ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference welcomed the positions adopted by both the United States and the other countries that called on their citizens to avoid causing any harm to citizens of Arab and Islamic descent and to Arabs and Muslims residing therein.
French: La Conférence s'est félicitée de la position adoptée par les dirigeants des États-Unis et d'autres pays, qui ont invité la population à s'abstenir de porter préjudice aux personnes d'origine arabo-musulmane ainsi qu'aux Arabes et aux musulmans résidant dans ces pays.
English: How can peaceful coexistence be possible in these circumstances?
French: Comment la coexistence pacifique est-elle possible dans de telles circonstances?
English: I also believe that these investments will pay off and that we should not continue with the levels of consumption that we have seen in recent decades.
French: Je crois également que ces investissements seront rentables et que nous ne devons pas continuer à consommer autant que nous le faisons depuis quelques décennies.
English: The law-decrees in force are evaluated by the Constitutional Court as a regime equaling the regime of the acts *7/1994.
French: Les décrets-lois en vigueur sont considérés par la Cour constitutionnelle comme constituant un régime équivalent au régime des lois *7/1994 (II.
English: • Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis)
French: • Pluvier siffleur (Chardrius melodus)
English: The previous policing regime had been woefully inadequate for years, and a fresh attitude was being taken to the situation.
French: Les anciennes autorités ont été malheureusement inefficaces dans ce domaine, pendant plusieurs années; par conséquent, le gouvernement veut avoir une vision nouvelle du problème.
English: Two additional posts are proposed for the subregional headquarters in the Caribbean as follows:
French: Il est proposé de créer deux postes supplémentaires au Bureau sous-régional pour les Caraïbes comme suit :
English: Combustibility Figure 1 shows the reactor in CETC’s coal injection pilot plant facility.
French: Combustibilité La figure 1 montre le réacteur placé dans l’usine pilote d’injection du charbon du CTEC.
English: Since its first occurrence in 1993 the Bell Challenge definitely won its spurs.
French: Depuis sa première présentation en 1993, le Challenge Bell a gagné ses lettres de noblesse.
English: In 1996, the first calling males were recorded on May 12, and calling at some wetlands was recorded on 14 June.
French: En 1996, on a entendu les premiers appels le 12 mai, et le 14 juin on en entendait encore dans certaines terres humides.
English: A 51% and 68% decreased use of both refined petroleum products (such as light fuel oil and heavy fuel oil) and NGLs (such as propane) also contributed to the decrease in GHG emissions (Statistics Canada, #57-003).
French: Cette baisse d'émission de GES est notamment attribuable à une diminution de 51 % de la consommation de produits pétroliers raffinés, comme le mazout léger et le mazout lourd, et à une baisse de 68 % des liquides du gaz naturel, comme le propane (Statistique Canada, no 57-003).
English: It is a good concept.
French: Il s’agit d’un bon concept.
English: Given the constant markup in the pricing rule, the derivative on the right-hand side is equal to Kt/(1+t).
French: Le modèle prédit que la majoration ne changera pas et que l’élimination 54
English: Representatives from venture capital associations
French: Représentants de sociétés de capital-risque
English: Mrs. Hobson has volunteered many years with St. Joseph's Hospital Auxiliary and its Sunshine committee.
French: Mme Hobson a fait du bénévolat pendant des années pour les auxiliaires de l'hôpital St. Joseph et son comité « rayons de soleil ».
English: SEO is done in a meticulous process, where ...
French: SEO est fait dans un processus méticuleux, où ...
English: The ability to perform required tasks in a particular cockpit determines the anthropometric standards for that aircraft.
French: Nous avons aussi évalué la cabine pilote de toutes les flottes d’aéronefs des Forces canadiennes afin de déterminer les mensurations requises pour piloter ces aéronefs en toute sécurité.
English: Thu 24 Jul 2008 09:13:34 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 24 jui 2008 09:13:34 UTC — Deborah S.
English: We cannot allow the United States to monopolise political crisis management in this region, our region, and confine ourselves to its development.
French: Nous ne pouvons pas laisser aux États-Unis le monopole de la gestion politique de la crise de cette région, qui est la nôtre, en nous contentant de contribuer à son développement.
English: This precluded members of the Office from being involved with any of the doping control processes at Salt Lake, either through membership of the IOC or the IOCMC or by being part of the SLOC or a citizen/resident of the host country.
French: En d’autres termes, interdiction pour les membres du Bureau d’être associés aux processus de contrôle antidopage à Salt Lake City, comme membre du CIO ou de la Commission médicale du CIO (CMCIO), comme membre du SLOC (Salt Lake Organizing Committee), ou encore comme citoyen ou résident du pays hôte.
English: • Women's organizations and networks, through advocacy and service provision, have been playing a leading role in efforts to end violence against women and strengthen recognition of gender-based violence as a violation of women's human rights.
French: • Les organisations et réseaux de femmes, par leurs activités de sensibilisation et leur prestation de services, ont joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour mettre un terme à la violence contre les femmes et promouvoir l'idée que la violence sexiste constitue une violation des droits fondamentaux de la femme.
English: The politician apparently received a "brown envelope" of documents from an Employment and Immigration (EIC) employee.
French: Cependant, c’est une erreur grave qui pourrait mettre en peril la securite d’un detenu.
English: The national RTD system includes a large number of institutions and universities, but long-term funding for infrastructure, lack of qualified technical staff and the attractiveness of scientific careers at national level pose challenges.
French: Le système national de recherche et de développement technologique couvre un grand nombre d’institutions et d’universités, mais le financement à long terme de l’infrastructure, l’absence de personnel technique qualifié et l’attrait des carrières scientifiques nationales posent problème.
English: He is primarily engaged in the study of the philosophical aspects of the Jewish legal tradition, including research and writing extensively in areas such as judaism and contemporary bioethics.
French: Il s'intéresse de près à l'étude des aspects philosophiques de la tradition et de la loi juive, ainsi qu'à la documentation et à la rédaction de nombreux ouvrages dans le domaine du judaïsme et de la bioéthique contemporaine.
English: Pegvisomant, Powder for Injection, 10mg, 15mg and 20mg (Somavert™ - Pfizer Canada Inc.)
French: (En vigueur en date du 1er mai 2007) 5.
English: Genetic screening may help save many lives, but it is expensive and time-consuming.
French: Le dépistage génétique peut contribuer à sauver beaucoup de vies, mais il coûte cher et nécessite beaucoup de temps.
English: The population of WATERLOO—WELLINGTON is 110,454.
French: La population de WATERLOO—WELLINGTON s'élève à 110 454 habitants.
English: To be realistic, we are faced this year with a continuing crisis in multilateral disarmament.
French: Cette année, nous faisons réellement face à une crise persistante dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: – an overview of the new tax and legal Last meeting of the expert group measures taken held on 11 April 2002.
French: Publication sur les bonnes pratiques et manuel sur l'évaluation. Diffusion sur Internet y compris base de données sur l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: The Delegation of Egypt expressed support for the proposed activities of WIPO in relation to intellectual property and electronic commerce.
French: La délégation de l’ Égypte s’ dite favo rable aux activités envisagées de l’ est OMPI concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: 34 Referred to as non-road or off-road vehicles.
French: 34 Les termes anglais « non-road » et « off-road » sont interchangeables.
English: Expanding the Economic Relationship between Canada and Europe" ▪ M. Pettigrew Tables Government Response on Canada-Europe Relations  News Release and Backgrounder - October 31, 2001 ▪ Government Response (pdf) to the Fifth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade presented to Parliament by the International Trade Minister Pierre Pettigrew on October 31, 2001.
French: • Le Ministre Pettigrew dÃ©pose la rÃ©ponse du Gouvernement sur les relations Canada-Europe  CommuniquÃ© - 31 octobre 2001 • RÃ©ponse du Gouvernement (format pdf) au cinquiÃ¨me Rapport du ComitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international prÃ©sentÃ© au Parlement par le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, le 31 octobre 2001.
English: 71 The existence of national chains does not itself make markets local.
French: 71 L'existence de chaînes nationales ne confère pas à elle seule un statut local aux marchés.
English: At a meeting of CIS defence ministers in July 1994, the Russian Defence Minister reacted angrily to the refusal of his CIS counterparts to contribute military personnel and funds to peacekeeping operations.
French: Mais les autres Etats de la CEI ne semblent pas véritablement capables de tempérer les opérations de maintien de la paix menées par la Russie en les plaçant dans le "cadre" de la CEI.
English: The responses were markedly less positive than the reactions to the SOI or proposal stages.
French: Les réactions ont été manifestement moins positives que dans le cas des étapes des DI et des propositions.
English: At present, the State Programme for Microcrediting in the Republic of Kazakhstan for 2005−2007 is under development.
French: Le Programme national de microcrédit de la République du Kazakhstan pour les années 2005-2007 est en cours d'élaboration.
English: Similar results were obtained in experiments with worms freshly collected in the field and with worms previously deprived of food for 4 weeks.
French: Les expériences réalisées à partir de vers fraîchement récoltés du terrain et d'autres préalablement privés de nourriture pendant 4 semaines donnent des résultats similaires.
English: Those who sought refuge abroad were more severely punished.
French: Ceux qui ont tenté de chercher refuge à l'étranger sont plus sévèrement punis.
English: Vous devez toutefois joindre l’annexe PE(S11) à votre déclaration sur papier.
French: Remarque Notez que seuls les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard ont droit à ce montant.
English: Cost of Control Measures The technology of using methanol as an alternative solvent has already been implemented.
French: Coût des mesures de réduction La technologie qui consiste à utiliser le méthanol comme solvant de rechange a déjà été mise en place.
English: On integration, the studies show that more than 20 per cent of enterprises employ immigrants/refugees.
French: Concernant l'intégration, les études montrent que plus de 20 % des entreprises emploient des immigrants/réfugiés.
English: The same principles have led to the adoption of a ‘solidarity clause’ in the draft Constitutional Treaty, as will be discussed below.
French: La solidarité et la coopération internationale sont des instruments essentiels pour lutter contre ce fléau.
English:    . The report before us today adopts the Council common position of 12 June 2006 on the European Social Fund for 2007-2013.
French:    . - Le rapport qui nous a été présenté aujourd’hui entérine la position commune du Conseil du 12 juin 2006 sur le Fonds social européen pour la période 2007-2013.
English: Her Majesty's Canadian Ship Iroquois made the two-day stopover while operating as command platform of Combined Task Force (CTF) 150.
French: Le navire canadien de Sa Majesté Iroquois y a fait escale pendant deux jours tout en assumant son rôle de navire-amiral de la Force opérationnelle multinationale (FOM) 150.
English: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2005/0248(COD) COM(2005)0625 - C6-0422/2005 Responsible: CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE) Opinion:
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie CULT/6/32409 PR - PE380.635v01-00 Rapporteur:
English: In the on-site restaurant, you can enjoy delicious traditional French as well as International cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine aussi délicieuse que traditionnelle, française et internationale.
English: According to the Republika Srpska Office for Tracing the Missing and Detained Persons, during the same period, a total of 2400 bodies were exhumed and 1350 of these were identified.
French: Selon le Bureau de recherche des personnes disparues ou détenues de la Republika Srpska, au cours de la même période, quelques 2 400 corps ont été exhumés, et 1 350 d'entre eux ont pu être identifiés.
English: For example, CIHR was created in 2000; there have been profound advances in the treatment of HIV/AIDS; and the number of people living with HIV/AIDS globally now exceeds 40 million.
French: Par exemple, les IRSC ont été fondés en 2000; des progrès majeurs ont été accomplis dans le traitement du VIH/sida; et le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde s'élève maintenant à 40 millions.
English: • by permitting harvesting of other stocks still below their catch ceilings, but with a requirement to release fish alive from the highly abundant stock. Unfortunately, this often resulted in high mortality of released fish.
French: • soit en permettant la pêche sur d’autres stocks dont le plafond de captures n’avait pas encore été atteint, mais à condition que les poissons vivants du stock abondant soient remis à l’eau, ce qui, malheureusement, causait une forte mortalité des poissons remis à l’eau.
English: In early January, the U.S. began fingerprinting and photographing any visitors from countries that require a visa for entry, including Brazil.
French: Au début de janvier, les États-Unis ont commencé à prendre la photo et les empreintes digitales des visiteurs en provenance de pays qui requièrent un visa d’entrée, dont le Brésil.
English: They are less than half those of OECD countries and cover roughly half of the costs of supplying water and treating wastewater (NRTEE 1996; Environment Canada 1998b).
French: Il est moins de la moitiÃ© que celui de la plupart des pays de lâ€™OCDE et ne couvre quâ€™environ la moitiÃ© des coÃ»ts dâ€™approvisionnement en eau et de traitement des eaux usÃ©es (TRNEE, 1996; Environnement Canada, 1998b).
English: Iceland ranked fourth in the OECD in 2002.
French: À cet égard, elle s'est classée quatrième de l'OCDE en 2002.
English: Today, the area of Mani belongs to the Messinian and Laconian districts.
French: Kardamyli est un village situé dans la région de Mani, en Messënie, que l'on peut atteindre à partir de la plaine fertile de Kalamata en empruntant une route qui serpente le long des flancs du mont Taygète.
English: He has served as Canadian Secretary of the Rhodes Scholarship Trust, Chair of the Henry White Kinnear Foundation and Director of the Harold Fox Education Fund for more than two decades.
French: Il a entre autres occupé la fonction de secrétaire canadien à la Fondation Cecil Rhodes, puis présidé le conseil de la Henry White Kinnear Foundation et dirigé le Harold Fox Education Fund pendant plus de deux décennies.
English: Popular day tours include Grand Gulch Primitive Area, John's and Slickhorn Canyons, Goosenecks State Park, Valley of the Gods, Natural Bridges, Hovenweep, Navajo National Monuments, and Monument Valley Navajo Tribal Park.
French: Des excursions très prisées d'une journée comprennent Grand Gulch Primitive Area, John's Canyon et Slickhorn Canyon, Goosenecks State Park, Valley of the Gods, Natural Bridges, Hovenweep, Navajo National Monuments, et Monument Valley Navajo Tribal Park.
English: All religious congregations are equal before the law and they are separate from the State.
French: Toutes les communautés religieuses sont égales devant la loi et séparées de l'État.
English: 3 votes | 2125 views | 0 com.
French: 4 votes | 6144 views | 5 com.
English: In 2000, more than 750 000 or almost 4 % of enterprises in Europe-19 were active in the defined high-tech industries, employing 10.5 million people or 8.7 % of the total workforce in non-primary private enterprise (see Table 3.1).
French: En 2000, plus de 750 000 entreprises, soit environ 4 % des entreprises dans l’Europe-19, étaient actives dans les industries définies comme étant de haute technologie, employant 10,5 millions de personnes soit 8,7 % du total de la population active dans les entreprises privées hors secteur primaire (voir Tableau 3.1).
English: Figure 6.7.4.15.1: Example of identification plate marking
French: Figure 6.7.4.15.1: Exemple de marquage sur la plaque d'identification
English: Fish, A Consumer's Guide, WWF, Switzerland 2004.
French: Fish, A Consumer's Guide, WWF, Suisse 2004.
English: Statistics Canada - International Trade Division Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Statistiques Canada, Division du Commerce International. Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: This project aims to promote the exchange of knowledge in human resources training and management in the health sector and ultimately to provide better services to users of Ceara’s health system.
French: Ce projet vise à promouvoir l’échange de connaissances en formation et en gestion des ressources humaines dans le secteur de la santé, et à offrir en bout de ligne de meilleurs services aux utilisateurs du système de santé dans l’État du Céara.
English: • invested more than $2 million in not-for-profit organizations that promote tourism, economic development and youth initiatives in support of community partnerships and local job creation opportunities.
French: • Le Ministère a investi plus de 2 millions de dollars pour les organismes à but non lucratif faisant la promotion du tourisme, du développement économique et de l'emploi des jeunes dans le but de favoriser les partenariats communautaires et la création d'emplois locaux.
English: According to the CSA B354.2-01 standard, any aerial work platform that reaches the age of 10 years (and every five years after that), or that has suffered structural damage, must be thoroughly inspected and certified by an engineer.
French: Selon les exigences de la norme CSA B354.2-01 (Plafolift a contribué à la rédaction de la norme), toute plateforme élévatrice qui a subi des dommages structuraux ou qui a atteint l’âge de dix ans (et aux cinq ans par la suite) doit être minutieusement inspectée et certifiée sous la surveillance d’un ingénieur.
English: The OL unit recognized that long-term solutions are required to significantly improve the Region’s 70% bilingual capacity for positions providing services to the public as reported in last year’s annual review.
French: Le GLO a reconnu que des solutions à long terme sont nécessaires pour améliorer de beaucoup la capacité bilingue de 70 % de la Région pour des postes offrant des services au public, comme il a été signalé dans le bilan annuel de l’année dernière.
English: We also need political cooperation at European level.
French: Nous avons également besoin d’une coopération politique au niveau européen.
English: However, I do not think the suggestion to postpone the resolution is a sensible one, because, as the European Parliament, it is important for us to respect and support the principle of compliance with human rights, as well as the principle of a people's right to self-determination - in this case for the Sahrawi.
French: En revanche, je ne pense pas que la suggestion d'un report de la résolution soit judicieuse parce qu'il est important pour nous, Parlement européen, de respecter et de soutenir le principe du respect des droits de l'homme tout comme le principe du droit à l'autodétermination d'un peuple, en l'occurrence les Sahraouis.
English: Table 4.6 provides a summary of the incumbent and competitor shares of long distance minutes, broken down between residential, business and wholesale.
French: Au tableau 4.6, sont résumées les parts de minutes d'interurbain des titulaires et des concurrents, ventilées en fonction des services de résidence, d'affaires et de gros.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 70.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 70 de l'ordre du jour.
English: • examination of whether the Department has a comprehensive human resources development plan in place that includes initiatives related to leadership, recruitment, retention, succession, learning, work-life balance, official languages and employment equity;
French: • l'examen visant à déterminer si le Ministère dispose d'un plan global de développement des ressources humaines qui comprend des initiatives liées au leadership, au recrutement, au maintien en poste, à la fidélisation, à l'apprentissage, à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, aux langues officielles et à l'équité en matière d'emploi;
English: She therefore did not accept the doctor's reliance on paragraph 9(3)(a) to deny the complainant access.
French: Elle n'accepte donc pas l'argument du médecin fondé sur l'alinéa 9(3)a) pour refuser l'accès au plaignant.
English: The Federal Bureau for Equality between Women and Men in Switzerland has set up two projects, "fair play at work" and "fair play at home", encouraging firms to seek advice from specialists and introduce measures making it possible to strike a better balance between professional and family obligations, thus motivating families and making firms themselves more attractive36.
French: Le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes en Suisse a développé deux projets, « fair-play-at-work » et « fair-play-at-home » visant à encourager les entreprises à obtenir un conseil auprès d’un cabinet et à prendre des mesures qui permettent de trouver un meilleur équilibre entre exigences professionnelles et obligations familiales et de renforcer ainsi la motivation des employés et l’attractivité des entreprises36.
English: How the Five Year Review will work The Five Year Review will give concerned individuals and organizations a say in the future of the Act.
French: Déroulement de l'examen quinquennal L'examen quinquennal permettra aux particuliers et aux organismes concernés d'avoir leur mot à dire quant à l'avenir de la Loi.
English: One stakeholder said, "Canada has learned its lesson and now is taking action and setting an example for other countries."
French: L’un des intervenants a déclaré ce qui suit : «Le Canada a appris sa leçon et il prend maintenant des mesures pour donner l’exemple aux autres pays ».
English: The site is for those who want to explore and share in the best of Canadian cultural and creative life and was developed by Canadian Heritage.
French: Le site a été conçu à l'intention de ceux qui veulent explorer et partager ce qui se fait de mieux en matière de création et de culture au Canada, et a été élaboré par Patrimoine canadien.
English: • Indigenous traditional knowledge systems not being recognized and valued as “scientific” and being made subject to “validation” by modern scientific methods and approaches and/or reductionism.
French: • Non-reconnaissance des connaissances traditionnelles, leur dévalorisation « scientifique » attribuée et leur soumission à des méthodes et procédés de validation scientifiques modernes ou la conception réductrice de ces connaissances.