ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Democratic Republic of the Congo has never preferred the military option or ever felt that it was the only possible way to ensure the repatriation of the foreign armed elements that have proliferated in the North and South Kivus.
French: Néanmoins, la République démocratique du Congo n'a jamais privilégié, ni pensé que l'option militaire était la seule voie possible pour le retour dans leur pays des éléments armés étrangers qui pullulent dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: Instead, we would prefer to point out several of the following.
French: Je voudrais plutôt attirer l'attention sur les points suivants.
English: AUTONUM One delegation stated that the claim should be supported by the description, but not by the drawings, which served illustrative purposes only.
French: AUTONUM Une délégation a déclaré que la revendication devrait être étayée par la description, mais pas par les dessins, qui n’ont qu’une valeur illustrative.
English: In accordance with the recommendations, the Corporations Directorate improved the annual return process by forwarding blank returns to corporations.
French: Sur la foi de recommandations, le processus ayant trait aux rapports annuels a été amélioré par l'envoi de formulaire vierge aux sociétés avant la date requise de dépôt.
English: The session could be combined with a thematic panel discussion on ESD's role in solving emerging problems related to sustainable development.
French: Cette séance pourrait être couplée à une table ronde thématique consacrée au rôle de l'éducation dans la solution des nouveaux problèmes liés au développement durable.
English: Values and ethics are also promoted as an integral part of everyday practice in CITT.
French: La promotion des valeurs et de l’éthique fait également partie intégrante de la pratique quotidienne au TCCE.
English: Mr Pieter Omtzigt, Netherlands, EPP/CD): considered an introductory memorandum and decided to hold a hearing on this subject, with the participation of experts, at a forthcoming meeting; Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region (Rapporteur:
French: M. Pieter Omtzigt, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné une note introductive et décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts à une prochaine réunion; Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord (Rapporteur:
English: HR people need to sit down with the GOL people and the comptrollership people to make sure that we are all rowing in the same direction.
French: Les responsables des ressources humaines doivent consulter ceux du Gouvernement en direct et de la fonction de contrôleur pour veiller à ce que tous progressent dans la même direction.
English: See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
French: Voir les amendements 4 et 5 du rapporteur sur l'article 8.
English: In that regard, Guatemala should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: In order to operate its common military headquarters and operations, the Military Budget is funded to specifically cover the operating and maintenance costs of the international military structure, including the operating costs associated with the NATO Airborne Early Warning & Control system, costs of Crisis Response Operations and NATO military pensions.
French: En vue d’assurer le fonctionnement du quartier général militaire commun et de ses opérations, le budget militaire vise essentiellement à financer les coûts de fonctionnement et d’entretien de la structure militaire internationale, notamment les coûts d’entretien du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN, les coûts des opérations de réponse aux crises et ceux des pensions militaires de l’OTAN.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Avis au lecteur :
English: (c) An application referred to in this rule may also be made by a person acting with the consent of the victim, or a person acting on behalf of a victim, in the case of a victim who is a child or, when necessary, a victim who is disabled.
French: c) Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime ou agissant en son nom, lorsque la victime est un enfant ou, au besoin, lorsque la victime est invalide.
English: The SCC rules recognize that "there may be some circumstances where the subject matter... is specialized to the extent that it is not possible to form a balanced committee."
French: Les règles du CCN reconnaissent que « ... il peut se présenter des situations où le sujet [...] est tellement spécialisé qu’il n’est pas possible de former un comité équilibré ».
English: A first for the CF, the Faith Centre in Shilo is a stand-alone facility, purpose-built to meet the needs of a wide variety of spiritual and religious groups.
French: Le centre interconfessionnel de Shilo, premier en son genre pour les FC, est un bâtiment à part, construit pour répondre aux besoins d'un grand nombre de groupes religieux et spirituels.
English: b For hazelnuts of an old crop, these tolerances are increased to 2 per cent, 4 per cent and 6 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II, provided that the marking indicates the crop year or "old crop".
French: b Pour les noisettes provenant d'une récolte ancienne, ces tolérances sont portées à 2 %, 4 % et 6 %, respectivement, pour les catégories «Extra», I et II, à condition que l'emballage porte l'indication de l'année de récolte ou la mention «récolte ancienne».
English: A change in the colour of the dark-skinned varieties is not considered as a defect , but the colouring of the fruit in each package must be uniform at the point of dispatch.
French: / Un changement de couleur des fruits dans les variétés à peau sombre n'est pas considéré  comme un défaut, mais la coloration des fruits dans chaque colis doit être uniforme au point d'expédition.
English: (k) Promote laws and policies that support environmentally sound planning and environmental impact assessment in the national and transboundary context;
French: k) Encourager les lois et politiques qui favorisent une planification respectueuse de l'environnement et des études d'impact sur l'environnement au niveau national et transfrontière;
English: The 1 st generation has a stronger sense of belonging to their ethnic or cultural group than the 2 nd and 3 rd generations, while the 4 th generation has a slightly higher proportion reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Les répondants d’ascendance britannique ont déclaré avoir un sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel dans une proportion beaucoup plus faible; toutefois, ces catégories ethniques s’étendent sur plusieurs générations et sont moins présentes dans la quatrième génération et plus.
English: The mid-point of the latter rates (29%) was used to estimate the overall number of post-acute cases.
French: Cela aura pour effet de surestimer le nombre d’hospitalisations de personnes plus jeunes et de sous-estimer le nombre d’hospitalisations des personnes plus âgées.
English: Of the $12.2 billion owed by the finance and insurance industries, banks accounted for $4.3 billion, or about one-third of the total.
French: Des 12,2 milliards de dollars d’impôt payables par les industries de la finance et des assurances, 4,3 milliards de dollars — environ le tiers — étaient payables par les banques.
English:  This Directive aims to give registered trade marks the same protection in all Member State legislation.
French: La présente directive vise à assurer aux marques enregistrées la même protection dans les différentes législations des États membres.
English: • (a) have waste water transported to a waste management facility no less than once every 12 months; or
French: • a) soit faire transporter les eaux résiduaires à une installation de gestion des déchets au moins tous les douze mois;
English: T'it'q'et Planning Process
French: Processus de planification chez les T'it'q'et
English: The EU was aware of the need to assess and fund the accrued liabilities of the After-Service Health Insurance (ASHI) scheme, and welcomed the participation of UNIDO in the United Nations assessment of the scheme.
French: L'UE est consciente de la nécessité d'évaluer et de financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et elle salue la participation de l'ONUDI à l'évaluation de ce régime par les Nations Unies.
English:  Allocating $26 million over two years to introduce the use of biometric data into visas issued to foreign nationals entering Canada.
French:  Octroyer 26 millions de dollars sur deux ans pour instaurer l’usage de données biométriques dans les visas émis aux étrangers désirant venir au Canada.
English: 7.5 Concerning the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party outlines its legislation guaranteeing the independence of the judicial system.
French: 7.5 Relativement à l'allégation de violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, l'État partie expose sa législation garantissant l'indépendance de la justice.
English: The Parks Canada service offer, which complements some private sector services, is delivered through three service lines: 4.
French: Les services qu'offre Parcs Canada et que viennent compléter certains services du secteur privé, sont répartis selon les trois gammes de services suivantes : 1.
English: • Hepatitis B and/or Hepatitis C:
French: • Hépatite B et/ou hépatite C :
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Eddie T. Dillon Mr. Dillon currently resides in Tuktoyaktuk, Northwest Territories on the shore of the Arctic Ocean.
French: ◦ Traités Notice biographique - Eddie T. Dillon M. Dillon habite actuellement à Tuktoyaktuk (Territoires du Nord Ouest), sur la côte de l'océan Arctique.
English: Wandering through the narrow streets of Opio you can't help but feel relaxed and with a population of under 2,000 you often find yourself on your own, especially if you are exploring the 450 hectares of forest surrounding Opio.
French: Perché sur un colline, le village est en grande partie resté authentique.
English: So far as concerns products subject to the DBES which are correctly marked or labelled, whether coming directly from the United Kingdom or from another Member State, the French Government has not put forward a ground of defence capable of justifying the failure to implement Decisions 98/256 as amended and 1999/514.
French: S'agissant des produits soumis au régime DBES correctement marqués ou étiquetés, qu'ils soient en provenance directe du Royaume-Uni ou en provenance d'un autre État membre, le gouvernement français n'a pas formulé de moyen de défense de nature à justifier la non-exécution des décisions 98/256 modifiée et 1999/514.
English: Recent projections indicate that the depth of the thaw layer across most of the Arctic permafrost region is likely to increase substantially.
French: Selon des projections rÃ©centes, l'Ã©paisseur de la couche dÃ©gelÃ©e sur la plus grande partie de la rÃ©gion de pergÃ©lisol de l'Arctique devrait augmenter substantiellement.
English: (Bosik) filed1 a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (Bosik) a déposé1 une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: And yes, it is detailed.
French: En outre, il est très détaillé.
English: TCEs were different in nature from other cultural products because they were the result of being passed down from generation to generation and
French: Les expressions culturelles traditionnelles diffèrent par leur nature des autres produits culturels car elles sont le résultat d’une transmission de génération à génération et sont donc éternelles.
English: To avoid paying interest needlessly, consider buying a smaller home and paying it off in a period of 17 years.
French: Pour éviter de payer inutilement des frais d'intérêts, il peut être avisé d'envisager l'achat d'une maison plus modeste que vous pourrez payer sur une période de 17 ans.
English: For the biennium 2004-2005, $10,126,211 was expended on shelters for refugees, which is included in the Agency's expenditure.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le montant correspondant s'est élevé à 10 126 211 dollars.
English: He serves as Director at the Vancouver International Airport and the Vancouver Port Authority.
French: Il fait aussi partie du conseil d'administration de l'Aéroport international de Vancouver et de la Société du port de Vancouver.
English: Achieving EFA goals should be postponed no longer.
French: La réalisation des buts de l'éducation pour tous ne saurait être différée plus longtemps.
English: One tourist got the wheels of his trailer caught in the rail recesses of the ferry deck holding us up for another twenty minutes…. We were getting so far behind schedule that the crew made arrangements with the station agents to drive some local passengers to their destinations.
French: Les roues de la remorque de l'un de ceux-ci étaient restées coincées dans les enfoncements des rails du pont du traversier, ce qui nous a retenus sur le bateau encore vingt minutes… Nous avions tellement de retard sur notre horaire que l'équipe de bord a pris des dispositions avec les responsables de la gare pour conduire certains passagers locaux à leur destination, tandis que ceux d'entre nous qui venions de loin, avons dû patienter dans le train mixte.
English: As of February 2007, approximately 100 spacecraft and 24 people have been to the Moon (http://www.unoosa.org/pdf/pres/stsc2007/ tech-19.pdf).
French: En février 2007, quelque 100 engins spatiaux et 24 individus avaient été sur la Lune (http://www.unoosa.org/pdf/pres/stsc2007/tech-19.pdf).
English: N2O emissions associated with fertilizer use could be addressed through a trading program involving fertilizer manufacturers and importers.
French: Les émissions de N2O associées à l’utilisation d’engrais pourraient être ciblées dans le cadre d’un programme d’échange destinés aux fabricants et aux importateurs de ces produits.
English: The Tribunal cannot accept this reasoning because an exporter, not identified in a finding, could dump goods with impunity, even though the exporter was supplying the same dumped product from the same country that was the subject of the material injury finding.
French: Le Tribunal ne peut retenir un tel raisonnement parce qu'un exportateur dont le nom ne figurerait pas dans les conclusions pourrait ainsi livrer en toute impunité des marchandises sous-évaluées, même si cet exportateur fournissait des marchandises identiques aux marchandises sous-évaluées provenant du même pays visé par les conclusions de préjudice sensible.
English: • limits on the amount of debt which can be secured;
French: • limitations de l'endettement assujettissable à sûreté;
English: The ﬁeld operation supported the development, publication and distribution of the manual Legal Remedies at Civil Courts.
French: En coopération avec le médiateur ouzbek, l’opération de terrain a organisé une conférence sur le renforcement de la coopération entre le médiateur et la Chambre législative du Parlement national, avec la participation d’experts internationaux.
English: Expert group meeting on indigenous languages: recommendation 72
French: Réunion d'un groupe d'experts sur les langues autochtones : recommandation 72
English: The Canadian total is clearly inadequate." (p.
French: Le total canadien est clairement insuffisant.» [Traduction] (p.
English: It is interesting to note, however, that 2000 was the best year since 1992 for Canada’s medal and Top 8 rankings.
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 27
English: This figure continues to increase with every day of Israel's assault on Gaza, with severe shortages in basic services and supplies.
French: Ce chiffre continue d'augmenter avec chaque journée d'assaut d'Israël sur Gaza, les services et fournitures de base faisant cruellement défaut.
English: Its aim is to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of the linguistic diversity at the EU.
French: Son objectif est d’encourager la connaissance des langues en Europe, et de tirer les avantages socio-économiques de la diversité linguistique de l’UE.
English: There has been significant private sector interest in the Mohawk–Greenwich brownfield site from both developers and the environmental remediation industry; however, the project is not financially viable for the private sector without financial assistance' from government.
French: Des promoteurs et des entreprises d'assainissement manifestent un vif intérêt pour la friche industrielle de Mohawk–Greenwich, mais le projet n'est pas financièrement viable pour le secteur privé sans aide financière de l'État.
English:    – () In theory, this principle of each country on its own merits has always prevailed, and yet in terms we have seen many cross-connections.
French:    - En théorie, ce principe du «chaque pays selon ses propres mérite» a toujours prévalu, mais dans les faits, on a pu observer de nombreux liens croisés.
English: Some expressed the hope that the recently launched Unite for Children, Unite against AIDS campaign would substantially increase fund-raising in this area and demonstrate key results as noted in the new medium-term strategic plan (MTSP).
French: Certaines d'entre elles ont formulé l'espoir que la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », qui avait été lancée récemment, permettrait d'accroître notablement les fonds recueillis dans ce domaine et d'atteindre les principaux résultats qui avaient été fixés, comme il était indiqué dans le nouveau plan stratégique à moyen terme.
English: First is to identify national assistance needs, including any legislative and technical assistance requirements.
French: La première consiste à recenser les besoins nationaux en matière d'assistance, et notamment tous les besoins en aide législative ou technique.
English: Most demons in the Burning Legion were once mortal creatures.
French: La plupart des démons de la Légion ardente étaient des créatures mortelles.
English: Approximately half the nestlings survive their first summer.
French: Environ la moitiÃ© des oisillons survivent Ã leur premier Ã©tÃ©.
English: The Tribunal went on to draw further legal consequences from the distinction in terms of the duration of French obligations under the agreement.
French: Le Tribunal a d'ailleurs tiré encore d'autres conséquences juridiques de la distinction ainsi établie au sujet de la durée des obligations de la France en vertu de l'accord.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North American Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North American Charters Ltd.
English: It remains for me to thank the various relevant organizations, including the staff of the Division, for their service and their contributions in assisting Member States.
French: Il me reste à remercier les diverses organisations compétentes, et en particulier le personnel de la Division, pour leurs services et leur contribution à l'assistance fournie aux États Membres.
English: Many organizations of the United Nations system carry out capacity-building activities in order to promote sustainable development, in particular in developing countries.
French: De nombreux organismes des Nations Unies mettent en œuvre des activités de renforcement des capacités afin de promouvoir un développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: During the trial, audio-visual techniques may be used in order to enable the competent authority to hear the persons concerned out of each other's physical presence.
French: Lors du procès, on pourra utiliser des techniques audio-visuelles afin de permettre aux autorités compétentes d'entendre les personnes concernées sans qu'elles ne se trouvent en présence les unes des autres.
English: Depending on the location IFDA congresses can be organized either in the main hotel of the city, or in the congress center. In the past such venues have been the Auditorium (Cracow) or the Music Hall of St Petersburg.
French: Les congrès IFDA peuvent être organisés soit dans un grand hôtel ou dans le centre de congrès de la ville, comme par exemple l'Auditorium de Cracovie ou encore la Salle de Musique de Saint-Pétersbourg.
English: BC Level of Compliance to Colposcopy Recommendations by Age Group Mild Atypia 100% n=37 n=338 n=247 n=379 n=176 n=38 n=7 100% n=351 n=1942 n=1268 n=799 n=281 n=77 n=22
French: C.-B. – niveau de conformité à la colposcopie Recommandations par groupe d’âge Mild Atypia 100% n=37 n=338 n=247 n=379 n=176 n=38 n=7 100% n=351 n=1942 n=1268 n=799 n=281 n=77 n=22
English: Cuba will comply with the laws it has adopted as a sovereign Power and expresses its readiness to cooperate with all countries, with full respect for the Charter and international law.
French: Cuba entend faire respecter les lois qu'elle s'est données comme État souverain et exprime sa volonté de coopérer avec tous les pays dans le plein respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The suggestion that they must accept the "Judeo-Christian cultural tradition," on the other hand, is scandalous.
French: La suggestion qu'ils doivent accepter la « tradition culturelle judéo-chrétienne », par ailleurs, est scandaleuse.
English: We noted AAFC system testing involved a combination of pre-production release testing and post-production testing of individual calculations by FIPD, Finance Team and the Information Systems Team (IST).
French: Nous avons remarqué que les tests effectués sur le système par AAC comportaient une gamme de tests d'édition pré-production et post-production des versions pour chaque calcul. La DPRA, l'Équipe des finances et l'Équipe des systèmes d'information (ESI) étaient responsables de l'exécution de ces tests.
English: The rate of payment depends on the work programme.
French: La seconde tranche ne nous parviendra pas avant la fin de l'année.
English: • The highest current Nitrogen-leaching exceedances for sample lakes were identified for 11% of the mapped area in eastern Canada, which included southern Nova Scotia and New Brunswick and central and south-central Ontario.
French: • On a constaté que les dépassements actuels les plus élevés calculés selon le lessivage de l'azote dans les lacs échantillonnés touchent 11% de la superficie cartographiée de l'est du Canada, ce qui inclut le sud de la Nouvelle Écosse et du Nouveau Brunswick ainsi que le centre et le centre sud de l'Ontario.
English: The Commission recommends that the Office of the Prosecutor General disseminate information regularly concerning the progress of these cases through an outreach programme.
French: Elle recommande aussi que le Bureau du Procureur général diffuse régulièrement des informations sur les progrès accomplis sur ces dossiers dans le cadre d'un programme d'information du public.
English: ◦ Under Reference period: select From: 1970.
French: ◦ Sous Divorces, sélectionnez Divorces.