ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in general, consumers wanted stronger language in the Terminal Code provisions.
French: De plus, de façon générale, les consommateurs demandaient que les dispositions du Code des gares soient rédigées dans un langage plus ferme.
English: a unique find in the heart of Paris.
French: Unique en plein cœur de Paris.
English: Inflation escalation resulting from delayed EPA and tender $ 6.4M 3.
French: Indexation - report de l'ADP et du processus de demande de soumissions 6,4 M$ 3.
English: From 1987 to 1992, Québec, Ontario and British Columbia were the most actively explored provinces/territories.
French: L’année 1998 s’est soldée par une baisse encore plus marquée alors que l’investissement minier total était de 2,9 milliards de dollars.
English: It's near a kiddy parc and pool.
French: C'est juste dans le parc d'enfants près de la grosse batisse ou il y a une piscine.
English: • The projections of program expenses in Table 3.8 include the impact of the health care agreements reached in September 2000 and February 2003, as well as initiatives announced in the February 2003 budget.
French: • Les prévisions relatives aux charges de programmes (tableau 3.8) tiennent compte de l’incidence des ententes sur le renouvellement des soins de santé conclues en septembre 2000 et en février 2003, ainsi que des répercussions des autres initiatives annoncées dans le budget de février 2003.
English: (c) To avoid overlapping and duplication of functions and to work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account the relevant resolutions and decisions, including the request of the General Assembly for streamlined management, as well as the recommendations made in that regard, when proposing new structures, posts and reclassifications of posts, including those of senior management, with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures;
French: c) D'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre fonctions et de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la qualité de la gestion en tenant compte des résolutions et décisions pertinentes, notamment de la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que soit assurée la rationalisation de la gestion, ainsi que des recommandations faites à cet égard, lorsqu'il propose de nouvelles structures, de nouveaux postes et des reclassements de postes, notamment ceux d'administrateurs de rang supérieur, en vue d'assurer un encadrement optimal et la cohérence des structures;
English: Linda Fletcher testified that the appellant arrived approximately five minutes late to the interview.
French: Linda Fletcher a témoigné que l'appelant s'était présenté pour l'entrevue cinq minutes en retard.
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary AM\725135EN.doc 47/104
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: Methods The results of searches of MEDLINE, PsycINFO and Social Science Abstracts published in English from 1990 to 2002 were used to select the articles included in the literature review.
French: Méthodes Les résultats des recherches de MEDLINE, PsycINFO et Social Science Abstracts, publiés en anglais de 1990 à 2002 ont été utilisés afin de choisir les articles compris dans la documentation de révision.
English: Signature: Monaco (23 September 2009)
French: Signature : Monaco (23 septembre 2009)
English: Halogens of Ca2+ protected the spores against a radiation dose of 25 krad but at higher doses although CaCl2 was protective, CaBr2 and CaI2 were radiosensitizers, with CaI2 the most efficient radiosensitizer.
French: Les halogènes de Ca2+ protègent les spores contre une dose de radiation de 25 krad; aux doses plus élevées CaCl2 protège encore les spores, mais CaBr2 et CaI2 les sensibilisent aux radiations, CaI2 étant le plus efficace.
English: Station platforms are built at the same level as the floor of the subway car, eliminating steps for entry and exit.
French: Les quais sont construits au même niveau que le plancher des wagons pour faciliter l'entrée et la sortie.
English: President: Mr. Ransford A.  Smith (Jamaica)  Vice-Presidents: Mr. Juan Antonio March (Spain)
French: La session extraordinaire a été ouverte par M. Ransford A. Smith (Jamaïque), Président du Conseil.
English: • a) Reduced Corporate Tax Rate for Foreign Invested Enterprises There is information that the government of China may be providing a reduced corporate income tax rate to foreign invested enterprises in China.
French: Taux réduit de l'impôt sur le revenu pour les entreprises étrangères investissant en Chine Il existe des renseignements sur lesquels le gouvernement de la Chine offrirait une réduction des taux de l'impôt sur le revenu aux sociétés à participation étrangère en Chine.
English: Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales des femmes et des filles et qu'ils doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, traduire en justice et punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des femmes et des filles, ou en rend l'exercice impossible;
English: The availability of equipment, together with an assessment of its reliability and maintainability, would be a major factor in deciding on the method of destruction;
French: Le choix de la méthode sera principalement fonction du matériel disponible, de sa fiabilité et de sa facilité d'entretien;
English: Furthermore, Israel continues to impose restrictions on movement between areas which are under the rule of the Palestinian Authority, either within the West Bank or within Gaza.
French: Israël continue également d'imposer des restrictions à la liberté de circulation entre les secteurs placés sous l'administration de l'Autorité palestinienne, en Cisjordanie ou à Gaza.
English: In all such cases the responsible authority is required to post a Notice of Termination on the Internet site.
French: Dans ces cas, l’autorité responsable est tenue d’afficher un Avis d’arrêt sur le site Internet.
English: - Amend the text to read:
French: - Modifier le texte comme suit:
English: In the case of the trafficking of a minor (“a person who has not attained the age of eighteen years”) however, a perpetrator is liable to imprisonment for life on conviction on indictment.
French: Toutefois, dans le cas de la traite d'un mineur (« une personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans »), l'auteur est passible, sur déclaration de culpabilité par suite d'une procédure par voie d'accusation, d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: This thought is just as relevant for the European Community today as it was then.
French: Cette réflexion a gardé toute sa pertinence pour la Communauté européenne d’aujourd’hui.
English: According to the Officers' Association, that decree, in particular Article 8(3) thereof, damages the collective interests of the officers of the Spanish merchant navy and is contrary to Article 77 of Law No 27/1992 and to the 15th Additional Provision to that law in so far as it allows nationals of other Member States to have command of certain Spanish vessels.
French: Selon le collège des officiers, ce décret, en particulier son article 8, paragraphe 3, léserait les intérêts collectifs des officiers de la marine marchande espagnole et serait contraire à l'article 77 de la loi n° 27/1992 et à la quinzième disposition additionnelle à cette loi en tant qu'il reconnaît aux ressortissants des autres États membres la possibilité d'exercer le commandement de certains navires espagnols.
English: However, farming was not her chief source of income in 2006.
French: Cependant, cette entreprise n’est pas sa principale source de revenu en 2006.
English: • rapid identification of terrorist agents in food (Anthrax) using the RAMP real time rapid test system
French: • identification rapide des agents bioterroristes dans les aliments (charbon) à l’aide du Système de dépistage rapide en temps réel RAMP;
English: THE MOST IMPORTANT THING IS TAKING PART - Coubertin never actually used this phrase word for word, although it has become legendary.
French: L’IMPORTANT C’EST DE PARTICIPER Coubertin n’a jamais prononcé textuellement cette phrase devenue légendaire.
English: Reductions will be made by the national banks according to circumstances: if they see that the conditions require or allow a reduction of foreign reserve assets, they will reduce them.
French: Les réductions se feront; elles se feront par les banques nationales en fonction de la situation: si la situation impose ou autorise la réduction des réserves de change, cette réduction se fera.
English: The Office of Legal Affairs confirmed that the provisions of General Assembly resolution 53/214 appear to confer upon the judges, upon their taking up residence at the pertinent Tribunal, an entitlement to be paid an installation grant at the level which is currently applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations, serving at that same duty station.
French: Le Bureau des affaires juridiques a confirmé que les dispositions de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale conféraient aux juges qui fixaient leur résidence au siège du Tribunal pertinent le droit au versement d'une indemnité d'installation d'un montant correspondant à celui qui s'appliquait actuellement aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en poste au même lieu d'affectation.
English: They are a guarantee of innovation, they are flexible and they account for two-thirds of all employment.
French: Elles sont une garantie d’innovation, font preuve de flexibilité et représentent les deux tiers du total des emplois.
English: We also are grateful to Assistant Secretary-General Türk for his substantive briefing on the progress made in the Bougainville settlement and for his contribution to that end.
French: Nous remercions le Sous-Secrétaire général Türk de son exposé détaillé sur l'évolution du règlement de la situation à Bougainville et de sa contribution à ces progrès.
English: Last, but by no means least, we have a capacity to determine the number of hives that are out there.
French: Enfin, dernier point, mais non le moindre, et de loin, nous avons la capacité de déterminer le nombre de ruches existantes.
English: $68.15 2004-10-24 to 2004-10-24 Lunch - Bilateral meeting with Atlantic Environment Ministers.
French: 68,15 $ 2004-10-24 Ã 2004-10-24 DÃ©jeuner - RÃ©union bilatÃ©rale avec les Ministres de l'Environnement de l'Atlantique.
English: (a) The first is that the budget has been less significant as a means of Government intervention since implementation of the reconstruction programme began.
French: a) Premièrement, le budget a perdu de son poids en tant que moyen d'intervention des pouvoirs publics depuis la mise en oeuvre du programme de reconstruction.
English: Certain private stations, in areas where the C.B.C. has little or no other coverage, are Basic Stations with a right to all programmes, both sustaining and commercial; and these stations are required to reserve certain broadcasting periods for sustaining programmes.
French: Certains postes privés, dans les régions que Radio-Canada n'atteint pas ou presque pas, constituent, dans le régime national de radiodiffusion, des postes de base ayant droit à toutes les émissions de Radio-Canada, tant complémentaires que commerciales.
English: Largely self-educated, Nowlan was a former newspaperman whose many collections of poetry grew steadily in their power and intensity.
French: Essentiellement autodidacte, Nowlan est un ancien journaliste dont les nombreux recueils de poèmes ne cessent d'augmenter en force et en intensité.
English: Traditional knowledge in the Philippines farming systems of the Ifugao and Cordillera indigenous peoples including terracing skills for agriculture and care of the forests to sustain irrigation at high elevation Photo:
French: Les savoirs traditionnels aux Philippines pratiques agricoles des peuples autochtones, notamment des Ifugaos et des populations autochtones de la Cordillera, qui se distinguent par l’aménagement des terres cultivables en terrasses et par une sylviculture visant à assurer durablement l’irrigation à haute altitude Photo:
English: Act No. 19.779 of 5 December 2001.
French: Loi n° 19.779 du 5 décembre 2001.
English: As a guardian of international peace and security and a promoter of human rights, the United Nations must seek to put people first; the world challenges facing the Organization's specialized agencies and programmes required cooperation with all.
French: En tant que gardien de la paix et de la sécurité internationales et promoteur des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies doit s'efforcer de placer la population en premier.
English: However, the corpus of agreements painstakingly put together since the end of the 1960s is an essential part of international law.
French: Mais le maintien du corpus d’accords qui ont été réunis à grand peine depuis la fin des années 1960 est un élément essentiel du droit international.
English: Australia (2005), Austria (2003), Canada (2003), Denmark (2003), France (2003), Germany (2003), Greece (2003), Italy (2003), Netherlands (2005), Portugal (2003), Spain (2005), Turkey (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), United States of America (2003)
French: Allemagne (2003), Australie (2005), Autriche (2003), Canada (2003), Danemark (2003), Espagne (2005), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Grèce (2003), Italie (2003), Pays-Bas (2005), Portugal (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), Turquie (2005)
English: I welcome the support of MEPs for this report, which outlines clear proposals to this end.
French: Je me réjouis du soutien des députés européens à ce rapport qui présente des propositions claires à cette fin.
English: Education and computer use Figure Figure Figure Figure Figure Figure 19: 20: 21: 22: 23: 24:
French: Études et utilisation d’un ordinateur Figure Figure Figure Figure Figure Figure 19 20 21 22 23 24 : : : : : :
English: Yes, we should also provide you with written comments.
French: On devrait aussi fournir des commentaires écrits aussi au Comité.
English: CONSENT FOR PUBLICATION OF COMPANY NAME I consent to the inclusion of my name, the company name, e-mail and postal addresses, telephone and facsimile numbers on a list to be published by Health Canada to inform the industrial hemp industry of my authorization.
French: CONSENTEMENT À PUBLIER LE NOM DE LA SOCIÉTÉ OU DE LA COOPÉRATIVE Je consens a ce que mon nom soit inclus, ainsi que la compagnie, courrier, adresses postales, numéros de téléphone et de télécopieur sur la liste publiée par Santé Canada afin d'informer les personnes oeuvrant dans l'industrie du chanvre industriel de mon autorisation.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Australia relating to Cooperation on Antitrust Matters (Washington, D.C., 29 June 1982).
French: Accord de coopération antitrust entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de l'Australie (Washington DC, 29 juin 1982).
English: 5/ 00 Rails; Guard rails (manufacture of rails B 21 B); Distance-keeping means for them 5/ 02 . Rails 5/ 04 . . Grooved rails 5/ 06 . . Reversible or invertible rails 5/ 08 . . Composite rails; Compound rails with dismountable or non-dismountable parts 5/ 10 . . . Composite grooved rails; Inserts for grooved rails 5/ 12 . . Rails with a foot serving as a sleeper 5/ 14 . . Rails for special parts of the track, e.g. for curves 5/ 16 . Distance keepers 5/ 18 . Guard rails; Connecting, fastening or adjusting means therefor
French: 5/ 00 Rails; Contre-rails (fabrication des rails B 21 B); Moyens pour maintenir leur écartement 5/ 02 . Rails 5/ 04 . . Rails à ornière 5/ 06 . . Rails réversibles ou inversables 5/ 08 . . Rails composites; Rails compound à éléments démontables ou non 5/ 10 . . . Rails composites à ornière; Pièces rapportées pour rails à ornière 5/ 12 . . Rails à patin servant de traverse 5/ 14 . . Rails pour portions particulières de la voie, p.ex. pour les courbes 5/ 16 . Entretoises d'écartement 5/ 18 . Contre-rails; Leurs moyens de connexion, de fixation ou d'ajustage
English: Results Une fleur d'Acadie: un Ã©pisode du grand dÃ©rangement Fleur de lys : d'hier a` aujourd'hui Une fleur du Richelieu Fleurs Ursuliennes : notices biographiques d'anciennes Ã©lÃ¨ves des Ursulines des Trois-RiviÃ¨res Fleury Mesplet; une Ã©tude sur les commencements de l'imprimerie dans la ville de MontrÃ©al Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Une fleur d'Acadie: un Ã©pisode du grand dÃ©rangement Fleur de lys : d'hier a` aujourd'hui Une fleur du Richelieu Fleurs Ursuliennes : notices biographiques d'anciennes Ã©lÃ¨ves des Ursulines des Trois-RiviÃ¨res Fleury Mesplet; une Ã©tude sur les commencements de l'imprimerie dans la ville de MontrÃ©al Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Our hotel is conveniently situated only 10 driving minutes from the A 96 motorway and 30 driving minutes from Munich, where you can find the airport, the famous Oktoberfest, the Munich Trade Fair Centre and the city centre, of course. It is thus the perfect choice for both leisure and business travellers.
French: Tant les vacanciers que les voyageurs en déplacement d’affaires apprécient sa situation à 10 min de route de l’autoroute A96, 30 min de route de l’aéroport de Munich, de la « Fête de la Bière » (Oktoberfest), du parc des expositions Neue Messe et du centre-ville.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board At the same meeting, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.3/L.19 and Add.1-3), subject to amendments to summaries of statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
French: À la même séance, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.3/L.19 et Add.1 à 3), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.  Annexe I
English: When a storm system wanes (F), the rain core lightens up and inflow is replaced by a large, sprawling outflow pool that warms up slowly.
French: Quand un orage s'évanouit (F), le noyau de pluie s'éclaircit et le flux entrant est remplacé par un vaste étang de flux sortant qui se réchauffe lentement.
English: Stresses the need for less burdensome, faster approval procedures; favours in this context block exemptions for small-scale aid for SMEs; as recommended by Parliament in its resolution of 22 February 2005 on State Aid in the Form of Public Service Compensation1 - "public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 50 million during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than EUR 15 million" is compatible with the common market and should therefore be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 71 Paragraphe 16 16. souligne la nécessité de procédures d'autorisation moins lourdes et plus rapides; est favorable, dans ce contexte, à l'octroi d'exemptions par catégorie pour les aides de faible ampleur destinées aux PME; considère que, comme il le recommande dans sa résolution du 22 février 2005 sur les aides d'État sous forme de compensation de service public1, "les compensations de service public octroyées aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel hors taxes toutes activités confondues n'a pas atteint un total de 50 millions d'euros pendant les deux exercices précédant celui de l'octroi du SIEG et dont le montant annuel de compensation pour le service en cause demeure
English: J0L 1B0 Telephone number*: (450) 632-0088 Fax number: (450) 632-9280 E-mail address*: cnepton@faq-qnw.org
French: J0L 1B0 No. de téléphone* : (450) 632-0088 No. de télécopieur : (450) 632-9280 Courriel* : cnepton@faq-qnw.org
English: However, offices with an elevated number of observations are more likely to receive an unsatisfactory risk rating.
French: Néanmoins, les bureaux qui font l'objet d'un nombre élevé d'observations d'audit ont plus de chances de recevoir des notes « insatisfaisant » pour leurs pratiques de gestion des risques.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/59/780)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/59/780)
English: All that remains is to be amazed by "The Magic of the Games", a breath-taking show projected on a 14 metre screen, allowing you to experience the Summer and Winter Games as never before.
French: Il ne reste enfin qu’à se laisser étonner par «La Magie des Jeux», un spectacle à couper le souffle, projeté sur un écran de quatorze mètres de long, pour vivre les Jeux d’été et d’hiver sous un angle vraiment inédit.
English: • the implementation of policy objectives through programs and services;
French: • de la réalisation des objectifs de la politique à l’aide de programmes et de services;
English: Extensive testing, including the running of over one hundred data-assimilation cycles, was necessary to arrive at an EnKF configuration of potentially acceptable quality.
French: Des tests approfondis, incluant une centaine de cycles d’assimilations, ont été nécessaires afin de parvenir à une configuration de l’EnKF d’une qualité potentiellement acceptable.
English: In the light of the magisterium and pastoral orientation of that Councils we can look in a new way-a more mature and profound way-at these two holy figures, now separated from us by eleven centuries. And we can read in their lives and apostolic activity the elements that the wisdom of divine Providence placed in them, so that they might be revealed with fresh fullness in our own age and might bear new fruits.
French: Et le premier Pape appelé de Pologne, et donc du cur des nations slaves, à occuper le siège de saint Pierre se sent particulièrement poussé à le faire.
English: Mergers and acquisitions have been significant; a few operators have been investing or have announced investments in the upgrade of their Table 1 Growth in ICT Services in the EU Share of ICT sector (2006) Software & IT Services Electronic communications services 31% 45% Growth rates 2004-5 5.8% 3.5% 2005-6 5.7% 2.3% 2006-7 5.9% 1.4%
French: C’est une conséquence de tendances telles que la baisse des prix sur des marchés caractérisés par une meilleure concurrence, l’émergence de la « voix sur IP » (VoIP) et la saturation des marchés des téléphones portables. Les services de données fixes, en particulier le haut débit, sont le segment qui connaît la croissance la plus rapide, avec 8,5 % en 20063.