ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the question of missing persons bears consequences not only for the victims but also for their families, especially women and children, in terms of emotional pain and financial difficulties.
French: Il a été rappelé que la question des personnes disparues avait des conséquences non seulement pour les victimes mais aussi pour leurs familles, tout particulièrement les femmes et les enfants, qui éprouvaient des souffrances morales et des difficultés financières.
English: Meetings at William Head Institution Date(s): 2006-03-03 to 2006-03-03 Destination(s):
French: Réunions à l'établissement William Head Date(s): 2006-03-03 Ã 2006-03-03 Destination(s):
English: Arts Council England – Northern Central Square, Forth Street Newcastle Upon Tyne United Kingdom NE1 3PJ Tel: +44 (0) 19 1255 8500 Fax: +44 (0) 19 1230 1020 E-mail: info@northernarts.org.uk
French: Arts Council England – Northern Central Square, Forth Street Newcastle Upon Tyne Royaume-Uni NE1 3PJ Tél : +44 (0) 19 1255 8500 Téléc : +44 (0) 19 1230 1020 Courriel : info@northernarts.org.uk
English: 4.7 Inspection Reporting to the Minister of Agriculture, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has responsibilities for food safety, plant protection and animal health.
French: 4.7 Inspection L'ACIA, qui rend des comptes au ministre de l'Agriculture et de l'agroalimentaire, est chargée de la salubrité des aliments, de la protection des végétaux et de la santé des animaux.
English: But the images of Aboriginal people etched in Canadian cultural narratives are largely fictional.31 With confrontations from Oka to Ipperwash to Gustafson Lake, the events of recent history place new emphasis on improving understanding between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: L'image des autochtones ainsi véhiculée relève toutefois principalement de la fiction31. Les événements récents, comme les affrontements d'Oka, d'Ipperwash et de Gustafson Lake, font ressortir tout
English: Competitive Business Development Strategies for the 1990s--Draft, p.
French: Competitive Business Development Strategies for the 1990s - Draft, p.
English: In this context, SWIFT EFT messages are excluded, as explained in Section 2.3.
French: De par sa nature, cette définition exclut les messages SWIFT, qui sont expliqués à la section 2.3.
English: (d) In order to break the cycle of chronic malnutrition, the Programme to Reduce Chronic Malnutrition was launched, with the objective of cutting malnutrition in the under-fives by 2016.
French: d) Afin de briser le cercle de la malnutrition chronique, le Programme de réduction de la malnutrition chronique a été mis sur pied, dont l'objectif est de faire reculer d'ici à 2016 les taux de malnutrition chronique chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Dilation and boost transformations are used to study the nonlocal effective potentials in two-cluster atomic scattering below the lowest three-cluster threshold, where the particles interact via two-body Coulomb potentials and at least one cluster is neutral.
French: On utilise différentes transformations pour étudier les potentiels effectifs non locaux dans la diffusion atomique à deux amas, au-dessous du seuil à trois amas le plus bas, lorsque les interactions entre les particules sont des potentiels coulombiens à deux corps et qu'au moins l'un des amas est neutre.
English: The complainant states that the District Court should have carried out an enquiry to determine whether there were any obstacles to ordering his expulsion.
French: Ce dernier estime que le tribunal de district d'Uppsala aurait dû mener une enquête pour vérifier s'il existait des raisons susceptibles de l'empêcher d'ordonner son expulsion.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 724/2004, (OJ L 129, 29.4.2004, p.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Pastourelle à Vallangoujard (Seine-et-Oise) Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Pastourelle à Vallangoujard (Seine-et-Oise) Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Yet when we acknowledge God and welcome him into our lives, the Spirit comes to dwell within us, enkindling our hearts with divine love. Then we begin to understand the greatness of our vocation to become children of God, and we marvel at the irrevocable “Yes” that God has spoken to us in his Son Jesus Christ.
French: Comme l’écrit saint Paul dans la seconde lettre aux Corinthiens, « Le Fils de Dieu, le Christ Jésus, que nous avons annoncé parmi vous… n'a pas été à la fois “oui ” et “non”; il n'a jamais été que “oui” (2Co 1, 19).
English: They come with shower, toilet, direct dial telephone, cable TV, mini bar and safe.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, ligne téléphonique directe, télévision par câble, minibar et coffre-fort.
English: Quality of Service Indicators - Results for Indicators for April, 2001. Document: 010515_1.zip - 110KB 2001/05/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Indicators - Results for Indicators for April, 2001. Document: 010515_1.zip - 110KO 2001/05/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Medina Grand Melbourne is located on the corner of Queen and Little Bourke Streets, in the Heart of Melbourne.
French: Dans une situation incomparable au cœur de Melbourne, le Mercure Hotel Welcome est parfait pour explorer tous les sites, les centres de divertissements et les attractions de cette ville animée.
English: Researchers from the University of Montana and the Aldo Leopold Wilderness Research Institute to surveyed local residents about their use of Auyuittuq National Park.
French: Des chercheurs de l’Université du Montana et de l’Aldo Leopold Wilderness Research Institute ont mené une enquête auprès des habitants de l’endroit au sujet de l’utilisation qu’ils font du parc national Auyuittuq.
English: The SBI may wish to review such arrangement and recommend to the COP that it revise its previous decisions on the number of mandatory meetings of the expert groups.
French: Le SBI voudra peut-être envisager cette solution et recommander à la Conférence des Parties de revenir sur ses décisions antérieures concernant le nombre de réunions obligatoires des groupes d'experts.
English: The temporary resident visa application process allows for the screening of travellers before they arrive in Canada.
French: Le processus de demande de visa de résident temporaire comporte le filtrage des voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English:  The December 2004 Report emphasised that, while its competition policy is broadly in line with Community acquis, Romania must nevertheless pursue its efforts with a view to accession.
French:  Le rapport d'octobre 2004 soulignait que, si sa politique de la concurrence était largement conforme à l'acquis communautaire en la matière, la Roumanie devait néanmoins poursuivre ses efforts en vue de l'adhésion.
English: Once fully implemented, the revised Official Languages Program will permit members of the Defence Team to be more consistently led, trained, administered and supported in their official language of choice.
French: Une fois mis en œuvre, le nouveau Programme des langues officielles permettra aux membres de l’Équipe de la Défense d’être formés, dirigés, administrés et appuyés plus régulièrement dans la langue officielle de leur choix.
English: . Both [members of the] couple must seek treatment at the same time.
French: (...) Il faut que [les membres du] couple se fassent traiter en même temps.
English: Awareness-raising/monitoring of elections (paragraphs 7 and 8) 22.
French: Sensibilisation/suivi des élections (paragraphes 7 et 8) 22.
English: Each technology is geared toward a specific function, with speeds and capacities to match.
French: Chaque technologie sert à remplir une fonction spécifique et pour ce faire, dispose de vitesses et de capacités appropriées.
English: According to OMCT, legislation and a governmental policy should urgently be adopted to stop infanticides, notably by sensitizing the concerned parts of the population (particularly women, midwives and communities) and giving support to families.
French: Selon l'OMCT, il conviendrait d'adopter d'urgence une législation et une politique gouvernementale visant à faire cesser les infanticides, notamment en sensibilisant les segments de population concernés (en particulier les femmes, les sages-femmes et les communautés) et en apportant un soutien aux familles.
English: • Return to Interest-free or low-interest loans Home-purchase loans A loan for a home purchase is any part of a loan to an employee that was used to get or repay another loan to get a dwelling to house that employee or a person related to that employee.
French: • Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Prêt consenti pour l'achat d'une maison Un prêt consenti pour l'achat d'une maison comprend toute partie d'un prêt que l'employé utilise pour acquérir (ou pour rembourser un autre prêt qui a servi à l'acquisation) un logement pour se loger ou loger une personne qui lui est liée.
English: I gladly take this opportunity to share our views on the Peacebuilding Commission two years after it first became operational.
French: Je saisis avec plaisir cette occasion de faire part de nos vues sur la Commission de consolidation de la paix deux ans après sa création.
English: 1994-1999 Posted to the Embassy of Portugal in Tokyo
French: 1994-1999 : En poste à l'ambassade du Portugal à Tokyo
English: There were already in earlier times federal support measures derived from the 1938 article concerning languages.
French: Il existait déjà autrefois au niveau fédéral des mesures de soutien s'appuyant sur l'article sur les langues de 1938.
English: • Canadian content in broadcasting that supports the development of Canadian talent and reflects Canadian values, including linguistic duality and cultural diversity;
French: • Doter le système de radiodiffusion d’un contenu canadien qui favorise le développement des talents de notre pays et qui traduit les valeurs canadiennes, notamment la dualité linguistique et la diversité culturelle.
English: See “The right to food in national constitutions”, in FAO, The right to food in theory and practice, Rome, 1998, pp. 42-43 (English only).
French: Voir "The Right to food in national constitutions" in FAO, "The Right to food in theory and practice, Rome", 1998, p. 42-43 (en anglais seulement).
English: This can result in a poor decision that costs the Government money.
French: Il peut en résulter une mauvaise décision qui s’avère coûteuse pour le gouvernement.
English: This speech was followed by an outbreak of violence against suspected Mayi-Mayi sympathizers, which reportedly resulted in the killing of 25 people.
French: Ces propos ont été suivis d'un déchaînement de violences contre de présumés sympathisants Maï Maï, qui aurait fait 25 morts.
English: There are over 12 million donors worldwide, but there was still no guarantee that he would find a match: The chances of matching another person can be as high 1 in 450 or lower than 1 in 750,000 depending on the genetic variance within a population.
French: Les chances de trouver un candidat valable peuvent être au mieux de 1 sur 450, et elles peuvent être plus faibles que 1 sur 750 000.
English: The battery light indicates the current battery charge status.
French: Ce témoin indique le niveau de charge de la batterie.
English: Initially created to manage the funds of the Québec Pension Plan, the Caisse now invests the funds of 25 clients, i.e. its depositors.
French: Créée d’abord pour gérer la réserve du Régime de rentes du Québec, elle investit aujourd’hui les fonds de 25 clients, les déposants.
English: The applicability of the local remedies rule to claims addressed by States to international organizations was maintained by several authors: J.-P. Ritter, “La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale”, Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 427, at pp. 454-455; P. De Visscher, “Observations sur le fondement et la mise en oeuvre du principe de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies”, Revue de droit international et de droit comparé, vol. 40 (1963), p. 165, at p. 174; R. Simmonds, Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations in the Congo (The Hague: Nijhoff, 1968), p. 238; B. Amrallah, “The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried out by the U.N.”, Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 57, at p. 67; L. Gramlich, “Diplomatic Protection Against Acts of Intergovernmental Organs”, German Yearbook of International Law, vol. 27 (1984), p. 386, at p. 398 (more tentatively); H.G. Schermers & N.M. Blokker, International Institutional Law, 3rd ed.
French: L'applicabilité de la règle de l'épuisement des recours internes aux réclamations adressées par des États à des organisations internationales est défendue par plusieurs auteurs: J.-P. Ritter, «La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale», Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 454 et 455; P. De Visscher, «Observations sur le fondement et la mise en œuvre du principe de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies», Revue de droit international et de droit comparé, vol. 40 (1963), p. 174; R. Simmonds, «Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations in the Congo» (La Haye: Martinus Nijhoff, 1968), p. 238; B. Amrallah, «The International Responsability of the United Nations for Activities Carried out by the U. N.», Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 67; L. Gramlich, «Diplomatic Protection Against Acts of Intergovernmental Organs», German Yearbook of International Law», vol. 27 (1984), p. 398 (moins catégoriquement); H. G. Schermers and N. M. Blokker, International Institutional Law, 3e éd.
English: French Agency of Sanitary Security for Health Products (AFSSAPS)
French: Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS)
English: It will clearly be a long time before there will be significant tax revenues for First Nations.
French: De toute évidence, il coulera de l’eau sous les ponts avant que les Premières nations ne récoltent d’importantes recettes fiscales.
English: It’s a fully automated reference baseline, from where critical information is updated on a regular frequency.
French: Il sert de base de référence totalement automatique, dont les informations sont rafraichies avec la fréquence souhaitée.
English: Conversely, mandates in policy development and programme management should produce lower overall General Service-to-Professional ratios because the work is predominantly professional in nature.
French: Inversement, si les mandats supposent l'élaboration de politiques et la gestion des programmes, le ratio général agents des services généraux/administrateurs devrait en principe être plus faible, vu qu'il s'agit essentiellement de tâches relevant d'administrateurs.
English: Serogroup A vaccine may be less than fully effective in children 6 to 11 months of age.
French: Le vaccin du sérogroupe A peut ne pas être totalement efficace chez les enfants de 6 à 11 mois.
English: Teaching material and abbreviations
French: Matériel didactique et abréviations
English: The first application was submitted to CIHR's March 2006 Operating Grants competition and was conditionally approved for funding.
French: La première demande a été soumise lors du concours de subventions de fonctionnement des IRSC de mars 2006 et son financement a été approuvé sous conditions.
English: "A small freight container is that which has either any overall outer dimension less than 1.5 m, or an internal volume of not more than 3 m3.
French: "Les petits conteneurs sont ceux dont les dimensions extérieures hors tout sont inférieures à 1,50 m ou dont le volume intérieur est inférieur à 3 m3.
English: Friesen, Cliff Lot 2, Plan M-411 Thunder Bay 280.00 68.
French: Friesen, Cliff Lot 2, Plan M-411 Thunder Bay 280,00 68.
English: Concerning Africa, the EU had shown its commitment to African development in many ways, including through the Cotonou Agreement, allocation of ODA and support for NEPAD.
French: S'agissant de l'Afrique, l'UE avait démontré son engagement en faveur du développement du continent de nombreuses manières, notamment par la conclusion de l'Accord de Cotonou, par le montant de l'APD allouée et par son soutien au NEPAD.
English: The appellant did not understand the use of the term "formate" [format] since she maintained that it applies to a diskette.
French: L'appelante ne comprenait l'utilisation du terme "formate" puisque selon elle, on "formate" une disquette.
English: When management expanded the Klondike dredging fleet significantly between 1935 and 1942, repair facilities were renovated and partially redefined, and the residential area at Bear Creek Reserve grew considerably to accommodate the increased work force.
French: La plupart des bâtiments de la réserve de Bear Creek étaient des charpentes de bois surmontées d’un toit en tôle ondulée.
English: The rights from this Act are exercised by natural persons who have permanent or temporary residence in the areas of special state concern, and legal entities with their seat in the area of special state concern.
French: Les droits découlant de cette loi sont exercés par les personnes physiques qui ont une résidence temporaire ou permanente dans les zones intéressant particulièrement l'État, et par les personnes morales dont le siège se trouve dans ces zones.
English: 3.15.2 The following documentation shall be submitted with each request: - documents detailing the commencement and renewal dates, and interest rate of the mortgage at the former location; - documents detailing the principal and interest payment for each month required in accordance with the former mortgage; - documents detailing the commencement and renewal dates, and interest rate of the mortgage at the new location; - documents detailing the principal and interest payment for each month required in accordance with the new mortgage terms (subject to 3.17.1); and - any other documentation relevant to the employee's mortgages that the department deems necessary and requests in writing.
French: 3.15.2 Chaque demande doit être accompagnée des documents suivants: - documents indiquant la date du début, la date de renouvellement et le taux d'intérêt de l'hypothèque contractée sur l'ancienne résidence; - documents indiquant le montant du capital et l'intérêt payable chaque mois pour l'ancienne hypothèque; - documents indiquant la date du début, la date de renouvellement et le taux de l'hypothèque contractée sur la nouvelle résidence; - documents indiquant le montant du capital et l'intérêt payable chaque mois pour la nouvelle hypothèque (voir le paragraphe 3.17.1); - tout autre document ayant trait aux hypothèques contractées par l'employé et que le ministère estime nécessaire et demande par écrit.
English: The social interconnections which are provided in the large extended families benefit the individual family members in a variety of ways: employment, social connections, and safety.
French: En effet, chaque membre de la société retire des avantages (emploi, amitiés et sécurité) des interrelations sociales qui s'établissent à partir du très large milieu familial iranien.
English: We have chosen to take this course of action because we intend to participate fully in the WTO processes.
French: Nous avons opté pour ce choix car nous avons l'intention de participer pleinement aux processus de l'OMC.
English: It is also worth mentioning that the authorities exercised by DFO’s six Regional Directors General (RDGs) are already extensive.
French: Il faut ajouter que les pouvoirs exercés par les six directeurs généraux régionaux (DGR) sont déjà importants.
English: It's hard for them to get around sometimes, and they need a nice place to live.
French: Ils ont parfois du mal à se déplacer, et ils ont besoin d'un bel endroit où vivre.
English: Lead fishing sinkers and jigs have a long history of traditional use, they perform as well as or better than the alternatives, they are widely available in a wide variety of types and sizes, and they are cheaper than alternative nontoxic products.
French: Les plombs de pêche et les turluttes en plomb s'utilisent depuis très longtemps, ils donnent des résultats aussi bons ou meilleurs que les substituts disponibles, existent dans une grande variété de types et de tailles, et sont moins chers que les substituts non toxiques.
English: • an orientation for prospective IIG students conducted at both the Institute and in selected indigenous communities in the Interior, the Lower Mainland and on Vancouver Island.
French: • liens avec les comités autochtones de l’éducation, les conseils de bande et les conseils tribaux, afin de diffuser le plus possible d’information sur le programme d’extension;
English: Revised guidelines are in preparation.
French: Les lignes directrices révisées sont en cours de rédaction.
English: Food Safety Animal Health Plant Protection Total
French: Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total
English: Fighting is often between groups formerly on the same side.
French: Les affrontements opposent souvent des groupes – y compris ethniques – qui étaient alliés autrefois.
English: This is the case with the Swiss Federal Constitution and Article 16 of the Italian constitution.
French: C'est le cas de la Constitution fédérale suisse et de l'article 16 de la Constitution italienne.
English:   As the caffeine worked its way through my system and I began to crash from the sugar high, I suddenly recalled a story from my childhood about a garden and a man named Guido.
French:   Pendant que la caféine faisait son chemin et que l’effet du sucre commençait à diminuer, je me suis soudain rappelé une histoire de mon enfance au sujet d’un jardin et d’un homme appelé Guido.
English: Préfecture de St-Pierre et Miquelon, 2006:
French: Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon, 2006 :
English: Continually improving communication with multicultural clients and creating strong partnerships with visible minority communities have also been goals for the Revenue and Taxation Branches.
French: Les divisions du revenu et de l’impôt se sont efforcées d’améliorer continuellement les communications destinées aux clientèles multiculturelles et de créer des partenariats solides avec les communautés ethnoculturelles.
English: Tool fixed to the third point of the tractor, equipped with hydraulic circuits and an indipendent system control that can be directly put in action from the basket. The tool with a reduced frame has been studied to work under anti-hail nets.
French: Outil appliqué au troisième point du tracteur et équipé de circuits hydrauliques et de commandes indépendantes à actionner directement par la nacelle suspendue.
English: ‘The controversy surrounding the composition of the Convention has had a positive effect: it has made it more visible, thereby encouraging politicians to take part in it.
French: On avait l’impression au départ que les chefs de gouvernement étaient orientés en majorité vers la désignation d’experts, ou de professeurs, ou de diplomates.
English: The fund has a yearly budget of €4,5m.
French: Le fond a un budget annuel de 4,5 millions d’euros.
English: Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
French: niveau peu élevé des barrières à l’entrée sur ces marchés et l’existence de plusieurs entreprises fournissant des services téléphoniques internationaux, ainsi que la conclusion en résultant quant à l’absence de puissance de marché significative, découlaient de l’existence d’obligations réglementaires, telles que la sélection du transporteur, la présélection du transporteur et l’obligation d’interconnecter.