ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's interesting that you address a number of issues that have come up before.
French: Il est intéressant de noter que vous avez soulevé plusieurs questions qui l'avaient déjà été.
English: These merged results can then be used as a basis for further consultation with stakeholders and other internal departmental officials.
French: Une fois fusionnés, les résultats pourront servir de base à d’autres consultations des intervenants ou de représentants du Ministère.
English: That initiative is timely because it reminds us of the efficacy of the Security Council, an organ whose primary responsibility is, and remains, the maintenance of international peace and security.
French: Cette initiative du Conseil vient à point nommé car elle nous rappelle à l'efficacité du Conseil de sécurité, en tant qu'organe dont la responsabilité principale est, et demeure, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An appeals chamber, composed of five judges, might be required on an ad hoc basis in case of appeals against a decision varying protective orders.
French: Une Chambre d'appel composée de cinq juges peut être amenée à siéger ponctuellement en cas d'appel d'une décision portant modification de mesures de protection.
English: Thanks were due to the President, the delegations and the Committee on Budgetary Affairs and Administration for achieving that result.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) indique que ce projet de budget est le résultat de négociations difficiles avec les gouvernements des pays donateurs.
English: The former was responsible for children under 4 attending childcare centres, while the latter was in charge of monitoring and registering preschools.
French: Le premier est chargé des enfants de moins de 4 ans inscrits dans les crèches et garderies et le second est responsable de la surveillance et de l'agrément des écoles maternelles.
English: L'exposition aux UV peut avoir des effets nocifs sur la santé et contribuer, à long terme, au vieillissement prématuré et au cancer de la peau.
French: UV exposure can be hazardous to your health and in the long term can contribute to premature skin ageing and skin cancer.
English: In addition to electronic books, the Reader supports multiple file formats for personal documents and music.
French: En plus des livres électroniques, le Reader prend en charge de nombreux formats de fichiers texte et audio.
English: ♦ Build the business case for the additional resources required to implement the preservation / conservation treatment strategy and plan.
French: ♦ Préparer un plan pluriannuel établissant un programme soutenu pour les mesures de préservation / conservation, fondé sur les plans de préservation élaborés pour les collections de la BNC
English: New way to download videos from Youtube ...
French: Nouvelle façon de télécharger des vidéos de Youtube ...
English: We acknowledge that the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21 provide the key framework for implementing the Global Programme of Action.
French: Nous reconnaissons que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Action 21 fournissent le cadre fondamental pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: Other approaches - such as cross-sectional studies - are of little use in determining the precedence of resilience factors in relation to the personal, social and academic adaptation of participants.
French: D'autres approches - dont les études transversales - ne permettent guère de déterminer la préséance des facteurs de résilience par rapport à l'adaptation personnelle, sociale ou scolaire des participants.
English: 1.4.3.2 Community Development The Government of Canada is committed to working with Canadians, organizations and other levels of government to ensure the sustainability of communities.
French: 1.4.3.2 Développement des collectivités Le gouvernement du Canada tient à travailler en étroite collaboration avec les Canadiens, les organisations et les autres ordres de gouvernement dans le but d’assurer la viabilité des collectivités.
English: Boosting Impact through a Strong Foundation At DRDC, we recognize that the success we achieve is underpinned by the quality and relevance of the science we conduct, the excellence of our operations, the skills of our workforce, and the effectiveness of our work environment.
French: Accroissement de l’impact de nos travaux grâce à une infrastructure solide RDDC reconnaît que le succès qu’elle obtient se fonde sur la qualité et la pertinence des travaux scientiﬁques qu’elle effectue, de l’excellence de ses opérations, des compétences de son effectif et de l’efﬁcacité de son milieu de travail.
English: All active employees of departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act or all active employees of departments and agencies listed in Schedule I to the Financial Administration Act.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès en direct à tous les renseignements et les services d’ici l’an 2004.
English: • a break in a gas or oil pipeline resulting in an explosion, which can cause injuries up to a distance of 100 m; and
French: • la rupture d’un gazoduc (ou oléoduc) pouvant causer des blessures à plus de 100 mètres de l’explosion;
English: If no ignition occurs, as defined in any of the three above mentioned tests, the aerosols shall be regarded as being NON-FLAMMABLE, under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
French: S'il ne se produit pas d'inflammation, telle qu'elle est définie dans chacune des épreuves susmentionnées, les aérosols peuvent être considérés comme étant NON INFLAMMABLES, dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: There is a need for such integration, in Calgary specifically and in Alberta as a whole.
French: On a besoin d'une telle intégration en Alberta et plus particulièrement à Calgary.
English: Taking into consideration the need to ensure continuous monitoring at national level, which would enhance the quality of the reports and capacities of human resources involved in reporting, national-level information networking systems are required through which enhanced data collection would be possible.
French: Étant donné qu'il s'agit d'exercer une surveillance continue à l'échelle nationale, de manière à accroître la qualité des rapports et les capacités des ressources humaines participant à leur élaboration, des systèmes de mise en réseau de l'information au niveau national sont indispensables pour améliorer la collecte des données.
English: This service provides rapid, timely information on up to three employment options tailored to workers' job experience and knowledge, enabling them to call companies immediately to arrange a job interview and negotiate their hiring.
French: Ce service est totalement gratuit.  Grâce à ce service, on peut obtenir une information rapide et pertinente sur trois possibilités d'emploi, au maximum, qui sont adaptées à l'expérience professionnelle et aux connaissances des travailleurs.
English: • Support for Socio-Economic Research related to Agricultural Rural Communities is normally limited to 50% of eligible costs to a maximum of $50,000.
French: • soutien de recherche socio-économique sur les questions liées aux collectivités rurales agricoles : le financement ne doit normalement pas dépasser 50 % des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 50 000 $.
English: Languages in the Community Michif was nearly extinct but is making a comeback.
French: Langues des collectivités Le michif avait presque disparu, mais il revient en force.
English: Members of the Committee shall be the 18 experts designated in accordance with article 8 of the Convention.
French: Les membres du Comité sont les 18 experts désignés conformément à l'article 8 de la Convention.
English: By «linguistic competence» we mean the ability to produce and interpret meaningful utterances which are formed in accordance with the rules of the language concerned and bear their conventional meaning. By «conventional meaning» we mean that meaning which native speakers would normally attach to an utterance when used in isolation.
French: Par «compétence linguistique», nous entendons la capacité de formuler et d'interpréter des phrases grammaticalement correctes et composées de mots pris dans leur sens habituel, c'est-à-dire le sens que les locuteurs dont c'est la langue maternelle donnent normalement à ces mots - hors de tout contexte.
English: In this sense facilitating the informational affordances of ICTs for young people relies both on technology providers (e.g. to produce and provide hardware and content which is of use to the user) and the individual users themselves (e.g. to perceive content to be useful and feel compelled to make use of it).
French: A cet égard, faciliter les aptitudes des jeunes à faire un usage adéquat des TIC en vue de s’informer dépend à la fois des fournisseurs de technologies (chargés de produire et de fournir du matériel et du contenu utile pour l’utilisateur) et des utilisateurs eux-mêmes (qui doivent être capables de percevoir que le contenu peut être utile et être motivés pour l’utiliser).
English: "Executive Body" means the Executive Body for the Convention, constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
French: b) On entend par "Organe exécutif" l'Organe exécutif de la Convention, constitué en application du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention;
English: Other entrepreneurs, on the other hand, appeared to keep several sets of figures - one for bank and finance purposes, one for tax and a third for management.
French: D'autres entrepreneurs par contre tenaient plusieurs séries de comptes, à des fins bancaires et financières, pour l'administration fiscale et pour la direction.
English: Page 56-57, included in $11,110,000 and $2,400,000 as well as transfer Payments $1,600,000 and $800,000 Public Accounts References • Ministry Summary:
French: • Budget supplémentaire des dépenses (B) :pages 119-120, inclus dans les postes de 11 110 000 $ et 2 400 000 $ et dans les paiements de transfert de 1 600 000 $ et 800 000 $ Détails des Comptes publics
English: (e) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State.
French: e) L'infraction est commise à bord d'un aéronef exploité par le gouvernement dudit État.
English: "Article 40(a): licensing in the field of semi-conductor technology is obligatory solely to counter a practice declared to be anti-competitive following a judicial or administrative procedure."
French: "Article 40a: dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs, licence obligatoire seulement pour remédier à une pratique déclarée anticoncurrentielle à l'issue d'une procédure judiciaire ou administrative."
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) 45 47 5 3 0 0 183
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) 45 47 5 3 0 0 183
English: Let us continue in this spirit tomorrow at the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Peace and throughout the sixty-second session.
French: Continuons de travailler dans cet esprit, demain, lors du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix et durant toute la soixante-deuxième session.
English: There was no one at the reception desk when the auditors visited.
French: Il n'y avait personne à la réception au moment de la vérification.
English: There is no doubt that when the claimant filed her claim for benefits, she was the employer's spouse.
French: Il ne fait aucun doute que la prestataire était, au moment de sa demande, la conjointe de l'employeur.
English: "U.K. Trade Data in Food, Feed and Drink Including Indigeneity and Degree of Processing," September 2002.
French: « U.K. Trade Data in Food, Feed and Drink Including and Degree of Processing » (en ligne), septembre 2002.
English: This should be achieved by: Enhanced skills-building in client relationship management, particularly for the senior members of the OIOS.
French: a) Améliorer les compétences en gestion des relations clients, particulièrement celles des dirigeants du BSCI.
English: Evaluation is a fully recognized part of policy and program activities.
French: L'évaluation est un élément à part entière des activités liées aux politiques et aux programmes.
English: - of oil equivalent B.VI-02  Tractor, Road - B.II-23
French: - d'équivalent pétrole B.VI-02
English: The Bahamas is particularly concerned about HIV/AIDS and the slow progress in fighting the disease.
French: Les Bahamas sont particulièrement préoccupés par le VIH/sida et par la lenteur des progrès faits dans la lutte contre la maladie.
English: Despite the vital nature of this "complimentary" service (hotel in middle of nowhere), it has hardly any seats, perhaps 20 max, for about 50 agitated people!
French: Pain sec, plus de croissants à 7h45AM, café froid/tiède.
English: On April 9, 1999, Commerce released an affirmative final determination with respect to Canada, India, Japan, Spain and Taiwan.
French: Le 9 avril 1999, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive relativement aux cinq mÃªmes pays.
English: All persons making use of this document are reminded that it has no official sanction and its content may change without prior notice.
French: Nous tenons à rappeler à toutes les personnes qui utilisent ce document que celui-ci n'a aucun caractère officiel et qu'il peut être modifié sans préavis.
English: Any immigration policy must be formulated humanely and people must be aware of the process and understand the reasons for their rejection.
French: Mais quatre pays membres du Conseil de l’Europe n’ont pas signé la Convention-cadre et seize pays ne l’ont pas ratifié.
English: When combined with actions taken in Budgets 2006 and 2007 and in the Tax Fairness Plan, $21 billion – equivalent to 1.4 per cent of Canada’s GDP – is being provided to Canadians this year to support our economy.
French: Le budget de 2008 s’appuie sur cet allégement fiscal et met en œuvre le plan économique à long terme du gouvernement, intitulé Avantage Canada, dans le respect des principes suivants : Maintenir une solide gestion financière en continuant de réduire la dette et de gérer les dépenses de façon judicieuse.
English: It shows a lack of respect for what they themselves joined together in deciding.
French: C'est la preuve d'un manque de respect envers ce qu'ils ont personnellement décidé.
English: Spoil heap Schurenbach and Richard Serra’s sculpture “slab for the Ruhr”.
French: Le terril Schurenbach et le colosse « Brame » de Richard Serra.
English: A G8 experts group will monitor the implementation of those commitments, support the work of the High-Level Task Force and work with others to create a global partnership to address food security issues.
French: Un groupe d'experts du G-8 suivra la mise en œuvre de ces engagements, appuiera les activités de l'Équipe spéciale de haut niveau et coopèrera avec d'autres acteurs à la mise en place d'un partenariat mondial chargé d'examiner les questions relatives à la sécurité alimentaire.
English: [back] 21 In 2001, Bell Canada, TELUS and their respective group of wireline affiliates accounted for approximately $20.3 billion of $25.2 billion in wireline revenues.
French: [retour] 21 En 2001, dans le secteur filaire, environ 20,3 milliards de dollars des 25,2 milliards de dollars de revenus ont été générés par Bell Canada, TELUS et leurs affiliées.
English: In the light of technical procurement constraints of this kind, the amendment proposes that a growing proportion of a manufacturer’s output should meet its specific emissions target.
French: En raison des contraintes techniques qui pèsent ainsi sur la mise à disposition, nous proposons d'accroître progressivement la proportion des véhicules pour lesquels doit être respecté l'objectif d'émissions spécifiques applicable au constructeur.
English: E. Forum secretariat database on regional initiatives
French: Base de données du secrétariat du Forum sur les initiatives régionales
English: Over the planning period, the Corporation will develop a new permanent exhibition which will promote the CMCC strategic objective of increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage.
French: Au cours de la période de planification, la Société élaborera une nouvelle exposition permanente répondant à l’objectif stratégique de la SMCC qui vise à accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien.
English: Minimize the impact of the aspen grove on the cultural resources of the 1868 – 75 fort. Continue to protect wildlife habitat in the central and east meadows.
French: Réduire au minimum l’impact de la tremblaie sur les ressources culturelles du troisième poste Rocky Mountain House (1868-1875); Continuer de protéger l’habitat faunique des prés situés au centre et du côté est du lieu historique.
English: That building would initially house displaced UN staff members during renovation of the UN Headquarters complex and would later serve as permanent offices for UN staff now working in buildings where rents are paid.
French: Cet immeuble abriterait tout d'abord le personnel des Nations Unies pendant la durée des travaux de rénovation du Siège et servirait par la suite de bureaux permanents pour le personnel occupant actuellement des immeubles locatifs.
English: The Committee held discussions with the General Safety Officer and the Environmental Safety Officer.
French: Il s’est entretenu avec l’officier de la sécurité générale et l’officier de la sécurité environnementale.
English: SPC 11-99 DECEMBER 1999 PROCEDURES FOR INTERPRETING CLOUD BASES FROM THE CT-VIEW PROGRAM USED WITH LASER CEILOMETERS PURPOSE Laser ceilometers may use paper charts or video screen programs to display cloud information.
French: SPC 11-99 DÉCEMBRE 1999 MÉTHODE D’INTERPRÉTATION DES BASES DE NUAGES À L’AIDE DU PROGRAMME CT-VIEW UTILISÉ AVEC LES CÉLOMÈTRES À LASER OBJET Les célomètres à laser peuvent utiliser des graphiques sur papier ou un écran vidéo pour présenter les renseignements sur les nuages.
English: They are aligned and stretched in warp and weft directions, with the result that no bulky, voluminous fleece emerges – such as we are familiar with from staple fibres – rather gossamer-thin, textile fabrics.
French: Ils sont orientés aussi bien dans le sens longitudinal que transversal de la longueur, afin qu'il n'en résulte pas un non-tissé duveteux et volumineux – comme nous le connaissons à partir du domaine des fibres discontinues – mais des surfaces textiles extrêmement fines.
English: Department/Agency 62 24 7 4 1 2 3404 Communications and Consultations 44 36 13 6 0 0 71
French: Ministère/Organisme 62 24 7 4 1 2 3404 Direction générale des communications et des consultations 44 36 13 6 0 0 71
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back forward.
French: Date de rachat (Repurchase date) : date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
English: Located on Lanzarote's gorgeous coastline, metres from Matagorda's beach and minutes from Puerto del Carmen. Enjoy buffet dining, outdoor pool and welcoming bar areas.
French: This hotel is situated in a tranquil area of the Costa Teguise and has nearby spectacular gardens, waterfalls and lakes adorning the interior of this region.
English: The Council of Heads of State or Government, which is the supreme organ of the Union, meets as often as is necessary, but at least once a year.
French: Le conseil des chefs d’État ou de gouvernement, organe suprême de l’union, se réunit aussi souvent qu’il est nécessaire, au moins une fois par an.
English: The budgetary process for the United Nations Logistics Base begins in July for approval by the General Assembly the following June.
French: Le processus budgétaire de la Base de soutien logistique commence en juillet et est soumis pour approbation par l'Assemblée générale au mois de juin suivant.
English: Food and industrial use is forecast to increase by 32%, mainly as a result of increased demand for ethanol production.
French: L’utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 32 %, par suite surtout de la demande accrue pour la production d’éthanol.
English: Serving Canada and the World [ July 2001 ] Criminal Justice and the Immigration and Refugee Protection Act:
French: Faits concernant les procédures pénales [ Avril 2004 ] La biométrie :
English: (1986) distinguish between three types of administrative evaluations: structure, process and outcome (see Figure 1).
French: (1986) distinguent trois types d'évaluation administratives : l'évaluation des structures, l'évaluation des procédés et l'évaluation des résultats (voir la figure 1).
English: Consequently, the taxation of similar land parcels in different parts of the country has become unjustifiably disproportional.
French: Il en résulte des disproportions que rien ne peut justifier en ce qui concerne l'imposition de parcelles comparables situées dans différentes régions du pays.
English: The Tote Standards Committee (with representatives from Autotote, United Tote and Amtote) was also consulted in November 2001.
French: Le Comité des normes de totalisation (composé d'un représentant des sociétés Autotote, United Tote et Amtote) a aussi été consulté en novembre 2001.
English: A Royal Commission was appointed to study the situation, and to suggest solutions.
French: On nomme une commission royale pour étudier la situation et pour suggérer des solutions.
English: VIA is further directed to remind its station personnel, through either refresher training or a bulletin, of the importance of a dialogue between passengers with disabilities and personnel to determine the best way to assist these persons when they travel.
French: VIA doit aussi rappeler au personnel de la gare, au moyen d'un cours de recyclage ou d'un bulletin, l'importance du dialogue entre les passagers ayant une déficience et le personnel pour déterminer la meilleure façon d'aider ces personnes lorsqu'elles voyagent.
English: [For example, mean concentrations near Canadian smelters range from 10 to 46 ng of Cd/m3 in ambient air, and 5.2 to 19 mg of Cd/kg (d.w.) in soil, compared with a 50th percentile in ambient air of < 10 to 18 ng of Cd/m3, and a mean in soil of 7.4 to 21 mg of Cd/kg (d.w.) for the more contaminated regions studied in Belgium.)
French: [Par exemple, les concentrations moyennes de cadmium près des fonderies canadiennes allaient de 10 à 46 ng/m3 dans l'air ambiant et de 5,2 à 19 mg/kg(p.s.) dans les sols, par rapport à des concentrations médianes de <10 à 18 ng/m3 dans l'air ambiant et à des concentrations moyennes de 7,4 à 21 mg/kg(p.s.) dans les sols des régions plus contaminées étudiées en Belgique.]
English: RS625-A15a | Agricultural Societies Administration
French: RS625-A15a | Administration des sociÃ©tÃ©s d'agriculture
English: For some years these activities have been restricted through lack of staff and lack of funds.
French: Depuis quelques années, les diverses formes de cette activité se sont ralenties à cause du manque de personnel et de fonds.
English: Fundamentalist or not, you are well aware that no religion has produced a theory on equality between men and women.
French: Vous savez très bien, que vous soyez ou non fondamentalistes, qu'aucune religion n'a produit de théorie sur l'égalité des hommes et des femmes.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) continues to deliver on its mandate to encourage the development and diversification of the western Canadian economy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) continue de s'acquitter de son mandat qui est d'encourager le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.