ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found itself barred from considering whether an avoidance of the settlement might justify a refusal of enforcement under section 1059 (2) (1) (b) ZPO [ML.
French: La Cour n'a pas pu examiner si une annulation du règlement conclu entre les parties pourrait justifier un refus d'exécution en vertu de l'article 1059-2-1 b) ZPO [LTA art.
English: By July 27, 1953, when open hostilities ended, 516 Canadians had died in Korea.
French: Au 27 juillet 1953, date où prirent fin les hostilités, 516 Canadiens étaient morts en Corée.
English: After discussions with RAM, it was suggested that a term position can be implemented to assist the Property Manager with his duties.
French: Après discussion avec RAM, on a proposé la création d’un poste de durée déterminée pour appuyer le gestionnaire des biens dans son travail.
English: l General Assembly resolution 34/180, annex.
French: l Assemblée générale, résolution 34/180, annexe.
English: We are confident that the entry into force of the CTBT will tangibly help realize the noble objective of a safe and peaceful world free of nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus que grâce à l'entrée en vigueur du TICEN, il sera possible de concrétiser le noble objectif d'un monde sûr, pacifique et exempt d'armes nucléaires.
English: The third part is a-squared Online and a-squared News at the right side, which provides fast access via web links to the Anti-Malware Homepage Homepage and displays the latest news from Emsi Software.
French: La troisième partie, sur le côté droit "a-squared en ligne" et "a-squared bulletins", permet un accès rapide à la page d'accueil d'a-squared Anti-Malware par les liens hypertextes et affiche les dernières nouvelles de chez Emsi Software.
English: This report is an impressive demonstration of the fact that the controls are constantly improving.
French: Ce rapport démontre de manière impressionnante que les contrôles ne cessent de s'améliorer.
English: Our workers need to be more skilled, more diligent and more conscientious with regards to food safety in perishable food items.
French: Nos travailleurs doivent être plus qualifiés, plus minutieux et plus consciencieux en ce qui concerne la salubrité des aliments périssables.
English: In the male clinic in Bogotá, counselor Patiño spends approximately 15 minutes with each client, discussing concerns before and after guiding the client to an appropriate provider.
French: A la clinique pour hommes de Bogotá, le conseiller Patiño passe environ 15 minutes avec chaque client pour discuter de ses préoccupations, une première fois avant de le guider vers le prestataire qui convient puis, de nouveau, une fois qu'il a vu ce dernier.
English: The case then went before the Constitutional Court, which upheld the measure on three occasions following appeals that failed to invoke the inviolability of the home, referring only to infringement of the right to “effective legal protection” for lack of a hearing and due cause, among other things.
French: L'affaire a ensuite été portée devant le Tribunal constitutionnel qui, à trois reprises, a confirmé la justesse de la mesure face à des recours qui n'invoquaient pas l'inviolabilité du domicile, mais uniquement la violation du droit à la «protection effective de la justice» du fait de l'absence d'audience et de motivation, entre autres.
English: Higher silt loadings (>0.5%) are detrimental to survival for all substrate mixtures, except those that are very sparse in sands (<5%).
French: Des contenus en limon élevés (>0,5 %) réduisent la survie pour tout les substrats étudiés, sauf ceux ayant de très faibles contenus en sable (<5 %).
English: Member States, with a special interest in the region, wishing to speak should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 22 January 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres, ayant un intérêt spécial dans la région, qui désirent prendre la parole sur la question sont priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 22 janvier 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: I should like to thank you for your recognition, following the second evaluation, of ENISA's achievements.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir admis, suite à la deuxième évaluation, les réalisations de l'ENISA.
English: He added that Saint-Jean should only receive a minimum of money for necessary construction in the interim period.
French: L’ETFC sera chargée, dans son domaine, d’instruire le soldat jusqu’au QM-3: pour les niveaux 4 et 5, on ira à d’autres écoles où des cellules francophones existeront.
English: I do not believe that it is appropriate to wait until it is precisely 12.30 p.m. since I made it very clear that it would take place when the formal sitting ended.
French: Selon moi, il n'est pas opportun d'attendre jusqu'à 12h30 précises dans la mesure où j'ai dit clairement que le vote aurait lieu dès la fin de la séance solennelle.
English: Please ensure your belongings are packed suitably and when required, in hard-shell cases.
French: Sous réserve des dispositions de la Convention de Montréal et de la Convention de Varsovie, lorsqu'elles sont applicables Air Canada et Air Canada Jazz n'assument aucune responsabilité pour la perte, l'avarie ou le retard des articles suivants : argent, bijoux, argenterie, titres négociables, titres de placement et autres objets de valeur, documents commerciaux, échantillons, liquides, nourritures et autres produits périssables, ordinateurs, médicaments prescrits, équipement photographique, appareils vidéo, téléphones cellulaires, appareils photo, équipement électronique, matériel d'artiste, objet d'art, porcelaine, céramique, poterie, articles électroniques ou mécaniques, verre, instruments de musique et accessoires, papier (y compris photographies, négatifs, estampes, documents historiques, cartes), articles récréatifs et de sport (raquettes de tennis, scaphandres autonomes, cannes à pêche, planches de surf, trophées de chasse tels que bois d'animaux ou cornes), housse à vêtements, article joint, attaché ou fixé à un bagage enregistré, article périssable, fragile, mal emballé ou emballé dans un contenant endommagé ou inapproprié.
English: Admin of artists : Enry DJ Enry DJ feat.
French: Administrateur des artistes : Enry DJ Enry DJ feat.
English: Department of Coordinating the Combat Against Money Laundering within the Ministry of Finances actively cooperates with the regional SECI Center situated in Romania.
French: Il coopère activement dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, avec le Centre régional situé en Roumanie.
English: By letter of 7 May 1991 the Commission set out the reasons for which it was unable to accept the undertakings offered.
French: Par lettre du 7 mai 1991, la Commission a exposé les raisons pour lesquelles elle ne pouvait pas accepter les engagements proposés.
English: Emergency eradication program - to eliminate pests and disease that could wipe out markets.
French: Un programme d'éradication d'urgence - afin d'éliminer les ravageurs et les maladies qui risquent d'annihiler des marchés.