ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of recommendation 147.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 147 quant au fond.
English: This module deals with the requirements for being eligible to contribute to the Superannuation Plan.
French: Le module P-2 traite de l'admissibilité au régime de pensions de retraite.
English: Allegation 2 - Information given to candidates prior to and during the written test It is alleged that some candidates were informed prior to the test and during the test by Board of Selection members, that they had to pass all the knowledge area [sic] in the test and that the test would not be assessed globally as stated in the Statement of Qualifications.
French: Allégation 2 - Information donnée aux candidats et candidates avant et durant l’examen écrit Il est allégué que certains candidats et candidates ont été informés avant et durant l’examen par des membres du jury de sélection qu’ils devaient réussir tous les secteurs des connaissances de l’examen et que l’examen ne serait pas évalué globalement comme cela était prévu dans l’énoncé de qualités.
English: ◦ providing some advice or strategies for the Ethics Office on user engagement and uptake during this initial implementation phase;
French: ◦ fournir au Bureau de l'éthique des conseils ou des stratégies sur la participation des utilisateurs et l'adoption du document au cours de la phase initiale de mise en oeuvre;
English: The forecasts are saved once a day from the 00 UTC model integration.
French: Les prévisions ont été sauvées une fois par jour à partir de l'intégration de 00 UTC.
English: The United States indicated that it is interested in revitalizing the NAFTA Technical Working Group (TWG) Subcommittee on labels and packaging, noting that U.S. industry is committed to the NAFTA TWG.
French: Les Ã‰tats-Unis indiquent qu’ils sont intÃ©ressÃ©s Ã rÃ©tablir le Sous-comitÃ© sur l’Ã©tiquetage et l’emballage du Groupe de travail technique (GTT) de l’ALENA, prÃ©cisant que l’industrie amÃ©ricaine a pris un engagement Ã l’Ã©gard du GTT de l’ALENA.
English: The specific aim of the work was to determine whether large-scale landscape change (commercial forestry) has affected populations of dragonflies inhabiting peatlands.
French: Elle a pour objet de déterminer si des changements de territoire à grande échelle, comme la coupe commerciale, ont un impact sur les populations de libellules qui vivent dans les tourbières.
English: A global process is truly global only if every country and every child is included.
French: Un processus mondial n'est véritablement mondial que s'il inclut tous les pays et tous les enfants.
English: My Government requests that you speed up the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in order to ensure the Mission's effective fulfilment of the part of its mandate relating to the protection of the human rights of Congolese citizens.
French: Mon gouvernement vous demande d'accélérer le processus de déploiement de la MONUC, lequel est susceptible de permettre à la mission onusienne en République démocratique du Congo notamment de s'acquitter efficacement de la partie de son mandat relative à la protection des droits de l'homme des citoyens congolais.
English: 4 In the various sections of the report, we will examine the structure and content of the masculinist discourse, on what and whom it relies, how it is communicated and what it proposes as solutions to the problems it denounces.
French: Nous verrons dans les différentes parties de ce rapport comment se structure le discours masculiniste et quelle est sa teneur, à quoi et à qui il fait appel, par qui il est porté ainsi que ce qu’il propose comme solutions aux problèmes qu’il dénonce.
English: The question we should then ask ourselves is whether all reform should be put on hold until consensus emerges on the issue of enlargement.
French: La question que nous devons alors nous poser est celle de savoir s'il faut suspendre la réforme jusqu'à ce qu'un consensus se soit dégagé sur la question de l'augmentation des membres.
English: Information is shared with the public through Board Member and staff presentations at conferences and in other public fora.
French: Cette information est partagée avec le public, grâce aux présentations données par des membres ou des employés de l'Office dans le cadre de conférences et d'autres forums publics.
English: 163 All the constituent parts of the control device shall be made of materials of sufficient stability and mechanical strength and with stable electrical and magnetic characteristics.
French: 163 Tous les éléments constituant l'appareil de contrôle doivent être en matériaux d'une stabilité et d'une résistance mécanique suffisante, et présenter des caractéristiques électriques et magnétiques stables.
English: The project, which is named “Space Debris End-to-End Service”, will form a service for customers and operators, as well as for industry, from the initial phase to the operational phase of space projects.
French: Le projet intitulé “Service `débris spatiaux' de bout en bout” aidera clients, exploitants de systèmes spatiaux et entreprises à réaliser leurs projets spatiaux, de la phase initiale à la phase opérationnelle.
English: Realistic: Objectives and target levels should be ambitious – setting an objective that only reflects the current level of achievement is not useful – but they should also be realistic so that those responsible see them as meaningful.
French: Commission européenne, «Lignes directrices concernant l’analyse d’impact», SEC(2005) 791, juin 2005.
English: Employers recognize the importance and impact of lifelong learning.
French: Les employeurs reconnaissent l’importance et les répercussions de l’acquisition continue du savoir.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund several of the associations are dependent on government funding. The component should require each of the major associations to conduct an independent assessment of its performance, needs and gaps and to develop a plan for sustainability.
French: Le FMC a permis de faire augmenter les ventes des produits des artistes et entreprises financés – Les données indiquent que le volet NOM a eu des effets positifs sur les ventes des produits des artistes et entreprises financés entre 2001 et 2004.
English: States generally supported efforts undertaken by the treaty bodies to streamline their various reporting requirements, including the acceptance by participants at the fifth inter committee meeting of the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty specific documents (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Un grand nombre d'États ont approuvé les mesures prises par les organes conventionnels en vue de rationaliser les différentes procédures en matière de présentation des rapports, parmi lesquelles l'acceptation par les participants à la cinquième réunion intercomités du projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: The Government is planning to use two-thirds of the revenue from the recent privatisation of Tunisie Télécom to reduce the foreign debt, currently at 69.9%.
French: Cette nouvelle direction générale est organisée par fonction (front, middle et back office) et a permis d’unifier les deux dernières fonctions de gestion de la dette.
English: Article 85 has two-part structure, containing a general prohibition and an exemption provision.
French: Structuré en deux parties, l'article 85 contient une interdiction générale et une disposition d'exemption.
English: 9 Puig T, Perez-Olmeda M, Rubio A et al.
French: «Prevalence of genotypic resistance to nucleoside analogues and protease inhibitors in Spain.
English: The respective shares due to individual Member States are provided in annex III.
French: Les montants dus aux États Membres figurent à l'annexe III.
English: But, while respecting institutional mandates, we must adapt our efforts to the problem at hand.
French: Mais, tout en respectant ces mandats institutionnels, nous devons adapter également nos efforts aux problèmes qui se présentent.
English: They felt that the Board needed a secretary "with an appreciation of the priorities in expenditure which could effect employment, interest rates and other fiscal policy matters."
French: Un ancien fonctionnaire du conseil a déclaré à White que « Deutsch apportait une bouffée d’air frais dans l’emploi de secrétaire. Bryce pensait qu’il y avait du mystère à propos du conseil.
English: Far away from stereotypes, Les Petites... offers a feminine and urban fashion.
French: Loin des diktats et des stéréotypes, Les Petites...propose une mode à la fois féminine et urbaine.
English: Wholesale Systems The emphasis on safety as an objective in wholesale payments systems is expressed in the literature as concern about security of individual payments, reliability and integrity of large-value payments systems, and systemic risks in these payments systems.
French: Dans l’ensemble, le poids attribué au risque financier individuel associé aux systèmes de paiements de détail peut être moindre par rapport à celui qui est accordé aux questions d’efficience, car il serait probable que les risques de pertes auxquels seraient exposés les utilisateurs ne concernent que quelques transactions.
English: In developmental terms, there is a new wind blowing through all the African countries, bringing fresh hope to our peoples for improved standards of living and the removal of the burdens of the past.
French: S'agissant du développement, un vent nouveau souffle sur tous les pays d'Afrique, un vent qui permet à nos peuples d'espérer que leur niveau de vie va s'améliorer et que les fardeaux du passé vont disparaître.
English: Article 130 – Committee procedure Two Committee procedures are proposed: the advisory committee and the regulatory committee as established under Decision 1999/468/EC.
French: Article 130 – Procédure de comité Deux procédures de comité sont proposées, à savoir celle du comité consultatif et celle du comité de réglementation instituées par la décision 1999/468/CE.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) provides a framework to advance collaboration with Canada’s neighbours in areas as diverse as security, trade facilitation, transportation, the environment and public health.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) fournit un cadre pour faire avancer la collaboration avec les voisins du Canada dans des domaines aussi variés que la sécurité, la facilitation du commerce, les transports, l’environnement et la santé publique.
English: The Cloud PI report is issued based on the algorithm only when:
French: Lâ€™information envoyÃ©e par lâ€™IP des nuages nâ€™est basÃ©e sur lâ€™algorithme que lorsque :
English: Moreover, we must address all these threats preventively, acting at a sufficiently early stage with the full range of available instruments.
French: De surcroît, il nous faudra anticiper ces menaces et agir suffisamment tôt au moyen de tous les instruments qui sont à notre disposition.
English: Identification information of the individual; 2. Attestation to the fact that the identification and authentication was done; and 3.
French: Le RC doit satisfaire aux exigences de l'AE énoncées dans les présentes politiques de certification, ou de toute entente conclue entre le programme et l'organisation cliente.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out that the outdated Barcelona objectives referred to in this report conflict with the recommendations of experts.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire remarquer que les objectifs dépassés de Barcelone mentionnés dans ce rapport sont en conflit avec les recommandations de certains experts.
English: (c) Approved the multi-year programme of work for the Commission for 2004-2007, as amended;
French: c) A approuvé son programme de travail pluriannuel pour la période 2004-2007 tel que modifié;
English: In 2001 and 2002, the Programme's interdisciplinary and inter-agency approach was reinforced through the increased participation of a wider range of international and regional partner institutions, including the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Institute for Training and Research, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for Drug Control and Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Interpol, the European Commission, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Caribbean Community, the Economic Community of West African States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Centre for Migration Policy Development, the Intergovernmental Committee, the International Committee of the Red Cross, the Southern African Migration Project, Migrants Rights International and the Regional Centre for Migration and Refugee Issues.
French: En 2001 et 2002, le caractère interdisciplinaire et interinstitutionnel du Programme s'est renforcé grâce à la participation d'un plus grand nombre d'institutions internationales et régionales, telles que l'OIM, l'OIT, le FNUAP, l'UNITAR, le HCR, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ONUSIDA, Interpol, la Commission européenne, la CEPALC, la CARICOM, la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration, les consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Southern African Migration Project, Migrants Rights International et le Centre régional pour les questions relatives aux migrations et aux réfugiés.
English: Julie lee title: escape to Freedom: the Journey of hanah lining St. Aloysius Gonzaga Secondary School Mississauga, Ontario
French: Julie Lee titre: escape to freedom: the Journey of Hanah Lining École secondaire St. Aloysius Gonzaga Mississauga (Ontario)
English: Continue to provide support internationally for Canada’s minerals and metals industry Undertook a mission to seven countries in Asia to assess markets and their national policies with respect to the regulation of recycled metals.
French: Continuer de soutenir à l’échelle internationale l’industrie canadienne des minéraux et des métaux RNCan a entrepris une mission dans sept pays de l’Asie afin d’évaluer les marchés et les politiques nationales au sujet de la réglementation des métaux recyclés.
English: Developing the EU' s policy on human rights is a huge challenge that requires courage combined with forbearance.
French: La mise en place d' une politique communautaire des droits de l' homme est un projet de grande envergure, dont la réalisation demande du courage, allié à de la patience.
English: Assistance on board trains is also necessary, perhaps by allowing an accompanying person to travel free of charge, and we are therefore in favour of Amendments 47 and 66.
French: Étant donné que l'assistance à bord des trains est également nécessaire, via, pourquoi pas, l'accompagnement par une personne voyageant gratuitement, nous approuvons les amendements 47 et 66.
English: Results of the SDS III Mid-Term Evaluation Mr. Hussein Rostum of Bytown Consulting presented the results of the SDS III Mid-term Evaluation, which indicated that SDS III appears to have contributed to the increased uptake of eco-efficient tools, SD practices and technologies, and corporate responsibility practices in Canadian industry, as well as further improvements to IC's SD management system.
French: Résultats de l'évaluation à mi-parcours de la SDD III M. Hussein Rostum, de Bytown Consulting, a fait état des résultats de l'évaluation à mi-parcours de la SDD III, qui montrent que cette stratégie semble avoir contribué à l'accroissement de l'adoption d'outils éco-efficients, de pratiques et de technologies de développement durable et de pratiques de responsabilité des entreprises par l'industrie canadienne, ainsi qu'à l'apport de nouvelles améliorations au système de gestion du développement durable d'IC.
English: Figure 20 - Sample
French: 10.5.2 Prélèvement
English: Its primary focus was on existing risk management practices and the management control framework that governs the use of acquisition cards within the Agency.
French: Elle a porté principalement sur les pratiques de gestion du risque en vigueur et sur le cadre de contrôle de la gestion qui régit l’utilisation des cartes d’achat au sein de l’Agence.
English: The Committee could not force countries, through the Convention, to implement inclusive education exclusively, given the level of resources required.
French: Le Comité ne peut pas, au nom de la Convention, obliger les pays à offrir exclusivement une éducation inclusive, vu les moyens que cela exige.
English: In contrast to the trends in rail freight, rail-road combined transport more than doubled between 1988 and 2002, rising from 14 to 44 million tonnes.
French: Par opposition au fret ferroviaire dans son ensemble, le TC rail-route a plus que doublé entre 1988 et 2002 et est passé de 14 à 44 millions de tonnes.
English: He felt that UNECE should be in charge of promotingdo communications for the results of UN/CEFACT.
French: Il estimait que la CEE-ONU devrait être chargée de promouvoir les résultats du CEFACT-ONU.
English: ARTICLE 11 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 11.01 Shift Premium An employee on shift work shall receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours (including overtime hours) worked between 16:00 and 08:00 hours.
French: ARTICLE 11 PRIME DE POSTE ET PRIME DE FIN DE SEMAINE ** 11.01 Prime de poste L'employé qui travaille par postes touche une prime de poste d'un dollar et soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre seize (16) heures et huit (8) heures.
English: Contracts greater than $10K are reviewed by the Management Committee, which also regularly monitors all contracts and local purchase orders.
French: Les marchés supérieurs à 10 000 $ font l'objet d'un examen par le Comité de gestion, qui surveille aussi régulièrement tous les marchés et tous les bons de commande locaux.
English: We have analyzed cross-sectional data from the "Sexual Behaviour" module of the 2000-2001 Canadian Community Health Survey (CCHS), and have reviewed the literature and other available indicators of the sexual health of Canadian women.
French: Nous avons analysé les données transversales du module du comportement sexuel de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000.2001, et nous avons étudié la documentation et d'autres indicateurs disponibles de la santé sexuelle des Canadiennes.
English: Research Services Photos, Reports, Research Reports etc.
French: Services de recherche Photos, Reports, Research Reports etc.
English: As this Institute continues to establish a well-deserved reputation for excellence, it will attract more researchers and collaboration with the private sector, which will ultimately benefit the health and wellness of Islanders and have a direct benefit to the local economy."
French: Au fur et à mesure que l'Institute continuera d'acquérir une réputation d'excellence bien méritée, il attirera plus de recherches et de collaboration avec le secteur privé, dont bénéficiera la population de l'Ile sur le plan de la santé, du bien- être et de l'économie.»
English: • Gold Medal of the Free University of Berlin, Germany, 2003
French: • Médaille d'or de l'Université libre de Berlin (2003)
English: At 9:15pm, in Fellini, discover Olivier Asselin's The Last Days of Paris!
French: À 21h15, en salle Fellini, découvrez The Last Days of Paris d'Olivier Asselin!
English: Issues with departmental policy or administrative procedures that impede the resolution of a client=s concern should be documented in the case file and presented to departmental program managers for review and consideration.
French: Les problèmes liés aux politiques ministérielles et aux procédures administratives qui empêchent le traitement du cas à l’étude doivent être consignés dans le dossier et signalés aux gestionnaires des programmes ministériels aux fins d’examen.
English: For the 2001-2003 SDS, DCC will retain this role and increase its monitoring of the strategy’s implementation and progress.
French: Dans la Stratégie de développement durable de 2001-2003, le CCM conservera ce rôle et exercera un plus grand rôle de surveillance des progrès et de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Fruits and vegetables , which contain vitamins and minerals that are important to the dog's and cat's health , inuline , which is a probiotic, or yucca extract, a useful ingredient, are all examples of carefully selected ingredients that give our Oven -Baked TraditionTM it's holistic properties.
French: Des fruits et légumes qui contiennent des vitamines et des minéraux importants pour la santé du chien et du chat, l'inuline qui est un pré-biotique, ou l'extrait de yucca, un ingrédient fonctionnel utile, sont des exemples de composantes sélectionnées pour apporter à la nourriture pour chiens et chats Oven-Baked TraditionMC son caractère holistique.
English: Reference is also made to decisions V/26 and VI/37, adopted by the Conference of the Parties at its fifth and sixth meetings, respectively, on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4).
French: Il est également fait référence aux décisions V/26 et VI/37 adoptées par la Conférence des Parties à ses cinquième et sixième réunions respectivement, concernant la préparation de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4).
English: This amendment applies on and after March 19, 2007.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 19 mars 2007.
English: 2007-11-07 - Telecom Order CRTC 2007-415 The Commission approves on an interim basis, with some modifications, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's and Bell Canada's proposed competitive local exchange carrier access to operational support systems service.
French: 2007-11-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-415 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications, la proposition de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, et de Bell Canada concernant le service d'accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation.
English: Assistance provided by the United Nations and other international organizations
French: Aide apportée par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales
English: What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say?
French: Que doivent dire les marins, les aviateurs, les chauffeurs, les pompistes, les médecins de garde ?
English: For that reason, he was categorically opposed to the motion to adjourn the debate.
French: Pour cette raison, il est catégoriquement opposé à la motion d'ajournement du débat.