ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside you have 4 confortable beds or if necessary 6.
French: Il y a 4 couchages plus un canapé convertible.
English: You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.
French: Vous remarquerez que nous n'avons pas précisé la composition de ce conseil dans le Livre blanc.
English: A formal GCIMS Steering Committee and a GCIMS User Advisory Committee need to be formed.
French: Il faudra mettre sur pied un comité directeur formel du SGISC ainsi qu'un comité consultatif des utilisateurs du système.
English: The critical Rayleigh number and wave number for the onset of instability are presented graphically as functions of the Grashof number for various values of the Prandtl number and one relaxation time.
French: Nous présentons graphiquement les valeurs critiques du nombre de Rayleigh et du nombre d'onde pour l'apparition de la stabilité en fonction du nombre de Grashof pour différentes valeurs du nombre de Prandtl et pour un temps de relaxation.
English: The Council should stand ready, in accordance with the stated intention in resolution 1803 (2008), to supplement those sanctions with additional measures.
French: Le Conseil devrait être prêt, conformément à son intention déclarée dans la résolution 1803 (2008), à compléter ces sanctions par de nouvelles mesures.
English: The State of Israel ( Takdin 2005(2), 14), where the Court has ruled that a law prohibiting work on the Shabbat is not contradictory to the Basic Law: Freedom of Occupation, since the law befits the values of the State of Israel as a Jewish and Democratic State.
French: État d'Israël ( Takdin 2005(2), 14), dans laquelle la Cour a estimé qu'étant conforme aux valeurs de l'État d'Israël en tant qu'État juif et démocratique, une loi interdisant de travailler le jour du sabbat n'était pas contradictoire avec la Loi fondamentale sur la liberté d'exercer une profession.
English: Michel Latreille Main Results Achieved by Activity Mandate Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: George C. B. Smith Championne des langues officielles : Patricia Vincent Mandat La Société Radio-Canada (SRC) est le radiodiffuseur public national et offre une programmation de radio et de télévision de qualité ettypiquement canadienne.
English: The tigecycline in vitro susceptibility test profile, and the in vitro MIC data and Quality Control range for susceptibility testing range documented in the Microbiology section of the Product Monograph is considered acceptable.
French: Le profil de sensibilité in vitro de la tigécycline, les données sur les CIM in vitro et l'intervalle de contrôle de la qualité s'appliquant à la fourchette des épreuves de sensibilité décrites dans la section de microbiologie de la monographie de produit sont jugées acceptables.
English: The modelling component would involve the development of a three-dimensional hydrodynamic model and an oil transport model for the Persian Gulf.
French: Dans le cadre de la modélisation, il s'agirait de construire un modèle hydrodynamique tridimensionnel et un modèle du transport des hydrocarbures pour le golfe Persique.
English: According to the WTO Secretariat's analysis from May 2005, the list of Members initiating new investigations (during the 6 month period from 1 July to 31 December 2004) is headed by the EC (17), followed by China (16), India (14), Turkey (12) and the US (4).
French: Selon les analyses réalisées par le secrétariat de l'OMC en mai 2005, sur la liste des membres qui ouvrent de nouvelles enquêtes (au cours de la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004) figurent en première position les CE (17), suivies par la Chine (16), l'Inde (14), la Turquie (12) et les États-Unis (4).
English: On August 31, 2000, the appellant requested, under paragraph 74(1)(e) of the Act, a redetermination of the classification of the goods in issue under tariff item No. 9505.10.00.
French: Le 31 août 2000, l'appelante a demandé, aux termes de l'alinéa 74(1)e) de la Loi, un réexamen du classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9505.10.00.
English: An unforgettable holiday which allows you to unwind and take it easy after a year of hard work.
French: Des vacances inoubliables qui vous permettent de revitaliser votre corps et votre esprit après les fatigues d'une année de travail.
English: The world community — civil society, including younger and older people, and Governments — has the resources and knowledge to move from a culture of violence to a culture of peace.
French: La communauté internationale - la société civile, y compris les jeunes et les personnes plus âgées, et les gouvernements - ont les ressources et les connaissances nécessaires à la transformation de la culture de la violence en une culture de paix.
English: Mr. Philippe's appeal is allowed.
French: L'appel de M. Philippe est accueilli.
English: - The available space for regional names is 48 characters.
French: - L'espace disponible pour les noms de région est de 48 caractères.
English: We should also bear in mind what this means for the economies of the areas in which there is a ship-building industry.
French: Il ne faut pas non plus oublier leur importance pour l' économie des régions où il existe une industrie de construction navale.
English: Key Criteria Hospitality Objective No. 1:
French: Critère clé Accueil Objectif no 1 :
English: Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice* pre-trial and correctional facilities
French: Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires*
English: Director General, Economic Policies and Programs, aided by Economic Policy Program Director/ Manager September 30, 1998 2.
French: Directeur général, politiques et programmes économiques, aidé du directeur ou du gestionnaire des politiques et programmes économiques 30 septembre 1998 2.
English: My department—Indian and Northern Affairs Canada—provides funding to each band to support these services, and also funds training for treatment-facility operators.
French: Le ministère que je dirige, Affaires indiennes et du Nord Canada, fournit à chaque bande les fonds à l’appui de ces services et finance aussi la formation des opérateurs des usines de traitement des eaux.
English: The Delegation of Australia reiterated that, in principle, it did not favor protection for country names, but recognized that there seemed to be consensus on the question, except among a few delegations.
French: La délégation de l’Australie a réaffirmé que, en principe, elle n’est pas favorable à la protection des noms de pays, mais elle a constaté qu’il semble y avoir consensus sur cette question, à l’exception de quelques délégations.
English: The hostel is located next to the city center, 5 minutes away by foot from the bus station, 7 minutes away by foot from the nearest beaches.
French: L'auberge se trouve à proximité du centre ville, à 5 minutes de marche de la gare routière et à 7 minutes de marche des plages les plus proches.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette ayant reçu des conseils ou de l’information sans passer information sert à la reddition de comptes. la nuit au refuge Indiquer le coût total de fonctionnement du refuge d’urgence pour l’année.
English: A slightly larger proportion of women than men have income below the poverty line, 17% on average as opposed to 15%.
French: Dans les régions plus développées — à savoir celles dont le PIB par habitant dépasse 75% de la moyenne communautaire — en revanche, le taux de chômage est resté stable entre 2000 et 2005 (un peu moins de 8%); il convient toutefois de signaler qu’il a généralement diminué dans les régions espagnoles, italiennes, françaises et britanniques, et qu’il a connu une certaine hausse dans les régions allemandes, autrichiennes, néerlandaises et belges.
English: 3.2 The authors allege violations of the right to a fair trial and the consequential guarantees under article 14, paragraphs 1 and 3 (a) and (b).
French: 3.2 Les auteurs font part de violations du droit à un procès équitable et des garanties en découlant au titre de l'article 14, paragraphes 1, 3 a) et b).
English: Most developing countries receive more than half of their aid from us.
French: Plus de la moitié des capitaux dont bénéficient la grande majorité des PVD proviennent de chez nous.
English: It would be redundant of me to repeat all of their and arguments and supporting evidence, however, there are a number of additional comments that I wish to make about the applicable law and the evidence. The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from s.
French: Le rôle d'un comité d'appel, en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, un concept tiré du paragraphe 10(1) de la Loi qui stipule que les « nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... ».
English: In October 1998, The Netherlands, later joined by Italy and Norway, commenced a challenge against the directive before the European Court of Justice, which has been heard but not decided.
French: En octobre 1998, les Pays-Bas, puis plus tard l’Italie et la Norvège, ont déposé une opposition à la directive devant la Cour européenne de justice, laquelle l’a entendue mais n’a pas encore rendu de décision.
English: Third - "absolute liability" where guilt would follow proof beyond reasonable doubt that the offence took place.
French: Troisième catégorie - Infractions de responsabilité « absolue », où la culpabilité repose sur la preuve hors de tout doute raisonnable qu'une infraction a bel et bien été commise.
English: • Some news about Poles and Polish settlements in the United States Also included in this collection are professional and organizational bulletins which offer not only professional articles and organization reports, but members’ names, addresses and profiles, personal stories and announcements, and community information.
French: • Nouvelles de Polonais et d’établissements polonais aux États-Unis. Se trouvent également dans cette collection des bulletins professionnels et d’organisations qui offrent non seulement des articles professionnels et des rapports d’organisations, mais aussi les noms, adresses et portraits des membres, des récits personnels et des annonces ainsi que des renseignements sur la communauté.
English: You have completed the setup process.
French: Cliquez sur le bouton FINISH, puis sur le bouton OK.
English: Objective, geographical extension, priorities: the objective of the International Road Transport Union is to contribute, in the interest of society as a whole, to the development and prosperity, in all countries, of domestic and international road transport and to safeguard the role of road transport for hire and reward and on a person's own account.
French: Objectif, expansion géographique et priorités : L'objectif de l'Union internationale des transports routiers est de contribuer, dans l'intérêt de la société tout entière, au développement et à la prospérité du transport routier national et international dans tous les pays et de préserver le rôle du transport routier pour compte d'autrui et pour compte propre.
English: Shared Responsibilities, Shared Vision Previous Table of Contents Next
French: Responsabilités partagées, vision partagée Précédente Table des matières Suivante
English: If the Vietnamese government does have the will to cope with the forest challenge, that is, the will to implement policies to support the optimal use, protection, and rehabilitation of the dwindling forest heritage, it is imperative that the government reexamine its own policies of commercial forest exploitation and, even more, those of agricultural expansion.
French: Étant entendu que le gouvernement vietnamien a la volonté de relever le défi forestier, c'est-à-dire d'encourager les meilleurs choix quant à l'utilisation, la protection ou la reconstitution du couvert forestier, il est tout à fait impératif qu'il revoie avec minutie ses politiques concernant l'exploitation commerciale des forêts et l'expansion agricole proprement dite.
English: Program by activity ($ millions) 2005-06
French: Programme par activité 2005-2006 (en millions de dollars)
English: Sgt Bill McLeod) By MWO Normand Marion, 16 Wing "Although many battles contributed to the success of the Allies, the Battle of Britain is unique and particularly important," said Lieutenant-Colonel Willis Jacobs, "as it provided the opportunity to prepare for and to fight the battles that followed throughout the remainder of the war."
French: Sgt Bill McLeod) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre « Bien que plusieurs batailles aient contribué à la victoire finale des forces alliées, la Bataille d'Angleterre est à la fois unique et importante, » disait le Lieutenant-colonel Willis Jacobs, « car elle a permis aux forces alliées de préparer et de mener les batailles qui ont suivi jusqu'à la fin de la guerre.
English: Signature: Denmark (16 June 2003)
French: Signature : Danemark (16 juin 2003)
English: Fires burn faster uphill.
French: Du papier et un crayon peuvent être indispensables pour les enfants qui s’ennuient.
English: This agreement is the basis of a lot of the developments later on in the last 15 years in the framework of the European Union.
French: Réintroduire les contrôles frontaliers serait une contradiction par comparaison avec le développement de la collectivité européenne à cette époque.
English: Even Trade Commissioner Mr De Gucht in the debate admits '...they do support a whole range of EU policy objectives including trade, and allow us to remain relevant as foreign policy actors'.
French: Même le commissaire au commerce, M. De Gucht, l'a admis au cours du débat: "[...] ils servent bel et bien un large éventail d'objectifs politiques, le commerce notamment, et nous permettent de rester des acteurs pertinents en politique extérieure".
English: On June 30, 1999, 912189 Ontario Inc. carrying on business as R.D. Koeneman Lumber (hereinafter Koeneman Lumber) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 30 juin 1999, 912189 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de R.D. Koeneman Lumber (ci-après Koeneman Lumber) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: – Thank you, Mr Branger. Mr Dupraz sends his apologies, so I call the last speaker on the list, Mr Jakavonis.
French: Le processus d’admission de la Principauté aura nécessité, avant son aboutissement, six longues années de négociations en initiant d’importantes réformes internes et en redéfinissant les rapports avec la France.
English: When the Chinese report was under consideration they made unwarranted criticisms of the Chinese Government, and they introduced many inaccuracies in the concluding observations: for example, they claim that China “suppressed” the so-called “1989 Democracy Movement” and “peaceful demonstrations” in Lhasa and neighbouring areas; they vilify China's “practice of torture” vis-à-vis ethnic minorities and “other vulnerable groups”; they irresponsibly spread the rumour fabricated by the Falun Gong cult that its members have been “subjected to torture” and “used for organ transplants”; they groundlessly accuse China of attacking “human rights defenders” and maintain that torture is “widespread” in detention centres.
French: Pendant l'examen du rapport, ils ont émis des critiques injustifiées à l'égard du Gouvernement chinois et ont introduit dans les observations finales de nombreuses contre-vérités: par exemple, ils prétendent que la Chine a «réprimé» les prétendus «Mouvement démocratique de 1989» et «manifestations pacifiques» à Lhassa et dans les régions voisines; ils calomnient la Chine en parlant de la «pratique de la torture» à l'égard des minorités ethniques et «d'autres groupes vulnérables»; ils propagent de façon irresponsable la rumeur fabriquée par le Falun Gong selon laquelle ses membres ont été «soumis à la torture» et utilisés «pour des transplantations d'organes»; ils accusent sans motif la Chine d'attaquer les «défenseurs des droits de l'homme» et affirment que la torture est «généralisée» dans les centres de détention.
English: We have already achieved food self-sufficiency.
French: Nous avons déjà atteint l'autosuffisance alimentaire.
English: Canadian Arts Summit (Banff)-Lunch Date(s): 03-27 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guests) Location :
French: Sommet des arts (Banff) - Dîner Date(s) : 03-27 Présence(s) : 4 (4 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Please list the project deliverable(s). Include a detailed descripition of each task, deliverable and milestone.
French: Veuillez énumérer les éléments livrables du projet en incluant une description détaillée de chaque tâche, de chaque élément livrable et de chaque étape.
English: Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly (A/61/510 and A/C.6/61/L.4)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (A/61/510 et A/C.6/61/L.4)
English: In this study, detailed measurements of bark swelling (tumescence) are reported for four species:
French: Dans cette étude, les auteurs présentent des mesures détaillées du gonflement (tumescence) de l'écorce chez quatre espèces : le douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: • Message from IHSPR's Scientific Director, Dr. Colleen M. Flood
French: • Message de la directrice scientifique de l'ISPS , Dre Colleen M. Flood
English: An ERA is basically a labourer whose duties consist of general cleaning, cleaning machinery, assisting the engineers and operating the large hydraulic doors on the vehicle deck.
French: Un ASM exécute essentiellement des tâches de manœuvre, telles que des travaux de nettoyage général, le nettoyage des machines, l’assistance aux mécaniciens et le fonctionnement des grosses portes hydrauliques sur le pont du navire.
English: The amount of collateral required is directly linked to the perceived risk.
French: Le montant des biens exigés en garantie est directement lié au risque perçu.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2009/6 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2009/6 (États-Unis d'Amérique).
English: In this context, Egypt emphasizes the need for technical and financial assistance to the source countries in order to provide support to national authorities entrusted with formulating migration policies.
French: Dans ce contexte, l'Égypte insiste sur la nécessité de fournir une assistance technique et financière aux pays d'origine afin d'aider les services de ces pays chargés de formuler des politiques migratoires.
English: (m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest-related technologies, including technologies for the use of fuelwood;
French: m) Renforcer, conformément aux conditions qui leur sont propres, les capacités nationales et locales de mise au point et d'adaptation de technologies forestières, y compris les techniques d'utilisation du bois de feu ;
English: S/2009/427 Letter dated 17 August 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/427 Lettre datée du 17 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: Be careful not to allow suds to foam over sides of sieve.
French: Prendre garde de ne pas faire déborder la mousse au-dessus des parois du tamis.
English: Antennaria, Asteraceae, Compositae, Inuleae, taxonomic revision, Flora of North America.
French: Antennaria, Asteraceae, Compositeae, Inuleae, revision taxonomique, Flora of North America.
English: Producers with strong track records and a better working capital position can often self-finance pre-production; smaller, less-established producers cannot.
French: Les producteurs qui possèdent d'importants antécédents et un meilleur fonds de roulement peuvent souvent autofinancer la préproduction; ce qui n'est pas le cas des plus petits producteurs moins établis.
English: III recognizes and values the contributions of the community in identifying priority areas of research, particularly those that involve multiple institutes.
French: L'IMII reconnaît et apprécie la contribution du milieu dans l'établissement de domaines de recherche prioritaires, particulièrement ceux auxquels différents instituts sont associés.
English: Implementation of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Mise en œuvre de la politique et de la stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: Ojibwe Cultural Foundation Floor/Office Number:
French: Ojibwe Cultural Foundation Étage/No. de bureau :
English: While such efforts will continue, the Secretary-General indicates that the imbalance between responsibilities and resources can no longer be adequately addressed through such measures.
French: On continuera dans cette voie, mais le Secrétaire général dit que des mesures de ce genre ne suffiront plus à compenser le déséquilibre entre responsabilités et ressources.
English: Legal capacity in property law 453 105
French: Capacité juridique en matière de droit de la propriété 453 108
English: This equipment is not subject to inspection, but has frequently been witnessed on the streets of Man by the Group and by UNOCI military observers.
French: Ce matériel n'est pas soumis aux inspections, mais le Groupe et les observateurs militaires de l'ONUCI l'ont souvent observé dans les rues de Man.
English: The Commission has the vision of Northern Ireland as a shared, integrated and inclusive place, a society where difference is respected and valued, based on equality and fairness for the entire community.
French: La Commission a une vision de l'Irlande du Nord en tant que lieu partagé, intégré et inclusif, en tant que société où la différence est respectée et prisée, basée sur l'égalité et l'équité pour la communauté entière.
English: Costa Rica has unquestionably made major strides in the protection and promotion of human rights, as is apparent from the far-reaching legal reform process that has been instituted, especially during the 1990s, with its strong emphasis on recognition of the rights of women, children and adolescents.
French: Il est reconnu que le pays a accompli des progrès importants dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que le manifeste la vaste et progressive réforme juridique entamée et approuvée pendant les années 90, réforme qui a permis d'attacher une grande importance à la reconnaissance des droits des femmes, des enfants des deux sexes et des adolescents.
English: 2005-03-01 GT 8740-N10-200415697 Residential and Business rates for custom calling features
French: 2005-02-15 2005-03-01 TG 8740-N10-200415697 Tarifs résidentiels et d'affaires pour les services téléphoniques spécifiques
English: Lovely and cozy apartments for holiday rental in the heart of Malaga. This accommodation rental is located in a private urbanization with garden areas and swimming pool.
French: Magnifique appartement à louer pour les vacances en plein centre de Malaga dans urbanisation privée avec jardins et piscine.
English: The rain was pouring down and everyone seems to stay inside.
French: La pluie tombait et tout le monde semble rester à l'intérieur.