ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dual weight stack allows you to engage more than one muscle and often more than one joint for isolateral resistance training.
French: The fully enclosed, dual independent weight stacks allow you to engage more than one muscle and often more than one joint for isolateral (upper and lower body) resistance training.
English: Saskatchewan achieved a significant increase in surgical capacity in 2005–2006 and a considerable drop in the number of patients waiting for surgery.
French: Notre vision pour la Saskatchewan demeure inchangée : « bâtir une province de gens en santé dans des communautés en santé ». En 2005-2006, Santé Saskatchewan a réalisé d’importants progrès afin d’atteindre ses objectifs, qui sont les suivants : l’amélioration de l’accès à des soins de qualité; l’efficacité dans la promotion de la santé et la prévention des maladies; le maintien en poste, le recrutement et la formation des fournisseurs de soins de santé; la qualité, la viabilité, l’efficience et la reddition de comptes, pour le système de soins de santé.
English: The Bureau takes seriously its responsibility to properly vet proposed s. 11 applications before applying to a Court.
French: 11 avant de s’adresser à un tribunal. Au fil du temps, le Bureau a adopté différents modèles pour assurer la prise de responsabilité à l’égard du processus de demandes prévues à l’art.
English: • Investment will be made in visitor information management, evaluation and client surveys as tools to build knowledge about visitors, their visits, and to be able to share this knowledge and evaluate our performance so that improvements are readily identified and implemented.
French: • On investira dans la gestion et l’évaluation de l’information sur les visiteurs ainsi que dans les sondages auprès des clients, afin de recueillir des renseignements sur les visiteurs et leurs visites et de pouvoir faire part de ces renseignements et évaluer notre rendement pour ainsi être en mesure de déterminer plus facilement les améliorations requises et de les apporter.
English: · Only experienced fellers must attempt to fell a chicot.
French: · Seul un abatteur d’expérience doit essayer d’abattre un chicot.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-264 May 2, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030024 imposed by Order No. 2003-A-247 dated April 23, 2003 - Mountain Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-264 le 2 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 030024 imposée par l'arrêté no 2003-A-247 du 23 avril 2003 - Mountain Aviation, Inc.
English: The Panel therefore considered the amount of JPY 120,799,122 (USD 837,429) for loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses as follows:
French: Le montant considéré de JPY 120 799 122 (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes, se répartissait donc comme suit:
English: The number of Registered Nurses (RN) per capita in Saskatchewan in 2002 (81.8 per 10,000 population) is higher than the Canadian average (73.4 per 10,000 population).
French: Les initiatives suivantes ont été mises en œuvre pour favoriser le maintien en poste et améliorer le recrutement des fournisseurs de soins de santé en 2003-2004 :
English: Memoranda of Understanding on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in Accord Areas Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Protocoles d'ententes relatives aux évaluations environnementales et aux processus réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures dans les régions visées par les accords extracôtiers Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: What has to be done to enable them to be "on-side"?
French: Que doit-on faire pour gagner leur appui?
English: Machines clean the shells, remove the byssal threads, and grade the mussels which are then hand inspected and either packed for shipping, or transferred for secondary processing.
French: Des machines nettoient les coquilles, retirent le byssus et trient les moules qui seront par la suite inspectées à la main et emballées pour la livraison ou transférées pour la transformation secondaire.
English: The Department will continue to support and strengthen the federal government's role in western Canada.
French: Le Ministère continuera à appuyer et à renforcer le rôle de l'administration fédérale dans l'Ouest du pays.
English: {G}{G}, Sacrifice Rootrunner: Put target land on top of its owner's library.
French: {G}{G}, Sacrifiez le Coureur des racines : Mettez le terrain ciblé au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire.
English: • departmental policies on real property, facilities and environmental management
French: • politiques ministérielles sur les biens immobiliers, sur la gestion des installations et sur la gestion de l'environnement
English: Do you think a woman artist could have lived as Carr did, in your home country seventy years ago?
French: Pensez-vous qu’une femme artiste aurait pu vivre comme Carr il y a soixante-dix ans, dans votre pays d’origine?
English: Supervises a staff of 13 through 4 subordinate supervisors engaged in assuring quality of material and services produced by industry and the provision of support services on behalf of the Department; recommends training, completes performance evaluation reports, and recommends leave and disciplinary action.
French: Superviser un personnel composé de 13 employés par l'entremise de 4 subalternes chargés d'assurer la qualité du matériel et des services produits par l'industrie, ainsi que la prestation de services de soutien au nom du ministère; recommander la formation, dresser des rapports d'appréciation, et recommander des congés et des mesures disciplinaires.
English: While the overall implementation rate of those recommendations within one year of their issuance had increased by 10 per cent, a number of recommendations set out in the addendum to the annual report had not been accepted by management or had not been implemented swiftly and adequately.
French: Alors que le taux d'application globale de ces recommandations une année après qu'elles ont été formulées a augmenté de 10 %, un certain nombre de recommandations énoncées dans l'additif I du rapport n'ont pas été acceptées par l'administration ou n'ont pas été appliquées de manière suffisamment rapide et adéquate.
English: It is a genuine success because it has both enabled a large part of Italy’s building heritage to be renovated quickly and improved the country’s economic and financial situation.
French: Ce fut un véritable succès parce que cela a permis à la fois la rénovation rapide d’une grande partie du patrimoine immobilier de l’Italie et amélioré la situation économique et financière du pays.
English: E-mail: info@kaiensports.com  Website: http://www.kaiensports.com  Industry Sector:
French: Courrier électronique : info@kaiensports.com  Adresse Internet : http://www.kaiensports.com Secteur industriel :
English: • Regional Task Force Seizes 550,000 Contraband Cigarettes 8 November 2006
French: • L'Unité régionale mixte saisit 550 000 cigarettes de contrebande 8 novembre 2006
English: The Geneva Forum has also held a number of seminars on small arms and light weapons, including on the themes “Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons” in August 2006, “Lessening the demand for guns: lessons from ground level” in January 2007, and “In-depth orientation for diplomats on small arms and light weapons” in May 2007, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il a aussi organisé, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) un certain nombre de séminaires, notamment sur les thèmes suivants : « Prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères » (août 2006), « Faire baisser la demande d'armes à feu : les leçons apprises sur le terrain » (janvier 2007) et « Initiation approfondie des diplomates en ce qui concerne les armes légères » (mai 2007).
English: Completion of deepening project, begun in 1997, LaRonde gold mine, Preissac, Quebec.
French: Fermeture de la mine de gypse Georgia-Pacific No. 3 (Caledonia), Caledonia (Ontario).
English: The complainant then made a formal request for a transfer on medical grounds.
French: Par la suite, le plaignant a présenté une demande officielle de mutation pour des raisons de santé.
English: Tomorrow, we drive to Spain, precisely in Costa del Azahar, in Alcoceber / Alcossebre.
French: Nous avons enfin terminé le ponçage des murs dans le salon , dans les toilettes d’invités et peint les murs. On ne s’est pas mal débrouillé, il n’empêche.
English: Given the declining reserves and increasing costs of these conventional fossil fuels, our continued prosperity will rely on accelerating the development of alternative energy supply and infrastructure.
French: Compte tenu de la diminution des réserves et des coûts croissants des combustibles fossiles conventionnels, le maintien de notre prospérité dépendra donc de notre capacité à accélérer le développement de sources d’énergie de remplacement et la mise en place des infrastructures nécessaires pour les commercialiser.
English: The competent judicial authority may order, without it being possible for professional secrecy to be invoked, the monitoring, for a specific period, of bank accounts where strong circumstantial evidence allows the suspicion that they are being used for transactions connected with any offence specified in articles 95 to 102.
French: L'autorité judiciaire compétente peut ordonner, sans que le secret professionnel puisse être invoqué, la mise sous surveillance, pour une durée déterminée, d'un compte bancaire lorsque des indices sérieux permettent de suspecter qu'il est utilisé pour des opérations en rapport avec l'une des infractions prévues aux articles 95 à 102.
English: This allows for faster, more secure way of downloading policies to independent brokers.
French: Le réseau fournit une méthode plus rapide et sécuritaire de télécharger les polices d’assurance aux courtiers indépendants.
English: Only two populations of Small-flowered Lipocarpha were re-located in 2001.
French: Seulement deux populations de lipocarphes Ã petites fleurs ont Ã©tÃ© retrouvÃ©es en 2001.
English: Such allowances reduce the export price, increasing the likelihood of a dumping finding.
French: Ces ajustements, qui réduisent le prix à l'exportation, renforcent la probabilité de conclure à l'existence d'un dumping.
English: 2.4 According to Mrs. Lantsova, based on statements from other detainees in the cell with her son, shortly after he was brought to Matrosskaya Tishina his physical and mental state began to deteriorate.
French: 2.4 D'après Mme Lantsova, des détenus qui partageaient la cellule de son fils auraient rapporté que, peu de temps après son arrivée à Matrosskaya Tishina, son état de santé physique et mental avait commencé à se dégrader.
English: Relevant civil and personal law 45 - 49 13
French: Dispositions du droit civil et de la loi sur le statut personnel relatives à la question 45 - 49 13
English: All incremental costs associated with complying with clause 9.8 shall be borne by Canada.
French: 9.4 Identification de la Province.
English: For instance, you point out that mobility is based on common values and on respect for diversity.
French: Par exemple, vous soulignez que la mobilité est fondée sur des valeurs communes et sur le respect de la diversité.
English: If you owe tax and you file your tax return late, we will charge you a late-filing penalty and interest on any unpaid amounts.
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: It is also difficult to carry out proper checks owing to the large numbers of bodies involved in paying out funds in the Member States. In many cases it seems to be pure guesswork as to what sums are to be collected.
French: Premièrement, l'enquête relative à la fraude avec le tabac en Grèce et en Italie.
English: ◦ ICT PSP builds on - among others - the eTEN programme.
French: Vous pouvez vous abonner au bulletin d'information de ce site.
English: It should be noted that the regulations have a provision to reduce sampling frequency if sample results are less than 10 percent of the allowable monthly authorized mean concentration for one year.
French: À noter que le règlement prévoit une diminution de la fréquence d'échantillonnage si les résultats obtenus sont inférieurs à 10 % de la concentration moyenne mensuelle autorisée, durant un an.
English: In implementation of section VI (Monitoring mechanism), paragraph 6.1 of the Programme, the Ministry of Internal Affairs developed a plan of action to implement the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the period from 2000 to 2003, which was approved by presidential order No. 219 of 7 July 2000.
French: En application du paragraphe 6.1 de la partie VI du programme précité (Mécanismes de contrôle), le Ministère de l'intérieur du Bélarus a élaboré un plan de mesures de mise en oeuvre de celui-ci, approuvé par décret du Président la République No 219 du 7 juin 2000.
English: The memorandum of understanding concluded in 1996 among all the countries of the region and UNDCP had enabled a number of countries to achieve significant results.
French: Le mémorandum d'accord conclu en 1996 entre tous les pays de la région et le PNUCID a de ce fait permis à plusieurs pays d'obtenir des résultats notables.
English: Refer to Project No. 1511 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Facsimile: 613-941-6458 Telephone: 613-948-4623 email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: -4Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada. Si approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: The representative of the Human Resources Network noted that contractual arrangements were developed to meet the organizations' diverse business needs and the nature of work being performed and that they were governed by changing financial realities and the legislation of organizations' governing bodies.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a noté que les arrangements contractuels visaient à répondre aux besoins des diverses organisations compte tenu de la nature différente de leurs activités et qu'ils étaient tributaires de l'évolution des réalités financières, ainsi que des décisions des instances délibérantes de chaque organisation.
English: In specialized settings such as private sector employment or military service, PAs may be assigned additional tasks consistent with their training and with job requirements.
French: Dans un milieu spécialisé, comme dans le secteur privé ou en service militaire, les adjoints au médecin peuvent se voir attribuer des tâches supplémentaires conformes à leur formation et aux exigences de leur poste.
English: Also, the Commission's own expert consultant had recommended no award due to the lack of independent evidence.
French: En outre, l'expert de la Commission lui-même avait recommandé de ne pas verser d'indemnisation compte tenu du manque de pièces justificatives de source indépendante.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Trend information on contacts with victims of crime, observers at hearings and individuals seeking access to NPB's registry of decisions.
French: ♦ Les données sur les contacts de la Commission avec les victimes d’actes criminels, les observateurs présents à ses audiences et les personnes désirant consulter son registre des décisions.
English: The Committee then reviewed the conclusions mentioned by the Austrian Delegate at the end of each chapter of his discussion paper.
French: Le Comité passe ensuite en revue les conclusions mentionnées par le Délégué de l'Autriche à la fin de chaque chapitre du document de réflexion.
English: It is also consistent with the solemn obligation made by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cet avis consultatif est également compatible avec l'obligation solennelle assumée par les États parties en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Following the decision of the Committee at its tenth session, this section provides information relevant to "continuing or further work, including work in the areas of the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts." 4.
French: À la suite de la décision prise par le comité a sa dixième session, cette section contient des renseignements en ce qui concerne "les travaux en cours ou futurs, y compris des travaux concernant l’exigence de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages . " 4.
English: There is a stronger sense of community being developed in the regions through their national advisory board.
French: On a réussi à développer un plus grand sens d'appartenance à la communauté dans les régions grâce au conseils consultatifs nationaux.
English: The fall in residential construction is attributed to the tighter lending conditions and secondary effects of the sub-prime mortgage market collapse in the United States.
French: La chute des constructions de résidences est attribuée au durcissement des conditions de prêts et aux effets secondaires de l'effondrement du marché immobilier des sub- prime aux États-Unis.
English: The establishment and operation of a planetary defence system will present humankind with a number of unusual problems, not only scientific and technical problems, but also organizational, political, ethical, juridical, legal, environmental and other problems.
French: La mise en place et l'exploitation d'un système de défense planétaire mettra l'humanité face à un certain nombre de problèmes tout à fait inhabituels, d'ordre non seulement scientifique et technique, mais également organisationnel, politique, éthique, juridique, légal, environnemental et autres.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of and to address the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of natural disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à étudier les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés devant les catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer encore les capacités des collectivités de faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des incidences préjudiciables des catastrophes naturelles sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: Les Affaires environnementales prévoit collaborer étroitement avec les bureaux de première responsabilité dans le but d’améliorer le processus et la conformité de l’EES, par l’intermédiaire d’outils comme des séances de formation sur l’EES et un système de suivi informatique, qui comprend aussi une intégration antérieure de l’EES dans le processus décisionnel.
French: Environmental Affairs intends to work closely with the Offices of Primary Interest in order to improve the SEA process and compliance, through tools such as SEA training sessions and a computer tracking system that also includes an earlier integration of SEA in the decision-making process.
English: Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, 40 ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: A clear sign of the increased international attention to women's human rights in the area of peace and security is the adoption in 2000 of Security Council resolution 1325 (2000), which underlined the vital role played by women in conflict solution and the importance of undertaking measures that ensure the protection of and respect for human rights of women and girls when negotiating and implementing peace agreements.
French: Un signe net de l'attention internationale croissante portée aux droits fondamentaux de la femme dans le domaine de la paix et de la sécurité est l'adoption en 2000 de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui a souligné le rôle vital joué par les femmes pour régler les conflits et l'importance de la prise de mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des petites filles lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix (par.
English: TV Studio Video library Photo Library Video streaming of public sessions Press > Audiovisual service > Video streaming of public sessions
French: TV Studio Video library Archive photographique Video streaming of public sessions Presse > Service audiovisuel > Video streaming of public sessions
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail dans l'éducation du Yukon
English: While most legislation originates in the House of Commons, all bills must be passed by the Senate before they can become law.
French: À la chambre C’est au Sénat même que l’on étudie et discute les questions nationales, les préoccupations régionales et les projets de loi.
English: I reiterate that it has to be a negotiated – not a unilateral – solution and I think that has been made very clear.
French: Je répète que la solution doit être une solution négociée - et non unilatérale -, et je pense que cela a été très clairement exprimé.