ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many OS suppliers have introduced significant performance improvements to their TCP stacks and thread libraries in recent years.
French: De nombreux éditeurs de systèmes d'exploitation ont amélioré de manière significative les performances de leurs piles TCP et de leurs bibliothèques de thread ces dernières années.
English: A, resolution 2005/25, and chap.
French: A, résolution 2005/25, et chap.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions6 proposed by the Chair of the contact group.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président du groupe de contact.
English: Twenty-seven claims reviewed by the Panel in part two of the nineteenth instalment include personal losses suffered by the claimants and business losses suffered by Kuwaiti companies.
French: Vingt-sept réclamations examinées par le Comité dans la deuxième partie de la dix-neuvième tranche comprennent des pertes de biens personnels subies par les requérants et des pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes.
English: (a) Energy sector: Including scaling up investment to provide access to affordable cleaner energy, especially for rural communities; development of appropriate alternative energy sources; policies and measures to increase energy efficiency; precautionary approach to the development of biofuels for mitigation and energy security;
French: a) Secteur de l'énergie : Multiplier les investissements pour assurer à tous, en particulier aux communautés rurales, un accès à des sources d'énergie plus propres d'un coût abordable; la mise en valeur des sources d'énergie alternatives appropriées; la mise en place de politiques et mesures visant à améliorer le rendement énergétique; l'application du principe de précaution dans le domaine des biocarburants pour concilier l'atténuation avec la sécurité énergétique;
English: Twenty-two of these files concerned employment, and 10 concerned accommodation.
French: Vingt-deux de ces dossiers concernaient le monde du travail, et 10 celui du logement.
English: World Health Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United Nations Office on Drugs and Crime, Advocacy Guide: HIV/AIDS Prevention Among Injecting Drug Users (Geneva, 2004), p. 5.
French: Organisation mondiale de la santé, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Advocacy Guide: HIV/AIDS Prevention Among Injecting Drug Users (Genève, 2004), p.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was recognized at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a practical step to achieving the nuclear disarmament and non-proliferation objectives of the latter Treaty, and has been reaffirmed as being of central importance by the General Assembly.
French: L'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires serait, comme la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 l'a estimé, un pas réel vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires, objectifs visés par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et l'Assemblée générale y attache également une importance capitale.
English:    – Mr President, we need to debate in order to see what we fear: nuclear weapons or the person in possession of nuclear weapons?
French:    - Monsieur le Président, nous devons débattre pour déterminer ce dont nous avons peur: des armes nucléaires ou de leur détenteur?
English: The third stage is demobilization and cantonment.
French: La troisième étape est la démobilisation et le cantonnement.
English: If you need help to complete your tax return, your income is low, and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration de revenus, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: Literature Review The literature review was conducted in late 2003-04.
French: Revue de la littérature La revue de la littérature a eu lieu à la fin de l'exercice 2003 2004.
English: Title 4 covers EU activities outside of its borders, including enlargement, bilateral relations, regional-level relations with its neighbours, humanitarian aid and development aid . Technical adjustments Each year the Commission makes technical adjustments to the financial framework:
French: Le titre 4 couvre les activités de l'UE au-delà de ses frontières, y compris l'élargissement, les relations bilatérales et les relations à l'échelle régionale avec les pays voisins, ainsi que l'aide humanitaire et l'aide de développement . Ajustement technique Chaque année, la Commission procède à un ajustement technique du cadre financier.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Clean Air Champions Clean Air Champions - "Getting Active for Cleaner Air" - Education Resource Kit ISBN: 0-662-32060-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Champions air pur Champions air pur " Passer à l'action pour un environnement plus sain " - trousse pédagogique ISBN : 0-662-32060-3 No de catalogue :
English: Valid portfolio investment data collection models — — — — Monthly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s) Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s) Monthly stocks (s-b-s) + derived monthly flows (s-b-s) Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (aggregate)
French: Modèles valables de collecte des données relatives aux investissements de portefeuille — — — — Encours Encours Encours Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s] trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s] mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s] trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [sous forme agrégée]
English: There have been numerous research publications describing the genotyping of wild-type measles virus isolates, but there has not been a uniform analysis protocol for describing these isolates.
French: De nombreuses études publiées ont décrit le génotypage des isolats de virus rougeoleux sauvages, mais il n'existait pas de protocole d'analyse uniforme pour la description de ces isolats.
English: Recognizing that species do not stay within the borders created by humans and that they need to be protected in a number of ways, the federal strategy on species at risk includes three key components: partnerships, legislation and stewardship.
French: Sachant que les espèces ne se cantonnent aux frontières créées par les humains et qu'elles ont besoin d'être protégées de diverses façons, la stratégie fédérale sur les espèces menacées de disparition comprend trois grands éléments : les partenariats, la législation et la gérance.
English: Such habitats occur in interior Douglas-fir (IDF) and dryer submaritime Coastal Western Hemlock (CWH). This suggests that some young forests may be made more suitable for use by Spotted Owls through management.
French: On trouve ce genre d'habitat dans la zone du douglas bleu et dans la partie submaritime et plus sèche de la zone côtière de la pruche de l'Ouest, ce qui donne à penser que l'on pourrait, au moyen de mesures de gestion, y rendre certaines jeunes forêts adéquates pour la Chouette tachetée.
English: She therefore recommends that it be adopted without amendment at second reading.
French: Il recommande par conséquent de l'adopter sans amendement en deuxième lecture.
English: There is no similar maternity care program in Kuujjuaq.
French: Il n’existe pas de programme de soins obstétriques comparable à Kuujjuaq.
English: What is the difference between this Amended Settlement and the Google Partner Program?
French: Vous devez supposer que vous détenez des droits américains sur votre Livre, sauf si cous êtes certain qu’il a été publié dans l’un des rares pays n’étant pas liés par des traités sur le droit d’auteur avec les États-Unis et que vous vivez dans ce pays. Le Copyright Office américain a publié la liste des pays avec lesquels les États-Unis sont liés par des traités sur le droit d’auteur ; cette liste est disponible à www.copyright.gov/circs/circ38a.pdf.
English: The largest plants and machines can only operate at full capacity if each connection is planned exactly and each screw fits perfectly.
French: Même les plus grandes installations et machines ne sont en mesure de fournir leur potentiel impressionnant que si chaque liaison est planifiée exactement et si chaque vis est serrée correctement. Chez August Müller GmbH & Co.
English: Finally, in contrast to your fellow European members represented here, Spain still refuses to recognise Kosovo.
French: Enfin, contrairement à vos collègues européens représentés ici, l'Espagne refuse toujours de reconnaître le Kosovo.
English: They noted that it does not have to be shown that the dumping was the sole cause, the principal cause or even the major cause of injury.
French: Ils ont souligné qu’il n’est pas nécessaire de démontrer que le dumping était l’unique cause, la cause principale ou même la cause majeure du dommage.
English: • Cirrus Detached or discontinuous clouds, in the form of delicate white filaments, patches or narrow white bands. Fibrous, hair-like, silky in appearance.
French: • Cirrus nuages séparés, sous forme de délicats filaments blancs, et composés de bancs ou d'étroites bandes blanches à l'aspect fibreux, chevelu ou soyeux
English: Child-raising benefit, child-raising leave
French: Éducation (prestations de soutien/conseils)
English: Close January 14, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 January 14, 2000 Human Papillomavirus Infection:
French: Fermez le 14 janvier, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 14 janvier 2000 Infection à papillomavirus :
English: Her first tasks will be to deal with a number of challenges.
French: Sa première tâche consistera à relever un certain nombre de défis.
English: At the same time, that adjustment was currently made on a political basis, at least as far as the gradient was concerned.
French: Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.
English: Another rhythm of life, new outlooks, beautiful views!
French: Nouveaux temps, nouveaux moments en perspective !
English: Generally, progress in accounting and other transparency-related areas has been slow.
French: De façon générale, les progrès ont été lents dans le domaine de la comptabilité ou dans d'autres domaines liés à la transparence.
English: Ibid., Supplement No. 5I (A/55/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/55/5/Add.9).
English: (a) The leadership role and the engagement of the African Union, as illustrated by the efforts of the President of the African Union, the Chairperson of the African Union Commission and the Special Envoy of the African Union for Darfur, in addressing the situation in Darfur;
French: a) Le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine et sa volonté de remédier à la situation dans le Darfour, dont témoignent les efforts déployés par son président, le Président de la Commission de l'Union africaine et l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour;
English: Africa provides a barometre of overall development progress.
French: L'Afrique tient lieu de baromètre des progrès généraux du développement.
English: Ø the establishment of large-scale federal strategies targeted to specific health issues or groups Ø the strengthening of provincial/territorial health promotion programs Ø the establishment of provincial/territorial health councils to guide health care reform Ø the creation of national and provincial/territorial "Healthy Communities" and "Strengthening Community Health" projects Ø the development of knowledge and research in the area of health promotion.
French: Le document a joué un rôle vital dans l’amélioration des connaissances et l’établissement de programmes de recherche en promotion de la santé.14 Les deux documents ont eu pour effet de faire de la promotion de la santé une sorte de catalyseur conceptuel des efforts fédéraux et provinciaux et territoriaux pour réformer et restructurer des systPmes de santé de plus en plus cofteux.
English: Mr President, after congratulating the rapporteur on his excellent work of course, the first thing I must mention, on behalf of the Socialist Group, is that the coastal wetlands are disappearing from our European shores or receding dramatically and the only way to protect and look after this very fragile common heritage is through Community cooperation and solidarity. So there is an urgent need to draw up a plan for the sustainable and integrated development of our coastlines, as announced and promised in the Fifth Action Programme.
French: Monsieur le Président, tout d'abord il convient de mentionner, au nom du groupe socialiste, après avoir bien entendu félicité la rapporteur de son excellent travail, la dramatique réduction ou disparition des zones humides côtières de notre littoral européen et d'indiquer que la seule manière de protéger et de gérer ce patrimoine commun extrêmement fragile consiste en la coopération et la solidarité communautaires, c'est-à-dire, la nécessité péremptoire d'établir un plan de développement soutenable et intégré de nos côtes comme l'annonçait et le promettait le Vème programme d'action dans ce domaine.
English: The facilitative branch shall be responsible for promoting compliance [and] [by] providing advice and facilitation concerning individual Parties' implementation of commitments in and under the Protocol, as set out in section IV, paragraphs 1 to 4.
French: Le Groupe de la facilitation doit promouvoir le respect des dispositions [et] [donner] [en] [donnant] des conseils et [apporter] [en] [apportant] une aide aux fins du respect par telle ou telle Partie de ses engagements tels qu'ils sont énoncés dans le Protocole et découlent de celui-ci, comme prévu aux paragraphes 1 à 4 de la section IV.
English: The international community should therefore be encouraged to continue to support the people of Africa in their quest for sustainable peace and development.
French: La communauté internationale devrait par conséquent être encouragée à poursuivre son appui aux Africains dans leur recherche de la paix et du développement durables.
English: The preliminary examination fees vary from approximately 200 to 2,420 USD depending on the IPEA chosen. A handling fee of approximately 171 USD also applies.
French: Les taxes d'examen préliminaire varient de 200 à 2420 dollars É.-U. environ, en fonction de l'administration chargée de l'examen préliminaire international qui a été choisie.
English: A bidder who claims to have suffered, or who may suffer, loss or injury due to a breach of a duty imposed on the contracting authority by the law may seek review of the contracting authority's acts or failures to act in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws governing the review of decisions made in procurement proceedings].
French: Un soumissionnaire qui déclare avoir subi, ou qui peut subir, une perte ou un préjudice du fait de la violation d'une obligation imposée par la loi à l'autorité contractante peut introduire un recours contre les actes ou omissions de l'autorité contractante conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent les recours contre les décisions prises dans le cadre des procédures de passation].
English: Standardised deduction: the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years (including money market paper) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank.
French: Système de livraison contre paiement (LCP) ou système de règlement – livraison simultanés [Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system]: mécanisme, dans un système d’échange contre valeur, garantissant que le transfert définitif des actifs (titres ou autres instruments financiers) ne se produit que lorsque le transfert irrévocable d’un autre actif (ou d’autres actifs) est réalisé.
English: Please provide additional information on the measures adopted with a view to eliminating traditional modes of thinking that hinder girls' education, guaranteeing equal access by girls and young women to all levels of education, retaining girls in school and improving literacy rates among women and girls, and on their effectiveness (paras.
French: Veuillez aussi fournir davantage de stéréotypes traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles, garantir l'accès, sur pied d'égalité des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, retenir les filles à l'école et améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles (par.
English: While that may be true, it is worth pointing out that, under Community rules, this equivalent requirement is limited to those cases where the "same person" makes both declarations.
French: Cela est sans doute vrai, mais il convient de signaler, en vertu des règles communautaires, que cette disposition est limitée aux cas où les deux déclarations sont établies par la «même personne».
English: 2002-2005, Mongolian National Commission for Human Rights, Ulaanbaatar
French: Rapport sur les droits de l'homme et libertés fondamentales en Mongolie, 2002-2005, Commission nationale des droits de l'homme, Ulaanbaatar.
English: As shown in schedule 8, the average vacancy rate for staff in the Professional category has increased to 6.3 per cent in 2005 from the previous average of 5.6 per cent realized in 2004.
French: Comme le montre l'état 8, le taux moyen de vacance de postes pour la catégorie des administrateurs est passé de 5,6 % en 2004 à 6,3 % en 2005.
English: The stakes are high: hydropower accounts for one-sixth of the world’s electricity production and investment volumes are projected to reach US$60 billion annually over the next 20 years.
French: L’enjeu est considérable : l’énergie hydroélectrique représente un sixième de la production énergétique mondiale et le montant des investissements devrait atteindre 60 milliards d’US$ chaque année au cours des 20 prochaines années.
English: Convention between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Czech and Slovak Socialist Republic on mutual transfer of sentenced persons of 23 May 1989, in respect to the Slovak Republic;
French: Les autorités compétentes rappellent sans relâche aux agents de l'État chargés de faire appliquer la loi les dispositions constitutionnelles et légales portant interdiction de la torture et des peines ou traitements dégradants.
English: 4. language of filing of the international application, that is, in _____________________________________________ language of translation under Rule 12.3(a), that is, in ___________________________________________________ language of translation under Rule 12.4(a), that is, in ___________________________________________________
French: 4. langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, soit en ______________________________________ langue d’une traduction selon la règle 12.3.a), soit en __________________________________________________ langue de la traduction selon la règle 12.4.a), soit en ___________________________________________________
English: High quality scanners feature an integrated dust and scratces removing procedure that is based on the hardware.
French: Les scanneurs films de haute qualité s'identifient á partir d'une méthode automatique intégrée de correction d'égratignure et poussiére.
English: Ms. Desmarais stated that questions 2 and 3 of the written test assessed the knowledge sub-factor of the structure and foundation of the Canadian judicial system (K-3).
French: Mme Desmarais indique que les questions 2 et 3 de l’examen écrit évaluent le sous-facteur connaissance de la structure et du fondement du système judiciaire canadien (CO-3).
English: The Canadian Forces continue to monitor racist group involvement and affiliation among Canadian Forces members.
French: Que les Forces canadiennes continuent de surveiller l'affiliation de militaires canadiens à des groupes racistes.
English: Compounding, a form of extra-label use, is the mixing of drugs in finished or unfinished form by a pharmacist or veterinarian for individualized drug therapies.
French: La préparation magistrale, une forme d'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, est un mélange de médicaments sous forme finie ou non finie préparé par un pharmacien ou un vétérinaire pour des pharmacothérapies individualisées.
English: 3/ Category F: motor vehicles of a speed limited by construction not exceeding 45 km/h, excluding those used for professional transport of passengers.
French: 3 Catégorie F: véhicules à moteur dont la vitesse est limitée par construction à 45 km/h, à l'exclusion de ceux utilisés pour le transport régulier de voyageurs.
English: As an example, it noted that its proposal received 0 out of 10 points for the power supply dimensions, which was the result of a risk that it was willing to take, given the content of the published RFP.
French: RDS a fait valoir que, dans la lettre tenant lieu de RIF, TPSGC avait reconnu avoir commis des erreurs dans la tenue de la procédure de passation du marché public; toutefois, RDS a dit ne pas être d’accord avec TPSGC sur le fait qu’il s’agissait d’erreurs d’importance mineure.
English: Contraceptive materials can be obtained from a variety of sources, including hospitals, health centres, pharmacies and shops, as well as from parents and friends.
French: Les sources d'approvisionnement sont assez diversifiées car elles couvrent les hôpitaux, les centres de santé, les pharmacies et les boutiques, ainsi que la fourniture émanant des parents et amis.
English: In 2002, Canadian exports to the CA-4 totalled $188 million, while imports stood at $372 million (total for all four countries).
French: En 2002, le Canada a exportÃ© pour 188 millions de dollars de marchandises vers le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale et en a importÃ© de ces pays pour 372 millions de dollars.
English: Section 2: alphabetical listing by street name of buildings mentioned.
French: Deuxième section : liste alphabétique des noms de rue où sont situés les immeubles mentionnés.
English: Food supply had no effect on parasite load.
French: La disponibilité de la nourriture n'avait pas d'effet sur le fardeau de parasites.
English: We do hope, however, that, regardless of the overall context of the resolution, the Commission will over the coming weeks and months consider the special situation of this country, which has been through quite a critical time from a constitutional and economic standpoint, and which now, after an impeccable electoral process, seems to have started on the road to recovery in democracy and with the confidence of the whole population.
French: Mais nous attendons, indépendamment du contexte global de la résolution, que la Commission, dans les semaines et les mois à venir, considère la situation spéciale de ce pays, qui est passé par une période assez critique sur les plans constitutionnels et économiques, et qui, après un processus électoral impeccable, semble maintenant avoir pris le chemin du retour à la démocratie et ce, avec la confiance de l' ensemble de la population.
English: All the CBC International Payment Mechanisms and Instruments.
French: Pour tous vos paiements en Euro ou autres devises, la CBC vous propose ses services de Transferts et Chèques de banques en devises.
English: Death certificates are the basis for all of these statistics, and they provide little personal information other than sex, age, and place of residence.
French: Les certificats de décès constituent la base de toutes ces statistiques et fournissent peu de renseignements personnels autres que le sexe, l’âge et le lieu de résidence.