ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Eglinton Avenue West, across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.70 Newmarket Subdivision, in the Municipality of Metropolitan Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. S1 dated July 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Eglinton ouest, de franchir l'emprise et les voies ferrées de la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,70 de la subdivision Newmarket, dans la municipalité de Toronto métropolitain, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S1 en date de juillet 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • To participate in an international purposeful iron fertilization experiment in the NE Pacific Ocean (Ocean Station P) using models to design the experiment, conduct the experiment, and to synthesize the observations;
French: • participer Ã une expÃ©rience internationale de fertilisation dÃ©libÃ©rÃ©e par le fer dans le nord-est du Pacifique (station ocÃ©anique P) en utilisant des modÃ¨les pour concevoir lâ€™expÃ©rience, la mener et synthÃ©tiser les observations;
English: The draft principles should touch upon all possible problems relating to TNC activities.
French: Le projet de principes devrait couvrir tous les problèmes possibles liés aux activités des sociétés transnationales.
English: However, those measures have had minimal impact in helping to achieve the main goal set out in paragraph 30 of the Millennium Declaration.
French: Toutefois, ces mesures ont eu un impact minime en ce qui concerne la réalisation du principal objectif indiqué au paragraphe 30 de la Déclaration du Millénaire.
English: Other popular safety-related campaigns organized on a national basis include the Health Cup athletics competition and the Youth Work Safety Demonstration Corps.
French: Parmi les autres initiatives populaires de promotion de la sécurité à l'échelon national, il faut citer la compétition d'athlétisme dénommée «Coupe santé» et la création d'une équipe d'animateurs qui sensibilise les jeunes aux questions de sécurité au travail.
English: What's more, a growing number of Canadians belong to visible minorities.
French: Qui plus est, un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes font partie d'une minorité visible.
English: ATCO Power drop out; Luscar becomes Sherritt (Org 8.27).
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : Phase I : 4,8 M$ des membres de la Coalition, de Ressources naturelles Canada (RNCan), des gouvernements provinciaux de l’Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse; Phase II : 2,8 M$ des membres de la Coalition, du gouvernement de l’Alberta et de RNCan; Phase III : 60 M$ des membres de la Coalition, des gouvernements provinciaux de l’Alberta et de la Saskatchewan et de RNCan (à venir).
English: The Committee wishes the next report to provide information on the other applicable sanctions.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les autres sanctions applicables.
English: Furthermore, the Charter’s constitutional guarantees apply only to governmental action, not private acts; and, in most instances, Charter remedies must be pursued through costly, prolonged and adversarial court proceedings.
French: En outre, les garanties constitutionnelles de la Charte ne s’appliquent qu’aux activités gouvernementales, non aux actes privés, et, dans la plupart des cas, les recours en vertu de la Charte entraînent des poursuites coûteuses, longues et de caractère accusatoire.
English: In keeping with its universal character and with historic agreements, it needs to broaden its mandate to solve vital issues of the maintenance of international peace and security, the promotion and stimulation of development and the mobilization of the efforts that the international community must carry out to combat future challenges and threats.
French: Conformément à son caractère universel et aux accords historiques qui ont présidé à sa création, elle doit élargir son mandat afin de résoudre les questions vitales du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la promotion du développement et de la mobilisation des efforts que la communauté internationale doit déployer pour soulever les défis et contrer les menaces à venir.
English: Indeed, a chill is settling over Russia’s relations with the West more broadly.
French: Les relations de la Russie avec l’Occident connaissent donc un froid.
English: Establishment of the Ministry for the Promotion of Human Rights
French: La création du Ministère de la Promotion des droits humains
English: This amount is included in the contributions receivable amount of $292,585 shown in note 35.
French: Ce montant est compris dans celui des contributions dues, soit 292 585 dollars, qui figure dans la note 35.
English: Naturally there is opposition to this way of doing things from more than consumers60.
French: Évidemment, il y a de l’opposition à cette façon de faire – et non seulement de la part des consommateurs60.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Montant compensatoire pour rajustements salariaux (poste horizontal) .........................
English: Category codes, ending in "0," can themselves be used in one, or both, of the following situations: (a) where several individual bibliographic data items of the same category are present and it is desired to present those individual data items together without using individual INID codes;
French: La liste des données bibliographiques a été établie par catégorie pour que l’on puisse grouper plus facilement les données apparentées. Chaque catégorie comprend plusieurs subdivisions, à chacune desquelles est attribué un code INID.
English: The education and scope of practice of pharmacists is evolving (PharmD), a program which has lengthened the educational program and increased the required practice experience.
French: Les programmes d’études et le cadre des fonctions des pharmaciens évoluent. Le doctorat en pharmacie allonge la durée des études et accroît la durée des stages pratiques.
English: To fulfil its mandate, this program has five specific objectives:
French: Le programme a cinq objectifs principaux pour l'appuyer dans la réalisation de son mandat :
English: Canadian Centre for Justice Statistics, "Homicide in Canada 2004"
French: Centre canadien de la statistique juridique, L’homicide au Canada, 2004
English: • crime prevention and criminology;
French: • la prévention de la criminalité et la criminologie;
English: (b) does not bite or injure or attempt to bite or injure any person; (c) does not have any disease that may be contagious or dangerous to persons, domestic animals or wildlife; and (d) does not harass, chase or otherwise disturb wildlife or other domestic animals.
French: Le gardien d’un animal domestique qui amène celui-ci dans un parc doit veiller à ce que cet animal : a) ne gêne ni ne dérange personne indûment; b) ne morde ni ne blesse, ou n’essaie de mordre ou de blesser quelqu’un; c) ne soit atteint d’aucune maladie qui pourrait être contagieuse ou dangereuse pour les personnes, ou pour d’autres animaux domestiques ou sauvages; d) ne tourmente, ne pourchasse ni ne dérange, de quelque façon que ce soit, les autres animaux domestiques ou sauvages.
English: These modules deal with all the fundamental principles and issues relating to the rights of the child, including the protection of those rights, and offer general information about the Convention and its implementation in Tajikistan, including a detailed review of the articles of the Convention concerning, in particular, health, education, juvenile justice and discrimination.
French: Ces modules abordent tous les principes et questions fondamentaux liés aux droits de l'enfant, y compris la protection de ces droits, et proposent une information générale sur la Convention et son application au Tadjikistan, avec un examen détaillé des articles de la Convention qui concernent notamment la santé, l'éducation, la justice pour mineurs et la discrimination.
English: Ms. WEDGWOOD asked whether, in general, the Special Rapporteur would be able to draft comments on the replies submitted by States parties, particularly when replies lacked substance or circumvented the Committee's concerns.
French: Mme WEDGWOOD se demande si, d'une façon générale, le Rapporteur spécial ne pourrait pas rédiger des commentaires sur les réponses données par les États parties, en particulier lorsque celles-ci manquent de substance ou éludent les préoccupations du Comité.
English: The case of each such country should be considered at a United Nations round-table meeting with development partners and the government in question, and a meeting of experts on the overall question of smooth transition and the likely treatment of graduating countries by their bilateral and multilateral partners should be held prior to the 2003 review.
French: Chaque dossier de radiation devrait faire l'objet d'une table ronde organisée par l'ONU, à laquelle participeraient les partenaires du développement et le gouvernement du pays concerné, et une réunion d'experts sur la question générale de la transition sans heurt devrait se tenir avant l'examen triennal prévu pour 2003, afin de préciser quelle sera l'attitude probable des principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux à l'égard des pays qui seront radiés de la liste à cette occasion.
English: For example, an increase or decrease in the amounts of particular proteins in cells can cause debilitating effects which, in turn, can manifest themselves as disease symptoms.
French: Par exemple, une augmentation ou une diminution du nombre de protéines cellulaires particulières peut entraîner des effets débilitants qui, à leur tour, peuvent causer des maladies.
English: To realize these opportunities, the International Trade component of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [IT]) introduces small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on helping women, young entrepreneurs and Aboriginal firms to begin business relationships in the United States.
French: Pour les aider Ã exploiter ces possibilitÃ©s, la composante Commerce international du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI [CI]) favorise l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les petites et moyennes entreprises, et s'attache plus particuliÃ¨rement Ã aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones Ã faire une premiÃ¨re percÃ©e sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: In the case of social assistance recipients, APPORT effectively reduces the tax-back rate from almost 100 per cent to 55 per cent.
French: Dans le cas des bénéficiaires de l'aide sociale, le programme APPORT prévoit une réduction du taux de réimposition de près de 100 p. 100 à 55 p.
English: The issue of foreclosure is examined in more detail in section IV.2.7 below.
French: Le problème du verrouillage du marché est examiné plus en détail à la section IV.2.7 ci-dessous.
English: Budget 2004 announced that, beginning in 2004-2005, Canada’s three granting agencies will triple their annual investments in programs that directly support the commercialization of research, including the tri-agency IPM program.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé qu’à compter de 2004-2005, les trois organismes subventionnaires du Canada pourraient tripler leurs investissements annuels dans les programmes appuyant directement la commercialisation de la recherche, y compris le Programme inter-conseils de gestion de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Opening Speech by Mary Gusella, Chief Commissioner
French: ◦ Discours d’ouverture de Mary Gusella, présidente
English: The expanded responsibilities of the Executive Officer's post are also based on the need to strengthen administrative response capacity in emergency situations, which involves coordination with agencies and departments in the Secretariat, and to improve people management, including performance management, career development, delegation of authority, improved gender balance and geographic representation.
French: Les responsabilités du Chef du Service administratif sont également devenues plus lourdes du fait qu'il lui incombe, d'une part, de renforcer les capacités administratives d'intervention face aux situations d'urgence, ce qui inclut la coordination avec les institutions et les départements du Secrétariat, et, d'autre part, d'améliorer la gestion des ressources humaines, en ce qui concerne notamment le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières, la délégation de pouvoir, la recherche d'un équilibre des effectifs masculins et féminins et la représentation géographique.
English: This puts additional pressure on natural resources, with land and water as main assets for farmers being put under pressure and becoming increasingly scarce.
French: La terre et l'eau étant les principales ressources des agriculteurs, la pression exercée sur les ressources naturelles augmente et celles-ci se raréfient.
English: It is imperative that we keep our attention focused firmly on preventing the use and recruitment of children as soldiers.
French: Il est impératif que nous continuions résolument à accorder une attention prioritaire à la prévention du recrutement et de l'emploi des enfants comme soldats.
English: Another prominent Canadian at Venice two years ago was Jeff Wall,
French: Autre Canadien éminent qui était présent à Venise il y a deux ans,
English: DNA technology is being applied to define the population structure of commercially important fish and shellfish and to develop molecular markers for stock identification, assisting in enforcement efforts and conservation.
French: La technologie de l'ADN sert Ã dÃ©finir la structure des populations de poissons, de crustacÃ©s et de coquillages importantes au plan commercial et Ã mettre au point des marqueurs molÃ©culaires utiles pour l'identification des stocks, contribuant ainsi aux efforts de rÃ©glementation des prises et de prÃ©servation des populations.
English: An Evidence-based Symposium," Medicine and Science in Sports and Exercise 33, 6 (Suppl.)
French: An Evidence-based Symposium », Medicine & Science in Sports and Exercise, vol.
English: It was also stated that the alternatives should be compared and analysed on the basis of their relevant costs and benefits.
French: Il a été dit aussi que ces options devraient être comparées et analysées sur la base de leurs coûts et avantages.
English: One of the outstanding issues was what should be the criteria for determining whether a transaction was commercial.
French: L’une des questions qui se pose encore est de savoir quels critères devraient être appliqués pour déterminer si une transaction a un caractère commercial.
English: ◦ Most implementations had not progressed beyond making better use of financial information.
French: ◦ Les progrès réalisés par la plupart des activités de mise en oeuvre se limitaient à une meilleure utilisation de l'information financière.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of ITU (E/CN.3/2004/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'UIT (E/CN.3/2004/16)
English: Telecom Order: 2006-198 The Commission approves on a final basis the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between Saskatchewan Telecommunications and Shaw Telecom Inc.
French: Ordonnance de télécom : 2006-198 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre Saskatchewan Telecommunications et Shaw Telecom Inc.
English:   When assessing the consequences of climate change, very high temperatures are much more important than averages temperatures.
French:   Lorsqu'on Ã©value les consÃ©quences du changement climatique, les tempÃ©ratures trÃ¨s Ã©levÃ©es sont beaucoup plus importantes que les tempÃ©ratures moyennes.
English: For example, there are no skunks or porcupines in Cape Breton, although they are common on the mainland.
French: L'océan et les montagnes constituent des obstacles à la migration naturelle des mammifères terrestres.
English: It was also agreed that the full text and the accompanying Figure 1 would be added to the ATP Handbook.
French: Il a également été décidé que le texte intégral et la figure 1 correspondante seraient incorporés dans le Manuel ATP.
English: By assessing for safety, quality and proper labelling, the ONHP will be able to ensure that the natural health products that reach the market meet the standards prescribed by the ONHP, developed in consultation with stakeholders.
French: En évaluant l'innocuité, la qualité et l'étiquetage approprié de ces produits, le BPSN sera en mesure d'assurer que les produits de santé naturels offerts sur le marché respectent les normes qu'il a prescrites, de façon élaborée en consultation avec les intéressés.
English: Through its Cities Feeding People (CFP) program, IDRC became fully engaged in policy-oriented projects with UN-HABITAT’s Urban Management Programme and affiliates in Latin America, the Caribbean, and East and Central Africa.
French: Dans le cadre de son programme Agriculture urbaine (AU), le CRDI s’est engagé sans réserve dans des projets axés sur les politiques avec le Programme de gestion urbaine de l’ONU-HABITAT et ses associés en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique centrale et en Afrique de l’Est.
English: Engineered to be both a document repository and an on-line discussion forum, the Virtual Secretariat is accessible only to members 24 hours a day.
French: Conçu à la fois comme organe d’archivage et comme lieu de discussion en direct, le Secrétariat virtuel est accessible 24 heures sur 24, mais réservé aux seuls membres.
English: In times of a national health emergency, the Emergency Operations Centres (EOC), based both in Ottawa and Winnipeg, can be utilized to manage the crisis.
French: En cas d’urgence sanitaire nationale, les Centres d’opérations d’urgence (COU) basés à Ottawa et à Winnipeg pourraient être mobilisés pour gérer la crise.
English: The Committee's ABC (Atmospheric Brown Clouds)-Pyramid station, at the base of the Nepali side of Mount Everest, is the highest atmospheric pollution monitoring station in the world.
French: La station ABC-Pyramid (Athmospheric Brown Clouds) que le Comité a installée au pied du versant népalais de l'Everest est la plus haute station de surveillance de la pollution atmosphérique du monde.
English: • Lester B. Pearson is awarded the Nobel Peace Prize for his work in helping diffuse the Suez Canal Crisis.
French: • Lester B. Pearson reçoit le prix Nobel de la paix pour son travail quant à la crise du canal de Suez.
English: The Joint Meeting considered the proposals made by the Netherlands in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51 in the light of the earlier discussions.
French: La Réunion commune a examiné les propositions des Pays-Bas dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51 à la lumière des discussions antérieures.
English: When does the Appeal Board make the decision? The decision is made in private after the hearing has ended.
French: Les trois membres de la Commission d’appel vous poseront des questions sur le dossier et en poseront également au représentant du ministère.
English: Participants are advised to book hotel accommodation well in advance of the meeting, since available rooms are limited because of other meetings taking place in Geneva during the month of June.
French: Elle consultera donc, sitôt achevés les travaux sur la structure institutionnelle du Conseil, toutes les délégations intéressées de toutes les régions sur cette question.
English: 2.9 On 15 January 2005, the Project Director of the Southern Transport Development Project announced in a newspaper that from 17 January onward, the remaining homes on the route of the expressway (including the authors') would be taken over, and that a Court order would be issued for eviction in the event of resistance.
French: 2.9 Le 15 janvier 2005, le Directeur du Projet de développement des transports dans la région méridionale a annoncé par voie de presse qu'à partir du 17 janvier les maisons encore situées sur le tracé de l'autoroute (dont celles des auteurs) seraient saisies et qu'une ordonnance judiciaire serait délivrée pour expulser les récalcitrants.
English: While they are mainly intended for particular groups, the techniques can be used in many contexts.
French: Même s'ils visent surtout des groupes particuliers, les techniques peuvent être utilisées dans de nombreux contextes.
English: Intelligence Security Diary (PDF version, 606KB) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Intelligence Security Diary (PDF version, 606KB) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Additional means should be given to this programme and to the international organisations which are active on the ground, in particular the UNOMIG, UNHCR and OSCE.
French: Des moyens supplémentaires devraient être accordés à ce programme et aux organisations internationales actives sur le terrain, à savoir notamment la MONUG, le HCR et l'OSCE.
English: It could be a wise and profitable public investment to buy the incubating services from the incubators.
French: Nous pensons que la réponse doit être une entreprise à fort potentiel de croissance, spécialisée dans la commercialisation du savoir.
English: "It's important to be proactive and check bidding services like Merx and call potential bidders to offer your expertise and team up.
French: « Il est important de vous montrer proactif en essayant les services d'appels d'offres comme celui de Merx, et d'appeler des soumissionnaires potentiels pour leur offrir vos compétences et faire équipe avec eux.
English: Very common Bleeding from the gums or other sites or abnormal bleeding / Thrombocytopenia (decrease in platelets that help with blood clotting)
French: Très courants Saignement des gencives ou autres sites ou saignement anormal/thrombocytopénie (baisse des plaquettes qui contribuent à la coagulation sanguine)
English: 16.36 The amount of $673,700 provides for the post of the Executive Director (Under-Secretary-General) ($475,600) and non-post resources ($198,100) to enable the Office to carry out its functions.
French: 16.36 Le montant de 673 700 dollars concerne le poste de directeur exécutif (SGA) (475 600 dollars) et des ressources autres que pour les postes (198 100 dollars) pour permettre à l'Office de s'acquitter de ses fonctions.
English: The fishing envisioned by this Agreement for Salmon will have comparable requirements as a Fraser River Commercial Fishery or a General Commercial Fishery.
French: La pêche du saumon prévue dans l’Accord est assujettie à des exigences comparables à celles de la pêche commerciale dans le fleuve Fraser ou des activités générales de pêche commerciale.
English: If we can make the buildings in which we live, work and study more energy-efficient, we can go a long way towards protecting the climate.
French: Si nous pouvons améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments dans lesquels nous vivons, travaillons et étudions, nous pouvons faire un grand pas dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: It has grown with the completion of the internal transport market.
French: Cette nécessité s'est renforcée avec l'achèvement du marché intérieur des transports.