ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also commended the men and women of UNOCI for their gallant efforts in a challenging situation.
French: L'intervenante salue également l'action que mènent vaillamment les hommes et les femmes affectés à l'ONUCI dans des conditions difficiles.
English: • manage the implementation of GTF agreements, including the coordination and collaboration with provinces, territories and municipalities for its administration;
French: • gérer la mise en œuvre des ententes relatives au FTE, y compris la coordination et la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités visant leur administration;
English: • the purchaser qualifies for both the GST/HST new housing rebate under subsection 254(2) and the Nova Scotia rebate under subsection 254(2.1);
French: • l'acheteur a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves prévu au paragraphe 254(2) et au remboursement de la Nouvelle-Écosse prévu au paragraphe 254(2.1);
English: However, it was reported that 95% of infected contacts of active TB cases given DOP in 1999 have completed treatment.
French: Elle a toutefois indiqué que 95 % des contacts infectés des cas de tuberculose-maladie qui avaient bénéficié d'une POD en 1999 avaient suivi le traitement jusqu'à la fin.
English: The fact that more female students now receive higher education grants from the Cape Verdean Government is an indicator of the progress achieved towards this objective; in 2004, 60.3 per cent of the total number of grants awarded went to women (for further details of the progress achieved in this context, see the information provided under article 10 concerning equal rights of men and women in the field of education and sport).
French: Un des indicateurs que cet objectif est pris en œuvre avec succès est le nombre le plus grand d'étudiantes bénéficiées avec des bourses d'étude du Gouvernement cap-verdien pour l'enseignement supérieur.  Dans la dernière année, en 2004, du total de bourses fournies, 60,3 % ont été destinés aux femmes (plus détails sur évolution dans ce contexte, voir article 10 sur l'égalité de droits des hommes et des femmes dans le domaine de l'éducation et du sport).
English: Recognizing that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues needs further consideration,
French: Constatant qu'il faut examiner plus avant la relation entre les activités maritimes comme la pêche et la navigation et les questions liées à l'environnement,
English: They do not have time to spend ages preparing their holidays.
French: Ils n’ont pas de temps à consacrer à une longue préparation des vacances.
English: Special exhibitions of porcelains with auspicious designs, Taoist paintings and furniture in paintings were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Expositions spéciales de céramiques avec motifs de bons auspices, de peinture taoïste et de meuble peints, avec publication simultanée de catalogues.
English: The CFPMP objectives are to develop for approval and implementation new pension arrangements for the CF to support current and future strategic CF HR goals; to provide access to a pension plan for members of the Reserve Force and to provide an appropriate package of legislative amendments required as part of the pension reform sponsored by the federal government.
French: Ce projet a pour objectifs l’établissement de nouvelles dispositions relatives à la pension de retraite des FC, leur approbation et leur mise en œuvre, en appui aux buts stratégiques actuels et futurs des FC liés aux RH; l’établissement d’un régime de retraite pour les membres de la Réserve; et l’établissement d’un ensemble de modifications législatives nécessaires dans le contexte de la réforme des pensions parrainée par le gouvernement fédéral.
English: Every year several mailings of news about the store’s promotions and “Carte Privilege” special offers are sent to holders of the discount cards.
French: La présentation des produits classés par thèmes et par gamme de couleurs, lui permet notamment de composer facilement des ensembles et facilite l’achat complémentaire.
English: "This is the truth of the case that has been exploited by the media – the so-called El-Masri case." 110.
French: Voici la vérité d’une affaire exploitée par les médias, la soi-disant affaire El-Masri. 110.
English: The knowledge presented provides a vivid illustration of "the inhabited landscape of Quebec" to both the initiated and the uninitiated. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4788.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Sarbakan inc.
French: Connaissance scientifique et évocation offrent au grand public autant qu’aux initiés à la géographie une illustration vivante du Québec habité. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4788.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Sarbakan inc.
English: • Public relations and advertising agencies providing services to the environmental industry
French: • Agences de publicité ou de relations publiques proposant des services à l’éco-industrie
English: "How old were you when you smoked your first whole cigarette?"
French: La plage d’âge visée par l’ETJ comprend les années durant lesquelles les gens adoptent leurs comportements en matière de tabagisme. Comme il a été
English: These are at various stages in the Programme's process cycle, and the numbers will continue to grow as many participating cities are still at the identification or formulation stage.
French: Ces activités en sont à différents stades du cycle du Programme et leur nombre continuera de s'accroître car beaucoup de villes qui y participent n'en sont qu'au stade de l'identification ou de la formulation.
English: Fundamental to the delivery of our program is our commitment to sound resource management and effective decision making.
French: Notre volonté d'assurer une ges-tion des ressources et une prise de décisions saines se trouve au coeur de l'exécution de notre programme.
English: They naturally focused on their own needs and not on the needs of the larger community.
French: Leur attention se portait naturellement sur leurs propres besoins plutôt que sur ceux de la grande communauté.
English: Several measures have been taken to strenghten the different components of the NFB's distribution network at home and internationally.
French: Depuis plusieurs mesures ont été entreprises pour renforcer les différentes composantes du réseau de distribution au pays et à l'étranger de l'Office.
English: These parameters are then put into a computer program that determines the rut depth, pore-water pressure, and the ratio of the vertical deformation and the rut depth as functions of the number of vehicular loads for a flexible pavement for various conditions of drainage ranging from undrained to fully drained.
French: Ces paramètres sont ensuite introduits dans un programme d'ordinateur qui détermine la profondeur de l'ornière, la pression interstitielle, et le rapport de la déformation verticale et de la profondeur de l'ornière en fonction du nombre de charges de véhicules pour une chaussée flexible avec différentes conditions de drainage variant de non drainées à complètement drainées.
English: Over the past few years, there has been a proliferation of data repositories and data warehouses and with the maturation of technology, the data are readily accessible via the Internet.
French:  INTRODUCTION  1.  Depuis quelques années, on assiste à une prolifération de centres et d'entrepôts de données, et le mûrissement de la technologie facilite maintenant l'accessibilité aux données par Internet.
English: Secondly, integration with Europe should not be limited to a common economic area, but should also include a European landscape area.
French: Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) souligne que la Russie est l’un des grands acteurs économiques en Europe et l’un des tout premiers en ce qui concerne l’approvisionnement en énergie.
English: At the same time, the department is handling more requests for services from the growing diplomatic community in Canada.
French: Parallèlement, le Ministère doit répondre à davantage de demandes de services de la part de la communauté diplomatique de plus en plus nombreuse au Canada.
English: A Plan of Action against domestic violence was first launched in 2000 and renewed in 2003 for the period 2004-2006.
French: Un « plan d’action contre les violences familiales », initialement lancé en 2000, a été reconduit en 2003 pour la période 2004-2006.
English: Every major service transformation and horizontal initiative in government today points toward the need for improved IM" - Chief Information Officer of the Government of Canada , at IM Day September 2005 Cassie J. Doyle Deputy Minister
French: Toutes les opérations majeures de transformation des services et toutes les initiatives horizontales qui ont cours actuellement au sein de l'appareil gouvernemental mettent en évidence la nécessité d'améliorer la gestion de l'information. » - Dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada, à l'occasion de la journée de la GI, en septembre 2005 Cassie J. Doyle Sous-ministre
English: The Committee considers that a further upward adjustment in the delayed deployment factor may be appropriate.
French: Le Comité consultatif considère qu'il conviendrait d'augmenter encore le coefficient d'abattement pour délais de déploiements.
English: Estuarine habitat use by Hudson River American Eels as determined by otolith strontium: calcium ratios.
French: Estuarine habitat use by Hudson River American Eels as determined by otolith strontium: calcium ratios, p.
English: R&D / product develop- ment (final) Non-NDSL: ≥ 50,000 kg acc.
French: R et D / dévelop- pement des produits (final) Non inscrites sur la liste extérieure : ≥ 50 000 kg acc.
English: For over 10 years, many companies in all activity sectors, have placed their trust in SysperTec Communication abilities and software.
French: Depuis plus de 10 ans, de très nombreuses sociétés dans tous les secteurs d'activité font confiance aux compétences et aux logiciels de SysperTec Communication.
English: I am satisfied that the Organization remains united on the need for peaceful resolution of the nuclear issues in the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je relève avec satisfaction que les États Membres continuent de s'accorder sur la nécessité de trouver une solution pacifique aux problèmes que posent les activités nucléaires de la République islamique d'Iran et de la République populaire démocratique de Corée.
English: The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based.
French: L'organisme d'indemnisation de l'État membre dans lequel l'accident a eu lieu pourra dès lors faire valoir son droit auprès du fonds de er garantie visé à l'article 1 , paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE dans l'État membre où le véhicule est habituellement stationné.
English: Known as coupled atmospheric-ocean general circulation models (AOGCMs) or, more simply, as coupled climate models, they include an atmospheric GCM that is fully coupled to a detailed three-dimensional model of the ocean.
French: Connus sous le nom de modèles couplés de la circulation générale de lâ€™atmosphère et de lâ€™océan, ou plus simplement de modèles couplés du climat, ils consistent en un MCG atmosphérique pleinement couplé à un modèle tridimensionnel détaillé de lâ€™océan.
English: Mr Schulz, you know that as well as I do.
French: Monsieur Schulz, vous savez cela aussi bien que moi.
English: 7) IatroQuest, Defence R&D Canada and the Canadian Food Inspection Agency will collaborate to deliver real-time biological detection and identification technology.
French: 7) IatroQuest, R & D pour la défense Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments collaboreront à la livraison en temps réel de la technologie de détection et d'identification biologiques.
English: Indeed, in the seven short years since the ESDP came into being we have come a long way. The EU has conducted almost two dozen missions and built up a considerable amount of experience.
French: Ces dernières années, des pas importants ont été franchis en ce qui concerne la définition des capacités nécessaires pour que l’Union puisse engager un certain nombre de missions, mais il faut aller plus loin car les capacités demeurent en deçà des possibilités de l’Union comme de ses responsabilités au regard des problèmes de défense et de sécurité.
English: Response Statement - Dwarf Lake Iris November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Iris lacustre 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Support for improvements in subsistence agriculture would decline, resulting in lower productivity, increased hunger and food insecurity.
French: L'appui en vue d'améliorer l'agriculture de subsistance serait réduit, ce qui entraînerait une baisse de la productivité, ainsi qu'un accroissement de la faim et de l'insécurité alimentaire.
English: The extent to which enterprises can be held responsible for such externalities is still being debated.
French: Le débat se poursuit sur la responsabilité relative des entreprises de tels effets induits.
English: As of 21 December 2005, 55 States and the European Community had ratified/acceded to the Agreement.
French: Au 21 décembre 2005, 55 États et la Commission européenne avaient ratifié l'Accord ou y avaient adhéré.
English: One UNHCR staff member aptly described the atmosphere at the Nairobi Branch Office as “anarchical”.
French: Un fonctionnaire du HCR a très bien décrit l'atmosphère qui régnait à la Délégation de Nairobi en la qualifiant d'« anarchique ».
English: When we want to find out what life is like in a community, we can count things that we think are important.
French: Lorsque nous cherchons à comprendre la vie au sein d'une collectivité, nous pouvons effectuer un dénombrement sur ce que nous jugeons important.
English: General Assembly resolutions show that Member States attach great importance to capacity-building activities of the Division and as such 12 paragraphs were devoted to this subject in resolution 61/222.
French: Il ressort des résolutions de l'Assemblée générale que les États Membres attachent une grande importance aux activités de renforcement des capacités menées par la Division, comme l'attestent les 12 paragraphes consacrés à ce sujet dans la résolution 61/222.
English: Yes, it is to your advantage to spray Rose Hydrosol on your skin more often when being exposed to intense heat or sunburn.
French: Oui, il est bénéfique de pulvériser l'Eau de Rose bio plus fréquemment après une exposition intense au soleil.
English: If their sales figures in EU markets are large enough, the Commission has jurisdiction, and can prevent mergers even when the competition authorities in the country where the companies are headquartered have no objections.
French: Si le chiffre d'affaires des entreprises concernées sur les marchés de l'UE est suffisamment élevé, la Commission est compétente et peut empêcher des fusions, même si les autorités de concurrence du pays du siège des entreprises ne s'y opposent pas.
English: Since the Staff Regulations are higher in the hierarchy of norms than the Staff Rules, the Secretary-General, who has the authority to establish Staff Rules pursuant to staff regulation 12.2, must ensure that the Rules are in conformity with the Regulations.
French: Le Statut du personnel étant supérieur, dans la hiérarchie normative, au Règlement du personnel, le Secrétaire général, que l'article 12.2 du Statut a habilité à établir le Règlement, doit veiller à ce que ce dernier soit en accord avec le premier.
English: The attention of the Commission is drawn to General Comment 12 on the right to adequate food adopted by the Committee on Economic, Social and Culture Rights on 11 May 1999.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'Observation générale 12 relative au droit à une nourriture suffisante, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 11 mai 1999.
English: • As for producing museums, increased awareness of their target clienteles; 
French: • Les clientèles cibles des musées producteurs sont davantage sensibilisées;
English: • Conservation measures for Cultus Lake and Sakinaw Lake Sockeye Salmon populations
French: • Mesures de conservation pour les populations de Saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw
English: Start the Firefox browser, or restart it if it is already up.
French: Démarrez le navigateur Firefox ou redémarrez-le s'il est déjà en cours d'exécution.
English: UNITAR is an autonomous body within the UN with a mandate to enhance the effectiveness of the UN through training and research.
French: L'UNITAR est un institut autonome au sein des Nations Unies dont le but est de renforcer l'efficacité de l'Organisation au moyen d'un programme de formation et de recherche.
English: Tangible progress on the demarcation of the border is important and will benefit both countries.
French: Les progrès tangibles accomplis dans ce domaine bénéficieront aux deux parties concernées.
English: The Philippine Human Rights Commission, an independent constitutional body, had a mandate to monitor the effective application of all the international human rights instruments to which the Philippines was a party, and thus to oversee the protection of freedom of expression for all, including migrant workers.
French: À cet égard, il faut rappeler que la Commission nationale des droits de l'homme - organe constitutionnel indépendant - a pour mission de veiller à la bonne application de tous les instruments internationaux auxquels les Philippines sont parties, donc au respect de la liberté d'expression de tous, y compris des personnes qui relèvent de la Convention.
English: Rental property does not include a property leased by a taxpayer or partnership (the lessor) in the ordinary course of the lessor's business of selling goods or rendering services, where this is done under an agreement by which the lessee undertakes to use the property to carry on the sale or promotion of the sale of the lessor's goods or services. For example, a building leased by an oil company to a dealer for the operation of a service station in order to display and sell the oil company's goods is not a rental property of the oil company.
French: Un bien locatif ne comprend pas un bien donné à bail que le contribuable ou la société loue (ci-après appelé le locateur) dans le cours normal des affaires qui consistent à vendre des marchandises ou à rendre des services, en vertu d'un contrat par lequel le locataire s'engage à utiliser le bien pour exercer une activité soit de vente ou de promotion des ventes des marchandises, soit des services fournis par le locateur (p. ex., un bâtiment loué par une société pétrolière à un concessionnaire qui exploite une station-service pour étaler et vendre des produits de la société pétrolière n'est pas un bien locatif).
English: • The enhancement of cultural diversity and the audiovisual heritage are at the heart of the cultural policy of the Council of Europe, and this is reflected in all the past activities of the Council for Cultural Co-operation. 
French: • La mise en valeur de la diversité culturelle et du patrimoine audiovisuel est au centre de la politique culturelle du Conseil de l'Europe, et toute l’action passée du Conseil de la coopération culturelle en témoigne.
English: Peace is the right to the equality of participation in friendly relationships and cooperation in all spheres of life, the full respect to the dignity of peoples, and their rights to their self-determination and independence without interferences and foreign interventions and to the promotion of the guarantees and the fundamental human rights.
French: La paix correspond au droit à l'égalité de participation dans le cadre de relations amicales et d'une coopération dans tous les domaines de l'existence; au plein respect de la dignité des peuples et de leurs droits à l'autodétermination et à l'indépendance, sans ingérence ni interventions étrangères; et à la promotion des garanties et des droits fondamentaux.
English: Havaa Apartments is located in the centre of Utrecht, only an 8-minute walk from the Dom Tower.
French: Le Havaa Apartments est situé dans le centre d'Utrecht, à seulement 8 minutes à pied de la Tour Dom.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  384 à 388.
English: They then explored the impact of macro-institutions related to the voting system and compulsory voting, controlling for the socio-economic and geographic environment.
French: Par la suite, ils ont étudié l’incidence des macro-institutions liées au mode de scrutin et au vote obligatoire, tout en contrôlant les facteurs socioéconomiques et le cadre géographique.
English: • BC Food Protection Association
French: • Association d'information sur l'allergie et l'asthme
English: In such instances, there may be some deviation from the guidelines set forth in this document.
French: Dans ce cas, on peut remarquer des déviations par rapport aux directives établies dans ce document.
English: This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
French: La mise en place de l'Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes a progressé avec le soutien actif de la Commission. La nomination des membres du Conseil d'administration11 a donné à l'Institut son organe décisionnel.
English: Azerbaijan has a choice: continue with crude delusional manipulation and naive wishful thinking and hope for a return to a historical military and political situation that ended long ago, or join the international community, through the good offices of the Co-Chairmen of the OSCE's Minsk Group, in order to continue in the difficult search for peace.
French: L'Azerbaïdjan peut soit continuer ses manipulations grossières et délirantes, prendre ses désirs pour des réalités et espérer un retour à une situation historique, militaire et politique révolue de longue date, soit rejoindre la communauté internationale, en usant des bons offices des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de continuer la recherche difficile de la paix.
English: Benefits and Costs The new policy reserve rules will achieve a better matching of the income and expenses of insurers.
French: Avantages et coûts Les nouvelles règles sur les provisions techniques permettront d'en arriver à un meilleur rapprochement des revenus et dépenses des assureurs.
English: Permanent incapacity
French: En cas d'incapacité permanente:
English: Releases which result in a new offence are a negative result.
French: Les mises en liberté qui se terminent par une nouvelle infraction constituent un résultat négatif.
English: Deloitte & Touche, Eindrapport vooronderzoek realisatie:
French: 10.34 Le département de linguistique se concentre principalement sur la lexicographie et la recherche grammaticale.
English: We hope that the report submitted to the General Assembly next year will invoke the role of the United Nations in enhancing international cooperation in science and technology among its Members, which is a very important element in promoting sustainable social and economic development for our peoples.
French: Nous espérons que le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale l'année prochaine insistera sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de renforcer la coopération internationale entre ses Membres dans ce domaine qui est un élément très important pour promouvoir le développement socioéconomique durable de nos populations.