ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. Controlling threats to Morrison Creek lamprey is feasible, but rests more on social than technical considerations.
French: Oui. Il est possible de contrôler les menaces aux lamproies du ruisseau Morrison mais il faut plus composer avec des facteurs sociaux que techniques.
English: BIBLIOGRAPHY ANADON, Marta, Dominique MASSON, Marielle TREMBLAY and Pierre-André TREMBLAY (1990).
French: BIBLIOGRAPHIE ANADON, Marta, Dominique MASSON, Marielle TREMBLAY et Pierre-André TREMBLAY.
English: Ontario Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 Ottawa-based firms lead venture capital activity in Ontario and in Canada Within Ontario (and within Canada), Ottawa-based firms have played a major role in the development of the VC industry since 1996.
French: 100 de l'ensemble du CR investi dans des entreprises ontariennes, et ces investissements ont été l'agent du solide rendement de cette province en matière de CR au cours des dernières années.
English: The requirements embodied in this MoReq specification should, if implemented, result in a system which will manage electronic records with the desired levels of confidence and integrity, by combining both the advantages of electronic ways of working with classical records management theory.
French: Les exigences contenues dans ces spécifications MoReq, si elles sont implémentées, conduiront à un système en mesure de gérer les documents électroniques aux degrés de confidentialité et d’intégrité voulus, en combinant les avantages de la gestion électronique et ceux de la théorie classique de l’archivage.
English: Several countries, including the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovenia and Poland have already set up structures of this nature.
French: Un certain nombre de pays ont déjà mis en place ce genre de structures tels que la République tchèque, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie et la Pologne.
English: His famous and much-quoted phrase was "We unite people, not states".
French: Sa phrase la plus célèbre et que l'on cite le plus souvent est la suivante:
English: Where school accounting is on a school year basis and a parent's payments for the school year are made over two taxation (i.e. calendar) years, a separate receipt for each of the two taxation years must be issued.
French: Lorsque la comptabilité de l'école est fondée sur l'année scolaire et que les paiements des parents pour l'année scolaire sont effectués sur deux années d'imposition (deux années civiles), l'école doit émettre un reçu distinct pour chaque année d'imposition.
English: This will give them the option of a single rate, thus making for greater certainty regarding the amount to be paid.
French: Cela facilitera l'établissement d'un prix unique, que les clients pourront choisir, ce qui augmentera la certitude concernant le montant à payer.
English: Global framework for Sport for Development and Peace
French: Cadre mondial pour le sport au service du développement et de la paix
English: Lecturer, University of Chile, Faculty of Law (1972)
French: Professeur à la Faculté de droit de l'Université du Chili (1972)
English: Authority Codes > Summary > A902 - Members of the House of Commons - Salaries and Allowances Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A902 - Chambre des communes - Traitements et allocations Liens institutionnels
English: Instead, they shifted the peg for the CFA franc to the euro while keeping the same rules, institutions, and mode of functioning.
French: Au lieu de cela, ils ont fixé leur devise sur l'euro et non plus sur le franc CFA, tout en gardant les mêmes règles, les mêmes institutions et le même mode de fonctionnement.
English: That applies to all developing countries and all medicines.
French: Cela vaut pour tous les pays en développement et pour tous les médicaments.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.28)
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité : le sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28)
English: March 27 – Stanislaw Lem , Polish writer (b.
French: Fernando Alonso devient pour la deuxième fois consécutives champion du monde de formule 1 .
English: For example, research for the Canadian Tourism Commission2 shows that heritage activities are ranked second by American tourists and fourth by Canadian tourists.
French: Les festivals, sites, événements et institutions liés à la culture et au patrimoine sont un important aspect de la motivation des touristes.
English: All activities relating to research and administration, Board personnel and the administration of the Defence Industrial Research Program were brought within the Department.
French: Les activités reliées à la recherche et à l’administration, le personnel du Conseil, l’administration du Programme de recherche industrielle de la Défense, tout cela est ramené à l’intérieur du cadre du ministère.
English: Michèle Poirier — supervision; Elizabeth Morton — coordination; Marla Sheffer (contract editor) — scientific editing; Linda Bartlett — layout; and Bill Addy — printing.
French: Michèle Poirier, supervision; Elizabeth Morton, coordination; Marla Sheffer et Raymonde Lanthier (réviseures contractuelles), révision scientifique; Linda Bartlett, mise en pages; Jacques Landriault, correction d’épreuves; et Bill Addy, impression.
English: Public libraries have a children's wing, with books for children and youth.
French: Les bibliothèques publiques disposent d'une aile réservée aux enfants et à la jeunesse.
English: An application form for obtaining participatory status may be downloaded at the following address: http://www.coe.int/t/e/ngo/public/participatory_status/Application_form/index.asp#TopOfPage
French: 1 Formulaire de demande d’attribution du statut participatif disponible sur : http://www.coe.int/t/f/ong/public/statut_participatif/questionnaire/Pr%E9senter_une_demande.asp#TopOfPage
English: Going forward from this point requires exclusive focus on the provision cited above.
French: On ne pourra avancer désormais qu'en se basant exclusivement sur la disposition précitée.
English: Decisions : 1990 Decision No. 608-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters for suspension of Licence Nos. 900127 and 900128 until May 15, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 608-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters en vue de suspendre les licences nos 900127 et 900128 jusqu'au 15 mai 1991.
English: The right of the person concerned to consult a lawyer should be expressly mentioned in the court decision ordering incommunicado detention, so that the prison authorities were left in no doubt on that subject.
French: Le droit de l'intéressé de consulter un avocat doit être expressément mentionné dans la décision du juge ordonnant la détention au secret, afin que les autorités pénitentiaires n'aient aucun doute à ce sujet.
English: In addition, AAFC collaborated with other science-based departments in supporting efforts of the Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) through the Interdepartmental Working Group on Aboriginals in Science and Technology.
French: En outre, AAC, de concert avec d’autres ministères à vocation scientifique, a soutenu les efforts de la Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) par l’entremise du groupe de travail interministériel sur les Autochtones en science et en technologie.
English: Policy Requirements 7.1 Management, Resources and Results Structure 7.2 Treasury Board Consideration 7.3 Changes to the Management, Resources and Results Structure 7.4 Management Information Systems and Reporting 7.5 Monitoring 8.
French: Exigences de la politique 7.1 Structure de gestion, des ressources et des résultats  7.2 Examen du Conseil du Trésor 7.3 Changements à la structure de gestion, des ressources et des résultats 7.4 Systèmes et rapports d'information de gestion 7.5 Surveillance 8.
English: Furthermore, activities during meetings of the Commission should provide for balanced involvement of participants from all regions as well as for gender balance.
French: De plus, les activités menées durant les réunions de la Commission devraient prévoir, s'agissant des participants, d'assurer un équilibre entre toutes les régions d'une part, entre les sexes de l'autre.
English: The roles, responsibilities and methodologies for implementing and enforcing these guidelines are subject to the existing jurisdictional context and the relationships established by the CFIA with provincial ministries and officials, the food industry, and other stakeholders and partners.
French: Les rôles, responsabilités et méthodologies pour appliquer et faire observer ces lignes directrices dépendent du contexte juridictionnel et des liens établis par l’ACIA avec les ministres et les représentants provinciaux, l’industrie de l’alimentation et les autres intéressés et
English: • Proportion of diabetes patients among those receiving selected procedures, British Columbia 2004/05 Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Proportion des patients diabètiques qui reçoivent certains services, Colombie-Britannique en 2004/05 Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: As to compensation when any Railway, &c., passes through Indian lands.
French: Indemnité quant au chemin de fer, etc., passé sur des terres des Sauvages.
English: One of the most important developments during the decade that helps enhance child participation has been the growth and spread of new technologies, most notably the Internet.
French: La dernière décennie a été marquée par le développement et l'expansion de nouvelles technologies - et singulièrement de l'Internet - qui ont grandement favorisé la mobilisation des enfants.
English: HMIRC's three core business lines are supported by a strong Corporate Services capacity to ensure that our business activities operate effectively and efficiently.
French: Ces trois secteurs d'activité peuvent compter sur des Services ministériels capables d'en assurer le fonctionnement efficace et efficient.
English: Secretariat of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) (613) 957-0906
French: Secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments (CFPTPIA) (613) 957-0906
English: On 9 October 2000, the EU lifted the oil embargo, the ban on commercial flights and the sanctions on trade and investment.
French: Elle participe au processus communautaire de stabilisation et d’association qui a pour objectif d’accompagner, par le biais des réformes économiques et politiques, les candidats potentiels à l’adhésion à l’UE.
English: V. Falkland Islands 37
French: V. Iles Falkland 35
English: Donations to non-Crown charities were eligible for this credit up to 20 per cent of net income in 1995 and up to 50 per cent of net income in 1996.
French: Les dons à des organismes de bienfaisance autres que ceux à l'État donnaient droit à ce crédit à concurrence de 20 % du revenu net en 1995 et de 50 % du revenu net en 1996.
English: Loss of market share in the US to Norwegian and Chilean production will undoubtedly be expedited by a concurrent lack of production in Atlantic Canada.
French: La perte de la part de marché aux États-Unis en raison de la production de la Norvège et du Chili sera aggravée par le manque de production simultanée du Canada atlantique.
English: The Independent Commission Against Corruption Complaints Committee - established in 1977 - monitors and reviews the handling by the ICAC of non-criminal complaints against the ICAC and officers of the ICAC.
French: Le Comité des plaintes de la Commission indépendante de lutte contre la corruption, établi en 1977, supervise et examine la suite que la Commission donne aux plaintes autres que pénales déposées contre elle ou contre ses membres.
English: If that were the case, it would weaken the extraterritorial jurisdiction in question.
French: Si tel était le cas, cette attitude affaiblirait la compétence extraterritoriale en question.
English: Benin welcomes the tangible improvements in the methodology of the Tribunal's management and activities, and pays tribute to the Registrar of the Tribunal, Mr. Agwu Ukiwe Okali, for his decisive contribution to the implementation of the reforms that have improved the situation.
French: Le Bénin se réjouit de l'amélioration sensible des méthodes de gestion et des activités du Tribunal et voudrait ici rendre un hommage vibrant au Greffier du Tribunal, M. Agwu Okali, pour sa contribution déterminante à la mise en oeuvre des réformes qui ont permis de redresser la situation.
English: (To be proposed by the experts from Germany and the United Kingdom)"
French: (Le texte doit être proposé par les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni)"
English: The reference documents of the European IPPC Bureau (eippcb.jrc.es/) and the upcoming Guidance Document for the Implementation of the European PRTR (www.eper.cec.eu.int/) can also be helpful in determining the list of components to be monitored in different sectors.
French: Les documents de référence du Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution (eippcb.jrc.es) peuvent aider à déterminer la liste des éléments à surveiller dans les différents secteurs.
English: Find a landscape contractor in your area.
French: Trouvez un entrepreneur dans votre région.
English: The next item is the report by Mr Scottà, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
French: L'ordre du jour appelle le rapport Giancarlo Scotta, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la politique de qualité des produits agricoles: quelle stratégie adopter?
English: Some patients with NSF/NFD (estimated at 5% or less) have an exceedingly rapid and fulminant disease course.
French: Certains patients victimes de FNS/DNF présentaient une évolution extrêmement rapide et fulminante de la maladie.
English: ● Describe the microbiological challenge and verification procedures.
French: ● Fournir des certificats sur l’essai des dispositifs antireflux.
English: (b) A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 2.
French: Elle contient des informations sur les droits applicables, le système de facturation mensuelle et les renseignements que doivent fournir les demandeurs.
English: Please also specify if this reform will give suspensive effect not only to emergency remedies applied for but also to appeals filed by any foreigner against whom an expulsion order is issued and who claims that he or she faces the risk of being subjected to torture in the country to which he or she is to be returned, as recommended by the Committee in paragraph 7 (d) of its previous concluding observations.
French: Veuillez également préciser si cette réforme prévoit de conférer un caractère suspensif non seulement aux recours en extrême urgence, mais aussi aux recours en annulation introduits par tout étranger qui, faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, invoque le risque d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il doit être renvoyé, comme recommandé par le Comité au paragraphe 7 d) de ces précédentes observations finales.
English: The National Human Rights Commission opened an investigation, which was concluded on 17 May 1997, by judicial decision in the course of the trial.
French: La Commission nationale des droits de l'homme avait engagé une action qui s'était conclue le 17 mai 1997, l'affaire ayant été réglée au cours de la procédure.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: grains.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I am pleased to be able to participate in this important day. I regret that it has to be by videoconference, as I had very much looked forward to actually being there with you.
French: C'est avec plaisir que je prends part à cette journée importante, bien que je regrette d'avoir à le faire par vidéoconférence, car j'aurais bien sûr oréféré pouvoir être là en personne et partager ces moments avec vous.
English: better protection for residents, improved ministry inspection and enforcement, improved accountability and performance management, better public reporting and greater transparency, and long-term strategies to improve the facility system’s capacity to deliver high quality care.
French: l’amélioration de la protection des résidents et l’amélioration des mesures d’inspection et d’application de la loi prises par le ministère, une responsabilisation accrue et une meilleure gestion du rendement, un meilleur mécanisme d’établissement de rapports destinés au public et une plus grande transparence, et des stratégies à long terme pour améliorer la capacité du réseau d’établissements à dispenser des soins de grande qualité.
English: Justification Community air carriers should be allowed to freely code-share with third country carriers too.
French: Justification Les transporteurs aériens communautaires devraient avoir le droit de passer librement des accords de partage des codes avec des transporteurs aériens de pays tiers.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the expression "chairman" with the expression "chairperson" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 72(2)(b); and (b) subsection 74(1).
French: Dans les passages suivants de la version anglaise du même règlement, « chairman » est remplacé par « chairperson » : a) l'alinéa 72(2)b); b) le paragraphe 74(1).
English:    . Mr President, let me say that I agree with most of what Mr Watson from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has said, and it is unfortunate that we were not holding hands when the title of this debate was being discussed, but that is just by the by.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de dire que j’approuve la plupart des propos tenus par M. Watson du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et qu’il est regrettable que nous n’ayons pas débattu de l’intitulé de ce débat main dans la main, mais ce n’est qu’un détail.
English: The most significant effects identified were direct mortality, reduction in genetic exchange due to blockage of movement corridors, and behavioural changes due to increased visitation, leading to habitat alienation.
French: Parmi les répercussions les plus importantes, il faut mentionner la mortalité directe, la réduction de l'échange génétique par suite de l'obstruction des corridors de déplacement ainsi que les changements de comportement dus à l'augmentation de l'affluence et à l'abandon consécutif de l'habitat par certaines espèces.
English: Biofuels20 There is a very concerted effort underway to develop the biofuel sector in Canada, as well as other regions and countries, through the use of generous subsidies and various other incentives.21 This approach, coming at a time of collapse of WTO talks on reducing agricultural subsidies could be seen as a harbinger of a whole new round of rural support mechanisms, with the added twist of seeking to link these initiatives to fuel security and to environmental benefits.
French: Les biocarburants20 Il existe actuellement une sérieuse mobilisation pour le développement du secteur des biocarburants au Canada (et dans d’autres régions ou pays) par l’octroi de généreuses subventions et de mesures incitatives variées21. Cette approche, qui coïncide avec l’échec des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la réduction des subventions agricoles, pourrait être vue comme un signe avant-coureur menant à de nouveaux mécanismes d’aide aux communautés rurales, rehaussée d’une tentative pour relier ces initiatives à la sécurité des approvisionnements en carburant et aux avantages environnementaux.
English: I will briefly touch on some of those issues, but not all, because I would like to see this bill referred to committee as quickly as possible so that we can, from the Senate side, have an opportunity to hear from some of the stakeholders.
French: Je vais brievement passer en revue certaines recommandations, mais pas toutes, car j’aimerais bien que ´ ´ ce projet de loi soit renvoye au comite le plus rapidement possible, de facon a ce que le Senat ait l’occasion d’entendre certains ¸ ` ´ intervenants.
English: Becoming physically involved in operations detracts from overseeing them and ensuring the safety of all personnel, including the supervisor.
French: En participant physiquement aux opérations on est moins attentif à leur surveillance et à la nécessité d’assurer la sécurité de tout le personnel, y compris sa propre sécurité.
English: To successfully realize the five strategic realities, the programme outcomes are structured in such a way as to incorporate on going projects and programmes, programmes rolled forward from the previous cycle, and new projects and programmes initiated under the current cycle.
French: Pour satisfaire aux cinq priorités stratégiques, les résultats escomptés du programme sont définis en incorporant les projets et programmes en cours, les programmes reportés du cycle précédent ainsi que les nouveaux projets et programmes lancés pendant le cycle en cours.
English: Re-spendable revenue *** Total Main Estimates Adjustments **** Net Planned Spending * Plus:
French: Recettes disponibles *** Total du budget des dépenses principales Redressements **** Dépenses prévues nettes * Plus :
English: There are still different ways of interpreting things, and disputes as to what is to be reported and how, and it is quite simply incredible how a country like Belgium can report 14 cases to the Commission and Italy 107, while Germany reports nearly 2000 cases.
French: Les choses peuvent encore être interprétées de différentes manières et les litiges sur ce qu’il convient de notifier et sur la méthode à employer existent. Il est tout simplement incroyable qu’un pays comme la Belgique puisse signaler 14 cas à la Commission et l’Italie 107, tandis que l’Allemagne en dénonce près de 2 000.
English: Toxin Production:
French: Production de toxines : faire des tests en culture tissulaire ou des épreuves immunologiques (ELISA ou agglutination du latex).
English: Employees are personally liable to imprisonment or a fine if they divulge any information.
French: Les employés sont passibles d’un emprisonnement ou d’une amende s’ils divulguent de l’information.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title STRAFELLA, Antonio McGill University Montreal Neurological Institute Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease SZECHTMAN, Henry McMaster University Dopamine, movements, motion and behaviour:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STRAFELLA, Antonio Université McGill Institut neurologique de Montréal Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease SZECHTMAN, Henry McMaster University Dopamine, movements, motion and behaviour: