ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is committed to significantly reducing WTO members' possibilities to give trade-distorting (AMS) support (amber box).
French: Cela doit passer par des réductions substantielles des mesures de soutien interne faussant les échanges (et par une discipline renforcée).
English: To indicate the start of a transaction set and to assign a control number.
French: Indiquer le début d’un ensemble de transactions et attribuer un numéro de contrôle.
English: While most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices in services sectors such as banking and insurance, Canadian firms in the environmental technology, aircraft maintenance, manufacturing and retail sectors also have a presence.
French: Bien que ces investissements aient servi essentiellement Ã mettre sur pied des bureaux rÃ©gionaux dans les secteurs des services, par exemple les secteurs des transactions bancaires et des assurances, une part de ces investissements est attribuable aux entreprises canadiennes des secteurs de la technologie environnementale, de la maintenance des aÃ©ronefs, de la fabrication et de la vente au dÃ©tail.
English: The final part of the Prince's visit was a Regimental Mess Dinner at the 15 Wing Officers Mess.
French: La visite du prince s'est terminée par un dîner régimentaire au mess des officiers de la 15e Escadre.
English: Her doctoral research is on the development of a syndromic surveillance system for heat-related illness using ambulance dispatch data in Toronto.
French: Sa thèse de doctorat portera sur l’élaboration d’un système de surveillance syndromique des maladies liées à la chaleur à partir des données du service de répartition des ambulances de Toronto.
English: All foods are considered Halal except the following :
French: Tous les aliments sont jugés halal hormis ceux qui suivent :
English: Define the Problem 4.2.1 Assessing Condition 4.2.2 Environmental Assessment 4.2.3 Visitor Experience Assessment 4.2.4 Data Management 4.3 Step 3:
French: Définir le problème 4.2.1 L’évaluation de la situation 4.2.2 L’évaluation environnementale 4.2.3 L’évaluation de l’expérience du visiteur 4.2.4 La gestion des données 4.3 Étape 3 :
English: Motiuk & R. Belcourt, 1996, R-43). Compared a sample of male federal offenders who participated in CORCAN with a national sample of paroled offenders.
French: Motiuk et R. Belcourt, 1996, R 43) Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ayant participé à un programme CORCAN et d'un échantillon national de libérés conditionnels.
English: There is a major concern about several apparent breaches of the Government's commitments under the status-of-forces agreement.
French: Les violations apparentes des engagements pris par le Gouvernement dans le cadre de l'accord sur le statut des forces sont très préoccupantes.
English: In addition to its effects on human health, ozone can significantly impact vegetation and decrease the productivity of some crops.
French: Outre ses effets sur la santé humaine, l’ozone peut avoir une incidence non négligeable sur la végétation et diminuer la productivité de certaines cultures.
English: Tax adjustment (a) Where a provincial audit finds that a federal vendor has failed to collect or to remit tax, the province may request payment of an adjustment.
French: Rajustement de la taxe a) Lorsqu'une province, à la suite de la vérification qu'elle a effectuée, conclut qu'un vendeur fédéral a omis de percevoir ou de remettre la taxe, elle peut demander le versement d'un rajustement.
English: Creators, on the other hand, realize that it is the content they have created which, to a great extent, is the moving force behind the growth of the Internet and which enables intermediaries to grow and, eventually, to prosper.
French: Par ailleurs, les créateurs réalisent que c'est le contenu qu'ils ont créé qui, dans une large mesure, est la force motrice de la croissance d'Internet qui permet aux intermédiaires de croître et, finalement, de prospérer.
English: They are also looking at the effects of other health interventions such as hygiene promotion, adequate drinking water, and sanitation.
French: On s’intéresse aussi aux effets d’autres interventions en santé publique, comme la promotion de l’hygiène, l’eau potable et les installations sanitaires.
English: Current economic and political conditions create a promising foundation for rapid development progress (see the 2005 CCA at http://www.un.md/key_pub_documents).
French: Les conditions économiques et politiques actuelles forment une base prometteuse pour un développement rapide (voir le bilan commun de pays pour 2005 sur <http://www.un.md/key_pub_documents>).
English: Restoration of State administration
French: Rétablissement de l'administration publique
English: In the absence of a Commission proposal, the Council would not be able to adopt the actions of encouragement in this area that the honourable gentleman has mentioned.
French: En l'absence d'une proposition de la Commission, le Conseil ne saurait adopter des actions d'encouragement dans le domaine évoqué par l'honorable parlementaire.
English: The future '.EU' top-level domain will, however, operate within the ICANN-approved named system, partly because of the need to ensure that most EU users can access addresses under '.EU' , but also because the Commission supports the principle of a single authoritative rule for the domain-named system.
French: Le futur domaine de premier niveau ".EU", en majuscules, opérera toutefois conformément au système de dénomination approuvé par l'ICANN, en partie en raison de la nécessité d'assurer à la plupart des internautes européens l'accès aux adresses ".EU", mais également parce que la Commission soutient le principe d'une norme unique régissant le système des noms de domaine.
English: ("TELUS" or "the Company") hereby files its June 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis Document: 050715.zip - 52KB 2005-06-15 - Telus Communications Inc.
French: ("TELUS" or "the Company") hereby files its June 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis Document: 050715.zip - 52KO 2005-06-15 - TELUS Communications Inc.
English: But we don't want the customs, traditions, and histories that have made each of our societies unique, blown away in the process!
French: Par contre, nous ne voulons pas que les coutumes, les traditions et l'histoire qui rendent chacune de nos sociétés unique disparaissent!
English: M099] M Subclass index Subclass Index GENERAL METHODS OF WORKING
French: M099] M Index des sous-classes Subclass Index MÉTHODES GÉNÉRALES DE TRAVAIL
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Such a task, so easy to state, is yet so difficult to apply consistently.
French: Pareille mission, si facile à énoncer, est pourtant si difficile à remplir de façon systématique.
English: Human History Artifacts from the early 1900's in the Cobalt Mining Camp.
French: Histoire humaine Artifacts from the early 1900's in the Cobalt Mining Camp.
English: In the first three months of 1998, another 44 Singaporeans were detected to be infected with HIV.
French: Au cours des trois premiers mois de 1998, 44 nouveau cas ont été relevés.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 6 RECITAL 7 (7) In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 6 CONSIDÉRANT 7 (7) Pour répondre aux exigences nécessaires en matière de sécurité, et notamment garantir que le pneumatique possède un degré élevé de performance d'adhérence sur sol mouillé, une période transitoire est nécessaire durant laquelle les pneumaticiens développeront et testeront de nouveaux types de pneumatiques produits sans huiles de dilution hautement aromatiques.
English: The assistance provided consisted of advice and information, support to the preparation of background studies and organization of consultations and meetings with national and external stakeholders.
French: L'aide fournie a consisté en conseils et informations, appui à l'élaboration d'études de base et à l'organisation de consultations et de réunions avec les parties prenantes nationales et extérieures.
English: 05.18 Any Contracting Party bound by the 1999 Act and whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration has no effect.
French: 05.18 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 et dont l’Office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI que, dans le cas où cette partie contractante est celle du déposant, la désignation de cette partie contractante dans un enregistrement international est sans effet.
English: Since complainants frequently appear without legal representation of their own and are generally unaware of the review procedures, Committee counsel must often assist the complainant as well as assisting us.
French: Étant donné que les plaignants comparaissent souvent sans être représentés par leur propre avocat et qu'ils ne connaissent habituellement pas la procédure à suivre, le conseiller juridique du Comité doit souvent prêter son concours tant au plaignant qu'à nous-mêmes.
English: UNEP and the World Health Organization would take lead roles in the secretariat in their respective areas of responsibility.
French: Le PNUE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) assumeront un rôle de chef de file au sein du secrétariat dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: This course explores diversity concepts and encourages participants to reflect on personal experiences, share their knowledge and implement strategies to promote diversity in their workplace.
French: Différences entre la comptabilité d'exercice et la comptabilité des crédits (F107) Les spécialistes fonctionnels devraient comprendre les différences entre la comptabilité d'exercice et la comptabilité des crédits.
English: My years of training with M. Copin have left me with the memory of a good but demanding man who didn’t just teach me the techniques but also communicated his sense of humanity.
French: De mes années d’apprentissage auprès de M. Copin, je garde le souvenir d’un homme bon et exigeant qui a su me transmettre, au-delà de la technique, son humanité.
English: It makes the preliminary negotiations for the new WTO round considerably more difficult and it damages confidence in the process of transatlantic partnership.
French: Elle complique considérablement les pré-négociations pour la nouvelle ronde de l'OMC, et elle nuit à la confiance dans le processus d'un partenariat transatlantique.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause irritation to the gastrointestinal tract in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation du tractus gastro-intestinal chez les animaux du laboratoire; 2.
English: First Report, Chapter 8, Section 8.2.6.
French: Comment le gouvernement fédéral pourrait-il
English: • Site Map Proactive Disclosure Red Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Red Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: However, management of the Team was not easy. Luca and Blachère packed their bags in November 1999 and Manu Diaz and Philippe Sauton moved from the B team to the 1st Team.
French: Les agissements de certains ne permettant pas la conduite sereine de l'Équipe, le duo Luca et Blachère fait ses valises en novembre 1999 et c'est Manu Diaz et Philippe Sauton qui passent de la B à la l'Équipe I.
English: The revised specification also included the following note:
French: La spécification révisée comportait aussi la note suivante :
English: Visits to regional offices or operating plants.
French: Visites des bureaux régionaux ou des installations d'exploitation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et de son annexe contenant des propositions concrètes des États Membres, concernant des mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace;
English: • thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 54°00'N latitude and 80°50'W longitude;
French: • de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'au point situé par 54°00' de latitude N et 80°50' de longitude O;
English: The relevant measures include Article 348 of the Penal Code, which imposes life imprisonment for human smuggling when involving violence and threat to or loss of human life.
French: Ainsi, l'article 348 du Code pénal prévoit une peine de prison à vie pour les auteurs en cas de recours à la violence et de perte de vies humaines, ou quand les vies humaines sont menacées.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 30 et reprend à midi.
English: Most of the work has been divided into seven Challenges, of which one - Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures - will "define and develop the network and service infrastructures of the future".
French: La plupart des travaux sont répartis en sept défis, dont l'un, intitulé «Infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables», vise à «définir et développer les infrastructures de réseaux et de services du futur».
English: Parliamentary Appropriations CIDA receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'ACDI reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In fact, the Council does engage  employees to do work for it and it pays them.
French: De fait, le conseil   embauche des employés qui travaillent pour lui et qu'il paie.
English: Likewise, complainants may opt to seek judicial redress and request from that authority the payment of compensation for damages and, if appropriate, for the moral injury referred to in the Federal Civil Code.
French: Les plaignants peuvent également choisir la voie judiciaire pour demander à l'autorité le versement d'une indemnisation pour préjudice et, le cas échéant, tort moral visé par le Code civil fédéral.
English: Pre-engineering plans have been completed and work on phase I of the project should begin soon.
French: Les plans de préingénierie sont terminés et les travaux de la phase I du projet devraient débuter bientôt.
English: The treaty text that we are putting forward contains the essential provisions that would comprise a successful, legally binding FMCT.
French: Le projet de traité dont nous saisissons la Conférence renferme les principales dispositions que devrait contenir un FMCT efficace et juridiquement contraignant.
English: At Sûreté du Québec, when a police officer is transferred, his superiors tell him:
French: À la Sûreté du Québec, lorsqu'on mute un policier, les patrons disent à ce dernier:
English: At times, practitioner errors or deliberate negligence exacerbated such weaknesses in the system.
French: Il arrivait même que les erreurs ou la négligence délibérée des praticiens exacerbent les faiblesses du système.
English: • the market value principle;
French: Installations d'alimentation et autres commodités :
English: The success of a country to meet with those challenges would greatly depend upon its ability to develop, utilize and protect its national creativity and innovation.
French: La réussite de l’action d’un pays pour répondre à ces défis dépendra largement de son aptitude à développer, exploiter et protéger la créativité et l’innovation nationales.
English: • Bringing the concept of remote-controlled laboratories from today's large multinational research institutions into school laboratories.
French: • Elles véhiculent l’image de laboratoires contrôlés à distance depuis les grands instituts de recherche internationaux actuels jusqu’aux laboratoires scolaires.
English: Only a criminal dictatorship with demented hegemonic pretensions such as that of Bush could bomb innocent civilian populations in the name of freedom and kidnap, imprison and torture defenceless people in the name of human rights and the so-called war against terror.
French: Seule une dictature criminelle aux folles prétentions hégémoniques comme celle de Bush peut, au nom de la liberté, bombarder des civils innocents et enlever, emprisonner et torturer, au nom des droits de l'homme et de la prétendue lutte contre le terrorisme, des personnes sans défense.
English: Demi Moore is an American actress with a trademark husky voice.
French: Demi Moore est une actrice américaine. Son vrai nom est Demetria Gene Guynes.
English: Pollution and disturbance of sites due to development could threaten the remaining populations of Bathurst aster.
French: La pollution et la perturbation due aux dÃ©veloppements industriels et rÃ©sidentiels sont des menaces possibles pour les populations d'asters subulÃ©s.
English: Indeed, I heard the President of the Council say this morning that in future we will have anti-terrorism clauses in those agreements.
French: J’ai même entendu ce matin le président du Conseil dire qu’à l’avenir nous ajouterons des clauses antiterrorisme à ces accords.
English: 2.30−6 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 14 h 30 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 9
English: In August, the latest collective demobilization of paramilitaries took place, and in December, in Barranquilla (Atlántico) and Medellín (Antioquia), the first legal proceedings began within the framework of that law.
French: La dernière démobilisation collective de paramilitaires a eu lieu en août, et les premiers procès au titre de la loi no 975 se sont ouverts en décembre à Barranquilla (Atlántico) et à Medellín (Antioquia).
English: A major feature of the new ID, on which full agreement was reached, will be a biometric template based on a fingerprint.
French: Une des principales caractéristiques du nouveau document, sur laquelle il y a eu accord total, sera sa norme biométrique basée sur une empreinte.
English: Although per party and per person expenditure levels for Canadian trips were higher than the average for all trips, this largely resulted from the longer duration of visits.
French: Le tourisme itinérant était le plus fréquent (40 %) tandis que les voyages axés sur la nature et le plein air (8 %) et sur les sports d’hiver (5 %) constituaient un part plus importante du marché que la moyenne.
English: NPS is a graduate-only, accredited university within the U.S. Department of Defense (DoD).
French: La NPS est une université d’enseignement supérieur reconnue au sein du département de la défense (DoD) des États-Unis.
English: The lack of an explicit statement has led to a mistaken interpretation that the in-charge flight attendant is not required to discontinue service, sit down and fasten his or her safety belt.
French: En l'absence d'énoncé explicite, il est apparu une interprétation erronée voulant que le chef de cabine ne soit pas tenu d'interrompre le service, de s'asseoir ni de boucler sa ceinture de sécurité.
English: The energy loss sustained by the ions in passing through the carbon foil is determined using an extended Doppler-shift technique.
French: La perte d'énergie subie par les ions en traversant la lame de carbone a été déterminée en utilisant une extension de la technique de déplacement Doppler.
English: • Transportation Safety Policy - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Politique de sécurité en transport - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Russia was traditionally associated with the cold and two thirds of its territory was in the far north, adjoining northern Europe.
French: La question se pose dès lors de savoir ce que vont devenir l'OSCE, mais aussi l'Assemblée parlementaire.
English: All CHSRF funding is devoted to health research.
French: La FCRSS consacre la totalité de son financement à la recherche en santé.
English: This emergency assistance programme reaches over 1.2 million refugees annually.
French: Ce programme de secours d'urgence bénéficie tous les ans à plus de 1,2 million de réfugiés.
English: Portions of the design that can be seen through the transparent section should be shown in solid lines.
French: Les parties du dessin visibles à travers la partie transparente devraient également être indiquées par des lignes continues.
English: The Hungarian project reminds us, however, that sometimes a lower anxiety level and a more ‘easy going’ approach can have benefits in terms of suspending judgement and listening to the text as a whole.
French: Le projet hongrois nous rappelle néanmoins que, parfois, une moindre appréhension et une certaine désinvolture peuvent s’avérer bénéfiques en ce sens qu’ils annihilent le jugement et permettent ainsi une approche d’ensemble du texte parlé.
English: "This ten-month extension will allow even more visitors to enjoy this delightful and educational experience."
French: « Ce prolongement de dix mois permettra à encore plus de visiteurs de profiter de cette expérience amusante et éducative.
English: There were a number of areas in which women's rights could be enhanced: the availability of legal aid should be increased, there needed to be more women in the judiciary; criminal laws needed to be reviewed so that violence against women was criminalized; and training must be provided for the police and the judiciary.
French: Il y a un certain nombre de secteurs où les droits de la femme peuvent être améliorés : la mise à disposition d'assistance légale devrait être accrue, il faut qu'il y ait plus de femmes dans le judiciaire; le droit pénal doit être révisé de manière à ce que la violence contre les femmes soit pénalisée; et une formation doit être fournie dans la police et dans le système judiciaire.
English: Proportion (%) of the labour force
French: Taux (pourcentage) d'activité
English: Ignition system type:
French: 5.1 Type de système d'allumage :
English: Mr. Georg J. Huber; Tel.: (+43-1) 52 126 169; Fax: (+43-1) 52 126 1493 e-mail: ghuber@email.epo.nl National patent application number WO application number WO publication number Date of entry into the national phase
French: N° de demande de brevet nationale N° de demande WO N° de publication WO Date d’entrée dans la phase nationale
English: However, I want to ask Senator Murray, given that I regard him to be a statesman in this house, whether he thinks we have learned any lessons from that period, where there was feeling against the Japanese.
French: ´ ´ ´ Cependant, etant donne que le senateur Murray a une grande stature dans cette enceinte, je voudrais lui demander s’il pense que nous avons tire des lecons de cette periode ou nous avions un ´ ¸ ´ ` sentiment de haine contre les Japonais.
English: Highly visible subsidies often become the subject of controversy and are carefully examined to ensure their validity.
French: Les subventions à grand rayonnement font souvent l’objet de controverses et sont soigneusement étudiées pour s’assurer de leur validité.