ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or 30 minute walk (2 km) from JR Bihoro Station.
French: Sinon, 30 mn de marche (2 km) depuis la gare JR de Bihoro.
English: Second, the Marine Advisory Board (MAB) is examining the Coast Guard's programs.
French: En deuxième lieu, la Commission consultative maritime examine les programmes de la Garde côtière.
English: Beliefs and Understanding of PI/CE and Quality Health Care Commonly Found in the Literature There is an abundance of information in the literature that speaks to the importance of PI/CE in health care, outlining philosophical foundations of public involvement in health care; the perceived benefits of PI/CE in health care decision-making; and the characteristics associated with effective PI/CE that can impact the health care system.
French: Croyances et notions de la PP – EC et des soins de santé de qualité communément relevées dans la documentation L’information abonde, dans la documentation, au sujet de l’importance de la PP – EC dans les soins de santé, décrivant les fondements philosophiques de la participation du public dans les soins de santé, les avantages perçus de la PP – EC dans le processus décisionnel en matière de soins de santé et les caractéristiques associées à une PP – EC efficace pouvant influer sur le système de santé.
English: They had also stressed that surveillance should become more focused and selective.
French: Ils ont aussi souligné que la surveillance doit devenir plus ciblée et sélective.
English: While Canada excels at breeding piglets, the U.S. has particularly efficient finishing operations given the availability of high-quality, low-cost feeds, while open borders allow U.S. packers to bid for Canadian slaughter hogs.
French: Tandis que le Canada excelle dans la production de porcelets, les États Unis possèdent des parcs d’engraissement très rentables, en raison de leur accès à des aliments pour animaux de grande qualité et à faible coût, et les abattoirs américains peuvent tirer parti de l’ouverture des frontières pour acheter des porcs de boucherie canadiens aux enchères.
English: In view of the fact that his statement was well prepared, I particularly regret the use of terms such as “silly” and “stupid”.
French: Compte tenu de ce que la déclaration était bien préparée, je regrette en particulier l'usage de termes comme « idiot » et « stupide ».
English: Some suggested that in the beginning of the process DIAND staff were very involved in the FAI, for example in education negotiations.
French: Certains ont laissé entendre qu'au début du processus, le personnel du MAINC participait beaucoup aux travaux de l'Initiative, notamment aux négociations sur l'éducation.
English: This is the only way to create the preconditions to the successful implementation of the EU 2020 strategy and the only way that allows us to discuss a real, proper and strong internal market that will benefit its citizens.
French: C'est la seule façon de créer les conditions préalables à la mise en œuvre réussie de la stratégie Europe 2020, et le seul moyen qui nous permette de discuter d'un véritable marché intérieur à la fois adéquat et solide, qui profitera à ses citoyens.
English: Tourism has made the world smaller and we are all living in a global village.
French: Le Président remercie d’autant plus l’oratrice de venir parler devant l’Assemblée qu’elle a un calendrier très chargé à son retour de Kobé.
English: In the period from 1 January to 30 June 2001 alone, the number of people who arrived clandestinely in Apulia and were intercepted or whose presence was confirmed totalled over 62 000; 32 000 of them were subsequently expelled from the country.
French: Depuis que le bateau à moteur Vlora, portant environ 10 000 personnes de nationalité albanaise fuyant leur propre pays, est entré, en septembre 1999, dans le port de Bari, l’Italie, et plus particulièrement les Pouilles (en fait, ce ne sont pas que les Pouilles mais aussi deux autres régions de l’Italie, la Sicile et, plus récemment, la Calabre, qui ont été concernées par ces flux migratoires irréguliers) ont eu à faire face à un phénomène qui, sauf pendant la guerre du Kosovo et pour des raisons évidentes que je ne m’attarderai pas à rappeler, a conduit des clandestins de nationalité et d’ethnie différentes à aborder quotidiennement, de jour comme de nuit, aux rivages de notre pays, et dont une infime partie seulement a pu être interceptée par les forces de l’ordre.
English: 1992). Levels of chlordane have increased in Arctic seabird eggs (Noble 1990).
French: Une hausse des concentrations de chlordane a Ã©tÃ© observÃ©e dans les oeufs des oiseaux de mer vivant dans l'Arctique (Noble, 1990).
English: Rules 12 to 15 of the rules of procedure deal with the agenda for regular sessions.
French: L'ordre du jour des sessions ordinaires est régi par les articles 12 à 15 du Règlement intérieur.
English: It is also published by the Springer publishing company.
French: Elle a par ailleurs été publiée aux Éditions Springer.
English: On civil society, the Committee considered that the association agreements offered an unprecedented opportunity to strengthen the social dimension of the European Union's external relations.
French: Concernant la société civile, le Comité estime que les accords d'association offrent une possibilité sans précédent de renforcer la dimension sociale des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Establishment of the right to the designation "Quattro" 17.
French: Quant à la constitution du droit sur la dénomination "quattro" 17.
English: A wide range of bioaccumulation factors (BAF) for alpha-HCH has been reported in several studies.
French: Des facteurs de bioaccumulation (FBA) ont été mesurés pour l'alpha-HCH dans le cadre de plusieurs études.
English: In examining the above-noted submissions, the Agency acknowledges that the CTA makes it clear that the regulation of interswitching rates is discretionary.
French: Ayant tenu compte des mémoires précités, l'Office reconnaît que la LTC indique clairement que la réglementation des prix d'interconnexion est discrétionnaire.
English: B., a Kyrgyz national and human rights defender, born in 1979.
French: B., un défenseur des droits de l'homme kirghize né en 1979.
English: The sine qua nons of a Productive Relationship Mutual Knowledge and Understanding A Values-Driven Relationship A Favourable Institutional Environment IV.
French: Les conditions sine qua non d’une relation productive Une connaissance et une compréhension réciproques Une relation axée sur les valeurs Un environnement institutionnel propice IV.
English: Article 20 National provisions Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the application of non-harmonised national provisions governing claims made on certain foods or on foods in general.
French: Article 20 Dispositions nationales Sans préjudice du traité, et notamment de ses articles 28 et 30, les États membres ne peuvent restreindre ou interdire le commerce des denrées alimentaires qui sont conformes au présent règlement, ni la publicité à l'égard de telles denrées, par l'application de dispositions nationales non harmonisées régissant les allégations concernant certaines denrées alimentaires ou les denrées alimentaires en général.
English: If antigen-specific tolerance is applied at the time of disease remission following the acute phase, it can very effectively prevent the progression of EAE.
French: On peut réaliser une telle induction en utilisant des cellules présentatrices d’antigène pulsées par un peptide et traitées par un produit chimique de
English: Following the implementation of the conversion, we will assess the feasibility of developing the electronic verification of the flow of transactions between RIMS and DAS and between DAS and TFMS.
French: Après la conversion, nous évaluerons la possibilité d’élaborer la vérification électronique de l’acheminement des transactions entre le SGDR et le SMC ainsi qu’entre le SMC et le SGFF.
English: requirements of 10 points, implying that all of the principal creative elements in each of the proposed projects were Canadian.
French: aux exigences du Fonds de 10 points, ce qui implique que tous les éléments créatifs principaux de chacun des projets proposés étaient canadiens.
English: I should like to say that our sympathy and prayers are with the victims of the terrorist attack and with their families.
French: Je voudrais dire que notre sympathie et nos prières vont aux victimes de cet attentat et à leurs familles.
English: The first victims of those crises are the millions of working people who are then called upon to bear the cost of the new austerity and restructuring programmes.
French: Les premières victimes de ces crises sont les millions de travailleurs, qui sont ensuite conviés à acquitter la facture dans le cadre de nouveaux programmes d'austérité et de restructuration.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum within which to continue to assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society2 and to address within its mandate, in accordance with Council resolution 2006/46, the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes du système des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information2, et d'examiner, dans les limites de son mandat, les besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 2006/46 du Conseil ;
English: We want to exert pressure here to ensure that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions move into the Belliard building as quickly as possible.
French: Nous voulons faire pression afin que l'emménagement dans le bâtiment Belliard du Comité économique et social mais aussi du Comité des régions ait lieu aussi vite que possible.
English: There is a marked upward trend in the number of persons suffering from chronic alcoholism and alcoholic psychosis.
French: Le nombre des personnes souffrant d'alcoolisme chronique et de psychose alcoolique tend à s'accroître sensiblement.
English: This area typically extends beyond the local study area; however, as to how far will vary greatly depending on the nature of the cause-effect relationships involved.
French: Tant les valeurs culturelles que les préoccupations scientifiques peuvent servir à déterminer cette importance. Détermination de la portée : processus consultatif visant à identifier les principaux enjeux ou questions (p ex. qui feront l’objet d’une évaluation détaillée.
English: ◦ b. to obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available pending resolution of the disagreement under this chapter.
French: ◦ b. pour obtenir d'autres mesures de redressement provisoire ou interlocutoire en attendant le règlement du désaccord en vertu du présent chapitre.
English: Among its recommendations was the development of an environmental technology certification process to assist in establishing the effectiveness and safety of new environmental technologies to support the development of domestic and export markets.(192) Similar programs are under development in California and Massachusetts.
French: Le comité a notamment recommandé l'instauration d'un processus de certification des techniques environnementales, qui serait utile pour établir la sûreté et l'efficacité des nouvelles techniques environnementales, ce qui permettrait de soutenir le développement des marchés intérieurs et d'exportation(192). Des programmes du même genre sont en préparation en Californie et au Massachussets.
English: The panel believes Moscow has largely over scoped the culture and education programme which amounts to USD 76 million, or 42% of the total expenditure budget.
French: Le groupe d'experts con sidère que Moscou a largement surévalué le coût des programmes culturel et éducatif avec un montant de USD 76 millions, soit 42 % du budget total des dépenses.
English: No significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation.
French: Type d’effet Ampleur Durée Fréquence Réversibilité Irréversible Étendue géographique Locale; se limitera à l’emprise Importance La suppression ou la dégradation des caractéristiques du paysage ne se produiront que dans le corridor routier et dans les aires auxiliaires, si bien que l’effet sera localisé.
English: Currently, biodiversity provides essential inputs for diverse industries such as agriculture, cosmetics, pharmaceuticals, pulp and paper, and waste treatment.
French: À l'heure actuelle, la diversité biologique fournit des moyens de production essentiels à différents secteurs comme l'agriculture, les produits cosmétiques, les produits pharmaceutiques, la pâte de bois et le papier, et le traitement des déchets.
English: Choose the most beautiful slope and enjoy our regional Portuguese specialties.
French: Venez déguster nos spécialités du Portugal.
English: Mr. Blazey (Australia) said that his delegation had abstained but wished to register Australia's concern at the humanitarian situation in Palestinian territory.
French: M. Blazey (Australie) dit que sa délégation s'est abstenue mais tient à faire consigner les inquiétudes que la situation humanitaire dans les territoires palestiniens inspire à son pays.
English: Representatives from the Muslim Association of Britain (MAB) and the Muslim Council of Britain (MCB) also publicly state that communities should not shield terrorists.
French: Vendredi 22 juillet: un poseur de bombe présumé est abattu par la police dans une rame à l’arrêt, à la station de métro Stockwell.
English: "The commitment to participate and get involved in developing the future of Moroccan apprenticeship demonstrated by all the participants at the meeting was truly amazing" says Borhène Chakroun of the ETF.
French: Pour la première fois, le vaste réseau des principaux acteurs marocains, comprenant des représentants de la société civile, les ministères et les partenaires sociaux concernés, se sont réunis à Casablanca les 17 et 18 octobre afin de participer à une conférence organisée par l’ETF et présidée par l’expert ETF Ali Bellouti.
English: • socio-economic sciences and the humanities;
French: • sciences socio-économiques et humaines ;
English: Mr Tony Venables, Director of the European Citizen Action Service (ECAS), began by stressing the importance of subsidiarity and suggested setting up a working group to draft proposals on this issue.
French: M. Tony VENABLES, Directeur de European Citizen Action Service (ECAS), souligne tout d'abord l'importance de la question de la subsidiarité et propose qu'un groupe de travail soit constitué afin de formuler des propositions en la matière.
English: According to an information and resource package on methadone maintenance treatment produced by Correctional Service Canada (Correctional Service Canada, 1998) and based on experiences in correctional systems in other jurisdictions, providing methadone maintenance treatment contributes to:
French: Selon une trousse d'information et de ressources au sujet du traitement d'entretien à la méthadone produite par Service correctionnel Canada (Service correctionnel Canada, 1998) et fondée sur les expériences menées dans les systèmes correctionnels d'autres juridictions, le traitement d'entretien à la méthadone contribue à :
English: Specifically, a total of 206 hydrometric stations (131 in the NWT and 75 in the Yukon) existed prior to the announcement of the AES and up to 100 additional stations were to be added through the AES.
French: Plus précisément, 206 stations de surveillance de la quantité de l'eau au total (131 dans les T. N.-O. et 75 au Yukon) existaient avant l'annonce de la SEA et la mise en oeuvre de cette dernière devait donner lieu à l'ajout d'une centaine de stations.
English: Transportation ----------------------------------------------------------- Advanced Lithium Power Inc., Vancouver, BC Cellex Power Products Inc., Richmond, BC Chinook Mobile Heating and De-icing Inc., Ottawa, ON CVT Corp., St-Mathieu-de-Beloeil, QC Dofasco Inc., Hamilton, ON Dynamic Systems Incorporated, Newmarket, ON Effenco Development Inc., Montréal, QC E.I. du Pont Canada Company, Mississauga, ON Electrovaya Corp., Mississauga, ON General Electric Canada, Mississauga, ON Hydrogenics Corporation, Mississauga, ON Maritime Innovation, Rimouski, QC M.A. Turbo/Engine Ltd., Burnaby, BC Nanox inc., Québec, QC Netistix Technologies Corporation, Ottawa, ON NxtGen Emission Controls Inc., Burnaby, BC Pratt & Whitney Canada Corp., Longueuil, QC Railpower Technologies Corp., North Vancouver, BC TM4 Inc., Boucherville, QC Unicell Ltd., Toronto, ON Westport Research Inc., Vancouver, BC
French: Transports ----------------------------------------------------------- BET Services Inc., Mississauga, ON Cellex Power Products Inc., Richmond, CB Chinook Mobile Heating and De-icing Inc., Ottawa, ON Dofasco Inc., Hamilton, ON Dynamic Systems Incorporated, Newmarket, ON E.I. du Pont Canada Company, Mississauga, ON Electrovaya Corp., Mississauga, ON Corporation Hydrogénique, Mississauga, ON Innovation Maritime, Rimouski, QC M.A. Turbo/Engine Ltd., Burnaby, CB Nanox inc., Nanox, QC Netistix Technologies Corporation, Ottawa, ON Pratt & Whitney Canada Corp., Longueuil, QC Railpower Technologies Corp., North Vancouver, CB Unicell Ltd., Toronto, ON Westport Research Inc., Vancouver, CB
English: For each of its formations and units notified pursuant to Section I, paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Protocol, as well as separately located battalions/squadrons or equivalents subordinate to those formations and units, each State Party shall provide to all other States Parties the following information:
French: Les Etats participants ont le droit de partager les mêmes emplacements de certification. »
English: Receiver General Stewardship maintains support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, monthly statement of financial operations, central accounts). Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes assure un soutien au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de la trésorerie, services de paiement, Comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux). Particulier au ministère(s):
English: Innovative teaching methods have also been introduced, with a view to promoting gender equity.
French: Il a été aussi introduit des innovations pédagogiques qui sont favorables à la promotion du genre.
English: A crucial element in this adaptation is the question of how the societal role and remit should be understood and described in the new era of the information society.
French: L’un des éléments essentiels de ce processus d’adaptation est l’interprétation et la définition du rôle et du mandat des services publics dans le contexte général d’une société de l’information.
English: It is only by chance that casualties were not greater.
French: Ce n'est que par hasard que les victimes n'ont pas été plus nombreuses.
English: They reflect practices currently in place in the industry and in Transport Canada to implement the above AMA.
French: Elle reflète les pratiques actuellement suivies dans l'industrie et à Transports Canada pour mettre en œuvre l'AMA ci-dessus.
English: We open the portrait in Adobe Photoshop and call the plug-in AKVIS Coloriage.
French: Nous ouvrons le portrait dans Adobe Photoshop et appelons le plug-in AKVIS Coloriage.
English: • 5:Coal and steel funds post-2002 and ECSC budget for 1999
French: • 6:Projet d'ordre du jour de la session des 4 et 5 novembre (Bruxelles)
English: The central motto of the Presidency as a whole is 'Strong Europe'.
French: La devise principale de la Présidence hongroise dans son ensemble est "une Europe forte".
English: Budget 2003 is therefore increasing funding for criminal legal aid by $89 million over the next two years, of which $83 million will further assist the provinces and territories.
French: Le budget de 2003 augmente donc le financement de l’aide juridique en matière pénale de 89 millions de dollars au cours des deux prochains exercices, dont 83 millions pour aider davantage les provinces et les territoires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: In this Part, reference is made to significant changes to legislation, policies and practices relating to human rights as well as important judicial decisions made during the reporting period.
French: Dans la présente partie du rapport, il est fait mention des modifications marquantes apportées à la législation, aux politiques et aux pratiques se rapportant aux droits de l'homme ainsi que des décisions judiciaires importantes intervenues au cours de la période considérée.
English: The midterm review of the strategy was concluded by the European Council in March 2005.
French: Par exemple, des éléments récents indiquent que l’ajustement de la durée du travail a joué un rôle plus important dans la zone euro durant le ralentissement 2001-2003 que lors des cycles antérieurs 2.
English: • When the BF date arrives, resume this procedure using the date on which the member becomes vested as the Computation Date.
French: • À la date de rappel, reprendre le processus en utilisant comme date du calcul la date à laquelle le participant a des droits acquis.
English: Key examples include: reviewing and revising the doping regulations and the Canadian Policy on Doping in Sport; development of a National Strategy for Ethics in Sport and a National Sport Ethics Forum; consultations for the development of a Canadian Sport Policy, which will address ethical issues and values in sport; preparation of position papers and participation in fora on issues of doping, violence and harassment in sport (e.g., the Sheldon Kennedy abuse case); and assisting in the development of policies for the Canada Games.
French: Règlement sur le contrôle du dopage et de la Politique canadienne sur le dopage sportif; élaboration d’une Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport et d’un Forum national sur l’éthique sportive; consultations sur l’élaboration de la Politique canadienne du sport, qui traite des questions d’éthique et de valeurs dans le sport; rédaction d’exposés de position et participation à des tribunes sur les questions de dopage, de violence et de harcèlement dans le sport (p. ex., le cas d’abus Sheldon Kennedy); et aide à l’élaboration de politiques concernant les Jeux du Canada.
English: There is no doubt at all that there are people within the European Union who complain that they are suffering from dumping and there are others who complain that they would suffer even more if anti-dumping measures were taken.
French: Il ne fait aucun doute que dans l'Union européenne, certaines personnes se plaignent de souffrir du dumping, et d'autres déclarent qu'elles souffriront davantage si des mesures antidumping sont prises.