ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data part includes announcements by the head of CSO, current information - preliminary results, current statistical bulletin, maps with statistical data, basic economic and financial indicators according to the IMF Special Data Dissemination Standard, and a data bank which contains 1200 indicators for cities, voivodships, and Poland as a whole.
French: Quant aux données, elles englobent des avis diffusés par le directeur du Bureau central de statistique et des informations courantes (résultats préliminaires, bulletin de statistiques, cartes comprenant des données statistiques, indicateurs économiques et financiers de base selon la norme spéciale de diffusion des données du FMI, et une banque de données contenant 1 200 indicateurs pour les villes, les voivodies et la Pologne dans son ensemble).
English: I repeat this, since I have already questioned the Commission and the Council on the matter: it is possible to circumvent the most favoured nation clause of the GATT by introducing a social and development tax on textile imports, making it possible to guarantee welfare entitlements and employment for the sector in the Union and to use it in the context of our policy of cooperation with, and development towards, those countries with low labour costs.
French: Je le répète, car j'ai déjà interpellé la Commission et le Conseil sur ce sujet, il est possible de contourner la clause de la notion la plus favorisée du GATT pour instaurer, à l'importation des produits textiles, une taxe sociale et de développement qui permette de garantir les acquis sociaux et l'emploi du secteur dans l'Union, et qui puisse, d'autre part, être utilisée dans le cadre de notre politique de coopération et de développement vers ces pays à faibles coûts de main-d'oeuvre.
English: I am not sure whether the term “pre-session meetings” is in accordance with the agreed working methods of the Commission.
French: Je ne suis pas certain que l'expression « réunions … avant la session » soit conforme aux méthodes de travail dont la Commission a convenues.
English: Our customers range from government institutions to supermarket chains.
French: Parmi nos clients figurent des entreprises institutionnelles (gouvernementales) et des chaînes de supermarché.
English: The training consultant becomes a facilitator.
French: le consultant animateur adopte la posture d’intervenant « ressource ».
English: Apart from treating the illness, the aim is also to enable the child to develop without any adverse effects.
French: Indépendamment du traitement, ce programme a également pour but de permettre à l'enfant de s'épanouir normalement.
English: While CVD mortality rates have been decreasing in western Europe in recent decades, there is an up to 10-fold difference in premature CVD mortality between western Europe and countries in central and eastern Europe, with the highest rates in the east.
French: Les taux de mortalité par maladies cardiovasculaires ont baissé en Europe occidentale au cours des décennies récentes, mais il existe une différence caractérisée par un rapport pouvant atteindre jusqu’à 1 à 10 en matière de mortalité prématurée par maladie cardiovasculaire entre l’Europe occidentale et les pays d’Europe centrale et orientale, les taux les plus élevés étant observés à l’Est.
English: Social exclusion is based on the concept of relative poverty.
French: L'exclusion sociale repose sur la notion de pauvreté relative.
English: Regretfully, we must also point out what this regulation cannot achieve.
French: Il faut malheureusement faire remarquer aussi ce qui n'a pas pu être atteint avec ce règlement.
English: Thus, a new paragraph was added to article 62 of the Criminal Code stating: “Unremunerated labour for the benefit of the community might be applied as main penalty, or, in case of conviction with conditional suspension of the penalty - as an obligation for the probation period.” In pursuance to article 67 of the Criminal Code unremunerated labour for the benefit of the community presupposes involvement of the convicted person in labour, beyond the time of his/her basic job or studies, as determined by local public authorities.
French: Ainsi, un nouveau paragraphe a été ajouté à l'article 62 du code pénal, comme suit : « Le travail non rémunéré au profit de la communauté peut être appliqué en tant que peine principale, ou, en cas de condamnation avec suspension conditionnelle de la peine - en tant qu'obligation dans la période probatoire. » Conformément à l'article 67 du code pénal le travail non rémunéré au profit de la communauté suppose la participation de la personne condamnée à un travail, au delà de sa période de travail normal ou de ses études, comme en décide l'autorité publique locale.
English: On 26 September the Bureau approved the replacement of Mr Gürel by Mr Tan on the Monitoring Committee.
French: Le 26 septembre le Bureau a approuvé le remplacement de M. Gürel par M. Tan à la commission de suivi.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, du contrôle de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: In his report, the Special Rapporteur had also addressed those concerns, stating that “all individuals and groups have the right to participate in decision-making processes that may affect their health or development”.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial s'est également fait l'écho de ces préoccupations, en déclarant que «tous les individus et les groupes ont le droit de participer à la prise des décisions qui risquent d'affecter leur santé ou leur développement».
English: In the negotiations which took place, Parliament was represented by Mrs Rothe, Vice-President and Chair of the delegation, Mrs Wallis, rapporteur, and Mr. Wieland, replacing Mr. Gargani, Chair of the JURI Committee.
French: Au cours des négociations, le Parlement était représenté par M me Rothe, Vice-présidente et présidente de la délégation, M me Wallis, rapporteur et M. Wieland, remplaçant M. Gargani, président de la commission juridique.
English: It covers external investigations in the Member States and internal investigations within all the EU institutions.
French: Il englobe les enquêtes externes dans les États membres et les enquêtes internes dans toutes les institutions de l'UE.
English: The pattern and amount of Fraser River flows also indirectly provide most of the nutrients to the Strait of Georgia by drawing nutrient-rich, deeper, open ocean water into the strait.
French: Le régime et le volume des débits du Fraser jouent aussi un rôle indirect dans le transport de la plupart des éléments nutritifs du détroit de Georgia en entraînant les eaux océaniques profondes, riches en éléments nutritifs, dans le détroit.
English: • 2.3 This standard does not apply to projects funded by the federal government through transfer payments.
French: • 2.3 En sont exclus les projets qui sont financés par le gouvernement fédéral grâce à des paiements de transfert.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agreer I’expression de mes sentiments respectueux.
English: A/RES/57/186 Item 104 - Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/57/186 Point 104 - Maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Linkages to the Centre's mandate are usually fully detailed.
French: Les liens avec le mandat du Centre sont habituellement décrits en détail.
English: 611 Waterworks and sewage systems $144 450,00 2005/03/07 Université de Moncton 331 Exposition services $54 875,00 2005/03/05 Fer Marc Equipment Ltd.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 144 450,00 $ 2005/03/07 Université de Moncton 331 Services d'exposition 54 875,00 $ 2005/03/05 Fer Marc Equipment Ltd.
English: Mr. James Morris, WFP Executive Director, said that there were 300 million hungry children in the world today, more than one half of whom did not go to school.
French: M. James Morris, Directeur exécutif du PAM, a déclaré que l'on comptait aujourd'hui dans le monde 300 millions d'enfants qui avaient faim et dont plus de la moitié n'étaient pas scolarisés.
English: The Court had to establish first whether and to what extent sporting activities, and thus sporting regulations, are subject to the provisions of the Treaty.
French: La Cour a dû déterminer dans un premier temps si et dans quelle mesure les activités sportives, et donc les règlements sportifs, étaient soumis aux dispositions du traité.
English: At the Fourth Meeting of the Committee of Experts for the Follow-Up Mechanism to the Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, held in Washington DC on 14 and 15 August 2008, the Declaration on Femicide was approved, recognizing the serious and growing problem of femicide in Latin America and the Caribbean.
French: • La Déclaration sur le féminicide, approuvée lors de la quatrième réunion du Comité des experts du Mécanisme de suivi de la Convention sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, tenue les 14 et 15 août 2008 à Washington, reconnaît le grave problème du féminicide en Amérique latine et dans les Caraïbes et son incidence grandissante dans la région.
English: Her Excellency Ms Louise R. Marchand, Ambassador of Canada to the Republic of Senegal with accreditation to the Republics of Cape Verde, of the Gambia and of Guinea-Bissau. Ms Louise R. Marchand was born at Montmagny, Province of Quebec, Canada.
French: Son Excellence Madame Louise R. Marchand, Ambassadeur du Canada auprès de la République du Sénégal avec accréditation auprès des Républiques du Cap Vert, de la Gambie, et de la Guinée-Bissau Madame Louise R. Marchand est née à Montmagny, Province de Québec, Canada.
English: Our Office sent a letter to each of the 68 newly-elected Members asking them to complete copies of the new Disclosure Statement.
French: Chacun des 68 nouveaux députés élus a reçu une lettre lui demandant de remplir un exemplaire du nouveau formulaire de déclaration.
English: Statistics Canada, CANSIM II, Table: 384-0002. US GHG:
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableau 384-0002. GES aux É.-U. :
English: The survey covered the data protection rules applied to video-surveillance practices throughout the EU.
French: Cette enquête portait sur les règles qui sont appliquées en matière de protection des données aux pratiques de vidéosurveillance dans l’ensemble de l’UE.
English: The long-term anticipated result is for these various stakeholders to move from an "awareness" stage to practicing gender-based analysis in all of their activities.
French: À long terme, le résultat prévu est de permettre à ces divers partenaires de passer de la « sensibilisation » à la pratique de l’ACS dans toutes leurs activités.
English: • Saw their share of GDP grew, over the period 1977-2001, more than twice as fast as the remainder of the economy (7.0% vs. 3.0% for the entire period; 7.0% vs. 3.2% for the period 1987-2001; and 9.4% vs. 3.0% for the more recent period 1997-2001);
French: • de 1977 à 2001, l’augmentation de la part du PIB de l’industrie a été plus de deux fois plus forte que l’évolution du reste de l’économie (7,0 % contre 3,0 % pour la période complète, 7,0 % contre 3,2 % pour la période allant de 1987 à 2001 et 9,4 % contre 3,0 % pour la période plus récente allant de 1997 à 2001);
English: As a result, there may be little administrative savings from an APA programme.
French: Par conséquent, un programme d'APP risquait de se traduire par de très faibles économies au niveau administratif.
English: NJ.FM.2287 Mr 1985- S 1986 AN 15086542 (Mr 17, 1985-Apr 30, 1985 Microfilmed with Metro advertiser St. John's, NL) Metro advertiser.
French: NJ.FM.2287 Mr 1985- S 1986 AN 15086542 (Mr 17, 1985- Apr 30, 1985 Microfilmé avec Metro advertiser. St. John's, T.-N.-L. Metro advertiser.
English: Amber versions of these bulbs will be useful for direction indicator for L category vehicles.
French: Les versions jaune-auto de ces ampoules seront utiles pour les indicateurs de direction des véhicules de la catégorie L.
English: Remittances can be leveraged to improve welfare and stimulate investment in areas of origin.
French: Les envois de fonds peuvent servir à améliorer le niveau de vie et à stimuler l'investissement dans les pays d'origine.
English: Conclusion The LSUDA results show that a majority of Canadian adults - two in every three - have reading and numeracy skills that are sufficiently well-developed to enable them to function capably at work, at home and in the community.
French: Conclusion D'après les résultats de l'ECLEUQ, une majorité de la population canadienne d'âge adulte (deux personnes sur trois) a des capacités de lecture et de calcul suffisantes pour s'acquitter convenablement de ses tâches au travail, au foyer et dans la collectivité.
English: • During outdoor activities, wear sunglasses to protect your eyes.
French: • Durant les activités extérieures, portez des lunettes de soleil pour protéger vos yeux.
English: If a customer is to be able to change supplier, he must know in advance of any changes in price for example, so that he can opt out in time. He must be able to keep his telephone number, which the Commission is quite right to propose, and he must be able to change company without incurring charges.
French: Pour que le client puisse changer, il faut qu' il soit averti à l' avance, par exemple d' une éventuelle modification des tarifs, afin qu' il puisse résilier à temps son contrat, qu' il conserve le même numéro de téléphone - ce qui est une proposition très judicieuse de la Commission -, et que le changement de société n' entraîne aucun frais.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Steve Brechtel, Alberta Department of Environment, sbrechte@env.gov.ab.ca PROGRESS TO DATE Small populations have become established in two areas; reintroductions are on hold to allow for analysis of natural population maintenance and growth.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Steve Brechtel, Dept of Environment de lâ€™Alberta, sbrechte@env.gov.ab.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR De petites populations se sont Ã©tablies en deux endroits; les rÃ©introductions sont en suspens en attendant lâ€™analyse du maintien et de la croissance des populations naturelles.
English: Among the hotels in Varese, the Hotel Ungheria boasts an excellent location that allows its guests to conveniently arrive to the hotel by all means of travel.
French: Parmi les hôtels de Varèse, l'Hôtel Ungheria jouit d'une position géographique exceptionnelle qui permet aux hôtes d'accéder facilement à l'hôtel par tous les moyens.
English: Schmidt grew up on a mixed/dairy farm in B.C.’s Fraser Valley and still lives within 30 km of where he grew up.
French: Il a grandi dans une ferme produisant du lait et d'autres produits dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique et vit toujours à 30 kilomètres de là.
English: Indeed, the Chief of Review Services is currently finalizing a study of the functions of internal committees, particularly senior review boards that play a critical role in program governance at Defence.
French: Le Service d'examen est en train de mettre la dernière main à une étude des fonctions des comités internes, principalement les comités supérieurs de révision qui jouent un rôle déterminant dans la gouvernance des programmes de la Défense.
English: • continued negotiations regarding hospital replacement in Inuvik (NT) and renovations for the Baffin General Hospital in Iqaluit (Nunavut);
French: Au cours de la période de 1998-1999, le Ministère :
English: In total, there were 836 new applicants.
French: Au total, il y a eu 836 nouveaux demandeurs d'aide.
English: The Scoreboard for more intensive cooperation in judicial matters decided on in Tampere, is really not a bad thing.
French: Le tableau de bord décidé à Tampere en matière de coopération judiciaire renforcée n'est vraiment pas dénué de fondement.
English: Painting since the 1950’s, he devoted himself to his art in 1970.
French: En 1958, il se lance dans la peinture pour s'y consacrer totalement en 1970.
English: Although the number of reported killings of civilians by CPN (Maoist) fell during its unilateral ceasefire, OHCHR-Nepal received information about killings of civilians and members of security forces who were hors de combat, abductions, other violence and threats to civilians, including Government officials, teachers, journalists and human rights defenders.
French: Bien que le nombre de civils qui auraient été tués par le PCN (maoïste) ait diminué pendant la durée du cessez-le-feu décrété unilatéralement par ce dernier, le HCDH-Népal a reçu des informations concernant des meurtres de civils et de membres des forces de sécurité qui étaient hors de combat, des enlèvements, d'autres actes de violence et des menaces dirigés contre des civils, y compris des fonctionnaires, des enseignants, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: The examination of seed potatoes in crop tests enables the quality (vigour, purity, healthiness, productivity) of home-grown and imported lots put on the market to be checked at random.
French: L'examen de plants de pomme de terre en essai cultural permet de contrôler au hasard la qualité (vigueur, pureté, état sanitaire, productivité) des lots indigènes et des lots importés mis dans le commerce.
English: Mr President, Mr President-designate, just a few words on the WTO and agriculture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, deux mots sur l' OMC et l' agriculture.
English: How many applications are refused because of subsection 6(3) of the Act?
French: Combien de demandes sont refusées en raison du paragraphe 6(3) de la Loi?
English: The Canada School of Public Service has been selected as the service provider and has received central funding to develop, deliver and update these courses and programs on a regular basis.
French: L'École de la fonction publique du Canada a été choisie comme fournisseur de services et a reçu à ce titre du financement central pour élaborer, mettre en œuvre et mettre à jour régulièrement les cours et les programmes en question.
English: He noted that ProFi would soon be fully operational with respect to projects financed from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Il a noté que le système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) serait bientôt pleinement opérationnel pour les projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Frequencies to Be Used The first transmission of the distress call and message by a station should be made on the frequency in use at the time.
French: Fréquences à utiliser La première transmission de l'appel et du message de détresse d'une station doit se faire sur la fréquence en usage à ce moment.
English: The U.S. Congress also recently addressed the issue of Internet Service Provider liability in the Communications Decency Act of 1996 (Title V of the Telecommunications Act of 1996).
French: La question de la responsabilité des prestataires de services d’Internet a aussi été soulevée récemment par le Congrès américain dans la Communications Decency Act of 1996 (Titre V de la Telecommunications Act of 1996).
English: When we discuss the Eurodac report, we are right in the middle of the problems caused by non-harmonization of our immigration and asylum policies.
French: Avec la discussion de ce rapport Eurodac, nous sommes au coeur des problèmes posés par la non-harmonisation de nos politiques d'immigration et d'asile.
English: To find out more about the work Rights & Democracy does on the international scene, please visit their website at: http://www.ichrdd.ca/splash.html.  Funding for this initiative was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour plus de renseignements sur le travail de Droits et Démocratie sur la scène internationale, veuillez consulter le site Web suivant : www.ichrdd.ca/splash.html. Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Therefore, it will not be possible to take the floor under the catch-the-eye procedure.
French: Par conséquent, il ne sera pas possible de prendre la parole selon la procédure catch the eye.
English: Interim fishing agreements put fishing on an orderly and agreed basis, and can provide licences, vessels, training, and other benefits to First Nations.
French: Les ententes provisoires font de la pêche une activité ordonnée et concertée et permettent l'octroi de permis, de bateaux, de formation et d'autres avantages aux Premières nations.
English: (g) Ensure respect for the right of children with disabilities to receive a formal education;
French: g) De garantir le respect du droit des enfants handicapés de bénéficier d'un enseignement de type scolaire;
English: It recalls that in the previous supervision cycle Iceland did not submit its report in time to be examined by the Committee and Conclusions XVII-1 therefore did not contain an assessment of the situation in respect of Article 12§2.
French: Il rappelle que, lors du précédent cycle de contrôle, l'Islande n'a pas présenté son rapport dans les délais afin que le Comité puisse l'examiner.
English: Understandably this is a source of frustration for consumers who miss a price reduction.
French: Bien entendu, c'est là une source d'exaspération pour les consommateurs qui ratent une réduction de prix.
English: Instead of the Star form a huge roundabout twelve avenues breakthroughs in the nineteenth century under the leadership of Baron Haussmann, then prefect of the department of Seine.
French: La place de l'Étoile forme un énorme rond-point de douze avenues percées au XIXe siècle sous l’impulsion du baron Haussmann, alors préfet du département de la Seine.
English: Before heavy oil can be trucked to a refinery, the water, gas and grit (the sands, silt and clay) present in the oil need to be removed.
French: Avant de transporter le pétrole lourd à la raffinerie par camion, il faut y extraire l'eau, le gaz et la grenaille (les sables, le limon et l'argile).
English: Doubleday. The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Doubleday. Schwartz, D. B. (1992).
English: Mr. RAMZY (Egypt), speaking on behalf of the African Group, said that the Group wished to consolidate and extend the important positive changes that had taken place in UNIDO under the leadership of Mr. Magariños, whose effective management had made programme delivery more efficient, particularly in Africa.
French: M. RAMZY (Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe tient à renforcer et à poursuivre les changements positifs importants qui ont eu lieu à l'ONUDI sous la direction de M. Magariños, dont la gestion judicieuse a rendu l'exécution des programmes plus efficace, en particulier en Afrique.
English: •
French: Mon nom est ____ de Créatec, une firme spécialisée en recherche sur l’opinion publique.
English: "The City of Calgary and Calgary Fire Department's Canada Task Force 2 are pleased to partner with the federal government in staging this impressive event at our cutting-edge training facilities," said Calgary Fire Chief Bruce Burrell.
French: » « C’est pour la ville de Calgary et la Force opérationnelle canadienne 2 du service d’incendie de Calgary un privilège d’accueillir cet événement impressionnant dans nos installations de formation qui sont à la fine pointe de la technologie », a déclaré le chef du service d’incendie de Calgary, Bruce Burrell.
English: Donors have introduced changes in aid modalities, increasing the use of sector-wide approaches and budget support modalities (general or direct budget support) that significantly affect the way in which development cooperation is programmed, organized, delivered and financed.
French: Les donateurs ont modifié les modalités de l'aide, en recourant davantage à des approches sectorielles et à des modalités d'appui budgétaire (d'ordre général ou direct) qui déterminent dans une large mesure la programmation, l'organisation, la mise en œuvre et le financement de la coopération pour le développement.