ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Rousseauist vision divided the world into, respectively, an almost entirely intact form of nature that had to be preserved and towns and cities, where nature was of very little importance and humankind had shaped an artificial habitat for itself.
French: Dans cette vision rousseauiste, il y aurait d’un côté une nature presque intacte qu’il faut protéger, et de l’autre des villes où la nature n’est pas un élément très important, et où l’homme a façonné un milieu artificiel pour lui-même.
English: William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Offiicer Alberta Division Event Description:
French: Commissaire adjoint — Commandant divisionnaire Division Alberta Description de l'événement:
English: Throughout history, almost every struggle for national independence, including that of the North American people, has been carried out through armed struggle, and no one has questioned, nor could they question, the right to do so.
French: Tout au long de l'histoire, presque toutes les actions menées pour acquérir l'indépendance nationale, y compris celles du peuple américain, ont eu recours à l'emploi des armes, un droit que personne n'a jamais mis en doute et ne pourra jamais mettre en doute.
English: PTP worked with the New Dimensions World Broadcasting Network, to create and air the program “Peace is a Verb” in September 2003, to increase civil society awareness of, and participation in, the UN International Day of Peace.
French: PTP a collaboré avec New Dimensions World Broadcasting Network en vue de créer et de diffuser une émission intitulée « Peace is a Verb » en septembre 2003, le but étant de sensibiliser la société civile à la Journée internationale de la paix et de l'amener à y participer.
English: In other words, counsel for the appellants submits that the expected answer to question 4 was unreasonable.
French: En d'autres termes, l'avocat des appelants fait valoir que la réponse attendue à la question 4 était déraisonnable.
English: From 16 April to 6 August, 18 incidents were reported to the police, of which eight involved damage to graveyards/gravestones, four involved thefts at Orthodox churches, four were damage to religious sites, one involved an illegal excavation in a special zoning area and one involved damage to a war memorial.
French: Entre le 16 avril et le 6 août, 18 incidents ont été signalés à la police, dont 8 concernaient des dégâts causés à des cimetières/pierres tombales, 4 étaient liés à des vols dans des églises orthodoxes, 4 avaient trait à des dégâts causés à des sites religieux, 1 portait sur une excavation illégale dans une zone classée et 1 autre était lié à des dégâts causés à un monument aux morts.
English: The Chinese Government is using an entirely new social development philosophy as a leading principle, under the guidance of the scientific development outlook, to formulate a comprehensive social development plan comprising the scientific, educational, cultural, health, sports, welfare and environmental protection aspects that will promote the overall attainment of its social development goals.
French: Il a pour principe directeur une philosophie de développement totalement novatrice, guidée par une perspective de développement scientifique, qu'il utilise pour élaborer un plan de développement social complet englobant les domaines de la science, de la santé, de l'éducation, de la culture, des sports et de la protection sociale et environnementale, qui favorisera la réalisation de l'ensemble de ses objectifs.
English: For More Information For more information on the Visiting Fellowships Program, and for a list of Health Canada laboratories that participate in the program, visit the National Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Visiting Fellowships Program Web site.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des bourses de recherche, et si vous voulez obtenir la liste des laboratoires de Santé Canada qui participent au programme, veuillez consulter le site Web du  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - Programme des bourses de recherche.
English: Natural Resources Canada Minister John Efford today announced the formation of a national panel that will provide advice on how Canada can best meet its energy challenges, now and in the future.
French: En effet, le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, annonçait aujourd'hui la mise sur pied d'un groupe national chargé de prodiguer des conseils sur les meilleures façons de relever les défis énergétiques actuels et futurs du Canada.
English: In her report, Mrs Lalumière calls on the Commission to strengthen support for these projects, and demands that the priorities in TACIS aid for the improvement of daily living conditions should start with setting up the structures necessary for the rule of law.
French: Mme Lalumière appelle, dans son rapport, la Commission à accentuer son soutien à ces projets et demande que les priorités de l'aide TACIS aillent à l'amélioration des conditions de vie au quotidien dans le cadre de la mise en place des structures d'un État de droit.
English: (a) To ratify international agreements it has not yet signed;
French: a) Ratifier les accords internationaux qu'elle n'a pas encore signés;
English: Canadians are generally very proud of those who serve in the forces.
French: Généralement, les Canadiens et les Canadiennes sont très fiers de leurs militaires.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on  CellCept (mycophenolate mofetil) October 13, 2006 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CellCept (mofétilmycophénolate) Le 13 octobre 2006 À l'attention des professionnels de la santé Objet :
English: A great article about a calendar made by the Museum of Natural History in Besancon with images that Life on White took there.
French: Un article au sujet du calendrier réalisé pour et par le Museum d'histoire naturelle de Besancon avec les images de life on White prise au Museum..
English: "This is an incredibly important meeting for all First Nations in Canada.
French: « C’est une rencontre extrêmement importante pour les Premières nations du Canada.
English: • Development of highly qualified S&T researchers
French: • Amélioration et diffusion du savoir en S-T par des partenariats nationaux et internationaux
English: The programme is designed to capture information on indigenous peoples, who are often among the most vulnerable and disadvantaged groups.
French: Ce programme a pour fonction de recueillir des données sur les populations autochtones, qui sont souvent parmi les groupes les plus vulnérables et désavantagés.
English: The personal involvement of Senator Nunn, Secretary Shultz and Director-General ElBaradei has also contributed, in no small measure, to the success of this conference.
French: L'engagement personnel du sénateur Nunn, du Secrétaire d'État Shultz et du Directeur général de l'AIEA, M. El Baradei, a également contribué dans une large mesure au succès de cette conférence.
English: • Have children 25 years from now say thanks for doing something and not leaving us with the problem
French: • Que les enfants qui seront là dans vingt-cinq ans nous remercient de ce que nous avons fait et ne nous accusent pas de leur avoir laissé un problème.
English: Although I was the first aircraft to abort, my aircraft was not the worst of the water-contaminated planes.
French: Même si je suis le premier pilote qui ait interrompu le vol, mon avion n’était pas celui dont l’essence contenait le plus d’eau.
English: Today 21% of Canadians smoke as compared to 28% in 1994.
French: De nos jours, 21 % des Canadiens fument, contre 28 % en 1994.
English: Following the declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which called for a period of reflection in the light of the negative votes in France and the Netherlands on the Constitution, the Commission has presented a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
French: À la suite de la déclaration sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui appelait à une période de réflexion, à la suite du "non" français et néerlandais à la Constitution, la Commission présente le plan D comme démocratie, dialogue et débat.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  CANADIAN NORTH INC. v. DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT and BRADLEY AIR SERVICES LIMITED File No. PR-2006-026  Order issued Wednesday, December 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  CANADIAN NORTH INC. c. MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN et BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Dossier no PR-2006-026  Ordonnance rendue le mercredi 20 décembre 2006
English: WIPO had initiated this Process in July 2001 to examine whether, in addition to trademarks, a number of other identifiers should be protected against their abusive registration as domain names.
French: L'OMPI avait entrepris ce processus en juillet 2001 afin d'étudier s'il conviendrait de protéger d'autres signes distinctifs que les marques contre l'enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: I know how difficult it was to obtain majorities for these reports.
French: Je sais à quel point il a pu être difficile de dégager des majorités pour ces rapports.
English: Venezuela extended credits to NGOs serving people living with HIV/AIDS and vulnerable groups such as pregnant women, sero-positive mothers and women in rehabilitation from sexual exploitation.
French: Le Venezuela a rallongé les crédits accordés aux organisations non gouvernementales qui s'occupent des personnes vivant avec le VIH/sida et des groupes vulnérables tels que les femmes enceintes, les mères séropositives et les femmes victimes d'exploitation sexuelle qui sont en phase de réadaptation.
English: This approach brings together community representatives, researchers, mental health practitioners, public health experts, educators and front-line health and social service workers.
French: Donc, quand l’articulation – ou la fondation – est compromise, les tissus plus faibles, comme le cartilage, « y passent aussi », résume le Dr Boyd.
English: • have resided outside Canada for less than five consecutive years (or longer if you meet certain employment-based criteria) For more information on eligibility criteria and how to register and vote by special mail-in ballot, go to the Elections Canada Web site and click the icon « I'm Mailing My Vote ! ».
French: • si vous résidez à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives (ou plus longtemps, si vous répondez à certains critères liés à l’emploi). Pour de plus amples renseignements sur les critères d’admissibilité, l’inscription et le vote par la poste à l’aide du bulletin spécial, consultez le site Web d’Élections Canada et cliquez sur « Mon vote, je le poste ! ».
English: It once again reaffirms general support for mankind's aspiration to a world free from nuclear weapons.
French: L'Assemblée générale y réaffirme, une fois encore, son appui total à l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires à laquelle aspire l'humanité.
English: In the same period, approximately NOK 30 million has been allocated in support to measures where trafficking of children is a part of the target.
French: Pendant la même période, environ 30 millions de couronnes ont été allouées pour appuyer des mesures qui visent en partie la traite des enfants.
English: The greatest growth in Western Canada was found in the energy sector, with a significant increase of 44 per cent over the same period in 2004.
French: C’est dans le secteur de l’énergie que l’Ouest a connu la plus importante croissance avec une augmentation de 44 % par rapport au premier semestre de 2004.
English: "Bulgaria’s progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies; it would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term."
French: "Les progrès de la Bulgarie dans l’établissement d’une économie de marché ont été limités par l’absence d’un engagement clair en faveur d’une politique économique tendant à cette fin; elle ne serait pas en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union à moyen terme."
English: “2.  Each State Party may, at its option, withdraw any concession, rescind any contract or recall any legal right, benefit or advantage if it is proved to be a consequence of any act of corruption and found to be against the public interest, without incurring any obligation to provide compensation.”
French: Chaque État Partie peut, s'il le juge opportun, et sans être tenu d'accorder une indemnité, retirer toute concession, annuler tout contrat ou retirer tout droit, bénéfice ou avantage, s'il est prouvé que son obtention résultait d'un acte de corruption et était contraire à l'intérêt général.”
English: Lighters and Matches Lighters and matches can be deadly in the hands of a child.
French: Briquets et allumettes Les briquets et les allumettes peuvent être mortels dans les mains d'un enfant.
English: A change in reallocation policy in interest generated fluctuations between 2002 and 2003.
French: Un changement de politique de ré-allocation des frais d'intérêts a provoqué des variations entre 2002 et 2003.
English: 285 Minutes of Senate Session of 30 May 2006.
French: 288 Voir le rapport national du CEDR sur la France, pages 213-214.
English: The Report states that, despite the measures that have been taken to increase their involvement, many impediments continue to block Bahraini women's participation in politics and public life.
French: Le rapport mentionne que les femmes ne peuvent toujours pas participer à la vie politique et publique, malgré les mesures qui ont été adoptées pour promouvoir leur participation à celle-ci.
English: The WIPO Office shall enjoy such privileges and immunities as are customarily granted to International Organizations in Singapore.
French: Le Bureau de l’OMPI jouit des privilèges et immunités accordés aux organisations internationales à Singapour.
English: They need infrastructure projects, port development, clean water, waste management, clean energy, transportation, housing, capacity building, urban planning and telecommunications.
French: Ils ont besoin de projets d'infrastructure, de développement de ports, d'eau pure, de gestion de leurs matières résiduelles, d'énergie non polluante, de transports, de logement, de développement des compétences, de planification urbaine et de télécommunications.
English: It was inevitable, given the antecedents, education and nature of the workforce, that the daily exchange between employees would include comments of a salacious or unduly vigorous nature.
French: Il était inévitable, compte tenu des antécédents, du niveau d’éducation et de la nature de l’effectif, que les échanges quotidiens entre employés comportent certains commentaires crus ou grivois.
English: Research—the generation and dissemination of knowledge—is an essential element in an enduring democracy.
French: La recherche, c’est-à-dire la création et la diffusion du savoir, tient une place essentielle dans une démocratie durable.
English: It was stressed that the economic growth of countries depended to a large extent on the development of those capabilities.
French: On a souligné que la croissance économique reposait pour une large part sur la mise en valeur de ces capacités.
English: The net increase in regular budget resources pertaining to subprogramme 2 provides for the establishment of two new posts: one P-5 (Chief, Statistics and Surveys Section) and one P-3 (Geographical Information Systems Officer).
French: L'augmentation nette des ressources ordinaires au titre du sous-programme 2 correspond à la création de deux nouveaux postes: un poste P-5 (chef de la Section des statistiques et des enquêtes) et un poste P-3 (spécialiste des systèmes d'information géographique).
English: Thus the cost of assets such as campsite and town site buildings, and recreational facilities, would not be eligible for preproduction allowance even though these costs may be have been incurred prior to the start of commercial production.
French: Ainsi, le coût de biens tels que les bâtiments du campement et du quartier résidentiel, de même que les installations récréatives, ne donneraient pas droit à l'allocation pour les dépenses antérieures à la production, même si ces coûts ont peut-être été engagés avant l'entrée en production commerciale.
English: The recommendations are being followed up for implementation at the SAARC level.
French: Les recommandations vont être mises en œuvre au niveau de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC)
English: The tramruns from in front of the hotel to the old city in 7 minutes.
French: Le tramway,en face de l'hôtel, se rend vers la Vieille ville en 7 mn.
English: Manifesto 2000 has so far received more than 75 million signatures of endorsement throughout the world.
French: Le « Manifeste 2000 » a déjà reçu plus de 75 millions de signatures de soutien dans le monde entier.
English: The return of expelled persons, as required by the international community in United Nations Security Council resolution 1244 (1999), is more uncertain than ever.
French: Le retour des personnes expulsées, demandé par la communauté internationale dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, est plus incertain que jamais.
English: Just as Jacques Delors, Valery Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, among others, recently proposed, the core countries of Europe should go further along the road towards integration than the others, while the rest of the Union could develop as a confederation of independent states and differentiate.
French: Exactement comme l' ont proposé entre autres Jacques Delors, Valéry Giscard d' Estaing et Helmut Schmidt, les pays du cur de l' Union européenne devraient aller plus loin que les autres dans leur intégration mutuelle, alors que le reste de l' Union européenne pourrait évoluer vers une confédération d' États indépendants et se différencier.
English: Recently, Wellwise won a high profile contract for environmental work in the historic model industrial village of New Lanark.
French: Récemment, Wellwise a obtenu un très important contrat d’aménagement de l’environnement dans le village industriel historique modèle de New Lanark.
English: Mr. Sabiniano G. Cabatuan Director of External Audit (Philippines)
French: M. Sabiniano G. Cabatuan Directrice de la vérification externe des comptes (Philippines)
English: Professionals should be selected and trained to meet the needs of child victims and witnesses, including in specialized units and services.
French: Les professionnels devraient être sélectionnés et formés de telle manière qu'ils soient en mesure de répondre aux besoins des enfants victimes et témoins, y compris dans les unités et les services spécialisés.
English: The project execution stage not only includes the completion of planned activities, but also the evaluation of the success and contribution of this effort and the continual review and reflection of project status and outstanding issues/problems against the original project business case.
French: L'étape de l'exécution du projet comprend non seulement l'achèvement des activités prévues, mais aussi l'évaluation du succès et la contribution de l'effort, de même que l'examen perpétuel et la comparaison de l'état d'avancement du projet et des questions en suspens avec l'analyse de rentabilisation initiale.
English: The following instructions provide a step by step example of how to use the CREA command within the PRI Creation Routine screen.
French: Les instructions suivantes expliquent, point par point, comment utiliser la commande CREA avec l'écran "programme de création CIDP".
English: Parties generally concurred that climate change issues had to be integrated into the decisions and investment choices made by the economic players.
French: Les Parties s'accordent généralement pour estimer qu'il faut intégrer les questions liées aux changements climatiques dans les décisions et les choix d'investissement des acteurs économiques.
English: • Strategic Alliances and Partnerships:
French: • Alliances et partenariats stratégiques :
English: Maternity leave and parental leave 145 - 148 39
French: Congé de maternité et congé parental 145 − 148 41
English: (3) and (5) above.
French: Voir supra, par.
English: Compulsory measures In addition to meeting provincial regulatory requirements, maple products must comply with the food quality and safety standards and the inspection, grading, packaging and trademark requirements set out in the Maple Products Regulations of the Canada Agricultural Products Act.
French: Mesures obligatoires En plus de répondre aux exigences de la réglementation provinciale, les produits d’érable doivent respecter les normes de qualité et de salubrité des aliments ainsi que les exigences liées à l’inspection, au classement, à l’emballage et à la marque de commerce énoncées dans le Règlement sur les produits de l’érable de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Such as in the Northern Research Forum, which you created, and the Arctic Council, which Iceland currently chairs – to cite just two examples.
French: Comme le Forum de recherches nordiques, que vous avez créé, et le Conseil de l'Arctique, que l'Islande préside actuellement - pour ne citer que deux exemples.
English: Citizenship of the Union therefore plays a key part in legitimizing the Union.
French: Cette citoyenneté de l'Union est donc un élément essentiel de la légitimation de l'Union.
English: Importance of specifying security relationships Greater clarity and consensus about the relationships among the parties in the movement of secure containerized goods, coupled with consistent application and enforcement of those relationships, will provide multiple benefits to all of those parties.
French: 3.3 Intégrité des scellements visant à sécuriser les conteneurs Importance de la définition des relations en matière de sécurité Une plus grande clarté et un meilleur consensus concernant les relations entre les parties en matière d’acheminement de marchandises conteneurisées et sécurisées, alliés à une application et une mise en œuvre cohérentes de ces relations, apporteront de multiples avantages auxdites parties.
English: Rather, it gives permission for employees to talk about their own pain.
French: Au contraire, les employés peuvent ainsi parler de leur propre douleur.
English: Whilst being against taxation, we do not want to prevent the extension of reduced rates of VAT for some sectors even though the choice of sectors benefiting from this measure is arbitrary and restrictive.
French: Tout en étant contre les impôts, nous ne voulons pas faire obstacle à ce que la réduction du taux de TVA pour certains secteurs soit prorogée, bien que le choix des secteurs bénéficiant de cette mesure soit arbitraire et limitatif.
English: Harnessing high-powered technology and analytical tools, and working in partnership with Canadians, FINTRAC provides Canadian and international agencies with reliable financial intelligence - connecting the money to the crime.
French: Ce travail nécessite également le recours aux ressources de haut niveau d’une unité du renseignement financier, qui assure une liaison continue avec les autres unités du renseignement financier du monde.
English: • Public Service Superannuation Act, clause 6(1)(b)(iii)(L). Last Update:
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, division 6(1)b)(iii)(L).