ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) I, too, would like to add my voice to the expressions of thanks which are being made to the Swedish Presidency, and to Mr Reinfeldt personally for his efficiency, and also for the excellent way in which he has achieved the priorities of the presidency.
French: (PL) Je souhaite moi aussi me joindre aux témoignages de gratitude exprimés à l'égard de la Présidence suédoise ainsi qu'à M. Reinfeldt, à titre personnel, pour son efficacité et pour le brio avec lequel il a mené à bien les priorités de la Présidence.
English: Although other sources of information can sometimes provide evidence to support the assessment, it is often difficult to verify the validity of the information provided.
French: Même si d'autres sources d'information peuvent dans certains cas confirmer l'évaluation, il est souvent difficile de vérifier la validité des informations fournies.
English: The work requires the advising of the data suppliers regarding the data requirements and methods of reporting.
French: Dans des cas complexes, les solutions sont adoptées en consultation avec le chef de sous-section.
English: • the existing air quality in each airshed, based upon, but not limited to, parameters identified in territorial, federal or other relevant air quality standards or objectives,
French: • la qualité de l’air présent dans chaque bassin atmosphérique défini en fonction notamment des paramètres établis dans les normes ou les objectifs des gouvernements territoriaux ou fédéral ou d’autres organismes compétents en matière de qualité de l’air;
English: For more information, visit www.ic.gc.ca/coip-pico Canada Small Business Loans Program Canada Small Business Financing Act: $36,800,000 Small Business Loans Act: $25,800,000 Objectives By facilitating access to financing from lending/leasing institutions, the objective of this program is to assist in establishing new businesses and creating new jobs across Canada as well as encouraging SMEs to expand, modernize and improve.
French: Résultats prévus Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web collectivitesingenieuses.ca Génome Canada 75 000 000 $ pour de grands projets en génomique appliquée axée sur la santé Objectifs Permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique en formant des consortiums pour mettre en oeuvre des travaux de recherche, des plates-formes technologiques et de grands projets en génomique.
English: Cantlie feels that training should be extended to all airline and airport staff including airport security staff.
French: M. Cantlie pense que la formation devrait aussi être donnée à tout le personnel des compagnies aérienne et des aéroports, dont les préposés à la sécurité.
English: June 1st to Sept. 15th : Every day from the *river.
French: Du 1er juin au 15 sept. : Tous les jours de la *rivière.
English: • Relevant legislation – Property Assessment and Taxation Act
French: • Lois pertinentes :
English: The interviewees did not have difficulty drawing a link between the Chair award and their level of collaboration.
French: Les participants interrogés n’ont pas eu de difficulté à établir un lien entre l’attribution de la chaire et leur niveau de collaboration.
English: Information and promotional campaigns involving: (a) the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked thereto; (b) an information campaign on a Community-wide scale; (c) the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community; (d) appropriate initiatives by European disability NGOs aimed at disseminating information on the European Year tailored to the needs of people with specific or multiple disabilities in particular and/or of people with disabilities facing multiple discrimination; (e) the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of People with Disabilities.
French: Campagnes d'information et de promotion comprenant: a) la conception d'un logo et de slogans pour l'Année européenne des personnes handicapées, qui seront utilisés dans le cadre de toutes les activités liées à celle-ci; b) une campagne d'information à l'échelle communautaire; c) la production d'outils et de supports accessibles aux personnes handicapées dans l'ensemble de la Communauté; d) des initiatives appropriées d'ONG européennes œuvrant pour les personnes handicapées en vue de diffuser des informations sur l'Année européenne, adaptées notamment aux besoins des personnes atteintes de handicaps spécifiques ou multiples et/ou de personnes handicapées confrontées à des discriminations multiples; e) l'organisation de concours européens mettant en relief des réalisations et des expériences sur les thèmes de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: It allows producers to respond correctly to the needs of the respective markets because the support is not affected by changing prices.
French: Elle permet aux producteurs de répondre correctement aux différentes nécessités du marché, parce que l' aide n' est pas influencée par l' évolution des prix.
English: Certainly, he could have shown some hesitation.
French: Certes, il peut avoir accusé certaines hésitations.
English: Terrasirovanie slows down a soil erosion, but manages very expensively.
French: Terrasirovanie ralentit l'Г©rosion du sol, mais se passe trГЁs cher.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Statistical Report (April - June 1995) This document is available in PDF format Filename: 95qrt02_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport statistique - 2e trimestre, 1995 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 95qrt02_f.pdf Nom du contact :
English: Article 2 Definitions 1/
French: Article 2 Définitions
English: 3.6.1.1 The current standard of living
French: 3.6.1.1 Le niveau de vie actuel
English: This book, produced in collaboration with Clémence Maillard, brings together over 150 photographs taken by Charles Marville.
French: Ce titre, réalisé en collaboration avec Clémence Maillard, réunit plus de 150 clichés de Charles Marville.
English: Formation of THMs is dependent on such factors as amount and type of chlorine used, temperature, concentration of precursors, pH, and contact time.
French: La formation des THM varie selon des facteurs comme le volume et le type de chlore utilisé, la température, la concentration des précurseurs, le pH et le temps de contact.
English: His Government would cooperate fully with other Member States in the long-term struggle against international crime and the illegal drug trade.
French: La Fédération de Russie collaborera pleinement avec les autres États Membres dans la lutte à long terme contre le crime international et le commerce illicite des drogues.
English: Upon receiving the nomination, the Minister shall appoint the replacement member pursuant to Section 13.3.1.
French: En cas de vacance, un remplaçant peut être proposé ou nommé pour le reste du mandat du membre qu'il remplace par l'OID qui recommande sa nomination en application de l'alinéa 13.3.1a) ou par le ministre qui le nomme en application de l'alinéa 13.3.1b) ou c).
English: Home / Commentaries / Angela Merkel Meets the World Article available in:
French: Home / Commentaries / Angela Merkel à la rencontre du monde Article available in:
English: Mr President, today's vote is important and fits in very well with our work timetable, as tomorrow negotiations will begin on partnership agreements with the ACP countries.
French: Monsieur le Président, le vote de ce jour est important, et il s'inscrit très bien dans le calendrier de nos travaux, car c'est demain que s'ouvrent les négociations relatives aux accords de partenariat avec les pays ACP.
English: During this stage of "chronic living-dying", the individual may use a wide range of services, including support services, and may move across care settings.
French: Au cours de cette période, la personne peut avoir recours à une vaste gamme de services, de soutien notamment, et elle peut passer par divers types d'établissement.
English: This includes projects -- from meetings to virtual links via the Internet -- aimed at increasing direct contact and understanding between Israelis and Palestinians.
French: Ces programmes comprennent des projets - depuis des réunions concrètes jusqu'à des liens virtuels par Internet - destinés à accroître les contacts directs et la compréhension entre Israéliens et Palestiniens.
English: Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
French: Fournir des données précises sur l'effectif des minorités en Albanie.
English: 521-1559 Mr. Shinichi Yamanaka First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Ms. Kanayo Yamanaka
French: 521-1559 M. Shinichi Yamanaka Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Kanayo Yamanaka
English: This initiative is expected to improve coordination and overall results related to removing persons who have no legal right to be in Canada.
French: Cette mesure vise à permettre d'améliorer la coordination et d'obtenir de meilleurs résultats globaux en ce qui a trait au renvoi des personnes interdites de territoire au Canada.
English: The Supplementary Estimates identify the spending authorities (votes) and amounts to be included in the subsequent appropriation bill. Parliamentary approval is required to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en application ses plans de dépenses.
English: However, the Ministry will actively study corresponding systems and regulations and make concrete requirements for ways to strengthen the financial administration of overseas branches of Chinese banks based on substantive conditions, so as to realistically interdict financial transactions connected with terrorism.
French: Il a toutefois l'intention d'étudier attentivement les systèmes et la réglementation correspondants et d'énoncer des exigences pratiques concernant la manière de renforcer la gestion financière de ces succursales, en fonction des circonstances concrètes, de façon à pouvoir réellement interdire les transactions financières liées au terrorisme.
English: The result is that this bill before you is vastly superior to the original proposal.
French: C'est que le projet de loi qui vous est maintenant proposé est nettement supérieur à la proposition initiale.
English: The use of Section S (Drug Substance) of the QIS-R depends entirely on the nature of the Drug Substance such as Chemical or Biological, according to the principle explained above (1.4.2).
French: L'utilisation ou non de la section S (substance pharmaceutique du SDA-R) dépend uniquement de la nature de la substance pharmaceutique, c.-à-d. entité chimique ou biologique, conformément au principe énoncé plus haut (1.4.2).
English: Angola raised concern about gender parity, namely the small percentage of women represented at senior levels in federal legislative and executive posts.
French: L'Angola s'inquiétait des inégalités entre les hommes et les femmes, notamment de la faible représentation des femmes au sein du Parlement ou du Gouvernement fédéral.
English: It will undertake more strategic analysis and research based on the activities of the OECD to provide policy analysis and advice to decision makers in order to advance the government’s priorities.
French: La réalisation d’une analyse sur les politiques et l’offre de conseils aux décideurs exigeront une analyse stratégique et une recherche axée sur les activités de l’OCDE, afin de mettre de l’avant les priorités du gouvernement.
English: We can also use the UV Index forecast that is broadcasted on the radio, TV, newspapers or the Internet.
French: Prenez connaissance de l'indice UV transmis par la radio, la télévision, les journaux ou le réseau internet.
English: The use of single barbless hooks, in conjunction with the increasing incidence of voluntary catch and release, allows for a much higher survival rate of salmon.
French: L'utilisation des hameçons simples sans barbe, et la généralisation du principe volontaire de la capture et de la remise à l'eau, permettent un taux de survie beaucoup plus élevé du saumon.
English: Such support was also aimed at limiting exactions committed by FARDC elements due, in part, to lack of payment of salaries.
French: Ce soutien visait aussi à limiter le nombre d'exactions auxquelles se livraient des éléments FARDC, en partie en raison du non-paiement de leur solde.
English: Limited understanding of conditional release coupled with public expectations for meaningful debate of key issues of public safety, also create urgent pressures for the Board to engage communities in discussion of conditional release, and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Il est d’autant plus urgent que la Commission fasse participer les collectivités aux discussions sur la mise en liberté sous condition et établisse des partenariats avec elles en vue de la réinsertion sociale sécuritaire des délinquants que la population est mal informée et réclame un débat de fond sur la protection de la société.
English: Nothing could be more peaceful now, or more unlike that wild June day when devastation rained from the skies and the Allied armies stormed ashore; and the visitor may think, perhaps, of other peaceful little towns, far away, from which these lads came of their own will to fight and die for the freedom of man on the beaches of Calvados.
French: Aucun endroit n’est plus paisible aujourd’hui ni plus éloigné de ce jour de juin sauvage où la dévastation pleuvait du ciel pendant que les soldats alliés prenaient le rivage d’assaut; le visiteur pourra songer peut-être à d’autres villages tranquilles, bien loin là-bas, d’où ces gars sont venus, de leur propre gré, combattre et mourir pour la liberté humaine sur les plages du Calvados.
English: In response to a question by the Delegation of France on the average cost of staff, it was noted that the Secretariat followed strictly the standard cost for the calculation of budget provisions.
French: Répondant à une question de la délégation de la France sur le coût moyen du personnel, le Secrétariat a indiqué qu’il s’en tient strictement au coût standard pour le calcul des ressources budgétaires.
English: Sub-Contractors EMS Technologies RSI Alenia Aerospazio
French: EMS Technologies RSI Alenia Aerospazio
English: A technique is described for making semipermanent microscope slides of fungi using sticky tape.
French: L'auteur décrit une technique pour le montage semi-permanent de lames microscopiques de champignons à l'aide d'un ruban gommé.
English: This was to be taken not as a threat of interference but as an offer of support.
French: Il estime que s’il y a débat d’urgence mercredi, un nouveau rapport devra être élaboré.
English: Use of fertigation is increasing in Ontario.
French: On fait de plus en plus usage de la fertigation en Ontario.
English: • 2007-AGR-277 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Saguenay
French: • 2007-AGR-277 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saguenay
English: Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of its value consists of foreign dutiable components.
French: Les articles assemblés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis, même si les composants étrangers taxables représentent jusqu'à 70 % de leur valeur.
English: The Committee notes that the definition of disability in Germany was examined in the light of the ICF standards (International Classification of Functioning, Disability and Health) by a working-group and was considered to essentially meet them (e.g. the notion of participation).
French: Le Comité relève que la définition du handicap en Allemagne a été examinée par un groupe de travail à la lumière de la Classification internationale du fonctionnement (CIF) et a été jugée conforme pour l’essentiel aux normes qui y figurent (notion de participation, par exemple).
English: Moreover, the commitment by Governments to promote access for all to education implied that the mandate of the Special Rapporteur on the right to education should be renewed in the coming year.
French: D'autre part, l'engagement des pays de promouvoir l'accès de tous à l'éducation implique que le mandat du Rapporteur spécial sur le droit et l'éducation soit renouvelé l'an prochain.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner and in the official language of their choice.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s´engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois, et ce, dans la langue officielle de leur choix.
English: They are, however, not allowed to have reading materials that incite religious intolerance and those that contain excessive violence and sex.
French: Ils n'ont, toutefois, pas droit à des lectures qui incitent à l'intolérance religieuse, ni à celles qui présentent un excès de violence et de sexe.
English: Describe your plans to provide audio description of textual, graphic design and still image elements that are posted on the screen, such as phone numbers (that is, for barker channel previews/instructions/descriptions).
French: Décrivez comment vous prévoyez fournir le service de description sonore des éléments visuels clés, tel que les numéros de téléphone (c'est-à-dire, les aperçus diffusés sur des canaux d'autopublicité, les directives, les descriptions).
English: The key feature of the first May part-session was the debate on public access to documents.
French: Cette session a été marquée essentiellement par le débat portant sur l'accès aux documents.
English: The problem is not a new one, therefore.
French: Donc, le problème n'est pas nouveau.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, preclude national legislation from providing for a general exemption from value added tax for the supply of premises and other facilities and the related supply of accessories or other arrangements for the practice of sport or physical education, including services supplied by profit-making organisations.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, s'opposent à ce qu'une réglementation nationale prévoie une exonération générale de la taxe sur la valeur ajoutée pour la fourniture de locaux et d'autres installations ainsi que la mise à disposition d'éléments accessoires ou d'autres aménagements aux fins de la pratique du sport et de l'éducation physique, en incluant les services fournis par des organismes à but lucratif.
English: Our 3 key caracteristics remain: Reliability, confidentiality, and effectiveness.
French: Au fur des années, nos 3 principes principaux restent les mêmes: Efficacité, crédibilité et confidentialité.
English: Total Egypt Tunisia Morocco Syria Algeria Lebanon Israel Jordan Gaza-West Bank Mediterranean Group Total 2 292 1 283 1 025 735 483 320 275 166 55 48 6 682
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinidad-et-Tobago.
English: If the air has a shallow layer of instability, Stratocumulus cloud will likely result.
French: De plus, une mince couche d’air instable est susceptible d’entraîner la formation de stratocumulus.
English: • deciding whether, on a balance of probabilities, the harassment did take place; and • recommending appropriate remedies, penalties, or other action
French: Plaintes fondées Si l’enquêteur conclut que la plainte est fondée, il remettra un rapport écrit au président, idéalement au plus tard une semaine après avoir terminé son enquête.
English: We have undertaken some procedural reforms, as I said.
French: Nous avons entrepris des réformes procédurales, comme je l'ai indiqué.
English: Major Subject Areas, Selected Outputs, Level of Service Major Subject Areas and Selected Outputs Level of Service Frequency Building permits Monthly Canada's international transactions in securities Monthly Canadian international merchandise trade Monthly Composite index Monthly Consumer price index Monthly Employment insurance Monthly Employment, earnings and hours Monthly Help wanted index Monthly Industrial products price index Monthly Raw materials price index Monthly Labour force survey Monthly Monthly survey of manufacturing Monthly New Housing Price Index Monthly New motor vehicle sales Monthly Real Gross Domestic Product Monthly Retail trade Monthly Travel between Canada and other countries Monthly Wholesale trade Monthly Balance of International Payments Quarterly Business conditions survey, manufacturing industries Quarterly Characteristics of international travelers Quarterly Farm cash receipts Quarterly Industrial capacity utilization rates Quarterly International travel account Quarterly National economic and financial accounts Quarterly Quarterly financial statistics for enterprises Quarterly Net farm income Annual Private and public investment in Canada Annual Field crop reporting Seasonal In 2000-01, all of the above surveys, but two met their pre-established release dates.
French: Assurance-emploi Mensuelle Commerce de détail Mensuelle Commerce de gros Mensuelle Commerce international de marchandises du Canada Mensuelle Emploi, gains et durée du travail Mensuelle Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle Enquête sur la population active Mensuelle Indice composite Mensuelle Indice de l'offre d'emploi Mensuelle Indice des prix à la consommation Mensuelle Indice des prix des logements neufs Mensuelle Indice des prix des produits industriels Mensuelle Indice des prix des matières brutes Mensuelle Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mensuelle Permis de bâtir Mensuelle Produit intérieur brut réel Mensuelle Ventes de véhicules automobiles neufs Mensuelle Voyages entre le Canada et les autres pays Mensuelle Balance des paiements internationaux Trimestrielle Caractéristiques des voyageurs internationaux Trimestrielle Compte des voyages internationaux Trimestrielle Comptes économiques et financiers nationaux Trimestrielle Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Trimestrielle Statistiques financières trimestrielles des entreprises Trimestrielle Taux d'utilisation de la capacité industrielle Trimestrielle Recettes monétaires agricoles Trimestrielle Investissements privés et publics au Canada Annuelle Revenu agricole net Annuelle Rapports sur les grandes cultures Saisonnière En 2000-2001, toutes les enquêtes ci-dessus, sauf deux, ont respecté les dates de diffusion préétablies.
English: The difficulties faced by deaf and hard of hearing children in developing linguistic and social competence when exposed only to spoken language is well-documented.
French: Les difficultés de développement des compétences linguistiques et sociales auxquelles sont confrontés les enfants sourds et malentendants lorsqu’ils sont exposés uniquement à la langue parlée sont bien documentées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/8; Informal documents Nos.  GRSP-43-27 and Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/8; documents informels no GRSP-43-27 et Rev.1 de l'annexe I du rapport.