ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions of the Agreements for the approved projects mirror the terms and conditions of the approved Treasury Board submission.
French: Les conditions qui régissent les ententes des projets approuvés reflètent les conditions de la présentation au Conseil du Trésor approuvée.
English: The Group works in close partnership with universities and a wide variety of stakeholders to develop new approaches for the evaluation of adaptation options and strategies.
French: Le Groupe travaille en étroite collaboration avec les universités et une large gamme d'intéressés à l'élaboration de nouvelles démarches pour l'évaluation des stratégies et des options d'adaptation.
English: She returned to Uganda from 20 to 26 November 1999, upon the invitation of UNICEF, to participate in the planning of the Government of Uganda-UNICEF programme of collaboration for 2001-2005 and has continued to cooperate with UNICEF in the operationalization of rights-based programming.
French: Elle est retournée en Ouganda du 20 au 26 novembre 1999, sur l'invitation de l'UNICEF, pour participer à l'élaboration du programme de collaboration entre le Gouvernement ougandais et l'UNICEF pour 2001-2005 et a continué de coopérer avec l'UNICEF à la mise en œuvre de programmes axés sur la promotion des droits fondamentaux.
English: This is not to say that it not important to consider what lies ahead for trade policy, however, reviewing the first three areas will give us an idea of how to respond to the last.
French: Cependant, cela ne veut pas dire qu'il n'est pas important de réfléchir à l'évolution future de la politique commerciale, puisqu'un examen des trois premières catégories nous donnera une assez bonne idée de la façon d'aborder la quatrième.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Kiribati DEVE/6/48637 * 2007/0062(CNS) Responsible:
French: Accord de partenariat CE/Kiribati dans le secteur de la pêche DEVE/6/48637 * 2007/0062(CNS) COM(2007)0180 PA – PE388.574v01-00 Fond:
English: Our Mandate The purpose of the federal correctional service as set out in the Corrections and Conditional Release Act is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as lawabiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: Notre mandat Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le système correctionnel vise à contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité, d’une part, en assurant l’exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et d’autre part, en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Let us find the courage to fight on.
French: Nous devons persévérer.
English: Lunch : When the weather is warm, the lunch is cold, composed with a variety of salads and fruits.
French: Déjeuner : Quand il fait chaud, le déjeuner est composé de salades froides et de fruits.
English: Within the federal government, the PMRA works in collaboration with several departments and agencies to fulfill its responsibilities to regulate pest control products.
French: Au gouvernement fédéral, l'ARLA travaille de concert avec plusieurs ministères et agences pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation des produits antiparasitaires.
English: Mr. Pranesh Chandra Saha of UNESCAP discussed the economic output and growth rate and trends in the GHG emissions of the Asia and the Pacific region.
French: M. Pranesh Chandra Saha, de la CESAP, a rendu compte de la production économique et du taux de croissance ainsi que des tendances des émissions de gaz à effet de serre de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Training With the rather recent changeover to digital EEG, the need for additional staff training has become evident.
French: Formation Avec les récents changements portant sur l’EEG numérique, il est devenu nécessaire de fournir une formation additionnelle au personnel.
English: In Alberta, underground injection of waste must receive prior approval from the Alberta Department of Environmental Protection.
French: En Alberta, l'injection souterraine des déchets doit d'abord être approuvée par le Department of Environmental Protection de l'Alberta.
English: Thanks to the kindness of one of the groups, we have been able to table an amendment to this effect which we hope the House will adopt.
French: Nous avons présenté, par l'intermédiaire d'un groupe, un amendement dans ce sens et nous espérons que cette Chambre l'approuvera.
English: Style A reader-friendly question and answer format was suggested by participants at several of the workshops, with the key points being summarised in text boxes, graphics and illustrations.
French: les mécanismes et les approches permettant une participation continue du public relativement aux enjeux de santé dans les ÉE; les façons d'évaluer les effets bénéfiques ou adverses sur la santé et le bien-être; les sources de renseignements additionnels.
English: Canadian Journal of Soil Science (in press).
French: Landscape-scale spatial distribution of spruce budworm defoliation in relation to bioclimatic conditions.
English: The relation of the International Development Targets to these priorities is still being addressed at global, regional and national levels.
French: Le rapport entre les cibles internationales de développement et ces priorités est toujours à l’étude aux niveaux mondial, régional et national.
English: (e) The United Nations and its Member States to support Somali-led efforts, as well as those of the African Union, to improve the security situation in Somalia;
French: e) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à soutenir les efforts faits par les Somaliens, ainsi que ceux que déploie l'Union africaine pour améliorer les conditions de sécurité en Somalie;
English: This allows violations of the Charter to be referred to the European Committee of Social Rights.
French: Celle-ci permet de saisir le Comité européen des Droits sociaux en cas de violations de la Charte.
English: • Link to Reports from Federal Departments Government On-Line and Canadians - Video - Text Canada… Ours is a vast country with a tradition of bridging distances. We are 31 million citizens, connected by roads, rail, air, and waterways… by phones, fibre optics, and by the boundless resources of the Internet.
French: • Lien aux rapports des ministères fédéraux Le Gouvernement en direct et les Canadiens - Vidéo - Texte Le Canada, ce vaste pays, qui de tout temps nous a mis au défi de conquérir ses grands espaces Nous sommes 31 millions, reliés par d'importants réseaux routier, ferroviaire, aérien et maritime… par les télécommunications et la fibre optique et... par le potentiel illimité de l'Internet.
English: - A number following the letter "Q" indicates the highest average speed of squalls over 2 minutes, recorded in the preceding 10 minutes.
French: - Tout nombre qui suit la lettre Q indique la plus grande vitesse moyenne des grains pour 2 mn, enregistrée au cours des 10 mn précédentes.
English: Upon the departure of a panel member from the panel, the party which appointed the departing member may appoint a new member to the panel and, where the departing member was jointly appointed, Canada, the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Tribal Council shall consult and attempt to reach consensus as to the appointment of the new member.
French: Lorsqu’un membre quitte le conseil, la partie qui l’avait nommé peut en nommer un nouveau et, si le membre qui quitte avait été nommé conjointement par les parties intéressées, le Canada, les Territoires du Nord-Ouest et le Conseil tribal des Gwich’in se consultent et tentent de s’entendre sur la nomination du nouveau membre.
English: Security screening of immigrants to Canada and of staff within the federal public service was the first area that underwent a review.
French: Le filtrage de sécurité des immigrants au Canada et des fonctionnaires fédéraux avait été le premier sujet d'étude.
English: Game (caribou, ptarmigan and arctic hare) and fish (arctic char in the river and cod in Soper Lake) are plentiful.
French: Le gibier - caribou, lagopède, lièvre de l'Arctique - et le poisson - l'omble chevalier dans la rivière et la morue dans le lac Soper - abondent.
English: It was agreed to give further consideration to whether a definition of `public authority' was needed, having regard to the actual contexts in which the term was used and the text was therefore retained in square brackets.
French: Il a été décidé d'étudier plus avant la question de savoir si une définition de l'expression «autorité publique» était nécessaire, eu égard aux cas dans lesquels celle-ci était employée, et le texte de la définition a donc été maintenu entre crochets.
English: Following the relevant translation, Eurostat is completing the analysis of that documentation and it will send a mission to Greece by the end of this month.
French: Après avoir pris connaissance de la traduction de ce document, Eurostat en achève à présent l'analyse et enverra une mission en Grèce d'ici la fin du mois.
English: Ensuring safe and unimpeded access for humanitarian personnel is critical."
French: Il est essentiel de garantir un accès sécuritaire et sans entrave aux travailleurs de l'aide humanitaire. »
English: Reading Room The Agency’s library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque de l'Office a été désignée, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, comme salle publique de lecture.
English: Will it also be obligatory to accept the test results of a renowned Dutch testing agency for example in Germany as well?
French: Les résultats d'un bureau néerlandais agréé devront-ils obligatoirement être acceptés en Allemagne?
English: The UNMIK community policing initiative has strengthened ties with the local community.
French: L'initiative prise par la MINUK de constituer une force de police communautaire a renforcé les liens avec la population locale.
English: The best Canadian source of information concerning the sale of medical devices in Europe is the Delegation of the European Commission in Canada.
French: Au Canada, la meilleure source de renseignements sur la vente de dispositifs médicaux en Europe est la Délégation de la Commission européenne au Canada.
English: She also explained that extradition is needed because in the context of the African Union, there are unfortunately no mechanisms yet in place, nor is there the political will, to try this criminal, who was responsible for the political assassinations of over 40 000 of his compatriots and the detention and torture of many more.
French: Elle a également expliqué que l’extradition est nécessaire car, dans le contexte de l’Union africaine, il n’existe malheureusement aucun mécanisme en place à ce jour, pas plus qu’il n’existe de volonté politique de juger ce criminel, responsable de l’assassinat politique de plus de 40 000 de ses compatriotes et de la détention et de la torture de beaucoup d’autres.
English: The financial guarantee required for the payment of the first instalment of the grant was sent by the applicant to the Commission on 18 July 2000, and the first instalment of EUR 400 000 was paid by the Commission on 8 August 2000.
French: La garantie financière exigée pour le versement de la première tranche de la subvention a été adressée par la requérante à la Commission, le 18 juillet 2000, et le versement de la première tranche, soit 400 000 euros, a été effectué par la Commission le 8 août 2000.
English: • Find ways that might help you cope with the changes, for example, writing down important things in a memory book, labelling cupboards or marking a calendar.
French: Il peut s’agir d’un soutien pratique comme vous aider à faire les courses ou à préparer des repas ou encore d’un soutien moral comme parler à un guide spirituel.
English: . . . . 26 Recent history. . . . . 27 The demise of the USSR and the slide into war 31 The Nagorno-Karabakh war . . . 33 Perceptions of the military conflict . . 36 The legal side of the dispute . . . 36 The broader geopolitical context . . 37 Mediation efforts in the N-K conflict . . 40 Negotiating mechanisms . . . 40 Positions of the sides . . . . 41 Settlement options . . . . 42 Problems of Conflict Settlement . . 43 The Council of Europe position . . 44 Map of Nagorno-Karabakh . . . 46 Appendix . . . . . 47 ___________________________________________ Basic facts The name Nagorno-Karabakh is a relatively recent combination of the Russian word Nagorno, meaning mountainous, and the Turkic-Persian word Karabakh, meaning black garden.
French: TABLE DES MATIERES Exposé des motifs par le rapporteur - Introduction - Histoire - Les efforts du Groupe de Minsk de l’OSCE - Autres efforts pour résoudre le conflit - Différend juridique international - Principales conditions d’un règlement durable - Une action possible du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres Annexe I Cartes de la zone du conflit utilisées par les Nations Unies Annexe II Programmes des visites dans le cadre de la préparation du rapport Annexe III Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies Annexe IV « Background paper prepared by the Directorate General of Political Affairs for the seminar "Youth and conflict Resolution" (Strasbourg, 31 March – 2 April 2003)» (anglais seulement)* * * * III.
English: The infringement finding shall be made by the Court of Justice of the Union.
French: Art 10. Dispositions finales et transitoires.
English: Remaining costs must be contributed by funding recipients and their partners.
French: Les bÃ©nÃ©ficiaires des fonds et leurs partenaires doivent financer le solde.
English: She appealed for the support of the Committee and the international community in helping the people of Vieques to achieve peace and justice through complete demilitarization, including the closing of the radar station, the end to detonation of live bombs by the United States Navy, the decontamination of all the land and waters and the return of the land which rightfully belonged to the people of Vieques.
French: Elle fait appel au soutien du Comité et de la communauté internationale pour aider la population de Vieques à obtenir paix et justice dans le cadre d'une totale démilitarisation, y compris la fermeture de la station de radar, un arrêt de la détonation de bombes chargées par la Marine des États-Unis, la décontamination de toutes les terres et voies d'eau et le retour à la population de Vieques des terres qui leur appartiennent de droit.
English: C'est dans cette perspective que Clarissa Inglis a choisi d'utiliser des objets domestiques pour traiter de l'expérience des femmes à la maison.
French: Clarissa Inglis' art uses domestic articles and deals with the experience of women in the home.
English: TBG19 also continued its activities on eGovernment data model development.
French: Le TBG19 a aussi poursuivi ses activités d'élaboration d'un modèle de données de Gouvernement en ligne.
English: Not all provinces have organized screening programs.
French: Des programmes structurés de dépistage n'existent pas dans toutes les provinces.
English: Co-ops can also be used for complementary services, such as home care (becoming increasingly important) and to address the broader determinants of health (eg. housing).
French: Les coopératives peuvent également servir à dispenser des soins complémentaires, par exemple des soins à domicile (qui deviennent de plus en plus importants) et à remédier à d'autres déterminants de la santé (p. ex. le logement).
English: Case Details for WIPO Case D2004-0221 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0221 Domain name(s) charlierapierchat.com charlierapier.com Complainant Charles Rapier Respondent Dark Moon Management Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 14-Jun-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0221 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0221 Nom(s) de domaine charlierapierchat.com charlierapier.com Requérant Charles Rapier Défendeur Dark Moon Management Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 14-Jun-2004 Décision Plainte rejetée
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Social Policy Branch 30 70 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Direction de la politique sociale 30 70 17
English: • Unique to other molluscs, scallop can swim: by clapping its shells together, it forces water out from the corners of the hinge and propels itself forward.
French: Pour ce faire, il fait claquer ses valves rapidement, ce qui force l’eau à sortir des deux côtés de la charnière et propulse le pétoncle vers l’avant.
English: Each natural person has the right to access and correct these data and to object to the processing thereof for direct marketing purposes by sending an e-mail to info@promedia.be.
French: Toute personne physique a un droit d’accès et de rectification concernant ces données, ainsi que le droit de s’opposer à leur traitement dans un but de marketing direct en envoyant un email à l’adresse suivante : info@Truvo.be.
English: Concerns were expressed that invitations were in several cases issued to officials in their personal capacity and not through diplomatic channels.
French: On a reproché que, dans plusieurs cas, les invitations avaient été adressées à des responsables à titre personnel et non pas la voie diplomatique.
English: 153.9 While reaffirming the Movement's principled position on combating international terrorism, and in the light of the previous initiatives and considerations adopted by NAM, and of their conviction that multilateral cooperation under the UN auspices is the most effective means to combat international terrorism, the Ministers reiterated their call for an International Summit Conference under the auspices of the UN to formulate a joint organised response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations including identifying its root causes;
French: 153.9 Tout en réaffirmant les positions de principe du Mouvement au sujet de la lutte contre le terrorisme international, et compte tenu des initiatives qu'il a déjà prises et des analyses qu'il a déjà formulées ainsi que de sa conviction selon laquelle la coopération multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies est le moyen le plus efficace de lutter contre le terrorisme international, les Ministres ont réitéré leur appel en faveur de la convocation d'une conférence internationale au sommet qui se tiendrait sous les auspices de l'ONU et aurait pour but de définir une action commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris une action visant à en déterminer les causes profondes;
English: (h) To strengthen the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations, including in the framework of the Peacebuilding Commission, as well as other international and regional organizations, in particular his/her participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: h) De renforcer la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de la Commission de la consolidation de la paix, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier en participant aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 2 No – 2 No response – 2 No – 6 Yes – 5 No – 1 Yes – 4 No – 1 No response – 1 Yes – 5 No response – 1 No – 6 Yes – 4 No – 1 No response – 1
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 2 Non – 2 Aucune réponse – 2 Non – 6 Oui – 5 Non – 1 Oui – 4 Non – 1 Aucune réponse – 1 Oui – 5 Aucune réponse – 1 Non – 6 Oui – 4 Non – 1 Aucune réponse – 1
English: APPLICABLE STATUTES   1.
French: LOIS APPLICABLES   1.
English: Non-Aligned Movement (Peacekeeping Operations)
French: Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix)
English: The first principle of NP is that health is holistic and must be viewed in terms of both individual and social factors.
French: Le premier principe d'YPP est que la santé doit être abordée de façon holistique et qu'il faut tenir compte des facteurs individuels aussi bien que sociaux.
English: The Directive sets out a very detailed format for the accompanying information for products that are placed on the market - the whole of annex IV is dedicated to this subject.
French: La directive prescrit de façon très détaillée la façon de présenter les informations à communiquer au sujet des produits mis sur le marché; l'ensemble de l'annexe IV est consacré à cette question.
English: The initial focus of this initiative is on supporting innovative research in the areas of Nanotechnology Development and Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: L'initiative vise initialement à appuyer la recherche innovatrice dans les domaines du développement de la nanotechnologie et de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: is the number of the console that you want to switch to.
French: représente le numéro de la console vers laquelle vous voulez vous diriger.
English: Where appropriate, this may include developing international legal instruments and regulatory frameworks by which to tackle emerging global disaster threats more effectively.
French: On veillera au besoin à élaborer des instruments juridiques et des cadres réglementaires à l'échelon international permettant de faire face plus efficacement aux nouveaux risques de catastrophe à l'échelle de la planète.
English: (c) A monitoring system has been set up to ensure that the statutory requirements are met, i.e. that visits are made on a monthly basis, reports submitted and ministerial correspondence prepared.
French: c) Un système de suivi a été instauré pour veiller à ce que les prescriptions soient respectées, avec des visites mensuelles, des rapports et une correspondance ministérielle.
English: (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
French: (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d’obtenir aisément des informations, gratuitement, sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables dans l’État membre visité en question.
English: Oral Contraceptives/Lactation (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830020 Total amount CAD$110,820 Duration 24 months 24.
French: Oral Contraceptives/Lactation (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830020 Budget total CAD$110,820 Durée 24 mois 24.