ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of ARIPO said that, although ARIPO was attending the Committee of Experts on the Patent Law Treaty for the first time, the Organization had followed the deliberations of the Committee in all the previous sessions with interest, in particular, in the matters that had been included in the draft Treaty.
French: autonum Le représentant de l’ARIPO a dit que, bien que l’ARIPO participe au comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets pour la première fois, cette organisation a suivi avec intérêt les délibérations du comité au cours de ses sessions précédentes, en particulier en ce qui concerne les questions prises en compte dans le nouveau projet de traité.
English: As well as producing a cheese which conforms to the specification for the PDO 'Parmigiano Reggiano', it has, for some considerable time, produced a dried, grated pasteurised cheese in powder form, made from a mixture of several types of cheese of various origins, which does not comply with that specification and which may not therefore be sold in Italy.
French: Outre un fromage qui respecte le cahier des charges de l'AOP «Parmigiano Reggiano», elle produit, depuis longtemps déjà, un fromage râpé, déshydraté, pasteurisé et en poudre, préparé à partir d'un mélange de plusieurs types de fromages de provenances diverses, qui ne respecte pas ledit cahier des charges et qui est donc interdit de vente en Italie.
English: Growth of cells of Halobacterium cutirubrum in complex medium in the presence of 0.1 to 0.5% glycerol was slightly stimulated (about 10%), but the content of the major red pigment, bacterioruberin, was reduced fourfold and that of the minor red pigments, mono- and bisanhydrobacterioruberins, was also reduced but to a lesser extent.
French: La croissance de Halobacterium cutirubrum est légèrement stimulée (approximativement 10%) en présence de 0.1 à 0.5% de glycérol dans un milieu complex mais la teneur en bactériorubérine, le principal pigment rouge, est réduite de quatre fois, celle des pigments rouges secondaires, le mono- et le bis-anhydrobactériorubérine est aussi réduite mais à un degré moindre.
English: 9RFDWLRQDO WUDLQLQJ offering short-term courses in IS subjects beyond basic IT literacy, becomes ever more important as e-business enters traditional sectors.
French: ,O DUULYH IUpTXHPPHQW TXH OHV SHWLWHV HQWUHSULVHV QRWDPPHQW QH SXLVVHQW V RIIULU GHV VSpFLDOLVWHV D\DQW XQ GLSO{PH XQLYHUVLWDLUH HW LO HVW SUREDEOH TX HOOHV Q HQ DXURQW PrPH SDV EHVRLQ. Les entreprises utilisatrices ont tendance à avoir de moins en moins besoin de leur propre développement TI et à acquérir à la place des programmes et des systèmes standard qui peuvent être utilisés par des personnes ayant des compétences moins poussées FI VHFWLRQ % . Conformément à la 2e ligne directrice pour l'emploi, la formation à la SI est devenue une priorité des PHVXUHV G DFWLYDWLRQ pour les chômeurs, comme cela figure dans la VHFWLRQ %.
English: Assessment of Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence
French: La barre verticale indique l’intervalle de confiance à 95 %.
English: According to one of the members, the club’s manager told her that other members’ accounts, including that of her friend, had been sent to collections.
French: Selon l’une des membres, la directrice du club lui a dit que les comptes d’autres membres, y compris celui de son amie, avaient été confiés à une agence de recouvrement.
English: Key words: interference, growth, morphogenesis, roots, Trifolium repens.
French: Mots clés : interférence, croissance, morphogénèse, racines, Trifolium repens.
English: COSPAS-SARSAT is a satellite and ground-based system designed to help search and rescue teams operating at sea, in the air or on land.
French: Le système COSPAS-SARSAT est un système de satellites et d'installations au sol conçu pour assister les opérations de recherche et de sauvetage en mer, dans l'air et sur terre.
English: In line with these efforts, the Ministry of Justice announced the Directive for Human Rights Protection during Investigation Procedures, details of which are explained in paragraph 51 of this report.  Articles 5, 6, and 7
French: Dans le cadre de ces efforts, le Ministère de la justice a publié la directive pour la protection des droits de l'homme durant les procédures d'enquête, dont les détails sont exposés au paragraphe 51 ci-dessous.
English: Please indicate the penalties imposed for any of these offences, including disciplinary measures.
French: Indiquer quelles peines ou sanctions disciplinaires ont été prononcées pour l'une ou l'autre de ces infractions.
English: University of Ottawa Office of Research Services 550 Cumberland Ave., Room 160 Ottawa, Ontario K1N 6N5
French: Visibilité et accès aux aides fonctionnelles accrus chez les grand détaillants et augmentation de la capacité des détaillants à aider les aînés à sélectionner les appareils et accessoires d’aide qui leur conviennent.
English: Principle 8. undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
French: Principe 8.  Prendre des initiatives en faveur de pratiques environnementales plus responsables; et
English: The model will also be shared with other communities through the sponsor’s contact network of community agencies, schools, hostels, human resource centres, the private sector and the sponsor’s website.
French: Des groupes de discussion seront mis sur pied et une enquête sera menée en vue de déterminer les crimes commis les plus fréquemment par ces jeunes ainsi que les facteurs et les causes en jeu.
English: When Robert Lepage's plays were praised by the critics in Toronto, Saskatchewan and Europe, it seemed only natural for him to move here.
French: Lorsque l'oeuvre de Robert Lepage a reçu les éloges de la critique à Toronto, en Saskatchewan et en Europe, il lui a semblé tout à fait naturel de s'installer à Québec.
English: For example, when considering whether a subsequent oral agreement fell within the scope of the arbitration clause in the original contract, one court said that in view of the strong policy in favour of arbitration only in those cases where it can be said with absolute certainty that the parties did not intend to submit the dispute to arbitration will the dispute not be referred.
French: Par exemple, lorsqu'il a examiné si un accord verbal postérieur entrait dans le champ d'application de la clause compromissoire figurant dans le contrat initial, un tribunal a déclaré que, eu égard à la tendance délibérément favorable à l'arbitrage, le litige ne serait exclu de l'arbitrage que dans les cas où l'on pouvait affirmer avec une certitude absolue que les parties n'avaient pas l'intention de l'y soumettre.
English: The ALDE Group is ready to give its assent because it believes that a 'no' would send out a negative signal to the countries most in need, and would be irresponsible on the part of the European Union given that the reopening of the WTO negotiations is unrealistic.
French: Le groupe ALDE est prêt à donner son approbation car il estime qu'un "non" enverrait un signal négatif aux pays les plus nécessiteux, une attitude irresponsable de la part de l'Union européenne étant donné que la réouverture des négociations à l'OMC est irréaliste.
English: In that regard, Norway looked forward to discussing the global mercury assessment at the 2003 session of the UNEP Governing Council.
French: À cet égard, la Norvège attend avec intérêt le débat sur l'évaluation des concentrations de mercure dans le monde qui aura lieu pendant la session de 2003 du Conseil d'administration du PNUE.
English: This option, however, would entail significant resource requirements in terms of the staff time needed to ensure the timely and efficient collection, classification, analysis and updating of information.
French: Toutefois, cette option serait coûteuse en ressources en ce sens qu'elle exigerait un important travail de collecte, de classification, d'analyse et de mise à jour de l'information dans des conditions de ponctualité et d'efficacité.
English: Business strategies must be adaptable to the priorities and strengths of different regional markets.
French: Les exportateurs canadiens doivent tabler sur ce qui les distingue et adapter leurs stratégies commerciales aux priorités et aux forces des divers marchés régionaux.
English: This report is also available in PDF format.
French: Ce rapport est également disponible en format PDF.
English: You have expressed it clearly, Mr President, and I hope that from now on, this clear rule will be imposed on all, not only on a Commissioner who is at the origin of this new ethical rule, but that it is a uniform rule which from now on will be followed by all Commissioners.
French: Vous l'avez énoncée, Monsieur le Président, et je souhaite désormais que cette règle claire s'impose à tous et non pas seulement au commissaire qui est à l'origine de cette nouvelle règle de déontologie, mais que ce soit une règle uniforme qui soit désormais suivie par l'ensemble des commissaires.
English: Images of women in the South Caucasus In 2003, when French photographer Eric Gourlan was asked by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) if he would embark on a photographic assignment to the Caucasus focusing on gender issues, he seized the opportunity to visit not only the capitals of Armenia, Azerbaijan and Georgia, but also about a dozen rural villages.
French: Images de femmes dans le Caucase du Sud n 2003, lorsque le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) lui a demandé d’effectuer une mission dans le Caucase pour faire des photos sur le thème de la parité des sexes, le photographe français Eric Gourlan en a profité pour se rendre non seulement dans les capitales de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie, mais aussi dans une douzaine de villages ruraux.
English: • Health Canada advises Canadians that infants and young children should never sleep on mattresses not specifically designed for them [2003-08-08]
French: • Santé Canada avise les Canadiens de ne jamais coucher un nourrisson ou un jeune enfant sur des matelas qui ne sont pas conçus pour lui [2003-08-08]
English: With respect to transitory communications (transmission and routing), ISPs should specifically be excluded from s.
French: CMPDA replies that protection should be restricted only so that it does not extend to rights management information provided without the authorization of the rights holder.
English: Finally, the General Assembly has decided to convene a special session before the end of its fifty-sixth session to review and address the problem of HIV/AIDS and to coordinate and intensify international efforts to combat it.
French: Enfin, l'Assemblée générale a décidé de tenir une session extraordinaire avant la fin de sa cinquante-sixième session pour s'attaquer au problème du VIH/sida, examiner la situation et coordonner et intensifier les efforts menés par la communauté internationale pour lutter contre cette pandémie.
English: The Government is taking action to encourage future exploration and development by improving Northern regulatory systems and investing in critical infrastructure to attract investors and developers to the North.
French: Le Gouvernement encourage les projets d’exploration et de développement en améliorant les régimes de réglementation du Nord et en investissant dans l’infrastructure essentielle pour attirer les investisseurs et les promoteurs dans cette région.
English: Automated ticket-selling machines should be accessible and should never be a replacement for in-person service from a ticket office.
French: Les guichets automatiques devraient être accessibles et ne devraient se substituer à un service personnalisé assuré derrière un guichet.
English: People Focus: in the process of creating succession plans and management coaching, sensitivity training has been completed.
French: Accent sur les personnes : des plans de relève et d'encadrement des gestionnaires sont en cours d'élaboration; les activités de sensibilisation sont terminées.
English: • Adopting more sustainable fleet management practices Environmental impact assessment Policy and programs DFAIT is primarily a policy and program department.
French: Évaluation des incidences environnementales Politiques et programmes Le MAECI est un ministère qui s'occupe essentiellement de politiques et de programmes.
English: The new arrangements for IPR under FP7 are summarised in the table below:
French: Les nouvelles dispositions pour les DPI selon le 7e PC sont résumées dans le tableau ci dessous:
English: National leaders and citizens see the sense of a common, coherent European policy.
French: Les dirigeants et citoyens nationaux comprennent l’importance d’une politique européenne commune et cohérente.
English: What goes up must come down.
French: Ce qui monte doit redescendre.
English: The 2009 Brussels Marathon will take place on Sunday October 4.
French: Le prochain Marathon de Bruxelles aura lieu le dimanche 4 octobre 2009.
English: The plan for the development of education in the Arab world
French: Plan pour le développement de l'éducation dans le monde arabe
English: • Increase access to the Medical Council of Canada Evaluating Exam (MCCEE) by offering MCCEE online, more frequently and in more countries.
French: • Accroître l'accès à l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC) en offrant cet examen en ligne, plus fréquemment et dans un plus grand nombre de pays;
English: The largest colony ever recorded (39 animals in the Butler Peak "west roads" clearcut in 1994) was reduced to 15 individuals in 1995.
French: La plupart des cas de colonisation se sont produits dans un rayon de 1 à 2 kilomètres de colonies naturelles déjà existantes (Bryant, 1998), et la plupart des nouvelles colonies sont devenues beaucoup plus populeuses que celles des habitats naturels adjacents.
English: Imagine that you have a disease sensor implanted under your skin. It transmits information by wireless.
French: Il transmet des renseignements par émetteur sans fil.Vous arrivez au bureau et vous lisez sur l’écran de votre ordinateur : « Vous ne vous sentez pas bien.Vous devez retourner chez vous et garder le lit ».
English: The package consisted of four payroll cheques deposited in person, four cash withdrawals in person, four bill payments in person, and four cheques that would be deposited by the recipient and cleared through the cheque-clearing system.
French: Le forfait consistait en un dépôt en personne de quatre chèques de paie, quatre retraits en personne, quatre paiements de factures en personne et quatre chèques déposés plus tard par le titulaire et autorisés grâce au système de compensation des chèques.
English: (2) A member shall take reasonable steps to prevent the member's opinions or comments on political matters from being represented as opinions or comments of the Government of Canada, of the Force or a member of the Force, or of a province, region or municipality to which the Force provides policing services.
French: (2) Le membre prend les mesures raisonnables pour éviter que ses opinions ou observations sur des questions politiques soient présentées comme étant celles du gouvernement du Canada, de la Gendarmerie ou d'un membre, ou d'une province, région ou municipalité à laquelle la Gendarmerie fournit des services de police.
English: MID-TERM REVIEWS If an import safeguard measure is to remain in place for more than three years, the CITT Act requires the Tribunal to conduct a mid-term review of the measure before its "mid-point."
French: EXAMEN DE MI-PÉRIODE Lorsque la période d’application prévue d’une mesure de sauvegarde dépasse trois ans, la Loi sur le TCCE exige que le Tribunal procède à un examen de celle-ci avant la « mi-période ».
English: All buildings shall have light with an intensity of an average of at least 50 lux during the light periods and never falling below 20 lux, such measurements to be at bird eye level, and illuminating the whole of the floor area.
French: Tous les locaux doivent disposer d'un éclairage d'une intensité minimale de 50 lux en moyenne pendant les périodes de luminosité et ne tombant jamais sous les 20 lux; les mesures ont lieu au niveau de l'œil de l'oiseau; l'ensemble de la surface au sol doit être éclairée.
English: Most of the information in the video you could get from all CeBIT reports, but I think it’s a nice touch (in a barbaric “it’s a bit ugly but you gotta” way) that you can change the logical video resolution (i.e., the screen still shows 800x480 pixels, but the system thinks there are more, and the graphics are downscaled) to be able to use any program that expects more real estate — most interestingly, Tablet PC programs.
French: La vidéo ne donne pas des masses d’informations supplémentaires par rapport aux divers reportages en direct du CeBIT, mais je trouve ça bien vu (dans le côté barbare du “c’est pas très joli mais il faut bien”) de pouvoir changer la résolution vidéo virtuelle pour pouvoir utiliser des programmes qui s’attendent à mieux que 800x480 pixels — en particulier les programmes pour Tablet PC.
English: Under the Criminal Code, “all money and property illegally obtained by a criminal shall be recovered, or compensation shall be ordered … Contraband goods and property of the criminal used in the commission of a crime shall be confiscated”.
French: En vertu du Code pénal, «tout l'argent et les biens obtenus illégalement par un criminel sont repris ou font l'objet d'une indemnisation… Les biens de contrebande et les biens du criminel utilisés pour commettre une infraction sont confisqués».
English: To interpret "disability" so narrowly would be contrary to the  broad purpose of the Canadian Human Rights Act.
French: L'article 2  de la Loi prévoit que cet objet est de: donn[er] effet [...] au principe suivant: le droit de tous les  individus [...] à l'égalité des chances d'épanouissement [...]
English: Think of GMPs as the elements that would be promoted as a "plus" to attract your market – that is, its people, resources and processes.
French: Imaginez les BPF comme étant les éléments qui seraient promus en tant que valeur ajoutée afin d’attirer votre marché – c’est-à-dire, son personnel, ses ressources et ses processus.
English: The scripts here are still needed for all additional packages (add-ons) and upgrades of XAMPP.
French: Pour tous les ajouts (add-ons) et les mises à jour les scripts contenus dans ce dossier sont en partie nécessaire.
English: In that context, the Committee draws the attention of the State party to the fact that special measures for the advancement of disadvantaged ethnic groups, such as section 14 (3) (c) of the Constitution, are fully compatible with the letter and spirit of the Convention (arts. 1, para.
French: Dans ce contexte, il appelle l'attention de l'État partie sur le fait que des mesures visant à améliorer la condition des groupes ethniques défavorisés, notamment les dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 de la Constitution, sont conformes en tout point à la lettre et à l'esprit de la Convention (par. 4 de l'article premier et par.
English: There was a general sense that the clinical research centres/networks should be located in university teaching hospitals, and that they should be located in relation to expertise rather than geography.
French: On s'est généralement entendu pour dire que les centres/réseaux de recherche clinique devraient être situés au sein d'hôpitaux universitaires et que leur emplacement devrait être choisi en fonction de l'expertise et non de critères géographiques.
English: “The present writer has also not come across any decision of an international tribunal in which liability has been expressly founded on abuse of right.
French: Les auteurs placent le principe de bonne foi parmi les « Principes rattachés à la conception générale du droit ».
English: There is an obligation on  the Commission to review with care the evidence which gives rise  to the allegation of racial discrimination at all stages of the  process. In conclusion, in light of the investigator's report, the evidence  submitted to the Tribunal and the information that could have been verified  before the investigation, we are of the opinion that a hearing could have  been avoided in this case.
French: La Commission est tenue   d'examiner avec soin à toutes les étapes du processus la preuve   qui donne lieu à une allégation de discrimination raciale. Pour terminer, vu la teneur du rapport de l'enquêteuse, de la preuve  soumise au tribunal et des éléments qui auraient pu être vérifiés avant la  tenue de l'enquête, le tribunal est d'avis qu'une audition aurait pu être  évitée dans ce dossier.
English: (Signed) Thoraya Ahmed Obaid Under-Secretary-General
French: La Secrétaire générale adjointe (Signé) Thoraya Ahmed Obaid
English: Its gas reserves amount to 30 per cent of the world's total, but Qatar consumes only 5 per cent of the amount consumed globally.
French: Les réserves de gaz représentent 30 % du total mondial, mais le Qatar ne consomme que 5 % du total mondial.
English: The child shall be raised in a good environment
French: L'enfant sera élevé dans un environnement favorable
English: However, overall UNDP offices tended not to seek South-South solutions in its work under this service line; (b) Policy support for democratic governance.
French: Dans l’ensemble, les bureaux du __________________ 27
English: The bioavailability value should be based on a similar source of the contaminant.
French: Le taux de biodisponibilité utilisé doit donc être celui d’une source de contaminant similaire.
English: We hope that the impetus to act - starting before the moment of decision-making - will come via those who are closest to the region, to the town, to the environment, and that it will then be taken up, transformed and handed back down in the form of guidelines, requirements and, if necessary, constraints, regulated through these rules by those with the authority to do so.
French: Nous espérons que l'invitation à agir - le processus commence bien avant le moment décisionnel - passe par ceux qui sont les plus proches du territoire, du centre habité, de la nature pour être ensuite recueillie, changée, transmise en acte d'orientation, en acte de prescription et, si besoin est, en acte de répression, protégée par des règles que ceux qui auront autorité de le faire auront édictées.
English: As I make my presentation, you will understand why I am referring to this bill and why it is important to our examination of Bill C-18.
French: ´ ´ Les fonctionnaires federaux ont commence a preparer, avec leurs ´ ´ ´ ` ´ ` collegues des provinces, la proclamation du reste des dispositions du ` ´ projet de loi C-13, des que le projet de loi fut adopte.
English: For those countries, it has served to maintain world security and strategic balance for over two decades, and is a basis for further reductions in strategic offensive weapons.
French: Pour ces pays, ce Traité a permis de maintenir la sécurité et l'équilibre stratégique dans le monde depuis plus de deux décennies, et il constitue la base de nouvelles réductions des armes stratégiques offensives.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: 2. contex te Él argi existe‑t‑il un MarchÉ à long terMe?