ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPM submitted that it interpreted the RFP's requirement that "proposals MUST BE mailed via Canada Post" to include the use of Purolator, a service owned and offered by Canada Post, through Canada Post outlets, by Canada Post employees or representatives.
French: SPM a soutenu que, selon son interprétation, l'exigence de la DP selon laquelle « [l]es propositions DOIVENT ÊTRE envoyées via Postes Canada » comprend le recours aux services de Purolator, qui est un service appartenant à Postes Canada et offert par lui, dans les comptoirs postaux de Postes Canada, par des employés ou représentants de Postes Canada.
English: This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point […] of the Interinstitutional Agreement of […] between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: (26) Dans le septième programme-cadre, le rôle des femmes dans les sciences et la recherche retiendra toute l’attention requise, en vue de renforcer leur rôle actif dans la recherche. Le présent acte établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point … de l’accord interinstitutionnel du … entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: One view considered that there was no need to spell out the means of dispute settlement since they were all covered by the reference to “peaceful means of settlement”.
French: On a estimé qu'il n'était pas nécessaire de préciser les moyens de règlement des différends, étant donné qu'ils étaient englobés dans la mention de « moyens de règlement pacifique ».
English: 142, No. 8 — February 23, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES LES AMI(E)S DES COEURS DE JÉSUS ET DE MARIE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Les Ami(e)s des Coeurs de Jésus et de Marie has changed the location of its head office to the city of Papineauville, province of Quebec.
French: 142, no 8 — Le 23 février 2008 AVIS DIVERS LES AMI(E)S DES COEURS DE JÉSUS ET DE MARIE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Les Ami(e)s des Coeurs de Jésus et de Marie a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Papineauville, province de Québec.
English: Draft common country programme document for Cape Verde (DP/DCP/CPV/1 and Add.1, DP/FPA/CCP/CPV/5 and Add.1)
French: Projet de descriptif de programme de pays commun pour le Cap-Vert (DP/DCP/CPV/1 et Add.1 et DP/FPA/CCP/CPV/5 et Add.1)
English: Still, it is difficult to isolate the impact of the two coincident trends.
French: Il reste néanmoins difficile d’isoler les incidences respectives de ces deux tendances simultanées.
English: Support the development of CAHC research training programs specifically for faculty, researchers and clinician investigators.
French: Appuyer l’élaboration de programmes de formation en ACPS spécialement conçus pour
English: Through the Staffing Delegation and Accountability Agreement, Deputy Heads agree to seek the participation of employee representatives in the development and revision of staffing practices.
French: Selon l'Entente de délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation, les administrateurs généraux acceptent de demander la participation des représentants du personnel au moment d'élaborer ou de revoir les pratiques de dotation.
English: Thus, there is much more continuity than the superficial comments that abound in public discourse would have it.
French: Toutefois, les principales évolutions sont au nombre de trois :
English: In addition to running training courses the centre also acts as a meeting place and runs distance learning courses.
French: Ce centre accueille également des conférences et offre des programmes d'enseignement à distance.
English: Existing national regulations in this context which ensure remediation in a formalised way are considered sufficient.
French: Les réglementations nationales existantes qui prévoient de façon formalisée un assainissement du sol sont considérées comme suffisantes.
English: Human History Artifacts and records relating to the generation, transmission, distribution and end uses of electricity.
French: Histoire humaine Artifacts and records relating to the generation, transmission, distribution and end uses of electricity.
English: "Travelers never think that they are the foreigners.
French: "It is not down in any map; true places never are.
English: Experience has shown time and again that no treaty on disarmament can endure without a credible and workable verification mechanism.
French: L'expérience a montré tant et plus qu'aucun traité relatif au désarmement ne peut perdurer sans mécanisme de vérification fiable et efficace.
English: I, with many others, travelled the exact route the evening before.
French: J'ai fait ce trajet précis la veille au soir.
English: It was assumed these dune fields would have a similar number of plants as the nearby dune.
French: Du 23 au 25 août 2005, nous avons consacré 4 heures à rechercher l’espèce dans les dunes Routledge et 8 heures à la rechercher dans les dunes Brandon.
English: It has become a leading instrument for cross-border co-operation on investigations into money laundering.
French: Elle est devenue un des instruments principaux en matière de coopération transfrontalière pour des enquêtes relatives au blanchiment d’argent.
English: Kluane First Nation shall, subject to 6.11, in respect of the issuance of the first five permits in accordance with 6.0, cause 50% of the Price Paid for the Sheep hunting opportunity to be used for purposes of conservation of wildlife and wildlife habitat in the Kluane First Nation Traditional Territory.
French: La Première nation de Kluane consacre, sous réserve de l'article 6.11, à l'égard de la délivrance des cinq premiers permis conformément à la section 6.0 la moitié du prix payé pour les possibilités de chasse au mouflon à la conservation des animaux sauvages et de leur habitat dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: TA BL E 4 › C OM PA R I S ON OF P R O GR A M T Y P E S FOR H A LO C A R BON R E C O V E R Y Type of Program Program Type 1 Transportation by citizen and halocarbon recovery at transfer centre Program Type 2 Specialized transportation and halocarbon recovery at transfer centre Program Type 3 Halocarbon recovery from dwellings or at curbside
French: TA BL E A U 4 › C OM PA R A I S ON DE S P R O GR A M M E S T Y P E S DE R É C U P É R AT ION DE S H A LO C A R B U R E S Programme type Programme type 1 Transport par le citoyen et halocarbures récupérés à un centre de transfert Programme type 2 Transport spécialisé et halocarbures récupérés à un centre de transfert Programme type 3 Récupération des halocarbures au domicile ou en bordure de rue
English: A second combined interpretation of performance involves findings on the criticality of results and the achievement of annual targets.
French: Ces lignes de service sont au cœur de l’action de l’organisation en tant que partenaire du développement et continueront vraisemblablement de faire partie des activités du PNUD au-delà du plan de financement pluriannuel au titre de la contribution du Programme à la réalisation des OMD.
English: Prolactin was infused into four animals over four 30-min periods to give serum levels ranging from 20 to 2000 ng/ml.
French: La prolactine est donnée en perfusion à quatre animaux en quatre périodes de 30 min, de façon à déterminer des taux sériques allant de 20 à 2000 ng/ml.
English: Request for an opinion by the Committee of Ministers, reference N° 2953 of 26 April 2004 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 27 April 2004 Secretaries of the Committee:
French: Demande d’avis du Comité des Ministres, renvoi N° 2953 du 26 avril 2004 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 27 avril 2004 Secrétaires de la commission:
English: The report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading punishment (A/HRC/7/3) focused exclusively on strengthening the protection of women from torture.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/HRC/7/3) portait exclusivement sur le renforcement de la protection des femmes contre la torture.
English: See Freedman (1990); Friedman (1990); and Crockett (1994) for detailed discussion of these concepts.
French: Cependant, par souci de simplicité, la stabilité des prix sera considérée ici comme l’objectif ultime de la politique monétaire.
English: Achievements Against Priorities Seamless, Citizen-Centred Service Plan Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Service décloisonné et axé sur le citoyen Plans Priorité :
English: The document is published on MEYS web pages: (http://www.msmt.cz/_DOMEK/default.asp?CAI=2945 ).
French: Ce document est publié sur les pages Internet du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports : (http ://www.msmt.cz/_DOMEK/default.asp?CAI=2945 ).
English: In Kazakhstan, infant mortality is analysed according to the sex and place of residence of the child.
French: Le Kazakhstan ventile le taux de mortalité infantile selon le sexe et le lieu de résidence des enfants.
English: • Remarks are currently displayed in Ascending chronological order.
French: • Les observations sont actuellement classées en ordre Décroissant.
English: *2-4 Full name of ordering client (if Use for the name of the individual ordering the EFT. client is an individual) Fields B2 and B3 are mandatory.
French: 8 Province/État X(20)LJ 9 Code postal/zip X(9)LJ 10 Numéro de téléphone du X(20)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour client remplir ce champ.
English: 4 Costing systems are supported by data warehouses that consolidate cost information from many sources.
French: 4 Les systèmes d’établissement des coûts sont soutenus par des banques de données (data warehouses) qui groupent les données provenant de nombreuses sources.
English: “If extradition is requested for more than one offence, extradition shall be permissible only with regard to those offences which satisfy the conditions set forth above.
French: - Lorsque l'extradition est demandée relativement à plus d'une infraction, elle n'est autorisée qu'en rapport avec les infractions qui satisfont aux conditions ci-dessus.
English: I'll be presenting awards to firefighters who have performed their duties in an exceptional manner over 20 and 30 years of service.
French: Je décernerai des récompenses à des pompiers qui ont exercé leurs fonctions d'une manière exceptionnelle durant 20 et 30 années de service.
English: This principle has been emphasised all the more by the revelation of inefficiencies within the Community institutions.
French: Cette vérité s'est encore accentuée avec la mise à jour des dysfonctionnements au sein des institutions communautaires.
English: A 16th-century Enterprise 16th Century Workers ©Parks Canada Interpretation facilities at Red Bay provide an excellent means of discovering Labrador's unique 16th-century history.
French: Une entreprise du XVIe siècle Travaillants du 16e sicèle ©Parcs Canada Les installations d'interprétation de Red Bay sont un excellent moyen de découvrir l'histoire extraordinaire du Labrador au XVIe siècle.
English: The Business Development Bank of Canada offers services through its 80 branches and strives to provide a presence in official-language minority communities throughout Canada.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) fournit des services par l’entremise de ses 80 succursales et vise à assurer leur présence auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada.
English: Regarding the specific date to be inserted in Article 16, for signature, we strongly suggest this date be fixed at least 6 weeks after the text has been finalized and adopted in order to allow the depositary the necessary time to prepare the original text and the certified true copies thereof.
French: En ce qui concerne la date précise à insérer à l'article 16, pour la signature, nous suggérons fortement de la fixer au moins six semaines après mise au point définitive et adoption du texte afin de laisser au dépositaire le temps nécessaire pour établir le texte original et les copies certifiées conformes de ce texte.
English: The ultimate objective of this motion for a resolution is to maintain antimicrobials as an effective tool for combating disease, both in animals and in humans, while restricting their use to cases where it is strictly necessary.
French: L'objectif ultime de cette proposition de résolution est que les antimicrobiens demeurent un outil efficace pour combattre la maladie, tant chez les animaux que chez l'homme, tout en limitant au strict nécessaire leur utilisation.
English: (a) 3,364 Swiss francs per annum in respect of each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i).
French: a) 3.364 francs suisses par an au titre de chaque enfant à charge, l’allocation n’étant toutefois pas versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge, auquel cas le fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charge de famille prévu à l’article 3.16bis a)1)i).
English: The journal of the Mexican Army and Air Force, which is published monthly, regularly includes articles on human rights and international humanitarian law.
French: Le journal de l'armée de terre et de l'armée de l'air mexicaines, qui paraît tous les mois, renferme périodiquement des articles sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The network has an impressive amateur video of his motorcade - a long line of cars and motorcycles on the streets of the city was surprised by the Parisians. For motorcade even followed by two helicopters, the author writes roller.
French: Le réseau a une vidéo amateur impressionnante de son cortège de voitures - une longue file de voitures et de motos sur les rues de la ville a été surpris par les Parisiens.
English: In its application, Canjet Airlines states that all of its assets and operations will be transferred to Canjet (2001) Limited (hereinafter Canjet) effective May 1, 2001.
French: Dans sa demande, Canjet Airlines fait valoir que tous ses éléments d'actif et toutes ses activités seront cédés à Canjet (2001) Limited (ci-après Canjet) à compter du 1er mai 2001.
English: Nowadays, the Curonian Lagoon is perfectly suitable for not only professional, but amateur fishing as well.
French: La lagune de Courlande est un endroit parfaite pour la peche professionnelle et d’amateur.
English: The choice of tests to be performed depends upon whether opportunities have existed for cross-contamination by other cell lines.
French: Le choix des épreuves à réaliser dans ce cas est effectué en fonction du fait qu'il y a ou non des risques de contamination croisée par d'autres lignées cellulaires.
English:  The Minister of International Development, the Hon, Maria Minna, has been very visible on HIV/AIDS issues.
French: Santé Canada a pris le temps de s’informer sur l’ACDI et n’a pas simplement tenté d’imposer ses propres objectifs et méhodes.
English: This has transformed the volunteer organization into a strong community-based and pro-active group of residents providing crime prevention support to their neighbourhoods and local communities of interest."
French: Cela a transformé une organisation bénévole en un groupe de résidents proactif et axé sur la collectivité offrant un soutien à la prévention du crime dans leurs quartiers et leurs communautés d’intérêt locales.
English: "This, in turn, reduces the cost and provides more efficiency. It's definitely leading-edge science in floating breakwater technology."
French: « Il s'agit là d'une innovation qui permet de réduire les coûts et d'augmenter l'efficacité, en plus d'être résolument à l'avant-garde des techniques liées aux brise-lames flottants.
English: It should be recognized that joint Lebanese-Syrian boundary committees demonstrated good collaboration and agreement on boundary procedures during the 1960s.
French: Il convient d'admettre que les comités mixtes sur la frontière libano-syrienne ont fait preuve de collaboration dans les années 60 et ont défini des règles pour délimiter la frontière.
English: The Delegation of Argentina began by thanking the Secretariat for its presentation of a balanced budget based on the forecasts made for the forthcoming biennium, and referred specifically to the aspects of the budget relating to programs for that period.
French: La délégation de l’Argentine a tout d’abord remercié le Secrétariat d’avoir présenté un budget en équilibre basé sur les prévisions concernant le prochain exercice biennal, et s’est référée spécifiquement aux aspects du programme et budget proposé pour le prochain exercice biennal ayant trait aux programmes.
English: Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada.
English: Simply put, some things are important to secure regardless of whether you are dealing in a physical or electronic environment (for example credit card numbers, employee information, business records, etc.) and these areas must be individually identified and addressed.
French: En fait, certains éléments (numéros de cartes de crédit, renseignements sur les employés, documents commerciaux, etc.) doivent toujours être protégés, que ce soit dans le monde physique ou électronique, et chacun de ces éléments doit être analysé et traité distinctement.
English: 10-2006, point 1.33.49 Council conclusions on the EU-China strategic partnership:
French: 10-2006, point 1.33.49 Conclusions du Conseil concernant le partenariat stratégique Union européenne-Chine - Bull.
English: Travel authorized under Section 50.02 on termination of posting may only be authorized in conjunction with relocation travel under FSD 15 - Relocation, and does not apply to situations of posting extension.
French: Les déplacements autorisés en vertu de l'article 50.02 à la fin d'une affectation ne peuvent être autorisés qu'à l'occasion de voyages de réinstallation effectués en vertu de la DSE 15 - Réinstallation, et ne s'appliquent pas aux affectations prolongées.
English: Actions to be taken fall into three classes: pollution prevention, enhanced controls and regulations, and special designations for all or parts of the Lake Superior basin based on outstanding natural and heritage features.
French: Les mesures Ã mettre en oeuvre se divisent en trois catÃ©gories : prÃ©vention de la pollution, renforcement des contrÃ´les et des rÃ¨glements et dÃ©signations spÃ©ciales, pour l'ensemble ou des parties du bassin, basÃ©es sur des caractÃ©ristiques naturelles et patrimoniales exceptionnelles.
English: Convenient access The action/measure is easily accessible for its potential clients (e.g. regarding location, communication channels, administrative requirements, etc.). Coherent services The action/measure offers a coherent package of services covering the main management functions.
French: Accès facile L'action/la mesure est facilement accessible à ses clients potentiels (du point de vue, par exemple, de l'implantation géographique, des voies de communication, des conditions administratives, etc.). Services cohérents L'action/la mesure offre un ensemble cohérent de services couvrant les principales fonctions de gestion.
English: Also relevant is a recently completed study on the role of the military in mine action, which was requested by the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: Un autre aspect pertinent est le rôle des personnels militaires dans la lutte antimines, qui a fait l'objet d'une étude récente demandée par le Service de la lutte antimines de l'ONU.
English: The economic transformation in countries with economies in transition has been particularly significant for the coal industries.
French: Les industries charbonnières ont, plus que d'autres, subi une profonde transformation économique dans les pays en transition.
English: 19 defines "gender-based violence" as including acts that inflict physical, mental or sexual harm, polygyny as practised in many contexts can be included within this category.
French: Si l’on se fie à cette recommandation, selon laquelle la « violence fondée sur le sexe » comprend des actes qui infligent des tourments ou des souffrances d’ordre physique, mental ou sexuel, la polygynie telle que pratiquée dans bon nombre de contextes constitue une forme de violence.
English: ◦ Electronic Ordering
French: ◦ Exigences en matière de sécurité physique
English: It is ensured by criminal laws such as the Penal Code that all acts of torture, attempts to commit torture and acts which constitute complicity or participation in torture as defined in paragraph 1 of Article 1 of the Convention are punishable (see “D. Article 4”).
French: Les lois en vigueur, notamment le Code pénal, répriment tous les actes de torture, tentatives de torture et faits constitutifs de complicité ou de participation à des actes de torture définis au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (voir la section «D. Article 4»).
English: The extraordinary meeting opened at 19.05 on Monday, 18 June 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance extraordinaire est ouverte à 19 h 05 le lundi 18 juin 2007, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: In my view, the present state of the railways in the various Member States does not make it viable to open them up to competition.
French: Pour ma part, je considère que l'état actuel des réseaux ferrés des différents États membres ne permet pas l'ouverture à la concurrence.
English: The by-elections of August 1996
French: Les élections législatives partielles d'août 1996
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Officer-in-Charge of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen des points subsidiaires en entendant une déclaration liminaire de l'Administrateur chargé du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Classification by country of origin was designed to discriminate between salmon of United States and Canada origin and between salmon of Ireland and United Kingdom origin; these models performed with classification efficiencies of 64 and 69%, respectively.
French: La classification par pays d'origine a été conçue pour distinguer entre les saumons des États-Unis et du Canada, et entre les saumons provenant d'Irlande et du Royaume-Uni; ces modèles n'ont pas donné de bons résultats, l'efficacité de classification étant respectivement de 64 et 69%.
English: This suggests that the problem of overweight and obesity should be framed in the context of a population health approach which considers and acts upon the broad range of factors and conditions that have a strong influence on body weight.
French: Cela donne à penser qu’il faudrait aborder le problème de l’excès de poids et de l’obésité en prenant en considération la santé de la population, qui tient compte de la gamme de facteurs et de conditions qui influencent fortement le poids corporel, avant d’intervenir.
English: They found the closed-ended format acceptable, recognizing it as a timesaving approach (as opposed to trying to provide hand-written responses to open-ended questions).
French: L'utilisation de questions fermées leur semblait acceptable, puisqu'elle permettait de gagner du temps (comparativement aux questions ouvertes, qui exigent des efforts pour élaborer des réponses).