ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operator shall not select an aerodrome as a take-off alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts or any combination thereof indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in accordance with OPS 1.225.
French: Le plafond doit être pris en compte lorsque les seules approches possibles sont les approches classiques et/ou manœuvres à vue.
English: By increasing the number of levels, the Department will be able to more fully recognize different degrees of responsibility, skill sets and quality of performance.
French: En janvier 2003, avec le concours de Citoyenneté et Immigration Canada et du Conseil du Trésor, le Ministère a entrepris d’ajouter deux niveaux dans la structure de classiﬁcation du groupe du service extérieur.
English: Please be aware that we do not control other web sites and that, in any case, this Privacy Policy does not apply to those web sites.
French: Veuillez prendre note que nous n'exerçons aucun contrôle sur les autres sites Internet et que, dans tous les cas, la présente politique de confidentialité ne s'applique pas à ces sites Internet.
English: The health effects caused by air pollutants include difficulty breathing, wheezing, coughing and aggravation of existing respiratory and cardiac conditions.
French: Tirez profit des initiatives et ressources de participation qui ont été conçues pour vous aider à réduire vos émissions et votre consommation d’énergie tout en économisant.
English: The Committee notes that savings on, or cancellation of, prior-period obligations declined from $8.1 million in the financial period 2004/05 to $3 million for the 2005/06 period.
French: Il relève également que le montant des engagements d'exercices antérieurs réduits ou annulés a diminué, étant passé de 8,1 millions de dollars au cours de l'exercice 2004/05 à 3 millions de dollars au cours de l'exercice 2005/06.
English: Products exported for these purposes must be specially packaged or labelled.
French: Les produits exportés dans ce contexte doivent être emballés ou étiquetés comme tels.
English: This applies to all Canadians who rent out their homes in whole or in part.
French: Cette mise en garde est valable pour tous les Canadiens qui louent leur résidence, ou une partie de leur résidence.
English: (c) how to maintain public trust in statistics;
French: c) La manière dont il fallait conserver la confiance de la population dans les statistiques;
English: The number of institutional contractors was similar in both years (147 in 2004 and 144 in 2005).
French: Le nombre de fournisseurs institutionnels a été quasiment le même au cours des deux années (147 en 2004 et 144 en 2005).
English: A respondent will not be labelled overqualified simply because the requirements of the first job with an employer were low and he or she took training in order to obtain a promotion.
French: Un répondant nest pas étiqueté comme une personne surqualifiée du simple fait que les exigences de son premier emploi avec un employeur aient été faibles quant à la scolarité et quil ait suivi une formation pour obtenir une promotion.
English: The right to take part in the conduct of public affairs
French: Le droit de participer à la gestion des affaires de l'État
English: The Unions were condemned by the Québec Superior Court or Court of Appeal to pay compensatory damages to each member of the group covered by the class action, with some exceptions, and exemplary damages.
French: Les syndicats avaient été condamnés par la Cour supérieure du Québec ou la Cour d'appel du Québec à payer des dommages-intérêts à chaque membre du groupe visé par le recours collectif, à quelques exceptions près, ainsi que des dommages exemplaires.
English: United Kingdom Print Your Own Stamps, says Post Office Businesses and consumers could be buying electronic stamps on the Internet by the end of the year, if Royal Mail trials prove successful.
French: Royaume-Uni Le bureau de poste vous invite à imprimer vos propres timbres D’ici la fin de l’année, les entreprises et consommateurs pourraient acheter des timbres électroniques sur Internet, si les essais de la Royal Mail sont concluants.
English: In comparison, CIPO's fees are among the lowest of the major IP offices including the U.S., E.U., Japan and Australia.
French: Les tarifs de l’OPIC sont parmi les moins élevés au sein des principaux offices de PI, y compris les États-Unis, l’Union européenne, le Japon et l’Australie.
English: • The Immigration and Refugee Protection Act helps protect the safety and security of Canada.
French: • La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés aide à garantir la sûreté et la sécurité du Canada.
English: Recently, we organized two days of study on violence against women for the traditional chiefs and regional directors and police headquarters.
French: Récemment encore, nous avons organisé deux journées d'étude sur les violences faites aux femmes à l'intention du bureau des chefs traditionnels et des directeurs régionaux et préfectoraux.
English: As an indication of the severity of the problem, five Canadian provinces and two territories have already intervened to limit displays at retail and a number of other countries have taken similar measures.
French: L'intervention de cinq provinces canadiennes et de deux territoires visant à restreindre l'étalage dans les établissements de vente au détail et la mise en oeuvre de mesures semblables dans un certain nombre d'autres pays sont un indice de la gravité du problème.
English: (1) Clauses that prohibit the conclusion of incompatible subsequent treaties.
French: 1) Clauses interdisant la conclusion de traités postérieurs incompatibles.
English: It is a cause for concern that commitment implementation for internal policies has fallen to 10% as of April 2003, compared with 24% in 2002. This is due, of course, to the budget chapter on technological research and development, which is a priority given the EU's weaknesses in this area.
French: Il est inquiétant de constater que l'exécution des engagements au niveau des politiques internes est tombée à 10% à la date du 30 avril 2003, contre 24% en 2002, et que cela est dû au chapitre budgétaire lié à la recherche et au développement technologique, qui constitue une priorité compte tenu des faiblesses de l'UE.
English: Traffic and Transport Measurement  Public transport in general is a very important part of the transport sector.
French: Les transports publics en général constituent une part importante du secteur des transports.
English: Because the characteristics of this wood are different from the standard furnish used at the mill, the technical staff were required to develop a new bleaching sequence adapted to this new pulp. This represents a major departure from the conditions normally employed.
French: Puisque les caractéristiques de la nouvelle composition du bois diffèrent de celles de la composition courante utilisée à l'usine, on a demandé au personnel technique de mettre au point une nouvelle séquence de blanchiment adaptée à cette nouvelle pâte, ce qui représente une différence importante par rapport aux conditions habituelles.
English: Again, in answer to the Appeal Board's question "[translation] Is it not true that, in reality, there was only one assessor, Mr. Jacques?" the witness answered: "[translation] Yes." [23] The fact that Mr. Jacques was Mr. Fontaine's subordinate, combined with the fact that Mr. Jacques alone prepared and administered the test and subsequently influenced the consensus reached, convinced me that not only is there doubt about the assessment of the "Personal Suitability" of Mr. Fontaine, there is also doubt about that of the other candidates.
French: Moi je ne m'attendais même pas à être membre seulement du jury... » et encore à la question suivante du Comité d'appel: « N'est-il pas exact qu'en réalité, il n'y avait qu'un évaluateur soit M. Jacques?» Le témoin a répondu: « Oui » [23] Le statut de subordination de M. Jacques à l'égard de M. Fontaine combiné aux faits que M. Jacques a été le seul à préparer, à administrer l'examen et par la suite à influencer le résultat du consensus m'ont convaincue que non seulement l'évaluation des « Qualités » de M. Fontaine est mise en doute mais aussi celle des autres candidats.
English: The registered agent must also maintain a register containing the names and addresses of the beneficial owners of the company.
French: L'agent agréé doit aussi tenir à jour un registre où figurent les noms et adresses des bénéficiaires réels de la société.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées à des contrats.
English: These rocks are characterized by elevated high field strength element contents (e.g., Zr = 74–672 and Y = 21–103 ppm), very high FeO*/MgO ratios (FeO*/MgO = 2.4–93.5), and 10 000 Ga/Al ratios of 1.67–10.52, indicating an A-type granitoid affinity.
French: Ces roches sont caractérisées par des teneurs élevées en éléments à forte intensité de champ (ex., Zr = 74–672 et Y = 21–103 ppm), des rapports très élevés de FeO*/MgO (FeO*/MgO = 2,4–93,5), et des rapports 10 000 Ga/Al de 1,67–10,52, indiquant une affinité granitoïde de type-A.
English: Indeed, the last such Conference held in Porto Alegre, Brazil (7-10 March, 2006), adopted a Final Declaration that affirmed the need to address these land-related challenges within the framework of agrarian reform policies.
French: De fait, la dernière Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil) du 7 au 10 mars 2006, a adopté une déclaration finale dans laquelle elle a affirmé qu'il fallait traiter ces problèmes liés à la terre dans le cadre de politiques de réforme agraire.
English: In addition, it is noteworthy from the traffic statistics available that the Columbus market has been generating meaningful volumes of traffic to Montréal, Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa and Winnipeg in the past.
French: De plus, il ressort des statistiques disponibles sur le trafic que d'importants volumes de trafic à destination de Montréal, Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa et Winnipeg proviennent du marché de Columbus.
English: It will invite Azerbaijan to provide information for these reports.
French: Elle invitera l'Azerbaïdjan à lui communiquer des informations à cet effet.
English: Negotiable vs. Non-negotiable 250
French: Cas de PAA achevés selon le type : négociable par rapport à non-négociable 250
English: Subject the new format of the Product Monograph to further evaluation in the context of a broader consultation, whereupon it will be accepted as the new standard and adopted by all sponsors.
French: Soumettre la nouvelle présentation de la monographie à une évaluation plus approfondie auprès d'un groupe plus vaste, en vue de son acceptation et de son adoption à titre de nouvelle norme par tous les promoteurs.
English: ezStroll is a service developed by Connecthings to improve pedestrian tourist experience.
French: ezStroll est un service mobile développé par Connecthings, permettant aux touristes de découvrir une ville.
English: While the Commission can accept the removal of patents from the scope of the directive, it does reject any amendment along the lines of Amendment 1 that might revive the debate about Community power over criminal law measures relating to patents.
French: La Commission peut accepter que les brevets soient retirés du champ d'application de la directive, mais elle rejette tout amendement soumis dans le sillage de l'amendement 1, qui pourrait ranimer le débat sur la compétence communautaire quant aux mesures pénales relatives aux brevets.
English: One proposal was that CRRF hire a full time "community outreach" professional who would work closely with communities.
French: Comme moyen d'y arriver, on propose notamment que la Fondation embauche un professionnel à temps plein spécialisé dans la « sensibilisation des collectivités » pour qu'il travaille en étroite collaboration avec elles.
English: An excessively liberal and naive attitude towards illegal immigration, lamentably exemplified not least by the recent ‘Kiev Affair’, far from helping anyone, does nothing but create more problems, primarily by benefiting people-traffickers and others who engage in organised crime.
French: Une attitude trop libérale et naïve vis-à-vis de l’immigration illégale, illustrée notamment par la récente et lamentable «affaire de Kiev», n’aide personne. Au contraire, elle suscite d’autres problèmes, en particulier parce qu’elle profite à ceux qui s’adonnent à la traite d’êtres humains et à la criminalité organisée.
English: Confirmation of goods received and work completed to the satisfaction of the project manager/leader or appropriate technical authority; and 2.
French: 100) où il manquait une approbation en vertu de l’article 34 pour les dépenses échantillonnées. De plus, dans le cas de 23 transactions vérifiées (8 p.
English: The table below indicates the total number of person-days on the job versus the total number of person-days dedicated to training over the last three years.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de jours-personnes de travail et le nombre total de jours-personnes de formation au cours des trois dernières années.
English: Our services are from simple manual stations and tools to more sophisticated machines integrated into an automated production line.
French: Nos prestations s'étendent des simples postes manuels et outillages, aux machines plus sophistiquées s'intégrant au sein d'une ligne de production automatisée.
English: CAP aims to count all suitably high-priority project proposals, and more than 100 organizations list project proposals in the consolidated and flash appeals each year.
French: Le processus de l'appel global comptabilise toutes les propositions de projet hautement prioritaires et acceptables, et plus de 100 organisations font chaque année une liste de propositions de projet dans le cadre des appels globaux ou des appels éclairs.
English: Annual salary: $65,105.00 (biweekly earnings: $2,495.59)
French: Traitement annuel : 65 105,00 $ (rémunération par quinzaine : 2 495,59 $)
English: Since correspondents will not have deleted the old self-signature, they will see an additional self-signature on the key when they update their copy of your key.
French: Étant donné que les correspondants n'auront pas effacé l'ancienne self-signature, ils verront une self-signature supplémentaire de la clé quand ils mettront à jour leur copie de la clé.
English: Inadequate Container Screening HIGH PRIORITY Border officials can only inspect a very small percentage of shipping containers.
French: Elles n’ont pas procédé à une analyse de sensibilité satisfaisante pour garantir des taux d’inspection optimaux.
English: The United States is the largest aid donor in absolute terms, though only Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have met the United Nations ODA target of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: Les États-Unis sont le plus gros bailleur de fonds en valeur absolue, mais seuls le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède ont atteint la cible fixée par les Nations Unies pour l'aide publique au développement (7 % du revenu intérieur brut).
English: Half of the programs provided special educational opportunities to work with special groups of women such as single mothers and older women, although, immigrant and aboriginal women were less often targeted.
French: Si la moitié des programmes prévoient la possibilité, dans le cadre de l'enseignement, de travailler avec certains groupes de femmes comme les mères chefs de famille et les femmes âgées, les femmes immigrantes ou autochtones sont moins souvent ciblées.
English: All of these areas are important.
French: Tous ces secteurs sont importants.
English: Our services, however, are not limited to Executive Search.
French: Nos services ne se limitent pas au recrutement de cadres.
English: Urban water systems should not affect the viability of the water resources themselves, as has been the case where overuse has resulted in a drop in water level, salinization, or contamination.
French: Les systèmes urbains ne doivent pas menacer la viabilité de la ressource elle-même, comme dans les cas où la surexploitation a entraîné la chute du niveau de l’eau, la salinité progressive ou la contamination.
English: A 600 µg dose has been deemed to be appropriate.
French: On estime qu’une dose de 600 µg est appropriée.
English: Therefore ASD has become, in the view of many of our members, the stimulant that has caused much of this change.
French: Par conséquent, la DMPS est devenue, aux yeux de beaucoup de nos membres, le stimulant qui a amené la plus grande partie de ce changement.
English: Shortly thereafter, the Complainant entered the G-wing using the fire  exit door and entered his friend's room where he remained for about an hour  and a half.
French: Peu après, le plaignant s'est introduit dans l'aile G en  empruntant la porte de la sortie d'incendie et est entré dans la chambre de  son amie, où il est resté pendant environ une heure et demie.
English: For French Members of the Socialist Group in the European Parliament, the agreement hereby obtained, which will allow countries to produce generic drugs and export them to poor developing nations with no capability of producing these medicines themselves, constitutes an important step forwards.
French: Pour l'eurodéputée socialiste française, l'accord obtenu qui permet aux États de produire des médicaments génériques et de les exporter vers des pays pauvres qui n'ont pas la capacité d'en produire est une avancée importante.
English: If "No" to any of the above, please give reasons for not applying.
French: Si vous avez répondu «Non» à l’une ou l’autre de ces questions, veuillez indiquer pourquoi vous n’avez pas présenté une demande.
English: A quarter on the move’ exhibition.
French: La Fonderie/Project T&T, Bruxelles.
English: Printing and distribution (Table 5)
French: Impression et distribution (tableau 5)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 426 Operations Directorate - EMNS 0 100 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 426 Direction générale des opérations - MUSN 0 100 28
English: Consequently a campaign was launched in the fourth quarter of fiscal year 2003-04 targeted specifically at businesses.
French: Par conséquent, nous avons lancé une campagne visant expressément les entreprises lors du quatrième trimestre de 2003-2004.
English: The views of the Manitoba Human Rights Commission can be obtained by contacting:
French: On peut obtenir les vues de la Commission des droits de la personne du Manitoba en communiquant avec la personne suivante :
English: From 1993 to 2000, the U.S. dollar value of Canada's merchandise exports to the United States and Mexico rose by 109 percent, from US$112 billion in 1993 to US$235 billion in 2000.
French: De 1993 Ã 2000, la valeur en dollars US des exportations canadiennes de marchandises vers les Ã‰tats-Unis et le Mexique a augmentÃ© de 109 pour-cent, passant de 112 milliards de dollars US en 1993 Ã 235 milliards de dollars US en 2000.
English: Under item 4 a), indication of a representative before WIPO is optional.
French: Sous la rubrique 4.a), l’indication relative à un représentant devant l’OMPI est facultative.
English: One set of guidelines identifies 10 cities as demonstration sites for the promotion and introduction of cleaner production.
French: Une sÃ©rie de directives dÃ©signe dix grandes villes comme lieux de dÃ©monstration pour la promotion et l’ introduction du concept de la production plus propre.
English: How well a strategy and force structure prepares for the unexpected requires some qualitative judgement or assessment of future transformation and hedging prospects.
French: Juger de la mesure dans laquelle une stratégie et une structure de forces peuvent anticiper l’inattendu exige de porter un jugement qualitatif sur leurs capacités de se transformer dans l’avenir et de rester à fine pointe des choses.
English: Comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum Reply comments on these initial submissions will then be invited.
French: Les commentaires reçus seront affichés sur le site Web d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre Des commentaires en réponse seront ensuite sollicités.
English: Europe must continue to uphold its ban. Furthermore, the dispute over aircraft noise is evidence of their refusal to take account of our higher environmental standards.
French: L'Europe doit poursuivre son interdiction - le litige sur les qualités sonores des avions témoigne du refus de tenir compte des meilleures normes environnementales.
English: In order to preserve the integrity of our Organization we need to arrive at a consensus on this question, as it concerns one of the fundamental organs that sustains our Organization.
French: Afin de préserver l'intégrité de notre Organisation, le plus souhaitable serait d'arriver à un consensus sur cette question qui concerne l'un des piliers qui soutiennent notre Organisation.
English: The impact of climate change affects us all, and that is a common understanding today.
French: Aucun d'entre nous ne peut se soustraire aux effets des changements climatiques.
English: Clarify urgently the main objectives of the military mission in Afghanistan; define how it is to be achieved; and ensure that sufficient resources are available to bring the military objective to a successful conclusion within three years; (…) 4.
French: A clarifier d’urgence les objectifs principaux de la mission militaire en Afghanistan, à définir la manière dont elle doit être menée à bien et à s’assurer que des ressources suffisantes sont disponibles pour que l’objectif militaire puisse être mené à son terme avec succès dans un délai de trois ans ; (...) ; 4.
English: The lines are bounded by the highest and lowest points of the distribution.
French: Les lignes sont limitées par les extrêmes supérieur et inférieur de la distribution.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie April 28, 2003 Halifax
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 28 avril 2003 Halifax
English: This could be done by increasing the minimum licence fee required to trigger CTF funding.
French: Dans ce but, il serait ainsi envisageable de relever les droits de diffusion minimums requis pour déclencher une aide financière du FCT.
English: The interrogation must be conducted in the presence of an advocate chosen by the accused or of a public defender.
French: L'interrogatoire est effectué en présence de l'avocat de son choix ou d'un avocat commis d'office.
English: Directors-General and Heads of Service will need to keep this principle in mind when designing or re-designing their financial circuits.
French: Un système de vérification approprié devra exister dans le processus décisionnel, pour les composants aussi bien opérationnels que financiers.
English: • Vehicles sold in Canada are among the cleanest in the world.
French: • Les véhicules vendus au Canada comptent parmi les plus propres au monde.
English: Technical agreements between Interpol Sarajevo and the entity and state-level law enforcement agencies have been drawn up, allowing these police forces direct access to the Interpol database.
French: Des accords techniques conclus avec le bureau de Sarajevo permettent aux entités et agences de détection et de répression des infractions de l'État d'avoir directement accès à la base de données d'Interpol.
English: Criteria such as the mode of transmission, the efficacy of the transmission, the nature of the disease and available treatment were considered.
French: Des critères tels que le mode de transmission, l'efficacité de la transmission, la nature de la maladie et les traitements disponibles sont pris en compte.