ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open border prompted the appearance in Central and Eastern Europe of what the Poles call ‘ants’ – informal and spontaneous armies of individuals regularly crossing the border with a suitcase or two of goods to trade, exploiting price differentials and filling gaps in poorly supplied, erratic local markets.
French: Tout un réseau florissant de ces petits commerces, puis de magasins permanents, a vu le jour dans les régions frontalières. Des villes qui, autrement, seraient en train de croupir dans les périphéries négligées de l’Est de la Pologne ont ainsi pu se développer à un niveau au-dessus de la moyenne pendant la transition économique grâce à ces activités.
English: The adjustment to the expenditure sections largely reflects net increased requirements of $2,047,900, due to exchange rate fluctuation, with inflation and other standards adjustments amounting to $903,700.
French: Cet ajustement des dépenses correspond dans une large mesure à une augmentation nette des ressources nécessaires, de 2 047 900 dollars résultant des fluctuations des taux de change, l'effet de l'inflation et des modifications d'autres coûts standard se montant à 903 700 dollars.
English: In that context, the establishment of the Truth and Friendship Commission is of particular importance.
French: Dans ce contexte, l'établissement de la Commission vérité et amitié a une importance particulière.
English: "Wait a minute - these things have those symbols on them - the ones we learned about in school!
French: « Attends une minute, ces contenants, il y a des symboles dessus. Ma parole, ce sont ceux que nous venons d'apprendre à l'école!
English: Although it is technically correct to use the phrase "prevent the spread of the hepatitis C virus", for the sake of brevity, we also use the phrases "hepatitis C prevention" and "prevention of hepatitis C".
French: Techniquement, l'expression « prévenir la transmission du virus de l'hépatite C » est juste, mais par mesure de concision, nous utiliserons également « prévention du VHC » et « prévention de l'hépatite C ». b.
English: In some communities the proximity of a high school outside the indigenous territories has enabled some students to attend academic high schools in the region, but the numbers are not significant.
French: Dans quelques localités, la proximité d'un collège situé à l'extérieur des territoires autochtones permet à quelques élèves des deux sexes de recevoir un enseignement hors de leur zone.
English: • ensuring that our management approach is open and transparent.
French: • assurer l'ouverture et la transparence de notre approche de gestion.
English: This will, in addition to age-independent measures, involve mapping of the assistance networks' experiences to follow up minor victims, regional training programmes and development of tools to identify vulnerable persons under the age of 18.
French: Outre les mesures indépendantes de l'âge des personnes concernées, cela impliquera le bilan du suivi des victimes mineures par les réseaux d'assistance, des programmes régionaux de formation et la mise au point d'instruments permettant d'identifier les personnes vulnérables âgées de moins de 18 ans.
English: Bilateral action is also being taken by the Member States, and I think that if you add everything together and spread it over the 2000-2006 period, the figure comes to nearer ECU 70 billion than just five or six times ECU 3 billion a year.
French: Il va de soi que les États membres agissent aussi de manière bilatérale, si bien que l'ensemble des aides consenties pour la période 2000-2006 devrait plutôt avoisiner les 70 milliards, et non cinq ou six fois trois milliards seulement par an.
English: A mission led by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs arrived in Phnom Penh on 25 August 1999.
French: Une mission dirigée par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques s'est rendue à Phnom Penh le 25 août 1999.
English: Nevertheless, despite what the corrigendum that I have mentioned says, there will be no resolution at the end of this debate.
French: Néanmoins, en dépit de ce qui est inscrit dans le rectificatif que je viens de mentionner, il n’y aura pas de résolution à l’issue du débat.
English: Glaubitz."The Economic Combustion of Sulphur-Containing Heating Oil, Part II"Combustion Vol.
French: "The Economic Combustion of Sulphur-containing Heating Oil, Part II."
English: The importance of integrating HR and Business Planning was emphasized at the managers' training sessions.
French: Au cours des séances de formation à l'intention des gestionnaires, on a insisté sur l'importance que revêt l'intégration des RH et de la planification des activités.
English: In that letter, Air Spray compares its aircraft to the S2F Firecat and, at no time, mentions that it considered the S2F Firecat to be non-compliant.
French: Dans celle-ci, Air Spray compare son aéronef au S2F Firecat et, à aucun moment, ne mentionne qu’il considère que le S2F Firecat n’est pas conforme.
English: With a shortage of pasture in India, animals often graze in the existing scrub and trees cannot regenerate under this constant pressure.
French: Les pâturages étant rares, les animaux paissent souvent dans les broussailles et les forêts existantes, empêchant ainsi la régénération des arbres.
English: At the same time, there has been growing recognition of environmental challenges such as pollution, species at risk and climate change, along with the continued aging of the workforce and emigration from Atlantic Canada.
French: On observe en même temps un éveil croissant aux défis environnementaux tels que la pollution, les espèces en péril et les changements climatiques de même que le vieillissement de la main-d'œuvre et l'émigration du Canada atlantique.
English: Each delegate attending the session is kindly therefore requested to fill out the attached Conference Rregistration form Form and return it by fax (+41 22 917 0038) , or by e.- mail no later than at least two weeks, if possible, before the session commences, to:
French: Les représentants qui participeront à la réunion sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le retourner, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 38), soit par courrier électronique, à:
English: That has happened before and it can happen again.
French: Cela a été l'expérience dans le passé et pourrait se reproduire.
English: The truth is that blocking the passenger rail transport market to various operators from the Member States cannot be justified by simple protectionism, often on the part of state monopolies. This does not benefit users in any way, shape or form.
French: Concernant le rapport Jarzembowski, je tiens à indiquer que je salue en principe l’idée d’ouvrir le marché aux services internationaux de transport de voyageurs, mais j’émets certaines réserves et même certaines objections concernant le projet d’avancer la libéralisation du transport international, cabotage inclus et, pire encore, celle des services de transport nationaux à compter du 1er janvier 2012.
English: Please refer to these reports for explanations of the difference between offensive and defensive biological and chemical research and means of obtaining information about BCD from DND.
French: Le CEPDBC a voulu vérifier si la procédure de transfert prévue pour de telles marchandises suffisait à assurer la protection de la population canadienne.
English: Calcium fluoride is used as a flux in steel, glass, and enamel production, and as the raw material for production of hydrofluoric acid and anhydrous hydrogen fluoride (Neumüller, 1981).
French: Le fluorure de calcium est utilisé comme fondant pour la production de l'acier, du verre et d'émaux, et comme matière première pour la production de l'acide fluorhydrique et du fluorure d'hydrogène anhydre (Neumüller, 1981).
English: The applicant had until June 13, 2001 to comment on the offers, and the offerors had until June 18, 2001 to respond.
French: La demanderesse avait jusqu'au 13 juin 2001 pour déposer ses commentaires concernant les offres et les offrants avaient jusqu'au 18 juin 2001 pour y répliquer.
English: Forty percent of respondents indicate that there was a change at work in the past 12 months requiring them to learn new job skills and 34% of these employees (or about 14% of all employees) indicate that this was partly due to the creation of work teams.
French: Près de la moitié des répondants (40 %) ont indiqué qu'il y a avait eu un changement dans les 12 derniers mois les obligeant à acquérir de nouvelles compétences, et 34 % de ces répondants (ou environ 14 % de tous les travailleurs) ont répondu que cette situation découlait en partie de la création d'équipes de travail.
English: Emission reduction will be minimal if the crop is poorly developed or there is significant canopy contamination.
French: La réduction des émissions sera minimale si la culture est peu développée ou qu'il existe une contamination importante de la couverture.
English: In Robert's an umpire's decision was set aside because it did not respect the decision of the board of referees on the fact, where the board held that "the claimant did not actually lose her job because of the [labour] dispute but would have lost it anyway because of conditions over which she had no control" (at 350-351).
French: Dans l'affaire Roberts,la décision d'un juge-arbite a été annulée parce qu'elle ne respectait pas la décision du conseil arbitral sur les faits, car le conseil avait soutenu que « le prestataire n'avait pas perdu son emploi par suite du conflit collectif, mais qu'il l'aurait perdu de toute façon à cause des conditions indépendantes de sa volonté» (p. 350-1).
English: The beverage processing the food and beverage processfood and beverage industry industry. ing industry: uses a wide range of technologies to achieve its two primary
French: Bien que, pour la plupart, Cinq questions ont été (75 p. 100) et pour l’exportation les déchets d’emballage soient (25 p.
English: We agree with the Secretary-General's observation related to avoiding a precipitate adjustment of the mandate and strength of UNMIT at the moment.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, qu'il vaut mieux éviter de s'empresser de modifier le mandat et les effectifs de la MINUT.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the Occasion of the Minister's Regional Visit - Montreal, Québec  
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p. et député Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion des visites régionales du ministre - Montréal, Québec
English: Call centres accounted for an estimated 29% of the employment in foreign firms in Atlantic Canada in 2002, followed by manufacturing (25%) and retail (15%).
French: Ce secteur était suivi du secteur de la fabrication à 25 % et du commerce de détail à 15 %.
English: The award of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that Ethiopia was liable to Eritrea for “the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible”:
French: D'autre part, il reconnaît à chaque étranger le droit à une décision individuelle; il s'ensuit que les lois ou décisions qui prévoiraient des mesures d'expulsion collective ou massive ne répondraient pas aux dispositions de l'article 13.
English: In 2002, 390 professional women were given training in issues relating to comprehensive care (health, education and nutrition), community promotion, and adult education.
French: En 2002 une formation a été dispensée à 390 femmes de niveau professionnel dans des domaines liés aux soins intégrés (santé, éducation et alimentation), à la promotion communautaire et à la formation des adultes.
English: "We are concerned about the plight of the Palestinian people under foreign occupation.
French: La violence raciste peut également s’exprimer de manière plus "subtile" ou plus diffuse.
English: ACT Council Decision 2006/54/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC.
French: ACTE Décision 2006/54/CE du Conseil, du 30 janvier 2006, relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie et abrogeant la décision 2004/519/CE.
English: All of the children were released within two days as a result of UNICEF advocacy with LTTE.
French: Ils ont tous été libérés dans les deux jours, grâce à l'intervention de l'UNICEF.
English: The third concrete, positive achievement is that the administrative structures are being strengthened, particularly with the creation of an Inspector General's Office, and measures are being undertaken by the Timorese Government to accede to a number of international instruments and organizations once independence is declared.
French: Le troisième point concret et positif, c'est que les structures administratives se renforcent avec, notamment, la création d'un Bureau de l'Inspecteur général, et les mesures prises par le Gouvernement timorais pour adhérer à un certain nombre d'instruments internationaux et d'organisations internationales, une fois l'indépendance proclamée.
English: Upon completion of the tank and soil excavation, all sites were backfilled, graded and returned to their original condition.
French:  Après l'excavation des réservoirs et du sol, tous les sites ont été remblayés, nivellés et remis à leur état initial.
English: Yes, we list specific brand information here.
French: Cependant, certains hôtels Choice demandent un âge minimum de 21 (cette information est disponible dans la section "Détails de l’hôtel" sur la page d’accueil de choicehotels.com). Quand une réservation est faite pour deux clients ou plus, au moins l’un des clients doit être âgé de 21 ans ou plus si tous les autres clients ont 18 ans ou moins.
English: The mysterious character of this space derives in part from the rays of the sun that enter through the oculus at its top, which is 9 metres in diameter.
French: surmonté d'un plafond à caissons hémisphérique ne prend vie qu'avec l'incidence des rayons du soleil, baignant l'obscurité d'une clarté soudaine qui, comme dictée par une main invisible dans cet endroit mystérieux, découvre tour à tour les replis de l'édifice.
English: All these are reflected in the activities of the Coalition Against Trafficking in Women in Asia Pacific (CATWAP), which has been working on the issue of trafficking for over a decade, both nationally and internationally.
French: Toutes ces activités sont reflétées dans l'action de la Coalition contre la traite des femmes en Asie et dans le Pacifique qui lutte depuis plus d'une décennie contre la traite des êtres humains aux plans national et international.
English: Activities of the United Nations Information Service Geneva
French: Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Their workforces also tend to be characterized by higher proportions of young workers and lower levels of unionization, and thus pose a greater likelihood of layoff (Picot, 1992).
French: Ces industries ont en outre tendance à engager de plus fortes proportions de jeunes travailleurs et à enregistrer de plus faibles niveaux de syndicalisation, de sorte que la probabilité d'être mis à pied y est plus élevée (Picot, 1992).
English: The progress report is presented for information to the Working Party.
French: Le rapport de situation est présenté au Groupe de travail pour information.
English: In Iran, I discovered that the Iranians were keen on exchange and dialogue. Their definition of dialogue is a little different from ours, just as their definitions of democracy and human rights are different from ours.
French: Elle a présenté des caractéristiques prouvant qu’à Rome s’est formée une coalition de pays voulant et pouvant agir pour la paix, dans l’Europe tout entière et même au-delà : le Conseil de l’Europe, le Ministre des affaires étrangères européen, le Secrétaire général de l’ONU en personne, aux côtés du Canada, des Etats-Unis, et de pays arabes musulmans.
English: • Contact Us - A directory of all Measurement Canada offices and key contacts.
French: • Contactez-nous - Répertoire de tous les bureaux de Mesures Canada et des principales personnes-ressources.
English: The principle of no second prosecution for the same offence (non bis in idem) has been specified and supplemented by the amendment to the Code of Criminal Procedure (Act No. 265/2001 Coll.  ) effective since 1 January 2002.
French: Le principe selon lequel nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné (non bis in idem) a été établi et complété par l'amendement au Code de procédure pénale (loi N° 265/2001) ayant pris effet le 1er janvier 2002.
English: The repayment of the rebate or a part of the rebate by a registrant is due on the due date of the person’s return for the reporting period in which the person receives the credit note or issues the debit note.
French: L’inscrit est tenu de verser l’excédent au plus tard à la date d’échéance de sa déclaration pour la période au cours de laquelle il a reçu une note de crédit ou a remis une note de débit.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 11 April 2005, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la communication datée du 11 avril 2005 que j'ai reçue du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: (l) Urge Governments to promote policies and programmes geared at assessing the vulnerability of younger and older generations and reducing or preventing risk through various social protection strategies, including long-term health-care support and its oversight.
French: l) Inviter instamment les gouvernements à promouvoir des politiques et des programmes destinés à évaluer la vulnérabilité des générations jeunes et vieilles et à réduire ou prévenir les risques par le biais de diverses stratégies de protection sociale, dont le financement des soins de santé de longue durée et leur contrôle.
English: THINK WARM, something cold and hard 'quiet.
French: THINK CHAUD, quelque chose de froid et dur »tranquille.
English: Respondents in 2005 = 61  Respondents in 2004 = 47  Sample size 2003 = 6 * only one respondent Top of Page Survey of Policing Partners: New Brunswick (J Division) % Agree
French: Nombre de répondants 2005 = 61  Nombre de répondants 2004 = 47  Nombre de répondants 2003 = 6 * une répondant seulement Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Nouveau Brunswick (Division J) % en accord*
English: • If the wood packaging is infested, it will be refused entry.
French: • Les matériaux d'emballage en bois infestés ne pourront pas entrer au pays.
English: The Board is expected to provide strategic guidance to management and to oversee the activities of the Corporation.
French: Le conseil doit donner une orientation stratégique à la direction et superviser les activités de la Société.
English: Letter dated 24 March (S/2000/256) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 mars (S/2000/256), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo.
English: The local partnership installed and tested for a CSE can be formalised with a "Sustainable Regional Development Pole" or a "Regional Development Agency".
French: Les Chambres de commerce ou les services chargés du développement économique sont susceptibles de fournir le coefficient multiplicateur le plus adapté au territoire concerné.
English: (i) Any other metadata that are relevant to the database or record;
French: i) Toute autre métadonnée qui présente un intérêt pour la base de données ou le registre;
English: The third inter-committee meeting noted that the convening of the inter-committee meeting had been generally welcomed and recommended that such meetings be convened on an annual basis.
French: La troisième réunion intercomités a constaté que sa convocation avait de façon générale été bien accueillie et recommandé l'organisation annuelle de ce type de réunions.
English: • 2002-A-60 — Suspension show cause - La Ronge Aviation Services Ltd. cob Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.
French: • 2002-A-60 — Suspension de sommation - La Ronge Aviation Services Ltd. s/n Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.
English: This standard includes all fire safety requirements related to emergency planning and procedures that are contained in the Canada Labour Code, part II, as well as the requirements of the N.F.C. and the Office of the Fire Commissioner of Canada.
French: Cette norme prévoit toutes les exigences de sécurité en cas d'incendie qui sont reliées aux plans et procédures d'urgence énoncés à la Partie II du Code canadien du travail, de même que toutes les prescriptions du Code national de prévention des incendies du Canada et du Bureau du Commissaire des incendies du Canada.
English: The cooperation between WPIS and donor offices is based on specific terms of agreement stipulated in formal written agreements between the Director General of WIPO and the director of the concerned donor office.
French: La coopération entre les services d'information en matière de brevets de l'OMPI d'une part et les offices de pays donateurs et l'OEB, de l'autre, est régie par des conditions particulières figurant dans des accords écrits signés par le directeur général de l'OMPI et le directeur de l'office concerné.
English: Carlos Pérez Llana is Vice-president for International Affairs, 21st Century University, Córdoba, Argentina and a Professor at T. Di Tella University, Buenos Aires. He is a former Argentine ambassador to France.
French: Carlos Pérez Llana, ancien ambassadeur d’Argentine en France, est vice-président de la section de politique internationale à l’université du 21e siècle de Córdoba, en Argentine, et professeur à l’université T. Di Tella de Buenos Aires.
English: For the EDPS it is essential that the framework decision covers all processing of police and judicial data, even if they are not transmitted or made available by competent authorities of other Member States.
French: Le CEPD estime qu'il est indispensable que la décision-cadre s'applique à tous les traitements de données policières et judiciaires, même si celles-ci ne sont pas transmises ou mises à disposition par les autorités compétentes d'autres États membres.
English: Planning for School Health as part of the Comprehensive School Health Approach.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire dans le cadre de l'approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: See WTO, “Report (1999) of the Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy to the General Council” (WT/WGTCP/3), para.
French: Voir OMC, rapport du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence au Conseil général (WT/WGTCP/3), par. 44.
English: The Pre-Trial Chamber may then establish a time limit within which the Prosecutor may proceed in accordance with article 61, paragraph 7 (c) (i) or (ii).
French: Elle peut alors fixer un délai au Procureur pour que celui-ci puisse procéder conformément aux sous-alinéas i) ou ii) de l'alinéa c) du paragraphe 7 de l'article 61.
English: Thus begins the hilarious battle of wits and cunning, full of daring escapades.
French: Ainsi démarre la bataille hilarante d'espiègleries.
English: The EIB activity in these countries falls under the remit of the tripartite Memorandum of Understanding signed on 15 December 2006 between the Commission, the EIB and the EBRD, in respect of cooperation in Eastern Europe and the Southern Caucasus in Russia and in Central Asia.
French: L'activité de la BEI dans ces pays relève du protocole d'accord tripartite signé le 15 décembre 2006 par la Commission, la BEI et la BERD en ce qui concerne la coopération dans l'Est de l'Europe et le Caucase du Sud, en Russie et en Asie centrale.