ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regulation of the Republic or the Autonomous Province shall determine which courts shall be competent for rendering international legal assistance in criminal matters.
French: La République ou la province autonome concernée désigne par voie de règlement les juridictions compétentes pour accorder l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: • an international program on economic alternatives to cyanide use in gold processing is launched;
French: • Lancer un programme international pour trouver des solutions de rechange économiques à l'utilisation du cyanure dans le traitement de l'or.
English: To get our written approval, send samples of your proposed computer printed slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez des échantillons de vos feuillets à l'adresse suivante :
English: Incentivizing It was hypothesized that providers and institutions can be offered financial incentives to adjust behaviour so as to enhance patient safety.
French: Récompensement Nous avons formulé l'hypothèse que les praticiens et les institutions peuvent être offerts des récompenses monétaires pour les ajustements de comportement résultants dans des améliorations de sécurité.
English: Only about twenty-one hundred are union members.
French: Environ deux mille cent seulement sont membres du syndicat.
English: I would like to express profound support for the States that have fallen victim to terrorist attacks.
French: Je voudrais exprimer notre appui sincère aux États qui ont été victimes d'attentats terroristes.
English: Like most policy processes, the time to develop and implement new services can be quite lengthy.
French: Comme la plupart des processus stratégiques, le développement et la mise en œuvre de nouveaux services peuvent être assez longs.
English: He came to Long Island in 1980 from the University of Southern California where he had been a Professor of Physics and Electrical Engineering, serving as Physics Department Chairman and Dean of the College of Letters, Arts and Sciences in the 1970's.
French: Il s'est établi au Long Island en 1980 après avoir travaillé à l'Université de la Californie du Sud comme professeur de physique et de génie électrique, directeur du département de physique et doyen du Collège des lettres, des arts et des sciences pendant les années 1970.
English: In line with the topic of our panel discussion, I should like to begin with a short presentation of our Committee and its working methods, including some examples of recently treated topics.
French: Vu le sujet du panel, je commencerai par vous présenter brièvement ma Commission et ses méthodes de travail en vous donnant des exemples des sujets traités récemment.
English: Production of a circumpolar human health newsletter and a circumpolar research data base and an outline of the Phase 2 AMAP Human Health report were accomplished by the AMAP human health working group in 1998-1999.
French: Le groupe de travail sur la santé humaine du PSEA a produit, en 1998-1999, un bulletin sur la santé humaine circumpolaire, une base de données de recherche circumpolaire ainsi que les grandes lignes d’un rapport sur la santé humaine de la phase 2 du PSEA.
English: One of the main objectives of the United Nations in the new millennium will be more efficient management of the advances in the fields of information and high technology, so that they can be maintained within the framework of the development of civilization.
French: L'un des principaux objectifs de l'ONU au cours du nouveau millénaire consistera à gérer de façon plus efficace les progrès dans les domaines de l'information et de la haute technologie, afin qu'ils puissent être maintenus dans le cadre du développement de la civilisation.
English: That was simply not enough.
French: Ce n'est tout simplement pas suffisant.
English: ©Debra Marshall - Courtesy of University of Saskatchewan
French: ©Debra Marshall - Avec la permission de l’Université de la Saskatchewan
English: On November 19, 1982, the Commission received a letter from Marta Trucking Ltd. advising that the claimant had worked as a driver from May 8, 1982 to June 24, 1982.
French: Le 19 novembre 1982, la Commission recevait une lettre de la compagnie Marta Trucking Ltd. l’informant que le prestataire avait travaillé pour elle en tant que chauffeur, du 8 mai 1982 au 24 juin de la même année.
English: Resolving Disputes Through Mediation Helpful Forms
French: Règlement des différends par la médiation Règlement des différends par la médiation
English: Quickcite finder allows searching a decision by its neutral citation.
French: Le Manuel canadien da la référence juridique (5e éd., Toronto, Carswell, 2002) , décrit la norme à sa section 3.10.
English: • I only buy greenhouse cucumbers and peppers (all colors).
French: • Je n'achète que des concombres et des poivrons (de toutes les couleurs) cultivés en serre.
English: DEVE INTA BUDG EMPL ITRE IMCO – Decision: no opinion REGI JURI
French: CULT AFET DEVE INTA BUDG EMPL ITRE IMCO – Décision: pas d'avis REGI JURI
English: These representations illustrate reversing the logo out of large fields of colour.
French: Ces représentations illustrent l’inversion du logo pour de grandes sections de couleur.
English: Mr President, I am very pleased to be here today, as President-inOffice of the Economic and Finance Ministers of the European Union, to address Parliament on the broad economic policy guidelines of the Member States.
French: Monsieur le président, c'est un grand honneur pour moi d'être ici aujourd'hui, en qualité de président en exercice des ministres de l'Economie et des Finances pour faire une déclaration, devant cet hémicycle, sur les grandes orientations de politique économique des États membres.
English: She has served on the Senate of Brock University and on numerous senate committees.
French: Elle a siégé au sénat de l'Université Brock et à de nombreux comités du sénat.
English: It called on the DPRK promptly to provide a complete and correct declaration of all its nuclear programmes and to take decisive action with a view to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes, as agreed in the Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks in September 2005.
French: Il demande à la RPDC de faire sans tarder une déclaration complète et correcte de tous ses programmes nucléaires et de prendre des mesures fermes en vue d'abandonner totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants comme convenu dans la Déclaration conjointe adoptée à l'issue des pourparlers à six en septembre 2005.
English: Results achieved Regulation came into force on September 28, 2000.
French: Critères de mesure du rendement La réduction du taux d’incidence des blessures et des accidents mortels où la chute d’un véhicule ou d’une structure mobile est rapportée comme la cause principale d’un accident invalidant.
English: Background The Confederation Bridge was constructed between 1994 and 1996 linking New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Historique Le pont de la Confédération a été construit entre 1994 et 1996, reliant le Nouveau-Brunswick et l’Îledu-Prince-Édouard.
English: Should the product and/or service contracted by the User need to be physically delivered by Panda to the User, the user may return the product within seven days of receiving it.
French: Should the product and/or service contracted by the User need to be physically delivered by Panda to the User, the user may return the product within seven days of receiving it. Si le produit et / ou de services contractés par l'utilisateur doivent être physiquement livré par Panda à l'utilisateur, l'utilisateur mai retourner le produit dans les sept jours de sa réception.
English: In it, the hockey team’s head coach, Guy Carbonneau, tried to explain why his team was currently in a slump.
French: Son entraîneur en chef, Guy Carbonneau, tentait d’expliquer pourquoi le Tricolore vivait actuellement un passage à vide.
English: Eight of its 15 Member States have already ratified the Rome Statute, while the others are in the process of doing so.
French: Huit de ses quinze États membres ont déjà ratifié le statut de Rome, tandis que les autres sont en passe de le faire.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign
French: gestion des finances publiques, radier des Comptes du
English: Includes lizards and snakes Includes five serogroup I, three serogroup II, one serogroup IIIa, five serogroup IIIb and seven serogroup IV.
French: Comprend les lézards et les serpents. Comprend cinq sérogroupes I, trois sérogroupes II, un sérogroupe IIIa, cinq sérogroupes IIIb et sept sérogroupes IV.
English: Probationary Period for Senior Cards A probationary card has been established for the first year an athlete has satisfied the national criteria for Senior Cards.
French: Période probatoire pour les brevets seniors Un brevet probatoire a été établi pour la première année où l’athlète répond aux critères nationaux fixés pour les brevets seniors.
English: He was satisfied that a reasonable person would object to the collection of sins for purposes of Internet connection.
French: Il était d'avis qu'une personne raisonnable s'opposerait à la collecte de NAS pour un service de connexion Internet.
English: Organization Chart Displaying the Relationship of the Judge Advocate General to the Minister, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister ..................................................81
French: Organigramme établissant les rapports entre le juge-avocat général, le ministre, le chef d’état-major de la défense et le sous-ministre ................................87
English: Future analysis will determine how much this early detection has contributed to reducing breast cancer mortality and, indirectly, increasing life expectancy for Canadian women.
French: Une analyse ultérieure permettra de déterminer dans quelle mesure la détection précoce a contribué à réduire le taux de mortalité lié au cancer du sein et, indirectement, à améliorer l’espérance de vie des Canadiennes.
English: The current system did not serve managers who were increasingly held accountable for the effective management of human resources, nor did it allow for team-based approaches.
French: Il était en outre mal adapté à une situation où les cadres étaient de plus en plus comptables de la gestion des ressources humaines, et il convenait mal à des approches fondées sur le travail d'équipe.
English: 55 . Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-01C (protected), Appendix B, Administrative Record, Vol.
French: 55 . Pièce du Tribunal RR-2002-002-RI-01C (protégée), appendice B, dossier administratif, vol.
English: In the opinion of the Government of the Republic of Cuba, numerous obstacles and dangers, which have an impact at both the national and international levels, lie ahead for the effective application of the Declaration on the Right to Development and the full realization of this right.
French: De l'avis du Gouvernement cubain, nombreux sont les obstacles et les dangers susceptibles de compromettre la mise en oeuvre effective de la Déclaration relative au droit au développement et la pleine réalisation de ce droit, au niveau tant national qu'international.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/pressinfo-en
French: Là encore, les contrats jouent un rôle déterminant dans la définition des conditions d'exploitation et d'utilisation de l'oeuvre.
English: According to the distinguished Judge, “reasonable grounds point to such facts and circumstances as would justify a reasonable or ordinarily prudent man to believe that a suspect has committed a crime.
French: Selon le juge Sidhwa, « soutenir raisonnablement sous-entend des faits et des conditions qui inciteraient un homme raisonnable ou prudent à conclure qu'un suspect a commis un crime.
English: Abuse of buyer's power could occur through extraction of rents from suppliers, adopting house brand or local labels competing with suppliers' products or extending unfair contracts, for example in the case of franchising.
French: Les acheteurs pourraient abuser de leur pouvoir en jouissant de rentes auprès de leurs fournisseurs, en adoptant des marques propres ou des étiquettes locales concurrençant les produits des fournisseurs ou en multipliant les clauses contractuelles abusives, par exemple dans le cadre du franchisage.
English: (FI) Madam President, I also want to say how happy I am with this resolution on international adoption.
French: (FI) Madame la Présidente, je tiens aussi à dire combien je suis heureux de cette résolution sur l'adoption internationale.
English: K-12," online: BC Education www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm (accessed June 12, 2003).
French: Yeo, M.S. « Distance Health Services Under the GATS », Journal of Health Law, vol.
English: The mid-19th century villa, on a farm estate growing olives and vines, has recently been modernized to provide new kitchens and bathrooms, but retains all its period character.
French: L'édifice, avec des formes régulières, entouré par un grand jardin et doté de tous les plus modernes commodités, a été construit dans la moitié xix siècle et conserve les formes et les décorations de l'époque originaire.
English: The needs criteria include population, income per capita and the extent of poverty, income distribution and the level of social development, while the performance criteria include political, economic and social progress, progress in good governance and the effective use of aid, and in particular the way a country uses scarce resources for development, beginning with its own resources.
French: Les critères fondés sur les besoins ont trait à la population, au revenu par habitant et à l'étendue de la pauvreté, à la répartition des revenus et au niveau de développement social, tandis que les critères fondés sur les résultats concernent les progrès réalisés aux plans politique, économique et social, les progrès en matière de bonne gouvernance et d'utilisation efficace de l'aide, et en particulier la façon dont un pays utilise des ressources limitées pour le développement, en commençant par ses propres ressources.
English: 6.2 The State party first draws the attention of the Committee to the fact that it no longer disputes the Kurdish origin of the author.
French: 6.2 L'État partie tient tout d'abord à signaler au Comité qu'il ne conteste plus l'origine kurde de l'auteur.
English: Understanding the Early Years Initiative N/A Number of communities that apply through the Call For Proposals process during each year New measure 33 communities applied for funding
French: Initiative Comprendre la petite enfance S/O Nombre de collectivités ayant répondu chaque année à la demande de propositions Nouvelle mesure 33 collectivités ont demandé un financement
English: I would point out that in April 2007 Montenegro signed a bilateral agreement with the United States on exclusion from the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: J'aimerais signaler qu'en avril 2007, le Monténégro a signé un accord bilatéral avec les États-Unis concernant son exclusion de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: As stipulated in Article 29.3 of the ESCB/ECB Statute, this subscription key has to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB/ECB, to take into account updated statistical data on population and GDP at market prices.
French: L'article 29.3 des statuts du SEBC et de la BCE dispose que cette clé de répartition doit être adaptée tous les cinq ans après la mise en place du SEBC/de la BCE, afin de tenir compte des données statistiques actualisées sur la population et le PIB aux prix du marché.
English: Annex ANNEXBII - C — C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2005 AND 2006 The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the general budget) in 2006 and 2007.
French: Annexe ANNEXBII - C — C. PRÉVISIONS 2005-2006: NOUVEAUX EMPRUNTS ET PRÊTS Le tableau suivant fournit, en chiffres très approximatifs, des indications sur l’évolution possible des emprunts et des décaissements de nouveaux prêts (garantis par le budget général) en 2006-2007.
English: (Office of Food Safety and Recall) PCPA
French: (Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques) PE
English: But many often fail to recognize this, or at least to act in ways that would enhance such stability.
French: Ces ¸˜ effets externes depassent les menaces sur la sante associees aux forts taux ´ ´ ´ d’infection dans le cas des maladies transmissibles.
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS In October 2006, visits from CTC’s key overseas markets decreased (-2.1%) for the fifth consecutive month.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS En octobre 2006, les voyages en provenance de nos principaux marchés d’outremer ont diminué (-2,1 %) pour le cinquième mois de suite.
English: CIHR and NSERC strongly believe that CCAC guidelines and policies constitute the appropriate national standard for the care and use of animals in research.
French: IRSC et CRSNG croient que les lignes directrices et politiques du CCPA constituent la norme nationale appropriée pour le traitement et l'utilisation des animaux dans la recherche.
English: The material is certified under ISO.
French: Les documents ont obtenu la certification ISO.
English: Improve the effectiveness of the Registry in supporting the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada; 2. Improve public access to the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada, and to the Registry and its services; 3.
French: Objectifs clés Quatre objectifs clés sont liés au résultat stratégique de la Cour fédérale du Canada : 1. améliorer l'efficacité du Greffe en appuyant la Cour fédérale du Canada et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada; 2. améliorer l'accès du public à la Cour fédérale du Canada et à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, ainsi qu'au Greffe et à ses services; 3. améliorer la prestation des services; 4. promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada.
English: Even 2+2 joint degree programs should be considered knowledge exports, they said, as they entail costs that must be sustained, including hiring professors to deliver courses overseas.
French: Par contre, certains ont soutenu que ce modèle commercial présente des avantages et que même les programmes d’études conjoints devraient être considérés comme une forme d’exportation de connaissances, car ils entraînent des coûts qu’il faut rentabiliser, comme l’embauche de professeurs pour donner les cours à l’étranger.
English: So, in this regard, we welcome very much, as some other speakers have done, the sending of Security Council missions to areas of operation.
French: À cet égard, nous nous félicitons, comme d'autres orateurs l'ont fait avant moi, de l'envoi de missions du Conseil de sécurité dans les zones d'opération.
English: Commodity money, metallic money, paper money and electronic money are particularly noteworthy.
French: Citons notamment la monnaie marchandise, la monnaie métallique, la monnaie ﬁduciaire et la monnaie électronique.
English: Repérant, J.J.-P. Rio, R. Ward, S. Hergueta, D. Miceli and M. Lemire.
French: Repérant, J., J.-P. Rio, R. Ward, S. Hergueta, D. Miceli et M. Lemire.
English: Drivers like to run together, because it makes the time go faster and keeps them more alert.
French: Ils ont l'impression que le temps passe plus vite ainsi et que cela les aide à demeurer vigilants.
English: Arabic is the official language of the Republic of Yemen (Constitution, art.
French: L'arabe est la langue officielle de la République du Yémen (art. 2 de la Constitution).
English: However, there was still a need to improve its financial position further.
French: Cependant, il reste nécessaire d'améliorer encore la situation financière.
English: Peacebuilding is a multidimensional process involving a number of challenges.
French: La consolidation de la paix est un processus pluridimensionnel qui implique un certain nombre de défis.
English: Case Studies, describes some real-life examples of public involvement in site remediation, offering for each one what lessons were learned.
French: Études de cas, donne des exemples réels de participation du public à l’assainissement des lieux, en indiquant pour chacun les leçons apprises.
English: 6.4.3 Other aspects of activation Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality No stipulation.
French: 6.4.3 Autres aspects touchant les données d'activation Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Some Bible Christians see all these signs as being useless at the best and from the devil at worst.
French: Nous devrions simplement mettre notre foi en Jésus, nous en tenir à la Bible et oublier le reste.
English: Although the police training programmes do include a section on human rights and international humanitarian law, it might be necessary to introduce more specialised courses to combat discrimination and prejudice. l In France, the Ministry of Employment and Solidarity emphasised in 1998 that the combating of all aspects of discrimination was one of the primary axes of its integration policy.
French: Ces opérations, qui permettent à des salariés actifs ou récemment retraités d’appuyer des jeunes dans leur recherche d’emploi, donnent d’excellents résultats puisque près des deux tiers des jeunes parrainés accèdent à un emploi ou à une formation qualifiante après six ou neuf mois. 30 000 jeunes seront parrainés en 1999 contre 13 500 en 1997.
English: The PS Online contains a list of pre-screened and pre-qualified consultants offering their professional services to the Government of Canada which clients can access.
French: Les SP en ligne contiennent une liste de consultants préqualifiés et présélectionnés offrant leurs services au gouvernement du Canada à laquelle les clients peuvent avoir accès.
English: The potential reported effects of school smoking rules decrease with age.
French: Les restrictions semblent avoir un effet prononcé sur les jeunes fumeurs bien que ces derniers devraient y être sensibilisés davantage.
English: In support of its claim for other losses, Incisa provided what appear to be internally-generated spreadsheets referred to as “local accounts ledgers” listing expenses for each of the items forming part of the claim for other losses.
French: À l'appui de sa réclamation pour autres pertes, Incisa a fourni ce qui semble être des feuilles de calcul internes, qu'elle appelle des «livres de comptes locaux» donnant la liste des dépenses encourues au titre de chacun des postes compris dans la demande d'indemnisation présentée pour les autres pertes.
English: If you received a storage ticket, a sale did not take place.
French: Si vous avez obtenu un reçu d'entreposage, cela signifie qu'il n'y a pas eu de vente.
English: Pursuant to this decision, the financial report was submitted to the third session of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/PC.III/1).
French: Conformément à cette décision, le rapport financier a été présenté au Comité préparatoire à sa troisième session (NPT/CONF.2010/PC.III/1).
English: Afterwards the text would be circulated among the general public to acquaint them with its provisions.
French: Le texte serait ensuite diffusé auprès du public pour qu'il puisse en connaître les dispositions.
English: Before 2007, the Bank’s holdings of government securities and BIS (Bank for International Settlements) shares were recorded at cost.
French: Avant 2007, les avoirs de la Banque en titres d’État et en actions de la Banque des Règlements Internationaux (BRI) étaient comptabilisés au coût d’origine.