ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calculating accident frequency, the data must be allowed to age.
French: On doit permettre aux données de vieillir afin de calculer le taux d’accidents.
English: My Department assisted in the processing of 2,000 international adoptions (and within reduced time frames).
French: Mon ministère a par ailleurs aidé à gérer 2 000 adoptions internationales (et cela dans des délais réduits).
English: Perhaps you can keep your answers very short because I do have an awful lot of questions I'd like to ask.
French: Vous pourriez peut-être me répondre brièvement, parce que j'ai un grand nombre de questions à vous poser.
English:  Management Lobsters grow by moulting, or shedding their shell.
French:  Gestion C'est en se dépouillant de sa carapace que le homard peut grossir.
English: Criminals must launder the profits and proceeds from these crimes to be able to enjoy them. The scope of criminal proceeds is significant—the International Monetary Fund (IMF) estimated that some $500 billion (U.S.) is laundered worldwide each year.
French: Les progrès technologiques effectués dans le domaine du commerce électronique, la diversification mondiale des marchés financiers et les nouveaux produits financiers fournissent des occasions de plus de recycler les produits des activités criminelles et de dissimuler le parcours de l’argent provenant de ces activités.
English: The stairs were too steep for an old man like me - i'm over 60 - and there was no lift.
French: Non, mais il faut s'attendre à ce que les chambres soient petites.
English: One of the metric type constants .
French: Une des constantes de type de métrique .
English: Priority Question No. 5 How Can We Eliminate The Current Disassociation Between Industrial And Economic Planning, And Its Health And Environmental Costs Which Are Felt More In The Health Care And Environmental Care Sectors?
French: Question prioritaire n 5 Comment combler le fossé entre la planification industrielle et économique, et les coûts pour la santé et l'environnement, qui sont perçus comme devant plutôt relever des secteurs de la santé et de l'environnement?
English: A country responsible for the ethnic cleansing of the Azeri population in Armenia was in no position to make such allegations, especially given the context of the peace process that was under way between the two countries.
French: Un pays responsable du nettoyage ethnique de la population azérie en Arménie ne peut pas se permettre de proférer de telles allégations, surtout étant donné le processus de paix dans lequel les deux pays se sont engagés.
English: If no such proceedings are pending, an interim injunction may be issued for a maximum of three months.
French: En l'absence d'instance de ce type, une injonction peut être prononcée pour une durée de trois mois au maximum.
English: So, the translated press release should have the characteristics and tone necessary for publication.
French: Ainsi, le communiqué de presse traduit devra présenter les caractéristiques et le ton lui permettant d'être publié.
English: Suspending a laptop’s state (“sleeping”) is also ineffective as the RAM is still powered.
French: Suspendre le fonctionnement d’un ordinateur portable en le mettant en veille n’est pas plus efficace, la RAM restant dans c cas-là sous tension.
English: Amendment (17) In order to simplify procedures, applicants should be allowed to present a single application for foods regulated under different sectoral food laws.
French: Amendement (17) La simplification des procédures requiert que les demandeurs puissent présenter une demande unique pour des aliments régis par différentes législations alimentaires sectorielles.
English: Your water meter says it all.
French: Votre compteur d'eau peut vous rÃ©pondre.
English: How could your household increase the amount it recycles/composts.
French: Comment votre ménage pourrait-il augmenter la quantité de déchets qu’il recycle ou avec lesquels il fait du compost.
English: The target shall be of one of the following types:
French: 6.13.1.1.2 La cible doit, de préférence, être de l'un des types suivants:
English: The entire project is based on a common information network (SI-PRSA, which stands for Système d'information de la programmation régionale des soins ambulatories) [translation :
French: Tout le projet repose sur un réseau d'information commun (SI-PRSA, pour Système d'information de la programmation régionale des soins ambulatoires), qui assure la disponibilité des informations à travers les établissements où circule le patient.
English: Exposure–response for the neurological effects (including neurophysiological, neurobehavioural and histopathological effects) observed in workers exposed to ethylene oxide has not been well characterized.
French: La relation exposition/réponses neurologiques (y compris les effets neurophysiologiques, neurocomportementaux et histopathologiques) observée chez les travailleurs exposés à l’oxyde d’éthylène n’a pas été bien caractérisée.
English: (2) the security, freedom and solidarity dimension (both external and internal): § § §
French: 2) la dimension de sécurité, de liberté et de solidarité (sur le plan extérieur et intérieur): § §
English: Another reason is that the general view of the society considers men as heads of the families.
French: Une autre raison est que la société considère d'une manière générale que les hommes sont les chefs de famille.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: The expenditures incurred against this line item represent the service fees for a consultant to serve as legal adviser to the Force Commander.
French: Les dépenses à cette rubrique correspondent aux honoraires d'un consultant qui exerce les fonctions de conseiller juridique du commandant de la Force.
English: Mr President, ladies and gentlemen, why do we need a European legal framework for public contracts?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pourquoi avons-vous besoin d'un cadre juridique européen pour la passation de marchés publics?
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 15 Recital 8 a (new) (8a) Regulation (EC) No 1321/2004 of the Council of 12 July 2004 1 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes set up the European GNSS Supervisory Authority (hereafter ‘the Supervisory Authority‘).
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 15 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 20041 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite institue l’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée "Autorité de surveillance GNSS").
English: The Board of Directors is responsible for guiding the environmental direction of the Bank, endorsing high-level environmental policy documents.
French: Cette nouvelle structure a été mise en place en novembre 2001. Ses principaux objectifs peuvent se résumer de la façon suivante :
English: • transportation activities and routes taken;
French: • Activités de transport et trajets empruntés ;
English: The user is alerted of any uncommon situation through text messages appearing on the display.
French: L'utilisateur est averti de toute situation inhabituelle par le texte des messages apparaissant à l'écran.
English: (vii) Integration and Partnership
French: vii) Intégration et partenariat
English: The documents will then be ratified by the territorial and federal governments.
French: Les documents seront alors ratifiés par les gouvernements territorial et fédéral.
English: We partnered with Robin Hood on a recipe booklet, The Love of Bread, in the spring of 2008.
French: Au printemps 2008, nous avons conclu une entente de partenariat avec Robin the Hood pour publier un livret de recettes intitulé Pour l'amour du pain.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session [P.80].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (P.80).
English: He ordered his men to shoot at people helping wounded Palestinians.
French: Il ordonnait à ses hommes de tirer sur les gens venant au secours de Palestiniens blessés.
English: One of these has been installed at a fixed location, and the other two are being operated from mobile platforms.
French: L'un de ces appareils a été installé sur un emplacement fixe et les deux autres fonctionnent à partir de plates-formes mobiles.
English: • CSC has implemented a number of initiatives to address offender issues relating to infectious diseases, such as an immunization program, anonymous testing, and a surveillance program in collaboration with Health Canada.
French: • Le SCC a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives pour aborder les problèmes des délinquants relatifs aux maladies infectieuses comme un programme d'immunisation, le dépistage anonyme et un programme de surveillance de concert avec Santé Canada.
English: By the end of October 2003, 11 Chamber of Advocates were functioning in Albania, with an overall number of 1826 registered advocates.
French: À la fin d'octobre 2003, 11 ordres d'avocats opéraient en Albanie, soit au total 1826 avocats assermentés.
English: The Secretary-General provided updates on the adoption of IPSAS in his report on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/62/69) and in his first progress report (A/62/806).
French: Le Secrétaire général a fait le point dans son rapport sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/69) et dans son premier rapport sur l'adoption des normes IPSAS (A/62/806).
English: It appeared from the responses that the Niger and Togo remained firmly committed to their de facto status, for no death sentences had been passed in the period 1994-1999 in either country.
French: Il semble, d'après les réponses du Niger et du Togo, que ces pays soient restés fermement attachés à cette situation de fait, car aucune peine de mort n'a été infligée au cours de la période 1994-1999.
English: (c) Contribution of fisheries to world trade
French: c) Contribution de la pêche au commerce mondial
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bayer & Veitenheimer Public Service Employment Act Section 21 Bayer & Veitenheimer 99-NAR-00946 (Stewart) Date of Decision: January 12, 2000 Appeals of Karl Bayer and Linda Veitenheimer against the selection of Kim Mizinski and Stan Morin in a PM-2 competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bayer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bayer et Veitenheimer, 99-NAR-00946 (Stewart) Date de la décision : 12 janvier 2000 Appels interjetés par Karl Bayer et Linda Veitenheimer à l'encontre de la sélection de Kim Mizinski et de Stan Morin dans le cadre d'un concours relatif à des postes de PM-02.
English: In order to get the instructions, send an e-mail to request@bugs.debian.org with "help" in the body.
French: Afin d'obtenir les instructions, envoyez un courrier électronique à request@bugs.debian.org avec « help » dans le corps du message.
English: Today’s borders are actually in our heads.
French: C’est vrai également pour la promotion des droits de l’homme.
English: Is the value of property accumulated using the permission to accumulate provision included in calculating the value of the property that is subject to the 3.5% disbursement quota obligation?
French: La valeur des biens qu’un organisme de bienfaisance a accumulés avec l’autorisation de l’ARC est-elle incluse dans le calcul de la valeur des biens visés par l’obligation relative au contingent des versements de 3,5 %?
English: The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do not depend solely on the enterprises themselves.
French: Le CESE reconnaît que le succès et l’efficacité des PME et des EES ne sont pas automatiques et ne dépendent pas seulement de celles-ci.
English: Antolín Sánchez Presedo Draftsman (*):
French: Antolín Sánchez Presedo Rapporteur pour avis (*):
English: It has also invested an additional $650 million this year to expand production, thus creating new jobs on the production-floor in the Windsor area.
French: La société a aussi investi 650 millions de dollars cette année pour augmenter la production, ce qui a créé de nouveaux emplois dans ce secteur autour de Windsor.
English: This article tries to put this common sense approach back into perspective in the case of ultra-safe systems where the safety record reaches the mythical barrier of one disastrous accident per 10 million events (10(-7)).
French: Cet article tente de remettre en perspective cette approche fondée sur le bon sens dans le cas des systèmes ultra sécuritaires où le rendement en matière de sécurité atteint le chiffre mythique d'un accident désastreux sur 10 millions d'événements (10( 7)).
English: This list is representative of CIHR partners.
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: On the other hand, some members of the Transitional Federal Parliament questioned the relevance of the Asmara Conference.
French: Par ailleurs, quelques membres du Parlement fédéral de transition ont contesté le bien-fondé du Congrès d'Asmara.
English: Lastly, regarding the accountability of the boards of management of public service broadcasting organisations, reference should be made to the provisions of Guidelines Nos. 7 and 8.
French: Enfin, s'agissant de la mise en cause de la responsabilité des organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public, il convient de se reporter aux dispositions des lignes directrices n° 7 et 8.
English: Fifty-four civilians, mainly women and children, from the Didinga tribe were killed, allegedly by Toposa tribesmen, in Baudi county, Eastern Equatorial in May 2007.
French: En mai 2007, 54 civils, principalement des femmes et des enfants de la tribu des Didinga auraient été tués par des membres de la tribu des Toposas dans le comté de Baudi en Equatoria oriental.
English: Such families tend to have lower earnings
French: ** Voir Sources des données et définitions.
English: Also, combining work on the farm with non-agricultural activity makes it possible to preserve low-income farms and prevents depopulation of certain regions - which could lead to their economic and social degradation.
French: Par ailleurs, l'association d'une activité non agricole aux travaux agricoles leur permettait de conserver une exploitation agricole de faible rendement, ce qui empêchait le dépeuplement de certaines régions, qui pouvait aboutir à leur dégradation économique et sociale.
English: In addition, in some instances there are volunteers who give freely of their time for stewardship and enhancement activities.
French: De plus, dans certains cas, des bénévoles donnent de leur temps pour accomplir des tâches administratives ou de renforcement.
English: 16) KNF NewBurger™ Vacuum pump or equivalent.
French: 6.16 Pompe à vide KNF NewBurger TM ou équivalent.
English: Many instruments are available to provide special protection, including marine protected areas.
French: Il existe de nombreux instruments destinés à assurer une telle protection, tels que les zones marines protégées.
English: The responsibilities of the subcommission on affected populations are to identify the affected populations, to assess their situation on the ground, including identifying the specific rights that need to be protected, and to consider modalities to achieve this goal.
French: De son côté, la sous-commission des populations concernées a pour mandat d'identifier les populations concernées par l'arrêt de la Cour internationale de Justice, d'évaluer leur situation sur le terrain - notamment en déterminant les droits spécifiques à protéger - et d'examiner les moyens relatifs à la protection de ces droits.
English: 5.1 On 14 December 2004, the complainant's newly appointed counsel submitted a new communication on his behalf.  According to this complaint, the State party omitted to clarify that:
French: 5.1 Le 14 décembre 2004, l'avocat récemment engagé par le requérant a présenté au nom de ce dernier une nouvelle requête, dans laquelle il avance que l'État partie a omis d'éclaircir les points suivants:
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of Australia for her delegation's support of the draft resolution on this issue.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur d'Australie de l'appui de sa délégation au projet de résolution sur la question.
English: This also indicates that, despite the tighter Canadian content requirements of the CTF, Canadian broadcasters are still seeking, and producers are still interested in producing, distinctively Canadian programming.
French: En outre, malgré les exigences plus strictes du FCT en matière du contenu canadien, les télédiffuseurs canadiens sont toujours en quête d'émissions et les producteurs demeurent intéressés à la production d'émissions manifestement canadiennes.
English: Health Canada operates the National Clearinghouse on Family Violence (including an electronic database and 1-800 telephone line) under the auspices of the Family Violence Initiative on behalf of participating federal departments and agencies.
French: Santé Canada gère le Centre national d'information sur la violence dans la famille (avec une base de données électronique et une ligne de téléphone sans frais) dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale et au nom des ministères et organismes fédéraux participants.
English: Meeting documents are available through http://www.uneca.org/panafcon/index.htm.
French: 21 Les documents de la réunion sont affichés sur le site Internet http://www.uneca.org/panafcon/index.htm.
English: • France and Canada share a significant commitment to Africa and note the importance of other geographic regions, such as the Caribbean and Asia.
French: • La France et le Canada partagent un engagement significatif en Afrique et rappellent la pertinence d’autres zones géographiques, telles que les Caraïbes et l’Asie.
English: Therefore, we must examine in detail the effectiveness of the measures that have been adopted to confront this threat to international peace and security, and must determine how they can be strengthened and improved.
French: Nous devons donc examiner minutieusement l'efficacité des mesures adoptées afin de faire face à cette menace à la paix et à la sécurité internationales et de déterminer de quelle manière l'on pourrait les renforcer et les améliorer.
English: In one sadly memorable battle bull was pierced 34 times before he died!
French: Dans un taureau de combat malheureusement mémorable a été percé 34 fois avant de mourir!
English: Although his work cannot be regarded simply as a form of social or spiritual commitment, André Prévost is a profound humanist and pacifist.
French: Bien que l’on ne puisse réduire son oeuvre à une forme d’engagement social ou spirituel, l’homme demeure profondément un humaniste et un pacifiste.
English: Therefore, the Tribunal disallows the claims for the courier receipts dated October 5, 2004, in the amount of $16.96, October 6, 2004, in the amount of $12.12 and December 1, 2004, in the amount of $12.18.
French: Le Tribunal rejette donc les demandes concernant les reçus d'envoi par messagerie datés du 5 octobre 2004, au montant de 16,96 $, du 6 octobre 2004, au montant de 12,12 $, et du 1er décembre 2004, au montant de 12,18 $.
English: • Client Service Delivery Network (CSDN) Key Controls Release Two Post Implementation, Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées, 2002-2003, détails, une vérification
English: In the absence of adequate protection, including unemployment insurance or other forms of income support, workers, particularly those from more vulnerable groups, could suffer serious hardship during periods of unemployment and transition.
French: En l'absence de protection suffisante, notamment d'assurance chômage ou d'autres formes de soutien du revenu, les travailleurs, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, risquent de se heurter à de graves difficultés en période de chômage et de transition.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Activities Employers' Group Achievements after the Plenary Meetings Dear Reader, You will find hereunder an outline of the most significant facts of the September Plenary Session.
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Activités Les Actualités du Groupe des Employeurs - après les Sessions Plénières Chèr(e) Lecteur, Voici un bref aperçu des faits les plus marquants de la session plénière des 17 et 18 septembre 2008.
English: Acid vapours evaporated from the exposed acid baths are evacuated to packed bed scrubbers before discharge to the environment.
French: Les vapeurs d'acide qui se dégagent des bains exposés sont évacuées vers des épurateurs à garnissage avant leur rejet dans l'environnement.
English: Voluntary departure rate (production staff) 7.7% 8.6%
French: Taux de départs volontaires (personnel de production) 7.7% 8.6%
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision of 18 May 2005 appointing the applicant as a Director and fixing his grade at A*14 instead of the A2 indicated in the vacancy notice published in 2003, and secondly, the reinstatement of the applicant at grade A*15 (ex A2) and restoration of his rightful career prospects with retrospective effect
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 18 mai 2005 nommant le requérant en qualité de directeur en ce qu'elle fixe son classement au grade A*14 au lieu du grade A2 indiqué dans l'avis de vacance publié en 2003, et d'autre part, la restitution du requérant au grade A*15 (ex A2) ainsi que la reconstitution de sa carrière avec effet rétroactif.
English: We discuss retroactive benefits and redetermination of pension credits in the section called "Disability and other leaves of absence" on page 20.
French: De plus, un MRD ne comprend pas un mécanisme de financement régi par une loi sur les prestations de pension, ni un mécanisme qui n’est pas assujetti à la législation fédérale sur les prestations de pension mais qui est néanmoins financé comme s’il l’était.
English: The North West Commercial Travellers' Association of Canada 28 Main Street South, 2nd Floor P.O. Box 336 Winnipeg, Manitoba R3C 2H6 Terry D. Carruthers, General Manager and Secretary.
French: Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada 3009, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6P 1Z4 Ante M. Nikolic, Agent principal.
English: (m) Encourage the United Nations system to intensify its efforts to achieve gender balance in appointments at the global, regional and country levels for positions that affect operational activities for development, including high-level (D-1 and D-2) and resident coordinator posts;
French: m) Encourager le système des Nations Unies à intensifier ses efforts pour parvenir à l'équité entre les sexes dans les nominations aux échelons mondial, régional et national lorsqu'il s'agit de postes qui touchent aux activités opérationnelles de développement, y compris les postes de haut niveau (D-1 et D-2) et les postes de coordonnateur résident;
English: Break the upper part of the pod and pull down and discard the fibrous string. Separate the pods, take out the peas, and discard the pods.
French: Pour éviter tout noircissement, cuire dès qu'elle est coupée ou la recouvrir complètement d'eau froide jusqu'au moment de l’utiliser.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Ukraine for the kind and encouraging words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables et encourageantes qu'il a adressées à moi-même et à ma délégation.