ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISCLAIMER This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drug Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence.
French: DÉSISTEMENT Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues et en cas d’une quelconque inconsistance ou conflit entre ce document et la Loi ou le Règlement, la Loi ou le Règlement prennent priorités.
English: What you really think about the need to follow up blood work and other things, and then I would either decide, well, gee, I'm either trapped by the protocol and must do this and, therefore, Simon cannot have access to this agent.
French: Que pensez-vous réellement de la nécessité d'examens sanguins réguliers et d'autres mesures et alors, je décide soit, mince!, ou je suis le protocole à la lettre et je dois faire cela et alors Simon ne peut pas avoir accès au médicament.
English:    Mr President, I would like to begin by thanking the presidency for the hospitality shown in Ireland.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier la présidence pour l’hospitalité dont elle a fait preuve en Irlande.
English: Some low-income countries lack the instutitions, infrastructure and supply-side capacity to benefit from open markets and lift their people out of poverty.
French: Certains pays à faible revenu ne disposent pas des institutions, des infrastructures et des capacités nécessaires du côté de l’offre pour tirer profit de l’ouverture des marchés et pour permettre à leur population de sortir de la pauvreté.
English: York's main tourist information center is moving in fall 2009 to 1 Museum Street (a block south of the Minster, still near Bootham Bar).
French: See updates for our Provence & the French Riviera guidebook.
English: Cognitive and Neural Underpinnings
French: YANG, Pingchang Pathology and Molecular Medicine McMaster University
English: Public education initiatives focussing on marijuana and alcohol represent the first phase of a longer-term strategy to educate youth and parents on substance use issues.
French: Les initiatives de sensibilisation du public axées sur la marijuana et l'alcool constituent la première étape d'une stratégie à plus long terme visant à sensibiliser les jeunes et les parents aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • Keep air traffic control informed with accurate position reports - it sure helps during the search and rescue response.
French: • Tenir le contrôle de la circulation aérienne au courant grâce à des rapports de position précis - très utile pour la recherche et le sauvetage .
English: 65 Principale Street E Magog, Quebec J1X 1Y0 Services Provided in
French: 65, rue Principale E. Magog (Québec) J1X 1Y0 Services offerts en
English: We would like to underline the inter-linkages among different terrorist groups.
French: Nous tenons à insister sur les liens qui relient entre eux les différents groupes terroristes.
English: Ministers welcomed the efforts of the Health Task Force (HTF) and Task Force on Emergency Preparedness (TFEP) projects initiated by member economies in enhancing preparedness for pandemic influenza.
French: Les ministres ont accueilli les efforts des projets du Groupe de travail sur la santé (HTF) et du Groupe de travail sur les préparatifs d'urgence (TFEP) entrepris par les économies membres pour améliorer la préparation à une pandémie d'influenza.
English: She did not have a doctor's letter and was refused transportation.
French: Elle n'avait pas de certificat médical et s'est vu refuser le transport.
English: • Benchmarking Study on Canadian Lobster *PDF AAFC 2006
French: • Ébauche - Étude de référence sur le homard canadien *PDF AAC 2006
English: The Lumicene range includes polyethylene resins for film, rotational moulding, blow moulding, artificial grass and caps & closures, as well as polypropylene grades for fibers, film, injection moulding and medical applications.
French: La gamme Total Petrochemicals Lumicene® comprend des polyéthylènes pour films, rotomoulage, soufflage, gazon synthétique, bouchons, ainsi que des polypropylènes pour fibres, films, moulage par injection et applications médicales.
English: If required, the new Administrator would assess if any additional budgetary requirements could be accommodated through reprioritization.
French: Si nécessaire, le nouvel Administrateur pourra hiérarchiser différemment les priorités afin de financer tout nouveau besoin.
English: Then the entire scene is draw as one image with a single Graphics.drawImage(...) operation.
French: Puis la scène complète est dessinée sous la forme d'image avec une seule opération Graphics.drawImage(...).
English: These bodies were established by the Decree of 31 July 2001.
French: Cette instance a été créée par le décret du 31 juillet 2001.
English: Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
French: Catégorie H : dégrèvement de 70 % pour changement volontaire de catégorie.
English: 2, No. 1, June 2000, for articles on "Technology in the Electoral Process."
French: 2, no 1, juin 2000, pour les articles portant sur la « Technologie dans le processus électoral ».
English: B. Report by Ernie Boyko At the last meeting the EAC identified a number of priorities and thus Ernie has been making them his priorities as well.
French: B. Rapport de Ernie Boyko Lors de la dernière réunion, le CCE a établi un certain nombre de priorités, et Ernie les a fait siennes.
English: Since the components were not independently, individually scored with a compiled cumulative score and derived mean score, it would lead one to believe the process is subjective and abstract allowing for the intrusion of prejudice, persuasion and individual preference.
French: Or, j'ai perdu des points… Comme les éléments n'ont pas été notés de façon individuelle et indépendante (note cumulative et note moyenne), on pourrait croire que le processus est subjectif et abstrait et qu'il laisse place aux préjugés, à la persuasion et au favoritisme.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of May 28, 2003 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: Acte de vente et une convention de cession et de prise en charge datés du 28 mai 2003 (l'« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (la « TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de la TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente, et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente, et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à la TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant.
English: SECRETARY (SCY) The primary duty of positions in this Sub-group is to provide secretarial assistance to one or more individuals by performing a variety of administrative support functions.
French: Secrétariat (SCY) Les postes de ce sous-groupe ont pour principale fonction de fournir des services de secrétariat à une ou à plusieurs personnes en exécutant toute une gamme de fonctions de soutien administratif.
English: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
French: Référence: décision de la Commission relative à l'instauration d'un encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement - JO C 107 du 7.4.1998 et Bull.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers > Armando Arredondo López Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs > Armando Arredondo López Explorateur
English: As a result of these workshops, government decrees have been issued authorizing the establishment of national transport and trade facilitation committees in Jordan, Syrian Arab Republic and Egypt, while in Lebanon the Ministries of Finance and Public Works and Transport are actively pursuing the issue.
French: À la suite de ces ateliers, des décrets gouvernementaux ont été pris pour autoriser la création de comités nationaux de facilitation des transports et du commerce en Jordanie, en République arabe syrienne et en Égypte, tandis qu'au Liban, le Ministère des finances et le Ministère des travaux publics et des transports étudient activement la question;
English: In short, given that a national quality council might be easier to adopt than some other, more challenging recommendations in the Report, it might become a red herring and draw attention away from more important areas for reform.
French: Bref, compte tenu du fait qu’il serait probablement plus facile de concrétiser la création d’un conseil que la mise en œuvre d’autres recommandations plus complexes du Rapport, celui-ci pourrait devenir une habile diversion, faisant passer inaperçus d’autres aspects plus importants de la réforme.
English: Poland welcomes with great appreciation the report of the Secretary-General dated 21 March (A/59/2005).
French: La Pologne accueille avec une grande satisfaction le rapport du Secrétaire général daté du 21 mars (A/59/2005).
English: In accordance with rule 13 of the Committee's rules of procedure, the People's Republic of China had appointed Mr. Tang Chengyuan to complete Ms. Deci Zou's mandate and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had appointed Mr. Patrick Thornberry to take over from Mr. Michael Banton.
French: Conformément à l'article 13 du règlement intérieur du Comité, la République populaire de Chine a désigné M. Tang Chengyuan pour achever le mandat de Mme Deci Zou et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a désigné M. Patrick Thornberry pour terminer celui de M. Michael Banton.
English: Describing the skills needs for environmental work is an example of the councils' progress in this area.
French: La description des compétences nécessaires pour travailler dans le domaine de l'environnement représente un exemple de la progression du Conseil dans ce secteur.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren Johnson - Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: This will be at the expense of the weakest groups.
French: Cela se fera aux dépens des groupes les plus faibles.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Arlene M. Doll - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Arlene M. Doll - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: In addition, their novel appearance, primarily their shape and their metallic finish, achieved by a special technique, gives the marks applied for a unique look.
French: En ce qui concerne le produit lui-même, la requérante avance que le conditionnement de boissons à base de jus de fruits et de jus de fruits avec des sachets tenant debout n'est pas usuel.
English: He urged donors to keep an open mind and to act on the basis of everyone's shared interests.
French: Le Secrétaire général invite instamment les donateurs à garder un esprit ouvert et à agir dans l'intérêt de tous.
English: • Brock University houses the Brock Institute for Scientific Computation, a collaboration between researchers at Brock, other universities and private enterprise with computationally intensive needs.
French: • L'Université Brock abrite le Brock Institute for Scientific Computation, qui résulte d'une collaboration entre ses chercheurs, ceux d'autres universités et des entreprises du secteur privé ayant de grands besoins en matière computationnelle.
English: Maintain accurate data records and reports and participate in quality control and laboratory safety programs Conduct research to isolate micro-organisms involved in breaking down pollutants (e.g., bioremediation work using microbes to detoxify underground aquifers)
French: Conserver des rapports et registres de données précises en plus de prendre part à des programmes de contrôle de la qualité ainsi que de sécurité au laboratoire
English: 9860 - March 15, 2007] Boarding pass swaps - Burden of proof - Evidence requirements - Passport revocation under 10(2)(b) Canadian Passport Order (CPO) - Finding of guilt in criminal fora not necessary to enact CPO section - Circumstantial elements of interest to determine the length period of withheld of passport services.  The Security Bureau presented a case wherein the subject was ostensibly involved in 11 incidents as an escort to individuals in custody of fraudulent travel documents.
French: 9860 - 15 mars 2007] Ã‰change de cartes dâ€™embarquement - Fardeau de la preuve - Exigences en matiÃ¨re de preuve - RÃ©vocation du passeport en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2) b) du DÃ©cret sur les passeports canadiens (DPC) - Une dÃ©claration de culpabilitÃ© dans une instance pÃ©nale nâ€™est pas nÃ©cessaire pour la mise en oeuvre de cette disposition du DPC - Ã‰lÃ©ments circonstanciels dâ€™intÃ©rÃªt en regard de la dÃ©termination de la pÃ©riode de retenue des services de passeport. La Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© prÃ©sente un dossier selon lequel le sujet Ã©tait manifestement impliquÃ© dans 11 incidents oÃ¹ il agissait Ã titre dâ€™escorte dâ€™individus en possession de documents de voyage frauduleux.
English: As a result, there had been an escalation of tension and conflicts between those States, which constituted a direct threat to regional and international peace and security.
French: Cela a provoqué une escalade de la tension et des conflits entre ces États, qui font peser une menace directe sur la paix et la sécurité de la région et du monde.
English: For example, apart from the obvious offences against the person (such as murder, manslaughter, causing grievous bodily harm etc.) and those against property (such as arson, attempt to destroy property with the use of explosives etc.), it is an offence under the Criminal Code to participate in any manner in the activities of a criminal organisation (sections 63A and 63B).
French: Suite à un long débat public sur la question, la commission parlementaire compétente a toutefois fait part récemment de son intention d’approuver un amendement à la Constitution destiné à permettre l’interception des communications dans le cadre des enquêtes diligentées au sujet des infractions pénales graves.
English: Mr. Churkin (Russian Federation), speaking on a point of order, said that it was unacceptable for the representative of the United States to interrupt the statement of another State Member of the United Nations, not least because such an interruption implied rejection of the Chairman's decision to continue hearing statements.
French: M. Churkin (Fédération de Russie), prenant la parole pour une motion d'ordre, considère inacceptable que le représentant des États-Unis interrompe la déclaration d'un autre État Membre de l'ONU, d'autant plus qu'une telle interruption sous-entend un rejet de la décision du Président de poursuivre les déclarations.
English: Narrowing the digital divide was a huge task.
French: Resserrer le fossé numérique est une tâche énorme.
English: I even think that there is more left to accomplish than that which has already been attained.
French: Je crois même qu'il y en a plus devant que derrière.
English: Communications - Solicitation Period 7A.028 (2005-12-16) To ensure the integrity of the competitive bid process, enquiries and other communications regarding the bid solicitation must be directed only to the PWGSC contracting officer identified in the bid solicitation, not to the client department or other government officials.
French: Communication - en période d'invitation 7A.028 (2005-12-16) Afin d'assurer l'intégrité du processus d’appel à la concurrence, toutes les demandes de renseignements et autre communication ayant trait à la demande de soumissions doivent être adressées uniquement à l'agent de négociation des contrats de TPSGC dont le nom est indiqué dans la demande de soumissions.
English: The US ATSDR (1995), states that atmospheric transport of dust containing Chlordecone particles was reported during production years based on results from high volume air sample filters from Hopewell: At approximately 200 yards from the Chlordecon production plant, the contents ranged from 3.0-55 micrograms/m3, depending on weather conditions and date of collection.
French: Selon l'US ATSDR (1995), l'analyse des filtres des échantillonneurs d'air à grand débit mis en place à Hopewell durant la période de fonctionnement de l'usine a montré qu'un transport atmosphérique de poussières comportant des particules de chlordécone avait lieu.  A environ 200 mètres de l'usine de chlordane, la concentration variait entre 3,0 et 55 µg/m3 en fonction des conditions météorologiques et de la date du prélèvement.
English: • In fixing the boundaries of proposed constituencies, a commission shall:
French: • Lorsqu’elle délimite les circonscriptions proposées, la commission doit :
English: b) To promote Research on The Family as the fundamental institution in society and its role in sustainable development.
French: b) Promouvoir des travaux de recherche sur la famille en tant que fondement de la société et sur le rôle qu'elle joue dans le développement durable.
English: (130) According to information obtained from witnesses in Mongwalu, the members of the militia responsible for the violations who were driven away by the FARDC were housed at Livo, a centre situated approximately 10 Km from Nioka.
French: (125) D'après des témoignages recueillis à Mongwalu, les membres de milices responsable d'exactions repoussés par les FARDC s'étaient repliés à Livo, un centre situé à environ 10 kilomètres de Nioka.
English: Everything that was criticised therefore no longer appears in the resolution adopted and I wanted to make this clear.
French: Donc, tout ce qu'il a critiqué ne se trouve plus dans la résolution qui a été adoptée et je voulais faire cette mise au point.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Roman Wieruszewski did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, M. Roman Wieruszewski n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: Composed of statesmen, scientists, diplomats and strategic thinkers, the Commission met from January to August 1996.
French: La Commission qui est composée de responsables politiques, de scientifiques, de diplomates et de stratèges, s'est réunie de janvier à août 1996.
English: "Taking into account" is a complex and difficult task even if the know-how exists (for example, taking account of the role of women).
French: Cette "prise en compte" est une opération complexe et difficile, même si des techniques existent (lorsqu'il s'agit, par exemple, de prendre en considération le rôle des femmes).
English: The strength of the sea surface temperatures in the Oceanic Nino 3.4 region (ONI) of the tropical Pacific is one measure of El NiÃ±o.
French: La force des tempÃ©ratures de surface de la mer dans la rÃ©gion de lâ€™Oceanic NiÃ±o 3.4 (ONI) du Pacifique tropical est une des mesures de lâ€™El NiÃ±o.
English: SCHEDULE POLLS JOBS MONDAY TUESDAY WEDNESDAY SUBSTITUTES
French: HORAIRE BUREAUX DE SCRUTIN FONCTION LUNDI MARDI MERCREDI ÉQUIPE VOLANTE
English: Obviously, reclaiming the costs of BSE, disciplinary measures, administrative proceedings against the United Kingdom, proceedings because of the nonappearance of Mr Hogg or the vote of no confidence against individual commissioners are so to speak the negative examples which have not been worked out.
French: Bien entendu, la demande en restitution des coûts de l'ESB, des mesures disciplinaires, une action administrative contre le Royaume-Uni, la plainte pour non-comparution de M. Hogg, ou le vote de censure de plusieurs commissaires, sont pour ainsi dire les exemples négatifs qui sont restés sans suite.
English: Product is the generic term used throughout this RFI to denote an individual product based on the characteristics used to establish identical goods.
French: La PVE reprksente la pQiode choisie au moment de l'ouverture de l'enquete pour circonscrire les importations au Canada pour lesquelles des renseignements sont requis et sur lesquelles porte l'enquete.
English: You are in: » Home » Where can I buy a motorcycle?
French: Vous êtes dans: » Home » Ou acheter une moto?
English: ECOLE NATIONALE DE L'HUMOUR Location:
French: ECOLE NATIONALE DE L'HUMOUR Endroit :
English: 82 Cree Regional Economic Enterprises Company (CREECO), Annual Report, 1993-94.
French: 82 Compagnie des entreprises cries de développement économique (CREECO), Rapport annuel, 1993-1994.
English: The number of barbeques exported by domestic producers grew by 40 percent between 2002 and 2004, as exports accounted for an increasing share of production in the face of falling sales in the domestic market.
French: La quantité de barbecues exportés par les producteurs nationaux a augmenté de 40 p. 100 entre 2002 et 2004, les exportations représentant une part croissante de la production, dans la foulée de la chute des ventes sur le marché national.
English: Another difference is the hours of work.
French: Les heures de travail constituent une autre différence.
English: The quality of the operations is assessed using generally accepted evaluation criteria, in particular those developed by the Evaluation Cooperation Group, which brings together the evaluation offices of the multilateral development banks.
French: La qualité des opérations est appréciée sur la base de critères d’évaluation généralement acceptés, en particulier ceux qui ont été élaborés par le Groupe de coopération en matière d'évaluation, qui rassemble les unités des banques multilatérales de développement chargées de l'évaluation.
English: Liberal Party of Canada; Co-operative Commonwealth Federation (CCF); New Democratic Party (NDP).
French: Parti libéral; Fédération du commonwealth coopératif (CCF); Nouveau parti démocratique (NPD).
English: We will post full program and application information for the CGS doctoral awards by early August 2003.
French: Nous afficherons, d’ici le début du mois d’août 2003, tous les renseignements concernant le Programme de bourses d'études supérieures du Canada et les demandes de bourse.
English: The Committee should advise the Supreme Court to review its position set out in “Mateo”, especially with respect to old cases which could be easily decided by the Supreme Court.
French: Le Comité devrait recommander à la Cour suprême de revoir sa position énoncée dans l'arrêt Mateo, en particulier s'agissant d'affaires anciennes sur lesquelles elle pourrait se prononcer aisément.
English: Employees who want a workable knowledge of the Business Register.
French: Les employés qui désirent avoir une connaissance générale du Registre des entreprises.
English: • Nadean Langlois Director General, Operations, Alberta Region
French: • Nadean Langlois Directrice générale, Opérations, région de l'Alberta