ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the ministers of culture and education gathered here should actively support the forthcoming European Year of Citizenship through Education.
French: Je crois que les ministres européens de la culture et de l’éducation qui sont réunis ici devraient promouvoir d’une manière active l’Année européenne de la Citoyenneté par l’Education à venir.
English: Enhancing the Economic and Social Council
French: Améliorer le fonctionnement du Conseil économique et social
English: The primary purpose of the Project is to optimize the power generating capacity of the existing Waneta Dam on the Canadian Pend d’Oreille River by fully using the flows that enter Canada from Boundary Dam, located 27 kilometres upstream of the Waneta Dam.
French: Le projet contribuera à réduire les importations actuelles d’électricité en Colombie-Britannique, dont la plupart proviennent de sources thermiques utilisant des combustibles fossiles.
English: These ministers, who act largely through the work of a non-partisan public service, are accountable to Parliament both individually and collectively.
French: Ces ministres, qui agissent essentiellement par l’intermédiaire d’une fonction publique non partisane, doivent rendre des comptes au Parlement, à la fois individuellement et collectivement. Toutes les obligations de rendre des comptes au 4
English: The value of this element could be defaulted based on the language of the user, and the settings in the authoring tools.
French: La valeur de cet élément peut être fixée par défaut en se fondant sur la langue de l’utilisateur, ainsi que sur les paramètres dans les systèmes auteurs.
English: We need the leaders of the United States and China to be there too, but we have an opportunity here to take some major political decisions.
French: Il faut que les dirigeants des États-Unis et de la Chine soient présents également, mais nous avons ici l'occasion de prendre quelques décisions politiques majeures.
English: The Committee welcomes the numerous measures taken by the State party in the area of recovery and reintegration of victims, including the project “Mar'kaza” of SENAME in cooperation with OIM providing recovery and rehabilitation to children victim of commercial sexual exploitation as well as the comprehensive programmes (Programas de Intervención Integrada Especializada) aimed at a wide range of child victims of different forms of exploitation.
French: Le Comité salue les nombreuses mesures adoptées par l'État partie dans les domaines du rétablissement et de la réinsertion des victimes, notamment le projet «Mar'kaza» du SENAME, mis en œuvre en coopération avec l'OIM pour fournir des services de rétablissement et de réadaptation aux enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que les programmes complets («Programas de Intervención Integrada Especializada») s'adressant à un grand nombre d'enfants victimes de différentes formes d'exploitation.
English: The four-stroke engine already had been documented and a patent was applied for in 1862 by the Frenchman Beau de Rochas in a long-winded and rambling pamphlet. He printed about three hundred copies of his pamphlet and they were distributed in Paris , but nothing came of this, with the patent application expiring soon afterward and the pamphlet disappearing into obscurity.
French: Selon le mode de propulsion, on distingue les traction s avant, les voiture s à propulsion (roues arrière), et les quatre-quatre .
English: Participants felt that acute care restructuring and downsizing have placed a non-sustainable burden of care on individuals and on families.
French: D'après les participants, la restructuration et la compression des soins actifs ou de courte durée obligent des particuliers et des familles à supporter un fardeau trop lourd sur le plan des soins.
English: In his special message to the Division His Majesty noted the steadiness and discipline which marked the bearing of the troops on parade.844 In due course the Channel was crossed from Folkestone to Boulogne, between 13th and 17th September, by night and in hot, humid weather.
French: Il n’y avait pas de ligne de soutien et, quant aux boyaux de communication, ils étaient si défectueux que l’accès aux tranchées de première ligne, autrement que par le bois, n’était possible qu’à la faveur de l’obscurité.
English: It recognized concerns over the potential for damage in the event of an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials, including pollution of the marine environment, and stressed the importance of having effective liability mechanisms in place to insure against harm to human health and the environment as well as actual economic loss owing to an accident or incident.
French: Elle a reconnu le bien-fondé des préoccupations concernant les dommages qui pourraient être causés en cas d'accidents ou d'incidents survenant pendant le transport de matières radioactives par voie maritime, notamment la pollution du milieu marin et a souligné l'importance de mettre en place des mécanismes efficaces dans le domaine de la responsabilité pour assurer la réparation de tout effet négatif sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que de toute perte économique due à un accident ou à un incident.
English: • Number of sustainable development projects supported per annum by SDTF, Precarn and CFI Working together through strategic partnerships
French: • Nombre de projets de développement durable financés annuellement par le FATDD, PRECARN et la FCI Collaborer grâce à des partenariats stratégiques
English: Sustainable development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Articles facultatifs • Flacon laveur (une légère vaporisation d’eau immobilise les gouttes de Hg)
English: [D] The distribution of NSTP supported students by university and scientific field, found in Table 5 and Figure 5, is analogous to the previous point in that students in the life sciences predominated at 120, followed by the human sciences at 96, and at 57 in the physical sciences.
French: [D] La répartition statistique par domaine des étudiants subventionnés par le PFSN (tableau 5 et figure 5) ressemble à celle du paragraphe précédent : les étudiants en sciences biologiques sont les plus nombreux (120), suivis de ceux des sciences humaines (96) et des sciences physiques (57).
English: Despite the development of alternative approaches, pump and treat continues to be the leading technology for the remediation of groundwater contaminated by gasoline and diesel fuels.
French: Malgré le développement de méthodes de remplacement, la méthode par pompage et traitement reste la principale technologie pour l'assainissement de l'eau souterraine contaminée par l'essence et le carburant diesel.
English: Ballin stated that, given the dynamic nature of the textile and apparel industries, it is important for Ballin to acquire specific fabrics that it knows will be marketable in a targeted market niche within a short time frame.
French: Ballin a déclaré que, étant donné la nature dynamique des secteurs du textile et du vêtement, il est important qu'elle se procure des tissus spécifiques qu'elle sait pouvoir rapidement vendre sur un créneau du marché cible.
English: • an increase in financial support for human resources; 
French: • une aide financière accrue pour les ressources humaines;
English: Wallace, J.C. and, R. A Hites (1996a) Sampling and analysis artifacts caused by elevated indoor air polychlorinated biphenyl concentrations, Environ.
French: Wallace, J.C., R. A Hites (1996a) Sampling and analysis artifacts caused by elevated indoor air polychlorinated biphenyl concentrations, Environ.
English: The communication highlights how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities.
French: Cette communication montre comment les défis auxquels les Caraïbes sont confrontées peuvent être transformés en chances.
English: These disorders can persist for long periods after the events that led to the trauma.
French: Ces troubles peuvent perdurer longtemps après les événements qui ont conduit au traumatisme.
English: When Members from the coalition parties crossed the floor of the House to join the CDU/CSU Group in 1972, stalemate ensued, and the CDU/CSU Group tabled a constructive motion of no confidence under Article 67 of the Basic Law, whereby any attempt by the Bundestag to depose the Federal Chancellor must be accompanied by the nomination of a successor.
French: Le passage, en 1972, de plusieurs députés des groupes parlementaires de la coalition au groupe de l’Union ayant suscité un « blocage » au parlement, celle-ci tente de renverser Willy Brandt par une motion de défiance constructive et de faire élire Rainer Barzel (CDU) comme chancelier. Cette tentative ne sera pas couronnée de succès.
English: Instead of looking at the short term, we need to take action in support of better protection for our external borders, of signing and complying with readmission agreements with our southern and eastern neighbours, and of solidarity with those Member States which are subject to the strongest immigration pressure in southern Europe.
French: Au lieu de considérer le court terme, nous devons prendre des mesures en faveur d'une meilleure protection de nos frontières extérieures, de la signature et du respect des accords de réadmission avec nos voisins du sud et de l'est, et de la solidarité avec les États membres du sud de l'Europe qui sont soumis à la plus forte pression migratoire.
English: Even though more focus is now being placed on values than on regulations, the fact remains that the regulations currently in place must be enforced.
French: Même si nous misons aujourd'hui davantage sur les valeurs que sur la réglementation, il n'en demeure pas moins que les règles existantes doivent être appliquées.
English: A previous registration outside the Community less than one month before registration in the Community shall not be taken into account.
French: Il n’est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de la Communauté moins d'un mois avant l’immatriculation dans la Communauté.
English: Further work on developing national standards for methadone prescriber competencies in terms of core knowledge, attitudes and skills, methodologies for assessing competencies and providing training to attain competencies are underway (key informant).
French: Selon l’une de nos sources, d’autres efforts sont en cours pour concevoir des normes nationales de compétence pour les médecins qui prescrivent de la méthadone : elles couvrent les connaissances de base, l’attitude, les compétences, les méthodologies d’évaluation des compétences et de prestation de la formation pour les développer.
English: When added to a defined medium, autoclaved or filter-sterilized yeast extract from various suppliers was confirmed to inhibit N2O reduction by H8.
French: Provenant de divers fournisseurs, des extraits de levures furent soit autoclavés, soit stérilisés par filtration, puis ajoutés au milieu de culture défini; ces extraits ont confirmé leur capacité d'inhiber la réduction de N2O par le H8.
English: This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
French: Cette présentation de la toute première politique spatiale européenne est un document conjoint de la Commission européenne et du directeur général de l'ESA.
English: Fujitsu has officially announced their brand new RakuRaku phone (number 4)!
French: Fujitsu vient d'annoncer son tout nouveau téléphone portable RakuRaku IV. Pour ceux qui n'ont pas pris Japonais en langue étrangère Raku veut dire facile.
English: Appoint WG Chairs for each program area; Chairs to be responsible for establishing their groups from pool of experts identified through the NHP Research Environmental Scan.
French: Nommer des présidents des groupes de travail dans chaque domaine du programme; les présidents auront la responsabilité de constituer leur groupe à partir du répertoire d’experts identifié par l’analyse du contexte de la recherche en PSN.
English: At the same time, we will create an enabling environment for attracting foreign investment, improve our capacity to address financial risks, and maintain the sustained and rapid development of the economy.
French: Nous créerons, dans le même temps, un environnement propre à attirer l'investissement étranger, nous améliorerons les moyens dont nous disposons de faire face aux risques financiers et nous garantirons un développement durable et soutenu de l'économie.
English: The review will include a quality assessment and an analysis of the cost of examinations.
French: Cette révision comportera une évaluation de la qualité et une analyse des coûts des examens.
English: You will learn how the reporting interface and navigation work, how to run reports to get the exact answers you are looking for, and how to customize reporting for effective decision making.
French: Participez au sommet annuel des utilisateurs. Vous pouvez aussi envisager de suivre un cours préenregistré en ligne ou de nous solliciter directement pour un module personnalisé.
English: I therefore ask the Commission this: firstly, why is the work here progressing so slowly?
French: J'interroge dès lors la Commission : premièrement, pourquoi les travaux progressent-ils aussi lentement dans ce domaine ?
English: To that end, the Member States of the European Union are making a significant contribution to strengthening the OSCE observer mission in South Ossetia, by sending observers and by making substantial material and financial contributions.
French: européenne contribuent de manière significative au renforcement de la mission d'observation de l'OSCE en Ossétie du Sud, par l'envoi d'observateurs et par des contributions matérielles et financières substantielles.
English: Partners OCIPEP is working with a range of stakeholders to develop effective partnerships with key players essential to carry out its mandate.
French: Partenaires Le BPIEPC s'efforce d'établir des partenariats efficaces avec les principaux organismes dont il a besoin pour remplir son mandat, et notamment de :
English: This will have enormous benefits should they find themselves working side by side on a NATO peace support mission."
French: Ils en verront les immenses avantages si jamais ils doivent travailler ensemble dans une mission de paix de l’OTAN.
English: The provisions of the Act were tailored to protect national security and prevent terrorism, while respecting Canadian values, such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as Canada's international obligations.
French: Les dispositions de cette loi ont été formulées de façon à simultanément protéger la sécurité nationale et prévenir le terrorisme, dans le respect des valeurs canadiennes telles qu'elles s'incarnent dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans le respect des obligations internationales du Canada.
English: Shingles manufactured by sawing have a relatively smooth surface.
French: bardeaux contre la moisissure, les variations de température et l’humidité, ce qui leur confère une longue durée de vie.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrVESICARE® Manufacturer/Sponsor Astellas Pharma Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrVESICAREMD Fabricant/promoteur Astellas Pharma Canada Inc.
English: Examination, annual An examination conducted by FCAC once in each calendar year for the purpose of satisfying the Commissioner that a financial institution is in general compliance with the consumer provisions applicable to that institution.
French: Engagement public Engagement public pris par une institution financière ou une association de l'industrie (par exemple dans son site Web) pour protéger les intérêts de ses clients ou membres. L'ACFC surveille le respect des engagements publics des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Fortunately, immunization and vaccination programmes, particularly for measles, formerly run by the international non-governmental organizations, will now be reactivated by the authorities in charge, with the support of UNICEF and the World Health Organization.
French: Heureusement, les autorités responsables, avec l'appui de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé, vont relancer les programmes de vaccination, en particulier contre la rougeole, exécutés jusque-là par des organisations non gouvernementales internationales.
English: Many of the major hotels provide shuttle buses to and from the airport.
French: Un service de navettes depuis et vers l'aéroport est souvent offert par les principaux hôtels.
English: (f) Statutory Instruments Subsection 19(1) of the Act stipulates that the Board may make rules as necessary for the attainment of the objects of the Association, and subsection 2(3) expressly states that a rule is not a statutory instrument for the purpose of the Statutory Instruments Act.
French: 8). f) Textes réglementaires Le paragraphe 19(1) de la Loi stipule que le Conseil peut établir les règles qu’il juge nécessaires à la réalisation de la mission de l’Association, et le paragraphe 2(3) énonce explicitement que les règles ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The financial perspective agreed in Berlin is essential for this.
French: Les perspectives financières dont il a été convenu à Berlin sont indispensables dans cette optique.
English: KHEOPS : The affordable alternative for MRCs.
French: JMap en mode hébergé : l'alternative abordable pour les MRC.
English: On May 29, I sent the file to my superior, Major-General McAlpine, who 185
French: Et voilà, le 7 août 1974, le CED donna son assentiment à l’OAFC 2-15 définissant la politique sur l’usage des langues officielles dans
English: OHCHR continues to play a major role in providing guidance and assistance to both governmental and non-governmental stakeholders to facilitate the integration of women's rights and a gender perspective into the work of the Human Rights Council.
French: Le Haut-Commissariat continue de jouer un rôle fondamental dans la formulation de directives et l'aide apportée aux acteurs publics et privés en vue de faciliter l'intégration des droits des femmes et des perspectives sexospécifiques aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: I don't know whether we will ever see each other again."
French: Je ne sais pas si nous nous reverrons.»
English: Thus, the greatest threat is to fail to articulate a solid and successful strategy that converts this recognition into success.
French: Ainsi, la plus grande menace vient de l’incapacité d’élaborer une stratégie robuste et fructueuse qui transformera cette réalité en réussite.
English: Provincial and Regional Results
French: Résultats proninciaux et régionaux
English: The training program was developed jointly with representatives from First Nations' governments and the Land Claims Secretariat.
French: Le programme de formation a été élaboré conjointement avec les gouvernements des Premières Nations et le Secrétariat des revendications territoriales (Land Claims Secretariat).
English: Similarly, terms and conditions may not only change, but have uncertain legal validity in Canada.
French: De même, les conditions pourraient non seulement changer, mais avoir une validité juridique incertaine au Canada.
English: VS Tees are available in 4 sizes to profit each time you tee up of the optimum tee height. The string linked VS Tees, also as anchor to use, prevent from losing them, not only a great pleasure for golfers but also for the green keepers and the contribution of Koviss to the environment.
French: La tête d'un VS TEE est 27% plus grande qu’un tee de bois.
English: Decision 2000/3 and recommendation on the financing of core activities in 2001-2003
French: Décision 2000/3 et recommandation concernant le financement des activités de base en 2001-2003 26
English: Be concerned in these cases: ▪ when the company does not provide the terms and conditions on its site; and ▪ when the terms and conditions they do provide are so complex and detailed that they discourage you from reading them or are difficult to understand.
French: Attention aux cas suivants : ▪ une entreprise qui n'indique pas les modalités et conditions sur son site; ▪ des modalités et conditions offertes qui sont si complexes et détaillées que vous n'avez pas le courage de les lire ou qui sont difficiles à comprendre.
English: Refer to figure B.1.1B(c) for an illustration of split pairs.
French: La figure B.1.1B(c) montre une paire divisée.
English: The unique configuration offers the opportunity to study species zonation as related to tidal level on a variety of substrates , ranging from a boulder bottom to a sand bottom and estuarine mudflats.
French: Jusqu’à 2300 animaux ont été signalés.
English: The Government claimed that the villages of Boiwamei, Masizu and Turaszued, were razed to the ground during two days of fighting.
French: Le Gouvernement a prétendu que les villages de Boiwamei, Masizu et Turaszued avaient été entièrement rasés après deux journées de combat.
English: Such is the case for 'dys' sufferers, for increasingly sophisticated studies have shown that while this type of disability is still very widespread it is still not being properly identified.
French: C'est le cas pour les "dys", dont on constate, grâce à des études de plus en plus fines, qu'ils sont très nombreux quoiqu'encore trop peu visibles.
English: • 7.0 Preparing a Detailed Project Description (Revenue Canada Form T661, Parts 4 & 5)
French: • 7.0 Établissement d'une description détaillée des projets (parties 4 et 5 du formulaire T661)
English: • Government officials; Access to key documents, such as
French: • Fonctionnaires du gouvernement Accès aux documents clés :
English: Mr President, the honourable Member may well be disappointed with my reply but if what he says is correct, i.e. that statements by local politicians have caused confusion in his region, in Flanders, then it is up to the same local politicians to clarify the matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, il se peut que ma réponse vous ait quelque peu déçu, mais si ce que vous dites est vrai, à savoir que, dans votre région, la Flandre, les propos du responsable politique local ont provoqué un chaos, c' est justement aux responsables politiques locaux de mettre fin à ce chaos.
English: A large number of press releases have been issued on the different preparatory meetings to encourage coverage by international media.
French: Un grand nombre de communiqués de presse ont été publiés sur les différentes réunions préparatoires pour inciter les médias internationaux à en donner l'écho.
English: Right in the heart of the city, the Lord Elgin presides over the ceremonial route leading to Parliament Hill and fronts Confederation Park, the site for many music festivals come summer.
French: Situé au cœur de la ville, le Lord Elgin trône sur la rue qui mène à la colline parlementaire et fait face au parc de la Confédération, qui accueille plusieurs festivals de musique durant l’été.
English: We are now working together with Russia on an action plan for cultural cooperation which will aim to translate these principles into concrete action.
French: À présent, nous travaillons avec la Russie à un plan d'action pour la coopération culturelle qui visera à mettre concrètement en œuvre ces principes.
English: Every new requirement mandated by governments places yet another weight on the shoulders of business.
French: Chaque fois que les gouvernements imposent une nouvelle obligation, ce fardeau s'alourdit.