ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division will also aim to strengthen the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, at their request, to formulate and implement integrated policies and to participate in discussions relating to international investment, to support efforts by developing countries to respond to technological and scientific changes through science and technology reviews and to promote the transfer of technology and innovation.
French: La Division s'efforcera aussi, sur demande, de renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées et de participer aux discussions et aux négociations relatives à l'investissement international, appuiera les efforts déployés par les pays en développement pour suivre les innovations technologiques et scientifiques grâce à des études dans ce domaine et cherchera à promouvoir les transferts de technologie et d'innovations.
English: While entry remained more or less free, and there were no restrictions on the catch of each fishing vessel, allowable fishing days were to be reduced until the desired result in terms of total allowable demersal catch had been reached.
French: Même si l’accès demeurait plus ou moins libre et qu’aucune restriction ne limitait les prises de chaque bateau de pêche, on a réduit le nombre de jours de pêche autorisés jusqu’à ce qu’on atteigne le résultat souhaité en fait de total autorisé de captures d’espèces démersales.
English: • MDDEP's Emergency Plan - Training and Exercise
French: • Plan d'urgence nucléaire du MDDEP - Formation et exercice
English: The Committee agreed on the recommendations to Governments of Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries for the application of environmental indicators and the preparation of indicator-based environmental assessment reports (ECE/CEP/2007/8) and on the guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises in EECCA (ECE/CEP/2007/9) prepared by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) and decided to transmit these two documents through the WGSO to the Belgrade Ministerial Conference under Category I, for possible action.
French: Le Comité a approuvé les Recommandations aux Gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs (ECE/CEP/2007/8), ainsi que les Directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises (ECE/CEP/2007/9), établies par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, et décidé de les transmettre, par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, à la Conférence ministérielle de Belgrade comme documents de catégorie I, pour suite à donner éventuelle.
English: CHF 279 (approx USD 276.00)* per person/night in a Plaza Plus double room.
French: CHF 279 (env. USD 276.00)* par personne/nuit en chambre double Plaza Plus.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Restrictions ou réglementation concernant le mouvement d'objets précieux, comme l'or, les diamants et autres articles apparentés;
English: In laboratory experiments, aromatic acids, methyl esters, polyphenols, and peroxides have been detected as photo- and biodegradation products of WCOs and other related petroleum products (Hansen, 1975; Larson et al, 1979; Payne and Phillips, 1985; Vazquez-Duhalt and Greppin, 1986; Literathy et al., 1989).
French: En laboratoire, des acides aromatiques, des esters de méthyle, des polyphénols et des peroxydes ont été décelés comme produits de la photodégradation et de la biodégradation d'huiles moteur usées et d'autres produits pétroliers apparentés (Ransen, 1975; Larson et al., 1979; Payne et Phillips, 1985; Vazquez-Duhalt et Greppin, 1986; Literathy et al., 1989).
English: Saskatchewan Environment and Resource Management http://www.serm.gov.sk.ca/ Detailed information on Saskatchewan’s water management framework.
French: Saskatchewan Environment and Resource Management http://www.serm.gov.sk.ca/ Information détaillée sur le cadre de gestion des eaux de la Saskatchewan.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 4th day of June 2003.
French:   Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Ottawa,  4 juin 2003.
English: • In the future, the Chief Actuary would have an advisory role.
French: • À l’avenir, l’actuaire en chef jouerait un rôle consultatif.
English: deposited during precipitation events (wet deposition) and particles settling under the force of gravity (dry deposition).
French: Voici une brève description des données de surveillance utilisées pour estimer les retombées annuelles de métal soluble. Suivent des descriptions des méthodes utilisées pour estimer les attributions à la source, les fractions solubles dans l’eau des métaux retombés et les retombées de fond régionales de métal.
English: Ms. BAKER (Observer for the United States of America) said that the United States supported various victim assistance programmes worldwide, including through the Leahy War Victims Fund, which provided dedicated assistance to war victims, regardless of the cause of their injury, including medical care and reintegration in society.
French: Mme Baker (Observatrice des États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis soutiennent différents programmes d'assistance aux victimes dans le monde, notamment via le Leahy War Victims Fund, qui fournit une assistance spécialisée aux victimes de guerre, quelle que soit l'origine de leur préjudice, sous forme notamment de soins médicaux et d'une réinsertion dans la société.
English: 1.Scientific analysis and preservation study for NPM collections.
French: 1. L'analyse scientifique, la conservation et l' étude des collections du Musée.
English: Most of Canada's health protection legislation is framed in terms of Criminal Law.
French: La plus grande partie des lois canadiennes en matière de protection de la santé relèvent du droit criminel.
English: Considering the terms of reference of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts, and in particular the major task entrusted to it of developing “recommendations for minimum requirements concerning safety in tunnels of various types and lengths”, beginning with road tunnels,
French: Considérant le mandat donné au Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts et en particulier la tâche majeure qui lui a été confiée de formuler «des recommandations en vue de définir des exigences minimales concernant la sécurité dans les tunnels de types et longueurs variés», en commençant par les tunnels routiers,
English: When the Netherlands had been preparing to ratify the Convention, it had been hotly debated whether ratification would require banning such parties.
French: Lorsque les Pays-Bas se sont préparés à ratifier la Convention, d'âpres débats ont eu lieu à propos de l'interdiction éventuelle de tels partis en cas de ratification.
English: The real problem is the hypocrisy with which these issues are addressed.
French: Le vrai problème, c'est l'hypocrisie avec laquelle ces questions sont abordées.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Plymouth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Plymouth ?
English: I would like to remind you that the level of transparency of political institutions is increasingly linked to its legitimacy.
French: Je voudrais vous rappeler que le niveau de transparence des institutions politiques est de plus en plus lié à leur transparence.
English: II.D a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 16 05 01 – Information outlets
French: II.D a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 16 05 01 - Relais d'information
English: (6) For each year in respect of which payments in accordance with this clause have been made by Canada to the Province, Canada will provide to the Province information on amounts assessed under subclause (2) as of the last day of May following the end of that year and as of the last day of each subsequent month until the last day of December following the end of that year (each of these days referred to hereafter as the "Cut-off Date").
French: (6) Pour chaque année relativement à laquelle le Canada a fait des paiements à la province conformément au présent article, le Canada fournit à la province des renseignements concernant les cotisations, visées au paragraphe (2), établies au dernier jour de mai suivant la fin de l'année en cause et au dernier jour de chaque mois postérieur jusqu'au dernier jour de décembre suivant la fin de cette année (chacun de ces jours étant appelé ci-après « jour limite »).
English:  Testing the CBplus uniform at DRDC’s Climatic Facility The CBplus uniform is currently being tested in the field by members of the air, land and maritime forces.
French: L'uniforme CBplus est actuellement mis à l'essai sur le terrain par des membres des forces aérienne, terrestre et maritime.
English: ANNUAL RETURN [Fixed Volume (AFA/FTA/CFNFA/DFNFA) only] # # Management Report Contact Region Contact Region
French: Période de collecte/ DATES LIMITES date de recensement les Premières (Premières Nations) Nations aux bureaux régionaux
English: For departments and offices in New York and for offices away from Headquarters, the Division will focus on enhancing its services as it continues to provide support to management and staff in human resources management.
French: S'agissant des départements et des bureaux situés à New York et des bureaux extérieurs, la Division s'emploiera essentiellement à améliorer la qualité de ses services dans le cadre de l'appui qu'elle apporte aux cadres et aux membres du personnel en matière de gestion des ressources humaines.
English: practical/ the exhibition runs from Saturday 26 June through Sunday 8 August; open daily from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. (last visitors in at 5 p.m.); closed Mondays.
French: informations pratiques/ l'exposition est ouverte quotidiennement au public du vendredi 11 juin au dimanche 25 juillet inclus, de 10 h à 18 h (la dernière visite est à 17 h). Le lundi est jour de fermeture.
English: 48Thus Candide, Martin, and the Perigordian conversed on the staircase, while watching every one go out after the performance.
French: 126Cette lettre charmante, cette lettre inespérée, transporta Candide d'une joie inexprimable; et la maladie de sa chère Cunégonde l'accabla de douleur. Partagé entre ces deux sentiments, il prend son or et ses diamants, et se fait conduire avec Martin à l'hôtel où mademoiselle Cunégonde demeurait.
English: "Q. And how about in the case of Mrs. Folch's age at  the time of her application, how would that figure  in with other complex factors?
French: [TRADUCTION]  «Q. Et pour ce qui est de l'âge de Mme Folch à la date de sa demande,  quelle est son importance par rapport aux autres facteurs  complexes?
English: A panel of speakers will discuss the global and local needs to which resources classifications and definitions must respond within the four principal applications, namely: international energy studies, resource management, business processes, and financial reporting.
French: Un groupe d'intervenants débattra des besoins mondiaux et locaux auxquels doivent répondre les classifications et définitions des ressources dans quatre grands domaines, à savoir les études énergétiques internationales, la gestion des ressources, les opérations commerciales et l'information financière.
English: Reaffirms the importance of all the measures contained in resolution GC(45)/RES/18 on the application of Agency safeguards in the Middle East, and calls on all States in the region to implement all the provisions contained therein, including the application of full scope Agency safeguards to all their nuclear activities, adherence to international non-proliferation regimes and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region;
French: Réaffirme l'importance de toutes les mesures énoncées dans la résolution GC(45)/RES/18 sur l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient et demande à tous les États de la région d'appliquer toutes les dispositions qui y figurent, y compris l'application des garanties intégrales de l'Agence à l'ensemble de leurs activités nucléaires, l'adhésion aux régimes internationaux de non-prolifération et l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région;
English: Other cooperative efforts are evaluating the scope and nature of the transboundary PM issue, tracking air quality and industrial emissions, and exploring emissions trading.
French: D’autres efforts de coopération étudient l’objectif et la nature de la question des particules transfrontaliéres, du suivi de la qualité de l’air et d’autres émissions industrielles ainsi que l’exploration d’échanges relatifs aux émissions.
English: - Guard more closely the premises of ministries and government institutions and control access to them more strictly;
French: - Renforcer la garde et le contrôle de l'accès dans les locaux des ministères et des institutions centrales;
English: It did so with the objective of making it more accessible to all Members of the Organization.
French: Elle l'a fait dans le but de le rendre plus accessible à l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 2 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Sediments and Levels that Induce Adverse Effects on Biota Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Concentration types de fluorure inorganique (F) dans l'atmosphère canadien et concentrations causant un effet biologique nocif. Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It was anticipated that that additional requirement for travel would be met within the overall resources provided under section 23, Human rights, for the biennium 2006-2007.
French: Il est prévu que ces besoins additionnels pourront être satisfaits dans le cadre des ressources globales inscrites au chapitre 23, Droits de l'homme, pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In the meantime the Committee reserves its position on this point. Finally, the Committee asks whether the medical officer's opinion can be challenged before another, independent authority.
French: Cet élément montre que d’autres conditions que celle de l’emploi conditionnent l’octroi de l’allocation, ce qui prouve la discrimination dont sont victimes les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: Thus, the slope of the relation between increase in O2 consumption and increase in plasma NA was greater by 4.7 times in CA than in WA rats.
French: C'est ainsi que la pente de la relation entre l'augmentation de la consommation d'oxygène et l'augmentation de la NA plasmatique chez les rats CA est 4.7 fois plus grande que celle des rats WA.
English: While I am optimistic that UNMISET will successfully contribute to the establishment of a well functioning police service for the people of East Timor, it will be equally important that East Timor establish an adequate justice system.
French: Je sais que la MANUTO aidera le Timor oriental à se doter d'une police nationale efficace et au service du peuple.  Mais le pays a tout autant besoin d'un appareil judiciaire performant.
English: 8 Article 6(1) of the Directive reads as follows:
French: 5 L’article 5, paragraphe 1, de la directive dispose:
English: The Ministry of Transportation has learned that a fraudulent e-mail was recently sent to members of the public.
French: Hhttp://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050131.gtbank0131/BNStory/Technology/H Hhttp://www.newswire.ca/en/releases/archive/February2005/02/c9595.htmlH, CIOB News, 2005-02-02 13 Hhttp://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-4076050f-2ade-4e50-9fc4f6ee52c8e3fa&News=Daily%20ITwireH, CIOB News, 2005-02-04 14 Hhttp://publiservice.gc.ca/newsdesk/cnw/2005/2005020313_e.htmlH, CIOB News, 2005-02-04
English: When a woman sees the blood of her period or nifaas (post-partum bleeding), her fast becomes invalid even if that is one moment before sunset.
French: Il vaut mieux que la femme qui a ses menstrues laisse les choses se passer naturellement et accepte le sort qu’Allah lui a prédestiné et ne fasse rien pour empêcher l’écoulement du sang et s’accommode de la possibilité qu’Allah lui a donnée et qui lui permet pendant les menstrues de rompre le jeûne et de le rattraper plus tard. C’est ce que faisaient les Mères des croyants et les femmes des ancêtres pieux.
English: If you're pregnant and you have gonorrhoea when your baby is born, you could pass the infection on.
French: Si vous êtes enceinte et avez la gonorrhée à la naissance de votre bébé, vous pourriez lui passer l’infection.
English: Respecting the rights of the defence means that the litigant can have the assistance of counsel and of an interpreter from the outset of a criminal investigation.
French: Le respect des droits de la défense procède de la faculté reconnue au justiciable de se faire assister d'un défenseur et d'un interprète, notamment dès l'enquête préliminaire en matière pénale.
English: The International Bureau of the Universal Postal Union has published postal statistics regularly since its foundation.
French: Dès sa fondation, le Bureau international de l'Union postale universelle a publié régulièrement une statistique postale.
English: It was outrageous that we did not allow the Court to have a press conference.
French: C'est honteux de ne pas avoir permis à la Cour des comptes de tenir une conférence de presse.
English: Among reported adult AIDS cases, the proportion of females increased from 5.6% during the period 1979-1991 to 16.2% in 1999.
French: Pour ce qui est des cas de sida déclarés chez les adultes, la proportion des femmes est passée de 5,6 % au cours de la période de 1979-1991 à 16,2 % en 1999.
English: Adaptive management feedback loops appear to be utilized to refine management methods.
French: En outre, il semblerait que Parcs Canada ait recours à des boucles de rétroaction pour perfectionner ses méthodes de gestion.
English: She enquired about the time frame for enactment of the new draft law on the police force and whether it was currently being examined by ministries.
French: D'autre part, Mme Shin demande à être informée au sujet du calendrier d'adoption et de promulgation du nouveau projet de loi sur la police, et demande également si ce texte est à l'étude dans les différents ministères.
English: • acting as the "Employer" of the Public Service and ensuring that Canadians are served by an effective, talented, and professional Public Service.
French: • fait office d'« employeur » de la fonction publique et veille à ce qu'une fonction publique efficace, talentueuse et professionnelle soit au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: There is little agreement in Europe concerning the use of nuclear energy and 'renewable' forms of energy in particular.
French: Les vues divergent en Europe concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire et les formes d'énergies "renouvelables" en particulier.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Smith - Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Development Canada 4th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 24th and the 29th, 2004 1- Action Canada 2- Meeting with British-Colombia Management Team 3- Meeting on 2010 Olympics $3,867.01 From November 30 through December 12, 2005 Meeting with Alberta Government Officials $3,297.96
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Smith - sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 4e trimestre Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 24 au 29 septembre 2004 1- Action Canada 2- Réunion avec le groupe de câdres de la Colombie-Britanique 3- Réunion sur les jeux Olympiques de 2010 3,867.01$ Du 30 novembre au 12 décembre 2005 Réunion avec le corps d’arbitrage du Gouvernement de l’Alberta 3,297.96$
English: Since 1999, Josey has been responsible for various organic analyses and method development initiatives, such as pharmaceutical and current-use herbicide measurements.
French: Depuis 1999, Josey était chargé de diverses analyses organiques et de projets de développement de méthodes, comme les analyses pour les produits pharmaceutiques et les herbi-
English: Submitted by the Bureau for information and discussion
French: Document soumis par le Bureau pour information et examen
English: HIV had increased in all regions and tuberculosis had re-emerged.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH a augmenté dans toutes les régions et la tuberculose est réapparue.
English: However, on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end.
French: Toutefois, le jour de la nomination du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le mandat du membre ayant la même nationalité que le haut représentant prend fin.
English: However, the investigation will be terminated at that time if it is found that the imports of the subject goods have not been dumped, the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of the dumped goods is negligible.
French: Toutefois, il mettra fin à l'enquête à ce moment-là s'il est établi que les importations de marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, ou que la marge de dumping ou le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in sub-subclause (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of the employee’s weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 28.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 28.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des indemnités parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).