ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Canada; the Canada Revenue Agency (CRA); the Canada Border Services Agency (CBSA); Justice Canada, the RCMP; Foreign Affairs Canada; International Trade Canada; other countries and UNESCO; as well as donors and sellers, designated heritage institutions, and expert examiners.
French: Finances Canada, l’Agence de revenu du Canada (ARC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Justice Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, d’autres pays, l’UNESCO, ainsi que des donateurs et des vendeurs, des établissements désignés voués au patrimoine et des experts-vérificateurs de biens culturels.
English: In addition they are responsible, along with the project manager and Federated Co-op, for establishing and implementing a market strategy for the successful launch of the product throughout the retail chain and provide feedback to the grower group to help them meet consumer demands.
French: Il est en outre responsable, avec le gestionnaire de projet et Federated Co-op, de l'établissement et de la mise en oeuvre d'une stratégie de marché qui assurera le lancement réussi du produit sur toute la chaîne de vente au détail. Il doit également fournir une rétroaction au groupe de producteurs pour l'aider à répondre aux exigences du consommateur.
English: For more information about print preview, see Preview the appearance of a printed webpage .
French: Pour plus d’informations sur l’Aperçu avant impression, voir Afficher l’aperçu avant impression d’une page Web pour Internet Explorer 7 ou Afficher l’apparence d’une page Web imprimée dans Internet Explorer 8 .
English: Where appropriate, evaluate and sanction code changes as recommended by BANA and/or ICEB.
French: Avise tous les membres des résultats des élections au plus tard lors de l'assemblée annuelle.
English: Where a Party identifies its interest in a project to the Party that has an environmental assessment responsibility for the project, the Party, with the responsibility, will provide opportunities for the Party with an interest to provide input, as appropriate, on the project, including the review of the environmental assessment information related to the project.
French: Lorsqu'une partie manifeste son intérêt envers un projet à la partie qui a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet, cette dernière donnera à la partie ayant manifesté son intérêt, l'occasion de prendre connaissance des renseignements liés à l'évaluation environnementale et de communiquer ses commentaires sur le projet, le cas échéant.
English: “The Syrian Arab Republic affirms that the case of Palestine is at the core of the Arab-Israeli conflict and that it is therefore essential to achieve a just settlement based on the resolutions of the United Nations, the establishment of an independent Palestinian State with its capital in Jerusalem, guaranteeing the right of the Palestinian people to return and their right to self-determination on the basis of the principle of the equal rights of peoples, which is one of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the resolution of the problem of the Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: La République arabe syrienne affirme que la question de Palestine est au coeur du conflit arabo-israélien et qu'il est donc essentiel de parvenir à un règlement juste, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, l'établissement d'un État palestinien indépendant ayant sa capitale à Jérusalem - garantissant le droit de retour du peuple palestinien et son droit à l'autodétermination sur la base du principe de l'égalité des droits des peuples, qui est l'un des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies - et le règlement du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948.
English: Benefits and costs These restrictions enhance boating safety on specified bodies of water in many ways, such as prohibiting vessels or requiring that they reduce speed near swimming areas.
French: Avantages et coûts Ces restrictions améliorent la sécurité nautique dans des étendues d'eau particulières de bien des façons, entre autres en interdisant les bateaux ou en exigeant qu'ils limitent leur vitesse près des zones de baignade.
English: My country also remains vigilant to the threats that weigh on other parts of the world and crises that shake several regions around the globe.
French: Mon pays demeure également attentif aux menaces qui pèsent sur les autres parties du monde et aux crises qui secouent de nombreuses régions de notre planète.
English: Amendment 331 Annex XI, Introduction, First Paragraph The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
French: Amendement 331 Annexe XI, introduction, paragraphe 1 La présente annexe a pour objet de définir la marche à suivre par les utilisateurs en aval pour procéder à l'évaluation et pour établir que les risques résultant de la substance ou des substances qu'ils utilisent sont valablement maîtrisés au cours de leur utilisation lorsque cette utilisation n'est pas couverte par la fiche de données de sécurité qui leur est fournie et que d'autres utilisateurs, situés en aval dans la chaîne d'approvisionnement, sont en mesure de maîtriser valablement les risques.
English: Isolated Finds may be reported as an archaeological site at the discretion of the Project Archaeologist, provided a rationale is included.
French: L’archéologue d’un projet peut choisir d’enregistrer les trouvailles isolées comme site archéologique, dans la mesure où il en explique la raison.
English: Moreover, in the current situation of prices and of costs, it showed that greater development of market and technique must be ensured through various marketing measures.
French: En outre, dans la situation actuelle de prix et de coûts, il indique qu’il faut assurer un plus grand développement du marché et de la technique à travers diverses mesures de commercialisation.
English: We consider the Al-Quds uprising and violence — protests that the occupied Palestinian territories have witnessed for more than 13 months — to be natural national reactions and an expression of the Palestinian people's rejection of its daily suffering under terrorism, extremism and collective punishment in its territories, which have been used to drain the peace agreements concluded under previous Israeli Governments of their substance and to disavow Israel's legal and political obligations under the principle of land for peace.
French: Nous considérons le soulèvement et la violence à Al Qods - ainsi que les manifestations qui ont lieu dans les territoires occupés depuis plus de 13 mois - comme des réactions nationales naturelles et une expression du refus du peuple palestinien de souffrir quotidiennement d'actes de terrorisme, d'extrémisme et de punitions collectives imposées dans ses territoires, qui ont été utilisés pour vider de toute substance les accords de paix conclus avec des gouvernements israéliens précédents et faire en sorte qu'Israël puisse se dégager des obligations juridiques et politiques qui lui incombent en vertu du principe « terre contre paix ».
English: This situation was illustrated in his introductory remarks to item 4.3 above.
French: Cette situation est illustrée dans ses observations préliminaires à l'égard du point 4.3 ci-dessus.
English: Training, Placement and Performance of Technical High School Teachers (Ethiopia) All Basic Detail
French: Training, Placement and Performance of Technical High School Teachers (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: On the basis of Article 93 of the EC Treaty, the proposal for a directive seeks to harmonise the rate of excise duty for biofuels.
French: Sur la base de l'article 93 du Traité, la proposition de directive vise à harmoniser le régime des accises portant sur les biocarburants.
English: Seemingly some of us believe that the substance of any foreign policy is dependent on the nature of the political regime pursuing it; therefore it looks as though our main objective has become the export of our political model.
French: Apparemment certains d'entre nous croient que la substance de toute politique étrangère dépend de la nature du régime politique qui la mène; par conséquent il semble que notre principal objectif soit devenu l'exportation de notre modèle politique.
English: We shall have some specific proposals to make at that conference.
French: Nous aurons quelques propositions précises à faire à cette occasion.
English: Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources
French: Application efficace des connaissances et des nouvelles technologies à l'appui d'une utilisation durable et sûre des ressources marines et d'eau douce
English: This is due to the need to develop clinical telemental health services in a manner that respects regular referral patterns, as well as the normal practice of jurisdictions to give priority to their own respective needs in mental health service delivery.
French: Ce phénomène résulte de la nécessité d'élaborer des services cliniques de télésanté mentale qui respectent les modes d'aiguillage habituels ainsi que l'habitude qu'ont les provinces et les territoires d'accorder la priorité à leurs propres besoins en matière de prestation de services de santé mentale.
English: Change is a fact of life in today’s world and new challenges are arriving all the time.
French: Le monde moderne change en permanence et nous sommes constamment confrontés à de nouveaux enjeux.
English: • Healthy Living is an area in which both the federal government and the provinces and territories are interested.
French: • Les modes de vie sains sont un domaine auquel s'intéressent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Some organizations collect information on future employment, high school drop out rates, transition from school to work, and reduced unemployment.
French: Certaines organisations colligent des données sur les emplois obtenus par les participants après leur participation aux programmes, le taux de décrochage scolaire, la transition entre l'école et le travail, et la réduction du chômage.
English: After a brief overview of recent trends in OFDI, the note outlines the main factors contributing to these trends, particularly in the context of enterprise development, including government policies and enterprise strategies.
French: Après un bref aperçu des tendances récentes des investissements directs à l'étranger, la note indique les principaux facteurs qui contribuent à ces tendances, en particulier dans le contexte du développement des entreprises, dont les politiques gouvernementales et les stratégies d'entreprise.
English: The United Nations must cease senselessly enforcing a policy of political apartheid against the 23 million people in Taiwan.
French: Les Nations Unies doivent cesser d'appliquer une politique d'exclusion à l'encontre des 23 millions d'habitants de Taiwan.
English: In order to improve the Woozworld Cup 2010, the start of the contest will begin with a little delay.
French: Dans le but d’améliorer le Woozworld Mondial 2010, le début du concours aura un peu de retard.
English: Today Senegal, in the shape of my humble person, takes the Chair of the Conference on Disarmament for the second time since 1997.
French: Aujourd'hui le Sénégal, par ma modeste personne, assume pour la deuxième fois depuis 1997 la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The recommendations made at the end of the session were that the availability of real-time data should be improved; that more training activities and workshops were required; and that regional and international cooperation should be encouraged.
French: Les recommandations formulées à l'issue de la session ont été les suivantes: il faudrait améliorer la disponibilité de données en temps réel; il fallait développer les programmes de formation et organiser un plus grand nombre d'ateliers; et il importait d'encourager la coopération aux échelons régional et international.
English: A strong potential for resource expansion is envisaged.
French: Ces résultats ont permis de délimiter sur 300 m supplémentaires de longueur le gisement FAT, dont la société prévoit fort probablement pouvoir accroître les ressources.
English: • independent research projects (minimum of five); • supervised participation in case investigations; and
French: • lectures et étude auto-dirigée; exercices de comparaison d'empreintes digitales; autres exercices pratiques assignés; évaluations périodiques de la connaissance de la criminalistique; procès fictifs; projets de recherche autonome (au moins cinq); participation supervisée à des enquêtes; test final de comparaison d'empreintes digitales.
English: Employers are also legally responsible for withholding certain amounts from the wages, salaries, and other remuneration of their employees.
French: Les employeurs sont aussi légalement responsables de retenir certains montants sur les salaires, traitements et autres rémunérations de leurs employés.
English: Additionally, the Agency is of the opinion that the reliance upon a third party for the provision of oxygen may cause uncertainty and added stress in the event that the service provision is not successfully coordinated or executed, particularly when there are schedule changes or delays.
French: De plus, l'Office est d'avis que la dépendance à un tiers pour la fourniture de l'oxygène peut causer de l'incertitude et une tension ajoutée lorsque le service n'est pas bien coordonné ou exécuté, surtout en cas de changement d'horaire ou de retard.
English: They would be brought into line with a set of practices accepted by the International organisation of Vine and Wine (OIV).
French: Ils seraient remis en conformité avec une série de pratiques admises par l'organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) (EN).
English: Russia’s supplies have recently become restricted because of climatic conditions in Siberia, the lack of security for pipelines in the north of the country and the uncontrollable urge to use energy as a means of exerting political pressure on the country’s western-oriented neighbours.
French: L’approvisionnement de la Russie a récemment été limité en raison des conditions climatiques en Sibérie, du manque de sécurité des pipelines au nord du pays et de l’envie incontrôlable d’utiliser l’énergie comme moyen de pression politique sur ses voisins aux aspirations occidentales.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Echangiste, regarder les vidéos de xdux.net m'excite à mort!
English: (k) Nidia Marín, of the Excelsior newspaper, Miguel Pérez of the La Reforma newspaper and Juan García, a photographer with the Excelsior were, according to the information received, assaulted by State guards on 4 June 1997 when they were covering an inauguration ceremony;
French: k) Nidia Marin, du quotidien Excelsior, Miguel Pérez, du quotidien La Reforma, et Juan Garcia, photographe à l'Excelsior, auraient été agressés par des agents de la force publique le 4 juin 1997 alors qu'ils couvraient une cérémonie d'inauguration;
English: The present letter is in follow-up to our previous 268 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 268 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: And how can you keep from this excuse - the ultimate excuse?
French: Surtout, comment faire pour ne pas utiliser cette situation comme excuse - parfois ultime?
English: To view the pdf documents, you will need Adobe Acrobat Reader (downloadable free of charge).
French: Afin de visualiser les documents document PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: In Windows Media Player, click on "Media Library" and select the audio files that you would like to copy.
French: Dans le Lecteur Windows Media, cliquez sur l'icône "Bibliothèque multimédia" et choisissez les fichiers audio que vous désirez copier.
English: I should like to know whether this information is indeed accurate, particularly as regards the members of the Committee of Independent Experts who already receive an allowance from the Community budget. I should like to know whether, in these cases, the above sum will be added to their allowance or not.
French: Je voudrais savoir si cette information est véritablement exacte, notamment en ce qui concerne les membres du comité qui perçoivent déjà une pension du budget communautaire, et dans ce cas, si l'indemnité prévue va s'ajouter à leur pension ou non.
English: Since DFW was not in a position to undertake such a large mass-production operation, orders under license were placed with Bayerische Flugzeugwerke (300 aircraft), Luft-Verkehrs-Gesellschaft (250 aircraft), Aviatik (150 aircraft) and Halberstadt (75 aircraft).
French: Les usines DFW n’étant pas en mesure de faire face à un tel volume de production, l’avion fut fabriqué sous licence par différents constructeurs : les usines Bayerische Flugzeugwerke (300 appareils), la société Luft-Verkehrs-Gesellschaft (250 avions), Aviatik (150 avions) et Halberstadt (75 avions).
English: The Commission took the view that it had replied to all the complainant’s communications within the statutory time limits and there was no evidence of systematic delay and incompetence.
French: Que le centre équestre soit ou non susceptible d’une contribution ﬁnancière au titre du programme mentionné par le député européen allemand, le Médiateur a considéré que la Commission aurait dû informer le plaignant de l’appel de propositions relatif à ce programme.
English: The increase of $2,300 will cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies, resulting from the proposed three new posts.
French: Le montant additionnel de 2 300 dollars permettra de couvrir le coût des fournitures et des accessoires de bureau nécessaires pour les titulaires des trois nouveaux postes proposés, y compris les fournitures informatiques.
English: The departmental representative affirms that the selection board conducted a comparative assessment.
French: La représentante du ministère affirme que le jury de sélection a effectué une évaluation comparative.
English: • 3.3 Simplify the Reporting Process
French: • 3.3 Simplifier le processus de déclaration
English: Wing evolution has been affected by the habitats to which birds have adapted (eg, the open ocean, cliff tops or the closed environment of forests) and by the need to reduce drag, or air resistance.
French: L'évolution de l'aile a été influencée par les habitats auxquels les oiseaux se sont adaptés (p. ex. la haute mer, le sommet des falaises ou les forêts) et par le besoin de réduire la traînée ou la résistance de l'air.
English: Article 13 03 08 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 70 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 35 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 34 271 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 729 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 35 000 000
French: Justification:
English: Comment: The United States refers the Committee to the various sections of this report that demonstrate that the United States, at the state and federal level, prohibits and punishes excessive use of force by government officials.
French: Observation : Les États-Unis renvoient le Comité aux diverses sections du présent rapport qui établissent que les États-Unis, au niveau des états comme au niveau fédéral, interdisent et punissent l'usage excessif de la force par les fonctionnaires du gouvernement.
English: In this instance, there is no evidence to indicate who gave the First Nation the authority to go ahead with the project, however, it was stated that someone from DFO, outside of the MDP, may have advised the First Nation that they could proceed.
French: Dans ce cas, on ne sait pas qui a autorisé la Première nation à effectuer le projet, bien que l'on ait affirmé qu'une personne du MPO ne faisant pas partie du PDM aurait peut-être avisé la Première nation qu'elle pouvait aller de l'avant.
English: Personnel Information Management Policy
French: Politique sur la gestion de l'information sur le personnel
English: Regulators in all jurisdictions - and the experts who advise them - are increasingly recognizing the value of non-traditional forms of evidence to effective decision-making about the safety and effectiveness of health products.
French: Les organismes de réglementation dans toutes les provinces et tous les territoires - et les experts qui les conseillent - reconnaissent de plus en plus la valeur des formes non traditionnelles de données probantes dans la prise de décisions efficaces sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé.
English: Her job at the Red Cross encompasses both external and internal communications in an organization with more than 300 offices across the country and a large overseas network.
French: Dans le cadre de son poste à la Croix-Rouge, Mme Charest touche aux communications externes et internes d'un organisme qui compte plus de 300 bureaux à travers le pays et un vaste réseau à l'étranger.
English: Governments must create a climate for society and the marketplace to make the right choices and adopt the best practices to ensure economic opportunities, while protecting the environment.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de créer un climat propice permettant à la société et au marché de faire des choix judicieux et d'adopter des pratiques exemplaires pour exploiter les possibilités économiques tout en protégeant l'environnement.
English: Complaints and Inquiries Received by the Financial Consumer Agency of Canada, 2001-2002 to 2004-2005 30,000
French: Plaintes et demandes de renseignements reçues par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, 2001-2002 à 2004-2005 30,000
English: He notes that former Special Representative Thomas Hammarberg was assured by the Prime Minister, in 1999, of a swift investigation into the detention, torture and disappearance of Tuy Teth, a Kompong Cham farmer.
French: Il constate que l'ancien Représentant spécial, Thomas Hammarberg, avait, en 1999, reçu l'assurance du Premier Ministre qu'une enquête serait rapidement menée sur la détention, la torture et la disparition de Tuy Teth, paysan de Kampong Cham.
English: From a business standpoint, the gamble of investing in a film is tempered by basing it on a good story with a built-in audience.
French: D'un point de vue commercial, le risque qu'il y a à investir dans la réalisation d'un film est compensé quand celui-ci est basé sur une histoire intéressante qui a déjà retenu l'attention du public.
English: The Court has no jurisdiction to hear a reference for a preliminary ruling when at the time it is made the procedure before the court making it has already been concluded.
French: La Cour n'a pas compétence pour connaître du renvoi préjudiciel lorsque, au moment où il est fait, la procédure devant le juge de renvoi est déjà achevée.
English: The Endangered Species Act (1990) enables protection of a wider variety of species.
French: La Loi sur les espèces en voie de disparition (1990) élargit la protection à un plus grand nombre d'espèces.