ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst other initiatives, the reform program calls for the establishment of the requisite infrastructure for detecting, preventing, and combating money laundering.
French: Ce programme prévoit notamment la mise en place des infrastructures requises pour déceler, prévenir et combattre le blanchiment de capitaux.
English: Kenya had ratified the Convention 19 years ago, and the Committee had hoped to see evidence of more progress.
French: Il y a 19 ans que le Kenya a ratifié la Convention, et le Comité espérait voir davantage de signes de progrès.
English: Some Virgin Islands legislators agreed that a federal audit and a clearer picture of the Territory's finances would be helpful to assess the Islands' needs.
French: Certains législateurs des îles Vierges sont convenus qu'un audit fédéral et une idée plus claire de la situation financière du territoire permettraient de mieux évaluer les besoins des îles.
English: Voyeur : Right in the middle of the woods, a photographer decides to get his girlfriend in all the meanings of the word.
French: Voyeur : En pleine forêt, un photographe décide de prendre sa copine dans tous les sens du terme.
English: 5.2.2 Ministers’ regional offices (MROs) These offices are subject to the provisions of the Materiel Management Policy governing of office furniture and furnishings.
French: 5.2.2 Bureaux régionaux des ministres Ces bureaux sont assujettis aux dispositions de la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor qui régit le mobilier et l’ameublement de bureau.
English: It is the view of the Republic of Korea that such a voluntary moratorium cannot replace the legally binding commitments through the signing and ratification of the CTBT.
French: La République de Corée estime qu'un moratoire facultatif ne saurait remplacer les engagements juridiquement contraignants qui découlent de la signature et de la ratification du TICE.
English: For the RTSI, partnering with a systems or service supplier, rather than trying to take on a complex IT development internally, may ensure a more rapid achievement of e-commerce capability.
French: Pour l'ISVD, le partenariat avec un fournisseur de systèmes ou de services, plutôt que d'essayer de mettre au point des technologies de l'information complexes à l'interne, pourrait assurer une réalisation plus rapide des capacités en commerce électronique.
English: Implementation of the project “Wide utilisation of new energy efficient technology “FISONIC” in municipal heat and hot supply systems” was continued in the Energy Efficiency Demonstration Zone “Chuvasheya” (Russian Federation) and the same project were started in the Republic of Belarus.
French: La mise en œuvre du projet visant à généraliser l'utilisation d'une nouvelle technique de gestion efficace de l'énergie «FISONIC» dans les systèmes de chauffage urbain et d'alimentation en eau chaude s'est poursuivie dans la zone de démonstration de l'efficacité énergétique de Chuvasheya (Fédération de Russie) et un projet similaire a démarré au Bélarus.
English: He hoped that recent comments to that effect would translate into concrete action.
French: On peut espérer que les récentes déclarations faites en ce sens se traduiront par des mesures concrètes.
English: However all options presuppose that a referendum is conducted after proper notice to members and appropriate opportunities given to all electors to vote.
French: ◦ Cette règle est onéreuse, en ce sens qu'une voix qui n'est pas émise doit être prise comme opposée à la proposition.
English: Signed funding agreements strengthens accountability among program stakeholders, minimizes key program risks and enhances value for money of the program.
French: La signature de l'accord de financement renforce la responsabilisation chez les intervenants, réduit les principaux risques et accroît l'optimisation des ressources du programme.
English: In the early 1990’s, the Canadian Red Cross implemented a national drowning surveillance database (Barss, 2006).
French: On estime que les peuples autochtones, c’est-à-dire les Premières nations, les Inuit et les Métis, représentent environ 4 % de la population canadienne.
English: Approches, concepts, données, Gaëtan Morin, Montreal, 1987.
French: Approches, concepts, données, Gaëtan Morin, Montréal, 1987.
English: MicroSave-Africa: (http://www.undp.org/microsave/ about.html)
French: Microsave Africa : <http://www.undp.org/ microsave/about.html>
English: This trade has an older-than-average age profile and retirements exceed the rate of decline in employment late in the forecast period.
French: L’emploi augmente graduellement pour atteindre son sommet en 2012, la croissance de la main-d’œuvre tirant de l’arrière.
English: The Council will not serve the cause of peace in the Middle East by condemning Israeli actions and ignoring the violence, terrorism and incitement that continues to emanate from the Palestinian leadership.
French: Le Conseil ne servira pas la cause de la paix au Moyen-Orient en condamnant les actions israéliennes tout en fermant les yeux sur la violence, le terrorisme et l'incitation à la violence dont continuent de se rendre responsables les dirigeants palestiniens.
English: For instance, do positive externalities exist?
French: Par exemple, existe-t-il des coûts externés positifs?
English: Discusses requirements with the supervising engineer and officials of the departmental organization or agency requesting changes or new construction.
French: Dans ses activités quotidiennes, l'ingénieur principal de chantier doit recommander des solutions aux problèmes techniques exceptionnels et déterminer la nécessité de préparer le plan de l'emplacement, l'étude technique préliminaire et les devis estimatifs.
English: Before giving the floor to delegations wishing to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind members that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant de se prononcer sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Karine White Press Secretary  Office of Minister Cannon 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre Cannon 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: A social assistant will work full time in the House.
French: Un travailleur social sera employé à plein temps dans le foyer.
English: These bars may have a muffin-like texture or a fruit filling in a baked crust.
French: Ces barres peuvent avoir la texture d'un muffin ou il peut s'agir d'une croûte cuite au four garnie de fruits.
English: CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Violence against women has also been addressed from the employment perspective.
French: La violence à l'égard des femmes doit également être replacée dans la perspective de la violence au travail.
English: (d) Formulating context-sensitive strategies focusing on the inclusion, rather than the exclusion, of youth at risk, including ethnic and cultural minorities and young men and women, and promoting and encouraging their active participation in decision-making in matters affecting them;
French: d) Formuler des stratégies adaptées aux réalités et privilégiant l'intégration des jeunes à risque au détriment de leur exclusion, notamment pour ce qui concerne les minorités ethniques et culturelles ainsi que les jeunes gens et les jeunes filles; ces stratégies devraient favoriser et encourager leur participation active aux décisions sur les questions qui les concernent;
English: To support capacity-building further, the Executive Body at its twenty-third session in December 2005, agreed an action plan for countries of EECCA.
French: Afin de pousser plus loin le renforcement des capacités, l'Organe exécutif est convenu à sa vingt-troisième session, en décembre 2005, d'un plan d'action pour les pays de l'EOCAC.
English: There may, however, be requirements at the regional or station level for immediate use of the data which will be published later by Headquarters.
French: Il peut, toutefois, y avoir un besoin régional ou local de se servir immédiatement des données qui seront publiées plus tard par l'Administration centrale.
English: Consultation In January 1997, a Working Group on the Regulations Respecting Take-off Minima, Landing Minima and Approach Ban was established under the General Operating and Flight Rules (GO&FR) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations En janvier 1997, le Groupe de travail sur les dispositions réglementaires relatives aux minimums de décollage, aux minimums d'atterrissage et aux interdictions d'approche a été mis sur pied sous l'égide du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) du Comité consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: The Agency prepared the mid-October lists of electors for members of the House of Commons and political parties (required under the Act), updated our corporate address register, and improved the mailing labels to be used on voter information cards.
French: Nous avons préparé les listes électorales de la mi-octobre à l’intention des députés de la Chambre des communes et des partis politiques (prescrites par la Loi), mis à jour le Registre des adresses de l’organisme et amélioré les étiquettes d’adresse utilisées sur les cartes d’information de l’électeur.
English: Porosity is eliminated after hydrate synthesis by compacting the sample in the synthesis pressure vessel between a hydraulic ram and a fixed end-plug, both containing shear-wave transducers.
French: La porosité est éliminée des échantillons en les compactant entre un bélier hydraulique et un bout fixe, les deux munis de transducteurs de cisaillement.
English: The more technical issue was advanced by appellant Stewart when she complained about the placement or not of individual marks and their relationship to the consensus marks in the rating guides for the assessment of Oral Communication (A2).
French: La question la plus technique a été posée par l'appelante Stewart qui s'est plaint du fait que les guides de cotation pour l'évaluation de la communication orale (A2) n'indiquaient pas toujours les notes distinctes ni leur incidence sur les notes établies par consensus.
English: The United Nations and ESA provided financial support to defray the cost of international air travel and living expenses of 20 participants from developing countries.
French: L'ONU et l'ESA ont fourni un appui financier pour couvrir les frais de voyage internationaux par avion et les frais de subsistance de 20 participants de pays en développement.
English: How can citizens in the Member States otherwise be expected to gain confidence in the European Union in the face of the serious shortcomings that constantly occur?
French: Sinon, comment les citoyens des États membres pourront-ils avoir confiance en l'Union européenne, si des dysfonctionnements surgissent sans cesse?
English: There is also the option of reporting via toll-free telephone to one of the regional adverse reaction reporting centres.
French: Il est aussi possible de signaler ces effets indésirables en composant un numéro sans frais permettant de joindre l'un des centres régionaux de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Larvae eat tadpoles, smaller salamander larvae and aquatic invertebrates.
French: Les plus petites mangent de petits Insectes, des larves d'Insectes et une variété de petits Invertébrés.
English: Here, facilitators present the issue and "rove" to ensure the groups get going.
French: Sessions de travail À ce stade-ci, les participants vont assister à divers mini-ateliers portant sur les domaines abordés.
English: Governments and Policymakers While the Dialogue Project was not designed to support a discussion of federal-provincial relationships and responsibilities, citizens across Canada expressed frustration and even outrage at the ongoing battles between federal and provincial governments.
French: Les évaluations permanentes devraient inclure des comparaisons avec d’autres établissements et dans d’autres régions. On souhaite que les représentants locaux précisent comment les diverses décisions sont prises – qui y prend part et quels renseignements on utilise.
English: She has worked for over 20 years in the area of human rights and feminist legal studies.
French: Elle a travaillé pendant plus de vingt ans dans le domaine des droits de la personne et des études juridiques féminines.
English: It was not possible at the time of writing to determine the cause of the incident.
French: Il n'a pas été possible alors de déterminer la cause de l'incident.
English: Unless the EU, with its strong market and from its general position of strength, also uses international agreements to try to change this way of producing agricultural goods, then not only will BSE have been a painful and unpleasant warning, but there will be worse to come, since if we go on behaving as we have done up to now, worse things are guaranteed!
French: Si l'UE, avec son marché solide et sa force générale, ne tente rien dans les traités internationaux pour changer cette forme de production agricole, l'ESB n'aura alors pas seulement constitué un pénible avertissement, mais le pire nous attendra, car si nous continuons à nous comporter de cette façon, le pire est préprogrammé!
English: Each Xbox LIVE account has its own Download Queue.
French: Chaque compte Xbox LIVE est assorti de sa propre file d’attente de téléchargement.
English: Let us complete this first step in the overall reform process and focus on what we can achieve at the September summit.
French: Menons à bien cette première étape du processus de réforme global et concentrons-nous sur ce que nous pouvons réaliser lors du sommet de septembre.
English: Article 6 367 - 371 99
French: Article 6 367 − 371 102
English: A full Scottish breakfast is available each morning and pub food is served daily.
French: Un petit déjeuner écossais complet est proposé tous les matins et une cuisine typique des pubs vous est servie quotidiennement.
English: • Pictures of bodies in the morgue with the tag line "over 45,000 die each year from smoking" (five per cent);
French: • des photos de cadavres à la morgue portant une étiquette « plus de 45 000 meurent chaque année à cause du tabac » (5 p.
English: • Co-ordinate clean-up efforts of pollution and oil spills.
French: • Coordonner les opérations de nettoyage en cas de pollution et de déversement d'hydrocarbures.
English: The 3 RCR have been in Afghanistan since August as part of Operation ATHENA, Canada's military commitment to the International Security Assistance Force (ISAF), the United Nations (UN)-authorized mission in Kabul.
French: Le 3 RCR est en Afghanistan depuis le mois d'août, dans le cadre de l'opération Athena, la participation militaire du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), la mission autorisée par les Nations Unies à Kaboul.
English: The second, and slightly more complex case, arises when benchmark data for two years separated in time are available.
French: La deuxième situation, un peu plus complexe, est celle où des données de référence sont disponibles pour deux années non consécutives.
English: • the requirements for French and English-language content;
French: • les exigences relatives au contenu francophone et au contenu anglophone;
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Where the provisions of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable to a covered agreement, a panel or the Appellate Body may only make rulings and recommendations where a party to the dispute considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of the application by a Member of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of that Agreement.
French: Lorsque les dispositions du paragraphe 1 b) de l’article XXIII du GATT de 1994 seront applicables à un accord visé, un groupe spécial ou l’organe d’appel ne pourra statuer ni faire de recommandations que dans les cas où une partie au différend considérera qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement de l’accord visé en l’espèce se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l’un des objectifs dudit accord est entravée du fait qu’un Membre applique une mesure, contraire ou non aux dispositions dudit accord.
English: I liked the moment, but I do not die if you do lose one.
French: J'ai aimé le moment, mais je ne meurs pas si vous ne perdez un.
English: 5.4 Different versions If a publisher issues a title in more than one arrangement or version, each arrangement or version should be assigned its own ISMN.
French: 5.4 Version différente Si un éditeur publie plus d'un arrangement ou d'une version d'un même ouvrage, il doit attribuer à chaque arrangement ou version un numéro ISMN qui lui est propre.
English: The class is mainly targeted at students of the solo piano but is also available to other interested parties for either active or passive participation. The number of possible participants is limited.
French: Der Kurs richtet sich in erster Linie an Studenten für Klavier solo, steht aber auch weiteren Interessenten für aktive oder passive Teilnahme offen.
English: To assess this, we analyzed the genetic relationships of the broad whitefish populations in the Sagavanirktok River, and the nearest adjacent population, in the Colville River.
French: Pour évaluer cette situation, nous avons analysé les relations génétiques des populations de corégones tschir dans la rivière Sagavanirktok et dans la population adjacente la plus rapprochée, celle de la rivière Colville.
English: Doc.
French: 10460 Proposition de résolution présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues Le 50e anniversaire du Prix de l'Europe – Bilan et perspectives, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente
English: The Commission should also publish, before the end of 2004, proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing atmospheric emissions from ships.
French: La Commission devrait également publier, avant la fin de l’année 2004, des propositions concernant le recours à des instruments économiques dans l’ensemble de l’Union en vue de réduire les émissions atmosphériques des navires.
English: The advertisement guiding principles which are outlined in article 18 (c) of the same regulation states that news bulletins, current programmes and children's hours may not be interrupted by advertisement spots if they last less than 30 minutes while article 18 (d) specifies that the time allocated for advertisements may not exceed six minutes in any one-hour broadcast period and advertisements may not be placed by subscripts, logos or frames in news bulletins and in religious and children's programmes.
French: Selon les principes directeurs énoncés à l'alinéa c) de l'article 18 du même règlement, les bulletins d'information et les émissions pour enfants ne doivent pas être interrompus par des spots publicitaires s'ils durent moins de 30 minutes.  Conformément à l'alinéa d) du même article, le temps alloué aux spots publicitaires ne doit pas dépasser six minutes pour une période d'émission d'une heure et ceux-ci ne doivent pas figurer sous forme d'encarts en bas d'écran, de logos ou d'encadrés dans les bulletins d'information, les émissions religieuses et les émissions pour enfants.
English: • Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées
English: In Japan, even though there is no specialized independent agency that can process complaints about inappropriate treatment by the Immigration Bureau, the Immigration Bureau has established effective systematic mechanisms as stated in paragraph 7 above, in order to ensure that its authority is not abused and the rights of individuals are respected.
French: Au Japon, bien qu'il n'existe pas d'organisme indépendant spécialisé dans le règlement des plaintes concernant le traitement irrégulier par le Service de l'immigration, celui-ci a mis en place, comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 7, des mécanismes systématiques et efficaces pour veiller à ce que son pouvoir ne fasse pas l'objet d'abus et que les droits des individus sont respectés.
English: treatment consequences and lifetime cost in a large population. While estimates of this lifetime cost can be derived crudely in cell-based macro-simulation models, more detailed macro-modeling tends to explode the number of cells required and render this approach impractical.
French: Toutefois, vu l’apparition récente de nouveaux médicaments chimiothérapeutiques pour le traitement du CCR, une enquête a été menée en 1998 dans l’ensemble du Canada auprès des oncologues afin de réévaluer la proportion de patients recevant une chimiothérapie (et/ ou une radiothérapie) et le type de chimiothérapie choisi6.
English: Similar boards have been set up locally.
French: Des conseils analogues ont été créés sur le plan local.
English: It is unfortunate that, in spite of international support for these Arab initiatives, no real practical steps have been taken at the international level to advance the implementation of these resolutions and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Il est regrettable que, malgré le soutien international apporté à ces initiatives arabes, aucune mesure concrète n'ait été prise au niveau international pour faire progresser l'application de ces résolutions et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: It is perhaps a matter that requires some consideration and attention, as I do not think that this is a reflection or an implication of the importance that this institution places on the LDC issue.
French: C'est peut-être là quelque chose sur quoi il conviendrait de s'interroger, car je ne pense pas que cela reflète le degré d'importance que cette institution accorde à la question des PMA.
English: • Dispel myth about accommodating Persons with Disabilities (eg. Cost too much money, it is just special treatment).
French: • Réfuter les mythes au sujet des mesures d’adaptation prises pour les personnes handicapées (p. ex. c’est trop onéreux, on leur accorde simplement un traitement de faveur).
English: The auditon shall have full power to examlne all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
French: Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de la BCE et des banques centrales nationales, et pour obtenir toutes informations sur leurs opérations.
English: Dr. Stern, Paula, “The Impact on the U.S. Economy of Lifting the Food and Medical Embargo on Cuba”, World Policy Institute, 2000, in http://www.worldpolicy.org/projects/uscuba/index.html.
French: Paula Stern, « The Impact on the U.S.  Economy of Lifting the Food and Medical Embargo on Cuba », World Policy Institute, 2000, dans <http://www.worldpolicy.org/projects/uscuba/ index/html>.