ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 Debt financing situation of European SMEs
French: Chapitre 3 La situation du financement par endettement des PME européennes
English: Changes to the treasury bill and bond programs The Bank of Canada and the Department of Finance have also taken steps to lessen the effect of declining government debt on the market and to maintain and enhance the liquidity and efﬁciency of both the bond and money markets.
French: Modiﬁcations des programmes de bons du Trésor et d’obligations La Banque du Canada et le ministère des Finances ont aussi pris certaines mesures dans le but d’atténuer les incidences qu’a eues la diminution de la dette du gouvernement sur le fonctionnement des marchés et de maintenir et d’améliorer la liquidité et l’efﬁcacité des
English: Correspondence was sent out to all cardholders.
French: Une lettre en ce sens a été expédiée à tous les détenteurs.
English: Finally, we will accomplish this while focusing on the priority of implementing new fiscal measures that deliver $20 billion in tax relief over two years.
French: Enfin, nous accomplirons cela en nous focalisant sur la mise en application de nouvelles mesures fiscales qui accorderont un allégement fiscal de 20 milliards de dollars sur deux ans.
English: I would like also to commend Mr. Kofi Annan for all the efforts he made to promote the work of this Organization during his tenure as Secretary-General.
French: Je salue aussi M. Kofi Annan pour tous ses efforts en vue de promouvoir les activités de cette Organisation durant son mandat de Secrétaire général.
English: First, in a technological environment, a signature will not have to "look like" a handwritten signature, provided it is distinguishable from other signatures.
French: Premièrement, la signature n'a pas à « ressembler » à une signature manuscrite à la condition qu'on puisse la distinguer d'autres signatures.
English: I hope some clarity will be given today.
French: J'espère que nous en saurons plus à ce sujet aujourd'hui.
English: She sent them an extensive reply on May 13, 1999.
French: Celle-ci lui a envoyé une réponse détaillée le 13 mai 1999.
English: At the time of their failure, they finished with their VW Race Tourareg fifth place in the overall standings.
French: Au moment de leur Ã©chec, ils ont terminÃ© avec leur VW Race Tourareg la cinquiÃ¨me place du classement gÃ©nÃ©ral.
English: CFC-114 Chlorofluorocarbons
French: oui Dibenz(a,j)acridine Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Foreign citizens must not engage in any political activities including setting up and joining organizations, which carry on political activities in Mongolia.
French: Ils ne doivent prendre part à aucune activité politique y compris créer des organisations qui mènent des activités politiques en Mongolie ou y adhérer.
English: Accordingly, women's reproductive function is protected under the law, and it is forbidden to allow women to carry out tasks entailing the risks mentioned in paragraph 330 above.
French: De cette façon on cherche à protéger la fonction reproductive de la femme en la protégeant à travers la loi et à maintenir toutefois l'interdiction de conférer aux femmes les tâches qui provoquent des risques déjà mentionnés dans le numéro 330.
English: Mobility across industries in Prince Edward Island may offer some opportunities for adjustments.The scenario developed for other industries in the province shows several examples of declining employment in the CSC trades and occupations working outside construction from 2008 to 2011.These circumstances are related to ongoing weakness in primary industries, utilities and manufacturing.
French: Dans certains cas et certaines conditions du marché, le système d’IMT du CSC détermine le potentiel de mobilité. Les cas où cette mobilité potentielle équilibrera probablement vraiment les marchés (les travailleurs se déplaçant réellement) sont décrits ci-dessous7.
English: In modern comptrollership, performance information is linked or integrated with relevant financial information to support improved decision-making, sound management of resources and the achievement of results.
French: Dans la fonction de contrôleur moderne, les renseignements sur le rendement sont reliés ou intégrés aux renseignements financiers pertinents, et ce, dans le but d'améliorer la prise de décisions, améliorer la gestion des ressources et assurer l'atteinte des résultats.
English: Upside risks surrounding these forecasts are mainly associated with the future evolution of oil prices and its potential impact on domestic prices.
French: L’inflation a été fortement influencée par des relèvements des prix administrés à des niveaux assurant une couverture des coûts ainsi que par des modifications de la fiscalité indirecte.
English: The three methodologies advocated by the parties before the Tribunal were the Composite Line, the Level-to-Segment and the Whole Group Comparator.
French: Les trois méthodes prônées par les parties devant le Tribunal étaient la méthode de la courbe composite, la méthode niveau/segment et la méthode de comparaison de groupes entiers.
English: Migrants --and asylum seekers-- typically have some education and work experience, as well as at least some monetary assets to travel.
French: En effet, le droit international a reconnu le droit de quitter son pays d'origine, et le droit d’y retourner.
English: This type of collaboration between the universities and HIA is a great strength of Canadian astronomy."
French: Ce genre de collaboration entre universités et l'IHA constitue l'une des grandes forces de l'astronomie canadienne.
English: The Privacy Commissioner has a responsibility to ensure that the privacy rights of individuals are respected.
French: Il incombe au Commissaire à la protection de la vie privée de veiller à ce que les droits à la protection des renseignements personnels des personnes soient respectés.
English: The selection of an insecticide for indoor residual spraying in a given area is based on insecticide resistance status of vectors, feasibility, costs, safety, type of surface to spray and local experience.
French: Le choix de l'insecticide dans une région donnée est dicté par le niveau de résistance des vecteurs, des critères de faisabilité, de coût, et de sécurité, le type de surfaces à traiter et l'expérience locale.
English: Final Report - PSAC/CCRA Joint Study on Term Employment You can view this form in:
French: Rapport définitif - Étude conjointe AFPC/ADRC sur l'emploi pour une période déterminée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Maximum residue limits agreed by the Community for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius must be of equal value to the Community health protection provisions in force.
French: Les limites maximales de résidus auxquelles la Communauté a donné son accord, au sein du Codex Alimentarius, pour une substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans un médicament vétérinaire doivent être équivalentes aux dispositions en vigueur dans la Communauté pour la protection de la santé.
English: 263/2004 on the control of nuclear and nuclear related dual use items regulates licensing procedures for the export, import and transit of nuclear material and nuclear dual use items.
French: - Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, liste militaire commune actualisée de l'Union européenne.
English: Provider Qualifications Qualifications for service providers vary depending on the service being provided.
French: Compétences des fournisseurs de services Les qualités requises chez les fournisseurs de services varient selon le type de service offert.
English: Moreover, the Government of Canada believes that the principle of non-discrimination is generally accepted and recognized in international law and therefore is binding on all States.
French: En outre, le Gouvernement canadien estime que le principe de la non-discrimination est généralement accepté et reconnu en droit international et s'impose donc à tous les États.
English: However, freshwater mussels are sensitive to environmental pollution and a diverse mussel community indicates a healthy ecosystem.
French: Néanmoins, les moules d’eau douce sont vulnérables à la pollution environnementale; une communauté de moules diversifiée indique donc un écosystème en santé.
English: 15(5) PCT) full partial 945.00 236.25 (4) Standard search full partial 690.00 172.50 (5) Search (without written opinion) on a national application made on behalf of a national office (BE, FR, LU, NL, TR) full partial 690.00 172.50 (6) Search with written opinion on a national application made on behalf of a national office (FR) full partial 810,00 202,50 If the EPO can base its search report wholly on the earlier search, it either refunds in full the fee paid for that search (table cases 1 and 3) or - where that would be inappropriate (table cases 2, 4 and 5) - refunds the European search fee in the amounts applicable hitherto.
French: 15(5) PCT) intégrale partielle 945,00 236,25 (4) Recherche standard intégrale partielle 690,00 172,50 (5) Recherche (sans opinion écrite) effectuée pour une demande nationale pour le compte d'un Office national (BE, FR, LU, NL, TR)2 intégrale partielle 690,00 172,50 (6) Recherche avec opinion écrite effectuée pour une demande nationale pour le compte d'un Office national (FR) intégrale partielle 810,00 202,50 Si l'OEB peut utiliser intégralement la recherche antérieure, la taxe de recherche acquittée pour la recherche antérieure est remboursée à 100 % (cas 1 et 3 du tableau ci-dessus) ou, dans les cas où ceci aboutirait à un résultat inapproprié (cas 2, 4 et 5 du tableau), la taxe de recherche européenne est remboursée au taux en vigueur jusqu'ici.
English: A partnership has to be a true partnership.
French: Un partenariat doit Ãªtre un partenariat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Northern Ontario Region 50 50 108 Ottawa District 33 67 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du nord de l'Ontario 50 50 108 District d'Ottawa 33 67 27
English: Indeed, it is limited in the present context by an employer’s right to establish a bona fide occupational requirement.
French: Elle est en fait limitée dans le contexte actuel par le droit de l’employeur d’établir une exigence professionnelle justifiée.
English: Leader of the Opposition (6) This section applies to a person employed in the office of the person holding the recognized position of Leader of the Opposition in the House of Commons, Leader of the Government in the Senate or Leader of the Opposition in the Senate, as it applies to a person employed in the office of a Minister.
French: Chef de l'Opposition et leaders au Sénat (6) Le présent article s'applique, au même titre qu'au personnel du cabinet d'un ministre, au personnel du cabinet du titulaire des charges de chef de l'Opposition la Chambre des communes, de leader du gouvernement au Sénat ou de leader de l'Opposition au Sénat.
English: The best players in the world have played it, and it has also been host to the 1997 Ryder cup.
French: S'y déroulent entre autres les Volvo Masters et la Ryders Cup.
English: One of the major problems is that not only regular armies lay the mines, but that terrorist and rebel movements also use them.
French: L' un des grands problèmes est que les mines sont non seulement posées par les armées régulières, mais également par des mouvements terroristes ou des mouvements rebelles.
English: It's worth it to just put as much effort as you can into it, just to get here because it's so much fun, and it's a good experience.
French: Ça vaut la peine de faire tous les efforts possibles, uniquement pour participer à une expo-sciences; c'est tellement agréable, et c'est une bonne expérience.
English: One Canadian Heritage respondent indicated that while most projects are relevant to the CCO Strategy, project selection needs to be rationalized to ensure that client’s needs, i.e., the public's, are taken into account.
French: Un répondant de Patrimoine canadien a mentionné que, même si la plupart des projets sont pertinents pour la Stratégie de CCEL, il importe de rationaliser la sélection des projets de telle sorte qu'on tienne compte des besoins de la clientèle, c.-à-d. du public.
English: The test line then develops a red color.
French: La ligne d'essai devient alors rouge.
English: There continued to be an educational gender gap, and rural children were less likely than urban children to attend school.
French: Au plan de l'éducation on continue de constater un écart entre les sexes et les enfants des zones rurales ont moins de chances d'être scolarisés que les enfants des villes.
English: We accept the idea of greater international and EU-level cooperation and coordination, but we must avoid situations that may lead to centralisation and must safeguard the Member States' exclusive monitoring powers, as it is the Member States that best know each of their exclusive economic zones.
French: Nous acceptons l'idée d'un cadre plus large de coopération et de coordination au niveau international et communautaire, mais nous devons éviter les situations qui risquent d'entraîner une centralisation. En effet, nous devons préserver les droits de contrôle exclusifs des États membres, parce que ce sont ces derniers qui connaissent le mieux leurs zones économiques exclusives.
English: See line 323 - Tuition, education, and textbook amounts, to find out if the student's tuition fees and education and textbook amounts qualify.
French: Pour savoir si les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels de l'étudiant sont admissibles, lisez la ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels.
English: The business office of the institution of the Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: C'est généralement le bureau d'affaires de l'établissement d'attache du candidat principal désigné qui administre les fonds obtenus des IRSC.
English: Prairie and Northern Region In 2001‑2002, Environment Canada received some financial resources to initiate the implementation of the Shellfish Water Quality Protection Program for the Nunavut Territory.
French: Région des Prairies et du Nord En 2001‑2002, Environnement Canada a reçu des ressources financières pour commencer la mise en œuvre du Programme de protection de la qualité des eaux coquillères dans le territoire du Nunavut.
English: She explores Tashkent, Samarkand and Bokhara and travels down the Amu Daria.
French: Sans permis, en évitant les points de passages dangereux, elle enquête à Tachkent, à Samarkand, à Boukhara et descend l'Amou Daria.
English: - 1 room with double bed, 1 double room, 1 bathroom.
French: - Une chambre avec un grand lit ; une chambre à deux lits ; une salle de bains.
English: Look forward to high-speed internet access, air conditioning, a Flatscreen TV including DVD/CD player and a cordless telephone.
French: Vous bénéficiez d'une connexion Internet haut débit, de la climatisation, d'une télévision à écran plat avec lecteur DVD/CD et d'un téléphone sans fil.
English: • research and distribution of available electronic resources on GBA;  
French: • assurer la recherche et la distribution des ressources électroniques disponibles traitant de l'ACS;
English: The engineer sent a cat over first but the trick backfired as none of the locals dared to cross and risk the wrath of the Devil.
French: Malheureusement , des restes des fortifications médiévales -seuls vestiges des fortifications médiévales- quelques portes subsistent.
English: • pain, ranging from moderate to severe, for the first few days;
French: • douleur d'intensité modérée à sévère les premiers jours;
English: Ensure connectivity between NT domains by monitoring the infrastructure (trusts between domains, standard login scripts, WINS database replication).
French: Nous assurons la connectivité entre les domaines NT par le suivi de l'infrastructure (confiance entre les domaines, procédures standard d'ouverture du système, réplication de la base de données WINS).
English: To ensure consistency across the United Nations security management system, this programme has also been shared with the Department of Peacekeeping Operations and agencies, funds and programmes for use in training their security staff.
French: À des fins d'harmonisation à l'échelle du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, ces initiatives ont été étendues au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres agences, fonds et programmes qui les mettront à profit pour former leurs propres agents de sécurité.
English: The Tribunal agrees that, for purposes of comparison between one source country and another, average prices may be misleading, given that the prices of different wire products can vary by a factor of 10, depending primarily on the nature of the alloy and the diameter of the wire.61 However, the Tribunal also notes that, if product mix from any one source is relatively consistent from year to year, there is a valid basis for establishing trends over time.
French: Afin d’obtenir certaines données qui n’auraient pas été touchées par le problème possible de la combinaison de produits, le Tribunal a procédé à un sondage concernant des produits de référence définis dans différents segments de produits. L’étude des prix de types particuliers de produits de fils de référence du producteur national durant les huit trimestres de 2002 et 200362, révèle que les prix des fils pour courroies pour le produit de référence ont généralement augmenté.
English: I am really pleased to be here today to proceed with the formal signature of the MOU, which will bring us one step closer to the creation of a new national park in Manitoba's Lowlands.
French: Au risque de me répéter, je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui pour procéder à la signature officielle de ce protocole d'entente, qui aboutira à la création d'un nouveau parc national dans les Basses-Terres du Manitoba.
English: Only in the exceptional cases restrictively enumerated in Articles 5(2), 8 and 14 does the Convention confer jurisdiction on the forum actoris, a forum not contemplated by the ordinarily applicable rules of law: "... save in cases for which express provision is made, the Convention appears to be clearly hostile to the attribution of jurisdiction to the courts of the plaintiff' s domicile ...".
French: Elle ne prévoit le forum actoris, for exorbitant du droit commun, que dans les cas exceptionnels limitativement énumérés aux articles 5, point 2, 8 et 14: "... en dehors des cas expressément prévus, la convention apparaît comme étant clairement hostile à l' admission de la compétence des juridictions du domicile du demandeur" (22).
English: • identify how the university proposes to address the issue of gender representation in Canada Research Chair nominations and to monitor its progress in addressing this issue;
French: • indiquer comment l'université propose d'aborder le problème de la représentation des sexes dans ses candidatures du Programme des chaires de recherche du Canada et de contrôler les progrès accomplis sur ce plan;
English: Special bonuses are given to members of families who require assistance, such as single-parent families and those entitled to National Insurance assistance.
French: Certains avantages spéciaux sont accordés aux membres des familles nécessiteuses ayant besoin d’aide comme par exemple les membres de familles monoparentales qui pourront bénéficier de l’aide octroyée par la sécurité sociale.
English: The draft regulation stipulates that the minimum print size would be 3mm.
French: La consultation a débouché sur la nécessité d’approfondir l’examen des quatre questions suivantes: •
English: The housing of the Coolpix 8700 is sheer quality.
French: Le boîtier du 8700 est donc bien fini et solide.
English: Phenol denervation and bilateral vagotomy failed to further significantly alter the level of insulin resistance developed by hepatic anterior plexus denervation.
French: La dénervation utilisant le phénol et la vagotomie bilatérale n'ont pu altérer significativement le taux de résistance à l'insuline développée par la dénervation du plexus antérieur hépatique.
English: The genetically identical plantlets eventually become independent plants as stolons are severed over time.
French: Les plantules, génétiquement identiques, finissent par devenir indépendantes, à mesure que se brise leur lien avec la plante-mère.
English: The project called Decade of Literacy in Croatia 2003-2012 was launched under the slogan “For a Croatia of Literacy: The Way to a Better Future”.
French: Le projet Décennie d'alphabétisation en Croatie 2003-2012 a été lancé sous le slogan "Pour une Croatie alphabétisée: vers un avenir meilleur".
English: I could not find fault with the Board's conclusion that Mr. Brown's statement "hints that performance needs to be monitored."
French: Je ne trouve rien à redire contre la conclusion du jury de sélection selon laquelle la déclaration de M. Brown montre que son rendement devait faire l'objet d'une surveillance.
English: Secondly, he also felt that there was a need for greater political engagement from the Council in conflicts in Africa to meet especially its peacekeeping needs more quickly and effectively.
French: Deuxièmement, il a senti qu'un engagement politique accru était nécessaire de la part du Conseil s'agissant des conflits en Afrique, pour prendre plus rapidement aux besoins de maintien de la paix, et cela de manière plus rapide et efficace.
English: This is obviously something we cannot allow: all Member States must obey the rules.
French: C'est évidemment quelque chose que nous ne pouvons tolérer: tous les États membres doivent respecter les règles.
English: Two of his lieutenants did not have such luck.
French: Deux de ses lieutenants n'eurent pas cette chance.
English: The draft amendments4, on which the ECB is now consulted, will define such conditions5.
French: L’article L.431-2 du code pose le principe que « le transfert de propriété d’instruments financiers […] résulte de leur inscription au compte de
English: 64 o Total non-hazardous solid waste disposal
French: 60 o Consommation d’énergie secondaire au Canada .......
English: He helped position the Canadian Forces for critical transformation with key access to U.S. transformation efforts, command relationships, interoperability and information-sharing initiatives.
French: Il a aidé les Forces canadiennes en leur donnant accès à des renseignements clés sur les efforts de transformation des forces américaines, sur les rapports de commandement, sur l’interopérabilité et sur les projets d’échange d’information.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Leatherback turtle and Canadian society as a whole.
French: Dans l'esprit de l'Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite toute la population canadienne à unir ses forces à celles de son ministère pour soutenir et appliquer le présent programme, qui profitera à la fois à la tortue luth et à l'ensemble de la société canadienne.
English: Because of its higher debt load, the federal government has consistently faced a higher debt service burden than the provinces and territories.
French: En raison de son plus fort taux d’endettement, les frais du service de la dette du fédéral ont toujours été supérieurs à ceux des provinces et des territoires.