ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Officer would support the work of senior officials by providing them, the relevant United Nations country teams and others in the Secretariat with factual and timely input on the latest trends and developments in the area assigned.
French: Ce fonctionnaire appuierait les travaux des hauts responsables de l'Organisation, des équipes de pays des Nations Unies concernées et d'autres personnes au Secrétariat en leur fournissant en temps voulu des éléments factuels sur l'actualité et les événements survenant dans la zone géographique relevant de ses attributions.
English: The surrounding typical Mediterranean countryside is a perfect setting for peaceful walks.
French: Partez pour de longues balades dans la nature environnante typique de la Méditerranée.
English: In many countries this independence is enshrined in statistics legislation (see also principle 7).
French: Dans de nombreux pays, cette indépendance est consacrée dans la législation relative aux statistiques (voir également le Principe 7).
English: However, refusing one's own people humanitarian aid is among the worst.
French: Le refus de l'aide humanitaire pour la population dépasse encore en horreur tout le reste.
English: The rapporteur's radical intentions are demonstrated by the fact that he has ended up voting against his own report in committee.
French: Les intentions radicales du rapporteur sont démontrées par le fait qu'il a fini par voter contre son propre rapport en commission.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Community Lands, Rural Settlement Lands and Site Specific Selection Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme « Community Settlement Lands », « Rural Settlement Lands » et « Site Specific Selection Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: I believe that the question refers to the statement made by the president of one of the members of the APA, who referred to wiping a certain country off the map.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) déclare préférer voir dans cette Assemblée le Président du Parlement d’Indonésie, qui est une grande démocratie, que le Président du Parlement iranien qui est soumis à un régime dictatorial.
English: In the case of China, there was strong growth of imports from within the region, with eight economies increasing their volume of exports to China by around 50 per cent in the first half of 2002.
French: En Chine, les importations en provenance de la région ont connu une forte progression, huit économies ayant accru d'environ 50 % leurs exportations à destination de ce pays pendant le premier semestre de 2002.
English: Buy Upgrade to Portrait Professional Studio 9 today!
French: Acheter Mise à jour de Portrait Professional Studio v9 aujourd'hui!
English: FALK ENVIRONMENTAL INC Reference Number: 3000214154 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-11-17 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: FALK ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence : 3000214154 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-11-17 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Primary raw materials are exclusively used by professional users, for the production of substances or preparations e.g. in metal production plants.
French: Les matières premières sont exclusivement utilisées par des utilisateurs professionnels pour la production de substances ou de préparations, par exemple dans les installations de production de métal.
English: Work with the Francophone community in preparing an action plan on the opportunities offered by the 1998 Arctic Winter Games . Conclude negotiations for the renewal of the Canada-N.W.T. Cooperation Agreement on French and Aboriginal Languages.
French: Élaborer un plan d'action avec la communauté francophone portant sur les perspectives offertes par la tenue, en 1998, des Jeux d'hiver de l'Arctique . Conclure les négociations en vue du renouvellement de l'Accord Canada-T.N.-O. relatif au français et aux langues autochtones.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9832.00.00 is amended by replacing the reference to "takes" with a reference to "take".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9832.00.00, « takes » est remplacé par « take ».
English: Participants stressed their commitment to combating trafficking in human beings and welcomed progress on the OSCE action plan and preparations for a CoE convention on the issue.
French: Les participants ont souligné leur détermination à lutter contre la traite des êtres humains et se sont félicités des progrès accomplis par le Plan d’action de l’OSCE ainsi que des préparatifs d’élaboration d’une convention du Conseil de l’Europe sur la question.
English: Ispat Sidex Galaţi Siderurgica Hunedoara COS Târgovişte CS Reşiţa IS Câmpia Turzii Donasid (Siderca) Călăraşi
French: PARTIE II CALENDRIER ET DESCRIPTION DES CHANGEMENTS DE CAPACITÉ1 Installation Changement de capacité (tonnes) - 400 000 - 280 000 - 480 000 - 80 000 - 80 000 - 40 000 - 220 000 - 120 000 - 350 000 - 2 050 000 er
English: Full details on the modelling assumptions underlying this economic analysis are available in the technical document "Turning the Corner:
French: Des reseignements plus complets sur les hypothèses de modélisation sous-tendant cette analyse économique sont disponibles dans le document technique intitulé « Prendre le virage :
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution révisé
English: The Kiev Guidelines provide useful pointers to improve the quality and effectiveness of reporting.
French: Les Principes directeurs de Kiev donnent des indications utiles sur la manière d'améliorer la qualité et l'efficacité des rapports.
English: In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
French: Dans sa communication de juin 200419, la Commission a proposé des moyens par lesquels la Communauté peut encourager davantage le recours à des méthodes de pêche respectueuses de l’environnement, en particulier grâce à des mesures techniques de conservation, sans négliger pour autant la nécessité de trouver un équilibre entre les objectifs environnementaux et les objectifs économiques.
English: It is well when we bend to and cheerfully accept the lessons we receive in this path of obedience and duty.
French: C'est bien de s'incliner devant les leçons que nous recevons sur ce chemin de l'obéissance et du devoir, et de les accepter avec joie.
English: They have a son born on 20 November 2004.
French: Ils ont eu un fils, né le 20 novembre 2004.
English: You, our veterans, know what it has been to be in battle and to have seen your friends cut down in their youth.
French: Vous qui êtes nos anciens combattants, vous avez connu le combat, vous avez vu vos amis fauchés en pleine jeunesse.
English: • Resource management, for financial, human and other resources
French: • La gestion des ressources : cela a trait aux ressources financières, humaines et autres;
English: The first point of contact will often be with the primary importer and distributor to the supermarket and/or foodservice operator.
French: Le premier point de contact sera souvent le principal importateur qui s’occupe de la distribution dans les supermarchés et/ou le principal exploitant de services alimentaires.
English: Therefore caution should be used if women are receiving intravenous salbutamol during premature labour.
French: On doit donc faire preuve de prudence chez les femmes qui reçoivent du salbutamol par voie intraveineuse au cours du travail prématuré.
English: Enrolment under the Final Agreement will not:
French: L'inscription en vertu de l'accord définitif :
English: This value is also more conservative than a TDI which would be derived on the basis of results of studies in which 1,4-dichlorobenzene was administered orally.
French: Cette valeur est beaucoup plus prudente que celle que l'on obtiendrait si l'on prenait les résultats des études portant sur l'ingestion de 1,4-dichlorobenzène.
English: • A mid-year review is scheduled for the third week of October 2005 to determine the branches' true financial status and also to reallocate funding from lower to higher departmental priorities;
French: • Pour la troisième semaine d'octobre 2005, on prévoit un examen semestriel qui permettra de faire le point sur la situation financière exacte des directions générales et de réaffecter le financement aux priorités absolues du Ministère.
English: • Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual
French: • Formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé
English: The variability of commodity prices makes countries that are highly dependent on commodities unable to plan effectively on the basis of predictable income streams.
French: La fluctuation des prix des produits de base empêche les pays fortement dépendants de ce type d'exportations de mettre en œuvre une planification efficace fondée sur des recettes prévisibles.
English: Commissioner Bolkestein, speaking for the Commission, has the floor.
French: La parole est à M. Bolkestein, pour la Commission.
English: A case study of Hospital in the Home (HITH) services introduced in 45 hospitals in Victoria, Australia,15,26 since 1994 provides a longer-term perspective and addresses economies of scale.
French: Une étude de cas sur les services d’hôpital à domicile (HITH) instaurés dans 45 hôpitaux à Victoria, en Australie15,26, depuis 1994 procure une perspective à long terme et se penche sur les économies d’échelle.
English: • T3SCH12 Minimum Tax Other publications
French: • T3SCH12 Impôt minimum Autres publications
English: For those coming from Tarvisio, Udine and Trieste: from highway A4,exit San Dona'/Noventa di Pave.
French: Pour ceux qui arrivent de Tarvisio, Udine, Trieste : de l'autoroute A4, sortie San Dona'/Noventa di Piave.
English: Similarly, special note is made of the Chief Executive Officer of the Ministry of Women, Community and Social Development as well as the Assistant Chief Executive Officer and senior staff of the DFW-MWCSD who spent long hours on incorporating revisions into, as well as carrying out the final editing and proofreading of, the report.
French: De même, il convient de souligner le rôle joué par le directeur exécutif du Ministère des Femmes et du Développement communautaire et social, son assistant(e) et le personnel d'encadrement de la Direction de la condition de la femme, qui ont passé de longues heures à incorporer les modifications et à procéder aux dernières améliorations formelles.
English: In the meantime the Assembly received the opinion of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") on the interpretation of Article 11 of the draft protocol to the European Convention on Human Rights appended to its Recommendation 1201 (1993).
French: L'Assemblée a reçu l'avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise») concernant l'interprétation de l'article 11 du projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme annexé à sa Recommandation 1201 (1993).
English: • Complete the Manitoba diabetes study on prevalence and complications.
French: • Terminer l’étude sur la prévalence et les complications du diabète au Manitoba.
English: October 15, 1999 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [43-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 6, 1999 ASSETS
French: Le 15 octobre 1999 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [43-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 octobre 1999 ACTIF
English: The regional FRA work was reported to the UNECE Timber Committee (October 2003).
French: Le Comité du bois de la CEE a été tenu informé des activités régionales (octobre 2003).
English: EUR 0.70 per page Money paid by mistake, without cause, or in excess, will be refunded.
French: EUR 0,70 par page Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent est remboursée.
English: The minutes and report of the July 2003 minutes would be adopted at the end of the meeting.
French: Le compte rendu et le rapport de la réunion de juillet 2003 seront adoptés à la fin de la quatrième réunion.
English: For example, a potentially relevant show could be evaluated by the appropriate trade officer and then a formal recommendation could be made back to the Program.
French: Par exemple, un salon éventuellement pertinent pourrait être évalué par le délégué commercial compétent, qui pourrait faire parvenir au Programme une recommandation formelle.
English: Five judges were also sworn in to the first Supreme Court, the final court of appeal, the same month.
French: Le même mois, cinq juges ont également prêté serment devant la première Cour suprême, plus haute juridiction d’appel.
English: Care has been taken with the accuracy of the image presented so as not to give false expectations.
French: L’exactitude de l’image présentée a été contrôlée avec grand soin afin de ne pas susciter des attentes vaines chez le public.
English: If your songs play at different volume levels, you can have the Player level (also called normalize) the volume for you so that you don't have to manually adjust the volume when a new song starts.
French: Si vous écoutez des chansons à des niveaux de volume différents, le Lecteur peut égaliser le volume à votre place (ce processus s’appelle la « normalisation ») de sorte que vous n’avez pas à le régler manuellement au démarrage d’une nouvelle chanson.
English: In addition, ECHO, through international agencies such as ESCAP, the Mekong River Commission, ISDR and ADPC will continue supporting the institutionalization of community-based disaster risk management, Mekong river basin flood management, and the development of a Strategic National Action Plan for Disaster Risk Reduction.
French: En outre, ECHO, par l’intermédiaire d’agences internationales comme la CESAP, la Commission du Mékong, la SIPC et l’ADPC, continuera d’appuyer l’institutionnalisation de la gestion locale des risques de catastrophes et de la gestion des crues du bassin du Mékong, et favorisera l’élaboration d’un plan d’action stratégique national de réduction des risques de catastrophes.
English: Bird-watchers won't find many places like this in Europe.
French: Le règlement en vigueur n'est pas très sévère ; il est défendu de s'aventurer hors des itinéraires tracés, de faire du camping hors des endroits prévus, de jeter des ordures, de faire du feu et de chasser. De plus, la Pologne possède plus d'une centaine de parcs paysagés et plus d'un millier de réserves naturelles.
English: In the case of a grant, the net financial contribution received, and the amount of the benefit conferred within the meaning of Article 1, are the same.
French: Dans le cas d'un don, la contribution financière nette reçue et le montant de l'avantage conféré au sens de l'article premier sont les mêmes.
English: In that respect, one of my main recommendations would be external supervision of all places of detention by independent officials, such as judges, prosecutors, ombudsmen and national or human rights commissions, as well as by civil society.
French: C'est pourquoi je recommande tout particulièrement que tous les lieux de détention soient soumis à un contrôle extérieur de la part de hauts fonctionnaires indépendants tels que juges, procureurs, médiateurs et membres de commissions d'État ou de défense des droits de l'homme, et représentants de la société civile.
English: The Parties remain very interested in the Code of Conduct seminars, in the Disaster Relief exercise and in further seminars on the Economic Aspect of Security.
French: Les Parties contribuent aux efforts visant à prévenir la prolifération d’armes nucléaires, l’acquisition, la mise au point, la fabrication, le stockage et l’emploi des armes chimiques et biologiques et à contrôler le transfert de missiles vecteurs d’armes de destruction massive, leurs éléments constitutifs et leur technologie.
English: It has a narrow coastal desert plan, from which the land rises to an extensive interior plateau, 1,000-1,500 m above sea level.
French: À l'étroite plaine désertique qui longe le littoral succède un vaste plateau intérieur dont l'altitude varie de 1 000 à 1 500 m.
English: His country supported increased cooperation and coordination between civil and military partners under the leadership of the United Nations.
French: Les Pays-Bas appuient le resserrement de la coopération et de la coordination entre les partenaires civils et militaires sous l'égide du système des Nations Unies.
English: B Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions
French: B Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: (i) Radioactive material possessing other dangerous properties (subsidiary risks) shall also comply with special provision 172; and
French: i) les matières radioactives qui présentent d'autres propriétés dangereuses (risques subsidiaires) doivent aussi satisfaire à la disposition spéciale 172;
English: The Commission shall lay down in each instance the time limit for implementation of its decision.
French: La Commission fixe, selon les cas, le délai de mise en application de sa décision.
English: Following this bloody incident, war was declared between France and England, even though hostilities would not be officially declared until a year later.
French: À la suite de ce sanglant incident, l'état de guerre entre la France et l'Angleterre se confirme, même si les hostilités ne débuteront officiellement qu'un an plus tard.
English: Men are also entitled to parental leave under the same conditions if they are the ones to care for a newborn. Employers are obliged to grant parental leave upon request to parents of children up to the age of 3 ((or 6 in the child is chronically and seriously disabled).
French: Il convient sans doute de faire remarquer ici que des conditions d’octroi aussi simplistes du congé paternel ne contribuent pas réellement à la réalisation de l’objectif de la loi, décrit en son article premier, à savoir de faciliter et d’encourager l’implication du père dans la prise en charge d’un nouveau-né au quotidien.
English: A Population-based, Prospective Controlled Evaluation of the Clinical, Economic and Humanistic Outcomes Associated with Bariatric Surgery
French: BRANT, Rollin F / MILLER, Steven P / SYNNES, Anne R / WEINBERG, Joanne / WHITFIELD, Michael F
English: It has been shown that neither the semi-inclusive scaling hypothesis nor the Mueller–Regge approach can explain the behaviour of data at 400 GeV/c.
French: On a montré que ni l'hypothèse d'échelle semi-inclusive ni l'approche Mueller–Regge ne peuvent expliquer le comportement des données à 400 GeV/c.
English: First, because this would likely be considered a provincial matter, each province would need to craft and enact its own legislation.
French: D’abord, comme on considérerait probablement que la question relève de la compétence des provinces, chacune d’entre elles devrait rédiger et adopter sa propre loi.
English: In addition to research on provider-patient communication and health literacy, three other research areas are related to that of language access.
French: En plus de la recherche sur la communication intervenant-patient et les connaissances en matière de santé, trois autres domaines de recherche sont liés à l'accès linguistique.
English: How should the work of the Agency be disseminated?
French: Comment assurer la diffusion des travaux de l’Agence ?
English: Trichet already has cleared the way for this to happen.
French: Jean-Claude Trichet a déjà mis tout en œuvre pour ce faire.
English: Workshop on the review and revision of empirical critical loads and dose-response relationships, to be held from 23 to 25 June 2010 in Noordwijkerhout, the Netherlands, and the submission of its report;
French: d) Atelier sur l'examen et la révision des charges critiques empiriques et des relations doses-effets, qui se tiendra du 23 au 25 juin 2010 à Noordwijkerhout (Pays-Bas), et présentation de son rapport;
English: Therefore, the objective assessment of the performance and success of the programme will also be jointly conducted by Planning Institute of Jamaica and UNDP, using the results-oriented annual report.
French: C'est la raison pour laquelle, dans un souci d'objectivité, l'évaluation des performances et des résultats du programme sera conduite conjointement par l'Institut jamaïcain de planification et le PNUD, sur la base du rapport d'activité annuel.
English: 2) From May 9 to July 8, 2003, a public consultation was held as part of the process of formulating directives for the preparation of an impact statement.
French: 2) Du 9 mai au 8 juillet 2003, tenue d’une consultation publique sur les directives préliminaires pour la préparation de l’étude d’impact.
English: La reclamación ante el Defensor del Pueblo europeo Editor:
French: La reclamación ante el Defensor del Pueblo europeo Editeur:
English: As the great writer on design Henry Petroski put it, "form follows failure." Talk to any great entrepreneur, and they'll eagerly tell you about their mistakes as well as their successes.
French: Comme l'a dit Henry Petroski, grand écrivain sur la conception, la forme suit l'échec, et demandez à n'importe quel grand entrepreneur, il vous racontera avec enthousiasme ses erreurs aussi bien que ses réussites.
English: The Movement against Racism and for Friendship among Peoples is an international non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (Roster) since 1974.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples est une organisation non gouvernementale internationale inscrite depuis 1974 sur la Liste des organisations ayant statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Georges Chavignaud Hillside Acadian Village 1917 watercolour on paper 22.4 x 29.6 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1917  Photo:
French: Georges Chavignaud Village acadien à flanc de coteau 1917 aquarelle sur papier 22,4 x 29,6 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1917.