ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have made it clear in this House time and time again - and most recently today, for those who are prepared to listen - that we, on behalf of the Member States of the European Union, were not prepared to complete a negotiation and to enter into an agreement which did not provide adequate protection for the concerns that have been expressed about the environment, for the concerns that have been expressed about audiovisual and other cultural matters and for the concerns that have been expressed about the observance of ILO labour standards.
French: J'ai dit et répété maintes fois devant cette Assemblée - pas plus tard qu'aujourd'hui encore, à ceux qui sont prêts à m'écouter - que nous n'étions pas disposés, au nom des États membres de l'Union européenne, à clore des négociations et à accepter un accord n'offrant pas suffisamment de garanties eu égard aux préoccupations qui se sont exprimées concernant l'environnement, l'audiovisuel et les autres questions culturelles, eu égard aussi aux préoccupations concernant le respect des normes de l'Organisation internationale du travail.
English: 2.67 The study identified several risk indicators for personal favouritism, including lack of transparency in a staffing process and appointments without competition.
French: 2.67 L'étude définissait plusieurs indicateurs de risque associés au favoritisme personnel, dont le manque de transparence d'un processus de dotation et les nominations sans concours.
English: The government is committed to openness and transparency by respecting both the spirit and requirements of the Access to Information Act, its Regulations and its related policy instruments.
French: Le gouvernement s'engage à la transparence en respectant l'esprit et les exigences de la Loi sur l'accès à l'information, de son règlement d'application et de ses instruments de politique connexes.
English: The photographs are reproduced here with the permission of the photographers, Olga Lipadatova and Nicole Paquet.
French: Les photographies sont reproduites avec la permission des photographes Olga Lipadatova et Nicole Paquet.
English: Of this total, 29% went to industry, 16% to the energy sector, 8% to the transport sector and the remainder to services;
French: Sur ce montant total, 29% étaient pour l’industrie, 16% pour l’énergie, 8% pour les transports et le reste pour les services.
English: You own a Mac, and aware of computing, you have some time to spend with me to test Mac softwares and their configuration... I need you !!
French: Vous avez un Mac, vous le maitrisez suffisamment, vous avez un peu de temps pour tester avec moi les logiciels Mac et leur config... vous m'intéressez !!
English: When Ted van der Zalm was a boy in St. Catharines, Ontario (Canada), he learned many things from his father, but one lesson stood out above all: it is better to give than to receive.
French: Durant son enfance à London, en Ontario, Ted Van der Zahn apprit énormément de choses de son père, mais une leçon surtout est gravée dans sa mémoire: vaut mieux donner que de recevoir. Pour ce qui est de Ted, le fait de donner ne s’est jamais limité à des dons conventionnels.
English: "It is time for effective African and international solidarity with the victims of human rights violations in Zimbabwe.
French: « Il est grand temps que se manifeste une réelle solidarité africaine et internationale envers les victimes de violations des droits humains au Zimbabwe.
English: We reaffirm our unwavering commitment to a just and peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous réaffirmons notre attachement sans faille à une solution juste et pacifique au conflit israélo-palestinien et à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: The Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia provides additional support by means of its research.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes apporte un appui supplémentaire par le biais de ses activités de recherche.
English: During my term of office I will follow an open-door policy for MEPs, and be regular in my attendance.
French: Pendant mon mandat, je pratiquerai la politique de la porte ouverte vis-à-vis des membres du PE et je ferai preuve d’assiduité.
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Prominent cases of fraud in the banking system had had huge impacts globally, affecting people from a wide range of socio-economic backgrounds.
French: Des efforts fragmentés ont été faits par diverses organisations pour enrayer les infractions dans le domaine informatique, mais un examen d’ensemble révèle de nombreuses lacunes, a poursuivi le représentant.
English: Common to all types of activity is their contribution to the development of various kinds of networks.
French: Toutes les activités contribuent au développement de différents types de réseaux.
English: Stephenville Mayor Cec Stein announced today that tenders are now in the process of being awarded for a new sewage treatment facility for the community.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le maire de Stephenville, Cec Stein, a annoncé aujourd’hui qu’un appel d’offres a été lancé pour la nouvelle installation d’assainissement de la collectivité.
English: • Eugene Nicholas  Assembly of First Nations Panelists:
French: • Eugene Nicholas  Assemblée des Premières Nations Membres du Panel :
English: No responses were received from exporters in Brazil, Finland and Ukraine.
French: Aucune réponse n'a été reçue des exportateurs du Brésil, de la Finlande et de l'Ukraine.
English: An additional objective for the workship in Ottawa was:
French: L'atelier d'Ottawa comportait un objectif supplémentaire :
English: (g) Ensure that member States reaffirm their commitment to international humanitarian law, and those States which have not signed and ratified the following conventions are encouraged to do as soon as possible, as a further measure for protecting children:
French: g) Veiller à ce que les États membres réaffirment leur engagement en faveur du droit international humanitaire et encourager les États qui n'ont ni signé, ni ratifié les conventions suivantes à le faire dans les meilleurs délais, comme mesure supplémentaire pour la protection des enfants :
English: The archaeological interpretation concludes that Southwold was a typical pre-contact Neutral village, palisaded for defensive purposes.
French: À l’origine, les remblais servaient de fondation pour un double anneau de piquets ou de palissades qui entouraient presque entièrement le village.
English: ·α2s is totally antisymmetric in all indices, examining in particular the situations in which there are two or three indices.
French: ·α2s est totalement antisymétrique dans tous les indices, examinant en particulier les cas où il y a deux ou trois indices.
English: 5785) In Michael Ward v. CN Express (Tribunal Decision February 1982), there was  evidence of frustration, anger, and hurt feelings as a result of the  discrimination. The fact that this was the complainant’s first experience at  being labelled "handicapped" and the loss of self-respect resulting therefrom  was a factor in the Tribunal awarding $2000 under s.
French: (Traduction) (paragraphe 5785) Par contre, dans l’affaire Michael Ward c. les Messageries du CN (décision du tribunal, février 1982), il a été prouvé que l’acte discriminatoire avait été une source de frustration et de colère pour le plaignant qui en avait souffert un préjudice moral. C’était la première fois qu’il se faisait traiter de "handicapé", et l’humiliation qu’il en a subie a motivé le tribunal à lui accorder 2 000 $ en vertu du paragraphe 41( 3).
English: The appearance of GH in these tissues occurs prior to the ontogenic differentiation of the pituitary gland and prior to the presence of GH in systemic circulation.
French: L'apparition de la GH dans ces tissus a lieu avant la différenciation ontogénique de la glande pituitaire et précède sa distribution dans la circulation systémique.
English: While the violence of last month was, as Mr. Guéhenno has just said, a huge setback, the United Kingdom believes that the international community's goal of a multi-ethnic, democratic Kosovo is still possible.
French: Si la violence du mois dernier a constitué un grave revers, comme vient de le déclarer M. Guéhenno, le Royaume-Uni estime que l'objectif de la communauté internationale d'un Kosovo multiethnique et démocratique est toujours possible.
English: By summing the differences in ages from the cut-off point of 65 years and the age of death of persons below that age, the total sum of years potentially lost from a cause can be determined.
French: En résumant la différence d'âge du point de rupture de 65 ans et l'âge de décès des personnes en dessous de cet âge, le nombre total d'années potentiellement perdues pour une raison peut être déterminé.
English: Key informants and program administrators report that it was difficult to attract projects in the Innovation and Investment Attraction Priority Areas when for-profit groups and private-sector applicants were not able to apply.
French: Les personnes-ressources clés et les gestionnaires du programme indiquent qu'il a été difficile d'attirer des projets dans ces deux domaines, dans la mesure où les sociétés à but lucratif et les requérants du secteur privé n'étaient pas autorisés à faire acte de candidature.
English: Greater attention should be given to the regional dimension of conflicts, in particular in a preventive approach.
French: Une attention plus grande doit être donnée à la dimension régionale des conflits, en particulier dans une approche préventive.
English: While 20 per cent of schools in the affected area were damaged or destroyed, the education sector recovered quickly and all schools reopened by 10 January 2005.
French: Si 20 % des écoles dans les zones touchées ont été endommagées ou détruites, le secteur de l'éducation s'est vite relevé et toutes les écoles étaient rouvertes le 10 janvier 2005.
English: This industry's operating profit margin was 3.7% in 2003, down from 5.5% in 2002.
French: Par contre, la marge bénéficiaire d'exploitation de ce secteur est passée de 5,5 % en 2002 à 3,7 % en 2003.
English: We conclude (i) that starch metabolism does not occur exclusively or even primarily in one cell type and (ii) that during prolonged periods of reduced photosynthesis infected cells deplete starch reserves faster than uninfected cells.
French: Nous en concluons (i) que le métabolisme de l'amidon ne se fait pas exclusivement ni même principalement dans un type cellulaire et (ii) que durant des périodes prolongées de photosynthèse réduite, l'épuisement des réserves d'amidon se fait plus rapidement chez les cellules infectées que chez les cellules non infectées.
English: In the opinion of the Rapporteur, Mr Pasko’s case continues to deserve the attention of the Parliamentary Assembly, which should be made aware of the unusual circumstances of Mr Pasko’s conviction and imprisonment over several years.
French: De l’avis du Rapporteur, l’affaire de M. Pasko continue de mériter l’attention de l’Assemblée parlementaire qui devrait être informée des circonstances inusitées de la condamnation de M. Pasko et de son emprisonnement pendant plusieurs années.
English: We are on a large island called Haidian Dao (海甸岛).
French: Nous sommes sur une grande île appelée Haidian Dao (海甸岛).
English: They asked for reconsideration under urgent procedure of the situation and for the rehabilitation of OTV’s right to transmit.
French: Ils ont demandé le réexamen de la situation dans le cadre d'une procédure d'urgence et le rétablissement du droit de transmission de la chaîne Oméga TV.
English: The province's largest newspaper campaigned against it.
French: Le plus grand journal de la province a fait campagne contre le référendum.
English: This information will be used for analysis that will serve to elaborate the new policies and revise existing policies in the heritage sector. Consistent Uses:
French: Utiliser cette information pour fin d'analyse qui servira à l'élaboration de politiques nouvelles ou révisées dans le secteur du patrimoine. Usages compatibles :
English: While social integration promotes a cohesive society through the inclusion of all, civil conflict interferes with this process, creating conditions that lead to social destabilization.
French: Si l'intégration sociale favorise la cohésion sociale parce qu'elle permet d'inclure tous les individus dans la société, les conflits civils compromettent ce processus en créant les conditions de la déstabilisation sociale.
English: Maternal mortality rates and HIV infection rates were high due to poor health services and infrastructure.
French: En raison de la médiocrité de ses infrastructures et services de santé, la Papouasie-Nouvelle-Guinée affichait des taux élevés de mortalité maternelle et d’infection par le VIH.
English: Although some editing of individual quarters has been completed, based on WGTPP applications, many remain as the contractor delivered them.
French: Bien que des corrections aient été apportées à certains quarts de section, d'après les demandes présentées au PPTGO, bon nombre d'entre eux sont restés tels qu'ils étaient à la livraison.
English: Considering the World Health Organization (WHO) recommends a cure rate of 95% in industrialized countries (Kochi, 1991), this element of the TB Elimination Strategy has been implemented with a high degree of success.
French: Si l'on considère que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande un taux de guérison de 95 % dans les pays industrialisés (Kochi, 1991), on peut donc dire que cet élément de la stratégie d'élimination de la tuberculose a connu un succès retentissant.
English: Official proposals would be submitted at the next session.
French: Des propositions officielles seraient soumises à la prochaine session.
English: He introduced Dr. Michelle Peel, Scientific Liaison Officer, CIHR Rx&D program, who will assist him in seeking-out more partnerships.
French: Il présente Michelle Peel, agente de liaison scientifique au programme Rx&D des IRSC, qui l'aidera dans sa recherche de partenariats.
English: The access to our tennis court is not free.
French: Les courts de tennis sont à payment.
English: • Salmon exports (which included farmed Atlantic salmon) increased by 17% in quantity to 103,290 t and by 7% in value to $763.5 million.
French: • Le volume des exportations de saumon (qui comprennent le saumon atlantique d’élevage) a augmenté de 17 %, pour atteindre 103 290 t, et leur valeur s’est accrue de 7 % pour atteindre 763,5 millions de dollars.
English: In conclusion, Malawi appreciates the support it receives in the fight against malaria from its development partners, including the United Nations and its institutions, the Global Fund and President Bush's Malaria Initiative.
French: Pour terminer, le Malawi se félicite de l'appui qu'il reçoit dans sa lutte contre le paludisme de la part de ses partenaires de développement, dont les Nations Unies et leurs institutions, le Fonds mondial et l'initiative du Président Bush pour lutter contre le paludisme.
English: A pitless adaptor and vented cap.
French: Le puits est équipé des dispositifs suivants : un adaptateur de branchement à coulisseau et un bouchon ventilé; une turbopompe submersible débitant 15,2 L/s à une hauteur manométrique totale (HMT) de 84 m et une conduite maîtresse de 100 mm allant jusqu’aux installations de traitement et de surveillance situées à la base du château d’eau adjacent.
English: • In addition to evidence from the systematic review, a table of resources and relevant information available through the Internet are provided (Appendix 2).
French: • Outre les données probantes propres à l'examen systématique, un tableau des ressources et des renseignements pertinents tirés de l'Internet sont aussi fournis (voir l'Annexe 2).
English: During the last few years joint workshops on entrepreneurship have been organized in cooperation with OECD, CEI, and BSCE.
French: Au cours des dernières années, des ateliers communs consacrés à l'entreprenariat ont été organisés en coopération avec l'OCDE, l'Initiative de l'Europe centrale (IEC) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: However, up to that moment, it had not seen many other alternatives to the pubic domain proposals, except those which had been submitted, and those were impossible to accept for the Delegation.
French: Cependant, jusqu’à ce moment là, elle n’avait pas eu connaissance des nombreuses autres variantes relatives au domaine public, à l’exclusion de celles qui avaient été soumises et que la délégation était dans l’impossibilité de les accepter.
English: Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee
French: Financement de la Conférence d'examen et de son comité préparatoire
English: In April of 2005, the Government furthered its commitment within the Women’s Health Strategy by sponsoring the National Aboriginal Health Organization to conduct a national Aboriginal Women and Girl’s Health Roundtable.
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers la Stratégie pour la santé des femmes en finançant l’Organisation nationale de la santé autochtone pour la création d’une table ronde nationale sur la santé des femmes et des filles autochtones.
English: (h) Signing the contract;
French: h) Signature du contrat;
English: After clarification of the requirements for a provisional registration for an aircraft being imported into Canada is dealt with in the revision to CAR 202.17 (Types of Registration), when the necessary process has been completed to place an import aircraft on the Canadian register, such an aircraft will not need a provisional registration to enter Canada and, thus, the first flight into Canada may be a revenue flight.
French: Une fois bien établi que les exigences imposant une immatriculation provisoire à un aéronef importé au Canada sont bien traitées dans la révision de l'article 202.17 du RAC (Types d'immatriculation), et une fois le processus nécessaire d'inscription de l'aéronef au registre canadien suivi correctement, il ne sera plus nécessaire d'obtenir une immatriculation provisoire de l'aéronef avant son entrée au Canada, ce qui veut dire que son premier vol au Canada pourra être un vol effectué contre rémunération.
English: Additionally, the Interpol secretariat has provided supplemental funding.
French: Le secrétariat d'Interpol assure un financement complémentaire.
English: •Fl− with rate constants of 7 ± 1 × 108 and 4 ± 1 × 108 M−1 s−1 for •CO2− and respectively.
French: •Fl− avec des constantes respectives de vitesses de 7 ± 1 × 108 et 4 ± 1 × 108 M−1 s−1 pour et . A un pH de 7, on n'observe que
English: Secondly, the current 10 infantry battalions already deployed — four from Nigeria, four from Rwanda, one from Senegal and one from South Africa — must undertake rotations at the United Nations standard of strength and equipment.
French: Deuxièmement, la relève des 10 bataillons d'infanterie déjà déployés, quatre nigérians, deux rwandais, un sénégalais et un sud-africain, doit se faire conformément aux normes d'effectifs et d'équipement des Nations Unies.
English: ***This evaluation is being designed in coordination with the evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, which is being led by CIHR.
French: ***Cette évaluation sera faite en même temps que l’évaluation du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, laquelle sera menée par les IRSC.
English: 26 years, 5 months (case still under way)
French: 26 ans, 5 mois, (affaire toujours en cours) 5 ans, 4 mois Annexes
English: RI also maintains banking relationships in many areas of the world to provide its membership with the most reliable, efficient, and cost-effective ways to make and receive payments.
French: Il a également des relations bancaires dans de nombreux pays afin de recevoir et émettre des paiements de manière sûre, efficace et économique.
English: The main accomplishments of the DSM refer to the settlement of disputes with greater transparency, in a fair and impartial manner.
French: Les principales tâches de l'ORD consistent à régler les différends dans la plus grande transparence, de manière équitable et impartiale.
English: Quality evaluation is essential if we want to make progress in the future, because improving basic skills will allow us to make a success of, and profit fully from, the opportunities offered our young people in the new knowledge society.
French: Pour l'avenir, l'évaluation de la qualité est essentielle si nous voulons avancer, parce que améliorer les compétences de base permettra de réussir et de profiter pleinement des opportunités qui seront proposées à nos jeunes dans cette nouvelle société de la connaissance.
English: Mount Seemore Province/Territory :
French: Mount Seemore Province/Territoire :
English: One of the things I want to talk about briefly is the role of the state-controlled media in the run-up before the election.
French: L'une des choses dont je voudrais brièvement parler est le rôle des médias contrôlés par l'État dans le cadre de la préparation des élections.
English: However, Landmark did not provide sufficient evidence to support the full amount of the claim and did not account for any future warranty costs on the system that it saved as a result of the contract's suspension.
French: Le requérant n'a toutefois pas fourni d'éléments suffisants pour justifier la totalité du montant réclamé et n'a pas tenu compte des frais de garantie du système qu'il a évités du fait de la suspension du contrat.
English: Classes which have a constructor method call this method on each newly-created object, so it is suitable for any initialization that the object may need before it is used.
French: Les classes qui possèdent une méthode constructeur appellent cette méthode à chaque création d'une nouvelle instance de l'objet, ce qui est intéressant pour toutes les initialisations dont l'objet a besoin avant d'être utilisé.
English: A reduction in dietary protein with a concomitant increase in dietary lipid in the formulation of feeds for aquaculture purposes could enhance growth efficiency by reducing the energy expenditure for AHI.
French: Une diminution des protéines dans le régime alimentaire et une augmentation simultanée des lipides dans la préparation d'aliments à des fins aquicoles pourrait améliorer la croissance en réduisant la dépense d'énergie utilisée pour l'AAC.