ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Eskasoni Annual Powwow allows the Eskasoni First Nation to share both its history and heritage with visitors and residents from surrounding communities."
French: L'Eskasoni Annual Powwow permet à la Première nation d'Eskasoni de faire mieux connaître son histoire et ses traditions aux résidants et visiteurs des communautés avoisinantes.
English: Biomechanical Analysis InfoBit: Same-sex unions
French: Unions de conjoints de même sexe
English: In the northern region 78 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 78 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 2 000 à 12 000 m, comme précisé ci-après :
English: For this model the programs have been discounted 66% with $300,000 added to salary costs to account for the remaining 34%.
French: 100 avec l’ajout d’un montant de 300 000 $ aux coûts salariaux pour tenir compte du 34 p. 100 restant.
English: On 23 October 2006, the Bureau "held a brief exchange of views on the organisational arrangements, including a timetable and financial aspects, for the establishment of the European Parliament Film Prize and the European Parliament Conference on Cultural Diversity,...;" and "endorsed the organisational arrangements and financial consequences of the organisation of the European Parliament Film Prize and the European Parliament Conference on Cultural Diversity." 4.
French: Le 23 octobre 2006, le Bureau "a tenu un bref échange de vues sur les arrangements organisationnels, notamment un calendrier et les aspects financiers, en vue de la création d’un prix du Parlement européen pour le cinéma et des rencontres du Parlement européen pour la diversité des cultures" et a "approuvé les arrangements organisationnels et les conséquences financières de l’organisation du prix du Parlement européen pour le cinéma et des rencontres du Parlement européen pour la diversité des cultures".
English: UNDP will progressively introduce mandatory procurement plans by September 2007 (para.  374), strengthen its ability to monitor and address cases where purchase orders are split to avoid compliance with procurement thresholds (para.  365) and implement granular Atlas user security roles to restrict the ability of a single person to both create and approve a purchase order (para.
French: Le PNUD introduira progressivement des plans d'achats obligatoires d'ici à septembre 2007 (par. 374), renforcera ses capacités pour détecter les commandes éventuelles qui seraient fractionnées de manière à contourner les obligations concernant les seuils fixés pour les achats et gérer ces situations (par. 365) et instituera des fonctions « discrètes » pour les utilisateurs du système Atlas afin de limiter les possibilités de saisie et d'approbation de commandes par une seule personne (par. 387).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Revelstoke (AM) Revelstoke (AM) 1580 kHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Revelstoke (AM) Revelstoke (AM) 1580 kHz
English: Some of the largest declines in the unemployment rate for people with disabilities were noted in the 25 to 34 age group where the unemployment rate decreased from 15.7% in 2001 to 9.6%E in 2006.
French: Certaines des baisses les plus importantes du taux de chômage chez les personnes avec incapacité ont été observées dans le groupe d’âge de 25 à 34 ans, où le taux de chômage a diminué de 15,7 % en 2001 à 9,6 %E en 2006.
English: Cards are maintained only for optional participants of Disability Insurance.
French: Toute liaison nécessaire à l’administration du Programme d’équité est conforme aux dispositions de la Loi
English: Then call a Donaldson authorized distributor to help you choose the right filter.
French: Lorsque vous êtes en possession de ces informations, appelez un distributeur Donaldson agréé qui vous aidera à sélectionner le filtre parfait.
English: Attributable fractions were developed for the Australian study by the Australian Institute of Criminology (AIC) and their derivation is fully explained in Appendices C and D of Collins and Lapsley (2002).
French: Des fractions attribuables ont été mises au point pour l’étude menée en Australie par le Australian Institute of Criminology (AIC).
English: All NPT parties were called upon to comply with their respective commitments under the Treaty, and the Treaty should be made universal.
French: Les ministres ont également engagé tous les États parties à honorer les engagements découlant du Traité et ont souhaité que le Traité devienne universel.
English: By 31 December 2008, seven ad litem judges will have served at the Tribunal for more than three years continuously.
French: Au 31 décembre 2008, 7 juges ad litem auront œuvré au Tribunal pendant plus de trois ans sans interruption.
English: This grant will contribute to the Community’s objective of fostering private sector investment in research, technological development, and demonstration by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantees for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
French: Cette subvention contribuera à l’objectif communautaire consistant à stimuler l’investissement du secteur privé dans la recherche, le développement technologique et la démonstration en accroissant la capacité de la Banque de gérer le risque, en permettant à celle-ci (i) d’accorder un volume de prêts et de garanties plus important pour un certain niveau de risque et (ii) de financer des actions de RDT européennes présentant un risque plus élevé que ce qu’elle pourrait accepter en l’absence de ce soutien communautaire. Or. es
English: In particular, social protection can enhance the dynamism of the economy and the mobility of labour through guaranteed income security that stabilizes the economy during periods of recession.
French: D'ailleurs, la protection sociale peut aller dans le sens de la dynamique de l'économie et de la mobilité de la main-d'œuvre en garantissant des revenus, ce qui est un facteur de stabilisation en période de récession.
English: There are, however, a number of Community measures requiring the Commission to take action on ship emissions:
French: Néanmoins, plusieurs actes communautaires obligent la Commission à prendre des mesures dans le domaine des émissions des navires :
English: CTC conducts macroeconomic, market, and industry research, performs product innovation and enhancement activities, and publishes TOURISM Daily, TOURISM Online, and TOURISM (the magazine for Canada's tourism industry).
French: Le mandat de La Commission canadienne du tourisme (CCT) consiste à promouvoir l'image de marque renouvelée du tourisme au Canada afin d'inspirer et de motiver les visiteurs à voyager au Canada et à fournir à l'industrie touristique canadienne les outils et l'information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: MOVING FROM LANGRANGIAN TO EULERIAN MODELLING Mr. Anton Eliassen of MSC-W presented some information on the differences in source-receptor relationships between the Lagrangian and present version of the Eulerian models.
French: M. Anton Eliassen, du CSM-O, a présenté des renseignements sur les différences constatées entre le modèle lagrangien et la version actuelle du modèle eulérien pour ce qui est des relations source-récepteur.
English: It was hoped that the Programme of Action would be such as to help the LDCs realize a better future for their people.
French: Il était à espérer que le programme d'action permettrait ainsi d'aider les PMA à assurer un meilleur avenir à leurs habitants.
English: Visit the CWDMA website for a listing of member companies and for information about Win-Door -— one of North America’s largest fenestration trade shows.
French: Visitez le site Web de l’ACMPF pour savoir quelles entreprises en sont membres et pour obtenir des renseignements au sujet de Win-Door — une des plus grandes foires commerciales du fenêtrage d’Amérique du Nord.
English: P. Haag is developing an image bank by visiting researchers and board members in their home institutions, and the deadline for the photo contest has been extended to Feb.
French: P. Haag élabore actuellement une banque d'images par chercheurs visiteurs et membres du conseil dans leur établissement; la date limite du concours de photos a été prolongée jusqu'au 28 février 2003.
English: (2003) report suspended solids levels as high as 900 mg/L leading to the conclusion that siltation and turbidity are the predominant threat to species at risk in this watershed.
French: Aucune donnée ne permet d’estimer les tendances de l’abondance des populations fluviales; cependant, rien n’indique que l’aire de répartition du troncille pied-de-faon a changé dans la Grand.
English: This report is a step in the right direction, because the external border is insufficiently protected at the moment.
French: Ce rapport est un pas dans la bonne direction, car les frontières extérieures ne sont, à l'heure actuelle, pas suffisamment protégées.
English: Regulations amending the Health of Animals Regulations (Medicated Feeds Regulations) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux (Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés) Un nouveau règlement est en cours d’élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux, qui réglementera le mode de fabrication des aliments pour animaux et imposera aux fabricants l’obligation de s’assurer que les produits finis respectent les normes réglementaires.
English: Recommendations for Mission 2.3.15 Receipts should be obtained from the person performing the gardening work for the CSTC.
French: Recommandations à la mission 2.3.15 La personne qui effectue les travaux de jardinage pour le CDCP doit fournir des reçus.
English: Try award-winning, multi-asset online trading with live market prices – no risk, no obligation.
French: Téléchargez la plate-forme et essayez gratuitement le trading en ligne avec cotations en temps réel : c’est sans risque, et sans engagement!
English: Allow me to reaffirm the aspiration of Cuba to achieve a comprehensive, just and lasting peace for all Middle East peoples, without exception, that allows the Palestinian people to exercise its right to self-determination and sovereignty in its independent State, based on the borders prior to 4 June 1967, with East Jerusalem as its capital.
French: Qu'il me soit permis de réaffirmer que Cuba aspire à instaurer une paix globale, juste et durable pour tous les peuples du Moyen-Orient, sans exception, une paix qui permette au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant, fondé sur les frontières d'avant le 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group (Tripartite Expert Group) was convened in accordance with the mandate presented by the first High-level Meeting on Transport, Environment and Health held in Geneva on 4 May 2001/.
French: Le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS (Groupe d'experts tripartite) s'est réuni conformément au mandat présenté par la première Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé tenue à Genève le 4 mai 2001.
English: They enter their details themselves on an appropriate form.
French: Il remplit lui-même ses coordonnées dans un formulaire approprié.
English: performance of studies for the development of legislation (adaptation of annexes to technical progress, development of guidelines) Action 1: studies by an external consultant Action 2: meetings of the Expert network Sub-total Objective 2 TOTAL COST 0.050 1 0.050 2 0.100 1 0.050 1 0.050 1 0.050 1 0.050 7 0.350
French: des annexes au progrès technique, élaboration de lignes directrices) Action 1: études réalisées par un consultant externe Action 2: réunions du réseau d'experts Sous-total Objectif 2 COÛT TOTAL 0,050 1 0,05 0 2 0,10 0 1 0,05 0 1 0,05 0 1 0,05 0 1 0,05 0 7 0,35 0
English: In the common position, customs representation is deemed to be a service within the meaning of the Treaty and thus falls under freedom of establishment and the provision of services.
French: Il n'a pas repris exactement les propositions du Parlement européen mais il s'est quand même basé sur l'idée d'associer représentant en douane et opérateur économique agréé comme nous le voulions.
English: Evaluation and assessment of the seminars are made through the use of questionnaires answered by the students at the end of each seminar and the necessary corrections and adjustments are endorsed.
French: Les séminaires sont évalués à l'aide de questionnaires auxquels les élèves répondent à la fin de chaque séminaire et les corrections et les ajustements nécessaires sont approuvés.
English: Protection of witnesses and an overhaul of the law and habeas corpus practice were recommended in order to expedite the procedure and make it more effective (see E/CN.4/1991/20/Add.1, paragraph 168).
French: La protection des témoins et une révision approfondie de la loi et de la pratique de l'habeas corpus ont été recommandées afin d'accélérer la procédure et de la rendre plus efficace (voir E/CN.4/1991/20/Add.1, par. 168).
English: The European Union continued to contribute actively to the international effort to counter terrorism, particularly with the United Nations and in the G8 (point 881).
French: L'Union européenne a continué à contribuer activement aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment dans le cadre des Nations unies et du G8 ( n° 881).
English: The discussion over the 1-½ day session was lively and dynamic, ranging beyond the original agenda (Appendix B) to offer rich insights into broad health care system issues as the context for e-health applications in primary health care.
French: Tout au long de la séance d’une journée et demie, les discussions se sont avérées vivantes et dynamiques et ont dépassé le cadre de l’ordre du jour initial (annexe B), apportant ainsi de précieux aperçus des grandes questions concernant le système de soins de santé dans le contexte des applications de la cybersanté relativement aux soins de santé primaires.
English: It would have been absurd to punish the poorest of the poor.
French: Ce serait en effet absurde de sanctionner justement les plus pauvres des pauvres.
English: Such consultation shall be upon the request of the non-governmental organization or upon the request of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ces consultations ont lieu à la demande de l'organisation ou du Secrétaire général.
English: Staff turnover Staff roles are highly diverse & always changing
French: Reportez-vous à la page 1.3 pour en savoir plus sur les résultats du sondage RHFS.
English: By creating an account at www.MafiaNumerique.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de www.MafiaNumerique.com vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,230.00 2007-12-13 N12 Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $47,262.75 2007-12-12 IT Services Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 230,00 $ 2007-12-13 N12 Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 47 262,75 $ 2007-12-12 IT Services Canada Inc.
English: It can also provide technical assistance and efficiency assessments upon request.
French: Elle peut aussi fournir sur demande une assistance technique et des évaluations d'efficacité.
English: The United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, which was adopted in 1980, did not attract a sufficient number of ratifications to enter into force.
French: La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, adoptée en 1980, n'a pas recueilli un nombre de ratifications suffisant pour entrer en vigueur.
English: A trimethylsilyl enol ether (34) derived from camphor (1) undergoes intramolecular Mukaiyama reaction to provide a tricyclic ketone (36) that can serve as a key intermediate in a new enantiospecific synthesis of longiborneol (11) and longifolene (12).
French: L'éther énolique triméthylsilylé (34) du camphre (1) subit une réaction intramoléculaire de Mukaiyama pour conduire à la cétone tricyclique (36) qui peut servir d'intermédiaire clé dans une nouvelle synthèse énantiospécifique du longibornéol (11) et du longifoléne (12).
English: Annual countrywide campaigns to promote microenterprise products had been held since the early 1990s in cooperation with the private sector.
French: Par ailleurs, depuis le début des années 90, sont organisées tous les ans au Kenya, en collaboration avec le secteur privé, des campagnes nationales visant à promouvoir les produits des microentreprises.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Informatics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Informatique Nombre de réponses insuffisant
English: For December the average wholesale price for electricity in Ontario was 5.6¢/kWh and the IMO paid $110 million to LDC’s to bring the price for eligible consumers down to the level mandated by the Government of Ontario.
French: En décembre, le prix de gros de l’électricité en Ontario était en moyenne de 5,6 cents le kilowatt-heure et la SIGME a versé 110 millions de dollars aux sociétés de distribution locales afin de ramener le prix pour les consommateurs admissibles au niveau fixé par le gouvernement de l’Ontario.
English: Since June 19, a new experiment proceeds in Plestin Les Grèves (France).
French: Retrouvez Olmix sur BFM samedi 6 juin dans l’émission Green Business, le Magazine du développement durable.
English: A number of countries presented their experiences with national coordination of sustainable development issues.
French: Plusieurs pays ont présenté leur expérience en matière de coordination nationale des questions de développement durable.
English: While these massive changes were implemented, safety remained a cornerstone of transportation policy and great progress has been accomplished in that regard as well.
French: Même si des changements considérables ont été instaurés, la sécurité est demeurée la pierre angulaire de la politique des transports et de grands progrès ont été réalisés à ce chapitre.
English: In conclusion there will therefore be an Order as follows: a) That an appeal be allowed and the decision of the Tribunal dated September 3rd, 1986 be set aside and in its place a finding that the Respondent is liable for the discriminatory acts of Fetterly pursuant to Section 7 of the Act. b) The appellant shall receive for loss of wages the sum of $8,567.28; c) The appellant shall receive the sum of $2,500.00 as suffered in respect to feelings or self- respect by reason of the discriminatory practice.
French: Par voie de conséquence, nous ordonnons ce qui suit : a) Que l’appel soit accueilli et que la décision du tribunal de première instance, en date du 3 septembre 1986, soit rejetée et qu’il soit plutôt conclu que la mise en cause est responsable des actes discriminatoires de M. Fetterly aux termes de l’article 7 de la loi. b) Que la plaignante reçoive une indemnité de 8 567,28 $ pour compenser sa perte de salaire. c) Que la plaignante reçoive, en sus, une indemnité de 2 500 $ pour la blessure faite à sa dignité et à son amour- propre par le fait des actes discriminatoires.
English: Another key focus will be the development of a new Library Management System (LMS) that will improve service through the integration of the Court's print and electronic legal research resources, and enhance the functionality and connectivity of the system with third parties.
French: Le Bureau mettra aussi l'accent sur la création d'un nouveau système de gestion de la bibliothèque (SGB) qui permettra d'améliorer le service en intégrant les ressources tant documentaires qu'électroniques dont la Cour a besoin pour la recherche juridique, tout en améliorant la fonctionnalité et la connectivité du système.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Process Cases Within Legislative Deadlines / Quality Standards On-going 9,206 9,347 9,347 Improve Service Delivery On-going 493 487 487 Invest In Our People On-going 201 123 123 Sound Management Practices On-going 105 67 67 - Reference Level Up-date The Tribunal is requesting an increase in its operating budget to better enable it to deliver upon its identified priorities.
French: Type Dépenses prévues (milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité En cours 9 206 9 347 9 347 Améliorer la livraison du service En cours 493 487 487 Investir dans nos gens En cours 201 123 123 Pratiques de gestion saines En cours 105 67 67 - Mise à jour des niveaux de référence Le Tribunal demande une augmentation à son budget de fonctionnement afin d'être en mesure d'atteindre les résultats associés à ses priorités énoncées.
English: Madagascar reported that an inter-ministerial decree relating to the monitoring of import and export of precursor chemicals was currently being drafted.
French: Madagascar a indiqué qu'un décret interministériel relatif à la surveillance de l'importation et de l'exportation des produits chimiques précurseurs était en cours de rédaction.
English: Members of the Board noted that the Fund was unique and that it was difficult for the Board of Auditors to compare it with other entities.
French: Ils ont mentionné le caractère unique de la Caisse et les difficultés que pouvaient rencontrer les commissaires aux comptes pour établir des comparaisons avec d'autres fonds de pension.
English: If the award is to be held in a company, the holder of the award must be registered for a higher degree through a university, and the proposed supervisor must have a faculty appointment.
French: Si la bourse est utilisée dans une compagnie, le boursier doit être inscrit à un cycle supérieur dans une université et le directeur proposé doit faire partie d'un corps professoral.
English: This application will be submitted once the Canadian organic food standards and certification and control process are determined.
French: Elle sera prÃ©sentÃ©e dÃ¨s que la rÃ©vision de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique sera terminÃ©e.
English: Appointed by P.C. decision 2004-0072 dated February 12, 2004, designating it as a department for the purposes of the FAA, and the Prime Minister as the appropriate Minister in respect to that Commission.
French: Nommée par décret du C.P. 2004-0072 en date du 12 février 2004 - désignant la Commission comme ministère pour l'application de la LGFP, et nommant le premier ministre comme ministre responsable de l'administration de cette Commission.
English: She congratulated the Canadian government for organizing these roundtables - "nascent, embryonic, movements toward openness."
French: Elle fÃ©licite le gouvernement du Canada d'avoir pris ces premiÃ¨res mesures embryonnaires vers l'ouverture.
English: (f) European Community: European Satellite Navigation System (Galileo) and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS).
French: f) Communauté européenne: Système européen de navigation par satellite (Galileo) et Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS);
English: The large majority of plans remained in limbo without any executive indication as to whether they had been approved or not.
French: Le statut de la grande majorité de ces plans restait flou, sans indication de la direction quant à leur approbation.
English: Compare IR with other options.
French: Comparer l'AI aux autres solutions possibles.