ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors concluded that HIV-infected subjects with a history of incarceration within 12 months of initiating HAART have higher odds of non-adherence and, consequently, lower probability of achieving HIV-1 RNA suppression.
French: Les auteurs ont conclu que les sujets infectés par VIH avec des antécédents d'incarcération dans les 12 mois après le début du traitement antirétroviral hautement actif avaient de plus grandes chances de non-observance et, par conséquent, des probabilités plus faibles d'atteindre la suppression de l'ARN du VIH-1.
English: Regional Dental Advisor Summary Reporting to the Regional Medical Officer, develops regional policies and practices in the dental discipline for the Quebec Region, and provides functional guidance to the Chief of Dental Services in Quebec District offices and Ste-Anne's Hospital; provides advice to the Regional Director General, the Regional Medical Advisor, the Regional Manager Benefit Administration and dentists on the interpretation of the Veterans Treatment Regulations as it relates to complex cases of entitlement in the dental and related fields; and, Reporting to the District Director, directs the operations of the Montreal District Dental Services; diagnoses and treats dental condition of patients; supervises a staff of dentists, dental assistants, dental technicians and clerks and is a member of the District Director's Management Team.
French: Numéro du poste-repère: 4
English: Adopted by General Assembly resolution A/RES/54/263 of May 25, 2000 Entered into force on January 18, 2002
French: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution A/RES/54/263 du 25 mai 2000 Entré en vigueur : le 18 janvier 2002
English: 2004-11-10 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $163,287.34 Call-up against Standing Offer 2004-11-10 NOVA NETWORKS INC.
French: 2004-11-10 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 163 287,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-10 NOVA NETWORKS INC.
English: In this connection, after a very careful consideration of the invitation to join Protocol III of the Treaty of Pelindaba, Spain decided that it was not convenient to sign the Protocol, since such a signature and subsequent ratification would create a redundant nuclear control regime over certain parts of Spanish territory that, according to the Treaty, could fall within the area to which the Treaty is applied.
French: À cet égard, après avoir pris dûment en considération l'invitation d'adhérer au Protocole III du Traité de Pelindaba, l'Espagne a décidé qu'il ne convenait pas de le signer, étant donné que cette signature et la ratification qui s'ensuivrait aboutiraient à un régime de contrôle nucléaire redondant dans certaines parties du territoire espagnol qui, selon le Traité, pourraient relever de la zone où le Traité est appliqué.
English: Relax in the Turkish bath or in the hydromassage pool.
French: Détendez-vous en profitant du bain turc et du bassin d'hydromassage.
English: This solution meets all the same many precise needs, such as intranets, internal internet services for companies to which the graphic aspect and the integration in a public Web site is not essential.
French: Ses principaux avantages sont la rapidité et le faible coût de mise en oeuvre.
English: Concerning the establishment of a survivors' lump-sum benefit in the event of the death of serving judges of ICTY and the judges of ICTR, based on its consideration of the note by the Secretary-General (A/C.5/54/30), the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 54/240 A of 23 December 1999, approved the recommendations of the Advisory Committee (A/54/646, para.  75) and established a lump-sum benefit whereby survivors would be compensated in the form of a lump sum equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of four months.
French: S'agissant de l'institution d'une indemnité forfaitaire pour les ayants droit en cas de décès d'un juge en fonction de l'un des deux tribunaux internationaux, l'Assemblée générale, après avoir examiné la note présentée par le Secrétaire général (A/C.5/54/30), a approuvé, au paragraphe 7 de sa résolution 54/240 A du 23 décembre 1999, les recommandations du Comité consultatif (A/54/646, par. 75) et a institué une indemnité à verser aux ayants droit sous la forme d'une somme forfaitaire équivalant à un mois de traitement de base par année de service, avec un minimum d'un mois et un maximum de quatre mois.
English: Field work for the studies was conducted by the Institute for Social Research at York University (1988–2006) and Jolicoeur et Associés (2000).
French: La collecte de données sur le terrain a été réalisé par l'Institute for Social Research de l'Université York (1988 à 2006) et par Jolicœur et Associés (2000).
English: • Examples 1 to 4:
French: • Exemples 1 à 4 :
English: 1978 Bankruptcy of the Marcel Boussac group, whose assets, under the authorization of the Paris Trade Court, are purchased by the Willot Group.
French: 1978 Mise en règlement judiciaire du groupe Marcel Boussac dont les actifs, sur autorisation du Tribunal de commerce de Paris, sont achetés par le groupe Willot.
English: As well, the effectiveness of OSFI's performance indicators will be tested by comparing them with other internal and external ratings of institutions, and assessing results with improved OSFI data on time spent supervising various institutions.
French: En outre, on mesurera l'efficacité des indicateurs de performance du BSIF en les comparant à d'autres cotes internes et externes des institutions et en évaluant les résultats à l'aide de données améliorées du BSIF sur le temps consacré à la surveillance de diverses institutions.
English: If you absolutely must have dental work, injections or an internal examination while abroad, contact the nearest embassy or consulate of Canada .
French: L’ Agence de santé publique du Canada (ASPC) recommande vivement aux voyageurs, par l’entremise de son Programme de médecine des voyages , de faire mener une évaluation de risque personnel de six à huit semaines avant leur départ, en s’adressant à une clinique santé-voyage ou à un médecin.
English: In fact, there are additional reasons for the low level or lack of participation in cultural activities by girls in rural areas.
French: En fait, le problème de la non-participation ou du peu de participation des filles des zones rurales aux activités culturelles est dû aussi à d'autres facteurs.
English: As I see it, it must involve at least the political and institutional arrangements set out in the Constitutional Treaty.
French: Pour moi, cela doit englober au moins les dispositifs politiques et institutionnels fixés dans le traité constitutionnel.
English: Properly ratified and published international treaties constituted an integral part of the internal legal order and, as such, could be directly enforced.
French: Les traités internationaux ratifiés et publiés faisaient partie intégrante de l'ordre juridique interne et pouvaient être, en conséquence, directement appliqués.
English: Otherwise, those who polluted less in the past will be punished.
French: Autrement, ceux qui ont moins pollué dans le passé seront lésés.
English: • Using alcohol or drugs while you're pregnant can harm your baby.
French: • La consommation d'alcool ou de drogue pendant votre grossesse peut nuire à votre bébé.
English: 2 Results for this target will not be available until 2006-2007 as measures were put in place only in April 2006.
French: 2 Les résultats de cet objectif ne seront pas disponibles avant 2006-2007 puisque les mesures n’ont été mises en place qu’en avril 2006.
English: The amount collected on account of provincial tax will be held for distribution to provinces based on a reasonable allocation, which the Government intends to work with the provinces to develop.
French: La somme perçue au titre de l’impôt provincial sera détenue en vue de sa distribution aux provinces selon une méthode de répartition acceptable, que le gouvernement a l’intention de mettre au point de concert avec les provinces.
English: Among her teachers are professor Cong Yongchun, professor Lin Zhong Peng, professor Ding Hongyu, Master Liu Han Wen, Master Mau Hui Wen, Master Wang Yu.
French: Parmi ses maîtres on peut énumérer le professeur Cong Yongchun, le professeur Lin Zhong Peng, le professeur Ding Hongyu, maître Liu Han Wen, maître Mau Hui Wen, maître Wang Yu.
English: Then there are also those matters of transport safety that have already been mentioned.
French: Il y a également les points dans le domaine de la sécurité routière tels qu'ils sont cités.
English: It should be noted that of the 1,780,000 living in the rural area, the percentage living in the north-east was high (58.6 per cent), well above that of the south (16 per cent).
French: Il faut noter que sur les 1 780 000 enfants vivant dans les zones rurales, le pourcentage de ceux qui vivent dans le Nord-Est est beaucoup plus élevé (58,6 %) que dans le Sud (16 %).
English: Despite uneasy compromises sometimes leading to delayed results, international trade has continued to flourish, amply demonstrating the benefits it brings to the society at large.
French: Malgré des compromis difficiles aboutissant parfois à des résultats tardifs, le commerce international est resté florissant, apportant plus qu’amplement la preuve des avantages qu’il procure à la société tout entière.
English: Apart from the rooms, our hotel has a penthouse with two small apartments with a spacious panoramic terrace overlooking the city, also available for long rentals, particularly suitable for the needs of companies, firms, etc.
French: En plus des chambres, notre hôtel dispose au dernier étage de deux mini-appartements avec une grande terrasse panoramique donnant sur la ville, qui peuvent être loués pour de longues périodes, parfaits pour les besoins de sociétés, entreprises,...
English: This directive obliges operators of establishments having dangerous substances within certain threshold limits to establish a major accident prevention policy.
French: Cette directive prévoit des obligations de prévention en matière de prévention des accidents pour les responsables d'établissements où des substances dangereuses sont présentes en certaines quantités.
English: Councii Decision 93/71 7/EC requires Member States to consult the EM1 on draft legislative provisions concerning monetary policy instruments as these fall within the competence of the tasks of the EM1 which are specified in Articles 4.1 and 4.2 of the Statute of the EMI.
French: Il n'était pas .nécessaire de mentionner expressément la stabilité des marchés et établiss,ements financiers dans l'article 105, paragraphe 2. puisque la bonne conduite de la politique monétaire est étroitement liée à l'organisation de ces marchés et établissements.
English: With a few exceptions the broadcasters are unable to match the salaries and benefits paid by other employers in their regions, or to provide opportunities for professional development.
French: À quelques exceptions près, les radiodiffuseurs ne peuvent offrir les salaires et avantages sociaux des autres employeurs de leur région, ni fournir des occasions de perfectionnement professionnel.
English: Drying and farming are essential for ensuring the lace is long-lasting.
French: Le séchage et le cadrage sont indispensables à la bonne tenue de la dentelle.
English: In this respect, and here slightly I am referring back to the fringes of the previous debate, we must be a bit careful that the image of terrorism, as carried by the media, does not strengthen the case of the most mentally deficient, some of whom are even seated within this house.
French: À cet égard, et j'en reviens légèrement à la marge du débat précédent, soyons un peu vigilants sur le fait que l'image du terrorisme, telle qu'elle est véhiculée par les médias, n'apporte de l'eau au moulin des plus arriérés mentaux qui siègent même à l'intérieur de cette maison.
English: Ecuador condemns the use of violence and the perpetration of terrorist acts, in violation of international law and international humanitarian law.
French: L'Équateur condamne le recours à la violence et la perpétration d'actes de terrorisme, en violation du droit international et du droit international humanitaire.
English: The United Nations presences in West Africa, working closely with development partners, continue to support the efforts of ECOWAS member States to reform their security sector.
French: Les présences des Nations Unies en Afrique de l'Ouest continuent, en liaison étroite avec les partenaires du développement, d'appuyer les efforts des États membres de la CEDEAO pour réformer le secteur de la sécurité.
English: The present document is based on the draft handbook prepared for the last session (TRANS/WP.11/2002/11).
French: Le présent document est basé sur le projet de manuel ATP préparé pour la dernière session (TRANS/WP.11/2002/11).
English: My delegation is also appreciative of the report of the Secretary-General on the review of technical cooperation in the United Nations (A/58/382).
French: Ma délégation se félicite également du rapport du Secrétaire général sur l'examen de la coopération technique à l'ONU (A/58/382).
English: This has all served to promote proposals for the development of a culture of peace, which was welcomed in Assembly resolution 59/142 of 15 December 2004.
French: Tout ceci a également servi à faire progresser les principes qui guident le développement d'une culture de paix, ce qui a été accueilli favorablement dans la résolution 59/142 de l'Assemblée, en date du 15 décembre 2004.
English: The index established for the capital applies to the entire country, except where otherwise stated.
French: L'indice établi pour la capitale s'applique à l'ensemble du pays, sauf indication contraire.
English: Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,2 and to extend further assistance in transforming the moratorium into a legally binding instrument;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest2 et à lui prêter de nouveau assistance pour transformer le moratoire en un instrument juridiquement contraignant ;
English: Member States are invited to provide sufficient resources to the sustainable implementation of the ICTR Outreach Programme in Rwanda.
French: Les États membres sont invités à fournir au TPIR les ressources nécessaires pour exécuter durablement son Programme d'information au Rwanda.
English: • 13/12/2006 - Fight against unemployment €500m help for those made jobless by globalisation Help is on the way for workers made redundant as a result of trade liberalisation.
French: • 13/12/2006 - Lutte contre le chômage 500 millions d'euros pour les laissés-pour-compte de la mondialisation Les travailleurs licenciés en raison de la libéralisation des échanges devraient bientôt percevoir des aides.
English: Perfect Dark is (finally) available as downloadable content on the 360, so if you used to play it back in the N64 days, you should be excited.
French: Suite du perfectible premier épisode, Kane & Lynch 2 : Dog Days se trouve une date de sortie officielle.
English: Arbitration proceedings shall be deemed to commence on the day on which ADR Chambers receives the Notice of Arbitration and the appropriate filing fee.
French: L'arbitrage sera réputé avoir commencé à la date où ADR Chambers recevra l'avis d'arbitrage et les droits de dépôt appropriés.
English: In most cases, small enterprises start out serving the markets in their regions; some of them will then successfully make a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région ; certaines d'entre elles arriveront ensuite à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.
English: In this respect, private sector development can help to bring about a better sharing of the benefits of growth through creating job opportunities and expanding basic services.
French: À cet égard, le développement du secteur privé peut entraîner un meilleur partage des retombées de la croissance, sous la forme de la création d'emplois et de l'élargissement des services de base.
English: All questions or comments relating to such statements or claims should be directed to the supplier.
French: Les questions ou commentaires quels qu'ils soient sur ces déclarations doivent être adressés au fournisseur.
English: The 11 reviews undertaken by SIRC covered a range of CSIS activities.
French: Les 11 études menées par le Comité couvrent un vaste éventail des activités du SCRS.
English: The Assembly noted with satisfaction that the European Parliament's position in respect of the parliamentary dimension has evolved and that following the numerous meetings arranged between the two bodies since the Assembly's extraordinary session in Luxembourg, it has been somewhat more receptive.
French: L'Assemblée a pu constater avec satisfaction que la position du Parlement européen à l'égard de la dimension parlementaire a évolué et qu'il se montre plus ouvert à la suite des nombreuses rencontres organisées entre les deux assemblées depuis la session extraordinaire de l'Assemblée à Luxembourg.
English: In addition, in the context of the Agency's overall approach to measuring the impact of the activities listed in its biennial programme of work, key performance indicators for the division were developed.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'évaluation générale de l'impact des activités arrêtées dans le programme de travail biennal de l'Office, les principaux indicateurs de résultats pour la Division ont été définis.
English: Harvey Kimelman stated that Air Canada's charge for its oxygen service is consistently higher than the charge of $26 from medical suppliers.
French: D'après Harvey Kimelman, le tarif imposé par Air Canada pour son service d'oxygène excède systématiquement le tarif de 26 $ des fournisseurs médicaux.
English: Anne Ostafie, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent
French: Anne Ostafie, pour l'appelant Christopher Rupar, pour l'intimé
English: The report that I am presenting to this House calls for action on three levels: more consistency in conducting dialogues and consultations, which will require greater coordination between the Council, whose absence from this debate I regret, the Commission and Parliament, using a mechanism to facilitate smooth communication and avoid contradictions between the various Community institutions.
French: Le rapport que je présente devant cette Assemblée appelle à prendre des mesures à trois niveaux. Il faut que nous renforcions la cohérence de la conduite des dialogues et des consultations, ce qui nécessitera une coordination accrue entre le Conseil, dont je déplore l'absence à ce débat, la Commission et le Parlement, à l'aide d'un mécanisme visant à faciliter une communication aisée et éviter les contradictions entre les diverses institutions communautaires.
English: The primary focus of research under this theme is to better understand the genetic and environmental causes, optimal treatment and elimination of pain and disability in all relevant IMHA disease areas.
French: Les recherches s'inscrivant sous ce thème visent avant tout à développer les connaissances sur les causes génétiques et environnementales, les traitements optimaux et l'élimination de la douleur et de l'incapacité, pour toutes les maladies intéressant l'IALA.
English: The domestic pounding of sorghum is even more time-consuming, and is viewed as the major obstacle to sustained or increased planting of sorghum in the drier areas.
French: Quant au broyage du sorgho à la maison, il exige encore plus de temps; on estime qu'il constitue l'obstacle majeur à une production accrue et régulière de cette culture dans les régions plus arides.
English: 350 ppm Excise on hydrocarbon fuels (Diesel)
French: 350 ppm Taxe d'accise sur les carburants à base d'hydrocarbures (carburant diesel)
English: At this step you enter your first and last name, and your initial.
French: À cette étape, entrez vos prénom et nom de famille ainsi que votre initiale.
English: For example, some people like to hold onto a cigarette or lighter and play with them in their hand.
French: Il y a des gens qui, par exemple, aiment manipuler leur cigarette ou jouer avec leur briquet.
English: Accordingly, a draft annex was drawn up in cooperation with the United Nations Office of Legal Affairs and approved in advance by the WTO General Assembly at its session in Dakar in December 2005.
French: En conséquence, un projet d'annexe a été préparé en coopération avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et approuvé par avance par l'Assemblée générale de l'OMT à sa session de Dakar en décembre dernier.
English: • United Nations World Autism Awareness Day - April 2, 2008 [2008-04-02] March
French: • Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme des Nations Unies - Le 2 avril 2008 [2008-04-02] Mars
English: Delegates from Burkina Faso, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritania, Senegal, and representatives from donor institutions, exchanged experiences and views on ways to develop sustainable tourism in their countries.
French: Des représentants du Burkina Faso, de la Guinée, de Madagascar, du Mali, de la Mauritanie, du Sénégal et des représentants d'institutions donatrices ont échangé expériences et points de vue sur la manière de développer un tourisme durable dans leur pays.
English: • any change in the family, domestic, or financial situation, and any change that may reasonably be expected to affect the offender's ability to comply with the conditions of parole or statutory release;
French: ◦ tout changement dans sa situation familiale, domestique ou financière, ◦ tout changement qui, selon toute vraisemblance, pourrait affecter sa capacité de respecter les conditions de sa libération conditionnelle ou d’office;
English: It is particularly good that Mr Kirkhope has also stated that everything that has the appearance of being child pornography shall also be included under this definition.
French: Je considère en particulier comme bienvenu le fait de faire entrer dans cette définition tout ce qui ressemble à de la pédopornographie.
English: Two thirds feel that advancement depends on putting their career ahead of their personal life.
French: Les deux tiers des répondantes croient que l'avancement professionnel suppose qu'on mette sa carrière avant sa vie personnelle.
English: These statutes provide the legal framework for the creation and governance of federal corporate entities, so that they can engage in marketplace activities on a for-profit and not-for-profit basis.
French: Ces lois fournissent le cadre légal nécessaire à la création et à la régie des personnes morales fédérales, afin de permettre à ces dernières de s'engager dans des activités commerciales sur le marché, à des fins lucratives et non lucratives.
English: Control of the twinning arrangement Many development projects (in particular, those with a foreign partner) use expatriate staff (generally, from the foreign institution) in ostensibly advisory positions on a full-time basis at the domestic institution.
French: L'organisme qui tient les commandes Dans bien des projets de développement ( en particulier ceux pour lesquels il existe un partenaire étranger ), ce sont des gens d'ailleurs ( en général, des effectifs de l'établissement étranger ) qui occupent officiellement les postes de consultation permanents au sein de l'établissement local.
English: We also welcome the support given by the European Union for the creation of a zone free of weapons, especially nuclear weapons, in the Middle East.
French: Nous nous félicitons également de l'appui de l'Union européenne à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires en particulier, au Moyen-Orient.
English: • Capital expenditures and current expenditures
French: • Dépenses en capital et dépenses courantes