ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRIQ was finally established as a CROWN CORPORATION in 1969.
French: Le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) est finalement fondé, en 1969, en tant que SOCIÉTÉ DE LA COURONNE.
English: The applicant complained of the unlawfulness and excessive length of his brother’s detention, of the ill-treatment and acts of torture to which his brother had allegedly been subjected while deprived of his liberty, and of the failure to provide his brother with the necessary medical treatment during that time.
French: Le requérant dénonçait le caractère illégal et la durée excessive de la détention de son frère, les mauvais traitements et tortures que celui-ci aurait subis pendant sa privation de liberté et le fait qu’il n’ait pas bénéficié alors des soins médicaux nécessaires.
English: "There's no magic number," says Dr. Adria Rose, the Director of Partnerships for Canada on the Move.
French: « Il n'y a pas de nombre magique » , dit la Dre Adria Rose, directrice des partenariats pour Canada en mouvement.
English: It looks like the waiting period is finally over and publishers are starting to move on to showing a bit more of the big 2008 releases. And Battlefield: Bad Company certainly is one of them.
French: Ca y est enfin, la grosse période des sorties de fin d'années est passée et les éditeurs recommencent à communiquer sur les gros jeux de 2008.
English: The Administrative Committee endorsed the report of the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2005/6 and 19).
French: Le Comité de gestion a entériné le rapport des vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2005/6 et 19).
English: The Delegation of Switzerland expressed its view that granting the right of retransmission to broadcasters did not result in jeopardizing the balance among different categories of rightsholders.
French: La délégation de la Suisse a dit que, à son avis, reconnaître un droit de retransmission aux organismes de radiodiffusion ne portera pas atteinte à l’équilibre qui existe entre les différentes catégories de titulaires de droits.
English: Both political and economic factors lie behind this.
French: On retrouve des facteurs économiques et politiques derrière ces accords.
English: Article 223 of the new Criminal Code states with respect to trafficking in minors:
French: Selon l'article 223 (Du trafic des mineurs) du nouveau Code pénal :
English: This page was last edited at 12:04, on 5 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 14:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Apprenticeship programs are helpful and should be further promoted across industry.
French: Les programmes d’apprentissage sont utiles et l’on devrait intéresser davantage l’industrie à leur mérite.
English: The Coordinator welcomes all comments, either orally or in writing, and looks forward to a fruitful and result-oriented discussion in November.
French: Le Coordonnateur serait heureux de connaître toutes observations qui pourraient être faites oralement ou par écrit et se réjouit à la perspective d'un débat fructueux et axé sur des résultats en novembre.
English: In general terms, insured physician services include: diagnosis and treatment of medical disabilities and conditions; medical examinations and tests; surgical procedures; maternity care; anaesthesia; radiology and laboratory services in approved facilities; and immunizations, injections and tests.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les médecins pouvaient présenter directement au régime
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: C'est à chaque gouvernement qu'il appartient de concilier les avantages découlant de l'acceptation de règles et d'engagements internationaux et les inconvénients résultant de la réduction concomitante de sa marge de manœuvre.
English: (d) Democratic Institutions Sections (10 positions).
French: d) Section des institutions démocratiques (10 postes).
English: That answer is clearly one of the expected correct answers provided for by the selection board in its rating guide (Exhibit D-9).
French: Cette réponse est indiscutablement l'une des bonnes réponses prévues dont le jury de sélection fait mention dans son guide de cotation (pièce D-9).
English: AIR-CUSHION VEHICLES (devices for short-distance movement of heavy loads by providing a high-pressure fluid cushion, supplied from an independent source, between load and ground B 65 G 7/06) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "air-cushion vehicles" includes all vehicles which are wholly or partly supported on land or water by air or other gaseous cushions.
French: VÉHICULES Á COUSSIN D’AIR (dispositifs effectuant un court déplacement de charges lourdes par interposition entre la charge et le sol d’un matelas de fluide haute pression fournie par une source indépendante B 65 G 7/06) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "véhicules à coussin d’air" comprend tous les véhicules qui sont entièrement ou partiellement supportés par des coussins d’air ou d’autres gaz au-dessus de la terre ou de l’eau.
English: National partners also indicate a need to improve coordination between NSCs and NSFs.
French: Les partenaires nationaux ont également souligné la nécessité de coordonner les activités des CNS et des FNS.
English: "As to the MBL, it will also have a number of beneficial effects.
French: «Quant à la LGM, ses effets devraient être bénéfiques sous plusieurs aspects.
English: Two special sessions: session for CIS countries on implementation of the TRIPS Agreement, in St. Petersburg for 25 participants from 12 countries; and a session on Enforcement of IP Rights in Washington, DC, for 16 participants from 14 countries.
French: Deux sessions spéciales : à l’ intention des pays de la CEI sur la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, à Saint-Pétersbourg, rassemblant 25 participants représentant 12 pays; et une session sur la sanction de droits de propriété intellectuelle à Washington (États-Unis), rassemblant 16 participants représentant 14 pays.
English: Improved Access Access The Government of Canada made substantial progress in putting information and transaction services on-line.
French: Accès amélioré Accès Le gouvernement du Canada a réalisé des progrès considérables dans ses activités visant à rendre ses services d'information et ses services transactionnels disponibles en direct.
English: The current Policy on Internal Audit, effective April 1, 2001, requires that departments ensure that the Treasury Board Secretariat is informed on a timely basis of significant issues of risk, control, or other problems with management practices following their being reported to senior management, and that it is provided in a timely manner with electronic copies of all completed internal audit reports.
French: La Politique sur la vérification interne, en vigueur depuis le 1er avril 2001, établit que les ministères doivent veiller à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor soit informé en temps opportun des questions importantes en matière de risque et de contrôle ainsi que de tout problème relatif aux pratiques de gestion, après que ces points ont été signalés aux cadres supérieurs; de plus, le SCT doit obtenir, en temps opportun toujours, une version électronique de tous les rapports de vérification interne.
English: That information has been officially recorded by the Lebanese and distributed to Member States from time to time.
French: Ces informations ont été relevées officiellement par les autorités libanaises et des lettres en faisant État ont été périodiquement distribuées aux États Membres.
English: Étienne et Sara (1984) takes us into the world of poetry; Chants et Danses du monde inanimé - le métro (1984) into that of dance and music; Ô Picasso (Tableaux d'une surexposition) (1985) into that of painting.
French: Étienne et Sara (1984) nous amène dans le monde de la poésie; Chants et danses du monde inanimé-le métro (1984) dans celui de la danse et de la musique; Ô Picasso -Tableaux d'une surexposition-(1985) dans celui de la peinture.
English: This must change our approach, cultural and otherwise, towards free trade and the tangible manifestations of the relationship between the European Union and its major competitors.
French: Ce phénomène doit modifier notre approche, culturelle et autre, du libre-échange et les manifestations tangibles des relations entre l'Union européenne et ses principaux concurrents.
English: “18.  Among the many actions required to address the challenges, the participants noted the following:
French: Parmi les nombreuses actions qu'appellerait la solution de ces problèmes, les participants ont mentionné les suivantes :
English: Environmental Protection > Plant Protection > British Columbia Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Colombie-Britannique Protection des végétaux
English: Setting the Stage Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada, Statistics Canada
French: Aperçu global Ivan Fellegi, Statisticien en chef du Canada, Statistique Canada
English: While the Panel recognized that recent improvements in stall and stall surface design may help reduce some of these problems in newer dairy facilities, in general, the Panel did not feel that current dairy cattle management techniques would be able to control or eliminate the increased risk of lameness.
French: Bien que le comité ait reconnu que les améliorations récentes des stalles et de leur surface puissent aider à réduire certains de ces problèmes dans les installations laitières plus modernes, en général, le comité ne croit pas que les techniques actuelles de gestion des troupeaux laitiers permettraient de contrôler ou d'éliminer le risque de claudication accru.
English: 1.2 Strategic Options Process To ensure the most effective and efficient options for managing benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine, within the context of pollution prevention and sustainable development, recommendations are being made to the accountable federal and provincial ministers, Environment Canada and Health Canada.
French: 1.2 Processus des options stratégiques Afin de garantir les meilleures options de gestion de la benzidine et de la 3,3'- dichlorobenzidine en tenant compte de la prévention de la pollution et du développement durable, on formule des recommandations aux ministres fédéraux et provinciaux responsables, ainsi qu'à Environnement Canada et à Santé Canada.
English: Child-raising benefit is a benefit, funded from taxes, dependent on income for mothers or fathers whether or not they are in gainful employment - in other words it is not a replacement for a wage - if they meet the personal preconditions for child-raising benefit.
French: L'allocation pour l'éducation des enfants est un abattement fiscal, dépendant du revenu pour les mères ou les pères qu'ils aient un emploi rémunéré ou non - autrement dit, elle ne remplace pas un salaire - s'ils remplissent les conditions préalables personnelles pour bénéficier de l'allocation pour l'éducation des enfants.
English: Commission of the European Communities v Ireland Xavier Tridon v Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature (Frapna), section Isère Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic
French: Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Cape Snc / Idealservice Srl Idealservice MN RE Sas / OMAI Srl
English: The next phase of this project will integrate the inventory produced under this agreement into the CLEONet.ca web site, a larger project that will result in a community-driven, interactive, database-driven web site containing a wealth of news and community legal education resources on a variety of legal topics
French: La prochaine étape de ce projet consistera à insérer le répertoire dans le site Web CLEONet.ca, un projet à grande échelle duquel découlera un site Web communautaire interactif contenant une base de données de divers articles et ressources de vulgarisation juridique sur des sujets intéressant le droit.
English: There is a communication software (in some versions) which support the work with database (selection of different classes of objects and related filters).
French: Il existe un logiciel de communication (dans certaines versions) qui permet d'utiliser la base de données (sélection de différentes catégories d'objets et de filtres correspondants).
English: Provisional agenda for the 5233rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5233e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Remember that if you are receiving an annual allowance (reduced pension) when you die, the survivors benefits will be calculated based on your unreduced pension.
French: N’oubliez pas que même si vous touchiez une allocation annuelle au moment de votre décès (une pension réduite), la prestation au survivant et l’allocation aux enfants sont calculées à partir de votre pension non réduite.
English: The National Surveillance Department informed the person in question and encouraged him to report at the appointed time and place.
French: La Direction de la surveillance nationale a informé la personne en question et l'a encouragée à se présenter au lieu et à l'heure fixés.
English: New advertising techniques
French: Nouvelles techniques publicitaires Ø Technique des écrans partagés
English: WEBSITE DEVELOPMENTS Throughout 2003, the euro-ombudsman website began to be modiﬁed in preparation for the enlargement of the European Union in 2004.
French: Relations publiques
English: The following sections summarize further key findings under specific themes.
French: Les sections suivantes fournissent un résumé des autres principaux résultats, regroupés par thème précis.
English: (b) The State fee, in the case of certain groups of the population who are unable to obtain poor person's status according to the legislation;
French: b) Les frais fixés par l'État, dans le cas de certains groupes de population qui ne peuvent obtenir le statut de démunis selon la législation;
English: His job was to show off the technical capabilities of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle surveillance system and what the future of the Army looks like.
French: Il avait pour rôle de faire valoir les capacités techniques du système de surveillance du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote et de donner un aperçu de ce que l'avenir réserve aux militaires.
English: • Measurement standards and instruments
French: • Étalons et instruments de mesure
English: (c) To ensure equal access to education, property rights and inheritance rights and to promote equal access to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools that enable them to take part fully and equally in decision-making processes at all levels;
French: c) De faire en sorte que les femmes bénéficient à égalité avec les hommes de l'accès à l'éducation, des droits de propriété et des droits successifs, et de promouvoir en leur faveur l'égalité d'accès aux technologies de l'information et aux débouchés commerciaux et économiques, y compris le commerce international, en vue de leur donner les moyens de prendre également et pleinement part aux processus de décision à tous les niveaux ;
English: This is a rather good surprise for the normal users of PC. Microsoft is rumoured to prepare a rating to evaluate if a PC will be able to provide a good, bad or excellent experience with Windows Vista.
French: Trusted Computing Platform est une initiative industrielle qui devrait aider les entreprises de média (musique, film, etc.) dans la protection forte des médias qu’elles vendent.
English: See, for example, the Indian Act, R.S.C. 1906, chapter 81, section 108, regarding Indians of "sufficient intelligence to be qualified to hold land in fee simple, and otherwise to exercise all the rights and privileges of an enfranchised person."
French: 81, art. 108, où il est dit que les Indiens doivent être dotés «d'une intelligence suffisante pour qu'il [leur] soit permis de posséder des biens en pleine propriété et d'exercer d'ailleurs tous les droits et privilèges inhérents à une personne émancipée».
English: What I find particularly distressing is the fact that young people as well, people under 18, can also be sentenced to death, and even the mentally handicapped can be sentenced to death.
French: Je trouve particulièrement malheureux de voir des jeunes gens, des jeunes de moins de 18 ans, susceptibles d'être condamnés à mort, de même que des handicapés mentaux.
English: No food service but there are probably a dozen take-aways within 2 minutes walk.
French: Shower was on the small side - not easy to get in & out of for large people or those with disabilities. Dish washer would be preferable to washing machine.
English: Figure 38 5.1 Enrolment For the country as a whole, the 249 language schools recorded a little fewer than 200,000 enrolments in 2004.
French: Figure 38 5.1 Les inscriptions Pour l'ensemble du pays, les 249 écoles de langues ont reçu un peu moins de 200 000 inscriptions en 2004.
English: It is not only ethnic minorities who need to be recognized but also people with disabilities, chronic ailments, and others.
French: Il ne faut pas uniquement reconnaître les minorités ethniques, mais aussi les personnes souffrant de handicaps, de malaises chroniques ainsi que d'autres Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 26 groupes.
English: Governor in Council Receipt*: 12 June 2008, decision required by 12 March 2009.
French: RÃ©ception* par le gouverneur en conseil : 12 juin 2008, dÃ©cision requise d'ici le 12 mars 2009.
English: • in person at any Red Cross office
French: • en vous présentant à n’importe quel bureau local de la Croix-Rouge;
English: We have three tracks of discussions: one on human rights, one on political issues such as the use, manufacture and proliferation of weapons of mass destruction, and the third on trade and cooperation.
French: Nous avons trois thèmes de discussions: un sur les droits de l'homme, un sur des questions politiques telles que l'utilisation, la fabrication et la prolifération d'armes de destruction massive, et le troisième sur le commerce et la coopération.
English: Weighing less than 1400 kgs, this package motivates itself around a track quite nicely.
French: À moins de 1400 kg, l'ensemble négocie avec élégance les moindres virages de la piste.
English: The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
French: L’extension de la procédure de certification aux systèmes de suivi (article 7) provoquerait un accroissement des charges administratives.
English: Implementation of the 7 October decision must, of course, take account of the G20 conclusions, which call for the use of all available resources to sustain activity.
French: Cette décision du 7 octobre doit, bien sûr, être mise en œuvre compte tenu des conclusions du G20, qui appellent à utiliser toutes les marges disponibles pour soutenir l'activité.
English: We intend to have this pamphlet sent to the Member who asked the question.
French: Nous comptons faire parvenir cette brochure à l' auteur de la question.
English: • Air pollutants and their impacts can be localized around a source or travel great distances globally.
French: • Les polluants de l’air et leurs effets peuvent être localisés, ou voyager sur de grandes distances à l’échelle mondiale.
English: Page 9, column 4 (CMNI), row 7 (Place of Jurisdiction):
French: "  Page 17, quatrième colonne (CMNI), quatrième rubrique (Tribunal compétent) :
English: We must communicate to them that they will be treated and regarded in the same way as any other of our [300-plus] inmates," says Costa.
French: Nous devons leur faire comprendre qu'ils seront traités de la même façon que n'importe lequel des 300 autres détenus », explique M. Costa.
English: There are therefore two conflicting legal opinions here.
French: Ce sont là deux conceptions différentes du droit qui s'affrontent.
English: J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, id.
French: [97] J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, id.
English: The position of Director General, BGTD has been advertized.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction des produits thérapeutiques et l’Inspectorat.
English: (a) The Administrative Work Sub-Account, and
French: a) Le compte subsidiaire des tâches administratives,
English: Telemedicine Information Exchange News - What’s New.
French: Le dernier numéro :
English: 7.2 The author has claimed that he is a victim of undue delay in the hearing of his appeal.
French: 7.2 L'auteur a invoqué un retard injustifié dans le jugement en appel.
English: Details not provided for in the following groups are classified in the preceding groups.
French: Les détails non traités dans les groupes qui suivent sont classés dans les groupes précèdents.
English: Eating Well with Canada's Food Guide recommends we have two servings of fish* a week.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien nous recommande de consommer deux portions de poisson* par semaine.
English: Background information on all segments of the 2005 substantive session of the Council is available at the following address: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/subst_bg.html.
French: Aperçu des séances  Vendredi 1er juillet 2005
English: Letter dated 21 August (S/2000/822) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 21 août (S/2000/822), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièces jointes.
English: Those needs were always great, but the conditions of war have prevented the international community from determining the true magnitude of those needs.
French: Ils ont toujours été importants mais l'état de guerre a empêché la communauté internationale de connaître leur véritable ampleur.
English: Likewise, with regard to actions to combat discrimination and racism, attention should be drawn to the decisions and commitments adopted by some Spanish municipalities which subscribe to the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001 in Durban, South Africa.
French: De plus, parmi les mesures de lutte contre la discrimination et le racisme il y lieu de mentionner les accords et les engagements adoptés par certaines municipalités espagnoles, qui ont adhéré aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui leur sont associées, tenue en 2001 à Durban (Afrique du sud).
English: Under article 5, States parties to the Convention are bound to take such measures as may be necessary to establish their jurisdiction over the offences covered by the Convention, on the basis of the principles of territoriality, active personality and passive personality.
French: D'après l'article 5, les États parties à la Convention sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour établir leur compétence, aux fins de connaître des infractions visées par la Convention, selon les principes de la territorialité, de la personnalité active et de la personnalité passive.
English: Domaine Marjolet, a French winery, recently sold some of its wine to a negociant in France after responding to a Call for Tenders posting on GWS.
French: Le Domaine Marjolet, un vignoble français, a récemment vendu de son vin à un négociant français après avoir répondu à un Call for Tenders sur GWS.