ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidelines seek to provide a basis for discussions, and possibly an agreement, as well as coherent action, among Parties on this issue.
French: Le projet de directives vise à établir une base pour des discussions, voire un accord, et à faire en sorte que les Parties mènent des initiatives cohérentes.
English: Harmonization of Estonian transport legislation and norms with the ones in force in the EU was also a main focus of regulatory measures.
French: L'harmonisation de la législation et des normes estoniennes concernant les transports avec celles qui sont en vigueur dans l'Union européenne a aussi été l'un des principaux axes des mesures réglementaires.
English: In addition, some of the processes being developed in the Directorate as part of Performance Measurement – such as the processes to support the implementation of International Organization for Standardization standards – are essential to the successful development of contingency plans.
French: De plus, certains processus développés par la Direction générale dans le cadre de la mesure du rendement, tels que les processus visant à soutenir la mise en œuvre de normes pour l'Organisation internationale de normalisation, sont essentiels à l'élaboration de plans d'urgence fructueux.
English: Here, I wish to express my deep appreciation for the committed and sterling support that I have consistently received from all of my colleagues.
French: Je tiens ici à remercier très sincèrement tous mes collègues pour l'appui résolu et précieux qu'ils n'ont cessé de m'apporter.
English: [4] The appeals by Mr. Hachez concern the four appointments, those of Mr. Boucher and Mr. Comeau (M-4-B and C) and the two for Mr. Morin, including the term appointment for position 205421 (M-4-M-393) for the period from March 21, 1999 to August 11, 2002, as well as indeterminate position 160100 (M-4M-392), which began on August 12, 2002.
French: [4] Les appels de M. Hachez porte sur les quatre nominations soit celle de M. Boucher, M. Comeau (M-4-B et C) et les deux de M. Morin dont celle à durée déterminée sur le poste 205421 ( M-4-M-393 ) pour la période du 21 mars 1999 au 11 août 2002 ainsi que celle à durée indéterminée sur le poste 160100 (M-4M-392) à partir du 12 août 2002.
English: In addition to a project carried out by the center in the context of the Strategic Plan, a number of commercial environmental courses were delivered to major companies in South Africa.
French: Outre l'exécution d'un projet qui s'est déroulé dans le cadre du Plan stratégique, le centre a assuré la prestation d'un certain nombre de cours relatifs à l'environnement et au commerce auprès d'importantes compagnies sud-africaines.
English: LEGISLATION A reference to any statute shall be construed as including any regulations promulgated thereunder, any amendments thereto, and any successor legislation.
French: LÉGISLATION La mention d’une loi vaut mention de ses règlements d’application, de ses modifications ou de toute autre loi qui la remplace.
English: This amendment relates to a ban on the provision of Community aid to projects in third countries that could result in the carrying out of forced abortions, sterilisation or female circumcision.
French: Cet amendement porte sur l’interdiction de fournir une aide communautaire dans le cadre de projets qui se déroulent dans des pays tiers et qui pourraient déboucher sur des avortements forcés, des stérilisations ou des circoncisions féminines.
English: Protection of traditional knowledge should benefit the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are associated with it and who identify with it in accordance with Article 4.
French: La protection des savoirs traditionnels doit viser l’intérêt des communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un contexte intergénérationnel, qui leur sont associées et indissociablement liées, conformément aux dispositions de l’article 4.
English: The AIP sets out certain law-making authorities that will be contained in the Final Agreement related to Yale management of their lands, resources, and culture.
French: L'EDP énonce un certain nombre de pouvoirs législatifs, qui seront contenus dans l'entente définitive, concernant la gestion par Yale de ses terres, de ses ressources et de sa culture.
English: The Buxton Settlement near Chatham, Ontario, defined by the Lake Erie shoreline, the 7th concession, and Dillon and Drake roads, is being designated as a national historic site on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques, l'établissement Buxton, situé près de Chatham en Ontario, qui est délimité par le rivage du lac Érié, la 7e concession et les routes Dillon et Drake, a été désigné lieu historique national.
English: Application Process: On-line registration form.
French: Processus de demande : formulaire de demande d'inscription en direct.
English: 9506.12.00 00 - -Ski-fastenings (ski-bindings)
French: PAR NMB PAR 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This year, the Commission allocated approximately EUR 210 million to assist Member States in running eradication and monitoring programmes to counter animal diseases.
French: Cette année, la Commission a attribué approximativement 210 millions d'euros afin d'aider les États membres à mener les programmes d'éradication et de surveillance destinés à lutter contre certaines maladies animales.
English: Accessibility also includes the right of everyone to seek, receive and share information on all manifestations of culture in the language of the person's choice, and the access of communities to means of expressions and dissemination.
French: L'accessibilité comprend aussi le droit de chacun de rechercher, de recevoir et de partager des informations sur toutes les manifestations culturelles dans la langue de son choix et l'accès des communautés aux moyens d'expression et de diffusion;
English: • policy and program development program and service delivery or compliance
French: • l’élaboration de politiques et de programmes la prestation de programmes et de services ou la conformité
English: Some other small-scale measures could also increase membership CBSA and CBP could remove other irritants and make NEXUS Air processes more efficient.
French: D'autres mesures à plus petite échelle pourraient également accroître la participation L'ASFC et le SDPF pourraient aussi retirer d'autres irritants et rendre le processus du programme NEXUS Air plus efficient.
English: Continuation of traditional paperback technical publications.
French: Méthodes Publications/site web/exposés oraux.
English: There is no provision for extending this deadline.
French: Ce délai ne peut pas être prorogé.
English: My friends, I can think of no more effective way to ease East-West and interfaith tensions than to end that divisive conflict with a peace based on our deep, shared values: justice, respect for international law and the right of all people to live in dignity.
French: Mes amis, je n'imagine pas de meilleure façon d'atténuer les tensions entre l'Orient et l'Occident et entre les religions que de mettre fin à ce conflit source de division par une paix fondée sur nos valeurs profondes qui sont des valeurs communes : la justice, le respect du droit international et le droit de tous les peuples à vivre dans la dignité.
English: If the assault results in illness or injury, the minimum penalty shall be a minimum of one year's imprisonment.
French: Si les violences provoquent une maladie ou une blessure, la peine minimale est d'un an d'emprisonnement.
English: Lastly, the Chairperson said that the meeting with States parties aimed both to maintain communication between the Committee and States parties and to take stock of the working of the Committee and the means of promoting the Convention.
French: Enfin, le Président indique que la Réunion avec les États parties vise, d'une part, à poursuivre la communication entre le Comité et les États parties et, d'autre part, à faire le point sur le fonctionnement du Comité et les moyens de promouvoir la Convention.
English: SEAR Regional Autonomous Education System
French: SEAR Système éducatif autonome régional
English: Focus on Client Service Focus on Efficiency and Effectiveness Focus on People
French: Accent sur le service à la clientèle Accent sur l’efficience et l’efficacité Accent sur les personnes
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, at the [venue], from [dates], and will open at 10:00 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, à [lieu], du [date] au [date], et sera ouverte à 10 heures le premier jour.
English: Input Substitution Changing the incentives for patients and doctors may influence utilization of pharmaceuticals for two reasons.
French: Substitutions entre éléments Le fait de changer les incitatifs destinés aux patients et aux médecins peut influencer l’utilisation des produits pharmaceutiques pour deux raisons.
English: Reach agreement with the public relations officers regarding who will give information to the media, to the public, and to the institution as a whole.
French: Entendez-vous avec les agents des Relations publiques quant à qui fournira de l'information aux médias, au public et à l'ensemble de l'établissement.
English: Check who deleted you from MSN, Windows Live messenger ..:: Sbenk - Official Website:: ..
French: Vérifier qui vous a effacé de MSN, Windows Live Messenger ..:: Sbenk - Site officiel:: ..
English: The ERAP lists provincial public health officers responsible for the management of persons potentially exposed to such pathogens.
French: Le PIU énumère les administrateurs provinciaux de la santé publique responsables du suivi des personnes potentiellement exposées à ces pathogènes.
English: We are sharing the wealth, we are creating cancer throughout the world, while the superpower - America - does not agree to support Kyoto, with the result that death and global warming are affecting everyone, and the people have no say.
French: Nous partageons la richesse, nous introduisons le cancer partout dans le monde, tandis que la superpuissance, l'Amérique, refuse de soutenir Kyoto, avec pour conséquence que la mort et le réchauffement planétaire frappent tout le monde, et les gens n'ont rien à dire.
English: Meanwhile, many more of the unemployed now have to demonstrate that they are "deserving" of unemployment assistance, which is increasingly given on a discretionary basis, contingent on fulfillment of specified behavioral obligations.
French: En même temps, un nombre de plus en plus grand de chômeurs doit faire la preuve qu'ils "méritent" une aide, qui est allouée de plus en plus souvent de manière arbitraire, sous réserve de remplir certaines obligations.
English: As financial problems are only the symptoms of a crisis, most enterprises in this phase of development rather need support in bookkeeping (especially in controlling), management (strategic planing) but, of course, also in legal matters (when the crisis is acute).
French: Étant donné que les problèmes financiers ne sont que les symptômes d'une crise, la plupart des entreprises se trouvant à ce stade de développement doivent surtout être épaulées dans les domaines de la comptabilité (notamment en matière de vérification), de la gestion (planification stratégique), mais aussi bien entendu en matière de questions juridiques (lorsque la crise est profonde).
English: The difficult passages around the Bruce Peninsula Coastline. © Parks Canada, V. Last, 3/30/1987
French: Les passages difficiles le long de la côte de la péninsule Bruce © Parcs Canada, V. Last, 30/3/1987
English: UNHCR staff does not always have free access to refugees and asylum seekers. Refugee certificates granted by the UNHCR are not necessarily recognized by the authorities and there has been numerous cases of individuals who have been deported despite their refugee status.
French: Le REMDH appelle également les Etats membres du Processus à ratifier et à mettre en œuvre la convention de Genève et à adopter, pour ceux qui ne l’auraient pas encore fait, des législations appropriées garantissant le respect des droits des réfugiés.
English: The data set covers the 27 EU Member States for the years 1980-2005, with projections for their development up to 2030.
French: Les données englobaient les 27 États membres de l'UE pour les années 1980 à 2005, avec des projections allant jusqu'à 2030.
English: We trust that the commitments made on all sides will be respected and implemented in a timely manner.
French: Nous avons bon espoir que les engagements pris par toutes les parties seront respectés et mis en œuvre avec diligence.
English: Tundra polygons have developed in poorly drained soils around the river mouth.
French: Des polygones de toundra se sont formÃ©s dans les sols mal drainÃ©s qui entourent l'embouchure de la riviÃ¨re.
English: Notwithstanding the efforts made to deal with the challenge of having a large number of refugees and internally displaced persons on its territory, Greece recommended that the Government take all necessary measures to ensure the social and economic rights of those persons, including by adopting specific anti-discrimination policies.
French: Malgré les efforts consentis pour faire face à la difficulté que représente le grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées sur son territoire, la Grèce a recommandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures voulues pour assurer les droits sociaux et économiques de ces personnes, notamment en adoptant des politiques spécifiques contre la discrimination.
English: The rate of naturalisation experienced the most rapid growth in September 2003.
French: Le taux de naturalisation a particulièrement augmenté au mois de septembre 2003.
English: Thirdly, the definition of “rules of the organization” contained in draft article 4, paragraph 4, was unsatisfactory.
French: Troisièmement, la définition de « règles de l'organisation » du paragraphe 4 du projet d'article 4 n'est pas satisfaisante.
English: The Council endorses the decision of the Commission to amend the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights with a view to the Working Group holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer.
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission tendant à modifier le mandat du Groupe de travail sur les minorités, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur.
English: From 1997 to the fall of 2002, Dr. Williams worked as a full professor at Memorial University of Newfoundland, with joint appointments in the Faculty of Engineering and Applied Science, and the Department of Physics and Physical Oceanography.
French: De 1997 à l'automne 2002, Mary Williams a enseigné à temps plein à l'Université Memorial de Terre-Neuve, où elle cumulait des postes à la Faculté de génie et de sciences appliquées et au département de physique et d'océanographie physique.
English: The programme supports national-level interventions as well as selected specific-area interventions where serious disparities have been identified.
French: Le programme prévoit des interventions à l'échelon national ainsi que des interventions limitées à certaines régions où de graves disparités ont été constatées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515
English: Recruitment and retention of girls and women in science, engineering, and technology and the development of feminist perspectives on the practice of S&T have been particular areas of concern.
French: Le recrutement et le maintien des femmes en science, en génie et en technologie ainsi que la création de perspectives féministes en science et en technologie sont les secteurs auxquels l’association s’intéresse particulièrement.
English: Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
French: Sur la période, quatre-vingt-sept partenariats d'échanges transnationaux ont été financés.
English: This is a rating that the U.S. EPA uses to attach reliability to its published emission factors.
French: Il s'agit d'une cote que l'EPA utilise pour assortir ses facteurs d'émission publiés d'un indice de fiabilité.
English: Diam's (born Mélanie Georgiades on July 25, 1980 in Nicosia, Cyprus) is a French-language rap artist of French and Greek Cypriot origin.
French: Elle travaille plusieurs années en collaboration avec différents artistes rap et R'n'B : un peu plus tard avec Diam's et Pit Baccardi sur Oublie, puis en solo sur l'album Première classe R'n'B avec son titre Ma sœur. Elle enregistre un second duo sur l'album de Dadoo, Sur ta route, puis enchaîne les duos avec divers artistes : Mytho avec Mafia K'1 Fry, Bol d'air avec Rohff et Jasmin.
English: The members of the Community are under the duty to guarantee freedom of movement of the nationals of the member States to seek employment and engage in economic activities.
French: Les États membres de la Communauté ont en effet l'obligation de garantir à l'ensemble de leurs ressortissants la liberté de circulation sur leurs territoires respectifs pour y chercher du travail ou y exercer des activités lucratives.
English: • Field Ofﬁce The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: Centre de Bichkek [Map page 66] Bishkek = Bichkek Centre in Bishkek = Centre de Bichkek Osh = Och – ● International borders = Frontières internationales Bureau extérieur
English: Federal officials advised the Mushuau Band Council that costs above $50,000 per house would have to be covered by the Innu.
French: Les fonctionnaires fédéraux ont informé le conseil de bande Mushuau que tout excédent devrait être réglé par les Innu.
English: The Office of the Registrar of Appeals received Mr. Finney's appeal document on 7 November 2002.
French: Le bureau du greffier des appels a reçu le document d'appel le 7 novembre 2002.
English: Zudem vernachlässigt der Kommissionsvorschlag, dass die EMRK den „kleinsten gemeinsamen Nenner" hinsichtlich eines europaweiten Grundrechtsschutz darstellt, somit also ihr Schutzstandard vielfach hinter dem der mitgliedstaatlichen Strafprozessordnungen zurückbleibt.
French: En outre, la proposition de la Commission néglige le fait que la CEDH représente le „plus petit dénominateur commun" en ce qui concerne une protection des droits fondamentaux à l'échelle européenne.
English: The taxonomic criterion for varietal status is discussed, and the variety is elevated to species status.
French: Après avoir discuté les critères taxonomiques pour le statut de variété, l'auteur élève cette entité au niveau d'espèce.
English: Aseptic Meningitis IVIg headache Unknown Other Results of Investigation Specify:
French: Méningite aseptique Céphalées liées à l’IVIg Inconnue Autres résultats de l’investigation Préciser :
English: In addition, advance planning and consultation with key partners was undertaken for development of aninteractive Memorial Chamber Web site, which schools may find useful for raising students’ awareness of Canada’s history in conflicts at home and overseas.
French: En collaboration avec des partenaires clés, l’Administration a jeté les bases d’un site Web interactif consacré à la Chapelle du Souvenir que les écoles devraient trouver utile pour sensibiliser davantage les élèves au rôle historique du Canada dans les conflits outre-mer et au Canada.
English: We have named this effect stimulated electromagnetic shock radiation (SESR).
French: Nous avons donné à cet effet le nom de rayonnement stimulé d'onde de choc électromagnétique.
English: This analysis should be undertaken initially and then periodically to ensure current needs are being met.
French: Cette analyse devrait être réalisée au préalable puis régulièrement pour garantir que les besoins courants soient pris en compte.
English: Documentation: Informal document No. 1.
French: Document: document informel no 1.
English: Youth will explore the diversity of their cultures and how they identify with them and the positive aspects of cultural diversity.
French: Les jeunes exploreront la diversité de leurs cultures, leur façon de s'identifier à elles et les aspects positifs de la diversité culturelle.
English: Starting in April 2007, if you are a farmer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d’avril 2007, si vous êtes agriculteur et un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: There are also expert teams and the proposal will be ready for 31 May.
French: Il y a aussi les groupes d’experts et la proposition sera prête pour le 31 mai.
English: … the Commission should not restrict itself to traditional topics, but could also consider those that reflect new developments in international law and pressing concerns of international community.
French: … la Commission ne devrait pas s'en tenir aux sujets classiques, mais pourrait aussi envisager ceux qui correspondent à des tendances nouvelles du droit international et à des préoccupations pressantes de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Developing federal-provincial agreements, cost-sharing agreements, and other means to create new national parks, national marine conservation areas, national historic sites and co-operative heritage areas; and seeking amendments to legislation. 
French: • Élaboration des ententes fédérales-provinciales, des ententes de partage des coûts ainsi que d'autres outils pour établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux et des aires patrimoniales à gestion conjointe; obtention des modifications à la loi.
English: • Grieve issues that deal with discrimination;
French: • présenter des griefs portant sur des motifs de discrimination;
English: (e) Increase cooperation by the police and the Agency for Coordination of Protection of Human Trafficking Victims with NGOs working against human trafficking.
French: e) Faire en sorte que s'intensifient les liens de coopération entre la police et l'Agence pour la coordination des activités de protection des victimes de la traite des êtres humains et les ONG qui travaillent dans ce domaine.
English: A0640 Advection fog Sea fog Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface (land or water).
French: A0640 Brouillard d'advection Brouillard marin Brouillard se formant dans la partie inférieure d'une masse d'air humide se déplaçant au dessus d'une surface (terre ou eau) plus froide.
English: While it is likely that knowledge-based industries will grow, it is reasonable to assume that primary resources will remain an important aspect of the Canadian economy.
French: Le secteur de la construction automobile est le moteur de la plus grande partie de l’économie dans le CQW.
English: Ms. Collier then handed the table over to the Chair, Dr. Michael Gross.
French: Mme Collier passe ensuite la parole au président, le Dr Michael Gross.
English: And finally, monetary policy can in no way be entirely separated from economic policy.
French: Enfin, la politique monétaire ne peut aucunement être complètement indépendante de la politique économique.