ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can dance the most brilliant spirited dance through the field of budgetary control at European level, but as long as the Member States do not dance along it will never be a prize-winning performance.
French: On peut danser la danse la plus séduisante par le biais du contrôle budgétaire au niveau européen, mais aussi longtemps que les États membres ne dansent pas avec nous, nous ne remporterons jamais de prix.
English: Unfortunately, the efforts of the Directorate have been insufficient.
French: Malheureusement, les efforts de la Direction exécutive ont été insuffisants.
English: Consolidated Regulations of Canada Chapter 565 amended by SOR/86-45, SOR/89-259, SOR/90-471, SOR/91-128, SOR/93-170, SOR/94-370, SOR/96-132 and SOR/2006-51.
French: Chapitre 565 de la Codification des règlements du Canada modifié par DORS/86-45, DORS/89-259, DORS/90-471, DORS/91-128, DORS/93-170 DORS/94-370, DORS/96-132 et DORS/2006-51.
English: DRUMCHAPEL OPPORTUNITIES Glasgow, Scotland Using a community self-build approach to housing renovation, Drumchapel Opportunities spearheaded a training project for resident youth (ages 18 to 25) of an older and problematic housing estate in Glasgow, Scotland.
French: DRUMCHAPEL OPPORTUNITIES Glasgow (Écosse) Se fondant sur l'approche d'autoconstruction communautaire en matière de rénovation domiciliaire, Drumchapel Opportunities a mis sur pied un programme de formation pour les jeunes (âgés de 18 à 25 ans) qui habitaient un projet domiciliaire relativement ancien de Glasgow, en Écosse, qui connaissait certains ratés.
English: Given that the complainant's proposals did not respond to the criteria and essential requirements specified in the tender documentation and further clarified by telephone, the Institute had no choice but to find the proposals non-responsive.
French: Étant donné que les propositions du plaignant n'étaient pas conformes aux critères et aux exigences essentielles spécifiés dans les documents relatifs à l'appel d'offres et précisés au cours d'une conversation téléphonique, l'Institut n'avait d'autre choix que de les déclarer irrecevables.
English: S/2004/730 Letter dated 14 September 2004 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/730 Lettre datée du 14 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Balancing work and family responsibilities."
French: « The Gender Wage Gap:
English: She later served on the Ontario Court of Appeal; among her judgments there, she ordered an Ontario school board to accept a disabled student in a regular classroom.
French: En 1995, le gouvernement fédéral l’a choisie pour mener l’enquête sur l’exploitation sexuelle alléguée des détenues à la prison pour femmes de Kingston, en Ontario.
English: These individuals were also selected as part of PBB's senior management succession program that took place in 2004. Mike Scott continued to serve as President and CEO.
French: Cette acquisition permet à PBB d'occuper une place dominante dans les services de logistique transfrontalière en Amérique du Nord.
English: ICSC noted that the institution of an appropriate salary floor would eliminate the need for special measures for low and negative post adjustment duty stations.
French: La CFPI a noté que l'instauration d'une rémunération plancher rendraient superflues les mesures spéciales prévues lorsque l'ajustement était faible ou négatif.
English: The latest available statistics also show that the pregnancy rate among girls under 18 has stabilized, and even started to decline.
French: Par ailleurs, les dernières données disponibles indiquent que le taux de grossesses chez les jeunes filles de moins de 18 ans s'est stabilisé et a amorcé une légère baisse.
English: Israeli war crimes and all other types of violence must cease as a way to end the occupation.
French: Ces attaques doivent cesser, tout comme les crimes de guerre israéliens et toutes les formes de violence afin de mettre fin à l'occupation.
English: We propose choosing conventions which are, so to speak, ‘unquestioned’ in the international arena, such as the United Nations pacts on political, economic, social and cultural rights, the International Labour Organisation’s fundamental Conventions, or the United Nations Convention against Corruption.
French: Nous proposons de retenir les conventions en quelque sorte «incontestables» au plan international: les pactes des Nations unies sur les droits politiques, économiques, sociaux et culturels, les conventions de base de l’Organisation internationale du travail, ou la Convention des Nations unies contre la corruption.
English: Pertaining to a storage device in which data cannot be retained without continuous power dissipation.
French: Désigne la valeur qui, sans dépasser la marge d'incertitude, est établie comme étant correcte par un organisme de réglementation compétent.
English: A Senator may always quote from a speech made in a previous session.
French: Par contre, un senateur peut toujours citer ´ un discours d’une session anterieure.
English: As we have seen in past examples, this could be all or most of the farmer’s gross margin.
French: Comme nous l’avons vu dans d’autres exemples plus haut, cette somme pourrait représenter la totalité ou la plus grande partie de la marge brute de l’agriculteur.
English: Human rights issues are one of the main priorities of the internal and foreign policies of our country.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme constituent l'une des principales priorités de la politique intérieure et étrangère de notre pays.
English: ◦ A family member chosen from the hierarchical list in most provincial legislation (spouse, etc) when a proxy has not been named by the patient or when there is no advance directive of any kind
French: ◦ s'entend d'un membre de la famille choisi à partir d'une liste hiérarchique dans la plupart des lois provinciales (conjoint, etc.) quand un fondé de pouvoir n'a pas été nommé par le patient ou quand il n'existe aucune directive préalable;
English: I thank you for your willingness to engage in a debate, and I hope that there will be even more of this willingness next year.
French: Je vous remercie de votre volonté d'engager un débat, et j'espère que vous y serez encore plus disposé l'année prochaine.
English: This resolution is rather limited in its scope, and it would, in respect of the question of the consent required for a marriage, merit closer re-consideration in order to assess whether its provisions are still appropriate.
French: Cette résolution a un champ d’application assez limité et en ce qui concerne le consentement au mariage, elle mériterait d’être réexaminée de plus près pour voir si son contenu est toujours d’actualité.
English: We all need a change sometimes, and what better to change than the color of your hair?
French: À ce temps-ci de l’année, nous avons souvent envie de changer notre look. Besoin de renouveau ?
English: • Continue working with the groups that took part in the 2003 course, in order to consolidate technical, production and marketing processes;
French: • Donner une continuité aux groupes qui ont participé au processus en 2003 pour consolider les processus techniques, producteurs et commerciaux;
English: These breeding programmes must be carefully assessed and approached with caution.
French: Ces programmes d'élevage doivent être évalués avec soin et approchés avec prudence.
English: According to the respondents, before initiating the arbitral proceedings, three of the respondents, in their capacity as ex-shareholders of the purchased company, had filed a case before the competent national court against the claimant who neither invoked the arbitration clause nor submitted a plea for non-admissibility before the said court.
French: Les défendeurs ont fait valoir qu'avant d'engager la procédure arbitrale, trois des défendeurs, en leur qualité d'ex-actionnaires de l'entreprise acquise, avaient déposé une plainte devant la juridiction nationale compétente contre le requérant, lequel n'a ni invoqué la clause compromissoire, ni soulevé une exception de non-recevabilité devant ledit tribunal.
English: Time frame The planning/orientation phase will commence in September 1997, and the project should be completed before March 31, 1998.
French: Échéancier La planification et l'orientation débuteront en septembre 1997. Le projet devrait être terminé avant le 31 mars 1998.
English: Annual Reports An annual summary of reports summarizing annual pari-mutuel wagering activity offered through Canadian Racetracks.
French: Rapports annuels Ces rapports offrent un résumé annuel des paris engagés dans les hippodromes canadiens.
English: Borgo Contract Seating, June 2002 Price List ) ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I Page 39:
French: "Borgo Contract Seating", juin 2002 "Price List") ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 39 :
English: Four women's study centres are active in the education and publishing field.
French: Il existe quatre centres d'étude pour femmes qui travaillent dans le domaine de l'éducation et réalisent des publications.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario Regional Headquarters – Ontario Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario Administration régionale - Ontario Table des matières 1.
English: • gathering and sharing members' reactions to the action taken;
French: • Faire rapport sur les répercussions de cette action.
English: Better Linkages Better linkages are needed between what already exists.
French: Meilleurs liens Nous avons besoin de meilleurs liens entre les éléments qui existent déjà.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 23 Annex I, I Cooperation, Joint Technology Initiatives, paragraph 2, indent 1 - Added value of European-level intervention.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 24 Annexe I, Coopération, Coordination des programmes de recherche non communautaires, PE 367.673v01-00 10/29 AM\594368FR.doc
English: The Working Party was informed by the IRU that there were no new developments concerning the cases in front of the Court of Arbitration in Paris resulting from the denouncement of the contract of the insurance pool that formerly insured the guaranteeing chain managed by the IRU.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU qu'il n'y avait rien de nouveau concernant les cas portés devant la Cour d'arbitrage de Paris, à la suite de la dénonciation du contrat du groupement d'assureurs qui assurait autrefois la chaîne de garantie internationale gérée par l'IRU.
English: There will be intermittent disruptions to the CIPO Web site starting at 8:00 a.m. on Saturday, November 27 until 9 a.m., Sunday, November 28, 2004 (EST).
French: L'accès au site Web sera interrompu de façon intermittente entre 8 h le samedi 27 novembre et 9 h le dimanche 28 novembre 2004 (HNE).
English: " Sustainable development meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: "Le développement durable répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de répondre à leur propres besoins".
English: ◦ appointment of the European Union special representative for the African Great Lakes Region ( 46 );
French: ◦ la nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains ( 46 ),
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: UNU organized the Zero Emissions Symposium 2001 on 25 and 26 October focusing on zero emissions economy and utilization of biological resources.
French: L'UNU a organisé les 25 et 26 octobre 2001 un colloque sur le thème « L'économie des émissions nulles et l'utilisation des ressources biologiques ».
English: ◦ 3.1.1 MSDS Compliance Business Line
French: ◦ 3.1.1 Secteur d'activité de la Conformité des fiches signalétiques
English: Good and Services Tax (5%) and Quebec Tax (7.5%) are not included in prices.
French: Les taxes provinciale (7.5%) et fédérale (5%) sont en sus.
English: Currently, there is no reliable or consistent method to obtain information on vaccination status of individuals or clinical data, such as health outcomes.
French: Aucune méthode fiable ou uniforme ne permet actuellement de recueillir des données cliniques ou de l'information sur l'état vaccinal individuel, comme les résultats cliniques.
English: If your organization is small, it may not have an internal disclosure mechanism (the Act allows an exception for small organizations).
French: Si votre organisation est petite, il se peut qu’elle ne dispose pas d’un mécanisme de divulgation interne (la Loi autorise une exception pour les petites organisations).
English: During the interactive dialogue, statements were made by 30 delegations, a number of which praised Montenegro for the high quality of its presentation and its national report.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 30 délégations, dont plusieurs ont félicité le Monténégro de la qualité de son exposé et de son rapport national.
English: Coppola expects the Kosovo EULEX mission to be a success, as unlike EUPM, it is equipped with "appropriate tools," namely executive powers. One of the EUPM’s objectives is to establish a sustainable, professional and multiethnic police service in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a décidé de centrer ses 2004, nous souhaitons harmoniser la activités sur l’amélioralégislation existante. tion de l’harmonisation Cela demandera beaude la législation existante coup d’efforts, car tous et de la coordination les gouvernements, entide quinze institutions tés et cantons ne voient de police différentes en pas les choses du même Bosnie-Herzégovine.
English: On 20 December 2003 FSAN, PHAROS and the Netherlands Pediatric Association organized, with the Islamic University in Rotterdam, a conference on Islam and FGM.
French: Le 20 décembre 2003, la FSAN, PHAROS et l'Association pédiatrique des Pays-Bas ont organisé, conjointement avec l'Université islamique de Rotterdam, une conférence sur l'islam et les mutilations génitales féminines.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 26 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 25 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à encourager la production agricole d'agrocarburants en fonction de leur cycle de vie, en attendant l'arrivée des agrocarburants de seconde génération; Or. fr
English: And, by May 1988, when the cabinet failed to meet to discuss the SSN contract, the plan was essentially if not officially dead.41 This cancellation was due to a combination of factors, including a serious budget squeeze and the rapid decline and collapse of the Soviet Union.42 The Cold War was dying, as was public desire to spend upwards of $C10 billion on a defence project.
French: En mai 1988, le Cabinet ne s’est pas réuni pour discuter du contrat des sous-marins, et le projet a été abandonné, du moins pour l’essentiel, à défaut de l’être officiellement41. Cette annulation était attribuable à une série de facteurs, dont une forte réduction des dépenses et le déclin rapide, puis l’effondrement de l’Union soviétique42.
English: [8] The department’s contention is that, because Ms. Coates was not acting at the CX-03 level for a temporary period, that acting appointment no longer exists.
French: [8] Le ministère prétend que, comme Mme Coates n’assurait pas l’intérim au niveau CX-03 pour une période temporaire, cette nomination intérimaire n’existe plus.
English: The restaurant has a terraced area.
French: L'hôtel met à votre disposition un café/bistro. Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: We thank the countries that are providing support to the mission and at the same time appeal to all partners to contribute to eliminating the obstacles that continue to hamper the deployment of the force.
French: Par ailleurs, et tout en remerciant les pays qui apportent leur soutien à la Mission, nous voulons lancer un appel à tous les partenaires afin qu'ils contribuent à lever les obstacles qui entravent encore le processus de déploiement de la force.
English: In reality, what may threaten the stability of the region, and above all that of China, is not an excess of Chinese ambitions or a failure to democratize, but the Chinese regime’s inability to establish the rule of law.
French: En réalité, la stabilité de la région, et de la Chine en particulier, n’est menacée ni par des ambitions excessives de Beijing ni par l’absence de démocratisation, mais par l’incapacité du régime à instaurer l’état de droit.
English: This business line is also responsible for the payment of the salaries and allowances for secretaries of state who assist Cabinet Ministers.
French: Ce secteur d'activité est responsable aussi du paiement des salaires et des allocations des secrétaires d'État qui secondent les ministres du Cabinet.
English: Partnerships and Knowledge Development In the last several years, the Atlantic Regional office of Health Canada has focussed most of its partnership and knowledge development work related to HIV/AIDS on harm reduction and injection drug use.
French: Développement des partenariats et des connaissances Au cours des dernières années, le bureau régional de l'Atlantique de Santé Canada a consacré la plupart de ses travaux de développement des partenariats et des connaissances en matière de VIH/sida à la réduction des méfaits et de l'utilisation de drogues injectables.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 STUDY BACKGROUND Various income security reform initiatives are being pursued throughout Canada at this time.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Renseignements de base sur l’étude Diverses initiatives de réforme de la sécurité du revenu sont en cours au Canada.
English: The leases PWGSC is signing with Larco will ensure the buildings are well-maintained and all federal health and safety, environmental, accessibility and other standards are respected.
French: Les baux que signe TPSGC avec Larco assureront l’entretien des immeubles et le respect de toutes les normes fédérales en matière de santé et de sécurité, d’environnement et d’accessibilité ainsi que d’autres normes.
English: Can be worn curved in or curved out for a different effect.
French: Peut être porté vers l'intérieur du visage ou vers l'extérieur pour changer d'effet.
English: In Canada, we know the advantages of living in a society that is open and respectful of differences.
French: Au Canada, nous connaissons les avantages de vivre dans une société ouverte et respectueuse de la différence.
English: The residence Citea is indicated by a panel.
French: La résidence Citéa est ensuite indiquée par un pannonceau.
English: Not only has the right, and indeed responsibility, of the Office of the Prosecutor to handle witnesses and potential witnesses at the pre-trial stage been long recognized, but the Registry has sought to operate a two-track witness support system separating prosecution from defence witnesses and allowing each party to control the disposition and briefing of its own witnesses.
French: Ce droit - en fait cette responsabilité - du Bureau du Procureur de fournir une aide aux témoins et aux témoins potentiels, au début de l'instruction, est reconnu depuis longtemps, mais le Greffe a cherché à faire fonctionner un système double d'aide aux témoins, assurant une distinction entre les témoins présentés par le Procureur et ceux présentés par la défense de façon à permettre à chacune des deux parties de contrôler le traitement réservé à ses propres témoins.
English: A medical exam was required as a condition for marriage and if the doctor considered that the age of a girl or boy was an impediment, the marriage could not take place.
French: Un examen médical est exigé pour se marier et si le médecin considère que l'âge de la fille ou du garçon constitue un obstacle, le mariage ne peut pas avoir lieu.
English: Table 6 NOx emissions data from CFB Halifax Load, % MCR Fuel O2 in flue gas % NOx in flue gasppmv at 3 % O2 Boiler A: package watertube installed 1986 MCR = 55 000 lb/h, single low-NOx burner, steam-atomized dual-register, air staging plus flue gas recirculation.
French: Tableau 6 Données sur les émissions de NOx de la base des Forces canadiennes de Halifax Charge, % d'allure continue de combustion maximale Mazout O2 dans les gaz d'émission % NOx dans les gaz d'émission ppm/v à 3 % O2 Chaudière A : modèle à tubes d'eau préfabriqué, installé en 1986, allure continue de combustion maximale = 55 000 lb/h, brûleur à faibles NOx à double registre à pulvérisation par vapeur, injection d'air étagée et recirculation des gaz d'émission.
English: Substantial progress in the functioning of the judiciary and the public administration, including an even and predictable application of law, is required to create an enabling business environment with a level playing field.
French: Des progrès substantiels doivent être accomplis en ce qui concerne le fonctionnement du système judiciaire et de l'administration publique, en garantissant notamment une application cohérente et prévisible du droit, afin de créer un environnement propice aux entreprises et de leur permettre de lutter à armes égales.
English: Furthermore, if some contaminated materials are left behind, chances are the microbials will grow back.
French: Tous les matériaux contaminés poreux (placoplâtre, isolant, bois...) devraient être jetés.
English: • Strive to have newcomers choose French: A greater proportion of newcomers, from other provinces or other countries, should be opting for French as a cultural and linguistic choice.
French: • Faire en sorte que le français soit le choix des nouveaux arrivants : une plus grande proportion de nouveaux arrivants, provenant d’autres provinces ou d’autres pays, devraient opter pour le français comme choix culturel et linguistique.
English: The financial crisis has hit Russia hard, and this is precisely the kind of policy area in which the European Union also has a clear interest in seeking a common policy approach.
French: La crise financière a durement touché la Russie et c'est précisément le type de domaine politique dans lequel l'Union européenne a également clairement intérêt à rechercher une approche politique commune.
English: Not only – I am convinced – is it the only technical solution that can be regarded as suitable to German conditions, but it also has many other potential uses over and beyond simply collecting tolls.
French: Non seulement� - et j’en suis convaincue� - elle constitue la seule solution technique qui peut être considérée comme adaptée � la situation allemande, mais elle a également de nombreuses autres utilisations potentielles en dehors du simple prélèvement des redevances.
English: In a posting he made within a thread entitled "Chopping hands off, stoning, throwing kids from an overpass onto a busy highway", the Respondent asked his readers:
French: Dans un message qu'il a affiché dans un fil de discussion et qui portait le titre [Traduction] « Couper des mains, lapider, tirer des enfants en bas d'un passage supérieur surplombant une autoroute achalandée », l'intimé pose la question suivante à ces lecteurs :
English: This is particularly relevant for national minorities, for which, for instance English or French, would only come in the fourth place after Russian, their own language and Moldovan.
French: 11374 pour qui l'anglais ou le français, par exemple, ne viendrait qu'en quatrième place après le russe, leur propre langue et le moldave.