ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the primary factors internal to your organization that influence your ability to invest in these areas to the extent you believe is necessary to remain competitive or to gain competitive advantage?
French: Quels sont les principaux facteurs internes de votre entreprise qui influent sur votre capacité d’investir dans ces secteurs à un point que vous croyez nécessaire pour demeurer concurrentiel ou pour obtenir un avantage concurrentiel?
English: His efforts have spurred the development of the National Search and Rescue Program.
French: Il a également monté une documentation qui traite, entre autres, de ces techniques et a participé à de nombreuses missions.
English: Figure 2 Human development index and share of population with electricity
French: Figure 2 : Indicateur de développement humain (IDH) et part de la population ayant accès à l'électricité
English: Had Ms. Gibbs been physically disabled she would have continued to be eligible for income replacement benefits even though she was not hospitalized.
French: Si Mme Gibbs avait été atteinte d'une incapacité physique, elle serait demeurée admissible aux prestations de remplacement du revenu, même si elle n'était pas hospitalisée.
English: The task is to be facilitated by lessons drawn from the North American experience in elaborating sustainable development indicators for the Great Lakes.
French: Les leçons tirées de l'expérience nord-américaine de l'élaboration d'indicateurs du développement durable pour les Grands Lacs devraient rendre la tâche plus facile dans le cadre de ce projet.
English: The Director of the ECE Transport Division, Mr. José Capel Ferrer, welcomed the participants to the first session of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE, M. José Capel Ferrer, a adressé un message de bienvenue aux participants de cette première session du Groupe d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels.
English: It would, however, have been interesting to have more information about the role the United Nations had played in South-South cooperation.
French: Il serait cependant intéressant d'avoir plus d'informations sur le rôle que l'ONU a joué dans la coopération Sud-Sud.
English: ITA 118.4(2) Subsection 118.4(2) of the Act provides a definition of the group of health professionals to whom various references in section 63 (relating to childcare expenses), section 118.2 (referring to medical expenses) section 118.3 (relating to the DTC) and section 118.6 (relating to the education tax credit) of the Act apply.
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice LIR 118.4(2) Le paragraphe 118.4(2) de la loi dresse la liste des professionnels de la santé auxquels renvoient les articles suivants de la loi : 63 (frais de garde d’enfants), 118.2 (frais médicaux), 118.3 (crédit d’impôt pour personnes handicapées) et 118.6 (crédit d’impôt pour études).
English: It is not sufficient that all or substantially all of the apartment was renovated.
French: Dans cet exemple, le fait que la totalité, ou presque, de l’appartement ait été rénovée n’est pas suffisant.
English: Or. en Justification The principle of requiring the submission of all paediatric results together with adult results is contrary to current scientific and ethical standards. This could lead to premature or unwarranted investigations in children and delay the introduction of new medicines for adults.
French: (11) Il est nécessaire de prévoir, dans le cas de médicaments nouveaux et de médicaments autorisés qui sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection, l’obligation de présenter les résultats disponibles d’études pédiatriques réalisées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé et qui sont achevées au moment de la demande d'autorisation de mise sur le marché ou d'une demande portant sur une nouvelle indication, une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle voie d'administration.
English: Trademark Ownership Someone Other Than Applicant Owned by Applicant TM registered for 5 years or more?
French: Le demandeur aura le droit d’utiliser la dénomination, car sa marque de commerce ne sera vraisemblablement pas radiée du registre des marques de commerce.
English: Relatively high acid inputs can be found everywhere in Europe, except in central and northern parts of Scandinavia, but most sites with the highest acid inputs (up to 3 000 molc.ha-1.yr-1) are situated in Central Europe.
French: Des apports d'acidité relativement élevés peuvent se rencontrer partout en Europe, sauf dans les parties centrale et septentrionale de la Scandinavie, mais la plupart des sites qui reçoivent le plus d'acidité (jusqu'à 3 000 molc.ha-1.an-1) sont situés en Europe centrale.
English: In some cases, these studies provide useful information on changing conditions.
French: Dans certains cas, de telles études donneront des informations utiles sur l’évolution des conditions.
English: • Be familiar with the changes that you are experiencing as a result of the disease.
French: • Reconnaissez les changements sucités parla maladie.
English: At anytime, if the subordinate's actions are of such a severe or unusual nature that the assistance of higher authority is required, a commanding officer may request that a career review board be convened.
French: En tout temps, si la conduite du subalterne est si inacceptable ou inhabituelle qu'elle requiert l'intervention d'une autorité supérieure, le commandant de l'unité peut demander qu'un Conseil de révision des carrières (CRC) soit convoqué.
English: When adopting the measures referred to in paragraph 5, the Commission shall take specific care that they: (a) reflect the state of the art and the best practices in the field of airworthiness; take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress; allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents; do not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) requirements which would be incompatible with the International Civil Aviation Organization (ICAO) obligations of Member States.
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 5, la Commission veille notamment à ce que celles-ci: a) reflètent l'état de l'art et les meilleures pratiques dans le domaine de la navigabilité; tiennent compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques; permettent de faire face immédiatement aux causes établies d'accidents et d'incidents graves; n'imposent pas aux aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c), des exigences incompatibles avec les obligations qui incombent aux États membres dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: It also noted that other Council of Europe committees have already abandoned the practice of adopting the full meeting report by the end of the meeting concerned and that the rules currently in force do not allow for translation of a full meeting report by the end of a meeting.
French: Il constate aussi que d’autres comités du Conseil de l’Europe ont déjà abandonné la pratique qui consiste à adopter l’intégralité des rapports avant la fin de la réunion concernée et que les règles en vigueur ne permettent pas la traduction du rapport complet d’une réunion à la fin d’une réunion.
English: The presentation had been requested by the Secretariat to provide Member States with a perspective of the current relevance and importance of NPL.
French: Cet exposé avait été demandé par le Secrétariat, pour donner aux États membres un éclairage sur l'intérêt et l'importance de la littérature non brevet à l'heure actuelle.
English: 29 See the Law on the National Lottery dated 22 July 1991, and amended by the law dated 21 December 1994.
French: 3 Cf. la Loi sur la Loterie Nationale du 22 juillet 1991, amendée par la Loi du 21 décembre 1994.
English: This emission rate is slightly lower than the emission rate developed for the United States.
French: Ce coefﬁcient est légèrement inférieur à celui qui a été établi pour les États-Unis.
English: The Total Planned Spending for 2006-2007 is $768 thousand.
French: Les dépenses prévues de 2006-2007 totalisent 768 000 $.
English: On 8 May 2003, the new Instruction on Centralised Record on Criminal Acts, Persons who Committed Criminal Acts and Aggrieved Persons was approved by the Minister of the Interior.
French: Le 8 mai 2003, la nouvelle Directive relative au fichier central des infractions pénales, des auteurs d’infractions pénales et des victimes a été adoptée par le ministre de l’Intérieur.
English: Today it is no longer enough to see the Union merely as a clever solution to the problems of war, including the Cold War.
French: Aujourd’hui, il ne suffit plus de voir simplement l’Union comme une solution astucieuse aux problèmes de la guerre, y compris de la guerre froide.
English: Table 1 Harmonized System Heading 02.08 Harmonized System Code Description of products
French: Tableau 1 No. de position dans le Système harmonisé 02.08 Code du Système harmonisé Désignation des produits
English: He is currently the SAR Program Coordinator for the Emergency Services Unit.
French: Il est actuellement coordonnateur du programme de R-S pour l'unité des services d'urgence.
English: IMAGE may be used to support the identification of functions and genertion functional flow block diagrams.
French: GESAMI peut être utilisé pour aider l'identification des fonctions et la générations des organigrammes fonctionnels.
English: • Answering enquiries by telephone, by correspondence or in person.
French: • il répond aux demandes de renseignements adressées par téléphone, par courrier ou en personne.
English: Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that "imposes controls that are neither necessary nor desirable."
French: Pour Patrick Louis (IND-DEM, FR) l'objectif de cette nouvelle proposition est de "surmonter l'échec du premier paquet portuaire rejeté par ce même Parlement, les rares changements n'amélioreront rien".
English: The last years of the century were even more agitated, as polyphony and the harmonium made their entry into the Church of Armenia, where they would remain for the Divine Liturgy, commonly sung in three or four part harmony.
French: Au cours du même siècle disparut une partie des chants mélismatiques, notamment en raison de l’incompréhension de la notation neumatique.
English: • Seek to maintain an appropriate balance of actions that address aquatic invasive species, invasive alien plants and plant pests, and invasive alien animals and wildlife diseases
French: • Tenter de préserver un juste équilibre entre les mesures qui portent sur les espèces aquatiques envahissantes, les végétaux exotiques envahissants et les phytoravageurs, ainsi que les animaux exotiques envahissants et les maladies des espèces sauvages.
English: The little quarantine station near the port of Québec braced itself to receive thousands of sick and starving emigrants, mostly from Ireland.
French: La petite station de quarantaine, située à quelques milles du port de Québec, se prépare à accueillir des milliers d'immigrants malades et affamés, surtout en provenance d'Irlande.
English: Reproduction of information or data content, in particular the use of text, pictures or graphics, requires the prior approval of BALEA SA.
French: Les logos, visuels et marques présents sur ce site sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Element Name Appointment Effective Date (PCIS) PDED No.
French: Nom de l'ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (208) INC.PROD.GKMOB (125) & (221) INC.PROD.GKPRF (121)
English: Work on small mammal availability in winter resulted in interesting data for 3 regions in which swift foxes have been released (Klausz 1997). Biomass values
French: Un travail sur la présence de petits mammifères en hiver a donné d'intéressants résultats pour trois régions où des renards véloces ont été relâchés (Klausz, 1997).
English: I had the privilege of co-chairing Group C with Republican Congressman Mark Souder of Indiana.
French: J’ai eu le privilege de copresider le groupe C avec le membre ` ´ ´ ` republicain du Congres Mark Souder, de l’Indiana.
English: • Explore the feasibility of establishing an Aboriginal advisory group to act as a liaison between First Nations and Parks Canada regarding park management, heritage and culture, and other opportunities in the national park and historic sites within the field unit.
French: • Étudier la faisabilité de la création d'un comité consultatif autochtone qui ferait la liaison entre les Premières nations et Parcs Canada pour ce qui est de la gestion du parc, du patrimoine et de la culture, et d'autres possibilités dans le parc national et les lieux historiques à l'intérieur de l'unité de gestion.
English: • requests that a question concerning a matter within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan be put to electors on a plebiscite; is presented to the minister, the minister must direct that a plebiscite be conducted and immediately transmit the petition to the Chief Electoral Officer.
French: • vise à obtenir qu’une question relative à une affaire du ressort du gouvernement de la Saskatchewan soit soumise aux électeurs par plébiscite; est présentée au ministre, celui-ci doit immédiatement l’acheminer au directeur général des élections.
English: The Canadian National Institute for the Blind is sponsoring the Circles of Light Project to suggest culturally appropriate models for a long-term sustainable partnership between its branches, Aboriginal communities and existing health care networks.
French: L'Institut national canadien pour les aveugles parraine le projet Cercles de lumières en vue de suggérer des modèles culturellement appropriés pour un partenariat durable de longue durée entre ses divisions, les collectivités autochtones et les réseaux de soins de santé existants.
English: In 1983, when 1,078 DND civilian employees took second-language training, 618 followed basic courses and 460 refresher courses.
French: Or, la première opération ne commence qu’après 1966 et, sérieusement, à compter de 1973, alors que la seconde est lancée bien plus tôt.
English: In the final tally, email addresses were located for 8576 of the 9266 individuals in the baseline sample.
French: Les responsables du sondage ont pu trouver l’adresse électronique de 8 576 des 9 266 personnes que comptait l’échantillon de base.
English: Television stations that earn less than $10 million in annual revenues and are eligible to receive support from the Small Market Programming Fund are exempted from the application of the benefits test.131 The policy was re-examined in 2007 in the context of the Diversity of Voices public proceeding132 and the Commission determined that it would retain its current policy.
French: Les stations de télévision qui gagnent moins de 10 millions de dollars en revenus annuels et qui sont admissibles à une aide du Fonds pour la programmation locale dans les petits marchés sont exemptées de l'application du critère des avantages131. Cette politique a été révisée en 2007 en marge de la procédure publique sur la diversité des voix132.
English: However, I believe we must realise that, despite Parliament being sparsely populated, much of the general public across Europe is asking these questions following the election results in Italy.
French: Néanmoins, je pense qu'il nous faut admettre que, malgré le nombre peu élevé de députés présents dans le Parlement, une bonne partie de la population européenne se pose des questions après le résultat des élections en Italie.
English: S ince the PolioPlus program's inception in 1985, more than two billion children have received oral polio vaccine.
French: D epuis le lancement du programme PolioPlus en 1985, plus de deux milliards d’enfants ont reçu le vaccin antipolio oral.
English: To prevent the adopting married couple from being considered as an intermediary in relation to each other, paragraph 3 of the cited Law explicitly excludes the adopter and also the adopted child from liability to penalty.
French: Pour éviter que les membres d'un couple marié adoptant soient considérés comme des intermédiaires l'un par rapport à l'autre, il est expressément prévu, au paragraphe 3 de l'article susmentionné, que l'adoptant et l'enfant adopté n'encourent pas de peine.  Article 3 b)
English: 5 States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters 17
French: 2 Lorsqu'une organisation régionale d'intégration économique exerce son droit de vote sur des matières pour lesquelles elle a compétence, elle dispose d'un nombre de voix égal au nombre 18
English: Their supervisors must ensure that the head of communications, or his or her designate, is consulted on all activities and initiatives involving communication with the public or which have implications for an institution's internal communications.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Such personnel must participate actively in the planning, co-ordination and implementation of an institution's communications, including the use of new technologies.
French: Leurs superviseurs doivent veiller à ce que le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, soit consulté sur toutes les activités et initiatives qui comportent des communications avec le public ou qui ont des répercussions sur les communications internes de l'institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ces employés doivent participer activement à la planification, à la coordination et à l'exécution des activités de communication de l'institution, y compris à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: The fungus remains sensitive to this inhibition for 8–10 days, i.e., until shortly before visible colonies would normally have developed.
French: Le champignon demeure sensible à cette inhibition pendant 8–10 jours, soit presque jusqu'au moment où des colonies visibles se développeraient normalement.
English: Loons are now essentially absent from the Carolinian forest zone where they previously bred (Dunn 1987).
French: À toutes fins utiles, les plongeons sont maintenant absents de la zone de la forêt carolinienne où ils nichaient auparavant (Dunn 1987).
English: "Rockwell Collins Canada is investing in the Canadian Synchrotron Nanostructures Facility because it will allow the kind of world-class research that will fuel innovation and provide real benefits to our industry," says Kevin Ferguson, General Manager of Rockwell Collins Canada.
French: « Rockwell Collins Canada investit dans l'Installation canadienne de fabrication de nanostructures car elle permettra la réalisation de recherches de classe mondiale qui stimuleront l'innovation et offriront des retombées réelles pour notre industrie », a ajouté Kevin Ferguson, gestionnaire général de Rockwell Collins Canada.
English: Examples of insects infesting whole undamaged grains in storage.
French: Exemples d'insectes infestant les grains entiers non endommagés en entreposage.
English: Also not included are discussions of theories of interpretation, or analyses of different methods of interpretation.
French: L'objectif du présent rapport n'est pas d'explorer un certain nombre de sujets importants ayant trait à la prestation de services d'accès linguistique.
English: CMAP 720006 - Other Telecommunications Services (limited to enhanced or valueadded services) Type of Reservation: National Treatment (Articles 1102, 1202)  Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: Un fournisseur de services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e doit obtenir un permis du SecretarÃ­a de Comunicaciones y Transportes.
English: Charlize Theron is an Oscar winning South African actress.
French: Charlize Theron est une actrice sud-africaine qui connaît la gloire aux États-Unis.
English: • Marine Safety - Marine Occupational Health and Safety
French: • La sécurité des Canadiens, ça nous tient à cœur!
English: To help facilitate participation, an organization can stipulate in its bylaws that Board members' expenses will be reimbursed.
French: Pour faciliter la participation, un organisme peut se doter de règlements stipulant que les dépenses des membres du conseil leur sont remboursées.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Ressources financières de 15,5 milliards de dollars d'avril à novembre 2007 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: These numbers are not final as the MOU is not yet signed.
French: Les chiffres ne sont pas finaux puisque l’entente n’est pas encore signée.
English: • efficacy and effectiveness studies (specific conditions, specific remedies, issues of potency and dosage, cost effectiveness)
French: • études d'efficacité et d'efficience (conditions spécifiques, remèdes spécifiques, questions d'activité et de dosage, rentabilité);
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked about the status of children arrested while participating in child pornography and about the procedure followed.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Autriche) demande quel est le statut d'un enfant qui est arrêté alors qu'il participe à des activités de pédopornographie et quelle est la procédure suivie.
English: The second one, the AW2400 will include 24 simultaneous tracks of playback, motorized 100mm faders, and the same expansion slot found on Yamaha digital mixing consoles.
French: Le second modèle, AW 2400, disposera en plus de 24 pistes simultanées en playback, de potentiomètres linéaires de 100 mm motorisés, et d'un slot d'expansion identique à celui des consoles numériques Yamaha.
English: Because the long-term budgetary challenges that the US is so badly mismanaging are not unique, America's fiscal blunders provide important lessons for other countries.
French: Etant donné que les défis budgétaires sur le long terme que gèrent les Etats-Unis d'une manière extrêmement maladroite ne sont pas les seuls défis existants, les bévues fiscales de l'Amérique offrent des leçons importantes aux autres pays.
English: The Kingdom of Bahrain supports the United Nations reform initiative and believes in the necessity of continued negotiations and discussions among Member States in order to reach the results that we all aspire to.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie le projet de réforme de l'ONU et considère comme nécessaire que les négociations et les débats se poursuivent entre les États Membres afin d'aboutir aux résultats auxquels nous aspirons tous.
English: To date, 14 victims have been authorized by Pre-Trial Chamber II to participate in proceedings in the context of the case.
French: À ce jour, la Chambre préliminaire II a autorisé 14 victimes à participer aux procédures concernant cette affaire.
English: The Division for the Advancement of Women continued to update and widely disseminate its database on women in government.
French: La Division de la promotion de la femme a continué à tenir à jour sa base de données sur les femmes qui prennent part au gouvernement de leur pays et à la diffuser largement.
English: Long before this, measures had been taken to deal with the most urgent aspects of the problem.
French: Longtemps auparavant, on avait pris des mesures pour résoudre certains . aspects immédiats du problème.