ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCOLADE REACTION Reference Number: 2005089301 Contract Date: 2006/03/06 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/03/06 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $79 779,20 Comments:
French: ACCOLADE REACTION Numéro de référence : 2005089301 Date du contrat : 2006/03/06 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/03/06 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 79 779,20 $ Commentaires :
English: We can also help you restructure your asset base by disposing of underperforming assets or non-core parts of the business.
French: Nous pouvons également vous aider à restructurer votre bilan par la cession des actifs non performants ou non stratégiques pour votre entreprise.
English: All the products were characterized on the basis of spectral studies (1H and l3C NMR, including 2D NMR and NOE difference studies) and mass spectrometry.
French: L'ensemble des produits a été caractérisé par des études spectroscopiques (RMN 1H et 13C à une et deux dimensions, étude par différence d'effet Overhauser) et par spectrométrie de masse.
English: Tickets for the concert are $25, $50 with reception, and $15 for students, and can be ordered by calling (514) 948-2520.
French: Les billets de ce concert, au coût de 50 $ (avec la réception), 25 $ et 15 $ pour les étudiants, peuvent être réservés en appelant au (514) 948-2520.
English: Chapter 54 Man-Made Filaments 54.0154.06 A change to heading 54.01 through 54.06 from any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 55.01 through 55.07.
French: Chapitre 54 Filaments synthétiques ou artificiels 54.01-54.06 Un changement aux positions 54.01 à 54.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07.
English: Meanwhile, today, almost 300,000 Canadians live with the after-effects of a stroke.
French: Aujourd'hui, quelque 300 000 Canadiens vivent avec les séquelles d'un AVC.
English: In all regions, the manager of communications and most communications staff work in close proximity to the Regional Director General's/Associate Regional Director General's Offices and have ready, direct access to them.
French: Dans toutes les régions, le gestionnaire et la plupart des employés des communications travaillent en contact étroit avec les bureaux du directeur général régional et du directeur général régional adjoint, et ils peuvent facilement bénéficier d'un accès direct à ces derniers.
English: However, the subsection specifically allows the Governor in Council the option to lease or otherwise use the property as the Governor in Council "thinks best for the advantage of Canada."
French: Toutefois, le gouverneur en conseil peut, conformément aux dispositions expresses de ce paragraphe, les louer ou en permettre l'utilisation à toute autre fin qu'il « juge la plus opportune pour l'avantage du Canada ».
English: Her first novel, Katie Johnstone's Cross:
French: Son premier roman, Katie Johnstone's Cross:
English: The number of incidents of domestic violence had decreased in recent years and the Government did not believe that the phenomenon posed a threat to the society.
French: Le nombre de cas de violence domestique a décru ces dernières années et le Gouvernement ne croit pas que le phénomène constitue un danger pour la société.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is not without some emotion that I stand before you for the last time as President of the European Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n’est pas sans émotion que je me présente pour la dernière fois en ma qualité de président de la Commission européenne devant vous aujourd’hui.
English: Currently, the Vietnamese State is speeding up the drafting of a Law on Mutual Judicial Assistance and Extradition in order to lay down domestic legal basis for the realization of its international commitments in the fields of mutual judicial assistance and extradition.
French: L'État vietnamien a entrepris d'accélérer la rédaction d'une loi sur l'entraide judiciaire et l'extradition afin de poser les fondements juridiques nationaux qui lui permettront de concrétiser ses engagements internationaux dans ces deux domaines.
English: European Union–Ukraine Summit. Reference:
French: Sommet entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: • | However, Sun Life will issue a new Benefit Card to the employee only if he is amending his coverage under the Hospital Provision.
French: • Cependant, la compagnie Sun Life émettra une carte-avantages à l'employé seulement s'il modifie sa garantie sous l'assurance-hospitalisation.
English: The longer people lived, the longer they would require an income.
French: Plus les personnes vivaient longtemps, plus elles auraient besoin d'un revenu.
English: of this warranty, Environment Canada will only be liable for a replacement sample, an equivalent substitute, or the invoice price of the CRM.
French: Environnement Canada fait la promotion de ses recherches et de leurs résultats, et les met à la disponibilité de la communauté scientifique.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF SWITZERLAND
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE LA SUISSE
English: We applied very strict rules.
French: Nous appliquons des règles très strictes.
English: I belong to a party that would like to have seen action taken on the basis of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety’s position, as it stood before the compromises that have now been entered into.
French: Mon parti aurait souhaité que des actions soient prises sur la base de la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, telle qu’elle se présentait avant les compromis qui sont maintenant conclus.
English: Economic Situation Inflation, which had been a problem for some years, is down from 17.1% in 2002 to about 8% in 2005.
French: Situation économique L'inflation, qui constituait un problème depuis quelques années, a reculé de 17,1% en 2002 à environ 8% en 2005.
English: Maintain the exemption from mandatory type approval, initial verification and periodic re-verifications, for scales used in laboratories involved in the Canadian Laboratory Accreditation Program (CLAP).
French: Conserver l’exemption de l’approbation de type, de la vérification initiale et des revérifications périodiques pour les balances utilisées dans les laboratoires participant au Programme canadien d’accréditation des laboratoires (PCAL).
English:   In selected instances, society has recognized the social benefits from lowering regulatory barriers and costs, thereby increasing product liability exposure (e.g., AZT).
French:   Dans certains cas, la société a reconnu les avantages sociaux d'une réduction des barrières et des coûts réglementaires, augmentant ainsi la responsabilité du fait du produit (p. ex., l'AZT).
English: a In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the closure of its thirty-eighth session, held the first meeting of its thirty-ninth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission (agenda item 1 of the provisional agenda), in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Projet d'organisation des travauxa b  a Conformément à sa décision 2004/2, la Commission, immédiatement après sa trente-huitième session, a tenu la première séance de sa trente-neuvième session dans le but d'élire son nouveau président et les autres membres de son Bureau (point 1 de l'ordre du jour provisoire), conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: The capability to handle all of the functions of another processor in case of malfunction or failure.
French: Capacité d’exécuter toutes les fonctions d’un autre processeur en cas de défaut de fonctionnement ou de panne.
English: This shall identify the project by a unique name;
French: Cet élément sert à désigner le projet au moyen d'un titre unique;
English: The SSRA should not be a stand-alone tool, especially for selenium.
French: L’ERPS ne doit pas être utilisée seule, tout particulièrement dans le cas du sélénium.
English: The examples below illustrate the diversity of these initiatives.
French: Ils ont débattu de rapports régionaux et envisagé des activités futures.
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to the second part of the examination, which will take place in New York approximately four weeks after the written examination and will consist of the candidates teaching a class and sitting for an interview with the Board of Examiners.
French: Les candidats reçus à l'écrit seront convoqués à New York, environ quatre semaines plus tard, pour la seconde partie du concours, où ils feront la classe et auront un entretien avec le Jury.
English: Suspected Islamic militants remained detained without charge or trial under the Internal Security Act (ISA), amid concerns that some were at risk of torture and other ill-treatment during questioning.
French: Des personnes soupçonnées d’activisme islamiste étaient toujours détenues sans inculpation ni jugement en vertu de la Loi relative à la sécurité intérieure. On craignait que certaines d’entre elles ne soient torturées ou maltraitées au cours d’interrogatoires.
English: There are a wide variety of challenging roles filled by these technicians, ranging from support of operational CP-140 Aurora Maritime Patrol missions to Trades Qualification training.
French: Ces techniciens accomplissent des tâches très variées, tout aussi stimulantes les unes que les autres, allant du soutien aux missions opérationnelles de patrouille maritime des CP-140 Aurora aux activités entourant la qualification professionnelle.
English: On the other hand, some other members considered such a distinction as immaterial.
French: D'un autre côté, certains membres ont estimé que cette distinction était sans importance.
English: • Where flammable liquid may accumulate, the employer should: a) Use only electrical equipment that is designed to be explosion proof; b) Install an explosion-proof ventilation system to keep vaporized flammable liquid well below the explosion level; or Re-released December 2006
French: • Dans les cas où du liquide inflammable pourrait s’accumuler, l’employeur devrait faire ce qui suit : a) ne se servir que d’équipement électrique qui a été conçu à l’épreuve de l’explosion; b) installer un système de ventilation à l’épreuve de l’explosion afin de maintenir le liquide inflammable vaporisé bien au-dessous du niveau d’explosion; c) installer un appareil de surveillance continue pour avertir les travailleurs de la présence de vapeurs inflammables.
English: Now, with the WADA research fund available we also have the basis for a detection method in place (see related article, page 15), as we have for the detection of, for example hemoglobin-based oxygen carriers (HBOC), homologous blood transfusions and other substances or methods.
French: Avec l’arrivée de technologies génétiques modernes permettant la production d’hormones, l’hormone de croissance est soudain devenue largement disponible et accessible. En 1996, le CIO a lancé un projet pour le développement d’une méthode de détection de l’hormone de croissance—un projet baptisé «GH 2000».
English: Hotel Nordik*** Hotel NORDIK is a family style hotel offering comfortable accommodation and pleasant services.
French: Hotel Nordik*** Un hotel NORDIK de 3 étoiles est un hotel du type de famille, offrant un logement comode et des services complementaires.
English: Republic of Korea Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland
French: Partie contractante Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque
English: Additionally, I continue my call to all States to do all within their power to ensure the arrest of these fugitives immediately.
French: Pour ma part, j'exhorte de nouveau tous les États à ne ménager aucun effort pour que les accusés encore en fuite soient appréhendés sans délai.
English: • With respect to the allegation concerning the company's compliance with the Act, the Assistant Commissioner took into account the nature of the company's structure.
French: • Quant à l'allégation selon laquelle la société n'avait pas respecté la Loi, la commissaire adjointe a pris en compte la nature de la structure de la société.
English: To this end, we urge that contacts be pursued at parliamentary level to discuss the field of activities, working methods and rules of procedure of such a CSCE parliamentary structure, drawing on existing experience and work already undertaken in this field.
French: A cette fin, nous demandons instamment que des contacts soient poursuivis au niveau parlementaire pour débattre du domaine d'activité, des méthodes de travail et des dispositions de procédure d'une telle structure parlementaire de la CSCE, en s'inspirant de l'expérience acquise et des travaux déjà réalisés dans ce domaine.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that Europe and its citizens stand to gain from eCall.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait pas de doute que l’Europe et ses citoyens ont tout à gagner d’eCall.
English: (b) Include a field visit that demonstrates a desired piece of technology pertaining to the implementation of the Convention that could be transferred to other countries;
French: b) Inclure une visite de terrain dont le but est de faire la démonstration d'un exemple de technologie ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention que l'on pourrait transférer à d'autres pays;
English: Health In cases where disease and health problems require treatment, the use of biological, cultural and physical treatments and/or practices are recommended.
French: Sant´ e Lorsque des maladies ou des probl` mes de sant´ exigent un traitement, il est recommand´ d’administrer un e e e traitement biologique, cultural et physique.
English: A public hearing for the Horizon Oil Sands Project has been set for September 15, 2003.
French: Une audience publique pour le projet des sables bitumineux Horizon est prévue le 15 septembre 2003.
English: Forecast and Budget Process 12.
French: Processus prévisionnel et processus budgétaire 12.
English: It is composed of the Coordinator, two analysts and an administrative officer.
French: Elle se compose d'un coordonnateur, de deux analystes et d'un agent d'administration.
English: Annual Report, 1999-2000, department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 45-47.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère indien de la valorisation des ressources humaines, pp.  Enquête économique, 1999-2000, Gouvernement indien, pp.
English: I mentioned at the end of my introductory remarks the very interesting event that took place recently in Manchester.
French: J'ai mentionné à la fin de mon introduction l'événement très intéressant qui a eu lieu récemment à Manchester.
English: Here's some other new woman as well: http://img81.imageshack.us/img81/7743/121086142369...
French: Pour Street Fighter 4, vaut mieux investir dans un stick arcade HORI par exemple.
English:    . Mr President, in order to avoid any misunderstanding, I would like to make it clear that the Agency cannot start its work before the legal basis for it is established.
French:    . Monsieur le Président, afin d’éviter tout malentendu, permettez-moi d’insister sur le fait que l’agence ne peut commencer à travailler avant que la base juridique la régissant ne soit établie.
English: _______________________________ ) (Officer Administering Oath) ) ) ) _________________ ) (Date) )
French: ______________________________) (Agent responsable du serment) ) ) ) _________________ ) (Date) )
English: (Footnote 34)  Antenna proponents must submit an outline plan to local/territorial authorities which addresses aesthetic and environmental issues.
French:  Les promoteurs des projets d’antennes doivent soumettre aux administrations locales/territoriales un plan général traitant des questions d’esthétique et d’environnement.
English: The Government is committed to making Canada a leading-edge development cooperation partner, in terms of the quality, focus, and strength of our efforts—within and beyond the field of aid.
French: Le gouvernement est résolu à faire du Canada un partenaire majeur sur le plan de la coopération au développement, grâce à la qualité, à l’orientation et à la vigueur de nos efforts, dans le domaine de l’aide et bien au-delà.
English: Year Aboriginal Non-Aboriginal All Persons
French: Année Autochtones Non-autochtones Toutes les personnes
English: (b) Al-Sijood Palace Project (Project 304X)
French: b) Projet du Palais Al-Sijood (Projet 304X)
English: • The main risk arising when playing with unsafe toys is choking (often associated with the presence of small parts in toys intended for young children).
French: • Le risque principal pour les enfants jouant avec des jouets dangereux est l’étouffement (souvent lié à la présence de petits éléments dans les jouets destinés aux jeunes enfants).
English: • Whitesand First Nation - $133,100 for Child Nutrition, Early Child Development and Community Enrichment.
French: • Première nation de Whitesand – 133 100 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
English: In light of an historic annual attrition rate of 25-35%, this was a critical aspect unfortunately overlooked.
French: Avec un taux d'attrition annuel historique de 25 à 35 p. 100, il semble qu'un aspect important de la question ait été omis.
English: Among women, smoking is responsible for about one-fifth of PYLL due to all cancers.
French: Chez les femmes, le tabagisme est à l’origine d’environ le cinquième des APVP résultant de tous les types de cancer.
English: 3.7 The author does not further substantiate her claims under articles 1, 2, 3, 5, 13, 16, 18, 25 and 26 of the Covenant.
French: 3.7 L'auteur n'étaye pas plus avant ses griefs au titre des articles 1er, 2, 3, 5, 13, 16, 18, 25 et 26 du Pacte.
English: Likewise, the percentage of Gulf War vets who test positive for infection is similar to civilians with CFS and MCS, where you find multiple species of infection.
French: Parallèlement, le pourcentage d’anciens combattants de la guerre du Golfe qui ont testé positifs à l’infection est semblable à celui des civils ayant le SFC et la PSC, où vous trouvez de multiples espèces d’infections.
English: Governments should initiate the development and use of special technical and legal arrangements to make ICT accessible to all youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities.
French: Dans la mesure où savoir lire, écrire et compter sont des préalables à l’accès aux TIC et à leur exploitation, les gouvernements devraient offrir aux
English: The TPI rose 2.0% over Q4 in 2004 to reach 142.6.
French: HVS International et Smith Travel Research, Lodging Outlook.
English: The present culture of impunity for certain commanders and warlords is also contributing to instability.
French: La culture de l'impunité qui prévaut pour certains commandants et seigneurs de guerre contribue également à l'instabilité.
English: In the course of time a beautiful tapestry of sedum has grown on the bunker roof (photo).
French: Au fil des années un beau tapis de sédum a poussé sur le toit de la casemate (photo).
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/57/302).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (A/57/302).
English: ◦ a background checks program to help social service agencies identify volunteers who may not be well-suited to work with vulnerable groups;
French: ◦ programmes de vérification des antécédents pour aider les organismes de services sociaux à recenser les bénévoles qui ne devraient pas travailler auprès de groupes vulnérables;
English: Q__(+__)*//D,R**__//L,P,S,G***__//C__(+__+__)//H__(+__ )//A__ //Y __+__  Note: * The portions of the code in square brackets ([]) may or may not be required, depending on the waste in question. ** Enter only one letter:
French: Q__[+__]*//D,R**__//L,P,S,G***__//C__[+__+__]//H__[+__ ]//A__ //Y __[+__]  Remarque : * Les parties du code entre crochets (c.-à-d. [ ]) peuvent être exigées selon le déchet en question. ** N'inscrire qu'une lettre :
English: This initiative, designed to support the development of a knowledgebased, innovation-driven economy, centres on the promotion of human capital, R&D, the diffusion of innovation, and information and communications technology networks.
French: Cette initiative, destinée à soutenir le développement d'une économie fondée sur la connaissance et l'innovation, concerne la promotion du capital humain, de la recherche-développement, de la diffusion de l'innovation, et des réseaux relatifs aux technologies de l'information et de la communication.
English: I would like to point out that our role in the world should be an active one.
French: J'aimerais faire remarquer que nous devrions jouer un rôle actif dans le monde.
English: We would also like to thank the MSC staff who provided information on the many MSC services and research initiatives in the North.
French: Nous remercions le personnel du SMC qui a fourni des renseignements sur les nombreux services et les nombreuses initiatives de recherche du SMC dans le Nord.
English: Canada's commitment to multiculturalism and our rich and dynamic French culture place us in an important and privileged position in this dialogue of cultures in La Francophonie, which enabled us to make a valuable contribution to the discussions at the Beirut Summit."
French: L'attachement du Canada au multiculturalisme ainsi que la richesse et le dynamisme de notre culture française nous confèrent un rôle important et privilégié dans ce dialogue des cultures, rôle qui a donné une grande valeur à notre participation aux discussions du Sommet de Beyrouth.
English: While the draft royal decree’s reporting requirements mostly simplify the current requirements under the Royal Decree of 19 March 2002, the ECB trusts that, for every category of reporting agent and transaction subject to the draft royal decree, retroactive compliance with the reporting requirements imposed by the draft royal decree will be possible without imposing a burden on the reporting agents.
French: Bien que les obligations de déclaration établies par le projet d’arrêté royal simplifient, pour l’essentiel, les obligations actuellement en vigueur en vertu de l’arrêté royal du 19 mars 2002, la BCE espère que le respect rétroactif des obligations de déclaration imposées par le projet d’arrêté royal sera possible pour chaque catégorie d’agents déclarants et d’opérations soumises au projet d’arrêté royal, sans que cela impose une charge aux agents déclarants.
English: In this context, the Court emphasized that the intent of the legislation was not to deal with opponents’ criticism of a political figure’s publicly espoused positions.
French: Dans ce contexte, le tribunal a souligné que la législation ne visait pas la critique des positions publiques d’une personnalité politique par des opposants.
English: “Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection,
French: Considérant que, bien que la responsabilité du développement social incombe au premier chef aux États intéressés, il n'en demeure pas moins que la communauté internationale doit appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour éliminer la pauvreté et assurer une protection sociale de base,