ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When these forces are added to the free-particle Hamiltonian then the total Hamiltonian is self-adjoint, and from it one can derive the boundary condition that must be imposed on the wave function.
French: Lorsque ces forces sont ajoutées à l'hamiltonien de la particule libre, l'hamiltonien total devient self-adjoint, et on peut en déduire la condition aux limites qui doit être imposée à la fonction d'onde.
English: The effects of EPTC on growth and peroxidase activity were annulled by the herbicide antidote (N,N-diallyl-2,2dichloroacetamide) but not by indoleacetic acid or gibberellic acid.
French: Les effets de l'EPTC sur la croissance et l'activité peroxydasique sont annulés par l'antidote de l'herbicide (N,N-dially-2,2-dichloracétamide), mais non par l'acide indolacétique ou l'acide gibbérellique.
English: Gill MJ, Fanning EA, Chomyc S. Childhood lymphadenitis in a harsh northern climate due to atypical mycobacteria.
French: Brown-Elliott BA, Griﬃth DE, Wallace RJ, Jr. Newly described or emerging human species of nontuberculous mycobactéries.
English: Competitors return to their units eager to share their experience, and so they contribute to the development of advanced marksmanship skills within their units and across the CF.
French: La CTALFC a pour objectif d’augmenter l’efficacité des FC en favorisant le développement d’aptitudes au tir d’élite dans toutes les catégories de services.
English: Are some of them to be released to the jurisdiction of their own countries, and if so, will guarantees be sought and obtained for their humane treatment?
French: Certains d’entre eux doivent-ils être soumis à la juridiction de leur propre pays et, si oui, des efforts seront-ils déployés pour obtenir les garanties d’un traitement humain?
English: • Second Lead Performer (1 point)
French: • deuxième interprète en importance (1 point)
English: Already in 1988 it its Congregacional ministry started.
French: Déjà dans 1988 eux il a commencé son ministère Congregacional.
English: 250 Albert Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail athomas@idrc.ca Work Phone +613-236-6163 ext 2050
French: 250 Albert Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public athomas@idrc.ca Téléphone - travail +613-236-6163 ext 2050
English: However, infant, child and maternal mortality rates (IMR, U5MR and MMR) remain very high.
French: Cependant, les taux de mortalité infantile, de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle demeurent très élevés.
English: In the unanimous view of the international community, Israel's continued occupation of Lebanese, Syrian and Palestinian territories is the real reason for the instability, lack of peace and escalating tensions in our region.
French: De l'avis unanime de la communauté internationale, la poursuite de l'occupation israélienne des territoires libanais, syrien et palestinien est la véritable raison de l'instabilité, de l'absence de paix et de la montée des tensions dans notre région.
English: POLICY STUDIES NOVEL FOODS AND BIOTECHNOLOGY The Food Directorate engages in various activities to ensure that Canada’s approach to the safety assessment of novel foods, including foods derived from biotechnology, evolves with the science.
French: ÉTUDE DES POLITIQUES ALIMENTS NOUVEAUX ET BIOTECHNOLOGIE La Direction des aliments prend part à diverses activités afin de s’assurer que l’approche du Canada dans l’évaluation de la salubrité des aliments nouveaux, y compris les aliments provenant de la biotechnologie, évolue au même rythme que la science.
English: Two judgements have been delivered in the area of gender equality - one by the European Court of Justice (ECJ), and the other by the EFTA Court.
French: Deux arrêts ont été rendus en matière d’égalité entre les sexes – l’un par la Cour de justice européenne et l’autre par la Cour de l’AELE.
English: These are chosen as a function of their coherence the service being offered the ease of arranging them with the other elements
French: On les choisit en fonction de leur cohésion du service offert de la facilité d’agencement avec d’autres composants
English: 9900 - MISCELLANEOUS $75,000.00 2004-12-03 SHEPHERD & STEVENS T019AA - LAND SURVEYING SERVICES $175,742.15 2004-12-03 TARBELL HAROLD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $17,500.00 2004-12-03 TECHNISOL ENVIRONNEMENT B102A - SOIL STUDIES $22,791.00 2004-12-03 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 9900 - DIVERS 75,000.00$ 2004-12-03 SHEPHERD & STEVENS T019AA - SERVICES D ARPENTAGE 175,742.15$ 2004-12-03 TARBELL HAROLD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 17,500.00$ 2004-12-03 TECHNISOL ENVIRONNEMENT B102A - ÉTUDES DU SOL 22,791.00$ 2004-12-03 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: In common with most organizations, the Secretariat has much more “unstructured” information than “structured” information.
French: Au Secrétariat, comme dans la plupart des organisations, le volume de l'information « non structurée » est très supérieur à celui de l'information « structurée ».
English: The two variants of the fourth band are the result of two codominant alleles (Pgd3-a and Pgd3-b) of the Pgd3 locus.
French: La quatrième bande a deux variants qui résultent de deux allèles condominants, Pgd3-a et Pgd3-b, du locus Pgd3.
English: Distribution of Gender by Sector 
French: Répartition des sexes selon le secteur
English: In the Charter of the United Nations, the following provisions are particularly relevant.
French: Par ailleurs, les dispositions ci-après de la Charte des Nations Unies sont particulièrement pertinentes.
English: Particularly if regulations are changed to allow such a harvest by nonaboriginal hunters, research programs are needed to measure these factors.
French: Surtout si ces rÃ¨glements sont modifiÃ©s pour permettre une telle chasse par les chasseurs non autochtones, il faut des programmes de recherche pour mesurer ces facteurs.
English: The way the Canada Elections Act is currently worded, candidates have access to apartment buildings to campaign but not to gated communities, all access to which is also controlled by someone other than the residents.
French: Selon le libellé actuel de la Loi électorale du Canada, les candidats ont accès aux immeubles d'appartement et non aux ensembles résidentiels protégés, dont l'accès relève entièrement de quelqu'un d'autre que les résidants.
English: • INSERTS - the employee's last date of entry in the public service.
French: • INSCRIT - la date la plus récente à laquelle l'employé est entré à la fonction publique.
English: Concurs with the basic objectives of simplification, harmonization and fiscal prudence guiding the recovery policy:
French: Approuve les objectifs fondamentaux de simplification, d'harmonisation et de prudence en matière financière qui orientent le principe de recouvrement;
English: We have yet to ascertain its impact on infant and childbirth mortality, female school dropouts and violence against women and girls.  However, Jordan will continue to strive to improve the living conditions of its entire population.
French: Nous devons encore en évaluer l'incidence sur la mortalité infantile et la mortinatalité, les taux d'abandon scolaire pour les filles et la violence contre les femmes et les filles, mais la Jordanie poursuivra ses efforts en vue d'améliorer les conditions de vie de toute sa population.
English: Whatever the scenario, Canada faces a threefold challenge in this relationship:
French: Quel que soit le scénario, le Canada est confronté à un triple défi dans cette relation :
English: He said that user needs should be emphasized in the process of addressing the accounting needs of SMEs.
French: Dans la réponse donnée aux besoins des entreprises, il fallait mettre l'accent sur les besoins des utilisateurs.
English: The fund is administered by the Agricultural Adaptation Council for Ontario.
French: Le fonds est administré par le Conseil de l’adaptation agricole pour l’Ontario. Conseil de l’adaptation agricole 192 Nicklin Rd.
English: An information campaign to encourage girls to expand their range of choices had been conducted, and the Federal Government had encouraged equal representation of women and men in apprenticeship programmes and had set a quota of 40 per cent of university places for women.
French: Une campagne d'information a été lancée pour inciter les filles à élargir l'éventail de leurs choix, et le Gouvernement fédéral encourage la représentation à égalité des hommes et des femmes dans les programmes d'apprentissage et a fixé un quota de 40 % de places pour les femmes dans les universités.
English: For example, Health Canada could propose new Regulations that would require tobacco products to be modified in a given way to reduce nicotine content (and thus addiction) and toxicity, thus reducing the adverse health impacts of tobacco use. ... The Regulations expand current reporting requirements to include more classes of tobacco products sold in Canada.
French: Par exemple, Santé Canada pourrait proposer de nouveaux règlements qui rendraient obligatoire la modification des produits du tabac de façon à réduire la teneur en nicotine (et donc leur capacité à créer une dépendance) et leur toxicité (et donc les effets indésirables sur la santé). Le règlement augmente la portée des exigences en matière des déclarations pour inclure un plus grand nombre de classes de produits du tabac vendus au Canada.
English: Yet despite the efforts made, there is still no general system of intercultural bilingual education as reflected in curricula adapted to indigenous peoples' own language, needs, values and systems that are actually used in schools in small towns and villages.
French: Toutefois, malgré tous les efforts déployés, il n'existe pas encore de système global d'enseignement interculturel et bilingue qui se traduise par des plans d'étude adaptés à la langue et aux besoins, valeurs et systèmes des autochtones, et qui soit effectivement appliqué dans les écoles des petites localités.
English: In the present case, the Committee notes that the author's arguments (see paragraphs 3.2 to 3.5) refer to the dangers allegedly stemming from the use of GMOs and observes that the facts of the case do not show that the position of the State party on the cultivation of transgenic plants in the open field represents, in respect of the author, an actual violation or an imminent threat of violation of his right to life and his right to privacy, family and home.
French: En l'espèce, le Comité note que les arguments de l'auteur (voir par.3.2 à 3.5) se réfèrent aux dangers généraux qui proviendraient de l'utilisation des cultures OGM et constate que les faits de la cause ne montrent pas que la position de l'État partie concernant des cultures de plants transgéniques en plein champ représente pour l'auteur une violation effective ou une menace imminente de violation de son droit à la vie et au respect de la vie privée et familiale, et du domicile.
English: What’s Law Got To Do with It?
French: Un droit à la santé ?
English: Type of assistance to which applicants are entitled pending the decision on their application
French: Type d'assistance à laquelle les requérants ont droit en attendant qu'il soit statué sur leur demande 215 - 223 41
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/50 (France and United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/50 (France et États-Unis d'Amérique)
English: • Health care provider/public health referral: with the consent of the infected person, the health care provider takes responsibility for confidentially notifying partners of the possibility of their exposure to an STI (without ever naming the index case).
French: • Orientation par un professionnel de la santé ou un représentant de la santé publique : avec le consentement de la personne infectée, le professionnel de la santé assume la responsabilité de notifier confidentiellement les partenaires de leur exposition éventuelle à une ITS (sans jamais nommer le cas index).
English: However, at the Mines Act permitting stage the following items should be addressed:
French: Cependant, la phase de demande de permis d'exploitation en vertu de la Loi sur les mines devra tenir compte des éléments suivants :
English: But let me not leave the impression that it has been easy.
French: Cependant, loin de moi l'intention de laisser entendre que cela est chose facile.
English: Also at MINUSTAH, the budget proposal for specialized training in mission aviation safety had been significantly reduced, although the aviation safety assistance visits had highlighted this as a priority area.
French: Toujours à la MINUSTAH, les crédits prévus au budget pour la formation spécialisée dans le domaine de la sécurité aérienne des missions ont été considérablement réduits bien que les visites d'aide à la sécurité aérienne aient clairement indiqué qu'il s'agissait là d'un domaine prioritaire.
English: The NRC-INMS Electrical Power Measurements Group is committed to preparing NRC's calibration capabilities for more stringent measurement requirements brought on by the deregulated electricity industry.
French: Le groupe Mesures de puissance électrique de l'IÉNM-CNRC travaille à renforcer les capacités d'étalonnage afin de répondre aux exigences plus strictes qui découlent de la déréglementation de l'industrie de l'électricité.
English: Individuals travelling on a Tunisian passport require a visitor visa to enter Canada as tourists.
French: Les personnes qui voyagent avec un passeport tunisien ont besoin d'un visa de visiteur pour entrer au Canada en tant que touristes.
English: It is a safe place to work, to train and to live.
French: C’est un endroit sûr pour travailler, pour s’entraîner et pour vivre.
English: Amendment 3 ARTICLE 2, POINT 1 (A) (I) Article 1, paragraph 2, point (a), introductory part (Directive 93/42/EEC) (a) medical device' means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of: (a) medical device' means any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, including the software intended by its manufacturer to be used specifically for diagnostic purposes and necessary for its proper application, intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of:
French: Amendement 3 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 (A) (I)) Article 1, paragraphe 2, point (a), partie introductive (Directive 93/42/CEE) (a) «dispositif médical»: tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: " (a) «dispositif médical»: tout instrument, appareil, équipement, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel destiné par le fabricant à être utilisé spécifiquement à des fins de diagnostic et nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: "
English: An inquiry typically takes between two and five years to complete, depending on the number of parties involved and the complexity of issues considered.
French: Selon le nombre de parties en cause et la complexité des questions à examiner, il faut en général de deux à cinq ans pour conclure une enquête de ce genre.
English: 2.8 Water and industrial accidents
French: 2.8 Eau et accidents industriels
English: BODY WORLDS 2 is an authentic and original anatomical exhibition, with the primary aim of educating visitors.
French: LE MONDE DU CORPS 2 est une exposition anatomique authentique et originale dont le but premier est d’éduquer le public.
English: ◦ Food Safety and Food Quality
French: ◦ Salubrité et qualité des aliments
English: For each of the areas examined by the online survey, about 21% of the surveyed respondents said that their organization received encouragement, help or guidance from the Multiculturalism Program.
French: Les répondants de l’enquête en ligne auprès des institutions fédérales ont laissé entendre que le Programme du multiculturalisme n’était pas considéré comme une ressource très utile dans la gestion horizontale de la diversité.
English: However, we do not think it is appropriate to make a criminal conviction or charge grounds for denying employment or services without some certainty that the motive is not abused or used as a stereotype, given the number of Canadians who may be affected.
French: Vu le nombre de personnes qui risquent d'en être affectées, nous ne croyons pas approprié de refuser un emploi ou un service à cause d'une condamnation ou d'une accusation criminelle, sans une certaine garantie qu'on n'abusera pas de ce motif ou qu'on ne l'invoquera pas par préjugé.
English: Once supplemented in all the areas covered by the agenda of the meetings of the group of military experts, this method will offer an exhaustive analysis of preventive measures.
French: Une fois complétée par l'ensemble des points proposés à l'ordre du jour des réunions du groupe d'experts militaires, cette méthode présentera alors une analyse exhaustive des mesures préventives.
English: Frontcountry experiences in Wood Buffalo National Park include hiking, road touring, day use, camping, wildlife viewing and swimming.
French: Les activités en avant-pays offertes à Wood Buffalo comprennent la randonnée, la promenade touristique en automobile, l'utilisation diurne, le camping, l'observation de la faune et la baignade.
English: No migration of dace is known, but they seem able to quickly re-invade areas as flooding occurs.
French: Aucun comportement migratoire nâ€™a Ã©tÃ© observÃ© chez ce naseux, mais lâ€™espÃ¨ce semble pouvoir recoloniser rapidement des zones soumises aux crues.
English: Then God made the ways of Gorbachev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand and others - and they were wise enough to overcome clichés and prejudices regarding each other and start talking about the nuclear threat.
French: Le bon Dieu a alors fait en sorte que les chemins de Gorbatchev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand et d’autres se croisent et qu’ils soient suffisamment sages pour vaincre clichés et préjugés les uns envers les autres : ils ont alors commencé à parler de la menace nucléaire.
English: The Chair opened the discussion on the individual issues in document SCP/4/2.
French: Le président a ouvert le débat sur les différentes questions soulevées dans le document SCP/4/2.
English: We have also proved that eczema on the hands of people allergic to nickel is made worse when they handle coins which contain nickel.
French: Il a aussi été découvert que l'eczéma des personnes allergiques empire lorsqu'elles manipulent des pièces contenant du nickel.
English: 3.28 A spectrum of direct prevention measures of a more legal nature can also be employed.
French: 3.28 On peut aussi recourir à toute une gamme de mesures de prévention directe à caractère plus juridique.
English: Library 1 DAS validates request and, if validated, retrieves document from appropriate library.
French: Demande d’accès au document de priorité sans que l’office de deuxième dépôt sache nécessairement dans quelle bibliothèque il est archivé.
English: The major factor affecting DO concentrations was the distributed source–sink processes, which include photosynthesis, respiration, and sediment oxygen demand.
French: On a constaté que le facteur principal affectant les concentrations OD consiste dans les réactions à répartition spatiale continue et génératrices ou consommatrices d'oxygène, parmi lesquelles la photosynthèse, la respiration et la consommation par les sédiments.
English: General agreement still seemed possible and consultations should continue towards that end.
French: Un accord général semble encore possible et il faudra poursuivre les consultations en ce sens.
English: Other Other potential applications of the four fluorotelomer based substances include surface protection of stone, tile, and paper, and use in fire fighting foams, inks, polymers, adhesives, waxes and polishes and caulks.
French: Autres Les autres utilisations potentielles des quatre substances à base de télomères fluorés comprennent notamment la protection des surface de pierre, de céramique et de papier, l'emploi dans les mousses extinctrices, les encres, les polymères, les adhésifs, les cires, les produits à polir et les produits de calfeutrage.
English: Interviews were taped, summarized in writing and analyzed for themes and discussion threads (see Results of Qualitative Interviews).
French: L’homéopathie et l’herboristerie ne sont pas réglementées et n’ont pas d’autorisation professionnelle dans aucune province, ni aucun territoire au Canada.
English: Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: L'Arabie saoudite a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: This project resulted in an enhanced level of field radio communications between SAR organizations, which has improved SAR incident coordination and safety of SAR personnel.
French: Ce projet a permis d’accroître le niveau des communications radio entre les organismes de R-S sur le terrain, accroissant aussi, incidemment, la coordination des interventions de R-S et la sécurité du personnel de R-S.
English: Combined with reduced wiring harness, racing switches and lighter flywheel this results in the lightest, hottest and most ambitious Gas Gas endurance bike ever built.
French: L’EC Racing est équipée d’un amortisseur Öhlins, d’un réglage Racing du moteur (avec boîtier CDI de compétition), de freins de compétition et d’un silencieux FMF (comme celui utilisé par Christophe Nambotin lors du Championnat du Monde).
English: Further, the denial of a waiver appears to  have been arbitrary.
French: De plus, le  refus d'une dispense semble avoir été arbitraire.
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is supporting Brazilian efforts to reform the social and public sectors and achieve greater equity in Brazil. Experience has shown that Brazilians are interested in understanding how Canada has operationalized the principles that provide a basis for equitable society.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), souhaite contribuer à l’instauration d’une plus grande équité dans ce pays en appuyant les efforts du Brésil en matière de développement social et de réforme du secteur public.  L’expérience a montré que les Brésiliens désirent comprendre comment le Canada a su mettre en application les principes qui constituent la base d’une société juste.
English: In addition, the OIOS resource levels for extra-budgetary activities are ultimately determined by the programme managers who are the principal auditees.
French: En outre, le montant des ressources dont le BSCI dispose pour des activités extrabudgétaires est au bout du compte déterminé par les directeurs de programme des principales entités auditées.
English: -104- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: 192) Hodgson goes on to argue that in world of complete contracting (i.e., without firms), productivity growth would be lower, and once a firm did emerge, its higher productivity would drive self-producers out of business.
French: 192) [traduction libre] Hodgson poursuit en affirmant que dans un monde de passation de contrat intégral (c.-à-d. sans entreprise), la croissance de la productivité serait plus faible, et si une entreprise émergeait, sa productivité supérieure ferait mourir les producteurs autonomes.
English: Contact:
French: Vous pouvez communiquer avec la personne suivante :