ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position it has outside the police services is one of the key aspects which set Committee P apart, especially from General Inspectorate of the Federal and Local Police and the fully internal supervisory departments.
French: Cette position extérieure par rapport aux services de police est l'un des éléments fondamentaux qui différencient le Comité P notamment de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale et des services de contrôle spécifiquement internes.
English: This space is then filled by a variety of GHG reduction "wedges".
French: Cet espace est ensuite rempli de différents « volets » de réduction.
English: At the working level, IACG-MA reviewed the situation in mine-affected countries, heard reports on assessment missions, monitored progress in the implementation of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 and discussed the new victim assistance policy, the Mine-Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements and the issue of gender in mine action.
French: Au niveau de l'exécution, le Groupe a examiné la situation des pays touchés par les mines, entendu des rapports sur les missions d'évaluation, suivi l'application de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005, et examiné la nouvelle politique d'aide aux victimes, les directives concernant la lutte antimines pour les accords de cessez-le-feu et de paix et la question de l'équité entre les sexes dans la lutte antimines.
English: A survey of attitudes towards pediatric vaccines among students of complementary medicine showed that 12.8% would refuse to recommend these vaccines at all, 74.4% would recommend some, and 12.8% would recommend them all.
French: Dans un sondage sur les attitudes envers les vaccins administrés aux enfants qui a été réalisé auprès d'étudiants en médecine douce, 12,8 % des répondants ont indiqué qu'ils refuseraient de recommander n'importe lequel de ces vaccins, 74,4 % recommanderaient certains d'entre eux, et 12,8 % les recommanderaient tous.
English: Using this Website can help make it a healthier experience for you and your baby.
French: Ce guide vous aidera, vous et votre bébé, à vivre cette expérience en santé.
English: Findings are presented below by survey category.
French: Les résultats sont présentés ci-après par catégorie analysée.
English: Regarding other resources, the Deputy Executive Director reported an increase of $139 million over 1998 and expressed the hope that the ratio of other resources to total income, which had grown from 40 per cent during the past 15 years to 47 per cent in 1999, would not be the trend of the future.
French: Pour ce qui est des autres ressources, la Directrice générale adjointe a fait état d'une augmentation de 139 millions de dollars par rapport à 1998 et exprimé l'espoir que le rapport entre les autres ressources et le montant total des recettes, qui était passé de 40 % au cours des 15 dernières années à 47 % en 1999, ne représentait pas la tendance de l'avenir.
English: See, for example, the statement by Netherlands, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention des Pays-Bas, A/C.6/58/SR.16, par.
English: We received responses from all three National Office chiefs/directors and from thirteen of the 15 Field Units we contacted to obtain further information.
French: Nous avons reçu des réponses des trois chefs/directeurs du Bureau national et de treize des quinze unités de gestion contactées afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: An aerospace object can be defined as an object that is able to travel through both outer space and airspace.
French: On peut définir l'objet aérospatial comme un objet capable de voyager à la fois dans l'espace extra-atmosphérique et dans l'espace aérien.
English: Furthermore, the fundamental role of consent must not be overlooked.
French: D'autre part il ne fallait pas perdre de vue le rôle fondamental du consentement.
English: 4.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.3.2.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée,
English: Draft article 15 and its commentary dealt with the latter situation, but there was a perceived overlap with draft articles 12, 13 and 14.
French: Le projet d'article 15 et le commentaire s'y rapportant traitent de cette hypothèse, mais semble faire double emploi avec les projets d'articles 12, 13 et 14.
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Résolution du Parlement européen sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme avec les pays tiers.
English: Historical research was used to determine primary causes, while a national survey undertaken in urban and rural areas between April 1974 and August 1975 was the main tool for assessing motivations in both migrants and nonmigrants.
French: En outre, l'absence de programmes de création d'emplois et de politiques gouvernementales touchant la planification des établissements humains, l'urbanisation et le développement régional avaient favorisé la migration de la main- d'oeuvre vers les pays voisins (Côte d'Ivoire, Ghana et Mali).
English: Environment Parks Canada Agency
French: Conseil privé Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: The attention of the Committee was drawn to the statement regarding financial provisions relating to the draft resolution read out by the Secretary at its 50th meeting.
French: L'attention de la Commission est appelée sur un état des incidences financières lu par le Secrétaire à la 50e séance.
English: Communications is a recurrent item at DMC.
French: Le thème des communications est récurrent au CGM.
English: A hole punched in the bottom of the tank allows the spring to bubble through the gravel and collect in the tank, which acts as underground storage.
French: Un trou percé dans le fond du réservoir permet à la source de bouillonner à travers le gravier et d'être recueillie dans le réservoir, qui sert de citerne souterraine.
English: At the same time, there is little to hope in terms of solving the ageing problem.
French: Ainsi, on ne Tous les secteurs à l’exception de l’agriculture, de l’éducation, des services sociaux et de l’administration publique.
English: It departs every 15 minutes from 5.45 am to 11.00 pm.
French: Il quitte toutes les 15 minutes de 5h45 minutes à 23h.
English: • QW Infrared Devices:
French: • Dispositifs infrarouges à puits quantiques :
English: In March 2006, the Portfolio had 220,660 unique clients.
French: Au mois de mars 2006, le Portefeuille comptait 220 660 clients uniques.
English: Finally, in terms of when the information should be received, online information was seen as a special case as it gives consumers time (no pressure) whilst also enabling an immediate reaction. Respondents often made decisions soon after obtaining the information.
French: Enfin, en ce qui concerne date et délai de réception des informations, l’information en ligne a bien sûr sa spécificité – en "donnant" le temps (absence de pression) tout en permettant une réactivité immédiate ; souvent la décision dans ces cas là suit de près la prise d’information.
English: From 3 to 6 June, all eyes will turn to Brussels as it hosts an international event involving over 200 young people.
French: Les regards se tournent également vers Bruxelles, qui accueille du 3 au 6 juin un événement international réunissant pas moins de 200 jeunes.
English: We cannot allow more time to pass.
French: Nous ne pouvons plus attendre.
English: “For the purpose of these rules, the phrase `representatives present and voting' means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants présents et votants » s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: H.E. Mr. Mirko Cvetković, Prime Minister of the Republic of Serbia, addressed the Conference.
French: M. Mirko Cvetković, Premier Ministre de la République de Serbie, prononce une allocution.
English: There is a further risk for those computers which play a significant networking role (servers, routers, name servers etc.) that contain information that would be useful to those trying to "break in" to the DFO WAN/LAN.
French: Il existe un autre risque, qui concerne les ordinateurs qui jouent un rôle important dans le réseau (les serveurs, les routeurs, les serveurs de noms, etc.) et qui contiennent de l'information susceptible d'être utile à ceux qui désirent s'infiltrer dans le RE et les RL du MPO.
English: The Brussels Capital Region takes 1% of total spending along with low growth rates.
French: Enfin, la Région Bruxelles-Capitale intervient pour 1% des dépenses globales et enregistres de faibles taux de croissance.
English: NRC-IRAP managed to recoup some of the budget adjustments required as a loss of the regional relationship.
French: Le personnel du Programme a aussi travaillé étroitement avec celui des Services corporatifs du CNRC afin de délimiter et de mettre en œuvre l’évaluation du PARI-CNRC, qui se poursuit en 2007-2008.
English: In the educational sector, we have eliminated inequities with respect to access to schooling and the attendance of girls and young women.
French: Dans le secteur de l'éducation, nous avons éliminé les inégalités dans l'accès aux études et la fréquentation scolaire des filles et des jeunes femmes.
English: Vulnerabilities. Sequencing to build momentum is vulnerable to miscalculation.
French: Vulnérabilités — Le séquencement visant à créer l’élan nécessaire est vulnérable aux erreurs de calcul.
English: The Working Group recommended that the international standard for the pronunciation of sounds should be as represented in the International Phonetic Alphabet.
French: Le Groupe de travail recommandait que la norme internationale de prononciation corresponde aux sons représentés dans l'alphabet phonétique international.
English: A key constraint is the shortage of strong microfinance institutions (MFIs).
French: Le manque d'institutions de microfinancement efficaces (IMF) est aussi un obstacle de taille.
English: The increased focus of the CSMP on the remediation of contaminated sites will help to improve the living conditions on reserves and reduce crown liabilities.
French: Le fait d’insister davantage dans le cadre du programme sur l’assainissement de ces sites aidera à améliorer les conditions de vie dans les réserves et à réduire les responsabilités de la Couronne.
English: Planning, Audit & Evaluation
French: Planification, vérification et évaluation
English: Health Canada’s Radiation Protection Bureau (RPB) in collaboration with all the Provinces and Territories initiated a national survey of Canadian mammographic facilities, in 1994, to assess their equipment and imaging performance.
French: En 1994, le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, en collaboration avec l’ensemble des provinces et des territoires, a entrepris une étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes afin d’évaluer leur équipement et leur performance en imagerie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > India > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > India > India Explorateur
English: The Committee agreed that an update of the Toolkit should be prepared by the secretariat taking into account comments and input to be received from Governments and others by 31 December 2002 as well as the experiences of those countries using the Toolkit.
French: Le Comité a décidé qu'une mise à jour de l'outil devrait être élaborée par le secrétariat en tenant compte des observations et des contributions à recevoir de la part des gouvernements et d'autres organes d'ici le 31 décembre 2002, ainsi que des données d'expérience fournies par les pays utilisant l'Outil.
English: The last extant catalogue was issued in 1910, and, by the early 1920s, the department as such had ceased to exist, its functions absorbed by a new "shopping service."
French: Le dernier catalogue connu paraît l'année suivante puis, au début des années 1920, le service comme tel cesse d'exister, ses activités absorbées par un nouveau « service de magasinage ».
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, Parties should adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse, such as unprotected access to morally dangerous websites, audiovisual and print material.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité observe que la législation ne semble pas, en l’état actuel, réprimer les infractions sexuelles commises par l’utilisation d’Internet.
English: • Take steps to improve the representation of designated groups within TBS including the elimination of all systemic barriers.
French: • Prendre des mesures pour accroître la représentation des groupes désignés au SCT, notamment en supprimant tous les obstacles systémiques.
English: U.S. Small Business Administration:
French: U.S. Small Business Administration.
English: This means that the conclusions drawn apply to the specific groups that were consulted with (within the five groups), but a larger generalization cannot be assumed for other groups that were not represented.
French: Ainsi, les conclusions tirées s’appliquent aux groupes particuliers qui ont été consultés (dans les cinq groupes), mais on ne peut présumer qu’elles s’appliquent aux groupes qui n’étaient pas représentés.
English: The evaluation process will continue concurrent with production of the vaccine.
French: Le processus d'évaluation se poursuivra concurremment à la production du vaccin.
English: Consult Broadly and Regularly ­ The Advisory Committee recommends the CMHR adopt a policy of regular and open consultation with stakeholders as part of its programming and planning protocols.
French: Consultation large et régulière – Le Comité consultatif recommande au MCDP d’adopter une politique visant à mener des consultations ouvertes et régulières auprès des intervenants dans le cadre de ses protocoles de programmation et de planification.
English: Cultural Fund € 183,400 Voluntary contributions € 98,360 TOTAL: € 281,760
French: Le Conseil de l’Europe a reçu des contributions volontaires des pays suivants :
English: Now, as you start the program, it will use the settings of this preset.
French: Quand vous démarrez le logiciel, il affiche les ajustes de ce preset.
English: The provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission were approved by the Council in its decision 2007/240.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la onzième session de la Commission dans sa décision 2007/240.
English: Weaknesses The consultative processes of the past 18 months have also identified serious weakness in the country in a number of areas regarded by the community as of critical importance.
French: Faiblesses Le processus consultatif qui s'est déroulé au cours des 18 derniers mois a permis de déterminer que le Canada affiche des faiblesses majeures dans certains domaines qui revêtent une importance cruciale aux yeux de la collectivité.
English: The mandate of the Chief Electoral Officer is set out in legislation (the Canada Elections Act and the Referendum Act), and includes the registration of political entities and referendum committees, maintenance of the National Register of Electors, disclosing political entities' financial returns, and ensuring access to the system for all eligible citizens, through both physical facilities and public education and information programs.
French: Le mandat du directeur général des élections, qui est énoncé dans la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire, comprend notamment l'enregistrement des entités politiques et des comités référendaires, la tenue du Registre national des électeurs, la publication des rapports financiers des entités politiques, et la prise de mesures (installations physiques, programmes d'information et d'éducation populaire) pour garantir l'accessibilité du système électoral à tous les citoyens admissibles.
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce que les conditions de travail ne soient pas discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, un régime salarial équitable applicable à tous les habitants, sans discrimination aucune ;
English: 2004 Main Achievements In 2004, a strategy was implemented in order to allow an important increase of the site usage.
French: Principales réalisations en 2004 En 2004, une stratégie a été mise en place dans le but de permettre une augmentation importante de la fréquentation du site.
English: Governments sought feedback from Canadians on their vision in the Spring/Summer of 1999 and refined the vision to reflect comments received.
French: Au printemps et à l’été 1999, les gouvernements ont sollicité les vues des Canadiens et des Canadiennes sur la vision et peaufiné celle-ci en fonction des commentaires reçus.
English: Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,
French: Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action
English: Several participants emphasized that international law had already adopted the principle that persons who might exercise authority over the complainants, the witnesses and their families and over the persons carrying out the investigation should be suspended.
French: Plusieurs participants ont souligné que le principe d'une suspension des personnes susceptibles d'exercer une autorité sur les plaignants, les témoins et leurs familles, de même que sur les personnes chargées de l'enquête, avait déjà été retenu en droit international.
English: This team supports the Deputy Minister and senior management in attaining the strategic objectives of the Department by providing them with objective, independent, and evidence-based information, assurance, and advice on the effectiveness, efficiency and economy of departmental activities.
French: Vérification interne et évaluation appuie le sous‑ministre et les membres de la haute direction à atteindre les objectifs stratégiques du Ministère en leur fournissant des renseignements, des assurances et des conseils objectifs, indépendants et fondés sur des faits démontrés au sujet de l'efficacité, de l'efficience et du rapport coût‑efficacité des activités ministérielles.
English: Thirty-first session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-troisième session
English: Instead, they adopted Resolution 806, which called upon the OAS to deploy a new OAS mission to Haiti with a stronger mandate, one that included the participation of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: À la place, ses membres ont adopté la Résolution 806, qui demandait à l'OEA de déployer une nouvelle mission dans ce pays, investie d'un mandat plus ferme, qui prévoyait la participation de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: If you are interested in becoming a registered user of Legal Aid Online, please contact the Lawyer Service Centre at (416) 979-9934 or toll free at 1-866 979-9934.
French: Si vous désirez vous inscrire à Aide juridique en ligne, communiquez avec le Centre d'aide aux avocats au 416 979-9934 ou sans frais au 1 866 979-9934.
English: The Agency maintained a proactive system of maternal health assessment, surveillance and management, which provided preventive care to pregnant women and special care to women with high-risk pregnancies.
French: Il a poursuivi activement sa politique d'évaluation, de suivi et de gestion de la santé maternelle et a dispensé des soins préventifs aux femmes enceintes ainsi que des soins spéciaux aux femmes dont la grossesse présentait des risques importants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 25 (9 July 2008) > Challenges don’t slow down movement > Photo 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Les pepins ne ralentissent pas le transport > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Enhancing the training, skills and experience of European researchers
French: Ces disparités faussent le marché unique du travail et peuvent expliquer que les chercheurs se tournent vers de meilleures perspectives dans d'autres secteurs économiques ou en dehors de l'Europe.
English: Where the taxable income is more than $15,529 but does not exceed $16,788, the levy is shaded-in at the rate of 20% of the excess over $15,529.
French: . Un abattement est accordé aux seuls contribuables résidents dont le revenu imposable est inférieur à 24 450 $. Le montant maximal de cet abattement est de 150 $, et est réduit de 400 par dollar dépassant 20 700 .
English: The Green Paper is therefore the beginning, rather than the end of the debate on this matter.
French: Le Livre vert est donc le début, et non la fin, du débat sur ce thème.
English: • A study to determine the effects of seismic exploration on breeding migratory birds and their habitats in the Kendall Island Bird Sanctuary.
French: • Une étude visant à déterminer les effets de l'exploration sismique sur les oiseaux migrateurs nicheurs et leurs habitats au Refuge d'oiseaux de l'île Kendall.
English: Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431 (2002) of 8 August 2002, which made possible the creation of a pool of 18 ad litem judges.
French: Comme suite à la demande formulée par le Tribunal le 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002) du 8 août 2002, dans laquelle il approuvé la création d'un groupe de 18 juges ad litem.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Haire Public Service Employment Act Section 21 Haire, 01-SVC-00256 et 00257 (Gohier) Date of decision: 10 August 2001 The appeal of Christine Haire against the selections made for appointment following selection process numbers 2000-SVC-CC-HQ-80422 and 2000-SVC-CC-HQ-81207, to the position of Advisory and Systems Analyst (AS-05), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Haire Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Haire, 01-SVC-00256 et 00257 (Gohier) Date de la décision : 10 août 2001 Appels interjetés par Christine Haire à l'encontre des sélections faites à la suite des processus 2000-SVC-CC-HQ-80422 et 2000-SVC-CC-HQ-81207, en vue de nominations aux postes de conseiller et analyste des systèmes (AS-05), Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).