ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its forces were brutally demobilized and returned to the concept which had prevailed until 1939, when the need for permanent forces was finally acknowledged: the military ought to be small and ready to form a framework for the volunteer force which would be raised during the next war.
French: On démobilise brutalement et on retourne au concept qui avait prévalu jusqu’en 1939, quand on admettait la nécessité de forces permanentes: elles doivent être petites et prêtes à former un cadre aux volontaires qu’on lèverait lors du prochain conflit.
English: This was followed by the finalization in 1992 of the Nunavut Political Accord and its approval through a second plebiscite, and the 1993 passage by Parliament of the Nunavut Act.
French: Ensuite, l'Accord politique sur le Nunavut a été signé et approuvé lors d'un second plébiscite en 1992. Enfin, le Parlement a adopté la Loi sur le Nunavut en 1993.
English: Managing Stress Effectively (T013) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Mon planificateur d’apprentissage (C228f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting sustained economic growth and sustainable development and eradicating poverty, as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization;
French: A conscience de l'importance que la mise en valeur des ressources humaines revêt, notamment, pour promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable, pour éliminer la pauvreté ainsi que pour participer plus utilement à l'économie mondiale et tirer profit de la mondialisation ;
English: In addition, the RE-TOS application will not be revised to calculate deficiencies for employees with deemed operational service, also until later this fall.
French: De plus, l'application de RE-PE ne sera pas révisée pour calculer les cotisations en souffrance des employés en service opérationnel équivalent avant l'automne.
English: CIDA's Action Plan on Child Protection: Promoting the Rights of Children Who Need Special Protection Measures.
French: Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants : promouvoir les droits des enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales, juin 2001, p.
English: Our competitors are using it.
French: Nos concurrents utilisent cette technique.
English: How to build a unique marketing strategy including an acquisition system on social networks intertwined with a permanent presence on the PC desktop or on the buyer's iPhone?
French: Comment bâtir une stratégie marketing unique intégrant un volet acquisition sur les réseaux sociaux relayé par une présence permanente sur le bureau du PC ou de l'Iphone de l'acheteur ?
English: Lewton-Brain notes that the Saskatchewan Craft Council and craftspeople: are very concerned about arts and crafts education in the province (as is PEI).
French: (TRADUCTION) • sont très préoccupés au sujet de l'avenir de l'enseignement des arts et des techniques des métiers d'art dans la province (comme c'est le cas à l'Île-du-Prince-Édouard).
English: To strengthen security, we work with national and international police authorities, security agents, border posts and the authorities (federal, provincial, territorial) that provide documents of identity.
French: En vue de renforcer la sÃ©curitÃ©, nous travaillons avec les autoritÃ©s policiÃ¨res nationales et internationales, les agents de sÃ©curitÃ©, les postes frontaliers et les organismes (fÃ©dÃ©raux, provinciaux, territoriaux) qui dÃ©livrent des documents d'identitÃ©.
English: For over 30 years the IMHE programme has organised a biennial General Conference and has established itself as the signature event for those interested in higher education. Renowned for the quality of its speakers, stimulating conference sessions and engaging networking opportunities; it draws together a highly influential audience of policy-makers, institutional leaders and academic experts in higher education.
French: Le programme IMHE organise depuis plus de 30 ans cette conférence qui a acquis une renommée internationale auprès des personnes intéressées par l'enseignement supérieur.
English: The fact that today there are 20 indicted persons at large is not a sign of success.
French: Le fait qu'il en reste encore 20 à présent n'est pas un signe de réussite.
English: Brain and liver have the highest tissue levels (about one-third of the total body burden), with lesser concentrations found in the heart, spleen, kidneys, and blood.
French: Les concentrations tissulaires de cuivre sont maximales dans le cerveau et dans le foie (environ un tiers de la charge corporelle totale), des concentrations plus faibles se retrouvant dans le coeur, la rate, les reins et le sang.
English: It is perfectly possible, and indeed simpler (in the author's humble opinion), to do all the file manipulation by command-line.
French: Il est parfaitement possible et même plus simple (d'après l'auteur) d'effectuer toutes les tâches de manipulation de fichiers en ligne de commandes.
English: At the same time, we are under no illusions that much remains to be done.
French: En même temps, nous ne nous faisons pas d’illusions au sujet de la quantité de travail qui reste à accomplir.
English: File Nos. M4205-W7-4 M4205-W7-5 M4895-W7-4 M4895-W7-1 Docket No. 90135
French: Références nos M4205-W7-4 M4205-W7-5 M4895-W7-4 M4895-W7-1 No 90135 au rôle
English: We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.
French: Nous avons plusieurs options qui rendent Tor facile et agréable, par exemple la limitation de bande passante consommée, les contrôles sur ports de sortie pour que vous puissiez limiter votre exposition aux utilisations abusives, et le support des adresses dynamiques.
English: For example, emissions in Germany would fall by 4%.
French: L'Allemagne enregistrerait ainsi une baisse de 4%.
English: However, mechanisms for release and reintegration of children need to be further brought in line with good practices.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour aligner les mécanismes de libération et de réintégration des enfants sur les bonnes pratiques.
English: The Government’s Use of Domestic Currency Swaps Inception Termination Foreign currency principal Canadian-dollar principal Termination Inception
French: Utilisation de swaps $ CAN-devises par le gouvernement Entrée en vigueur Principal en devises Expiration Entrée en vigueur
English: The importance of member states’ respect for the obligations and commitments which are inherent to their membership in the Council of Europe was therefore underlined.
French: Il a donc été rappelé qu’il est important que les Etats membres respectent les obligations et engagements inhérents, au titre du Statut, à leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: 10 IMPLEMENTATION Many individual projects are needed to implement this plan.
French: 10 MISE EN OEUVRE  Pour assurer la mise en oeuvre de ce plan, il faudra réaliser de nombreux projets.
English: ◦ Community-Based Protected Areas Planning in the North
French: ◦ Planification des aires protégées par les collectivités du Nord
English: The main theme of this session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, is most timely.
French: Le thème principal de cette session, à savoir, les conséquences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde, est tout à fait opportun.
English: Regarding the civilian component of UNMISET, I would like to highlight once again the importance of including the Civilian Support Group in it.
French: S'agissant de la composante civile de la MANUTO, je voudrais souligner encore une fois à quel point il est important d'y inclure le Groupe d'appui civil.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: The FIMCLA loan guarantee program was one of the key issues the majority of the co-operatives in this sector identified as an area where a government program has been helpful.
French: Financement agricole Canada s’occupe du financement des coopératives, mais cette partie de son portefeuille n’est pas importante en regard du volet financement des sociétés de capitaux.
English: It interconnects with your Web sites and in-house order processing as well as external call and fulfillment centers.
French: Il s'interconnecte avec vos sites Web et vos opérations internes de gestion des commandes ainsi qu'avec les centres externes d'appels et de gestion optimale des commandes.
English: APPROXIMATE R EACH: ⇒ over 30 federally regulated railways and 200,000 Canadian locomotives, freight and passenger cars and equipment units ⇒ 3,500 vehicle manufacturers and importers ⇒ 40,000 inspection points pertaining to the transportation of dangerous goods ⇒ 47,000 registered ships ⇒ 7,000 aerodrome facilities and 1,000 aeronautical product organizations ⇒ 2,000 commercial and corporate (domestic and foreign) air carriers
French: P ORTÉE APPROXIMATIVE : ⇒ plus de 30 compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et 200 000 locomotives, wagons de marchandises et de voyageurs et unités de matériel au Canada; ⇒ 3 500 constructeurs et importateurs de véhicules; ⇒ 40 000 postes d’inspection ayant trait au transport des marchandises dangereuses; ⇒ 47 000 navires enregistrés; ⇒ 7 000 installations aéroportuaires et 1 000 constructeurs de produits aéronautiques; ⇒ 2 000 transporteurs aériens commerciaux et d’entreprise (nationaux et étrangers).
English: Greenhouse Gas Emissions Report
French: Enquête sur l'importance de la faune et les secteurs naturels pour les Canadiens
English: While it may seem obvious that the rights-holders are local residents and the duty-bearer is the State, a company could find itself assuming the role of duty-bearer in areas of weak governance - and indeed, communities must also respect the rights of company employees.
French: S'il peut sembler évident que les titulaires de droits sont les résidents locaux et que le titulaire d'obligations est l'État, une entreprise pourrait néanmoins être amenée à assumer le rôle du titulaire d'obligations dans les régions où la gouvernance laisse à désirer - et, de fait, les collectivités doivent aussi respecter les droits des employés de l'entreprise.
English: Decision of Chief Electoral Officer (2) If the registered parties do not nominate the additional special ballot officers under subsection (1) within 24 hours after notification by the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer shall make the appointments from among individuals that he or she selects.
French: Sélection par le directeur général des élections (2) Le directeur général des élections choisit lui-même les agents des bulletins de vote spéciaux supplémentaires si les partis enregistrés ne recommandent personne dans les vingt-quatre heures qui suivent sa demande.
English: Reproduction and flight ability in a wing polymorphic carabid. Agonum retractum Leconte, from an aspen woodland ecosystem in the Kananaskis Valley of Alberta were studied.
French: On a étudié la reproduction et la capacité de voler chez un carabidé à ailes polymorphes, Agonum retractum Leconte, habitant un écosystème de forêt de trembles, dans la vallée de Kananaskis, en Alberta.
English: Israel must cease all hostile actions against the Palestinian people and their lawful Government.
French: Israël doit cesser toute action hostile contre le peuple palestinien et son gouvernement légitime.
English: Greater information exchange (e.g., of logic models) among participants, prior to the workshop, would have aided understanding at the workshop.
French: Un échange d’information plus poussé (p. ex., les modèles logiques) entre les participants avant l’atelier aurait peut-être favorisé l’entente à l’atelier même.
English: Net Statutory Operating Results 353.0 183.7 66.9 21.1 (25.3) Alternative Payments to Non-Participating Provinces 138.9 110.0 0.0 0.0 0.0 Final Statutory Operating Results 491.9 293.7 66.9 21.1 (25.3) Note:
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes 138,9 110,0 0,0 0,0 0,0 Résultats d'exploitation législatifs finaux 491,9 293,7 66,9 21,1 (25,3) Note : Exclut les ressources financières annoncées dans le budget de 2003.
English: It is therefore necessary to outline the current practice from which one would be departing in pursuit of that aim.
French: Il faut donc d'abord exposer les grandes lignes de la pratique actuelle, pour voir s'il y a lieu de s'en écarter.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Promise of winning a prize on the part of a company whose seat is in Austria - Claim by a person domiciled in Germany to the prize ostensibly won - Determination of the place of performance according to the conflict of law rules of the court seised - Application of German law - Place of performance the domicile of the creditor - Jurisdiction of the German courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Promesse de gain d'un prix de la part d'une société ayant son siège en Autriche - Demande d'une personne domiciliée en Allemagne de remise du prix apparemment gagné - Détermination du lieu d'exécution d'après la loi applicable selon les règles de conflit de la juridiction saisie - Application du droit allemand - Lieu d'exécution au domicile du créancier - Compétence des juridictions allemandes
English: In 2007, a collector of rock memorabilia bought a carton of vintage records, posters, concert ephemera, and an old film reel at an auction in Europe....
French: Lorsque Savannah trouve un carton de cartes postales anciennes annulée, elle se trouve plongée dans un véritable trésor de la...
English: He was raised in Vancouver attending the University of British Columbia and helped to pay his way by working in the forest industry, surveying, and later running a string of packhorses in the Yukon.
French: Il grandit à Vancouver et fréquente l'Université de Colombie-Britannique. Pour payer ses études, il travaille dans l'industrie forestière au Yukon.
English: This means that we need active Europe-wide policies for admitting both highly-skilled workers and less-skilled workers.
French: Cela signifie que nous devrons disposer de politiques paneuropéennes actives pour l'admission de travailleurs tant hautement qualifiés que moins qualifiés.
English: In addition to the proposal to add 76 species to Schedule 1, this draft Order would also correct spelling, typographical and taxonomic errors for 55 species already listed in Schedule 1.
French: En plus de la proposition d'inscription de 76 espèces à l'annexe 1, le présent décret provisoire corrige également les fautes d'orthographe, les erreurs typographiques et les fautes taxinomiques pour 55 espèces déjà inscrites à l'annexe 1.
English: The Career Judicial Service Act and the Civil Service Act of the Judicial Branch represent progress towards the needed judicial reform.
French: La loi concernant la carrière judiciaire et la loi relative au service civil de l'appareil judiciaire constituent des progrès sur la voie de la réforme judiciaire nécessaire.
English: It is therefore the duty of politicians and parliamentarians not only to give thought as to how these problems can be solved, but also to communicate and give greater visibility to the practical consequences of their decisions for citizens.
French: Le devoir des politiques et des parlementaires est donc non seulement de réfléchir aux solutions à apporter aux problèmes, mais aussi de communiquer et de donner une plus grande visibilité aux conséquences concrètes de leurs décisions pour les citoyens.
English: In many coastal areas in Europe and North America, the fish buries itself in the sand between tide levels so that it remains in exposed beaches when the tide falls.
French: Dans plusieurs régions côtières de l'Europe et de l'Amérique du Nord, il s'enterre dans le sable entre les laisses de marée de façon à rester dans la partie exposée lors de la marée descendante.
English: The importance of sustained and adequate financing for social development cannot be overemphasized.
French: On ne peut trop insister sur l'importance d'un financement durable et adéquat pour le développement social.
English: • Civil and commercial law in the EU
French: • Centres européens d'information pour les petites entreprises Étudier
English: When, in this framework, amendments to Appendix 1B are presented at the same time as amendments to the Annex, their date of entry into force shall be determined by the date resulting from application of the procedures outlined in article 21.”
French: Lorsque, dans ce cadre, les amendements à l'appendice 1B sont présentés en même temps que ceux afférents à l'annexe, leur date d'entrée en vigueur sera déterminée par celle résultant de la procédure mise en œuvre en application de l'article 21.»
English: At the same time, there have been many missed opportunities.
French: Parallèlement, il y a eu des occasions manquées.
English: Without Canadian religious publications like Christian Week the association of Christianity social and economic views that are rejected by most Canadians would go largely unchallenged.
French: Sans publications religieuses canadiennes comme Christian Week, les points de vue sociaux et économiques de l’Association of Christianity, que rejettent la plupart des Canadiens, n’auraient pratiquement aucune opposition.
English: The proposed revisions will be submitted to the Nominating Committee for review and endorsement.
French: On soumettra les révisions proposées au Comité de mise en candidature pour étude et approbation.
English: (iv) An upward adjustment of $5.3 million to incorporate the financial impact of the proposed reclassifications.
French: iv) Majoration de 5,3 millions de dollars pour tenir compte des incidences financières des reclassements proposés;
English: Dundas brought the collection back to his home near Edinburgh, Scotland, where it remained in his family until last year.
French: Le révérend Dundas a rapporté la collection chez lui près d'Édimbourg en Écosse; elle est restée dans sa famille jusqu'à l'année dernière.
English: The evaluation process for Voisey's Bay, which is the pilot project for the ASEP, is already underway in partnership with the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA).
French: Le processus d'évaluation du projet de Voisey's Bay, qui constitue le projet pilote des PCEA, a été amorcé en partenariat avec la JETA.
English: As quoted and reported in Donald Wasylenki (2001), p.
French: Tel que cité et signalé dans Donald Wasylenki (2001), p.
English: Little consideration has been given to this increase in infections among women, however, when identifying the most appropriate courses of treatment.
French: Mais cette multiplication des cas d'infection parmi les femmes n'a pas été prise en compte au moment de la mise au point des traitements les plus appropriés.
English: In order to keep pace with changes in technology and electronic international publication we should introduce more flexibility in physical requirements of international applications.
French: Afin de suivre le progrès technique et l’évolution des publications électroniques internationales, il conviendrait de faire preuve de plus de souplesse en ce qui concerne les conditions matérielles de la demande internationale.
English: 2010 Games Federal Secretariat The 2010 Games Federal Secretariat is the focal point for the Government of Canada's participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 est le centre de coordination de la participation du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: Chapter S-19,Sections 1-3 of the Statistics Act directs STC to solicit, without exception, all individuals resident in Canada for pertinent Censu s information.
French: Ainsi, le SII sert à vérifier la légitimité des demandes individuelles d'admissibilité au x prestations et des droits décrits dans laLoi.
English: Mitigation measures could include changes in the proposal, conditions that may need to be imposed on projects or activities, or compensation.
French: On pourra par exemple modifier la proposition, fixer des conditions à l’égard des projets ou des activités, ou accorder une compensation.
English: Central Wire expressed concern that the figures from Strategis did not appear to conform to its own market intelligence.
French: Central Wire s'est dite préoccupée du fait que les chiffres tirés de Strategis ne semblaient pas conformes à sa propre information commerciale.
English: 15.2 The provisions of the CivPC regulate the possibility of filing regular remedy or also extraordinary remedy against a rendered judgement.
French: 15.2 Les dispositions du Cpciv fixent les conditions dans lesquelles une requête en recours ordinaire ou extraordinaire contre une décision peut être déposée.
English: Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Definition - Judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought irreconcilable with a judgment delivered in the State of origin on a similar claim - Judgment dismissing an action for contractual liability as unfounded for lack of precision - Excluded - N° 2007/29
French: Motifs de refus - Décisions inconciliables - Notion - Décision rendue dans l'État requis entre les mêmes parties ne pouvant être conciliée avec une décision rendue dans l'État d'origine sur une cause similaire - Décision rejetant une action en responsabilité contractuelle comme non fondée pour cause de manque de précision - Exclusion - N° 2007/29
English: It also participated in the Inter-Agency Task Team Meeting on Change Management in New York in June 2008, and provided inputs to the debate on the ongoing capacity assessment work of the Dalberg Global Development Group and exchanged views with the Resident Coordinators of the eight pilot countries on recent “Delivering as One” experiences in the field and on the possibilities to participate in the harmonization of business practices.
French: Elle a également participé à la réunion de l'équipe spéciale interorganisations sur la gestion du changement à New York en juin 2008, et apporté une contribution au débat sur l'évaluation continue des capacités du Dalberg Global Development Group et échangé des vues avec les Coordonnateurs résidents des huit pays pilotes sur les expériences récentes du processus “Unis dans l'action” sur le terrain et sur les possibilités de participer à l'harmonisation des pratiques commerciales.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: III.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP address is being anonymized.
French: Vous devriez ensuite essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor, et vérifier que votre adresse IP est anonyme.
English: ISRO has, in the past, taken initiatives in literacy programmes and the enhancement of education in rural areas using satellite-related infrastructure.
French: Dans le passé, l'ISRO a lancé des programmes d'alphabétisation et pris des mesures pour renforcer l'éducation dans les zones rurales en utilisant des infrastructures faisant appel aux satellites.
English: Light but nevertheless comfortable the new Ritter should become, without denying its history.
French: Mais la priorité reste à la sensation de bien-être : moderne mais pas froid.
English: Traditional chiefs have been involved and have played a vital role in achieving goals through targeted mobilisation campaigns.
French: Les chefs traditionnels ont été impliqués et ont joué un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs, grâce à des campagnes ciblées de mobilisation.