ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential picture painted by the report is a very pessimistic one, which, in my view, takes too little account of the positive elements, one of which was, without a doubt, the Loya Jirga’s adoption of the constitution last December.
French: Le rapport dépeint pour l’essentiel un tableau très pessimiste qui, à mon avis, prend insuffisamment en considération les éléments positifs. Parmi eux, indubitablement, l’adoption de la constitution par la Loya Jirga en décembre dernier.
English: There would also be important restrictions on the movement of their milk and milk products and, when eventually slaughtered, of meat and meat products from these animals.
French: Par ailleurs, les transferts de lait et de produits laitiers issus de ces animaux seraient aussi frappés de lourdes restrictions, tout comme, une fois ceux-ci abattus, leur viande et les produits en contenant.
English: The festival includes two hours of short films from around the country and around the world. The films range from troubling to hilarious, from profound to completely silly.
French: 's world-class museums (via Metro, of course); lessons from Metro’s “charm school” for operators and Tamara talks with Metro director and L.A.
English: The second case to be discussed here is the volcanic eruption on the small island of Heimaey in the Vestmannaeyjar island group off the south coast of Iceland.
French: L'éruption s'est produite de manière inattendue au cours de la nuit du 23 janvier 1973. à 1 heure 55- II est d'abord apparu une longue crevasse de 1600 m de long, d'où au début jaillissaient des matières en fusion d'un bout à l'autre.
English: Her research focuses on the reproductive biology of Hymenoxys herbacea and the genetic and ecological determinants of reproductive success in the Canadian populations.
French: Ses recherches portent sur la biologie de reproduction de l’Hymenoxys herbacea, en particulier sur les facteurs génétiques et écologiques déterminant la reproduction chez les populations canadiennes de l’espèce.
English: A "soft" hand refers to a hand with an ace that counts as 11.
French: Une main "souple" se rapporte à une main avec un as qui compte pour 11.
English: • Nanotechnology - Peter Grutter, McGill University
French: • Nanotechnologie - Peter Grutter, Université McGill
English: That is why the amendments proposed and supported by the committee are technical ones.
French: C'est pourquoi les amendements proposés et soutenus par la commission sont de nature technique.
English: More importantly, a single determinant can encode resistance to several different antimicrobial agents at the same time.
French: Chose plus importante, un seul déterminant peut coder simultanément pour une résistance à plusieurs antimicrobiens différents.
English: We would like the Commission to keep up the pressure on Chile and I should be grateful if the Commissioner would give me a categorical response to that question.
French: Nous souhaiterions que la Commission garde la pression sur le Chili et je serais reconnaissant au Commissaire qu'il me donne une réponse nette à cette question.
English: The Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of that.
French: Le Protocole additionnel et la mise au point de garanties renforcées et intégrées sont les manifestations les plus récentes de cette évolution.
English: Five additional specimens were caught there over the next four years, but none have been seen there since.
French: Cinq autres spécimens ont été pris à cet endroit au cours des quatre années suivantes, mais aucun n'y a été aperçu depuis.
English: TIDEAPHONE is operated locally from the following three offices:
French: Le service est assuré à partir des trois bureaux locaux suivants :
English: Attention is required when receiving verbal or written instructions, when interpreting sketches, and when operating power tools.
French: Des efforts d'attention sont nécessaires au moment de recevoir des instructions par écrit ou de vive voix, d'interpréter des ébauches ou de faire fonctionner des outils mécaniques.
English: Many transformations have occurred in Barcelona’s Gótico district over recent years. Real ...
French: Le jeudi 28 janvier 2010, avec la célébration de l’eucharistie, onze jeunes ont commencé l ...
English: Ask the lender what the next steps will be.
French: demandez à votre collaborateur quelles sont les prochaines étapes prévues.
English: If you need to contact our webmaster for questions regarding the web site.
French: Pour contacter le webmaster de Japan Impact pour toute question relative au site web.
English: We also recognised the need to complete the evidence of existing problems and opportunities. Both Mrs Patrie's and Mrs Thyssen's reports recognise this need.
French: Nous avons également perçu la nécessité de disposer de davantage d'informations sur les possibilités et les problèmes existants, nécessité que reconnaissent les rapports de Mmes Patrie et Thyssen.
English: • Knowledge of water/soil contamination factors
French: • Connaissance des facteurs susceptibles de contaminer l’eau et le sol
English: The most comprehensive sampling of acrylonitrile in effluents in Canada was that conducted in 1989-90 under Ontario's Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Program.
French: Au Canada, la recherche la plus complète de l'acrylonitrile dans les effluents a eu lieu en 1989-1990, dans le cadre du programme de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: Changing the rules, keeping the rules democratic, but allowing the institutions to respond more effectively and efficiently on behalf of all Europeans to the challenges of the new world.
French: Modifier les règles, maintenir les règles démocratiques, mais permettre aux institutions de répondre plus efficacement au nom de tous les Européens aux défis du nouveau monde.
English: It's intense and they've got great environment and particle effects going on, I'm looking forward to playing this game on the 360.
French: Moi je pense pas ! Par contre les joueurs pc vont surement devoir ouvrir leur portefeuille plus largement que le notre pour pouvoir y jouer, sa c'est sur !
English: SUMMARY RECORD OF THE 1221st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1221e SÉANCE
English: Her election was a moving tribute to Africa, to a sovereign republic, Liberia, and to her personal distinction.
French: Son élection représentait un formidable hommage à l'Afrique, à la République souveraine du Libéria et à ses qualités personnelles.
English: Veolia Environnement manages significant long-term contracts across China, in cities such as Beijing, Shanghai, Tianjin, Chengdu, Guangzhou, Shenzhen and Hong Kong.
French: Veolia Environnement gère des contrats de service importants de longue durée dans un certain nombre de villes en Chine, dont Tianjin, Chengdu, Canton, Shenzhen et Hong Kong.
English: If you're careful about choosing your dog, he'll make a great addition to your family for many happy years to come.
French: Si vous choisissez soigneusement votre chien, ce sera un ajout formidable à votre famille pour de nombreuses années de bonheur.
English: The Forum must be attuned to and facilitate the integration of the needs of all of these stakeholders.
French: Le forum doit tenir compte de l'intégration des besoins de tous ces intervenants et la faciliter.
English: Williamsburg Talks join international air forces
French: Les entretiens de Williamsburg rapprochent les Forces aériennes de plusieurs pays
English: Born on 30 December 1938, Mr. Dhanapala is married, with two children (a daughter, who is an economist; and a son, who has worked as a professional in UNHCR from 1992-1994 and from 1995 to date).
French: Né le 30 décembre 1938, M. Dhanapala est marié et père de deux enfants (une fille économiste et un fils administrateur au HCR de 1992 à 1994 et de 1995 à ce jour).
English: The leaders held Israel legally responsible for the war crimes and crimes against humanity that it perpetrated against the Palestinian people, affirming their determination to prosecute the perpetrators of these crimes and ensure that they do not escape justice.
French: Les dirigeants ont tenu Israël pour responsable des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité qu'il a commis à l'encontre du peuple palestinien, et ont affirmé leur détermination à poursuivre les coupables et à faire en sorte qu'ils n'échappent pas à la justice.
English: At the same time, however, we must have a view of how balanced development can be made possible in Europe in all areas with their own characteristics in the broad spectrum of agricultural development, R&D, ecology, and so on.
French: Mais en même temps, nous devons avoir une vision de la façon de permettre un développement équilibré en Europe dans tous les domaines avec leurs caractéristiques propres sur le large spectre du développement agricole, de la recherche et du développement, de l'écologie, etc.
English: We have made that clear publicly before our own citizens, before the Italian parliament, but it is right to state the fact once again in this Chamber.
French: Nous l'avons affirmé publiquement devant notre opinion publique et devant notre parlement national; nous nous devons de le rappeler ici.
English: The Minister of the Interior announced on 16 June that 43 Rusafa-based policemen would be prosecuted for human rights violations, while calls to improve the detention system were made by the High Judicial Council when it convened on 16 June.
French: Le 16 juin, le Ministre de l'intérieur a annoncé que 43 policiers en poste à Rusafa seraient poursuivis pour violation des droits de l'homme, et le même jour, lors de sa réunion, le Conseil supérieur de la magistrature a lancé un appel en faveur de l'amélioration du système pénitentiaire.
English: Information alone is not sufficient to empower Canadians to take action to preserve and protect ecosystems or species at risk: active engagement and outreach approaches are also essential.
French: L'information seule ne suffit pas à permettre aux Canadiens de prendre des mesures pour préserver et protéger les écosystèmes ou les espèces en danger : un engagement actif et des approches de sensibilisation sont aussi essentiels.
English: The proposed passport system would be mandatory and therefore does not allow "opt outs" in the way that the MRRS permits.
French: Le régime de passeport proposé serait obligatoire et ne permettrait donc pas de « retraits » comme le REC l’autorise.
English: The work of the GFMC contributes to all aspects of the sustainable development of forests, environmental, economic and social.
French: Les travaux de l'Observatoire contribuent à faire valoir tous les aspects − environnementaux, économiques et sociaux − de l'exploitation durable des forêts.
English: By now Communist China had been branded an aggressor by the United Nations, and General MacArthur pressed publicly for a complete military victory in Korea by extending the conflict across the Manchurian border.
French: Mais on ne lui donna pas raison et, le 11 avril, le président Truman le relevait de son commandement et le remplaçait par le lieutenant-général Matthew B. Ridgway.
English: Note 1 (a) to Chapter 30 is replaced by the following: (a) Foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV); 60.
French: La note 1 a) du chapitre 30 est remplacée par ce qui suit : a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales, autres que les préparations nutritives administrées par voie intraveineuse (Section IV); 60.
English: The University also intends to train 160 additional students over five years-40 in medicine and 120 in other health-related disciplines.
French: Elle entend également former 160 étudiants de plus sur cinq ans dont 40 en médecine et 120 dans d'autres disciplines de la santé.
English: Much of the focus of research has been on the wide variety of diagnostic criteria used by physicians, and the wide range of treatment approaches that are available (Ruel & Hickey, 1992; Wolraich, Lindgren, Stromquist, Milich, Davis, and Doretta, 1990; Kwasman, Tinsley, & Lepper, 1995).
French: La recherche a porté principalement sur une grande variété de critères de diagnostique utilisés par les médecins, ainsi que la vaste gamme d'approches du traitement disponibles (Ruel et Hickey, 1992; Wolraich, Lindgren, Stromquist, Milich, Davis, et Doretta, 1990; Kwasman, Tinsley et Lepper, 1995).
English: Please provide information on legislation and practice concerning:
French: Veuillez donner des renseignements sur la législation ainsi que la pratique en ce qui concerne:
English: Benin, in an effort to curb the illegal departure of many hundreds of minors from its shores, enacted new legislation in 1995 that regulates the travel of children under the age of 14.
French: Le Bénin, pour tenter d'empêcher le départ illégal depuis ses côtes de centaines de mineurs, a adopté en 1995 de nouvelles lois réglementant le voyage des enfants de moins de 14 ans.
English: The country’s system also suffers from a lack of harmonisation of laws and taxes.
French: Elle prévoit l’établissement d’un bureau au niveau de l’Etat, plus un bureau au niveau de chaque Entité.
English: We support the shift in emphasis now towards developing economic sustainability.
French: Nous sommes favorables à ce que l'accent soit désormais mis davantage sur le développement d'une économie durable.
English: • Adams, which uses locally grown sugar as a base for its confectionery.
French: • Adams utilise du sucre de Thaïlande pour fabriquer ses bonbons.
English: Annulment of Council decision of 5 June 2000 adopted in implementation of the judgment of the Court of First Instance of 6 April 2000 in Case T-188/98 Kuijer v Council, refusing to grant access to certain documents emanating from the Centre for Information, Discussion and Exchanges on Asylum (CIREA)
French: Annulation de la décision du Conseil, du 5 juin 2000, refusant au requérant l'accès à certains documents émanant du Centre d'information, de discussions et d'échanges sur l'asile (CIREA), prise en exécution de l'arrêt du Tribunal du 6 avril 2000, rendu dans l'affaire T-188/98, Kuijer / Conseil
English: Not only are we committed to obtaining a satisfactory settlement on the part of the Commission at the time of the 1996 ratification, but we are also not ruling out the possibility of a committee of inquiry.
French: Non seulement lions-nous la proposition de mesures satisfaisantes de la part de la Commission au moment de la décharge pour 1996, mais encore n'excluons-nous pas explicitement la possibilité d'une commission d'enquête.
English: • Ms Solange MONTILLAUD-JOYEL, UNEP – United Nations Environment Programme, Division of Technology, Industry and Economics, Production and Consumption Branch
French: • Mme Solange MONTILLAUD-JOYEL, PNUE – Programme des Nations Unies pour l’environnement, Division Technologie, Industrie, Économie, Production et Consommation
English: Legal strategies might appear to address the problem; but equally important was the need to identify and eradicate the root causes of racism that lay just below the surface, because it was precisely those deep-rooted prejudices that led people to make racist statements and continue to believe in stereotypes.
French: Les stratégies juridiques peuvent sembler aborder le problème, mais il est tout aussi important de reconnaître et d'éliminer les causes profondes du racisme qui se trouvent juste en dessous de la surface, car ce sont justement les préjugés profondément enracinés qui incitent les individus à proférer des propos racistes et à continuer de croire aux stéréotypes.
English: Final budgetary revenues were $1.5 billion higher than forecast in the 2003 budget.
French: Selon les chiffres définitifs, les revenus budgétaires ont été supérieurs de 1,5 milliard de dollars aux prévisions du budget de 2003.
English: CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) o The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard o Survey question index EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS o Representation, Hiring, Gaps o Participation rate of Anglophones and Francophones o Absence of complaints with regard to equitable participation o Respect for Treasury Board's official languages policies o Survey question index EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE o Is there a process in place to integrate HR and business planning? o Does the department have an HR plan?
French: TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) o Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs o L'indice de précision des questions de sondage LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE o La représentation, l'embauche et les écarts o Le taux de participation des Francophones et Anglophones o L'absence de plaintes relatives à la participation équitable o Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles o L'indice de précision des questions de sondage LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE o Est-ce qu'un processus d'intégration du plan des ressources humaines à celui des activités a été mis en place? o Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: Preliminary assessment of results achieved and lessons learned 13
French: Automatisation des douanes: SYDONIA 13  Le SIAM et les PMA 14
English: This took place around 8,000 B.C. after which the new weapon system diffused throughout North America only reaching the extreme northwest just prior to Period III.
French: Cet événement a eu lieu vers 8 000 avant J.-C. après quoi le nouvel ensemble technique s'est diffusé dans toute l'Amérique du Nord atteignant seulement le nord-ouest juste avant la Période III.
English: Twelve of the Overseas Countries and Territories which have been granted individual budget support for the period up to 2007 had submitted their draft programming documents by the end of the year.
French: Les principaux domaines d’intervention, dans les programmes de coopération bilatérale, ont été le transport, l’intégration régionale, le développement rural, l’appui macroéconomique et au secteur social ainsi que d’autres secteurs cibles mentionnés dans la section 1.
English: Our friendly staff are ready to make your stay in Rome pleasant. We have Hot Showers!
French: Notre staff professionnel et cordial sera heureux de vous assister Durant toute la durée de votre ...
English: RATIONALE The proposed TB regulation reflects the results of consultations conducted by the Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC) throughout the past year with the PSC, departments, employees and bargaining agents.
French:  JUSTIFICATION Le projet de règlement du CT reflète les consultations que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a tenues au cours de la dernière année auprès de la CFP, des ministères, des employés et des agents négociateurs.
English: However, the perceived difference between Canada and destinations in Europe was fairly small, suggesting that Canada’s cost competitiveness compared with Europe and the US needs reinforcement.
French: Toutefois, la différence perçue entre le Canada et les pays européens était assez petite, ce qui donne à penser qu’il faut renforcer la compétitivité des coûts au Canada par rapport à ceux de l’Europe et des États-Unis.
English: It requested the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages were followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222.
French: Elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles soient dûment suivies en ce qui concerne l'affichage de la documentation des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: On the other hand, if there is no standard technique to overcome one of these FHFs and a new technique must be devised, then go ahead and assign the FHF, but I would like to know what your preventive measure is going to be.
French: D’un autre côté, s’il n’y a aucune technique normalisée pour faire échec à l’un de ces facteurs humains vagues et qu’il faut en concevoir une, alors que l’on attribue l’incident à l’un de ces derniers, mais j’aimerais savoir quelle sera la mesure de prévention.
English: • Treat all Archives staff and other customers with courtesy.
French: • Soyez courtois envers le personnel des Archives ainsi que les autres clients.
English: That is why I find it incomprehensible and not good that up to now the link - which I believe is a real link, everyone knows that - between the Serbian position in the negotiations on Kosovo and Serbia's route in the direction of Europe is not made.
French: C'est pourquoi je trouve qu'il est incompréhensible et déplorable que, jusqu'à présent, nous n'ayons pas fait le lien - qui, je crois, est bien réel, tout le monde le sait - entre la position serbe dans les négociations sur le Kosovo et la progression de la Serbie sur la voie de l'Europe.
English: Testimonies of women survivors of violence in the family The Albanian government must live up to its obligations and take immediate measures to protect the lives of thousands of women who suffer from violence at the hands of their husbands or intimate partners, Amnesty International said in a report published today.
French: Le gouvernement albanais doit s'acquitter de ses obligations et prendre immédiatement des mesures pour protéger la vie de milliers de femmes victimes de violences infligées par leur mari ou leur partenaire, écrit Amnesty International dans un rapport rendu public ce jeudi 30 mars.
English: The Commission has finally presented this document which, we presume, puts forward the guidelines from its imminent legislative proposal, which it has promised to submit before the end of the year.
French: La Commission a enfin présenté ce document qui, nous le supposons, présente les grandes lignes de sa proposition législative ultérieure, qu'elle s'est engagée à présenter avant la fin de l'année.
English: Based on this expected result, researching methods to measure grain quality supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche pour la mise au point de nouvelles méthodes appuie la priorité no 2 de l’organisme.
English: There is also the opportunity for the ritual washing in the autopsy-room.
French: Tous les hôpitaux offrent la possibilité de bénéficier de services pastoraux en donnant aux ecclésiastiques islamiques (Hodcas) l'accès à l'hôpital.
English: One final check of goals, objectives, and outcomes - compare your list of program goals objectives, and outcomes with those of the host agency and with those of the funders.
French: Dernière vérification: Comparez votre liste de buts, objectifs et résultats escomptés de votre programme avec ceux de l'agence d'accueil et des organismes de financement.