ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total - Tenure and housing affordability 2,786,265 602 42,298 Total - Owned 1,568,120 676 54,067 With mortgage 871,310 961 57,187 Spending less than 30% of household income on shelter costs 662,195 897 66,784 Spending 30% or more of household income on shelter costs 209,115 1,164 26,795 Without mortgage 696,815 319 50,166 Spending less than 30% of household income on shelter costs 645,450 313 53,383 Spending 30% or more of household income on shelter costs 51,365 387 9,736 Total - Rented 1,218,145 506 27,148 Spending less than 30% of household income on shelter costs 699,445 477 38,889 Spending 30% or more of household income on shelter costs 518,700 545 11,315  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0030XDB96015 and Catalogue No. 93F0030XDB96016 in the Nation Series.
French: Total - Mode d'occupation et abordabilité du logement 2 786 265 602 42 298 Total - Possédés 1 568 120 676 54 067 Avec hypothèque 871 310 961 57 187 Moins de 30 % du revenu du ménage est consacré aux coûts d'habitation 662 195 897 66 784 30 % ou plus du revenu du ménage est consacré aux coûts d'habitation 209 115 1 164 26 795 Sans hypothèque 696 815 319 50 166 Moins de 30 % du revenu du ménage est consacré aux coûts d'habitation 645 450 313 53 383 30 % ou plus du revenu du ménage est consacré aux coûts d'habitation 51 365 387 9 736 Total - Loués 1 218 145 506 27 148 Moins de 30 % du revenu du ménage est consacré aux coûts d'habitation 699 445 477 38 889 30 % ou plus du revenu du ménage est consacré aux coûts d'habitation 518 700 545 11 315 Ce tableau tire ses origines des tableaux numéros 93F0030XDB96015 et 93F0003XDB96016 au catalogue de la série Le pays.
English: The small island developing State of Tuvalu has gained membership in the United Nations at a most significant time in the history of this Organization.
French: Le petit État insulaire en développement, Tuvalu, est devenu Membre de l'ONU à un moment particulièrement important dans l'histoire de l'Organisation.
English: On Afghanistan, for example — Ambassador Durrant mentioned this — there is now a very real need for the United Nations system generally, and for the Council in particular, to support Special Representative Brahimi in every way possible in the very difficult challenges that the United Nations will face over the coming months.
French: Sur l'Afghanistan, par exemple, comme l'a dit l'Ambassadeur Durrant, il est vraiment nécessaire maintenant que le système des Nations Unies en général et que le Conseil de sécurité en particulier appuient le Représentant spécial Brahimi de toutes les façons possibles en raison des défis très difficiles que l'ONU doit relever au cours des prochains mois.
English: It could also be done by negotiators in the various environmental agreements, both existing and in progress.
French: Le Canada œuvre déjà à la création de ce genre d’institutions dans les négociations entourant les AME, et la position canadienne est reprise, pour l’essentiel, dans les lignes directrices du PNUE sur les accords multilatéraux en environnement.
English: • test equipment for aircraft, aircraft engines, and aircraft instruments
French: • matériel d’essai pour les aéronefs, moteurs d’aéronefs et instruments d’aéronefs
English: In many countries, including my own country, women may find themselves in situations in which they lack the power to protect themselves from sexual transmission of HIV.
French: Dans de nombreux pays, y compris le mien, les femmes risquent de se retrouver dans une situation où elles n'ont pas le pouvoir de se protéger contre la transmission sexuelle du VIH.
English: The logging theme was amplified with a further scene in 1910 and 1911 (#94, #100).
French: Le thème de l'industrie forestière a été repris sur des timbres de 1910 et de 1911 (#94 et #100).
English: Decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of this resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 150-day period, and expresses its intention, prior to the end of the 150-day period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the reports referred to in paragraphs 5 and 6 below indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;
French: Décide de procéder à un examen approfondi de tous les aspects de l'application de la présente résolution 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus, puis avant la fin de la période de 150 jours, et déclare qu'il a l'intention d'envisager favorablement, avant la fin de la période de 150 jours, de proroger les dispositions de la présente résolution, selon les besoins, à condition que les rapports prévus aux paragraphes 5 et 6 ci-après fassent apparaître qu'elles ont été convenablement appliquées;
English: The State of Qatar, which is a member of the United Nations, has fulfilled the condition set forth in Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: L'État du Qatar, qui est membre de l'Organisation des Nations Unies, a rempli la condition prévue à l'article 5.2)i) de ladite Convention.
English: "A wide range of science, technology, and innovation issues — from information and communications technologies, to health, to energy, and to sustainable growth — are central to Canada's future," said Dr. Alper.
French: « Un très grand nombre d'enjeux relevant des sciences, de la technologie et de l'innovation — aussi bien dans le domaine des technologies de l'information et des communications qu'en matière de santé, d'énergie et de croissance durable — sont au cœur de l'avenir du Canada, a affirmé M. Alper.
English: Studying the various ways in which physical, biological, and social systems are able to maintain and transform themselves as "dissipative structures far-from-equilibrium," the systems approach views the universe as a systemic hierarchy (or "holarchy") or organized complexity - as myriad wholes within wholes, all of them interconnected and interacting (Prigogine and Stengers 1984; Laszlo 1987).
French: Étudiant les divers moyens par lesquels les systèmes physiques, biologiques et sociaux réussissent à se maintenir et à se transformer en tant que « structures dissipatives dites éloignées de l’état d’équilibre », l’approche des systèmes envisage l’univers comme une hiérarchie systémique, ou « holarchie », c’est-à-dire comme une manifestation de la complexité organisée sous forme d’une myriade d’ensembles dans des ensembles, tous en interrelation et en interaction ( Prigogine et Stengers, 1984 ; Laszlo, 1987 ).
English: begin drafting an additional protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities giving to the European Court of Human Rights or to a general judicial authority of the Council of Europe the power to give advisory opinions concerning the interpretation of the Framework Convention; vii.
French: d’entamer la rédaction d’un Protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales donnant compétence à la Cour européenne des droits de l’homme ou une autorité judiciaire générale du Conseil de l’Europe pour donner des avis consultatifs concernant l’interprétation de cette Convention-cadre; vii.
English: It is a multi-year program for restoring the IM/IT infrastructure, transforming information and for ensuring sustainability in IM/IT processes and structure throughout the Department.
French: Ce programme pluriannuel vise à remettre en état l'infrastructure de GI/TI, à transformer l'information et à assurer la durabilité des processus et de la structure de GI/TI dans tout le Ministère.
English: In effect, the easy solutions had already been made.
French: En fait, les solutions faciles avaient déjà été apportées.
English: To preserve and modernize the health system, we must make it affordable.
French: Pour pouvoir conserver et moderniser le système de santé, nous devons ramener ses coûts à un niveau raisonnable.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Telephone: 613–947–7466 Fax: 613–954–6436 Email address: publications@ic.gc.ca Prepared for Industry Canada by The Delphi Group.
French: Centre de diffusion de l'information  Direction générale des communications et du marketing  Industrie Canada  Bureau 268D, tour Ouest  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613–947–7466 Télécopieur : 613–954–6436  Courriel : publications@ic.gc.ca Préparé pour Industrie Canada par le groupe Delphi.
English: In the gateway to Northern Alsace, in the splendid "Haguenauvienne" Forest setting and the town of...
French: Aux portes de l'Alsace du Nord, dans le cadre merveilleux de la foret Haguenauvienne, cité de...
English: Ms. Wedgwood suggested that the words “serve by” should be replaced with “serve as”.
French: Mme Wedgwood suggère de remplacer les mots « servent, par des » par « servent, comme ».
English: 29/ 00 Removing castings from moulds, not restricted to casting processes covered by a single main group; Removing cores; Handling ingots [2] 29/ 02 . Vibratory apparatus specially designed for shaking out flasks 29/ 04 . Handling or stripping castings or ingots (grippers in general, see the relevant subclasses, e.g. B 66 C) 29/ 06 . . Strippers actuated by fluid pressure 29/ 08 . . Strippers actuated mechanically [2]
French: 29/ 00 Extraction des pièces hors du moule, non limitée à un procédé de coulée couvert par un seul groupe principal; Extraction des noyaux; Manipulation des lingots [2] 29/ 02 . Appareillage vibrant spécialement conçu pour le décochage des châssis 29/ 04 . Manutention ou démoulage des pièces ou des lingots (dispositifs pour saisir les charges en général, voir les sous-classes appropriées, p.ex. B 66 C) 29/ 06 . . Démouleuses fonctionnant par pression de fluide 29/ 08 . . Démouleuses fonctionnant mécaniquement [2]
English: A/64/457 Item 166 -- Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/64/457 Point 166 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: 25 d) In the past twelve months, have you received any informal training related to your job (that is on-the-job training)? 1
French: 25 d) Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu de la formation en cours d'emploi reliée à votre travail? 1
English: The Commission emphasised the geographical nature of the expression KERRY Spring by noting
French: La question se pose donc de savoir si un tel risque de confusion entre, d'une part, une marque verbale et, d'autre part, une indication de provenance géographique permet au titulaire de la marque d'invoquer l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 pour interdire à un tiers l'usage de l'indication de provenance géographique.
English: As I have said, signs of this broad partnership are just emerging in Africa, and it is time for the Security Council and the African organizations — regional and subregional — to start working together more constructively.
French: Comme je l'ai dit, des signes de ce partenariat élargi commencent à se dégager en Afrique, et le moment est venu pour le Conseil de sécurité et les organisations africaines - régionales et sous-régionales - de commencer à oeuvrer de concert de manière plus constructive.
English: • EI premiums were down 1.6 per cent, as the impact of the reduction in the premium rate in January 2005 more than offset the impact of higher employment and wages and salaries.
French: • Les revenus tirés des cotisations d’assuranceemploi ont diminué de 1,6 %, la réduction des taux de cotisation à compter de janvier 2005 ayant plus que compensé les effets de la progression à la fois de l’emploi et des traitements et salaires.
English: This was most likely a consequence of nutrient enrichment, an observation supported by Chambers (1997), indicating that pulp and paper mills contributed approximately 13% of the annual total nitrogen and phosphorus loads in the Athabasca and Smoky-Wapiti Rivers.
French: Des mesures de la structure des communautés de macro-invertébrés benthiques dans les secteurs immédiatement en amont et
English: The results of the survey of fishers indicated that they understood that the FIRB, not DFO personnel, made decisions on bids.
French: Les résultats du sondage effectué auprès des pêcheurs indiquent qu'ils ont compris que c'était le FIRB, et non le MPO, qui prenait les décisions relatives aux soumissions.
English: • Log Salvager Fined $20,000 for Removing Logs from the Kemano River August 3, 2005 - Kitimat, British Columbia 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 23 mars 2005 - Québec (Québec) Haut de la page Terre-Neuve et Labrador
English: (b) vehicle identification number (VIN);
French: 3.9 Suppression d'un code défaut
English: Women entrepreneurs faced great obstacles, such as difficulty in accessing credit and technology, limited bargaining power, limited mobility and dependency on male family members.
French: Les femmes entrepreneurs étaient confrontées à d'importants obstacles - difficultés d'accès au crédit et à la technologie, pouvoir de négociation limité, faible mobilité, dépendance à l'égard des hommes de la famille.
English: Learning, in any firm of this kind, must be continuous.
French: L’apprentissage, dans toute entreprise de ce genre, doit être continu.
English: The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
French: Affaire T-198/03, Bank Austria Creditanstalt AG/Commission, en particulier le point 71.
English: At present we are responsible for ensuring an appropriate balance among all the staffing values.
French: Selon le système actuel, nous avons le pouvoir d’enquêter sur toute question relevant de notre compétence.
English: Some entries – notwithstanding the fact that they were presented as "competences" by their authors, were in fact formulated: on the one hand ("upstream" emphasising the factors which produce competence) drafted in terms of what one aims to do during the teaching and learning process ("develop attitudes …", "stimulate 16 curiosity…", "give value to languages") ; on the other hand ("downstream" emphasising what is produced by the competence ("coping with differences…", "acting positively…").
French: Sur chaque sous-ensemble, la mission de chacun était de passer d’une liste non ordonnée d’entrées à un système ordonné – et hiérarchisé – de «descripteur», les «descripteurs étant conçus» comme notre façon «standardisée» de formuler les éléments de compétence que les auteurs de chacune des publications avaient formulés à leur manière dans les entrées recueillies.
English: Either evidence of an endogenous case of vCJD or a significant increase of BSE in cows could trigger changes to the donors deferral policy.  6.
French: La découverte d'un cas endogène de vMCJ ou une augmentation importante de l'incidence de l'ESB chez les bovins pourraient inciter à apporter des changements à la politique d'exclusion des donneurs.  6.
English: View Profile Related Profiles Geographer Wetland Biologist University Professor Fisheries Specialist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: During the informal meetings under agenda item 5, a variety of issues related to this agenda item was raised.
French: e) Lors des séances informelles tenues au titre du point 5, diverses questions relatives à ce point ont été soulevées.
English: This is going to be no small feat, as the interior of the tank has not aged well and there is no engine.
French: Ce projet constitue un enjeu de taille, car l'intérieur du char n'a pas très bien vieilli et il n'y a pas de moteur.
English: The results of the metadata survey provide important inputs to this exercise, as they help to identify what countries currently consider as basic ICT indicators.
French: Les résultats de l'enquête sur les métadonnées sont précieux en ceci qu'ils aident à discerner ce que les pays estiment être à l'heure actuelle des indicateurs de base applicables aux TIC.
English: The Cour d'Assises ordered Mr Krombach, again as being in contempt, to pay compensation to Mr Bamberski in the amount of FRF 350 000.
French: Elle a condamné, également par contumace, M. Krombach à payer à M. Bamberski une indemnité de 350 000 FRF.
English: Pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001), Tajikistan has taken specific measures to suppress the financing of terrorist acts and to effectively protect the financial system from use by terrorists.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, la République du Tadjikistan a adopté des mesures pour réprimer le financement des actes terroristes et empêcher efficacement les terroristes d'utiliser le système financier international.
English: Please refer to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-18, 2007-18-1, 2007-18-2, 2007-18-3, 2007-18-4 and 2007-18-5 for a detailed description of the following applications which are available in the Temporary Examination Room.
French: Veuillez consulter les avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-18, 2007-18-1, 2007-18-2, 2007-18-3, 2007-18-4 et 2007-18-5 disponibles à la Salle d’examen temporaire pour une description détaillée des demandes qui suivent.
English: On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Committee on Petitions.
French: Le 27 octobre, les députés européens adoptent le rapport par 426 voix contre 3 et 9 abstentions. Ils félicitent le Médiateur de son travail et de ses bonnes relations avec la commission des pétitions.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on January 22, 2005 for a period of 30 days and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 22 janvier 2005 pour une période de 30 jours et aucune observation n'a été reçue.
English: of community-based narrow-mindedness by encouraging vulnerable groups of people, particularly women in certain communities, to commit themselves to such a process [of integration]."
French: Toutefois, la loi introduit la possibilité d’accorder le renouvellement du titre de séjour au conjoint de l’étranger qui, en raison des violences conjugales subies, ne peut plus justifier de la vie commune.
English: The measures include longer maternity leave, childcare leave for both parents, infant care subsidies and financial support for the family.
French: Ces mesures comportent notamment un allongement du congé de maternité, un congé pour soins aux enfants pour les deux parents, des subventions pour les soins aux nouveau-nés et des allocations familiales.
English: When it assesses each country’s public finances, the Commission must also assess the quality of spending.
French: En jugeant l’état des finances publiques de chaque pays, la Commission doit juger la qualité de la dépense.
English: In the Democratic Republic of the Congo, with the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, this played a crucial role in separating armed combatants who fled from the Central African Republic to the Democratic Republic of the Congo, together with over 24,000 refugees.
French: En République démocratique du Congo, la Mission d'observation des Nations Unies déployée dans le pays a joué un rôle capital en séparant les combattants armés qui fuyaient la République centrafricaine pour entrer en République démocratique du Congo, en même temps que plus de 24 000 réfugiés.
English: They put moisture into the air by sending out a stream of hot mist.
French: Ils humidifient l’air en envoyant un jet de vapeur chaude.
English: Actually, all the major manufacturers have formed the base of technology systems, markets, raw materials, workers.
French: Le gouvernement s’est orienté vers la formation de strategie économique de Chine, il n’admettra pas la crise.
English: WILSONBROOKS Reference Number: 2007005725 Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-10-27 to 2007-03-31 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: WILSONBROOKS Numéro de référence : 2007005725 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-27 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: Letter dated 21 July (S/2006/564 and Corr.1) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 21 juillet (S/2006/564 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, avec pièces jointes.
English: The proponent must identify the application of criteria used to determine the technical and economic feasibility of alternative means of carrying out the project.
French: Le promoteur doit définir l’application des critères utilisés pour déterminer la faisabilité technique et économique des méthodes de rechange ayant trait à la mise en œuvre du projet.
English: Activities AWN00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AWN00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: It has a resolution of 0.1 mm and is accurate to better than 1% when compared to a pit gauge, the international standard.
French: Sa résolution est de 0,1 mm et sa précision est supérieure à 1 % par rapport à un pluviomètre-abri, qui est la norme internationale.
English: And before making pronouncements on legislative affairs such as international letters rogatory, with which he is clearly unfamiliar, I would suggest that he read Article 3 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed right here in Strasbourg, where he will find answers to his unfounded concerns: I would advise Mrs Napoletano, who also is clearly unfamiliar with this provision, to read it as well.
French: Avant de parler de textes législatifs qu'il ne connaît évidemment pas, ceux relatifs aux commissions rogatoires internationales, je me permets de lui suggérer de lire l'article 3 de la Convention européenne d'entraide judiciaire, signée justement ici à Strasbourg, dans laquelle il trouvera la réponse à ses inquiétudes non fondées. J'en conseille la lecture également à Mme Napoletano, qui ne connaît évidemment pas cette norme.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,570.00 2008-02-11 Stiff Sentences Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 570,00 $ 2008-02-11 Stiff Sentences Inc.
English: The recommendations in the report, with which the Secretary-General concurred in his Note (E/2009/82/Add.1), were intended to address those weaknesses.
French: Les recommandations figurant dans le rapport, auxquelles le Secrétaire général a souscrit dans sa Note (E/2009/82/Add.1), ont pour but de remédier à ces faiblesses.