ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of total prey biomass did not vary significantly during winter; however, changes in the distribution of prey sizes may have contributed to changes in foraging behavior.
French: La valeur estimée de la biomasse des proies ne varie pas significativement durant l'hiver; cependant, les changements dans la distribution des tailles des proies ont peut-être une influence sur les changements de comportement.
English: He noted that the "protection" of traditional knowledge might take many forms depending on the objective of protection.
French: La « protection » du savoir traditionnel, avance-t-il, pourrait prendre bien des formes, tout dépendant de l'objectif de cette protection.
English: As to the European Commission, climate change considerations, both regarding mitigation and adaptation, will be systematically addressed at the occasion of the mid-term review of Country and Regional Strategy papers and fully considered when preparing Country and Regional Strategy papers for the next programming cycle starting in 2012.
French: Les portefeuilles de coopération entre les donateurs de l’UE et les pays partenaires doivent également intégrer les préoccupations en matière de changement climatique.16 Si le changement climatique n’est pas pris en considération, les investissements dans le développement réalisés actuellement pourraient contribuer éventuellement au réchauffement planétaire ou être annihilés par le changement climatique.
English: However, the effects of observable institutional arrangements — such as presidentialism vs. parliamentarism, electoral systems, federalism, or judicial independence — are very difficult to untangle from the historical conditions under which they were formed.
French: Cependant, il est très difficile de dissocier les effets des mécanismes institutionnels observables, notamment le régime présidentiel par rapport au régime parlementaire, les systèmes électoraux, le fédéralisme ou l'indépendance de la justice, des conditions historiques qui ont présidé à leur création.
English: Claudio works as a sommelier and has a great passion for wine.
French: Sommelier de profession, Claudio est un grand passionné du vin.
English: Arctic Islands of Nunavut Request for Posting" Closing January 14, 2003  Attention: Rights Issuance & Policy Northern Oil and Gas Directorate FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 953-8529 or (819) 953-8722 immediately prior to transmission.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit : "archipel arctique de Nunavut - Demande de désignation 2002 À l'attention du Attribution des droits et politiques Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5828 Les intéressés sont priés de composer le (819) 953-8722 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: d) special material handling considerations, such as loading by crane required; e) destination of your shipment, address and type of unloading facilities.
French: Pour déterminer un transporteur approprié, consultez les annonces publicitaires dans les journaux sur les transports et les Pages jaunes ou adressez-vous aux ports et aux associations de transport intéressées.
English: United Nations human rights officers continued to access detention facilities, including, for the first time, SLM/A facilities in the eastern Jebel Marra area.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de l'ONU ont continué de visiter les centres de détention et se sont rendus pour la première fois dans ceux du M/ALS dans l'est de Jebel Marra.
English: NPO Corp. was set up by Government A for the purpose for which it currently exists, which was to undertake the activities that Government A delegated to it.
French: La Société OBNL a été établie par le Gouvernement A aux fins desquelles elle existe présentement, qui consiste à exercer les activités que le Gouvernement A lui a déléguées.
English: Nevertheless, the Government is proposing to strengthen Canada's position with respect to the Optional Protocol by amending the National Defence Act.
French: Néanmoins, le gouvernement propose de renforcer la position du Canada au Protocole facultatif en modifiant la Loi sur la défense nationale.
English: More recently, the Parliament passed laws on the Court for serious crimes and on witness protection.
French: Plus récemment, le Parlement a voté des lois relatives au Tribunal chargé de juger les crimes graves et à la Protection des témoins.
English: According to the agenda before us, this session of the Disarmament Commission has two important tasks before it: first, to make recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, and, secondly, to establish confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Conformément à l'ordre du jour qui nous a été distribué, la présente session vise deux grands objectifs : premièrement, formuler des recommandations en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, et, deuxièmement, mettre en place des mesures de confiance en ce qui concerne les armes classiques.
English: I would now like to explain a number of the main points in my report that I see as very important.
French: Je voudrais maintenant expliquer quelques éléments clés du rapport qui me semblent particulièrement importants.
English: Thus, the Council has an obligation to address forthwith the breach of peace that is unfolding in Iraq.
French: Le Conseil a donc l'obligation de traiter immédiatement de l'atteinte à la paix en Iraq.
English: From the very outset the President of the Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, vigorously repudiated the attacks on New York and Washington, on behalf of all Venezuelans.
French: Dès le début, le Président de la République du Venezuela, Hugo Chávez Frías, s'est prononcé sur ce point, désavouant vigoureusement ces attentats contre les villes de New York et de Washington au nom de tous les Vénézueliens.
English: Arabic2 to 5.30 p.m.  Candidates are advised to arrive 15 minutes before the start of the examination in order to allow for check-in procedures.
French: Il est conseillé aux candidats de se présenter 15 minutes avant le début des épreuves écrites pour les formalités d'admission en salle d'examen.
English: Mr. Christophe Nuttall, Director, Centre for Innovative Partnerships, UNDP, Geneva
French: M. Christophe Nuttall, Directeur, Centre for Innovative Partnerships, PNUD, Genève
English: Board of Directors, Mergers and Acquisitions (M&A), Assistance in Development.
French: Conseils d’administrations, Fusions Acquisitions (M&A), Assistance au Développement.
English: About 50 children, aged 8-16, are to benefit from this initiative;
French: Une cinquantaine d'enfants âgés de 8 à 16 ans devraient bénéficier de cette initiative ;
English: Canadian Fertilizer Institute Location:
French: L'Institut canadien des engrais Endroit :
English: From Guiyang to Kaili, via Kaiyang county.
French: Cette region est peuplee de Buyi, mais aussi de Miao petites fleurs dont le costume, riche en couleurs, est porte au quotidien, signe d’une culture tres enracinee. A la fin du mois de mars, les champs de colza sont en fleurs recouvrant la montagne d’un somptueux manteau jaune.
English: See paragraphs 154 to 157 of this report.
French: Voir les paragraphes 154 à 157 du présent rapport.
English: This is its intrinsic nature and we must affirm it.
French: C'est cela sa nature intrinsèque et nous devons l'affirmer.
English: Mrs. Joelle Rogé, a national of France, joined WIPO in January 1998, as Senior Counsellor, Office of Strategic Planning and Policy Development, and has recently been reassigned to the Office of the Deputy Director General.
French: Mme Joëlle Rogé, ressortissante de la France, est entrée au service de l’ OMPI en janvier 1998 comme conseillère principale au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, et a récemment été affectée au Bureau du vice-directeur général.
English: EVALUATION In September 1997, the Latvian Government adopted the National Programme for Energy until 2020, as well as policies on the power and heating sectors.
French: ÉVALUATION En septembre 1997, le gouvernement letton a adopté un programme national pour l'énergie jusqu'en 2020 ainsi que les politiques relatives aux secteurs de l'électricité et du chauffage.
English: No incidents were recorded in Kootenay.
French: Aucun n’a été répertorié dans le parc Kootenay.
English: It is this value that is recorded in the MFI balance sheet statistics if an MFI is a party to the contract.
French: C’est cette valeur qui est saisie dans les statistiques de bilan des IFM si une IFM est une partie au contrat.
English: Also, it needs to identify the specific actions required by Governments, United Nations organizations, multilateral financial institutions, private sector and civil society to implement the agenda.
French: Il doit de même définir les mesures précises à adopter par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales, le secteur privé et la société civile pour appliquer le programme de développement.
English: Against that background, I therefore cherish a reasonably justified hope that we can grope our way towards a solution whereby the ICC remains unaffected and with its integrity preserved, while still more countries undertake to prosecute war criminals than is the case at present.
French: C'est pour cela que je nourris raisonnablement l'espoir de trouver une solution, qui ne conteste pas la CPI, qui permette de conserver son intégrité et qui amène davantage de pays à s'engager à juger les criminels de guerre.
English: However, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings.
French: Cependant, le raisonnement et le résultat de ces décisions doivent être dûment pris en considération, notamment lorsque la décision a été rendue dans l'État membre pertinent dans le cadre de la procédure.
English: Oxygen consumption was decreased in both sexes during the period coinciding with mating; at the end of breeding, oxygen consumption increased.
French: La consommation d'oxygène baisse chez les deux sexes pendant la période d'accouplement, après quoi elle se met à croître.
English: 2.6 The Committee of Ministers, in its composition restricted to the representatives of the member states of the Enlarged Partial Agreement, may, by the majority stipulated in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, authorise the EPAS to invite international organisations, NGOs or bodies to participate in its work as observers without the right to vote.
French: 2.6 Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats membres de l’Accord partiel élargi, peut autoriser, à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, l’APES à inviter des organisations, des ONG ou des organes internationaux à participer à ses travaux en qualité d’observateur ne disposant pas du droit de vote.
English: A10.2.6.2 Environmental precautions
French: A10.2.6.2 Précautions relatives à l'environnement
English: It outlined the need to adjust focus from a functional approach to a process approach, and addressed the resources consumed in various headquarters, generic NDHQ organizational considerations, and factors relating to operational level headquarters.
French: À cette occasion, l'ERGCC a décrit la nécessité de passer d'une approche fonctionnelle à une approche axée sur les processus, et elle a traité des ressources que consommaient les divers quartiers généraux, des considérations génériques de l'organisation du QGDN et des facteurs ayant trait aux quartiers généraux opérationnels.
English: Furthermore, in our opinion this trade must only represent a limited percentage of emissions and must be governed by a transparent and open international system.
French: De plus, ce commerce ne devrait, d'après nous, représenter qu'un pourcentage limité des émissions et devrait être gouverné par un régime international transparent et ouvert.
English: In 2007, as a result of the cooperation established with the media, more than 9,000 cases of child pornography on the Internet had been reported to the Ministry of the Interior by Internet surfers and police officers, as compared with 300 cases in 1998, the year in which the awareness-raising and training measures had been introduced.
French: En 2007, grâce à la coopération mise en place avec les médias, plus de 9 000 cas de pédopornographie sur l'Internet ont été signalés au Ministère de l'intérieur par des internautes et des fonctionnaires de police, contre 300 en 1998 lorsqu'ont débuté ces activités de formation et de sensibilisation.
English: Commissioner, you may reply now or after the next question, if you need further inspiration.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez répondre maintenant ou après la question suivante, si vous avez besoin de plus d'inspiration.
English: Famagusta was a popular tourist destination.
French: Famagouste était autrefois une destination touristique prisée.
English: Senegal has participated in several UN and regional peacekeeping missions.
French: Quant au Sénégal, il a participé à plusieurs missions de maintien de la paix de l'ONU et des organisations régionales.
English: The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
French: Blackstone est une banque d'affaires internationale, qui a récemment acheté Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), une société britannique qui gère des foyers pour personnes âgées au Royaume-Uni.
English: Requests the Secretariat to respond to any requests from States or political and/or economic integration organizations for advice relating to the process of ratification, acceptance, formal confirmation or approval of, or accession to, the Basel Convention and its amendments.
French: Prie le secrétariat de répondre à toute demande de conseils émanant d'Etats et/ou d'organisations d'intégration politique et/ou économique au sujet du processus de ratification, d'acceptation, de confirmation formelle ou d'approbation de la Convention de Bâle et de ses amendements ou d'adhésion à ces derniers.
English: I strongly endorse the priority which the presidency proposes to give to the objective of showing the peoples of Europe that the European Union is working for them in practical ways.
French: J'approuve entièrement la priorité de la présidence qui se propose de montrer aux citoyens européens que l'Union européenne travaille pour eux de manière efficace.
English: Overall risk management has been incorporated in the business planning process and is discussed at management team meetings, as required.
French: Intégration de la gestion globale des risques à l'élaboration du plan d'affaires et discussion de la question au besoin lors des réunions de l'équipe de direction.
English: Type 2 diabetes is a complex disease where Aboriginal ancestry, family history and lifestyle contribute to this epidemic.
French: Le diabète de type 2 est une maladie complexe et l'ascendance autochtone, les antécédents familiaux et le style de vie contribuent à sa nature épidémique.
English: Very few new employers enter the SCP program as most HRDC staff do not formally market the program.
French: Rares sont les nouveaux employeurs à s’être inscrits au programme PCÉ car la plupart des membres du personnel de DRHC n’effectuent aucune promotion officielle du programme.
English: The Sub-Committee decided that packagings intended for the carriage of UN Nos 2014 and 3149 should bee fitted with vents, and that the requirement for a 10% minimum ullage for UN2014 (PP29) was unnecessary (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a décidé que les emballages destinés au transport des numéros ONU 2014 et 3149 devraient être munis d'évents et que la prescription exigeant qu'ils ne soient pas remplis à plus de 90 % de leur contenance pour le numéro ONU 2014 (PP29) n'était pas nécessaire (voir l'annexe 2).
English: Exposure at high levels may result in death.
French: Les fortes expositions peuvent entraîner la mort.
English: This requires short and long-term actions tailored to address the particular needs of societies sliding into conflict or emerging from it.
French: Cela nécessite des actions à court et à long terme conçues de manière à pouvoir répondre aux besoins particuliers des sociétés qui sombrent dans un conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: Grape is the common name of the genus Vitis in the plant family Vitaceae.
French: Raisin est le nom commun donné au genre Vitis de la famille des plantes Vitaceae.
English: Media will be renamed accordingly; the minimal LiveCD will remain but will instead be called the minimal installCD.
French: Les médias seront renommés aussi ; le LiveCD minimal subsistera, mais sera alors appelé « minimal installCD ».
English: In February 2001, this House voted almost unanimously for an increase in cotton production because the European Union has a 70% deficit.
French: En février 2001, cette Assemblée a voté à la quasi-unanimité en faveur d'une augmentation de la production de coton car l'Union européenne connaît un déficit de 70 %.
English: But one of the challenges in life is to work with people with whom you do not agree, to work with people whose aims are not concurrent with yours, and to let them be.
French: Mais une des difficultés de la vie, c'est de devoir travailler avec des gens avec qui vous n'êtes pas toujours d'accord, avec des gens dont les objectifs ne sont pas compatibles aux vôtres, et de les laisser faire.
English: In 2004, the Secretary of State for Scotland set up the Commission on Boundary Differences and Voting Systems, also known as the Arbuthnott Commission.
French: En 2004, le Secrétaire d’État pour l’Écosse avait constitué une commission sur les différences des découpages et les systèmes de vote.
English: But as soon as the new administration is in place, we will be in contact with the new Treasury Secretary.
French: Toutefois, dès que la nouvelle administration sera en place, nous prendrons contact avec le nouveau secrétaire au trésor.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOODS CANADA
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: Il est environ 23h, mercredi, sur le boulevard M'siri, entre les Communes de Bel'Air et Ruashi, à Lubumbashi, lorsque, pour des raisons encore inconnues, un véhicule ayant seul à bord son conducteur va cogner le mur d'une alimentation. La voiture est littéralement froissée.
English: (e) Women and girls.
French: e) Femmes et filles.
English: You cannot get a rebate if: ■
French: Il s’agit du remboursement total que vous demandez.
English: Species such as herring, lobster and crab may not be retained by recreational fishers.
French: Les pêcheurs récréatifs ne peuvent pas garder le hareng, le homard et le crabe capturé.
English: (a) having a nominal section width of 360,
French: a) a une grosseur nominale de boudin de 360 mm;
English: Regional Director General - Atlantic 65 26 3 4 0 2 361 Acquisitions and Compensation 55 26 11 2 2 5 63
French: Directeur général régional - Atlantique 65 26 3 4 0 2 361 Approvisionnements et rémunération 55 26 11 2 2 5 63
English: Uruguay's specialized military personnel, which has been cooperating in many mine actions in different countries, has training and equipment that we hope will also be useful in this field.
French: Le personnel militaire spécialisé uruguayen qui collabore aux nombreuses activités relatives aux mines dans différents pays dispose d'une formation et de matériel qui, nous l'espérons, pourront s'avérer utiles dans ce domaine.
English: It uses the procurement process to support industrial and regional development and other national objectives.
French: Il se sert du processus d’approvisionnement pour soutenir l’épanouissement régional et industriel, ainsi que d’autres objectifs nationaux.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments  Report of the Third Committee*
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: • Community and leadership endorsement and support) Projects and Activities Projects and Activities identified in the key areas of:
French: • Accord et appui de la communauté et des dirigeants Projets et activités Projets et activités définis dans les secteurs-clés suivants :
English: No elector who has voted at an election may request a second ballot at that election.
French: L'électeur qui a voté à une élection ne peut demander un autre bulletin de vote pour la même élection.
English: • identify and implement appropriate force protection controls and measures to reduce vulnerability or threat/hazard likelihood/impact and thereby reduce risk to a level acceptable to command (risk management and the implementation of controls and measures to safeguard); 
French: • déterminer et mettre en œuvre des mécanismes de contrôle et des mesures de protection de la force de manière à réduire la vulnérabilité, les dangers, les menaces ainsi que leurs effets et à ramener le risque à un niveau acceptable pour le commandement (gestion du risque et mise en œuvre des mécanismes de contrôle et des mesures de protection);
English: The President: I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Croatie.
English: The use of such indiscriminate munitions in densely populated areas is causing unbearable suffering to the civilian population and long-term environmental damage and health risks, which are difficult to determine at the present stage.
French: L'utilisation sans discrimination de ces munitions dans des zones densément peuplées cause des souffrances insupportables à la population civile et des dégâts à long terme à l'environnement et à la santé, qui sont difficiles à déterminer au stade actuel.
English: The appellant further claimed that since it made voluntary disclosure and requested an audit, the outstanding penalty should be discarded.
French: L'appelant a ajouté que, comme il a fait une déclaration volontaire et a réclamé une vérification, la pénalité en souffrance doit être annulée.
English: Recognizing the potential impact of these changes on people, the program plan set out a comprehensive strategy for managing change. This included targeted communications, training and user support plans.
French: Conscients de l'incidence que de tels changements pouvaient avoir sur les personnes, les responsables du programme ont prévu une stratégie détaillée de gestion du changement, prévoyant entre autres des communications ciblées, de la formation et des plans de soutien aux utilisateurs.
English:  See the details in our Civil Society section.
French:  Voir notre section sur la SociÃ©tÃ© civile pour les dÃ©tails.
English: We therefore have a clear interest in its stability and prosperous development.
French: Nous avons dès lors clairement intérêt à assurer sa stabilité et sa prospérité.
English: The ongoing debate on the impacts of climate change is enormous, and cannot be fully assessed here.
French: L’incidence des changements climatiques fait actuellement l’objet de nombreux débats dont il n’est pas possible de rendre compte ici.