ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequacy of these facilities, coupled with the shortage of medical and nursing staff, became sorely apparent in mid-May, when the first four immigrant vessels forced to land at Grosse Île put ashore 285 sick passengers and 1200 others.
French: L’insuffisance de ces installations, tout comme le manque de personnel médical et infirmier, sauta aux yeux dès la mi-mai lorsque les quatre premiers vaisseaux d’émigrants forcés de jeter l’ancre devant la Grosse Île y débarquèrent 285 malades et plus de 1 200 autres personnes.
English: Broader oversight activities, including the respective responsibilities of headquarters and regions, will also be addressed during the program renewal process.  Timeline:
French: Au cours du processus de renouvellement du programme, nous traiterons d'activités de surveillance plus vastes, y compris des responsabilités respectives des responsables de l'administration centrale et des bureaux régionaux. Calendrier :
English: Investing in education and training for girls and women, with its exceptionally high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving sustainable development.
French: On a vu a` quel point il e'tait rentable, sur le plan tant social qu'e'conomique, d'investir dans l'e'ducation et la formation des filles et des femmes : c'est donc la` l'un des meilleurs moyens de parvenir a` un de'veloppement durable.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Female civilian and military personnel from Petawawa and surrounding area gathered for International Women's Day, on March 8, at CFB Petawawa.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Des femmes, civiles et militaires, de Petawawa et des alentours se sont rassemblées à la BFC Petawawa, le 8 mars, dans le cadre de la Journée internationale de la femme.
English: The MERIT Partnership Program emphasizes the formal recognition of a broader range of industrial development activities in IT including R&D initiatives and working with Canadian suppliers, universities and Centres of Excellence.
French: Le programme de partenariat MERIT met l'accent sur la reconnaissance structurée d'une gamme plus vaste d'activités en matière de développement industriel dans le domaine des technologies de l'information, y compris les initiatives de R-D et le travail avec les fournisseurs, les universités et les centres d'excellence canadiens.
English: Only abbreviated CVs (maximum two pages) for additional applicants are required; use the Common CV Module as a guideline for content presentation.
French: Des CV abrégés (deux pages maximum) sont requis pour les autres candidats (utilisez le module du CV commun comme modèle de présentation du contenu).
English: With regard to the allegation that three persons had been prevented from worshipping, he said that the persons concerned had indeed been arrested by the police for breaches of the law against religious agitation, but they had been immediately released after receiving a simple warning.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle trois personnes auraient été empêchées de pratiquer leur culte, M. Zalov indique que les intéressés ont certes été appréhendés par la police pour violation de la législation interdisant l'agitation religieuse mais ils ont été immédiatement relâchés après avoir reçu un simple avertissement.
English: The review following this decision is to take place at the first session of the CRIC in November 2002.
French: L'examen qui doit faire suite à cette décision aura lieu à la première session du Comité en novembre 2002.
English: They become eligible for unescorted temporary absences and day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Elles deviennent admissibles aux permissions de sortir sans escorte et à la semi-liberté trois ans avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: The system of public educational institutions includes full-time and part-time schools.
French: Le système de l'enseignement public comprend des écoles à plein temps et à temps partiel.
English: Spending plan: Know where your money is going and direct it to where it should go and away from where it shouldn’t.
French: Plan de dépenses : Vous permet de déterminer où va votre argent et de le placer là où il devrait aller.
English: Organization (WIPO) treaties, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty.
French: mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), soit le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Canada must remain vigilant in monitoring the epidemic.
French: Le Canada doit demeurer vigilant dans le contrôle de l'épidémie.
English: In Hong Kong, WTO Members acknowledged these discussions and welcomed the establishment of an Enhanced IF Task Force.
French: Ã€ Hong Kong, les membres de lâ€™OMC ont tenu compte de ces discussions et accueilli favorablement lâ€™Ã©tablissement dâ€™un groupe de travail sur le renforcement du CI.
English: 2000/35 Report on the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests
French: 2000/35 Rapport sur les travaux de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The CTA sponsor must:
French: Le promoteur d'une DEC est responsable de:
English: In 2000, the State party had adopted a law instituting a gender quota of 10 per cent for elective office and 25 per cent for government and public administration posts.
French: En 2000, l'État partie a adopté une loi prévoyant pour les femmes un quota de 10 % des fonctions découlant d'élections et de 25 % des postes dans le Gouvernement et dans l'administration publique.
English: DND is developing a new document, the Defence Capabilities Plan, that will formalize the "Canada First" defence strategy and provide a long-term plan for defence, including guidance on the roles and missions of the CF and equipment priorities.
French: Le MDN est en train de préparer un nouveau document, le Plan des capacités de défense, en vue de concrétiser la stratégie « Le Canada d’abord » et de proposer un plan de défense à long terme qui contiendra notamment des recommandations sur les rôles et les missions des FC et sur les priorités en matière d’équipement.
English: By Marcus Moench, Ajaya Dixit, S. Janakarajan,M.
French: Marcus Moench, Ajaya Dixit, S. Janakarajan,M.
English: In accordance with these provisions, frontloading by NCBs to credit institutions and subfrontloading of banknotes and coins to professional target groups was allowed as from 1 September 2001.
French: Il a permis d’assurer un transport et une logistique efficaces.
English: We have assumed obligations, for example with regard to human rights and the rights of minorities.
French: Nous avons souscrit des engagements essentiels dans le domaine des droits de l'homme et des minorités, par exemple.
English: To goal of ebXML is to allow businesses and other organizations (including government) to exchange business information and business processes automatically, and to make those processes transparent and discoverable. ebXML is still a new and unproven set of specifications, but it does fit in well with the goals of the FMI.
French: Son objectif est de permettre aux entreprises et autres organisations (y compris le gouvernement) d'échanger automatiquement de l'information et des processus administratifs et de faire en sorte que ces processus soient transparents et facilement accessibles. La spécification ebXML demeure un ensemble nouveau et non testé de règles; toutefois, elle s'intègre bien aux objectifs du CGI.
English: There are reasonable grounds for some optimism that TRIPs is flexible enough to allow the more difficult problems raised by intellectual property harmonisation to be handled in one fashion or another.
French: Il y a des motifs raisonnables d'être optimiste et d'espérer que l'Accord sur les ADPIC est assez souple pour permettre de régler d'une façon ou d'une autre les épineux problèmes soulevés par l'harmonisation de la propriété intellectuelle.
English: (1) In Annex 8 the meaning of subscript is determined by the associated quantity; for example, the subscript "d" can indicate a dry basis as in "cd = concentration on dry basis", dilution air as in "pd = saturation vapour pressure of the dilution air" or "kw,d = dry to wet correction factor for the dilution air", dilution ratio as in "rd".
French: 1 Dans l'annexe 8 le sens de l'indice est déterminé par la quantité associée; par exemple, l'indice «d» peut indiquer un état sec comme dans «cd = concentration à l'état sec», l'air de dilution comme dans «pd = pression de vapeur de saturation de l'air de dilution» ou «kw,d = facteur de correction de sec à humide pour l'air de dilution», taux de dilution comme dans «rd».
English: For example, while two-fifths (44 percent) of those with an annual household income of less than $30,000 are unable or unwilling to identify an important issue, this proportion falls to slightly less than one in five (18 percent) for those with incomes of $80,000 or more.
French: Par exemple, tandis que les deux cinquièmes (44 %) de ceux dont les revenus annuels du ménage ne dépassent pas 30 000 $ sont incapables ou hésitants à identifier une question importante, cette proportion tombe à moins d'un cinquième (18 %) chez ceux dont les revenus s'élèvent à 80 000 $ et plus.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, "Government Security Policy — Operational Standard for the Security of Information Act" (March 2003), online, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/sia-lpi1_e.asp#effe (accessed July 31, 2006) [Government Security Policy].
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, « Politique sur la sécurité », à http://www. tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp (consulté le 5 février 2006).
English: The recently established Diabetes Division at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, has compiled current national statistics on diabetes and its complications in order to provide health professionals, policy makers and the public with a clearer picture of the burden of illness of diabetes and expected future trends.
French: La Division du diabète du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada, créée depuis peu, a compilé les statistiques nationales récentes sur le diabète et ses complications. Elle souhaite ainsi brosser un tableau plus précis du fardeau associé au diabète et des tendances futures à cet égard, à l'intention des professionnels de la santé, des décideurs et de la population.
English: Is it the case that WEU could not cooperate with the United Nations without running the risk of its actions being blocked by the Security Council's veto?
French: Est-ce que l'UEO ne pourrait pas coopérer avec l'ONU sans risquer de voir ses actions bloquées par le veto du Conseil de sécurité ?
English: However, it is now suggested that the use of more slowly digested starchy foods may have positive health benefits.
French: Aujourd'hui, toutefois, on suggère qu'une plus grande consommation de produits amylacés de digestion lente pourrait être bénéfique pour la santé.
English: The CiO presented, among others things, the following priorities and objectives to the Permanent Council on 13 January 2003: — — — — — A re-balancing of the dimensions of the OSCE; A geographical re-balancing; The combat against trafficking; Propagation of OSCE activities and standards in Central Asia and other regions; An intensive diplomatic and political endeavour to bring frozen conflicts closer to solution; Consultations to bring the discussion on new threats and challenges to a satisfactory conclusion; Reinforced co-operation with other international organizations, as well as a strong effort to ameliorate co-ordination within the Organization, were among the priorities of the Netherlands Chairmanship of the OSCE for the year 2003.
French: Le Président en exercice a présenté notamment les priorités et objectifs ci-après au Conseil permanent le 13 janvier 2003 : — — — — — — — Rééquilibrage des dimensions de l’OSCE ; Rééquilibrage géographique ; Lutte contre la traite ; Propagation des activités et des normes de l’OSCE en Asie centrale et dans d’autres régions ; Action diplomatique et politique énergique en vue de faire progresser les conflits gelés vers un règlement ; Consultations en vue de mener à bonne fin les discussions sur les menaces et les enjeux nouveaux ; Le renforcement de la coopération avec d’autres organisations internationales et le déploiement d’une effort énergique pour améliorer la coordination au sein de l’Organisation ont figuré parmi les priorités de la Présidence néerlandaise de l’OSCE pour l’année 2003.
English: The Council should provide for approval of contracts that include goods from this list as key elements without which the contract becomes useless.
French: Le Conseil devrait prévoir l'approbation de contrats qui incluent des biens de cette liste en tant qu'éléments clefs sans lesquels le contrat n'est plus valide.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that: .1 the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
French: Quand, dans une ou plusieurs régions du navire, les cloisons étanches sont prolongées jusqu'à un pont plus élevé que sur le reste du navire et qu'on désire bénéficier de cette extension des cloisons en hauteur, on peut, pour calculer la longueur envahissable, utiliser des lignes de surimmersion séparées pour chacune de ces régions du navire, à condition: 1. que la muraille du navire s'étende sur toute la longueur du navire jusqu'au pont correspondant à la ligne de surimmersion la plus haute et que toutes les ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de ce pont sur toute la longueur du navire soient considérées comme étant, au regard de la règle 15, au-dessous de la ligne de surimmersion, et que les deux compartiments adjacents à la «baïonnette» du pont de cloisonnement soient, chacun, dans les limites de la longueur admissible correspondant à leurs lignes de surimmersion respectives et que, en outre, leurs longueurs combinées n'excèdent pas le double de la longueur admissible calculée avec la ligne de surimmersion inférieure.
English: There’s another $8.8 billion for the Canada Fund to support investment projects — everything from highways, to transit infrastructure, sewage treatment and community recreational facilities.
French: Un autre montant de 8,8 milliards de dollars sera versé au Fonds Chantiers Canada en appui aux projets d’investissement; cet argent servira aux routes, au transport en commun, au traitement des eaux usées et aux installations récréatives communautaires entre autres.
English: All proposals must be received by 7 January 2010.
French: Date limite de réception des propositions: 7 janvier 2010.
English: I would like to make some general remarks and then touch on my report.
French: Je voudrais faire quelques remarques d'ordre général et ensuite en venir à mon rapport.
English: Much has been said about the importance of success in the Doha round of trade negotiations as a development round.
French: On a beaucoup insisté sur l'importance de faire aboutir le cycle de négociations commerciales de Doha en tant que cycle du développement.
English: Activities include training peer facilitators; conducting workshops on harm reduction; hosting a youth-driven forum and an annual Prevention Education Fair; and preparing an operations manual.
French: Les activités comprennent entre autres la formation d'animateurs chez les pairs; la mise sur pied d'ateliers sur la réduction des méfaits; la tenue d'un forum axé sur les jeunes et une foire éducative annuelle sur la prévention; et l'élaboration d'un manuel d'exploitation.
English: The Government of Pakistan has also adopted far-reaching measures to rid our society of extremism as articulated in the President's historic speech of 12 January 2002.
French: Le Gouvernement du Pakistan a également adopté des mesures radicales pour débarrasser la société pakistanaise de l'extrémisme, ainsi que l'a indiqué le Président dans son discours historique du 12 janvier 2002.
English: On the contrary, the very presence of an article like a specially designed shank adapter confirms that the extension rods and coupling sleeves have a broad use, not in any way restricted to any particular machine.
French: Au contraire, la présence même d'un article comme un adapteur de queue conçu à des fins précises confirme que les rallonges et les manchons de raccordement sont d'emploi général et qu'ils ne sont nullement limités à une machine en particulier.
English: Indeed, only if human rights are known, understood and taught, can human rights also be practised.
French: En effet, les droits de l'homme ne peuvent prévaloir que si les droits de l'homme sont connus, compris et enseignés.
English: It is in my view clearly wrong as a general proposition.
French: C'est là que se situe la seconde faille, plus grave, de l'arrêt attaqué.
English: To improve its operations, CCRAP is adopting official rules and a code of ethics.
French: Afin d'améliorer son fonctionnement, le CCRAP est en train de se doter de règles et d'un code d'éthique officiels.
English: Value (inculding efficacy)
French: Valeur (y compris l’efficacité)
English: In most instances, sampling equipment will have been sterilized, sealed and stored in emergency response vehicles prior to going to an environmental crime scene.
French: Dans la plupart des cas, le matériel d'échantillonnage doit avoir été stérilisé, emballé de façon étanche et entreposé dans des véhicules d'action d'urgence avant d'aller sur le site d'un délit de caractère écologique.
English: It seems that the answer lies in the need to change drivers in the food chain so that food quality and diversity rather than quantity are associated with profitability, and healthy nutritious food is less expensive than energy dense, nutrient poor products.
French: Il semble que la réponse se trouve dans le besoin de modifier les moteurs dans la chaîne alimentaire afin que la qualité et la diversité des aliments plutôt que la quantité soient associées à la rentabilité, et que les aliments nutritifs et sains soient moins chers que les produits pauvres en nutriments, mais riches en calories.
English: This mini-tutorial is the result of frustrations and long hours of searching.
French: Je n’affiche pas systématiquement un vélo vert ou rouge mais un ‘Overlay’ custom avec une info sur la disponibilité de vélos, de places, et de moyen de paiement par carte de crédit, le tout en fonction de votre localisation. L’application affiche les 10 stations Villo!
English: In the case of an appeal to the Board, the provisions of the preceding Article shall apply.
French: En cas de saisine de la commission, les dispositions de l’article précédent sont applicables.
English: Croatia should continue to co-operate and co-ordinate closely with the Commission, mainly with regard to the Doha Development Agenda negotiations, so as to ensure that, upon accession to the EU, its commitments are as consistent as possible with those of the Community.
French: La Croatie devrait continuer d’assurer une coordination et une coopération étroites avec la Commission, notamment au niveau des négociations dans le cadre du programme de Doha pour le développement, afin que d’ici à l'adhésion à l'UE, ses engagements soient le plus compatibles possible avec ceux de la Communauté.
English: They also produce and install freight platform lifts, dumbwaiters and other products and components for the elevator industry.
French: Ils produisent et installent aussi des monte-charge, des petits monte-charge et autres produits et composantes pour l’industrie des appareils de levage.
English: The deprivation of liberty of Yao Fuxin is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China is a signatory, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Yao Fuxin est arbitraire, étant contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont la Chine est signataire, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: An alternative tunnel economy, largely regulated by Hamas, has developed in Rafah along the Egypt-Gaza border, with estimates of the number of active tunnels ranging from 200 to 600.
French: Une économie parallèle reposant sur un réseau de tunnels et largement contrôlée par le Hamas s'est développée à Rafah, le long de la frontière entre l'Égypte et Gaza, où l'on estime que 200 à 600 tunnels seraient en activité.
English: Italy was the first European Union and G-7 member State to establish diplomatic relations with the DPRK.
French: L'Italie a été le premier État de l'Union européenne et du G-7 à établir des relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
English: It also contemplates the possibility of a Contracting Party applying other rules for the recognition and enforcement of judgements.
French: Le Protocole envisage également la possibilité qu'une Partie Contractante applique d'autres règles en matière de reconnaissance et d'exécution des jugements.
English: The consulted stakeholders seem to be the appropriate ones for this project.
French: Les intervenants consultés semblent appropriés pour ce projet.
English: Often, the entire family has accepted the idea of incurring debt or to sell their cattle to pay for the travel cost for him.
French: Souvent, la famille tout entière a accepté l’idée de faire des dettes ou de vendre son bétail pour payer les frais de voyage.
English: Cash and non-cash benefits are granted to adults with disabilities along with possible additional assistance allowing persons with disabilities to enjoy a living standard consistent with their needs.
French: Des prestations en espèces et en nature sont allouées aux handicapés majeurs assorties éventuellement d'aides complémentaires permettant aux personnes handicapées d'accéder à un niveau de vie en adéquation avec leurs besoins.
English: Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, comprises a national network of six defence research centres nationwide, employs more than 1,100 people and has an annual budget of $190 million.
French: R&D pour la défense Canada, un organisme relevant du ministère de la Défense nationale, est constitué d'un réseau national de six centres de recherches, emploie plus de 1 100 personnes et gère un budget annuel de 190 millions de dollars.