ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-sessional and follow-up missions took place in 2004 and are planned for early 2005 to prepare participants for the Geneva-based workshops; for the countries that participated in previous sessions, the missions will assess the impact of the training on the ground.
French: Des missions de présession et des missions de suivi ont eu lieu en 2004, d'autres sont prévues pour le début 2005.  Les premières ont pour but de préparer les participants aux stages qui se déroulent à Genève, les secondes servent à évaluer l'impact de la formation sur le terrain.
English: Adjusted Prevalence Odds Ratio for Report of PTSD (health care provider diagnosed), PTSD (symptoms of) and Confounders Which are Statistically Significant GWV vs Control PTSD (provider diagnosed) 3.34 (2.13 - 5.26) PTSD (symptoms) 2.69 (1.69 - 4.26) Confounders
French: Lorsqu’on leur a posé la même question, mais formulée différemment, «Avez-vous eu de la difficulté à vous endormir ou à rester endormi?», les ACGG ont signalé une prévalence moins élevée (passant de 66,9 % à 40,5 %) que lorsqu’on leur demandait le nombre d’heures qu’ils auraient souhaité dormir; quant au groupe témoin, ce pourcentage est passé de 55,7 % à 23,5 %.
English: The expanded version of the tool will have the same structure as the existing tool, but have additional features on asset recovery and a new operational platform.
French: L'outil dans sa version élargie aura la même structure que l'outil existant, mais il aura des fonctionnalités supplémentaires relatives au recouvrement d'avoirs et une nouvelle plate-forme opérationnelle.
English: Nine debt distressed countries received the Evian approach, which includes poor countries that are not heavily indebted.
French: Neuf pays surendettés ont bénéficié de l'approche d'Évian, y compris des pays non éligibles pour l'Initiative PPTE.
English: One need only hark back to the Chernobyl tragedy of more than 20 years ago.
French: Il suffit de se rappeler la tragédie de Tchernobyl survenue il y a plus de 20 ans.
English: The CMCC then directs suspected alerts to the appropriate Joint Rescue Co-ordination Centre (Victoria, B.C., Trenton, Ont. or Halifax, N.S.) who will disseminate it to the proper authority for action.
French: Le CCCM aiguille les alertes présumées vers le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) qui convient, soit Victoria (C.-B.), Trenton (Ont.) ou Halifax (N.-É.), et qui se chargera de prendre les mesures pertinentes.
English: They also provide the Secretaries of the corresponding Territorial Commission.
French: Un nombre variable d’inspecteurs est attribué en fonction de ces directions.
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to order provisional measures on an ex parte basis, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
French: Chacune des Parties habilitera ses autorités judiciaires à ordonner des mesures conservatoires ex parte, en particulier lorsque tout retard est de nature à causer un préjudice irréparable au détenteur du droit ou lorsqu'une preuve risque à l'évidence d'être détruite.
English: There are new ideas, and I hope that the Chair's paper will reflect some of those ideas.
French: De nouvelles idées se font jour, et j'espère que le document de la présidence reprendra certaines d'entre elles.
English: The participating States are encouraged to include representatives of the recently admitted participating States in government-sponsored internships, study and training programmes.
French: Les dépenses des institutions de la CSCE seront imputées sur leur budget ordinaire.
English: Election Expenses of Candidates and Political Parties
French: Dépenses électorales des candidats et des partis politiques
English: Urges all parties to ensure timely, safe and unhindered access of all humanitarian actors and to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law;
French: Prie instamment toutes les parties de garantir l'accès sans délai, en sécurité et sans entrave de tous les acteurs humanitaires et de respecter pleinement leurs obligations au regard du droit international, y compris le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit des réfugiés;
English: Eager and willing to learn Bring new ideas and perspectives into the workplace Enthusiastic, energetic and physically active Adaptable, open minded and learn quickly Possess current knowledge and computer skills and are not afraid of technology
French: vif désir d’apprendre; apport d’idées et de perspectives nouvelles au milieu de travail; enthousiasme, énergie et dynamisme; adaptabilité, ouverture d’esprit et rapidité à apprendre; connaissances actuelles, aptitudes en informatique, familiarité avec les technologies.
English: If you choose to go to a civilian counsellor, you are looking at paying $80 to $140 an hour for counselling services.
French: Si vous décidez de consulter un conseiller civil, il vous en coûte de 80 $ à 140 $ l'heure pour de tels services.
English: With respect to the honourable minister, it does involve Public Works. Public Works is responsible for every single contract signed in this country and for ensuring that those contracts are appropriately carried out.
French: Avec le respect que je dois au ministre, cela ` ` concerne le ministere des Travaux publics puisque ce ministere a la responsabilite de tous les contrats signes au Canada et doit veiller a ´ ´ ` ce qu’ils soient executes correctement.
English: The Board Report is an administrative document.
French: Le rapport du jury est un document administratif.
English: The Business Requirements Specification (BRS) for International Forwarding Multimodal Transport has been completed and is forwarded for approval at the UN/CEFACT Plenary in September 2008.
French: Les spécifications relatives aux prescriptions commerciales (BRS) concernant l'expédition et le transport multimodal international ont été achevées et transmises à la Plénière du CEFACT-ONU pour qu'elle les approuve en septembre 2008.
English: Although swissart includes many Swiss art professionals in the swissart Guide and in the swissart Agenda and provides a free service for updating exhibition information, visibility on the swissart platform is significantly increased by becoming a swissart Member.
French: Déjà avec les inscriptions et la mise à jour gratuites dans l’agenda pour de nombreuses galeries et musées, swissart vous offre une visibilité extraordinaire. En devenant membre de swissart, cette visibilité peut encore être augmentée.
English: Official Languages One of the sub-objectives of this formative evaluation of EBSM was to assess the extent to which the services delivered by HRCCs and third-parties are available to clients in their official language of choice, as well as the quality of the services provided in one or the other of the official languages.
French: Langues officielles L’un des sous-objectifs de cette évaluation formative des PEMS était de déterminer dans quelle mesure les services dispensés par les CRHC et les tiers sont offerts aux clients dans la langue officielle de leur choix, de même que la qualité des services offerts dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: An exchange of views was held with the ECSC Consultative Committee on 25 June. After Parliament delivered its opinion on 22 October (2) the ECSC operating budget for 1999 was finally adopted on 9 December (3) with a levy rate of 0 %.
French: Après échange de vues avec le Comité consultatif CECA, le 25 juin, et avis du Parlement européen, le 22 octobre (2), le budget opérationnel CECA pour 1999 a été définitivement adopté le 9 décembre (3), sur la base d'un taux de prélèvement de 0 %.
English: Tax Implications to Payer Deductibility ¶ 24.
French: Conséquences fiscales pour le payeur Déductibilité des allocations de retraite 24.
English: A total of 305 MR examinations were performed in 236 patients with metallic implants(16). Most examinations were in a 0.3 T system.
French: La plupart des examens ont été effectués avec un appareil de 0,3 T. Dans cette étude, on a exclu les patients porteurs de stimulateur cardiaque, d'implant électrique, de valves cardiaques de prothèse et de pinces d'anévrisme.
English: I need to do this homework in a quiet room/ after I have talked it through with my friend.
French: Ensuite, je ferai une relecture pour corriger ce que j’aurai écrit.
English: If he only gets warm with making and throwing snowballs, let him drink when he is thirsty and go on with his game after drinking, and you need not be afraid of any ill effects.
French: Tant quil ne séchauffera quà faire et lancer des balles de neige, laissons-le boire quand il aura soif; quil continue de sexercer après avoir bu, et nen craignons aucun accident.
English: Develops operational plans and strategies and directs analysis into changing patterns and trends in socio-economic conditions and in the noted incidence of abuse to ensure the most effective deployment and organization of staff.
French: Élaborer des plans et stratégies opérationnels, et diriger l'analyse des tendances et de l'évolution de la situation socio-économique et de l'incidence des cas d'abus, en vue d'assurer l'affectation et l'organisation les plus efficaces du personnel.
English: S7K 3H1 Telephone number*: (306) 956-5360 Fax number: (306) 956-5361 E-mail address*:
French: S7K 3H1 No. de téléphone* : (306) 956-5360 No. de télécopieur : (306) 956-5361 Courriel* :
English: (b) Proper follow-up to international anti-corruption measures and recommendations at the national level, in conformity with national law;
French: b) Assurer, au niveau national et conformément au droit interne, le suivi des mesures et recommandations adoptées sur le plan international pour lutter contre la corruption  ;
English: Our vote in favour of this measure is a consequence of the formal distinction that has been made between information on medicinal products and advertising.
French: par écrit. - (IT) Nous avons voté pour cette mesure grâce à la distinction formelle opérée entre les informations sur les médicaments et la publicité pour ces mêmes médicaments.
English: In 2004 the Braya recovery team changed its name to the â€œLimestone Barrens species at risk recovery teamâ€ to reflect an ecosystem level approach, and recovery of the recently listed Barrens willow was added to its mandate.
French: En 2004, lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la braya est devenue lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore rare de terrains dÃ©nudÃ©s calcareux, changeant de nom afin que cette derniÃ¨re reflÃ¨te une approche Ã©cosystÃ©mique et que le rÃ©tablissement du saule des landes, inscrit rÃ©cemment, soit ajoutÃ© Ã son mandat.
English: Take, for example, the adoption of the Civil Code of Lower Canada, the abolition of the seigneurial regime of land ownership in Quebec, the establishment of "normal" schools (teacher training institutes), or the creation of the Canadian militia, which served until World War I. George-Étienne Cartier was made a baronet by Queen Victoria in 1868, in honour of his important contribution to institutional reform and the forging of the Confederation.
French: Pensons à l'adoption du Code civil du Bas-Canada, à l'abolition du régime seigneurial, à l'établissement d'écoles normales, à la création de la milice canadienne qui a existé jusqu'à la Première Guerre mondiale. C'est afin de souligner sa très grande contribution à la réforme des institutions et au parachèvement du pays que la reine Victoria l'a nommé baronnet en 1868.
English: There was evidence of Inuktitut being used for conducting meetings, taking minutes, and communicating procedures.
French: D’après la correspondance et les procès-verbaux, au moins quelques appelants avaient été autorisés à présenter des observations.
English: Weblog telecentre.org Managing Director, Mark Surman's Blog During the Summit, Mark Surman, Managing Director of telecentre.org is posting messages and updates on the following weblog: http://wsis.telecentre.org/blog/msurman
French: Cybercarnet Blogue du gestionnaire de telecentre.org, Mark Surman Durant le Sommet mondial sur la société de l'information, Mark Surman, gestionnaire de telecentre.org, affichera des nouvelles du Sommet et des messages au blogue suivant : http://wsis.telecentre.org/blog/msurman
English: Maybe that's why he is converting parts of his home to new office space - to reign from home.
French: C'est peut-être pour cela qu'il est en train de transformer des pièces de sa maison en un nouvel espace de travail - pour régner depuis chez lui.
English: The correct reference is to sections 195 to 203 since sections 193 and 194 have no application in section 58.1;
French: Le renvoi correct doit mentionner les articles 195 à 203 puisque les articles 193 et 194 ne s'appliquent pas à l'article 58.1;
English: Thus, this listing only serves to clarify the scope of protection afforded under Part II, and does not imply any declaration of intent as regards the expansion of the scope of Part III protection to these languages in the entire respective speech area.
French: L’objectif de cette énumération était donc uniquement de clarifier l’étendue de la protection garantie au titre de la Partie II et n’implique aucune déclaration d’intention relative à l’extension de la portée de la protection de ces langues dans l’intégralité des zones linguistiques concernées en vertu de la Partie III.
English: The Government of Lebanon reaffirms the right of citizens to access to health care, and refers to efforts to combat any discrimination in access to health care in the country.
French: Le Gouvernement libanais réaffirme que les citoyens ont droit aux soins de santé, et décrit les mesures qu'il met en œuvre pour lutter contre toute forme de discrimination en matière d'accès aux soins de santé dans le pays.
English: Where credit is involved, bills are variously referred to as time bills, tenor bills, or usance bills.
French: Le caractère exécutoire d’un aval peut varier d’un pays à l’autre, mais il faut toujours s’en assurer au préalable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A1229BCE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A1229BCE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Non-refoulement and extraditions
French: Non-refoulement et extradition
English: See Annex H - 6 for a synopsis of the policy.
French: On trouvera à l’annexe H-6 un synopsis de cette politique.
English: The Committee approves a multi-year evaluation plan with annual updates, receives results of evaluation findings and recommendations and approves management responses and action plans.
French: Ce comité approuve le plan d’évaluation pluriannuel et des mises à jour annuelles, reçoit les résultats des constatations et des recommandations résultant des évaluations et approuve les réponses de gestion et les plans d’action.
English: The Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its forty-third session.
French: Le Président fera le point sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité scientifique et technique qui sont survenus depuis sa quarante-troisième session.
English: Companies with significant ownership interests in specialty, pay, PPV and VOD analog and digital services Table 3.16:
French: Sociétés détenant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD Tableau 3.16 :
English: It was noted that some Accredited Meter Verifiers (AMVs) have a policy of initially testing and periodically reverifying their instrument transformers and that typical test data is available.
French: On a constaté que certains vérificateurs de compteurs accrédités (VCA) ont une politique qui consiste à effectuer une première vérification puis une revérification périodique des transformateurs de mesure et à s'assurer que des données d'essai caractéristiques sont disponibles.
English: Without a doubt, states in the Americas have been leaders on the landmine issue.
French: Il ne fait aucun doute que les pays des Amériques sont depuis le début des chefs de file du mouvement pour l'élimination des mines terrestres.
English: The Act provides for a children's allowance paid from birth until age 16 in an amount of at least 200 francs a month, together with a vocational training allowance of at least 250 francs a month payable from age 16 until the child completes his or her education but not beyond age 25.
French: La LAFam prévoit une allocation pour enfant octroyée dès la naissance jusqu'au 16e anniversaire de l'enfant, égale à 200 francs par mois au moins, et une allocation de formation professionnelle de 250 francs par mois au moins, octroyée dès 16 ans et jusqu'à la fin de la formation de l'enfant, mais au plus tard jusqu'à ce que celui-ci ait atteint l'âge de 25 ans.
English: The PMC is also responsible for measuring progress toward the achievement of the Plan's objectives and to take appropriate actions to alter course for the Plan as appropriate, with the guidance and support of the Industry Canada Management Committee (ICMC).
French: Le CGP a aussi la responsabilité d'établir dans quelle mesure on a atteint les objectifs du Plan et de prendre les mesures appropriées pour modifier l'orientation du Plan, au besoin, avec l'aide et le soutien du Comité de gestion d'Industrie Canada.
English: Malta has been requested to provide a response in the form of a third report by 2 September 2003.
French: Malte a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 2 septembre 2003 au plus tard.
English: For example, we do not move horses or large numbers of animals, such as a cattery, a kennel of dogs or a herd of sheep, that are owned for pleasure or profit.
French: Les chevaux, le bétail, les chiens d'un chenil (que les employés exploitent sur une base commerciale ou personnelle) ou un troupeau de moutons ne représentent pas des animaux d'agrément.
English: D I F F E R E N T S T R AT E G I E S F O R D I F F E R E N T P H A S E S A N D D I F F E R E N T O R G A N I Z AT I O N S As noted in earlier chapters, most CMS designs are rolled out in three phases: project initiation project piloting or testing national rollout
French: D E S S T R AT É G I E S D I F F É R E N T E S P O U R DIFFÉRENTES PHASES ET DIFFÉRENTES O R G A N I S AT I O N S Tel que mentionné dans les chapitres précédents, la plupart des projets de SGC sont déployés en trois phases : mise en action du projet; essais/pilotage; mise en œuvre à grande échelle.
English: In 2002, the largest 700 firms worldwide in this area spent $311 billion on R&D (according to data available from the United Kingdom's Department of Trade and Industry).
French: En 2002, les 700 premières entreprises mondiales ont investi 311 milliards de dollars dans la R-D (selon des chiffres provenant du Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni).
English: This strategy provides for a kind of suspensive clause, which will be triggered specifically if there is insufficient progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: Cette stratégie prévoit une sorte de clause suspensive qui sera actionnée notamment lorsque le respect des critères de Copenhague s'avérera insuffisant.
English: Environment Canada has developed a "Technical Resource Guide Prepared to Assist Wet Processing Required to Prepare and Implement Pollution Prevention Plans under CEPA 1999" (TRG) for the industry.
French: Environnement Canada a rédigé à l'intention de l'industrie un « Guide de ressources techniques pour aider les usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé à préparer et exécuter des plans de prévention de la pollution en vertu de la loi ».
English: The latest figures show that the numbers for both genders have decreased dramatically in the intervening years, to 22% and 16% respectively.
French: Les chiffres les plus récents montrent que la prévalence pour les deux sexes a enregistré une baisse remarquable dans l’intervalle, ayant chuté à 22 % et à 16 % respectivement.
English: The safety message should be sent on a working frequency, which is announced at the end of the call.
French: L’appel de sécurité est émis sur les fréquences de détresse 2182 kHz et voie 16 (156.8 MHz).
English: The ‘Birth of the Comic’ exhibition and the accompanying book constitute an event not to be missed and should end the year of the comic with a flourish.
French: L’exposition Naissances de la bande dessinée et le livre qui l’accompagne devraient constituer un événement et clôturer en beauté l’année de la bande dessinée.
English: The right to vote is inextricably linked to the building of democracy and the affirmation of freedom and equality.
French: Le droit de vote est indissolublement lié à la construction de la démocratie, et à l'affirmation de la liberté et de l'égalité.
English: Professional fees to be set at a reasonable limit of $1000 per day.
French: Les honoraires professionnels seront limités à un montant jugé raisonnable de 1 000 $ par jour.
English: Child poverty has also risen in many industrialized countries.
French: La pauvreté des enfants a également augmenté dans de nombreux pays industrialisés.
English: The objective is to "Assess the current situation and analyse and understand the reasons and barriers hindering the full blossoming of e-learning in the world of work, with particular emphasis on SME’s, to formulate recommendations for action in order to overcome the problems and issues identified".
French: L’objectif est d’ "évaluer la situation actuelle ainsi que d’analyser et comprendre les raisons et barrières freinant le plein épanouissement du e-learning dans le monde du travail, en mettant particulièrement l’accent sur les PME ; en vue de formuler des recommandations d’actions pour résoudre les problèmes identifiés ".
English: Initial investigation of this cohort involved an analysis of progression through the stages of change13-15 within these groups of smokers.16 We then conducted a descriptive epidemiologic study with the following goals.
French: Parallèlement, nous avons sélectionné une population témoin de fumeurs adultes provenant de la même région, au moyen d'un sondage téléphonique par composition aléatoire. L'étude initiale de cette cohorte comprenait une analyse de la progression à travers les étapes du changement13-15 dans ces groupes de fumeurs16.
English: This is a growing sector, with many new opportunities for the relief of pain and suffering and we do not want to stop anyone taking advantage of it.
French: C’est un secteur en pleine croissance qui offre de nombreuses possibilités nouvelles de soulagement de la douleur et de la souffrance. Nous ne voulons empêcher personne d’en bénéficier.
English: Call attention in the study to the fact that freedom of association and the right of collective negotiation - fundamental for the development and operation of the unions - were represented in hardly 15 percent of all the object codes in the study.
French: Dans cette étude on constate que la liberté d'association et le droit de négociation collective - fondamentaux pour le développement et le fonctionnement des syndicats - figuraient à peine dans 15% des codes examinés.
English: “When the refresher or advanced training course is taken in the year preceding the date of expiry of the certificate, the new period of validity shall begin on the expiry date of the preceding certificate, but in other cases it shall begin on the date of certification of participation in the course.”
French: "Lorsque le cours de recyclage et de perfectionnement est suivi dans l'année qui précède la date d'expiration de la validité de l'attestation la nouvelle durée de validité commence à la date d'expiration de l'attestation précédente, dans les autres cas elle commence à la date de l'attestation de participation au cours.  "