ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took the view that the ESC had "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making".
French: Elle a estimé que l'on n'avait jusqu'ici pas accordé suffisamment d'attention au rôle crucial du CES dans le processus décisionnel européen.
English: Description: First of November 2009 New Management ! we will do our best to make your stay wonderfull!
French: Description: Une petite, pittoresque structure construite il y a 500 ans environ, le B&B rota se trouve au cœur d’une des villes la plus belle d’Italie.
English: Briefing Form of Hospitality:
French: Assister à une séance d'information Type de services d'accueil :
English: This meant a focus on individual and community health and healing. Adequate health services and community infrastructure were needed to support the individual.
French: Cette déclaration offrait certaines similitudes avec le rapport Hawthorn, surtout en ce qui concerne la nécessité d’une vision globale du développement, mais elle mettait plutôt l’accent sur le développement des réserves, en tant qu’entités économiques et communautaires indispensables à la vie des Indiens.
English: They may be upright and just, but never merciful, generous, or pitying. I say they could be just, if a man can indeed be just without being merciful.
French: Tout s’unit bientôt comme de concert; les regards inquiétants d’un homme grave, les mots railleurs d’un caustique ne tardent pas d’arriver jusqu’à lui; et, ne fût-il dédaigné que d’un seul homme, le mépris de cet homme empoisonne à l’instant les applaudissements des autres.
English: The proximity to these markets gave Russia and Ukraine a freight advantage over many exporters, along with their flexibility in offering smaller vessels to private importers in the Mediterranean.
French: La proximité de ces marchés donne à la Russie et à l'Ukraine un avantage au chapitre du transport sur de nombreux exportateurs, tout comme leur souplesse à fournir de plus petits navires aux importateurs privés de la Méditerrané.
English: The Chief Information Technology Officer is provided with sufficient central authority and resources to oversee ICT activities in the United Nations Secretariat worldwide.
French: Le Directeur général est doté de l'autorité centrale et de ressources suffisantes pour superviser les activités informatiques du Secrétariat tout entier.
English: Initially homogeneous populations of cells were allowed to form rouleaux in the microscope chamber for the purpose of determining the average cellular dimensions for each species.
French: D'abord, les populations cellulaires homogènes sont traitées de façon à former des rouleaux dans la chambre du microscope, afin de déterminer les dimensions cellulaires moyennes pour chaque espèce.
English: The Tribunal notes that the CCRA contended that "as soon as circumstances permitted" means unusual or exceptional circumstances beyond Ingram's control.
French: Le Tribunal remarque que l'ADRC a soutenu que l'expression « dès que possible » signifie des circonstances inhabituelles ou exceptionnelles indépendantes de la volonté d'Ingram.
English: It will monitor, mentor and inspect police efforts to ensure that Bosnia and Herzegovina is able to investigate and counter the full range of criminal activities, including organised crime and terrorism, with a state-level capability forming an effective part of the administration of justice.
French: Elle mènera des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection des efforts de la police afin de s’assurer que la Bosnie-Herzégovine est capable de mener des enquêtes sur tous les types d’activités criminelles et de les contrer, y compris le crime organisé et le terrorisme, grâce à des moyens du niveau d’un État et faisant partie intégrante du système judiciaire.
English: In the area of nuclear disarmament, we regret the absence of tangible progress in making a reality of the unequivocal commitment of the nuclear Powers made at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to completely eliminate their nuclear arsenals.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, il est regrettable de constater l'absence de progrès tangibles pour traduire en actes l'engagement sans équivoque pris par les puissances nucléaires lors de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.
English: During the regulatory public hearings, the NEB will deal with matters related to tolls, tariffs, engineering design and operating safety, resource supply, markets, economic feasibility, effectiveness of public consultation, and landowner issues.
French: Au cours des audiences publiques réglementaires, l’ONÉ se penchera sur les questions de droits, de tarifs, de conception technique et sécurité de l’exploitation, de l’approvisionnement, des marchés, de la faisabilité économique, de l’efficacité des programmes de consultation publique et de propriétés foncières.
English: The register is the culmination of several years of work for Elections Canada.
French: Les renseignements recueillis serviront à élaborer la liste électorale permanente, qui est la point culminant de plusieurs années de travail à Élections Canada.
English: They relate to the different indicator categories and subcategories as mentioned in the table of section 2 on categories of environmental performance indicators above.
French: Ils se rapportent aux différentes catégories et sous-catégories d'indicateurs mentionnées dans le tableau de la partie 2 sur les catégories d'indicateurs de performance environnementale.
English: The supplies sent today are in addition to Canada’s $2 million financial commitment made on August 20, 2007 for relief and recovery efforts for those affected by Hurricane Dean; and a February 2007 contribution to the $20 million Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility—proving governments with insurance against government losses caused by catastrophic natural disasters; and a $20 million regional disaster risk reduction program.
French: Le matériel envoyé aujourd’hui s’ajoute à d’autres mesures déjà mises en place par le Canada, soit : un financement de 2 millions de dollars annoncé le 20 août 2007 pour les activités de secours et de reconstruction à l’intention des victimes de l’ouragan Dean; un financement de 20 millions de dollars annoncé en février 2007 et destiné à un fonds d’assurance pour les Caraïbes en cas de catastrophe naturelle, grâce auquel les gouvernements touchés par des catastrophes naturelles pourront être indemnisés pour les pertes subies; et un financement de 20 millions de dollars pour un programme de réduction des risques liés aux catastrophes régionales.
English: write-off or writing-off - the act of cancelling a bad debt or worthless asset from a UNOPS account;
French: Virement électronique : Voir « virement bancaire ».
English: Since then, the European economy has shown continuous improvement.
French: Et depuis, l'économie européenne a continué de s'améliorer.
English: • the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities.
French: • les transferts prévus sont effectués par un même détenteur vers un même destinataire et font entrer en jeu les mêmes autorités compétentes.
English: Today the public at large can practice, singly or in a group, sports such as in-line skating, jogging, hiking, cycling, football, soccer, cross-country skiing and many more recreational activities in a highy stimulating environment.
French: Aujourd'hui, le parc permet au grand public la pratique individuelle ou en groupe de sports tels que le patin à roues alignées, la course à pied, la marche, le vélo, le football, le soccer, le ski de randonnée et une multitude d'autres activités récréatives dans un environnement des plus invitants.
English: • Canadian export-ready agri-food producers depend too heavily on the vagaries of a protectionist US market, given the costly 2½ year disruption of the beef and cattle export trade to the US, still not fully reclaimed.
French: • Les producteurs canadiens de produits agroalimentaires prêts à exporter dépendent beaucoup trop d'un marché américain protectionniste et capricieux, qui n'autorise toujours pas la reprise intégrale des exportations de boeuf et de bovins vers les États Unis, une situation que les producteurs paient cher depuis deux ans et demi.
English: Voters may prefer Lopez Obrador, but they value Mexico’s stability above all.
French: Les électeurs préfèrent peut-être Lopez Obrador, mais ils placent la stabilité de leur pays au-dessus de tout.
English: Express their views they did, and for this we are grateful.
French: Ils ont effectivement exprimé leurs opinions, et nous leur en savons gré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Electronic Authentication Authentication is a process that attests to the attributes of participants in an electronic communication or to the integrity of the communication.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Authentification électronique L'authentification est un processus qui atteste des attributs des parties prenantes à une communication électronique ou de l'intégrité de la communication.
English: In order to attain these goals, Taiwan has fully abided by the Paris Principles by setting up an independent national human rights committee.
French: Afin de parvenir à ces objectifs, Taiwan s'est pleinement conformée aux Principes de Paris en créant une Commission nationale des droits de l'homme indépendante.
English: As it is, as the Court has found above, the Commission did not adopt a position, in any of the decisions referred to by the national court, as to the compatibility of the disputed royalty system with the ECSC Treaty.
French: Or, ainsi que la Cour l'a constaté plus haut, la Commission ne s'est prononcée sur la compatibilité du système de redevances litigieux avec le traité CECA dans aucune des décisions évoquées par la juridiction de renvoi.
English: While the applicant should be made awareof thisjustification for refusal, we question whether sponsorsshould be informed.
French: (Voir l’Annexe III) Toutefois, si nous convenons qu’il y a lieu de fournir cette justification au candidat immigrant, nous sommesloin d’etre convaincus qu’il doit en Ctre de meme pour sesparrains.
English: Risk is most often measured as low, medium, or high.
French: • Salaire et avantages sociaux consentis à un employé.
English: “Learning About Globalization by Watching A Soccer Game.” Taipei Times, February 12, 2006.
French: “Learning About Globalization by Watching A Soccer Game.” Taipei Times, 12 février 2006.
English: Evidence from customer satisfaction surveys suggests that the new work system has, in general, been successful.
French: Mais la conception initiale ne tenait pas compte des différentes valeurs culturelles que la nouvelle organisation devait absorber, ce qui a rendu la mise en œuvre difficile.
English: The Member States should introduce the Irregularity Management System in order to develop improvements in fulfilling their reporting obligations to the European institutions.
French: Les États membres devraient mettre en place le système de gestion des irrégularités (IMS) afin de mieux respecter leurs obligations de compte rendu aux institutions européennes.
English: Some positions gained in the battalions by the transfer of the Surveillance/TUA/Mortar capabilities have been redistributed in the infantry companies.
French: Certains postes libérés dans les bataillons par suite du transfert des véhicules de reconnaissance, des mortiers et des TUA ont été redistribués aux compagnies d'infanterie.
English: Any company (parent company) which legally controls another company (subsidiary company) is under a duty to prepare consolidated accounts.
French: L'obligation d'établir des comptes consolidés est imposée à toute entreprise (entreprise mère) qui détient le pouvoir légal de contrôler une autre entreprise (entreprise filiale).
English: 2 Do not touch anything - report any suspect objects.
French: 2 Ne touchez à rien - signalez tout objet suspect.
English: For pictures and a full description of the products, click here.
French: Cliquez ici pour voir des images et une description complète des produits.
English: EINECS No.
French: EINECS No.: 251-087-9.
English: Annex to the letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : espagnol]
English: Are physical settings and environments designed for access by all persons, regardless of the kind or degree of disability they may have?
French: Les milieux physiques sont-ils conçus pour que toutes les personnes y aient accès, quel que soit leur degré d'incapacité?
English: Baclofen evoked inconsistent changes in the excitability of whole nerve and root fibers; small increases occurred with lower doses and secondary, delayed decreases with higher doses.
French: Le baclofène a induit des variations irrégulières de l'excitabilité des fibres des racines et du nerf entier; de faibles augmentations ont été observées avec de plus faibles doses, et des augmentations retardées, secondaires, avec de plus fortes doses.
English: "Bryon is helping to lead the vision for environmental services at CFB Kingston while also strongly supporting the Environmental Service Line," said Dave Burley, Manager of Site Operations in Kingston.
French: » « Bryon contribue à établir l’orientation des CONSTRUCTION Richard Allie, gestionnaire, Services des services dans le domaine de l’environnement à la DE DÉFENSE marchés, s’est vu remettre le Prix du viceprésident.
English: Morning2 4640th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4640e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, the Board of Referees is of the opinion that the employee, who had been employed by Provigo for five years, by acting in this way gave his employer grounds for taking disciplinary action against him.
French: Cependant, le Conseil arbitral est d'avis que l'employé étant à l'emploi de Provigo depuis cinq ans, en posant ce geste donnait matière à son employeur de lui imposer une mesure disciplinaire.
English: Material scope The Committee noted in its previous conclusion that Article 7 of the Labour Code provides that employees shall participate, through their representatives, in the discussion and assessment of management issues where provided by law.
French: Champ d’application matériel Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (ibidem) que l’article 7 du Code du travail veut que les salariés puissent, par l’intermédiaire de leurs représentants, participer à l’examen et à l’analyse de certains problèmes de gestion visés par la loi.
English: Lastly, ECA spent 25 per cent of its resources on regional cooperation and provided direct or indirect support for the work of many regional organizations, particularly the African Union.
French: Enfin, la CEA a consacré 25 % de ses ressources à la coopération régionale et a apporté un concours direct et indirect aux travaux d'un grand nombre d'organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: By transmitting or posting any communication or material to this site you agree that Reckitt Benckiser or any of its affiliates may use your communication and/or material for any purpose, including reproduction, transmission, publication, broadcast and posting. Reckitt Benckiser is under no obligation to respond to messages posted to this site, nor need Reckitt Benckiser provide any compensation for any such communication and/or material.
French: Ni Reckitt Benckiser ni aucune de ses sociétés affiliées ne peuvent être tenues responsables des dommages directs, indirects, consécutifs ou punitifs découlant de ce qui suit : (a) la capacité (ou l'incapacité) d'accéder à ce site; (b) l'utilisation (ou l'incapacité d'utiliser) toute portion de ce site; ou (c) le contenu des sites accessibles à partir de celui-ci par un lien.
English: The Web module Explore a History of the Vote in Canada was unveiled by Ron Gould, Assistant Chief Electoral Officer/International Services, who stated he hopes it will enable Canadians to understand the value of their voting rights.  The President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization, Joe Geurts, emphasized the contribution made by Elections Canada to the museum's virtual social progress room. This room is accessible through the museum's Web site and the computer kiosks installed in the museum's popular Canada Room.  The bill poster, who was once essential to the dissemination of electoral information, has been replaced by more modern and, especially, more efficient methods.
French: M. Gould a dit espérer qu'il permettra aux Canadiens de comprendre combien les droits électoraux sont précieux .  Le président-directeur général du Musée canadien des civilisations, Joe Geurts, a souligné l'apport d'Élections Canada à la salle virtuelle du progrès social du musée, accessible à partir du site Web du musée ainsi que de kiosques informatiques installés au musée même, dans sa populaire salle du Canada.  Le poseur d'affiches qui était jadis essentiel à la diffusion des informations électorales a laissé sa place à des moyens plus modernes et, surtout, plus efficaces.
English: Christ is not equal to the Father (Mat.
French: Hébreux 1:5 se réfère au fait qu'il est le seul à être né (gegenneka) de Dieu. Néanmoins, il était le prototokos qui a été envoyé dans le monde.
English: Consultants Clark Reed and his associates at NetGain Partners Inc. NetGain Partners is a team of management, development and human resources specialists committed to helping cultural, other not-for-profit and public organizations reach their immediate and longterm goals.
French: Consultants Clark Reed et ses associés de NetGain Partners Inc., une équipe de spécialistes en gestion, en développement et en ressources humaines qui aide les organisations culturelles, ainsi que d’autres organisations publiques et sans but lucratif à atteindre leurs objectifs immédiats et à long terme.
English: Remember to replace devinput with the name of your driver and event1 with the actual device.
French: N'oubliez pas de remplacer devinput par le nom de votre pilote et event1 par votre véritable périphérique.
English: • Calls for Tender Home:> Sweden Statistics Sweden About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Sweden More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Suède Statistiques Suède En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Suède Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: 4.3.4 Technician Qualification for Second, Third and Fourth Year Apprentices Upon successful completion of the Qualification Board, apprentices earn the designation of Forensic Identification Technician, and are considered qualified to give opinion testimony in court.
French: 4.3.4 Qualification technique des stagiaires de deuxième, troisième et quatrième années Après la réussite de l'évaluation par la Commission, les stagiaires obtiennent le titre de techniciens de l'identité judiciaire et sont jugés aptes à présenter un témoignage d'opinion devant un tribunal.
English: The Department of Justice is also responsible for seeking the extradition of persons sought for prosecution, or the imposition or enforcement of sentence.
French: Le ministère de la Justice est également chargé de demander l'extradition des personnes que l'on veut poursuivre en justice ou que l'on veut faire purger une peine d'emprisonnement.
English: ∙min−1 indicated that the steady-state glucose infusion rate was not statistically different between hypoxic and control rats.
French: ∙min−1 ont indiqué que le taux de perfusion de glucose à l'équilibre ne différait pas statistiquement entre les rats témoins et les rats hypoxiques.
English: Here, I would like to explain some statistics.
French: Je souhaiterais ici vous faire part de quelques statistiques.
English: Pest Management Research Centre is evaluating various types of composts known to harbour microbes that can reduce the activity of the pathogens.
French: Le Centre de recherches sur la lutte antiparasitaire est en train d’évaluer divers types de compost connus pour abriter des microbes qui peuvent réduire les activités des agents pathogènes.
English: Problems that they are faced with need a locally-grown political response, which could be fostered by, but not imported from, the international community.
French: Les problèmes qu’ils rencontrent appellent des solutions politiques adaptées au terrain qui peuvent être encouragées, mais non fournies telles quelles par la communauté internationale.
English: According to recent International Labour Organization estimates, the labour force participation rate among the population aged 60 or over in developing countries is 50 per cent among men and 19 per cent among women, compared with 22 per cent among men and 11 per cent among women in developed countries.
French: D'après des estimations récentes de l'Organisation internationale du Travail, le taux d'activité des personnes âgées de 60 ans ou plus est de 50 % parmi les hommes et de 19 % parmi les femmes dans les pays en développement, contre respectivement 22 % et 11 % dans les pays développés.
English: The modified pilot project will continue to test whether this will improve their employability and help reduce future reliance on EI benefits.
French: Le projet pilote modifié continue d’observer si cette solution améliorera leur employabilité et aidera à réduire leur dépendance future sur les prestations d’AE.
English: I commend my colleague, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, for her work in helping to draw global attention to the impact on children in situations of armed conflict.
French: Je salue le travail réalisé par ma collègue, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, pour appeler l'attention de la communauté internationale sur l'impact des situations de conflit armé sur les enfants.
English: That statement is inadequate, for those who commit the acts of cruelty need to be shown where the limits are.
French: Cette formulation est inadéquate, car il est indispensable de montrer aux auteurs des actes de cruauté où se situent les limites.
English: "  Annex 1, insert a new Paragraph 18.5., to read:
French: Annexe 1, ajouter un nouveau paragraphe 18.5, ainsi conçu:
English: Such detailed ambient measurements (including indicator species) are needed to evaluate whether current models adequately describe the chemical regime under current and expected future conditions;
French: Des mesures aussi détaillées de l'air ambiant (notamment des espèces indicatrices) s'imposent pour évaluer si les modèles actuels décrivent correctement le régime chimique correspondant aux conditions existantes et à celles escomptées dans l'avenir;
English: They also cooperated with FAO in a project where they assisted vulnerable households construct water jars for rainwater harvesting.
French: Ils ont par ailleurs coopéré avec la FAO dans le cadre d'un projet d'assistance aux ménages vulnérables pour la construction de jarres d'eau pour le captage des eaux de pluie.