ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a transportation-related dispensing machine or information kiosk has not yet been made accessible to persons with disabilities, then an equivalent level of service is to be provided to those persons who are unable to use the dispensing machine or information kiosk independently.
French: Lorsqu’un guichet automatique ou un kiosque d’information sur les transports n’est pas encore accessible aux personnes ayant une déficience, il faut s’assurer qu’un niveau de service équivalent est offert aux personnes qui sont dans l’incapacité d’utiliser le guichet ou le kiosque d’information de façon indépendante.
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to the Provinces or Territories for whom Canada is the Administering Party, Canada shall attribute those costs to each of those Provinces or Territories on the basis of the ratio of the number of Participants in each of those Provinces or Territories to the total number of Participants for whom Canada is the Administering Party.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport aux provinces ou aux territoires pour le compte desquels il est la partie administrante, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire en se fondant sur le rapport qu’il y a entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le nombre total de participants pour lesquels le Canada est la partie administrante.
English: (b) The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 3.2.1. of this appendix) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: Le débit-masse de carbone dans le tuyau d'échappement du moteur doit être déterminé à partir de la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement bruts et du débit-masse de gaz d'échappement:
English: The shape of your workstation and office furniture can shape you . Some minor tweaking of your workspace can help you ward off the aches and pains.
French: Vous en avez plein le dos de votre poste de travail et du mobilier de bureau? Moyennant quelques modifications mineures, votre espace de travail peut vous aider à éviter ces douleurs qui vous affligent.
English: • Operational requirements and development needs are met.
French: • les exigences opérationnelles et les besoins en développement sont satisfaits.
English: Every year, the representatives of the Government of the United States lie to the Assembly when they repeat that such a blockade does not exist, that their measures are not the main causes of the shortages and suffering that the Cuban people have suffered, and continue to suffer, over the course of these years.
French: Les représentants du Gouvernement des États-Unis mentent tous les ans à cette Assemblée quand ils lui ressassent que le blocus n'existe pas, qu'il n'est pas le principal responsable des pénuries et des souffrances que le peuple cubain a endurées tout au long de ces années.
English: It is a project that will produce valid tools for managing this problem.
French: Ce projet permettra d'élaborer de précieux outils pour traiter ce problème.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 December 2007 Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: However, Ward cannot eliminate buoyancy-driven convection under these circumstances, so he’d like to study ethanol in space and has applied to the CSA for funds to prepare an experiment for the International Space Station.
French: Il a donc fait une demande auprès de l’ASC en vue d’obtenir des fonds pour préparer une expérience qui serait envoyée à bord de la Station spatiale internationale.
English: (2005-19) News Release April 25, 2005 Toronto — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will provide $24 million towards two new education initiatives to provide access to basic education for children in Nicaragua and Kenya.
French: (2005-19) Communiqué de presse Le 25 avril 2005 Toronto — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 24 millions de dollars pour soutenir deux nouveaux programmes qui permettront à des enfants du Nicaragua et du Kenya d'avoir accès à une éducation de base.
English: Community offices can be used by the RCMP to maintain a regular, scheduled police presence in the community, where community members can walk-in and talk about specific police concerns.
French: La Gendarmerie peut utiliser le bureau local pour assurer une présence policière régulière dans la collectivité. Les résidents peuvent s'y rendre pour discuter de questions particulières.
English: (3) The information specified in subsections (1) and (2) shall be kept for at least two years after it was obtained.
French: (3) Les renseignements visés aux paragraphes (1) et (2) doivent être conservés pendant une période d'au moins deux ans après leur obtention.
English: Upon further investigation, MCpl Baker determined that the aircraft had already been flown with this error on the MRS. He immediately brought this to the attention of the servicing supervisor.
French: En poussant plus loin son examen, le Cplc Baker a découvert que l’hélicoptère avait déjà volé alors que cette erreur figurait au dossier de maintenance. Il a immédiatement porté ce fait à l’attention de son superviseur d’entretien courant.
English: receive recommendations from AGM caucuses and propose follow-up action.
French: recevoir les recommandations des caucus de la FHCC à l'AGA et proposer un suivi approprié.
English: Dr. Idris underlined the economic value of copyright industries and said that better copyright management, such as that fostered by the memorandum of understanding, would serve as the basis for developing the many cultural activities associated with and protected by copyright.
French: M. Idris a souligné la valeur économique des activités liées au droit d'auteur et affirmé qu'une meilleure gestion du droit d'auteur, comme la préconise le mémorandum d'accord, favoriserait le développement de nombreuses activités culturelles associées au droit d'auteur et protégées par ce dernier.
English: - Persons recruited to assist with implementing the immediate community engagement workplan will require appropriate competencies and these will be identified and considered in immediate hiring practices and job descriptions.
French: Le ministère fera toutefois en sorte que son personnel acquière des compétences en ce qui a trait à la participation communautaire en lui offrant des séances d’orientation et de formation, comme cela a été mentionné précédemment.
English: Brazil’s economic performance is closely tied to the US as they are Brazil’s largest export market accounting for 20% of Brazil’s total exports in 2004.
French: En 2004, les exportations de vrac à destination du Brésil se chiffraient à 17,5 millions de dollars, les exportations de produits intermédiaires, à 16,4 millions de dollars, et les exportations de produits de consommation, à 5,2 millions de dollars.
English: Two relevant reports were submitted to the General Assembly (A/60/87-E/2005/78 and A/60/86-E/2005/77).
French: Deux rapports pertinents ont été présentés au Secrétaire général (A/60/87-E/2005/78 et A/60/86-E/2005/77).
English: The activities also result in increased productivity and reduced absenteeism.
French: Les activités se soldent également par une productivité accrue et une baisse de l'absentéisme.
English: Our major products include personal protection product components, laminates that are used to help prevent counterfeiting of documents, reflective materials for personal safety, window films, cleaning and protection products for commercial establishments, roofing granules for asphalt shingles, and fire protection products that help protect against the spread of fire, smoke and toxic fumes.
French: Nos principaux produits sont les suivants : les produits de protection individuelle, les produits stratifiés (utilisés pour aider à prévenir la contrefaçon de documents), les matériaux réfléchissants (destinés à la protection individuelle), les pellicules pour fenêtres, les produits de nettoyage et de protection (destinés aux établissements commerciaux), les granules à toiture (pour les bardeaux d'asphalte), ainsi que les produits de protection contre les incendies (qui assurent une protection contre la propagation des flammes, de la fumée et des vapeurs toxiques).
English: The annual productive investment volume is estimated at EUR 86 billion.
French: Le volume annuel des investissements pour la mise en place d'installations est estimé à 86 milliards d'euros.
English: On that basis, while legislative frameworks may be technology neutral, policy decisions seem to require the technology to be specified;
French: À partir de ces éléments d'information, on constate que si les cadres législatifs peuvent être technologiquement neutres, la technologie doit être spécifiée lorsqu'il s'agit de décisions concernant l'administration publique;
English: When such measures are taken, the same terms and conditions apply as in Swedish preliminary investigations.
French: La Suède ne subordonne pas son assistance à l'existence d'un accord avec l'État requérant.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group remained committed to the human settlement targets, including slum upgrading.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Mills (Jamaïque) dit qu'ils continuent de vouloir atteindre les objectifs en matière d'établissements humains, y compris ceux qui concernent la réfection des taudis.
English: Interim Financing Proposed Wording 50.6 (1) A court may, on the application of a debtor, other than an individual, in respect of whom a notice of intention has been filed under section 50.4 or a proposal has been filed under subsection 62(1), make an order, on any conditions that the court considers appropriate, declaring that the debtor's property is subject to a security or charge in favour of any person specified in the order who agrees to lend to the debtor an amount that is approved by the court as being required by the debtor, having regard to the debtor's cash-flow statement referred to in paragraph 50(6)(a) or 50.4(2)(a), as the case may be,
French: No de la clause du projet de loi : 36 No de l'article : 50.6 Thème : Financement temporaire Terminologie proposée 50.6 (1) Sur demande d'un débiteur autre qu'une personne physique, à l'égard duquel a été déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou une proposition aux termes du paragraphe 62(1), le tribunal peut, par ordonnance, aux conditions qu'il estime indiquées, déclarer que les biens du débiteur sont grevés d'une charge ou sûreté en faveur de la personne nommée dans l'ordonnance, qui accepte de prêter au débiteur la somme qu'il approuve compte tenu de l'état - visé à l'alinéa 50(6)a) ou 50.4(2)a), selon le cas - de l'évolution de l'encaisse de celui-ci et des besoins de celui-ci :
English: 12.23 (Same) 160
French: 13.45 Inspection et normes scolaires 160
English: The most important consideration in deciding on disposal of confiscated specimens is the conservation of the taxon in question.
French: Le facteur le plus important à considérer, lorsqu'on décide de la manière de disposer de spécimens confisqués, est la conservation du taxon.
English: The main focus of the report will be on "stakeholders" and their feelings about privacy.
French: Le rapport mettra principalement l'accent sur les « intervenants » et leurs sentiments à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: Addition of either rANF 103–126 or rANF 99–126 to tissues maximally contracted with ET-1 resulted in relaxation, reaching a maximum of 70%.
French: L'addition du FNAr 103–126 ou du FNAr 99–126 aux tissus contractés au maximum par l'ET-1 a provoqué une relaxation de 70%.
English: The research stage is further complicated by the fact that the cases often pre-date the current processing by many years and most, if not all, of the personnel involved are no longer available; documents detailing the circumstances and/or amounts have been archived and are difficult to retrieve; most supporting documentation of the previous calculations made (the usage factors) are not available; and, finally, in many cases, the values of the contingent-owned equipment as declared in the in-survey and/or the values as reflected in the contingent-owned equipment write-off vouchers were subsequently revised, requiring a reverification of facts and a recalculation of all relevant figures.
French: Le processus de recherche est encore compliqué par le fait que les cas remontent souvent à de nombreuses années avant leur traitement et que la plupart, ou même la totalité, des personnes impliquées ne sont plus accessibles; les documents qui contiennent les détails sur les circonstances ou les montants ont été classés dans les archives et leur récupération est difficile; la plupart des documents d'appui concernant les calculs faits antérieurement (pour les facteurs d'utilisation) ne sont plus disponibles; et enfin, dans de nombreux cas, la valeur du matériel appartenant aux contingents déclarée dans l'inventaire d'arrivée et la valeur indiquée dans les bordereaux de passation par pertes et profits, ont été ultérieurement révisées, ce qui requiert une nouvelle vérification des faits et un nouveau calcul de tous les montants pertinents.
English: The outcome would then be reflected in a report of running costs to be prepared by the secretariat.
French: Ensuite, un rapport sur les dépenses de fonctionnement où il serait tenu compte des résultats obtenus, sera établi par le secrétariat.
English: The Committee welcomes the approach subsequently discussed in the IMF to ensure that the IMF’s resources will be used consistently with the principle of uniformity of treatment.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l’approche examinée ensuite au FMI tendant à garantir que les ressources de l’institution soient utilisées conformément au principe de l’uniformité de traitement.
English: The twenty-second session of the Governing Council was held at the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Nairobi, from 30 March to 3 April 2009.
French: La vingt-deuxième session du Conseil d'administration s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à Nairobi, du 30 mars au 3 avril 2009.
English:   The Commission spent $10.800 million on this strategic outcome in 2004-2005, including 95 full-time equivalents (FTEs).
French: La Commission a consacré 10 800 millions de dollars à ce résultat stratégique en 2004-2005, y compris 95 équivalents temps plein (ETP).
English: PCH managers say that the restructuring of the Program and the development of a new strategy will strengthen connections between the Program and federal/PCH priorities.
French: Les gestionnaires de PCH affirment que la restructuration du Programme et l’élaboration d’une nouvelle stratégie renforceront les liens entre le Programme et les priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: Westport’s HPDI technology demonstrated:
French: • une réduction importante des émissions de NOX, de MP et de monoxyde de carbone (CO) comparativement aux systèmes diesels traditionnels;
English: Some intervene while others do nothing; for example, my country has done nothing so far.
French: Certains interviennent pendant que d'autres ne font rien. Par exemple, mon pays n'a rien fait jusqu'à maintenant.
English: Mr. DORT (Human Rights Watch) drew the Commission's attention to the human rights situation in Uzbekistan.
French: M. DORT (Human Rights Watch) appelle l'attention de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Waveland Press, 1996). The position of the government of Newfoundland and Labrador on the status of Métis people in that province is described in note 4 and in Appendix 5F.
French: La position du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador quant au statut des Métis de cette province est décrite à la note 4 ci-dessus et à l'annexe 5F.
English: If they do not believe the impact is significant, they may not become involved.
French: S’ils ne croient pas que cet impact est significatif, ils peuvent refuser de s’engager.
English: Many, or most, produce items were organic, and, we were told, "if its available organic, we'll take it".
French: La plupart des produits frais étaient organiques et on nous a dit que « si c'est disponible bio, on achète bio ».
English: ENERGY STAR also encourages the use of energy-efficient lighting and appliances, as well as features designed to improve indoor air quality.
French: ENERGY STAR encourage également l'utilisation d'appareils d'éclairage et d'électroménagers éconergétiques ainsi que des appareils conçus pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: The Hughes amendments, if adopted by Council, would place further burdens on the self-employed and on SMEs.
French: S' ils sont adoptés par le Conseil, les amendements Hughes imposeront un fardeau supplémentaire aux travailleurs indépendants et aux PME.
English: EU-25 Czech Republic Germany Spain France Hungary Poland Slovenia Slovakia United Kingdom
French: Le montant annuel moyen des aides d'État en faveur de la construction navale a été ramené de
English: Nickel phthalocyanine complex was also found to catalyze the polymerization of ethene in the presence of MAO.
French: On a aussi observé que, en présence de MAO, le complexe de nickel avec la phtalocyanine catalyse la polymérisation de l'éthène.
English: As the balance of the Special-Purpose Grants Fund is almost entirely earmarked for funding projects activities, the only resources available to fund the liabilities are the provision for repatriation mentioned in paragraph 26 ($130,737) and the reserves accumulated against the General Fund ($626,461), amounting to $757,198 (43 per cent of the accrued total liabilities at the end of the biennium).
French: (En dollars des États-Unis)  Le solde du Fonds « Dons à des fins spéciales » étant presque intégralement réservé pour le financement d'activités de projets, les seules ressources disponibles pour couvrir les montants à prévoir sont la provision pour frais de rapatriement mentionnée au paragraphe 26 (130 737 dollars) et les réserves constituées au titre du Fonds général (626 461 dollars), soit un total de 757 198 dollars (ou 43 % du total des charges à payer en fin d'exercice biennal).
English: Operating in the other direction, ripple effects from destabilizing events and conflicts in the developed world may inflict harm on the people's lives in the developing world.
French: Les répercussions des effets déstabilisateurs et des conflits dans les pays développés peuvent, en sens inverse, porter gravement atteinte à l'existence quotidienne des populations des pays en développement.
English: Many visible minority groups have lived in Canada for several generations, such as African-Canadians, who first arrived over 400 years ago, and Chinese- and South Asian-Canadians, who began arriving in the 19th century.
French: De nombreux groupes de minorités visibles ont vécu au Canada durant plusieurs générations comme les Canadiens d’origine africaine, qui sont arrivés les premiers il y a plus de 400 ans, et les Canadiens d’origine chinoise et sud-asiatique, qui ont commencé à arriver au cours du XIXe siècle.
English: sorry "after patted shoulders and quickly rolled over.
French: désolé "après caressé les épaules et rapidement renversé.
English: The information and recommendations included in this section are intended to assist in the development of Regionally appropriate screening guidelines for use in the field.
French: L'information de même que les recommandations présentées dans la présente section ont pour objet de faciliter l'élaboration de lignes directrices pour le dépistage qui soient adaptées aux besoins de la Région.
English: Finally, Japan continues to encourage all efforts to advance nuclear disarmament.
French: Enfin, le Japon continue à encourager tous les efforts destinés à faire avancer le désarmement nucléaire.
English: European Social Charter Signatures and ratifications, p.
French: Convention pour la prévention de la torture Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), p.
English: The United States appreciated the constructive spirit of the members of the Committee on Relations with the Host Country and welcomed in particular the participation of numerous observer delegations, which made the Committee's deliberations more representative.
French: Les États-Unis apprécient l'esprit constructif dont font preuve les membres du Comité des relations avec le pays hôte et sont heureux en particulier que de nombreuses délégations observatrices participent aux travaux, ce qui rend les délibérations du Comité plus représentatives.
English: A compensating adjustment would bring recorded amounts or results of the covered transactions into agreement with the amounts or results of the covered transactions as determined by the application of the TPM set out in the APA.
French: Les modalités d'un APP peuvent permettre au contribuable et aux entités non résidentes de faire un redressement compensatoire, afin de ramener les résultats ou les montants des opérations effectuées à ceux prévus à l'APP par l'application de la MEPT.
English: Description: Three new switch platforms from ProCurve Networking by HP use the same ASIC architecture and software.
French: Description : Trois nouvelles plateformes de commutation ProCurve Networking by HP utilisent une architecture et des logiciels ASIC identiques.
English: In those situations the United Nations and the international community must ensure that adequate life-saving assistance and protection are provided for them and that the security of people in refugee camps is ensured.
French: Dans ces situations, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent assurer qu'une aide qui fera la différence entre la vie et la mort et une protection leur soient fournies et que la sécurité des personnes dans les camps de réfugiés soit assurée.
English: In fact, Guyana now refers to itself as a land of six peoples.
French: Le Guyana, en fait, se qualifie aujourd'hui de «pays des six peuples».
English: The apparent disequilibrium between this fourth dimension and the other three could be cause for concern, as it could hinder harmonious network building.
French: Le déséquilibre apparent entre cette quatrième dimension et les trois autres risque de susciter des préoccupations puisqu’il pourrait empêcher la création d’un réseau harmonieux.
English: • Promotion of the knowledge-based society
French: • promotion de la société de la connaissance;
English: On average the deposits range between 1,000 and 1,500 Euros.
French: En moyenne, le montant des dépôts varie de 1 000 à 1 500 euros.
English: (46) Horizontal cooperation agreements are dealt with in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, 6.1.2001, p.
French: (46) Les accords de coopération horizontale font l'objet des lignes directrices de la Commission sur l'applicabilité de l'article 81 du traité aux accords de coopération horizontale (JO C 3 du 6.1.2001, p.