ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy America Provisions in Federally Funded Sub-Federal Procurement Buy America provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub-federal procurement (i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations). Canada continues to seek improvements to the limited access available to this important U.S. procurement market, which includes transit, highway and aviation projects.
French: PrÃ©fÃ©rence accordÃ©e Ã l'achat de produits amÃ©ricains — MarchÃ©s d'administration autres que fÃ©dÃ©rale financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral Dans le cas de marchÃ©s attribuÃ©s par des administrations autres que fÃ©dÃ©rales, mais financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral amÃ©ricain, ce dernier accorde la prÃ©fÃ©rence Ã l'achat de produits amÃ©ricains, c'est-Ã -dire que le financement accordÃ© Ã des organismes d'Ã‰tat ou municipaux est conditionnel Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains.
English: 11:00-12:00 Meeting with the United Nations Resident Coordinator
French: 11 heures à 12 heures Réunion avec le coordinateur des résidents des Nations Unies
English: In summer they can also take a seat in the shadowy beer garden.
French: En été, vous aimerez profiter de notre agréable brasserie en plein air.
English: • Holding down the Alt key +1 and then pressing Enter will bring you to the Home page of the Compendium
French: • Maintenez enfoncées les touches Alt +1, puis faites « Enter », pour obtenir la page d’accueil du Compendium
English: This note will also provide information on the organization of in-depth consultations on emissions trading and the project-based mechanisms, and land use, land-use change and forestry, as well as on the workshops referred to in paragraphs ‎13 and ‎26 below.
French: Cette note contiendra également des informations sur les consultations approfondies organisées au sujet des échanges de droits d'émission et des mécanismes fondés sur des projets, et de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, ainsi que sur les ateliers mentionnés aux paragraphes 13 et 26 ci-après.
English: Capt. Veronica Van Diepen Public Affairs Officer Edmonton Garrison (780) 973-4061 Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office Last Updated: 2005-04-20 Important notices
French: Capt Veronica Van Diepen Officier des affaires publiques Garnison Edmonton (780) 973-4061 Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE Quartier général de la Défense nationale (Ottawa) Numéro au bureau: (613) 945-0522 Mise à jour: 2005-04-20 Avis important
English: Chapter VIII - Institutional matters
French: Chapitre VIII - Questions institutionnelles
English: Ideas started flowing all over and soon came in the internet.
French: Il est principalement basé sur celui d'Idealx, ceux de linux mag' (numéros 40 et 46), et ma propre expérience.
English: ODA continued to decline, the debt grew and exports faced significant barriers.
French: Le troisième groupe comprendra les organisations du système des Nations Unies.
English: Member of the Commission. - (NL) The answer to the first part of the question is a resounding 'yes': it returns to the Member States.
French: membre de la Commission. - (NL) La réponse à la première partie de la question est résolument "oui": il retourne aux États membres.
English: 1 KEY ECONOMIC AND FINANCIAL DEVELOPMENTS AND POLICY ISSUES In 2003 the Eurosystem continued to monitor economic and financial developments in the acceding countries.
French: 1 LES PRINCIPALES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES ET LEURS IMPLIC ATIONS En 2003, l’Eurosystème a continué de suivre les évolutions économiques et financières dans les nouveaux pays adhérents.
English: It has been postulated that mycorrhizal fungi influence the decomposition of plant detritus.
French: On a déjà émis l'hypothèse que les champignons mycorhiziebs influencent la décomposition des débris végétaux.
English: The CMP highlighted the important role of initiatives such as the Nairobi Framework, and other multilateral and bilateral activities, in supporting concrete capacity-building activities on the ground and in facilitating broader participation of Parties in the CDM.
French: La CMP a souligné le rôle important que jouent des initiatives telles que le Cadre de Nairobi5 et d'autres activités multilatérales et bilatérales, en vue d'appuyer des activités concrètes de renforcement des capacités sur le terrain et de favoriser une participation plus large des Parties au MDP.
English: A landslide, largely the result of toe erosion, is endangering the bridge across the Little Smoky River north of Valleyview, Alta.
French: Un glissement de terrain, occasionné en grande partie par une érosion du pied de la pente, menace le pont qui traverse la rivière Little Smoky au nord de Valleyview, en Alberta.
English: UNCTAD noted that the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 had been accompanied by a growing presence of financial investors on commodity futures exchanges.
French: La CNUCED a fait observer que la hausse considérable et soutenue des cours des produits de base entre 2002 et mi-2008 s'était accompagnée de la présence croissante d'investisseurs financiers sur les marchés à terme de produits de base.
English: As an extension of their public-service obligations, however, certain, social security bodies may develop other, clearly economic, activities (personal services, healthcare and social provision or health services, for example) in respect of which their concerns about the application of Community rules to SSGIs will be the same as those of other types of operator, including voluntary associations and mutual organisations, given that they are covered by the same Regulation. Field 7 – Future steps at Community level Which expectations do you have concerning future steps at Community level?
French: Veuillez indiquer s'il est nécessaire d'expliquer plus profondément et spécialement l'application des règles communautaires telles qu'elles sont énumérées au champ 5 à ces régimes de sécurité sociale.
English: Requests the Executive Secretary to take action, including through his good offices, where practicable, especially in response to concerns or issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre des mesures, y compris en usant de ses bons offices, lorsque cela est possible, en particulier en réponse aux préoccupations ou aux questions d'entités juridiques privées ou publiques participant aux mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, afin de réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto;
English: Clearly, the sector is at a pivotal juncture.
French: À l'évidence, le secteur se trouve à la croisée des chemins.
English: Continuous electrical current is sent to the tank.
French: Le courant électrique continu est envoyé à la cuve.
English: Source: 1998 Contribution Agreement, key informant interviews, and the CCPC’s web site
French: Accord de contribution de 1998, entrevues auprès d’informateurs clés et site Web du PCJC.
English: SanDisk Express products aim to deliver best-of-class solutions for professional videographers and photographers who demand speed, durability and reliability.
French: Ces cartes conviennent au nombre croissant de téléphones multimédias intégrant les fonctions de baladeur, d'ordinateur de poche, d'appareil photo numérique, etc.
English: The question is accordingly whether the apparent lacuna created by the lack of rules is filled by the provisions of the Canada Evidence Act.
French: Il s'agit, par conséquent, de déterminer si la lacune apparente résultant de l'absence de règles est comblée par les dispositions de la Loi sur la preuve au Canada.
English: With limited quantities the maximum total quantity per package is 30kg but presumably the original SP221 took precedence.
French: Dans le cadre des quantités limitées, la quantité totale maximale par colis est de 30 kg, mais la disposition spéciale d'origine 221 a vraisemblablement prévalu.
English: Currently attempts are made to develop the institutional mechanism at the municipal level.
French: Des efforts sont à présent déployés pour développer le mécanisme institutionnel au niveau municipal.
English: (1) A port administration may issue keys and restricted area passes, and keep an up-to-date list, by name and position, of the holders of security clearances, on behalf of marine facility operators in the port.
French: (1) L'organisme portuaire peut délivrer des laissez-passer de zone réglementée et remettre des clés, et tenir à jour une liste, selon le nom et le poste, de chaque personne qui est titulaire d'une habilitation de sécurité, au nom d'exploitants d'installation maritime dans le port.
English: This approach also appears to be the reason for the delays in full implementation of the Peace Accord in favour of the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts.
French: Cette approche semble être également l'une des raisons des retards dans la pleine application de l'accord de paix en faveur des communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts.
English: Problems with the new report The ten minute issue.
French: Les problèmes de ce nouveau rapport La question des dix minutes.
English: Company – Homn Reen Enterprise Co.
French: Entreprise - Homn Reen Enterprise Co.
English: Based on Latvian proposals, the Mission became operative in November 1993, with the mandate to address citizenship issues and other related matters and to advise the Latvian Government and authorities on such issues.
French: L'une des composantes essentielles des activités de la Mission a été la collecte et le traitement systématiques des informations sur les problèmes de nationalité.
English: This should include enzymatic changes such as troponin, CPK and CPK-MB fraction which should take clinical history and evolution into account.
French: Celle-ci devrait comprendre les modiﬁcations enzymatiques, notamment de la troponine, de la créatine phosphokinase, et de l’isoenzyme MB qui doivent tenir compte des antécédents cliniques et de leur évolution.
English: Article 28, entitled “Improper benefits”, should be deleted.
French: L'article 28, intitulé “Avantages indus”, devrait être supprimé.
English: Ensure children will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Donner à tous les enfants les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Regulate the use of these files through their inclusion in the legislation covering the prison service.
French: Faciliter l’accès de ces données aux responsables de l’Agence espagnole de protection des données et aux juges en charge de la surveillance pénitentiaire.
English: This group includes international transport agreements; environmental treaties; extradition treaties; border-crossing treaties; treaties of friendship, commerce and navigation; intellectual property treaties; and penal transfer treaties.
French: Gross, « Passage Through the Suez Canal of Israel-Bound Cargo and Israel Ships », 51 American Journal of International Law 530 (1957) (effet des conflits armés sur la Convention de Constantinople relative au canal de Suez).
English: The presence of the Universidad de la República as project leader, the involvement of the Rocha municipal government as a second partner, the enlisting of the new ministry responsible for the environment, and the active participation of the national United Nations Development Programme office all lent a high degree of legitimacy to the private organizations that had mobilized earlier to defend the interests of conservation.
French: La participation de la Universidad de la República à titre de responsable de projet, celle de l’administration municipale de Rocha comme deuxième partenaire, l’enrôlement du nouveau ministère responsable de l’environnement et l’engagement actif du bureau national du Programme des Nations Unies pour le développement, sont autant de facteurs qui ont conféré un haut degré de légitimité aux organisations privées qui s’étaient mobilisées plus tôt pour défendre les intérêts de la conservation.
English: Evaluation Services Branch participated in preparing the departmental scorecard (notable). Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: La Direction des services d'évaluation a pris part à la préparation de la fiche des réalisations ministérielles (important).
English: (For details see: http://frankfurt.usconsulate.de/frankfurt-ger/schueleraustausch_frankfurt.html) Schüleraustauschmesse 2007 in Großhansdorf near Hamburg (Emil-von-Behring-Gymnasium, Sieker Landstraße 203) will be held on September 15. (For details, see: www.schueleraustausch-messe.de)
French: Pour plus d'information, consultez le site http://frankfurt.usconsulate.de/frankfurt-ger/schueleraustausch_frankfurt.html Schüleraustauschmesse 2007, aura lieu à Großhansdorf près de Hambourg (Emil-von-Behring-Gymnasium, Sieker Landstraße 203) le 15 septembre; pour plus d'information, rendez-vous au www.schueleraustausch-messe.de
English: HR planning; HRP; human resources planning planification des RH (n.f.); PRH (n.f.); planification des ressources humaines (n.f.)
French: DM Working Group on Short Term Initiatives Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.m.); Groupe de travail des SMA sur la MGRH (n.m.)
English: With regard to the women in the refugee camps they are beyond the territorial jurisdiction of Bhutan and are currently under the care of the Nepalese government, the UNHCR and other humanitarian agencies.
French: i) En ce qui concerne les femmes dans les camps de réfugiés, celles ci se trouvent en dehors de la juridiction territoriale du Bhoutan et relèvent actuellement du Gouvernement népalais, du HCR et des autres organismes humanitaires.
English: Antwerp, January 2010 – IFB France, member of SNCB Logistics and specialised in intermodal transport, invests further in the development of its European rail network.
French: Anvers, janvier 2010 – IFB France, membre de SNCB Logistics et spécialisée dans le transport intermodal, continue d’investir dans le développement de son réseau ferroviaire européen.
English: The Commission welcomes Parliament's overwhelming support for this report.
French: La Commission se félicite du soutien sans réserve du Parlement à l'égard de ce rapport.
English: About Unclaimed Dividends What is an Unclaimed Dividend?
French: À propos de dividendes non réclamés Qu'est-ce qu'un dividende?
English: "Having dealt with Dr. Lee, I can say how enormously we will miss his diplomacy, his dedication and his energy, as well as the great expertise gained through a lifetime of service to the WHO."
French: « Je sais, pour avoir traité avec le Dr Lee, combien sa diplomatie, son dévouement et son énergie nous manqueront. La vaste expertise qu'il a acquise durant ses longues années au service de l'Organisation mondiale de la Santé nous fera cruellement défaut », a ajouté M. Clement.
English: This page was last modified on 19 June 2009, at 02:02.
French: This page was last modified on 21 February 2009, at 08:30.
English: The Institute of Internal Auditors Standard 1312 requires that every internal audit function perform an external quality assessment (EQA) at least once every five years.
French: En vertu de la norme 1312 de l’Institute of Internal Auditors, la fonction de vérification interne doit effectuer un examen de l’assurance de la qualité au moins tous les cinq ans.
English: 2002 5199 ABC MANUFACTURING 7782-50-5 CHLORINE B30.1 POLLUTION PREVENTION SPECIFY EITHER A, B, C, D, E, F, G, H OR I AS A REASON FOR CHANGE.
French: Vous pourrez alors retourner à « Vérifier s'il y a des erreurs de déclaration » afin de supprimer tous les codes d'erreur antérieurs.
English: EC's intent is to get a draft regulation out in the next two weeks.
French: EC prévoit de disposer d'une première version du règlement d'ici deux semaines.
English: However, this is not to say that more can not, or need not, be done to prevent pollution, protect the environment and ensure the health and safety of Canadians.
French: Cependant, il ne sâ€™agit pas de dire que rien ne peut Ãªtre fait, ou nâ€™a besoin dâ€™Ãªtre fait, afin dâ€™empÃªcher une pollution, de protÃ©ger lâ€™environnement et dâ€™assurer la santÃ© et la sÃ©curitÃ© de lâ€™ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: • Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
French: • La Fédération internationale de la jeunesse Sikh(ISYF)
English: 5.46 For the reasons set forth above, Japan respectfully requests this Panel to review the inconsistency of DOC's practices with Article 2.4 of the AD Agreement in conjunction with Article 2.1, as well as with Article 2.2.1.1, in conjunction with Article 17.6(i). C. 5.47 1.
French: WT/DS264/R Page 72 5.46 Pour les raisons qui précèdent, le Japon demande au Groupe spécial d'examiner l'incompatibilité des pratiques du DOC avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping lu conjointement avec l'article 2.1, ainsi qu'avec l'article 2.2.1.1 lu conjointement avec l'article 17.6 i).
English: Subsection 228(7) of the Act provides that, under certain circumstances, a person will be allowed to reduce or offset tax remittable by the amount of a refund or rebate to which another person may be entitled.
French: Le paragraphe 228(7) de la Loi stipule qu'une personne peut, dans certaines circonstances, obtenir une réduction ou une compensation au titre de la taxe à verser, en fonction du montant d'un remboursement ou d'une remise auquel une autre personne peut avoir droit.
English: He was shocked to be told that the time was up and hurriedly tried to finish.
French: Il a été très surpris d’apprendre que le temps alloué était écoulé et il s’est empressé de terminer l’examen.
English: The day's agenda also foresees another meeting with the French Embassy and a visit of the United Nations headquarters.
French: L'agenda de la journée prévoit aussi une nouvelle réunion avec l'ambassade de France et une visite au QG des Nations-unies.
English: It would also be desirable for the Panel to visit the border areas and speak with the local people.
French: Il est souhaitable aussi qu'il se rende sur le terrain dans les zones frontalières et parle aux populations locales.
English: In cases of significant staffing irregularities, the PSC will remove delegated staffing authority or apply conditions.
French: Dans les cas d'irrégularité importante en matière de dotation, la CFP imposera des conditions ou retirera les pouvoirs de dotation délégués.
English: Georgia is our immediate neighbour and the situation in Georgia has direct relevance to the regional security and stability in the South Caucasus.
French: La Géorgie est le pays immédiatement voisin de l'Azerbaïdjan et la situation en Géorgie concerne directement la sécurité et la stabilité de la région du sud du Caucase.
English: A sleek ultra modern hotel, designed around a peaceful landscaped courtyard, the hotel offers the visitor a choice of immaculate rooms at the heart of the city.
French: C’est un hôtel moderne est conçu autour d'une cour paisible. L'hôtel Josef offre aux visiteurs un choix de chambres immaculées au cœur de la ville.
English: Should the pay of men and women in the Forces who are taking language training, instead of performing their usual tasks, be included or not?
French: Le tableau n°50 nous montre les régimes linguistiques des unités où ces militaires sont employés.
English: Data and Analysis Strategy Our analysis uses data from Statistics Canada's 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).
French: Stratégie de collecte de données et d'analyse Notre analyse est fondée sur les données de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) menée par Statistique Canada en 2000.
English: The funding renews the Northern Ecosystem Initiative (NEI), a partnership based program that supports research to improve and enhance the health and sustainability of communities and ecosystems across Canada’s North. >>> For more information, visit: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca
French: Le financement vient appuyer la mise en œuvre de l’Initiative des écosystèmes du Nord (IEN), un programme de partenariat visant à contribuer financièrement à la recherche afin d’améliorer la santé et la viabilité des collectivités et des écosystèmes dans le Nord canadien >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca
English: Food production in Europe is very diverse, and it is therefore necessary for the regulations to permit a certain degree of flexibility.
French: La production européenne de denrées alimentaires est très diversifiée. Il est impératif que les règlements autorisent une certaine flexibilité.
English: Fertilization and hatching success and survival of developing embryos and alevins were recorded as a biological measure of egg quality.
French: La fécondation et la succès à l'éclosion, de même que la survie des embryons et des alevins, ont été servi de mesure biologique de la qualité des oeufs.
English:   "Under these live exercise conditions, the SAR community was able to gather practical SAR-related data that can be applied to future missions," said Captain Brad Steels, a 442 Squadron Cormorant pilot and operations coordinator for SAREX, the person directly responsible for all scheduling.
French:   « Dans ces conditions d’exercice réelles, la communauté de recherche et de sauvetage a pu recueillir des données pratiques qui pourront être mises à profit lors d’éventuelles missions, a affirmé le Capitaine Brad Steels, pilote de Cormorant du 442e Escadron et coordonnateur des opérations SAREX, qui était directement responsable de l’ensemble de la planification.
English: This arrangement is subject to the constitutional guarantees in effect in Canada.
French: Il l'a fait toutefois sous réserve des garanties constitutionnelles en vigueur au Canada.
English: CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD Reference Number:
French: CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD Numéro de référence:
English: Ten species of true hawk breed in Canada.
French: Dix espèces de buses et d'éperviers nichent au Canada.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la quatre-vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Replace hockey helmets at least every 5 years.
French: Remplacez les casques de hockey au moins tous les cinq ans.
English: • Executive Selection and Development Program:
French: • Programme de sélection et de perfectionnement des cadres :
English: Another implication of this requirement is that the counterfeit mark must at least have been used in connection with the type of goods and services for which the protected mark was registered on or in connection with the defendant's goods or services.
French: Cette prescription implique également que la marque contrefaite doit au moins avoir été utilisée en rapport avec le type de marchandises et de services au titre desquels la marque protégée a été enregistrée ou en rapport avec les marchandises ou services de l’accusé.
English: It would also assist the Mission to work effectively with national staff in a manner that facilitates capacity-building of Afghan human capital.
French: Il serait également bon pour la Mission de collaborer efficacement avec du personnel recruté sur le plan national de façon à faciliter le renforcement des capacités du capital humain afghan.