ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 4 - GROCERY AND RESTAURANT ASSOCIATIONS Iowa Grocery Industry Association 2540 106th Street, Suite 102 Des Moines, Iowa 50322 Telephone: (515) 270-2628 / 800.383.3663 Fax: (515) 270-0316 www.iowagrocers.com/ Iowa Restaurant Association 8525 Douglas Ave Ste 47 Des Moines, Iowa 50322-2929 Telephone: (515) 276-1454 www.restaurantiowa.com Minnesota Grocers Association 533 St. Clair Avenue Saint Paul, Minnesota 55102 Telephone: (651) 228-0973 / 1(800) 966-8352 Fax: (651) 228-1949 www.mngrocers.com/ Minnesota Restaurant Association 305 Roselawn Ave E Saint Paul, Minnesota 55117-2031 Telephone: (651) 778-2400 www.hospitalitymn.com National Grocers Association 1005 N. Glebe Road, Suite 250 Arlington, Virginia 22201-5758 Telephone: (703) 516-0700 Fax: (703) 812-1821 www.nationalgrocers.org/ Nebraska Grocery Industry Association 5935 S. 56th St., Suite B Lincoln, Nebraska 68516 Telephone: (402) 423-5533 www.nebgrocery.com/ Nebraska Restaurant Association & Hospitality Education Foundation 1610 S 70th St Suite 101 Lincoln, Nebraska 68506-1565 Telephone: (402) 488-3999 www.nebraska-dining.org North Dakota State Hospitality Association 804 E Main Ave Bismarck, North Dakota 58501-4526 Telephone: (701) 223-3313 www.ndhospitality.com South Dakota Retailers Association Restaurant Division PO Box 638 320 E Capitol Pierre, South Dakota 57501-0638 Telephone: (605) 224-5050 www.sdra.org
French: ANNEXE 4 - ASSOCIATIONS D'ÉPICERIES ET DE RESTAURANTS Iowa Grocery Industry Association 2540 106th Street, bureau 102 Des Moines, Iowa 50322 Téléphone : 515-270-2628 / 800-383-3663 Télécopieur : 515-270-0316 www.iowagrocers.com/ Iowa Restaurant Association 8525 Douglas Ave Ste 47 Des Moines, Iowa 50322-2929 Téléphone : 515-276-1454 www.restaurantiowa.com Minnesota Grocers Association 533 St. Clair Avenue Saint Paul, Minnesota 55102 Téléphone : 651-228-0973 / 1-800-966-8352 Télécopieur : 651-228-1949 www.mngrocers.com/ Minnesota Restaurant Association 305 Roselawn Ave E Saint Paul, Minnesota 55117-2031 Téléphone : 651-778-2400 www.hospitalitymn.com National Grocers Association 1005 N. Glebe Road, bureau 250 Arlington, Virginia 22201-5758 Téléphone : 703-516-0700 Télécopieur : 703-812-1821 www.nationalgrocers.org/ Nebraska Grocery Industry Association 5935 S. 56th St., bureau B Lincoln, Nebraska 68516 Téléphone : 402-423-5533 www.nebgrocery.com/ Nebraska Restaurant Association & Hospitality Education Foundation 1610 S 70th St Bureau 101 Lincoln, Nebraska 68506-1565 Téléphone : 402-488-3999 www.nebraska-dining.org North Dakota State Hospitality Association 804 E Main Ave Bismarck, North Dakota 58501-4526 Téléphone : 701-223-3313 www.ndhospitality.com South Dakota Retailers Association Restaurant Division PO Box 638 320 E Capitol Pierre, South Dakota 57501-0638 Téléphone : 605-224-5050 www.sdra.org
English: These processes must be taken into account in the implementation of telehealth in First Nations and Inuit communities since they raise issues of ownership, control and access to health research and information.
French: Il faudra tenir compte de ces processus au moment de mettre en place la télésanté dans les collectivités autochtones et inuites puisqu'elle soulève des questions concernant la propriété, le contrôle et l'accès aux recherches et à l'information en matière de santé.
English: The Working Group had also examined all the cases referred to in the report and had concluded that the majority of the allegations had not been confirmed.
French: Le Groupe de travail a en outre enquêté sur tous les cas mentionnés dans le rapport et est parvenu à la conclusion qu'il s'agissait pour la plupart d'allégations non confirmées.
English: Meet regularly 2.
French: Se réunir régulièrement. Réunions trimestrielles en personne :
English: In that decision, the Commission approved CTV's application to acquire an 80 percent controlling interest in NetStar Communications Inc.
French: Dans cette décision, le Conseil a approuvé la demande de CTV visant l'acquisition d'une participation majoritaire de 80 p.
English: This group was about to disappear, owing to a Hepatitis B virus.
French: Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.
English: In addition, they must have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
French: En outre, ils doivent posséder une connaissance spécifique du domaine technique dans lequel le service technique exercera ses activités.
English: The plan will impose reductions of greenhouse gas emissions beginning in 2010, and steadily becoming more stringent thereafter.
French: À compter de 2010, le plan imposera des réductions de gaz à effet de serre qui seront sans cesse croissantes.
English: The user will be prompted to choose the English or the French version.
French: Sur votre ordinateur, « D:\ » est assigné pour le CD-ROM.
English: The study involved a group of insulin-dependent BB Wor rats showing marked variations in metabolic control, assessed by the level of glycosylated hemoglobin (gHb).
French: Les rats Wor BB insulinodépendants utilisés dans cette étude ayant montré des variations marquées du contrôle métabolique, déterminées par le taux d'hémoglobine glycosylée (Hbg), on les a divisés en deux groupes, l'un avec diabète d'intensité moyenne, l'autre sévère (%Hbg > 14).
English: Check out the Natural Resources Canada Centre for Topographic Information (link) for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Centre d’information topographique de Ressources naturelles Canada (lien).
English: The Delegation said the Committee listened to some people saying that the problem with the public domain was that it was being reduced further and further and more and more.
French: La délégation a déclaré que le comité écoutait certains participants déclarer que le problème posé par le domaine public était qu’il se réduisait comme une peau de chagrin.
English: Michael Dohaney, "Redress as a Component of Quality in the Financial Service Sector," Major Paper for the M. A. degree at the University of Waterloo, 1993.
French: En Australie, en Allemagne, au R.-U. et aux É.-U., les organisations indépendantes qui effectuent des tests auprès des consommateurs ont suffisamment de pouvoir pour influer sur les résultats.
English: 6 Afghanistan, Chile, Colombia, Ethiopia, France, India, Ireland, Jordan, Philippines, Rwanda, Switzerland, Thailand, United States and United Kingdom.
French: 6 Afghanistan, Chili, Colombie, États-Unis, Éthiopie, France, Inde, Irlande, Jordanie, Philippines, Royaume-Uni, Rwanda, Suisse et Thaïlande.
English: Therefore, attempts to achieve technological advancements and to resolve technological uncertainties occur simultaneously.
French: Par conséquent, les activités menées en vue de faire progresser la technologie et en vue de dissiper une incertitude technologique se déroulent simultanément.
English: The balance will be settled at the first lesson. Reservations are open till the day before the beginning of each course.
French: Les réservations resteront ouvertes jusqu'à la veille de la date de commencement du cours.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government of the Yukon.
French: Le vérificateur général doit mener une vérification annuelle des transactions et des états financiers consolidés du gouvernement du Yukon.
English: Issues of intellectual property and the exchange of confidential information or materials will also have to be addressed.
French: Les questions de propriété intellectuelle et d'échange de renseignements confidentiels ou de matériels devraient aussi être prises en compte.
English: However, personnel who have served in Special Duty Areas should also be considered veterans since they have served their country well and have contributed to preserving national security and international peace.
French: Les effectifs qui ont exercé leurs fonctions dans les zones de service spécial doivent eux aussi être traités en anciens combattants puisqu'ils ont bien servi leur pays et qu'ils ont contribué au maintien de la sécurité nationale et de la paix internationale.
English: As noted by one key expert, program publicity should provide women with a sense of empowerment.
French: Comme l'a fait remarquer un des experts, la promotion des programmes devrait susciter un sentiment de prise en charge de soi chez les femmes.
English: During September, the Ceasefire Commission remained largely inactive.
French: La Commission du cessez-le-feu n'a pratiquement pas eu d'activité au mois de septembre.
English: Unfortunately, it was not possible to achieve a consensus on this with the conservative side of the House.
French: Il n'a malheureusement pas été possible de trouver un consensus avec le camp conservateur de cette Assemblée.
English: Our faith tells us that the Spirit is given, and God’s power works in mysterious, yet wonderful ways.
French: Notre foi nous dit que l’Esprit nous est donné, et que la puissance de Dieu travaille de façon mystérieuse, mais combien merveilleuse.
English: It can clip newspaper articles or transcribe broadcast information about these meetings, but it would need the approval of the Solicitor General to send an analyst or intelligence officer to take notes personally.
French: Le Service peut utiliser des coupures de journaux ou transcrire de l'information diffusée par la télévision ou la radio, mais il lui faudrait 1 autorisation du Solliciteur général pour envoyer un analyste ou un agent de renseignement prendre des notes personnelles.
English: Case C-157/98 Netherlands v Commission Annulment of the Commission's decision refusing to authorise remission of import duties (pursuant to Art. 239(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code) in a specific case — Fraud in the tobacco sector — Customs declarations made in good faith by a customs agent — Obligation on the customs authorities to warn the declarant about suspected fraud on the part of his principals — Effect on the customs debt
French: 2, du règlement (CEE) n. 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire dans un cas particulier - Fraudes dans le secteur du tabac - Déclarations en douane faites de bonne foi par un agent en douane - Obligation des autorités douanières d'avertir le déclarant contre ses donneurs d'ordre soupçonnés de fraude - Incidence sur la dette douanière
English: Mirabela’s Santa Rita property had in-pit primary sulphide resources estimated at 90 Mt at 0.6% Ni, and the company expected to produce about 18 500 t/y of nickel in concentrates starting in mid-2009 and to examine a potential 35% increase thereafter.
French: La Sumitomo Corporation a annoncé que l’usine de lixiviation de Coral Bay, aux Philippines, doublera sa production, atteignant ainsi 20 000 t/a de nickel contenu dans des sulfures de nickel-cobalt. La société avait déjà annoncé qu’elle atteindrait un rendement de 100 000 t/a de nickel afﬁné d’ici 2013.
English: In the first half of 2005, China's gross domestic product grew 9.5 percent to US$815.58 billion compared with the same period the year before.
French: Entre la première moitié de 2004 et la première moitié de 2005, le PIB de la Chine s’est gonflé de 9,5 % pour s’établir à 815,58 milliards de dollars américains.
English: B. Capacity-building and operational activities of the United Nations system
French: Renforcement des capacités et activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: In recent years, ECRI has repeatedly drawn attention to a climate of political debate about immigration which has not only hardened considerably, but also tends to stigmatise entire communities, notably foreigners.
French: Ces dernières années, l'ECRI a maintes fois attiré l'attention sur le ton du débat politique autour de l'immigration qui s'est non seulement considérablement durci, mais qui tend également à stigmatiser des communautés entières, notamment les étrangers.
English: The Committee members noted that there has been confusion in HC over the payment of honoraria to Advisory Committee members for many years.
French: Les membres du Comité observent que le versement d’honoraires aux membres du Comité consultatif suscite depuis de nombreuses années une confusion au sein de SC.
English: Records here were generated by both the Economic and Agricultural Service and the Administrative Service. They deal with the role of The “Amines” of the trades (tradeguilds).
French: Série D : comporte 9850 dossiers concernant les affaires des cultes en Tunisie pendant la période coloniale et permettent d'accéder aux informations relatives aux institutions religieuses (Zaouîa et confréries maraboutiques comme la Quadiria , la Rahmanaia...), aux "Imams" et à quelques dossiers sur le christianisme et la conversion à l'Islam.
English: Chart 7 – Men by age, earnings and duration of employment
French: Graphique 7 – Durée de l’emploi pour les hommes (selon l’âge) et revenus
English: You are very welcome to visit our services - we are always very happy to interact with the European Parliament.
French: Vous êtes le bienvenu dans nos services; nous sommes toujours très heureux d'interagir avec le Parlement européen.
English: This report has considered a range of areas in which disclosure may be advantageous to users of corporate information.
French: Le présent rapport a passé en revue divers domaines dans lesquels la publication peut être avantageuse pour les utilisateurs d'informations relatives à l'entreprise.
English: The average size of field missions is 507 staff, for headquarters the average department size is 417 staff and for regional commissions the average is 521 staff.
French: Pour les missions hors siège, l'effectif moyen est de 507 fonctionnaires, au Siège, l'effectif moyen d'un département est de 417 fonctionnaires, tandis que dans les commissions régionales, l'effectif moyen est de 521 fonctionnaires.
English: ◦ Ontario and Alberta securities acts require reporting of insider trades within 10 calendar days.
French: ◦ Les lois sur les valeurs mobilières de l’Ontario et de l’Alberta exigent la déclaration des opérations entre initiés dans les dix jours civils.
English: • Automotive Industry Action Group (AIAG) A not-for-profit trade association of vehicle manufacturers and suppliers.
French: APICS compte 270 sections régionales en Amérique du Nord et des organisations internationales affiliées partout dans le monde.
English: The distribution of anti-dumping and countervailing duties under the Byrd Amendment confers trade-distorting advantages to U.S. producers.
French: En vertu de l'amendement Byrd, l'attribution des droits antidumping et compensateurs confÃ¨re aux producteurs amÃ©ricains des avantages ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: This is my first term in office and accordingly, the focus of the audit initially was to obtain a thorough understanding of UNIDO's business and related systems.
French: Comme il s'agissait là de mon premier mandat au service de l'Organisation, il m'a fallu, dans un premier temps, appréhender en profondeur les systèmes opérationnels et autres de cette dernière.
English: • Once transferred, the harbour becomes the sole responsibility of the community.
French: • Une fois le transfert effectué, le port tombe sous l’entière responsabilité de la collectivité.
English: More open markets increase the level of competition faced by domestic producers.
French: L’ouverture des marchés accroît la concurrence à laquelle font face les producteurs nationaux.
English: That has been made possible by the visionary leadership provided by Al Hadji Yahya A.J.J.  Jammeh, President of the Republic of Gambia.
French: Cela a été rendu possible grâce à la clairvoyance du Président Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, de la République de Gambie.
English: A Syrian orthodox church in Rijssen is plastered with hate speech (18/9/01);
French: Des paroles haineuses sont inscrites sur les murs d'une église orthodoxe syrienne de Rijssen (18/9/01);
English: Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations  Human Settlements Programme (UN-HABITAT) (L.15/Rev.
French: Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) (L.15/Rev.1)
English: Further Information on UA 78/07 (AMR 37/002/2007, 29 March 2007) – Fear for safety
French: Josef Fabio Estrada (alias Debora) (h), coordinateur du groupe de l'Asociación Arcoiris consacré aux travestis
English: • Complete form GC 44 (Transmittal Note and Receipt) indicating: Employee's Name, Personal Record Identifier, Superannuation Number, Pay Office Number, Department Number, Paylist number, and Date Sent to Superannuation Directorate.
French: • Remplir le formulaire GC 44 (Note d'envoi et reçu) en y indiquant : le nom de l'employé, le code d'identification de dossier personnel, le numéro de pension de retraite, le numéro du bureau de paye, le numéro du ministère, le numéro de la liste de paye et la date à laquelle le formulaire a été envoyé à la Direction des pensions de retraite.
English: Several donor nations have also earmarked a minimum of 10 per cent of their resources to combat HIV specifically for children, including Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Plusieurs nations donatrices, notamment l'Irlande, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, ont également consacré un minimum de 10 % de leurs ressources à la lutte contre le VIH/sida, axée particulièrement sur les enfants.
English: It is what Article 13(1) stipulates second subparagraph, in all logic, moreover, since in this case there will be no duplication.
French: C'est ce que prévoit l'article 13 paragraphe 1 deuxième alinéa, en toute logique, d'ailleurs, puisque dans ce cas il n'y aura pas de double emploi.
English: ◦ location of the halon containers within the protected area;
French: • emplacement des récipients de halons dans la zone protégée;
English: • Keep in mind that drugs and alcohol can cloud your judgement.
French: • souvenez-vous que l'alcool et la drogue peuvent nuire à votre jugement;
English: Simply identify them and list them in the space provided on the checklist.
French: Peut-être voudrez vous ajouter ou soustraire certains facteurs sur les formulaires.
English: The European Commission is also a member.  Technical co-operation also involves other countries which are not members of the group,  such as Albania, Latvia and Ukraine.  Some countries which are not Council of Europe members participate in the Group’s activities  on an ad hoc basis, for example the United States of America, Canada and the Holy See.
French:   La coopération technique s’étend en outre à d'autres pays non membres du Groupe, tels que l'Albanie, la Lettonie, l'Ukraine.  Certains pays, sans être membres du Conseil de l'Europe, participent aux activités du GP sur une base ad hoc, comme par exemple les Etats-Unis, le Canada et le Saint-Siège.
English: If EU governments are able to strengthen central political institutions, enlargement may be successful; if not, it may be blocked.
French: Si les gouvernements de l'UE se montrent capables de renforcer leurs institutions politiques, cet élargissement sera peut-être une réussite.
English: the U.S. Congress and U.S. Patent and Trademark Office (USPTO); the European Commission, European Parliament and Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM); the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); the World Intellectual Property Organization (WIPO); the World Trade Organization (WTO); and the World Customs Organization (WCO)
French: le Congrès et l’Office des brevets et des marques (USPTO) des États-Unis d’Amérique; la Commission européenne, le Parlement européen et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI); l’Association des nations de l’Asie du Sud Est (ANASE); l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); l’Organisation mondiale du commerce (OMC); l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Let kids be kids Playing with friends, going skating or taking piano lessons are all important for children.
French: Laissez les enfants profiter de leur enfance Jouer avec des amis, faire du patin ou prendre des leçons de piano, c’est très important pour les enfants.
English: We want to ensure that the public services concerned continue to cover the same geographical area and provide the same services.
French: Nous voulons pérenniser la cohésion territoriale et les missions de services publics concernées.
English: The invention is not known from the prior art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Canada is focusing on a targeted set of objectives consistent with Afghan objectives and the efforts of the international community.
French: Le Canada se concentre sur un ensemble d’objectifs qui vont dans le sens des objectifs fixés par les Afghans et des efforts déployés par la communauté internationale.
English: While it recognized that the proposals incorporated in the development agenda encompassed a wide range of issues that extended beyond the helm of technical assistance and of the PCIPD, the proposal itself did not overlook the relevance of technical cooperation for developing countries, as an important tool aiming to achieve higher levels of social and economic benefits.
French: Tout en reconnaissant que les propositions prises en compte dans le programme de développement englobent un large éventail de problèmes qui sortent du cadre de l’assistance technique et du PCIPD, la proposition elle-même ne perd pas de vue la pertinence de la coopération technique au service des pays en développement en tant qu’instrument important qui a pour objectif d’obtenir des avantages sociaux et économiques accrus.
English: I think that if unanimity can only agree upon a list of 13 Syrians to sanction, then it is the imperative of unanimity which ought to be scrapped.
French: Je pense que si un accord unanime ne peut être atteint que sur une liste de 13 Syriens à sanctionner, alors c'est l'obligation d'unanimité qui doit être éliminée.
English: The function of the Department of Evidence and Probation is to cooperate with the judges of courts for prison supervision and the enforcement of sentences in monitoring the conditions or rules of conduct imposed in cases involving conditional suspension of criminal proceedings, security measures, conditional release, conditional suspension of the execution of a sentence in any of its forms, and the serving of sentences that do not involve imprisonment.
French: Le Département de probation et d'assistance aux libérés est chargé de collaborer avec les juges de la surveillance pénitentiaire et de l'application des peines pour contrôler le respect des conditions ou des règles de conduite imposées en cas de suspension conditionnelle de la procédure pénale, de mesures de sécurité, de libération conditionnelle, de suspension conditionnelle de l'exécution de la peine sous l'une quelconque de ses formes et de l'application de peines non privatives de liberté.
English: Thanks to his long exposure time, Draper managed to identify new absorption lines in the ultraviolet region, but in the absence of a theory about light that could explain spectral lines (one would only be put forth in 1859 by Bunsen and Kirchhoff), Draper was unable to recognize the significance of his discovery.
French: Grâce à un long temps d’exposition, Draper parvient à identifier de nouvelles lignes d’absorption dans la région de l’ultraviolet. En l’absence d’une théorie qui explique la formation des raies spectrales (celle-ci viendra en 1859 avec Bunsen et Kirchhoff), Draper n’est malheureusement pas en mesure d’expliquer la signification de sa découverte.