ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A data screening process was applied to the environmental data base to homogenize it.
French: Un tri des données a été effectué dans la banque des données environnementales afin de l'uniformiser.
English: Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
French: Farines de baleine; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche, supérieure à 40 % en poids Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile d'olive, contenant plus de 3 % d'huile d'olive
English: Given the well documented risks related to smoking, the Act‘s intent was to protect the health of young people by restricting their access to tobacco products.
French: Le désavantage peut être le manque de partenariat avec la province et la liaison insuffisante avec les services de santé au niveau de la collectivité.
English: This governmental body (presentation in annex 3) started its activity in August 2002.
French: Cet organe gouvernemental (présentation à l'annexe 3) est opérationnel depuis le mois d'août 2002.
English: We are the most important investors in each other's markets, and the European Union and the US have derived the greatest benefit from the liberal world order.
French: Nous sommes les plus gros investisseurs sur tous les marchés, et l'Union européenne et les États-Unis ont chacun tiré le plus grand profit de l'ordre mondial libéral.
English: "By education [sic] the public about integrated housing and conducting intensive neighborhood educational programs to prevent panic selling because of the introduction of a non-white resident into a formerly all-white neighborhood, the organization is striving to eliminate prejudice and discrimination and to lessen neighborhood tensions.
French: [traduction] « Par la sensibilisation du grand public au logement intégré sur le plan racial et les programmes d'information intensifs qu'il offre à l'intention du voisinage pour éviter les ventes faites dans un vent de panique parce qu'un résident non blanc s'installe à cet endroit alors qu'on n'y trouvait que des Blancs auparavant, l'organisme s'efforce d'éliminer les préjugés et la discrimination et de réduire les tensions présentes dans le voisinage.
English: Bourne Grammar School, Lincolnshire Event Type:
French: Bourne Grammar School, Lincolnshire Type d'événement:
English: In the same spirit, international assistance must be provided to relieve the distressing conditions of many countries burdened with unsustainable debt, so that they can meet the challenges of development.
French: Dans le même ordre d'idées, il importe d'encourager l'aide internationale pour résoudre les situations difficiles que connaissent de nombreux pays accablés par le fardeau insupportable de leur dette, afin qu'ils puissent relever les défis du développement.
English: At the early stages of PKI, where the number of external cross-certifications is small, it can and does work.
French: Aux premières étapes de l'ICP, lorsque le nombre de cocertifications externes est faible, il peut réussir, et il réussit effectivement.
English: The Plan of Action for the Decade provides for the establishment, at the initiative of Governments or other relevant institutions, of national committees for human rights education which should include a broad coalition of governmental and non-governmental actors and be responsible for developing and implementing a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education, in consultation with regional and international organizations.
French: Le Plan d'action en vue de la Décennie prévoit la mise en place, à l'initiative des gouvernements ou des autorités compétentes, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.  Ces comités devraient rassembler une vaste coalition d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux et seraient chargés d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux de grande envergure, efficaces et durables, en consultation avec les organisations régionales et internationales.
English: This is the notion of "cross-pnce elasticity of dernand," which masures the percentage change in dernand for one product resulting from a 1-percent increase in the price of a second product, aii other prices being held constant.
French: Niveaux d e revenu
English: Subsequent phases of the trade-mark electronic commerce project will permit anyone with Internet access to file trade-mark applications, to correspond with the agency and to have access to all trade-mark services.
French: Ultérieurement, le projet permettra à toute personne ayant accès à Internet de déposer une demande de marque de commerce, de communiquer avec l'Office et d'avoir accès à tous les services relatifs aux marques de commerce.
English: In this way a habitat rehabilitation area becomes defined within a regional context.
French: De cette façon, la zone de rétablissement de l'habitat est définie selon un contexte régional.
English: The Security Bureau may authorize such service without submitting the matter to the Adjudicator, but a refusal to provide such service must be confirmed by the Adjudicator.
French: Le Bureau de la sÃ©curitÃ© peut autoriser telle provision de service sans intervention de l'Arbitre. Mais une proposition de refus doit Ãªtre entÃ©rinÃ©e par l'Arbitre.
English: 2.4 Learning and Improving Attributes Findings 12.
French: 2.4 Apprentissage et amélioration Caractéristique Constatations 12.
English: Substantial technical difficulties need to be addressed before all of these potential investigations can be performed reliably.
French: Toutefois, d’importantes difficultés doivent être surmontées avant que toutes ces recherches puissent être faites de façon fiable.
English: I think that we should take this path to encourage our Irish friends and that, in doing so, we should have a schedule in mind to avoid the possibility of us falling behind as a result of the British elections being brought forward.
French: Je pense que nous devrions procéder ainsi pour encourager nos amis irlandais et que, dans cette optique, nous devrions avoir à l'esprit un calendrier afin d'éviter tout risque de décrochage de notre part à cause d'éventuelles élections anticipées au Royaume-Uni.
English: Inside, the décor is nice and simple.
French: A l’intérieur, le décor est simple et agréable.
English: Of the suspects on trial or awaiting trial, 2 made their initial appearance in 1996, 10 in 1997, 2 in 1998 and 11 in 1999.
French: Deux des suspects en attente ou en cours de procès avaient comparu pour la première fois en 1996, 10 en 1997, deux en 1998 et 11 en 1999.
English: All GST/HST publications are available on the CRA web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at a rate of 14%.
French: On peut trouver toutes les publications sur la TPS/TVH sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Les publications de l'ARC font mention de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique au taux de 14 % aux biens et aux services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les « provinces participantes »).
English: The other aim of our work is to sensitise immigrants, lesbians and gays, policymakers, etc. to the problem and to encourage them to develop policies which simultaneously address different aspects of discrimination.
French: L'autre but de notre travail est d'attirer l'attention des migrant(e)s, des lesbiennes et des homosexuels ainsi que des décideurs politiques sur cette problématique et de les motiver à élaborer une politique qui permette de couvrir simultanément différents aspects de la discrimination.
English: Manufacturers can take care of all the formalities at a single point of contact, thus making considerable savings.
French: Les fabricants pourront se charger de toutes les formalités auprès d'un point de contact unique, ce qui leur permettra de réaliser des économies considérables.
English: As concerns the amendment to the Final Declaration, I suppose nobody has any problems with it.
French: Quant aux adjonctions a la déclaration finale, je suppose qu’elles ne vous posent pas de probleme.
English: That high debt left Canada's fiscal health extremely vulnerable to economic shocks such as increased interest rates or an economic slowdown.
French: 100 du produit intérieur brut. En raison de cette dette élevée, la santé financière du Canada était extrêmement vulnérable aux chocs économiques, comme l'augmentation des taux d'intérêts ou un ralentissement économique.
English: Rao, Someshwar, and Jiamin Tang, (2003) "Competitiveness Challenges Facing Canadian Industries", Industry Canada Research Paper, Government of Canada, Ottawa:
French: « Formal and Informal Investment Barriers in the G7 », dans Investment Rules for the Global Economy:
English: Member Privileges Receive newsletter; invitations to openings and events
French: Avantages d'adhésion Receive newsletter; invitations to openings and events
English: The Regional Science Manager and the science advisor will work with the claimant to resolve the issues.
French: Le gestionnaire scientifique régional travaillera avec le demandeur pour résoudre les problèmes.
English: “The situation concerning China's attitude towards Falun Gong
French: La situation concernant l'attitude de la Chine à l'égard du Falun Gong
English: Network decisions would have to be taken by a majority, with each national regulatory authority having a vote.
French: Les positions communes auraient, pour les instances nationales de régulation, la même force PA\718683FR.doc 3/37 PE404.779v01-00
English: Construction began on January 1, 2005, and is expected to take 27 months.
French: Les travaux ont commencé le 1er janvier 2005 et devraient se poursuivre pendant 27 mois.
English: It is intended that MEO be revisited and that Site Support Services Review be revamped.
French: On prévoit réexaminer le processus de l’organisation la plus efficiente (OPE) ainsi que les examens de services de soutien aux sites.
English: Integrated Display means a picture on the Inland ECDIS display screen consisting of the SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
French: Visualisation intégrée (Integrated Display) désigne une image sur l'écran de visualisation de l'ECDIS intérieur formée de la carte CEN à laquelle est superposée une image radar aux paramètres d'échelle, de distance et d'orientation adaptés.
English: In some legal systems, all of these options are available.
French: Dans certains systèmes juridiques, toutes ces options sont disponibles.
English: How can we best recognize it should it return?
French: Quelle est la meilleure façon de le reconnaître s’il revient?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due To Air Pollution Fact sheet April 2005 How would eliminating air pollution from human activities affect mortality rates in Canada?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada Information Avril 2005 Quelle incidence l'élimination de la pollution atmosphérique engendrée par les activités humaines aurait-elle sur le taux de mortalité au Canada ?
English: Elizabeth Innes (N.L.P.)
French: Elizabeth Innes (P.L.N.)
English: Approximately one third of the activity, in terms of cost, was conducted from the Chancery reception facility, involving 150 guests over the past year.
French: En terme de coût, les réceptions organisées dans le local de réception de la Chancellerie ont représenté environ un tiers de l’activité de représentation, impliquant 150 invités au cours des dernières années.
English: Section 1: Performance Section 2: Data
French: 4.1 Section 1 : Standard de performance
English: The Court ruled that men should be able to exercise their pension rights or survivor’s pension rights at the same age as their female colleagues; - Marschall judgment of 11 November 1997 (Case C-409/95): the Court declared that a national rule which, in a case where there were fewer women than men in a sector, required that priority be given to the promotion of female candidates (‘positive discrimination’) was not precluded by Community legislation, provided that that advantage were not automatic and that male applicants were guaranteed consideration and not excluded a priori from applying.
French: La Cour en a déduit le principe selon lequel les salariés de sexe masculin doivent pouvoir bénéficier de leurs droits en matière de pension et de pension de réversion au même âge que leurs collègues de sexe féminin; - arrêt Marschall du 11 novembre 1997 (aff. C-409/95): la Cour a déclaré que la législation communautaire ne s'oppose pas à une règle nationale obligeant à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs d'activité où les femmes sont moins nombreuses que les hommes ("discrimination positive"), dans la mesure où cet avantage n'est pas automatique et garantit aux candidats masculins un examen sans exclusion a priori de leur candidature.
English: Such credit guarantees are usually offered by public or non-profit guarantee institutions and are of enormous importance for SMEs.
French: Pour le fournisseur de la garantie, la prise en charge se base sur l’évaluation du risque partiel.
English: If he or she has the same material and knows that he or she faces a criminal, it is then in all normal legal practice the duty of that prosecutor to commence prosecution.
French: S'il dispose de dossiers établissant qu'il se trouve face à un criminel, toute pratique judiciaire normale veut qu'il engage des poursuites. C'est son devoir.
English: • Projects promoting the participation of girls and women in technical education at various levels.
French: • projets destinés à intensifier la participation des jeunes filles et des femmes à l’enseignement technique, à différents niveaux.
English: We reserved our decision on the jurisdictional question until  completion of the evidence and final arguments.
French: Nous avons différé notre décision sur la question de la compétence  jusqu'à la fin des témoignages et des plaidoiries.
English: Mackenzie River Mackenzie River Ramparts, NWT, Fort Good Hope Area (photo by T.K. Tomlinson).
French: Mackenzie, fleuve Falaises du fleuve Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest, région de Fort Good Hope (photo de T.K. Tomlinson).
English: © INAH The evangelization of Oaxaca was the work of the Dominican fathers, who arrived in the region in 1529.
French: © INAH L'évangélisation de la région fut l'oeuvre des Dominicains, qui y arrivèrent en 1529.
English: Frédéric Le Roy is Full Professor at Montpellier I University, author of more than 20 articles in the field of strategy and high tech entrepreneurship, joined GSCM as Adjunct Professor in October 2003. He is actively involved in the research policy of GSCM and serves as research advisor and president of the Scientific Advisory Board (“Conseil Scientifique”).
French: Frédéric Le Roy est professeur affilié depuis septembre 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Veniot, Peter John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Veniot, Peter John Pour imprimer
English: (f) Social and cooperative;
French: f) Comportement social et coopératif;
English: In some cases, administrative reform should entail the establishment of new structures, for example in the field of state aid and regional development.
French: La réforme administrative nécessite parfois la mise en place de nouvelles structures. Tel est le cas pour les aides d'État et le développement régional.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Benoit Chevalier [ 6 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal Benoît Chevalier [ le 6 mai 2007 ]
English: To ensure fairness and transparency, staffing decisions should consider the needs and requirements identified in the human resources plan.
French: Afin d’assurer l’équité et la transparence, les décisions en matière de dotation devraient faire état des besoins et des exigences indiquées dans les plans de ressources humaines.
English: A total of 3.5 million people in Ukraine suffered from the catastrophe and its consequences, particularly those in rural areas.
French: En Ukraine, ce sont 3,5 millions de personnes au total qui ont souffert de cette catastrophe et de ses conséquences, tout particulièrement en zone rurale.
English: Endothelial cells (ECs) line all of the blood vessels in the body, including those of the BBB.
French: Les cellules endothéliales tapissent l’intérieur de tous les vaisseaux sanguins de l’organisme, y compris ceux de cette barrière.
English: Independently, UK Conservative MEPs had come to the identical conclusion.
French: Par ailleurs, les députés conservateurs du parlement anglais sont arrivés à la même conclusion.
English: The issues are further compounded by the role and approach of the media.
French: Il existe de nombreux héros et modèles exemplaires à tous les niveaux du sport professionnel.
English: • stock dividends, other than those stock dividends which are excluded under the definition of "dividend" in subsection 248(1);
French: • les dividendes en actions autres que les dividendes en actions exclus de la définition de « dividende » que donne le paragraphe 248(1);
English: The final report Fairness at Work:
French: Le rapport final intitulé Équité au travail :
English: (g) Intermediate- and secondary-level teacher training institutes (2001/02):
French: g) Instituts de formation pédagogique pour l'enseignement secondaire et de niveau intermédiaire (2001/02) :
English: C. Mutual legal assistance treaties
French: Traités d'entraide juridique
English:   An underling theme of this conference is the use of information and communication technologies — ICTs.
French: L’un des thèmes sous-jacents de cette conférence est l’utilisation des technologies de l’information et de la communication — les TIC.
English: The growing emphasis on capacity-building, in particular, has led to several new pilot projects, such as new methodologies developed by the Building Resources in Democracy, Governance and Elections project (see para.  23 below) that will have broad implications for sustainability.
French: La place grandissante faite à la création de capacités en particulier, a conduit à réaliser plusieurs nouveaux projets pilotes, comme celui portant sur les nouvelles méthodes, élaborées par le projet Building Resources in Democracy, Governance and Elections (BRIDGE) (voir par. 23 plus bas) qui aura de larges conséquences pour la pérennité des effets de l'assistance électorale.
English: • Donations are capped at $1,000 (indexed for inflation) per calendar year to each of the following:
French: • Les donateurs admissibles peuvent verser jusqu'à 1 000 $ (rajusté selon l'inflation) par année civile à chacune des entités suivantes :
English: The Special Rapporteur considers that it is in the interest of the Sudan to facilitate global access to knowledge and modern culture and to assist the dissemination of scientific and cultural knowledge.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est dans l'intérêt du Soudan de faciliter l'accès général au savoir et à la culture moderne et d'aider à la diffusion des connaissances scientifiques et culturelles.
English: President of the Commission. - It is clear that the Commission will be successful if it has the full support of our Member States.
French: Il est clair que la Commission y parviendra, à la condition qu'elle bénéficie du soutien plein et entier de tous les États membres.
English: website is protected by the Rights and FRIT RAVICH, S.L.
French: est protégé par les Droits et FRIT RAVICH, S.L.
English: She also found that a reasonable person would not find this kind of information collection acceptable for the purposes of obtaining a bank card.
French: Par ailleurs, elle a déterminé qu'une personne raisonnable estimerait inacceptable cette collecte en vue d'obtenir une carte guichet.
English: « L'époux qui demande le divorce pour rupture de la vie commune en support tous les charges.
French: « L'époux qui demande le divorce pour rupture de la vie commune en supporte toutes les charges.
English: Focusing on the Russian Federation, Ukraine and the former Soviet Union, Canada is actively engaged in the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.
French: Essentiellement dans le cadre de projets concernant la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'ex-Union soviétique, il s'emploie activement à détruire des armes chimiques, à démanteler des sous-marins nucléaires, à promouvoir la sécurité nucléaire et radiologique, à assurer la réorientation d'anciens spécialistes des armements et à promouvoir la non-prolifération des armes biologiques.
English: The Monitoring Team has held meetings with other groups such as the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) to investigate violations of the arms embargo on Somalia, and with the Panel of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) on the flow of arms to the Democratic Republic of the Congo and other countries in violation of the arms embargo.
French: L'Équipe de surveillance s'est réunie avec d'autres organes, tels que le Groupe de contrôle créé par la résolution 1519 (2003) afin d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie et le Groupe d'experts issu de la résolution 1533 (2004) sur les mouvements d'armes à destination de la République démocratique du Congo et d'autres pays en violation de l'embargo sur les armes.
English: Contour Lines - Each contour line on a map comprises an often irregular closed loop that connects points of equal elevation.
French: Commandement unifié - Dans le SCI, les organismes qui participent à une intervention faisant intervenir des instances multiples prennent part au commandement et au contrôle de l'intervention.
English: This sometimes means that responses are slow, and sometimes it means they are non-existent.
French: En conséquence, il arrive que cellesci tardent à venir ou ne répondent pas.
English: It has already done battle and emerged victorious: Kyoto is the battle that it won, a battle for its signature, initially, and a battle for ratification later on.
French: Elle a déjà mené des batailles et elle en a gagné: Kyoto, c’est la bataille qu’elle a gagnée, bataille pour la signature, au départ, et bataille pour la ratification ensuite.
English: Consequently, if a person’s processing activities did not
French: 90 La définition de « valeur de base » permet de déterminer, au paragraphe 273.1(4), le pourcentage de valeur ajoutée par un inscrit autorisé à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations relativement à des produits dont il n’est pas propriétaire (appelés « produits de clients » et définis au paragraphe 273.1(1)).