ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDCs must do their best to address their customer’s complaints and are not to refer them to MC without trying to first resolve their complaint.
French: À moyen terme (septembre 2003), déterminer la priorité des services d’inspection que MC doit cesser d’assurer.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate  HEALTH CANADA  Address Locator: 0701C  OTTAWA, Ontario,  K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca  To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Medica nowadays 72 - 73 16
French: Medica aujourd'hui 72 - 73 15
English: (22) General Assembly resolution 267 (III), with its updated annex and any agreed additional decisions deemed procedural, should be recommended to the Security Council for adoption and incorporation into its rules of procedure.
French: 22) La résolution 267 (III) de l'Assemblée générale, avec son annexe mise à jour et toutes les décisions additionnelles considérées comme étant de procédure, devraient être recommandées pour adoption par le Conseil de sécurité et incorporées dans son règlement intérieur.
English: According to the census the Nicaraguan population group numbers 226,374 (6 per cent of the total population of the country).
French: La plupart venaient du Nicaragua (75 % des étrangers recensés), du Panama, des États-Unis et de la Colombie.
English: 1992 Member, Australian delegation to the United Nations Commission on International Trade Law, Vienna
French: 1992 Membre de la délégation australienne auprès de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, à Vienne.
English: The questionnaire asked whether the countries that were not Parties to the protocols, intended to ratify them in 2008 or later.
French: Il était demandé en premier lieu si les pays qui n'étaient pas parties aux protocoles entendaient les ratifier en 2008 ou ultérieurement.
English: You authorized the carrier to present the missing baggage to customs upon its arrival and open it for examination on your behalf.
French: Vous avez autorisé le transporteur à présenter les bagages manquants aux douanes, en votre nom, à leur arrivée et à les ouvrir pour une inspection.
English: According to Article 1, point 5 of the Directive, however, a 'technical regulation‘ is to be understood as meaning 'technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State‘. According to Article 1, point 1, of the Directive, a 'technical specification‘ is a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance and safety.
French: Or, selon l'article 1er, point 5, de la directive, il convient d'entendre par les termes règle technique «... les spécifications techniques, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont l'observation est obligatoire, de jure ou de facto, pour la commercialisation ou l'utilisation dans un État membre...». Selon l'article 1er, point 1, de la directive, une «spécification technique» est une spécification qui figure dans un document définissant les caractéristiques requises d'un produit, telles que les niveaux de qualité ou de propriété d'emploi et la sécurité.
English: Part I proposed that the lateral test be conducted with the tether strap of the S-FAD attached.
French: La Partie I proposait que l'essai latéral soit effectué avec la courroie d'attache du S-FAD fixée.
English: See, also, Importer's Exhibit C-1, Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: Voir, aussi, pièce de l'importateur C-1, onglet 1, dossier administratif, vol.
English: • the size of the payment obligations owed to and by the participants is signiﬁcant relative to the participants’ capital. This would include systems in which participants are owed funds in excess of 25 per cent of capital or in which they can owe funds to a clearing and settlement system in excess of their capital, or
French: • La taille des paiements dus aux participants et par les participants est élevée par rapport aux fonds propres de ces derniers; il s’agirait notamment des systèmes où les sommes dues aux participants représentent plus de 25 % des fonds propres de ces derniers ou des systèmes à l’intérieur desquels les fonds que doivent les participants à la chambre de compensation et de règlement dépassent leurs fonds propres.
English: Diabetes was examined as a possible confounder and unexpected finding of this study was that DDE levels were significantly higher among those who report diabetes.
French: Nous avons examiné le diabète comme facteur de confusion possible, et avons découvert de façon inattendue que les concentrations de DDE étaient sensiblement plus fortes chez les diabétiques.
English: As designed for the oral examination, it will measure the competencies of initiative, adaptability, negotiating skills and potential for leadership.
French: Telle qu'elle est conçue aux fins de l'oral, elle permet d'évaluer l'esprit d'initiative, la faculté d'adaptation, les talents de négociateur et l'aptitude à diriger des candidats.
English: Article 11 (Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation)
French: Article 11 (Interdiction de mise en détention pour incapacité de s'acquitter d'une obligation contractuelle)
English: The approach involves establishing trust and ground rules at the appraisal stage.
French: Ce principe consiste à établir la confiance et à adopter des règles de base à l'étape de l'évaluation.
English: We believe that it is a very good report and it makes a very positive contribution to an issue of fundamental importance in the process of introducing the euro into the lives of our citizens.
French: Nous croyons que c' est un très bon rapport et qu' il contribue très positivement à un sujet d' importance fondamentale dans le processus d' incorporation de l' euro à la citoyenneté.
English: We're easy targets, but because we're invisible, sometimes we don't get prominence in terms of what we actually input into the operational capacity of an installation such as 4 Wing.
French: Nous sommes des cibles faciles mais, comme nous sommes invisibles, on n'accorde pas toujours d'importance à notre contribution réelle à la capacité opérationnelle d'une installation comme l'escadre 4.
English: Elections to the Chamber of Deputies and to the Senate are held by secret ballot on the basis of general, equal and direct suffrage.
French: Les députés et les sénateurs sont élus au suffrage universel, égal et direct, et au scrutin secret.
English: Dr. Zingg was recently mandated to organize the International Congress on Oxytocin and Vasopressin held this past year, in Montreal.
French: Dr. Zingg a été récemment résponsable de l'organisation du congrès international sur l'ocytocine et la vasopressine tenu l'année dernière à Montréal.
English: • Support for the Agricultural Management Institute will contribute to the development and delivery of province-specific management tools, resources and information to the agricultural sector and those that are applicable beyond Ontario will be shared in other jurisdictions.
French: • Le soutien accordé à l'Institut de la gestion agricole contribuera à l'élaboration et à la prestation d'outils, de ressources et d'information sur la gestion propres à la province pour le secteur agricole. Ceux qui s'appliquent au-delà de l'Ontario seront communiqués aux autres provinces et territoires.
English: For the next biennium, Orthodox Good Friday occurs on 21 April 2006.
French: Pour le prochain exercice biennal, le vendredi saint orthodoxe tombe le 21 avril 2006.
English: Insert the required informations in the proper fields.
French: Insérez les informations demandée dans les champs respectifs.
English: - Wear a hat, mittens and scarf.
French: - Porter un chapeau, des mitaines et un foulard.
English: In addition, it would soon conclude an Additional Protocol with IAEA.
French: En outre, il s'apprête à conclure un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: 18 An EU-Mexico summit is held in Madrid, Spain.
French: 18 Un Sommet UE- Mexique se tient à Madrid, Espagne.
English: The polymers can be, and likely are, used in US paint and coating formulations, applied to US-manufactured goods that are subsequently shipped to Canada.
French: Les polymères peuvent être utilisés, et le sont probablement, pour composer les formulations de peintures et d’enduits appliqués à des produits qui sont fabriqués aux États-Unis et ensuite expédiés au Canada.
English: Ralph Goodale, Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Stauts Indians, and the Most Reverend Michael Peers, Primate of the Anglican Church of Canada, made the announcement today.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par Ralph Goodale, ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et par le Très Révérend Michael Peers, primat de l’Église anglicane du Canada.
English: • We will propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Act to allow Screening Officers to enter into a Compliance Measures Agreement with claimants, whereby claimants undertake to voluntarily comply with the Screening Officers' orders rather than being compelled to do so.
French: • Nous proposerons des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin de permettre aux agents de contrôle de conclure un Accord sur les mesures de conformité avec les demandeurs, afin que ces derniers puissent se conformer volontairement aux ordonnances des agents de contrôle au lieu d'être contraints de le faire.
English: Sharp price increases (double or triple the normal price for a bag of millet) made it very difficult for poor farmers and pastoralists with little money to pay for food.
French: De fortes hausses des prix (doublement ou triplement du prix normal du sac de mil) ont rendu très difficile la situation des agriculteurs et pasteurs pauvres et démunis d'argent pour acheter des aliments.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro d'ordre à chaque fiche de communication établie pour cette extension.
English: The responsibility of the auditor is to report on whether the recipient has met the terms of conditions of the funding agreement.
French: La responsabilité du vérificateur consiste à indiquer dans son rapport si le bénéficiaire a respecté ou non les modalités de l'accord de financement.
English: Diabetes can damage your nerves.
French: Le diabète peut endommager vos nerfs.
English: Your Resources: (assume the enemy has roughly equal resources) 7
French: Vos ressources (en supposant que les ressources de l'ennemi sont plus ou moins égales aux vôtres) 7
English: • Transport FREE MOVEMENT OF GOODS > INTERNAL MARKET > TECHNICAL HARMONISATION > The mutual recognition principle in the single market
French: Elle examine la réalité sur le terrain et formule des propositions pour améliorer le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle.
English: The indecisiveness of the Council, which can be attributed to a single Member State - and I know that the President-in-Office of the European Council has made every effort in this respect- and this negative attitude have been obscured by this request to the Council and the European Parliament.
French: L'indécision du Conseil, qui est à mettre au compte d'un pays membre - et je sais que le président en exercice du Conseil européen s'est donné beaucoup de mal - eh bien, cette attitude négative a été dissimulée dans cette invitation faite au Conseil de ministres et au Parlement européen.
English: As noted earlier, reservoir simulation models are history matched against measured pressures through a process of adjusting initial model parameters such as permeability.
French: Comme on l'a vu, les modèles de simulation de réservoir sont adaptés en fonction des pressions mesurées antérieurement grâce à un processus d'ajustement des paramètres initiaux tels que la perméabilité.
English: Notification to candidates (4) The returning officer shall, as soon as possible, notify the candidates of the name and address of the persons appointed as the deputy returning officer and the poll clerk.
French: Avis aux candidats (4) Le directeur du scrutin avise les candidats sans délai des nom et adresse des personnes nommées comme scrutateurs et greffiers du scrutin.
English: Another 9% had two, and again the majority (8%) had extended medical.
French: Neuf pour cent des travailleurs avaient deux assurances et encore une fois, la majorité (8 %) disposait de l’assurance complémentaire de soins médicaux.
English: Would the authorities undertake an investigation in such cases?
French: Dans un tel cas, les autorités ouvrent-elles une enquête ?
English: (b) Goods imported by an unlicensed person that were exported from Canada by a licensed person. (c) Motor vehicles, tractors, aircraft, ships or other marine vessels, or machines or tools for operation by a motor vehicle or tractor, or a part or equipment for an aircraft of ship or other marine vessel, as outlined under the provisions of subsection 50(7) of the Excise Tax Act that are returned to Canada within 5 years of original importation or purchase, unless satisfactory evidence can be provided that these items were previously used under taxable conditions in Canada.
French: Si, par après, les marchandises sont retournées au Canada, elles sont assujetties à la taxe, à moins que l'importateur/propriétaire puisse prouver au'aucun remboursement n'a eu lieu. b) Marchandises importées par une personne non munie de licence et qui ont été exportées hors du Canada par une personne munie de licence. c) Véhicules automobiles, tracteurs, aéronefs, navires ou authres vaisseaux, ou machines ou outils devant être actionnés par un véhicule automonile ou un tracteur, ou une pièce ou du matériel pour un aéronef ou pour un Navire ou autre vaisseau assujettis aux dispositions du paragraphe 50(7) de la Loi sur la taxe d'accise qui sont retournés au Canada dans les 5 ans qui suivent la première importation ou le premier achat, à moins qu'on ne prouve de façon satisfaisante que ces articles ont été antérieurement utilisés dans des conditions imposables au Canada.
English: Commission decision on aid to Infineon Technologies.
French: Décision de la Commission relative à l'aide à Infineon Technologies.
English: Annex 7 presents the interview questions that were employed to facilitate interviewees’ input.
French: L’annexe 7 présente les questions d’entrevue utilisées pour faciliter la participation des personnes interviewées.
English: Additionally, the license-situation of the Qt toolkit is very much comparable since only the X11-Version is available as Free Software, while the Windows and Mac versions repain proprietary.
French: Qui plus est, la situation de licence de la bibliothèque Qt est tout à fait comparable, puisque seule la version X11 est disponible comme logiciel libre.
English: If through no fault of the producer the security falls below the amount of the outstanding advance, the producer is responsible to repay within 30 days the amount of the difference if the amount exceeds the allowed overpayment limit of $6,000 or 10% of the advance, which ever is greater.
French: Si, à n’importe quel moment et en toute bonne foi de la part du producteur, le montant impayé de l’avance excède la sûreté disponible par plus de 6 000 $ ou 10 % du montant de l’avance (le montant le plus élevé étant retenu), le producteur doit, dans les trente jours, rembourser la portion de l’excédent qui excède cette limite.
English: This process involves checking the certificate against a list of valid certificates maintained at a specified web site. Your computer must be online for OCSP to work.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le document WC3 en ligne Langage de balisage extensible (XML) .
English: Poverty eradication must be complemented by equal access to education.
French: La lutte contre la pauvreté doit être complétée par un effort pour assurer l'égalité dans l'accès à l'éducation.
English: It was crucial that the United Nations redouble its efforts to accelerate the decolonization process in the remaining Territories and use the occasion of the midterm review to identify and, if necessary, establish mechanisms for concrete action for the next five years in order to fulfil the objectives set for the Decade.
French: Il est essentiel que les Nations Unies redoublent d'efforts pour accélérer le processus de décolonisation dans les territoires non encore autonomes, et saisissent l'occasion de l'examen à moyen terme pour identifier et, au besoin, établir des mécanismes adaptés à une action concrète au cours des cinq prochaines années afin de réaliser les objectifs fixés pour la Décennie.
English: Based on the minimum number of 25,000 soldiers in the Democratic Republic of the Congo and an average $100 for pay and bonuses, the Panel has calculated a total of $2.5 million per month and $30 million per year.
French: Si on se base sur un effectif minimum de 25 000 hommes en République démocratique du Congo et une rémunération totale (solde plus primes) de 100 dollars en moyenne par homme et par mois, on obtient le chiffre de 2 500 000 dollars par mois, soit 30 millions de dollars par an.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: Appropriate allowances for uncollectible amounts are also established based on an individual appraisal of accounts.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est également comptabilisée au besoin.
English: The Auditor General, like government departments, also submits annual spending estimates to Parliament.
French: À l'instar des ministères, la vérificatrice générale soumet annuellement ses prévisions des dépenses au Parlement.
English: We share so many perspectives and I look forward now to hearing you and invite you please to address the European Parliament.
French: Nous partageons tant de points de vue, et je me réjouis de vous entendre et de vous inviter, s'il vous plaît, à vous adresser au Parlement européen.
English: Only through united efforts will the international community of nations be able to deal with these tasks, by setting in motion modern political technologies.
French: Ce n'est que sur la base des efforts solidaires de la communauté internationale des nations qu'il est possible de résoudre ces problèmes, en utilisant les moyens politiques actuels à cet égard.
English: Men and women in communities and decision- makers are encouraged to consider agro-ecology as an alternative farming system, increase income through value-added production and niche marketing while mitigating environmental threats to human health.
French: La population, hommes et femmes, et les décideurs sont encouragés à envisager l’agroécologie comme système de culture de rechange, à augmenter les revenus grâce à une production à valeur ajoutée et à une commercialisation en fonction de créneaux spécifiques, tout en atténuant les menaces environnementales pour la santé humaine.
English: What innovative IM practices were put in place by the nominee(s) that have significantly contributed to the success of the organization / department?  2.
French: Quelles pratiques de GI novatrices mises en place par le candidat ont eu un apport considérable au succès de l'organisation ou du ministère?  2.
English: Historically, in most of British Columbia, Yukon and Nunavut, as well as parts of Québec and Newfoundland and Labrador, treaties were not made with First Nations or Inuit people who lived there.
French: Historiquement, dans la presque totalité de la Colombie Britannique, du Yukon, du Nunavut et dans certaines parties du Québec et de Terre Neuve-et-Labrador, il n'y a pas eu de traités conclus avec les Premières nations ou les Inuit qui y habitaient.
English: The heading before section 31 and sections 31 to 33 of the Regulations are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 31 et les articles 31 à 33 du même règlement sont abrogés.
English: - In the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Output Terminal in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie Terminal int
English: Lord BACH (Minister for Defence Procurement of the United Kingdom) – Thank you for that interesting question, which I will take back with me and feed into the system.
French: Lord BACH (Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni) (résumé) rappelle que le Royaume-Uni a une politique d’acquisitions ouverte : c’est en acceptant la concurrence que l’on peut doter les forces des meilleurs équipements aux meilleurs prix.
English: In this light, the result of the poll in Monrovia is interpreted as the “opinions of a more informed segment of Liberian society” and should therefore be seriously considered in discussions about how Liberians view the sanctions and whether the sanctions should be lifted at this time.
French: De ce fait, les résultats du sondage effectué à Monrovia semblent bien refléter « l'opinion d'une catégorie bien informée de la société libérienne » et devraient donc être pris en compte dans le débat qui vise à cerner l'opinion que les Libériens se font des sanctions et à déterminer s'il conviendrait ou non de lever les sanctions à ce stade.
English: 2001–2002 2002-2003 2003-2004 New warrants 111 52 68 Replaced/renewed warrants 155 150 130 Total 266 202 198 According to the Service, the Federal Court issued 30 urgent warrants during 2003–2004 compared to 25 in the previous year.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Mandats nouveaux 111 52 68 Mandats remplacés ou renouvelés 155 150 130 Total 266 202 198 Selon le Service, la Cour fédérale a octroyé 30 mandats urgents en 2003-2004 par rapport à 25 durant l'exercice précédent.
English: The paper concludes with a call for further research to guide future policy and programme development.
French: Le document se termine sur une invitation à passer à l'action et à mener des recherches plus poussées pour guider l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Potential scenarios were considered for all phases of construction and maintenance to assure problem free construction and operation.
French: Plusieurs scénarios potentiels ont été étudiés pour toutes les phases de la construction et de l'entretien pour garantir le déroulement sans problème de la construction et de l'exploitation.
English: He notes that the Aliens Appeals Board did not attach any importance to this inconsistency.
French: Il note que la Commission de recours des étrangers n'a pas attaché d'importance à cette incohérence.
English: The airport manager informed us that he did not have the right to conduct a survey at the airport.
French: Conseil et Vérification Canada, de concert avec le Conseil du Trésor, a décidé de ne pas mener le sondage à cet endroit
English: Some RFCs are raised to the status of Internet Standard by the IETF process.
French: Cette confusion entre web et net existe aussi en anglais .