ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of this database will add efficiency to the preparation of new revisions and will improve users' access to information on the sources of the data used.
French: Lorsqu'elle sera disponible, cette base facilitera le travail de révision et améliorera l'accès des utilisateurs aux informations sur les sources de données employées.
English: Several delegations expressed concern that the number of staff in between assignments was still high and welcomed the indication that UNHCR would put in place the tools and the rules necessary to address this in the near future.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par le nombre de personnel en attente d'affectation et se félicitent que le HCR ait mis en place les instruments nécessaires pour régler ce problème.
English: Consumers should not discard these products until they have received guidance from their Municipal Government regarding their safe disposal.
French: Ils sont priés de conserver ces produits jusqu'à ce qu'ils aient pu communiquer avec les autorités municipales pour savoir comment s'en débarrasser de façon sécuritaire.
English: The growth of coastal and marine activities has resulted in ecosystem imbalances, degradation of the marine environment and the introduction of potentially harmful species.   In January 1997, Canada enacted the Oceans Act, which established a new and innovative approach for the way Canada manages its ocean spaces in the 21st century.  Canada released its Oceans Strategy on July 12, 2002.
French: La multiplication des activités sur les côtes et en milieu marin a entraîné un déséquilibre des écosystèmes, la dégradation du milieu marin et l'introduction d’espèces pouvant être nuisibles.  En janvier 1997, le Canada a adopté la Loi sur les océans, qui établit une approche innovatrice dans la façon dont le Canada gère ses océans au XXIe siècle.  Le Canada a dévoilé sa stratégie sur les océans le 12 juillet 2002.
English: It has no difficulty in accepting principles of protection of persons belonging to minorities deriving, inter alia, from the principle of non-discrimination contained in article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle n'a aucune difficulté à se conformer à des principes de protection de personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils découlent notamment du principe de non-discrimination contenu dans les articles 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Spaniards have just voted on the Constitution, but the fact is that 90% of Spaniards – whom the Europhiles think were well informed about the Constitution – told Spain's state polling organisation that they had little or no knowledge of it, and less than half of them bothered to vote.
French: Les Espagnols viennent de se prononcer sur la Constitution, mais le fait est que 90% des Espagnols - dont les europhiles pensent qu’ils étaient bien informés à propos de la Constitution - ont déclaré à l’organisation nationale des élections espagnoles qu’ils ne connaissaient pas, ou mal, cette Constitution, et moins de la moitié se sont donné la peine d’aller voter.
English: b) To enable the secretariat to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and if necessary reviewing their objectives.
French: b) Permettre au secrétariat de réfléchir de façon systématique aux moyens d'accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation en modifiant leur contenu et, si nécessaire, en revoyant leurs objectifs.
English: National Revenue Minister Caplan agreed to make major changes to this initiative, to ensure that it achieves its legitimate security objectives without needlessly violating privacy.
French: La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, a accepté de modifier sensiblement le projet, afin de s'assurer qu'il remplit ses objectifs légitimes en matière de sécurité sans violer inutilement le droit à la vie privée.
English: The greatest number of heavy consumers were men over 55 years of age.
French: Le plus important nombre de grands consommateurs se trouvait parmi les hommes de plus de 55 ans.
English: European print mills are willing to recolour prints to meet exactly customer requirements.
French: Les usines d’impression européennes acceptent de modifier les couleurs des imprimés pour répondre spécifiquement aux exigences de leurs clients.
English: On that basis, between six and seven staff in the Health and Life Insurance Section funded from the peacekeeping support account would be required, whereas the current staffing establishment of the Section provides for three GS (OL) staff.
French: Sur cette base, il faudrait imputer au compte d'appui au maintien de la paix six ou sept membres du personnel de la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie, alors que l'effectif actuellement approuvé s'élève à trois postes d'agent des services généraux (G-1/G-6).
English: Latvian border guards and customs officers also have a number of various radiation detection devices, including several monitors for the control of passengers and goods at Riga International Airport, as well as mobile X-ray units.
French: Les gardes frontière et les agents des douanes sont eux aussi équipés de divers dispositifs, dont des systèmes de contrôle des passagers et des marchandises à l'aéroport international de Riga et des unités de radiologie mobiles.
English: Sydney Harbour Environmental Study, October 18-22, 1999.
French: Sydney Harbour Environmen tal Study, October 18-22, 1999.
English: Pharmaceutical Europe EHD 2007 Open Day 2006
French: L'Europe du médicament JEP 2007 Portes Ouvertes 2006
English: • develop policy approaches to deal with the issue of spam and related threats – including through monitoring and analyzing issues, and maintaining ongoing consultations with key stakeholders;
French: • formuler des politiques visant à traiter le problème du pourriel et les menaces connexes, notamment par le suivi et l'analyse des questions et la consultation régulière des principaux intervenants;
English: • The costs incurred by lenders in the collection of loans are detailed as to what is allowed before or after default (Item 7.3, Section C).  The revised Guidelines can be found on our website in PDF and HTML format.
French: • Les frais engagés par les prêteurs pour recouvrer les prêts sont détaillés, indiquant ceux qui sont admissibles avant ou après le défaut (partie 7.3, section C).  Les Lignes directrices figurent sur notre site Web en format PDF et HTML.
English: Finally, a Yearbook on migration statistics was published in late 1994. A new edition, somewhat different from the previous one will appear before the end of 1995.
French: Par exemple, du point de vue de l'intégration, des informations sur la population née à l'étranger sont quelquefois plus utiles que celles sur les ressortissants étrangers: les attitudes ou actes discriminatoires ne s'arrêtent pas aux changements de nationalité.
English: • Disease & Mountain Pine Beetles.
French: • Certains attributs sont plus difficiles à quantifier ou à cartographier à diverses échelles
English: Rue de Rome, situated near Gare St. Lazare, is crowded with luthiers, brass and woodwind makers, piano sellers, and sheet music stores.
French: Les stations de métro sont très proche l'hôtel. La Tour Eiffel, le Champs-Elysees , Grand Magasins et beaucoup de touriste d'autres attractions peuvent être sans modifie de metro.
English: The costs of treating infertility are partially funded through provincial health plans in several provinces, but for procedures not covered by provincial health plans, ability to pay for procedures at private clinics may determine who receives treatment.
French: Les coûts du traitement de l’infertilité sont partiellement assumés par les régimes provinciaux d’assurance-maladie de plusieurs provinces, mais dans le cas des interventions non prises en charge par les régimes provinciaux, l’accès aux traitements peut dépendre de la capacité d’assumer le coût des interventions pratiquées en clinique privée.
English: The spouse or common-law partner who reports this amount as income can claim an equivalent deduction on line 250.
French: L'époux ou conjoint de fait qui déclare ce montant comme revenu peut aussi demander une déduction équivalente à la ligne 250.
English: Access to content can be sold directly to users on the Web provided the medium is properly understood.
French: Vendre l’accès à du contenu directement à l’usager via le web est réalisable si l’on s’attache à bien comprendre le média.
English: They are distinct primarily in that they operate with tailored legislation and reporting frameworks, and have operational functions focused on service.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Corporate Interest\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Corporate "interest" refers to a corporate entity in which the Government of Canada has a degree of influence as determined by ownership of shares in the corporation and / or, notably, the right to appoint members to its board of directors.
French: Ils s'en distinguent principalement parce qu'ils mènent leurs activités en vertu de lois et de cadres de rapport sur mesure et s'acquittent de fonctions opérationnelles axées sur les services.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B : Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {On désigne par le terme « société dans laquelle le Canada détient des intérêts » la personne morale sur laquelle le gouvernement du Canada peut exercer une certaine influence en sa qualité d'actionnaire ou, notamment, de par sa capacité à nommer des administrateurs à son conseil d'administration.
English: Mobilizing public opinion, including media strategies Resource persons:
French: Mobilisation de l’opinion publique, notamment par des stratégies médiatiques
English: Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for government.
French: Les tarifs douaniers donnent l’avantage du prix aux biens similaires produits localement et constituent des recettes pour les gouvernements.
English: Reflectors at -10 m above sea level with a steep southerly dip along the southern edge of the lower fan, and radiocarbon ages in this vicinity, indicate it had reached close to its modern extent by 8000-9000 BP.
French: Les réflecteurs à -10 m au-dessus du niveau marin, avec une forte inclinaison vers le sud qui longent la bordure méridionale du cône inférieur, couplés aux âges radiocarbone des sédiments des environs, indiquent que le cône alluvial avait presque atteint sa position actuelle vers 8000-9000 ans avant le Présent.
English: • Areas of geographic focus and priority countries
French: • Régions géographiques de concentration prévues et pays prioritaires
English: The remaining grounds for refusal mirror the provisions included in article 9 of the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (Doc.
French: Les motifs de refus restants reflètent les dispositions de l’article 9 du projet de Décision-cadre du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l'Union européenne (Doc.
English: As certain import and export limits may apply, you should contact local authorities for information.
French: Puisque certaines restrictions d'exportation de devises étrangères et locales peuvent s’appliquer, il est recommandé de s’informer auprès des autorités locales.
English: Activité criminelle au Nunavut :
French: Caractéristiques uniques des contrevenants dans le Nord :
English: It is stressed that this suggestion is made on the conditions that the price would not be reduced and that rigorous and trustworthy provisions would be made to index the price point annually to compensate for inflation.
French: On insiste sur le fait que cette proposition présuppose que le prix ne sera pas réduit et que des dispositions rigoureuses et fiables seront prises en vue d’indexer le prix cible annuellement en fonction de l’inflation.
English: Room Notes: Our Premium double rooms are spacious and classically decorated.
French: Informations sur la chambre: Our double guest rooms are spacious and classically decorated giving a hint of Scottish design. The beds have been hand picked for exceptional comfort and support.
English: QUI S'Y FROTT S'Y PIQUE  (Who opposes it gets hurt)  Badge:
French: QUI S'Y FROTT S'Y PIQUE  Insigne:
English: The implementation of the Public Service Modernization Act presents further challenges and opportunities for CIPO.
French: La mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique soulève de nouveaux défis et de nouvelles occasions pour l'OPIC.
English: Does it lead to a permanent trade-off between real activity (output and unemployment) and inﬂation?
French: Se traduit-il par un arbitrage permanent entre l’activité réelle (la production et le chômage) et l’inﬂation?
English: Currently, most registries use this procedure for checking the degree of ascertainment and providing ascertainment-adjusted rates.
French: À l'heure actuelle, la plupart des registres font appel à cette méthode pour vérifier le niveau de dénombrement et obtenir des taux redressés selon le dénombrement.
English: These results indicate a bimolecular mechanism for azide attack and this is supported by the first-order dependence of the reaction rate on azide concentration.
French: Ces résultats indiquent que les ions azotures attaquent par un mécanisme bimoléculaire et cette conclusion est en accord avec la dépendance du premier ordre des vitesses de réaction sur la concentration des ions azotures.
English: Short-term toxicity Groups of 10 male and female Wistar rats administered drinking water containing amounts of formaldehyde estimated sufficient to provide target intakes of 0, 5, 25 or 125 mg/kg-bw per day for 4 weeks.
French: Toxicité à court terme Groupes de 10 rats Wistar mâles et femelles auxquels on 25 mg/kg-de m.c. a administré de l’eau potable contenant suffisamment de par jour formaldéhyde pour atteindre des doses cibles de 0, 5, 25 ou 125 mg/kg de m.c. par jour pendant 4 semaines. 50 mg/kg-de m.c. par jour
English: It is possible for an inmate to spend every day of his penitentiary life in dissociation on the basis of an original decision made by the director ....18
French: Ainsi, un détenu pourrait être placé en isolement préventif pendant toute la durée de son séjour en prison du fait de la décision première du
English: I have certain fears that the United Kingdom is not yet ready to join in, but it would be a huge achievement to achieve a working CFSP.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement. M. GROSS (Suisse) (Interprétation) reconnaît volontiers que le projet obéit à une vision occidentale, mais il juge l’amendement n° 7 bien préférable, car plus complet.
English: The danger that more and more ship owners will send their ships to sea under a cheap flag of convenience and so evade the management measures is a real one.
French: Le danger de voir un nombre croissant d' armateurs faire naviguer leurs navires sous des pavillons de complaisance et de se soustraire ainsi aux mesures de contrôle est bien réel.
English: Opportunities and Best Practices ( PDF format )
French: Opportunities and Best Practices [en anglais] ( format PDF )
English: With each program, the audit team is of the opinion that the definition of program outcomes and measurement should be enhanced.
French: L'équipe de vérification est d'avis que la définition des résultats et de leur mesure devrait être améliorée dans tous ces programmes.
English: • EA Guideline: Wildlife Species at Risk in Canada
French: • Directive pour les EE relatives aux espèces sauvages en péril au Canada
English: Journalism had flourished since the beginning of the republican era and, except for a four-year period in the 1950s, censorship had been unknown.
French: Le journalisme prospère depuis la proclamation de la République et, excepté pour une période de quatre ans dans les années 1950, la censure n'a plus cours dans le pays.
English: > 100 cfu/ gg
French: > 100 UFC/ gg
English: It is particularly relevant in case of the laminates, in which the moisture or chemically aggressive media penetration along the fibreglass leads to the rapid destruction of the laminate.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des stratifiés, où la pénétration de l’humidité ou des médias chimiquement agressifs à l’intérieur du stratifié, le long des fibres de verre, conduit rapidement à la destruction du stratifié.
English: This includes long-term payments, guaranteeing resilience to those permanently unemployed due to old age or disability, to dependents and to families struggling with the economic burden of raising children, and short-term payments substituting the wages of those temporarily unemployed (on account of dismissal, work injury, child bearing or military reserve service).
French: Ceci comprend des allocations de long terme à ceux qui sont exclus de manière permanente de la population active en raison de leur âge ou pour cause d'invalidité, aux personnes à charge et aux familles qui ont beaucoup de mal à élever leurs enfants, ainsi que des paiements de court terme qui viennent se substituer au salaire de ceux qui sont provisoirement sans travail ( à cause d'un licenciement, d'un accident du travail, d'un accouchement ou du service militaire de réserve).
English: Achievements and continuing challenges to the implementation of the BPOA in the Caribbean region
French: Réussites et défis persistants dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade dans la région des Caraïbes
English: Third, the federal government needs to review its measures for disease screening and health-related support at ports of entry to Canada.
French: Ttroisièmement, le gouvernement doit examiner ses mesures de dépistage des maladies et de soutien en matière de santé aux points d'entrée au Canada.
English: Solidarity also makes sense in a purely economic, objective fashion, it is equally a matter of self-interest.
French: Elle se justifie aussi sur un plan purement économique, objectif, et va également dans le sens de l'intérêt individuel.
English: He noted in addition that ESCAP would be looking at chemicals from the sustainable consumption and production perspective.
French: Il a noté également que la CESAP considèrerait les produits chimiques sous l'angle de la consommation et la production durables.
English: While the French version of his curriculum vitae used different vocabulary, the selection board was justified in finding that he did not have the necessary experience in "policy development having a department-wide impact." [9] Consequently, the appeal of Yannick Bernier is dismissed.
French: Alors que la version française de son curriculum vitae utilisait un vocabulaire différent, le jury de sélection a été justifié de conclure qu'il ne possédait pas l'expérience requise dans "le développement de politiques ayant un impact sur l'ensemble d'un ministère" [9] Conséquemment, l'appel de Yannick Bernier est rejeté.
English: Members also said that the object and purpose of the unilateral act, which the Rapporteur considered fundamentally treaty-based, should be taken into account for the purposes of interpretation.
French: On a également fait valoir que l'objet et le but des actes unilatéraux qui, de l'avis du Rapporteur spécial, étaient une caractéristique fondamentale des actes conventionnels devaient être pris en considération aux fins de l'interprétation.
English: • purchased or built a new residential rental property;
French: • acheté ou construit un immeuble d'habitation locatif neuf;
English: The Committee recommends that the State party should investigate accusations of ill-treatment and violence against the indigenous peoples by some members of the Armed Forces, and that those responsible should be punished.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'enquêter sur les accusations d'abus et d'actes de violence infligés aux peuples autochtones par certains membres des forces armées et de punir les responsables.
English: We need effective anti-drugs strategies in the European Union, but our problem here is that because we try to do so many different things as part of our strategies people do not always really know what is going on.
French: Il faut que nous ayons recours à des stratégies de lutte antidrogues efficaces au sein de l'Union européenne. Le problème que nous rencontrons notamment lors de l'élaboration de ces stratégies est que, du fait de la multiplicité des aspects de cette lutte, notre action paraît parfois confuse aux yeux de la population.
English: The Trademarks Directive in its original form was certainly introduced to protect trademarks and to secure consumer confidence that they would know what they were buying.
French: Sous sa forme originelle, la directive sur les marques fut très certainement introduite pour protéger les marques et donner aux consommateurs un sentiment de confiance procuré par la pleine connaissance de ce qu'ils achètent.
English: Were we less satisfied with our practices?
French: Étions-nous moins satisfaits de notre pratique?
English: In the next period it will be necessary to implement the above-mentioned decision at lower levels of authority, which means that all the peoples are ensured equal conditions in accessing State or public services at all levels, taking into consideration principles of equality of peoples and principles of professionalism.
French: Dans les années à venir, il sera nécessaire d'appliquer la décision susmentionnée aux niveaux inférieurs, ce qui signifie que tous les peuples jouiront de l'égalité d'accès aux administrations d'État et aux services publics à tous les niveaux, compte dûment tenu des principes de l'égalité des peuples et des qualifications professionnelles.
English: (1969) 660 U.N.R.T. 195, came into effect in Canada on November 13, 1970.
French: (1969) 660 R. T. N. U. 195, en vigueur au Canada à partir du 13 novembre 1970.
English: Assistance must also be allocated in a targeted manner, i.e. linked to climate change.
French: L'aide doit aussi être allouée de façon ciblée, c'est-à-dire dans le contexte du changement climatique.
English: In the area of water and sanitation, infrastructural degradation is evident across the subsectors, from water treatment to water distribution.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, la dégradation des infrastructures apparaît à l'évidence dans tous les sous-secteurs, du traitement de l'eau à sa distribution.
English: “Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,