ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rabbits.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Select popular birding spots within the study area that are clearly distinguishable from one another, have definable boundaries, and are of a size that can be traversed on foot in about an hour or less (not more than about 3 km2).
French: et d’une taille permettant de les parcourir à pied en une heure ou moins approximativement (pas plus qu’environ 3 km2). Ces endroits peuvent être hétérogènes, l’un pouvant être un lieu d’observation de la sauvagine et d’autres un marais, un boisé ou un sentier.
English: However, as mentioned above, simple aggregation of categories in section 5 would have led to double counting and may not have been applied in published statistics.
French: Toutefois, ainsi qu'indiqué plus haut, la simple agrégation de catégories de la section 5 aurait conduit à des doubles comptages et aurait pu ne pas être appliquée dans les statistiques publiques.
English: At the instigation of Syria, Lebanon has left the border area with Israel virtually under the total control of the armed Hizbullah militia and the Lebanese armed forces will not do anything to impede Hizbullah’s freedom of movement in that area.
French: A l’instigation de la Syrie, le Liban a laissé la frontière avec Israël pratiquement sous contrôle total de la milice armée du Hezbollah, et les forces libanaises ne feront rien pour entraver la liberté de mouvement du Hezbollah dans cette région.
English: Republika Srpska disengagement prevailed through June.
French: Ce désengagement a été maintenu pendant tout le mois de juin.
English: In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
French: Les négociations en cours au sein de l'OMC et le programme de Doha pour le développement sont essentiels pour intégrer effectivement et équitablement les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: This review discusses the importance of monitoring the brain temperature of stroke patients and implemention of therapeutic thermoregulatory strategies to reduce the temperature of ischemic patients.
French: Cette synthèse discute de l'importance de surveiller la température du cerveau des victimes d'un accident vasculaire cérébral et de mettre au point des stratégies thermorégulatrices thérapeutiques pour réduire la température des patients ischémiques.
English: • Learning the medicine wheel or other traditional teachings Nurturing the unique gifts and talents of each child
French: • apprendre le cercle d'influences ou tout autre enseignement traditionnel Encourager chaque enfant à développer ses talents et dons uniques
English: Under the agreement between the acquirer and the ISO, the acquirer may make taxable supplies to the ISO.
French: En vertu de l'accord conclu entre l'OVI et l'acquéreur, ce dernier pourrait effectuer des fournitures taxables à l'OVI.
English: In favourable conditions, some insects will burrow into wood, eat their way through the wood grain, and lay eggs; as the larvae mature, they tunnel out to the surface leaving exit holes.
French: Lorsque les conditions sont favorables, certains insectes minent le bois, creusant de petites galeries qui en coupent le grain, et pondent leurs œufs. Au cours de leur croissance, les larves se fraient un chemin jusqu’à la surface, laissant de petits trous dans le bois.
English: "Are Expansions Cost Effective for Stock Exchanges?
French: « Automation, Trading Costs, and the Structure of the Securities Trading Industry ».
English: Confidentiality defined For the purposes of this Act, knowledge will be considered confidential when:
French: Définition de la confidentialité Pour les besoins de cette loi, les connaissances seront considérées comme confidentielles lorsque :
English: a) The delivery terms are calculated from the latest of the following dates: the date of acknowledgement of order receipt or the dates on which the Seller receives the information, the deposit or the supplies that the Buyer has undertaken to supply.
French: a) Les délais de livraison courent à partir de la plus tardive des dates suivantes, celle de l'accusé de réception de commande, celles où sont parvenues au vendeur les renseignements, l'acompte ou les fournitures que l'acheteur s'était engagé à remettre.
English: For this purpose, knowledge and expertise must be pooled effectively within and between governments.
French: A cette fin, les informations et l'expertise doivent être effectivement mises en partage entre les gouvernements.
English: However, this market is competitive and adequate institutions have to be set up immediately.
French: Cela dit, ce marché est un marché en régime de concurrence et il convient de mettre en place immédiatement les institutions adéquates.
English: King Products and Solutions is available online at www.kingproducts.com. Best Practices Florida Tri-Rail Stations In many Florida Tri-Rail stations, automated ticket dispensers have been installed which are accessible to persons with visual impairments.
French: King Products and Solutions est accessible en ligne à l'adresse www.kingproducts.com. Pratiques optimales Gares Tri-Rail en Floride • Dans de nombreuses gares Tri-Rail de Floride, on trouve des guichets automatiques accessibles aux malvoyants.
English: OPE asked the Unit to undertake an analysis of the way in which women are portrayed in Dili's leading newspapers and on the radio.
French: L'OPE a demandé au Groupe de réaliser une analyse sur la manière dont les femmes sont représentées dans les principaux journaux de Dili et à la radio.
English: For Aboriginal women, this figure is approximately 85 percent.
French: Concernant les femmes autochtones, ce taux est environ de 85 pour 100.
English: Madam President, Commissioner, I should like to start by thanking both rapporteurs of the Committee on Budgets and the members of the Committee on Budgets for the fact that - and this is a first - the lion's share of the amendments tabled by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have been adopted by the Committee on Budgets in the same or altered form.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par remercier les deux rapporteurs de la commission des budgets et les membres de cette même commission pour le fait que - et c'est une première - la grande majorité des amendements de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ont été repris par la commission des budgets, sous la même forme ou sous une forme modifiée.
English: Eutrophication of water resources related to agricultural seepage and surface runoff
French: Territoires du Nord-Ouest
English: Other risk behaviours include using contaminated equipment for tattooing, body piercing, acupuncture, and intra nasal (snorting) cocaine use.
French: Le risque d'infection est également présent lors de l'utilisation de matériel contaminé servant au tatouage, au perçage corporel, à l'acupuncture et à l'inhalation de cocaïne par voie nasale (sniffer).
English: The cost estimates provided in this report were calculated using data on only those within the high-risk groups.
French: aînés (voir l’examen de cette question dans Higgins et Duxbury [2002]).
English: Confidentiality was a primary concern throughout this evaluation and was maintained by:
French: La confidentialité a été une grande préoccupation au cours de cette évaluation.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 13, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 13 novembre 2006 au Secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: She encouraged states to consider increasing the level of resources at the domestic level as well as the international level in order to arrive at the Committee with the ability to engage in these discussions in the most effective manner possible.
French: Elle a encouragé les États à songer à accroître les ressources sur les plans national et international afin d’avoir la capacité de prendre part, dès le début, de la manière la plus efficace possible, aux délibérations du comité.
English: If you are providing a written report, make sure you provide an executive summary.
French: Si vous fournissez un rapport écrit, assurez-vous qu’il comporte un sommaire.
English: • A28 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: • A28 Affaires étrangères et Commerce international
English: Haikou and Sanya have airports with regular flights to various Chinese cities. There are also some flights from Southeast Asia .
French: Haikou et Sanya ont des aéroports avec des vols réguliers vers plusieurs villes chinoises.
English: Note that an intruder does not need superuser access to install a trojan locally that could be remotely controlled (since binding on ports is allowed if they are not priviledged ports and capabilities have not been removed).
French: Notez qu'un intrus n'a pas besoin de l'accès super-utilisateur pour installer un cheval de Troie qui pourrait être contrôlé à distance (car l'ouverture sur des ports est autorisée si le port n'est pas privilégié et si des capacités n'ont pas été supprimées).
English: Article 65 formally prohibits any suspension or interruption of the time for suit, which weakens the legal situation of the claimant.
French: L'article 65 prohibe formellement la suspension et l'interruption du délai pour agir, ce qui fragilise la situation juridique de l'ayant droit à la réparation et dont la conséquence pratique directe est d'affecter, à n'en pas douter, l'attitude des compagnies d'assurance.
English: The definition and scope of R&D GFCF read as follows in version 4 the 1993 SNA Rev. 1:
French: La définition et le champ de la formation brute de capital fixe au titre de la R-D sont les suivants dans la version 4 du SCN de 1993 Rev.1:
English: Germany had complied by means of the Federal Nature Conservation Act.  Sections 47 and 49 of the Act provided the legal basis for seizure and confiscation of specimens of plants and animals that were unlawfully imported or exported, held in possession or placed on the market.
French: L'Allemagne s'était mise en conformité en adoptant la loi fédérale sur la conservation de la nature, dont les articles 47 et 49 posaient les fondements juridiques de la saisie et de la confiscation de spécimens de plantes et d'animaux illicitement importés, exportés, détenus ou mis sur le marché.
English: It is hoped that, after hearing its name mentioned here, PETRON will do more.
French: Nous espérons que PETRON, après avoir entendu ici la mention de son nom, fera davantage.
English: With this in mind, we think that the calls contained in paragraphs 43 and 44 of the draft resolution A/55/L.10 are very appropriate.
French: À cet égard, nous pensons que les appels contenus aux paragraphes 43 et 44 du projet de résolution A/55/L.10 sont très opportuns.
English: • take action as a matter of priority against the illegal sale of alcohol to under-age consumers.
French: • prendre, en priorité, des mesures contre la vente illégale d'alcool à des consommateurs mineurs.
English: No barriers to gene flow were found on the escarpment, suggesting that the environment and possibly cultural practices may restrict race 3 at low elevations and race 2 at high elevations.
French: Puisqu'aucune barrière au mouvement des gènes n'a put être identifiée le long de la pente, ceci suggère que le milieu et possiblement les partiques culturales peuvent restreindre la race 3 aux basses élévations et la race 2 aux altitudes plus élevées.
English: Both separated mothers and fathers were abductors.
French: Tant les mères que les pères séparés étaient susceptibles d’enlever leur propre enfant.
English: Timing of miticides is difficult and not enough options exist.
French: Il est difficile de bien synchroniser l’application des acaricides et il n’y a pas suffisamment d’options.
English: One of the higher profile examples of this PR effort is the Angels’ annual Christmas toy run.
French: L'un des exemples plus connus de cet exercice de relations publiques est la campagne annuelle de collecte de jouets.
English: In some cases it had to formulate plans for new services, salary schedules, and staff organizations on a dominion-wide basis within a matter of a few days or weeks.
French: Dans certains cas, elle devait, en l'espace de quelques jours ou de quelques semaines, arrêter les plans pour de nouveaux services, établir les échelles de salaires, donner au personnel une organisation à la mesure de tout le pays.
English: The focus of the Initiative included:
French: L’initiative mettait l’accent notamment sur :
English: We welcome Mexico's initiative to hold this meeting, and also welcome the statement made by the Secretary-General, who has given his constant attention to forming various partnerships in order to fulfil the purposes of the Charter of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'initiative qu'a prise le Mexique de tenir la présente séance et nous nous félicitons également de la déclaration faite par le Secrétaire général, qui accorde une attention constante à la formation de divers partenariats afin de réaliser les objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: In view of the importance of the census for collecting information on disability for many countries in the Asia-Pacific region, two workshops in 2004 focused on improving the measures used for collecting disability statistics through a census.
French: Étant donné l'importance des recensements pour rassembler des informations sur l'invalidité dans nombre de pays de la région Asie-Pacifique, deux ateliers tenus en 2004 ont axé leurs travaux sur l'amélioration des mesures utilisées pour collecter les données concernant l'invalidité dans le cadre d'un recensement.
English: The Commission has certainly not proposed to increase the tax on alcohol, because what we are doing is just revalorising.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission n'a certainement pas proposé d'augmenter la taxe sur l'alcool. Il ne s'agit que d'une revalorisation.
English: (g) Assisting in the initiation and development of four projects related to tele-health training, avian influenza early warning methodology development, assessment of communication system network configurations and a needs assessment on implementing national tele-health programmes in Asian countries;
French: g) Aider au lancement et au développement de quatre projets liés à la formation à la télésanté, à l'élaboration d'une méthode d'alerte précoce de la grippe aviaire, à l'évaluation des configurations des réseaux de systèmes de communications, et à une évaluation des besoins pour la mise en œuvre de programmes nationaux de télésanté dans les pays d'Asie;
English: Back to museum list The Contemporary Art Gallery is a non-profit public art gallery dedicated to the research, exhibition, documentation and education about visual art as it is practiced locally, nationally and internationally.
French: Retour à la liste des musées The Contemporary Art Gallery is a non-profit public art gallery dedicated to the research, exhibition, documentation and education about visual art as it is practiced locally, nationally and internationally.
English: But in practice every State has its own way of looking at the question and its own specific patenting system.
French: Mais, en pratique, tout État a sa propre manière de considérer la question et son système spécifique de brevetage.
English: No other pertinent information was provided.
French: Aucune autre information pertinente n'a été fournie à ce sujet.
English: What increasingly concerns me about our relations with the USA is the fact that it is always the parliamentarians who put their governments under pressure and that administrations are often too cowardly to observe WTO rules because they always have to give in to domestic policy.
French: Ce qui me dérange de plus en plus dans nos relations avec les USA, c'est le fait qu'il y a sans cesse des parlementaires pour exercer une pression sur leur gouvernement et que l'administration n'a souvent pas le courage de se conformer à l'OMC parce qu'elle doit céder à des raisons de politique intérieure.
English: The nearby town of Grasse with its traditional perfume factories is worth a visit.
French: La ville voisine de Grasse, avec ses parfumeries traditionnelles, est très intéressante à visiter.
English: Central African Republic (6 July)
French: République centrafricaine (6 juillet)
English: “Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;
French: a) le terme “signature électronique” désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue;
English: A.5. The rebate amount listed is the total dollar amount of the incremental GST rebate of 42.86% and the federal part of the HST, that is, the difference between the 57.14% rebate that municipalities were eligible to claim before the amendment to the Excise Tax Act for the 100% rebate amount.
French: R.5. Le montant du remboursement indiqué constitue le montant total en dollars du remboursement supplémentaire de la TPS de 42,86 % et de la composante fédérale de la TVH, c'est-à-dire la différence entre le remboursement de 57,14 % auquel les municipalités étaient admissibles avant la modification de la Loi sur la taxe d'accise relative au montant du remboursement intégral.
English: The Security Council also emphasized the exchange of information, the denial of safe haven and of the use of States' territories, the duty to bring accomplices to justice, the establishment of terrorist acts in domestic laws and regulations as serious offences with appropriate punishments, and controls on the issuance of travel documents and movements of persons.
French: Le Conseil de sécurité y met aussi l'accent sur l'échange de renseignements, le refus de donner asile, d'utiliser son territoire, le devoir de traduire en justice les complices, l'inscription dans la législation et la réglementation nationales des actes terroristes comme des crimes graves avec des peines conséquentes et le contrôle lors de la délivrance des documents de voyage et des mouvements de personnes.
English: The first catalogued object from the seventh Lot in Suboperation B of the first Operation of site 2E.
French: Premier objet catalogué du septième lot de la sous-opération B de la première opération du site 2E.
English: Health Canada and Environment Canada need to inform stakeholders if there is sufficient interplay on the chemical issues between the two. Health Canada and Environment Canada need to inform stakeholders on how substances with two applications will be regulated.
French: Santé Canada et Environnement Canada doivent renseigner les parties prenantes s’il existe une interaction suffisante entre eux à propos des problèmes liés aux produits chimiques Santé Canada et Environnement Canada doivent renseigner les parties prenantes sur la façon dont les substances ayant deux applications, seront réglementées.
English: Consideration of the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
French: Examen des rapports annuels des contractants présentés en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: Dr. Jane Seward discussed the vaccine recently licensed in the US to prevent HZ and post-herpetic neuralgia.
French: La Dre Jane Seward a discuté du vaccin récemment homologué aux États-Unis pour prévenir le zona et la névralgie post-herpétique.
English: In different regions of the country, these responsibilities are carried out by the corresponding local branches of the Ministry.
French: Ces responsabilités sont assurées par les représentations locales du Ministère dans les différentes régions du pays.
English: Particularly after new momentum was created by Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank, it is imperative that the Palestinian Authority live up to its commitments.
French: Compte tenu, particulièrement, de la nouvelle dynamique engendrée par le désengagement unilatéral d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, il est essentiel que l'Autorité palestinienne honore ses engagements.
English: The Human Factors domain draws on the other HSI domains to understand what the human components of the system are like and how they will perform in various environments and conditions.
French: Le domaine de l’ergonomie s’appuie sur les autres domaines d’ISH pour comprendre à quoi ressemblent les composantes humaines du système et quel sera leur rendement dans divers environnements et diverses conditions.
English: The mother tongue is not merely a tool of communication, it is in fact more than anything else, it is thought itself.
French: La langue maternelle n'est pas un simple moyen de communication ; elle représente en fait plus que tout. C'est la pensée elle-même.
English: However, the Congress could only agree on an optional set of federal exemptions that the debtor would be free to elect if state legislation did not preclude the debtor from doing so.
French: Toutefois, le Congrès n'a pu tomber d'accord que sur une série facultative d'exemptions fédérales que le débiteur est libre de choisir si la législation de l'État ne l'empêche pas de le faire.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Allemagne , Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Yougoslavie.
English: Security Council Stakeout
French: 13 heures1 S.E.
English: Hybrization features in lupines, and problems with classifications, are discussed by Mikolajczyk (1964), Nicholls and Bohm (1983), and Bisby (1981).
French: Mikolajczyk (1964), Nicholls et Bohm (1983), ainsi que Bisby (1981) se sont intéressés à l’hybridation chez les lupins et aux difficultés qu’elle pose pour la classification.
English: (2) If all the officers of a body are absent from any meeting of the body concerned, that body shall elect an Acting President.
French: 2) Si tous les membres du bureau d’un organe sont absents lors d’une séance de cet organe, celui‑ci élit un président par intérim.