ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, section 7 of the Guidelines will be amended to add a definition of "extraordinary."
French: Par conséquent, l'article 7 des Lignes directrices fédérales sera modifié pour ajouter une définition du mot « extraordinaire ».
English: One of the objectives that must be clearly set was to find formulae to avoid misappropriation.
French: L’un des objectifs qui doit être clairement énoncé est de trouver des formules pour éviter l’utilisation illicite.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point zero per cent (2.0%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2000, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (C).
French: (5) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: • Ms Barbara Prammer, Speaker of the Austrian Nationalrat Ms Gülsün Bilgehan, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ms Gisela Wurm, contact parliamentarian for Austria Chair:
French: • Mme Barbara Prammer, Présidente du Conseil national autrichien Mme Gülsün Bilgehan, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mme Gisela Wurm, Parlementaire de référence de l’Autriche Présidence:
English: The Office of the Special Coordinator assured the Board that it would ensure full compliance with the guidelines on the use of trip tickets.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a assuré le Comité qu'il veillerait au strict respect des directives applicables à l'établissement des autorisations de sortie de véhicules.
English: "We are eager to welcome delegates from across the globe, and are committed to making AIDS 2006 a dynamic learning experience," said IAS Executive Director Craig McClure.
French: Ces séances auront pour objectif d’identifier les principales barrières à franchir pour relever les défis actuels, de faciliter les échanges d’informations et de compétences et de saluer les pays et organisations qui parviennent à traiter ces problèmes avec efficacité.
English: As in the case of Program delivery, the suggestions in these areas need to be placed in the context of actions taken or reasons for not readily adopting certain suggestions.
French: Comme pour la mise ne œuvre du Programme, ces recommandations doivent tenir compte des mesures déjà prises ou des raisons qui empêchent une adoption rapide de ces mesures.
English: This network would initially consist of a core group of parliamentarians who were present at the Conference.
French: Ce réseau serait d'abord composé d'un petit groupe de parlementaires ayant participé à la Conférence.
English: In this area, it has also concluded bilateral agreements to counter the threat of terrorism and to plan courses of action in the event of incidents on a scale too great for it to deal with.
French: Dans ce contexte, il importe d'évoquer également la signature d'accords bilatéraux visant à lutter contre la menace et à déterminer les procédures à suivre en cas d'événements d'une ampleur qui dépasserait les moyens de l'Autorité.
English: (3) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a country of the Special Union.
French: 3) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu pays de l’Union particulière.
English: At first this took the form of interpreting the existing provisions, in which the Court led the way.
French: Celle-ci s'est faite d'abord par une interprétation des dispositions existantes dont la Cour de justice a pris l'initiative.
English: 437 (Q.L.), the context had changed since subsection 10 (2) of the Act took effect in 1993, given that an appointment made pursuant to subsection 10(2) constitutes a subsidiary application of merit, not an exception to this principle.
French: Canada (Procureur Général) [200] A.C.F. no. 437 (Q.L.), le contexte avait changé depuis l'entrée en vigueur du paragraphe 10 (2) de la Loi en 1993 puisqu'une nomination effectuée en vertu du paragraphe10(2) constitue l'application subsidiaire du mérite et non une exception à ce principe.
English: It should be borne in mind that the developing countries did not have access to the new technologies, which were costly and were almost exclusively the property of companies in the developed world, and that without proper mechanisms to transfer technologies and resources to the developing countries, and appropriate personnel training, they could not use those technologies effectively.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les pays en développement n'ont pas accès aux nouvelles technologies, qui sont coûteuses et presque exclusivement aux mains de sociétés du monde développé, et que sans des mécanismes appropriés pour les transferts de technologie et de ressources aux pays en développement, et sans une formation adéquate de leur personnel, ces pays ne peuvent utiliser ces technologies de façon efficace.
English: Level Two Appeal If the industry client does not agree with the decision made in the Level One Appeal and wishes to proceed further, an appeal may be made to the Director General of VDD.
French: Appel de niveau deux Si l'industrie cliente n'accepte pas la décision rendue à la suite de l'appel de niveau un et désire poursuivre le processus, un appel sera adressé au directeur général de la DMV.
English: This Conference has recognized the fundamental role of technology, both for mitigation and adaptation to climate change.
French: Cette Conférence a reconnu le rôle fondamental de la technologie, tant pour l'atténuation que pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: On Wednesday afternoon, the European Parliament will also debate "1 December - International Day on the fight against AIDS"
French: Ce programme avait été présenté par José Manuel Barroso aux députés lors d'un débat qui s'est tenu le 13 novembre à Strasbourg.
English: Patterns of overweight are measured using the Canadian guidelines for body weight classification in adults.
French: Tendances de l’excédent de poids : mesurées en fonction des lignes directrices canadiennes pour le classement du poids corporel chez les adultes.
English: The better reproduction of the turbulent mixing environment corrects some deficiencies in nitrogen cycling, especially in the seasonal evolution of the nutrient concentrations.
French: La meilleure prise en compte de l'aspect turbulent du mélange océanique corrige certains défauts dans la représentation du cycle de l'azote, en particulier l'évolution saisonnière des concentrations en nutriments.
English: • ICTs are used to retain organisational learning through keeping proper electronic records and data – this will ensure that some of the knowledge and learning in the organisation are not lost when a key staff member or champion leaves.
French: • Les TIC sont utilisées pour retenir l'apprentissage organisationnel par la conservation d'archives et de données électroniques appropriées – ceci permettra de s'assurer qu'une partie des connaissances et de l'apprentissage dans l'organisation ne sont pas perdus lorsqu'un membre important du personnel ou un promoteur quitte le projet.
English: Ensure representation of Official Language Minority Communities within the workforce of the Parks Canada Agency.
French: Assurer la représentation des communautés de langue officielle au sein de l’effectif de Parcs Canada.
English: Overall, 70% of youth aged 10-19 prefer to date non-smokers. Little variation is found by age and sex.
French: Age lann6esJ
English: Such a body would not only create an additional bureaucratic burden, but also constitute yet another instrument that served the interests of developed countries, as it would weaken the position of developing countries by transferring political issues relating to the environment from the General Assembly to technical bodies.
French: Un tel organe non seulement alourdirait la bureaucratie existante mais constituerait un autre instrument encore au service des intérêts des pays développés dans la mesure où il affaiblirait la position des pays en développement en transférant les questions politiques liées à l'environnement de l'Assemblée générale à des organes techniques.
English: Of those cases, 80 investigations were concluded, of which 63 resulted in a suspension of interest or a return to entitlement monitoring, seven were determined to be not founded as an investigation, and 10 were forwarded to adjudication for recommendation of revocation or refusal and a period of withheld service.
French: Ces cas ont exigé la tenue de 80 enquêtes dont 63 ont entraîné une suspension des intérêts ou un retour à la surveillance de l'admissibilité, sept ont été déclarés non fondés, et dix ont fait l'objet d'une décision concernant des recommandations de révocation ou de refus et une période de service suspendu.
English: History does not follow him to his home, to his study, among his family and his friends; it only shows depicts him when he represents something; it is his clothes rather than himself that it describes.
French: La physionomie ne se montre pas dans les grands traits, ni le caractère dans les grandes actions; c’est dans les bagatelles que le naturel se découvre. Les choses publiques sont ou trop communes ou trop apprêtées, et c’est presque uniquement à celles-ci que la dignité moderne permet à nos auteurs de s’arrêter.
English: During summer season, Lunch and dinner is served in the Park.
French: L'été, déjeuners et dîners sur la terrasse.
English: By including Roma/Gypsy candidates on the electoral lists of national parties, the Roma/Gypsy community has succeeded in obtaining a number of seats in Parliament.
French: A travers l’inscription de candidats roms/tsiganes sur les listes électorales des partis nationaux, cette communauté est parvenue à obtenir des sièges au sein du Parlement.
English: If you suspect you have been a victim of fraud, contact Phonebusters, the Canadian anti-fraud call centre, at 1-888-495-8501, or online at www.phonebusters.com
French: • Si vous soupçonnez que vous avez été victime d’une fraude, communiquez par téléphone avec Phonebusters, qui est le centre d’appels antifraude du Canada, au 1-888-495-8501 ou en ligne à www.phonebusters.com.
English: "The World Conference Against Racism provides Canada with a unique opportunity to play a key role on the international stage in promoting the Canadian way of mutual respect and understanding."
French: La Conférence mondiale contre le racisme offre au Canada une occasion unique de jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale et de promouvoir le modèle canadien de respect et de compréhension mutuels.
English: In response to a request from the United States of America for the extradition of the appellant, counsel for the Minister of Justice issued an Authority to Proceed against him pursuant to subs.
French: En réponse à la demande d'extradition de M. Maydak présentée par les États-Unis d'Amérique, l'avocat du ministre de la Justice a délivré un arrêté introductif d'instance prévu au par.
English: Since Air Canada has commenced its DC9 service, the applicant is entitled to code share on the Air Canada service with large aircraft.
French: Puisqu'Air Canada offre maintenant un service à l'aide de DC9, la demanderesse est autorisée à partager les indicatifs de vols des gros aéronefs d'Air Canada.
English: Provided that the organization of regional implementation meetings became a permanent activity in the future, these forums were considered to be an efficient tool for promoting interlinkages between the sectors through the substantive discussions.
French: Pour autant que l'organisation de réunions régionales sur la mise en œuvre devienne à l'avenir une activité permanente, ces forums ont été qualifiés d'outils efficace de promotion des liaisons entre secteurs grâce aux discussions de fond auxquelles ils donnaient lieu.
English: The Tribunal notes that Sollac and Francosteel’s position was well known to all counsel well in advance of the hearing.
French: Le Tribunal noté que la position de Sollac et de Francosteel était bien connue de tous les conseillers bien avant l’audience.
English: Case law 4 shows us that when there is misconduct pursuant to the law, the behaviour in question does not have to result from a wrongful intent.
French: La jurisprudence 4 nous apprend que pour qu'il y ait inconduite au sens de la loi, il n'est pas nécessaire que le comportement en cause résulte d'une intention coupable.
English: In this regard, the survey explored whether hiring managers treated term and indeterminate employees differently and then sought to determine why they might do so.
French: À cet égard, le sondage a cherché à établir si les gestionnaires qui embauchent traitaient différemment les employés nommés pour une période déterminée et les employés nommés pour une période indéterminée, et par la suite à en connaître les raisons.
English: With its present staff levels, Optimum claims that the company is well below its production capacity and attributes this to the allegedly dumped goods and the willingness of Kvaerner to sell at dumped prices.
French: Optimum prétend que son effectif actuel ne lui permet pas d'atteindre sa capacité de production et attribue cela au présumé dumping de marchandises et au fait que Kvaerner est prêt à vendre ses produits à des prix sous-évalués.
English: Definition "Clear Coating" means any coating that contains no pigments and is labelled and formulated for application over a colour coating or clear coating.
French: Définition Revêtement transparent : Tout revêtement qui ne contient pas de pigment et qui est étiqueté et formulé pour être appliqué sur un revêtement de couleur ou un revêtement transparent.
English: The enhancement of reporting systems improved the quality of information provided to the subprogramme and its client management, so they were better equipped for decision-making.
French: L'amélioration des systèmes d'établissement de rapports a permis d'améliorer la qualité de l'information communiquée aux responsables des sous-programmes et la manière dont ils gèrent leurs clients, les préparant mieux à prendre des décisions.
English: Critics, however, pointed out that these ideas could be interpreted as a form of victim blaming and abandonment of the sick (Bolaria 1988; McDowell 1986).
French: Selon certains critiques, toutefois, on pourrait croire que de telles idées équivalent à blâmer les victimes et à abandonner les malades (Bolaria 1988; McDowell 1986).
English: This guest house, located just a stone’s throw from Fátima Sanctuary and the Igreja da Santíssima Trindade, provides guests with a home away from home.
French: Notre établissement est le premier hôtel quatre étoiles de Fatima. C'est aussi le plus proche du sanctuaire Notre-Dame de Fatima et de la chapelle des Apparitions.
English: A first in Latin America and the Caribbean, this service has been instrumental in providing technical backstopping, referral and networking services to country offices, and through them, to Governments and other stakeholders.
French: Ce centre, le premier de ce genre en Amérique latine et dans les Caraïbes, a permis de fournir un appui technique et des services d'orientation et d'information aux bureaux de pays et, par leur intermédiaire, aux gouvernements et aux autres parties prenantes.
English: Construction Commission The Commission de la construction du Québec (CCQ) has a separate web page ( http://www.ccq.org/ G_ExterieurQuebec.aspx?lang=en&profil=Travailleur ) entitled If You Come From Outside Québec.
French: Il traite notamment du cadre de réglementation du Québec, de la procédure d’apprentissage, des certificats de compétence et des examens provinciaux de qualification.
English: The import regulations are very complicated and have given rise to a trade in licences as a result of the extra money consumers are forced to pay.
French: Le règlement sur l'importation est très compliqué et a donné lieu à un commerce de licences en raison du supplément que les consommateurs ont été obligés de payer.
English:    . That is your opinion.
French:    . - C’est votre avis.
English: UNICEF assisted the Ministry of Health to re-establish the infrastructure for immunization, including central vaccine storage and a cold-chain network.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de la santé à rétablir l'infrastructure de vaccination, y compris pour ce qui est du stockage central des vaccins et de la chaîne du froid.
English: With a view to implementing this obligation, an announcement to this effect was made at the Personalreferentenkonferenz (PRK - Conference of Personnel Officers) on 24 June 1999.
French: En vue du respect de cet engagement, une annonce a été faite lors de la Personalreferentenkonferenz (PRK – Conférence des Responsables de personnels), le 24 juin 1999.
English: In support of Mr. Ojdanić's appeal, the Association of Defence Counsel of ICTY requested leave to file an amicus curiae brief on 29 August 2003.
French: Le 29 août 2003, l'Association des conseils de la défense exerçant devant le Tribunal a demandé l'autorisation de déposer en qualité d'amicus curiae un mémoire présenté au soutien de l'appel de M. Ojdanić.
English: On the other hand, the mini suction probes were also found to be able to measure a matric suction of 200 kPa for a longer period of 155 h.
French: Par ailleurs, on a aussi trouvé que les minisondes à succion pouvaient mesurer une succion matricielle de 200 kPa pour un période plus longue de 155 h.
English: Report such amounts in box 18.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations de retraite » à la page 6.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Health & Social Implications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Liens > Répercussions sanitaires & sociales > Explorateur
English: Consequently, the Comunidad Autónoma de La Rioja’s withdrawal of its claim that the reference for a preliminary ruling is inadmissible has no effect on that verification.
French: Il s’ensuit que le retrait de la demande d’irrecevabilité de la question préjudicielle, effectué par la Comunidad Autónoma de La Rioja, est sans incidence sur cette vérification.
English: Caractérisation et analyse de la charge des interventions en réadaptation gériatrique
French: Early alteration of adipose tissue blood flow regulation in Type 2 diabetes
English: In addition, 30% of those who set up their own business with the “Small Business Establishment Counselling Support” provided by KOSGEB are women.
French: En outre, 30 % des personnes qui ont constitué leur entreprise avec « l'appui et le Conseil aux petites entreprises » fourni par le KOSGEB sont des femmes.
English: There was a rich participation with 46 important representatives from 18 countries from all over ...
French: La mondialisation capitaliste a montré son vrai visage : Nous le voyons à l'injustice existante dans le monde, à la concentration sans ...
English: The program, based on a cost sharing, collaborative model, provides professional leadership and consultative support.
French: Le programme, fondé sur un modèle collaboratif de partage des coûts, offre un leadership professionnel et des conseils.
English: Although that was a laudable exercise, it does not negate the impact of what appears to be a long-standing lack of communication, and lack of proactive and regular policy discussion within the department.
French: Bien qu'il s'agisse d'un exercice louable, il ne permet pas de régler ce qui semble être un problème de communication de longue date et de pallier une absence de discussions proactives et fréquentes au sein du Ministère.
English: Last year, our spending on HIV/AIDS programmes exceeded $40 million — a ten-fold increase over the past three years.
French: Nos dépenses pour les programmes relatifs au VIH/sida ont dépassé l'an dernier 40 millions de dollars : elles ont décuplé au cours des trois dernières années.
English: • Educating staff, families and residents about identification and prevention of fall risk factors; and
French: • éducation du personnel, des familles et des résidents sur la détermination des facteurs de risque de chutes et la prévention; et
English: Expected result Performance indicator Process cases promptly
French: Résultat prévu Indicateurs de rendement Traiter les dossiers sans délai
English: Canada works with international agencies and other countries to resolve global sustainable development issues and to ensure access to markets for its natural resource products, technologies and services.
French: Ces critères et indicateurs permettront la rédaction de
English: The workout stay would be short, 30-60 days, and could be extended by the court, but not to exceed 120 days; (b) in a Chapter 11 reorganization case, to allow the court to appoint a “plan facilitator” to help achieve consensus on the terms of a reorganization plan; and (c) to allow a court, in a Chapter 11 reorganization case, to appoint one (or more) neutral business experts for the insolvency proceeding to facilitate dissemination of business data.
French: La suspension des actions au titre du règlement amiable serait brève, de 30 à 60 jours, et pourrait être prolongée par le tribunal, sans toutefois dépasser 120 jours; b) permettre au tribunal, dans le cas d'un redressement engagé en application du chapitre 11, de nommer un “facilitateur” chargé d'aider à rechercher un consensus sur les modalités d'un plan de redressement; et c) permettre à un tribunal, dans le cas d'un redressement engagé en application du chapitre 11, d'affecter à la procédure d'insolvabilité un ou plusieurs experts commerciaux neutres chargés de faciliter la diffusion des données relatives à l'entreprise.
English: Recommendation: 4.61 Environment Canada, in collaboration with other federal departments and agencies, should establish clear next steps on what the Federal Water Framework will be used for, particularly in relation to its five ultimate outcomes.
French: Environnement Canada, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, devrait fournir des éclaircissements sur les prochaines étapes de l'utilisation du Cadre de gestion de l'eau pour le gouvernement fédéral, particulièrement en ce qui concerne les cinq résultats finaux.
English: • 323-A-2003 — Non-scheduled international service - Valhalla Helicopters Inc.
French: • 323-A-2003 — Service international à la demande - Valhalla Helicopters Inc.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Hunter Fined $10,000 for Wildlife Violations SASKATOON, SK - May 29, 2007 - An American hunter has been sentenced in Provincial Court to a fine of $10,000 for three counts of violating federal wildlife conservation legislation in connection with illegally hunting waterfowl in the Cumberland Marsh area of Saskatchewan in 2003.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse 10 000 $ d'amende pour un chasseur ayant enfreint la législation sur la faune SASKATOON (SASKATCHEWAN) - Le 29 mai 2007 - Un tribunal de la Saskatchewan a condamné un chasseur américain à une amende de 10 000 $ pour avoir enfreint à trois reprises les lois fédérales régissant la conservation de la faune, faisant référence au fait d'avoir chassé illégalement la sauvagine dans le marais Cumberland en Saskatchewan, en 2003.
English: This provided for a Resident Commissioner responsible to a High Commissioner in the Cape.
French: Un Commissaire résident devait répondre devant un Haut Commissaire au Cap.