ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public debt charges in 1995-96 are estimated at $47 billion, the largest single expenditure item for the federal government.
French: Pour le même exercice, les frais de la dette publique sont estimés à $47 milliards, ce qui en fait le plus important poste de dépenses du gouvernement fédéral.
English: Moreover, that would make two more FLUs outside Quebec.15 On 15 February, ADM(Per) T.G. Morry replied to Dextraze that, following oral discussions with Léger’s office, the Directorate of Recruiting was accepted, but not the 5e UMA.16 Dextraze, commenting on this document before sending it to the DGBB, objected to all FLUB in the Forces being considered experimental.17 On 1 March, Colonel Chassé drafted a letter to the ADM(Per) to be signed by the Chief of Personnel, repeating this observation.18 On 8 March, Morry wrote to Armstrong, adding the Directorate of Recruiting to the units proposed by Léger on 17 December 1970 and emphasizing that the Canadian Forces considered only three out of all their FLUs to be experimental.
French: Tel quel, ce choix inclut toutes les ULF déjà existantes dans les Forces et laisse de côté la Direction du recrutement et la 5e Unité du mouvement aérien.14 La lettre de Léger est passée au Chef du Personnel, le lieutenant-général J. Dextraze qui, le 2 février 1971, la commente.
English: The agility shown by many States parties in recent months in paying their outstanding dues on time should ensure that the requisite funds for the Review Conference were deposited with the Secretariat well in advance and that the necessary arrangements could therefore be made.
French: Compte tenu de la célérité avec laquelle de nombreux États membres ont versé leurs arriérés les derniers mois, les fonds requis pour la Conférence d'examen seront certainement déposés au Secrétariat bien à l'avance et les dispositions nécessaires pourront donc être prises.
English: No solo el prestigio y nivel están en juego sino que también tenemos excelentes premios para las mejores posiciones en el ranking final.
French: Not only prestige is on the line, but also great prizes to be won.
English: This parameter sets the number of squares that the outer frame will include at the defined width.
French: Le paramètre définit le nombre de carreaux sur la bordure extérieure.
English: After ratification, the resolution of NCCWD (Annex 1) has been revised and the task of coordinating the implementation of the CRC was included in the objectives of NCCWD.
French: Une fois la Convention ratifiée, la résolution portant création de la Commission nationale (annexe 1) a été révisée et la coordination des mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention a été ajoutée aux objectifs définis dans le mandat de la Commission nationale.
English: Knowledge and technology, in our view, flow more easily from one developing country to another because what matters is not the simple acquisition of technology but innovation, and its adaptation and adjustment to local conditions.
French: Le savoir et les technologies, à notre sens, se transmettent plus aisément d'un pays en développement à un autre car il ne s'agit pas simplement d'acquérir des technologies mais aussi d'innover et de les adapter aux conditions locales.
English: Greater resources should be provided for concrete adaptation measures.
French: Davantage de ressources devraient être consacrées à la mise en œuvre de mesures d'adaptation concrètes.
English: Under the national curriculum project, modernization of the educational system is being carried out.
French: La modernisation du système éducatif s'opère dans le cadre du projet dit de programme d'enseignement national.
English: If used, rinsing the pipe in the spring before using it is advised.
French: Si vous désirez vous servir de cette technique, n'oubliez pas de rincer le tuyau d'échappement au printemps avant de l'utiliser.
English: The node immediately preceding this node.
French: Le noeud précédant immédiatement ce noeud.
English: ; served as runners in the Olympic Torch Relay; and will be playing a ceremonial role at the Opening Ceremonies, raising the Olympic and Canadian flags.
French: Dans la même veine, l’équipe des FC a transporté la Torche olympique et sa délégation par aéronef CC-150 Polaris depuis Athènes, en Grèce, vers Victoria, C.-B., a servi comme coureurs au cours du Relais de la Torche olympique et jouera un rôle de cérémonie lors des cérémonies d’ouverture et de la montée des drapeaux olympique et canadien.
English: PROJECT DESCRIPTION 2.1 Goal of the Geographical Coverage Initiative  2.2 Partner organizations 2.3 Nature of the intervention  2.4 Type of activities financed 2.4.1 Basic coverage 2.4.2 CDP Services 2.5 Ongoing performance measurement 3.
French: DESCRIPTION DU PROJET 2.1 But visé par l'initiative de couverture du territoire  2.2 Intervenants impliqués 2.3 Nature de l'intervention 2.4 Activités financées 2.4.1 Couverture de base 2.5 Devis de mesure continue 3.
English: The private sector, which is profit-oriented, is mainly urban-based, providing health care from eleven medium-sized private hospitals and from private pharmacies, doctors' surgeries and nursing homes.
French: Le secteur privé, à but lucratif, qui opère surtout en zone urbaine, dispense des soins dans 11 hôpitaux privés de taille moyenne, ainsi que dans des pharmacies, cabinets médicaux et établissements de soins privés.
English: Fourth pillar organizations are all flagged to help link skills between universities and industry by promoting careers, organizing internships and appreciation training and by reducing the periods of adaptation in business.
French: Les organisations charnières sont à même de faire l'arrimage des compétences entre les universités et l'industrie, par la promotion des carrières, l'organisation des stages et des formations d'appoint et par la diminution des périodes d'adaptation en entreprise.
English: Top Biology Sexual maturity is attained at the end of the second year or later.
French: Haut de la page Biologie Les femelles de la salamandre sombre des montagnes pondent un amas dâ€™une douzaine dâ€™oeufs ou plus, quâ€™elles protÃ¨gent apparemment jusquâ€™Ã lâ€™Ã©closion.
English: In 2007-2008, SSHRC will continue building, maintaining and enhancing national partnerships and networks of world-class researchers through the MCRI program.
French: En 2007-2008, le CRSH continuera à établir, à soutenir et à renforcer des partenariats et des réseaux nationaux regroupant des chercheurs de calibre international grâce à son programme des GTRC.
English: Again, price and quality of service ranked the highest.
French: Là encore, le prix et la qualité du service sont arrivés en tête.
English: Table 11.1 The number of pensioners by gender and age in 2003
French: Tableau 11.1 Nombre de retraités, par sexe et tranche d'âge, en 2003
English: That, I think, would have been unacceptable to everyone.
French: Je crois que ç'aurait été une issue inacceptable pour tous.
English:    . Madam President, honourable Members, although the Commission is unable to agree with Parliament on all counts, the report by Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs makes it quite clear that we share the same desire to seek a broad consensus that would both protect workers and help achieve the necessary flexibility.
French:    .Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si la Commission ne peut pas être d’accord avec le Parlement sur tous les points, le rapport rédigé par la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement montre clairement que nous partageons le même souhait de parvenir à un large consensus qui à la fois protégerait les travailleurs et contribuerait à la flexibilité nécessaire.
English: It allows to define all the structures in a graphical-intuitive environment and generates SAS code needed for ETL process.
French: Il permet de définir toutes les structures dans un environnement graphique intuitif et génère le code SAS nécessaire pour le processus d'extraction, de transformation et de chargement.
English: The parties agreed to appoint their respective Chief Negotiators as soon as possible to begin negotiations towards a Framework Agreement.
French: Ils ont convenu de nommer leurs principaux négociateurs dès que possible afin que commencent les pourparlers devant mener à une entente cadre.
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: NGOs and others continued in 2001 to call for criminal prosecutions of those responsible for human rights violations and the establishment of a Truth Commission.
French: En 2001, des ONG et d’autres acteurs ont continué de demander que des poursuites pénales soient engagées contre les responsables présumés d’atteintes aux droits humains, et qu’une commission vérité soit créée.
English: The drummers and singers camped with him there helped Gaayęą to remember the song by singing it over and over.
French: Les joueurs de tambour et les chanteurs ont campé avec lui ici, ils ont aidé Gaayęą à se rappeler le chant en l'exécutant plusieurs fois.
English: It also asked how the State ensures that rights and fundamental freedoms are protected by its anti-terrorist legislation.
French: Elle a aussi demandé comment, dans le cadre de la législation antiterroriste, l'État garantit la protection des droits et des libertés fondamentales.
English: Human activity and wildlife habitat in coexistence The water quality is still relatively good and it's a very biologically rich area, but increasing marine traffic and human use means that the need for a plan to protect the area becomes even more important.
French: Marier l'activité humaine et les habitats sauvages La qualité de l'eau reste relativement bonne et, sur le plan biologique, l'endroit est très riche. Cependant, l'importance du trafic maritime et de l'activité humaine dans cette région ne fait qu'accentuer la nécessité de mettre en place un plan de protection.
English: Basically, the proposals attempt to define more clearly the responsibilities and rights of the franchisor and, likewise, they pretend to have a more defined scheme for the contents of franchise agreements The following regulations apply to franchising in Mexico:
French: Essentiellement, cette proposition vise à définir plus clairement les responsabilités et les droits du franchiseur, de même que le contenu des ententes de franchisage.
English: Predicated by vertical separation from males, and after descending to the bottom, a motionless female would be circled up to 17 times, often by one male per circling bout but by several males throughout the spawning period.
French: On observe une séparation verticale des mâles et des femelles et, après être descendue sur le fond, une femelle immobile peut avoir jusqu'à 17 fois un mâle qui lui tourne autour. Il s'agit souvent du même mâle lors d'un épisode de rotation, mais plusieurs mâles peuvent tourner autour de la même femelle au fil de la période de fraye.
English: In its resolution 59/211 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution.  The resolution requested in particular an update on the measures taken to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel contributing to the fulfilment of the United Nations mandate.
French: Dans sa résolution 59/211 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution, en lui indiquant notamment les mesures qui auraient été prises pour faire en sorte que les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autres personnels contribuant à l'exécution du mandat de l'Organisation soient pleinement respectés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Literature and Creative Writing Brandon University Tier 2 - August 1, 2005 Social Sciences and Humanities 519-977-7959 Brandtd@brandonu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en littérature et en création littéraire Brandon University Niveau 2 - 1 août 2005 Sciences humaines 519-977-7959 Brandtd@brandonu.ca
English: However, this can only be done when individuals realize that their natural biological tools are owed duties and these duties stem from respecting the way in which these tools are used.
French: Ils ne pourront toutefois y parvenir que lorsqu'ils auront pris conscience qu'ils ont des devoirs envers leurs attributs biologiques et que ces devoirs consistent à les utiliser de manière respectueuse.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Préparer les dilutions décimales successives requises en utilisant une pipette stérile différente pour chaque transfert.
English: For example, a supervisor responsible for donor screening must not audit any donor screening activities done in its own facility.
French: Par exemple, un superviseur qui est chargé de l'évaluation préliminaire des donneurs ne doit pas effectuer la vérification des activités liées aux dépistages des donneurs qui sont exécutées dans sa propre installation.
English: What I suspect happened is that in making the consequential changes to the rules, this particular change was not properly adjusted, either to delete it entirely or to modify it to explain under what conditions a question of privilege could be raised without notice.
French: Ce qui est arrivé, je crois, c'est que, lorsque les modifications corrélatives ont été apportées au Règlement, on n'a pas retouché cette disposition comme il aurait fallu le faire. Il aurait fallu la supprimer au complet ou la modifier pour préciser dans quelles circonstances une question de privilège peut être soulevée sans avoir fait l'objet d'un préavis.
English: In a place where individuality is celebrated and revered, Wyoming's identity has been forged through its relationship to the land.
French: Dans un endroit où l'individu prime, l'identité du Wyoming s'est formée par ses rapports avec la terre.
English: Similarly, it also attended the “ASEM Interfaith Dialogue” that was held on 21-22 July 2005 in Bali, Indonesia.
French: Le Brunéi Darussalam a également participé au Dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe, tenu les 21 et 22 juillet 2005 à Bali (Indonésie) et coparrainé par l'Indonésie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Subsections 59(5) and 66.4(5) are amended to eliminate the references to the expression "disposition", as this expression is now defined in subsection 248(1).
French: Les paragraphes 59(5) et 66.4(5) sont modifiés; plus précisément, la mention de l’expression « disposition de biens » est éliminée, puisque le terme « disposition » est maintenant défini au paragraphe 248(1).
English: 9593): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a resolution:
French: 9593) : à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information; Proposition de résolution :
English: Meetings have taken place between the consultants and both MAC and the Coal Association of Canada.
French: Les consultants ont eu des rencontres avec l’AMC et l’Association charbonnière canadienne.
English: The regular process would be guided by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments and initiatives, and would include reference to the following principles:
French: Le mécanisme se conformerait au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux autres initiatives et instruments internationaux pertinents, en s'inspirant notamment des principes suivants :
English: A/RES/63/255 Item 131 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/RES/63/255 Point 131 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Those charts are no longer useful in the twenty-first century, given modern developments in marine and navigational matters.
French: Ces cartes n'ont plus aucune utilité au XXIe siècle, étant donné l'évolution moderne des affaires maritimes et de navigation.
English: The resulting processed emissions files have been utilized by several external organizations.
French: Les fichiers d'émissions ainsi traités ont été utilisés par plusieurs organisations externes.
English: We are grateful to the Security Council for authorizing UNTAET to undertake this additional task.
French: Nous sommes reconnaissants au Conseil de sécurité d'avoir autorisé l'ATNUTO à assumer cette tâche supplémentaire.
English: The contestant should retain negatives and copies for their own records.
French: Le concurrent devrait conserver les négatifs et autres exemplaires pour ses dossiers.
English: More than two thirds of those experiencing holds found them to be "somewhat of a problem" or "a problem."
French: Options Consommateurs, Veith House et la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire ont signalé des problèmes de ce genre.
English: To judge from the responses provided under article 16 of the Convention, Thailand clearly had a long way to go in promoting gender equality and would not develop successfully in the future unless it made significant changes to its legislation.
French: À en juger d'après les réponses faites à propos de l'article 16 de la Convention, la Thaïlande a de toute évidence beaucoup de chemin à faire en ce qui concerne la promotion de l'égalité entre sexes et elle ne pourra bien se développer à l'avenir à moins d'introduire de gros changements dans sa législation.
English: Our bwin Casino Management looks forward to welcoming you as a new customer and, as a welcome gift, offers a 50% Bonus on your first Casino deposit.
French: Notre bwin Casino Management se fera un plaisir de vous accueillir en tant que nouveau et vous offrira, comme cadeau de bienvenue, un bonus de 50% lors de votre premier dépôt dans le casino.
English: (e) the term “discharge of a TIR operation” shall mean the recognition by Customs authorities that the TIR operation has been terminated correctly in a Contracting Party.
French: e) par "apurement d'une opération TIR", l'attestation par les autorités douanières qu'une opération TIR s'est achevée dans les règles dans une Partie contractante.
English: The large number of highly exposed Inuit children in Northern Quebec provides a unique opportunity to study the impact of prenatal and postnatal exposures to environmental contaminants such as PCBs and Hg on child development.
French: Le nombre élevé d'enfants inuits soumis à de fortes expositions dans le Nord du Québec constitue une occasion unique pour étudier l'impact sur le développement de l'enfant des expositions prénatales et postnatales aux contaminants environnementaux comme les PCB et le Hg.
English: Further, securing the cooperation of private land owners is essential to rehabilitation success.
French: En outre, obtenir la collaboration des propriétaires de terrains privés est essentiel.
English: Bank drafts payable to the Canadian Embassy will NOT be accepted.
French: Les traites bancaires l’ordre de l’ambassade du Canada NE SERONT PAS acceptées.
English: The $950 million announced today is part of this government's $1.5 billion agriculture budget commitment.
French: L'investissement de 950 millions de dollars annoncé aujourd'hui fait partie de l'engagement budgétaire de 1,5 milliard de dollars pris par ce gouvernement à l'égard du secteur agricole.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, May 23, 2008 HMCS CORNER BROOK RECEIVES CF UNIT COMMENDATION The Chief of Defence Staff, Gen. Rick Hillier, presented the crew of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Corner Brook with the Canadian Forces Unit Commendation at a ceremony in HMC Dockyard earlier this morning.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, May 23, 2008 LE NCSM CORNER BROOK REÇOIT Le Chef d’état-major des Forces canadiennes, le Général Rick Hillier, a présenté à l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Corner Brook la Mention élogieuse des Forces canadiennes lors d’une cérémonie tenue à l’Arsenal CSM plus tôt ce matin.
English: He also failed to remit required Goods and Services Taxes of $8,091.
French: Il a aussi omis de verser la taxe sur les produits et services (TPS) qui s'élevait à 8 091 $.
English: Received Bachelor of Arts degree in English from Beijing Foreign Studies University.
French: Titulaire d'une licence d'anglais de l'Université d'études étrangères de Beijing.
English: If a teacher is seconded to another board, he or she continues to be scheduled into the five-year appraisal cycle based on when he or she had his or her last evaluation year in the home board. The teacher's home board must notify the board to which the teacher is seconded of the year in which that teacher must have his or her next evaluation year.
French: Les rapports de Barbara Bodkin sur le projet pilote de l'outil d'autoévaluation du leadership devraient-ils être envoyés aux répondants?
English: Finally, the issue here is communication.
French: Enfin, il s'agit ici de communication.
English: Programs and activities that come under the council activities section are unlimited – golfing, softball, soccer, hockey, curling, tennis, bowling, art exhibits, movies, lectures or demonstrations, holiday dances, picnics, open houses, council anniversary or birthday parties – all the events that are an important part of fraternal life.
French: Relevant du Directeur des Programmes, le personnel des relations publiques a pour travail de garder les membres du conseil renseignés sur tout ce qui se passe dans le conseil, les activités actuelles et à venir. De plus, l’image du conseil doit être maintenue comme un actif de la communauté par les journaux, la radio et la télévision.
English: • Maximize the structured use of time for offenders Case Management Reintegration
French: • Maximiser l'utilisation structurée du temps mis à la disposition des délinquants; Gestion des cas Réinsertion sociale
English: Contact us and we’ll try our best to get it to your doorstep.
French: Contactez-nous et nous ferons de notre mieux de les livrer jusque chez vous.
English: In Dallas, the University of Texas Southwestern Medical Center, home to research on the Genome Project, is at the core of the city's budding biotech industry.
French: À Dallas, le Southwestern Medical Center de l'université du Texas, qui abrite les recherches sur le génome humain, est au coeur du secteur naissant des biotechnologies de la ville.
English: This is a controversial topic.
French: C'est là un sujet de controverse.
English: The use of lay health advisors may be an efficient means of promoting breast cancer screening in populations that are difficult to reach, as reported by some U.S. studies37,86,87.
French: Comme l'indiquent certaines études américaines, le recours à des conseillers non professionnels en matière de santé pourrait se révéler un moyen efficace de promouvoir le dépistage du cancer du sein dans les populations difficiles à atteindre37,86,87.