ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
French: Les propositions de modification des règlements (CE) n° 1228/2003 et n° 1775/2005 chargent le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'établir des prévisions concernant l'adéquation des réseaux pour chaque saison estivale et hivernale ainsi que pour le long terme.
English: Master Corporal Mathews energized the extinguisher and remained in position to ensure Master Corporal Lehtinen’s safety.
French: Le caporal-chef Mathews a armé l’extincteur et est demeuré en position afin d’assurer la sécurité du caporal-chef Lehtinen.
English: Mr Jarzembowski is to remove self-handling from the proposal in order to make it less controversial.
French: M. Jarzembowski prévoit de retirer l’auto-assistance de la proposition afin de la rendre moins controversée.
English: For the physical components (i.e., air, water, soil) it was possible to use accepted guidelines and standards and, with appropriate assumptions, to simply extend values to the regional scale.
French: Pour les composantes physiques (air, eau, sol), on pouvait utiliser les normes et lignes directrices acceptées en étendant ces seuils, selon les hypothèses les plus pertinentes, à l’échelle régionale.
English: Reflecting the close cooperation with the WTO secretariat, a number of CBTF activities have been included in the WTO Plan of Technical Assistance Activities for 2003.
French: Sous l'effet de l'étroite collaboration avec le secrétariat de l'OMC, un certain nombre d'activités de l'Équipe spéciale ont été inscrites au Plan d'activités d'assistance technique de l'OMC pour 2003.
English: Canada Dance Festival Ontario (Canada) $30,000 To allow the Canada Dance Festival to invite foreign buyers to the Canada Dance Festival 2006 from June 1 to June 11, 2006.
French: Canada Dance Festival Ontario (Canada) $30,000 Permettre au Festival Danse Canada d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival Danse Canada 2006 du 1er juin au 11 juin 2006.
English: Evidence is adequately supportive though some items are unclear.
French: Le témoignage appuie suffisamment l'opinion exprimée, malgré certains éléments imprécis.
English: The verification over the North American surface network is shown in Figure 8.
French: Ce fait est attribuable à l’introduction du schéma de surface ISBA dans le nouveau modèle.
English: Despite all the efforts undertaken by the international community, the state of the oceans remains precarious.
French: En dépit de tous les efforts entrepris par la communauté internationale, la situation des océans demeure précaire.
English: If the 1998 cohort has similar survival, the patch cuts could be adequately stocked.
French: Si le taux de survie de la cohorte de 1998 suit cette tendance, les blocs coupés pourraient être adéquatement régénérés.
English: Moreover, they should pay income tax to the Communities, under the same conditions as those that apply to European officials.
French: De plus, ils devraient être soumis à un impôt sur le revenu perçu au profit des Communautés, dans des conditions identiques à celles des fonctionnaires européens.
English: Returning to NEPAD, the United States remains committed to supporting important NEPAD initiatives, particularly the African Peer Review Mechanism.
French: Pour en revenir au NEPAD, les États-Unis restent déterminés à en appuyer les initiatives importantes, en particulier le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The relief and social services programme will give high priority to providing assistance to meet the minimum needs of the most vulnerable refugees.
French: Le programme de secours et de services sociaux privilégiera la fourniture de l'assistance nécessaire pour satisfaire les besoins minimums des réfugiés les plus vulnérables.
English: From volleyball (1964), to rowing (1976), from cycling (1984) to football (1996), female Olympians have gone from strength to strength!
French: Dans la deuxième moitié du 20e siècle, la présence des femmes se confirme : du volleyball (dès 1964), à l’aviron (dès 1976), du cyclisme (dès 1984) au football (dès 1996).
English: • the risk communication plan; 
French: • le plan de communication des risques;
English: • Tracking systems for staff time.
French: • Des systèmes de suivi du temps des employés.
English: However, as UNMIK attempted to transport the detainees to Pristina for processing, a large crowd gathered and started to throw stones, Molotov cocktails, grenades and other objects at the security forces; AK-47 rifles and pistols were also fired.
French: Cependant, au moment où la MINUK a tenté de transférer ces détenus à Pristina, une foule importante s'est rassemblée et a commencé à lancer des pierres, des cocktails Molotov, des grenades et d'autres objets en direction des forces de sécurité.
English: Other projects receiving funding at the Polytechnique were in the areas of medical and engineering research.
French: L’École Polytechnique de Montréal a reçu en tout 13,5 millions de dollars pour réaliser quatre projets, dont les suivants :
English: Important Information for Women About Breast Augmentation with INAMED Silicone-Filled Breast Implants
French: © 2006 Allergan Inc. Marque déposée et marque de commerce appartenant à Allergen, Inc.
English: A second test is needed to find out if the virus is really there.
French: Un second test est donc nécessaire pour déterminer si le virus est vraiment présent.
English: With regard to Herzegovina-Neretva Canton, it proved necessary for me to set a deadline of 1 August to ensure formation of a new cantonal government — 10 months after the general elections.
French: En ce qui concerne le canton de Herzégovine-Neretva, j'ai dû fixer au 1er août la date butoir pour la formation d'une nouvelle administration cantonale, soit 10 mois après les élections générales.
English: Dan Davis, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1956 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), davisda@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Dan Davis, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1956 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), davisda@tc.gc.ca (courriel).
English: GENERAL PRINCIPLE At the outset of the research design process, identify and document research objectives and questions as thoroughly as possible, as a basis for determining what data will be needed.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Au début du processus de conception de la recherche, déterminer et consigner les objectifs et les questions de recherche de façon aussi détaillée que possible, comme point de départ pour déterminer quelles données seront nécessaires.
English: In addition, we have developed a training program for official languages personnel.
French: De plus, nous avons élaboré un programme de formation à l’intention du personnel responsable des langues officielles.
English: Special attention will be given to administrative and judicial reform and the rule of law.
French: Une attention particulière sera accordée à la réforme administrative et judiciaire ainsi qu'à l'État de droit.
English: Costs 37 Since the opponent is the losing party, it shall, in accordance with Article 81(1) CTMR bear the costs of the applicant in the appeal proceedings.
French: Frais 37 Dès lors que l’opposante est la partie perdante, elle supporte les frais exposés par la demanderesse dans la procédure de recours conformément à l’article 81, paragraphe 1, du RMC.
English: An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inference or hypothesis (B.
French: On peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l’appui rend cette conclusion plus probable que les autres conclusions ou hypothèses possibles (B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada, (Toronto :
English: Designed and sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA) and its partners, the event brings together more than 400 participants from civil society in Africa and Canada to discuss the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a plan developed by African leaders to bring prosperity to the continent.
French: Cette conférence, organisée et parrainée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et ses partenaires, rassemble plus de 400 participants de la société civile africaine et canadienne afin de discuter du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), un plan que les dirigeants africains ont élaboré pour diriger le continent vers la prospérité.
English: Mr. Jan Henry Keskitalo, Senior Lecturer, Saami University College, Norway
French: Mr Jan Henry Keskitalo, Senior Lecturer, Saami University College, Norway
English: Parts for telephone sets Parts for goods of subheadings 8517.22 and 8517.30 and tariff item 8517.50.bb Other Other parts:
French: Parties pour postes téléphoniques d'usagers Parties pour les marchandises des sous-positions 8517.22 et 8517.30 et du numéro tarifaire 8517.50.bb Autres Autres parties :
English: All complicated math models are internal to OrthoEngine and the most laborious tasks are performed in either automatic or semi-automatic modes, thereby freeing up valuable personnel resources.
French: Les tâches laborieuses sont effectuées en mode automatique ou semi-automatique, ce qui permet de libérer d’importantes ressources en personnel.
English: T-PVS (2002) 2 and 6 Reports of the Bureau meetings of May 2002 and September 2002
French: T-PVS (2002) 2 et 6 rapports des réunions du Bureau de mai et de septembre 2002
English: • the continued use of the standardized test would be compromised if access to the test were granted to the complainant, thereby conferring an unfair advantage upon him;
French: • l’utilisation future du test standardisé serait compromise si le plaignant devait avoir accès au test, car cet accès lui conférerait un avantage indu;
English: Senior Management Team Meeting* Date(s):
French: Réunion de l'État-major supérieur* Date(s):
English: The call for more openness and transparency is closely bound up with the call for more democracy that is ringing out loud and clear across Europe, not least in relation to the institutions of the European Community.
French: La revendication d' une plus grande ouverture et d' une meilleure transparence est liée à la demande de plus de démocratie qui se fait entendre avec insistance en Europe, notamment à l'adresse des institutions européennes.
English: Therefore, to my greatest regret and with the support of the vast majority of the Committee on Budgets, I have to propose to Parliament that we, the Parliament, also reject amending budget No 6, the Commission's motion for compromise tabled before us, which has not been adopted by the Council.
French: En conséquence, à mon plus grand regret, et avec le soutien de la grande majorité de la commission des budgets, je dois proposer que nous, Parlement, rejetions également le budget rectificatif n° 6, la proposition de compromis de la Commission qui nous a été soumise et qui n'a pas été adoptée par le Conseil.
English: Why can't I see prices and availability?
French: En définitive, les auberges sont un excellent lieu pour se trouver de nouveaux amis et rencontrer des personnes d'autres pays et cultures, qui, peut-être, connaissent la ville dans laquelle vous vous trouvez mieux que vous et peuvent ainsi vous donner des indications sur les lieux nocturnes !
English: The "Hatzenbichler-Harrow comb" has established itself since almost 50 years as the best alternative to the chemical weed control.
French: L’ "Herse-Etrille Hatzenbichler" un outil conu avec succes pour le desherbage mécanique, depuis presque 50 ans.
English: Economic developments, easing trade and FDI laws, and a large, low-cost labour market have transformed China into a very attractive trade and investment partner.
French: Le programme vise à mettre en oeuvre les réformes économiques, environnementales et sociales, ainsi qu’à accroître la compétitivité de la Chine sur le marché mondial.
English: 21/ 00 Devices for conveying sheets or webs of copy material through apparatus or machines for manifolding, duplicating, or printing (mechanisms for conveying copy material through addressing machines or like series-printing machines B41L 47/24) 21/ 02 . for conveying sheets 21/ 04 . . Pins 21/ 06 . . Grippers 21/ 08 . . . Suction-operated grippers 21/ 10 . . Combinations of endless conveyers and grippers 21/ 12 . for conveying webs
French: 21/ 00 Dispositifs pour transporter les feuilles ou bandes de matériaux de copie à l'intérieur des appareils ou machines à copier en plusieurs exemplaires, polycopier ou imprimer (mécanismes pour transporter le matériau de copie dans les machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série B41L 47/24) 21/ 02 . pour transporter les feuilles 21/ 04 . . Griffes 21/ 06 . . Pinces 21/ 08 . . . Pinces à ventouses 21/ 10 . . Combinaisons de bandes sans fin et de pinces 21/ 12 . pour transporter les bandes
English: • techniques for supporting women who have already quit during pregnancy to remain quit in the postpartum period.
French: • des techniques permettant d'aider les femmes qui ont déjà cessé de fumer pendant leur grossesse à persévérer dans ce sens pendant la période postnatale.
English: [8]These outcomes were taken from the Treasury Board Submission’s Annex 2.
French: [8]Ces résultats sont tirés de l’annexe 2 de la présentation au Conseil du Trésor.
English: Moreover, how many natural resources are squandered by wars!
French: En outre, combien de ressources naturelles sont dévastées par les guerres!
English: Information for donors - Speaker's kit
French: Renseignements à l'intention des donateurs - Trousse à l'intention des conférenciers
English: Fisheries have a future.
French: La pêche a un avenir.
English: Future work on commercial fraud and electronic commerce as outlined in the Commission's report (A/61/17) would be a very useful means of gaining an insight into the legal challenges facing the international community in those fields.
French: Les travaux futurs sur la fraude commerciale et le commerce électronique décrits dans le rapport de la CNUDCI (A/61/17) seront très utiles pour mieux comprendre les défis juridiques auxquels la communauté internationale est confrontée dans ces domaines.
English: Effective somatic cell synchronization in root-tip meristems and improved chromosome spreading were achieved in white campion, wheat, rye, and barley by application of hydroxyurea and amiprophos-methyl or colchicine, combined with a pretreatment of ice water and modified fixative, as well as enzymatic digestion of the meristems.
French: Une synchronisation hautement efficace des cellules somatiques dans les méristèmes apicaux de racines et un étalement amélioré des chromosomes ont été réalisés chez le lychnis blanc, le blé, le seigle et l'orge par des applications d'hydroxyurée et d'amiprophos-méthyle ou colchicine, combinés à un prétraitement en eau glacée, un fixateur modifié, ainsi qu'une digestion enzymatique des méristèmes.
English: When the objective of the audit is to conclude on whether an entity has complied with specific authorities or whether its transactions were carried out in compliance with specific authorities, the scope of the audit will state the authorities against which compliance is being reported.
French: Lorsque l’objectif de la vérification est de déterminer si l’entité s’est conformée à des autorisations spécifiques ou si les opérations ont été menées en conformité avec celles-ci, les autorisations en question doivent être indiquées.
English: Second, the types of equipment needed for manufacturing and distribution became increasingly sophisticated and expensive.
French: Deuxièmement, le matériel de fabrication et de distribution est devenu de plus en plus perfectionné et onéreux.
English: Unrecovered costs incurred on the Embassy Project
French: a) Dépenses non recouvrées
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: GST/HST new housing rebate for substantially renovated houses, major additions, and conversions Are you hiring someone to substantially renovate your house or to convert a non-residential property into a residential complex (or you do the work yourself)?
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves: habitations rénovées en grande partie, ajouts majeurs et reconversions Avez-vous engagé quelqu'un pour rénover en grande partie votre habitation ou pour transformer un immeuble non résidentiel en un immeuble d'habitation résidentiel (ou le faites-vous vous-même)?
English: We have witnessed a complete lack or only relative participation of the regions in the Community decision-making processes.
French: Nous avons assisté à une participation manquée ou relative des régions aux processus communautaires de prise de décisions.
English: Several representatives reported on media campaigns, but it was underlined that campaigns that only provided information were not effective.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte de campagnes menées dans les médias, mais il a été souligné que les campagnes centrées uniquement sur l'information n'étaient guère concluantes.
English: The experts also agreed to circulate the current draft to other human rights treaty bodies for their comments.
French: Les experts ont aussi accepté de distribuer le texte du projet actuel aux autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour observation.
English: The "lawfulness" of the detention does not require a lawful conviction but a lawful detention only,
French: Voir aussi Perez c/ France, 24 octobre 1995.
English: Pork, Poultry and Veal Pork chops with maple-caramelized onions Skillet chicken with red tart cherry, rosemary and orange reduction Charlevoix veal cutlets with Emmenthal cheese and port sauce
French: Porc, Volaille et Veau Côtelettes de porc aux oignons caramélisés à l’érable Poêlée de poulet avec sauce aux cerises rouges acidulées, au romarin et à l’orange Escalopes de veau de Charlevoix gratinées à l’emmental avec sauce au porto
English: Benefits and Costs These new or amended regulations will have no substantive impact on existing policy and they involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Les règlements nouveaux ou modifiés n'auront pas d'incidence sur la politique en vigueur et n'entraînent aucune incidence financière nouvelle.
English: November 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Belleoram Marine Terminal Project proposed by Continental Stone Limited.
French: Le projet du terminal marin à Belleoram Belleoram (NL) Le 22 novembre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a étudié l’évaluation environnementale fédérale du projet du terminal marin à Belleoram proposé par la Continental Stone Limited.
English: One representative expressed the view that the Toolkit could need more work before it was submitted to the Conference of the Parties for approval.
French: Un représentant a été d'avis que l'Outil pourrait être peaufiné davantage avant d'être soumis à la Conférence des Parties pour approbation.
English: All comments should make reference to "Comments - Gazette Notice DGTP-009-00" and be sent to DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Tous les commentaires doivent être adressés à « Commentaires - Avis de la Gazette DGTP-009-00 » et être envoyés à DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Les commentaires écrits doivent être adressés au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: At the 3rd meeting, the Chair of the SBSTA referred discussion of this item to a contact group, co-chaired by Ms. Sue Barrel (Australia) and Mr. S.
French: À la 3e séance, le Président du SBSTA a renvoyé l'examen de cette question à un groupe de contact, coprésidé par Mme Sue Barrel (Australie) et M. S. K. Srivastava (Inde).
English: Indonesia has also established the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) as the outcome of the third amendment of 1945 Constitution, which is substantiated by the Presidential Decree No 147/M/2003.
French: L'Indonésie a également créé la Cour constitutionnelle (Mahkhamah Konstitusi) en application du troisième amendement à la Constitution de 1945, complétée par le décret présidentiel no 147/M/2003.
English: Now it can, and this means European taxpayers’ money will be spent on national election propaganda.
French: Ils y sont désormais autorisés, et cela signifie que l’argent des contribuables européens pourra être dépensé dans des campagnes électorales nationales.
English: What remains unclear are the levels or stages of research that are regulated.
French: Un point qui reste peu clair est celui des niveaux ou des étapes de la recherche qui sont effectivement réglementées.
English: On the other hand, the remaining goods covered by the applicant’s mark are not barred from registration.
French: En revanche, les autres produits couverts par la marque de la demanderesse sont susceptibles d’un enregistrement.
English: However, in a motion such as the one before us, the Tribunal must weigh the competing interests: the interests of natural justice on one hand and the individual’s right to privacy and confidentiality on the other.
French: Toutefois dans une requête comme la présente, le Tribunal doit soupeser les divers intérêts qui s’opposent – les intérêts de la justice au regard du droit d’une personne au respect de sa vie privée et à la confidentialité.
English: The environmental impacts of effects drilling should be assessed and ways found to mitigate them.
French: Il conviendrait d'évaluer les effets de ces forages sur l'environnement et de trouver les moyens de les atténuer.
English: Males reared under high current velocities (HV) spawned for the first time 2.4 days earlier, and alpha males reared in HV tanks defended their access to spawning females better than alpha males reared in low velocity (LV) tanks.
French: Les mâles élevés dans des courants rapides (HV) anticipent leur première reproduction de 2,4 jours et les mâles alpha élevés dans des bassins HV défendent leur accès aux femelles reproductrices mieux que le mâles gardés dans des bassins à courant faible (LV).
English: Since he was mayor of Taipei嘛!
French: Depuis il a été maire de Taipei嘛!