ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, it is very important that the European Monetary Institute should conduct further studies of these exchange-rate fluctuations, in particular to examine their micro-economic effects, since these can give us a much clearer picture of individual sectors and branches of industry, especially in 1995, and show how these elements have contributed to the lack of confidence in business circles.
French: Je considère qu'il est très important que l'Institut monétaire européen continue d'analyser ces fluctuations monétaires pour également en vérifier tout particulièrement l'impact micro-économique, qui, à son tour, nous éclaire bien mieux sur le bilan des différents secteurs et branches, surtout en 1995, ainsi que sur la façon dont ces phénomènes induisent le manque de confiance chez les acteurs économiques.
English: Further to the Committee's previous concluding observations, please provide updated information on efforts taken by the State party to combat discrimination against and ill-treatment of the Roma by law enforcement officials, especially the police, including through the strict application of relevant legislation and regulations providing for sanctions, adequate training and instructions to be given to law enforcement bodies and the sensitization of the judiciary.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements à jour sur l'action menée par l'État partie pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements dont sont victimes les Roms de la part des responsables de l'application des lois, en particulier de la police, notamment en veillant à la stricte application de la législation et des règlements pertinents prévoyant les sanctions à appliquer, la formation à dispenser et les instructions à donner aux organes de répression et en sensibilisant les membres de l'appareil judiciaire.
English: (Table 1.18b) Table 1.18b Rate of Requiring Specific Work Aids or Job Modifications % Employed who require 17% 19% 3% 2% * 1% * ** 5% % Unemployed who require 42% 35% 10% * 4% * ** ** 6% *
French: Environ 42 % des personnes qui étaient en chômage ont déclaré avoir besoin d’une redéfinition des tâches et 35 % ont déclaré avoir besoin d’un horaire de travail modifié (tableau 1.18b). Tableau 1.18b Proportion des personnes qui ont besoin d'aide particulière pour travailler ou d'une modification du travail
English: The firm of Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton , represented by Greg Pomerantz, was willing to serve as SPI's pro bono legal counsel and was duly appointed as such by the board.
French: La société de Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton , représentée par Greg Pomerantz, a bien voulu servir de conseiller légal pro bono de SPI et a été nommée dûment comme telle par le bureau.
English: A small number of private universities in both Germany and France charge signiﬁcant tuition fees; however, typically these institutions are a small part of the university system.
French: Quelques universités privées en Allemagne et en France exigent des frais de scolarité plutôt élevés, qui varient entre 16 000 $ et 21 000 $, les plus élevés correspondant aux programmes de sciences de la vie.
English: Required AMVER/SP// A /vessel/name/International Radio Call Sign// B /intended time of departure or departure time // (1) G /port of departure/latitude//longitude// (2) I /port of destination/latitude//longitude/estimated time of arrival//(1) (2) (3) L / ...... route information ...// (1) (3) (4) Z // end of report
French: Renseignements requis AMVER/SP// A /nom du navire/Indicatif d’appel radio international// B /heure de départ prévue ou temps de départ// (1) G /port de départ/latitude//longitude// (2) I /port de destination/latitude//longitude/heure d’arrivée prévue//(1) (2) (3) L / ...... renseignements sur la route ...// (1) (3) (4) Z // fin de rapport Renseignements facultatifs -
English: • IAB Replacement Positions See comments under Governing Council Report.
French: • Remplacement de postes au CCI Consultez les commentaires du rapport du CA.
English: The importance of the CFLC cannot be understated.
French: On ne saurait sous-estimer la contribution du CLFC.
English: Are we satisfied that the decisions that we take will have a positive impact on the ground to ease the suffering of the many people who are in dire need of our support?
French: Sommes-nous satisfaits du fait que les décisions que nous prenons aient une incidence positive sur le terrain et contribuent à réduire la souffrance de nombreuses personnes qui ont cruellement besoin de notre aide?
English: We have formally expressed a desire to assist in African affairs through the Africa Action Plan proposed at the 2002 G-8 conference in Kananaskis, Alberta.
French: Il a officiellement exprimé son désir de participer aux affaires africaines par le Plan d'action pour l'Afrique proposé à la conférence du G-8, qui s'est tenue en 2002, à Kananaskis, en Alberta.
English: National Polluant Release Inventory In 2002, the NPRI will be expanded to include Criteria Air Contaminants (the key components of smog).
French: Inventaire national des rejets de polluants En 2002, l'INRP sera élargi de manière à inclure les principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: As we all agree, significant progress has been made in the implementation of the Declaration, but some areas still need a significant scale-up of investment and coordinated action at the national and international levels in order to achieve the set goals.
French: Nous en convenons tous, des progrès importants ont été enregistrés dans la mise en œuvre de la Déclaration, mais dans certains domaines, un accroissement substantiel des investissements et une intensification des actions concertées menées aux niveaux national et international demeurent nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: The premises will reopen to the public on Thursday, 2 October 2008, when guided tours will resume a regular schedule.
French: Les locaux seront rouverts au public et les visites guidées reprendront selon l'horaire normal le jeudi 2 octobre 2008.
English: International trade deals and the WTO have greatly increased exports in the agriculture and agri-food sector, but farmers' share of that wealth remains disastrously low.
French: Les ententes commerciales internationales et l'OMC ont grandement contribué à la forte croissance de l'importance accordée aux exportations dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, pourtant la part de ces nouvelles richesses détenue par les producteur s demeure excessivement faible.
English: The "backwash", as revealed by spectral analysis, is heard three times.
French: Le "ressac", tel qu'il est lui aussi révélé par l'analyse spectrale, s'entend à trois reprises.
English: Lack of awareness of opportunities to re-invest in Canadian capital markets (e.g. following the sale of a Canadian company to a foreign one).
French: Le manque de sensibilisation aux possibilités de réinvestissement dans les marchés de capitaux canadiens (p. ex., après la vente d'une entreprise canadienne à une société étrangère).
English: • Publishing "Opening the Book" in regular print and alternative formats;
French: • Publier « Ouvrir le livre » en caractères d'imprimerie ordinaires et sur des supports de remplacement;
English: He was recently awarded a Canada Research Chair in Palliative Care, and received the Queen’s Golden Jubilee Medal for his work in palliative care.
French: Il est devenu récemment titulaire d'une chaire de recherche en soins palliatifs et il s'est vu décerner une médaille du Jubilé de la Reine pour ses travaux dans ce domaine.
English: Just as they request the opening up of our markets, such institutions and the administrators of globalization must be more open, democratic and representative.
French: De même que l'on exige l'ouverture de nos marchés, les institutions et administrateurs de la mondialisation doivent être plus ouverts, plus démocratiques et représentatifs.
English: Avec 2 bouches expertes 100% dédiées à sa bite, j'aime autant vous dire qu'il va bander bien dur avant de se les baiser une par une sur la table de jardin et, comme si ça ne suffisait pas, il va se les sodomiser en profondeur toutes les deux avant que Nina ne le branle pour le faire éjaculer sur la bouche de sa copine Alyson !
French: Avec 2 bouches expertes 100% dédiées à sa teub, j'aime autant vous dire qu'il va bander bien dur avant de se les baiser une par une sur la table de jardin et, comme si ça ne suffisait pas, il va se les sodomiser en profondeur toutes les deux avant que Nina ne le branle pour le faire éjaculer sur la bouche de sa copine Alyson !
English: The apparent departure from classical explanations for disease is the fifth thread.
French: Le changement apparent par rapport aux explications classiques de la maladie est le cinquième fil.
English: Revenues and expenses by business lines
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: Coupled with the ban prohibiting persons from leaving Gaza, the prohibition of exports and the ban on imports of non-humanitarian supplies has resulted in the near total destruction of the Gazan economy.
French: Du fait des interdictions frappant l'importation de fournitures « non humanitaires » et les exportations, ainsi que de l'interdiction faite aux habitants de sortir de la bande de Gaza, l'économie de Gaza a été quasiment asphyxiée.
English: Second, the use restriction for the use of heated liquid or gas in an industrial process or greenhouse is removed in the case of above ground active solar heating equipment, by introducing new subclause (d)(i)(A)(I).
French: En deuxième lieu, la disposition selon laquelle le liquide ou le gaz chauffé ne doit être utilisé que dans un procédé industriel ou une serre est supprimée dans le cas du matériel de chauffage solaire actif en surface, comme le prévoit la nouvelle subdivision (A)(I).
English: Finally, the innovative way in which the European Investment Bank (EIB) complied with the complainant’s request for access to an audit report, in case 1776/2005/GG, whilst
French: (OI/1/2006/TN) En janvier 2006, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative concernant les règles et politiques du Parlement européen en rapport avec la limite supérieure d’âge dans ses programmes de stage.
English: To do this, enter your user information (email address as username, and password) and then confirm the information by clicking "Log in", If the login was successful then the next step will show you all licenses currently available in your user account.
French: Pour ce faire, saisissez vos données d'utilisateur (votre adresse courriel comme nom d'utilisateur et votre mot de passe) puis validez la saisie de vos données en cliquant sur le bouton "Connexion". Si la connexion a réussi, à la prochaine étape il s'affichera la boite de dialogue "Licence".
English: Early notice has been provided through the Department's Web site beginning on February 9, 1998.
French: Un préavis a été disponible par le truchement du site Web du Ministère à compter du 9 février 1998.
English: The TIRExB noted that the TIR Convention contains no clear-cut provisions in this respect, although it has always been the intention of the TIR guarantee chain to provide a global coverage.
French: Elle a noté que la Convention TIR ne contient pas à cet égard de dispositions claires et nettes, bien que la chaîne de garantie TIR ait toujours eu pour vocation d'assurer une couverture générale.
English: Resources both human and financial, and the time required for conducting the SEA, should be built into the planning process for the policy, plan, or program proposal.  SEAs should be started early in the development of a policy, plan, or program proposal.
French: Les ressources humaines et financières ainsi que le temps nécessaire à l'exécution de l'EES doivent être prévus dans le processus de planification du projet de politique, de plan ou de programme.  L'EES doit débuter à un stade précoce dans l'élaboration de projets de politique, de plan ou de programme.
English: (19) Marriage is based on some well-defined anthropological foundations which distinguish it from other kinds of union and which—beyond the realm of concrete action and what is “factual”—root it in the very essence of the person of the woman or the man.
French: (19) Le mariage se fonde donc sur des présupposés anthropologiques bien définis qui le distinguent des autres types d’union, et qui – au-delà du domaine de l’action concrète, du «factuel» – l’ancrent dans l’être personnel de la femme et de l’homme.
English: Troop-contributing countries will usually first repatriate the offender and then carry out a criminal investigation into the case.
French: De manière générale, les pays fournisseurs de contingents rapatrient d'abord l'auteur de l'infraction puis ouvrent une enquête criminelle sur son cas.
English: The employer also states that the claimant would have continued to work had a strike not occurred.
French: L'employeur affirme également que le prestataire aurait pu continuer de travailler si la grève n'avait pas eu lieu.
English: Quality is also closely tied to the ability of health care providers to assist, advise, direct and educate service users.
French: La qualité est aussi étroitement associée à la capacité des intervenants d'aider, de conseiller, d'orienter et d'éduquer les usagers de services.
English: When the Values and Ethics Code for the Public Service was announced last fall, we organized an information session with all OPC staff.
French: Lors de l’annonce de la parution du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, l’automne dernier, nous avons organisé une séance d’information à l’intention de l’ensemble du personnel du CPVP.
English: With help from his wife Aggeok, he developed his first pictures in a hunting igloo, using as a safelight a 3-battery flashlight covered with red cloth.
French: Au début des années 40, Pitseolak travaille à Cape Dorset pour des trappeurs et se procure un appareil photo auprès d'un missionnaire catholique.
English: • Donuts Highlights From the Second Set of Monitoring Data
French: • Beignes Points saillants du deuxième ensemble de données de surveillance
English: At the invitation of the President, Mr. Nesho (Albania), Mr. Sotirov (Bulgaria), Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Gounaris (Greece), Mr. Petrič (Slovenia), Mr. Schori (Sweden) and Mr. Mladenović (Yugoslavia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nesho (Albanie), M. Sotirov (Bulgarie), M. Šimonović (Croatie), M. Gounaris (Grèce), M. Petrič (Slovénie), M. Schori (Suède) et M. Mladenovic (Yougoslavie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur les côtés de la salle du Conseil de sécurité.
English: It is expected that the total number of cases received in fiscal 2000/2001 will exceed 1,000, about one third above the 4-year annual average of 741 cases received by the predecessor Board (see Chart I above).
French: Le Conseil prévoit être saisi de plus de 1000 affaires en tout au cours de l'exercice 2000-2001, ce qui représente une augmentation de plus du tiers par rapport à la moyenne annuelle de 741 affaires reçues par l'ancien Conseil au cours des quatre exercices précédents (voir le graphique I ci-dessus).
English: International science and technology cooperation
French: Coopération internationale en sciences et en technologie
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all job creation programmes are gender-sensitive and to increase women's access to new technology.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que la perspective de l'égalité des sexes soit inscrite dans tous les programmes de création d'emplois et pour améliorer l'accès des femmes aux nouvelles technologies.
English: It should be noted that the B/U coverage method is the only way to asses the gender impact of the EI region system.
French: Il faut remarquer que la méthode de couverture P/C est la seule façon d’évaluer les répercussions différentielles sur les sexes du système des régions de l’AE.
English: When the party in the proceedings chooses a language and script of a national minority which is in equal official use, the body running the proceedings shall, in accord with the procedural regulations, guarantee the participation of the party in the language and script used by the national minority.
French: Lorsqu'une partie, lors d'une procédure, choisit une langue et un alphabet minoritaires en utilisation officielle, l'instance chargée de la procédure doit, en accord avec les règles de procédure, garantir la participation de la partie dans la langue et l'alphabet en question.
English: The annual regular session of the Board will take place in early September.
French: Le Conseil tiendra sa session ordinaire annuelle au début du mois de septembre.
English: The strategic plan, 2008-2011 will aim to integrate fully the development effectiveness drivers of gender equality, South-South cooperation, and civic engagement, and continue anchoring development efforts through local initiatives, including microfinance.
French: Le plan stratégique pour 2008-2011 visera à intégrer pleinement les moteurs de développement que sont l'égalité des sexes, la coopération Sud-Sud et l'engagement civique et continuera à ancrer les efforts de développement au moyen d'initiatives locales, notamment dans le domaine du microfinancement.
English: The inherent complexity of conventional disarmament, along with regional disparities around the world, proves that there is no fixed formula in this regard.
French: La complexité inhérente aux questions du désarmement conventionnel, associée aux disparités régionales de par le monde, montre qu'il n'existe pas de formule unique à cet égard.
English: Many SMEs have consequently experienced a considerable limitation to their business activities. About a fifth of all SMEs facing recruitment problems give up filling vacancies.
French: Paradoxalement, les plus grandes entreprises rencontrent davantage de problèmes pour recruter alors même qu’elles sont mieux armées pour surmonter ces problèmes que les plus petites PME.
English: I ask you, ladies and gentlemen, could it get any worse?
French: Je vous le demande, Mesdames et Messieurs, cela pourrait-il être pire?
English: Contrary to what is stated in paragraph 584 of the contested decision, the Commission could not impose fines for infringement of Article 86 of the Treaty as regards the restrictions on the availability of service contracts where such acts fell within the limits of the activity described in the notification and took place after notification.
French: Les requérantes soutiennent que, contrairement à ce que la décision attaquée conclut au considérant 584, la Commission ne pouvait pas imposer des amendes pour violation de l'article 86 du traité en ce qui concerne les restrictions à l'accès aux contrats de services dans la mesure où celles-ci restaient dans les limites de l'activité décrite dans la notification et étaient postérieures à la notification.
English: Indicators of well-being, poverty and sustainability relevant to indigenous peoples
French: Indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones
English: Consequently, the land and housing markets remain somewhat sluggish.
French: De ce fait, les marchés fonciers et immobiliers restent peu actifs.
English: A proper compliance regime allows FINTRAC to receive the quantity and quality of reports it requires to produce solid financial intelligence and assures law enforcement and security agencies of quick access to information because of improved client identification and record keeping practices.
French: Elles doivent mettre sur pied un programme de conformité approprié qui permet à CANAFE de recevoir suffisamment de déclarations de qualité pour produire un renseignement financier solide et s'assurer qu'on tient les documents nécessaires.
English: Variability and Diversity of Canadian Farm Income C1.
French: Revenu agricole et non agricole des familles agricoles……………………… D2.
English: A joint UNDG/ECHA working group on Afghanistan has been established to guide the United Nations operational response in Afghanistan under the integrated mission task force (IMTF).
French: Un groupe de travail mixte Groupe des Nations Unies pour le développement/Comité exécutif pour les affaires humanitaires a été créé pour l'Afghanistan et a été chargé d'orienter les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan qui relèvent de l'équipe spéciale intégrée.
English: So, the real question is: can we expect the increasing numbers and proportions of visible minority people in Canada's largest cities to undo some or all of the existing disparity in labour market outcomes?
French: Donc, la vraie question est la suivante : pouvons-nous nous attendre à ce que le nombre et le pourcentage croissants de personnes de minorités visibles dans les plus grandes villes du Canada abolissent une partie ou la totalité des écarts existants dans les résultats sur le marché du travail?
English: Environmental protection through the systematic treatment of effluents.
French: Protection de l'environnement avec le traitement systématique des effluents.
English: A high-risk area for the department relates to the budget pressures and ongoing shortfalls of the Telescopes Program.
French: Au CNRC, les secteurs à risque élevé sont les restrictions budgétaires et les déficits permanents du Programme des télescopes.
English: The author has not been able to include in this paper the situation in these other areas because of constraints of time and lack of access to relevant material.”
French: Par manque de temps et parce qu'il ne disposait pas de la documentation nécessaire, l'auteur de cette étude n'a pas pu parler de la situation qui se présentait ailleurs qu'en Asie.».
English: Number and nature of any innovations or work and assistance by WIPO or other actors resulting from such conferences and meetings: - Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues, and which has been appreciated as a useful general introduction to the subject matter.
French: Nombre de conférences et de réunions traitant de questions de commerce électronique et de propriété intellectuelle, et nature de celles‑ci : - Organisation de consultations régionales sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle au Brésil, en Jamaïque, en Jordanie, en Pologne et en Thaïlande;  - Organisation d’une réunion extraordinaire SIECA‑OMPI sur les questions de propriété intellectuelle concernant les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD), en vue de sensibiliser les administrateurs de ccTLD à l’importance de la protection de la propriété intellectuelle dans plusieurs domaines nationaux.
English: At the door of the quaint, picturesque motel we were stopped, refused entrance despite our reservation, and abruptly told that no dogs would be allowed.
French: À la porte du pittoresque motel où nous avions pourtant fait une réservation, on nous barra le chemin, nous disant sans ambages que les chiens étaient interdits.
English: (22) Declaration of Zachary Philip Katznelson (attorney), 19 December 2006.
French: (22) Déclaration de Zachary Philip Katznelson (avocat), 19 décembre 2006.
English: “Dry matter fraction” has been changed to “Dry matter fraction of residue”;
French: a) L'expression «Dry matter fraction» (Fraction sèche) a été remplacée par «Dry matter fraction of residue» (Fraction sèche des résidus);
English: The city of Fez has become an award winning model for the effective use of ICTs in public service delivery in Africa.
French: La ville de Fès est devenue un modèle primé en matière de mise en oeuvre efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les services publics d’un pays africain.