ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) for matter referred to in Rule 5.1(a)(i), "Technical Field"; (ii) for matter referred to in Rule 5.1(a)(ii), "Background Art"; (iii) for matter referred to in Rule 5.1(a)(iii), "Disclosure of Invention"; (iv) for matter referred to in Rule 5.1(a)(iv), "Brief Description of Drawings"; (v) for matter referred to in Rule 5.1(a)(v), "Best Mode for Carrying out the Invention," or, where appropriate, "Mode(s) for Carrying out the Invention"; (vi) for matter referred to in Rule 5.1(a)(vi), "Industrial Applicability"; (vii) for matter referred to in Rule 5.2(a), "Sequence Listing"; (viii) for matter referred to in Rule 5.2(b), "Sequence Listing Free Text."
French: Instruction 204 Titres des éléments de la description Les titres des éléments de la description devraient être les suivants : i) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)i), "Domaine technique"; ii) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)ii), "Technique antérieure"; iii) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)iii), "Exposé de l'invention"; iv) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)iv), "Description sommaire des dessins"; v) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)v), "Meilleure manière de réaliser l'invention" ou, si cela paraît plus approprié, "Manière(s) de réaliser l'invention"; vi) pour les éléments visés à la règle 5.1.a)vi), "Possibilités d'application industrielle"; vii) pour les éléments visés à la règle 5.2.a), "Listage des séquences"; viii) pour les éléments visés à la règle 5.2.b), "Texte libre du listage des séquences".
English: Unless otherwise authorized under these Regulations, no person shall, by act or omission, do anything or permit anything to be done in a public port or at a public port facility that has or is likely to have any of the following results: (a) to jeopardize the safety or health of persons in the public port or at the public port facility; (b) to interfere with navigation; (c) to obstruct or threaten any part of the public port or the public port facility; (d) to interfere with an authorized activity in the public port or at the public port facility; (e) to divert the flow of a river or stream, cause or affect currents, cause silting or the accumulation of material or otherwise reduce the depth of the waters of the public port; (f) to cause a nuisance; (g) to cause damage to ships or other property; (h) to adversely affect soil, air or water quality; or (i) to adversely affect public port or public port facility operations.
French: Sauf autorisation sous le régime du présent règlement, il est interdit de faire, ou de permettre de faire, par action ou omission, quoi que ce soit dans un port public ou à une installation portuaire publique qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, l'une des conséquences suivantes : a) menacer la sécurité ou la santé des personnes dans le port public ou à l'installation portuaire publique; b) entraver la navigation; c) obstruer ou menacer une partie du port public ou de l'installation portuaire publique; d) nuire à toute activité autorisée dans le port public ou à l'installation portuaire publique; e) détourner le cours d'une rivière ou d'un ruisseau, produire ou modifier des courants, provoquer un envasement ou l'accumulation de matériaux ou diminuer de quelque autre façon la profondeur des eaux du port public; f) occasionner une nuisance; g) endommager un navire ou un autre bien; h) altérer la qualité du sol, de l'air ou de l'eau; i) avoir un effet néfaste sur l'exploitation du port public ou de l'installation portuaire publique.
English: PCT-ROAD, which is a WIPO/Korean Intellectual Property Office (KIPO) cooperation project, was also made available to five pilot offices (Egypt, India, Israel, the Philippines and Viet Nam) for their feedback.
French: Plusieurs nouveaux services ont été mis en place à l’intention des déposants du PCT et des offices de propriété intellectuelle, notamment une nouvelle version du client PCT-SAFE (sécurité des demandes déposées par voie électronique) contenant de nouvelles fonctions à l’intention de quelque 8000 déposants du PCT et neuf offices récepteurs du PCT.
English: Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area.
French: N'inscrivez pas votre numéro d'employeur, votre numéro de corporation ou votre numéro d'entreprise dans cette zone.
English: In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
French: – Par ailleurs, dans le domaine essentiel pour l'Irlande du Nord qu'est la politique agricole, la promotion des denrées alimentaires de qualité à travers l'utilisation de dénominations géographiques a été définie comme étant une priorité.
English: Subprogramme 3  Human resources management (Vienna)
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines (Vienne)
English: any provision for the payment of expenses must specify the particular interest in property out of which the expenses concerned may be met.
French: e) Toute disposition pour pourvoir à ces dépenses doit préciser sur quel intérêt particulier des biens le financement de ces dépenses doit être prélevé.
English: Historically, archives constituted assemblages of largely unpublished documents located in central repositories, accessed mainly by specialized researchers.
French: Historiquement, les archives ont constitué des ensembles de documents essentiellement inédits, conservés dans un dépôt central que fréquentaient presque uniquement des chercheurs spécialisés.
English: This issue is prominent in several poems of The Acid Test (1980) and in his one play, Les Maudits Anglais (1984).
French: Le premier ouvrage important de Geddes, Letter of the Master of Horse (1973), examine le dilemme d'un homme soumis à l'autorité politique, un thème fréquent dans ses écrits.
English: We studied the fire history and age structure of six red pine stands at an upland site in northwestern Vermont.
French: Nous avons étudié l'histoire des incendies passés et les structures d'âge de six peuplements de pins rouges situés sur les plateaux du nord-ouest du Vermont.
English: Support to the Ten-year Health and Social Development Plan
French: Appui au Plan décennal de développement sanitaire et social
English: • Training on Lotus Notes provided to all departmental Client Service Officers, and other WD staff. 3.
French: • Système d’information sur les clients (SIC), mise à niveau en novembre 1999 du suivi des événements en ligne.
English: that uthcr hilots had retus~d fU'fSB, ly8~i .
French: les traits de personnalit~' drsires,
English: for LSA-I material, only the term “LSA-I” is necessary; the name of the radionuclide is not necessary;
French: ii) pour les matières LSA-I, seule la mention "LSA­I" est nécessaire; il n'est pas obligatoire de mentionner le nom du radionucléide;
English: Number of children per family, by sub-population (average and percentage)
French: Nombre d'enfants par famille et par sous-groupe de la population (moyenne et pourcentage)
English: These changes are part of a package of reforms intended to provide the courts with more non-custodial sentencing options that can be tailored to address the causes of offending.
French: Ces changements font partie d'un ensemble de réformes visant à permettre aux tribunaux de choisir parmi un plus grand nombre de solutions non privatives de liberté celle qui peut être adaptée aux causes de l'infraction.
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 24); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The Committee further recommends that the Macao Special Administrative Region take immediate measures to ensure the right of private-sector workers to maternity leave, without placing limitations on the number of births, and to ensure that male workers in the private sector are granted the right to five days of paternity leave, as in the public sector.
French: Le Comité recommande en outre à la Région administrative spéciale de Macao de prendre immédiatement des mesures pour permettre aux travailleuses du secteur privé d'exercer leur droit à un congé de maternité, sans imposer de limite au nombre des naissances, et de veiller à ce que les travailleurs du secteur privé bénéficient du droit à un congé de paternité de cinq jours, comme dans le secteur public.
English: However, despite the fact that this afternoon one of the Commissioners who will be replying in question time is Mr Van Miert, responsible for this area, my question rather strangely comes under the heading 'Other questions' , whereas questions which are dated later than mine have been allocated to Mr Van Miert.
French: Cependant et bien que l'un des commissaires qui répondront à l'heure des question soit M. van Miert, responsable de la compétence, ma question figure singulièrement au point «Autres questions», alors que des questions dont la date est postérieure ont été, par contre, attribuées à M. van Miert.
English:    Mr President, about two weeks ago an 11-year-old girl collapsed in her classroom in a school in the UK.
French:    - Monsieur le Président, il y a environ deux semaines, une fille de 11 ans est morte dans la classe de son école au Royaume-Uni.
English: (PL) Mr President, from a geographical point of view, Europe has been clearly defined and its borders established.
French: (PL) Monsieur le Président, d'un point de vue géographique, l'Europe est clairement définie et ses frontières établies.
English: The United Nations Population Fund was to be commended for its work to end obstetric fistula.
French: Le travail accompli par le Fonds des Nations Unies pour la population pour en finir avec la fistule obstétricale y est salué.
English: • Total Reduced Sulfur (TRS) ad hoc group 1.3 PURPOSE
French: • le Groupe spécial sur le soufre réduit total (SRT).
English: "It’s vitally important that we support that research and recognize the best people in the field.
French: Il est essentiel d’appuyer cette recherche et de reconnaître les meilleurs spécialistes de ce domaine.
English: The instrument contains commitments on criminalization and provisions on sanctions for crimes committed within criminal organizations.
French: Cet instrument contient des engagements en matière de criminalisation ainsi que des dispositions concernant les sanctions applicables aux crimes commis dans le cadre d'organisations criminelles.
English: * The influence of the friction is small.
French: * L'influence du frottement est faible.
English: Details of cost recovery and the respective adjustments can be found in Table 2.
French: Le tableau 2 donne le détail des montants recouvrés et des rajustements.
English: When formulating the reform initiatives contained in the response to the Interim Report and those that are identified in this response to the Committee’s Final Report, the Government has been guided by its objective of sustainable development and the need to integrate economic, environmental and social objectives.
French: En collaboration avec les organismes fédéraux responsables, le ministère des Ressources naturelles (RNCan) suit activement les progrès vers la réalisation des engagements pris par le gouvernement dans sa réponse au rapport provisoire du Comité.
English: Kevin Lynch One of the four priorities for action on Public Service Renewal is Development:
French: Kevin Lynch L’une des quatre priorités du renouvellement de la fonction publique à laquelle il faut donner suite a pour titre :
English: Several delegations were against amending the new shipping name for UN 3474 to cover the hydrated form of 1-HOBt since the information had been submitted late as an informal document.
French: Plusieurs délégations n'étaient pas favorables à la modification de la nouvelle désignation officielle de transport du no ONU 3474 en vue de l'étendre à la forme hydratée du 1-HOBt, les informations ayant été présentées tardivement sous la forme d'un document informel.
English: The cord blood stem cells are for family use only, and are not available to any public agency.
French: Les cellules souches du sang ombilical sont uniquement destin�es � l'usage de la famille et ne sont pas mises � la disposition d'organismes publics.
English: • - Programme including presentations  - Seminar Documents (Thematic Studies, Case Studies, …)  - Programme and Information Note The report of this Seminar will be available in late 2008.
French: · Programme et Note d’information Le rapport du séminaire sera disponible fin 2008.
English: The value of licences, particularly those of lobster, crab and shrimp have forced independent fishers to refine their business practices.
French: La valeur des permis, particulièrement ceux du homard, du crabe et de la crevette, a obligé les pêcheurs indépendants à perfectionner leurs pratiques commerciales.
English: Info Javier Solana: "no information" on CIA renditions or detention centres Fundamental rights - 03-05-2006 - 08:05 "Professionally, in the role I have now, I have no competence to question EU Member States" on allegations of illegal CIA flights and detention centres operating in Europe, Javier Solana told the temporary Committee investigating these claims.
French: Info Javier Solana: "aucune information" sur les vols ou détentions de la CIA Droits fondamentaux - 03-05-2006 - 11:05 "Professionnellement, dans la fonction que j'occupe aujourd'hui, je n'ai pas vocation à mettre en cause" les Etats membres sur d'éventuelles accusations relatives aux vols de la CIA et ses centres de détention en Europe, a déclaré Javier Solana à la commission temporaire qui travaille sur ces questions.
English: – In Spain, medical surveillance is independent of the miner’s radiological status, and annual check-ups are mandatory for all miners.
French: En France, a priori, le salarié reste dans son Entreprise minière :
English: GRSP welcomed the initiative from France and agreed to seek mandate from WP.29 at its next March 2008 session to establish an informal working group on this subject.
French: Le GRSP a accueilli avec satisfaction l'initiative de la France et a décidé de solliciter auprès du WP.29, à sa prochaine session de mars 2008, l'autorisation de mettre sur pied un groupe de travail informel sur la question.
English: We have assessed our national legislation, and we are in the lengthy process of amending laws that do not conform to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons évalué nos lois nationales, et nous avons entamé le long processus de modification des lois qui ne sont pas conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For helping to create the very conditions that enabled the United Nations to set foot in the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe is today questioned, tried and sentenced to pariah status.
French: Pour avoir aidé à créer précisément les conditions qui ont permis aux Nations Unies de mettre le pied en République démocratique du Congo, le Zimbabwe est aujourd'hui soumis à un interrogatoire, jugé et condamné au statut de paria.
English: Nonetheless, he recognized that there was a need to address the special concerns of indigenous peoples, for example in their special relationship to their lands.
French: Néanmoins, il a reconnu qu'il était nécessaire de s'intéresser aux préoccupations particulières des peuples autochtones, par exemple dans leur relation spéciale avec leur terre.
English: • ECD Strategy for First Nations Children: A Focus on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)
French: • Stratégie sur le développement des enfants des Premières nations Priorité au syndrome et aux effets de l'alcoolisme fotal (SAF/EAF)
English: This would offer some authoritative guidance on genetic testing practices that are consistent and inconsistent with the Act.
French: On disposerait ainsi d'indications faisant autorité sur les pratiques relatives au dépistage génétique qui sont ou ne sont pas conformes à la Loi.
English: Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in North Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2); report on economic and social developments: tracking the progress made in North Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique du Nord, notamment sur l'état d'avancement de l'exécution du programme pluriannuel (2); rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD et d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2); rapport sur l'évolution économique et sociale en Afrique du Nord : suivi des progrès (2);
English: It also sends a signal that this is an area of great potential for EU added value.
French: Il montre aussi qu'il s'agit d'un domaine où l'UE peut apporter une grande valeur ajoutée.
English: (a) The staff of the Office of Human Resources Management would no longer perform a form of accounting to calculate the entitlements for approval by the officers of that Office.
French: a) Le personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines n'aurait plus à effectuer de travail de comptabilité pour calculer le montant des droits à faire approuver par les administrateurs du Bureau.
English: The Hotel la Conchiglia is situated 20 meters far from the sea with direct access to the beach.
French: L’Hotel La Conchiglia se trouve à 20 m. de la mer avec accès directe à la plage.
English: If producers deliver to the pool accounts 9 million tonnes of wheat, 4 million tonnes of amber durum wheat, 40,000 tonnes of barley and 1.1 million tonnes of designated barley during the 2002-2003 pool period, then these initial payment adjustments would represent about $410 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à neuf millions de tonnes de blé, quatre millions de tonnes de blé dur ambré, 40 000 tonnes d'orge et 1,1 million de tonnes d'orge désignée au cours de la période de mise en commun agricole 2002-2003, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 410 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: The Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus will help you understand the new food labels.
French: La Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits vous aidera à mieux comprendre les nouvelles étiquettes des aliments.
English: However, the proceedings were adjourned in November 2000 as a result of the Federal Court Trial Division decision in the Bell Canada case, leaving a total of 19 hearing days for the year.
French: Cependant, les procédures ont été ajournées en novembre 2000 à la suite de la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, dans la cause de Bell Canada, ce qui laisse un total de 19 jours d’audience pour l’année.
English: The Court of Auditors have done a really good job in highlighting the problems that we have in this area, as Mrs Theato has stated.
French: La Cour des comptes a fait du très bon travail en soulignant les problèmes que nous rencontrons dans ce domaine, comme l'a dit M. Theato.
English: New Zealand was currently working with Tokelau on a major infrastructure programme to improve educational and health facilities, but of even greater importance was the impending inauguration of a safe and reliable shipping service, for which a purpose-built vessel would be used starting in 2010.
French: La Nouvelle-Zélande travaille actuellement avec eux à l'établissement d'un programme majeur d'infrastructure qui vise à améliorer les moyens d'étude et les installations de santé; il est à noter surtout l'inauguration imminente d'un service de transports maritimes, sûr et fiable, aux fins duquel un navire, spécialement construit à cet effet entrera en service en 2010.
English: This natural emergency prompted CIDA to grant Bolivia Can$ 9.44 million in Canadian food aid.
French: Cette catastrophe naturelle a amené l'ACDI à accorder à la Bolivie 9,44 millions de dollars canadiens d'aide alimentaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5898th meeting, held on 27 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5898e séance, le 27 mai 2008.
English: If submitting by mail, one complete copy, including tables and figures; one copy of any related supplementary material, and a copy of the manuscript on diskette.
French: Par courriel – au cdic-mcc@hc-sc.gc.ca et lettre d’accompagnement par télécopieur ou courrier à l’adresse indiquée à la couverture avant intérieure.
English: The final session with three panelists dealt with how consumers may avoid the risks of these interactions.
French: Les trois séances de nature scientifique ont porté sur les risques d'interactions, les mécanismes en cause et les méthodes permettant d'évaluer les risques possibles, ainsi que sur des questions liées à la surveillance.
English: For the purposes of this study, we called this ratio the "general survival rate".
French: Pour les fins de la présente étude, nous avons appelé ce ratio « le taux de survie général ».
English: This is in everyone's interest.
French: C'est l'intérêt de tous.
English: On 12 September, President Putin signed a national doctrine with guiding principles on information security.
French: Le 12 septembre, le Président Poutine a apposé sa signature à une doctrine nationale établissant des principes directeurs sur la sécurité de l’information.
English: The meeting will be devoted to the work undertaken by countries to implement the 1993 SNA Rev.1
French: La réunion sera consacrée à l'examen des initiatives prises par les pays pour la mise en œuvre du SCN 1993 Rev. 1.
English: The almost fourfold increase in United Nations membership over its 59-year history, comprising in the main developing and small island States, makes it imperative that the expansion of the permanent membership of the Council should encompass representatives from the regions of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: L'ONU ayant vu le nombre de ses Membres pratiquement multiplié par quatre au cours de ses 59 ans d'existence, surtout avec l'adhésion d'un grand nombre d'États en développement et de petits États insulaires, il est impératif de créer au sein du Conseil de sécurité des sièges permanents pour les régions de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Calls once more on the Commission to ensure financial support for the vaccination of children, targeted on urgent needs regarding vaccines combining antigens against the following diseases: diphtheria, tetanus, whooping-cough, hepatitis B and Haemophilus Influenzae type B meningitis; 23.
French: Souligne une nouvelle fois à l'intention de la Commission la nécessité d'un soutien financier en matière de vaccination de l'enfance, destiné aux besoins urgents en vaccins combinant les antigènes contre les maladies suivantes : diphtérie, tétanos, coqueluche, hépatite B et méningite provoquée par Haemophilus Influezae type B; 23.
English: The initial allegation against the guard ultimately turned out to be substantiated.
French: L'allégation portée contre le garde s'est par la suite révélée fondée.
English: It is commonly known that in the federal public service, all positions are assigned language requirement levels in two official languages:
French: On reconnaît généralement que dans la fonction publique fédérale, tous les postes ont des exigences linguistiques liées aux deux langues officielles, le français et l’anglais.
English: We have, on legal advice, improved the comitology amendments.
French: Nous avons amélioré les amendements concernant la procédure de comitologie sur la base de conseils juridiques.