ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children exempt under WHTI  The U.S. government announced its intent to propose that children will not have to present a passport when traveling to the United States by land and sea under the U.S. WHTI.
French: Exemption des enfants dans le cadre de l’IVHO  Le gouvernement des États-Unis a annoncé son intention de proposer que les enfants qui voyagent aux États-Unis par voie terrestre ou maritime n’aient pas à présenter un passeport aux termes de l’IVHO.
English: Patent applications are classified according to the International Patent Classification (IPC), which can be aggregated into 30 fields1.
French: Les demandes de brevet sont classées selon la classification internationale des brevets (CIB) qui peut se répartir en 30 domaines1.
English: To renew and to amend the broadcasting licence for CHPA-FM Port Alberni.
French: En vue de renouveler et de modifier la licence de CHPA-FM Port Alberni.
English: In that way, we can avoid the politicization of religions and cultural beliefs that often leads to extremism and intolerance.
French: Ainsi, nous pourrons éviter la politisation des religions et des croyances culturelles qui conduit souvent à l'extrémisme et à l'intolérance.
English: European Investment Bank (EIB) (1) 78.
French: Banque européenne d'investissement (BEI) (1) 78.
English: The air is becoming (heated / cooled) from below and will become (stable / unstable).  10.
French: L'air est (réchauffé / refroidi) par-dessous et deviendra (stable / instable).  10.
English: Urban sprawl contributes to the loss of agricultural lands and ecologically significant areas and threatens surface and groundwater quality and supplies.
French: L'étalement urbain aggrave la perte de terres agricoles et de secteurs importants sur le plan écologique. Il menace la qualité et les réserves des eaux de surface et des nappes d'eau souterraines.
English: All of the lots were released for sale in the U.S. VITEX is continuing to monitor and investigate the occurrence of thrombotic events and determine if there is a relationship between the use of PLAS+®SD and the occurrence of thrombotic events.
French: Tous les lots ont été mis en circulation aux États-Unis. VITEX continue de surveiller et de chercher les cas de réactions thrombotiques afin de déterminer s’il existe une relation entre l’utilisation du PLAS+®SD et la présence d’une réaction thrombotique.
English: All emergencies are transferred to Sparwood (30 km away).
French: Tous les cas d’urgence sont transférés à Sparwood (à 30 km).
English: Because end users had purchased significant volumes, they were less willing to make commitments to purchase product from the 1988 crop.
French: Vu qu'ils avaient acheté des quantités importantes, ils étaient moins disposés à s'engager à acheter des cerises cueillies en 1988.
English: The State party should adopt effective measures to fully ensure the independence of the judiciary, in accordance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour garantir la pleine indépendance de sa magistrature, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: In order to improve information regarding legislative measures undertaken by States parties in implementing UNCLOS, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in February 2002 circulated a questionnaire to all States, both parties and non-parties to the Convention, requesting input on the application of the provisions of UNCLOS.
French: Afin d'améliorer les informations sur les mesures législatives prises par les États parties pour appliquer la Convention, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a distribué en février 2002 à tous les États, parties ou non, un questionnaire dans lequel elle leur demandait des renseignements sur l'application de la Convention.
English: President of the National Association for International Relations of Bulgaria (1994-present).
French: Président de l'Association nationale pour les relations internationales (depuis 1994).
English: Regulation No. 107 (draft Supplement 1 to the 01 series)
French: i) Points supplémentaires et points modifiés
English: APPENDIX 3 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF GARLIC" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « VENTES D’AIL » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés sur vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: 4.0 Analysis of trends in the responses and recommendations Tables 4 lists the concerns raised by stakeholders and provides an indication of how many stakeholders in each group expressed each concerns.
French: 4.0 Analyse des tendances relatives aux réponses et aux recommandations Le tableau 4 illustre les préoccupations soulevées par les intervenants et révèle le nombre d’intervenants de chaque groupe qui ont exprimé chacune des préoccupations.
English: This category can also include "goodwill", such as the reputation of the company.
French: Cette catégorie peut aussi inclure le fonds de commerce, par exemple la réputation de l'entreprise.
English: Jenson Button is bullish about McLaren's prospects for the Italian Grand Prix following the team's strong showing at Spa....
French: Lewis Hamilton se refuse à écarter de la course au titre les trois perdants du Grand Prix de Belgique, Fernando Alonso, Jenson Button et Sebastian Vettel, qui sont tous rentrés les mains vides de la c...
English: The partnership funding allows APG to work with some of the largest and most sophisticated corporations in Canada.
French: Le financement en partenariat permet à l'APG de travailler avec certaines des plus grandes sociétés du Canada.
English: The Panel questioned the General Director, Andrei Grosul, of the company Renan at length.
French: Le Groupe d'experts s'est longuement penché sur le rôle d'Andreï Grosul, Directeur général de la société Renan.
English: • National Research Council of Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada (membres)
English: Identifies criteria for Automated Data Processing resources required to support the identification, status accounting and configuration control of operational software.
French: Déterminer les critères pour les ressources de traitement informatisé des données requises pour appuyer l'identification, la comptabilité de l'état et le contrôle de la configuration des logiciels opérationnels.
English: Note: The following amendments have been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-first session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-seventh session (TRANS/WP.29/1047, paras.
French: Note : L'amendement suivant a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente et unième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent-trente-septième session (TRANS/WP.29/1047, par.
English: My esteemed fellow MEP, Timothy Kirkhope, justified it on the basis of the Charter of Fundamental Rights and by reference to data protection's significance.
French: Mon estimé collègue, Timothy Kirkhope, a justifié cette nécessité au moyen de la Charte des droits de l'homme et de l'importance de la protection des données personnelles.
English: The Minister also referred to the dire situation of the majority of journalists whose salaries were absolutely incompatible with the importance of their work.  This created the conditions for a subordinate relation between the journalist and the owner of the media.
French: Le Ministre a également évoqué la détresse de la majorité des journalistes dont les salaires étaient absolument incompatibles avec l'importance de leur travail et les plaçaient en situation de subordination par rapport aux propriétaires de médias.
English: According to Community law, these overseas territories have a special status.
French: En vertu du droit communautaire, ces territoires d'outre-mer ont un statut particulier.
English: While this study provides examples where housing and employment, or employment supports, have been combined, it equally provides examples of successful partnerships between government (federal, provincial and municipal departments in such areas as housing, human resources, women’s equality, labour and community and social services) and the private (financial institutions, particularly credit unions, real estate companies, foundations) and third sectors (housing co-operatives and non-profit organizations, CED agencies and various service groups).
French: Quoique la présente étude fasse état de cas combinant le logement avec l’emploi ou l’aide à l’emploi, elle contient également des exemples de partenariats réussis entre le gouvernement (ministères fédéraux ou provinciaux ou administrations municipales responsables de dossiers comme le logement, les ressources humaines, l’égalité des femmes, le travail et les services sociaux et communautaires), des organismes privés (établissements financiers, notamment sociétés de crédit, sociétés immobilières et fondations) et le troisième secteur (coopératives d’habitation et organismes sans but lucratif, sociétés de DEC et divers groupes de services).
English: The good news is that -- motivated by the knowledge that Canadians expect their governments to fight for health care, not over it -- even politicians can work together to achieve common goals!
French: Par ailleurs, il y a lieu de se réjouir : même les politiciens sont capables de travailler ensemble pour atteindre des buts communs lorsqu'ils reconnaissent que les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que leurs gouvernements s'appliquent ensemble à améliorer les soins de santé plutôt que d'en faire un sujet de controverse.
English: Calculation of EEVs for birds and mammals was the same as in Tier 1.
French: 3.6.2.2 Effets sublétaux dus à l’ingestion d’un excès de sels chez les oiseaux et les mammifères
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Guinea Bissau had committed itself, as recorded in decision XVI/24, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 3.941 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XVI/24, la Guinée-Bissau s'était engagée à maintenir sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 3,941 tonnes PDO en 2007.
English: It is in the European Union's multi-annual perspective for the period 2004-2006 that it really shows its true colours: this perspective talks of the fundamental tasks not only of 'European citizenship' and the solidarity mentioned above, but also of 'enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power'.
French: Dans ces perspectives, il est en effet question de mission fondamentale. Cette mission fondamentale ne porte pas seulement sur la "citoyenneté européenne" et la solidarité précitée mais concerne également la nécessité de "permettre à l'Union d'exercer les responsabilités d'une puissance mondiale".
English: Interviews for Commanding Officer for Nunavut Division Date(s):
French: Entrevues : commandant divisionnaire de la Division Nunavut Date(s):
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .AM Model:
French: • Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .AM Model:
English: “Forests - Common benefits, shared responsibilities, multiple policies” www.unece.org/trade/timber/tc-docs.htm.
French: «Les forêts − Bénéfices communs, responsabilités partagées, politiques multiples», www.unece.org/trade/timber/tc-docs.htm.
English: The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition.
French: Il est presque aussi difficile de pénétrer sur le marché allemand, en dépit de la concurrence totale supposée y régner.
English: Pilgrims seek out their relics (bones, cloth and places they resided) to be touched by the same spirit that led the saint to act in ways that affirmed life, compassion and love.
French: Les pèlerins sont en quête de reliques (ossements, vêtements et lieux où les saints ont résidé) pour être touchés du même esprit que celui qui a mené le saint à affirmer la vie, la compassion et l’amour dans ses actes.
English: 2.1.4.2.1 In the NOTE, add the following new sentence at the end:
French: 2.1.4.2.1 Dans le NOTA, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin:
English: In the afternoons we serve coffee and Belgium waffles in our winter garden. If the weather is good, you might also enjoy your meal at our sunny garden terrace.
French: L’après-midi, nous vous servons du café et des gaufres sur la véranda ou sur la grande terrasse si le temps le permet.
English: • overseeing the development and implementation of the measurement strategy for the plan;
French: • de surveiller l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie de mesures pour le plan;
English: By convention, since much R&D is carried out on own account, it should be valued at cost.
French: b) Par convention, comme la R-D est en grande partie réalisée pour compte propre, elle doit être évaluée au prix coûtant.
English: Mrs Nataliya ROMANOVA UKRAINE Working language:
French: Mme Nataliya ROMANOVA UKRAINE Langue de travail:
English: Implementation of measures to support legislative reform, if necessary.
French: Au besoin, mise en œuvre de mesures pour soutenir la réforme législative.
English: The strategic actions promoted by PROCAM are: a) enhancing women's leadership skills; b) promoting and encouraging solidarity, dialogue, and consensus among women; c) ensuring that the promotion of greater participation by women in decision-making becomes part of State policy; and d) encouraging changes in sociocultural patterns that will have an impact on women's limited access to decision-making and power.
French: Les mesures stratégiques favorisées par le PROCAM sont : a) renforcer le rôle dirigeant des femmes; b) encourager et favoriser la solidarité, la concertation et le consensus entre les femmes; c) faire de la promotion d'une plus grande participation des femmes à la prise de décisions une politique de l'État; et d) favoriser les changements dans les modèles socioculturels qui influent sur l'accès limité des femmes à la prise de décisions et au pouvoir.
English:    . I think that it will take a long time to bring Ukraine closer to the European Union and it will be a long road.
French:    . - Je pense qu’il faudra beaucoup de temps pour rapprocher l’Ukraine de l’Union européenne et que le chemin sera long.
English: It disolves the clay soils and joins the sandy soils.
French: Il dissout les terrains argileux et agrège les arèneux.
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in New Brunswick.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant au Nouveau-Brunswick.
English: To date, the Pennsylvania Department of Health has reported 510 confirmed cases of Hepatitis A in individuals who were either employees or patrons of the Beaver Valley Chi-Chi Restaurant, 600 Beaver Valley Mall, in Monaca, Beaver County, during the month of October through to November 2nd.
French: À ce jour, le ministère de la Santé de la Pennsylvanie a signalé 510 cas confirmés d'hépatite A chez des employés ou clients du Beaver Valley Chi-Chi Restaurant, situé au 600 Beaver Valley Mall, à Monaca dans le comté de Beaver, pendant le mois d'octobre et ce jusqu'au 2 novembre.
English: He pointed out that there has been a big increase in hits mainly due to the Census release.
French: Il signale une forte augmentation du nombre de visites, attribuable surtout à la diffusion des données du recensement.
English: Iron deficiency appears to be a public health problem.
French: D'autre part le pays est relativement pauvre en ressources naturelles et son développement économique a été très fluctuant pendant les deux dernières décennies. Même si la production agricole a toujours été une priorité, les politiques correspondantes n'ont pas toujours permis son développement.
English: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly (item proposed by Italy (A/64/145)).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique [question proposée par l'Italie (A/64/145)].
English: The crisis is following different paths in different countries.
French: La crise emprunte des voies différentes dans les différents pays.
English: Similarly, in Guinea Bissau, instability in governance undermined progress towards an outcome in parliamentary development.
French: Dans d’autres cas, on a considéré, après examen, que le cadre des résultats escomptés dans le programme de pays n’était pas adapté aux besoins nationaux.
English: With regard to Heading A (ECU 101 598), the sum declared under the heading 'Launch conferences expenditure‘, the budget provided for only ECU 120 000 for launch conferences to be held in Strasbourg in March 1992 and Prague in October 1992.
French: S'agissant de la rubrique A (101 598 écus), somme déclarée au titre «Dépenses de conférences de lancement», le budget ne prévoyait que 120 000 écus au titre des conférences de lancement à réaliser à Strasbourg en mars 1992 et à Prague en octobre 1992.
English: We will very carefully take into account the position of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in these matters.
French: Nous allons tenir très scrupuleusement compte de la position de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur cette question.
English: The Problem Posed by Display of Tobacco Products and Other Activities at Retail
French: Problèmes posés par l’étalage des produits du tabac et d’autres activités dans les établissements de vente au détail
English: For more information on transferring OverDrive WMA Audiobook titles to Apple devices, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le transfert de titres de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple, veuillez cliquer ici .
English: With respect to threat of injury, Mintar submitted that there has been no significant increase in the volume of subject goods entering Canada for the Canadian market; that the responding exporters have no plans to increase capacity; that Chinese import prices are currently increasing; that the foreign producers' inventories are extremely small; and that the Chinese producers and exporters will be seeking a review by the CBSA for their normal values that, they submit, will decrease their margins of dumping.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, Mintar a soutenu qu'il n'y a pas eu d'augmentation importante du volume des marchandises en question entrant au Canada et destinées au marché canadien; que les exportateurs qui ont répondu aux questionnaires ne prévoient pas d'ajout de capacité; que les prix des importations chinoises augmentent présentement; que les stocks des producteurs étrangers sont extrêmement limités; que les producteurs et exportateurs chinois tenteront d'obtenir une révision de leurs valeurs normales par l'ASFC qui, à son avis, donnera lieu à une diminution des marges de dumping.
English: After working out in the 24-hour fitness center, guests can relax with an in-room spa service from SPAffinia.
French: Après une séance d'entraînement dans le centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24, vous pourrez vous détendre grâce au service de spa en chambre SPAffinia.
English: Since more sophisticated codes are frequently used to facilitate tank use, the hierarchy of the tanks should also be valid for these (+) substances.
French: d) Le droit des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination et dans l'égalité, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: The complainant had made an application for a grant under a town-twinning programme amounting to € 1 600.
French: Le plaignant avait présenté une demande de subvention dans le cadre d'un programme de jumelage entre villes, pour un montant de 1600 €.
English: Similar patrols were undertaken during the same period with the Sierra Leonean forces along the Liberian-Sierra Leonean border in “Operation Loko”.
French: Des patrouilles semblables ont été effectuées pendant la même période aux côtés des forces sierra-léonaises le long de la frontière libéro-sierra-léonaise dans le cadre de l'Opération Loko.
English: This analysis demonstrates the utility of Schnute's model for management of Great Lakes herring stocks and some difficulties with its application.
French: La présente analyse montre l'utilité du modèle de Schnute pour la gestion des stocks de cisco peuplant les Grands Lacs et certains des problèmes d'application.
English: Further, the Committee notes that the report states that CWCs or GWCs have not yet been established in all undertakings, indicating also that a large proportion of the workforce is in fact not covered by such bodies, that shortcomings in the legislation may be one of the reasons for this, and that some of the bodies that are established have been found to not function adequately.
French: Cette disposition imposant à l'employeur une obligation à l'égard de ses salariés « ou » de leurs représentants et de leurs organisations, le Comité demande si cela confère des droits de participation aux salariés à titre individuel qui outrepasseraient ou viendraient s'ajouter à ceux attribués aux comités et groupes chargés des conditions de travail.
English: This is yet another tragic reminder that we need to combine our efforts to combat the common threat to our lives and security.
French: C'est là une nouvelle indication tragique que nous devons conjuguer nos efforts pour lutter contre la menace commune qui plane sur nos vies et notre sécurité.
English: • Fees for registration of firearms were repealed May 20, 2004.
French: • Les droits d’enregistrement des armes à feu ont été abrogés le 20 mai 2004.
English: The Association of Women in Macedonia also sponsored study of gender issues.
French: L'Association des femmes macédoniennes parraine également des études dans ce domaine.
English: It is also important that the trend should be towards a technologically more neutral operational environment, and that the sector-oriented approach be abandoned as far as possible.
French: Il est également important de viser un champ d'action plus neutre qu'avant, du point de vue technologique, ainsi que de renoncer autant que possible à une approche sectorielle.
English: 603/1994, Badu v. Canada, inadmissibility decision of 18 July 1997, paragraph 6.2; Communication 654/1995, Adu v. Canada, inadmissibility decision of 18 July 1997, paragraph 6.2.
French: 6.2, 603/1994, Badu c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 18 juillet 1997, par.  6.2 et 654/1995, Adu c. Canada, décision d'irrecevabilité du 18 juillet 1997, par.
English: This letter also advised departments that a passmark for each individual qualification must be established and that several appeals had been allowed since the decision was rendered.
French: Cette lettre indiquait également aux ministères qu’une note de passage devait être établie pour chacune des qualités individuelles et que plusieurs appels avaient été accueillis depuis que la décision avait été rendue.
English: • the launch by Canada Post of the IYOP commemorative stamp;
French: • lancement par Postes Canada d'un timbre commémorant l'AIPA;