ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCA DESIGNATED POSITION - AMENDMENT 15 REFS:
French: POSTE DESIGNE IVC - MODIFICATION 15 REFS:
English: (c) If the number of Contracting States so allows, the total number of members of the Committee shall be more than double the number of ex officio members. (d) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of interested organizations to participate in discussions of interest to them.
French: Lorsqu’une telle administration est l’office national d’un État contractant, celui-ci ne peut avoir d’autre représentation au Comité. c) Si le nombre des États contractants le permet, le nombre total des membres du Comité est supérieur au double du nombre des membres ex officio. d) Le Directeur général, de sa propre initiative ou à la requête du Comité, invite des représentants des organisations intéressées à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: In some cases, the institution or body itself takes steps to settle the case to the satisfaction of the complainant.
French: Il arrive que l'institution ou l'organe concerné fasse le nécessaire pour régler spontanément l'affaire.
English: We recognize that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development and we note the decisions adopted by the seventh session of the Conference of the Parties, constituting the Marrakesh Accords, that pave the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol with the widest possible participation.
French: Ils prennent note des décisions adoptées à la septième session de la Conférence des Parties, qui forment les Accords de Marrakech et qui ouvrent la voie vers l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto avec la plus large participation possible.
English: These services have a 70 percent target success rate.
French: Le taux de succès est de 70 p. 100.
English: To that end, the OAE may, inter alia, take over the administration and day-to-day management of undertakings undergoing reorganisation or nationalised undertakings, take shares in the capital of undertakings, grant, issue or take out certain loans, acquire bonds and transfer shares, in particular to workers or to organisations representing them, to local authorities or to other legal persons constituted under public law, charitable institutions, social organisations or individuals (Article 2(3)).
French: À cette fin, l'OAE peut, notamment, reprendre l'administration et la gestion courante d'entreprises en cours d'assainissement ou nationalisées, prendre des participations dans le capital d'entreprises, accorder des prêts et émettre ou contracter certains prêts, acquérir des obligations, ainsi que transférer des actions en particulier aux travailleurs ou à leurs organisations représentatives, aux collectivités locales ou à d'autres personnes morales de droit public, aux institutions de bienfaisance, aux organisations sociales ou aux particuliers (article 2, paragraphe 3).
English: Notably, Parties presented the results of studies on climate change impacts and adaptation, including climate modelling and prediction, in greater detail when describing impacts and adaptation measures (see section VI).
French: Des Parties ont notamment présenté en détail les conclusions d'études sur les incidences des changements climatiques et les mesures d'adaptation (dont des travaux de modélisation et de prévision se rapportant au climat) (voir la section VI).
English: As a result, I cannot conclude that the Selection Board's awarding of marks was unreasonable and can see no reason to intervene.
French: En conséquence, je ne peux pas conclure que le jury de sélection ait attribué les points d'une façon déraisonnable et je ne vois aucun motif d'intervenir.
English: Here I would like to thank Ambassador Park of the Republic of Korea, Ambassador Costea of Romania, Mr. Vasiliev of the Russian Federation, Ambassador Camara of Senegal and Mr. Stefanek of Slovakia, as well as their advisers and collaborators.
French: Je voudrais remercier ici l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Costea, le représentant de la Fédération de Russie, M. Vasiliev, l'Ambassadeur du Sénégal, M. Camara et le représentant de la Slovaquie, M. Stefanek, ainsi que leurs conseillers et collaborateurs.
English: Marie-Carmel Jean-Jacques, Canadian Advisory Council on the Status of Women (Association des enseignants franco-ontariens) Louise-Renée Loé, Communauté des femmes africaines noires francophones (COFANF) Angéline Ndayizigamiye, Hamilton-Wentworth / Niagara Community Health Centre Florence Ngenzebuhoro, Hamilton-Wentworth / Niagara Community Health Centre Ghislaine Sirois, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes Project co-ordinator:
French: Marie-Carmel Jean-Jacques, Comité consultatif sur la condition féminine de l’Association des enseignants franco-ontariens (AEFO) Louise-Renée Loé, Communauté des femmes africaines noires francophones (COFANF) Angéline Ndayizigamiye, Centre de santé communautaire Hamilton-Wentworth / Niagara Florence Ngenzebuhoro, Centre de santé communautaire Hamilton-Wentworth / Niagara Ghislaine Sirois, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes Direction du projet :
English: The French Conseil d’Etat recommended that the French bioethics legislation be amended to allow stem cell research under strict conditions and only on surplus embryos left over from IVF.
French: Le Conseil d’État français recommandait de modifier la loi française sur la bioéthique afin d’autoriser la recherche sur les cellules souches dans des conditions strictes et uniquement sur des embryons surnuméraires issus de la fécondation in vitro.
English: "The Government of Canada is committed to work with Canada's Aboriginal communities to improve access to heritage resources,"said Mr. Bagnell.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les collectivités autochtones du Canada pour offrir un meilleur accès aux collections patrimoniales, a déclaré M. Bagnell.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session (E/2003/24)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session (E/2003/24)
English: Collector status shall be accredited by both the association and the General Command of Military Forces in the case of association members, or by the latter if the collector is not a member of any association.
French: La qualité de collectionneur est reconnue par certificat délivré par les associations à leurs membres et par le Commandement général des forces militaires aux autres intéressés.
English: The government is committed to making the operations of federal institutions more open and accountable, based on clearer performance expectations and measurable standards.
French: Il a pris l'engagement de rendre les activités des institutions fédérales plus transparentes et plus responsables, sur la base d'attentes plus claires en matière de rendement et de normes mesurables plus précises.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress with the International Community Canada continues to provide leadership and support abroad through international agreements, scientific cooperation and technology transfer.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale Le Canada continue d'assurer le leadership et d'apporter son soutien Ã l'Ã©tranger, dans le cadre d'ententes internationales, de la coopÃ©ration scientifique et du transfert technologique.
English: However, it is possible to have someone else take your place.
French: Toutefois, il est possible de vous faire remplacer.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO CHAPTER 15, “Special provisions for passenger vessels”
French: Propositions d'amendements au chapitre 15, «Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers»
English: In political terms, this means that if you want the quota arrangement to continue, you also have to accept market reform.
French: Politiquement, cela signifie que celui qui souhaite le maintien du régime des quotas doit aussi accepter une réforme de l'organisation du marché.
English: Publications A Guide for Persons with Disabilities:
French: Publications Être maître de la situation :
English: Safety and health standards of childcare facilities Childcare facilities must take all steps to ensure a safe and healthy environment for the children in their charge.
French: Les établissements de protection de l'enfance doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux enfants dont ils ont la charge des conditions de vie sûres et saines.
English: Support principle of known risk but carte blanch across the board is difficult.
French: Elle appuie les principes de « risque connu », mais trouve difficile de donner carte blanche pour tout.
English: Spare parts, training and support items for weapons and military equipment previously supplied to foreign countries, in order to conduct work to ensure their technical maintenance and repair, inter alia, with the use of serially issued components in exchange for those removed from production.
French: 3) Pièces de rechange et articles à usage didactique ou auxiliaire, pour des armes et technologies militaires précédemment fournies à des pays étrangers, permettant d'en assurer l'entretien technique et de les réparer, notamment en remplaçant des pièces et dispositifs ne se fabriquant plus par des articles fabriqués en série.
English: In many countries, volunteers from the Canadian Executive Services Overseas (CESO) provide effective business advice to clients in areas such as training, management, business planning and company restructuring.
French: … En Russie, la réorganisation des fermes et le modèle de privatisation appuyés par le programme de l'Europe centrale et de l'Est sont devenus la norme nationale approuvée par le gouvernement fédéral.
English: The complainant contends that this case may result in further injury to Canadian production due to Canada's proximity and similarity to the U.S. market.
French: La plaignante prétend que ce cas peut donner lieu à un autre dommage causé à la production canadienne en raison de la proximité du Canada et de la similarité avec le marché des États-Unis.
English: They also need to create the conditions that promote growth, attract investment and allow resources to be used more effectively.
French: Ils se doivent aussi d'instaurer les conditions nécessaires pour stimuler la croissance, attirer l'investissement et favoriser une utilisation plus efficace des ressources.  Tout cela fait partie des nouvelles relations entre pays industrialisés et pays en développement.
English: Within the private housing market, the role of government housing policy has been primarily to assist and facilitate the effective functioning of the private market.
French: Sur le marché du logement privé, la politique gouvernementale en matière de logement vise principalement à faciliter le fonctionnement efficace du marché.
English: The Audit Team audited JPD’s role in managing the contribution program in accordance with Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: L’équipe de vérification a vérifié le rôle joué par JPD pour gérer le programme de contribution en conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur les paiements de transfert.
English: Not all of your capital gain is taxable.
French: Pour 2006, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: The Battle Group has been augmented at the request of the United States.
French: Le groupement tactique a été renforcé à la demande des ÉU.
English: Numbers may not add up to totals due to rounding. For footnotes 1, 2 and 3 see Single Individual table. 4 Child 6 years of age or older (i.e., no Universal Child Care Benefit (UCCB)).
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. Notes 1, 2 et 3 : se reporter au tableau exposant la situation d’une personne seule.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Terminal 1 P2180027 Near CCRA Secondary Inspection area "Please show your card – Priere do montrer Errors in French / poor la carte." translation Should be bilingual
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Aérogare 1 P2180034 Affiche près du kiosque où l’on obtient les permis de travail Affiche près du comptoir 6 « CALL US FOR INFORMATION ON Immigration and Citizenship… » « Welcome to Canada… » Devrait être bilingue
English: Management of Information Technology Security (MITS) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Many of these institutions do not provide proper care.
French: Beaucoup d'institutions ne fournissent pas les soins voulus.
English: An increase in appropriations is proposed due to decisions relating i.a. to number of ad hoc delegations and increase in the authorised participation of MEPs to certain types of delegations.
French: Une augmentation du crédit est proposée pour les raisons suivantes: décisions concernant, entre autres, le nombre des délégations ad hoc; et augmentation du nombre des cas dans lesquels des députés au Parlement européen sont autorisés à faire partie de certains types de délégations.
English: It is also proposed to develop a pilot project to test the WIPO methodology on measuring copyright piracy.
French: Il est également proposé d’élaborer un projet pilote destiné à tester la méthodologie de l’OMPI concernant la mesure du piratage d’œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: Candidate election expense limit – December 9, 2002 By-elections
French: Plafond des dépenses électorales des candidats – Élections partielles du 9 décembre 2002
English: The Delegation suggested that note should be taken that the Members had attempted to achieve better results, and that they hoped that that would be possible through the Assembly.
French: Il convient de prendre note que les États membres ont essayé d’obtenir de meilleurs résultats et qu’ils espèrent que l’assemblée y parviendra.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission as set out below:
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: (e) A further review of each category and service may be necessary and may require a further adjustment to the rates of individual categories, but the net effect of all adjustments must not change the overall outcome as calculated above;
French: e) Il pourra être nécessaire de procéder à un nouvel examen pour chaque catégorie et chaque service et de corriger encore les taux pour certaines catégories, mais l'effet net de toutes les corrections ne doit pas changer le résultat global calculé selon la méthode ci-dessus;
English: In one MS, small producers exempted from registration were defined as producers growing ware potatoes in an area less than 1 ha.
French: Dans un État membre, les petits producteurs exemptés de l'immatriculation étaient définis comme étant les producteurs cultivant des pommes de terre de consommation sur une surface inférieure à 1 ha.
English: Support of transport infrastructure maintenance and rehabilitation programmes used for transit.
French: ii) Appui aux programmes de maintenance et de modernisation des infrastructures de transport utilisées pour le transit.
English: On 17 February 2004, the author lodged a constitutional complaint.
French: Le 17 février 2004, l'auteur a déposé une plainte constitutionnelle.
English: Preliminary findings suggest that PFOS concentrations increased during the study period from < 400 pg.g-1 in the early 1980s to > 1000 pg.g-1 in 2002.
French: Les résultats préliminaires donnent à penser que les concentrations de SPFO se sont accrues durant la période considérée pour passer de < 400 pg.g-1 au début des années 80 à > 1000 pg.g-1 en 2002.
English: The Committee for Development Policy will present its recommendations on the question of graduation of the Maldives from the list of least developed countries to the substantive session of the Economic and Social Council in the year 2003.
French: Le Comité des politiques de développement doit présenter ses recommandations sur la question de l'exclusion des Maldives de la liste des pays les moins avancés à la session de fonds du Conseil économique et social en 2003.
English: Training consultants were highly favored by small organizations.
French: En revanche, les petites organisations préfèrent de loin ces derniers.
English: This led to the discovery of large financial assets (approximately US$ 2.5 million) and demonstrated the importance of financial tracking, which has now become an integral part of the Intelligence Tracking Team.
French: On a pu ainsi mettre à jour des actifs financiers importants (environ 2,5 millions de dollars des États-Unis), ce qui montre l'importance du renseignement en matière financière, renseignement qui fait maintenant partie intégrante de l'action menée par l'Équipe du renseignement.
English: • For more information on the Voluntary Codes Project, including summaries of research papers and case studies, interactive conferencing and an inventory of voluntary codes, visit the voluntary codes section of theCanada's Office of Consumer AffairsWeb site, or phone 1-613-946-2576.
French: • Pour plus de renseignements sur le projet des codes volontaires, y compris des résumés des travaux de recherche et des études de cas, et des groupes d'échange interactifs ainsi qu'un répertoire des codes volontaires, rendez-vous à la section des codes volontaires du site Web du Bureau de la consommation du Canada ou téléphonez au 1 613 946 2576
English: In article 67, it is proposed that the words “or public international organization” be inserted in subparagraph (a) after the words “State Party” and in subparagraph (b) also after the words “State Party”.
French: À l'alinéa a) et à l'alinéa b) de l'article 67, il est proposé d'insérer “ou à une organisation internationale publique” après les mots “État Partie”.
English: In this regard, OIOS reiterates its prior recommendation that the Department finalize its information management strategy, carefully analyse ongoing information-system initiatives for interoperability and interconnectivity with existing and future information technology (IT) systems and accordingly reposition the current IT capacity within the Department.16
French: C'est pourquoi le Bureau des services de contrôle interne recommande à nouveau que le Département achève la mise au point de sa stratégie de gestion de l'information et analyse soigneusement les initiatives concernant les systèmes informatiques et télématiques du point de vue de la compatibilité et de l'intégration avec les systèmes existants et à venir, et déplace l'entité chargée de l'informatique16.
English: 1.1.2 There is a basic issue impacting on the Mission that will require the involvement of the HOM, the Program Managers and the participation of various HQ organizations to resolve.
French: 1.1.2 L'élaboration d'une solution au problème du stress que subit le personnel en raison de la charge de travail nécessitera la participation du CDM, des gestionnaires de programme et de diverses organisations de l'AC.
English: But if the advanced industrial countries that control the Bank refuse to stand by their principles, at least they should give a nod to greater transparency.
French: Si les pays industrialisés qui contrôlent la Banque refusent de respecter leurs principes, ils devraient au moins approuver plus de transparence.
English: Procedures, regulations and explanatory documents have been developed from the perspective of appropriateness and ease of use by clients.
French: Enfin, le Tribunal s'est doté de procédures, règlements et documents explicatifs en s'attardant à leur utilité et à leur facilité d'utilisation pour les clients.
English: Agreement Clauses The agreement clauses include the following:
French: Articles du Protocole d=entente = Voici les différents articles du Protocole d=entente.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties and the transcript of all proceedings in Inquiry No.
French: Le dossier de l’enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties et la transcription de toutes les délibérations de l’enquête no NQ-95-003.
English: Set when only SD resolution (NTSC:480p / 480i, PAL: 576p / 576i) is to be output such as when [Composite / S Video] or [AV MULTI / SCART] is selected in step 4.
French: Sélectionnez cette option si seule la résolution SD (NTSC : 480p / 480i, PAL : 576p / 576i) doit être reproduite, par exemple lorsque [Composite / S-Vidéo] ou [AV MULTI / Péritel] est sélectionné à l'étape 4.
English: These results were tendered before this Tribunal as evidence of the value of work performed by male and female employees whose work is the subject of these complaints.
French: Les résultats en question ont été présentés au Tribunal à titre de preuves de la valeur des fonctions exécutées par les employés de sexe masculin et de sexe féminin touchés par ces plaintes.
English: Governments will better understand this industry and react to trends and patterns.
French: Les administrations publiques comprendront mieux cette industrie et pourront réagir aux tendances et aux modèles.
English: 97-444 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 887 dated 18 February 1997, for approval of tariff revisions to provide for an initial DS-1 access channel in the St. Albert exchange area for a one-year period.
French: 97-444 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 887 du 18 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à fournir une première voie d'accès DS-1 dans la circonscription de St. Albert, pour une période d'un an.
English: While this initiative is led by my department, it is a coordinated, government-wide approach involving twenty-three federal departments and agencies.
French: Cette initiative est conduite par mon ministère, mais il s’agit en fait d’une œuvre commune et coordonnée de l’ensemble du gouvernement, représenté par vingt-trois ministères et organismes fédéraux.
English: More controversial is the impact of hunting on both Cetaceans and Pinnipeds.
French: Les répercussions de la chasse sur les cétacés et les pinnidèdes soulèvent davantage la controverse.
English: The closure of an establishment and the transfer of its activities to another site may also lead to job losses6.
French: La fermeture d’un établissement avec l’exercice de l’activité sur d’autres sites entraîne la suppression des emplois6.
English: • Canadian Family Physician journal distribution
French: • Distribution de la revue Le Médecin de famille canadien
English: The mining sector reforms of the 1980s and 1990s under the auspices of the World Bank (WB) and International Monetary Fund (IMF) did not help the situation as they were aimed at attracting Foreign Direct Investments (FDIs).
French: Les réformes introduites dans le secteur minier au cours des années 80 et 90 sous les auspices de la Banque mondiale (BM) et du Fonds monétaire international (FMI), n'ont pas amélioré la situation, car elles visaient à attirer les investissements étrangers directs.