ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the business sectors of WIPO continue to face increased user demand for IP services at consistently greater quantity and higher quality, while the major business sectors (PCT and Madrid) continue to modify and modernize their business processes which, at least initially, need to be reflected and reinforced through WIPO’s IT service capabilities.
French: En effet, les secteurs opérationnels de l’OMPI continuent de faire face à une demande croissante en quantité et en qualité pour les services de propriété intellectuelle, poussant les principaux secteurs (PCT et Madrid) à modifier et à moderniser leurs opérations. Il faudra tenir compte de cette situation, dans un premier temps du moins, en renforçant les capacités des services informatiques de l’OMPI.
English: A total of 10,000 girls, boys and adolescents will have been trained in democratic values and in culture of peace.
French: Un total de 10 000 filles, garçons et adolescents seront initiés aux valeurs démocratiques et à la culture de paix.
English: What Ecevit said to us was that there were several Kurdish dialects and that he could even imagine Kurdish being used as an official language in Turkey under certain conditions.
French: Ecevit nous a dit qu' il existait plusieurs dialectes kurdes et que, sous certaines conditions, il pouvait même s' imaginer que la langue kurde puisse également être utilisée comme langue officielle en Turquie.
English: The current outbreak had already generated substantial economic costs, and its spread would have far-reaching consequences if global trade in goods and services ground to a halt.
French: L'épidémie actuelle s'est déjà soldée par un coût économique important, et son extension entraînerait des conséquences énormes si le commerce mondial des biens et des services était arrêté.
English: She would supply further information if the representative of Cuba so desired.
French: Si le représentant de Cuba le souhaite, elle peut lui fournir des informations supplémentaires.
English: PV-Holidays Adagio Toulouse Airport [42] +33 1 58 21 55 84, Located 8 minutes from Blagnac airport and 9 km from the centre of Toulouse. Its location in the middle of a wooded park and its 244 fully-equipped apartments, from studio to 2 bedroom flats, make it an ideal place to stay for business trips or a relaxing weekend.
French: Cave Poésie : 71 rue du Taur / 05 61 23 62 00 : théâtre, concerts, lectures... dans une salle magnifique et une atmosphère chaleureuse.
English: The transfer of some in-house business processes and functions will start in 2009, with the bulk to take place in 2010.
French: Le transfert de certains systèmes de gestion et de certaines fonctions internes débutera en 2009, mais le plus gros de l'opération s'effectuera en 2010.
English: With generally lower wages, higher unemployment and more frequent breaks in formal employment, women accrue fewer pension entitlements and consequently face a higher risk of old-age poverty than men.
French: Avec des salaires généralement plus bas, un taux de chômage plus élevé et des interruptions plus fréquentes de travail dans le secteur structuré, les femmes accumulent beaucoup moins de droits à pension que les hommes et sont donc beaucoup plus exposées au risque d'être pauvres une fois âgées.
English: BIOTECanada is to submit the final report to the PPPD by March 31, 2001.
French: BIOTECanada doit remettre son rapport final à la DPPP d’ici le 31 mars 2001.
English: That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation.
French: C' est pourquoi l' évaluation de la qualité ne saurait se concentrer uniquement sur des indicateurs limités.
English: • the trustee, Paul Rainville, did not maintain in good order a consolidated trust account for summary administrations and an accounting system providing for equitable monthly distribution to each of the individual estate account of all the interest earned by the consolidated trust account, thus contravening Directive #1 of the Superintendent of Bankruptcy (replaced by Directive #5 on November 17, 1994); 
French: • le syndic, Paul Rainville, n'a pas maintenu en bon ordre, un compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires et un système comptable prévoyant une répartition mensuelle équitable pour chacun des comptes d'actifs, de tous les intérêts générés à même le compte bancaire consolidé en fiducie, contrevenant ainsi à l'Instruction no 1 du surintendant des faillites (remplacée par l'Instruction no 5, le 17 novembre 1994);
English: Give the mother one dose to give at home the next day.
French: Donner la prochaine dose à la mère pour qu’elle la donne à l’enfant le lendemain.
English: Atlantic Regional Office National Parole Board 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Ph. (506) 851-6345 Fax.
French: Début Annexe 2 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CNLC le plus proche:
English: This framework has relationships with other Treasury Board policies in the following areas:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{government security;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{management, resources, and results structure;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{communications;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{financial systems;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{financial information and reporting;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{management of projects;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{investment planning; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{official languages.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Voici certains liens avec d'autres politiques du CT :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la sécurité du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la structure de gestion des ressources et des résultats;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les communications;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les systèmes financiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'information financière et l'établissement de rapports;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la gestion de projets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la planification des investissements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les langues officielles.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 1 Able Seaman/Woman 1.1 2 Boatswain 2.1 3 Leading Seaman/Woman 3.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level:
French: POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 1 Marin de deuxième classe 1.1 2 Maître d'équipage 2.1 3 Marin de première classe 3.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau:
English: This is the very least that can be done, and even this requires determination and political leadership during the negotiations, along with ambitiousness in decision making.
French: C'est le moins que l'on puisse faire, et même cela requiert de la détermination et de l'autorité politique lors des négociations, ainsi que de l'ambition dans les prises de décisions.
English: [Unpublished reported prepared by J.C. Watson for] British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, Parks and Protected Areas Branch.
French: Brian Gisborne a fourni les dénombrements historiques de la loutre de mer en Colombie-Britannique avant sa réintroduction et a gracieusement permis l’utilisation de ses photographies.
English: The National Development Plan stipulates that, under the guidance of the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM), and in agreement with the institutions that govern sectoral policy, the specific actions, responsibilities and budget of the “Women: builders of peace and development” policy shall be designed and defined within the framework of the strategies and programmes envisaged in the National Development Plan (italics added).
French: Le PND stipule que « sous la coordination de la Conseillère du Président pour les questions d'équité à l'égard des femmes et à partir d'un processus de concertation avec les organes responsables des politiques sectorielles, on concevra et définira les actions spécifiques, les responsabilités et le budget de la politique intitulée « Les femmes architectes de la paix et du développement » dans le cadre des stratégies et des programmes envisagés dans le Plan national de développement ».  (le soulignement a été ajouté)
English: The DPD colorimetric method is, however, faster and easier to operate.
French: Cependant, la colorimétrie est plus rapide et plus facile à mettre en œuvre.
English: Government policy research and political decision making established the number who would be admitted in any given year.
French: Les recherches sur la politique gouvernementale et la prise de décisions politiques permettaient d'établir le nombre de personnes qui seraient admises chaque année.
English: The rapid response capacity was still a major factor inhibiting peacekeeping operations and Member States should examine the concept in the context of the differing capabilities of States.
French: L'insuffisance des capacité de réponse rapide reste un obstacle majeur à l'efficacité des opérations de maintien de la paix et il convient que les États Membres examinent ce concept en tenant compte des différences de capacités des États.
English: Stop at Hotel Saint Augustin to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Saint Augustin de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: The Privacy Commissioner’s report stated that since there was no penalty under the PA for such violation, no further remedy existed.
French: Le commissaire a affirmé dans son rapport que, comme la LPRP ne prévoyait aucune sanction pour des transgressions du genre, il n’existait aucun autre recours.
English: If a very high percentage of inability to enrol leads to a denial of visa, it is not acceptable.
French: Il n'est pas acceptable qu'un pourcentage très élevé de ces cas aboutisse à un refus de visa.
English: Funding for Social Agencies: More than $80 million for over 4,000 projects to undertake repairs and improve security, accessibility and energy efficiency at social service facilities used by low-income and vulnerable Ontarians across the province.
French: Financement des organismes sociaux : plus de 80 millions de dollars pour réaliser plus de 4 000 projets de réparation et d'amélioration de la sécurité, de l'accessibilité et de l'efficacité énergétique des installations d'organismes sociaux auxquels ont recours les personnes vulnérables et à faible revenu de la province.
English: Mrs. Khin Thandar Counsellor Mr. Thaw Dar
French: Mme Khin Thandar Conseillère M. Thaw Dar
English: Stoneflies consumed significantly fewer prey (enchytraeid whiteworms) over 24 h, in the presence of both small (2.0–4.0 cm) and large (10.0–12.0 cm) rainbow trout in aquaria, compared with stoneflies feeding in trout-free aquaria.
French: Les perles consommaient beaucoup moins de proies (vers blancs enchytréidés) sur une période de 24 h en présence de truites arc-en-ciel de petite taille (2,0–4,0 cm) et de grande taille (10,0–12,0 cm) que lorsqu'il n'y avait pas de truites dans l'aquarium.
English: I have been selected as the nominee to chair the trade committee in the Joint Parliament Assembly between the EU and the ACP.
French: J'ai été nommé à la présidence de la commission du commerce de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21049 Ochre River (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21049", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21049 Ochre River (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21049 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Children are also more vulnerable to air pollution: they have less-developed respiratory and defense systems.
French: Les enfants sont aussi plus vulnérables à la pollution de l’air, car leur appareil respiratoire et leur système immunitaire sont moins développés.
English: Users who click on your button can quickly save your event on their Google Calendars, which will help remind them about your event and about your website.
French: Les internautes qui cliquent sur votre bouton peuvent enregistrer directement votre événement dans leur agenda Google. Vous êtes ainsi assuré qu'ils n'oublieront pas votre événement ni même votre site Web.
English: Experts were requested to send their comments to the editorial group, in order to take them into consideration.
French: Les experts ont été invités à communiquer leurs observations au groupe de rédaction, afin que celui-ci en prenne compte.
English: Outputs from the model include: ▪ blast volume; ▪ volume and composition of shaft and top gas; ▪ production of hot metal and slag; ▪ flame temperature (RAFT); ▪ reduction of wustite; ▪ solution loss reaction; ▪ ratio of direct and indirect reduction of iron oxides; ▪ energy needed and provided 3 — Dynamic Model This model is primarily a research tool.
French: Les résultats obtenus à partir du modèle comprennent ce qui suit: ▪ le volume du fourneau; ▪ le volume et la composition de la cuve et du gaz de guelard; ▪ la production de métal chaud et de scories; ▪ la température de la flamme (TFACR); ▪ les rapports de la réduction directe et indirecte des oxydes de fer; ▪ la réduction de la wustite; ▪ la réaction à la perte de solution; ▪ l’énergie nécessaire et l’énergie fournie.
English: These institutions - the rural health units - are independent legal entities with their own budget, which gives them greater autonomy to decide how to utilize their resources within the framework of the stipulated expenditure items.
French: Lesdits services, c'est-à-dire les GSR, sont des personnes morales indépendantes disposant de leur propre budget, ce qui leur donne une plus large autonomie de décision en ce qui concerne l'utilisation des ressources dans les limites des postes de dépenses prévus.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Cheryl Condly, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8201.
English: Items 19 and 20 96 - 152 24
French: G. Paragraphes 19 et 20 96 - 152 25
English: Unlike other buffers previously studied, imidazole and N-methylimidazole are able to catalyze, by a general base route, formation of neutral tetrahedral intermediate; this pathway is rate limiting at pH ≤ 7.5.
French: Contrairement à ce qui a été observé antérieurement avec d'autres tampons, l'imidazole et le N-méthylimidazole peuvent catalyser, par le biais d'une catalyse générale basique, la formation d'un intermédiaire tétraédrique neutre; cette voie limite la vitesse à un pH ≤ 7,5.
English: The CSA will develop and maintain a versatile, experienced and healthy Astronaut Corps to further enable science and exploration activities and be a source of inspiration and pride for those watching from Earth.
French: L'ASC développera et maintiendra un corps d'astronautes polyvalents, expérimentés et sains qui lui permettront de faire progresser les activités scientifiques et d'exploration et qui constitueront une source d'inspiration et de fierté pour ceux qui les observeront depuis la Terre.
English: Amendment 1043: + EUR 1 million on line 15 06 06, commitment appropriations, and + EUR 1 million in payment appropriations, plus additional remarks from Amendment 25, with the figure EUR 1 million instead of EUR 1.5 million.
French: Amendement 1043: + 1 Mio EUR sur la ligne 15 06 06, crédits d'engagement, et + 1 Mio EUR en crédits de paiement, plus les remarques supplémentaires venant de l'amendement 25, avec un montant de 1 Mio EUR au lieu de 1,5 Mio EUR.
English: The Government highlighted the fact that Cuba was a sponsor of General Assembly resolution 53/152 which endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, and expressed its support for any effort made towards the peaceful use of science and the international cooperation needed to guarantee it.
French: Le Gouvernement a rappelé que Cuba avait coparrainé la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci avait fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et s'est déclaré en faveur de toute initiative visant à promouvoir l'utilisation pacifique de la science et la coopération internationale nécessaire à cette fin.
English: The intent of the security policy might be met through compensating measures, such as the routine destruction of files in accordance with the retention and disposal schedule of the National Archives of Canada.
French: Les objectifs de la politique sur la sécurité pourraient être atteints au moyen de mesures de substitution, comme la destruction régulière des dossiers selon le calendrier de conservation et de retrait des Archives nationales du Canada.
English: In order to prevent former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates designated by the Committee from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion, the Security Council decided, under paragraph 1 of resolution 1532 (2004), that all States would freeze without delay funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Charles Taylor, Jr., and/or those other individuals designated by the Committee.
French: Afin d'empêcher que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, les membres de sa proche famille, les hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor, ou des membres de son entourage, alliés ou associés, identifiés par le Comité, n'utilisent les fonds et biens détournés pour entraver le rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, le Conseil a décidé au paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004) que tous les États devaient immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire, qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de Charles Taylor, Jewell Howard Taylor et Charles Taylor, Jr., ou d'autres personnes identifiées par le Comité.
English: You’ll receive the first instalment of $5000 when you meet all of the eligibility requirements, and the second instalment one calendar year after the first.
French: Les candidats qui ont obtenu la « carte » fédérale ou provinciale qui correspond à l’instruction professionnelle de niveau avancé des FC pourraient être admissibles à une indemnité de recrutement de 20 000 $.
English: It quickly became clear than MABS deals with very different situations than does CCCS.
French: J'ai rapidement compris que le MABS est aux prises avec des situations très différentes de celles dont s'occupe le CCCS.
English: By drawing of lots, it was decided that Dr M. Kulzhanov would serve a two-year term of office, with the other three members each having a three-year term.
French: Par tirage au sort il a été décidé que le Dr M. Kulzhanov détiendrait un mandat de deux ans, et les trois autres membres un mandat de trois ans.
English: The secretariat, working with the UNECE Economic Analysis Division, has initiated a study, “Implementation costs of the Aarhus Convention's Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.” The study aims to produce cost estimates of implementing the Protocol on PRTRs for its 36 UNECE Signatories and for prospective Signatories.
French: En collaboration avec la Division de l'analyse économique de la CEE, le secrétariat a lancé une étude sur les coûts d'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants annexé à la Convention d'Aarhus.  Cette étude vise à définir les coûts estimatifs d'application du Protocole pour les 36 Signataires de la CEE et les futurs signataires.
English: Today, the section of the St. Lawrence River flowing past metropolitan Montreal is the most altered stretch of the entire river.
French: Aujourd'hui, la portion du Saint-Laurent qui traverse la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de MontrÃ©al est la plus altÃ©rÃ©e de tout le fleuve.
English: (b) United Nations system-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: b) Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The representative also elicited testimony from Mr. Decker, as selection board chairperson.
French: Le représentant a également sollicité le témoignage de M. Decker, en sa qualité de président du jury de sélection.
English: Photographer unknown Ministry of Transportation Transparency Reference Code:
French: Photographe inconnu Ministère des Transports Diapositives couleur Code de référence :
English: 1999 Head of delegation of the Government of Malta, United Nations Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, Vienna.
French: 1999 Chef de la délégation du Gouvernement maltais, Comité intergouvernemental spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, Vienne.
English: Landau asserts that this fact is crucial when explaining negative perceptions of the complaints process.
French: Landau affirme que c'est là ce qui explique au premier chef les perceptions négatives du système de traitement des plaintes.
English: Table 4 Categories of employed people 41
French: Tableau 4 Catégories de migrants 40
English: Note also that the stable cohort effects for cohorts which entered after 1970 yields some support to the assumption that there is not temporal trend in participation rates (Section 3.1).
French: Signalons aussi que la stabilité des effets de cohorte dans le cas des cohortes entrées après 1970 vient appuyer l'hypothèse d'absence de tendance temporelle dans les taux d'activité (section 3.1).
English: AUTONUM There has been an upward trend in all categories displayed: the annual number of meetings (five‑year average from 1971 to 1976 was 28; from 1996 to 2000 was 53), number of meeting‑days (five‑year average from 1971 to 1976 was 121; from 1996 to 2000 was 229) and in the participant counts of meetings attended (three‑year average from 1990 to 1992 was 2,462 per year; from 1998 to 2000 was 5,608 per year).
French: AUTONUM La tendance a été à l’augmentation dans toutes les catégories considérées : le nombre annuel de réunions (la moyenne sur cinq ans s’établissait à 28 pour la période 1971‑1976, contre 53 pour la période 1996‑2000), le nombre de journées par réunion (la moyenne sur cinq ans s’établissait à 121 pour la période 1971‑1976 contre 229 pour la période 1996‑2000) et le nombre de participants par réunion (la moyenne sur trois ans était de 2462 par an pour la période 1990‑1992 contre 5608 par an pour la période 1998‑2000).