ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution II, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Investment Canada Act. R.S., 1985, c.
French: Le niveau de l'investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) est passé de 79,8 milliards de dollars en 1988 à 301 milliards de
English: Minor grading and base preparation Grass or sand/clay mix Net and posts Markings
French: -832.3.6.10 COURT EXTÉRIEUR DE VOLLEY-BALL CARACTÉRISTIQUES Comprend : 1.
English: In 2008, the Permanent Representative of Belgium continued to serve as Chairman and the delegations of Italy and South Africa continued to serve as Vice-Chairmen.
French: En 2008, le Représentant permanent de la Belgique a continué d'assurer la présidence et les représentants de l'Italie et de l'Afrique du Sud la vice-présidence.
English: A specialist in this field in Québec is the Télé-université of the Université du Quebec.
French: Au Québec, la Télé-université dispensée par l'Université du Québec se spécialise aussi dans ce domaine.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 | TOC | Previous | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: Financial instrument for the environment (LIFE)
French: Instrument financier pour l' environnement (Life)
English: It aims to protect present and future generations from the consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, taking into account Community legislation on combating tobacco.
French: Le but est de protéger les générations actuelles et futures contre les conséquences de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée de tabac.
English: • (a) "published emission factors" means those that have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector; or
French: • a) « facteurs d'émission publiés » désigne les facteurs d'émission que des organismes gouvernementaux ou des associations de l'industrie ont publiés en vue de les appliquer à des sources d'émission relevant de leur compétence ou se trouvant dans leur secteur industriel;
English: The Security Council The 1999 National Forum participants also recommended that Canada push for change at the UN Security Council, particularly:
French: Le Conseil de sécurité Les participants au Forum national de 1999 ont également proposé que le Canada préconise des changements au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • Chapter 9 - T5013 slip, Statement of Partnership Income
French: • Chapitre 9 - Feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes
English: An example of this would be the recommendations that were made concerning the Y2K problem.
French: Nos recommandations au sujet du problème de l’an 2000 en sont un exemple.
English: Rm1 = guaranteed minimum tensile strength of the metal to be used (in N/mm5) (see (c));
French: Rm1 = valeur minimale garantie de la résistance à la traction du métal utilisé (en N/ mm2) (voir c));
English: And the University College of the Caribbean will test the system to deliver two new degree courses under its distance education program.
French: Et le Collège universitaire des Caraïbes s’assurera de l’efficacité du système afin de dispenser deux nouveaux cours sanctionnés par un diplôme dans le cadre de son programme de téléenseignement.
English: "infringe" the rights of the copyright holder of a work if that person seeks to exercise any of the above rights without the authorization of the copyright holder.
French: critiques, de comptes rendus ou de communication de nouvelles »65. L’utilisation équitable peut être invoquée comme motif de défense contre une réclamation pour violation du droit d’auteur.
English: It can be assumed, therefore, that Canadians are consuming foods contaminated with this organism on a regular basis.
French: On peut donc présumer que les Canadiens consomment régulièrement des aliments contaminés par cet organisme.
English: Let me point out that, in its efforts, the Commission has relied on the negotiating framework, which is the very foundation of the EU accession process for Croatia, agreed by Croatia and all the EU Member States, including Slovenia.
French: J'insiste sur le fait que dans ses efforts, la Commission s'est basée sur le cadre de négociation qui régit le processus d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne. Ce cadre de négociation a été accepté par la Croatie et par tous les États membres de l'Union européenne, y compris la Slovénie.
English: The Reay Group An important element of building support for the Convention has been to incorporate mine action into the work of regional and multilateral organi-
French: L’appui du MAECI en faveur des objectifs du Groupe Reay en 2002-2003 s’est élevé à 7 800 dollars, destiné à financer un employé de soutien pour le président du Groupe.
English: b) that this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Although the number of men who die from cancer each year exceeds the number of women, the PYLL for women (478,000) are slightly higher than the PYLL for men (446,000).
French: Dans le cas de la maladie de Hodgkin, ce nombre, qui s’établit à 3 000, indique que ce type de cancer est moins courant et qu’il est relativement curable.
English: The data on GDP mp for each Member State shall be expressed in the national currency at current prices.
French: On utilise la nioyenne de la population totale sur l'ensemble de l'année, confornienient a la recommandation contenue dans le SEC.
English: The manner of presenting the reproduction is given in the draft Regulations (see Rule 9).
French: La façon de présenter la reproduction est indiquée dans le projet de règlement d’exécution (voir la règle 9).
English: • stop the game after the agreed playing time or when the first player completes the agreed number of rounds, whichever was agreed.
French: Il doit aussi arrêter le jeu à la fin du temps convenu ou lorsque le premier joueur a effectué le nombre de tours prévus.
English: Absorption Studies with oral administration of radiolabelled ciclesonide have shown low oral absorption (25%).
French: Absorption Des études sur l'administration orale et intraveineuse de doses de ciclésonide radiomarqué ont montré une faible absorption par voie orale (25 %).
English: It found that several of the measures called into question did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Elle a conclu que plusieurs parmi les mesures incriminées ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: • About Parliament Speech International Women’s Day 2006 - "Beyond Laws:
French: • Au sujet du parlement Discours Journée Internationale de la Femme 2006 « Au-delà des lois:
English: Peggy O’Rielly, Alissa Cornish, Wellness Centre, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Peggy O'Rielly et Alissa Cornish au centre de mieux-être de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Minister’s identification of the Reserves’ social role in fostering good citizenship is perhaps one not easily measured, other than in terms of the number of Canadians who have served, who are serving and will serve the country – full or part-time.
French: La définition que le ministre donne au rôle social que joue la Réserve pour encourager le civisme ne se mesure peut-être pas facilement autrement qu’en déterminant le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui ont servi, servent et serviront leur pays, à plein temps ou à temps partiel.
English: The legal base for wider EU anti discrimination legislation exists.
French: La base juridique pour une législation antidiscriminatoire plus étendue au niveau de l’Union européenne existe.
English: The Branch is also co-hosting, with Quill & Quire, a succession panel at BookExpo Canada 2005 and exploring the possibility of holding two roundtables to allow publishers to share their experiences with respect to succession planning.
French: À l’heure actuelle, la stratégie est axée sur la sensibilisation de la relève et fait suite aux recommandations formulées par le comité mixte de l’industrie et du gouvernement sur les finances et la relève, de même qu’aux recherches réalisées par le Ministère.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Notwithstanding the wording of Article 31(4), second sentence ("Additional Contracting States may be elected later"), in view of the proposed new concept of elections (see Rule 53.7 as proposed to be amended, above), there appears to be no need to maintain, in the Regulations, a formal procedure for making "later elections".]
French: Nonobstant le libellé de la deuxième phrase de l’article 31.4) ("Des États contractants additionnels peuvent être élus ultérieurement"), compte tenu de la nouvelle notion proposée en ce qui concerne les élections (voir ci-dessus la proposition de modification de la règle 53.7), il ne semble pas nécessaire de continuer à prévoir, dans le règlement d’exécution, une procédure formelle applicable à des "élections ultérieures".]
English: We deeply regret every innocent civilian life that is lost.
French: Nous regrettons profondément chaque mort de civil innocent.
English: Further investigation is required to establish those responsible for the wounding of civilians during the attack.
French: Il faudra pousser plus loin les investigations pour établir qui a blessé les civils.
English: The SAICM secretariat reports that the International Conference on Chemicals Management, which adopted SAICM in February 2006, will develop rules of procedure during its second session in 2009.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 page 3 8. Le secrétariat du Plan d’action pour la Méditerranée devrait procéder à un examen de sa
English: Recommendations Related to Technology Watch and Knowledge Management 3.62 The evaluation team recommends that: a. Technology Watch be promoted within the DRDC organization and the Department as a tool which is complementary to the conduct of scientific research and development; DRDC support the Technology Outlook Thrust with formal structures such as technology watch data bases, mechanisms for sharing and disseminating information, and training in data mining to optimize investment in this activity; DRDC strongly promote the early involvement of the S&T community in departmental projects that may have new technology implications; and DRDC assess its specialized skill sets related to accomplishing Technology Watch to make sure that maximum benefit is derived from time invested in this activity.
French: Recommandations concernant la veille technologique et la gestion du savoir 3.62 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. que l’on fasse la promotion de la veille technologique, au sein de RDDC et du Ministère, en tant qu’outil qui complète la recherche et le développement à caractère scientifique; que RDDC soutienne la veille technologique par la mise en place de structures officielles, comme des bases de données sur les nouvelles technologies, des mécanismes d’échange et de diffusion d’information et une formation en exploration de données visant à optimiser les investissements à cet égard; que RDDC encourage fortement la communauté S & T à intervenir dès les premiers stades des projets ministériels qui pourraient avoir une incidence sur les nouvelles technologies; que RDDC évalue ses compétences spécialisées en matière de veille technologique dans l’intention de retirer le plus d’avantages possibles du temps consacré à cette activité.
English: One of the Legal Officers acts as the Bar Compliance Officer.
French: L'un des juristes assume les fonctions de déontologue.
English: A subvention, to be used to cover the costs of the Director and the administration, is necessary for the coming biennium.
French: Une subvention, permettant de couvrir les dépenses - Direction et administration - est nécessaire pour le prochain exercice biennal.
English: Bare metal stents have to provide some advantage to PTCA or some currently approved small vessel stent.
French: Les stents métalliques nus doivent présenter certains avantages par rapport à l'ACTP ou à certains stents pour petits vaisseaux actuellement autorisés.
English: The recovery strategy and SEA therefore assessed the potential for the strategy to inadvertently produce adverse effects on other species.
French: Le programme de rétablissement et l’EES ont donc permis d’évaluer le risque que le programme ait des effets néfastes imprévus pour les espèces non ciblées.
English: 21 And again, the voice of God in the chamber of old a Father Whitmer, in Fayette, Seneca county, and at sundry times, and in divers places through all the travels and tribulations of this Church of Jesus Christ of Latter-day Saints!
French: 21 Et de plus, la voix de Dieu dans la chambre du vieux a père Whitmer, à Fayette, comté de Sénéca, et à diverses reprises et en divers lieux, au cours de tous les voyages et de toutes les tribulations de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours!
English: • there must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate, observed over a period of one year before the examination, which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability;
French: • un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen (observé au cours d'une période d'un an avant l'examen) qui ne doit pas dépasser de plus de 1,5% celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix;
English: Since the entry into force of Act No. 85-595 of 11 June 1985, the archipelago has been a territorial collectivity with special status.
French: L'archipel est doté, depuis l'entrée en vigueur de la loi No 85-595 du 11 juin 1985, du statut de collectivité territoriale à statut particulier.
English: Success in applying these ideas rests on three assumptions:
French: Trois hypothèses sous-tendent l’application de ces principes :
English: On-going maintenance being conducted by the operators of the hotel was deemed to be of good quality and appropriate to the character of the building.
French: tres groupées, des boiseries et des surfaces aux couleurs et aux textures contrastées.
English: She used the example of a migrant who had covertly entered the United States through the desert and who was subsequently detained and suffered physical abuse by civilian border vigilantes prior to being turned over to United States border police for deportation.
French: Elle a cité l'exemple d'un migrant entré clandestinement aux États-Unis par le désert, qui avait été ensuite détenu et avait subi des violences physiques de la part de gardes frontière civils avant d'être remis à la police des frontières des États-Unis pour être expulsé.
English: The Steering Group has continued to meet in Pristina under the chairmanship of my Special Representative, bringing together all interested parties from the international community, including representatives of the planned future International Civilian Office.
French: Le Comité directeur, réunissant toutes les parties intéressées de la communauté internationale, notamment des représentants du bureau international civil dont la création est envisagée, a continué à se réunir à Pristina sous sa présidence.
English: 2.2 Recognized technician* Only recognized technicians are allowed to perform inspections on behalf of Measurement Canada under the organization’s defined scope.
French: 2.2 Technicien reconnu* Seuls des techniciens reconnus peuvent effectuer, au nom de Mesures Canada, les inspections visées par le domaine d’application de leur organisme.
English: We would have defeated the colonialists and forced them, right from the beginning, to cooperate with us to everybody's mutual benefit.
French: Nous aurions triomphé des colonialistes et nous les aurions contraints, dès le départ, à coopérer avec nous au bénéfice de tous.
English: It is also possible to concentrate the search by selecting a letter in the alphabet in order to have direct access to all works or authors which start with that specific letter.
French: Vous pouvez également affiner la recherche en sélectionnant une lettre de l'alphabet, afin d'accéder directement à toutes les œuvres de cet auteur commençant par cette lettre.
English: The supplied data will be use you for the purposes and with the modalities indicated in the policy relative to privacy and however second the modality closely necessary in order to give followed to the demands for the customers.
French: Les données fournies seront utilisation vous pour les buts et avec les modalités indiquées dans à intimité relative de politique et cependant en second lieu modalité étroitement nécessaires afin de donner suivi aux demandes des clients.
English: Company Name Food - Other Products Bakery Prods Canned Food Cer-eals Conf-ectio-nery Dairy Prods Edible oil - Canola Frozen Dess-erts Frozen Vegs Amosco Pte Ltd x
French: Aliments - Autres produits Raison sociale de l'entreprise Aliments - Autres produits Pâtiss-eries Alim-ents cong-elés Céré- ales Confi-serie Produits laitiers Huile comes-tible (colza) Dess-erts cong-elés Lég-umes cong-elés Amosco Pte Ltd x
English: In cities, only one out of 10 people thinks nothing of the problem of family violence; in the villages, one out of five takes it lightly.
French: Dans les villes un habitant sur dix ne réfléchit pas au problème de la violence familiale, dans les campagnes, un sur cinq.
English: In coarser substrates, such as some Okanogan sites, mussels may be almost completely buried, with only the posterior end protruding slightly from the substrate.
French: En général, les mulettes sont partiellement enfouies dans le substrat fin, souvent jusqu’à au moins la moitié de leur longueur, la partie postérieure orientée vers l’amont.
English: Regional/spatial planning reflects the desire for interdisciplinary integration and co-ordination and for co-operation between the authorities involved.
French: L’aménagement du territoire traduit une volonté d’intégration et de coordination à caractère interdisciplinaire et de coopération entre les autorités concernées.
English: The majority of Roma, being without even basic education, cannot acquire any profession.
French: La majorité des Roms, n'ayant même pas le niveau de scolarisation élémentaire, ne peuvent acquérir aucun métier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Hotel La Vetreria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Hotel La Vetreria .
English: As a result: 1.
French: Par conséquent : 1.
English: Would it not be better to apply the subsidiarity principle and work at national level, much closer to local level?
French: Ne serait-il pas préférable d'agir, dans le cadre de la subsidiarité, au niveau national plus près du niveau local?
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/60/L.56)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/60/L.56)
English: The catalyst uses a ceramic or metallic substrate with an active coating incorporating alumina, ceria and other oxides and combinations of the precious metals - platinum, palladium and rhodium.
French: Le catalyseur utilise un substrat céramique ou métallique pourvu d'un revêtement actif composé d'alumine, de cérine et d'autres oxydes ainsi que des associations de métaux précieux: platine, palladium et rhodium.
English: • Importing a Motor Vehicle
French: • Importation de véhicules des États-Unis au Canada
English: Honourable senators, all this will be done while ensuring that small and medium-sized enterprises have access to government markets.
French: ´ ` Honorables senateurs, nous ferons tout cela en veillant a ce que ´ ´ les petites et moyennes entreprises aient acce` s aux marches de l’Etat.
English: are income-related for those who work, but the amount of the pension received is not related to the contributions paid, but only to the period of insurance and individual circumstances.
French: de pauvreté étant de € 730,7 en 2003). Le Comité conclut par conséquent que la situation est conforme à la Charte.
English: Mutations were introduced at positions C74 and C75 of tRNA and positions 2252 and 2253 of 23S rRNA.
French: Des mutations ont été introduites aux positions C74 et C75 de l'ARNt et aux positions 2252 et 2253 de l'ARNr 23S.
English: That fact justifies putting aside the public-interest considerations underlying Article 7(1)(b) to (d), which require that the marks referred to in those provisions may be freely used by all in order to avoid conceding an unjustified competitive advantage to a single trader (Shape of a beer bottle, paragraph 41).
French: 52 D’une part, les seuls chiffres d’affaires produits par la requérante, pour les années 1994 à 1998, ne permettraient pas d’évaluer la part de marché et seraient donc insuffisants. En effet, dans le cas de produits de masse comme ceux de l’espèce, le critère déterminant serait la part de marché et non de simples chiffres de vente, lesquels ne suffiraient pas pour prouver que la marque est connue.
English: children to French-Canadian culture and the use of French in daily life.
French: programmes pour éveiller et développer l’intelligence musicale, corporelle, kinesthésique, linguistique et spatiale des enfants, mais également pour les éveiller à la culture canadienne-française et à l’utilisation de cette langue au quotidien.
English: I agree with combating the use of drugs, alcohol and tobacco and other forms of addiction, including gambling.
French: J'approuve la lutte contre la consommation de drogues, d'alcool et de tabac et contre toute autre forme de toxicomanie, en ce compris les jeux de hasard.
English: ∗ Contained in document A/49/18.
French: * Figurant dans le document A/49/18.
English: At one time, the volume of a gallon depended on what was being measured, and where it was being measured.
French: À une certaine époque, le volume du gallon dépendait de ce qui était mesuré et à quel endroit (pays) la mesure était faite.
English: Many potato varieties belong to the category of white potatoes, including but not limited to White Rose and Cascade."
French: Le principe fondamental est que le Tribunal n’accorde des exclusions de produit que lorsqu’il est d’avis qu’elles ne causeront pas un dommage à la branche de production nationale.
English: Governments would enter into specific arrangements as appropriate to their needs.
French: Les gouvernements concluraient des ententes distinctes, suivant leurs besoins.
English: One delegation suggested that an address for correspondence be provided, if it differed from the address for service provided under item (ii).
French: Une délégation a suggéré de prévoir une adresse pour la correspondance pour le cas où elle serait différente du domicile élu indiqué en vertu du point ii).