ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, consideration in respect of supplies such as inter-company charges for management fees, staff secondment charges, or the allocation of rental, computer and other overhead costs which would normally be taxable is exempt from the GST when charged to a closely related company with whom a joint election has been filed.
French: Conséquemment, la contrepartie relative aux fournitures effectuées entre compagnies d'un même groupe, comme les frais de gestion, les frais relatifs aux détachements de personnel ou la répartition des coûts de loyer, d'ordinateur et d'autres frais généraux qui seraient normalement taxables, est exonérée de la TPS lorsque les frais sont facturés à une compagnie étroitement liée avec laquelle un choix conjoint a été fait.
English: Altogether, Azerbaijan’s diplomacy owes much of its success to the country’s potential for oil and gas production.
French: De manière générale, une grande partie du succès de la diplomatie azerbaïdjanaise tient au potentiel du pays dans les domaines pétrolier et gazier.
English: However, as the rapporteur Mr Díaz de Mera García Consuegra has amply demonstrated, I do not believe that the series of countries listed should be included on the positive list since, unlike Taiwan, these do not have the same standards and requirements.
French: Toutefois, comme le rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, l'a amplement démontré, je ne pense pas que tous les pays figurant sur la liste doivent être transférés sur la liste positive, étant donné que, contrairement à Taïwan, ils n'ont pas les mêmes normes ni les mêmes obligations.
English: 6.3.5.5 Test report
French: 6.3.5.5 Procès-verbal d'épreuve
English: Nobody would dare to treat the barracks of Auschwitz in this way; therefore, here we have unequal opportunities as well, even if we talk differently.
French: Personne n’oserait réserver un tel sort aux baraquements d’Auschwitz. Nous avons donc ici deux poids, deux mesures, même si nous tenons des propos différents.
English: Delegations commended the annual report, which they found comprehensive and objective.
French: Les délégations se sont félicitées du rapport annuel, qu'elles ont trouvé complet et objectif.
English: The Prevention of Terrorism Act No. 48 of 1979 was introduced as temporary legislation to prevent acts of terrorism and other unlawful activities owing to the extraordinary security circumstances that prevailed in the country.
French: La loi no 48 de 1979 sur la prévention du terrorisme a été adoptée à titre de mesure législative temporaire pour empêcher les actes de terrorisme et autres activités illicites entraînées par la situation d'insécurité exceptionnelle qui régnait alors dans le pays.
English: [34] The City indicates that although it will benefit from the selected location for the proposed grade separation in that it will reduce the amount of utilities to be relocated, CN will also benefit as it will be able to maintain its railway operations throughout construction.
French: [34] La Ville ajoute qu'elle profitera de l'emplacement choisi pour le projet de saut-de-mouton puisque ce choix permettra de réduire le nombre de services publics à déplacer, mais elle ajoute que CN en profitera aussi puisqu'elle pourra poursuivre ses activités ferroviaires tout au long des travaux de construction.
English: The need for such a transition is spelled out in the report of the United Nations Mission, entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”, and the World Bank report entitled “Belarus: Review of the consequences of the Chernobyl nuclear accident and a programme for addressing them”.
French: La nécessité de cette transition est soulignée dans les rapports de la mission de l'ONU intitulée « Les conséquences humaines de l'accident de Tchernobyl : stratégie de relèvement » et de la mission de la Banque mondiale consacrée au « Bélarus : examen des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et des programmes visant à les surmonter ».
English: Notwithstanding the exception in section 10, the Commissioner, on the request of any person who states in writing the name of the inventor, if available, the title of the invention and the number and date of a patent said to have been granted in a named country other than Canada, and who pays or tenders the prescribed fee, shall inform that person whether an application for a patent of the same invention is or is not pending in Canada.
French: Nonobstant l’exception que renferme l’article 10, le commissaire informe toute personne qui déclare par écrit le nom de l’inventeur, si ce nom est disponible, le titre de l’invention ainsi que le numéro et la date d’un brevet rapporté comme ayant été accordé dans un pays désigné autre que le Canada, et qui acquitte ou offre d’acquitter la taxe réglementaire, si une demande de brevet pour la même invention est en instance au Canada.
English: Access badges should be worn at chest height, allowing the bearer’s photograph and face to be readily compared.
French: L’insigne d’accès devrait être porté à la hauteur de poitrine, ce qui permet de facilement comparer le visage du détenteur avec la photographie sur l’insigne.
English: Ministère de développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation  Quebec City office: 418-691-5824 Montreal office: 514-499-2550
French: ◦ Développement économique, Innovation et Exportation Québec  Bureau de Québec : 418-691-5824 Bureau de Montréal : 514-499-2550
English: As part of this process, the examiners are required to look into the processes undertaken by the financial institutions in compliance with Advisory B.
French: À cet effet, les contrôleurs vérifient si les procédures suivies par les institutions financières sont conformes aux notifications B.
English: As the decision not to use tear gas was made in the middle of the event itself, and by the UNITAF Commander instead of personnel on the ground who were aware of the circumstances, we would also have explored whether the CF agreed to unreasonable limits on its discretion to deal with some matters within its sector when it joined UNITAF.
French: Étant donné que la décision de ne pas utiliser le gaz lacrymogène a été prise durant le déroulement de l'incident, et par le commandant de la FIU plutôt que par le personnel sur le terrain, qui était au courant des circonstances, nous aurions également cherché à savoir si les FC avaient accepté, au moment de se joindre à la FIU, une limitation déraisonnable de leur pouvoir discrétionnaire de s'occuper de certaines questions à l'intérieur de leur zone d'intervention.
English: Consumers do not necessarily have access to new means of communication.
French: Il convient donc de reprendre cette expression dans l'ensemble du titre III.
English: Here the spirit is one of finding solutions and mechanisms involving the application of values across the European board.
French: L’orateur cite un exemple de coopération transfrontalière particulièrement réussi dans la Mer de Barents.
English: The Committee offers a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of regional conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of regional environmental instruments, and identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et aux organes directeurs des conventions régionales un lieu d'échange stimulant, où ils peuvent échanger des données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de l'application des instruments régionaux relatifs à l'environnement et étudier les moyens de faire mieux respecter ces instruments.
English: They will welcome their foreign friends with a dance with flags of the different european countries and ribbons coloured in blue and yellow (the European flag) Organiser:
French: They will welcome their foreign friends with a dance with flags of the different european countries and ribbons coloured in blue and yellow (the European flag) Organisateur:
English: In 2001, this province had one of the highest tillage erosivity levels in the country and it was one of only two provinces to see an increase in tillage erosivity (increase of 13% since 1981).
French: Les changements survenus dans cette province, qui recèle moins de 1 p. 100 des terres agricoles du Canada, ne se traduisent pas dans l’analyse nationale.
English: There are no costs associated with this measure.
French: Cette mesure ne comporte aucun coût.
English: Ask newcomers to sign in. Indicate to them what the group expects with regard to regular monitoring and contributing.
French: Attentes des participants -- On demande aux nouveaux venus d'entrer en communication et on les renseigne sur la contribution et la présence sur la ligne que le groupe attend d'eux.
English: It nevertheless remained open to discussion of any ideas to remedy the deficiencies in the current arrangement.
French: Cependant, elle est prête à étudier toute proposition susceptible d'en corriger les lacunes.
English: By this Act 275 projects have been implemented from 2002 to 2004.  Art.
French: Ainsi, 275 projets ont été mis en œuvre entre 2002 et 2004.
English: Such differences even occur between members of the European Union that have implemented harmonized European concepts into their national legislation, as is the case with Germany and Austria.
French: De telles différences peuvent même apparaître entre des membres de l'Union européenne qui ont mis en œuvre les concepts européens harmonisés dans leur législation nationale, comme dans le cas de l'Allemagne et de l'Autriche.
English: They are called "standing" or "mountain" waves because of their association with mountains.
French: On les dit stationnaires ou orographiques, à cause de leur association avec les montagnes.
English: In this study, we report the detection of a new group of five stress-inducible basic small heat shock proteins (BShsps) in Xenopus laevis kidney epithelial A6 cells by means of two-dimensional non-equilibrium pH gradient gel electrophoresis.
French: Cet article rapporte la détection d'un nouveau groupe de cinq petites protéines de choc thermique basiques (HspPB) induites par un stress dans des cellules épithéliales A6 de rein de Xenopus laevis à l'aide de l'électrophorèse bidimensionnelle en gel à gradient de pH non équilibré.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $18000.00 2005-12-02 VOLCO NORTHERN TERMINAL INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18000.00 $ 2005-12-02 VOLCO NORTHERN TERMINAL INC.
English: • Figure 9.2.1 Audit Recoveries by Benefit by Region, 2006/07 
French: • Figure 9.2.1 Recouvrements selon le type de service et la région, 2006-2007
English: 46, 46 bis, 82, 83, 84 and 84 bis.
French: 46, 46 bis, 82, 83, 84 et 84 bis.
English: The report had been prepared by the experts who had been designated by interested member States, following the agreement of the Committee at its forty-fourth session, to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) might need to be studied by the Committee.
French: Celui-ci avait été établi par les experts désignés par les États Membres intéressés, après que le Comité eut décidé, à sa quarante-quatrième session, de déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qu'il devrait peut-être examiner.
English: More importantly it brings the perception of FOCAL being a quasi-government agency and therefore not independent nor objective.
French: Élément plus important encore, cela donne l’impression que la FOCAL est un organisme quasi gouvernemental et non une organisation indépendante et objective.
English: ·C8F17O3S 57589-85-2 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-[[[3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C22H6Cl4F17NO6S
French: ·C8F17O3S 57589-85-2 2,3,4,5-Tétrachloro-6-{[(3-{[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]oxy}phényl)amino]carbonyl}benzoate de potassium C22H6Cl4F17NO6S
English: (in dollars) Net results of operations (97,977,220) (96,165,968) Adjustments for items affecting net results from operations but not affecting appropriations:
French: (en dollars) Résultats d’exploitation nets (97 977 220) (96 165 968) Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats d’exploitation nets des activités mais non sur les crédits :
English: And a few months ago that God showed for min, obey them because they are my parents here on earth and it is better obey them because they will not want to face I want to try something, I will be disobeying opening a hell hole and come away with everything, if I disobey the type to go looking somewhere at some church event something, and they do not leave, and I go without their permission, so I will be opening a gap hell and I play things their heads that the shepherds who are pushing, is not it more min to go for church, then it is better that I do not i the event that prohibit them from going to church, obviously, if they ban is something different you have to look much more no chance of them doing this.
French: Et il ya quelques mois que Dieu a révélé, pour les minutes, les respecter, car ils sont mes parents, ici sur terre, et il vaut mieux obéir à eux, parce qu'ils ne veulent pas faire face, je veux essayer quelque chose, je vais être l'ouverture d'une désobéissance trou de l'enfer et de sortir avec tout, si je désobéis à la nature pour aller chercher quelque part à un événement quelque chose de l'église, et ils ne quittent pas, et je vais sans leur permission, je serai donc l'ouverture d'un écart de l'enfer et je joue des choses de leur tête que les bergers qui poussent, est-il pas plus de minutes pour aller de l'église, alors il vaut mieux que je ne suis pas i le cas où leur interdire d'aller à l'église, de toute évidence, si elles interdiction est quelque chose de différent, il faut examiner plus aucune chance de le faire.
English: b) Data tables incorporate row and/or column headers.
French: Grille d’évaluation des exigences techniques, version 4.0
English: Second, ARD alleged a violation of Article 6(2) of the merger regulation since only concentrations for which the competition problem is readily identiﬁable (as set forth in the eighth recital to Regulation (EC) No 1310/97) and which can easily be remedied may be cleared in phase I. In this respect, ARD claimed that the Commission had previously prohibited three mergers in the German pay-TV market involving KirchPayTV, which allegedly proved that the competition problems were neither limited nor easy to remedy.
French: ARD a fait valoir d’abord que la Commission avait commis une erreur d’appréciation de la concentration conformément à l’article 2, paragraphes 3 et 4, du règlement sur les concentrations en ce qu’elle était parvenue à la conclusion qu’elle n’aurait pas pour effet d’éliminer la concurrence potentielle pour le motif qu’il était improbable que BSkyB fît son entrée sur le marché de la télévision à péage en Allemagne à court ou à moyen terme. En second lieu, ARD a allégué une violation de l’article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, car il n’est permis d’autoriser les concentrations en première phase que lorsque le problème de concurrence est aisément identiﬁable [conformément au considérant 8 du règlement (CE) no 1310/97] ou qu’il peut être facilement résolu.
English: Write this information down and be sure to bring it with you.
French: N'oubliez pas d'écrire ces renseignements et de les apporter avec vous.
English: Under these proposals, a partnership that is a SIFT will be required to pay a tax on the total of its: income from businesses it carries on in Canada; income from its non-portfolio properties (other than dividends that would, if it were a corporation, be deductible in computing its taxable income); and taxable capital gains from its dispositions of non-portfolio properties.
French: Selon les propositions, la société de personnes qui est une EIPD devra payer un impôt sur le total des sommes suivantes : le revenu provenant des entreprises qu’elle exploite au Canada; le revenu provenant de ses biens hors portefeuille (à l’exception des dividendes qui, si elle une société, seraient déductibles dans le calcul de son revenu imposable); les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens hors portefeuille.
English: (g) When the authorized travel is by air or by land, charges for unaccompanied shipment of personal effects or household goods relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed up to a maximum of:
French: g) Lorsque le voyage autorisé est effectué par avion ou par voie de terre, les frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés, à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études, peuvent être remboursés jusqu'à concurrence des maximums suivants :
English: We observed significantly lower standardized heterozygosity and higher internal relatedness values for deformed fry of both species compared with normal fry.
French: Nous observons une hétérozygotie standardisée plus faible et une parenté interne plus élevée chez les alevins déformés des deux espèces que chez les alevins normaux.
English: Then you can confirm that the configuration data went into the separate files.
French: Si tout se déroule sans problème, vérifiez que les données de configuration ont bien migrées vers les nouveaux fichiers.
English: • Trends in availability of Canadian-authored books
French: • Tendances concernant la disponibilité d'ouvrages d'auteurs canadiens
English: Finally, Liechtenstein has been a State Party since 12 September 1991 to the European Convention of 26 November 1987 on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (LGBl.
French: Enfin, depuis le 12 septembre 1991, le Liechtenstein est partie à la Convention européenne du 26 novembre 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (LGB1.
English: P. T. Legaré by Hélène Plourde After modest beginnings, P. T. Legaré became a veritable commercial empire in Quebec in the early 20th century. The company made itself known in rural areas by selling ultra modern agricultural equipment.
French: P. T. Legaré Texte de Hélène Plourde Après des débuts modestes, la compagnie  P. T. Legaré est devenue, au début du vingtième siècle, un véritable empire commercial au Québec, se faisant connaître en milieu rural par la vente d'équipement agricole ultra moderne.
English: All surfaces are washed with biodegradable soap using water from the nearby river, stream or lake.
French: Toutes les surfaces sont nettoyées au savon biodégradable et à l’eau du lac, rivière ou ruisseau sur place.
English: Corporate medicine in countries with system controlled posts moved to either increase the number of 'posts' and reacted to the numbers of physicians in the system based on whether there were too many for available posts (therefore cut back), or if too few, to advocate increases.
French: Dans les pays où les postes sont contrôlés par le système, on a commencé à augmenter le nombre de postes et réagi face au nombre de médecins en se demandant s'il n'y en avait pas trop étant donné le nombre de postes disponibles (d'où certaines réductions) ou s'il y en avait trop peu, afin de plaider en faveur d'une augmentation du nombre de postes.
English: Urges States parties that have not already done so to make every effort to submit their initial report, as called for by the United Nations human rights instruments;
French: Demande instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de ne ménager aucun effort pour soumettre leurs rapports initiaux, comme le requièrent les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: In response, the Government and the national commission had formulated a national action plan on the elimination of the worst forms of child labour, mobilizing society to focus on that problem.
French: Par conséquent, le Gouvernement et la Commission nationale ont élaboré un plan d'action national sur l'élimination des pires formes de travail des enfants visant à mobiliser la société pour l'intéresser à ce problème.
English: REPORTING REQUIREMENTS:
French: Plan d’exploitation et d’entretien Les Premières nations doivent préparer un plan annuel de fonctionnement et d'entretien.
English: Therefore, it is recommended the Questionnaire not be used to the determine risk categorization of a new food retail or food service establishment until at least two inspections are performed at the facility.
French: Ainsi, on recommande de ne pas utiliser le Questionnaire pour déterminer la catégorisation des risques d’un nouvel établissement de vente au détail des aliments et d’un service alimentaire avant qu’au moins deux inspections soient effectuées à l’installation.
English: Governments at all levels in both countries should review the adequacy of their laws that apply to identity theft and, where appropriate, amend those laws to ensure that they provide sufficient scope of coverage and suitable criminal and civil sanctions.
French: Dans les deux pays, tous les ordres de gouvernement devraient examiner la pertinence des lois qui visent le vol d'identité et les modifier, au besoin, de façon à garantir qu'elles visent l'ensemble des activités criminelles et prévoient des sanctions convenables sur les plans civil et criminel.
English: Supplies of parking spaces are exempt when the supply is by way of lease, licence or similar arrangement throughout a period of at least one month to a lessee or person in occupation of or possession of a single unit residential complex, a residential unit in a multiple unit residential complex or a site in a residential trailer park if:
French: 8.1a) 18. Les aires de stationnement fournies par bail, licence ou accord semblable pour une période d'au moins un mois au propriétaire, au locataire ou à l'occupant d'un immeuble d'habitation à logement unique, d'une habitation dans un immeuble d'habitation à logements multiples ou d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel sont exonérés si, selon le cas :
English: This is to protect you and the consultant in the case where physical damage has been done to your business by the consultant.
French: Cette assurance vous protège, vous et l’expert-conseil, au cas où l’expert-conseil causerait des dégâts matériels à votre entreprise.
English: Of course, this also requires the commensurate resources.
French: Bien entendu, il faut pour cela des ressources adaptées aux besoins.
English: The study, which investigated runoff toxicity, showed that salt-laden runoff has the potential to adversely affect aquatic organisms in low-dilution aquatic systems.
French: Cette étude, qui portait sur la toxicité du ruissellement, a démontré que le ruissellement chargé de sels peut avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques, dans des milieux à faible dilution.
English: People completed surveys at the open houses and by telephone.
French: Les gens ont rempli le sondage sur place et par téléphone.
English: The decision is significant because it is the first time that the Supreme Court has recognized that the Métis can establish s.35 Aboriginal rights.
French: La décision est significative puisqu'il s'agissait de la première fois que la Cour Suprême reconnaissait que les Métis pouvaient faire valoir les droits autochtones protégés par l'art.
English: (i) Subject any asset to any new mortgage, charge or security interest;
French: i) Grever un bien d'une hypothèque, d'une charge ou d'une sûreté;
English: The information obtained was used to understand the Retail Petroleum Sector and aided the review team to develop a discussion paper on the sector.
French: L’information obtenue a servi à comprendre le secteur pétrolier au détail et a aidé l’équipe d’examen à élaborer un document de travail sur le secteur.