ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the transfer of resources to Program 09 enabled an increased number of WIPO-financed participants to the Standing Committees on Patents and Trademarks.
French: Ces travaux d’impression étaient auparavant effectués par des sous-traitants aux frais du programme demandeur. Programme 17.
English: It also promotes a safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive work environment and it recognizes the importance of shelter for all Canadians through enhancing communities' capacity to address issues of housing and homelessness.
French: Il favorise également des milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération, il reconnaît l'importance de l'habitation pour tous les Canadiens et, à cette fin, il offre aux collectivités des moyens de régler le problème du logement et celui des sans-abri.
English: Many countries in the EU have recently migrated to chip and PIN technology, which means that those countries will require that all domestic Visa transactions be completed with a PIN instead of a signature.
French: Un grand nombre de pays de l’Union européenne sont récemment passés à la technologie de la carte à puce avec NIP, ce qui signifie qu’ils exigeront que toutes les transactions Visa s’effectuent au moyen d’un NIP au lieu d’une signature.
English: The biohazard material is destroyed by autoclaving (high temperature and pressure) or by hydroclaving (high temperature and steam). The biohazard material is then removed from the clinic or hospital and disposed of in accordance with provincial and local laws.
French: S'il y a eu ablation d'un ovaire entier, le cortex ovarien (où se trouvent les follicules primordiaux) est soigneusement séparé de la medulla, puis découpé en petits morceaux avant d'être soumis à la cryopréservation.
English: Mission Responses 3.50 Communication with Clients in Canada is important.
French: Réponses de la mission 3.50 La communication avec les clients au Canada est importante.
English: • if the Selection Board has to assess an individual's language skills for a unilingual position and the individual has asked to be assessed in the other official language; in this case, the assessment of language proficiency would be separate from the assessment of the other qualifications for the position;
French: • lorsqu'il s'agit d'un poste désigné unilingue et que le candidat ou la candidate a demandé à être évalué(e) dans l'autre langue officielle, le jury de sélection peut mener une évaluation distincte dans la langue officielle désignée pour le poste visé à la seule fin de déterminer la compétence linguistique du candidat ou de la candidate;
English: It would be inappropriate to list all the motivational and leadership techniques used in managing a complex technical team in order to portray the level of managerial skill involved.
French: Il serait inapproprié d'indiquer les aptitudes de gestion requises en énumérant toutes les techniques de motivation et de leadership à employer pour gérer une équipe technique complexe.
English: Short-term measures: addressing the jurisdictional gap
French: Mesures à court terme : remédier au vide juridictionnel
English: The Secretariat should adopt measures to reinforce human and financial resources and create mechanisms to strengthen coordination with Headquarters.
French: Enfin, il faut que le Secrétariat prenne les mesures voulues pour étoffer les effectifs et les moyens financiers, et mette en place des dispositifs en vue d'intensifier la coordination avec les services du Siège.
English: The Commission is appealing from the decision of a Board of Referees that the claimant had not lost his employment by reason of his own misconduct, thus reversing his disqualification from benefit payments.
French: La Commission en appelle de la décision d'un conseil arbitral à l'effet que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite annulant ainsi son exclusion du bénéfice des prestations.
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the terms of the condition; the notifer informs all customers of the terms of the condition; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, by sale or otherwise, written confirmation from customers that they will meet these conditions.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales; informe tous les clients des conditions générales; obtient, avant tout transfert de la substance visée, par vente ou par toute autre façon, la confirmation écrite des clients qu'ils respecteront ces conditions.
English: This would include the potential change in the basis of how the Fund records the contribution income due from its member organizations.
French: Cette étude a été terminée en avril 2007 et présentée au Comité mixte à sa cinquante-quatrième session.
English: Discussion focused primarily on the institutional framework within which a special representative operates as well as the quality of the appointments and the political support a special representative received from the Council.
French: Le débat a porté principalement sur le cadre institutionnel dans lequel opère un représentant spécial du Secrétaire général ainsi que sur la qualité des nominations et l'appui politique qu'un représentant spécial reçoit du Conseil.
English: Effective programmes typically included a wide variety of measures and interventions, ranging from life-skills training, outreach, treatment for drug dependence, including substitution treatment, needle and syringe programmes, promotion of the use of condoms, voluntary counselling and testing, and treatment of sexually transmitted infections.
French: En général, les programmes efficaces faisaient fond sur une vaste gamme de mesures et d'interventions, notamment: acquisition de compétences psychosociales, sensibilisation, traitement de la dépendance aux drogues, y compris traitement de substitution, programme d'échange d'aiguilles et de seringues, promotion de l'utilisation des préservatifs, service de dépistage et de conseils volontaires et traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: The silence of the Iranian people does not mean that they have given in of their own accord.
French: Le silence du peuple iranien ne signifie pas qu’il se soit incliné.
English: Under section 7 of the Alberta Health Care Insurance Act, dentists and oral surgeons may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le Ministère et l’Alberta Medical Association (AMA) discutent des services assurés offerts par les médecins et de toute modification apportée à la Schedule of Medical Benefits sont convenus.
English: Perhaps such committees of stakeholders and other participants, including fishing fleets and maritime administrations, could be established on a regional or subregional basis — for example, in the area of the Association of Caribbean States, of which Belize is a member.
French: Peut-être ce type de comités composés de parties prenantes et d'autres participants, y compris les administrations des flottes de pêche et les administrations maritimes, pourrait-il être mis en place aux niveaux régional et sous-régional - par exemple dans la zone de l'Association des États de la Caraïbe, dont le Belize est membre.
English: Member of the Commission. - Mr President, as was mentioned, this is the third report on the Commission decision and the later decision of the European Council.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme cela a été mentionné, il s'agit du troisième rapport sur la décision de la Commission et la décision ultérieure du Conseil européen.
English: The Closet attracted the passers by thanks to its surrealist and ludic aspect, this intervention brought in a small community a moment of artistic exchanges around the significant presence of the movement of water for the inhabitants.
French: Le garde Robe a attiré les passants par son aspect surréaliste et ludique, cette intervention a amené dans une petite communauté un moment d'échanges artistiques autour de la présence importante du mouvement de l'eau pour les habitants.
English: Something else that the Commissioner herself mentioned was the question of simplifying the processes and cutting back on existing bureaucracy.
French: La commissaire en personne a parlé de la simplification des processus et de l'allègement de la bureaucratie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Letter from Industry Canada responding to requests to delay stakeholders session scheduled for May 23, 2008 May 2, 2008 Mr. Ken Engelhart Senior Vice President - Regulatory Rogers Communications Inc. 333 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1G9 Mr. Barry Chapman Vice President - Regulatory Affairs Bell Mobility 110 O'Connor St., 6th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H1 Mr. Michael Hennessy Vice-President, Wireless, Broadband and Content Policy TELUS 215 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1P 0A6 Dear Sirs: The following is in response to your letters requesting that the stakeholders session scheduled for May 23, 2008 be postponed until after the upcoming Advanced Wireless Services (AWS) auction, which starts May 27, 2008.
French: Le 2 mai 2008 [traduction] Monsieur Ken Engelhart Vice-président principal - Réglementation Rogers Communications Inc. 333, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1G9 Monsieur Barry Chapman Vice-président - Affaires réglementaires Bell Mobilité 110, rue O'Connor, 6e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H1 Monsieur Michael Hennessy Vice-président - Large bande, sans fil et politique du contenu TELUS 215, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1P 0A6 Messieurs, Par la présente, je viens répondre à votre demande de reporter la séance des intervenants fixée au 23 mai 2008 à une date postérieure à la prochaine vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués (SSFE) qui débute le 27 mai 2008.
English: 14.4.5 Tar (Fishtail) The Fishtail Tar value is calculated from the following equation:
French: 14.4.5 Goudron (liquides de rinçage de la chambre en Y) Déterminer la teneur en goudron dans les liquides de rinçage de la chambre en Y, à l'aide de l'équation suivante :
English: Joint Editor, Transfer of Undertaking Sweet & Maxwell, [Looseleaf]. VIIl. Languages a. First language English b. Official languages French - reading, writing, speaking very good c. Other languages Italian - reading good Spanish - reading good IX. Other relevant information - X. Confirmation on willingness to take up permanent residence in Strasbourg  I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court. CM(2004)25 Addendum 3  Second partial renewal - Nomination of candidates for the election of judges  Candidatures in respect of Finland, France, the Netherlands and Poland  I. Personal details 14 January 2004 PELLONPÄÄ, Matti Paavo Male  Born 4 April 1950 in Kankaanpää, Finland Nationality:
French: Aspects of Incorporation of the European Convention on Human Rights. 1997 (Jointly with Michael O'Boyle) "The Legacy of the Commission to the New Court under the 11th Protocol": [1997] EHRLR 211 2000 "The Implications of the Human Rights Act 1998 for Commercial Practice": [2000] EHRLR 1VI VII. Langues a. Langue maternelle Anglais b. Langues officielles Français – parlé bien, lu très bien, écrit bien c. Autres langues  - IX. Autres éléments pertinents - X. Je confirme que je me installerai de manière permanente à Strasbourg au cas où je serai élu(e) juge à la Cour. TRADUCTION CURRICULUM VITAE I. Etat civil Nom, prénom :
English: United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report, 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur le Commerce et le développement, 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.D.16).
English: Continued refinements of the New Approach will emphasize optimization of our human resources and electronic tools abroad and will focus on training and skills development for our resources abroad commensurate with our clients' expectations.
French: Les améliorations qui seront apportées de façon continue à l'initiative de renouvellement du Service des délégués commerciaux mettront l'accent sur l'optimisation des ressources humaines et des outils électroniques à l'étranger, et sur la formation et le perfectionnement des agents à l'étranger, conformément à ce que souhaitent les usagers.
English: Mr. Minawi requested financial, logistical and technical assistance from the United Nations in organizing the SLM/A conference.
French: M. Minawi a demandé à l'ONU une aide financière, logistique et technique pour préparer la conférence du M/ALS.
English: Ms. Shin asked whether the Ethiopian Government had taken any steps to promote the use of contraceptives among women.
French: Mme Shin voudrait savoir si le Gouvernement éthiopien a pris des mesures pour promouvoir l'utilisation de la contraception parmi les femmes.
English: The Strategic Air Operations Centre will serve as the central platform for the management of aircraft deployed for strategic airlift.
French: Le Centre des opérations aériennes assurera la gestion centralisée des appareils déployés pour les transports stratégiques.
English: Educational television broadcasts “teaching programs” during the morning, which are sometimes viewed by school children, and enrichment, family, current events, and more broadly educational programs in the evening.
French: Des programmes de télé-enseignement sont diffusés au cours de la matinée et sont parfois suivis par les élèves à l'école, et des émissions d'éveil, sur la famille, l'actualité, et plus généralement des émissions éducatives sont diffusées dans la soirée.
English: 9 The operational framework for rapid response was approved in December 2002 by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action.
French: Le cadre opérationnel d'intervention rapide a été approuvé en décembre 2002 par le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines.
English: I should like to say to Mr López, as regards the question of insurance, which is extremely important that, as I mentioned in my initial statement, we have set in motion and have in fact already started this study.
French: Je voudrais dire à M. López, s’agissant de la question de l’assurance, qui est extrêmement importante, que comme je l’ai dit lors de mon intervention initiale, nous avons en fait déjà entamé cette étude.
English: Introduction: agrarian change, gender and land rights.
French: Introduction: Agrarian Change, Gender and Land rights.
English: However, the Commission proposal is about 'conditions for funding'.
French: Or, la proposition de la Commission traite de "conditions de financement".
English: Reduce the amount of information you provide and don’t provide information that is not required.
French: Limitez la quantité d'information que vous fournissez et ne fournissez aucun renseignement qui n'est pas requis.
English: For more on the results of PWGSC's Fall 2005 cross-country SME consultations.
French: Pour en savoir plus sur les résultats des consultations tenues par TPSGC dans l’ensemble du pays à l’automne 2005
English: Cod remained the top groundfish export, by volume and by value, at 21,596 t and $153.0 million, respectively, despite a decline in value since 2002 (by 13 per cent).
French: La morue est demeurée au premier rang du poisson de fond en ce qui concerne le volume et la valeur des exportations, qui ont atteint respectivement 21 596 t et 153,0 M$, et ce, malgré une diminution de la valeur depuis 2002 (13 pour cent).
English: Besides the "population," where else has input come from?
French: Mis à part la « population », d’où proviennent l’information et les idées?
English: Default coding is applied to the product master file or default coding is applied to the customer master file thus reducing the need for decision making at the time of processing.
French: Le code par défaut s’applique au fichier maître du produit ou à celui du client, ce qui réduit ainsi le besoin de prendre une décision au moment du traitement.
English: Left behind: Lone mothers in the labour market (PDF)  Susan Crompton
French: Les difficultés des mères seules sur le marché du travail (PDF) Susan Crompton
English: You can also choose the option of charging each person for their design(s) in order to raise funds or offering it as a free activity to draw crowds.
French: Vous pouvez choisir aussi l'option de charger chaque personne pour leur motifs afin d'élever des fonds ou l'offrant comme une activité libre pour tout le monde.
English: Each member and alternate member shall take and agree to respect a written oath of service before assuming his or her service.
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque membre ou membre suppléant fait sous serment une déclaration écrite et accepte de s'y conformer.
English: The passage-grave Jordeh0j demonstrates this clearly.
French: Le site de Jordehoj le démontre clairement.
English: (d) After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
French: d) Après le délai prévu pour la réception des observations, établit si, sur la base des informations communiquées et compte tenu des observations reçues, l'activité de projet devrait être validée;
English: • Stethoscope and sphygmomanometer (adult and pediatric)
French: • Stéthoscope et sphygmomanomètre (adulte et enfants)
English: I think this is an important point: the agencies responsible for monitoring the presence of supporters in the stadiums and obtaining data on the nature of organised supporters groups are undoubtedly a useful tool but they must operate exclusively in accordance with national laws and in compliance with European directives and international agreements on the protection of personal data.
French: Il y a, selon moi, un point important: les antennes chargées de la surveillance des supporteurs dans les stades et de la collecte de données relatives à la nature des groupes organisés de supporteurs constituent sans nul doute un instrument utile, mais celles-ci doivent agir exclusivement en application des législations nationales et conformément aux directives européennes et aux conventions internationales de protection des données à caractère personnel.
English: • Every person who solicits or collects contributions or incurs expenses without holding an authorization from the Chief Electoral Officer is liable to a fine of $1 000 to $10 000 in the case of a natural person or, in the case of a legal person, to a fine of $3 000 to $30 000.
French: • Nul ne doit entraver la personne qui fait une enquête ou un examen aux termes de la Loi, ni dissimuler, détruire ni refuser de lui communiquer des livres, écrits, documents ou objets reliés à l’objet de l’enquête ou de l’examen.
English: Refugees [May Subd Geog] Réfugiés [se subd géogr.]
French: Inspection [May Subd Geog] Instruments Instruments —Affichage —Display systems Lubrification Lubrication Maniabilité [se subd. géogr.]
English: In that year, the Minister of Communications, to whom all federal museums report except those managed by DND, created a task force to examine the development and care of various military history collections in Canadian museums.
French: Cette année-là, le ministre des Communications, dont relèvent tous les musées fédéraux sauf ceux du ministère de la Défense, a chargé un groupe de travail d’examiner l’aménagement et l’entretien des collections historiques dans les musées militaires.
English: (h) Cartagena Protocol on Biosafety (2000);
French: h) Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2000); et
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 2.35 (95% CI 1.32-4.18) analysis for silica:
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,97 (95% IC 1,21-3,22) Même analyse en tenant compte d'informations détaillées sur source d'eau :
English: They contain children over the age of two years.
French: Ces enfants, principalement diagnostiqués comme ayant un handicap modéré, sévère ou profond, ont été abandonnés par leurs parents ou sont orphelins.
English: In addition to the full text versions of these two papers, pamphlet versions and a workbook have been distributed.
French: En plus de la version intégrale de ces deux documents, des brochures et un cahier de travail ont été distribués.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s Expiry Review No. RR-2008-001 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s order made on December 23, 2003, in Inquiry No.
French: Le présent questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen relatif à l’expiration du Tribunal no RR-2008-001 en vertu de l’article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), des conclusions du Tribunal rendues le 23 décembre 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-001, à l’égard des sections structurales creuses.
English: During the audit the user validates each test sequence with a signature.
French: Pendant cet audit, l'utilisateur valide chaque test au moyen d'un parafe.
English: The three-year accord was announced today by Ethel Blondin-Andrew, MP for Western Arctic, on behalf of Canadian Heritage Minister, the Honourable Michel Dupuy, and the Honourable Nellie Cournoyea, Premier of the N.W.T, during a special ceremony at the Legislative Building in Yellowknife
French: La nouvelle a été annoncée aujourd'hui par la députée fédérale de l'Arctique de l'ouest, MmeEthel Blondin-Andrew, au nom de l'honorable Michel Dupuy, le ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Nellie Cournoyea, première ministre des T. N.-O., au cours d'une cérémonie spéciale qui s'est tenue à l'édifice de l'Assemblée législative, à Yellowknife.
English: The Participants agree to provide any information or documentation free of charge.
French: Les participantes conviennent de fournir de l'information ou des documents sans frais.
English: A steering committee member from one of the communities also attended.
French: Un membre du comité directeur de l'une des communautés était également présent.
English: “MDG-Oriented Sectors and Poverty Reduction Strategies: Lessons from Experience in Health.” Paper prepared for the High-Level Forum on Health Millennium Development Goals, Paris, France, 14-15 November, 2005.
French: “MDG Oriented Sector and Poverty Reduction Strategies: Lessons from Experience in Health”.
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: L'écart doit sur chaque point être au maximum de ±1 % de la valeur nominale.
English: You may discover that the previous owner used pesticides or that the site previously was a gas station or a dump.
French: Peut-être apprendrez-vous que le propriétaire précédent faisait un usage régulier de pesticides ou que le site a déjà servi de poste d'essence ou de dépotoir.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Analytical Framework for Canada's Ocean Industries 3.
French: Le Cadre d'analyse du secteur maritime canadien 3.
English: Short-Term Outlook Chart 1.13 provides a summary of the forecasts of real and nominal GDP growth for the period 2006 to 2008.
French: Perspectives à court terme Le graphique 1.13 résume les prévisions concernant la croissance du PIB réel et nominal pour la période comprise entre 2006 et 2008.