ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John D. Cooke Born 1944; called to the Bar of Ireland 1966; admitted also to the Bars of England & Wales, of Northern Ireland and of New South Wales; Practising barrister 1966-1996; admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales 1991; President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) 1985-1986; Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Society of Ireland 1987-90; Bencher of the Honorable Society of Kings Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln's Inn, London; Judge at the Court of First Instance since 10 January 1996.
French: John D. Cooke né en 1944 ; inscrit au barreau d'Irlande en 1966 ; également inscrit aux barreaux d'Angleterre et du pays de Galles, d'Irlande du Nord et de Nouvelle-Galles du Sud ; barrister en exercice de 1966 à 1996 ; inscrit à l'Inner Bar en Irlande (Senior Counsel) en 1980 et en Nouvelle-Galles du Sud en 1991 ; président du Conseil des barreaux de la Communauté européenne (CCBE) de 1985 à 1986 ; professeur invité à la faculté de droit de l'University College de Dublin ; membre du Chartered Institute of Arbitrators ; président de la Royal Zoological Society d'Irlande de 1987 à 1990 ; bencher de l'Honorable Society of Kings Inns, Dublin ; honorary bencher de Lincoln's Inn, Londres ; juge au Tribunal de première instance depuis le 10 janvier 1996.
English: After cap removal there should be a visible, even impressing in the gasket 360/ around the circumference made with tight contact with the glass finish.
French: Une fois le couvercle enlevé, il doit y avoir une impression visible et uniforme dans le joint tout autour de la circonférence, crée par un contact serré avec la bague de verre.
English: • Print and microfiche documents through depository libraries.
French: • Publications sur papier et microfiches fournies par les bibliothèques dépositaires.
English: There are no AB-members who attended this concert..
French: Aucun membre ne s’est encore manifesté pour ce concert..
English: Policies to address the challenges related to the transformation and expansion of microfinance institutions should also be assessed.
French: Il faut examiner les politiques à mettre en œuvre pour relever les défis que posent la transformation et l'expansion des établissements de microfinancement.
English: The problem was that the current housing was not within the camp. UNRWA was not permitted to renovate shelters outside the camp, and there was no space available in the camp to build replacement shelters.
French: Les logements ne se trouvaient pas dans le camp, l'UNRWA n'était pas autorisé à rénover des logements situés à l'extérieur du camp et il n'y avait pas d'espace dans celui-ci pour construire des logements de remplacement.
English: - when is the vehicle sufficiently silent?
French: Quand le véhicule est-il suffisamment silencieux?
English: Encourages the OSCE executive structures, within their existing mandates, to incorporate elements combating intolerance and discrimination and the promotion of mutual respect and understanding into their current and future activities throughout the OSCE region; 14.
French: Souligne l’importance cruciale pour les Etats d’adopter un cadre juridique sain assurant l’égalité devant la loi et une protection judiciaire adéquate et d’exécuter des politiques et des plans stratégiques facilitant la non-discrimination et l’égalité des chances ; 11.
English: Second there are those costs that have been directed towards seeking advice as to, or assistance in the mounting of, a claim to the Commission.
French: Deuxièmement, il y a les dépenses encourues par ceux qui ont demandé des conseils sur les réclamations à adresser à la Commission ou ont cherché à se faire aider pour l'établissement des dossiers.
English: In keeping with such a corporate perspective on risk-taking, it was also noted that a reward/recognition system that takes into account the benefits of learning by experimentation, e.g by focusing on results, not process, would be another important indicator of an organization that learns from experience.
French: En relation avec une telle perspective de la prise de risque au niveau ministériel, on a fait remarquer qu'un système de récompense ou de reconnaissance qui tient compte des avantages de l'apprentissage par l'expérimentation -- c'est-à-dire axé sur les résultats et non les processus -- constituerait une autre caractéristique importante d'une organisation qui apprend par l'expérimentation.
English: An accurate, precise description of the pain:
French: Description précise de la douleur :
English: In stage II dogs during hydropenia, proximal and distal transport of sodium, calcium, and magnesium were similar to those of normal dogs (stage I).
French: Durant l'hydropénie, les transports proximal et distal de sodium, de calcium et de magnésium des chiens du stade II étaient similaires à ceux des chiens normaux (stade I).
English: There’s really no set route or schedule to the trips—the ship can detour on a whim.
French: Il n’y a véritablement aucune route ni grille-horaire préétablies pour les voyages, le cap peut changer sur un coup de tête.
English: One of the most pressing needs is to deal with the human capacity crisis.
French: L'une des grandes priorités est la gestion de la crise provoquée par le manque de moyens humains.
English: In addition, an international networking capacity in the field of conflict prevention is currently being developed to systematically link academic experts, non-governmental organizations and other sectors of civil society to the United Nations and various other international and regional organizations.
French: En outre, un réseau international dans le domaine de la prévention des conflits est actuellement mis en place qui permettra de relier systématiquement les chercheurs, les organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales et régionales.
English: ©Parks Canada / Cliff cook, summer 2002 Cliff during condition assessment.
French: ©Parcs Canada / Cliff cook, été 2002 Cliff pendant l'évaluation des conditions.
English: We would like to reiterate with a sense of gratitude the decisively positive role of the United Nations Secretary-General's Group of Friends — representatives of the United States, Great Britain, Germany and France, whose efforts translated into the adoption of this constructive and well-balanced document.
French: Je tiens à réitérer avec un sentiment de gratitude le rôle positif décisif du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies - les Représentants permanents des États-Unis, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Allemagne et de la France, dont les efforts ont abouti à l'adoption de ce document constructif et équilibré.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: A major distinction must be defined between "renewable" resources and "non-renewable" resources.
French: Une distinction majeure doit être faite entre ressources "renouvelables" et ressources "non-renouvelables".
English: There were very few hard data on the health effects of low-dose radiation.
French: Il existe très peu de données fiables concernant les effets des rayonnements à faible dose sur la santé.
English: Since the GATS already covers FDI in effect, there is a potential tension between the GATS and the future investment rules.
French: L'AGCS couvrant déjà effectivement l'IED, il pourrait y avoir des tensions entre l'AGCS et les futures règles sur l'investissement.
English: An evaluation of the effectiveness of the liquidated damages clause in procurement contracts, including whether the provision has the intended effect of compelling timely and satisfactory performance, is scheduled to be completed by 30 April 2001.
French: Elle devrait être terminée d'ici le 30 avril 2001.  Cette étude devrait notamment permettre de déterminer si la clause a bien l'effet recherché, à savoir obliger les fournisseurs à effectuer les livraisons dans les temps et obtenir un service satisfaisant.
English: To that end concerted action is needed on the part of governments, intergovernmental organisations, NGOs and civil society at large.
French: En ce qui concerne le thème du présent séminaire, l'expérience montre que la traite d'êtres humains dans ses diverses manifestations ne peut être éliminée uniquement par des mesures officielles: il importe aussi de faire évoluer les attitudes et les mentalités.
English: Botting Leadership & Development Corporation Reference Number :
French: Botting Leadership & Development Corporation Numéro de référence :
English: Fourteen years later, the matter was raised again.
French: Quatorze ans plus tard, la question a été de nouveau soulevée.
English: Making it Easier Procedures have been simplified for clients of all intellectual property product lines.
French: 1996, ainsi que dans la version révisée du Recueil des pratiques du
English: Article 26 Post-trade disclosure by investment firms 1.
French: Article 26 Transparence post-négociation par les entreprises d'investissement 1.
English: "A person holding state functions or public service who asks for or orders remuneration to which he is not entitled or which exceeds the amount allowable by law, is punishable by a fine or up to seven years of imprisonment".
French: Est passible d’une peine maximale de trois années d’emprisonnement, le fait pour une personne intéressée à l’affaire ou pour toute autre personne d’agir en tant qu’intermédiaire avec une rémunération, des cadeaux ou autres avantages au bénéfice des personnes citées au premier paragraphe de cet article.
English: The firm was busy during the postwar years designing factories, warehouses, workers housing, banks, schools and other buildings important to the province's booming economy.
French: Pendant l'après-guerre, le bureau s'affaire à la conception de manufactures, d'entrepôts, de logements pour les travailleurs, de banques, d'écoles et autres édifices nécessaires à l'économie florissante de la province.
English: Selected CF personnel attend a variety of international peacekeeping courses and fora to determine if different nations have better concepts or methods that may benefit Canada.
French: Certains membres du personnel des FC suivent divers cours et participent à des tribunes internationales sur le maintien de la paix afin de déterminer si d'autres pays ont adopté des concepts ou des méthodes améliorés que le Canada aurait avantage à exploiter.
English: Subsequent hiring of casual and term employees can be seen as a testament to the value of the work they do and their future potential.
French: L'embauche subséquente de personnel temporaire ou déterminé peut être considérée comme une reconnaissance de la valeur du travail de ces personnes et de leur potentiel.
English: Two provinces, Manitoba at 13.5% and Saskatchewan at 14.5%, have a larger proportion of seniors aged 65+ than the national average of 12.5%.
French: Deux provinces, le Manitoba et la Saskatchewan, ont une plus grande proportion de personnes âgées de 65 ans ou plus, à savoir 13,5 % et 14,5 % respectivement, alors que la moyenne nationale est de 12,5 %.
English: A good example of this is a meeting in 2000 of the Southeast Michigan Council of Governments and the OMOE to discuss "Ozone Action! Days" (notifications to the public that elevated ozone concentrations are anticipated, allowing the public to make clean air choices).
French: Citons, par exemple, la réunion tenue en 2000 par le Southeast Michigan Council of Governments et le MOE au sujet du programme « Ozone Action! days » (notification au public que des concentrations d'ozone élevées sont prévues, pour lui permettre de faire des choix favorables à l'assainissement de l'air).
English: The delegation was in the Russian Federation at the invitation of Duma Speaker Boris Gryzlov.
French: La délégation s’est rendue en Fédération de Russie à l’invitation du Président de la Douma, Boris Gryzlov.
English: Accountability for Departmental Performance Strategic outcome indicators reﬂect the ultimate results that the Department is striving to inﬂuence over the medium-to-longer term.
French: Les indicateurs contextuels illustrent l’environnement du Ministère en décrivant les tendances générales de la société, de l’économie et des marchés du travail, comme la croissance démographique et le produit intérieur brut par habitant.
English: A book has just been published, by Graham Fuller, who was the former CIA official for the Middle East, in which he explains that American policy aims for victory by the FIS.
French: Un livre vient d'être publié, celui de M. Graham Fuller, qui était l'ancien responsable de la CIA pour le MoyenOrient, où il nous explique que la politique américaine vise à la victoire du FIS.
English: The UN-HABITAT monitoring system includes, among other things, the Statistics Programme (regularly collects data from member countries and cities), the Urban Indicator Programme (regularly collects indicators from more than 200 cities) as well as participation in tracking Millennium Development Goals by providing 4 indicators as percentage of population with access to sanitation, percentage of people with access to safe water, percentage of population with secure tenure, and percentage of people in permanent housing/dwellings.
French: Le mécanisme de surveillance d'ONU-Habitat comprend, entre autres, le Programme statistique (qui collecte régulièrement des données auprès des pays membres et des villes), le Programme des indicateurs urbains (qui rassemble régulièrement des indicateurs émanant de plus de 200 grandes villes), et une participation au suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement par la publication de quatre indicateurs qui concernent respectivement le pourcentage de la population ayant accès à un système d'assainissement, le pourcentage de la population ayant accès à un approvisionnement en eau potable, le pourcentage de la population jouissant de la sécurité du logement et le pourcentage de la population disposant d'un logement ou d'une unité d'habitation permanents.
English: • the sustainability challenges faced by the "force generators."
French: • les défis en matière de soutenabilité qu’affrontent les responsables de la mise sur pied des forces.
English: Key words: ischemia, reperfusion, liver, atrium, dysfunction, isoproterenol, pacing.
French: Mots clés : ischémie, reperfusion, foie, oreillette, dysfonction, isoprotérénol, stimulation par pacemaker extracorporel.
English: It is meant to clarify the broad terminology found in the CDSA and its Regulations and to explain the application process to obtain a Test Kit registration number.
French: Il définit la terminologie générale de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements et explique la procédure à suivre pour obtenir un numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai.
English: However it does collect information on minority entrepreneurs, and through this collects data on women entrepreneurs.
French: Toutefois, le ministère recueille de l’information sur les entrepreneurs des minorités et, de cette façon, recueille de l’information sur les entrepreneures.
English: My intervention is required because the Department limited the potential number of candidates for the position by posting a competition notice for a term position and also amending the statement of qualifications after the competition had closed.
French: Mon intervention est requise parce que le ministère a limité le nombre potentiel de candidats à ce poste en affichant qu'il s'agissait d'un poste à durée déterminée et aussi en modifiant l'énoncé de qualités après la clôture du concours.
English: To prevent guinea worm disease, a woman pours water through a cloth filter outside a home in Cameroon.
French: Pour prévenir la maladie du ver de Guinée, une femme filtre de l’eau à travers un linge, près d’une habitation du Cameroon.
English: Develop and analyze options 5.
French: Élaboration et analyse des choix 5.
English: Plan members should be obligated to confirm and/or correct data that pertains to the member on a timely basis (including changes in marital status and pension splits).
French: Les participants à un régime devraient être tenus de confirmer et/ou de corriger en temps opportun les données qui les concernent (notamment les modifications à leur état matrimonial et au partage de la rente).
English: The principles are voluntary and are not intended to replace any existing legislative process or requirements.
French: Ces principes sont appliqués volontairement et ne visent à remplacer aucun processus législatif ou les exigences en vigueur.
English: Quantification of endogenous carcinogens, the ethylene oxide paradox.
French: Quantification of endogenous carcinogens, the ethylene oxide paradox, Biochem.
English: Exploring varietal purity and the issue of AP in seed  Preliminary work has been undertaken within the CFIA Seed Program to assess the implications of AP on certified seed.
French: Examen de la pureté variétale et de la présence adventice (PA) dans les semences  On a entrepris, au sein du Programme des semences de l'ACIA, des travaux préliminaires en vue d'évaluer les effets de la PA sur les semences certifiées.
English: • optimism about Canada's potential to meet the challenges and opportunities in emerging markets;
French: • un optimisme par rapport au potentiel du Canada à relever les défis et les débouchés que présentent les marchés émergents;
English: Secondly, amendments that delete or water down a very precise and specific reference in the report - that controversial political speech should not be criminalised - are amendments that I oppose, and I am glad to hear that many others in this room do as well.
French: Deuxièmement, je m'oppose aux amendements qui suppriment ou atténuent une référence extrêmement précise et spécifique contenue dans ce rapport - demandant de ne pas pénaliser l'expression politique controversée. Je me réjouis de voir que de nombreux autres membres de cette Assemblée s'y opposent également.
English: Toronto, December 28, 2006 FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY [1-4-o] FUTURES FOR CHILDREN NONPROFIT CORPORATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Futures for Children Nonprofit Corporation has changed the location of its head office to 31 Northampton Drive, Etobicoke, Ontario M9B 4S5.
French: Toronto, le 28 décembre 2006 FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [1-4-o] FUTURES FOR CHILDREN NONPROFIT CORPORATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Futures for Children Nonprofit Corporation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 31, promenade Northampton, Etobicoke (Ontario) M9B 4S5.
English: As regards product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy, progress was satisfactory, notably in the competition field.
French: En ce qui concerne les marchés des produits, la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance, les progrès sont satisfaisants, notamment dans le domaine de la concurrence.
English: In the case of the Charter, this may be partly explained by the importance accorded to such instruments during the preparatory work that led to its adoption, as well as to the similar language shared by the Quebec and international standards. In recent years, three decisions by the Human Rights Tribunal have confirmed the relevance of referring to the Covenant when interpreting and implementing the Charter.
French: Dans le cas de la Charte, ce recours aux textes internationaux s'explique entre autres par l'importance accordée à ceux-ci lors des travaux préparatoires à son adoption et par la similarité de langage entre les normes québécoises et internationales . Au cours des dernières années, trois décisions du Tribunal des droits de la personne ont confirmé la pertinence du recours aux dispositions du Pacte pour l'application et l'interprétation de la Charte.
English: Corporate Units 24 41 12 0 2 22 119 Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 13 60 11 0 5 10 34
French: Unités de gestion 24 41 12 0 2 22 119 Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) 13 60 11 0 5 10 34
English: Of course the changes require also other measures such as training of Office staff on enlargement, profiles of new Member States, consequences for the Office and the CTM and CD systems, etc.
French: Un plan d’action visant à la mise en œuvre de plusieurs mesures préparatoires internes, dans tous les services administratifs et opérationnels de l’Office, a été défini à cette fin.
English: Finally, this book provides additional analysis of Canadian operations in Sicily, Italy and in the western Netherlands – areas of historical interest that have generally escaped the attentions of the majority of Canadian Second World War historians.
French: Enfin, ce livre analyse les opérations canadiennes en Sicile, en Italie et dans l’ouest des Pays-Bas, lesquelles n’ont généralement pas retenu l’attention de la plupart des historiens canadiens de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Advisory Committee will make comments and recommendations on the Strategic Military Cell and the proposal of the Secretary-General to incorporate the core capacities of the Cell into the Office of Military Affairs in the context of its report on the Secretary-General's proposal for strengthening that Office (see A/62/752).
French: Le Comité consultatif fera des observations et recommandations sur la Cellule stratégique militaire et la proposition du Secrétaire général d'intégrer les capacités essentielles de cette dernière au Bureau des affaires militaires dans le cadre de son rapport sur la proposition du Secrétaire général tendant à renforcer le Bureau (voir A/62/752).
English: However, I particularly believe in educating school children. It is useless to create different means if they are then used incorrectly.
French: Mais je crois surtout à l'éducation des jeunes dans les écoles: il est inutile de créer des instruments différents si, ensuite, ils sont mal utilisés.
English: One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe. This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
French: Compte tenu de la situation actuelle et des besoins mis en évidence, les objectifs spécifiques les plus appropriés devant être réalisés à l’échelle transnationale sont les suivants : – rapprocher les individus des communautés locales de toute l’Europe, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et oeuvrent à la construction de l’avenir Le programme favorisera la participation directe des citoyens de toute l’Europe tant aux activités du programme qu’au développement de la notion d’identité européenne.
English: world events; the disengagement of citizens from the country’s political institutions; and the fact that globalization while providing clear benefits also presents new challenges for public policies aimed at ensuring Canadians have access to Canadian cultural content.
French: Pour aider à renforcer le modèle sociétal unique développé au Canada, Patrimoine canadien continuera à financer des initiatives qui encouragent les Canadiens et les Canadiennes à exprimer leur créativité, à participer à des activités culturelles et à continuer de jouer un rôle dans la vie et les récits du pays.