ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 170) (for the Working Group's decision in this regard, see para.  76 below).
French: 170) (pour la décision du Groupe de travail à ce propos, voir par. 76 ci-dessous).
English: The general rule is that the losing party, or the party who terminates the proceedings by withdrawing the CTM application or opposition, pays.
French: Article 81 du La règle générale est que la partie perdante, ou la partie qui met fin à la RMC; règle procédure par le retrait de la demande de marque communautaire ou de 94 REMC l'opposition, supporte les frais.
English: The Museum notes that at no time along the way did the Union or the Commission provide it with the requested details.
French: Le Musée mentionne qu'à aucun moment au cours de l'instance il n'a reçu du syndicat ou de la Commission les renseignements demandés.
English: The remaining three thought that the Board was not fully representative. Out of six non-instructional staff members interviewed, one did not know.
French: Parmi les sept enseignants, trois n’avaient pas d’opinion tandis qu’un autre connaissait des contraintes d’ordre pratique qui pouvaient limiter la taille du Conseil; les trois derniers estimaient qu’il n’était pas vraiment représentatif.
English: Paragraph 40(3.14)(a) provides that a member of a partnership is a "limited partner" if, by operation of law governing the partnership agreement, the liability of the member as a member is limited.
French: L'alinéa 40(3.14)a) prévoit qu'un associé d'une société de personnes est un « commanditaire » si sa responsabilité à titre d'associé est limitée par la loi régissant le contrat de société.
English: designated as Access Road 9 on Map Sheet 105 D/14, having an area of approximately 7.5 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-68A figurant sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la rive sud de la rivière Takhini, à l’ouest, en partie, par la rive est d’un ruisseau sans nom, au sud, en partie, par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et à l’est, en partie, par la rive ouest d’un autre ruisseau sans nom, incluant : une partie des terres décrites dans la demande no 1999-0195; une partie des terres décrites dans la demande no 1999-0206; excluant : le lot 1291, quadrilatère 105 D/14, plan 75595 AATC, 93-153 BTBF; le lot 1309, quadrilatère 105 D/14, plan 76043 AATC, 94-35 BTBF; le lot 1277, quadrilatère 105 D/14, plan 75063 AATC, 93-55 BTBF; le lot 1295, quadrilatère 105 D/14, plan 75815 AATC, 93-180 BTBF; le lot 1157, quadrilatère 105 D/14, plan 71051 AATC, 85163 BTBF; le lot 1333, quadrilatère 105 D/14, plan 79203 AATC, 96-118 BTBF; le lot 1332, quadrilatère 105 D/14, plan 78794 AATC, 96-59 BTBF; le lot 1321, quadrilatère 105 D/14, plan 77670 AATC, 95-75 BTBF; les terres décrites dans C.P. 1986-1284; sous réserve : d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 9 sur la feuille de carte 105 D/14; des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics futures;
English: To conclude, the Commission services are currently working on a document which will take stock of the progress made since 2004 on the promotion of cooperatives.
French: En conclusion, les services de la Commission préparent actuellement un document qui fera le point sur les progrès réalisés depuis 2004 en matière de promotion des coopératives.
English: World Trade Organisation website : www.wto.org/english/tratop_e/scm_e/scm_e.htm
French: Site Web de l’Organisation mondiale du commerce : www.wto.org/french/tratop_f/scm_f/scm_f.htm
English: Workshop participants reconfirmed that, without air-tight controls on arms trade achieved through international cooperation, consisting of humanitarian considerations of States, weapons finally and surely will continue to reach illicit end-users, through a chain of demand and supplies of various transfer-actors.
French: Les participants ont reconfirmé que, sans des contrôles stricts sur le commerce des armes grâce à une coopération internationale fondée sur les considérations humanitaires des États, les armes continueront à coup sûr de parvenir à des utilisateurs illicites, par le jeu de l'offre et de la demande de divers acteurs.
English: This change applies in respect of amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after March 20, 2003.
French: Cette modification s'applique aux fusions se produisant après le 20 mars 2003 et aux liquidations commençant après cette date.
English:  6.2 Private Key Protection and Cryptographic Module Engineering Controls 6.2.1 Cryptographic Module Standards and Controls Any cryptographic module used by the CA, CA personnel, RAs, Subscribers and Designated Certificate Holders must satisfy the following requirements: 1.
French: Le champ KeyUsage du certificat doit être utilisé conformément au document AC GED - Profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509.  6.2 Protection des clés privées et contrôles techniques des modules cryptographiques 6.2.1 Normes et contrôles des modules cryptographiques Tout module cryptographique utilisé par l'AC, le personnel de l'AC, les AE, les abonnés et les détenteurs désignés de certificats doivent respecter les exigences suivantes : 1.
English: Because of the fighting, Tajikistan had closed its borders with Afghanistan in order to avoid an influx of refugees.
French: Du fait de ces combats, le Tadjikistan avait fermé ses frontières avec l'Afghanistan afin d'éviter un afflux de réfugiés.
English: A Commission President who is strong is all very well, but a College, a Commission that is strong and which demonstrates its cohesion, is essential and is far more important still.
French: Un président de la Commission qui est fort, c'est bien, mais un collège, une Commission qui est forte et qui affiche sa cohésion est indispensable et beaucoup plus important encore.
English: The value of information is determined by the extent to which it sheds light on issues in which users have an interest.
French: 11 (a) Efficacité L’efficacité de Statistique Canada dépend du maintien de la pertinence et de l’utilité des produits pour l’utilisateur.
English: The RCMP has over 1,000 Aboriginal employees, who are working at all levels of the organization.
French: La GRC compte plus de 1000 employés autochtones, présents à tous les échelons de l’organisation.
English: Traditional architecture blends with an attractive natural look to create a stylish finish.
French: L’architecture traditionnelle du Village se marie avec naturel au décor séduisant de la vallée de l’Arc.
English: What we need is a democratic Zhou Enlai to arrange for a democratic opening up of his country.
French: Nous avons besoin d'un Zhou Enlai démocrate qui organise une ouverture démocratique de son pays.
English: The habitat in the Sydenham and Ausable Rivers could be improved significantly with proper stewardship of both agricultural and urban lands in each watershed. iv.
French: L’habitat des rivières Sydenham et Ausable pourrait être amélioré considérablement avec une intendance appropriée des terres agricoles et urbaines dans chaque bassin versant. iv.
English: The challenge of HIV/AIDS in the workplace:
French: Caribbean Epidemiology Centre (CAREC):
English: The Secretary-General has not provided a clear picture of all the elements in the Organization that deal with ethics matters, nor is any attempt to redeploy resources apparent in the documents before the Advisory Committee.
French: Le Secrétaire général ne présente pas de façon claire tous les éléments de l'Organisation chargés des questions de déontologie, et il ne semble pas non plus, au vu du document dont le Comité consultatif est saisi, que l'on ait cherché à redistribuer les ressources existantes.
English: The issue is to be pursued further at the meeting in March 2004.
French: Cette question sera examinée de manière plus approfondie lors de la réunion de mars 2004.
English: 4.2.2 Copper pipes, solders and fittings Copper is used in pipes and copper alloys found in domestic plumbing.
French: 4.2.2 Tuyaux, soudures et raccords en cuivre Le cuivre est utilisé dans les tuyaux et les alliages des installations de plomberie résidentielles.
English: Georgette Lalis (DG ENTR), Jens Holm, Dan Jørgensen
French: Dan Jørgensen (PSE) JURI* – Hartmut Nassauer (PPE-DE) 4/20 PV\701381FR.doc Traduction externe
English: May 24, 2001/Senafe, Eritrea. Photo by Master Corporal Ken Allan
French: La situation frontalière entre l’Éthiopie et l’Érythrée n’est pas encore résolue et les tensions demeurent.
English: Missed more than one year
French: Ont omis de payer pour plus d'une année
English: Wasting is usually the result of a recent nutritional deficiency.
French: La cachexie est généralement causée par une carence nutritionnelle récente.
English: With everyone jumping into this market, the challenge is raising the Canadian profile and letting Indian businesses know they can get everything they need to grow from Canada.
French: Ce marché attire des entreprises du monde entier. Cela pousse les fournisseurs canadiens à démontrer qu'ils ont tout ce dont les entreprises indiennes ont besoin pour croître.
English: Calls upon the Islamic Chamber of Commerce and Industry to activate the Cotton Council in order to foster partnership in the private sector in the cotton sector.
French: Appelle la CICI à dynamiser le conseil du coton en vue de promouvoir le partenariat au niveau du secteur privé dans ce domaine;
English: We reiterate the importance of taking serious steps to implement the road map and put the peace process back on track, steps that would guarantee the right of the Palestinian people to self-determination and to establish their own viable Palestinian State that would exist peacefully side by side with Israel.
French: Nous réaffirmons qu'il est important de prendre des mesures sérieuses pour mettre en oeuvre la Feuille de route et remettre sur les rails le processus de paix, mesures qui garantiraient le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et le droit de créer son propre État palestinien viable vivant en paix, côte à côte avec Israël.
English: The Wapusk region is made up of four major landscape units: coastal fens, spruce forest, interior peatlands and salt marsh and tidal ﬂat complexes.
French: La région de Wapusk est formée de cinq grandes unités de paysage : les marais côtiers, la forêt d’épinettes, les tourbières humides, puis les marais salés et les bas-fonds intertidaux.
English: In such circumstances, extradition is governed by the provisions of the 1985 Act.
French: En pareil cas, l'extradition est régie par les dispositions de la loi de 1985.
English: The Agency also invested in 20 other testing and experimentation projects carried out by specialized organizations.
French: Elle a aussi investi dans 20 autres projets d’essai et d’expérimentation réalisés par des organismes spécialisés.
English: The Committee notes with concern that, pursuant to the Act on Facilitated Naturalization (2000), Liechtenstein citizenship is granted on the basis of 30 years of permanent residence, which, in the Committee's view, is excessively lengthy.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon la loi sur la naturalisation facilitée (2000), l'octroi de la nationalité liechtensteinoise requiert une durée de résidence permanente de trente ans, période qui lui paraît excessivement longue.
English: In the course of studying microwave plasma-deposited a-Si:H, some M1 – a-Si:H – M2 structures (where M1, and M2 represent dissimilar metals) exhibited a behavior similar to that of galvanic cells.
French: Lors de l'étude du a-Si : H déposé par plasma micro-ondes, certaines structures M1 – a-Si :
English: UCLAF must be provided with the necessary resources if it is to become a criminal prosecution authority to protect the Union's financial interests.
French: L'UCLAF doit être dotée des ressources nécessaires pour devenir à long terme une institution commune de poursuite pénale pour la protection des intérêts financiers.
English: The report of the High Commissioner for 2002 (A/56/12) showed that the gap between the challenges facing UNHCR and the resources available to it had continued to increase.
French: L'orateur souligne que l'examen du Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2000 (A/56/12) permet de noter que le décalage entre les problèmes auxquels est confronté le HCR et les ressources allouées est de plus en plus marqué.
English: Mountain regions at risk include the Himalayas, Tien Shan and the Pamirs of Tajikistan but also the Andes and the European Alps.
French: En Asie, 2,4 milliards de personnes, soit 40 pour cent de la population mondiale actuelle, sont tributaires des eaux de fonte d'été de glaciers des régions montagneuses de l'Himalayas-Hindu Kush, Kunlun Shan, Pamir and Tien Shanan.
English: So there will be consultation and agreement on the appointment of Commissioners.
French: Il y a donc consultation à propos de la nomination des commissaires et il faut arriver à un accord.
English: United Nations electoral assistance during the reporting period
French: Assistance électorale offerte par l'Organisation des Nations Unies pendant la période à l'examen
English: Religious freedom in that country is a total fiction.
French: La liberté religieuse dans ce pays est totalement inexistante.
English: National Defense University (http://www.ndu.edu) NDU, a U.S. DoD component, and its constituent colleges offer a wealth of publications on the challenges, emerging issues, and innovations that armed forces and defence organizations are facing.
French: National Defence University (http://www.ndu.edu) Cette université relevant du DoD et ses collèges affiliés offrent toute une gamme de publications sur les défis, les grandes questions et les innovations auxquels font face les forces armées et les organisations de défense.
English: Use the tool to erase the drawn strokes.
French: Utilisez cet outil pour effacer les traits dessinés.
English: It encouraged other countries to send relevant information to the secretariat.
French: Il a en outre encouragé les autres pays à faire parvenir au secrétariat eux aussi des informations sur la question.
English: Some of them are Public Service wide programs, while several are designed and implemented within the Department.
French: Certains sont offerts à l'ensemble des employés de la fonction publique tandis que plusieurs d'entre eux ont été conçus et mis en oeuvre au ministère.
English: The guarantee percent is significant, because it directly impacts an FI's appetite and attitude towards risk.
French: Le taux de garantie est important, puisqu'il influence directement l'appétit d'une IF et son attitude à l'égard du risque.
English: The model permits managers to examine underlying assumptions and biological, economic, and social requirements centred on the harvest of these stocks.
French: Le modèle permet aux gestionnaires d'étudier les hypothèses sous-jacentes ainsi que les exigences biologiques, économiques et sociales associées à la récolte de ces stocks.
English: B.C. Skills Carpentry Profile Chart Block Occupational Skills
French: Prévu par le cours de charpenterie du Collège Algonquin (Ontario) Non prévu par le cours de charpenterie du Collège Algonquin (Ontario)
English: 3.5.2 No status reports are prepared for SMD on volumes and values of NSF cheques or uncleared Collection Items, although the data is available in IMS and manual registers.
French: 3.5.2 Aucun rapport de situation n’est préparé à l’intention de SMD sur le volume et la valeur des chèques sans provision ou des effets en recouvrement n’ayant pas fait l’objet d’une compensation, même si les données existent dans le SGI et dans les registres manuels.
English: Addiction to smelling solvents conveys a particular meaning that is different than "drinking martinis" or "sniffing coke."
French: La dépendance à l'inhalation de solvants a un sens particulier qui diffère de celui donné à " boire des martinis " ou " renifler de la coke ".
English: The project will overcome institutional and policy and financial and information barriers, necessary to increase investments flows initially from state innovation funds and commercial banks if interest rates continue dropping; and energy management in state-owned companies.
French: Le projet s'attaquera aux obstacles existants au niveau des institutions, de la politique publique, des moyens financiers et de l'information, afin de permettre une augmentation des investissements, provenant tout d'abord des fonds publics d'aide à l'innovation puis des banques commerciales si les taux d'intérêt continuent de baisser, et d'améliorer la gestion de l'énergie dans les entreprises publiques.
English: OR D) Extensive and recent experience in project management.
French: OU D) expérience majeure et récente en gestion de projet.
English: Also, the primary consumers of ready-made meal products are more likely to live in the major urban centres with easy access to convenience stores and supermarkets.
French: De plus, les principaux consommateurs de plats cuisinés habiteront vraisemblablement dans les grandes villes, où l'accès aux dépanneurs et aux supermarchés est facile.
English: • $70 million for the Canada Student Loans Program due to the change in financing arrangements for student loans and student assistance as a result of the move to directly financed student loans (Human Resources Development Canada)
French: • 70,0 millions de dollars du Programme canadien de prêts aux étudiants, en raison des changements apportés aux mécanismes de financement sous forme de prêts et d'aide aux étudiants à la suite de l'adoption d'un programme de prêts aux étudiants financés directement par le gouvernement fédéral (Développement des ressources humaines Canada).
English: Currently, there are 17 persons listed officially as abducted by the State.
French: Actuellement, 17 personnes sont officiellement considérées comme ayant été enlevées par la République populaire démocratique de Corée.
English: A public consultation paper on the Island's proposed Discrimination (Jersey) Law 200- was published in July 2006.  The paper promoted the idea of an over-arching enabling law with subordinate Regulations to be phased in over a period of time to provide protection from discrimination on the grounds of, as a minimum, race (to include colour, race, nationality, ethnic origin or national origin), sex, gender, sexual orientation, transsexuality; disability and age.
French: Un document d'information sur le projet de loi de 200- de Jersey relative à la discrimination a été publié en juillet 2006 pour promouvoir l'idée d'une loi d'habilitation globale assortie d'une réglementation connexe devant prendre effet progressivement pendant une certaine période de temps afin d'assurer une protection contre la discrimination fondée, au minimum, sur la race (incluant la couleur, la race, la nationalité, l'origine ethnique ou l'origine nationale), le sexe, l'orientation sexuelle, la transsexualité, le handicap et l'âge.
English: More than 2000 members from the information technology law community constituted by attorneys, corporate counsel, law school professors, government lawyers and other legal professionals.
French: Membres : plus de 2000 membres appartenant au milieu du droit des techniques de l’information : avocats, conseillers d’entreprises, professeurs de droit, juristes de la fonction publique et autres spécialistes du droit.
English: There are no cases of prosecution, harassment or penalization of persons for exercising their rights in conformity with the Convention.
French: Les personnes ayant exercé leurs droits en vertu de la Convention n'ont pas été poursuivies en justice, soumises à des mesures vexatoires ou pénalisées.
English: Do they signal a renaissance in the region's social-policy systems? Do they represent inappropriate meddling by outside forces?
French: Assisterons nous à une renaissance des systèmes de politiques sociales de la région, à une ingérence inconvenante de forces extérieures, à un renforcement de la croissance économique et de l'équité sociale, à une amélioration des écoles ?
English: I sincerely hope that the present system will be amended during these discussions, and that in future funds will justifiably be divided equally.
French: J'espère sincèrement qu'il débouchera sur une modification du système actuel et que, à l'avenir, les fonds seront répartis à parts égales, comme il se doit.
English: The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
French: Il convient d'évaluer l'efficacité complète de la solution impliquant la mise en place d'un gestionnaire de réseau indépendant au moyen de règles spécifiques supplémentaires.
English: Article 340 (ex Article 288 TEC) The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: Article 340 (ex-article 288 TCE) La responsabilité contractuelle de l'Union est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: The next day, members of the Manipur police and officers of the Assam Rifles reportedly arrested Leitanthem Umakanta Meitei at his home, at approximately 4 a.m., without an arrest warrant.
French: Le lendemain, des membres de la police de Manipur et d'Assam Rifles auraient arrêté Leitanthem Umakanta Meitei chez lui, à environ 4 heures du matin, sans mandat d'arrêt.
English: Current 2006 Research Technical Assistants
French: Liste des assistants techniques de recherche actuels
English: Third, an enormous improvement was required in the effectiveness of the global response to AIDS; in other words, the money must be made to work for people on the ground.
French: Enfin, il faut que l'action mondiale contre le sida soit beaucoup plus efficace; en d'autres termes, il faut que les investissements se traduisent par des résultats concrets au niveau des individus.
English: This was a little event a few days ago: Adobe launched its first beta version of the online PhotoShop under the name of Photoshop Express.
French: C’était un petit événement il y a quelques jours : Adobe lançait une version beta online de PhotoShop sous le nom de Photoshop Express.
English: The appellant's representative began his argument by stressing that, in deciding the appeals, the Tribunal must consider the lockers at the time of sale.
French: Le représentant de l'appelante a amorcé sa plaidoirie en soulignant que, pour statuer dans les présents appels, le Tribunal doit considérer les casiers au moment de la vente.
English: "The Committee notes that Portugal has excluded the fishing industry from the scope of ILO Convention No. 148 and that, according to the previous report, Community Directive 93/103 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels is currently being transposed into domestic law.
French: 716 : « le Comité observe que le Portugal a exclu l’industrie de la pêche de l’application de la Convention n° 148 d e l’OIT et que d’après le précédent rapport la transposition de la directive n° 93/103 relative au x prescriptions minimales de sécurité et de santé à bord des navires de pêche est en cours de transposition.
English: She maintains that these women continued their traditional productive activities while assuming expanded roles as traders and workers at the Hudson’s Bay Company forts.
French: Elle soutient que ces femmes ont maintenu leurs activités productives traditionnelles tout en assumant des rôles accrus, à titre de négociantes et travailleuses aux forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Subsidies are geared towards the medium income strata.
French: Les subventions sont conçues pour les couches médianes.