ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC's annual report to Parliament serves as the cornerstone of our public report card to Parliament and the public.
French: Le rapport annuel du CSARS au Parlement sert de fondement à sa reddition de comptes à celui-ci et à l'ensemble de la population.
English: Furthermore, it was decided at Helsinki that, "All the States that have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day-to-day conduct of such an operation", which will take place under the responsibility of an ad hoc Committee of Contributors46.
French: En outre, à Helsinki, il a été décidé que « tous les Etats ayant confirmé leur participation à une opération dirigée par l’UE par le déploiement de forces militaires significatives auront les mêmes droits et obligations que les Etats membres participants de l’UE, quant à la conduite au jour le jour de cette opération », qui sera assurée par un Comité ad hoc de contributeurs46.
English: The Government of Canada recognizes the seriousness of the health status of Aboriginal people and the gap that exists between the health of the Aboriginal population and the Canadian population as a whole.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de la gravité de la situation et de l'écart entre l'état de santé de la population autochtone et celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: This region has huge potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions through energy efficiency improvement, which both the EIB and EBRD are willing to finance.
French: Il existe dans cette région un énorme potentiel pour réduire de façon à la fois efficace et économique les émissions de gaz à effet de serre, au moyen de gains d’efficacité énergétique dans le cadre d’initiatives que la BEI et la BERD sont toutes deux disposées à financer.
English: Cost recovery is generally applicable to variable indirect costs, to ensure that each source of funding ultimately bears all attributable costs.
French: Le recouvrement des coûts s'applique généralement aux coûts indirects variables pour qu'en fin de compte chaque source de financement supporte les coûts qui lui sont imputables.
English: This discipline and precision represent a marketing opportunity for CN.
French: Cette rigueur et cette précision représentent un avantage de marketing pour le CN.
English: Journalists must corroborate anti-GM stories with scientists and regulators to avoid scaremongering, says Robert Wager.
French: Robert Wager propose aux journalistes de soumettre leurs articles défavorables aux OGM à la critique des scientifiques et des agences de contrôle, afin d'éviter tout alarmisme injustifié.
English: It is hard to overestimate the role that is being played here by the many non-governmental organizations.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle joué par les nombreuses organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: The level of activity reported this year in the field of reconciling work and family life is encouraging, and more initiatives to facilitate the return to employment after an absence have been introduced.
French: Pour ce qui est de concilier la vie professionnelle et la vie de famille, le niveau d’activité rapporté cette année est encourageant, et de nouvelles initiatives pour faciliter le retour à l’emploi après un congé ont été proposées.
English: AT&T submitted that the Department's narrow interpretation of Article 504 of the AIT would allow the federal government to adopt virtually any discriminatory measure in a procurement, so long as the measure was geographically neutral.
French: AT&T a soutenu que l'interprétation stricte que fait le Ministère de l'article 504 de l'ACI permettrait au gouvernement fédéral d'appliquer pratiquement n'importe quelle mesure discriminatoire dans le cadre d'un marché public, pourvu que ladite mesure soit neutre du point de vue géographique.
English: • The YHRB attended the open houses of Tombstone Territorial Park and Vuntut National Park regarding management planning issues.
French: Cette commission a collaboré avec le personnel et les membres du conseil d’administration du CATY à l’élaboration d’un plan d’aménagement du territoire.
English: What type of authorization do I need?
French: De quel type d'autorisation ai-je besoin?
English: It is also positive that the elements of the offence include incitement to discrimination.
French: Il juge aussi positif que les éléments de l'infraction comprennent l'incitation à la discrimination.
English: For more information on personnel and organization security screening please visit the CIISD Website at: www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-e.asp. Contracting officers can also contact CIISD by telephone at 1-613-948-4193.
French: Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, veuillez visiter le site Web de la DSICI à l’adresse suivante : www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-f.asp. Les agents de négociation des contrats peuvent aussi communiquer avec la DSICI par téléphone au 1-613-948-4193.
English: Eighty VANOC employees, along with many partners, experienced the magnitude and complexity of the Torino 2006 Winter Games in person and participated in the OGKM Observer Programs.
French: Quatre-vingts employés du COVAN, ainsi que de nombreux partenaires, ont pu constater d’eux-mêmes l’ampleur et la complexité des Jeux d’hiver de 2006 à Turin et ont pris part aux programmes d’observation de la GCJO.
English: That is why the Commission has proposed a new Strategy for Africa, which was adopted on 12 October and presented in this House the very same day, a strategy intended to provide the European Union with a single, comprehensive and long-term framework for its relations with Africa.
French: C’est pourquoi la Commission a proposé une nouvelle stratégie pour l’Afrique, qui a été adoptée le 12 octobre dernier et présentée le jour même dans cette enceinte, une stratégie censée conférer à l’Union européenne un cadre unique, complet et valable à long terme en ce qui concerne ses relations avec l’Afrique.
English: B 42 D BOOKS; BOOK COVERS; LOOSE LEAVES; PRINTED MATTER OF SPECIAL FORMAT OR STYLE NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DEVICES FOR USE THEREWITH; MOVABLE-STRIP WRITING OR READING APPARATUS (book stands A47B; reading desks A47B 19/00; book rests A47B 23/00)
French: B 42 D LIVRES; COUVERTURES DE LIVRES; FEUILLETS MOBILES; IMPRIMÉS D'UN FORMAT OU D'UN TYPE PARTICULIER, NON PRÉVUS AILLEURS; DISPOSITIFS FACILITANT LEUR UTILISATION; APPAREILS À BANDE MOBILE POUR ÉCRIRE OU LIRE (supports pour livres A47B; lutrins A47B 19/00; appuis-livres A47B 23/00)
English: It results thereof that such amendments have always been declared admissible by the President, although this was sometimes contested.
French: Il en ressort que de tels amendements ont toujours été déclarés recevables par le Président, bien que cette ligne de conduite ait parfois été contestée.
English: The Working Party expressed great concern about the situation and urged that a solution be found quickly to the satisfaction of the Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré très préoccupé par la situation et a demandé instamment que l'on trouve rapidement une solution satisfaisante pour les Parties contractantes.
English: Islamists: participation in institutions Of all the legal and illegal political parties10, Islamists have in recent years become the only challengers to ruling coalitions.
French: Les islamistes : participer aux institutions Parmi les partis politiques légaux ou illégaux2, les islamistes restent ces dernières années les seuls challengeurs des coalitions au pouvoir.
English: A training seminar for delegates of member States is to be organized by the secretariat in April 2005.
French: Le secrétariat doit organiser un séminaire de formation à l'intention des délégués des États Membres, en avril 2005.
English: See section 3.15.1 b.
French: Voir section 3.15.1. b.
English: 12 October 2006 - Frans Roselaers, Director of the ILO's Department of Partnerships and Development Cooperation, talks about the global challenge to raise awareness about violence against working children.
French: 15 mai 2006 - Chaque année, près de 400 000 travailleurs domestiques quittent l'Indonésie pour travailler à l'étranger. Pour la plupart d'entre eux, l'expérience est positive et leur permet de gagner plusieurs fois ce qu'ils gagneraient dans leur pays.
English: Thus, it was precisely in an effort to satisfy the rising demand by Member States for human resources development, that in 1998 the WWA created the distance learning program.
French: AUTONUM C’est précisément pour faire face à la demande croissante des États membres en matière de perfectionnement des ressources humaines que l’Académie, en 1998, a créé son programme d’enseignement à distance.
English: A History of Canada's Game Video archives from the CBC on lacrosse, which not only remains an integral part of native culture, but is played by thousands of people across Canada. Source:
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Nativehockey.com – Promoting Indigenous Hockey in North America (en anglais seulement) Nativehockey.com est un site exploité par des bénévoles voués à la promotion du hockey autochtone en Amérique du Nord.
English: • Dispose of unused or outdated drugs in toxic waste drives or return them to the pharmacy - do not flush them down the waste system. 
French: • Amenez les médicaments inutilisés ou périmés dans les centres de réception des produits toxiques ou remettez-les à la pharmacie - ne les jetez pas dans les toilettes.
English: After “home page on youth and drugs” delete (URL being established)
French: Après « les jeunes et la drogue » supprimer (adresse URL en cours d'établissement)
English: If a doctor finds that the health of a night worker is being affected by the night work the employer should transfer the worker to day work if possible.
French: Au cas où un médecin estime que les tâches de nuit sont préjudiciables à la santé du travailleur concerné, l’employeur doit, s’il en a la possibilité, le réaffecter à un poste de jour.
English: She was not in agreement with me.
French: Elle n'était pas d'accord avec moi.
English: Oxygen apparatus on board:
French: Les dispositifs d'administration d'oxygène :
English: It is expected that the regulations will be adopted during 2007.
French: On s'attend à ce que les règlements soient adoptés au cours de l'année 2007.
English: 4.3 With regard to radioactive materials, the Jordanian Atomic Energy Agency, through a system of inspection and licensing, compiles an inventory of and registers all the radioactive sources in use in the country and classifies and updates relevant data on them in accordance with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources established by the International Atomic Energy Agency.
French: 4.3 En ce qui concerne les matières radioactives, l'Agence jordanienne de l'énergie atomique, par un système d'inspections et de licences, inventorie et enregistre toutes les sources radioactives utilisées dans le pays et procède à leur classement et à la mise à jour des données les concernant, conformément au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Sub-surface testing for deposits yielded no evidence of pre-contact Aboriginal land-use.
French: Des tests en profondeur pour détecter des dépôts n’ont montré aucune preuve de pré-contact autochtone sur le terrain.
English: What are the different phases of a clinical trial?
French: En quoi consistent les différentes phases d’un essai clinique?
English: On 19 May 2006, Mirosław Orzechowskiego, Deputy Minister of Education and also belonging to the League of Polish Families, stated that an international project "Do we need gender?" that was organized by the Campaign Against Homophobia (Kampania Przeciw Homofobii, KPH), co-organized by BGO Gemini (Bulgaria), Diversity (Estonia), Bost Axola (Spain), and financially supported by the European Commission Youth Programme, would lead to the "depravity of young people".
French: Le 19 mai 2006, Miroslaw Orzechowskiego, vice-ministre de l'Éducation et également membre de la Ligue des familles polonaises, a jugé que le projet intitulé «Avons-nous besoin du genre ?», organisé par la Kampania Przeciw Homofobii (KPH, Campagne contre l'homophobie) conjointement avec BGO Gemini (Bulgarie), Diversity (Estonie) et Bost Axola (Espagne), et soutenu financièrement par le Programme Jeunesse de la Commission européenne, allait «pervertir les jeunes».
English: • The growth, productivity and profits of Canadian firms involved in global markets has been superior to the performance of domestically-oriented firms.
French: • La croissance, la productivitÃ© et les bÃ©nÃ©fices des sociÃ©tÃ©s canadiennes qui Ã©voluent sur les marchÃ©s mondiaux sont supÃ©rieurs au rendement des sociÃ©tÃ©s qui s'attachent au marchÃ© national.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Communication personnelle, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: • To further cooperation among the public and private sector as well as civil society in the field of human rights.
French: • À renforcer la coopération entre les secteurs public et privé ainsi qu'avec la société civile dans le domaine des droits de l'homme.
English: The upper one has an elliptical window in it, and a clock printed around the edge.
French: Une fenêtre elliptique a été découpée dans le disque supérieur qui porte un cadran d'horloge en périphérie.
English: "I think vision is not simply a buzzword, it is extremely important.
French: Vers le haut « La vision est plus qu’un mot à la mode.
English: 1-2.B. Test, Inspection and Production Equipment Technical Notes: 1.
French: Présentant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: Using flow cytometry, we have estimated the genome size of this species to be 625 Mb.
French: Avec une longueur génétique estimée a 2760 cM, cela résulte dans une relation entre estimation physique et génétique de 226 kb/cM.
English: The railroad created this kid-friendly website, featuring CN’s All Aboard for Safety train, Obie, and his friend, Max, the engineer, to help children learn about rail safety in a fun and entertaining way.
French: Le site met en vedette Obie, le train du CN utilisé dans le cadre du programme La sécurité, on embarque!, ainsi que son ami Max, le mécanicien de locomotive.
English: It was explained that South-South cooperation was always an important consideration in designing and implementing relevant technical cooperation activities, carried out by the Department of Economic and Social Affairs, and that the organizational structure dealing with South-South cooperation was the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC) in UNDP.
French: Il a été expliqué que la coopération Sud-Sud conservait toute son importance dans l'élaboration et la mise en oeuvre des activités de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales, et que l'entité responsable était le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: Third, democracy is sweeping the world.
French: Troisièmement, la démocratie progresse très nettement dans le monde.
English:  Free access to journals gives Kenyan science a boost Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:33
French:  Free access to journals gives Kenyan science a boost Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:33
English: ‘Human Error Likely Cause of Blackout, Timeline Says.’ http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FA0E13F63B5D0C748EDDA10894DB404 482 (27 August 2003) Roy, Jeffrey.
French: ‘Officials voice concerns about threats to key facilities.’ http://www.govexec.com/dailyfed/0903/090403td2.htm (4 September 2003) Schick, Shane.
English: The Agency is thus of the opinion that fares offered on the Calgary-Kamloops route were more attractive to travellers than those offered to travellers on the Prince George-Victoria route. Further, the Agency is of the opinion that, on August 1, 2000, while the M3RT fare was discounted off the Y1 round-trip fare by the same percentage on both routes, it was less expensive on the Calgary-Kamloops route than on the Prince George-Victoria route.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les tarifs offerts aux voyageurs sur la route Calgary-Kamloops étaient plus attrayants que ceux offerts aux voyageurs sur la route Prince George-Victoria. En outre, l'Office estime que, le 1er août 2000, bien que le tarif M3RT ait été réduit d'un même pourcentage par rapport au tarif aller-retour Y1 sur les deux routes, il était moins dispendieux sur la route Calgary-Kamloops que sur la route Prince George-Victoria.
English: Glycosaminoglycans in the serum of rabbit and human subjects.
French: «Occupational fluoride exposure», J. Occup.
English: When transplant establishment in possession of cells or tissues 74.
French: Établissement où se fait la transplantation en possession de cellules et tissus 74.
English: Hepatitis E Hepatitis E is an acute infection caused by hepatitis E virus (HEV) and is endemic in parts of Asia and Africa.
French: Hépatite E L'hépatite E consiste en une infection aiguë causée par le virus de l'hépatite E (VHE). Elle est endémique dans certaines parties de l'Asie et de l'Afrique.
English: Was Motherwell Homestead the only complex of its type in Saskatchewan?
French: Le homestead Motherwell était-il le seul complexe de ce genre en Saskatchewan?
English: The names and addresses of these importers are listed in Appendix 2.
French: Leurs noms et adresses figurent à l'Annexe 2.
English: The images, slogans and statements about Canada and the statements of immigrants that are gathered in this critical challenge can be used to create panel one of their final displays, "Creating the Dream."
French: Les images, slogans et déclarations concernant le Canada et les témoignages d’immigrants recueillis au cours de cet exercice peuvent être utilisés dans la préparation du premier tableau, « Créer le rêve ».
English: Kim MacPherson E-Mail: mailto:kmacpher@stfx.ca Web Site: http://www.coady.stfx.ca Country:
French: Kim MacPherson Courriel : mailto:kmacpher@stfx.ca Site Web : http://www.coady.stfx.ca Pays :
English: This modular approach was chosen to minimize risk; however, documentation of the inter-relationships and dependencies of the sub-projects was limited to a high level summary.
French: Cette approche modulaire a été choisie afin de minimiser les risques; cependant, les documents sur les interrelations et les liens entre les sous-projets se limitent à des résumés de haut niveau.
English: Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Despite occasional grumbles from politicians, no one seriously doubts the European Central Bank's independence, or that monetary policy within the euro zone is therefore well insulated from political pressures.
French: Apprivoiser les politiciens des deux côtés de l'Atlantique by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi En dépit des ronchonnements occasionnels des politiciens, personne ne doute sérieusement de l'indépendance de la Banque centrale européenne pas plus que du fait que la politique monétaire en vigueur dans la zone euro ne soit par conséquent bien protégée contre les pressions politiques.
English: In general, I think that the issue of whether national initiatives can be replaced by EU projects is an important one.
French: De manière générale, il est selon moi essentiel de se demander si les initiatives nationales peuvent être remplacées par des projets de l’UE.
English: Notes 26 It may be desirable for PCH to promote the use of more gender free references ("humankind", instead of "mankind") in these international events.
French: Notes 26 Il serait peut-être souhaitable que Patrimoine canadien se fasse le promoteur d'un usage linguistique plus neutre dans le cadre de ces événements internationaux (employer « humankind » au lieu de « mankind » dans le titre anglais de l'Exposition).
English: The basic argument is as follows: advanced industrialized nations, particularly the United States, have in recent years experienced a decline in the quality of civil society.
French: Generalized trust allows people to move out of familiar relationships in which trust is based on knowledge accumulated from long experience with particular people.
English: Successes of Technology Transfer.
French: En outre, la société NCC envisage d'autres activités.
English: Therefore, in each culture the Christian faith will be lived in a unique way.
French: Cependant, dans chaque culture, la foi chrétienne sera vécue de façon unique.
English: OHCHR was convinced of the importance of national and subregional workshops which allowed national human rights institutions, decision-makers and statistics agencies to make their views known.
French: Le HCDH est convaincu de l'importance des ateliers nationaux et sous-régionaux qui permettent de recueillir notamment les points de vue des institutions nationales des droits de l'homme, des décideurs et des bureaux de statistique.
English: Management practices were improved by the administration through a series of reviews, risk assessments and studies of lessons learned.
French: De meilleures pratiques de gestion ont également été adoptées par l’administration qui a mené une série de revues, d’évaluations de risques et d’études de leçons apprises.
English: Sikhism Article also available en français and Youth Edition
French: Sikhisme Version anglaise de cet article
English: Transcript of the presentation of Shirley Cook, Native Communications Society of the Western Arctic.
French: Call for Applications for Canadian Specialty Service Licences.
English: I made up the entire blog, it was uninstalled, reinstalled it, and after installing the theme, reinstalled the plugins one by one to find out.
French: Je pris le blog en entier, il a été désinstallé, réinstallé, et après l'installation du thème, réinstallé les plugins un par un pour le savoir.
English: Ultimately, parks evolved into centres of public recreation, and more services were provided for the general public.
French: Finalement, les parcs deviennent lieux de loisirs publics, et on y offre de plus en plus de services à la population.
English: Date final report received (mm/dd/yy):_________________ ___ Can't determine ___ Report not submitted 9.
French: Date de réception du rapport final (mm/jj/aa):_________________ ___ Ne peux déterminer ___ Rapport non produit 9.
English: A new platform for indigenous peoples' communication and sustainable livelihood (established on the basis of an initiative by the International Forum on Indigenous Peoples' Communication and Development, held in Bolivia in September 2006) is currently supported by FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Confederation of Indigenous People of Bolivia and the Permanent Forum.
French: Un nouveau programme relatif à la communication et à l'intérêt que présente le mode de vie des peuples autochtones du point de vue du développement durable (établi lors du Sommet international des peuples autochtones sur la communication et le développement tenu en Bolivie en septembre 2006) bénéficie actuellement du soutien de la FAO, du Fonds international de développement agricole (FIDA), de la Confédération des peuples autochtones de Bolivie (CIDOB) et de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: MAINTENANCE OF RECORDS AND BOOKS IN CANADA BY IMPORTERS This Memorandum provides information relative to the records and books that must be maintained in Canada by importers.
French: TENUE DES LIVRES ET DES REGISTRES AU CANADA PAR LES IMPORTATEURS Ce mémorandum fournit des renseignements concernant les livres et les registres que doivent tenir les importateurs au Canada.
English: These late cycle positives correspond to a very low organism load (as low as < 1 organism) and would not be likely to grow in culture.
French: Ces cas positifs en fin de cycle indiquent que la charge bactérienne est très faible (# 1 microorganisme) et que le microorganisme ne croîtrait vraisemblablement pas s’il était mis en culture. re