ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frédérique Ries (ALDE) Adoption of a draft opinion Speakers: Rapporteur, chairman (to welcome Glenis Willmott, who succeeded Phillip Whitehead).
French: Frédérique Ries (ADLE) Adoption d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur, le président (pour accueillir Glenis Willmott, qui succède à Phillip Whitehead).
English: A final revision of the draft resolution, taking account of those views, was prepared for its consideration.
French: Une version finale du projet de résolution, prenant ces points en considération, a été établie pour examen par le Comité.
English: For that reason we support the report insofar as it emphasises the importance of developing this within the framework of structural action.
French: Aussi sommes-nous favorables au rapport dans la mesure où il met l' accent sur le développement de ce secteur économique dans le cadre des mesures structurelles.
English: Race, national or ethnic origin, age and disability Area:
French: Race, origine nationale ou ethnique, âge et déficience Secteur :
English: Classification is according to the following decision logic.
French: La classification doit s'effectuer conformément au diagramme de décision suivant.
English: The commentary will also explain that the assignee may send a notification and a payment instruction even in breach of an agreement with the assignor (see rec.
French: Le commentaire expliquera également que le cessionnaire peut envoyer une notification et une instruction de paiement, même en violation d'une convention avec le cédant (voir rec.
English: Secondly, the financial framework for the post-2006 period is currently being prepared. The proposal to incorporate the EDF into the budget would mean that the new financial perspectives could include the totality of expenditure for EU/ACP cooperation.
French: Au cours des négociations sur les perspectives financières 2007-2013 , la Commission a relancé la proposition qui a été encore une fois rejetée par le Conseil européen (15-16 décembre 2005).
English: Several delegations indicated that they shared this concern.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles partageaient cette préoccupation.
English: CIHR Budget Distribution 2004-05 Grants 25,000 60,603 13,000 86,175 516,473 53,249 Salary & Training Awards Institutes CRC NCE Other
French: Répartition du budget des IRSC 2004-2005 Subventions 25 000 60 603 13 000 86 175 516 473 RCE Autres Bourses salariales et de formation Instituts CRC
English: Within the library Because many immigrants are intimidated by government institutions and feel uncomfortable in libraries, you might consider any of a number of ideas to encourage people who are not familiar with Canadian public libraries.
French: Dans la bibliothèque De nombreux immigrants trouvent les établissements administratifs intimidants et ils se sentent mal à l'aise dans les bibliothèques. Vous pourriez donc étudier divers moyens d'encourager ces personnes à se familiariser avec les bibliothèques canadiennes.
English: • regular transparent reporting to the Council and the European Parliament.
French: • la transmission de rapports réguliers et transparents au Conseil et au Parlement européen.
English: It is therefore essential to ensure the universal ratification of the Oslo Convention.
French: Il est donc essentiel d'assurer la ratification universelle de la convention d'Oslo.
English: ADM (HR Mil) PeopleSoft, Jan 2003 The following three tables are indicators of the linguistic capacity in DND and the CF.
French: 2003. Les trois tableaux suivants sont des indicateurs de la capacité linguistique au MDN et dans les FC.
English: The entry is allowed as long as it is not outside the hard range.
French: L’intervieweur peut l’introduire dans la mesure où il ne dépasse pas la fourchette ferme.
English: Records are retained for a period of six years after the date of death of the Veteran or the last eligible dependant, whichever is applicable, and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority. RDA Number: 91/006 Related PR#:
French: L'information dans cette banque est également partagée avec l'institution qui traite les réclamations médicales des anciens combattants pour le Ministère. Normes de conservation et de destruction : Une photo annuelle des banques de données est communiquée à Bibliothèque et Archives Canada chaque fin de novembre. No. ADD : 91/006 Renvoi aux dossiers # :
English: November 1, 2003 Application Deadline: May 1, 2004 Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program (INMHA) Letter of Intent Deadline:
French: Possibilités de financement annoncées avant décembre 2003 Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC Partenariat Neuroscience Canada - Programme de régénération du cerveau : 3 millions $ pour financer deux équipes de recherche pendant trois ans Annonce d'initiative stratégique :
English: • Improved techniques for making flood forecasts and for forecasting river flowfor operational purposes.Errors based on faulty information related to dam design could lead to a waste ofmillions of dollars of taxpayers money through over-design or multi-million dollareconomic losses and the loss of life as the result of under-design.
French: Toute erreur de conception d'un barrage due è des informations inexactes peut entraîner le gaspillage de millions de dollars pour le contribuable en réalisations inutiles ou en pertes économiques, et mettre des vies en danger.
English: Suicide in the aboriginal community is a major issue, as addressed in the report titled, "Acting on What We Know:
French: Le suicide dans les collectivités autochtones constitue un problème important, comme l'indique le document intitulé « Agir selon ce que nous savons :
English: • Promote the benefits of multidisciplinary collaborative maternity care.
French: • promouvoir les avantages des soins obstétricaux concertés.
English: Church and the local municipality have contributed roughly the same amount.
French: L’église et la municipalité ont contribué à peu près à égalité au budget du partenariat.
English: Disposal and Decontamination: a list of the acceptable and unacceptable methods for disposal and decontamination.
French: Élimination et décontamination : Une liste des méthodes d’élimination et de décontamination acceptables et inacceptables.
English: The Committee had concluded that the failure of the six Member States to pay the minimum amount required to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control and recommended that they should be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Comité a conclu que le non-versement par six États Membres du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et a recommandé qu'ils conservent leur droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: With a proposed merger, the Tribunal can only direct that the merger or part of the merger not proceed, or otherwise prohibit certain actions by the merging parties.
French: Dans le cas d’une fusion proposée, le Tribunal peut seulement ordonner que les parties renoncent à la fusion ou à une partie de la fusion ou imposer certaines interdictions aux parties à la fusion de faire certaines choses.
English: With regard to the restitution of the Ngati Ruanui and the Ngati Tama lands confiscated by the Crown following the conflicts of the 1860s, he wondered whether the settlements were in line with the provisions of the Committee's general recommendation No.  XXIII on the rights of indigenous peoples, and particularly the provisions of paragraph 5.
French: Pour ce qui est de la restitution des terres des Ngati Ruanui et des Ngati Tama confisquées par la Couronne dans les années qui ont suivi les affrontements de 1860, il souhaite savoir si les règlements sont conformes aux dispositions de la Recommandation générale XXIII du Comité concernant les droits des populations autochtones, et notamment à celles de son paragraphe 5.
English: As the number of survivors continues to shrink, we are on the brink of the moment when that terrible event will change from a memory to history.
French: Alors que le nombre de survivants ne cesse de diminuer, nous sommes proches du moment où cet événement terrible se transformera de mémoire en histoire.
English: At the same time, each project sought to understand the factors aff ecting the resolution of its particular dispute, thus contributing to a consolidated panorama showing which mechanisms worked and which did not.
French: En outre, ils ont cherché à comprendre les facteurs qui influaient sur la résolution de chaque conflit et contribué à dresser un bilan consolidé des mécanismes efficaces et de ceux qui ne l’étaient pas.
English: The size of their bilingual population allows for a reasonably in-depth analysis.
French: La taille de leur population bilingue permet d'entreprendre une analyse approfondie.
English: The Presidency, on behalf of the Member States of the European Union, expresses strong disappointment at the arrest of a large number of participants, especially young people, and condemns the use of violence in dispersing peaceful demonstrators on the occasion of the Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on the 25 March.
French: La présidence, au nom des États membres de l'Union européenne, se déclare profondément déçue par l'arrestation d'un grand nombre de participants, particulièrement des jeunes, et condamne la violence dont il a été fait usage pour disperser des manifestants pacifiques à l'occasion de la Journée de la liberté célébrée à Minsk et dans d'autres villes de Biélorussie le 25 mars.
English: • Test can also detect brain diseases like Alzheimer's, Parkinson's, and ALS. Dr. Neil Cashman MD
French: • Les trousses peuvent aussi permettre de détecter des maladies du cerveau comme l’Alzheimer, le Parkinson et Dr Neil Cashman M.D. la SLA
English: The following clause from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) manual, shown as "B3000T SUBSTITUTES - EQUIVALENT", was incorporated by reference in the two tenders:
French: Les deux appels d'offres incorporaient par voie de référence une disposition du Manuel des clauses et des conditions uniformisées d'achat (MCCUA), la clause «B3000T SUCCÉDANÉS ÉQUIVALENTS», qui se lit comme suit :
English: Named after the great Renaissance scholar, it is an EU-supported education programme that began in 1987.
French: Erasmus, du nom du grand humaniste de la Renaissance, est un programme éducatif, soutenu par l'Union européenne, dont la création remonte à 1987.
English: "Organizational Control" refers to the control over a staff and its work that is exercised through an established organizational structure by means of which levels of responsibility and authority are clearly identified.
French: «Surveillance au sein de l'organisation» fait référence à la surveillance qui est exercée sur un employé et sur son travail, par le biais d'une structure organisationnelle établie qui permet de définir clairement les niveaux de responsabilité et d'autorité.
English: Simply plug your headset into a USB port on your computer.
French: Il suffit de brancher votre casque dans un port USB de votre ordinateur.
English: After primary, secondary, college and even university education, the Francophone and Acadian communities feel it is important to control health care facilities or at least be able to obtain health care in their own language.
French: Après l'enseignement primaire, secondaire, collégial et même universitaire, les communautés francophones et acadiennes constatent l'importance de contrôler des établissements de santé ou du moins d'avoir la possibilité de se faire soigner dans sa langue.
English: Ségolène Royal cannot defeat Nicolas Sarkozy, but Sarkozy can defeat himself.
French: Ségolène Royal ne peut pas battre Nicolas Sarkozy, mais Sarkozy pourrait encore provoquer sa propre défaite.
English: The study concludes with a list of issues that should be considered by those involved in the tax policy process in order to ensure that women are not disadvantaged in comparison to men when tax subsidies are used to fund social programs.
French: L’étude se termine par une liste de questions sur lesquelles devraient se pencher les personnes chargées de l’élaboration des politiques fiscales afin de veiller à ce que les femmes ne soient pas placées en situation de désavantage par rapport aux hommes lorsque le financement des programmes sociaux fait appel aux subventions fiscales.
English: Daily newspapers have also web-sites supporting on-line discussions (see www.postimees.ee, www.epl.ee) but these activities are considered to be less important to them.
French: Certains quotidiens disposent également de sites proposant des discussions en ligne (http://www.postilees.es, http://www.epl.ee) mais ces activités sont considérées comme d’impotance moindre.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 101 Lake Chubsucker Erimyzon sucetta
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 101 Sucet de lac Erimyzon sucetta
English: Chantal Petitclerc still has a challenge to meet though.
French: Mais Chantal Petitclerc a encore un défi à relever.
English: In my view, it was a misrepresentation of the closing words of section 18 to hold that the words can justify resort to an eligible list established for positions of a similar occupational nature but at a higher level where no eligible list has been established for the position to be filled or for positions of a similar nature and level to the position to be filled: a list can be said to be exhausted only if it existed.
French: Á mon avis, c'est une fausse interprétation de l'article 18 in fine que de soutenir qu'il justifie le recours à une liste d'admissibilité établie pour des postes comportant des occupations semblables mais situés à un niveau supérieur, alors qu'aucune liste d'admissibilité n'a été établie pour le poste à pourvoir ou pour des postes de nature semblable et de niveau comparable à celui à combler. Pour qu'une liste soit épuisée, elle doit exister.
English: The competitive exclusion principle appears inappropriate in this case as lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), an intolerant, seral dominant, is reproducing successfully under the old-growth canopy.
French: Le principe de l'exclusion compétitive semble inapproprié dans ce cas, car le pin à bois lourd (Pinuscontorta Dougl.), une essence dominante de lumière, s'est reproduit avec succès sous le couvert foliacé.
English: Two-Week Subacute Vapor Inhalation Toxicity Study With 7-70A in Rhesus Monkeys", P.O. No. 11-108-10-001122.
French: Two-week Subacute Vapor Inhalation Toxicity Study with 7-70A in Rhesus Monkeys», PO.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: À la LME, ils ont débuté l’année à environ 1560 $US/t (71 ¢US/lb) et ont chuté jusqu’à près de 1270 $US/t (58 ¢US/lb), à la fin de septembre.
English: The abandonment provisions of the NTA, 1987 are not subject to the lease and are not rendered ineffective or inoperative by it.". In the case at bar, the Agency confirms this position and finds that the applicant is the appropriate party to exercise the legal right to apply for the abandonment of the operation of the branch line.
French: Les dispositions d'abandon de la LTN 1987 ne sont pas assujetties au bail et ne sont pas sans effet ou inopérantes à cause de celui-ci.". Dans le cas en instance, l'Office confirme cette position et conclut que la demanderesse est la partie apte à exercer le droit légal de demander l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: IV.1.c Scope for Development There has been visible and substantial progress in EIB operations in education since 2000.
French: IV.1.c Possibilités de développement Les opérations de la BEI dans le secteur de l’éducation ont connu des progrès évidents et importants depuis 2000.
English: In these letters, I referred to the Riyadh Summit resolution, which called for the convening of a conference on inclusive Iraqi accord at the earliest and most opportune time, and to the final communiqué of the Sharm al-Sheikh conference, which welcomed the role played by the League of Arab States in fostering its initiative to achieve Iraqi national accord and called for resumption of preparations for the reconciliation conference under Arab League auspices as soon as possible, affirming the importance of consultation with the Iraqi Government and coordination with the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and Ministry of State for National Dialogue Affairs, and of receiving specific proposals from the Iraqi Government for the success of the League's efforts to achieve comprehensive Iraqi national reconciliation.
French: Dans ces courriers, j'ai fait référence à la résolution du Sommet de Riyad, qui a appelé à la convocation d'une conférence sur un pacte iraquien global le plus tôt possible et au moment le plus opportun, et au communiqué final de la Conférence de Sharm el-Sheikh, qui a accueilli favorablement le rôle joué par la Ligue des États arabes dans l'entretien de son initiative pour instaurer l'entente nationale iraquienne et a appelé à la reprise des préparations de la conférence de réconciliation sous les auspices de la Ligue arabe dès que possible, affirmant l'importance que revêtent la consultation avec le Gouvernement iraquien et la coordination avec le Ministre iraquien des affaires étrangères et le Ministre d'État en charge du dialogue national, et le fait de recevoir des propositions spécifiques du Gouvernement iraquien pour garantir le succès des efforts de la Ligue visant à instaurer une réconciliation nationale iraquienne globale.
English: The World Investment Report 2004 analysed in detail key issues relating to national and international policies on FDI in services.
French: On trouvera dans le World Investment Report 2004 une analyse détaillée de grandes questions concernant les politiques nationales et internationales relatives aux IED dans le secteur des services.
English: Actinides — A group of 15 elements with atomic number from 89 to 103 inclusive.
French: L’unité de l’activité radioactive est le becquerel et son symbole est Bq; 1 Bq = 1 désintégration nucléaire par seconde.
English: Launch date: 18 April 2001
French: Date de lancement: 18 avril 2001
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Change of Command for the Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Changement du commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 111 Paragraph 9 a (new) 9a. Believes that the latitude allowed to Member States to determine the manner of giving effect to the aims and principles of SSGI oriented specifically towards care and social integration must extend to the possibility of employing legal instruments provided for in national legislation so as to transcend the concept of ‘economic activity’ as defined for the purposes of the Treaty; Or. it
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 110 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services sociaux d'intérêt général tout comme des services sociaux d'intérêt économique général; en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG et de leur donner un cadre juridique de référence, notamment par l'adoption d'instruments législatifs, y compris éventuellement une directive-cadre; Or. de
English: But because of the lack of relevant statistics it is impossible to find out the participation rate of young entrepreneurs.
French: Les mesures de soutien financier (prêts, subventions) s’adressent en particulier aux fondateurs d’entreprises et en général aux PME.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to WESTCAN INCOME CORP..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à WESTCAN INCOME CORP..
English: Those places had never been recognised as nations in history.
French: C’est pourquoi je vous invite à approuver le projet de recommandation.
English: Under section 9 of the said Act, Denis Doiron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 24725260, a description of the site and plans of the aquaculture site MS-1202 for the cultivation of molluscs in suspension in Tabusintac Bay, near Brantville.
French: Denis Doiron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24725260, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1202 pour la culture des mollusques en suspension dans la baie de Tabusintac, près de Brantville.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Alerted to the Hansar’s plight, the crew broke off the chase immediately and headed for the co-ordinates provided by a British rescue centre.
French: En apprenant la situation du Hansar, l’équipage a cessé immédiatement la poursuite et s’est rendu aux coordonnées fournies par un centre de sauvetage britannique.
English: You can't chillout better with anyone else...!
French: Sacré coup de jeunesse. Merci, Thanks, Dankeshoen, muchas gracias, choukran, tachakour y deriml.. putain, l'europe, 27 langues, suis pas au niveau.
English: and psychological recovery and social reintegration 316 - 367 75
French: psychologique et réinsertion sociale 316 - 367 69
English: Goals and Objectives for 2001-2003
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’ENVIRONNEMENT CANADA
English: The effort to achieve Year 2000 compliancy will involve about 500 employees on a full or part-time basis.
French: Les efforts pour se conformer à l'an 2000 nécessiteront environ 500 employés à temps plein ou partiel.
English: "They weren't military people; they were citizens who volunteered.
French: « Ce n'étaient pas des militaires; c'étaient de simples citoyens qui s'étaient portés volontaires.
English: /##'+$0*@1$',*>&*23%43+"I!! ! \3#!PPP!4$$#4@.!'(/N#0!6/D0!'>!$(/C(4&!4(#4!4(#!4.!</@@/D.B! ! ! ?0;/&#!E..-.%40;#! !!!!!!!!!!!
French: 40>%/%>B&!,'!$*>%E.,!(G*++,-&! ! f/!A,/(<!6#!0]#B#(A8A#!C8-3-A8#(!AQQARAQQC>!,-!3!8-%#(Y#%N!3/!%,%30!LLL!3$$#0<>!$3(! (3$$,(%!J!LK+!$,/(!0]#B#(A8A#!$(NAN6#-%E! !
English: Consequently, the Company EMOTION S.A.S. cannot be held responsible for errors or inaccuracies of the photos or graphic images of the EMOTION products displayed on the Emotion-paris.com website.
French: Par conséquent, la Société EMOTION S.A.S ne peut être tenu pour responsable d'erreurs ou d'inexactitudes des photographies ou des représentations graphiques des produits EMOTION figurant sur le site Emotion-paris.com.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? capacity for habitat) No
French: Oui Oui (probablement sous les taux de chargement de l’habitat) Non Données insuffisantes