ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of the issues at stake, as well as the sheer volume of matters that need to be considered, often strain the resources of developing countries, both from a policy development point of view and from a negotiation and implementation perspective.
French: Face à la complexité des enjeux et au nombre des éléments à prendre en compte, les ressources dont disposent les pays en développement sont souvent insuffisantes, tant pour l'élaboration des politiques que pour la mise en œuvre et les négociations.
English: Meritorious Service Cross (civil division) SHAE-LYNN BOURNE, M.S.C. Chatham, Ontario VICTOR-J KRAATZ, M.S.C. West Vancouver, British Columbia Since pairing up in 1991, Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz have graced Canadian ice dancing with their innovative programs and on-ice charisma.
French: Croix du service méritoire (division civile) SHAE-LYNN BOURNE, C.S.M. Chatham (Ontario) VICTOR-J KRAATZ, C.S.M. Vancouver Ouest (Colombie-Britannique) Dès la formation de leur tandem en 1991, Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz régalent leur public canadien d'une chorégraphie innovatrice et charismatique de patinage artistique.
English: An initial difference concerns the body responsible for monitoring implementation.
French: Une première différence réside dans l’organe chargé de suivre la mise en œuvre.
English: New Zealand, as members are aware, has a relationship with the Pacific that is based on history, culture and economic and social linkages.
French: Comme les Membres le savent bien, la Nouvelle-Zélande entretient une relation avec le Pacifique qui repose sur leur histoire, leur culture et leurs liens socioéconomiques.
English: Mr. Hashizume (Japan) said that a recent visit to Japan by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had offered a useful opportunity for an exchange of views on future policy cooperation.
French: M. Hashizume (Japon) signale qu'une récente visite au Japon du Directeur exécutif de l'ONUDC avait constitué une précieuse opportunité pour procéder à un échange de vues en matière de coopération sur les politiques.
English: ITS Electronics Inc.  Government Institution:
French: La société ITS Electronics Inc.  Institution fédérale :
English: This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
French: Ce certificat est délivré par l'administration de l'État du pavillon après la visite initiale visée à l'article 12, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, point a).
English: To the Top Coming soon to a location near you! ©Craig Blacklock Round-three open houses Once the refined boundary option is ready, you'll be able to review it and offer your comments at our third round of open houses.
French: Haut de la page En vedette prochainement dans une salle près de chez vous! ©Craig Blacklock La troisième série de journées portes ouvertes Dès que l'option de limites améliorée sera prête, vous serez en mesure de la réviser et de nous faire part de vos commentaires lors de notre troisième série de journées portes ouvertes.
English: Herring larval abundance measured on a series of spring cruises from 1965 to 1973 was used to estimate survival.
French: Le taux de survie a été déterminé à partir de l'abondance des larves de hareng quantifiée au cours d'une série de croisières effectuées au printemps de 1965 à 1973.
English: This has greatly escalated the challenge of containing, tracking and breaking down these networks.
French: Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.
English: THC has a large apparent volume of distribution, approximately 10 L/kg, because of its lipid solubility. Animal studies show that it is sequestered to the fat tissues including brain118.
French: Le THC a un grand volume apparent de distribution, d'environ 10 L/kg, à cause de sa liposolubilité; des études sur les animaux ont montré qu'il est séquestré dans les tissus gras, y compris le cerveau118.
English: Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe.
French: Il a trouvé plusieurs manières de faire entendre ses avis en Europe.
English: (b) Calendar of Meetings
French: b) Calendrier des réunions
English: • British Columbia Physician License Number
French: Ce numéro doit être identique à celui exigé par le programme d'assurance-maladie provinciale ou territoriale.
English: The audience included summer parks and recreational programs, kids day camps, YM/YWCA and the general public.
French: Les participants prenaient part à des programmes récréatifs d'été, des camps de jour, des activités du YM/YWCA et provenaient du grand public.
English: A number of the early editions of the codes and more interesting editions of responsa, of the hundreds held in the Lowy collection, are displayed here and throughout the exhibition.
French: Un choix a été fait, au sein de la volumineuse collection Lowy, des éditions de codes et de responsa parmi les plus intéressantes, afin de les présenter à l'exposition.
English: The wide range of results may reflect the different degree of controlling for confounders and/or the different exposure measures.
French: La disparité de ces résultats pourrait s'expliquer par les différences dans la rigueur apportée à la neutralisation des variables confusionnelles et/ou les différences dans les mesures de l'exposition.
English: In a resolution on capital punishment, the UN General Assembly in 1971 affirmed that "in order fully to guarantee the right to life, provided for in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, the main objective to be pursued is that of progressively restricting the number of offences for which capital punishment may be imposed, with a view to the desirability of abolishing this punishment in all countries (resolution 2857 (XXVI) of 20 December 1971).
French: Dans une résolution sur la peine capitale, l'Assemblée générale des Nations unies a affirmé en 1971 : «Afin de garantir pleinement le droit à la vie, proclamé à l’article 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, il importe au premier chef de restreindre progressivement le nombre des crimes pour lesquels la peine capitale peut être imposée, l’objectif souhaitable étant l’abolition totale de cette peine dans tous les pays» (résolution 2857 [XXVI] du 20 décembre 1971).
English: If they are denominated in euro, items reported at nominal value will not experience valuation changes.
French: S’ils sont libellés en euros, les postes déclarés à leur valeur nominale ne subiront pas l’incidence des effets de valorisation.
English: This could include a requirement that the NSFs provide in their annual submission a formal AAP communications plan or the AAP could develop a list of minimum requirements for each NSF to perform.
French: Par exemple, on pourrait exiger que les FNS fournissent un plan de communication formel dans leur présentation annuelle ou le PAA pourrait dresser une liste d’exigences minimales que chaque FNS devrait exécuter.
English: Also mentioned were: job descriptions for delegates and analyzing other government consultative committees.
French: Autres détails aussi mentionnés : descriptions des postes pour les délégués et l'analyse des autres comités consultatifs gouvernementaux.
English: Objects of Expenditure
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: As regards trainee nurses, dentists and teachers the Committee notes that according to the report this group are not in an employment relationship and therefore not covered by the provisions of the Maternity Protection Act.
French: S’agissant des infirmières, dentistes et enseignantes stagiaires, le Comité relève dans le rapport qu'il n'existe pas, dans leur cas, de relation de travail et qu’elles ne sont, par conséquent, pas couvertes par les dispositions de la loi relative à la protection de la maternité.
English: However this link is not intended to exclude the possibility of providing assistance to countries such as Belarus or Libya, where, even in the absence of a contractual framework, assistance may be useful to pursue EU policy objectives.
French: Cependant, ce lien n’est pas destiné à exclure la possibilité d’une assistance à des pays tels que le Belarus ou la Libye, où, même en l’absence d’un cadre contractuel, l’assistance peut être utile à la réalisation des objectifs que visent les politiques de l’UE.
English: Introduction Malawi's indicators on education are low and manifest gender-based disparities.
French: Les indicateurs en matière d'éducation sont défavorables et révèlent des disparités fondées sur le sexe.
English: My delegation agrees also with references to inadequate awareness of the extreme suffering of women and, especially, girl children, during conflicts.
French: Ma délégation souscrit également à ce qui a été dit sur la sensibilisation internationale insuffisante aux souffrances extrêmes des femmes et, en particulier, des fillettes, en période de conflit.
English: Nitrate reagents [N(1-naphthyl)-ethylene diamine@2 HCl and Sulfanilic Acid] 11.
French: Réactifs au nitrate [N(1-naphthyl)-éthylènediamine.2 HCl et acide sulfanilique] 11.
English: When public participation assumes a more political role (e.g. delegated authority, empowering local people, shared or collaborative decision-making), public involvement is more than a means of ensuring that public perspectives are integrated into social and economic significant determinations (Canada,CEARC, 1985).
French: Lorsque la participation publique joue un rôle plutôt politique (p. ex. délégation de pouvoir, autonomisation des populations locales, processus décisionnel partagé ou concerté), celle-ci n'est pas seulement un moyen de garantir l'intégration de l'opinion publique aux déterminations de l'importance économique et sociale (Canada,CCREE, 1985).
English: The main aggregates can be derived as sums of the data blocks: the sum of A and B provides total issues in euro, the sum of A and C total issues by euro area residents.
French: Les agrégats principaux peuvent être calculés en faisant la somme des ensembles de données: la somme des ensembles A et B donne le total des émissions en euros et la somme des ensembles A et C, le total des émissions effectuées par les résidents de la zone euro.
English: We believe it to be important that the European Union should play a significant role, as it has done before, and to take the lead in the discussion on weapons of mass destruction and particularly on the spread of nuclear weapons and the risks with which we have been faced lately.
French: À nos yeux, il est primordial que l’Union européenne joue un rôle de premier plan, comme ce fut le cas par le passé, et dirige les débats sur les armes de destruction massive et, en particulier, sur le développement des arsenaux nucléaires et les menaces auxquelles nous avons dû faire face dernièrement.
English: Item 2: Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe, the tenth session of the Committee on Environmental Policy and the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” of concern to the Executive Body
French: Le 11 mai 1997, le requérant a été informé que les efforts faits pour lui obtenir une carte d'identité n'avaient pas encore abouti; que sans cette pièce, il ne pourrait librement quitter son lieu d'affectation pour se rendre à Bagdad ou à l'étranger et que, dès lors, ses services ne pourraient être exploités au mieux; et qu'en attendant la réponse du Ministère des affaires étrangères, son contrat de courte durée serait prolongé jusqu'à la fin de juin 1997.
English: Those who attended the Town Halls will receive their password upon completion of the series.
French: Les personnes ayant assisté aux assemblées recevront leur mot de passe une fois la série d’assemblées terminée.
English: Compliance promotion activities that were aimed to inform and educate these reporters included the publication and distribution of a technical guidance manual, a direct mail campaign, and information sessions held across Canada.
French: Les activités de promotion de la conformité qui visaient à informer et à sensibiliser les responsables de ces installations déclarantes comprenaient la publication et la distribution d'un guide technique ainsi qu'une campagne par publipostage et des séances d'information qui se sont déroulées partout au Canada.
English: We must make sure that our European market creates its own added value.
French: Nous devons nous assurer que notre marché européen crée sa propre valeur ajoutée.
English: These systems, which would be integrated into the building’s infrastructure, are for both residential and commercial buildings.
French: Ces systèmes, qui seraient intégrés à l’infrastructure d’un bâtiment, sont destinés aussi bien aux bâtiments d’habitation qu’aux immeubles commerciaux.
English: The institution must agree to protect 75% of the applicant's time for dedication to the research program in women's health.
French: L'établissement doit consentir à protéger 75 % du temps du candidat aux fins du programme de recherche sur la santé des femmes.
English: The evaluation highlighted several examples that illustrated how Central Emergency Response Fund funds played a key role in providing vital assistance and protection support to communities, while at the same time drawing attention to those protracted crises.
French: L'équipe d'évaluation a noté plusieurs exemples illustrant la façon dont les ressources du Fonds avait joué un rôle important dans la fourniture aux communautés d'une assistance vitale et des services de protection tout en attirant l'attention en même temps sur ces crises qui perdurent.
English: One of the main challenges facing francophone communities will therefore be to aim to strengthen their control over certain institutions connected to French-language educational institutions.
French: Un des principaux défis des communautés francophones sera donc de viser à accroître leur contrôle de certaines institutions complémentaires aux établissements d’enseignement de langue française.
English: Planned Spending
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Données SECTEUR D'ACTIVITÉ SERVICES GOUVERNEMENTAUX Gestion des locaux et des avoirs fédéraux SUBVENTIONS Subventions versées aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices (note 1) CONTRIBUTIONS Contribution à l'Argentia Management Authority TOTAL - GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRA Total des paiements de transfert 0,27 0,27 1,19 1,19 0,81 0,81 5,17 5,17 5,17 5,17 1,16 1,16 réelles 2003-2004 Données réelles 2004-2005 Dépenses 2005-2006 Total des Données réelles prévues autorisations
English: - Structural causes: poverty, illiteracy, sociocultural factors, low social spending levels, inadequate resource management capacity.
French: - Des causes structurelles : la pauvreté, l'analphabétisme, les facteurs socioculturels, faibles investissements sociaux, les faibles capacités de gestion de ressources.
English: There was a possibility that widespread moral indignation against prostitution could lead to discrimination against and stereotyping of prostitutes.
French: Une indignation morale généralisée contre la prostitution pourrait être à l'origine d'une discrimination à l'égard des prostituées et de stéréotypes les concernant.
English: On this occasion, an assessment of the last two years' work will be made, in particular as regards involving DI CESE 176/2004 fin …/…
French: En outre, il adoptera pendant le semestre de la présidence luxembourgeoise un avis sur "Le système commercial multilatéral: quelle est la voie à suivre après Cancún?".
English: The mother took the children to church, while the father spent Sunday with football.
French: Leur mère les amenait à l’église, tandis que le père passait ses dimanches à regarder le football.
English: · Enrolment in the register of praticanti
French: · Inscription au registre des 'praticanti'
English: Fall - From Healing to Transformation In Stage Four a significant change in consciousness takes place.
French: L'automne - De la guérison à la transformation À la quatrième étape, les consciences évoluent considérablement.
English: The electronic roundtable was a closed, confidential and double-moderated e-mail discussion.
French: La table ronde électronique consistait en une discussion par courriel fermée, confidentielle et dirigée par deux animateurs.
English: All the international and regional mechanisms which we are considering, including the European Court and the European Committee of Social Rights, are increasingly using the Convention as the standard when considering cases relevant to children’s rights.
French: Tous les mécanismes internationaux et régionaux qui nous intéressent, et notamment la Cour européenne et le Comité européen des droits sociaux, utilisent de plus en plus cette convention comme norme lorsqu’ils examinent des affaires relatives aux droits des enfants.
English: D8-2-16, Courier Imports Remission Order (for shipments valued at $20 or less), D17-1-2, Low Value Commercial Goods (for shipments valued at less than $1,200), D17-1-5, Release of Commercial Goods, Customs Notice CN-786.
French: D8-2-16, Décret de remise à l'égard d'importations par messagerie (pour les expéditions d'une valeur de 20 $ ou moins), D17-1-2, Marchandises commerciales de faible valeur (pour les expéditions d'une valeur inférieure à 1 200 $), D17-1-5, Mainlevée des marchandises commerciales, Avis des douanes N-786.
English: We invite you to consult the Technocentre éolien Gaspésie-Les Îles Web site at http://www.eolien.qc.ca/.
French: Nous vous invitons à consulter le site Internet du Technocentre Éolien Gaspésie - les Îles à l’adresse suivante http://www.eolien.qc.ca/
English: The PSC is Changing The Public Service Modernization Act (PSMA) received Royal Assent on November 7, 2003.
French: La CFP en évolution La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: This disgusting murder of a dedicated and enlightened public servant was sparked by his advocacy of reforming Pakistan's draconian blasphemy laws.
French: Cet ignoble assassinat d'un fonctionnaire dévoué et éclairé est la conséquence de sa prise de position en faveur d'une réforme de cette loi pakistanaise draconienne qui interdit le blasphème.
English: While the concept of intermixing was initially used to counter ethnicity and fundamentalism, its value has now grown to the point where it is becoming a universal aesthetics, accepted and shared by all or, if not, then imposed on others.
French: Si, à l'origine, la notion de métissage a été utilisée pour lutter contre l'ethnicité et le fondamentalisme, elle est maintenant valorisée à tel point qu'elle est en passe de devenir une esthétique universelle, acceptée et partagée par tous, voire imposée aux autres.
English: If you are looking for activities for the kids while you're in the kitchen, don't miss our fun for kids recipes .
French: Si vous voulez occuper les enfants pendant que vous êtes au fourneau, profitez de nos amusantes recettes pour enfant .
English: In Repulse Bay, the most important Dairy Products, in descending order, were fluid 2% milk, evaporated milk, ice cream, yogurt and processed cheese.
French: À Repulse Bay, les produits laitiers les plus importants en ordre décroissant étaient le lait liquide 2 %, le lait évaporé, la crème glacée, le yogourt et le fromage fondu.
English: Since the duty of loyal co-operation also implies that Member States' authorities assist the European institutions with a view to attaining the objectives of the EC Treaty (52), the regulation provides for three examples of such assistance: (1) the transmission of documents necessary for the assessment of a case in which the Commission would like to submit observations (see point 33), (2) the transmission of judgements applying Articles 81 or 82 EC); and (3) the role of national courts in the context of a Commission inspection.
French: Étant donné que l'obligation de coopération loyale implique aussi que les autorités des États membres assistent les institutions européennes afin d'atteindre les objectifs du traité CE (52), le règlement fournit trois exemples de cette assistance: 1) la communication des documents nécessaires à l'appréciation d'une affaire dans laquelle la Commission souhaiterait soumettre des observations (voir point 33), 2) la communication des jugements qui appliquent les articles 81 ou 82 CE et 3) le rôle des juridictions nationales dans le cadre d'une inspection de la Commission.
English: Certainly, for many other species, aggregations at spawning (or egg hatching in this case), often provide a clue as to stock structure.
French: Chez plusieurs autres espèces, les rassemblements en période de fraie (ou à l'éclosion des oeufs, dans le cas qui nous occupe) donnent souvent un indice quant à la composition du stock.
English: Clinical Evaluation complete 2005/01/11 NON/W issued by Director General 2005/01/13 Level 1 Appeal
French: Évaluation clinique terminée 2005/01/11 Délivrance de l'ANC LR par le directeur général 2005/01/13 Appel de niveau 1
English: Without Implementing Rules the implementation of legislative programmes will be delayed and the implementation rate for the budget will be very low in 2007.
French: Faute de dispositions d'application, la mise en œuvre des programmes législatifs serait retardée et le taux d'exécution du budget serait très bas en 2007.
English: Epstein Barr virus FEATURES - Face to face with chronic disease  - Online Q&A: Are the number of cancer cases increasing or decreasing in the world?
French: Epstein Barr virus  - Santé et recherche génésiques (RHR) : cancer - en anglais DOSSIERS - Vivre avec une maladie chronique  - Le nombre des cas de cancer augmente-t-il ou diminue-t-il dans le monde?
English: De Puniet has had his most consistent start to a MotoGP season to date, finishing each of the last six rounds and making steady progress on an underpowered machine.
French: De Puniet réalise cette année son début de saison le plus régulier en MotoGP, et a terminé chacune des six premières courses en progressant à chaque fois sur une machine moins puissante que celles de ses adversaires.
English: Text appearing in this abridged version is identical to text in the full report with the exception of bracketed comments added by Agriculture and Agri-Food Canada staff.
French: Le texte qui figure dans la présente version abrégée est identique au texte du rapport complet, à l'exception des commentaires entre crochets ajoutés par le personnel d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: He further expressed his appreciation to the League of Arab States for its initiative to dispatch a delegation to Iraq.
French: Enfin, il a remercié la Ligue des États arabes d'avoir pris l'initiative de dépêcher une délégation en Iraq.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente st raphael appartement 2 pieces + bureau 55 m² avec terrasse de 34 m².
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente st raphael appartement 2 pieces + bureau 55 m² avec terrasse de 34 m².
English: The best information is ultimately useless if there is no demand for it.
French: Vu la nature particulière du changement monétaire, les PME vont à l'évidence avoir des difficultés à mettre en place des filières d'information appropriées.
English: After the 1st deposit, a bonus of 100% is automatically given to the player, which provides him with the opportunity to play on quality poker tables, tables that are highly recommended by the famous members of the Team770.
French: Au 1er dépôt, le bonus de poker de 100% assure de jouer au poker de qualité à des tables hautement recommandées par l’illustre Team770, se distinguant aussi sur la plupart des tournois de poker majeurs.
English: Steven Waring Lorne and Rhoda Almack  A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine "Landowners should pass natural capital on to the next generation.
French: Steven Waring Lorne et Rhonda Almack  Une servitude de conservation à la moraine d'Oak Ridges « Les propriétaires fonciers devraient transmettre un capital naturel à la génération suivante.