ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO Divisional accountability on all matters, day-to-day operational control and direction.
French: Assume la responsabilité divisionnaire à l’égard de toutes les questions se rapportant au contrôle quotidien des opérations et à l’orientation.
English: No changes were made to the PAA structure itself.
French: Aucun changement n'a été apporté à la structure même de l'AAP.
English: Senator Carstairs, then the Leader of the Government, made a reference to these remarks, which led to numerous exchanges between the senator and others in this chamber, including Senator Lynch-Staunton, the Leader of the Opposition.
French: Le sénateur Carstairs, alors leader du gouvernement, avait parlé de ces observations, ce qui avait donné lieu à de nombreux échanges entre le sénateur et d'autres sénateurs dans cette chambre, notamment le sénateur Lynch-Staunton, leader de l'opposition.
English: Uncertainty factors applied in the development of tolerable daily intakes (TDIs) for each of the isomers are also sufficiently conservative to account for potential additive effects of trichlorobenzenes.
French: Des facteurs d'incertitude appliqués dans l'élaboration des doses journalières acceptables (DJA) pour chacun des isomères sont aussi suffisamment prudents pour tenir compte des effets additifs potentiels des trichlorobenzènes.
English: (b) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2), the International Bureau shall, upon the request of that Office or of the applicant, (i) if the international preliminary examination report has already been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to that Office; (ii) if the international preliminary examination report has not been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office.
French: 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office élu intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité. Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu’à l’office élu intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: The modified lubricant was tested with a bench scale forming system.
French: Le lubrifiant modifié a été testé sur un système de formage à échelle pilote.
English: (xx) WIPO Copyright Treaty (1996) WCT No. of Contracting Parties
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: That becomes clear from research under 400 representatives of mkb-ondernemingen of the Digibewust programme, a cooperation bond of the ministry of economic matter and businesses.
French: Cela ressort de la recherche parmi 400 représentants mkb-ondernemingen du Digibewust du programme, d'une structure de coopération du ministère des affaires économiques et le secteur privé.
English: Jacques LeDeuff is upset by this government practice.
French: M. Jacques LeDeuff s’est dit vexé par la démarche gouvernementale.
English: • Prior to starting the activity, discretely choose one participant to role- play a "special parent" in one of the families. Tell them to keep their "special" role secret from everyone else and give them the copy of the "Parent role-play card".
French: • Avant de commencer l'activité, choisissez discrètement un participant chargé de jouer le rôle d'un «parent spécial» au sein d'une des familles groupes: dites-lui de garder le secret sur son rôle «spécial» et remettez-lui l'exemplaire de la carte du «rôle du chef de famille» . Il doit y avoir un seul «parent spécial» dans une seule famille, quel que soit le nombre de familles.
English: (continued) Exposure time (years) Range Mean 5 2 8.6 5.1 9.5 4 12
French: Durée d’exposition (ans) Intervalle 0,5–12 0,1–4 4–12
English: Separate bidding limits apply for Treasury bill and bond auctions.
French: Des limites de souscription distinctes s’appliquent aux bons du Trésor et aux obligations.
English: See PPIM Section 4-4-71-1 for input requirements.
French: Voir la section 4-4-71-1 du GEPP pour les exigences en matière d'entrée de données.
English: • In the section for Personal History, we require all of the details of what you have been doing since age 18 - disregard the part about the 10 year limit.
French: • Dans la section des antécédents personnels, nous avons besoin de tous les détails de ce que vous avez fait depuis l'âge de 18 ans - ne pas tenir compte de la partie concernant la limite de 10 années.
English: Basis are laid down for developing guidelines on crisis and risk management for the use by special target groups, in particular policy-makers and community leaders.
French: Des bases sont jetées pour élaborer des lignes directrices sur la gestion des crises et des risques qui s’adressent à des groupes cibles particuliers, dont les décideurs et les responsables locaux.
English: Cross-border data flows: unlike European laws, Canadian laws do not prohibit transborder transmission or subject it to conditions of equivalent protection.
French: Circulation transfrontalière des données : Contrairement aux lois européennes, les lois canadiennes n’interdisent pas la transmission transfrontalière ni ne l’assujettissent à des conditions de protection équivalente.
English: ITTO has developed with FAO, UNECE and Eurostat the Joint Forestry Sector Questionnaire (JQ) to streamline data collection on production and trade in forest products globally.
French: Questionnaire commun (QC).  L'OIBT a élaboré avec la FAO, l'ONU-CEE et Eurostat le Questionnaire commun au secteur forestier (QC) destiné à rationaliser la collecte des données sur la production et le commerce des produits forestiers à l'échelle mondiale.
English: It is disturbing to observe that the Turkish Cypriot side's propitious initiative in the service of the opening of a new crossing point was described as a unilateral decision in paragraph 9 of the report, despite the fact that the Turkish Cypriot side did share its plans concerning the construction of a footbridge at the Lokmaci gate with the Greek Cypriot side as well as with the United Nations Development Programme (UNDP) at The Partnership for the Future meetings under the Nicosia Master Plan and also communicated its intention through the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the media.
French: Il est inquiétant de constater que l'initiative opportune de la partie chypriote turque consistant à ouvrir un nouveau point de passage a été présentée au paragraphe 9 du rapport comme une décision unilatérale, alors que la partie chypriote turque avait bel et bien fait part de ses plans concernant la construction d'une passerelle au niveau de la barrière de Lokmaci à la partie chypriote grecque ainsi qu'au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'occasion de réunions pour le Partenariat pour l'avenir, au titre du Plan-cadre de Nicosie.  Elle avait également fait connaître ses intentions par l'intermédiaire de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et des médias.
English: We need co-determination by employees and trade unions, further development and perhaps harmonization.
French: Nous avons besoin d'une participation des travailleurs et des syndicats, d'un élargissement, et éventuellement, d'une harmonisation.
English: In that regard, we welcome the statements in the report regarding the early entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: À cet égard, nous nous félicitons des indications, figurant dans le rapport, et relatives à l'entrée en vigueur rapide du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Books: Communicating in the Information Society, Bruce Girard and Seán Ó Siochrú (eds.), UNRISD, Geneva, 2003; From Unsustainable to Inclusive Cities, David Westendorff (ed.  ), UNRISD, Geneva 2004; Development at Risk: Rethinking UN-Business Partnerships, Ann Zammit, with South Centre, Geneva, 2003; Welfare States in Transition: National Adaptations in Global Economies, Gøsta Esping-Andersen (ed.
French: Ouvrages : Communicating in the Information Society, Bruce Girard et Seán Ó Siochrú, éd., UNRISD, Genève, 2003; From Unsustainable to Inclusive Cities, David Westendorff, éd., UNRISD, Genève, 2004; Development at Risk: Rethinking UN-Business Partnerships, Ann Zammit, en collaboration avec le Centre du Sud, Genève, 2003; Welfare States in Transition: National Adaptations in Global Economies, Gøsta Esping-Andersen, éd., édition japonaise, en collaboration avec Sage Publications, Londres, 2003; Deforesting Malaysia: The Political Economy and Social Ecology of Agricultural Expansion and Commercial Logging, Jomo K.
English: We are nonetheless recommending that the design of certain controls and the application of others be strengthened in order to sustain a strong control framework.
French: Nous recommandons néanmoins la création de certains mécanismes de contrôle, ainsi qu’une mise en application plus rigoureuse de mécanismes existants, afin que le cadre de contrôle ne perde pas son efficacité.
English: La cuestión de la relación con los beneficiarios.
French: The issue of the relationship with beneficiaries.
English: We now look forward to an open and productive dialogue with the African Union and other regional partners on how to implement this programme.
French: Nous attendons maintenant avec intérêt d'entamer avec l'Union africaine et avec d'autres partenaires régionaux un dialogue ouvert et productif sur la manière de mettre en œuvre ce programme.
English: With this in mind DFO signed a three-year agreement with the U.S. Center for Coastal Studies on August 22, 2003, for the sharing of research, expertise and rescue equipment in the Bay of Fundy and Gulf of Maine.
French: C'est pourquoi le Canada a signé le 22 août 2003 une entente triennale avec le U.S. Center for Coastal Studies, visant pour les deux parties à partager leurs recherches, leur savoir-faire et leur matériel de secours dans la baie de Fundy et le golfe du Maine.
English: Describe how you intend to use the media to communicate.
French: Il s'agit de projets d'appui et d'aide spéciale aux personnes réfugiées et aux victimes de conflit et de viol.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: En cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise permettent à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre jusqu'à 50 % du montant d'impôt soustrait ou des avantages obtenus de façon indue.
English: The CTO ADR Centre and the Claims Room.com Ltd jointly operate an on-line dispute resolution platform in partnership.
French: Il gère, conjointement avec The ClaimRoom.com Ltd un programme de règlement en ligne des litiges.
English: When every learning institution in the world is accessible to every potential student, what is the role of our institution?
French: Lorsque les institutions d’enseignement sont accessibles à n’importe quel étudiant potentiel, quel est le rôle de l’université?
English: StatsCan guarantees confidentiality.
French: Statistique Canada garantit la confidentialité.
English: The grand prize was awarded to Charles Godbout and Luc Plante of Topo Design consortium and Luc Plante, Architecture and Design for SÃ©same, a ready-to-assemble interior door concept comprising two basic elements: an aluminum frame and a removable panel available in multiple finishes, formats and textures designed to blend with all tastes and all manner of interior design concepts.
French: Le grand prix a été attribué à Charles Godbout et Luc Plante du consortium Topo Design et Luc Plante, Architecture et design pour leur projet Sésame, un concept de portes intérieures prêt-à-monter comportant deux éléments de base : un cadre en aluminium et un panneau amovible offert en multiple finis, formats et textures qui s’adaptent à tous les goûts et à tous les décors.
English: Even today, no non-nuclear-weapon States had access to a guaranteed supply of nuclear fuel.
French: Encore aujourd'hui, aucun pays non doté d'armes nucléaires n'a accès à un approvisionnement assuré de combustible nucléaire.
English: Our audit found that the federal government’s record of meeting its commitments is mixed. Some have been met, but many key ones have not.
French: Pièce 9.1 Amener le gouvernement fédéral à rendre des comptes Activités Planifier Forces Il a acquis une bonne connaissance des nombreuses menaces qui pèsent sur le bassin.
English: It was only a few months ago that we actually had racing cars outside the Socialist Group room and, as far as I recall, Mr Blak was not making a protest then.
French: Il y a quelques mois à peine, une course automobile a eu lieu tout près de la salle de réunion du groupe socialiste et, si je me souviens bien, M. Blak n'a rien trouvé à y redire.
English: Age group 15-24 Tobacco products included Year of data (latest available) Average number of cigarettes smoked per day Male smokers
French: Tranches d'âge 15-24 Produits du tabac considérés Année de collecte des données (la plus récente) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour Fumeurs
English: Development of priorities for the second year of implementation is focusing on advancing modern comptrollership components (integrated financial and non-financial performance information, integrated risk management, appropriate control and values and ethics) grouped under MMAP Responsible Spending and Managing for Results dimensions.
French: Dans l’élaboration des priorités pour la deuxième année de la mise en œuvre, le Ministère cherchera surtout à faire progresser les éléments de la fonction de contrôleur moderne (intégration de l’information sur le rendement financière et non financière, gestion du risque intégrée, mesures de contrôle nécessaires, et valeurs et éthique), figurant sous les aspects des dépenses judicieuses et de la gestion axée sur les résultats dans le PAMG.
English: 88 - - - - - -Other transceivers for frequencies exceeding 400 MHz ......................
French: En fr.
English: Stock-recruitment analysis for the natural population showed little tendency for recruitment to increase with stock size, suggesting that marine survival rates may be density dependent.
French: L'analyse stock-recrutement de la population naturelle a montré que le recrutement avait peu tendance à augmenter avec la taille du stock, ce qui pourrait signifier que les taux de survie en mer pourraient être dépendants de la densité.
English: A stakeholder suggested the following claims be added: "a factor in the maintenance of good health" and "chromium may prevent elevation of cholesterol levels, and is a factor in normal blood sugar metabolism".
French: Un intervenant suggère l'ajout des allégations suivantes : «Contribue au maintien de la santé» et «Le chrome peut prévenir l'élévation des taux de cholestérol et contribue au métabolisme des sucres sanguins».
English: • No biological, chemical or radiation safety program was established in the work place Manufacturing Control C.02.011
French: • Aucun programme de sécurité biologique, chimique et radiologique dans le milieu de travail. Contrôle de la fabrication C.02.011
English: This money is a result of payments made be patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings or Board orders to offset excess revenues.
French: Elles sont constituées de sommes que les brevetés versent au gouvernement du Canada aux termes des engagements de conformité volontaire ou des ordonnances de remboursement des recettes excessives rendues par le Conseil.
English: The objective of these co-ops is to double their market share between 1996 and 2000 by various means.
French: Ces entreprises se sont donné comme objectif de doubler leur part de marché entre 1996 et 2000 par ces différents moyens.
English: In 1941 the council of Loures had 32 windmills officially registered (beyond other 27 water-mills), being the greatest cereal transformers of the rural area they were integrated in.
French: En 1941, la commune de Loures avait 32 moulins � vent ( et 27 moulins � eau ) recens�s et transformait la plus grande quantit� de c�r�ale de la r�gion � saloia �.
English: They were fast and easy to handle, equally at home in a shallow river or the open sea.
French: Ils étaient rapides et faciles à naviguer et se comportaient aussi bien sur une rivière peu profonde qu'en pleine mer.
English: HELLO, THIS IS [interviewer] FROM STATISTICS CANADA.
French: No de catalogue 98-02 :
English: While the Committee notes that two new primary schools and a new hospital have been built, it is concerned that the programmes and services for children have not yet been fully restored since the volcanic eruption.
French: Il note que deux nouvelles écoles primaires et un nouvel hôpital ont été construits, mais il regrette que les programmes et les services destinés aux enfants n'aient pas encore été pleinement rétablis depuis l'éruption volcanique.
English: The hermitage luxury palace in monaco is an extraordinairy hotel in southern fra...
French: L'hôtel est situé dans le cœur de monaco, à coté du casino. certaines chambres v...
English: • Strengthening ties between employers and the business community is necessary to identify needed skill areas.
French: • Le renforcement des liens entre les employeurs et le monde des affaires est nécessaire pour déterminer les compétences requises.
English: At the end of the 1970s and in the first four years of the 1980s, Costa Rica accorded refugee status to 50,000 individuals, mainly Nicaraguan and Salvadoran, who left their countries due to internal armed conflicts.
French: Entre la fin des années 70 et fin 1984, le Costa Rica avait accordé le statut de réfugié à 50 000 personnes, principalement des Nicaraguayens et des Salvadoriens, qui avaient quitté leur pays pour fuir des conflits armés internes.
English: Accordingly, where, as in the main proceedings before the Court, the sign is not used for the purposes of distinguishing goods or services, it is necessary to refer to the legal orders of the Member States to determine the extent and nature, if any, of the protection afforded to owners of trade marks who claim to be suffering damage as a result of use of that sign as a trade name or company name.
French: Dès lors, lorsque, comme dans l’affaire examinée par la Cour, le signe n’est pas utilisé aux fins de distinguer des produits ou des services, il convient de se référer aux ordres juridiques des États membres pour déterminer l’étendue et, le cas échéant, le contenu de la protection accordée aux titulaires de marques qui prétendent avoir subi un préjudice résultant de l'usage de ce signe en tant que nom commercial ou dénomination sociale.
English: 3) Liability Potential Work To Be Undertaken 1. assess approaches being taken in existing/emerging services (e.g. GOCPKI, CPA's PKI etc.) 2. assess approaches taken in other jurisdictions and international fora (e.g. EU) 3. assess and determine whether this should be an area left exclusively to contract or whether the principles should set some parameters (e.g. limits for exemption? specify ranges associated with agreed assurance levels? - should a distinction be made between B2C and B2B?) 4. evaluate existing models for risk assessment and identify those that have applicability to the Canadian and international authentication environment (e.g., models along the lines of that developed by the U.S. Federal Reserve for use in government payments and collections) 5. determine what liability consumers should bear and whether it should be formalized in the principles (e.g., in the case of misuse or loss of the private signing key, should the consumer be held liable in some way? - if yes, how could it be quantified? should liability be somehow limited even in cases where it is determined that the consumer has not acted reasonably?)
French: ICP-GC, ICP de l'ACP, etc.) 2. évaluer les approches retenues par d'autres pays et tribunes internationales (p. ex. U. E.,) 3. déterminer s'il s'agit d'une question dont il faudrait traiter exclusivement dans les contrats ou si les principes devraient énoncer certains paramètres à cet égard (p. ex. limiter les exemptions? préciser les échelles associées aux niveaux d'assurance convenus? - faudrait-il faire une distinction entre les services entreprises-consommateurs et les services interentreprises?) 4. évaluer les modèles d'appréciation du risque existants et déterminer ceux qui s'appliqueraient aux milieux d'authentification canadien et international (p. ex. modèles semblables à ceux qui ont été mis au point par la Réserve fédérale américaine pour les paiements et les recouvrements du gouvernement) 5. déterminer les obligations que les consommateurs devraient assumer et indiquer si elles devraient être formalisées dans les principes (p. ex. dans les cas de mauvaise utilisation ou de perte de la clé de signature privée, le consommateur devrait-il avoir des obligations quelconques? - si oui, comment pourrait-on les quantifier? les obligations devraient-elles être limitées même dans les cas où il est établi que le consommateur n'a pas agi raisonnablement?)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Transfer Payments > Audit of Transfer Payments - Introduction Audit of Transfer Payments - Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: Mr. Alexander Kursakov, Expert in the Department of Civil Defence Troops and Rescue Teams, Ministry for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (EMERCOM), Russian Federation
French: M. Alexander Kursakov, expert au sein du Département des unités de défense civile et des équipes de secours, Ministère de la sécurité civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles (EMERCOM), Fédération de Russie