ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The main reasons that employers cited for not being in compliance were the following: a) they didn’t have the resources to do so (40%); b) they believed that they were in compliance (33%); or c) they did not thoroughly understand the implications of the EE Act and Regulations (22%)
French: • Les principaux motifs mentionnés par les employeurs pour expliquer leur non-conformité sont les suivants : a) ils ne disposaient pas des ressources voulues à cette fin (40 %); b) ils croyaient que leurs pratiques étaient déjà conformes (33 %); c) ils ne comprenaient pas parfaitement les exigences de la Loi sur l’EE et de son règlement d’application (22 %).
English: Responding to a statement about migration, the Regional Director reported that UNICEF had recently completed a study stating that every 58 seconds, one person is lost from the region to permanent migration, and the social costs of this phenomenon were high for abandoned children.
French: En réponse à une remarque sur les migrations, le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF avait récemment terminé une étude qui démontrait que, toutes les 58 secondes, un habitant de la région la quittait pour ne plus y revenir et que ce phénomène imposait des dépenses énormes à la société qui devait prendre en charge les enfants abandonnés.
English: The Secretary-General should set out clear parameters and propose instruments to ensure that accountability rules were rigorously enforced without exception at all levels.
French: Un élément fondamental de la réforme de la gestion est la transparence dont le Secrétariat doit faire preuve à l'égard de tous les États Membres.
English: I can lend you a few fair-trade clothes made from environmentally friendly materials so that, one day, you can take part incognito, as an ordinary delegate, and genuinely experience the atmosphere there, without the interference of security guards.
French: Je peux vous prêter quelques vêtements issus du commerce équitable fabriqués dans des tissus écologiques, pour qu’un jour vous puissiez y participer incognito, en tant que simple délégué, et véritablement vous imprégner de l’ambiance qui y règne, sans être gêné par des gardes de sécurité.
English: However, Band Councils should also be accountable to the various levels of government, with which they sign funding agreements, contract for provision of services, etc.
French: Cependant, les conseils de bande devraient également rendre des comptes aux divers paliers de gouvernement avec lesquels ils signent des accords de financement, des marchés pour la prestation de services, etc.
English: On the contrary, the West Bank rural economy continues to depend on Israel for access to export and labour markets albeit at a reduced level.74 In January 2004, the ratio of imports to exports through Karni crossing was 3:1.
French: Au contraire, l'économie rurale de la Cisjordanie continue de dépendre de ce pays au regard de l'accès aux marchés d'exportation et du travail, même si c'est à une échelle moindre.  En janvier 2004, la proportion des importations transitant par le point de passage de Karni par rapport aux exportations était de 3 pour 1.
English: As a result, it is necessary in many cases to adjust expectations of the rate of recovery of aquatic habitat in many cases to understand that habitat and biotic recovery will lag pH recovery, and in some cases for considerable periods.
French: Ainsi, dans bien des cas, il faut rajuster les attentes quant au taux de rétablissement des habitats aquatiques et comprendre que le rétablissement et des habitats et des biotes sera plus lent que celui du pH et qu'il faudra parfois attendre très longtemps.
English: I just think it is important that I should register with the Council that, although this must be done in the way that Mr. Guéhenno has suggested that all members have confirmed, it needs to be done with sensitivity and concern.
French: Je pense qu'il est important de dire devant le Conseil que, s'il faut procéder conformément aux modalités définies par M. Guéhenno et confirmées par tous les membres, il faut agir avec doigté et attention.
English: In December 2006, the number of job seekers had declined by 10 per cent compared with the previous year, despite a lower GDP growth rate than in the major neighbouring countries.
French: En décembre 2006, le nombre de demandeurs d'emploi avait diminué de 10 % par rapport à l'année précédente, et ce malgré un taux de croissance du PIB plus faible que dans les grands pays voisins.
English: COSEWIC Executive Summary Great Blue Heron Ardea herodias fannini fannini subspecies Species information The Great Blue Heron, Ardea herodias, is the largest wading bird in North America, standing over 1 m in height.
French: Information sur l’espèce Le Grand Héron (Ardea herodias), un oiseau qui atteint plus de un mètre de hauteur, est le plus grand échassier d’Amérique du Nord.
English: Some of the salary of children employed in this way is paid as pocket money; the rest of the salary is credited to an account at a national bank under the name of that child.
French: Une partie du salaire de ces enfants leur est remise en tant qu'argent de poche; le solde est viré sur un compte ouvert dans une banque nationale au nom de l'enfant intéressé.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EXCISE ACT DESIGNATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI SUR L'ACCISE  DÉSIGNATION
English: A projection ideal for middle latitudes and/or where the territory to be mapped has an east-west orientation.
French: Projection idéale pour les latitudes moyennes et/ou pour des territoires orientés est-ouest.
English: The LA/SA health product name issue involves a number of concerned Directorates within the Health Products and Foods Branch (HPFB):
French: Le projet visant à réduire le nombre de PSPCS n’est qu’un des aspects du travail de Santé Canada visant à garantir la sécurité des patients canadiens.
English: 8 . Le Petit Robert, 2002, s.v. "soumissionnaire".
French: 8 . Le Petit Robert, 2002, s.v. « soumissionnaire ».
English: They think in terms of strategic balance.
French: Ils pensent en termes d'équilibre stratégique.
English: • many citizens do have problems with the homepage
French: • La page d'accueil pose des problèmes à de nombreux citoyens.
English: • Contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging pursuit of sustainable development,
French: • contribuer à un haut niveau de qualité de vie et de bien-être social pour les citoyens en visant à assurer un environnement dans lequel le degré de pollution n'a pas d'incidence négative sur la santé humaine ni sur l'environnement et en encourageant le développement durable,
English: The deportee has the right to appeal to the Prime Minister and ask for a revocation of the deportation order or to request to be sent abroad but he has to make the appeal within 7 days counting from the day he knew of the deportation order.
French: Toute personne sous le coup d'une mesure d'expulsion a le droit d'adresser une requête au Premier Ministre et de demander l'annulation de la décision d'expulsion ou son renvoi à l'étranger, dans un délai de sept jours à compter de la date de la notification de cette décision.
English: In his address to the Seminar, he had informed the participants of the international efforts to promote the Palestinian Authority's Bethlehem 2000 project.
French: Dans son discours prononcé devant le Séminaire, il a informé les participants des efforts internationaux visant à promouvoir le projet « Bethléem 2000 » de l'Autorité palestinienne.
English: Develop testing process for monitoring cargoes to ensure that the identity of grains shipped under identity preserved (IP) systems is preserved, and that non-visually distinguishable varieties have not contaminated bulk shipments Develop and recommend a variety declaration system in partnership with industry.
French: Élaborer une méthode d’analyse pour le suivi des cargaisons afin de garantir l’identité des grains expédiés par le biais des systèmes de préservation de l'identité et de veiller à ce que les expéditions en vrac ne soient pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: While a comprehensive agreement has yet to be achieved with neighbouring States to play a role in the prosecution of suspected pirates captured off the coast of Somalia, important progress has been made, and negotiations with a couple of countries are at an advanced stage.
French: Si un accord global n'a pas encore pu être établi avec les États voisins de la Somalie, qui faciliterait l'engagement de poursuites contre les individus soupçonnés de piraterie qui ont été capturés au large des côtes somaliennes, des progrès importants ont toutefois été faits et les négociations avec plusieurs pays se trouvent à un stade avancé.
English: Transfrontier co-operation is well developed in many areas and the speakers of the minority languages have good opportunities to co-operate at international level.
French: Une coopération transfrontalière étroite existe dans plusieurs domaines et les locuteurs des langues minoritaires peuvent facilement collaborer au niveau international.
English: The time between a high and low tide, on average, is six hours and 13 minutes.
French: En moyenne, il s'écoule six heures et treize minutes entre la marée haute et la marée basse.
English: Note that, in the Office-Office communication sector, in the case of documents filed on paper and subsequently converted into electronic form that are transmitted online, Offices may use different types of package/transmission combinations if so agreed bilaterally (see section 4, above).]
French: On remarquera que, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), et dans le cas de documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis par la suite en documents sous forme électronique qui sont transmis en ligne, les offices peuvent employer différents types de combinaisons paquet/transmission s’ils ont établi des accords bilatéraux en ce sens.]
English: Because the sources are varied and may cover a number of years, the year the data was collected is referenced.
French: Parce que les sources sont variées et qu’elles peuvent couvrir plusieurs années, nous avons identifié la ou les années de collecte des données.
English: General information As of January 1, 2005, non-resident investors who invest in Canadian mutual fund investments may have 15% tax withheld from assessable distributions paid or credited to them.
French: Renseignements généraux Depuis le 1er janvier 2005, les investisseurs non-résidents qui détiennent des fonds communs de placement canadiens peuvent être assujettis à une retenue d'impôt de 15 % sur les distributions déterminées qui leur sont payées ou créditées.
English: What exactly is a topographical reason and how is it defined?
French: Qu'est-ce qu'une raison topographique exactement et comment définir ce concept ?
English: One older child or adult is charged USD 50.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 50,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services.
French: Le BCP prévoit une utilisation appropriée de services de technologie de l'information partagés.
English: The decision by the Evaluation Office, the Operations Support Group and the Bureau of Management to pursue a joint approach to training and integration of individual processes is an important step in the effort needed to respond to this challenge.
French: La décision prise par le Bureau de l'évaluation, le Groupe de l'appui et le Bureau de la gestion d'adopter une approche commune de la formation et d'intégrer les procédures individuelles constitue un pas dans la bonne direction.
English: ◦ participation in the City of Calgary Listening Circle process which responds to barriers to full participation identified by the Aboriginal community;
French: ◦ participation au processus du cercle d'apprentissage de la ville de Calgary (City of Calgary Learning Circle), qui s'attaque aux barrières à la pleine participation identifiées par la communauté autochtone;
English: I will therefore limit my briefing today to developments affecting the security and humanitarian situation in Darfur, the status of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and progress made in the political process.
French: Je limiterai donc ma présentation aux développements affectant les situations sécuritaire et humanitaire au Darfour, l'état des opérations de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et l'avancement du processus politique.
English: To create and promote awareness and understanding of the CHR program in Canada.
French: Sensibiliser les gens au programme des RASC du Canada et les aider à mieux le comprendre.
English: C’est un Traité qui date maintenant de quarante ans.
French: Comment va fonctionner cette coopération renforcée ?
English: The past decade, particularly since 1995, has seen significant gains in the NAFO enforcement regime, including:
French: Des gains considérables ont été réalisés dans le régime d’application de l’OPANO au cours de la dernière décennie, en particulier depuis 1995, notamment :
English: • 8 self-study training modules developed – IM 101 – Managing Email Effectively – Information Security – Records Management and You – Copyright: What you need to know! – IM and the Departing Employee – Privacy and Personal Information:
French: • Série complémentaire de 8 modules d’autoformation – GI 101 – La gestion efficace du courriel – La sécurité de l’information – La gestion des documents et vous – Le droit d’auteur : ce que vous devez savoir – La GI et l’employé qui quitte le Ministère – La protection des renseignements personnels : les attentes des Canadiens – La GI au gouvernement fédéral 9 de 23
English: Second-order rate constants are correlated with σp− for W with ρ = 4.5, and are also closely correlated with for pseudobase formation at C-4 of these quinolinium cations by: . Values of vs. describe a Westheimer curve reaching a maximum of 5.8 for W = Br and falling to 1.5 for W = NO2 and 4.2 for W = H. These data are consistent with an intrinsic barrier of 2.9 ± 0.5 kcal/mol for hydride transfer between this 1,4-dihydronicotinamide and quinolinium cations.
French: On a pu établir une corrélation entre les constantes de vitesse du deuxième ordre et les valeurs σp− des substituants W et la valeur de ρ = 4,5; il existe aussi une bonne corrélation avec les valeurs de pour la formation de la pseudobase en C-4 de ces cations quinolinium et cette corrélation est définie par l'équation . Les valeurs de vs. décrivent une courbe de Westheimer qui atteint un maximun de 5,8 pour W = Br et qui tombe à 1,5 pour W = NO2 et à 4,2 pour W = H. Ces valeurs sont en accord avec la présence d'une barrière intrinsèque de 2,9 ± 0,5 kcal/mol pour le transfert d'hydrure entre la dihydro-1,4 nicotinamide et les cations quinolinium.
English: We also think that the possibility of removing personal information from databases and websites should be considered a given and we would urge companies to guarantee that individuals can have their personal data deleted from databases.
French: Nous pensons également que la possibilité de supprimer des informations personnelles contenues dans des bases de données et des sites Internet devrait être considérée comme une réalité et nous demandons instamment aux entreprises de garantir que les individus puissent effacer leurs données personnelles sauvegardées dans des bases de données.
English: These pages present forests in Japan that have been honored as the heritage of Planet Earth.
French: Ces pages présentent des forêts du Japon qui ont été honorées de la distinction de représenter lhéritage de la Planète Terre.
English: On 18 August 1990, Al Fao wrote to Rotary stating that it had instructed the Central Bank of Iraq to pay the amount of USD 77,839 to Rotary on 16 June 1990, but that “due to the present circumstances” the sum had not yet been processed.
French: Le 18 août 1990, Al Fao a indiqué par lettre à la société Rotary qu'elle avait donné pour instruction à la Banque centrale iraquienne de lui verser la somme de US$ 77 839 le 16 juin 1990, mais "qu'en raison des circonstances actuelles", le paiement n'avait pas encore pu être effectué.
English: As agreed during the high-level meeting convened by the Libyan Arab Jamahiriya on 28 April 2007 in Tripoli on the political process in Darfur, the Special Envoys are developing a road map for the peace process meant to address the outstanding concerns of the people of Darfur.
French: Comme convenu durant la réunion de haut niveau sur le processus politique au Darfour, convoquée par la Jamahiriya arabe libyenne le 28 avril 2007 à Tripoli, les envoyés spéciaux travaillent à l'élaboration d'un plan d'étapes pour le processus de paix répondant à toutes les préoccupations en suspens de la population du Darfour.
English: The decisions, having run the gauntlet of demands and refusals for each Member State, are eventually adopted a minima , and often bear much more resemblance to a list of common practices and provisions rather than dynamic, positive advances towards a common legislative apparatus with respect for human rights.
French: Les décisions, après être passées à la moulinette des exigences et des refus de chaque État membre, sont finalement prises a minima , et elles ressemblent souvent beaucoup plus à un état des pratiques et dispositions communes qu'à des avancées dynamiques et positives vers un dispositif législatif commun, respectueux des droits de l'homme.
English: Proposals must be on 8.5" x 11" paper, single-sided only, in portrait form (vertical), and paginated.
French: Utilisez du papier 8 ½ po sur 11 po imprimé d'un seul côté sur le plan vertical, et paginez le document.
English: "Another person who, pursuant to the applicable law, is prosecuting the application" could, in particular, be an assignee of record of the entire right, title and interest in an application where the applicable law of a Contracting Party requires the patent to be applied for in the name of the actual inventor and also provides that such an assignee is entitled to conduct the prosecution of the application to the exclusion of the named inventor.
French: "Une autre personne qui, conformément à la législation applicable, poursuit la procédure" relative à la demande pourrait, en particulier, être un cessionnaire inscrit au dossier de la totalité du droit existant sur une demande lorsque la législation applicable d’une partie contractante exige que le brevet soit demandé au nom du véritable inventeur et prévoit aussi que ce cessionnaire a le droit de poursuivre la procédure relative à la demande en excluant l’inventeur mentionné.
English: A statement was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la République dominicaine.
English: The political resolution that accompanies this decision to approve the agreement provides an opportunity to point out our demands.
French: La résolution politique qui accompagne cette décision d'approbation permet de rappeler nos exigences.
English: Under this scenario, the Ethiopian forces would have withdrawn or would be in the process of doing so.
French: Dans ce scénario, les forces éthiopiennes auraient été retirées ou seraient en cours de retrait.
English: Elevated concentrations of the cations Ca2+ and Mg2+ reduce the toxicity of metals (Pagenkopf, 1983; Campbell, 1995), yet there are relatively few results examining the effects of elevated calcium on aluminum toxicity.
French: Les concentrations élevées des cations Ca2+ et Mg2+ réduisent la toxicité des métaux (Pagenkopf, 1983; Campbell, 1995), mais les données portant sur les effets d’une teneur élevée en calcium sur la toxicité de l’aluminium restent rares.
English: Types of ethics problems in publishing An important aspect of ethics is protection and fairness to authors and reviewers during the peer-review process.
French: Les genres de problèmes d’éthique L’une des composantes importantes de l’éthique se situe dans la protection des auteurs et des réviseurs durant le processus de l’évaluation critique.
English: Plans to remediate medium and lower risk deficiencies will be developed next year.
French: Des plans visant à éliminer les anomalies à risque moyen ou faible seront élaborés l'année prochaine.
English: Participatory Research with Malawian Women Farmers, People, Land and Water (PLAW) Dewez, David Carlos, Microfinance et fonds de pensions privés: évaluation de deux réformes majeures des politiques sociales en Bolivie, Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) El-Shahat, Samah, The Acquisition of Technological Capability by SMMEs in the Furniture Sector of Egypt, Small, Medium and Micro-Enterprises, Innovation and Technology (SMMEIT) Hachom-Nitcheu, Gisèle, Impacts des pratiques d’agriculture urbaine sur la santé publique : cas des zoonose, Cities Feeding People (CFP) Lindayati, Rita, Meso-Level Analyses of CBFM Policy in Order to Understand the Complex Interrelationships Between State and Society in Relation to Sustainable and Equitable, Community-Based Natural Resources Management (CBNRM) Reichrath, Silke, Peace Process in Guatemala, with a Focus on the Institutional Framework for the Implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, Peace Building and Reconstruction (PBR) Sharma, Ranu, Environment, Development and Human Health in an Urban Poor Community of Delhi, Ecosystem Approaches to Human Health (ECOSYS) Switzer, Carolyn, Sharing the Benefits of Biodiversity:
French: Participatory Research with Malawian Women Farmers, Terre et eau pour des écosystèmes localement durables et équitables (TEEDE) Dewez, David Carlos, Microfinance et fonds de pensions privés: évaluation de deux réformes majeures des politiques sociales en Bolivie, Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) El-Shahat, Samah, The Acquisition of Technological Capability by SMMEs in the Furniture Sector of Egypt, Petites, moyennes et micro-entreprises, innovations et technologies (PMME, innovations et technologies) Hachom-Nitcheu, Gisèle, Impacts des pratiques d’agriculture urbaine sur la santé publique : le cas des zoonoses, Agriculture urbaine (AU) Lindayati, Rita, Meso-Level Analyses of CBFM Policy in Order to Understand the Complex Interrelationships Between State and Society in Relation to Sustainable and Equitable Development, Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) Reichrath, Silke, Peace Process in Guatemala, with a Focus on the Institutional Framework for the Implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) Sharma, Ranu, Environment, Development and Human Health in an Urban Poor Community of Delhi, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Switzer, Carolyn, Sharing the Benefits of Biodiversity:
English: However, the Delegation noted that, at previous sessions of the SCT, it had expressed concern as to particular aspects of the provisions on trademark licenses and hoped that those issues could be addressed in the remaining meetings of the SCT.
French: Toutefois, cette délégation a fait observer que, lors de précédentes sessions du SCT, elle a manifesté sa préoccupation devant certains aspects des dispositions relatives aux licences de marque et elle espère que les questions soulevées pourront être traitées par le SCT dans les réunions qui lui restent.