ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Envelope and Structure Program (NRC-IRC) The Dynamic Wall Testing Facility is a unique facility in North America that helps scientists of the Building Envelope and Structure program at NRC-IRC to study the performance of exterior walls in controlling rain penetration.
French: Enveloppe et structure du bâtiment (IRC-CNRC) L'installation d'essais dynamiques de murs représente une installation unique en Amérique du Nord qui aide les scientifiques du programme Enveloppe et structure du bâtiment à l'IRC-CNRC, à étudier la capacité des murs extérieurs à limiter la pénétration de la pluie.
English: Dial (613) 941-3900 using the handset on your fax machine and, when asked, indicate number 111.
French: Composer le (613) 941-3900 à l’aide du combiné de votre télécopieur et, à l’apparition du message, faire le 111.
English: Following review of the potential for absorption of the resource requirements arising from the draft decision within the appropriations approved under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003, it is considered that only substantive servicing of the Advisory Group could be provided by the Department of Economic and Social Affairs within the resources approved under section 9.
French: Après examen des possibilités qui s'offrent de financer les dépenses qui découleraient de la décision avec les crédits déjà ouverts au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, il apparaît que le Département des affaires économiques et sociales ne pourra assurer avec ces crédits que le soutien de fond du Groupe consultatif.
English: In the majority of provinces and territories, the drinking age was twenty-one until the early seventies.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, l’âge légal pour boire était vingt et un ans jusqu’au début des années 1970.
English: There are also success indicators that seem to agree with common sense.
French: Aussi, certains indicateurs de réussite semblent s'accorder avec le bon sens.
English: The greatest benefit was observed in vaccinated patients with Stage IIIB locoregional non-small cell lung cancer (NSCLC), which makes up approximately 25 per cent of patients with this form of cancer.
French: Le plus grand bienfait a été observé chez les patients vaccinés atteints d'un cancer pulmonaire locorégional non à petites cellules, un groupe qui représente environ 25 pour cent des patients atteints de cette forme de cancer.
English: • Ensure timely flow of essential information and advice between levels of government
French: • d’assurer un échange rapide de l’information essentiel et de conseils entre les différents échelons du gouvernement
English: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.1 Commission communication:
French: 6-1999, point II.1 Communication de la Commission - JO C 267 du 22.9.1999, COM(1999) 344 et Bull.
English: He made numerous sketches and always went back to Toronto during the winter to paint.
French: Il fait de nombreux croquis et revient toujours à Toronto l’hiver pour peindre ses tableaux.
English: As CIPO’s 1996-97 Annual Report indicates, since becoming a Special Operating Agency within Industry Canada, CIPO has taken seriously its accountability for providing better and more efficient service to its clients.
French: Le Fonds renouvelable a permis d’investir dans le perfectionnement des employés et dans l’infrastructure informatisée nécessaire à l’organisation.
English: Program Evaluation of the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) Project: 95/08 Region or Sector:
French: Évaluation du réoertoire des problèmes environnementaux et du plan des mesures correctives (RPEPMC) Projet: 95/08 Région ou secteur:
English: Regular budget expenditure in 2007 amounted to $37,043,249, of which $28,603,037 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and other management and administration costs amounting to $8,440,212.
French: Les dépenses correspondantes se sont élevées à 37 043 249 dollars, dont 28 603 037 consacrés aux dépenses de personnel, y compris les postes du Haut-Commissaire et du Haut-Commissaire adjoint, et 8 440 212 aux frais divers d'administration et de gestion.
English: The Committee will have before it the report of the forty-eighth session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice, WP.5, (TRADE/WP.5/2000/11) and a note by the secretariat (TRADE/2001/6) summarizing progress achieved and any decisions to be approved by the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la quarante-huitième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) (TRADE/WP.5/2000/11) et d'une note du secrétariat (TRADE/2001/6) récapitulant les progrès accomplis et, éventuellement, les projets de décision soumis au Comité pour adoption.
English: (OTTAWA), a biopharmaceutical company specializing in developing advanced products related to High Density Lipoprotein (HDL), often called "good cholesterol," announced that it has received Health Canada approval to initiate a clinical trial in a patient population using a new formulation of its lead pharmaceutical product, CRD5, being developed for the treatment and prevention of heart disease.
French: (OTTAWA), une société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point de produits liés aux lipoprotéines de haute densité (HDL), souvent appelées "mauvais cholestérol," a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de Santé Canada de débuter un essai clinique chez une population de patients avec une nouvelle formulation de son principal produit pharmaceutique, CRD5, mis au point pour le traitement et la prévention des cardiopathies.
English: Adoption of the decisions of the Working Group 66 18
French: ADOPTION DES DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL 66 16
English: Those could be promoted and given effect by virtue of our parliamentary competence and continuous insistence on the harmonisation of legislation with principles that have already been approved in Europe, namely, the rule of law, democracy and the promotion of human rights and freedoms.
French: M. KOTEVSKI (Observateur de l’ex-République yougoslave de Macédoine) (Traduction) – Je vous remercie de m’offrir l’occasion de prendre la parole dans cet hémicycle, perpétuant ainsi la tradition de coopération instaurée entre le parlement macédonien et l’Assemblée de l’UEO.
English: The LDF are an armed civilian force working alongside the national police.
French: Les FDL sont une milice civile armée qui coopère avec la police nationale.
English: Because of this, it is very important for you to remain under the care of a doctor.
French: C'est pourquoi il est très important de continuer à vous faire suivre par un médecin.
English: Their clothes consisted of blankets of their own manufacture, some white and some grey or of black with variegated beads of different colours mostly red and white.
French: En guise de vêtements, ils portent des couvertures qu'ils tissent eux-mêmes; elles sont blanches, grises ou noires, ornées de perles de pacotille de diverses couleurs où dominent le rouge et le blanc.
English: To avoid a driver holding cards from other Member States […] a check should not only be carried out by the own Member States' authority, but also by the competent authorities of other Member States.
French: Afin d'éviter qu'un conducteur détienne des cartes d'autres pays membres […] un contrôle devrait être effectué non seulement par les autorités de l'État membre mais aussi par les autorités compétentes des autres États membres.
English: I am not at all concerned about the fact that many of these are not directly his responsibility.
French: Je ne suis pas du tout inquiet du fait que beaucoup de ces plaintes ne relèvent pas directement de sa responsabilité.
English: Following the Bank’s third opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman was still not satisfied that the Bank had supplied the requested information. The Ombudsman therefore wrote again to the Bank stating that it was the last time that he asked the Bank to supply the information.
French: Estimant, à la lumière du troisième avis de la BEI et des observations du plaignant, que la première citée n’avait toujours pas fourni les informations demandées, le Médiateur a récrit à la banque, l’avertissant que c’était la dernière fois qu’il sollicitait une réponse: si elle persistait dans son refus de coopérer, il aurait, conformément à l’article 3, paragraphe 4, de son statut, à en informer le Parlement européen.
English: Bulgaria and Romania are expected to join in 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie devraient les rejoindre en 2007.
English: That is why we also need to incorporate local perceptions and practices into international mechanisms.
French: C’est pourquoi nous devons aussi incorporer dans les mécanismes internationaux les perceptions et les pratiques locales.
English: The success of this alternative approach was associated with the local population’s great interest in and detailed knowledge of the ecosystem, as well as the emphasis on empowerment through incorporating local knowledge as the basis for planning.
French: Le succès de cette approche est dû au grand intérêt manifesté par les populations locales et leurs connaissances détaillées de l'écosystème, ainsi que l'accent mis sur la responsabilisation en incorporant les savoirs locaux comme base de planification.
English: In sophisticated commercial frauds, the evidence may be complicated and difficult to understand, especially in legal systems where the trier of fact is a jury or magistrate.
French: Dans les fraudes commerciales sophistiquées, les preuves sont parfois complexes et difficiles à comprendre, en particulier dans les régimes juridiques où le juge des faits est un jury ou un magistrat.
English: Reasons behind the differences This is not to say that screening younger women is never justified; rather, it says that, absent other considerations, screening young women has no demonstrated effect.
French: Les raisons Ceci n’indique pas que le dépistage chez les femmes plus jeunes n’est jamais justifié, mais plutôt qu’un dépistage systématique, offert aux femmes plus jeunes sans autre considération, n’a pas démontré d’effet.
English: 2.4.2 Energy
French: 2.4.2 Énergie
English: In the eastern province of Nargarhar, resistance by farmers to the ongoing campaign to eradicate poppy crops has also led to tensions.
French: Dans la province orientale de Nargarhar, la résistance des agriculteurs à la campagne d'éradication du pavot a également alimenté les tensions.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Convention des Nations Unies sur l*utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: • establishes and monitors the salary administration policy Operational Principles:
French: • établit et voit à l'application de la politique sur l'administration des traitements.
English: Empowerment A central aim of EQUAL Partnerships is to combat discrimination and inequality in the labour market and enable people who are disadvantaged in the labour market to work with other stakeholders on an "equal footing".
French: « Empouvoirement » (« empowerment ») Un objectif central des partenariats EQUAL est de lutter contre la discrimination et l'inégalité sur le marché du travail et de permettre à des personnes défavorisées sur le marché du travail de travailler main dans la main et sur un pied d'égalité avec d'autres intervenants.
English: The last security fit up will be completed shortly.
French: Les derniers travaux d’aménagement de la sécurité s’achèvent.
English: Canadians will continue to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada; and Canadians will have a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions.
French: • les Canadiens continueront à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité, offerts par des artistes et créateurs canadiens formés au Canada; les Canadiens auront un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes, comme il se doit dans le cas d’un pays doté d’une grande diversité de cultures et de traditions.
English: If NPLs held by AMCs were added to the NPLs still held by banks, the overall NPL ratio would be much higher.
French: Au Mexique, par exemple, les autorités ont réduit les dépenses à plusieurs reprises en 2001 et au début de 2002 en réponse à la contraction des recettes due à la baisse du prix du pétrole et au fléchissement de l’économie.
English: Recommendation in paragraph 177.
French: Recommandation figurant au paragraphe 177.
English: The proposal replaces more than 40 existing directives and regulations.
French: Cette proposition remplace plus de 40 directives et rÃ¨glements en vigueur.
English: The Minister of Training, Colleges and Universities has decided to undertake an internal review of the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000 (the PSECE Act).
French: Le ministre de la Formation et des Collèges et Universités a décidé d'entreprendre un examen interne de la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire.
English: On October 21, 2002, Air Transat filed an intervention with the Agency.
French: Le 21 octobre 2002, Air Transat a déposé une invervention auprès de l'Office.
English: • Other studies in Germany, France and the USA Language skills Finnish, Swedish, English, French and German; basic Russian and Spanish International activities Various assignments in multilateral and bilateral cooperation, including the OECD, United Nations and Nordic Council of Ministers.
French: • Autres études en Allemagne, en France et aux États-Unis Aptitudes linguistiques Finnois, suédois, anglais, français et allemand; connaissances de base du russe et de l’espagnol. Activités internationales Diverses fonctions dans le domaine de la coopération bilatérale et multilatérale, notamment au sein de l'ODCE, des Nations unies et du Conseil des ministres des pays nordiques.
English: For further information on police training and on the protection that British Columbia offers its citizens against violence or bodily harm, please refer to Canada's third report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour plus de renseignements sur la formation des policiers et sur la protection que la Colombie-Britannique garantit à ses citoyens contre la violence ou les lésions corporelles, voir le troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: NRCan has drafted MOUs with B.C., Newfoundland, N.W.T., New Brunswick and Saskatchewan on the collection, sharing and dissemination of mineral statistics. Final signing should take place in late 1997.
French: RNCan a mis la dernière main à l’entente auxiliaire Canada-Québec sur l’aménagement forestier et procédé à la gestion et au contrôle des projets admis dans le cadre de l’accord Canada-Québec relatif au développement économique régional au Québec.
English: Therefore, it is important that the negotiations also help to install a conducive investment regime. The Commission is pleased that the EESC offers suggestions for an effective implementation of the Cotonou Agreement and appreciates the important contribution of the EESC to this end.
French: Le Comité économique et social européen a la volonté de contribuer à l'application pratique de l'accord dans le domaine dans lequel il peut apporter une plus grande valeur ajoutée : en proposant des moyens concrets pour associer pleinement la société civile organisée au développement des relations ACP-UE.
English: We must support them in this, at Union level too.
French: Nous devons, depuis l'Europe, leur accorder notre soutien dans ce domaine.
English: (d) Aim to ensure that older persons have physical access to services;
French: d) Garantir l'accès des personnes âgées à ces services;
English: With the assistance of UNMISET civilian advisers, public administration in Timor-Leste has become capable of addressing the formidable challenges of social and economic development.
French: Avec l'assistance de conseillers civils de la MANUTO, l'administration publique au Timor-Leste est devenue capable de relever les redoutables défis du développement social et économique.
English: Logging and rubber production are the major foreign exchange earners for the Government.
French: L'exploitation du bois et la production de caoutchouc sont les principales sources de devises pour le Gouvernement.
English: We were upgraded to top floor apartment (Level 7) - great room and great view.
French: We were surprised to be charged an additional Euro p.p.p.d. This should have been mentioned in the booking information.
English: The European Union is the best example of this.
French: L'Union européenne en est le meilleur exemple.
English: This convergence will not necessarily come about through similar educational curricula or identical organisation of teaching.
French: Cette convergence ne s’effectuera pas nécessairement au moyen de programmes d’enseignement similaires ou d’organisations identiques des enseignements.
English: Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a souligné l'importance des services. Pour pouvoir véritablement comprendre le rôle que ce secteur tient dans l’économie, il est indispensable de disposer d’une mesure du chiffre d’affaires ventilé selon les différents produits de service.
English: These processes help the community become directly involved in determining appropriate justice responses and accountability for offences occurring in or involving that community.
French: Ces façons de faire aident la collectivité à participer directement à la détermination de l'intervention judiciaire appropriée et la rend comptable des crimes qui sont commis à l'intérieur de la collectivité ou qui la concernent.
English: Limitation re advertising expense — newspapers 19.
French: Définitions 19.01 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: • All financial and technical reports that were submitted;
French: • tous les rapports financiers et techniques soumis;
English: Not following Correctional Plan and mentally ill offenders.
French: Délinquants qui ne suivent pas le Plan correctionnel ou qui ont une maladie mentale.
English: All of a sudden, Mr. Barbe leaned forward towards her and said, "Mireille, shut up, shut up."
French: Soudainement, M. Barbe s'est penché vers elle et lui a dit « Mireille, ta gueule, ta gueule ».
English: Nor should any form of discipline breach other rights under the Covenant, such as the right to food.
French: De même, aucune règle de discipline ne devrait bafouer d'autres droits protégés par le Pacte, comme le droit à une alimentation.
English: • Appendix B - Samples of forms
French: • Annexe B - Échantillons de formulaires
English: The health gap is also widening between countries.
French: L’écart en matière de santé augmente également entre les pays.
English: Recognizing the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the key United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries in support of the implementation of national priority frameworks,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en tant que principal organisme des Nations Unies chargé du développement rural et agricole, et du travail qu'elle accomplit pour soutenir les efforts que font les États Membres pour parvenir à la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment au moyen de l'assistance technique qu'elle fournit aux pays en développement à l'appui de leurs cadres nationaux de priorités,
English: On 10 February 2009, the Government promulgated an Ordinance on Disappearance of Persons (Crime and Punishment), which included provisions for the establishment of a high-level Commission of Inquiry on Disappearances.
French: Le 10 février 2009, le Gouvernement a promulgué une ordonnance sur les disparitions de personnes (crime et répression), prévoyant des dispositions en vue de la création d'une commission d'enquête de haut niveau sur les disparitions.
English: With the support of an expert group and various consultations, Statistics Canada developed this first ever national survey on mental health in response to important data gaps from a research, consumer and policy perspective.
French: Avec l’appui d’un groupe d’experts et en organisant diverses séances de consultations, Statistique Canada a élaboré la toute première enquête nationale sur la santé mentale, afin de combler d’importantes lacunes statistiques pour les chercheurs, les consommateurs et les décideurs.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment- Ethiopia Rural Capacity Building Project (January 2007) Strategic Environmental Assessment- Ethiopia Rural Capacity Building Project (January 2007) In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Évaluation environnementale stratégique – Renforcement des capacités rurales en Éthiopie (janvier 2007) Évaluation environnementale stratégique – Renforcement des capacités rurales en Éthiopie (janvier 2007) Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: The KPCS outlines the provisions under which the trade in rough diamonds is to be regulated.
French: Ce régime énonce les dispositions qui régiront le commerce des diamants bruts.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: 6.3.2.1.1 Le repère de marquage (IM) de cette intensité, exprimée en milliers de candelas, est obtenu au moyen de la formule:
English: We also welcome efforts by organizations such as NATO and the European Union and by individual States such as France.
French: Nous saluons également les efforts déployés par des organisations telles que l'OTAN et l'Union européenne et par des États Membres comme la France.
English: The census programme was agreed and approved by academics and specialists from diverse Kazakh organizations, who bore in mind the recommendations of the United Nations and other international organizations.
French: Le programme du recensement a été convenu et approuvé par les scientifiques et les employés des diverses organisations du pays, en tenant compte des recommandations de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Please provide information as to whether Germany assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si l'Allemagne exerce la compétence extraterritoriale concernant le crime de guerre qui consiste à recruter ou à enrôler des enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.