ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adequate protection of the freedom of speech of members of parliament and the legitimate restrictions on this freedom were the main points of debate among members of parliamentary human rights bodies and regional and international experts.
French: Les principales questions dont ont débattu les membres d'organes parlementaires chargés des questions relatives aux droits de l'homme et les experts régionaux et internationaux ont été celles de la protection adéquate de la liberté d'expression des parlementaires ainsi que des restrictions légitimes qui lui sont imposées.
English: The General Assembly can confer honorary membership on individuals or legal entities who render or have rendered valuable services that have been made known to the Association.
French: Le titre de membre d'honneur peut être décerné par l'assemblée générale aux personnes qui rendent ou ont rendu des services signalés à l'association.
English: Consequently, the prohibition of cold calling by the Member State from which the telephone call is made, with a view to protecting investor confidence in the financial markets of that State, cannot be considered to be inappropriate to achieve the objective of securing the integrity of those markets.
French: Le maintien de la bonne réputation du secteur financier national peut donc constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier des restrictions à la libre prestation de services financiers.
English: As of March 2004, there was one endorsed State of the Park Report for Georgian Bay Islands National Park of Canada.
French: En mars 2004, un rapport sur l'état du parc a été approuvé pour le parc national du Canada des Îles-de-laBaie-Georgienne.
English: HGEL states that the reasons raised by Smith Brokerage, Scotia Farm and Clarence Farm Services were all factors in existence since the time when CN instituted its rate reductions in the fall of 1994 and therefore these three applications should be dismissed.
French: HGEL déclare que les raisons soulevées par Smith Brokerage, Scotia Farm et Clarence Farm Services étaient des facteurs qui existaient depuis que le CN a institué ses réductions de prix à l'automne de 1994 et que les trois demandes devraient donc être rejetées.
English: Game to the purest style Sim City.
French: Jeu au plus pur style Sim City.
English: During the five years since the establishment of the institute the British Columbia hydrogen and fuel cell cluster has grown from just a few companies to a dynamic emerging cluster.
French: Au cours des cinq ans écoulés depuis la création de l'Institut, la grappe de l'hydrogène et des piles à combustible en Colombie-Britannique est passée de simple noyau de quelques entreprises à une véritable grappe dynamique en pleine émergence.
English: It recognizes that innovation is key to prosperity and aims to mobilize the innovation system to tackle key priorities in a collaborative fashion.
French: Celle-ci reconnaît que l’innovation est la clé de la prospérité et elle vise à mobiliser le système d’innovation pour aborder en concertation les questions prioritaires.
English: Part-time work The Committee recalls that the States which have accepted Article 1§2 of the Charter undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: Travail à temps partiel Le Comité rappelle que les Etats qui ont accepté l’article 1§2 de la Charte s’engagent « à protéger de manière efficace le droit du travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris ».
English: His words explain precisely why I believe in the prominent and promising role of the CD in the disarmament field and why I advocate its value as being too dear to be thrown away like an old hat.
French: C'est très exactement pourquoi je suis convaincu du rôle primordial et prometteur de la Conférence dans le domaine du désarmement et que j'en défends la valeur, bien trop élevée pour qu'on s'en débarrasse comme on le ferait d'un vieux chapeau.
English: Jorge and Angela meet on a rainy night in the streets of Bogota.
French: ) migre du pays de l'eau de vie àcelui des vins de Bourgogne.
English: At the invitation of the Chairman, the President of the General Assembly addressed the Committee, highlighting the importance attached to that issue.
French: Sur l'invitation du Président de la Commission, le Président de l'Assemblée générale a pris la parole devant la Commission, soulignant l'importance attachée à cette question.
English: When asked in her hearing about the award of subsidies to criminal friends, she gave the same explanation that the Dutch parliament had unanimously rejected back in 1997.
French: Quand elle a été interrogée lors de son audition sur l’octroi de subventions à des amis douteux, elle a donné la même explication que celle que le parlement néerlandais avait rejetée à l’unanimité en 1997.
English: It also expressed support for paragraphs (1) to (3).
French: Elle s’est également prononcée en faveur des alinéas 1) à 3).
English: It was incumbent upon the claimant to show that she exhausted all reasonable alternatives prior to quitting her employment as provided in s. 29(c) of the Act.
French: Il incombait à la prestataire de démontrer qu'elle avait épuisé toutes les solutions raisonnables avant de quitter son emploi, en vertu de l'alinéa 29c) de la Loi.
English: The survey on energy consumption in the tertiary sector will be completed across the entire Union.
French: L'enquête sur la consommation d'énergie dans le secteur tertiaire sera achevée dans toute l'Union.
English: Recognising full employment as the goal of overall national economic policy, Member States are invited by Objective A to consider setting national targets for raising the rate of employment, with a view to contributing to the Lisbon objectives of achieving a 70% overall employment rate and an employment rate of more than 60% for women by 2010.
French: Reconnaissant le plein emploi comme l’objectif de toute politique économique nationale globale, les États membres sont invités par l’objectif A à réfléchir à la définition des objectifs nationaux pour élever le taux d’emploi, dans la perspective de contribuer aux objectifs de Lisbonne qui sont d’atteindre, d’ici 2010, un taux d’emploi global de 70 % et un taux d’emploi féminin supérieur à 60 %.
English: As Palau takes its place among the community of nations, a major concern is the development that will enable us to stand on our own.
French: Alors que les Palaos prennent leur place dans la communauté des nations, une de nos grandes préoccupations est le développement qui nous permettra de devenir autonomes.
English: The approved budget was based on the trial schedule established at the time of the formulation of the budget proposal and the related completion strategy of the Tribunal, under which the Tribunal anticipated the phasing-out of the function of 339 posts during 2009, comprising 193 posts to be abolished from 1 January 2009 and another 146 posts from 1 July 2009 (see A/63/506, para.
French: Le budget avait été approuvé sur la base du calendrier des procès arrêté lors de l'établissement du projet de budget et de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal selon laquelle le Tribunal prévoyait la suppression progressive de 339 postes au cours de 2009, dont 193 postes avec effet au 1er janvier 2009 et 146 autres avec effet au 1er juillet 2009 (voir A/63/506, par.
English: This is important terminology and a classic example of how a number of different provisions have been brought together in a rolling update of the regulatory framework affecting motor vehicles, but one which the industry is expecting.
French: Il s'agit d'une terminologie importante et d'un exemple classique de regroupement de différentes dispositions en une mise à jour progressive du cadre réglementaire relatif aux véhicules à moteur, mais une mise à jour attendue par l'industrie.
English: The modes envisaged for the management of these services are:
French: Les modes envisagés pour la gestion de ces services sont :
English: Gibt SGS erhaltene Daten an andere weiter?
French: En cas de transfert des données à d’autres sociétés du groupe SGS pour pouvoir réaliser l’objectif pour lequel vous avez soumis des informations. Vous consentez expressément, par la soumission de vos données personnelles sur le site web des sociétés du groupe SGS, à une transmission transfrontalière de vos données qui sont collectées sur ce site web.
English: The following religious extremist materials were confiscated:
French: - Les documents extrémistes religieux suivants ont été suivis :
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 506 Article 2, paragraph 1 e (new) (1e) This directive shall not apply to employment contracts and collective agreements as far as these are applicable to them; Or. en Justification Necessary clarification; the directive should have no impact on contractual obligations between employers and employees.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 506 Article 2, paragraphe 1 sexies (nouveau) 1 sexies. La présente directive ne s'applique pas aux contrats d'embauche et aux conventions collectives dans la mesure où ils entrent en ligne de compte.
English: For Canada, whose inward FDI has been historically high but whose outward FDI is becoming more substantial, the current neutral policy toward foreign affiliates could be beneficial on balance. Indeed most industrialized countries have been moving toward more liberal foreign investment rules, and since the early 1980s, there has been little difference in the legal openness toward FDI of advanced nations.
French: Lorsqu'un pays est à la fois la source d'EMN et un pays d'accueil pour celui-ci, il pourra choisir d'appliquer des règles qui empêchent les autres pays de trop s'inquiéter des effets de répartition internationale.
English: “Noting that cultural diversity is the common heritage of humankind and that the information society should be founded on and stimulate respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions, and foster dialogue among cultures and civilizations, and noting also that the promotion, affirmation and preservation of diverse cultural identities and languages as reflected in relevant agreed United Nations documents, including the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will further enrich the information society,
French: Soulignant que la diversité culturelle est le patrimoine commun de l'humanité et que la société de l'information devrait être fondée sur l'identité culturelle, la diversité culturelle et linguistique, les traditions et les religions, en prôner le respect, et favoriser le dialogue entre cultures et civilisations, et soulignant également que la promotion, l'affirmation et la préservation des diverses identités culturelles et des langues, comme le rappellent les documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, enrichiront la société de l'information,
English: ; and (c) how can the overall impact of child protection advisers be strengthened?
French: ; c) comment pourrait-on renforcer leur impact de manière générale?
English: In relation to such unilateral acts stricto sensu, the study would propose draft articles accompanied by commentaries.
French: Concernant ces actes unilatéraux au sens strict, l'étude proposera des projets d'article accompagnés de commentaires.
English: | Pension Benefit Division:
French: | Partage des prestations de retraite :
English: The Committee acknowledges that an exceptional natural disaster caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 has largely devastated the south-western coast of Thailand - giving rise to a number of economic and social difficulties and affecting the lives of many children.
French: Le Comité sait qu'une catastrophe naturelle exceptionnelle provoquée par le tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 a dévasté en grande partie la côte sud-ouest de la Thaïlande, engendrant un grand nombre de difficultés économiques et sociales et affectant la vie de nombreux enfants.
English: Co-ordinator of the analyses and publications programme
French: Coordinatrice des analyses et du programme de publications
English: These alerts, which would be the same as those distributed on The Weather Network and MétéoMédia, would use standards and protocols accepted by Canadian public authorities to aggregate, verify and distribute alerts from municipal, provincial and federal governments.
French: Ces alertes seraient identiques à celles que diffusent MétéoMédia et The Weather Network et respecteraient les normes et les protocoles acceptables par les autorités publiques canadiennes pour coordonner, contrôler et diffuser les alertes émises en situation d'urgence par les autorités municipales et les gouvernements provinciaux ou fédéral.
English: A15 Organic peroxides (See Chapter 2.15 for details)
French: 2.15 pour les dispositions détaillées)
English: In each of these markets an orderly consolidation of the industry is underway, nevertheless, the number of industry competitors will remain high.
French: Dans chacun de ces pays, une restructuration ordonnée de l’industrie est en cours, mais le nombre de concurrents restera élevé.
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Corporation, remarked on the many activities undertaken by the Corporation and how these support the institution’s mandate.
French: M. Victor Rabinovitch, le président de la Société, a relevé les nombreuses activités entreprises et la manière dont elles appuient la mission de l’institution.
English: Moreover, the Advisory Council on Human Rights prepared a detailed report on the subject.
French: Une enquête officielle a été ouverte par l'appareil judiciaire marocain et est toujours en cours.
English: Despite a complex situation in the Russian Federation relating to the recent global economic crisis, his Government wished to support UNDP by maintaining in 1999–2001 the same level of contribution as that in 1998.
French: Malgré la situation difficile dans laquelle se trouvait la Fédération de Russie du fait de la récente crise économique mondiale, le Gouvernement russe souhaitait soutenir l’action du PNUD en maintenant en 1999-2001 le même niveau de contributions qu'en 1998.
English: (q) Draft indicative programme of work (A/CONF.192/2006/RC/CRP.1);
French: q) Projet de programme de travail indicatif (A/CONF.192/2006/RC/CRP.1);
English: The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les Ministres ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et forçant les populations à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.
English: Secondly, industrial units which do not store red sludge appropriately should be included in the category of hazardous industrial plants.
French: Deuxièmement, les usines qui ne stockent pas correctement les boues rouges devraient figurer dans la catégorie des structures industrielles dangereuses.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9), annex III.  Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2 Recommandations portant sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 qui n'ont pas été appliquées ou sont en cours d'application : informations détaillées
English: The Ministry of the Environment, by way of Consolidated Certificates of Approval, required the following works:
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario, au moyen d’un certificat d’autorisation consolidé, a exigé l'exécution des travaux ci-dessous :
English: The OSCE Chairmanship-in-Office shall be held for one calendar year by the participating State designated as such by a decision of the Summit Meeting or the Ministerial Council, as a rule two years before the Chairmanship’s term of office starts.
French: Afin de garantir que ses actions ne soient pas incompatibles avec les positions convenues par tous les Etats participants et qu’il soit tenu compte de toute la gamme des opinions des Etats participants, la Présidence en exercice : a) Assure la présidence des réunions au Sommet, des réunions du Conseil ministériel, du Conseil permanent et de leurs organes subsidiaires, les coordonne et leur rend compte de ses activités ; Est responsable, au nom du Conseil ministériel et du Conseil permanent, de la coordination des affaires courantes de l’OSCE et des consultations y afférentes.
English: The support of the international community was important.
French: Le soutien de la communauté internationale était important.
English: In this review, information about bat foraging is considered in the context of structural and functional features, the former relating to bats' access to habitats of different complexity and the latter to their behavioural responses.
French: Dans cette revision, l'information sur la quête de nourriture chez les chauves-souris est envisagée dans le contexte des caractéristiques structurales, notamment l'accès des chauves-souris à des habitats de complexités diverses, et des caractéristiques fonctionnelles, par exemple les réactions éthologiques.
English:    Mr President, we have heard tonight about how the Commission has actually changed its position in relation to developing a new system of fisheries agreements.
French:    - Monsieur le Président, nous avons entendu ce soir comment la Commission a en réalité changé sa position quant au développement d’un nouveau système d’accords de pêche.
English: Currently, exchanges of reports are limited to within the following group of NCAs: Australia, Canada, Switzerland, Czech Republic, Germany, Japan, Norway, the United Kingdom and the United States.
French: À l'heure actuelle, l'échange des rapports est limité au groupe d'ACN composé des pays suivants : l'Australie, le Canada, la Suisse, la République chèque, l'Allemagne, le Japon, la Norvège, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Mechanisms to support innovative start-ups and their growth are a main focus of attention, notably by networking economic areas with successful records in this area of entrepreneurship (PAXIS initiative39).
French: Les mécanismes de soutien aux start-up innovantes et à leur développement font l'objet d'une grande attention, notamment grâce à la mise en réseau de zones économiques enregistrant de bons résultats dans ce domaine de l'entrepreneuriat (initiative PAXIS39).
English: Otherwise, the risk generally diminishes from the south to north, a reflection of lower wind speeds, cooler temperatures, and higher precipitation in the north.
French: Sinon, le risque diminue généralement du sud au nord, en raison des vents plus faibles, des températures plus fraîches et des précipitations plus abondantes qui caractérisent le Nord.
English: • Canada Joins North American Steel Trade Committee.
French: • Le Canada se joint au Comité nord-américain du commerce de l’acier.
English: But if it is so as to do nothing, then it is out of the question for the Conference on Disarmament to sell itself short with this kind of sham and I would like to tell my Algerian colleague how pleased we are with the implementation of the Treaty of Pelindaba, which we have always supported.
French: Mais si c'est pour ne rien faire, alors il n'est pas question que la Conférence du désarmement se dévalorise avec ce genre de faux semblants et je voudrais dire à mon collègue algérien combien nous sommes satisfaits de la mise en œuvre du Traité de Pelindaba que nous avons toujours soutenu.
English: A stakeholders workshop will be held in March 1997 to help design the Strategy.
French: N.-O.). On a fait circuler le rapport provisoire intitulé Protected Areas Strategy for the NWT (stratégie des aires protégées pour les T. N.-O.), qui a été rédigé par le gouvernement des T. N.-O., en vue de procéder à des consultations publiques à l'automne de 1996.
English: To form a fresh coating of ice, the bulb shall be dipped in pure water until the indicated temperature rises to a few degrees above freezing; this ensures that all the old ice is removed.
French: Pour obtenir une nouvelle pellicule de glace, on doit plonger le réservoir du thermomètre dans de l'eau pure jusqu'à ce que la température indiquée dépasse de quelques degrés le point de congélation afin de s'assurer que toute l'ancienne glace soit enlevée.
English: The questionnaire makes many references to specific articles and annexes to the protocols.
French: Le questionnaire renvoie souvent à divers articles et annexes des protocoles.
English: A P-3 staff counsellor is requested to provide employee assistance and counselling services to staff and their families before, during and after missions, including pre-deployment mission readiness briefings for Headquarters staff; mission readiness training programmes, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, for all mission staff deployed in peacekeeping missions; orientation and support programmes for prompt and efficient reintegration of mission staff in the work and social environment; counselling and assistance to mission staff members and their families, including in the aftermath of traumatic situations; advice to managers on complex personnel situations; and information and guidance on staff welfare policies and resources.
French: Conseiller du personnel Un poste de conseiller du personnel (P-3) est demandé pour fournir des services d'assistance et de conseil au personnel et aux membres de leur famille avant, pendant et après les missions.  Le titulaire sera chargé notamment d'organiser des séances de préparation avant le déploiement à l'intention du personnel en poste au Siège; des programmes de formation et de préparation avant le départ en mission, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, à l'intention de tous les membres du personnel affectés à des missions de maintien de la paix; des programmes d'orientation et d'appui en vue d'une réinsertion rapide et efficace du personnel des missions dans le milieu professionnel et social.
English: IT Cristiano Matteo Sganzerla, Cervico-dorsal Syringomielia and Scoliosis.
French: IT Cristiano Matteo Sganzerla, Syringomyélie Dorso-cervicale, Scoliose. Incontinence des sphincters et Syndrome de Traction Médullaire.
English: This proposal is not perfect: it poses many questions in regard to existing legislation and highlights areas where existing legislation is inadequate.
French: Cette proposition n’est pas parfaite: elle soulève bon nombre de questions relatives � la législation existante et met en lumière des domaines pour lesquels cette législation est inadéquate.
English: Chairing of Training Sub-committee.
French: Présidence du sous-comité de formation.