ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C - Forms The following forms are required for funding releases for the At-Sea Mentoring Initiative. Cash Flow Projection For the Fiscal Year MONTH $ April
French: Annexe C - Formulaires Les formulaires suivants doivent être remplis pour obtenir des fonds affectés à l'Initiative de mentorat en mer Prévision des mouvements de trésorerie Pour l'exercice financier MOIS $ Avril
English: The complexity of the procurement was medium, in that it
French: Autrement dit, TireeRankinJV aurait engagé ces frais même si elle avait participé à une séance d’explications conforme aux exigences des accords commerciaux.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 31 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Annex B to Chapter 23 dated 01 Apr 97 )
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 31 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe B du chapitre 23 daté le 1 avril 1997)
English: The Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) is a group of users and former users who work to improve the lives of people who use illicit drugs through user-based peer support and education.
French: Le Vancouver Area Network of Drug Users - VANDU - est un groupe d'utilisateurs et d'ex-utilisateurs qui s'efforce d'améliorer par l'entraide et l'éducation entre pairs la vie des personnes qui consomment des drogues illégales.
English: Those findings do not make a case against participation but rather emphasize the need to establish safeguards to ensure the delivery of expected results.
French: Loin de militer contre la participation, ceux-ci soulignent plutôt la nécessité de mettre en place des garanties pour faire en sorte que les résultats escomptés soient obtenus.
English: This results in a leaky seal and requires immediate remedial action.
French: Ceci provoque une fuite au niveau du joint et il faut remédier immédiatement à la situation.
English: In the absence of such information, evidence remains anecdotal and conflicting.
French: En l'absence d'informations recueillies systématiquement, les données disponibles sont fragmentaires et contradictoires.
English: It is a tool for organizing and collecting comparable cultural data.  As a classification instrument, it applies taxonomies of activities, goods and services from recognized international standard classifications to cultural statistics.
French: Comme tout instrument de classification, il applique aux statistiques culturelles les taxonomies des activités, des biens et des services des classifications internationales types.
English: He will be accompanied by his wife Laureen, son Ben, and daughter Rachel.
French: Il sera accompagné de son épouse, Laureen, et de ses enfants, Ben et Rachel.
English: Mr President, airlines and passengers are facing a number of serious problems, which the combined management of the airspace above Europe should be able to resolve.
French: Monsieur le Président, les compagnies aériennes et les passagers sont confrontés à un certain nombre de problèmes sérieux. L'intégration de la gestion de l'espace aérien au-dessus de l'Europe doit y apporter une réponse.
English: Article 10: Conditions of detention
French: Article 10: Conditions de détention
English: In addition, there are limited circumstances in which an environmental impact assessment is required under the Canadian Environmental Assessment Act for research activities in Heritage Areas.
French: Il peut aussi arriver, dans certains cas, qu'une évaluation des répercussions environnementales soit exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour des activités de recherche dans d'autres aires patrimoniales.
English: 15 June 2005 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES HEAD TO BIO 2005 CONFERENCE IN PHILADELPHIA Moncton, New Brunswick
French: 15 juin 2005 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE SE RENDRONT A LA CONFERENCE BIO 2005 A PHILADELPHIE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Contact us at sales@ggi-international.com to find out more or call 1-866-631-6662 and ask to speak with one of our technical sales representatives.
French: Les claviers conçus et développés par l’équipe de designers industriels doués sont unique, personnalisés, compacts et robustes. Un éventail d'options peut être intégré dans votre prochain projet de claviers, y compris des techniques avancées de rétro-éclairage basées sur PCB, une grande variété d’options de commutation et une esthétique de classe mondiale.
English: Mr. Farah's mandate is to be responsible for the Company's financial matters and corporate development initiatives and opportunities…… DRAXIS Health Inc.
French: M. Farah aura pour mandat de diriger les questions financières ainsi que les initiatives et occasions de développement corporatif de la société… DRAXIS Health Inc.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraphs 1 and 5, 15, paragraph 1, 19 and 21
French: Articles du Pacte: 9 (par.  1 et 5), 15 (par.  1), 19 et 21
English: It is chaired by the Minister for Family Affairs and the Advancement of Women.
French: Il est présidé par le Ministre de la famille et de la promotion de la femme.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Benefits and challenges of global markets View the document in PDF format | PDF help Trade is important to the Canadian economy, especially in agriculture and agri-food products.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Avantages et défis des marchés mondiaux Voir ce document en format PDF | Aide PDF Le commerce est important pour l'économie canadienne, surtout dans le domaine des produits agricoles et des produits agroalimentaires.
English: Improving hospital care, especially better integration of hospital care with other extended health care services, is an important part of the current discussion on health care reform in Canada.
French: L'amélioration des soins hospitaliers et surtout leur intégration à d'autres services de soins de santé prolongés constituent un point crucial dans le processus actuel de réforme de la santé au Canada.
English: Israel continues to carry out massacres against innocent civilians and to damage the infrastructure of the Palestinian Authority, violating all international laws and human rights instruments, foremost among which is the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël continue de perpétrer des massacres de civils innocents et d'endommager l'infrastructure de l'Autorité palestinienne, en violation des lois internationales et des instruments des droits de l'homme, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: We seek the constructive and timely exchange of views and information.
French: Nous avons comme visée l'échange de points de vue et d'information d'une manière constructive et en temps voulu.
English: No information is provided as to whom accompanied the child.
French: Aucune indication n'est donnée sur la personne qui a accompagné l'enfant.
English: The conditions required for its optimal synthesis in vitro, however, resemble the properties of promoters containing TATA (adenovirus major late promoter) rather than GC boxes (dihydrofolate reductase).
French: Cependant, les conditions requises pour sa synthèse optimale in vitro ressemblent aux propriétés des promoteurs contenant la boîte TATA (principal promoteur tardif des adénovirus) plutôt que la boîte GC (dihydrofolate reductase).
English: Capital punishment has been abolished in Monaco.
French: La peine de mort a été abolie à Monaco.
English: The progress achieved over the past three months also demonstrated that the pessimistic analysis of MINUSTAH's security capacity was groundless.
French: Les progrès réalisés ces trois derniers mois ont prouvé également que les analyses pessimistes relatives à la capacité de la MINUSTAH en matière de sécurité étaient sans fondement.
English: Although the federal offices offer their services in both languages, clients must constantly insist on being served in the language of their choice.
French: Cependant, quoique les bureaux fédéraux offrent leurs services dans les deux langues officielles, il faut constamment insister pour les obtenir.
English: VIVA CASINO November 27th and 28th and December 4th, 5th, 11th, 12th, 18th and 19th, 2009 The grand-scale extravaganza par excellence.
French: VIVA CASINO 27, 28 novembre 2009, 4, 5, 11, 12, 18, 19 décembre 2009 Viva Casino, c'est le spectacle à grand déploiement par excellence.
English: • the return documents selected for audit
French: • les déclarations choisies pour la vérification
English: • Health Effects of Mental Illness
French: • Effets des maladies mentales sur la santé
English: He therefore urged the initiators of the text to reconsider its introduction.
French: Il demande instamment aux auteurs du texte de reconsidérer son introduction.
English: With park infrastructures now in place, Park managers will turn to implementing Parks Canada's Business Plan.
French: Les infrastructures étant achevées, les gestionnaires du Parc devront se consacrer à mettre en oeuvre le Plan d'affaires de Parcs Canada.
English: The shift in source countries of immigration is a factor in equitable delivery of health services.
French: Le changement quant aux pays d'émigration intervient au niveau de l'équité de la prestation des services de santé.
English: I breathe in and out five to seven times".
French: J’inspire et expire cinq à sept fois ».
English: • 9406.00.99.90 CANADIAN INDUSTRY Spacemaker is the sole Canadian manufacturer of residential steel storage buildings under 200 square feet in area.
French: • 9406.00.99.90 Industrie nationale Spacemaker est le seul fabricant au Canada de bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés.
English: Everyone should be free to exercise freedom of conscience and worship.
French: Toutes les personnes devraient être libres d'exercer leur liberté de conscience et de pratiquer leur religion librement.
English: The studies confirmed that, according to the international criteria established by the WHO, the risk is in fact only minimal.
French: Ces études ont permis d'établir la justesse des critères internationaux définis par l'OMS et de considérer qu'il existe un risque minimal.
English: Is it possible to share a floatation bath with someone?
French: Tous nos massothérapeutes ont reçu une formation reconnue et ils sont membres d’une association.
English: BLS, the second largest freight operator registered a 15% increase in traffic.
French: BLS, le deuxième exploitant de trafic marchandises par ordre d'importance, a enregistré lui une augmentation de 15 %.
English: Environment Canada supplies an online system for reporting called OWNERS, which must be used to submit an NPRI report.
French: Environnement Canada fournit un système de déclaration en ligne (le Guichet unique) qui doit être utilisé pour produire les déclarations à l’INRP.
English: Support for this proposal includes: (1) previous spin trapping studies of the chemical decomposition of cumene hydroperoxide; and (2) significant inhibition by nitrosobenzene of the one-electron oxidation of aminopyrine and the autoxidation of unsaturated membrane lipids resulting from addition of the hydroperoxide to liver microsomes.
French: Cette proposition est basée sur: (1) les études antérieures de piégeage de spin lors de la décomposition chimique de l'hydroperoxyde de cumène; (2) le fait que le nitrosobenzène inhibe de façon significative l'oxydation, par un électron, de l'aminopyrine et l'autoxydation des lipides de la membrane insaturées résultant de l'addition de l'hydroperoxyde aux microsomes du foie.
English: Conversion of trichloroacetic acid to dichloroacetic acid in biological samples.
French: A quantitative description of suicide inhibition of dichloroacetic acid in rats and mice.
English: Over 850 public servants have registered for this service.
French: Plus de 850 fonctionnaires se sont prévalus de ce service.
English: Some are bent on destruction.
French: Certains sont fixés sur la destruction.
English: It focused on the action taken by the Government and by international organizations, as well as on the progress made, while underlining the difficulties and constraints encountered with respect to information production and the analytical capacity of the statistical system.
French: Il a mis l'accent sur les actions du Gouvernement et des organismes internationaux et l'état des progrès réalisés, en soulignant toutefois les difficultés et les contraintes rencontrées au niveau de la production d'informations et la capacité d'analyse du système statistique.
English: distributed in provisional form as soon as possible to all members of the Council or of the organ concerned, and to any other participants in the meeting, who may, within three working days of their receipt, submit corrections to the Secretariat: at the end of sessions and in other special circumstances, the presiding officer may, in consultation with the Secretary-General, extend the time for submitting corrections.
French: À la fin de la session et dans d'autres circonstances spéciales, le Président de l'organe intéressé peut, en consultation avec le Secrétaire général, prolonger le délai de présentation des rectifications.
English: "In terms of military relations, the Air Force to Air Force relationship is on a very solid footing," said Lieutenant-General Lucas.
French: L'expérience de nos alliés nous aidera d'autant plus qu'elle porte sur la mise en service de flottes d'aéronefs qu'ils exploitent déjà », a dit le Lieutenant-général Lucas.
English: Acknowledging, sensing your own vulnerability, does not mean that you lack strength.
French: Le fait de reconnaître et de sentir votre propre vulnérabilité ne veut pas dire que vous manquez de force.
English: • Level in national classification (if appropriate) PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
French: • Niveau dans la classification nationale (le cas échéant) APTITUDES ET COMPETENCES PERSONNELLES Acquises au cours de votre vie et de votre carrière mais pas nécessairement validées par des certificats et diplômes officiels.
English: That revised offer of commitments was made, having regard to the objections identified in the statement of objections and of the result of the first market test undertaken in relation to the original commitments, with a view to responding to the competition problems identified at that stage by the Commission.
French: Cette proposition d’engagements révisés a été faite, sur la base des objections identifiées dans la communication des griefs et du résultat du premier test de marché réalisé à propos des engagements initiaux, en vue de répondre aux problèmes de concurrence identifiés à ce stade par la Commission.
English: In response, the Chair noted that a number of delegations had opposed continuing work on the basis of the work which the Committee had been doing in the past.
French: En réponse, le président a indiqué qu’un certain nombre de délégations se sont prononcées contre la poursuite des travaux que le comité avait engagés dans le passé.
English: 23 In conclusion: 1.
French: Le PNUD a une approche systématique de la formation des ERP que nous devrions étudier de manière plus approfondie car elle pourrait constituer une source de pratiques modèles.
English: WEPC has committed to review the results of the Chat monitoring after five years in EACA Section 7.5.2.
French: WEPC s’est engagé à revoir les résultats du suivi de la paruline pour 5 années dans la section 7.5.2 de la demande.
English: Under the previous Public Service Employment Regulations (PSER), acting appointments for four months or less to the EX Group were excluded from the provisions of merit and appeal rights.
French: Selon l'ancien Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), les dispositions relatives au principe du mérite et aux droits d'appel ne s'appliquaient pas aux nominations intéri­maires externes de quatre mois ou moins à des postes de EX.
English: By 2025, 1.8 billion people will be living with absolute water scarcity.
French: En 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des régions où la pénurie d'eau sera totale.
English: Images should be 300 pixels per inch at the size they are to appear in the magazine.
French: Les images devront être de 300 pixels par pouce; la taille réelle qu’elles auront dans le magazine.
English: Another important facet of Canadian engineering is the growing amount of foreign work done by Canadian consulting engineers.
French: Autre facette importante de l'ingénierie canadienne : la part croissante du travail à l'étranger effectué par des ingénieurs-conseils canadiens.
English: Another proposal that was contained in document PCDA/2/2 that concerned item F, was the one that has been inserted under paragraph 20, which dealt with the follow-up procedure to the discussions.
French: Le document PCDA/2/2 contient aussi une autre proposition se rapportant au groupe F, à savoir celle du paragraphe 20 sur la suite à donner aux délibérations.
English: Following informal consultations, the Chair concluded that there was no consensus on how to proceed and that the invitation would be submitted to the General Assembly for consideration.
French: À l’issue de consultations informelles, le président a conclu, compte tenu de l’absence de consensus sur la manière de procéder, qu’il convient de transmettre l’invitation à l’Assemblée générale pour examen.
English: Other needed research has been identified as relating to the existence of artifact collections and their current state of curatorial care.
French: Gestion du lieu Le LHNC de la Mission-Saint-Louis est administré par le parc national du Canada des Îles-de-la-BaieGeorgienne, à Midland.
English: Benefits and Costs The adoption of the proposed Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations would have considerable beneficial effects on road safety and motor carrier competitiveness.
French: Avantages et coûts L'adoption du Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité pour les transporteurs routiers proposé aurait des répercussions bénéfiques considérables sur la sécurité routière et la compétitivité des transporteurs routiers.
English: But, even in compelling circumstances, the Committee's procedural rules have not permitted the Committee to engage in a declaratory judgement, or to accept petitions on behalf of a general class of individuals.
French: Cependant, même dans des circonstances impérieuses, il ne peut, conformément à ses règles de procédure, rendre un jugement déclaratoire ni recevoir des requêtes présentées au nom d'une classe générale d'individus.
English: This fear can lead to excessive risk-aversion.
French: Cette peur peut mener à une aversion excessive pour le risque.
English: The prophet Micah continues the peaceful vision with seeing all weapons converted into useful farm instruments (B24). Every man shall sit peacefully "under his vine"-a picture of perfect peace, security, and comfort.
French: Notre Conductrice affronte courageusement la crainte : « La crainte n'a jamais fait cesser l'être et son action.
English: The Court, in exercise of its jurisdiction with regard to the crime of aggression, shall take duly into account the special responsibility of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La Cour, dans l'exercice de sa compétence à l'égard du crime d'agression, tiendra dûment compte des responsabilités spéciales que confère au Conseil de sécurité le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Sixth Committee, 15th meeting (A/C.6/59/SR.15), and corrigendum; and ibid., Sixty-third Session, Sixth Committee, 11th meeting (A/C.6/63/SR.11), and corrigendum.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Sixième Commission, 15e séance (A/C.6/59/SR.15), et rectificatif; et ibid., soixante-troisième session, Sixième Commission, 11e séance (A/C.6/63/SR.11), et rectificatif.
English: FedNor will also assist business and industry associations and networks of small and medium sized businesses in developing and expanding export programs.
French: • Encourager un plus grand nombre d’entreprises appartenant à des femmes à songer à s’attaquer au marché de l’exportation.
English: In addition to these items, we will discuss highlights of our 2007 performance and our plans for the future.
French: Outre ces questions, on traitera, à l’assemblée, des faits saillants de notre performance pour l’année 2007 ainsi que de nos projets pour l’avenir.
English: Nelson and Russel v Attorney General of Canada (T-2027-99, May 4, 2001) 4.
French: Nelson et Russel c Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001) 4.
English: As regards "legal immigration", the Conclusions of the Tampere European Council state that the European Union should:
French: Concernant le volet « immigration légale », les conclusions du Conseil européen de Tampere indiquent que l'Union doit:
English: - Windows Vista in a Boot Camp virtual machine may require reactivation after upgrading from Parallels Desktop 3.0 to this version of Parallels Desktop.
French: - Windows Vista dans une VM Boot Camp peut demander la réactivation après la mise à niveau à partir de Parallels Desktop 3.0 vers cette version de Parallels Desktop.
English:  A lot of work is being done on animal models, which is an excellent approach to achieving a more effective recapitulation of the genotype and/or phenotype of disorders.
French:  Beaucoup de recherches sont effectuées sur des modèles animaux, ce qui constitue un excellent moyen de procéder à un examen sommaire plus efficace du génotype et du phénotype de certains troubles.
English: (i) an infringement of any of the rights provided for under this Treaty, or (ii) the avoidance of any legal obligation to pay any remuneration in respect of any right covered by this Treaty.
French: ii) le manquement à une obligation légale de versement d’une rémunération au titre de l’un quelconque des droits couverts par le présent traité.
English: • Manage more closely inmates involved in institutional drug trade, which could include closed/restrictive visits;
French: • gérer plus attentivement les détenus impliqués dans le commerce de la drogue dans les établissements correctionnels, ce qui peut notamment nécessiter des visites avec séparation;
English: While addition of Fe2+ did not reverse inhibition, the addition of Zn2+ resulted in a recovery of MMP-2 activity, and furthermore, zinc-saturated LTF did not inhibit MMP-2.
French: Alors que l’ajout de Fe+2 ne renversait pas l’inhibition, l’ajout de Zn+2 résultait en une récupération de l’activité de la MMP-2 et qui plus est, la LTF saturée de Zn n’inhibait pas la MMP-2.
English: • Twelve classroom posters;
French: • Douze affiches pour les salles de cours
English: (1998) argue against revision of the taxonomy of the grizzly bear based on the results from a single mtDNA region.
French: On observe un dimorphisme sexuel, la masse corporelle des mâles étant en moyenne 1,8 fois supérieure à celle des femelles (Hilderbrand et al., 1999).
English: Comparing self-regulation systems with regulation by legislation, they acknowledge the special effects of interplay between the two systems, e.g. when there is "the possibility of a governmental process", which they see as "more of a co-regulatory attempt".107 In Germany some work has been done on the "regulierte Selbstregulierung" – "regulated selfregulation" akin to co-regulation.
French: Le contrôle indirect est basé sur la régulation étatique non pas en mode centralisé « direct », mais en laissant différentes possibilités d’action aux personnes concernées110.
English: Enter all interest and other investment income from foreign sources from line 6 of Schedule 8.
French: Inscrivez le total des intérêts et des revenus de placements de sources étrangères qui est indiqué à la ligne 6 de l'annexe 8.
English: F 41 C 27/00 Accessories; Details or attachments not otherwise provided for
French: F 41 C 27/00 Accessoires; Détails ou organes adaptables, non prévus ailleurs