ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive developments included the Governments' efforts to redress a number of human rights violations committed by the former regime, including the release of many Albanian political prisoners, investigating the fate of persons missing during the Kosovo conflict in 1999 and finding solutions for all displaced persons in the Federal Republic.
French: Parmi les faits positifs, il y a lieu de signaler les efforts déployés par les gouvernements pour réparer les effets de plusieurs violations des droits de l'homme commises par l'ancien régime, notamment la libération de nombreux prisonniers politiques albanais, les enquêtes sur le sort des personnes disparues lors du conflit du Kosovo en 1999 et la recherche de solutions pour toutes les personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie.
English: In some cases, it will depend on the stakeholders’ willingness to support the more fundamental and painstaking search for knowledge, which so often lays the base for technological innovation.
French: Dans certains cas, il dépendra de la volonté des intervenants de soutenir l’acquisition de connaissances par des études plus fondamentales et plus exigeantes, conditions de base à l’innovation technologique.
English: This option will continue to support the long-term growth of the dairy sector, result in the further harmonization of the relevant federal regulatory instruments, clarify the ingredients which may be used to manufacture cheese and provide for consumer interest and choice in the market place, while allowing for industry innovation.
French: Cette option permettra de continuer de soutenir la croissance à long terme du secteur laitier, permettra une plus grande cohérence dans la réglementation fédérale pertinente, précisera les ingrédients pouvant être utilisés dans la fabrication du fromage et protégera l'intérêt des consommateurs et le choix qui leur est offert sur le marché tout en encourageant l'innovation dans l'industrie.
English: Follow-up work with Member States is therefore usually required to ensure the implementation of Council resolutions.
French: Il fallait donc généralement assurer un suivi auprès des États Membres pour s'assurer qu'ils appliquaient bien les résolutions du Conseil.
English: A Party may refuse to issue an immigration document authorizing employment to a business person where the temporary entry of that person might affect adversely:   (a) the settlement of any labour dispute that is in progress at the place or intended place of employment; or (b) the employment of any person who is involved in such dispute.
French: Une Partie pourra refuser de délivrer un permis de travail à un homme ou à une femme d'affaires si l'admission temporaire de cette personne pourrait nuire :  a) au règlement d'un différend syndical-patronal en cours à l'endroit où l'emploi doit s'exercer ou s'exerce; ou b) à l'emploi de toute personne concernée par un tel différend.
English: BIO has become an international co-ordinating centre for ocean-colour research, which has applications in many fields, from climate change to ecosystem modeling.
French: L’IOB est devenu un centre international de coordination de la recherche sur la couleur de l’océan, qui a de nombreuses applications dans maints domaines, de l’étude du changement climatique à la modélisation d’écosystème.
English: • 0570 Rental - Other Description:
French: • 0570 Location - Autres Description:
English: National statistics on child protection are not available due to a decentralized and underdeveloped child protection system.
French: Le sous-développement du système national de protection de l'enfance et sa trop grande décentralisation ne permettent pas de disposer de statistiques nationales sur la protection de l'enfance.
English: One of the suggestions made, as a principle, was better consultation with First Nations.
French: Une des suggestions présentées, à titre de principe, avait trait à une meilleure consultation des Premières Nations.
English: What is noteworthy in this regard is that the new United States Administration is unjustifiably picking on us in order to find pretexts for establishing the national missile defence system.
French: À cet égard, il convient de noter que la nouvelle administration des États-Unis nous attaque de façon injustifiée afin de trouver des prétextes pour mettre en place ce système national de défense antimissile.
English: Four network operators launched their operations on the newly opened fixed line telephony market and more companies are likely to enter into the market soon.
French: Quatre opérateurs de réseaux se sont installées sur le marché récemment ouvert de la téléphonie fixe et il est probable que d'autres entreprises feront bientôt leur apparition dans le marché.
English: In countries of the former Soviet Union, obsolete pesticides stocks are largely made up of products manufactured by state-owned companies.
French: Dans les pays de l'ex-Union Soviétique, les stocks de pesticides sont pour la plupart composés de produits toxiques fabriqués par des industries appartenant à l'état.
English: As I have stated many times before, European industry and producers must be made more aware of the importance of genuinely sustainable economic growth and of sustainable systems of production – which entails recycling, waste treatment, protection of the water, etc. – to match the growing awareness of the European public itself.
French: Ainsi que je l’ai répété à maintes reprises, l’industrie et les producteurs en Europe doivent prendre davantage conscience de l’importance d’une croissance économique réellement durable et de systèmes de production durables, ce qui implique le recyclage, le traitement des déchets, la protection de l’eau, etc., afin de répondre à la sensibilisation de plus en plus aiguë du public européen lui-même.
English: The Act also determines how the child is to be involved in decisions regarding services he or she is receiving, as well as the manner in which the child's wishes will be ascertained and under what circumstances.
French: La Loi précise également la façon dont l'enfant doit prendre part aux décisions concernant les services qui lui sont dispensés, de même que la manière de déterminer les désirs de l'enfant et les circonstances dans lesquelles il convient de les déterminer.
English: Statements were made by experts of the Committee from Morocco, Colombia, Mexico, Benin, Romania, Indonesia, the Philippines, Italy, Brazil, the Russian Federation and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité provenant du Maroc, de la Colombie, du Mexique, du Bénin, de la Roumanie, de l'Indonésie, des Philippines, de l'Italie, du Brésil, de la Fédération de Russie et de la Jordanie.
English: The conflict has had a serious impact on society.
French: Le secteur social a été gravement affecté par le conflit.
English: Both the rate and complexity of male song are assumed to be reliable, quality-related cues that may be used by the female when choosing a mate.
French: Tant la fréquence que la complexité du chant du mâle passent pour être des indicateurs fiables de la qualité du mâle qui peuvent aider la femelle à se choisir un partenaire.
English: Abolish death penalty by adopting a law commuting all death sentences that have been pronounced (Albania).
French: Abolir la peine de mort en adoptant une loi portant commutation de toutes les condamnations à mort qui ont été prononcées (Albanie).
English: That’s why, to me, I don’t see this as being traumatic and I hope it’s not.
French: C’est pourquoi, à mes yeux, il n’y a rien de dramatique, et je ne crois pas me tromper.
English: However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Toutefois, il signale qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The Canadian dollar is expected to average stronger than in 2005-06.
French: On s’attend que la valeur du dollar canadien soit supérieure en moyenne à ce qu’elle a été l’an dernier.
English: It is clear that French and English feature film markets face different challenges and realities.
French: Il est évident que les marchés pour les longs métrages de langue française et de langue anglaise font face à des enjeux et des réalités différentes.
English: Between February of 1996 and May of  1997, the YGT paid Mr. Randhawa a total of $232,795.61 on account of its  obligations under the terms of the order of the original Tribunal. In  addition, since February of 1997, the YTG has paid to Mr. Randhawa, on a  monthly basis, the sum of $2,084.25, which sum represents the respondent's  calculation of the difference between Mr. Randhawa's salary in his present  position and what he would have earned for the same period, had he  succeeded in obtaining the first promotion that the original Tribunal  determined had been denied to him by reason of racism.
French: Entre février 1996  et mai 1997, le GTY a versé à M. Randhawa un montant total de 232 795,61 $  pour s'acquitter de ses obligations aux termes de l'ordonnance du tribunal  initial. En outre, depuis février 1997, le GTY verse à M. Randhawa une  somme mensuelle de 2 084,25 $, laquelle représente la différence, calculée  par l'intimé, entre le salaire que touche M. Randhawa dans son poste actuel  et ce qu'il aurait gagné au cours de la même période, s'il avait réussi à  obtenir la première promotion que, selon le tribunal initial, on lui a  refusé en raison de racisme.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/10.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/10.
English: Recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that:
French: Recommande, pour parvenir à l'immatriculation la plus exhaustive des objets spatiaux, que:
English: Foreigners who possess a permit of permanent residence in the Republic of Lithuania or who are nationals of a foreign state in which studies for citizens of the Republic of Lithuania are free, may be admitted for studies financed by the State.
French: Les étrangers qui possèdent un permis de résidence permanente en Lituanie ou sont ressortissants d'un pays dans lequel les études sont gratuites pour les citoyens lituaniens peuvent bénéficier d'études financées par l'État.
English: Butter dish, Maple Leaf Pattern, Jefferson Glass Company, Canada CMC D-1980 a,b
French: Beurrier, motif de feuille d'érable, Jefferson Glass Company, Canada MCC D-1980 a,b
English: The new Constitution of the European Union (to be ratified by 2006) reaffirms its support to the Charter of the United Nations.
French: La nouvelle Constitution de l'Union européenne, qui devrait être ratifiée en 2006, réaffirme son appui à la Charte des Nations Unies.
English: Thus the OSCE Assistance Group, being the only remaining international body with a representation in Chechnya, has gradually come to be regarded as an increasingly vulnerable and likely target for malevolent forces.
French: Le Groupe d’assistance de l’OSCE, seul organisme international à disposer d’une représentation en Tchétchénie, en est venu ainsi à être considéré comme de plus en plus vulnérable et comme une cible probable de forces malveillantes.
English: Non-problem gamblers gamble infrequently (less than five times per year), declare themselves not gamblers, or score zero on the PGSI.
French: Les joueurs sans problème jouent rarement (moins de cinq fois par année), déclarent être des non-joueurs, ou ont obtenu une cote de 0 sur l’échelle de l’IGJC.
English: This significant percentage of Pieds-noirs in the civil service or state-run enterprises was to ease their reintegration when they moved to France in 1962.
French: Par ailleurs, 28% des actifs étaient des fonctionnaires, contre 12% en France métropolitaine.
English: The attractiveness of Tunisian territory with regard to location strategies, the role of the Tunisian space as a platform for subcontracting and the positioning of Tunisia in the global conomic space will be explored over the long-term.
French: L'attirance du territoire tunisien au regard des stratégies de localisation, le rôle de l'espace tunisien comme plate forme de sous-traitance et le positionnement de la Tunisie dans l'espace économique mondial seront explorés sur le long terme.
English: At the same time, significant additional costs would be incurred, which are disproportionate to the benefits that would be achieved.
French: La norme EEV entraînera des coûts supplémentaires considérables, disproportionnés par rapport au bénéfice visé.
English: The plan is to run courses in this establishment for both the initial and further training of judges (with separate further training courses for new judges, judges with at least five years' experience and presiding judges), and of other members of the judiciary, procurators, notaries and other persons with higher legal education.
French: Cet établissement d'enseignement devrait être doté de structures pour la formation initiale mais aussi la formation continue des juges (cette dernière visant les nouveaux juges, les juges ayant plus de cinq ans d'ancienneté et les présidents de juridiction), des autres agents des organes judiciaires, des procureurs, des notaires et des autres personnes ayant une formation supérieure dans le domaine du droit.
English: Even in EI regions with identical unemployment rates, there are widely different coverage rates.
French: Même dans les régions de l'AE qui ont des taux de chômage identiques, il y a de grandes différences dans les taux de couverture.
English: The Commission may want to encourage Member States in regions that have attained the highest level of coverage for activities reported through the biennial reports questionnaire to share their experience and expertise so as to facilitate the improvement of action in other regions.
French: La Commission voudra peut-être encourager les États Membres des régions où le champ d'application des mesures déclarées dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux est le plus large à partager leur expérience et leurs compétences pour faciliter l'amélioration de l'action menée dans d'autres régions.
English: In this regard, as Cambodia progresses towards more decentralized forms of government, continued support to legal frameworks for elections at communal council levels and definitions of the role of these decentralized entities would enable further strengthening of the democratization process.
French: À cet égard, au moment où le Cambodge s'oriente vers des formes de gouvernement plus décentralisées, il faut, pour renforcer encore le processus de démocratisation, appuyer l'adoption d'un cadre juridique concernant l'élection des conseils communaux et mieux définir le rôle de ces entités décentralisées.
English: 182. The Delegation of New Zealand supported work on the harmonization and simplification of design registration procedures.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est prononcée en faveur des travaux sur l’harmonisation et la simplification des procédures d’enregistrement des dessins et modèles.
English: and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les autres paragraphes.
English: A major awareness-raising effort had been undertaken among displaced and refugee families in cooperation with UNHCR, and a programme to promote schooling for children in camps had been established with support from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un important travail de sensibilisation des familles déplacées ou réfugiées a été entrepris en coopération avec le HCR et un programme en faveur de la scolarisation des enfants dans les camps est mis en place avec le concours du PNUD.
English: Changing the way people think is central to addressing gender-based violence and World Vision acknowledges that policies and laws will have little effect unless there is community understanding and support.
French: Il est essentiel de changer la façon dont les gens pensent pour s'attaquer à la violence fondée sur le sexe, et World Vision reconnaît que les politiques et les lois ont peu d'effet si la collectivité ne fait pas preuve de compréhension et n'apporte pas son soutien.
English: Representativeness In its previous conclusion (ibid.), the Committee noted that, since the decision of the Social Division of the Court of Cassation on 3 December 2002, the lower courts can assess unions’ representativeness according to the criterion of influence, which is not one of those listed in Article 133-2 of the Labour Code (number of members, independence, subscriptions, level and length of experience and patriotic attitude during the occupation).
French: Représentativité Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a pris note du fait que depuis l’arrêt rendu par la Chambre sociale de la Cour de Cassation le 3 décembre 2002, les juges du fond peuvent apprécier la représentativité d’un syndicat en fonction du critère d’influence qui ne figure pas parmi ceux qui sont énumérés dans l’article L. 133-2 du code du travail (effectifs, indépendance, cotisation, expérience et ancienneté du syndicat, attitude patriotique pendant l’occupation).
English: ese principles are common to all the Member States and enshrined in the Treaty on European Union.
French: Ces principes sont communs à tous les États membres et inscrits dans le traité sur l’Union européenne.
English: Under the CITT Act, the Tribunal is empowered, on complaint by an interested party or as directed by the government, to carry out import safeguard inquiries into rapid increases of foreign imports (including through special procedures for imports specifically from the People’s Republic of China [China]) and to formulate recommendations to the government for dealing with them.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est habilité, sur présentation d’une plainte par une partie intéressée ou selon les indications du gouvernement, à mener des enquêtes de sauvegarde portant sur l’augmentation rapide des importations de produits étrangers (notamment au moyen de procédures spéciales pour les importations provenant tout particulièrement de la République populaire de Chine [Chine]) et de formuler des recommandations au gouvernement afin de régler ces problèmes.
English: The Andria report on housing and regional policy explores all what can be undertaken at European level in policies connected with housing, while acknowledging the limits of eligibility within the ERDF as well as the limited responsibility in housing at European level.
French: Le rapport Andria sur le logement et la politique régionale explore toutes les possibilités d'intervention existantes au niveau européen en liaison avec le logement, tout en reconnaissant les limites de l'éligibilité aux aides du FEDER ainsi que de la responsabilité propre de l'UE dans ce domaine.
English: We do not ship low quality cigarettes.
French: Nous n'expedions pas des cigarettes de mauvaise qualité.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne le tarif de terminaison d'appel mobile déterminé conformément aux paragraphes 1, 2 et 4.
English: Parliament asked the EU and the US to work more closely together on common policies concerning:
French: Le Parlement invite l'UE et les Etats-Unis à renforcer leur coopération dans les politiques communes concernant:
English: Provincial Status Selected newspaper articles, 1905.
French: Deux nouvelles provinces se joignent au Canada.
English: The promotion of the New Global Human Order is premised on the assumption that, given the universal character of the United Nations, its capabilities in the field of economic and social development must be strengthened.
French: La promotion du nouvel ordre mondial privilégiant l'humain repose sur le postulat suivant : l'ONU étant par essence universelle, il faut renforcer les moyens dont elle dispose en faveur du développement économique et social :
English: Action is in progress with a view to updating this Act or eliminating it from Benin's arsenal of laws for the protection of women.
French: Des actions sont en cours pour l'actualisation ou la suppression de cette loi de l'arsenal législatif béninois de protection de la femme.
English: The main linking points of the night bus network are Moszkva square (Moszkva tér) tér in Buda and Astoria (junction of Kossuth Lajos utca–Károly körút) in Pest. Daytime tickets and passes are valid.
French: Mais Rudas est mixte le week-end avec en plus une ouverture nocturne le samedi.
English: Section 23 (1) states that “all children, regardless of the circumstances of their birth, are entitled to equal treatment before the law”.
French: En outre, l'article 24 2) de la Constitution prévoit l'annulation de toute législation établissant une discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale.
English: Antimony, bismuth and cadmium continued to be produced as by-products from the Brunswick operation.
French: La mine Brunswick de Noranda, qui est l’unique exploitation de métaux du Nouveau-Brunswick, a établi un record de production de plomb et de zinc.
English: Calls are made for the return of trade barriers and for tighter controls, but these would be a slap in the face for the European manufacturers who have spent 10 years campaigning for a changeover from quota-based trade to more competition, and have now been successful.
French: Certains appellent au retour des barrières commerciales et au renforcement des contrôles, mais ces mesures seraient perçues comme une gifle par les producteurs européens qui ont passé dix ans à faire campagne pour assurer la transition d’un système commercial de quotas à une plus grande concurrence et qui réussissent aujourd’hui.
English: We explain these terms under "Which tax and benefit package should you use?" on page 9 of the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les résidents de fait et les résidents réputés, lisez la section intitulée « Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser? » à la page 10 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: Any province or territory not in compliance with the federal policy on private clinics faced mandatory penalties under the Canada Health Act calculated from October 15, 1995.
French: Dans ce cas, ni le médecin ni le patient n'est admissible, en vertu du régime d'assurance-santé provincial ou territorial, à une couverture pour les services rendus ou reçus.
English: The nuclear envelope is intact except for a single, large gap at each pole.
French: L'enveloppe nucléaire est intacte à l'exception d'une unique brèche importante à chaque pôle.
English: Using the correct temperature compensation, standardize the pH meter and electrode pair assembly according to the instrument manufacturer's instructions using at least two reference buffer solutions that closely bracket, if possible, the anticipated pH of the test sample (Note 3).
French: En se servant de la compensation thermique appropriée, étalonner le pH-mètre et la paire d'électrodes selon les directives du fabricant, en utilisant au moins deux solutions tampons de référence qui encadrent de près, si possible, le pH prévu de l'échantillon (Note 3).
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 1 dated as of February 17, 2004, between Southwestern Electric Power Company and Southwestern Statutory Trust 2004-A; 2.
French: Premier supplément au contrat de location et de garantie en date du 17 février 2004 entre la Southwestern Electric Power Company et la Southwestern Statutory Trust 2004-A; 2.
English: Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
French: Les députés se montrent très critiques, en revanche, face à "l'acceptation tacite de la part de la Commission de l'irresponsabilité collective des Etats membres" (exception faite des quatre pays susmentionnés) pour ce qui est de la gestion financière de l'UE.