ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guinean Government considers that any attempt by ECOWAS to delay or prevent the adoption of sanctions against Liberia will perpetuate the Sierra Leone conflict and encourage the rebel groups operating in the subregion.
French: Le Gouvernement guinéen considère que toute tentative de la CEDEAO pour retarder ou empêcher l'adoption de sanctions contre le Libéria est de nature à perpétuer le conflit sierra-léonais et un encouragement aux groupes rebelles opérant dans la sous-région.
English: The weighted average run-off coefficient for a drainage area is calculated as the sum of the percentage of the area employed for each type of use times the run-off coefficient for that type of use.
French: La moyenne pondérée du coefficient de ruissellement propre à une zone réceptrice est la somme du pourcentage de la superficie utilisée pour chaque type d´utilisation multipliée par le coefficient de ruissellement pour chacun des types d´utilisation.
English: The Lisbon strategy calls for: a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship: facilitating access to low-cost finance, improving bankruptcy legislation, taking into account SMEs’ specificities (2000), improving the industrial framework, encouraging responsible corporate governance; lower costs on doing business and removal of red-tape: developing a better regulation strategy at both European and national level (2001), reducing time and costs for setting up a company.
French: mettre en place un environnement réglementaire propice à l’investissement, à l’innovation et à l’esprit d’entreprise: faciliter l’accès à un financement bon marché, améliorer la législation sur les faillites, prendre en considération les spécificités des PME (2000), améliorer le cadre industriel et encourager l’adoption d’une gouvernance d’entreprise responsable; réduire les coûts liés à la conduite des affaires et simplifier les formalités administratives: concevoir une stratégie pour une meilleure réglementation à l’échelle tant européenne que nationale (2001), réduire le temps et les coûts nécessaires à la création d’une entreprise.
English: ONUB plans to launch investigations shortly into this and other human rights violations.
French: L'ONUB compte enquêter prochainement sur ces événements et sur d'autres violations des droits de l'homme.
English: ''The Congress should assess the application of the Local Self-Government Charter in Russia'' (more ...)
French: ''Le Congrès devrait évaluer l’application de la Charte de l’autonomie locale en Russie'' (suite ...)
English: Also calls upon all States to review and revise, where necessary, their immigration laws and policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments;
French: Invite aussi instamment tous les États à réviser et au besoin à modifier leurs législations, leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'en faire disparaître toute discrimination raciale et de les rendre compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Urges Member States to develop policies and programmes aimed at reducing youth involvement in crime and to ensure that law enforcement, judicial systems and rehabilitation services are safe, fair and promote the well-being of youth by:
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des politiques et des programmes visant à réduire le taux de criminalité chez les jeunes et à veiller à ce que la force publique, l'appareil judiciaire et les services de réinsertion soient sûrs, justes et favorables au bien-être des jeunes :
English: Many in this House ask why we need a new Institute.
French: Beaucoup de députés de cette Assemblée se demandent pourquoi nous avons besoin d’un nouvel institut.
English: The Commission and the American authorities also maintained an ongoing dialogue on general competition policy/enforcement issues of common concern.
French: Enfin, la Commission et les autorités américaines ont poursuivi leur dialogue sur les aspects généraux de la politique de concurrence ainsi que sur les questions d'intérêt commun concernant l'application de leurs règles en la matière.
English: An Occupancy Agreement for the HOM has yet to be completed.
French: Une convention d’occupation pour le chef de mission n’a pas encore été établie.
English: It is important that acknowledgment of the threats of climate change be accompanied by provision of adequate and additional financing by the developed countries to the most vulnerable to assist us in coping with our adaptation and mitigation requirements.
French: Il importe qu'en plus de reconnaître les risques posés par les changements climatiques, les pays développés fournissent aux plus vulnérables les fonds requis pour les aider à s'adapter et à limiter les dommages.
English: Tip: Due to huge list of "...ebooks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ebooks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: According to the Direct Selling Association of the Philippines, annual direct selling revenues total about $500 million, making it one of the 25 largest markets for direct sales in the world.
French: Click here to see how you can live your dreams!! !
English: Russian Federation—Yes, because at present the patent protection of entire plant or animal is not provided.
French: Fédération de Russie—Oui, parce que la protection par les brevets de plantes ou d’animaux entiers n’est pas prévue actuellement.
English: Experience, interoperability, liaison capability, and command capability will continue to give Canada the credentials it needs to speak out in this transforming alliance.
French: Son expérience, son interopérabilité et ses moyens de liaison et de commandement lui assurent encore l’autorité voulue pour qu’il ait voix au chapitre dans cette nouvelle alliance.
English: Other key topics that were suggested were (a) work on the broader strategic issues in treaty negotiation, in particular on how treaties were developed and negotiated, with Mr. Thuronyi offering to prepare a background paper on the topic; (b) how the United Nations Model Convention was actually applied in existing bilateral treaties; and (c) understanding better why some developing country treaties deviated from the United Nations Model Convention, and whether such deviations should be better reflected in the United Nations Model Convention and its commentaries.
French: Les autres principaux thèmes proposés ont été les suivants : a) questions stratégiques générales concernant la négociation de conventions, en particulier modes d'élaboration et de négociation des conventions, M. Thuronyi proposant d'élaborer un document d'information sur ce sujet; b) degré d'application effective du Modèle de Convention des Nations Unies dans les conventions bilatérales existantes; et c) examen des raisons pour lesquelles certaines conventions de pays en développement s'écartaient du Modèle de Convention des Nations Unies et de l'opportunité, éventuellement, de mieux refléter ces différences dans le Modèle de Convention des Nations Unies et dans ses Commentaires.
English: Institution or Agreement Bilateral North American Consumer Protection Investigators (NACPI) Project Emptor Regional Law Enforcement Partnership (Vancouver)
French: Politique de la concurrence Pratiques loyales des affaires Conformité et Opérations Affaires criminelles Fusions Communications
English: After the mass, the altar boys would wait in the porch until the priests emerged, scattering ochavosósmall brass coinsóthat had been left in the collection.
French: À la fin de l'acte liturgique, les enfants de chour attendaient que les curés fissent leur apparition dans l'atrium pour leur jeter les ochavos qui leur revenaient de la collecte.
English: The bug deflector, or bug shield, is an automotive accessory made from durable acrylic used on Pick Ups and sports utility vehicles (SUVs) to keep insects and debris from striking the windshield. Wing-like in design, it slips on to the leading edge of the hood and is aerodynamically designed with a rising ridge that creates a slipstream effect, carrying bugs and dust over the top of the vehicle.
French: Le déflecteur de insectes, ou BUG SHIELD, est un accessoire en acrylique utilisés sur Pick Up et véhicules SUV pour garder les insectes et les débris de heurter le pare-brise.
English: Therefore, the conversion form need only contain the basic information as indicated below.
French: Le formulaire de requête en transformation ne doit donc contenir que les informations fondamentales reprises ci-dessous.
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: De plus amples renseignements concernant la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d'action sont fournis à l'adresse www.responsable.gc.ca -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the coming months, my fellow Commissioners and I will speak to many people about human rights issues, especially about pay equity and human rights in the workplace.
French: Au cours des prochains mois, mes collègues commissaires et moi-même parlerons à beaucoup de gens de ces droits, et notamment de la parité salariale et des droits individuels en milieu de travail.
English: Draft article 10 is an evolution of international law in the field of groundwater law.
French: L'article 10 représente une évolution du droit international dans le domaine du droit des eaux souterraines.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies (agenda item 3)
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires (point 3 de l'ordre du jour)
English: Financial Reimbursement for Assistance and Care Paid directly to the beneficiaries.
French: Le remboursement des frais d’assistance et de soins est effectué directement auprès des bénéficiaires.
English: Since the proposed implementation deadline of January 2009 was fast approaching, it was incumbent on the Committee to review again the various legal aspects of the proposals, in particular the draft element of the statutes of the tribunals and to offer guidance to colleagues in the Fifth Committee when they addressed the question of providing an adequate funding and staffing base for the new internal justice system, in order to ensure that it was legally sound and met the required standards of justice and due process.
French: Comme la date limite de janvier 2009 proposée pour la mise en œuvre du nouveau système approche rapidement, il incombe à la Commission d'examiner de nouveau les divers aspects juridiques des propositions, en particulier le projet d'éléments des statuts des tribunaux et de donner son avis à la Cinquième Commission lorsque celle-ci examinera la question du financement et des effectifs du nouveau système de justice interne, pour que celui-ci soit juridiquement solide et réponde aux normes de justice et aux garanties de procédure requises.
English: A Romania translation of the certificate issued by the NB needs to be supplied for the registration along with an original CE marking declaration of conformity plus a legally attested translation may well be required for higher risk devices.
French: Une traduction en roumain du certificat émis par l'ON de même que le document original du marquage CE, de la déclaration de conformité et d'une traduction certifiée peuvent être exigés pour des dispositifs à risques élevés.
English: All the Community Member States have implemented this recommendation.
French: Tous les États membres de la Communauté ont mis en œuvre cette recommandation.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on accompanying measures provided for in Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council, as last amended by Article 2 of Regulation (EC) No 788/2004, and in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 November 2004, amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003) 667 final).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures d’accompagnement prévues par le règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, modifié en dernier lieu par l’article 2 du règlement (CE) no 788/2004, et par la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 7 novembre 2004, modifiant le règlement (CE) no 1655/2000 concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (COM(2003) 667 final).
English: Furthermore, I hope that the two countries can finalize the border management agreement, which was meant to replace the military liaison arrangement between the Indonesian military and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) that expired in June 2005.
French: J'espère en outre que les deux pays pourront donner sa forme définitive à l'accord de gestion des frontières censé remplacer l'arrangement de liaison militaire conclu entre les forces armées indonésiennes et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), lequel a expiré en juin 2005.
English: Adoption of the euro in non-Eurozone countries can help stimulate growth and employment and can also protect these economies from turbulence in international markets;
French: L'adoption de l'euro dans les États membres qui ne sont pas encore dans la zone euro peut stimuler la croissance et l'emploi et peut également protéger ces économies des turbulences sur les marchés internationaux;
English: The follow-up mechanism to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies could play an important role in this connection.
French: Le mécanisme de suivi de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: Under the Presidency of Ambassador Juan Antonio March (Spain), intensive consultations were conducted with all delegations to work out the basis for an agreement to begin substantive work in the CD.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Juan Antonio March (Espagne), toutes les délégations ont tenu des consultations très suivies pour trouver les bases d'un accord sur le commencement des travaux de fond de la Conférence.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities EC:
French: Introduction Activités globales/multinationales CE :
English: Appendix A Central Funding for the Government On-Line Initiative Approved Allocation of Central Funds by Component (as of April 2003)
French: Annexe A Financement central de l'initiative du gouvernement en direct Affectation approuvée des fonds centraux par composantes  (en date d'avril 2003) En milliers de dollars
English: Senator Wilbert J. Keon 2007 Champion of Health Research:
French: Sénateur Wilbert J. Keon Champion de la recherche en santé 2007 :
English: There is a strong need for the United Nations Forum on Forests to take the political responsibility for the sustainable development of the forest-based sector.
French: Il est absolument nécessaire que le Forum des Nations Unies sur les forêts assume la responsabilité politique du développement durable du secteur forestier.
English: At present, there are about 300 members from over 30 countries.
French: À l'heure actuelle, DOMITOR comprend environ 300 membres provenant de plus de 30 pays.
English: SIRDO has 872 cases under analysis, where abuses of the authorities were registered.  They take the form of torture and inhuman and degrading treatments committed by the police officers and guar during the detention in the police lock-up or in the penitentiary, the difference lying in the purpose of torture.
French: SIRDO analyse 872 cas ou l'on a enregistre des abus des autorités, sous la forme de la torture et des traitements inhumains et dégradants faites par des policiers et gardiens pendant leur détention a la police ou pendant la détention dans le pénitencier, le but de la torture étant diffèrent.
English: Supervision by the Chief Judge of the Provincial Court enhances the judicial independence of these positions.
French: La supervision par le juge en chef de la Cour provinciale rehausse l'indépendance judiciaire qui se rattache à ces postes.
English: Total PA 128.3 130 108.9 130.8 129.4 -20.5 Comment(s) on Variance(s) Non-Insured Contribution expenditures are greater than planned spending because of the continued increase in both land and air costs, and the continued devolution to First Nations control.
French: Total des AP 128,3 130 108,9 130,8 129,4 -20,5 Commentaires au sujet des écarts Les dépenses relatives à la contribution aux services de santé non assurés sont supérieures aux prévisions en raison de l'augmentation continue des coûts de transport routier et aérien et du transfert continu de contrôle aux Premières nations.
English: Third, the evaluation literature from programs elsewhere in Canada does not examine the experience of noncompleters, making impossible any comparisons with the Investing in People data.
French: • À court terme, les participants ont accru leur revenu d'un emploi rémunéré dans une mesure assez considérable par la suite et ont eu un moins grand besoin d'aide sociale.
English: She is part of the Liaison and Enquiries (L&E) unit.
French: Elle fait partie de l'unité Liaison et enquêtes (L et E).
English: On completing its mission, which lasted 5 hours, the group returned to Rashid airfield.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré cinq heures, le groupe est retourné à l'aéroport d'Al Rachid.
English: China had recently joined the World Trade Organization, showing that it was willing to become a player in the global market.
French: L’Europe garde son avance technologique et son savoir-faire. Enfin, il ne faut pas oublier que l’importation de biens chinois à bas coûts, si elle détériore la balance commerciale, contribue à favoriser le pouvoir d’achat des ménages européens. L’Europe et la Chine peuvent donc devenir des partenaires commerciaux.
English: $88,690 Coteau Books $88,433 Les &eacute;ditions des intouchables inc.
French: 88 690 $ Coteau Books 88 433 $ Les éditions des intouchables inc.
English: I wish you, the participants, all the best in your important deliberations.
French: À vous tous qui participez au séminaire, je souhaite le plus grand succès dans vos importantes délibérations.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=D1610AB7-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1610AB7-0&meta=1&accessible=off
English: Drs. Raina, Wolfson and Kirkland, along with a team of more than 160 investigators and collaborators from several Canadian universities have participated in the development of this innovative, interdisciplinary study.
French: Avec une équipe de plus de 160 chercheurs provenant de 26 universités de tout le Canada, les Drs Raina, Wolfson and Kirkland, ont développé cette étude innovatrice et interdisciplinaire.
English: The answer lies in dialogue and compromise, anchored on true faith in the right of all human beings to freedom, peace and security; not faith in hatred and the destruction of the other person.
French: La solution passe par le dialogue et le compromis, basés sur la foi véritable dans le droit de tous les êtres humains à vivre libres, en paix et en sécurité, et non sur la foi dans la haine et la destruction de l'autre.
English: We can unhesitatingly answer in the affirmative.
French: Sans aucune hésitation, la réponse est affirmative.
English: (3) No person who receives confidential information under paragraphs (2)(a) to (c) shall disclose that information.
French: (3) Il est interdit à quiconque reçoit des renseignements aux termes des alinéas (2)a) à c) de les divulguer.
English: First Secretary, Republic of Korea Embassy to Brunei Darussalam (1991-1993).
French: Premier secrétaire de l'ambassade de la République de Corée au Brunéi Darussalam (1991-1993)
English: The local Anglican bishop became concerned for the welfare of the Native people there, and wrote many letters to the government.
French: L’évêque anglican, de plus en plus inquiets de la misère des autochtones, écrit plusieurs lettres au gouvernement.
English: REQUEST TO GRANT OBSERVER STATUS IN MEETINGS OF THE COMMITTEE AND ITS WORKING GROUPS 55.
French: DEMANDE DE STATUT D’OBSERVATEUR AUX RÉUNIONS DU COMITÉ ET DE SES GROUPES DE TRAVAIL 55.
English: Once a decision is reached, the Commission will have to present a legislative proposal to set the reference amount taking account of the appropriate ceiling of the financial framework concerned. (See amendment to the draft legislative resolution).
French: Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question (voir l'amendement à la résolution législative)
English: Delegations are also reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).  Deuxième Commission
English: • Post-retirement life insurance - voluntary life insurance, equal to the adjusted final salary in the first year of retirement and decreasing by 25% annually to a minimum of 25% of adjusted final salary in the fourth year of retirement, for those Public Service Managers who retire with an immediate continuing pension benefit under the PSSA (an immediate annuity or an immediate annual allowance).
French: • Assurance-vie à la retraite - assurance-vie facultative équivalant au traitement final arrondi pendant la première année de la retraite et décroissant de 25 % par an jusqu'à un minimum de 25 % du traitement final arrondi pendant la quatrième année de la retraite, pour les gestionnaires de la fonction publique qui prennent leur retraite avec une pension à jouissance immédiate en vertu de la LPFP (une rente immédiate ou une allocation annuelle immédiate).
English: I thank Senator Murray for his question.
French: Je remercie le senateur Murray d’avoir pose cette question.
English: This is a result of improvements in administrative process for G&Cs made through revised guidance provided in the Departmental Manager’s Guide for Grants and Contributions requiring a separate approval (signed at the appropriate level) to enter into a transfer payment agreement.
French: C’est là le résultat d’améliorations apportées au processus d’administration des SetC et mentionnées dans le Guide du gestionnaire pour les subventions et contributions, où l’on exige une approbation distincte (signée au palier approprié) pour conclure un accord relatif à un paiement de transfert.
English: It provides companies with direct access to statistics compiled by Industry Canada.
French: Afin de permettre aux entreprises de prendre les meilleures décisions possibles concernant l’exportation, les études de marché sur les différents pays ont été divisées par secteurs.
English: 10 Jubilee St. Petersburg Economic Forum, St. Petersburg, 13-15 June 2006:
French: 10 Forum économique de Saint-Pétersbourg (Jubilé), Saint-Pétersbourg, 13-15 juin 2006 :