ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen and phosphorus take oxygen from the seabed and feed poisonous algae at the surface.
French: L'azote et le phosphore absorbent l'oxygène présent dans les fonds marins et alimentent des algues toxiques en surface.
English: Other research needs in potatoes
French: Autres travaux de recherche nécessaires concernant la pomme de terre
English: Thank you very much for the invitation to participate in your discussion today.
French: Mais tout d’abord, quelques renseignements contextuels sont de mise.
English: RReport ofn the first regular session 2007 (23 to 26 January 2007, New York)
French: Rapport de la première session ordinaire de 2007 (23-26 janvier 2007, New York)
English: The State party should treat all political parties equally and provide them with equal opportunities for the pursuit of their legitimate activities, in line with the provisions of articles 25 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait traiter tous les partis politiques sur un pied d'égalité et leur fournir des possibilités égales de poursuivre leurs activités légitimes, conformément aux dispositions des articles 25 et 26 du Pacte.
English: This covers public sector areas such as health, environment, culture, education and security.
French: Manifestement, le budget communautaire peut et doit faire la différence dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: Speakers at the symposium included the President of the European Commission, Mr Romano PRODI; Spanish Foreign Minister and Member of the Praesidium of the European Convention, Ms Ana DE PALACIO; Mr Göke FRERICHS; President of the Economic and Social Committee; Mr Enrico GIBELLIERI; President of the ECSC Consultative Committee; Mr Max KOHNSTAMM; former ECSC Secretary General; Mr Fritz HELLWIG, former Member of the ECSC High Authority and former Vice-President of the Commission; and Mr René Jacques RABIER, former Director General at the European Commission.
French: À l’occasion de ce symposium, des allocutions sont prononcées par M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, Mme Ana de Palacio, ministre espagnole des Affaires étrangères et membre du Praesidium de la Convention européenne, M. Göke Frerichs, président du Comité économique et social, M. Enrico Gibellieri, président du Comité consultatif CECA, M. Max Kohnstamm, ancien secrétaire général de la CECA, M. Fritz Hellwig, ancien membre de la Haute auto-
English: In conclusion, I wish to point out that UNMOP and its predecessors have, by their continued presence and patrolling over a period of more than eight years, contributed significantly towards ensuring the stability of the Prevlaka area and the southern border between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que les observateurs de la MONUP et leurs prédécesseurs ont, par leur présence et leurs patrouilles continues pendant plus de huit ans, contribué substantiellement à la stabilité de la région de Prevlaka et de la frontière sud entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the International Preliminary Examining Authority, the lack of signature of the applicant concerned, or
French: ii) si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies.
English: In this light, the University of Ottawa's recent announcement that Professor Joel Westheimer has been awarded a new Research Chair to study the teaching of democratic citizenship is welcome news.
French: On peut se réjouir que l'Université d'Ottawa ait confié récemment au professeur Joel Westheimer une chaire de recherche sur l'enseignement de la citoyenneté en contexte démocratique.
English: Terms of reference and procedures of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Mandat et méthodes de travail du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Agriculture is not about a short-term gain and short-term positions: it means planning for five or ten years.
French: En matière agricole, ce n'est pas à court terme que l'on prend des décisions et qu'on en retire les fruits. La planification dans ce domaine doit se faire sur cinq, voire dix ans.
English: • 8.2.5 TERMINATION OF EMPLOYMENT BECAUSE OF DISMISSAL FROM THE PUBLIC SERVICE (December 2002)
French: • 8.2.5 CESSATION D'EMPLOI POUR RAISON DE RENVOI DE LA FONCTION PUBLIQUE (décembre 2002)
English: More than a dozen countries in Asia and Central America now have to implement arsenic detection and mitigation programmes.
French: Plus d'une douzaine de pays d'Asie et d'Amérique centrale doivent désormais mettre en œuvre des programmes de détection de l'arsenic et de décontamination.
English: GO Automobiles started its journey a little over twenty years ago with, in the driver's seat, two Car enthusiasts whose initials gave the name to the brand: Prévôt Gilles and Olivier.
French: GO Automobiles prend la route il y a un peu plus de vingt ans avec, à la conduite, deux passionnés d'Automobile dont les initiales donneront le nom à la marque, Prévôt Gilles et Olivier.
English: Moreover, alternate dispute resolution and staff mediation techniques have been employed to dispose of competitive complaints.
French: De plus, des techniques de rechange pour le règlement des litiges et la médiation par le personnel ont été employées pour régler des plaintes relatives à la concurrence.
English: These means aim at simple, highly efficient and relatively inexpensive communication that do not require any follow-up involving data processing.
French: Ces moyens permettent des communications simples, extrêmement efficaces et relativement peu coûteuses ne nécessitant ultérieurement aucun traitement de données.
English: Pakistan reiterates that a comprehensive and impartial inquiry should be conducted to find out what happened in Jenin.
French: Le Pakistan réitère le fait qu'une enquête globale et impartiale doit être menée pour établir les faits.
English: They officially opened on April 4, 1918 with many OSA members in attendance.
French: Ces galeries ouvrirent officiellement le 4 avril 1918 en présence de nombreux membres de l’OSA.
English: Monday, 4 September (Official Holiday, open)
French: Lundi 4 septembre 9 (férié) :
English: The basis for the Chairman's briefing was the report of the Panel of Experts to the Council at the beginning of December 2008.
French: Cet exposé faisait fond sur le rapport présenté au Conseil par le Groupe d'experts au début du mois de décembre 2008.
English: Ahmadou Kouroma, who has recounted his adventures as a child soldier in a very beautiful novel that received several literary prizes, clearly shows that reinsertion is always possible and often crowned with success.
French: Ahmadou Kouroma, qui conte son aventure d'enfant soldat dans un très beau roman qui a reçu plusieurs prix littéraires, ne démontre-t-il pas à l'évidence, que les réinsertions sont toujours possibles et souvent couronnées de succès?
English: In this light, intercultural dialogue - the most effective response to racism - is above all a priority in societies undergoing profound and irreversible multicultural changes.
French: C'est sous cet éclairage que le dialogue interculturel, réponse durable au racisme, constitue d'abord une priorité interne dans les sociétés soumises à des dynamiques multiculturelles profondes et irréversibles.
English: 2.26 Storage Conditions Guideline An advertisement must not mislead consumers regarding the safe and appropriate storage conditions of a product.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: As well, funding for community development initiatives will be provided.
French: De plus, des fonds sont prévus pour des initiatives de développement communautaire.
English: CIC ONLY International Region:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées CIC Région internationale :
English: • The Secretariat developed and promulgated the 'Framework for Human Resources Management,' a tool for deputy heads to assess the strength and resilience of their human resources, their human resources management practices, and their progress towards renewal based on the five criteria mentioned earlier. ii) Values A workplace based on values demonstrates a commitment to employment equity, is representative of the diversity of the Canadian population and respects the equality of the status of both official languages.
French: • Le Secrétariat a élaboré et publié le Cadre de gestion des ressources humaines, un outil dont les administrateurs généraux pourront se servir pour améliorer la qualité et la résistance de leurs ressources humaines, de leurs pratiques de gestion et de leurs réalisations dans l'optique du renouvellement, en fonction des cinq critères mentionnés auparavant. ii) Valeurs Un milieu de travail fondé sur les valeurs traduit l'engagement à promouvoir l'équité en emploi tout en étant représentatif de la diversité de la population du Canada et en respectant l'égalité de statut des deux langues officielles.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1277 and adopted it unanimously as resolution 1442 (2002) (for the text, see S/RES/1442 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1277 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1442 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1442 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: It is difficult to overemphasize the significance of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, to which the United Nations and the European Union, together with many other Member States, have contributed.
French: On ne saurait exagérer l'importance du processus électoral en République démocratique du Congo, auquel l'ONU et l'Union européenne ainsi que d'autres États Membres ont apporté leurs contributions.
English: Please contact the Charities Directorate if you need more information or further clarification on a particular topic. You can reach the Charities Directorate at the following telephone numbers:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des éclaircissements sur un sujet donné, veuillez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance.Vous pouvez joindre la Direction des organismes de bienfaisance aux numéros de téléphone suivants :
English: •Today's dishwashers are about 95% more energy-efficient than those bought in 1972: your old one may be costing you more money than buying a new one.
French: •L’efficacité énergétique des modèles récents de lave-vaisselle est d’environ 95 % meilleure que celle des modèles de 1972. L’utilisation de votre vieux modèle coûte peut-être plus cher que l’achat d’un nouveau. Machines à laver
English: Sequence of information 5.4.1.1.1 (e)
French: Séquence des informations 5.4.1.1.1 e)
English: (c) Adopted and submitted to WP.29
French: c) Document adopté et transmis au WP.29.
English: Hotel in Herford: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Pfennigskrug is located in the town of Herford. The town offers varied leisure opportunities and a good cultural programme for tourists.
French: hôtel à Herford: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’Hotel Pfennigskrug est situé à Herford, une ville qui permet de nombreuses activités de loisirs et culturelles pour les touristes.Les chambres sont dotées d’équipements modernes dont douche, WC, téléphone, accès Internet et téléviseur.Nos prestations comprennent un petit-déjeuner copieux servi dans une salle aménagée à cet effet ainsi que les repas de midi et du soir.
English: In surveys during 1990 of a chemical production facility in Elmira, Ontario, concentrations of NDMA ranged from not detected (detection limits ranged from 0.0029 to 0.0048 µg/m3) to 0.230 µg/m3, based on 41 samples; concentrations in 20 of the 41 samples were at or above the detection limit (OME, 1990).
French: Selon des relevés effectués en 1990 dans une usine de produits chimiques située à Elmira (Ontario), les concentrations de NDMA dans 41 échantillons ont varié de quantités non décelables (limites de détection entre 0,0029 et 0,0048 mg/m3) à 0,230 mg/m3; dans 20 de ces 41 échantillons, la concentration a été supérieure ou égale à la limite de détection (MEO, 1990).
English: More detailed plans for each business line can be found in the Annex:
French: On peut consulter une version détaillée des plans pour chaque secteur d'activité dans le document intitulé Annexe :
English: To get at this issue, we review the convergence record over time, relate the historical pattern to global exchange rate regime changes and associated changes in price behaviour.
French: Afin d'examiner cette question, nous passons en revue les données statistiques sur la convergence, en reliant l'évolution historique aux changements survenus dans le régime mondial de taux de change et aux changements connexes dans le comportement des prix.
English: The representative of the United Republic of Tanzania had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a demandé à participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Lastly, he was convinced that a forum must be created in the General Assembly or in the Sixth Committee for the regular review of the status of the instruments relating to international humanitarian law.
French: Pour terminer, M. Witschel déclare qu'il faut à son avis créer à l'Assemblée générale ou à la Sixième Commission un organe qui examinera périodiquement l'état des instruments du droit international humanitaire.
English: Trade and labour unions, as well as the economic and agricultural chambers, political parties and government institu-
French: Ces organisations centrales au niveau le plus élevé fournissent des services auxiliaires aux coopératives, mutuelles ou associa-
English: The Academy has brought a new dimension to the drive for inclusion, reaching out with specific programs for policy-makers, intellectual property professionals, government officials, academics and the business sector.
French: L’Académie a donné une nouvelle dimension à la recherche de l’inclusion en élaborant des programmes spécifiques à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques, des spécialistes de la propriété intellectuelle, des fonctionnaires, des universitaires et des milieux d’affaires.
English: • outdated water pipes and water storage system;
French: • vétusté des conduites d’aqueduc et du réservoir;
English: The forest floor, at 70 g/7.6-L pot, and the N and P fertilizers were added to the top of the planting pots without mixing.
French: La couverture morte, au taux 70 g par pot de 7,6 L, et les fertilisants N et P ont été ajoutés à la surface du sol, sans mélange avec ce dernier.
English: Atelier plantes de couverture : liste des participants français - Español
French: Atelier plantes de couverture : liste des participants English - Español
English: In particular, he would like to know for what type of cases it was authorized or encouraged by the courts, what rules applied and whether there was special legislation or whether it was simply a practice which the courts had adopted.  He also asked about the Mediation Service referred to in the written replies, its make-up, the type of cases submitted to it and the nature of its mandate.
French: Il voudrait avoir des précisions sur un point déjà soulevé par M. O'Flaherty, à savoir la procédure de déjudiciarisation qui est parfois appliquée dans les affaires pénales, notamment se faire préciser dans quel type d'affaires elle est autorisée ou encouragée par les tribunaux, quelles sont les règles particulières en la matière et s'il existe une législation spéciale ou s'il s'agit simplement d'une pratique adoptée par les tribunaux.
English: A world-class National Maternity Centre with 500 beds is being opened this year in Astana, thus making it easier for women and children to have access to the best available medical care.
French: Afin d'améliorer et d'élargir l'accès des femmes et des enfants aux soins médicaux très spécialisés, on prévoit d'ouvrir d'ici à la fin de l'année à Astana un centre national de recherche sur la maternité et l'enfance de 500 lits conforme aux normes internationales.
English: It sometimes happens, however, that a wonderful idea loses out against ruthless interests.
French: Pourtant, il arrive parfois qu’une idée merveilleuse doive s’effacer devant des intérêts impitoyables.
English: The acquiring company was ordered to dispose of the stock.
French: L'acquéreur a reçu l'ordre de céder ses actions.
English: Claims for withdrawals made from Kuwaiti bank accounts in Iraqi dinars have been considered by this and other panels.
French: Le Comité, tout comme d'autres comités de commissaires, a déjà examiné des réclamations relatives à des retraits effectués en dinars iraquiens sur des comptes bancaires koweïtiens.
English: NSBAG has still some way to go before it is genuinely accepted by the poor.
French: Le GCNPE a encore du chemin à faire avant d'être véritablement accepté des pauvres.
English:    If the principle of ‘one share – one vote’ is introduced into all legislation there is a risk of legislation having retroactive effect, with the present ownership being changed and thus expropriation taking place.
French:    - L’introduction du principe "une action, une voix" dans toutes les législations risque d’entraîner un effet rétroactif de la législation et un changement de l’actuel droit de propriété, donc d’aboutir à des cas d’expropriation.
English: This problem will be addressed later in this report.
French: Ce problème sera abordé plus loin dans le rapport.
English: Trust Indenture Supplement No. 18 (L-13B) (UTC Trust No. 1995-A) dated July 2, 2003, between U.S. Bank National Association, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated September 20, 1995, and Bank One, NA, as Indenture Trustee, relating to six railcars.
French: Dix-huitième supplément à l'acte de fiducie (L-13B) (UTC Trust No. 1995-A) en date du 2 juillet 2003 entre la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 20 septembre 1995 et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant six wagons.
English: Thirdly, in relation to the request made to the Secretariat to provide non-reporting States parties with assistance necessary to complete the self-assessment checklist, the Secretary informed the Working Group that such assistance had been provided to some 20 States parties during the test phase of the comprehensive self-assessment checklist, mandated by the conference in its resolution 2/1.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la demande faite au Secrétariat d'apporter aux États qui ne communiquent pas d'informations l'assistance nécessaire pour remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, le Secrétaire a fait savoir au Groupe de travail qu'une telle assistance avait été fournie à 20 États parties pendant la phase d'expérimentation de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, comme la Conférence l'avait demandé dans sa résolution 2/1.
English: General and complete disarmament was the only way to achieve peace and eliminate weapons of mass destruction under strict international verification.
French: Le désarmement général et complet est la seule manière d'instaurer la paix et d'éliminer les armes de destruction massive, dans le cadre d'un contrôle international très strict.
English: • Gulf Region Snow Crab Fishery Statistics B-HQ-01-32(158)
French: • Statistiques sur la pêche du crabe des neiges dans la région du Golfe FI-AC-01-32 (158)
English: Prague, worthily known as open air museum of architectonic styles attracts yearly visitors from all over the world.
French: La ville de Prague, reconnue à juste titre comme le musée de styles architecturaux, attire tous les ans les visiteurs du monde entier.
English: ALBERTA Philip David Archer - On December 13, 2005, Mr Archer was convicted on two counts of violating an earlier cease trade order issued by the ASC.
French: ALBERTA Philip David Archer – Le 13 décembre 2005, M. Archer a été reconnu coupable de deux chefs d’accusation pour avoir contrevenu à une interdiction d’opérations prononcée par l’ASC.
English: We consider that traditional national minorities urgently need to be protected by various forms of self-government or autonomy in order to overcome the double standards arising from the Copenhagen criteria, on the one hand, and the lack of any rules in the Member States, on the other.
French: Nous considérons que les minorités nationales traditionnelles ont besoin de toute urgence d’être protégées par diverses formes d’autogestion ou d’autonomie pour remédier aux deux poids, deux mesures engendrés par les critères de Copenhague, d’une part, et l’absence de règles dans les États membres, d’autre part.
English: However, inaccuracies or typographical errors may occur despite our best efforts.
French: Il se peut que le site comporte, malgré tout, des inexactitudes ou des erreurs typographiques.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt  (as of October 31, 2003)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 31 octobre 2003)
English: Bighorns are primarily grazers, and migrate seasonally between low grassy slopes and alpine meadows. Escape terrain with rocky ledges is usually nearby.
French: Le mouflon d'Amérique est un ruminant qui migre, d'une saison à l'autre, entre les pentes herbacées à faible altitude et les prés alpins se trouvant généralement à proximité de corniches saillant des escarpements rocheux qui peuvent servir de terrain de fuite.
English: For the development of adequate personoriented systems of quality standards in the different European countries, it is essential that disability organizations, family carer’s groups and service providers all actively
French: Pour développer dans les pays européens des normes de qualité adaptées et centrées sur la personne,la participation des organisations de personnes handicapées, de leurs familles et des prestataires de services est essentielle.
English: Secondly, we must focus not only on Islamic extremism but on other forms of religious and ideological extremism which are manifested in various parts of the world.
French: Deuxièmement, nous devons nous concentrer non seulement sur l'extrémisme musulman mais également sur d'autres formes d'extrémismes religieux et idéologiques qui se manifestent dans diverses régions du monde.
English: On the biographical level, only given information can be used by the Producer for the promotion of the phonogram.
French: Au niveau biographique, seules ces dites notes pourront être utilisées par le Producteur pour la promotion du phonogramme de l’Artiste vedette.
English: The conflict area comprises the territory of the former Autonomous Region of Nagorno-Karabakh as well as the total or partial territory of eight surrounding districts of Azerbaijan. The former Autonomous Region of Nagorno-Karabakh is not adjacent to the territory of Armenia and is separated from Armenia by other districts.
French: L’Assemblée réaffirme que l’indépendance et la sécession d’un territoire qui fait partie d’un Etat ne peuvent être que l’aboutissement d’un processus légal et pacifique, fondé sur le soutien exprimé démocratiquement par les habitants du territoire en question ; elles ne sauraient être la conséquence d’un conflit armé débouchant sur des expulsions ethniques et sur l’annexion de fait du territoire concerné par un autre Etat.