ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andras Kvascsuk and Miron Petrenko - who were both born in Khust - were consecrated to deacons by diocesan Antal Majnek.
French: La messe a eu lieu dans l'église grecquecatholique du village, mais on fait le plan de construction d'une nouvelle église catholique romaine.
English: CORDIO, SAREC Marine Science Program, Department of Zoology, Stockholm University, Stockholm. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf EU, 2002: Regional strategy paper and regional indicative programme for the Period 2002 – 2007 in respect to:
French: Coral reef degradation in the Indian ocean- Status reports and project presentations.
English: Upon declaration, the RCSR is in effect for five (5) years.
French: Cet examen permet de documenter systématiquement la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants d’un projet ou d’une activité.
English: The extended bureau of the Commission, at its meeting held on 26 November 2007, had noted that by the agreed deadline no delegation had communicated reservations or made additional comments following the circulation of the finalized proposal.
French: Le bureau élargi de la Commission, à sa réunion tenue le 26 novembre 2007, avait noté qu'à la date limite convenue, aucune délégation n'avait communiqué de réserves ou d'observations supplémentaires après la distribution de la proposition finalisée.
English: RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
French: Les systèmes RBTR peuvent facturer des commissions supplémentaires au titre d'autres services qu'ils sont susceptibles de fournir (par exemple l'émission d'ordres de paiement sur support papier).
English: Expresses satisfaction at the bilateral understanding to observe ceasefire on the Line of Control (LoC) in Jammu and Kashmir and requests Pakistan and India to consider enhancing the role of UNMOGIP and other impartial observers along both sides of the LoC to further strengthen existing CBMs.
French: Exprime sa satisfaction de l'accord bilatéral sur le respect du cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle (LOC) au Jammu-et-Cachemire et demande au Pakistan et à l'Inde d'envisager de donner un rôle plus grand à l'UNMOGIP et aux autres observateurs impartiaux des deux côtés de la ligne de contrôle, et ce en vue de renforcer les CBM existants;
English: Class Sub- Indication Class 23 2 Showers for sanitary purposes 23 2 Sink drains 23 2 Sink drains (part of -) 23 2 Sink strainers 23 2 Sink units 23 2 Sinks 23 2 Sinks 23 2 Slide rails for ablutionary installations, primarily for showers 23 2 Soap dispensers 23 2 Soap holders 23 2 Spa 23 2 Spas 23 2 Spray discs for hand showers 23 2 Spray heads [sanitary appliances] 23 2 Spray heads for showers 23 2 Spray heads for showers (part of -) 23 2 Stands for wash basins 23 2 Steam baths equipment 23 2 Strainers 23 2 Sudation apparatus, non medical 23 2 Supports for wash-hand basins 23 2 Toilet bowls 23 2 Toilet brush holders 23 2 Toilet paper dispensers 23 2 Toilet paper holders 23 2 Toilet roll dispensers 23 2 Toilet seat adapters 23 2 Toilet seat adapters for babies 23 2 Toilet seat covers 23 2 Toilet seats 23 2 Toilet seats (part of -) 23 2 Toilet seats for children 23 2 Toilet units 23 2 Toilets with cisterns 23 2 Toothbrush mugs with removable lids 23 2 Towel dispensers 23 2 Towel dispensing cabinets 23 2 Towel hangers 23 2 Towel rails 23 2 Traps for sanitary apparatus 23 2 Tubs 23 2 Tubs (Bath -) for sitz-baths 23 2 Turkish bath cabinets, portable 23 2 Urinals 23 2 Urinals [public] 23 2 Vibroheat capsules 23 2 Washbasin units 23 2 Washbasins 23 2 Wash-hand basins 23 2 Wash-stand supports 23 2 Water closets 23 2 Water flush buttons 23 2 Water purifying installations 23 2 Water-closet outlet floats
French: Class Sub- Indication Class 23 2 Jacuzzy 23 2 Latrines 23 2 lavabos 23 2 Lavabos 23 2 Lavabos 23 2 Lavabos 23 2 Logements pour accessoires sanitaires 23 2 Lunettes de WC 23 2 Mécanismes de vidage de WC 23 2 Mélangeurs pour installations pour ablutions, essentiellement pour douches 23 2 Montage de robinetterie 23 2 Peites cuvettes utilisées en milieu hospitalier avec canaux d'écoulement 23 2 Plaques de commande de cuvettes de chasse 23 2 Plaques de dispersion pour douches manuelles 23 2 Plaques d'égouts 23 2 Poignées de baignoires 23 2 Pommeaux de douche 23 2 Pommelles d'évier 23 2 Pommes de douches 23 2 Pommes de douches (partie de -) 23 2 Porte balais complets 23 2 Porte-balais sanitaires 23 2 Porte-brosses 23 2 Porte-brosses 23 2 Porte-brosses 23 2 Porte-papier hygiénique 23 2 Porte-rouleau 23 2 Porte-savon 23 2 Porte-serviettes 23 2 Porte-serviettes [équipement sanitaire] 23 2 Porte-verre à dents 23 2 Profilés pour cabines de douche 23 2 Rails coulissants pour installations de bains, essentiellement pour douches 23 2 Rails pour pommes orientables [douches] 23 2 Récipients pour fosses biologiques 23 2 Réducteurs de sièges de toilettes pour bébés 23 2 Réservoirs de chasse d'eau 23 2 Revêtements pour colonnes giratoires et verre de portes de cabines de douche 23 2 Robinets sanitaires 23 2 Sanitaires (installations -) 23 2 Sanitaires canins 23 2 Saunas 23 2 Savon liquide (distributeurs de -) 23 2 Sets de douche (pour l'hygiène) 23 2 Shampooings pour animaux de compagnie 23 2 Sièges de toilette portables pour enfants 23 2 Sièges de toilette pour enfants 23 2 Sièges de w.-c. 23 2 Sièges de w.-c. (partie de -) 23 2 Siphon de douche 23 2 Siphons d'appareils sanitaires 23 2 Siphons d'égout 23 2 Sorties 23 2 Spa
English: What about transparency and openness?
French: Qu'en est-il de l'ouverture et de la transparence?
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist in building national capacity to improve environmental management, enhance environmental quality and promote sustainable development; developing plans and programmes to deal with pressing environmental problems, including those pertaining to the management of urban and industrial waste and other types of pollution; integrating the requirements under multilateral agreements into national planning processes; developing and implementing policies and programmes on sustainable energy, water and land management; identifying and resolving technological constraints; assessing capacity-building needs; undertaking strategic planning and management of natural resources, including energy and water; developing renewable energy policies; enhancing policies and programmes relating to water efficiency, urban waste-water management, water partnerships, land and water contamination and prevention and preparedness in water-related disasters; and supporting the outcome of the World Summit on Sustainable Development;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de les conseiller sur les questions suivantes : renforcement des capacités nationales afin d'améliorer la gestion de l'environnement et sa qualité et de promouvoir le développement durable; élaboration de plans et de programmes permettant de faire face aux problèmes d'environnement urgents, notamment ceux qui touchent la gestion des déchets urbains et industriels et d'autres types de pollution; intégration des dispositions des accords multilatéraux dans les processus de planification nationale; élaboration et application de politiques et programmes sur la gestion durable des ressources énergétiques, des ressources en eau et des terres; identification des difficultés d'ordre technologique et recherche de solutions; évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités; planification et gestion stratégique des ressources naturelles, notamment des ressources énergétiques et des ressources en eau; élaboration de politiques en matière d'énergies renouvelables; renforcement des politiques et programmes relatifs à l'utilisation judicieuse de l'eau, à la gestion des eaux usées en zones urbaines, aux partenariats sur l'eau, à la contamination des terres et de l'eau, à la prévention des catastrophes liées à l'eau et à la planification préalable; et appui à la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: She invited the delegation to comment on those assertions.
French: Mme Gaer invite la délégation à commenter ces affirmations.
English: Chapter 1: New measures which step up the genocidal economic, trade and financial blockade on the Cuban people.
French: Chapitre 1 : Nouvelles actions aggravant le blocus économique, commercial et financier génocide imposé au peuple cubain
English: It also contains specific provisions aimed at protecting immigrant women, who are in a particularly vulnerable situation.
French: Il prévoit également des dispositions spécifiques visant à protéger les femmes immigrées, qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Comme dans du beurre !
English: 1.2.3.3 Staff Salaries This block provides support towards the costs of employing or contracting technical, management and administrative staff.
French: 1.2.3.3 Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l'embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l'obtention de leurs services au moyen de contrats.
English: This programme establishes as one of the priorities the promotion of education and environmental awareness, with the aim of furthering general knowledge of environmental issues.
French: L'une des priorités de ce programme est la promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine de l'environnement, en vue de mieux faire connaître au public les questions d'environnement.
English: Furthermore, a difference with both the Commission's proposal and the European Parliament's first reading (where the mark up was 25 % as a general rule) is that the "normal" mark up is 15 %.
French: Le Conseil renforce la variation des taux de péage de telle façon que, selon les classes d'émissions et/ou selon le moment de la journée, le type de jour ou la saison, les taux de péage peuvent varier de 100 %.
English: The (initial) results of the research will be presented at the Fifteenth Economic and Environmental Forum in 2007.
French: Les résultats (initiaux) de ces recherches seront présentés lors de la quinzième Réunion du Forum économique et environnemental en 2007.
English: THE AJC/AJJ DOES NOT WARRANT OR GUARANTEE UNINTERRUPTED ACCESS TO THE WEBSITE, ANY SITE LINKED TO THIS WEBSITE OR TO THE AVAILABILITY OF INTERNET E-MAIL LINKS PROVIDED ON THE WEBSITE.
French: L'AJJ/AJC N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR L'UTILISATION QUE VOUS FEREZ DU SITE INTERNET. LE PRÉSENT SITE EST OFFERT « TEL QUEL » SANS PROMESSE, GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE DROIT D'AUTEUR, D'APTITUDE À UNE FIN OU UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-TRANSGRESSION.
English: En aquesta nova fase del projecte, volem prioritzar el contacte entre les persones.
French: Dans cette nouvelle phase du projet, nous voulons prioriser le contact entre les personnes.
English: Let us know through our contact form .
French: Faites-le nous savoir à l'aide du formulaire de contact .
English: It is imperative that such tools be developed in consultation with the target group so that training accurately reflects the group’s needs.
French: PARTENARIAT AVEC TPSGC Pour écologiser ses opérations, le MAINC dépend en grande partie de TPSGC en raison du nombre de locaux loués qu’occupent des employés du MAINC.
English: It's difficult to engage 4WD after you get stuck.
French: Vous pourriez endommager sérieusement le disque d'embrayage.
English: Legality of the contested decision in so far as the Board of Appeal failed to rule on the appeal before it
French: Sur la légalité de la décision attaquée pour autant que la chambre de recours a omis de statuer sur le recours formé devant elle
English: Direct current propulsion motors or thrusters;
French: Pression de l'atmosphère;
English: Purpose We promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals’ rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Vision La vision de l’Office consiste à être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: The current situation 69 - 71 20
French: Situation actuelle 69 − 71 21
English: $100.00 plus HST which is refundable upon closing of the exchange and will be credited towards the difference in value payable by the applicant.
French: • Frais d’examen de la demande: 100 $ plus la TVH; cette somme est remboursable si l’échange est conclu, et il sera soustrait du montant payable par le demandeur.
English: With respect to the service provided by the legal advisors, the members of the Tribunal responded that they were all very satisfied, as were they satisfied with the ehearing system.
French: Les membres du Tribunal ont indiqué qu’ils étaient tous très satisfaits des services fournis par les conseillers juridiques, et satisfaits du système d'audiences électroniques.
English: The AWACS can fly 10 hours without air-to-air-refueling and their radar’s coverage at 9 150 metres is 312 000 square kilometres.
French: Un avion AWACS peut voler pendant dix heures sans avitaillement air-air et la portée de son radar à 9 150 mètres d’altitude est de 312 000 kilo- mètres carrés.
English: Under this partnership program, and in accordance with the CBSA’s multiple borders strategy of "pushing the border out," the CBSA negotiates agreements with other nations that allow for the deployment of officers to foreign countries to work with local authorities in the targeting and verification of shipping containers and the identification of high-risk containers before they are loaded onto vessels bound for Canada.
French: Conformément à ce partenariat, et à la stratégie des frontières multiples de l’ASFC qui consiste à « repousser la frontière », l’ASFC négocie des ententes avec d’autres pays pour autoriser l’affectation à l’étranger d’agents qui collaborent avec les autorités locales pour cibler et vérifier les conteneurs d’expédition, et identifier les conteneurs à risque élevé avant qu’ils ne soient chargés à bord de navires à destination du Canada.
English: Last June, I was asked to establish an AGILE development team in Edmonton.
French: En juin dernier, on m’a demandé de mettre sur pied une équipe de développement AGILE à Edmonton.
English: Instead of Aboriginal communities having to adjust to the criteria and procedures of distant bureaucracies, the process needs to be reversed.
French: Ce ne sont pas les nations autochtones qui doivent se plier aux critères et procédures de lointaines bureaucraties, mais bien l’inverse.
English: where mooring is allowed or where mooring is allowed only (a) in accordance with a permit issued by the Superintendent, (b) during specified periods of time, or (c) for particular types of vessels and the Superintendent shall erect a traffic control device at or near the designated wharf or area to indicate such designation.
French: a) aux termes d'un permis délivré par le directeur du parc, b) durant des périodes précises, ou c) pour des types particuliers de bateaux, auquel cas il doit faire installer un dispositif de contrôle de la circulation au quai ou à la zone désignés ou près de ceux-ci.
English: Lardy also conducts more than 500 crash tests a year!
French: C’est également à Lardy que sont réalisés tous les crash-tests.
English: Promote, before the competent bodies, the prevention, prosecution and punishment of those responsible for crimes against the sexual freedom of individuals, and aggressions and violence against rural women.
French: Encouragera devant les instances compétentes la prévention, la poursuite et la sanction des responsables de violations de la liberté sexuelle des personnes, d'agressions et de violences contre les femmes rurales.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Le programme comportera un mécanisme qui favorisera la participation de ces agriculteurs au traitement des problèmes agricoles et aux décisions dans ce domaine.
English: Case C-171/00 P Alain Libéros v Commission of the European Communities
French: C-171/00 P Alain Libéros / Commission des Communautés européennes
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, in the face of the tragedy that is unfolding in the Palestinian territories, appeals for the violence to cease are completely ineffective if we refuse to see how this predictable catastrophe came into being.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, face à la tragédie qui se déroule dans les territoires palestiniens, les appels à faire cesser la violence sont complètement inopérants si on refuse de voir la genèse de cette catastrophe annoncée.
English: • lacks the element of a substantial connection between the dispute and the state of the forum (Article 20.1 Prel.Draft), as illustrated by the list contained in Article 20.2 Prel.Draft (see paragraph 22, above);
French: • qui ne permettent pas de déterminer l’ existence d’ lien substantiel entre le litige et l’ un État du for (article 20.1 de l’ Avant-projet), comme indiqué dans la liste qui figure à l’ article 20.2 de l’ Avant-projet (voir le paragraphe 22);
English: Risk Context Zoonotic Outbreaks/Incidents — Animals, both domestic and wild, can potentially transmit disease-causing agents to humans.
French: Contexte du risque Cas et flambées de zoonoses – Les animaux, tant domestiques que sauvages, peuvent transmettre des agents pathogènes aux humains.
English: In the composition of the Subcommittee due consideration shall be given to the equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
French: Dans la composition du Sous-Comité, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable ainsi que la représentation des diverses formes de civilisation et systèmes juridiques des États parties.
English: Reliable observers predict that we can expect to see at least the following political parties emerge and/or develop with electoral aspirations and some real hope at winning significant votes: ▪ A presidential party led by Hamid Karzai; ▪ A conservative party led perhaps by some partnership between Fahim, Rabbani and Sayyaf; ▪ A party claiming the mantle of Massoud's leadership, possibly led by Qanooni and Wali Massoud; ▪ A number of older "constitutional" parties with histories dating back some time; ▪ A number of parties representing ethic and/or religious communities; ▪ A number of new "democratic" formations.
French: Des observateurs dignes de foi prédisent que nous pouvons nous attendre à voir au moins les partis politiques suivants émerger et se développer avec des aspirations électorales et un réel espoir d'obtenir une part importante du suffrage : ▪ un parti présidentiel dirigé par Hamid Karzai; ▪ un parti conservateur peut-être dirigé par un partenariat entre Fahim, Rabbani et Sayyaf; ▪ un parti voulant se placer sous l'égide du leadership de Massoud, éventuellement dirigé par Qanooni et Wali Massoud; ▪ un certain nombre de partis « constitutionnels » plus anciens; ▪ un certain nombre de partis représentant les communautés ethniques et religieuses; ▪ un certain nombre de nouvelles formations « démocratiques ».
English: 8Statistics Canada, Non-resident travellers entering Canada, http://www40.statcan.ca/l01/cst01/arts34.htm?sdi=travellers%20canada, accessed May 3, 2007.
French: 8Statistique Canada, Voyageurs d’autres pays entrant au Canada, http://www40.statcan.ca/l02/cst01/arts34_f.htm, consulté le 3 mai 2007.
English: Mr President, the EU often shows interest, with good intention, in my constituency of Northern Ireland.
French: (EN) M. le Président, l'UE manifeste souvent de l'intérêt, dans une bonne intention, envers ma circonscription d'Irlande du Nord.
English: Transfer the free product (using a pipet and a pipet bulb) to a 40 ml septum vial.
French: Transférer le produit libre (en utilisant une pipette et un bulbe à pipette), dans une fiole à septum de 40 ml.
English: Mission Action and Time Frame 5.5.10 The Mission will review IT users' needs and the requirements of IT co-ordination, keeping in mind the number of committees already in existence.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.5.10 La mission examinera les besoins des utilisateurs TI et évaluera la nécessité d'une coordination des TI, en tenant compte du nombre de comités existants.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I am glad to have the opportunity of taking the floor after the former President of Finland as we debate a report by the current Finnish Foreign Minister, Mr Stubb, who was until recently a Member of this House.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité d'intervenir après l'ancien Président de la Finlande dans ce débat sur un rapport élaboré par l'actuel ministre finlandais des affaires étrangères, M. Stubb, qui était encore récemment membre de cette Assemblée.
English: THE SUMMARY TRIAL YEAR IN REVIEW: 1 SEPTEMBER 1999 TO 31 MARCH 2000 Between 1 September 1999 and 31 March 2000 466 summary trial proceedings were initiated.
French: DU 1er SEPTEMBRE 1999 AU 31 MARS 2000 Du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000, des procédures par procès sommaires ont été instituées dans 466 cas.
English: However, this is not automatic: award holders must submit their request for part-time status to SSHRC for approval.
French: Cependant, ils doivent soumettre leur demande d'études à temps partiel au CRSH afin d'obtenir son approbation.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 62/3).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 62/3).
English: Capt Smith told us the old vehicles will be replaced by the Bronto on CF bases Wainwright, Edmonton, Halifax, Petawawa and Dundurn.
French: Le Capt Smith a précisé qu’il est prévu que les vieux véhicules seront remplacés par le Bronto sur les bases militaires de Wainwright, Edmonton, Halifax, Petawawa et Dundurn.
English: We can help Russia come to terms with its past.
French: Nous pouvons aider la Russie à en finir avec son passé.
English: The Task Force’s remit is to: (a) (b) (c) advise Government, Regional Development Agencies, and the private sector on how the economic contribution of women’s enterprise can be increased in the UK; identify issues and barriers to more women starting and growing their business and how they might be addressed; and provide advocacy – Task Force members will lobby and raise the profile of the women’s enterprise agenda.
French: Coprésidée par Pam Alexander (CEO SEEDA) et Glenda Stone (CEO Aurora), elle est composée de membres issus des secteurs public, privé et associatif.
English: When an altered gene product is scored, as in the dominant cataract and protein-charge tests, a narrower spectrum of DNA alterations is screened and a lower mutation rate is observed.
French: Le doublement des doses d'irradiation, défini comme la dose qui induit autant de mutations qu'il en survient spontanément dans une génération, s'est avéré être quatre fois plus élevé dans les tests de dominance pour les cataractes que dans les tests de loci spécifiques.
English: Figure 4.3.4.2: GDP ($1997 billions) by Selected Industries, 1990 – 2004 $250 $200 $150 $100 $50 $0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Total GDP of Select Industries Manufacturing Mining and oil and gas extraction Utilities
French: Les émissions dues à la production d’électricité ont également eu une importante augmentation, soit 35 % (33,6 Mt).