ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan and fund, in partnership with educational institutions, programmes that address the education and training needs of both existing and newly recruited staff.
French: Planifier et financer, en partenariat avec les établissements d’enseignement, des programmes d’études et de formation qui répondent aux besoins du personnel existant et nouvellement recruté.
English: On the other hand, under domestic demand shocks the wage bill is high when ﬁrms can afford to pay it (more formally, u c is low).
French: Par contre, en cas de choc de demande intérieure, les recettes des entreprises permettent de ﬁnancer un niveau élevé de masse salariale (plus formellement u c est bas).
English: • The Government On-Line program was transferred from the Secretariat's Chief Information Officer Branch to Public Works and Government Services Canada.
French: • le programme Gouvernement en direct, qui relevait autrefois de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat, a été confié à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Also the Bermuda Heart & Soul programme (previously referred to as the Fall Into Spring programme) was transferred to the Department of Community & Cultural Affairs from the Department of Tourism with effect from April 2004.
French: De même, le programme Heart & Soul des Bermudes (autrefois connu comme le programme Fall into Spring) a été transféré du Ministère du tourisme au département des affaires communautaires et culturelles à compter d'avril 2004.
English: This might include demilitarization, traffic of passengers and goods, navigation, management of natural resources, especially marine resources, as well as mutual implementation monitoring mechanisms, which would eventually contribute to the successful ending of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka.
French: Celui-ci pourrait porter sur la démilitarisation, le trafic des passagers et des marchandises, la navigation, la gestion des ressources naturelles, en particulier des ressources marines, ainsi que sur des mécanismes communs de surveillance de l'application, qui contribueraient tôt ou tard à achever de façon réussie la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka.
English: 2) The 2 applications received in the Aboriginal Stream competition, January 2005, rated 3.85 and above, for an overall success rate of 100%, and investment of $132,000 over 3 years.
French: 2) des deux demandes reçues dans le cadre du volet autochtone du concours de janvier 2005 cotées 3,85 et plus, pour un taux de succès global de 100 % et un investissement de 132 000 $ sur 3 ans.
English: (iii) Tell-tale Specifications
French: iii) Prescriptions relatives au témoin
English: (d) An expert group meeting organized by UNODC on identity-related crime and a conference on the evolving challenge of identity-related crime, addressing fraud and the criminal misuse and falsification of identity organized by the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations (ISPAC) (Courmayeur, Italy, 29 November-2 December 2008).
French: d) Une réunion de groupe d'experts organisée par l'ONUDC sur la criminalité liée à l'identité et une conférence sur les défis en constante évolution de la criminalité liée à l'identité, ayant pour thème la lutte contre la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, organisée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international de l'ONU (Courmayeur, Italie, 29 novembre-2 décembre 2008).
English: (1998) surveyed nine sites along the northeastern shore of the Detroit River both before (1982-83) and during (1992 and 1994) the zebra mussel invasion.
French: (1998) ont fouillé neuf sites le long de la rive Nord-Est de la rivière Detroit à la fois avant (1982-1983) et pendant (1992 et 1994) l’invasion de la moule zébrée.
English: All potential causes for each hazard should be identified.
French: Toutes les causes potentielles pour chaque risque doivent être identifiées.
English: Secondly, the initial credit files will have been created and historical data inserted.
French: Deuxièmement, les dossiers de crédit initiaux auront déjà été créés et les données historiques entrées.
English: it is furnished and decorated in a blue and yellow colour scheme in a very homely style, giving the impression of someone private living room. it also opens up to a charming terrace facing the old port, where breakfast can be taken in the sarmer months.
French: Vous pourrez déguster un superbe petit déjeuner sous le soleil de la terrasse de votre chambre ou vous rendre à la salle réservée à cet effet.
English: This will contribute to the strengthening of the Internal Audit function throughout the government and ensure that public money is spent appropriately to the benefit of Canadians
French: De la série de tables rondes organisées par l'Institut d'administration publique du Canada et coparrainées par le SCT, il est ressorti qu'il fallait sensibiliser davantage les membres du Parlement aux résultats et aux données sur le rendement.
English: EEK 410 (€ 20.5) per month) (37 EUR) per month.
French: • un élément calculé sur la base totale. des services ouvrant droit à pension.
English: Stage 2: Synthesis and assessment of reported data
French: B.  Deuxième étape: Synthèse-évaluation des données communiquées
English: The fight against international terrorism is high on Croatia's list of priorities.
French: La lutte contre le terrorisme international occupe une place importante sur la liste des priorités de la Croatie.
English: The Act provides screening, quarantine and environmental health officers with a set of modern tools to mitigate the risk of global disease transmission.
French: Elle fournit aux agents de contrôle, aux agents de quarantaine et aux agents d'hygiène du milieu des moyens modernes d'atténuer les risques de transmission mondiale de maladies.
English: (Execulink) is in receipt of reply comments filed by People's Tel Limited Partnership (People's) dated 27 March 2008 regarding People's Local Competition Implementation Plan  Document: 883444.doc - 58KB 2008-03-27 - People's Tel Limited Partnership Description:
French: (Execulink) is in receipt of reply comments filed by People's Tel Limited Partnership (People's) dated 27 March 2008 regarding People's Local Competition Implementation Plan  Document: 883444.doc - 58KO 2008-03-27 - People's Tel Limited Partnership Description:
English: That provision does not, in itself, establish an external Community competence in the field of air transport which allows the Community institutions to conclude international agreements binding the Community.
French:   Sur la violation de la compétence externe de la Communauté En ce qui concerne le transport aérien, le Traité prévoit un pouvoir d'action de la Communauté subordonné à une décision préalable du Conseil.
English: Another reason could be the very mild winter that we had in 2005, which reduced the cost of heating, and – perhaps the main reason – the companies participating in the system were over-optimistic about their business growth and over-estimated their emissions, while the Member States were complacent in accepting their figures.
French: Une autre raison pourrait être le temps très doux de l’hiver 2005, qui a réduit le coût du chauffage et, ce qui est peut-être la raison principale, le fait que les entreprises participant au système ont été trop optimistes à propos de leur croissance commerciale et ont surestimé leurs émissions, tandis que les États membres ont accepté leurs chiffres avec complaisance.
English: Ensure wherever practicable that live crayfish, used for restocking or reintroduction purposes, are parasite and disease free ; 5.
French: 5. d’interdire l’introduction d’espèces d’écrevisses non indigènes dans le milieu naturel.
English: He obtained an extension of his mandate until December 2000 in a referendum.
French: Par référendum, il a obtenu la prolongation du mandat présidentiel jusqu’en décembre 2000.
English: See Automatic Detection of Reportable Information in the Features and Benefits .
French: Voir la Détection automatique de l’information qui doit être déclarée .
English: This specific concern about polygyny and the transmission of HIV/AIDS has been at the forefront of legislative debates in Uganda where there is an assumption that all marriages entered into by Muslims are governed by Shari’a law and can therefore be polygynous.
French: L’inquiétude à propos de la polygynie et de la transmission du VIH/sida a été au cœur des débats juridiques en Ouganda, où la croyance selon laquelle tous les mariages musulmans sont régis par la shari’a et peuvent donc être polygynes est répandue.
English: We are taking a holistic approach.
French: Nous appliquons une approche holistique.
English: This percentage is based on experience in other jurisdictions where audits / GCP inspections are conducted.
French: Ce pourcentage est basé sur l'expérience acquise par d'autres autorités réglementaires qui procèdent à des vérifications/inspections des BPC.
English: The proposed peer review process draws upon the experiences of peer review in the WTO and the OECD.
French: Le processus d’examen par les pairs proposé se fonde sur les expériences de ce type d’examen à l’OMC et l’OCDE.
English: The sensitivity of the issue arises because we are having a referendum in Ireland to make a political decision, and a cowardly political tactic to blame Europe for the Government's decision runs the risk of alienating all the parents in Ireland against Europe.
French: C'est un sujet délicat, car nous allons avoir un référendum en Irlande afin de prendre une décision politique, et cette tactique politique lâche consistant à rendre l'Europe responsable des décisions du gouvernement risque d'aliéner tous les parents d'Irlande contre l'Europe.
English: Service delivery functions will be more effective and efficient through the implementation of process improvements, elimination of duplication, and improved human resource management.
French: La prestation des services sera plus efficace et efficiente grâce à l'amélioration des processus, à l'élimination du double emploi et à une meilleure gestion des ressources humaines.
English: There are also simple but curious questions, which appear to be the result of a very strict interpretation of the format being used.
French: Des questions plus simples se posent également, mais qui semblent être le résultat d'une interprétation très stricte d'un format en pleine évolution.
English: Proposals prepared by the Ministry for discussion
French: La stratégie nationale du logement
English: While there were some differences in specifics, overall there was a considerable convergence of opinion among the stakeholder groups in terms of their vision.
French: Bien que ces visions différaient à certains égards, dans les grandes lignes, les participants partageaient une vision semblable.
English: The average corporation tax rate, for example, fell by a total of 15 percentage points across the old EU from the end of the 1980s onwards.
French: Depuis la fin des années 80, le taux d’imposition moyen des entreprises, par exemple, a diminué d’un total de 15 points à travers l’ancienne UE.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) Status of the Convention The Working Party was informed that Turkey had acceded to the Convention which will enter into force for Turkey on 21 June 2006 (Depositary Notification C.N.245.2006.TREATIES-1).
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.15/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.  43, draft resolution II).
French: Toujours à la 34e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.15/Rev.1, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 43, projet de résolution II).
English: Essential similarity of NOAs.
French: Similarité fondamentale entre les avis d’allégation.
English: To avoid interventions which are damaging, it is best to intervene--on a modest scale--before the need has become desperate.
French: Pour éviter des interventions néfastes, il vaut mieux intervenir - à une échelle modeste - avant que le besoin soit devenu désespéré.
English: He looked beyond national, ethnic, and religious differences to save lives," said Minister Augustine.
French: Il n'a pas fait de distinction de nationalité, d'ethnie ou de religion pour sauver des vies, a déclaré la ministre Augustine.
English: The Committee welcomes the care for children in need of alternative care such as kafalah (informal and formal), but remains concerned regarding the quality of care children receive in such orphanages, particularly those which are very large and lack proper regulations or mechanisms for the monitoring and control of child placement within these institutions.
French: Le Comité salue la prise en charge des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, comme dans le cadre de la kafalah (officieuse et officielle), mais reste préoccupé par la qualité de la protection offerte aux enfants dans les orphelinats, en particulier dans les établissements de taille importante qui ne sont pas régis par une véritable réglementation et ne sont pas soumis à des mécanismes de suivi et de contrôle du placement des enfants.
English: Ya'ara Szigeti Halbert Centre for Canadian Studies Faculty of Social Sciences Hebrew University of Jerusalem Israel  Tel: [972] (2) 588-1344 Fax: [972] (2) 582-6267 Email: mscanada@mscc.huji.ac.il
French: Ya'ara Szigeti Halbert Centre for Canadian Studies Faculty of Social Sciences Hebrew University of Jerusalem Israel  Tél: [972] (2) 588-1344 Fax: [972] (2) 582-6267 Courriel: mscanada@mscc.huji.ac.il
English: Comuzzi, Joe Thunder Bay—Superior North
French: Comuzzi, Joe Thunder Bay—Superior-Nord
English: The CIC occupation is one of the most diversified and active components of the Canadian Forces. It is a vital and important sub-component of the Canadian Reserve Force.
French: Il est l'une des sous-composantes vitales et importantes de la Force de réserve . ...il y a en moyenne 56 000 cadets dans tout le Canada?
English: • Significant increase in productivity that returned most of the eroded margins due to the dollar.
French: " • " Importante augmentation de la productivité compensant la marge bénéficiaire perdue en raison de l'appréciation du dollar.
English: Duly filled-in certificates shall be accepted as bearing valid weight measurements by the competent authorities of SECI participating States.
French: 2) Deuxième essieu Essieu moteur □ Essieu unique □ Essieu non moteur □ Essieu-tandem □ kg Essieu triple □
English: It is only a few minutes to the town and Palma Airport is just 60 km away.
French: Il ne vous faudra que quelques minutes pour aller en ville et 60 km pour aller à l’aéroport de Palma.
English: Amar ould Amar Jowda was acquitted, whilst the four other detained men named above and approximately 100 others were sentenced to various terms of imprisonment following an unfair trial on 3 February 2005.
French: Amar Ould Amar Jowda a été acquitté, tandis que Abderrahmane Ould Mini, Saleh Ould Hannena, Moustafa Ould Cheibany, Ahmedou Ould Mbareck ont été condamnés, à l’instar d’une centaine de personnes, à diverses peines d’emprisonnement à l’issue d’une procédure inéquitable, le 3 février 2005.
English: The need to protect and strengthen the family, as a basic social institution, is emphasized in article 44 of the Syrian Constitution, which stipulates that:
French: La Constitution syrienne a souligné la nécessité de protéger la famille et de la renforcer en tant qu'institution de base de la société.
English: The ratio of spice to medium should be 1:10 (w/v).
French: Format(s) de consommation** renfermant au moins 100g.
English: The plant is not connected for a structured washing process, indicating that so far it has not been used to process gravel.
French: L'installation n'est pas reliée à un système de lavage structuré, indiquant que jusqu'à présent elle n'a pas été utilisée pour traiter le gravier.
English: Successful candidates Josiah Smith and Kim Farrah attended the hearing. [1] Ken Hoare, Andrew Tulk and Brian Peterson brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selections for appointment in competition 05-DND-CC-GGTWN-025199 to the position of Production Superintendent, GL-COI 12/E7, CFB Gagetown, Oromocto, New Brunswick.
French: Les candidats reçus Josiah Smith et Kim Farrah ont assisté à l’audience.. [1] Ken Hoare, Andrew Tulk et Brian Peterson interjettent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l’encontre des sélections au concours 05-DND-CC-GGTWN-025199 en vue d’une nomination au poste de surintendant de la production, GL-COI 12/E7, BFC Gagetown, Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: For your relaxation and exercise, Kivotos Clubhotel Deluxe provides five swimming pools, a private beach with water sports facilities, perfectly equipped fitness and health club, squash court and a play room.
French: Le Kivotos met à votre disposition une piscine, une plage privée avec des activitées nautiques, un club de fitness, et un terrain de squash.
English: go to CON-Q5 go to CON-Q5 (Automatic switch to question wording in French)
French: passez à CON-Q5 (Changement automatique aux questions en anglais)
English: A cost-benefit analysis framework allows for the net present value of a stream of costs and benefits to serve as the indicator of economic attractiveness.
French: Le recours à un cadre d’analyse des coûts et avantages permet d’utiliser la valeur actualisée nette d’une suite de coûts et avantages comme indicateur de l’attrait économique.
English: Lesions were also produced on leaves covered with tobacco mosaic virus (TMV), tobacco mosaic virus ribonucleic acid (TMV-RNA), brome mosaic virus (BMV), or hybrid BMV (BMV-protein/TMV-RNA) when these leaves were subsequently exposed to aphids.
French: Des lésions sont aussi produites sur des feuilles couvertes du virus de la mosaique du tabac (VMT) ou son l'acide de ribonucléique (RNA), le virus de la mosaique du brome (VMB) ou du VMB hybride (protéine du VMB/ARN du VMT), si ces feuilles sont exposées par la suite à des aphidés.
English: Domestic law permitting, organisations representing the victims of hate speech should be entitled to undertake civil law actions.
French: Si le droit national le permet, les organisations représentant les victimes du discours de haine devraient pouvoir entreprendre des actions au plan civil.
English: The Centre stages co-productions with other organizations throughout the country, and hosts a number of festivals reaching audiences in Canada and around the world through the media and its international tours.
French: Le Centre met sur pied des coproductions avec d’autres organismes de partout au pays, il est l’hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu’ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: It would not be uncommon for such a "fixed base" to be located at the place in Canada where a resident of the United States stays temporarily and performs independent personal services while in Canada.
French: Elle sera fréquemment située à l'endroit où le résident des Etats-Unis est installé temporairement au Canada pour fournir des services personnels à titre indépendant.
English: The main objective of reverse side injecting is to laminate the production piece during the injection process.
French: L’objectif central du surmoulage est le contrecollage direct de l’outil pendant le moulage.
English: Everyone who worries about America’s weak fiscal position puts Social Security’s relatively small funding imbalance far down the list of priorities.
French: Pratiquement sa seule initiative… Pour tous ceux qui s’inquiètent de la position budgétaire délicate des Etats-Unis, le léger déséquilibre du financement de la sécurité sociale est loin d’être une priorité majeure.
English: It is long and sleek, low-slung and very agile.
French: Il est fait en longueur et bas sur pattes.
English: To have this arranged, contact the Registration unit by calling 1-800-668-1222 or 613 998-8544.
French: Pour associer un coût maximum à toutes vos commandes, communiquez avec le bureau d'inscription par téléphone au 1-800-668-1222 ou au 613 998-8544.
English: The question was approved in 77 out of 79 ridings.
French: Elle a été rejetée de peu : elle a remporté 57 p.
English: Strengthening Primary Care in Nova Scotia
French: Strengthening Primary Care in Nova Scotia Communities.
English: (1994-06-23) (compte de prêts de la production de défense) Defence Production Revolving Fund An account in the Consolidated Revenue Fund which may be used by PWGSC to designate and operate the DPRF for other than loan transactions.
French: (1994-06-23) (Supplier Last Awarded [SLA]) description d'achat Un énoncé des exigences nécessaires pour identifier et décrire un produit ou un service particulier, mais qui peut être moins détaillé qu'une spécification.
English: Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, and the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, and an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development,
French: Réaffirmant la nécessité de faire face d'urgence aux défis que rencontre l'Afghanistan, en particulier la recrudescence des activités criminelles violentes et des actes de terrorisme auxquels se livrent les Taliban, Al-Qaida, des groupes armés illégaux et ceux qui participent au commerce de la drogue, surtout dans le sud et l'est du pays, et le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale, sans préjudice de l'exécution des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et d'autres résolutions pertinentes, un processus de justice transitionnelle conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour volontaire, sûr, organisé et digne des réfugiés et déplacés afghans, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: This can cause chest pain (angina) or increase your risk of having a heart attack.
French: Il peut en résulter des douleurs à la poitrine (angine) ou un risque accru de crise cardiaque.
English: Canada recently announced a new foreign policy framework for the north.
French: Le Canada a récemment fait connaître son nouveau cadre pour la politique étrangère dans le Nord.
English: This report tries to help, in a friendly and yet demanding fashion, to draw the road signs for this important path.
French: Ce rapport tente d'aider, d'une manière amicale mais exigeante, à établir les jalons de cette importante voie.
English: The concept of verification has evolved since 1995.
French: Le concept de vérification a évolué depuis 1995.
English: (i) General-purpose and special-purpose funds
French: i) Fonds d'affectation générale et spéciale
English: Other issues included fear of losing their jobs (23%) and fear of work overload (19%).
French: La crainte de perdre son emploi (23 %) et la crainte d'une surcharge de travail (19 %) sont aussi mentionnées.