ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the meeting of the POPRC is over the Secretariat communicates the decisions on the nominated substances together with a request for information according to Annex E (see Appendix 1 of the handbook).
French: Dès la fin de la réunion du Comité d'étude des POP, le Secrétariat communique les décisions concernant les substances proposées, accompagnées d'une demande de présenter les informations requises à l'annexe E (voir l'appendice 1 du manuel).
English: Likewise, the integrity of coated-pit structures or adhesion structures is not required for integrin and adaptor protein-2 colocalization.
French: De même, l'intégrité de la structure des puits recouverts ou des plaques d'adhérence n'est pas essentielle à la colocalisation des intégrines et de la protéine adaptatrice 2.
English: They also included informal interactive discussions in the Committee with the Under-Secretary-General and other senior officials of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il y a également eu des débats interactifs officieux au sein de la Commission avec le Secrétaire général adjoint et d'autres hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Communications Telecommunications Transport Networks and Services Radiocommunications CPC 752 CPC 753 CPC 7543 CPC 7549 Telecommunication Services Radio and Television Cable Services Connection Services Other Telecommunication Services Not Elsewhere Classified
French: Communications Réseaux et services de transport des télécommunications, radiocommunications CPC 752 CPC 753 CPC 7543 CPC 7549 Services de télécommunications Services de radio et de télévision par câble Services de connexion Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs
English: Hotel in Gladbeck: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Our reception offers 24 hours reachability, room and fax service and is year-round open. Here we receive your valuables, which are deposed in our house safe.
French: hôtel à Gladbeck: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: Section 67 of the CTA provides that: (1) The holder of a domestic licence shall (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee; (b) in its tariffs, specifically identify the basic fare between all points for which a domestic service is offered by the licensee; and (c) retain a record of its tariffs for a period of not less than three years after the tariffs have ceased to have effect.
French: L'article 67 de la LTC prescrit ce qui suit : (1) Le licencié doit : a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; b) indiquer clairement dans ses tarifs le prix de base du service intérieur qu'il offre entre tous les points qu'il dessert; c) conserver ses tarifs en archive pour une période minimale de trois ans après leur cessation d'effet.
English: Mr. Edward Weinberg Chairman of the Hearing, National Transportation Agency Ms. Nicolle Forget Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: M. Edward Weinberg Président de l'audience, Office national des transports Me Nicolle Forget Membre, Office national des transports COMPARUTIONS :
English: However, line managers are in the position where they must:
French: Cependant, les gestionnaires hiérarchiques doivent :
English: In accordance with international human rights law and applicable standards, the Country Task Force advocates that those persons released who are over 18 years of age, but who were recruited as children and registered as such, are included in referrals to reintegration programmes.
French: Conformément au droit international des droits de l'homme et aux normes applicables, l'Équipe spéciale de pays et l'UNICEF préconisent que les personnes de plus de 18 ans qui ont été libérées mais qui étaient mineures au moment de leur recrutement soient incluses pour être aiguillées vers des programmes de réintégration.
English: In regard to the latter, Part II of the Act sets out seven broad areas in which it is unlawful to discriminate these are: employment (including pre-employment); partnerships; industrial and professional associations; qualifying bodies and vocational training bodies; access to places, vehicles and facilities; provision of goods and services; provision of land, housing and other accommodation; and access to educational institutions.
French: À cet égard, la deuxième partie de la loi déclare illégales les discriminations dans sept grands domaines, à savoir l'emploi (y compris dans la période avant l'embauche), les relations entre partenaires dans une société, les associations corporatistes et professionnelles, les organismes de formation ou de perfectionnement professionnels, l'accès aux lieux, aux véhicules et aux installations publics, la fourniture de biens et de services, l'octroi de terres, de logements et d'autres services d'hébergement et l'accès aux établissements d'enseignement.
English: Invites the Executive Director:
French: Invite le Directeur exécutif:
English: The Committee recommends that the Government introduce legislation recognizing traditional Sami land rights and reflecting the centrality of reindeer husbandry to the way of life of Sweden's indigenous people.
French: Il recommande que le Gouvernement prenne l'initiative d'un texte législatif tendant à reconnaître les droits fonciers des Samis et tenant compte de la place centrale que l'élevage du renne occupe dans le mode de vie des populations autochtones de la Suède.
English: Some people might not be comfortable with the bathroom door/screen arrangement.Although frosted it affords minimum 'privacy'. Maybe a curtain could be added ?
French: La piscine était en travaux mais il n'y avait aucune information au moment de la réservation.C'était pourtant une des choses essentielles dont nous avions besoin.
English: Health Canada is aware that human natural health products may be being used in animals, including food-producing animals.
French: Santé Canada sait que des produits de santé naturels pour les humains sont aussi utilisés chez les animaux , en incluant les animaux destinés à la consommation.
English: And we find this is more important than the mass.
French: Et nous trouvons est plus importante que la masse.
English: The balance of membership includes federal and provincial government sector experts, and Trade Commissioners at home and abroad.
French: Quant au reste des membres, il s'agit d'experts sectoriels des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux et de dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux au pays et Ã l'Ã©tranger.
English: These groups also felt most strongly that this should be the case.
French: Ces groupes pensent aussi le plus fermement que cela devrait être le cas.
English: Studies in the past have identified the Mackenzie River Delta as an area where sediments that contain contaminants may accumulate.
French: Des études antérieures ont déterminé que le delta du Mackenzie était une région où peuvent s’accumuler des sédiments contenant des contaminants.
English: You will be staying right by the valley terminal of the Spieljochbahn lift, which will carry you in a matter of minutes to the very heart of the entire Fügen ski area.
French: Nous sommes à proximité immédiate des remontées mécaniques Spieljochbahn, qui vous permettent de gagner en quelques minutes tout le domaine de Fügen.
English: Please fill in this form to register and begin to create your personnal page on beoglobe.com.
French: Merci de remplir ce formulaire pour vous enregister et pour commencer la création de votre page personnelle sur beoglobe.
English: Amendment by Véronique De Keyser on behalf of the Committee of Foreign Affairs Amendment 57 Paragraph 21 b (new) 21b.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 55 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne l'importance d'une politique concrète à l'égard des proches voisins de l'Union, à l'effet de permettre à ceux-ci de progresser dans la voie d'une démocratie stable et respectueuse des libertés; demande par conséquent à la Commission d'accorder une priorité élevée à la nouvelle politique de voisinage dans son avantprojet de budget pour 2006; Or. en
English: They also include goods and services provided to leadership contestants and nomination contestants, if provided equally to all.
French: Inscrivez le total de ces dépenses à la ligne 730 de la partie 4 du rapport.
English: It is now agreed that the environment is not limited solely to biophysical components, but also encompasses social, economic and cultural aspects.
French: Il est maintenant accepté que l’environnement ne se restreint pas au seul cadre biophysique, mais englobe aussi les aspects sociaux, économiques et culturels.
English: LETROZOLE 2.5MG Tablet 02231384 FEMARA NVR
French: INTERFÉRON ALPHA-2A 9,000,000IU/ML Injection 02217058 ROFERON-A HLR
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 8, 81-90.
French: GRANT, J. S. «Social problem-solving partnerships with family caregivers», dans Rehabilitation Nursing, vol.
English: I think that is the only way to ensure competition in this area and to reduce disputes between European operators and governments.
French: Je crois que c'est le seul moyen de garantir la concurrence dans ce domaine et de réduire les litiges entre opérateurs européens et gouvernements.
English: • collaborate with the Province of British Columbia, First Nations and adjacent land holders/managers to ensure the viewscapes of the designated place are maintained;
French: • travailler en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les Premières nations et les propriétaires/gestionnaires fonciers voisins pour veiller à la protection des panoramas de l'endroit désigné;
English: Regarding field positions, the Office proposes that the Department of Field Support undertake a comprehensive review of the processes for clearance and requests for movement to a higher level to identify where the bottlenecks may exist and to find ways to shorten the process.
French: En ce qui concerne les postes des bureaux extérieurs, le Bureau propose que le Département de l'appui aux missions entreprenne un examen d'ensemble des processus d'agrément et des demandes de passage à une classe supérieure pour déterminer où peuvent se trouver les goulets d'étranglement et trouver le moyen d'accélérer le processus.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Wood-poppy occurs in the province of Ontario, and the recovery strategy was developed by the province.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Le stylophore à deux feuilles se trouve en Ontario, et son programme de rétablissement a été élaboré par cette province.
English: About a fifth of the tracts have to be covered to account for half of the British origin population, and more than two thirds of them have to be taken into consideration to account for 90% of the population.
French: Environ un cinquième des secteurs doit être couvert pour comptabiliser la moitié de la population avec des origines britanniques, et plus des deux tiers pour comptabiliser 90 % de la population.
English: I agree with and accept the several mitigating and aggravating circumstances referred to by the prosecutor and adopted by counsel for Captain Trus in their addresses, although I do not consider the time spent by the offender in military police custody to be attributable to the offence for which he is to be sentenced.
French: Par ailleurs, la cour ferait aussi une distinction entre les circonstances de la présente affaire et les circonstances plus habituelles du cas où l’abus ou le mauvais traitement se produit dans le cadre d’une relation d’emploi, et est le fait d’un superviseur envers un subalterne.
English: I am writing to draw your attention to a horrific terrorist attack, the murder of an Israeli teenager, Eliyahu Asheri.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un attentat terroriste horrible : l'assassinat d'un adolescent israélien, Elihayu Asheri.
English: First quarter 2009 sales of the Gucci brand were up 1.0% on a comparable basis (+2% excluding Timepieces) and up 10.6% in reported terms, compared to the first quarter of 2008.
French: La marque Gucci réalise un chiffre d’affaires en hausse de 1,0% en comparable (+2% hors Timepieces) et 10,6% en réel au 1er trimestre 2009 par rapport au 1er trimestre 2008.
English: A vast living room with a fully equipped kitchen, a large table and four chairs, a sofa bed, a television set with satellite channels and even a safe for your valuables.
French: Un séjour spacieux avec sa cuisine équipée meublé d’une grande table et quatre chaises, un canapé convertible, une télévision avec chaînes satellites et même un coffre fort.
English: Listening to youth, women, seniors, veterans, fishermen, members of the Canadian Coast Guard, and artists will be central to the Governor General’s visit to Newfoundland.
French: C’est dans cet esprit que la gouverneure générale sera à l’écoute des jeunes, des femmes, des personnes âgées, des anciens combattants, des pêcheurs, des membres de la Garde côtière canadienne et des artistes au cours de cette visite.
English: Apart from this policy all paupers who cannot pay are treated free of charge after verification of their inability to pay by social workers attached to health facilities.
French: Indépendamment de cette politique, tous les indigents sont traités gratuitement, après vérification de leur situation financière, par des travailleurs sociaux rattachés aux structures de santé.
English: At the field level, local and regional information networks can be developed to ensure that geographical information, for example, topographic maps and results from local surveys, are included in the GIS prior to the onset of an emergency.
French: Au niveau du terrain, des réseaux d'information locaux et régionaux peuvent être mis en place pour s'assurer que les informations géographiques, par exemple les cartes topographiques et les résultats des levés locaux, soient incluses dans les SIG avant qu'une situation d'urgence ne se présente.
English: Moreover, an acceptance of the social perception that leadership roles only fit with male personality characteristics leads most women to think that even if women have ability, women are still inferior to men, especially at the higher leadership levels (GRID, 1999).
French: Qui plus est, l'acceptation de la norme sociale selon laquelle les fonctions de direction conviennent mieux aux caractères masculins confirment les femmes à estimer que, même si elles ont les qualités requises, elles restent néanmoins inférieures aux hommes, particulièrement aux niveaux les plus élevés de la hiérarchie (Centre de Développement et d'Information sur l'égalité des sexes, 1999).
English: Once again, we would like to express our gratitude to the United Nations for its efforts in that regard, as a co-chair of the International Compact with the Government of Iraq.
French: Une fois de plus, nous exprimons à l'ONU toute notre gratitude pour les efforts qu'elle déploie en tant que coprésidente, avec le Gouvernement iraquien, du Pacte international.
English: We have also taken note of other issues that might affect the completion strategy, such as retaining old and hiring new staff, as well as the need for all States to cooperate fully with the two Tribunals.
French: Nous avons également pris note des autres problèmes susceptibles d'affecter la stratégie d'achèvement, comme le maintien du personnel en service, le recrutement de nouveaux effectifs ou la nécessité pour tous les États de coopérer pleinement avec les deux Tribunaux.
English: Caution should be exercised in this regard.
French: Il faut être très prudent à ce chapitre.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “to insolvency proceedings” be changed to “in the context of insolvency proceedings”.
French: D'un point de vue rédactionnel, on a proposé de remplacer les mots “à la procédure d'insolvabilité” par “dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.”
English: Kazakhstan faces daunting environmental challenges, notably the after-effects of the Aral Sea disaster.
French: Le Kazakhstan doit relever des défis écologiques de taille, notamment ceux qui résultent de la catastrophe de la mer d'Aral.
English: Hold conferences to share best practices.
French: - Organiser des conférences sur le partage des meilleures pratiques;
English: We, the representatives of the people, must provide these answers, and not the Commission, which will talk to the union leaders if need be.
French: C'est à nous, les représentants du peuple, qu'il incombera d'y répondre et pas à la Commission qui discute tout au plus avec les dirigeants des syndicats.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch is Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Protection of producers’ rights and protection of producers from grain company defaults.
French: Défense des droits des producteurs et protection des producteurs contre les défaillances des sociétés céréalières.
English: If these birds contacted oil they would likely die; they may also be at risk to more chronic effects of oiling.
French: Il pourrait également être présent dans d’autres zones d’habitat convenable au sein de la zone d’étude, quoique ce type d’habitat n’y soit pas courant.
English: You know how essential a part increasing investment in research and education clearly plays in the Lisbon strategy.
French: Et vous savez combien, dans la stratégie de Lisbonne, l’accroissement de l’investissement dans la recherche et la formation est évidemment un élément capital.
English: In reality the current market coverage of scanner data varies between different shop types and commodity groups and the amount and detail of data actually available can vary depending on the commercial source and on the individual product or product group.
French: En réalité, le champ actuel des données scannées varie d'un type de magasin et d'un groupe de marchandises à l'autre; par ailleurs, la quantité et le degré de détail des données effectivement disponibles peut varier selon la source commerciale et selon le produit ou groupe de produits considéré.
English: • Tougher penalties for fraudulent misuse of public funds
French: • Peines plus sévères pour l'utilisation frauduleuse des fonds publics
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001 and S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001 et S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 3: 3.1 No person shall bring into or keep in a park a domestic animal that has an infectious disease or a disease that is dangerous to humans, other domestic animals or wildlife in the park.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 Il est interdit de faire entrer un animal domestique dans un parc ou de l'y garder s'il est atteint d'une maladie infectieuse ou d'une maladie qui présente un danger pour les humains, les autres animaux domestiques ou les espèces fauniques dans le parc.
English: I call on the Council and the Commission to pursue the dialogue on human rights in all their contacts with Iran and to be clear that without the European Parliament there will be no agreement on cooperation and trade.
French: J'invite le Conseil et la Commission à poursuivre, dans tous ses contacts, le dialogue sur les droits de l'homme et à prendre conscience que sans le Parlement européen, il n'y aura pas d'accord commercial et de coopération.
English: • Wear rubber or plastic gloves.
French: • Portez des gants en caoutchouc ou en plastique.
English: Pettine, M. and F.J. Millero, "Chromium Speciation in Seawater:
French: Pettine, M. et F.J. Millero, « Chromium Speciation in Seawater:
English: In my opinion, the European Parliament has made a serious error of ethical judgment when voting on this report today.
French: À mon avis, le Parlement européen a fait une énorme erreur déontologique en votant aujourd’hui sur ce rapport.
English: Three respondents thought that Canada’s minority contribution—in comparaison with the majority share assumed by France—was normal given the demographic and financial weight of France, which is reflected in the decision-making process and in the sharing of air time.
French: Trois répondants ont jugé que la contribution minoritaire canadienne — par rapport à la part majoritaire de la France — était normale, compte tenu du poids démographique et financier de la France. Ce poids se reflète dans le processus décisionnel et dans le partage des ondes.
English: These are schools approved by the Board of Governors which, in return for a financial contribution, would be able to accept children whose parents work for the European Institutions or Community Agencies.
French: Il s’agit d’écoles agréées par le Conseil Supérieur qui, moyennant intervention financière, seraient susceptibles d’accueillir des enfants dont les parents travaillent pour les Institutions européennes ou pour des Agences communautaires.
English: "We wanted to add government legitimacy so consumers understand organics," she says.
French: « Nous voulions que le gouvernement apporte une certaine légitimité aux produits pour que les consommateurs comprennent mieux ce que biologique veut dire », déclare-t-elle.
English: Our new approach to building peace means, as a first step, opening a direct dialogue with the Abkhaz leadership, without intermediaries.
French: Notre nouvelle conception de la consolidation de la paix implique, dans un premier temps, l'ouverture d'un dialogue direct avec les dirigeants abkhazes, sans intermédiaires.
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults ( 15 years) by year of death and gender 25A.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans) selon l'année de décès et le sexe 25A.
English: The Canadian Forces will act to restore the situation to the control of the civil authorities as quickly as possible.
French: Deuxièmement, le gouvernement tient à ce que les Forces canadiennes restent en mesure de travailler étroitement avec leurs homologues américains dans diverses situations.
English: × 2 % 5 Line 4 ×2 % = 6 Enter the amount from line 6 or $125.00, whichever is less + 7 Add lines 1 and 7 = 8 Complete the following calculation only if your net income is more than $30,936.00.
French: × 2 % 5 Ligne 4 ×2 % = 6 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 6 ou 125,00 $ + 7 Ligne 1 plus ligne 7 = 8 Faites le calcul suivant seulement si votre revenu net dépasse 30 936,00 $.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister for listed aquatic species.
French: Une espèce faunique qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada mais existe ailleurs à l’état sauvage.
English: Radio Full Vibes keeps for 2010 special relationships with Atelier Arcane (Sérigraphy T-Shirts, Design, Graphix), for various collaborations like backdrops creation for parties, stickers, website design, T-shirt or exclusive merchandise...
French: Radio Full Vibes garde pour 2010 des relations priviliégiées avec l' Atelier Arcane (sérigraphie T-shirts, design, graphisme), pour des collaborations diverses telles que création de tentures peintes pour les soirées et évènements, stickers, design de sites internet, produits dérivés...
English: Only applications that meet the eligibility criteria will be considered for possible award of a grant.
French: Les candidatures inéligibles recevront un courrier mentionnant les raisons de leur inéligibilité.