ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 47 (A/62/47).  “(a) Takes note of the report of the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-second session of the General Assembly;2
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée1;
English: You don’t need to use e-mail anymore to share information pertaining to a document with your collaborators!
French: Nul besoin d’utiliser le courriel pour partager de l’information provenant d’un document avec vos collaborateurs!
English: There is no need to "reinvent" Article 10.
French: Il n'est pas du tout nécessaire de "réinventer" l'article 10.
English: She indicated that there are procedures to follow according to departmental policies and guidelines with regards to confidentiality.
French: Elle indique qu'il y a des procédures à suivre et qu'il existe des politiques et des lignes directrices ministérielles sur la confidentialité.
English: Once that is done, the burden shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Ensuite, il incombe au mis en cause de fournir une explication satisfaisante de son comportement apparemment discriminatoire.
English:    Mr President, I must thank my colleague Mr Laschet for this report, which is far-reaching and envisages great opportunities, but we must also devise a way to move from the current situation towards realising these opportunities.
French:    - Monsieur le Président, il me faut remercier mon collègue M. Laschet pour ce rapport, qui est d’une portée considérable et qui envisage de grandes possibilités, mais nous devons aussi concevoir un moyen de passer de la situation actuelle à la concrétisation de ces possibilités.
English: N-nitrosodimethylamine (NDMA) (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: N-nitrosodiméthylamine (NDMA) (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: I would also like to congratulate you on the change of method of adjudication, since the new variable rate system allows more direct control of the monetary aggregate as a result of greater knowledge of the market' s demand curve and, furthermore, allows for certain signals to be sent to the markets on monetary policy.
French: Je voudrais vous féliciter aussi pour le changement de méthode d' enchère car le nouveau système de taux variable permet un contrôle plus direct de l' agrégat monétaire grâce à une meilleure connaissance de la courbe de la demande du marché et, en outre, il permet d' envoyer des signaux exacts aux marchés sur la politique monétaire.
English: The Embassy in Abu Dhabi handles only the application in point two below.
French: L'Ambassade à Abu Dhabi s'occupe seulement de la deuxième demande (voir section 2) 1.
English: The cost of ruminally protected amino acids is $0.15/day or about $45.00 /dairy cow/year.
French: Le coût des acides aminés protégés contre la rumination est de 0,15 $/jour soit environ 45,00 $ / vache laitière/année.
English: CHRC has undertaken work with an expert group of cultural mentors in the arts management field to identify the competencies needed to act as a mentor.
French: Le CRHSC a entrepris de travailler avec un groupe spécialisé de mentors dans le domaine de la gestion de la culture afin de définir les compétences requises pour être mentor.
English: Part 1 Historical and political background The first sports organisations in Estonia, mainly sports clubs in gymnastics, cycling, wrestling, yachting, were established at the end of the XIX Century when Estonia belonged to the Russian Empire.
French: 1ère Partie Contexte historique et politique Les premières organisations sportives d'Estonie, pour la plupart des clubs de gymnastique, de Cyclisme, de lutte et de voile, furent créés à la fin du XIXe siècle, quand l'Estonie faisait partie de l'Empire russe.
English: What we can say is that tests will be carried out on VIS by 11 November, and these tests will tell us whether we ought to change course.
French: Ce que l'on peut dire, c'est que le VIS va être soumis aux tests d'ici le 11 novembre, qui nous diront s'il y a lieu de modifier le cap.
English: Average incomes for individuals and families, female/male earning ratios, effect of government transfers and income taxes on family income, rates of low income and number of persons in low income; by selected family characteristics, selected personal characteristics; occasionally: family assets, family debts, family wealth. Program Record Number:
French: Les deux enquêtes aussi ont recueilli des renseignements de base sur les caractéristiques des répondants, notamment, information démographique, information sur les parents, participation au marché du travail, participation à un programme d'éducation ou de formation des adultes, pratique de la littératie au travail et à la maison, accès aux TIC et revenu.
English: It is an investigative and collaboration mechanism designed to coordinate an investigation that is complex due to the involvement of several government agencies, and on occasion other countries.
French: Il s'agit d'un mécanisme de collaboration permettant de coordonner les enquêtes qui peuvent être complexes en raison de la participation de plusieurs organismes gouvernementaux et, parfois, d'autres pays.
English: Where can I find an NRC Logo?
French: Où puis-je trouver le logo du CNRC?
English: I believe that this view is now widely accepted and I hope that the Commission now accepts it also.
French: Je pense que cette approche est maintenant largement acceptée et j’espère que la Commission l’accepte également, à présent.
English: Only then, particularly when we deal with those who have an attitude of ambivalence to the military junta, can it change.
French: Elle ne pourra changer que dans ces conditions, surtout lorsque nous sommes confrontés à ceux qui ont une attitude ambivalente vis-à-vis de la junte militaire.
English: Available on-line:  http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2004/feb/valentineheart Food Standards Agency of the United Kingdom.
French: Available online: http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2004/feb/valentineheart Food Standards Agency of the United Kingdom.
English: Examples of Active Management and Restoration Projects Figure 14:
French: Exemples de projets de gestion active et de restauration Figure 14 :
English: Globalization and free trade had worsened economic and social disparities between peoples to the point where it was imperative that the United Nations should find solutions to the North-South digital divide.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce ont aggravé les disparités économiques et sociales entre les peuples à un point qui exige des Nations Unies qu'elles trouvent des solutions au problème de la fracture numérique Nord-Sud.
English: This would certainly make Frisian a more attractive choice for students in the second stage of secondary education.
French: Les AOC entrent eux aussi dans le champ d’application de la Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel.
English: More free time should be available equally to all registered parties on all stations during prime time.
French: Davantage de temps gratuit devrait être mis à la disposition des partis enregistrés, de façon égale entre eux, à l'antenne de toutes les stations et durant les heures de grande écoute.
English: Normally, Western Canada accounts for about three quarters of all Canadian live hog exports.
French: En général, l'Ouest du Canada effectue environ les trois quarts des exportations canadiennes de porcs vivants.
English: FAC is also responsible for negotiating international agreements on controls of CBRN-related materials and technologies, and is the lead for non-proliferation, arms control and disarmament efforts.
French: AEC est chargé de négocier des accords internationaux régissant les contrôles du commerce de matériel et de technologies CBRN, ainsi que de coordonner les efforts visant le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des armements.
English: Geneva, 25 - 29 September 2000
French: Genève, 25-29 septembre 2000
English: Modest and Fair Changes to Benefits Mr. Chairman, we are coupling these major changes in financing and investment policy with some modest changes to benefits.
French: Des modifications modestes et équitables des prestations Monsieur le président, nous combinons ces importants changements du financement du régime et de la politique de placement à quelques modestes modifications des prestations.
English: Renato Kaleshi had been paralyzed since childhood, allegedly following a fall which occurred while he was under state care in an orphanage, and since 1993 had relied on a wheelchair for mobility.
French: Renato Kaleshi était paralysé depuis son enfance, conséquence d'une chute qui se serait produite lorsqu'il vivait dans un orphelinat sous tutelle de l'État. Il était en chaise roulante depuis 1993.
English: Mr Arsen Fadzaev), Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Iglica Ivanova, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Eduard Kukan, Mr Oleksandr Lavrynovych (alternate:
French: M. Arsen Fadzaev), Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Iglica Ivanova, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Eduard Kukan, M. Oleksandr Lavrynovych (remplaçant:
English: CASE FOR THE APPELLANT [4] The appellant presented four allegations.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [4] L'appelant a présenté quatre allégations.
English: The Finance Minister noted that these tariff reductions would help Canadian industry remain competitive and take advantage of the new opportunities brought about by freer trade and expanded markets, particularly in North America.
French: Le ministre des Finances a fait remarquer que ces réductions des droits de douane aideront l'industrie canadienne à conserver sa compétitivité et à tirer parti des nouvelles possibilités découlant de la libéralisation des échanges et de l'expansion des marchés, surtout en Amérique du Nord.
English: Any such increases will be paid as salary up to the job rate and the balance, if any, will be paid as a one‑time lump sum payment (see section 5.7).
French: Si une telle augmentation est allouée, elle doit être versée sous forme de traitement jusqu'à concurrence du taux normal et le reste, le cas échéant, sous forme de montant forfaitaire unique (voir le paragraphe 5.7).
English: 8424.20 -Spray guns and similar appliances
French: 8424.20 -Pistolets aérographes et appareils similaires
English: Copies of the International Migration Policy programme and budget document for 2003 will be made available upon request at unimp@gve.ch.
French: Pour obtenir des copies du programme d'activités du programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales et du document de budget pour 2003, il convient d'adresser une demande à l'adresse suivante : <unimp@gve.ch>.
English: We must also make it clear, however, that violence will not be tolerated.
French: Mais nous devons également poser clairement que la violence ne sera pas tolérée.
English: The question is whether this mechanism should be maintained when the single currency is in force.
French: La question posée était de savoir si ce mécanisme devait être maintenu lorsque la monnaie unique serait en vigueur.
English: 3 Cross-Servicing Agreements Cross-servicing between departments must be encouraged if a single audit approach is to be successful.
French: 3 Ententes de collaboration réciproque Pour appliquer efficacement le principe d'une seule vérification, il importe de favoriser les ententes de collaboration réciproque.
English: Should we divide it into thirds or quarters?.
French: Faut-il la diviser en 3 ou 4 quartiers ?
English: The comments regarding confidence were not at all in the context of discretion, but rather were focussed on the candidate's self assurance.
French: Les commentaires concernant l'assurance n'ont pas du tout été formulés dans le contexte de la discrétion, mais s'articulaient plutôt autour de la confiance en soi démontrée par le candidat.
English: In view of the above, the Working Party felt that it might be appropriate to postpone the next session of the Administrative Committee of the Harmonization Convention, planned to be held in October 2001, due to the fact that it is unlikely that all elements of the proposed new Annex will be finalized by that time.
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail a estimé qu'il était sans doute judicieux de renvoyer à une date ultérieure la prochaine session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, prévue en octobre 2001, étant donné qu'il était peu probable que tous les éléments de la nouvelle annexe 8 proposée soient définitivement arrêtés à cette date.
English: First, as stated in the Act, CIHR's mandate is wide ranging and inclusive, embracing all research that has the potential to impact on health.
French: Premièrement, comme le prévoit la Loi, le mandat des IRSC est vaste et inclusif, englobant toute la recherche qui peut éventuellement avoir des conséquences pour la santé.
English: Pope, C.A., D.W. Dockery, J.D. Spengler and M.E. Raizenne.
French: Pope, C.A., D.W. Dockery, J.D. Spengler et M.E. Raizenne.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003,22 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,23 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-200322 et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires23, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: In all productions of a documentary nature lasting three minutes or more (as opposed to "spots") the Commission must be specifically integrated into the programme.
French: Il convient donc de demander à la DG de bien vouloir désigner un membre du personnel pour les entretiens – qui s’intègre au contexte de la production – afin qu’il apparaisse sur la vidéo.
English: The leadership shown by Canada and our partners has resulted in dramatic growth of support for this convention, which has now been signed or acceded to by 136 countries and ratified by 89.
French: Aussi,grâce à l'esprit d'initiative du Canada et de nos partenaires,l'appui à la Convention s'est-il accru de façon considérable : à l'heure actuelle,136 pays l'ont signée,ou y ont accédé,et 89 d'entre eux l'ont ratifiée.
English: Such a code would include recognized standards and practices, notably the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the voluntary principles on security and human rights and other international instruments appropriate to regulating business activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce code devrait incorporer les normes et pratiques admises, notamment l'Initiative pour la transparence des industries extractives, les principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme et d'autres instruments internationaux appropriés pour réglementer l'activité commerciale dans la République démocratique du Congo.
English: In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given in Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 of the TIR Convention and which exceeds the threshold levels mentioned therein, the maximum amount that may be claimed by the competent authorities of ....
French: (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) ... peuvent exiger [d...] ...
English: This information must be retained in the departmental pay unit along with a photocopy of the employee's personal history card until December 31, 2005.
French: Le service de rémunération du ministère devra conserver cette information ainsi qu'une photocopie de la fiche personnelle de l'employé jusqu'au 31 décembre 2005.
English: "7.4.2.  Pressure p* for braking torque M*
French: «7.4.2 La pression p* pour le moment de freinage M*;
English: Priority Substance List Assessment Report, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Environment Canada and Health Canada, 1994
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: Develop tools to foster growth and innovation for community-based socio-economic development The Second Government Learning Circle in cooperation with Vibrant Communities was launched, which is supporting a virtual 'community of practitioners' who seek to understand how government can best play enabling roles in local, collaborative, well-being efforts.
French: Le deuxième Cercle d'apprentissage sur le gouvernement, en collaboration avec les Collectivités dynamiques, a été lancé en vue d'appuyer une « communauté virtuelle de praticiens » qui cherche à comprendre comment le gouvernement peut le mieux jouer un rôle facilitateur dans les efforts concertés sur le plan local en vue d'améliorer le bien-être.
English: Private international law jurists have entrenched this situation, because of the presumption that patrilineal jus sanguinis determines that one has a sense of national affiliation and spiritual bond to the nation to which his father belongs.
French: Des juristes du droit international privé ont appuyé ce point de vue en raison du fait que le critère susmentionné est une preuve du sens de l'appartenance nationale et de l'attachement spirituel à la nation de ses ascendants.
English: Mr. Abraham said he would take note of this and would have to ask this of Senior Management.
French: M. Abraham déclare qu'il prend note de ce commentaire et qu'il cherchera la réponse auprès de la haute direction.
English: However if a plastic material or article is intended for a food contact application covered by two or more combinations of time and temperature taken from the Table, migration will be determined by subjecting that material or article successively to all the applicable test conditions, using the same aliquot of food simulant.
French: Toutefois, si un matériau ou un objet en matière plastique est destiné à être utilisé dans plusieurs des conditions de contact visées dans le tableau, la migration est déterminée en soumettant ce matériau ou cet objectif successivement à toutes les conditions d'essai correspondantes prévues, en utilisant la même partie aliquote du simulateur de denrées alimentaires.
English: Morphometric analysis revealed that mussels in more exposed areas of the bay (areas with more turbulence and sandier sediments) had thicker shells than those from less exposed areas (areas with little turbulence and muddier sediments).
French: Une analyse morphométrique a permis de démontrer que les moules des régions les plus exposées de la baie (turbulence plus grande et sédiments plus sablonneux) avaient des coquilles plus épaisses que celles des moules des régions plus protégées (turbulence moins grande et sédiments plus boueux).
English: • INSERT a check mark in the appropriate box and INDICATE the monthly contribution corresponding to the coverage desired in the space provided (refer to IAM Section 2.5).
French: • COCHER la case qui convient et INDIQUER, dans la case prévue à cette fin, la cotisation mensuelle à payer pour la garantie désirée (consulter la section 2.5 du guide sur l'ARA).
English: When a student enters a program for expelled students, all parties, including the student, must be made aware of the process for determining when the student has satisfied the objectives required for successful completion of the program and is therefore eligible to be readmitted to a school of the board.
French: Lors de l'admission d'un élève à un programme pour élèves faisant l'objet d'un renvoi, toutes les parties, y compris l'élève, doivent être informées du processus permettant de déterminer le moment où l'élève aura atteint les objectifs fixés et aura ainsi terminé le programme avec succès et, par conséquent, pourra réintégrer une école du conseil.
English: Participants at the WHO international consultation meeting did not consider such screening to be effective but rather to be "one example of a resource-intensive intervention that might nonetheless be introduced in response to public and political pressure."(1) Contact management logistics Contact tracing will be initiated for those arriving on international conveyances (i.e. airplanes, ships) with a confirmed case (or suspect case, as deemed necessary).
French: Les participants à la réunion de consultation internationale de l'OMS ne considéraient pas qu'un tel dépistage soit efficace mais qu'il s'agissait plutôt d'un exemple d'intervention qui demande beaucoup de ressources et qui pourrait néanmoins être adopté face aux pressions populaires et politiques(1). Logistique de la prise en charge des contacts Une recherche des contacts sera entreprise dans le cas de ceux qui arrivent à bord de transporteurs internationaux (avions, bateaux) avec un cas confirmé (ou un cas suspect, si on le juge nécessaire).
English: The Scientific Committee will select three young researchers and invite them to present their work in a special session in this conference.
French: Le comité scientifique sélectionnera 3 jeunes chercheurs afin qu’ils bénéficient d’une invitation pour présenter leurs travaux lors d’une session spéciale au cours de la conférence.
English: Meeting with IDA and United Nations agencies (WHO, ILO, UNESCO and former United Nations Special rapporteur on disability), Almåsa, Sweden, February 28, 2003 to define strategies towards an inclusion of the supplement into the Standard Rules on equalization of opportunities for persons with disabilities The 59th session of UNHCHR in Geneva, April 7-8, 2003, to observe and provide input under item 14 on the agenda “Other vulnerable groups and individuals - Disability”.
French: • Réunion avec l'IDA et quelques institutions spécialisées des Nations Unies (OMS, OIT, UNESCO et l'ancien Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des handicapés) tenue à Almasa (Suède) le 28 février 2003, pour définir des stratégies visant à l'intégration d'un supplément dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: The impact of large-scale tree mortality by the budworm in wintering areas sharing the same ecological conditions may depend on the presence or absence of cedar stands as an alternative coniferous cover type.
French: L'impact d'une mortalité massive par la tordeuse dans d'autres ravages ayant les mêmes conditions écologiques serait lié à la présence ou l'absence de cédrières comme type de couvert de remplacement.
English: In northern Nigeria, male and female community educators, some of whom are survivors of obstetric fistula, have been trained in maternal health, including prevention of obstetric fistula, as part of a promising pilot supported by UNFPA and Virgin Unite.
French: Dans le nord du Nigéria, des éducateurs communautaires, hommes et femmes, dont certaines ont survécu à la fistule, ont été formés en matière de santé maternelle, y compris la prévention de la fistule, dans le cadre d'un projet pilote prometteur soutenu par le FNUAP et Virgin Unite.
English: Innovative schemes had been undertaken with outstanding success in the western and southern parts of India.
French: Des programmes novateurs ont rencontré des succès remarquables dans les régions occidentales et méridionales de l'Inde.