ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where, after an offer of compensation in respect of an expropriated interest has been made under section 16 to any person, in this section referred to as "the owner", the owner and the Minister are unable to agree on the amount of compensation to which the owner is then entitled, either the owner or the Minister may, within sixty days after the making of the offer, serve on the other a notice to negotiate settlement of the compensation to which the owner is then entitled.
French: Acceptation de la renonciation (2) Si chacune des personnes auxquelles un avis est envoyé en vertu du paragraphe (1) signifie au ministre avis qu’elle choisit d’accepter la renonciation, ce dernier peut faire envoyer un avis de renonciation au droit ou intérêt exproprié ou à ce qui reste des droits ou de l’intérêt, selon le cas, à chacune de ces personnes et au procureur général du Canada, qui dès lors confirme la renonciation en faisant enregistrer cet avis au bureau du registrateur où a été enregistré l’avis de confirmation.
English: It directed the Secretariat to arrange for translation of the report into French and posting on the Ministerial Council website.
French: Il demande aux responsables des services de secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour que ce rapport soit traduit en français et affiché sur le site Web du Conseil ministériel.
English: Hotel Posada Vagamundos is a beautiful cosy hotel in the center of the Old Town.
French: L'hôtel Posada Vagamundos est un bel hôtel confortable au centre de la vieille ville. Situé dans un bâtiment reconstitué du 18ème siècle juste peu d'étapes des attractions historiques principales de la vieille ville aussi bien que des plages de sable d'or et un des meilleurs points de vue avec la vue spectaculaire du continent africain.
English: The QCEA indicates that, according to its statute, its objective is to bring to the attention of the European international organisations the concerns of the European members of the Religious Society of Friends (Quakers). These concerns cover the fields of peace, human rights and economic justice.
French: Le QCEA expose que, selon son statut, il a pour objet d’appeler l’attention des institutions internationales européennes sur les questions qui préoccupent les membres européens de la Société religieuse des Amis (Quakers), questions qui touchent à la paix, aux droits de l’Homme et à la justice économique.
English: Cargo Reporting for Highway Carriers 302.
French: Déclaration du fret par les transporteurs routiers 302.
English: This annual report is submitted in January to the Council of Ministers, presided over by the President of the Republic.
French: Ce rapport annuel est soumis au mois de janvier, au Conseil des ministres, présidé par le Président de la République.
English: Nevertheless, the income gap with comparable non-Aboriginal urban residents persisted; the latter had an average annual income of $34,602, more than 36 per cent higher than their Aboriginal counterparts.
French: Toutefois, il demeure de plus de 36% inférieur à celui des non-autochtones des RMR, qui se chiffre à 34602$.
English: • Gross income (or loss)
French: • Intérêts de source canadienne
English: Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with the provisions of the Draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,
French: Consciente que des événements peuvent survenir à l'occasion d'activités dangereuses malgré le respect, de la part de l'État intéressé, des dispositions du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,
English: Do the same with the name of your financial advisor, the location of your will and your safety deposit box.
French: Faites de même pour le nom de votre conseiller financier et l’endroit où se trouvent votre testament et votre coffret bancaire.
English: Another reason is that any allocation other than in exact proportion to IMF quotas would require amendment of the IMF Articles of Agreement.
French: Une autre raison est que toute allocation de DTS qui ne serait pas à proportion exacte des quotas du FMI exigerait un amendement aux statuts du Fonds monétaire international.
English: • Education/provision of info
French: • Sensibilisation et offre de renseignements
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendation 15.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 15.
English: Overall public opinion and the reluctance of society to report corruption cases and to cooperate with law enforcement authorities is a serious impediment to the fight against corruption.
French: Les policiers ayant des tâches spéciales sont tenus de participer à une formation spéciale.
English: The paper proposes solutions for addressing major deficiencies in implementation with respect to:
French: Ce document propose des solutions pour remédier à ces problèmes de mise en œuvre, à savoir:
English: For Alexander Lennon, editor-in-chief of the Washington Quarterly, the essence of the agreement with North Korea is that once it has proven its worth, it could serve as a model for dealings with Iran48.
French: Selon Alexander Lennon, rédacteur en chef du Washington Quarterly, l’intérêt essentiel de l’accord passé avec la Corée du Nord, c’est qu’une fois qu’il aura fait ses preuves, il pourra servir de modèle pour l’Iran.48 Il estime que les 18 à 24 prochains mois seront déterminants.
English: Staff would also like the minutes of the Committee on Mission Management (CMM) meetings distributed.
French: Le personnel aimerait aussi que soient distribués les procès-verbaux des réunions du Comité de gestion de la mission (CGM).
English: Support the efforts of other countries to promote the recovery of the leatherback turtle population(s) that frequent Pacific Canadian waters Objective 5:
French: Appuyer les activités des autres pays qui favorisent le rétablissement des tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique Objectif no 5 :
English: Even in advanced countries, policymakers, regulators and supervisors did not appreciate and address the build-up of risks, spurring calls for proper reform, regulation and oversight.
French: Même dans les pays développés, les décideurs, les organismes de réglementation et les autorités de surveillance n'ont pas pris la mesure des risques qui s'accumulaient et ne se sont pas attaqués au problème − d'où la demande de réforme, de réglementation et de contrôle appropriés.
English: Ultimately, however, the leaders in Khartoum bear full responsibility for the route they may finally choose.
French: En définitive, les dirigeants de Khartoum seront entièrement responsables de la voie qu'ils auront choisie.
English: Increased basic research using functional genomics and proteomics will lead to an improved understanding of the molecular basis of resistance.
French: Une intensification de la recherche fondamentale faisant appel à la génomique et à la protéomique fonctionnelles permettra de mieux comprendre les fondements moléculaires de la résistance.
English: New elements which may influence the decision arising during the proceedings shall be communicated to the parties.
French: Les faits nouveaux susceptibles d’influer sur la décision qui surviennent au cours des débats doivent être communiqués aux parties.
English: Should the antimonopoly investigation confirm the existence of an anticompetitive practice, the President of the OCCP adopts a decision prohibiting the agreement or practice and sanctioning the entrepreneurs participating in the infringement (fines of up to 10% of the turnover from the preceding business year might be imposed).
French: Si l’enquête antimonopole confirme l’existence d’une pratique anticoncurrentielle, le président de l’OCPC adopte une décision qui interdit l’accord ou la pratique en question et qui sanctionne les entrepreneurs qui ont participé à l’infraction (possibilité d’infliger des amendes jusqu’à concurrence de 10 % du chiffre d’affaires de l’exercice social précédent).
English: The reinforcement of the Union’s capabilities for civilian aspects of crisis management should above all provide it with adequate means to face complex political crises by: acting to prevent the eruption or escalation of conflicts; consolidating peace and internal stability in periods of transition; ensuring complementarity between the military and civilian aspects of crisis management so as to cover the full range of Petersberg tasks.
French: Les récents travaux des experts militaires des quinze pays membres permettent d’envisager avec optimisme cette conférence d’engagement des capacités. En effet, il ressort des premières propositions que l’objectif global (Headline goal) sera largement atteint en volume de forces puisque les propositions totalisent plus de 90 000 hommes disponibles à 95% en 30 jours, plus de 300 avions et 150 bâtiments de la marine.
English: Try to turn obstacles into adventures - even simple tasks such as grocery shopping in a new culture can rival Hillary's and Tenzing's first summit of Everest!
French: Essayez de transformer les obstacles en aventures (même une tâche aussi simple que de faire des courses d’épicerie dans une nouvelle culture peut s’avérer aussi excitante que la première ascension du sommet de l’Everest de Hillary et de Tenzing!).
English: The age of workforce, the proportion of female employees, and whether or not a company is unionized were all predictors of the presence of family-friendly policies.
French: De façon générale, les résultats des groupes de discussion ont révélé que la présence d’un syndicat dans le lieu de travail avait des répercussions variables.
English: The fourth competition took place between 15 April and 14 July 2010.
French: Le quatrième jeu-concours s’est déroulé du 15 avril au 14 juillet 2010.
English: This is quite clearly a gag on the free media in Belarus, on independent public opinion and on a nascent civil society.
French: Elle a clairement pour but de museler la presse libre biélorusse, l'opinion publique indépendante et la société civile naissante.
English: • a new departmental environmental policy.
French: • une nouvelle politique ministérielle sur l’environnement.
English: But we do not have all the details of its investigation; we shall await the Panel's further work on this issue.
French: Mais nous ne disposons pas de tous les détails de son enquête; nous attendrons donc la suite des travaux du Groupe sur cette question.
English: Installations for the manufacture of artificial mineral fibres.
French: Installations destinées à la fabrication de fibres minérales artificielles.
English: I can assure you that I take these concerns very seriously.
French: Je peux vous assurer que je prends ces questions très au sérieux.
English: However, the effects of SO2 on stomatal aperture were modulated and often overridden by environmental stresses such as low light intensity and drought.
French: Cependant, l'effet du SO2 sur l'ouverture des stomates était affecté et souvent accentué par les stress ambiants tels que la faible intensité de lumière et la sécheresse.
English: At its 22nd meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.36 by a recorded vote of 97 to none, with 50 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 27 octobre, par 97 voix contre zéro, avec 50 abstentions, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.36 (voir par.
English: We will continue to support the transformations under way to introduce market economies as the means to enhance economic performance and increased integration into the international economic and financial systems.
French: Nous continuerons à soutenir les transformations en cours pour mettre en place l'économie de marché comme moyen d'accroître la performance de l'économie et l'intégration dans les systèmes économiques et financiers internationaux.
English: The study compared five scenarios for implementation of the Tempus programme (implementation by the Executive Agency, by the Commission, by the Commission using contract staff funded by administrative management appropriations for the programmes, by the Commission with limited recourse to ‘subcontracting’, and by the Commission with the
French: L'étude a comparé pour la mise en œuvre du programme Tempus cinq scénarios (mise en œuvre par l'agence exécutive, par la Commission, par la Commission avec l'emploi d'agents contractuels financés sur les crédits de la gestion administrative des programmes, par la Commission avec recours limité à une « sous-traitance », et par la Commission avec
English: "The old dig and dump technology just took a problem and moved it elsewhere to contaminate another site," says company president Sean Frisky.
French: « La vieille technologie, qui consistait à creuser et à jeter la matière polluée ailleurs, ne faisait que prendre un problème pour le déplacer ailleurs et contaminer un autre site », dit Sean Frisky, le président de la compagnie.
English: Distribution of pixel classifications within test samples of land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Table 6.
French: Superficie des types de couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Cartes numériques Le cédérom d’accompagnement comprend des cartes numériques de la couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, et ce, dans divers formats.
English: Preliminary Findings", in:
French: Colloque CJRC, Lyon, 1983, F.W. Sunderman Jr.
English: A review can examine both the formal and the substantive aspects of the decision.
French: Un réexamen peut porter à la fois sur les aspects formels et sur le fond de la décision.
English: Enjoy the famous "pink" sunsets lazing on a cosy hammock on your private balcony.
French: Vous apprécierez les incontournables couchers de soleil roses de votre hamac confortable sur votre balcon privé.
English: Are there any barriers being encountered to a more extensive use and application of the DND/CF HCTS?
French: Existe-t-il des obstacles à une utilisation et à une application plus répandues du MSPH du MDN et des FC?
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Australian arrivals over the near term.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 34 : juillet 2006 La vigueur de l'économie continue de stimuler la demande de voyages estivaux
English: The new millennium starts with new opportunities and challenges for the European gas companies, both from transition countries and market economies.
French: Le nouveau millénaire commence en présentant aux compagnies gazières européennes, tant des pays en transition que des pays à économie de marché, de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: For instance, the Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) is a group of active and former injection drug users who work to improve the lives of people who use illicit drugs.
French: Des groupes officiels existent dans certaines grandes villes du Canada, comme le Vancouver Area Network of Drug Users, ou VANDU, groupe de toxicomanes et d'ex-toxicomanes qui travaillent à améliorer le sort des personnes qui consomment des drogues illégales.
English: Switzerland was alarmed at the deterioration in the socio-economic and humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: La Suisse s'inquiète de la détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Analysis and conclusions [13] The jurisdiction of the Appeal Board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act2 (the Act) is limited to conducting an inquiry for the purpose of determining whether the selection was made according to merit3.
French: Analyse et conclusions [13] La compétence du comité d'appel établie en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 (la Loi) se limite à mener une enquête, dont le but est de déterminer si la sélection a été effectuée selon le mérite3.
English: A two-day seminar entitled "Public-private Partnerships: Affordability, Value for Money and the PPP Process" was held in Zürich, Switzerland, 21-22 February 2008. The overall focus was on sharing practical experience of how countries organise the PPP process and handle the often complex issues that governments face when using PPPs.
French: La 5ème réunion annuelle des Hauts responsables du budget OCDE-Asie s'est déroulée à Bangkok, les 10 et 11 janvier 2008.
English: Relevant United Nations organizations and other international organizations should provide greater support to regional initiatives in this regard, including efforts to develop regional integrated infrastructure networks, viable multimodal transport, ways to complete missing links, trade facilitation measures and broader application of information technology.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes devraient apporter un soutien plus résolu aux initiatives régionales, notamment aux efforts faits pour développer des réseaux intégrés régionaux et le transport multimodal, achever les tronçons manquants, prendre des mesures de facilitation des échanges et d'informatisation en général.
English: Banks can be exempted from this requirement but they must apply for and receive the approval of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Les banques peuvent être soustraites à cette exigence, mais elles doivent pour cela demander et recevoir l'approbation de Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Wreck defined as: a) jetsam, flotsam, lagan and derelict found in or on the shores of the sea or on any tidal water, or of any of the inland waters of Canada, b) cargo, stores and tackle of any vessel and of all parts of the vessel separated there from, c) the property of shipwrecked persons, and d) any wrecked aircraft, any part or cargo of a wrecked aircraft and a property in the possession of persons on board any aircraft that is wrecked, stranded or in distress Verify it has not been reported before issuing penalty.
French: L’infraction vise le propriétaire de l’épave. Au sens de l’infraction, constituent des épaves ou leur sont assimilées : a) les objets rejetés, flottants ou abandonnés, ainsi que les lagans, trouvés sur les côtes, en mer, dans les eaux à marée ou dans les eaux internes du Canada; b) la cargaison, les provisions de bord et les agrès et apparaux de tout ou partie d'un navire qui s'en sont détachés; c) les biens des naufragés; d) les aéronefs accidentés, leurs débris, leur cargaison et les possessions des personnes abord.
English: • It will operate the proposal reception and evaluation facility in the Covent Garden building in central Brussels
French: • administrer les services de réception et d'évaluation des propositions situés dans le bâtiment Covent Garden au centre de Bruxelles;
English: For your added convenience, we have added the specific Warning Notice issue where each entity first appeared, under the "reference" column.
French: Aucune de ces entités n'est réglementée par le BSIF ni ne détient de permis d'opération au Canada en vertu d'une loi régissant les institutions financières fédérales.
English: WEAO is a subsidiary body created within WEU.
French: L’OAEO est un organisme subsidiaire créé au sein de l’UEO.
English: All decisions are made by a majority vote, and by-laws may only be changed by both the board of directors and the membership.
French: Toutes les décisions sont prises à la majorité des voix, et les règlements ne peuvent être modifiés que sur décision du conseil d'administration et des membres.
English: Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
French: La priorité opérationnelle de la force reste le maintien d'un environnement sûr et le transfert des tâches du bureau des affaires militaires conjointes (JMA) aux autorités nationales compétentes.
English: The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
French: C'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants.
English: The proliferation of actors in this field has been accompanied by a reduction in the average size of the contribution from each donor (from $2.5 million to $1.5 million).
French: La multiplication des acteurs s'est accompagnée d'une réduction de la contribution moyenne de chaque donateur (passée de 2,5 à 1,5 million de dollars).
English: The Board did not initiate such an investigation.
French: La Commission n'a demandé aucune investigation.
English: Referring to section 24 of the Customs Tariff, the Commissioner submitted that the origin of the goods must be established in accordance with the Act.
French: Renvoyant à l'article 24 du Tarif des douanes, le commissaire a soutenu que l'origine des marchandises doit être établie en conformité avec la Loi.
English: • Introduction of new programs for First Nations, Métis and Inuit people Methodology/Data Sources
French: • Introduction de nouveaux programmes pour les Premières nations, le Métis et les Inuits Méthodologie/ sources de données
English: The security of nuclear power stations and installations must be at the heart of the Member States' concerns.
French: La sécurité des centrales et des installations nucléaires doit être au cœur des préoccupations des États Membres.
English: • Improved assistance to staff members and their family members faced with medical or family-related problems by providing counseling and practical aid with both medical and administrative difficulties.
French: • Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la 88e session du CCQA tenue à Rome en avril 1998, au cours de laquelle d’importantes propositions relatives aux soins non médicaux de longue durée ont été examinées.
English: Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: Costs to the Industry Based on the historical data in Table 4, approximately 7% of clients will bear 73% of the cost of dump site monitoring.
French: Le recouvrement ne devrait pas entraîner la hausse des coûts de mise en application, mais une attention doit être portée à la possibilité de déversements illégaux, surtout durant les premières années.
English: Several projects undertaken with the support of the United Nations Peacebuilding Fund led to capacity development in the area of human rights, and particularly in the justice sector and youth empowerment.
French: Plusieurs projets lancés avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix ont permis d'accroître les moyens dans le domaine des droits de l'homme, plus particulièrement dans le secteur de la justice et en faveur de l'autonomisation des jeunes.
English: Counsel argues that the examining judge's decision to close criminal proceedings initiated by Mr. San Epifanio reflects the extent of impunity enjoyed by alleged torturers of ETA suspects.k
French: Le conseil fait valoir que la décision du juge d'instruction de classer la plainte pénale déposée par M. San Epifanio témoigne de l'étendue de l'impunité dont jouissent les auteurs présumés d'actes de torture sur la personne des suspects d'appartenance à l'ETAk.
English: This policy has proved effective in encouraging women to overcome difficulties to improve their knowledge in all fields.
French: Cette politique s'est révélée efficace s'agissant d'encourager les femmes à surmonter les obstacles à l'amélioration du niveau de leurs connaissances dans tous les domaines.
English: Fragmentation or shortening of the Council's substantive session might compromise the Council's political role, and he did not favour separating the humanitarian segment from the substantive session.
French: Le raccourcissement de la durée de la session de fond ou sa fragmentation sont susceptibles d'affaiblir le poids politique du Conseil.  Il déclare ne pas être davantage en faveur de retirer de la session de fond le débat consacré aux affaires humanitaires.