ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Division's role is to ensure that law and Board policies are respected, that the rules of fundamental justice are adhered to, and that Board decisions are reasonable and based upon relevant and reliable information.
French: Son rôle consiste à s’assurer que les dispositions législatives et les politiques applicables à la Commission sont respectées, que les principes de justice fondamentale sont observés, et que les décisions de la Commission sont raisonnables et fondées sur des renseignements pertinents et sûrs.
English: Following a dispute on gas prices with Gazprom, the move towards market-related prices accelerated. Ukraine wishes to ensure its supply security, increase its transit role and integrate into the EU’s internal energy market.
French: L'Ukraine a poursuivi la mise en œuvre de son programme de restructuration du secteur du charbon et a amélioré la sécurité dans les mines notamment grâce au nouveau programme 2006-2010 pour améliorer la sécurité du travail dans les mines.
English: The observance is co-sponsored by the United Nations Department of Public Information (DPI), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: La célébration est coparrainée par le Département de l'information, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banue mondiale.
English: Takes note with appreciation of the report of the World Summit for Social Development; 2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Sommet mondial pour le développement social; 2.
English: [32] In this regard, before considering the use of domestic sales of like goods in the determination of normal values, the CCRA needed to consider whether sales settled by means of compensation arrangements were made in the ordinary course of trade and whether the terms of such sales reflected fair market value.
French: [32] À cet égard, avant d'envisager l'utilisation des ventes intérieures de marchandises similaires pour déterminer les valeurs normales, l'ADRC a dû étudier si les ventes réglées au moyen d'arrangements relatifs aux échanges de compensation avaient été faites dans le cours normal des transactions commerciales et si les modalités de telles ventes reflétaient la juste valeur marchande.
English:    Mr President, imagine that, in one of our Member States, bomb attacks were to take place against former ministers, journalists were to be killed and opposition politicians murdered, and people were to be imprisoned and tortured by paramilitary forces.
French:    Monsieur le Président, imaginez que, dans l’un de nos États membres, des attaques à la bombe soient dirigées contre d’anciens ministres, que des journalistes soient tués et que des personnalités de l’opposition soient assassinées et que des gens soient emprisonnés et torturés par des forces paramilitaires.
English: IT IS IMPORTANT THAT IT BE PASSED SWIFTLY.
French: IL EST IMPORTANT QU’IL SOIT ADOPTÉ RAPIDEMENT.
English: The ordinary costs for the enforcement of the sentence in the territory of the State of enforcement shall be borne by that State.
French: Les dépenses ordinaires relatives à l'exécution de la peine sur le territoire de l'État chargé de l'exécution sont à la charge de cet État.
English: . If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
French: Si les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II ne sont pas fournies par écrit PE402.647v02-00 54/127
English: Don't be fooled if it's cool or slightly cloudy.
French: Prenez garde si le temps est couvert ou un peu nuageux.
English: 227 (2.5) National Gallery of Canada 105 (1.2) 484 (4.2) 589 (5.4) National Museum of Science and Technology 72 (0.9) 35 (0.3) 107 (1.2) Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 273 (2,8) 4 (0,0) 277 (2,8) Société d'assurance-dépôts du Canada 95 (1,0) 423 (2,8) 518 (3,8) Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 111 (1,0) 28 (0,3) 139 (1,3) Société de développement du Cap-Breton 289 (2,9)
English: Capturing and using methane for energy reduces the reliance on alternative fossil fuels and converts the methane to a less harmful greenhouse gas.
French: Recueillir le méthane pour l'utiliser comme source d'énergie permettrait de dépendre moins des autres combustibles fossiles, et de réduire les effets de serre imputables à ce gaz.
English: Declarations and statements under articles 287, 298 and 310 of UNCLOS
French: Déclarations au titre des articles 287, 298 et 310 de la Convention
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VM
French: • Congé de maternité et/ou parental non paye - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
English: Toshinobu is the founder of the Kitouru School.
French: Ibaraki Toshinobu écrit le manuscrit sous le titre de [ Hontai][ Seikyo no Maki] Kitouryu Ran Tokushin no Mokuroku] [Kitouryu Ran Jyugyo Mokuroku] . Plus tard, son disciple le plus expérimenté affirme que Yoshimura Sukenaga a écrit le manuscrit Kitouryu sous le titre de [Ten no maki][Chi no maki][ Hito no maki] [Hontai] .
English: In fact, in what is now an old case (Rutili judgment, 28 October 1975), the Court stated that the concept of responsibility of the Member States for internal public order 'must be interpreted strictly. Its scope cannot be determined unilaterally by each Member State without being subject to control by the institutions of the Community', such control being itself the result of the desire to preserve the principles of Community law.
French: En effet, dans une jurisprudence déjà ancienne (arrêt Rutili, 28 octobre 1975), la Cour a précisé que «cette notion (la responsabilité des États en matière d'ordre public intérieur) doit être entendue strictement, de sorte que sa portée ne saurait être déterminée unilatéralement par chacun des États membres, sans contrôle des institutions de la Communauté...» contrôle animé lui-même par le souci de préserver les principes du droit communautaire.
English: These patterns were common for both small and large plankton size classes.
French: Ces régimes étaient communs chez le plancton de petite et de grande tailles.
English: Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems COM(2007) 709 final – 2007/0243 (COD) CESE 591/2008 – rapporteur: Mr McDonough TEN/330 Opinion on the Communication from the Commission on a European Ports Policy COM(2007) 616 final CESE 554/2008 – rapporteur:
French: Élaboration de l'avis sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation" COM(2007) 709 final – 2007/0243 (COD) CESE 591/2008 – rapporteur M. McDONOGH TEN/330 Élaboration de l'avis sur la "Communication de la Commission - Communication sur une politique portuaire européenne" COM(2007) 616 final CESE 554/2008 – rapporteur M. SIMONS TEN/325 Élaboration de l'avis sur la "Communication de la Commission - Plan d’action pour la logistique du transport de marchandises" COM(2007) 607 final CESE 253/2008 – rapporteur M. RETUREAU TEN/323 Organisation des travaux de la section Questions diverses Fixation de la date de la prochaine réunion (date prévue: le 5 juin 2008).
English: Concerning good governance and democracy, it is important to ensure constant dialogue between the Government, the political parties and the media.
French: Sur la bonne gouvernance et la démocratie, il est important d’assurer un dialogue permanent entre le Gouvernement les partis politiques et les médias.
English: This item is intended to cover expenditure on compensation for certain producers of milk or milk products, known as ‘SLOM’.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses pour des indemnités à certains producteurs de lait ou de produits laitiers, connus sous le nom de «slomeurs».
English: The drug plans for these governments determine what proportion of the brand-name price to reimburse for generic drugs.
French: Les régimes d’assurance médicaments de ces gouvernements déterminent le pourcentage du médicament de marque qui sera remboursé pour un médicament générique.
English: On the rotational side, the divisions hold the position numbers, however employees in the rotational field do move from branch to branch, division to division and are not anchored to those positions.
French: En ce qui a trait à la permutabilité, les divisions sont responsables des numéros de postes, mais les employés permutants peuvent passer d'une direction à une autre, et d'une division à une autre, et ne sont pas attachés à ces postes.
English: School enrolment for selected countries, 1980 and 1994–97 as a % of total schoolgoing-age children (An image was removed.)
French: Effectifs scolaires des pays sélectionnés en 1980 et 1994-1997 en termes de % d'enfants en âge scolaire (An image was removed.)
English: Therefore, there was no interruption in the continuity of her employment with the Commission scolaire.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de rupture dans la continuité de son emploi auprès de la Commission scolaire.
English: Similar concerns have been raised by Canadian pork exporters regarding the emergency tariff measure on pork.
French: Des prÃ©occupations similaires ont Ã©tÃ© exprimÃ©es par les exportateurs canadiens de porc concernant la mesure tarifaire d’urgence.
English: Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that a requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (6);
French: Par la suite, le requérant est tenu, en ce qui concerne l'injonction préliminaire, de la même obligation d'information que celle qui incombe à un demandeur en ce qui concerne une mesure provisoire en vertu du paragraphe 6;
English: Sanctions may not be open-ended and should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State of the requirements of the Security Council.
French: Les sanctions doivent être limitées dans le temps et il serait souhaitable de mener des enquêtes et de les réviser périodiquement, compte tenu de la situation humanitaire, et de la manière dont l'État visé s'acquitte des obligations imposées par le Conseil de sécurité.
English: The Commission's report, with 440 recommendations on a broad range of issues affecting Aboriginal people and Canadian society, was tabled in Parliament in November 1996.
French: Le rapport de la Commission, qui comprend 440 recommandations traitant d'un vaste éventail de questions touchant les Autochtones et la société canadienne dans son ensemble, a été déposé au Parlement en novembre 1996.
English: Furthermore, in co-operation with authorities and representative associations, NGOs and other local bodies, the schools themselves organise all those collateral activities functional to the enhancement of the attendance of Roma children.
French: De plus, les écoles eux-mêmes organisent, en coopération avec les autorités et les associations, les ONG et d'autres organes locaux, toutes les activités supplémentaires de nature à améliorer la fréquentation scolaire des enfants rom.
English: It represents the Community: on behalf of the Community the Commission conducts negotiations with a view to concluding international agreements with non-member countries or international organisations, in conjunction with special committees appointed by the Council and within the framework of negotiating directives established by the Council.
French: Elle représente la Communauté: la Commission conduit, au nom des Communautés, les négociations en vue de la conclusion d’accords internationaux avec des pays tiers ou des organisations internationales, en liaison avec des comités spéciaux désignés par le Conseil et dans le cadre de directives établies par le Conseil.
English: Unless otherwise decided by the Assembly, any adjustment under this paragraph shall enter into force on the first day of the calendar year subsequent to the ordinary session referred to above.
French: Sauf décision contraire de l’Aassemblée2, tout ajustement effectué en vertu du présent paragraphe prend effet le premier jour de l’année civile qui suit la session ordinaire précitée.
English: Table 3.6 RDSP Savings and Payments
French: Tableau 3.6 REEI – Épargne et versements
English: For information on obtaining phytosanitary certificates consult the Czech Republic's State Phytosanitary Authority www.srs.cz.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d'obtenir des certificats phytosanitaires, consultez le site Web des autorités phytosanitaires de l'État de la République tchèque, à www.srs.cz.
English: Ltd., Solar Service (Krones), a user, and Villares S.A., a Brazilian exporter, asked that the finding be rescinded.
French: Ltd., Solar Service (Krones), un utilisateur, et Villares S.A., un exportateur du Brésil, ont sollicité l'annulation des conclusions.
English: Yet, this is exactly what is happening at the OPC.
French: C'est pourtant le cas du CPVP.
English: Since failure of the shutdown system under upset conditions potentially could result in excessive release of PCBs and/or PCDFs and PCDDs in the stack gases, the contingency plan should address the detection of such failures and the description of manual procedures for interrupting waste feed and/or shutting down the waste destruction system.
French: Étant donné que toute panne du système d'arrêt automatique dans des conditions anormales pourrait entraîner des rejets excessifs de BPC, de PCDD ou de PCDF dans les gaz de cheminée, le plan d'intervention d'urgence devrait prévoir la détection des pannes de ce genre et décrire les méthodes manuelles permettant d'interrompre l'alimentation en déchets ou d'arrêter le système de destruction.
English: In accordance with its international obligations under article 4.3 of ICCPR, France notified that a state of emergency, owing to the 2005 outburst of urban violence, was established on 8 November 2005 and lifted from 4 January 2006.
French: Conformément à ses obligations internationales en vertu de l'article 4.3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la France a indiqué que l'état d'urgence, motivé par l'explosion de violences urbaines de 2005, avait été déclaré le 8 novembre 2005 et levé le 4 janvier 2006.
English: That message has been circulated to participants along with two other documents specially prepared for the special session, namely the Chair's summing up of the European Conference on Social Development, and a paper entitled “Social Development in Europe: the Contribution of the Council of Europe”.
French: Ce message a été distribué aux participants en même temps que deux autres documents spécialement préparés pour la session extraordinaire, à savoir le résumé du Président de la Conférence européenne sur le développement social et un document intitulé Développement social en Europe : la contribution du Conseil de l'Europe.
English: The strong regulatory framework aiming to ensure OIOS its operational independence includes the authority to initiate, carry out and report on any action which the Office considers necessary; the ability for the Office to submit reports directly to the General Assembly; the authority to select all staff for appointment and promotion; the direct and confidential access of United Nations staff members to the Office and their protection against repercussions; and the provision of adequate resources.
French: Le solide dispositif réglementaire qui doit garantir l'autonomie du Bureau l'habilite à entreprendre, mener à bien et faire connaître toute activité qu'il juge nécessaire, à soumettre des rapports directement à l'Assemblée générale, à prendre lui-même les décisions de recrutement et de promotion concernant son personnel; le système assure aux membres du personnel de l'ONU un accès direct et confidentiel au Bureau et les protège contre les répercussions possibles des dénonciations; enfin, il est prévu que le Bureau dispose de ressources adéquates.
English: You can book treatments and massages with 100% natural products in the salon.
French: Vous pouvez réserver des traitements et des massages, effectués avec des produits 100% naturels dans le salon.
English: This type of spill is often the result of overflow that occurs when rainfall exceeds the capacity of the treatment plant or sewer system.
French: Trente pour cent de tous les déversements dans le secteur de la chimie sont dus à des défectuosités d’équipement, 15 p.
English: Ÿ See Section 2.2 Benefits to Canadian
French: Ÿ Voir Section 2.2 Avantages pour les Canadiens.
English: At its establishment on 1st January 1994, the EM1 started with the 28 staff members of the Secretariat of the Committee of Governors.
French: A sa création, le l e r janvier 1994, I'IME a commencé de travailler avec les 28 personnes qui composaient I'effectif du Secrétariat du Comité des gouverneurs.
English: However, once the economy stopped growing in the mid-1990s, the number of exits grew to a peak of 143 000 in 1995–96. Following that, the number of annual exits dropped, remaining at approximately 125 000 each year until 2003.
French: Toutefois, l’économie a cessé de croître au milieu des années 1990 et le nombre de sorties a atteint une pointe de 143 000 en 1995-1996, après quoi il a chuté pour s’établir autour de 125 000 chaque année jusqu’en 2003.
English: A manufacturer for your blends, capsules or herb tea bags?
French: Un fabricant pour vos mélanges, vos produits en tisanes ou en capsules ?
English: But without security, particularly outside Kabul, the prospects for successful elections and overall stabilization remain seriously endangered.
French: Toutefois, en l'absence de sécurité, particulièrement à l'extérieur de Kaboul, les chances de réussite des élections et de stabilisation générale demeurent sérieusement compromises.
English: This makes for uncertainty in the calculation of export costs and impedes the establishment of consistent, long-term commercial ties.
French: Il en rÃ©sulte une grande incertitude dans le calcul des coÃ»ts d'exportation, ce qui constitue un obstacle Ã l'Ã©tablissement de rapports commerciaux soutenus.
English: Some have identified a need to do more "live" broadcasts from communities.
French: Certaines personnes croient qu’il serait nécessaire de diffuser plus d’émissions en direct à partir des collectivités.
English: money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits) foreign exchange derivative products including, but not limited to, futures and options exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements transferable securities other negotiable instruments and financial assets, including bullion
French: valeurs mobilières que par l'entremise de banques ou de sociétés de courtage slovènes.
English: At a briefing yesterday, Commissioner Flynn said there were around 100 000 job vacancies in the European Union in this area.
French: Hier, au cours d'un briefing, le commissaire Flynn a déclaré qu'il y avait environ 100 000 postes à pourvoir dans ce domaine au sein de l'Union européenne.
English: End-Use Demand 1.0 percent over the 2005 to 2020 period.
French: Demande d’utilisation finale 4.4 Secteur industriel l’ensemble de l’économie, qui a commencé dans les années 1990.
English: I also believe that action needs to be taken against such conduct.
French: Je crois aussi qu'il faut prendre des mesures contre ces pratiques.
English: Among the target sectors are: construction and improvement of motorways and rural roads, upgrading of sewage and water-supply systems, waste disposal for Moroccan towns, rail network improvement and development of the banking sector.
French: Les secteurs ciblés sont notamment la construction et la réhabilitation des autoroutes et des routes rurales, l’amélioration des systèmes de gestion d’égouts et d’eau, l’assainissement des villes marocaines, la réhabilitation du réseau de chemin de fer et le développement du secteur bancaire. 5
English: Implemented under an agreement with the Government of Quebec signed in October 2000, this program targets renovation, replacement and construction of infrastructure (Sections 5.1.2 and 8.1.2, Financial assistance program associated with an Agency special mandate).
French: Mis en œuvre dans le cadre d’une entente conclue avec le gouvernement du Québec en octobre 2000, ce programme vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d’infrastructures (voir les sections 5.1.2 et 8.1.2, Programme d’aide financière relatif à un mandat spécial de l’agence).
English: Environmental reports on the other hand, are used by 26 % of the medium-sized enterprises and only by 19 % of the micro enterprises.
French: En revanche, les rapports environnementaux sont utilisés par 26 % des entreprises moyennes et par 19 % seulement des micro-entreprises.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.11 entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.11 intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »
English: HMIRC is committed to continuing and enhancing this service.
French: Le Conseil s’engage non seulement à maintenir ce service, mais à le mettre en valeur.
English: Our Response The Government, in the Speech from the Throne in January 2001, set out a clear agenda for leading Canada into a new century.
French: Notre engagement Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement a établi un programme d’action pour faire entrer le Canada d’un pas résolu dans le nouveau siècle.
English: I write with reference to the comprehensive report (S/2009/190), which includes an update on the progress that has been made since the appointment of Ambassador Gennady Tarasov as the High-level Coordinator with respect to compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq in the course of their invasion of my country on 2 August 1990.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport de synthèse publié sous la cote S/2009/190, qui évalue les progrès accomplis depuis la nomination du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Gennady Tarasov, sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, et la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq durant son occupation de mon pays, survenue le 2 août 1990.
English: Dr. Arpad Bogsch, only five years ago, a group of Central Asian countries, including Kazakhstan, joined the important convention on intellectual property and became members of WIPO.
French: Monsieur Bogsch, voici seulement cinq ans, un groupe de pays d'Asie centrale, dont le Kazakstan, ont adhéré à l'importante convention sur la propriété intellectuelle et sont devenus membres de l'OMPI.
English: Certain IPC information products are made available to users of patent information at cost.
French: Certains produits d’information sur la CIB sont mis à la disposition des utilisateurs de l’information en matière de brevets à titre onéreux.