ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges international financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations to give greater priority to, and allocate appropriate funding for, programmes addressing the development challenges of the affected States and societies, in particular those on the African continent and in the Diaspora;
French: Invite instamment les institutions internationales de financement et de développement et les programmes opérationnels et institutions spécialisées du système des Nations Unies à donner un degré de priorité plus élevé aux programmes visant à pallier les problèmes de développement des pays et des sociétés affectés, en particulier sur le continent africain et dans la diaspora, ainsi qu'à allouer auxdits programmes des ressources financières appropriées;
English: Of the $52.8 million total, $34.5 million were for staff costs and $11.3 million for equipment, communications, travel and operating expenses.
French: Sur ce total de 52,8 millions de dollars, 34,5 millions de dollars ont été affectés aux dépenses de personnel et 11,3 millions de dollars aux dépenses relatives au matériel, aux communications, aux frais de voyage et aux frais d'exploitation.
English: Since dry beans are high in fibre, low in sodium and fat, and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of coronary and cardiovascular disease.
French: Étant donné leur haute teneur en fibres alimentaires, leur faible teneur en sel et en gras et le fait qu'ils ne contiennent pas de cholestérol, les haricots secs représentent un excellent aliment pour la santé du coeur qui pourrait s'avérer très utile dans la prévention des coronaropathies et des maladies cardiovasculaires.
English: To coincide with the amendment to paragraph 212(1)(b), this consequential amendment applies after December 31, 2007.
French: Conformément à la modification apportée à l’alinéa 212(1)b), le changement corrélatif apporté à l’alinéa 8514(2)a) s’applique à compter de 2008.
English: There is a linear relationship between Canadians' level of satisfaction with the way the federal government is handling sealing issues and their support or opposition to the hunt.
French: Il existe une corrélation linéaire entre le niveau de satisfaction des Canadiens face à la manière dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque et leur appui ou opposition à la chasse.
English: The opening of a new Nouméa-Paris air link via Sydney and Reunion Island by the company Air Austral was also announced at the conference.
French: Lors de cette conférence, il a été enfin évoqué l'ouverture d'une nouvelle liaison Nouméa-Paris via Sydney et la Réunion par la compagnie Air Austral.
English: Tony Clement Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer It has been over three years since the Public Health Agency of Canada was created to assist the federal government in protecting and promoting the health of the population.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Message de l’Administrateur en chef de la santé publique Trois années se sont écoulées depuis que l’Agence de la santé publique du Canada a été créée pour aider le gouvernement du Canada à protéger et à promouvoir la santé de la population.
English: The four Security Council resolutions adopted in 1993 clearly counter such false accusations.
French: Les quatre résolutions adoptées en 1993 par le Conseil de sécurité réfutent clairement de telles accusations erronées.
English: Too far from centre of town - not your fault!
French: Using the words F--K and C--T. We both found this upsetting and one would have thought we were sitting in a public house. We reported this to the receptionist who took no notice.
English: (R-10-F-25) Women also learn about the existence of a program, however, through local employment centres, which hand out pamphlets door to door in communities, use bulletin boards in public buildings or distribute information via community radio.
French: (R-10-F-25) Cependant, il arrive également que les femmes apprennent l'existence d'un programme par l'intermédiaire des centres locaux d'emploi qui distribuent des brochures porte à porte dans les communautés, utilisent les babillards des édifices publics ou diffusent de l'information par la radio communautaire.
English: He confirmed the need for greater awareness among many stakeholders because they do not have the same information about what is available, for whom it is available and through what processes the material can be obtained.
French: Il confirme qu'il faut sensibiliser davantage un grand nombre d'intervenants car ces derniers ne savent pas exactement ce qui est disponible, à qui ces documents s'adressent ni comment se les procurer.
English: 3.45 In support of the above-mentioned legislative bodies, especially the Special Committee, advice and substantive assistance will be provided to the Committee, including in its deliberations on the situation in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories at the annual sessions, during the preparation and conduct of its seminars held alternately in the Caribbean and Pacific regions, during visiting missions and in any other activity carried out to implement the mandated programme of work of the Committee, such as outreach efforts and dissemination of information through the United Nations website on decolonization.
French: 3.45 Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : dans le cadre de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail (action de sensibilisation et affichage d'information sur les pages du site Web de l'ONU consacrées à la décolonisation).
English: Technical assistance contributed to concrete steps towards the extension of human rights protection to persons with disabilities in 27 countries and the incorporation of the issue of ageing as an integral part of the national development plans of 10 countries.
French: L'aide technique fournie a contribué à l'adoption par 27 pays de mesures concrètes pour la défense des droits des handicapés et à l'incorporation de la question du vieillissement dans les plans de développement nationaux de 10 pays.
English: In this manner, the Commission gave new names to eleven (11) electoral districts and turned to former names for the remaining sixty-four (64) electoral districts.
French: En ce sens, la Commission avait eu recours à des appellations nouvelles pour onze (11) circonscriptions et avait puisé dans les appellations antérieures pour les soixante-quatre (64) autres circonscriptions.
English: Will the retailer be providing accurate measurements showing roll direction and seam placement, as well as details in areas requiring special consideration such as stairs and closets?
French: Est-ce que le détaillant va fournir les mesures exactes avec le sens du rouleau et l’emplacement des joints ainsi que la description détaillée des zones exigeant un soin particulier comme les escaliers et les placards ?
English: A paper copy is also available ($12/$111).
French: Une version imprimée (12 $ / 111 $) est également en vente.
English: First Nations story cycles speak to thousands of years of surviving and thriving in a challenging environment, and to a remarkable record of adaptation and innovation.
French: Les cycles des récits des Premières nations font état de milliers d’années de survie et de croissance dans un environnement extrême, ainsi que d’une capacité remarquable d’adaptation et d’innovation.
English: Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a conventional cooking top CSA C358 E = 34 on or after February 3, 1995 until December 31, 1999 18.
French: Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson traditionnelle, mais aucun four CSA C358 E = 34 Du 3 février 1995 au 31 décembre 1999 18.
English: Cut a hole in the lid of each box so that a child’s hand will fit through.
French: Découpez dans le couvercle de chaque boîte une ouverture suffisamment grande pour laisser passer une main d'enfant.
English: The processes and systems designed to support the human resources management framework need to be integrated with the financial and planning systems and to meet the needs of managers and employees in a cost effective manner.
French: ◦ Restructuration et technologie : il est nécessaire que les processus et les systèmes destinés à appuyer le cadre de gestion des ressources humaines soient intégrés aux systèmes financiers et de planification et qu’ils répondent de façon économique aux besoins des gestionnaires et des employés.
English: (d) The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) Si la justesse absolue de qmdew et qmdw reste dans les limites de ±2 % de l'échelle, si l'erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw ne dépasse pas 0,2 %, et si l'erreur de linéarité ne dépasse pas ±0,2 % de la valeur la plus élevée de qmdew observée au cours de l'essai.
English: All of the above solutions have been rejected on practical, logical or legal grounds.
French: Toutes ces solutions ont été rejetées pour des motifs pratiques, logiques ou juridiques.
English: ◦ Support and strengthen member associations in their activities;
French: ◦ Appuyer et renforcer les associations membres dans le cadre de leurs activités.
English: I recall the internationally agreed targets contained in a number of different United Nations documents and fully support the relevant recommendations to which Governments have committed themselves.
French: Je rappelle les objectifs internationalement reconnus qui sont énoncés dans différents textes de l'Organisation des Nations Unies et j'appuie pleinement les recommandations pertinentes que les gouvernements se sont engagés à appliquer.
English: Recalling also the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989,
French: Rappelant également les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989,
English: 7.9.1 Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new Employer will accept these credits.
French: 7.9.1 Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait au congé annuel, l’employé-e qui accepte une offre d’emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu’il a accumulés mais n’a pas utilisés, à condition que le nouvel Employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: To evaluate this project a simulation was held at Mount Radar, Québec.
French: Aux fins de l'évaluation de ce projet, on a tenu une simulation au mont Radar au Québec.
English: Canada’s emissions reduction pathway to 2020 will engage all sectors of the economy Projected Emissions Reductions to 2020
French: Tous les secteurs de l’économie devront contribuer aux réductions d’émissions visées par le Canada d’ici 2020 Réductions projetées des émissions d'ici 2020
English: Talks broke down between the ruling party, Chama Cha Mapinduzi (CCM) and the opposition, Civil United Front (CUF), regarding power-sharing and legal and electoral reform in semi-autonomous Zanzibar.
French: Le Parti de la révolution (CCM, au pouvoir) et le Front civique unifié (CUF, opposition) ont rompu leurs négociations au sujet de l’île semi-autonome de Zanzibar. Les discussions portaient sur une double réforme juridique et électorale de l’île ainsi que sur le partage du pouvoir.
English: Organization Profile The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages Canada's political, economic and cultural relations around the world through a network of embassies, trade and diplomatic offices; and by participating in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: Profil de l'organisation Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada sur la scène mondiale par le truchement de son réseau d'ambassades et de bureaux commerciaux et diplomatiques et sa participation à des institutions multilatérales et à des ententes et traités internationaux.
English: Sunflower seed production is estimated at 5.8 Mt, up from 4.8 Mt in 2004-2005, due to increased seeded area and higher yields.
French: La production de tournesol devrait atteindre 5,8 Mt, comparativement à 4,8 Mt en 2004-2005. Cette variation est due à la hausse des superficies et des rendements.
English: UNIFEM supports Ministries of Women's Affairs, women legislators, and specialized groups, such as networks on HIV and women, migrant women, indigenous and rural women, and others.
French: Le Fonds appuie les ministères des affaires féminines, des femmes parlementaires et des groupes spécialisés, tels que les réseaux sur le VIH et les femmes, les migrantes, les femmes autochtones, les femmes rurales et d'autres.
English: In 2008, the Montserrat social security programme was being reformed in order to achieve sustainability in the longer term.
French: En 2008, le programme de sécurité sociale de Montserrat a été réformé pour en assurer la durabilité à long terme.
English: Seedling characters including anthocyanin pigmentation of eight species of Cicer, C. arietinum, C. pinnatifidum, C. judaicum, C. cuneatum, C. chorassanicum, C. anatolicum, C. montbretii, and C. pungens, representing all four sections of the genus were examined.
French: L'auteur a étudié les caractères (incluant la pigmentation anthocyanine) des plantules de huit espèces de Cicer, soit C. arietinum, C. pinnatifidum, C. judaicum, C. cuneatum, C. chorassanicum, C. anatolicum, C. montbretii et C. pungens.
English: • Sharing the halls with more than fellow students
French: • Dévoilement d’une peinture en mémoire de soldats de la Première Guerre mondiale
English: Reiterate that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations;
French: Réitèrent que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de régimes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, c'est-à-dire la portée des politiques internes, en particulier en matière de commerce, d'investissements et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial;
English: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), CGIAR and Climate Change.
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), CGIAR & Climate Change.
English: The four areas of business described in the Business Plan are very general -- resources, crops, animals, and food.
French: Les quatre secteurs d’activité décrits dans le plan d’activités sont très généraux : ressources, cultures, animaux et aliments.
English: The Director of the Ethics Office sits as an observer on the board of directors of the Canada Council on Animal Care (CCAC).
French: La directrice du Bureau de l'éthique siège au conseil d'administration du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) en tant qu'observatrice.
English: Creating Conditions for Health, Whose Commitment, Whose Responsibility October 21-24, 2001 Saskatoon, Saskatchewan For more information:
French: René-Lévesque Ouest, bureau 212 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-3065 Téléc.
English: Simultaneous application of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein de service unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues.
English: • ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: • assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance.
English: Weight or volume in brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: Le poids ou le volume entre parenthèses indique une procédure alternative pour la préparation des dilutions.
English: I can only confirm that so far, neither the services of the House nor I have received any such notification in respect of the individual named.
French: Pour l'instant, je peux seulement confirmer que ni les services de l'Assemblée, ni moi-même n'avons reçu de notification de ce type concernant la personne mentionnée.
English: The EESC is in favour of the Commission Taken into account. proposal and adopted its opinion unanimously.
French: Le CESE est favorable à la proposition de Prise en considération de l'avis du la Commission et adopte son avis à CESE. l'unanimité.
English: Categories of Marine Fuels (Endorsed standard) Petroleum Products — Fuels (class F) — Specifications of Marine Fuels (Endorsed standard)
French: INDEX NUMÉRIQUE DES NORMES Numéro Titre Norme Édition en vigueur Prix $ Modification Dernier modificatif Prix $
English: The Council of Europe has a privileged role to play in the process of democratic transition.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle privilégié à jouer dans ce processus de transition démocratique.
English: Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004; 4.
French: (2) Calcul selon les principes de l'article 15 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 (JO L 130 du 31.5.2000, p.
English: The conduct of the campaign got worse between the two rounds of voting.
French: Les conditions dans lesquelles la campagne s'est déroulée ont empiré entre les deux tours de scrutin.
English: AquaNet was selected following a rigorous and independent review conducted by expert panels, and based on a funding recommendation by the NCE Selection Committee comprised of world-renowned leaders from the academic, business, and finance sectors.
French: AquaNet a été retenu à la suite d'une évaluation rigoureuse et indépendante menée par des comités d'experts et d'une recommandation de financement du comité de sélection des RCE, composé de leaders reconnus du milieu universitaire et du monde des affaires et de la finance.
English: (NOTE: Due to lack of time in Barcelona, the issue of definitions on sustainable urban transport was postponed for a meeting in May 2001 in Prague).
French: (NOTE : faute de temps, il a été décidé à Barcelone de reporter l'examen de la question des définitions des termes ayant trait à des transports urbains durables à une réunion prévue pour mai 2001 à Prague).
English: Payment by debit card is also available in a number of sites.
French: Le paiement par carte de débit est possible dans de nombreux sites.
English: I also expect us, in Parliament, to improve our communications and dialogue with citizens and to provide them with better information.
French: Enfin, je voudrais que nous, au sein de ce Parlement, améliorions nos communications et notre dialogue avec les citoyens et que nous les informions mieux.
English: Check those that apply, and provide further details in the box below.
French: Cochez les énoncés qui s'appliquent et donnez des détails dans l'encadré suivant.
English: This aspect of sound governance is seldom discussed in public, but we need only observe practices in countries where public sector compensation is inadequate, to see the costs incurred in economic inefficiency and mutual mistrust, where public servants cannot be relied on to act with integrity.
French: Cet aspect d'un sain régime de gouvernance est rarement discuté en public, mais nous n'avons qu'à observer ce qui se passe dans les pays où la rémunération dans le secteur public est inadéquate pour voir les coûts qui résultent de l'inefficience économique et de la méfiance mutuelle lorsqu'on ne peut pas se fier à l'intégrité des fonctionnaires.
English: It is available (free of charge) in English and French from the Council of Europe Directorate General of Human Rights or Point I, fax: + 33 (0)3 88 41 27 45, Email: point_I@coe.int
French: Elle est disponible (gratuitement) en anglais et en français auprès de la direction Générale des Droits de l’ Homme du Conseil de l’ Europe ou auprès du Point I, fax: + 33 (0)3 88 41 27 45, E-mail: point_I@coe.int
English: Sony Cybershot S90 digital camera review : Sony decided at the beginning of this year that it was time to introduce a complete new line of digital cameras and thus Sony came out with the new S-series of digital cameras during the PMA (digital Imaging event in the U.S.A.) in February 2005.
French: Essai du Sony CyberShot S90 : Plus tôt dans l'année, Sony a décidé qu'il était temps de lancer une toute nouvelle gamme d'appareils numériques compacts et ils ont alors lancé la série S lors de la PMA (le grand salon de l'industrie photo aux USA) en février 2005.
English: Sixth, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council should be entrusted with monitoring the Commission's work, pursuant to their respective mandates.
French: Sixièmement, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité devraient être chargés du suivi des travaux de la commission, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Argentina, 2004 Act, article 43(c); Sweden, 1989 Act, section 9.2; and United States, INA, section 254(c).
French: Argentine, loi de 2004, art. 43(c); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 254(c); et Suède, loi de 1989, art. 9.2.
English: It is expected in particular that this Network contributes to the promotion of innovative projects regarding the reduction and management of lengths of proceedings, quality of justcie and mediation.
French: La CEPEJ souhaite notamment s'appuyer sur ce Réseau pour promouvoir des projets innovants en matière de réduction et de gestion des délais judiciaires, de qualité de la justice et de médiation.
English: Many delegations noted with appreciation the achievements in Oman.
French: De nombreuses délégations ont noté avec satisfaction les progrès réalisés en Oman.
English: This follows a significant increase of 37% in 2006/2007.
French: Vingt pays appliquent de semblables restrictions à l’exportation.
English: Nordic Council of Ministers (1998b), Young and unemployed in Scandinavia, Nord 1998:14.
French: GROUPE D'ÉTUDE SUR LES REVENUS ET L'ADAPTATION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE.