ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRISM Moves Forward PRISM is a major, multi-year initiative approved by the House of Commons Board of Internal Economy.
French: PRISME est en marche PRISME est un vaste projet approuvé par le Bureau de régie interne qui s’étendra sur plusieurs années.
English: In order to "motivate" the practitioners, the study suggests that they should receive a "generous auxiliary remuneration" per e-prescription and per use of the "electronic patient document".
French: Pour motiver les praticiens, l’étude suggère de leur verser une rémunération supplémentaire « généreuse » pour chaque prescription électronique et chaque utilisation du dossier électronique du patient.
English: GUIDES CANINS is pleased to provide you with the following list of canine activities along with relevant Web sites and/or e-mail addresses for these activities.
French: GUIDES CANINS est heureux de vous présenter cette référence d'activités canines ainsi que la liste de quelques adresses internet relatives à ces activités. Notez que la majorité des sites sont anglophones mais que certains d'entre eux possèdent une version française...
English: For O. piceae and a few other staining fungi, the dark pigment is melanin.
French: Ophiostoma piceae et quelques autres champignons colorant le bois produisent un pigment foncé : la mélanine.
English: The Marsh Monitoring Program (Crewe et al.
French: 100/an dans le bassin du lac Érié de 1995 à 2003.
English: #:_________________ FAX #:_________________ INTERNET: _________________________ 3.NAME & POSITION OF RESPONDENT: _______________________________________________ TEL.
French: Bev Chataway Canadian Library Association (CLA) :
English: Promethazine pretreatment (H1 receptor blockade) antagonized the inotropic effects of histamine and PEA but had no effect on the responses to 4-methylhistamine or impromidine.
French: Un prétraitement à la prométhazine (blocage des récepteurs H1) antagonise les effets inotropes de l'histamine et de PEA mais est sans effet sur les réponses à la 4-méthylhistamine ou à l'impromidine.
English: This is an arena for human rights and for the recognition of and prevention of crimes against humanity, including genocide.
French: Les choses évoluent dans le bon sens et les autorités ont pu voir que certains écueils ne seraient plus acceptés.
English: The Representative believed that such a study would be very difficult to carry out, that it would take an enormous amount of time, and that it was by no means clear that Offices and users would agree as to its usefulness.
French: Le représentant a estimé qu’une telle étude serait très difficile à mener, qu’elle prendrait énormément de temps et qu’il n’était pas du tout évident que les offices et les utilisateurs s’accorderaient sur son utilité.
English: Among the many deliberate violations and instances of absolute disregard for international humanitarian law and the numerous crimes against humanity committed by the Taliban and their outside supporters in the year 2000, one could mention the following cases: the cold-blooded killing on 11 May of 198 young Uzbek and Hazara men imprisoned as hostages in Taliban jails; the brutal killing on 5 August of the United Nations mine-clearance employees affiliated with the Organization for Mine Clearance and Afghan Rehabilitation; the deliberate denial of access to humanitarian aid that, according to the European Union, in the light of the devastating drought constituted a breach of international humanitarian law; the forced blood-drawing and organ removal of innocent civilians along the Tagab-Nijrab route in August; the forced deportation of the civilian populations of the city of Aibak on 31 July 2000; the closing down in August, as part of the ongoing four-year campaign by the Taliban to keep women from working, of all bakeries run by the United Nations World Food Programme in which widows were paid to make bread that was then sold at a subsidized price to other widows, who number at least 25,000 in Kabul alone; the indiscriminate aerial bombardment of civilian neighbourhoods at Taloqan on 15 August; and the forcible displacement of hundreds of thousands of people throughout the north due to renewed Taliban military onslaughts.
French: Parmi les nombreuses violations délibérées, les exemples de mépris total pour le droit international humanitaire et les nombreux crimes contre l'humanité, commis en l'an 2000 par les Taliban et leurs partisans extérieurs, on pourrait mentionner les suivants : l'assassinat de sang-froid, le 11 mai, de 198 jeunes hommes ouzbeks et hazara, emprisonnés comme otages dans les prisons des Taliban; le meurtre brutal, le 5 août, des agents de déminage de l'ONU travaillant avec l'Organization for Mine Clearance and Afghan Rehabilitation; le refus délibéré de l'accès à l'aide humanitaire, ce qui, selon l'Union européenne, constitue en raison de la sécheresse dévastatrice une violation du droit international humanitaire; en août, le long de la route Tagab-Nijrab, la collecte de sang et le don d'organes imposés à des civils innocents; le 31 juillet 2000, la déportation forcée des populations civiles de la ville d'Aibak; en août, dans le cadre de la campagne menée par les Taliban depuis quatre ans pour interdire aux femmes de travailler, la fermeture de toutes les boulangeries financées par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, où des veuves recevaient un salaire pour faire du pain, ensuite vendu à un prix subventionné à d'autres veuves, dont le nombre est de 25 000 à Kaboul seulement; le 15 août, le bombardement aérien indiscriminé des quartiers civils de Taloqan; et le déplacement forcé de centaines de milliers de personnes vers le Nord, du fait de la reprise des attaques des Taliban militaires.
English: Improving the procedures for the communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: Examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: Each department is expected to define its own implementation strategy and plan based upon its own experiences, expertise and process improvement initiatives to date.
French: Le Bureau de gestion des projets s’attend à ce que les ministères élaborent leurs propres stratégies et plans de mise en œuvre en se basant sur leur expérience et leur savoir-faire, ainsi que sur les initiatives d’amélioration qu’ils ont entreprises à ce jour.
English: What is less clear is whether they also go to distinguishing bona fide regulatory measures from other types of measures with the aim of excluding the latter from the scope of expropriatory measures.
French: Ce qui n’est pas si évident, c’est la question de savoir s’ils permettent également d’effectuer la distinction entre les mesures réglementaires prises de bonne foi et les autres types de mesures prises en vue d’exclure ces dernières de la portée des mesures d’expropriation.
English: By the late 1960s, it was clear that action by the federal government was required on many other issues, such as management of mammals that cross international boundaries and the serious problem of species becoming threatened with extinction.
French: Vers la fin des années 1960, il est devenu évident que le gouvernement fédéral devait intervenir dans de nombreuses autres questions, par exemple, la gestion des mammifères qui traversent les frontières internationales et le grave problème des espèces menacées de disparition.
English: Reinforce public awareness and support for EU environmental policy, by providing clear and concise information to the citizen and by involving stakeholders in the policy formation process.
French: Sensibiliser davantage le public à la politique environnementale de l'UE, et renforcer son adhésion à cette politique, en mettant à sa disposition des informations claires et concises et en assurant la participation des parties intéressées au processus d'élaboration de la politique en matière d'environnement.
English: There is a risk of botulism developing when vegetables are stored in oil at home.
French: Il y a risque de botulisme si les légumes dans l'huile ont été préparés à la maison.
English: The Committee also encourages the State party to monitor the effectiveness of such efforts.
French: Il encourage également l'État partie à vérifier l'efficacité de ces mesures.
English: The mystery we are going to discover what lies behind these updates and where born.
French: Le mystère que nous allons découvrir ce qui se cache derrière ces mises à jour et où le jour.
English: ADI = 10 mg/kg bw per day 1000 = 0.01 mg/kg bw per day
French: AQA = où: 3 mg/kg p.c. par jour 500 = 0,006 mg/kg p.c. par jour
English: May 7, 2007 Thumb laceration No Metal fabrication / Sheet metal worker Southeast The worker cut his thumb on a piece of sheet metal as he reached to remove it from a punch press.
French: Le 7 mai 2007 Lacération au pouce Non Fabrication de produits en métal / Tôlier Sud-est Le (La) travailleur-euse s’est coupé le pouce sur un morceau de tôle en essayant de le retirer de la poinçonneuse.
English: Similarly, 7% of seniors spent at least 5 hours per week helping other seniors, a figure split evenly between those who spent 5-14 hours per week on such activities and those who averaged 15 hours or more per week.
French: En fait, de nombreuses personnes âgées consacrent énormément de temps à ce type d’activités.
English: I am especially pleased to address the theme of today's debate — the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — on behalf of the 14 States members of CARICOM that are Members of this Organization.
French: Je suis particulièrement heureux de traiter le thème du débat d'aujourd'hui - « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) » - au nom des 14 États membres de la CARICOM qui sont Membres de cette Organisation.
English: This is not about delay: it is about clarity, effectiveness and fairness.
French: Ce n’est pas une question de délais, mais de clarté, d’efficacité et de justice.
English: (b) Sometimes it is difficult to determine genuine asylum-seekers, especially where they emanate from countries which do not share a border with Zambia and/or where they enter Zambia through unofficial entry points.
French: b) Il est parfois difficile de reconnaître les personnes qui peuvent légitimement prétendre au statut de réfugié, notamment lorsqu'elles viennent de pays qui n'ont pas de frontière commune avec la Zambie et/ou lorsqu'elles entrent dans le pays en passant la frontière clandestinement.
English: This information allowed a better match to the appointment data, which was also based on the location of the job.
French: Cette information a permis d’effectuer une meilleure concordance avec les données relatives aux nominations, qui était également basée sur l'emplacement de l'emploi.
English: The Chairperson recalled that the New Zealand Government had recently appointed a task force on violence against women, which would be analysing all cases in which women had been murdered by their former husbands and reviewing the country's legislation on domestic violence.
French: La Présidente rappelle que le gouvernement néo-zélandais a récemment nommé un groupe de mission sur les violences faites aux femmes, et que ce groupe doit étudier tous les cas de meurtre d'une femme par son ex-mari, et examiner l'ensemble de la législation des Îles Cook concernant les violences domestiques.
English: The literature on the subject is considerable and growing.
French: La documentation sur le sujet ne manque pas et elle ne cesse d'augmenter.
English: Again, we apologize for being unable to take comments or questions on this matter.
French: Des renseignements supplémentaires sont aussi disponibles au:
English: Sunday, July 13 Roundup of Memories Cowboy Poetry, Music and Storytelling A crackling campfire, cowboy coffee, the Bar U chuckwagon at Pekisko Creek.
French: Dimanche 13 juillet Rassemblement de souvenirs Poésie, musique et contes western Un feu de camp qui crépite, du café comme en buvaient les cow-boys, le chariot au ruisseau Pekisko.
English: Thirty-ninth session, 23-26 September 2002
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The JISC was not able to appoint a new alternate member prior to the fourth session of the CMP as no nomination had been received from the constituency concerned.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de nommer un nouveau membre suppléant avant la quatrième session de la COP/MOP, étant donné qu'aucune désignation n'avait été reçue des Parties concernées.
English: Regional Office Meeting Date(s): 2008-02-12 to 2008-02-14 Destination(s):
French: Réunion au bureau régional Date(s): 2008-02-12 au 2008-02-14 Destination(s) :
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention shall, in accordance with principles of its domestic law:
French: Afin d'accorder l'entraide judiciaire qui lui est demandée en application du paragraphe 2 de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation], chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne:
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Kuwait, Egypt, Spain, Costa Rica, San Marino, Qatar, El Salvador and Colombia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Koweït, Égypte, Espagne, Costa Rica, Saint-Marin, Qatar, El Salvador et Colombie.
English: However, the Committee is concerned that infant, neonatal and maternal death rates remain very high.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que les taux de mortalité infantile, néonatale et maternelle demeurent très élevés.
English: Cut a hole for the face in the bottom of the bag.
French: Faites un trou pour la tête au fond du sac.
English: At the request of the Tribunal, the applicant for certification must, in accordance with section 9, file a response to the grounds for intervention filed by the intervener.
French: À la demande du Tribunal, le requérant de la demande d'accréditation dépose, conformément à l'article 9, une réponse à tous motifs exposés par l'intervenant.
English: • The Board has more input today than may have been the case in the past.
French: • Le conseil d'administration a plus de poids aujourd'hui que ce n'était le cas par le passé.
English: Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
French: Les PME à forte intensité de recherche qui doivent sous-traiter une partie de leurs recherches qui dépassent leurs propres capacités de recherche peuvent également y participer.
English: The table shows a number of differences among men in the five identity groups.
French: On y voit un certain nombre de différences entre les hommes des cinq groupes d’identité.
English: System description:
French: 3.3.2.1 Description du système:
English: Such practices have contributed to the high proportion of civilian war casualties, many of which result from small arms.
French: De telles pratiques ont contribué à une forte proportion de civils parmi les victimes de guerre, le plus souvent du fait de l'utilisation d'armes de petit calibre.
English: One of the Industry Sector management priorities was to continue to improve internal communications and staff knowledge levels through, for instance, regular Town Hall meetings with staff, an annual 360° Feedback exercise, the Industry Sector ‘s "This Week" e-mail from the Assistant Deputy Minister (ADM), and weekly meetings of the Industry Sector Policy Forum.
French: Une des priorités de gestion du Secteur de l’industrie était de continuer à améliorer les communications internes et les connaissances du personnel grâce à, par exemple, des assemblées publiques du personnel, un exercice annuel de rétroaction tous azimuts, un courriel « Cette semaine » du secteur de l'industrie de la part du sous-ministre adjoint (SMA) et des réunions hebdomadaires du Forum des politiques du Secteur de l’industrie.
English: But that potential is not being fully exploited, owing to legal and funding barriers to remittances and other financial flows from migrants.
French: Mais ce potentiel n'est pas pleinement exploité en raison d'obstacles juridiques et financiers aux transferts de fonds et aux autres flux de capitaux provenant de la communauté émigrée.
English: The partnership also focuses on local capacity building and regional cooperation.
French: Les partenariats se concentrent également sur le renforcement des capacités locales et de la coopération régionale.
English: Since 1 January 1999 a scheme to supplement the cost of dental care has been available for all adults from the year in which they reach their 20th birthday.
French: Depuis le 1er janvier 1999, il existe une aide pour les soins dentaires qui couvre toutes les personnes ˆ ayant atteint l’age de 20 ans.
English: The other areas vacated by UPDF are devoid of ethnic strife.
French: Les autres régions que les UPDF ont quittées ne connaissent pas de luttes ethniques.
English: With respect to health care access, the Aboriginal population in the Far North had less contact than Aboriginal people living in other regions with family doctors and general practitioners.
French: En ce qui concerne l'accès aux soins de santé, la population autochtone du Grand Nord consulte les médecins de famille et les omnipraticiens moins souvent que les Autochtones vivant dans d'autres régions.
English: By introducing national treatment, the cost of monitoring different treatment in the home country and the host country, and cost for negotiating for the elimination for it can be reduced.
French: Par l'introduction du traitement national, les coûts engagés pour la surveillance de traitements différents dans le pays d'origine et dans le pays d'accueil, et les coûts concernant la négociation de leur suppression, peuvent être réduits.
English: Limited budgets, giving rise to a preference for conventional deterrence and preventive diplomacy, and also Europe’s geostrategic position, suggest that missile defence is perceived primarily as a complementary defence system (Bruno Tertrais 2003).
French: Des budgets limités favorisant la dissuasion conventionnelle et la diplomatie préventive, ainsi que la situation géostratégique de l’Europe donnent à penser que la défense antimissile est perçue essentiellement comme un système de défense complémentaire (Bruno Tertrais 2003).
English: Do not drop objects, clothing or food to distract the bear.
French: Ne laissez rien tomber - objet, vêtement ou nourriture - pour créer une diversion.
English: Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
French: Violence en République démocratique du Congo (vote)
English: We set a high value on the equipment, the materials and fabrics and the arrangement of the rooms.
French: En choisissant les matériaux lors de leur installation, nous avons tenu compte des besoins de notre clientèle.
English: This brings me to the current legal framework of multilateral agreements in the field of disarmament and non-proliferation, which for decades have provided the tools for crafting a long-standing contribution to international peace and security.
French: Cela m'amène au cadre juridique actuel des accords multilatéraux de désarmement et de non-prolifération qui ont fourni pendant des décennies les moyens de maintenir durablement la paix et la sécurité.
English: (4) (e) Unless already provided to suppliers or contractors, the invitation to participate in the electronic reverse auction shall include [the following information] [the items set out in article 27 (n) bis,* and]:
French: 4) e) À moins que cette information n'ait déjà été communiquée aux fournisseurs ou aux entrepreneurs, l'invitation à participer à l'enchère électronique inversée contient [les renseignements suivants] [les éléments indiqués à l'article 27 n) bis*, ainsi que]:
English: However, there was no indication of reduced latency of leukaemia, and there was no supporting evidence of this effect in males.
French: Cependant, on n’a noté aucune indication de réduction de la latence de la leucémie, et on n’a pas observé de preuve à l’appui de cet effet chez les mâles.
English: 1) BAX System E. coli O157:H7 MP media (for beef only) 2) Modified Tryptic Soy Broth with Novobiocin (m-TSB-n) (see Supplement 1 to MFLP-30) 3) Buffered Peptone Water (BPW) for dry foods and samples
French: 1) Milieu MP du système BAX pour E. coli O157:H7 (pour le boeuf seulement) 2) Bouillon de trypticase soja modifié avec novobiocine (M-TSB-n) (voir le supplément 1 à la méthode
English: Email correspondence with T.S. Kraus. September 2004.
French: Correspondance par courriel adressée à T. S. Kraus, septembre 2004.
English: Consistent with the requirements of subsection 209(3) of CEPA 1999, the Minister of the Environment offered to consult with the governments of the three Canadian territories, and with members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of aboriginal governments.
French: Conformément aux exigences prévues au paragraphe 209(3) de la LCPE (1999), Environnement Canada a offert de consulter les gouvernements des trois territoires canadiens et les membres du Comité consultatif national de la LCPE (1999) représentant les gouvernements autochtones.
English: The second phase of these projects focuses on testing the appropriate technological solutions.
French: La deuxième étape de ces projets portait plus particulièrement sur la mise à l'essai des solutions technologiques appropriées.
English: Chapter II Specific measures Article 5 Energy saving and rational use
French: Chapitre II Mesures spécifiques Article 5 Economies d'énergie et utilisation rationnelle de l'énergie
English: Among them are amendments to the Criminal Code of Belarus signed by the President on 13 December 2005 and in force since 20 December 2005, which introduced criminal sanctions for activities carried out by a suspended or dissolved association or foundation.
French: Il s'agit notamment de modifications au Code pénal, signées par le Président le 13 décembre 2005 et en vigueur depuis le 20 décembre 2005, qui prévoient des sanctions pénales en cas d'activités menées par une association ou une fondation suspendue ou dissoute.
English: There are many forms in which buyers and sellers may structure an agreement by which the seller reserves ownership of the property sold until full payment (retention-of-title agreements).
French: Il existe de nombreuses façons dont les acheteurs et les vendeurs peuvent structurer une convention par laquelle le vendeur reste propriétaire des biens vendus jusqu'à leur paiement intégral (conventions de réserve de propriété).
English: Controlled "traditional" (guided) and self-guided hunts at Cap Tourmente NWA were introduced by the Canadian Wildlife Service in 1972 and 1986, respectively.
French: Des chasses « traditionnelles » (guidées) et sans guide ont été organisées en 1972 et en 1986 par le Service canadien de la faune dans la RNF du Cap Tourmente.
English: e) the improvement of working contract arrangements (content and procedures) to ensure the active and informed involvement of the workers themselves and their employers as well as government representatives of both Indonesia and country of employment;
French: e) Mise au point plus précise des conditions (contenu et procédures) à faire figurer dans les contrats de travail, afin de garantir le concours actif et bien informé des travailleurs eux-mêmes et de leurs employeurs ainsi que des représentants des gouvernements, tant de l'Indonésie que du pays de l'employeur;