ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also intends to maintain a solid focus on reducing accidents and related costs, as well as costs for legal claims and health care.
French: La Compagnie compte également rester solidement axée sur la réduction des accidents et des coûts associés ainsi que des coûts liés aux litiges et aux soins de santé.
English: Environmental assessment can contribute to this approach first and foremost by directing development away from geographic areas that have conservation priority, such as areas that:
French: Utiliser les rapports de situation, les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion des espèces, lorsqu’il y en a, comme principales sources d’information, et consulter les spécialistes des espèces sauvages ainsi que les collectivités locales et autochtones.
English: Table depicting salmon returns © Parks Canada / M. Langdon / 2004 Through their partnership with Parks Canada, residents now have a meaningful role in managing their local resources.
French: Graphique illustrant le retour des saumons © Parcs Canada / M. Langdon / 2004 Grâce à son partenariat avec Parcs Canada, la population joue maintenant un rôle important dans la gestion de ses ressources locales.
English: ▪ Don’t be shy – promote your business.
French: ▪ Ne ratez jamais une occasion de faire la promotion de votre entreprise.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of, the HPA and the Regulations.
French: Le fabricant, l'importateur ou le distributeur doivent s'assurer que leurs produits sont mis à l'essai selon les directives énoncées dans la LPD et son règlement, et qu'ils satisfont aux exigences de ces documents.
English: They were re-issued 04 July 2000 in order to rectify errors on the face of the record.
French: Ils l'ont été de nouveau le 4 juillet 2000 afin de rectifier des erreurs décelées à la lecture du dossier.
English: Syria views Hizbullah as a useful tool to maintain pressure on Israel for the return of the Golan Heights, captured by Israel in 1967.
French: La Syrie considère le Hezbollah comme un instrument de pression sur Israël pour obtenir la restitution du plateau du Golan conquis en 1967 par Israël.
English: These efforts are improving interoperability among maritime SAR responders, particularly in communications, rescue equipment and procedures.
French: Ces efforts améliorent l’interopérabilité des intervenants en SAR maritime, particulièrement en ce qui concerne les communications ainsi que l’équipement et les procédures de sauvetage.
English: The weekly DPI/NGO briefings are organized by the Department of Public Information.
French: Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information.
English: • the process for choosing leaders
French: • la manière dont les dirigeants sont choisis
English: * Equity-based programming assisted in the creation or expansion of 196 businesses.
French: * Des programmes de participation au capital-action ont contribué à la création ou à l'expansion de 196 entreprises.
English: He asserts that they had to install a metal stockade in the living room of their house for protection.
French: Il affirme que, par sécurité, ils ont dû installer une protection métallique à l'intérieur de la pièce principale du logement.
English: (Text Story) Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 17 mars 2006 Numéro du projet :
English: As described below, price does not need to rise to encourage new investment to raise productivity and lower costs.
French: Comme il est décrit plus bas, il n'est pas besoin que le prix augmente pour susciter de nouveaux investissements visant à augmenter la productivité et à réduire les coûts.
English: A decision in principle has been taken by the Security Council, so I wonder why we still have not seen any action.
French: L'Organisation pour l'unité africaine a posé une question précise et une décision de principe est intervenue au Conseil de sécurité. Je me demande dès lors ce que nous attendons pour passer à l'action.
English: If you intend to travel to the United States during your visit to Canada, you do not need a multiple-entry visa in order to re-enter Canada directly from the United States during the duration of your stay in Canada.
French: Si vous comptez voyager aux États-Unis pendant votre visite au Canada, vous n’avez pas besoin de vous procurer un visa pour entrées multiples afin de rentrer au Canada directement des États-Unis.
English: Mr President, this conflict between Ethiopia and Eritrea has surprised and disturbed us all.
French: Monsieur le Président, ce conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée nous a tous surpris et bouleversés.
English: It is an area and a power, and it will be increasingly recognised in the fields of defence and foreign policy.
French: C'est un espace, c'est un pouvoir, c'est une puissance et on le saura de plus en plus en matière de défense et de politique étrangère.
English: It suddenly became clear to us that one of the most startling implications of Castells’ position was that the cherished notion of "a non-racial South Africa" might just turn out to be a will-o’-the-wisp.
French: Nous avons très vite été frappés de constater que la position de Castells impliquait notamment que la notion, chère à nos yeux, d’une « Afrique du Sud non raciale » pourrait n’être qu’une chimère.
English: Indeed it is very useful that there is no speculation about delay.
French: Il est en effet judicieux de ne pas spéculer sur d'éventuels retards.
English: SCHEDULE 1 (Rule 1, subrule 7(1), rule 8, subrules 9(1) to (3) and 16(1) and paragraph 59(1)(a)) CLAIMANT'S PERSONAL INFORMATION Item Information 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (article 1, paragraphe 7(1), article 8, paragraphes 9(1) à (3) et 16(1) et alinéa 59(1)a)) RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LE DEMANDEUR D'ASILE Article Renseignements 1.
English: • Given the characteristics of transnational organized crime and terrorist groups, a significant portion of our investigations have international components.
French: • Compte tenu de la nature transnationale des groupes criminels et terroristes, une importante portion de nos enquêtes comporte des volets internationaux.
English: In 1989, the Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) proposed the concept for the deep geologic disposal of nuclear fuel waste.
French: En 1989, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a proposé d'enfouir les déchets de combustible nucléaire dans les couches géologiques profondes.
English: The Hotel Mecenate Palace has excellent transport links with the metro stopping just a few steps away.
French: L'Hotel Mecenate Palace est très bien desservi par les transports en commun grâce à l'arrêt de métro situé à quelques pas.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation would like to make some brief remarks on resolution 59/147, on the family.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait faire quelques brèves remarques sur la résolution 59/147 sur la famille.
English: Given there were no new known critical issues to address and considering the status of flux in which the organization was finding itself in 2006–2007, evaluation efforts were invested mostly in the development of an integrated RMAF/RBAF for the redesigned Women's Program and in discussing the basis for a corporate performance framework.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de question cruciale connue à aborder et compte tenu des changements en cours à CFC en 2006-2007, les efforts en évaluation se sont plutôt portés sur le CGRR/CVAR et sur jeter la base d'un système de rendement général.
English: Parliament already called for them to be retained when it adopted its resolution 2005/2033(INI).
French: Le Parlement avait déjà demandé leur maintien lors de l'adoption de sa résolution (2005/2033(INI)).
English: • 569-R-1991 — Reconstruction of the Provincial Trunk Highway No. 101 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 569-R-1991 — Reconstruction de la Route principale provinciale no 101 (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The former State Union of Serbia and Montenegro (country code:
French: L'ex-Communauté d'États Serbie-et-Monténégro (code de pays :
English: The Adobe Acrobat files available on this site can be viewed or printed offline using the Acrobat reader.
French: Les fichiers en format Adobe Acrobat disponibles sur ce site peuvent être examinés ou imprimés en différé à l'aide du lecteur Acrobat.
English: Annex 11 Excerpt from the Act of 6 June 1997 Penal Code (Journal of Laws of 1977, No. 88, item 533, as amended)
French: Annexe 11.  Extrait de la loi du 6 juin 1997 Code pénal (Journal officiel de 1977, no 88, art.  533, sous sa forme modifiée)
English: Program or activity (programme ou activité)–Is, for the purposes of the appropriate collection, use, or disclosure of personal information by government institutions subject to information- and privacy-related policy, a program or activity that is authorized or approved by Parliament. Parliamentary authority is usually contained in an Act of Parliament or subsequent regulations.
French: Plaignant(e) (complainant) – Une personne qui fait une plainte au commissaire à l'information en vertu d'un des motifs décrits au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'accès à l'information ou au commissaire à la protection de la vie privée en vertu d'un des motifs décrits au paragraphe 29(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Management of Biomedical Wastes in Ontario
French: • métaux lourds (dont le mercure et l’argent); substances chimiques inflammables (alcools purs, éthers, acétone, xylol, chloroforme); autres solvants.
English: Definitions for both domains are provided in the Introduction.
French: Les définitions de ces deux domaines sont présentées dans l’introduction.
English: Cooperation in the area which remains within the third pillar, that is, the police, customs and criminal law, will be developed through framework decisions, among other things.
French: La coopération dans le domaine qui continuera à relever du troisième pilier, à savoir la police, la douane et le droit pénal, sera renforcée, notamment, par le biais de décisions-cadres.
English: Service Delivery Reporting Template
French: Rapports statistiques sur la prestation des services
English: The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du comité d'appel est bien différent.
English: In other field of study groups, there is much more variability within the group in the percentage of graduates who worked in related occupations.
French: Dans les autres groupes de domaines d'études, il existe une variabilité beaucoup plus grande au sein du groupe en ce qui a trait au pourcentage de diplômés travaillant dans des professions reliées à leur domaine d'études.
English: Welcoming the establishment by the Executive Director of UN-Habitat of a Water and Sanitation Trust Fund as a financing mechanism to support the creation of enabling environments for pro-poor investment in water and sanitation in developing-country cities,
French: Accueillant avec satisfaction la création par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat d'un fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement en tant que mécanisme de financement visant à créer un environnement propice aux investissements dans les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur des pauvres dans les villes des pays en développement,
English: Shortly after, the Cormorant helicopter arrived on scene.
French: Peu après, l’hélicoptère est arrivé sur les lieux..
English: This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, escalating global energy demand and future supply uncertainties.
French: Il s’agit de parvenir à doter l’Europe d’une énergie sûre, compétitive et durable, dans le contexte du changement climatique, de la hausse de la demande mondiale d’énergie et des incertitudes qui pèsent sur l’approvisionnement futur.
English: Le Tourbillon à Force Constante à Chaîne, une innovation inédite et sophistiquée signée ...
French: Suite et fin de ma série sur le sentier de Grande Randonnée N°6. Ici la Haute Ubaye fin Est du GR6 ou début du GR.
English: < Viewpoints < 2007 "Time to re-examine the use of life sentences" [12/11/07] There is now a trend in Europe towards more life sentences for an increasing number of convicts.
French: < "Points de vue" < 2007 « Prison à perpétuité : un réexamen de l’usage s’impose » [12/11/07] On observe actuellement, en Europe, une tendance à infliger la réclusion à perpétuité à un nombre croissant de condamnés.
English: 3rd Party
French: La province versera une contribution pour l’émission des rapports d’accroissement de la rentabilité, lesquels consistent en des rapports de gestion financière que la province fournit aux participants au POPRAC.
English: WILLIAM CORBETT Reference Number: 6010536 Contract Date: 2007-12-17 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-17 to 2008-03-13 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: WILLIAM CORBETT Numéro de référence : 6010536 Date du contrat : 2007-12-17 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-17 à 2008-03-13 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: The Federal Court of Appeal has recognized that the Commissioner’s statutory duty of confidentiality owed to the parties is an essential feature of an effective ombuds-model.40 Unlike some apparently similar bodies, an ombuds-office does not issue orders or impose penalties.
French: La Cour d’appel fédérale a reconnu que l’obligation de confidentialité de la commissaire vis-à-vis les parties, laquelle obligation est prévue dans la loi, est une caractéristique essentielle d’un modèle d’ombudsman efficace40. Contrairement à d’autres organismes apparemment similaires, un bureau de l’ombudsman ne délivre pas d’ordonnances et n’inflige pas de pénalités.
English: The CAP should be reformed by concentrating on a few fundamental objectives, but the only integrated policy of the European Union must not be plundered.
French: La PAC doit être réformée en favorisant certains objectifs fondamentaux, mais la seule politique intégrée de l'Union européenne ne peut être dépouillée.
English: The 50 participating countries endorsed the Ottawa Declaration, calling for the earliest possible conclusion of a legally-binding international agreement to ban AP mines.
French: Les 50 pays participants ont souscrit à la Déclaration d'Ottawa, qui préconise la conclusion dans les plus brefs délais d'un accord international légalement contraignant visant à interdire les mines antipersonnel.
English: Where detailed information is available in other reports, these are referred to but, with few exceptions, the information is not repeated in this report.
French: Lorsque des renseignements détaillés sont fournis dans d’autres rapports, on y renvoie, mais, sauf exception, on ne les répète pas.
English: In Canada, the power to make criminal law is exclusively federal, but provinces can create offences necessary for matters over which they have jurisdiction.
French: Au Canada, le pouvoir d'adopter des lois pénales est exclusivement fédéral, mais les provinces peuvent créer les infractions nécessaires dans les domaines relevant de leurs compétences, ce qui comprend « propriété et droits civils ».
English: Who were these longshoremen working in the Port of Montreal?
French: Qui étaient ces débardeurs qui travaillaient  dans le port de Montréal?
English: We investigate electron emission from the interaction of metastable helium (ls2s; 23S) with Br2 molecules.
French: On a étudié l'émission électronique provenant de l'interaction de l'hélium métastable, He(1s2s; 23S) avec les molécules de Br2.
English: The notion that there is sovereignty over airspace, an area in which we are going to regulate and act according to common rules within an integrated system is a tremendous step forward which we cannot underestimate, and therefore, the fact that the Member States maintain – as reflected in the text which we have finally agreed on – the guarantees necessary to accept this change, seems to me to be the appropriate compensation if we want to continue taking steps forward in the knowledge that Europe cannot be built in one day, but that it is a process within which we must continue to make progress on the basis of consensus with the support of all the States, because it is not a question of leaving anybody behind.
French: La notion selon laquelle il existe une souveraineté sur l’espace aérien, un domaine dans lequel nous allons édicter des règles et agir conformément aux règles communes dans un système intégré, est un immense progrès que nous ne pouvons sous-estimer. Par conséquent, le fait que les États membres maintiennent - comme le reflète le texte sur lequel nous nous sommes finalement mis d’accord - les garanties nécessaires à l’acceptation de ce changement me semble être la contrepartie appropriée si nous voulons continuer de progresser en sachant que l’Europe ne peut se construire en un jour, mais qu’il s’agit d’un processus dans lequel nous devons continuer de réaliser des progrès sur la base de consensus et avec le soutien de tous les États, car il n’est pas question qu’un quelconque État se laisse distancer.
English: Forum — It starts with an idea Women's contribution to innovation Did you know that:
French: Forum — Ça commence par une idée Contribution des femmes à l'innovation Saviez-vous que :
English: The most widely quoted is Principle 15 of the Declaration of the Rio Conference on Environment and Development (1992).
French: Le concept le plus généralement cité est le principe 15 de la déclaration de la Conférence de Rio sur l’environnement et le développement (1992).
English: Support capacity-building in the selection, application, and repair of modern and alternative transportation.
French: Appuyer la création de capacités dans la sélection, l'utilisation et la réparation de moyens de transport de substitution modernes.
English: Information and communications technology Science, technology and engineering Advanced manufacturing Biotech, life sciences and environmental industries Employment levels (workers) 13 300 5 100 9 200 1 400 Portion of total revenue generated outside of Canada - 60% 67% - Portion of firms seeking financing - 27% 29% - Portion of firms that are privately owned 56% 72% - 55% Portion of firms planning to expand their workforce 82% 87% 60% 75% Portion of the pool of executives that are local alumni 66% 59% 75% +50% Number of firms 284 65 58 58 Source:
French: Technologies de l'information et des communications Sciences, technologie et génie Fabrication de pointe Biotechnologie, sciences de la vie et industries de l'environnement Niveau d'emploi (nombre de travailleurs) 13 300 5 100 9 200 1 400 Pourcentage du revenu total généré à l'extérieur du Canada - 60 % 67 % - Pourcentage d'entreprises en quête de financement - 27 % 29 % - Pourcentage d'entreprises appartenant à des intérêts privés 56 % 72 % - 55 % Pourcentage d'entreprises envisageant d'accroître leur effectif 82% 87% 60% 75% Pourcentage du bassin de cadres qui sont d'anciens élèves des établissements de la région 66 % 59 % 75 % +50 % Nombre d'entreprises 284 65 58 58 Source :
English: This sequence of wetland development did not match the present vegetational gradients from Carex–Typha herb marsh, through Myrica–Decodon shrub marsh and Alnus–Fraxinus thicket, to Thuja swamp.
French: Cette séquence de développement d'un terrain humide ne correspond pas aux gradients actuels de végétation allant du marais herbacé à Carex–Typha, en passant par le marais arbustif à Myrica–Decodon au marécage fermé à Alnus–Fraxinus, avant d'aboutir au marécage à Thuja.
English: *It might be argued that the so-called Al-Mashat affair is an anomalous case.
French: Le rapport ne précise pas comment, de nos jours, on
English: Copyright Act in a state of change No national format for E-text Publisher’s e-files are in many different formats There are 2 streams of books to be transformed – Straight text – Complex instructional material made up of text and graphics
French: • Les fichiers électroniques des éditeurs se présentent sous plusieurs formats différents. • Deux types de livre sont appelés à être transformés : – texte seul; – matériel didactique complexe comprenant texte et graphiques.
English: DGO-ADGO_BDG-BDGA/HC-SC/GC/CA Websites: www.healthcanada.gc.ca/compliance www.healthcanada.gc.ca/inspectorate Operational Centres Atlantic 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 Ontario 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax:(416) 973-1954 Québec 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 Manitoba and Saskatchewan 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 Western 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149
French: DGO-ADGO_BDG-BDGA/HC-SC/GC/CA Sites Web : www.santecanada.gc.ca/conformite www.santecanada.gc.ca/inspectorat Centres des opérations Atlantique 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur : (902) 426-6676 Québec 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Ontario 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur :(416) 973-1954 Manitoba et saskatchewan 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 L'ouest 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149
English: Web-based references such as PDR Health and Natural Medicines Comprehensive Database are considered to be a weaker level of evidence (Level IV) because they are compilations of evidence which have not been critically reviewed.
French: NOTE : on attribue aux références se trouvant sur le Web (p. ex., PDR Health et Natural Medicines Comprehensive Database) un poids de preuve moins grand (niveau IV) parce qu'il s'agit de compilations de preuves qui n'ont pas fait l'objet d'une analyse critique.
English: The NCSP administered the questionnaire by Email to more than fifty countries.
French: Légende : +++ = besoins importants ; ++ = besoins modérés ; + = besoins peu importants
English: Another member of the Rating Board, M. J.H. Freke, although qualified from a technical point of view, should have disqualified himself for having preconceived views.
French: Tout en étant qualifié d'un point de vue technique, un autre membre du jury d'examen, M. J.H. Freke, aurait du s'exclure de lui-même car il avait des idées préconçues.
English: It is also within walking distance of Parkway Parade Shopping Centre and East Coast Park.
French: Le centre commercial Parkway Parade et le Parc East Coast sont à distance de marche.
English: • New Training Program for Economic Developers to Promote Economic Opportunities for Aboriginal Communities:
French: • Un nouveau programme de formation pour le personnel de développement économique des collectivités autochtones : le 31 janvier 2005
English: (1.1) Tax imposed by subsection (1) is imposed (c) in the case of regular gasoline, unleaded gasoline, premium leaded gasoline, premium unleaded gasoline and diesel fuel, at the rate set opposite the applicable item in Schedule II.1, adjusted according to subsection 27.1(1) and multiplied by the rate of tax specified in paragraph (d), expressed as a decimal number and multiplied by one hundred; ...
French: (1.1) La taxe prévue au paragraphe (1) est imposée au taux suivants: c) au taux indiqué vis-à-vis l'article correspondant de l'annexe II.1, ajusté conformément au paragraphe27.1(1) et multiplié par le taux de taxe indiqué à l'alinéad), exprimé en décimales et multiplié par cent, dans le cas d'essence ordinaire, d'essence sans plomb, d'essence super avec plomb, d'essence super sans plomb et de combustible diesel; ...