ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.
French: Je pense néanmoins qu’il faudrait envisager cette option au cas où une prolifération de normes et de labels sèmerait la confusion auprès des consommateurs.
English: The Hotel CampoReal Golf Resort & Spa offers 2 different types of accommodation: the deluxe rooms courtyard view and the deluxe rooms golf view.
French: The Hotel CampoReal Golf Resort & Spa propose deux types d'hébergement: les chambres de luxe avec vue sur la cour et les chambres de luxe avec vue sur le golf.
English: This is probably a feature common to all prasinophytes with Melkonian's rows.
French: Cette caractéristique est sans doute commune à toutes les Prasinophycées possédant les rangées de Melkonian.
English: Overview Reports Quarter World Wildlife Fund-Canada
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Fond mondial pour la nature-Canada
English: Meals are provided to all children, but only those whose parents meet the relevant income criteria are allowed to take advantage of meals that are almost wholly subsidized.
French: Le service de repas est offert à l'ensemble des enfants de l'école ciblée mais seuls les enfants dont les parents répondent aux critères de bas revenu peuvent bénéficier d'un repas pratiquement gratuit.
English: But generally, under the enabling legislation, the ombudsman has the duty and power to investigate any decision of a department or agency of the provincial government.
French: Mais en règle générale, une loi habilite l'ombudsman à faire enquête sur toute décision d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement provincial.
English: Section IV - Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapter 16-24) Chapter 16 Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates 16.01-16.02 A change to heading 16.01 through 16.02 from any other chapter or mechanically de-boned fowl of heading 02.07, except from heading 02.01 through 02.03, subheading 0206.10 through 0206.49 or any other good of heading 02.07.
French: 100 du volume du titre alcoométrique total de la marchandise 2208.50-2208.60 Un changement à l'une des sous-positions 2208.50 à 2208.60 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que le volume alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse pas 10 p.100 du volume du titre alcoométrique total de la marchandise 2208.70 Un changement à la sous-position 2208.70 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, à l'exception des chapitre 9 ou 21, à la condition que le volume alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse par 10 p.
English: I am not anti-European, but I do want a Europe content within itself and able to allow those who disagree the right to put forward an alternative view, and we do not always get that any more in this House.
French: Je ne suis pas anti-européen mais je souhaite une Europe satisfaite de ce qu'elle est et capable de concéder à ceux qui sont en désaccord le droit de présenter une alternative, et nous n'avons plus toujours cette possibilité au sein de cette Assemblée.
English: Collaboration across Canadian partnership, multilateral, and geographic programs will continue to increase (see the "Seeking Coherence at the Working Level" box on this page).
French: La collaboration entre les programmes multilatéraux, géographiques et de partenariat du Canada continuera de s'intensifier (voir encadré Assurer la cohérence au niveau opérationnel) et les responsables de tous les programmes travaillent à l'élaboration d'une « approche applicable à l'ensemble de l'Agence ».
English: Indeed, the approach to be adopted should seek to bring these various interests into a synergic relationship.
French: Nous soulignons ainsi la nécessité d'adopter une approche qui permette de rechercher les éléments de synergies entre ses divers intérêts.
English: Chairman's summary 5 - 10
French: Résumé du Président 5
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été remis en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: It is not intended to be an all-inclusive list of operational activities of potential environmental significance; nor are all activities and techniques necessarily applicable to all mills.
French: Elle ne fournit pas une liste exhaustive des activités pouvant avoir des incidences sur l’environnement. Les activités et techniques dont il est question ici ne s’appliquent pas nécessairement toutes à l’ensemble des aciéries.
English: As the peacekeeping operation builds up to full strength, it would expand its deployment progressively to the rest of Somalia, taking account of developments on the ground.
French: Elle serait ensuite progressivement déployée dans le reste de la Somalie, au fur et à mesure de son développement et en fonction de la situation sur le terrain.
English: The Prime Minister has already made it clear that health care will be the subject of our next major reinvestment.
French: Le premier ministre a déjà dit clairement que les soins de santé constitueront l'axe principal de notre prochain grand programme de réinvestissement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Dove Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Tourterelle Pour imprimer
English: The first adult case of HIV infection was detected in 1986.
French: Le premier cas d'infection au VIH d'un adulte a été détecté en 1986.
English: • Continued to collaborate with domestic and international standard setters, as well as with financial institutions, to represent the interests of Canadian institutions as they operate in an increasingly global marketplace.
French: • Nous avons continué de collaborer avec les organismes nationaux et internationaux de normalisation, de même qu'avec les institutions financières, afin de promouvoir les intérêts des institutions canadiennes puisqu'elles oeuvrent sur un marché de plus en plus planétaire.
English: The WTO-SPS Agreement encourages harmonization of measures through the adoption of international standards, guidelines and recommendations.
French: L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC encourage l'harmonisation des mesures au moyen de l'adoption de normes, de lignes directrices et de recommandations internationales.
English: Negotiating SOFAs with strategically significant countries throughout the world so that CF has appropriate privileges and immunities in all key regions of the world to facilitate CF operations.
French: Faire une évaluation et produire un rapport d’analyse avec des recommandations stratégiques sur les questions juridiques internationales touchant les opérations d’information.
English: Please indicate if the State party envisages establishing a national human rights institution in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Indiquer si l'État partie envisage de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Together David, Jane, Valerie, Debbie and Jeff, as well as the others who work with them have dreams about Just Us!
French: Ensemble, David, Jane, Valerie, Debbie et Jeff, et tous les autres qui travaillent avec eux, nourrissent des rêves pour l’entreprise.
English: 'A decision rendered in divorce proceedings ordering payment of a lump sum and transfer of ownership in certain property by one party to his or her former spouse must be regarded as relating to maintenance and therefore as falling within the scope of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, if its purpose is to ensure the former spouse's maintenance.
French: «Une décision, rendue dans le contexte d'une procédure de divorce, qui ordonne le paiement d'une somme forfaitaire ainsi que le transfert de la propriété de certains biens d'un époux au profit de son ex-conjoint doit être considérée comme portant sur des obligations alimentaires et donc comme relevant du champ d'application de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, dès lors qu'elle a pour objet d'assurer l'entretien de cet ex-conjoint.
English: Law No. 95/79 on extraordinary administration, which was at the basis of the violation in the Saggio case, has been amended.
French: La Loi 95/79 sur l'administration extraordinaire à l'origine de la violation dans l' affaire Saggio a déjà fait l'objet d'amendement.
English: Subsequent steps are not outlined here because the EA Committee is responsible for delineating these as appropriate in keeping with the Framework, the guidance provided in the handbook, the advice provided by the EA Secretariat and the specific nature of the negotiations.
French: Les mesures subséquentes ne sont pas indiquées ici parce que c’est au comité d’évaluation environnementale qu’il appartient d’établir celles qu’il conviendra de prendre à la lumière du Cadre, des directives données dans le présent guide, des avis fournis par le Secrétariat à l’évaluation environnementale et de la nature précise des négociations.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS — PROCÉDURE FINANCIÈRE La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 18, Les procédures financières Chapitre 20, Les comités Règlement de la Chambre des communes Chapitre X, Procédure financière Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: In that regard, the General Assembly should consider taking fresh measures so that the author departments and the Department for General Assembly and Conference Management could ensure that the documents requested were issued on time.
French: À son sens, l'Assemblée générale devrait envisager de prendre de nouvelles mesures pour que les départements auteurs et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences veillent à ce que les documents demandés paraissent dans les délais.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: État au 30 juin 2003 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
French: Cette initiative complète d'autres actions ciblées sur les PME réalisées dans le contexte du 7e programmecadre.
English: Governor Calderón has petitioned EPA formally to place Vieques on the national priorities for super fund status.
French: Le Gouverneur Calderón a demandé à l'EPA de placer Vieques au rang des priorités nationales officielles pour le classement « Superfund ».
English: Emphasizes the necessity of lasting efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and urges all States and relevant international agencies to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;
French: Souligne la nécessité d'agir durablement pour combattre le terrorisme international conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 et prie instamment tous les États et les institutions internationales compétentes d'apporter à la Somalie une assistance pour lui permettre de mettre en œuvre cette résolution;
English: • "Captain Cook - Obsession and Discovery," Australian production coproduced by Pat Ferns
French: • Captain Cook - Obsession and Discovery, production australienne en coproduction avec Pat Ferns
English: Why are we incapable of liberalising our own markets, and why do we have to be forced into doing so by other countries?
French: Pourquoi sommes-nous incapables de libéraliser nos marchés, et pourquoi devons-nous être contraints de le faire par d’autres pays?
English: • the analysis of the relative success of departments and agencies, as measured by the results obtained as compared with the objectives Some of the standing committees are also given mandates to examine matters that have government-wide implications (e.g. official languages policy, multiculturalism policy).
French: • l'analyse de la réussite relative des ministères et organismes, mesurée par les résultats obtenus par rapport aux objectifs Certains comités permanents ont également pour mandat d'étudier des questions qui ont des conséquences à l'échelle du gouvernement (p. ex., la politique sur les langues officielles, la politique sur le multiculturalisme).
English: Use a commercially available mercury spill kit if available and follow its instructions for cleanup of the spill.
French: En cas de déversement de mercure, utiliser une trousse commercial d'intervention si disponible, et suivre les instructions pour le nettoyage.
English: ◦ Benefits and Value of Volunteering
French: ◦ Les avantages et la valeur du bénévolat
English: Reliability of Systems: The Regional Pay System (RPS), the backbone of today's pay delivery, is 30 years old and based on inefficient and inflexible technology.
French: Fiabilité des systèmes : le Système régional de paye (SRP), qui est la cheville ouvrière du traitement de la paye à l'heure actuelle, a été créé il y a 30 ans et appartient à une technologie qui n'est ni efficiente, ni souple.
English: In the past fiscal year, SSHRC made no changes to the structure of its governing council or to its administrative structure.
French: Au cours du dernier exercice financier, le CRSH n'a apporté aucun changement à la structure de son Conseil de direction ou à sa structure administrative.
English: A major point made is that there should be simplification of the implementation of the common agricultural policy (CAP) as well as simplification of the CAP itself.
French: Un point essentiel est abordé, à savoir qu'il faudrait simplifier la mise en œuvre de la politique agricole commune (PAC) ainsi que la PAC elle-même.
English: The United Nations should provide the leadership within the community of multilateral organizations to help the poorer nations develop the capacity to profit from globalization and the knowledge revolution.
French: L'ONU devrait jouer un rôle de chef de file au sein de la communauté des organisations multilatérales pour aider les pays plus pauvres à être en mesure de profiter de la mondialisation et de la révolution des connaissances.
English: At the congress, we heard someone say these were farmers' funds.
French: Au Congrès, nous avons entendu quelqu'un dire que ces fonds étaient ceux des agriculteurs.
English: Unemployment also declined among the extremely poor, decreasing from 24.9 per cent in 1993 to 13.4 per cent in 2001 and to 11.5 per cent in 1998, although it subsequently increased somewhat to 13.4 per cent in 2001.
French: Dans la population la plus démunie, le taux de chômage est tombé de 24,9 % (1993) à 13,4 % (2001), malgré une légère hausse par rapport à 1998 (11,5 %) et 2001 (13,4 %).
English: This analysis will further refine previous estimates by correlating mercury consumption in products (especially batteries, lamps, measuring & control, electrical & electronic, and “other”), for regions and applications where better data is not available, with regional economic activity expressed in terms of purchasing power parity (PPP).
French: Dans la présente analyse, on affine encore les estimations antérieures en établissant des corrélations entre les produits contenant du mercure (particulièrement les batteries, les lampes, les appareils de mesure et de contrôle, les équipements électriques et électroniques et « d'autres » produits), pour les régions et les applications pour lesquelles on ne dispose pas de meilleures données, et l'on exprime l'activité économique et régionale en termes de parité du pouvoir d'achat.
English: Foreign trade management is geared towards maintaining a proper balance of trade, and there is a constant search for ways of expanding exports.
French: Ce secteur est géré de manière à maintenir l'équilibre de la balance commerciale et Aruba est constamment à la recherche de moyens de développer ses exportations.
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (Ferry Code); and
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déﬁcience (code maritime);
English: In the 1990 census, only 1.2 per cent of the economically active population was engaged in agriculture or fishing, and by 2000, that figure had shrunk further to 0.7 per cent.
French: Selon le recensement de 1990, 1,2 % seulement de la population active se consacrait à l'agriculture ou à la pêche et, en 2000, ce chiffre était retombé à 0,7 %.
English: We discuss many of these support strategies later on in this section.
French: Nous aborderons un grand nombre de ces stratégies de soutien plus loin dans le présent chapitre.
English: The Section would also comprise 31 international staff (one P-4, nine P-3, 16 Field Service and five General Service (Other level)), two United Nations Volunteers and 16 national staff.
French: La Section comprendrait également 31 fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 P-4, 9 P-3, 16 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux (autres classes)], 2 Volontaires des Nations Unies et 16 agents recrutés sur le plan national.
English: The understanding of meteorological information has been historically connected to the aspiration and ability to predict the quantitative aspects of the monsoon in order to plan and manage resources judiciously.
French: L'interprétation des informations météorologiques a de tout temps été liée au souhait et à la capacité de prévoir les aspects quantitatifs de la mousson, afin de pouvoir planifier et gérer judicieusement les ressources.
English: (b) Fighting HIV/AIDS;
French: b) La lutte contre le VIH/sida;
English: Encourage girls' enrolment (particularly in secondary school) through special scholarship program; Target girls' enrolment by providing take-home rations for 30,000 adolescent girls and continuing the feeding program in schools; Continue the Accelerated Learning Program and adult literacy programs that have been developed during the Interim Poverty Reduction Strategy period.
French: Élimination de la discrimination en matière d'emploi et s'assurer que les femmes bénéficient de l'égalité des chances dans les domaines du travail et des activités productives dans l'économie libérienne : le Gouvernement a défini, dans le cadre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, les priorités ci-après qui visent à renforcer la participation et la productivité des femmes dans l'agriculture et les activités commerciales :
English: This strategic sale is designed to shift the company's business focus to the life sciences market.
French: Cette vente stratégique vise à mieux cibler l'orientation de la société sur le marché des sciences de la vie.
English: Precipitation mostly between 2 and 5 mm.
French: Précipitation, pour la plupart, entre 2 et 5 mm.
English: Due to the absence of a first class section and the lesser number of seats in the business class section of the B767-300 aircraft, the seating accommodations for many passengers were downgraded.
French: En raison de l'absence d'une cabine première classe et du nombre inférieur de sièges en classe affaires à bord du Boeing 767-300, de nombreux passagers qui ont pris ce vol ont dû être déclassés.
English: The Committee regrets that the report did not provide sufficient updated statistical data disaggregated by sex on the situation of women in all areas covered by the Convention, such as the income levels of women and men, vertical job segregation and the impact of measures taken and results achieved.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas suffisamment de données statistiques actualisées ventilées par sexe sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention, tels que le niveau de revenu des femmes et des hommes, la ségrégation verticale en matière d'emploi et l'impact des mesures prises ainsi que les résultats obtenus.
English: The fulfilment of those principles was essential for a just and lasting peace in the region.
French: L'application de ces principes est indispensable à l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: Every player should consider it a duty to contribute to the goal of reducing domestic and international inequities.
French: Tout type d'acteurs doit se faire un devoir d'y contribuer. Cela réduira les inégalités au sein du pays et dans ses relations internationales.
English: The nature of the problem confronting policymakers can be seen by looking at a situation where firms are having difficulty obtaining financing.
French: La nature du problème auquel font face les décisionnaires peut être vue en examinant la situation où les entreprises ont de la difficulté à obtenir du financement.
English: Limited – "checklist" of host level
French: Portée de l’évaluation des applications
English: Legal aid is therefore almost automatically provided by the United Nations.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies fournit presque automatiquement une aide judiciaire.
English: These are elements in the debate on whether or not to rent additional office space in the form of an annex elsewhere in the neighbourhood.
French: Ces éléments font partie du débat à savoir s'il vaut faut louer d'autres bureaux, qui formeraient une annexe ailleurs dans le quartier. 5.3.3 Les registres des biens sont bien conservés.
English: The Supreme Court Senate, in particular, by not directing the Naturalization Board to provide her with these materials, deprived her of the possibility to bring a lawsuit against the Naturalization Board, with a view to challenging the results of her language proficiency examination in court.
French: En particulier, en refusant d'enjoindre au Conseil des naturalisations de lui fournir ces documents, le collège de la Cour suprême l'a privée de la possibilité d'engager une action en justice contre ledit Conseil dans le but de contester les résultats de son examen d'aptitude linguistique.