ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the United Russia Party, the Communist Party (KPRF) came second in the polls, but its support in the list vote, at 12.6%, was only half the level polled in the 1999 elections.
French: Outre le parti Russie unie, le Parti communiste (KPRF) est sorti deuxième des élections, mais il n’a remporté que 12,6 % des voix, soit la moitié seulement de son score aux élections de 1999.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon and Heather Rand against the proposed appointment of Robert D. Knights as a result of selection process number 03-AAFC-CCID-COM-207 to the position of Senior Communications Advisor (IS-05), Agriculture and Agri-Food Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon et Heather Rand à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination de Robert D. Knights au poste de conseiller principal en communications (IS-05) à la suite du processus de sélection 03-AAFC-CCID-COM-207, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: At the November 2003 meeting, several delegations expressed the wish to see the Commission Decision n° 96/455/EEC of 25 June 1996 concerning information and publicity measures for CF reviewed by the Commission services.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de ce nouveau règlement, une fiche explicative a été publiée à l'adresse http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/regpu b_fr.htm sur le site web Inforegio, qui dépend de la direction générale de la politique régionale.
English: 1. This Congregation of the Immaculate Conception, about which we provide to you, most benevolent reader, this information, was canonically erected in the eremitical status [2] by the Bishop Stephan Wierzbowski, Ordinary of Poznan and elect Archbishop of Gniezno, who has laudably passed through this life.
French: Parmi les documents papaux cités dans La Règle de vie, on note les décrets de Clément VIII "pour la réforme des religieux": Nullus omnino, du 25 juillet 1599; et sa Constitution, Cum ad Regularum, du 13 mars 1603.
English: The Commission also requested the Drafting Committee to prepare a text of a preamble.
French: Elle a aussi demandé à ce dernier d'établir le texte d'un préambule.
English: "The continued cooperation between Canada and the U.S. on the implementation of the Pacific Salmon Treaty represents concrete evidence of the political will and commitment shown by both countries during the June 1999 signing," said Minister Axworthy.
French: « La coopération qui existe entre le Canada et les États-Unis pour ce qui est de la mise en œuvre du Traité sur le saumon du Pacifique est la preuve concrète de la volonté politique et de la détermination manifestées par les deux pays lors de la signature de l’Accord, en juin 1999 », a déclaré le ministre Axworthy.
English: Natural resource planning and management activities that assure consideration of the relationship among all organisms, including humans, and their environment (Kaufmann et al.
French: Elle occupe les pores, les cavitÃ©s, les fissures et les autres vides dans la roche en place et les matÃ©riaux de surface meubles (d'aprÃ¨s Whitton, 1984).
English: The interferometer can be adopted to obtain automatic measurements of the transfer functions of optical systems.
French: L'interférométre peut être adopté pour la mesure automatique des fonctions de transfert de systèmes optiques.
English: A3 Provide a short, descriptive title of the event.
French: A3 Donnez un titre bref et descriptif de l’événement.
English: It was a spectacular misreading of German strength and the limitations imposed by weather and terrain.
French: Comme c’était à prévoir, la 8e Armée n’a pas réussi à percer la ligne allemande.
English: • The internal evaluation group is tasked with ensuring we have good performance measures in our performance management framework and carrying out special studies.
French: • Le groupe de l'évaluation interne a la responsabilité de veiller à ce que de solides mesures du rendement soient intégrées à notre cadre de gestion du rendement, et doit mener des études spéciales.
English: As long as ships' engines run on these extremely “dirty” final products of the refining chain, ships will accumulate sludges that, according to international regulations, can only be disposed of in port reception facilities and/or burned in approved incinerators.
French: Tant que les moteurs des navires seront alimentés par des produits finaux de la chaîne de génération d'hydrocarbure qui sont extrêmement « sales », les navires accumuleront des boues qui, en vertu de la réglementation internationale, ne peuvent être éliminées que dans les installations de réception portuaire et/ou brûlées dans des incinérateurs agréés.
English: At first glace, the pairing of NASCAR and NORAD may seem a bit unusual, but LGen. Bouchard says that the two groups actually have a great deal in common.
French: À première vue, l’association du NASCAR et du NORAD peut paraître étrange, mais, selon le Lgén Bouchard, les deux groupes ont en fait beaucoup en commun.
English: CREATIONS IDENTIFIERS AND METADATA
French: LES Organisations de gestion des droits à l'ère numérique 1.
English: Can you guess which sample is real gold and which is the imposter?
French: On trouve ce minerai vert jaunâtre près du lac Ferguson et de North Rankin; on l’utilise pour fabriquer des conduites d’eau et nombre d’autres choses.
English: Description This central 2 bedroom parisian flat is located within the heart of Paris in the Latin Quarter.
French: Description Appartement de deux chambres ayant une position centrale au cœur du quartier Latin de Paris.
English: In fact, in 1993, following its omnibus Structural Hearing,238 the Commission said "no" to competition in the distribution sector.
French: La même année, le Conseil approuve les premières demandes d’ExpressVu et de PowerDirecTV en vue d’exploiter des licences de SRD241.
English: However, some heterochromatic regions and the nucleolar organizing region appear not to contain the sequence or else have only very low amounts.
French: Toutefois, certaines régions hétérochromatiques et la région NOR ne semblent pas contenir la séquence, ou elles n'en contiennent que de faibles quantités.
English: He claims that they are punishing him for filing complaints against the prison doctors.
French: Selon lui, ils le punissent d'avoir déposé des plaintes contre les médecins de la prison.
English: As the European Convention proceeds towards its conclusion, it seems clear that a future constitution will place no barrier in the way of internal enlargement.
French: Comme la Convention européenne approche de ses conclusions, il semble clair que la future constitution ne placera aucune barrière quant à la manière dont s'effectuera l'élargissement intérieur.
English: The updated analysis showed a trend towards an increased risk for cardiovascular malformations for paroxetine compared to other antidepressants (OR 1.54; 95% confidence interval 0.81-2.92), whereas the preliminary analysis showed a statistically significant increase in risk for cardiovascular malformations.
French: Les nouveaux résultats d’analyse ont montré une tendance à la hausse du risque de malformations cardiovasculaires dans les cas d’exposition à la paroxétine comparativement à d’autres antidépresseurs (RC de 1,54; IC à 95 % : 0,81-2,92) alors que l’analyse préliminaire avait révélé une augmentation significative sur le plan statistique du risque de malformations cardiovasculaires.
English: Facing difficulties, GRE had agreed to develop a document outlining areas of international  disharmony and suggesting possible solutions.
French: Confronté à des difficultés, le GRE avait décidé de rédiger un document présentant les domaines de disharmonie à l'échelle internationale et proposant d'éventuelles solutions.
English: Vote number Operating Vote Netted Revenue Capital Transfer Payments Employee Benefit Plans Accommodation Total
French: No du crédit Dépenses de fonctionnement Revenus nets en vertu d’un crédit Dépenses en capital Paiements de transfert Régime d’avantages sociaux des employés Locaux Total
English: There are few students and a relatively large number of instructors - some of whom must be flown in from outside the region.
French: Il y a peu d‘étudiants, alors que le nombre d’enseignants est élevé en proportion avec cette faible population étudiante, outre le fait qu’il faut aussi défrayer le transport aérien des enseignants dans certains cas.
English: Could I impose on you to send me a copy [of the article]?
French: Pourrais-je vous demander de m’envoyer un exemplaire du journal dans lequel figure l’article sur M. Strang?
English: In this regard, see Tom Lansford, All for One:
French: A cet égard, voir Tom Lansford, All for One:
English: The bags of ore are carried 50 km on foot out of the forest by transporters.
French: Les sacs de minerai sont transportés à dos d'homme sur 50 kilomètres jusqu'aux confins de la forêt par les transporteurs.
English: Petrographic, mineralogical, chemical, and calorific analyses indicate that the bocannes are fueled by oxidation of pyrite and (or) organic matter.
French: Les analyses pétrographiques, minéralogiques, chimiques et calorifiques indiquent que les bocannes sont alimentées en combustibles par l'oxydation de la pyrite et (ou) de la matière organique.
English: All work places, except residential premises, are liable to inspection.
French: La quasi-totalité des secteurs de l’économie est soumise au contrôle de ces corps d’inspection, soit 4 460 630 travailleurs en 2000.
English: (Commissionaire for Oaths for the relevant province/ territory) (signature of the person who served the Notice)
French: (Commissionnaire à l’assermentation pour la province ou le territoire visé) (signature de la personne qui a signifié l’avis)
English: (a) Pilot Project Demonstrating the Environmental Clean-up of Selected Sites Polluted by Chemicals
French: a) Projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par des produits chimiques
English: Present-value of tax assistance to RRSPs and RPPs35,36 Deferred profit-sharing plans Non-taxation of RCMP pensions/compensation in respect of injury, disability or death37 Non-taxation of up to $10,000 of death benefits Non-taxation of investment income on life insurance policies38 Small business $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares17 Deduction of allowable business investment losses17,39 Labour-sponsored venture capital corporations credit40,41 Deferral through 10-year capital gain reserve17,21 Rollovers of investments in small businesses42 Federal tax credit for flow-through share investors43
French: Valeur actualisée de l’aide fiscale aux REER et aux RPA35, 36 Régime de participation différée aux bénéfices Non-imposition des pensions et des indemnités (blessures, invalidité ou décès) versées aux agents de la Gendarmerie royale du Canada 37 Non-imposition des prestations de décès, à concurrence de 10 000 $ Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d’assurance-vie 38 Petite entreprise Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises 17 Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise 17, 39 Crédit pour actions d’une société à capital de risque de travailleurs 40, 41 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital 17, 21 Roulement des placements des petites entreprises42 Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives43
English: I can prove to you that in these kind of cases we have always operated in a coherent and open-minded way.
French: Je puis vous démontrer que nous avons toujours agi de manière cohérente et ouverte dans ce type de cas.
English: When needed, estimates provided by Parties have been converted into CO2 equivalent estimates using 1995 IPCC GWPs in order to facilitate comparison of inventory results (see figure 1).
French: Lorsque cela était nécessaire, les estimations fournies par les Parties ont été converties en équivalent CO2 à l'aide des PRP du GIEC de 1995 afin de faciliter la comparaison des résultats des inventaires (voir fig.
English: The plaintiffs' claims for damages were refused because the three clubs were no longer contractually linked to the FAW.
French: Non, car la résolution de novembre n’est pas nécessaire à la protection des intérêts de la FAW, à savoir, la promotion du football gallois et plus particulièrement la reconnaissance de la nouvelle ligue galloise par l’UEFA. L’objet de la résolution de novembre est d’obtenir des huit clubs l’abandon de leur participation à la pyramide anglaise et leur adhésion à la ligue galloise.
English: Application Service Definition and Protocol Specification (http://lcweb.loc.gov/z3950/agency/1995doce.html or ISO23950: 1998, Information and documentation - Information retrieval (Z39.50) - Application service definition and protocol specification.
French: conséquent, elle a un rôle à jouer dans la métarecherche en évolution ou l’environnement de recherche de protocoles multiples.
English: This enabling right could be found in the UNESCO Colloquium on the new human rights: the rights of solidarity (Mexico City 12-15 August 1980).
French: Ce droit habilitant pourrait être trouvé dans le Colloque sur les nouveaux droits de l'homme de l'UNESCO : les droits de solidarité (Mexico 12-15 août 1980).
English: Mr. Haque (Pakistan), explaining his Government's position on the draft resolution just adopted, said that it condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Haque (Pakistan), expliquant la position du Gouvernement pakistanais sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, dit qu'il condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: People were able to work in a variety of crafts that could thrive because there was a critical mass to sustain markets and foster economic diversification.
French: Les individus pouvaient travailler à de nombreux métiers qui prospéraient parce qu’il existait une population pour soutenir le marché et encourager la diversification économique.
English: It also introduces new approaches to expand the identification of people infected with HIV, such as provider-initiated testing and counselling (PITC).
French: Elle présente également de nouvelles approches visant à identifier davantage de gens infectés par le VIH, comme le dépistage et la consultation à l’initiative du prestataire.
English: Two systems using simple computerized procedures to assist in the preparation of herbarium labels and to store and retrieve herbarium label data are described.
French: Les auteurs décrivent deux systèmes simples, utilisant l'ordinateur pour aider à la préparation des étiquettes d'herbier et pour entreposer et répérer l'information contenue sur ces étiquettes.
English: He crashed three and drove down another enemy Aircraft before returning to base with his Nieuport Scout badly damaged by ground fire.
French: Il abat trois appareils et en oblige un autre à atterrir, avant de regagner sa base à bord de son avion Nieuport Scout gravement endommagé par les tirs de la DCA.
English: In the light of the above considerations, the Commission would like to have the opinions and comments of the interested parties on the following questions: 1.
French: A la lumière des considérations qui précèdent la Commission souhaiterait connaître l’avis et les commentaires des milieux intéressés sur les questions suivantes : 1.
English: 11 Wherefore, a commandment I give unto you, to prepare and organize yourselves by a a bond or everlasting b covenant that cannot be broken.
French: 11 C'est pourquoi, je vous donne le commandement de vous préparer et de vous organiser par un engagement, ou a alliance éternelle, qui ne peut être rompu.
English: The establishment of these associations was facilitated by the Mutual Medical and Hospital Benefit Associations Act – enacted in the mid-1930s.
French: Angus, Douglas E. et Pran Manga, « Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness », 1990, page 7 2.
English: Conclusion Treatment-emergent AEs were frequent in all disease phases, with the frequency of AEs correlating with disease severity.
French: Conclusion Les EI survenus lors du traitement étaient fréquents à toutes les phases de la maladie, et il y avait une corrélation entre la fréquence de ces EI et la gravité de la maladie.
English: This refusal essentially costs the driver his job, and may thus be qualified as a violation of a basic human right - the right to work.
French: Un tel refus entraîne généralement le licenciement du conducteur, ce qui équivaut, dans bien des cas, à une violation d'un droit de l'homme fondamental, le droit au travail.
English: We also heard from CanOxy's Vice-President, International Government Relations, Mrs. Donna Kennedy-Glans, who highlighted the constructive relationship your country has built with CanOxy.
French: Nous avons aussi entendu la vice-présidente aux relations gouvernementales internationales de CanOxy, Madame Donna Kennedy-Glans, qui a souligné les rapports constructifs que votre pays a établi avec la société CanOxy.
English: We are all part of the "Government" and when one of us steps out of line, we are all diminished in the eyes of the public.
French: Nous faisons tous partie du « gouvernement » et lorsque l'un de nous fait un faux pas, nous baissons tous dans l'estime du public.
English: Article 175 of the Law on Penal Procedures states that “in the absence of a convention or treaty, letters rogatory shall be transmitted through the diplomatic channel in accordance with international practice”.
French: L'article 175 de la loi de procédure pénale dispose à ce propos qu'« en l'absence de convention ou de traité, les commissions rogatoires sont transmises par la voie diplomatique, conformément aux pratiques internationales ».
English: C. Procedure For confirmatory studies, samples should be exposed to light providing an overall illumination of not less than 1.2 million lux hours and an integrated near ultraviolet energy of not less than 200 watt hours/square meter to allow direct comparisons to be made between the drug substance and drug product.
French: C. Marche à suivre Pour les études de confirmation de la stabilité, les échantillons doivent être exposés à une illumination totale d'au moins 1,2 million de lux-heures avec une exposition dans le proche ultraviolet, fournissant une énergie intégrée d'au moins 200 watt-heures/mètres carré, afin qu'il soit possible de faire des comparaisons directes entre la substance médicamenteuses et le produit fini.
English: The deportation process applies to persons who have applied for asylum but have not been deemed to be refugees by the asylum determination process as well as persons who have overstayed their legal permission and persons who are illegally present having entered the State without permission.
French: La procédure d'expulsion est appliquée aux personnes qui, ayant fait une demande d'asile, n'ont pas été considérées comme étant des réfugiés après examen de leur demande d'asile, aux personnes qui ont dépassé la limite de validité de leur autorisation de séjour et à celles qui se trouvent en situation irrégulière après être entrées sans autorisation en Irlande.
English: As the report of the Secretary-General (E/2007/71) highlighted, the linkages between economic growth and poverty reduction were complex and unique to each country.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général (E/2007/71), les liens entre croissance économique et réduction de la pauvreté sont complexes et diffèrent selon les pays.
English: The cytology of these forms compared with the regular fungal ones is also very different, particularly with reference to mitochondria and nuclei.
French: En comparaison avec les formes régulières, plusieurs changements cytologiques ont aussi été notés dans les formes P, surtout par rapport aux mitochondries et aux noyaux.
English: Reproduction means the fixing of the work on a material medium by any process that permits direct communication to the public, including: 1. reproduction of the work in any material form, including cinema film or phonograms or any graphic or photographic process; 2. bringing the work so reproduced into circulation, and in particular public showing or playing of the reproduction by film or phonogram; 3. translation, adaptation, arrangement or other transformation of the work.
French: Il en est de même de toute traduction, adaptation, arrangement, transformation, reproduction ou imitation par un procédé quelconque ou par tout autre moyen ou art.
English: We call upon the United Nations to make every effort in that regard until those objectives are realized.
French: À cet égard, nous demandons à l'ONU de ne ménager aucun effort, jusqu'à la réalisation de tous nos objectifs.
English: 5.1.4 Net flows for individuals aged 15-29 and 15 and over One way to determine whether economic regions are doing well or not is to examine their net flows for both the youth population (i.e. individuals aged 15-29) and the population aged 15 and over.
French: 5.1.4 Migrations nettes des personnes âgées de 15 à 29 ans et de 15 ans et plus Pour déterminer si les régions économiques se portent bien, nous pouvons examiner les migrations nettes tant des jeunes (c.-à-d. les personnes âgées de 15 à 29 ans) que de la population âgée de 15 ans et plus.
English: It shall be capable of being triggered from the wheelhouse and from a location that is permanently staffed.
French: Elle doit pouvoir être déclenchée depuis la timonerie et d'un endroit occupé en permanence par le personnel.
English: The Heads of State or Government affirmed and called upon all Member States to take the necessary measures to ensure the immediate end and reversal of this settler colonialism.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont enjoint tous les États membres à prendre les mesures nécessaires pour garantir la fin immédiate et l'inversion de ces implantations coloniales.
English: 7. Change the needle - Pull the syringe and needle out of the vial, - Take the needle off the syringe and put on the new needle.
French: - vous pouvez obtenir un adaptateur optionnel EasyMix Vial AdaptorMD pour faciliter la dissolution de la poudre RAPTIVA dans la seringue pré-remplie, en vous adressant au programme de soutien clairement vousMC au 1-866-440-4245.
English: Allegation nine 18. The appellant alleged that there was a lack of consistency in rating candidates’ responses in that the desired responses described by Mr. Dodds at the June 16, 2005 meeting appear to have differed significantly from those laid out in the scoring guide.
French: Neuvième allégation 18. L'appelant allègue qu'il y a eu manque de cohérence dans la notation des réponses des candidats, car les réponses attendues, décrites par M. Dodds à la réunion du 16 juin 2005, diffèrent de façon significative de celles indiquées dans le guide de cotation.
English: It is expected that investments in these areas will result in social and economic benefits for the Toronto region.
French: Il est prévu que les investissements dans ces secteurs conduiront à des bénéfices sociaux et économiques pour la région de Toronto.
English: Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social no.33 de Madrid - Interpretation of Art. 2(1) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 200 L 303, p.16) - National rules transposing the directive which include a transitional provision whereby compulsory retirement clauses not justified by employment policy objectives but contained in collective agreements are deemed valid
French: 1, de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p. 16) - Réglementation nationale de transposition comportant une disposition transitoire considérant valables les clauses de départ obligatoire à la retraite fixées dans des conventions collectives et non justifiées par des objectifs de la politique de l'emploi