ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Payments ($ thousands) 1999-2000 Actual 1997-98 OTHER TRANSFER PAYMENTS Candidates and Political Parties Total Transfer Payments 24,661 24,661 (34) (34) 236 236 274 274 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) 1999-2000 Paiements réels 1997-1998 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT Candidats et partis politiques Total des paiements de transfert 24 661 34 661 (34) (34) 236 236 274 274 Paiements réels 1998-1999 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels
English: It may be assumed, however, that any net movement is not significant in relation to the overall provincial total.
French: Les statistiques sur la consommation d'engrais pour toutes les provinces, sont présentées selon les composantes utilisées dans la préparation de l'engrais.
English: At times, the sampling frame for surveillance is systematic and at other times it is not.
French: Parfois le cadre d'échantillonnage du contrôle est systématique, et parfois il ne l'est pas.
English: In case of disagreement with these corrections, the applicant should promply inform this receiving Office accordingly.
French: Si le déposant conteste ces corrections, il doit en informer rapidement l’office récepteur.
English: GRRF agreed to resume consideration of proposals by OICA regarding the emergency stop signal and the electric regenerative braking.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des propositions de l'OICA relatives au signal d'arrêt d'urgence et au freinage par récupération.
English: The current globalization of terrorism requires that countries accepting refugees should attentively examine the requests for political exile that they receive, in order to avoid risking extending the coverage of that humanitarian institution to possible authors of terrorist acts.
French: La mondialisation actuelle du terrorisme obligent les pays qui accueillent des demandeurs d'asile à analyser très attentivement les demandes d'asile politique qu'ils reçoivent, afin d'éviter le risque d'accorder l'asile à des personnes qui pourraient se rendre coupables d'actes terroristes.
English: Technological Education has become increasing popular in the Arab sector.
French: L'enseignement technologique est devenu de plus en plus populaire dans le secteur arabe.
English: Solutes were monitored from the soil of a beech–maple forest and an adjacent lake at the Huntington Forest in the Adirondack Mountains of New York.
French: Les concentrations ioniques des solutions de sol ont été suivies dans une forêt de hêtres et érables ainsi que dans un lac adjacent à cette forêt, dans la forêt expérimentale de Huntington dans les Adirondack Mountains de l'état de New York.
English: However, important underlying problems, which gave rise to recent crises, remain in Bosnia and Herzegovina.
French: Il reste cependant en Bosnie-Herzégovine plusieurs problèmes de fond à régler qui ont été récemment encore une source de crises.
English: Prometheus always has to find someone to liberate him if civilization is to move forward.
French: Prométhée doit sans cesse trouver quelqu'un pour le libérer et la civilisation doit aller de l'avant.
English: What is needed above all else in the war against terrorism is imagination, and indeed great feats of imagination, because terrorists are certainly not lacking in the latter.
French: Ce dont nous avons besoin par-dessus tout dans la guerre contre le terrorisme, c’est d’imagination, et même de sacrées doses d’imagination, parce que les terroristes n’en manquent certainement pas.
English: • His Excellency John Ralston Saul Shelter for Homeless Men - February 22, 2000
French: • Son Excellence John Ralston Saul Refuge pour hommes sans abri - le 22 février 2000
English: It was in this year that the Year Book accorded motor vehicles a new status as the most important means of transportation in Canada.
French: Cette année-là, l'Annuaire accorde aux véhicules automobiles un nouveau statut, celui de mode de transport le plus important au Canada.
English: In 2006, I did another preparation for the “Tour de France à la Voile” for Mr. Sylvain Chtounder’s sailing boat “île Maurice Naïade resort “, a Mumm 30.
French: En 2006 j’ai réédité une préparation pour le “Tour de France à la Voile” pour Monsieur Sylvain Chtounder avec le voilier “île Maurice Naïade Ressort”, un Mumm 30.
English: High rates of rape and other forms of sexual violence were reported.
French: Les chiffres recensant les affaires de viols et autres formes de violences sexuelles étaient très élevés.
English: RR##1, Hope Address:
French: RR##1, Hope Adresse :
English: We need large numbers to get low costs.
French: Il faut un grand nombre de participants pour que les coûts diminuent.
English: Program terminated in 1990. Format:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The Committee may wish to provide its feedback on the information received and consider ways to support further the implementation of the activities under the current work programme.
French: Après avoir pris connaissance des informations communiquées dans ce document, le Comité voudra peut-être faire part de ses réactions et réfléchir aux moyens de continuer à appuyer l'exécution des activités inscrites au plan de travail en cours.
English: The opportunity to access the labour markets in developed countries is usually considered to be a significant advantage and the large sums which go back to the countries of origin are always brought up in discussion as an argument for this.
French: La possibilité d'accéder aux marchés du travail dans les pays développés est généralement considérée comme un avantage significatif et les sommes d'argent importantes envoyées dans les pays d'origine sont toujours citées dans les discussions comme un argument en faveur de cette migration.
English: • prohibit the display of labels, marks, symbols or inscriptions relating to energy consumption which do not comply with the requirements of this Directive and which are likely to cause confusion, with the exception of Community or national environmental labels;
French: • interdire l'apposition d'étiquettes, de marques, de symboles ou d'inscriptions relatifs à la consommation d'énergie qui ne satisfont pas aux exigences de la présente directive et qui risquent d'entraîner la confusion, excepté lorsqu'il s'agit de labels écologiques communautaires ou nationaux;
English: Of the two million Canadians learning French at school, some
French: Sur les deux millions de Canadiens qui apprennent le français à l’école, environ 300 000 le font en immersion.
English: The 1996-97 progress report confirms that pollution prevention has momentum, and that Canada is working toward becoming a sustainable society.
French: Selon le rapport annuel de 1996-97, la prÃ©vention de la pollution connaÃ®t un rythme croissant et les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s marquent un pas vers une sociÃ©tÃ© canadienne durable.
English: Teixeira, Paulo R, Marco Antonio Vitoria and Johney Barcarolo.
French: A Population and Development Perspective ».
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 1 L.R.O.
French: Loi sur l'entraide juridique en matière pénale, 1 L.R.O.
English: Neither tightening up the Stability and Growth Pact nor the so-called strict conditionality of the future stability mechanism will therefore lead us to our goal.
French: Renforcer le pacte de stabilité et de croissance ou la "stricte conditionnalité" du futur mécanisme de stabilité ne nous mènera donc pas vers notre objectif.
English: City Sonic was launched in 2003 by Transcultures (Centre for electronic and sound cultures) together with the city of Mons, and is a special event dedicated to innovative/sonic/artistic approaches. Featuring a poetic itinerary inter-multidisciplinary works (sound, video, plastic arts, architecture, digital arts …) in the heart of this nice Wallonia city.
French: La 8ème édition du festival des arts sonores CITY SONIC, organisé par Transcultures, se tiendra du 27 août au 12 septembre 2010 à Mons - avec un parcours d’installations dans le centre ville et des moments de performances - et du 3 au 18 septembre à l’ISELP (Bruxelles) – avec l’exposition "Sonopoetics".
English: He or she will follow the media and ensure that the Chairman and UNMOVIC staff are informed about matters of interest, prepare press releases at the request of the Executive Chairman and represent UNMOVIC or arrange for its representation, as appropriate.
French: Il suivra les informations données par les médias et veillera à informer le Président exécutif et le personnel de la Commission de ce qui les intéresse, établira sur la demande du Président exécutif des communiqués de presse et représentera la Commission ou la fera représenter selon les besoins.
English: Many of these towns and villages had been partially or totally destroyed.
French: Nombre de villes et villages ont été partiellement ou totalement détruits.
English: Forillon National Park © Parks Canada THE LAND: The ancient Appalachian Mountains form the backbone of this region.
French: Le parc national Forillon © Parcs Canada LA TERRE Les montagnes anciennes de la chaîne des Appalaches forment l'épine dorsale de cette région.
English: Yvon Matte, Consultant, (30 minutes by its counsel) 3.
French: Yvon Matte, consultant (30 minutes - par son procureur) 3.
English: Imported food and feed will be submitted to import controls upon arrival.
French: Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux importés seront soumis à des contrôles à leur arrivée.
English: Orthoptera, synaptonemal complex, synapsis regulation, heterologous synapsis, meiosis, nuclear envelope, heterochromatin.
French: Orthoptera, complexe synaptonémique, régulation de la synapse, synapse des hétérologues, méiose, enveloppe nucléaire, hétérochromatine.
English: Testing in a clinical environment is planned for Winter 2004.
French: Un essai dans un environnement clinique est prévu pour l'hiver 2004.
English: The National AntiCounterfeiting Bureau (NACB) focuses on strategies to develop partnerships with key agencies involved in the security production and distribution of currency and identity documents.
French: Donner une formation avancée et spécialisée aux services de police en matière d’enquêtes sur les divers délits financiers, tels que le Cours sur les enquêtes financières et le Cours de techniques d’enquête sur les drogues.
English: Offer a series of laboratories, located in strategic places throughout the world, in very secure environments, for development of your technology and associated products.
French: Offrez une série de laboratoires, située dans les endroits stratégiques dans le monde entier, dans les environnements très bloqués, pour le développement de votre technologie et produits associés.
English: About 76 countries had recognized the Saharan Arab Democratic Republic.
French: Environ 76 pays reconnaissent la République arabe du Sahara démocratique.
English: CFSI falls somewhere between a typical departmental training division and a larger formal training institute.
French: L'ICSE se situe un peu à mi-chemin entre une section typique de formation du ministère et un grand établissement officiel.
English: Quite distinct north/south patterns exist in the composition of First Nations populations living in Regina and Saskatoon (Maps 3 and 4).
French: La plupart des Premières nations qui comptent une forte concentration de population à Winnipeg sont situées dans les régions Centre-Sud, Centre (région des lacs) ou Sud-Est de la province (carte 2).
English: Air Canada's Domestic Air Passenger Traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic
French: Pourcentage du trafic passagers intérieur d'Air Canada par rapport au trafic passagers total
English: We have all seen what trade can do to create jobs and wealth, but we also know how subsidies and tariffs are stifling the ability of poor countries to compete fairly in the international trading system and trade their way out of poverty.
French: Nous avons pu constater que les échanges créent des emplois et de la richesse, mais nous savons aussi à quel point les subventions et les barrières tarifaires handicapent les pays pauvres qui essaient de rivaliser à armes égales dans le système commercial international et d'échapper ainsi à la pauvreté.
English: However, humanitarian intervention cannot be politically innocent, as the civilian populations of opposing sides are rarely equally at risk.
French: Néanmoins, l'intervention humanitaire n'est jamais politiquement innocente car les populations civiles des parties adverses sont rarement exposées à un risque égal.
English: "The Chesapeake Affair," The British Colonist (Halifax), December 22, 1863.
French: « L'affaire du Chesapeake », (traduction officieuse), The British Colonist (Halifax), 22 décembre 1863.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification aims to combat desertification, mitigate the effects of drought and contribute to the achievement of sustainable development.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification vise à lutter contre la désertification, atténuer les effets de la sécheresse et contribuer au développement durable.
English: MacKay Task Force and Government Response Following up on the 1992 amendments, in 1998 the MacKay Task Force re-examined the insurance restrictions that continued to be imposed on banks.
French: Groupe de travail MacKay et réponse du gouvernement À la suite des modifications de 1992, en 1998, le Groupe de travail MacKay a réexaminé les restrictions qui continuaient d’être imposées aux banques en matière d’assurance.
English: If you choose Fill all space up to (MB), you must give size constraints in the field to the right of this option.
French: Si vous choisissez Remplir tout l'espace jusqu'à (Mo), vous devez indiquer des restrictions au niveau de la taille dans le champ situé à droite de cette option.
English: For an individual representative of a bona fide distribution company or a licenced broadcaster whose function on the production is solely to distribute or broadcast, and involves no creative or financial control.
French: Pour un individu représentant une société de distribution bona fide ou d’un radiodiffuseur titulaire d'une licence de radiodiffusion et dont les fonctions se rapportent exclusivement à la distribution ou la télédiffusion, et n’impliquent aucun contrôle créatif ou financier.
English: It took some time for the silent revolution to show concrete results.
French: Il a fallu un peu de temps pour que les résultats deviennent apparents.
English: One issue affecting those seeking refuge that has arisen in recent years is the problem of human trafficking and smuggling.
French: Le problème de la traite et du trafic d'êtres humains concerne depuis quelques années les personnes qui cherchent refuge dans un pays.
English: — consumer information and health professional communication Jan 15 & 13 Eprex Eprex (epoetin alfa) sterile solution: revised prescribing information for patients with chronic renal failure — Janssen-Ortho Inc.
French: Clozapine Renseignements importants sur l'innocuité concernant la distribution de clozapine — Lettre destinée aux pharmacien/nes 10 nov Ventolin Diskus, Serevent Diskus, Flovent Diskus Renseignements importants concernant l'innocuité.
English: A company may lose customers as a result of adverse publicity about its performance.
French: Une société peut perdre des clients si ses prestations ont un écho défavorable.
English: Those are just a few examples among many equally grotesque proposals.
French: Ce ne sont là que quelques propositions parmi d’autres tout aussi ubuesques.
English: The first instrument abolished censorship and its formidable weapon, the "Glavlit", and gave the press a sufficient level of freedom.
French: Le premier texte a supprimé juridiquement la censure et son redoutable instrument, le " Glavlit ", et a accordé des libertés suffisamment étendues à la presse.
English: It was largely for his detailed accounting of naval history that the League chose to recognize him with this award.
French: « Plus les Canadiens comprennent ce qu’accomplit pour eux la Marine, plus ils sont susceptibles de lui offrir le soutien moral et l’équipement dont elle a besoin pour continuer d’accomplir son travail.
English: Pluralism and the proper functioning of democracy, as well as religious freedom (believers being required to engage themselves in public life in defense of core values) would be at risk if religious communities would be barred from participating in public debates on life-and-death topics such as abortion, euthanasia, cloning, but also issues touching on human solidarity as advocated by many religious groups such as family-friendly policies, social protection of the needy, etc.
French: Le pluralisme et le bon fonctionnement de la démocratie, de même que la liberté de religion (les fidèles sont censés s’investir dans la vie publique pour la défense de valeurs fondamentales) seraient compromis si les communautés religieuses se trouvaient empêchées de participer à des débats publics sur des sujets relatifs à la vie et à la mort tels que l’avortement, l’euthanasie, le clonage, mais aussi des questions relevant de la solidarité humaine comme le préconisent de nombreux groupes religieux telles que les politiques en faveur des familles, la protection sociale des personnes défavorisées, etc.
English: I can't add much to the technical discussions you'll have about transfusion medicine or epidemiology - I'm not equipped to do that.
French: Je ne peux pas entrer dans le détail des discussions techniques que vous aurez concernant la médecine transfusionnelle ou l'épidémiologie - je n'ai pas les compétences pour le faire.
English: While the exact impact of relocation of production to low-wage economies is complex, this has led to job losses even in industrial countries.
French: Bien qu'il soit difficile d'en mesurer exactement l'impact, il est indéniable que le transfert de la production dans les pays à bas salaire a entraîné des pertes d'emploi, même dans les pays industrialisés.
English: At the same time, in the region and in some CIS countries, there had been a rise in cases of HIV/AIDS linked to intravenous drug injection.
French: Parallèlement, on constate dans cette région et dans certains pays de la CEI une augmentation des cas de VIH/sida liés à l'injection intraveineuse de drogues.
English: The aim is for the Special Unit to serve as a nerve centre enabling regional and subregional groupings, regional development banks, foundations, civil-society organizations, universities, research centres, multilateral organizations, donor agencies and other Southern centres of excellence to:
French: Il s'agit pour le Groupe spécial de servir de centre nerveux qui permettra aux groupements régionaux et sous-régionaux, aux banques de développement régionales, aux fondations, aux organisations de la société civile, aux universités, aux centres de recherche, aux organisations multilatérales, aux organismes donateurs et aux autres pôles d'excellence du Sud de :
English: The idea proposed to the political authorities in the countries involved is to research ways of extracting mineral wealth while preserving nature and social structures.
French: L'idée suggérée aux politiques de ces pays serait de trouver des pistes de recherche et une bonne formule pour extraire les richesses tout en sauvegardant la nature et l'organisation sociale.
English: If the firm is an integrated producer, the provision of the volume and average unit delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of the firm's domestic sales of each end product produced from the textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought and of every other product produced by the firm using these textile inputs.
French: Si l'entreprise est un producteur intégré, le volume et la valeur unitaire moyenne rendue (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) des ventes intérieures réalisées par l'entreprise relativement à chacun des produits finaux fabriqués à partir des intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé et à tout autre produit fabriqué par l'entreprise avec ces intrants textiles.
English: The Unit, headed by an HIV/AIDS Adviser (P-4), advises, in conjunction with other United Nations agencies and programmes, the Transitional Government on the development of HIV/AIDS sensitization and awareness programmes focusing on vulnerable groups in conflict situations, in particular targeting girls and young women, develops HIV/AIDS sensitization and awareness programmes and a comprehensive mission-wide HIV prevention programme for the mission's personnel and conducts education and training seminars.
French: Dirigé par le Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida (P-4), le Groupe, de concert avec les autres organismes et programmes des Nations Unies, conseille le Gouvernement de transition sur l'élaboration de programmes de sensibilisation au VIH/sida et de mobilisation des groupes vulnérables dans les situations de conflit qui s'adressent tout particulièrement aux filles et aux jeunes femmes, il met lui-même au point des programmes de cette nature ainsi qu'un programme général de prévention à l'intention de tout le personnel de la mission et organise des séminaires d'éducation et de formation.
English: However, the resulting document, which was approved under the procedures established at the national level, could not be published.
French: Mais le document élaboré et qui avait été validé selon les procédures établies au niveau national, n'avait pu être publié.
English: 12.1 On 15 March 2004, the State party confirmed that the Administrative Court of Frankfurt had not taken a decision on the complainant's appeal against the Federal Agency's decision of 6 February 2002 not to reopen asylum proceedings and that this appeal has no suspensive effect.
French: 12.1 Le 15 mars 2004, l'État partie a confirmé que le Tribunal administratif de Francfort n'avait encore pris de décision sur le recours du requérant contre la décision de l'Office fédéral en date du 6 février 2002 de ne pas rouvrir la procédure d'asile et que ce recours n'avait pas d'effet suspensif.
English: Notices to Financial Institutions: Banks and Authorized Foreign Banks
French: Avis aux institutions financières Ä banques et banques étrangères autorisées
English: Recognizing the role of the secretariat in promoting cooperation and partnerships among its members and associate members, the Subcommittee appreciated the secretariat's efforts to develop energy cooperation in North-East Asia.
French: Reconnaissant l'importance du rôle du secrétariat dans la promotion de la coopération et des partenariats entre pays membres et membres associés, le Sous-Comité a félicité le secrétariat pour son action en faveur de la coopération énergétique en Asie du Nord-Est.
English: Gilbert Bay, Labrador (2005); To protect and conserve a genetically unique cod population and its habitat.
French: Baie Gilbert (Labrador), 2005 : protéger et conserver la population génétiquement unique de morues et son habitat.
English: Bill payments made at ABMs can sometimes be combined into one transaction incurring only one bill payment charge.
French: Bon nombre de banques n’imposent pas de frais de service si l’on conserve un solde minimum dans son compte.
English: It was therefore agreed that the proposal should not be proceeded with at this stage.
French: Il a donc ét convenu de ne pas poursuivre l’examen de la é proposition à ce stade.
English: To make an announcement on Grains and Oilseeds Date (s): 2005-11-24 to 2005-11-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à l'occasion de l'annonce sur les céréales et les oléagineux Date(s) : 2005-11-24 au 2005-11-24 Destination(s) :