ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it is impossible to understand why, apart from certain general indications particularly those regarding exit routes, which are covered by the AEAI guideline on "Buildings and rooms receiving a large number of persons", there is no specific set of regulations in Switzerland concerning fire protection for historic buildings, works of art, collections, etc.
French: Quand il s'agit de constructions spéciales d'utilisations particulières ou de l'assainissement d'anciennes structures, les prescriptions de la police du feu demandent généralement qu'il soit étudié et adopté de cas en cas un concept de protection contre l'incendie apte à satisfaire les objectifs de protection préalablement établis d'un commun accord entre propriétaires, gestionnaires, autorités, assureurs et spécialistes en protection contre l'incendie. De ce fait, il est compréhensible que, à part certaines indications générales concernant surtout les voies de fuite et reportées dans la directive de l'AEAI "Bâtiments et locaux destinés à recevoir un grand nombre de personnes", il n'existe pas en Suisse une
English: If I think about the Hunters and Trappers Organizations – would they be able to acquire licences?
French: Les organisations de chasseurs et de trappeurs pourront elles obtenir des permis?
English: The most significant changes were as follows.
French: L’apport des ayants droit demeure le même.
English: The language "relating to electronic receipt" in the Section 703(c)(ii), which is used only in this part, appears rather vague.
French: L’expression "concernant la réception électronique", qui ne figure que dans l’instruction 703.c)ii), est relativement vague.
English: On motion of Senator Murray, motion referred to the Special Senate Committee on Senate Reform, on division.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Murray, la motion est renvoyee avec ´ ´ ´ ´ ´ dissidence au Comite senatorial special de la reforme du Senat.)
English: Install SAL-75 and leave it for about 2 hours to reach equilibrium.  3.
French: Installer le SEL-75 et laisser en place pendant deux heures environ pour qu'il parvienne au point d'équilibre.  3.
English: Sources:
French: Taux de déchirure du périnée, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Année financière Nombre de déchirures du 1er et du 2e degré Nombre de déchirures du 3e degré Nombre de déchirures du 4e degré Nombre d’acc.
English: If negotiations break down, a number of alternatives are available to shippers.
French: Si les négociations échouent, les expéditeurs ont plusieurs recours.
English: The Government now emphasizes facilitation as its major role, while other stakeholders, including the private sector, are becoming involved in the servicing and development of land.
French: Le Gouvernement met l'accent sur son rôle de « facilitateur » alors que les autres partenaires, y compris le secteur privé, participent à la prestation de services et à la mise en valeur des terres.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Mockingbird Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moqueur polyglotte Nom scientifique :
English: Supply utilisation accounts are time series data dealing with statistics on supply (production, imports and stock changes) and utilisation (exports, feed + seed , food, and other use-including waste) which are kept physically together to allow the matching of food availability with food use.
French: Les comptes disponibilité utilisation (CDU) regroupent les séries temporelles sur la disponibilité (production, importations et variations des stocks) et l'utilisation (exportations, semences, aliments du bétail, alimentation humaine, et autres utilisations( -pertes) afin de les confronter pour permettre l'ajustement de la disponibilité et de l'utilisation de nourriture.
English: They are also found in the proximal part of the food channel.
French: On en trouve également sur la partie proximale du canal alimentaire.
English: These observations suggest that, although young males return to their natal area, they are much more transient than females.
French: De telles observations suggèrent que, même si les jeunes mâles retournent dans leur région natale, leur séjour y est beaucoup plus éphémère que celui des femelles.
English: Integrated and informed planning enhance the efficiency of programs and enable activities to be aligned to a shared agenda comprising common priorities, goals, and objectives.
French: Une planification intégrée et judicieuse permet d’améliorer l’efficacité des programmes et d’harmoniser des activités à un programme commun qui comprend des priorités, des buts et des objectifs concertés.
English: In this situation it was important for the new Member States to receive not only moral but concrete, tangible financial assistance from the European Union, and for the EU to extend its protection to those countries that have not yet joined the euro area.
French: Dans une telle situation, il était important que les États membres reçoivent non seulement une aide morale, mais aussi une assistance financière concrète et tangible de la part de l'Union européenne et que cette dernière étende sa protection aux pays qui n'ont pas encore rejoint la zone euro.
English: We quantified mitochondrial DNA (mtDNA) sequence variation through the use of PCR amplification of two DNA fragments, followed by digestion with restriction enzymes; eight haplotypes were detected.
French: La variation de la séquence de l'ADN mitochondrial (mtDNA) a été quantifiée en amplifiant deux régions d'ADN et en les analysant par digestion enzymatique. Huit haplotypes ont ainsi été identifiés.
English: These optional modules are used by import/export and extract plugins.
French: Ces modules optionnels sont utilisés pour les fonctionnalités d’importation, d’exportation ou d’extraction de données.
English: The United Kingdom also recommended that a national human rights institution be quickly established in line with the Paris Principles.
French: Le Royaume-Uni a aussi recommandé qu'une institution nationale des droits de l'homme soit rapidement créée suivant les Principes de Paris.
English: Liability arising from the alleged unlawfulness of the Commission’s conduct 56 The applicants assert essentially that ISL’s figurative sign is used throughout the world to denote and
French: Sur la responsabilité à raison de la prétendue illégalité du comportement de la Commission 56 Les requérantes affirment, en substance, que le signe figuratif d’ISL est utilisé à travers le monde pour désigner
English: • a copy of The St. Lawrence River Valley 1998 Ice Storm: Maps and Facts, available on the Internet free of charge (PDF format).
French: • La tempête de verglas de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits, disponible gratuitement sur Internet (format pdf).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Technology Our technology priorities have been driven by business requirements and have included improving service delivery in all parts of the department, finding new cost effective ways to meet citizen needs for access to public information, protecting privacy, responding in a more timely way to letters and questions, and engaging stakeholders in the policy development process.
French: Parmi ces priorités, signalons les suivantes : l’amélioration de la prestation des services dans tous les secteurs du Ministère; la mise en œuvre de nouvelles façons rentables de répondre aux besoins des citoyens en offrant un accès à l’information du domaine public; la protection de la confidentialité; la réponse plus rapide aux lettres et aux questions; la participation des intervenants dans le processus d’élaboration des politiques.
English: The results are not intended to be representative of any existing single facility or combination of facilities.
French: Les rejets de métaux traces totaux ont été répartis en émissions de grande hauteur (des cheminées de plus de 30 m), de faible hauteur (des cheminées de moins de 30 m) et des émissions fugitives, établies à partir des renseignements fournis par les représentants de l’industrie.
English: Subsequently, the Order has been modified to cite all references under the Act that establish a review panel, specifically sections 33 and 40(1)(a), (b) and (c).
French: Par la suite, l'arrêté a subi des modifications afin de citer toutes les références, suivant la Loi, par lesquelles une commission d'examen peut voir le jour, en particulier l'article 33 et les alinéas 40(1)a), b) et c).
English: (a) The sale of FAO products and services very broadly defined;
French: a) De la vente de produits et services de la FAO définis en termes très larges;
English: Certain exemptions apply, inter alia, to the use of mercury in compact and straight fluorescent lamps, as well as to the use of lead in different types of solders and as an alloying element.
French: Certaines dérogations s'appliquent, entre autres, à l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes et les tubes fluorescents classiques, ainsi qu'à l'utilisation de plomb dans différents types de soudures et en tant qu'élément d'alliage.
English: This dike suspended the waters of the river and caused the flood in the low parts of Comayagüela, destroying old establishments located along Calle Real.
French: Dans les années 1930 , la ville de Comayagüela , située sur l'autre rive de la rivière Choluteca , fut incorporée à Tegucigalpa .
English: We have open areas such as Canadian Armed Forces days, we have Freedom of the Cities, and I have found the civilians in Canada now have a much better idea as to what the military is all about.
French: Nous avons maintenant des journées des Forces armées canadiennes, des journées droit de cité, et j'ai constaté que les civils canadiens ont maintenant une bien meilleure idée de ce que sont les militaires.
English: THE RAXEN NETWORK STEPS TO BE TAKEN FOR RAXEN
French: LE RÉSEAU RAXEN M ESURES À ENVISAGER PAR RAXEN
English: Concerns were also raised that an ATM-style system would be difficult to implement in lowdensity, rural areas.
French: On s’est aussi inquiété de ce qu’un système semblable aux GAB serait difficile à implanter dans les régions rurales, à faible densité de population.
English: On all except procedural matters, the Group of Experts, its I.in@stic/geographical divisions and its working groups shall arrive at . de.ci.sions by consensus.
French: Sauf sur les questionsde procédure, le Groupe d'experts, ses groupes régionaux et ses groupes de travail prennent les décisions par, consensus.
English: This nursery, the largest in the country, located in the Zapata Swamps (Ciénaga de Zapata), is one of the best-preserved areas regarding its flora and fauna.
French: Last year, over 35 thousand people enjoyed the leafy families of bamboos, orchids and palms, these last are considered among the most complete in the world...
English: To advertise bid opportunities electronically, contracting authorities may give public notice by means of: a) the Government Electronic Tendering System; or b) such other departmental procurement methods as may be approved by the Treasury Board.
French: Pour lancer les appels d'offres par la voie électronique, les autorités contractantes peuvent aviser le public au moyen : a) du Service électronique d'appels d'offres; b) d'autres méthodes ministérielles approuvées par le Conseil du Trésor aux fins des acquisitions.
English: As everyone knew, that country had been ravaged for many years by a war which had had serious repercussions and in particular had caused the displacement of about a third of the population.
French: Comme chacun sait, ce pays a été ravagé pendant de nombreuses années par une guerre qui a eu de graves répercussions et a notamment entraîné le déplacement de près d'un tiers de la population.
English: As indicated earlier, under the Library and Archives of Canada Act, the Librarian and Archivist has the authority to provide for the permanent preservation or protection of government records considered to have historical or archival importance prior to any records disposal activity being undertaken within government institutions:
French: Tel que mentionné précédemment, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada accorde au Bibliothécaire et archiviste du Canada le pouvoir d’assurer la conservation permanente ou la protection des documents gouvernementaux considérés comme ayant une importance historique ou archivistique, avant que les institutions gouvernementales n’entament des mesures pour disposer des documents :
English: If you have any questions whatsoever about how to dispose of your beacon contact the manufacturer or take it to an electronics recycling centre in your community.
French: Si vous avez des questions sur la façon de disposer de vos balises, communiquez avec le fabriquant ou amenez-les à un centre de recyclage de matériel électronique dans votre collectivité.
English: • information, eg clinical efficacy and safety studies, needs to be interpreted by individuals with critical appraisal skills, knowledge of research methodology, basic statistical skills etc.
French: • Les renseignements, comme ceux contenus dans les études sur l’efficacité clinique et l’innocuité des produits doivent être interprétés par des personnes capables de les évaluer de façon critique, des gens qui sont familiers avec la méthodologie de la recherche, qui ont des notions de statistique, etc.
English: • Receiver General Stewardship Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship Strategic Outcome:
French: • Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique
English: "Migratory Game Birds" has the same meaning as in the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c. M-7.
French: « lit » Dans le cas d'un plan d'eau, terrain que l'eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit à la végétation lorsqu'elle se prolonge sous l'eau, soit au sol lui-même.
English: As they deal with the same subject, Question Nos 1 to 4 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 1 à 4
English: Another serious concern is that the work of United Nations agencies and NGOs continues to be hindered by banditry targeting humanitarian personnel and assets.
French: Il est également très préoccupant de constater que des bandits continuent d'entraver les activités des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales en s'en prenant au personnel et au matériel humanitaire.
English: We’ve established solid business leads and we feel confident these leads will translate into new opportunities for our company."
French: Nous avons établi de solides contacts avec des clients éventuels et nous sommes confiants que ces contacts vont se traduire par de nouveaux débouchés pour notre entreprise.
English: Emphasises that pursuant to Article 253 TEC regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council and such acts adopted by the Council or the Commission must state the reasons on which they are based and refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the TEC; deleted
French: Amendement 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considérant que, aux termes de l'article 253 du traité CE, les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du traité CE; PE402.808v01-00 8/30
English: F. Draft decision on the establishment of a Working Group of the Parties to the Protocol
French: Le Bureau établirait ensuite une version révisée tenant compte du débat et des commentaires reçus, qu’il soumettrait au Groupe de travail pour examen à sa sixième réunion.
English: Now, having this fr.po file, the translator is ready to begin.
French: Maintenant, ayant à disposition ce fichier fr.po, la traduction peut commencer.
English: within the meaning of Decision 1999/468/EC.
French: établissent une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43, paragraphe 1, points 5 à 12, 14 bis et 15.
English: It is noted that, in order to process work as quickly and efficiently as possible, staff in Benefits Processing who do payment processing and account overpayments are also given pension processing access codes.
French: Il est noté que, pour que le travail s’effectue le plus rapidement et le plus efficacement possible, le personnel de l’Unité du traitement des prestations qui traite les paiements et les trop-payés reçoit également des codes d’accès pour traitement de pension.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) (1982), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1, Chapter 11:
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) (1982), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5e edition, volume 1, Chapitre 11:
English: Next, he discussed the recommendation that Statistics Canada collect firm-level data according to a set of generic business functions, and use this as a proof-of-concept, with the long-term goal of passing the resulting experience to OECD countries and beyond.
French: Ensuite, il a fait état de la recommandation invitant Statistique Canada à recueillir des données au niveau des entreprises, selon un ensemble de fonctions administratives génériques, et à les utiliser comme démonstration du bien-fondé dans le but à long terme de transmettre les résultats aux pays membres de l'OCDE et à d'autres pays.
English: For a PDOStatement object representing a scrollable cursor for which the cursor_orientation parameter is set to PDO::FETCH_ORI_ABS, this value specifies the absolute number of the row in the result set that shall be fetched.
French: Pour un objet PDOStatement représentant un curseur scrollable pour lequel le paramètre cursor_orientation est défini à PDO::FETCH_ORI_ABS, cette valeur spécifie le numéro absolu de la ligne dans le jeu de résultats qui doit être récupérée.
English: 2.When the new highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing within the limits of its right-of-way.
French: 2.Dès que le nouveau croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place dans les limites de son emprise.
English: Among the Agency’s accomplishments in this area were partnerships with the region’s Departments of Education to offer entrepreneurship programming in public schools; loans, counselling and training to 454 young people to start or expand their businesses; and export promotion activities that have resulted in almost 100 new exporting SMEs.
French: Parmi les réalisations de l’Agence dans ce secteur, on compte des partenariats avec les ministères de l’Éducation de la région pour la prestation de programmes d’entrepreneurship dans les établissements d’enseignement publics, l’offre de prêts, de conseils et de formation à 454 jeunes pour le lancement ou l’expansion de leur entreprise, ainsi que des activités de promotion des exportations qui ont permis à près de 100 PME de commencer à exporter.
English: In 1979, he was forced to flee the country to avoid political detention, torture or summary execution by the dictatorship.
French: En 1979, il fut contraint de fuir le pays pour échapper à la détention pour motifs politiques, à la torture ou à une exécution sommaire par la dictature.
English: 229.— (1) An infringement of design right is actionable by the design right owner.
French: " & %" %(.
English: The diving is a leisure activity that can be appreciated by many people and at any age.
French: La plongée loisir est une activité qui peut être appréciée par de nombreuses personnes, et à tout âge.
English: Median age of executives, executive feeders and overall federal Public Service employees - Chart Description * The 1991 median age of executives includes senior managers (former SM group). ** Excluding the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Âge moyen des cadres de direction, des membres des groupes de relève des EX et de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux - Description du graphique * L'âge médian de 1991 des cadres de direction s'applique aussi aux cadres supérieurs. **À l'exclusion de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Abwicklung zur Bestellung schnell und sehr gut.
French: Unkomplizierte Abwicklung jedezeit wieder, es wurde für alles gesorgt, Zhalen,Daten und Fakten. Transfers alles wurde zur vollster Zufriedenheit erledigt.
English: The Court of Appeal, upholding the decision of the lower judge, deemed the CISG applicable to the case, because both China and Austria were Contracting States to the CISG and Hong Kong S.A.R.
French: La Cour d'appel, confirmant la décision du juge du fait, a considéré que la CVIM était applicable en l'occurrence car aussi bien l'Autriche que la Chine étaient parties contractantes à la Convention et que la RAS de Hong Kong était liée par les traités conclus par la Chine.
English: Background The main lines of this strategy were set out in the conclusions of the Gothenburg European Council [ PDF ].
French: Contexte Les lignes principales de cette stratégie ont été reprises dans les conclusions du Conseil européen de Göteborg ( pdf ).
English: With a backup solution from No-Backup, the creation of your backup will be fully automated.
French: Avec la solution de sauvegarde de No-Backup, la création de votre sauvegarde sera totalement automatique.
English: We indeed have to fight against scepticism, we have to look beyond 2012 and perhaps we do not agree with everybody in the world.
French: En effet, nous devons lutter contre le scepticisme, nous devons regarder au-delà de 2012.
English: Under that legislation, all GST revenues, net of applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds from the sale of Crown corporations and gifts to the Crown explicitly identified for debt reduction, must be deposited into this Account.
French: En vertu de la loi pertinente, la totalité des recettes de TPS, après déduction des crédits de taxe sur intrant, des remboursements et du crédit pour revenu faible, de même que le produit net de la vente de sociétés d’État et les dons à l’État expressément destinés à la réduction de la dette, doivent être déposés dans ce compte.
English: The success rate for full parole is even more striking in this context. Post Warrant Expiry Recidivism In Canada, conditional release is founded on the principle that gradual release to the community, based on appropriate programs and treatment, quality risk assessment, and effective community supervision enhances community safety.
French: Récidive après l'expiration du mandat Au Canada, le régime de mise en liberté sous condition repose sur le principe selon lequel un délinquant qui retourne progressivement dans la qui retourne progressivement dans la collectivité (en vertu de décisions basées sur une bonne évaluation du risque de récidive) après avoir suivi des programmes et des traitements appropriés en prison, et qui est soumis à une surveillance efficace par la suite, a de meilleures chances de se réinsérer dans la société sans mettre quiconque en danger.