ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 Videoconferencing Board members provided mixed feedback about whether or not there is a need for videoconferencing for members who are unable to attend meetings.
French: 1.6 Vidéoconférences Les membres du Comité ont donné des opinions partagées à propos de la nécessité des vidéoconférences pour les membres qui sont incapables d'assister aux réunions.
English: • you are not a financial institution and you lease the passenger vehicle or aircraft which you use 50% or more in non commercial activities of the business, and you elect to treat it as being used 90% or more in such non-commercial activities.
French: • vous n’êtes pas une institution financière, vous louez une voiture de tourisme ou un aéronef que vous utilisez 50 % du temps ou plus dans le cadre des activités non commerciales de votre entreprise et vous choisissez de traiter ce bien comme s’il était utilisé 90 % du temps ou plus dans le cadre de telles activités non commerciales.
English: Despite the rise in import prices in 1999 due to higher oil prices and the weakness of the euro, the impact on West European rates of inflation has been quite modest.
French: La hausse des prix à l'importation en 1999, due à l'augmentation des prix du pétrole et à la faiblesse de l'euro, n'a eu qu'un impact très limité sur les taux d'inflation en Europe occidentale.
English: Recalling also its previous resolutions on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the most recent of which was resolution 2000/6, of 17 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, dont la dernière en date est la résolution 2000/6 du 17 avril 2000,
English: Hibiscus populations are still impacted by shoreline development, as observed by the senior author in 2002.
French: Les populations d’H. moscheutos subissent toujours les impacts de l’aménagement des rives, comme l’a constaté en 2002 l’auteur principal du présent rapport.
English: According to the State party, there are many lawyers who appear for LTTE suspects in Sri Lankan courts but who have never been subjected to any form of harassment or threat, and there have been no complaints of such a nature to the authorities.
French: L'État partie ajoute que de nombreux avocats représentent des personnes soupçonnées d'appartenir aux LTTE devant les tribunaux sri-lankais sans jamais être la cible d'aucune forme de harcèlement ou de menace et que les autorités n'ont été saisies d'aucune plainte de cet ordre.
English: If, however, negotiating equivalence with third countries encouraged us to establish a common standard of regulation and supervision inside the Union, would that not constitute substantial progress?
French: Eh bien, justement, si la négociation d'équivalence avec des pays tiers pouvait nous inciter à définir un niveau commun de régulation et de supervision au sein de l'Union européenne, je crois que nous aurions fait de très grands progrès.
English: French DATE: June 21, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F H/DC/25 ORIGINAL : français DATE : 21 juin 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: At 1930, when JML-302 was 200 yards from the invasion beach at Chongyang-do, the first two junks were slipped to make their way in. Cayuga at this time was saturating the beaches and the surrounding high ground with her 4-inch, but there was no sign of enemy activity.
French: La première bombe de mortier frappa directement la jonque de tête, tuant cinq hommes et ouvrant une large brèche dans l’embarcation.
English: Mr President, to be brief, I do wish Mr Schulz would stop constantly resorting to Stalinist methods.
French: Monsieur le Président, en une phrase, je voudrais bien que M. Schulz cesse d'utiliser, sans cesse, des méthodes staliniennes.
English: Such an accession is indeed essential.
French: Cette adhésion est effectivement essentielle.
English: It has emphasized occupational safety and health hazards, and the implications of flexible employment for women, as epitomized by telework, in developed countries (ILO 1989b, 1990a,b, 1991c).
French: Elle insiste sur les dangers pour la santé et la sécurité au travail ainsi que sur les répercussions pour les femmes du travail flexible, et notamment du télétravail, dans les pays en développement ( OIT, 1989b, 1990a,b, 1991c ).
English: The survey was completed by complementary and alternative NHP practitioners, complementary and alternative non-NHP practitioners, and conventional practitioners from all parts of Canada.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons aussi interrogé des praticiens exerçant la médecine complémentaire et alternative à base de PSN, des praticiens exerçant la médecine complémentaire et alternative non à base de PSN, et des praticiens de médecine traditionnelle, de partout au Canada.
English: Tissues did not swell when they gained sodium at 5 °C. The effects of ouabain to increase 22Na influx and 42K efflux were eliminated at 5 °C.
French: A 5 °C, les tissus n'augmentent pas de volume en s'enrichissant en Na et de plus les augmentations de l'influx de 22Na et de l'efflux de 42K notées en présence de ouabaïne sont abolies.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: It further reports that "countries that tackle corruption and improve their rule of law can increase their national incomes by as much as four times in the long-term, and child mortality can fall as much as 75 percent."
French: Il rapporte, en outre, que "les pays qui s’attaquent à la corruption et améliorent leurs lois peuvent accroître leurs revenus nationaux par 4 sur le long terme, et la mortalité infantile peut chuter de 75%".
English: In adopting Regulation No 304/97 the Council adopted a new measure replacing the safeguard measures decided upon by the Commission.
French: Par l'adoption du règlement n° 304/97, le Conseil aurait pris une nouvelle décision remplaçant les mesures de sauvegarde qui avaient été décidées par la Commission.
English: Work should be completed by mid-2005. e. Explore the utility and feasibility of developing effective links between Coordination Cells/Centres.
French: La coordination de l’ensemble des moyens, mécanismes et initiatives existant en matière de transport stratégique s’en trouvera renforcée, notamment en créant des liens efficaces entre les cellules/centres de coordination.
English: The EU has therefore developed a series of socio-economic measures that will help fishermen that wish to leave the sector or to help young fishermen invest in their first vessel.
French: L’UE a dès lors mis au point une série de mesures socio-économiques qui viendront en aide aux pêcheurs souhaitant se retirer du secteur ou aux jeunes pêcheurs qui souhaitent investir dans un premier navire.
English: One file contained an explicit indication that the donor left it to UNICEF to determine where funds were most needed.
French: L'un des dossiers indiquait explicitement que le donateur avait laissé l'UNICEF libre de déterminer la meilleure utilisation qui pouvait être faite de ces fonds.
English: This data bank contains information on Registered Education Savings Plans (RESPs), including first and last names, Social Insurance Numbers (SINs), addresses, dates of birth, and sex for RESP beneficiaries, their Primary Caregiver and RESP contributors.
French: Cette banque de données contient de l'information sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), notamment le nom et prénom, le numéro d'assurance sociale (NAS), l'adresse, la date de naissance ainsi que le sexe des bénéficiaires de REEE, leur responsable et les cotisants aux REEE.
English: APPENDIX I References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly:
French: 8 ANNEXE 1 Saisines et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée :
English: As stipulated in Article 501, the purpose of Chapter Five of the AIT on Procurement ". . . is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 24.
French: Comme stipulé à l’article 501, le chapitre 5 de l’ACI sur les marchés publics « [...] vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: This subject calls for debate, but above all it calls for action.
French: Ce sujet réclame un débat, mais il réclame avant tout des actions.
English: For the trial to go forward would be a travesty of justice.
French: Car un tel procès ne serait qu'une parodie de justice.
English: P.O. Box 5378 Lcd Merivale Address: 120,162 Cleopatra Dr. Town/Prov:
French: P.O. Box 5378 Lcd Merivale Adresse : 120,162 Cleopatra Dr. Ville / Province :
English: Don't forget to book your Hotels in Lyon France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Lyon France.
English: The Workshop noted with satisfaction the continued installation of planetariums and telescopes in developing countries through the official development assistance programme of the Government of Japan, in particular its continuing support for Bolivia, Ethiopia and Pakistan.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de la poursuite de la mise en place de planétariums et de télescopes dans les pays en développement grâce au programme officiel d'aide au développement du Gouvernement japonais, notamment de l'appui constant apporté à ce titre à la Bolivie, à l'Éthiopie et au Pakistan.
English: It is always made larger, never smaller, than the nominal or rated diameter.
French: Ils ont toujours un diamètre légèrement plus gros que le diamètre nominal.
English: However, what distinguishes it from other countries is the path it has Context and results followed in adopting bilingualism.
French: Toutefois, ce qui le distingue des autres pays est la voie qu’il a choisie en adoptant le bilinguisme.
English: His organization was waiting for countries to recognize access to energy as an essential need and to devise a strategy for sustainable development with the involvement of the private sector and civil society.
French: Droit à l'énergie attend que les pays reconnaissent que l'accès à l'énergie est un besoin fondamental et élaborent une stratégie de développement durable à laquelle participent le secteur privé et la société civile.
English: Sporangial initials appeared in cultures after a 24-h incubation at 25 °C in P. palmivora isolates and after a 72-h incubation in P. megakarya isolates.
French: Les initiales des sporanges apparaissent en culture après une incubation de 24 h à 25 °C chez P. palmivora et après une incubation de 72 h chez P. megakarya.
English: Regional Consultation Sessions, November 2006 Specific comments on various themes (con't) Roles and responsibilities Many participants felt that the roles and responsibilities of the various players throughout the regulatory process should be better aligned to improve timely access to safe and effective health products.
French: Commentaires particuliers sur des thèmes variés Rôles et responsabilités De nombreux participants étaient d'avis que les rôles et les responsabilités des divers intervenants tout au long du processus de réglementation devraient être mieux harmonisés afin d'améliorer l'accès en temps opportun à des produits de santé sûrs et efficaces.
English: "This investment will help facilitate infrastructure projects that are required for New Brunswick to achieve the goal of self-sufficiency and to be a stronger contributor to the national economy."
French: Cet investissement aidera à faciliter des projets d’infrastructure nécessaires au Nouveau-Brunswick pour atteindre l’objectif d’autosuffisance et pour être un contributeur plus important à l’économie nationale.
English: ◦ Proactive Disclosure 22332 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Cumulative Tax Withheld Recoverable Number: 22332 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22332 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Numéro: 22332 Nom:
English: To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
French: Par ailleurs, afin de garantir l’efficacité des programmes ayant trait aux droits de l’enfant, le groupe interservices prêtera dûment attention aux synergies possibles.
English: REVU officers record the permit information on a spreadsheet in Excel and then file the permit by the CWB number.
French: Les agents de l'UVEF consignent les renseignements sur la licence sur un tableur Excel, puis classent la licence par numéro CCB.
English: The first stage in solving problems is to be aware you have them.
French: La première condition pour régler des problèmes, c'est d'être conscient de leur existence.
English: in writing. - (NL) I voted against this report due to the terrible hypocrisy contained in the text.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre ce rapport en raison de la terrible hypocrisie qui imprègne ce texte.
English: In a low- to middleincome country like Vietnam, the main challenge in preventing food and waterborne diseases is the ability to implement and maintain water quality in an environment of minimal water treatment practices.
French: Dans un pays à revenu faible à intermédiaire comme le Vietnam, la capacité d'instaurer et de maintenir la qualité de l'eau au sein d'un environnement de pratiques minimales d'épuration constitue le principal défi à relever pour prévenir les maladies d'origine hydrique ou alimentaire.
English: How can increases in farm size and investment be promoted without harming the social fabric?
French: Comment favoriser l’agrandissement des exploitations et l’investissement sans détériorer le tissu social ?
English: Terrorism could not be justified on any grounds, whether religious, ideological or political.
French: Aucun motif, qu'il soit d'ordre religieux, idéologique ou politique, ne saurait justifier le terrorisme.
English: For example, I believe that Europol is an important tool which, combined with an effective network of experts and a special unit whose members have had training on very specific issues, can be used to combat child pornography and prostitution.
French: Par exemple, je crois qu'Europol est un outil important qui, en association avec un réseau efficace d'experts et une unité spéciale composée de membres formés à des problématiques très spécifiques, peut servir à combattre la pédopornographie et la prostitution enfantine.
English: He will provide an assessment and a prognosis.
French: Il présentera une évaluation de même que des prévisions.
English: The "equivalents" of protection under federal and state laws may approximate the Berne Convention 6bis protection requirements.
French: Précisez les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Win big with a small wager.
French: Gagnez gros avec des petites mises.
English: Warren Gatland struggled to hide his frustration after watching his Wales side crash to a 27-12 RBS 6 Nations defeat against Ireland on Saturday.
French: L'ancien deuxième ligne de France Thibaut Privat et le talonneur Argentin Mario Ledesma ont étendu leurs contrats avec le club du Top 14 Clermont, mardi dernier.
English: Industrial Finance Corporation of Thailand (IFCT) Tel: (011-662) 253-7111 Email: bp_ifct@ifct.th.com Website: http://www.ifct.co.th/ Provides long-term finance for industrial development.
French: Industrial Finance Corporation of Thailand (IFCT) Tél: (011-662) 253-7111 Courriel : bp_ifct@ifct.th.com Site web: http://www.ifct.co.th/ Dispense du financement à long terme pour le développement industriel.
English: The majority of medical personal are women.
French: Le personnel médical se compose en majorité de femmes.
English: Lipid A components of all the lipopolysaccharide preparations were very similar being composed of about 25% by weight of dodecanoic acid, 3-hydroxy-dodecanoic acid, and 3-hydroxy-tetradecanoic acid.
French: Les composants du lipide A de toutes les préparations lipopolysaccharidiques sont très semblables en ce qu'ils sont composés a'approximativement 25% en poids d'acide dodécanoïque, d'acide 3-hydroxy-dodécanoïque, et d'acide 3-hydroxy-tétradécanoïque.
English: According to ECLAC, a level of growth above the average rate for the period from 1990 to 2002 must be achieved if the MDGs were to be attained.
French: Selon la CEPALC, il faut atteindre un taux de croissance supérieur au taux moyen de la période 1990-2002 pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: A standard operating procedure has been developed to assist visiting teams, which includes the participation of mission representatives and the distribution of reports.
French: Pour faciliter la tâche des équipes qui en sont chargées, il a mis au point une procédure standard prévoyant la participation de représentants de la mission et la communication des rapports.
English: Dealing with a contaminated site involves assessing the site, evaluating the risk, doing careful remediation where warranted, and conducting continuous monitoring.
French: Pour assurer une gestion judicieuse des sites contaminés, il faut évaluer les sites et les risques qui s'y rattachent, prendre les mesures d'assainissement appropriées et exercer une surveillance continue.
English: Atlantic Canada, Quebec and Ontario regions.
French: L’article 404 de l’ACI prévoit ce qui suit :
English: For less severe breaches of the Act, intermediate sanctions include small penalties, temporary suspension of receipting privileges, and partial loss of the tax-exempt status.
French: Pour les fautes moins graves, les sanctions intermédiaires iront de pénalités légères à la perte partielle du statut d’organisme exonéré d’impôt, en passant par la suspension temporaire du privilège de délivrer des reçus aux fins d’impôt.
English: • Flexibility
French: Réduit essentiellement à la langue courante quotidienne et à celle de mon travail
English: The last report demonstrated that whilst it is true that the poorest regions have achieved growth in percentage terms, the richer regions have grown at least as much.
French: Le dernier rapport a démontré que si les régions les plus pauvres ont connu une croissance en termes de pourcentage, les régions les plus riches ont connu une croissance similaire, voire plus importante.
English: Has one or more sectors of the population demonstrated an interest in the issue and a desire to participate in the decision making process?
French: Est-ce que un ou plusieurs groupes de la population ont démontré un intérêt pour la question et un désir de participer au processus de prise de décisions?
English: Let us wager that in a declaration of this type, many men and women expected to read lines such as the following: ‘8 May 1945 was a day of liberation for Europe’.
French: Gageons que nombreux sont celles et ceux qui s’attendaient à lire dans une telle déclaration des phrases telles que: «le 8 mai 1945 est un jour de libération pour l’Europe».
English: One of the great flaws of Putin's presidency has been to allow law enforcement agencies to evaluate their own actions.
French: L'un des défauts majeurs de la présidence de Putin a été d'autoriser les organismes chargés de l'application de la loi à évaluer leurs propres actions.
English: In reviewing the medium-term plan, the Committee shall examine, in the light of its budgetary implications, the totality of the Secretary-General's work programme, giving particular attention to programme changes arising out of decisions adopted by intergovernmental organs and conferences or suggested by the Secretary-General;
French: Lors de l'examen du plan à moyen terme, le Comité examinera, compte tenu de ses incidences budgétaires, la totalité du programme de travail établi par le Secrétaire général, en accordant une attention particulière aux modifications de programme découlant des décisions prises par des organes et des conférences à l'échelon intergouvernemental ou proposées par le Secrétaire général;
English: Important Dates November 1 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes 1er novembre Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994 and urgently transfer Palestinian tax revenues;
French: Exige d'Israël qu'il respecte le Protocole sur les relations économiques entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine signé à Paris le 29 avril 1994 et transfère d'urgence les recettes fiscales palestiniennes ;
English: The second is indiscriminate where the offender may or may not choose a child victim.
French: La deuxième est aveugle lorsque le délinquant peut choisir l'enfant qui sera la victime ou ne pas le choisir.
English: • Part II: a concise statement of the questions in issue,
French: • Partie II : exposé concis des questions en litige,
English: Let us take pride in how far we have come and know that, together, we will achieve our common goal of a Canada in which everyone is empowered to participate fully in the life of our society.
French: Soyons fiers du chemin que nous avons parcouru et n'oublions jamais qu'ensemble, nous pouvons atteindre notre but commun, celui d'édifier un Canada où chacun et chacune peut prendre une part active à la société.
English: In 1986, the Federal Cabinet, acting on two of the recommendations of the Commission, recognized the National Search and Rescue Program as a distinct horizontal program of the government and confirmed the Minister of National Defence as the Lead Minister for Search and Rescue with overall policy responsibility for SAR and authority, responsibility and accountability for the coordination of the National SAR Program.
French: En 1986, le Cabinet fédéral, donnant suite à deux des recommandations de la Commission, reconnaissait le Programme national de recherche et de sauvetage à titre de programme horizontal distinct du gouvernement et confirmait le ministre de la Défense nationale dans sa fonction de ministre principal de la recherche et du sauvetage responsable des politiques de R-S et de l'autorité, la responsabilité et l'imputabilité pour la coordination du Programme national de R-S.
English: (b) Promote alternative care in foster families, including kinship care and provide these families with adequate financial and other support, including training;
French: b) Encourager le placement dans une famille d'accueil ou une famille de proches et offrir à ces familles une assistance financière et autre ainsi qu'une formation;
English: He could not endorse the contents of the text and found the explanatory memorandum to be not in harmony with the resolution.
French: C’est particulièrement vrai dans les foyers où vivent les indigents et, plus largement, partout où n’existent pas de soins palliatifs destinés à prolonger la vie.
English: Optimal regional approaches can build regional public goods, such as key infrastructures, through public-private partnerships and reinforce good practices within and across countries.
French: Des stratégies régionales optimales peuvent concourir à la création de biens publics, tels que des infrastructures essentielles, par l'intermédiaire de partenariats entre les secteurs public et privé, et au renforcement des bonnes pratiques dans les pays et entre les pays.