ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) the design on the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the lower left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: • (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » à côté de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: The United Nations, the specialized agencies and international or intergovernmental organizations to which the Minister for Foreign Affairs shall apply the provisions of this article by an order promulgated by him shall enjoy legal personality in Libya.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations internationales et intergouvernementales auxquelles le Ministre des affaires étrangères applique les dispositions du présent article en promulguant un décret à cet effet jouissent de la personnalité juridique en Libye.
English: • the need to have clear program safeguards in place in all cases to ensure that overlap and duplication are addressed; and
French: • la nécessité d'adopter des mesures protectrices claires dans tous les cas pour éviter le chevauchement et le double emploi;
English: There must be no 'Lex Slovenica' , and we must give Slovenica the same opportunities within our Community as we give the Czechs, the Poles and others.
French: Il ne faut pas qu'il y ait de "loi d'exception» pour la Slovénie et nous devons lui accorder la même chance au sein de notre communauté que celle que nous avons accordée aux Tchèques, aux Polonais et à d'autres.
English: The funds are expected to be used in Darfur and Chad. "I am extremely concerned about the grave humanitarian situation in the region, which is worsening daily," said Minister Carroll.
French: Les fonds pourront être utilisés au Darfour et au Tchad.  « La situation humanitaire qui prévaut dans ces régions m'inquiète terriblement, explique la ministre Carroll, et elle se détériore quotidiennement.
English: Nevertheless, these agreements are in reality not binding and have the same enforcement problem as the EPL.
French: Néanmoins, ces conventions ne sont pas réellement contraignantes et connaissent les mêmes problèmes d’application que la LPE.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the growth in illicit drug cultivation, production, trafficking and consumption, which extensively affected the countries of the Middle East, had given rise to drug-related criminal activities.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que l'expansion de la culture, de la production, du trafic et de consommation de drogues illicites, qui causent un préjudice important aux pays du Moyen-Orient, a fait progresser les activités criminelles liées à la drogue.
English: They shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that receiving Office currency and shall be published in the Gazette.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie en question (monnaie de l’office récepteur) et publiés dans la gazette.
English: • Accessing Western S&T literature remains a major problem for most research institutions.
French: • La plupart des établissements éprouvent d'énormes difficultés à avoir accès aux publications scientifiques et techniques.
English: There is no benefit under the Plan for a mattress that is not manufactured specifically for medical use, such as an orthopaedic mattress.
French: Le régime ne prévoit pas le remboursement des frais engagés pour l'achat d'un matelas qui n'est pas fabriqué spécialement pour un usage médical, un matelas orthopédique par exemple.
English: The resources from the Funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
French: Les ressources des fonds ainsi libérées peuvent être réutilisées par l'État membre jusqu'au 31 décembre 2015 pour le programme opérationnel concerné conformément aux dispositions du paragraphe 3.
English: We advocate for more and better health, medical and supportive services.
French: Nous faisons campagne pour le renforcement et l'amélioration de la qualité des services médicaux et des services d'appui.
English: (GA) It has been said by the European Union, as by the governments of Ireland and Britain, that they are in favour of extending the programme of the Fund.
French: (GA) L'Union européenne, de même que les gouvernements irlandais et britannique, ont déclaré être favorables à une extension du programme du Fonds.
English: These observations suggest an analogy between catalase and the β-adrenergic hormone receptor and raise many questions of interest to basic science, health, and disease.
French: Ces observations suggèrent une analogie entre la catalase et le récepteur de l'hormone β-adrénergique et soulèvent plusieurs questions intéressantes concernant les sciences fondamentales, la santé et les maladies.
English: When you would like to know more abouw ore most important inflatable dam at Ramspol, click here .
French: Le Conseil de l'eau s’occupe également des digues et des quais dans sa région.
English: The objectives of the new organizational structure were to promote consistency; provide strategic direction; develop and maintain national standards and principles for the treatment of detained people; and support regional operations.
French: Cette nouvelle structure organisationnelle a pour objectif de promouvoir l'uniformité, d'imprimer une orientation stratégique, d'élaborer et de maintenir des normes et principes nationaux de traitement des détenus et d'appuyer les activités des régions.
English: Easy to live with, warm and qualitative, fitted with the best equipment, the models of the Aventura range invite you to discover the world with your family or friends.
French: Facile à vivre, chaleureuse et dotée des derniers équipements, la gamme Aventura vous ouvre de nouveaux horizons et vous invite à découvrir le monde en famille ou entre amis.
English: The hotel may offer rooms to attendees at the convention rate after the cut-off date or in addition to the original block of rooms, subject to availability.
French: L'hôtel peut offrir des chambres aux participants au tarif congrès après la date limite ou en plus de la section de chambres réservée initialement, selon la disponibilité.
English: Three new international applications were received in the year.
French: Trois nouvelles demandes internationales ont été reçues dans l’année.
English: Firstly, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Aparicio Sánchez, on the work which he has done on this matter, and I would like to protest at the fact that we have not received the full text of the agreement between the European Union and Switzerland before the section on the distribution of permits, which is only one part of the whole agreement.
French: Premièrement, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Aparicio Sánchez, pour le travail réalisé en la matière, et protester pour ne pas avoir reçu le texte intégral de l' accord entre l' Union européenne et la Suisse avant la partie portant sur la répartition des permis, qui constitue seulement une partie de l' accord global.
English: "The A330s are adding immense operational flexibility to Virgin's modern fleet and at the same time fit in with our commitment to invest in today's most environmentally efficient aircraft," said Steve Ridgway, Chief Executive, Virgin Atlantic Airways.
French: “Les A330 offriront une très grande souplesse opérationnelle à la flotte moderne de Virgin. Parallèlement, ces appareils s’inscrivent parfaitement dans l’engagement pris par Virgin d’investir dans les avions les plus respectueux de l’environnement à l’heure actuelle”, a déclaré Steve Ridgway, Chief Executive de Virgin Atlantic Airways.
English: The delegation of Greece stated that they were not in favour of sales packages of a net weight not exceeding 3kg of different species of citrus fruit.
French: La délégation grecque n'était pas favorable à ce que les emballages de vente d'un poids net ne dépassant pas les trois kg contiennent des espèces différentes d'agrumes.
English: Then last year we watched, as Secretary-General Kofi Annan stood at his now famous fork in the road.
French: L'année dernière, nous avons ensuite pu observer la position prise par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette croisée des chemins désormais célèbre.
English: He agreed fully with the evaluation report and considered the recommendations very relevant.
French: Il souscrivait pleinement à ce rapport et jugeait les recommandations extrêmement pertinentes.
English: The Delegation of Cameroon noted that the work of the Committee took place in an international context increasingly conscious of the importance of IP for economic development.
French: La délégation du Cameroun a fait observer que les travaux du comité s’inscrivent dans un contexte international où l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique est de plus en plus prise en considération.
English: The new Commission rules come into effect for the execution of the 1999 budget, and efforts are under way to inform and discuss the matter with actual and potential beneficiaries.
French: Ces nouvelles règles entreront en vigueur au moment de l'exécution du budget 1999 et des initiatives sont en cours pour en informer les bénéficiaires existants et potentiels et en discuter avec eux.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 3-4 December 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $1,389.71 11 December 2007 Police Chiefs of Northwest Ontario Intelligence Meeting $243.00 11-12 December 2007 Canadian Association of Chiefs of Police "National Framework for Policing" Meeting $511.89 13-14 December 2007 Regional Executive Committee Meeting $529.10 13-15 January 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Strategic Planning Meeting $1,517.44 4-8 February 2008 Community Contracts and Aboriginal Policing Services Meeting $1,897.39
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 3-4 décembre 2007 Réunion de l'Association canadienne des Chefs de police 1 389,71 $ 11 décembre 2007 Réunion des Chefs de police du nord-ouest de l'Ontario relative aux renseignements 243,00 $ 11-12 décembre 2007 Réunion de l'Association canadienne des Chefs de police - cadre de travail national pour l'application de la loi 511,89 $ 13-14 décembre 2007 Réunion avec les membres de l'exécutif régional 529,10 $ 13-15 janvier 2008 Réunion de planification stratégique de l'Association canadienne des Chefs de police 1 517,44 $ 4-8 février 2008 Réunion du Comité consultatif du commandant divisionnaire sur les Autochtones 1 897,39 $
English: (a) To the development of assessment reports on the state of the environment by the European Environment Agency (EEA);
French: (a) À l'élaboration de rapports d'évaluation sur l'état de l'environnement par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE);
English: If this cannot be done, then bi-lateral MOUs will have to be completed with each of the partners, although the MOUs could be similar and generic in nature for each participant.
French: Lorsque ce n'est pas possible, on doit conclure un protocole d'entente bilatéral avec chacun des partenaires; ces protocoles doivent toutefois être uniformes pour tous les participants.
English: The share of second language speakers was as high as 30% or 40% for some of the languages with very few First Nations speakers, such as Shuswap, which had 1,585 speakers, Tsimshian (590), and Tlingit (150).
French: La proportion de locuteurs de langue seconde peut atteindre les 30 % ou 40 % pour certaines langues comptant très peu de locuteurs des Premières nations, comme le shuswap, parlé par 1 585 personnes, le tsimshian, parlé par 590 personnes et le tlingit, par 150 seulement.
English: Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support. More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
French: Parmi les changements survenus sur la scène internationale ayant affecté d'une façon ou d'une autre les politiques de développement, figurent la préoccupation grandissante suscitée par les questions de sécurité depuis le 11 septembre, les résultats de la réunion de l'OMC à Doha en 2001 et le processus qui a suivi, le nouveau consensus international dégagé lors du Sommet du Millenium et exprimé lors des conférences de Monterrey, Johannesburg, Le Caire et autres, sur le développement et notamment sur les thèmes plus spécifiques du financement, de l'environnement, de l'égalité des sexes et du virus du Sida, le processus d'harmonisation des politiques de développement des bailleurs de fonds amorcé par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE et la consolidation de certains nouveaux instruments de programmation et de mise en œuvre de l'aide tels que les documents stratégiques de réduction de la pauvreté (PRSP, Poverty Reduction Strategy Papers), le programme d'appui sectoriel (SWAP, sector wide approach) ou l'aide budgétaire.
English: Between January and August 2003, Customs deployed 11 mobile VACIS machines across Canada at the ports and areas with the highest volumes.
French: Entre janvier et août 2003, les douanes ont réparti 11 appareils VACIS mobiles dans les bureaux et les régions à volume élevé partout au Canada.
English: The Codex Statement of Principles reads as follows: 1.
French: L'énoncé de principe du Codex se lit comme ceci : 1.
English: It is an impressive 15-minute ride up to an altitude of more than a thousand metres, from where you can enjoy a magnificent panoramic view of the Three Lakes area.
French: Une montée d'un petit quart d'heure vous emmène à plus de 1000 mètres d'altitude et vous offre depuis une tour panoramique, une vue imprenable sur la région des Trois Lacs de Neuchâtel.
English: They indicate a pattern of applying exceptional procedural practices and double standards towards Israel in contrast to the human rights treaty regime foundation of due process and the rule of law.
French: C'est ainsi qu'Israël se voit appliquer des procédures exceptionnelles et le principe de deux poids, deux mesures, contraires aux principes fondamentaux d'une procédure régulière et de la primauté du droit qui découlent régime conventionnel dans le domaine des droits de l'homme.
English: Council conclusions on an impact assessment regarding the possibility of introducing effective parts marking as a mandatory measure for all newly manufactured and imported/registered vehicles within the EU.
French: Conclusions du Conseil concernant une analyse d'impact relative à la possibilité d'introduire une obligation de marquage des pièces principales d'un véhicule, applicable à tous les véhicules neufs et importés ou immatriculés dans l'UE.
English: The outcome measure was a composite measure unique to this study, which included reckless driving, accidents where the index case had been drinking and driving, late night accidents and DWI charges.
French: La mesure des résultats est une mesure composite, unique pour cette étude, qui couvre la conduite dangereuse, les accidents impliquant la CFA, les accidents qui surviennent tard la nuit et les accusations de CFA.
English: Issues relating to greenhouse gas inventories  (Agenda item 8 (b))
French: Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: To those expressions we can add the continental appeal set out this morning by the Organization of American States (OAS), urging the Security Council of the United Nations to take the necessary and appropriate steps to restore peace to Haiti and security to the people.
French: Nous y ajoutons l'appel lancé ce matin par l'Organisation des États américains (OEA) qui demande instamment au Conseil de sécurité de l'ONU de prendre les mesures indispensables et adéquates pour rétablir la paix en Haïti et la sécurité pour la population.
English: Contents Welcome  Editorial  Highlights  Member Profiles In Practice  Sharing Resources Welcome by Jean-Marie Romeder, M.Sc, Ph.D, M.Ps, Health Canada Welcome to the first e-newsletter of the Supporting Self-Care Network.
French: . . Table des matières Mot de bienvenue  Éditorial  Points saillants  Zoom sur les membres  En pratique Des ressources à partager Mot de bienvenue par Jean-Marie Romeder, M.Sc, Ph.D, M.Ps, Santé Canada Bienvenue dans le premier numéro du bulletin électronique du Réseau « Prendre en main sa santé ».
English: Mr. Sanders (Netherlands): As in previous years, my delegation would like to take the floor to address the First Committee in support of draft resolution A/57/L.46, introduced by Sweden and co-sponsored by the Netherlands, on the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Comme au cours des années précédentes, ma délégation prend la parole à la Première Commission pour appuyer le projet de résolution A/C.1/57/L.46, présenté par la Suède et parrainé par les Pays-Bas et concernant la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: For greater certainty, a Nunavik Inuk may not assign a right to harvest.
French: Il est entendu qu’un Inuk du Nunavik ne peut céder un droit de récolte.
English: Since, for almost all the ACP countries, it is impossible for a borrower to buy a long-term currency hedge or forex risk cover in the market, such operations genuinely meet the criterion of filling gaps where current market conditions fail.
French: ACP, il est impossible pour un emprunteur de se procurer sur le marché une couverture à long terme ou une couverture du risque de change, de telles opérations répondent pleinement au critère qui demande de combler les lacunes du marché.
English: A copy of this PPIA was forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Une copie de cette EFVP a été envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: I understand that this particular meeting of the Liaison Committee of International NGOs enjoying participatory status with the Council of Europe is exceptional both in terms of its agenda and in its composition.
French: Je crois comprendre que cette réunion de la Commission de liaison des ONG internationales dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe est exceptionnelle tant par son ordre du jour que par sa composition.
English: For instance, the Canadian Embassy in Berlin targeted a major German automotive equipment firm, Georg Fischer AG, as an investment promotion candidate in late 2000.
French: Par exemple, à la fin de l'année 2000, l'ambassade du Canada à Berlin avait ciblé, au cours de sa campagne de promotion des investissements, une importante entreprise allemande d'équipement automobile, la société Georg Fisher AG, en tant que candidat potentiel.
English: In that connection, the message of the United Nations — and particularly of the Security Council — must be clear and unequivocal: the Government of Iraq must disarm swiftly in order to spare the international community greater conflicts.
French: À cet égard, le message de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité, doit être clair et sans équivoque : le Gouvernement iraquien doit désarmer de façon rapide pour éviter à la communauté internationale des conflits plus graves.
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable in April this year brought together over 40 members of the federal Cabinet, Senate and House of Commons to engage 70 Aboriginal leaders from across the country, including representatives of NWAC.
French: La Table ronde Canada - Autochtones tenue en avril dernier a rassemblé plus de 40 membres du Cabinet fédéral, du Sénat et de la Chambre des communes et 70 dirigeants autochtones provenant de partout au Canada, y compris des représentantes de l'AFAC.
English: While this strategy may sound like a lack of career planning, it is really emphasizing flexibility.
French: Cette stratégie peut sembler être celle du laissez-aller, mais en r éalité, elle met l'accent sur la souplesse.
English: Save the result as big-flea.jpg (see Step 5).
French: Enregistrez le résultat comme big-flea.jpg (voir Étape 5).
English: Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: - It was this incident that inspired some to start doing work in the area.
French: C'est cet incident qui a convaincu certains d'entre nous de travailler dans ce domaine.
English: But Deputy High Commissioner for Human Rights Ramcharan has given us yet another report of gruesome crimes committed in the eastern Congo.
French: Mais le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme Ramcharan nous donne d'autres indications sur des crimes odieux commis dans la partie est du Congo.
English: They also assert that the subjective assessment of personal health may reflect active engagement with life, at least to a degree deemed acceptable to the older adult respondent.
French: degré de fonctionnement élevé dont il a été question dans les deux chapitres précédents.
English: February 22, 2007 Contract Value: $15,713.76 Comments:
French: Services d'impression - Lettres et bons de commande Codes d'articles économiques
English: 6.3 Group Grants Group applications which pass the Letter of Intent stage proceed to a two-phase review.
French: 6.3 Subventions de groupe Les demandes de groupe, qui passent l'étape de la lettre d'intention, sont évaluées deux fois.
English: We have some soul-searching and some reforming to do ourselves.
French: Nous devons accepter d'accomplir, nous aussi, un travail d'introspection et de réforme.
English: The form also provides space for Trainees to comment on the assignment.
French: Le formulaire comporte également un espace où les stagiaires peuvent écrire leurs commentaires au sujet de l'affectation.
English: Despite struggles with alcoholism and other effects of colonialism, we maintain the songs of our Dreamers and they continue to be a source of strength.
French: En dépit de durs combats contre l'alcoolisme et autres méfaits du colonialisme, nous sommes parvenus à garder les chants de nos Rêveurs et nous continuons d'y puiser notre force.
English: People's involvement in their personal and collective well-being is an important contribution to the success of primary health care programmes.
French: La participation personnelle à la protection sociale individuelle et collective est un facteur important du succès des programmes de soins de santé primaires.