English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-187 20 April, 1999 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Regulations Amending the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Whereas the Governor in Council has, by the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation (see footnote a), established the Canadian Egg Marketing Agency pursuant to subsection 16(1) (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c); Whereas the Governor in Council deemed it appropriate to amend that Proclamation to include the Northwest Territories; Whereas the Canadian Egg Marketing Agency has been empowered to implement a marketing plan pursuant to the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation (see footnote d); Whereas the Canadian Egg Marketing Agency has complied with the requirements of subsections 4(1), (3) and (4) of Part II of the schedule to the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation (see footnote e); Whereas the proposed Regulations Amending the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986, annexed hereto, are regulations of a class to which paragraph 7(1)(d) (see footnote f) of that Act applies by reason of section 2 of the Agencies' Orders and Regulations Approval Order (see footnote g), and have been submitted to the National Farm Products Council pursuant to paragraph 22(1)(f) of that Act; And whereas, pursuant to paragraph 7(1)(d) (see footnote h) of that Act, the National Farm Products Council is satisfied that the proposed regulations are necessary for the implementation of the marketing plan that the Canadian Egg Marketing Agency is authorized to implement, and has approved the proposed regulations; Therefore, the Canadian Egg Marketing Agency, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Act (see footnote i) and section 2 of Part II of the schedule to the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation (see footnote j), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-187 20 avril 1999 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Règlement modifiant le Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b), le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oufs (voir référence c), créé l'Office canadien de commercialisation des oufs; Attendu que le gouverneur en conseil a jugé indiqué de modifier cette proclamation pour reconnaître l'adhésion des Territoires du Nord-Ouest; Attendu que l'Office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation; Attendu que l'Office s'est conformé aux exigences des paragraphes 4(1), (3) et (4) de la partie II de l'annexe de cette proclamation; Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oufs sur le contingentement, ci-après, relève d'une catégorie à laquelle s'applique l'alinéa 7(1)d) (voir référence d) de cette loi, conformément à l'article 2 de l'Ordonnance sur l'approbation des ordonnances et règlements des offices (voir référence e) et a été soumis au Conseil national des produits agricoles, conformément à l'alinéa 22(1)f) de cette loi; Attendu que, en vertu de l'alinéa 7(1)d) (voir référence f) de cette loi, le Conseil national des produits agricoles, étant convaincu que le projet de règlement est nécessaire à l'exécution du plan de commercialisation que l'Office est habilité à mettre en œuvre, a approuvé ce projet, À ces causes, en vertu de l'alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence g) et de l'article 2 de la partie II de l'annexe de la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oufs (voir référence h), l'Office canadien de commercialisation des oufs prend le Règlement modifiant le Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oufs sur le contingentement, ci-après.