ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Canadian distributor of World Health Organization and Pan American Health Organization publications, the Health Resources Centre plays an integral role in ensuring that crucial monographs and periodicals are available to thousands of Canadian health professionals, students, educators and researchers.
French: En tant que distributeur canadien des publications de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation panaméricaine de la santé, le Centre joue un rôle clé en procurant à des milliers de professionnels de la santé, d’étudiants, d’éducateurs et de chercheurs canadiens un accès aux monographies et périodiques essentiels.
English: • Systems under Development Audit of the First Nations and Inuit Transfer Payment System, details, an Audit 2006-2007
French: • Système en voie d'élaboration pour le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits, Vérification de, détails, une vérification 2006-2007
English: The main destinations for Russian exports are Germany (9%), the United States (7.2%), Italy (7%), Belarus (5.4%), China (5.1%) and Ukraine (4.9%), while as far as Russian imports are concerned, Germany once again takes the lead (11.5%), followed by Belarus (11.1%), Ukraine (10.8%), the United States (8%), Kazakhstan (6.5%) and Italy (3.6%).
French: Les destinations principales des exportations russes sont l’Allemagne (9%), les Etats-Unis (7,2%), l’Italie (7%), le Bélarus (5,4%), la Chine (5,1%) et l’Ukraine (4,9%). En ce qui concerne les importations, c’est également l’Allemagne qui vient en tête (11,5%), suivie par le Bélarus (11,1%), l’Ukraine (10,8%), les Etats-Unis (8%), le Kazakhstan (6,5%) et l’Italie (3,6%).
English: It generated serious concerns about the entry into force of the Treaty.
French: Elle a fait naître de vives inquiétudes quant à l'entrée en vigueur du Traité.
English: As the threats increased he decided to leave Ecuador.
French: Les menaces allant croissant, il a décidé de quitter l'Équateur.
English: The Executive Secretary of the PLRC reports directly to the PLRC Chair. ii.
French: Responsabilité des rapports du Secrétaire général de la CDPP.
English: The promotion of networking and capacity-building among all interested partners, to which the regional environmental centres are making a key contribution, can produce significant synergies and provide important resources for implementation.
French: Le développement de liens de coopération et de moyens de renforcer les capacités parmi tous les partenaires intéressés, auquel contribuent considérablement les centres régionaux pour l'environnement, peut produire des synergies appréciables et procurer des ressources importantes aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Some visiter pointed out that almost all the major sightseeing points are within walking distance. But from my personal experience, it still need to take Metro (only one or two stops) to the sightseeing points.
French: L accueil et la situation de l hotel par rapport aux centres d interets louvre/opera/jardin des tuileries...
English: The department plays a direct role in the political and economic development of the territories, with responsibility for the management of land and natural resources in the Northwest Territories and Nunavut (prior to the conclusion of devolution agreements), as well as specific duties related to environmental protection and assessment, management of offshore oil and gas resources, and the coordination of scientific research in the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Il intervient directement dans le développement économique et politique des territoires; à ce titre, il a notamment la responsabilité de gérer les terres et les ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (en attendant la conclusion des ententes de transfert des responsabilités) et de s'acquitter de tâches précises liées à la protection de l'environnement, à la gestion des ressources pétrolières et gazières extracôtières et à la coordination de la recherche scientifique au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Swisscom always processes customer data used for one-to-one marketing purposes in anonymous form.
French: Les données client utilisées dans le cadre du marketing personnalisé sont toujours traitées de manière anonyme par Swisscom.
English: Enhancing women's economic security and rights
French: Renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the President recalled that the COP/MOP had adopted decision 36/CMP.1, which states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for participation of their representatives in sessions of the COP and of the COP/MOP, and that a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a rappelé que la COP/MOP avait adopté la décision 36/CMP.1 aux termes de laquelle les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs serait présenté pour adoption, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: The right to study leave for employed persons.
French: Droit aux congés d'éducation pour les personnes salariées.
English: Age-related temporal trends in insertive and receptive unprotected anal intercourse (UAI) among men who have sexual relations with other men (MSM) in Montreal who were enrolled in the Omega cohort study PRESENTER(S):
French: Tendance temporelle liée à l’âge des relations d’insertion et de réception anale non protégées, chez les hommes ayant du sexe avec des hommes à Montréal, inscrits pour l’étude de la cohorte Omega Présentateur(e)(s) :
English: The high-level meeting will provide an important forum for stakeholders, including government representatives and accredited civil society participants.
French: La réunion de haut niveau constituera un important forum pour diverses parties prenantes, dont les représentants des gouvernements et les participants accrédités de la société civile.
English: Pursuant to rule 10 of the rules of procedure, one member of the Commission, Mr. Fagoonee, who had not attended the twentieth session following his re-election as member of the Commission, made the solemn declaration required before the assumption of his duties.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement intérieur, un membre de la Commission, M. Fagoonee, qui n'avait pas assisté à la vingtième session après sa réélection en tant que membre de la Commission, a fait la déclaration solennelle requise avant de prendre ses fonctions.
English: French Government Contacts Embassy of France in Canada 42 Sussex Dr. Ottawa, ON K1M 2C9 Tel.: (613) 789-1795 Fax: (613) 562-3702 E-mail: consulat@amba-ottawa.fr  Internet: http://www.ambafrance-ca.org Consulate General of France Moncton 777 Main St., Suite 800 Moncton, NB E1C 1E9 Tel.: (506) 857-4191 Fax: (506) 858-8169 E-mail: cmoncton@nbnet.nb.ca  Internet: http://www.consulfrance-moncton.org Montreal 1 Place Ville-Marie Montreal, QC H3B 4S3 Tel.: (514) 878-4385 Fax: (514) 878-3981 E-mail: fsltmral@cam.org  Internet: http://www.consulfrance-montreal.org Quebec City 25 rue St-Louis Quebec City, QC G1R 3Y8 Tel.: (418) 694-2294 Fax: (418) 694-2237 E-mail: consulfr@consulat-france-gc.org  Internet: http://www.consulfrance-quebec.org Toronto 130 Bloor St. W, Suite 400 Toronto, ON M5S 1N5 Tel.: (416) 925-8014 Fax: (416) 925-3076 E-mail: fsltto@idirect.com  Internet: http://www.consulfrance-toronto.org Vancouver 1130 W Pender St., Suite 1100 Vancouver, BC V6E 4A4 Tel.: (604) 681-4345 Fax: (604) 681-4287 E-mail: consulat_france_bc@mindlink.bc.ca  Internet: http://www.consulfrance-vancouver.org Ministry of Agriculture and Fisheries 78 rue de Varenne 75349 Paris 07 SP, France Tel.: 01 49 55 49 55 Internet: http://www.agriculture.gouv.fr Ministry of the Economy, Finances, and Industry 139 rue de Bercy 75012 Paris, France Tel.: 01 40 04 04 04 Internet: http://www.minefi.gouv.fr
French: Contacts au gouvernement de la France Ambassade de la France au Canada 42, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1M 2C9 Tél. : (613) 789-1795 Téléc. : (613) 562-3702 Courriel : consulat@amba-ottawa.fr Internet : http://www.ambafrance-ca.org Consulat général de France Moncton 777, rue Principale, bureau 800 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E9 Tél. : (506) 857-4191 Téléc. : (506) 858-8169 Courriel : cmoncton@nbnet.nb.ca  Internet : http://www.consulfrance-moncton.org Montréal 1, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 4S3 Tél. : (514) 878-4385 Téléc. : (514) 878-3981 Courriel : fsltmral@cam.org  Internet : http://www.consulfrance-montreal.org Ville de Québec 25, rue St-Louis Québec (Québec) G1R 3Y8 Tél. : (418) 694-2294 Téléc. : (418) 694-2237 Courriel : consulfr@consulat-france-gc.org  Internet : http://www.consulfrance-quebec.org Toronto 130 Bloor St. W, Suite 400 Toronto (Ontario) M5S 1N5 Tél. : (416) 925-8014 Téléc. : (416) 925-3076 Courriel : fsltto@idirect.com  Internet : http://www.consulfrance-toronto.org Vancouver 1130 W Pender St., Suite 1100 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Tél. : (604) 681-4345 Téléc. : (604) 681-4287 Courriel : consulat_france_bc@mindlink.bc.ca  Internet : http://www.consulfrance-vancouver.org Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 78, rue de Varenne 75349 Paris 07 SP, France Tél. : 01 49 55 49 55 Internet : http://www.agriculture.gouv.fr Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie 139, rue de Bercy 75012 Paris, France Tél. : 01 40 04 04 04 Internet : http://www.minefi.gouv.fr
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) and the US Government have also chosen facial biometrics as a standard for identification.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le gouvernement américain ont aussi choisi la biométrie faciale comme norme d'identification.
English: In the 1990s the Republic of Estonia held three parliamentary elections, in 1992, 1995 and 1999.
French: Dans les années 90, des élections législatives ont eu lieu en 1992, 1995 et 1999.
English: 2007-308 August 17, 2007 Persona Communications Corp.  Sudbury and Timmins, Ontario Approved — Amendments to the broadcasting licences for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings serving Sudbury and Timmins, Ontario.
French: 2007-308 Le 17 août 2007 Persona Communications Corp.  Sudbury et Timmins (Ontario) Approuvé — Modifications des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sudbury et Timmins (Ontario).
English: TCP Wrappers can be used in conjunction with a firewall or other security enhancements though and it can serve nicely as an extra layer of protection for the system.
French: L'encapsuleur TCP peut être utilisé de paire avec un coupe-feu ou tout autre système de sécurité et il pourra alors servir comme une couche supplémentaire de protection pour le système.
English: F. Opting Out Provisions of CLC The opt-out provision is unique to the CLC in that it applies only to successor rights situations where a part of the Public Service is transferred to an employer under CLC jurisdiction.
French: F. Dispositions d'exclusion du CCT La disposition d'exclusion est particulière au CCT dans le sens qu'elle ne vise que les situations où s'appliquent les droits du successeur et où une partie de la fonction publique est transférée vers un employeur assujetti au CCT.
English: In the latter, he claimed that he had been confined to his cell for 23 hours a day since 30 November 2000, allegedly because he was considered “a troublemaker”.
French: Dans cette dernière, il affirmait être enfermé dans sa cellule 23 heures par jour depuis le 30 novembre 2000, soi-disant parce qu'il était considéré comme un «fauteur de troubles».
English: Media exposure in women’s sport is one of the topics for discussion at the conference.
French: La couverture médiatique du sport féminin sera l’un des sujets de discussion lors de la conférence.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/56 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/56 (secrétariat)
English: At the time of a pandemic, vaccine remains the main public health intervention.
French: Lors d'une pandémie, la vaccination demeure le moyen privilégié d'intervention auprès du public.
English: Even though this issue was never discussed extensively during the mission, it is almost certain that a breakthrough in the Ethiopia-Eritrea peace process will go a long way towards securing the cooperation of Eritrea in efforts to demilitarize its border with Djibouti.
French: Même si la question n'a jamais été examinée d'une manière approfondie au cours de la mission, il est pratiquement certain qu'une solution dans le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée contribuerait à obtenir la coopération de l'Érythrée pour les efforts visant à démilitariser sa frontière avec Djibouti.
English: The proponents of privacy laws for the private sector are right about one thing - gentle exhortation has not much worked.
French: Les entreprises réglementées par le gouvernement fédéral, qui auraient dû être assujetties a la Loi d’après la recommandation unanime du Comité du Parlement, devraient être le point de départ de cette démarche.
English: The Canadian Ranger Patrol Group, accompanied at times by representatives of other government organizations such as the RCMP, conducted routine surveillance patrols.
French: Entre avril et décembre 2006, des déploiements à l’appui des activités d’application du MPO ont eu lieu toutes les semaines à Gander (Terre-Neuve) et à l’occasion à Goose Bay (Labrador) et à Iqaluit (Nunavut).
English: The target completion date: 08/09 Q3;
French: Date d'achèvement prévue : troisième trimestre de 2008-2009.
English: Participants in the Newfoundland and Labrador Region agree that a general prohibition from disturbing the life process of marine mammals is not an effective conservation method.
French: Les participants de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador sont d'avis qu'une interdiction générale de perturber les processus vitaux des mammifères marins ne constitue pas une méthode de conservation efficace.
English: However, this change will not apply to gas or oil well equipment (which is already eligible for a 25-per-cent CCA rate) and buildings or other structures.
French: Toutefois, cette modification ne s’appliquera pas au matériel de puits de gaz ou de pétrole (qui donne déjà droit à un taux de DPA de 25 %), ni aux bâtiments ou aux autres structures.
English: With 3 tours of Op TELlC and about 400 hours flying in theatre, you get to know the area quite well, but the varied tasks of the Joint Helicopter Force (Iraq) always kept you on your toes.
French: Au bout de trois affectations dans le cadre de l'Op TELIC et d'environ 400 heures de vol en théâtre d'opérations, vous commencez agrave; très bien connaître la région, mais les tâches variées de la force interarmées d'hélicoptères (Iraq) vous tiennent toujours sur le qui-vive.
English: Estimated programme cooperation, 2003-2007a
French: Coopération prévue au titre du programme, 2003-2007a
English: However, having examined carefully the forecasts which the Secretariat had made in relation to income from the PCT during the
French: Ayant toutefois examiné avec attention les projections que le Secrétariat avait fait en ce qui concerne les recettes du PCT pour ces prochaines années, et les ayant comparées avec celles
English: The Documents Documents are available to the public on request.
French: Les documents Les documents sont mis à la disposition du public sur demande.
English: Unfortunately, as members know, the fate of children in many of the world's regions, in particular Africa, is synonymous with anguish, physical suffering and despair.
French: Hélas, comme les membres le savent, le sort des enfants dans bon nombre de régions du monde, et en particulier en Afrique, demeure synonyme d'angoisse, de souffrances physiques et de désespoir.
English: In uninoculated control cells, cortical microtubules were arranged obliquely or transversely to the longitudinal axis of the cells.
French: Chez les cellules témoins non inoculées, les microtubules corticaux montrent un arrangement oblique ou transverse par rapport à l'axe longitudinal des cellules.
English: Lastly, Mr. Quadrini's representative asserted that Mr. Quadrini should have been awarded marks for "identification of 17 business sectors and more to come" since this response corresponded to the selection board's expected answer #8; this expected answer was "Sector profiles are available or can be developed/Sector specific audit plans developed".
French: En dernier lieu, le représentant de M. Quadrini a affirmé que M. Quadrini aurait dû se mériter des points pour [traduction] « identification de 17 secteurs opérationnels et d'autres à venir » puisque cette réponse correspondait à la réponse attendue par le jury de sélection à la question 8, et qui était [traduction] « Des profils de secteur sont disponibles ou peuvent être élaborés/ des plans de vérification propres aux secteurs élaborés ».
English: The proposed method is sophisticated yet simple to use.
French: La méthode proposée est à la fois sophistiquée et simple d'emploi.
English: This site features information about Canada’s role in the world and other important global issues. From the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: The worldwide market for goods required to keep mines operating is estimated at over US$200 billion annually.9 Few nations are self-sufficient or competitive in all lines of mining products.
French: La demande de biens et services miniers provient de quatre principaux groupes de sociétés minières canadiennes : (1) les producteurs intégrés, (2) les producteurs, (3) les sociétés d’exploration, et (4) les prospecteurs et les petites sociétés minières (tableau 3).
English: If you are missing a certain feature, please drop Manoj a line at srivasta@debian.org .
French: Si une caractéristique vous semble oubliée, envoyez un message à Manoj à srivasta@debian.org .
English: About 80% of employers comply with the Act voluntarily, without the Commission having to resort to enforcement measures.
French: Environ 80 % des employeurs se conforment volontairement aux dispositions de la Loi, sans que la Commission doive recourir à des mesures d'exécution.
English: Also encourages such non-governmental organizations to avail themselves of the technical assistance of the Office of the High Commissioner to assist them to function effectively in the human rights sphere;
French: Encourage également ces organisations à recourir à l'assistance technique du Haut-Commissariat en vue d'agir efficacement dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Steps to Growth Capital The Canadian Entrepreneurs’ Guide to Securing Risk Capital
French: • Guide des services financiers canadiens — Association des banquiers canadiens
English: The presence of an international artist will be directly associated with his/her popularity.
French: La présence d'un artiste international sera directement associée à sa popularité.
English: Water Trade Sector Review Implementation - Joint Working Group A - Meeting 2 - San Francisco - Summary Document, in PDF Format, 122 KB  Summary Document  Meeting Details  Location:
French: Mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau - compte rendu - Groupe de travail mixte A - réunion 2, San Francisco, en version PDF, 120 Ko   Détails de la réunion  Endroit :
English: Compliance and Enforcement The compliance monitoring and enforcement scheme that accompanies the CTO Regulations provides Health Canada with a means of staying abreast of existing CTO establishments, the types of CTO being processed, the activities in which they are engaged, and their level of compliance with the regulations.
French: - 25 Respect et exécution La stratégie de vérification de la conformité et de mise en application qui accompagne le règlement sur les CTO fournit à Santé Canada un moyen de se tenir au courant des établissements existants, des types de CTO qu’ils traitent, de leurs activités et de leur niveau de conformité avec le règlement.
English: The catalogue of rights could not go beyond the rights enjoyed by holders of rights in the content.
French: Cette liste ne peut aller au-delà des droits dont jouissent les titulaires de droits sur le contenu.
English: The results will need to be needs of different levels of management.
French: On devra possible aux besoins des différents paliers de gestion.
English: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?
French: Quant à l'élargissement, que compte faire la Commission pour impliquer les pays candidats dans les débats sur ces nouvelles législations, étant donné que la Commission s'attend clairement à ce que les législations envisagées dans le Livre blanc fassent partie de l'acquis communautaire d'ici 2003 ?
English: The Agency's work had been particularly difficult in the past year because of the escalation of the campaign of terrorism launched by the Palestinians against the citizens of Israel.
French: Au cours de l'année écoulée, les activités de l'Office ont été entravées à la suite de l'escalade de la campagne de terreur menée par les Palestiniens contre les citoyens israéliens.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Producers must satisfy strict requirements, in particular as regards stocking density. On the one hand, as far as the basic premium for beef/veal is concerned, payments are only made in respect of up to 2 LU/ha (of the forage area of the holding used to feed the livestock held on the holding).
French: Éléments environnementaux des organisations communes des marchés (voir également le tableau 1) En ce qui concerne le secteur des cultures arables, les efforts s’inscrivent dans la logique d’optimisation des intrants agricoles amorcée en 1992, laquelle s’appuie sur une réduction des prix, un découplage des aides et la mise en place du système de gel des terres.
English: • demographic factors, especially the ageing of the population and its impact on the Canadian society In this dynamic environment, maintaining the relevance of Statistics Canada's contribution to meet information needs such as these, while safeguarding the integrity of its "core" program, continues to be the Agency's main challenge over the planning horizon under review.
French: • les facteurs démographiques, surtout le vieillissement de la population et son impact sur la société canadienne. Dans cet environnement dynamique, le défi principal de l'organisme pour l'horizon de planification à l'étude est toujours de maintenir la pertinence de la contribution que fait Statistique Canada en répondant à des besoins en information comme ceux là, tout en protégeant l'intégrité de son programme de base.