ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Jesuit missionaries arrive in New France.
French: Les premiers missionnaires jésuites arrivent en Nouvelle-France.
English: The Council further approves the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his/her mandate.
French: Le Conseil approuve également la demande faite au Secrétaire général pour qu'il apporte au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: The emphasis was on making health care accessible to the poorest by providing generic drugs and encouraging patients and communities to participate in managing and developing health-care activities.
French: On cherche essentiellement à ce que les soins de santé soient accessibles aux plus démunis en fournissant des médicaments génériques et en encourageant les malades et les communautés à participer à la gestion et au développement des activités de santé.
English: Part II of the Document provides a detailed comparative review, in tabular form, of national laws and the objectives they seek to meet.
French: La seconde partie présente, sous forme de tableaux comparatifs, les législations nationales pertinentes et les objectifs qu'elles poursuivent.
English: The Working Group may wish to take note of the provided information pertaining to the cluster of activities on population.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées sur le groupe d'activités sur la population.
English: These networks will enable the citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers.
French: Ces réseaux permettront aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures.
English: • To provide to OGDs, industry and public immediate access to a temporal history of images of Canadian landmass for multiple applications P10 AAFC Policy, Governance and Accountability Framework The objectives of this initiative are to develop an integrated framework for IM Policy, Governance and Accountability (PGA) that will be both practical and sustainable over time.
French: • Fournir aux autres ministères, aux entreprises et au public l'accès immédiat à une histoire temporelle en images de la masse continentale canadienne pour des applications multiples. P10 AAC Cadre de politique, de gouvernance et de de responsabilisation Cette initiative a pour objectif d'élaborer un cadre intégré pour la politique, la gouvernance et la responsabilisation en matière de GI qui sera pratique et durable.
English: ▪ Practical Software Measurement HomePage (DoD).
French: Estimation logicielle ▪ Bibliographie de métrologie (en anglais) (lien non disponible).
English: 1930 Royal Botanical Gardens of Hamilton, Burlington , ON
French: 1930 Royal Botanical Gardens of Hamilton, Burlington (ON) (anglais seulement)
English: The current number of settlers in the West Bank and East Jerusalem (some 480,000) is expected to reach 500,000 in two to three years.
French: Le nombre actuel de colons installés en Cisjordanie et à Jérusalem-Est avoisine les 480 000 et devrait atteindre 500 000 d'ici deux à trois ans.
English: In January 2004 the Assembly adopted Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, which, inter alia, requested the Azerbaijani authorities to take a number of measures to remedy the shortcomings referred to in the Monitoring Committee's report.
French: L’Assemblée avait adopté en janvier 2004 la résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan invitant entre autres les autorités azerbaïdjanaises à prendre un certain nombre de mesures pour remédier aux manquements constatés dans le rapport de la commission de suivi.
English: UNHCR's sub-office in Termez, Uzbekistan, became a major delivery centre for goods and staff into the Mazar area of Afghanistan, particularly following the opening of the Friendship Bridge.
French: La sous-délégtion du HCR à Termez (Ouzbékistan) est devenue un grand centre de distribution de produits et d'envoi de personnel dans la région de Mazari-Charif en Afghanistan, en particulier après la réouverture du pont de l'amitié.
English: The draft document includes the development of indicators to measure progress, and notes that the provincial rate of breastfeeding initiation has increased 41 percent since 1992, and that 63 percent of the senior population is aware of Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: 100 de la population de personnes âgées connaissent le Guide alimentaire canadien pour manger sainement. Lors de la rédaction du présent rapport, le texte de cette politique était dans les mains de groupes d’intervenants à des fins de consultation.
English: Arrive well groomed, watch your posture and dress appropriately.
French: Soigne ton hygiène, ta posture et ton habillement.
English: Four models have been proposed and the likely outcome will be a mixture of the ingredients of each.
French: Quatre modèles ont été proposés, et il est probable que le résultat comportera des éléments de chacun des modèles.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities International Representation The Commission continued to serve as Canada's primary point of contact with the international circumpolar scientific community.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 La présence internationale La Commission a continué d'agir comme principal agent de liaison avec la communauté scientifique circumpolaire internationale.
English: On the positive side of the ledger: European leadership in Bali, an excellent agreement on next year's EU budget, the constructive abstentions you engineered to give us a common policy on Kosovo are tribute to the skills of your ministers.
French: S'agissant de l'aspect positif: le leadership européen à Bali, un accord excellent relatif au budget de l'UE pour l'année prochaine; les abstentions constructives que vous avez conçues afin de nous présenter une politique commune pour le Kosovo font honneur aux talents de vos ministres.
English: A risk often encountered by social-policy reforms is that of having effects opposite to any of those aimed for in principle.
French: Un risque fréquent des réformes des politiques sociales est qu'elles peuvent avoir les effets opposés de ceux qui étaient visés en principe.
English: May be used as a prerequisite (minimum grade "B") for 002.130 (Developmental section). Not to be held with the former 002.125.
French: Nom du cours (Comprenant le monde à travers ) Code 002.100 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Reiterating the importance of the effective and real-time exchange of information relating to the interdiction, diversion or suspected diversion of precursors, as an essential component of strategies to facilitate comprehensive investigations into cases related to such diversion, including the identification of the modus operandi and the entities involved and the initiation of appropriate legal measures,
French: Soulignant à nouveau que l'échange efficace et en temps réel d'informations relatives à l'interception, au détournement et au détournement présumé de précurseurs est un élément essentiel des stratégies destinées à faciliter les enquêtes exhaustives sur les cas de détournement de ce type, s'agissant notamment d'identifier les modes opératoires adoptés et les entités en cause et de prendre des mesures juridiques appropriées,
English: • an increase of $964 million in Canada Pension Plan (CPP) benefits due to expected increases in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries.
French: • une augmentation de 964 million de $ des prestations du Régime de pensions du Canada dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires.
English: at the request of the French Ministry of Economy, Finance and Industry on a draft decree relating to the marking of banknotes denominated in francs
French: sollicité par le ministère français de l’économie, des finances et de l’industrie sur un projet de décret relatif au marquage de billets libellés en francs
English: Our delegation is particularly concerned at some States' opposition even to accepting an elementary principle such as the fact that nuclear disarmament would contribute to strengthening international peace and security.
French: Notre délégation est particulièrement préoccupée de voir que certains États rejettent même le principe élémentaire selon lequel le désarmement nucléaire permettra de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: 7.1 Precoats and Primers Pre-treatment Coating CARB 660 g/L (5.5 lb/gal) SCAQMD 780 g/L (6.5 lb/gal) US EPA, OTC 780 g/L (6.5 lb/gal) EU 780 g/L (6.5 lb/gal) for wash primer EC Proposed 660 g/L (5.5 lb/gal) Definition "Pretreatment Coating" means any coating that contains a minimum of 0.5% acid by weight and not more than 16 percent solids by weight necessary to provide surface etching and is labelled and formulated for application directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion of subsequent topcoats.
French: Tout revêtement contenant au moins 0,5 % d'acide en poids et pas plus de 16 % de solides en poids, ce qui est nécessaire au mordançage des surfaces. La peinture primaire réactive est étiquetée et formulée pour être appliquée directement sur des surfaces métalliques nues afin de fournir une résistance à la corrosion et de faciliter l'adhésion des couches de finition suivantes.
English: Having isolated the foraging gene in both fruit flies and humans, she is using this gene to screen samples of DNA from people with eating disorders.  Eventually, she intends to isolate the variations that can occur in these genes.
French: Ayant reconnu le gène de quête de nourriture tant chez les téphrites que chez les humains, elle s'en sert pour expertiser des prélèvements d'ADN sur des gens avec des troubles de l'alimentation. Éventuellement, elle a l'intention de cerner les variations susceptibles de s'opérer dans les gènes en question.
English: This trend was the product of many factors.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine de cette tendance.
English: To learn some of them, take part in one of the six interpretation activities.
French: Pour en percer quelques-uns, prenez part à l’une des six activités d’interprétation.
English: Late in the review process, the Proponent made a commitment to re-introduce functioning biological systems to the Impoundment as and when water quality permits.
French: Tard dans le processus d’examen, le promoteur s’est engagé à réintroduire des systèmes biologiques fonctionnels dans le bassin à stériles à mesure que la qualité de l’eau le permettrait.
English: * Select the category that fits you best:
French: *Choisissez la catégorie qui vous décrit le mieux :
English: Encouragement of individual responsibility Health promotion and education is the responsibility of the health promotion division in each local health unit.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 1998, il y avait 4,7 lits d’hôpital pour 1 000 personnes.
English: The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or Climate Convention) is a distinct trust fund of the UNFCCC financial mechanism.
French: Le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto  Le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC ou Convention sur le climat) est un fonds d'affectation spéciale distinct du mécanisme financier de la CCNUCC.
English: Constitutional justice Elections and referendums Members EVENTS
French: Justice constitutionelle Élections et référendums Membres EVÉNEMENTS
English: • have a Canadian scriptwriter, director and performer in the lead role, with appropriate exceptions for international treaty co-productions.
French: • le scénariste, le réalisateur et l’acteur principal doivent être Canadiens, certaines exceptions étant permises dans le cas des coproductions internationales.
English: (b) Treated or punished in a cruel, inhuman or degrading way; or
French: b) Soumis à une peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; ou
English: Research and monitoring will play important roles in the adaptive management process by ensuring that critical information gaps are filled and enabling recovery activities and goals to be evaluated.
French: Étant donné que ces renseignements sont actuellement manquants, il est urgent de définir les aires importantes de reproduction et de désigner l’habitat essentiel afin d’établir efficacement l’ordre de priorité des activités de rétablissement.
English: How can such an idea be asserted?
French: Comment une telle idée peut-elle être lancée?
English: These areas include the judiciary, the police service, the penal system and the rights of minorities and displaced persons.
French: Les domaines concernés comprennent l'appareil judiciaire, la police, le système pénal et les droits des minorités et des personnes déplacées.
English: From Toulouse (170kms, 2h30) to follow main road 20, Foix, Hospitalet, the Tunnel of Puymorens, to go down to national Bourg-Madam 116 to take Perpignan direction, with the Col de la Perche to turn it on the left Bolquere direction.
French: De Toulouse(170kms,2h30) suivre la nationale 20, Foix,l'Hospitalet,le Tunnel du Puymorens, descendre jusqu'à Bourg-Madame nationale 116 prendre direction Perpignan,au Col de la Perche tourner à gauche direction Bolquère.
English: There was no evidence of dose–response relationships and most indices remained unaffected even at the highest exposure level.
French: Rien n'indique un rapport de cause à effet et la plupart des indices n'ont pas varié, même aux plus fortes doses.
English: requires sustained and thorough attention from all participants.
French: • évaluation des recherches concluantes concernant l'efficacité des thérapies complémentaires et parallèles;
English: The conservation authority's coordinator will serve as the primary contact for restoration projects along the St. Lawrence and will provide technical assistance to other local agencies undertaking restoration projects.
French: Le coordinateur de l'instance de conservation servira de premier contact pour les projets de restauration le long du Saint-Laurent et fournira l'aide technique dont les autres organismes locaux ont besoin pour entreprendre des projets de restauration.
English: Having dealt with the question of education (the Committee of Ministers adopted a recommendation on this subject in 2000), it brought in experts, and individuals and organisations directly involved in Roma/Gypsy employment projects to help prepare a draft recommendation on means of improving their economic situation.
French: Ainsi, après avoir travaillé sur la question de l’ éducation (une Recommandation a été adoptée sur ce sujet en 2000 par le Comité des Ministres), il a, avec l’ aide de spécialistes et de personnes et organisations directement impliquées dans des projets concernant l’ emploi des Roms/ Tsiganes, préparé un projet de recommandation sur les moyens d’ améliorer leur situation économique.
English: Others, to take into account other reasons that can be invoked for revoking or suspending passport services, as described in the Canadian Passport Order.
French: Autres, pour tenir compte d'autres facteurs au soutien desquels certains motifs de révocation ou de suspension de services de passeports, tels qu'énumérés au Décret sur les passeports, peuvent être invoqués.
English: The 9 titles never go down under 4 minutes, except " Six Ribbons", a semi-acoustic ballade, which, though its 3'22, arrives to transport us, thanks to the presence of a feminine voice, delicate and bewitching.
French: Les 9 titres ne descendent jamais en dessous des 4 minutes, à part " Six Ribbons", une ballade semi-acoustique, qui, malgré ses 3'22 au compteur, arrive à nous transporter, grâce, notamment, à la présence d'une voix féminine délicate du plus bel effet.
English: Implementing these plans and practices will also help to address growing concerns about certain practices such as intensive farming operations. There has been a marked increase in the number of media reports covering the opposition to intensive farming operations in recent years.
French: Même si la ﬁèvre aphteuse n’est pas une menace pour la santé humaine, son incidence a été largement répandue étant donné les restrictions imposées par divers pays au niveau des déplacements, du commerce et de la libre circulation des animaux.
English: What is more, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
French: De surcroît, les pays candidats connaissent une fréquence moyenne d’accidents du travail sensiblement supérieure à la moyenne de l’Union, notamment en raison de leur spécialisation plus forte dans les secteurs traditionnellement considérés à haut risque.
English: However, to be effective and to fulfil our mandate, we need to do more than simply react to external initiatives and demands.
French: Cependant, pour être efficace et remplir notre mandat, nous ne pouvons nous contenter de réagir aux initiatives et aux demandes de l'extérieur.
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of opinion giving Committees' Opinions Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/21107 ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Rapporteur:
French: Guido Sacconi (PSE) - Examen des avis émis par les commissions pour avis Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ENVI/6/21107 ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Rapporteur:
English: It has to deal with all those who think that a cost-free –for them! – way to increase resources is to cut the British rebate – although even with the rebate Britain’s net contribution is far higher than that of France and Italy.
French: Elle doit faire face à tous ceux qui pensent que la réduction du rabais britannique est un moyen sans frais (pour eux!) d’augmenter les ressources - bien que la contribution nette de la Grande-Bretagne soit nettement plus élevée que celle de la France et de l’Italie, même avec le rabais.
English: It was striking to see the contrast between the abundant and varied support given to countries that were members of the EU and the meagre support given to third countries.
French: Il est frappant de relever le contraste entre l’abondance des soutiens accordés aux pays qui adhèrent à l’Union et la modicité des soutiens aux pays tiers.
English: Knowing the market and accessing current, trustworthy advice is critical in helping counter concerns and minimize waste and delays.
French: Pour essayer d’éviter les problèmes et réduire au minimum les retards et les pertes de temps, il faut connaître le marché et obtenir des conseils judicieux.
English: • Tokelau will not be able to proceed towards self-determination unless satisfactory arrangements are as much as possible mutually agreed upon on certain issues of territorial moment, ongoing support and other arrangements, as discussed in the 1994 Voice of Tokelau, the statement made by the Ulu to the Visiting Mission in June of that year.
French: • Les Tokélaou ne seront pas en mesure d'avancer sur le chemin de l'autodétermination si des arrangements satisfaisants ne sont pas arrêtés de commun accord autant que faire se peut, relatifs à certaines questions, notamment appui soutenu et autres arrangements abordés dans « 1994 Voice of Tokelau ».
English: Such disclosure goes against the basic purposes of conciliation, which is to provide parties (sic) to discuss on an informal and without prejudice basis, possible terms of settlement of a complaint."
French: Cette divulgation va à l’encontre des objectifs fondamentaux de la conciliation, qui sont de permettre aux parties de discuter dans un cadre informel et sous toutes réserves des modalités d’un éventuel règlement de la plainte ».
English: Development can only be sustainable if the host country’s government assumes responsibility for the effective management of its own programs and activities, and where the host country’s citizens can exercise their rights and responsibilities as individuals and as members of a community.
French: Le développement ne peut être durable que si le gouvernement du pays hôte est en mesure d’assurer la gestion efficace de ses propres programmes et activités et que si les citoyens du pays peuvent exercer leurs droits et leurs responsabilités en qualité de personnes et de membres à part entière de la collectivité.
English: No 37/2000: 18 May 2000 Opinion of the Advocate General in the case C-290/98 Commission/Austria TAXATION
French: N° 37/2000: 18 mai 2000 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-290/98 Commission/Autriche FISCALITE
English: The automation of the processes for examining applications for inventions, trademarks, industrial designs, etc., was an important aspect of the activities of national patent offices, and the Delegation requested specific assi tance from WIPO and other regional organizations, in order to achieve the requisite s technical level, both in a methodological and an information-related sense.
French: L’automatisation des procédures d’examen des demandes concernant les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, etc., est un élément majeur des activités des offices nationaux de brevets, et la délégation a demandé l’assistance spécifique de l’OMPI et d’autres organisations régionales pour atteindre le niveau technique requis, tant sur le plan de la méthode que sur celui de l’information.
English: Adaptation is...Managing Climate Risk in South Africa's Western Cape As climate change threatens rainfalls in this already-arid region, a team of researchers is working to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future. http://www.idrc.ca/en/ev-118960-201-1-DO_TOPIC
French: Place à l'adaptAction – La gestion des risques climatiques en Afrique du Sud Alors que l'on prévoit que les changements climatiques entraîneront une baisse de la pluviosité dans cette région aride, une équipe de chercheurs s'affaire à donner aux planificateurs et aux agriculteurs l’accès à une meilleure information sur le climat ainsi que des solutions pour se préparer à un avenir où l'eau se fera encore plus rare. http://www.idrc.ca/fr/ev-118960-201-1-DO_TOPIC
English: • The SAB noted the special challenge of dealing with the complexity of the area and the broad range of stakeholders involved.
French: • Le CCS souligne la difficulté particulière que représentent la complexité de la région et la vaste gamme d'intervenants concernés.
English: These coils are then "cold-reduced" by subjecting them to a cold reduction process on a continuous or reversing mill under tension and pressure.
French: Ces bobines sont ensuite « réduites à froid » en leur faisant subir un procédé à cette fin sous tension et pression dans un laminoir continu ou réversible.
English: The lowest rate of agreement with this statement can be observed in Denmark, where only 14% of respondents indicate that they agree that there is sufficient harmonisation among the Member States laws.
French: Le taux d’accord le plus bas peut être observé au Danemark, où seuls 14 % de personnes interrogées déclarent être d’accord avec l’affirmation selon laquelle l’harmonisation des lois est suffisante au sein des États membres.
English: (e) Allowing brush or inflammable material to be disposed of in an unsatisfactory manner 100 20.
French: e) Permettre que des broussailles ou des matières inflammables soient déchargées d'une façon insatisfaisante 100 20.