ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Anne Ferreira Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, mental illness, overweight and obesity problems and HIV/AIDS as well as new challenges are increasingly threatening health in the European Union and beyond, Amendment B. whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, mental illness, overweight and obesity problems and HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges are increasingly threatening health in the European Union and beyond, Or. fr
French: Amendement 7 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant l'augmentation du taux de cancers, de diabète, de maladies cardiovasculaires, de pathologies mentales, de problèmes liés au surpoids et à l'obésité et de cas de VIH/sida, alors même que de nouvelles menaces pèsent de plus en plus la santé au sein de l'Union européenne et au-delà, Amendement B. considérant l'augmentation du taux de cancers, de diabète, de maladies cardiovasculaires, de pathologies mentales, de problèmes liés au surpoids et à l'obésité, et de cas de VIH/sida, ainsi qu'à une mauvaise qualité de l'environnement et à la réapparition de certaines maladies liées à l'accroissement des inégalités sociales, alors même que de nouvelles menaces pèsent de plus en plus la santé au sein de l'Union européenne et au-delà, Or. fr
English: By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world.
French: Par contre, les Russes ne sont toujours pas sûrs de leur statut mondial.
English: The primary goal is to motivate Aboriginal students of all grades and ages to consider pursuing a postsecondary education.
French: Le projet fait ainsi la promotion des études postsecondaires auprès des étudiants autochtones de tout niveau et de tout groupe d’âge.
English: The length of time for which the Superior’s permission is valid should be clearly determined and documented.
French: La période de validité de la permission du supérieur doit être clairement fixée et bien documentée.
English: Recognition event for Rod Quiney Date(s): 2003-12-22 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Événement de reconnaissance pour Rod Quiney Date(s) : 2003-12-22 Présence(s) : 80 (80 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The architects and builders of factories and workshops have shown creativity, innovatory and inventive spirit in responding to the new functional needs which they had to meet: handling, storage, ventilation, heating, lighting, safety, by finding new and appropriate solutions which were radical departures from the prevailing environment. Preserving these "monuments" of the industrial age entails first giving careful thought to their selection and future use, in order to avoid hasty destruction or difficult rehabilitation.
French: Les architectes et les bâtisseurs d'usines et d ' a t e l i e r s ont fait preuve de créativité, d'innovation et d'invention pour répondre à des besoins nouveaux fonctionnels qu'ils devaient satisfaire : manutention, stockage, ventilation, chauffage, éclairage, sécurité, en réalisant des solutions neuves et appropriées qui tranchaient radicalement avec l'environnement de l'époque La démarche de la sauvegarde de ces "monuments" de l'ère industrielle implique une réflexion préalable sur leur sélection et leur utilisation futures afin d'éviter des destructions hâtives ou de d i f f i c i l e s réhabilitations.
English: Increase capacity to monitor and track HIV, and to develop, share and apply knowledge.
French: participer à l’élaboration de politiques et à prendre des décisions qui touchent leurs collectivités.
English: The Working Group recommends that the approach of the international community to private military and security companies should imply greater State responsibility for the activities of private military and security companies worldwide, including responsibility for where and how they operate and their impact on the full enjoyment of human rights.
French: Le Groupe de travail recommande que, dans son approche des sociétés militaires et de sécurité privées, la communauté internationale exige que l'État assume une plus grande responsabilité à l'égard des activités de ces sociétés dans le monde, notamment en ce qui concerne les lieux où elles opèrent, leurs modes d'opération et leur impact sur le plein exercice des droits de l'homme.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Association for World Education (also on behalf of Association of World Citizens and World Union for Progressive Judaism), Baha'i International Community, International Humanist and Ethical Union, International Service for Human Rights (also on behalf of Amnesty International and Friends World Committee for Consultation (Quakers)), Pax Romana (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Legal Resource Centre and International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism) and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (also on behalf of Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Interfaith International, International Educational Development, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Liberation, Pax Romana and Society for Threatened Peoples).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Association des citoyens du monde et de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Communauté internationale bahaïe, International Humanist and Ethical Union, Service international pour les droits de l'homme (également au nom d'Amnesty International et du Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers)), Pax Romana (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, de l'Asian Legal Resource Centre et du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme) et Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, d'Interfaith International, d'International Educational Development, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, de Libération, de Pax Romana et de la Société pour les peuples menacés).
English: "High quality early childhood care and education has long-lasting effects on a child’s social, intellectual and emotional development, regardless of socioeconomic background or mother’s workforce participation."
French: Comment le Programme de garde de jour pour enfants soutient les soins de qualité Le Programme de garde de jour pour enfants du Manitoba permet de surveiller le fonctionnement des services de garde autorisés dans la province et s’engage à offrir des soins abordables de qualité pour les enfants de 12 semaines à 12 ans.
English: What if my financial situation changes during the course of the loan?
French: Et si ma situation financière changeait pendant la durée du prêt?
English: The nonparticipating Member States have to submit convergence programmes. Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close to balance or in surplus position.
French: ´ Dans un cadre de surveillance multilaterale, ´ les E tats membres de la zone euro sont tenus de soumettre des programmes de sta´ ` bilite au Conseil de l’UE et a la Commission ´ ´ europeenne.
English: The 9-digit registration number will not change, but other letters will be added to the BN.
French: Le numéro d'enregistrement composé de neuf chiffres ne changera pas, cependant d'autres lettres seront ajoutées à votre NE.
English: Solidarity Status Strong Strong High language Strong
French: Solidarité Statut Fort Forte Langue haute Fort
English: It is increasingly essential on the global front as well.
French: Elle est aussi essentielle, et de plus en plus, sur la scène mondiale.
English: In 1998 new analytical techniques showed that the rates of decline in recent years were similar to those in the 1970s.
French: En 1998, de nouvelles techniques d'analyse ont révélé que les taux de déclin des récentes années étaient semblables à ceux des années 1970.
English: The formulae in the left hand column apply to the whole page.
French: Les formules de la colonne de gauche s'appliquant pour toute la page.
English: This project is to repatriate to the Chileans all the works of art – visual, written, sculpted – that were done in Canada by Chilean exiles during those thirty years.
French: Cet événement m’a rappelé le voyage que j’avais fait au Chili en 1986 pour le compte de PEN, l’organisation qui œuvre en faveur de la liberté d’expression des écrivains.
English: The signal for transmission may be scanned either Interlaced (i) or Progressive (p).
French: Le balayage peut être entrelacé (i) ou progressif (p).
English: For InfoCentrale, an additional search facility is provided directly under the navigation menu. This provides a keyword search for InfoCentrale.
French: Pour InfoCentrale, il existe un autre mécanisme de recherche directement sous le menu de navigation, qui permet d'effectuer une recherche par mot clé.
English: In view of the atmosphere in the unit, and the fact an employee who had filed a complaint was a candidate, he had felt it would not be appropriate to retain her as a Board member and involve her in the corrective action.
French: Étant donné l'atmosphère dans l'unité et le fait qu'un employé qui était candidat avait déposé un grief, il a senti qu'il ne serait pas approprié de la retenir comme membre du jury ou de l'impliquer dans les mesures correctives.
English: Organization-wide risks are monitored on an on-going basis, and action plans are in place to better manage risks.
French: Les risques sont contrôlés de façon continuelle dans l'ensemble de l'organisme et des plans d'action sont place pour mieux gérer les risques.
English:  The required standard must be directly related to the needs of the job, and  there >-  - 36 should  be some evidence that the handicapped applicant, by failing to meet  the minimum physical requirement, is therefore unable to perform the job as  well as a non-handicapped employee.
French: La norme requise doit être directement liée aux besoins du poste, et - 36 il faudrait pouvoir prouver que le candidat handicapé, en ne satisfaisant pas aux exigences physiques minimales, est incapable d’exécuter le travail aussi bien qu’un employé sans handicap.
English: Each of us is like a link in the chain of security, stretching from coast to coast.
French: Le réseau mondial de transport est à ce point interdépendant que la sécurité d’un pays n’est pas plus efficace que la sécurité d’autres pays.
English: The other party is provided with a copy of the document in order that it may also formulate its submission.
French: Il est communiqué à la partie adverse une copie du document afin qu'elle puisse elle aussi exposer ses arguments.
English: The bill included measures for dealing with predatory behaviour in the airline industry as well as mechanisms for reducing barriers to entry, thereby fostering competition for Air Canada from new and existing air carriers.
French: Le projet de loi a introduit des mesures pour empêcher les comportements abusifs au sein de l’industrie, ainsi que des mécanismes pour diminuer les entraves à l’accès, et donc inciter des transporteurs aériens, nouveaux ou existants, à faire concurrence à Air Canada.
English: "Mental-health services shortchanging children of our soldiers." Globe and Mail, March 8, 2007.
French: soldats — la province est entièrement responsable des services de santé dispensés aux enfants de l’Ontario, quelle que soit la profession de leurs parents.
English: While also assuring you of our Government's fraternal and sincere feelings towards your country and your Government, I wish to reiterate that, as stated in our note of 9 November 2001, the purpose of the dialogue was to initiate talks between our two States on those waters which, in theory, could be divided bilaterally in the Gulf of Fonseca, in other words, those areas in which there is an overlap between the exclusive zones or territorial seas of the waters under the jurisdiction of the two States adjacent to their mainland and islands, the reason being that this is a matter which can be resolved bilaterally by Honduras and El Salvador, since the overlap does not give rise to joint ownership and must be the subject of an agreement in keeping with international law, as the 1917 Judgment indicated.
French: Mon gouvernement, qui est lui aussi animé des sentiments les plus fraternels et sincères à l'égard de votre pays et de votre gouvernement, tient néanmoins à préciser ce qui suit : Comme nous l'avons indiqué dans notre note du 9 novembre 2001, le dialogue engagé avait pour objet d'entamer des pourparlers entre les deux États sur les eaux du golfe de Fonseca, qui pourraient en principe être délimitées de manière bilatérale, c'est-à-dire sur les zones où les eaux territoriales se chevauchent et relèvent des juridictions d'El Salvador et du Honduras, sur les zones maritimes exclusives adjacentes à la partie continentale et aux îles; il s'agit en effet d'une affaire qui peut être réglée au niveau bilatéral entre le Honduras et El Salvador puisque le chevauchement des eaux territoriales ne donne pas lieu à un condominium et doit faire l'objet d'un règlement conforme au droit international, comme l'indique l'arrêt de 1917.
English: Once you have confirmed the existence of an entity other than a corporation as explained in this guideline, you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez confirmé l’existence d’une personne morale, sa dénomination sociale et son adresse ainsi que les noms de ses administrateurs (comme on l’explique précédemment), vous n’avez pas à le faire ultérieurement.
English: Employees or contractors who keep records for you Your employees who keep records (as described in Section 3) for you are not required to keep those records after the end of their employment with you.
French: Délai de conservation des documents Les documents tenus dans le cadre d’opérations importantes en espèces doivent être conservés pendant au moins cinq ans à compter de la date à laquelle ils ont été établis.
English: Rewards & recognition A third significant lesson emerging from CAHRs and IHRTs is the need for career rewards and recognition.
French: Récompenses et reconnaissance Une troisième importante leçon, tirée des ACRS et EIRS, est le besoin de récompenses et de reconnaissance professionnelle.
English: That is a human disaster.
French: C'est une tragédie humaine.
English: How do you find the most powerful card combinations in your collection, and what ways are there to disrupt your opponent's strategy and create an advantage for yourself? Our guide has the answers to these questions and more.
French: N’hésitez pas à consulter nos notes de mise à jour, à lire notre F.A.Q et à installer le client des royaumes.
English: General Guidelines When deciding how to evaluate a candidate with a disability, consider the following questions:
French: Lignes directrices générales Lorsque vous avez à décider comment évaluer un candidat handicapé, posez-vous les questions suivantes :
English: However, coins are part of the monetary aggregates and, by convention, this liability is to be entered under the category currency in circulation.
French: Cependant, leur montant est inclus dans les agrégats monétaires et, par convention, doit être comptabilisé dans la catégorie «billets et pièces en circulation».
English: These include the death of their parents, detention and torture, forced recruitment into the armed forces, persecution due to ethnic group or political activities of the family, abuse and/or abandonment by parents, poverty, lack of opportunity and debt bondage 1 The issue of child trafficking was first noticed in the UK in 1995 by social workers in West Sussex Social Services, after a child went missing.
French: Il peut y avo ir mort des parents, détention et torture, recrutement de force dans l’armée, persécution en raison de l’appartenance à un groupe ethnique ou activités politiques de la famille, mauvais traitements et/ou abandon par les parents, pauvreté, absence d’opportunité et servitude pour dettes 1 . La question du trafic d’enfants a été signalée pour la première fois au Royaume-Uni en 1995 par des agents des services sociaux du West Sussex, après la disparition d’un enfant.
English: Felicidades y gracias por compartir este buen trabajo, un placer.
French: Great job!. U are one of the best in jamendo..cheers!
English: In addition, Sweden recorded current account surpluses, while maintaining a net external liability position.
French: De plus, la Suède a enregistré des excédents courants mais a conservé une situation extérieure nette débitrice.
English: On the other hand, most have not used the Directive's tax-related provisions.
French: En revanche, la plupart n'ont pas utilisé les dispositions d'ordre fiscal figurant dans la directive.
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables liés aux matériels médicaux.
English: The Agency dismissed the motion in 2004, stating that the task of the Agency is not to determine whether a ship offered is Canadian, available and suitable at the time of the application for a coasting trade licence, but rather whether such a vessel meets the above requirements at the time the activity is to be performed.
French: À la fin de 2003, l’Office a reçu une demande visant l’utilisation d’un navire de forage étranger aﬁn de mener des activités de forage exploratoire au large des côtes de la Nouvelle-Écosse. Ocean Rig ASA a déposé un avis d’objection offrant le Eirik Raude, un semi-submersible de forage en voie d’être enregistré au Canada.
English: Contracting Parties make sure that their technical services use exactly the version of R.E.3 that was applicable when the Regulation or its amendment was approved.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que leurs services techniques utilisent exactement la version de la R.E.3 qui était applicable lorsque le Règlement ou sa version amendée a été approuvé.
English: The EAP is an internal document that contains detailed information for each extended target, such as the rationale for changes and the required milestones to ensure the target is met within the revised schedule.
French: Le PAP constitue un document interne qui contient des renseignements détaillés relatifs aux objectifs reportés, notamment la justification des modifications et les étapes essentielles pour s'assurer que les objectifs sont réalisés selon le calendrier modifié.
English: (a) Care of children with special educational needs and school assistance for disabled children with destitute parents;
French: Il existe environ 318 centres de Jeunesse dont 11 provinciaux, 56 départementaux et 251 centres d'arrondissements.
English: The assessment focuses the following elements (see also Table 7):
French: L’évaluation est axée sur les éléments suivants (voir aussi le tableau 7) :
English: 3%) of a rapidly migrating electrophoretic component (iRMEC) can be released by aqueous denaturation of yeast NaCl-insoluble RNA (iRNA), and because it forms a specific complex with 26 S RNA, this iRMEC component can be appropriately described as a "satellite" of 26 S RNA.
French: La dénaturation aqueuse de l'ARN de levure insoluble dans le NaCl peut libérer une petite quantité (environ 3%) d'un composé à migration électrophorétique rapide. Parce qu'il forme un complexe spécifique avec l'ARN 26 S, il peut être vrai de dire que ce composé est un "satellite" de l'ARN 26 S.
English: Justification This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
French: * Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Having considered this legislation, I am satisfied that the claimant did have just cause for quitting her employment with her employer for his failure to pay her for holiday pay as required by law in the province of Alberta.
French: Les circonstances justifiant le départ volontaire d'un employé sont énoncées à l'article 29 de la Loi, et il y est dit notamment qu'une personne est fondée à quitter son emploi en raison de pratiques de l'employeur contraires au droit (sous-alinéa 29c)(xi)) ou en raison d'un excès d'heures supplémentaires ou de la non-rémunération de celles-ci (sous-alinéa 29c)(viii)).
English: • ensure projects are developed and implemented in cooperation with relevant stakeholders such as private enterprises, regional or local authorities, representatives of civil society, social partners or others;
French: • garantir que les parties concernées - entreprises privées, autorités régionales ou locales, représentants de la société civile, partenaires sociaux ou autres - seront associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets;
English: For that reason, it was time for some thinking “outside the box” on that aspect of the Court's jurisdiction.
French: Il est temps d'envisager cette question de la compétence de la Cour dans une perspective nouvelle.
English: The Voluntary Fund will be managed by the WHO Regional Office for Europe (WHO-EURO) in accordance with WHO financial rules.
French: La gestion du Fonds de contributions volontaires sera confiée au Bureau régional pour l'Europe de l'OMS conformément aux règles de gestion financière de l'OMS;
English: • (c) no holder of the shares is entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the shares by the corporation or by any person with whom the corporation does not deal at arm’s length an amount (other than a premium for early redemption) that is greater than the total of the fair market value of the consideration for which the shares were issued and the amount of any unpaid dividends on the shares, and (d) the shares are non-voting in respect of the election of the board of directors except in the event of a failure or default under the terms or conditions of the shares; (2) Subsection 55(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualified person" « personne admissible » "qualified person", in relation to a distribution, means a person or partnership with whom the distributing corporation deals at arm’s length at all times during the course of the series of transactions or events that includes the distribution if
French: • c) aucun détenteur des actions ne peut recevoir, au rachat, à l’annulation ou à l’acquisition des actions par la société ou par une personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, un montant, sauf une prime pour rachat anticipé, qui dépasse le total de la juste valeur marchande de la contrepartie de l’émission des actions et du montant des dividendes impayés sur les actions; d) les actions ne confèrent pas le droit d’élire les membres du conseil d’administration, sauf en cas d’inexécution des conditions des actions. (2) Le paragraphe 55(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit: « personne admissible » "qualified person" « personne admissible » En ce qui concerne une attribution, personne ou société de personnes qui n’a de lien de dépendance avec la société cédante à aucun moment de la série d’opérations ou d’événements qui comprend l’attribution si, à la fois:
English: Study the pilot projects proposed by the F d ration de la jeunesse canadienne-fran aise and explore the possibility of funding the conceptualization phase in partnership with the organization.
French: Au Québec, on organisera des réunions avec des organismes de la minorité de langue officielle afin de les renseigner sur les programmes du Ministère. Dès le mois d'avril 1995, les immigrants de la région d'Ottawa-Carleton pourront obtenir une formation linguistique en français.