ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Performance Objectives: SUMMARY OF THE CLIMATE DAY PO 10.1.1 Given the 24 hour maximum temperature from column 5 on Form 2322, the student will record this value on column 45 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: Objectifs de rendement particuliers SOMMAIRE DU JOUR CLIMATOLOGIQUE OR 10.1.1 Le participant doit pouvoir inscrire la valeur de la tempÃ©rature maximale de 24 heures (colonne 5 de la formule 2322) dans la colonne 45 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: In most cases, some members of the task forces also participate in the subgroups, and vice versa.
French: Dans la plupart des cas, certains membres des équipes spéciales font également partie des sous-groupes, et vice-versa.
English: Amend remarks and figures as follows: 3241 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 246 500 Payments 3 246 500 PDB 2006 Commitments 2 595 000 Payments 2 595 000 DB 2006 Commitments 2 595 000 Payments 2 595 000 AMENDMENT Commitments -1 000 000 1 000 000 Payments -1 000 000 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 595 000 1 000 000 Payments 1 595 000 1 000 000
French: Poste 3 2 4 1 Publications de caractère général Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3241 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 246 500 Paiements 3 246 500 APB 2006 Engagements 2 595 000 Paiements 2 595 000 PB 2006 Engagements 2 595 000 Paiements 2 595 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 1 000 000 Paiements -1 000 000 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 595 000 1 000 000 Paiements 1 595 000 1 000 000
English:    Illustration of the bulk of the heavy wooden frames and hints at the condition of the photos. 
French:  Coin du cadre et du panorama.
English: Population Studies Discussion Paper, 01-16.
French: Marcil-Gratton, N., H. Juby, C. Le Bourdais et P-M Huot.
English: A/C.5/60/SR.42 Meeting held on 22 March 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.42 Séance tenue le 22 mars 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In this regard, such a program may support a claim of due diligence.
French: À cet égard, un tel programme pourrait étayer une défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: Reinforcement of administrative capacity is particularly urgent in budget planning and execution, enforcement of competition rules, supervisory and regulatory authorities (particularly in network industries and financial markets), modernising public employment
French: Ce PNR doit être travaillé davantage afin qu'il présente une vision réellement stratégique; une vision qui explique de manière suffisante comment les réformes dans les différents domaines sont intégrées et quelles sont leurs possibles synergies; et il faut également suffisamment d'informations sur les calendriers, implications budgétaires et
English: The programs include tax relief incentives, the creation of agricultural districts, the passing of "Right-to-Farm" legislation, agricultural zoning, purchase or transfer of development rights, and integrated growth management programs through incentives and controls.
French: /\
English: Is a Definition Provision Necessary
French: Une disposition contenant des définitions est-elle nécessaire?
English: It is proposed to remove from Regulation No. 17 any requirement on head restraint which applies on the frontal surface of the head restraint and replace it by the requirements of gtr No. 7.  All head restraint requirements on the frontal surface of Regulation No. 17 have been discussed during the establishement of the gtr No. 7 and it was decided which requirement should be introduced in gtr No. 7 or not.
French: Il est proposé de retirer du Règlement no 17 toutes les prescriptions relatives aux appuie-tête, qui s'appliquent à la face avant de l'appuie-tête et de les remplacer par les prescriptions du RTM no 7. Toutes ces prescriptions ont été examinées pendant l'élaboration du RTM no 7 et il a été décidé d'introduire dans ce RTM telle ou telle de ces prescriptions et d'en exclure telle ou telle autre.
English: [9] Marine Atlantic further provided its employees with the possibility of retraining in an area of their choice.
French: [9] En outre, Marine Atlantique a fourni à ses employés la possibilité de se recycler dans un domaine de leur choix.
English: The total number of international forces deployed did not change significantly.  As of 7 February 2007, ISAF force strength stands at some 35,460 troops, and an additional 8,000 remain deployed under United States-led coalition command.
French: Les effectifs totaux n'ont pas sensiblement varié, soit 35 460 hommes au 7 février 2007, auxquels il convient d'ajouter 8 000 hommes de la coalition sous commandement des États-Unis.
English: Search  ISM › CHAPTER 9 CHAPTER 9 - SECURITY REQUIREMENT FOR THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO)   900. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 9 CHAPITRE 9 - EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ POUR L'ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD (OTAN)    900. GÉNÉRALITÉS 1.
English: Western Economic Diversification Canada, in co-operation with the four Western federal regional councils, received $60,000 to hold a symposium on official languages, with the objective of better understanding and promoting the Program in the Public Service.
French: Elle les simplifie et les restructure pour les adapter aux besoins des utilisateurs et les intégrer aux initiatives de renouvellement et à la modernisation de la fonction publique, l'accent étant mis sur les principes et les valeurs.
English: An updated forecast of WIPO needs for a large conference room is presented in a separate document (Report II).
French: Il ressort de ces statistiques que l’OMPI a accueilli un plus grand nombre de délégations et de représentants d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales participant à ces réunions et que ces délégations comprenaient un nombre plus important de membres.
English: A central (electronic) point of information on resources and research in this field would benefit the community in its efforts.  4.
French: Une source centrale (électronique) de renseignements sur les ressources et les activités de recherche dans ce domaine appuierait les efforts fournis par la communauté.  4.
English: The proposals from Germany were discussed in an informal working group (Germany, Spain, Turkey, United States and United Kingdom).
French: Les propositions de l'Allemagne ont été examinées dans le cadre d'un groupe de travail informel (Allemagne, Espagne, États-Unis, Royaume-Uni et Turquie).
English: In the case of autonomy development at the level of training centre, it necessarily requires sharing of experiences.
French: Cette confiance pourra s’acquérir au travers de réseaux (notamment sectoriels ou régionaux) de centres de formation, d’entreprises, d’organisations d’employeurs...
English: The area that remains is considered "south".
French: Certains de ces changements ont eu des répercussions considérables sur les données.
English: Towards an effective strategy for trade facilitation
French: Stratégies efficaces de facilitation du commerce
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table XII.1 shows the status of the first eight recommendations made by the Board in its report, and table XII.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant de la fixation des délais de mise en œuvre, de la désignation des responsables et de l'établissement des priorités, le tableau XII.1 indique l'état de la mise en œuvre des huit premières recommandations formulées par le Comité dans son rapport et le tableau XII.2 celui de l'ensemble des recommandations.
English: However, at present, according to international rating agencies, Spain heads the European Union poverty index, with 20% unemployment and a deficit of EUR 78 billion.
French: Or, actuellement, si l'on en croit les agences de notation internationales, l'Espagne est en tête de l'indice de pauvreté de l'Union européenne, avec 20% de chômage et un déficit de 78 milliards d'euros..
English: On September 7 and 8, the 2nd Canadian Infantry Division’s 5th Brigade captured Bourbourg, southwest of Dunkirk, and then worked to contain the Dunkirk garrison.
French: Du 7 au 8 septembre, la 5e Brigade de la 2e Division d’infanterie canadienne s’empara de Bourbourg, au sud-ouest de Dunkerque, puis reçut l’ordre de contenir la garnison de Dunkerque.
English: While the World Bank must be a driving force behind these issues - and as the Development Committee needs to focus closely on them - the International Monetary Fund must continue to support the structural adjustment programs required to make sure these priorities are given the attention they deserve and that vital social spending actually gets priority financing.
French: Si la Banque mondiale doit jouer un rôle moteur sur ces questions - et si le Comité du développement doit pleinement s'en saisir -, le Fonds monétaire international doit, quant à lui, continuer à s'assurer, au travers des programmes d'ajustement structurel qu'il soutient, que ces priorités reçoivent toute l'attention qu'elles méritent et que les dépenses sociales prioritaires sont effectivement privilégiées.
English: The Committee may also wish to note that:
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi prendre note que:
English: University libraries accounted for more than half of all collection expenditures in 1996, while public libraries accounted for 30% (Table 5a).
French: Dans le cadre du sondage pour l’année 1996, seulement un tiers des bibliothèques ont enregistré des dépenses en capital totalisant 16 millions de dollars.
English: Additional Learning Opportunities The School offers additional learning opportunities to round out your knowledge as an IM functional specialist.
French: Autres possibilités d'apprentissage L’École offre d’autres possibilités d’apprentissage pour vous permettre d’étoffer vos connaissances en tant que spécialiste fonctionnel de la GI.
English: For instance, Manitoba's Burntwood Health Region - 60% of whose residents are First Nations - has the highest population to physician ratio (3,817) in the province.
French: Par exemple, dans la région sanitaire de Burntwood, au Manitoba, où 60 % des résidents sont des Autochtones, on compte la plus grande proportion de citoyens par médecin de la province, soit 3 817 habitants pour un médecin.
English: The Board was concerned that UNFPA had been unable to measure clearly the impact of the $37.4 million spent on these four projects, despite its earlier efforts, in 1997, to develop new programme formulation guidelines requiring project documents to contain measurable objectives and indicators, as well as proposals for the collection of baseline data.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que le FNUAP n'avait pas été en mesure de mesurer clairement l'impact des 37,4 millions de dollars consacrés à ces quatre projets, en dépit des efforts qu'il avait déployés en 1997 pour élaborer de nouvelles directives applicables à la formulation des programmes, en vertu desquels les descriptifs de projets devaient contenir des objectifs et des indicateurs mesurables, ainsi que des propositions relatives à la collecte de données de référence.
English: finished in early 2006, has encouraged the Bank to launch a public consultation regarding our Policy to Fight Fraud, Corruption, Money Laundering and the Financing of Terrorism.
French: Le but de la Banque est, par ce biais, de faire montre d’une plus grande anticipation dans l’évaluation sociale des projets. La transparence tient une place importante dans notre stratégie.
English: A strong evidence base from health services research will be a major asset to the Canadian health care system and will ensure that the limited resources are spent most effectively for Canadians.
French: Les données factuelles fournies par la recherche sur les services de santé constitueront un atout majeur pour le système canadien de soins de santé et garantira que ses ressources limitées seront investies le plus efficacement possible dans la santé des Canadiens.
English: STEM on Earth STEM's innovative design makes it useful both in Space and on the ground.
French: STEM sur la Terre La conception innovante du STEM rend celui-ci utile à la fois dans l'espace et au sol.
English: Furthermore, while politicians’ agendas appeared to be dictated by the media, the orders in fact came from higher up.
French: Aussi, si les agendas des hommes politiques semblent leur être dictés par les médias, les ordres viennent an fait de plus haut.
English: Trustee acting for secured creditors Proposed Wording 13.4.
French: Possibilité pour le syndic d'agir pour un créancier garanti Terminologie proposée 13.4.
English: First of all, the Commission will be putting forward a proposal next month to relax the visa regime for Taiwanese citizens.
French: Tout d'abord, la Commission soumettra, le mois prochain, une proposition d'assouplissement du régime d'octroi des visas pour les citoyens taïwanais.
English: Referring to question 1 of the list of issues on the incorporation of the Covenant into Barbadian law, the Committee had noted that the Constitution of Barbados, like many others that had been written in the 1960s and 1970s, had an extensive chapter on human rights which was based on the Universal Declaration of Human Rights.
French: Évoquant la question 1, qui traite de l'incorporation du Pacte en droit interne barbadien, le Comité fait remarquer que la Constitution de la Barbade, à l'instar de nombreuses autres constitutions issues des années 60 et 70, consacre tout un chapitre aux droits de l'homme qui s'inspire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (a) The domicile of the maritime performing party; or
French: a) Le domicile de la partie exécutante maritime ; ou
English: They brought with them a wealth of knowledge from different legal systems and expertise in international human rights, humanitarian and criminal law.
French: Ils ont apporté leurs vastes connaissances de différents systèmes juridiques et leur compétence en matière de droit international relatif aux droits de l'homme, de droit international humanitaire et de droit pénal.
English: Couleur-soin à partir de 67 €. Pot de couleur à acheter : à partir de 22 €, en fonction de sa longueur.
French: Coupes, colorations, permanentes, soins, la démarche est la même : 100% végétal.
English: The co-rapporteurs were told that it is normally women and children who suffer from this lack of protection, even though the employment of children under 15 appears to have declined significantly, particularly with the introduction of eight years' compulsory schooling.
French: Les co-rapporteurs ont été informés que ce sont généralement les femmes et les enfants qui font les frais de cette absence de protection, même s’il semblerait que le travail des enfants de moins de 15 ans ait sensiblement baissé, notamment depuis l’introduction de huit années de scolarité obligatoire.
English: The European Commission has not earmarked appropriations for this specific purpose and would be unable to contribute to the purchase of the property.
French: La Commission n'a pas réservé de crédits à cette fin spécifique et serait incapable de contribuer à l'achat du bien.
English: The estimations of sublevels of the main skill are poor, but anyway, the psicotsi.xpi was downloaded more than 1800 times in one day.
French: Les estimations de joueurs avec des hautes secondaires sont peu exactes, mais néanmoins, il y a lieu plus de 1800 téléchargements en un seul jour.
English: ECE/MP.PP/2/Add.
French: ECE/MP.PP/2/Add.11.
English: Examples of this error include inadvertent activation of controls, incorrect ordering of steps in a procedure, omitting items in a checklist, flight crew instrument scan failure, loss of situational awareness and forgotten intentions.
French: L’erreur d’inattention/de mémoire se produit si une personne omet une étape dans une procédure ou n’a pas accordé une attention suffisante à une tâche donnée.
English: A third public comment period will be provided following the completion of the comprehensive study report, at which time, the public will be provided with a 30-day review period to provide written comments on the project to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Une troisième période de consultation publique aura lieu après l’achèvement du rapport d’étude approfondie. À partir de ce moment, la population aura trente jours pour fournir par écrit à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale des commentaires sur le projet.
English: Is it possible for countries that have not ratified the Constitution to stay in? 57.
French: Peut-on envisager de garder dans l’Union des pays qui n’auraient pas ratifié la Constitution ? 57.
English: He had chosen as the symbol of his party the donkey.
French: Il avait choisi l'âne comme symbole de son parti.
English: Chapter I of the Plan of Action annexed to General Assembly resolution 60/288, entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”, examined measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Au chapitre I du Plan d'action annexé à la résolution 60/288, intitulée « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a envisagé des mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: With respect to the inspection and maintenance of airline-owned wheelchairs, Air Nova advises that a new process was implemented in early 2000 and that inspection of wheelchairs will be carried out on a monthly basis.
French: En ce qui concerne l'inspection et l'entretien des fauteuils roulants du transporteur aérien, Air Nova indique qu'un nouveau processus a été mis en place au début de l'an 2000 et que les fauteuils roulants seront inspectés tous les mois.
English: The following items of particular interest are now available free of charge on the Web site: (i) basic facts about the PCT, (ii) text of the PCT and Regulations, (iii) PCT press releases (including the 1996 activities of the PCT, new accessions, etc.), (iv) monthly PCT Newsletters (starting from January 1997), (v) PCT Applicant's Guide (Volumes IA, IB, IIA, IIB and IIC), and (vi) a number of key PCT forms, especially application forms, in different languages, together with filled-in sample forms to serve as examples.
French: Les éléments suivants, qui présentent un intérêt particulier, sont désormais disponibles gratuitement sur le site Web : i) données essentielles concernant le PCT, ii) texte du PCT et de son règlement d'exécution, iii) communiqués de presse du PCT (y compris les activités du PCT en 1996, les nouvelles adhésions, etc.), iv) le bulletin mensuel PCT Newsletters (à partir de janvier 1997), v) le Guide du déposant du PCT (volumes IA, IB, IIA, IIB et IIC) et vi) plusieurs formulaires essentiels du PCT, notamment les formulaires de demande, en différentes langues, accompagnés, à titre d'exemple, de spécimens de formulaires déjà remplis.
English: The dispute settlement provisions of this Section and of Chapter N shall not apply to the matters referred to in Annex G-39.2.
French: Les dispositions de la présente section et du chapitre N sur le règlement des différends ne s'appliqueront pas aux questions visées à l'annexe G-39.2.
English: Interval sampling has only recently been considered for use with bird counts and will doubtless be investigated further.
French: L’utilisation de l’échantillonnage suivant des sous-intervalles de temps pour les dénombrements d’oiseaux n’a été envisagée que récemment et fera sans aucun doute l’objet d’autres recherches.
English: An employer needs certain information concerning a sick employee in order to manage such aspects as pay and benefits.
French: L’employeur a besoin de certains renseignements au sujet de son employé malade pour gérer des éléments comme la paye et les avantages sociaux.
English: Available estimates vary widely and attempting to resolve them would have added little to the current work.
French: Les estimations disponibles varient considérablement et essayer de les résoudre aurait amené peu de choses au travail actuel.
English: Stars Portraits - Portrait of Tom Welling by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Tom Welling par mag.
English: It gave the wife the right to exercise her profession or career and to accept gifts without the need of her husband's consent, to remarry even before the expiration of 300 days after the husband's death, and the right to retain parental authority over her children after remarriage.
French: Il donne à l'épouse le droit d'exercer sa profession et d'accepter des cadeaux sans le consentement de son mari, de se remarier avant l'expiration du délai de 300 jours après le décès de son époux et de conserver son autorité parentale sur ses enfants après son remariage.
English: In the spring, a delay of 5 or more days between cultivation and seeding can help prevent infestations by starving newly hatched cutworms, but this can lead to a reduction in the ability of the crop to compete with early germinating weeds.
French: la mi-septembre. Au printemps, un délai d’au moins cinq jours entre le travail du sol et l’ensemencement peut aider à prévenir les infestations en affamant les larves nouvellement écloses, mais cela risque de réduire la capacité de la culture de concurrencer les mauvaises herbes qui germent tôt.
English: Revised rationalized approach for solid substances in bulk containers
French: Approche rationalisée révisée concernant les matières solides en récipients pour vrac
English: The paper, for use by the control device, shall be considered as a component of the control device.
French: Le papier utilisé pour l'appareil de contrôle est considéré comme un composant de l'appareil.
English: (a) Define its priorities in order to ensure that sufficient resources are devoted to income-generating activities;
French: a) Définir ses priorités afin d'assurer que des ressources suffisantes soient consacrées aux activités productrices de recettes;
English: Mr. Akopov (Belarus), speaking on behalf of the delegations of Belarus and Ukraine, said that, since the major thrust of the amendments proposed by those delegations in document A/C.4/55/L.7/Rev.1 had been incorporated in draft resolution A/C.4/55/L.6/Rev.1, those delegations wished to withdraw their amendments.
French: M. Akopov (Bélarus), déclare, au nom des délégations du Bélarus et de l'Ukraine, que les modifications qu'elles ont proposées dans le document A/C.4/55/L.7/Rev.1 figurent en substance dans le texte du projet de résolution A/C.4/55/L.6/Rev.1 et qu'elles retirent donc leur proposition.
English: Brazilian people tend to absorb foreign cultures as long as these are in tune with their own traditions.
French: Les Brésiliens ont la tendance d`assimiler les cultures étrangères, du moment où celles-ci s'accordent avec leurs propres traditions.
English: Health, education and social work professionals should receive relevant training, starting at undergraduate level.
French: Les professionnels des milieux sanitaire, scolaire et social devraient recevoir une formation adaptée, dès le début de leurs études.
English: Temporary Help Agencies Formerly associated with clerical office positions, today's temporary help agencies can be found in a variety of industries including accounting, health services, trades, information technology and sales.
French: Agences de placement temporaire Associées auparavant à des postes d'employé de bureau, les agences de placement temporaire d'aujourd'hui peuvent ouvrer dans divers domaines tels que la comptabilité, les services de santé, le commerce, les technologies de l'information et les ventes.
English: Enterprise Risk Management (ERM) is systematic approach to identifying and managing an organisation’s business risks.
French: La gestion du risque d’entreprise (Enterprise Risk Management - ERM) est une approche systématique pour identifier et gérer le risque d’entreprise d’une organisation.