ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services introduced the reports of the Secretary-General (A/59/216 and A/59/227).
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui présente les rapports du Secrétaire général (A/59/216 et A/59/227).
English: Where non-compliance is dealt with by an AMP rather than by prosecution, the costs associated with a judge, a prosecutor from the federal Department of Justice, other court officials and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are saved.
French: Lorsqu'une infraction fait l'objet d'une SAP plutôt que d'une poursuite, on évite les coûts associés aux services d'un magistrat, d'un procureur du ministère fédéral de la Justice, d'autres fonctionnaires de la cour et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: What we need, in order to move ahead, is for political leaders to unblock the road for the movement in parallel and in all directions towards arms regulation and disarmament.
French: Pour avancer, nous avons besoin de dirigeants politiques capables de dégager les routes pour que les mouvements soient possibles, en parallèle et dans toutes les directions vers la réglementation des armes et le désarmement.
English: Also discover how to complement your current database of components by creating custom capture and simulation parts.
French: Découvrez également comment compléter votre base de données de composants actuels en créant des éléments personnalisés de capture et de simulation.
English: I believe that improving these enterprises' access to capital can play a key role in boosting the European economy and combating unemployment.
French: Je pense qu'améliorer l'accès de ces entreprises au capital peut jouer un rôle clé dans la promotion de l'économie européenne et la lutte contre le chômage.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending June
French: - États-Unis - Mexico - Autres Source:
English: Secondly, FYROM was the first country in the region to comply with all the visa liberalisation requirements.
French: Deuxièmement, l'ARYM est le deuxième pays de la région à avoir rempli toutes les conditions nécessaires pour la libéralisation du régime des visas.
English: The project, of 15 months duration (October 2005-December 2006) has as its main objectives to create and increase awareness of the role of men in the promotion of equality and in particular the role of men and fathers in the reconciliation of professional and family life and to influence attitudes, especially of young people.
French: D'une durée de 15 mois (octobre 2005-décembre 2006), ce projet a pour principal objectif de faire prendre conscience du rôle des hommes dans la promotion de l'égalité et, en particulier, du rôle des hommes et des pères dans la conciliation des obligations professionnelles et de la vie familiale, et d'influer sur les comportements, tout particulièrement chez les jeunes.
English: Eutrophication can seriously affect the entire marine food web, including valuable fish stocks.
French: L’eutrophisation peut être très dommageable pour l’ensemble de la chaime trophique marine, et notamment pour de précieux stocks de poissons.
English: The secretariat assists the member States in executing the Committee's work plan and conducting liaison with other international organizations.
French: Le secrétariat aide les États membres à examiner le plan de travail du Comité et assure la liaison avec les autres organisations internationales.
English: 100% CPU for VDS B Unlim = 2400 MHz.
French: 100% du CPU pour le SDV B Illimité = 2400 MHz.
English: For example, if a designated Contracting Party is bound by both the 1960 and the 1999 Acts, the transferee could be recorded as the new holder in respect of such Contracting Party insofar as he owns an entitlement in a Contracting Party bound by, at least, one of these Acts.
French: Par exemple, si une partie contractante désignée est liée à la fois par l’Acte de 1960 et par l’Acte de 1999, le cessionnaire peut être inscrit comme nouveau titulaire à l’égard de cette partie contractante s’il possède un rattachement avec une partie contractante liée par l’un de ces Actes au moins.
English: The leadership seminars with younger women are a way to prevent human trafficking.
French: Les séminaires sur l'encadrement destinés aux jeunes femmes constituent un moyen de prévenir la traite des personnes.
English: A significant proportion of these caregivers are working-aged.
French: Une part importante de ces aidants est en âge de travailler.
English: Maybe those values don't protect me and my family anymore the way they're supposed to."
French: Peut-être qu'elles ne nous protègent plus, ma famille et moi, comme elles le devraient ».
English: 1.2 Mandate The number of persons with HCV-HIV co-infection in Canada is currently unknown.
French: 1.2 Mandat On ignore actuellement le nombre de personnes co-infectées par le VHC/VIH au Canada.
English: The Government failed to comply with Article 6§§1 and 2 of the Revised European Social Charter in that the reform of the rules applying to criminal police officers through Criminal Police Acts (1) and (2) was adopted without any prior collective bargaining.
French: Le Gouvernement n’a pas respecté l’article 6§1 et §2 de la Charte Sociale Européenne révisée en ce que la réforme du régime des fonctionnaires de la police judiciaire, par les LOPJ1 et LOPJ2, a été adoptée sans phase préalable de négociation collective.
English: Coaches are part of a system that is largely voluntary - most coaches are volunteers themselves, which creates significant turnover and a great demand for coaching development.
French: Les entraîneurs font partie d'un système principalement axé sur le bénévolat; la plupart d'entre eux étant effectivement bénévoles, le taux de roulement comme le besoin en perfectionnement sont élevés.
English: • Overall, the metal mining sector has achieved a compliance rate of 97.8% with respect to effluent that is non-acutely lethal to rainbow trout.
French: • Dans l’ensemble, le secteur des mines de métaux a obtenu un taux de conformité de 97,8 % pour ce qui est des effluents sans létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: Why is continuing care only being considered for First Nations living on reserve and in Inuit communities south of 60, and Yukon First Nations?
French: Santé Canada et AINC assurent la prestation de soins continus aux membres des PN qui vivent dans les réserves et aux collectivités inuites au sud du 60e parallèle.
English: A glaring example of this was the campaign to promote the so-called Constitution for Europe.
French: La campagne de promotion de ce que l'on appelle la "Constitution pour l'Europe" en est un illustre exemple.
English: Whether justified or not, the skew leaves some creators with the impression that the collective favours the publisher group over the creator group. - some publishers would prefer to avoid the extra administrative burden in-house of redistributing royalties to the creators. - some creators are university professors whose primary goal, for tenure purposes, is to be published, not to receive royalties.
French: Qu’il soit justifié ou non, cet écart donne l’impression à certains créateurs que la société avantage le groupe des éditeurs au détriment du groupe des créateurs. - Certains éditeurs préféreraient éviter les tâches administratives internes supplémentaires qu’entraîne la répartition des redevances aux créateurs. - Certains créateurs sont des professeurs d’université dont le principal objectif est d’être publiés à des fins de permanence (et non de recevoir des redevances).
English: to add Calinda to Microsoft's IDEES Innovation Program along with all the French start-ups Microsoft believes and supports technologically, commercially and financially.
French: par lequel Calinda intègre le PROGRAMME IDEES qui regroupe les start-ups les plus prometteuses aux yeux du géant de Redmond pour les aider techniquement, commercialement et leurs démarches de financement.
English: It is counter-productive to reaching a comprehensive, just and lasting peace settlement.
French: Il constitue une entrave à l'atteinte d'un règlement de paix global, juste et durable.
English: The vote in Parliament on the proposed directive on the European Protection Order for victims sends out an important signal for the protection of people who have suffered from violence.
French: Le vote au Parlement sur la proposition de directive sur la décision de protection européenne des victimes envoie un important signal en matière de protection des personnes qui ont subi des violences.
English: An interesting feature of the series is that there is no spoken dialogue, Little Mole and his friends communicate with various sounds and noises that the director created from a recording made of his daughters Kateřina and Barbora.
French: Il est intéressant de savoir que la Petite taupe et ses amis ne parlent pas, ils ne prononcent que des interjections et quelques sons pour lesquels le réalisateur a utilisé la voix enregistrée de ses filles, Kateřina et Barbora.
English: However, the interpretation of diving behavior, foraging locations, and diet that resulted from separating individuals and dive types was very different from that based on average diving behavior.
French: Cependant, l'interprétation des comportements de plongée, des points de recherche de nourriture et du régime alimentaire en tenant compte des divers individus et des divers types de plongées dans les analyses différait fortement des conclusions obtenues à partir du comportement de plongée moyen.
English: Appendix A - Public Lending Right Questionnaire 2002 Survey of Public Lending Right Program Beneficiaries INTRO Hello, may I speak with <Fname ><Lname >.
French: ITELE Imported Telephone Number "ITELE " ( 1/ 99) 5:
English: 3.3.3 Protect the physical environment Ultimate Outcomes
French: • Un réseau de transport respectueux de l’environnement pour tous les Canadiens;
English: Example of cheque from R.M. Holdings to Ivan Bohach
French: Exemplaire de chèque remis par R.M.  Holdings à Ivan Bohach
English: (m) The Government should enact legislation implementing the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court in domestic law, including the crimes set out under articles 6, 7 and 8, to ensure that Afghan courts have jurisdiction to prosecute.
French: m) Le Gouvernement devrait adopter une législation mettant en œuvre les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et incorporer notamment au droit interne les crimes énoncés aux articles, 6, 7 et 8, afin que les tribunaux afghans aient compétence pour statuer sur de tels crimes;
English: The work of this subprogramme is funded entirely by the 13 per cent of programme support costs charged on expenditures.
French: Les travaux menés dans le cadre de ce sous-programme sont financés entièrement par les ressources prélevées sur le budget au titre des dépenses d'appui au programme (13 %).
English: ◦ PCH Headquarters management and staff (n=7); 
French: ◦ gestionnaires et personnel de l’administration centrale de PCH (7),
English: They remain employed at the posts they performed previous to the election.
French: En effet, ils gardent l’emploi qui était le leur avant l’élection.
English: For each creature card removed this way, put a 2/2 black Zombie creature token into play.
French: Pour chaque carte de créature retirée de cette manière, mettez en jeu un jeton de créature 2/2 noire Zombie.
English: (a) The development of a data matrix which provides a national overview of provincial, regional and/or municipal bodies engaged in comprehensive protection and a national survey of activities on behalf of children, adolescents and the family;
French: La construction d'une matrice de données qui fait la synthèse d'une cartographie nationale des organes de protection intégrale à l'échelon provincial, régional et/ou municipal et de l'Inventaire national des actions en faveur de l'enfance, de l'adolescence et de la famille.
English: Manitoba is the most economically diversified of all western provinces.
French: Le Manitoba est la province qui présente l'économie la plus diversifiée de toutes les provinces de l'Ouest.
English: QUALITY OF THE 1996 CENSUS UNPAID WORK DATA IN LIGHT OF COMPARISONS WITH 1996 GSS DATA BASED ON IDENTICAL QUESTIONS  Introduction  Methodology  Comparability of the Census and the GSS  Global Differences  Population Subgroups with Unusually High Levels of Census-GSS Divergence  Conclusion   PAPER 3:
French: QUALITÉ DES DONNÉES DU RECENSEMENT DE 1996 SUR LE TRAVAIL NON RÉMUNÉRÉ À LA LUMIÈRE DE COMPARAISONS AVEC LES DONNÉES DE L'ESG DE 1996 FONDÉES SUR DES QUESTIONS  Introduction  Méthodologie  Comparabilité des données du recensement et de L'ESG  Écarts globaux  Sous-groupes de la population caractérisés par des niveaux anormalement élevés de divergence entre le recensement et l'ESG  Conclusion   ARTICLE 3 :
English: (b) Reducing aid volatility and uncertainty through multi-year donor agreements;
French: b) Réduire la volatilité et les aléas de l'aide en concluant des accords pluriannuels;
English: • L'examen des dossiers des projets réalisés dans les régions étudiées et des enregistrements correspondants dans les bases de données n'a pas livré d'indice permettant de penser que les projets subventionnés ne répondent pas aux exigences légales.
French: De plus, les systèmes de contrôle en place ne facilitent pas la vérification du déroulement des projets par un contrôleur externe
English: A participant commented on effectiveness, saying it is the more difficult 'side of the coin'.
French: Un participant a donné son avis concernant l'efficacité, disant qu'il s'agissait de l'aspect le plus difficile.
English: Discover information about our partner Michelin.
French: Découvrez les informations relatives à notre partenaire Michelin.
English: The poor state of the judicial system is another reason underlying the degree of impunity with which crimes, especially against minorities, co ntinue to be committed in Kosovo49.
French: Le piètre état du système judiciaire explique lui aussi la relative impunité dont jouissent au Kosovo les auteurs d’agressions, en particulier contre les minorités49.
English: Use During Skin Piercing Tooth picks, dipped in ink mark the piercing site(s).
French: Utilisation pendant le perçage de la peau On se sert d’un rincebouche antibactérien avant le perçage de la langue.
English: As regards subparagraph (b), many delegations expressed their preference for the words "a person skilled in the art" over the word "anyone."
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), de nombreuses délégations se sont prononcées en faveur du terme "personne du métier" de préférence à "quiconque".
English: The Cap Tourmente Wildlife Area receives more funding than any other wildlife area in the country.
French: La Réserve nationale de faune du cap Tourmente est la réserve qui bénéficie du plus grand financement au pays.
English: 3.2.5 The additional efforts devoted to the elaboration of Public Affairs initiatives beyond the agreed resource base available to the Mission as a whole makes it difficult to publish and adhere to a set of service standards for all Mission programs such as those advocated for global application for the IBD Program.
French: 3.2.5 Les efforts supplémentaires consacrés à l'élaboration d'initiatives reliées aux affaires publiques et qui s'étendent au-delà des ressources convenues mises à la disposition de l'ensemble de la mission rendent la publication et l'observation d'une série de normes de service devant s'appliquer à tous les programmes de la mission, telles que celles préconisées pour l'application globale du programme PCE, difficiles.
English: The review is completed within 10 working days.
French: L’examen se fait en 10 jours ouvrables.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A) ISLE VERTE 172
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16A) NORTH GASPÉ 172
English: The Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants created by the Confederation in 2003 has in recent years observed a trend towards professionalization: the criminal networks that are behind this traffic today generally provide impeccable papers to the women they target.
French: Le Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, créé par la Confédération en 2003, a constaté, ces dernières années, une tendance à la professionnalisation: aujourd'hui, les réseaux criminels à l'origine de ce trafic remettent généralement aux femmes qui en sont l'objet des papiers irréprochables.
English: OTTAWA - Health Canada advises that manufacturer sales of thioridazine, an anti-psychotic medication used to treat schizophrenia, will be stopped by September 30, 2005.
French: OTTAWA - Santé Canada avise la population que la vente de l'antipsychotique thioridazine utilisé pour traiter la schizophrénie, cessera d'ici le 30 septembre 2005.
English: "Gross vehicle mass" or "maximum mass" means the technically permissible maximum laden mass as declared by the manufacturer.
French: 2.12 Par «masse totale en charge» ou «masse maximale», la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: Lastly, the Count’s correspondence between 1902 and 1942 gives details of his relations with various members of the Olympic family, including Pierre de Coubertin, Godefroy de Blonay, J. Sigfrid Edström, the French NOC and the IOC Secretary General, Albert Berdez.
French: Enfin, la correspondance tenue par le comte entre 1902 et 1942 témoigne de ses relations avec différents membres de la Famille olympique dont Pierre de Coubertin, Godefroy de Blonay, J. Sigfrid Edström, le Comité National Olympique français ou le Secrétaire Général du CIO, Albert Berdez.
English: Pick up the handset and dial *72.
French: Décrochez le combiné et composez *72.
English: As we have heard, today over 36 million people live with the HIV virus, while over 3 million persons died of AIDS in the year 2000.
French: Comme nous l'avons entendu, il y a aujourd'hui plus de 36 millions de personnes atteintes du virus du VIH alors que plus de 3 millions sont mortes du sida en l'an 2000.
English: Noise impacts from construction The significance of the project impacts was assessed with respect to ambient noise generated by construction and by project operation.
French: Pour la modélisation, le promoteur pose l’hypothèse que les sources de bruit émettraient à leur niveau le plus fort et en continu durant les périodes d’utilisation prévues.
English: At the same time it also represents an opportunity for us, together, to commit ourselves to achieving the goals that will ensure a better life for all children.
French: Parallèlement, cela représente aussi une occasion pour nous, tous ensemble, de nous engager à réaliser les objectifs qui garantiront un meilleur avenir pour les enfants.
English: Our restaurant is well-known for its excellent cuisine and perfect service.
French: Les 16 chambres spacieuses sont toutes adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: This is the first year in the 20072013 financial perspective period in which new cohesion policy regulations apply.
French: Cette première année des perspectives financières 2007-2013 marque l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation régissant la politique de cohésion.
English: Those who were victims of inhumane conditions need to be assisted to recover and reintegrate fully into society.
French: Les personnes qui ont vécu dans des conditions inhumaines doivent être aidées à se reconstruire et à reprendre toute leur place dans la société.
English: It was explained that, consistent with that view, the issue of delay in delivery was not dealt with in the Hague Rules.
French: Il a été expliqué que la question du retard de livraison n'était pas abordée dans les Règles de La Haye pour cette même raison.
English: The Youth Department of the Police in cooperation with these NGOs handles most cases of child rights violations that are reported.
French: Le Département de la jeunesse de la police traite, en coopération avec ces ONG, la plupart des cas de violations des droits de l'enfant qui sont signalés.
English: Name of Transfer Payment Program Population Health Fund 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Fonds pour la santé de la population 2.
English: Your Registry Officer will send you an alphabetical index of human rights decisions most often cited.
French: Votre agent du greffe vous enverra un index alphabétique des décisions en matière de droits de la personne les plus souvent citées.
English: The countries are shown alphabetically.
French: Les pays sont classés par ordre alphabétique.
English: Their study - supported through CIHR's Reducing Health Disparities initiative, led by the Institute of Gender and Health - also found that cardiovascular disease is the leading cause of death among older homeless men, leading the investigators to conclude that cardiovascular risk factors are treated suboptimally among homeless adults in Toronto.
French: Leur étude--appuyée par l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé des IRSC menée par l'Institut de la santé des femmes et des hommes--a également révélé que les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès chez les hommes sans abri plus âgés, ce qui amène les chercheurs à conclure que les facteurs de risque cardiovasculaires sont traités de façon sous-optimale chez les adultes sans abri de Toronto.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session (E/2001/8)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000 (E/2001/8)
English: Between 1330 and 1340 hours near the Mays al-Jabal Gate, the Israeli enemy pumped water from inside the occupied Palestinian territories in the direction of Lebanese territory.
French: - Le même jour, entre 13 h 30 et 13 h 40, près de la porte de Mays al-Jebel, l'ennemi israélien a pompé de l'eau sur le territoire palestinien occupé en direction du territoire libanais.
English: [Back to Top] November 17, 2005 - Afternoon Program Time Activity 14:30-15:45 Policy Processes Chair:
French: [Haut de la page] Le 17 novembre 2005 - Programme de l'après-midi Heure Activités 14:30-15:45 Politiques et processus Président :
English: 2) the National Security Act (Act no. 7.170, of December 14, 1983) defines and penalizes crimes against national security, the political and social order, including those of terrorism, sabotage and transfer, storage and dissemination of military material;
French: 2) La loi sur la sécurité nationale (loi no 7.170, du 14 décembre 1983) qui définit et sanctionne les atteintes à la sécurité nationale, à l'ordre politique et social, y compris les actes de terrorisme, de sabotage et de transfert, de stockage et de diffusion de matériel militaire;
English: Variation in performance is also evident when the subregions are used as the basis of analysis.
French: Les résultats s'avèrent également très différents d'une sous-région à l'autre.
English: - To thank our friends from the international community who showed patience and worked with us in this endeavour.
French: - De remercier nos amis de la communauté internationale qui ont fait preuve de patience et ont collaboré avec nous dans cette tâche;
English: The ground is practically impassable.
French: ainsi, je peux aussi bien vous dire ce qui en est...
English: Thirteen species of ducks, ranging in age from ?latest Illinoian to Holocene, have been identified from the Old Crow Basin.
French: Treize espèces de canards, d'âges fossiles variant de la fin de l'Illinoien? à l'Holocène, ont été identifiées dans la bassin de Old Crow.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 436 Squadron » General  437 Transport Squadron - General High resolution Badge A Husky's head.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 437e Escadron » Généralités 437e Escadron de transport Haute résolution Insigne Une tête de husky.