ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the relationship they perceive between the number of chemicals in cigarette tobacco and tobacco smoke, the overwhelming majority vastly underestimated the number of chemicals in either or refused to even hazard a guess (even after being pressed for an estimate).
French: Sans égard à leur opinion sur le nombre de substances chimiques dans un produit de tabac non-allumé et la fumée du tabac, une majorité écrasante de répondants sous-estiment grandement le nombre de substances chimiques contenues dans l'une et l'autre ou n'osent même pas (invités à le faire) avancer une estimation.
English: • Where claim-specific regulatory amendments are required, examine ways to improve efficiency in administering the current regulation. Several options are being considered, including dedicating more resources to regulatory drafting and legal services and exploring when it might be possible to expedite the time taken to proceed to the final amendment of the Regulations in the Canada Gazette Part II.
French: • quand des modifications réglementaires propres aux allégations sont requises, examiner des façons d'améliorer l'efficience de l'administration de la réglementation en vigueur; plusieurs options sont prises en compte, dont le fait de consacrer davantage de ressources à la rédaction de règlements et aux services juridiques et le fait d'examiner s'il est possible d'accélérer le délai nécessaire à la modification du Règlement et à sa publication dans la Gazette du Canada, partie II;
English: Source: GoK Approved budget
French: Source: Gouvernement kényan − Budgets approuvés.
English: The premium is then deducted automatically from your chequing account at the beginning of each month of insurance.
French: La prime est ensuite prélevée automatiquement sur votre compte d'épargne avec opérations au début de chaque mois d'assurance.
English: Rural areas where villages are closely spaced and densely populated, as in India, are cheaper to electrify than those with lower densities, as in the Sahel region of Africa.
French: Les zones rurales où les villages sont rapprochés et très densément peuplés, comme en Inde, coûtent moins cher à électrifier que celles où la densité démographique est moins élevée, comme dans le Sahel.
English: Electronic funds transfer report If a large cash transaction involves an electronic funds transfer, you may have to make an electronic funds transfer report to FINTRAC about the same transaction in addition to the large cash transaction report.
French: Déclaration des télévirements Dans les cas où une opération importante en espèces comprend un télévirement, il est possible que vous deviez présenter une déclaration de télévirement à CANAFE pour cette opération, en plus de la déclaration d’opérations importantes en espèces que vous êtes tenu de faire.
English: The core data set will be exclusively available to the Africa Centre’s investigators and their collaborators for a limited period (still to be defined) but will thereafter be made available in anonymized form to a larger audience for secondary analysis.
French: Nous entendons encourager la tenue d’études secondaires fondées sur ces données en précisant que ces études resteront la propriété des chercheurs, et qu’elles seront disséminées dans la communauté scientifique dans les publications lues par les pairs.
English: In the past, the Institute has received in-kind contributions, which have assisted in reducing the Institute's costs for core activities.
French: Dans le passé, il a reçu des contributions en nature, qui l'ont aidé à réduire le coût de ses activités de base.
English: • expanding the scope of the SARSCENE workshop and trade show to increase information/exchange, and strengthened the Canadian SAR community.
French: • augmenter l'envergure de l'atelier et du salon commercial SARSCÈNE, pour améliorer l'échange d'informations et renforcer la communauté SAR canadienne.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Indonesia, Gabon, Guinea-Bissau, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Sweden), the United States of America, Japan, Uganda, Canada, Mexico and Switzerland; after its adoption, statements were made by the representatives of Norway, Venezuela, Liechtenstein, Portugal, Slovenia and Gabon (see A/C.3/58/SR.59).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays ci-après ont prononcé une déclaration : Indonésie, Gabon, Guinée-Bissau, Nigéria, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, de l'Allemagne, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Pologne et de la Suède), États-Unis d'Amérique, Japon, Ouganda, Canada, Mexique et Suisse; après son adoption, les représentants des pays ci-après ont pris la parole : Norvège, Venezuela, Liechtenstein, Portugal, Slovénie et Gabon (A/C.3/58/SR.59).
English: However, pending discussions in the Working Group on the issue of an expanded international search system (see document PCT/R/WG/2/1), such new possibilities have not been further investigated, but they should be looked at more closely at a later stage as a supplementary procedure to the proposal outlined in this document.
French: En attendant les délibérations du groupe de travail sur la question de l’instauration d’un système renforcé de recherche internationale (voir le document PCT/R/WG/2/1), ces nouvelles possibilités n’ont pas été étudiées plus avant mais devraient l’être à un stade ultérieur à titre de procédure supplémentaire par rapport à la proposition figurant dans le présent document.
English: ITA 96(9) Subsection 96(8) of the Act provides rules that apply where, at a particular time, a Canadian resident becomes a member of a partnership, or a person who is a member of such a partnership becomes a resident of Canada.
French: LIR 96(9) Le paragraphe 96(8) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent lorsque, à une période donnée, un résident canadien devient associé d’une société de personnes, ou lorsqu’une personne qui est associée de cette société de personnes devient un résident du Canada.
English: In this quarterly forum, these parties had the opportunity to exchange information on a wide range of programming, policy, regulatory, funding and technological matters, and address emerging sectoral needs from a multi-stakeholder perspective. 
French: Cette tribune trimestrielle permettait aux parties d'échanger de l'information sur un large éventail de questions liées aux programmes, aux politiques, aux règlements, au financement et aux technologies, et aux divers intervenants d'exprimer leur point de vue à propos des nouveaux besoins sectoriels;
English: Let us put a stop to the hypocrisy and cynicism.
French: Halte à l’hypocrisie et au cynisme!
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Branché sur l'air pur Chauffage au bois Chauffage au bois
English: Impact of CI with Moderate Aversion to Risk This central reference scenario is based on an assumption of moderate aversion to risk which has been defined for this analysis as a willingness to accept a crop failure (negative net returns) one year in seven.
French: Incidence de l'assurance-récolte compte tenu d'une aversion modérée pour le risque Le scénario de référence suppose une aversion modérée pour le risque, laquelle a été définie pour les besoins de la présente analyse comme la prédisposition à accepter un échec (des rendements nets négatifs) une année sur sept.
English: The most recent example of successful economic and monetary cooperation was, apart from the creation of a European domestic market, the common currency officially introduced effective 1 January 1999, with all member states finally being able to meet the required national convergence criteria.
French: L'exemple le plus récent d'une coopération économique et monétaire réussie constitue outre la création du marché unique la monnaie unique européenne introduite officiellement le 1er janvier 1999, tous les Etats membres étant finalement en mesure de remplir les critères de convergence nationaux.
English: Garamond Press, Toronto, ON, Canada.
French: Sorenson, S., 1991, « Creating alternatives », Briarpatch, vol.
English: Hotel Monaco's two meeting rooms reflect the intimate and informal atmosphere of our hotel.
French: Les deux salles de réunion de l'hôtel Monaco reflètent l'ambiance de l'hôtel, à la fois intime et informelle.
English: assessment of the matter as required by Article 11 of the DSU.
French: procéder à une évaluation objective de la question comme l'exige l'article 11 du Mémorandum d'accord. b) 52.
English: 3.2.2 Invertebrates and marine fish Marine invertebrates (such as clams and mussels) play an important role in the marine food web.
French: 3.2.2 Invertébrés et poissons de mer Les invertébrés marins (comme les myes et les moules) jouent un rôle important dans le réseau alimentaire marin.
English: The primary role of the MCDVs is coastal surveillance and patrol. Their tasks also include general naval operations, training and exercises, search and rescue, support to law enforcement, natural resource protection and fisheries patrols.
French: Les NDC ont pour rôle principal la surveillance côtière, mais ils sont aussi chargés d’opérations navales générales, des missions d’entraînement et d’exercice, de recherche et sauvetage, de soutien à l’application de la loi, de protection des ressources naturelles et de surveillance des pêches.
English: Now to the question of sales structures in the European Union. I think that the proposed sales structure, the structure proposed by Mr Monti, will give a tremendous boost to liberalisation.
French: Pour ce qui est du thème des structures de distribution dans l'Union européenne, je pense que la structure proposée - telle que proposée par M. Monti - va donner un fameux coup de fouet à la libéralisation.
English: The third (1) European Conference on Audiovisual Media was held in April in Birmingham (2) on the theme of `Challenges and opportunities in the digital age'.
French: La troisième (1) conférence européenne de l'audiovisuel s'est tenue à Birmingham en avril (2) sur le thème des «défis et opportunités de l'ère numérique».
English: To Canadian stories and creators and performers?
French: Aux histoires, aux créateurs et aux interprètes canadiens?
English: Such State aid shall be applied degressively over a maximum period of seven years from the date of accession: 1st year 100 %, 2nd year 95 %, 3rd year 90 %, 4th - 7th years 18 % reduction per year.
French: Ces aides d'État sont appliquées dégressivement pendant au maximum sept ans à compter de la date d'adhésion selon le calendrier suivant: première année 100 %, deuxième année 95 %, troisième année 90 %, de la quatrième à la septième année 18 % de réduction par an.
English: For this reason, I have identified the need to establish an inter-agency security sector reform support capacity to be located in the Department of Peacekeeping Operations to provide strategic policy development and coordination functions as well as backstopping for all United Nations field missions, offices and country teams.
French: C'est pourquoi je considère qu'il importe de créer au sein du Département des opérations de maintien de la paix une unité d'appui interinstitutions à la réforme du secteur de la sécurité qui serait chargée de fonctions de coordination et de formulation des politiques stratégiques dans ce domaine et qui fournirait un appui technique aux missions, bureaux et équipes de pays des Nations Unies sur le terrain.
English: "MC has not provided this service [responding to emerging issues] and is mainly an approvals mechanism.
French: « Le CG n’a pas fourni ce service [réagir aux problèmes émergents] et est surtout un mécanisme d’approbation.
English: It is time to bring it into line with today's world.
French: Il est temps de l'adapter au monde d'aujourd'hui.
English: LATIN AMERICA AND ANTARCTICA
French: AMÉRIQUE LATINE ET L'ANTARCTIQUE
English: In response to the ethical issues surrounding cloning and the alarm caused by the production of a sheep cloned from an adult cell, the resolution urged Member States to ban the cloning of human beings and urged the Commission to report any research carried out in this field and on the legal framework in the Member States.
French: suscitée la conception d'une brebis par clonage d'une cellule adulte, le Parlement demande instamment aux États membres d'interdire le clonage d'êtres humains et demande à la Commission de lui faire rapport sur d'éventuelles recherches menées dans ce domaine et sur le cadre juridique existant dans les États membres.
English: In the case of babies and infants, placement in a foster-family is preferable to institutional care.
French: Pour les nouveaux-nés et les enfants en bas âge, le placement en famille d'accueil est préféré au placement dans un établissement.
English: Jerry Berridge Unionville High School Unionville, Ontario *
French: Jerry Berridge Unionville High School Unionville (Ontario) *
English: Dune Residence was opened in 2009, offering luxurious and unforgettable holidays, situated directly on the beach with magnificent sand dunes in the popular Sunny Beach resort.
French: The modernly built Trakia Plaza Apartments were opened in 2008, offering comfortable and cosy apartments in the very heart of the popular Sunny Beach resort.
English: In the field of trade and environment, the consensual proposals for action cover a wide range of issues, although there were a number of contentious areas in which consensus was not reached.
French: Pour ce qui est du commerce et de l'environnement, des solutions consensuelles ont été proposées dans de nombreux cas mais, dans d'autres, des désaccords persistent.
English: Metabolic rates, hatching success, alevin survival, time to hatch, and growth were measured for steelhead (Oncorhynchus mykiss) and fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) embryos incubated in salinities of 0, 4, 8, and 12 parts per thousand (ppt) from the eyed stage.
French: Les taux de métabolisme, le succès de l'éclosion, la survie des alevins vésicules, la durée de l'incubation et le taux de croissance ont été mesurés chez des embryons d'automne de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) anadromes et de Saumons chinook (Oncorhynchus tsawytscha) gardés dans diverses conditions de salinité, soit 0, 4, 8 et 12 ppt, à partir du stade d'oeuf oculé.
English: Encourage les États à conclure des accords bilatéraux, sous‑régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des fillettes, ainsi qu’au trafic illicite des migrants; 187.
French: Encourage les États à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des fillettes, ainsi qu’ trafic illicite des migrants; au 187.
English: The fact that median ratios were much lower for tax revenue than for expenditure is evidence of large transfer payments from central to local governments.
French: Les valeurs médianes sont beaucoup plus faibles pour les recettes fiscales que pour les dépenses publiques, ce qui atteste d'importants transferts de l'administration centrale aux administrations locales.
English: While reaching that conclusion might have been sufficient for the purposes of our mandate under this Project, we are outlining five broad options for Health Canada to consider for addressing its regulatory goals and objectives, four of which are alternatives to the GSR, namely: 1.
French: Bien qu'il aurait pu suffire d'en arriver à cette conclusion pour remplir notre mandat dans le cadre de ce projet, nous décrivons brièvement cinq options générales que Santé Canada pourrait considérer pour atteindre ses objectifs réglementaires, dont quatre sont des solutions de rechange à l'EGS.
English: Changes to publication of working papers The process for the publication of Bank of Canada working papers has been changed.
French: Changements concernant la diffusion des documents de travail La Banque du Canada a modifié le processus de publication de ses travaux de recherche.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: C. Board of Inquiry), the Board reduced the amount of the award for compensation for loss of wages by the amount of social assistance payments that had been received during the material- time from Ministry of Human Resources.
French: (1984), 5 C. H. R. R. D/ 2229 (Commission d’enquête de la Colombie- Britannique), la Commission avait appliqué à l’indemnisation adjugée pour pertes de salaire une déduction équivalant au montant des versements d’aide sociale reçus du ministère des ressources humaines au cours de la période visée.
English: The Iraqi people understood the true meaning of self-determination, and needed the help of the international community to overcome the terrorism and murder that stood in the path of their efforts to achieve it.
French: Le peuple iraquien comprend le véritable sens de la notion d'autodétermination et requiert l'aide de la communauté internationale pour combattre le terrorisme et les assassinats qui en entravent la mise en œuvre.
English: Review of CSIS’s electronic-surveillance and information-gathering techniques Report # 2005–07 Background
French: Examen des techniques de surveillance électronique et de collecte d’information du SCRS Rapport nº 2005-07 Contexte
English: REX/154 – CESE 1205/2004 EN/o 99 rue Belliard, B-1040 Brussels.
French: REX/154 – CESE 1205/2004 IT-SL/NC/id/cc/mc/nr Rue Belliard 99, B-1000 Bruxelles.
English: All of our rooms and floors are serviced by our lift.
French: Un ascenseur dessert toutes les chambres et tous les étages.
English: Canadian exports to the region are focused in Utah and Colorado with beef cattle as the chief export. In 2006, Canadian agri-food exports to Colorado were valued at $206M CDN, Montana at $62.1M CDN, Utah at $233.4M CDN, and Wyoming at $1.5M CDN.
French: En 2006, la valeur des exportations agroalimentaires du Canada s'établissait à 206 millions de dollars CAN au Colorado, à 62,1 millions de dollars CAN dans le Montana, à 233,4 millions de dollars CAN dans l'Utah, et à 1,5 million de dollars CAN dans le Wyoming.
English: Cornwall has a campus of St Lawrence Coll of Applied Arts and Technology and a satellite campus of U of Ottawa.
French: Il y a à Cornwall un campus du Collège Saint-Laurent d'arts appliqués et de technologie et un campus satellite de l'U. d'Ottawa.
English: For that reason the Seminar did not produce agreed conclusions and recommendations, but it was agreed that the Chairman of the Ad hoc Working should presents a summary of what transpired and the proposals made participants.
French: C'est la raison pour laquelle ils n'ont pas formulé de conclusions concertées ni de recommandations.  Toutefois, il a été décidé que le Président du Groupe de travail spécial présenterait un récapitulatif des débats et des propositions faites par les participants.
English: Directorate  Subdirectorates (9)
French: Service des risques technologiques
English: For the same period, about 45 per cent of all D1s and 51 per cent of all D2s are newly appointed.
French: Dans le même temps, quelque 45 % des postes D-1 et 51 % des postes D-2 ont changé de titulaire.
English: This information is available through the Financing Data Initiative (FDI) website.
French: Cette information est affichée dans le site Web du Programme de recherche sur le financement des PME.
English: Repeat steps 5.5 through 5.8 four more times.
French: Répéter les étapes 5.5 à 5.8 quatre fois de plus.
English: Measures that have been put in place to improve the situation include the action plan in the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service’s report Embracing Change in the Federal Public Service, and a focus on employment equity representation in development programs and executive recruitment.
French: Des mesures ont été mises en place pour améliorer la situation, dont le plan d'action du rapport du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique, intitulé « Faire place au changement dans la fonction publique fédérale ». On a aussi mis l'accent sur la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les programmes de perfectionnement et le recrutement des cadres.
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was not raised in the appeal (cassation) in the Supreme Court.
French: Au sujet de la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité constate que cette question n'a pas été soulevée en appel (cassation) devant le Tribunal suprême.
English: The provisions of this Directive are without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of a patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them.
French: Les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l'application des articles 81 et 82 du traité, en particulier lorsqu'un fournisseur occupant une position dominante refuse d'autoriser l'utilisation d'une technique brevetée nécessaire à la seule fin d'assurer la conversion des conventions utilisées dans deux systèmes ou réseaux informatiques différents de façon à permettre entre eux la communication et l'échange de données.
English: Any animal attempting to satisfy a "salt hunger" generally overshoots its deficit by a substantial amount, and the increase persists for some time after the deficit is replaced (Schulkin, 1991).
French: Une corrélation a été établie entre la distribution des concentrations élevées de sodium et de chlorure dans le marais et les zones où la végétation avait été perturbée.
English: Continued assistance from the international donor community will therefore be essential to strengthen the Government's capacity to promote sustainable economic growth and employment within a dynamic private sector.
French: Il sera pour cela essentiel de maintenir l'assistance fournie par la communauté internationale des donateurs, afin de renforcer l'aptitude du gouvernement à soutenir durablement la croissance économique et l'emploi dans un secteur privé dynamique.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance - Solvency II.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice - Solvabilité II.
English: Explain how your project will contribute to achieving impact across European borders, in both policy and practice, why it deserves European (as opposed to local or national) funding and how its lessons will have value for other parts of Europe and could be adapted or replicated.
French: Expliquez en quoi votre projet contribuera à produire un tel impact; en quoi il mérite un financement européen (par opposition à un financement local ou national) et en quoi les leçons que l’on en tirera peuvent être adaptées ou reprises dans d’autres parties de l’Europe.