ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His direction is towards “cinema for the ear” and these works are of Oscar caliber.
French: Ces travaux sont dignes de recevoir un Oscar!
English: The inventory includes, but is not limited to, products stored at the person's warehouse, storerooms, cash and carry outlets, retail outlets, display areas and delivery trucks.
French: Les stocks comportent tous les produits du tabac imposé appartenant à la personne, y compris, sans toutefois s'y limiter, les produits conservés dans les entrepôts, les pièces d'entreposage, les points de vente au comptant sans livraison, les points de vente au détail, les étalages et les camions de livraison.
English: ACT Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme(2007-2013).
French: ACTE Décision 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013).
English: Collections shown in annexes II to XLVII include actual payments by Member States and may include the application of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent les versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: At that time, management had not yet officially informed staff members of Ms. Bouchard’s appointment.
French: À cette époque, la gestion n’avait pas avisé officiellement les membres du personnel de la nomination de Mme Bouchard.
English: Equally, the Treaties should incorporate specific provisions concerning common monitoring of the employment situation in the Union.
French: De façon similaire, la Finlande considère qu'il faudrait inclure dans ces traités des dispositions spécifiques enmatière de contrôle commun de la situation de l'emploi à l'intérieur de l'Union.
English: This takes the form of overpolicing and the overrepresentation of Black/African people in jails.
French: Cela se traduit par des mesures excessives de contrôle policier et le taux disproportionnellement élevé d'incarcération des Noirs et des Africains dans les prisons.
English: And the Nigerian industry has itself become the subject of films.
French: L’industrie est elle-même devenue le sujet de films.
English: 2 000 000 people reported Canadian in combination with British or French ethnic origins.1 Of the population who reported more than one ethnic origin, it was most commonly in combination with one or more British origins.
French: Deux millions de personnes disaient être d’origine canadienne et d’origine britannique ou française1. Les personnes disant avoir plus d’une origine ethnique indiquaient la plupart du temps une ou plusieurs origines britanniques.
English: On top of that, we believe it is time for KIPO to assume an international role and responsibility corresponding to its status in the field of industrial property rights.
French: En outre, nous pensons qu’il est temps pour l’office de jouer un rôle et d’assumer des responsabilités au niveau international qui correspondent à la place qu’il occupe dans la délivrance des titres de propriété industrielle.
English: This also enables the PSC to grant access to PSRS to more departments and agencies in a far more expedient manner.
French: Aussi, cette démarche permettra à la CFP d’étendre, en temps opportun, le service d’accès direct à un nombre accru de ministères et d’organismes.
English: : The aim of an investment project is to create an enterprise majoring in production of polypropylene rebar supports such as: wheel rebar supports, chair rebar supports, end caps etc.
French: : La création de la production pour la fabrication d'armature de plomberie.
English: walk), all trams go to the Old Town (only 2 stops), lots of buses also available (2 stops to train station).
French: Tous les tramways se dirigent vers la vieille ville (deux arrets). Beaucoup de bus sont disponibles (deux arrets jusqu'a la gare).
English: Progress had also been secured through Member States' programmes of action through which efforts were being made to integrate family perspectives into national legislation, policy formulation and programme development.
French: Des progrès ont aussi été aussi réalisés par le biais de programmes d'action d'États Membres grâce auxquels l'on s'efforce d'inclure des perspectives familiales dans la législation nationale, la formulation des politiques et la mise au point des programmes.
English: (2) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
French: (2) Si la date normale de réglement concernant les opérations principales de refinancement au les opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider une autre date de règlement, y compris un règlement valeur-jour.
English: It is also the price of moving our world forward.
French: C’est aussi le prix que nous devons consentir pour créer un monde meilleur.
English: Even more staggeringly, US borrowing now soaks up more than two-thirds of the combined excess savings of all the surplus countries in the world, including China, Japan, Germany, and the OPEC states.
French: Plus inquiétant encore, les emprunts américains absorbent plus des deux tiers des épargnes excédentaires combinées de tous les pays ayant constitué des réserves dans le monde, y compris la Chine, le Japon, l’Allemagne et les pays de l’OPEC.
English: However, the report itself, in paragraphs 196, 203 and 205, contained examples of the dissemination of such ideas, and complaints had been lodged against the Ataka political party for racial, religious and sexual discrimination.
French: Or, ce même rapport cite, aux paragraphes 196, 203 et 205, des exemples de diffusion d'écrits et de propos racistes et indique que le parti politique Ataka a fait l'objet de plaintes pour discrimination raciale, religieuse et sexuelle.
English: 2.6 The Ministry of Justice initiated proceedings to have the three convicted Civil Guards pardoned.
French: 2.6 Le Ministère de la justice a déposé une demande de grâce pour les trois gardes civils condamnés.
English: This data product is provided 'as-is', and the owner makes no warranty, either express or implied, including but not limited to warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Ce produit informatique est fourni «tel quel», et le propriétaire n'offre aucune garantie, explicite ou implicite, qui inclut des garanties de commerciabilité et d'adaptation à un usage particulier, mais qui ne s'y limite pas.
English: 2008 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 21 990 152 12 821 713 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 5 000 000 9 190 479 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 4 RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY 9 300 000 22 400 000 0,— 10 5 PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS 20 000 000 50 000 000 0,— 10 6 RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT p.m. 0 0,—
French: Budget général 2008 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 21 990 152 12 821 713 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 5 000 000 9 190 479 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,— 10 4 RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION 9 300 000 22 400 000 0,— 10 5 CRÉDIT PROVISIONNEL POUR IMMEUBLES 20 000 000 50 000 000 0,— 10 6 RÉSERVE POUR PROJETS PRIORITAIRES EN COURS DE DÉVELOPPEMENT p.m. 0 0,—
English: QC $29,912 Les Éditions Un monde différent Ltée QC $47,341 Les Éditions Yvon Blais Inc.
French: QC 29 912 $ Les Éditions Un monde différent Ltée QC 47 341 $ Les Éditions Yvon Blais Inc.
English: It also calls for continuing capacity building of the pillars of the justice system and all service providers in both government agencies and non-government organizations particularly at local level, as well as empowering families and communities to better protect, promote and fulfill the rights of children.
French: Il faut aussi un effort permanent de renforcement des capacités des principaux protagonistes du système judiciaire et de tous les fournisseurs de services, à la fois dans les organismes publics et les organisations non gouvernementales, au niveau local en particulier, tout en renforçant les moyens d'action des familles et des communautés pour leur permettre de mieux protéger et promouvoir les droits de l'enfant et de mieux en assurer l'exercice.
English: The Transitional Federal Government (TFG), a coalition of clan-based faction leaders which was created from the 2002-4 peace talks held in Kenya, was provisionally based during the year in Baidoa town in the west.
French: Le gouvernement fédéral de transition, coalition de chefs de factions claniques créée depuis les accords de paix négociés au Kenya de 2002 à 2004, était installé à titre provisoire dans la ville de Baidoa, dans l'ouest du pays.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 20 ▼B ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law (for use with Counterparties incorporated in the United States of America; drafted in the English language) MASTER NETTING AGREEMENT
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 21 ▼B ANNEXE 2d Convention-cadre de compensation régie par le droit de l'État de New York (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées aux États-Unis d'Amérique; rédigée en anglais) MASTER NETTING AGREEMENT
English: (c) Undertaking comparative economic policy and performance studies of the countries of the region;
French: c) Réaliser des études comparatives sur les politiques et les résultats économiques des pays de la région;
English: The opening of the UNESCO Office Phnom Penh in 1991 helped strengthen cooperation.
French: L’ouverture du bureau de l’UNESCO de Phnom Penh en 1991 a permis de renforcer la coopération.
English: Can Egg Salad prepared with commercial mayo be frozen & for what length of time if so?
French: Est-ce qu'une salade aux oeufs contenant de la mayonnaise peut se congeler et si oui, pendant combien de temps?
English: If cannot locate 10-K, specify 'NF' for not found.
French: Si l'on ne peut trouver le 10-K, indiquer « NT » pour « non trouvé ».
English: I reject the very simplistic and inhumane proposals from Mr Hannan.
French: Je rejette les propositions très simplistes et inhumaines de M. Hannan.
English: This will be achieved through the following key initiatives:
French: Pour ce faire, les initiatives majeures suivantes seront mises en œuvre :
English: The Schema is first used to resolve objects.
French: La première utilité d’un Schéma est d’être utilisé pour résoudre nos objets.
English: For instance, a person with a clear major depression for the first time, treated by a family physician who fails to recognize the person’s depressive state and treats him/her with an inappropriate medication or an inadequate dosage.
French: Par exemple, une personne présentant une dépression majeure claire pour la première fois et qui est suivie par un médecin de famille qui reconnaît mal l’état dépressif et le traite avec un médicament inapproprié ou à dose totalement insuffisante.
English: The report also announced that non-compliance with rulings of the Shariah Court was now a criminal offence.
French: Il serait utile de savoir comment et de quelle façon ce changement serait favorable aux femmes d'autant plus qu'il y a de nombreux cas qui s'avèrent catastrophiques pour les femmes.
English: The finals were judged by Gilbert Guillaume (France), Abdul Koroma (Sierra Leone) and Vladlen Vereshchetin (Russian Federation), judges of the International Court of Justice.
French: Le jury de la finale était composé de Gilbert Guillaume (France), Abdul Koroma (Sierra Leone) et Vladlen Vereshchetin (Fédération de Russie), juges à la Cour internationale de Justice.
English: At the invitation of the Co-Chair, the representative of the European Community introduced a draft decision that the Party had submitted on a global laboratory-and analytical-use exemption (UNEP/OzL.Pro.21/3/Add.2, annex IV).
French: A l'invitation du Coprésident, le représentant de la Communauté européenne a présenté un projet de décision de la Communauté européenne sur les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (UNEP/OzL.Pro.21/3/Add.2, annexe IV).
English: Reporting therefore becomes difficult and the difficulties are compounded by the more systemic problems encountered with regard to the functioning of the CST.
French: La présentation de rapports devient donc difficile et les difficultés sont encore aggravées par des problèmes d'ordre plus général concernant le fonctionnement du Comité de la science et de la technologie.
English: In May 2003, the CRS Review of SCLE 7050-11-33 identified that $2.4M of the $19.5M was designated for infrastructure.
French: En mai 2003, le CS Ex a indiqué, dans son examen 7050-11-33 du PVSM, que 2,4 M$ des 19,5 M$ étaient alloués à l’infrastructure.
English: The Director General, Program Planning and Coordination provides corporate support for the initiative, including the development of an information system to be used as a decision support tool and to provide operational and financial information.
French: Le directeur général de Planification et coordination des programmes apporte un soutien administratif à l’initiative, entre autres à l’élaboration d’un système d’information à utiliser comme outil d’aide à la décision et qui fournira de l’information opérationnelle et financière.
English: Grade 6 students in French-language schools had better results than their English-language school counterparts, as 63% achieved the provincial standard in reading, 68% in writing, and 70% in mathematics.
French: Les résultats des élèves de 6e année des écoles de langue française ont dépassé ceux des écoles de langue anglaise en obtenant les normes provinciales de 63% en lecture, de 68% en écriture et de 70% en mathématiques.
English: Swiss Federal Institute of Intellectual Property Bundesgesetz über die Erfindungspatente (Swiss Patents Act) Verordnung über die Erfindungspatente (Patents Ordinance)
French: Loi fédérale sur les brevets d’invention Ordonnance relative aux brevets d’invention
English: Note that this will be a one-time occurrence.
French: Veuillez noter que c'est la seule fois qu'une telle situation se produira.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia based its international legal personality upon the respect of international norms regarding the relations between States and upon the full respect of the principles of territorial integrity and sovereignty, of non-interference in internal affairs, strengthening of mutual respect and trust, and development of comprehensive cooperation of mutual interest with all countries and peoples.”
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine fonde sa personnalité juridique internationale sur le respect des normes internationales concernant les relations interétatiques et sur le plein respect des principes d'intégrité territoriale et de souveraineté, de non-ingérence dans les affaires intérieures, de renforcement de la confiance et du respect mutuels, et de développement d'une coopération générale d'intérêt mutuel avec tous les pays et tous les peuples.
English: The Chairman thanked those who had taken the time to reply to the questionnaire and invited those who had not provided information beforehand to do so during the meeting.
French: Le Président a remercié ceux qui ont pris le temps de répondre au questionnaire et a invité les autres à communiquer des informations au cours de la réunion.
English: • Personnel qualifications & competencies
French: • Technologie des communications et l'informatique
English: Panellists: Ms. Françoise Gaspard, Former Parliamentarian, Representative of France to the Commission on the Status of Women, France; Ms. Joanna Regulska, Professor at the Rutgers University, United States of America; Ms. Galina Sillaste, President of International Association “Women and Development”, Russian Federation; Ms. Katia Ivanisevic, Speaker, Chamber of Counties, Croatia.
French: Y ont pris part en tant qu'expertes Mme Françoise Gaspard, ancienne parlementaire, représentante de la France auprès de la Commission de la condition de la femme (France), Mme Joanna Regulska, professeur à l'Université Rutgers (États-Unis d'Amérique), Mme Galina Sillaste, présidente de l'Association internationale "Femmes et développement" (Fédération de Russie) et Mme Katia Ivanisevic, Présidente de la Chambre des comtés (Croatie).
English: CIHR's Institute of Genetics (IG)  The IG supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L'IMII a sonné la charge contre le SRAS en orchestrant une intervention de recherche rapide comme il n'y en avait jamais eu dans le domaine de la santé au Canada.
English: This could be addressed by formulating more targeted questions eliciting more accurate replies.
French: On pourrait remédier à ce problème en précisant mieux les questions de façon à obtenir des réponses plus ciblées.
English: The Office of the Public Defender of Georgia states that the results of its monitoring have shown that problems connected with health care, malnutrition, education etc of children still remain unresolved.
French: Le Bureau du médiateur a constaté à travers son activité de surveillance que les problèmes liés à la santé, à la malnutrition, à l'éducation, etc. des enfants ne sont toujours pas résolus.
English: Presently, global monetary policy is gradually shifting to neutral because growth is moderating, but Europe, China and India may still need to tighten further, first.
French: En ce moment, la politique monétaire mondiale redevient graduellement neutre parce que la croissance marque le pas, mais il se peut que l’Europe, la Chine et l’Inde doivent resserrer la vis, en premier.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Geotechnical Agency MEMPR Comment Received 11.1.3.19 The East Fork dam, to be constructed to a height of 18 m, is required to divert Galore Creek into the main diversion channel and is required for the duration of mine life.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement des renseignements sur les conditions du sous-sol. Aucune analyse de œuvre en aval est censé être construit avec les stabilité n'a été présentée à l'appui de la conception. mêmes déblais que l'aqueduc East Fork.
English: • Artificial insemination with sperm from the husband is acceptable, but artificial insemination is rejected as an improper intrusion into the sanctity of marriage when the donor is a third party.
French: • L'insémination artificielle avec le sperme du conjoint est acceptable, mais elle est rejetée à titre d'intrusion dans la sainteté du mariage lorsque le donneur est une tierce personne.
English: The ultimate level of efficiency — where a building produces as much energy as it consumes — is called Net Zero, and to reach it requires a radical re-examination of today’s practices.
French: Le summum en matière d’efficacité énergétique des bâtiments consiste à y produire autant d’énergie qu’on en consomme. C’est ce qu’on appelle la « consommation énergétique nette zéro », et pour y parvenir, il faut revoir les pratiques actuelles du tout au tout.
English: Renewable Energy Conference (co-sponsored by the Permanent Mission of Honduras and the Intergovernmental Renewable Energy Organization (IREO))
French: Conférence sur les énergies renouvelables (coparrainée par la Mission permanente du Honduras et par l'Organisation intergouvernementale pour les énergies renouvelables (IREO))
English: Reference: 6743 2003-205 2003-05-27 The Commission approves Appendices 6 and 7 to Schedule C of the Master Agreement for Local Interconnection between Microcell Connexions Inc. and Bell Canada, as well as a revised page 5 and a new page 6 of Schedule C. Microcell Telecommunications Inc. filed the application on 21 April 2003.
French: Référence : AMT 6743 2003-205 2003-05-27 Le Conseil approuve les appendices 6 et 7 de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Microcell Connexions Inc. et Bell Canada, une page 5 révisée ainsi qu'une page 6 originale de l'annexe C. Microcell Telecommunications Inc. a présenté la demande le 21 avril 2003.
English: The exhibition also features a remarkably rich and varied collection of artifacts. Among the many highlights are Gould's beloved Steinway piano, the folding chair specially modified to fit his unusual playing position, and a custom-tailored tuxedo and tails he wore on stage.
French: L'exposition présente également une collection remarquablement riche et variée d'artefacts, dont le piano Steinway préféré de Gould, la chaise pliante spécialement modifiée pour s'ajuster à sa posture inhabituelle au piano, et un smoking et des queues de pie sur mesure qu'il a portés sur scène.
English: Then add the vegetables, that before you have cut in cubes.
French: Après ajouter les verdures, que vous aviez coupé à petits cubes.
English: Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des langues officielles sont interprétés dans les autres langues officielles.
English: His delegation welcomed UNIDO's efforts to make its activities more effective.
French: Sa délégation soutient les efforts de l'ONUDI visant à gagner en efficacité dans ses activités.
English: The Constitution provides for the freedom of movement within the country.
French: La Constitution garantit la libre circulation à l'intérieur du pays.
English: Those interactions provided valuable information to the Council and an opportunity to dialogue with grass-roots non-governmental organizations.
French: Ces contacts ont permis au Conseil de recueillir des renseignements utiles et de dialoguer avec les organisations non gouvernementales locales.
English: This helps to develop rich solutions and to ensure that the ownership of the solutions is rooted in the community so that they will be implemented.
French: Ce qui contribue à élaborer de riches solutions et à assurer que la propriété de ces solutions est bien enracinée dans la communauté ce qui en assure la mise en ceuvre.
English: Very nice. Noise from the street, but still supportable.
French: Personnel hyper sympa, buffet petit déjeuner copieux et varié, chambre très confortable, climatisation marche très bien, une fois la fenêtre fermée c'est aussi silencieux qu'à la campagne alors que nous sommes proches des commerces.
English: He will be joined by Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Jean-Pierre Blackburn, Minister of Foreign Affairs, Maxime Bernier, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Josée Verner, Minister of Public Works and Government Services, Michael Fortier, Secretary of State (Agriculture), Christian Paradis and Members of the Quebec Caucus.
French: Il sera accompagné du ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Jean-Pierre Blackburn, du ministre des Affaires étrangères Maxime Bernier, du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Lawrence Cannon, de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Josée Verner, du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Michael Fortier, du secrétaire d’État (Agriculture) Christian Paradis ainsi que de membres du caucus du Québec.