ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bern has a huge range of things worth seeing - cathedrals, Zytglogge (time clock center), BearPark, parliament buildings/Federal Square, the River Aare, over 100 fountains, the Lauben, the zoo - all these and much more make Bern a real mecca for tourists.
French: Berne est dotée d'une large palette d'attractions. Cathédrale, Zytglogge (Tour de l'Horloge), Parc Aux Ours, Palais fédéral/Place fédérale, l'Aar, plus de 100 fontaines, arcades, parc zoologique - tout cela et bien plus encore fait de Berne un lieu de séjour unique en son genre.
English: The emission reductions associated with the Benzene control program will be verified using third party auditing and the results of these audits will be reported in the following semi-annual report as identified in section 7.1.
French: Le taux de réduction des rejets de benzène sera vérifié par une tierce partie, et les résultats vérifiés seront présentés dans le rapport semestriel qui paraîtra après la vérification (voir l'article 7.1).
English: We discussed the global economy, international efforts to combat the financing of terrorism, approaches to financial crises, and the importance of more effective development assistance.
French: Nos débats ont porté sur l’économie mondiale, les efforts internationaux de lutte contre le financement du terrorisme, les démarches à adopter en matière de crises financières ainsi que l’importance d’une aide au développement plus efficace.
English: Addressing the root causes of conflict as a preventive strategy and properly addressing post-conflict challenges deserve equal, if not greater, attention.
French: Il faut accorder au moins autant d'attention au règlement des causes fondamentales du conflit, en tant que stratégie de prévention, qu'aux problèmes immédiats de la période d'après conflit.
English: Simply enter the e-mail address we have on file for your account.
French: Entrez simplement l'adresse e-mail que vous avez fournie pour votre compte.
English: "The walk itself is not hard, but it is demanding," Cpl. Jimmy Lague said as he high-fived one of his colleagues after completing the exercise.
French: « La marche en soi n'est pas difficile, mais elle est exigeante », déclare le Cpl Jimmy Lague alors qu'il félicite un de ses collègues après avoir terminé l'exercice.
English: The dojo needs to be maintained and immaculately clean.
French: Le dojo doit être entretenu et d'une propreté impeccable.
English: In conclusion, he urged all States to honour the political commitments made at the special session on children and called on the United Nations system to make further efforts to secure financial contributions from developed countries and to strengthen cooperation and coordination at the regional and international levels.
French: L'orateur, pour conclure, engage vivement tous les États à honorer les engagements politiques découlant de la session extraordinaire consacrée à l'enfance.  Il demande également au système des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer la contribution financière des pays développés et renforcer la coopération et la coordination régionales et internationales.
English: It is the ideal place to stay to combine a visit to Barcelona with a few days on the Maresme coastline.
French: C'est l'endroit idéal pour vous si vous souhaitez associer une visite à Barcelone à quelques jours sur la côte de Maresme.
English: To find Manufacturers of PV systems in your area, it is recommended that you visit the Canadian Solar Industries Association Web site and conduct an "advanced search" located near the bottom of the page.
French: Pour trouver des fabricants de systèmes photovoltaïques dans votre région, nous vous recommandons de consulter le site Web de l’ Association des industries solaires du Canada (en anglais seulement) et de réaliser une « recherche avancée » (Advanced Search) en utilisant l’outil indiqué vers le milieu de la page.
English: New blocks and levels are planned for future releases, so keep an eye open.
French: Et j'espère naturellement que plus de personnes testeront le jeu durant cette nouvelle année.
English: Men often lost their economic and social status whereas the economic and family responsibilities of women increased while their legal status was eroded.
French: Le statut économique et juridique des hommes s'est souvent effrité tandis que les femmes assumaient des responsabilités économiques et familiales accrues alors que leur statut juridique s'affaiblissait.
English: In dealing with the original complaint, I observe that the  Complainant makes no mention that his troubles commenced in March 1978 but  alleges in Exhibit HR-1 that the Respondent engaged in discriminatory  practice on or about March 1979 and continuing. I find this strange, to  say the least, having regard to the Complainant's allegations, discussed  below, concerning an alleged break-in of his private locker.
French: Lorsque j'examine la plainte initiale, je remarque que le plaignant ne  mentionne pas que ses ennuis ont commencé en mars 1978, mais allègue dans  la pièce HR-1 que l'intimé a commencé à agir de façon discriminatoire à son  endroit en mars 1979 ou vers cette époque et que cela s'est depuis  poursuivi. Je trouve cela étrange, et c'est le moins que je puisse dire,  quand je pense à l'allégation du plaignant, dont il est question plus bas,  selon laquelle son casier privé a été ouvert.
English: Recalling its decision S-4/101, adopted by consensus, establishing a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and requesting the High-Level Mission to report to the Council at its fourth session,
French: Rappelant sa décision S-4/101, adoptée par consensus, par laquelle elle a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et lui faire rapport à sa quatrième session,
English: Royal Caledonian Curling Club. www.royalcaledoniancurlingclub.org/ (accessed February 28, 2006).
French: Royal Caledonian Curling Club. www.royalcaledoniancurlingclub.org/ (en anglais seulement, consulté le 28 février 2006).
English: Euronext has developed two upgraded corporate segments: NextEconomy and NextPrime.
French: Euronext a créé de nouveaux segments plus valorisants pour les sociétés: NextEconomy et NextPrime.
English: In some cases, the coxswain may determine it prudent to advise the vessel operator to buoy and release his or her anchor line for later retrieval.
French: Dans certains cas, le patron d'embarcation peut juger prudent de conseiller au navigateur du bateau désemparé d'attacher une bouée à son câblot avant de le détacher pour le récupérer ultérieurement.
English: IS3.78 The provision of $219,600, reflecting a minor decrease of $8,200, is required for outside contractors to carry out miscellaneous maintenance services, including, inter alia, general repairs, floor markings, signs, resurfacing of damaged parking areas, and replacement of lighting fixtures, required in the garage operation at Headquarters ($164,300) and in Bangkok ($55,300).
French: IS3.78 Le montant prévu (219 600 dollars), en légère baisse de 8 200 dollars, doit permettre de confier à des entreprises extérieures divers services d'entretien (travaux de réparation, marquage au sol, signalétique, revêtement des places de stationnement et remplacement des éclairages, notamment) nécessaires à l'exploitation des garages au Siège (164 300 dollars) et à Bangkok (55 300 dollars).
English: The Commission will close a case that originates from a leniency appli0
French: Conformé‑ ment au dernier paragraphe du point 23 de la communication sur la clémence de 2002, 2
English: The strongest States can also afford the highest degree of transparency and voluntary confidence-building measures, such as dismantling of reserve warheads, de-alerting, adopting no-first-use doctrines, or the acceptance of liaison officers in their launch control centres.
French: Les États les plus forts peuvent également se permettre de pratiquer la plus grande transparence et sont les mieux placés pour prendre des mesures volontaires de confiance, telles que le démantèlement des ogives de réserve, la levée de l'état d'alerte, l'adoption des doctrines de non-recours en premier, ou l'acceptation de la présence d'officiers de liaison à leurs centres de commande de lancement.
English: 58 That they may bring forth a fruit meet for their Father’s kingdom; otherwise there remaineth a b scourge and judgment to be poured out upon the children of Zion.
French: 58 afin qu'ils produisent du fruit digne du royaume de leur Père; sinon il reste un fléau et un jugement à déverser sur les enfants de Sion.
English: The recipient is entitled to an input tax credit equal to the GST or HST paid if the complex or interest is for use or re-supply in commercial activities.
French: Le choix prévu à l’article 2 fait en sorte que la personne qui retourne un immeuble d’habitation inutilisé soit dans une situation analogue à celle de la personne qui revend des produits neufs au vendeur et reçoit un crédit ou un remboursement au titre de la TPS/TVH qui a été initialement payée sur la vente des produits.
English: Removal of institutional barriers by using an integrated road safety management approach should be considered.
French: L'élimination des obstacles institutionnels grâce à une gestion intégrée de la sécurité routière devrait être envisagée.
English: The workshop will also allow analyzing obstacles to the ratification of the Protocol on Civil Liability and proposing future steps.
French: L'atelier permettra aussi d'analyser les obstacles à la ratification du Protocole sur la responsabilité civile et de proposer de nouvelles mesures.
English: This article has proposed and demonstrated that there are potential benefits in a realignment of terminology, doctrine and even systems of CNW, based upon the similarities and lessons learned from a more mature discipline – that of electronic warfare.
French: Cet article a montré que l’on aurait avantage à baser la terminologie, la doctrine et même les systèmes de guerre des réseaux électroniques sur ceux de la guerre électronique, qui est mieux connue et dont on a déjà tiré des enseignements.
English: "Using electronic technology for Taenia solium education:
French: « Using electronic technology for Taenia solium education:
English: (vii) search reports further to special work.
French: vii) rapports de recherches consécutifs à des travaux spéciaux.
English: Provinces and territories legislate their corporate income tax provisions, but the CRA administers them, except for Quebec, Ontario, and Alberta.
French: Les provinces et les territoires ont leurs propres dispositions législatives concernant l'impôt sur le revenu des sociétés, et l'ARC les applique en leur nom, sauf pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta.
English: The family reunions also helped to establish ties between Acadians in Nova Scotia and those around the world.
French: Les réunions de familles ont aussi permis de tisser des liens entre les Acadiens de la Nouvelle-Écosse et ceux du monde entier.
English: (b) The use of any revenues of the Government of Liberia in violation of resolution 1478 (2003);
French: b) L'utilisation des fonds publics du Libéria en violation de la résolution 1478 (2003);
English: Over one million freely available files have been transferred over the past years from the award-winning Internet site of GRID-Sioux Falls.
French: Ces dernières années, plus d'un million de fichiers accessibles gratuitement ont été transférés du site primé de GRID-Sioux Falls.
English: Legislative mandates 30
French: Sous-programme 9: Statistiques 29
English: Everybody "knew" that non-violence never worked against Third World dictators.
French: Tout le monde savait que la non-violence n’avait jamais donné de résultats contre des dictateurs du tiers monde.
English: Pennsylvania Chapter, 520 North Main Street, Allegheny College, Meadville, PA 16335.
French: Copie papier envoyée à J.L. Metcalfe-Smith, octobre 1997, Tennessee Academy of Science, 5819 Benton Pike (Nebraska), Cleveland (Tennessee) 37312-6533.
English: The population affinity of these whales is unknown.
French: On ignore l’appartenance de ces baleines.
English: "The Cod Action Teams developed long-term rebuilding strategies which will play a major role in the management of all cod stocks in the coming years," said Minister Hearn.
French: « Les Équipes fédérales-provinciales de reconstruction des stocks de morue ont élaboré des stratégies de rétablissement à long terme qui joueront un rôle majeur dans la gestion de tous les stocks de morue dans les années à venir, a indiqué le ministre Hearn.
English: These replacement levels are considered to appropriately reflect the desire to maximize return on investment, taking obsolescence and effective product life cycles into consideration.
French: On considère que ces échéanciers tiennent compte de façon adéquate du souci de maximiser la rentabilité des investissements, en gardant à l'esprit l'obsolescence et le cycle effectif d'utilisation des produits.
English: • Pawson inducted into the Canadian Medical Hall of Fame  Dr. Anthony Pawson, a CIHR-funded Distinguished Investigator and Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital in Toronto, has been inducted into the Canadian Medical Hall of Fame.
French: • Le Dr Pawson est intronisé au Temple de la renommée médicale canadienne   Le Dr Anthony Pawson, chercheur émérite financé par les IRSC et directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai de Toronto, a fait son entrée au Temple de la renommée médicale canadienne.
English: By far the most important of these diseases is HIV/AIDS, which is estimated to have killed more than 18 million people since the epidemic began (Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), 2000).
French: La plus dévastatrice des nouvelles maladies, et de loin, est l'épidémie de sida, dont on estime qu'elle a déjà tué plus de 18 millions de personnes (Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), 2000).
English: Global warming has brought an increase in the number of cases of diseases like malaria in the higher-altitude regions of our country.
French: Le réchauffement de la planète a provoqué une augmentation des cas de maladies comme le paludisme dans les régions élevées de notre pays.
English: In the first briefing note (aide-mémoire, December 2, 1992), the author notes that stopping and restarting the peacekeeping mission might involve additional cost but that because the mission would be UN-funded, the burden would not fail on Canada.
French: Dans la première note de synthèse (aide-mémoire du 2 décembre 1992), l'auteur souligne que l'arrêt et la remise en marche de la mission de maintien de la paix pourraient entraîner des coûts supplémentaires mais que, comme la mission serait financée par les Nations Unies, le fardeau financier ne retomberait pas sur le Canada.
English: There are also regional shipping companies, either bringing goods to hubs such as Suva, or returning with fresh produce for the burgeoning Pacific Island communities in Auckland, Sydney and Melbourne.
French: Le développement de plans et de politiques de gestion appropriée des zones côtières nationales devient urgent dans tous les pays de la région, et il n'est pas moins urgent que la législation et la réglementation de la gestion des récifs coralliens en soient améliorées, de façon à incorporer la gestion intégrée des zones côtières et la gestion durable de la pêche.
English: The Task Force evaluated and adopted the results of the CCE call for data.
French: L'Équipe spéciale a évalué et adopté les résultats de l'appel à données lancé par le CCE.
English: While the crisis hit everyone equally, foreign banks took longer to restart lending and remained reluctant to grant long-term loans.
French: En effet, alors que la crise touchait chacun au même titre, les banques étrangères tardaient à accorder à nouveau des prêts et restaient réticentes à octroyer du crédit à long terme.
English: The officials of its Office would thus be dealing with those international systems, and the added dimension of electronic commerce.
French: Les responsables de l’ office auront donc à manier ces systèmes internationaux et aussi les instruments du commerce électronique.
English: The options can be combined to work both inside and outside of your library.
French: Les options peuvent être combinées pour travailler tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la bibliothèque.
English: What kind of support do Member States provide in problematic cases?
French: Quel type de soutien les États membres apportent-ils dans les cas problématiques?
English: In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/15).
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant des statistiques relatives à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2002/15).
English: The Special Rapporteur noted that one reason for this is the inaccessibility of credit facilities, leasing and pro-housing savings programmes to the low-income population.
French: Le Rapporteur spécial a noté que cette situation s'expliquait notamment par le fait que les facilités de crédit, le crédit-bail et les programmes d'épargne logement étaient inaccessibles à la population à faibles revenus.
English: For many tribes, perhaps most, the choice to open tribal memberships to persons with multiple origins will not come easily.
French: Pour de nombreux groupes tribaux, la plupart sans doute, il sera extrêmement difficile de décider si l'appartenance au groupe peut être reconnue à ces personnes d'origines mêlées.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Yukio Takasu, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The Commission has decided not to raise any objection to aid worth BEF 155 million (ECU 4 million) granted to the Herstal group, an arms and munitions manufacturer, for the restructuring of its civilian activities, including some social measures.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 155 millions de BEF (4 millions d'écus) en faveur de la restructuration, comprenant un volet social, des activités civiles du groupe Herstal, fabricant d'armes et de munitions.
English: Chapter 4 of the Manual recommends selecting up to 10 impact and/or performance indicators.
French: Le chapitre 4 du Manuel recommande la sélection d'un maximum de 10 indicateurs de performance ou d'impact.
English: Recourse is also responsible for the investigation of complaints and irregularities in the resourcing process that are not subject to appeal, for the investigation of complaints of harassment in the workplace and for conciliating settlements where complaints are upheld.
French: Il doit également enquieter sur les plaintes concernant des irrégularités touchant le processus de renouvellement du personnel qui ne sont pas sujettes à un appel, enquêter sur les plaintes de harcèlement en milieu de travail, et parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: The NDP also successfully lobbied the Martin government to resist involvement in the US missile defence system and to pass the same-sex marriage legislation.
French: Le NPD exerce des pressions sur le gouvernement Martin afin qu'il refuse de s'impliquer dans le système de défense anti-missiles américain et qu'il adopte la loi sur le mariage entre personnes de même sexe.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882165 in its entirety imposed by Decision No. 191-A-1992 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882165 dans son intégralité imposée par la décision n° 191-A-1992.
English: Additionally, it is recommended that the State party effectively investigate these cases and ensure that perpetrators of such brutality against children are brought to justice.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de faire procéder à des enquêtes idoines sur les affaires de ce type et de traduire en justice les auteurs de brutalités à l'encontre d'enfants.
English: Springer. Mishara, B., & Daigle, M. (1991, September).
French: Springer. Mishara, B., & Daigle, M. (septembre 1991).
English: Apprenticeship statistics are only available in 2001 for this trade.
French: Manœuvre qualifié en construction
English: One language may therefore be protected only by Part II/Article 7 while another enjoys the protection of Part II/Article 7 and Part III/Articles 8 to 14.
French: Les principes fondamentaux dans la Partie II / article 7 s’appliquent automatiquement à toutes les langues régionales ou minoritaires dans un Etat, quel que soit le nombre de locuteurs.
English: To further the creation of the link, ask for the person’s business card.
French: Pour renforcer la création de ce lien, demandez à la personne sa carte d’affaire.
English: The claimant appealed these decisions of the Commission to the Board.
French: Le prestataire en a appelé de ces décisions de la Commission devant le conseil arbitral.
English: • 133-A-1988 — Class 4 Charter and a Class 9-4 International Charter commercial air services - Waglisla Air Inc.
French: • 133-A-1988 — Services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) - Waglisla Air Inc.
English: The matter will be put on the agenda of the meeting of the General Affairs and External Relations Council to be held between 30 September and 1 October when we shall take stock of the matter and, if possible, arrive at some practical decisions.
French: La question sera mise à l'ordre du jour de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" qui aura lieu du 30 septembre au 1er octobre. Nous dresserons un bilan de la situation et prendrons, autant que possible, des mesures concrètes.
English: • A Plebiscite! The Globe and Mail, 23/01/1942 
French: • A Plebiscite! ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 23/01/1942
English: (2) If information set out in column 1 of the table to this section is included in the nutrition facts table, the information shall be expressed using a description set out in column 2, in the unit set out in column 3 and in the manner set out in column 4.
French: (2) Les renseignements prévus à la colonne 1 du tableau du présent article sont exprimés dans le tableau des valeurs nutritives au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2, de l'unité indiquée dans la colonne 3 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4.
English: Improvement of the PCT system, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Assembly, including simplified and streamlined procedures, reduced costs for users, and enhanced quality of service.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, en particulier le PLT. 4.