ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some methods are dangerous because they allow remote users to affect data on the web server.
French: Certaines méthodes présentent un danger, car elles permettent à des utilisateurs éloignés de modifier des données dans le serveur Web.
English: But sometimes they go too far and their latest ideas give a bad press to the whole low-cost airline industry which were merely having you pay for your lunch in the plane (and, after all, why not pay your own soda like in any convenient pub on the ground?
French: Même si cela n’a pas été photographié en une seule fois (la photo satellite est un peu plus complexe qu’un panorama Gigapan, me dit-on), c’est proprement ahurissant. Mais il y a mieux : vous pouvez aussi télécharger gratuitement une copie à peine moins précise.
English: • 121 - Canadian Polar Commission
French: • 121 - Commission canadienne des affaires polaires
English: This is normally demonstrated by an examination of the work to see if it was done in this manner.
French: On démontre habituellement le respect de cette condition en examinant le travail pour voir s'il a été fait de cette manière.
English: In criminal matters, proceedings are initiated and conducted by judges or officials empowered to do so by law, and may also be initiated by the injured party.
French: En ce qui concerne le recours en matière pénale, l'action publique pour l'application des peines est mise en mouvement et exercée par les magistrats ou les fonctionnaires auxquels elle est confiée par la loi.
English: It looked instead only at TPC support for the regional aircraft sector under that programme.
French: Il s'est intéressé seulement au soutien accordé par PPT au secteur de l'avion régional en vertu du programme.
English: Instances of harassment of minorities continue to be reported, and a Kosovo Force (KFOR) escort is still required for the movement of those minorities in some areas.
French: On continue de rapporter des exemples de harcèlement de membres des minorités et la circulation de ces minorités dans certaines zones requiert encore une escorte de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: The Administrative Procedure Act also provides that a matter shall be considered without undue delay and, upon request, the authority shall supply the party with an estimated time of issue of a decision and respond to queries as to the progress of the consideration of the matter (sect.
French: La loi relative à la procédure administrative stipule aussi que les affaires sont instruites sans retard excessif et, que sur demande, l'autorité concernée fait connaître aux parties le délai approximatif dans lequel une décision sera prise et répond à leurs questions concernant l'état d'avancement de l'instruction (art.
English: "Quarry" means a pit, excavation, or other place made by any means for the purpose of removing Construction Materials or a site identified for such purposes, and includes works, machinery, plants, and buildings below or above ground belonging to or used in connection with a Quarry.
French: « ressources patrimoniales documentaires » Documents publics ou non publics – quels que soient leur forme et leur support – qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: The paper analyzes the domestic regional maize markets in the United Republic of Tanzania as far as their spatial integration is concerned, as well as their influence from world prices.
French: Ainsi, par exemple, si l'impact négatif sur le secteur des poulets de chair du Sénégal est ressorti clairement, les importations massives n'avaient aucune influence particulière dans le cas des produits laitiers. Ceci s'explique par le fait que ces importations, bien qu'élevées, avaient augmenté de façon régulière pendant une longue période, laissant le temps à l'industrie locale de s'adapter.
English: The peat was highly compressible with average water contents of 445% and 785% at the two instrumented sections.
French: La tourbe était très compressible avec des teneurs en eau de 445% et 785% aux deux sections instrumentées.
English: 15.1.2 For the selected Information Technology system environments under review, determine whether these procedures are developed.
French: 15.1.2 Dans le cas des environnements des systèmes liés aux technologies de l'information à l'étude, déterminer si ces procédures ont été élaborées.
English: Additional information on the NEB's background and operations may be found on the NEB Web site (www.neb-one.gc.ca). 1.2.3 Operating Context Companies regulated by the NEB create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids (NGLs), and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le contexte et les activités de l'ONÉ, prière de consulter le site Web de l'Office à l'adresse (www.neb-one.gc.ca). 1.2.3 Cadre de fonctionnement Les sociétés réglementées par l'Office créent de la richesse pour les Canadiens par le transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel (LGN), et par l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: During 1998 the Bass group progressively sold a large part of its leased estate, retaining only about 20 pubs.
French: Au cours de l'année 1998, le groupe Bass a progressivement vendu une grande partie de son patrimoine locatif pour ne conserver qu'une vingtaine de débits de boissons.
English: One of our joint decisions about how to organize this session of the Regional Committee was to integrate the issue of partnerships into each major agenda item, depending on the topic under discussion, rather than devoting a separate item to this aspect, as was done in the past.
French: L’une des décisions que nous avons prises conjointement dans l’organisation de cette session du Comité régional est d’intégrer le partenariat dans les différentes séances en fonction du thème et non plus comme par le passé de consacrer une séance unique à ce sujet.
English: The salient aspects of the situation of minors are considered below.
French: Nous examinerons ci-après les aspects les plus importants de la situation des mineurs.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 195 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC) 3.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 195 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 3, alinéa 1 (Directive 2006/48/CE) 3.
English: Beside our online shop, we wish to place a dynamic and pleasant place open to everyone and dedicated to many activities: Sharing experiences, posting images, taking part to contests, prizes, and having the opportunity to give speak up.
French: En plus d'un magasin en ligne, nous voulons offrir un endroit vivant et coloré, lieu d'échange et de participation, disponible pour tous, sans exclusion et sans restriction d'accès. Dans cette optique, nous organisons différentes activités avec remises de prix et nous vous offrons une tribune pour vous exprimer ou partager vos trouvailles, vos impressions ou vos coups de gueule.
English: This leads to frustration and rivalry between the authorities and the inhabitants of the less-privileged islands, where economic opportunities and jobs are less attractive and varied.
French: Cette situation est une source de frustrations et de rivalités entre les gens au pouvoir et les habitants des îles moins privilégiées où les possibilités économiques et les emplois sont moins attrayants et moins variés.
English: They believed that it was necessary to achieve this goal primarily within the economic sphere, and that a united Europe must be created through the development of common institutions, the gradual linking up of national economies, the creation of a common market and the gradual harmonisation of social policies.
French: Ils étaient d’avis qu’elle devait tout d’abord avoir lieu dans le domaine économique et qu’il fallait poursuivre l’établissement d’une Europe unie par le développement d’institutions communes, la fusion progressive des économies nationales, la création d’un marché commun et l’harmonisation progressive des politiques sociales.
English: The new institutional structure of the EU offers a unique opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of the EU within the UN Human Rights Council.
French: La nouvelle structure institutionnelle de l'UE offre une chance unique d'accroître la cohérence, la visibilité et la crédibilité de l'UE au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: This certificate is valid only for one-way travel, i.e., when returning to Russia.
French: En effet, le certificat n’est valide que pour un aller simple, lors du retour en Russie.
English: This has been due in part to a healthy thinning out of the population; however, it has owed most to residents abandoning their homes, frequently leaving them vacant.
French: Non seulement par une saine dé-densification, mais surtout par ce délaissement dont témoignent souvent leurs logements vacants.
English: Members also include academics, lawyers, consultants, and others interested in administrative justice issues.
French: Il ouvre également ses portes à des universitaires, des avocats, des consultants et d'autres personnes intéressées par les questions touchant la justice administrative.
English: However, in order to be effective, this scheme must be extended to a wider range of children which means that, in the future, it must be extended to other age groups and deprived sectors of society.
French: Cependant, pour être efficace, ce programme devrait être étendu afin de couvrir un nombre plus important d'enfants, ce qui signifie que, dans le futur, il devra être étendu à d'autres tranches d'âge et à d'autres catégories de la société, moins favorisées.
English: Proud of their town, they fill it with life, examples of which are the old quarter with its many bars serving delicious food, the traditional markets, the fishing harbour, the castle and the picturesque promenades on the seafront.
French: Cependant ce qu’il y a de plus intéressant à San Sébastien c’est le rythme de vie de ses habitants. Fiers de leur ville, ils la comblent de vie.
English: Environmental impact statement: military flight activities in Labrador and Quebec.
French: Les habitats cÃ´tiers du nord-est de la baie James.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Chemicals Management Plan, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Plan de gestion des produits chimiques, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: The fact that the rulings of the Constitutional Court are accepted by all is of the utmost importance.
French: Le fait que tous les arrêts de la Cour constitutionnelle sont respectés par tous est d'une importance majeure.
English: Since 1996, the Tanzanian Police and Prison Services have been providing the Tribunal with police officers for deployment at its headquarters and annexes.  Similarly, it has been providing prison officers for deployment at the United Nations Detention Facility and its annexes.
French: Depuis 1996, les Services de police et pénitentiaires tanzaniens mettent à la disposition du Tribunal des policiers qui sont déployés à son siège et dans ses annexes ou encore au Centre de détention des Nations Unies et dans ses annexes.
English: Pest Management Regulation $6.8M, Occupational Health and Safety $5.8M and Medical Devices $4.6M ** Includes only authorities approved by Parliament
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire 6,8 $ M Hygiène et sécurité du travail 5,8 $ M, matériels médicaux 4,6 $ M. ** Inclut seulement les autorisations du Parlement.
English: Consequently I request your agreement to the signing of that contract as soon as possible.‘
French: En conséquence, je sollicite votre accord pour la signature dudit contrat dans les meilleurs délais.»
English: 2.0 References Bulletin S-01 - Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements S-S-01 - Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples S-S-02 - Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications S-S-03 - Prerequisites to the Use of Sampling Inspection S-S-04– Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots LMB-EG-04, Part 1 - Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and Gas Meters (with Amendments No. 1– 4) PS-S-01 - Provisional Specifications for the Processing and Analysis of Defective Meters Discovered during Compliance Sampling (an amendment to LMB-EG-04) PS-S-02 - Sampling Plans for Isolated Lot Inspection PS-S-03 - Sampling Schemes for Lot-by-Lot Inspection of a Continuing Series of Lots PS-S-04 - Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service S-G-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters S-E-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters 3.0 Terminology Acceptance sampling - means the process of accepting or rejecting a lot of meters by inspecting a sample in accordance with a pre-determined sampling plan.
French: 2.0 Références Bulletin S-01 - Guide d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique S-S-01 - Norme sur la génération d’échantillons pseudo-aléatoires S-S-02 - Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs S-S-03 - Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage S-S-04 - Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots LMB-EG-04, Partie 1 - Plans d’échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs d’électricité et de gaz (plus les modificatifs nos 1– 4) PS-S-01 - Norme provisoire sur le traitement et l’analyse des compteurs défectueux décelés lors de l’échantillonnage de conformité (modificatif de LMB-EG-04) PS-S-02 - Plans d’échantillonnage pour le contrôle des lots isolés PS-S-03 - Plans d’échantillonnage pour le contrôle lot par lot d’une série continue de lots PS-S-04 - Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés de compteurs en service S-G-02 - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables S-E-02 - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité 3.0 Terminologie Échantillonnage d’acceptation désigne le processus permettant d’accepter ou de rejeter un lot de compteurs en contrôlant un échantillon conformément à un plan d’échantillonnage prédéterminé.
English: The session of the Technical Committee was attended by representatives of Bangladesh, China, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Mongolia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Ont participé à la session du Comité technique les représentants du Bangladesh, de la Chine, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Mongolie, du Népal, du Pakistan, des Philippines, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam.
English: Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: The text of the report is contained in section II below.
French: Le texte de ce rapport fait l'objet de la section II ci-après.
English: We visited the communities of Sheshatshiu, Davis Inlet and Natuashish in July–August and December 2001, where we met with representatives of the Innu Nation, the band councils and the Mushuau Innu Relocation Committee.
French: Nous avons visité les collectivités de Sheshatshiu, de Davis Inlet et de Natuashish en juillet, en août et en décembre 2001, où nous avons rencontré des représentants de la nation innu, des conseils de bandes et du comité de réinstallation des Innu Mushuau.
English: In addition, amendments are made to incorporate by reference definitions included in other statutes, to replace the words "excisable goods and wine" with "excisable goods" wherever they appear in the Regulations (since "wine" is now included in the definition of "excisable goods"), and to correct a translation error and the spelling of a word.
French: En outre, des modifications sont apportées afin d'incorporer par renvoi des définitions incluses dans d'autres lois, de remplacer l'expression « le vin ou les marchandises assujetties à l'accise » par l'expression « les marchandises assujetties à l'accise », partout où cette expression se retrouve dans le règlement (car le « vin » est maintenant inclus dans la définition de « marchandises assujetties à l'accise »), et de corriger une erreur de traduction de même que l'orthographe d'un mot.
English: While many of the indicators were appropriate and useful, others needed to be further defined in order to become more specific, measurable and time-bound.
French: Nombre des indicateurs sont appropriés et utiles, mais d'autres doivent être redéfinis pour être plus précis, plus mesurables et mieux circonscrits dans le temps.
English: The March 2005 European Council stressed the need for developed countries to reduce emissions by 15 to 30% by 2020.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a insisté sur la nécessité pour les pays développés de réduire les émissions de 15 à 30 % d’ici 2020.
English: Letter dated 4 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Plant] White Prairie Gentian Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Plantes] Gentiane blanche Nom latin :
English: We have rules in polygraphy that you don’t just test anybody.
French: Dans le milieu, nous obéissons à une règle stricte selon laquelle il ne faut pas administrer le test à tout venant.
English: Upon any inquest, or upon any enquiry into any matter involving a criminal charge, or upon the trial of any crime or offence whatsoever or by whomsoever committed, it shall be lawful for any court, judge, Stipendiary Magistrate, coroner or justice of the peace to receive the evidence of any Indian or non-treaty Indian, who is destitute of the knowledge of God and of any fixed and clear belief in religion or in a future state of rewards and punishments without administering the usual form of oath to any such Indian, or non-treaty Indian, as aforesaid, upon his solemn affirmation or declaration to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, or in such form as may be approved by such court, judge, Stipendiary Magistrate, coroner or justice of the peace as most binding on the conscience of such Indian or non-treaty Indian.
French: Lors de toute enquête, ou de toute investigation sur des faits donnant lieu à une accusation criminelle, ou lors de l'instruction d'un crime ou offense commise par quelque personne que ce soit, il sera loisible à tout tribunal, juge, magistrat stipendiaire, coroner ou juge de paix, de recevoir le témoignage de tout Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités, qui n'aura pas la notion de Dieu et une croyance nette et arrêtée en fait de religion ou aux peines et récompenses de l'autre vie, sans lui faire prêter le serment dans la forme ordinaire, mais sur son affirmation ou déclaration solennelle de dire la vérité, toute la vérité et seulement la vérité, ou en employant telle formule que le tribunal, juge, magistrat stipendiaire, coroner ou juge de paix aura pu approuver comme étant plus puissante sur la conscience de ce Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités.
English: (2003a) Annual Drug Submission Performance Report - Part I. Therapeutic Products Directorate.
French: 3. GRILLER, David (2004).
English: 3 MEMBERSHIP OF SUB-COMMITTEES / COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS
French: MEMBERSHIP OF SUB-COMMITTEES / COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS
English: Juran on planning for quality . New York:
French: A Simple Story About the True Essence of Leadership, Rocklin, CA :
English: The frequency and severity of malaria epidemics in East Africa already appear to have increased in correspondence with the increased frequency, magnitude, and persistence of the El Niño phenomenon over the past 20 to 30 years (McMichael et al.
French: Il semble d’ores et déjà que la fréquence et la gravité accrues des épidémies de paludisme en Afrique orientale soient en rapport avec l’augmentation de la fréquence, de l’ampleur et de la durée des épisodes El Niño au cours des 20 à 30 dernières années (McMichael et al.
English: Thus for this section there are 1,033 observations on EBSM participants and 499 observations on nonparticipants.
French: Ainsi, dans la présente section, nous avons 1 033 observations relatives aux participants des PEMS et 499 observations relatives aux non-participants.
English: Dr. Nina Tellegen Managing Director Ellermanstraat 15 Postbus 1693 1000 B R. Amsterdam The Netherlands
French: Mme Nina Tellegen Directrice générale Ellermanstraat 15 Postbus 1693 1000 B R. Amsterdam Pays-Bas
English: Supervisor, Air Navigation Systems Planning and Operational Requirements Develops and recommends aviation master plans for assigned geographic areas to ensure the early identification of short and long term requirements for aeronautical services and facilities, and their coordination with national systems.
French: Élaborer et recommander des plans directeurs de l'aviation pour des régions géographiques données afin d'assurer l'établissement précoce des exigences à court et à long terme en matière de services et d'installations aéronautiques et leur coordination avec les systèmes nationaux.
English: A revised version was submitted by the expert from the United Kingdom at the eighteenth session of the Sub-Committee, as well as comments by the expert from Germany.
French: Une version révisée de ce texte a été présentée par l'expert du Royaume-Uni à la dix-huitième session du Sous-Comité, et des observations ont été présentées par l'expert de l'Allemagne.
English: There is support for using financial incentives to encourage good environmental practices.
French: On appuie l’utilisation d’incitatifs financiers afin d’encourager de bonnes pratiques écologiques.
English: Telehealth applications are increasingly being integrated into continuing healthcare service structures and planning processes.
French: Les applications de la télésanté sont de plus en plus intégrées dans les structures continues de services de santé et les processus de planification.
English: Situated in a peaceful location, just 100 metres from the marvelous beach, the Hotel Oleander offers easy access to the 6km of fine white sands of Playa de Palma.
French: Situated in Can Pastilla, overlooking Cala Estancia beach, Anfora is a modern and spacious hotel next to Palma de Mallorca airport, in the south of Majorca.
English: Current levels as low as 1 to 8 mA the sensation of shock is felt by humans.
French: Si l’intensité du courant dépasse 8 mA, le choc devient douloureux et le risque de décès est plus élevé.
English: Order a picnic basket from the hotel staff to make your enjoyment of the beautiful surroundings complete!
French: Vous pouvez commander un panier repas du personnel de l'hôtel pour que votre bonheur soit complet.