ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also propose that we ask the Commission and the Council to withdraw the proposal and put forward a fresh one that respects the competences laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Je propose également que nous demandions à la Commission et au Conseil de retirer la proposition et de présenter une nouvelle proposition qui respecte les compétences établies dans le traité de Lisbonne.
English: Determining the exact scope of application of the term "geographical indications" in particular national systems is the basic problem associated with the issue of definition.
French: Déterminer le champ d’application exact de l’expression, tel est le principal problème que pose la définition d’"indications géographiques".
English: A decline in full-time, secure, well-paid employment (the result of economic downsizing), the dismantling of the welfare state and social programs, and the feminization of poverty have turned urban poverty into a truly global phenomenon.
French: Une baisse du nombre d’emplois stables, à plein temps et bien rémunérés, causée par les rationalisations économiques occidentales, le démantèlement de l’État providence et des programmes sociaux ainsi que la féminisation de la pauvreté ont fait de la pauvreté urbaine un phénomène réellement mondial.
English: Production and decay patterns observed using root windows were also noted in root biomass data (obtained from soil cores).
French: Les modèles de production et de dépérissement observés à l'aide des fenêtres radiculaires étaient également présents dans les données sur la biomasse des racines (obtenues de carottes de terre).
English: US$ 546,000 Regional and Continental Games (organisation) This programme was mainly used to help the NOCs due to host the Games of the Small States of Europe and the winter and summer editions of the European Youth Olympic Festival in 2003.
French: USD 546 ‘000 Jeux régionaux et continentaux (organisation) Ce programme a été utilisé principalement pour aider les CNO qui accueilleront les Jeux des Petits États d’Europe, ainsi que les éditions d’hiver et d’été du Festival Olympique de la Jeunesse Européenne en 2003.
English: Performance Indicators — Legal Services Indicators 2003-2004 2004-2005 Number of court cases under the Privacy Act in which the Privacy Commissioner was involved 9 5 Number of court cases under the Privacy Act that the Privacy Commissioner monitored 12 12 Number of court cases under the PIPEDA in which the Privacy Commissioner was involved 10 17 Number of court cases under the PIPEDA that the Privacy Commissioner monitored 9 9 The Privacy Commissioner was a party in several cases proceeding in the Federal Court and the Federal Court of Appeal as shown in the above table.
French: Indicateurs de rendement — Services juridiques Indicateurs 2003-2004 2004-2005 Nombre de cas en instance en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels auxquels la commissaire à la protection de la vie privée a participé 9 5 Nombre de cas en instance en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ayant été l'objet d'une surveillance par la commissaire à la protection de la vie privée 12 12 Nombre de cas en instance en vertu de la LPRPDÉ auxquels la commissaire à la protection de la vie privée a participé 10 17 Nombre de cas en instance en vertu de la LPRPDÉ ayant été l'objet d'une surveillance par la commissaire à la protection de la vie privée 9 9 La commissaire à la protection de la vie privée a été partie dans plusieurs causes en instance à la Cour fédérale et à la Cour d'appel fédérale comme l'indique le tableau ci-dessus.
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT (Translation). – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de M. de Puig, Président de l’Assemblée.
English: Mecklenburg-Western Pomerania
French: Les faire-part de naissance, de mariage, de décès ou les messages félicitations rédigés en bas allemand montrent à quel point cette langue est populaire.
English: It will also fetch and install any necessary dependencies if you take care to specify these in your ebuild.
French: Il récupère et installe également toutes les dépendances nécessaires si vous les spécifiez correctement dans votre ebuild.
English: Promisory note for £6.5 from E. Doan June 28, 1827
French: Billet à ordre de 6/5 £ d’Ebenezer Doan, 1827
English: To send an INSTANT Wire Transfer, please contact your local bank & ask for the Wire Transfer to be sent to the casino bank account as outlined in the casino cashier.
French: Pour effectuer un virement bancaire express, contactez votre banque et demandez qu'un Virement Bancaire soit envoyé à notre banque.
English: Where these laws need revision (in the light of issues concerning jurisdiction, digital storage, problems of anonymity of users, liability of ISPs and access providers), they should be immediately amended.
French: Lorsque ces lois doivent être modifiées (en tenant compte des questions de compétence, du stockage numérique, de l'anonymat des utilisateurs, et des responsabilités des FSI et des fournisseurs d'accès), elles devraient l'être immédiatement.
English: B. Organizational Information Minister of International Cooperation
French: Président de l'ACI
English: It is a long and rigorous process that is essential to guaranteeing the quality of a new movement before it goes into production.
French: Un processus long et rigoureux, indispensable pour garantir la qualité d’un nouveau calibre en amont de sa production.
English: The income statements provided by Ilco were prepared on the basis of its fiscal year ending on June 30, and thus are not directly comparable to the market data which were generated based on the calendar year.
French: Les états des résultats remis par Ilco ont été préparés en se fondant sur son exercice qui prend fin le 30 juin, et ne sont donc pas directement comparables aux données du marché qui étaient fondées sur l'année civile.
English: 1282) We believe that these principles are fully applicable in a  case of racial harassment.
French: 1282) Nous estimons que ces principes s'appliquent pleinement en matière de  harcèlement racial.
English: These can be bought at all major border crossings into Austria and at larger petrol stations.
French: Celles-ci sont vendues aux principaux postes-frontières autrichiens et dans les grandes stations-service.
English: Occurrence In general, offensive odours in drinking water may be of biological or industrial origin.
French: Présence dans l’environnement Les odeurs désagréables que présente l’eau potable sont habituellement d’origine biologique ou industrielle.
English: • Development of community redress mechanisms.
French: • Les processus de recours offerts aux collectivités.
English: SCOC therefore directed staff to inform tthe investigator that if he wishes to use hESC lines that have not been reviewed by SCOC and approved by Governing Council, then the investigator must submit an application for SCOC review, including copies of consent and information forms used during the donation process for the corresponding lines.
French: Le CSRCS a donc ordonné au personnel d'informer le chercheur que s'il veut utiliser des lignées de CSEh qui n'ont pas été étudiées par le CSRCS et approuvées par le conseil d'administration, le chercheur doit soumettre une demande au CSRCS, y compris des copies des formulaires de consentement et d'information utilisés au cours du processus de don pour les lignées correspondantes.
English: • DCBA 407 251325Z Feb 05 - Abidjan, Cote D'Ivoire - Amdt To VTA and PSA Rates
French: • DCBA 407 251325Z FEB 05 - Abidjan, Cote D’Ivoire - Modificatif à l’IDV et l’ISP
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: St.Anicet, Quebec in the Industrialized East:
French: St-Anicet, Québec, dans l’Est industrialisé:
English: • IT131R2 Convention expenses
French: • IT131R2 Dépenses relatives à un congrès
English: Projections for 2001 are based on the trends experienced in 2000.
French: Les projections pour 2001 sont fondées sur les tendances de 2000.
English: We have learned with appreciation that the support provided has been increased over the years.
French: Nous avons appris avec satisfaction que l'appui offert s'est accru au fil des ans.
English: We urge all States to fully implement the resolution.
French: Nous prions instamment tous les États d'appliquer cette résolution dans son intégralité.
English: Delivering Your Presentation Projecting a Professional Tone of Voice Just as you can learn lots about a person by listening to their tone of voice, your own voice sends messages about you.
French: Présenter votre exposé Projeter un ton de voix professionnel Tout comme vous pouvez en apprendre beaucoup sur une personne en écoutant le ton de sa voix, votre propre voix envoie des messages à votre sujet.
English: VALID PASSPORT OR TRAVEL DOCUMENT (mandatory) You must include your original passport or travel document including at least one blank page, and valid for at least one month from the date you intend to leave Canada.
French: PASSEPORT OU TITRE DE VOYAGE VALIDE (obligatoire) Vous devez inclure votre passeport ou titre de voyage, comportant au moins une page vierge, et valide au moins un mois apr s la date laquelle vous comptez quitter le Canada.
English: (TCI) - TN 490 - Initial Service Periods 8740-T42-0490/02 2002/04/18 North Frontenac - TN 21/A - Amendment - Residential and Business Primary Exchange Service 8740-N7-0021/02 2002/04/18 MTS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 490 - Périodes de service initiales 8740-T42-0490/02 2002/04/18 North Frontenac - AMT 21/A - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires - Modification à l'AMT 21 8740-N7-0021/02 2002/04/18 MTS Communications Inc.
English: Other people's Miis can appear in Nintendo WFC matches, rankings, and other places in Mario Kart Wii.
French: Les Miis d'autres joueurs peuvent apparaître dans les matchs de CWF Nintendo, dans les classements, et d'autres places dans Mario Kart Wii.
English: Community Newspaper Interview Notes 1.
French: Notes d'entrevue sur les journaux communautaires 1.
English: • Increased demands for harmonized services
French: • Demandes accrues pour l'harmonisation des services
English: Lump-sum amounts paid for interest, such as fees to reduce the interest rate on a mortgage, are not fully deductible in the year, but are prorated over the remaining original term of the mortgage or loan.
French: Si vous déduisez des intérêts à titre de dépenses de location sur le formulaire T776, ne les incluez pas comme frais financiers sur l'annexe 4, ÉTAT DES REVENUS DE PLACEMENTS. Vous pouvez déduire les frais payés pour réduire le taux d'intérêt sur le solde d'une créance ou d'un prêt hypothécaire.
English: The increase in Completions per FTE for the Trade Administration Dispute Resolution program is due to the transactional nature of the Customs Act which allows for multiple disputes to be filed by an importer on the same issue but for different importations (transactions).
French: L'augmentation du nombre de cas réglés par ETP dans le cadre du programme du règlement des différends de l'administration des politiques commerciales est due à la nature transactionnelle de la Loi sur les douanes qui permet à un importateur de présenter plus d'une opposition portant sur une même question mais pour diverses importations (transactions).
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > The flood of the century—from out of this world II Overview In this exercise, students determine the effects and some of the processes used in the 1997 Red River Flood in Manitoba.
French: L'inondation du siècle — une catastrophe sans pareil II Aperçu Les élèves étudient les effets de l'inondation de la vallée de la rivière Rouge, au Manitoba, en 1997, et quelques-uns des procédés utilisés à cette occasion.
English: External examination and sampling Note all gross abnormalities such as body discoloration, body distension, exophthalmia, ulcers, blebs, inflammation, hemorrhagic areas, clubbed or necrotic gills, and eroded opercula, fins and caudal peduncles.
French: Examen externe et échantillonnage Prendre note de toutes les anomalies macroscopiques telles que la décoloration du corps, la dilatation du corps, l’exophtalmie, les ulcères, les ampoules, l’inflammation, les zones hémorragiques, les branchies nécrosées ou en forme de massue, ainsi que l’érosion des opercules, des nageoires et du pédoncule caudal.
English: More than one nature of activity may be identified.
French: Vous pouvez sélectionner plus d’une nature de l’activité.
English: Confidentiality 7.1 Subject to sections 7.2 and 7.3, NRCC shall treat in confidence information received from a Background Music Supplier or a Background Music User pursuant to this tariff, unless the Background Music Supplier or the Background Music User which supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 7.1 Sous réserve des paragraphes 7.2 et 7.3, la SCGDV garde confidentiels les renseignements qu'un distributeur de musique d'ambiance ou qu'un utilisateur de musique d'ambiance lui transmet en application du présent tarif, à moins que le distributeur de musique d'ambiance ou que l'utilisateur de musique d'ambiance ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: A total of 17 countries generating nuclear power today purchase their fuel on the international market rather than enrich uranium themselves.
French: Au total, 17 pays producteurs d'énergie nucléaire se procurent actuellement du combustible sur le marché international au lieu d'enrichir de l'uranium.
English: The Council further requested UNOCI to collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d'Ivoire in violation of the arms embargo measures, and to dispose of such arms and related materiel as appropriate.
French: Le Conseil a, de plus, demandé à l'ONUCI de recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la Côte d'Ivoire constituerait une violation des embargos sur les armes et de disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Statement of Cash Flow (unaudited) Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 État des flux de trésorerie (non vérifié) Table des matières Précédent | Suivant
English: A certificate will be issued to the participants, who can then serve on Local Committees on Contracts in other peacekeeping missions.
French: Un certificat sera remis aux participants admis à siéger dans les comités locaux des marchés dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: Salinization Salinization is the process by which salts accumulate in the soil, hindering the growth of crops by limiting their ability to take up water.
French: Salinisation La salinisation est le processus par lequel du sel s'accumule dans le sol et nuit à la croissance des cultures en limitant leur capacité de s'alimenter en eau.
English: Table 17A.37 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.38 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Projects that are at least five (5) years old must include an updated science review at the time of annual renewal.
French: Les projets qui durent depuis au moins cinq (5) ans doivent être accompagnés d’un rapport d’examen scientifique mise à jour au moment du renouvellement annuel.
English: ALBERTA NATIVE PLANT COUNCIL Location :
French: ALBERTA NATIVE PLANT COUNCIL Endroit :
English: 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.1), modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006).
English: Regarding statistics, Syria, as a medium-income country, had the wherewithal to prepare them.
French: S'agissant de l'absence de statistiques, l'expert note que l'État partie est un pays à revenu intermédiaire qui a les moyens d'élaborer des statistiques.
English: One of the single rooms did not have a built bathroom but some type of very small bathroom cabin put in a room which did not look good and it was very small.
French: We were not satisfied with the breakfast as there was almost nothing to eat.
English: Sometimes it can be a useful exercise to have the group rehearse how they would use the evaluation by providing them with mock findings (positive, negative, and neutral).
French: Il est parfois utile de demander au groupe de simuler la façon dont il utiliserait les données d'évaluation en lui fournissant des constatations fictives (positives, négatives et neutres).
English: For the convenience of industry members participating in the Initiative, the Hong Kong Customs has agreed to accept duplicate copies of the cargo declaration provided to the United States Customs by shippers under the 24-Hour Rule for screening purposes.
French: Pour faciliter la tâche du personnel qui travaille dans le cadre de l'Initiative, les autorités douanières de Hong Kong acceptent de faire des doubles de la déclaration de chargement fournie aux autorités douanières des États-Unis par les affréteurs au titre de la règle des 24 heures.
English: The deployment of international judges and prosecutors to district courts across Kosovo has helped to bolster confidence in the judicial system when ethnically linked crimes are being tried.
French: Le déploiement de juges et de procureurs internationaux auprès des tribunaux de district dans l'ensemble du Kosovo a contribué à renforcer la confiance dans le système judiciaire, lorsque les crimes dont ils ont à connaître ont un caractère ethnique.
English: CEPA, 1999 moved the regulation-making power concerning the application form from the Governor in Council (GIC) to the Minister. This was done to enable the Department to update basic information requirements more readily.
French: La LCPE 1999 a transféré le pouvoir de réglementer du gouverneur en conseil au ministre pour ce qui a trait aux demandes de permis pour l'immersion en mer afin de permettre au ministère de mettre à jour les exigences informationnelles de base plus facilement.
English: minimised and proportionate to the objective to be achieved, H. having regard to the principle of sound financial management, which is laid down, inter alia, in Article 274 TEC, and, hence, the requirement to achieve the best possible result with the appropriations available or to achieve a given result using the lowest possible volume of appropriations, I. whereas the Commission, in its 2000 White Paper on the Reform of the Commission, laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget pursuant to Article 274 TEC, whereas, pursuant to Article 253 TEC, regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, must state the reasons on which they are based and must refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty,
French: de subsidiarité et de proportionnalité (l997), il y a lieu de tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre, H. eu égard au principe de bonne gestion financière, tel qu'il est énoncé notamment à l'article 274 du traité instituant la Communauté européenne, qui suppose que les crédits disponibles soient utilisés pour atteindre un résultat maximal ou que le résultat assigné soit atteint avec un minimum de moyens, I. considérant que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission de 2000, la Commission retenait, à titre d'orientations pour l'élaboration de la politique d'externalisation, l'efficience et la capacité d'exercer ses pouvoirs conformément à l'article 274 du traité CE en ce qui concerne l'exécution du budget, considérant que, aux termes de l'article 253 du traité instituant la Communauté européenne, les règlements, les directives et les décisions adoptées conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du traité,
English: Motivational speaker Rosita Hall fired up the crowd for an hour on the second night, while DCC President Ross Nicholls offered a corporate perspective.
French: La conférencière spécialiste de la motivation Rosita Hall a enflammé l’assistance pendant une heure, la seconde soirée, alors que le président et premier dirigeant de CDC a présenté une perspective d’ensemble.
English: There were two claims early in the program’s history (early 1980s) but none since.
French: Les économies réalisées sur les frais d’assurance ne sont toutefois pas calculées de manière actuarielle.
English: One United Nations Volunteer post is requested for a Press Officer to cater for international media, in particular media in Central and South America; the Press Officer, who will work closely with the Spokesperson, will facilitate communication between the Mission and the media in major troop-contributing countries of the region.
French: L'attaché de presse devrait faciliter la communication entre la Mission et les médias, en particulier ceux de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud; en collaboration étroite avec le porte-parole, il devrait aussi faciliter la communication entre la Mission et les médias des principaux pays fournisseurs de contingents dans la région.
English: SSHRC’s Standing Committee on Ethics and Integrity is playing a key role in updating, clarifying and tightening this policy statement. The revised policy will have implications for the Council’s procedures for responding to allegations of research and scholarly misconduct.
French: Le comité permanent sur l'éthique et l'intégrité du CRSH joue un rôle clé dans la mise à jour, la clarification et le resserrement de cette politique, ce qui aura une incidence sur les procédures du Conseil quant au traitement des allégations d'inconduite dans la recherche et l'érudition.
English: Logistics occupied a very important place in expeditions of this kind, in which the party could rely only on what it had brought in order to survive.
French: La logistique occupe une place très importante dans une expédition de ce genre, où l'on ne peut compter que sur ce qu'on apporte pour survivre.
English: However, it is not clear whether the minimum wage indicated in the supplementary information is a gross amount or net of taxes and social security contributions.
French: Il note néanmoins que le salaire minimum représentait 57 % du salaire moyen net en 2004.
English: The plan for decentralization of education responsibilities envisages a two-layer structure at the municipal and central levels.
French: Le plan de décentralisation des responsabilités dans le domaine de l'éducation prévoit une structure à deux niveaux (niveaux municipal et central).