ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c ) “Reforestation” is the direct human-induced conversion of non-forested land to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, on land that was forested but that has been converted to non-forested land.
French: c) On entend par «reboisement» la conversion anthropique directe de terres non forestières en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel sur des terres qui avaient précédemment porté des forêts mais qui ont été convertis en terres non forestières.
English: Canada had firm objectives for concrete outcomes at this year’s annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Le Canada avait des objectifs clairs quant aux résultats attendus de la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) cette année.
English: Prearranged funerals permit families to begin the grieving process without having to make the many stressful decisions related to the funeral.
French: Pour permettre aux familles de bien entamer leur processus de deuil, il faut leur donner la chance d'exprimer et de vivre leur peine sans leur ajouter tout le poids des préparatifs reliés aux funérailles et son lot de décisions rapides à prendre.
English: After a long dark winter, being outdoors is great for mental and physical health.
French: Les rayons ultraviolets et le rôle de notre ozone Après un long hiver sans lumière, le fait d'être dehors est bon pour la santé mentale et physique.
English: After saving the rule, all communication of all full-screen applications will be allowed.
French: Une fois la règle enregistrée, toutes les communications de toutes les applications en mode plein écran seront autorisées.
English: In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
French: Dans ce rapport, l'attention est attirée sur la mise en œuvre des projets prioritaires, ainsi que des modalités de leur financement, notamment en ce qui concerne la part du financement communautaire, se rapportant aux connexions transfrontalières mentionnées à l'annexe II, points 1, 2 et 7, et sur les progrès accomplis dans leur réalisation.
English: Annulment of the following regulations:
French: Annulation des règlements (CE) n.
English: This type of Security Council debate inevitably generates its share of tangential and outrageous rhetoric fueled by ranting.
French: Ce type de débat au Conseil de sécurité génère, immanquablement, son lot de dérives, autant d'énormités servies par une rhétorique du délire.
English: For rated criterion No. 6, Transport Canada submitted that bidders were asked to describe their knowledge, understanding and level of experience in working with the Canadian aviation industry, with particular emphasis on the issues faced by the industry in safety management systems.
French: Transports Canada a soutenu que la DP demandait aux soumissionnaires de fournir des prix unitaires fixes pour chacune des huit étapes du projet, mais qu’elle indiquait que les étapes 6, 7 et 8 pouvaient être incluses dans le contrat selon l’option exclusive du ministre des Transports « par le biais d’une modification au contrat ».
English: • Economic diversification of forest products for export, such as aromatic distillation of tree branches
French: • la diversification économique des produits forestiers destinés à l’exportation, comme la distillation aromatique de branches d’arbres
English: See the examples in Appendix V. POSITION 10 OF DOCUMENT NUMBER Leftmost position of a document number having 10 positions; see example in Appendix V. CORRECTION CODE The correction code as defined in ST.50 FULL DOCUMENT NUMBER For the purpose of easier readability and to allow for possible extensions, if in future 12 positions are allowed.
French: Voir les exemples figurant dans l’annexe V. POSITION 10 DU NUMÉRO DE DOCUMENT Position à l’extrême gauche d’un numéro de document comportant 10 positions; voir l’exemple figurant dans l’appendice V. CODE DE CORRECTION Code de correction conforme à la norme ST.50. NUMÉRO DE DOCUMENT COMPLET Pour des raisons de lisibilité et afin de permettre d’éventuelles extensions au cas où 12 positions seraient permises.
English: At the West end of La Calzada, runs the lakeshore, or 'malecón'.
French: Les généraux nicaraguayens ont formé une alliance contre William Walker.
English: The anchorages of a harness belt system approved as a S-type belt (with or without retractor(s)) according to Regulation No. 16 shall comply with the requirements of Regulation No. 14, but the additional anchorage or anchorages provided for the fitting of a crotch strap (assembly) are exempted from the strength and location requirements of this Regulation.
French: 5.3.1.1 Les ancrages d'un système de harnais homologué en tant que ceinture de type S [sans ou avec enrouleur(s)] selon le Règlement n° 16 doivent respecter les prescriptions du Règlement n° 14, mais le ou les ancrages supplémentaires installés pour le montage d'une sangle d'entrejambe sont exemptés des dispositions du présent Règlement relatives à la résistance et à l'emplacement.
English: Negotiation were under way for drafting the ECE ministerial statement.
French: Des négociations sont en cours pour la rédaction de la Déclaration ministérielle de la CEE.
English: Other components of media promoted swarmer differentiation if it was initiated and these included organic acids (lactate), amino acids (proline or serine), phosphate, and an appropriate ionic environment.
French: Une fois initiée la différentiation des cellules envahissantes est favorisée par d'autres composés des milieux de culture comme des acides organiques (lactate), des acides aminés (proline ou sérine), des phosphates ainsi que des conditions ioniques appropriées.
English: Our Youth Department wishes you a very Merry Christmas and a successful new year ... how fast time flies right???
French: Notre Département de la jeunesse vous souhaite un très joyeux Noël et une nouvelle année de succès ... à quelle vitesse le temps passe bien???
English: "I would like the option to market my barley to the Canadian Wheat Board or any other domestic or foreign buyer."
French: Troisième option : « La Commission canadienne du blé ne devrait pas avoir de rôle dans la commercialisation de l'orge.
English: DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES Main objective Foster the growth of small local and regional enterprises Plan ■
French: DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES Objectif principal Favoriser l'essor des petites entreprises locales et régionales Plan ■
English: Radiation protection Focusing on the question of risks linked to exposure to radiation at low and protracted doses, research into radiation protection will consist of:
French: Radioprotection Focalisées sur la question des risques liés aux expositions prolongées à des doses faibles de rayonnements, les activités de recherche consacrées à la radioprotection consisteront à:
English: Evaluation Matrix Program Component Purpose of Funding Allocations Expected Outputs Intermediate Outcomes 1.
French: Matrice d'évaluation Composante du programme But de l'affectation des fonds Effets escomptés Résultats intermédiaires 1.
English: In that regard it recalled that information exchange agreements are not generally prohibited automatically but only if they have certain characteristics relating, in particular, to the sensitive and accurate nature of recent data exchanged at short intervals.
French: À ce propos, il a rappelé que les accords d'échange d'informations ne sont généralement pas prohibés de manière automatique par l'article 65 CA, mais le sont seulement s'ils présentent certaines caractéristiques relatives, notamment, au caractère sensible et précis de données récentes échangées à des périodes rapprochées.
English: Draft materials for various components of the manuscript were prepared by the following experts:
French: Les spÃ©cialistes nommÃ©s ci-aprÃ¨s ont prÃ©parÃ© des Ã©bauches des diffÃ©rentes parties du manuscrit :
English: Tom Wudwud Marie Mota-Lee Policy Analyst, Strategic Planning and Corporate Reporting Telephone: 613-998-9884  Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Tom Wudwud Marie Mota-Lee Conseillère en politiques, planification stratégique et établissement de rapports collectifs  Téléphone : 613-998-9884  Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Eligible for supplementary benefits including physiotherapy, massage therapy, chiropractic and naturopathic services, and surgical and non-surgical podiatry with a combined annual limit of 10 visits per year.
French: Admissible aux prestations supplémentaires, y compris pour les services de physiothérapie, de massothérapie, de chiropractie et de naturopathie ainsi que les services chirurgicaux et non chirurgicaux de podiatrie avec une limite annuelle globale de dix visites.
English: In Central America and the Caribbean, for example, the tourism industry and infrastructure projects are creating opportunities for suppliers of building products and construction, and environmental services.
French: Par exemple, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, les projets dans l’industrie touristique et dans l’infrastructure créent des débouchés pour les fournisseurs de produits du bâtiment et de la construction et les fournisseurs de services environnementaux.
English: Thus, cantonal Courts will provide, as both the Convention and the Court’s judgment require, a full and effective examination of each application lodged with them challenging the lawfulness of an individual’s detention on remand, when the person concerned is transferred to another canton before the end of the proceedings (not least on account of the respect owed by the receiving canton’s courts to the decisions of the courts of the canton of origin).
French: En effet, ce Code, entré en vigueur le 1er juillet 2002, a abrogé la loi sur les juges assesseurs du 10 janvier 2000, qui était en cause dans la présente affaire, mais selon ses dispositions transitoires, les juges assesseurs pouvaient siéger dans des procédures pénales jusqu’au 1er janvier 2004.
English: 2.2.5 Changes to a medical device or Manufacturer as described in Section 34 and 43 of the MDR Section 34 of the MDR, Application for a Medical Device Licence Amendment, describes the types of changes that a Manufacturer intends to make to a licenced medical device and the action the Manufacturer must take in order to continue selling the medical device in Canada if the changes were to occur.
French: 2.2.5 Changements apportés à l'instrument médical ou changement de fabricant, comme décrit aux articles 34 et 43 du RIM L'article 34 du RIM, Demande de modification de l'homologation, décrit les types de changement qu'un fabricant prévoit apporter à un instrument médical homologué et les mesures correspondantes que le fabricant doit prendre afin de continuer à vendre l'instrument médical au Canada si des changements doivent survenir.
English: Ø ASMR for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) were highest (0.12/100,000) in 1992 and 1997, Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
French: Figure 4.1D Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour la MCJ, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés
English: • Energy efficiency and energy management
French: • Efficacité énergétique et gestion de l'énergie
English: This ‘input-output’ approach can lead to an infinite regress if it exaggerates inter-industry effects and ignores alternative uses of resources for production and alternative consumption possibilities for consumers.
French: Cette approche « intrants-extrants » peut engendrer une boucle de régression infinie si elle exagère les effets intersectoriels tout en ignorant les autres usages des ressources consacrées à la production et les autres possibilités de consommation qui s’offrent aux consommateurs.
English: Professor, Master's Programme in Human Rights.
French: Professeur de maîtrise en droits de l'homme
English: Head of the Algerian National Assembly Delegation to the IPU International Conference on Disarmament, Bonn, from 20-25 May 1990
French: Resolution and Agreement relating to the Implementation of Part XI of the UN Convention on the Law of the Sea: A General Assessment, 55 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht and Völkerrecht 275 (1995)
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
French: Justification Le volet "Gestion du réseau Natura 2000" permet de réintroduire la mise en œuvre et la gestion des sites Natura 2000 dans le programme LIFE +.
English: First there was a dancer, Ghislaine Thesmar.
French: D’abord, il y a eu une danseuse, Ghislaine Thesmar.
English: Should that not be possible, UNDCP appeals to donors to earmark their contributions in larger units and to larger programmes, avoiding the detailed earmarking to specific programme components.
French: S'ils sont dans l'impossibilité de le faire, le PNUCID leur demande de bien vouloir consacrer leurs contributions à des ensembles ou à des programmes de plus grande envergure et d'éviter de les réserver à des éléments précis de programmes.
English: Future Action The CCRA will monitor imports into Canada of the subject goods to verify that such sales are made in accordance with the terms of the undertaking.
French: Mesures à Venir L'ADRC surveillera les importations vers le Canada des marchandises en cause afin de vérifier si ces ventes se font en conformité avec les conditions de l'engagement.
English: They arrive at their European destinations the next day.
French: Les légumes arrivent à leurs destinations européennes la journée suivante.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 591 Annexe II, point R 1 R1 PE 378.572v01-00
French: A 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, à 0,65 pour les installations autorisées AM\629709FR.doc 135/155
English: Following two years of consultation and research in the community, we have identified the ideal space.
French: Après deux ans de consultations avec nos membres et nos partenaires, et une recherche approfondie au sein de la communauté, nous avons trouvé un nouveau lieu idéal pour l’organisme.
English: (e) As a pilot project six cells in police stations in Lusaka have been renovated in order to make their conditions more habitable.
French: e) Un projet pilote de rénovation des locaux de garde à vue a été entrepris dans six commissariats de Lusaka en vue de les rendre plus salubres.
English: If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight.”
French: Si le droit international, tout en sauvegardant, bien sûr, les intérêts légitimes des États, doit progressivement assurer la protection des êtres humains, l'effacement progressif de la dichotomie susmentionnée n'est que naturelle. »
English: Congratulations!" added Knapik, originally from Calgary and Lieutenant-Colonel Byrne’s wingman on this flight.  The aircraft will be in close formation at an approved altitude and speed, and will at no time endanger city residents.  -30-
French: Félicitations! », a ajouté M. Knapik, originaire de Calgary et ailier du lieutenant-colonel Byrne sur ce vol.  Les chasseurs, qui se tiendront en formation serrée, voleront à une altitude et à une vitesse réglementaires, et ne mettront les citoyens en danger en aucun cas.  -30-
English: Policies must take into account the effects of globalization on basic development requirements.
French: Les politiques doivent tenir compte des effets de la mondialisation sur les besoins fondamentaux du développement.
English: In the field of investigations, both at preventive and law enforcement levels, which specialized departments use specific investigative techniques e.g. interception of communication, technical surveillance including intrusive surveillance, use of undercover agents and simulated transaction, use of eavesdropping devices, human agents in target organizations?
French: ci-dessous sub 7.3.  En ce qui concerne les enquêtes, au niveau tant préventif que répressif, quels sont les services spécialisés qui utilisent des techniques d'enquête spécifiques, par exemple l'interception des communications, la surveillance technique, y compris la surveillance intrusive, le recours à des agents infiltrés et à des transactions simulées, des dispositifs d'écoute, l'infiltration de personnes dans les organisations cibles ?
English: More so, parents, friends and acquaintances are allowed to bring them food.
French: De plus, parents, amis et connaissances sont autorisés à leur apporter des vivres.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON said she took it that the Committee wished to approve the provisional agenda, subject to possible amendment during the course of the session.
French: La Présidente provisoire croit comprendre que le Comité souhaite approuver l'ordre du jour provisoire, sous réserve des amendements éventuels qui pourraient y être apportés au cours de la session.
English: Industrial designs are usually protected under specific design laws, but protection may also be possible under copyright law or as three-dimensional trademarks.
French: En général, les dessins et modèles industriels sont protégés en vertu d’une loi spécifique, mais leur protection est également possible au titre du droit d’auteur ou en qualité de marque tridimensionnelle.
English: Further, a service listed in any of paragraphs (a) to (i) of this definition is only a "basic service" if the stage of processing of the goods in respect of which the service is performed at any time is such that it would be reasonable to perform that service at that time in a customs bonded warehouse.
French: Ces deux seuils de valeur ajoutée relative aux stocks finis d’une personne doivent être dépassés avant qu’on puisse considérer que la personne a effectué la modification sensible d’un bien, à supposer que les activités de traitement de la personne ne constituent pas par ailleurs des activités de fabrication ou de production.
English: Web: 1/1/2005 — 3/31/2005 Wednesday Evening Course not indicated AB 2.0 Mainpro-M1/session University of Calgary, CME/PD Marge Olsen 403-220-4251   1068.
French: Web: 1/1/20053/31/2005 Wednesday Evening Course not indicated AB 2.0 Mainpro-M1/session University of Calgary, CME/PD Marge Olsen 403-220-4251   1068.
English: Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended pursuant to resolution 1390 (2002)
French: Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé en application de la résolution 1390 (2002)
English: To increase Canada’s preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza The Agency’s activities continue to take an all-hazards approach that encompasses emergency medical response to infectious disease outbreaks, natural disasters, explosions or chemical, biological or radiological/nuclear incidents.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la Santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures La promotion de la santé et la réduction des facteurs de risque et des déterminants sousjacents des maladies chroniques influeront grandement sur la santé et le bien-être des Canadiens à long terme.
English: This is not a minor factor, as we know from previous crises in the livestock sector in the European Union, such as dioxins in poultry and bovine spongiform encephalopathy.
French: Il s'agit là d'un facteur important, comme du reste l'ont montré d'autres crises dans le secteur de l'élevage au sein de l'Union européenne, parmi lesquelles la dioxine chez les volailles et l'encéphalopathie spongiforme chez les bovins.
English: January 22, 2003 Before:
French: Le 22 janvier 2003 En présence des juges :
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.‘
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.»
English: Saint-Lambert (Saint-Lambert) This electoral district reverts to the southern and southwestern boundaries it had in the 1996 Representation Order, except for the minor adjustment described in the electoral district of Brossard—La Prairie.
French: Saint-Lambert (Saint-Lambert) Cette circonscription retrouve les limites sud et sud-ouest qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception de l’ajustement mineur mentionné à la circonscription électorale de Brossard—La Prairie.
English: 13(1) to the facts of this case in light of this submission.
French: 13(1) aux faits entourant cette affaire.
English: Programme expenditure 5  C. Biennial support budget 6
French: Le tableau 5 donne la répartition des dépenses afférentes aux programmes, par pays et région bénéficiaire, à l'exclusion des projets interrégionaux et des services d'achat.
English: While the general shape of the post-1996 yield curve is similar to that of the curve from the first subperiod (both are upward sloping), there are two obvious differences.
French: Bien que la forme générale de la courbe de rendement soit semblable après 1996 à ce qu'elle était avant (la pente est positive dans les deux cas), deux différences sautent aux yeux.
English: While recognizing the continuing problems faced by the Comoros, the Committee was not convinced that its failure to make payments of arrears to the United Nations was due to conditions beyond its control.
French: Tout en reconnaissant que les Comores sont confrontées à des problèmes persistants, le Comité n'était pas convaincu que ce soit en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que ce pays n'avait pas réglé ses arriérés de contribution à l'Organisation des Nations Unies.
English: During the second investigation, officers followed a 2001 Dodge Caravan from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Dans le cadre d’une deuxième enquête, les policiers ont suivi une fourgonnette Dodge Caravan 2001 à partir de l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 172 Paragraph 27 27. Takes the view that demographic trends can have a major territorial impact, such as depopulation of certain areas mainly in the less developed rural areas, accompanied by urban concentration, or development of the residential economy in others, necessitating an effort to maintain services of general economic interest; Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 177 Paragraphe 28 28. constate, sur la base du rapport du groupe intergouvernemental sur le changement climatique (GIEC), que le changement climatique aura des répercussions variables sur les diverses régions européennes; juge dès lors indispensable des analyses par région des adaptations nécessaires; souligne que les acteurs régionaux et locaux ont un rôle important en matière de lutte contre le changement climatique et d'adaptations nécessaires à cette fin; Or. fi
English: When you equip your full extensions with suitable inner dividing systems, everything can be easily stored and you have direct access.
French: Si vous équipez vos tiroirs à sortie totale à l'aide de séparations appropriées, vous pouvez tout ranger en ordre et y accèder directement.
English: After realizing that more time was needed to resolve the divergence of opinions and to propose a generally acceptable solution, the Chairman closed the discussion and proposed to resume it at the next session.
French: Après s'être rendu compte qu'il faudrait plus de temps pour aplanir les divergences d'opinions et pour proposer une solution acceptable de façon générale, le Président a clos le débat et a proposé de le reprendre à la prochaine session.