ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO's business partnerships and information services programme seeks to build operational partnerships between the public and private sectors for implementing innovative and sustainable technical cooperation schemes on the one hand, and to promote the use of modern information and communication technologies for SME development on the other.
French: Le programme de promotion des partenariats entre entreprises et de prestation de services d'information vise à mettre en place des partenariats concrets entre les secteurs public et privé, d'une part pour exécuter des programmes de coopération technique novateurs qui s'inscrivent dans la durée et, d'autre part, pour promouvoir l'emploi de techniques modernes d'information et de communication pour développer les PME.
English: Forum Civil's study makes headlines in Senegal News 1 of 2
French: L'étude du Forum Civil fait la une des journaux sénégalais Nouvelle(s) 1 de 2
English: The passport must be valid for at least six months after the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Ukraine doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Broaden the wording to include Form 1:
French: Élargir le libellé pour inclure la formule 1 :
English: Tunisia - Summary Report 10.1 Trends up to Today From the very beginning, Tunisia’s tourism has concentrated on beach, sun and sand products, mainly for family tourists.
French: Tunisie - Rapport de synthèse A9.1 Tendances du secteur du tourisme Depuis toujours, le tourisme tunisien a été axé sur les produits « plage, soleil et sable » attirant, principalement, les touristes séjournant en famille.
English: We therefore think that the two issues, in addition to that of staffing levels in the Court's Department of Legal Matters, deserve the positive consideration of Member States.
French: Nous pensons donc que les deux questions, en plus de celle des effectifs du Département des affaires juridiques de la Cour, méritent d'être dûment prises en considération par les États Membres.
English: • Which services would Canadians most likely use online?
French: • À quels services en ligne les Canadiens sont-ils davantage susceptibles de faire appel?
English: Gilmour, M.I., F.G.R. Taylor and C.M. Wathes.
French: Gilmour, M.I., F.G.R. Taylor, A. Baskerville et C.M. Wathes.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to pose further questions concerning articles 10 and 14 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser d'autres questions au sujet des articles 10 et 14 de la Convention.
English: Expected Results Performance Measurement Criteria Outcome
French: Modification de la réglementation sur les substances interdites.
English: Most jurisdictions have developed some type of self-managed care program where persons with disabilities are funded to manage and pay for their own care requirements.
French: La plupart des provinces ont mis en place des programmes de soins autogérés qui allouent des fonds à des personnes handicapées pour qu'elles puissent elles-mêmes prendre en charge et régler les soins dont elles ont besoin.
English: In addition, the Office has 12 Language Assistants (national General Service staff) and three Office Assistants (national General Service staff) in three team sites.  The Civilian Police Office in: (a) the sub-office in Malakal will include four Language Assistants (national General Service staff), three Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Bureau est également doté de 12 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de trois employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) affectés à trois bases d'opérations.
English: 8.4 The methylated THC is quantified by GC-MS operated in the SIM mode.
French: 8.4 Le THC méthylé est dosé par CG-SM, fonctionnant en mode SIM.
English: Tying the bag with a cord at the top is indeed a well-known and old bag sealing method.
French: L'utilisation d'un cordon disposé sur le dessus du sac comme attache constitue en réalité une technique bien connue et utilisée depuis longtemps.
English: As a pre-registration trademark protection mechanism, the registry, Global Name Registry, gave trademark owners the opportunity to apply for a defensive registration.
French: En vertu de ce mécanisme de protection des marques avant l'enregistrement, l'administrateur du domaine, Global Name Registry, a donné aux propriétaires de marques la possibilité de demander un enregistrement défensif.
English: Description: Review and exchange of information on general trends in the development of transport and of specific transport economic issues including transport development in the Mediterranean Region.
French: Exposé succinct : Examen des tendances générales de l'évolution des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports, y compris le développement des transports dans la région méditerranéenne et échange d'informations sur ces questions.
English: This would run counter to the general rule on attribution of conduct to States expressed in article 4 on responsibility of States for internationally wrongful acts, namely that conduct of a State organ is attributed to the respective State.
French: Une telle règle irait à l'encontre de la règle générale en matière d'attribution d'un comportement à l'État énoncée à l'article 4 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à savoir que le comportement d'un organe de l'État est attribué à l'État concerné.
English: Before concluding, I would like to draw the attention of the IAEA member States to resolution GC(43)/RES/19, adopted by the 43rd IAEA General Conference in 1999.
French: Avant de terminer, j'aimerais appeler l'attention des États Membres sur la résolution GC(43)/RES/19 adoptée à la quarante-troisième Conférence générale de l'AIEA, en 1999.
English: The capital master plan is a complex project involving the refurbishment of over 250,000 square metres; a building that has not undergone major work for 60 years; a phased implementation because the premises will remain occupied during the renovation work; serious security constraints; and significant aspirations in terms of architectural quality.
French: Le plan-cadre d'équipement est un projet complexe qui comprend la rénovation de plus de 250 000 mètres carrés, intéresse un immeuble qui n'a pas fait l'objet de grands travaux depuis 60 ans, prévoit une réalisation en plusieurs phases parce que les locaux resteront partiellement occupés pendant le chantier, sont soumis à des contraintes de sécurité sévères et obéissent à des intentions architecturales ambitieuses sur le plan de la qualité.
English: However, some organizations are excepted, so that large gifts from them do not affect the charity’s designation.
French: Toutefois, certains organismes sont exclus, de sorte que les dons considérables de leur part n’ont aucune incidence sur la désignation de l’organisme de bienfaisance.
English: • In sum, the Assistant Commissioner accepted the company's reliance on paragraphs 7(1)(b) and 7(2)(d) to collect and use the complainant's personal information without his knowledge and consent.
French: • En somme, la commissaire adjointe a accepté que la société s'appuie sur les alinéas 7(1)b) et 7(2)d) pour recueillir et utiliser des renseignements personnels sur le plaignant à son insu et sans son consentement.
English: In certain rare instances, a well-documented case report can establish a causal relation such as death due to disseminated BCG or unrelenting measles infection following administration of BCG vaccine or measles vaccine, respectively, to a severely immunocompromised host.
French: Dans certains cas rares, un rapport de cas bien documenté peut établir une relation causale notamment entre un décès et une infection disséminée par le BCG ou une infection rougeoleuse persistante après l'administration du vaccin BCG ou du vaccin contre la rougeole, respectivement, à un hôte présentant un déficit immunitaire grave.
English: My ongoing learning includes courses in computer skills, survey design, negotiation skills, project management, supervision, team building, dealing with difficult people and writing terms of reference.
French: Dans le contexte d’un apprentissage qui se veut permanent, je prends des cours qui me permettent d’élargir mes compétences en informatique, conception de sondages, négociations, gestion de projets, supervision, travail en équipe, échanges interpersonnels dans des situations difficiles et rédaction de mandats.
English: The Millennium Declaration reiterates this linkage.
French: La Déclaration du Millénaire réaffirme ce lien.
English: The top-selling ProLiant DL (rack-optimized) servers provide a complete infrastructure that supports both your business objectives and your business growth.
French: Les serveurs ProLiant DL (optimisés pour montage en rack) les plus vendus viennent compléter une infrastructure qui appuie en charge les objectifs de votre entreprise et sa croissance.
English: It is also available at http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/tribunals/rpd/claimant/index_e.htm
French: Disponible à l’adresse suivante : www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/tribunaux/spr/asile/index-f.htm .
English: Source The Mormons who settled in southern Alberta in 1887 came without special privileges.
French: Source Lorsqu'ils viennent s'installer dans le sud de l'Alberta en 1887, les mormons ne jouissent d'aucun privilège particulier.
English: Legal framework – A summary of the legal framework and related policy on which assessment accommodations must rest is presented.
French: Cadre législatif – Un résumé du cadre législatif et des politiques connexes dans lesquels les mesures d’adaptation en matière d’évaluation doivent être mises en application est présenté.
English: Most of these investments have been intraregional, taking place among the economies of East and South-East Asia, but interregional investment has also increased.
French: Il s'est agi pour la plupart d'investissements intrarégionaux, effectués entre les économies de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, mais les investissements interrégionaux ont également augmenté.
English: Messages must be in the language or dialect of the target audience, and the terms used must be used by that audience.
French: Les messages doivent être formulés dans la langue ou le dialecte du public cible et les mots utilisés doivent être ceux dont les gens se servent.
English: The new Policy on Green Procurement will advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into buying decisions.
French: La nouvelle Politique d’achats écologiques du gouvernement a pour objectif de favoriser la protection de l’environnement et d’appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de rendement environnemental à la prise de décisions en matière d’achats.
English: In addition to providing us with parliamentary affairs expertise, this unit will also liaise with other external stakeholders such as Provincial/Territorial Privacy Commissioners and Privacy Commissioners from other countries.
French: En plus de nous fournir des connaissances spécialisées sur les affaires parlementaires, cette unité veillera aussi à assurer la liaison avec d'autres intervenants de l'extérieur comme les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et des territoires et les commissaires d'autres pays.
English: • Inquiries concerning the day to day administration of the Dental Care Plan (DCP) should be directed to your local Client Services Center.
French: • Les demandes concernant l'administration courante du Régime de soins dentaires (RSD) doivent être dirigées à votre centre de services à la clientèle.
English: An audit committee is the "engine" of a well-functioning board of directors.
French: Ces comités sont considérés comme le « moteur » des conseils d'administration efficaces.
English: The Committee cannot use this information to assess the situation unless it also has data on the number of offences recorded and the penalties, including administrative penalties, imposed.
French: Le Comité ne peut utiliser ces données pour évaluer la conformité de la situation que s’il dispose également de données sur le nombre d’infractions constatées et de sanctions, y compris administratives prononcées.
English: The global programme consists of an integral package of assessment, technical cooperation, evaluation, and the eventual formulation of an international strategy against trafficking in human beings.
French: Le Programme mondial, qui doit déboucher sur la formulation d'une stratégie internationale de lutte contre la traite d'êtres humains, prévoit un ensemble d'activités d'évaluation préalable et a posteriori et de coopération technique.
English: However, it will be necessary to continue to push the Trade Team Canada Agricultural Sector team to encourage them to continue to press all interested parties in trade with Japan so that all issues are managed equally well.
French: Toutefois, il faudra continuer à inciter le personnel du secteur agricole d’Équipe Commerce Canada à exercer des pressions sur tous les intéressés du secteur des échanges commerciaux avec le Japon, afin que les questions soient toutes aussi bien gérées les unes que les autres.
English: Had there been a telephone line to make complaints on, I would certainly have called it'."60 Furthermore the bench of mayors and aldermen of Overijse, a municipality on the edge of Brussels in the Dutch-speaking Flemish Brabant province, sent the following letter to the ministers responsible for public health in March 2002:
French: » 60  Par ailleurs, en mars 2002, les maires et conseillers municipaux de Overijse, une commune limitrophe de Bruxelles dans la province néerlandophone du Brabant flamand, ont adressé la lettre suivante aux ministres responsables de la santé publique :   « A la suite d’une allusion à un cas particulier lors de la récente réunion du conseil municipal le 12 mars dernier, nous vous écrivons pour attirer votre attention sur un problème ancien et de plus en plus pressant.L  Les événements suivants se sont produits récemment à Overijse.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Saudi Arabia (A/62/233)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Arabie saoudite (A/62/233)
English: But this dispute within Europe goes deeper than the matter of France's lapsed primacy.
French: Pourtant, cette dispute intérieure propre à l'Europe va plus loin que la question de la France et de sa suprématie perdue.
English: • access to highly qualified administrative and managerial talent
French: • l'accès à des gens très compétents en administration et en gestion
English: Official reports were important as they were translated and included in the meeting record, a much more effective way of increasing transparency.
French: Les rapports officiels sont importants parce qu'ils sont traduits et inclus dans le compte rendu de la séance, ce qui est une manière beaucoup plus efficace d'accroître la transparence.
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS) deployment to Darfur presented many similar problems that were compounded by the faltering political process, though it is recognized that the deployment itself was able to provide some stability which was essential to establishing the conditions to initiate a longer-term approach.
French: Le déploiement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a présenté de nombreux problèmes similaires, aggravés par les aléas du processus politique, mais il est certain que ce déploiement a permis par lui-même d'apporter le minimum de stabilité indispensable pour mettre en place une approche à long terme.
English: The Committee was also provided with updated information, as at 30 June 2006, including the plan proposed by Liberia, as shown in the table on the status of payment plans but excluding the plans proposed by Iraq and the Republic of Moldova, as those Member States had made the payments envisaged in their payment plans and did not fall under the provisions of Article 19 in 2006.
French: Le Comité a également reçu des informations actualisées, au 30 juin 2006, incluant l'échéancier proposé par le Libéria, qui figure dans le tableau sur l'état d'application des échéanciers, mais non les échéanciers proposés par l'Iraq et la République de Moldova, dans la mesure où ces États Membres avaient effectué les paiements prévus dans leurs échéanciers et ne relevaient plus en 2006 des dispositions de l'Article 19.
English: Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
French: Les États membres doivent réexaminer leurs PNR afin de s'assurer qu'ils sont bien à jour pour le nouveau cycle et continuer d'associer un large éventail de parties prenantes à leur élaboration et à leur mise en œuvre.
English: The decline in this tax expenditure for 1995 reflects a 35-per-cent decrease in the number of claimants in that year.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1995 reflète la diminution de 35 % du nombre de requérants cette année-là.
English: It doesn’t always seem like it.
French: On n’en a pas toujours l’impression, mais si on peut tenir ces jeunes à l’écart
English: Various methods exist for producing hydrogen (see Table 1:
French: Il existe diverses méthodes de production d’hydrogène (voir Tableau 1 :
English: Pursuant to a recommendation by the Working Group of the Whole (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant de l'ESA.
English: The Commission must review the other annexes in the light of the new international directives on the subject and present a new proposal relating to these annexes at a later date.
French: La Commission doit réviser les autres annexes, à la lumière des nouvelles directives internationales en la matière, et présenter ultérieurement une nouvelle proposition relative à ces annexes.
English: Maybe it is even necessary to be even more vigilant in cyberspace, which boundaries and rules are mostly unset, and which actors are sometimes anonymous.
French: Peut-être même faut-il redoubler de vigilance dans ce cyberespace dont les contours sont indéterminés, les règles de fonctionnement floues et les acteurs parfois anonymes.
English: ◦ Proof of Origin – New Zealand
French: ◦ Justification de l’origine (Nouvelle-Zélande)
English: This sector's sales increased from $2.2 billion to $2.5 billion, an increase of 9.5%. The quantity increased from 616,000 tonnes to 636,300 tonnes.
French: Sauces, sauces pour salade et condiments La valeur des ventes de ce segment a progressé de 9,5 %, passant de 2,2 à 2,5 milliards de dollars, et leur volume, qui s'établissait à 616 000 tonnes, est monté à 636 300 tonnes.
English: Senior Regional Director Atlantic Regional Office Ted Tax
French: Directeur régional principal Bureau régional de l’Atlantique Ted Tax
English: “Article 6.07 - Meeting in narrow channels
French: «Article 6.07 - Rencontre dans les passages étroits
English: Hotel in Capoterra: Business hours of reception: 24 hours Hotel Santa Lucia Capoterra is situated in the south of the beautiful island Sardinia adjacent to the fabulous area of the Santa Gilla nature park and the Sa Maddalena beach, surrounded by 1 ha of Mediterranean park, and offers a relaxing ambiance close to the little town of Capoterra and the island’s capital, Cagliari. We provide 71 rooms and all of them are equipped with an independent heating system and air-conditioning, a towel heater, a TV, a direct-dial telephone, a mini-bar, a hair dryer, a safe, a desk and a balcony.
French: hôtel à Capoterra: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 71 chambres.
English: The solid-waste operating budget is 8.7% of the total operating estimate for 1995/96.
French: Le budget d'exploitation de la gestion des déchets solides représente 8,7 % du budget total des dépenses d'exploitation pour 1995–1996.
English: This implies that where member Countries have adopted the International Recommendations, recognized authorities could issue a pattern approval which would be accepted throughout the member states of OIML.
French: Cela signifie que, dans le cas des pays membres ayant adopté les recommandations internationales, les autorités reconnues peuvent émettre une approbation de modèle qui serait acceptée par tous les pays membres de l'OIML.
English: Since 1961 Pista Azzurra has covered an area of 80.000 m² in Jesolo.
French: A partir du 1961 La « Pista Azzurra » à Jesolo se trouve sur une vaste zone de 80.000 m².
English: Title IV deals with behaviour directly affecting the freedom, integrity and sexual education of the minor.
French: En outre, le Titre IV qualifie les actes qui portent directement atteinte à la liberté, à l'intégrité et à la formation sexuelle du mineur.
English: Representatives of the organization attended the 20th World Energy Congress in Rome.
French: Des représentants ont assisté au vingtième Congrès mondial de l'énergie, qui s'est tenu à Rome.
English: The second half of the book is a series of Questions and Answers that correlate to the first half’s topics.
French: La deuxième partie du livre consiste en une série de questions et réponses qui correspondent aux sujets abordés dans la première partie.
English: • Decision by GOK to revise the pre-service training curriculum incorporating the syndromic approach in STD management for all Medical Training Colleges in the country.
French: • Le gouvernement du Kenya a décidé de réviser la formation préalable des travailleurs de la santé et d'intégrer la gestion des MTS en fonction du syndrome dans les programmes d'études de tous les Collèges de médecine du pays.
English: Speeches made in one of the official languages of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des langues officielles de la Conférence seront interprétés dans les autres.
English: The scope of expanded mediation services and dispute resolution training to be implemented by the Board was determined following consultations with clients and discussions at the annual strategic planning session.
French: La Commission a décidé de l'ampleur de ses services de médiation et de sa formation en règlement des conflits à la suite de la consultation de clients et de discussions tenues à la séance annuelle de planification stratégique.
English: Other regional forestry-related meetings took place in 2008.
French: D'autres réunions régionales se rapportant aux forêts ont eu lieu en 2008.
English: He has also announced giveaways of GBP 20 billion, while taking back GBP 40 billion in higher taxes.
French: Il a également annoncé qu'il injecterait 20 milliards de livres, tout en augmentant les impôts pour récupérer 40 milliards de livres.
English: Amounts recovered for general administrative services by other departments or by other programs within a department Note(s):
French: Frais de services administratifs généraux recouvrés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère Note(s):
English: (e) Certificate of successful completion of a “Workshop on American Law for Colombian lawyers”, Southern Methodist University, Dallas, U.S.A., 1961.
French: e) Certificat obtenu à l'issue d'un séminaire sur le droit américain à l'intention des juristes colombiens, Southern Methodist University, Dallas, États-Unis, 1961
English: 3; interview with Lionel Levert (January 25, 2000), Cassette No. 13, Side 1.
French: 3; entrevue avec Lionel Levert (25 janvier 2000), cassette no 13, côté 1.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (624.45 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (613.40 KB)