ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to subject programmes to the bureaucracy of the restrictive II(b) commitology committee and to limit the finance available to just ECU 18 million over the three-year period.
French: Il cherche à soumettre les programmes à la bureaucratie du comité restrictif de comitologie II(b) et à limiter les fonds disponibles à 18mécus seulement pour une période de trois ans.
English: The Russian Federation, which possesses the largest known arsenal of chemical weapons in the world, is now moving ahead after some initial delays, thanks to the resolve of its Government and the essential support of the international community through important initiatives such as the Global Partnership.
French: La Fédération de Russie, qui possède le plus grand stock d'armes chimiques du monde, va de l'avant après quelques retards initiaux, et ce, grâce à son gouvernement et à l'appui essentiel que lui apporte la communauté internationale par le biais d'importantes initiatives, comme le Partenariat mondial.
English: The recommendations of the workshop are also contained in annex III.
French: Les recommandations issues de l'atelier sont également reproduites à l'annexe III.
English: • American Iron and Steel Institute-Steel Links: links associated with steel related trade associations, technology and research, member companies and governments.
French: • American Iron and Steel Institute-Steel links : contient des liens à des associations commerciales, des technologies, des recherches, des entreprises membres et des gouvernements concernant le secteur de l'acier (en anglais seulement).
English: Reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields, and, in this regard, takes note of Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: Confirme de nouveau que la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire s'inscrira dans le cadre du suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet dans les domaines économique, social, et apparentés, et prend note à cet égard de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: Rule 15 of Regulation No 2868/95, in the version applicable at the material time, sets out the elements which the notice of opposition must include, those elements being divided into four groups relating to the application against which opposition is entered, to the earlier mark or the earlier right on which the opposition is based, to the opposing party, and to the grounds on which the opposition is based.
French: L’intervenante fait valoir que si elle a toujours contesté l’opposition uniquement sur le fond, il n’en saurait être déduit une acceptation de sa part de la recevabilité d’un acte d’opposition rédigé d’une manière aussi imparfaite. Par ailleurs, selon ’ intervenante, la requérante n pas réfuté, dans son recours, lapplication l ’a ’ correcte du règlement n° 40/94 par la chambre de recours.
English: • Our new product line demands parts with better impact resistance.
French: • Pour notre nouvelle ligne de produits, nous avons besoin d'une meilleure résistance au choc.
English: • Proportion of the population who read consumers’ magazines and papers 2.
French: • Population lisant les journaux et magazines de consommateurs 2.
English: This should not give rise to any difficulty where the foreign affiliated company's sales are exclusively to persons with whom the foreign affiliated company has no relationship of dependency.
French: Cela ne devrait pas poser de difficulté lorsque les ventes de la société étrangère affiliée sont effectuées exclusivement auprès de personnes avec lesquelles la société n'a pas un lien de dépendance.
English: Federal partners include Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, the National Research Council Canada, Western Economic Diversification Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Les partenaires fédéraux comprennent Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada, l’Agence de promotion économique des régions atlantiques du Canada et le Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Each country represented has one vote, and all votes have equal standing.
French: Chacun des pays représenté dispose d'une voix, chaque voix ayant le même poids.
English: Black: A powerful colour, black represents money and confers power. But it must be used in moderation.
French: « Noir : c'est une couleur puissante, qui représente l'argent, donne du pouvoir, mais doit être utilisée avec modération.
English: Organisation for Security and Cooperation in Europe, Senior Police Adviser
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, conseiller principal en matière de police
English: M4 requires bidders to submit "up to five (5) successfully completed projects".
French: Le critère O4 exige que les soumissionnaires soumettent « jusqu'à cinq (5) projets menés à bien ».
English: Examine best practices of similar programs around the world. The CCRA will search the Web sites of other governments to obtain more information about similar R&D incentive programs.
French: Examiner les meilleures pratiques utilisées dans des programmes similaires partout dans le monde. L'ADRC fera des recherches dans les sites Web d'autres gouvernements afin d'obtenir plus de renseignements sur les programmes d'encouragement à la R&D similaires.
English: The accounting processes used to capture the cost and to record amortization on these items have continued to evolve.
French: Les processus comptables utilisés pour consigner le coût et l’amortissement de ces articles ont continué d’évoluer.
English: The Council of Europe is collecting examples of good practice on intercultural dialogue through the Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe, an web-based information and monitoring system.
French: Le Conseil de l’Europe collecte des exemples de bonnes pratiques en matière de dialogue interculturel au moyen d’un système d’information et de suivi en ligne, le « Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe ».
English:  The Burning Question Dozens of large oil spills occur around the world each year—many at sea when tankers capsize, run aground or collide with other ships.
French:  Le brûlage, un sujet brûlant Chaque année, partout dans le monde il se produit des douzaines de déversements accidentels importants d’hydrocarbures.
English: The social partners are implementing the new classification of recognised occupations and an observation system for the early identification of skills trends is being established.
French: Parallèlement à un accord des partenaires sociaux pour accélérer les procédures de réaménagement des professions à formation réglementée, un système d'observation est mis en place en vue de la détection précoce de l'évolution des qualifications.
English: 7/ What are your services following the reception of my customized travel request ?
French: 7/ Comment se déroulent vos prestations suite à ma demande de voyage ?
English: Our researchers and doctors are educated to hold an elevated concept of solidarity and ethics, as billions of people around the world can testify.
French: Nos chercheurs et nos médecins sont formés dans le plus grand respect de la solidarité et de l'éthique.
English: Here comes the second developer diary of Just Cause 2 , detailing a bit more something that's utterly important for such a huge game: The island of Panau itself.
French: Voici venir le second developer diary de Just Cause 2 consacré à un élément clef d'un jeu aussi vaste: L'ile de Panau.
English: Canada’s New Government Invests $3.2 Million Towards Conservation and Protection of Water Supplies in Quebec  [ 2007-10-03 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 3,2 millions de dollars dans la conservation et la protection des ressources en eau au Québec  [ 2007-10-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to GALEFORCE SOLUTIONS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à GALEFORCE SOLUTIONS INC..
English: Quebec will participate in Canada's process for the development, review and recognition of process control programs to ensure food safety in these areas.
French: Le Québec participera au processus canadien d’élaboration, d’examen et de reconnaissance des programmes de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments dans ces secteurs.
English: 2845.10.00 00 -Heavy water (deuterium oxide)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative has just approved a national project with the University of Victoria which will improve the knowledge and use of assistive devices among Canadian seniors and veterans.
French: • Dans le cadre de l'Initiative pour la prévention des chutes d'Anciens Combattants Canada et de Santé Canada, un projet national vient d'être approuvé en collaboration avec la University of Victoria qui permettra aux aînés et aux anciens combattants canadiens d'approfondir leurs connaissances des appareils et accessoires fonctionnels et de leur usage.
English: Towards a New Act: Protecting Canada's Historic Places . Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Vers une nouvelle loi pour protéger les endroits historiques du Canada . Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: It is not good for democracy.
French: C'est très mauvais pour la démocratie.
English: DESCRIPTION : We can see in this scene two blondes in a super sexy long-line bra.
French: DESCRIPTION : Dans cette scÃ¨ne nous retrouvons deux blondes en bustier super sexy.
English: • • Camping at Eagle Nest campsite on the Firth River, Ivvavik National Park.
French: Camping à l’emplacement Eagle Nest sur la rivière Firth, parc national Ivvavik.
English: In view of the foregoing, his delegation supported the granting of observer status.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation française appuie l'octroi du statut d'observateur à la Communauté.
English: It would be helpful to know whether the report had been translated into Latvian and whether it was available to the public.
French: Elle demande si le rapport a été traduit en letton et mis à la disposition du public.
English: The Delegation of Latvia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, endorsed the conclusions and recommendations of the Program and Budget Committee.
French: La délégation de la Lettonie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a approuvé les conclusions et les recommandations du Comité du programme et budget.
English: Equipment All reusable equipment
French: Procédé Nettoyage Certains articles peuvent exiger une désinfection ‡ de faible niveau.
English: The Government should decentralize and guarantee the provision of children's services.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait décentraliser et assurer la prestation de services aux enfants.
English: (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Or. en Justification La vodka étant traditionnellement élaborée à partir de grains, de pommes de terre et/ou de mélasse de betteraves, il est crucial que la vodka bénéficie de la même protection que les autres types de boissons spiritueuses comme le rhum ou le whisky, etc.
English: You should also get from your student the phone number of the university or college transcript office; if official transcripts are required by a foreign institution, the Canadian university or college will have to send them.
French: Votre étudiant devrait également vous fournir le numéro de téléphone du registraire de son collège ou de son université; si l’établissement étranger exige des relevés officiels, l’établissement canadien qui lui est jumelé devra les faire parvenir.
English: They also took note of the deliberations in the Interactive Ministerial Session held on 22 February 2003 in Kuala Lumpur on the theme “Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement”.
French: Ils ont également pris acte des délibérations de la Session ministérielle interactive qui s'est tenue le 22 février 2003 à Kuala Lumpur avec pour thème “Poursuivre la revitalisation du Mouvement des pays non-alignés”.
English: While NGO participants identified the need for a universal human rights standard in the area of business and human rights, employer groups and business participants emphasized the need for enforcement of appropriate national legislation accompanied by practical action on the ground in support of human rights.
French: Si les participants représentant des ONG estimaient qu'une norme universelle relative aux droits de l'homme sur les entreprises et les droits de l'homme était nécessaire, les groupes d'employeurs et les participants représentant des entreprises ont souligné qu'il était nécessaire d'appliquer la législation nationale pertinente tout en prenant des mesures concrètes sur le terrain pour défendre les droits de l'homme.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada will continue to make every effort to have our cities and communities remain attractive places in which to live, work and invest – which in turn makes them more productive and competitive as a result.
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada va continuer de déployer tous les efforts nécessaires pour que nos villes et nos collectivités demeurent d’agréables endroits où vivre, travailler et investir – ce qui, en retour, les rendra plus productives et plus concurrentielles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the coffee crisis is symptomatic of the relationship between the countries of the South and those of the North.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la crise du café est un exemple typique de la relation entre les pays du Sud et ceux du Nord.
English: Feedback re major thematic areas would be welcome.
French: Les commentaires sur les principaux domaines thématiques seront les bienvenus.
English: Nevertheless, the significant genotypic differentiation of R. rattus populations that was found at a fine spatial scale might relate to differences in population dynamics between rats in indoor and outdoor habitats.
French: La différenciation génotypique significative des populations à une échelle spatiale fine pourrait en revanche indiquer des dynamiques de populations différentes chez les rats vivant à l’intérieur et à l’extérieur des maisons.
English: Health Canada participates in government policy development on Aboriginal issues.
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: review process for identifying, assessing and managing cross-cutting risks, which can be addressed more effectively by a group of services than by individual services.
French: La révision en cours des standards de contrôle interne vise à augmenter la clarté, la simplicité et l'adaptabilité aux conditions des différents départements, afin d'améliorer l'efficacité.
English: Canada will be bound when it ratifies the treaties.
French: Le Canada sera lié par ces traités seulement quand il les aura ratifiés.
English: The aim of the workshop was to evaluate, update or revise the critical loads and to give more guidance regarding the use of a harmonized classification and mapping of nitrogen-sensitive ecosystems.
French: Cet atelier avait été organisé dans le but d'évaluer et d'actualiser ou réviser les charges critiques et de donner davantage d'indications en vue de l'application d'une classification harmonisée des écosystèmes sensibles à l'azote et de leur cartographie.
English: No evidence exists for deriving dogs from North American wolves, although husky bitches have been bred with wolves (C. l. lycaon) to maintain larger size, stamina and hardiness.
French: Il n'existe aucune preuve que les chiens descendent des Loups nord-américains, même si des chiennes huskies ont été croisées avec des loups de la sous-espèce C. l. lycaon, afin de créer des animaux plus grands, plus résistants et plus vigoureux.
English: In Elounda Gulf area and Heraklion Airport, Eagle Car Rental , the Elounda rent a car company, has been a trustworthy car hire company in Crete rentals for over 15 years.
French: Dans le secteur de Golfe d'Elounda et e aeroport d'Heraklion, la location de voiture Eagle a ete une compagnie digne de confiance pour la location de voiture pour plus de 15 annees.
English: In circumstances where the parties quite genuinely agree element problem, then a third party’s assistance may be required, and would be available if all parties agreed.
French: Afin de mettre toutes les procédures pratiques et les procédés à la disposition des parties et d’améliorer dans les un chances d’entente, il semblerait logique la d’inclure processus intraministériel coélaboré
English: (e) At the thirty-fourth session of the Organization of the Islamic Conference, held in Islamabad from 15 to 17 May 2007, Foreign Ministers adopted resolution No.
French: e) À la trente-quatrième session de l'Organisation de la Conférence islamique tenue à Islamabad du 15 au 17 mai 2007, les ministres des affaires étrangères ont adopté la résolution 24/34-POL intitulée « Condamnation du régime sioniste pour détention de la capacité de développer un arsenal nucléaire ».
English: Transfer mixture into a dry bowl and stir until a thick cream.
French: Verser la préparation dans un bol secs et remuer jusqu'à ce que une crème épaisse.
English: Single parents who were not employed were more likely than all other groups to report financial stress (77.7%) and food insecurity (54.2%), whereas partnered women who were employed were least likely (35.0%, 6.2%) to do so.
French: Les parents célibataires qui étaient sans travail étaient plus susceptibles que ceux de tous les autres groupes de déclarer ressentir du stress financier (77,7 %) et de l’insécurité alimentaire (54,2 %), tandis que les femmes qui avaient un partenaire et un emploi étaient moins susceptibles (35,0 %, 6,2 %) de signaler le même problème.
English: Second, it is difficult to develop "a description of successful leadership for the future while drawing on the views and analysis of performance of a crop of our current and potential leaders."
French: Ensuite, il est difficile de donner « une description d’un mode de leadership gagnant pour l’avenir tout en s’appuyant sur les points de vue et l’analyse du rendement d’une cohorte composée de fonctionnaires en devenir ou ancrés dans le présent ».
English: A referee/judge cannot be assigned to officiate at the World Championships or Olympic Games without passing the test successfully.
French: Un juge/arbitre ne peut être désigné p our exercer ses fonctions lors des championnats du monde ou des Jeux Olympiques s’il n’a pas réussi l’examen.
English: The scope of the recommendations has been extended to cover the entire statistical process, thereby giving better and comprehensive guidance to compilers.
French: La portée des recommandations a été élargie afin de couvrir l'ensemble des opérations statistiques et de mieux guider les statisticiens.
English: Applicants must indicate, by filling in the spaces provided for this purpose in the application form, the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same budget year for the same actions or for any other actions and for regular activities.
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction proportionnelle du montant de la subvention.
English: In the three previous budgets, about 85 per cent of CCTB increases, totalling $2 billion, were directed to low-income families, where needs were the greatest.
French: Environ 85 % des hausses de la PFCE dans les trois derniers budgets, soit 2 milliards de dollars au total, étaient destinées aux familles à faible revenu, puisqu’elles étaient celles qui en avaient le plus besoin.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Funding for operational development activities should be increased substantially on a predictable, continuous and assured basis.
French: Il convient d'accroître sensiblement le financement des activités opérationnelles pour le développement, de manière prévisible, continue et garantie.
English: As a first step, Russia has established in Angarsk an international uranium enrichment centre.
French: À titre de première mesure en Russie, un centre international d'enrichissement de l'uranium a été établi dans la ville d'Angarsk.
English: Reset Internet Explorer to its default configuration.
French: Rétablir sa configuration par défaut d'Internet Explorer.
English: There is a need for learning environments tailored to the requirements at all levels of lifelong learning.
French: Il faut disposer d’environnements d’apprentissage adaptés aux besoins à tous les niveaux de l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In the troglobites the female epigynal characters are more differentiated than male palpal characters.
French: Chez les troglobies, les caractéristiques épigynales chez la femelle sont plus différenciées que les caractères reliés aux palpes chez le mâle.
English: She thought she would get bumped out of the wheelchair.
French: Elle pensait qu'elle serait projetée en dehors du fauteuil roulant.
English: It is lawful to employ juveniles under 18 years of age in productive work.
French: Les mineurs âgés de 15 à 18 ans peuvent être employés à des activités de production.
English: The working group on OFCs, chaired by Canada’s Superintendent of Financial Institutions, John Palmer, is evaluating the impact of OFCs on global financial stability, and the progress made by such centres in enforcing international prudential standards and in complying with cross-border information exchange agreements.
French: Le G-20 est composé des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés ou ayant une économie de marché émergente ainsi que de représentants de l’Union européenne, de la Banque centrale européenne, du FMI et de la Banque mondiale de même que de leurs comités stratégiques.