ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Parks are a country-wide system of representative natural areas of Canadian significance.
French: Les parcs nationaux forment un réseau pancanadien d'aires naturelles représentatives d'importance nationale.
English: 45 OSFI Publications * OSFI Bulletin Accounting and Supervisory Guidelines Manuals of Reporting Forms and Instructions PBSA Update * A charge for printed publications may apply Date Modified: 2001-02-01
French: 45 Publications disponibles* Bulletin du BSIF Lignes directrices -- Comptabilité et surveillance Recueil des formulaires et instructions à l'intention des institutions de dépôts Le Point sur les pensions * Des frais peuvent être exigés pour la version papier. Date de modification : 2001-02-01
English: Therefore, our commitment today is to build a country devoted to each child, in the desire to provide children with the best possible start in life.
French: En conséquence, nous nous engageons aujourd'hui à bâtir un pays se préoccupant du bien-être de tous les enfants, afin d'assurer à ces derniers le meilleur départ possible dans la vie.
English: Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
French: Directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p.
English: “(f) The jurisdiction of military tribunals shall be confined to military offences.
French: f) La compétence des tribunaux militaires se limite aux infractions d'ordre militaire.
English: Given the security and humanitarian impact of continued internal conflict in Somalia, the Committee fully agrees with the relevant recommendation of the Monitoring Team.
French: Vu l'impact sur la sécurité et la situation humanitaire du conflit interne qui continue de déchirer la Somalie, le Comité approuve sans réserve la recommandation formulée par l'Équipe de surveillance à ce sujet.
English: 3 3 For further information regarding the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime see: http://www.victimsfirst.gc.ca/index.html. Strategic Outcome II: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its department and agencies.
French: 3 Pour de plus amples renseignements concernant le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, voir : http://www.victimsfirst.gc.ca/fr/index.html. Résultat stratégique 2 – Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général fournit des services juridiques au gouvernement fédéral et à ses ministères et organismes.
French: J'interviens car j'éprouve beaucoup de sympathie pour l'auteur de la question.
English: FOR FURTHER INFORMATION The United Nations Programme on Youth offers support to Member States and their Permanent Missions to the United Nations to assist in the inclusion of youth representatives in national delegations to the General Assembly.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Le Programme de la Jeunesse des Nations Unies offre son appui aux Etats Membres et leur Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les aider à inclure des représentants de la jeunesse dans leur délégation nationale lors de l'Assemblée générale.
English: With this, the process of negotiation leading up to Confederation in 1867 had begun.
French: Le processus de négociations menant à la Confédération, en 1867, est alors enclenché.
English: You are surrounded by the Kithirian Sea, the Mediterranean Sea’s richest waters.
French: Vous vous trouvez à la mer de Cythère. La mer la plus riche de la Méditerranée.
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à continuer de veiller à ce que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et des travaux de ses organes subsidiaires, notamment par l'application de ses conclusions concertées 1997/2 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004;
English: While I know that not every article or book review will have an instant appeal to every member of the Air Force, I can only trust that you will find something of value.
French: Je ne m’attends pas à ce que l’ensemble du lectorat soit captivé par chaque article et chaque compte rendu de livre, mais je suis convaincu que vous trouverez dans ces pages quelque chose qui vous plaira.
English: International comparison Consideration of the size of a country (measured by population) and its level of economic development (measured by GDP) should be taken into account when using ISO 14001 certification as a measure of green economic practices, as these provide context in which to judge a country's environmental management development.
French: À l'échelle internationale, le Canada est passé de la 33e place en 1999 à la 19e place en 2001, puis à la 27e place en 2003, compte tenu du niveau de développement économique du pays.
English: Development of the rural sector in general (not just farming) is hindered by a weak rural infrastructure including: poor roads; limited access to drinking water and waste disposal; and a limited electricity supply.
French: Le développement du secteur rural en général (et pas seulement de l’agriculture) est entravé par de médiocres infrastructures rurales à savoir: des routes en mauvais état; un accès limité à l’eau potable et à l’élimination des déchets; une capacité de production d’électricité insuffisante.
English: • General Service staff with appropriate educational qualifications could proceed through the ranks normally, bound only by their own skills, abilities and education
French: • Les agents des services généraux possédant les diplômes requis devraient pouvoir faire carrière et les seules limites à leur avancement devraient être leurs compétences, leurs capacités et leur formation.
English: It was necessary to put everything back on : your urge, your goals, the "why" of all that.
French: Il a fallu tout remettre à plat : ses envies, ses buts, le pourquoi de tout cela.
English: Although qualitative matters are more significant in evaluating misstatements, they also should be considered in establishing planning materiality.
French: Le risque de mission est l’inverse de l’assurance globale.
English: The CIHR concept is an innovative one – a multi-disciplinary approach organized through a framework of 13 "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers who approach health challenges from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strengths of these approaches.
French: Il s’agit d’une approche pluridisciplinaire qui fonctionne grâce à un réseau de 13 instituts « virtuels », chacun dédié à un secteur de recherche. Ce réseau relie et appuie des chercheurs qui abordent les défis de santé selon des perspectives différentes, ce qui permet de tirer profit des forces combinées de ces perspectives.
English: In that case, the number of square metres you indicate on line G must equal the total number of square metres of floor space of all the units in column 2 for all the pages.
French: Dans ce cas, le nombre de mètres carrés que vous inscrivez à la ligne G doit correspondre au nombre total de mètres carrés pour la superficie de toutes les habitations inscrites dans la colonne 2 pour toutes les pages.
English: • The task before us over the next two days is a challenging one.
French: • La tâche qui se présente devant nous au cours des deux prochains jours est un défi de taille.
English: Results from the Willingness to Borrow experiment, by Jean-Pierre Voyer, Cathleen Johnson (University of Arizona), and Claude Montmarquette (CIRANO).
French: Résultats de l’expérience Willingness to Borrow (volonté d’emprunter), par Jean-Pierre Voyer, Cathleen Johnson (University of Arizona) et Claude Montmarquette (CIRANO).
English: A Strategic Response program was initiated in 2005/06 to proactively manage response burden with businesses within this tier.
French: Le Programme réponse stratégique a été mis sur pied en 2005-2006 pour gérer de façon proactive le fardeau de réponse des entreprises dans cette catégorie.
English: The only requirement of the PSEA is that the person appointed must be qualified for the job as stipulated in paragraph 30(2)(a).
French: La LEFP exige uniquement que la personne nommée soit qualifiée pour le poste, comme le stipule l’alinéa 30(2)a).
English: The secretariat briefed the Working Party on the report of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security which had been submitted to the Bureau of the Inland Transport Committee on 18 February 2008.
French: Le secrétariat a donné au Groupe de travail des informations sur le rapport du groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, qui avait été soumis le 18 février 2008 au bureau du Comité des transports intérieurs.
English: WHEREAS by Order No. 111545 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 21, 1963, the cost of maintenance of the crossing surface was placed upon the Parish of Saint-Dominique-de-Jonquière; and WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for Rang St-Benoit at the location of the said crossing now rests with the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° 111545 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 juin 1963, lesdits frais d'entretien de la surface du croisement devaient être payés par la paroisse de Saint-Dominique-de-Jonquière; et ATTENDU que l'Office a été avisé que le rang St-Benoît à l'endroit dudit croisement est maintenant la responsabilité du ministère des Transports de la province de Québec.
English: It is time to reverse the trend and reindustrialise the European Union and restore its ability to be innovative and create jobs in sectors linked to R&D and new technologies.
French: Il est temps d'inverser cette tendance, de réindustrialiser l'Union européenne et de restaurer sa capacité d'innover et de créer des emplois dans des domaines tels que la recherche et le développement et les nouvelles technologies.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Parental leave and leave for family reasons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Congés parentaux et pour raisons familiales
English: Exactly the opposite is true.
French: C'est justement le contraire qui est vrai.
English: W R I T T E N S U B M I S S I O N . jurisdictions based on agreed upon performance indicators;
French: • assurer une approche cohérente pour la collecte et l’analyse des données parmi les provinces et les territoires, approche qui serait fondée sur un choix convenu d’indicateurs;
English: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply Jeremy J. Warford EEPSEA 1994 JeremyWarford@cs.com Open file
French: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply Jeremy J. Warford EEPSEA 1994 JeremyWarford@cs.com Ouvrir le fichier
English: Dease Lake Currently Observed at:
French: Dease Lake Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: These levels of accumulation may potentially cause illness in humans.
French: Ces niveaux d’accumulation peuvent éventuellement causer des maladies à la population humaine.
English: NPB-CRIMS OUTCOMES for FEDERAL APPEAL DECISIONS by TYPE (2002/03 & 2003/04) Decision Type Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 ETA
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS par des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2002-2003 et 2003-2004) Type de décision Décision confirmée Décision modifiée Nouvel examen ordonné Autres Total 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 PSAE
English: Possible Directive governing Capital Requirements for Regulated Markets To ensure the stability of regulated markets in the EU and thereby offer protection to issuers, member firms and investors and to establish a level playing field between regulated markets, multilateral trading facilities and investment firms
French: Directive éventuelle sur l'adéquation des fonds propres sur les marchés réglementés Pour assurer la stabilité des marchés financiers dans l'UE et offrir ainsi une protection aux émetteurs, aux entreprises cotées et aux investisseurs et pour créer des conditions de concurence égales entre les marchés réglementés, les systèmes multilatéraux de négociation (MTF) et les entreprises d'investissement.
English: Particularly in countries struggling to manage multiple relationships with development partners, harmonization will prove a vital instrument for attaining the MDGs.
French: Pour les pays qui s'efforcent d'entretenir des relations multiformes avec les partenaires de développement, en particulier, l'harmonisation s'impose comme le moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: EDM7-1-4 Duty Free Shop Operators You can view this publication in:
French: EDM7-1-4 Exploitants de boutiques hors taxes Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Within the next 10 to 20 years, climate change could make the Northwest Passage a major shipping lane.
French: • Au cours des 10 à 20 prochaines années, le changement climatique pourrait transformer le passage du Nord-Ouest en un couloir de navigation important.
English: The municipal governments argue that there is a distinct cost associated with the transportation of the salvaged material from the site where the material would be stockpiled to the nearest appropriate market.
French: Les administrations municipales affirment qu'il y a des frais distincts pour le transport des matériaux récupérés depuis le site où les matériaux seraient empilés jusqu'au marché d'écoulement le plus proche.
English: June 1998: attempted attack during football World Cup in Paris. Nearly 100 arrests of members of GIA in May 1998.
French: 25 juillet, 17 août et 6 octobre 1995 : trois attentats à la bombe à Paris, qui font au total 7 morts et 150 blessés. juin 1998 : tentative d’attentat à l’occasion de la coupe mondiale de football à Paris.
English: Come and enjoy a calm and relaxing environment of an artist's home.
French: Dans un cadre paisible, vous goûterez au calme d'une maison d'artistes, où vous pourrez vous initier ou vous perfectionner au plaisir de peindre.
English: Ocean Adventure Boat Tours Contact:
French: Ocean Adventure Boat Tours Contact d'affaires :
English: Eight interpreters or translators (national staff) would translate and interpret from and into French, Swahili and Kenyarwanda and support the field offices, as required.
French: Huit interprètes/traducteurs (personnel recruté dans le pays) traduiraient et interpréteraient à partir du français, du swahili et du kenyarwanda et dans ces langues et appuieraient les bureaux locaux selon les besoins.
English: Other costs include : professional services costs of HC, accommodation, compensation administration, employer’s share of insurance, PST and GST.
French: En octobre 1996, les activités de la direction des opérations ont été fusionées avec celles d’autres centres de responsabilité au sein de l’organisation.
English: Is it sufficient, for the purpose of establishing a disguised restriction on trade between
French: Pharma ajoute en outre aux emballages une notice d' utilisation qu' elle a conçue.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Japan Not available All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Japon Non applicable All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: It is something that will come before the Council at some time in the future.
French: C'est quelque chose qui viendra aussi à un moment donné sur la table du Conseil.
English: The peace conference marked the use of experts from the private sector and from the academic world.
French: La Conférence de la paix fut donc marquée par le recours à des experts du secteur privé et du monde universitaire.
English: The experts continue to refine and re-design the workshop components as new technologies are introduced or become widely available.
French: • Les experts continuent à peaufiner et à restructurer le contenu des ateliers à mesure que de nouvelles technologies sont introduites et deviennent disponibles à grande échelle.
English: The Standards provide a road map to a more risk-based regulatory environment and a consumer-focused future for the industry.
French: Ces normes guideront l'industrie vers un environnement réglementaire davantage fondé sur le risque et un avenir axé sur le consommateur.
English: PCBs have properties which made them highly attractive as heat transfer agents and, until the late 1970's, PCB compounds were widely used throughout industry.
French: Les BPC possédant des propriétés qui en faisaient un produit très recherché comme agent caloriporteur, ils étaient communément utilisés par l'industrie jusque vers la fin des années 70.
English: Among other things, this unit has contributed to the inclusion of the CRC in the Government's National Action Plan for Human Rights.
French: Cette unité a participé, entre autres, aux travaux visant à inclure la Convention relative aux droits de l'enfant dans le Plan d'action national du Gouvernement pour les droits de l'homme.
English: On 27 November 2006, Joseph Kabila was proclaimed the new President of the Republic, marking the end of the transition Government set up in 2003.
French: Le 27 novembre 2006, Joseph Kabila est proclamé nouveau Président de la République, marquant la fin du Gouvernement de transition installé en 2003.
English: A Spraypoint™ is a circular play area designed to be a spotlight of fun.
French: SpraypointMC, un oasis urbain, est une aire de jeu circulaire conçue pour devenir le point de mire de votre aménagement.
English: The issue of the individuals who have not opted for Estonian citizenship . . . the present law does not apply to them and their problems are resolved by the law on foreigners.'
French: Quant aux personnes n'ayant pas opté pour la citoyenneté estonienne, la loi actuelle n'est pas applicable et leurs problèmes sont résolus par la loi sur les étrangers".
English: The associated Short-Term Targets aim at establishing nine systems related to the surveillance and/or reporting of blood-borne diseases, enhancement of surveillance, screening and risk assessment for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), and completion of studies on the economic impacts associated with blood-borne pathogens.
French: Les objectifs à court terme connexes visent l’établissement de neuf systèmes relatifs à la surveillance et à la déclaration des maladies à diffusion hématogène, l’accroissement de la surveillance, la surveillance et l’évaluation des risques relativement au syndrome de Creutzfeldt-Jakob (SCJ), ainsi que l’exécution d’études portant sur les répercussions économiques liées aux agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: In January of 1999, the Secretary-General of the United Nations,Mr. Kofi Annan, presented the Global Compact at the World Economic Forum, calling on business leaders to join an international initiative that will bring together companies and the UN to pursue an important challenge: an integral and sustainable global economy.
French: En janvier 1999, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, présente le Pacte Mondial –Global Compact– au Forum Économique Mondial, et lance un appel aux chefs d’entreprises pour qu’ils adhèrent à une initiative internationale qui unira les entreprises et l’ONU face à un défi de grande envergure: une économie globale intégrale et durable.
English: Mentors also received a certificate.
French: En France, le système de parrainage est utilisé pour ouvrir un éventail plus large de perspectives professionnelles aux jeunes migrants.
English: Senior Environment Management Committee (SEMC)
French: Haut comité de gestion de l’environnement (HCGE)
English: Each Member shall notify to the administering body a contact point at the national level, from which other Members can obtain clarifications or further information on geographical indications notified by that Member.
French: Chaque Membre participant notifiera à l'OMC un point de contact, auprès duquel des renseignements complémentaires sur les indications géographiques notifiées par ce Membre pourront être obtenus.
English: Module
French: Créer un plan d’action entourant la diversité Partager le plan d’action entourant la diversité Obtenir l’appui des gestionnaires pour les décisions entourant la diversité Aider les autres à devenir de meilleurs leaders en partageant des histoires Partager une vision du leadership de la diversité Exercer le leadership pour enseigner aux autres Partager les connaissances Favoriser l’inclusivité Encourager les autres à prendre leurs responsabilités Écouter les idées et les opinions des autres
English: Enhanced cooperation with other international organizations, notably concerning the Convention of Biological Diversity, was also highly important.
French: Il est aussi très important de renforcer la coopération avec d’autres organisations internationales, notamment en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique.
English: Summary of Spending in 1997-98 ($ millions) Planned Spending 204.6 Total Authorities 258.3 Actual Spending 260.1 Expectations and Accomplishments Introduce service standards or agreements for all major functions of the Corporate Services business line, including mission administrative services, to enhance efficiency and effectiveness.
French: Sommaire des dépenses en 1997-1998 (millions de dollars) Recettes prévues 204,6 Total des autorisations 258,3 Recettes réelles 260,1 Attentes et réalisations Appliquer des normes ou des ententes de service pour toutes les grandes fonctions du secteur des Services ministériels, y compris les services administratifs des missions, pour en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Request for transfer appropriations C20 - financial year 2006
French: Demande de virement de crédits C20 - exercice financier 2006
English: The share of natural gas will increase by 2 percent, reaching 30 percent in 2020, and that of coal and hydro are expected to decline by 2 and 1 percent respectively, reaching 7 and 10 percent respectively in 2020, while the nuclear share will decline by 3 percent to 6 percent.
French: 100 en 2020 et celle du charbon et de l’hydro régressera de 2 p.