ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for this opposition, apart from prevailing paternalistic or racist social attitudes, was the notion that Aboriginal people would become the dupes of nonAboriginal politicians.
French: L’une des raisons de cette opposition, outre les attitudes paternalistes ou racistes typiques de l’époque, c’est la crainte que les Autochtones ne deviennent inféodés à des politiciens non autochtones.
English: In addition to the Forum, the World Bank and IMF also publish annually the Global Monitoring Report, providing an overview of the status of implementation of the commitments.
French: En plus du Forum, la Banque mondiale et le FMI publient annuellement le Global Monitoring Report, qui donne un aperçu de la mise en œuvre des engagements.
English: Although there are always risks involved in making performance information transparent to those outside a project, program or Agency, there remains, nevertheless, a need for improved transparency in reporting of results.
French: Bien que la divulgation des données sur le rendement à des personnes non rattachées aux programmes, aux projets ou à l'Agence pose toujours des risques, il est néanmoins nécessaire d'accroître la transparence des rapports sur les résultats.
English: With such efforts and commitment, the next review and appraisal can be expected to reveal broader and deeper progress in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Ce n’est qu’ainsi que le prochain rapport d’examen et d’évaluation pourra faire apparaître des progrès plus importants en ce qui concerne la réalisation des buts et objectifs du Programme d’action.
English: Refugees are eligible on confirmation of Convention status combined with an employment/student permit, Minister's permit or permanent resident, that is, landed immigrant, record.
French: Les réfugiés sont admissibles sur confirmation de leur statut de réfugié au sens de la Convention et s'ils sont de plus titulaires d'un permis de travail ou de séjour pour étudiants ou d'un permis du ministre, ou ont un statut de résident permanent, en d'autres termes, sont des immigrants reçus.
English: Currently, construction TMs may be developed on request (as for any other MCPs) if the project meets the MCP conditions.
French: À l’heure actuelle, des MA liés à la construction peuvent être élaborés sur demande (comme pour tout autre GPE) si le projet remplit les conditions relatives aux GPE.
English: Reducing water loss in irrigation A major component of the World Bank's Water Conservation Project for China is the creation of mechanisms for the sustainable management of water resources, including in irrigated areas.
French: Réduction des pertes d'eau d'irrigation Une importante partie du projet de conservation de l'eau que la Banque mondiale finance en Chine est la création de mécanismes de gestion durable des ressources en eau.
English: Seventy per cent of new HIV infection cases are among youth, and surveys indicate a lack of knowledge about STIs and HIV/AIDS.
French: Soixante-dix pour cent des nouvelles infections au VIH touchent les jeunes, et les enquêtes mettent en évidence un manque d'information sur les IST et le VIH/sida.
English: This methodology sets out a series of practical steps organized in stages for entrepreneurs to ascertain the content of an occupational hazard programme and how to implement it in their workplace or firm in the most practical and simple way, with participation from all people involved in the productive process.
French: Cette méthodologie comprend une série d'étapes pratiques présentées en fascicules, qui permet aux employeurs de savoir en quoi consiste un programme de réduction des risques professionnels et d'apprendre comment le mettre en place dans leurs locaux ou leur entreprise de la manière la plus pratique et la plus simple possible, avec la participation de toutes les personnes concernées par le processus de production.
English: In the laboratory, the generation and quantification of flow regimes that are representative of those in the field remains a challenge.
French: Au laboratoire, la reconstitution et la quantification de régimes d'écoulement représentatifs de ceux du milieu naturel constituent encore un défi.
English: There appears to be a desire for regulation on this issue that has come up against technical and legal difficulties.
French: On constate dans ce domaine un désir de réglementation qui s'est heurté à des difficultés d'ordre technique et juridique.
English: Your class has been asked to choose the artifacts you think should be part of a Treasures of Canada exhibition that will be travelling to high schools around the world.
French: Votre classe a été approchée pour choisir les artefacts que vous estimez devoir faire partie d'une exposition sur les Trésors du Canada qui voyagera aux écoles secondaires du monde entier.
English: S-Z A-Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Clicking on links with an asterisk *, will generate a request that will search for those words in any document on our site.
French: S-Z Indexe A-Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Le fait de cliquer sur les liens comportant un astérisque * initiera une demande de recherche de ces expressions dans tous les documents du site.
English: Nearly 1,600 young people (578 in 1996, 902 in 1997) had an opportunity to work in a job related to their field of study while using their second language and discovering the diversity of Canada: 38 percent worked in another province, while 74 percent of all jobs had a direct link with the student's field of study.
French: Près de 1 600 jeunes (578 en 1996 et 902 jeunes en 1997) ont exercé un travail lié à leur domaine d'études tout en utilisant leur langue seconde et en découvrant la diversité du pays : 38 p. cent ont travaillé dans une autre province, et 74 p. cent de tous les emplois avaient un lien direct avec le domaine d'études.
English: The completion of negotiations heralds dramatic changes.
French: L'aboutissement des négociations annonce des transformations radicales.
English: That had been an issue since the withdrawal of Spain in 1975.
French: Dans ces conditions, les menaces pour l’Europe se font de plus en plus fortes.
English: By judgment of 20 November 1995, the Correctionele Rechtbank, Ghent, acquitted the defendants after upholding their submission that the 1972 Law and the Royal Decrees of 1973 and 1974 were incompatible with Article 90(1) in conjunction with Article 86 of the EC Treaty.
French: Par jugement du 20 novembre 1995, le Correctionele Rechtbank van Gent a relaxé les prévenus après avoir fait sienne la thèse de ceux-ci selon laquelle la loi de 1972 et les arrêtés royaux de 1973 et de 1974 étaient incompatibles avec les dispositions combinées des articles 90, paragraphe 1, et 86 du traité CE.
English: However, due to the particular circumstances of this case namely:
French: Néanmoins, en raison des circonstances particulières du dossier, à savoir:
English: If not, what factors impeded this delivery and what changes in design and delivery are required?
French: Si ce n'est pas le cas, quels facteurs les ont empêchés et quels changements doit-on effectuer dans la conception et la mise en œuvre?
English: For its beauty the reefs offer a wonderful underwater world for the fans of snorkeling and diving.
French: Pour sa beauté les récifs offrent un monde sous-marin merveilleux pour le snorkeling et pour plonger.
English: Mentoring and internship programs administered by producers and film companies have already proven very effective in helping to develop skilled technical and administrative production staff.
French: Les programmes de mentorat et de stages administrés par les producteurs et les sociétés cinématographiques ont déjà fait la preuve de leur efficacité pour la formation de personnel de production technique et administratif.
English: The TIRExB had also considered escort requirements applied for all Lithuanian transport operators in the Russian Federation and in Belarus.
French: La TIRExB a aussi examiné les prescriptions relatives au convoyage appliquées à tous les opérateurs de transport lituaniens dans la Fédération de Russie et au Bélarus.
English: For these types of explosives, emergency responders are advised to evacuate for distances up to one mile and not to attempt to fight a fire involving these materials.
French: Face à ces risques, les secouristes sont invités à procéder à des évacuations sur des distances allant jusqu'à 1,6 kilomètre et à ne pas essayer de lutter contre un incendie provoqué par de telles matières.
English: The summit was attended by Mr Barroso, President of the Commission, Mr Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, Members of the Commission.
French: M. Barroso, président de la Commission, M. Vanhanen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Barrot, vice-président de la Commission, et Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, ont participé au sommet.
English: Many of the subjects raised by the General Assembly in resolution 53/138 were dealt with at those meetings, including: developments in respect of the plans of action for strengthening support to the treaty bodies; the large backlog of reports awaiting examination before several treaty bodies; the large numbers of overdue reports by States parties; the imbalance in the payment of honorariums to treaty body experts; cooperation with United Nations departments, funds and programmes and specialized agencies; and cooperation with the special rapporteurs and special representatives, experts and working groups of the special procedures framework of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: Nombre des questions soulevées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/138 ont été examinées lors de ces réunions, notamment les faits nouveaux survenus dans les plans d'action visant à renforcer le soutien en faveur des organes créés en vertu de traités; le grand nombre de rapports accumulés qui attendent d'être examinés par plusieurs organes créés en vertu de traités; le grand nombre de rapports que l'on attend toujours des États parties; l'écart des honoraires versés aux experts des organes créés en vertu de traités; la coopération avec les départements, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies; et la coopération entre les rapporteurs ou représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs.
English: The US veterans cohort mortality study, the 2-year follow-up results In this study, the US cohort included all military personnel who had served in the Desert Storm campaign (n=695,516), and a US military-based comparison group (n=746,291) including a large number of reserve and National Guard members who were deployed to other theatres of operation (Kang & Bullman, 1996).
French: Étude de la mortalité dans la cohorte des anciens combattants américains – résultats du suivi de deux années Pour cette étude, la cohorte américaine incluait tous les militaires ayant servi dans l’opération « Tempête du désert » (n = 695 516), et on avait établi un groupe témoin de militaires (n = 746 291) comptant un grand nombre de réservistes et de membres de la garde nationale qui avaient été déployés dans d’autres théâtres d’opérations (Kang et Bullman, 1996).
English: The ILC Chairman or his representative addresses our annual sessions and explains the progress of work achieved in the Commission.
French: Le président de la CDI ou son représentant intervient à nos sessions annuelles et expose les progrès des travaux de la Commission.
English: You may not notice you have it.
French: Il se peut que tu ne remarques pas que tu as été infecté.
English: Mr. Data then went to the rear of the aircraft to use the aft lavatory.
French: M. Data s'est alors rendu à l'arrière de l'aéronef pour utiliser les toilettes situées à l'arrière.
English: Journal de droit international, vol. 113, No. 3, 1986, pp. 627-650.
French: Journal de droit international, tome 113, No 3, 1986, p. 627 à 650.
English: Although the Council also has a mandate under Chapter VII, the latter must be used only as a last resort when need arises.
French: Même si le Conseil a également reçu un mandat en vertu du Chapitre VII, ce dernier ne doit être invoqué qu'en dernier recours lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The Commission contends that the rule laid down in Article 5(3) of Directive 90/220 has not been transposed in the decrees relating to plants, seeds and seedlings, to plant-protection products wholly or partially composed of GMOs, and to genetically modified animal organisms.
French: La Commission soutient que la règle énoncée à l'article 5, point 3, de la directive 90/220 n'a pas été transposée dans les décrets concernant les plantes, semences et plants, les produits phytopharmaceutiques composés en tout ou en partie d'OGM ainsi que les organismes animaux génétiquement modifiés.
English: In Southern Darfur, state authorities continued to hinder the delivery of fuel needed to power water pumps in camps for internally displaced persons.
French: Au Darfour-Sud, les autorités de l'État ont continué d'entraver la fourniture du carburant nécessaire au fonctionnement des pompes à eau dans les camps de personnes déplacées.
English: They have been drawn increasingly into the wage economy, which rewards individual effort and pays no heed to the use that wage earners make of their incomes.
French: Ils sont de plus en plus entraînés dans l'économie salariale, qui récompense l'effort individuel et ne tient pas compte de l'usage que les salariés font de leur revenu.
English: It reflects reduced crop receipts mainly due to lower crop production in many provinces, particularly in Saskatchewan and Ontario.
French: Elles témoignent d’une réduction des recettes du secteur des végétaux principalement en raison d’une baisse de la production de récoltes dans plusieurs provinces, en particulier en Saskatchewan et en Ontario.
English: and other interested parties to discuss these proposals.
French: modifications techniques des règles de gouvernance examinées dans le cadre du présent examen.
English: It is happening because, first, the crisis is so enormous, but also because people are focused on the beneficiaries.
French: Elle se produit parce que, premièrement, la crise est énorme mais également parce que l'attention se concentre sur les bénéficiaires.
English: The sensilla arise from immovable sockets and are directed distally at a 45° angle to the main body of the antennule.
French: Chaque sensille prend son origine dans une alvéole fixe et se dresse vers l'extrémité de l'antennule en formant avec elle un angle de 45°.
English: KING, Malcolm - University of Alberta CLEARSKY, Lorne S - University of Calgary CROWSHOE, Lindsay F - University of Calgary VOYAGEUR, Cora J - University of Calgary WEBER-PILLWAX, Cora K - University of Alberta University of Alberta Access to health research:
French: KING, Malcolm - University of Alberta CLEARSKY, Lorne S - University of Calgary CROWSHOE, Lindsay F - University of Calgary VOYAGEUR, Cora J - University of Calgary WEBER-PILLWAX, Cora K - University of Alberta
English: As such, an electoral code will be developed, as well as a process to enact by-laws, mechanisms for accountability, a Community Development Centre on "well being" and "know-how" and finally, one community will proceed with the review of the administrative and political structures of its Council.
French: Concrètement, ils visent à élaborer un code électoral, une procédure d’adoption de règlements administratifs, des mécanismes de reddition de comptes, à mettre sur pied un centre de développement communautaire sur le « savoir-être » et le « savoir-faire » et enfin, à procéder à la révision des structures administratives et politiques du conseil.
English: Thus, while the introduction of labour and/or environmental standards into the body of WTO agreements has been strongly resisted, this model has been discussed in the context of the debate over how competition law principles might be included.10 The WTO dispute settlement understanding (DSU) has also sometimes been identified as a mechanism that could drive social policy convergence, although here it is important to distinguish the contextual vs. the intrinsic, the de jure vs. the de facto and reality vs. the untested hypothetical.
French: Ainsi, même si l'introduction de normes relatives au travail ou à l'environnement dans le texte des accords de l'OMC a suscité de fortes résistances, ce modèle a été examiné dans le débat sur la façon d'intégrer les principes du droit de la concurrence.10 En outre, on a parfois jugé que le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC était un mécanisme qui pouvait favoriser la convergence des politiques sociales, même s'il est important de faire une distinction ici entre les dimensions contextuelle et factuelle, entre le de jure et le de facto, et entre le réel et l'hypothétique non vérifié.
English: Belgium The Minister for Justice Czech Republic The Minister for Justice Denmark The Minister for Justice Germany The Federal Minister for Justice Estonia The Minister for Justice Greece The Minister for Justice Spain The Minister for Justice France The Minister for Justice Ireland The Minister for Justice, Equality and Law Reform Italy The Minister for Justice Cyprus The Minister for Justice and Public Order Latvia Tieslietu ministrija Lithuania The Minister for Justice Luxembourg The Minister for Justice
French: Belgique Le ministre de la justice République tchèque Le ministre de la justice Danemark Le ministre de la justice Allemagne Le ministre fédéral de la justice Estonie Le ministre de la justice Grèce Le ministre de la justice Espagne Le ministre de la justice France Le ministre de la justice Irlande The Minister for Justice, Equality and Law Reform Italie Le ministre de la justice Chypre Le ministre de la justice et de l'ordre public
English: The second meeting of the Working Group, on 11th September 2006, agreed to make progress on this work on the basis of a revised outline presented and discussed at the meeting.
French: Lors de sa deuxième réunion, le 11 septembre 2006, le groupe de travail a décidé d’aller de l’avant et a, pour ce faire, examiné un schéma révisé.
English: Through Project Green's policies and programs, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.
French: Grâce aux politiques et programmes du Projet vert, le Canada peut servir d'exemple à l'échelle internationale en mettant au point des solutions efficaces en vue de protéger la santé à long terme de la planète.
English: FOCUS GROUP RECRUITMENT - SASKATOON November 16, 1998 Contact Name Street Address City, Province, Postal Code Dear Contact Name, We are conducting a study on the relationship between affordable housing and employment skills development for low-income women.
French: RECRUTEMENT DU GROUPE DE DISCUSSION - SASKATOON Le 16 novembre 1998 Nom de la personne-ressource Adresse civique Ville (Province) Code postal Madame, Monsieur, Nous effectuons une recherche sur le rapport entre le logement abordable et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes à faible revenu.
English: My country urges it to be capable of demonstrating and maintaining a role that is almost lost, that of serving effectively as the international community's sole multilateral negotiating forum for disarmament.
French: Mon pays prie instamment cette instance de se montrer capable de jouer durablement un rôle qu'elle a pratiquement totalement perdu, celui d'unique instance multilatérale de négociation dont dispose effectivement la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
English: Working with scientific research organizations and the Government, UNICEF will also support appropriate and affordable technologies to mitigate the poor quality of water.
French: En collaborant également avec des organismes de recherche scientifique et avec le Gouvernement, l'UNICEF appuiera également les technologies appropriées d'un coût abordable pour atténuer la mauvaise qualité de l'eau.
English: It is from this point of view that the main rights of the opposition will be analysed2.
French: C’est sous cet angle qu’on analysera ci-après les principaux droits de l’opposition1.
English: The NSE Provisions in Key Trade Agreements The relevant NSE texts from the trade agreements are provided hereunder for reference purposes:
French: Les dispositions des principaux accords commerciaux portant sur l'ESN Les dispositions des accords commerciaux portant sur l'ESN sont présentées ci-dessous à des fins documentaires :
English: What, then, do we want, Mr Prodi? What do you and I want?
French: Que voulons-nous donc, Monsieur Prodi ; que voulons-nous, vous et moi ?
English: Tulžies apykaitą reguliuojantis vaistažolių mišinys ‘Cholo-1’ Menyanthidis folium+ Menthae piperitae folium +Polygoni avicularis herba herbal tea 33,4g+33,3g+33,3g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5571.
French: Tulžies apykaitą reguliuojantis vaistažolių mišinys «Cholo-1» Menyanthidis folium+ Menthae piperitae folium +Polygoni avicularis herba herbal tea 33,4g+33,3g+33,3g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5571.
English: • increasing the number of people eligible for interest relief;
French: • de l’augmentation du nombre de personnes admissibles à l’allégement au titre des intérêts;
English: I agree that key sectors should receive assistance because they are the engine of the European economy.
French: Je conviens qu'il faudrait aider les secteurs clés car ils sont le moteur de l'économie européenne.
English: Article 44 of the Constitution of 28 November 1996 stipulates that every Algerian citizen “has the right to choose freely his or her place of residence and to move freely within the national territory”.
French: La Constitution du 28 novembre 1996 a énoncé dans son article 44 que le citoyen algérien "a le droit de choisir librement le lieu de sa résidence et de circuler librement sur le territoire national".
English: (a) Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law;
French: a) Engage tous les organismes des Nations Unies et invite les autres institutions internationales à garder à l'esprit le mandat de la Commission et la nécessité d'éviter tout chevauchement d'activités, et à favoriser l'efficacité et la cohérence de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international ;
English: News feeds allow you to be alerted when web sites have added new content.
French: Les alimentations en nouvelles vous permettent d’être averti lorsque des sites Web ajoutent un nouveau contenu.
English: It is vital, in other words, to avoid reinventing the wheel, and to improve the distribution and sharing of the educational content that already exists.
French: Il importe en effet d'éviter de réinventer la roue et d'assurer une meilleure diffusion et un partage des contenus pédagogiques existants.