ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reading the post by Javier Martin on the use that gives your iPhone, I decided to make this short post with some tips that may prove useful for both humans now depend on our cell phones.
French: Après la lecture du message par Javier Martin sur l'utilisation qui donne à votre iPhone, j'ai décidé de faire ce petit post avec quelques trucs qui mai s'avérer utile pour les humains dépendent désormais sur nos téléphones cellulaires.
English: Upcoming Workshops Nanoparticles and Nanomaterials: Health, Safety and Standardization (inno.08) April 22, 2008, Palais des congrès de Montréal, Montréal, Québec The most recent developments in nanotechnology will be presented, while addressing health, safety, prevention and standardization issues.
French: Ateliers à venir Symposium Nanoparticules et nanomatériaux : santé, sécurité et normalisation (INNO-08) 22 avril 2008, Palais des congrès de Montréal, Montréal (Québec) Durant ce symposium, on fera état des plus récents développements dans le domaine de la nanotechnologie, et on traitera de questions de santé, de sécurité, de prévention et de normalisation.
English: • Consistency of parameters/guidelines.
French: Définition des effets sur l'environnement.
English: Let us know if your favourites have not shown up here yet!
French: Nous vous invitons à partager avec nous vos sites favoris !
English: The current round of interest in archaeology stems from a much different source, however.
French: Un évènement d'un autre genre explique ce nouvel intérêt pour l'archéologie.
English: Addition of the higher rates of N without the mix aggravated slight K deficiencies. The responses to the higher N rates in combination with the fertilizer mix are mainly attributable to S.
French: L'ajout des plus hauts taux de N sans le mélange d'engrais a aggravé une légère déficience en K. Les réactions aux plus hauts taux de N combinés au mélange de fertilisant sont attribuables principalement à S.
English: he US government has done very valuable work in progressing the theory of modern strategy.
French: e gouvernement des États-Unis a passé un temps précieux à mettre au point le concept de stratégie moderne.
English: BCSS can also loan neck-worn induction loops for hearing aids equipped with a T-Switch.
French: La Section prête également des boucles magnétiques qui se portent autour du cou pour les appareils auditifs disposant d'un commutateur avec position T.
English: The PRESIDENT (spoke in French): We resume our formal plenary meeting.
French: Je suspends maintenant la séance plénière officielle.
English: Without the fulfilment of these rights, it will be impossible to make accountability - especially, internal accountability - effective.
French: Sans la mise en œuvre de ces droits, un contrôle efficace − particulièrement au plan interne − sera impossible.
English: (b) The ratification by the Afghan Transitional Authority of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women143 on 5 March 2003;
French: b) De la ratification par l'Autorité intérimaire afghane de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes143 le 5 mars 2003;
English: The rapporteur - who, significantly, is from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - states that 'air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver substantial benefits to passengers, freight operators and airlines'.
French: Le rapporteur - membre du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ce qui n'est pas anodin - indique que "la conclusion d'accords aériens globaux avec des pays voisins ou de grands partenaires internationaux permet d'obtenir des avantages importants pour les passagers, les opérateurs de fret et les compagnies aériennes".
English: There is no other human or economic activity (except the military base) on the islands.
French: Il n'existe aucune autre activité humaine ou économique (hormis sur la base militaire) dans ces îles.
English: Risk can be accommodated in a number of ways:
French: On peut réagir au risque d'un certain nombre de façons :
English: If you were to succeed in imposing it in these circumstances, it would be a very grim omen for our liberties on the eve of the 21st century.
French: Si vous réussissiez à l'imposer dans ces conditions, ce serait un bien sinistre présage pour nos libertés à l'orée du XXIe siècle.
English: Podcasting allows you to listen to audio content, such as a speech or announcement, on your computer or portable audio player, at your convenience.
French: La baladodiffusion vous permet d'écouter un contenu audio, tel qu'un discours ou une présentation, à partir de votre ordinateur ou de votre lecteur audio portatifs et cela, au moment qui vous convient.
English: 21- Further emphasize the importance of the outcome of The fourth WTO Ministerial Conference held at Doha and call upon the international community to fully implement those provisions of the Doha Declaration in favour of LDCs, in this context, recognize the important role to be played by international organizations referred to in the Doha Declaration to assist LDC’s in providing technical support and build their capacities to participate in the ongoing Doha work programme. 22- Welcome the proposals of the UN Secretary General that WSSD  should make progress in five key areas: water, energy, health agriculture and biodiversity, and due to the more broader and specific needs, and priorities of LDCs, emphasize upon the urgent need to include in the plan of implementation of WSSD LDCs concerns as they related to, inter alia, the areas of : productive capacity, trade, financial flows, debt, education, physical infrastructure, employment and sustainable tourism.
French: Et dans ce cadre, lançons un appel afin que nos partenaires aux développement déploient des efforts soutenus en vue de la réalisation des engagements pris par eux même pour la mise en œuvre du PMA/PA III, plus particulièrement ceux relatifs à l’APD (Aide Publique au Développement), à l’Aide et à son efficacité ainsi qu’à la dette extérieure, aux Investissements Directs Etrangers, et d’autres sources de financements privés extérieurs ; 18 - Lançons un appel aux partenaires au développement et, entre autres, aux institutions financières multilatérales, pour qu’ils financent les programmes prioritaires visant à l’élimination de la pauvreté dans les PMA, de plus en plus, sous forme de subventions provenant d’autres sources nouvelles, aux fins d’alléger à l’avenir le fardeau de la dette ; 19 - Invitons les pays donateurs à éviter la prise de mesures susceptibles de limiter l’accès des PMA (PPTE) à des ressources supplémentaires y compris aux prêts indispensables pour combler le déficit en capitaux nécessaires au financement des programmes prioritaires ; 20 - Soulignons également l’importance de la mise en œuvre des résultats du ‘’Consensus de Monterrey’’, dans la mesure où ils prennent en compte les problèmes des PMA ; 21 - Soulignons d’autre part l’importance des résultats de la 4ème Conférence de l’OMC à Doha et lançons un appel à la Communauté Internationale pour la mise en oeuvre totale des dispositions pertinentes de la Déclaration de Doha en faveur des PMA.
English: As a modern museum corporation, it is our duty to remain responsive and responsible to the public we serve, as well as to the government which represents them.
French: En tant qu’établissement muséal moderne, nous nous devons de rester attentifs et responsables devant les attentes de la population que nous desservons et les exigences du gouvernement qui la représente.
English: At the European Council in Nice it was agreed that the contribution of non-EU Member States to the EU’s crisis management operations, in particular in EU police missions, will be given favourable consideration, in accordance with procedures to be determined.
French: Lors du Conseil européen de Nice, il a été convenu que la contribution des États non membres de l’UE aux opérations de l’UE en matière de gestion de crises, notamment aux missions de police, sera examinée dans un esprit positif, selon des modalités à déterminer.
English: In the increasingly competitive world of international sport, it may prove difficult to give to the same person, the coach, responsibility for top-level performance and responsibility for keeping his or her athlete "clean".
French: Dans le monde du sport international où la compétition est de plus en plus rude, il s’avère parfois difficile de conférer à la même personne, en l’occurrence, l’entraîneur, la responsabilité d’amener son athlète au niveau le plus élevé tout en veillant à ce qu’il reste «propre».
English: The total number of students enrolled in Level III institutions, all categories taken together, was 32,900, including 26,320 boys and 6,580 girls.93
French: L'ensemble des effectifs au troisième degré, tous ordres confondus est de 32.900 élèves, dont 26.320 garçons pour 6.580 filles.
English: An equivalent study has yet to be conducted in Canada.
French: Aucune étude équivalente n’a encore été effectuée au Canada.
English: The Board's appellate review function is simply to determine whether the Commission formulated the requisite opinion.
French: La fonction de contrôle attribuée, en appel, au Conseil se limiterait donc à décider si la Commission a formulé l'opinion ainsi prévue.
English: Most advisors suggest you have enough saved to cover three to six months’ living expenses in liquid assets.
French: La plupart des conseillers financiers recommandent de se constituer un fonds suffisant de liquidités pour couvrir les dépenses courantes pour une période de trois à six mois.
English: OHCHR Colombia press release of 27 April 2008, available at  http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/comunicados2008.php3?cod=11&cat=73
French: OHCHR Colombia press release of 27 April 2008, available at http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/comunicados2008.php3?cod=11&cat=73.
English: This decision was implemented as part of the procedure for the appointment of the ECB’s external auditor.
French: Cette décision a été mise en œuvre dans le cadre de la procédure de nomination du commissaire aux comptes de la BCE.
English: In addition to ongoing training, efforts were focused on training to support the development and implementation of GBA Branch Plans.
French: Activités en matière d’ACS L’Unité d’ACS continue d’offrir des séances de formation sur l’analyse comparative entre les sexes et de concevoir, à des fins de formation et d’élaboration des politiques, des outils pour étudier les questions qui touchent à l’immigration et à la protection des réfugiés.
English: • We do not link this information with any of the information you voluntarily provide when you visit our site without explicit notification to the contrary.
French: • votre genre de navigateur (Netscape, Internet Explorer, etc.). Nous ne relions ces renseignements à aucun autre renseignement que vous nous donnez volontairement lorsque vous visitez notre site sans notification explicite du contraire.
English: Organizational readiness is determined The department has demonstrated organizational readiness for these projects by establishing and employing approval, governance, review and support processes appropriate to projects of this size and complexity.
French: On défini l'état de préparation organisationnelle. Le Ministère a démontré clairement un état de préparation organisationnelle pour ces projets en établissant et en ayant recours à des processus d'approbation, de gouvernance, d'examen et d'appui pertinents à des projets de cette envergure et de cette complexité.
English: 19.02 The objective of international preliminary examination of an international application is to formulate a preliminary and non-binding opinion as to: (i) whether the claimed invention appears to be "novel" (see chapter 12); (ii) whether the claimed invention appears to involve an "inventive step" (is non-obvious) (see chapter 13); and (iii) whether the claimed invention appears to be "industrially applicable" (see chapter 14).
French: 19.02 L’examen préliminaire international d’une demande internationale a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir i) si l’invention dont la protection est demandée semble être "nouvelle" (voir le chapitre 12); ii) si l’invention dont la protection est demandée semble impliquer une "activité inventive" (n’être pas évidente) (voir le chapitre 13); et iii) si l’invention dont la protection est demandée semble être "susceptible d’application industrielle" (voir le chapitre 14).
English: Examples of the equity interests claimed by the individual claimants include the individual claimants' contributions to the “E4” claimant's share capital, the undistributed profits of the “E4” claimant and the individual claimants' current accounts on the books of the “E4” claimant and loans to the “E4” claimant.
French: Cette participation peut englober, par exemple, l'apport de la personne physique requérante au capital social du requérant «E4», les bénéfices non distribués dudit requérant ainsi que les comptes courants détenus par la personne physique requérante qui figurent sur les livres du requérant «E4» et les prêts consentis à ce dernier.
English: If the inviolability of a private property or mail secrets is affected by surveillance, or if the content of other written documents and records stored on a private property is ascertained by technological means, advance permission from a court is required.
French: Si l'on porte atteinte à l'inviolabilité d'une propriété privée ou du courrier pendant la surveillance, ou si le contenu d'autres documents et enregistrements écrits conservés dans une propriété privée est vérifié par des moyens techniques, l'autorisation préalable d'un juge est nécessaire.
English: Measures which regulate the advertising of the professions (such as lawyers and doctors) seek to protect the consumer from being misled.
French: Ici encore, il importe de souligner qu'au stade actuel de lancement de ce processus consultatif, les avis exprimés par les personnes interrogées ne reflètent pas nécessairement la position de la Commission. a) Publicité trompeuse:
English: • When described or depicted, directions for use / dosage and administration must be consistent with the TMA.
French: • Lorsqu'ils sont décrits ou représentés, le mode d'emploi, la posologie et l'administration doivent être conformes à l'AMM.
English: Fort Niagara A fort first built in 1689 on the west bank of the Niagara River, at Lake Ontario (American side).
French: Fort Niagara Un fort construit une première fois en 1689 la rive ouest de la Niagara, au lac Ontario (rive américaine).
English: The primary carriers of the virus A and Y are the infected tubers and insects such as aphids that insert a probe into the plant to feed.
French: Les premiers vecteurs des virus A et Y sont les tubercules contaminés et les insectes tels que les pucerons qui sondent la plante pour se nourrir.
English: The employee stated that in the future, she would ensure that she had a signed document indicating that someone was acting on another's behalf before discussing any personal information.
French: L'employée a fait savoir qu'à l'avenir, elle s'assurerait d'avoir en main un document signé attestant qu'une personne agit au nom d'une autre personne avant de discuter des renseignements personnels de quiconque.
English: The State Services Commission was directed to report to Cabinet on an independent evaluation of the success and impact of the SLMD Strategy by June 2005.
French: On avait demandé à la State Services Commission de soumettre au Cabinet un rapport décrivant les résultats d’une évaluation indépendante du succès et de l’impact de la stratégie SLMD au plus tard en juin 2005.
English: International Perspectives on Gender and Health In 2000, eight Millennium Development Goals were established with gender as the focus of Goal 3: "the promotion of gender equality and the empowerment of women". Several global health goals with strong gender components were also included, such as the eradication of poverty and hunger (Goal 1), reducing child mortality (Goal 4), improving maternal health (Goal 5), and combating HIV/AIDS (Goal 6).
French: Perspectives internationales sur le genre et la santé En 2000, on a établi huit Objectifs de développement du millénaire et le genre constituait le point de convergence de l'Objectif 3 : « promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes » . On a y inclus aussi plusieurs objectifs mondiaux dans le domaine de la santé qui comportaient d'importants volets axés sur le genre, comme la réduction de la pauvreté et de la faim (Objectif 1), la réduction de la mortalité infantile (Objectif 4), l'amélioration de la santé maternelle (Objectif 5) et la lutte contre le VIH/sida (Objectif 6).
English: This is borne out by the statistics, and we should be pleased about that.
French: Les statistiques le confirment et nous devrions nous en réjouir.
English: Counsel for the applicants argued that the Board's decision was contrary to law and natural justice, in that it imposed a penalty on the applicants without proof that they had been at fault.
French: L'avocat des requérants a soutenu que la décision du comité était contraire à la loi et à la justice naturelle en ce qu'elle infligeait une punition aux requérants sans qu'il soit prouvé que ceux-ci aient commis une faute.
English: Considerable assistance in studying the Nobel heritage in Russia since 1991 has been provided by executive director of the Nobel Foundation, Michael Sohlman.
French: Depuis 1991 une aide considérable aux études de l’héritage Nobel en Russie est prêtée par Michael Sohlman, Directeur exécutif du Fonds Nobel.
English: APPROVED – English-language FM radio programming undertaking in Bonnyville.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Bonnyville.
English: • New service excellence awards given nationally, plus regional actions.
French: • De nouveaux prix pour l’excellence du service ont été remis à l’échelle nationale, ainsi que dans les bureaux régionaux
English: Improving Consideration of Socio-Economic Factors in SARA Decision Making Socio-economic analysis is a tool that provides information to decision makers on the scale and distribution of benefits and costs associated with a proposed action.
French: Améliorer la prise en compte des facteurs socioéconomiques dans la prise de décisions aux termes de la LEP L’analyse socioéconomique est un outil qui fournit aux décideurs des renseignements sur l’importance et la répartition des coûts et des avantages associés à une action proposée.
English: Pursuant to that resolution, a 250-strong military guard force from Mongolia was deployed in Freetown in January 2006.
French: Conformément à cette résolution, en janvier 2006, une garde militaire comptant 250 militaires en provenance de la Mongolie a été déployée à Freetown.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the EU is in the vanguard of the struggle to combat climate change and in this struggle you are clearly playing a special role.
French: (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, l'Union européenne est à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique dans laquelle vous jouez un rôle particulier.
English: • The returning officer must establish one or more polling stations in each polling division in premises that provide ease of access to electors.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir le bureau de scrutin dans un local d’un édifice qui sera facile d’accès pour les électeurs handicapés.
English: Governments should at all times prevent, prosecute and punish propaganda or incitement to hatred and intolerance that might instigate acts of communal violence.
French: Les gouvernements devraient en toutes circonstances prévenir, poursuivre et réprimer la propagande et l'incitation à la haine et à l'intolérance propres à provoquer des actes de violence collective.
English: Boundary changes include moving CD 48 09 from ER 48 50 to ER 48 40, moving CD 48 10 from ER 48 80 to ER 48 20, and moving CD 48 13 from ER 48 40 to ER 48 70.
French: Les modifications aux limites comprennent le déplacement de la DR 48 09 de la RÉ 48 50 vers la RÉ 48 40, le déplacement de la DR 48 10 de la RÉ 48 80 vers la RÉ 48 20, ainsi que le déplacement de la DR 48 13 de la RÉ 48 40 vers la RÉ 48 70.
English: (b) Objective impact indicators should be developed to assist the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in reviewing the implementation of the Convention, paying attention to specific regional circumstances.
French: b) Des indicateurs objectifs d'impact devraient être élaborés pour aider la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à examiner l'application de cette dernière compte tenu de la situation propre à chaque région.
English: There's no point in deceiving ourselves: you have no money to give us.
French: Il est inutile de se leurrer: vous n'avez pas d'argent à nous donner.
English: The President made an announcement concerning the future programme of work.
French: Le Président fait une annonce concernant le futur programme de travail.
English: The effect of this change is to enable RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs to acquire publicly-listed put options and cash-settled index options, in addition to call options and warrants [which were already qualified investments under former paragraph 4900(1)(e)].
French: Ainsi, les REER, FERR, REEE et RPDB pourront acquérir non seulement des options d'achat et des droits de souscription [qui constituent déjà des placements admissibles selon l'alinéa 4900(1)e)], mais aussi des options de vente et des options sur indice boursier donnant lieu à un règlement en espèces, inscrites en bourse.
English: There are currently 5 users and 9 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 11 invités en ligne.
English: It did not appear that any additional incidents occurred.
French: Il ne semble pas y avoir eu d’autres incidents.
English: In late October, a two day meeting in Bethesda, Maryland allowed CIHR's senior executive and scientific directors to compare notes with their counterparts at NIH.
French: « Nous avons tenu des réunions de groupe qui portaient sur nos plans stratégiques respectifs », souligne le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: The peak number of military observers increased slightly from 1,826 in the period 2001/02 to 1,929 in the period 2002/03.
French: Le nombre maximum d'observateurs militaires a légèrement augmenté, passant de 1 826 en 2001/02 à 1 929 en 2002/03.
English: It was agreed that organizations participating in the Meeting should collectively formulate a message to the heads of organizations of the United Nations system and to policy makers in order to highlight the usefulness and cost-effectiveness of space applications.
French: Il a été convenu que les organismes participant à la Réunion devraient adresser aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et aux décideurs un message où ils souligneraient l'utilité et la rentabilité des applications des techniques spatiales.
English: Suzanne wishes to take maximum advantage of the deferral available under subsection 7(8).
French: Suzanne souhaite se prévaloir dans toute la mesure du possible de l’avantage associé au report en vertu du paragraphe 7(8).
English: It was Marc Villacèque, a liquorist with the Liquoristerie of Provence, that resuscitated the taste of this mythic drink thanks to a complex formula.
French: C'est Marc Villacèque, liquoriste de La Liquoristerie de Provence, qui a reconstitué, dans une formule complexe, le goût et la saveur de cette boisson mythique.