ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: Décision no 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d’orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie, et abrogeant la décision no 1254/96/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: But either we pursue this path on what we are proposing or just cancel the session.
French: Mais soit nous poursuivons sur la voie proposée, soit nous annulons purement et simplement la session.
English: Section 8 -- Legal affairs
French: Section 8 -- Affaires juridiques
English: It is projected that about $970,000 will be available for health services/population health projects in 2005/6. The CIHR/Health Canada memorandum of understanding will expire in 2006 and needs to be renewed.
French: On prévoit qu'environ 970 000 $ seront disponibles pour des projets portant sur les services de santé et la santé des populations en 2005 2006, Le protocole d'entente entre les IRSC et Santé Canada prendra fin en 2006 et il faut le renouveler.
English: AECL has traditionally undertaken more than 90% of nuclear-energy research and development in Canada.
French: Elle participe à un éventail d'activités et d'applications relatives à l'ÉNERGIE NUCLÉAIRE au Canada.
English: Brebion offered a flowing and secure execution of the concert; Hoffman and the OSN accompanied her with clarity, although in certain moments they drowned out the pianist, maybe because at times the orchestral writing requires less density allowing the piano to stand out.
French: Ils sont tous prodigues en agréables motifs mélodiques. Brebion offrit une exécution fluide et sûre du concerto, Hoffman et l’orchestre symphonique national l’accompagnèrent avec netteté.
English:   Dr. Krishnamurthy has an international reputation for research leadership in statistical signal processing, including fundamental aspects such as applied probability and mathematics.
French:   M. Krishnamurthy s'est taillé une réputation internationale à titre de chercheur de pointe en traitement statistique des signaux, y compris dans des domaines fondamentaux telles les probabilités appliquées et les mathématiques.
English: In the present decade migration has been conditioned by the processes of European integration and globalization.
French: Dans la décennie actuelle, l'émigration a été conditionnée par les processus de l'intégration européenne et de la mondialisation.
English: Robert Ramsay, Hearing Manager, Karen Moore, Senior Legal Counsel, Sylvie Jones, Legal Counsel, and Pierre LeBel, Hearing Secretary. Please speak with Pierre if you have any questions about hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Robert Ramsay, gérant de l'audience, Karen Moore, conseillère juridique principale, Sylvie Jones, conseillère juridique, ainsi que Pierre LeBel, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous enquérir de toute question relative au déroulement de l’audience.
English: Success/Impacts 1.
French: Réussite et impact 1.
English: Time and consideration should be given to a full scoping of the issue before proceeding further.
French: Il convenait de prendre le temps d’examiner de manière plus approfondie la question avant d’aller plus loin.
English: With its rich rural tradition and forward-looking entrepreneurship, the agri-food industry is a major contributor to Québec's economy.
French: Fort d'une riche tradition rurale et d'un entrepreneurship tourné vers l'avenir, le secteur agroalimentaire contribue de façon importante à l'économie du Québec.
English: Cheriff Bassiouni says that there are five successive stages in the progressive development of human rights: 1) enunciative (the emergency of certain common values perceived internationally); 2) declarative (the declaration on an international document or instrument of certain interests or human rights identified as such); 3) prescriptive (a wording of those rights on international instruments - general or specific - or on binding conventions); 4) implementation (search for or development of ways of implementation) and 5) criminalisation (development of international penal prescriptions aiming at the protection of such rights against its possible violation).
French: Cheriff Bassiouni dit qu'il y a cinq étapes successives dans le développement progressif des droits de l'homme : 1) énonciative (l'émergence de certaines valeurs communes perçues internationalement) ; 2) déclarative (la déclaration dans un document ou un instrument international de certains principes portant sur des domaines d'intérêts ou de certains droits de l'homme identifiés comme tels) ; 3) prescriptive (l'articulation desdits droits en instruments internationaux généraux ou spécifiques ou en conventions obligatoires) ; 4) d'application (recherche ou développement de moyens d'application) et 5) de criminalisation (développement de prescriptions pénales internationales destinées à la protection desdits droits contre d'éventuelles violations).
English: There will be a presentation on a study entitled “World Population Growth in the 21st Century”, organized by the Permanent Mission of Austria, today, 25 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un exposé sur une étude intitulée “Croissance de la population mondiale au XXIe siècle”, organisée par la Mission permanente de l'Autriche, aura lieu aujourd'hui 25 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island Development supports both investment promotion as well as focused prospecting efforts in order to enhance the Island's economy and lead to major public sector and international development projects based in Prince Edward Island.
French: Ontario Le ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme visent à favoriser, par la prestation de divers services (information, orientation, accès aux programmes, etc.), la compétitivité à l'échelle internationale, le développement des marchés extérieurs, la planification stratégique, les alliances et l'expansion des entreprises.
English: Yet vigorous physical activity is more common for men.
French: Toutefois, les hommes font plus d'activités physiques vigoureuses.
English: STABILIZATION OF THE EUROPEAN ENERGY MARKET WITH FOCUS ON SOUTH-EAST EUROPE AND DEVELOPMENT OF THE SOUTH-EAST EUROPEAN REGIONAL ENERGY MARKET (Agenda item 4)
French: STABILISATION DU MARCHÉ DE L'ÉNERGIE EN EUROPE, EN PARTICULIER EN EUROPE DU SUD-EST, ET DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ DE L'ÉNERGIE EN EUROPE DU SUD-EST (point 4 de l'ordre du jour)
English: • Creation of an Audit, Evaluation and Risk Management Committee of Council – NRC recognized the importance of the internal audit function through the creation in 2005 of an independent Audit, Evaluation and Risk Management Committee of Council, which includes external members.
French: • Création d'un Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque du Conseil d'administration – Le CNRC a reconnu l'importance de la fonction de vérification interne en créant en 2005 un comité indépendant de vérification, d'évaluation et de gestion du risque du Conseil d'administration, qui comprend des membres extérieurs à l'organisation.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit pursuant to paragraph 8 of resolution 56/198 and paragraph 13 of resolution 57/262, through the immediate creation of a permanent post, to enable the Unit effectively to assist in the preparation of the comprehensive review of the Programme of Action and in the implementation of the outcomes of the International Meeting;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement, en application du paragraphe 8 de sa résolution 56/198 et du paragraphe 13 de sa résolution 57/262, en créant immédiatement un poste permanent pour permettre au Groupe de contribuer efficacement à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action et à l'application des textes issus de la Réunion internationale;
English: Preventive measures start with the assessment of potential environmental and health impacts of new developments.
French: Les mesures de prévention commencent par l'évaluation des effets potentiels des nouvelles techniques sur l'environnement et sur la santé.
English: • Let's Talk Science  
French: • Parlons Science (anglais seulement)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials 1 2 3 4 Next » His Excellency George Marino Abola High Commissioner-designate for the Republic of Uganda Photo Information Date: October 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence monsieur George Marino Abola Haut-commissaire désigné de la République de l’Ouganda Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Recently, a small minority of States had cynically stifled progress on the draft conventions under consideration.
French: Récemment, une petite minorité d'États a, par cynisme, entravé les progrès réalisés s'agissant des projets de conventions à l'examen.
English: The Chairman of the Working Party said that the small informal group (Switzerland, France, Spain, Netherlands, ECMT and the secretariat), established to prepare the seminar of 5 April 2004 in the context of the Fourth Road Safety Week, had met just prior to the session to finalize the programme.
French: Le président du Groupe de travail a indiqué que le petit groupe informel (Suisse, France, Espagne, Pays-Bas, CEMT et secrétariat) constitué pour préparer le séminaire du 5 avril 2004, organisé dans le cadre de la Quatrième semaine de la sécurité routière, s'était réuni la veille de la session pour finaliser le programme.
English: In a careful review of the two charts, the Tribunal could not find any inconsistencies as to the suppliers of the yarns for the styles that were imported by the Buffalo Group of Companies,23 noting that the charts also cover other styles of lace that are not at issue.
French: Après avoir examiné avec soin les deux formules, le Tribunal n'a pas pu relever d'incohérences relativement aux fournisseurs des fils en ce qui a trait aux styles importés par le groupe de sociétés Buffalo22, constatant que les formules visent aussi d'autres styles de dentelles qui ne font pas l'objet de l'espèce.
English: Compliance and Enforcement Each taxing authority application for payment in lieu of taxes is reviewed in detail by Administration and Valuation Officers of the Payments In Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, to ensure compliance with the Payments in Lieu of Taxes Act and associated Regulations.
French: Respect et exécution Les agents d'administration et d'évaluation de la Direction générale des paiements en remplacement d'impôts/Gestion et consultation examinent en détail toute demande de paiement en remplacement d'impôts présentée par une autorité taxatrice afin d'assurer le respect de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et du règlement d'application.
English: These are things we can tell you Please listen - Don't go!
French: Bien des choses nous t'apprendrons. S'il te plaît, écoute bien.
English:  — This study is based on three facts: traditional knowledge is being lost as rural groups, particularly indigenous populations, are transformed or disappear; biodiversity is decreasing; and biological resources are increasingly valuable in biotechnology.
French:  —Cette étude repose sur trois faits : les connaissances traditionnelles se perdent à mesure que les groupes ruraux, en particulier les peuples autochtones, se transforment ou disparaissent, la biodiversité dépérit et les ressources biologiques sont de plus en plus précieuses pour la biotechnologie.
English: ECLAC stated that the Latin American and Caribbean Demographic Centre had been actively seeking to identify potential donors.
French: La CEPALC a fait savoir que le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes avait recherché activement des donateurs.
English: Europeans are not generally totally hostile towards globalisation, but are concerned about the resulting economic prospects.
French: Dans l’ensemble, les Européens ne sont pas totalement hostiles à la mondialisation, mais ils sont préoccupés par les perspectives économiques qui en découlent.
English: While it was expected that, upon its completion, the Electoral Council would start working in earnest on the preparation of the elections, it became mired in internal disputes.
French: Une fois au complet, le CEP devait se mettre sérieusement à la tâche et entamer les préparatifs des élections, mais il s'est embourbé dans des différends internes.
English: Object Codes > Summary > 3018 - Canadian Dairy Commission Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3018 - Commission canadienne du lait Liens institutionnels
English: Mr. Tarafás also met with the Minister of Finance, Mr. Aleksi Aleksishvili, and with the Minister for Foreign Affairs, Mr. Gela Bezhuashvili.
French: M. Tarafás a également rencontré le Ministre des Finances, M. Aleksi Aleksishvili, et le Ministre des Affaires Étrangères, M. Gela Bezhuashvili.
English: (1) Subject to subsection (2), if in any month there is an entitlement to receive an amount under a policy of insurance for loss or damage to property, or an amount from the licensing or from the sale, lease or other disposition or use of any tangible or intangible asset, (a) the allowed capital costs in respect of that month shall be reduced by the amount of that entitlement, or by the fair market value of that property or asset, whichever is greater, when the cost of the property or asset to which the entitlement relates is an allowed capital cost of the project; and (b) the allowed operating costs in respect of that month shall be reduced by the amount of that entitlement, when the cost of the property or asset to which the entitlement relates is an allowed operating cost of the project but not an allowed capital cost of it.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si, pour un mois donné, l’assujetti a le droit de recevoir une somme provenant soit d’une police d’assurance pour pertes ou dommages matériels à un bien, soit de l’octroi d’une licence à l’égard d’un élément d’actif tangible ou intangible ou de la vente, de la location ou de toute autre disposition ou utilisation d’un tel élément : a) les coûts en capital déductibles de l’assujetti pour le mois sont réduits de la somme à laquelle il a droit, ou d’une somme égale à la juste valeur marchande du bien ou de l’élément d’actif, selon la plus élevée de ces sommes, lorsque le coût du bien ou de l’élément d’actif constitue un coût en capital déductible; b) les frais d’exploitation déductibles de l’assujetti pour le mois sont réduits de la somme à laquelle il a droit, lorsque le coût du bien ou de l’élément d’actif constitue des frais d’exploitation déductibles et non un coût en capital déductible.
English: The first and second questions By its first two questions, the Finanzgericht asks the Court to rule on the validity of Regulation No 804/68 in so far as this regulation treats differently, as far as export refunds on milk products are concerned, preparations having a basis of coffee and those having a basis of extracts, essences or concentrates of coffee, and on the consequences to be drawn from any declaration of invalidity of that regulation.
French: Sur les première et deuxième questions Par ses deux premières questions, la juridiction nationale interroge la Cour sur la validité du règlement n° 804/68, dans la mesure où celui-ci opère, en ce qui concerne les restitutions à l'exportation de produits laitiers, une différence de traitement entre les préparations à base de café et celles à base d'extraits, d'essences ou de concentrés de café, ainsi que sur les conséquences à tirer d'une éventuelle constatation d'invalidité de ce règlement.
English: Diocesan Environmental Commission, Anglican Synod of the Diocese of British Columbia Sponsors/Partners:
French: Commission diocésaine sur l'environnement, Synode Anglican du diocèse de la Colombie-Britannique Parrains et partenaires :
English: Severe somatic reactions, depersonalization, self-hatred, hysterical seizures, depression, borderline personality formation, promiscuity, sexual dysfunctions, suicide, self-mutilation, night terrors and flashbacks, multiple personalities, post-traumatic stress disorders, delinquency, bulimia and the overall stunting of feelings and capacities.  Lloyd De Mause, “The universality of incest” Journal of Psychohistory, Fall 1991, vol. 19, No. 2.
French: Troubles somatiques graves, dépersonnalisation, haine de soi, crises d'hystérie, dépression, état limite de trouble de la personnalité, érotomanie, dysfonctionnements sexuels, suicide, automutilation, terreurs nocturnes et «flashbacks», dédoublement de la personnalité, troubles post-traumatiques, délinquance, boulimie, et hypotrophie générale des sentiments et des capacités.
English: The activities of those branches share common elements.
French: Ces deux services ont plusieurs points communs.
English: Minimal processing disruptions were experienced while maintaining accuracy of pension data.
French: • Nous avons mis en œuvre, en temps opportun, les changements apportés aux politiques.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) Consideration of a draft report Speakers:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) Examen du projet de rapport Interviennent:
English: Outil servant à enfoncer le diamant dans le press-pot. powder pot contenant pour égrisée (n.m.) (prop.)
French: A variation of the brilliant cut with a pear-shaped girdle outline and 56 to 58 facets. polariscope (n.m.) polariscope Appareil optique muni d'un polarisateur et d'un analyseur et servant à distinguer les pierres monoréfringentes des pierres biréfringentes.
English: If you are interested in having your organization's profile added to the Access to Travel web site, please contact us using the form below.
French: Si vous êtes intéressé à ajouter le profil de votre organisation dans le site Web de Voyage accessible, veuillez nous contacter en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The 1994 Surgeon General’s report41 focused specifically on the problem of tobacco use among young people.
French: Dans son rapport de 1994 41 le Surgeon General s’attaque particulièrement à la problématique du tabagisme chez les jeunes.
English: The International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) identifies world literature dealing with all aspects of agriculture.
French: Le Système d’information pour les sciences et la technologie agricoles (AGRIS) regroupe une documentation internationale sur l’ensemble des aspects touchant à l’agriculture.
English: The same will also be true in civil competition matters in respect of future treaties now provided for under Part III of the Act, which came into force in June 2002.
French: Il en sera également ainsi, dans les affaires de concurrence civiles, des traités futurs qui sont maintenant prévus par la partie III de la Loi, entrée en vigueur en juin 2002.
English: • laws concerning employment and work (laws regarding responsibilities of professionals or employment for people with disabilities themselves, e.g. sheltered employment) Local policies: • Environmental issues;
French: • Les lois concernant l'emploi et le travail (lois concernant les responsabilités des professionnels ou l'emploi des personnes handicapées elles-mêmes, par ex. l'emploi protégé)
English: The incumbent will also develop and implement United Nations system and capacity-building modules for each course;
French: Il mettra aussi au point des modules sur le système des Nations Unies et sur le renforcement des capacités qu'il présentera à chaque session;
English: Costing, pricing, and funding, however, are separate and distinct functions. Costs should be known regardless of whether a charge is being considered and irrespective of the level of funding.
French: Elle vise à expliquer les concepts fondamentaux de l’établissement des coûts aux non-initiés et à montrer aux gestionnaires et aux professionnels de tous les niveaux comment recourir à une approche logique et uniforme lorsqu’ils élaborent les renseignements sur les coûts et les remettent en question.
English: "It's threatening to become a second career!" she says.
French: « Cela menace de devenir une deuxième carrière! », lance-t-elle.
English: You agree to provide, maintain and keep up to date the personal details you use to register yourself on the site.
French: Vous acceptez de fournir, maintenir, et de mettre à jour les informations vous concernant que vous avez transmises lors du processus d’inscription.
English: • Private funds help producers complete their financing and thus support a wide range of cultural and more industrially oriented production.
French: • Les fonds privés aident les producteurs à compléter leur financement et à soutenir toute une gamme de productions culturelles et davantage axées sur l'industrie.
English: One aspect of the “Health” programme is the prevention of iodine- and iron-deficiency diseases.
French: Un des volets du programme de santé consiste dans la prévention des maladies résultant de carences en iode et en fer.
English: For Wood Buffalo National Park of Canada, a Federal Disease Steering Committee has been established, co-chaired with the Canadian Food
French: permet de conclure qu’une densité interne de 0,6 à 1 kilomètre par kilomètre carré constitue un seuil critique pour plusieurs espèces de mammifères6.
English: • care of unattended children and dependent adults;
French: • soin des enfants seuls et des adultes à charge;
English: • Conference on Afghanistan PRTs (with Canadian sponsorship) November 5 - 6, 2007, Vilnius, Lithuania
French: • Conférence sur les ERP en Afghanistan (avec soutient canadien) 5-6 novembre, 2007, Riga, Lettonie
English: From Lake Huron to Halifax, many other commemorative plaques and national historic sites mark the course of a war which, despite many setbacks, was a coming of age for the little colonies that later joined to form Canada.
French: Entre le lac Huron et Halifax, d'autres plaques et lieux historiques nationaux commémorent le déroulement de cette guerre qui, malgré de nombreux revers, a marqué une étape importante dans l'existence des petites colonies qui allaient plus tard s'unir pour former le Canada.
English: Throughout the crisis, women were often intimidated and threatened.
French: Tout au long de la crise, les femmes ont souvent été terrorisées et menacées.
English: As the undisputed owner of track and field's most prestigious title, the "world's fastest human," Johnson became a celebrity, courted by advertisers and honoured with the Order of Canada and the Lou Marsh Trophy (1987) as Canada's outstanding athlete.
French: Détenteur incontesté du titre prestigieux d' « homme le plus rapide au monde », Johnson connaît la célébrité, est courtisé par les publicitaires, et reçoit l'Ordre du Canada et le trophée Lou-Marsh, décerné à l'athlète canadien par excellence (1987).
English: The decision on which workers to hire into or move among which jobs depends on the employer's expectation of individual workers' potential productivity.
French: L'employeur, quant à lui, peut réaffecter le travailleur à un autre emploi et/ou le remplacer par un nouvel employé, afin d'obtenir une meilleure concordance entre les exigences du poste et les aptitudes de son titulaire.
English: EUR 55 million for re-alignment of the existing track and laying of a second track between the towns of Sidi Kacem and Fez in the north of the country.
French: 55 millions d'euros pour la rectification du tracé et le doublement de la voie entre les villes de Sidi Kacem et de Fès (nord).
English: Apportionment: $100,800; Revised estimate: $279,300; Variance: $178,500
French: Montant réparti : 100 800 dollars; prévision révisée : 279 300 dollars; écart : 178 500 dollars