ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT AUTHOR'S CHECKLIST CCDR Volumes: 2008 - Volume 34 2007 - Volume 33 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21
French: LISTE DE CONTRÔLE À L'INTENTION DES COLLABORATEURS DU RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volumes du RMTC : 2008 - Volume 34 2007 - Volume 33 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21
English: The policy will apply to HPFB public involvement activities and will provide an opportunity to participants who wish to do so, prior to such activities, to provide basic information about themselves or their organization such as organizational mandate, roles and relationships, interests and affiliations, and financial interests and funding sources.
French: La politique s'appliquera aux activités de la DGPSA faisant appel à la participation du public et permettra aux participants qui le désirent, avant le début de ces activités, de fournir des renseignements de base à leur sujet ou au sujet de leur organisme, tels que le mandat organisationnel, les rôles et relations, les intérêts et les affiliations ainsi que les intérêts financiers et les sources de financement.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 8 October 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 8 octobre 2007 à 15 h 15, sous la présidence de Reimer Böge (président).
English: Specific Service Agreement Option A Specific Service Agreement (SSA) is available when DND wants to dispose of a property using PWGSC as its agent, but outside of the RPDRF.
French: Option de convention particulière de services Une convention particulière de services (CPS) est disponible lorsque le MDN veut aliéner un immeuble en faisant appel à TPSGC comme mandataire, mais en dehors du FNABI.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 To determine trapping efficiency, the contents of the two impingers are treated as two separate samples and the amount of volatiles in each determined.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Afin de déterminer l'efficacité de piégeage, traiter le contenu des deux impacteurs comme des échantillons distincts et déterminer la quantité de substances volatiles dans chacun.
English: The leadership of Maryland Wood Processing Industries was implicated in smuggling arms and ammunitions.  Former generals commanded a great deal of respect from their soldiers, and they kept many of them employed.
French: Les anciens généraux, qui jouissaient d'un grand respect auprès de leurs soldats, avaient continué d'assurer à la plupart de ces derniers un emploi.
English: To that end, he listed four benchmarks, namely, the firm support of the Council for the search for a regional solution, the active participation of the States of the region in achieving that goal, the clear indication that a true solution should meet the minimum requirements of all parties, but the maximum demands of none, and an agreement that was firmly embedded in the context of a broader settlement encompassing the region as a whole.
French: Pour cela, il a énuméré quatre conditions, à savoir : le ferme soutien du Conseil de sécurité à la recherche d'une solution régionale, la participation active des États de la région à la réalisation de cet objectif, l'acceptation du fait que toute véritable solution devrait satisfaire aux exigences minimales de toutes les parties et aux exigences maximales d'aucune, et un accord solidement inscrit dans le contexte d'un règlement plus large intéressant l'ensemble de la région.
English: MC711-MS2 List of applicants for servant girls to be brought out by Miss Ryeâ€¦, PANB.
French: MC711-MS2, Â« Liste des personnes demandant Ã recevoir des servantes quâ€™amÃ¨nera Mlle Ryeâ€¦ Â» [traduction], APNB.
English: The resolution has a threefold purpose.
French: La résolution poursuit trois objectifs.
English: Dr. McKellar is looking forward to getting at the infrared spectrum of the thophosgene molecule.
French: Il attend avec impatience d'analyser le spectre infrarouge de la molécule du thiophosgène.
English: • Sudden onset of unilateral pain
French: • Apparition soudaine d'une douleur unilatérale
English: Once he got too close, and the Moroccan police arrested him and deported him to Algeria.
French: Il s’est un jour approché trop près et la police marocaine l’a arrêté et déporté en Algérie.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) reiterated that the draft law against domestic violence emphasized prevention of violence, whether psychological, physical or sexual.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) rappelle à nouveau que le projet de loi sur la violence conjugale met l'accent sur la prévention de la violence, qu'elle soit psychologique, physique ou sexuelle.
English: Performance Overview Overall, SOS has made good progress with respect to its plans and priorities for 2002-03.
French: Aperçu du rendement Dans l'ensemble, le SA a accompli des progrès considérables en ce qui a trait à ses plans et à ses priorités pour 2002-2003.
English: However, to achieve that level of openness, employees must know that their views are welcome and will be given serious consideration.
French: Cependant, pour que ce niveau de transparence puisse être atteint, les employés doivent savoir qu'on est ouvert à leurs points de vue et que ceux-ci seront pris en considération avec sérieux.
English: • maximize the use of infrastructure; and
French: • maximiser l’utilisation des infrastructures;
English: Public order (ordre public) is defined as “the sum of rules which ensure the functioning of society or the set of fundamental principles on which society is founded”.
French: L'ordre public est défini comme étant « la somme des règles qui assurent le fonctionnement de la société ou l'ensemble des principes fondamentaux sur lesquels repose la société ».
English: Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party or of any grant provided for in an exclusive licence to a third party established in a country not associated with the Seventh Framework Programme.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut imposer au surplus l'obligation d'informer préalablement la Commission de tout transfert de propriété au profit d'un tiers ou de toute concession de licence exclusive envisagée au profit d'un tiers établi dans un pays non associé au septième programme-cadre. Or. es
English: Availability of $175,000 in Participant Funding... full text July 7, 2008 - Availability of $125,000 in Participant Funding:
French: Disponibilité de 175 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 7 juillet 2008 - Disponibilité de 125 000 $ en aide financière aux participants :
English: Internet access and private parking facilities are available for an additional fee.
French: Comme alternative, si ils choisissent de sortir pour le dîner, le centre de Biarritz, avec ses nombreuses brasseries et restaurants où s'échantillonne la cuisine locale telle que le poisson frais, sont seulement à deux pas de l'hôtel. Et pour ceux qui aiment les douceurs, il est fortement recommandé d'essayer le « gâteau basque », une succulente pâtisserie locale faite de pâte d'amandes et de confiture de cerises.
English: The Government of Canada announced in September of 2004 a repositioning strategy aimed at assisting Canada's livestock industry in repositioning itself to ensure its long-term viability.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en septembre 2004 la mise en place d'une stratégie de repositionnement visant à aider le secteur canadien de l'élevage à se repositionner en vue d'assurer sa viabilité à long terme.
English: Discussion of teaching resources
French: Ces participants ont suggéré d’élaborer des stratégies pédagogiques sur la manière d’utiliser les sources. page 4
English: At the same time, we contribute to the competitiveness of companies in Canada by allowing them to protect trade secrets associated with those products.
French: Par la même occasion, nous contribuons à la compétitivité des entreprises au Canada en leur permettant de protéger les secrets commerciaux associés à ces produits.
English: Application Policy SR&ED 96-03 indicates that, in cases where a claim is made for a refundable SR&ED tax credit and that claim is not audited, administrative policy is to issue a refund cheque within 60 days of receiving a completed claim. In cases where the refundable claim is audited, the policy is to issue a refund cheque within 120 days of receiving a completed claim.
French: Il est précisé dans la politique d'application SR&ED 96-03 que, lorsqu'un crédit d'impôt remboursable pour RS&DE est demandé et que cette demande ne fait pas l'objet d'une vérification, un chèque de remboursement devrait en principe être émis dans les 60 jours suivant la réception d'une demande dûment remplie; dans le cas d'un crédit non remboursable, la société est informée dans les 120 jours suivant la réception d'une demande dûment remplie que la demande est acceptée telle que produite ou qu'une vérification sera effectuée.
English: In 2000, the Government introduced for the first time ever, a Government Guarantee Education Loan Programme at an interest rate of 8 per cent.
French: C'est en 2000 que, pour la première fois, le Gouvernement a mis en place un Programme de prêts garantis pour étudiants.
English: General education 77.7 per cent
French: Éducation générale 77,7 %
English: This type of approach would provide a way to more closely involve the Provinces and other partners in our work and create a venue for better understanding of each role and provide the basis for broader based decision making.
French: Ce genre d'approche permettrait d'accroître la participation des provinces et d'autres partenaires dans notre travail, de favoriser une meilleure compréhension de chacun des rôles et de procurer un point de départ à une prise de décisions multipartite.
English: The Philippines produced a national report on girl-child labour.
French: Les Philippines ont élaboré un rapport national sur le travail des petites filles.
English: What were the results of the 1999 Prison Requests and Complaints System Review?
French: Quels ont été les résultats de l'examen du système de requêtes et de plaintes qui devait être effectué en 1999?
English: NHRIs may request a private meeting with CRC.
French: Elles peuvent demander une réunion avec le Comité en séance privée.
English: Mature individuals can be up to 45 mm long.
French: Ã€ maturitÃ©, les individus peuvent atteindre 45 mm de long.
English: The Togolese legal system contains guarantees concerning the prohibition and elimination of torture.
French: Il existe dans le système juridique togolais des garanties d'interdiction et d'élimination de la torture.
English: It was also suggested that the notion that the Secretariat would play a central role in making assessments of possible effects of sanctions should not be expressed in the text in such categorical terms as currently drafted.
French: Il a été dit aussi que l'idée selon laquelle le Secrétariat devait jouer un rôle central en ce qui concernait l'évaluation des conséquences éventuelles des sanctions ne devrait pas être exprimée en des termes aussi catégoriques que cela était le cas dans le libellé actuel.
English: The Domain Name[s] and Registrar[s] (STOP Rules, para, 3(c)(vi) and (vii))
French: Nom(s) de domaine et unité(s) d’enregistrement (paragraphe 3.c) vi) et vii) des règles STOP)
English: It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Elle couvre une période de sept ans allant du 1er février 2000 au 31 janvier 2007.
English: The gap between boys (82.4 per cent) and girls (77.3 per cent) remained significant.
French: L'écart entre les garçons (82,4 %) et les filles (77,3 %) est encore important.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2004 under subprogrammes 9.3 (International trade); and 9.5 (Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States) of programme 9 (Trade and development).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2000-2004, au titre des sous-programmes 3 (Commerce international) et 5 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du programme 9 (Commerce et développement), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: Section 28C -- Human resources
French: Chapitre 28C -- Ressources humaines
English: Meanwhile, the Nzerekore region of south-east Guinea has been hosting growing numbers of refugees fleeing the hostilities in the western provinces of Côte d'Ivoire.
French: Dans le même temps, la région de Nzerekore, au sud-est de la Guinée, accueillait un nombre croissant de réfugiés fuyant les combats qui se déroulaient dans les provinces occidentales de la Côte d'Ivoire.
English: Because of indirect channelling of EIB funds within the EU, generally through recipient governments, EV was unable to carry out its standard survey of borrowers’ interests in EIB services (Annex 1, paragraph 2.5).
French: Dans le cas de 2 projets seulement, situés au sein de l’UE, EV a constaté que la contribution de la BEI avait accéléré la mise en œuvre du projet.
English: The majority's view of the “discretion” in article 5 significantly weakens the likelihood that alleged offenders in cases of torture of extraterritorial nationals will be brought to justice, certainly as compared to the cases in article 5, paragraph 1 (a) and (b), where no such discretion applies.
French: L'opinion de la majorité sur le «pouvoir discrétionnaire» énoncé à l'article 5 réduit de manière significative la possibilité que les responsables présumés d'actes de torture commis sur des ressortissants en dehors du territoire national puissent être traduits en justice, notamment par rapport aux cas prévus à l'article 5, paragraphe 1, alinéas a et b, où aucun pouvoir discrétionnaire ne s'applique.
English: The discussion also demonstrated the large amount of work required to establish, for instance, who in the critical infrastructure sectors could be considered the most critical.
French: On a constaté aussi que la détermination des travailleurs les plus essentiels parmi ceux qui étaient affectés aux infrastructures essentielles était une lourde tâche.
English: Wolfgang Amadeus Mozart occupies a place of his own as a composer, while Franz Schubert enjoys great popularity too.
French: Wolfgang Amadeus Mozart occupe une place à part dans l'univers des compositeurs et Franz Schubert est lui aussi très apprécié.
English: Pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 55/158, the Committee, at its 2nd meeting, on 8 October, established a working group to continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism, to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, la Commission a créé à sa 2e séance, le 8 octobre, un groupe de travail qu'elle a chargé de poursuivre l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international pour résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et a décidé de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: (h) The majority of prisons across Victoria now include Indigenous specific spaces - including Indigenous multipurpose programme rooms and specially landscaped Indigenous gardens;
French: h) La majorité des prisons du Victoria sont maintenant dotées d'espaces réservés aux autochtones - y compris des salles pour les programmes polyvalents et des jardins de style autochtone spécialement aménagés;
English: They express their strong rejection of attempts by any member State to use the IAEA technical cooperation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA statute.
French: Ils rejettent vigoureusement les tentatives faites par tout État membre d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques, en violation du statut de l'Agence.
English: Its early exponents were prepared to look far afield in their search, so it has become a very eclectic approach.
French: Nous apprenons à distinguer les tendances, à déceler les signes avant-coureurs d'un paradigme nouveau et plus prometteur.
English: EIB Group
French: Ainsi, pour les éléments du passif, on a retenu la date de remboursement la plus proche possible, tandis que pour les éléments de l’actif, c’est la date de remboursement la plus éloignée possible qui a été choisie.
English: It will take united leadership and support of deputy heads, departments and agencies, managers and public service employees.  Thank you.
French: Il sera nécessaire d'assurer un leadership et un soutien concertés des administrateurs généraux et administratrices générales, des ministères et organismes, des gestionnaires et des membres du personnel de la fonction publique.
English: They believed his dedication to mapping and surveying was taking valuable time away from establishing new trade routes and posts before their rival, the North West Company (NWC).
French: Le temps qu’il consacre à l’arpentage et à la cartographie est un temps précieux qui, selon la Compagnie, devrait plutôt servir à l’établissement de nouvelles routes et de nouveaux postes de traite pour battre de vitesse sa
English: Silver, nickel, lead, cobalt and copper were also extracted in concentrates and shipped from the site.
French: La zone s’étend sur environ 0,3 hectare et est située à la base d’un amoncellement de stériles provenant des activités d’extraction de l’argent.
English: I have read it with great care and it appears to be written in genuine 'Brussels Spout' for the officialese is extremely difficult to understand.
French: Je l'ai lue avec attention : elle utilise un langage bureaucratique vraiment difficile à comprendre.
English: A discussion with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography would have been very useful.
French: Un échange de vues avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants aurait été très utile.
English: It is through such solidarity that each and every citizen can ultimately realize his/her dreams and the dreams of the nation.
French: C'est grâce à cette solidarité que tout un chacun peut enfin réaliser ses rêves et les rêves de la nation.
English: ]  The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 127 and of agenda item 127 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 127 b) et de l'ensemble du point 127 de l'ordre du jour?
English: The responsibilities of the NCFED Bureau are outlined in Appendix C.
French: Les responsabilités du Bureau du CNEHF sont exposées à l'appendice C.
English: Each alert contains information on contact information for the person who issue the alert as well as information specific to each outbreak and investigation such as timelines, suspected source or organism, location and the number of people involved.
French: Chaque alerte contient les coordonnées de l’émetteur de même que des renseignements relatifs à chaque éclosion et à l’enquête; p. ex. les calendriers, les organismes ou sources suspectes, l’emplacement et le nombre de personnes touchées.
English: New York, 29 May-1 June 2007
French: New York, 29 mai-1er juin 2007
English: The issue had been passed on to the Subcommission which, it was to be hoped, would take a decision on the matter.
French: Cette question a été renvoyée devant la Sous-Commission et il faut espérer que celle-ci prendra une décision en la matière.
English: Furthermore, the European Union believed that broader negotiations would have produced a better text, and reiterated its doubts about whether some parties were genuinely interested in maintaining the consensus on the Durban follow-up process and on the fight against racism.
French: L'Union européenne estime par ailleurs que de plus amples négociations auraient permis d'élaborer un meilleur texte, et continue de douter de la volonté de certains de préserver le consensus existant autour du processus de suivi de Durban et de la lutte contre le racisme.
English: • Biennial bi-national Lakewide Management Plans (LaMPs) updates were produced by Canada and the U.S. for Lakes Superior, Erie and Ontario, and a bi-national Action Plan for Lake Huron was updated in 2006 and distributed in 2006-2007.
French: • Les mises à jour du Plan d'aménagement panlacustre (PAP) binationales bisannuelles ont été préparées par le Canada et les États Unis pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario, et un plan d'action binational pour le lac Huron a été mis à jour en 2006 et il sera distribué en 2006-2007.
English: The total number of persons testing positive has stabilized since 2003, but with differences between the transmission groups.
French: Dès 2003, le nombre total de tests positifs s'est stabilisé, mais avec des différences en fonction des groupes de transmission.
English: "Canadian newspaper" « journal canadien » "Canadian newspaper" means a newspaper the exclusive right to produce and publish issues of which is held by one or more of the following: (5) Section 19 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: « périodique » "periodical" « périodique » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: Other provincial government departments and the federal government, depending on their representation at ACA
French: New England Canada Business Council Coalition des transports à la frontière de l’Est
English: Plans and directs a warehousing and distribution service in order to respond to the materiel requirements of the department by:
French: Planifier et diriger un service d'entreposage et de distribution pour répondre aux besoins en matériel du Ministère, c'est-à-dire:
English: Country offices were last reminded of this in December 2000.
French: Cette obligation a encore été rappelée aux bureaux de pays en décembre 2000.