ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the third anniversary of the murder of journalist Slavko Curuvija, the government has made no progress in investigating the case.
French: Trois ans après l’assassinat du journaliste Slavko Curuvija, le gouvernement fédéral yougoslave n’a pas progressé dans l’enquête concernant cette affaire.
English: Viruses can survive in water or feces for variable lengths of time, depending on environmental conditions.
French: Des virus survivent dans l'eau ou dans les fientes pour différentes périodes de temps, selon les conditions environnementales.
English: Assignment to network mobiles was reserved for "those with the most experience and skill".
French: L’affectation aux cars de reportage du réseau est réservée à (TRADUCTION) "ceux ayant la plus grande expérience et les meilleures qualifications".
English: The provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations (see footnote 1) are repealed on a day or days to be fixed by the Governor in Council.
French: Les dispositions du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité (voir référence 1) sont abrogées à la date ou aux dates fixées par le gouverneur en conseil.
English: (c) To allow agents of the Government of Botswana or local government authority or any other body established by law for a public purpose to enter the premises of any person in order to inspect those premises or anything thereon for the purpose of any tax, rate or duty;
French: c) Pour permettre à des fonctionnaires du Botswana ou d'une administration locale, ou de tout autre organisme établi par la loi, dans un but d'intérêt public, d'accéder au domicile d'une personne quelconque pour l'inspecter ainsi que tout ce qu'il contient aux fins de la perception d'un impôt, d'une taxe ou d'une redevance;
English: The basic norms themselves are not new but there may be minor differences in the way each is expressed.
French: Ces règles elles-mêmes ne sont pas nouvelles, mais des différences mineures peuvent exister dans la manière dont chacune est formulée.
English: This precludes the use of methods that may result in excessive advance funding of benefits or that do not generate a liability that is based, in a reasonable way, on accrued benefits.
French: Cette mesure permet d'éviter le recours à des méthodes susceptibles de donner lieu à un financement anticipé excessif des prestations ou à des méthodes qui ne donnent pas lieu à des éléments de passif qui sont fondés, de façon raisonnable, sur les prestations accumulées.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 516 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors may not encourage immoderate consumption of such beverages. (e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 517 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point e) bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (e bis) les communications commerciales audiovisuelles relatives aux médicaments et aux traitements médicaux qui ne peuvent être obtenus que sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève le fournisseur de service audiovisuel sont interdites.
English: There is also a renewed focus on lifelong learning, career guidance tailored to individuals, and more nurturing of new businesses.
French: Par ailleurs, elle continue à donner la priorité à l’éducation et la formation tout au long de la vie, l’orientation professionnelle personnalisée et le renforcement de l’aide aux nouvelles entreprises.
English: The challenge before the international community is to continue to mobilize the resources required to implement the Conference agenda.
French: Le défi que doit relever la communauté internationale consiste à continuer de mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence.
English: An underlying set of principles guided the Task Force through its workshops and discussions:
French: À l’échelle du Canada, le volume de CO2 captable pourrait équivaloir au tiers, voire à la moitié des émissions de GES du Canada en 20508.
English: 2001-191 The Commission approves TCBC's request to provide for the lease of 4-wire E&M signalling frequency (SF) filters at the customer's site.
French: 2001-191 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de fournir des filtres monofréquences E et M à quatre fils à l'emplacement de l'abonné.
English: I should like also to extend our thanks to France for the outstanding manner in which it conducted the Council's meetings during the month of January.
French: Je voudrais également remercier la France de l'habilité remarquable avec laquelle elle a dirigé les réunions du Conseil au mois de janvier.
English: Different income becomes available at different ages.
French: Le moment où vous commencez à toucher un revenu a une influence sur le montant que vous toucherez.
English: Mr. Mifflin added that, as announced earlier, committees will be set up to review decisions on membership in the core.
French: M. Mifflin a ajouté que, comme il a déjà été annoncé, des comités seront mis sur pied pour passer en revue certaines décisions prises sur l'appartenance au noyau.
English: The CDCJ, at its 79th meeting in May 2004, approved the project to draft a revised convention.
French: Le CDCJ, lors de sa 79e réunion tenue en mai 2004, a approuvé le projet d’élaborer une convention révisée.
English: At the regional and local levels, it has inspectors in all 41 counties and in Bucharest.
French: Aux niveaux régional et local, elle possède des inspecteurs dans la totalité des 41 comtés et à Bucarest.
English: Join: An intermittant crash in the code that joins curves has been fixed.
French: Joindre : Un bogue occasionnel dans le code qui joint les courbes a été corrigé.
English: To this end, FORD-Q headed up a liaison office in Jonquière that brought federal players together.
French: À cette fin, le BFDR(Q) a dirigé un Bureau de liaison à Jonquière où sont regroupés les intervenants fédéraux.
English: Voir aussi action privée en nuisance publique; action privée pour nuisance publique action in public nuisance; action of public nuisance; public nuisance action; action for public nuisance action en nuisance publique (n.f.); action pour nuisance publique (n.f.)
French: Voir force majeure NOTE These terms denote the operation of overwhelming natural forces, such as earthquakes and floods, free from human intervention (riots, strikes, civil war).
English: The State party should limit the application of the death penalty to the most serious crimes and restrict the number of crimes carrying that penalty in accordance with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: L'État partie doit limiter l'application de la peine de mort aux délits les plus graves et réduire le nombre de délits passibles de cette peine conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The following discussion covers several aspects of how precision math works (including possible incompatibilities with older applications).
French: Le chapitre suivant couvre différents aspects des mécanismes mathématiques, y compris les incompatibilités avec les anciennes applications.
English: The Glencree Centre for Peace and Reconciliation was founded in 1974 as a response to violent conflict in Ireland, and in light of a conviction that non-violent solutions must be pursued in order to encourage reconciliation within and between communities.
French: Le Centre Glencree pour la paix et la réconciliation a été fondé en 1974 pour répondre au conflit violent en Irlande. Son action repose sur la conviction que des solutions non violentes doivent être engagées pour encourager la réconciliation au sein des communautés et entre les communautés.
English: Horizontal Area A vibrant civic society
French: Secteur horizontal Système de justice canadien équitable
English: – On March 31, 2006, the NSSC issued a notice of hearing in respect of a settlement agreement entered into by Oxford and the staff of the Commission touching upon violations of Nova Scotia securities laws occasioned by Oxford’s failure to comply with the Accredited Investor Exemption in part 5 of Multilateral Instrument 45-103.
French: – Le 31 mars 2006, la NSSC a émis un avis d’audience relatif à un règlement à l’amiable intervenu entre Oxford et le personnel de la Commission concernant les infractions à la législation en valeurs mobilières de la Nouvelle-Écosse découlant du non-respect, par Oxford, de la dispense pour « accredited investor » prévue à la partie 5 du Multilateral Instrument 45-103.
English: The increase in the scope of complementary activities will also have a positive impact on the development of SMEs, which is a major preoccupation in candidate countries.
French: L'accroissement du champ des activités complémentaires aura également un impact positif sur le développements des PME, une préoccupation majeure dans les pays candidats.
English: Airports are considering and testing biometric technologies to identify passengers.
French: Les aéroports envisagent de recourir à la technologie biométrique pour l'identification des passagers et procèdent à des essais en ce sens.
English: On the whole, portfolio funds flow in the direction of a very limited number of Arab countries, where, in most cases, they tend to earmark a change in property of an already existing capital stock resulting from a process of privatization.
French: Dans l'ensemble, les investissements de portefeuille ne sont destinés qu'à un nombre très limité de pays arabes où, dans la plupart des cas, ils ont tendance à indiquer un changement de propriété d'actions existantes à la suite d'une privatisation.
English: FINTRAC recommends that all users exit F2R using the "Log Off" link and close their browser after logging off.
French: CANAFE recommande que tous les utilisateurs des entités déclarantes utilisent le lien « Fermeture de session » et ferment complètement leur navigateur après la fermeture de session.
English: IV.2. The Prime Minister’s Office
French: IV.2. Le Cabinet du Premier ministre
English: A top priority for FPAC will be to work with provincial industry associations and provincial governments to discuss the forum opportunity and seek their participation.
French: Une priorité absolue pour l'APFC sera de travailler avec les associations provinciales de l'industrie et les gouvernements provinciaux afin de discuter de l'opportunité du forum et d'obtenir leur participation.
English: In those cases where use of force was established, appropriate disciplinary measures were proposed against the perpetrators.
French: Dans les affaires où l'utilisation de la force a été établie, il a été proposé des mesures disciplinaires appropriées contre les auteurs.
English: The command to access info pages from a terminal is info.
French: La commande pour les consulter depuis un terminal est info.
English: • information society  The Seville European Council adopted the "eEurope 2005" action plan aimed at EU-wide access to a broad-band network and related Internet services.
French: • la société de l'information;  Le Conseil européen de Séville a adopté le plan d'action "eEurope 2005" qui consiste à diffuser, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, l'accès à un réseau à large bande et aux services connexes disponibles sur l'Internet.
English: “The Security Council warmly welcomes the approval by the Ivorian authorities of the proposal from the Independent Electoral Commission to organize presidential elections on 30 November 2008.
French: Le Conseil se félicite vivement de ce que les autorités ivoiriennes aient approuvé la proposition de la Commission électorale indépendante tendant à organiser l'élection présidentielle le 30 novembre 2008.
English: Kitsch mini-album published on No Type .
French: Mini-album kitsch publié par No Type .
English: There will also be Basic Skills modules.
French: Des modules de formation de base sont également prévus.
English: - PIC/CARE Handbook NFAR File closed 2000/07/20 8643-T8-01/00 Thunder Bay Telephone - PIC/CARE Access Customer Handbook.
French: - PIC/CARE Handbook AAAR Dossier fermé 2000/07/20 8643-T8-01/00 Thunder Bay Telephone - PIC/CARE Access Customer Handbook.
English: The Government of Timor-Leste, through its representative, H.E. Dr. Mari Alkatiri, Prime Minister, reiterated its commitment to work hard for the implementation of the MDGs in Timor-Leste, as part of global efforts to provide a better life for all people around the world in all sectors, including human rights.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste, par la voie de son représentant, Son Excellence le Dr Mari Alkatiri, Premier Ministre, a réaffirmé son engagement de travailler résolument à la réalisation des OMD au Timor-Leste, dans le cadre des efforts mondiaux visant à assurer une vie meilleure à tous les peuples du monde dans tous les secteurs, y compris celui des droits de l'homme.  DISPOSITIONS DE FOND ÉQUIVALENTES
English: If the opposite were the case, there would, according to the Commission, be no need to rule on the principal claim and the Court should then rule on the alternative claim and review the provisions in the 1955 Agreement for their compatibility with, in particular, Article 234 of the Treaty.
French: Dans le cas contraire, il n'y aurait pas lieu de statuer sur la demande principale et la Cour devrait alors statuer sur la demande subsidiaire et apprécier la compatibilité des dispositions figurant dans l'accord de 1955 au regard, notamment, de l'article 234 du traité.
English: Subsection 314(2) Where there is an objection or appeal, may determine if the amount and form of the security are satisfactory Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 314(2) Dans le cas où une personne fait opposition à une cotisation, le ministre peut déterminer si le montant et la forme de la garantie sont acceptables Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice A workshop on the enhancement of criminal justice reform, including restorative justice, was organized with the assistance of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR).
French: Réunions auxiliaires Des réunions auxiliaires se tiendront du 18 au 24 avril. Stationnement des automobiles Les permis de stationnement seront délivrés tout au bout du comptoir d’inscription.
English: As with all sea-going personnel, MAR ENG MECHs work as a team with their fellow shipmates in out-of-occupation duties such as cleaning and painting the ship, working in the cafeteria, standing sentry duty, or loading supplies.
French: Comme tous les militaires qui vont en mer, les MÉC MAR font partie d'une équipe avec leurs collègues et remplissent des tâches générales comme le nettoyage et la peinture du navire, le travail de cafétéria, le service de sentinelle ou le chargement des approvisionnements.
English: These will also contribute to the joint measures for ensuring the highest possible levels of safety.
French: Ces propositions contribueront également aux mesures conjointes visant à garantir les normes de sécurité les plus élevées possibles.
English: Provides employers and service bureaus who file returns using magnetic media or T4 Internet filing with email updates about new information on our Web site.
French: Encouragements fiscaux de la RS&DE - Quoi de neuf : vous informe sur les nouveaux documents, les nouvelles politiques et lignes directrices, les nouveaux formulaires de demande ainsi que sur les séminaires généraux et sectoriels disponibles sur le site Web de la Recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: The acquae from the Nitrodi wells are classified as medio - mineral (sulfate - bicarbonate and alkaline - earth and hypo - thermal).
French: L'eau de la source de Nitrodi est classée comme moyennement minérale (bicarbonate de solfate et alcalino-terreux) et hypothermale.
English: In 1992, upon his request, Master Corporal d'Aragon was posted to Edmonton, Alberta, for basic-parachuting training and Para-Rigger training.
French: En 1992, à sa demande, il est muté à Edmonton (Alberta) afin de suivre une instruction élémentaire en parachutisme et une autre pour devenir arrimeur de parachutes.
English: In addition, the Council urged States to protect all human rights while countering terrorism, including economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, il a exhorté les États à protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Participants were overwhelmed by the experience, which helped create bonds between young Francophones, Acadians and young Francophiles from every part of the country.
French: Les participants ont grandement apprécié leur expérience, qui a permis à des jeunes francophones, acadiens et francophiles de différentes régions du pays de nouer des liens.
English: The Star Trek theme song is performed by the lounge band at Tom Leighton's party.
French: Dans le projet original, un membre d'équipage était le jeune homme dont les parents avaient été assassinés par Kodos.
English: Conversely, tropospheric weather systems may also contribute to small areas of low ozone concentrations, or ozone mini-holes over mid-latitude zones of the Northern Hemisphere, particularly during late winter203-212.
French: Inversement, les systèmes météorologiques de la troposphère peuvent aussi contribuer à la formation de petites zones de faibles concentrations d'ozone, ou mini-trous d'ozone, aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, surtout en fin d'hiver203-212.
English: I heard a few Members say that we were one-sided: those who have not yet seen the latest Quartet statement should please look at it.
French: J’ai entendu quelques députés affirmer que nous étions partiaux: j’invite toutes les personnes qui n’ont pas encore lu la dernière déclaration du Quartet à le faire.
English: I regret that due to the pressure of the agenda, there is only time to discuss three urgent matters.
French: Je regrette que, vu l'ordre du jour chargé, seulement trois urgences puissent être traitées.
English: h. Placement and promotion of approximately 800 staff annually and recruitment of 400 candidates per year;
French: h. Affectation et promotion d'environ 800 membres du personnel par an;
English: It required strengthening local organizations for collective action to address poverty.
French: Il a fallu renforcer les capacités des organismes locaux afin qu'ils puissent prendre part à l'action collective visant à réduire la pauvreté.
English: They remained in England until they were disbanded on 5 September 1945.
French: L'escadron est demeuré en Angleterre jusqu'à sa dissolution le 5 septembre 1945.
English: Half a century of Israeli-Palestinian conflict has proven that the road to peace in the region cannot be travelled with violence and military action.
French: Cinquante ans de conflit israélo-palestinien ont prouvé que la route qui mène à la paix dans la région ne peut être jalonnée d'actes de violence et militaires.
English: Data produced by the countries needs to be improved, increasing the information base to allow Governments to take more informed decisions.
French: Il faut améliorer les données présentées par les pays et élargir la base d'informations permettant aux gouvernements de prendre des décisions plus éclairées.
English: Dr. Wilfred Jefferies found that boosting the production of TAP, an immune system component, can make smaller doses of vaccines more effective.
French: Le Dr Wilfred Jefferies a découvert que stimuler la production de TAP, un élément du système immunitaire, pouvait rendre de plus petites doses de vaccin plus efficaces.
English: Nevertheless, the Committee again stresses "the need for all the stakeholders to take a positive stance vis-à-vis the complexities of the implementation phase.
French: C'est donc l'occasion de poursuivre ce débat, dans l'attente de la finalisation des propositions législatives que la Commission est en train de préparer.
English: It would understate the extent to which the acquisition and use of personal information, in relationships such as that of employment represents, in an age of such rapidly developing information technology, a special and distinctive set of problems the proper regulation of which requires its own focus and a genuinely specialised treatment.
French: Elle aurait pour effet de minorer le fait que la collecte et l'utilisation de données à caractère personnel, dans des relations comme celles du travail, constituent, à une époque où les technologies de l'information évoluent si rapidement, un ensemble de problèmes particuliers et distincts, dont la réglementation appropriée nécessite une attention propre et une analyse véritablement spécialisée.
English: It is of no use to deplore violence in Darfur and deploy a force that is under-equipped,” said Tawanda Hondora.
French: Cela ne sert à rien de déplorer la violence au Darfour, ou de déployer une force dont les moyens sont insuffisants, a ajouté Tawanda Hondora.
English: You know, I genuinely like the Member for Toronto-Centre.
French: Vous savez, j’aime vraiment bien le député du Centre de Toronto.
English: If you cannot comply with all the conditions, you should not begin the work.
French: Si vous croyez ne pas être en mesure de toutes les satisfaire, n'entreprenez pas vos travaux.
English: This might have attracted more browsing of the Internet.
French: Un tel portail aurait attiré plus de visiteurs sur Internet.
English: Any mysterious death of a child is attributed to the lougarou.
French: Tout décès mystérieux d'un enfant est attribué au lougarou.
English: In summary, counsel argued that the Tribunal's jurisdiction is restricted to the four corners of the statute and that it has no power to dispense with the statutory requirements or to award relief on equitable grounds.
French: En résumé, l'avocate a soutenu que la compétence du Tribunal est strictement délimitée par la loi et qu'il n'a ni le pouvoir de dispenser une personne de respecter des exigences statutaires ni celui d'accorder un redressement pour des motifs d'équité.
English: While fundamentally agreeing with all of those proposals, I would like to focus on several of their action-oriented aspects.
French: Si nous sommes fondamentalement d'accord avec toutes ces propositions, j'aimerais me concentrer sur certains de leurs aspects pragmatiques.
English: In addition, the MCDVs provide support to other government departments, including Fisheries and Oceans, the RCMP, Environment Canada and the Canada Border Services Agency (CBSA) in areas such as conducting fisheries, surveillance and sovereignty patrols, reporting significant events, such as dead sea life, large concentrations of birds or mammals, or incidents of pollution.
French: De plus, les NDC fournissent du soutien à d’autres ministères et organismes dont Pêches et Océans, la GRC, Environnement Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada dans des domaines tels que des patrouilles de pêches, de surveillance et de souveraineté.