ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their 2001 strategies, departments were provided with eight themes, which some departments worked into their strategies.
French: Les huit thèmes proposés aux ministères pour les stratégies de 2001 ont été intégrés par certains d’entre eux.
English: Adult Education in Atlantic Canada, July 2001.
French: Adult Education in Atlantic Canada, juillet 2001.
English: It probably has a better chance of success in addressing wider policy issues, like transport environment or economic policy questions, than for example the CO2 tax, which has not really managed to take off and generate the appropriate consensus.
French: Nous augmenterons probablement nos chances de succès en élargissant notre propos à d'autres aspects tels que les questions environnementales liées aux transports ou à la politique économique, plutôt qu'en le limitant par exemple à la taxe sur le CO2 qui n'est pas réellement parvenue à emporter ni susciter le consensus voulu.
English: For credits earned in tax years ending after 2003, the carry-forward period is extended to ten years.
French: Le montant du crédit est égal à 15 % des dépenses admissibles.
English: Here, employment equity measures serve as a benchmark.
French: Les mesures d'équité en emploi servent alors de référence.
English: NAW objected to the assessment in a notice of objection dated September 16, 1996.
French: NAW a signifié son opposition à la cotisation dans un avis d'opposition daté du 16 septembre 1996.
English: Since 1993, the percentage of girls obtaining the maturité has been higher than that of boys (19.2% as against 16.4% in 1999); 52.8% of the maturité diplomas issued go to girls.
French: Depuis 1993, les filles obtiennent plus souvent la maturité que les garçons : elles ont été 19,2 % dans ce cas en 1999, contre 16,4 % pour les garçons; 52,8 % des diplômes de maturité sont décernés à des filles.
English: What is adjuvant therapy?
French: Qu'est-ce qu'un traitement adjuvant?
English: Your contributions as a professional can help educate those you work with and help provide care for on the potentials and the advantages of Physician Assistants.
French: ACAM défend les intérêts de votre profession, à tous les niveaux de gouvernement participant à des réunions nationales et internationales, d'autres en créant des possibilités pour le Canada de la PA.
English: The project is expected to be complete in Summer 2005.
French: Il devrait être terminé à l'été 2005.
English: Women and Genetics The National Network on Environments and Women’s Health, part of Health Canada’s Centres of Excellence for Women’s Health Program, has published a report entitled "The Gender of Genetic Futures:
French: Les femmes et la génétique Le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu, qui fait partie du Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes, a publié un rapport intitulé « The Gender of Genetic Futures:
English: Notwithstanding the positive results of fund mobilization efforts in 2004, his delegation was deeply concerned about the slow progress on agreed CSF projects in Indonesia, which was due to a lack of financial commitments from bilateral and multilateral donor institutions.
French: En dépit des résultats positifs obtenus dans la mobilisation des ressources en 2004, la délégation indonésienne est profondément préoccupée par la lenteur des progrès réalisés dans l'exécution de projets approuvés au titre du cadre général de services pour l'Indonésie, due au manque d'engagement financier de la part des organismes bailleurs d'aide multilatérale et bilatérale.
English: Language classes Date: 25/09/2004 Venue:
French: Cours de langues Date: 25/09/2004 Lieu:
English: Donors are therefore encouraged to channel their contributions through the Afghan Government or the World Food Programme.
French: Les donateurs sont donc encouragés à  verser leurs contributions auprès du Gouvernement afghan ou du Programme alimentaire mondial.
English: Geographical Indications (Cognac), Decree (Consolidation), 15/05/1936 (10/03/1993)
French: Indications géographiques (Cognac), Décret (Codification), 15/05/1936 (10/03/1993)
English: The network decided to bring to the attention of the region's ministers a series of measures for combating trafficking in persons, including the following: technical training in the detection of fraudulent documents and their bearers; a review of the security methods employed in the issuance of travel and identity documents and the granting of visas; coordination among the competent internal authorities that conduct migration controls at entry and departure points; and the exchange of information.
French: C'est pourquoi le Réseau a décidé de signaler à l'attention des ministres de la région une série de mesures permettant de lutter contre le trafic de personnes, notamment la fourniture d'une formation technique pour détecter les faux documents et leurs détenteurs, la révision des mécanismes de sécurité accompagnant la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage, l'octroi des visas, l'instauration d'une coordination entre les autorités internes intervenant dans le contrôle des flux migratoires aux points d'entrée et de sortie du pays et l'échange de renseignements.
English: Herbert Stepic, CEO of Raiffeisen International, added, "We are particularly delighted to work with the CEB on such an important project in a country that deserves much support.
French: "Nous sommes enchantés de travailler avec la CEB sur un projet aussi important, dans un pays qui mérite d'être soutenu.
English: The Great Jubilee will be a celebration of God who is the goal of all human searching, a celebration of the endless mercy which all men and women desire - even though they often find themselves thwarted by sin which, in the expression of Saint Augustine, is like looking for the right thing in the wrong place (cf.
French: Le Grand Jubilé sera une célébration de Dieu qui est l'objectif de la recherche de tout être humain, une célébration de la miséricorde infinie que tous les hommes et les femmes désirent - même s’ils sont souvent contrecarrés par le péché qui selon l'expression de Saint Augustin, est comme rechercher la bonne chose au mauvais endroit (cf.
English: Results are then applied in the community.
French: Le Ministère a aussi financé des programmes de prévention de la violence familiale à l’intention des parents.
English: What is a fair society?
French: Qu'est-ce qu'une société équitable ?
English: Lease Supplement No. 6 (GATC 93-1A) dated as of November 8, 2004, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
French: Sixième supplément au contrat de location (GATC 93-1A) en date du 8 novembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Granted22 7.1 The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la licence porte sur la totalité ou sur une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: Raised in Ottawa, Sophie Bissonnette studied film and sociology at Queen's University in Kingston, graduating in 1978 with a bachelor of arts.
French: Élevée à Ottawa, Sophie Bissonnette étudie le cinéma et la sociologie à l'Université Queen's de Kingston, où elle obtient un baccalauréat ès arts, en 1978.
English: (ii) Attendance at a free school or one charging only nominal fees at the duty station;
French: ii) Qui fréquentent, au lieu d'affectation, un établissement où l'enseignement est dispensé gratuitement ou moyennant des frais de scolarité minimes;
English: It may not be what your parents think you should be and it may not be what you thought you wanted to be last year, or what you think you're going to be a year or two from now.
French: Ce ne sera pas nécessairement ce que vos parents envisagent pour vous. Et ce sera peut-être différent de ce que vous pensiez l'an dernier ou de ce que vous pensez devenir dans un an ou deux.
English: Model forest management contract
French: 6) Modèle de contrat d'exploitation forestière
English: The claimant worked from May 20, 1990 to April 7, 1991.
French: La prestataire a travaillé du 20 mai 1990 au 7 avril 1991.
English: the price for Demon's Souls (w/ Artbook + Soundtrack CD) drops.
French: Le prix de Demon's Souls (w/ Artbook + Soundtrack CD) sera en baisse.
English: As stated previously, the selected sectors are of different sizes and report differently.
French: Dans certains cas, la catégorie «Inconnu» est relativement vaste, totalisant 17 p.100 de tous les déversements.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, to continue to implement the commitments on HIV/AIDS contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to effectively reflect in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the goals set for 2005;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties prenantes, doivent poursuivre l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et prendre réellement en compte dans leurs politiques et stratégies nationales l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux objectifs fixés pour 2005;
English: Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois tous les trois ans, en conformité avec la norme IAS 19 et sur la base de la méthode de référence des unités de crédit projetées (« projected unit credit method »), l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: Recommendation 26/Framework for Circumpolar Sustainable Economic Development The Committee recommends that, within the framework of international sustainable development principles applied to the Arctic, Canada should support the sharing of learning about best practices in the circumpolar countries.
French: Recommandation 26 / Cadre d'action circumpolaire pour le développement économique durable Le Comité recommande que, dans le cadre des principes internationaux du développement durable retenu pour l'Arctique, le Canada favorise le partage des connaissances, entre les pays circumpolaires, sur les meilleures façons de procéder.
English: Although the company is located in the "Taishan High-Technology Development Zone", municipal officials indicated that this was a title used for marketing purposes only, and this zone is not considered a special economic zone in China.
French: Même si l'entreprise se trouve dans la « Zone de développement de haute technologie Taishan », les fonctionnaires municipaux ont indiqué que ce titre était utilisé uniquement à des fins de marketing et que cette zone n'est pas considérée comme une zone économique spéciale en Chine.
English: Forestry activities employ 30 people and contributed more than $445,000 to the Nisga'a Nation for timber harvested on Nisga'a lands as part of the transition that will see the First Nation take full control of its forest resources in 2005.
French: L'exploitation forestière donne pour sa part du travail à une trentaine de personnes, sans compter que la coupe du bois sur les terres des Nisga'a rapporte plus de 445 000 $ à la Première Nation; il s'agit de mesures de transition qui lui permettront de prendre le contrôle total de ses ressources forestières en 2005.
English: November 26, 2004 Attendee(s): 2 staff Location:
French: New Dehli Indian Cuisine, Ottawa (ON) TOTAL : 85,55 $
English: The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
French: 4.1 Entretien programmé lié aux émissions
English: • Technical default — If the lessee has declared bankruptcy, the lessor should recapture the equipment and file for a loss under the program 3.5.2 Payment and collection of government fees Regardless of who actually pays the fees, the reality is that the lessee will carry the burden of the fee.
French: • Défaut technique — Si le locataire fait faillite, le propriétaire pourra récupérer le matériel le plus tôt possible et déclarer une perte dans le cadre du programme. 3.5.2 Paiement et collecte des frais gouvernementaux Peu importe la partie qui paye réellement les frais, la réalité est que le locataire assumera le fardeau des frais.
English: In the light of the new phase of negotiations, UNMIK has undertaken to reconfigure its presence to ensure that it can more efficiently implement its mandate under resolution 1244 (1999).
French: Compte tenu de la nouvelle phase de négociations, la MINUK a entrepris de reconfigurer sa présence afin de mieux s'acquitter de son mandat en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: There may also have been an El Nino during 1531 to 1532, while Pizarro was on the way to his fateful meeting with the Inca.  ▪ The overall size of North Pacific salmon stocks is linked to the strength of winter winds in the North Pacific.
French: Ce phénomène s’est probablement aussi manifesté entre 1531 et 1532, tandis que Pizarro était en route vers sa fatidique rencontre avec les Incas.  ▪ La taille des stocks de saumons du Pacifique Nord dépend de la force des vents d’hiver dans cette région.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'As-semblée générale
English: There are no restrictions in Sudan on the entry of aliens, except for the requirement of a visa as internationally recognized.
French: L'entrée des citoyens étrangers sur le territoire soudanais n'est soumise à aucune restriction, mis à part l'obligation de détenir un visa internationalement reconnu.
English: In a letter dated 13 May, the Chairman of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré, informed me of the Peace and Security Council decision.
French: Dans sa lettre datée du 13 mai, le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, m'a fait part de la décision du Conseil de paix et de sécurité.
English: Mr. Akindele (Nigeria) said that his delegation agreed with all the Special Rapporteur's recommendations.
French: M. Akindele (Nigéria) a dit que sa délégation est en accord avec toutes les recommandations faites par le Rapporteur spécial.
English: SCRR The Commission recommends that the administrative membrane that divides 32: the Regular and the Reserve Forces be made more permeable so as to allow consecutive and uninterrupted service between the Regular and the Reserve components of the Canadian Forces.
French: CSRR La Commission recommande que les barrières administratives qui séparent la 32 : Force régulière et de Réserve soient éliminées de façon à permettre le service continu et ininterrompu entre les éléments réguliers et de réserve des Forces canadiennes.
English: Thus I am happy to state that Albania is currently an active and credible partner in global cooperation in this area.
French: Je me réjouis donc de dire que l'Albanie est actuellement un partenaire actif et crédible de la coopération mise en place à l'échelle mondiale dans ce domaine.
English: The court's jurisdiction should in particular include the crime of torture, which is not currently an offence in Indonesia despite a recommendation in November 2001 by the CAT that it should be prohibited under criminal law.
French: En particulier, le tribunal devrait être compétent pour le crime de torture qui, à l'heure actuelle, ne constitue pas une infraction en Indonésie en dépit de la recommandation formulée en novembre 2001, dans laquelle le Comité contre la torture a invité le pays à l'inscrire dans la loi pénale.
English: Mr President, as a scientist on loan to politics, as I like to describe myself, who has worked in the most advanced laboratories in Italy and elsewhere and who has worked with highly advanced countries such as the United States and Japan, I would like to thank the rapporteur for her extreme sensitivity, her competence and her enthusiasm. I would, of course, also like to thank all the members of the committee, irrespective of their political party, and, in particular, I would like to express my heartfelt gratitude on behalf of the academic world to Commissioner Philippe Busquin for the extreme sensitivity he has shown in creating, at last, a European common research area.
French: Monsieur le Président, en tant qu'homme de science - comme je le dis, prêté à la politique - ayant travaillé dans les laboratoires les plus qualifiés en Italie et à l'étranger et ayant conservé des rapports de collaboration scientifique avec des pays fortement avancés tels que les États-Unis et le Japon, je voudrais remercier le rapporteur pour sa profonde sensibilité, pour sa compétence et sa passion mais aussi, évidemment, tous les collègues de la commission, quelle que soit leur appartenance politique, ainsi qu'exprimer, au nom du monde académique, ma plus vive gratitude au commissaire Philippe Busquin, pour la grande sensibilité dont il a fait preuve pour arriver finalement à créer en Europe un espace commun de recherche.
English: Article 25 adds, “Both parents shall work together to raise the children and provide for them”.
French: L'article 25 ajoute «les parents coopèrent à l'éducation de leurs enfants et à leur entretien ».
English: The focal points made proposals that would lead to a more effective and interactive exchange and views on substantial issues being addressed at the session.
French: Les correspondants ont fait des propositions pour contribuer à un échange de vues plus efficace et interactif sur des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • Clinical Nurse Specialists in the field of chronic disease.
French: • Infirmières ou infirmiers cliniciens spécialisés dans le domaine des maladies chroniques.
English: (c) Hospitality: the estimates were determined by applying the ratio of the overall amount of resources for hospitality under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 over the total amount of resources for posts in the proposed programme budget for 2002-2003, to the amount of $2,675,000 shown in table 2 above under posts.
French: c) Les prévisions de dépenses concernant les frais de représentation ont été établies en appliquant le rapport qui existe entre le montant total des ressources concernant les frais de représentation demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 et le montant total des crédits demandés pour des postes dans le projet de budget-programme pour 2002-2003 au montant de 2 675 000 dollars indiqué dans le tableau 2 ci-dessus au titre des postes nécessaires.
English: At its 5806th meeting, on 17 December 2007, the Council considered the item discussed at the 5779th meeting.
French: À sa 5806e séance, le 17 décembre 2007, le Conseil a examiné la question discutée à la 5779e séance.
English: On 1 December 2007, the Administrator established the internally independent Ethics Office, pursuant to ST/SGB/2007/11.
French: Le 1er décembre 2007, l'Administrateur a institué le Bureau indépendant de la déontologie conformément à la circulaire ST/SGB/2007/11.
English: It is based on information from a human-resources technology website, www.workforce.com. Control HR departments should have total control of what the employee can see or update in an easy-to-use and customized software.
French: Il provient de renseignements tirés d'un site Web sur la technologie des ressources humaines, www.workforce.com (en anglais seulement). Contrôle Les services de ressources humaines devraient avoir le contrôle total de ce que les employés peuvent voir et mettre à jour dans un logiciel personnalisé et convivial.
English: Next, we show you the results of your selection.
French: Ensuite se montre les résultats de votre sélection.
English: It would be an embarrassment for the EU if this project were to stall or fail due to lack of financial backing.
French: Si ce projet stagnait ou échouait à cause d'une aide financière insuffisante, ce serait gênant pour l'Union européenne.
English: Coregulation: "… the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, NGOs or associations)"; Self-regulation: "the possibility for economic operators, the social partners, NGOs or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practices or sectoral agreements)". The rules on the functioning of the social dialogue (Articles 138 and 139 TEC) and standardisation according to the "New Approach" are not affected by this agreement.
French: L'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" contient les définitions suivantes: corégulation: "… le mécanisme par lequel un acte législatif communautaire confère la réalisation des objectifs définis par l'autorité législative aux parties concernées reconnues dans le domaine (notamment les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations)"; autorégulation: "la possibilité pour les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations, d'adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen (notamment codes de conduite ou accords sectoriels)".Les règles déterminant le déroulement du dialogue social (articles 138 et 139 du traité CE consolidé) et la normalisation conformément à la "nouvelle approche" ne sont pas concernées par cet accord.
English: Mr. Moret (France), speaking on behalf of the States Members of the European Union, noted that, with reference to agenda item 113, the right of peoples to self-determination was enshrined, in identical wording, in Article 1 of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Moret (France), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne et traitant du point 113, note que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes figure, dans un libellé identique, à l'article premier des Pactes relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques sociaux et culturels.
English: The project will also be considered a first step in a broader programme that would address the needs of the other African subregions.
French: Le projet sera également considéré comme la première phase d'un programme plus vaste visant à faire face aux besoins des autres sous-régions de l'Afrique.
English: (b) Increased accessions to and implementation of the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the international legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations.
French: b) Accroissement du nombre d'États ayant adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, ainsi qu'aux instruments juridiques internationaux contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et meilleure application de ces instruments.
English: As of March 31, 2006, Nunavut had 135 physicians participating in the health insurance plan.
French: On s’attend à ce que la Loi soit modifiée à un moment donné en 2006-2007.
English: Abdel Monem Said, 'La politique des sécurité égyptienne', in Bassma KodmaniDarwish and May chartouni-Dubarry (eds.), Perceptions de sécurité et stratégies nationales au Moyen-orient (Paris: Masson for the IFRI, 1994).
French: 29 Abdel Monem Saïd, "La politique de sécurité égyptienne", sous la direction de Bassma Kodmani-Darwish et May chartouni-Dubarry, Perceptions de sécurité et stratégies nationales au Moyen-orient, Masson, Travaux et recherches de l'IFRI, Masson, Paris, 1994.