ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These informal alternatives would not fully meet the requirements of pending legislation - for example, they do not have a specific focus on investigating allegations of internal wrongdoing nor do they explicitly provide for protection from reprisal - and therefore, it is important for the Agency to establish an approach that fully conforms to the legislative requirement.
French: Ces canaux de rechange informels ne répondraient pas pleinement aux exigences de la législation actuellement à l'étude – par exemple, on n'y trouve rien concernant spécifiquement l'investigation à faire suite aux allégations d'actes répréhensibles à l'interne, et rien non plus sur la protection contre les représailles – dès lors, il est important que l'Agence se dote d'une approche qui soit pleinement conforme à l'exigence législative.
English: As in previous years the Euratom Supply Agency was able toassure a regular supply of nuclear fuels for users in the Union, exercising its exclusive right to conclude supply contracts.
French: L'Agence d'approvisionnement d'Euratom a été en mesure, comme les années précédentes, d'assurer un approvisionnement régulier en combustibles nucléaires des utilisateurs de l'Union, dans le cadre de l'exercice de son droit exclusif de conclure les contrats d'approvisionnement.
English: Even taking these difficulties into consideration, however, the reports are extremely valuable and the objectives they have set their sights on are excellent.
French: Toutefois, même compte tenu de ces difficultés, ces deux rapports sont extrêmement précieux et poursuivent d'excellents objectifs.
English: The United States Navy continued to refuse responsibility for the disease toll, although the director of the Agency for Toxic Substances and Disease Registry had recently agreed to re-examine the Agency's study exonerating the Navy of blame.
French: Le Guatemala s'est enquis des stratégies mises en œuvre pour consolider le processus de réforme dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que des programmes mis en place aux fins de la réinsertion des migrants retournant dans leur pays.
English: The Minister of Canadian Heritage bestows the heritage designation on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Le ministre du Patrimoine canadien accorde le titre de gare patrimoniale sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Flax after cereal intensive tillage Flax after cereal moderate tillage Flax after cereal zero tillage Flax after pulse intensive tillage Flax after pulse moderate tillage Flax after pulse zero tillage Flax after alfalfa/grass intensive tillage Flax after alfalfa/grass moderate tillage Flax after alfalfa/grass zero tillage Flax after grass intensive tillage Flax after grass moderate tillage Flax after grass zero tillage
French: Lin après céréales travail du sol intensif Lin après céréales travail du sol réduit Lin après céréales semis direct Lin après légumineuses à grains travail du sol intensif Lin après légumineuses à grains travail du sol réduit Lin après légumineuses à grains semis direct Lin après luzerne/graminées travail du sol intensif Lin après luzerne/graminées travail du sol réduit Lin après luzerne/graminées semis direct Lin après graminées travail du sol intensif Lin après graminées travail du sol réduit Lin après graminées semis direct
English: Strengthening Expenditure and Financial Management The Secretariat has identified three priority initiatives for the fiscal year 2005-06 in its efforts to strengthen expenditure and financial management, including the resource management framework and related systems.
French: Renforcement de la gestion des dépenses et de la gestion financière Dans le cadre de ses efforts pour renforcer la gestion des dépenses et la gestion financière, y compris le Cadre de gestion des ressources et les systèmes connexes, le Secrétariat a retenu trois initiatives prioritaires pour l'exercice 2005-2006.
English: Twelve ovaries examined contained from 23 to 32 telotrophic ovarioles, the average being 27.3.
French: Les 12 ovaires examinés contenaient de 23 à 32 ovarioles télotrophes (moyenne 27.3).
English: Kathryn Andrews-Clay and Deirdre Freiheit will work jointly on the Terms of Reference and a work plan for this committee to be presented at the next meeting.
French: Kathryn Andrews Clay et Deirdre Freiheit collaboreront à la rédaction du mandat et d'un plan de travail pour le comité qu'elles présenteront à la prochaine réunion. (Suivi et point à l'ordre du jour.)
English: DATE 22/01/2003 CONSOLIDATION No. 1031
French: (du responsable du bureau de domiciliation)
English: Reverberatory furnace and converter emissions are passed through an ESP and a baghouse before discharge through the main stack.
French: Les émissions de four à réverbère et de convertisseur passent également par un précipitateur et une chambre de filtres avant rejet par la cheminée centrale.
English: The need to make more progress on fair and efficient pricing is reinforced by the ongoing efforts to complete the internal market in transport and the move towards intermodal transport systems in Europe.
French: La nécessité de progresser davantage vers une tarification équitable et efficace est renforcée par les efforts en cours pour achever le marché intérieur des transports et par l'orientation vers des systèmes de transport intermodaux en Europe.
English: The federal Minister may require that such measures or projects be subject to financial statements, activity reports and evaluation mechanisms that are separate from those for other activities funded under this Agreement.
French: La ministre fédérale pourra exiger que ces mesures ou projets fassent l’objet d’états financiers, de rapports d’activités et de mécanismes d’évaluation distincts de ceux des autres activités financées dans le cadre de la présente Entente.
English: 221.— (1) Her Majesty may, with a view to fulfilling an international obligation of the United Kingdom, by Order in Council provide that a design qualifies for design right protection if such requirements as are specified in the Order are met.
French: 2O & !". &! " + ! ( !C ", ! %" ." %( %(.
English: States' representatives reiterated their collective responsibility to protect the integrity of the rescue at sea regime.
French: Les représentants des États ont réaffirmé leur responsabilité collective de protéger l'intégrité du régime de sauvetage en mer.
English: The system was presented for consideration by the SBI at its twentieth session.
French: Ce système a été présenté au SBI à sa vingtième session pour examen.
English: The objective was, on the one hand, to allow these organizations to contribute to institutional and political changes and, on the other hand, to educate the public on issues of concern to women.
French: Elle a soutenu le projet intitulé « Le français pour l’avenir », qui permet aux élèves de profiter pleinement des débouchés que leur offre la connaissance d’une langue seconde.
English: The Contact Group on Sierra Leone (Appendix IV).
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone (appendice IV);
English: Building a Crown corporation Director Profile
French: Créer un profil d’administrateur de société d’État
English: There are a number of ways a new syllabus could introduce a greater focus on security matters.
French: Sensibilités culturelles Depuis la fusion des effectifs de Citoyenneté et Immigration Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments l’an dernier, l’ASFC réexamine son programme de formation.
English: Our work is not based only on representative democracy - it is also based on participatory democracy.
French: Notre travail n'est pas uniquement fondé sur la démocratie représentative - il est également basé sur la démocratie participative.
English: The project contributes to increasing community participation in planning, implementing and monitoring primary education services and strengthening capacity at the district level to provide quality primary education for all children in Batagram tehsil.
French: Le projet contribue à accroître la participation de la collectivité à la planification, à la prestation et au suivi des services d'enseignement primaire et à renforcer la capacité des institutions du district à offrir un enseignement primaire de qualité à tous les enfants du tehsil de Batagram.
English: Beginning in 2009, ministers will host a series of forums with governments, experts and stakeholders to advance collaborative work towards a sustainable health system that delivers excellent care at affordable cost.
French: Les ministres tiendront, à compter de 2009, avec des représentants des gouvernements, des experts et d’autres parties intéressées, une série de forums pour poursuivre leur collaboration en vue d’un système de santé durable qui permettra d’offrir d’excellents soins à un coût abordable.
English: In a case where the Complaints and Appeal Board schedules a hearing under subsection 51(b), the board shall send a written notice of the hearing by registered mail to council, the petitioner(s) and the council member who is the subject of the petition for removal.  6.
French: Lorsqu'il fixe une date d'audition en application de l'alinéa 51b), le Comité d'appel et d'examen des plaintes envoie un avis d'audience, par courrier recommandé, au conseil, au(x) requérant(s) et au membre du conseil qui fait l'objet de la requête en révocation.  6.
English: The initial report lacked an analysis and sufficient data on the rights of the child in various sectors of the Convention.
French: Le rapport initial manque d'analyse et de données relatives aux droits de l'enfant dans divers domaines visés par la Convention.
English: The listing is categorized by stakeholder type and search area.
French: La liste met en évidence le type d'intervenants et le domaine des recherches effectuées.
English: Our innovative ideas are being implemented in cooperation with our clients as well as with research institutions and our partner network.
French: Avec nos clients, des institutions de recherche et un réseau de partenaires, nous pouvons réaliser des idées novatrices.
English: A comparison of the timing and temperature dependence of the charge-induced lines in HD is made with previous results in D2.
French: On fait la comparaison, pour les raies induites par des charges dans le spectre de HD et leur dépendance de la température, avec les résultats obtenus antérieurement pour D2.
English: When SIRC determines that it has jurisdiction to investigate a complaint under section 42 (security clearance denial), it must send a statement to the complainant summarizing such information available to SIRC "as will enable the complainant to be as fully informed as possible of the circumstances giving rise to the denial of the security clearance."238 Where the Canadian Human Rights Commission refers a complaint to SIRC, SIRC must also provide a statement to the complainant summarizing the information available to it on the circumstances giving rise to the referral.239 Hearings of complaints are conducted in camera.
French: Elles disposent que le membre chargé de l’enquête a le pouvoir discrétionnaire, « en tenant compte à la fois des exigences de la sécurité du Canada et du droit de la personne concernée à un traitement équitable »242, de déterminer que les représentations de l’une des parties seront divulguées à une ou plusieurs autres parties. Les Règles de procédure prévoient également que le membre chargé de l’enquête a le pouvoir discrétionnaire de déterminer si une partie peut contreinterroger les témoins cités par d’autres parties, et d’exclure une ou plusieurs parties au cours du témoignage ou de la plaidoirie d’une autre partie243.
English: It was accepted by the JWG that 0.3% was a "best case" uncertainty level for diaphragm meters being tested on bell provers under ideal lab conditions and that levels of uncertainty in operating meter shops would likely be higher than that (probably in the 0.4% and higher range).
French: Le GTM a accepté qu’un facteur de 0,3 % était « la meilleure option » pour le niveau d’incertitude des compteurs à membrane mis à l’essai sur des gazomètres de contrôle dans des conditions de laboratoire idéales et que les niveaux d’incertitude dans les ateliers de compteurs opérationnels seraient probablement plus élevés (probablement de l’ordre de 0,4 % et plus).
English: Modelling using a modified aqueous chemistry computer program, MINEQL+, and previously published gill binding constants accurately simulated the initial (18 h) accumulation of Cd and Cu by trout gills and thus predicted acute toxicity, but our model did not adequately simulate the physiological mechanisms of Cd accumulation by trout gills over longer exposures up to 130 h.
French: La modélisation à l'aide d'un logiciel sur la chimie de l'eau, MINEQL+, et de constantes de liaison aux branchies publiées antérieurement a permis d'obtenir une simulation assez exacte de l'accumulation initiale (18 h) de Cd et de Cu dans les branchies, annonçant une toxicité aiguë, mais notre modèle n'a pas permis de simuler adéquatement les mécanismes physiologiques d'accumulation de Cd par les branchies au cours d'expositions de longues durées, jusqu'à 130 h.
English: We also welcome the presidential statement on small arms issued by the Security Council on 31 August this year, as well as the role played by Colombia in this respect.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration présidentielle sur les armes légères que le Conseil de sécurité a publiée le 31 août dernier, ainsi que du rôle que la Colombie a joué à cet égard.
English: Often these costs are not budgeted for.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2.4 Approval of specific investment projects}\par\pard \ql \sb100\sa100 {A business-case approach should also be used to justify and approve specific information technology investment proposals.
French: Souvent ces coûts ne sont pas prévus dans les budgets.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2.4 Approbation de projets d'investissement précis}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Une approche d'entreprise devrait aussi être utilisée pour justifier et approuver des projets d'investissement précis en technologie de l'information. à noter, toutefois, que le degré de justification requis pour un investissement devrait refléter sa taille.
English: The Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) is a partnership of organizations in the public, private and charitable sectors that came together to promote high quality and innovative breast cancer research in Canada.
French: L'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) est un partenariat d'organisations publiques, privées et caritatives qui se sont réunies pour promouvoir la recherche innovatrice de haut calibre sur le cancer du sein au Canada.
English: The labeling ratio of apo B1 and apo Bh decreased from 4.2 in VLDL to 0.5 in LDL indicating a progressive enrichment of apo Bh in the LDL fraction.
French: Le rapport de marquage entre apo B1 et apo Bh, diminue de 4,2 dans les VLDL à 0,5 dans les LDL, preuve d'un enrichissement progressif en apo Bh dans la fraction LDL.
English: However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
French: Cependant, il est devenu évident par la suite, d'un point de vue politique et économique, qu'une harmonisation totale du droit applicable au gazole professionnel n'est pas une réponse appropriée.
English: Through very effective programs, the Cochrane facility has been able to generate impressive financial backing for captive breeding of foxes.
French: Grâce à l'efficacité de ses programmes, la réserve de Cochrane a réussi à trouver de solides appuis financiers pour l'élevage des renards en captivité.
English: Table of Contents Next  Table of Contents President's Message Executive Summary 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la présidente Résumé 1.
English: The inter-Committee meeting has also recommended that treaty bodies allow States with a number of overdue reports to consolidate those reporting obligations in one document.
French: La réunion intercomités a elle aussi recommandé que les organes conventionnels autorisent les États dont de nombreux rapports sont en retard à les regrouper en un seul document.
English: The text of this Code, which contains 28 Articles, is equal to the Ombudsman’s proposal.
French: Le texte de ce code, qui contient 28 articles, est égal à la proposition présentée par le Médiateur.
English: 1/2-2006, point 1.7.8 Commission communication —‘Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the European Union’:
French: Il préconise notamment les instruments de la méthode ouverte de coordination, qui tirent parti de l’expérience et des meilleures pratiques des États membres.
English: Legal advice was provided on 1,688 specific PCT applications, to the satisfaction of all parties involved.
French: En outre, des conseils juridiques et des solutions ont été apportés sur 1688 demandes selon le PCT au sujet desquelles le déposant et son mandataire, les offices ou les administrations intéressés ou le personnel du Bureau du PCT sollicitaient un avis particulier.
English: Sainte-Justine Mayor Marcel Morissette said he is delighted at the positive impact these improvements will have on the community’s infrastructure and its citizens’ quality of life.
French: Le maire de Sainte-Justine, monsieur Marcel Morissette, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Numerous helicopters are flying in rescuers and help.
French: De nombreux hélicoptères amènent des sauveteurs et de l'aide.
English: The meeting of the working group on refugees is to take place in Jordan on 15 November.
French: Le Groupe de travail sur les réfugiés doit quant à lui se réunir en Jordanie le 15 novembre.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: CANADIAN CONFEDERATION Subject:
French: LA CONFÉDÉRATION CANADIENNE Matière :
English: Policies that deepen the Internal Market in the area of services, such as financial markets, could also help by promoting a closer alignment of national business cycles.
French: Les politiques qui renforcent le marché intérieur dans le domaine des services, notamment les marchés financiers, peuvent également contribuer à un meilleur alignement des cycles économiques nationaux.
English: Article 7 includes enhanced reporting and accounting information requirements for both the EIB and the Commission.
French: L’article 5 évoque en détail les modalités de la coopération renforcée avec les autres IFI.
English: In March, two armed men shot Miguel Ángel Ramírez Enríquez, one of the founders of the Union of Banana Workers of the South (Sindicato de Trabajadores Bananeros del Sur, SITRABANSUR), as he was returning home.
French: En mars, deux hommes armés ont tiré sur Miguel Ángel Ramírez Enríquez, l’un des fondateurs du Syndicat des travailleurs bananiers du sud, alors qu’il rentrait chez lui.
English: 5.13 Interoperability Technical Standards for Equipment in the Bands 764-770 MHz and 794-800 MHz Transmitters operating on those narrowband channels in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz designated for interoperability (see SRSP-511) shall comply with the requirements in the following sections and a statement of declaration of compliance shall be included in the test report.
French: 5.13 Normes techniques sur l'interopérabilité applicables au matériel fonctionnant dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz Les émetteurs fonctionnant dans les canaux à bande étroite des bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz désignés pour l'interopérabilité (voir le PNRH-511) doivent être conformes aux exigences établies dans les sections qui suivent, et un énoncé des déclarations de conformité doit être inclus dans le rapport d'essai.
English: The Government of Morocco has presented the candidacy of Mr. Mohamed El Habib Fassi Fihri, a national of Morocco, to replace Judge Bennouna.  Please find attached his curriculum vitae.
French: Le Gouvernement marocain a présenté la candidature de M. Mohamed El Habib Fassi Fihri, de nationalité marocaine, dont vous trouverez ci-joint le curriculum vitae, en remplacement du juge Bennouna.
English: Owner-operator is a separate issue, and will be dealt with by policy, not legislation.
French: La question des propriétaires-exploitants est une question distincte qui sera abordée par une politique et non pas par la loi.
English: The carrier states that a prohibition against back-to-back ticketing is common in the air transport industry, and that eliminating this prohibition would undermine all carriers' ability to control their seat inventory management systems and to differentiate prices, resulting in "dramatic" losses.
French: Le transporteur soutient que l'interdiction d'utiliser des billets aller-retour en série est chose courante au sein de l'industrie du transport aérien, et que la suppression de cette interdiction ferait en sorte que tous les transporteurs auraient davantage de difficulté à contrôler leurs systèmes de gestion de l'inventaire des sièges et à établir des distinctions entre les prix, ce qui se traduirait par des pertes spectaculaires.
English: You can look out for jobs in this field by going to Jobs@Bell .
French: Si vous êtes intéressés dans un des ces postes, veuillez vous référer au site Emplois@Bell pour y consulter les affichages.
English: An aeromagnetic survey doesn't pin down exact minerals and rocks, but results will steer ground-based bedrock mapping, which is expected to take place later this year.
French: Un levé aéromagnétique ne permet pas de déterminer de façon exacte les minéraux et les roches, mais les résultats orienteront les travaux de cartographie du substratum rocheux qui seront réalisés au sol, plus tard au cours de l'année.
English: Taking this opportunity, I would like to express my heartfelt congratulations on the adoption of the two treaties and to extend my deepest gratitude to Dr. Bogsch.
French: Je saisis cette occasion pour vous adresser mes sincères félicitations pour l’adoption de ces deux instruments et vous exprimer mes profonds remerciements, Monsieur Bogsch.
English: In compliance with General Assembly resolution 57/316, table 13 below provides information on claims related to death and disability compensation that were processed during the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Conformément à la résolution 57/316 de l'Assemblée générale, on trouvera dans le tableau 13 ci-après des informations sur les demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité qui ont été traitées pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: In fact, this "model" is already being applied in the region.
French: Les Etats-Unis ont déjà commencé à exporter ce " modèle ".
English: Consequently, the action has been brought out of time, all the applicant's rights having already become time-barred.
French: Partant, le recours a été introduit tardivement, alors que tous les droits du requérant étaient déjà atteints par la prescription.
English: Applicable to international applications for which the time limit under PCT Article 22(1) has not expired before 3 March 2006.
French: Applicable à toute demande internationale pour laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22.1) du PCT n’a pas expiré avant le 3 mars 2006.
English: The table below allows the user to find the corresponding articles of different conventions.
French: Le tableau ci-bas indique quels sont les articles des différentes conventions qui correspondent l'un à l'autre.
English: As detailed in the response to recommendation 8, the EMIS renewal project is well underway.
French: Comme il est expliqué dans la réponse à la recommandation 8, le projet de renouveau du SIGD est bien entamé.