ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a professional development program for its auditors and continuing to promote the professional development program for its consultants;
French: • élaborer un programme de perfectionnement professionnel pour ses vérificateurs et continuer de promouvoir le programme de perfectionnement professionnel pour ses conseillers;
English: The Convention will require ratification by 30 UNESCO Member States to come into force.
French: Pour entrer en vigueur, la Convention doit être ratifiée par 30 États membres de l'UNESCO.
English: To provide electricity exporters with flexibility in response to the evolution in the electricity sector, the Board has issued "blanket" permits which allow exporters to take advantage of market opportunities and make short-term export sales without any further Board approval.
French: Pour donner aux exportateurs d’électricité la souplesse voulue face à l’évolution du secteur de l’électricité, l’Office a délivré des permis généraux qui leur permettent de tirer profit des débouchés sur le marché et réaliser des ventes à l’exportation à court terme sans autorisation supplémentaire de l’Office.
English: Should the provincial government react favourably to the proposal, and the First Nation agrees, negotiations of an agreement could commence.
French: Si le gouvernement provincial réagit favorablement à la proposition, et que la Première nation manifeste son accord, les négociations en vue d'un accord pourraient débuter incessamment.
English: In the UK, the National Council for Hospice and Specialist Palliative Care Services has recommended that the following staff should also be available either full-time, part-time or with regular sessions: - physiotherapy ; - occupational therapy ; - social work ; - staff specifically trained to meet the psychosocial needs of the patient, family and carers ; - staff with responsibility for bereavement services ; - coordinator of spiritual care ; - speech and language therapist ; - dietician/Clinical Nutritionist ; - pharmacist ; - complimentary therapist; - volunteer coordinator; - educational personnel; - librarian; - appropriate level of administrative, secretarial and general support staff.
French: - personnels formés spécialement pour répondre aux besoins psychosociaux des patients, de leurs familles et des soignants ; - personnels exerçant des responsabilités dans le domaine du deuil ; - coordinateur de l'assistance spirituelle ; - orthophoniste ; - diététicien/nutritionniste clinique ; - pharmacien ; - thérapeute de complément ; - coordonnateur du bénévolat ; - personnel enseignant ; - documentaliste ; - personnels administratifs, de secrétariat et de soutien en effectif suffisant.
English: But once again, Mr. President, as I told you earlier, we have heard you and we understand that for the moment there is not much support for this from national Governments.
French: Mais encore une fois, Monsieur le Président, comme je vous l'ai dit plus tôt, nous vous avons entendu et nous comprenons que pour le moment les gouvernements nationaux ne sont pas vraiment en faveur de cette mesure.
English: This is discussed in detail in Section 3.4.3.3.
French: Nous approfondissons cette question à la section 3.4.3.3.
English: The Ice Service is now the world’s heaviest user of real-time data from the satellite.
French: Le Service des glaces est maintenant l’utilisateur le plus fréquent des données directes provenant du satellite sur la scène mondiale.
English: These agreements would allow for the loan of a portion of the artifacts held at the Museum to the Nisga’a where they would make the artifacts available for display, education and research.
French: Se trouve inclus dans le budget unique de mise en oeuvre, du financement pour créer des répliques des trois grands mâts totémiques qui ne sont pas compris dans les accords de garde.
English: • the proliferation of conflicts generating mass flight;
French: On prévoit que les facteurs4 suivants, entre autres, continueront à exercer une influence :
English: J Aubin, L Caouette Can J Public Health 1998;89(1):22-7 Smoking is responsible for the highest number of avoidable illnesses and deaths in Canada.
French: J. Aubin, L. Caouette Can J Public Health 1998;89(1):22-7 Le tabagisme est le facteur auquel on attribue le plus grand nombre de maladies et de décès évitables au Canada.
English: The Constitutional Framework, the Law as well as mandate of all of the PISG's Ministries provide for legal protection against discrimination that has significantly improved formal equality of all groups subject to discrimination in Kosovo.
French: La protection contre la discrimination qu'offrent le Cadre constitutionnel, la loi contre la discrimination et le mandat de tous les ministères des institutions provisoires d'administration autonome a sensiblement renforcé l'égalité en droit de tous les groupes sujets à la discrimination au Kosovo.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 3 as a whole.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen de l'ensemble du point 3 de son ordre du jour.
English: The clauses of the bill are not discussed in detail at this stage.
French: Ses dispositions ne sont pas discutées dans le détail à cette étape.
English: She also acknowledged that she had never discussed any concerns with Ms Lentinu.
French: Elle a également reconnu qu'elle n'avait jamais parlé de ses préoccupations avec Mme Lentinu.
English: Its aim is to facilitate the use of Welsh in public and private life.
French: Il a pour objectif de faciliter l’emploi du gallois dans la vie publique et privée.
English: However we have no control over the personal information that you willingly choose to share with other participants within the various components of the program such as email, online chat and discussion boards.
French: Nous n’avons cependant aucun contrôle sur les renseignements personnels que vous échangerez volontairement avec d’autres participants dans le cadre des divers éléments du Programme, notamment le courriel, le clavardage et les babillards.
English: If a contract is taken out, who is the contracting party?
French: En cas de souscription d'un contrat, qui est le contractant ?
English: Confirmation of a letter of credit in such a manner that the importer and the importer's bank (the opening bank or issuing bank) and, where relevant, the authorities and the central bank in, the importing country are aware of the confirmation.
French: • FAB (franco à bord), qui exige que le vendeur livre des biens au navire, à l’avion ou à un autre mode de transport convenu, auquel moment le titre (la propriété et le risque) sont transférés à l’acheteur.
English: They felt it is key to improving the quality, effectiveness and affordability of public services such as health care and education, and programs that help Canadians overcome barriers to full participation in the economy.
French: Selon eux, elle est essentielle à l'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de l'abordabilité des services et des programmes publics (par exemple, dans les domaines des soins de santé et de l'éducation) qui aident la population à surmonter les obstacles et à participer pleinement à l'économie.
English: To what extent are the NATCP-funded institutions providing diverse, nationally significant arts training of the highest quality? 2
French: Dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA offrent-ils une formation artistique de la plus haute qualité, diverse et significative sur le plan national 2?
English: This therefore involves setting the various infrastructures (roads, railways, etc.) back in their economic context - agriculture, industry, tourism, etc. - and looking at them from the point of view of the beneficiaries, industry employers and employees for example.
French: Il s'agit donc de replacer les différentes infrastructures (routes, chemins de fer, etc.) dans leur contexte économique - agriculture, industrie, tourisme, etc. et de les considérer dans l'optique des bénéficiaires, employeurs et employés de l'industrie par exemple.
English: Larvae exit the fruit and pupate in the soil, where they overwinter.
French: Les larves quittent le fruit pour se nymphoser dans le sol où elles passent l’hiver.
English: Amendment by Avril Doyle, Urszula Krupa, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 79 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Avril Doyle, Urszula Krupa, María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 79 Article 1, paragraphe 2 2.
English: The funding of specific projects represents only a small part of the funds.
French: Le financement de projets spécifiques ne représente qu'une mineure partie des fonds.
English: Consumer Input to the Canadian Government Between January 1996 and January 1998, the 1541 pieces of correspondence received by Health Canada on the topic of nutrition labelling indicate that consumers view nutrition labelling as a tool to aid in making decisions about which food products to purchase (Health Canada 1998a).
French: Commentaires des consommateurs au gouvernement canadien Entre janvier 1996 et janvier 1998, Santé Canada a reçu 1 541 lettres concernant l'étiquetage nutritionnel, ce qui indique que les consommateurs considèrent l'étiquetage comme un outil permettant de faire des choix éclairés quand vient le temps d'acheter des aliments (Santé Canada, 1998a).
English: In the draft resolution, paragraph 17.3.1, replace the words "who are lawful foreign residents" with the following words: "regardless of their status," 17.3.2. support the deletion from the European Convention on Human Rights of Article 16 allowing restrictions on the political activity of foreigners; Amendment 6 (if adopted, Amendments 33 and 34 fall) Presented by Mr Ulrich ADAM, Mr Hubert DEITTERT, Mr Holger HAIBACH, Mr Axel FISCHER, Mr Eduard LINTNER, Mr Joachim HÖRSTER, Mr Arthur LOEPFE, Mr Gebhard NEGELE, Mr Rony BARGETZE, Mr Ingo SCHMITT, Mr Aristotelis PAVLIDIS
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.3.1, remplacer les mots " qui sont des résidents étrangers légaux " par les mots suivants : "quel que soit leur statut". 17.3.2. à soutenir la suppression de l’article 16 de la Convention européenne des droits de l'homme qui autorise des restrictions à l’activité politique des étrangers; Amendement 6 (si adopté, amendements 33 et 34 tombent) Présenté par M. Ulrich ADAM, M. Hubert
English: a recent member of the Executive Board of the Clean Development Mechanism...
French: nouveau membre du Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre...
English: Physical activity may be a particularly attractive positive alternative to smoking.
French: L'activité physique peut se révéler une solution de rechange particulièrement intéressante.
English: In 2003, as a result of these marketplace driven changes and the potential impacts which they may have on an electricity or natural gas utility's means of establishing the basis of the charge for electricity or natural gas, MC undertook an extensive public consultation and review of the legislation's application and the role of the Agency with respect to the application of multi-rate register functions, use of telemetering, display of measurement information, and the calculation of legal units of measurement outside of an approved meter.
French: En 2003, à la suite de ces changements et à cause des conséquences potentielles qu'ils pourraient y avoir sur les méthodes utilisées par les services publics pour établir un montant exigible pour la fourniture de l'électricité et du gaz naturel et sur les renseignements qui sont mis à la disposition des consommateurs, MC a entrepris un examen exhaustif de l'application de la législation et de son rôle concernant la réglementation des fonctions de mesure à tarifs multiples, la réglementation de la télémesure, les exigences relatives à l'emplacement de l'afficheur des données de mesure et l'établissement d'unités de mesure légales à l'extérieur d'un compteur de gaz naturel et d'électricité approuvé.
English: The holding will then be placed under surveillance and an official veterinarian must perform the analyses needed to confirm the presence of the disease.
French: L'exploitation est alors mise sous surveillance et un vétérinaire officiel doit procéder aux analyses nécessaires pour confirmer la présence de la maladie.
English: The Blue Jay is a very noisy bird that makes its home all over the province of Quebec.
French: Le geai bleu est également appelé geai d'Amérique. C'est un oiseau très bruyant nichant régulièrement au Québec.
English: 3) Prehistory, painted horses and hand prints - a drive + visits to 2 sites + walk (75 euros for 1 person; 50 euros each for 2 to 3 people); about 6 hours.
French: 3) Préhistoire, chevaux ponctués et mains négatifs - voiture + visite de 2 sites + balades (75 euros pers ; 50 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 6 H.
English: The technological enhancements are designed to meet the demands and requirements of Canadians.
French: Ces améliorations techniques ont été apportées pour répondre aux exigences de la clientèle canadienne.
English: Through this business line, Environment Canada aims to achieve two long-term goals:
French: Ce secteur d'activité d'Environnement Canada vise deux buts à long terme:
English: Human exposure to PCBs is primarily through the ingestion of food, mostly from contaminated fish and wildlife.
French: Les humains sont exposés aux BPC principalement en raison de l’ingestion de nourriture, provenant surtout de poissons et d’animaux sauvage contaminés.
English: An effective communications and media management plan is essential.
French: Il faut absolument établir un plan efficace de communication et de gestion des médias.
English: Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu ici dans la présente Assemblée, la taxe Tobin a été dépoussiérée et est réapparue récemment à la suite de la crise économique et des discussions de plus en plus agitées à propos des changements climatiques.
English: The following sector sources should be presented in calculation: energy industries; road and other transport; industry (processes and energy); other (energy); fugitive emissions; waste; agriculture and other (non-energy).
French: Les calculs doivent porter sur les secteurs ci-après: industries énergétiques, transport routier et autres transports, industrie (procédés et énergie), autres sources (énergie), émissions fugitives, déchets, agriculture et divers (hors énergie).
English: 5/5 Ms. MacAulay describe all of the expected abbreviations, she received full mark on AMMIS, 2/5 FTE 515, MPSA 5/5, PSA 5/5 CFT 5/5.
French: Elle a obtenu 2 points pour SAIGM et 3 points pour SCPCT, car elle a omis de mentionner que le système générait des rapports par centre de responsabilité, etc.
English: IMPORTANT - If you choose this option, you agree to pay all outstanding PSHCP contributions upon the termination of your leave without pay, whether the termination is a result of your return to work, your retirement, or termination of employment.
French: Choisir ce mode de paiement, c'est vous engager à payer toutes les cotisations exigibles à la fin de votre congé non payé, et ce, indépendamment que celui-ci s'achève par un retour au travail, votre retraite ou votre cessation d'emploi.
English: The prison authorities had submitted a report detailing the effect such a statute would have, to which the President had not yet responded.
French: Les autorités pénitentiaires ont présenté un rapport décrivant en détail les effets qu'aurait une telle loi, au sujet duquel le Président n'a pas encore réagi.
English: In order to better acquaint staff, particularly new recruits and new arrivals at a duty station, with the contents of the host country agreements, the executive heads of organizations are requested to issue comprehensive information circulars and to publicize, by electronic and other appropriate means, the privileges, immunities and other benefits granted to staff members and officials, as well as their obligations.
French: Pour que le personnel, et en particulier les nouvelles recrues et les fonctionnaires qui viennent d'arriver dans un lieu d'affectation, soient plus au courant du contenu des accords de siège, les chefs de secrétariat des organisations sont priés de publier et de diffuser, par des moyens électroniques et autres, des circulaires d'information complètes sur les privilèges, immunités et autres avantages accordés aux fonctionnaires et représentants, ainsi que sur leurs obligations.
English: In the context of this General Assembly session, we welcome the progress achieved by both the Ad Hoc Committee and the working group responsible for drafting a series of legal instruments to prohibit and punish terrorism in all its forms.
French: Dans le contexte de cette session de l'Assemblée générale, nous constatons avec satisfaction les travaux accomplis par le Comité spécial et par le groupe de travail chargé d'élaborer une série d'instruments juridiques visant à éliminer et à sanctionner le terrorisme sous toutes ses formes.
English: ...So our leaders at that time, along with your leaders, sat down for many years to try to work out a solution.
French: Nos ancêtres ont donc rencontré vos ancêtres pour essayer d'en arriver à une solution.
English: [Michael is the younger brother Bryan, who plays live with the band, usually hidden behind the amplifiers.
French: [Michael est le frère cadet de Bryan, qui joue en live avec le groupe, souvent caché derrière les amplis.
English: Schedule of Canada Chapter 15 Tariff Item Description Staging Category Rate Chapter 15 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 15.15 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 15.15 Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Take a break or mute a player who makes you angry.
French: Si vous êtes en colère contre un autre joueur, vous pouvez faire une pause ou empêcher ce joueur de vous parler.
English: Follow-up to Executive Body decision 2007/6 on compliance by Denmark with the Protocol on Persistent Organic Pollutants (ref. 1/06)
French: Suite donnée à la décision 2007/6 de l'Organe exécutif concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: It is, however, inevitable, that in such an ambitious process there will be various obstacles and unforeseen developments.
French: Il est néanmoins inévitable que dans un processus aussi ambitieux, il y ait des obstacles et des imprévus de toute nature.
English: In response to an industry request, Health Canada is proposing a biological role claim for folate which recognizes the role of folate as a nutrient in the periconceptional period for the normal development of a healthy brain and spinal cord in the fetus.
French: En réponse à une demande présentée par l'industrie, Santé Canada propose que l'on autorise une allégation qui reconnaisse le rôle biologique joué par le folate dans le développement normal du cerveau et de la moelle épinière chez le fœtus.
English: This stored energy is transferred periodically between the antenna and the near field.
French: L'énergie ainsi stockée est transférée périodiquement entre l'antenne et la région de champ proche.
English: Evaluation Criteria for Peer Review
French: Critères d'évaluation de l'examen par les pairs
English: Annex XLII relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292.
French: L'annexe XLII concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Participants include NGOs, advocacy groups, local associations, federations, researchers, writers and schools.
French: Y participent des ONG, des groupes de soutien, des associations locales, des fédérations, des chercheurs, des écrivains et des écoles.
English: Hence the costs of labour and materials consumed in the production of these parts can be included in the SR&ED claim.
French: Par conséquent, les coûts de la main-d’œuvre et des matériaux utilisés dans la production de ces pièces peuvent être inclus dans la demande relative à la RS&DE.
English: For example, we have agreed to consider this with some Latin American countries.
French: Je suis disposé à envisager le lancement de nouvelles négociations régionales ou bilatérales.
English: Perhaps most important, we need to shape a new ethical framework for society, infused with respect for privacy.
French: Ce qui importe le plus, c'est de façonner pour notre société un nouveau cadre éthique dans lequel s'inscrit le respect de la vie privée.
English: Alas, the resolution did not do so.
French: Ce n' est hélas pas le cas.
English: The following national projects are under implementation in the African region:
French: Les projets nationaux en cours d'exécution dans la région de l'Afrique sont les suivants:
English: IAS identified as an issue in National Biodiversity strategies 13.
French: IAS identified as an issue in National Biodiversity Action plans e.g. Number of countries scoring < 5 Needs to be established with minimum criteria, e.g existence of management regulation / plan, some evidence of implementation of above.
English: At the other end of the spectrum, 21% of Inuit in the north had completed post-secondary studies, compared with 33% in the south.
French: Il existe des différences notables entre le niveau d’instruction des Inuit vivant dans le Nord7 et de ceux établis dans le Sud du Canada.
English: We trust, Mr Borg, that the measures which you are proposing will help to highlight two problems which European fleets have been facing for a long time: excessive fuel dependency and the need to improve the marketing of fisheries products.
French: Nous sommes persuadés, M. Borg, que les mesures proposées permettront de mettre en évidence deux problèmes qui affectent la flotte européenne depuis longtemps: la dépendance excessive à l'égard des carburants et la nécessité d'améliorer la dimension "marketing" des produits de la pêche.
English: • General (which all personnel must begin with, i.e. Staff College, Senior Leadership Course for noncommissioned members, etc.); Occupational (functional courses covering 110 different occupations and different levels); Occupational specialty (specialized types of occupations); For example, an infantry soldier would follow a leadership course at the general level, infantry soldier training at the occupational level and sniper training as a specialty training.
French: •
English: Ce projet individualisé d’intégration sociale est formalisé dans un accord qui est négocié entre le CPAS et la personne qui sollicite le revenu d’intégration avec les garanties prévues à l’article 6, § 3, (délai de réflexion, droit d’être accompagné, droit d’audition, …).
French: Il vise à établir les étapes nécessaires et les objectifs en vue de l’insertion sociale ou professionnelle progressive de la personne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sultán Club .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sultán Club .