ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cigarette-smuggling, the smuggling of vegetables, livestock and meat, are on the agenda, and if we assume that a container of cigarettes can yield a profit of one million ECU, a container of alcohol can fetch ECU 400 000, a container of butter or meat ECU 45 000, or a container of sugar 12 000, it becomes apparent that smuggling is certainly a lucrative business.
French: Trafic de cigarettes, de légumes, de bétail, de viande, toutes les fraudes sont à l'ordre du jour, et quand on sait qu'un conteneur de cigarettes rapporte un million d'ECU, un conteneur d'alcool 400 000 ECU, un conteneur de beurre ou de viande 45 000 et un conteneur de sucre 12 000 ECU, on voit bien que la fraude est très profitable.
English: Since 2002, the previous school checkups have been conducted as part of the existing preventive checkups for children (CU8 + CU9).
French: Depuis 2002, les bilans préscolaires s'inscrivent dans les bilans de prévention pour les enfants (BS8 + BS9).
English: 2.4 Competence The nurse/pharmacist continuously strives to gain knowledge and maintain professional competence.
French: 2.4 Compétence L’infirmière/le pharmacien s’efforce constamment de parfaire ses connaissances et de maintenir sa compétence professionnelle.
English: The Department of Justice immediate and critical importance. is also leading work on legal risk management and the Treasury Board Secretariat is undertaking work This approach facilitates applied on financial risk management, program integrity, research and exploration of and information technology risks.
French: Cette approche du risque, comme les travaux sur l’approche préventive dirigés par le Bureau du Conseil privé facilite la recherche appliquée et et visant à élaborer des principes directeurs l’étude des dossiers de la fonction pour l’application de cette approche.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 60/12 of 8 November 2005).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 60/12 du 8 novembre 2005).
English: Thus the restructuring plan presented by Mr Lina when he was appointed in April 1997 was as follows :
French: Pour elles, l’ intégration dans des groupements internationaux était la seule solution.
English: Figure 16 Breast cancer Age-standardized rates for females aged 20-49, Canada, 1983-2005 60 Estimated
French: Figure 16 Cancer du sein Taux standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 49 ans, Canada, 1983-2005 60 Estimations
English: These records were then linked to other hospital admissions that occurred in the six months before and the four months after childbirth.
French: Puis, on a couplé ces enregistrements à ceux d’autres hospitalisations survenues dans les six mois qui ont précédé et le quatre mois suivant l’accouchement.
English: Bison residing outside the park are occasionally shot to reduce the number of bison on private lands.
French: On abat à l’occasion des bisons qui vivent à l’extérieur du parc afin de réduire le nombre d’individus sur des terres privées.
English: The Committee recommends that the State party take measures to bring about changes in traditional patriarchal attitudes and in gender-role stereotyping.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de modifier les comportement patriarcaux traditionnels et les stéréotypes concernant les rôles sexosociaux.
English: APPLICATION by York Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 951544.
French: DEMANDE présentée par York Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 951544.
English: Conservation and sustainable use of biological diversity The major objective includes both in situ and ex situ conservation and sustainable use.
French: Rien ne permet réellement d'affirmer que la libéralisation de la politique agricole aurait pour effet inhérent d'accroître le capital de conservation au niveau des exploitations.
English: AC.3 adopted the Rules of Procedure by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Canada, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), Japan, Norway, New Zealand, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Turkey and the United States of America.
French: La proposition de procédure à suivre a été adoptée par consensus par les Parties contractantes présentes et votantes ci-après: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République populaire de Chine, Roumanie et Turquie.
English: Youth participation at intergovernmental meetings, such as the UN, raises awareness among highlevel officials on issues that affect youth everywhere.
French: La participation des jeunes dans les réunions intergouvernementales, telles que celles de l’ONU, augmente la prise de conscience au sein des fonctionnaires de haut niveau sur des questions qui touchent les jeunes dans le monde.
English: The most prominent of these sites, Veoh TV, offers audiences premium and long-tail content, either pre-recorded or live, from NBC, CBS, CNN and others.
French: Le plus important de ces sites, Veoh TV, propose des nouveautés et du contenu longue traîne tiré des chaînes comme NBC, CBS et CNN, qu’il diffuse en différé ou en direct.
English: Your lounge where you can relax during the day with it's convertible sofa which could host 2 more persons.
French: Votre salon d'où vous pourrez vous connecter à Internet ou vous relaxer en lisant des magazines de mode français.
English: From Seattle to Cancún, there had been great divergences over issues of agriculture, public health, TRIPS, anti-dumping and the Singapore issues, and an important lesson had to be drawn: equating liberalization with development was wrong, and it was important to define what in fact was understood by trade liberalization and, in particular, to address the agricultural sector.
French: De Seattle à Cancún, de grandes divergences étaient apparues au sujet de l'agriculture, de la santé publique, des ADPIC, des mesures antidumping et des questions de Singapour, et il fallait en tirer une leçon importante: il était faux d'assimiler la libéralisation au développement et il importait de définir ce que l'on entendait en réalité par libéralisation du commerce et de s'occuper en particulier du secteur agricole.
English: These are all relevant issues for a department.
French: Ce sont toutes des questions pertinentes pour un ministère.
English: Medical Research Council of Canada Health Canada has committed financial support to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to fund a five-year program of clinical research to evaluate the efficacy and safety of marijuana, or cannabinoids, for a variety of symptoms.
French: Conseil de recherches médicales du Canada Santé Canada s'est engagé à aider Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à financer un programme de recherche clinique de cinq ans pour évaluer l'efficacité théorique et l'innocuité de la marijuana, ou des cannabinoïdes, pour traiter divers symptômes.
English: (c) Security.
French: c) Sécurité des armes.
English: Defenders bring to the fore information on the realities of situations to be addressed without which national and international efforts would be ineffective.
French: Les défenseurs des droits de l'homme publient en effet, sur la réalité des situations auxquelles ils font face, des informations sans lesquelles les États et la communauté internationale seraient impuissants à agir.
English: In the heart of the medieval old town of Avenches lies this completely renovated 3-star hotel with 12 spacious and comfy rooms.
French: Cet hôtel 3 étoiles entièrement rénové aux 12 chambres spacieuses et chaleureuses est situé au coeur de la vieille ville médiévale d'Avenches.
English: Your doctor is an important partner in maintaining your health.
French: Faites marcher votre cerveau avec des casse-têtes stimulants.
English: Towards Greater Transparency."
French: Hansen, L. P., et T. J. Sargent (1998).
English: It could be said that the department got lucky here, because nevertheless, I found that their general argument was flawed at least in part.
French: On pourrait dire que le ministère a eu de la chance à cet égard puisque j'ai conclu que leur argument général n'était pas fondé, du moins en partie.
English: The Agenda of the Congress will be made available shortly.
French: L'ordre du jour du congrès sera publié sous peu.
English: They consist of the numbers allotted in sequential order, followed by a slash and a two-figure number denoting the last two figures of the year in which the application was received.
French: Ils se composent de numéros attribués dans un ordre croissant, suivis d’une barre oblique et d’un numéro à deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue.
English: We believe that, within the framework of the relationships of the Security Council, we should not overlook the appropriate relationship that exists with the Peacebuilding Commission.
French: Nous estimons que, dans le cadre des relations du Conseil de sécurité, nous ne devons pas sous-estimer la relation appropriée qui existe avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr Bütikofer referred to the concept of a harmonious society.
French: M. Bütikofer a mis en exergue le concept de société harmonieuse.
English: There are different expectations for women and men regarding their respective involvement in extramarital relationships.
French: Les attentes des femmes et des hommes sont différentes pour ce qui est de leur implication respective dans des relations extraconjugales.
English: In this report, we analyzed the levels of nine elements (magnesium, potassium, sodium, calcium, iron, copper, manganese, zinc, and phosphorus) and sulphate ions in commercially available peptone and yeast extract and compared them with those in yeast nitrogen base routinely used for preparation of synthetic minimal media.
French: Dans ce travail, nous avons analysé les contenus en neuf éléments (magnésium, potassium, sodium, calcium, fer, cuivre, manganèse, zinc et phosphore) et en ions sulfates de peptone et d’extrait de levures disponibles commercialement et les avons comparé à ceux du yeast nitrogen base utilisé de routine dans la préparation de milieux synthétiques minimaux.
English: This 20-week project was designed to train six producers in the entrepreneurial aspects of film production, emphasizing all elements of production activities.
French: D’une durée de 20 semaines, il a été conçu de manière à assurer la formation de six réalisateurs en ce qui concerne les aspects commerciaux de la réalisation de films, et ce, en mettant l’accent sur tous les éléments des activités de réalisation.
English: 6 It is estimated that approximately 20 percent of caregiving is done by friends and neighbours (Keating et al. 1999) . 7 See Appendix E for a description of international organizations and trade bodies.
French: 6 On estime qu'environ 20 % des soins sont prodigués par les amies, les amis, les voisines et les voisins (Keating et coll., 1999) . 7 On trouvera à l'annexe E une description des organisations internationales et commerciales.
English: Universities across Korea that offer undergraduate programs with majors in English Literature, English Education, and Business English are listed in the Appendix.
French: Une liste des universités de la Corée qui offrent des programmes de premier cycle avec une meilleure littérature anglaise, en enseignement de l’anglais ou en anglais des affaires est présentée à l’Annexe.
English: • Setting up a selection committee;
French: • la mise sur pied d’un comité de sélection;
English: While Columbia itself uses a Suse-based distribution (with SGI modifications), the NAS division's security group uses Gentoo exclusively for infrastructure and special projects.
French: Tandis que Columbia lui-même utilise une distribution dérivée de Suse (avec les modifications apportées par SGI), le groupe de sécurité de la division NAS utilise exclusivement Gentoo pour l'infrastructure et les projets spéciaux.
English: Although many of them — approximately 2 million — had returned to Afghanistan, more than 1.8 million had remained.
French: Bien qu'ils aient été nombreux à retourner dans leur pays (2 millions environ), ils sont encore plus de 1,8 million.
English: Both 60 litre drum designs gave different results.
French: Les 2 modèles de fûts de 60 litres présentent des résultats différents.
English: A Maori business sought patent and plant variety right protection for an indigenous plant (and a process for the extraction of its oil) with traditional healing properties. Patent protection was not available for the process used to extract oil from the plant as the method was common knowledge.
French: En général, les normes de propriété intellectuelle en Norvège ne s’appliquent pas aux savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public étant donné qu’ils ne remplissent pas le critère de nouveauté en matière de brevets et de dessins et modèles industriels, ni les conditions prescrites pour avoir droit à la protection par le droit d’auteur.
English: Topic Prohibition of actions in furtherance of project Prohibition: proceeding with project Act 20(3) 37(3)
French: Sujet Interdiction de mise en œuvre Interdiction de mise en œuvre Loi 20(3) 37(3)
English: Canada Cable Plus 24 Canadian Learning Television Canal D (from 2007-04-05) Canal Indigo (from 2007-04-05) Canal Mystère Cinépop (from 2007-04-05) Court TV Canada CTV Newsnet DejaView Discovery Channel Discovery Civilization Drive-In Classics ESPN Classic Canada Family Channel (from 2007-04-05) Fashion Television Fox Sports World Canada Historia (from 2007-04-05) Humour Le Canal Nouvelles LCN Les Idées De Ma Maison Lonestar Men TV MoviePix (from 2007-04-05) MTV Canada MuchLoud MuchMoreMusic MuchMusic MuchVibe MusiMax MusiquePlus Mystery Outdoor Life Network Prise 2 PunchMuch Razer Réseau des Sports (RDS) ROBTv / BNN Rogers Sportsnet Series+ (from 2007-04-05) SexTV:
French: Canada Cable Plus 24 Canadian Learning Television Canal D (à compter du 2007-04-05) Canal Indigo (à compter du 2007-04-05) Canal Mystère Cinépop (à compter du 2007-04-05) Court TV Canada CTV Newsnet DejaView Discovery Channel Discovery Civilization Drive-In Classics ESPN Classic Canada Family Channel (à compter du 2007-04-05) Fashion Television Fox Sports World Canada Historia (à compter du 2007-04-05) Humour Le Canal Nouvelles LCN Les Idées De Ma Maison Lonestar Men TV MoviePix (à compter du 2007-04-05) MTV Canada MuchLoud MuchMoreMusic MuchMusic MuchVibe MusiMax MusiquePlus Mystery Outdoor Life Network Prise 2 PunchMuch Razer Réseau des Sports (RDS) ROBTv / BNN Rogers Sportsnet Series+ (à compter du 2007-04-05) SexTV:
English: Finally, I would like to re-emphasize my delegation's conviction that the main priority of the CD this year is the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (an FMCT), which will be discussed under agenda item 2, since presently it is the most realistic multilateral nuclear disarmament measure.
French: Enfin − je tiens à le souligner de nouveau ici −, la délégation japonaise est convaincue que la première priorité de la Conférence cette année doit être l'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, question qui sera examinée au titre du point 2 de l'ordre du jour, car c'est à présent la mesure multilatérale de désarmement nucléaire qui est la plus réaliste.
English: - 71 overview of the situation in Europe shows that the body of relevant knowledge is still at a very embryonic and empirical stage.
French: Un rapide tour d'horizon permet de constater que ce corpus de connaissances est encore, en Europe, très embryonnaire et empirique.
English: • Fisheries and Oceans Canada Information Requirements
French: • Exigences en matière de renseignements de Pêches et Océans Canada
English: I am thinking of the passing of the Law on Foundations and, even more recently, the first modification of Article 301 which must lead to further reforms that are necessary to guarantee full freedom of expression.
French: Je pense notamment à l'adoption de la loi sur les fondations ou, plus récemment encore, la première modification de l'article 301, qui doit mener à d'autres réformes nécessaires pour garantir une liberté d'expression totale.
English: HRI’s management has indicated that although HRI Inc. has very few transactions each year, its existence is important.
French: Sa direction a signalé que, bien que HRI Inc. ait très peu d’opérations chaque année, son existence est importante.
English: Furthermore, CN and GO Transit agreed that CN would be the railway company operating the line for the purposes of Division II of Part III of the CTA and the Railway Safety Act.
French: De plus, CN et GO Transit ont convenu que CN serait la compagnie de chemin de fer qui exploiterait la ligne aux fins de la section II de la partie III de la LTC et de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In September 2007, five schools and a clinic were burned in connection with an attack on Haskanita.
French: En septembre 2007, cinq écoles et un dispensaire ont été incendiés à l'occasion d'une offensive lancée sur Haskanita.
English: That is why the work done by the United Nations and its agencies in building a culture of peace is so important.
French: Voilà pourquoi le travail que font les Nations Unies et leurs institutions afin d'instaurer une culture de la paix a tant d'importance.
English: The Canadian Navy has a long tradition of committing the cremains of former serving personnel, and HMCS SACKVILLE, by request, assists in this ceremony.
French: La dispersion des cendres des anciens militaires constitue une tradition pour la Marine canadienne. Sur requête, le NCSM SACKVILLE participe à la cérémonie.
English: (g) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifth session (A/CN.9/ 549);
French: g) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa cinquième session (A/CN.9/ 549);
English: Australia was an active member of all the international export control regimes; it permanently chaired the Australia Group and currently chaired the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: L'Australie est un membre actif de tous les régimes internationaux de contrôle des exportations; elle est le président permanent du Groupe de l'Australie et préside actuellement le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RTCM).
English: He indicated that this special procedure would not be extended to other Regulations.  The expert from CLEPA stated that the proposal was not necessary if the Contracting Parties applied the COP procedure of the 1958 Agreement.
French: L'expert de la CLEPA a déclaré que cette proposition n'était pas nécessaire si les Parties contractantes appliquaient la procédure de contrôle de la conformité de la production prévue dans l'Accord de 1958.
English: Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de pneumatique conformément au présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Conclusion In this first volume of our final report, we have offered an historical overview of relations between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Conclusion Dans ce premier volume de notre rapport, nous avons présenté un aperçu historique des relations entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: The Chair stated that he considered Rule 20 did apply to the two motions put forward by the Delegation of Algeria.
French: Le président a déclaré que, selon lui, l’article 20 s’appliquait bien aux deux motions présentées par la délégation de l’Algérie.
English: Please notify us by email or at the telephone number above, if you cannot attend.
French: Votre inscription est confirmée dès que vous soumettez ce formulaire.
English: Among these GATS modes of supply of services, Mode 4 (movement of natural persons) was of key interest to developing countries.
French: Parmi ces autres modes de fourniture de services, le mode 4 (mouvement de personnes physiques) intéressait tout particulièrement les pays en développement.
English: Growth rate annual percentage - 2.6
French: Taux de croissance annuel − 2,6 %
English: The Fund expects to complete its off-market operations in the spring of 2000. None of the IMF gold involved in these transactions will be sold on the open market.
French: Les tirages effectués par ces pays en 1999 ont diminué, se chiffrant à 10,8 milliards de DTS, par suite de la reprise observée dans certains pays membres après les dures crises qui ont perturbé leur économie en 1998.
English: First, the opening paragraph provides that ‘[p]ersons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title’.
French: D’une part, son premier alinéa prévoit que «[l]es personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d’un autre État contractant qu’en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du présent titre».
English: As well, CBSA is committed to modernizing our MOUs with key government departments and agencies to advance our interoperability, improve border services, and respond more rapidly and effectively to threats.
French: En outre, l'ASFC s'est engagée à revoir ses protocoles d'entente avec les ministères et organismes clés du gouvernement en vue d'améliorer son interopérabilité et ses services à la frontière et de réagir plus rapidement et plus efficacement aux menaces.
English: Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents; Protocol on Civil Liability.
French: Projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» 29−32 7
English: As a general comment, it was noted that the model legislative provisions, in accordance with the mandate given to the Working Group by the Commission, were expected to become an addition to the Legislative Guide, but that such model provisions were not expected to supplant the recommendations contained in the Guide.
French: À titre d'observation générale, il a été noté que conformément au mandat que la Commission a donné au Groupe de travail, les dispositions législatives types devraient s'ajouter au Guide législatif, mais qu'aucune d'entre elles n'était censée se substituer aux recommandations qui y figuraient.
English: In the action plan for Morocco, which specifically covers the situation referred to by the honourable Member, this country is regarded as a country of origin and transit for economic migration to the European countries.
French: Dans le plan d' action pour le Maroc, qui concerne spécialement la situation invoquée par l' honorable députée, ce pays a été considéré comme un pays d' origine et de transit de la migration économique vers les pays européens.
English: October 22, 2001 Date issued:
French: This document is also available in english.
English: At the meeting of experts of the Danube Commission on technical questions (November 2003), the competent authorities of Hungary proposed amending the text of article 6.07 of DFND as indicated below.
French: Lors de la Réunion d'experts de la Commission du Danube pour les questions techniques (novembre 2003), les autorités compétentes de la Hongrie ont proposé de modifier comme suit le libellé de l'article 6.07 des DFND.