ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to participate in our program for 1, 2, 3 or 4 weeks.
French: Il est possible de participer à ce programme pendant 1, 2, 3 ou 4 semaines.
English: 21 The Commission submits that Reisch Montage cannot, however, bring an inadmissible action against a defendant domiciled in a Member State for the sole purpose of removing another defendant from the jurisdiction in principle enjoyed by the courts of the Member State in which he is domiciled.
French: 21 La Commission soutient que Reisch Montage ne peut toutefois pas introduire un recours irrecevable contre un défendeur domicilié dans un État membre, à la seule fin de soustraire un autre défendeur à la compétence de principe des juridictions de l’État membre de son domicile.
English: July is a period when many employees were on vacation. Mixed media approach In order to accommodate the large number and the geographic dispersion of trainees, we used a mixed delivery approach.
French: Formule combinée à plusieurs médias Afin d'accommoder le plus grand nombre de participants et compte tenu de leur dispersion géographique, nous avons utilisé une formule combinée de prestation de la formation.
English: It is therefore proposed to change the wording above to:
French: D'autre part, il importe que les changements convenus soient appliqués de manière uniforme
English: He's in constant search of THE Slut who knows how to give him a blowjob by the rule book, a rare commodity... With Ralph's help, he picks up two college girls hooked on sperm & hard sex!
French: Il cherche toujours LA Salope qui saura le pomper comme il faut, une denrée rare..Aidé de Ralph, il caste deux étudiantes avides de sperme & de bonne défonce !
English: Recommendations 1, 2 and 3 dealt with the PSC Action Plan for the Office of the Privacy Commissioner.
French: Les recommandations 1, 2 et 3 ont trait au plan d’action de la CFP pour le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Serb members of the Advisory Board have been granted control of the €1 million received monthly from Belgrade, designated for local government purposes.
French: Les membres serbes du Conseil consultatif se sont vu confier le contrôle d'un million d'euros versés mensuellement par Belgrade, affectés au gouvernement local.
English: Pay with a credit card and your account will be activated immediately!
French: Payez avec une carte de crédit et votre compte sera activé immédiatement!
English: In practice, the LC examines whether the procedure initiated by the prosecutor is legal.
French: Dans la pratique, le LC vérifie la licité de la procédure engagée par le procureur.
English: the parent’s normal second instalment base amount of $14,000; and the subsidiary’s second instalment base amount of $5,000 for its 2007 tax year.
French: le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l’année en question, soit 14 000 $; le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels de la filiale pour l’année d’imposition 2007, soit 5 000 $.
English: Migrant workers and domestic migrant workers
French: Travailleurs migrants et travailleurs domestiques migrants
English: For the roundwood production from certified forest area the regions' average annual removals on forests available for wood supply are multiplied by the percentage of the regions' certified forest area.
French: À ce stade, les principales organisations de défense de l'environnement et le FSC se sont opposés à toute idée de certification de forêts gérées au niveau fédéral.
English: It also aims to carry forward the objective set at the Lisbon European Council, i.e. to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Elle vise également à promouvoir la réalisation de l'objectif fixé lors du Conseil européen de Lisbonne, qui consiste à créer dans l'Union européenne une économie fondée sur une connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique possible.
English: These regulations are published on the OJ and DG RELEX has set up a consolidated list.
French: Ces règlements sont publiés au JO et la DG Relations extérieures a dressé une liste consolidée.
English: If, however, on the advice of the presiding officer the Regional Committee is unanimously in favour of such a proposal, it may adopt it immediately and without notice.
French: Toutefois, si, sur le conseil du président de séance, le Comité régional approuve unanimement la proposition présentée, celle-ci peut être adoptée immédiatement et sans préavis.
English: Uzbekistan considers that civil society institutions should serve to reinforce the ideas that have historically been characteristic of the Uzbek people, such as tolerance and harmony among peoples, religions and cultures.
French: L'Ouzbékistan estime que les institutions de la société civile doivent servir à consolider les idées historiquement inhérentes au peuple ouzbek, telles que la tolérance et la concorde entre ethnies, religions et cultures.
English: I appreciate we have obligations under the treaties to two different locations but we should make sure that these are not expanded.
French: Je comprends que nous ayons des obligations, conformément aux Traités, vis-à-vis de deux emplacements différents mais nous devrions faire en sorte que celles-ci ne soient pas étendues.
English: • statement that your primary source of remuneration is outside of the U.S. or Mexico In addition, if you are entering to perform after-sales service, you will need a copy of the sales invoice and the related warranty and/or service agreement.
French: • indiquer que votre principale source de rÃ©munÃ©ration Ã l'extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ou du Mexique. Par ailleurs, si vous allez dans le pays hÃ´te pour assurer un service aprÃ¨s vente, vous devrez prÃ©senter une copie du contrat de vente, de la garantie et (ou) du contrat de service.
English: W ar D isablem ent Pension/ V eterans’ Pension
French: W ar D isab lem en t Pen sio n / Veteran s’ Pen sio n
English:  Raymond suggested that a STC DLI research grant/scholarship be established to encourage the use of DLI data and to promote secondary analysis.
French: Raymond propose que l'on établisse une bourse de recherche SC/IDD, afin d'encourager l'utilisation des données IDD et de promouvoir l'analyse secondaire.
English: Government of Canada Type Scheme (Updated) Government On-Line Metadata Working Group The Government of Canada <dc.type> type Scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of resources by type.
French: Initiative de leadership en gestion de l'information Gouvernement du Canada L'Initiative de leadership en gestion de l'information (ILGI) est une première étape importante dans le développement de cette capacité de leadership en GI. Elle se veut un projet d'apprentissage de deux ans administré centralement pour répondre aux besoins communs cernés par chacun des ministères.
English: However, unless the front cannot be widened, the EU efforts will be like taking a few drops out of the ocean or having a haircut to lose weight.
French: Cependant, si le front ne s'étend pas, les efforts déployés par l'Europe reviendront à retirer quelques gouttes d'eau de l'océan ou à passer chez le coiffeur pour perdre du poids.
English: We are convinced that Europe's urban environmental policy, launched by the European Parliament's own-initiative report in 1988 and included in the 1990 Green Paper, is today the only instrument capable of promoting an integrated approach to the problem of European urban areas and defining a Community strategy focusing on at least three important and specific problems: first, measures to improve the quality of life and the environment in European urban areas; second, the elaboration of a Community project for sustainable cities; third, the definitive inclusion in the Structural Funds of financing for areas suffering from urban decay.
French: Nous sommes convaincus que la politique européenne en matière d'environnement urbain, proposé par le rapport d'initiative du Parlement européen en 1988, contenue dans le Livre vert de 1990, est aujourd'hui le seul instrument propres à définir une approche intégrée au problème des zones urbaines européennes et à concevoir une stratégie communautaire axée au moins sur trois questions concrètes et essentielles: tout d'abord, des mesures pour améliorer la qualité de la vie et de l'environnement dans les zones urbaines européennes; deuxièmement, l'élaboration d'un projet communautaire pour les villes durables; troisièmement, l'intégration stable dans les fonds structurels de financements destinés à des zones urbaines défavorisées.
English: Mr. Muiznieks presented a paper entitled “The Struggle against Racism and Xenophobia in Central and Eastern Europe: Trends, Obstacles and Prospects” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.1).
French: M. Muiznieks a présenté une communication intitulée "The Struggle against Racism and Xenophobia in Central and Eastern Europe: Trends, Obstacles and Prospects" (La lutte contre le racisme et la xénophobie en Europe centrale et orientale : tendances, obstacles et perspectives) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.1).
English: Only the excessive use of energy and its various forms are causing us problems.
French: Il n'y a que l'utilisation excessive de l'énergie et certaines de ses formes qui soient cause chez nous de problèmes.
English: Any Canadian non-profit art or cultural organization, small- and medium-sized enterprises, and academic and research institutions will be eligible, either as a single applicant or as a consortium of firms.
French: • rapprocher les collectivités de l'éducation et des nouveaux médias, dans l'intérêt de chacune, afin de produire du matériel qui convienne vraiment au secteur canadien de l'éducation.
English: In December 2002, NCR Accounting issued a memorandum to all Administrative Officers in the NCR.
French: En décembre 2002, les Services comptables de la RCN ont envoyé une note de service à tous les agents administratifs de la RCN.
English: There is common law authority with application in Australia for the view that an assault which causes an hysterical or nervous condition is an assault occasioning actual bodily harm (R. v. Miller 2 QB 282 and R. v.Chan-Fook 2 All ER 552).
French: La jurisprudence de common law applicable en australie permet de considérer qu'une agression qui provoque une crise de nerfs ou des troubles nerveux occasionne un dommage corporel réel (R. c. Miller (1954) 2 QB 282 et R. c. Chan-Fook (1994) 2 All ER 552).
English: In Canada, federal-provincial and territorial governments are working under Canada-Wide Standards to have substantial reductions in these pollutants by 2010.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en vertu des normes pancanadiennes pour que des réductions notables de ces polluants soient effectuées d'ici 2010.
English: Therefore it is very expensive for the database makers to pursue potential infringers.
French: Il est donc très coûteux pour les fabricants de bases de données de poursuivre les contrevenants.
English: Question 7 Are the results in the Individual 360° Feedback Report confidential?
French: Question 7 Les résultats inscrits dans le rapport de rétroaction 360° individuel sont-ils confidentiels?
English: It is especially shocked by the continuing violations of human rights and the atrocities inflicted on the civilian population in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga, in particular the rape carried out systematically and with impunity by the increasing number of armed bands originating in the militias operating in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga.
French: Elle est particulièrement choquée par la violation continue des droits de l'homme et les exactions subies par la population civile en Ituri, dans les provinces du Kivu et au Katanga, notamment le viol pratiqué systématiquement et en toute impunité par le nombre croissant de bandes armées issues des milices opérant en Ituri, dans les provinces du Kivu et au Katanga.
English: Test Your Knowledge Once you have read the different sections and become a student finance expert, test your knowledge with the help of the quiz section.
French: Questionnaire Maintenant que vous avez lu les différentes sections et que vous êtes devenu un étudiant spécialiste du domaine de la finance, vérifiez vos connaissances à l'aide de la section Questionnaire.
English: Third allegation [20] The Department's representative said that the board members who assessed the Francophone candidates had consulted the board members who assessed the Anglophone candidates.
French: Troisième allégation [20] Le représentant du ministère dit que les membres du comité qui ont évalué les candidats francophones ont consulté les membres du comité qui ont évalué les candidats anglophones.
English: In some very rare cases, the email can be interpreted incorrectly by some e-mail systems.
French: Dans certains cas très rares, il peut être mal interprété par certaines messageries.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Chile (2004) Durum wheat Non-durum wheat Lentils, dried, shelled Barley Peas, dried, shelled $21.8 million $15.5 million $5 million $3.8 million $1.3 million
French: Les 5 principales exportations du Canada à destination du Chili (2004) Blé dur Blé autre que le blé dur Lentilles : sèches, écossées Orge Pois : secs, écossés 21,8 millions $ 15,5 millions $ 5 millions $ 3,8 millions $ 1,3 million $
English: Within the framework of multilateral institutions, States have freely shouldered the obligation to cooperate with others in addressing all problems in areas such as, inter alia, combating drug trafficking and terrorism and preserving the environment, in which internal efforts alone are insufficient and concerted action is required.
French: Dans le cadre des institutions multilatérales, nous avons en tant qu'États accepté librement l'obligation de coopérer avec les autres États dans l'action face à des problèmes tels que la lutte contre le trafic des stupéfiants, le terrorisme ou la préservation de l'environnement, pour lesquels les seules politiques internes ne sont pas suffisantes, et qui appellent une action concertée.
English: In 1994, it was estimated that approximately 20 million PCs (about 7 million tonnes) became obsolete.
French: En 1994, on a estimé qu'à peu près 20 millions de PC (environ 7 millions de tonnes) sont devenus obsolètes.
English: Approximately 40 were under the age of 18 at the time of the offence and should not have been sentenced to death.
French: Une quarantaine d’entre eux étaient âgés de moins de dix-huit ans au moment où le crime a été commis et n’auraient pas dû être condamnés à mort.
English: Care will have to be taken to ensure that there are no negative consequences of the way these rules are transposed in relation to the ongoing efforts to combat fraud and tax evasion and also the fight against economic and financial crime (whether at national, European or international level).
French: Il faudra veiller à ce que la transposition de ces règles n'ait pas de conséquences négatives pour les efforts en cours de lutte contre la fraude et l'évasion fiscale ainsi que pour la lutte contre la criminalité économique et financière (que ce soit au niveau national, européen ou international).
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur l'ouverture, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de chacun, et de rejeter toutes les doctrines prônant l'exclusion qui sont fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: In terms of the support of the United Nations system, the then Secretary-General Boutrous Boutrous-Ghali and his senior staff supervised the first inventory of the United Nations system's assistance to new or restored democracies, which was the basis of his policy document, An Agenda for Democratization, published in 1996.
French: Dans le cadre de l'appui fourni par le système des Nations Unies, le Secrétaire général de l'époque, Boutros Boutros-Ghali, et les fonctionnaires supérieurs de l'ONU ont supervisé le premier recensement des activités d'assistance aux démocraties nouvelles ou rétablies menées par le système, qui a constitué la base du document directif intitulé « Agenda pour la démocratisation », publié en 1996.
English: Web site can not stay here, you will Baidu my name to my station bar.
French: Site Web ne peut pas rester ici, vous Baidu mon nom à mon bar de la gare.
English: Regulation 8.2: [At least once a year,] The Director-General shall include in the financial statements submitted to the Programme and Budget Committee and the Board a statement of the investments currently held.
French: Article 8.2: [Au moins une fois par an,] le Directeur général inclut dans les états financiers soumis au Comité des programmes et des budgets et au Conseil un état des placements en cours.  CONTRÔLE INTÉRIEUR
English: • AUI00 2007-11-16 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AUI00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: The EDPS endorses the present practice of the controller, in cases where optional data fields are included in the application form, that it is clearly indicated for the data subjects that answering the questions is optional, and for reason of fairness a brief explanation is given to the data subjects as to why the optional information is required (Article 11(1)(d) of the Regulation).
French: Le CEPD approuve la pratique actuelle du responsable du traitement, dans le cas où des champs facultatifs figurent dans le formulaire de candidature, qui consiste à indiquer clairement aux personnes concernées le caractère facultatif de la réponse à ces questions, et par souci d'équité, une brève explication est fournie aux personnes concernées sur les raisons motivant la demande d'informations facultatives (article 11, paragraphe 1, point d) du règlement).
English: As of 31 October 2004, a total of 6250 TUEs had been received, 6000 of which were abbreviated TUEs.
French: Au 31 octobre 2004, 6 250 AUT avaient été reçues. 6 000 d’entre elles étaient des formulaires d’AUT abrégées.
English: The ﬁle did not contain either NSHS identiﬁers or encrypted health card numbers, and included only the variables from the NSHS which were needed for the study, and the summary variables on health services use and health characteristics.
French: Ce ﬁchier ne contenait ni les identiﬁcateurs de l’ESNE, ni les numéros d’assurance-maladie encodés. Il contenait uniquement les variables de l’ESNE nécessaires à l’étude et les variables sommaires sur l’utilisation des soins de santé et les caractéristiques de santé.
English: "Each and every employee demonstrated unwavering courage and incredible dedication."
French: Tous les employés ont fait preuve d'un courage constant et d'un dévouement extraordinaire.
English: Everywhere there are lorries stuffed with the condemned.
French: Partout roulent des camions bourrés de condamnés.
English: So long as the parties disagree on the interpretation, the parties will continue to spend time and effort debating what should be done to achieve diverging goals.
French: Tant et aussi longtemps que les parties ne s’entendront pas sur l’interprétation, elles continueront à consacrer du temps et des efforts à discuter de ce qui doit être fait afin d’atteindre des buts divergents.
English: ◦ b. failed to observe procedural fairness;
French: ◦ b. n'a pas observé l'équité procédurale;
English: However, the extent of this decline is hard to assess because the available poverty statistics based on international standards are somewhat dated.
French: Cependant, il est difficile de mesurer l'ampleur de cette régression parce que les statistiques de la pauvreté disponibles, établies conformément aux normes internationales, sont maintenant dépassées.
English: 1.2.16 Food Security Food security1 is an important determinant of nutritional health.
French: 1.2.16 Sécurité alimentaire La sécurité alimentaire1 est un déterminant important de la santé nutritionnelle.
English: Many airlines in search of such an airport with attractive and competitive rates haven chosen Epinal.
French: Nombre de Compagnies aériennes, à la recherche d'aéroports susceptibles d'accueillir un tel trafic et offrant des tarifs très compétitifs, se sont tournés vers des terrains bien équipés, pour lesquels un accroissement du nombre de mouvements "avions" ne serait pas synonyme de gêne.
English: EMISSIONS OF NITROUS OXIDE FROM AGRICULTURAL SOILS
French: 100 de chaux dolomitique.
English: The Squadron headquarters, control office, weapons and materials section and the majority of vehicle group are located in 8 Hangar.
French: Le quartier général de l’Escadron, le bureau de contrôle, la section des armes et du matériel ainsi que la majorité des groupes chargés des véhicules sont situés dans le hangar 8.
English: Our fate on that matter, indeed, is intertwined.
French: Notre sort, à cet égard, est en effet inextricablement lié.
English: Special cultural events and meetings had also been organized for children.
French: En outre, des manifestations culturelles et des rencontres ont été organisées spécialement pour les enfants.
English: In early March we'll be in Halifax at a national conference on home and community care.
French: Au début de mars, nous serons B Halifax pour parler des soins B domicile et des soins communautaires.
English: And because the shock persists, the accommodation persists.
French: Comme le choc persiste, cette « ratiﬁcation » persiste.
English: However, it noted that crucial details, such as time frame for implementation of the program, funding procedures and other vital information were not provided and hoped that it would be provided with such details at the appropriate juncture.
French: Elle a toutefois noté que des informations essentielles, telles que le calendrier d’exécution du programme, les procédures de financement et d’autres renseignements indispensables n’étaient pas fournis et elle a espéré recevoir ces informations en temps utile.
English: Joint elements such as the addresses of welcome and the proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs − allocutions de bienvenue, délibérations des réunions communes lors du débat de haut niveau − figurent dans les deux rapports.
English: Although some of the goals of the United Nations as set by its founders remain elusive today, our preeminent global organization stands today as a unique and noble symbol of the collective interests of humanity as a whole.
French: Bien que certains des objectifs de l'Organisation des Nations Unies tels qu'ils ont été fixés par ses fondateurs demeurent vagues aujourd'hui, notre organisation mondiale de premier plan représente aujourd'hui l'unique et noble symbole des intérêts collectifs de l'humanité tout entière.
English: For example, a "low-risk" program should have simple logic model and straightforward performance measurement and evaluation activities.
French: Par exemple, un programme à faible risque doit donner lieu à un modèle logique simple ainsi qu'au niveau habituel de mesure du rendement et d'activités d'évaluation.
English: Particular attention must be paid to small and medium-sized enterprises which have a huge economic impact on the European economy.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui ont un impact considérable sur l'économie européenne.
English: The Representative noted that a simple and powerful example was the Internet.
French: Le représentant a noté que l’Internet en fournit un exemple aussi simple que percutant.