ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Key applications of FIP are subject to design standards.
French: ◦ Les applications clés du PCIM sont soumises à des normes graphiques.
English: For example, analysis might be undertaken of a reduction of smoking prevalence from 25 per cent to 20 per cent of the total relevant (a reduction of five percentage points), levelling out at that percentage;  3.
French: Par exemple, l'analyse peut porter sur la réduction de la prévalence du tabagisme de 25 % à 20 % dans la population à l'étude (réduction de cinq points de pourcentage).  3.
English: However, Bulgaria and Slovenia did not fulfil the optional reporting item of providing examples of successful implementation of the provision under review.
French: Cependant, la Bulgarie et la Slovénie, bien que cela ait été facultatif, n'ont pas donné d'exemples d'application réussie des dispositions en question.
English: You may choose as your ordinary residence: n the place of ordinary residence of your spouse, your common-law partner, one of your relatives or dependants, a relative of your spouse or common-law partner, or a person with whom you would be living if you weren’t a CF member; n the place where you are residing because you are a CF member; or n your place of ordinary residence immediately before you became a CF member.
French: Vous pouvez choisir comme résidence habituelle : n la résidence habituelle de votre époux, de votre conjoint de fait, d’un parent ou d’une personne a votre charge, d’un parent de votre époux ou de votre conjoint de fait, ou d’une personne avec laquelle vous demeurerez si vous n’étiez pas un membre des FC; n l’adresse ou vous résidez à cause du service que vous accomplissez à titre de membre des FC; ou n votre résidence habituelle avant votre enrôlement ou votre embauche.
English: In reaching this conclusion, the Court looked at the following elements: (1) the absence of a privative clause in the ATIA; (2) the explicit review provision found in subs.
French: Pour en arriver à cette conclusion, la Cour a tenu compte des éléments suivants : (1) l'absence de clause privative dans la LAI; (2) le droit de révision explicitement prévu au par.
English: At the time, the area was still very rural and to make best use of this, Louis XIV arranged for the purchase of the land between the Champs Elysées and the Chaussée du Roule for use as a royal tree nursery.
French: À l'époque le quartier était encore très rural et pour en tirer le meilleur parti possible, Louis XIV fit acheter des terrains entre les Champs Elysées et la chaussée du Roule pour y créer une pépinière royale.
English: They were also given the opportunity to identify any other consequences that they had experienced.
French: _______________________________________________________________________________
English: However, in many instances it has become difficult for people working in isolation to remain at the forefront.
French: Toutefois, dans bien des cas, il est de plus en plus difficile pour les chercheurs isolés de demeurer à la fine pointe de la recherche.
English: Department  Street  City  Province  Postal code Copy four (4) is to be retained for your records.
French: Resources humaines  Service à la rémunération  Ministère  Rue  Ville  Province  Code postal Copie quatre (4) est conservée pour vos dossiers.
English: ◦ 14.3 International Education Network: student recruitment ▪ 14.3.1 Away Fairs for university students ▪ 14.3.2 Itchy Feet - the magazine for education and careers abroad! ▪ 14.3.3 Other services offered by the International Education Network
French: ◦ 14.3 International Education Network : recrutement des élèves ▪ 14.3.1 Salons Away pour les étudiants universitaires ▪ 14.3.2 Itchy Feet - le magazine de l'éducation et des carrières à l'étranger! ▪ 14.3.3 Autres services proposés par International Education Network
English: As Chief Scientist, I am grateful for the verification of ethics in our research.
French: À titre d'expert scientifique en chef, je suis reconnaissant pour la vérification de l'éthique dans nos recherches.
English: Leave the highway at Hawkins Pickle Road just before Highway 7 crosses railway tracks.
French: Prenez le chemin Hawkins Pickle à partir de la route no 7 juste avant la ligne de chemin de fer.
English: On 12 March 2001, the Secretary-General received from the Government of the Federal Republic of Yugoslavia a notification of succession, confirming the declaration dated 28 June 1982 by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (see footnotes 1/, 2/ and 6/).
French: Le 12 mars 2001, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie une notification de succession confirmant la déclaration en date du 28 juin 1982 faite par la République socialiste fédérative de Yougoslavie (voir notes 1/,2/ et 6/).
English: The budget had doubled; and the quantity and quality of research studies had increased, and the number of professionals working in the areas of women's studies had grown.
French: Le budget a doublé et la quantité et qualité des études de recherche ont augmenté ainsi que le nombre de professionnels travaillant dans les domaines de recherche sur les femmes.
English: For the period of annual basic leave, employees are guaranteed pay in an amount not lower than their average monthly earnings.
French: Durant la période de congé annuel de base, les employés ont droit à une rémunération d'un montant non inférieur à leurs revenus mensuels moyens.
English: If this is to work, we have to support the democratically elected President in such a way that it becomes apparent to his own people that deciding for democracy is worth it, and that there are rewards to be found in looking westwards.
French: Pour que cela fonctionne, nous devons soutenir le président élu démocratiquement de façon à ce qu’il soit clair pour son peuple qu’opter pour la démocratie en vaut la peine, et que se tourner vers l’Occident présente des avantages.
English: More frequent working meetings between functional units have been encouraged.
French: Il a été suggéré que les unités fonctionnelles tiennent davantage de réunions de travail.
English: Home Products Colors Where to buy?
French: Accueil Produits Couleurs Où acheter ?
English: Social life had been democratized through a more precise definition of the people's basic rights and obligations, including the right to engage in free enterprise, the right of lawful ownership, freedom of movement and residence and the right to travel overseas and to return.
French: La vie sociale a été démocratisée grâce à une définition plus précise des droits et devoirs fondamentaux de la population, notamment les droits d'entreprendre, posséder légalement, de circuler, de choisir son lieu de résidence et de se rendre à l'étranger et d'en revenir.
English: The report of the Committee on compliance with the resolution through the achievement of the implementation of its requirements was submitted to the Security Council on 8 July 2008 (S/2008/493).
French: Son rapport sur l'application de la résolution et la mise en œuvre de ses dispositions a été soumis au Conseil de sécurité le 8 juillet 2008 (S/2008/493).
English: According to Article 146 in the Swiss Penal Code, the crime of fraud requires the existence of certain elements.
French: Juridiquement, l'escroquerie au sens de l'art. 146 du code pénal (CP) ne peut être retenue que si un certain nombre de conditions sont réalisées.
English: Referrals were made for larger repairs or equipment (n=141).
French: Des recommandations étaient faites pour les réparations plus importantes ou le besoin d’équipement majeur.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Distance Education Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Formation à distance Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Although I have not had the benefit of submissions on the matter, the point is simply that the right in section 14 is not absolute.
French: Bien que je n'aie pas bénéficié d'observations sur cette question, il reste simplement que le droit prévu par l'article 14 n'est pas absolu.
English: 1980 "Gadajace głowy / Talking Heads" - People of various professions and various ages, ranging from a one-year-old child to a one hundred-year-old woman, provide answers to the following questions: What year were you born in? Who are you?
French: 1977 JE NE SAIS PAS / NIE WIEM (premier titre "Vivre ou dormir".
English: WIPO and ASEAN Review Joint Cooperation Geneva, September 20, 2007 PR/2007/510
French: Examen par l’OMPI et l’ANASE des activités communes en matière de coopération Genève, 19 septembre 2007 PR/2007/510
English: However, there still are a number of clients who would like basic training in order to increase their understanding of what data can be provided by the HRMS.
French: Il reste que de nombreux clients souhaiteraient obtenir une formation de base qui leur donnerait une meilleure idée des données qui peuvent être tirées du SGRH.
English: Experts in the field presented particularly the development of the jurisdiction of the Court and its most recent judgments concerning Article 10 of the Convention and addressed the problems in Austria in applying these judgments.
French: Des experts en la matière ont notamment présenté le développement de la juridiction de la CEDH et ses arrêts les plus récents concernant l’article 10 de la Convention et ont examiné les problèmes que rencontre l’Autriche dans l’exécution de ces arrêts.
English: However with other media, including paper, the exact shade of the colour cannot be protected from the effects of the passage of time.
French: Toutefois, d'autres supports, notamment le papier, ne permettent pas de préserver la nuance de couleur de l'usure du temps.
English: This system, which currently applies to compulsory areas within Newfoundland, and between the Cape Breton District and Halifax, allows more flexibility to deal with peak periods in specific areas without having to increase pilot strength.
French: Ce système, qui s'applique actuellement aux zones de pilotage obligatoire de Terre-Neuve et entre les zones du Cap-Breton et Halifax, permet plus de souplesse de fonctionnement aux périodes de pointe dans certaines zones, sans devoir accroître l'effectif de pilotes.
English: • Small area comparisons of health: Applications for policy makers and challenges for researchers
French: • Comparaison de l'état de santé de la population dans de petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs
English: Ontario Aerobically digested sludge 8 t solid/ha/ 5 yr Soil concentration of P <60 mg/g in top 15 cm OMEE & OMAFRA 1996
French: 8 tonnes de matière sèche/ha/5 ans. Teneur en phosphore <60 mg/g MEEO et MAARO 1996
English: If this review hasn't taken place, do it now.
French: Si cet exercice n'a pas encore eu lieu, menez-le sans tarder.
English: In accordance with Article 121 of the 9th EDF financial regulation, the EIB has sent the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
French: Conformément à l'article 121 du règlement financier du 9e FED, la BEI a communiqué à la Commission ses prévisions actualisées des engagements et des paiements pour les instruments dont elle assure la gestion.
English: Legal motions whose disposition could determine the outcome of proceedings must be referred to the executive, as must plea bargains.
French: Les requêtes adressées aux commissions leur demandant de régler un point de droit et dont les dispositions pourraient déterminer le résultat de la procédure doivent être rapportées à l’exécutif, tout comme les accords entre les juges et l’accusé.
English: If the applicant so wishes, the currency, or currencies, in which the fees are paid may be indicated next to or in the total box.
French: Le déposant peut, s’il le souhaite, indiquer à proximité ou à l’intérieur du cadre "Total" la ou les monnaies dans lesquelles il paie les taxes.
English: Ainhoa Basque Country 05/10/2007 Details... acajou mahohany
French: Ainhoa Basque Country 05/10/2007 Détails... acajou mahohany
English: The Suite is lovely, friendly staff and helpful.
French: Petit déjeuner parfait. Nous reviendrons avec grand plaisir.
English: These changes in methods of working are part of an effort to change the culture of AAFC from one of working in isolated boxes to one of working collaboratively and inclusively.
French: Ces changements de la méthode de travail s'inscrivent dans un effort de changer les mécanismes traditionnels d'AAC pour que le Ministère passe d'une structure de fonctionnement par cloisonnement à une structure de travail qui préconise la collaboration et l'inclusivité.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the order in which the report of the Secretary-General and that of the Advisory Committee were introduced did not matter.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que l'ordre de présentation du rapport du Secrétaire général et de celui du Comité consultatif importe peu.
English: Natural Resources ASEP‑NB Inc.
French: Ressources naturelles ASEP - NB Inc.
English: a) Unaccompanied minors who have been identified as minors will no longer be held in closed centres but accommodated in an observation and orientation centre (COO) under a secure regime.
French: a) Les mineurs non accompagnés identifiés comme mineurs ne seront plus maintenus dans des centres fermés, mais accueillis dans un centre d'observation et d'orientation dont le régime est sécurisé.
English: The American Indian Policy Center is a research centre for policy development and education on critical Indian issues.
French: L'American Indian Policy Centerest un centre de recherche pour l'élaboration de politiques et l'éducation sur des questions cruciales touchant les Indiens.
English: Thirdly, did Europe do everything it could?
French: Troisièmement, l'Europe a-t-elle fait tout son possible?
English: The second is the threat of glacial lake outburst floods, known as GLOFs, which have severe consequences for our fertile agrarian land and human settlements.
French: La seconde a trait aux risques d'inondations liés aux débordements des lacs glaciaires, connus sous le nom de GLOF (Glacial lake outburst floods), qui ont de graves conséquences sur nos terres arables fertiles et sur les établissements humains.
English: To improve those areas where concerns have been identified.
French: D'améliorer les secteurs où des préoccupations ont été notées.
English: In Canada the use of a quality mark is not compulsory.
French: Au Canada, les marques de qualité ne sont pas obligatoires.
English: • Significant improvement in patient and health care provider satisfaction with
French: • Amélioration importante du taux de satisfaction des patients et des fournisseurs de soins de santé grâce
English: The four corners are decorated with the insignia of the 2nd Canadian Armoured Brigade (photo 4).
French: Les quatres coins sont ornés des insignes de la 2ème Brigade Blindée canadienne (photo 4).
English: The result is that children today face a complex world of new social relationships — custodial and noncustodial parents, step-parents, members of common-law relationships, full siblings, half siblings and step-siblings (CCSD, 1996, p.
French: Il en résulte que les enfants d'aujourd'hui font face à un monde complexe constitué de nouvelles relations sociales — les parents qui ont la garde et les parents qui n'ont pas la garde, le beau-père et la belle-mère, les membres de familles vivant en union libre, les frères et les sœurs de la même famille, les demi-frères et les demi-sœurs, les enfants réunis dans une famille reconstituée (CCDS, 1996, p.
English: 49.13 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing him/her or his/her estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: 49.13 Si, au cours d'un mois donné, un employé-e est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Lieutenant-Colonel Omer Henry Lavoie, M.S.C., C.D. Petawawa, Stittsville and Marathon, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) From August 2006 to February 2007, Lieutenant-Colonel Lavoie commanded the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment Battle Group, in southern Afghanistan.
French: Le lieutenant-colonel Omer Henry Lavoie, C.S.M., C.D. Petawawa, Stittsville et Marathon (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Du mois d’août 2006 à février 2007, le lieutenant-colonel Lavoie a commandé le groupement tactique du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, dans le Sud de l’Afghanistan.
English: 225 Canadian Museums Association
French: Don Butcher – (613) 232-0625 Canadian Library Association
English: At the Committee's eighty-second session, in October 2004, Mr. Kälin was designated as the new Special Rapporteur.
French: À la quatre-vingt-deuxième session, en octobre 2004, M. Kälin a été nommé nouveau Rapporteur spécial.
English: The Working Party agreed that, pending approval by the Inland Transport Committee, the first Joint meeting of the ECMT Group on Railways and the UNECE Working Party on Rail Transport would be hosted by the UNECE and held in Geneva, tentatively from 27-29 October 2004.
French: Le Groupe de travail a convenu que sous réserve de l'aval du Comité des transports intérieurs, la première réunion commune du Groupe des chemins de fer de la CEMT et du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE se tiendrait sous l'égide de la CEE à Genève, à des dates provisoirement fixées aux 27-29 octobre 2004.
English: Businesses would in future be required to bear these costs themselves in the interests of the environment and consumer protection, and that means that we have to give some thought to what effect this would have on competitiveness.
French: Il faudra exiger des entreprises qu’elles supportent elles-mêmes ces coûts, dans l’intérêt de l’environnement et de la protection des consommateurs, et cela implique que nous nous penchions sur les effets d’un tel bouleversement sur la compétitivité.
English: • an easement in favour of the City of Whitehorse, the terms and conditions of which are set out in Appendix D, granted in accordance with 29.5 and 29.16 of this Agreement;
French: • d'une servitude en faveur de la ville de Whitehorse, dont les modalités sont énoncées à l'appendice D, consentie en vertu des articles 29.5 et 29.16 de la présente entente;
English: More nuanced terminology like 'dualities of interest' recognizes that researchers often have multiple, but non-conflicting, interests.
French: Une expression plus nuancée comme « dualités d'intérêt » reconnaît que les chercheurs ont souvent des intérêts multiples non conflictuels.
English: Hazards categories up to LC50 or EC50 values of 10 mg/L are thus defined, although categories up to 1000 mg/L may be used in certain regulatory frameworks.
French: Il est donc défini des catégories allant jusqu'à des valeurs de CL50 ou CE50 de 10 mg/l, et même jusqu'à 1 000 mg/l dans certaines réglementations.
English: **About three-quarters (74%) of the uncompleted projects were multi-year funded projects, and the others (26%) were single-year funded projects (as shown in Table B3, in Appendix B).
French: ** Environ les trois quarts (74 %) des projets non terminés étaient des projets à financement pluriannuels, tandis que les autres (26 %) étaient des projets à financement annuel (voir le tableau B3 de l’annexe B).
English: Easy to manage, integrates with your business and offers the broadest choice of applications on a single server.
French: Faciles à gérer, ils s'intègrent à vos affaires et offrent un vaste choix d'applications sur un seul serveur.
English: Sewing immersion classes were organized in which two elders taught eight students.
French: On a organisé des cours d’immersion en couture, où deux aînés enseignaient à huit étudiants.
English: - The little old Croatian church of St. Juraj od Raduna (St. George) from the 9th /10th century witness about existence of Radun, a village on slopes of Kozjak.
French: - Sur les versants du Kozjak, la vieille église croate Sv. Juraj de Radun, datant du Xe ou du XIe siècle, témoigne de l'existence du village de Radun.
English: The Commission therefore recommended that “the American Samoa Government develop a public awareness programme on the political status of the territory.”
French: Par conséquent, elle a recommandé que le gouvernement des Samoa américaines lance un programme de sensibilisation du public au statut politique du territoire.
English: The point was made that thematic evaluations were a positive addition to the agenda of the Committee.  It was also noted that the next thematic evaluation should result in a report with actionable conclusions and recommendations.
French: Il a été dit que les évaluations thématiques complétaient utilement l'ordre du jour du Comité et que la prochaine évaluation thématique devrait faire l'objet d'un rapport contenant des conclusions et des recommandations axées sur l'action.
English: Mr. North agreed that the pipe is a space to house the materials and that it is the materials themselves that are changing.
French: M. North a convenu que les tubes sont un espace qui loge les matières et que ce sont les matières elles-mêmes qui changent.
English: This support will include a repository for Committee documents, budget control, travel routine, recording minutes of meetings, acting as a point of contact for incoming data, queries, etc, and other secretarial duties as required.
French: Le soutien comprendra un dépôt des documents du Comité, le contrôle du budget, les formalités de déplacement, la consignation du procès-verbal des réunions, un point de réception des données et des demandes, etc., et autres tâches de secrétariat au besoin.
English: ALBA is an initiative that, from a South-South perspective, sets aside the old concepts of trade relations and adopts a new, far more important one: human solidarity and investment for development.
French: L'ALBA est une initiative dans le cadre de laquelle la coopération Sud-Sud laisse de côté la notion dépassée de relations mercantiles, en faveur d'un concept nouveau qui accorde un rôle primordial à la solidarité humaine et aux investissements en faveur du développement.
English: The wall has not only robbed them of their lands, properties and livelihoods; it has also denied the Palestinian population the right to free movement and access to economic opportunities, basic social services, humanitarian assistance and, in many cases, their own homes and lands.
French: Le mur ne l'a pas seulement dépossédée de ses terres, de ses biens et de ses moyens de subsistance, il l'a également privée du droit à la libre circulation et à l'accès aux possibilités économiques, aux services sociaux de base, à l'aide humanitaire et, dans de nombreux cas, l'a dépossédée de ses propres foyers et de ses propres terres.
English: In the second scenario, the results of the model provided an estimate that exports of live cattle to the United States from Western Canada would increase by 25 percent, while those from Eastern Canada would more than double.
French: Dans le cadre du second scénario, les résultats du modèle ont permis d’estimer que les exportations vers les États-Unis de bovins vivants en provenance de l’Ouest canadien augmenteraient de 25 p.
English: “United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.” General Assembly resolution 60/21, annex.
French: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, résolution 60/21 de l'Assemblée générale, annexe.