ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRI became a priority for the Aboriginal communities and DFO regional staff from 1999 to 2006-07.
French: L’IAM est devenu une priorité pour les collectivités autochtones et le personnel du MPO de 1999 à 206-2007.
English: The following budget expenses are planned for 2006: education - 760 million dollars (146%); health protection – 619 million dollars (138%); social protection and assistance – 3.1 billion dollars (123%).
French: Les dépenses budgétaires suivantes sont prévues en 2006 : éducation : 760 millions de dollars (146%) ; santé publique : 619 millions (138%) ; et protection et assistance sociales : 3,1 milliards de dollars (123%).
English: It has been estimated that as of 1993 there were 700 million tonnes of waste rock and 1.8 billion tonnes of sulphide tailings in Canada, having the potential to cause AMD.
French: En 1993, on a dénombré un total de 700 millions de tonnes de stériles et 1,8 milliard de tonnes de résidus sulfurés au Canada, qui risquent d’aggraver le DMA.
English: The APEDF expires Aug. 31, 2007.
French: Le Fonds de développement économique de la Péninsule acadienne prendra fin le 31 août 2007.
English: Document Types: Insurance companies and fraternal benefit societies.
French: Types de documents : Régimes de retraite privés assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The ongoing violations of human rights and detention of political activists in Burma/Myanmar have been the object of several EU declarations or Presidency statements and meetings with the Burmese authorities and other third states.
French: La violation persistante et systématique des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar et la détention d'activistes politiques ont fait l'objet de plusieurs déclarations de l'UE ou de la présidence ainsi que de réunions avec les autorités birmanes et d'autres États tiers.
English: Once all of the countries in South America became convinced that Chagas Disease had to be controlled, the incidence of the disease in these regions dropped dramatically.
French: Lorsque tous les pays d’Amérique du Sud ont été convaincus qu’il fallait contrôler la maladie de Chagas, son incidence dans ces régions a diminué de façon spectaculaire.
English: In all, 481 lead partner organizations are listed for the 334 registered partnerships.
French: Le nombre de partenaires référents déclarés est de 481 pour les 334 partenariats enregistrés.
English: The threat of a new law, regulation or trade sanctions -- Some firms and organizations conclude that changing or controlling their own behaviour through voluntary measures, rather than in response to new or more onerous regulations, will be less expensive and allow a broader range of solutions.
French: Menace d'une nouvelle loi, de nouveaux règlements ou de sanctions commerciales -- Certaines entreprises et organisations en viennent à la conclusion qu'une modification et une maîtrise de leur propre comportement par l'entremise de mesures volontaires, plutôt qu'en réaction à l'adoption ou au resserrement des règlements, coûtera moins cher et permettra un plus vaste éventail de solutions.
English: Officers up to the rank of Colonel or Captain (Navy) have narrow gold rings around the cuffs of the uniform tunic and gold bars on the shoulders of other uniform clothing.
French: Les officiers jusqu'au grade de colonel ou de capitaine de vaisseau portent des bandes étroites de couleur or aux poignets de la tunique et des barres de couleur or aux épaules des autres pièces d'uniforme.
English: They appear to have limited long-term impacts, since employability is unpredictable, and the program can overwhelm those who have skill/education deficits or personal issues.
French: Elles semblent toutefois avoir un effet limité à long terme puisque l'employabilité est un facteur qui ne peut être déterminé et que le programme peut décourager les individus qui présentent des lacunes en matière de compétences professionnelles ou de formation ou encore qui éprouvent des problèmes personnels.
English: "The challenge now is to build a self-sustained ownership," explains Kell.
French: Le défi consiste maintenant à faire en sorte que les entreprises s'approprient l'initiative, explique M. Kell.
English: RESEARCH FUNDED BY THE NEW BRUNSWICK DEPARTMENT OF FISHERIES AND AQUACULTURE Shellfsh Growout techniques for quahaug notata and surf clam Title:
French: Cornparaison des techniques de grossissement de la palourde juvenile et chronologie des henements.
English: The US will remain the most powerful country in 2020, but, paradoxically, the strongest state since the days of Rome will be unable to protect its citizens acting alone.
French: En 2020, les USA seront encore le pays le plus puissant, mais paradoxalement, le pays le plus puissant depuis l'Empire romain ne pourra protéger ses citoyens à lui tout seul.
English: It is designed to: engender current and new policy and program initiatives; accelerate the implementation of gender-based analysis; enhance voluntary sector capacity; engage Canadians in the policy process; and meet Canada's international commitments.
French: Il vise à inspirer les initiatives actuelles et à venir en matière de politiques et de programmes, à accélérer la mise en œuvre des projets d'analyse comparative entre les sexes, à améliorer la capacité du secteur bénévole, à faire participer les Canadiennes et Canadiens à l'élaboration des politiques de façon durable et structurée et à tenir les engagements internationaux du Canada.
English: The objective of the forum was to bring together policy makers and private sector practitioners from LLDCs as well as current and potential international investors to analyse current trends in FDI flows to LLDCs, exchange experiences and best practices and explore future opportunities for FDI to these countries.
French: Ce forum avait pour objectif de réunir des décideurs et des professionnels du secteur privé des pays en développement sans littoral ainsi que des investisseurs internationaux actuels et potentiels pour analyser l'évolution des flux d'IED à destination de ces pays, échanger des expériences et des bonnes pratiques et explorer les perspectives en matière d'IED dans ces pays.
English: Here is some of the best "darkambient" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique darkambient sur jamendo.
English: The Board noted that those projects had been operationally completed as at 31 December 2004 and financially closed as at 31 December 2005.
French: Le Comité a relevé que l'exécution de ces projets était achevée au 31 décembre 2004 et que les comptes correspondants étaient clos au 31 décembre 2005.
English: • Put all the materials into an envelope for transport home along with the instructions on how to assemble the die and how to play the game How to Use
French: • Mettre le matériel dans une enveloppe à apporter à la maison. Joindre les instructions concernant l'assemblage du dé et le déroulement du jeu.
English: What we need is a government that not only spends -- but spends more wisely.
French: Nous avons besoin non seulement d'un gouvernement qui soit moins dépensier, mais aussi d'un gouvernement qui dépense de façon plus judicieuse.
English: It's like having an experienced business partner right by your side!
French: En somme, cela équivaut à avoir un partenaire d'affaires d'expérience à ses côtés!
English: In Israel, sports come under the province of the Ministry of Science, Culture and Sports.
French: En Israël, le sport relève du Ministère de la science, de la culture et des sports.
English: Series 50 on easy to use straps.
French: Series 50 pendus a des straps faciles.
English: FICPI notes that currently the maximum filing fee is encountered when six countries are designated.
French: Actuellement la taxe de désignation atteint son montant maximal lorsque six pays sont désignés.
English: If Bulgaria and Romania are subject to more criteria than other EU Member States in order to join the Schengen area, then we will be creating double standards.
French: Si la Bulgarie et la Roumanie sont soumises à un plus grand nombre de critères que les autres États membres de l'UE s'agissant de rejoindre l'espace Schengen, alors nous allons créer deux poids, deux mesures.
English: Inquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Application Forms View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Formulaires de demandes de cartes Voir le texte complet
English: Voluntary and informal, mediation is confidential and relatively non-confrontational, allowing disputing parties to understand other perspectives, identify facts, check assumptions, recognize common ground and test possible solutions.
French: Il s'agit d'une démarche volontaire, non officielle, confidentielle et relativement non conflictuelle, permettant aux parties au litige de comprendre le point de vue de l'autre partie, d'identifier des faits, de vérifier des hypothèses, de reconnaître les terrains d'entente et de mettre à l'essai les solutions possibles.
English: These units provide information and advice about parenting, education, day care and residential facilities and specific services.
French: Ces unités donnent des renseignements et des conseils sur la manière d'élever les enfants, l'éducation, les centres de jour et les structures d'hébergement ainsi que d'autres services spécifiques.
English: • Mail or courier imports of prescribed publications
French: • Importation par la poste ou par messager de publications visées par règlement
English: Among the most important, I should mention the issuance of a provisional certificate indicating that the rough diamonds of the shipment in question have been processed in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Parmi les plus importantes d'entre elles, je voudrais mentionner la délivrance d'un certificat provisoire indiquant que les diamants bruts issus des lots incriminés ont été traités en conformité avec les dispositions du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: With respect to Latin America, although the results of the survey demonstrate that, with the exception of Brazil, none of the countries surveyed and apparently no other country in the region is currently using ERAs as a means of procuring goods and/or services for the public sector, some countries, such as Chile, Costa Rica and Mexico, are looking into such a possibility.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine, bien que les résultats de l'étude indiquent qu'à l'exception du Brésil, aucun des pays considérés ni apparemment aucun autre pays de la région n'utilise à l'heure actuelle les enchères électroniques inversées pour acquérir des biens et/ou des services destinés au secteur public, certains pays, tels que le Chili, le Costa Rica et le Mexique envisagent de recourir à cette méthode.
English: (c) Cloud track winds and atmospheric sounding, products that produce valuable information concerning the vertical structure of the atmosphere.
French: c) Suivi des vents, des nuages et sondages atmosphérique, produits qui livrent des informations utiles sur la structure verticale de l'atmosphère.
English: The Institute is involved in the preparation of reports for ministries (such as the Children and Youth Report and the Family Report) thereby fulfilling its mission of providing information, services and consultancy.
French: L’Institut participe à l’élaboration de rapports pour les ministères (le Rapport sur l’enfance et la jeunesse et le Rapport sur les familles, par exemple) et remplit ainsi sa mission d’information, de service et de conseil.
English: Lentic (reservoir) populations had faster growth at age 0 than lotic populations, but growth rates were similar for ages 2 - 10, suggesting that initial growth differences produced the divergence between lentic and lotic populations.
French: Croissance Les larves (jeunes poissons nouvellement éclos) ont une apparence très différente ce celle des adultes et effectuent un va-et-vient incessant entre le fond et la surface, apparemment pour tirer profit des courants qui les transportent des zones de frai où l’eau s’écoule rapidement vers des habitats de croissance.
English: That being the case, the Delegation of Mexico considered that agreeing to draw up a list did not imply a commitment to work with that list.
French: Si tel était le cas, la délégation du Mexique estimait que l’accord conclu pour établir cette liste ne signifiait pas pour autant que les membres s’engageaient à travailler avec elle.
English: The provisions annexed to this Law shall constitute the Intellectual Property Code (Legislative Part).
French: Les dispositions annexées à la présente loi constituent le code de la propriété intellectuelle (partie législative).
English: Finally, proposals will have to be put forward to improve the rights of passengers travelling by coach, a fast-growing sector today. o 3rd objective: to develop a global approach on transport safety and security.
French: Enfin, des normes visant à améliorer les droits des passagers devront être proposées pour le transport par autocars qui connaît actuellement une forte croissance. o 3ème objectif : développer une approche globale de la sécurité et de la sûreté dans les transports.
English: The recent food and energy crises continued to have a negative impact on the efforts of developing countries to eradicate extreme poverty and hunger.
French: Les récentes crises alimentaire et énergétique continuent d'avoir un impact grave sur les efforts que font les pays en développement pour éliminer l'extrême pauvreté et la sous-alimentation.
English: It intends to contribute both to the steady evolution of the profession itself and to the development of solutions for actual problems.
French: Elle souhaite apporter sa contribution à l'évolution constante de la profession et à l'élaboration de solutions à des problèmes concrets.
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Danish Environmental Protection Agency, 2004; Kümmling, Gray, Power and Woodland, 2001; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; UNEP, 2001; UNEP, 2004b; and Vijgen, 2002.
French: On trouvera de plus amples informations dans CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Agence danoise de protection de l'environnement, 2004 ; Kümmling, Gray, Power et Woodland, 2001; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; PNUE, 2001; PNUE, 2004b; et Vijgen, 2002.
English: What should I do if I notice a vibration?
French: Que faire en cas de vibrations ?
English: School buildings sustained heavy damages in the course of 1990-1992, and the conditions in the schools deteriorated even further during the 1997 events.
French: Les bâtiments scolaires ont subi de gros dégâts entre 1990 et 1992 et la situation en la matière s'est encore aggravée pendant les événements de 1997.
English: 1 See Doc 8945 tabled by the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe.
French: 1 Voir Doc 8945 présenté par la Commission sur le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe.
English: An assessment panel composed of departmental managers will act as the selection board and will assess all candidates against the standard of competence for entry into the pool.
French: Un groupe d'évaluation formé de gestionnaires du Ministère qui joue le rôle d'un jury de sélection évaluera les candidats en fonction de la norme de compétence exigée pour l'inscription au bassin.
English: The department also has the responsibility of liaising with government bodies to maintain good professional relationships, and, to deal with pharmaceutical and medical companies, distributors and importers for the supply of medicine, and medical supplies for the hospital.
French: Le Département a également une responsabilité de liaison avec les entités gouvernementales afin de maintenir de bonnes relations professionnelles et de gérer avec les compagnies pharmaceutiques et médicales, les distributeurs et importateurs de matériels et fournitures médicales nécessaires à l'hôpital.
English: This is a matter that we have just begun to explore, and no doubt the President of the Tribunal will return to the Council to discuss this subject once the possibilities have become clearer.
French: C'est là une question que nous commençons seulement à étudier, et le Président du Tribunal y reviendra sans doute devant le Conseil de sécurité, une fois que le projet aura pris forme.
English: Article 1 Beneficiaries 1.
French: Article 3 Traitement des demandes initiales 1.
English: Berlusconi, a leader of the Italian right wing, is the first who would like to unify power over politics, economy and media capping all these by sports.
French: M. Berlusconi, un chef de la droite italienne, est le premier à vouloir asseoir son pouvoir à la fois sur la politique, l’économie, les médias, et le sport pour couronner le tout.
English: Added emphasis will be placed on the targets in the yearly communiqué.
French: On insistera davantage sur les cibles dans le communiqué annuel.
English: I wish to say a few words on the question of dialogue with Belgrade.
French: Je voudrais dire un mot sur le dialogue avec Belgrade.
English: Access to Published International Patent Applications in Electronic Form.
French: Accès aux demandes internationales de brevet publiées sous forme électronique.
English: So, going back to the heading 'Better regulation - delivery on promises', if there is one word that you remember for this legislative programme, Commissioners, that word must please be 'delivery'.
French: Donc, pour en revenir au titre "Mieux légiférer - Réalisation des promesses", s'il y a un mot que vous devez retenir pour ce programme législatif, Mesdames et Messieurs les Commissaires, faites en sorte, je vous prie, que ce mot soit "réalisation".
English: Despite the past 12 years of internal conflict, there has been substantive progress in poverty reduction.
French: En dépit du conflit interne qui a sévi les 12 dernières années, des progrès importants ont été réalisés en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Commission was the only intergovernmental body within the United Nations that was competent to address that human rights crisis.
French: La Commission est le seul organe intergouvernemental au sein des Nations Unis qui soit compétent pour résoudre cette crise des droits de l'homme.
English: If the reply to the first limb of the second question is in the negative, that is to say if Article 3(1)(e) of the Directive alone applies to three-dimensional shape of product marks, the national court is none the less asking whether, for the purposes of interpreting that provision, regard should also be had to the interests of the trade in the preservation of the availability of the shape of the product.
French: En cas de réponse négative à la première branche de la seconde question, à savoir au cas où ce serait uniquement l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive qui s'appliquerait aux marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, la juridiction de renvoi demande néanmoins si, aux fins d’interpréter cette disposition, il y a lieu de tenir compte également de l'intérêt général du commerce à maintenir disponible la forme du produit.
English: We do not only take into consideration the nutritional value of our olive oil and its derived products, but also wish to justify our activity by striving to give total customer satisfaction.
French: Les valeurs nutritionnelles de l'huile d'olive et de tous les produits dérivés de l'olive ne suffisent pour justifier notre activité.
English: Part of the adjustment strategy includes diversification into services, including tourism and offshore financial services, as supplements to agriculture.
French: Leur stratégie d'ajustement prévoit une diversification des activités pour inclure les services, plus particulièrement les services touristiques et les services financiers extraterritoriaux, en complément de l'agriculture.
English: The CCA agreed on the importance of continuing to share information and coordinate on biotech issues that affect exports to third country markets.
French: Le CCA convient de l'importance de continuer à partager des renseignements et à coordonner les questions relatives à la biotechnologie qui ont une incidence sur les exportations vers les marchés des pays tiers.
English: Women's ability to control their sexual exposure, especially within marriage, is fundamental to limiting the ongoing spread of HIV-AIDS and other infections.
French: En dépit de cette Déclaration, des pratiques comme la polygynie sont toujours légales dans diverses parties du monde.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: Wyeth Canada Submission Control No. 094870 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for TYGACIL has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Wyeth Canada No de contrôle de la présentation 094870 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit TYGACIL, fournie par le promoteur du médicament.
English: I am pleased to announce that we have paid out more than $80 million to over 10, 000 elders.
French: Je suis heureux d'annoncer que nous avons versé plus de 80 millions de dollars à plus de 10 000 anciens élèves âgés.
English: The example that has been used by the department to us on the union side of the house has been CFB Portage la Prairie, which I have become very intimate with over the last year.
French: L'exemple que cite le ministère dans ses entretiens avec les syndicats est celui de la base des Forces canadiennes de Portage la Prairie, que j'ai appris à connaître jusque dans les moindres détails au cours de l'an dernier.
English: Ring-width and maximum latewood density chronologies (with a common period from 1720–1977) are shown for five sites along a widely spaced transect of the forest–tundra transition in northern Canada.
French: Des séries dendrochronologiques (couvrant la période de 1720 à 1977) de la largeur des cernes annuels et de la densité maximum du bois finale ont été confectionnées dans cinq sites différents répartis dans l'ensemble de la toundra forestière canadienne.
English: It is important for national institutions to be able to make recommendations to the executive branch but it is also important that the executive respond to those recommendations in a timely manner.
French: Il importe que les institutions nationales puissent faire des recommandations au pouvoir exécutif, mais aussi que ce dernier y réagisse sans tarder.
English: Five decades ago Egypt participated in the establishment of the IAEA, convinced of the Agency's role in the strengthening of international peace and promoting the responsible use of nuclear technology for peaceful purposes, thus serving development ambitions and responding to international needs in a wide range of areas.
French: Il y a cinq décennies de cela, l'Égypte participait à la création de l'AIEA, convaincue que l'Agence, en contribuant au renforcement de la paix internationale et à la promotion d'une utilisation responsable de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, servait les ambitions de développement et répondait aux besoins internationaux dans un grand nombre de domaines.
English: The concept of “damages reflecting the gravity of the breach” contained in paragraph 1 was described as acceptable with certain exceptions.
French: La notion de « dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation » figurant au paragraphe 1 a été jugée acceptable avec certaines exceptions.
English: Other provinces were keenly interested.5
French: Toutes les autres provinces étaient vivement intéressées5.