ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUNG, Ada Medicine University of Toronto University Health Network (Toronto) CHEUNG, Angela M
French: Calcium calculator for assessing calcium intake in postmenopausal women
English: In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors.
French: Dans l'un et l'autre cas, il s'agira de faire adopter ces approches et directives par une masse critique d'acteurs du secteur financier.
English: Home - Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 2008-08-02
French: Accueil - Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens 2008-08-02
English:  This Directive on the legal protection of designs aims at approximating national legislation on the protection of designs with a view to promoting innovation and eliminating the obstacles to free competition on the internal market.
French:  Cette directive sur la protection juridique des dessins ou modèles vise à rapprocher les législations nationales en matière de protection des dessins ou modèles afin d'encourager l'innovation et de lever les obstacles au libre jeu de la concurrence au sein du marché intérieur.
English: Specific Questions to Be Considered In order to take into account the full impact of a tax measure on women, certain questions should be addressed as part of the tax policy-making process.
French: Questions précises à étudier Afin de tenir compte de toutes les répercussions d'une mesure fiscale sur les femmes, il faudrait se poser certaines questions dans le cadre de l'élaboration de la politique fiscale.
English: His failure to comply with these notices resulted in the charges being laid.
French: Comme M. Lanteigne n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: The Geneva Regional Office (GRO) had been working intensely with its major partners, the National Committees for UNICEF, to prepare for the enormous challenges that UNICEF would face in the new millennium.
French: Le bureau régional de Genève collaborait étroitement avec ses principaux partenaires, les comités nationaux pour l'UNICEF, en vue de faire face aux nombreux problèmes qui se poseraient au cours du nouveau millénaire.
English: This was one of the many events that IASP promoted and encouraged.
French: Ce n'était que l'une des nombreuses manifestations que l'Association internationale des technopoles a promues et soutenues.
English: Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting of the Parties until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003”;
French: La Réunion des Parties n'examinera aucune demande émanant de Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sollicitent son accord pour adhérer à la Convention avant que le présent paragraphe ne soit entré en vigueur à l'égard de tous les États et de toutes les organisations qui étaient Parties à la Convention au 28 novembre 2003.»;
English: I do not want to list them all, but there is still a great deal of work to do here.
French: Je ne souhaite pas les énumérer tous, mais il reste beaucoup de travail à accomplir dans ce domaine.
English: It is respect for diversity and dialogue.
French: C'est le respect de la diversité et du dialogue.
English: At the individual level, the granting of rights should be limited to citizenship rights for those who have sufficiently assimilated and who are willing to contribute positively to their new society.
French: Au niveau individuel, les droits accordés devraient se limiter aux droits de citoyenneté pour les immigrés suffisamment assimilés et désireux d’ apporter une contribution positive à leur nouvelle société.
English: On the occasion of the annual ASEAN/United Nations ministerial meeting in New York in 2007, the two Secretaries-General signed a memorandum of understanding, which provides the basis for close cooperation on matters of mutual interest, including in the political, economic and socio-cultural areas.
French: En 2006, l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur à l'ASEAN et, en contrepartie, l'Organisation des Nations Unies a reçu le statut de partenaire à part entière au sein de l'Association, à l'occasion de la réunion ministérielle annuelle de l'Association, qui s'est tenue à New York en 2007, les deux Secrétaires généraux ont signé un mémorandum d'accord sur lequel se fondera une coopération étroite dans les domaines d'intérêt mutuel, notamment d'ordre politique, économique et socioculturel.
English: Pool amateurs will find everything they need in a reserved room equipped for this game.
French: Le midi, des salades composées pourront y être servies ainsi que les dîners d'été.
English: Sharing will only occur with your consent.
French: Le partage se fait seulement avec votre consentement.
English: Phase I of the BC Ground Water Protection Regulations stipulates tagging requirements for newly completed or closed wells.
French: La partie I du BC Ground Water Protection Regulations stipule des exigences en matière d’étiquetage des nouveaux puits ou des puits fermés.
English: Its prerogatives should be maintained and respected by the other principal organs of the Organization, and its authority vis-à-vis those organs should be fully exercised in the area of the maintenance of peace and security, as well as with regard to economic, social and governance issues.
French: Ses prérogatives doivent être maintenues et respectées par les autres organes principaux de l'Organisation, et son autorité vis-à-vis de ces organes doit être pleinement exercée, dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité, comme dans les domaines économique, social et de la gouvernance.
English: On January 23, 2002, Georgian College filed a complaint with the Tribunal on the matter.
French: Le 23 janvier 2002, Georgian College a déposé une plainte auprès du Tribunal à cet effet.
English: We also wish the special contribution of Jean Saint Pierre, Stéphane Taillefer, Tania Lefebvre and Peggy Duarte for the review of the french text, the layout and the proofreading of the english and french version.
French: Sultan Ghani, Yolande Larose, Jack Basarke, Raymond Giroux et Taras Gedz.
English: The appointment of the Special Rapporteur on indigenous people was also an important achievement.
French: La nomination du Rapporteur spécial sur les populations autochtones est également un important progrès.
English: I think everybody is agreed that we're underfunded, ill-equipped, and overtasked.
French: Je pense que tout le monde convient que nous sommes sous-financés, mal équipés, et surchargés de travail.
English: Although the purposes of EPF and of CERF are similar, their accounting treatments differ.
French: L'objet de ces deux fonds est à peu près le même, mais les opérations sont traitées différemment sur le plan comptable.
English: At the conductance percolation threshold, the droplets cluster or associate, can be considered to form a pseudophase similar to surfactants forming micelles.
French: Au seuil de percolation de la conductance, on peut considérer que les agrégats de gouttelettes forment une pseudophase semblable à celles des agents de surface qui forment des micelles.
English: Please fill in the form below.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci dessous.
English: Their numbers are slowly recovering, in the Great Lakes basin, which may lead to Ospreys being forced out of some areas into more marginal habitats.
French: Cette espèce effectue un lent retour dans le bassin des Grands Lacs et pourrait forcer les Balbuzards, dans certaines régions, à se déplacer vers des habitats plus marginaux.
English: These include: . . . (vii) Emulsifying agents used in the preparation of pharmaceutical or cosmetic products . . . This heading does not cover: (a) Shampoos or preparations for foam baths or for personal hygiene, whether or not containing soap or other surface-active agents (Chapter 33).
French: Ces préparations comprennent notamment : . . . 7°) Agents émulsifiants pour la préparation de produits pharmaceutiques ou de cosmétiques . . . Cette position ne comprend pas : a) Les shampooings ainsi que les préparations pour bains moussants ou pour la toilette intime, même contenant du savon ou d'autres agents de surface (Chapitre 33).
English: Installing this pack is very easy and it lets you choose the applications you want to install.
French: L’installation de ce pack se fait très facilement et vous permet de choisir une par une les applications que vous désirez installer.
English: PART B - CONTACT INFORMATION Contact Person's Name FORMCHECKBOX Other FORMCHECKBOX Mr. FORMCHECKBOX Miss. Title FORMTEXT       FORMTEXT      
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Nom de la personne-ressource FORMCHECKBOX Autre FORMCHECKBOX M. FORMCHECKBOX Mme FORMCHECKBOX Mlle Titre FORMTEXT       FORMTEXT       Adresse (rue, ville, province / territoire, code postal) FORMTEXT       Adresse postale (si différente) FORMTEXT       Téléphone (bureau) Téléphone (domicile).
English: This movement of children also raises concern about child trafficking given that Liberia's land borders are porous and the regular crossing points are inadequately staffed by immigration officers.
French: Ces déplacements font craindre un développement de la traite des enfants car les frontières terrestres du Libéria sont poreuses et l'on manque d'agents de l'immigration aux points de passage.
English: Ontario pays the standard out-patient charges authorized by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee.
French: Dans le cas des consultations externes, l'Ontario paie les frais standard autorisés par le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé.
English: There are a number of significant interactions among uses and examples of multiple uses impacting valued ecosystem components.
French: Ces diverses utilisations donnent souvent lieu à des interactions importantes qui ont un impact sur des composantes valorisées de l’écosystème.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson Ambassador Hotel Paris Opera.
English: Updated national cost data from 31 Member States and 16 issue papers were distributed to Member States in December 2007.
French: En décembre 2007, il a distribué des données actualisées provenant de 31 États Membres et 16 documents de réflexion.
English: It was maintained, inter alia, that a broad definition of “armed conflict” was more likely to jeopardize than to strengthen treaty relations, since it would inevitably raise the question of how such conflicts should be defined and how the other State party to a treaty could ascertain whether or not such a conflict existed.
French: Il a été avancé, entre autres, qu'une définition large de l'expression « conflit armé » était plus susceptible de porter atteinte aux relations conventionnelles que de les renforcer, car elle soulèverait inévitablement la question de savoir comment définir ce type de conflits et comment l'autre État partie à un traité pourrait s'assurer de leur existence.
English: • Requests for PSHRMAC to prepare and then share with departments/agencies Survey handouts (e.g. pamphlets, brochures, etc.) for distribution to their employees.
French: • Demander à l'AGRHFPC de préparer et de partager avec les ministères et organismes les documents (p.ex. brochures, dépliants, etc.) qu'ils distribueront à leurs employés.
English: The Decree also provides a full description of the legal provisions which offer guarantees for convicts to seek legal remedies.
French: Le décret contient également une description complète des dispositions qui garantissent aux condamnés la possibilité de former un recours.
English: There is no doubt that the correct authority for resolving the dispute is the United Nations.
French: Les Nations unies sont sans aucun doute l'instance compétente pour résoudre ce contentieux.
English: There is nothing that tells more about people than the kind of food they eat. Second to that comes the language that they speak.
French: Rien n'en dit plus sur les populations que les aliments dont elles se nourrissent, encore plus que la langue qu'elles parlent.
English: The programme of work will be made operational through the mobilization of the demand reduction network consisting of staff at headquarters and demand reduction focal points in the field offices.
French: Le programme de travail sera mis en œuvre grâce à la mobilisation du réseau pour la réduction de la demande qui se compose de membres du personnel au Siège et dans les centres de coordination pour la réduction de la demande dans les bureaux extérieurs.
English: Who expect in life that each person be rewarded as in a contest, according to their merit.
French: Qui attendent de la vie que chacun y soit récompensé comme dans un concours, selon son mérite.
English: Small harvests occur outside the closed areas.
French: Peu d’oiseaux ont été pris en dehors de ces aires fermées.
English: Beaches are sated by entertaining institutions.
French: Les plages sont saturГ©es des institutions divertissantes.
English: Finally, and perhaps most importantly, it provides some specific ideas to generate discussion and sharing of experiences among program participants from all over the world.
French: Enfin, et c'est peut-être là le point le plus important, cette trousse propose des thèmes précis de discussion pour inciter les participants des quatre coins du monde à partager leurs expériences.
English: If you are interested in supporting the CFS Program by donating hardware or software, or would like to obtain more information, please contact the National Office at:
French: Pour donner du matériel ou des logiciels au Programme des ordinateurs pour les écoles ou pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau national :
English: We should also like to recall that — although it was not linked to the subject of the resolution — it was a suicide attack that took the life of Sergio Vieira de Mello and other United Nations staff members barely one month ago.
French: Nous voudrions également rappeler que c'est lors d'un attentat-suicide - qui n'est toutefois pas lié au sujet de la résolution - que Sergio Vieira de Mello et d'autres fonctionnaires des Nations Unies ont perdu la vie il y a à peine un mois.
English: 17 "Satellites and Horsemen," The Economist March 9, 2002, p.
French: 20 Major James K. Morningstar, « Technologies, Doctrine, and Organization for RMA », Joint Force Quarterly, no 15, printemps 1997, p.
English: Similarly, approaches could be established for addressing audiovisual services in this context.
French: De même, des approches concernant les services audiovisuels pouvaient être mises au point dans ce contexte.
English: For variants 1w and 2w, which consider the expansion of the base figure, identical considerations prevail as for the unweighted ranges described in paragraphs 37 to 40.
French: S'agissant des variantes 1p et 2p, qui envisagent une augmentation du chiffre de base, les considérations sont les mêmes que pour les fourchettes non pondérées décrites aux paragraphes 37 à 40.
English: Paris, 1980; OECD Workshop:
French: Norvège, Loi sur la biotechnologie de 1994, art.
English: The reduction in debt results in interest savings of about $2 billion for each and every year.
French: I La réduction de la dette, jumelée à la croissance de l’économie, a permis d’établir le ratio de la dette nette au produit intérieur brut à moins de 53 % en 2000-2001, un recul de plus de 18 points de pourcentage par rapport à son niveau record de 71,2 % en 1995-1996.
English: The first thing on is the urine collector!
French: Les astronautes commencent à s’habiller, en installant d’abord le collecteur d’urine!
English: Exchange of views on a passenger vehicle braking gtr (Agenda item 3(a)) 5 3
French: Échange de vues sur un RTM relatif au freinage des voitures particulières (point 3 a) de l'ordre du jour) 5 4
English: The Panel also notes that the ultimate liability to pay the fines is that of the customers and the claimant would be able to recover any eventual loss from the customers who had overstayed the specified number of days.
French: Il note aussi que c'est aux clients qu'il incombe en définitive de régler les amendes et que la requérante pourrait recouvrer le montant de toute perte éventuelle auprès de ceux qui ont dépassé la limite de séjour.
English: 11/ 00 Emergency protective circuit arrangements for preventing the switching-on in case an undesired electric working condition might result
French: 11/ 00 Circuits de protection de sécurité pour empêcher la commutation de mise en service dans le cas où une condition électrique de travail indésirable pourrait en résulter
English: FCC was also responsible for identifying, coordinating and presenting fuel-cell systems demonstration projects for funding considerations.
French: PCC a également pour rôle de choisir, coordonner et présenter des projets de démonstration de systèmes de piles à combustible pour l'obtention de financement.
English: In the case of management, the majority needs to be national auditors or auditors who have furnished proof of the legal knowledge required for purposes of the statutory auditing (Article 2(1)(b)(iii)).
French: Il s'y ajoute même un problème supplémentaire, lié au fait que certains États membres ont limité le nombre de formes juridiques que peuvent prendre ces cabinets.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, overall the report by Mrs Andrikienreport is an excellent report, which the Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament have worked hard on to provide ideas of the utmost value.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, globalement, le rapport de Mme Andrikienest un excellent rapport, sur lequel le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a travaillé durement pour apporter des idées de la plus haute valeur.
English: The insurgency also affected adversely the implementation of compulsory primary education in the remote areas of mountainous, hill and Terai.
French: La mise en œuvre de l'enseignement obligatoire a également pâti de l'insurrection dans les zones reculées de montagnes et de collines du Teraï.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) DFO was not required to provide detailed information about language of work in this year's annual review.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) Le MPO n'a pas été tenu de fournir des renseignements détaillés au sujet de la langue de travail dans l'examen annuel de cette année.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Ryerson University Dr. Kamran Behdinan, Chair of the Department of Aerospace Engineering and Director of the Ryerson Institute for Aerospace Design and Innovation, is pursuing research in computational mechanics.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Ryerson University Dr. Kamran Behdinan, Chair of the Department of Aerospace Engineering and Director of the Ryerson Institute for Aerospace Design and Innovation, is pursuing research in computational mechanics.
English: Such agreements should be made in writing because this increases the producers' perception of security.
French: De tels accords doivent être couchés sur papier, de façon à rassurer davantage producteurs et propriétaires.
English: In accordance with this position, and on the basis of the principles of the Charter of the United Nations, Jordan expresses its support for the United Nations resolutions aimed at eradicating the phenomenon of terrorism.
French: Conformément à cette position, et sur la base des principes de la Charte des Nations Unies, la Jordanie exprime son appui aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui visent à éliminer le phénomène du terrorisme.
English: The Church has always most faithfully fostered civil liberty, and this was seen especially in Italy, in the municipal prosperity, and wealth, and glory which were obtained at a time when the salutary power of the Church has spread, without opposition, to all parts of the State.
French: Mais il ne faut pas mettre moins de scrupules à conserver le grand et sacré trésor des vérités que Dieu lui-même nous a fait connaître. Par un grand nombre d'arguments lumineux, souvent répétés par les apologistes, certains points principaux de doctrine ont été établis, par exemple: il y a une révélation divine; le Fils unique de Dieu s'est fait chair pour rendre témoignage à la vérité; par lui, une société parfaite a été fondée, à savoir: l'Eglise, dont il est lui-même le Chef et avec laquelle il a promis de demeurer jusqu'à la consommation des siècles.
English: The Knights of Columbus wishes to extend its sincere thanks to all the speakers, performers and participants in the Guadalupe Festival, a celebration of faith and culture in honor of Our Lady of Guadalupe that occurred on August 8, 2009.
French: Les Chevaliers de Colomb souhaitent exprimer leur sincère reconnaissance envers tous les conférenciers, interprètes et participants au Festival Guadalupe, une célébration de la foi et de la culture en l’honneur de Notre Dame de Guadalupe le 8 août 2009.
English: 1), where there are substantial grounds for believing that the threat of torture exists;  d.
French: 1), s'il y a des motifs sérieux de croire qu'un tel risque existe;  d.
English: On this route you travel though picture-postcard Switzerland from the Bodensee to Lac Léman, with stunning views of the lake landscape in the Alpine region.
French: Sur cette route, vous entreprenez un voyage à travers la Suisse des cartes postales, du Bodensee au lac Léman, avec des vues magnifiques sur le paysage alpin du Seeland.
English: Therefore I on this site and other Web locations a Creative Commons license've posted some time back.
French: C'est pourquoi je sur ce site et d'autres endroits Web un license've Creative Commons posté il ya quelque temps.
English: Canada's third course belonged to the Toronto Golf Club, founded in 1876.
French: Le troisième parcours du Canada est celui du club de golf de Toronto, fondé en 1876.
English: From this perspective, improving the availability of long-term loans and developing financial engineering will not be enough if the economics of the projects are insufficient, i.e. if the loan portfolio does not bring sustainability to the bank.
French: Dans cette perspective, améliorer la disponibilité des prêts à long terme et développer les technologies financières ne suffira pas si les fondamentaux économiques des projets sont insuffisants, c’est-à-dire si le portefeuille de prêt n’assure pas à la banque un développement durable.
English: The region covered by the eastern boreal forest survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada Geese.
French: La rÃ©gion couverte par le relevÃ© de la forÃªt borÃ©ale de lâ€™Est est Ã la limite sud de lâ€™aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique.
English: This case however is different.
French: Nous avons toutefois affaire à un cas différent.
English: While there has been real progress, work remains to be done, and the closely coordinated international effort must continue across the wider region.
French: Bien que des progrès réels aient été réalisés, il reste encore du travail à faire, et l'effort international étroitement coordonné doit se poursuivre dans toute la région.
English: It should be noted that no funds were made available to actively promote the program until 2002.
French: Il importe de souligner qu’avant 2002 aucune somme n’avait été affectée à la promotion du programme.