ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol further details that the activities of the future Euroregion should concentrate on the following objectives: stability; sustainable development; social and economic cohesion; integration into the EU; and co-operation in the framework of EU projects.
French: Le Protocole explique par ailleurs que les activités de la future Eurorégion devraient se concentrer sur les objectifs suivants : stabilité; développement durable ; cohésion sociale et économique ; intégration au sein de l’UE ; et coopération dans le cadre des projets de l’UE.
English: Collectives originated in order to streamline the licensing of copyright material when the individual management of rights for specific uses would be unmanageably complex, costly and time-consuming.
French: Elles ont été instaurées afin de rationaliser le système d'octroi de licences à l'égard du matériel protégé par le droit d'auteur, car la gestion individuelle des droits portant sur les utilisations précises serait d'une grande complexité, en plus d'être coûteuse et longue à réaliser.
English: Trust Fund in Support of the Activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (GYA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les activités des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Content Management Resource Information
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: (Vancouver) announced that it will not propose changes to the employee stock option plan scheduled to be voted on by the shareholders at the Company's Annual General Meeting on March 3, 2003…..
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle ne proposerait pas de changements au régime d'option d'achat d'actions des employés dont le vote par les actionnaires est prévu le 3 mars 2003 lors de l'assemblée annuelle de la société.
English: Pre-Market Clinical Review Division, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, BGTD, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de l'évaluation clinique, pré-homologation, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques, DPBTG, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Nursery or green houses, barns or stab les, forest fire towers; operative buildings used for commercial or industrial purposes.
French: Pépinières, serres, granges ou étables, tours de surveillance des feux de forêt; immeubles d'exploitation utilisés à des fins commerciales ou industrielles.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Ms. Samar:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Samar:
English: Document WIPO/ACE/1/6 is available upon request.
French: Le document WIPO/ACE/1/6 est disponible sur demande.
English: Great new free web hosting, ideal casino | casino iDeal blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Grande nouvelle hébergement gratuit, idéal casino | casino idéal blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: It will make comprehensive historical and research data available that was previously unobtainable, and enable them to project a more complete picture of Canada's health.
French: L'ICS rendra accessibles les données historiques et expérimentales qu'on ne pouvait auparavant obtenir afin de pouvoir brosser un portrait plus complet de la santé au Canada.
English: Itemized details of facilities and services provided by the United Nations to the International Criminal Court since October 2004
French: Liste des services et moyens fournis à la Cour pénale internationale par l'Organisation des Nations Unies depuis octobre 2004
English: The opinion is therefore to be delivered by 26 April 2006.
French: L'avis sera donc rendu pour le 26 avril 2006.
English: In resolution 58/240, paragraph 52, the General Assembly invited relevant global and regional bodies, in accordance with their mandates, to investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; how existing treaties and other relevant instruments can be used in this process consistent with international law, in particular with UNCLOS, and with the principles of an integrated ecosystem-based approach to management, including the identification of those marine ecosystem types that warrant priority attention; and to explore a range of potential approaches and tools for their protection and management.
French: Au paragraphe 52 de sa résolution 58/240, l'Assemblée générale a invité les organes internationaux et régionaux compétents, conformément à leurs mandats, à examiner d'urgence comment mieux affronter, en adoptant une approche scientifique et en appliquant le principe de précaution, les menaces et les risques pesant sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et la biodiversité dans les zones situées au-delà de leur juridiction nationale, comment appliquer ce faisant les traités existants et autres instruments pertinents, conformément au droit international, en particulier à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et au principe d'une approche intégrée et écosystémique de la gestion, y compris la détermination des types d'écosystèmes marins qui justifient un traitement prioritaire, et rechercher une série d'approches et d'outils potentiels pour les protéger et les gérer.
English: The rain and wet snow has returned, lending a misty, mysterious air to the trails – as well as a real challenge for competitors and their wax technicians trying to find the right combo of grip and glide for the last two races: the all-important marathons of the women’s 30km and men’s 50km events.
French: The sight of the Canadian skiers mixing it up with the rest of the world’s best is inspiring enough, let alone yesterday’s historic top-15 finish of four Canadian men. All the action has been illuminated by the most brilliant blue skies and incredible alpine views; a wonderfully sunny, warm day out for the spectators, the press, us and the rest of the cast of hundreds that help make the show happen, but widely variable conditions for the groomers, racers and their wax technicians with crusty nighttime lows of -3 to mushy highs of +6.
English: It is not clear that an amendment to the Patent Act would be sufficient or even possible to solve the problem as each case of patented, reproducible biomatter given, in the vastly different types of subject matter which make up biotechnology.
French: Il n'est pas clair qu'un amendement à la Loi sur les brevets serait suffisant ou même possible pour résoudre chaque cas de bio-matière brevetée reproduisible compte tenu du nombre infini de matières qui composent la biotechnologie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2006-07-14 Reviewed : 2006-07-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/ccbio_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-07-14 Date de révision : 2006-07-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/ccbio_f.html
English: This document will explain how to receive invoices using EDI.
French: Le présent document explique comment recevoir les factures à l’aide de l’EDI.
English: • Analyse the soundness and reliability of the proposed methods and concrete instruments for collecting follow-up data, storing and processing this data and ensuring its validity.
French: • analyser la pertinence et la fiabilité des méthodes proposées et des instruments concrets destinés à collecter les données de suivi, à les stocker et à les traiter et à en garantir la validité;
English: With the benefit of the knowledge gained to date, the Group now intends to visit States in the Gulf region and southern Asia to discuss, with the appropriate authorities, ways and means of implementing regulations and controls in a geographical area where there is a flourishing and unregulated trade in gold and diamonds and in which allegations exist, still unconfirmed by the Group, of al-Qa'idah and Taliban finances and assets being exchanged.
French: Tirant parti des informations obtenues jusqu'ici, le Groupe se propose de se rendre dans les États de la région du Golfe et de l'Asie du Sud pour examiner, avec les autorités compétentes, les moyens de mettre en oeuvre des réglementations et mesures de contrôle dans une zone géographique où le commerce de l'or et des diamants est florissant et non réglementé et qui fait l'objet d'allégations, encore non confirmées par le Groupe, faisant état de mouvements de fonds et d'avoirs appartenant à l'organisation Al-Qaida et aux Taliban.
English: UNHCR efforts in this area aim to give refugee teachers and refugees a solid training in human rights and conflict resolution so that they can disseminate these concepts more widely.
French: Les activités menées par le HCR dans ce domaine visent à assurer aux enseignants réfugiés et aux autres réfugiés une solide formation aux droits de l'homme et au règlement des conflits, de sorte qu'ils puissent assurer à ces principes une diffusion plus large.
English: With its instructive case studies from Bangladesh, El Salvador, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Nepal, and St Vincent, this book provides a guide to a community-based approach to evaluation that is at once a learning process, a means of taking action, and a catalyst for empowerment.
French: Participatory Evaluation in Development Cooperation 2002-07-03T17:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un pays où une majorité de la population accède difficilement aux soins de santé primaire, faute de moyens, la télémédecine peut paraître a priori comme un « luxe », voire un gadget dans le dispositif national de santé.
English: I hope that you may bring with you to this Summit the pot of wisdom.
French: J'espère que vous pourrez apporter avec vous, à ce Sommet, la jarre de la sagesse.
English: Non sport fish are species just as important to the eco-system as sport fish and should not be written off because fisherman don’t fish them.
French: Les poissons non pêchés représentent des espèces tout aussi importante pour l’écosystème que les poissons de pêche, et ils ne devraient pas être déconsidérés parce qu’ils ne sont pas pêchés.
English: In recent years, several studies and reports have recommended changes to Canada's federal electoral laws.
French: Depuis quelques années, plusieurs études et rapports ont recommandé des changements à la législation électorale fédérale.
English: Other provinces and territories have far fewer people unable to speak one official language, ranging from approximately 7,000 in Manitoba to fewer than 50 in Prince Edward Island.
French: Le nombre des personnes ne parlant aucune des deux langues officielles est beaucoup moins élevé dans les autres provinces et territoires, s’échelonnant de 7 000 environ au Manitoba à moins de 50 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Chinese boy in France: me one day.
French: Leurs traumatismes Un adolescent congolais en France J’ai vu la guerre comme on la voit dans les films.
English: May also be found on the United Nations Web site: http://www.un.org/Depts/Treaty/bible.htm.
French: Apparaît également sur le site Web de l'ONU: http://www.un.org/depts/treaty/bible.htm.
English: The studies include O– and S– nucleophiles as well as α nucleophiles in H2O at 25.0 ± 0.1 °C.
French: L'étude réalisée dans l'eau, à 25,0 ± 0,1 °C, inclut des nucléophiles O– et S– ainsi que des nucléophiles en α.
English: ◦ APPENDIX B – Guidelines for income and expense waivers involving Regulation 105 withholding
French: ◦ ANNEXE B – Lignes directrices concernant les dérogations à la retenue de l'article 105 du Règlement fondées sur une estimation des revenus et dépenses
English: This had a potentially negative impact upon the harmonizing effect of the New York Convention.
French: Cette pratique pouvait éventuellement nuire à l'effet harmonisateur de la Convention de New York.
English: In the week ending December 4 (week 48), nine states and Puerto Rico reported regional influenza activity; 37 states and the district of Columbia reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 décembre (semaine 48), neuf États et le Puerto Rico ont signalé une activité régionale de la grippe; 37 États et le district de Columbia ont signalé une activité sporadique.
English: There are 11 papers addressing various immigrant communities in their own languages, which have received public grants (five in Urdu, two in Hindi, one each in Tamil, Finnish, Polish and Chinese).
French: Il existe 11 journaux qui s'adressent à diverses communautés d'immigrés dans leur propre langue et reçoivent des subventions de l'État (cinq en urdu, deux en hindi, et un dans chacune des langues ci-après : tamoul, finnois, polonais et chinois).
English: Elements of the work programme for the revision of the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” 25 Text for further consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation (Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol) 27 Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its thirtieth session 29
French: Éléments du programme de travail concernant la révision des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» 28  Text for further consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation 30  Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa trentième session 32
English: Financial Action Task Force (1997) Annual Report (1996-1997), June 1997: pp. 1112.
French: Groupe d’action fnancière sur le blanchiment de capitaux (1997), Rapport annuel 1996-1997, juin 1997, pp. 11-12.
English: Despite some very positive signals from President Medvedev last year, the actual human rights situation in Russia and, in particular, in the Northern Caucasus region, remains deeply preoccupying.
French: En dépit de certains signaux très positifs lancés par le président Medvedev l'année dernière, la situation en matière de droits de l'homme en Russie et, en particulier, dans la région du Caucase du Nord, reste très préoccupante.
English: The number of communications on behalf of individuals deprived of their liberty, mainly by way of criminal convictions based on the reception or dissemination of information, ideas or opinions through the World Wide Web, commonly called the Internet, continues to increase.
French: Le nombre de communications adressées au nom de personnes privées de liberté à la suite, principalement, d'une condamnation pénale fondée sur la réception ou la diffusion d'informations, d'idées ou d'opinions sur la toile informatique mondiale dénommée communément «Internet» a continué d'augmenter.
English: While I am pleased to hear assurances that individuals will not be criminalised for personal use, and that the ACTA Agreement will not be used to prevent generic medicines reaching developing countries, I hope the Parliament will be able to access all documents and monitor the negotiations to ensure this is upheld.
French: Je salue les garanties que l'on nous a données que les particuliers ne seront pas criminalisés pour leur utilisation personnelle, et que l'accord ACTA ne servira pas à empêcher la commercialisation de médicaments génériques dans les pays en développement, mais j'espère que le Parlement pourra consulter tous les documents pertinents et suivre les négociations pour que ces principes soient respectés.
English: The rights for text and pictures belong to the author and/ or owner of the particular rights respectively.
French: Les droits pour les textes et les images sont la propriété de leurs auteurs ou de leurs propriétaires respectifs.
English: The whole process amounted to genocide and should be treated as such.
French: Toute cette opération n'était rien d'autre qu'un génocide et devrait être considérée comme telle.
English: Our brand new rooms come complete with full kitchens, complimentary high-speed Internet access, and premium cable channels. For your convenience we are proud to offer washers and dryers at no charge in our guest laundry, a well-equipped exercise center, and our Candlewood Cupboard convenience store which is open 24 hours a day, 7 days a week.
French: hôtel à Portland: Chacune des 98 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In the application of this Convention by a Contracting State any term not defined in this Convention shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of this Convention.
French: Pour l'application de la présente Convention par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet État contractant concernant les impôts faisant l'objet de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: The amendments to the act also created a statutory public petition process to allow for public input into environmental and sustainable development issues.
French: Toujours par modification de ce texte de loi, on a mis en place un processus réglementaire de pétition publique pour permettre à la population d'avoir son mot à dire à l'égard des questions concernant l'environnement et le développement durable.
English: No (I am content to be contacted if necessary) I(3) What is your name (compulsory)?
French: Non (je me tiens à disposition si nécessaire) I(3) Quel est votre nom (obligatoire)?
English: The CLSA scientific team, in collaboration with the ELSI Advisory Committee, is in the process of establishing appropriate policies to protect the privacy, confidentiality and integrity of data collected as part of the CLSA.
French: L’équipe scientifique de l’ÉLCV, en collaboration avec le comité consultatif sur les QEJS, travaillent actuellement à l’élaboration de politiques visant à protéger la vie privée, la confidentialité et l’intégrité des données recueillies dans le cadre de l’ÉLCV.
English: Enjoy our creative menus in a relaxed atmosphere.
French: En outre, du balcon ou de la terrasse, vous apprécierez la belle vue sur les montagnes. Le petit-déjeuner buffet avec plein de vitamines débute la journée culinaire.
English: To give details would only cause confusion.
French: Toute précision ne pourrait qu'entraîner la confusion.
English: The international human rights framework can contribute to creating a methodological convergence by providing a framework for conceptualization and interpretation of the index that can be applied across countries.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent contribuer à la convergence méthodologique en offrant un cadre pour la conception et l'interprétation d'un indice multinational.
English: Since 25 February 2001, Israeli authorities have kept the airport continuously closed and it remains so at the conclusion of the reporting period.
French: Depuis le 25 février 2001, l'aéroport est resté fermé, et il l'était encore à la fin de la période considérée.
English: They also avoided water conditioned with Atlantic salmon.
French: Ils évitent également les eaux où sont passés des Saumons atlantiques.
English: Topic I: Application of web technology to integrate statistics
French: Thème I: Utilisation de la technologie du Web pour l'intégration des statistiques
English: When it was assessed that DEHP could give reason for concern regarding the health and safety of children it was voluntarily phased out by the industry.
French: Lorsqu'il a été déterminé que le DEHP pouvait susciter des craintes concernant la santé et la sécurité des enfants, l'industrie a volontairement éliminé graduellement cette substance.
English: (Diary, September 12, 1899) He also enjoyed the social life on Newport and he tasted champagne for the first time.
French: » [Traduction] (Journal, 12 septembre 1899) Il aimait aussi la vie sociale à Newport, où il a bu son premier verre de champagne.
English: Because of the risk of cancer, people with Barrett’s esophagus should be screened regularly for esophageal cancer.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Consultez un médecin si le traitement ne soulage pas les symptômes.
English: You will be allowed 1 hour and 40 minutes to do the test.
French: L'examen dure une heure et 40 minutes.
English: If we had more cooperation with the Member States we would not have as many problems.
French: Si la collaboration avec les États membres était meilleure, nous n'aurions pas tant de problèmes.
English: They can take action at the point of work domain stressors (i.e., minimize the stressors in the work environment); or they can take action at the point of the modifiers of the individual’s response (i.e., maximize factors shown to reduce unhealthy stress responses).
French: Ils peuvent agir sur les facteurs de stress au travail (c'est-à-dire, réduire à un minimum les facteurs de stress dans le milieu de travail); ou sur les modificateurs de la réaction des employés (autrement dit, augmenter les facteurs qui amenuisent les mauvaises réactions au stress).
English: (The superintendent or warden of institution or penitentiary where the accused is in custody) Footnote 1 SI/92-106
French: Surintendant ou directeur de l'établissement ou du pénitencier où l'accusé(e) est détenu(e) Référence 1 TR/92-106
English: In the area of environmental legislation, a draft interim law on marine policy and an oil contingency plan have been prepared.
French: En ce qui concerne la législation, le projet de loi intérimaire sur la politique relative aux milieux marins est prêt, tout comme le plan d'urgence en cas de pollution par les hydrocarbures.
English: The African Group valued the independence of the Director General, which should be respected by all Member States, as is the case for all other heads of UN agencies and programs.
French: Le groupe des pays africains était très attaché à l’indépendance du directeur général, qui devait être respectée par tous les États membres comme c’était le cas pour tous les autres chefs de secrétariat des institutions spécialisées et chefs de programme des Nations Unies.
English: cross-sectional studies of formaldehyde-exposed workers (0.3 mg/m3).
French: = 2,6 mg/L où :
English: No guides are required to fish with a licence. Back to Top
French: Un détenteur de permis n'est pas tenu d'être accompagné par un guide. vers le haut
English: It further includes the knowledge that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, as well as knowledge that is embodied in the traditional lifestyle of an indigenous people, or is contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Elles comprennent en outre la connaissance qui résulte de l'activité intellectuelle et de la compréhension intuitive dans un contexte traditionnel, et recouvrent les savoir-faire, compétences, innovations, pratiques et enseignements qui font partie des systèmes traditionnels de connaissances, ainsi que le savoir qui s'incarne dans le style de vie traditionnel d'un peuple autochtone ou qui est contenu dans des systèmes de connaissances codifiés transmis à travers les générations.