ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The province is continuing the buy-out of existing bait blocks known to be infested with rainbow smelt and no new bait allocations are being issued.
French: • La province continue de racheter les pièces d’amorce qu’on sait infestées par l’éperlan et aucune nouvelle allocation de la ressource n’est accordée.
English: A recently published article reports an additional fatal case of influenza H5N1, diagnosed by isolating the virus from cerebrospinal fluid, fecal, throat, and serum specimens, in a boy who presented with severe diarrhea but no apparent respiratory illness, followed by rapidly progressive coma, leading to a clinical diagnosis of acute encephalitis.
French: Un article qui a été publié récemment signale un autre cas fatal de grippe de type H5N1, qui a été diagnostiqué en isolant le virus à partir d’échantillons prélevés dans le liquide céphalorachidien, dans les fèces, dans la gorge et dans le sérum, chez un garçon qui souffrait d’une diarrhée sévère mais qui ne présentait pas de maladie respiratoire, et qui a été suivie d’un coma à progression rapide, ce qui a mené à un diagnostic clinique d’encéphalite aiguë.
English: Criticism of Nice in this House focused on the decision-making methods in the Council, and that is something that we should not forget.
French: Les critiques exprimées en cette Assemblée au sujet de Nice étaient orientées sur les méthodes décisionnelles du Conseil. Ne l’oublions pas.
English: In that connection, the Holy See wishes to remind the Committee of the following points concerning its specific nature as a subject of international law:
French: À ce sujet, le Saint-Siège souhaite rappeler ci-dessous quelques points qui tiennent à sa nature propre de sujet de droit international :
English: The Permanent Mission of Israel avails itself of this opportunity to renew to the Office of the President of the twelfth session of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente d'Israël saisit cette occasion pour réitérer au Bureau du Président de la douzième session du Conseil des droits de l'homme les assurances de sa très haute considération.
English: The UNCTAD secretariat concluded the discussions by stressing that it would follow up on all the proposals made regarding the improvement of the IPR programme.
French: Le secrétariat de la CNUCED a conclu les discussions en déclarant qu'il donnerait suite à toutes les propositions faites pour améliorer le programme des EPI.
English: HUMAN RESOURCES PARTNERSHIPS The Human Resources Partnerships (HRP) Directorate contributes to several of HRDC’s priorities, including Partnerships, Learning, Information, Mobility and Youth.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation, le Bureau des technologies d’apprentissage et le Programme de mobilité internationale en éducation supérieure sont quelques-uns des programmes de la Direction de l’apprentissage et de l’alphabétisation.
English: that are filled with linguistically qualified personnel.
French: Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada.
English: In May 2003, over 300 young people attended a Youth Summit in Washington DC.  The Youth Summit was organized by a diverse group of youth activists from across the country in the context of the national non-governmental conference “Movement beyond borders”.
French: En mai 2003, plus de 300 jeunes ont participé à un Sommet de la jeunesse organisé à Washington, par un groupe varié de jeunes militants venus de tout le pays, dans le cadre de la conférence nationale non gouvernementale « Mouvements sans frontières ».
English: we looked at, nine were not completed on schedule.
French: La directive sur la planification et la mise en œuvre des projets oblige le Ministère à établir des points d’examen et de contrôle appropriés au cours de la phase de mise en œuvre du projet, pour veiller à ce que l’ensemble du projet respecte l’échéancier et le coût cible total.
English: • Totalling over 1.6 million in 2005 or 9.5% of all households, single-person households in Thailand are expected to grow to 2.3 million by 2015 to represent nearly 12% of the population, a growth of 80% since its 1990 figure.
French: • Le nombre des ménages ne comptant qu'une personne, qui s'élevait à plus de 1,6 million en 2005 ou 9,5 % de tous les ménages, devrait augmenter à 2,3 millions d'ici 2015 pour représenter près de 12 % de la population; une croissance de 80 % par rapport à 1990.
English: Thus, the priority of a person holding an instrument would be governed by the law of the country where the instrument was located.
French: Ainsi, la question de la priorité d'une personne détentrice d'un instrument sera régie par la loi du pays du lieu de l'instrument.
English: If the Member State is not indicated in the opposition notice but a certificate is attached, it is considered that the Member State is sufficiently identified, even if the certificate is not in the language of the proceedings.
French: Si l'État membre n'est pas indiqué dans l'acte d'opposition, mais qu'un certificat est joint en annexe, l'État membre est réputé suffisamment identifié, même si ledit certificat n'est pas rédigé dans la langue de la procédure.
English: In the "background Notes" on Laos, the American Department of State estimated the LPDR population to 6,06 million people in July 2004, and that it could be divided between the "Lao Loum" (Laotians from lowlands) 68%, the "Lao Theung" (Laotians from the plateaus) 22%, and the "Lao Soung" (Laotians from the mountains, including the Hmong and the Yao) 9%.
French: Dans les "background Notes" sur le Laos, le département d'Etat américain estime ainsi la population de la RDPL à 6,06 millions de personnes à juillet 2004, répartie entre les "Lao Loum" (Laotiens des plaines) 68%, les "Lao Theung" (Laotiens des plateaux) 22%, et les "Lao Soung" (Laotiens des montagnes, incluant les Hmong et les Yao) 9%.
English: This game is the ONLY reason I am considering buying a PS3.
French: On verra bien , toute facon on ne sait rien de ce jeu réellement. Mais Lvl5 ne sont pas des manches et font rarement de la merde....
English: People Nasreen Jessani Nadia Isler Barbara Porrett Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: Personnes Nasreen Jessani Nadia Isler Barbara Porrett Hubbertz, Andrew Portia Taylor
English: RDA Number: 99/004 Related PR#: SWC PRN 914 TBS Registration: 005274 Bank Number:
French: Ce fichier contient les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles que l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: (2) If the information is set out on the inner side of a label or on a package insert as provided for in subsection (1)(b) or (c), the outer side of the label of the package shall indicate where the information is located.
French: (2) L'endroit où paraît le tableau des valeurs nutritives est indiqué sur le côté extérieur de l'étiquette lorsque les renseignements sont sur le côté intérieur de l'étiquette ou sur un encart inséré dans l'emballage conformément à l'alinéa (1)b) ou c).
English: At its fiftieth session (1998), the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's first report on the topic.
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: These instruments are known for their precision measurements of gases and particles in the atmosphere, including ozone and other chemicals such as bromine monoxide and nitrogen dioxide.
French: Ces instruments permettent de mesurer avec précision les gaz et les particules dans l'atmosphère, notamment l'ozone et d'autres produits chimiques comme le monoxyde de brome et le dioxyde d'azote.
English: They are distrusted by religious followers, who prefer to adhere to the independent movements in spite of the State’s ban.
French: L’Etat et le Parti Communiste Vietnamien ne tolèrent que les « religions reconnues », c’està-dire sous leur contrôle et sans véritable substance spirituelle.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,039.
French: * Le total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 2 039.
English: An authorized user may view and/or manage protected data for one or more reporting organizations.
French: Les rapports sommaires et les profils que permet d'établir le site sécurisé du RSCF peuvent porter sur les sites classifiés.
English: The mainstreaming of HIV/AIDS issues into development policy, particularly social development policy, with a focus on poverty reduction, is an imperative.
French: L'inclusion des questions du VIH/sida dans la politique de développement, notamment social, avec l'accent sur la réduction de la pauvreté, s'impose absolument.
English: Departmental Concession [5] The department explained that in response to the corrective measures, the selection board established pass marks for the aggregate knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Concession du ministère [5] Le ministère explique qu'en réponse aux mesures correctives, le jury de sélection a fixé une note de passage globale visant les connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: The Protestant Irish have sustained a powerful belief in institutional strength and have clung to structures tenaciously.
French: Les Irlandais protestants croient profondément en la force des institutions et se sont employés à maintenir leurs organisations.
English: Warning: Grub doesn't follow UFS symlinks so be sure to delete the /boot/grub/menu.lst symlink and to use menu.lst to setup Grub (grub.conf isn't used).
French: Attention : Grub ne suit pas les liens symboliques sur l'UFS. Supprimez le lien /boot/grub/menu.lst et utiliser le nom de fichier menu.lst au lieu de grub.conf pour configurer Grub.
English: Use standard dry measuring cups for dry ingredients and standard liquid measuring cups for wet ingredients.
French: Utilisez des tasses à mesurer standard pour ingrédients secs pour mesurer vos ingrédients secs, bien sûr, et des tasses à mesurer le liquide pour vos ingrédients liquides.
English: The Delegation of Benin was concerned that the rights unavoidably could flow from the performers, and expressed its support to the position of the African group, particularly concerning expressions of folklore.
French: La délégation du Bénin s'est dite préoccupée à l'idée que les droits puissent inéluctablement échapper aux artistes interprètes ou exécutants, et elle a dit qu'elle appuie la position du groupe des pays africains, en particulier en ce qui concerne les expressions du folklore.
English: If we do not reach an agreement on a common position under the Luxembourg Presidency, by 1 January 2007, it will be politically, legislatively and technically impossible to meet the challenge of the enlarged EU.
French: Si nous n’arrivons pas à nous mettre d’accord sur une position commune sous la présidence luxembourgeoise, nous serons au 1er janvier 2007 dans l’impossibilité politique, législative et technique de répondre au défi de l’Union européenne élargie.
English: The Canadian Food Inspection Agency, along with Provincial Veterinary Laboratories, veterinarians and other members of the animal health community, will take the lead in monitoring for West Nile virus in horses.
French: En collaboration avec les laboratoires vétérinaires provinciaux, les vétérinaires et les divers intervenants de la santé animale, l'Agence canadienne d'inspection des aliments dirigera la surveillance du virus du Nil occidental chez les chevaux.
English: Graph 1 illustrates the relative use of fleet assets according to client usage.
French: Le Graphique 1 illustre l’utilisation relative des actifs de la flotte en fonction de la demande des clients.
English: Information contained in the ATRs is available to all IPOs and the public. It is used for various information purposes, including awareness building, training and teaching.
French: Le Secrétariat présentera un rapport sur la mise en œuvre du nouveau système de gestion des rapports techniques annuels à la quatrième session du SDWG.
English: The parliamentary elections scheduled for 7 June 2009 will constitute a new milestone in the momentous transition that Lebanon has undertaken since the adoption of resolution 1559 (2004).
French: Les élections parlementaires prévues pour le 7 juin 2009 constitueront une nouvelle étape de la transition cruciale dans laquelle le Liban s'est engagé depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004).
English: Women are often exposed to practices which could be classed as torture or inhuman or degrading treatment.
French: Les femmes sont victimes de pratiques qui pourraient être qualifiées de torture ou de traitement inhumain ou dégradant.
English: To urge all Parties, including regional economic integration organizations, to implement fully their obligations under Article 4B of the Montreal Protocol, in particular, the licensing systems for the control of imports, exports, re-exports (re-exports mean exports of previously imported substances) and, if technically and administratively feasible, transit of all controlled ozone-depleting substances, including mixtures containing them, regardless of whether the Party concerned is or is not recognized as the producer and/or importer, exporter or re-exporter of the particular substance or group of substances;
French: De demander instamment à toutes les Parties, y compris les organisations régionales d'intégration économique, de s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu de l'article 4B du Protocole de Montréal, notamment quant à la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour le contrôle des importations, des exportations et des réexportations (« réexportation » signifiant l'exportation de substances précédemment importées) et, si cela est techniquement et administrativement faisable, du transit de toutes les substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris des mélanges contenant de telles substances, que la Partie concernée soit ou non reconnue comme le producteur, l'importateur, l'exportateur ou le réexportateur de la substance ou du groupe de substances considéré;
English: They also provide harbour defence and naval control of shipping units and maintain port inspection diving teams.
French: Elle a aussi des équipes de plongée chargées de l’inspection portuaire.
English: The contract contained three options for an additional 120, 120 and 171 APCs.
French: Rapport d’étape et justification des écarts
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 30 June 2001 and confirms that there are no significant outstanding matters except for those addressed in the present report.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2001.  Il confirme qu'aucun point important ne reste en suspens à l'exception de ceux abordés dans le présent rapport.
English: 6.7.2.12.2.3 In the title, replace "emergency vent capacity" with "required rate of discharge".
French: 6.7.2.12.2.3 Ajouter "de décharge" après "Débit minimal".
English: Note 32
French: Note 32 Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles
English: Increase access by Canadians to water quantity and climatic information to make more sound environmental and economic decisions Federal SD Goal I Federal SD Goal III  Federal SD Goal IV 2.2.3 SDS Outcome:Canadians benefit from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and federal/provincial/territorial partners, in support of programs of common interest SDS Commitment:
French: Les Canadiens sont mieux informés grâce à des services météorologiques et environnementaux améliorés et à la possibilité de partenariats financiers Engagement de la SDD : Augmenter l'accès des Canadiens à l'information concernant la quantité d'eau et le climat pour permettre une prise de décisions plus sensée sur le plan environnemental et économique But I du DD fédéral But III du DD fédéral  But IV du DD fédéral 2.2.3 Résultat de la SDD :
English: Disposal site(s): 47°36.00′ N, 53°39.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 100 m.
French: Lieu(x) d’immersion : 47°36,00′ N., 53°39,00′ O. (NAD 83), à une profondeur approximative de 100 m.
English: Canadian Wheat Board (1) Includes tendered malting barley tonnage.
French: Commission canadienne de blé (1) Comprend le tonnage d'orge de brasserie soumissioné.
English: Cards are on sale at the reception.
French: Des cartes sont vendues à la réception.
English: The population of these birds has declined considerably, mainly because of loss of habitat.
French: La population de ces oiseaux a considérablement décliné, essentiellement par perte de son habitat.
English: The following are the basic, core DMP procedures for the key participants in the DMP:
French: Voici quelques-unes des principales marches à suivre du PVQ pour les principaux participants au PVQ :
English: There is no standard definition of the terms "defence/military equipment" or "armaments".
French: Il n’existe pas de définition standard des «matériels militaires» ou «armements».
English: HABITAT Habitat requirements Narwhals inhabit a vast area of the Arctic, but little is known of their actual habitat requirements.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les narvals occupent une vaste région de l’Arctique, mais on connaît peu leurs besoins exacts en matière d’habitat.
English: June 16, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : June 16, 2008 to December 31, 2008 Delivery Date:
French: Clearview Consulting Group Numéro de référence : 75513-08-0021 Date du contrat : 16 juin 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 16 juin 2008 au 31 décembre 2008 Date de livraison : 31 décembre 2008 Valeur du contrat : 23 940,00 $ Commentaires :
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 935 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet1, indent 4 Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, AM\607502EN.doc 73/92
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de AM\607502FR.doc 79/2
English: If a dispute is not resolved, it must, with the consent of the parties, be referred to the International Court of Justice, or to arbitration.117
French: Tout différend qui n'a pas pu ainsi être réglé est, avec dans chaque cas l'assentiment de toutes les parties en cause, porté devant la Cour internationale de Justice ou soumis à l'arbitrage.
English: You will be required to undergo a pre-employment medical examination.
French: Postes en soins infirmiers . Vous devrez serez donc tenu(e) de subir un examen médical préalable à l'embauche.
English: INTRODUCTION This working document is based on the outcome of the public hearing,2 on the impactassessment study3 and on other contributions by various organizations.
French: INTRODUCTION Ce document de travail se base sur les résultats de l’audition publiqueii, sur l’étude d’évaluation d’impactiii et sur d’autres contributions apportées par diverses organisations.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in AAE New York Howard J's Hotel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à AAE New York Howard J's Hotel , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: AC.3 noted that the work on off-cycle emissions (OCE) was progressing and that the group would consider the existing requirements of the United States of America as a basis for the gtr.
French: L'AC.3 a noté que les travaux concernant les émissions hors cycle progressaient et que le groupe allait examiner les prescriptions actuellement en vigueur aux États-Unis d'Amérique pour éventuellement s'en inspirer.
English: As a result of these investments, imports of US-produced fittings by the two companies fell by nearly 50 percent between 1995 and 1997.
French: À la suite des investissements susmentionnés, les importations de raccords produits aux États-Unis par ces deux sociétés ont baissé de près de 50 p.
English: Today account of profits is indeed a frequent way of calculating damages.
French: Aujourd’hui la déclaration des bénéfices réalisés est devenue un moyen courant de calculer des dommages-intérêts.
English: The forthcoming National Conference, scheduled to take place in July 2004, will provide an ideal opportunity to start a process of national consensus-building.
French: La conférence nationale qui doit se tenir en juillet 2004 offrira l'occasion idéale pour engager un processus de recherche d'un consensus national.
English: It is work that is unacceptable because the children involved are too young and should be in school, or because even though they have attained the minimum age for admission to employment, the work that they do is unsuitable for a person below the age of 18.
French: Il s'agit d'un travail qui est inacceptable parce que les enfants visés, trop jeunes, devraient être scolarisés, ou parce que même s'ils ont atteint l'âge minimum pour occuper un emploi, le travail qu'ils accomplissent est impropre à une personne de moins de 18 ans.
English: Availability of alternative transit transport corridors and routes 4
French: ÉVOLUTION RÉCENTE AFFECTANT LE TRANSPORT ET L'INFRASTRUCTURE CONNEXE 7 − 50 5
English: See Communication No.  707/1996, Patrick Taylor v.  Jamaica, para.
French: 8 Voir la communication no 707/1996, Patrick Taylor c. Jamaïque, par. 8.5.
English: 2001/12/21 - Mornington Communications Co-Operative Limited In accordance with Decision CRTC 2001-756, paragraph 61, the Commission has allowed the small ILECs to increase monthly residential local rates, including Touch Tone, to a maximum of $22.75 or $4.00 effective 1 January 2002. Document: 011221.zip - 11KB 2001/09/24 - CityTel Pursuant to the paragraph 35 of Public Notice CRTC 2001-61, CityTel files this letter with the Commission and all interested parties. Document: 010924.doc - 337KB 2001/09/24 - SATAT Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 35 of Public Notice CRTC 2001-61, please find below SATAT's filing. Document: 010924.doc - 58KB top
French: 2001/12/21 - Mornington Communications Co-Operative Limited In accordance with Decision CRTC 2001-756, paragraph 61, the Commission has allowed the small ILECs to increase monthly residential local rates, including Touch Tone, to a maximum of $22.75 or $4.00 effective 1 January 2002. Document: 011221.zip - 11KO 2001/09/24 - CityTel Pursuant to the paragraph 35 of Public Notice CRTC 2001-61, CityTel files this letter with the Commission and all interested parties. Document: 010924.doc - 337KO 2001/09/24 - SATAT Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 35 of Public Notice CRTC 2001-61, please find below SATAT's filing. Document: 010924.doc - 58KO haut
English: These are dental benefits that are outside the mandate of the NIHB Program and cannot be provided nor considered for appeal, for example:
French: Les exclusions sont des soins dentaires qui ne relèvent pas du programme des SSNA et qui ne peuvent être fournis ni considérés pour un processus d’appel.
English: The tense and dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory was marked by the growing number of terrorist acts which provoked reprisals.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé est tendue et dangereuse, et marquée par la multiplication d'actes de terrorisme qui suscitent des représailles.