ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, this approach is the reverse of the previous one, in that it starts with selected external scenarios and speculates upon how technology might evolve to meet these needs.
French: De fait, cette approche est l’antithèse de la précédente, car elle se base sur des scénarios externes choisis et spécule sur la façon dont la technologie pourrait évoluer pour combler les besoins énoncés.
English: A third location, mentioned only in the Greenlanders’ Saga, is Leifsbuxir, or Leif’s Camp.
French: Un troisième endroit, qui n'est que mentionné dans la Saga des Groenlandais, est Leifsbuxir ou camp de Leifr.
English: In its reply the institution only mentioned that because the correction had been made by an optical reader, the complainant’s claim was not grounded. The Ombudsman considered, therefore, that the Commission had not properly replied to the point raised by the complainant.
French: Dans sa réponse, l’institution se contente d’affirmer que le grief du plaignant n’est pas fondé, car la correction a été effectuée par lecteur optique.
English: To speak with an information officer about the Ontario Budget or the proposed Harmonized Sales Tax (HST), please call 1 800 337-7222 or 1 800 263-7776 for teletypewriter (TTY).
French: Pour de plus amples renseignements sur le budget de l'Ontario ainsi que sur la taxe de vente harmonisée (TVH) veuillez composez le 1 800 337-7222 or 1 800 263-7776 pour appareil de télécommunications pour sourds (ATS).
English: The proposed new emission limits would mean at least a 60% reduction in NOx emission limits, a 70% reduction in PM emission limits from those in the existing Guidelines, and would introduce a new minimum of 70% reduction in SO2 emissions from uncontrolled levels.
French: Les nouvelles limites d'émission proposées se traduiraient par une réduction d'au moins 60 % des limites d'émission des NOx et une réduction de 70 % des limites d'émission des MPT par rapport aux directives actuelles. Elles introduiraient par ailleurs un nouveau minimum de réduction de 70 % des émissions de SO2 par rapport à des niveaux de contrôle actuellement non établis.
English: It is sufficient that taken as a whole the award criteria can carry out their proper function, which is to allow an objective evaluation and comparison of the intrinsic qualities of the products or services offered and by the award of the contract to the most economically advantageous tender.
French: Il suffit que, dans l'ensemble, les critères d'attribution puissent remplir leur propre fonction, qui est de permettre une évaluation et une comparaison objectives des qualités intrinsèques des produits ou services offerts et d'octroyer le marché public à l'offre la plus économiquement avantageuse.
English: Current methods of bacterial identification are both time consuming and expensive.
French: Les méthodes actuelles d'identification des bactéries sont à la fois très longues et coûteuses.
English: However, the road entering the quarry pit will be blocked off (e.g. using boulders or a berm) to prevent vehicles from entering the pit.
French: Sol contaminé Une première étape de l’évaluation environnementale du site (EES) sera effectuée quand les activités d’exploitation prendront fin ou au commencement de l’étape de fermeture.
English: When a sample exceeds guidelines, communities are notified by email messages issued automatically by the early warning database or directly by a CBWM or EHO.
French: Lorsqu’un échantillon n’est pas conforme aux lignes directrices, les collectivités sont avisées par des courriels envoyés automatiquement par la base de données d’alerte rapide ou directement par un CCEP ou un AHM.
English: • Appendix 1 CFIA Objectives and Related Performance Information Appendix 2 Proposed Three-Year Reporting Cycle Appendix 3 Full-Time Equivalents and Expenditures of Inspection Programs for 1998-99 (Based on accrual accounting) Appendix 4 Full-Time Equivalents and Expenditures of Inspection Programs for 1999-2000 (Based on accrual accounting) Appendix 5 Laboratory Testing for 1998-99 and 1999-2000 Appendix 6 CFIA User-Fee Revenues 1998-99 and 1999-2000 (Based on accrual accounting) Executive Summary In 1999-2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) entered its third year of operation.
French: • Annexe 1 Objectifs de l'ACIA et information connexe sur le rendement Annexe 2 Projet de cycle de rapports échelonnés sur trois ans Annexe 3 Équivalents temps plein et dépenses des programmes d'inspection pour 1998-1999 (basé sur la comptabilité d'exercice) Annexe 4 Équivalents temps plein et dépenses des programmes d'inspection pour 1999-2000 (basé sur la comptabilité d'exercice) Annexe 5 Tests de laboratoire pour 1998-1999 et 1999-2000 Annexe 6 Recettes de l'ACIA provenant des frais d'utilisation pour 1998-1999 et 1999-2000 (basé sur la comptabilité d'exercice) Résumé En 1999-2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est entrée dans sa troisième année de fonctionnement.
English: The current Costing Review of the Agency must determine the base year costs for 1988 in time to comply with this statutory deadline.
French: L'Office se doit donc d'achever l'examen et la détermination des coûts de l'année de référence 1988 en temps voulu pour respecter cette échéance légale.
English: I also believe that African leaders and the governments of these countries are more aware now than in the past of the need to address, both on their own and with one another, a number of political obstacles of this type.
French: Je crois d'ailleurs que les leaders africains et ceux qui dirigent ces pays sont maintenant plus conscients que par le passé de la nécessité de traiter, eux-mêmes et entre eux, un certain nombre d'obstacles politiques de ce type.
English: • Specify trend in EO
French: • Zone d’occurrence (km2) D’après le polygone autour de l’ensemble des sites.
English: Games and other playful activities are organised for different age groups (3 to 6 year-old, 6 to 9 year-old and 9 to 12 year old).
French: L’équipe d’animation propose des activités diverses et variées : dessins, football, jeux de société, jeux d’équipes, jeux nautiques et promenade à proximité.
English: Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515 Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
French: Fabrication à partir des autres matières des nos 1507 à 1515 Fabrication dans laquelle toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues
English: These provisions could provoke some bias in favor of the dominant local Church and discrimination against local minorities.
French: Ces dispositions pourraient provoquer des biais en faveur de l'Eglise locale dominante et la discrimination de minorités locales.
English: As noted above, money-laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind.
French: Comme indiqué précédemment, les techniques de blanchiment d'argent ne cessent de progresser tandis que les techniques d'enquête ont tendance à évoluer plus lentement.
English: (e) Establishment of Child-Friendly Facilities in Rural and Urban Centres
French: e) Mise en place d'infrastructures adaptées aux besoins des enfants dans les centres ruraux et urbains
English: The Albanians of Kosovo proved resourceful at beginning the process of reconstruction, but the impact of foreign assistance projects, not to mention humanitarian endeavors, proceeded at a very slow rate.
French: L’UCK se fait critiquer par le premier commandant de la KFOR, le général Mike Jackson, pour avoir tenté d’instituer une force de police clandestine.
English: Participants from the Union; as observers, certain organ- public and private sectors and govizations. ernment officials.
French: Des représentants des secde Paris; en qualité d’observatrices, teurs public et privé et des fonctionnaires nationaux. certaines organisations.
English: It is, for example, unacceptable that Austrian postal legislation should impose disproportionately high sanctions on those who omit to fit new letterboxes on their houses.
French: Il est par exemple inacceptable que la législation postale autrichienne impose des sanctions disproportionnées aux personnes qui omettent d’installer de nouvelles boîtes aux lettres sur leurs maisons.
English: This number provides a critical mass, while avoiding the coordination problems of larger groups.
French: Ce chiffre assure une masse critique, tout en évitant les problèmes de coordination que posent des groupes plus nombreux.
English: If you just want to buy at THE price now, use the Buy Stop Order.
French: Si vous voulez juste acheter au prix actuel, utilisez la commande Acheter Stop.
English: • full product description including:
French: • description complète du produit, y compris :
English: Conference Room C: A/C.2/55/L.21 (item 95 (d)) and A/C.2/55/L.30 (point 95 (d)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/55/L.21 (point 95 d)) et A/C.2/55/L.30 (point 95 d)), de 10 heures à 13 heures;
English: The Auditor General is currently conducting a government wide review of the program.
French: Le vérificateur général effectue actuellement un examen de ce Programme, à l'échelle de l'administration fédérale.
English: 2 of Protocol No.1) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (art.
French: 2 du Protocole No.1) La Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (art.
English: In order for subsection 104(16) to apply, an amount must be determined under new subparagraph 104(6)(b)(iv) of the Act in respect of a SIFT trust for a taxation year.
French: Pour que le paragraphe 104(16) puisse s’appliquer, il faut déterminer, selon le nouveau sous-alinéa 104(6)b)(iv), une somme relativement à une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition.
English: General Federation of Jordanian Women (1999)  Generations United (2005)
French: Federation of National Representations of the Experiment in International Living (1978)
English: We stressed that the right policy environment, institutional and maintenance capacity are crucial for ensuring sustainable infrastructure investments.
French: Nous soulignons que la viabilité à long terme des investissements dans le secteur de l’infrastructure passe par la mise en place de politiques, d’institutions et de capacités de maintenance adaptées.
English: Climate The park's marine arctic climate is characterized by low precipitation levels coupled with low temperatures and high winds.
French: Climat Le climat arctique du parc marin est caractérisé par un taux de précipitations faible associé à des températures basses et des vents forts.
English: Home > CDM and JI Office > Disclaimer
French: Accueil > Bureau du MDP et de l'AC > Avertissement
English: Gang and drug-related violence, including shootings and kidnapping, occurs and can affect bystanders.
French: La violence liée aux gangs et au traffic de stupéfiants, y compris les fusillades et les enlèvements, se poursuit et peut toucher des personnes innocentes.
English: In January of this year, with the cooperation of the Iraqi authorities, we carried out an inspection under Iraq's NPT safeguards agreement.
French: En janvier dernier, avec la coopération des autorités iraquiennes, nous avons procédé à une inspection au titre de l'accord de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Of this amount, 165 000 dollars will fund Aboriginal programs.
French: De cette somme, 165 000 dollars seront réservés aux programmes créés à l’intention des Autochtones.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Exchange of views [possibly with participation of an Expert] ***I 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 Main:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Échange de vues [avec la participation éventuelle d'un expert] ***I Fond:
English: Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Polonaise Québec Population : 6 810 000
English: No statistically significant acute or chronic stress responses to streamside logging were found, despite increases in summertime stream temperatures (daily maxima and diurnal fluctuations) and a reduction in the average overall availability of pool habitat.
French: Aucun stress aigu ou chronique statistiquement significatif n'a été observé en réaction à la coupe en bordure des ruisseaux, malgré des hausses de la température estivale des ruisseaux (maximums quotidiens et fluctuations diurnes) et une diminution générale de la disponibilité moyenne des habitats de fosse.
English: The studies included have quasi-experimental or longitudinal designs; adequate descriptions of sample and setting(s); descriptions of methods and approach to analysis; have been published since 1990 and are not included in the reviews.
French: Bien que 55 p. 100 avaient dû être réhospitalisés au moins une fois au cours de cette période, les chercheurs ont noté une augmentation substantielle des fonctionnements cognitif et social; que 94 p.
English: The program activity Transfer Payments to Provinces and Territories contributes to the achievement of several of the Government of Canada's outcomes, including the outcomes of "Strong economic growth" and "Healthy Canadians." 10.
French: L'activité de programme « Paiements de transfert aux provinces et aux territoires » contribue à la réalisation de certains objectifs du gouvernement du Canada, dont « Une croissance économique vigoureuse » et « Des Canadiens en santé ».
English: Although the peoples of the Balkans have been paying for the prejudices of the political leaders of their own ruling classes with their blood for over a century, they are paying an infinitely higher price for the actions of the major European powers.
French: Si les peuples des Balkans payent de leur sang, depuis plus d'un siècle, le chauvinisme des dirigeants politiques de leurs propres classes dominantes, ils payent infiniment plus encore les interventions des grandes puissances européennes.
English: Pages 123–129 in Cade, T.J.; Enderson, J.H.; Thelander, C.G.; White, C.M. (eds.), Peregrine Falcon populations: their management and recovery.
French: 123-129, in T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander et C.M. White (éd.), Peregrine Falcon populations: their management and recovery, The Peregrine Fund, Inc., Boise (Idaho).
English: In response, UNIFIL, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, established additional observation posts in the area.
French: En réplique, la FINUL, en coordination étroite avec les Forces armées libanaises, a mis en place des postes d'observation supplémentaires dans le secteur.
English: Impediments to implementation include insufficient research to facilitate the development of an implementation plan, an epidemic of guidelines formulated without reference to the context in which they will be implemented, and guidelines developed in the absence of funding for their implementation and enforcement.
French: Divers facteurs nuisent au processus, notamment, les recherches qui faciliteraient l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre sont insuffisantes, une foule de lignes directrices sont définies sans égard au contexte dans lequel elles seront mises en oeuvre et les fonds nécessaires à la mise en oeuvre et à l'application des lignes directrices font défaut.
English: Some of the comments made by key stakeholders are listed below:
French: Voici quelques-unes des observations faites par les acteurs :
English: Restaurant closed Monday and Tuesday, except in the high season for our half-board customers.
French: Restaurant est fermé lundi et mardi, sauf en saison pour notre clientèle en demi-pension.
English: The Lead Auditor then prepares an assessment report that meets program requirements.
French: L’auditeur chef prépare ensuite un rapport d’évaluation répondant aux exigences du programme.
English: It follows from what we have already said that the right of self-government is inherent in its source, in the sense that it finds its origins within Aboriginal peoples, as a contemporary manifestation of the powers they originally held as independent and sovereign nations.
French: Il découle de ce que nous avons déjà dit que le droit à l’autonomie gouvernementale est inhérent de par sa source, en ce sens qu’il émane des peuples autochtones eux-mêmes et représente une forme contemporaine des pouvoirs qu’ils détenaient à l’origine en tant que nations indépendantes et souveraines.
English: This amendment to the CFPR will provide benefits to Canadian shipyards while maintaining a strong position on fisheries under dispute with the United States.
French: Cette modification au RPPC sera profitable aux chantiers navals canadiens et permettra d'être en position de force en ce qui a trait aux conflits existants avec les États-Unis.
English: This assurance audit was undertaken to determine the appropriateness of the revenue projection process given the information available; the adequacy of information available; and, the operational implications of the process, including implications for regional delivery of learning services.
French: Cette vérification d'attestation de la qualité a été entreprise pour établir la pertinence du processus de prévision des recettes en fonction de l'information disponible, la validité de cette information et les conséquences opérationnelles du processus, notamment pour la prestation régionale des services d'apprentissage.
English: That is a matter the Commission, and specifically the Commissioner responsible for the budget of the European schools, has to address.
French: C’est une tâche à laquelle la Commission et plus particulièrement le commissaire responsable du budget pour les écoles européennes doivent s’atteler.
English: • sport/utility vehicles  - Chevrolet Tracker (marketed by GM dealers) - Chevrolet CUV (unnamed) (to be added in 2004) - Chevrolet Traverse (to be added in 2004) - Suzuki Vitara
French: • véhicules utilitaire sport  - Chevrolet Tracker (commercialisation par les concessionnaires GM)  - Chevrolet CUV (sans nom) (ce modèle sera ajouté en 2004)  - Chevrolet Traverse  - Suzuki Vitara
English: Introduction The boundaries of the world are contracting - and Canada is not insulated from the health problems that affect the lives of people around the world.
French: Introduction Nous vivons dans un monde de moins en moins cloisonné - et le Canada n'est pas à l'abri des problèmes de santé qui touchent la vie des gens ailleurs sur la planète.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Wang for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Wang pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Then, the appellant did not show that there were differences in treatment in the reference checks on candidates.
French: Ensuite, l'appelante n'a pas démontré l'existence de différences de traitement lors de la vérification des références pour les candidats.
English: Men who have sex with men—mostly (but not exclusively) gay men—accounted
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, surtout (mais
English: A plasmid (pBH10R3) containing a 9-kb Sst I fragment of HIV-1 (clone BH-10) inserted in pSP64, an in vitro expression vector, has been used for the transcription of anti-sense HIV-1 RNA.
French: Nous avons utilisé un plasmide (pBH10R3) renfermant un fragment Sst I de 9 kb du HIV-1 (clone BH-10) inséré dans le pSP64, un vecteur d'expression in vitro, pour la transcription de l'ARN anti-sens de HIV-1.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 3 August to 9 September 2006: Ms. Alice Zaunschirm, Counsellor  From 10 September to 12 September 2006: Mr. Alexander Marschik, Minister, Deputy Permanent Representative
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 3 août au 9 septembre 2006 : Mme Alice Zaunschirm, Conseillère; et du 10 au 12 septembre 2006 : M. Alexander Marschik, Ministre, Représentant permanent adjoint.
English: The approach to implementation of IPOLC by the Department of Canadian Heritage?
French: L'approche de mise en œuvre du PICLO par le Ministère du Patrimoine canadien?
English: AUTONUM The Delegation of Hungary supported international harmonization of substantive patent law because it would reduce costs and increase the predictability of obtaining patent protection in several countries.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie s’est déclarée favorable à l’harmonisation du droit matériel des brevets au niveau international car elle permettra de réduire les coûts et de mieux évaluer les chances d’obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays.
English: Examples of good implementation of article 23
French: Exemples d'application effective et satisfaisante de l'article 23
English: He said that apparently consumers were willing to make compromises for certain aspects of quality for organically produced fruits and vegetables.
French: Apparemment, ils étaient prêts à accepter des compromis sur certains aspects de la qualité des fruits et légumes d'origine biologique.
English: The 1990 World Summit for Children placed the survival, development and protection of the girl child on the international agenda.
French: Le Sommet mondial pour les enfants de 1990 a fait de la survie, du développement et de la protection des petites filles une priorité internationale.
English: It is totally unreasonable and contrary to the Treaty to make a decision by simple majority, as the Treaty states that we have budgetary powers and that we exercise those powers by qualified majority.
French: Il est totalement déraisonnable et contraire au traité de se prononcer à la majorité simple, car c'est le traité qui dispose que nous avons les pouvoirs budgétaires et que nous les exerçons à la majorité qualifiée.
English: In conclusion, repeal of the safeguard clause would, insofar as the required basis for applying for an international application is concerned, allow users of the Madrid system greater flexibility when deciding whether to base an international application on a basic registration or a basic application.
French: En conclusion, l’abrogation de la clause de sauvegarde considérée sous l’angle de la base requise pour déposer une demande internationale, offrirait aux utilisateurs du système de Madrid une plus grande latitude au moment de décider de fonder une demande internationale sur un enregistrement de base ou sur une demande de base.
English: The winners will be presented at a press conference to be held at the European Parliament on 20th April 2010.
French: Les lauréats du concours seront présentés lors d’une conférence de presse qui aura lieu au Parlement Européen le 20 Avril 2010. Une exposition des plus belles photos de minarets et de mosquées européennes sera organisée au Conseil de l’Europe au courant de l’année.
English: Each morning during the Stampede, portable kitchens are set up on street corners.
French: Chaque matin pendant le Stampede, on installe des cuisines temporaires dans la rue.
English: I am saying in a different way what I mentioned earlier, that the multilateral forum and its dealings should not infringe upon the bilateral negotiations to be conducted with the candidate countries.
French: Je répète de façon différente ce que j'ai dit tout à l'heure: le forum multilatéral et les affaires dont il traitera ne doivent pas empiéter sur les négociations bilatérales menées avec les pays candidats.
English: Payment of a lump sum amount can be made from a MP provision as long as the lump sum does not exceed the balance in the member's account.
French: Le versement d'un montant forfaitaire peut être effectué à même une disposition à cotisations déterminées, aussi longtemps que le montant forfaitaire n'excède pas le solde du compte du participant.