ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agriculture and Food International Program The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) a pour objet d'aider l'industrie à mettre sur pied des stratégies à long terme, qui l'aideront à se positionner favorablement sur les marchés clés, à répondre à la demande croissante des consommateurs et à faire face à la concurrence internationale.
English: In 1972–1974 these structures were subjected to a combination of large waves and high water levels and thus they were tested well beyond their design limits.
French: Au cours de la période 1972–1974, ces ouvrages ont subi l'assaut de fortes vagues aux mêmes époques où régnaient les hautes eaux. Ils ont ainsi été soumis à des épreuves d'une sévérité dépassant les charges limites de calcul.
English: In the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.
French: Lorsqu'il existe une incompatibilité entre les dispositions de deux régimes juridiques régissant une situation spécifique, la lex specialis doit être reconnue et appliquée.
English: Also considered were the general trends in the GEO market and the tendencies of satellite operators to remove their assets from the operational GEO region at the end of their useful life.
French: Les tendances générales du marché des satellites géostationnaires ont également été analysées ainsi que la propension des opérateurs à déplacer leurs satellites de la région géostationnaire en fin de vie utile.
English: The co-benefits of some mitigation measures have yielded positive development outcomes.
French: Certaines mesures d'atténuation ont eu des résultats positifs pour le développement.
English: A list of programs, courses and events is available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/offerings-eng.asp.
French: Une liste des programmes, des cours et des événements est disponible à l'adresse http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/offerings-fra.asp.
English: Your Committee recommends that its quorum be fixed at 4 members, provided that both Houses are represented whenever a vote, resolution or other decision is taken, and that the Joint Chairmen be authorized to hold meetings to receive evidence and authorize the printing thereof so long as 3 members are present, provided that both Houses are represented; and, that the Committee have power to engage the services of such expert staff, and such stenographic and clerical staff as may be required.
French: Votre Comite recommande que le quorum soit de quatre ´ ` membres, a condition que les deux Chambres soient ´ ´ ´ representees au moment d’un vote, d’une resolution ou de ´ ´ ´ ` toute autre decision, et que les copresidents soient autorises a ´ ´ ` tenir des reunions pour entendre les temoignages et a en ` ´ autoriser la publication des que trois membres sont presents, ´ ´ pourvu que les deux Chambres soient representees; et, que le comite puisse obtenir les services d’experts, de stenographes et ´ ´ de commis, selon les besoins.
English: It also discussed ways to integrate this new structure into the already complex process of peer review.
French: Il a également discuté des moyens d'intégrer cette nouvelle structure au processus déjà très complexe de l'examen par les pairs.
English: Based on the figures presented in these reports, the costs per client served, by December, are those presented in Exhibit 4.6.
French: D'après les chiffres figurant dans ces rapports, les coûts par client servi, jusqu'en décembre, sont ceux qui sont présentés dans le tableau 4.6.
English: A street salesman plays the role of narrator, and is the only wholly fictional character in the play.
French: Cette pièce adopte un ton très personnel pour faire saisir ce qu’implique le fait d’être un doukhobor.
English: But the policy is only applicable to Schedule I federal institutions; moreover, many senior public servants are unaware of its existence.
French: Or, encore une fois, cette politique ne s'applique qu'aux organismes fédéraux de l'Annexe I; en plus, de nombreux hauts fonctionnaires en ignorent l'existence.
English: • 09/03/2007 - Climate - Global warming Ambitious targets agreed to reduce global warming In a bid to avert potential human calamity, carbon emissions are to be slashed by 20% by 2020 as a result of decisions taken at the summit meeting on 8-9 March.
French: • 12/03/2007 - Climat - Réchauffement climatique Des objectifs ambitieux pour atténuer le réchauffement climatique Dans l'espoir d'éviter une catastrophe en puissance pour l'humanité, les émissions de carbone devront être diminuées de 20 % d'ici 2020, conformément aux décisions prises lors du sommet européen des 8 et 9 mars.
English: Calcium (1 mM) inhibits the magnesium-activated ethanolaminephosphotransferase by 86% and the manganese-activated enzyme by 57%.
French: Le calcium (1 mM) inhibe (86%) l'éthanolaminephosphotransférase activée par le magnésium alors que le manganèse active (57%) l'enzyme.
English: in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: Justification En 2009, le programme de mesures visant à améliorer la qualité de l'eau, tel qu'il est requis à l'article 11 de la directive-cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE), devra être mis en place. Un tel programme vise notamment à garantir que les valeurs seuil pour les eaux souterraines sont respectées.
English: The recent problematic InfoBank deployment provides both a prime example of such an application and valuable lessons learned that should be incorporated into departmental change management standards.
French: Les problèmes récents liés à la mise en oeuvre d’InfoBanque fournissent un bon exemple de cette situation, et les leçons tirées de cette expérience devraient servir à l’établissement des normes ministérielles de gestion du changement.
English: UNCITRAL plays an important role in developing that framework because of its mandate to prepare and promote the use and adoption of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of commercial law, including sales; dispute resolution; government contracting; banking, payments and insolvency; transport; and electronic commerce.
French: La CNUDCI joue un rôle important à cet égard, puisqu'elle a pour mandat d'élaborer des instruments législatifs et non législatifs, dont elle encourage l'utilisation et l'adoption, dans un certain nombre de domaines clefs du droit commercial, notamment les ventes, le règlement des différends, la passation des marchés publics, les opérations bancaires, les paiements et l'insolvabilité, les transports, et le commerce électronique.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (continued) (A/C.5/55/L.25)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/C.5/55/L.25)
English: Member States must give the United Nations a new face, a stronger meaning and an innovative way of thinking, implementing and acting.
French: Les États Membres doivent donner à l'ONU un visage nouveau, une pertinence plus grande et des façons novatrices de réfléchir, de mettre en œuvre et d'agir.
English: Some suitable habitat now exists as a result of restoration efforts, but the butterfly has not been reported in Canada since 1987 despite considerable repeated and directed search efforts by competent lepidopterists.
French: Il existe encore un habitat adéquat grâce aux activités de rétablissement, mais le papillon n'a pas été observé au Canada depuis 1987 en dépit des considérables efforts de recherche répétés et dirigés des spécialistes des lépidoptères.
English: Firstly when Mr. Pandit had acted there had not been any selection process, and no Right to Appeal had been posted against any acting appointment.
French: Premièrement, lorsque M. Pandit a occupé le poste par intérim, il n’y avait pas eu de processus de sélection et aucun avis de droit d’appel n’avait été affiché en ce qui concerne cette nomination intérimaire.
English: Work Description A work description outlines the duties of the position.
French: Description de travail Vous aurez besoin d'une description de travail expliquant les responsabilités de base de l'administrateur des Premières nations (gestionnaire de bande).
English: Taking the view that the resolution of the dispute before it required the interpretation of various provisions of Community law, the Corte d'appello di Firenze decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige pendant devant elle nécessitait l'interprétation de différentes dispositions du droit communautaire, la Corte d'appello di Firenze a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: It also includes support for redesign work and for making the sites accessible to the public.
French: Le GAL assure la coordination et un certain niveau de cohérence entre les différents sites.
English: GRECO took note of the multidisciplinary approach to the development of anti-corruption measures described and concluded that recommendation iii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend acte de l’approche multidisciplinaire suivie pour concevoir les mesures de lutte contre la corruption et conclut que la recommandation iii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Only through your Honda Dealer can you get uncompromising quality and that extra peace of mind that comes from having your Honda kept in tip-top condition by the people who know it inside and out.
French: Votre concessionnaire Honda est seul à pouvoir vous offrir des pièces et un service d’une qualité absolue. Vous aurez l’assurance que votre Honda est toujours en pleine forme, grâce aux gens qui la connaissent de A à Z.
English: There is also a small minority whose first language is neither French nor English and who are therefore tri- or even quadrilingual!
French: Il existe aussi une petite minorité délèves dont la langue maternelle nest ni le français, ni langlais, et qui sont donc tri- voire quadri-lingues !
English: As a second course of action, we must support the Secretary-General’s efforts to implement the resolution throughout the United Nations system.
French: Nous voulons soutenir ce plan d’action et celui-ci doit faire, bien sûr, l’objet d’un suivi régulier à tous les niveaux, y compris au Conseil de sécurité.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Bulgaria has continued to step up progress in several areas.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Bulgarie a continué à bien progresser dans plusieurs domaines.
English: Clause 21 Definitions ETA 220.01 Section 220.01 of the Act defines terms used throughout Division IV.1 of Part IX of the Act, which provides for tax on property and services brought into a participating province.
French: Article 21 Définitions LTA 220.01 L’article 220.01 de la loi définit certains termes utilisés dans l’ensemble de la section IV.1 de la partie IX de la loi, laquelle porte sur la taxe applicable aux biens et services transférés dans une province participante.
English: The expected life of the donor is determined by referring to the 1971 Individual Annuity Mortality Table as prescribed in Volume XXIII of the Transactions of the Society of Actuaries.
French: L’espérance de vie du donateur est déterminée en fonction du tableau intitulé 1971 Individual Annuity Mortality Table publiée dans le volume XXIII des Transactions of the Society of Actuaries.
English: Spain: Normally 10 m.
French: En règle générale: 10 m.
English: For a discussion of "support amount" and "child support amount," see the current version of IT-530, Support Payments.
French: La dernière version du bulletin IT-530, Pensions alimentaires, traite des expressions « pension alimentaire » et « pension alimentaire pour enfants ».
English: The Institute provides balanced, well-reasoned, and comprehensible analysis of issues of national interest.
French: L'Institut, organisme indépendant sans but lucratif, réalise des analyses perspicaces et approfondies sur des enjeux d'intérêt national.
English: As more land switches from less intensive forage production to grains and oilseeds, the amount of summerfallow increases as part of the normal rotation.
French: Bien que les subventions octroyées globalement restent au niveau de 180 M$, l’effet produit sur l’utilisation des terres fait plus que doubler, pour se fixer à 4,3 %.
English: MIDA noun, sing., stands for 4-sided planer in most parts of the world.
French: C’est évident qu’il n’y a pas dans le dictionnaire une telle définition pour raboteuse à 4 faces. Pourtant, s’il y en avait une, les paroles MIDA et raboteuse à 4 faces seraient à côté une de l’autre.
English: Face: Moisturizer is an essential part of your makeup routine during the winter months.
French: Le visage : Durant les mois d’hiver, il est essentiel d’intégrer un hydratant à votre routine de soins de la peau.
English: The program was put on hold last December pending an investigation led by Health Canada into the vaccine.
French: Le programme avait été suspendu en décembre dernier le temps que Santé Canada mène une enquête sur le vaccin.
English: H. International cooperation 58 - 63 25
French: Coopération internationale 58 - 63 27
English: In Nablus, in the occupied West Bank, Israeli occupying forces stormed the city in the early hours of the day and assassinated Ra'ed Al-Sarkaji, Ghassan Abu Sharkh and Anan Subih in cold blood.
French: À Naplouse, dans la Cisjordanie occupée, elles ont investi la ville aux premières heures du jour et assassiné Ra'ed Al-Sarkaji, Ghassan Abu Shark et Anan Subih de sang froid.
English: But I am sure my co-rapporteurs will be saying the necessary on the subject.
French: Toutefois, mon rapporteur vous communiquera certainement l'essentiel à ce sujet.
English: Vitamin D, which in Malta, is derived from sunlight is another factor.
French: La vitamine D, qui à Malte, vient du soleil est un autre facteur.
English: Be that as it may, within the Committee of the Regions, I can sense that the lines of conflict are shifting.
French: En tout état de cause, au niveau du Comité des Régions, je sens que les lignes de conflit se déplacent.
English: In 2003-2004, senior management intends to review these outcomes as part of the implementation of modern management practices at the CNSC.
French: En 2003-2004, les cadres supérieurs prévoient examiner ces résultats dans le cadre de la mise en oeuvre des pratiques de gestion modernes à la CCSN.
English: The Ministers strongly believed that comprehensive crime prevention strategies must address, inter alia, the root causes and risk factors related to crimes.
French: Les ministres ont exprimé leur ferme conviction que les stratégies globales de prévention du crime devaient viser, entre autres, les causes sous-jacentes et les facteurs de risque associés au crime.
English: But any similarity between Lingmutey Chu and Guizhou is only superficial.
French: Guizhou en Chine Tout autre similitude entre Lingmutey Chu et Guizhou ne serait que superficielle, toutefois.
English: Figure 4.7 Forest disturbance in the Boreal Plains ecozone    The forests are also affected by native forest insects and diseases.
French: Figure 4.7 Perturbations des forÃªts dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales    Les forÃªts subissent Ã©galement les effets des insectes indigÃ¨nes et des maladies.
English: Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union
French: Renforcement de la capacité de l'Union africain en matière de paix et de sécurité
English: Article 4 allows derogation from certain rights under the Covenant in certain circumstances, stating in paragraph 1:
French: L'article 4 prévoit, dans certaines circonstances, des dérogations à plusieurs droits consacrés par le Pacte, son premier paragraphe indiquant:
English: McIntyre J. writes, at pp. 485-486:
French: Le juge McIntyre écrit, aux p.
English: An indispensable feature of the international community's partnership with Afghanistan is the financial support required to ensure the post-conflict transition.
French: Un aspect indispensable du partenariat de la communauté internationale avec l'Afghanistan est le soutien financier requis pour assurer la transition après le conflit.
English: MFSI 10.16 - HOSTILITY BONUS - PORT-AU-PRINCE, HAITI
French: DSME 10.16 - INDEMNITE D HOSTILITÉ - PORT-AU-PRINCE, HAÏTI
English: A further 11 sites reported the addition of potluck dinners and collective kitchens, while some managed to offer workshops or increase parental involvement in [the nutritional] component.
French: Onze autres sites indiquent qu’ils ont mis en place des repas-partage et des cuisines collectives, et certains arrivent à organiser des ateliers ou à accroître l’engagement des parents relativement à la composante de la nutrition.
English: The NCSA, which is funded by the GEF, is the only stand-alone capacity-building activity being implemented by EIT countries.
French: Les auto-évaluations, qui sont financées par le FEM, constituent la seule activité mise en œuvre de façon indépendante par les pays en transition.
English: In certain G7 countries, young people are experiencing great difficulty in entering the labour market, with highly damaging consequences for their subsequent working life.
French: Dans certains pays du G7, les jeunes ont beaucoup de difficultés à accéder au marché du travail, ce qui a des conséquences très graves pour leur carrière professionnelle ultérieure.
English: The report is also a contribution to the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Le rapport s’inscrit dans le cadre de l’lhde internationale SUT Z’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: Resident Partner, Coopers & Lybrand, Lilongwe, Malawi.
French: Associé local, Coopers & Lybrand, Lilongwe (Malawi)
English: Logically structured information to the achievement of added value is knowledge.
French: Logiquement des informations structurées à la réalisation de la valeur ajoutée est la connaissance.
English: The operator is the person who conducts the event and receives the bet.
French: L'exploitant est la personne qui organise l'événement et qui accepte les paris.
English: These are a very welcome first step and I hope they will lead to even greater safety throughout the European Union.
French: Il s'agit là d'un premier pas bienvenu et j'espère que ces mesures contribueront à une plus grande sécurité dans toute l'Union européenne.
English: With CatBase, users move intuitively from equipment pictures or overviews through successively more detailed illustrated parts catalog to quickly and precisely order the needed component part.
French: CatBase est une solution logicielle complète pour la gestion et publication des catalogues de pièces informatisés ( ou manuels de pièces de rechange) et toute documentation technique reliée à des équipements.
English: The main structure of other tunnels must comply with level N0 when a local failure at the source of the fire has no adverse consequences for the safety of persons who may be in other areas.
French: La structure principale des autres tunnels doit satisfaire au niveau N0 lorsqu'une rupture locale au droit du foyer n'a pas de conséquence dommageable pour la sécurité des personnes susceptibles d'être présentes dans d'autres zones.
English: The comments made under "Non-arm's length disposition of equipment" also apply in these circumstances.
French: Les commentaires de la section « Disposition d'équipement à une personne liée » s'applique aussi dans ces circonstances.
English: The PRISMA model has been successfully implemented in multiple regions and has signiﬁcantly inﬂuenced the development of policy and programs for the frail elderly in Quebec.
French: Le modèle PRISMA a été mis en œuvre avec succès dans plusieurs régions du Québec et a inﬂuencé de façon signiﬁcative l’élaboration de politiques et de programmes pour les personnes âgées en perte d’autonomie.
English: He became Associate Secretary in the Cabinet. I serve as Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet.
French: Il est devenu Secrétaire associé du Cabinet; et moi j'ai été secrétaire du département du Premier ministre et du Cabinet.
English: But the stagflationary pressures of yesteryear will still show up in some sectors, compounding the stresses of a slower growth outlook.
French: Mais les pressions stagflationnistes d’hier apparaîtront encore dans certains secteurs, aggravant le stress d’une perspective de croissance plus lente.
English: However, as these are issues concerning individual countries only, country-specific questions are not included in this general Phase 2 questionnaire.
French: Toutefois, comme il s’agit de questions ne concernant que certains pays, les questions adressées à certains pays en particulier ne figurent pas dans ce questionnaire général de la Phase 2.
English: As it turned out, there was a lot to talk about.
French: Or, les sujets de discussion n'ont pas manqué lors de celles-ci.
English: Natural disaster – related or not to climate change – warning and protection system.
French: - Communication et incitation - Secteur privé : sites classés, système de gestion environnementale, développement des industries écologiques, taxes environnementales, etc.
English: Community Engagement Framework Focus Group Thematic Analysis A. Introduction This paper summarizes themes arising from a series of community focus groups held October through December 2007 exploring the adequacy of the Community Engagement Framework draft document, composed as a Department of Family Services and Housing initiative.
French: Cadre de participation communautaire Analyse thématique du groupe de discussion A. Introduction Le présent document résume les thèmes qui ont été abordés à l’occasion d’une série de groupes de discussion communautaire qui se sont réunis d’octobre à décembre 2007 pour examiner la pertinence de l’ébauche du cadre de participation communautaire, une initiative du ministère des Services à la famille et du Logement.
English: Mr. Porter met with both parties at the site on July 11, 1985 and requested information on various occasions during his investigation.
French: M. Porter a rencontré les deux parties sur les lieux le 11 juillet 1985, et il leur a demandé des renseignements à diverses reprises au cours de son enquête.
English: A Turkey that overcomes its present problems and continues the progress that country made over the course of the last century can become an example for the Muslim world—an example of the possibility of reconciling religious belief with modern secular democratic institutions.
French: A Turkey that overcomes its present problems and continues the progress that country made over the course of the last century can become an example for the Muslim world – an example of 26
English: IG - General Trust Fund to Support the Activities of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance, including the Participation of Developing Countries, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: IG - Fonds général d'affectation spéciale pour appuyer les activités du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, y compris la participation des pays en développement, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;