ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group approved the substance of a new recommendation that read as follows: “The law should provide that as between the secured creditor and the issuer or other person obligated on the negotiable document, the rights and obligations of those persons are determined by the law governing negotiable documents.”
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond une nouvelle recommandation, libellée comme suit: “La loi devrait prévoir que, dans les relations entre le créancier garanti et l'émetteur du document négociable ou une autre personne obligée par ce document, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par la loi régissant les documents négociables.”
English: The proposed method for VMA quantification is anticipated to improve field quality control of hot-mix asphalt (HMA).
French: La méthode proposée pour quantifier le VGM est supposée améliorer le contrôle de qualité sur le chantier des mélanges d'asphalte chauds.
English: In fact, we guarantee we will recover the data you need or we don't get paid.
French: Qu’importe la situation dans laquelle vous vous trouvez, les techniciens de chez CBL vous aideront à retrouver vos fichiers essentiels.
English: At the 3rd plenary meeting, on 9 April, the following addressed the Assembly: Mrs. Ruth Dreifuss, Federal Councillor of Switzerland; Mr. Ismail Amat, State Councillor of the Peoples Republic of China; Mrs. Dilbar Guliamova, Deputy Prime Minister of Uzbekistan; Mr. Herbert Haupt, Federal Minister for Social Security and Generation of Austria; Mr. Alfredo Morales Cartaya, Minister of Labour and Social Security of Cuba; Dr. Yankuba Kassama, Secretary of State for Health and Social Welfare of the Gambia; Mrs. Sushila Swar, State Minister for Women, Children and Social Welfare of the Kingdom of Nepal; Mr. Hamilton Lashley, Minister of Social Transformation of Barbados; Mr. Davorko Vidović, Minister, Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Croatia; Mr. Bedredin Ibraimi, Minister of Labour of the former Yugoslav Republic of Macedonia; Dr. Christine Bergmann, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Federal Republic of Germany; Mrs. Henriette Kjaer, Minister for Social Affairs of Denmark; Mr. Shiileg Batbayar, Minister for Social Welfare and Labour of Mongolia; Mr. Antonio Sanchez Diaz de Rivera, Vice-Minister, Ministry of Social Development of Mexico; Mr. Felipe Paolillo, Head of Delegation of Uruguay; and Ms. Heidi S. Wirjosentono, Head of Delegation of Suriname.
French: À sa 3e séance plénière, le 9 avril, l'Assemblée a entendu des allocutions de Mme Ruth Dreifuss, Présidente de la Confédération suisse; M. Ismail Amat, Conseiller d'État de la République populaire de Chine; Mme Dilbar Guliamova, Vice-Premier Ministre d'Ouzbékistan; M. Herbert Haupt, Ministre fédéral de la sécurité sociale et des générations de l'Autriche; M. Alfredo Morales Cartaya, Ministre du travail et de la sécurité sociale de Cuba; M. Yankuba Kassama, Secrétaire d'État à la santé et au bien-être social de la Gambie; Mme Sushila Swar, Ministre d'État pour la femme, les enfants et le bien-être social du Royaume du Népal; M. Hamilton Lashley, Ministre de la transformation sociale de la Barbade; M. Davorko Vidović, Ministre du travail et du bien-être social de la République de Croatie; M. Bedredin Ibraimi, Ministre du travail de l'ex-République yougoslave de Macédoine; Mme Christine Bergmann, Ministre fédéral pour la famille, les personnes âgées, les femmes et la jeunesse de la République fédérale d'Allemagne; Mme Henriette Kjaer, Ministre des affaires sociales du Danemark; M. Shiileg Batbayar, Ministre du bien-être social et du travail de la Mongolie; M. Antonio Sanchez Diaz de Rivera, Vice-Ministre, Ministère du développement social du Mexique; M. Felipe Paolillo, chef de la délégation de l'Uruguay; et Mme Heidi S. Wirjosentono, chef de la délégation du Suriname.
English: International Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Chris Krajewski Vice-President, Business Development CHC Helicopters Tel.: (604) 276-7500 E-mail: ckrajewski@intl.chc.ca Internet: www.chc.ca
French: La Direction du financement international, MAECI Téléphone : (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou avec: Chris Krajewski Vice-président au développement de l'entreprise CHC Helicopters Téléphone: (604) 276-7500 Courriel: ckrajewski@intl.chc.ca Internet: www.chc.ca
English: • Copper connects War Museum to Parliament Print version:
French: • Le Musée canadien de la guerre et le Parlement unis par le cuivre Version imprimable :
English: It should be noted that, in accordance with the Convention and the Agreement, a number of substantive matters have to be sequentially considered by different organs of the Authority before a final decision on them can be taken.
French: On notera que, conformément à la Convention et à l’Accord, diverses questions de fond devront être examinées successivement par différents organes de l’Autorité avant l’adoption d’une décision finale.
English: Insufficient evidence to include or exclude in periodic health examination (C)
French: Preuves insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion de l’intervention de l’examen médical périodique (C)
English: Canada has long been recognized as a world leader in tobacco control.
French: Le Canada est reconnu depuis longtemps comme un chef de file mondial dans la lutte contre le tabagisme.
English: The Law Society Libraries web site, which allows users to search the catalogues of the Law Society Libraries and the Legal Reference Libraries via internet, was launched in December 2001.
French: Site Web des bibliothèques des associations du barreau qui permet aux usagers de consulter les catalogues des bibliothèques des associations du barreau et les bibliothèques de référence juridique a été mis sur pied en décembre 2001.
English: Internal co-ordination improved.
French: La Roumanie doit appliquer les plans qu’elle a adoptés afin de traiter pleinement les problèmes ci-dessus et, en particulier, d’accroître les capacités administratives des institutions concernées, de mettre en œuvre une réforme effective du système judiciaire, de recruter et de former le personnel nécessaire et d’engager des mesures ayant une incidence significative sur la corruption.
English: Reporting against specific targets is an enhanced feature of the 2005–06 Performance Report, and represents a transition from previous approaches to performance reporting.
French: La présentation des résultats par rapport à des objectifs précis constitue une caractéristique plus fine introduite dans le Rapport sur le rendement de 2005-2006, et l'on s'écarte ici des méthodes des anciens rapports sur le rendement.
English: Both internal and external factors have an impact on the extent to which commodity sectors can serve as an engine of growth in developing countries.
French: Les facteurs qui ont un impact sur le rôle des produits de base en tant que moteur de la croissance des pays en développement sont à la fois internes et externes.
English: Islamist factions have announced their intention to seize power across the whole of Somalia and there is a real danger that the Union of Islamic Courts will attack the northern part of the country which, until now, has been considered a relatively peaceful region.
French: Les factions islamiques ont annoncé leur intention de prendre le pouvoir dans l’ensemble de la Somalie et il existe un réel danger que l’Union des tribunaux islamiques attaque le nord du pays, qui, jusqu’à présent, était considéré comme une région relativement paisible.
English: That is what is intended.
French: C'est de cela dont il s'agit.
English: Commission communication — ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’: COM(2007) 72; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Code de conduite de l’UE sur la division du travail dans la politique de développement» — COM(2007) 72 et Bull.
English: These were paragraph 10 which contained a statement that the Secretariat welcomed this Report and embraced the central recommendation for changes, and paragraph 14, which addressed the central recommendation of the Report that there should be a coordinated and integrated Organizational Improvement Program.
French: Il s’agissait du paragraphe 10, où il était dit que le Secrétariat avait accueilli avec satisfaction le rapport final et qu’il adhérait à la recommandation centrale du rapport préconisant des changements, et du paragraphe 14, qui portait sur la recommandation fondamentale du rapport selon laquelle il conviendrait d’élaborer un programme intégré et coordonné d’améliorations organisationnelles.
English: We do believe that the draft resolution that is now before us is intended to start this process.
French: Nous pensons que le projet de résolution dont nous sommes saisis vise à lancer ce processus.
English: The performance evaluations were carried out by aviation operations sections and submitted to Headquarters.
French: Un an plus tard, le même montant restait dû malgré des lettres de rappel adressées par l'Administration.
English: "The Santiago Commitment to Democracy and the Renewal of the Inter-American System." 21st Regular Session, OAS General Assembly, AG/Doc.2734/91, Santiago, 1991(available via OAS website, at http://www.oas.org/EN/ PINFO/RES/resolut.htm). Organisation of Economic Co-operation and Development, Development Assistance Committee Policy Statements.
French: « The Santiago Commitment to Democracy and the Renewal of the Inter-American System ». 21e session ordinaire, Assemblée générale de l’OÉA, AG/Doc.2734/91, Santiago, 1991 (sur le site Web de l’OÉA, http://www.oas.org/ EN/PINFO/RES/resolut.htm). Organisation de coopération et de développement économiques, Énoncés de politique du Comité d’aide au développement.
English: For the few studies that have examined other health outcomes related to six months versus four months of exclusive breastfeeding, the results have been inconclusive, insufficient or have not shown substantial differences.
French: Le peu d’études consacrées aux autres effets sur la santé de l’allaitement maternel exclusif jusqu’à l’âge de six mois, plutôt que quatre mois, ont eu des résultats non concluants, insuffisants, ou n’ont pas démontré de différence substantielle.
English: Borsellino, Matt "Health Care Reform Shouldn’t be a Political Issue" Medical Post Vol.
French: Borsellino, Matt, « Health Care Reform Shouldn’t be a Political Issue », Medical Post, vol.
English: Prior to 1987, Solomon Islands has been relying on the UK Intellectual Property laws.
French: Jusqu’en 1987, les Îles Salomon ont utilisé le régime de propriété intellectuelle du Royaume-Uni.
English: The second Dickson report examined in more detail the Minister’s quasi-judicial roles under the Code of Service Discipline.
French: Le deuxième rapport Dickson examinait plus en détail les rôles quasi judiciaires du Ministre en vertu du Code de discipline militaire.
English: The NFB often works with federal government cultural agencies to align its policies with those of Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts, while seeking production and broadcasting opportunities with the CBC/Radio Canada.
French: Pour assurer la meilleure distribution possible de nos actifs audiovisuels dans tous nos marchés et nos territoires d’activité, nous avons également poursuivi et développé des partenariats avec National Geographic et Gaumont Pathé pour la commercialisation de nos plans d’archives et de nos extraits de films.
English: Furthermore, redevelopment of this nautical infrastructure will contribute to achieving the development objectives of the SaguenayÑSt. Lawrence Marine Park by guaranteeing access to the park, through the land facilities to be set up there, or through fjord cruises departing from the wharf," stated the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks).
French: De plus, le réaménagement de cette infrastructure nautique contribuera à l'atteinte des objectifs de mise en valeur du parc marin Saguenay Saint-Laurent en lui garantissant un accès, que ce soit à partir des équipements terrestres qui y seront aménagés ou par le biais des croisières d observation du fjord qui l utilisent comme point de départ », déclarait l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs).
English: Enjoy this new construction hotel (August 2005) with the ultimate technology: FREE WiFi in the entire building, FREE High Speed Internet Access, TFT flat screen Tv's, last generation hydro-massage showers... that make this hotel one of the best and most modern establisments in Madrid.
French: Appréciez cet hôtel nouvellement construit (août 2005) qui comprend la dernière technologie : Wi-Fi Gratuit dans tout le bâtiment, connexion internet haut débit gratuite, TV écran plat TFT, dernière génération de douche hydro massage… ce qui en fait un de s meilleurs et des plus modernes établissements de Madrid.
English: Based on 1,436 reported occupational exposures in 12 participating sites occurring between 1 April 2000 and 31 March 2001, the overall rates of injury were 4.24/100 FTEs, 16.83/100 beds, 0.06/100 patient-days, or 0.54/100 patient-admissions.
French: D'après les 1 436 expositions professionnelles signalées dans les 12 centres participants survenues du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les taux généraux de blessures s'élevaient à 4,24 % ETP, à 16,83 % lits, à 0,06 % journées d'hospitalisation ou à 0,54 % admissions.
English: Very few of the numerous small companies in this industry are believed to submit claims for SRED Investment Tax Credits. Yet many of these companies have innovated through the installation, development of operating processes for, and operation of new technology printing equipment.
French: Tout indique que très peu des nombreuses PME du secteur demandent le crédit d'impôt à la RS&DE, mais un bon nombre d'entre elles innovent au moyen de l'élaboration de procédés d'exploitation ainsi que de l'installation et de la mise en opération de matériel d'imprimerie fondé sur la technologie de pointe.
English: - Directive No.25/2003/CT-TTg by the Prime Minister, dated 21 November 2003 on the implementation of the Ordinance on the Prevention and Suppression of Prostitution, with specific tasks assigned to relevant ministries, agencies and local authorities.
French: - Directive 25/2003/CT-TTg émanant du Premier Ministre, en date du 21 novembre 2003 sur l'application de l'ordonnance relative à la prévention et à la répression de la prostitution, et assignant des missions spécifiques aux ministères, organismes et administrations locales compétents.
English: However, it did not consider that there was evidence that any of these factors was pervasive or of such magnitude as to explain the loss of market share.
French: Cependant, d’après le Tribunal, ni la prépondérance ni l’importance de l’un ou l’autre de ces facteurs n’expliquait la perte de part du marché.
English: More information, including Health Canada's new policy on sprouts, can be found on Health Canada's Sprouts Information Page.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment sur la nouvelle politique de Santé Canada sur les germes, on peut consulter le site Web de Santé Canada.
English: There is a perception that students will migrate to provinces where the profession is regulated to benefit from this type of financial support during their education.
French: Il existe une perception selon laquelle les étudiants émigrent vers les provinces dans lesquelles la profession est réglementée afin de profiter de ce type de soutien financier au cours de leurs études.
English: Information and data on women's participation in judiciary bodies is insufficient.
French: Les informations et les données sur la présence de femmes dans les organes judiciaires sont insuffisantes.
English: It is intended that this evaluation model contribute to the learnings from the Initiative, and remain responsive to information needs as the Initiative evolves.
French: Le modèle de cette évaluation a pour objectif de contribuer aux apprentissages de l'initiative aussi bien que d'être réceptif aux besoins de renseignements à mesure que l'initiative progresse.
English: PAN — Americas Networking IDRC Program Initiative:
French: PAN — Amériques Initiative de programme du CRDI :
English: · The needs of firms in terms of finance and additional support are very different for: - Start-up firms - Technological start-up firms (public measures usually focus on this most problematic segment) - Businesses in growth who aim for expansion - Traditional firms which want to innovate or build their capabilities The conclusion of the debate was that there is no ideal type SME with common finance issues.
French: Les outils financiers devraient aussi être à la disposition de ce dernier type de société.
English: Where one of the parents takes care of the child and the other parent keeps a job to maintain the family, both parents are nevertheless responsible for the child's upbringing and care.
French: Si l'un des parents prend soin de l'enfant alors que l'autre travaille pour entretenir la famille, les deux parents assument néanmoins la responsabilité d'élever l'enfant et d'en prendre soin.
English: The federal government funds health research through numerous channels: departmental operations, the Medical Research Council, the Health Services Research Foundation, the National Health Research and Development Program, the Health Transition Fund, and other departments and agencies.
French: Le gouvernement fédéral finance la recherche en santé par plusieurs canaux : des entreprises ministérielles, le Conseil de recherches médicales, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, le Fonds pour l’adaptation des services de santé, et d’autres ministères et organismes.
English: On 29 January 2001, the author's son and his brother in law, Annenkov, were arrested as suspects in relation to the murder and robbery, on 27 January 2001, of their acquaintance M. and his companion S.
French: 2.1 Le 29 janvier 2001, le fils de l'auteur et son beau-frère, Annenkov, ont été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés du meurtre avec vol qualifié, le 27 janvier 2001, d'une connaissance, M., ainsi que de la personne qui était avec lui, S.
English: Decisions : 1998 Decision No. 224-A-1998 May 15, 1998 APPLICATION by Airline Aviation Academy, Inc. doing business as Academy Airlines for suspension of Licence No. 967396.
French: Décisions : 1998 Décision no 224-A-1998 le 15 mai 1998 DEMANDE présentée par Airline Aviation Academy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Academy Airlines en vue de suspendre la licence no 967396.
English: Some of these records will then be preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: Les suggestions qui sont non retenues seront protégées pour une période de douze mois et seront détruites après trois années civiles.
English: NEXUS is currently offered at the following locations:
French: À l'heure actuelle, il est offert aux endroits suivants :
English: Arvydas Strumskis Email: ars@scj-baltic.com Website: http://www.sc-baltic.com Baltic Small Equity Fund Contact:
French: Arvydas Strumskis Courriel: ars@scj-baltic.com Site web: http://www.sc-baltic.com Baltic Small Equity Fund Contact:
English: On October 29, 2004, more than 30 companies and individuals held in excess of 890 000 ha, mostly in the Fort-à-la-Corne area, for diamond exploration.
French: On prévoit que les dépenses totales s’établiront à 17 M$ en 2004, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport aux dépenses définitives totales de 12 M$ de l’année précédente (figure 21).
English: But I am saying that we should have our concern matched by action from the other EU institutions and the Member States we serve.
French: Mais je dis que notre inquiétude devrait s’accompagner d’une action de la part des autres institutions communautaires et des États membres que nous servons.
English: • programming should be financially sustainable.
French: • Les programmes devraient être viables financièrement.
English: The patient was seen by another physician, and treatment with iodoquinol was advised to continue.
French: Un autre médecin a vu le patient et a recommandé de poursuivre le traitement à l’iodoquinol.
English: This commitment resides with African governments to push forward NEPAD's political and economic reforms.
French: Cet engagement exige que les gouvernements africains imposent les réformes politiques et économiques du NEPAD.
English: The Chairman's account of the OSCE's work on “frozen” conflicts in general is very welcome, and his action in pursuing the 6 August missile incident was particularly welcome.
French: Le compte-rendu du Président sur les travaux de l'OSCE en matière de conflits « gelés » est une très bonne chose, de même que son action quant à l'incident du 6 août relatif à un tir de missile.
English: Of course, Russia gained a military victory over Shakashvili's army, an army that was trained by the Americans and Israelis and armed by the Ukrainians.
French: Naturellement, la Russie a remporté la victoire militaire sur l'armée de Saakashvili, une armée entraînée par les Américains et les Israéliens et équipée par les Ukrainiens.
English: Spas NOVASPA are indeed equipped with an automatic system of disinfection to the ultra-violet Organic-UV who filters and disinfects water permanently.
French: Les spas NOVASPA sont en effet équipés d'un système de désinfection automatique à l'ultraviolet Bio-UV qui filtre et désinfecte l'eau en permanence.
English: Lower level of evidence compared to RCTs; more vulnerable to bias
French: Niveau inférieur de preuve par rapport aux ECR; plus grand risque de biais
English: Within two months after receipt through diplomatic channels of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member to the arbitral panel.
French: Chacune des Parties contractantes désigne un membre du groupe dans un délai de deux mois à compter de la réception, par la voie diplomatique, de la demande d'arbitrage.
English: CSA has published the document, Canadian OSI Registration Procedures and Guidelines (Z243.110 Series-  93) in January of 1993 which formalizes registration requirements and procedures.
French: Le document expose les normes nécessaires à l'enregistrement des objets OSI suivants : organisations, adresses NSAP, IO, noms d'annuaire (X500) et noms de domaine MHS (X400).
English: In 2006, the Executive Committee reviewed and in 2007 the Commission endorsed the revised ECE Technical Cooperation Strategy.
French: En 2006, le Comité exécutif a examiné la stratégie de coopération technique de la CEE, que la Commission a approuvée sous sa forme révisée en 2007.
English: Robeez decided to expand to the United Kingdom.
French: Robeez décida donc de s’attaquer au marché du Royaume-Uni.
English: Under this project, IOM-Colombia has also helped update and computerize registration of titled landholdings at the local level, allowing internally displaced persons and at-risk populations to participate in the 2007/01 land programme and providing them with the means to more easily reclaim their lands in the event of return as well as with a legal basis for contesting illegal seizures.
French: Dans le cadre de ce projet, l'OIM-Colombie a également contribué à actualiser et à informatiser l'enregistrement des titres fonciers au niveau local, de façon à permettre aux personnes déplacées et aux populations à risque de participer au programme foncier de 2007/01, de revendiquer plus facilement leurs terres en cas de retour et de contester, preuves à l'appui, les confiscations illégales.