ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After such changes our vision of what we ourselves are had to be radically revised.
French: Quelle est notre singularité ? La réponse est peut-être dans notre double définition : nous sommes à la fois des objets sécrétés par les processus naturels, qui nous ont attribué une dotation génétique, et des sujets réalisés par l’aventure des rencontres, qui nous fait participer à l’humanité.
English: An intermediate approach allows for lenders and those advancing goods to take a security interest in the debtor's secured and unsecured assets.
French: Selon une approche intermédiaire, les prêteurs et les fournisseurs de marchandises sont autorisés à constituer une sûreté sur les actifs, garantis ou non, du débiteur.
English: In this instance, this is a private company that's not even here in Canada.
French: Ici, nous parlons d'une entreprise privée qui n'est même pas au Canada.
English: On 28 March 2006 the Tribunal held its first hearing.
French: Le 28 mars 2006, a eu lieu la première audience du Tribunal.
English: 2 bed apartment prefect for large family.
French: Nice pool and surroundings kept very clean.The area was very hilly for old folk like us.
English: Suggested Reading "The Eskimo World," artscanada 27 (Dec 1971-Jan 1972); S. Cole, ed, We Don't Live in Snowhouses Now (1976); B. Driscoll, The Inuit Amautik (1980) and Uumajuk:
French: Bibliographie « The Eskimo World, » artscanada 27 (Dec 1971-Jan 1972); S. Cole (dir.), We Don't Live in Snowhouses Now (1976); B. Driscoll, The Inuit Amautik (1980) et Uumajuk:
English: While no specific legislation on violence against women migrant workers was adopted by Member States in the period under review, legislation to protect women from all forms of violence and to prevent discrimination and sexual harassment in relation to employment also benefits migrant women.
French: Bien qu'aucune mesure législative conçue spécifiquement pour combattre ce phénomène n'ait été adoptée par les États Membres, les travailleuses migrantes sont aussi couvertes par des lois qui visent à protéger les femmes contre toutes les formes de violence.
English: Timely relief for heating expenses.
French: Une Allocation ponctuelle pour frais de chauffage.
English: The Committee estimates that it spends 20% of its time and resources on tasks related to our second program activity.
French: Le Comité estime qu’il consacre 20 % de son temps et de ses ressources aux tâches liées à sa deuxième activité de programme.
English: Some top-level EUROPA sites (such as the EUROPA and European Commission homepages) already meet conformance level A and contain a logo to that effect.
French: Certains sites de haut niveau sur EUROPA (notamment les pages d'accueil d'EUROPA et de la Commission européenne) sont déjà conformes au niveau A et arborent un logo le certifiant.
English: Plan to introduce inclusion income support
French: Le projet de création du revenu de solidarité active
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: racial issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The precise mechanisms that might cause such strandings are unknown, but it has been suggested that sonars may cause disorientation after which the whales surface too quickly.
French: On ne sait pas quels sont les mécanismes précis qui peuvent causer l’échouage de ces animaux, mais, de l’avis de certains, les sonars pourraient provoquer chez les baleines une désorientation qui les amèneraient à remonter à la surface trop rapidement.
English: The UNRWA Bureij Health Centre is a facility consisting of a single-storey building located in the centre of the Bureij Camp in Gaza.
French: Le dispensaire de l'UNRWA à Bureij est un bâtiment d'un seul étage situé au centre du camp de Bureij à Gaza.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Committee adopted the draft decision entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section H, by a recorded vote of 55 to 40 (see para.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission a adopté le projet de décision intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration », qui figure dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section H, par 55 voix contre 40 (voir par. 10).
English: The Manitoba Minerals Guideline, a framework of guiding principles, was created in collaboration with First Nation, northern and Métis communities to facilitate relationship building between those involved in, or affected by mineral exploration and development in the province.
French: Des lignes directrices en matière de minéraux (Manitoba Minerals Guideline) ont été formulées en collaboration avec des communautés des Premières nations et métisses en vue de resserrer les relations entre les participants à l’exploration et à l’exploitation minière dans la province et les communautés touchées par ces activités.
English: With respect to the individual case opened in the enforced disappearance of Claudia Lapacó, the Government of Argentina and Carmen Aguilar de Lapacó reached an amicable settlement under which the Government agreed to take the necessary steps to ensure that National Courts of the federal criminal and corrections system throughout the country would be given exclusive jurisdiction to rule in truth trials.
French: D'autre part, dans le cas particulier de la disparition forcée de Claudia Lapacó, le Gouvernement argentin et Mme Carmen Aguilar de Lapacó se sont entendus sur une procédure à l'amiable, selon laquelle le Gouvernement prendrait les mesures nécessaires pour que la compétence exclusive des procès de la vérité revienne aux tribunaux pénaux nationaux et correctionnels fédéraux de tout le pays.
English: No State alone can prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Aucun État ne peut à lui seul prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Also, to ensure that a lead is reliable, the US has an assessment/screening mechanism for US companies, by which thorough, confidential background reports on prospective trading partners, buyers and agents are provided.
French: La base de données est censée répertorier les « entreprises prêtes à exporter », mais il n’est pas clair dans quelle mesure les agents d’Austrade confirment cette caractéristique (comme c’est le cas avec le COAI)32.
English: (a) While OAU and the United Nations would maintain separate identities and sources of funding for their respective activities, UNMEE would, to the extent possible, provide logistic assistance and the necessary security for OAU participation in joint activities;
French: a) L'OUA et l'ONU interviendraient chacune de leur côté dans le cadre de leurs activités respectives, qu'elles financeraient au moyen de leurs propres ressources, mais la MINUEE assurerait dans toute la mesure du possible une assistance logistique et les services de sécurité nécessaires en vue de la participation de l'OUA aux activités communes;
English: Audiologists; Speech-Language Pathologist
French: Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Eric Coursier v Fortis Bank and Martine Bellami
French: C-267/97 Eric Coursier / Fortis Bank et Martine Bellami
English: It is not only about bringing peace or humanitarian aid into a society emerging from conflict.
French: Il ne s'agit pas simplement d'assurer la paix ou de fournir une aide humanitaire à une société sortant d'un conflit.
English: At the same time, researchers are uncovering new insights into the complex, interwoven nature of wetland At Point hydrology and ecology.
French: Parallèlement, les chercheurs découvrent de nouveaux aspects de la nature complexe et interdépendante de l’hydrologie et À la pointe de l’écologie des terres humides.
English: Much smaller pockets of employment are located in British Columbia (4 per cent), Atlantic Canada (3 per cent), and the Prairies (1 per cent).4 a Maturing workforcE with uniquE charactEristics The industry’s workforce is aging.
French: 100 pour l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne5;  Dans la main-d’œuvre du textile, la distribution par sexe est approximativement de 57 p. 100 d’hommes et de 43 p.
English: Second, it did not take into account, as it should have done, the fact that the main tour operators' market shares have been volatile in the past and that such volatility is evidence that the market was competitive.
French: D'autre part, elle n'a pas tenu compte, comme elle le devait, du fait que, par le passé, les parts de marché des principaux voyagistes ont été volatiles et que cette volatilité est un indice de l'existence d'un marché concurrentiel.
English: With respect to non-compliance, if a first-time violation is identified (e.g., regarding signage), corrective measures will take place immediately (i.e., new signs will be given to the vendor).
French: Au Nouveau-Brunswick, il n’existe aucune procédure écrite pour les activités courantes.
English: Dollar Stores Dollar stores in Canada and the US share various similarities, but also have some distinct variations.
French: Magasins à un dollar Les magasins à un dollar au Canada et aux États-Unis se ressemblent à divers points de vue, mais diffèrent aussi à d’autres.
English: The Working Group recognized that contracts other than sales contracts governed by the rules on contract formation in the United Nations Sales Convention were in most cases not subject to a uniform international regime.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les contrats autres que les contrats de vente régis par les règles relatives à la formation des contrats contenues dans la Convention des Nations Unies sur les ventes n'étaient pas soumis dans la plupart des cas à un régime international uniforme.
English: in writing. (SV) As is well known, the June List believes that neither the EU nor its institutions should conduct foreign policy.
French: Comme vous le savez, la Liste de juin pense que ni l'Union européenne ni ses institutions ne devraient diriger la politique étrangère.
English: In that context, please clarify what is meant by the further comment that there is “no provision concerning action to be taken if prison capacity is exceeded”, in light of reports of overcrowding in Argentine prisons.
French: Expliquer, à ce propos, ce que signifie l'observation faite ensuite que "le règlement ne prévoit pas les mesures qui devront être adoptées au cas où le nombre de places disponibles serait dépassé", d'autant que, selon des informations, les prisons argentines sont surpeuplées.
English: Overall, five individuals have had their citizenship revoked (Bogutin, Kisluk, Csatary, Maciukas and Luitjens).
French: Cinq personnes en tout ont vu leur citoyenneté révoquée (Bogutin, Kisluk, Csatary, Maciukas et Luitjens).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7BCD46&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7BCD46&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Cases currently pending During the 948th and 955th meetings (November 2005 and February 2006), the Committee respectively supervised payment of just satisfaction in some 517 and 542 cases.
French: Affaires dont l’examen est en cours Lors des 948e et 955e réunions (novembre 2005 et février 2006), le Comité a respectivement contrôlé le versement de la satisfaction équitable dans quelque 517 et 542 affaires.
English: I call upon Member States to immediately stop the exportation of arms to Somalia in violation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and in coordination with the United Nations, to destroy all anti-personnel mines that have recently been imported.
French: Je demande aux États Membres qu'ils cessent immédiatement d'exporter des armes vers la Somalie au risque de violer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et qu'ils détruisent, en coordination avec l'Organisation, toutes les mines antipersonnel importées récemment.
English: In that connection, the introduction of the multi-year payment plan, which certain countries had begun to use, was a step in the right direction.
French: À cet égard, l'instauration de l'échéancier pluriannuel de paiement, que certains pays ont commencé à utiliser, va dans le bon sens.
English: He is therefore, unless he belongs to one of those special classes (such as diplomats) who are subject to special rules, under the jurisdiction of the state in which he stays, and is responsible to it for all acts he commits on its territory.
French: À moins qu'il n'appartienne à l'une des catégories spéciales (les diplomates par exemple) qui sont soumises à un régime particulier, il est donc sous la juridiction de l'État dans lequel il séjourne et responsable des actes qu'il commet sur son territoire.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 4 votes | 72 views | 0 com.
English: The event’s MC has been a local radio personality which adds to the media coverage for this event.
French: Le fait que le maître de cérémonie est un ex-annonceur de radio ajoute à la couverture médiatique de l’événement.
English: Pigmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Last reported in 1898.
French: Narval Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Delivered through drama performed by seniors volunteers; health communication campaigns targeting 55+; physical activity – promotion – upstream approach.
French: Information livrée par des aînés bénévoles par le biais de pièces de théâtre, de campagnes sur la santé pour les 55 ans et plus et de promotion de l’activité physique.
English: • Badminton Day 6 Preview: Lin-Gade clash anticipated [08-14 04:39]
French: • Nouveau cycle de candidature de quatre ans pour les compétitions de badminton [06-12 10:16]
English: By creating more liveable communities and improving the physical environment to be more supportive of active transportation, the objectives are improving Canadian’s health by increasing physical activity levels, contributing to reversing the growing trend towards obesity in Canada, reducing greenhouse gas emissions and hospital admissions for respiratory illnesses and creating stronger community interaction.
French: En créant des collectivités plus accueillantes et en améliorant l’environnement physique de manière qu’il soit plus favorable au transport actif, on améliore la santé des Canadiens car on accroît leur niveau d’activité physique, contribuant ainsi à renverser la tendance croissante à l’obésité, on réduit les émissions de gaz à effet de serre et le nombre d’admissions hospitalières pour des maladies respiratoires, et l’on intensifie l’interaction communautaire.
English: Statistics on summary trials are currently being recorded through the Records of Disciplinary Proceedings and being sent monthly to the Office of the JAG.
French: Les statistiques sur les procès sommaires sont actuellement enregistrées par l'entremise des Registres de procédures disciplinaires et sont transmises mensuellement au bureau du JAG.
English: He also remains grateful to the range of Governments that continues to support his work.
French: Sa reconnaissance va également à tous les gouvernements qui continuent de le soutenir dans ses travaux.
English: While this is already occurring through organizations such as the OECD and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, our view is that strategic participation is needed on a broader basis with European and other North American research groups, and with emerging biotechnology leaders among developing countries such as China, India and Brazil.
French: Bien que cela survienne déjà par l’entremise d’organismes tels que l’OCDE et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (OAA), nous jugeons qu’une participation stratégique est nécessaire à une échelle plus large avec les groupes de recherche européens et d’autres groupes de recherche nord-américains et avec les chefs de file émergents en biotechnologie dans les pays en développement, tels que la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: (d) The “policies” and “practices” affecting human rights that come within the scope of investigation by the Special Committee refer, in the case of “policies”, to any course of action consciously adopted and pursued by the Government of Israel as part of its declared or undeclared intent; while “practices” refer to those actions which, irrespective of whether or not they were in implementation of a policy, reflect a pattern of behaviour on the part of the Israeli authorities towards the civilian population in the occupied areas;
French: d) Quant aux « politiques » et « pratiques » affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés, celles qui entraient dans le cadre des enquêtes du Comité spécial se rapportaient, pour ce qui était des politiques, à toute ligne d'action délibérément adoptée et poursuivie par le Gouvernement israélien pour atteindre ses objectifs avoués ou inavoués et, pour ce qui était des pratiques, aux actes qui, s'insérant ou non dans le cadre d'une politique quelconque, étaient révélateurs d'une certaine attitude des autorités israéliennes envers la population civile des zones occupées;
English: Work is nearing completion on confirming and removing these amounts from data.
French: – a fait régresser la capacité de production de près de 100 000 t/a.
English: The reform, which will come into force on 1 July, will bring a system which has remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
French: Cette réforme, qui entrera en vigueur le 1er juillet, appliquera les principes de la nouvelle politique agricole commune à un régime resté pratiquement inchangé depuis près de 40 ans.
English: We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all.
French: Non seulement nous sommes en désaccord sur de nombreux points, mais nous nous opposons à l'idée même d'une Constitution européenne.
English: in writing. - (FI) Mr President, I had a number of reasons for supporting the compromise that my colleague Mr Jackson negotiated, and I wish to thank her for the outstanding work she has done.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, j'avais un certain nombre de raisons de soutenir le compromis que ma collègue, Mme Jackson a négocié, et je souhaite la remercier pour le formidable travail qu'elle a accompli.
English: The organization selects the volunteers with whom they would like to collaborate.
French: L’organisation sélectionne les volontaires avec lesquelles elle souhaite travailler.
English: Mr. Rowe advises that a ramp agent told the cabin crew that this method could have been avoided, had the aircraft captain advised the airport of the situation prior to landing.
French: M. Rowe a indiqué qu'un agent de piste a signalé à l'équipage de cabine qu'il aurait été possible de procéder autrement si le capitaine de l'aéronef avait avisé l'aéroport de la situation avant l'atterrissage.
English: CIHR – Knowledge Translation Branch
French: Division de l’application des connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada
English: Hotel in Bispingen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 9 rooms.
French: hôtel à Bispingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: This involves commitments to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020.
French: Ceci exige que des engagements soient pris en vu de se rapprocher de l'objectif visant à mettre fin aux déversements, émissions et fuites de substances dangereuses, d'ici à 2020.
English: Job offer obtained by the applicant or with help from the AQWBJ.
French: Offre d'emploi obtenue par vos propres moyens ou avec l'aide de l'AQWBJ.
English: Disability supports should be portable across any and all sectors — at home, school, work and community.
French: Les mesures de soutien devraient être transférables entre tous les secteurs, à domicile, à l'école, au travail et dans la communauté.
English: The ministry has issued an invitation to participate in the pre-consultation leading to the development of proposed air standards for eight substances.
French: Le ministère a lancé une invitation à une consultation préliminaire en préparation à l’élaboration d’une ébauche de normes atmosphériques pour huit substances.
English: Incumbents of IS positions who do not possess the formal education prescribed are deemed to meet the university graduation standard based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires de postes au sein du groupe IS qui ne possèdent pas la formation officiellement prescrite sont réputés satisfaire à la norme d’un diplôme universitaire de par leurs études, leur formation et(ou) leur expérience.
English: The Court further found that the Charter's freedom of religion protected religious officials from having to perform same-sex marriages that were contrary to their religious beliefs.
French: La Cour a aussi statué que le droit à la liberté religieuse garanti par la Charte protégeait les autorités religieuses contre la contrainte d'avoir à marier deux personnes du même sexe contrairement à leurs croyances religieuses.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para. 203.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: In this framework, the Government provided information regarding the two programmes in which the Ministry of Internal Affairs, Public Administration and Decentralization participates: Combating irregular migration in Albania and the wider region; Targeted support to capacity-building within the framework of readmission support to Albania (implemented by the International Organization for Migration and cofinanced by the European Union and Greece), and Building on mechanisms to effectively and sustainably implement readmission agreements between Albania, the European Union and the concerned third countries.
French: Il a fourni à cet égard des précisions sur les deux programmes auxquels participe le Ministère des affaires intérieures, de l'administration publique et de la décentralisation, intitulés respectivement « Lutte contre la migration illégale en Albanie et dans la région : appui ciblé au renforcement des capacités dans le cadre de l'aide apportée à l'Albanie en matière de réadmission » (ce programme est mis en œuvre par l'Organisation internationale pour les migrations et cofinancé par l'Union européenne et la Grèce), et « Renforcement des mécanismes devant permettre d'appliquer efficacement et durablement les accords de réadmission entre l'Albanie, l'Union européenne et les pays tiers concernés ».
English: As an effect we observe significant growth of interest in returni...
French: Le cabinet d’avocats possède une grande expérience en matière de récupération des p...