ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Jess Randall Larochelle, SMV  Petawawa, Ontario  Star of Military Valour On October 14, 2006, Private Larochelle of the 1st Royal Canadian Regiment Battle Group was manning an observation post when it was destroyed by an enemy rocket in Pashmul, Afghanistan.
French: Le soldat Jess Randall Larochelle, É.V.M. Petawawa (Ontario) Étoile de la vaillance militaire Le 14 octobre 2006, le soldat Larochelle du 1er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment était affecté à un poste d’observation lorsque ce poste a été détruit par une roquette ennemie dans la région de Pashmul, en Afghanistan.
English: Furthermore, there have been numerous reports about large residential institutions in European Union member states, which have revealed details of unacceptable conditions and intolerable violations of human rights and dignity.
French: En outre, de nombreux rapports font état de conditions inacceptables et de violations intolérables des droits de l'Homme et de la dignité dans certaines de ces grandes institutions résidentielles dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: In addition, information received from exporters indicates that some subject goods may have been classified under incorrect tariff numbers.
French: De plus, les renseignements reçus des exportateurs indiquent que certaines marchandises en cause peuvent avoir été classées de manière incorrecte sous des numéros tarifaires inappropriés.
English: Subsection 273(2) of the Act provides that 273.
French: En cas d’écart entre le texte présenté ici et celui de la Loi, ce dernier prévaut.
English: Under this programme the Office has actively collaborated with UN-Habitat in organizing an expert group meeting with a view to arriving at a set of suitable indicators to facilitate monitoring of housing rights.
French: Dans le cadre de ce programme, le Haut-Commissariat a collaboré activement avec le Programme ONU-Habitat à l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts en vue d'élaborer un ensemble d'indicateurs appropriés pour faciliter la surveillance du droit au logement.
English: Now that fishing is permitted again, it is carried out on the basis of the precautionary principle, and that is the way it should be done.
French: À présent que la pêche est de nouveau autorisée, elle repose sur le principe de précaution et c'est ainsi que cela doit être.
English: Cord-moss, Banded (Entosthodon fascicularis)  Entosthodon fasciculé Moss, Pygmy Pocket (Fissidens exilis)  Fissident pygmée 26.
French: Entosthodon fasciculé (Entosthodon fascicularis)  Cord-moss, Banded Fissident pygmée (Fissidens exilis)  Moss, Pygmy Pocket 26.
English: The present document covers the period from 1991 to 2002.
French: Le présent document couvre la période allant de 1991 à 2002.
English: Water supplier revenue and budget for continuing operations, maintenance and equipment replacement in the future.
French: Recettes et budget qui permettent au fournisseur d’exploiter et d’entretenir continuellement le système et de remplacer l’équipement à l’avenir.
English: Phillip Hassen, CEO of the Canadian Patient Safety Institute, opened the Symposium and guest speakers included Drs. Steve Dawson (Harvard Medical School), Gerald Fried (McGill University), Richard Reznick (University of Toronto) and Ken Cavanaugh (FDA).
French: Phillip Hassen, chef de l'Institut canadien pour la sécurité des patients, a ouvert le colloque. Steve Dawson (Harvard Medical School), Gerald Fried (Université McGill), Richard Reznick (Université de Toronto) et Ken Cavanaugh (FDA) étaient parmi les conférenciers.
English: The Canadian Press/Andy Clark) Integration and Globalization: 1984-2008 Pierre Trudeau's reforms have endured, though not without controversy.
French: Presse canadienne/Andy Clark) Intégration et mondialisation : 1984-2008 Les réformes introduites par Pierre Trudeau ont résisté au temps, mais non sans susciter des controverses.
English: The section (one of three) related to corporate use of private security companies makes reference to international human rights standards, international humanitarian law, and international law enforcement principles.
French: La section (la première de trois sections au total) relative à l'usage par les multinationales des sociétés privées de sécurité fait une référence directe aux règles internationales en matière de droits de l'homme, de droit international humanitaire ainsi qu'aux principes d'imposition du droit international.
English: McMaster University, Hamilton Contribution: $223,201 This randomized controlled trial examined whether using occupational and physical therapists in the home setting prevented functional decline in elderly patients and improved their autonomy, reduced caregiver burden, and reduced the use of health and social services.
French: Le rapport décrit comment deux territoires de CLSC de Montréal ont mis le système en place avec l’aide d’équipes interdisciplinaires qui coordonnaient l’ensemble des services médicaux et sociaux, aussi bien primaires que secondaires, et qui dispensaient les soins aigus et chroniques à tous les patients.
English: We must draw up a joint policy with them, too.
French: Nous devons élaborer une politique commune avec ces pays-là aussi.
English: The prevalence of Sarcocystis in 930 birds of 58 species from western Canada is reported.
French: La présence de Sarcocystis a été établie chez 930 oiseaux appartenant à 58 espèces, dans l'ouest du Canada.
English: The hotel staff are very friendly and helpful.
French: La chambre était petite mais propre.
English: (b) Prevention of unwanted pregnancies
French: b) Prévention de grossesses non désirées
English: Japanese tour operators are quite optimistic about sales of Canadian trips for the fall travel season and support a positive outlook for Japanese visits to Canada during the final quarter of this year.
French: Les voyagistes japonais sont très optimistes quant aux ventes de voyages au Canada à l’automne, soutenant les prévisions favorables quant aux visites des Japonais au Canada au dernier trimestre de cette année.
English: It started a long time ago – when the corporations started owning the record labels.
French: Il y a bien longtemps que ça dure – depuis le jour où les labels ont commencé à appartenir à de grandes entreprises.
English: It is and will continue to be off-limits to visitors because of safety concerns with the risk of wall collapse.
French: La poudrière est et restera inaccessible aux visiteurs en raison du risque d’effondrement des murs.
English: Subsidiarity and proportionality The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Subsidiarité et proportionnalité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Women prefer outpatient to inpatient services.
French: Les femmes préfèrent les services ambulatoires aux services en établissement.
English: The following projects were funded by Saskatchewan Economic and Co-operative Development’s Strategic Investment Fund:
French: Les projets suivants ont été financés par le Fonds d’investissement stratégique de la Saskatchewan pour le développement économique et coopératif :
English: 25 The Cayman Compass, 1 April 1999.
French: The Cayman Compass, 1er avril 1999.
English: However, there has been insufficient gender analysis aimed at identifying and addressing gender perspectives in the design, implementation and evaluation of projects and programmes.
French: Cependant, les analyses des besoins en matière de promotion de la femme auxquelles il a été procédé afin qu'ils soient déterminés et incorporés aux divers stades de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des projets et programmes restent en nombre insuffisant.
English: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
French: une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution;  la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Such information may identify the author or rights owner, or contain information about the terms and conditions of use of the work.
French: Ces informations peuvent servir à identifier l'auteur ou le titulaire du droit ou contenir des informations sur les conditions d'utilisation de l'œuvre.
English: The European Community had since provided the missing data.
French: La Communauté européenne a entre-temps communiqué les données manquantes.
English: The main constraint was financial.
French: Le principal problème est le problème financier.
English: I suppose we could excuse ourselves with the thought that we are debating more with the medium here than the message.
French: Je suppose que nous pourrions nous trouver une excuse en estimant que nous débattons plus du média que du message.
English: Wardrobe too small for 2 people, also bad design as hangers are face on and not sideways.
French: Poor quality of room furnishings , although this was the only room seen.
English: A number of firms offer RESPs, including non-profit foundations and other companies that specialize in education savings plans, trust companies, mutual fund companies and other financial institutions.
French: Un certain nombre d'entreprises offrent des REEE, notamment des fondations à but non lucratif et d'autres sociétés se spécialisant dans les régimes d'épargne-études, les sociétés de fiducie, les sociétés de fonds communs de placement et d'autres institutions financières.
English: With regard to market access, commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership.
French: En ce qui a trait Ã l'accÃ¨s au marchÃ©, la prÃ©sence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise Ã propriÃ©taire unique ou d'une sociÃ©tÃ© de personnes.
English: A. How should public policy address uncertainties, whether real or perceived, about biotechnology?
French: A. Comment la politique gouvernementale devrait-elle traiter les incertitudes, réelles ou perçues, concernant la biotechnologie?
English: Because of the time of year, the location, the sunshine and the pleasure I am taking in being here with you, a degree of optimism appears to permeate this meeting.
French: Car, du fait de la saison, du lieu, du soleil, de l'agrément que je trouve à vous rencontrer, un certain optimisme entoure cette rencontre.
English: If a competent authority or focal point is unable to make available any annexes or attachments to all focal points of the Basel Convention, it may request the Secretariat to undertake that function.
French: Si l'autorité compétente ou le correspondant se trouve dans l'incapacité de communiquer des annexes ou des appendices à tous les correspondants de la Convention de Bâle, elle ou il peut demander au secrétariat de le faire.
English: The data and supporting materials used in the preparation of this report have been deposited in the Newfoundland Archive, Memorial University of Newfoundland.
French: Les données et les documents d’appui utilisés pour préparer ce rapport ont été déposés dans les Archives de Terre-Neuve, à la Memorial University of Newfoundland. er
English: Special meetings are convened, as required, to keep members abreast of high-profile issues and to solicit feedback.
French: Le CMÉE est également une tribune permettant de partager de l’information sur l’équité en emploi et les pratiques exemplaires.
English: To assist him in his task, the Chairman would turn to friends of the Chairman, to be selected from among the Board bureau members or other representatives of member States.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, le Président demanderait l'aide d'amis du Président qui seraient choisis parmi les membres du Bureau du Conseil ou d'autres représentants des États membres.
English: Sustaining higher rates of growth is also a conditio sine qua non for preserving the European model, with its strong concern for social cohesion.
French: L'augmentation des taux de croissance est également une condition sine qua non pour préserver le modèle européen, qui met fortement l'accent sur la cohésion sociale.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The plans will help Scotland's airports in competing with its British counterparts, especially by reducing the dominant position occupied by major travel hubs like London.
French: Les plans aideront les aéroports écossais à rivaliser avec leurs homologues britanniques, en particulier en affaiblissant la position dominante occupée par les grandes plaques tournantes du secteur du voyage comme Londres.
English: 6.1.6.1 Standard liquids for verifying the chemical compatibility of high or average molecular mass polyethylene packagings in accordance with 6.1.5.2.6
French: 6.1.6.1 Liquides de référence pour prouver la compatibilité chimique des emballage en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne conformément au 6.1.5.2.6
English: Table 66 Recommendation on Remedy for Cold-rolled Sheet and Coil (000 tonnes) In-quota Volume First Year Second Year Third Year 360 366 371 U.S. Allocation 229 233 237 Rest of the World Volume 131 133 134 Above-quota Surtax 15% 11% 7%
French: Tableau 66 Recommandation sur les mesures correctives à l’égard des tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines (en milliers de tonnes) Quantité sous contingent Première année Deuxième année Troisième année 360 366 371 Répartition, ÉtatsUnis 229 233 237 Quantité, reste du monde 131 133 135 Surtaxe hors contingent 15 % 11 % 7%
English: CBR has many strengths: 1) It can facilitate the research process by engaging communities as full partners in research rather than just as ‘subjects’. This can lead to a better understanding and appreciation for the research in the community and potentially higher participation rates;
French: Afin de réellement comprendre la maladie, nous avons besoin d’un engagement et d’une collaboration communautaires efficaces en recherche.
English: Member States who contribute troops to peacekeeping operations should not only abide by a code of conduct, but should investigate all allegations of such violations and prosecute those found responsible.
French: Les États Membres qui fournissent des contingents pour les opérations de maintien de la paix devraient non seulement respecter un code de conduite mais aussi enquêter sur toutes les allégations faisant état de telles violations et poursuivre les responsables.
English: He noted that the posting of sales figures in common areas was one potentially problematic practice, and he suggested that the company consider certain questions in that regard. To what extent was the practice really necessary, given that team managers already disseminated the figures by e-mail and discussed them at team meetings?
French: En outre, le commissaire a signalé que l'affichage des chiffres d'affaires dans les aires communes était une pratique inquiétante et a proposé que l'entreprise se penche à cet égard sur certaines questions : dans quelle mesure la pratique s'imposait-elle, étant donné que les chiffres étaient déjà diffusés par courrier électronique par les chefs d'équipe et qu'on en discutait aux réunions d'équipe ?
English: Our true goal, which is rooted in the Brazilian constitution, is to confer a humane and ethical dimension to economic growth.
French: Notre véritable objectif, enraciné dans la constitution brésilienne, est d'apporter une dimension humaine et éthique à la croissance économique.
English: The agreements already reached were being implemented without prejudice to the respective positions of the United Kingdom and Spain on sovereignty, on which the United Nations had not taken a view.
French: Les accords conclus étaient en voie d'application et préjugeaient en rien des positions respectives du Royaume-Uni et de l'Espagne sur la question de la souveraineté à propos de laquelle l'Organisation des Nations Unies ne s'était pas exprimée.
English: The least developed and small island developing countries were the most vulnerable to the threats of climate change and had the least capacity to adapt to them.
French: Ce sont les nations les moins développées et les petits États insulaires en développement qui sont les plus sensibles aux dangers du changement climatique et les moins capables de s'y adapter.
English: The amount of defect, patterns of defect development, and the relationship of climate to these patterns were studied in 50 trees from two stands in eastern Maine.
French: L'importance de ces défauts et la façon dont ils se développent en relation avec le climat furent étudiées à partir de 50 arbres provenant de deux peuplements situés dans la partie est du Maine.
English: More than 400,000 Somalis live in deplorable conditions after having endured multiple displacements, years of drought and, now, massive flooding.
French: Plus de 400 000 Somaliens vivent dans des conditions déplorables après avoir subi de multiples déplacements, des années de sécheresse et, maintenant, des inondations énormes.
English: The townships are arranged in rows that run parallel to the international border (the 49th parallel).
French: Les townships sont organisés en rangées parallèles à la frontière internationale (49e parallèle).
English: Furthermore, I would like to emphasize that meetings with full services cannot be held in the evenings or during weekends.
French: Je voudrais souligner en outre qu'il ne pourra pas y avoir de séances avec des services complets le soir ou le week-end.
English: A not up to date antivirus loses quickly its effectiveness because it cannot recognize new viruses.
French: Un antivirus non actualisé perd rapidement de son efficacité parce qu’il n’est pas en mesure de détecter les nouveaux virus.
English: Rotary’s US$200 Million Challenge Poster — Encourages participation in the challenge.
French: Défi 200 millions de dollars du Rotary – Affiche — Encourage la participation au défi.
English: Ironing out difficulties Ironically, a problem with the early models of Manz’s filter — used in Chile in the mid-1990s in a project supported by IDRC — led to the discovery that the filter would be useful in Canada.
French: Éliminer les difficultés L'ironie veut qu'un problème décelé dans les premiers modèles du filtre de Manz, utilisé au Chili vers le milieu des années 1990 dans le cadre d'un projet financé par le CRDI, permette de découvrir que le filtre serait utile au Canada.
English: This is especially true about the cultural curriculum which should be set from within the particular educational system and, in particular, should not reflect the intentions of one or more of the target cultures.
French: Et cela concerne tout particulièrement la dimension culturelle de l’enseignement, qui doit être conçue à l’intérieur même d’un système éducatif donné, et ne doit surtout pas être le simple reflet de la définition que les « cultures-cibles » donnent d’elles-mêmes.
English: He announced the transmission of an official proposal for the next GRSG session.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'il soumettrait une proposition officielle à la prochaine session du GRSG.
English: EU member states should also consider using the possibilities for granting visa-free access to holders of diplomatic and service passports.
French: L’Union pourrait aussi essayer de faciliter la circulation des citoyens des pays voisins participant à des actions et programmes communautaires.
English: It was found that after noon consumption of 200-300 g fresh chicory roots, boiled and seasoned with crude oil, lowers blood sugar by 44%.
French: Il a été constaté que, après manger le midi de 200-300 g de racines de chicorée frais, cuits et assaisonnés avec de l'huile brute, la glycémie a diminué de 44%.
English: The Irish Times looks at the role of former IRA members and drug gangs in this lucrative industry.
French: The Irish Times se penche sur le rôle joué par d'anciens paramilitaires républicains dans cette industrie très lucrative.
English: Repeal of ministers' staff priority entitlement 2.43 When it received royal assent on December 12, 2006, the Federal Accountability Act (FAA) repealed subsections 41(2) and 41(3) of the PSEA.
French: Annulation des droits de priorité du personnel des cabinets de ministres 2.43 Au moment où elle a reçu la sanction royale, le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) abrogeait les paragraphes 41(2) et 41(3) de la LEFP.
English: I think that if in Johannesburg we manage to fulfil all the previous commitments, if we manage to ensure that at least a percentage of international transactions are used for those poor countries, and if we manage to change the values that are currently damaging us, we will have achieved a great deal.
French: Je pense que si à Johannesburg nous parvenons à faire respecter les engagements antérieurs, si nous parvenons à ce qu'au moins un pourcentage des transactions internationales soit destiné aux pays pauvres et si nous parvenons à changer les valeurs qui, en ce moment, nous nuisent, nous aurons bien avancé.
English: Our decision to facilitate visas for Russians should be reviewed, and at the same time the visa requirement in respect of Georgia should finally be eased.
French: Notre décision de faciliter la délivrance de visas aux Russes devrait faire l'objet d'une révision. Simultanément, les conditions requises pour l'obtention d'un visa pour les Géorgiens devraient être simplifiées.
English: Models were fit using a normal, log-normal, gamma, or Poisson distribution to generate the random error.
French: Les modèles ont été ajustés selon une distribution normale, logarithmique-normale, gamma ou de Poisson de manière à produire l'erreur aléatoire.
English: Overview of Thailand's import procedures for meat, poultry and offal The import of fresh/chilled and frozen meat, poultry and offal is controlled by the Department of Livestock Development (DLD) of the Ministry of Agriculture and Cooperatives, Thailand.
French: Procédures thaïlandaises d'importation de la viande de boucherie, de la volaille et des abats Le contrôle des importations de viandes de boucherie, de volaille et d'abats frais ou réfrigérés et surgelés est placé sous l'autorité du Département du développement des productions animales (Department of Livestock Development, ou DLD) du ministère de l'Agriculture et des coopératives.
English: Guests may still smoke in their designated smoking guest rooms and in one of the 2 garden courtyards.
French: Les clients peuvent fumer dans les chambres fumeurs et dans l'un des deux jardins.
English: The dilution factors range from 10 to 1000 for river, lake, bay/estuary and ocean.
French: Les facteurs de dilution sont de 10 à 1 000 pour les rivières, les lacs, les baies/estuaires et l'océan.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.73.II.A.14).
English: GRE agreed to resume consideration on this subject on the basis of new proposals by India and CLEPA aligning the proposed amendments to Regulations Nos. 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) and 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40) with the current provisions of Regulation No. 104.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur de nouvelles propositions présentées par l'Inde et la CLEPA, qui visent à aligner les propositions d'amendements aux Règlements nos 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) et 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40) sur les dispositions actuelles du Règlement no 104.