ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by the Conference Board of Canada suggested that from 220,000 to 447,000 new jobs may be created if the industry reaches this export target.
French: Une étude menée par le Conference Board du Canada porte à croire que si cet objectif relatif à l'exportation est atteint, entre 220 000 et 447 000 emplois seront créés.
English: Until 1917, only traditional headmen and chiefs made tribal decisions and interacted with the federal government.
French: Jusqu’en 1917, seuls les chefs traditionnels et leurs représentants prenaient des décisions concernant la tribu et étaient en liaison avec le gouvernement fédéral.
English: The objective of this audit was to determine to what extent the management framework governing the Agency's staffing activities and transactions complied with the previous Public Service Employment Act (PSEA), related regulations and orders, PSC policies, and with the Staffing Delegation and Accountability Agreement that the PSC and the Agency signed in 2001 and 2002.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure le cadre de gestion régissant les activités de dotation et les opérations de dotation étaient conformes à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), aux règlements et décrets connexes, aux politiques de la CFP, ainsi qu'à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et l'Agence, en 2001 et 2002.
English: The foregoing information must be communicated to employees by means of a standard notice (Appendix C).
French: Ces renseignements doivent �tre communiqu�s aux employ�s au moyen d'un avis normalis� (appendice�C).
English: The Pornography Conviction of the Former CompuServe Manager http://www.digital-law.net/IJCLP/1_1998/ijclp_webdoc_14_1_1998.html 135 See Department of Trade and Industry (5 March 1999) Building Confidence in Electronic Commerce:
French: The Pornography Conviction of the Former CompuServe Manager; article consultable à l'adresse suivante: http://www.digital-law.net/IJCLP/1_1998/ijclp_webdoc_14_1_1998.html . 135 Voir le document du ministère du Commerce et de l'Industrie (5 mars 1999) intitulé Building Confidence in Electronic Commerce:
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317926 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268399900 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: You are of course quite right that the Baltic basin is one of the most dynamic regions in Europe, if not the most dynamic of all, economically speaking.
French: Monsieur Suominen, vous avez bien sûr parfaitement raison de dire que le bassin de la Baltique est l’une des régions les plus dynamiques d’Europe, pour ne pas dire la plus dynamique, du point de vue économique.
English: Further resources were nevertheless required and she appealed to Member States to support the efforts of the Office for Outer Space Affairs in the Fifth Committee to obtain additional resources.
French: Toutefois davantage de ressources sont nécessaires et elle lance un appel aux États Membres pour qu'ils appuient à la Cinquième Commission les efforts du Bureau des affaires spatiales afin d'obtenir davantage de ressources.
English: Added to this is the advantage of radiated heat, which is proven to be the healthiest form of heating.
French: Le fait qu’il ait été prouvé que la chaleur de rayonnement soit le mode le plus sain de transmission de chaleur constitue un bel atout.
English: The main aim of the amendments must be to extend and assist the collection and processing of reliable facts and figures, and especially the provision of information both to the institutional bodies and to the Member States for the elaboration of measures and policies.
French: Ces amendements ont pour objet principal d'étendre et de renforcer la collecte et le traitement de données fiables ainsi que de permettre la communication d'informations aux institutions communautaires et aux États membres en vue de l'élaboration de mesures et de politiques.
English: Part of this reduction in foreign ownership was due to FIRA, but part was also due to other Government policies (such as the various programs designed to increase Canadian control in the petroleum and natural gas sector); part was due to the changing global economic environment and the diminishing role of the United States as the world's economic leader (see Graham and Krugman, 1989); and part was due to the rise of Canada as the home base for a growing tide of multinationals (see Rugman, 1987).
French: Cette chute attribuable en partie à l'AEIE est également le fait d'autres politiques gouvernementales (comme les divers programmes conçus pour augmenter le contrôle canadien dans le secteur du pétrole et du gaz naturel). Elle a par ailleurs été une conséquence de l'évolution des réalités économiques mondiales et de la perte de vitesse des Etats-Unis à titre de première puissance économique mondiale (voir Graham et Krugman, 1989).
English: There were few examples given of the kinds of activities that could be undertaken in the context of the proposed tighter interpretation of projects but some support for the idea that projects should focus on the "emerging epidemic" and those populations most at risk.
French: Quelques exemples ont été donnés pour illustrer le genre des activités qui pouvaient être entrepris dans le contexte de la proposition de resserrement de l’interprétation des projets, mais un certain nombre de personnes intéressées appuient l’idée que les projets doivent cibler les « épidémies émergentes » et les populations les plus à risque.
English: They are however asked to read the instruction leaflets or any other information included with the product or written on the product or its packaging (precautions of use, conditions of use, etc. ).
French: Cependant les clients sont invités à prendre connaissance des notices d'emploi ou de toute autre information jointe au produit ou portée sur le produit ou son emballage (précautions d'emploi, conditions d'utilisation …).
English: Drag these range markers to the right or left to re-define the time range of data displayed.
French: Faites glisser les marqueurs vers la droite ou vers la gauche pour redéfinir la période des données affichées.
English: Accessible at :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TB_J2/spmh1_e.html 2.4 Key Privacy Issues 2.4.1 Standard Elements of a Code of Fair Information Practices A committee of the Canadian Standards Association (CSA) developed a voluntary model code for the protection of personal information through a consultative process involving private and public sectors.
French: Disponible à l'adresse :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TB_J2/spmh1_f.asp 2.4 Questions clés liées à la protection des renseignements personnels 2.4.1 Éléments généraux d'un code de pratiques d'information équitabless Un comité de l'Association canadienne de normalisation (CSA) a élaboré un code de type volontaire sur la protection des renseignements personnels à la suite de consultation auprès des organismes des secteurs public et privé.
English: A formal maintenance strategy should be in place in order to efficiently and effectively identify, plan and deliver emergency fixes, enhancements, new versions and supporting documentation, as well as the inventory of related assets and technological changes required to provide continued processing and support for an application.
French: Or, une telle stratégie devrait avoir été adoptée pour permettre la détection, la planification et la prestation efficaces et efficientes des réparations d'urgence, des mises à niveau, des nouvelles versions et de la documentation d'appui de même que de l'inventaire des biens et des changements techniques connexes afin de garantir un traitement continu des données ainsi qu'un soutien suivi de l'application.
English: Decisions are made in the identification and resolution of climatic problems in industrial and commercial development.
French: complexité C4/120 Des décisions doivent être prises concernant l'identification et la résolution de problèmes climatiques inhérents au développement industriel et commercial.
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 volume 1 Looking Forward, Looking Back We have grouped the recommendations made in this volume by theme rather than in the order in which they appear in the text.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 volume 1 Un passé, un avenir Les recommandations de ce volume sont ici regroupées par thème plutôt que selon l'ordre où elles apparaissent dans le texte.
English: The long-term objective of the program is to establish an integrated observation and modelling system for detecting, following and predicting ocean and ecosystem changes in the Hudson Bay Complex.
French: L’objectif à long terme du programme est de mettre au point un système intégré de modélisation et d’observation pour détecter, surveiller et prédire les changements océaniques et écosystémiques du complexe de la baie d’Hudson.
English: 8.2.2.2 The training organizer shall ensure that participants have a good knowledge of the subject and shall take into account the latest developments concerning the regulations and the requirements for training in the carriage of dangerous goods.
French: 8.2.2.2 L'organisateur de la formation doit s'assurer que les participants possèdent de bonnes connaissances et doit prendre en compte les derniers développements en ce qui concerne les réglementations et les prescriptions relatives à la formation au transport de marchandises dangereuses.
English: (f) Requested IWAC to cooperate particularly with the European Environment Agency and its relevant topic centres;
French: f) A demandé au centre de coopérer en particulier avec l'Agence européenne pour l'environnement et ses centres spécialisés compétents;
English: We will provide new information as it becomes available and we plan to provide you with another briefing later in the day.
French: Nous vous ferons part des nouveaux renseignements à mesure que nous les obtiendrons. Nous prévoyons également tenir une autre séance d’information au cours de la journée.
English: Countries did not all derive equal benefits from the rise in commodity prices, because the actual benefit depended on the composition of commodity exports.
French: Les pays ne tirent pas tous les mêmes davantage de la hausse des prix des produits de base car le bénéfice effectif dépend de la composition des exportations de ces produits.
English: The JSIUs will be comprised of RCMP personnel, employees from provincial securities regulators and secondments from self-regulatory organizations.
French: Les UMRVM seront constituées d’employés de la GRC et d’organismes provinciaux de réglementation sur les valeurs mobilières, ainsi que d’employés en détachement provenant d’organismes d’autoréglementation.
English: In 1952-1953, for example, there was a great demand for the undergarments featured in the fall-and-winter catalogue, especially the long underwear for men.
French: Ainsi, dans l'édition automne hiver 1952-1953, les sous-vêtements, particulièrement la combinaison pour hommes, constituent une catégorie d'articles très en demande.
English: The full results would be discussed at a workshop in December.
French: Les résultats dans leur intégralité seraient examinés lors d'un atelier qui se tiendrait en décembre.
English: Budget 2001 allocated over $250M to enhance Canada's CBRN readiness and response capacity through development and delivery of programs and initiatives that address science and technology research and development, CBRN training and equipment for first responders.
French: Dans le budget de 2001, plus de 250 millions de dollars ont été accordés pour accroître la capacité de préparation et d'intervention du Canada face au terrorisme CBRN, grâce à l'élaboration et à la prestation de programmes et d'initiatives portant sur la recherche et le développement des sciences et technologies, puis à la formation pertinente et à la fourniture d'équipement aux premiers intervenants.
English: The Engaging Canadians programming also got Canadians involved in contests and trips to Japan.
French: Le programme a suscité la participation des Canadiens et des Canadiennes par des concours et des voyages au Japon.
English: Article 1a (Directive 90/232/EEC) (2) The following Article 1a is inserted:
French: L'article 1er bis suivant est inséré:
English: Ms. Shin said that she was interested to know the percentage of the population affected by religious and customary marriage rules and the proportion of common-law marriages.
French: Mme Shin déclare qu'elle voudrait savoir quel est le pourcentage de la population soumis aux règles du mariage religieux et coutumier, et quelle est la proportion de mariages soumis à la common law.
English: Together we must work to ensure that industry and the economy have a major role in future in terms of production on this continent - in the interest of jobs - because the ecological targets are perfectly compatible with Europe as an industrial base.
French: Ensemble, nous devons œuvrer afin de faire en sorte que, à l'avenir, l'industrie et l'économie jouent un rôle majeur en termes de production sur ce continent - dans l'intérêt de l'emploi - parce que les objectifs écologiques sont parfaitement compatibles avec le rôle de base industrielle de l'Europe.
English: Table 150 Additional resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 150 Ressources additionnelles nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ◦ S9 – Project Development and Management 
French: ◦ S9 – Développement et Gestion de projet
English: • Photocopy the blue whale dorsal fin image page from the education kit as required.
French: • Photocopiez la page reproduisant la nageoire dorsale du rorqual bleu qui se trouve dans la trousse éducative, au besoin.
English: Exposure assessments; diseases that can be transmitted from wildlife to humans (e.g., rabies); wildlife as indicators of human health; and contaminants in country foods.
French: Commentaires Évaluations des expositions; maladies qui peuvent être transmises de la faune aux humains (p. ex. rage); faune comme indicateur de la santé humaine; contaminants dans les aliments locaux.
English: First we had lunch, then we talked. Remember:
French: Essayez-les et demandez à un collègue ou à un ami de faire ces exercices avec vous.
English: PSC Staffing Module F - Selection Options Part II - Staffing and Recruitment Options Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles in Selection Options | Staffing and Recruitment Options | Acting Appointments | Assignments/Secondments/Interchange Canada | Casual Employment | Closed Competitions | Contract/Agency | Deployment and Non-Promotional Appointments | Development Programs | Eligibility List | Employment Equity Programs | Persons with Priority Status | Recruitment - Indeterminate and Term Hiring | Student Bridging | Without Competition Appointments | Pre-qualified Pools | Forms Used in Determining Staffing & Recruitment Options | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manuel Chapter 5; Chapter 6; Chapter 7
French: Formation de la CFP - Module F - Partie II  Choix de la méthode de dotation et de recrutement Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins du choix de la méthode de dotation et de recrutement | Choix de la méthode de dotation et de recrutement | Nomination intérimaire | Affectation/détachement/Échanges Canada | Emploi temporaire | Concours interne | Marchés de services/agences d'aide | Mutation et nomination latérale | Programmes de perfectionnement | Liste d'admissibilité | Programmes d'équité en matière d'emploi | Bénéficiaires d'une priorité | Recrutement - Embauche pour une période indéterminée et déterminée | Mécanismes de transition des étudiants et étudiantes | Nomination sans concours | Répertoires de préqualification | Formulaires utilisés dans le choix de la méthode de dotation et de recrutement | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Manuel de dotation Chapitre 5; Chapitre 6; Chapitre 7
English: The adolescent years are the time of maximum bone deposition, and impairment of mineral deposition during this interval may have long-lasting effects.
French: L'adolescence est la période optimale de minéralisation osseuse, et tout déficit à cette époque de la vie pourrait avoir des effets à long terme.
English: As to section 9, the decrease is attributable to the reduced share of the United Nations payment to the International Computing Centre for the operation and maintenance of the mainframe and client server environment and the non-utilization of the one-time provision to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2001 as a result of sufficient extrabudgetary funds remaining available.
French: Pour ce qui est du chapitre 9, la diminution s'explique par la réduction des versements faits par l'Organisation au Centre international de calcul pour financer l'entretien et l'exploitation de l'ordinateur central et les serveurs satellites, et par le fait que le crédit non récurrent destiné à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies pour 2001 n'a pas été utilisé parce que les ressources extrabudgétaires étaient suffisantes.
English: West Virginia exported to 119 foreign destinations in 2005.
French: En 2005, la Virginie-Occidentale a exporté ses produits dans 119 destinations étrangères.
English: Priorities will necessarily contemplate different areas, especially in the fields of security and development, in which coordinated and simultaneous actions are indispensable.
French: Les priorités s'attacheront nécessairement à différents domaines, surtout à ceux de la sécurité et du développement, où des actions coordonnées et simultanées sont indispensables.
English: A proposal that a limited duty of protection be imposed on the State of nationality was rejected by the Commission as going beyond the permissible limits of progressive development of the law.
French: Une proposition visant à mettre à la charge de l'État de la nationalité une obligation limitée de protection a été rejetée par la Commission qui a estimé que même le développement progressif du droit ne l'autorisait pas à aller aussi loin.
English: A number of claimants seek compensation for amounts due under contracts with parties in Kuwait for goods supplied or services provided prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Certains requérants invoquent le non-paiement de sommes qui leur sont dues en vertu de contrats passés avec des parties koweïtiennes pour des biens ou services fournis avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Those in other care and education professions, such as teacher assistants, and elementary and kindergarten teachers, have a lower proportion of immigrants.
French: On retrouve une proportion moins élevée d’immigrantes dans les autres catégories d’emplois reliés aux soins de la personne et à l’éducation, telles qu’aides-enseignantes et enseignantes au primaire et préscolaire.
English: The terms and conditions of carriage applicable to LACSA's flight from Havana to Toronto on March 1, 1999, were governed by the air carrier's International Tariff NTA(A) No. 326 on file with the Agency and in effect at the time of travel.
French: Les conditions de transport régissant le vol de LACSA entre La Havane et Toronto, le 1er mars 1999, étaient énoncées dans le tarif international NTA(A) no 326 qui avait été déposé auprès de l'Office et qui était en vigueur au moment du voyage.
English: A major revision of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration entered into force in 2002, which simplify and clarify procedures, making the system more user-friendly and transparent.
French: Une révision majeure du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international est entrée en vigueur en 2002, qui permet de simplifier et de préciser les procédures, renforçant ainsi la facilité d’utilisation et la transparence du système.
English: These might for example include measures taken by an employer to protect individuals with susceptibilities from particular workplace risks.
French: Ce pourrait notamment être le cas d’un employeur qui demanderait des tests de dépistage génétique par mesure de sécurité, par exemple, afin de protéger les personnes vulnérables à certaines substances des risques particuliers que pourrait leur faire courir un lieu de travail.
English: All jurisdictions, supported by Canada Health Infoway investments are making significant progress in this regard by laying the technology foundation to successfully deploy the tools necessary to improve wait times.
French: Les provinces et les territoires, appuyés par les investissements d'Inforoute Santé du Canada, font tous d'importants progrès à cet égard en jetant les bases technologiques qui permettront d'utiliser avec succès les outils nécessaires à l'amélioration des temps d'attente.
English: With regards to foreign embassy interference, the Service observed none of consequence.
French: Le SCRS na conservé que ce qui était « strictement nécessaire » pour conseiller le gouvernement.
English: Francis Dhomont will make a retrospective of his musical career on February 4, 2009 at Espace Senghor in Brussels (Belgium).
French: Francis Dhomont fera une présentation rétrospective de son parcours musical le 4 février 2009 à l’Espace Senghor à Bruxelles (Belgique).
English: Gelman's (1986) article describes an advocacy system for offenders with developmental handicaps.
French: Gelman (1986) décrit un système de soutien des délinquants présentant des handicapés développementaux.
English: . (EL) After the humiliation suffered by the EU Council of Ministers over the last few days, culminating in the recent visit by Mr Solana and the Spanish Foreign Minister, Mr Pique, to Israel, the European Parliament has decided to defend the international role of the European Union by adopting a series of direct, clear, reasonable and realistic proposals to stop Israeli violence in Palestine and find a fundamental, long-term solution to the Palestinian problem.
French: Après l'humiliation subie depuis des jours par le Conseil de ministres de l'UE, dont le summum a été la visite récente en Israël du ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piqué, et de M. J. Solana, le Parlement européen entreprend de défendre le rôle international de l'Union européenne et adopte une série de propositions directes, explicites, équitables et réalistes en vue d'un arrêt de la violence israélienne en Palestine et d'un règlement de fond et durable du problème palestinien.
English: The water level in the bowl is adjusted automatically at the end of each cycle to eliminate all risk of odours.
French: Une garde d’eau au fond de la cuvette est reconstituée automatiquement à la fin de chaque cycle pour supprimer tout risque d’odeur.