ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: 2004-2005 Annual Review of Official Languages; data from the Position and Classification Information system (PCIS) as of March 31,2005;PSHRMAC's telephone audit published in 2004;and departmental feedback about the preliminary The Department is committed to linguistic duality and to offering services to clients in their official language of choice.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005; la Vérification téléphonique de l’AGRHFPC publiée en 2004; et, rétroaction du ministère à l’évaluation préliminaire du CRG, janvier 2006. Le ministère est déterminé à assurer la dualité linguistique et à offrir des services à ses clients dans la langue officielle de leur choix.
English: • Develop resource materials such as a Food Guide Calendar that uses recipes and food preparation to implement the Food Guide messages.
French: Recommandations Insister sur l’importance de faire participer les consommateurs et les groupes de défense au processus de révision.
English: The allocation of associated costs to more directly identifiable activities can vary by product type and fee category.
French: La répartition des coûts afférents à des activités plus directement identifiables peut varier selon le genre de produits et la catégorie de frais.
English: The coherence and consistency of international monetary and financial policy with international trade policy and of both sets of policies with development objectives and commitments have long been a concern of the international community.
French: La communauté internationale appelle depuis longtemps de ses voeux la cohérence et la compatibilité, d'une part, des politiques monétaires et financières internationales et des politiques commerciales internationales et, d'autre part, de ces deux séries de politiques et des objectifs et choix de développement.
English: This resource addresses the concerns of both health professional and consumer groups about the safety of medication, the need for improved prescribing, and access to new information.
French: Elle a permis d'élaborer et d'assembler des outils afin d'aider les professionnels du domaine des soins de santé primaires à travailler plus efficacement ensemble dans leur contexte de pratique.
English: 3-2007, point 1.34.52 Council conclusions on Zimbabwe: point 1.34.58 of this Bulletin Bull.
French: 32007, point 1.34.52 Conclusions du Conseil sur le Zimbabwe — point 1.34.58 du présent Bulletin
English: The right to freedom of opinion and expression, and the related rights of freedom of association and assembly, are fundamental human rights with far-reaching consequences for the enjoyment of all other rights.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression et les droits connexes à la liberté d'association et de réunion sont des droits de l'homme fondamentaux qui déterminent dans une large mesure la jouissance de tous les autres droits.
English: The measures for the protection of victims, which should be at the heart of the convention, have become weaker in the course of the negotiations.
French: Les mesures de protection des victimes, cœur de la convention, se sont affaiblies au fur et à mesure des négociations.
English: Communications by the TIR Secretary
French: Communications du secrétaire TIR
English: Other respondents, however, provided examples of well-adapted courses.
French: D'autres répondants ont cependant fourni des exemples de cours bien adaptés.
English: This draft resolution is being presented for adoption by the General Assembly.
French: Ce projet de résolution est présenté à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Clausius-Clapeyron plots were developed for each compound in this study to further examine the temperature dependence of atmospheric SVOC concentrations.
French: Des courbes Clausius-Clapeyron furent développées pour chaque composé dans cette étude pour examiner davantage la dépendance à la température des concentrations atmosphériques des COSVs.
English: Ambos, K, “Impunity and International Criminal Law”, HRLJ, vol. 18 (1997), pp. 1-15.
French: Ambos, K, “Impunity and International Criminal Law”, HRLJ, vol.  18 (1997), pp.
English: The TSB has developed a multi-year asset replacement plan in line with normal asset life cycles.
French: Le BST a élaboré un plan pluriannuel de remplacement des biens conforme aux cycles de vie normaux des biens.
English: The approach aims to enhance multilateral agencies’ own evaluation capacity and performance by reviewing an agency’s evaluation systems and processes.
French: En examinant les systèmes et les procédés d’évaluation d’une agence en particulier, l’approche vise à renforcer les capacités et le rendement en matière d’évaluation propres aux agences multilatérales.
English: This might reflect the desorption of sulphur, which accumulated in catchment soils over the past century due to atmospheric deposition.
French: Ceci pourrait traduire une désorption du soufre, lequel s'est accumulé dans les sols des captages au cours du siècle dernier sous l'effet des dépôts atmosphériques.
English: One of Alberta's key child health initiatives is the childhood immunization program.
French: L'un des grands projets de l'Alberta dans le domaine de la santé des enfants est son programme de vaccination.
English: In general, the advantages of using computerized systems coupled with documents, which have built-in security features, include:
French: D'une manière générale, les avantages du recours à des systèmes informatisés associés à des documents qui présentent des éléments intrinsèques de sécurité contre les falsifications sont les suivants:
English: If only lesions of moderate or marked severity are considered, the resulting BMC05 and hence the calculated margin between exposure and effect level and EPIs would differ by about fivefold.
French: Si l'on ne tient compte que de lésions d'une g ra vité modérée ou marquée, la CPM05 qui en résulte et, partant, la marge calculée entre l'exposition et la concentration entraînant un effetet les IPE différeraient du quintuple environ.
English: We have made remarkable progress.
French: Nous avons réalisé des progrès remarquables.
English: The social partners are fully involved in most of the flexicurity components.
French: Les partenaires sociaux participent pleinement à la plupart des composantes de la flexicurité.
English: Anyone who commits, orders or participates in such crime shall be liable to prosecution.”
French: Quiconque commet ou fait exécuter de tels actes ou y participe est passible de poursuites.».
English: Time spent by the employee called back to work or returning to his residence shall not constitute time worked.
French: Le temps passé par l’employé rappelé au travail ou retournant à son domicile n’est pas réputé être du travail exécuté.
English: Throughfall volume also displayed low variability within and among events, requiring an average of 11 collectors to estimate the mean within 10% at the 95% confidence level.
French: Le volume de précipitation au sol a également montré une faible variabilité tant au cours d'un même orage que d'un orage à l'autre exigeant en moyenne 11 bouteilles pour estimer la moyenne à 10% près avec une probabilité de 95%.
English: Department of Health Act 1996, c.
French: 1 (2 suppléments) Loi sur le ministère de la Santé 1996, c.
English: General comment No. 9: The rights of children with disabilities 497
French: Observation générale no 9: Les droits des enfants handicapés 282
English: The bathrooms are in granite and slate with an Italian shower, bathtub and separated toilets.
French: Salles de bain avec douche Italienne, baignoire et toilettes sépares.
English: Lack of funding is always a problem for the national programme and a strong centre for the prevention and control of HIV/AIDS/STDs among other centres at IPH is urgently needed.
French: Le programme national pâtit toujours d'un manque de fonds et le besoin urgent se fait sentir d'un centre efficace de prévention et de lutte contre le VIH/SIDA et les MST, entre autres, à l'Institut de la santé publique.
English: Your RADEON® X600 SE comes with a DVI connector that can be used to connect to a single monitor.
French: Votre RADEON® X600 SE est fourni avec un connecteur DVI vous permettant de connecter à un seul moniteur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 114 (see footnote f) of the Immigration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 114 (voir référence f) de la Loi sur l'immigration, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978.
English: There is no support for indexes or memo fields.
French: Il n'y pas aucun support des index ou des champs memo.
English: The presentation and analysis below cover Secretariat staff holding 100-series appointments of one year or more, irrespective of category, type of appointment or source of funding.
French: L'analyse présentée ci-après porte sur tous les fonctionnaires du Secrétariat recrutés pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100, quels que soient leur catégorie, leur type de nomination et la source de financement de leur poste.
English: Most of the victims of these transfers were illegally arrested from the very outset, some of them having been abducted, and all of them were taken from one country to another in an unlawful manner.
French: La plupart des victimes de ces transferts ont été arrêtées illégalement dès le début, certaines ayant été enlevées, et toutes ont été transférées d’un pays à l’autre de manière totalement illégale.
English: • ACCEP supported a play titled "Nikki & Nish" in Grand Bank, Newfoundland and Labrador
French: • Le PCECA a soutenu la pièce intitulée Nikki et Nish à Grand Bank, à Terre–Neuve–et–Labrador.
English: Or will it confine itself to material damage?
French: Se limitera-t-il au préjudice matériel?
English: Recommendations influence the acquisition and usage of computer equipment and facilities and the implementation of departmental information processing policies.
French: Les recommandations influent sur l'acquisition et l'utilisation de matériel et d'installations informatiques et sur la mise en oeuvre des politiques ministérielles en matière de traitement des données.
English: There will be some reductions, especially for the tobacco-related cancers.
French: Certaines baisses pourront être observées, en particulier dans le cas des cancers liés au tabac.
English: This round table had wide coverage in the press (see e.g. the daily newspapers "Eleftherotypia", 10 October 2000, "Vradini", 12 October 2000, "Rizospastis", 22 October 2000, "Adesmeftos Typos", 10 October 2000).
French: The next day, the League’s proposal was signed by 22 women’s NGOs and was formally submitted to the Parliamentary Committee, together with an explanation, which referred to Council of State judgement No 1933/1998 (supra 3.2), as well as to the relevant Community and international (CEDAW, 1966 UN Covenants) "acquis". As a result, the Parliamentary Committee unanimously adopted a draft provision, which is almost identical to the said proposal.
English: The Department states that both fixed and mobile services will be permitted in the 2.3 GHz band and that technical restrictions will be placed on mobile systems to ensure compatibility with systems operating in adjacent bands.
French: Le Ministère précise qu'il sera possible de fournir des services mobile et fixe dans la bande de fréquence de 2,3 GHz et que des restrictions techniques seront imposées aux systèmes mobiles pour assurer la compatibilité avec d'autres services exploités dans des bandes adjacentes.
English: The most important thing at the moment, however, is that Europeans have realised that force alone is not enough to defeat terrorism.
French: Le plus important, actuellement, c’est que les Européens ont compris que la force seule ne suffit pas pour vaincre le terrorisme.
English: Conclusion The international community faces a daunting challenge in reaching agreement on Modalities on agriculture and NAMA and concluding the Doha negotiations under the Single Undertaking.
French: La communauté internationale a devant elle la tâche ardue de trouver un accord concernant les modalités sur l'agriculture et sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et de conclure les négociations de Doha dans le cadre de l'Engagement unique.
English: The secretariat of the Translation Directorate enters in SUIVI the data needed to calculate working days and effective days.
French: concernant l'activité des fonctionnaires par rapport aux documents traités, sur la base des feuilles de route de chaque demande de traduction (annexe VI).
English: – 130 –
French: • 90 jours après la date à laquelle nous vous demandons d'exercer le choix;
English: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluation................. 126 Table 20:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations . 138 Tableau 20 :
English: Integration of the Inventories 39.
French: 38. À la suite des délibérations du comité, le président a conclu que toutes les délégations gouvernementales et les représentants des organisations intergouvernementales, soit ont expressément appuyé l’ensemble des cinq activités proposées, soit ne s’y sont pas opposés47.
English: 9 a.m. to 10:30 a.m., 10:45 a.m. to 12:15 p.m. and 1 p.m. to 2:30 p.m.
French: Face à la popularité grandissante d'Expérience maneige et pour vous remercier de votre fidélité au cours des 6 dernières années, nous vous offrons la possibilité de réserver dès maintenant.
English: Leading up to the opening, Wal-Mart staff raised $5000, an amount that was matched by the Wal-Mart Good Works community involvement program.
French: Avant l'ouverture, le personnel du Wal-Mart a ramassé 5 000 $, et la même somme a été versée par le programme de participation communautaire de Wal Mart « Good Works ».
English: This unique experience of contributing to an international event will create an enhanced talent pool of volunteers for BC and Canada and will provide increased awareness about the passion for and benefits of volunteerism across the country.
French: L’expérience unique de participer à un événement international créera une plus grande réserve de talent de bénévoles pour la Colombie-Britannique et le Canada et suscitera, d’un océan à l’autre, une plus grande sensibilisation aux joies et aux bénéfices du bénévolat.
English: Intermediate Outcome(s) Improved forecast and warning service delivery.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Amélioration de la prestation du service de prévisions et d’avertissements.
English: The Chinese delegation will continue to support their work and is prepared to strengthen it further through bilateral cooperation.
French: La délégation chinoise continuera d'appuyer leurs travaux et se déclare prête à renforcer encore sa coopération bilatérale.
English: After all, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism are core values of the EU Member States.
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont en effet des valeurs fondamentales des États membres de l'Union européenne.
English: Four of the seven remained dominant markers, displaying presence–absence polymorphism patterns; the other three detected restriction site changes or length variations and thus were transformed into codominant markers.
French: Quatre d'entre eux sont demeurés des marqueurs dominants, montrant la présence–l'absence du fragment polymorphe; les trois autres pouvaient être distingués sur la base d'un polymorphisme de restriction ou d'un polymorphisme de taille permettant ainsi d'en faire des marqueurs codominants.
English: A detailed reaction scheme for the photolysis has been developed.
French: On a développé un schéma réactionnel détaillé pour la photolyse. [Traduit par le journal]
English: This represents a positive sign as CIHR continues to work to maintain a stable Operating Grants Program.
French: Voilà qui s'avère favorable pour les IRSC dans leurs efforts en vue de maintenir la stabilité de leur Programme de subventions de fonctionnement.
English: Application of legislation The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
French: L'évaluation des incidences sur l'environnement en est un exemple; la Commission est invitée à évaluer les incidences économiques, sociales et environnementales de ses principales propositions politiques.
English: Mr. Martin Chungong Ayafor (Cameroon)
French: M. Martin Chungong Ayafor (Cameroun)
English: But I believe that we must recognize that there is a new government in Israel.
French: Je crois néanmoins que nous devons admettre qu'il y a un nouveau gouvernement en Israël.
English: 5431 Borden Chemical - Canada, Division of the Borden Company, Limited, Toronto, Ontario Chemical identity of one ingredient Cascophen HPC51 5432 CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity and concentration of three ingredients CYCOM+ 5276-1 Structural Prepreg 5433 3M Canada Company, London, Ontario Chemical identity of one ingredient 3M 9780 UV OVERPRINT CLEAR 5434 Tri-Tex co. inc., St-Eustache, Quebec Chemical identity of three ingredients TRIAZYME O.C.C. 5435 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of five ingredients HiTEC 543 Performance Additive 5436 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Chemical identity of one ingredient Lubrizol® 4991 ED 5437 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity and concentration of one ingredient Carbo-Mul 5438 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of three ingredients HiTEC 1811 Performance Additive 5439 The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: 5431 Borden Chemical - Canada, Division of the Borden Company, Limited, Toronto, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Cascophen HPC51 5432 CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients CYCOM+ 5276-1 Structural Prepreg 5433 3M Canada Company, London, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 3M 9780 UV OVERPRINT CLEAR 5434 Tri-Tex co. inc., St-Eustache, Quebec Dénomination chimique de trois ingrédients TRIAZYME O.C.C. 5435 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Dénomination chimique de cinq ingrédients HiTEC 543 Performance Additive 5436 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Dénomination chimique d'un ingrédient Lubrizol® 4991 ED 5437 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient Carbo-Mul 5438 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Dénomination chimique de trois ingrédients HiTEC 1811 Performance Additive 5439 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % Extremely/Very Appealing Aurora Village Moccasin Trail Tours Haida Heritage Centre at Kaay Lingagaay Blackfoot Crossing Historical Park Wanuskewin Heritage Park Metepenagiag Heritage Park Hotel-Museum Wendake 76 53 47 45 42 33 33 Germany (509) % 86 78 65 68 69 64 54 France (521) % 82 65 50 53 48 45 38
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. (507) % Extrêmement/très attrayant Aurora Village Moccasin Trail Tours Centre du patrimoine Haida à Kaay Lingagaay Parc historique Blackfoot Crossing Parc du patrimoine Wanuskewin Parc du patrimoine Metepenagiag Hôtel-Musée de Wendake 76 53 47 45 42 33 33 Allemagne (509) % 86 78 65 68 69 64 54 France (521) % 82 65 50 53 48 45 38
English: If we want the public service to be a career choice, not merely a stepping stone for other job opportunities, we will need to invest in supporting employees to develop the knowledge they need not just for their current jobs, but also to prepare them for future opportunities.
French: Si nous voulons que la fonction publique soit un choix de carrière, et non un simple tremplin vers d'autres perspectives d'emploi, nous devrons investir pour aider les employés à acquérir les connaissances dont ils ont besoin non seulement dans le cadre de leur emploi actuel, mais également pour les préparer en vue d'occasions futures.
English: Appendix C Crown Corporations by Group Group 1 Atlantic Pilotage Authority Great Lakes Pilotage Authority
French: Annexe C Sociétés d'État par groupe Groupe 1 Administration de pilotage de l'Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée
English: Any violation of any provision of articles 3, 5 or 6 of this System shall be punishable by a fine of not less than 100,000 and not more than 500,000 riyals or by a term of imprisonment of not less than 3 and not more than 10 years, or both.
French: Toute violation de l'une des dispositions des articles 3, 5 ou 6 du présent mécanisme est sanctionnée par une amende variant entre 100 000 et 500 000 riyals ou par une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans, ou par les deux à la fois.
English: On 25 April 2007, Pre-Trial Chamber I issued warrants of arrest against Ahmad Muhammad Harun (“Ahmad Harun”) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (“Ali Kushayb”).
French: Le 25 avril 2007, la Chambre préliminaire I a décerné des mandats d'arrêt contre Ahmad Muhammad Harun (« Ahmad Harun ») et Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (« Ali Kushayb »).
English: A number of important points were raised during the opening statements, presentations and discussions between representatives of civil society, delegations and other stakeholders that were present.
French: Plusieurs points importants ont été soulevés dans les déclarations liminaires, les exposés et les débats entre les représentants de la société civile, les délégations et les autres parties prenantes qui étaient présentes.
English: There, the Court concluded that changes made to the Social Security Act adversely affecting social security payments to disabled persons conflicted with Article 76 (1) and Article 65 of the Constitution.
French: Dans cette affaire, la Cour a conclu que des modifications à la loi sur la sécurité sociale qui avaient une incidence négative sur les prestations versées aux personnes handicapées étaient incompatibles avec les articles 76, paragraphe 1, et 65 de la Constitution.
English: Thanks to the technical support of the pan-American sports confederations, the technical level of the courses and seminars was always high.
French: Le soutien technique des confédérations sportives panaméricaines a garanti le niveau technique élevé des stages et séminaires.
English: (4) Using TFSA interest as security for a loan (3) TFSA (5) TFSA (4) Trust not taxable (6) Trust not taxable (5) Amount credited to a deposit (7) Amount credited to a deposit (6) Trust ceasing to be a TFSA (8) Trust ceasing to be a TFSA
French: (4) Intérêt ou droit sur un CÉLI servant de garantie de prêt (3) Compte d'épargne libre d'impôt (5) Compte d'épargne libre d'impôt (4) Aucun impôt à payer par une fiducie (6) Aucun impôt à payer par une fiducie (5) Somme portée au crédit d'un dépôt (7) Somme portée au crédit d'un dépôt (6) Fiducie qui cesse d'être un compte d'épargne libre d'impôt (8) Fiducie qui cesse d'être un CÉLI
English: This $101 million investment by the Government of Canada will enable the Canadian Forces to consolidate these units in a modern, facility that will better support operations both in Canada and abroad.
French: Cet investissement de 101 millions de dollars du gouvernement du Canada permettra aux Forces canadiennes de regrouper toutes les unités dans une même infrastructure moderne, et le soutien aux opérations, tant au pays qu'à l'étranger, s'en trouvera grandement amélioré.