ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Traditional expressions of worship and relationship to God are seen as indispensable in successful healing processes.
French: "Les expressions traditionnelles de culte et de rapports à Dieu sont vues comme indispensables à la réussite des processus de guérison.
English: The Public Ministry (prosecutors offices) A central role in ensuring the proper enforcement of IPR and coordination of the various institutions in this field was recently entrusted to the General Prosecutors Office (GPO)6, part of the Public Ministry.
French: Le Bureau du procureur général est officiellement appelé le Bureau du procureur près de la Cour de cassation et de la Haute Cour de justice et constitue la structure centrale chargée d’engager des poursuites et de coordonner les activités des autres bureaux des procureurs disséminés à l’intérieur du pays.
English: The Steering Group will review Program policy and guidance proposals developed by the Consultative Group with a view to reaching a final Program position for submission to the National Health and Safety Policy Committee.
French: Le Groupe directeur examinera les propositions relatives à la politique et à l’orientation du Programme qui ont été élaborées par le Groupe consultatif en vue de parvenir à la position finale du Programme à présenter au Comité d’orientation national en matière de santé et de sécurité.
English: The meeting adjourned at 17:55 and resumed on Wednesday 15 June 2005 at 9:10 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 55 et reprend le mercredi 15 juin 2005 à 9 h 10, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: It is my duty, Mr President – and you know what I am talking about – to remind you again of our 1994 resolution on action required internationally to provide effective protection for indigenous peoples, which in fact called for the setting-up of an interparliamentary delegation composed of Members of this Parliament and representatives of indigenous peoples.
French: Il m’appartient, Monsieur le Président - et vous savez de quoi je parle -, de rappeler une fois encore notre résolution de 1994 sur les mesures internationales nécessaires à cette protection effective des peuples autochtones, qui demandait justement la mise en place d’une délégation interparlementaire entre les membres de ce Parlement et les représentants des peuples indigènes.
English: Auditors serve an important role in the verification of the financial obligations of nomination contestants, candidates, leadership contestants, registered electoral district associations, third parties and registered parties.
French: Les vérificateurs jouent un rôle important dans la vérification du respect de leurs obligations par les candidats à l’investiture, les candidats, les candidats à la direction, les associations de circonscription enregistrées, les tiers et les partis enregistrés.
English: It should also be noted that a functioning monitoring system provides a continuous flow of information that is useful both internally and externally.
French: Il convient de noter aussi qu'un système de suivi efficace assure un flux continu d'informations qui est utile aux niveaux tant interne qu'externe.
English: Earth Sciences Sector The Earth Sciences Sector (ESS) was created as part of the 1995 amalgamation of the Geological Survey of Canada and the Surveys and Mapping Branch (now called Geomatics Canada).
French: Géomatique Canada Géomatique Canada est une division du Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada. Elle contribue à faire du Canada l'un des pays les plus ingénieux au monde dans la mise envaleur des ressources naturelles.
English: Another delegation noted with surprise that UNICEF was not included in the report, and recommended that in view of its important work in Africa, future reports should include it.
French: Une délégation a noté avec surprise que l'UNICEF n'était pas inclus dans le rapport et a recommandé qu'il le soit dans ses futures éditions, en raison de l'importance du travail effectué par ce fonds en Afrique.
English: GlaxoSmithKline would like to inform you of important safety information regarding bupropion (ZYBAN® and WELLBUTRIN® SR).
French: GlaxoSmithKline désire vous communiquer des renseignements importants sur l'innocuité du bupropion (ZYBAN® et WELLBUTRIN® SR).
English: Alien species (alien, exotic, foreign or non-indigenous species) - A species occurring in an area outside of its historically known natural range as a result of intentional or accidental dispersal by human activities OR Any species in an ecosystem that enters that ecosystem from outside the historic range of the species.
French: (risk analysis) Approche de précaution – Mesures permettant de mettre en œuvre le principe de prévention. Ensemble de mesures convenues et rentables, y compris des mesures prévues, qui assure la prudence des prévisions, réduit ou élimine les risques pour les ressources, le milieu et les personnes et, dans la mesure du possible, prend explicitement en compte les incertitudes actuelles et les conséquences des erreurs.
English: RES PGN 40/99 to initiate proceedings on behalf of the right to truth before the National Court of Appeal for Federal Criminal and Correctional Cases of the Federal Capital.
French: Instruction tendant à ce que les membres de la commission créée par la décision 40/99 engagent une action pour le droit à la vérité devant la Cour nationale d'appel en matière criminelle et correctionnelle de la Capitale fédérale.
English: The proposed method of analysis is also supported by comparison with the results of many field case records of single piles and large pile groups under lateral loads indifferent types of soils.
French: La méthode d'analyse proposée est appuyée par la comparaison avec les résultats de plusieurs cas documentés en chantier de pieux simples et de gros groupes de pieux dans divers types de sols.
English: Those features did not enable the shape claimed to be registered as a trade mark, since a consumer who focused his attention on them would not be able to ascertain the product's origin therefrom.
French: Ces caractéristiques ne permettent pas d'enregistrer la forme revendiquée comme une marque en ce sens que, fixant son attention sur celles-ci, un consommateur ne peut en déduire l'origine de la tablette.
English: Total income for the operating funds amounted to $85.5 million in the current biennium, compared to $65.3 million in the previous biennium, showing an increase of $20.2 million.
French: Le montant total des recettes au titre des fonds de fonctionnement s'est chiffré à 85,5 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré, contre 65,3 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une hausse de 20,2 millions de dollars.
English: Personally, I came away very stimulated from my visit to the north last year.
French: Quant à moi, au terme de ma visite dans le Nord, l'année dernière, je suis reparti très optimiste.
English: Felt like I had been in Japan.
French: Room was comfortable and clean. Service was good.
English: Given the restrictions announced on the sale of grain, the size of harvests this year will be crucial. Speculation is such that central banks are drawing attention to the underlying risk of inflation, while in India the negotiation of futures contracts on foodstuffs has been banned.
French: Étant donné les restrictions annoncées sur la vente de céréales, le volume des récoltes de cette année sera d'une importance cruciale, la spéculation est telle que les banques centrales mettent en garde contre le risque d'inflation, alors que l'Inde a interdit la négociation de marchés à terme sur le prix des produits alimentaires.
English: D7 - Quinoline (MSD Isotopes or equivalent) – purity 98 % or greater.
French: D7 - Quinoléine (qualité isotope ou l’équivalent) – pureté d’au moins 98 %.
English: Jean-Auguste-Dominique Ingres, The Turkish Bath (1862), Canvas on wood panel, 108 cm.
French: Jean-Auguste Dominique Ingres, Le Bain turc (1862). Toile marouflée sur bois, 108 cm.
English: The European Parliament can, therefore, give its full support to this process.
French: Le Parlement européen ne peut donc que soutenir de tout c?ur ce processus.
English: • Reached labour agreements with the British Columbia Medical Association, British Columbia Nurses Union, Hospital Employees Union, Paramedical Professional Bargaining Association, Hospitalists and the Community Bargaining Association. 
French: • Le Ministère a signé des conventions collectives avec la British Columbia Medical Association, la British Columbia Nurses Union, l'Hospital Employees Union, la Paramedical Professional Bargaining Association, les hospitalistes et la Community Bargaining Association.
English: This is the basic question, and this is what the United States administration and the administrations of Western Governments should answer first of all, and what Western public opinion should answer, with deliberation and responsibility, not by emotional reaction and following the same old methods that the United States has used against the world.
French: Cela est la question fondamentale et c'est la question à laquelle on demande à l'Administration américaine en premier lieu et également aux gouvernements occidentaux de répondre, et à laquelle l'opinion publique occidentale devrait répondre avec sérénité et responsabilité, et non de façon émotionnelle et en utilisant les méthodes anciennes que les États-Unis ont utilisées contre le reste du monde.
English: They also support business development, professional development, and marketing and promotion for individual magazines and associations.
French: Ils appuient aussi l’expansion des entreprises, le perfectionnement professionnel, ainsi que la commercialisation et la promotion des associations et des magazines.
English: The successful completion of this project allowed DND to re-engineer its headquarters functions while providing PWGSC with the opportunity to rejuvenate and make optimum use of four of its key assets.
French: Parce qu'on a mené ce projet à bien, le MDN a pu restructurer les fonctions de son quartier général et TPSGC a pu moderniser et optimiser quatre de ses principaux immeubles.
English: This commitment was evidenced, among other things, by the decision taken by the Heads of State and Government gathered at the 3rd Summit of the Council of Europe to establish a Group of Wise Persons to consider this issue.5 7.
French: Les arrêts de la Cour ont fourni aux États du Conseil de l’Europe et aux autres pays des indications essentielles sur les mesures à prendre pour respecter et garantir les droits humains fondamentaux.
English: Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0422/2007) Rapporteur:
French: Surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/87/CE relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0422/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: I hope that Parliament will be able to give its unanimous backing to this human rights report tomorrow.
French: J'espère que l'ensemble du Parlement pourra se ranger derrière ce rapport lors du vote de demain.
English: The issue of ageing was not a serious problem in Myanmar, as the proportion of older people in the population was relatively small and the elderly were traditionally cared for within the family.
French: La question du vieillissement ne constitue guère un problème au Myanmar : la proportion de personnes âgées y est relativement faible et, traditionnellement, la famille prend soin des aînés.
English: Civil society and the Human Rights and Equal Opportunity Commission play an important role in the implementation of the Convention in Australia and the Government looks forward to their positive contribution in the dialogue with the Committee.
French: La société civile et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances jouent un rôle important dans l'application de la Convention en Australie et le gouvernement compte qu'elles contribueront effectivement au dialogue avec le Comité.
English: Stresses that developed countries should ensure that their policies are consistent and coherent with the commitments of major United Nations conferences and summits, including those systemic in nature, in order to ensure the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne que les pays développés devraient veiller à ce que leurs politiques soient cohérentes et conformes aux engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris ceux de caractère systémique, afin d'assurer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring 5th session CEP/AC.10/2005/2
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de 5e session CEP/AC.10/2005/2
English: 3.4.2 Objectives To reach broader audiences with key ecological integrity messages by sharing this responsibility with others.  To ensure Canadians value the park as part of an integrated network of protected areas within a regional ecosystem.
French: 3.4.2 Objectifs Communiquer les messages clés de l’intégrité écologique à un public plus vaste en partageant cette responsabilité avec d’autres.   Veiller à ce que la population canadienne voie le parc comme élément d’un réseau intégré d’aires protégées évoluant à l’intérieur d’un écosystème régional.
English: A more democratic and transparent Europe
French: Une Europe plus démocratique et transparente
English: We need to fight against the most radical causes of unemployment, not merely to express some vague intentions, even if they are written in the Treaty.
French: Mais une lutte véritable contre ses causes les plus profondes et pas une série d'intentions vagues, même inscrites dans le Traité.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,020,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 15 020 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: Native communities often experience severe poverty and unemployment. It may be considered unethical to try to gather data related to employment (lack of) and the effects of no employment.
French: Il peut ê inopportun de chercher à recueillir m m tre y de l’nformation sur l’ mploi (le manque de) et sur les effets du chô age; i e m pour ê capable de recueillir des donnés, les membres de la communauté tre e doivent ê disposé à fournir.
English: Overall, during the past week, how sad, low, or depressed did you [he/she] feel?
French: Dans l'ensemble, au cours de la semaine écoulée, vous êtes-vous senti(e) triste, pas en forme ou déprimé(e)?
English: Before a registered association is authorized to give tax receipts, the leader of its registered party must first notify the registered association in writing that its agents are authorized to issue receipts.
French: Ces contributions ne sont pas non plus assujetties aux règles relatives aux contributions énoncées dans la Loi électorale du Canada concernant l’admissibilité, les plafonds et la divulgation, car ces règles ne s’appliquent pas aux contributions versées aux partis qui ne sont pas des partis enregistrés.
English: Achievement of the subprogramme's objective and expected accomplishments will be reflected in improved residential tenure rights, shelter, urban services and governance at the local level.
French: Le sous-programme atteindra les objectifs visés et obtiendra les réalisations escomptées si les droits d'occupation, le logement, la gestion et les services urbains à l'échelon local sont améliorés.
English: To meet these mandates, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are implementing the reforms initiated in 2005 with the launch of Peace Operations 2010.
French: Afin d'exécuter ces mandats, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions sont en train d'appliquer les réformes lancées en 2005 dans le cadre du programme « Opérations de paix 2010 ».
English: Activities in December 2007 News in brief Main reports I — Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport 6 7 9 9 21 23 26 27 29 30 33 34 37 42 44 52 54 61 63 65 67 68 69 75 80 89 91 100
French: Activités de décembre 2007 Faits marquants Principaux rapports I — Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence Annexes aux conclusions de la présidence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports 6 7 9 9 23 25 28 29 31 32 35 36 39 44 46 55 57 64 66 68 70 71 72 78 83 93 95 105
English: (13)   [6] The necessity test is a jurisdictional one.
French: [6] Le critère de la nécessité est d'ordre juridictionnel.
English: The Member State of establishment shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations sur les cas où d’autres États membres ne remplissent pas leurs obligations en matière d’assistance mutuelle.
English: This hotel is truly a reflection of its history and its location.
French: Tout comme les rues qui entourent le Concorde Saint-Lazare arborent le nom de grandes destinations européennes, dix d'entre elles portent le nom de grandes capitales européennes.
English: As appropriate, and where feasible, federal departments and agencies and their provincial and territorial counterparts will develop legal and regulatory tools and amend existing legislation and regulations to strengthen measures to prevent, detect, respond, and manage invasive alien species.
French: Au besoin et dans la mesure du possible, les ministères et organismes fédéraux et les organismes équivalents des provinces et des territoires élaboreront des outils législatifs et réglementaires et modifieront les lois et les règlements en vigueur pour renforcer les mesures visant à prévenir, à détecter et à gérer les invasions par des espèces exotiques, et à intervenir en conséquence.
English: A very clear example of this is the lamentable humanitarian situation that has arisen because of harsh coercive measures applied against Iraq.
French: Un très bon exemple est la situation humanitaire des plus difficiles qui est le résultat des mesures de coercition très dures imposées à l'Iraq.
English: The activities of research institutions from the Slovak Republic in the field of space research were internationally recognized by the General Assembly on 10 December 2001 by the Assembly's agreement for the Slovak Republic to become a full member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les activités des établissements de recherche slovaques dans le domaine de la recherche spatiale ont été reconnues internationalement le 10 décembre 2001 lorsque l'Assemblée générale a admis la Slovaquie comme membre à part entière du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Actions taken by the CRA to identify and address cases of non-compliance.
French: Autrement dit, il s’agit d’un moyen de savoir si nous avons atteint le résultat souhaité.
English: Investing in mitigation now will have benefits in reducing the need for adaptation and in reducing irreversible future damage.
French: Le fait d'investir maintenant dans les activités visant à atténuer les effets du changement climatique permettra de réduire les besoins en matière d'adaptation et les dégâts irréversibles futurs.
English: Invites Member States and the competent international and regional bodies, once intelligence on the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals has been reviewed and where common links are found to exist, to undertake appropriate operations to halt such illicit activities;
French: Invite les États Membres et les organes internationaux et régionaux compétents, après avoir examiné les renseignements sur la contrebande de drogues et la contrebande de produits chimiques précurseurs et dans les cas où des liens communs ont été mis à jour, à mener les opérations appropriées pour mettre fin à ces activités illicites;
English: Working in small groups, create a presentation on one of these projects.
French: En petits groupes, créez une présentation sur un de ces projets.
English: Abo's, which are automatically extended or 24-month contracts are not to happiness.
French: Abo, qui sont automatiquement étendus ou des contrats de 24 mois ne sont pas au bonheur.
English: I do not know whether any of you can be counted amongst the ranks of the incendiarists.
French: Je ne sais pas si certains d'entre vous peuvent être rangés parmi les incendiaires.