ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the BO is to generate short-term performance indicators using readily available market intelligence in a timely and cost effective manner.
French: L’APM vise à produire, rapidement et économiquement, des indicateurs de rendement à court terme à l’aide de données de marketing facilement accessibles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5671st meeting, held on 30 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia pursuant to paragraphs 3 and 9 of Security Council resolution 1744 (2007) (S/2007/204).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5671e séance, tenue le 30 avril 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 9 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/2007/204).
English: There is not one woman who wants an abortion - not one!
French: Aucune femme ne souhaite un avortement, aucune.
English: It also noted that the first ministerial segment of the Forum would provide an opportunity for countries to declare their commitment to country goals and strategies for implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/ Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Il a noté que son premier débat ministériel donnerait aux pays l'occasion de déclarer leur engagement à l'égard des objectifs et stratégies définis au niveau des pays en vue de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: 4.291 The Commission did not conduct a non-attribution analysis.
French: 4.291 La Commission n'a pas procédé à une analyse de non-imputation.
English: Mr President, more and more Europeans live in cities.
French: Monsieur le Président, de plus en plus d'Européens vivent en ville.
English: The final choice will depend on the quality-assurance requirements of each individual project: checking XML against schemas is a useful ability, but it is by no means a requirement for or even a normal part of XML processing.
French: Le choix final sera lié aux exigences relatives à l'assurance de la qualité de chaque projet. La capacité de validation par rapport à des schémas XML est une fonction utile, mais n'est pas obligatoire comme composante normale du traitement XML.
English: (12) All other members and registrars shall receive special-duty pay in accordance with their assignment: (a) rapporteurs (joint rapporteurs) shall receive 8 to 40 percent; (b) assessors shall receive 4 to 15 percent; and
French: 12) Tous les autres membres de la chambre, ainsi que les greffiers sont rémunérés en fonction de leurs prestations dans les proportions suivantes : a) les rapporteurs (corapporteurs) perçoivent entre 8 et 40%; b) les assesseurs perçoivent entre 4 et 15%; et
English: Moreover, the NYO also hosts the Arab Diplomatic Training Programme for diplomats from: Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: • En outre, le Bureau organise un programme de formation à l'intention des diplomates du Koweït, du Qatar, de l'Arabie saoudite et des Émirats arabes unis.
English: Overall the scientific evidence of an association between dietary fat intake and incidence of breast, prostate and colon cancer has weakened over the past ten years.
French: De manière générale, les données scientifiques à l'appui de l'existence d'un lien entre la consommation de graisses alimentaires et l'incidence du cancer du sein, de la prostate et du côlon ont perdu de leur vigueur au cours des dix dernières années.
English: Contemplation in Blake's mind alone could lead to the correction or alleviation of the social ills structured into the modern metropolis.
French: Dans l'esprit de Blake, seule la contemplation permettrait de corriger ou de soulager les maux sociaux de la métropole moderne.
English: Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies:
French: Droit financier Droit institutionnel
English: Joint motion for a resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
French: Proposition de résolution commune sur les négociations dans le cadre de la convention sur les armes biologiques et toxiques suite aux attaques récentes à l'anthrax
English: At the stands on the ground and sixth floors, the visitors had an opportunity to learn more about the activities of the Committee’s groups and sections and to pick up brochures and gifts.
French: Aux stands installés au rez-de-chaussée et au sixième étage, chacun a pu compléter ses connaissances sur les activités des groupes et des sections du Comité en plus de recevoir des publications et des cadeaux.
English: • Providing a departmental level perspective of the state, trends and prospects for environmental issues of concern to Environment Canada.
French: • Donner un avis ministériel sur la situation, les tendances et les perspectives relatives aux enjeux environnementaux préoccupant pour Environnement Canada.
English: To equip governments, and their partners in the international community, so that they can formulate and implement cost-effective, gender-specific strategies to prevent and mitigate the consequences of violence and unintentional injuries and disabilities.
French: Doter les gouvernements et leurs partenaires de la communauté internationale de moyens qui leur permettront de formuler et de mettre en oeuvre des stratégies efficaces et économiques tenant compte des sexospécificités pour prévenir et atténuer les conséquences de la violence, des traumatismes accidentels et des incapacités.
English: General Emergencies and Major Trauma Iron Iron poisoning can be quite serious.
French: Rappelez-vous que la surveillance de l’A BC a la priorité.
English: Kenya has been in the forefront of the search for peace in the Great Lakes and Horn of Africa regions, especially in southern Sudan and in Somalia, as it is our conviction that no sustainable development can be achieved in an atmosphere of war and conflict.
French: Le Kenya est à l'avant-garde des efforts de paix dans les régions des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, en particulier dans le sud du Soudan et en Somalie, convaincu que le développement durable est impossible dans un climat de guerre et de conflit.
English: European production is forced to compete with that of countries that artificially devalue their currency, do not respect environmental protection rules or bear the costs of environmental protection, that frequently infringe intellectual property rights or, even more seriously, on the social and employment front, apart from having much lower wage costs, do not apply such stringent worker protection measures as Europe does.
French: La production européenne doit rivaliser avec celle des pays qui dévaluent artificiellement leur devise, ne respectent pas les mesures de protection de l'environnement ou n'en assument pas les coûts et portent fréquemment atteinte aux droits de propriété intellectuelle. Plus grave encore, ces pays, outre les niveaux de salaires planchers qu'ils pratiquent, ont des exigences en matière de protection des travailleurs bien moins contraignantes qu'en Europe.
English: (c) International Labour Organization (ILO).
French: c) Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Ms Rode wrote to the Registrar objecting to this further extension, noting that she had never been contacted by Mr. Mancini concerning disclosure.
French: Mme Rode a écrit au greffier pour lui communiquer son opposition à ce prolongement, indiquant que M. Mancini n'a jamais communiqué avec elle au sujet de la divulgation.
English: Ms. CHANET, supported by the CHAIRPERSON, said that the notion of recourse to supervisory review of sentences other than those that were already being executed was crucial in civil law systems.
French: Mme CHANET, à laquelle s'associe le PRÉSIDENT, dit que la notion de recours à un contrôle juridictionnel des condamnations, autres que celles qui sont déjà en cours d'exécution, est essentielle dans les systèmes de droit civil.
English: A copy of the handbook is to be provided to a potential applicant upon written request.
French: Pour obtenir une copie du guide, le candidat potentiel doit en faire la demande par écrit.
English: While concentrating on correcting his error he allowed the helicopter to descend slightly from the four-foot hover height.
French: Alors qu'il se concentrait à corriger son erreur, il a laissé l'hélicoptère descendre légèrement de la hauteur de quatre pieds en stationnaire.
English: It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
French: Il y a également lieu de préciser que l'ensemble des membres agit en toute indépendance et que ceux-ci s'acquittent de leurs tâches à titre personnel au regard de leur savoir-faire professionnel.
English: Nevertheless, in some areas, regulatory intervention to support the commercial process has been provided for within current frameworks.
French: l’ utilisateur et la capacité d’ accéder au réseau en premier lieu pour offrir des services de contenu) sera d’ une importance cruciale.
English: • Illegal Lobster Fishing Convictions - LFA 23 February 20, 2002 Top of Page Pacific
French: • Condamnation pour pêche illégale du homard dans la ZPH 23 Le 20 février 2002 Haut de la page Pacifique
English: There are two planks to this policy: support for better governance in timber-producing countries and a licensing scheme to ensure that only legal timber enters the EU.
French: Ce cadre s'articule autour de deux axes: l'appui à l'amélioration de la gouvernance dans les pays producteurs de bois et la mise en place d'un régime d'autorisation garantissant que seul le bois d'origine légale peut entrer dans l'Union européenne.
English: Some notable examples of risk management education and awareness sessions that were conducted in 2006 include:
French: Voici d’excellents exemples de séances de formation et de sensibilisation sur la gestion du risque qui ont été données en 2006 :
English: Newsbytes.com, “China's web women boost e-commerce outlook”, 30 May 2001, www.newsbytes.com.
French: Newsbytes.com., «China's web women boost e-commerce outlook», 30 mai 2001, www.newsbytes.com.
English: • Audit of Integrated Risk Management.
French: • vérification de la gestion intégrée des risques.
English: The group leader should be someone everyone else in the group is comfortable with and respects.
French: La personne choisie doit être respectée par tous les autres membres du groupe et ceux-ci doivent être à l'aise avec elle.
English: Measures to combat and prevent illicit trafficking in small arms and light weapons are of the utmost concern.
French: Des mesures visant à combattre et empêcher le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sont absolument indispensables.
English: It should be noted that, among the European nations, Finland has implemented an Internet leadership strategy.
French: Ces politiques doivent soutenir la capacité du secteur des métiers d’art à
English: Using a spectrum analyser with a resolution bandwidth set at 100 kHz, search for spurious emissions from 30 MHz to at least 5 times the highest RF passband frequency.
French: À l'aide d'un analyseur de spectre ayant une largeur de bande de résolution de 100 kHz, effectuer un balayage du spectre depuis 30 MHz jusqu'à au moins cinq fois la fréquence la plus élevée de la bande passante RF pour déceler les rayonnements non essentiels.
English: Ultimately, you are responsible for the actions of any companies you hire, so it's best to be sure you know exactly how they intend to "help" you.
French: Par ailleurs, vous pouvez être tenu responsable des actions des sociétés dont vous utilisez les services.
English: • New Boards for the Planning and Regulation of Land and Water Use
French: • Nouveaux conseils chargés de planifier et de réglementer l'utilisation des terres et des eaux
English: “Whereas international law recognizes a duty of a State to admit its nationals expelled from the territory of another State, it seems doubtful whether such an obligation exists as regards former nationals, in particular persons having lost their nationality by unilateral action of the State concerned.
French: « Bien que le droit international impose à l'État le devoir d'admettre ses nationaux expulsés du territoire d'un autre État, il est douteux que cette obligation s'applique aux anciens nationaux, en particulier aux personnes qui ont perdu la nationalité par un acte unilatéral de l'État concerné.
English: · A brief explanation of any changes made to the application, where applicable;
French: · Une brève explication de toute modification apportée à la demande, s'il y a lieu;
English: However, the cemetery operator will have to account for GST/HST with respect to amounts withdrawn from the trust (e.g., in respect of cancellation fees).
French: Toutefois, l'exploitant de cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH sur les montants retirés de la fiducie (p. ex. sur les frais d'annulation).
English: During that same period, the Marshall Islands also became a member of the Asia/Pacific Group on Money Laundering.  The Marshall Islands looks forward to using the Asia/Pacific Group to develop and strengthen its ties with the other member states in the region.
French: Pendant la même période, les Îles Marshall ont adhéré au Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent par l'entremise duquel elles comptent développer et renforcer leurs liens avec les autres États de la région qui en sont membres.
English: NSERC may wish to consider ways to track how well the corporate vision is understood throughout the organization.
French: Le CRSNG pourrait examiner des moyens de déterminer dans quelle mesure la vision ministérielle est comprise dans l'ensemble de l'organisation.
English: Development of the Canadian position will also continue to be facilitated through the Stakeholder Advisory Group.
French: L'élaboration de la position du Canada continuera d'être facilitée par la participation du Groupe consultatif des intervenants non gouvernementaux.
English: Recommendations on follow-up to the present report
French: Recommandations pour le suivi du présent rapport
English: While the international community had recognized those facts, it had not followed through with tangible action.
French: Si la communauté internationale a reconnu cette situation, elle n'y a pas fait face toutefois avec des mesures concrètes.
English: • Fluid intake in the first 24-48 hours should be enough to replace the initial deficit plus any ongoing loss of fluid through the GI and genitourinary tracts and the skin Severe Dehydration
French: • L'apport hydrique dans les 24-48 premières heures doit suffire à combler, outre le déficit initial, toute perte liquidienne par voie digestive, urinaire ou cutanée. Déshydratation sévère
English: In determining whether article 3 should apply, the Committee should base itself on whether there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the country concerned and whether the author runs a personal risk, which may emanate from his/her class or character.
French: Pour déterminer si cet article est applicable, le Comité devrait vérifier s'il existe un ensemble de violations systématiques, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays en cause et si l'auteur risque personnellement d'être soumis à la torture; ce risque personnel peut tenir à la personnalité de l'intéressé ou au groupe social auquel il appartient.
English: Methods The tools, database, templates, and workbooks that estimate HALY and PAF were developed in Microsoft Excel (version 2002, service pack 2).
French: Méthodes Les outils, les bases de données, les modèles et les classeurs servant à l’estimation des AVPAS et de la FER ont été conçus à l’aide du logiciel Excel de Microsoft (version 2002, Service Pack 2).
English: Promoting SD contributes to a positive image of Canada abroad and supports Canada’s international trade objectives through the positive effects that trade and investment can have on human rights, environmental protection and labour standards.
French: La promotion du DD contribue à une image positive du Canada à l’étranger et il appuie les objectifs du Canada en matière de commerce international grâce à l’effet positif que peuvent avoir le commerce et l’investissement sur les droits de la personne, la protection de l’environnement et les normes du travail.
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, you should contact the OMoR at 905-433-6463 or 905 440 4212 for enquiries related to partial refunds of the Ontario Film and Television Tax Credit or the Ontario Production Services Tax Credit.
French: Si votre année d'imposition a pris fin le 31 décembre 2008 ou avant, vous devez téléphoner au MRO, au 905 433-6463 ou au 905 440-4212, si vous avez une demande de renseignements concernant les remboursements partiels du crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne ou du crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production.
English: Lasts for 300 to 500 charge cycles vs. 1,500 for NiCd.
French: Encore à l’étape de prototype; on ne prévoit pas produire de produits matures avant 2010.
English: An identified ongoing tendency is the cross-border smuggling where Canadian grown marihuana is brought into the United States and exchanged for cocaine, currency and occasionally firearms that are transported back into Canada.
French: Une des tendances observées encore cette année est l’exportation de marihuana cultivée au Canada vers les États-Unis où elle est échangée contre de la cocaïne, de l’argent comptant et à l’occasion, des armes à feu qui sont ramenées au Canada.
English: The Treaty Commission and the six-stage treaty process were designed to advance negotiations and facilitate fair and durable treaties.
French: La Commission des traités et le processus des traités à six étapes ont été conçus pour faire avancer les négociations et faciliter la conclusion de traités justes et durables.
English: Communication addressed to the Government on 20 February 2004
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 février 2004
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has developed a "Fish List" (http://active.inspection.gc.ca/scripts/fispoi/fplist/fplist.asp?lang=e) that lists the common and scientific names of a given fish species.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a établi une Liste des noms communs acceptés pour les poissons et fruits de mer au Canada où figurent les noms communs et scientifiques des espèces.
English: Additionally, no more than 66 hours per week of ethnic programming may be directed to the Chinese community.
French: De plus, pas plus de 66 heures par semaine de programmation à caractère ethnique ne peuvent être adressées à la communauté chinoise.
English: 6.0 Ingestion of Soil The intake of soil by the various age groups of the population of Canada presented in Table 1 are based on recent studies from the United States and the Netherlands, in which tracer elements have been used to estimate the amount of soil ingested (Binder et al., 1986; Clausing et al., 1987; Calabrese et al., 1989; van Wijnen et al., 1990).
French: 6.0 Ingestion de terre Les valeurs liées à l'ingestion de terre chez les différents groupes d'âge de la population du Canada illustrées au tableau 1 s'appuient sur des études récentes effectuées aux États-Unis et aux Pays-Bas. On s'est servi, lors de ces études, de traceurs pour estimer les quantités de terre absorbées (Binder et coll., 1986; Clausing et coll., 1987; Calabrese et coll., 1989; van Wijnen et coll., 1990).
English: • Low-Rank C+B coals or Lignites are those coals with a GCV (m, af) less than 20 MJ/kg, in which:
French: Les charbons de rang inférieur C+B ou lignites sont les charbons dont le PCS (h, cd) est inférieur à 20MJ/kg, parmi lesquels:
English: The heading of equality or freedom from discrimination is relevant as information technology increases employers’ capacity and incentives to apply various forms of discrimination and inequality in, and in the formation of, employment relationships.
French: L'égalité et la nondiscrimination sont également pertinentes, puisque les technologies de l'information multiplient la capacité des employeurs à appliquer diverses formes de discrimination et d'inégalité dans les relations de travail et dans leur élaboration, et les incitations à le faire.
English: I should like to start by congratulating the Commission on its initiative to extend Annex 1 to Directive 76/769 by the addition of polycyclic aromatic hydrocarbons to car tyres.
French: Je voudrais tout d’abord féliciter la Commission d’avoir pris l’initiative d’étendre l’annexe 1 de la directive 76/769 en ajoutant les hydrocarbures aromatiques polynucléaires aux pneumatiques automobiles.
English: It is therefore very important that you keep your eyes open here.
French: Il est donc primordial que vous restiez vigilante à cet égard.
English: Tamarkoz® develops and encompasses all the human faculties; physical, emotional, mental and spiritual.
French: Le Tamarkoz® développe et englobe toutes les facultés humaines: physiques, émotionnelles, mentales et spirituelles. Il permet à tout individu d'atteindre le domaine précieux et élevé de son être propre.
English: To Mr Vic Davies, Managing Director, V&A Holdings International Ltd, U.K. Question:
French: Exigences particulières pour les services de soutien pour une entreprise visant la croissance rapide?
English: The company was incorporated in 2001, hired its first employee in 2002, and now has over 100 staff.
French: Constituée en personne morale en 2001, celle-ci a engagé son premier employé en 2002 et emploie maintenant plus de 100 personnes.
English: He said one of the driving forces behind starting up a military run club was to not only provide an opportunity to improve fitness levels, but also expand the CF’s CQC program and fighting spirit.
French: Il affirme que l’un des principaux motifs de la création du club était d’offrir aux militaires une occasion d’améliorer leur condition physique, mais aussi d’élargir le programme de combat rapproché des FC et de favoriser l’esprit de combat.
English: Regardless of the modality, acceptance by affected communities would remain critical for the feasibility and effectiveness of a program, as this analysis showed for FOBT.
French: Ces personnes ont fourni des conseils précieux en vue de la détermination du protocole de dépistage à modéliser et de l’adoption des paramètres correspondant au contexte canadien.
English: In the case of the larger Canadian-based companies, actual expenditures in 1999 were about 7% lower than budgeted, roughly the same departure as observed in the previous year.27 At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 6100 mineral properties (Figure 39) located in Canada or in more than 100 other countries around the world.28 Most of this portfolio consists of properties at the early stages
French: En 1997, les sociétés canadiennes établissaient un record, car la valeur de leurs programmes représentait 35 % de celle de tous les programmes d’exploration minérale que l’on s’attendait à réaliser dans le monde.
English: Nonetheless, it is clear that something may, indeed must be demanded of the governments of Africa when it comes to safeguarding human rights, basic democratic order and the rule of law.
French: Toutefois, il est clair que l'on peut, que l'on doit exiger un certain nombre de choses des gouvernements d'Afrique en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, l'organisation démocratique et l'État de droit.
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability that prevailed in Cameroon.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui règne au Cameroun.