ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-184 3 December, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Northern Pipeline Agency Cost Recovery Charge Remission Order P.C. 2003-1832 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Northern Pipeline Agency Cost Recovery Charge Remission Order.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-184 3 décembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise d'une partie des droits relatifs au recouvrement des frais de l'Administration du pipe-line du Nord C.P. 2003-1832 19 novembre 2003 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise d'une partie des droits relatifs au recouvrement des frais de l'Administration du pipe-line du Nord, ci-après.
English: This experimental approach has provided the definitive demonstration of the crucial role of several transcription factors, growth factors and cytoskeleton proteins in extraembryonic tissue formation.
French: Cette approche expérimentale a fourni la démonstration définitive du rôle très important de plusieurs facteurs de transcription, facteurs de croissance et protéines cytosquelettiques dans la formation des tissus extra-embryonnaires.
English: ◦ Integrated Query Tool (IQT)
French: • Ressources humaines (Secteur des)
English: According to Ms Middleton, in relation to a number of the reference questions, Mr. Brown had told her that Yes, there was this negative aspect, but that that was only a small portion of his answer to the question, and that the focus of his answer had been on the fact she had shown steady improvement.
French: Selon Mme Middleton, M. Brown lui a dit en ce qui concerne plusieurs questions de la vérification des références qu'il y avait bien cet aspect négatif, mais qu'il ne s'agissait que d'une petite partie de sa réponse, laquelle portait essentiellement sur ses progrès constants.
English: • respond to the changing attitudes of Canadians; and  
French: • répondre aux habitudes en évolution des Canadiens;
English: Most articles on the subject are written from this perspective.2,5-6 In 1992, the annual Certification Workshop provided an opportunity for department heads, program directors, and those in charge of faculty development for our departments to discuss faculty evaluation as a means of faculty development.7  2. Your teaching portfolio may be used for a formative evaluation of your teaching and for recognizing the importance of your work as a teacher.
French: La plupart des articles sur le sujet insistent sur cette perspective.2,5-6 En 1992, le colloque annuel sur la certification a permis aux directeurs de département et de programme et aux responsables de la formation professorale de l'ensemble de nos departments de réfléchir à la problématique de l'évaluation professorale comme moyen de formation professorale.7   2. Votre dossier peut servir à l'évaluation formative de la qualité de votre enseignement et à la valorization de votre tâche d'enseignant.
English: In a partnership, knowledge and human and financial resources are held by departments in public trust; they are not "owned" by departments.
French: Dans un partenariat, les ministères ne sont que les dépositaires de connaissances et de ressources humaines et financières qui sont la propriété du public et « n’appartiennent pas » aux ministères.
English: Additional automation needed for specific operations
French: Poursuite de l'informatisation pour des opérations particulières
English: Ocean surface pH has already decreased by 0.1 during the past century and could drop by a further 0.7 within the next three centuries.
French: Les océans semblent devoir rester un grand puits de carbone atmosphérique mais, si l’ampleur des sources devenait très grande, elles pourraient plus que contrebalancer le puits océanique d’ici 2100.
English: Results cannot be achieved on the ground without adequate attention to both security and development components.
French: On ne parviendra pas à enregistrer des résultats sur le terrain sans prêter une attention appropriée aux volets développement et sécurité.
English: There are no forfeitures or surplus in the plan.
French: En 1997, le participant devient invalide après deux mois d'emploi normal à temps plein.
English: Seedling survival was greatest for all species in the south end of the gap, where soil moisture remained highest and light levels of approximately 20% full sun were adequate for survival.
French: La survie des semis était la plus élevée chez toutes les espèces à l'extrémité sud des trouées où l'humidité du sol demeurait la plus élevée et où la luminosité, qui atteignait environ 20% du plein ensoleillement, était adéquate pour la survie des semis.
English: MTS’ evidence submitted on September 1st, 2000, indicates that it is seeking a further $3 rate increase, effective January 1st, 2001, to pay for its income tax expense.
French: Dans sa preuve du 1er septembre 2000, MTS indique qu’elle demande une majoration supplémentaire de 3 $ pour payer ses impôts, à compter du 1er janvier 2001.
English: Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.
French: La Roumanie doit bientôt conclure ses négociations pour rejoindre l'Union européenne en 2004.
English: • and practices in place to manage its public service staffing activities; and
French: • la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer ses activités de dotation visant les postes de fonctionnaires;
English: I would really like to find out from the Council and the Commission, however, what tangible measures they are going to put in place in the short term.
French: Je voudrais cependant que le Conseil et la Commission précisent les mesures concrètes qu'ils entendent mettre en place à court terme.
English: The African Group remains convinced that nuclear weapons pose a great threat to international peace and security and that the most effective means of achieving nuclear disarmament is the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, and the threat of use or use of nuclear weapons, their means of delivery and related materials.
French: Le Groupe africain reste convaincu que les armes nucléaires compromettent gravement la paix et la sécurité internationales et que le meilleur moyen de parvenir au désarmement nucléaire est d'entamer des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires, à leurs vecteurs et matières connexes interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, et la menace ou l'emploi de ces armes.
English: We, as a European Union, already help Bangladesh with grants, with least-developed country status, and with the preferential access to markets that this brings with it.
French: L'Union européenne aide déjà le Bangladesh grâce à des subventions, grâce au statut de pays moins avancé et grâce à l'accès préférentiel aux marchés qui va de pair.
English: Since my previous report of 18 August (S/2006/670), the parties have largely complied with the cessation of hostilities.  UNIFIL has, however, observed numerous minor incidents and violations in its area of operation between the Litani River and the Blue Line.
French: Depuis mon rapport précédent en date du 18 août (S/2006/670), les parties ont largement respecté la cessation des hostilités mais la FINUL a observé de nombreux incidents mineurs et violations dans sa zone d'opération, entre le Litani et la Ligne bleue, essentiellement des violations terrestres liées au renforcement des positions des forces de défense israéliennes et de la barrière technique.
English: (c) Detention facilities for persons under the age of 18 in conflict with the law, and these facilities' capacity
French: c).  Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil
English: "The Montréal meeting provides an excellent opportunity to discuss ways to improve the global economy for the benefit of all nations and all people," G-20 Chair and Canada's Finance Minister Paul Martin said.
French: « La réunion de Montréal constitue une excellente occasion de discuter des façons d'améliorer l'économie mondiale au bénéfice de toutes les nations et de toute la population », a déclaré le président du G-20 et ministre des Finances du Canada, Paul Martin.
English: However, recent long-term studies of C. p. marginata in central Ontario show that annual survival of juveniles gradually rises from about 0.7 at age 1 to adult rates of about 0.98 by age 4 (Samson 2003).
French: Dans les régions centrales de l’aire de répartition américaine de Chrysemys picta bellii, la maturité est atteinte après environ quatre ans pour les mâles et cinq ans pour les femelles à des latitudes méridionales, et après sept ou huit ans dans des climats froids (St.
English: The Government was coordinating efforts to promote gender equality among all ministries.
French: Le Gouvernement français coordonne des actions de défense de l'égalité des sexes au sein de l'ensemble des ministères.
English: These supporting papers will be made available on the UNECE website, and will be taken into account in the respective discussions.
French: Ces documents d'appui seront affichés sur le site Web de la CEE, et il en sera tenu compte au cours des discussions sur les thèmes auxquels ils se rapporteront.
English: Input from students and instructors should be reviewed by the organization and any deficiencies identified should be evaluated.
French: L'organisation devrait prendre connaissance des commentaires des étudiants et des instructeurs pour ensuite identifier et évaluer les lacunes.
English: When I got my preferred P it was as though several 25-lbs plates had been lifted off of an unusually heavy bench-press rep that I had been holding up at half extension for the past 15 days.
French: Lorsque j’ai obtenu mon « P » je me suis senti comme si l’on avait enlevé plusieurs rondelles de 11,3 kilogrammes (kg) une barre de développé couché exceptionnellement lourde que j’aurais tenue à mi-chemin depuis les 15 derniers jours.
English: · Concept of the use of waste principally as a fuel or other means to generate energy) (Fifth Chamber)
French: · Notion d'utilisation principale comme combustible ou autre moyen de produire de l'énergie» (Cinquième chambre)
English: Next, the water from the top of the second barrel enters into the bottom of the third barrel, and in the same way it is taken into the fourth.
French: Puis, l’eau à la surface de ce second baril est acheminée vers le fond du troisième baril, et la même opération est reprise pour le quatrième baril.
English: • Annex 2 Overview of Transfer Payment Programs
French: • Annexe 2 Aperçu des programmes de paiements de transfert
English: He drew attention to the ongoing work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and asked if the report of the independent expert might make a contribution to the Panel's work.
French: Il appelle l'attention sur l'activité en cours du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et demande si le rapport de l'expert indépendant pourra apporter une contribution aux travaux du Groupe de haut niveau.
English: • developing a system of indicators which will give air passengers access to key information on the quality of service so that they can easily and immediately compare the performance of carriers.
French: • développer un système d'indicateurs qui permettra aux passagers aériens d'avoir accès à des informations clés sur la qualité du service, pour comparer simplement et immédiatement la performance des transporteurs.
English: These three agencies help the EU Member States co-operate in the fight against international organised crime.
French: Ces trois agences coordonnent la coopération entre les États membres de l'UE dans la lutte contre la criminalité internationale organisée.
English: Central review bodies review, in consultation with departmental focal points, the formulation of education, work experience and evaluation criteria in the vacancy announcements in order to ensure that they are sufficiently broad.
French: Les organes centraux de contrôle, en consultation avec les coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes des différents services, doivent examiner la formulation des critères relatifs à la formation, à l'expérience professionnelle ainsi que des critères d'évaluation qui figurent dans les vacances de poste afin de veiller à ce qu'ils soient suffisamment diversifiés.
English: The analysis of this spectrum is achieved, using a Hamiltonian, formulated with an irreducible tensorial set in the Td group.
French: L'hamiltonien utilisé est formulé en termes d'opérateurs tensoriels irréductibles du groupe Td.
English: Items contaminated with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens should be placed and transported in clearly marked containers that prevent leakage.
French: Les articles contaminés par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang devraient être placés et transportés dans des contenants étanches dûment identifiés.
English: Mechanisms of action of lgl1 in lung branching and alveogenesis
French: Schizophrenia, reward learning and reward prediction errors - A study using computational models and event related fMRI
English: Security through cooperation must continue to be supplemented by security through collective defence.
French: La sécurité coopérative doit continuer à être complétée par la défense collective.
English: The owner of this project is not mentioned in the materials submitted by Elettra, but a claim filed before the Commission by Snamprogetti in relation to the Lube-Oil Project refers to the State Organisation as the owner of the project.
French: Le maître du projet n'est pas mentionné dans les documents présentés par Elettra, mais une réclamation présentée à la Commission par Snamprogetti à propos de ce même projet indique qu'il s'agissait de la Direction nationale.
English: Factors to consider include risks related /to:
French: Les facteurs à prendre en compte incluent les risques liés à :
English: The CGP project will produce two elite broodstocks, originating from local cod populations, for industrial partners to use to build commercial-scale cod aquaculture operations in both New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Ce projet permettra de produire deux stocks de géniteurs élites, issus de populations locales de morue, à l’intention de partenaires industriels, qui les utiliseront pour mettre sur pied des entreprises d’élevage commercial de la morue au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Swedish Government denies that there is genocide, but we, the social democrats, still insist that that is what is happening.
French: L’Europe doit faire pression sur les gouvernements nationaux pour qu’ils appuient le déploiement de vingt mille soldats et qu’ils s’investissent dans l’assistance humanitaire aux réfugiés.
English: 04.14 Where the renewal fee is paid after the due date, it is the fee that was valid on the due date that is applicable.
French: 04.14 Lorsque le paiement de la taxe de renouvellement a lieu après la date d’échéance, le montant applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: Other ('non-core') resources represent an important complement to the regular (un-earmarked) resource base of UNDP.
French: Les ressources autres que les ressources de base représentent un complément important des ressources ordinaires du PNUD.
English: The partnership existing under SEOP was not ideal for providing general wage subsidies to new or growing firms.
French: Le partenariat existant dans le cadre du PDES n=était pas le moyen idéal de fournir des subventions salariales générales aux entreprises nouvelles ou en expansion.
English: Retrieves the destination object pointed by the specified source anchors.
French: Retourne l'objet de destination sur lequel pointe l'ancre source spécifiée.
English: It encourages projects that improve nutrition, reduce vulnerability to preventable and treatable diseases, and increase access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Il encourage les actions visant à améliorer l'alimentation, réduire les cas de maladies évitables et traitables ou fournir un accès à l'eau potable et à des sanitaires.
English: An analysis of factors that support or inhibit coordination on gender mainstreaming and women's empowerment is being prepared by UNIFEM, whose East African regional office commissioned a study on coordination among United Nations agencies on gender issues in 1997.
French: UNIFEM a entrepris l'analyse des facteurs qui facilitent ou entravent la coordination en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'autonomisation des femmes, et son bureau régional d'Afrique de l'Est avait demandé en 1997 la réalisation d'une étude sur la coordination entre institutions des Nations Unies sur les questions de parité.
English: The Working Party noted that such complete and systematic information on the situation of railways in member countries had certain value added as it revealed important information that could be used for analytical purposes, and asked the secretariat to request member Governments to provide information on the following three questions again for its session in 2007:
French: Le Groupe de travail a fait observer que de telles informations complètes et systématiques sur la situation des chemins de fer dans les pays membres avaient une certaine valeur ajoutée, étant donné qu'elles permettaient de disposer de données importantes pouvant être utilisées à des fins d'analyse.  Aussi a-t-il demandé au secrétariat d'inviter les gouvernements des États membres à communiquer, en vue de sa session de 2007, des informations sur les trois points ci-après:
English: With 1,750 members, the Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud is the region's largest business network.
French: Forte de ses 1 750 membres, la Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud est le plus important réseau d'affaires de la région.
English: When and how will the money be distributed?
French: Quand et comment les fonds seront-ils distribués?
English: • thickening and discoloration of the skin;
French: • un épaississement et une décoloration de la peau ;
English: As Mr John Purvis says, he has been lobbied for the last two days by various actors in this particular scene as to what they want to achieve.
French: M. John Purvis nous a déjà dit que, depuis deux jours, il fait l'objet de pressions de la part de plusieurs personnes qui veulent que leurs souhaits soient satisfaits.
English: First of all, the Sharm el-Sheikh Agreement contains, as everyone knows, a concrete timetable for the implementation of Israel' s commitments. This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.
French: Tout d' abord, l'accord de Charm-el Cheikh comprend, comme vous le savez, un calendrier concret applicable aux engagements pris par Israël : il s' agit notamment de l' accord transitoire, ainsi que des accords d' Hebron et de Wye Plantation.
English: Japan strongly believes that nuclear disarmament by the nuclear-weapon States, based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime, is a necessary condition for achieving international peace and security.
French: Le Japon est fermement convaincu que la réalisation du désarmement nucléaire par les États dotés d'armes nucléaires, conformément au régime établi par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est essentielle à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: In response to the clarifications requested by the Group of 77 and China, he said that the funds allocated to the Department for the biennium 2008-2009 had been reduced by $5.7 million.
French: Répondant aux demandes d'explication présentées par le Groupe des 77 et de la Chine, M. Shaaban dit que les fonds alloués au Département pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été réduits de 5,7 millions de dollars.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/779, submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1847 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/779 présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1847 (2008).
English: In several ways there is, however, still a large difference in the labour market between persons born abroad and persons born in Sweden.
French: À plusieurs égards, une forte inégalité subsiste sur le marché du travail entre les personnes nées à l'étranger et celles qui sont nées en Suède.
English: [4] Upon completion of the assessments, the selection board placed the following candidates on the eligibility list in order of merit: 1.
French: [4] Les évaluations terminées, le jury de sélection a inscrit les noms des candidates suivantes sur la liste d'admissibilité, par ordre de mérite : 1.
English: Afternoon: Museum, Fatimti's house, sunset from the she-camel garden returning via the mud torrent.
French: Après-midi : musée, maison de Fatimti, coucher de soleil depuis le jardin de la chamelle et retour par le torrent d'argiles.
English: There will likely be some disruption in systems and practices after the move of the Commission’s headquarters from Ottawa to Vancouver because of the large turnover of staff.
French: Il est à prévoir que le déménagement de l’administration centrale de la Commission d’Ottawa à Vancouver causera certainement des perturbations dans les systèmes et les pratiques en raison du taux de roulement élevé des employés.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: CICR Comité international de la Croix rouge
English: On behalf of Environment Canada's Pollution Prevention Directorate, coordinate the development and adoption of a federal Toxic Substances Management Policy which outlines federal policy on persistent bioaccumulative chemicals and other toxic substances.
French: Le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» fixe, entre autres priorités, la simplification et le renforcement de la mise en œuvre par les gouvernements des engagements qu'ils ont pris dans le cadre des accords existants (ECE/CEP/S/152, annexe I, par. 7 b) et 11 a) vi)).
English: • isolation of varicella virus from an appropriate clinical specimen serologic assay OR
French: • isolement du virus de la varicelle dans un échantillon clinique approprié le sérum par une technique de dosage sérologique courante OU
English: Thus, concentrations of PBB 153 as µg/kg lipid weight in seals from the Arctic (0.34-0.74) are considerably lower than in seals from the Baltic Sea (26 µg/kg lipid weight), while concentrations in predatory birds from the two areas (fulmar and osprey) are of the same order of magnitude, being 25 and 22 µg/kg lipid weight; respectively.
French: Ainsi, les concentrations en PBB 153 en µg/kg du poids des lipides détectées chez les phoques de l'Arctique (comprises entre 0,34 et 0,74) sont considérablement plus faibles que les concentrations mesurées chez les phoques de la mer Baltique (26 µg/kg du poids des lipides) ; par contre, les concentrations détectées chez les oiseaux prédateurs des deux régions (le fulmar boréal et le balbuzard pêcheur) sont du même ordre de grandeur, avec des concentrations de 25 et 22 µg/kg du poids des lipides, respectivement.