ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the banner "Shared Challenges - Common Goals", discussions focused on the Congress’ four priority areas, namely (1) Raising Awareness; (2) Improving Cooperation and Coordination; (3) Building Capacity; and (4) Promoting Better Legislation and Enforcement.
French: Sur le thème "Défis partagés – Objectifs communs", les délibérations ont porté principalement sur les quatre domaines d'activité prioritaires du congrès, à savoir : 1) sensibiliser le public; 2) améliorer la coopération et la coordination; 3) renforcer les capacités et 4) promouvoir l'amélioration de la législation et des mesures d'application des droits.
English: Declares that, by failing, within the prescribed periods, to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The inventive Vancouver architect Richard Henriquez has adopted a signature approach to design, selecting and composing often contrasting building forms to suggest a (fictional) historical narrative.
French: Quant à l'architecte créatif de Vancouver Richard Henriquez, il adopte une approche personnalisée du design : il choisit souvent des formes contrastantes pour exprimer un récit historique (fictif).
English: However, national parliaments have so far focused primarily on the subsidiarity issue in connection with which they are extending their parliamentary structures at home and in Brussels.
French: Toutefois, les parlements nationaux se sont surtout intéressés, jusqu’ici, à la question de la subsidiarité, qui les conduit à élargir leurs structures parlementaires chez eux et à Bruxelles.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14:
French: Participation des communautés locales et autochtones.
English: Initial research has shown efficacy with weekly chemoprophylaxis and evidence of causal prophylaxis.
French: Les premières recherches ont confirmé l'efficacité de la tafénoquine, administrée une fois par semaine, pour la prophylaxie courante ainsi que pour la prophylaxie causale.
English: The deepening of trade relations with the Latin American countries is already under way, as the European Union has recently concluded a Free Trade Agreement with two Andean countries, Colombia and Peru.
French: Le renforcement des relations commerciales avec les pays d'Amérique latine est déjà en cours, étant donné que l'Union européenne a récemment conclu un accord de libre-échange avec deux pays andins: la Colombie et le Pérou.
English: • randomized controlled trials (preferably multicentred);
French: Voici quelques types d’études cliniques :
English: The transport of people with very severely limited mobility or of numerous passengers with reduced mobility on the same flight might conflict with duly established safety requirements.
French: Le transport de personnes à mobilité très réduite ou de nombreux passagers à mobilité réduite sur le même vol peut en effet entrer en conflit avec des exigences de sécurité dûment établies.
English: Geographic scope of call14:
French: Par ailleurs, la Commission cherche à soutenir plus généralement les efforts de renforcement des capacités des acteurs de la société civile à s'engager dans la gestion démocratique et le dialogue politique.
English: Adult length: 80 to 120 cm; weight: 4 to 7 kg.
French: Longueur de la bête adulte : 80 à 120 cm ; poids : 4 à 7 kg.
English: School Buses (4151)
French: Sable industriel (1446)
English: Mr President, the situation is very serious.
French: Monsieur le Président, la situation est grave.
English: Development of trade in goods has gone hand in hand with the development of trade in services.
French: Le développement du commerce de marchandises s'est accompagné du développement du commerce des services.
English: • The purpose of the Price Waterhouse study was to provide a work tool to institutions that needed to assess demand for service pursuant to TB Directives B and C.
French: • L'étude sur les méthodes d'évaluation de la demande de services dans l'une ou l'autre langue officielle a été menée en vue d'offrir un outil de travail aux institutions qui devaient évaluer la demande de services dans le cadre de la mise en application des directives B et C du Conseil du Trésor.
English: Thanks to its unique and modular G-Key containing applications, private storage space and the G-Linux operating system, Gdium Liberty is the family netbook: each Gdium Liberty 1000 holder has the liberty to use it as a personal computer or share it within the family, each member holding his / her own G-Key.
French: Grâce au concept unique et modulaire de la G-Key qui embarque applications, espace de stockage privé et système d'exploitation, le Gdium Liberty est le netbook pour la famille : chacun reste libre de choisir entre un usage personnel de son Gdium ou bien partagé entre les membres de la famille, chacun disposant de sa propre G-Key.
English: Politicians see public servants up close; they see our problems as well as our successes.
French: Les élus côtoient les fonctionnaires de près; ils sont témoins de leurs problèmes et de leurs réussites.
English: Green Infrastructure (5a) Foreign Direct Investment (6d)
French: Infrastructure verte (5a) Investissements directs étrangers (6d)
English: Other factors are pointing Indies in the digital direction representing something of a necessary alternative of questionable promise at this point as they are entering the great unknown of digital distribution.
French: D'autres facteurs poussent les indépendants vers le numérique – qui représente une option nécessaire mais aux perspectives encore incertaines alors qu'elles se lancent dans l'univers inconnu de la distribution numérique.
English: Who's who Position Name Industry Chair Germain Dauk, Past-Chair, Pulse Canada Biography of Industry Government Coordinator Susie Miller, Director General, Food Value Chain Bureau AAFC Sectoral Expert David Cox, Violette Jacques, Yvan Beaulieu VCRT Secretariat Officer David Lefebvre Roundtable members list
French: Membres Rôle Nom Président de l'industrie Germain Dauk, ancien président de Pulse Canada, Biographie du président de l'industrie Coordonnateur du gouvernement Susie Miller, directeur général, Bureau de la chaîne de valeur des aliments Spécialiste du secteur d'AAC David Cox, Violette Jacques, Yvan Beaulieu Agente du secrétariat des TRCV David Lefebvre Liste des membres de la table ronde
English: This objective opens the way for the Structural Funds to be reprogrammed so as to put more emphasis on competitivity factors like: the knowledge society, innovation, research, the environment, social integration, education and training.
French: Un tel objectif donne la possibilité de reprogrammer les Fonds structurels en mettant davantage l'accent sur les facteurs de compétitivité tels que: la société de la connaissance, l'innovation, la recherche, l'environnement, l'insertion sociale, l'éducation et la formation.
English: KLNG will develop a protocol to notify the Haisla about LNG tanker arrivals and departures.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 572 000 provenant de pcinpact.com pour en.
French: Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 60 200 provenant de pcinpact.com pour fr.
English: 06/05 Budget 2009: highest spending for growth and employment more Articles 14/06 Commissioner [pdf - 3.8mb] - Verslo Zinios
French: 06/05 Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi voir plus Articles 22/09 Reforming the budget, changing Europe [pdf - 13kb] [pdf - 366kb] - elEconomista
English: Pollutants (42) . . . . . (42) Transfer to Natural Sciences and Engineering Research Council – To prepare for
French: la Stratégie nationale sur l’eau ( poste horizontal ) 1 255 . . . . . 30 1 285 Fonds pour donner suite à la décision de la Cour suprême dans le
English: Our planning is formed in accordance with the nature, content, urgency and importance of each individual case, aiming to fulfill our clients' expectations accurately by taking flexible, suitable and prompt actions.
French: Notre planning est élaborée selon la nature, la teneur, l'urgence et l'importance de chaque cas individuel, visant à accomplir les attentes de nos clients à travers des actions flexibles, appropriées et efficaces.
English: However, there have been major difficulties in the implementation of these laws.
French: L'application de ces lois s'est toutefois heurtée à d'énormes difficultés.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – the legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by agreement with Romania; – the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not bound by agreement with Romania."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par un accord passé avec la Roumanie ; – la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties non liés par un accord conclu avec la Roumanie.
English: Moreover, UNHCR decision to grant refugee status to them was made without waiting for the judgement of the Kyrgyz Supreme Court on the appeals brought by the authors against Kyrgyz authorities' denial to grant them refugee status.
French: En outre, le HCR a décidé d'accorder aux auteurs le statut de réfugié sans attendre que la Cour suprême du Kirghizistan statue sur les recours introduits contre le rejet de la demande de statut de réfugié.
English: Respecting the need for the additional parallel track, CN submitted that this project involved only one railway entity, i.e. CN acting for and on behalf of CSX in respect of a two track carrying structure.
French: Au sujet de la nécessité de la voie parallèle additionnelle, le CN disait que ce projet n'englobait qu'une entreprise ferroviaire, à savoir le CN qui représentait la CSX relativement à la construction d'un ouvrage destiné à porter deux voies de chemin de fer.
English: Participants will then be transported into the time period themselves by modeling one of a variety of children’s costumes from the 1890’s era.
French: Les participants seront ensuite eux-mêmes transportés dans cette époque lorsqu’ils enfileront l’un des costumes que portaient les enfants dans les années 1890.
English: timber resource property, property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada including capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business, or certain pension or other similar rights or interests) after December 17, 1999, to a trust for the transferor's spouse or common-law partner, and it is reasonable to conclude that the property was transferred knowing that the individual planned to emigrate from Canada, the day the individual ceases to be a resident of Canada; or
French: Le bien en question n'était pas un des biens suivants : un bien immeuble situé au Canada; des avoirs miniers canadiens ou des avoirs forestiers; des immobilisations d'une entreprise exploitée par la fiducie par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, y compris des immobilisations, des immobilisations admissibles et des biens à porter à l'inventaire d'une entreprise; des droits à pension ou d'autres droits ou intérêts semblables. Dans ce cas, le jour de disposition réputée est le jour où le particulier a cessé de résider au Canada.
English: • "packages" includes: a. combinations of containers or packaging elements with articles or materials to be stored or transported; b. articles joined together for convenience of storage or transport;
French: C'est le cas de la chimie appliquée et des industries, des opérations ou des traitements mentionnés dans les notes 1.c), d) et e).
English: Today, the firm has 50 employees, annual sales of about $6 million and exports its products and services to the United States.
French: L'entreprise compte aujourd'hui 50 employés, a un chiffre d'affaires d'environ 6 millions de dollars et exporte ses produits et services aux États-Unis.
English: The employer has to ensure the respect of hygiene and safety norms in the work, as well as investigate the causes of accidents in the work and sickness caused by profession being followed, adopting appropriate measures to its prevention.
French: L'employeur doit assurer le respect des normes d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, enquêter sur les causes des accidents du travail et des maladies provoquées par la profession exercée, mais aussi adopter des mesures de prévention appropriées.
English: [ESP] TOP OF PAGE PT Associação Interamericana de Engenharia Sanitária e Ambiental (n.f.)
French: [ESP] HAUT DE LA PAGE PT Associação Interamericana de Engenharia Sanitária e Ambiental (n.f.)
English: In addition, it was suggested that the School could provide tuition reimbursements to employees pursuing relevant courses at institutes of higher learning.
French: Ils ont en outre suggéré que l’École rembourse les frais de scolarité des employés qui suivent des cours pertinents dans des établissements d’enseignement supérieur.
English: Fructification of the fungus on more than 75% of the foliage provided an opportunity to assess provenance variation in disease resistance.
French: La fructification du champignon sur plus de 75% du feuillage a procuré une raison d'évaluer les variations dans la résistance à la maladie suivant les provenances.
English: Please contact your mobile network provider or carrier if you need help configuring your cell phone for WAP.
French: Veuillez contacter votre opérateur téléphonique si vous avez besoin d’aide pour configurer le WAP sur votre téléphone mobile.
English: Aung San Suu Kyi Aung San Suu Kyi, the opposition politician and winner of the Nobel Peace Prize, who was born in Burma in 1947, was awarded the Sakharov Prize in 1990.
French: Aung San Suu Kyi Née en 1947, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la Paix et personnalité politique d’opposition, se vit décerner le prix Sakharov en 1990.
English: And that first consequence: the deficit.
French: Première conséquence: le déficit.
English: After 21 days, the kallikrein content was 40 times lower and by 33 days an almost complete depletion was found.
French: Après 21 jours, la teneur en kallikréine était 40 fois plus faible et elle était pratiquement nulle après 33 jours.
English: The things that I do in [my specialty] an obstetrician doesn't do."
French: J’ai déjà travaillé dans un hôpital où la politique, si je me
English: Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4).
French: Si nécessaire, les mesures prises pour déterminer si un type particulier de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux relève de la présente section, visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de 1
English: • to facilitate and coordinate broad departmental exercises such as the development of briefing materials and the provision of input into priority-setting;
French: • amorcer et coordonner pour l'ensemble du ministère des exercices tels le développement de matériel de breffage et d'études initiales visant l'établissement des priorités;
English: • Determined professional online resources wanted by physicians including desired programs, information, courses, communication with CPSO, patient satisfaction information, security, and privacy
French: • On a cerné les ressources professionnelles virtuelles auxquelles les médecins aimeraient avoir accès (programmes souhaités, information, cours, communication avec l'OMCO, information sur la satisfaction des patients, sécurité et protection des renseignements personnels).
English: • non-water, surface liabilities: the staff of the Government of the Northwest Territories informed us that the federal government believes the liability should be shared with the GNWT as land administration was transferred in 1970. This made the Related information 5.9 The 2002 Report of the 5.8 Finally, the Government of the
French: Information connexe 5.9 Le chapitre 3 du Rapport de la Quant à la gestion future des sites contaminés ou des déchets dangereux sur les terres de la Couronne fédérale, cette question fait l’objet de discussions continues dans le cadre des négociations sur le transfert des responsabilités à l’égard des terres et des ressources des Territoires du Nord-Ouest.
English: Since 2005, these conferences have brought together both Champions from the departments and Champions from Crown corporations.
French: Depuis 2005, ces conférences réunissent à la fois les champions ministériels et ceux des sociétés d'État.
English: According to established Greek case-law, any act of victimization is null and void, the worker shall retain his/her post and conditions of employment and shall be entitled to full compensation for the (pecuniary and moral) damage sustained; moreover, after the worker has established the facts under (b) and (c), the burden of proving that the employer’s behaviour does not constitute victimization lies on the employer.
French: Il est de jurisprudence constante, en Grèce, que tout acte de rétorsion soit nul et sans effet, et que le travailleur (la travailleuse) conserve son poste et ses conditions d’emploi, et bénéficie de l’indemnisation intégrale du préjudice (financier et moral) subi; il incombe en outre à l’employeur, après que le salarié (la salariée) ait établi les faits sous (b) et (c), de prouver que son comportement ne peut être assimilé à une rétorsion.
English: The Committee is concerned at the harassment of members of non-governmental organizations, particularly those defending human rights.
French: Le Comité est préoccupé également par le fait que des membres d'organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de défense des droits de l'homme, font l'objet de harcèlement.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communications entitled 'Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union' and 'Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"'.
French: Avis du Comité des régions, d'une part, sur la communication de la Commission intitulée "Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne" et, d'autre part, sur la communication de la Commission intitulée "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination"".
English: Illegal, unreported and unregulated fishing has been reported in various regions of the world, either on the high seas or in areas under the national jurisdiction of coastal States.
French: Des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée ont été signalées dans différentes régions du monde, aussi bien en haute mer que dans les zones relevant de la juridiction nationale d'États côtiers.
English: It has been determined that L. Kloot clearly indicated on her application form that she was not a Canadian citizen and that goodwill cannot be questioned.
French: Il a été établi que L. Kloot avait clairement identifié dans sa demande d'emploi qu'elle n'était pas citoyenne canadienne et que sa bonne foi dans cette affaire ne pouvait être mise en doute.
English: CIN EUR: 60 Swift (= BIC) Code: UNCRIT2V IBAN code: IT/60/V03226/03201/000004793067
French: CIN EUR: 60 Code Swift (= BIC): UNCRIT2V Code IBAN: IT/60/V03226/03201/000004793067
English: If plasma is collected as a final product during plateletpheresis, the regulations for plasmapheresis apply.
French: PLASMA PAR APHÉRÈSE (source plasma) - Plasma recueilli par plasmaphérèse et destiné à un traitement ultérieur.
English: We don’t make any difference between major or minor customers !!
French: Nous ne faisons pas de distinction entre les gros et menus clients !!
English: The mentor also helps the recruit select assignments and training, and guides and supports the recruit's integration into the organizational culture.
French: Le mentor conseille également le nouvel employé dans le choix de ses affectations et de sa formation; il l'oriente et favorise son intégration à la culture de l'organisme.
English: At the time, participants were not aware of any equivalent in Canada nor abroad.
French: Pendant ce temps, nous ne connaissions pas d'initiative équivalente ni au Canada ni à l'étranger.
English:   Partners CIHR's Research Translation Programs Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires La Direction des programmes d'application de la recherche des IRSC est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Cette somme sera financée par les crédits dans les exercices futurs, à mesure que les versements seront effectués.
English: (b) $7.2 million for Defence Counsel fees relating to increased trial activity;
French: b) 7,2 millions de dollars au titre des honoraires des conseils de la défense, compte tenu de l'augmentation des activités du Tribunal;
English: For non-referred or non-emergency services, the payment for hospital services is $1,396 per diem and $110 for outpatient care.
French: Concernant les services non urgents ou qui n'ont pas fait l'objet d'un renvoi, le paiement des frais hospitaliers s'établit à 1 396 $ par jour et à 110 $ par consultation externe.
English: The prospects for a return to healthy and sustainable economic growth remain solid.
French: Les perspectives d'un retour Ã la prospÃ©ritÃ© et Ã la croissance durable demeurent trÃ¨s favorables.
English: Replace the cover and test the smoke alarm to make sure it is working properly.
French: Replacez le couvercle et vérifiez si l'appareil fonctionne bien.