ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research itself is impossible to imagine without risks.
French: La recherche elle-même ne peut se concevoir sans risques.
English: There were no obvious differences among the histones, although these proteins were not examined in detail.
French: Il n'existe pas de différences évidentes parmi les histones, bien que nous n'ayons pas examiné ces protéines en détail.
English: Dealing with past crimes becomes a core issue in the process of establishing trust in the judicial system.
French: Faire face aux crimes du passé devient un élément fondamental du processus de rétablissement de la confiance dans le système judiciaire.
English: A promising tool with unique features, the IDUQOL can not only be used to assess whether a particular injection drug user is a suitable candidate for inclusion in a trial, but also measure changes in the quality of life of those participating in the clinical trial.
French: Un outil prometteur aux caractéristiques uniques, cet index permet non seulement de déterminer si une personne est un candidat approprié pour prendre part à des essais cliniques mais également de mesurer les variations dans la qualité de vie des participants.
English: This rule also requires the establishment and maintenance of records by all Canadians involved in the transportation of food and/or feed to and via the United States.
French: Cette règle impose en outre l'obligation d'établissement et de tenue de dossiers à tous les Canadiens s'occupant du transport de produits alimentaires ou d'aliments pour animaux à destination des États unis ou transitant par les États Unis.
English: We, the democratically elected Heads of State and Government of the Americas, meeting in Quebec City, recognize that a technological revolution is unfolding and that our region is entering a new economy, one defined by a vastly enhanced capacity to access knowledge and to improve flows of information.
French: Nous, les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques, réunis à Québec, reconnaissons qu'une révolution technologique est en train de se dérouler et que notre région entre dans une nouvelle économie, définie par une capacité largement accrue d'accéder au savoir et d'améliorer la circulation de l'information.
English: In January 2006, the Caribbean Utilities Company was rewarded for its efforts by the United States-based Edison Electric Institute and received the Emergency Recovery Award for its outstanding efforts.
French: En janvier 2006, la Société de services publics des Caraïbes a vu ses efforts récompensés lorsque l'Edison Electric Institute, basé aux États-Unis, lui a décerné le prix Emergency Recovery Award pour ses efforts exceptionnels.
English: To develop and thrive, Europe needs – to use one of Mr Barroso’s buzz words – ‘flexicurity’ and innovation.
French: Pour se développer et prospérer, la «flexicurité» - pour employer l’un des mots favoris de M. Barroso - et l’innovation sont indispensables à l’Europe.
English: • Very difficult and drawn out 17. a) Do you have a literary agent?
French: • Très difficiles et longues 17. a) Êtes-vous représenté par un agent littéraire?
English: A complete list of Co-op/Internship programs is available on the PSC's Co-op/Internship Web site.
French: Une liste complète des programmes approuvés est affichée sur le site de la CFP sur le programme de stages d'enseignement coopératif.
English: This involves the formulation of a serious decision on the parameters of a new United Nations peacekeeping operation in Cyprus and the imposition of an arms embargo.
French: La délégation russe regrette profondément la façon dont a été élaboré le projet de résolution qui va être mis aux voix aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: • measurements of participation in cultural life
French: • mesure de la participation à la vie culturelle
English: The problem has been placed on the political agenda throughout Europe and a number of international organizations have developed programmes for the Roma.
French: Le problème fait désormais partie des préoccupations politiques dans toute l’Europe et plusieurs organisations internationales ont conçu des programmes pour les Roms.
English: This Decision takes effect on August 12, 2006, the date on which it was verbally communicated to Middle East Airlines.
French: La présente décision prend effet le 12 août 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Middle East Airlines.
English: • State unemployment budgets should accommodate new policy approaches which take the specific needs of artists into account.
French: • Les budgets nationaux de traitement du chômage devraient inclure de nouvelles approches politiques prenant en compte les besoins spécifiques des artistes.
English: Service delivery functions can also be delegated to bases and user organizations.
French: Les fonctions de prestation de services peuvent également être déléguées aux bases et aux organisations des utilisateurs.
English: A very elusive concept, capacity-building could be defined as the combination of human resources development and institutional reinforcement.
French: Notion difficile à cerner, le développement des capacités pourrait se définir comme un processus alliant mise en valeur des ressources humaines et renforcement des institutions.
English: • Canada and the Northwest Atlantic Fisheries Organization (February 2002) 
French: • Le Canada et L'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (février 2002)
English: SAA’s fleet consists of 52 aircraft including new A340-600, A340-300e and A319.
French: Le parc aérien de SAA comprend 52 appareils, y compris les nouveaux A340-600, A340-300e et A319.
English: Research Findings Nine in ten Canadians (90% adult smokers; 93% youth) say they have seen health warning messages on cigarette packages.
French: Résultats du sondage Neuf Canadiens sur dix (90 % des fumeurs adultes; 93 % des jeunes) disent avoir vu les mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: The Institut de l'audiovisuel et des télécommunications en Europe (IDATE) is a non-profit-making body constituted under French law and governed by the Law of 1 July 1901, its objects being to assist and participate in managing the development of information and communication media in Europe.
French: L'Institut de l'audiovisuel et des télécommunications en Europe (IDATE) est une association à but non lucratif de droit français régie par la loi du 1er juillet 1901, qui a pour objet d'aider et de participer à la maîtrise du développement des moyens d'information et de communication en Europe.
English: This document is available on CCMD’s website at http://www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web du CCG au http://www.ccmd-ccg.gc.ca.
English: A key element in Tajikistan's vulnerabilities is its weak economy.
French: La vulnérabilité du Tadjikistan réside notamment dans la faiblesse de son économie.
English: The Board of Directors briefed the Minister on this approach in March 2007 and has committed to provide the Minister with regular progress reports.
French: Le Conseil d’administration a déjà informé le ministre en ce qui a trait à cette approche en mars 2007 et s’est engagé à lui soumettre régulièrement des rapports d’étape.
English: Performance Summary 4.3 Implementing Our Management Strategy Government On-Line and Service Improvement Environment Canada continues to be committed to better serving Canadians.
French: Sommaire du rendement 4.3 Mise en oeuvre de notre stratégie de gestion Gouvernement en ligne et amélioration des services Environnement Canada demeure déterminé à mieux servir la population canadienne.
English: • 1989-R-237 — Revocation of Freight Traffic Interswitching Regulations, General Order No. T-12
French: • 1989-R-237 — Règlement sur la manoeuvre inter-service de trafic-marchandises Ordonnance générale n° T-12 est abrogé
English: GFI Informatique, a long-standing provider of software solutions, will be able to expand its product offer with software developed by Adelior in finance, network administration and property management.
French: GFI Informatique, acteur historique dans le domaine des solutions logicielles, élargit son offre grâce à l’intégration des solutions spécifiques du groupe Adelior dans les domaines de la finance, de la gestion des réseaux et du patrimoine immobilier.
English: While the onus rests with the First Nation to provide this proof, DFO has an obligation to ensure that this assurance has been received.
French: Il incombe à la Première nation de fournir cette preuve, mais le MPO a l'obligation de veiller à ce que cette assurance a été reçue.
English: PENDING T-SOS OR SOS STATUS SUMMARY Departments have the facility to stop the issuance of regular pay cheques, pending the processing of PAC 02 or PAC 13 transactions for all accounts regardless of the pay cycle.
French: SITUATION EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE SOMMAIRE Les ministères ont la capacité d'arrêter l'émission des chèques de paye réguliers, en attendant le traitement des mouvements CIP 02 ou CIP 13 pour tous les comptes, peu importe le cycle de paye.
English: Noting that the English, French and German versions of Parts 2, 3 and 8 of the annexed Regulations had still to be editorially checked for concordance, and that this work would be done by a drafting group in July 2008, the Administrative Committee also agreed that the outcome of this work should also be taken into account.
French: Notant que la concordance éditoriale des versions anglaise, française et allemande des parties 2, 3 et 8 du Règlement annexé devait encore être vérifiée, et qu'un groupe de rédaction s'en chargerait en juillet 2008, le Comité d'administration est également convenu qu'il faudrait aussi tenir compte du résultat de ce travail.
English: The Canada Health Infoway should: 1.
French: L’Inforoute Santé du Canada devrait : 1.
English: For example, research indicates that people from BME groups who speak little or no English, experience difficulties accessing health and social services; that negative attitudes displayed by some health and social care staff make lesbian, gay and bisexual and transgender people reluctant to access the services they require; that people with mental health problems encounter difficulties accessing information, including information on diagnosis, medication, treatment options, and access to services, admissions/discharge, accommodation and social security benefits.
French: Les recherches indiquent par exemple que les personnes appartenant aux groupes des Noirs ou de minorités ethniques qui parlent mal ou ne parlent pas l'anglais éprouvent des difficultés pour accéder à ces services; les attitudes négatives affichées par certains membres du personnel des services de santé et d'aide sociale font que certains membres des communautés lesbiennes, gaies, bisexuelles ou transsexuelles sont peu enclins à solliciter les services dont ils auraient besoin; des personnes présentant des problèmes de santé mentale ont du mal à accéder à l'information, y compris sur les diagnostics, les médicaments, les options de traitement, et l'accès aux services, les admissions et sorties, le logement et les prestations de sécurité sociale.
English: The centre will ensure organic farmers and those interested in making the transition into organic production have the expertise they need and will also provide them with leading edge technologies.
French: Le centre permettra aux producteurs biologiques et à ceux qui sont intéressés à s'orienter vers la production biologique à se doter des compétences dont ils ont besoin et leur assurera des technologies de pointe.
English: Additionally, you can get information about almost everything, so you won't have to bring the manual anymore.
French: De plus, un guide utilisateur s'affiche à l'écran en cas de besoin rendant le recours au mode d'emploi très rare.
English: For example, in 2009, the Chinese authorities adopted a system of accreditation of innovative local products, which restricted yet further access on the part of international businesses to the Chinese market.
French: En 2009 par exemple, les autorités chinoises ont adopté un système d'accréditation des produits innovants locaux qui a limité encore davantage l'accès des entreprises internationales au marché chinois.
English: No other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
French: Depuis, aucun autre État Membre n'a présenté d'échéancier ou calendrier de paiement aux fins de l'élimination de ses arriérés.
English: His comments were made without prejudice to the adoption of such document.
French: Il a présenté ses observations sous réserve de l’adoption d’un tel document.
English: General Enquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-1000 More information on the department and its activities.
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-1000 Pour plus d'information sur le Ministère et ses activités.
English: While it is recognized that releases of such substances have the potential to harm the environment and human health, their fate in the environment (including accumulation pathways in organisms) is complex and uncertain.
French: Bien qu'il soit reconnu que les émissions de ces substances constituent un danger potentiel pour l'environnement et la santé humaine, leur devenir dans l'environnement (y compris les voies d'accumulation dans les organismes) est complexe et incertaine.
English: Cultural policies for national development must be developed in all countries, consolidated where it exists and given a legislative support.
French: Des politiques nationales de développement des industries culturelles dans les pays en développement doivent être élaborées, renforcées lorsqu 'elles existent et encadrées par un cadre législatif.
English: First there was the Intendant, the administrative chief who entrusted responsibility for the road network to the Grand Voyer.
French: Il est, depuis 1719, contrôleur de la marine et des fortifications de la Nouvelle-France; il s’établit au pays en 1720.
English: Danutė Budreikaitė, José Javier Pomés Ruiz, Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Martyn Pennington (Commission) and Michael Gahler
French: Danutė Budreikaitė, José Javier Pomés Ruiz, Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Pennington (Commission) et Michael Gahler
English: • the frequency and the vehicle parts to be tested are specified in the Annexes;
French: • la périodicité et les points de contrôle obligatoire sont spécifiés dans les annexes;
English: The choices they will make affect not just Iran’s future in the region, but also some of Europe’s vital interests.
French: Leurs choix auront des répercussions non seulement sur l’avenir de l’Iran dans la région, mais également sur certains des intérêts cruciaux de l’Europe.
English: The Chairperson of the Thematic Committee shall present a summary of the deliberations at the concluding plenary meeting of the special session.
French: Le Président de la Commission thématique présentera un résumé des délibérations à la séance plénière de clôture de la session extraordinaire.
English: 7 New Policy Direction - Management of Government Information (MGI) Policy
French: 7 Nouvelle orientation stratégique – Politique de gestion de l’information du gouvernement (GIG)
English: 9 This protection has been eroded by the Agreement on Internal Trade (AIT) signed by all the provinces and territories in 1994 and, in particular, as a result of the 1999 "MASH Annex" which deals with non-discrimination with respect to public sector procurement.
French: 9 Cette protection a été minée par l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), signé par l'ensemble des provinces et des territoires en 1994, et surtout par l'annexe sur le secteur MESS, qui porte sur la non-discrimination dans le domaine des marchés publics.
English: Children are no longer merely the subject of such proceedings, they may also participate.
French: Les enfants ne font plus seulement l'objet de telles procédures, ils peuvent également y participer.
English: It may be ineffective for a small, open economy to encourage more than one cluster to develop in specific industrial areas.
French: Il pourrait être inefficace pour une petite économie ouverte de soutenir la formation de plus d’une grappe dans une région industrielle donnée.
English: Secondary prevention of drug addiction was a basic priority for the Ministry of Health in 1998.
French: En 1998, la prévention secondaire des toxicomanes a été l'une des principales priorités du Ministère de la santé.
English: European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Les voies navigables européennes : le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: technology and operating practices; and the most stringent provincial operating permits in Canadian jurisdictions and other countries, such as the United States, Finland, Sweden, and Germany.
French: la protection de l’environnement ont fait l’objet d’une analyse comparative selon le secteur et le polluant. Parallèlement, des renseignements ont été recueillis sur les secteurs canadiens.
English: While in some cases, a stricter regime may be justified on the basis that these parties are more likely to be favoured and tend to have the earliest knowledge of when the debtor is, in fact, in financial difficulty, the mere existence of the enterprise group may not always provide sufficient justification to treat all intra-group transactions as transactions between related persons that should be subject to avoidance, as noted above (part two, chap.
French: Si, dans certains cas, un régime plus strict peut se justifier par le fait que ces parties ont plus de chances d'être favorisées ou sont souvent les premières à savoir quand le débiteur est effectivement en difficulté financière, la simple existence d'un groupe d'entreprises ne suffit pas toujours à justifier que toutes les opérations intragroupe soient traitées comme des opérations entre “personnes ayant des liens privilégiés entre elles” qui devraient être susceptibles d'annulation, comme il est noté plus haut (partie II, chap.
English: The woman, very turned on, is fingering herself passionately, while the first guy is sucking the other one's big dick.
French: La meuf, bien chaude, se doigte avec ardeur, pendant que le premier mec suce la grosse bite épaisse du second.
English: Development and implementation of selection, appointments, reporting, procedures, and processes related to Governor-in-Council appointments to quasi-judicial bodies (CPP/OAS Review Tribunals, Millenium Foundation); directs and liaises the management process for 650 GIC nominations. Topics:
French: Organisation et mise en œuvre de la sélection des candidats, des nominations, de l'établissement de rapports, de l'application de procédures et méthodes liées aux nominations faites par le gouverneur en conseil auprès d'organismes quasi judiciaires (tribunaux de révision du RPC et de la SV, Fondation du millénaire); direction du processus de gestion de 650 nominations du gouverneur en conseil et liaison pertinente. Sujets :
English: In this way, innovation in ESF can focus on areas where there is a clearly identified need for the development of current national labour market and social inclusion policies. b) Ensuring user orientation Social innovations oriented towards reforms need to be linked to policy agendas and actors.
French: Ainsi, l'innovation au sein du FSE peut être axée sur les secteurs où un besoin de développement a clairement été identifié en ce qui concerne le marché du travail actuel et les politiques d'inclusion sociale. b) Une orientation utilisateur garantie Les innovations sociales visant à encourager des réformes doivent être liées aux programmes et acteurs politiques.
English: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………….
French: L’équipe de vérification a remarqué les mesures plutôt extrêmes qu’a prises la Force aérienne pour maintenir le taux de fonctionnement signalé de l’Op ECHO (96 p.
English: The initiative, through its various projects, will result in better data, technical standards for gathering information and ensuring privacy, and a series of broad indicators on health and its determinants for the use of both the general public and managers in the health system.
French: Grâce à ses nombreux projets, l'initiative permettra aussi de fournir de meilleures données et des normes techniques pour la collecte de l'information, et de garantir la protection des renseignements personnels. De plus, elle contribuera à produire un ensemble de grands indicateurs sur la santé et ses déterminants, destinés tant au grand public qu'aux gestionnaires du système de santé.
English: The Assembly took note that Sierra Leone had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée prend note que la Sierra Leone a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en-deça du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: What is the image carried nowadays by the mainstream media in the host countries and in the countries of origin?
French: Quelle est l'image véhiculée aujourd'hui par les médias grand public dans les pays d'accueil et les pays d'origine sur les migrants?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITZOWIT 20 KITZOWIT 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITZOWIT 20 KITZOWIT 20 Réserve :
English: The CTC has been doing commendable work in persuading Member States to take legislative and other measures that comply with resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a fait un travail louable pour persuader les États Membres de prendre des mesures législatives et autres conformes à la résolution 1373 (2001).
English: The Group of Experts also took note of the following Informal documents: Working Paper on the Recommendations of the Group of Experts on Safety in Tunnels, prepared by the Chairman (Informal document No. 4), the Draft Final Report of the Group of Experts, prepared by the Chairman (Informal document No. 5), comments on the Draft Final Report transmitted by the Vice Chairman (France) (Informal document No. 6), and comments transmitted by the representative of Slovakia (Informal document No. 7).
French: Le Groupe d'experts a également pris note des documents informels ci-après: document de travail sur les recommandations du Groupe d'experts de la sécurité dans les tunnels, établi par le Président (document informel no 4); projet de rapport final du Groupe d'experts, établi par le Président (document informel no 5); commentaires relatifs au projet de rapport final transmis par le Vice-Président (France) (document informel no 6); enfin, commentaires transmis par le représentant de la Slovaquie (document informel no 7).
English: The Global and All Inclusive Agreement governing the transition was signed by the entire Congolese political community in December 2002 in Pretoria and ended a nearly five-year war in the DRC that had involved half a dozen countries and directly or indirectly killed more than three million people.
French: L'Accord global et inclusif qui régit cette période de transition a été signé par l'ensemble de la classe politique congolaise en décembre 2002 à Prétoria et, il a mis fin à une guerre de près de cinq ans sur le sol de la RDC qui a impliqué une demi-douzaine de pays et fait plus de 3 millions de morts directs ou indirects.
English: ◦ Platform on Intercultural dialogue
French: ◦ Plateformes sur le dialogue interculturel