ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As originally agreed in resolution GC.4/Res.14, paragraph 1, ICS will be “… financed exclusively by additional voluntary contributions with no legal or financial obligations to UNIDO.”
French: Comme cela avait été convenu initialement au paragraphe 1 de la résolution GC.4/Res.14, le CIS “sera financé exclusivement au moyen de contributions volontaires supplémentaires versées à l'ONUDI sans incidences juridiques ou financières pour l'ONUDI”.
English: – This afternoon we have the debate on the progress report, followed by the debate on "The place of mother tongue in school education" and on "Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states".
French: Dans le cadre du suivi de l’accord de coopération avec le Parlement du Kazakhstan, le Bureau a entendu une déclaration de M. Sultanov, Président de la commission des questions socioculturelles du Sénat de la République du Kazakhstan, sur les progrès réalisés.
English: agriculture". In this connection, it is important that appropriate programmes and measures be imposed at Member State level.
French: Il est cependant important à cet égard que les programmes et les mesures correspondants aient un caractère obligatoire au niveau des États membres.
English: Under the "Trainee’s Comments" section of the final Assessment Report, the Complainant
French: Dans la section du rapport final d’évaluation réservée aux observations du stagiaire, le
English: "The Canadian Sport Policy commits governments to develop and implement a Canadian strategy for girls and women through physical activity and sport, whether it be in the schoolyard or the boardroom, as a coach or a high-performance athlete."
French: Dans la Politique canadienne du sport, les gouvernements se sont engagés à élaborer et à mettre en uvre une stratégie nationale pour les filles et les femmes qui englobe à la fois les écolières, les administratrices, les entraîneures et les athlètes d'élite.
English: • Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community  Alan C. Cairns Electoral participation can complement their quest for self-government 
French: • La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne  Alan C. Cairns La participation électorale peut renforcer leur quête d’autonomie gouvernementale
English: The Government of Canada began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, as part of its federal responsibility, under the Indian Act, to provide education to Status Indians.
French: Dès 1874, le gouvernement du Canada a commencé à jouer un rôle dans l'expansion et l'administration de ce régime d'enseignement en vertu de la Loi sur les Indiens qui lui confère la responsabilité d'assurer l'enseignement des Indiens inscrits.
English: • Navy Commissions Six Centennial Paintings [ News Release - 4 October 2005 ]
French: • La Marine commande six peintures pour son centenaire [ Communiqué - le 4 octobre 2005 ]
English: He added that any long-term mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD) should be based on total stable carbon stocks achieved through slowing and reversing deforestation and forest degradation, encouraging regrowth and maintaining standing forests and should not be based only on changes in deforestation and forest degradation rates.
French: Il a ajouté que tout mécanisme à long terme visant à réduire ces émissions dans les pays en développement (mécanisme REDD) devait être fondé sur le volume total des stocks de carbone stables obtenus par des mesures propres à ralentir et à enrayer le déboisement et la dégradation des forêts, à en faciliter la régénération et à conserver des forêts sur pied, et non pas uniquement sur les variations des taux de déboisement et de dégradation des forêts.
English: The Council resolution on the ‘European agenda for culture’ brings to a close the long negotiation and consultation process launched by the Commission early 2006.
French: La résolution du conseil sur un Agenda européen de la Culture clôture un long processus de consultation et de négociation entamé par la Commission européenne début 2006.
English: Such an approach may benefit the management of particular endangered species, especially when the size of management areas is considered to be a crucial element of species preservation.
French: Une telle approche peut contribuer à la gestion d'une espèce menacée, particulièrement lorsque la taille des aires aménagées est considérée essentielle au maintien de l'espèce.
English: Her Government was committed to the implementation of the relevant international agreements on drug demand reduction and drug control, including the Political Declaration on Global Drug Control adopted at the twentieth special session of the General Assembly, and had recently enacted counter-terrorism legislation to meet its international obligations.
French: Son gouvernement s'engage à mettre en application les accords internationaux correspondants en matière de réduction de la demande de drogues et de contrôle des drogues, notamment la Déclaration politique sur le contrôle international des drogues adoptée à la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale; il a récemment promulgué une législation antiterroriste de façon à se conformer à ses obligations internationales.
English: This discrepancy may be attributed to a number of factors such as the strength of the organizations of persons with disabilities and the depth of their knowledge; the nature of their relationship with Governments; the ideology they embrace; among others.
French: Ces écarts peuvent être attribués à un certain nombre de facteurs, parmi lesquels l'importance des organisations de personnes handicapées et leur connaissance de la situation; le type de rapport qu'elles ont avec les gouvernements concernés; et l'idéologie qui les anime.
English: On May 16, 2006, Canadian farms held 279,196 more beef cows than in 2001, bringing the total to 5.1 million head.
French: Le 16 mai 2006, les fermes canadiennes comptaient 279 196 vaches de boucherie de plus qu’en 2001, ce qui a porté le total à 5,1 millions de têtes.
English: The re-orientation of the program in 2003 was a further step to target the program to the cultural objectives of supporting a diversity of cultural content and views.
French: La réorientation du programme en 2003 a permis de le cibler plus précisément en fonction d’objectifs visant à appuyer toutes sortes de contenus et de points de vue culturels.
English: Can I have a partner(s) in my lease?
French: Qu’est-ce qu’un groupe de lieux de camp?
English: Plants were found on the south-facing side of the shallow rise of the ditch where the soil is gravelly and moist.
French: Les plantes se trouvaient sur le côté exposé, sur le sol graveleux humide d’un léger soulèvement du fossé.
English: For details, see Annex D. Where the earlier search by the International Searching Authority was made in relation to a national, regional or international application, that application (or a translation thereof) must be identified in Box No. VII of the request by an indication of the country of filing (or the regional Patent Office), and the number and filing date of that application.
French: Pour plus de précisions, voir l’annexe D. Lorsque la recherche antérieure effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale a porté sur une demande nationale, régionale ou internationale, celle-ci (ou une traduction de cette demande) doit être identifiée dans le cadre n° VII de la requête en indiquant le pays où elle a été déposée (ou l’office régional de brevets), ainsi que le numéro et la date de dépôt de cette demande.
English: And when they win, they get their choice of an art work by another artist – which is a lovely play of things.
French: Et lorsqu'ils gagnent, ils peuvent choisir une œuvre d'un autre artiste – ce qui est fort sympathique.
English: It is clear that bone research in microgravity will also provide insights into osteoporosis, a disease affecting millions of Canadians.
French: Cette recherche menée en microgravité permettra également de recueillir de l'information sur l'ostéoporose, une maladie qui touche des millions de Canadiens.
English: The debt sustainability analysis within the context of the HIPC Initiative utilizes two main debt indicators - the NPV debt-to-exports ratio and the NPV debt-to-revenue ratio.
French: L'analyse de viabilité de l'endettement réalisée dans le cadre de l'Initiative PPTE repose sur deux indicateurs principaux, à savoir le ratio valeur actualisée nette (VAN) de la dette/exportations et le ratio valeur actualisée nette (VAN) de la dette/recettes publiques.
English: between the texts for Luxembourg and the Netherlands:
French: entre les textes relatifs au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act The Children of Deceased Veteran Education Assistance Act provides the authority for the Education Assistance Program (EAP).
French: Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés La Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés est la loi habilitante du Programme d’aide à l’éducation (PAE).
English: At the beginning there were more government officials as opposed to First Nations representatives.
French: Au début, il y avait plus de cadres du gouvernement que de représentants des Premières nations.
English: The TIR secretariat would send a reminder to those countries.
French: Le secrétariat TIR les relancera pour obtenir une réponse.
English: Methodology is, essentially, a set of working methods.
French: Prévoir, c'est anticiper.
English: Therefore, “Vision 2030” highlights the need to mainstream the HIV/AIDS programme as a catalyst for our development challenges.
French: C'est pourquoi « Vision 2030 » souligne la nécessité de faire du programme de lutte contre le VIH/sida le catalyseur de notre réponse aux problèmes du développement.
English: Such inaccurate notification cannot be considered as "adequate" and properly describing "the nature of possible decisions" as required by the Convention.
French: On ne saurait considérer que le public a été informé «comme il convient» par une telle notification, qui était inexacte, et ne décrivait pas convenablement «la nature des décisions … qui pourraient être adopté[e]s» comme l’exige la Convention.
English: Nor should we forget that these conventions were drawn up in 1961, 1971 and 1988.
French: N'oublions pas, du reste, que ces Conventions ont été élaborées en 1961, 1971 et 1988.
English: (3) Includes Office of the Chief Administrator, Strategic Planning & Communications, and the Office of the Deputy Chief Administrator.
French: (3) Comprend le bureau de l’administrateur en chef, la planification stratégique et les communications, ainsi que le bureau de l’administrateur en chef adjoint.
English: Nuclear confidence-building measures for non-strategic nuclear weapons are already being discussed with Russia in the NATO-Russia Council.
French: Des mesures de renforcement de la confiance en matière d'armes nucléaires non stratégiques sont déjà en discussion avec la Russie au sein du Conseil OTAN-Russie.
English: [30] The wait time period used for the purpose of this document is based on the definition approved by Federal/ Provincial /Territorial Health Ministers and presented to the public on December 12, 2005 in the announcement on the benchmarks.
French: [30] Pour les fins visées par le présent document, l'expression « période d'attente » se fonde sur la définition approuvée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et présentée à la population le 12 décembre 2005 lors de l'annonce sur les points de repère.
English: Holders may redeem bonds in The Canada RSP and The Canada RIF subject to the terms and conditions of the bonds by providing the Trustee, CIBC Mellon Trust Company, with a redemption request in a form acceptable to the Bank of Canada.
French: Les cotisants au RER du Canada et au FRR du Canada peuvent encaisser des obligations détenues dans ces régimes – sous réserve des modalités applicables – en soumettant au fiduciaire, la Compagnie Trust CIBC Mellon en l'occurrence, une demande de rachat sous une forme acceptable pour la Banque du Canada.
English: In any event, it is also worth noting that the legal literature, irrespective of the position adopted on the question of the nature of these immunities, generally seems to conceive immunity ratione personae as an autonomous type, while immunity ratione materiae is often linked to the doctrine of State immunity.
French: Quoi qu'il en soit, on observera également que peu importe la thèse défendue par les uns et les autres sur la question de la nature des immunités, la doctrine semble généralement voir dans l'immunité ratione personae une catégorie autonome, l'immunité ratione materiae étant souvent associée à la théorie de l'immunité de l'État.
English: As well, the GST rebate will be fully maintained for low-income Canadians.
French: De plus, le remboursement de la TPS sera pleinement maintenu pour les Canadiens et les Canadiennes à faible revenu.
English: When a new entity is established or an existing one modified, the operator, before receiving approval, has to demonstrate to the authorities that adequate prevention and preparedness measures have been taken.
French: Lors de la mise en place d'une nouvelle installation ou de la modification d'une installation existante, l'exploitant doit, pour recevoir l'approbation des autorités, apporter la preuve que les mesures de prévention et de préparation adéquates ont été prises.
English: She also provided an update on a case before the SCC that involved the Mikisew Cree (Treaty 8) First Nation.
French: Elle fait également le point sur une affaire dont la Cour suprême est instruite et qui met en cause la Première nation des Cris de Mikisew (visée par le Traité n° 8).
English: A suggestion was made that UNICEF strive to improve the forecasting used in developing the MTSP, as well as the level of oversight exercised by headquarters and regional offices.
French: Il a été suggéré que l'UNICEF s'efforce d'améliorer les prévisions sur la base desquelles est mis au point le plan stratégique à moyen terme et de renforcer le contrôle exercé par le siège et les bureaux régionaux.
English: All notices served on the agent shall be considered served on the principal.
French: Lorsqu’un agent a été désigné, il effectue tous les actes de la procédure.
English: A recent four-day seminar in Budapest on this snake, by IUCN's CBSG, had concluded many extinction scenarios without appropriate conservation intervention. Previously submitted Recovery and Action Plan proposals had not yet been officially adopted.
French: La meilleure prairie que le gouvernement ait acquise a été endommagée par des fauchages mécaniques successifs en été, par le surpâturage et par les travaux de « remise en état » effectués après les inondations hivernales, alors qu'elle se situe dans le parc national de Kiskunsag.
English: The General Assembly, at its 63rd session, had adopted a resolution on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: L'Assemblée générale a, à sa soixante-troisième séance, adopté une résolution sur l'intensification des efforts visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Almost all (seven of eight) respondents in Groups A and C were in agreement with developing 48 health warnings, with three recommending no fewer than the current set of 16 messages in any rotation period.
French: Presque tous les répondants (sept sur huit) des groupes A et C étaient d’accord avec l’élaboration de 48 mises en garde, trois d’entre eux ayant recommandé d’utiliser pas moins que le nombre actuel de 16 messages dans chaque période de rotation.
English: , See Appendix G for a definition of community and for a summary of current approaches to community development.
French: Vous trouverez à l’annexe G une définition des collectivités ainsi qu’un résumé des stratégies actuelles de développement communautaire.
English: Complementary Tools Mailing List Servers (Listserv) List servers use a single email address for multiple users and provide updates on information concerning a specific group interested in a particular topic or issue.
French: Outils complémentaires Serveurs de listes de diffusion Les serveurs de listes utilisent une même adresse courriel pour différents utilisateurs et permettent de distribuer des mises à jour à des groupes intéressés par certains sujets ou certaines questions.
English: Enjoy a restful night’s sleep in your classically continental-style room.
French: Profitez de bonnes nuits de sommeil dans une chambre au style continental classique.
English: [73] As indicated in the section dealing with findings of fact, one will never know whether CIBC ultimately would have allowed Mr. Durrer to continue into a fourth (or fifth or sixth, if necessary) temporary assignment to reach the bridgeable age of 53.
French: [73] Comme il a été mentionné dans la partie traitant des conclusions de fait, on ne saura jamais si la CIBC aurait, en bout de ligne, permis à M. Durrer de se prévaloir d'une quatrième (ou d'une cinquième ou d'une sixième, si nécessaire) affectation temporaire afin d'atteindre l'âge de 53 ans d'où il aurait pu faire le pont vers la retraite anticipée.
English: The views expressed in this paper are those of the authors and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade, or to the Government of Canada.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et ne doivent être attribuées ni au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni au gouvernement du Canada.
English: Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
French: L’aide à la vendange en vert peut consister en une indemnisation sous la forme d’un paiement forfaitaire à l’hectare dont le montant est déterminé par l’État membre concerné.
English: Revenue Agency ($231), Royal Canadian
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: The image shows a section of heavily cratered terrain. Tethys' low density indicates that it is composed mostly of water ice.
French: The map covers the region from -70° to 70° latitude.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material: OJ L 149, 17.6.1980 Commission proposal:
French: Référence: convention sur la protection physique des matières nucléaires — JO L 149 du 17.6.1980 Proposition de la Commission:
English: This list of corruption and fraud indicators is by no means exhaustive.
French: Cette liste d'indicateurs de corruption et de fraude est loin d'être exhaustive.
English: These manuals are a requirement for the operation of commercial airlines in all countries.
French: Ces manuels font partie des exigences qui sont imposées par tous les pays pour exploiter une compagnie aérienne commerciale.
English: In February 2004, the European Parliament and Council adopted a Regulation setting out the compensation and assistance to be granted to air passengers who were denied boarding, or whose flights were delayed or cancelled1.
French: En février 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement concernant l'indemnisation et l'assistance dont doivent bénéficier les passagers aériens refusés à l'embarquement ou dont les vols ont été retardés ou annulés 1.
English: Statement X presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: L'état X présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: In 2000, the Canadian Association of Radiologists released a report suggesting that 63 percent of X-ray equipment is out of date, as is the majority of diagnostic machinery in Canada.
French: Tandis que les auteurs du Manitoba ne tirent aucune conclusion à partir de l’augmentation des périodes d’attente, ils font remarquer que cette tendance constitue un sujet de préoccupation.
English: Central Agencies have also developed tools (e.g., implementation of the Performance Management Program) for evaluating executives, departments and agencies.
French: Des organismes centraux ont aussi élaboré des outils (p. ex. Programme de gestion du rendement) pour évaluer les cadres, les ministères et les organismes.
English: It was noted that the expansion of irrigated agriculture and growing demands for water for industrial and municipal uses have increased pressures on freshwater resources in many countries over the last decade.
French: Il a été noté que le développement de l'irrigation à des fins agricoles et l'augmentation de la demande d'eau des entreprises industrielles et des municipalités avait obligé de nombreux pays à ponctionner plus largement leurs ressources en eau douce au cours des 10 dernières années.
English: Information Management Management Feedback on Website Appendix 1 - MGI Policy Requirements MGI Policy Requirements - component parts 1.
French: Gestion Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Annexe 1 - Exigences de la politique sur la GIG Exigences de la politique sur la GIG - composantes 1.
English: Increased efforts need to be made, however, to improve revenue collection for public utility service providers, to enhance domestic tax compliance and to ensure that the budget process moves forward in a timely and coherent manner with all stakeholders on board.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent être déployés pour améliorer la collecte des recettes pour les fournisseurs de services d'utilité publique, améliorer le versement des impôts internes et faire en sorte que le processus budgétaire enregistre des progrès rapides et cohérents avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: • Bursaries and fellowships provide the opportunity to participate in courses in French language or pedagogy.
French: • Des bourses donnent l’occasion de suivre des cours de français ou de pédagogie en français.
English: Therefore, the timely evaluation of nationally executed expenditure audit reports is important to ensure that country offices take prompt and appropriate corrective action in response to audit findings.
French: Il est donc important d'évaluer les rapports d'audit en temps utile si l'on veut que les bureaux de pays prennent sans délai des mesures correctives appropriées pour donner suite aux conclusions des audits.
English: It is important for women who have not been in the workforce before to get access to it.
French: Il importe que les femmes n'ayant jamais travaillé aient accès au monde du travail.
English: Table 3 Wire service stories
French: Tableau 3 Dépêches d'agences de presse
English: Further, most of the United Nations policy discussions on matters of peace, security and development take place in New York.
French: Par ailleurs, la plupart des débats de politique générale qui ont lieu sous l'égide des Nations Unies sur les questions de paix, de sécurité et de développement se déroulent à New York.
English: The key point, though, Mrs Berès, is that we have acted.
French: L'essentiel c'est d'avoir agi, Madame Berès.
English: Processing standards met 85% of the time.
French: Le traitement des demandes standards a été respecté dans 85 % des cas.
English: Coordination in the United Nations system
French: Coordination à l'intérieur du système des Nations Unies
English: With respect to the third allegation, the department asserted that question 9 was a very clear question.
French: Quant à la troisième allégation, le ministère fait valoir que la question 9 était très claire.
English: He now works for the Translation Bureau's Training and Evaluation Service, where he gives courses focussing on various aspects of the Internet that impact on the translation profession.
French: Il relève maintenant du Service de la formation et de l'évaluation du Bureau de la traduction. Ses cours portent sur différents aspects d'Internet qui touchent la profession de traducteur.