ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present   - 16 - case, it is the status of being an adopted child and not the date of  the children's birth or the date of adoption that triggers the  differential treatment.
French: Dans l'affaire Benner, les droits accordés par la  loi dépendaient de la date de naissance, c'est-à-dire d'un fait ou d'un  événement précis antérieur à l'adoption de la Charte.
English: The people of this community, who refer to themselves as Ulukhaktokmiut in their dialect of Inuinnaqtun, have made a tradition of printmaking to record their history, keep traditions alive and to recount personal stories.
French: Les habitants du village, qui se désignent eux-mêmes par le terme Ulukhaktokmiut dans leur langue, l'inuinnaqtun, ont fait de la gravure une tradition pour consigner leur histoire, conserver leurs coutumes et raconter leurs histoires personnelles.
English: She assured the Committee that all the issues mentioned would be incorporated into the review and appraisal process.
French: Elle garantit à la Commission que l'ensemble de ces thèmes est soumis à des processus d'examen et d'évaluation.
English: However, it regrets that some of those concerns and recommendations have been insufficiently addressed, especially those regarding data collection, non-discrimination, right to life, violence, abuse and neglect, alternative care, health, education, trafficking, and the juvenile justice system.
French: Il regrette toutefois que certaines d'entre elles n'aient pas suffisamment été prises en compte, notamment celles qui concernent la collecte de données, la non-discrimination, le droit à la vie, la violence, les abus et la négligence, la protection de remplacement, la santé, l'éducation, la traite et la justice pour mineurs.
English: See Council decision 2009/241.
French: Voir la décision 2009/241 du Conseil.
English: 8455.10-8455.22 A change to subheading 8455.10 through 8455.22 from any subheading outside that group, except from tariff item 8455.90.aa. 8455.30 A change to subheading 8455.30 from any other heading; or A change to subheading 8455.30 from subheading 8455.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8451.10 Un changement à la sous-position 8451.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8451.10 de la sous-position 8451.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: And then on June 3, 1968, "Trudeaumania" hit town.
French: Puis, le 3 juin 1968, la « Trudeaumanie » s'est emparée de la ville.
English: Some of the Acacia country strategies also tackle this issue by identifying the need to carefully evaluate cost-effective technologies for expanding ICT networks, such as wireless in the local loop (WLL) solutions (Musisi 1997).
French: Certaines stratégies adoptées par les pays participant à l’Initiative Acacia s’attaquent également à cette question et conviennent de la nécessité d’évaluer avec soin les technologies économiques d’extension des réseaux de TIC, comme les solutions à partir de lignes locales sans fil ( Musisi, 1997 ).
English: We are, however, shocked by the fact that the protest is restricted to this single case and only seeks guarantees for human rights associations, whereas Mr Eyadema, Togo's dictator, is creating many other victims with much more serious consequences.
French: Nous sommes cependant choquées par le fait que la protestation se limite à ce cas unique et ne demande des garanties que pour les associations de défense des droits de l'homme, alors que Eyadéma, le dictateur du Togo, fait bien d'autres victimes avec une toute autre gravité.
English: I will remind the House that the successful slogan for the Irish 'No' campagin was 'If you don't know, vote no.'
French: Je voudrais rappeler à l'assemblée le slogan à succès pour la campagne en faveur du "Non" en Irlande : "Si vous ne savez pas, votez Non."
English: Future Partnership for the Acceleration of Health Development Document(s) 2 of 2
French: Futur partenariat pour accélérer l'amélioration de la santé Document(s) 2 de 2
English: Waste collection and treatment is in fact a growing business opportunity, and it is often poor citizens and informal enterprises that work on them.
French: La collecte et le traitement des déchets offrent en fait de nouvelles possibilités commerciales et ce sont souvent les citoyens pauvres et les entreprises informelles qui les exploitent.
English: Amount of soluble fibre "soluble fibre" or "soluble fiber" 11.
French: Teneur en fibres solubles « fibres solubles » 11.
English: According to the author, the medical report stated that the author displayed scars on his back and a serious injury, in the form of a corneal scar on his left eye, which resulted in permanent impairment of vision.
French: D'après l'auteur, l'expertise médicale indiquait que l'auteur avait des cicatrices sur le dos et une blessure grave − sous forme de cicatrice cornéenne − à l'œil gauche, qui avait entraîné une déficience permanente de la vue.
English: • Bacterium senses when immune system is weak and attacks bloodstream  In the July 29 issue of Science, CIHR-funded Dr. John Alverdy from the University of Chicago describes how a bacterium called pseudomonas aeruginosa infects the human bloodstream.
French: • Une bactérie perçoit la faiblesse du système immunitaire et infecte le sang (anglais seulement)  Dans le numéro du 29 juillet de la revue Science, le Dr John Alverdy de l'Université de Chicago, chercheur financé par les IRSC, décrit la façon dont une bactérie appelée pseudomonas aeruginosa infecte le sang humain.
English: Under those circumstances, the SCRC decided to endorse the draft resolution without amendment.
French: Dans ces conditions, le CPCR a décidé d’approuver le projet de résolution sans amendement.
English: The effort spent in analyzing alternatives should be proportional to the potential impact of the initiative.
French: L’effort déployé pour analyser les solutions devrait être proportionnel aux répercussions éventuelles du projet.
English: Based on the samples tested, no correlation was observed between the degree of densification and either the age of the deposited sludge or the presence (or absence) of a water cover on the sludge pond.
French: D'après les échantillons testés, aucune corrélation n'a été observée entre le degré de densification et soit l'âge de la boue déposée, soit la présence (ou l'absence) d'une couche d'eau sur le bassin de rétention des boues.
English: Unemployment continued to grow reaching 9% in 2003 and 9.5% in 2004.
French: Le taux d’emploi est passé de 65,1 % en 2003 à 65,5 % en 2004.
English: Many people in the candidate countries have long been convinced that their countries won't be admitted to the EU as equals.
French: Nombreux sont ceux qui, dans les pays candidats, sont convaincus depuis longtemps que leurs pays ne seront pas admis au sein de l'Union Européenne en égaux.
English: The Delegation would like the discussions on the development agenda for WIPO to continue within the renewed mandate of the IIM, and added that the proposal by the African Group needed to be discussed within the renewed mandate of the IIM.
French: Il conviendrait que les négociations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement se poursuivent au cours des réunions intersessions, qui devraient continuer à se tenir, et que la proposition du groupe des pays africains soit examinée dans ce cadre.
English: Provincial and territorial governments have agreed to invest the funding provided in regulated early learning and child care programs for children under the age of six.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont accepté d'investir les subventions accordées aux programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants pour les enfants de moins de six ans.
English: In Morocco, where the scale of the emergency was much lower, UNICEF took the lead role among the United Nations Country Team for a needs assessment and launched an appeal that succeeded in raising 52 per cent of the targeted amount, all of which was used for early response.
French: Au Maroc, où l'ampleur de l'urgence était moindre, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan au sein de l'équipe de pays des Nations Unies pour réaliser une évaluation des besoins et a lancé un appel qui a permis d'augmenter de 52 % le montant visé, dont la totalité a été utilisée pour mener l'intervention rapide.
English: The information shall be updated at least every day.
French: Ces informations sont mises à jour au moins une fois par jour.
English: I hope my research will provide a better understanding of the role of local people in biodiversity conservation and enhancement, the constraints they face, and possible ways of overcoming these constraints."
French: J’espère que mes recherches permettront de mieux comprendre le rôle des populations locales dans la préservation et l’amélioration de la biodiversité, ainsi que les obstacles auxquels elles doivent faire face et les moyens de les surmonter », explique-t-elle.
English: The United States annual Trafficking in Persons Report (TIP Report) also provides accounts of trafficked persons around the world.
French: Le rapport sur la traite des personnes, publié tous les ans par les États-Unis, contient également des chiffres sur la traite des personnes à travers le monde.
English: It promotes the implementation of effective measures at national level, through legislation and national action plans.
French: Elle promeut la mise en œuvre de mesures efficaces au niveau national, au moyen de la législation et de plans d’action nationaux.
English: Learning Disabilities Association of Yukon, March 19, 1999 (7545-U), 19157-C 1999/03/19 7545 BU
French: Learning Disabilities Association of Yukon, 19 mars 1999, (7545-U), 19157-C 1999/03/19 7545 BU
English: A representative of Ndabaga briefed the Security Council on potential roles for demobilized women to address HIV/AIDS and support peacebuilding in their countries.
French: Une représentante de Ndabaga a informé le Conseil de sécurité du rôle que pourraient jouer les ex-combattantes dans la lutte contre le VIH/sida et la consolidation de la paix dans leur pays.
English: − − − − Tropical fruit and tropical nuts − − − − Other − − − Other: − − − − Tropical fruit and tropical nuts − − − − Other − − Other: − − − Tropical fruit and tropical nuts − − − Other
French: − − − de fibres textiles − − − autres Autres ouvrages en verre Perles fines ou de culture, même travaillées ou assorties mais non enfilées, ni montées, ni serties; perles fines ou de culture, enfilées temporairement pour la facilité du transport Diamants, même travaillés, mais non montés ni sertis: − non industriels:
English: Communities will have their own unique perspectives on the contents of this document.
French: Chaque communauté aura des perspectives uniques qui lui sont propres à propos du contenu de ce document.
English: 75 67 12 29 25 29 4 Table 2 shows that business owners have three categories of providers that may serve as alternative sources of the types of non-financial contributions associated with private investors.
French: Le tableau 2 montre que les propriétaires d'entreprise font appel à trois types de sources pour obtenir des contributions équivalant à celles attribuées aux investisseurs individuels.
English: • Additions to Basic Pay
French: • Employés à temps partiel, occasionnels et saisonniers
English: He was therefore in favour of retaining the text as it stood.
French: L'orateur préfère, pour cette raison, garder le texte actuel.
English: Two to four throat grooves allow the throat to extend during ...
French: De deux Ã quatre sillons gulaires...
English: There is a lack of confidence, self-esteem and work experience.
French: Il y a une question de manque de confiance, d'estime de soi, de manque d'expérience de travail.
English: It will contain support for democracy, support for economic development, growth and job opportunities, and there will also be an element of mobility.
French: Elle prévoira un soutien à la démocratie, un soutien au développement économique, à la croissance et à la création d'emplois, et elle contiendra également un élément de mobilité.
English: Meyers, Norris & Penny Reference Number :
French: Meyers, Norris & Penny Numéro de référence :
English: For example, a vintner with a fiscal year beginning April 1, 2006 would be eligible for relief on the first 375,000 litres (500,000 litres times 9 divided by 12) in that fiscal year.
French: Par exemple, le producteur de vin dont l’exercice commence le 1er avril 2006 aura droit à un allégement sur les 375 000 premiers litres (500 000 litres fois 9 divisé par 12) pour cet exercice.
English: Bull. 4-2005, point 1.2.2 Commission communication entitled 'Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership:
French: 4-2005, point 1.2.2 Communication de la Commission intitulée "Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années" - COM(2005) 139 et Bull.
English: Of households indicating that they regularly use the Internet, approximately 85% of the individuals answering the survey for their household were one of the members that regularly used from various locations.
French: Pour les ménages qui disent utiliser régulièrement Internet, environ 85 % des personnes répondant à l'enquête pour leur ménage faisaient partie de ceux qui l'utilisaient régulièrement à divers endroits.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Here, fur traders joined the original inhabitants of B.C. and became the first of many waves of immigrants.
French: Ici, les commerçants de fourrures, première de nombreuses vagues d’immigrants, sont venus rejoindre les premiers habitants de la province.
English: 136 (h) Undertake capacity-building, including through gender training, for all actors accountable for achieving gender equality;
French: 136 h) Renforcer les capacités de tous les protagonistes chargés de faire progresser l'égalité entre les sexes, notamment en leur dispensant une formation aux problèmes relatifs aux sexospécificités;
English: The UNIDO-UNDP partnership could serve as a model for further collaboration aimed at reducing field costs while increasing programmes.
French: Le partenariat ONUDI-PNUD pourrait servir de modèle pour d'autres collaborations visant à réduire le coût des bureaux extérieurs tout en accroissant les activités sur le terrain.
English: (b) Take all actions to eliminate discriminations in employment practices in order to ensure the equal right between men and women;
French: Tout faire pour éliminer les discriminations en matière d'emploi afin de réaliser l'égalité des droits entre les hommes et les femmes;
English: However, the contribution of IAPH to CIHR objectives is expected to increase as the Institute develops more capacity within the Aboriginal health research community and within Aboriginal communities themselves.
French: Toutefois, ces problèmes se poseraient probablement quand même si l’Institut n’était pas virtuel, car il y a peu à faire face à la dispersion géographique des membres du CCI sans compromettre la qualité et la diversité de la composition de ce conseil.
English: Those taxpayers may only have to pay the taxes owing plus interest.
French: Elles n'auront à payer que les impôts dus et les intérêts.
English: Some of the lessons identified by the CGE indicate that:
French: On peut d'ores et déjà estimer ce qui suit:
English: Appropriate substances can be added to the body or surface of the material for technological reasons.
French: Des substances adéquates peuvent être ajoutées dans la masse et en surface pour des raisons technologiques.
English: 7.2.8 Public Health and Safety 7.2.8.1 Potential Effects to Public Health and Safety
French: 7.2.8 Santé et sécurité de la population 7.2.8.1 Effets éventuels sur la santé et la sécurité de la population
English: Their cases were then presented to the Public Service Commission for approval as pre-qualified EX-01s.
French: Les dossiers recommandés ont été présentés à la Commission de la fonction publique en vue de faire approuver le statut de préqualification au niveau EX-01 de ces participants.
English: The EMI and the future ECB will continue to co-operate closely with the Commission (EUROSTAT) on all statistical matters of common interest.
French: L’IME et la future BCE continueront à coopérer étroitement avec la Commission (EUROSTAT) pour toutes les questions statistiques d’intérêt commun.
English: However, it stressed that it was of vital importance for WIPO to link increased financial security with a continuous move towards fee reductions, better income projections and increased accountability and transparency in WIPO's budgeting.
French: Elle a toutefois souligné qu'il est absolument essentiel que l'OMPI rattache le renforcement de sa sécurité financière à des efforts permanents de réduction des taxes, d'amélioration des prévisions de recettes et de renforcement de la responsabilisation et de la transparence dans l'établissement du budget de l'Organisation.
English: Steven Olender  Peter Wakeland, Team Member, Pacific Region Phone: (604) 666-3835 E-mail:
French: Steven Olender  Peter Wakeland, membre de l’équipe, région du Pacifique Téléphone : 604-666-3835 Courriel :
English: When Air Canada comes out of creditor protection, we will re-activate work on cases suspended by the Stay Order.
French: Une fois qu’aura pris fin la protection accordée à Air Canada par les tribunaux, nous reprendrons le travail sur les dossiers demeurés en instance après l’ordonnance de suspension des procédures.
English: Public Prosecutor v Tabisal (1991)
French: Ministère civil c. Tabisal (1991)
English: Administrative Costs: (maximum twenty percent of the overall budget) For each of the line items given below, give a detailed breakdown of how the amounts in the budget allocation table (Section B of the BL-NCE 2008-09 Full Application Form) were arrived at.
French: 100 du budget global) Pour chaque élément énoncé ci-dessous, donnez une ventilation détaillée des montants indiqués dans le tableau du budget (section B du formulaire de demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008-2009).
English: We are determined to ensure the effective and timely implementation of the UNCCD at country and regional level through appropriate measures, including the submission of national action programmes by all the affected country Parties.
French: Nous sommes déterminés à garantir une mise en œuvre efficace et rapide de la Convention sur la lutte contre la désertification aux niveaux national et régional grâce à des mesures appropriées, et notamment à la présentation de programmes nationaux d'action par tous les pays touchés parties.
English: NH3 emission during storage depends upon the type of storage, the type of cover and wind speed.
French: Les émissions de NH3 attribuables à l'entreposage dépendent de la nature des matières entreposées, du type de couverture employée et de la vitesse du vent.
English: Technical assistants will be deployed in the regions most concerned by this question.
French: Des assistants techniques seront déployés dans les régions les plus concernées par cette question.
English: Can I claim the GST/HST that I paid?
French: Pouvez-vous demander le remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée?
English: Central Wire indicated that a continuation of its reduced margins would undermine its ability to raise further capital for investment and force it to reconsider the future of the Erin plant.85 88.
French: 10078. Malgré l’absence de données directes disponibles sur les liquidités et le rendement du capital investi, le repli global du rendement financier de la branche de production nationale porterait logiquement à croire que ces deux indicateurs ont aussi baissé dans une même mesure.
English: By deciding that the Council of Europe should focus its work on its core values we took significant steps towards a stronger and more effective European architecture.
French: M. BARROSO. – Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Messieurs les Secrétaires Généraux, Mesdames, Messieurs les députés, je veux d’abord remercier chaleureusement le Président René van der Linden pour sa très aimable invitation.
English: On 22 November 2006, the Chairperson-Rapporteur, Mr. Corcuera, participated in the meeting of the Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates of the Council, where he spoke of the relationships between the mandate holders and between the mandate holders and other human rights mechanisms and actors, as well as the support to the special procedures offered by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 22 novembre 2006, le Président-Rapporteur, M. Corcuera, a participé à la réunion du Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats, où il a parlé de la relation entre les titulaires de mandat et entre ceux-ci et les autres mécanismes et acteurs des droits de l'homme ainsi que de l'appui fourni aux procédures spéciales par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Superintendent of Pensions should be the chief executive of the Regulator and, with four part-time commissioners, should be responsible for its operations.
French: Le surintendant des régimes de retraite devrait en être le principal dirigeant et, avec quatre commissaires à temps partiel, en assurer les activités.
English: How does Health For All for the 21st Century add to the population health approach?
French: Qu'est-ce que la politique-cadre de la Santé pour tous au XXIe siècle ajoute à l'approche de la santé de la population?
English: He was released to appear at the Cornwall court on January 14th, 2008.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 14 janvier 2008.
English: Fundamental to promoting a more stable and certain environment for trade transactions is negotiating international customs rules, requirements, and definitions and promoting customs harmonization and simplification of standards.
French: La négociation de règles, d’exigences et de définitions internationales dans le domaine des douanes et la promotion de l’harmonisation et de la simplification des normes sont essentielles à la promotion d’une conjoncture stable et sûre pour les échanges commerciaux.
English: October Team submits the final version of the publication to ECML.
French: Octobre L’équipe présente la version finale de la publication au CELV.
English: I hope the Council will take note of that observation.
French: J'espère que le Conseil prendra note de cette observation.
English: Bache Peninsula Archaeological Sites
French: Bache, sites archéologiques de la presqu'île de
English: Canada requests that the Panel determine the final results of the first administrative review are within the jurisdiction of the Panel under Article 21.5 of the DSU.
French: Le Canada demande au Groupe spécial de bien vouloir déterminer que les résultats finals du premier réexamen administratif relèvent de la compétence du groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: A total of 31,868 claims were filed by Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) on behalf of individual “bedoun” by the filing deadline.
French: Au total, 31 868 réclamations avaient été déposées à la date limite auprès de l'Office d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne.