ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph provides no information regarding demand, i.e. the number of works affecting fish habitat in the region that were eligible for Fisheries and Oceans Canada (DFO) referral review; nor on the length of time needed for referral decisions.
French: Le graphique ne fournit aucun renseignement concernant la demande, c.‑à‑d. le nombre d’ouvrages nuisant à l’habitat du poisson dans la région qui ont été admissibles à l’examen des soumissions de Pêches et Océans Canada (MPO), ni aucun renseignement sur le temps requis pour prendre des décisions relativement aux soumissions.
English: The Individual Complaints Board may declare a complaint founded in whole or in part.
French: La Commission des plaintes individuelles peut déclarer la plainte fondée dans sa totalité ou en partie.
English: He requested that the proposal should be put to the vote in order to ascertain whether a conclusion could be arrived at in the course of the current biennium.
French: Il a demandé que cette proposition soit mise aux voix à titre indicatif afin de déterminer s'il était possible d'arriver à une conclusion au cours du présent exercice biennal.
English: This is felt across Government, including OPE, where the number of staff capable of undertaking such tasks is very limited.
French: Ce problème se ressent dans toute l'administration publique, y compris au niveau de l'OPE, où le nombre de responsables capables d'entreprendre ce genre de tâches est très faible.
English: Subject: The proposals made by the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, concerning the name of the European Union
French: Objet : Les propositions du Président de la Convention, Valéry Giscard d'Estaing, concernant la dénomination de l'Union européenne
English: It is imperative that all parties provide MONUC with the necessary information, as is their obligation under the relevant agreements.
French: Il est impératif que toutes les parties fournissent à la MONUC les informations nécessaires, comme ils en ont l'obligation en vertu des accords pertinents.
English: In Europe-19 as a whole, labour productivity as well as profitability tends to be lowest in SMEs.
French: On peut également classer les pays selon leur structure par taille en utilisant le concept de classe de taille dominante.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2002/30/Add.49; see also S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27, 41 and 49).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.49; voir également S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; et S/2002/30/Add.27, 41 et 49).
English: The whole report can be found in document 6497, published by Lluis Maria de Puig.
French: On peut lire l’ensemble du rapport dans le document 6497 publié Lluis Maria de Puig.
English: As an educational resource the CD-ROM will be invaluable for schools and libraries and it will help Canadians learn more about their neighbours from all parts of the country."
French: En plus d'être très utile aux écoles et aux bibliothèques, ce produit aidera les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître leurs voisins des quatres coins du pays ».
English: PCO’s Workplace Health and Safety Committee holds 10 annual meetings.
French: Le Comité de santé et sécurité au travail du BCP tient 10 réunions annuellement.
English: A. Initial Qualification Criteria - Statement of Purpose and Context: 1.
French: A. Premiers critères de qualités- Énoncé d'objectifs et contexte 1.
English: Silos are a common fixture in livestock and mixed-farming operations across Canada.
French: Les silos sont des installations que l'on trouve couramment dans les fermes d'élevage et les exploitations mixtes du Canada.
English: Canada's Emerging Convergent Biohealth Sectors (http://strategis.gc.ca/epic/internet/inlsi-isv.nsf/vwGeneratedInterE/li00014e.html) 3.
French: Secteurs émergents convergents dans le domaine de la biosanté au Canada (http://strategis.gc.ca/epic/internet/inlsi-isv.nsf/vwGeneratedInterE/li00014f.html) 3.
English: A means of rapid access to internationally peer reviewed information on chemicals commonly used throughout the world, which may also occur as contaminants in the environment and food.
French: Un moyen d'accès rapide à de l'information internationale examinée par les pairs sur les produits chimiques couramment utilisés partout dans le monde, qui peuvent également agir comme contaminants dans l'environnement et dans les aliments.
English: Qualified Expenditures 6.
French: Dépenses admissibles 6.
English: María Laura Delgado, National Secretariat for Migrants
French: María Laura Delgado, Secrétariat national des migrants
English: I think that either the British Government should not be entitled to any rebate at all or that other countries which find themselves in a similar situation to that which Great Britain was in in 1984 should be treated the same.
French: Je pense que soit le gouvernement britannique ne devrait avoir droit à aucun rabais soit les pays qui se trouvent dans une situation identique à celle de la Grande-Bretagne en 1984 devraient être traités de la même manière.
English: The Minette Mag' number 2 is available !!! Yop-yop, isn't it ?
French: Bon, voici une version en sérigraphie du dessin avec les 2 lapinous.
English: The two items are: firstly, the necessity, which you have already mentioned and which I wish to reiterate in the strongest terms, of showing how different EU policies must be made coherent at the level of urban and periurban areas.
French: Ces deux points sont les suivants: premièrement, la nécessité - vous l'avez évoquée, je veux le souligner avec force - de montrer comment les différentes politiques de l'Union européenne, à l'échelle du territoire urbain et périurbain, doivent être mises en cohérence.
English:    Madam President, at a time when migration flow management and the fight against illegal immigration are becoming ever more complex, it is very difficult for us to accept this Spanish initiative in either substance or form.
French:    - Madame la Présidente, dans un contexte de plus en plus complexe de gestion des flux migratoires et de lutte contre l’immigration illégale, il nous est très difficile d’accepter cette initiative espagnole, à la fois sur le fond et sur la forme.
English: Using these data, Farrell and Wan (2000: Appendix H) derived a reference line (the lowest reference concentration for 50% lethality) against which to compare the sensitivity of other organisms.
French: À l’aide de ces données, Farrell et Wan (2000; annexe H) ont calculé une limite de référence (la concentration minimale de référence pour un taux de mortalité de 50 %) à laquelle on pourrait comparer la sensibilité d’autres organismes.
English: Developments and initiatives in the European Union (EU), with its 25 Member States, have important consequences for public health policy development in the Region.
French: Les activités et les initiatives mises en œuvre par l’Union européenne (UE) et ses 25 États membres ont des répercussions importantes sur l’élaboration de politiques de santé publique dans la Région.
English: Reports of respiratory illness continue to be primarily associated with groups of tourists sharing transportation and accommodation on overland tours in the region.
French: Pour l'instant, les rapports d'infection respiratoire concernent surtout des groupes de touristes partageant des services de transport et d'hébergement lors de randonnées sur la terre ferme dans la région.
English: In order to realize our mission, we must work together on continuous improvement.
French: Afin de réaliser notre mission, nous devons travailler ensemble à l’amélioration continue de l’ACSTA.
English: Name change from FERNWOOD PUBLISHING CO.
French: Nom changÃ© de FERNWOOD PUBLISHING CO.
English: They have already been deployed throughout the territory.
French: Ils ont déjà été déployés sur le territoire.
English: ◦ Comments re: review process
French: ◦ Commentaires concernant le processus d'examen
English: Between 1990 and 2005, the sectoral removals increased by 15.7 per cent, owing to the growth in C stocks due to enhanced land use and forest management.
French: Pendant l'exposition au rayonnement, les éprouvettes doivent être soumises à une pulvérisation d'eau en cycles continus.
English: extirpated from Canadian territory prior to European colonization over 350 years ago (Downing 1946).
French: Le renard gris a disparu du territoire canadien avant l’arrivée des colons européens il y a plus de 350 ans (Downing, 1946).
English: Download the cover sheet in Vietnamese [pdf 2.89Mb]
French: Enregistre la couverture en vietnamien [pdf 2.89Mb]
English: "By drawing upon the best and brightest minds -- whether as a result of international students on our campuses or collaborations with overseas partners -- our universities are better placed to develop innovative solutions to Canada's social challenges."
French: « En faisant appel aux meilleurs cerveaux, par exemple les étudiants étrangers qui fréquentent nos campus ou leurs partenaires étrangers, elles peuvent mieux trouver des solutions innovatrices aux nécessités sociales du Canada.
English: We will continue to support initiatives that address our five priorities: healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, and health services and policy relating to older people.
French: Nous continuerons d'appuyer des initiatives qui portent sur nos cinq priorités : vieillissement en santé, mécanismes biologiques du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, et services et politiques de santé pour les personnes âgées.
English: A number of compensating control measures are being suggested for implementation in field offices where staffing levels are low.
French: Il est proposé d'appliquer un certain nombre de mesures de contrôle compensatoires dans les bureaux extérieurs où les effectifs sont faibles.
English: Moreover, the recommendations made by the three special rapporteurs of the Commission on Human Rights calling for the prompt establishment of an ad hoc international tribunal for East Timor had not been implemented.
French: En outre, les recommandations formulées par les trois rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme visant à instituer rapidement un tribunal international ad hoc pour le Timor oriental n'ont pas été mises en œuvre.
English: Visit our Students & Graduates section to learn about our excellent student programs.
French: Visitez notre section pour les Étudiants et diplômés afin d'obtenir de plus amples renseignements sur nos excellents programmes.
English: That’s 35 per cent of the total – and that’s well ahead of Ontario and Quebec.
French: Ce chiffre représente 35 % du total et bien plus que celui de l’Ontario et du Québec.
English: from 1982 to 1992, and meteorologic data on the amount of snow, rain, and freezing rain and the temperature on each day of study.
French: Nous avons recueilli des données sur toutes les hospitalisations à la suite d’une fracture de la hanche survenues à Montréal de 1982 à 1992, ainsi que des données météorologiques sur les températures, les quantités de neige, de pluie et de pluie verglaçante enregistrées pour chaque journée de la période d’étude.
English: This bulletin deals with the conditions and restrictions placed on the deductibility of such expenses when they relate to an office or other work space in the home of an individual.
French: Le présent bulletin expose les conditions et les restrictions quant à la déduction de ces dépenses, lorsqu'elles servent à l'entretien d'un bureau ou d'un autre local de travail dans le domicile d'un particulier.
English: The location of each these probes must be documented.
French: On doit documenter l’emplacement de chaque sonde.
English: Parties underline the need for adequate resources to support activities at the regional, subregional and national levels, and recommend that COP 9 take action in this regard.
French: Des Parties soulignent qu'il est nécessaire de disposer de ressources suffisantes pour soutenir les activités aux niveaux régional, sous-régional et national, et recommandent que la Conférence des Parties à sa neuvième session prenne des mesures à cet égard.
English: Declining low population numbers; decreased occupied range.
French: Population faible et en déclin; aire de répartition réduite.
English: However, the GET felt that the current powers vested with the PG as regards certain aspects of the career system, in particular the withdrawal of prosecutors from high-ranking positions, were too broad and by their nature, could entail a risk of misuse in politically sensitive cases such as corruption cases.
French: Cependant, l’EEG a le sentiment que les pouvoirs actuels du Procureur Général concernant certains aspects du système de carrière, en particulier le pouvoir de retirer d’un poste à responsabilités le procureur qui l’occupe, sont trop larges et s’accompagnent de par leur nature d’un risque d’abus à l’occasion d’affaires politiques sensibles, telles que celles liées à la corruption publique.
English: Publications & Products "A Perfect Childhood - One Hundred Years of Heritage Homes in Nelson" by Arthur Joyce.
French: Publications et produits "A Perfect Childhood - One Hundred Years of Heritage Homes in Nelson" by Arthur Joyce.
English: [23] When the Captain of Flight AC179 on June 16 became aware of the situation, he made a few verifications before he accepted the carriage of the gel-cell battery.
French: [23] Lorsque le commandant de bord du vol no AC179 du 16 juin a été mis au courant de la situation, il a effectué quelques vérifications avant d'approuver le transport de la batterie à gel électrolyte.
English: The Disarmament Commission agreed on an agenda for the first time since 2003, but it too has not managed to advance issues in recent years.
French: La Commission du désarmement s'est mise d'accord sur un ordre du jour pour la première fois depuis 2003, mais elle n'a pas réussi à progresser sur les divers enjeux au cours des dernières années.
English: The Labrador portion of this claim remains unsettled and will be dealt with at a later date.
French: La revendication qui porte sur une partie du Labrador n'est pas encore réglée et fera l'objet de négociations ultérieures.
English: If the financial institution requires a co-signer, there is undoubtedly a very good reason.
French: Si l'institution financière exige qu'il y ait un cosignataire, il y a sûrement une bonne raison.
English: Sadly, an innocent life has been lost.
French: Malheureusement, une vie innocente a été perdue.
English: UNHCR provided no formal justification for using two different methods for similar accounting records.
French: Le HCR n'a fourni aucune justification officielle pour l'application de deux méthodes différentes à deux pièces comptables analogues.
English: Islamic Republic of Iran:* revised draft resolution
French: République islamique d'Iran : projet de résolution révisé*
English: It is important to note that, since 1999, it has no longer been necessary to convert occupations from the Standard Occupational Classification (SOC) to the National Occupational Classification (NOC) since occupational series are now obtained directly from Statistics Canada in NOC form.
French: Il est important de noter que, depuis 1999, la conversion de l'emploi par profession selon la Classification type des professions (CTP) à la Classification nationale des professions (CNP) n'est plus nécessaire car les séries d'emplois par professions sont maintenant obtenues directement de Statistique Canada selon la CNP.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Participation of Active Resident Anglers by Jurisdiction Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Taux de participation des pêcheurs actifs résidents Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: Petty bribery increased from 2006 to 2007 in some of the regions, such as Asia-Pacific (22 per cent of respondents reported paying a bribe to receive a service, up from 15 per cent) and South-East Europe (12 per cent, up from 8 per cent).
French: Bien que globalement, la police soit l’institution la plus fréquemment perçue comme exigeant des pots-de-vin, il existe d’importantes différences selon les régions. Dans les pays de l’Union européenne, les services médicaux sont la principale source de demande de pots-de-vin.
English: a) creation or strengthening of a significant restriction
French: a) a) oui b) 2 mois à b) non compter de la prise de connaissance de la concentration ou de l'acquisition
English: (1) Subject to subsection (2), an excise officer shall be present in every brewery to supervise the following operations: (a) gauging and recording the capacities of vessels and packages; (b) determining the quantities of beer for duty assessment; (c) determining the quantities of duty paid beer returned to process stock for repackaging; and (d) destroying quantities of process stock.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un préposé de l'accise doit être présent dans toute brasserie afin de surveiller (a) le jaugeage et l'enregistrement de la contenance des vaisseaux et des paquets; (b) la détermination des quantités de bière pour l'imposition des droits; (c) la détermination des quantités de bière sur lesquelles les droits ont été acquittés et qui sont retournées au stock en voie de fabrication; et (d) la destruction des quantités de stock en voie de fabrication.
English: Gardner and Mr J. Lynch (United States) presented the functions of the Department of State, responsible for international agreements and protocols, the Department of Agriculture, having nutrient and soils management programmes, and the Environmental Protection Agency, having regard to implement the clean water and air acts.
French: J. Lynch (États-Unis) ont présenté les fonctions respectives du Département d'État, responsable des accords et des protocoles internationaux, du Département de l'agriculture, qui s'occupait des programmes de gestion des sols et des éléments nutritifs, et de l'Agence de protection de l'environnement chargée d'appliquer les lois sur l'eau et l'air.
English: This includes the right to free choice of profession, promotion, job security and employment, as well as to fringe benefits.
French: Cela comprend notamment le droit au libre choix de la profession, à la promotion, à la sécurité de l'emploi et aux prestations connexes.
English: To leverage private Growth Capital lending for Small & Medium-sized Enterprises Project Number: 000006428-1 Comments: 1.
French: Aider les petites et moyennes entreprises à obtenir du capit al du croissance du secteur privé Numéro du projet: 000006428-1 Observations: 1.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 21.
French: L'Assemblée générale termine l'examen du point 21 de l'ordre du jour.
English: The air operator's performance evaluations cover six areas: aircraft; manager; aircrew; mission and operation performances; maintenance; and aviation safety.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir au Comité qu'il avait l'intention de régler la totalité des engagements au cours de l'exercice 2004/05 et qu'à la date du 10 décembre 2004 les engagements non réglés n'étaient plus que de 12,5 millions de dollars.
English: Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Réglementer la planification et la construction de la portion canadienne du pipe-line de la route de l’Alaska.
English: If the information requested is not supplied or is considered unsatisfactory, the Coordinator can take the matter up with the State party.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas communiqués ou s'ils sont considérés comme insuffisants, le Coordonnateur peut aborder la question avec l'État partie.
English: Can I drive outside of Québec with my Québec Learner's Permit?
French: Puis-je conduire à l’extérieur du Québec avec le permis apprenti conducteur de Quebec?
English: Opportunities - and risks - will vary widely according to where they live.
French: Les chances - et les risques - varient beaucoup selon l'endroit où ils vivent.
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC tests, one during and two outside a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted.
French: Pour un système de traitement aval fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins trois essais WHTC, un pendant un cycle de régénération et deux hors cycles de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés.
English: Expressing deep concern at the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic, especially in sub-Saharan Africa, and of other major diseases on human resources development, in particular in developing countries,
French: Se déclarant vivement préoccupé par l'effet dévastateur de la pandémie du VIH/sida, en particulier en Afrique subsaharienne, et d'autres graves maladies sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: On June 16, 2004, the Board of Directors of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) appointed Mr. Allan McEachern, lawyer and retired Chief Justice of British Columbia, to act as Ethics Commissioner to help establish the standards of behaviour to be adopted in the planning and organization of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le 16 juin 2004, le conseil d’administration du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) a nommé M. Allan McEachern, avocat et juge en chef à la retraite de la Colombie-Britannique, pour qu’il agisse en qualité de commissaire à l’éthique afin d’aider à l’établissement de normes relatives au comportement à adopter dans la planification et l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Health Canada has responded to comments received during the comment period established with publication in Canada Ga zette, Part I on February 2, 200 2.
French: Santé Canada a réagi aux com mentaires reç us pendant la période de co mmentaires mise sur pied lors de la publication de la Partie I de la Gazette du Canada, le 2 février 2002.
English: Ultimately, a rigorous approach to compliance would help to promote NPT universality by demonstrating to non-parties that the Treaty could provide meaningful and enduring security benefits.
French: En bout de ligne, une approche rigoureuse en matière de respect va aider à promouvoir l'universalité du TNP en démontrant aux États qui ne sont pas parties au Traité que ce dernier peut procurer des avantages significatifs et durables en matière de sécurité.