ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions have provided that if a party does not raise objections to the existence of an arbitration agreement at the latest in the submission of the statement of defence (article 16 (2) of the Model Law), such party is precluded from raising this objection in an application under article 34.
French: Il a été jugé que, si une partie ne contestait pas l'existence d'une convention d'arbitrage au plus tard lors du dépôt des conclusions en défense (art.  16-2 de la Loi type), elle était déchue de son droit de soulever cette exception dans une demande formée en vertu de l'article 34.
English: For interpretation of this policy in the Province of Quebec, "real property" means "immovable" within the meaning of the civil law of the Province of Quebec and includes the rights of a lessee in respect of such an immovable.
French: Pour l'interprétation de la présente politique au Québec, les biens immobiliers désignent les « immeubles » au sens du droit civil de la province de Québec et, par assimilation, tout droit du locataire relativement à l'immeuble.
English: An impact on the trend in chlamydia infections in Sweden was described, and this event clearly demonstrates the importance of accurate test monitoring of the infections so that trends can be interpreted correctly over time.
French: Une conséquence de cette tendance des chlamydioses en Suède a été décrite et montre clairement l'importance de tests de diagnostic précis des infections pour que les tendances puissent être interprétées correctement au fil du temps.
English: One of the requirements established by Treasury Board for admission to the apprenticeship program was that candidates had to meet the requirements of the GAT.
French: L'une des exigences arrêtées par le Conseil du Trésor pour être admis au programme d'apprentissage était la réussite à l'EAG.
English: The proposed route requires a prohibitively expensive tunnel while the many alternatives are much more cost-effective, safer and less detrimental to the existing urban fabric.
French: Le parcours proposé nécéssite la construction d'un tunnel dispendieux tandis que plusieurs alternatives existent qui représentent un meilleur valeur tout en étant plus sécuritaires et moins détrimentales aux alentours.
English: Those leading management and implementation support practices, will be required to make greater efforts to systematically analyze lessons learned from operations, together with partners.
French: Les responsables des pratiques de gestion et d'appui à l'exécution feront des efforts plus énergiques pour analyser de manière systématique les enseignements tirés des opérations, en concertation avec les partenaires.
English: Emergency Training Another priority for the OEP is emergency training.
French: Formation sur les urgences La formation sur les urgences constitue une autre activité prioritaire du BPSU.
English: The proposals for action to which I have referred should be implemented as soon as possible, in order to quickly defeat this multinational criminal enterprise that has been wiping out innocent lives and to hasten the dawn of a world that is more prosperous by virtue of being safer and more peaceful.
French: Les propositions d'actions que nous avons évoquées ici devraient se concrétiser rapidement, en vue de vaincre rapidement cette « multinationale du crime », faucheuse de vies innocentes, et de favoriser l'avènement d'un monde plus prospère, parce que plus pacifique et plus sûr.
English: Some such courses already take place; we will enhance and increase them.
French: Il y a déjà des cours de ce genre qui se donnent; nous allons les compléter et les augmenter.
English: This illustrated book was published under the title Mackenzie King, A Portrait Sketch (1944).
French: Cet ouvrage illustré est publié sous le titre Mackenzie King, A Portrait Sketch (1944).
English: We further expect the Jakarta Government to carry forward the appeals procedure in the case of the murder last year in Atambua of three workers from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En outre, nous espérons que le Gouvernement de Jakarta fera avancer la procédure d'appel dans l'affaire du meurtre de trois employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, perpétré l'an dernier à Atambua.
English: Another important responsibility of Elections Canada is the production and distribution of maps of electoral districts that identify their urban and rural areas.
French: En outre, nous produisons et distribuons des cartes des circonscriptions montrant les secteurs urbains et ruraux.
English: The WTO dispute settlement system provides for a "reasonable period of time" to implement DSB decisions.
French: Le système de règlement des différends de l'OMC prévoit un délai raisonnable pour la mise en oeuvre des décisions de l'ORD.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letters addressed to the President of the Security Council by the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, including the letters circulated in documents S/2008/296, S/2008/344, S/2008/609 and S/2009/145 and the annexes to the said letters, regarding the three Iranian islands in the Persian Gulf, I have the honour to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et s'agissant des lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, y compris les lettres publiées sous les cotes S/2008/296, S/2008/344, S/2008/609 et S/2009/145 et les annexes auxdites lettres, concernant les trois îles iraniennes du golfe Persique, j'ai l'honneur d'indiquer ce qui suit :
English: Mr Napolitano, you have completed this task with your usual talent and wisdom and, ladies and gentlemen, it will not surprise you to learn that I agree with the rapporteur on many of the points in his report.
French: Monsieur le Président Napolitano, vous avez mené à bien cette tâche, avec le talent et la sagesse dont vous êtes coutumier, et, Mesdames et Messieurs les Députés, vous ne vous étonnerez pas que, sur beaucoup de points de son rapport, je me range à l'avis du rapporteur.
English: If a party is unable or unwilling to comply with regulations, we take appropriate enforcement action.
French: Si les responsables ne sont pas en mesure de se conformer à la réglementation ou s'y refusent, les mesures nécessaires sont prises afin de faire respecter la loi.
English: • Sei Whale 1 (Atlantic population)
French: • Rorqual borÃ©al 1 (Population de l'Atlantique)
English: The Regulation was amended in the 2001-2002 fiscal year to reflect payments in effect as of April 1, 2001.
French: Le Règlement a été modifié au cours de l’exercice 2001-2002 de manière à refléter les paiements en vigueur er depuis le 1 avril 2001.
English: Yekooche will not own Subsurface and Mineral Resources on lands that are added to Yekooche Lands unless the fee simple title includes Subsurface and Mineral Resource ownership or British Columbia agrees.
French: Les Yekooche ne seront pas propriétaires des ressources tréfoncières ou minérales dans les terres ajoutées aux terres de la Première nation Yekooche, à moins que le titre en fief simple ne comprenne la propriété des ressources tréfoncières et minérales ou que la Colombie-Britannique n'y consente.
English: In all cases, stigma is a major obstacle to frank discussion and emotional healing.
French: La stigmatisation qui frappe le suicide s’exerce sur plusieurs plans : culturel, social, personnel et spirituel.
English: We advocate for the active engagement of civil society and people living with HIV/AIDS in developing HIV/AIDS policies and programs.
French: Nous prônons l’engagement actif de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/SIDA dans la mise en place de politiques et programmes relatifs au VIH/SIDA.
English: We get the rent and we spend it on the houses.
French: Nous percevons le loyer et nous le consacrons aux maisons.
English: The analytical method is prescribed for the purpose of verifying compliance with the proposed Regulations.
French: La méthode analytique est prescrite afin de vérifier le respect du Règlement.
English: Suspense Activity Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes d'attente pour les activités Particulier au ministère(s):
English: The latter, like the "third option", would allow a company to retain the ownership of pipelines, if management of them is in the hands of a transmission system operator with "effective decision-making rights", but with some further safeguards of these rights.
French: Cette dernière solution, à l'instar de la "troisième option", permettrait aux sociétés concernées de conserver la propriété des lignes de transport, si leur gestion est assurée par un opérateur qui a "pouvoir de décision", assortis de sauvegardes complémentaires de ces droits.
English: The EC-Turkmenistan Trade and Cooperation Agreement Joint Committee earlier in the month had also been constructive.
French: Le comité conjoint a, plus tôt dans le mois, déjà eu des effets constructifs.
English: It stated that its ability to route alarm and emergency calls to a U.S.-based CMC enhances the customer service that it is contracted by the customer to provide.
French: Il a affirmé que la possibilité d’acheminer des signaux d’alarme et d’urgence à un centre américain améliore le service qu’il est censé fournir à ses clients.
English: The introduction of the draft resolution coincided with a new massacre perpetrated against the Palestinian people and the United Nations had a responsibility to end their suffering and the Israeli occupation.
French: L'introduction du projet de résolution coïncide avec la perpétration d'un nouveau massacre à l'encontre le peuple palestinien : il incombe à l'Organisation des Nations Unies de mettre fin à ses souffrances et à l'occupation israélienne.
English: This strategy, which has had a positive effect on employment, has given priority to measures to assist young people, women and the long-term unemployed.
French: Cette stratégie, qui a eu des effets favorables en terme d'emploi, a privilégié les actions en faveur des jeunes, des femmes et des chômeurs de longue durée.
English: Thus, the entitlement to a minimum income was not recognised although poverty in Europe was rising steadily.
French: Ainsi, le droit à un revenu minimum n'est pas reconnu alors que la pauvreté en Europe est en constant développement.
English: We stayed in December so more bedding required!! Spare blankets would be great and the rooms definitely looked significantly larger on photos on website- the use of a fisheye lens to take them was a little misleading but can't really complain for price.
French: le sofa d'appoint est de très très mauvaise qualité, et quand on prend une douche la salle de bain est inondée.
English: Please note that Appendix 1 of the EHM-GD may be used as a guide but is not necessarily all inclusive. 15 The Natural Health Products Regulations allow homeopathic medicines manufactured from or containing substances listed on Schedule D to the Food and Drugs Act or the Schedule F to the Food and Drugs Regulations.
French: Veuillez prendre note que l'annexe 1 du document de référence susmentionné peut servir de guide, mais qu'elle n'est pas nécessairement exhaustive. 15 Le Règlement sur les produits de santé naturels autorise les remèdes homéopathiques qui sont fabriqués à partir de substances ou qui contiennent des substances figurant à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, drinks generally favoured by the younger generation—beer, wine, cider and champagne—have shown positive growth. Sales of brandy and cognac have declined.
French: Cependant, les ventes des boissons généralement préférées par les jeunes—bière, vin, cidre et champagne—affichent une croissance encourageante, alors que les ventes de brandy et de cognac ont régressé.
English: This is part of an overall Indirect Costs investment of more than $26 million in large and small post-secondary institutions in British Columbia.
French: Cette aide financière relative aux coûts indirects fait partie d'une enveloppe globale de plus de 26 millions de dollars pour les petits et grands établissements postsecondaires de la Colombie-Britannique.
English: As a registered user of a commercial version of a Unitek product, you can benefit from a customized technical support for problems due to installation and product defaults, including failures and errors caused by the software.
French: En tant qu'utilisateur enregistré d'une version commerciale d'un produit Unitek, vous pouvez bénéficier d'un support technique personnalisé pour les problèmes liés à l'installation et aux défauts du produit, notamment les pannes et les erreurs causées par le logiciel.
English: Dianne DeMille, "Denmark ‘Goes Viking’ In Canada’s Arctic Islands – Strategic Resources of the High Arctic Entice The Danes," March 2005, Canadian American Strategic Review, In Detail, [http://www.sfu.ca/casr/id-arcticviking1.htm] Clifford Krauss, Steven Lee Myers, Andrew C. Revkin and Simon Romero, "As Polar Ice Turns To Water," The New York Times, Monday, 10 October 2005.
French: Strategic Resources of the High Arctic Entice the Danes », Canadian American Strategic Review, In Detail, mars 2005, [en ligne]. [www.sfu.ca/ casr/id-arcticviking1.htm] Clifford Krauss, Steven Lee Myers et al., « As Polar Ice Turns to Water », The New York Times, le lundi 10 octobre 2005.
English: Participants commented on the statement and proposed a few amendments.
French: Les participants l'ont commenté et proposé quelques modifications.
English: We have seen economies rise and fall and rise again.
French: Nous avons vu des économies grandir, s’effondrer, puis se rebâtir.
English: There is a regional strategy which, however, lacks a structure to implement it.
French: Une stratégie régionale existe, mais il n'existe pas de structure pour sa mise en oeuvre.
English: Once the substitute decision-maker is chosen, the person with the disease and the substitute decision-maker may want to talk about how disputes might be resolved if they arise.
French: Une fois le décisionnaire remplaçant choisi, la personne atteinte de la maladie pourrait discuter avec ce dernier des méthodes qu'il favorisera pour régler les différends, le cas échéant.
English: Currently in effect Tax rate of 2235 PTA/tonne ($19.46 CAD/tonne)
French: En vigueur Taxe de 2 235 PTA/tonne (19,46 $CAN/tonne)
English: We recommend that you upgrade your fuse package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fuse.
English: The populations on Brier Island reside in Big Meadow Bog where they are threatened by nutrient enrichment from a gull colony, as well as by water drainage.
French: La population de l'île Brier se trouve dans une savane désignée sous le nom de Big Meadow, où elle est menacée par un excédent de nutriments provenant d'une colonie de goélands, ainsi que par l'écoulement des eaux.
English: On 20 May, in Sukhumi, my Special Representative chaired the third meeting on security guarantees between the Georgian and Abkhaz sides, led, respectively, by the Minister for Conflicts Resolution, Giorgi Khaindrava and the de facto Foreign Minister, Sergei Shamba.
French: Le 20 mai, à Soukhoumi, ma Représentante spéciale a présidé la troisième réunion sur les garanties de sécurité entre les parties géorgienne et abkhaze conduites respectivement par le Ministre chargé du règlement du conflit, M. Giorgi Khaindrava, et par le Ministère des affaires étrangères de facto, M. Sergei Shamba.
English: The Chairman informed the Meeting that, on 20 December 2001, the Commission had received its first submission, from the Russian Federation, and had begun the consideration of the submission at its tenth session (25 March-12 April 2002).
French: Le Président de la Commission a fait savoir à la Réunion que, le 20 décembre 2001, la Commission avait reçu une première demande présentée par la Fédération de Russie, et avait commencé à l'examiner à sa dixième session (25 mars-12 avril 2002).
English: Commission’s position that it is appropriate for the EU to bear the cost and face up, together with the Member States, to the legislative implications of policies it implements; calling on the Commission to consider the social consequences before opening up industrial sectors to the international market, Or. fr
French: partageant et soutenant la position de la Commission qu´il est cohérent pour l'UE, d'assumer avec les États membres le coût et les implications sur le plan législatif des politiques qu'elle met en œuvre; invitant la Commission à tenir compte des conséquences sociales avant l'ouverture au marché international de secteurs industriels; Or. fr
English: Even in accordance with the appellant’s own arguments, the issue is only whether the respondent may be prevented under German national law from offering its services and advertising for them, not whether it might be unable to use its Community trade mark under national law.
French: En effet, comme la requérante l’a elle-même exposé, le cœur du problème est et reste que l’offre de services de la défenderesse et la publicité que celle-ci souhaiterait en faire tombent sous le coup d’une interdiction en vertu du droit national allemand, non cependant le fait que ce même droit national lui interdirait d’utiliser sa marque communautaire.
English: Now, this appalling situation has been brought about by a combination of issues involving the strength of sterling, the gold-plating of welfare and hygiene standards, which have been imposed on the industry by the UK Government, and the extra costs arising out of the BSE crisis.
French: Cette situation effrayante est due à la combinaison de plusieurs facteurs, dont la force de la livre sterling, la débauche de normes en matière de bien-être et d'hygiène, imposée au secteur par le gouvernement britannique, et les coûts supplémentaires dérivant de la crise de l'ESB.
English: • (Signature of Witness) Sign to ratify the witness'statement in the "Affidavit of Witness" section of the form in the presence of a Justice of the Peace, Commissioner for Oaths, Notary, or other authorized person.
French: • (Signature du témoin) Apposer votre signature pour ratifier l'état du témoin à la section « Affidavit du témoin » du formulaire en présence d'un juge de paix, d'un commissaire aux serments, d'un notaire ou d'une autre personne autorisée.
English: An adjustment to the allocation to the C-Wing leasehold improvements was identified by the RCMP’s Internal Audit department (IA) in its final audit report of the CPIC-R Project.
French: Un rajustement à l’imputation aux améliorations locatives de l’aile C a été identifié par le service de la Vérification interne (VI) de la GRC dans son rapport de vérification final du projet R-CIPC.
English: National ownership and local participation are central to the campaign.
French: L'adhésion des pays et la participation locale sont essentielles pour la campagne.
English: • Founding member of EGE (Women's Union of Greece), 1978 to present
French: • Membre fondatrice de l'Union des femmes grecques (EGE) depuis 1978
English: Because of their limited access to education about healthy lifestyles, adolescents demonstrate low awareness of health issues, particularly reproductive health.
French: Peu sensibilisés à la nécessité d'une hygiène de vie, ceux-ci méconnaissent les problèmes de santé, notamment en matière de procréation.
English: This therefore suggests that a taxpayer would not get credit for the foreign tax paid and would in effect pay tax twice on the same income; once in the U.S. when the lump sum payment is paid, and then in Canada as the amount is withdrawn from the RRSP or from a RRIF to which it was transferred.
French: Ceci suggère que le contribuable n'obtiendra pas un crédit pour l'impôt étranger payé et qu'il serait imposé deux fois sur ce revenu, une fois aux États-Unis lorsque le montant forfaitaire est payé et une deuxième fois au Canada au fur et à mesure que le montant est retiré du REER où d'un FERR auquel il aurait été transféré.
English: Rather, we would like to encourage a dialogue to help develop the appropriate standards of protocol and political symbolism for this and similar situations that may challenge or pose a dilemma for individuals and international institutions.
French: Nous voudrions plutôt encourager un dialogue en vue d'instaurer des normes appropriées en matière de protocole et de symbolisme politique, dans des situations qui, comme celle que nous venons d'évoquer, sont de nature à placer les particuliers et les institutions internationales devant un dilemme.
English: In order to adequately monitor laboratory performance, the Task Force recommends standardization across the United States.
French: Il recommande de normaliser les opérations dans l'ensemble des États-Unis afin de pouvoir contrôler adéquatement le rendement des laboratoires.
English: a The pledges of countries denominated in local currency have been converted into their US dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.
French: a Les contributions annoncées en monnaie locale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis d'Amérique en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement.
English: According to Afro-descendant organizations, more than 154,000 Afro-Ecuadorians live in Guayaquil, principally along the Gran Estero del Salado, the most marginalized area of the city.
French: D'après les organisations de personnes d'ascendance africaine, plus de 154 000 Afro-Équatoriens vivent à Guayaquil, le long du Gran Estero del Salado, la zone la plus marginale de la ville, et environ 44 000 à Quito.
English: It is a question of occupation and must be addressed as such: occupation.
French: Il s'agit d'une question d'occupation et il faut la traiter comme telle.
English: Biometric facial recognition will be brought in as part of an international agreement to target terror and fraud.
French: La reconnaissance biométrique des visages sera intégrée dans le cadre d'une entente internationale visant à lutter contre le terrorisme et la fraude.
English: It is also important for the industry to know at this stage what the exact requirements are without having to wait until 2005.
French: Pour l'industrie, il est également important de savoir dès maintenant quelles sont les exigences précises, sans devoir attendre jusqu'en 2005.
English: Nevertheless, in almost all international trade transactions where money passes from buyer to seller, more than one bank is involved in the money transfer and delays occur which are often caused by technological flaws or human error.
French: Néanmoins, dans presque toutes les transactions commerciales internationales où de l'argent passe de l'acheteur au vendeur, le transfert de fonds fait intervenir plus d'une banque et il y a des retards souvent imputables à des défauts techniques ou à des erreurs humaines.
English: This situation needs to be investigated urgently. If there is a misunderstanding then the people should be put right who think that they are in arrears of salary.
French: Il faut procéder d'urgence à une enquête sur cette situation et s'il y a malentendu, il faut expliquer les choses à ceux qui pensent avoir droit à des arriérés de salaire.
English: For example, it is the distinctive "look" of a watch that will prompt a consumer to choose one model over another.
French: Les dessins et modèles sont, en matière de propriété intellectuelle, une ressource précieuse qui détermine parfois le succès d’un produit par rapport à un autre de même type.