ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court agreed with Mr. Fraser's assertion that public servants cannot be "silent members of society", for three reasons.
French: 466) La Cour a convenu avec M. Fraser que les fonctionnaires ne peuvent être « [TRADUCTION] « les membres silencieux de la société » » et ce, pour trois raisons.
English: The description, claims and abstract may not contain drawings but may contain chemical or mathematical formulae and/or tables to the extent provided under Rule 11.10.
French: La description, les revendications et l’abrégé ne doivent pas contenir de dessins mais peuvent contenir des formules chimiques ou mathématiques ou des tableaux dans la mesure prévue par la règle 11.10.
English: Mechanisms and resources are required to capture best practices as they happen.
French: Pour pouvoir repérer les pratiques exemplaires au moment où elles apparaissent, on a besoin de mécanismes et de ressources.
English: 1.6.7.2.3.1 (Table of general transitional provisions for tank vessels) Amend the entries for paragraphs 9.3.3.11.7 and 9.3.3.15 to read as follows:
French: 1.6.7.2.3.1 Modifier les rubriques afectées aux paragraphes 9.3.3.11.7 et 9.3.3.13 (Tableau des dispositions transitoires générales - Bateaux-citernes) pour lire comme suit:
English: They contain over 300,000 pages of original battle narrative from the First World War.
French: Ils renferment plus de 300 000 pages de récits originaux de batailles de la Première Guerre mondiale.
English: Well you can imagine how cool this was to several young boys bored from a day of uneventful exploring! 1953 Eaton's Santa Claus Parade T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Well you can imagine how cool this was to several young boys bored from a day of uneventful exploring! Parade du Père Noël de 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: However, at this stage according to the information p rovided to GET by the representatives of the public procurement office, the Office was able to exercise control over only 670 procurement proceedings out of 35,794 procurement proceedings announced in the Bulletin of Public Procurement during the year 2000 . The GET therefore strongly recommended increasing both the human and material resources allocated to the Public Procurement Office in order for it to be able to exercise a strict control over public procurement procedures. g.
French: Toutefois, en l’ actuel des choses et selon les informations co mmuniquées à état l’ EEG par les représentants du Bureau, celui -ci n’ pu contrôler en 2000 que 670 marchés sur a les 35794 qui ont été publiés dan le bulletin des marchés publics cette année -là. Aussi, l’ EEG recommande-t-elle vivement une augmentation des ressour ces humaines et matérielles allouées au Bureau des marchés publics afin de permettre à ce dernier d’ exercer un contrôle rigoureux sur les procédures de passation des marchés publics. g.
English: Raison d’être Our mission is:
French: Raison d’être La Commission a pour mission :
English: Meanwhile, additional field work in Sector East has enabled the Commission to prepare marked maps, showing the line and proposed sites for the boundary pillars in that sector.
French: Entre-temps, grâce à des travaux supplémentaires menés dans le secteur oriental, la Commission a pu établir des cartes numérisées indiquant le tracé et les sites proposés pour les bornes dans ce secteur.
English: However, Crowley did not include the indirect aerosol effect, and the energy balance model has no geography and therefore can’t be expected to model things like continental vs. ocean seasonal cycles or ice and snow cover with complete fidelity.
French: Toutefois, Crowley n’a pas inclus l’effet indirect des aérosols, et un modèle d’équilibre énergétique n’a pas de géographie et on ne peut donc s’attendre à ce qu’il simule fidèlement des caractéristiques comme la différence du cycle saisonnier entre continent et océan ou la couverture de glace et de neige.
English: Canadian Global Climate Models (GCMs) are among the best in the world and were used extensively in the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change – an international panel of climate experts.
French: Les modèles du climat du globe (MCG) canadiens comptent parmi les meilleurs du monde et ont été utilisés intensivement dans le Troisième rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat – un groupe international d’experts du climat.
English: Table - Deposition Techniques - Technical Notes:
French: Tableau - Méthodes de dépôt - Notes techniques :
English: CHBA will continue to press CIC for changes to both programs to relieve shortages of skilled labour for the housing industry.
French: L'ACCH continuera d'insister auprès de Citoyenneté et Immigration Canada pour que des changements soient apportés aux programmes pour alléger la pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans le secteur.
English: REPEAT-DOSE (CHRONIC) TOXICITY TESTING
French: ESSAI DE TOXICITÉ (CHRONIQUE) À DOSES RÉPÉTÉES INTRODUCTION 1.1.
English: The percentage of AFDW occuring as lipid ranged from 3.5% in April–May up to 14% during May through August.
French: Le pourcentage de lipides dans le poids sec sans cendres a varié de 3,5% en avril-mai à 14% de mai à août.
English: It was wrong of the Commission to exclude environmental authorities from participating in decision-making.
French: La Commission a eu tort d'exclure les autorités environnementales de la prise de décision.
English: According to the Church’s view of its role in society, it alone has the authority to control human behaviour since all morality falls under its religious teachings.
French: Selon sa conception de son rôle dans la société, elle seule a le droit de contrôler le comportement humain, puisque toute la moralité relève de ses enseignements religieux.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Shumard Oak is a tall tree which can grow to a height of 40 m.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le ChÃªne de Shumard est un grand arbre qui mesure jusqu'Ã 40 m.
English: • Canada and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises – Promoting Corporate Social Responsibility – Pamphlet
French: • Le Canada et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales – Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises – Dépliant
English: • This year, Health Canada has set aside $9.7 million for Quebec to fund programs and strategies supporting early childhood development in First Nations communities. 
French: • Cette année, Santé Canada a prévu une somme de 9,7 millions de dollars pour permettre au Québec de financer des programmes et stratégies de soutien au développement des jeunes enfants dans les collectivités des Premières nations.
English: EDD officials would like to thank all those who contributed to the study, especially Denise Camus and Denise Amyot of Labour Market Initiatives and Operations, Labour Market Directorate, and Don Wilson and Jerry Wilson of Labour Market Development Policy, Strategic Policy, HRDC who provided valuable assistance and feedback to the evaluation effort.
French: Les représentants d'EDD aimeraient remercier tous ceux qui ont participé à la réalisation de cette étude, en particulier Denise Camus et Denise Amyot, de la division Marché du travail - initiatives et opérations de la Direction du marché du travail, ainsi que Don Wilson et Jerry Wilson, de la Direction de la Politique de l’élaboration du marché du travail de Politique stratégique, à DRHC.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 and the Slovak Republic submitted it on 25 September 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du deuxième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 et la République slovaque l'a présenté le 25 septembre 2002.
English: The SSPH+ was founded on 7 July 2005 by an agreement between the Universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne, Lugano and Zurich.
French: La SSPH+ a été fondée le 7 juillet 2005 par une convention signée par les universités de Bâle, Berne, Genève, Lausanne, Zurich et l’Università della Svizzera italiana.
English: Legal framework for the protection of human rights at the national level 111 - 117 31
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme au niveau national 111−117 31
English: See Article 13 on Australia's policy on women in sport and the issue of pregnant women in sport.
French: Voir la section relative à l'article 13 concernant la politique de l'Australie à l'égard des femmes qui font du sport et la question des femmes enceintes dans le sport.
English: With no green light from the Security Council, all that remains for them is the choice between two evils: to do nothing and consequently lose face or to take military action outside the UN with all the negative consequences that entails.
French: Sans l'aval du Conseil de sécurité, il ne leur reste plus qu'à choisir entre deux maux : ne rien faire et, donc, perdre la face, ou mener une intervention militaire hors du cadre des Nations unies avec toutes les retombées négatives que cela suppose.
English: Under these difficult conditions, the Israeli Defense Forces have been acting with the greatest possible restraint, doing their utmost to prevent injury and loss of life.
French: Dans des conditions aussi difficiles, les forces de défense israéliennes ont fait preuve de la plus grande retenue, en faisant l'impossible pour éviter toute effusion de sang.
English: We hope to have a plan in April for a practical arrangement and we’re working very hard on that.
French: Nous espérons avoir un plan en avril pour définir un arrangement pratique, et nous travaillons très fort pour cela.
English: The same day, I conveyed my own and the European Parliament' s deepest sympathy and sincere condolences to the victims' families.
French: Le jour même, j' ai tenu à exprimer, en mon nom personnel et en celui de notre Parlement européen, l' expression de notre profonde sympathie et nos sincères condoléances à l' égard des familles des victimes.
English: Emergency preparedness Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
French: Préparation aux situations d’urgence Les urgences liées aux animaux doivent être traitées avec célérité et efficacité selon une approche convenue au préalable.
English: This allows the participant to bring GPS data into the GIS environment.
French: Ce permet à les participants de prendre les donnés du GPS dans un environnement de SIG.
English: Proponents of this perspective include, for example, Robert Pastor, Toward a North American Community:
French: Voir Roger Swanson, A Study of Relations Between US States and Canadian Provinces, août 1974.
English: The fact that the temporary committee was able to adopt the report by a two-thirds majority in spite of all the opposing views that exist on specific points was due entirely to the close cooperation and mutual trust with which its members fulfilled their mandate.
French: Le fait que la commission temporaire ait adopté le rapport à la majorité des deux tiers, malgré toutes les opinions contraires existant sur certains points précis, trouve toute son explication dans l’étroite coopération et la confiance mutuelle avec lesquelles ses membres ont accompli leur mission.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines Topics Acts & Regulations Consultations Guidelines & Policies Legislation and Guidelines Health Canada develops and enforces regulations under Government of Canada legislation.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices Sujets Lois et règlements Consultations Lignes directrices et politiques Législation et lignes directrices Santé Canada élabore et met en application des règlements dans le cadre législatif du gouvernement du Canada.
English: But because they are environmentalists themselves, the program is a great fit.
French: Le programme se base sur celui de Country Natural Beef aux États-Unis qui a obtenu beaucoup de succès.
English: The Administration responds to the day-to-day security demands in the Parliamentary Precinct and prepares for any eventuality by investing in technology and in the training and development of its security staff.
French: L’administration répond aux demandes quotidiennes en matière de sécurité à l’intérieur de la Cité parlementaire et se prépare à toute éventualité en investissant dans la technologie de même que dans la formation et le perfectionnement de son personnel de sécurité.
English: The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the Basic Regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
French: Les motifs d’objection sont limités à l’allégation de non-satisfaction aux critères définis aux articles 7 à 11 du règlement de base (distinction, homogénéité, stabilité, nouveauté ou droit à la protection communautaire) ou d’inadéquation de la dénomination variétale proposée en raison de la présence de l’un des obstacles visés à l’article 63.
English: Consequently, the Assembly decides to participate in the vast debate on the future of Europe launched by the European Union and asks its competent committees to act in this sense in good time before the next part-session.
French: Par conséquent l’Assemblée décide de participer au large débat sur l’avenir de l’Europe initié par l’Union Européenne et charge ses commissions concernées d’agir dans ce sens, à temps pour la prochaine partie de session.
English: Letter dated 27 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I therefore call on the European Commission to come up with a much more far-reaching package of measures.
French: J'invite donc la Commission européenne à présenter un train de mesures nettement plus ambitieux.
English: Thanks to the security procedures that my colleague decries, Israeli forces have arrested Palestinian women intent on carrying out suicide bombings.
French: Grâce aux mesures de sécurité décriées par mon collègue, les forces israéliennes ont arrêté des Palestiniennes qui avaient l'intention de perpétrer des attentats-suicide à la bombe.
English: They can also help individuals to take advantage of opportunities which are now arising in Europe through freedom of movement, the euro and information technology, that is to say the opportunities which are emerging in the new economy.
French: Ils peuvent en outre aider chaque citoyen à faire usage des possibilités dont il dispose aujourd'hui dans le cadre de l'Europe, grâce à la libre circulation, à la monnaie unique et aux technologies de l'information, autrement dit, de ces possibilités qu'engendre la nouvelle économie.
English: • It demonstrates logically to both parliamentarians and Canadians how departmental achievements make a difference in their lives.
French: • Il démontre logiquement aux parlementaires ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes l'incidence que les réalisations du ministère ont sur leur vie.
English: • Conduct scientific research and related activities, which are vital to the understanding and sustainable management of Canada’s oceans and aquatic resources.
French: • Faire de la recherche scientifique et des activités connexes essentielles à la compréhension et à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: As well, leaders are only entitled to ask from below what they are prepared to give above, and the people in charge must put first the interests of those over whom they are positioned.
French: Par ailleurs, les chefs ont seulement le droit de demander à leurs subalternes ce qu'ils sont disposés à donner à leurs supérieurs, et les personnes qui dirigent doivent faire passer les intérêts de leurs subalternes avant tout.
English: • a departmental contextual picture versus the overall Public Service trends,
French: • un aperçu contextuel des ministères par rapport aux tendances globales de la fonction publique,
English: The Delegations of Spain and China stated that they could accept the paragraph if it were made discretionary by amending "shall" to "may" in line 4; otherwise, those Delegations reserved their positions.
French: Les délégations de l’Espagne et de la Chine ont déclaré pouvoir accepter cet alinéa si ses dispositions sont rendues facultatives par le remplacement du mot "rétablit" par "peut rétablir", à la quatrième ligne; sinon, ces délégations ont réservé leur position.
English: Anonymous information is any information on the browsing habits of a person that does not allow name identification (browser type, pages visited, number of clicks and visits, IP address, etc. ).
French: Les informations anonymes sont tout renseignement portant sur les habitudes de navigation d'une personne, ne permettant pas de l'identifier nommément (type de navigateur, pages visitées, nombres de clics et de visites, adresse IP, etc.).
English: The establishment of a global control system was discussed on two occasions, at the international working meetings of experts held in Moscow in March 2000, with 47 States taking part, and in February 2001, with 71 States taking part, on the initiative of the Russian Federation.
French: L'établissement d'un tel système a été débattu lors de deux réunions internationales d'experts organisées à l'initiative de la Fédération de Russie à Moscou, la première en mars 2000 qui a rassemblé 47 États et la seconde en février 2001 à laquelle ont participé 71 États.
English: Non-refundable taxes or customs duties may be included as part of the eligible cost of an asset.
French: Les taxes ou les droits de douane non remboursables peuvent être inclus dans le coût admissible d’un d’actif.
English: Tenerife Guanches - The Berber origin of the Guanches.
French: Tenerife Guanches - L'origine berbère des Guanches et leur provenance.
English: Their final report, entitled The Greater snow goose: populations, ecosystem concerns, agricultural impacts and recommendations for future management was submitted to the Arctic Goose Joint Venture Management Board in October 1998.
French: Leur rapport final, intitulé The Greater snow goose: populations, ecosystem concerns, agricultural impacts and recommendations for future management, a été présenté au Comité d'évaluation des oies de l'Arctique en octobre 1998.
English: This time it's a really well made emulator Commodore 64 iPhone.
French: Cette fois, c'est un émulateur vraiment bien fait Commodore 64 iPhone.
English: A particularly critical challenge will be to implement systems to manage the growth of electronic information (e.g., data, documents and publications).
French: La mise en œuvre de systèmes capables de gérer la croissance de l'information électronique (par ex., les données, les documents et les publications) sera une tâche particulièrement cruciale.
English: Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1. and 1.5.3.2. of this annex.
French: Le reconditionnement des garnitures est autorisé avant l'essai pour pouvoir comparer les résultats de ce second essai d'efficacité à froid de type 0 avec ceux qui ont été obtenus dans l'essai à chaud, en fonction des critères énoncés aux paragraphes 1.5.3.1.1.
English: (i) In resolution 2000/55 on human rights and mass exoduses, the Commission recognized the vulnerability of refugees and internally displaced women and girls to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights.
French: i) Dans la résolution 2000/55 sur les droits de l'homme et les exodes massifs, la Commission a constaté que les femmes et les petites filles, qui représentent dans la plupart des cas la majorité des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sont exposées à la persécution, ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe.
English: In the reported cases of domestic violence, 91.74 per cent of the victims were women, and in the cases of sexual assault the figure was 97.62 per cent.
French: Ainsi, les femmes étaient victimes de 91,74 % des cas déclarés de violence au foyer et de 97,62 % des cas d'agression sexuelle.
English: Visas are only available at the road crossing, not at the river crossing.
French: Le visa Laotien n’est PAS disponible sur place.
English: extravehicular excursion unit* extra-vehicular excursion unit unité de sortie extravéhiculaire* (prop.) (n.f.) extra-vehicular excursion unit SEE extravehicular excursion unit*
French: dynamomètre à poignée* (n.m.) HGD* (n.m.) handgrip dynamometer* HGD* dynamomètre couple-vitesse* (n.m.)
English: Statement by Mr Walter SCHWIMMER Secretary General to the First part of the 2003 session of the Parliamentary Assembly Strasbourg, 28 January 2003
French: Discours de Monsieur Walter SCHWIMMER Secrétaire Général à la première partie de la session 2003 de l'Assemblée parlementaire Strasbourg, 28 janvier 2003
English: Often the parties will focus so hard on the IP that is to be licensed that they neglect the non-proprietary information that will be exchanged between the parties.
French: Souvent, les parties accordent une telle attention aux éléments de propriété intellectuelle qui vont être concédés sous licence qu’elles négligent les renseignements non protégés qu’elles échangeront.
English: Chemokines and chemoattractants: a hierarchy of signals to allow neutrophil chemotaxis to sites of infection
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: It will be clear from the foregoing provisions that they do in fact cover criminalization and prosecution of all terrorist acts, in accordance with the requirements of para.  2 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il ressort des textes ci-dessus que ceux-ci visent réellement à criminaliser et à sanctionner tous les actes terroristes et, partant, ces textes satisfont aux obligations énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Judges would be appointed by the President of the European Court of Human Rights; v. the Court would base its procedures and case-law on those of the European Court of Human Rights; vi. the Court would be competent to receive applications from both individuals and the Ombudsperson, acting with their agreement on their behalf; vii. when reviewing acts or omissions by UNMIK or KFOR, the Court would have international-only composition; viii. the Court would have power to annul decisions and acts of UNMIK and KFOR, and to award appropriate redress or compensation.
French: pour que la Cour puisse connaître des causes instruites contre la Minuk ou la Kfor, il serait nécessaire de revenir sur la portée des immunités institutionnelles dont bénéficient ces organisations ; iv. la Cour serait composée de neuf juges – cinq magistrats internationaux et quatre juges locaux ; les magistrats internationaux seraient nommés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, l’un étant désigné avec l’accord du représentant spécial du Secrétaire Général (RSSG) et les juges locaux étant désignés pour moitié par la communauté majoritaire et pour moitié par les communautés minoritaires.
English: N.B. Images New Brunswick is located under Quebec 's Gaspé Peninsula and beside the State of Maine.
French: Images du N.-B. Le Nouveau-Brunswick est situé au sud de la Péninsule gaspésienne, au Québec, et partage sa frontière ouest avec l'État du Maine.