ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian fertility rate has decreased by more than 60%, from 3.90 per woman in 1960 to 1.49 in 2000, below the replacement level of 2.1 children per woman.
French: L’indice synthétique de fécondité a baissé au Canada d’environ 60 %, de 3,90 par femme en 1960 à 1,49 en 2000, au-dessous du seuil de renouvellement des générations de 2,1 enfants par femme.
English: France has a structural trade deficit in fish and seafood.
French: La France accuse un déficit commercial structurel au chapitre du poisson et des fruits de mer.
English: Young persons in danger of social exclusion are also provided with activation programmes, including e.g. sailing and other sports activities.
French: Les jeunes en danger d'exclusion sociale bénéficient également de programmes d'activités axés notamment sur la voile et sur d'autres activités sportives.
English: A Review and Comparative Study.
French: A Review and Comparative Study, University Park Press, Baltimore, 1980.
English: For this reason they should be carefully targeted at the early stages of the CMP.
French: C’est pourquoi ils devraient être soigneusement ciblés dès le début d’un projet de SGC.
English: The Committee also recommends that further measures be undertaken to provide adequate treatment, rehabilitation and support services to children and their families involved in alcohol, drug and substance abuse.
French: Il recommande en outre que d'autres mesures soient prises pour assurer des services adéquats de traitement, de réadaptation et de soutien aux enfants et aux familles en proie à un problème d'abus d'alcool, de drogue et d'autres substances.
English: Reserves management operations2 278 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 278 Gains ou pertes sur les ventes d’or 0 Gains ou pertes sur le montant net des placements
English: This can include applications involving the upgrade of existing MWWTPs through process optimization, retrofitting and/or expansion or the selection of suitable new technologies for application as greenfield, replacement or add-on installations.
French: L’information présentée porte sur des applications visant à améliorer des STEP existantes par l’optimisation des procédés, la rénovation ou l’agrandissement des installations ou la mise en place de nouveaux procédés dans des installations entièrement nouvelles, modernisées ou agrandies.
English: Effective systems require a high degree of coordination of different types, including intrasectoral, intersectoral, inter-institutional, international and interfunctional coordination.
French: Des systèmes efficaces exigent une coordination élevée à divers échelons, y compris une coordination intrasectorielle, intersectorielle, interinstitutionelle, internationale et interfonctionnelle.
English: Any concerns should be addressed to ensure smooth integration of the person deployed.
French: Il importe de répondre à toutes les préoccupations exprimées par les employés pour s’assurer de l’intégration harmonieuse de la personne mutée.
English: The promotion and protection of human rights was pursued through increased advocacy and domestication of the provisions of the various international and regional treaties on human rights, as well as the strengthening of the African Union human rights mechanisms.
French: On s'est attaché à favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme en lançant de nouvelles activités de sensibilisation, en transposant les dispositions de différents traités internationaux et régionaux sur les droits de l'homme dans la législation nationale et en renforçant en parallèle les mécanismes de l'Union africaine s'occupant des droits de l'homme.
English: In a few decades, the intensification of many human activities - agriculture, forestry, industry, energy, transport, tourism, etc. - has led to the loss or fragmentation of natural habitats, leaving little room for wildlife or confining it to a meagre portion of Community territory.
French: En quelques décennies, l’intensification de nombreuses activités humaines - agriculture, sylviculture, industrie, énergie, transport, tourisme etc., - a entraîné la perte ou la fragmentation des milieux naturels, laissant peu de place à la vie sauvage ou la confinant sur une partie exiguë du territoire communautaire.
English: • The collapse of the Soviet Union at the end of 1991 meant the end of its treaty of cooperation with Iraq, under the terms of which Iraq had obtained most of its major armaments.
French: • L’Union soviétique s’est effondrée à la fin de 1991, marquant ainsi la fin de son traité de coopération avec l’Irak, en vertu duquel l’Irak s’était procuré la majeure partie de son matériel militaire.
English: However, near Sudbury, Ontario, where sulphur dioxide emissions from local smelting plants have declined dramatically, invertebrates are reappearing and fish populations are being successfully established naturally or through restocking.
French: Près de Sudbury (Ontario) toutefois—un endroit où l'on a enregistré une forte diminution des émissions de dioxyde de soufre produites par les fonderies locales—on observe le retour d'invertébrés et le rétablissement avec succès de populations de poissons (de façon naturelle ou à la suite d'un réensemencement).
English: There is something here for players new and old, and if you are looking to hit the big jackpots then this is the place for you.
French: Il ya quelque chose ici pour les joueurs, nouveaux et anciens, et si vous cherchez à toucher le gros jackpots alors c'est l'endroit pour vous.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General and the Staff Committee, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général et du Comité du personnel, qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: On 19 January 2006 , Chirac said that France was prepared to launch a nuclear strike against any country that sponsors a terrorist attack against French interests. He said his country's nuclear arsenal had been reconfigured to include the ability to make a tactical strike in retaliation for terrorism.
French: Philatélie : la poste de l' Autorité palestinienne a émis un bloc de quatre timbres en hommage à Jacques Chirac en 2004 ( Image ).
English: Our hands are not only instruments to work or defend ourselves but also mean to cure.
French: Nos mains ne sont pas seulement des instruments pour travailler ou se défendre mais aussi un moyen de guérir.
English: A thick protrusion of the Benzite skull extends down over the face, displaying a prominent nasal lobe and brow.
French: En fait, ils portent sur eux une sorte de petit appareil qu'il leur fournit leur quantité de benzene minimale pour survivire Les Benzites sont légèrement plus petit que les autres humanoïdes.
English: Our experimental evidence indicates that avoidance of predatory fish does not appear to be an important determinant of habitat use by goldeneye ducklings.
French: Les résultats des expériences indiquent donc que la fuite des poissons prédateurs ne semble pas être un facteur important du choix d'un habitat chez les canetons du Garrot commun.
English: Trying to trip up Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) fitness coordinator, Kirsten MacFadyen, Petty Officer 2nd Class Dan Williams of HSS Coy uses his remote control to change the conditions of Simman.
French: Essayant de désarçonner le coordonnateur au conditionnement physique de l’ASPFC, Kirsten MacFadyen, le Maître de 2e classe Dan Williams, de la Cie SSS, se sert d’une télécommande pour changer l’état de santé de Simman.
English: No impact on prices was assumed in the study.
French: On n'a présumé d'aucune répercussion sur les prix lors de l'étude.
English: (c) The consistent harassment of members of the National League for Democracy and other politicians, and the fact that no full and independent inquiry with international cooperation has been initiated into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003, despite the decision taken thereon by the General Assembly in its resolution 58/247 of 23 December 2003;
French: c) Le harcèlement constant des membres de la Ligue nationale pour la démocratie et autres personnalités politiques, et le fait qu'aucune enquête approfondie et indépendante n'a été menée, en coopération avec la communauté internationale, concernant l'attaque ayant eu lieu près de Depayin le 30 mai 2003, en dépit de la décision prise à ce sujet par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/247 du 23 décembre 2003;
English: For the biennium 2006-2007, the priority in respect of developing programmes and the allocation of funds available to the Organization will continue to be given to the following areas:
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, la priorité continuera d'être accordée à l'élaboration de programmes et à l'affectation des fonds dont dispose l'Organisation dans les domaines d'activité ci-après:
English: You know Staub, they're the cast iron enamel oven-to-table casseroles famous for retaining heat and flavour. Apparently it's something to do with their smooth enamel bottoms, "the more you use them, the better they get", smiled Francis Staub, who'd popped into Les Cocottes to test the product one day last week.
French: Parmi les vins préférés de Christian Constant, choisissez le Pic Saint Loup 2005, Clos Marie, ou un bon blanc de Corse, Clos Canarelli.
English: The requirement to indicate on the document that limited quantities or consumer commodities are present, remains.
French: L'obligation demeure de noter sur le document qu'il s'agit de quantités limitées ou de biens de consommation.
English: • (c) the authorization was based on incorrect or misleading information; or
French: • c) l'autorisation a été obtenue sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs;
English: The Olympic Museum Quai d’Ouchy 1 Case postale 1001 Lausanne edu.museum@olympic.org www.olympic.org/education Tél.
French: Conception graphique GVA Studio Impression CIO Le Musée Olympique Quai d’Ouchy 1 Case postale 1001 Lausanne edu.museum@olympic.org www.olympic.org/pedagogie Tél.
English: We are also learning what makes partnership work: trust, respect, common vision, shared goals, common activities, shared workload.
French: Nous apprenons aussi la recette de fonctionnement d’un partenariat : confiance, respect, vision commune, objectifs partagés, activités communes, charge de travail partagée.
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or proven disability, the Secretary-General and the Committee shall act in accordance with the provisions of paragraphs 1, 3 and 4 of this rule only after receiving from the member concerned written notification of his or her decision to cease to function as a member of the Committee.
French: Sauf en cas de vacance due au décès ou à l'invalidité prouvée d'un membre du Comité, le Secrétaire général et le Comité n'appliqueront les dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 du présent article qu'après avoir reçu du membre intéressé une notification écrite de sa décision de cesser d'exercer ses fonctions de membre du Comité.
English: Reaffirming its resolutions 2001/10 of 18 April 2001, 2002/10 of 19 April 2002 and 2003/8 of 15 April 2003 and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement these resolutions fully,
French: Réaffirmant ses résolutions 2001/10 du 18 avril 2001, 2002/10 du 19 avril 2002 et 2003/8 du 15 avril 2003, et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n'applique pas intégralement ces résolutions,
English: Ms. Maria LIVANOS CATTAUI  Secretary-General, ICC
French: Mme Maria LIVANOS CATTAUI Secrétaire générale de la CCI
English: It should also resume revenue transfers and lift the curfews, internal closures and other restrictions on the movement of Palestinians.
French: Il devrait reprendre les transferts d'avoirs fiscaux et lever les couvre-feux, les bouclages internes et les autres restrictions imposées à la liberté de mouvement des Palestiniens.
English: The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Revision Working Group 19.
French: Les demandes de révision approuvées par le groupe de travail seront intégrées au programme de révision du niveau de base de la CIB.
English: Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the Basel Protocol, and article 13 of Kiev Protocol provide for similar choice of forum.
French: L'article 19 de la Convention de Lugano de 1993, l'article 17 du Protocole de Bâle et l'article 13 du Protocole de Kiev prévoient des règles de compétence comparable.
English: • Guide RC4052, GST/HST Information for the Construction Industry
French: • Guide RC4052, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction
English: Department of Wellness, Culture and Sport (Archaeological Services) http://www.gnb.ca/0131/archaeology/index-e.asp
French: Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport (Services archéologiques) http://www.gnb.ca/0131/archaeology/index-f.asp
English: • Undertook negotiations to define the relationship with the private contact centre operator (Clinidata Corp.); also, a Memorandum of Understanding was created to define the relationship among participating provinces;
French: • la mise sur pied d'équipes multidisciplinaires de soins de santé concertés dans trois régions (deux en Colombie-Britannique pour les secteurs d'Okanagan centre et de la rive nord, et une pour le territoire du Yukon).
English: One of the key new requirements of the 2006 Treasury Board Policy on Internal Audit is the requirement for the Chief Audit Executive to provide a holistic opinion on departmental risk management, control and governance processes.
French: Le budget d’exploitation prévoit un financement ciblé pour soutenir les activités du Comité ministériel de vérification ainsi que pour la formation continue du personnel de vérification interne.
English: The Act is a complex insurance program subject to rigid requirements.
French: La Loi établit un programme complexe d’assurance soumis à des conditions rigides.
English: Out of the 10 categories listed in Table 1, instream works, road and shoreline works still comprises the large majority of the 655 referrals at 85%.
French: Des 10 types de travaux de la liste du tableau 1, les travaux dans les cours d'eau et les travaux routiers et riverains constituaient toujours la grande majorité des 655 soumissions, soit 85 %.
English: Mr. Khan testified concerning the screening of candidates in relation to the preparation of communication strategies.
French: M. Khan a témoigné au sujet de la présélection des candidats et candidates en fonction de la préparation de stratégies de communication.
English: • Rhonda Burke – the RED Group, Dartmouth (advisor on contact management systems) FOR BROADCAST USE:
French: • Rhonda Burke – The RED Group, Dartmouth (conseillère en systèmes de gestion des contacts) POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: By using your credit or debit card safely.
French: En utilisant votre carte de crédit ou de débit de façon sécuritaire.
English: Two representatives from British Columbia sit on this 17 member committee - Joel Roszmann of Nanaimo and Cathy Seymour of Kamloops.
French: Deux représentants de la Colombie-Britannique siègent à ce comité composé de 17 membres : Joel Roszmann de Nanaimo et Cathy Seymour de Kamloops.
English: • First episode in neurological and mental illnesses and in addiction;
French: • premiers épisodes de troubles neurologiques et mentaux et de dépendance;
English: Stainless steel, galvanized steel or bronze fittings are often more expensive than steel, but last longer.
French: Les raccords en acier inoxydable, en acier galvanisé ou en bronze sont souvent plus coûteux que l'acier, mais ils durent plus longtemps.
English: Programs include Peacemakers, Second Step, peer counselling, and Negative Impact of Gangs for students, parenting and staff development.
French: Il est question, dans l'ébauche de politique fournie, de la sécurité personnelle et de l'intervention en cas de violence.
English: The paradigm of reservoir ecosystem development that is present in the literature requires reformulation if future environmental impact analyses of reservoirs are to be improved.
French: Il faudra formuler de nouveau le paradigme de développement des écosystèmes des réservoirs contenu dans les travaux publiés, si l'on veut améliorer les analyses d'évaluation environnementale des réservoirs.
English: However, it soon became clear that these Groups also had potential as conﬁdence-building mechanisms in the communities that participated.
French: Il est cependant rapidement apparu que ces groupes offraient également des possibilités en tant que mécanismes de renforcement de la confiance dans les communautés participantes.
English: In 1996, $620 million US was spent on visual arts items in Canada.8 Exports of original Canadian art were valued at $48 million US in 1998 and exports of mass-produced art works such as prints, posters and various ornamental articles were valued at $26 million US.9 It is fair to say that these two export markets have grown substantially since 1998.
French: Les exportations de marchandises culturelles aux États-Unis représentaient 93 % (ou près de 1,2 milliard de dollars américains) des exportations totales de marchandises culturelles à tous les pays.7 En raison de l’augmentation du commerce interne en Europe et d’une croissance économique plus lente en Europe par rapport à l’Amérique du Nord, on a noté une baisse continue de la demande dans certains marchés traditionnels d’Europe de l’Ouest (c’est-à-dire en France, en Allemagne et au Royaume-Uni).
English: Since the 28 September 2006 briefing, the experts of the Monitoring Team have travelled to no fewer than 16 countries, including two joint visits with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), and have participated in several international conferences.
French: Depuis l'exposé du 28 septembre 2006, les experts de l'équipe de surveillance se sont rendus dans pas moins de 16 pays, y compris deux visites conjointes avec la Direction du Comité contre le terrorisme, et ont pris part à sept conférences internationales.
English: Porto Alegre, PPG Antropologia Social/UFRGS, Year 1, n.2, 1995.
French: Porto Alegre, PPG Antropologia Social/UFRGS, Année 1, n.2, 1995.
English: ◦ pays to, or credits in favour of, the particular registrant, or
French: • verse à l'inscrit donné, ou porte à son crédit, un montant en échange de la promotion du bien meuble corporel par ce dernier ou
English: Thus we differentiate between two kinds of communication: oral and written.
French: Nous distinguons ainsi deux modes de communication : orale et écrite.
English: At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: Gentil et attentionné, notre personnel met tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
English: The Special Rapporteur is concerned about reports of restrictions by the authorities on farmers to plant and harvest in different areas.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les restrictions que les autorités imposent aux agriculteurs en matière de plantation et de récolte dans les différentes régions.
English: • Code of Conduct for Counsel Although the IRB is generally satisfied with the quality of counsel who appear before its three divisions, whether they be lawyers or other counsel, there have been some serious concerns expressed about the behaviour of some counsel.
French: • Code de conduite des conseils Même si la CISR est plutôt satisfaite de la qualité du travail des conseils qui comparaissent devant ses trois sections, qu'ils soient ou non avocats, elle a de sérieuses préoccupations au sujet de la conduite de certains d'entre eux.
English: To be sure, nothing could be more typical of a mass cultural reference than Mickey Mouse, nothing more privileged and recognizable in the illustrious history of Disney characters.
French: Evidemment, rien ne pouvait �tre plus caract�ristique d'une r�f�rence � la culture de masse que Mickey Mouse, le plus prestigieux et le plus connu des personnages dans l'illustre histoire de Disney.
English: • A Board of Governors that is established in legislation and is responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets at least twice during each fiscal year; 
French: • un conseil d'administration comme le prescrit la Loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l'École. Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par exercice financier;
English: Boarding and hostel facilities for girl students
French: Gîte et couvert pour les écolières
English: The results of this research will bring about an informed participation by the civil society institutions in the process of policy change at the state and grassroot levels.
French: Il devrait en émaner une participation éclairée des institutions civiles au processus de changement politique tant au niveau de l'État qu'à la base.
English: We must, of course, offer our solid support for alternative energy policies both at home and in countries such as these, and Europe must also be much more demanding and much more vigilant as regards the support offered by the major providers of international funds to certain oil projects, such as the Chad-Cameroon oil pipeline.
French: Évidemment, il nous faut apporter notre soutien massif à d’autres politiques énergétiques aussi bien chez nous que dans ces pays, et il faut que l’Europe soit également beaucoup plus exigeante, beaucoup plus vigilante quant au soutien apporté par les grands bailleurs de fonds internationaux à un certain nombre de projets pétroliers, notamment à l’oléoduc Tchad-Cameroun.
English: Performance Measures Performance must be assessed against established targets and outcomes in line with national priorities and approved resources.
French: Mesures du rendement Le rendement doit être évalué en fonction d'objectifs et de résultats correspondant aux priorités nationales et aux ressources approuvées.
English: "Over 55 per cent of the 4,800 licence holders in the Scotia-Fundy fishing area will pay less than $300 for their total licence holdings, and only 10 per cent of them will pay more than $2,000."
French: Plus de 55 p. cent des 4 800 titulaires de permis dans la région Scotia-Fundy paieront moins de 300 $ pour tous les permis qu'ils détiennent, et seulement 10 p. cent paieront plus de 2 000 $.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-170 - Satellite Mobile Earth Stations PDF Format, 102 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification sets out standards for Satellite Mobile Earth Station (MES) Terminanals.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-170 - Stations terriennes mobiles de télécommunication par satellite Format PDF, 114 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges sur les normes radioélectriques expose les normes relatives aux terminaux des stations terriennes mobiles (STM) de télécommunication par satellite.
English: Ilda Figueiredo and Elisabeth Schroedter.
French: Ilda Figueiredo et Elisabeth Schroedter.
English: This paper is about the conversion of native vegetation (savana) into fast-growing tree plantations (eucalyptus), and more specifically the comparison of soil organic particles-size distribution.
French: Ce document est relatif à la conversion de végétation native en plantations d'arbre à croissance rapide (l'eucalyptus) .