ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reuters noted that American Express recently estimated China's business travel market to be worth US$10 billion, making it the fourth largest in the world.
French: Reuters a indiqué que, selon une récente estimation d'American Express, le marché des voyages d'affaires en Chine représente 10 milliards $US, soit le quatrième plus important au monde.
English: In that respect, we note the significant achievements of DPKO in the area of training and would encourage it to continue the practice of providing timely information to potential troop-contributing countries on future training sessions and wide dissemination of materials on lessons learned and best practices.
French: À cet égard, nous notons les réussites significatives du DOMP dans la formation et nous l'encourageons à continuer à fournir en temps utile aux pays susceptibles de fournir des contingents des informations sur les futures sessions de formation et à distribuer largement des éléments sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques.
English: We note the commitment to consult us on the reform of the Staff Regulations which addresses some of Mr Elles' concerns, the new commitments given to whistleblowers and the need to develop new disciplinary procedures.
French: Nous prenons note de l'engagement à nous consulter sur la réforme du statut des fonctionnaires, qui rencontre certaines préoccupations de M. Elles, les nouveaux engagements concernant les informateurs internes et la nécessité de développer de nouvelles procédures disciplinaires.
English: Among these peoples of Amerindian origin, only the Miskitos and Sumus-Mayangnas still use their ancestral language.
French: Les membres de la communauté des Miskitos sont aujourd''hui très actifs politiquement et se regroupent au sein du parti politique Yatama.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 10 Recital H a (new) Ha. whereas the case law is consistently vague as to the legal status of local authorities’ agencies (‘intercommunales’) and the activities they control, both as direct contracting authorities and as service providers to their constituent local authorities, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 10 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la jurisprudence présente des imprécisions récurrentes à l'égard du statut juridique des intercommunales et des activités qu'elles contrôlent, tant en qualité d'autorités adjudicatrices directes que de prestataires de services pour les collectivités locales qui les constituent, Or. fr
English: Thirty-fifth session
French: Trente-quatrième session (16 janvier-3 février 2006)
English: 6.8.2.6 Amend to read as follows:
French: 6.8.2.6 Modifier pour lire comme suit:
English: Lastly, the reports gave no statistics regarding prosecutions for domestic violence, the number of convictions or acquittals involved, the sentences handed down or the rate of recidivism.
French: Enfin, les rapports ne donnent aucun chiffre concernant les poursuites pour violence conjugale, le nombre de condamnations ou de non lieu prononcés, les peines prononcées et le taux de récidive.
English: • Most external non-federal partners and senior management at Environment Canada feel that there is a role for the federal government in dealing with environmental emergencies; however, it is not completely clear what that role should be (the role of Environment Canada currently varies by region).
French: • La plupart des partenaires externes non fédéraux ainsi que les gestionnaires supérieurs d'Environnement Canada jugent que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en matière d'urgences environnementales; les opinions ne sont toutefois pas totalement arrêtées sur la nature de ce rôle (le rôle d'Environnement Canada varient entre les régions).
English: New troops would arrive every second day, and were forwarded with their equipment to Khandahar within 24 hours.
French: De nouveaux soldats arrivaient tous les deux jours et étaient envoyés à Kandahar avec leur matériel dans les 24 heures suivantes.
English: As has emerged over the course of the debate, there are no differences of substance between the members of the various political groups; everyone has emphasised, in agreement with the Commission and also the Council, a desire to truly build, as Vice-President Kratsa-Tsagaropoulou said, a Europe of citizens.
French: Il est apparu au cours de la discussion qu'il n'y avait aucune divergence de fond entre les membres des différents groupes politiques; tout le monde a affirmé, en accord avec la Commission et le Conseil, le désir de bâtir réellement, comme l'a dit le vice-président Kratsa-Tsagaropoulou, une Europe des citoyens.
English: • There were no representatives from the province of Quebec in attendance.
French: • Aucun représentant du Québec n'a participé à la réunion.
English: There should be no further delays and no restrictions as an incentive to these countries to develop their infant industries.
French: On ne peut accepter de nouveaux atermoiements ni de nouvelles restrictions, car il faut encourager ces pays à développer leurs industries naissantes.
English: The binding character of those assessments was affirmed by the Court in 1962, when it held that the exercise of the power of apportionment creates the obligation, specifically stated in Article 17, paragraph 2 of the Charter, of each Member to bear that part of the expenses which is apportioned to it by the General Assembly.
French: Le caractère contraignant de ces contributions a été confirmé par la Cour en 1962, lorsqu'elle a décidé que l'exercice du pouvoir de répartition créait l'obligation spécifiquement stipulée dans le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte, à savoir que les dépenses de l'Organisation sont supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée.
English: (h) International Maritime Organization: “Assessment of the progress made within the United Nations system on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes and the consequential effect on the advancement of economic and social equality in developing countries”;
French: h) Organisation maritime internationale : « Évaluation des progrès accomplis par le système des Nations Unies dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes et répercussions sur la promotion de l'égalité économique et sociale dans les pays en développement »;
English: High-level segment: Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Débat de haut niveau: Le commerce et les capacités productives pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This evaluation study was conducted by the Goss Gilroy Inc., the Institute for Human Resource Development and Omnifacts Research under the direction of the Federal-Provincial Evaluation Committee comprised of representatives from Newfoundland and Labrador Departments of Development and Rural Renewal (formerly Employment and Labour Relations), Social Services, Education, and Human Resources Development Canada.
French: Cette étude d=évaluation a été menée par la société Goss Gilroy Inc., l=Institut de développement des ressources humaines et la maison Omnifacts Research, sous l=égide du Comité d=évaluation fédéral-provincial formé de représentants des ministères provinciaux du Développement et du Renouvellement rural (anciennement le ministère des Relations employeurs-travailleurs), des Services sociaux, et de l=Éducation, ainsi que de Développement des ressources humaines Canada.
English: The rule stated in paragraph (a) shall not be applicable where the obligation
French: La règle énoncée à l’alinéa a) ne s’applique pas lorsque, en vertu de
English: In 1985, a first ministerial meeting laid the foundations for Community cooperation in the field of civil protection.
French: En 1985, une première rencontre ministérielle jetait les bases de la coopération communautaire dans le domaine de la protection civile.
English: More than 800 children attend the Bi-Songo and many neighbouring communities have asked to be included in the programme.
French: Près de 800 enfants fréquentent les Bi-Songo et de nombreuses communautés voisines demandent à implanter des Bi-Songo.
English: The meeting took place immediately after the high level gathering on the Millennium Development Goals where Member States agreed to increase funding for research and development of essential drugs to treat AIDS and other diseases.
French: La réunion s’est tenue immédiatement après la rencontre de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, au cours de laquelle les Etats membres ont convenu d’augmenter le financement consacré à la recherche et au développement de médicaments essentiels au traitement du sida et d’autres maladies.
English: But now I come to a problem: I would certainly like all the projects to be adopted by the Dublin Council of European Heads of State and Government, but I would also like the stability pact to be adopted, as we in the European Parliament call for it to be adopted.
French: J'ai cependant un problème à cet égard. J'aimerais bien que le Conseil des chefs d'État et de gouvernement adopte tous les projets à Dublin, mais j'aimerais que le pacte de stabilité soit adopté de la manière dont nous le demandons aussi en tant que Parlement européen.
English: DFO places a high priority on the views of Canadians and will continue to do so in the creation of an enabling policy environment for aquaculture development.
French: Le MPO accorde une haute priorité à l'opinion des Canadiens et continuera de le faire tout au long de la création d'un milieu favorable à l'élaboration de politiques pour le développement de l'aquaculture.
English: The situation now seems much better.
French: Le marché en salles avait toutefois bénéficié de contrats importants reliés aux films IMAX.
English: The project focuses on two major areas:
French: Ce projet comporte deux grands volets :
English: • Develop a standardised descriptive inventory of shared mental health care projects or activities taking place across Canada, to publicise what is currently taking place nationally and serve as a resource for others wishing to implement shared mental health care strategies.
French: • Développer un inventaire descriptif et standardisé des projets et des activités de soins de santé mentale partagés présentement en cours au Canada. Il en résultera une publicité pour tout ce qui se fait déjà au niveau national; cet inventaire pourra servir de ressource pour ceux qui désirent mettre en œuvre des stratégies de soins de santé mentale partagés.
English: • achieve the initial operating capability of a new dual-use nuclear, biological and chemical defence (NBCD) company, able to support CF operations and civilian first responders, by September 2003;
French: Pour accroître les capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et développement et d’intervention en cas d’urgence, la Défense :
English: Rope cueing systems were identified as an obstacle.
French: Page 22 Le système des files d'attente délimitées par une corde est perçu comme un obstacle.
English: This new lower legform would make it possible to assess the injury risk of both the tibia and the knee joint.
French: Quant au bord d'attaque du capot, il ne semble pas être prioritaire pour l'instant.
English: Experience, however, unfortunately shows that the rights of certain objectors are not secured by their country's laws or practice.
French: L’expérience montre que, malheureusement, certains objecteurs ne voient pas leurs droits reconnus par la législation ou par la pratique de leur pays.
English: This measure helps to increase the chances of child survival at birth and a child's good health during the first five years of its life.
French: Cette action contribue à accroître les chances de survie des enfants à la naissance et leur maintien en bonne santé pendant les cinq premières années de leur vie.
English: Be careful opening documents or applications you download through Tor, unless you've verified their integrity.
French: Faites bien attention lorsque vous ouvrez des documents et des applications à travers Tor, à moins de vérifier leur intégrité.
English: However, there is no real impediment to changing it into an application functioning as well in an international environment.
French: Toutefois, rien ne s'oppose vraiment à ce qu'il devienne une application fonctionnant également à l'échelle internationale.
English: In most cases, this will be difficult as offices are a floor or part of a floor in large office buildings where utilities (energy and water), are part of the lease rate.
French: Dans la plupart des cas, cette tâche sera difficile étant donné que les bureaux n’occupent qu’un étage ou une partie d’étage d’un grand édifice à bureaux où les services (énergie et eau) font partie du loyer.
English: Special Access Programme One respondent wanted to know what the Food and Drugs Act requires in terms of the Special Access Programme and clinical trial submissions.
French: Programme d’accès spécial Un des répondants voulait savoir ce que la Loi sur les aliments et drogues prévoyait en termes du Programme d’accès spécial et des présentations d’essais cliniques.
English: • Company/business names and my trade-mark — what's the difference?
French: • Le nom de votre entreprise et votre marque de commerce — quelle est la différence?
English: The rate of interest offered by commercial banks to other banks for cash deposits on the London Inter-Bank Market. marketable bond:
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées. obligation négociable :
English: (Signed) Sergio Finardi
French: (Signé) Sergio Finardi
English: The premise behind its construction is that exporting companies know when business is picking up or slowing down when the orders are placed, often 6-12 months before the sales themselves.
French: L’hypothèse sur laquelle repose sa construction est que les entreprises exportatrices savent que les activités reprennent ou ralentissent au moment où sont passées les commandes, souvent de 6 à 12 mois avant les ventes elles-mêmes.
English: 1/2-1996, point 1.3.58), extended by Commission decision of 16 December 1998:
French: 1/2-1996, point 1.3.58 -, prolongé par la décision de la Commission du 16 décembre 1998 - JO C 24 du 29.1.1999 et Bull.
English: The absence of the conditions for their return had been acknowledged by the Special Representative of the Commission on Human Rights and by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, and her Government urged the international presence in those areas to work actively for safe and unimpeded return.
French: L'absence de conditions propices à leur retour a été constatée par le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme et par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et le Gouvernement yougoslave prie instamment les organismes internationaux présents dans ces secteurs de s'employer activement à assurer un retour sûr et sans entrave.
English: The secular characteristic of the Turkish state is enshrined in Article 2 of the Constitution and protected in its Article 4 which declares the immovability of the founding principles of the Republic defined in the first three Articles 13 and rules out any proposal for their modification.
French: L’Article 69, tel qu’amendé, stipule également qu’au lieu de prononcer la dissolution à titre définitif, la Cour constitutionnelle peut prononcer à charge du parti politique considéré la privation totale ou partielle de l’aide d’Etat, en fonction de la gravité des faits litigieux.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This institution has 29 offices with obligations.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Le Ministère a 29 bureaux, avec des obligations.
English: Importation In 1997, at least eight cases were identified as international importations; countries/continents of exposure or travel prior to the disease are Austria, Italy, Switzerland, Europe (country unspecified), Philippines, Japan and the USA. At least two cases were foreign students studying in Canada; one was a visitor; and a fourth was a recent immigrant child who was eligible for vaccination but was unvaccinated.
French: Cas importés En 1997, au moins huit cas ont été classés comme des cas contractés à l’étranger; les pays/continents où l’exposition a eu lieu ou qui ont été visités avant la déclaration de la maladie sont l’Autriche, l’Italie, la Suisse, l’Europe (pays non précisé), les Philippines, le Japon et les É.-U. Dans au moins deux cas, il s’agissait d’étrangers venus étudier au Canada; un autre cas était un voyageur et le quatrième, un enfant récemment immigré admissible au programme d’immunisation mais non vacciné.
English: Growers know at the time of planting whether the tomatoes will be destined for the fresh or processing markets.
French: Les planteurs savent dès le moment de la plantation si les tomates seront destinées au marché du frais ou à la transformation.
English: Thank you very much to the UN-Habitat and the organizers of WUYF for giving us the opportunity to attend both conferences.
French: Nous remercions UN-Habitat et les organisateurs du FMJ pour nous avoir permis d’assister aux deux conférences.
English: Report prepared by Science Applications International Corporation Canada for the Contaminated Sites Management Working Group.
French: Guidelines for Ecological Risk Assessment, EPA/630/R-95/002F, United States Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), 2002.
English: In September 1998, the Chilean Central Bank announced what it described as a temporary elimination of the encaje, a mechanism requiring foreign investors to keep up to 40 percent of their investment on deposit at the Central Bank.
French: En septembre 1998, la Banque centrale du Chili a annoncé un « moratoire » sur l'encaje, ce mécanisme exigeant que les investisseurs étrangers maintiennent jusqu'à 40 p. 100 du capital investi en dépôt à la Banque centrale.
English: This province has growing cities and towns that need reliable supplies of clean groundwater for residents and business.
French: La province compte des villes en expansion qui ont besoin d'un approvisionnement fiable d'eau souterraine pour les résidents et les entreprises.
English: Once completed and approved by environment specialists, the relevant director general and the vice president sign them off (using the SEA Applicability Form).
French: Une fois ces documents terminés et approuvés par les spécialistes de l’environnement, le directeur général et le vice-président concernés les approuvent en apposant leur signature (en utilisant le formulaire d'applicabilité de l'EES).
English: The hotel Acropole is located nearby the Parc des Expositions at Porte de Versailles, the Montsouris park and the living area of Montparnasse.
French: L'hotel Acropole est situé à proximité du parc des Expositions de la Porte de Versailles, du parc Montsouris et du quartier animé de Montparnasse.
English: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. accepts no responsibility for the content of other Web sites that it does not own and that can be accessed via a link from www.husasantiagoapostol.com, as it cannot supervise the legality of their content.
French: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. ne sera pas responsable des contenus d’autres sites n'appartenant pas au groupe et accessibles à travers un lien depuis www.husasantiagoapostol.com, car le groupe est dans l’impossibilité de superviser la légalité de leur contenu.
English: He believes the Newfoundland and Labrador project is not just paving the way for sharing health information in the province, but ultimately for sharing information across the whole country.
French: Il estime que le projet de Terre-Neuve et du Labrador prépare la voie pour le partage de l'information sur la santé non seulement dans la province, mais à la grandeur du pays dans les années à venir.
English: Technology development and transfer is key to mitigating and adapting to climate change.
French: La mise au point et le transfert de technologies sont des éléments essentiels de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: The Agency's review of MMA and MMAC's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on the consolidated financial statements of Montreal, Maine & Atlantic Corporation, the parent company, the financial statements of MMA and the indemnity agreement between MMA and MMAC.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de MMA et de MMAC de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers généraux de Montreal, Maine & Atlantic Corporation, société mère, les états financiers de MMA et la convention d'indemnisation conclues entre elles.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board1.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un Comité d'appel à celle d'un jury de sélection1.
English: • Pits and quarries where annual production is 500 000 tonnes or more per year Page 35
French: • carrières et sablières avec production annuelle ≥ 500 000 tonnes par année À cause de la nature de certaines activités susceptibles d’utiliser ou de rejeter des substances de l’INRP, les installations en cause doivent soumettre une déclaration sans égard au nombre d’heures travaillées :
English: Parents, children, consumers in their own right !
French: Orchestra, une marque génératrice de bonheur espiègle.
English: 1.2 In its additional opinion, Parliament pointed out that it had no knowledge of an appointment being scheduled with Mr P. However, Parliament has always shown its co-operative attitude to Mr P. through its willingness to receive from him the relevant documentary evidence that would prove that he has settled in the United Kingdom.
French: 1.2 Dans son avis complémentaire, le Parlement souligne qu’il n’a pas eu connaissance d’un rendez-vous convenu avec M. P. Toutefois, le Parlement a toujours manifesté une volonté de coopération à l’égard de M. P. en acceptant de recevoir les preuves écrites appropriées attestant de son installation au Royaume-Uni.
English: Since 1995/96, total expenditures have grown by 61.8%.
French: Depuis 1995-1996, le montant total des dépenses s'est accru de 61,8 %.
English: Honourable senators will recall that in January 2004 a new Liberal Prime Minister was trying to make it look like he had the gun registry’s costs under control; it would appear that he did not.
French: Les honorables senateurs se souviendront que, en janvier 2004, un ´ nouveau premier ministre liberal s’efforcait de donner l’impression ´ ¸ qu’il maıˆ trisait les couts du registre des armes a feu. Il semble que ce ` ˆ n’etait pas le cas.
English: (d) Appointments to the Public Service for Nunavut are included under the Northwest Territories as Statistics Canada Labour Market Availability data from the 1996 census is only available for the Northwest Territories.
French: (d) Les nominations à la fonction publique pour le Nunavut sont incluses sous les Territoires du Nord-Ouest puisque les données sur le marché du travail de Statistique Canada du récensement de 1996 sont seulement disponibles pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Fayot report (A4-0311/97)
French: sur le rapport Fayot (A4-0311/97)
English: "Our new status as an agency will allow us to pave the way for future innovation as a result of defence science.
French: À titre d'exemple, certaines des technologies mises au point en premier lieu pour des applications militaires trouvent déjà des applications civiles grâce à des transferts technologiques.