ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the network is to implement a community-based strategy to address HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs), and hepatitis C virus (HCV) though education, prevention, treatment, and medical and social supports.
French: Le réseau vise à mettre en place une stratégie communautaire de prévention du VIH/sida, des infections transmises sexuellement (ITS) et du virus de l'hépatite C (VHC) par le biais de l'éducation, de la prévention, des soins médicaux et du soutien social.
English: They are estimated at 20 staff members over the plan period.
French: L'on estime que cela représente, pour la durée totale du Plan, environ 20 personnes.
English: Bjelovarska Banka Finance and insurance
French: Bjelovarska Banka Finance et assurance
English: Substantial renovation = new construction 23.
French: Rénovations majeures = nouvelle construction 23.
English: It was not easy to reach the compromise, and therefore I too would like to congratulate the rapporteur and all members of the negotiating team for the work carried out.
French: Il n'a pas été facile de conclure un compromis, raison pour laquelle je souhaite moi aussi féliciter le rapporteur et tous les membres de l'équipe de négociation pour le travail qu'ils ont effectué.
English: Mass labour strikes have crippled the nation for several days at a time.
French: Il arrive que des grèves généralisées paralysent le pays pendant plusieurs jours consécutifs.
English: Is Council Directive 76/207/EEC - in particular with regard to Article 2(2) of that Directive infringed by the third sentence of paragraph 1(2) of the Soldatengesetz (Law on Soldiers) in the version of 15 December 1995 (Bundesgesetzblatt I, p.
French: L'article 1er, paragraphe 2, troisième phrase, de la Soldatengesetz (loi portant statut des militaires), dans la version du 15 décembre 1995 (BGBl I, p.
English: Only a comprehensive approach that addressed all aspects of the problem — political, economic and security — could salvage any hope from this true tragedy and help to build peace in the region.
French: Seule une démarche globale visant tous les aspects du problème - politique, économique et sécuritaire - pourrait sauver l'espoir de sortir de cette véritable tragédie, et aider à construire la paix dans la région.
English: The African Union mission in Burundi has been established.
French: La mission de l'Union africaine au Burundi a été mise sur pied.
English: Section 1535 on capital disclosures requires the disclosure of information about an entity’s objectives, policies and processes for managing capital.
French: Le chapitre 1535 sur les informations à fournir concernant le capital exige que l’entité fournisse les informations propres à permettre aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer ses objectifs, politiques et procédures de gestion de son capital.
English: Whatever the reason, HIV-related travel restrictions raise fundamental issues regarding the human rights of non-discrimination and freedom of movement of people living with HIV in today’s highly mobile world.
French: Quelle que soit la raison alléguée, les restrictions au voyage liées au VIH soulèvent des questions fondamentales liées aux droits de la personne humaine en ce qui concerne la non-discrimination et la liberté de circulation des personnes vivant avec le VIH dans notre époque de haute mobilité.
English: The law also regulates rules regarding child labour and apprenticeship and adequately takes care of other ancillary matters concerning children generally.
French: Cette loi énonce également des règles concernant le travail et l'apprentissage des enfants et traite également d'autres questions subsidiaires concernant les enfants.
English: As noted above, in this case the Agency made every possible effort to inform Canadian carriers of the proposed flights.
French: Comme on l'indique ci-dessus, dans le cas présent l'Office s'est efforcé d'informer les transporteurs canadiens au sujet des vols proposés.
English: (1998) and Water Technology International Corp. (1998a) determined NP concentrations in sludge samples from MWWTPs across Canada.
French: (1998) et la Water Technology International Corp. (1998a) ont mesuré les concentrations de NP dans des échantillons de boues provenant de SMEEU partout au Canada.
English: We wish to encourage the Security Council to exercise its mandate to refer situations to the International Criminal Court when national assessment needs dictate such a referral.
French: Nous souhaitons encourager le Conseil de sécurité à exercer son mandat pour renvoyer devant la Cour pénale internationale des situations où l'évaluation nationale impose un tel renvoi.
English: In 1986, in advance of a visit by the U.N. Commission on Environment and Development (or Brundtland Commission), the Canadian Council of Resource and Environment Ministers established a National Task Force on Environment and Economy.
French: En 1986, en prévision d’une visite de la Commission mondiale pour l’environnement et le développement des Nations Unies (ou commission Brundtland), le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement a établi un Groupe de travail national sur l'environnement et l'économie.
English: Analyzing the historical and political background of the different military law systems Georg Nolte and Heike Kriger found that there is a significant difference in regulation of three categories of states: small traditional democracies (Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands), large traditional democracies (France, United Kingdom) and "post-authoritarian" democracies ("the notion "post-authoritarian" do not imply a value-judgement (...) merely serves to emphasize that the military law system of a particular state has at some point been consciously reformed in the light of significant experiences with a domestic non-democratic regime").
French: Il est concevable que le régime soviétique ait conservé le ministère public tel qu’établi par Pierre Ier et que ce modèle ait été « exporté » après la seconde guerre mondiale vers les pays de la sphère d’intérêt de l’Union soviétique.
English: Revenue Canada has issued an opinion that the reimbursement of travelling and living expenses for the husband to be present at the birth of his child ((FSD 41.04 (b)) constitutes a taxable benefit.
French: Aucun changement pour l'avantage. Revenu Canada a émis l'opinion selon laquelle le remboursement des frais de déplacement et de subsistance pour permettre au père d'assister à la naissance de son enfant (DSE 41.04b)) était un avantage imposable.
English: Recovery Strategy for the Greater SageGrouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada
English: Also represented at the meeting were: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC); the following non-governmental organizations: GLOBE Europe and, within the framework of the European ECO Forum, Environmental Management and Law Association (Hungary), European Public Health Alliance (Belgium), Georgian Environmental and Biological Monitoring Association (Georgia) and `Greenwomen' Public Association (Kazakhstan); Society for Sustainable Living (Czech Republic); and the following consultancies: TNO Environment and Geosciences (Netherlands) and Milieu Ltd. (Belgium).
French: Étaient également représentés à la réunion l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et les organisations non gouvernementales suivantes: GLOBE Europe et, dans le cadre de l'ONG ECO Forum européen, l'association Droit et gestion de l'environnement (Hongrie), European Public Health Alliance (Belgique), l'Association géorgienne de surveillance environnementale et biologique (Géorgie) et l'association publique «Femmes écologistes» (Kazakhstan), Société pour l'avenir de la vie (République tchèque) ainsi que les consultants ci-après: TNO Environment and Geosciences (Pays-Bas) et Milieu Ltd.  (Belgique).
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility: 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Status and Recommendations », Annual Review of Public Health, vol.
English: Senior Officer for the Internal Disclosure Office (613) 943-5387
French: Agent supérieur du Bureau de la divulgation interne (613) 943-5387
English: Response Statement - Sowerby's Beaked Whale December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Baleine à bec de Sowerby 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Systech Retail Systems involved insolvency proceedings in the United States and Canada for a large provider of retail point of sale field services, operating through various Canadian and United States subsidiaries and affiliates.
French: L'affaire Systech Retail Systems concernait des procédures d'insolvabilité aux États-Unis et au Canada pour un important prestataire de services proposés dans des points de vente, opérant par l'intermédiaire de diverses filiales et sociétés affiliées au Canada et aux États-Unis.
English: That clearly shows that we must have the ability to fight cheating and fraud in a more systematic and co-ordinated way, both in the Member States and inside the Commission.
French: Ceci montre sans ambiguïté qu'il nous faut pouvoir combattre la fraude et les escroqueries d'une façon plus systématique et mieux coordonnée, aussi bien à la Commission que dans les États membres.
English: This initiative is long overdue.
French: Il est grand temps de faire cette initiative.
English: Deferrals (including producer’s fee, overheads and in kind contributions) shall be accepted, only up to a maximum of 15% of the total coreduction budget.
French: Les participations (y compris les frais généraux, les salaires des producteurs, du réalisateur, des auteurs, des acteurs, de l’équipe technique et autres) pourront être acceptées comme sources de financement confirmées, mais uniquement à concurrence de 15% du budget total de la coproduction.
English: Point Tupper Marine Terminal and Coal Unloading Facility Nova Scotia Power Inc. has proposed a marine coal unloading facility project at Point Tupper, Cape Breton, N.S. DFO, Habitat Management Division reviewed the project and determined a Fisheries Act authorization would be required before the project could proceed.
French: Terminal portuaire et installation de déchargement de charbon de Point Tupper Nova Scotia Power Inc. a proposé un projet d'installation de déchargement de charbon à Point Tupper, Cape Breton (N.‑É.). Le Programme de la gestion de l'habitat du MPO a examiné le projet et a déterminé qu'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches serait nécessaire avant même que le projet ne soit lancé.
English: ( cup) p maple syru rs afe gelatin w
French: Hall ml sse) ble ( ta Sirop d’éra gélatine e Feuilles d
English: This would include information which tends to reveal intimate details of the lifestyle and personal choices of the individual.
French: Cependant, l'arrêt Plant établit clairement que les renseignements dont une personne peut vouloir préserver la confidentialité ne bénéficient pas tous de la protection de l'art. 8.
English: Virtually all successful regeneration outside the UK has Involved city governments or local authorities, and most have involved resident communities. But a UDC tends to view the public side of partnership as central rather than local and in some ways is reminiscent of US policy in 1964.
French: Mais une UDC considère généralement l'aspect public du partenariat comme central et non local, ce qui rappelle à certains égards la politique américaine de 1964 où, ainsi que l'explique un commentateur, le Gouvernement fédéral a envoyé des "missionnaires pleins de fric" qui n'ont réussi qu'à se mettre à dos les municipalités et à affaiblir les initiatives locales.
English: As a Manufacturing Operating System, ESPRIT is completely customizable to meet the unique and changing needs of manufacturers, machine tool builders, OEMs, and other third party developers.
French: En tant que Système d’Exploitation dédié à la Fabrication, ESPRIT est intégralement personnalisable pour répondre aux besoins des industriels, des constructeurs de machines outils, de l’OEM, et des développeurs de solutions logiciels annexes.
English: In 1967, residents of the eastern neighbourhoods of Jerusalem used wells to obtain water.
French: En 1967, les habitants de Jérusalem-Est allaient chercher l'eau au puits.
English: Debris flows large enough to reach east Fork Galore Creek, with return periods exceeding 20 years, can be expected to occur.
French: On peut prévoir qu’une coulée de débris suffisamment importante pour atteindre la branche est du Galore Creek se produira, avec intervalle de répétition de plus de 20 ans.
English: Some 880 persons attended or participated in these activities.
French: Quelque 880 personnes ont participé à ces activités.
English: Background on the Department Western Economic Diversification's mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: Renseignements généraux sur le ministère Le mandat de DEO est défini dans la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988.
English: Notice to the Media - November 4, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be giving the President’s Luncheon lecture at the 83rd Royal Agricultural Winter Fair on November 4, 2005 in Toronton.
French: Avis aux médias - le 4 novembre 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), donnera le déjeuner-causerie du Président à la 83e Foire royale d'hiver de l'agriculture, le 4 novembre 2005 à Toronto.
English: Basic Point Rating: 391 Supervisory Rating: n/a
French: Conduite et fonctionnement de machines Cote numérique de base: 391 Cote de supervision: s/o
English: Federal partners that have received significant funding to deliver public programs are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and for contributing to the completion of the Horizontal Initiative Template.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour la réalisation de programmes publics sont responsables de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit de l’initiative horizontale.
English: The main activity is English provision for 350 students from Primary Year 1 to Secondary Year 6 in addition to a growing bilingual programme with subjects such as Maths, Science, Social Science, PE and Art.
French: Le centre offre des cours d'anglais pour 350 étudiants du niveau primaire et secondaire. L'école propose également un programme bilingue avec des cours tels que les mathématiques, les sciences, la sociologie et l'art.
English: Ms. Doussou added that there was still a latent racism in many public institutions.
French: Mme Dossou a ajouté qu'il existait un racisme latent dans de nombreuses institutions publiques.
English: In this regard, the Special Committee takes note of General Assembly resolution 62/252, which provided for the welfare and recreation needs of contingent personnel, and looks forward to consideration of the Secretary-General's report, including on the welfare and recreation needs of non-contingent personnel.
French: À ce sujet, le Comité spécial prend note de la résolution 62/252 de l'Assemblée générale, qui visait à subvenir aux besoins des personnels des contingents en matière de qualité de vie et de loisirs, et attend avec intérêt d'examiner le rapport du Secrétaire général sur cette question, y compris les besoins à cet égard du personnel ne faisant pas partie des contingents.
English: This situation should therefore be changed, and the report proposes to define an operating attitude for the Union.
French: Cette situation doit donc être modifiée et le rapport se propose justement de définir une attitude opérationnelle de l'Union européenne.
English: - Interim order for cost, Release of Alstom contract, Production order, Access rights, and Consultation costs
French: -- Arrêté provisoire pour l'adjudication des frais, communication du contrat d'Alstom, arrêté de production, droits d'accès et frais de consultation
English: Montreal, Québec No. of Participating Institutions: - 24 universities - 11 industries - 36 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Montréal, Québec Nombre d'établissements participants : - 24 universités - 11 entreprises - 36 ministères/organismes gouvernementaux/autres Centre administratif :
English: With regard to the abolition of the ban on brothels, she asked whether the preliminary results of the impact assessment were known and, if so, whether they sufficed, or whether the Government planned to commission an independent body to study the effects of the legalization of brothels.
French: S'agissant de la levée de l'interdiction des maisons de prostitution, elle demande si les premiers résultats de l'évaluation d'impact sont connus et dans l'affirmative, s'ils sont suffisants, ou si le Gouvernement envisage de charger une commission ou un organe indépendant d'évaluer les effets de la légalisation de ces maisons.
English: The Committee lists below the States parties that have a report more than five years overdue, as well as those that have not submitted reports requested by a special decision of the Committee.
French: Il donne ci-après la liste des États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport ainsi que la liste des États parties qui n'ont pas soumis le rapport que le Comité leur avait demandé par décision spéciale.
English: Every State, by virtue of its membership in the international community, has a legal interest in the protection of certain basic rights and the fulfilment of certain essential obligations.
French: Chaque État, du fait qu'il appartient à la communauté internationale, a un intérêt juridique à ce que certains droits fondamentaux soient protégés et certaines obligations essentielles respectées.
English: The texts of the draft articles with commentaries thereto on the law of transboundary aquifers as adopted by the Commission on second reading at its sixtieth session are reproduced below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et des commentaires y afférents adoptés par la Commission en deuxième lecture à sa soixantième session.
English: 4-4-01 PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS)
French: 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE)
English: The editor asserts that modern legal questions concerning Indians in Canada must be viewed in a "deep historical perspective."
French: Le rédacteur fait valoir le fait qu’il faut considérer les questions juridiques modernes concernant les Autochtones au Canada selon une perspective profondément historique.
English: Huge joy we have that greeted us shortly after Vieste a dolphin with his jumps on the sea.
French: immense joie que nous avons qui nous accueilli peu après Vieste un dauphin avec son saute sur la mer.
English: Was employed as an advocate in the prominent firm of Kaplan and Stratton in March 1969 and became a partner from April 1972, a position held until May 1991 when appointed Attorney General.
French: Avocat pour la société de renom Kaplan & Stratton en mars 1969, puis partenaire d'avril 1972 à mai 1991, date de sa nomination en tant que Procureur général.
English: Strong financial management and governance capacity in First Nation communities is a key cornerstone to responsible and accountable self-governing communities.
French: Pour que les communautés puissent se gouverner elles-mêmes de façon responsable et comptable, il est essentiel que les Premières Nations aient une forte capacité de gestion financière et d’administration.
English: It would provide support for all UN/CEFACT Groups by providing base (meta) ICT specifications, and education.
French: Il fournira un appui à tous les groupes du CEFACT-ONU en leur communiquant des spécifications de base (méta) et des informations sur les TIC.
English: C. The next step is to select the images that seem most useful.
French: C. La prochaine étape consiste à choisir des images qui vous semblent les plus utiles.
English: Counsel for the respondent submitted that the prefabricated panels and panel fittings are prefabricated walls or partitions and, therefore, that they fall specifically within the description of the goods enumerated in paragraph 2(q) of the Regulations.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont des murs ou cloisons préfabriqués et que, par conséquent, ils correspondent expressément à la description des marchandises énumérées à l'alinéa 2q) du Règlement.
English: Design includes costs for design of environmental mitigation; calling for tenders; and assisting and advising the client regarding tender acceptance.
French: La conception comprend l’élaboration de mesures d’atténuation des incidences environnementales, la préparation de l’appel d’offres, de même que la prestation d’aide et de conseils au client en ce qui a trait à l’acceptation des soumissions.
English: Research Using the Method of Natural Variations, International Consultant in Adult Education, Tom Sticht, January 31, 2005 33.
French: STICHT, Tom. Persistence in English as a Second Language (ESL) Programs:
English: The designers of the NAICS also sought to ensure that the system would compile statistics that are comparable to those collected by the ISIC in order to facilitate international comparisons.
French: Les concepteurs du système NAICS ont aussi cherché à s’assurer que le système puisse servir à compiler des statistiques comparables à celles collectées par la CITI, de façon à faciliter les comparaisons au niveau international.
English: Revision of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) 81 19
French: Révision de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) 81 19
English: At Unique Gas Products, we are immensely proud of the over 50 years we have been servicing dealers throughout North America.
French: Chez Unique Gas, nous sommes extrêmement fiers du service que nous offrons aux concessionnaires à léchelle nord-américaine depuis plus de 50 ans.
English: In this respect, the Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that the holding of a public hearing would not bring forth any new information that would have a significant bearing on the Agency's consideration of the matter.
French: L'Office est d'avis qu'il y a suffisamment d'information au dossier pour rendre une décision, et que la tenue d'une audience publique n'apporterait aucun renseignement nouveau qui aurait une grande portée sur l'examen de l'affaire par l'Office.
English: Only "eligible" insurance products are reinsured and subsidized by the USGov.
French: Seuls les produits d’assurance « admissibles » sont réassurés et subventionnés par le gouvernement des États-Unis.
English: Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled: (a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les dérogations sont accordées uniquement si les conditions suivantes sont réunies: (a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur l’environnement, par rapport à l’application terrestre des pesticides; les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.