ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 180 For the SRI, see the Decision of the Romanian Parliament on the Organisation and Functioning of the Joint Committee of the Senate and the Chamber of Deputies for Parliamentary Oversight of the Romanian Intelligence Service (SRI), Decision No. 30/1993; for the SIE, see the Decision of the Romanian Parliament on the Organisation and Functioning of the Special Committee for Parliamentary Oversight of the Foreign Intelligence Service (SIE), Decision No. 44/1998.
French: Une « équipe d’atterrissage » composée d’officiels américains attendait au bord de la piste dans deux ou trois camionnettes, en laissant souvent tourner le moteur ; l’avion atterrissait à Szymany et venait se placer à l’extrémité de la piste, à plusieurs centaines de mètres (et hors du champ de vision) de la tour de contrôle de quatre étages du terminal.
English: Program-delivery Risk Management A risk management function was established in January 2005 to strengthen the Department’s capacity to manage risks associated with program delivery in a more systematic, knowledge-driven manner.
French: Gestion des risques de la prestation des programmes Une fonction de gestion des risques a été créée en janvier 2005 pour renforcer la capacité du ministère à gérer les risques reliés à la prestation des programmes d'une façon plus systématique et davantage basée sur les connaissances.
English: The tests were performed at a geometric scale factor of 1:26.
French: Les essais ont été menés à une échelle géométrique de 1 : 26.
English: These recommendations acknowledge the necessity of giving prominence to the research functions of participatory research if it is to share in the societal resources set aside for science.
French: Ces recommandations tiennent compte de la nécessité de mettre en valeur les fonctions « recherche » de la recherche participative si cette dernière veut partager les ressources sociétales consacrées à la science.
English: The Agency and Ministry of the Environment (MOE) have developed informal coordination procedures for projects that require approvals under both CEAA (screenings) and the EA Act (Individual EAs).
French: L'Agence et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) ont établi des procédures de coordination informelles pour les projets qui nécessitent des approbations en vertu de la LCÉE (examens préalables) et de la Loi sur l'ÉE (ÉE individuelles).
English: Anchor forces, ground temperatures, and piezometric pressures were measured at a retaining wall in northwestern Ontario over a period of 2 years.
French: Les forces dans les ancrages, les températures du sol et les pressions interstitielles ont été mesurées sur le site d'un mur de soutènement durant une période de 2 ans, dans les nord-ouest de l'Ontario.
English: In 1999-2000, all of the above surveys, but one, met their pre-established release dates.
French: En 1999-2000, toutes les enquêtes ci-dessus, sauf une, ont respecté les dates de diffusion préétablies.
English: This will need to be met by a combination of public sector support and private sector funding.
French: Ce montant sera financée par des subventions publiques et des fonds privés.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 47
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 47
English: In 2006, she recorded public service announcements for radio, warning people worldwide about the perils of such trafficking.
French: En 2006, elle a enregistré dans le monde entier des messages radiophoniques pour éveiller les gens aux périls de la traite.
English: Does the proposal incorporate contingencies to address major risks associated with implementation of any changes proposed?
French: La proposition comprend-elle des plans d'urgence pour gérer les principaux risques associés à la mise en oeuvre des changements?
English: They go in the parades, dancing, and get a chance to live in the tipis for the week.
French: Ils se joignent aux parades, dansent et ont la chance de vivre dans des tipis toute la semaine.
English: "We have targeted certain stations that I am going to name, Nana FM, Radio Nostalgie, Kanal FM and Radio Maria. We want you to know that we have the means to put an end to this.
French: «Nous avons ciblé certaines stations que je vais nommer, Nana FM, Radio Nostalgie, Kanal FM et Radio Maria… Nous voulons porter à leur connaissance que nous avons les moyens de mettre fin à cela.
English: However, when contemplating the respective roles that the GEF and UNEP might play in strengthening IEG it is essential to recall their respective origins, functions and mandates”.
French: Dans le contexte de la gouvernance internationale de l'environnement, le mandat du FEM est « de servir et de faciliter, et non pas de diriger ».
English: Having all of this information at the site meeting ensures a proper safety evaluation.
French: L'exhaustivité des renseignements qui sont recueillis lors de l'inspection garantit la qualité de l'évaluation qui y est faite.
English: The provisions in the 1969 Act as to the power of interception or seizure of communications as set out in New Zealand's Initial Report were left substantially intact by the 1996 Amendment Act; but consistently with the general objectives of the 1996 review, the Annual Report required to be made to Parliament regarding the interception warrants issued for the purpose of detecting activities prejudicial to security must now state the average length of time those warrants were in force in the reporting period irrespective of whether the warrants were issued in that period or an earlier one.
French: Les dispositions de la loi de 1969 relative au pouvoir d'interception des communications qui étaient exposées dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande ont été pour l'essentiel préservées par la loi modificative de 1996 mais, en accord avec les objectifs généraux de la révision de 1996, le rapport qui doit être remis chaque année au Parlement sur les mandats d'interception des communications délivrés aux fins de la détection des activités préjudiciables à la sécurité doit désormais indiquer la durée moyenne pendant laquelle ces mandats ont été en vigueur au cours de la période sur laquelle porte le rapport, qu'ils aient été délivrés pendant cette période ou avant.
English: Top Threats Habitat destruction is the greatest threat to existing populations of Tall Woolly-heads.
French: Haut de la page Menaces La destruction de lâ€™habitat reprÃ©sente la plus grande menace pour les populations de psilocarphes Ã©levÃ©s.
English: The pretty slut agrees and follows them.
French: La belle coquine accepte et va avec eux.
English: Both researchers and policymakers alike noted that many opportunities are lost where we might have learned valuable lessons about "what works". Further, the need was expressed for the development of a common outcome measurement system for field evaluations of programs and policies so that results can be compared.
French: Les chercheurs et les décideurs ont mentionné qu'il se perd de nombreuses occasions d'apprendre des leçons précieuses sur « ce qui marche » . De plus, on a souligné le besoin d'élaborer un système de mesure commun des effets sur la santé de sorte à pouvoir comparer les résultats des évaluations des programmes et politiques sur le terrain.
English: • Tel: +32 2 29.54.027 Ms. Vassiliki LEROU-MAVROIDI Secretariat to Mr. Konstantin KOSTOPOULOS
French: • Tél: +32 2 29.54.027 Vassiliki LEROU-MAVROIDI Secrétariat de Konstantin KOSTOPOULOS
English: The ministry of Gender, Labour and Social Development is the national machinery for advancement of women and gender mainstreaming.
French: Le Ministère de la condition féminine, du travail et du progrès social est le dispositif national chargé de l'avancement de la condition de la femme et de la démarginalisation des femmes.
English: The pawnbroker sells the fax machine to a third party.
French: Le prêteur sur gage vend le télécopieur à un tiers.
English: Jurisdiction Relevant Legislation, Regulations, Objectives, Guidelines, and other Control Measures Federal
French: Champ de compétence Lois, règlements, objectifs, recommandations et autres mesures limitatives pertinents Fédéral
English: One of the main advantages of using the Hague system is that users are able to include up to as many as 100 designs in each international application.
French: L’un des principaux avantages de l’utilisation du système de La Haye réside dans le fait que l’on peut inclure jusqu’à 100 dessins ou modèles dans chaque demande internationale.
English: (c) Improving economic governance at the national, regional and international levels and international economic cooperation more generally.
French: c) Amélioration de la gouvernance économique aux niveaux national, régional et international et de façon plus générale de la coopération économique internationale.
English: B.3 Reduce the long-term impact of releases to the environment of specified National pollutant Release Inventory (NPRI) substances* by 31 March 2007 by:
French: B.3 Réduire, avant le 31 mars 2007, l’impact à long terme des émissions de substances spécifiques répertoriées dans l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) dans l’environnement par :
English: In the present case, however, the State party contends that, at the time Mrs. Bakhtiyari made her application to the Minister under section 417 of the Migration Act, there was already information on Mr. Bakhtiyari's alleged visa fraud before it.
French: Dans la présente affaire toutefois l'État partie fait valoir que, au moment où Mme Bakhtiyari a déposé sa requête au Ministre en vertu de l'article 417 de la loi sur les migrations, la possibilité que M. Bakhtiyari ait commis une fraude pour obtenir son visa était déjà connue.
English: You will find here a lot of products of Jack Lord.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jack Lord aux meilleurs prix.
English: We are confident that he has left the chairmanship in good hands, and pledge our full support to Ambassador Arias and his delegation during the coming period.
French: Nous sommes persuadés qu'il quitte la présidence en la laissant en de bonnes mains.  Nous disons notre plein appui à l'Ambassadeur Arias et à sa délégation pour la période à venir.
English: They signed a memorandum of intent outlining cooperative endeavours between the two secretariats in the field of human rights.
French: Ils ont tous deux signé un mémorandum déclaratif d'intention décrivant la coopération entre les deux secrétariats dans le domaine des droits de l'homme.
English: In addition to the 21 accused whose trials have either been completed or are at the stage of judgement writing, 21 detainees in the United Nations Detention Facilities in Arusha are engaged in trials.
French: En plus des 21 accusés dont les procès ont été menés à leur terme ou se trouvent au stade de la rédaction du jugement, 21 personnes détenues au quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha passent actuellement en jugement.
English: Moreover, FRB has been working with new partners and allies, governmental and non-governmental, national and international.
French: En outre, la Fondation collabore avec de nouveaux partenaires et alliés ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
English: Notwithstanding the State's efforts to address the practice of torture and related problems in the criminal justice system, CAT in 2008 remained concerned about the continued allegations of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings and was deeply concerned that those allegations were seldom investigated and prosecuted.
French: En dépit des efforts déployés par la Chine pour s'attaquer à la pratique de la torture et à des problèmes connexes dans le système de justice pénale, le Comité contre la torture est resté préoccupé en 2008 par les allégations qui continuent de faire état du recours généralisé et routinier à la torture et à la maltraitance pendant la garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront utilisés dans le cadre de la procédure pénale, et s'est déclaré profondément préoccupé par le fait que ces allégations donnaient rarement lieu à des enquêtes et à des poursuites judiciaires.
English: Working in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the Division had taken measures to improve satellite connectivity with the United Nations Office at Nairobi, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Africa (ECA), the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'informatique ont procédé conjointement à l'amélioration des liaisons par satellite avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It also applies to the responsibility for occasionally showing other employees how to perform specified tasks or duties.
French: Définitions "Nature de la responsabilité de surveillance" désigne l'ampleur des responsabilités des postes de surveillance en matière de controle de la quantité et de la qualité du travail, de l'attribution du travail, de l'affectation du personnel et de la participation à la sélection, au perfectionnement et à l'appréciation du personnel.
English: Since the Commission delved into the details on 27 April, perhaps we can be told how many men and women there are in category A posts, not in category A posts generally, but broken down by grade, i.e. A1, A2, A3 and so on, for what is interesting is to see the figures broken down in that way.
French: Après les explications très détaillées données par la Commission le 27 avril, on pourrait peut-être connaître la répartition entre les hommes et les femmes pour les postes A - pas d'une manière globale, mais ventilée en catégorie A1, A2, A3, etc. car c'est cela qui est intéressant.
English: Another example is Enterprise Uganda, a one-stop enterprise development centre actively providing support to small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve their productivity, growth and competitiveness.
French: Un autre exemple était l'organisme Enterprise Uganda, centre/guichet unique de développement des entreprises qui aidait les PME à améliorer leur productivité, leur croissance et leur compétitivité.
English: UNICEF supported the setting of national standards for child-care institutions.
French: L'UNICEF a aidé à la mise en place de normes nationales à l'intention des institutions de soins infantiles.
English: A way of thinking and a state of mind Like so many other things, comptrollership might be described as both an art and a science.
French: Une façon depenseret un état d'esprit Comme tant d'autres choses, la fonction de contrôleur pourrait être décrite à la fois comme un art et comme une science.
English: In most of such cases, demand turned out to be considerably lower than initially expected (the EIB was, in general, closer to the actual evolution than the promoters).
French: Dans la plupart d’entre eux, la demande s’est avérée considérablement inférieure aux attentes (les estimations de la BEI étaient en général plus proches de l’évolution constatée que celles des promoteurs).
English: The offer was welcomed by many representatives.
French: Cette proposition a été accueillie avec satisfaction par de nombreux représentants.
English: Mr. Mungham testified that the term "accumulator" is a British term for battery.
French: M. Mungham a indiqué que « accumulator » (« accumulateur ») est un mot d'origine britannique qui désigne une pile.
English: — to account for additional expenses incurred by SOCAN because of the availability of the MBL: 3% × 1.9% × (total gross income + total affiliation payments) (A) ______ — to account for the use of ambient and production music in cleared programs: 5% × 1.9% × (gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) (B) ______ — to account for SOCAN's general operating expenses: 22% × 95% × 1.9% × (gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) (C) ______ — TOTAL of A + B + C:
French: — pour les dépenses additionnelles que la SOCAN engage au motif que la licence générale modifiée est disponible : 3 % × 1,9 % × (Revenus bruts totaux + Paiements d'affiliation totaux) (A)______ — pour l'utilisation de la musique ambiante et de production : 5 % × 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions affranchies + Paiements d'affiliation attribuables aux émissions affranchies) (B)______ — pour les dépenses générales d'exploitation de la SOCAN : 22 % × 95 % × 1,9 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions affranchies + Paiements d'affiliation attribuables aux émissions affranchies) (C)______ — TOTAL de A + B + C :
English: The following table lists the tools you need to install if you use a certain file system.
French: La table suivante liste les outils à installer en fonction du système de fichiers.
English: At its previous session, the Working Party took note of Informal document No. 13 (2008) by the Government of Turkey, containing two draft Explanatory Notes to Article 38.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a pris note du document no 13 (2008) soumis par le Gouvernement de la Turquie, qui propose deux projets de note explicative à l'article 38.
English: It was delivered in a flexible manner and was responsive to the self-identified needs and concerns of Aboriginal communities.
French: Elle a été administrée d’une manière souple et adaptée aux besoins et préoccupations identifiés par les collectivités autochtones.
English: Very few of those who were arrested and deported — often with active help from Norwegians — ever returned, and a community and a rich cultural heritage were lost.
French: Très peu de ceux qui ont été arrêtés et déportés, souvent avec l'aide active de certains Norvégiens, sont revenus, et une communauté et un patrimoine culturel fort riche ont ainsi été perdus.
English: The policies and actions undertaken by the Brazilian Government, as described in this Report, indicate that this approach to the building of gender equality fosters a new, positive environment in many areas.
French: Les orientations prises et les actions engagées par le Gouvernement brésilien, telles qu'elles sont décrites dans le présent rapport, montrent que cette façon d'aborder la réalisation de l'égalité des sexes favorise l'apparition d'un nouvel environnement positif dans de nombreux domaines.
English: The German Home Improvement Products and Services Sector In Germany, there were 560 franchise systems represented by over 24 000 franchises in 1996.
French: Le secteur allemand des produits et services d’amélioration domiciliaire En 1996, l’Allemagne comprenaient 560 systèmes de franchise auxquels adhéraient plus de 24 000 franchisés.
English: We have expressed the wish that the Council of Europe could also be included as a guarantor that any future settlement would respect the principles of the rule of law and human rights.
French: Nous avons exprimé le souhait que le Conseil de l’Europe puisse aussi être appelé à garantir le respect, par tout accord qui pourrait être conclu, des principes de la prééminence du droit et de la protection des droits de l’homme.
English: N.P. Pharma Sp. z o.o. 31/12/08 5299 Gestar Megestrolum Suspension 40 mg / ml Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5297 Gestar Megestrolum Tablets 160 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5298 Gestar Megestrolum Tablets 40 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 5300 Gestavet Gonadotropinum Lyophilisate + solvent for veterinary use Laboratorios Hipra S.A. 24/05/07 5301 Gesterol Megestrolum Tablets 40 mg; 160 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 5302 Gestomikron Medroxyprogesteronum Tablets 10 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 5303 Gestomikron Medroxyprogesteronum Tablets 5 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 5304 Gevilon Gemfibrozilum Film-coated tablets 450 mg Parke Davis GmbH 31/07/04 5305 Gevilon Gemfibrozilum Film-coated tablets 450 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/10/05 5306 Gilucor 160mg Sotalolum Tablets 160 mg Solvay Pharmaceuticals GmbH 9/11/05 5307 Gilucor 80mg Sotalolum Tablets 80 mg Solvay Pharmaceuticals GmbH 9/11/05 5308 Gilurytmal 10 Ajmalinum Intravenous injection 5 mg/ml Solvay Pharmaceuticals GmbH 31/03/04 5309 Gincosan Ginkgo bilobae folium extractum + Ginseng radix extractum Capsules
French: N.P. Pharma Sp. z o.o. 31/12/08 5299 Gestar Megestrolum Suspension 40 mg / ml Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5297 Gestar Megestrolum Tablets 160 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5298 Gestar Megestrolum Tablets 40 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 5300 Gestavet Gonadotropinum Lyophilisate + solvent for veterinary use Laboratorios Hipra S.A. 24/05/07 5301 Gesterol Megestrolum Tablets 40 mg; 160 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 5302 Gestomikron Medroxyprogesteronum Tablets 10 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 5303 Gestomikron Medroxyprogesteronum Tablets 5 mg Adamed Sp. z o.o. 31/12/08 5304 Gevilon Gemfibrozilum Film-coated tablets 450 mg Parke Davis GmbH 31/07/04 5305 Gevilon Gemfibrozilum Film-coated tablets 450 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/10/05 5306 Gilucor 160mg Sotalolum Tablets 160 mg Solvay Pharmaceuticals GmbH 9/11/05 5307 Gilucor 80mg Sotalolum Tablets 80 mg Solvay Pharmaceuticals GmbH 9/11/05 5308 Gilurytmal 10 Ajmalinum Intravenous injection 5 mg/ml Solvay Pharmaceuticals GmbH 31/03/04 5309 Gincosan Ginkgo bilobae folium extractum + Ginseng radix extractum Capsules
English: That being said, this is not the first nor is it the last time world markets will face turbulence and disruption.
French: Cela étant dit, les marchés mondiaux ne sont pas étrangers aux remous, et ils continuent de connaître des perturbations.
English: UNICEF has 146 staff in three regional offices and nine zone offices, providing a strong field presence to support the Government of Nepal in meeting various challenges.
French: Les effectifs de l'UNICEF (146 personnes) sont répartis entre trois bureaux régionaux et neuf bureaux de zone, assurant ainsi une forte présence sur le terrain afin d'aider le Gouvernement à faire face à divers problèmes.
English: Designed and printed by Publishing Services United Nations, Geneva GE.04-31629September 20042,200 United Nations publication Sales No.
French: Designed and printed by Publishing Services United Nations, Geneva GE.04-31943November 2004790 United Nations publication Sales No.
English: 10 Gratings in a pedestrian area shall be in one direction, and have spacing widths no greater than
French: Portes coulissantes 6 Des portes palières et de cabine à fonctionnement motorisé qui s’ouvrent et se ferment automatiquement et qui glissent horizontalement doivent être fournies
English: The Working Group adopted the report of its fortieth session as set out in document ECE/EB.AIR/WG.5/88, with the above amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté, après l'avoir ainsi modifié, le rapport de sa quarantième session tel qu'il figurait dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/88.
English: Hence, as for the Arctic, attribution of observed changes in the Pacific region to regional natural variability or radiative forcings remains difficult.
French: Donc, comme pour l'Arctique, il reste difficile d'attribuer les changements observés dans la région du Pacifique à la variabilité naturelle ou à des forçages radiatifs.
English: • Provide expertise and leadership in facilitating community-wide problem-solving with a balance of prevention and intervention strategies
French: • Offrir une expertise et un leadership pour faciliter la résolution des problèmes à l'échelle de la communauté, au moyen de stratégies conciliant la prévention et l'intervention