ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia France Sweden Switzerland United Kingdom This MOU stipulates that an official inspection report from the regulatory authority of one of these five countries would be considered appropriate data to establish that a drug or natural health product has been fabricated, packaged/ labeled and/or tested against equivalent standards to the GMP requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: L'Australie La France La Suède La Suisse Royaume-Uni Ce PE stipule qu'un rapport d'inspection officiel issu par une autorité réglementaire provenant de l'un de ces cinq pays serait considéré comme étant une preuve suffisante établissant qu'une drogue ou un produit de santé naturel a été fabriqué, emballé/étiqueté et/ou testé au détriment des standards équivalents aux BPF établies à la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Robd@mentis.com.au AUSTRIA/AUTRICHE Gerald und Co., Graben 31 A-1011 WIEN1 Fax: (43) 1512 47 31 29 E-mail: buch@gerold.telecom.at BELGIUM/BELCIQUE La Librairie europeenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200BRUXELLES20 Fax: (32) 27 35 08 60 E-mail: info@libeurop.be Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax: (32) 25 38 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@euronet.be CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Fax: (1)613 745 76 60 CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE USIS, Publication Service Havelkova 22 CZ-13000Praha3 Fax:(420)224221 484 DENMARK/DANEMARK Munksgaard Ostergade 26A - Postbox 173 DK-1005 K0BENHAVN K Fax: (45) 77 33 33 77 E-mail: direct@munksgaarddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu1,POBox218 FIN-00381 HELSINKI Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi FRANCE C.I.D. 131 boulevard Saint-Michel F-75005 Paris Fax: (33) 01 43 54 80 73 E-mail: lecarrer@msh-paris.fr GERMANY/ALLEMAGNE UNO Verlag Proppelsdorfer Allee 55 D-53115BONN Fax: (49) 228 21 74 92 E-mail: unoverlag@aol.com GREECE/GRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Fax: (30) 13 23 03 20 HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service/Magyarorszig Margitsziget (Europa Haz), H-1138 BUDAPEST Fax:(361)3025035 E-mail: euroinfo@mail.matav.hu IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office 4-5 Harcourt Road IRL-DUBLIN 2 Fax: (353) 14 75 27 60 ISRAEL/ISRAEL ROY International 41 Mishmar Hayarden Street PO Box 13056 IL-69865TELAVIV Fax: (972) 3 648 60 39 E-mail: royil@netvision.net.il ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 1-50125 FIRENZE Fax: (39) 055 64 12 57 E-mail: licosa@ftbcc.it MALTA/MALTE L. Sapienza & Sons Ltd 26 Republic Street, PO Box 36 VALLETTA CMR 01 Fax: (356) 233 621 NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN Fax: (31) 53 572 92 96 E-mail: lindeboo@worldonline.nl NORWAY/NORVEGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Fax: (47) 23 122410 POLAND/POLOGNE Gtowna Ksiegarnia Naukowa im.
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 1481 BERSY Route d'Uvrier 15 CH-1958 LIVRIER/SION Fax: (41) 27 203 73 32 UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Mine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 171 8738200 E-mail: denise.perkins@theso.co.uk UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Fax: (1) 914 271 58 56 E-mail: lnfo@manhattanpublishing.com STRASBOURG Librairie Kléber Palais de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: +33 (0)3 88 52 91 21
English: We also need to know more about how those who need home care but do not have access to it are managing and the consequences of this for their health.
French: • Nous devons mieux savoir qui (femme, homme, en région rurale, en région urbaine, etc.) reçoit des soins rémunérés et non rémunérés à domicile et comment ces prestataires se comparent aux prestataires de soins de longue durée.
English: CODEXTER meetings: took note that Mr Bartumeu Cassany, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the draft Council of Europe specific legal instrument on the prevention of terrorism, will participate as an observer in these meetings; Information: heard the information by the President of the Assembly and the Secretary General of the Assembly and noted the written information by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; Visits: following a specific request from the World Bank, exceptionally authorised Mr Kirilov, Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development, to join Mr Jonas, rapporteur of this Committee on "The World Bank and the IMF:
French: . Réunions du CODEXTER : a pris note que M. Bartumeu Cassany, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le projet d’instrument juridique spécifique sur la prévention du terrorisme du Conseil de l’Europe, participerait à ces réunions en tant qu’observateur ; Communications : a entendu la communication du Président de l’Assemblée et du Secrétaire général de l’Assemblée et a pris note de la communication écrite du Secrétaire Général et de la Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe ; Visites: suite à une demande spécifique de la Banque mondiale, a exceptionnellement autorisé M. Kirilov, Président de la Commission des questions économiques et du développement, à accompagner M. Jonas, rapporteur de cette commission sur « la Banque mondiale et le FMI :
English: As many as 50 per cent of the people think that democracy has not delivered on its promises.
French: La moitié de la population au moins considère que la démocratie n'a pas tenu ses promesses.
English: It shall be paid to the authors by the producer. 52.—(1) The producer shall, at least once a year, provide the author and co-authors with a statement of receipts earned from exploiting each mode of the work.
French: 2) En cas de cession de tout ou partie de l’entreprise ou de liquidation, l’administrateur, le débiteur, le liquidateur, selon le cas est tenu d’établir un lot distinct pour chaque œuvre audiovisuelle pouvant faire l’objet d’une cession ou d’une vente aux enchères.
English: There is a lesson to be drawn from what has happened in Togo and that is that we should not necessary believe empty promises. For the highly embarrassing personality cult manifested at the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly showed all too well the direction in which things were developing.
French: Nous pouvons tirer une leçon des événements qui se passent actuellement au Togo: il ne faut pas à tout prix croire les promesses en l'air; en effet, il suffisait de voir l'insupportable culte de la personnalité qui se dégageait de cette assemblée ACP-EU pour se rendre compte de la direction prise par le pays.
English: Secondly, there are different views in Member States, but I am very happy to now use the momentum which was mentioned by Mr Wynn.
French: Deuxièmement, il existe des positions différentes dans les États membres, mais je suis très heureux d’utiliser maintenant l’élan qui a été mentionné par M. Wynn.
English: The presentation drew a number of inquiries and expressions of interest.
French: Cet exposé a suscité un nombre de demandes et d’expressions d’intérêt.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Past Commanding Officers and Squadron Warrant Officers Oct.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Anciens commandants et adjudants d’escadron du 400 ETAH Le 30 octobre 2007
English: The survey team must attempt to balance these inputs and must rationalize these inputs with the "big picture".
French: L’équipe d’inspection doit tenter de aire la part des choses et de rationaliser l’information reçue en fonction de la « situation globale ».
English: The Assembly invites media professionals to develop through their professional organisations "a code of conduct for journalists, photographers and editors dealing with terrorist acts and threats, in order to keep the public informed without contributing unduly to the impact of terrorism".
French: Elle invite les professionnels des médias à élaborer, dans le cadre de leurs organisations professionnelles, « un code de conduite à l’attention des journalistes, photographes et rédacteurs en chef travaillant sur des actes ou menaces terroristes, afin de tenir le public informé sans accentuer de manière indue l’impact du terrorisme ».
English: The Conference is convinced that accountability by the nuclear-weapon States Parties to the Treaty strengthens the Treaty.
French: La Conférence est convaincue que le devoir des États parties au Traité dotés d'armes nucléaires de rendre compte renforce le Traité.
English: Refreshments - Meeting with Board of Management (BOM) Chair of the Canada Revenue Agency Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Rencontre avec la présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canda Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: • 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: • Obtenir que 75 p. 100 des visiteurs comprennent l'importance du lieu patrimonial.
English: The present report has been prepared pursuant to that request; it provides an overview on the status of implementation of the resolution at 31 January 2004.
French: Le présent rapport, établi comme suite à cette demande, contient un aperçu général de la suite donnée à cette résolution au 31 janvier 2004.
English: Hotel in Bad Peterstal-Griesbach: With a 3-star classification, the hotel has 27 rooms in total.
French: hôtel à Bad Peterstal-Griesbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: Three cases are discussed in chapter IV.
French: Trois affaires sont examinées au chapitre IV.
English: Case 887: CISG 1(1)(b); 6; 25; 49(1)(a);
French: Décision 887: CVIM 1-1 b); 6; 25; 49-1 a);
English: 3/1999) Inadmissibility decision of 13 October 1999.
French: Grèce (n° 3/1999) Décision d'irrecevabilité du 13 octobre 1999.
English: FINANCIAL OUTLOOK Business Plan VANOC’s $1.63 billion operating budget is summarized below, together with VANOC’s current and projected-to-date revenues and expenditures in each category.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES Plan d’affaires Le budget de fonctionnement de 1,63 milliard de dollars du COVAN est résumé ci-dessous, accompagné des revenus et dépenses actuels et cumulatifs dans chaque catégorie.
English: Recent evidence (Rousseau 1991) indicates that the first significant occupation of the Southern Plateau probably came from the northern interior and involved a culture whose tool kit was dominated by a microblade technology.
French: Des données récentes (Rousseau 1991) indiquent que la première occupation significative du sud du plateau est probablement venue du nord de l'intérieur et a impliqué une culture dont les microlames constituaient le support de la plus grande partie de l'outillage.
English: We therefore cannot state that NPM-inspired organizations are more innovative in all cases—at least not based on our empirical evidence for Flanders.
French: Nous ne pouvons donc pas affirmer que les organisations qui s’inspirent de la NGP sont plus innovatrices dans tous les cas — compte tenu, du moins, de nos preuves empiriques pour la région flamande.
English: Whilst traffic in rural areas accounts for more than 20% of total traffic, its share in total congestion costs is estimated at less than 1%.
French: Une caractéristique importante des encombrements est qu'ils varient fortement dans l'espace et dans le temps.
English: In a moment, we will be listening to a statement by the European Commission and by the Council on Durban.
French: Tout à l' heure, nous écouterons en ces murs une déclaration de la Commission européenne et du Conseil sur Durban.
English: South Carolina The South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC) is investigating an outbreak of foodborne illness in Kershaw County.
French: Éclosion d’origine alimentaire : Caroline du Sud Le South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC) enquête actuellement sur l’éclosion d’une maladie d’origine alimentaire dans le Kershaw County.
English: M PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION (Continued) AN..35 AN..4 : + M C
French: La date de relâche est requis seulement pour le 1er KI15 pour tout les types d’entrées à l’exception des entrées d’entrepôt.
English: Human Resources Team Award Career Pathways Program, The Joint Career Transition Committee (JCTC)
French: Prix pour l’équipe en ressources humaines Programme Cheminements de carrière, Comité conjoint de transition de carrière (CCTC)
English: Anderson, R.A., N.A. Bryden, K.Y. Patterson, C. Veillon, M.B. Andon, and P.B. MoserVeillon, "Breast Milk Chromium and its Association with Chromium Intake, Chromium Excretion and Serum Chromium", Am.
French: Anderson, R.A., N.A. Bryden, K.Y. Patterson, C. Veillon, M.B. Andon et P.B. MoserVeillon», « Breast Milk, Chromium and its Association with Chromium Intake, Chromium Excretion and Serum Chromium», Am.
English: There is a risk that the program does not receive applications for the types of projects it is targeting or that partnerships that are developed are not maintained over the project period.
French: Il se peut que les responsables du programme ne reçoivent pas de demandes pour les types de projets qu'ils ciblent ou que les partenariats établis ne soient pas maintenus pendant toute la durée des projets.
English: View your most recent account activity.
French: afficher les activités les plus récentes effectuées dans votre compte.
English: Canopy seasonal development and its light interception followed by fisheye (hemispherical) photography showed that rootstock affected the amount of structural wood, the rate of canopy development, and final leaf area.
French: Le développement du couvert feuillé et l'interception lumineuse qu'il crée, tel que suivi par photographie en oeil de poisson (hémisphérique), montre que le porte-greffe affecte la quantité de bois structural, le taux de développement du couvert et la surface foliaire finale.
English: The cost-sharing for this partnership is 50% ($9.975 million) from ACOA, 30% ($5.985 million) from the Provinces, and 20% ($3.99 million) from the provincial industry associations.
French: Les frais du partenariat sont partagés comme suit : 50 % pour l'APECA (9,975 millions de dollars), 30 % pour les provinces (5,985 millions de dollars) et 20 % pour les associations provinciales de l'industrie touristique (3,99 millions de dollars).
English: The paper reviewed three possible forms that a minimum tax could take: an AMT, an add-on minimum tax and a limit on tax preferences.
French: Ce document renfermait une analyse de trois formes possibles d'impôt minimum : un IMR, un impôt minimum complémentaire et la limitation des avantages fiscaux [3].
English: There are many positive consequences — such as harnessing new capacity for development, new private funding and the like.
French: Les retombées positives sont nombreuses, les partenariats permettant de mobiliser de nouvelles capacités au service du développement et de nouvelles sources de financement privées, par exemple.
English: Article 13  Free primary education was included among the guidelines of the national action plan to promote and protect human rights, developed in December 1999.
French: Le Plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme élaboré en décembre 1999 faisait figurer au chapitre des orientations stratégiques la gratuité de l'enseignement primaire.
English: The long title of the Passover Products Remission Order (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret de remise sur les produits de la pâque (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Inuit - Costume | Inuit - Transportation | Kayaks and kayaking | Oceans Description:
French: Inuit - Costume | Inuit - Transportation | Kayaks and kayaking | Oceans Description :
English: Factors to be considered include the alleged violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à considérer sont le dossier du contrevenant présumé en ce qui concerne la conformité à la Loi, sa volonté de collaborer avec les agents de l'autorité et la preuve qu'il a pris des mesures correctives.
English: 2006-547 2006-09-22 United Christian Broadcasters Canada, Belleville and Foymount, Ontario.
French: 2006-547 2006-09-22 United Christian Broadcasters Canada, Belleville et Foymount (Ontario).
English: About LSeTT Technology transfer is growing in importance at an extraordinary rate.
French: Au sujet de eTTSV Le transfert de technologies se développe à une rapidité extraordinaire.
English: With the exception of the important area of education, where some provinces give full public support to confessionally based Christian schools systems while equivalent support is not available to non-Christian schools, religious minorities in Canada now enjoy the rights and privileges of all Canadians.
French: À l'exception de l'important domaine de l'éducation, dans lequel certaines provinces soutiennent entièrement les systèmes d'écoles chrétiennes confessionnelles alors que les écoles non chrétiennes ne peuvent obtenir un soutien équivalent, les minorités religieuses canadiennes jouissent maintenant des mêmes droits et privilèges que l'ensemble de la population.
English: The Commission's budget also finances projects to combat AIDS and strengthen healthcare systems in South Africa, on the basis of Regulation 1726.
French: Le budget de la Commission finance aussi, sur la base du règlement 1726, des projets de lutte contre le SIDA et de renforcement des systèmes de soins de santé en Afrique du Sud.
English: These require simplification for setting limit values for carcinogens and ask for a plan on how to set up these values as quickly as possible for all carcinogens.
French: Ceux-ci demandent que l'on simplifie la procédure de fixation des valeurs limites des agents cancérigènes et demandent à la Commission de formuler des propositions sur les moyens à mettre en oeuvre pour fixer ces valeurs limites le plus rapidement possible pour tous les agents cancérigènes.
English: However, there should be procedures to remind DCM of their responsibilities. As a minimum, it should contain basic checks to perform when verifying pay claims.
French: Toutefois, il devrait exister des procédures pour rappeler aux GCD leurs responsabilités, et celles-ci devraient comprendre à tout le moins, des vérifications de base à appliquer aux demandes de paiement.
English: Specific major outputs of the project should include:
French: Les principaux produits du projet devraient comprendre:
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-009-08).
French: Toutes les observations soumises devraient mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-009-08).
English: Speed of vertical movements increased significantly from 1 m
French: La vitesse des déplacements verticaux a augmenté significativement de 1 m
English: • Op Mikado - Albania/Macedonia (Mar - Apr 99)
French: • Op Mikado - Albania/Macedonia (de mars à avril 1999)
English: Norm pointed out that 70 per cent of an individual's 'self-talk' during the course of a day is negative, and that percentage dramatically increases in a stressful situation.
French: Le " T " veut dire " Talk to Yourself ", c'est-à-dire, " Se parler à soi-même ", et représente la première étape du programme.
English: All figures from 2000-01 are currently not available. 4 Note:
French: On ne dispose pas de données pour 2000 2001. 4 Remarque :
English: Finally, Articles 137 and 141 refer to gender equality in the relation to the labour market and stipulate equal opportunities and equal treatment at work and that each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
French: Enfin, les articles 137 et 141 font référence à l’égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre du marché du travail, imposent une égalité des chances et une égalité de traitement au travail, et disposent que chaque État membre doit garantir le principe de salaire égal pour les femmes et les hommes, pour un travail identique ou de même valeur.
English: The tragic human losses and the physical destruction sustained in the Great War had immeasurable impacts on societies, and the fall of the Russian, Austro-Hungarian and Ottoman empires plunged a large part of the continent into revolution, civil war or political chaos.
French: Les pertes en vies humaines tragiques et la destruction matérielle subies au cours de la Grande Guerre eurent des répercussions incommensurables sur les sociétés. De plus, la chute des empires russe, austro-hongrois et ottoman plongea une grande partie du continent dans la révolution, la guerre civile ou le chaos politique.
English: In the event of automatic decommitment, the EAFRD contribution to the rural development programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
French: En cas de dégagement d’office, la participation du FEADER au programme de développement rural concerné est réduite, pour l’année concernée, du montant du dégagement d’office.
English: The same provision is contained in Article 11 of the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties.
French: La même disposition est contenue dans l'article 11 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles.
English: • Objectives should clearly state the specific results that the organization seeks to accomplish in achieving its goals.
French: • Les objectifs doivent énoncer clairement les résultats particuliers que l'organisation s'efforce d'atteindre pour réaliser ses buts.
English: Elk are now more popular than deer.
French: Les élans sont aujourd'hui plus populaires que les chevreuils.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/24 (European Community)
French: 3 e) Pêches et nectarines TRADE/WP.7/GE.1/2004/24 (Communauté européenne)
English: For example, first-class rail travel is now permitted because it is cost-effective compared to air travel and, compared to alternatives, it reduces the environmental impact of travel.
French: Par exemple, les déplacements en train en première classe sont maintenant autorisés puisqu'ils sont plus économiques que l'avion et que, par rapport à d'autres modes de déplacement, ils ont moins d'effets néfastes sur l'environnement.
English: The Minister is the latest high representative of his Government to attend a meeting of the Security Council.
French: Le Ministre est le dernier en date des hauts représentants de son gouvernement à assister à une réunion du Conseil de sécurité.
English: The term "mummification" comes from the Arabic word mumiyah, which means "bitumen", a pitch substance that was first used in the pre s e rv a t i o n process during the Late Period.
French: Le mot « momification » vient de l’arabe « mûmiyâ », signifiant bitume, une substance qui fut utilisée pour la première fois dans le processus de préservation au cours de la période tardive.
English: Given that the domestic industry is not currently producing slush-moulded footwear, M & M submitted that an interim review of the finding was warranted, since there was no basis for concluding that such products were causing or were likely to cause material injury to the domestic industry.
French: M & M a fait valoir que, étant donné que la branche de production nationale ne produit pas à l'heure actuelle de chaussures coulées par embouage, un réexamen intermédiaire des conclusions était fondé, puisque rien ne permettait de conclure que de tels produits causaient ou étaient susceptibles de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.