ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 2.3.1.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Précédente Table des Matières
English: We trust efforts by the UN will have a positive outcome.
French: Nous sommes persuadés que les efforts des Nations unies porteront leurs fruits.
English: Alphakanal has updated its substrative synthesizer Automat to Audio Units version 0.3.2.
French: Alphakanal propose un update en version 0.3.2 Audio Units de son synthétiseur soustractif Automat.
English: - TN 220 - General Tariff - Proposed modifications to its General Tariff (Data Network Services, Megalink Services and Digital Exchange Access Service)
French: - AMT 220 - Tarif général - Modifications proposées à son Tarif général (Services de réseau de données, Services Megalink et Service d'accès local numérique)
English: Over her career, Diane has held senior positions in a number of federal departments, including Environment Canada, Supply and Services Canada, Secretary of State, Multiculturalism and Citizenship Canada, and Heritage Canada.
French: Au cours de sa carrière, Diane a occupé des postes supérieurs dans plusieurs ministères fédéraux, dont Environnement Canada, le ministère des Approvisionnements et Services, le secrétaire d'État, Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, et Héritage Canada.
English: You can try out the Habitat experience from Easter. We wait for you.
French: Cette année nous sommes parvenus à un important ultérieur objectif: concéder à tout le monde le luxe "casual" d’une chambre Habitat, dans laquelle vous vivrez la vacance que vous avez toujours rêvée!
English: First priorities include key roads, homes, villages and cities, schools, and hospitals, followed by other areas such as secondary roads, powerlines, water wells and pump stations, agricultural land, forests and less-populated regions.  Demining teams conduct a comprehensive operation to clear these demarcated areas.
French: Les routes principales, les maisons, les villages et communes, les écoles et les hôpitaux sont déminés en priorité, suivis des routes secondaires, des lignes de transport d’électricité, des puits et des stations de pompage, des champs cultivés, des forêts et des régions peu peuplées.  Les interventions de déminage dans les zones désignées sont minutieuses.
English: The London Planetarium is next to Madame Tussauds.
French: Le London Planetarium est installé juste à côté de Madame Tussaud's.
English: On the other hand, the lysis point for NaCl was unaffected by the concentrations of NaCl in the washing medium or in the growth medium.
French: D'autre part, les points lytiques pour le NaCl ne sont pas affectés par les concentrations de NaCl dans les milieux de croissance ou de lavage.
English: • To establish a partnership among interested organizations to collectively identify and prioritize LMI needs for product development and dissemination.
French: • Établir un partenariat entre des organismes qui souhaitent collaborer à déterminer les besoins en matière de conception et de diffusion des produits d’IMT et en établir les niveaux de priorité.
English: Financial flows into the forest sector should support and be consistent with the development and implementation of national forest programmes and initiatives.
French: Les apports financiers dans le secteur forestier devraient servir à financer l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives et programmes forestiers nationaux et être compatibles avec ceux-ci.
English: It recalls in this context its Recommendation 1506 (2001) on freedom of expression and information in the media in Europe, Recommendation 1589 (2003) on freedom of expression in the media in Europe, Resolution 1372 and Recommendation 1658 (2004) on the persecution of the press in the Republic of Belarus, Resolution 1438 and Recommendation 1702 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism and Resolution 1510 (2006) on freedom of expression and respect for religious beliefs.
French: Dans ce contexte, elle rappelle qu’elle a adopté la Recommandation 1506 (2001) sur la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe, la Recommandation 1589 (2003) sur la liberté d’expression dans les médias en Europe, la Résolution 1372 et la Recommandation 1658 (2004) sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus, la Résolution 1438 et la Recommandation 1702 (2005) sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, la Recommandation 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme et, enfin, la Résolution 1510 (2006) sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses.
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Kaludjerovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Monsieur le président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: On January 8, 1992, and by letter dated February 19, 1992, the claimant was informed that he was not eligible for benefits for the above-mentioned days that he was not in attendance at the course of instruction since he did not have permission from the instructor for his absence.
French: Le 8 janvier 1992, ainsi que dans une lettre datée du 19 février 1992, le prestataire a été avisé qu'il n'était pas admissible aux prestations pour les jours susmentionnés parce qu'il n'était pas présent à son cours de formation et que son absence n'avait pas été autorisée par l'instructeur.
English: Many representatives expressed the view that the Bangkok Declaration was a crucial political document laying the foundation for and showing the direction in strengthening international coordination and cooperation efforts, in order to prevent and combat crime.
French: De nombreux représentants ont estimé que la Déclaration de Bangkok était un document politique fondamental qui jetait les bases de l'intensification de la coopération et de la concertation internationales et montrait la voie à suivre pour prévenir la criminalité et la combattre.
English: There is something for everyone." If you are close to retiring from the Regular Force and want to learn more about a career in the Reserve Force, visit a local Reserve recruiting office or contact your unit resource management clerk (RMS) for details on a component transfer.
French: Chacun y trouve son compte.’’ » Si vous êtes sur le point de prendre votre retraite de la Force régulière et que vous désirez en apprendre plus relativement à une carrière dans la Force de réserve, rendez-vous dans le bureau de recrutement de la Réserve le plus proche ou communiquez avec le commis de soutien à la gestion des ressources de votre unité pour obtenir des renseignements concernant le transfert de catégorie de service.
English: We also offer some disability-friendly rooms. A rich breakfast will be served every morning.
French: Nous possédons également des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Unemployment affects young people particularly: 22 per cent of the 18-29 year age-group not pursuing further studies are unemployed, more than twice the national average.
French: Le chômage frappe tout d'abord les jeunes : 22 % des 18-29 ans qui ne sont plus scolarisés sont au chômage, un taux plus de deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: (iv) In order to adapt a principle of political strategy (think globally but act locally), we need to think comprehensively, but build the space security architecture incrementally.
French: iv) Afin d'adapter un principe de stratégie politique (penser globalement, mais agir localement), nous devons réfléchir de manière globale, mais élaborer l'architecture de la sécurité de l'espace de façon progressive.
English: If it plays as well as the previous part and I had a PSP I'd be pretty excited right about now. Hope we get to see this one in motion soon.
French: Graphiquement, c'est juste complètement hallucinant pour de la PSP, surtout qu'il a été développé sans le boost du processeur à 333 Mhz.
English: Feedback from referees noted that the appellant had historical issues with casework with the immediate supervisor, Mr. Revelle noting that he had discussed the issue of timeliness and completion of casework with the appellant.
French: D'après les commentaires des répondants, l'appelant avait des difficultés à compléter le traitement des dossiers dans des délais raisonnables et son surveillant immédiat, M. Revelle, avait signalé qu'il avait discuté avec l'appelant du problème qui existait au chapitre de la rapidité d'exécution et du traitement des dossiers.
English: Statistics Canada, The National Finances (Canadian Tax Foundation, 1990), A Federation Out of Balance (G.C. Ruggeri, 2000)
French: Dépenses fédérales en pourcentage du PIB 25 20 15 10 5 0 Pourcentage
English: The three levels of government are working together to explore the Urban Native Youth Association's (UNYA) vision for a new Native youth centre in Vancouver.
French: Les trois ordres de gouvernement travaillent ensemble pour explorer la vision de l'Urban Native Youth Association (UNYA) qui voudrait créer un centre des jeunes Autochtones à Vancouver.
English: Also on October 18, Prime Minister Jean Chrétien was provided with a written briefing on the Arar case.
French: De plus, l’ambassadeur du Canada en Jordanie Rod Bell a été prié de se renseigner au sujet de M. Arar à cause d’informations qu’avait reçues le MAECI selon lesquelles il avait été « déposé » dans ce pays.
English: As Volume 4 of the Official Report on the Olympic Games, OGGI becomes an obligatory deliverable for the Host City in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Le projet OGGI, qui constituera le volume 4 du rapport officiel sur les Jeux Olympiques, fait désormais partie des obligations que devra respecter la ville hôte conformément à la Charte Olympique et au Contrat ville hôte.
English: At the same time inflation was brought down from 2% in 2003 to 0.9% in 2004.
French: Dans le même temps, l’inflation a été ramenée de 2 % en 2003 à 0,9 % en 2004.
English: La gestione della cooperazione transfrontaliera da parte delle autonomie locali nel quadro dell'ordinamento italiano (The Trans-boundary Cooperation by the local Authorities in the framework of the Italian Law System), in Atti del Convegno su “La cooperazione transfrontaliera nel Mediterraneo”, Sassari-Alghero 1991, Sassari, 1993, p. 231.
French: « La gestione della cooperazione transfrontaliera da parte delle autonomie locali nel quadro dell'ordinamento italiano », dans Atti del Convegno sur « La cooperazione transfrontaliera nel Mediterraneo ».  Sassari-Alghero 1991, Sassari, 1993, p. 231.
English: The model included: a full assessment of children's needs by the Rayon (District) Commission for the Protection of Children in Difficulty; an examination of the means of protection proposed for a child by the Commission; and an analysis of child placement in boarding institutions.
French: Le modèle prévoyait une évaluation complète des besoins des enfants par la Commission de raion de protection de l'enfance en difficulté, un examen des méthodes de protection proposées pour les enfants par la Commission et une analyse du placement des enfants dans les internats.
English: • The Machias Seal Island Lobster Fishery (LFA 38b) June, 2004 
French: • Pêche Du Homard Dans La Zone De L'île Machias Seal (ZPH 38b) juin 2004
English: Q.3 How many Canadians suffer from hearing or speech problems?
French: Q.3 Combien de Canadiens sont atteints de problèmes d’audition ou d’élocution?
English: To respond to these complex ecosystem challenges, Canada has to promote national decision-making laws, policies and practices, including SARA, and supporting science, data, and programs that enable us to proactively address ecosystem function at ecosystem scales, to establish national priorities and policies aimed at ecosystem management and to establish national objectives that integrate ecological, social, cultural and economic considerations.
French: politiques nationales visant la gestion des écosystèmes et fixer des objectifs nationaux qui intègrent des considérations d’ordre écologique, social, culturel et économique. Par conséquent, au Canada, les processus et les mécanismes de gouvernance de la conservation de la biodiversité doivent continuer à évoluer pour s’assurer que nos gestes relèvent le défi quant à la gestion des changements complexes que connaît l’ensemble de l’écosystème.
English: (4) Upon deficiencies regarding the form and contents of the documents of the registration application or upon other factors preventing the processing of the registration application, the Patent Office shall notify the applicant of this in writing, designating a deadline of two months for elimination of deficiencies or for providing explanations.
French: — 1) L’Office des brevets examine les points suivants : 1. la présence des documents constitutifs de la demande d’enregistrement précisée à l’article 19 de la présente loi et leur conformité aux conditions de forme; 2. la conformité du contenu des documents constitutifs de la demande d’enregistrement avec les dispositions des articles 18, 20 et 21 de la présente loi.
English: Although Jack Jedwab leaves age cohorts out of his analysis, he nonetheless goes one step further than Bergeron by taking into account the language of majority/minority members and the regional factor.
French: S’il ne tient pas compte des cohortes d’âge, Jack Jedwab va toutefois plus loin que Josée Bergeron en tenant compte de la langue des majoritaires/minoritaires et en y ajoutant le facteur régional.
English: Member of the Commission. - I can assure you that the safety system in Europe is at the highest level.
French: membre de la Commission. - (EN) Je puis vous assurer que le système de sécurité en Europe est à son niveau le plus élevé.
English: Construction will consist of two six-metre diameter tunnels, a cut and cover portal structure and 650 metres of LRT double track.
French: Les travaux consisteront à percer deux tunnels de six mètres de diamètre, à réaliser une tranchée couverte et à construire 650 mètres de voie double.
English: 67; Hauschildt v.  Denmark of 24 May 1989, Series A no. 154, p. 21, para.
French: 67; Hauschildt c. Danemark du 24 mai 1989, Série A no. 154, par.
English: Planned stress tests must have uniform standards, transparent and independent control bodies and a cross-border nature.
French: Les stress tests prévus doivent répondre à des normes uniformes, être effectués par des organismes de contrôle transparents et indépendants et être de nature transfrontalière.
English: It's the world's only 900 MHz NMR machine dedicated to the study of solids, and will be used to study materials from pharmaceuticals to nanocomposites and new alloys.
French: Il s'agit du seul appareil RMN de 900 MHZ au monde consacré à l'étude des solides. On l'utilisera pour étudier les matériaux, des substances pharmaceutiques aux nanocomposites en passant par les nouveaux alliages.
English: Provisions for the concurrent review of applications for provincial authorizations, permits, licences and approvals do not apply to either federal or local government approvals.
French: Le processus d’évaluation environnementale impliqué par l’autorité de la LCEE, comme la mise en œuvre de toute autre procédure définie par la loi et les règlements, sont administrés par l’ACEE, entité fédérale indépendante qui répond au Parlement par le ministre fédéral de l’Environnement.
English: There are several reasons for this, such as competition from other materials but also support to production in other countries, mainly provided by the United States.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de ce phénomène, tels que la concurrence d'autres matériaux mais aussi les mesures de soutien à la production mises en œuvre dans d'autres pays, essentiellement par les États-Unis.
English: IP concerns are also important for the establishment of a global network of Biological Resource Centres and in infectious diseases .
French: D'autres travaux portent sur les questions relatives à la propriété intellectuelle liées à l'établissement d'un réseau mondial de Centres de ressources biologiques et dans les maladies infectieuses .
English: The review by Stitzer and Chutuape (1999) provides a valuable overview of the medical, psychological, and behavioural risks for people who continue to use substances during methadone maintenance treatment.
French: L'examen effectué par Stitzer and Chutuape (1999) fournit un survol utile des risques médicaux, psychologiques et du comportement que courent les personnes qui continuent à abuser d'autres substances pendant le traitement d'entretien à la méthadone.
English: How can I obtain a passport in my new legal name?
French: Comment puis-je obtenir un passeport Ã mon nouveau nom officiel?
English: Apart from the awareness campaign on the issue of child soldiers, the Centre is organizing a child soldier exhibit on the margins of the thirty-sixth OAU Summit and will hold a forum for African First Ladies on the issue of child soldiers later in 2000.
French: En plus de la campagne de sensibilisation sur le problème des enfants soldats, le Centre organise une exposition sur la question en marge du trente-sixième Sommet de l'OUA et tiendra un Forum des femmes de président africaines sur ce même thème dans le courant de 2000.
English: APPENDIX 6 MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET (November 1, 1997 to October 31, 1998) Country/ Exporter Quantity of Goods Dumped (%) (1) Margin of Dumping Range (2) Weighted Average Margin of Dumping Argentina - All exporters Belgium - Sidmar New Zealand - All exporters Russia - All exporters Slovakia - VSZ Spain - Sollac Turkey - Borçelik Turkey - All other exporters All Other Exporters of Goods Originating in the Named Countries 100% 67% 100% 100% 100% 93% 99% 100% 100% 29% 0.1% to 18% 29% 29% 16% to 29% 1% to 27% 1% to 19% 29% 29% 29% 7% 29% 29% 24% 13% 10% 29% 29% NOTES:(1) Expressed as a percentage of normal value for the dumped goods only.
French: ANNEXE 6 MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR-PAYS CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID (Du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998) Pays-exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées (%) (1) Fourchette des marges du dumping (2) Marge de dumping moyenne pondérée Argentine - Tous les exportateurs Belgique - Sidmar Nouvelle-Zélande - Tous les exportateurs Russie - Tous les exportateurs Slovaquie - VSZ Espagne - Sollac Turquie - Borçelik Turquie - Tous les autres exportateurs Tous les autres exportateurs de marchandises originaires des pays désignés 100 % 67 % 100 % 100 % 100 % 93 % 99 % 100 % 100 % 29 % 0,1 % à 18 % 29 % 29 % 16 % à 29 % 1 % à 27 % 1 % à 19 % 29 % 29 % 29 % 7 % 29 % 29 % 24 % 13 % 10 % 29 % 29 % NOTES : (1) Exprimée en pourcentage de la valeur normale pour les marchandises sous-évaluées seulement.
English: The implementation of this programme must not be delayed further.
French: Il ne faut plus retarder la mise en uvre de ce programme.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Edouard-Montpetit Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: In the Russian Federation, a designation which is identical to the name of a work of science, literature or art, or to the character or quotation from such a work, known in the Russian Federation on the filing date of the trademark application, may not be registered as a trademark without the consent of the copyright owner or its lawful successor.
French: Dans la Fédération de Russie, une dénomination qui est identique au nom d’une œuvre scientifique, littéraire ou artistique, à un personnage d’une telle œuvre ou à une citation tirée d’une telle œuvre, sous réserve que ce nom, ce personnage ou cette situation soit connu dans la Fédération de Russie à la date du dépôt de la demande d’enregistrement d’une marque, ne peut pas être enregistrée en tant que marque tant que le titulaire du droit d’auteur ou son ayant cause légal n’a pas donné son consentement.
English: (1999) found that juveniles had two to three times higher levels of PBDEs than did adults (Lindstrom et al. 1999), suggesting that reproductive females may pass PBDEs on to their offspring during gestation and lactation.
French: (1999) ont constaté que les jeunes présentaient des concentrations de PBDE de deux à trois fois supérieures à celles des adultes (Lindstrom et al., 1999), ce qui semble indiquer que les femelles reproductrices transmettraient le PBDE à leur progéniture pendant la gestation et la lactation.
English: Skelite. He is Director of the Systems Engineering Group and works with technologists and engineers from several disciplines.
French: M. Misener est actuellement directeur du Groupe d'ingénierie des systèmes et collabore avec des technologues et ingénieurs oeuvrant dans diverses disciplines.
English: Specific requirements on the Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed) for vehicles having a maximum mass exceeding 3,500 kg:
French: 6.1.2.5.2 Prescriptions propres à l'essai de type II (émissions de monoxyde de carbone au ralenti) pour les véhicules ayant un PTC dépassant 3 500 kg:
English: Three thermocouples with 500 (2) and 100 (1) mm long stainless steel probes and fiber-glass coated lead wires;
French: g) Trois thermocouples équipés de sondes en acier inoxydable d'une longueur de 500 mm (2 sondes) et de 100 mm (1 sonde) et de câbles de compensation gainés en acier de fibres de verre;
English: Are their roles and responsibilities clear?
French: Leurs rôles et leurs responsabilités ont-ils été clairement définis?
English: National and Regional Offices Victims Information Line: 1-866-789-INFO (4636) Clemency and Pardons Information Line: 1-800-874-2652 Atlantic | Quebec | Ontario/Nunavut | Prairies | Edmonton | Pacific National Office 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: 613-954-7474 Chairperson:
French: Bureau national et bureaux régionaux Ligne d'information pour les victimes :  1-866-789-INFO (4636)  Ligne d'information sans frais sur la réhabilitation (pardon) : 1-800-874-2652 Atlantique | Québec | Ontario/Nunavut | Prairies | Edmonton | Pacifique Bureau national 410, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : 613-954-7474 Président :
English: The larger multi national companies generally do not have or operate this philosophy.
French: Il s'agit de la seule entreprise au sein de laquelle j'ai travaillé dans la région qui applique un tel processus de manière active.
English: This report will also review library operations.
French: Le présent rapport examine également les opérations de bibliothèque.