ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic development has never been so interlinked with these energy conditions.
French: Jamais le développement économique n'aura été aussi lié à ces conditions énergétiques.
English: If eligible short-term accommodation is sold to you as part of a tour package, the refund that the supplier can pay or credit you equals 50% of the tax paid on the tour package (that is, the amount of the refund you could have claimed).
French: Si le logement provisoire admissible vous a été vendu dans le cadre d'un voyage organisé, le fournisseur peut vous payer ou vous créditer un remboursement égal à 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé (c'est à dire le montant du remboursement que vous auriez pu demander).
English: Draft country programme document for Bangladesh (DP/DCP/BGD/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Bangladesh (DP/DCP/BGD/1)
English: Also noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of all Puerto Rican prisoners who have been serving sentences in United States prisons on cases related to Puerto Rico's independence,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers portoricains qui purgent dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico,
English: At the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the report of the independent expert (E/CN.4/2003/WG.16/R.2) was considered under the confidential (1503) procedure.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a examiné le rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2003/WG.16/R.2) au titre de la procédure confidentielle prévue dans la procédure confidentielle 1503.
English: The Honourable Christian Paradis Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Note:
French: L'honorable Christian Paradis Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Nota :
English: Cases of forcible recruitment of children and young people have also been reported.
French: Des cas de recrutement forcé des enfants et des jeunes ont également été rapportés.
English: Certain amendments express the desire to put more stress on competition between ports than the Commission' s package on ports does.
French: Certains amendements expriment le désir d'insister davantage sur la concurrence entre ports que ce n'est le cas dans les mesures de la Commission concernant les ports de la Commission.
English: List of First Nations on this Reserve Moose Cree First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Moose Cree First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: runkit_import() flag indicating that class standard properties should be imported from the specified file.
French: runkit_import() marque indiquant que les propriétés standards de classes doivent être importée à partir du fichier spécifié.
English: The Facility is described in more detail in the Nigeria Governance Reform Facility project.
French: Le Fonds est décrit plus particulièrement dans le projet Fonds pour la réforme de la gouvernance au Nigéria.
English: 20 General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 10-11 April 2006 ESDP Middle East Peace Process Iran
French: 20 Conseil Affaires générales et Relations extérieures Luxembourg, 10 et 11 avril 2006 PESD Processus de Paix au Moyen-Orient Iran
English: That is an area in which we need to improve.
French: Il s'agit d'un domaine que nous devons améliorer.
English: A number of business enterprises interested in setting up in the area have been holding discussions with the AMA and ACOA.
French: Un certain nombre d’entreprises commerciales intéressées à s’établir dans la région ont eu des échanges avec l’Argentia Management Authority et l’APECA.
English: In 2007, KV Ltd. was acquired by Parker Hannifin, World Leaders in Motion Control, and became Parker KV Division, bringing to Parker a unique and varied portfolio of products spanning a wide variety of industries.
French: Nos usines sont certifiées ISO 9001.
English: This allowed the Program to reduce resource requirements and make use of the expertise provided by the Chief Firearms Officers’ infrastructures; and Responsibility for the accreditation process was realigned to allow for a more centralized screening approach.
French: Les contrôleurs des armes à feu dans certaines compétences ont participé au soutien du réseau des vérificateurs. Cela a permis au Programme de réduire ses ressources et d’utiliser l’expertise fournie par les infrastructures des contrôleurs des armes à feu.
English: The act will also strengthen the role of the Ethics Commissioner, who will have the power to impose a penalty on those who violate the act and to conduct investigations into complaints made by the public and not just by politicians.
French: ` ´ La loi renforcera aussi le role du commissaire a l’ethique, qui aura ˆ le pouvoir d’imposer une sanction aux transgresseurs de la loi et d’accepter de mener des enquetes concernant les plaintes du public ˆ et non seulement celles des politiciens.
English: The nearest golf course (Golf Bordelais) is some 5 km away.
French: Le terrain de golf le plus proche (Golf Bordelais) est à 5 km.
English: This section estimates the concentration of chlorides at a roadway scale, using a mass balance approach.
French: Cette section présente une estimation de la concentration de chlorure provenant des routes, selon la méthode basée sur le bilan massique.
English: Everyone interested is most encouraged to join one of our courses.
French: Nous enjoignons tous ceux qui sont intéressés à s'inscrire à nos cours.
English: Customs authorities may authorise a person to lodge, or make available, at the customs office responsible for the place where he is established a customs declaration for goods which are presented to customs at another customs office.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser une personne à déposer auprès du bureau de douane compétent pour le lieu où elle est établie, ou à mettre à sa disposition, une déclaration en douane concernant des marchandises présentées à la douane à un autre bureau.
English: Justification This is necessary to ensure that Industry and other stakeholders are involved from the very beginning in the elaboration of secondary legislation as well as of guidance documents.
French: Si des modifications étaient nécessaires par suite du progrès scientifique, elles devraient être adoptées par la voie de la codécision, avec la pleine participation du Parlement européen.
English: It also invited MSC-E to continue its collaboration with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution on the issue of POPs.
French: Il a également invité le CSM-E à poursuivre sa collaboration avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques sur la question des POP.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $68,900.00 6/19/2007 IT/NET OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 68 900.00 $ 6/19/2007 IT/NET OTTAWA INC.
English: I will be working with the Regional Directors over the coming months to develop a proposed set of global priorities for the next period, 2004–2005.
French: Ces prochains mois, je m’attacherai avec les Directeurs régionaux à mettre au point un ensemble de priorités mondiales pour l’exercice suivant, 2004-2005.
English: “10.  Approves the provisional agenda for the fifth session of the Committee as contained in its report on its fourth session.”
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Comité, telle qu'elle figure dans son rapport sur les travaux de sa quatrième session. »
English: The assembled force should be militarily self-sustaining, with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support and appropriate maritime and air elements.
French: La force ainsi constituée devrait être militairement autosuffisante, dotée des capacités nécessaires de commandement, de contrôle et de renseignement, de la logistique, d’autres unités d’appui aux combats et des éléments aériens et navals appropriés.
English: Nevertheless, these objectives provide the community leaders with specific terms by which the project can be planned and controlled.
French: Néanmoins, ces objectifs fournissent aux dirigeants des collectivités des conditions précises, dans le contexte desquelles ils peuvent planifier et contrôler l'élaboration du projet.
English: With a knee injury suffered in the accident, Andrick Zeen followed the same fate.
French: Blessé au genou, Andrick Zeen dans l'incident, connaissait le même sort.
English: I congratulate you for this reclamation.
French: Je vous félicite pour cette reconquête.
English: AUCC facilitated the start of this discussion with a presentation of the key findings from its survey and case study phases.
French: L’AUCC a contribué à lancer la discussion en présentant les principales conclusions de son sondage et de ses études de cas.
English: Remittances to developing countries have grown steadily in recent years and are now larger than FDI and equity inflows in many countries, especially small, low-income countries.
French: Les envois de fonds vers les pays en développement ont progressé de façon régulière dans la période récente et dépassent aujourd'hui le montant des IED et des flux de portefeuille dans de nombreux pays, notamment dans les petits pays à faible revenu.
English: result in a more stable and profitable business environment. The call for more research was echoed later in the day during a discussion led by Max Wynter (The Gleaner),
French: de recherche conjointe sur la manière dont les périodiques ethnoculturels peuvent mieux répondre aux besoins de la clientèle actuelle et du grand public créerait un climat d'affaires plus stable et rentable.
English: Creating new opportunities for our citizens in our relatively rich economy should be compatible with - not competitive with - freer trade and the quest for wider markets for our products.
French: La création de nouvelles possibilités pour nos citoyens, dans une économie relativement riche comme la nôtre, devrait être compatible - et non en concurrence - avec la libéralisation des échanges et la recherche de nouveaux marchés pour nos produits.
English: Net pension: Net pensionable salary is that part of net salary which is used to derive the gross pensionable salary.
French: d) Le Comité se compose :  i) De trois représentants de l'Administration nommés par le Secrétaire général;
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. WDR-00453 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 11, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 9:06 (formerly Second Street West) and mileage 52.25 Drumheller Subdivision, in the city of Drumheller, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00453 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 septembre 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 9 :06 (antérieurement la deuxième Rue-ouest) et la subdivision Drumheller (point milliaire 52,25), dans la ville de Drumheller, dans la province d'Alberta.
English: It must keep the proposal, put it swiftly to the vote within the General Affairs and External Relations Council, leave the Polish Government to its chosen isolation and go ahead with celebrating the European Day against the Death Penalty on 10 October.
French: Elle doit maintenir la proposition, la mettre rapidement aux voix au sein du conseil des affaires générales et des relations extérieures, laisser le gouvernement polonais s'isoler s'il le souhaite et continuer de célébrer la journée européenne contre la peine de mort le 10 octobre.
English: Note 13 Termination payments
French: Note 13 Paiements de fin de service
English: The certificate holder must ensure that no person is appointed to be responsible for the maintenance control system or remains responsible for the maintenance control system if that person has a record of conviction for an offence under section 7.3 of the Act or for two or more offences under any of sections 605.84 to 605.86 of the CARs not arising from a single occurrence.
French: Le titulaire du certificat doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance ou ne continue d'occuper ce poste si elle a un dossier de condamnation aux termes de l'article 7.3 de la Loi ou si elle possède un dossier de condamnation pour deux infractions ou plus prévues à l'un des articles 605.84 à 605.86 du RAC qui ne découlent pas d'un seul événement.
English: The programs reviewed varied in the type of exercises, level of intensity, and population targeted.
French: Les programmes examinés variaient quant au type d’exercices, au niveau d’intensité et à la population ciblée.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Competition Policy Open and competitive markets are an essential ingredient for the fostering of trade and investment, economic growth and rising standards of living.
French: Intérêt d’Industrie Canada en matière de politique de la concurrence – Aperçu Des marchés ouverts et concurrentiels sont un ingrédient essentiel qui favorise le commerce et l’investissement, la croissance économique et des niveaux de vie croissants.
English: An estimate presented in connection with the sixth session of the Commission on Sustainable Development in 1998 indicated that an additional $100 billion would be required in order to achieve full coverage over the ensuing 10 years.
French: D'après une estimation présentée lors de la sixième session de la Commission du développement durable en 1998, il faudrait 100 milliards de dollars de plus pour couvrir l'ensemble des besoins dans les 10 prochaines années.
English: C1A 7K2 Telephone: (902) 566-7430 Facsimile: (902) 566-7098 E-mail: gallen@acoa-apeca.gc.ca
French: C1A 7K2 Téléphone : (902) 566-7430 Fax : (902) 566-7098 Courriel : gallen@acoa-apeca.gc.ca
English: Lastly, the Agreement formalises the dialogue - providing regular meetings of a Joint Commission where issues in relations with this important partner can be addressed.
French: Enfin, l'accord formalise le dialogue, en prévoyant des réunions régulières d'une commission mixte au cours desquelles les questions relatives à ce partenaire important peuvent être posées.
English: Requests the Secretary-General to review the organizational and management structures of the Operation and, in this regard, to pay particular attention to the level and functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General positions and provide detailed information thereon in the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier l'organigramme et la structure administrative de l'Opération et, ce faisant, d'accorder une attention particulière à la classe et aux fonctions attachées aux postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de donner dans le prochain projet de budget des informations détaillées sur la question;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vignola .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vignola .
English: They are intended to be used as a reference when determining whether or not the physical works and associated activities is likely to apply to the project being assessed.
French: Ces renseignements ont pour fonction de procurer des points de référence au moment d’établir si les ouvrages et les activités sont ou non susceptibles de s’appliquer au projet à l’étude.
English: Core resources are the bedrock of United Nations operational activities.
French: Les ressources de base correspondent à l'essentiel des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Moreover, the Committee was competent to determine whether violations of the Covenant occur after the date of entry into force as a consequence of acts or omissions related to the continued application of laws or decisions affecting the rights of the authors.
French: Par ailleurs, le Comité est compétent pour déterminer s'il y a eu violation du Pacte, après son entrée en vigueur du fait d'actes ou d'omissions liés au maintien de lois et décisions relatives aux droits des auteurs de la communication.
English: Consideration by the international community 7 - 10 6
French: Intérêt de la communauté internationale pour la question 7 - 10 6 B.
English: P OLICIES AND P RACTICES (MISSIONS) 2 hours IT0769 This course is about core Information Management (IM) concepts and related policies, best practices, tools and support.
French: GESTION DE LA TECHNOLOGIE ET DE L’INFORMATION Les cours de formation de la technologie et de l’information sont administrés par CFSS, SXAT et SRSI et s’adressent aux em ployés nommés p our une période indéterminée ou déterminée dont le tra vail exige une formation sp écia lisée dans le dom aine.
English: In fact, the Government has no more fundamental responsibility than to protect its citizens.
French: En réalité, le gouvernement n'a pas de responsabilité plus fondamentale que celle de protéger ses citoyens.
English: Canada must continue to improve its performance in productivity growth and technological innovation.
French: Le Canada doit continuer à s'améliorer pour ce qui est de la croissance de la productivité et de l'innovation technologique.
English: Exemption of first $500 of scholarship income No
French: Exonération de la première tranche de 3 000 $ d'une bourse d'étude Non
English: The amount allocated to the sub-item in the 2006 budget is € 355 000.
French: III. JUSTIFICATION 2370/01 «Travaux de manutention et déménagement de services» + € 100 000
English: (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure BaP within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.01 µg/L.
French: (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du benzo[a]pyrène fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante, est de 0,01 µg/L.
English: (h) With regard to the discussion at the Convention meeting held in Bangkok regarding international aviation and maritime transport, it was important to highlight the progress that had been achieved.
French: h) Il importait de souligner les progrès accomplis dans les discussions sur le transport aérien et maritime international qui avaient émaillé la réunion de la Convention à Bangkok.
English: These "assurances" are essentially unenforceable promises and, in accepting them, the sending state effectively acknowledges the torture of other detainees in the receiving country.
French: Ces « assurances » sont essentiellement des promesses sans garantie. En les acceptant, l'État à l'origine du transfert reconnaît implicitement que d'autres détenus sont torturés dans le pays de destination.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Viabilité de l'entreprise, cohérence et système de l'exercice sont les principes comptables fondamentaux.
English: Personal Data Protection Act (OG 113/03, 118/06)
French: Loi sur la protection des données à caractère personnel (JO 113/03, 118/06)
English: CITIZENS’ TRUST IN ORGANISATIONS HOLDING PERSONAL INFORMATION
French: LA CONFIANCE ENVERS LES ORGANISATIONS QUI DÉTIENNENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
English: Mentalities were said still to be changing, but the Deputy Minister indicated his commitment to meet this challenge, as well as to improve the conditions of detention.
French: Les mentalités n'avaient pas encore complètement changé, mais le Ministre adjoint a indiqué qu'il s'était engagé à les faire évoluer, ainsi qu'à améliorer les conditions de détention.
English: The following representatives made general statements: Pakistan on behalf of the Group of 77 and China); Belarus (on behalf of Group D); Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); Benin (on behalf of the LDCs); and Indonesia.
French: Des déclarations générales ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bélarus (au nom du Groupe D), de la Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie − pays en voie d'adhésion), du Bénin (au nom des PMA), et de l'Indonésie.
English: After raising its voice, the European Parliament was able to obtain a number of guarantees which strengthen data protection and the rights of the people concerned.
French: Le Parlement européen, après avoir haussé la voix, a pu obtenir un certain nombre de garanties qui renforcent la protection des données et les droits des personnes concernées.
English: The standards and practices have been published as part of Chapter 8 of the Facilitation Annex (Annex 9) to the Convention on International Civil Aviation (often referred to as the "Chicago Convention").
French: Ces normes et pratiques ont été publiées dans le chapitre 8 de l'annexe sur la facilitation (annexe 9) à la Convention relative à l'aviation civile internationale (souvent désignée sous l'appellation de " Convention de Chicago ").
English: Our second concern involves the scope of Article 1(a) of the draft directive.
French: Notre deuxième préoccupation concerne le champ d'application de l'article 1er, alinéa a), du projet de directive.
English: Mr President, my name was not misspelt, for the simple reason that it does not appear in the Minutes even though I was not in two places at once and was sure I was there yesterday.
French: Monsieur le Président, mon nom n'a pas été écorché, pour la bonne et simple raison qu'il n'apparaît pas dans le compte rendu alors que je ne me suis pas dédoublé et que j'étais sûr d'être là, hier.
English: I had ordered them to move about two hours behind us and our relative positions were maintained until we reached the portion of the line in the 3rd Division area where we were to take over.
French: Dans un discours prononcé à la Commission des questions politiques, M. Pearson fit part d’un programme détaillé à soumettre aux Chinois en vue de déterminer à quoi s’en tenir au juste sur leurs intentions.
English: Cottage with private garden, 100sq meters, 2 bedrooms, 2 to 5 people. Barbecue, outside furniture.
French: Maison de 100m2 pour 2 à 5 pers.avec jardin privé, espace grillade, salon d'extérieur .Séjour et prix à la semaine UNIQUEMENT Détails du produit...
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eighty-fourth session in July 2005 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2005, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif, de sa deuxième session en 1977 à sa quatre-vingt-quatrième session en juillet 2005, on se reportera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 2005, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à ce sujet.
English: Integument development starts while the megaspore mother cell is in early prophase I. The megaspore second from the chalazal end is the functional megaspore.
French: Le développement des téguments commence alors que la cellule-mère de la mégaspore est au début de la prophase I. La mégaspore fonctionnelle est la deuxième à partir de l'extrémité chalazienne.
English: Decides to consider the follow-up to this question, as a matter of priority, at its  fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la suite donnée à cette question, de manière prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.