ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to condemn the trade in diamonds, Mr Telkämper; you should also be condemning the oil trade, such as the sale of oil from the Kabinda province, occupied by the government, which, without any compunction, brings in foreign troops to exercise its power in the province.
French: Il ne suffit pas de condamner le commerce de diamants, Monsieur Telkämper: vous devriez aussi condamner le commerce du pétrole en provenance de la province Kabinda qui est occupée par le gouvernement, lequel n'hésite pas à faire venir des troupes de l'extérieur pour y exercer son pouvoir.
English: All are problems of "national security," as Russians understand the term: in general, "national security" is the business of the government.
French: Ce sont tous des problèmes de «sécurité nationale» au sens où l’entendent les Russes : la «sécurité nationale» est habituellement l’affaire de l’État.
English: Clause 69 Tax Avoidance – Dividends ITA 55 Section 55 of the Act deals with certain tax avoidance transactions.
French: Article 69 Évitement fiscal - dividendes LIR 55 L’article 55 de la Loi porte sur certaines opérations d’évitement d’impôt.
English: UNICEF and the Ministry of Planning also began establishing a national child protection monitoring system.
French: L'UNICEF et le Ministère de la planification ont jeté les bases d'un système national de suivi de la protection des enfants.
English: The MICS were designed in collaboration with partners as a means of building capacity to fill data gaps and to monitor the goals for children set at the 1990 World Summit for Children.
French: Ces enquêtes, conçues avec la collaboration de partenaires, ont pour objet de combler les lacunes des bases de données et de suivre la réalisation des objectifs fixés en 1990 lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: The winding via the mountain road La Farola gives a taste of the vegetable market situation of Baracoa (234 km from Santiago de Cuba).
French: La courbe d'accès sur la route de montagne de La Farola donne un aperçu de la situation weltabgeschiedene de Baracoa (234 km de Santiago de Cuba).
English: It determined that CSIS had not conducted any investigations touching upon democratic processes and in fact had assiduously avoided any such investigation.
French: Il a établi que le SCRS n’avait mené aucune enquête sur les processus démocratiques et, en fait, s’était gardé systématiquement de le faire.
English: Subparagraph 53(1)(e)(i) increases the adjusted cost base of the partnership interest by the deceased's share of partnership income, regardless of whether it is included in the deceased's income under paragraphs 12(1)(l) and 96(1)(f) or in a separate return under subsection 150(4).
French: Suivant le sous-alinéa 53(1)e)(i), on doit ajouter au prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes la part du revenu de la société de personnes gagnée par l'associé décédé, que cette part ait été incluse dans le revenu de l'associé décédé en vertu des alinéas 12(1)l) et 96(1)f) ou dans une déclaration distincte en vertu du paragraphe 150(4).
English: The General Conference, in its decision GC.10/Dec.16, decided to extend the appointment of the Auditor-General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2004 to 30 June 2006, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: La Conférence générale, dans sa décision GC.10/Dec.16 a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes pour l'ONUDI, avec le mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.
English: • Human Resources Canada, through its Income Security Programs Redesign Projects, will save $40 million annually by computerizing employee access to client files.
French: • Développement des ressources humaines Canada, grâce à ses projets de remaniement des programmes de sécurité du revenu, économisera 40 millions de dollars par année en informatisant l'accès aux dossiers des clients.
English: More specifically, the Commission planned a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system.
French: Plus précisément, la Commission prévoit une baisse des prix institutionnels, substantielle pour les céréales et la viande bovine, plus modérée pour le lait soumis à un système de quotas.
English: In 1995, the National Road Administration gradually began to supplement signs of place-names in Norrbotten and Västerbotten with names in Sami and Finnish.
French: En 1995, l'Administration nationale des routes a commencé, dans le Norrbotten et le Västerbotten, à rajouter progressivement à la signalisation toponymique en suédois les versions sâmes et finnoises des noms de lieux.
English: We hope that the work of the experts will yield practical results for this crucial aspect of international security commitments.
French: Nous nous en félicitons et espérons que les travaux de ces experts déboucheront sur des résultats concrets sur cet aspect crucial des engagements internationaux de sécurité.
English: However, the EU' s present policy in the Balkans is fragmentary, inconsistent and schizophrenic in nature.
French: Cependant, la politique de l' UE dans les Balkans est aujourd'hui fragmentaire, inorganisée et contradictoire.
English: The market's response to releases of the Bank of Canada's Monetary Policy Report and to changes in the Bank's operating band for the overnight interest rate is examined.
French: Les auteurs étudient d'abord la réaction des marchés à la parution du Rapport sur la politique monétaire et aux modifications de la fourchette opérationnelle fixée par la Banque pour le taux des fonds à un jour.
English: Symptoms of anxiety and depression may not only interfere with optimum outcomes from substance abuse treatment, but are frequently reported as triggers for relapse.251-256 If the client succeeds at significantly reducing their alcohol and/or drug consumption, and continues to experience anxiety symptoms, then there is a high likelihood that they also suffer from an independent mood or anxiety disorder and treatment should proceed to deal specifically with that disorder.
French: Des symptômes d’anxiété et de dépression peuvent interférer non seulement avec le résultat optimal du traitement de la dépendance aux substances, mais ils sont fréquemment signalés comme déclencheurs d’une rechute251- 256. Si le client réussit à réduire significativement sa consommation d’alcool ou de drogues et continue d’éprouver des symptômes d’anxiété, il est alors très probable qu’il souffre également d’un trouble indépendant d’humeur ou d’anxiété et le traitement devrait viser spécifiquement ce trouble.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations by the President of the Council in the Economic and Social Council Chamber.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses convoquées par le Président du Conseil dans la salle du Conseil économique et social.
English: (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Field v. Canada (Attorney General), 22 March 1995, File T-1231-94 (F.C.T.D.); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, 9December 1994, File T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Le Procureur général du Canada, 22 mars 1995, no de greffe T-1231-94 (C.F.S.P.I.); Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, 9 décembre 1994, no de greffe T-403-94 (C.F.S.P.I.)
English: Moreover, this article requires the registration of certain monomers and other substances, which are not yet registered and are present in proportions of more than 2% in polymers.
French: Par ailleurs, cet article requiert l'enregistrement de certains monomères et d'autres substances qui ne sont pas encore enregistrées et sont présentes dans les polymères dans des concentrations supérieures à 2 %.
English: / E2(2) report, paragraph 78; E2(3) report, paragraph 101.
French: Rapport E2 (2), par. 78, et rapport E2 (3), par.
English: Ms. Tavares da Silva asked whether the state governments' measures to abolish existing discriminatory laws constituted a parallel procedure to similar measures by the Federal Ministry of Justice and how the two were linked or coordinated.
French: Mme Tavares da Silva demande si les mesures que prennent les administrations des États pour abroger ce qu'il existe de lois discriminatoires constituent une procédure parallèle à celle du Ministère fédéral de la justice et comment se fait la liaison ou la coordination entre elles.
English: Science & Technology Hudon, Christiane Christiane Hudon Research Scientist – Aquatic Plant Ecology Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christiane Hudon AFFILIATIONS Associate Professor, University of Montreal Member of the Interuniversity Limnology Research Group (GRIL) Canadian co-leader and member of the Environment Technical Work Group of the International Lake Ontario – St. Lawrence River Study of the International Joint Commission AWARDS / EDUCATION International Joint Commission Certificate of Recognition Environment Canada Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Predict the vulnerability and sensitivity of the aquatic ecosystem to stressors
French: Sciences et technologie Hudon, Christiane Christiane Hudon Chercheur Scientifique – Spécialiste de l’écologie des plantes aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christiane Hudon AFFILIATIONS Professeur associé à l’Université de Montréal Membre du Groupe de Recherche Interuniversitaire en Limnologie (GRIL) Co-leader canadien et membre du Groupe de Travail technique du l’Environnement de l’Étude sur les Niveaux du Lac Ontario et du Saint-Laurent de la Commission Mixte Internationale PRIX / ÉTUDES Certificat de reconnaissance de la Commission Mixte Internationale Prix d’excellence du Ministère de l’Environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prévoir la vulnérabilité et la sensibilité de l'écosystème aquatique aux stresseurs
English: The Commission also accepted the recommendation that, with regard to rights of reply, a limitation of two replies, the first of five minutes and the second of three minutes, at the end of the day or at the end of the general debate on any particular item(s), would be observed.
French: La Commission a également accepté la recommandation tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux réponses au maximum, la première de cinq minutes et la secondes de trois minutes, à la fin de la journée ou à la fin du débat général sur tout point particulier.
English: Aside from the investment requirements, having 20% of renewables in the new energy mix will also imply an increase in annual production costs ­ perhaps in the order of EUR 25­30 billion per annum.
French: Toutefois, le secteur de la biomasse qui connaîtra le taux de croissance le Dans l’UE à 25, entre 1994 et 2004, les énergies renouvelables ont augmenté à un taux annuel de 3,3 %, contre un taux d’augmentation de 1,2 % pour la consommation brute globale d’énergie.
English: (4) In this Act, "labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: (4) Dans la présente loi, "conflit collectif" désigne tout conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: It does not specifically use the word "torture," but as torture is an aggravated form of mistreatment, section 12 of the Charter also prohibits acts of torture.
French: Cet article n'emploie pas précisément le mot « torture », mais comme la torture est une forme grave de mauvais traitements, l'article 12 de la Charte interdit donc aussi la torture.
English: Threatened vu: vulnerable SC:
French: De plus, le projet prosera des procédés de sélectivité permettant aussi de protéger adéquatement les gros géniteurs de morue.
English: These are among the issues addressed in Agricultural Polices in OECD Countries: Monitoring and Evaluation to be be released on 26 June 2008.
French: quelle efficacité ?Cette étude sera présentée lors d’un point de presse à 11h00 mercredi 16 juillet 2008.
English: 2904th meeting Cooperation with other bodies
French: 2904e séance Coopération avec d'autres organes
English: For the purposes of subsection 153(4) of the Excise Tax Act, the amount credited to the recipient in respect of the trade-in is equal to $12,000.
French: Aux fins du paragraphe 153(4) de la Loi sur la taxe d'accises, le montant porté au crédit du bénéficiaire relativement au bien repris est de 12 000 $.
English: The University Modular Framework had been developed in the Faculty of Science, where the different fields of science were seen as distinct.
French: Le cadre modulaire de l’université a été mis au point à la faculté des sciences où les différents domaines scientifiques sont considérés comme distincts.
English: Canada is recognized as a world leader in the processing and application of ocean data sets, and is globally respected for its expertise in the development of marine technologies.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial dans le traitement et l’application d’ensemble de données océanographiques et est mondialement respecté pour son savoir-faire en matière de développement des techniques de la mer.
English: Substances identified as toxic â€" listed on schedule 1 under CEPA
French: Substances jugÃ©es toxiques apparaissant dans lâ€™annexe 1 de la LCPE
English: • Plugging all bore holes with 3 m collars of 20 mm, clean, crushed stone to trap gases and dust during blasting; and
French: Le promoteur s’assurera que toutes les alternatives raisonnables ont été considérées afin de minimiser les effets de l’activité sur celles des espèces.
English: Chile, in particular, noted the importance of such technical assistance from countries that have more experience and resources in this field, while Jamaica and Mauritius specified as a key component of potential technical assistance programmes assistance in drafting legislation both reflecting international standards and in line with domestic needs.
French: Le Chili, en particulier, a noté l'importance que revêtirait une telle assistance technique de la part de pays ayant plus d'expérience et plus de ressources dans ce domaine, tandis que la Jamaïque et Maurice ont précisé que les programmes d'assistance technique devraient porter surtout sur la rédaction de textes législatifs reflétant les normes internationales mais répondant simultanément aux besoins du pays.
English: • provision of unit dose drug distribution services,
French: • pour distribuer certaines drogues en doses individuelles;
English: While the new benefit formulae in the public pension schemes make no direct reference to sex and provide for equal treatment of women and men, de facto they will leave a large group of women with lower pensions.
French: Il est important de parvenir à un meilleur équilibre entre hommes et femmes quant au budget-temps et à l'emploi, en particulier pour ce qui est du temps passé aux travaux domestiques et aux soins non rémunérés, car cela conditionne en grande partie l'égalité entre les sexes.
English: , readers can send the answers to the set problems, which allows them to win points.
French: , les lecteurs peuvent envoyer les réponses aux problèmes posés, ce qui leur permet de gagner des points.
English: What are the barriers to and enablers of the development, dissemination, and uptake of clinical best practices?
French: Quels sont les facteurs qui freinent ou favorisent l'élaboration, la diffusion et l'application des meilleures pratiques cliniques?
English: This form of research is becoming more important (but should never replace curiosity-driven research in its entirety) and is posing new problems for institutions of higher education, which have to devise new ways of evaluating the research of graduate students who work in teams rather than alone and who work in new transdisciplinary areas rather than within the confines of a traditional academic discipline.
French: Cette forme de recherche prend de plus en plus d'importance (mais ne remplacera probablement jamais entièrement la recherche pure) et pose des problèmes inédits aux établissements d'enseignement supérieur qui doivent trouver de nouvelles façons d'évaluer les résultats d'étudiants diplômés qui travaillent en équipe plutôt qu'individuellement et dans des domaines transdisciplinaires plutôt qu'à l'intérieur d'une seule discipline universitaire traditionnelle. • Les «grands projets scientifiques», qui sont de deux sortes.
English: In 1992, COSEWIC reclassified tundrius peregrines as vulnerable (Bromley 1992).
French: La population connue dans le Sud de l’Ontario a plus que triplé (de 15 à 53 individus) entre 1995 et 2000.
English: This subsection also enables the court, if it considers it appropriate, to make an order reviving the consumer proposal on any terms that it considers appropriate.
French: Le paragraphe (9) permet à l'administrateur de demander en tout temps au tribunal, sur préavis aux créanciers et au séquestre officiel, d'ordonner le rétablissement de la proposition présumée annulée d'un débiteur consommateur qui n'est pas en faillite.
English: Friendly staff who spoke good English.
French: Il n'y a rien à dire c'est un excellent rapport qualité/prix.
English: Specialized Court Proceedings on Disclosure 6.
French: Instance judiciaire spécialisée en matière de communication de la preuve  6.
English: Report of the First Committee (A/58/469)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/469)
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to transmit the attached broadcast to the nation by President Ahmad Tejan Kabbah on the latest developments in Sierra Leone, dated 8 May 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le message adressé à la nation le 8 mai 2000 par le Président Ahmad Tejan Kabbah sur les derniers développements en Sierra Leone (voir annexe).
English: Public health issues, like smoking and AIDS, dwarf measles by their importance.
French: Des questions de santé publique aussi importantes que le tabagisme et le SIDA repoussent la rougeole à l'arrière-plan.
English: The variation identified by this technique was determined to be allelic to the variation identified using pMSU21 in Southern blot analysis.
French: La variation identifiée par cette technique a été déterminée comme étant allélique à la réaction identifiée à l'aide du clone pMSU21 dans des analyses de buvardage de type Southern.
English: Canada-Pakistan Relations Canada pursues a broad range of interests with Pakistan, including: development cooperation; people-to-people links; regional security and counter-terrorism; governance and human rights; trade and investment.
French: Relations Canada-Pakistan Le Canada poursuit un large éventail d’intérêts dans le cadre de ses relations avec le Pakistan, dont la coopération au développement, les liens interpersonnels, la sécurité régionale et la lutte contre le terrorisme, la gouvernance et les droits de la personne, le commerce et l’investissement.
English: This determines the rate to be used in the rebate calculation.
French: C'est ce qui détermine le taux qui doit être utilisé dans le calcul du remboursement.
English: Microenterprise can reinforce the position of a selected few to the detriment of others, weakening the relative position of the poorest compared to elites, or of women relative to men.
French: À première vue, les résultats sont très encourageants.
English: 2001-2002 NPRI WG Phosphate or phosphorus in an aquatic environment N/A
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Phosphate ou phosphore dans un environnement aquatique N/D
English: The Congress which, under the form of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe, has met since January 1957, has been set up by a statutory resolution of the Committee of Ministers; 2.2.
French: Le Congrès qui se réunit depuis janvier 1957, sous la forme de la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, a été créé par une Résolution statutaire du Comité des Ministres ; 2.2.
English: In a relatively acid-tolerant crayfish, Cambarus bartoni, locomotory response to food, and associated antennular flicking, were tested at both a circumneutral and a sublethal acid pH.
French: La réaction de déplacement vers les aliments et les battements des antennules qui lui sont associés ont été mesurés chez une écrevisse relativement tolérante à l'acidité, Cambarus bartoni, à un pH à peu près neutre et à un pH acide sublétal.
English: A/CN.4/557 Eighth report on unilateral acts of States -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/557 Huitième rapport sur les actes unilatéraux de l'État -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: In the Conference on Disarmament, there are possibilities for action by the President or by delegations that have not been fully exploited.
French: À la Conférence du désarmement, il existe pour le Président ou pour les délégations des possibilités d'agir qui n'ont pas été pleinement exploitées.
English: Concerning measurement of ICTs, a delegate referred to the fact that countries were at various levels of development and that their statistical capacities were uneven, thus rendering more difficult the compilation of a core list of ICT indicators.
French: Pour ce qui était de la mesure des TIC, un représentant a dit que les pays se situaient à différents niveaux de développement et que leur capacité statistique était inégale, ce qui rendait d'autant plus difficile la compilation d'une liste d'indicateurs de base des TIC.
English: The WPIS was initiated in 1975 and is presently offered free of charge with the cooperation of some 17 industrial property offices worldwide, as well as the European Patent Office.
French: Ces services, qui existent depuis 1975, sont actuellement offerts gratuitement avec le concours de 17 offices de propriété industrielle dans le monde ainsi que de l’Office européen des brevets.
English: The same article places the obligation for ensuring compliance with these formalities upon the Presidents of the village or district committees.
French: Ce même article édicte une obligation à la charge des Présidents des comités de village ou de quartier qui doivent veiller à l'accomplissement de cette formalité.
English: Because of the sizeable profits which can be made, it is no hardship to the fraudsters to move containers of cigarettes through several countries, and unload and reload the cigarettes several times.
French: En raison des profits énormes qui peuvent être réalisés, les fraudeurs n'hésitent pas à transporter les conteneurs de cigarettes par plusieurs pays et les décharger et les recharger plusieurs fois.
English: More copies of this form are available at your tax services office or from the CAIS Administration.
French: Vous pouvez vous procurer d'autres exemplaires de ce formulaire auprès de votre bureau des services fiscaux et de l'administration du PCSRA.
English: Poor urban planning, including box stores, lack of physical infrastructure etc. is a barrier to physical activity.
French: La mauvaise planification urbaine est un obstacle à l’activité physique, y compris les magasins entrepôts, le manque d’infrastructures, etc.
English: With regard to the problem of so-called “street children”, the following information is provided to the Committee.
French: En ce qui concerne le problème des «enfants de la rue», le Comité pourra prendre note des informations ci-après.
English: This sustained engagement has led to some real progress in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cet engagement constant s'est traduit par de véritables progrès en République démocratique du Congo.