ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Application of Program Eligibility, Guidelines and Processes (Criteria 2, 4 & 5) 6.2.1 Program Eligibility A detailed review of participants' files determined that there was a lack of documentation to support the eligibility of organizations and participants in all of the files included in our detailed file review.
French: 6.2 Application des critères d'admissibilité au programme, lignes directrices et processus (critères 2, 4 et 5) 6.2.1 Admissibilité au programme Un examen approfondi des dossiers des participants a permis d'établir qu'il manque dans tous ces dossiers des documents pour étayer l'admissibilité des organisations et des participants.
English: / Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ressources naturelles Canada.
French: / Her Majesty the Queen in Right of Canada, Natural Resources Canada.
English: Otherwise, the continuity of the activity structure, essential for the successful implementation of activity-based management in the Commission, has been maintained.
French: Pour le reste, la continuité de la structure des activités, essentielle à la bonne mise en œuvre de la gestion par activité au sein de la Commission, est assurée.
English: Nor should we lose sight of the broader gains of the Guatemalan peace process.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue les grands acquis du processus de paix guatémaltèque.
English: Malnutrition (7 per cent)
French: Malnutrition (7 %) 5.
English: For example, a Canadian corporation that would be a CCPC (except for the fact that it is controlled by non-residents) will become a CCPC if a sufficient number of shareholders become residents of Canada so that not more than 50% of the voting rights of the shares are controlled by non-residents.
French: Par exemple, une société canadienne qui serait une SPCC si elle n'était pas contrôlée par des non-résidents pourra devenir une SPCC si un nombre suffisant d'actionnaires deviennent résidents du Canada, de telle sorte que pas plus de 50 % des droits de vote rattachés aux actions ne soient contrôlés par des non-résidents.
English: GST/HST Notices - Notice 218 April 2007 Policy Statement P-212 is Obsolete On September 25, 2006, the Government of Canada announced that the GST Visitor Rebate Program would be cancelled as part of a package of spending restraint measures.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 218 Avril 2007 Énoncé de politique P-212 est périmé Le gouvernement du Canada a annoncé le 25 septembre 2006 l'élimination du programme de remboursement de la TPS aux visiteurs dans le cadre d'une série de mesures précises visant à limiter les dépenses.
English: The Conference has since organized two Partners' Conferences on the implementation of the action plan.
French: Depuis lors, la CMAE a organisé deux conférences de partenariat sur la mise en œuvre du Plan d'action.
English: A Guide for the Public Service of Canada To download, click here.
French: Un guide pour la fonction publique du Canada Pour télécharger, cliquer içi
English: The Indigenous Act imposes specific obligations on the State with regard to education and interculturality.
French: La loi relative aux autochtones prévoit certaines obligations pour l'État en matière d'éducation et d'interculturalité.
English: Previously he worked in GAN's unlisted company investments department, in the company “Développement et Partenariat” and at the “Crédit National”.
French: Auparavant il travaillait à la Direction des participations non cotées du GAN, au sein de la société Développement et Partenariat et au Crédit National.
English: 9004.10.00 -Sunglasses At the hearing, Mr. Pierre Haw, Controller and General Manager of Canadian Optical Supply Company Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: Il a expliqué que l'appelant importe et distribue des montures de lunettes et que la plupart de ses clients sont des opticiens et des optométristes.
English: in writing. - (RO) The common position satifies the demands made by Parliament in its votes for the first reading, as well as the amendments proposed by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: par écrit. - (RO) La position commune satisfait les demandes formulées par le Parlement dans ses votes pour la première lecture, ainsi que les amendements proposés par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: It is in the context of a rapidly changing technological environment that the Secretariat plans its training activities to maintain skills that are relevant and vital to the needs of the Mission.
French: C'est dans le contexte d'un environnement technologique en évolution rapide que le Secrétariat organise ses activités de formation de façon à maintenir le niveau de compétence indispensable pour répondre aux besoins de la Mission.
English: This would, of course, not be recognized everywhere.
French: Il va sans dire que ce ne serait pas accepté partout.
English: Disarmament requires a harmonious combination of initiatives from various countries, which can result in significant progress.
French: Le désarmement requiert une combinaison harmonieuse d'initiatives de plusieurs pays, susceptibles de conduire à des progrès substantiels.
English: Italy’s Bed & Breakfasts are spread out across all of the main tourist areas in the country. In Italy, the B&Bs offer tourists excellent value and are often available in the old town centre of many important Italian artistic cities.
French: L’Italie n’est pas seulement représentative de l’art, de la culture, des plages et de la mer à couper le souffle mais aussi elle conserve l’une des traditions artisanales la plus ancestrale d’Europe: l’imagination, l’invention, la qualité des matériaux et de la production font du « made in Italy » le symbole même de l’économie de ce pays.
English: [33] Moreover, the Good News of the kingdom which is coming and which has begun is meant for all people of all times. Those who have received the Good News and who have been gathered by it into the community of salvation can and must communicate and spread it.
French: La valeur du récent Synode a été de nous avoir constamment invités à composer ces éléments, plutôt qu’à les opposer entre eux, pour avoir la pleine compréhension de l’activité évangélisatrice de l’Eglise.
English: My Lebanese colleague has pointed eloquently to a number of incidents that reflect this aggression and evil.
French: Mon collègue libanais a énuméré, de manière éloquente, un certain nombre d'événements qui traduisent cette agressivité et ce mal.
English: For month-end, the hard copy information may be further summarized (ie.
French: L'information sur la copie papier de la fin du mois peut être résumée davantage (c.-à-d.
English: Levonian, Louise , General Director (Analysis), Tax Policy Event Description:
French: Levonian, Louise , Directeur général (Analyse), Politique de l'impôt Description de l'événement :
English: • The existence and purpose of the pilot project was identified to respondents during the interview process.
French: • L'existence et l'objectif du projet pilote ont été signalés aux répondants durant l'entrevue.
English: From software engineers to industrial designers.
French: Des Ingénieurs de Logiciels aux Concepteurs industriels.
English: Further restructuring of a few large industrial companies in other traditional sectors is also needed in some countries.
French: Des restructurations de quelques grandes entreprises industrielles d'autres secteurs traditionnels sont également nécessaires dans certains pays.
English: It is also the policy centre for program evaluation and review; program evaluation continues to be a key instrument for measuring the effects of performance and programs.
French: C'est aussi le centre d'élaboration des politiques touchant l'évaluation et l'examen des programmes. L'évaluation des programmes continue d'être un instrument clé de mesure du rendement et de l'incidence des programmes.
English: As the importance of these activities increases gradually, the work carried out by the relevant players should be better coordinated and more accessible to Member States.
French: À mesure que ces activités prendront de l'importance, il faudra mieux coordonner et rendre plus accessible aux États Membres l'action menée par les acteurs compétents.
English: However, the European Community is not going to sign up to an OECD round in which the G20 group of emerging economies simply sits back and enjoys the concessions made by the developed world without much, or indeed any, gain for the poorest and most needy developing countries.
French: Néanmoins, la Communauté européenne n’adhérera pas à un cycle de l’OCDE où le groupe G20 des économies émergentes reste là à attendre les concessions accordées par le monde développé, qui n’apporteront que peu d’avantages, voire aucun, aux pays en développement les plus pauvres et les plus nécessiteux.
English: The Council's guidance in that respect could be specific to the work of individual commissions or collective, aimed at promoting stronger synergies in their work.
French: Les lignes d'orientation dressées par le Conseil à ce sujet pourraient se rapporter spécifiquement au travail de telle ou telle commission ou le faire collectivement, afin de favoriser des synergies plus fortes dans leur travail.
English: In order to promote and support the Convention, I wrote a number of articles that were published in newspapers, magazines and journals in Europe and the Arab region.
French: Pour mieux faire connaître la Convention, j'ai publié plusieurs articles dans des journaux, des revues et des périodiques européens et arabes.
English: I. Requests under the Access to Information Act After gradually increasing throughout the 1990s, the number of access to information requests has remained relatively stable, and high, over the past five years with a peak of 1543 new requests in 2003-2004.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Après avoir augmenté graduellement, tout au long des années 90, le nombre de demandes d'accès à l'information est demeuré relativement stable et élevé au cours des cinq dernières années, ayant atteint un sommet de 1 543 nouvelles demandes en 2003 - 2004.
English: During the discussion and debate which followed the presentations, State representatives presented overviews of the national action plans developed in their own countries.
French: Lors des discussions et des débats qui ont suivi les exposés, les représentants des États ont donné un aperçu des plans d'action nationaux élaborés dans leur propre pays.
English: The syntax must be specified as an OID (Object Identifier) in a raw dot-notation (like 1.2.840.10003.5.10) or as one of the known registered record syntaxes (sutrs, usmarc, grs1, xml, etc. ).
French: Doit être spécifié comme un OID (Object Identifier) dans une notation par point brut (comme 1.2.840.10003.5.10) ou comme une des syntaxes d'enregistrement connues et enregistrées (sutrs, usmarc, grs1, xml, etc.).
English: In many cases, cooperation between the regional commissions and the regional and subregional organizations in their respective regions has been institutionalized through the signing of appropriate agreements or memorandums of understanding.
French: La coopération entre les commissions régionales et les organisations régionales et sous-régionales de leur région a été officialisée par la signature d'accords à cet effet.
English: "Urban Dispatch fits the NRC-IRAP mandate perfectly – it is a small company that is developing advanced technology, and we helped it realize its potential.
French: « La compagnie Urban Dispatch correspond parfaitement au mandat du PARI-CNRC; c'est une petite entreprise qui développe des technologies de pointe, et nous l'avons aidé à réaliser son potentiel.
English: It should therefore come as no surprise that, in these dire conditions, extremism has taken root among a small sector of the Palestinian population.
French: Il n'est donc pas surprenant que dans ces conditions déplorables, l'extrémisme ait pris racine parmi une fraction de la population palestinienne.
English: Steps are being taken to increase the use of foreign experts (outsourcing) for environmental impact studies.
French: Des mesures sont prises pour augmenter l'utilisation d'experts étrangers (ressources extérieures) dans les études d'impact sur l'environnement.
English: ROMARIN 08.01 The current status of all international registrations in force is published by the International Bureau on CD-ROM (distributed under the mark ROMARIN). This electronic publication comprises two discs.
French: ROMARIN 08.01 L’état de tous les enregistrements internationaux en vigueur est publié par le Bureau international sur DVD-ROM et en-ligne (diffusé sous la marque ROMARIN).
English: Parttime students may also qualify for a loan if their family income is below a specified threshold (based on the number of people in the family).
French: Les étudiants à temps partiel peuvent aussi être admissibles à un prêt si le revenu de leur famille est inférieur à un seuil donné (daprès le nombre de personnes au sein de la famille).
English: Mr Andrzej Rys (Commission DG SANCO), Antonios Trakatellis, Dagmar Roth-Behrendt
French: M. Andrzej Rys (Commission, DG SANCO), Antonios Trakatellis, Dagmar Roth-Behrendt
English: Conservation – energy, water and other resources should be conserved to sustain the physical, chemical and biological integrity of the Basin Ecosystem.
French: Conservation – Les considérations sociales, économiques et environnementales sont prises en compte de manière à répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité de générations futures de répondre aux leurs.
English: At the moment there were too few reports before the Committee for consideration.
French: Trop peu de rapports sont actuellement soumis à l'examen du Comité.
English: Parliament called for a policy to be developed and promoted to prevent terrorists from gaining access to weapons and materials of mass destruction and recommended that the States which have not yet done so sign and ratify the IAEA additional protocols, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the NPT.
French: En outre, le Parlement sollicite la définition et la promotion d'une politique visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes ou des matières de destruction massive. Il prône la signature et la ratification des protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique, du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du TNP par les États n'y ayant pas encore procédé.
English: Without evaluation and monitoring it is impossible to assess the effectiveness of your media relations campaign.
French: Sans évaluation et suivi, il est impossible d'évaluer l'efficacité de votre campagne de relations avec les médias.
English: The Board addressed the issue of designing standardized letters, which could be used by Customs authorities for the pre-notification, notification and submission of claims, but decided that it would be more useful, as a first step, to limit the work to drawing up a minimum list of data, leaving the presentation up to national competent authorities, in line with provisions of national legislation.
French: Elle a toutefois décidé qu'il serait plus utile, dans une première étape, de limiter la tâche à l'élaboration d'une liste minimum de données et de laisser la présentation à la discrétion des autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions des législations nationales.
English: Both types of bonds are offered in denominations of $300, $500, $1,000, $5,000 and $10,000.
French: Les deux genres d'obligations sont offerts en coupures de 300, 500, 1 000, 5 000 ou 10 000 dollars.
English: airman is not sharing any business review with other users yet.
French: airman ne partage pas encore d'opinion avec d'autres utilisateurs.
English: Legal review and strengthening of policies and legal measures
French: Contrôle juridictionnel et renforcement des politiques et des mesures légales
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report on the question of young professionals in selected organizations of the United Nations system in the context of his report on human resources management to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (decision 56/462).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport intermédiaire sur la question des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies, dans le cadre de son rapport sur la gestion des ressources humaines qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session, en tenant compte des observations faites à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (décision 56/462).
English: A new system is urgently required.
French: Il est urgent de mettre en place un nouveau système de réglementation.
English: The aim is to form a broad-based perspective on the economic, environmental and social impact of the crisis and its implications for the work of the United Nations system from a policy and programme angle and to identify actions required in response.
French: Il s'agit ainsi de placer les conséquences économiques, environnementales et sociales de la crise et ses incidences sur les activités des Nations Unies dans une perspective élargie pour les envisager du point de vue des politiques et programmes et de déterminer les mesures à prendre en conséquence.
English: 27/2002, Opinion adopted on 19 August 2003, paras. 7.1-9.  a For the text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18), annex III.
French: Pour le texte de l'article 65 modifié, voir les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/59/18), annexe III.
English: NEWSLETTER Contact Address E-Mail: cwalton@mcauley.org.uk Web: www.mcauley.org.uk Phone: +44 01302537396
French: NEWSLETTER Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cwalton@mcauley.org.uk Adresse Internet: www.mcauley.org.uk Téléphone: +44 01302537396
English: Use a Reliable Source When you purchase seafood, always buy from a source that maintains high standards and has the required facilities and knowledge to handle fish.
French: Approvisionnez-vous à un endroit réputé Lorsque vous achetez du poisson ou des fruits de mer, assurez-vous que votre fournisseur observe des normes élevées et dispose des installations et des connaissances nécessaires pour bien manipuler et entreposer le poisson.
English: Consonant with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Canada will only authorize nuclear cooperation with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities, and have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada, a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: Conformément à l'obligation de ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ni d'équipements ou de matières spécialement conçus pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l'AIEA, et conformément au paragraphe 12 de la décision 2, adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995, le Canada n'autorise aucune coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires si ce n'est ceux qui se sont liés devant la communauté internationale par l'engagement de ne pas acquérir d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, qui ont accepté de soumettre l'intégralité de leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA et qui ont accepté en outre, dans le cadre d'un accord bilatéral de coopération nucléaire avec le Canada, plusieurs mesures additionnelles visant à éviter que les produits nucléaires fournis par le Canada contribuent à la prolifération d'armes nucléaires.
English: Control the degree of difference between the brightest and darkest parts of the picture.
French: Le contraste contrôle la différence entre les parties les plus lumineuses et les parties les plus sombres de l'image.
English: Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that is valid under article 76, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne une convention attributive de compétence exclusive valable en vertu de l'article 76, le demandeur a le droit d'intenter une procédure judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: Some amendments can alter the quality of the act because they have been drafted complicatedly or they are too precise or not precise enough.
French: Certains amendements peuvent altérer la qualité de l'acte, de par leur complexité rédactionnelle ou leur caractère trop ou pas assez précis.
English: Researchers throughout Canada are numbered among the world's best.
French: Peu importe la région du Canada, nos chercheurs figurent parmi les meilleurs du monde.
English: I see making this possible as extraordinarily important, tactically astute from Parliament's point of view and in its interests, and, in this case, as necessary and imperative.
French: Je considère qu'il est extrêmement important, tactiquement astucieux du point de vue de l'intérêt du Parlement européen, et en l'occurrence tout à fait nécessaire, que cette possibilité soit donnée.
English: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Phone: (250) 949-7770 Fax: (250) 949-7770 E-Mail: planeth@northisland.net Website:
French: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Téléphone : (250) 949-7770 Télécopies : (250) 949-7770 Courrier électronique : planeth@northisland.net Adresse Internet :
English: It is recommended that departments follow the structure outlined in the "RPP and DPR Document Structures" section. This will ensure that readers can find the same type of information in the same sections across all RPP and DPR documents.
French: Il est recommandé que les ministères respectent la structure décrite dans la section « Structures du RPP et du RMR », de sorte que le lecteur puisse retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections, dans tous les RPP et les RMR.
English: Figure 3  Disputes by length of strike
French: Figure 3 Conflits par durée de grève
English: It would also contribute to the financing of decentralized financial institutions.
French: Elle contribuera aussi au financement d'institutions financières décentralisées.
English: The findings (see Table 5.1) suggest that union and management respondents have quite different perceptions as to the amount and quality of workplace consultation taking place.
French: Enquête menée par le CEREST de l'Université du Québec à Hull 1. Les répondants devaient choisir entre 5 réponses pour chacun des 9 sujets de consultation : 1 :