ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership)
French: La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité
English: You will have a chance to see one of the fragile Waco gliders used by the American forces, exhibited in one part of the museum and a C-47 transport plane used on the 6th of June 1944 to bring both paratroopers and a glider to Normandy from England.
French: Vous serez surpris par la rusticité et la fragilité du planeur Waco, exposé dans l’un des bâtiments.
English: • Federal government should establish a fund to backstop the risk for innovative energy and water systems
French: • Le gouvernement fédéral devrait constituer un fonds pour fournir un appui face au risque lié aux systèmes novateurs d'approvisionnement en énergie et en eau
English: Identical letters dated 26 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mutually-Beneficial Activities and Exchanges Several seigneuries were given to officers in the Carignan-Salières regiment who had decided, at the invitation of the King and the Intendant, to establish themselves in the colony.
French: Un échange de bons procédés Plusieurs seigneuries sont concédées à des officiers du régiment de Carignan-Salières qui ont accepté, à l'invitation du roi et de l'intendant, de s'établir à demeure dans la colonie.
English: A drying rack is provided for each mobile home.
French: Un étendoir à linge par mobile-home est mis à disposition.
English: In general terms, the current situation is characterised by drift, inactivity and ideological schisms.
French: En général, la situation actuelle est caractérisée par un certain flottement, une absence d'activité et des schismes idéologiques.
English: Representatives of the Government of Thailand explained that the Queen Sirikit National Convention Center had been selected by the host country as the venue of the Congress as it was in a prime location in a central business district.  The Center was surrounded by two-star to five-star hotels able to house up to 2,000 persons and was reachable by sky train and underground train.
French: Les représentants du Gouvernement thaïlandais ont indiqué que le Queen Sirikit National Convention Center avait été choisi car il était situé au cœur du quartier des affaires dans le centre-ville, à proximité d'hôtels de catégorie de deux à cinq étoiles pouvant accueillir jusqu'à 2 000 personnes, et qu'il était accessible par métro aérien et par métro souterrain.
English: This is not necessarily true.
French: Cela n'est pas nécessairement vrai.
English: All of the provinces and territories supported the research, and through their child welfare systems contributed to the data collection.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont appuyé la recherche et, par l’entremise de leur système de protection de l’enfance, ont contribué à la collecte des données.
English: The most common type of violence perpetrated in the 57 cases was punching/fist blows (28 per cent) and kicking (19 per cent).
French: Les types le plus communs de violence dans les 57 cas étaient les coups de poing/gifles (28 %) et les coups de pied (19 %).
English: During the same period, 15,840 assorted weapons and 2 million rounds of ammunition were collected.
French: Durant la même période, 15 840 armes les plus diverses et 2 millions de munitions ont été collectées.
English: A recipient audit of a contribution agreement may be carried out either directly by AFS Program management or on management’s behalf by external experts.
French: Les gestionnaires du Programme peuvent effectuer eux-mêmes le contrôle d'un bénéficiaire ou confier cette tâche à des spécialistes externes.
English: Thus, merely converting the means of production into State property in the collectivist system is by no means equivalent to "socializing" that property.
French: Ainsi donc, le fait que les moyens de production deviennent la propriété de l'Etat dans le système collectiviste ne signifie pas par lui-même que cette propriété est «socialisée».
English: The conversion of the Registry's accounts to the new structure was accomplished as shown in Figure 2, below.
French: La conversion des comptes du greffe à cette nouvelle structure a été réalisée de la façon illustrée à la figure 2 suivante.
English: This number increased later, but as in other cases, full strength was rarely achieved because recruits were hard to find.
French: Ce nombre sera augmenté par la suite, mais, tout comme ailleurs, il sera rarement respecté, les recrues étant toujours en nombre insuffisant.
English: HU, Jim Hospital for Sick Children A new genetic tool for mutational analysis of genes in mammalian cells and in animals $294,017 over three years KAST, Juergen University of British Columbia Development of a mass spectrometry-based method for full length sequencing of proteins $283,386 over three years RANCOURT, Derrick University of Calgary Development of a mouse gene rheostat $286,710 over three years WOOLLEY,Andrew University of Toronto Fluorescent tools for detecting protein-protein interactions $135,880 over three years
French: HU, Jim Hospital for Sick Children Nouvel outil génétique pour l'analyse mutationnelle des gènes dans les cellules de mammifères et chez les animaux 294 017 $ sur trois ans KAST, Juergen Université de la Colombie-Britannique Mise au point d'une méthode fondée sur la spectrométrie de masse pour le séquençage pleine longueur de protéines 283 386 $ sur trois ans RANCOURT, Derrick Université de Calgary Mise au point d'un rhéostat génétique chez la souris 286 710 $ sur trois ans WOOLLEY,Andrew Université de Toronto Outils fluorescents de détection des interactions protéineprotéine 135 880 $ sur trois ans
English: “Child” was defined in the Act as any person under the age of 14 years.
French: Aux fins de cette loi, on entend par "enfant" toute personne âgée de moins de 14 ans.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 avril 2005.
English: See paragraph 183 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 183 du deuxième rapport du Japon.
English: We should not countenance the resurfacing of discredited patterns on financial streets and capitals.
French: Nous ne devrions pas accepter que réapparaissent des schémas discrédités dans les capitales et centres financiers.
English: With regard to the enquiry distribution in the EU-10 in 2005, the largest number of calls came from Poland (29,8%), Hungary (14,6%) and the Czech Republic (14,2%).
French: Si l’on observe la distribution des demandes en provenance des nouveaux États membres pour l’année 2005, ce sont la Pologne (29,8%), la Hongrie (14,6%) et la République tchèque (14,2%) qui ont le plus utilisé EUROPE DIRECT.
English: While Armenia still maintains its reliance on the nuclear energy option, increased efforts are being made to utilize other energy sources efficiently.
French: L'Arménie continue de compter sur l'option nucléaire pour son énergie mais multiplie ses efforts en vue d'utiliser d'autres sources d'énergie avec efficacité.
English: (b) Working paper prepared by the Facilitator (A/AC.257/24).
French: b) Document de travail établi par le Facilitateur (A/AC.257/24).
English: • health marking, wrapping, labelling, storage and transport of live bivalve molluscs;
French: • le marquage de salubrité, le conditionnement, l'étiquetage, l'entreposage et le transport des mollusques bivalves vivants;
English: It must be hoped that the European Union takes action so that our farmers are compensated.
French: Il faut espérer que l’Union européenne agisse pour que nos agriculteurs soient dédommagés.
English: Follow this to reach the refugio. (Time: 2 ¾ hrs from the Hoya del Portillo).
French: Suivez-le pour atteindre le Refuge (Durée: 2 heures ¾ de la Hoya del Portillo).
English: 4.5 The Council may also invite other persons to its meetings, if it deems it appropriate to do so, and in particular the Chairman of the Monetary Committee referred to in Article 109c of the Treaty.
French: 4.5 Le Conseil peut aussi, s'il le juge opportun, inviter d'autres personnes à ses réunions, et en particulier le président du Comité monétaire, visé à I'article 109c du traité.
English: It will also seek to increase demand by promoting the health benefits of pulses in international markets. Use Dry beans are used almost entirely for human food.
French: En août 2006, on a annoncé que Pulse Canada recevrait un montant supplémentaire de 525 800 $ d'AAC à l'appui de sa stratégie internationale, pour une période allant jusque mars 2008.
English: For example, there is an ongoing need for Marine Systems Engineers with a Masterâ€™s degree in:
French: Par exemple, nous avons besoin dâ€™ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de marine dÃ©tenteurs dâ€™une maÃ®trise en :
English: Top Threats The main factor limiting the Barn Owl is the loss of habitat and of prey species, mainly due to the conversion of pasture into sites for row crops, and urbanization.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant le plus important, en ce qui Ã trait Ã l'Effraie des clochers, est la disparition de l'habitat et de proies due Ã la conversion de pÃ¢turages en terres cultivÃ©es, et l'urbanisation.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to implement, within the period prescribed, with regard to the autonomous province of Åland, Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ 2003 L 345, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir assuré la transposition dans le délai prévu, en ce qui concerne la province autonome d'Åland, de la directive 2003/108/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 décembre 2003, modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (JO L 345, p.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on the jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children [Official Journal L 160 of 30.06.2000].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs [Journal officiel L 160 du 30.06.2000].
English: Cartels Individual cases Sorbates 1.3.48.
French: Cartels Affaires individuelles Sorbates 1.3.48.
English: Eliminate Substitute Engineering/Design Controls/Work practices Protection/Personal Protective Equipment (PPE)
French: Contrôles / Pratiques de travail Protection / Équipement de protection individuelle
English: Most of the paragraphs in those sections were based on agreed language and on agreements reached by consensus, some as recently as 23 December 2005, and also during the Committee's negotiations of March and April 2006.
French: La plupart des paragraphes figurant dans ces sections se fondent sur une formulation convenue et sur des accords obtenus par voie de consensus, certains pas plus tard que le 23 décembre 2005, et également pendant les négociations de la Commission en mars et en avril 2006.
English: Subsequently, he was accused of stealing a laptop computer, and his employment was terminated.
French: Par la suite, on l’a accusé de voler un ordinateur portatif et on a mis fin à son emploi.
English: The President of the European Parliament will make an official visit to Greece, during which he will meet the President, Prime Minister, Foreign Minister and the Speaker of the Greek Parliament.
French: Le Président du PE se rendra en visite officielle en Grèce pour des rencontres avec le Président, le premier ministre, le ministre des affaires étrangères et le président du Parlement grec.
English: Websites of the major banks and credit card companies.
French: Sites Web des principales banques et sociétés émettrices de cartes de crédit.
English: dations originally put forward... only 23 remain to be completed, and are expected to be addressed over the next three years.
French: Il n’en reste au total que 23 à mettre en application, et on prévoit que ce travail se fera au cours des trois prochaines années.
English: No change is required to the amount column. It will automatically indicate $188.00.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier la colonne du montant, qui indiquera automatiquement 188 $.
English: As he rightly said, enlargement is indeed one of the EU’s most powerful policy tools to pursue peace and prosperity, liberty and democracy.
French: Comme il le dit avec raison, l’élargissement est effectivement l’un des outils politiques les plus puissants de l’Union européenne en faveur de la paix, de la prospérité, de la liberté et de la démocratie.
English: In order to increase access to exchange opportunities for all young Canadians, the Exchanges Canada Program will continue to meet and exceed its targets for traditionally under-represented groups such as visible minorities, Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from low-income households and youth from rural and remote areas.
French: Afin d’accroître l’accessibilité des occasions d’échanges pour tous les jeunes Canadiens et Canadiennes, le programme Échanges Canada continuera d’atteindre et de surpasser ses objectifs en ce qui concerne la participation des groupes traditionnellement sous-représentés, comme les minorités visibles, les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés, les jeunes issus de familles à faible revenu et les jeunes vivant en région rurale et éloignée.
English: Wow at the rabid fanboys that are angry at the awesomeness of Bayonetta rating this vids low I mean thats pathetic.
French: En revanche je ne peux pas te laisser parler du design général comme ça :p. La station de métro de la démo, et surtout son jardin, rappelle fortement ceux de Gaudi je trouve. De manière général ils se sont pas mal inspiré de l'art nouveau (que j'aime beaucoup).
English: Richard Waldroff, President Richard Sennott, Executive Director Ottawa District Hockey Association 1247 Kilborn Place Suite D-300 Ottawa, ON K1H 6K9 Tel number : (613) 224-7686 Fax number : (613) 224-6079 www.odha.com
French: Richard Waldroff, Président Richard Sennott, Directeur administratif Association de hockey du district d'Ottawa 1247, Place Kilborn Porte D-300 Ottawa ON K1H 6K9 Téléphone : (613) 224-7686 Télécopieur : (613) 224-6079 www.odha.com
English: During the ensuing interactive dialogue, 42 delegations made statements and praised Switzerland for its high-level representation and the quality of its presentation and national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 42 délégations ont fait des déclarations et félicité la Suisse du haut niveau de sa représentation, ainsi que de la qualité tant de son exposé que de son rapport national.
English: Brazil therefore supported the renewal of the mandate of the Group of Governmental Experts (GGE) to discuss such matters.
French: C'est pourquoi le Brésil appuie la reconduction du Groupe d'experts gouvernementaux dans son mandat, qui lui permettra de se pencher sur ces questions.
English: Ian Murdock reported that unofficial sarge-based iso images using the Anaconda installer are offered by Progeny .
French: Ian Murdock a indiqué que des images ISO non officielles basées sur Sarge et utilisant l'installateur Anaconda sont proposées par Progeny .
English: The overall male fertility estimates were highly skewed, with less than 23% of trees contributing more than 50% of the male gametes to the seed sample.
French: Les estimations globales de fertilité mâle étaient fortement biaisées, avec moins de 23% des arbres contribuant pour plus de 50% des gamètes mâles de l'échantillon de semences.
English: In 2005, the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics created a Subcommittee on Ecosystems for the purpose of integrating ecosystem-related monitoring and research activities that are required by the Standing Committee to fulfil its advisory role to the Commission.
French: En 2005, le Comité permanent de la CICTA de la recherche et des statistiques a créé un sous-comité des écosystèmes chargé d'intégrer les activités de surveillance et de recherche liées à l'écosystème et qui sont requises par le Comité permanent pour remplir son rôle d'organe consultatif pour la Commission.
English: With respect to adult lobsters that may be in the vicinity of a blast, research has shown that even very high sound pressures do not significantly alter decopod’s (e.g. lobsters and crabs) physiological parameters (Christian 2004).
French: En ce qui concerne les homards adultes qui pourraient se trouver à proximité d’un tir, les recherches ont démontré que les pressions associées aux grands volumes de bruit n’affectent pas les paramètres physiologiques des decapods (homards et crabes, par exemple) (Christian 2004).
English: With regard to the 2007 annual implementation programme for the Party's national ozone-depleting substances phase-out plan, Bangladesh had submitted documentation that summarized completed and planned CFC phase-out activities.
French: En ce qui concerne le programme annuel de 2007 de mise en œuvre des plans nationaux d'élimination, le Bangladesh a fourni une documentation qui résume ses activités d'élimination des CFC, déjà réalisées ou prévues.
English: Lebanon has deployed two battalions of its Joint Security Forces in the area some 30 kilometres north of the Blue Line.
French: Le Liban a déployé deux bataillons de ses forces conjointes de sécurité dans une zone à 30 km au nord de la ligne bleue.
English: 2006: Produced and distributed the 112-page book Dignity of the Individual reporting on our evaluation of the prisons and justice in 35 countries in North, South and Central America and the Caribbean.
French: 2006 : L'organisation a produit et diffusé un livre de 112 pages, intitulé Dignity of the Individual, qui rend compte de son évaluation des systèmes pénitentiaires et de l'administration de la justice dans 35 pays d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Amnesty International has also sought more information on the current procedures and on their compliance with national and international laws.
French: Amnesty International a également recherché de plus amples informations sur les procédures en vigueur et leur conformité au droit national et international.
English: Canada and Latvia also signed a Social Security Agreement which entered into force in November 2006.
French: Le Canada et la Lettonie ont aussi signé un Accord sur la sécurité sociale (en vigueur depuis le 1er novembre 2006).
English: The risk will be no less if we sink into politically correct indifference.
French: On ne réduira pas le risque en sombrant dans l'équivoque du politiquement correct.
English: On the Iraq crisis the hotline to the White House was operative long before there was any thought of calls to the Elysée Palace or anywhere else.
French: Lors de la crise irakienne, le téléphone avait sonné à la Maison Blanche bien avant que l'on ne pense à appeler l'Élysée ou qui que ce soit d'autre.
English: Not only are the results inconsistent, but so are the periods of exposure under investigation.
French: Ce manque de consistance caractérise non seulement les résultats, mais aussi les périodes d'exposition à l'étude.
English: (8) In the case of a Canadian oil tanker of 600 tonnes deadweight or more but less than 5,000 tonnes deadweight carrying heavy grade oil as cargo, the Minister may approve the continued operation of the oil tanker after the date specified in paragraph (4)(b) if (a) in the opinion of the Minister, the oil tanker is fit to continue to operate; and (b) the continued operation does not go beyond the date on which the oil tanker reaches 25 years of age after the date of its delivery.
French: (8) Dans le cas d'un pétrolier canadien d'un port en lourd de 600 tonnes métriques ou plus mais de moins de 5 000 tonnes métriques qui transporte des cargaisons d'hydrocarbures lourds, le ministre peut approuver le maintien en exploitation de celui-ci après la date précisée à l'alinéa (4)b) si, à la fois : a) à son avis, le pétrolier est en état de continuer à être exploité; b) son maintien en exploitation ne se prolonge pas après la date à laquelle il atteint l'âge de 25 ans après la date de sa livraison.
English: Particulars shall be determined in State Constitutions to be promulgated in conformity with this Constitution.
French: Les détails sont précisés dans les Constitutions des régions promulguées conformément à la présente Constitution.
English: However, the Department will adjust the amount of the Canadian transfer pricing penalty accordingly where the competent authorities negotiations result in a change to the amount of the transfer pricing income or capital adjustments.
French: Cependant, lorsque les autorités compétentes négocient une modification au montant du redressement de revenu ou de capital, le Ministère rajustera le montant de la pénalité canadienne en conséquence.
English: Faced with asymmetric information, consumers of professional services may not be able to determine what is in their best interests and may depend on regulation to provide some signal of quality.
French: Confrontés à de l'information asymétrique, les consommateurs de services professionnels risquent de ne pas pouvoir déterminer ce qui est dans leur intérêt et de dépendre de la réglementation pour avoir une indication de la qualité de ces services.
English: The latter all stressed that it was urgent to take the political decisions needed to promote more and better investment, without which Europe would be unable to maintain its position as a space power in the years to come.
French: Ces derniers ont tous insisté sur l’urgence de prendre les décisions politiques pour investir plus et mieux, faute de quoi l’Europe perdrait sa position de puissance spatiale dans les années à venir.
English: Research relevance The research will provide insights into the evolutionary consequences of sexual conflict.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre les conséquences des conflits sexuels sur l'évolution.
English: A spotlight on our new team members is also included, as well as projects and events that the CEE is currently planning or has underway.
French: Il trace le profil des nouveaux membres de l'équipe et passe en revue les projets et événements planifiés ou en cours.