ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zone 1 April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) (b) 2.
French: Zone 1 du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b) 2.
English: The programme was helpful for disability groups where the incidence of disability is very low, such as deafblindness.
French: Le programme était utile pour les associations de personnes handicapées ne présentant pas de déficiences graves, par exemple les aveugles et les sourds.
English: The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by the Minister under the provisions of GC7.0, except as expressly provided.
French: L’entrepreneur ne peut réclamer aucune som me à titre de compensation, d'indemnité, de dommages ou de perte de profits, ni à tout autre titre, se rattachant directement ou indirectement à une mesure prise par le m inistre ou à un avis donné par ce dernier en vertu du parag raphe C G7.0, sauf de la façon et dans la mesure q ui y sont expressém ent indiquées.
English: The banks which operated in various countries were the most secure, and they were able to stabilise the situation in many recipient partner states.
French: Les banques qui étaient actives dans plusieurs pays étaient plus sûres, et elles ont pu stabiliser la situation dans de nombreux États partenaires bénéficiaires.
English: The RCMP bias-free policing policy is based on the principle of equality found in the Charter of Human Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the RCMP Act, RCMP Regulations and the already existing guidelines of our Mission, Vision and Values.
French: La politique de la GRC sur les services de police sans préjugés s'appuie sur le principe d'égalité énoncé dans la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur la GRC et le Règlement de la GRC ainsi que dans les lignes directrices actuelles de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC.
English: On a daily basis, he or she would ensure the maintenance and update of the Transportation and Movement Service training website, liaise with participants and provide guidance regarding distance study materials, develop and plan new courses in conjunction with mission chief transport officers and monitor the overall effectiveness of the training programme.
French: Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.
English: (4) Confirm that fissile materials a State party has voluntarily declared excess as a result of nuclear disarmament or a review of its security policy are not reverted back for nuclear-weapons purposes.
French: S'assurer que les matières fissiles qu'un État a volontairement déclarées comme excédentaires à la suite de mesures de désarmement nucléaire ou d'une révision de sa politique de sécurité ne sont pas réinjectées dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: The models include a voluntary partnership among the stakeholders to deliver a program and the implementation of a bounty to drive switch collection.
French: Ces modèles reposent respectivement sur un partenariat volontaire entre les intervenants en vue de l'exécution d'un programme et sur l'octroi d'une prime encourageant la collecte de ces interrupteurs.
English: The IBD Program in China, Hong Kong and Taiwan comprises operations at the Embassy in Beijing, the Consulates General in Hong Kong, Guangzhou, and Shanghai, the Consulate in Chongqing and the Canadian Trade Office in Taipei.
French: Le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan comprend les opérations à l’ambassade de Beijing, aux consulats généraux de Hong Kong, Guangzhou et Shanghai, au consulat de Chongqing et au bureau commercial canadien de Taipei.
English: Often, health issues for immigrant and visible minority populations are combined, though different factors may affect access.
French: Il arrive souvent que les problèmes de santé des immigrants et des minorités visibles se confondent, mais des facteurs différents risquent d’influer sur l’accès.
English: Also available in tinted nacre (green and gold).
French: Existe également en nacre teintée (vert et or).
English: On-going efforts to complete this investigation continue to consume considerable TSB resources and only limited progress has been achieved in catching up on the backlogs.
French: Les efforts qui continuent pour mener l’enquête à terme absorbent beaucoup de ressources du BST, tant et si bien que la situation n’a guère changé au chapitre de l’arriéré des enquêtes.
English: With this new entity, the Company intends to expand the scope and scale of its existing non-rail capabilities such as warehousing and distribution, customs services, truck brokerage and supply chain visibility tools across North America.
French: Au service du Transport, la Compagnie vise à continuer d’accroître la productivité sur les voies et dans les triages.
English: Precise, timely and professional delivery can thus be considered as one of the major characteristics of UNITAR programmes.
French: On peut donc poser que l'une des principales caractéristiques des programmes de l'UNITAR est qu'ils sont précis, exécutés dans les meilleurs délais et avec professionnalisme.
English: Pattern formation, cell determination and differentiation, specification of tissue type, targeted disruptions of developmental control genes, the roles of transcription factors and growth factors in development, regulatory hierarchies of gene expression, cell-cell communication and signal transduction in development, post-transcriptional controls of developmental processes such as regulated splicing and protein modification.
French: Formation de modèles, détermination et différenciation des cellules, spécification du type de tissu, perturbations ciblées des gènes de contrôle du développement, rôles des facteurs de transcription et des facteurs de croissance dans le développement, hiérarchies régulatrices de l'expression génétique, communication de cellule à cellule et transduction de signal dans le développement; contrôles postérieurs à la transcription des processus de développement tels que l'épissage contrôlé et la modification des protéines.
English: The overall cost of the project is estimated at 30 million US dollars, the Lebanese government will fund 5 million $.
French: Le coût global du projet est estimé à 30 millions de dollars É.-U.
English: The projects carried out at the educational institutions are designed with due regard to specific circumstances of each educational level and the age of pupils.
French: Les projets exécutés dans les établissements scolaires sont conçus en tenant dûment compte des spécificités des différents niveaux d'enseignement et de l'âge des élèves.
English: When that second reading is completed, the decision would be taken whether to proceed further with respect to oil and natural gas.
French: Lorsque celle-ci aura été achevée, il sera décidé d'aller ou non de l'avant pour le pétrole et le gaz naturel.
English: • "One big concern I think is the need to find the right guy; intelligent and mature.
French: « L'une des grandes préoccupations, je pense, est la nécessité de trouver le gars correct, intelligent et mûr.
English: She also argues that by marrying French men, by taking part in the fur trade and by converting to Catholicism, Indian women gained greater control over trade goods, increased their autonomy and gained a public voice.
French: L’auteure soutient également qu’en épousant des Français, en prenant part au commerce des fourrures et en se convertissant au catholicisme, les femmes autochtones ont acquis une plus grande maîtrise des produits de commerce, augmenté leur autonomie et gagné une voix sur la scène publique.
English: After only the second collection, French model Adriana karembeu selected 8 SARD designs to wear in her television appearances as well as gaining press editorials in Femme and Vogue Italia.
French: Nous avons également obtenu des reconnaissances spontanées comme celle d’Adriana Karembeu qui a choisi des modèles de la marque SARD pour ses apparitions dans son émission de télévision ou dans la presse spécialisée (Vogue Italie ou Femme).
English: However, if Singaporeans choose to express themselves through unlawful means, the authorities must surely uphold the rule of law.
French: Par contre, si des Singapouriens décident de s'exprimer par des moyens illégaux, force est aux autorités de faire respecter la loi.
English: In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.
French: Dans le droit de l'Union, le droit à un tribunal ne s'applique pas seulement à des contestations relatives à des droits et obligations de caractère civil.
English: I fully agree with Mr Moscovici that the rigorous monetary mechanism and the safeguard clause of postponement have provided very strong encouragement and an incentive, and these have produced very tangible results in the case of Romania.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Moscovici pour dire que le mécanisme monétaire rigoureux et la clause de report ont constitué un encouragement très fort et un incitant, lesquels ont débouché sur des résultats très tangibles dans le cas de la Roumanie.
English: As an example, Skolelinux (who have always contributed their work to Debian) first adopted our debian-edu project and are now moving towards using the debian-edu name as their brand.
French: Par exemple, Skolelinux (qui a déjà donné son travail à Debian) a d'abord adopté notre projet debian-edu et va utiliser debian-edu comme nom de marque.
English: Moreover, an adult with epilepsy will  remain an epileptic unless surgery is performed.
French: De plus, celui qui est  épileptique à l'age adulte le restera, a moins d'intervention chirurgicale.
English: Canada’s forest products industry supports a “no good paper to landfill” policy, encouraging Canadians to recycle even more.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers souscrit à la politique « aucun papier utilisable à l’enfouissement » et encourage les Canadiens à recycler encore plus.
English: A review of the current position and historical trajectory of the treatment of government student loans in bankruptcy in Canada, Australia, England, the United States and New Zealand suggests that all five jurisdictions are converging on a model where the bankruptcy system provides limited to no relief for loans made under a program funded or guaranteed by a government unit to fund a post-secondary education.
French: L'examen de la situation actuelle et de l'évolution historique du traitement réservé aux prêts gouvernementaux aux étudiants dans le régime de faillite au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis donne à penser que les cinq pays convergent vers un modèle où le régime de faillite n'offre guère d'allégements pour les prêts consentis en vertu d'un programme financé ou garanti par une entité gouvernementale afin de financer des études postsecondaires.
English: Development and advice on the implementation of policies (includes communications, legal and policy advice and research, and other related, supporting activities) Operations:
French: Exécution des programmes et services, y compris la prestation de conseils aux clients internes et de l'extérieur, les services au public et les activités de réglementation et d'inspection.
English: Resources of Women Farmers (Thailand) (Last modified: 2000/02/23) Project number 890299 Total amount CAD$64,470 Duration 24 months 46.
French: Resources of Women Farmers (Thailand) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 890299 Budget total CAD$64,470 Durée 24 mois 46.
English: In the victim offender mediation model, a trained facilitator typically brought together the victim and the offender to discuss the crime, the resulting harm suffered and the steps needed to right the wrong done to the victim.
French: Dans le modèle de médiation entre la victime et le délinquant, un facilitateur ayant reçu une formation réunit la victime et le délinquant pour discuter du délit, de ses répercussions et des mesures à prendre pour réparer le préjudice causé à la victime.
English: The world is reacting in different ways to events in Belarus.
French: Le monde réagit de façons différentes aux événements au Belarus.
English: In Manitoba, Saskatchewan, Quebec, Ontario and Newfoundland, organizationally and physically separate laboratories exist.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan, au Québec, en Ontario et à Terre-Neuve, ces laboratoires sont indépendants aux plans physique et organisationnel.
English: Peer mentors developed new skills. They made more changes, got new jobs, or pursued higher education.
French: Des mentors ont perfectionné de nouvelles habiletés, il y a eu plus de changements, de nouveaux emplois ont été obtenus ou des cours perfectionnés ont été suivis.
English: To put it simply, digital is inevitable.
French: En bref, l’avenir sera numérique.
English: In human medicine, they are used to treat certain disorders such as testosterone deficiency in males, certain types of anaemia, some breast cancers, osteoporosis, chronic conditions involving tissue wasting and hereditary angioneurotic edema.
French: Chez les humains, on les prescrit pour traiter certains troubles, comme le manque de testostérone chez les hommes, certains types d'anémie, certains cancers du sein, l'ostéoporose, les états chroniques de détérioration des tissus et l'oedème héréditaire de Quincke.
English: In Canada, we are making tremendous strides in reaching across borders and cultural boundaries to deal with problems that affect our nation, our communities and our citizens.
French: Au Canada nous prenons des mesures importantes en termes de coopération transfrontalière et au-delà des frontières culturelles pour régler les problèmes qui affectent notre nation, nos collectivités et nos citoyens.
English: The provision of relevant data depends on that, of course.
French: La fourniture de données pertinentes est essentielle à cet égard, naturellement.
English: The bank manager, it turned out, had called the employer and told him about the argument, including a description of what he called the complainant's rude and inappropriate behaviour.
French: Il s'est avéré que le directeur de la banque s'était permis, entre-temps, d'appeler l'employeur pour lui faire part de l'incident et du comportement du plaignant, qu'il avait qualifié de grossier et d'inapproprié.
English: This target will be all the more difficult to achieve in that for hydroelectricity, which accounts for one-third of renewable energy sources at the present time, the possibilities of expansion are practically nil, the development of new useable sites meeting with strong local resistance.
French: Celui-ci sera d’autant plus difficile à atteindre que pour l’hydroélectricité, qui représente les un tiers des énergies renouvelables à l’heure actuelle, les possibilités d’expansion sont quasi nulles: l’équipement de nouveaux sites exploitables se heurte à de fortes résistances locales.
English: Therefore, the western Canadian region, as defined in the complaint, meets the test of being an isolated regional market.
French: Par conséquent, la région de l'Ouest canadien, telle qu'elle est définie dans la plainte, satisfait à la condition de l'existence d'un marché régional isolé.
English: The Agenda reaffirmed a common commitment to expand trade and investment through improved transparency and market access.
French: Le Programme a réaffirmé un engagement commun en faveur d'une expansion du commerce et des investissements, par une amélioration de la transparence et de l'accès aux marchés.
English: Finally, the results became the Government's procurement action plan, included in Budget 2005.
French: En se fondant sur les résultats du rapport, on a formulé un plan d'action pour les achats du gouvernement, qui figure dans le Budget 2005.
English: In her view, the MOU with South Africa was evidence of his ability to negotiate.
French: Selon elle, le protocole d'entente avec l'Afrique du Sud était une preuve de sa capacité de négocier.
English: These challenges require not only the cooperation of CNFS member institutions, they require a commitment from various other stakeholders (networks, professionals, health care institutions, etc.). Research achievements The Joint Commission on Health Care Research for Francophones in Minority Situations was created through a CNFS - SSF partnership.
French: On comprendra par ailleurs que ces défis nécessitent non seulement une collaboration des institutions membres de la CNFS, mais un engagement de plusieurs autres types intervenants (réseaux, professionnels, institutions de santé, etc.) Les réalisations en matière de recherche Une Commission conjointe de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire (CFSM) a été mise sur pied grâce à un partenariat entre le CNFS et la SSF.
English: 2.2 Human Resources 2.2.1 0f the Mission’s LES positions, three are assigned to the Office of the Embassy in Bratislava.
French: 2.2 Ressources humaines 2.2.1 Trois des postes ERP de la mission sont assignés au bureau de l’ambassade à Bratislava.
English: The Corporate Secretariat is responsible for the coordination and the support of the Executive Committee.
French: Le secrétariat général coordonne et fournit l'appui au comité de direction.
English: Consultation No consultation has been conducted on the initiatives respecting the revocation of the current requirement to have rates for certain businesses approved by the Minister and use of the Financial Administration Act for the calculation of interest rates for overdue accounts, as these initiatives will result in an overall benefit for stakeholders.
French: Consultations Ces modifications concernant la révocation des dispositions actuelles nécessitant l'approbation des taux exigés par certaines entreprises par la ministre, et le recours à la Loi sur la gestion des finances publiques pour le calcul des taux d'intérêts appliqués aux comptes en souffrance n'ont fait l'objet d'aucune consultation, puisqu'elles seront à l'avantage général des intéressés.
English: Also, it seems to us that the Appeal Board's real concern in this matter is that the questions asked by the Selection Board, in one particular area, were not as exact or explicit as the Appeal Board would have wished.
French: Et, le reproche véritable que le Comité d'appel nous semble avoir fait au jury de sélection à cet égard, c'est de n'avoir pas posé, relativement à un domaine déterminé, des questions aussi précises ou explicites que le comité l'aurait souhaité.
English: From the political and security perspective, it needs to be clearly stated that just as the international community recognises the Palestinians' right to autonomy, Palestine, including the governing Hamas movement, must also recognise the State of Israel.
French: Sous l'angle de la politique et de la sécurité, il est nécessaire de déclarer clairement que, tout comme la communauté internationale reconnaît le droit des Palestiniens à l'autonomie, la Palestine, y compris le mouvement Hamas au pouvoir, doit également reconnaître l'État d'Israël.
English: The main bodies dealing with these issues are:
French: Les principales entités actives dans ce domaine sont les suivantes:
English: It has been used in Labrador by NORAD forces in training scenarios, but DND confirms that it is not used by Allied Forces and that there are no plans to introduce it.
French: Le largage de paillettes (bandelettes d’aluminium) par les avions est une technique que les équipages utilisaient pendant la Seconde Guerre mondiale pour tromper les radars de l’ennemi.
English: The Platform for Action noted the linkages between gender equality and sustainable development.
French: Le Programme d'action a pris acte des liens existant entre égalité des sexes et développement durable.
English: LOMAs may contain smaller Marine Protected Areas (MPA) or other conservation techniques (i.e. Fisheries Act closures) where concerns unique to that particular area can be managed.
French: Les ZEGO peuvent englober de plus petites zones de protection marine (ZPM) ou d’autres techniques de conservation (c.-à-d. fermetures en vertu de la Loi sur les pêches) lorsque des problèmes uniques à une zone particulière peuvent être gérés.
English: The total enrolment of the one hundred (100) public secondary schools is some 107,000 students (including students pursuing Advanced Level programmes).
French: L'effectif total des 100 écoles secondaires est de quelque 107 000 élèves (y compris les élèves suivant des programmes d'études approfondies).
English: According to Madam Justice Tremblay-Lamer, the problem related to the guidelines stems from the provisions of this Act giving the Commission the power to make guidelines, and not from the existence of the guidelines themselves.
French: Selon la juge Tremblay-Lamer, le problème que posent les ordonnance découle des dispositions de cette loi qui confèrent à la Commission le pouvoir de prendre des ordonnances, et non de l'existence des ordonnances proprement dites.
English: Presently, there are 37 such authorities.
French: Il existe à l’heure actuelle 37 établissements de ce type.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolution 62/94), A/63/81-E/2008/71.
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolution 62/94), A/63/81-E/2008/7.
English: The EU is the world's largest maritime power.
French: L'Union européenne est la première puissance maritime mondiale.
English: Must have demonstrated interest in caring for the elderly and disabled.
French: Avoir un intérêt manifeste pour le soin des personnes âgées ou handicapées.
English: The information in these guidelines was current at the time of publication; it should be emphasized that areas of knowledge and aspects of medical technology advance with time.
French: Les informations figurant dans ce guide étaient à jour au moment d’aller sous presse; il convient de rappeler que les connaissances ainsi que la technologie médicale évoluent au fil des ans.
English: Supporting innovation is also in the interest of government as innovation and technological change contribute to increased productivity and consequently to economic growth.
French: De plus, un tel soutien est dans l’intérêt du gouvernement, car l’innovation et les changements technologiques contribuent à accroître la productivité et, en conséquence, favorisent la croissance économique.
English: The characteristic of the latter is that it targets all pupils, not just minorities.
French: Ces dernières permettent de cibler tous les élèves et pas uniquement les minorités.
English: To further minimize reputation and integrity risks, management—and increasingly the Executive Board—is relying on the Office of the Chief Compliance Officer to ensure that the highest levels of ethical standards are maintained in all of the Bank’s operations.
French: Pour réduire davantage les risques d’atteinte à la réputation et à l’intégrité, la direction et, de plus en plus, le conseil d’administration, s’en remettent au bureau du chef de la conformité pour veiller à ce que les normes d’éthique les plus rigoureuses soient appliquées à toutes les opérations de la Banque.
English: October 29, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Eighth Session Geneva, November 4 to 8, 2002
French: OMPI F IPC/REF/8/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 29 octobre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Huitième session Genève, 4 – 8 novembre 2002