi d'adopter une Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale, qui lui permettra de mobiliser efficacement 1'ensemble des instruments dont elle dispose pour faire face à la complexité des défis actuels.
English: * Long-term genetic risks to wild Pacific salmon due to escaped Atlantic salmon are virtually zero.
French: * Les risques génétiques à long terme pour les saumons du Pacifique sauvages que posent des saumons atlantiques échappés sont à peu près nuls.
English: • Whom should they speak to if they want to file a complaint about a problem with a product or service offered by their financial institution?
French: • A qui doivent-ils s’adresser s’ils désirent formuler une plainte concernant une situation problématique relativement à un service ou produit offert par leur institution financière?
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Assessing Sustainability Assessing Sustainability
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluer la durabilité Évaluer la durabilité
English: The province with the most chicken producers is Ontario with 39% followed by Québec (26.5%) and British Columbia.
French: L’Ontario est la province qui compte le plus grand nombre de producteurs (39 %), suivie du Québec (26,5 %) et de la Colombie-Britannique.
English: • Return to Prescribed plans or arrangements Salary paid while the participant is working Prepare the T4 slip in the following way.
French: • Retour à Régimes prescrits Salaire versé au participant pendant qu'il travaille Établissez le feuillet T4 de la manière suivante.
English: 3 CBC News Online, "Minister Says Canada’s Soldiers Are ‘Going to Take a Rest,’ (Monday 19 January 2004), http://www.cbc.ca/stories/2004/01/16/pratt040116 (accessed: 30 October 2004).
French: [4] CBC News Online, « Minister Says Canada’s Soldiers Are Going to Take a Rest », le lundi 19 janvier 2004, http://www.cbc.ca/stories/2004/01/16/pratt040116 (consulté le 30 octobre 2004).
English: We try to be as available as possible to help you better plan your needs and our possibilities.
French: Nous nous efforçons de tenir à jour en temps réel un calendrier de nos disponibilités afin de vous aider à mieux planifier votre besoin et nos possibilités.
English: The Commission is responsible for conducting formal investigations, handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons in accordance with SDO, the Disability Discrimination Ordinance (DDO) and the Family Status Discrimination Ordinance (FSDO).
French: Elle est chargée de mener des enquêtes officielles, de traiter les plaintes, d'encourager la conciliation entre les parties au différend et de fournir une assistance aux personnes lésées, conformément à la Sex Discrimination Ordinance, à la Disability Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap) et à la Family Status Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale).
English: a The item is allocated to the Third Committee for the sole purpose of its approval of its draft programme of work at the sixty-forth session of the General Assembly.
French: a Cette question est renvoyée à la Troisième Commission pour qu'elle approuve son projet de programme de travail à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Capacity building It was noted that capacity building is needed across the spectrum including primary care physicians, radiologists, imaging personnel, lab services etc.
French: Renforcement des capacités Il faut réaliser des activités de renforcement des capacités dans l'ensemble des disciplines connexes, y compris auprès des médecins de premier recours, des radiologistes, du personnel en imagerie, des services de laboratoire, etc.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. No de la demande 86150
English: Total government costs are, therefore, estimated to be approximately $746,653 (2006 $ at a 5.5% discount rate).
French: Au total, on estime que les coûts pour le Gouvernement se chiffrent approximativement à 746 653 $ (dollars de 2006 à un taux d'actualisation de 5,5 %).
English: (Last revision 5 January 2000.)
French: (Dernière révision : 5 janvier 2000.)
English: • Instruments such as the Norway Trust Account (NTA) – see also point 9.4.1 above – enable CEB to broaden the scope of its activities in favour of social development in the less favoured regions and to identify, prepare and increase implementation capacity of new CEB-financed projects.
French: Destinés à financer les activités d’assistance technique, ces comptes fournissent à la CEB un nouveau moyen d’action en faveur des pays cibles, en particulier pour la préparation des études de préfaisabilité et de faisabilité, pour le montage d’opérations pilotes ou pour l’accompagnement des projets existants :
English: Another speaker, referring to the important work being done by peacekeepers from his country, asked the Department of Public Information to publicize the work of United Nations peacekeepers with a national angle.
French: Un autre orateur, évoquant l'important travail accompli par les Casques bleus dans son pays, a demandé au Département de l'information de faire connaître leurs activités en les présentant sous un angle national.
English: The most common area for UNFPA involvement was in building the capacity of civil society groups for advocacy on the removal of discriminatory provisions against women and girls.
French: Le FNUAP s'est surtout employé à doter les groupes de la société civile des moyens nécessaires pour mener des activités de sensibilisation afin d'obtenir la suppression de telles dispositions discriminatoires.
English: The better quality apples are generally put in CA storage for sale later in the marketing season.
French: Les pommes de meilleure qualité sont habituellement entreposées sous atmosphère contrôlée pour être vendues plus tard dans la saison de commercialisation.
English: In turn, the incorporation of new countries should take into account the opinion of the members of the Commission.
French: En retour, l'intégration de nouveaux pays doit également tenir compte de l'avis des membres de la Commission.
English: Food insecurity threatens 800 million people, many of whom depend on food aid for their survival.
French: L’insécurité alimentaire menace 800 millions de personnes, dont beaucoup dépendent de l’aide alimentaire pour leur survie.
English: START NOW QUESTIONS ABOUT CANCER? info@cis.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Use SunSense DOWNLOAD STORIES OF HOPE A source of hope and inspiration for anyone facing cancer.
French: PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER info@cis.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Bon sens sous le soleil TÉLÉCHARGEZ TÉMOIGNAGES PORTEURS D’ESPOIR Une source d’espoir et d’inspiration pour quiconque doit affronter le cancer.
English: This will include: • developing and updating of recognized standards, models and assumptions for calculating reclamation costs (e.g., RECLAIM model);
French: • L'élaboration et la mise à jour des normes, modèles et hypothèses admis pour le calcul des coûts de remise en état (p. ex. le modèle RECLAIM).
English: I do not know why, but I can hazard a guess.
French: J'ignore pourquoi, mais on peut toujours essayer de deviner.
English: That same year, NGOs also launched a three-year campaign against child sexual abuse, with the support of the Confederation.
French: Cette même année, des ONG ont également lancé une campagne de trois ans contre les abus sexuels envers les enfants, avec le soutien de la Confédération.
English: With each new development, IBM invests more in its mainframe technology to improve upon it, while Sun and Hewlett-Packard invest further in Unix technology.
French: À chaque nouveau développement, IBM investit plus dans sa technologie des ordinateurs centraux afin de l’améliorer et, parallèlement, Sun et Hewlett‑Packard investissent davantage dans la technologie Unix.
English: (c) Improve linkage between forest science and forest policy processes at the national and subnational levels by creating opportunities for policy makers, scientists, donors, and other interested parties to provide guidance to research and forest policy discussions;
French: c) Améliorer les liens entre la recherche forestière et la politique forestière aux échelons national et sous-national, en offrant aux décideurs, aux chercheurs, aux donateurs et autres parties intéressées la possibilité d'intervenir dans le débat sur la politique de la recherche et la politique forestière;
English: Seven models of GFCs are covered by this provisional specification.
French: La présente norme vise sept modèles de tranquilliseurs GFC.
English: Part B – About a Smoke-Free Policy for Our Workplace 4.
French: Selon vous, existe-t-il des politiques antitabac dans notre milieu de travail? ❏ Oui ❏ Non (Passez à la question 6) 5.
English: Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa
French: Application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique
English: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows.
French: Un simple clic sur le bouton de fermeture de fenêtre permet de fermer un dossier, mais ce n'est certainement pas la méthode la plus efficace pour fermer plusieurs fenêtres.
English: More recent codes have dealt with accessibility for handicapped persons and with energy conservation.
French: Les derniers codes traitent aussi de l'accessibilité pour les handicapés et de l'économie d'énergie.
English: NB: no software firewall configuration is required, as software firewall is launched after computer start-up.
French: Note : aucune configuration du firewall logiciel n’est nécessaire, celui-ci n'étant actif qu’une fois l’ordinateur démarré.
English: The decline is due to the marked increase in the number of men at these levels.
French: Cette baisse tient à une augmentation sensible du nombre d'hommes occupant des postes de cette classe.
English: On the solemn occasion of this historic anniversary, Canada commits itself anew to working with other Member States in that common cause.
French: À l'occasion solennelle de cet anniversaire historique, le Canada s'engage de nouveaux à œuvrer avec les autres États Membres à cette cause commune.
English: 6.2.8 Co-infections (policy) The issue Many persons who are vulnerable to HIV infection or living with HIV/AIDS are also living with other infections or diseases such as tuberculosis, Hepatitis C, syphilis and a variety of other sexually transmitted infections, and the co-morbidities of addictions or mental illness.
French: 6.2.8 Co-infections (politique) L'enjeu De nombreuses personnes vulnérables à l'infection par le VIH ou vivant avec le VIH/sida sont aussi porteuses d'autres infections ou maladies comme la tuberculose, l'hépatite C, la syphilis et d'autres infections transmises sexuellement; elles présentent aussi différents états comorbides liés aux toxicomanies et aux maladies mentales.
English: 1002/2002, Views adopted on 1 April 2004, at paragraph 8.9; see also Singer v Canada, Communcation 455/1991, Views adopted on 26 July 1994, at paragraph 11.2.
French: Canada, communication no 455/1991, constatations adoptées le 26 juillet 1994, par. 11.2.
English: Ø 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment Ø 16 01 02 01 External staff Ø 16 01 02 11 Other management expenditure Ø 16 01 03 01 Buildings and related expenditure More substantial cuts (EUR millions) to operational expenditure on four budget lines in policy area 16:
French: Ø 15 01 01 personnel en activité Ø 15 01 02 01 personnel externe Ø 1501 02 11 autres dépenses de gestion Ø 15 01 03 dépenses immobilières et dépenses connexes • des réductions modestes (moins de 1%) des dépenses administratives du domaine politique 16, concernant les lignes suivantes:
English: Thanadelthur went back to York Factory with William Stuart and became an important figure at the post, becoming personally involved in the trade.
French: Thanadelthur est retournée à York Factory avec Stuart et est devenue une figure importante autour du poste, prenant personnellement part à la traite.
English: The federal government also works with provincial and territorial governments to support programmes and services to address the specific health risks and needs of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral collabore également avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour appuyer des programmes et des services aptes à répondre aux risques et aux besoins de santé propres aux collectivités autochtones du Canada.
English: Case law on UNCITRAL texts (CLOUT) and digest of case law on Sales Convention and other uniform texts.
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres textes uniformes.