ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, there existed confusion as to what section of the Act imposed a charge on goods listed in Part III of the Schedule and it was difficult to determine which goods were exempt under that Part.
French: À son avis, il existait de la confusion quant à la question de déterminer quel article de la Loi imposait un droit sur les marchandises énumérées à la partie III de l'annexe et il était difficile de déterminer quelles marchandises étaient exonérées aux termes de cette partie.
English: The group continues to evolve to keep pace with the changing demands of the latest bicycle designs and riding styles.
French: Le groupe continue à évoluer en permanence pour répondre aux exigences nouvelles des coureurs en matière de design et de pratique.
English: During the day, you can check-out the coffee corner and taste a lunch or quick and tasty dinner in the brasserie.
French: Pendant la journée, vous pouvez profiter du coin café et déguster un déjeuner ou un dîner rapide et savoureux dans la brasserie.
English: This agreement calls for a financial framework, including additional investments in these areas.
French: Elle prévoit un cadre financier incluant des investissements additionnels en ces domaines.
English: Parliamentary elections will be held before the end of February and local municipal elections will be completed by July next year.
French: Des élections parlementaires seront organisées avant la fin février et des élections municipales locales auront eu lieu d'ici le mois de juillet de l'année prochaine.
English: This was not the intent of the global technical regulation.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: The second lesson, on which I would like to conclude, might be:
French: La seconde leçon, sur laquelle je voudrais m'arrêter, ce pourrait être :
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent term protection for pharmaceuticals.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur les prix « départ-usine », à savoir sur les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies ou à d’autres clients, afin qu’ils ne soient pas excessifs.
English: FRANÇAIS CUB 14246 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Effie TAYLOR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision of a Board of Referees given at  New Glasgow, Nova Scotia, on August 1, 1986.
French: ENGLISH CUB 14246 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  EFFIE TAYLOR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 1er août 1986.
English: For example, we recently did this for a motorway in Greece.
French: Nous l'avons fait, par exemple, récemment pour une autoroute en Grèce.
English: Ozone is constantly broken down in the stratosphere by UVB/UVA radiation.
French: L'ozone est continuellement fragmenté dans la stratosphère par les rayons UVB/UVA.
English: (5) Subsections (1) to (4) apply after 2003.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s'appliquent à compter de 2004.
English: The need to develop adequate training materials based on the guidelines for use in a workshop for developing countries was also stressed.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'il y avait lieu d'élaborer, pour les utiliser ultérieurement lors des stages de formation organisés à l'intention des pays en développement, des matériaux pédagogiques fondés sur les directives.
English: F. Degree 5 - The work requires the co-ordination through the conduct of investigation and assessment studies and the monitoring of the progress of energy-related R & D activities or projects, in own and several other departments or agencies involved and where interest, purpose or objectives are different and priorities conflicting.
French: F. Degré 5 - Le travail exige la coordination, dans le cadre d'enquêtes et d'études d'évaluation et d'étude du suivi des progrès dans le domaine de la R-D liée à l'énergie, au sein du Ministère ou d'autres ministères ou d'organismes concernés quand les intérêts, le but visé ou les objectifs sont différents et les priorités, contradictoires.
English: Climate and energy are among the biggest issues of our time.
French: Le climat et l'énergie figurent parmi les questions les plus importantes de notre époque.
English: Promote wood mobilization and recycling.
French: b) Promouvoir la mobilisation et le recyclage des ressources en bois;
English: This is a strong disincentive to many bands, since most are poor and utterly dependent on the federal government for their funding.
French: Il s'agit d'une importante mesure dissuasive pour bien des bandes, car la plupart sont pauvres et complètement dépendantes du gouvernement fédéral pour leur financement.
English: • Define diversity to include issues of class.
French: • Définir la diversité pour inclure les questions de classe.
English: • Whether certain sectors face special circumstances that would require a different application of the framework?
French: • Valider si certains secteurs font face à des circonstances particulières exigeant une application différente du cadre.
English: On 5 January 1995 Sanders instituted proceedings against the Belgian State for lifting of the preventive attachment before the judge hearing attachment proceedings in the Rechtbank van Eerste Aanleg te Brugge, relying on the same arguments as those put forward in the other cases, and on the principle of proportionality, since in its view the retention was neither necessary nor the only measure available.
French: Le 5 janvier 1995, Sanders a assigné l'État belge en mainlevée de la saisie devant le juge des saisies près le Rechtbank van eerste aanleg te Brugge, en invoquant les mêmes arguments que ceux qui ont été invoqués dans les autres affaires, ainsi que le principe de proportionnalité, la retenue n'étant à ses yeux ni nécessaire ni la seule mesure possible.
English: Naturally, there are differences in temperature, but that only, of course, increases the need for overhead sprays, for harmonised rules concerning ventilation and for very good training for all EU farmers.
French: Il y a, bien sûr, des différences de température, mais cela accroît encore davantage le besoin d'harmoniser les règles en matière de ventilation, de dispositifs d'arrosage, mais aussi le besoin de bien former les agriculteurs européens.
English: Under the EPF Act, and subsequent funding arrangements, the total amount of the provincial and territorial health entitlement was now made up of relatively equal cash and tax transfers.
French: Dans le cas d’un transfert de point d’impôt en matière de santé dans le cadre du FPE, les variations des taux fédéraux compensent celles des taux provinciaux-territoriaux, de sorte qu’il n’y a aucune influence financière nette pour les contribuables.
English: (Facilitator: Implement international (Canada: applicable) obligations to protect the access of older persons to primary health care and to eliminate discrimination in health care based on age and other forms of discrimination.
French: (Facilitateur : Mettre en oeuvre les dispositions internationales (Canada : applicables) en vue de protéger l'accès des personnes âgées aux soins de santé primaires et d'éliminer la discrimination dans les soins de santé fondée sur l'âge et d'autres formes de discrimination.
English: Publication of a statistical output from each linked data set.
French: La publication d'un produit statistique à partir de chaque ensemble de données raccordées.
English: In 1984 Warner Brothers sold Atari to Jack Tramiel , formerly head of Commodore International . Tramiel learned of the Amiga efforts at that point, and decided to use it in his own 32-bit machines.
French: Jay travailla chez Commodore-Amiga pendant plusieurs années, aux bureaux de Los Gatos (CA).
English: New products offered for transport should be subjected to the classification procedures as set out in paragraph 2.8.2.5, (c) (ii) of the Model Regulations unless it is impracticable (e.g. because of the physical properties) to perform the tests.
French: 37.2 Domaine d'application  37.2.1 Les nouveaux produits présentés au transport doivent être soumis aux épreuves de classement mentionnées au paragraphe 2.8.2.5 c) ii) du Règlement type, à moins qu'il ne soit impossible (par exemple à cause des propriétés physiques de la matière) d'exécuter les épreuves.
English: On September 22 the climbers established Camp 2 and started work on the upper mountain.
French: Deux semaines plus tard, l'expédition reprend et, le 22 septembre, les alpinistes établissent le camp 2 et commencent l'ascension vers la partie supérieure de la montagne.
English: 3.1.3 Environmental Assessment and Spill Contingencies An Environmental Assessment must be undertaken for any licence that involves a project as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: On devra offrir de nouveau une formation à tout employé certifié si, pendant douze mois, il n’a pas effectué les opérations visées par la certification.
English: The measure of the damages were the salary and benefits he would have received had he been allowed to continue his employment with the department till the end of his period.
French: Le montant des dommages-intérêts était égal au traitement plus les avantages que le demandeur aurait reçus si on lui avait permis de continuer à occuper son emploi au Ministère jusqu'à la fin de sa période de stage.
English: The Costa Rican judiciary possesses an enforcement arm in the Judicial Investigation Department (OIJ), which looks into all criminal offences.
French: Le Pouvoir judiciaire régit une instance policière répressive, à savoir l'Organisme des enquêtes judiciaires (OIJ) qui s'occupe de toutes les infractions commises.
English: It is expected that 80 new native and non-native mentors will be trained and certified by the end of 2002 and will be in a position to transfer their skill sets to new native fishers.
French: On s’attend que 80 nouveaux mentors autochtones et non autochtones soient formés et accrédités d’ici la fin de 2002 et soient à même de transférer leurs connaissances à de nouveaux pêcheurs autochtones.
English: 2008: (a) International Fund for Agricultural Development (IFAD) Governing Council, Rome; (b) FAO Regional Conferences, Cairo, Brasilia, Nairobi and Innsbruck, Austria; (c) UNESCO Regional Literacy Conference, Baku: RI leader moderates panel; (d) Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs “Beyond 2008” Forum, Vienna; (e) United Nations Private Sector Forum, New York: RI leader attends as one of two NGO representatives; (f) high-level event on the Millennium Development Goals, New York: RI President makes remarks to General Assembly regarding Rotary's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: En 2008 : a) au conseil d'administration du Fonds international de développement agricole à Rome; b) aux conférences régionales de la FAO, au Caire, à Brasilia, Nairobi et Innsbruck (Autriche); c) à la conférence régionale de l'UNESCO sur l'alphabétisation à Bakou, lors de laquelle un représentant de Rotary International a animé un groupe de discussion; d) au Forum « Au-delà de 2008 » du Comité d'ONG sur les stupéfiants, à Vienne; e) au Forum du secteur privé parrainé par l'ONU, à New York, au cours duquel un dirigeant de Rotary International était l'un des deux représentants des ONG; et f) à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, à New York, lors de laquelle le Président de Rotary International a présenté à l'Assemblée générale des observations sur les efforts déployés par le Rotary pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: 2002). Western Population There are no accurate population estimates or trend for the western population of the Barrow's Goldeneye.
French: La population de l'ouest Il nâ€™existe aucune estimation ou tendance de la population prÃ©cise pour la population de lâ€™ouest des Garrots dâ€™Islande.
English: Human resource management Human Resource planning Research
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines Recherche
English: 5/ 00 Bowls for pipes 5/ 02 . with arrangements for keeping upright, when put aside 5/ 04 . with holes for admitting air 5/ 06 . with insets of clay or the like 5/ 08 . . with grates, sieves, or the like 5/ 10 . Bowl-covers, attached and removable 5/ 12 . . with attached stoppers 5/ 14 . . with wind screens
French: 5/ 00 Fourneaux de pipes 5/ 02 . avec dispositions pour les maintenir verticaux en dehors de l'emploi 5/ 04 . avec trous d'admission d'air 5/ 06 . avec garnitures de terre cuite ou similaires 5/ 08 . . avec foyers munis de grilles ou similaires 5/ 10 . Couvercles de fourneaux fixés et amovibles 5/ 12 . . avec bourre-pipes fixés sur eux 5/ 14 . . avec écrans pare-vent
English: Hence, planning and implementing targeted interventions remain a major challenge for the sustenance of low HIV/AIDS prevalence in the country.
French: De ce fait, la préparation et l'exécution d'interventions ciblées restent des tâches primordiales pour la préservation d'une basse prévalence du VIH/sida dans le pays.
English: A little European tour was even planned for 2004, but it has been finally cancelled.
French: Une petite tournée européenne avait même été planifiée, mais finalement annulée.
English:   Aboard the Herc was the lead element of the first Dutch contingent to serve in this area.
French: À bord du Herc se trouvait l'élément de tête du premier contingent néerlandais à servir dans le secteur.
English: The federal government is not directly responsible for most public roads, but it does transfer road infrastructure funding to the provinces.
French: Le gouvernement n’est pas directement responsable de la plupart des routes publiques, mais il accorde aux provinces des fonds destinés à l’infrastructure routière.
English: On 18 and 19 December 2008, OHCHR and the Asia-Pacific Forum organized national consultations in Pakistan for civil society and parliamentarians, in view of the draft legislation to establish a national human rights institution.
French: Les 18 et 19 décembre 2008, le Haut-Commissariat et le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique ont organisé des consultations nationales à l'intention de la société civile et des parlementaires au Pakistan en vue de l'élaboration d'un projet de loi portant création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Just ask Veronica Sylvester!
French: Au contraire, les études montrent que dans les aires plus
English: By the time the series got ready for the season finale at Monza, Piquet had already concluded a deal to become test driver for the championship winning Renault squad. Piquet tested for the first time in September 2006 and spent 2007 gaining test mileage with the team.
French: Plusieurs bonnes performances en fin de championnat lui ont permis de conserver la confiance de ses employeurs en 2009 où il devra toutefois élever son niveau de jeu !
English: Article 81(1) may also apply where reciprocal running royalties per unit increase as output increases. If the parties have a significant degree of market power, such royalties may have the effect of limiting output.
French: Lorsque les effets de verrouillage du marché sont sensibles, de tels accords sont susceptibles d'entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, et il est peu probable qu'ils remplissent les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, sauf s'il n'existe aucun autre moyen pratique de calculer et de contrôler le versement des redevances.
English: (b) Facilitate implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by ensuring adequate replenishment of its fund by 2003/2005;
French: b) Faciliter la mise en oeuvre du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en veillant à la reconstitution adéquate de son fonds d'ici à 2005;
English: • developing a new integrated education leave policy.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Looking forward to improvements in the mountain guide.
French: Il serait bon que l’on améliore le Guide des montagnes.
English: iWeb’s new website completion is coming really soon.
French: Le dévoilement du nouveau site de iWeb s’en vient à grands pas.
English: The hotel is located on the edge of the lake with one of the most imposing panoramic views in...
French: Le Châteu d'Ouchy est un château médiéval rénové qui dispose encore de son charme d'origine. Il...
English: Their participation reflects the importance of coordination among the main organs of the United Nations in a manner that serves the purposes and principles of the Charter and the interests of the entire world.
French: Leur participation témoigne de l'importance qu'il y a à coordonner l'action des principaux organes de l'ONU de manière à promouvoir les buts et principes de la Charte et de servir les intérêts du monde entier.
English: It is now for all of us to ensure that the Convention is a success.
French: À présent, nous devons tous veiller à ce que la Convention soit une réussite.
English: The format of delivering data and the associated metadata requires efficient solutions.
French: Il faut trouver des solutions efficaces concernant le format dans lequel seront communiquées les données et métadonnées associées.
English: Wherever possible, respondents’ original words and phrases are used to represent what a number of responses indicated.
French: Dans la mesure du possible, les mots et les expressions même des répondants sont utilisés pour représenter ce qu’un certain nombre de réponses ont indiqué.
English: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
French: L'obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3, mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
English: Mr. Endresen (Norway), recalling that for a number of years Norway had accorded special attention to the question, asked the High Commissioner what measures should be taken on a priority basis to improve the increasingly difficult situation of human rights defenders.
French: M. Endresen (Norvège), rappelant que, depuis plusieurs années, la Norvège accorde une attention particulière à cette question, demande à la Haut Commissaire quelles sont les mesures à prendre en priorité pour améliorer la situation, de plus en plus difficile, des défenseurs des droits de l'homme.
English: The centre is run on a tripartite basis by the UNHCR, the Malian Red Cross and the National Refugee Commission.
French: Sa gestion est assurée de façon tripartite par le HCR, la Croix-Rouge malienne et la Commission nationale chargée des réfugiés.
English: It indicates the chances of a candidate being elected.
French: Il indique quelles sont les chances des candidat(e)s d’être élu(e)s.
English: The negotiations have enabled considerable progress to be made.
French: Les négociations ont permis d’accomplir des progrès considérables.
English: Bilateral Agreements on trade in textiles between the European Community and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Accords bilatéraux sur le commerce des produits textiles entre la Communauté et, respectivement, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Retrieved from the World Wide Web on March 20, 2004.
French: Une stratégie nationale pour le logement abordable, Ottawa.
English: • promote accessibility of the SR&ED tax incentives to the targeted clientele;
French: • promouvoir l'utilisation des encouragements fiscaux par la clientèle cible;
English: NHPD Monthly Communiqué Vol.
French: Communiqué mensuel de la DPSN Vol.
English: In making such an order, the director may consider any information that he or she considers relevant.
French: Il peut, auparavant, prendre en compte tous les renseignements qu'il juge pertinents.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $12,168.80 2007-12-19 STRATEGIC MANAGEMENT SOLUTIONS MANAGEMENT CONSULTING $19,970.40 2007-12-20 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $21,267.84 2007-12-20 DELL COMPUTER CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $41,380.28 2007-12-21 TERAMACH COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $196,678.76 2007-12-24 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $14,294.23 2007-12-24 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $12,068.10 2007-12-27 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $15,823.68 2007-12-28 Burke Cader Media Strategies Inc.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 12 168,80 $ 2007-12-19 STRATEGIC MANAGEMENT SOLUTIONS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 970,40 $ 2007-12-20 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 21 267,84 $ 2007-12-20 DELL COMPUTER CORPORATION MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 41 380,28 $ 2007-12-21 TERAMACH MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 196 678,76 $ 2007-12-24 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 294,23 $ 2007-12-24 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 068,10 $ 2007-12-27 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 15 823,68 $ 2007-12-28 Burke Cader Media Strategies Inc.
English: Therefore, let us say to the Americans that we will gladly continue the talks between Congress and the European Parliament, but that they must not undermine the agreement with their biased interpretation.
French: Disons donc aux Américains que nous sommes disposés à poursuivre les discussions entre le Congrès et le Parlement européen, mais qu'ils ne doivent pas compromettre l'accord avec leur interprétation unilatérale.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with the List of Toxic Substances in Schedule 1 itself.
French: Respect et exécution La Liste des substances toxiques de l'annexe 1 ne nécessite aucune mesure de conformité ou d'application.
English: Additional data accumulated during the assessment period of the registration application should be submitted to the authorities if requested.
French: On peut recourir à des études abrégées (c.-à-d. méthode de la matrice, méthode des extrêmes) lorsque la fréquence des essais est réduite ou qu’un pourcentage de certains tests n’est pas effective, si cela est justifié.