ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2914th meeting, on 7 May 2007, the Commission adopted an agenda for its fifty-ninth session consisting of the following items:
French: À sa 2914e séance, tenue le 7 mai 2007, la Commission a adopté pour sa cinquante-neuvième session l'ordre du jour suivant:
English: This letter will contain your new filer identification number.
French: Cette lettre contiendra votre numéro d'identification du déclarant.
English: In the present case, the direct competitive relationship between Glunz and Kronofrance is enough to reach such a conclusion.
French: En l’espèce, le rapport de concurrence direct existant entre Glunz et Kronofrance serait suffisant pour qu’il soit conclu en ce sens.
English: • are better suited to publicly funded research than privately funded research or public-private partnerships.
French: • conviennent davantage à la recherche financée par le secteur public qu'à celle qui est financée par le secteur privé ou qu'aux partenariats public-privé.
English: The new basket would consist of the original seven primary components plus:
French: Ce nouveau panier serait composé des sept éléments de base initiaux et :
English: Justification The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à apporter des adaptations techniques au texte codifié de la proposition de directive.
English: The von Wogau report clearly presents our final objective.
French: Le rapport von Wogau présente clairement notre objectif final.
English: After considering Silicon Valley and Boston, they looked at Vancouver and its dynamic software industry.
French: Après avoir pensé à la Silicon Valley et à Boston, elle s'est tournée vers Vancouver et sa florissante industrie des logiciels.
English: Growth reduction during the first summer, an outcome of interspecific competition for food and space, may result in increased overwintering mortality of fish at high latitudes, and be a mechanism by which brook trout are excluded by rainbow trout.
French: La réduction de la croissance au cours du premier été, résultat de la concurrence interspécifique pour l'espace et la nourriture, peut entraîner une mortalité plus importante des poissons pendant l'hiver à des latitudes élevées et constituer un mécanisme par lequel les ombles de fontaine sont écartés par les truites arc-en-ciel.
English: • Strengthened partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international partners (HCan) Health Promotion and Protection
French: • Partenariats renforcés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intéressés, les Canadiens et les partenaires internationaux.(SCan) Promotion et protection de la santé
English: All products bearing the “Flower” have been checked by independent bodies for complying with strict ecological and performance criteria.
French: Tous les produits estampillés «Flower» ont été contrôlés par des organismes indépendants, l'objectif étant de vérifier s'ils répondent à des critères écologiques et de qualité stricts.
English: Insulate your home properly in order to decrease your need for heat and avoid heat loss.
French: Isolez votre maison comme il convient. Vous diminuerez vos besoins de chaleur et en réduirez la perte de chaleur.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Beverage Container Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de recyclage des contenants de boissons de l'Alberta
English: Through its "Plan D" for democracy, dialogue and debate, the Commission will participate actively in the national debates and give them every support.
French: Cependant, si le débat sur l'avenir de l'Europe peut être poursuivi activement et efficacement, il comblera une lacune importante et établira des fondements solides pour bâtir l'avenir.
English: • Discuss the nature and anticipated extent of involvement of the industrial and user sector in research planning, direction and management of the network.
French: • Parlez de la nature et de la portée de la participation proposée des secteurs industriel et utilisateur dans la planification de la recherche ainsi que dans la direction et la gestion du réseau.
English: Participants are positioned to act as agents of change within the organization.
French: Les participants sont en position d’agir comme des agents de changement à l’intérieur de l’organisation.
English: Legislative instruments are reproduced and made available to the public, including the Individuals and Family Code and the Convention on the Rights of the Child, which has now been translated into the national languages.
French: Des textes sont reproduits et mis à la disposition du public, notamment le Code des personnes et de la famille et la Convention relative aux droits de l'enfant; ce dernier texte est maintenant traduit dans les langues nationales.
English: Also, with in the region of 20% of turnover, the EIB is also the most liquid issuer in its category traded by ICAP.
French: Sur le marché de la livre sterling, la BEI poursuit la mise en œuvre de la stratégie d’étoffement de sa courbe de rendements en proposant de nouvelles durées et en accroissant la liquidité pour les émissions existantes.
English: SpamAssassin is a trademark of the Apache Software Foundation.
French: SpamAssassin est une marque déposée de la Apache Software Foundation.
English: A third conference arena with up to 5,000 seats is currently being added to this Congress Centre.
French: Un troisième centre de conférences pouvant accueillir 5 000 personnes viendra s'ajouter prochainement au Centre des congrès.
English: Another issue relates to legal obligations deriving from MRAs negotiated by professional bodies deprived of governmental authority.
French: Un autre problème concerne les obligations juridiques qui découlent des accords régionaux multilatéraux négociés par des organismes professionnels dépourvus de l'autorité publique.
English: • 2004-A-65 — Cancellation - Trans Air Link Corporation
French: • 2004-A-65 — Annulation - Trans Air Link Corporation
English: In English Regional wine of Tyrnavos Regional wine of Siatista Regional wine of Ritsona Avlidas Regional wine of Letrines Regional wine of Spata Regional wine of Slopes of Pendeliko Regional wine of Aegean Sea Regional wine of Lilantio Pedio Regional wine of Markopoulo Regional wine of Tegea Regional wine of Adriani Regional wine of Halikouna Regional wine of Halkidiki Regional wine of Karystos – Karystinos Regional wine of Pella Regional wine of Serres Regional wine of Syros – Syrianos Regional wine of Slopes of Petroto Regional wine of Gerania Regional wine of Opountia Lokridos Regional wine of Sterea Ellada Regional wine of Agora Regional wine of Valley of Atalanti Regional wine of Arkadia Regional wine of Pangeon Regional wine of Metaxata Regional wine of Imathia Regional wine of Klimenti Regional wine of Corfu Regional wine of Sithonia Regional wine of Mantzavinata Regional wine of Ismaros – Ismarikos Regional wine of Avdira Regional wine of Ioannina Regional wine of Slopes of Egialia Regional wine of Slopes of Enos Regional wine of Thrace – Thrakikos or Regional wine of Thrakis
French: Équivalent en langue anglaise Regional wine of Tyrnavos Regional wine of Siatista Regional wine of Ritsona Avlidas Regional wine of Letrines Regional wine of Spata Regional wine of Slopes of Pendeliko Regional wine of Aegean Sea Regional wine of Lilantio Pedio Regional wine of Markopoulo Regional wine of Tegea Regional wine of Adriani Regional wine of Halikouna Regional wine of Halkidiki Regional wine of Karystos - Karystinos Regional wine of Pella Regional wine of Serres Regional wine of Syros - Syrianos Regional wine of Slopes of Petroto Regional wine of Gerania Regional wine of Opountia Lokridos Regional wine of Sterea Ellada Regional wine of Agora Regional wine of Valley of Atalanti Regional wine of Arkadia Regional wine of Pangeon Regional wine of Metaxata Regional wine of Imathia Regional wine of Klimenti Regional wine of Corfu Regional wine of Sithonia Regional wine of Mantzavinata Regional wine of Ismaros - Ismarikos Regional wine of Avdira Regional wine of Ioannina Regional wine of Slopes of Egialia Regional wine of Slopes of Enos Regional wine of Thrace - Thrakikos ou Regional wine of Thrakis
English: an appointment of a patent agent, where required by section 20 of the Patent Rules; an appointment of an associate patent agent, where required by section 21 of the Patent Rules; an appointment of a representative, where required by section 29 of the Patent Act.
French: un dessin auquel renvoie la description; la nomination d'un agent de brevet, si elle est exigée par l'article 20 des Règles sur les brevets; la nomination d'un coagent de brevet, si elle est exigée par l'article 21 des Règles sur les brevets; la désignation d'un représentant, si elle est exigée par l'article 29 de la Loi sur les brevets.
English: Whereas Kosovo was part of a federation, the former Republic of Yugoslavia, the EU’s other potential trouble spots are all parts of unitary nation states.
French: Alors que le Kosovo faisait partie d’une fédération, l’ancienne République de Yougoslavie, les autres régions de troubles potentiels font toutes partie d’États unifiés.
English: The criteria for the exercise of discretion to prosecute cannot be reduced to something akin to a mathematical formula.
French: The breadth of factors to be considered in exercising this discretion clearly demonstrates the need to apply general principles to individual cases and to exercise good judgment in so doing.
English: A year that marks both the 100th anniversary of Alberta’s entry into Confederation and the centennial of Rotary International.
French: Cette année marque en effet le 100e anniversaire de l’entrée de l’Alberta dans la Confédération ainsi que le centenaire du club Rotary international.
English: The understanding and promotion of the ethical values common to humanity, with an attitude of tolerance and respect for the diversity of religious, philosophical and moral beliefs, are both the foundation and the consequence of responsible tourism; stakeholders in tourism development and tourists themselves should observe the social and cultural traditions and practices of all peoples, including those of minorities and indigenous peoples and to recognize their worth; 2.
French: La compréhension et la promotion des valeurs éthiques communes à l'humanité, dans un esprit de tolérance et de respect de la diversité des croyances religieuses, philosophiques et morales, sont à la fois le fondement et la conséquence d'un tourisme responsable; les acteurs du développement touristique et les touristes eux-mêmes se doivent de porter attention aux traditions ou pratiques sociales et culturelles de tous les peuples, y compris celles des minorités et des populations autochtones, et de reconnaître leur richesse.
English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: Pour contrôler la corrélation entre qBmp,iB et qBmew,iB, on utilise les données collectées au cours de l'essai réel, en alignant dans le temps qBmew,iB de tB50,FB par rapport à qBmp,iB (le recalage dans le temps ne fait pas intervenir tB50,PB).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > RESULTADO DE LA CONVOCATORIA - Llamado a propuestas sobre "Estado actual del teletrabajo en América Latina y el Caribe" Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > RESULTADO DE LA CONVOCATORIA - Llamado a propuestas sobre "Estado actual del teletrabajo en América Latina y el Caribe" English - Português - Español
English: The Committee further recommends that the scientific arm of DFO must be better funded and must have autonomy for the government to eliminate political interference.
French: Le Comité recommande que les services scientifiques du MPO soient mieux financés et fonctionnent indépendamment du gouvernement de façon à remédier à l'ingérence politique.
English: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)
French: Attaque contre Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Ušem et rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko (vote)
English: The Committee notes the good relations established between the Government and civil society, aimed at cooperating in the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note des bonnes relations existant entre le Gouvernement et la société civile pour ce qui est de la coopération dans la mise en œuvre de la Convention.
English: 4.5 Corporate Management and Direction ($thousands) Corporate Management and Direction Sub-Business Lines Executive Offices Finance and Administration Branch Human Resources Branch Information Technology Branch Other/Revenues Credited to the Vote Total Planned Spending Total Planned FTE 5,200 303,412 145,785 248,479 60,605 763,481 7,813 5,170 288,924 137,164 225,483 53,122 709,863 7,800 5,170 281,412 136,567 222,577 80,953 726,679 7,314 5,170 283,014 136,337 225,738 106,432 756,691 7,368
French: 4.5 Gestion et orientation organisationnelles (en milliers de dollars) Gestion et orientation organisationnelles Sous-secteurs d’activité Bureaux de direction Direction générale des finances et de l'administration Direction générale des ressources humaines Direction générale de l'informatique Autres/Recettes portées au crédit Total des dépenses prévues Total des ETP prévus 5 200 303 412 145 785 248 479 60 605 763 481 7 813 5 170 288 924 137 164 225 483 53 122 709 863 7 800 5 170 281 412 136 567 222 577 80 953 726 679 7 314 5 170 283 014 136 337 225 738 106 432 756 691 7 368
English: We are introducing, together with the World Food Programme, a programme of high-protein food support for those people.
French: Nous mettons en place, avec le Programme alimentaire mondial, un programme d'appui en aliments riches en protéines pour ces personnes.
English: It is clear that one cannot meet humanitarian needs while failing to address what caused the needs in the first place.
French: Il est clair qu'on ne saurait répondre aux besoins humanitaires sans s'attaquer en premier lieu à ce qui a provoqué ces besoins.
English: A perfect stay. It has everything you need to take care of yourself if you are not interested in going to restaurants, or even if you just want your own breakfast or wine in the evening.
French: S'agissant d'un apart hotel le service est au juste minimum.
English: 40 and 41 by Mozart, an album dedicated to the romantic works of Offenbach and a DVD of the Salzburg performances of Mitridate).
French: Il est invité par l’Orchestre de la Radio Finlandaise en février 2010 et dirige une nouvelle production de Don Quichotte de Massenet à la Monnaie en mai 2010.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the adoption of the report by Mrs Rivasi is the result of an assessment of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 which aims to set general standards of conduct that would apply in any future global health emergency.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Rivasi, que nous avons adopté, est le résultat de l'évaluation de la gestion en 2009-2010 de la grippe H1N1 en Europe. Il vise à édicter des règles de conduite générales au cas où une nouvelle menace urgente pèserait sur la santé mondiale.
English: To encourage the development of innovative technologies that will assist the Ontario industry to adapt and become more competitive in a global economy.
French: C.P. 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 1/14[18] Société du Havre de Montréal Réaliser un plan directeur d'intervention pour le havre de Montréal.
English: By no means do these schemes represent a dilution of the established syllabus but they are very focused on the needs of specific age groups.
French: Ces dispositifs ne constituent pas une version au rabais des programmes normaux, mais sont ciblés sur les besoins de groupes d'âge spécifiques.
English: • Continued to devise strategies to inform producers of their right to grain quality arbitration.
French: • La CCG a continué de définir des stratégies pour informer les producteurs de leur droit à l'arbitrage sur la qualité.
English: The Proponent shall, to the best of its ability and within knowledge, indicate how the direct and indirect impacts of the Project would enhance and/or impair both the current social, cultural, and economic ways of life in the communities, and community aspirations for the future, including other economic opportunities.
French: Le promoteur devra, au meilleur de ses capacités et des connaissances disponibles, indiquer en quoi les effets directs et indirects du projet valoriseront et/ou affaibliront à la fois le mode de vie social, culturel et économique actuel au sein des communautés et il devra indiquer les aspirations communautaires pour l’avenir en incluant d’autres possibilités économiques.
English: This proposal by the Commission is understandable because the employment guidelines are an integral part of the Europe 2020 Strategy and they must be fully transposed into the Member States' national programmes, and therefore the Member States should focus as much as possible on their implementation.
French: Cette proposition de la Commission est compréhensible du fait que les lignes directrices pour l'emploi sont partie intégrante de la stratégie Europe 2020 et doivent être entièrement transposées dans les programmes nationaux des États membres. Il convient donc que ceux-ci portent toute leur attention sur leur application.
English: LOAs did identify project expenses to be accounted for and reported.
French: Les lettres d’accord précisaient les dépenses de projet dont il devait être rendu compte et qui devaient faire l’objet d’un rapport.
English: Among the various qualitative research methods, life stories are the best way to give subjects a voice (Bertaux 1980), establish links between the individual particularities of each life experience and the larger social paradigms that frame them.
French: Au sein même des méthodes qualitatives, le récit de vie est un moyen privilégié de donner la parole au sujet (Bertaux, 1980), d'établir des liens entre les particularités individuelles de chaque expérience de vie et les grands schèmes sociaux qui les encadrent.
English: The pilot project in Ibadan is financed with the help of international donor money.
French: Qui plus est, Ibadan est un projet pilote dont le financement a été assuré avec la participation de donateurs internationaux.
English: Neruda closed his Nobel acceptance lecture this way: "I wish to say to all people of good will...: only with a burning patience can we conquer the splendid city which will give light, justice and dignity to all mankind.
French: En conclusion du discours qu'il a prononcé lorsque le prix Nobel lui a été remis, Neruda s'est exprimé ainsi : « Je tiens à dire à tous les hommes et femmes de bonne volonté... : ce n'est qu'avec une patience ardente que nous pourrons conquérir la splendide cité qui offrira la lumière, la justice et la dignité à toute l'humanité.
English: In contrast with WWI, it was a long time before the army saw large-scale action.
French: Contrairement à la Première Guerre mondiale, l'armée tarde à participer à des opérations à grande échelle.
English: One of the goals of the data analysis was to determine how to use these not uniform immigration data to the best advantage of a sending country.
French: Un des objectifs de l'analyse de données était de déterminer comment exploiter ces données hétéroclites sur l'immigration dans l'intérêt des pays d'origine.
English: Dr. Dufour does not have any postdoctoral education, apart from attending a few scientific activities - a conference and a professional development course.
French: Le Dr. Dufour ne possède aucune formation postdoctorale, si ce n'est la présence à quelques activités scientifiques - un congrès et un cours de perfectionnement.
English: The presenter also emphasized the need for building trust as a notion feeding into accountability.
French: Il a également fait valoir la nécessité d'instaurer la confiance en tant qu'élément constitutif de la responsabilisation.
English: As a department we services targeted at Canadian Forces are broadening the scope of our programs clients, RCMP clients and their survivors." and services so that we continue to treat our clients’ physical wounds and needs but also position ourselves to better meet their mental and emotional health and well-being as an integral part of their transition from service to civilian life.
French: » programmes offerts. Certains de ces besoins sont liés à des maladies causées par l’environnement, à des affections et à des modes de traitement traditionnels et non traditionnels, à la gestion de l’invalidité, et au soutien requis dans les domaines du revenu, de l’assurance invalidité à long terme, de la santé mentale et de celle des membres de la famille des clients.
English: Accordingly, the annexes which used to contain that information have not been included in the present general report.
French: Ces annexes ne figurent donc plus dans la présente version de ce rapport.
English: Mothers, fathers, children, and the extended family will be the primary consideration in planning, developing, carrying out, and evaluating projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative.
French: Les mères, les pères, les enfants, et les membres de la famille élargie seront au cœur de la planification, de l’élaboration, de l’exécution et de l’évaluation des projets, des activités et des services entrepris dans le cadre de l’Initiative.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General shares the Panel's view (A/61/758, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général partage cette opinion (A/61/758, par. 34).
English: All purchases in Nova Scotia were subject to 14% HST.
French: Tous les achats en Nouvelle-Écosse sont assujettis à la TVH de 14 %.
English: Report of Jordan on the implementation of the measures provided for in Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport du Royaume hachémite de Jordanie sur l'application des mesures prévues par la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: • Ensure that international trade policy continues to be sensitive to the environment, core labour standards, vulnerable industries and sectors, and the needs of developing countries.
French: • Action pour faire en sorte que l’environnement, les normes fondamentales du travail, les industries et les secteurs vulnérables ainsi que les besoins des pays en développement continuent à être pris en considération par la politique commerciale internationale.
English: a Includes Protocol Unit, Legal Affairs Section, Code of Conduct/Community Relations Office and Quick Impact Projects Unit.
French: 1 D-1, 1 P-4 (1 P-4d), 4 P-3 (2 P-3c), 1 P-2, 1 SM, 1 GS, 4 AN (3 ANc), 5 VNU (5 VNUc)
English: Community social security provisions, just like national social security provisions, may at first sight seem difficult, technical and complex.
French: À l’instar des dispositions nationales en matière de sécurité sociale, les dispositions communautaires sur la sécurité sociale semblent à première vue difficiles, techniques et complexes.
English: Optional insurance products also exist ("garantie des accidents de la vie"), offering a very affordable way for individuals to take out further cover on the market.
French: Il existe également des produits optionnels d’assurance (« garantie des accidents de la vie ») offrant aux individus un moyen très abordable d’obtenir une couverture supplémentaire sur le marché.