ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that it was willing to apply its resources and skills to that essential task.
French: La délégation s’est dite prête à mettre ses moyens et ses compétences au service de cette tâche essentielle.
English: No review of performance agreements was done for this department in 2004-2005.
French: Il n’y a pas eu d’examen des ententes de rendement du Ministère en 2004-1005.
English: Sweden, communication No.  58/1996) in which it decided that the communication was inadmissible for having failed to exhaust domestic remedies because the new application that had been filed after the original expulsion decision had lost legal force was still pending before the Swedish Migration Board.
French: M. c. Suède, communication no 58/1996) dans laquelle celui-ci a décidé que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes parce que la nouvelle demande qui avait été déposée après que la décision d'expulsion initiale eut cessé d'être exécutoire était toujours pendante devant le Conseil suédois des migrations.
English: Potential topics include:
French: • programmes d’aide provinciaux et fédéraux;
English: Under the terms of subparagraphs (a)-(d), (f), (i) and (j) of decision 3/103, the Human Rights Council decided:
French: Aux termes des alinéas a) à d), f), i) et j) de sa décision 3/103, le Conseil des droits de l'homme a décidé :
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.21.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.21.
English: international and domestic road haulage and road passenger transport operators under Order of the Minister of Transport and Communications No 3-20 on Examination of Persons Leading Licensed Activities in Road Transport on professional competence of 13 January 2003 since 17 January 2003.
French: aux transporteurs internationaux et nationaux de marchandises et de voyageurs par route depuis le 17 janvier 2003, en application de l'ordonnance no 3-20 du Ministère des transports et des communications du 13 janvier 2003 sur l'examen des personnes qui exercent une activité soumise à une licence dans le domaine des transports en matière de compétence professionnelle;
English: Modifications to Existing (Pre Non Automatic Weighing System Specification) Scale System Construction (Bulletin M-08)
French: Modifications aux appareils ou aux ensembles de pesage existants (approuvé avant les exigences applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique entre vigueur), construction dy système (Bulletin M-08)
English: Overall satisfaction ratings are down from 2005 (down 5 points), but the proportion very satisfied has increased (up 4) (so that the mean rating is unchanged at 7.1).
French: Les clients de l’Atlantique demeurent les plus enclins à exprimer une insatisfaction à l’égard de l’emplacement du bureau où ils se sont rendus (23 %, une hausse de 2 points).
English: For more information about SLRI research, visit the website.
French: Pour plus de détails sur le SLRI, rendez-vous au site Web.
English: The results are used as input to the monthly Oil Market Report, issued by IEA, which gives an updated world overview of the oil market situation.
French: Les résultats constituent la matière première du Oil Market Report, rapport mensuel dans lequel l'AIE présente un panorama actualisé de la situation sur le marché pétrolier mondial.
English: Expected results Stakeholders recognize the Commission’s complaint process as timely, effective, efficient and transparent Performance indicators
French: Résultats prévus Les intervenants reconnaissent que la procédure de traitement des plaintes par la Commission est rapide, efficace, efficiente et transparente.
English: Toxic material 15 8 Division 3 - Biohazardous infectious material 2 1 Class D - Total 74 41 Class E - Corrosive material 17 9 Class F - Dangerously reactive material 4 2 Total 180 100 Figure 1 Hazardous materials classes that pose the highest risk in federal workplaces Question 2:
French: Matières toxiques 15 8 Division 3 - Matières infectieuses 2 1 Catégorie D - Total 74 41 Catégorie E - Matières corrosives 17 9 Catégorie F - Matières dangereusement réactives 4 2 Total 180 100 Figure 1 Catégories de matières dangeureuses qui présentent le plus fort risque dans les lieux de travail fédéraux Question 2 :
English: The Procurement Division requested OIOS to audit the $21 million systems contract for engineering manpower for peacekeeping missions with the aim of improving the process.
French: La Division des achats a prié le BSCI de procéder à l'audit des contrats-cadres d'un montant de 21 millions de dollars pour le recrutement du personnel technique nécessaire aux missions de maintien de la paix en vue d'améliorer le processus.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that DEGME meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que l’EMDEG remplit un ou plusieurs critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: This Directive establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications (referred to hereinafter as the "host Member State") shall recognise professional qualifications obtained in one or more other Member States (referred to hereinafter as the "home Member State") and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, for access to and pursuit of that profession.
French: La présente directive n'affecte pas la mise en œuvre de la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats et de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: O O Élément utilisé pour le tonnage brut enregistré du navire lorsque le code de caractéristique du segment est « WT ».
English: A Mentorship Program for Female Students has been established.
French: Un programme d'encadrement à l'intention des étudiantes a été mis sur pied.
English: He served as Ambassador to Malaysia from 1992 to 1995.
French: Il a été Ambassadeur en Malaisie de 1992 à 1995.
English: This information is available but has never been compiled.
French: Ces informations sont disponibles mais ne sont pas compilées.
English: Whilst the programme prefers that teachers be from the education field, this is not a formal requirement.
French: Ces personnes ne sont en effet pas tenues d’avoir une formation pédagogique de base, même si les responsables de ces programmes préfèrent recruter dans les milieux enseignants.
English: Over the past four years, the Brazilian economy had experienced strong growth, geared to the promotion of social justice.
French: Au cours des quatre dernières années, l'économie brésilienne a enregistré une forte croissance axée sur la promotion de la justice sociale.
English: Mrs Brestenská, MM Eörsi, Gawlowski, Juozaitiene, Komorowski, Lepikson, Rockenbauer, Mrs Senyszyn, MM Strazdins, Titz, Vnucec, N… Associate members:
French: Mme Brestenská, MM. Eörsi, Gawlowski, Juozaitiene, Komorowski, Lepikson, Rockenbauer, Mme Senyszyn, MM. Strazdins, Titz, Vnucec, N…. Membres associés :
English: Sin embargo, se deberá diferenciar la condición de paternidad de la obra de la titularidad del derecho de autor.
French: Derecho del artista intérprete o ejecutante a determinar si se debe indicar su nombre "Artículo 90bis.
English: Pressure relief valve: yes/no 1/
French: 1.16 Soupape de décompression: oui/non1
English: Mr. Lafond is married to Michaëlle Jean. Their daughter, Marie-Eden, is six years old.
French: Monsieur Lafond est l'époux de Michaëlle Jean, avec qui il a une fille, Marie-Eden, âgée de 6 ans.
English: (b) Compendium of examination topics
French: b) Recueil des sujets d'examen
English: 17 and 117, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, chapter XI, note to the Working Group, paras.
French: 17 et 117, A/CN.9/WG.VI/WP.37/ Add.4, chapitre XI, note à l'intention du Groupe de travail, par.
English: The Federal, Provincial and Territorial Dental Directors Working Group is made up of the:
French: Voici la composition du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des directeurs de santé dentaire :
English: We are faced with a case where a terrorist is being protected.
French: Nous sommes tout simplement en présence d'un cas où le terroriste est protégé.
English: N/A An application for amendment to the Site Licence, defined under Section 32 of the NHP Regulations, describing changes to the authorized sites/addresses listed on the Site Licence.
French: Le délai visé pour délivrer une licence est de 250 jours pour toute combinaison des activités ci-bas.
English: But whether or not privacy is protected by law or contract, respecting privacy in the workplace makes good business sense.
French: Cependant, que les renseignements personnels soient ou non protégés par des lois ou par un contrat, le respect des renseignements personnels au travail est tout simplement une saine gestion des affaires.
English: I am a little concerned that both the report and the Commission's proposal suggest that we should.
French: J'ai un peu peur que le rapport, ainsi que la proposition de la Commission, contiennent cette idée.
English: The walls between banks of personal information are a sort of built-in way of ensuring that this principle is respected.
French: Les cloisons entre les banques de renseignements personnels sont en quelque sorte une manière intégrée de s'assurer que ce principe est respecté.
English: Please see the section on Janus Research Proposal Development Grants (scroll down for description).
French: Consultez la section sur les Subventions Janus pour le développement d’une proposition de recherche (voir ci-dessous).
English: Bearing in mind the need to ensure continuity of work by the Executive Board, in particular with regard to the Chair and Vice-Chair being in office in the period between the election of new members and alternates and the first meeting of the Executive Board in a calendar year,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de veiller à la continuité des travaux du Conseil exécutif et, notamment, de faire en sorte que la présidence et la vice-présidence soient assurées pendant la période située entre l'élection de nouveaux membres ou suppléants et la première réunion du Conseil exécutif d'une année civile,
English: Then, in 1967, Aborigines were brought under the legislative powers of the Commonwealth of Australia.
French: Par la suite, en 1967, les Autochtones ont été assujettis aux pouvoirs législatifs du Commonwealth de l’Australie.
English: 124 Mr. Slawomir Lemanski Counsellor Mrs. Anna Lemanska
French: Poste 124 M. Slawomir Lemanski Conseiller Mme Anna Lemanska
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> ¿Cómo escondo/muestro el vestíbulo del chat?
French: Como eu faço para esconder/mostrar o lobby chat?
English: As you can probably imagine, we were all concentrating extremely hard on maintaining visual references since entering cloud was not a viable option due to the icing hazard.
French: Comme vous l’imaginez sans doute, nous faisions tous les efforts imaginables et inimaginables pour conserver nos références visuelles puisque nous ne pouvions pas nous permettre d’entrer dans les nuages à cause des risques de givrage.
English: Technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders will be approved by the Council at its sixth session (first session of the second cycle), in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights.
French: Des critères techniques et objectifs de qualification des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaire de mandat seront approuvés par le Conseil à sa sixième session (première session du deuxième cycle) pour faire en sorte que les candidats admis soient des personnes hautement qualifiées qui possèdent des compétences établies et les connaissances spécialisées pertinentes, et justifient d'une expérience professionnelle approfondie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Juvenile combatants have been detained at Guantanamo Bay, in Iraq, and in Afghanistan.
French: Des combattants mineurs ont été mis en détention à Guantanamo Bay, en Iraq et en Afghanistan.
English: The findings were published recently in two papers in the Federation of American Societies for Experimental Biology Journal.
French: Les résultats de la recherche ont été publiés récemment dans deux articles de la revue Federation of American Societies for Experimental Biology Journal.
English: The participants also recognized the contribution of students to the Workshop and considered that the interest in the subject of small satellites shown by young students and young professionals was a positive sign of growing public awareness.
French: Les participants ont aussi constaté la contribution des étudiants à l'atelier et ont considéré que l'intérêt de jeunes étudiants et de jeunes professionnels pour les petits satellites était un signe positif d'un renforcement de la notoriété de la dimension spatiale.
English: The nature and scope of the evaluation was limited by the following factors.
French: La nature et la portée de l’évaluation ont été limitées par les facteurs suivants :
English: • Store the tablets at room temperature (15°-30° C) and in a dry place.
French: • Gardez les comprimés à la température ambiante (entre 15° et 30° C) et dans un endroit sec.
English: Standards 16.01 The lifejackets, lifebuoys, personal flotation devices, bailers, fire extinguishers and pyrotechnic distress signals that are required in respect of a pleasure craft pursuant to this Part shall (a) meet the applicable standards set out in Schedule III; or (b) if no applicable standards are set out in Schedule III, meet the applicable standards of, and bear the stamp, label or other official mark of, the Canadian General Standards Board, the Underwriters' Laboratories of Canada, the Canadian Standards Association or the Society of Automotive Engineers.
French: Normes 16.01 Les gilets de sauvetage, bouées de sauvetage, vêtements de flottaison individuels, écopes, extincteurs d'incendie et signaux pyrotechniques de détresse exigés par la présente partie pour toute embarcation de plaisance doivent, selon le cas : a) être conformes aux normes applicables prévues à l'annexe III; b) si aucune norme applicable n'est prévue à l'annexe III, être conformes aux normes applicables de l'Office des normes générales du Canada, des Laboratoires des assureurs du Canada, de l'Association canadienne de normalisation ou de la Society of Automotive Engineers, ou en porter l'estampille, l'étiquette ou autre marque officielle.
English: Food Mail Program Nutrition and Food Security in Kangiqsujuaq, Nunavik  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: Programme Aliments-poste La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall cause to be placed in the proper column of the voters list a mark opposite the name of every person receiving a ballot.  4.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection veille à ce qu'une marque soit faite dans la colonne appropriée de la liste électorale en regard du nom de chaque électeur qui reçoit un bulletin de vote.  4.
English: • no religious person could accept that one religion was as good as another;  
French: • Aucun croyant ne pourrait accepter qu’une religion est tout aussi valable qu'une autre ;
English: Article 8(a) of Bahrain's constitution affirms what is stated by the NAC: “Every citizen is entitled to health care.  The State cares for public health and the State ensures the means of prevention and treatment by establishing a variety of hospitals and healthcare institutions”.
French: La Constitution est venue confirmer les dispositions de la Charte en disposant au paragraphe a) de son article 8 que tout citoyen a droit à des soins de santé, que l'État prend soin de la santé publique et assure les moyens de prévention et de traitement en créant divers types d'hôpitaux et d'établissements de soins de santé.
English: Further, it is recognized that all the information identified in this guideline may not be readily available nor applicable to all projects, but in attempting to achieve best practices in environmental assessment it is necessary to identify state-of-the-art approaches to information requirements and impact analyses.
French: Il reconnaÃ®t de plus qu'il se peut que toutes l'information dont il est question ici ne soit pas facilement utilisable ou mÃªme applicable Ã tous les projets, mais quand on cherche Ã appliquer les pratiques optimales pour l'Ã©valuation environnementale, il importe d'identifier les approches les plus rÃ©centes en matiÃ¨re d'information exigÃ©e et d'analyses d'impact.
English: Patterns of competence and adjustment among adolescents from authoritative, authoritarian, indulgent and neglectful families.
French: « Patterns of competence and adaptation among adolescents from authoritative, authoritarian, indulgent and neglectful families.
English: The members of the Administrative Council adopted a model aimed at reducing reserves by a total of EUR 5 million by the end of a transitional three-year period.
French: Les membres du conseil d’administration ont adopté un modèle dont l’objet est une réduction totale de la réserve de 5 millions d’euros en fin de période transitoire de trois ans.
English: • IHSPR's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'ISPS (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; ou,
English: Totals may not sum to 100% due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas égaler 100 % car les chiffres ont été arrondis.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 266 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 266 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 4 BIS (NOUVEAU) 4 bis.
English: Ashwani Wadhera, Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East – 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, Directeur Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est – 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-2996 Télécopieur : (613) 954-0149 Courriel :
English: The lists of Daily Values (Reference Standards and Recommended Daily Intakes) can be found in the Food and Drug regulations.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues renferme les normes de référence et les Apports quotidiens recommandés.
English: This directive in fact covers a wide range of areas where discrimination towards the Roma can occur: employment, training, education, social protection, access to goods and services and access to housing.
French: Cette directive couvre en effet un large éventail de domaines où la discrimination à l’égard des Roms peut survenir: emploi, formation, éducation, protection sociale, accès aux biens et aux services et accès au logement.
English: Ray Hoemsen mentioned work undertaken by the Conference Board of Canada in the area of commercialization.
French: Ray Hoemsen mentionne les travaux menés par le Conference Board du Canada (CBC) dans le domaine de la commercialisation.
English: Growing utilization of data obtained from ESA on markets and Earth Observation and Telecommunications technologies as strategic information for government departments, agencies and industries in Canada.
French: Utilisation croissante de données obtenues de l'ESA concernant les marchés et les technologies d'observation de la Terre et de télécommunications à des fins d'information stratégique pour les ministères, les organismes gouvernementaux et les entreprises au Canada.
English: This can result in taxpayers unintentionally, through the tax incentive system of the Act, supporting the acquisition of material that may have been looted or illicitly excavated in Canada or abroad.
French: Il se peut que par conséquent, les contribuables paient pour l'acquisition d'objets ayant été pillés ou excavés illicitement au Canada ou à l'étranger.
English: Women constitute the greater numbers of victims of the HIV and AIDS scourge.
French: Les femmes constituent la majorité des victimes de ce fléau qu'est le VIH/sida.
English: (3) The system of article 52 builds upon the observations of the Tribunal in the Air Services arbitration.
French: 3) Le système établi par l'article 52 s'inspire des observations faites par le Tribunal arbitral dans l'affaire concernant l'Accord relatif aux services aériens.
English: The current commodities boom and rising oil prices created opportunities for developing countries, such as those in the Middle East, to invest in the South.
French: Le boom que connaissent les produits de base tout comme la hausse des cours du pétrole ouvrent la voie, pour des pays en développement tels que ceux du Moyen-Orient, à l'investissement dans les pays du Sud.
English: Many transactions between the government and its citizens are largely automated using databases and electronic data transfer [6].
French: Plusieurs opérations entre le gouvernement et les citoyens sont en grande partie automatisées et utilisent des bases de données et le transfert électronique des données[6].
English: However, when it comes to biotechnologically derived drugs, there is some congruence between the views of Canadian NBFs and generic drug companies.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de médicaments dérivés de la biotechnologie, il y a une certaine ressemblance entre le point de vue des NEB canadiennes et celui des fabricants de médicaments génériques.
English: Recruitment and Development Programs (below EX) The last year has seen considerable improvement in the representation of EE group members in the federal Public Service.
French: Pour mettre en valeur les objectifs de l'équité en matière d'emploi, nous avons organisé des consultations approfondies auprès des intervenants.
English: His next posting, in 1960, was to DEME in Ottawa as OIC Unit Equipment Tables and Special Tool Entitlement where he stayed until retirement in 1966.
French: Son affectation suivante, en 1960, a été au Service du DGEM à Ottawa, à titre d'O resp des tableaux du matériel et des outils spéciaux de l'Unité.
English: The department is also responsible for posting the user's public keys to a directory.
French: Le ministère postera aussi postera aussi les clés publiques de l'utilisateur dans un répertoire.
English: Deployed video surveillance equipment to monitor screening checkpoints at major airports.
French: Déploiement de l'équipement de vidéosurveillance pour contrôler les points de contrôle aux principaux aéroports.
English: It is now time to forge alliances with nations and regions that are similarly addressing issues of population aging.
French: Le moment est maintenant venu de forger de nouvelles alliances avec les nations et les régions qui s'attaquent de la même façon à des questions de vieillissement de la population.
English: Where other forms of identification* may be used
French: Situation où un autre système d’identification est nécessaire :
English: “Special measures or positive actions for the victims of racism” are called for “in order to promote their full integration into society”.
French: Il importe d'adopter des mesures spéciales ou préférentielles en faveur des victimes du racisme « afin de favoriser leur intégration complète dans la société ».