ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: une démo - album de 6 titres enregistrée en 2 jours seulement.
English: – I call Mr Eörsi to support Amendment No. 23.
French: En avril dernier, l'Assemblée a demandé au Gouvernement israélien d'accepter la Commission d'enquête des Nations Unies.
English: They approved a comprehensive, two year work plan for governments aimed at reducing physical inactivity levels.
French: Ils ont par ailleurs entériné un plan de travail complet de deux ans pour les gouvernements qui vise à réduire ce problème.
English: He had apparently been transferred there by alien infiltrators, who had compromised the Federation .
French: Le corps de Remmick servait d'hôte à la créature mère d'un parasite neural , qui fut détruit par le capitaine Picard et son premier officier , le commander William Riker .
English: "We operate in a very competitive industry, with razor-thin profit margins.
French: « Notre secteur est très compétitif et nos marges de profit, extrêmement minces.
English: Pursuant to paragraph 53 of the 2008 report of the Conference (CD/1853), the last President of the 2008 session (Venezuela (Bolivarian Republic of)) and the first President of the 2009 session (Viet Nam) conducted informal consultations during the intersessional period with a view to commencing early substantive work during the 2009 session of the Conference.  These consultations were conducted in cooperation with the five incoming Presidents of the 2009 session (Zimbabwe, Algeria, Argentina, Australia and Austria).
French: Conformément au paragraphe 53 du rapport de la Conférence sur les travaux de sa session de 2008 (CD/1853), le dernier Président de la session de 2008 [Venezuela (République bolivarienne du)] et le premier Président de celle de 2009 (Viet Nam) ont procédé, en concertation avec les cinq autres Présidents successifs de la session de 2009 (Zimbabwe, Algérie, Argentine, Australie et Autriche), à des consultations informelles entre les sessions pour que des travaux de fond puissent être engagés dès le début de la session de 2009.
English: I would therefore, bearing in mind that Germany does not only have the Presidency of the European Council but also chairs the G7, urge the Commission to take an active stance in this area and, as well as investigating matters, to resolve one issue: how, on the basis of our common values and while adhering to data protection requirements and safeguarding human dignity, are we to join together in combating terrorism?
French: Dans la mesure où l'Allemagne n'occupe pas seulement la présidence du Conseil européen mais préside également le G7, je voudrais demander instamment à la Commission d'adopter une attitude active par rapport au problème qui nous occupe et au Conseil de clarifier, au-delà de l'enquête proprement dite, comment sur la base de nos valeurs communes, et tout en adhérant aux exigences en matière de protection des données et en préservant la dignité commune, nous pouvons unir nos forces dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Crown-led team with 3 contractors
French: • Équipe dirigée par l’État avec 3 entrepreneurs
English: If the Commission had maintained the level of payments suggested in the PDB at the same percentage of GNI as last year, the amount proposed would have been approximately EUR 1.1 billion higher at EUR 113.6 billion.
French: Si la Commission avait maintenu le niveau des paiements suggéré dans l’APB au même pourcentage du RNB que l’année dernière, le montant proposé aurait été supérieur d’environ 1,1 milliard d’euros, pour s’établir à 113,6 milliards d’euros.
English: We have heard many different approaches here in the conference.
French: Nous sommes confrontés aux mêmes problèmes que les pays d’ Europe occidentale.
English: New Oral Proficiency Test We are developing a new Oral Proficiency Test.
French: Nouveau test de compétence orale Nous nous employons actuellement à élaborer un nouveau test de compétence orale.
English: For Loaded, system will not accept zero in quantity in L0. M7 01 Seal Numbers (225) Seal Number To record seal numbers used and the organization that applied the seals Unique number on seal used to close a shipment.
French: Déclaration du fret maritime pour le fret importé/fret en transit/FRAB (connaissement) – Table de concordance avec l’ANSI ID du segment Élément 01 ID de référence/Nom (225) Numéro du plomb Observations Numéro unique apposé sur le sceau utilisé pour fermer un envoi.
English: It appealed once again to the international community and donors to provide Burundi with all the support necessary to tackle the serious socio-economic and security problems facing the country.
French: Il a lancé un nouvel appel à la communauté internationale et aux bailleurs de fonds afin qu'ils apportent au Burundi tout l'appui nécessaire pour faire face aux graves problèmes socioéconomiques et de sécurité.
English: More notably, NRC researchers were the first in the world to develop a successful prototype of a "single spin" transistor made from a quantum dot.
French: Exploit encore plus remarquable, les chercheurs du CNRC ont été les premiers au monde à développer un prototype fonctionnel de transistor à « spin unique » constitué par un point quantique.
English: These funds will help the provinces finance key social programs such as health care and education.
French: Ces fonds aideront les provinces à financer d’importants programmes sociaux comme les soins de santé et l’éducation.
English: The old sheds at the port of Valencia have turned into modern Boxes for Formula 1 teams.
French: Les anciens entrepà´ts du port de Valence sont devenus modernes cases pour les équipes de Formule 1.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-446 August 15, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967304 imposed by Order No. 2003-A-433 dated August 8, 2003 - Aero National, Inc. doing business as AAA Air Ambulance.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-446 le 15 août 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967304 imposée par l'arrêté no 2003-A-433 du 8 août 2003 - Aero National, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AAA Air Ambulance.
English: (This image is larger than 450 pixels) Rabbit Kettle Hotsprings, Nahanni National Park of Canada, Parks Canada, photographer:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Les sources thermales Rabbit Kettle, Réserve de parc national du Canada Nahanni, Parcs Canada, photo:
English: ... Bladder is not, then I take my bad day tiger eyeglass ... 4 to go op, Cover ... call me. ...
French: La vessie n'est pas, puis-je apporter mauvaises lunettes Journ�e du Tigre ... 4 pour aller op, couverture ... appelez-moi.
English: MUS 165/B2 PERSONAL AND PROFESSIONAL CORRESPONDENCE MUS 165/B2,1 Correspondence with family.
French: MUS 165/B2 CORRESPONDANCE PERSONNELLE ET PROFESSIONNELLE MUS 165/B2,1 Correspondance avec sa famille.
English: Notwithstanding these challenges, two developments made it clear that the time to act on improving how natural health products are regulated had arrived.
French: Ils se plaignaient particulièrement du manque de renseignements sur les étiquettes des produits et de l’incertitude quant à la pureté et à la qualité des produits.
English: The expansion will allow for new accommodations for fishers as well.
French: Le projet d'agrandissement permettra l'aménagement de nouveaux logements pour les pêcheurs.
English: Because of timing and valuation differences, the National Balance Sheet Accounts data contained in this table are not necessarily on the same basis as other data elsewhere in this publication (most of the data in this report are on a par value basis – that is, outstanding securities are valued at par).
French: Nota – En raison de différences de dates et d'évaluation, les données des Comptes du bilan national présentées dans ce tableau ne sont pas nécessairement établies sur la même base que les autres chiffres présentés dans cette publication (la plupart des chiffres figurant dans ce rapport sont présentés à leur valeur nominale – autrement dit, les titres en circulation sont évalués au pair).
English: ▪ Undertake experiments to evaluate the contribution of phenotypic differences between domestic and wild strains to survival and reproductive fitness.
French: ▪ Entreprendre des études visant à évaluer la contribution des différences phénotypiques entre souches sauvages et domestiques à la survie et au succès de reproduction.
English: In some communities, rural people have developed agriculture and rural development practices that are environmentally sound, economically viable and socially beneficial, in other words, sustainable.
French: Dans certaines communautés, les populations rurales ont élaboré des pratiques agricoles et de développement rural qui sont saines d’un point de vue environnemental tout en étant économiquement viables et socialement bénéfiques, en d’autres mots, durables.
English: Despite concerns over tightness in the labour market, inflation decreased to 1.6 per cent in 1998 and remained at 2.2 per cent in 1999.
French: Malgré l'inquiétude suscitée par les tensions observées sur le marché de l'emploi, l'inflation est tombée à 1,6 % en 1998 et est restée limitée à 2,2 % en 1999.
English: Xenon discovered HJV as the defective protein underlying Juvenile Hemochromatosis and this protein appears to play an important role in the regulation and availability of iron for red blood cell production.
French: Xenon a identifié l'HJV comme la protéine défectueuse sous-jacente à l'hémochromatose juvénile et découvert que cette protéine semble jouer un rôle important dans la régulation et la disponibilité du fer pour la production de globules rouges.
English: This incidental, yet illustrative, practice should be institutionalized and applied as a principle for programming in the United Nations.
French: Cette procédure appliquée de façon ponctuelle a néanmoins valeur d'exemple et il faudrait l'institutionnaliser et l'ériger en principe de programmation.
English: We welcome the fact that a number of the points from our resolution have been included in this joint motion for a resolution.
French: Nous nous réjouissons du fait que plusieurs points de notre résolution aient été repris dans cette motion de résolution commune.
English: Factors on which randomisation has been stratified should be accounted for later in the analysis.
French: Les facteurs de stratification qui ont servi dans la randomisation doivent être pris en compte dans les étapes ultérieures de l'analyse.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Partners Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements • Partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The Data Protection Directive sets out a comprehensive framework that applies to the collection, use, processing, disclosure and security of personal data in the Member States, as well as the transfer of such data to third countries.
French: D’autre part, les consommateurs peuvent franchement reconnaître que certains comportements – le piratage commercial et la distribution à grande échelle de contenu protégé par le droit d’auteur même dans un contexte non commercial – sont inopportuns.
English: The Steps accordingly discriminate against them.
French: Il y a donc discrimination à leur égard à cet endroit.
English: When no pre-selection is involved, the procuring entity invites all suppliers or contractors who expressed interest to participate in the auction directly to the ERA or to prequalify or to submit initial bids, as the case may be.
French: Lorsque le nombre des participants n'est pas limité, l'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont manifesté un intérêt à participer directement à l'enchère, à faire une demande de présélection ou à soumettre des offres initiales, selon le cas.
English: Agency officials told us that some lookouts may be missed or admitted to Canada at primary inspection because of incorrect matching of the lookout to a traveller or shipment; at primary inspection, the officer is able to identify the error in matching and therefore does not make the referral for secondary examination.
French: Des responsables de l’Agence nous ont dit qu’il arrivait que certaines personnes ou marchandises qui font l’objet d’avis de surveillance ne soient pas détectées à la ligne d’inspection primaire et entrent au Canada en raison d’une correspondance inexacte entre l’avis de surveillance et le voyageur ou l’expédition; à la ligne d’inspection primaire, l’agent est en mesure d’établir si la correspondance est inexacte et, le cas échéant, de ne pas faire un renvoi à l’examen secondaire.
English: Paying Your Income Tax by Instalments P110(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels P110(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Morin, Victor Table of Contents
French: Morin, Victor Table des MatiÃ¨res
English: Members of linguistic minorities who adopted a Germanised name have therefore become able to change back to the original name in the minority language.
French: Cependant, les registres de l’Etat civil doivent être conservés en langue allemande (article 18 de la Loi relative aux groupes ethniques).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Romania has made some progress in aligning with the acquis on taxation and particular attention should now be paid to the modernisation of the tax administration and improvement of IT systems.
French: La Roumanie a continué à progresser dans la transposition de l'acquis en matière de transport et la mise sur pied des structures administratives requises mais la sécurité maritime demeure un sujet de préoccupation.
English: FPTP is based on geographically-bounded constituencies, each electing a single member.
French: Au Canada, le SMUT a avantagé les partis à large assise, conciliants et centristes.
English: Consent from the child is not a condition for resumption, but - depending on the child's maturity and other circumstances - any views expressed by the child are required to carry considerable weight.
French: Si le consentement de l'enfant n'est pas une condition préalable à la réouverture du dossier de la paternité, toute opinion exprimée par l'enfant devra être en revanche dûment prise en compte, selon son degré de maturité et les circonstances.
English: Destroy, seal away or in any way dispose of discarded equipment containing radioactive substances, as well as any radioactive waste, without complying with the rules established by this Act and its regulatory provisions.
French: Éliminer, stocker ou garder des matériaux hors d'usage contenant des substances radioactives, ainsi que tout déchet radioactif, sans respecter les normes établies par la présente loi et ses dispositions réglementaires.
English: The committee would be responsible for: implementing and monitoring employment policies.
French: Les objectifs du comité serait: mettre en oeuvre et surveiller les politiques d'emploi.
English: With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national initiatives and priorities and voluntary targets, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end.
French: Il importe d'agir sans tarder en vue d'augmenter considérablement le recours aux sources d'énergie renouvelables afin de leur faire une place plus large dans l'offre énergétique, en tenant compte de l'importance des objectifs nationaux, ainsi que des objectifs fixés et, le cas échéant, des initiatives adoptées librement à l'échelle régionale, et en veillant à ce que les politiques énergétiques encouragent les efforts des pays en développement visant à éliminer la pauvreté, et d'examiner régulièrement les données disponibles pour évaluer les progrès réalisés.
English: In addition, the Commission has the authority to audit a deputy head’s use of their authority to establish merit criteria.
French: Par ailleurs, la Commission a le pouvoir de vérifier l’utilisation que fait un administrateur général ou une administratrice générale de son pouvoir d’établir les critères de mérite.
English: 5) Two major factors that should influence the choice of the analytical approach for addressing climate change in an EA are: i. the importance to the project of the specific impact being studied and the importance of the information resulting from the analysis; ii. the quality of the models that are available to study the impact and the quality of the quantitative data that is available for use in the models.
French: 5) Deux facteurs clés devraient dicter le choix d'une approche d'analyse du changement climatique dans une EE : i. l'importance d'un impact particulier sur le projet et l'importance de l'information tirée de l'analyse; ii. la qualité des modèles d'étude d'impact et la qualité des données quantitatives disponibles pour chacun des modèles.
English: A 1994 risk assessment carried out by Health Canada demonstrated that levels of lead in crayons greater than 75 ppm would be sufficient to raise children's blood lead to harmful levels if it is assumed that one 14 g crayon is consumed per year.
French: Une évaluation des risques effectuée en 1994 par Santé Canada a montré que si un enfant ingérait dans une année la valeur d'un crayon de 15 g d'une teneur en plomb supérieure à 75 ppm, le taux de plomb dans son sang serait assez élevé pour mettre sa santé en péril.
English: There is however no labour law under which a woman who works for a family enterprise can claim remuneration.
French: Mais, encore une fois, il n'existe pas, dans la législation du travail, de texte par lequel une femme ayant une activité dans l'entreprise familiale a le droit de revendiquer une rémunération.
English: Examples include surveys, focus groups, mailing or Web posting discussion documents for feedback, etc.
French: Exemples : enquêtes, groupes de discussion, envoi par la poste ou publication sur le Web de documents de travail en vue d'obtenir des commentaires.
English: Noting the ongoing efforts by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund in jointly coordinating the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the year, and noting also the ongoing efforts of public and private development agencies, including, inter alia, the Consultive Group to Assist the Poor on Microfinance and Microcredit,
French: Notant les efforts déployés par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies pour ce qui est de coordonner les activités des organismes des Nations Unies se rapportant à la préparation et à la célébration de l'Année et notant également les efforts déployés par les organismes publics et privés de développement, y compris notamment le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, en matière de microfinancement et de microcrédit,
English: It is believed that little if any c-OctaBDE is produced since the major supplier located in North America stopped production in 2004.
French: On estime que la production d'octaBDE du commerce est faible, voire nulle, depuis que son principal fournisseur, situé en Amérique du Nord, a cessé la production en 2004.
English: • automatically sets the criticality flag to "false"
French: • inclure automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité
English: The ad hoc committee stayed in Estonia from Thursday 17 September until Monday 21 September 1992.
French: La Commission ad hoc a séjourné en Estonie du jeudi 17 septembre au lundi 21 septembre 1992.
English: The central purpose of this study is to profile the growth of global production and demand for aquaculture products, and identify the factors that will determine aquaculture performance in the coming years, specifically including government intervention elsewhere in the world.
French: La présente étude a comme objectif principal de tracer le portrait de l'évolution de la production et de la demande mondiale des produits aquacoles, et d'identifier les facteurs qui détermineront la performance de l'aquaculture au cours des prochaines années, y compris, et de façon plus particulière, les interventions gouvernementales mises en place ailleurs dans le monde.
English: We are not interested in amusing you with all our fashionable techno-babble (Web 2.0, AJAX, Rich Internet Applications, Advergames...).
French: Nous ne cherchons pas à vous surprendre avec les mots techniques de mode (Web 2.0, AJAX, Rich Internet Applications, Advergames...).
English: • assesses individual departmental staffing performance;
French: • évalue le rendement en dotation de chaque ministère;
English: 1 vote | 1973 views | 13 com.
French: 1 vote | 2510 views | 12 com.
English: That landmark meeting brought together followers of the world's religions, eminent scholars, intellectuals and others.
French: Cette réunion historique a réuni les fidèles des religions du monde, d'éminents chercheurs, des intellectuels et d'autres.
English: At the same time, I would like to take advantage of the relevance of this debate to stress the Romanian Government's determination to contribute to solving the problems raised by the report of the Monitoring Mechanism.
French: Je voudrais également saisir l'importance du débat et en profiter pour souligner la détermination du Gouvernement roumain d'apporter son concours au règlement des problèmes évoqués dans le rapport de l'Instance de surveillance.
English: We look forward to continuing to work with incumbent President Miguel d'Escoto Brockmann and will assist to the best of our endeavours in ensuring a smooth transition until our new President takes over in September.
French: Nous souhaitons continuer à travailler avec le Président en exercice, M. Miguel d'Escoto Brockmann, et nous ne ménagerons pas nos efforts pour assurer une transition sans heurt jusqu'à ce que le nouveau Président prenne ses fonctions au mois de septembre.
English: See footnote #2. 13.
French: Voir renvoi 2 13.
English: He submitted that the French version of this tariff item was clearer and more specific than the English version in referring specifically to combustion and, thus, should be followed by the Tribunal.
French: Il a soutenu que la version française de ce numéro tarifaire était plus claire et plus spécifique que la version anglaise puisqu'elle renvoie spécifiquement à un phénomène de combustion et, par conséquent, devrait être prise en considération par le Tribunal.