ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools are alive and constantly changing, so it is important to learn about the school as it is now.
French: Ces quatre écoles reçoivent un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: 80 The Environment Act and the Contaminated Sites Clean-Up Criteria can be found in the electronic supplement.
French: 80 La Environment Act et les Contaminated Sites Clean-Up Criteria se trouvent dans le supplément électronique.
English: Some examples questions that business plans must answer are given below:
French: Voici quelques exemples des questions auxquelles doivent répondre les plans d’activités :
English: F02F 3/00 concerns pistons for combustion engines in general and is therefore more function-oriented than F02B 55/00, which is specifically directed to rotary type pistons in combustion engines, but is less function-oriented than F16J, which relates to pistons in general.
French: Le groupe F02F 3/00 couvre les pistons de moteurs à combustion en général et est donc davantage axé sur la fonction que le groupe F02B 55/00, qui couvre plus précisément les pistons rotatifs des moteurs à combustion, mais moins axé sur la fonction que la sous-classe F16J, qui a trait aux pistons en général.
English: Knowing the charisma and determination of Commissioner Reding, I believe that this will most certainly be achieved.
French: Connaissant le charisme et la détermination de la commissaire Reding, je pense que nous y parviendrons très certainement.
English: A generalised access network, including novel air interfaces, based on a common, flexible and seamless all IP (Internet Protocol) infrastructure supporting scalability and mobility.
French: Un réseau à accès généralisé, comprenant des interfaces radio novatrices, reposant sur une infrastructure IP (protocole internet) commune, flexible et transparente permettant la variabilité d'échelle et la mobilité.
English: Among the key issues affecting the English-speaking community of Quebec are:
French: Les principaux enjeux de société de la communauté anglophone du Québec comprennent les enjeux suivants :
English: Ask questions about how the project will change the way in which the partner serves its public – is there an opportunity in the project to improve services to women or impacts on gender equality?
French: Chercher à savoir comment le projet modifiera la façon dont le partenaire répond aux besoins de la population - le projet permet-il d'améliorer les services destinés aux femmes ou d'accroître les répercussions sur l'égalité entre les sexes?
English: In practice, this requires an entire range of measures: the strengthening of national laws; the development of regional initiatives, such as, for instance, the moratorium imposed by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Nairobi Declaration, the action programme conducted jointly by the European Union and the Southern African Development Community, and the Inter-American Convention of the Organization of American States (OAS); the exchange of information on trafficking; the marking of weapons; anti-trafficking measures; international cooperation to increase the monitoring capacity of States directly affected by the illicit traffic in small arms; the drafting of a protocol on the manufacture of and illicit traffic in firearms; and a reduction in the destabilizing stockpiling of small arms, in particular through the adoption of confidence-building measures and through the collection and destruction of all weapons not legally owned or not necessary to national or community defence or to internal security.
French: Concrètement, ceci se traduit par de multiples actions : le renforcement des législations nationales; le développement des initiatives régionales - telles que, par exemple, le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Déclaration de Nairobi, le programme d'action de l'Union européenne et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Convention interaméricaine de l'Organisation des États américains (OEA); l'échange d'informations sur les trafics; le marquage des armes; la lutte contre les trafics illicites; la coopération internationale en vue d'accroître la capacité de contrôle des États directement affectés par le trafic illicite des petites armes; l'élaboration d'un protocole sur la fabrication et le trafic illicites des armes à feu; la réduction de l'accumulation déstabilisante des petites armes (notamment par l'adoption de mesures de confiance et par la collecte et la destruction de toutes les armes qui ne sont pas légalement possédées ou qui ne sont pas nécessaires aux fins de la défense nationale ou collective et de la sécurité interne).
English: 1 vote | 582 views | 0 com.
French: 1 vote | 1276 views | 0 com.
English: As a former United States Senator, I also know how hard it can be to make the hard choices required by global challenges while staying true to local values.
French: En tant qu'ancien sénateur, je sais aussi qu'il est dur de faire certains choix difficiles que dictent les problèmes mondiaux tout en respectant les valeurs nationales.
English: • operate as a separate organizational entity from Health Canada reporting to the Minister of Health;
French: • fonctionnera comme une entité organisationnelle distincte de Santé Canada et relèvera du ministre de la Santé;
English: employment, job quality, equal opportunities and social cohesion, but also of the flexicurity concept.
French: Justification Les objectifs prioritaires des lignes directrices doivent être pris en considération, à savoir le plein emploi, la qualité des emplois, l’égalité des chances et la cohésion sociale, mais également le concept de flexicurité.
English: He states that he inquired from the Commission whether he could stay on claim for a month, even though he was working, until he received wages.
French: Il affirme s'être informé auprès de la Commission pour savoir s'il pouvait continuer à recevoir des prestations durant un mois, même s'il travaillait, jusqu'à ce qu'il reçoive une rémunération.
English: Please note that fees apply for pool use and treatments.
French: Veuillez noter que l'accès au bassin et les soins sont payants.
English: arbitration clause(s)
French: Clause(s) compromissoire(s)
English: WARNINGS - CAUTIONARY STATEMENTS 1.
French: ÉNONCÉS DE MISE EN GARDE - AVERTISSEMENTS 1.
English: Total Annual Gross Revenue 30.629 Overall rating of the sector = ((15.017/30.629)410) + ((10.468/30.629)390) + ((3.9/30.629)260) +((1.244/30.629)280) = 379 rounded to 380 Using a weighting system for combined sectors provides a more accurate reflection of the actual combined sector score.
French: 30,629 Note globale du secteur = ((15,017/30,629)410) + ((10,468/30,629)390) + (3,9/30,629)260) +((1,244/30,629)280) = 379 arrondi à 380 L’emploi d’un système de pondération pour les secteurs combinés reflète avec plus d’exactitude la note réelle du secteur combiné.
English: This draft budget removes a number of the Council's savings and provides a more realistic assessment of the needs for payments in the coming year, and the multi-annual agreement has proven itself to be more a rigid and inflexible framework, in particular, in relation to category 1a, which includes research, education and transport, and category 3, which includes legal and asylum policy and culture and information policy, as well as external affairs policy, while the ceiling for category 4 is chronically far too restrictive.
French: Le projet de budget supprime certaines économies proposées par le Conseil et offre une évaluation plus réaliste des besoins en paiements pour l'année à venir. En outre, la convention pluriannuelle s'est avérée être un cadre plus rigide et moins souple, surtout pour ce qui concerne la sous-rubrique 1a sur la recherche, l'éducation et le transport et la rubrique 3 sur la politique juridique, la politique d'asile, la politique culturelle, l'information et les affaires étrangères.
English: In light of this, if there were opportunities for some redress of a regulatory imbalance affecting the ability of Canada’s industry to compete, they are more likely to occur at the harvesting stage than some later point along the value chain.
French: Dans cette situation, on peut conclure que s’il existait des possibilités de correction d’un déséquilibre sur le plan de la réglementation, elles seraient plus susceptibles de s’appliquer à l’étape de la pêche qu’à une étape ultérieure de la chaîne de valeur.
English: Despite the many difficult challenges it has faced throughout more than half a century of its history, it has always had an important role to play.
French: Malgré les nombreux défis difficiles auxquelles elle a été confrontée au cours de plus d'un demi-siècle d'histoire, elle a toujours eu un rôle important à jouer.
English: The National Flag of Canada should be displayed only in a manner befitting this important national symbol; it should not be subjected to indignity or displayed in a position inferior to any other flag or ensign.
French: Le drapeau national du Canada doit toujours être déployé d'une manière qui convient à sa qualité d'important emblème national. Il ne doit faire l'objet d'aucun traitement indigne ni être placé dans une position inférieure à quelque autre drapeau ou insigne.
English: Consequently, although I requested a split vote on this matter, I have voted against the paragraph in question.
French: Par conséquent, ayant demandé un vote séparé, j' ai voté contre le paragraphe en cause.
English: The Committee is concerned about the limited applicability of labour laws in the Colón Free Zone and the resulting limits on the protection of workers against dismissal or trade union activity.
French: Le Comité est préoccupé par l'applicabilité limitée des lois relatives au travail dans la zone libre de Colón ainsi que par les restrictions qui en résultent pour la protection des travailleurs contre les licenciements ou concernant les activités syndicales.
English: However, significant reforms are required to improve the legal framework for elections and strengthen the institutional capacity and independence of the election administration.
French: Toutefois, des réformes significatives sont nécessaires pour améliorer le cadre juridique des élections et renforcer la capacité institutionnelle et l'indépendance de l'administration électorale.
English: As Mr Prodi, the President of the European Commission, said in his address to the European Parliament on 3 October 2000 ‘You cannot, on the one hand, deplore the lack of effective and united European action, and on the other, be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.
French: Comme l’a souligné le président de la Commission européenne, M. Prodi, le 3 octobre 2000, devant le Parlement européen, «on ne peut, d’une part, regretter l’absence d’une action européenne unitaire et efficace et, de l’autre, se plaindre de la faiblesse des instruments dont dispose la Communauté pour agir.
English: Increased ultraviolet radiation due to springtime ozone depletion presents serious risks to both ecosystems and people.
French: L'augmentation des rayons ultraviolets découlant de l'amincissement de la couche d'ozone au printemps présente des risques sérieux tant pour les écosystèmes que pour les gens.
English: Moreover, there is no indication from the applicant or its supporters that special projects are anticipated to augment annual tonnages.
French: En outre, ni la demanderesse ni aucun des partisans de son service n'ont fourni une précision de projets spéciaux qui augmenteraient les tonnages annuels.
English: (d) Providing educational materials;
French: d) Fourniture d'outils didactiques;
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) Department of Canadian Heritage
French: Rapport présenté aux responsables du L’initiative des centres urbains polyvanlents pour les jeunes autochtones (CUPJA)
English: The few chained fast food outlets in Denmark include McDonald's, Burger King, A Hereford Beefstouw, Jensens Bøfhus, Domino's Pizza and Chicago Roasthouse.
French: Les quelques chaînes de restaurants-minute présentes au Danemark sont notamment McDonald's, Burger King, A Hereford Beefstouw, Jensens Bøfhus, Domino's Pizza et Chicago Roasthouse.
English: A total loss from an auto accident is negotiated and paid within 10 working days of the motor vehicle accident.
French: Une perte totale par suite d'un accident de voiture est négociée et payée dans les 10 jours ouvrables de l'accident.
English: The underblanket is classified in tariff item No. 6302.39.00 as bed linen of other textile materials.
French: Il est classé au numéro tarifaire 6302.39.00 à titre de linge de lit en d’autres matières textiles.
English: Having considered the above, the Committee adopts the following findings and recommendations set out in the following paragraphs with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité adopte les conclusions et recommandations qui figurent dans les paragraphes suivants en vue de les porter à l'attention de la Réunion des Parties.
English: In view of the current work of UNCITRAL and the European Commission (logistics action plan), the Working Party decided in 2007 to halt work in this field and to await the results of these other initiatives.
French: Compte tenu des travaux en cours de la CNUDCI et de la Commission européenne (plan d'action logistique), le Groupe de travail a décidé en 2007 d'interrompre ses activités en la matière et d'attendre les résultats de ces initiatives.
English: While welcoming the adoption of the permanent law on NCHR on 14 September 2006, the Committee regrets that the mandate of Centre is still limited in matters concerning the police and the military.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, le 14 septembre 2006, d'une loi permanente relative au Centre national des droits de l'homme, le Comité regrette que le mandat de ce centre soit toujours limité en ce qui concerne les questions ayant trait à la police et à l'armée.
English: ◦ DISSENTING OPINION OF MEMBER FRÉCHETTE Download full document in MS Word format, compressed - zip (92K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (55K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (92K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (55K) through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE FRÉCHETTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (92K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (57K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (92K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (57K) par HTTP
English: Since the publication of the report of the Secretary-General to the General Assembly, which provided information on the measures taken by the secretariat of the Fund to implement the recommendations, 7 out of the 19 recommendations that remain open have been updated.
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, qui contenait des informations sur les mesures prises par le secrétariat du Fonds pour appliquer les recommandations, sept des 19 recommandations restant à concrétiser ont été actualisées.
English: Will there be an invitation to tender with government orders?
French: Organisera-t-on un appel public? Y aura-t-il un concours?
English: Security Under Article 22 of the Regulation, the data controller must implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité Article 22 du règlement prévoit que des mesures techniques et organisationnelles doivent être prises afin d'assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: The educational and training system is the basic and most far-reaching form of struggle against extremism, exclusiveness and terrorism as its highest operative expression.
French: L’éducation et la formation sont les moyens les plus fondamentaux et les plus efficaces de lutte contre l’extrémisme, l’exclusion et le terrorisme qui en est la manifestation concrète.
English: After about 500 meters, you will reach the n° 10 exit for "Palmanova Milano Centro": leave the highway and go straight down Via Palmanova, Via Leoncavallo and Via Costa as far as Piazzale Loreto.
French: Après environ 500 mètres, vous verrez la sortie n°10 « Palmanova» Milano Centro : sortez et poursuivez toujours tout droit en passant la Via Palmanova, la Via Leoncavallo et la Via Costa jusqu'à arriver à la Piazzale Loreto.
English: Promote public participation in economic development by designing and facilitating workshops, seminars, roundtable and focus group meetings on topics related to economic development.
French: On encourage une vision centrée sur la personne ou l’humain pour le développement économique et social (c’est-à-dire une vision où les conditions économiques réelles des travailleurs sont prioritaires).
English: Welcomes the Commission’s initiative to continue the discussion on this major challenge; supports (deletion) the five core policy directions; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 64 Paragraphe 6 6. se félicite de l'initiative de la Commission de poursuivre le travail de réflexion sur ce défi majeur, et adhère (suppression) aux cinq orientations clés; Or. de
English: You can screw the sideboard to the bracket.
French: Vous pouvez visser la bande latérale à l'équerre.
English: The issue of data collection and disaggregation and indicators was still very high on the Permanent Forum's agenda.
French: La question du recueil et de la ventilation des données et des indicateurs constituait encore une priorité pour l'Instance permanente.
English: This is meant to ensure the principle of voter equality.
French: Cette mesure vise à garantir le principe d'égalité des électeurs.
English: [3] 51 / 00 53 / 00 Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by two or more cracking processes only [3] Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by two or more refining processes [3]
French: [8] 27 / 00 Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, par oxydation (avec des plombites ou plombates C10G 19/00) Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, au moyen d’autres produits chimiques
English: Cooperation between NGOs and CBOs has continued at various committee levels of child protection activities.
French: La coopération entre les ONG et les organisations communautaires s'est poursuivie dans le cadre des activités de protection de l'enfance menées par plusieurs comités.
English: Peggy Borbey and Gavin Lemieux presented a status report on the studies related to the Operating Grants Program (OGP) Evaluation as well as a summary of the comments on the consultant's report received from the OGP Evaluation Steering Committee at its meeting of February 2, 2004.
French: Peggy Borbey et Gavin Lemieux présentent un rapport sur les études effectuées sur l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement (PSF) ainsi qu'un résumé des commentaires à propos du rapport des conseillers remis par le Comité directeur d'évaluation du PSF lors de sa réunion du 2 février 2004.
English: In this area too, an effort must be made to help the European countries responsible for policing and controlling our borders, a task which is often unrewarding indeed.
French: Et il faut également faire un effort dans ce sens afin d'aider les pays européens qui ont la responsabilité de surveiller et de contrôler nos frontières; une tâche qui, en tout cas, est parfois très ingrate.
English: Nowadays, the fertility rate among the poorest women is 4.0 children by contrast with the rate of 1.6 for women enjoying better socio-economic conditions.
French: Actuellement, le taux de fécondité, pour les femmes les plus pauvres, est de 4 enfants par femme, contre 1,6 pour celles qui jouissent de conditions socio-économiques meilleures.
English: Usually, the higher the position of a site in search results, the more interested visitors passes at him from the search engines.
French: Plus le site est bien positionné plus les visiteurs y seront nombreux.
English: 472 Information technology consultants $100,026.81 Task authorization - 5500000404 2004-10-01 LPKF Laser & Electronics 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18,178.05
French: 472 Conseillers en technologie d'information 100 026,81 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000404 2004-10-01 LPKF Laser & Electronics 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 178,05 $
English: For questions on product returns and reimbursement, please contact Durex Canada toll-free at 1-800-851-0443, by fax at (905) 669-9662, or send us a message through our website at www.confirmclearly.com. Managing marketed health product-related adverse incidents depends on health care professionals and consumers reporting them. Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarket adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Si vous avez des questions sur les rendus de produits ou le remboursement, veuillez vous adresser à Durex Canada au numéro sans frais 1-800-851-0443, par télécopieur au numéro (905) 6699662, ou nous envoyer un message par l’intermédiaire de notre site Web à l’adresse : www.confirmclearly.com La gestion des incidents indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: As a peace negotiator, said Egeland, it's important to hold leaders accountable for their action or inaction.
French: « Nous avançons, grâce au travail du Rotary et de centaines d'autres organisations non-gouvernementales. Par exemple, lorsque le tsunami a frappé la Thaïlande et d’autres pays de l’Asie du Sud-est en décembre 2004, la réponse apportée a été extrêmement coordonnée et efficace, a-t-il dit.
English: 1.3 For year-end occurring after April 1, 20XX, unless an exemption has been granted by the President of the Treasury Board, the annual departmental financial statements will be audited and accompanied by an independent audit opinion report.
French: 1.3 Pour les fins d'exercice après le 1er avril 20XX, à moins qu'une dérogation n'ait été accordée par le président du Conseil du Trésor, les états financiers annuels du ministère devront être vérifiés et accompagnés d'un rapport d'opinion de vérification indépendante.
English: In addition, consideration was given to the possible submission of questions of implementation by a Party with respect to itself or another Party, in accordance with section VI, paragraph 1, of the procedures and mechanisms.
French: En outre, il a été tenu compte de la possibilité pour une Partie de soumettre des questions relatives à la mise en œuvre la concernant ou concernant une autre Partie, comme prévu au paragraphe 1 de la section VI des procédures et mécanismes.
English: * 18.7.1 Road or railway traffic signs * 18.7.22 Water or air traffic signs
French: * 18.7.1 Signaux de circulation routière ou ferroviaire * 18.7.22 Signaux de circulation nautique ou aérienne
English: (e) CD/2007/CRP.5*, entitled `Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1**, annexed to document CD/1828*;
French: e) CD/2007/CRP.5, intitulé «Déclaration complémentaire du Président, reflétant une entente intervenue au sein de la Conférence au sujet de la mise en œuvre des dispositions du document CD/2007/L.1», annexé au document CD/1828;
English: Sharrett, A.R., Carter, A.P., Orheim, R.M. and Feinleib, M. (1982) Daily intake of lead, cadmium, copper, and zinc from drinking water:
French: Sharrett, A.R., A.P. Carter, R.M. Orheim et M. Feinleib (1982) « Daily intake of lead, cadmium, copper, and zinc from drinking water: