ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Moroccan authorities welcomed this course of action and the idea of opening a dialogue with the EU on immigration issues.
French: Je constate que les autorités marocaines ont bien accueilli cette tactique et l'idée d'établir un dialogue avec l'Union européenne sur les questions d'immigration.
English: A formal change process has been developed to incorporate both internal and external feedback into this three-year plan.
French: Un processus formel de gestion du changement a été élaboré afin d'intégrer la rétroaction interne et externe au plan triennal.
English: This will foster the competitiveness of Canadian products in the international marketplace.
French: Ces mesures favorisent la compétitivité des produits canadiens sur les marchés internationaux.
English: In contrast, others argue that changes to the Patent Act in Bill C-91 were introduced while the preparations for the Uruguay round of GATT talks were underway.
French: Par contre, d’autres soutiennent que les modifications apportées à la Loi sur les brevets dans le projet de loi C-91 ont été adoptées pendant que les préparatifs du Cycle d’Uruguay des négociations multilatérales du GATT étaient en cours.
English: What is needed, however, is better enforcement of the Directive’s implementation in practice, and I have outlined some of the measures that the Commission has already taken to this end.
French: Ce qui est nécessaire, par contre, c’est améliorer la mise en œuvre de la directive dans la pratique, et j’ai donné un aperçu de certaines des mesures que la Commission a déjà prises à cette fin.
English: Indeed it can achieve even less than the UN troops did in Bosnia.
French: Elle est encore plus impuissante que les soldats de l'ONU l'ont été en Bosnie.
English: Dated at ______ on _________, 2004
French: ____________________________ (nom) Témoin
English: These solders continue to be a source of lead at the tap.
French: Ces soudures constituent une source continuelle de plomb dans l’eau du robinet.
English: Brigil is proud to offer the Novoclimat new house concept to those consumers wishing to purchase a high-efficiency home.
French: Brigil est fier d'offrir le concept de maison neuve Novoclimat est offert aux consommateurs désirant acquérir une maison à haute performance énergétique.
English: Consultations with stakeholders have identified some issues that need to be addressed before proceeding.
French: Les consultations avec les intervenants ont permis de dégager certains enjeux qui doivent être débattus avant de poursuivre les travaux.
English: How do they deal with them (a questionnaire or scenarios could be posed to those who develop COI policies)?
French: Comment les traitent-ils (un questionnaire ou des scénarios peuvent être présentés à ceux qui élaborent des politiques sur les conflits d'intérêts institutionnels)?
English: • Complete the "Demand Response" analysis and the period integration element of the "VA Calculation"
French: • Terminer l’analyse de la « réaction à la puissance appelée » et de la période d’intégration pour la « mesure des VA »
English: Experience of this system in several cantons that adopted it has shown that its effectiveness in improving the chances of election of women candidates depends on local conditions.
French: Comme le montrent les expériences faites dans plusieurs cantons où des listes séparées pour les femmes et pour les hommes ont été présentées, l'efficacité de cette formule pour augmenter les chances électorales des candidates dépend des conditions qui prévalent sur le terrain.
English: Who is the Sport designed for?
French: Pour qui a été conçu un Sport ?
English: The Habitat Stewardship Program is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat est une initiative de conservation basée sur des partenariats sous l'égide du gouvernement du Canada.
English: The common agricultural policy should ensure this objective.
French: La politique agricole commune devrait assurer cet objectif.
English: Visiting Scholar: Tokyo University of Agriculture and Technology.
French: “Visiting Scholar” : Tokyo University of Agriculture and Technology.
English: provide help for central and east European states in setting up specialised social and psychological services for under-age victims of crimes; iii.
French: de prêter son concours aux Etats d’Europe centrale et orientale pour la création de services sociaux et psychologiques spécialisés pour les victimes mineures; iii.
English: She applauded Inspector Sumihiro Kuyama and his team for the work that had gone into the report which was transmitted to UNHCR on 6 August 2004 and subsequently shared with ExCom members and Standing Committee observers.
French: Elle applaudit l'Inspecteur Sumihiro Kuyama et son équipe pour le travail effectué dans ce rapport transmis au HCR le 6 août 2004 puis communiqué aux membres du Comité exécutif et aux observateurs du Comité permanent.
English: Computed and measured responses are compared for laboratory stress paths and boundary value problems involving construction of highway embankments.
French: Les valeurs calculées et mesurées sont comparées pour les cheminements de contraintes en laboratoire et pour les problèmes de valeur limite impliquent la construction de remblais routiers.
English: Member of the Court of Appeals of Seychelles (1999)
French: 1999 Membre de la Cour d'appel des Seychelles
English: In all, more than 80% of Canada’s greenhouse gas emissions result from the production and use of energy, largely in the areas of stationary fossil fuel combustion (45%) and transportation (27%).
French: Dans l’ensemble, plus de 80% des émissions de gaz à effet de serre du Canada découlent de la production et de l’utilisation d’énergie, surtout dans les domaines de la combustion de carburants fossiles fixes (45%) et des transports (27%).
English: [Workshop Participant] "The DSN as designed will manage shortages but will not ensure an uninterrupted supply of prescription medicines and vaccines for Canadian patients."
French: «Le RAM tel que conçu pourra gérer les pénuries, mais ne pourra pas assurer un approvisionnement continu de médicaments d’ordonnance et de vaccins aux patients canadiens.»
English: Invites special rapporteurs and other mechanisms of the Council, in the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes du Conseil, dans le cadre de leur mandat, à tenir compte, s'il y a lieu, de la question du droit à la vérité;
English: The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
French: Ce taux peut être porté entre 4 et 20 % en cas de récidive dans les cinq ans qui suivent la date visée au premier alinéa du paragraphe 1.
English: The Agency has already ruled in past decisions regarding a ship in the process of being registered in Canada.
French: L’Office s’est déjà prononcé dans des décisions antérieures sur la question voulant qu’un navire soit en voie d’être immatriculé au Canada.
English: The technology will significantly reduce land and water use and can positively impact on key sustainability issues associated with oil sands development.
French: Cette technologie réduira de façon significative l’utilisation des sols et de l’eau et aura une incidence positive sur des problèmes de durabilité clé associés à l’exploitation des sables bitumineux.
English: Working relationships with firms and research institutes are needed to establish needs, define applications and demonstrate new technologies.
French: Il est nécessaire de maintenir des liens avec des entreprises et des instituts de recherche afin de définir les besoins et les applications et de démontrer les nouvelles technologies.
English: Immediately after it has been drawn up, the search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited documents.
French: Dès qu’il est établi, le rapport de recherche est notifié au demandeur; il est accompagné de copies de tous documents cités.
English: In this case the development and testing of educational materials for direct use by the public or to assist relatively unskilled counsellors is important.
French: Dans ce cas, il sera important d’élaborer et de valider du matériel d’information destiné directement au public ou de venir en aide à des conseillers relativement inexpérimentés.
English: ELPs that are developed in countries that do not have such a national body, may send their application directly to the EVC (c/o The Modern Languages Division, Council of Europe, Strasbourg).
French: Les Portfolios réalisés dans des pays qui ne disposent pas d’un Comité national de validation peuvent envoyer directement leur demande au Comité européen de validation (à l’attention de la Division des Langues Vivantes, Conseil de l’Europe, F - 67075 STRASBOURG).
English: Having always distinguished between Islam and Islamism, his Association heartily encouraged more representatives to make the same distinction loud and clear, within the precincts of the Commission.
French: Ayant toujours fait la distinction entre islam et islamisme, elle invite d'autres représentants à affirmer haut et fort, dans l'enceinte de la Commission, cette différence.
English: Pointing out that the dates and order of the price increase announcements had been planned by the PWG, the Commission takes the view in the Decision that 'it is inconceivable in such circumstances that the concerted price announcements had no effect upon actual price levels‘ (point 136, third paragraph, of the Decision).
French: A cet égard, la Commission, soulignant que les dates et l'ordre des annonces des augmentations de prix avaient été programmés par le PWG, estime dans la décision qu'«il est inconcevable que, dans ces conditions, ces annonces concertées n'aient eu aucun effet sur le niveau réel des prix» (point 136, troisième alinéa, des considérants de la décision).
English: 27 National Defence Act (ss. 276.3(2) & (3)) R.S. C., 1985 c.
French: 27 Loi sur la défense nationale (par. 276.3(2) et (3)) L.R.C. (1985), c.
English: SCOPE OF SERVICES Water Supply – Supply wells draw from a gravel bed filter in the floodplain of the Old Man River across the highway from the community.
French: ÉTENDUE DES SERVICES Approvisionnement en eau : les puits d’approvisionnement sont alimentés à partir d’un filtre à lit de gravier dans le périmètre d’inondation de la rivière Oldman, de l’autre côté de l’autoroute, en face de la collectivité.
English: It also operates independently of other bodies such as Health Canada, which approves drugs for safety and efficacy, and public drug plans, which approve the listing of drugs on their respective formularies for reimbursement purposes.
French: Mandat et objectifs Le Conseil d´examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: As the Minister responsible for Parks Canada, it is my responsibility to safeguard the integrity of our national historic sites.
French: En ma qua1ité de ministre responsable de Parcs Canada, il m'incombe de protéger l'intégrité de nos lieux historiques nationaux.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette a changé de 0,0 %.
English: The project further profiles local communities as a nucleus for wider regional harmony and security and enables them to become vital tools to fight recidivism.
French: Il fait en outre des communautés locales le centre de promotion de l'harmonie et de la sécurité régionale et leur permet de jouer un rôle décisif dans la lutte contre la récidive.
English: While expressing an ongoing faith in the merits of collective institutions, they believe those institutions have a responsibility to manage health care systems effectively and efficiently and to invest in the long-term health of the population through prevention and education.
French: Les valeurs économiques – Tout en exprimant leur confiance absolue à l’égard du principe d’institutions publiques, ils croient que ces institutions doivent veiller à une gestion efficace du système et qu’elles doivent investir dans la santé de la population à long terme par la prévention et l’éducation.
English: Specific initiatives included launching the Circumpolar Municipalities Association; co-ordinating the second in a series of workshops on federalism and law; and co-ordinating several high-level events that brought together entrepreneurs and artists from Canada and Russia to explore business and cultural linkages.
French: Entre autres mesures auxquelles le Ministère s'est attardé, on compte la mise sur pied d'une association des municipalités circumpolaires, la coordination de la deuxième d'une série d'ateliers sur le fédéralisme et le droit et enfin la coordination d'événements d'envergure regroupant des entrepreneurs et des artistes en provenance du Canada et de la Russie pour examiner la possibilité d'entretenir des rapports commerciaux et culturels.
English: In a non- canon reference work , Spaceflight Chronology , 2005 is referenced as when the first "spacechild" was born at the Farside Moonbase. This first Human to be born on the moon was heralded the world over as a new generation of history .
French: Dans l' ouvrage de référence (non- canon ) " Spaceflight Chronology ", 2005 est l'année où le premier "enfant de l'espace" est né à la base lunaire de Farside.
English: (k) Right to be reimbursed for reasonable expenses
French: k) Droit de se faire rembourser ses dépenses raisonnables
English: Clenching your jaw muscles can cause them to ache.
French: Le serrement peut provoquer de la douleur aux muscles.
English: The estimated capital expenditures of $25 million for phase one and $15 million for phase two are 5.9% of the average annual capital expenditures for this sub-sector for the years 1993 to 1995.
French: Les valeurs estimatives de dépenses en immobilisations de 25 millions pour la phase 1 et de 15 millions pour la phase 2 représentent 5,9% des dépenses annuelles moyennes en capital de ce sous-secteur de 1993 à 1995.
English: My Government firmly believes that the next 12 months will be an extremely critical time in the history of the United Nations.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que les 12 prochains mois seront une période extrêmement critique dans l'histoire des Nations Unies.
English: The United Nations system has met increasing demands for assistance in conflict and post-conflict situations and in crisis prevention operations.
French: Les organismes des Nations Unies ont dû répondre à un nombre croissant de demandes d'aide dans des situations de conflit et d'après conflit et dans le cadre d'opérations visant à prévenir des crises.
English: Source: Ministry of Education, 2001
French: Source : Ministère de l'éducation nationale, 2001
English: That situation had exacerbated the plight of refugees because UNHCR had been unable to bring them all the assistance they needed.
French: Cette situation se traduit par une précarisation du sort des réfugiés, l'organisation n'étant pas en mesure de leur apporter toute l'assistance dont ils ont besoin.
English: Our analysis indicates, however, that incremental annual recurring costs for a second boat on the west coast would be about $1.4M and the non-recurring costs would be $4.8M. The advantages would be a better balance in training and operational capability on both coasts.
French: Notre analyse indique cependant que les coûts différentiels répétitifs de déploiement d’un second sous-marin sur la côte ouest s’établiraient à environ 1,4 M$ par an, et les coûts différentiels non répétitifs, à 4,8 M$. Cette répartition permettrait de mieux équilibrer la capacité d’instruction et Chef – Service d’examen ii/iv
English: (b) Developing simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, including electronic business standards for use in administration, commerce and transport;
French: b) Mettre au point des mécanismes simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial en élaborant et en actualisant des instruments internationaux de facilitation des échanges, dont des normes relatives au commerce électronique portant sur l'administration, le commerce et les transports;
English: Across Canada, a vehicle or individual is involved in a collision with a train almost daily; more than half of these incidents occur at highway/railway crossings equipped with warning devices.
French: Au Canada, presque tous les jours, un véhicule ou un piéton est l’objet d’une collision avec un train. La moitié de ces incidents se produisent à des passages à niveau équipés de dispositifs d’avertissement.
English: The National Psoriasis Foundation www.psoriasis.org — An American non-profit organization dedicated to educating, serving, and empowering people with psoriasis and psoriatic arthritis.
French: La National Psoriasis Foundation www.psoriasis.org — est un organisme américain sans but lucratif qui a pour mandat d'informer et d’aider les personnes atteintes de psoriasis et d’arthrite psoriasique et de leur donner des moyens de prendre en charge leur affection.
English: Producers who are being bought out are relocating to other areas within the province, which is further increasing the demand for land in outlying areas.
French: Ces producteurs qui vendent leur ferme vont s'installer dans d'autres régions de la province, ce qui contribue à faire croître la demande de terres dans les zones périphériques.
English: The UN Development Group, comprising the UN operational programmes and funds, enhances overall cooperation.
French: Les programmes qu'il exécute dans quelque 160 pays, régions et territoires sont axés sur la vaccination, les soins de santé primaires, la nutrition et l'éducation de base.
English: A/42/2 page 74 Development (Tehran); the Madrid, The Hague and PCT Systems (New Delhi, Mumbai, Chennai); IP and Trademarks (project) (Kathmandu); and, the PCT System (Hanoi).
French: Huit voyages d’étude effectués par des fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle dans d’autres offices de la région.
English: Section I - Messages 1.1 Minister's Message Over the last few years, CIDA has undergone a major transformation to meet the challenges - and the opportunities - of the 21st Century.
French: Section I - Messages 1.1 Message de la ministre Au cours des dernières années, l'ACDI a entrepris une refonte en profondeur de ses activités en vue de mieux répondre aux défis - et possibilités - du XXIe siècle.
English: There is also a DMCO, an AS-2 in an AS-3 position, who has been at the Mission since July 1997.
French: 100 aux affaires consulaires. Il y a également un AGCA (un AS-2 qui occupe un poste d’AS-3), à la mission depuis juillet 1997.
English: In this connection, we welcome Special Representative Vieira de Mello's statement this morning, which reinforces and strengthens our confidence that this will, indeed, be the way to act.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la déclaration faite ce matin par le Représentant spécial, M. Vieira de Mello, qui conforte et renforce notre conviction que c'est bien là la manière d'agir.
English: Uruguay agrees with most of the Secretary-General's recommendations, but we note that many of them, which consist of appeals to States to fulfil commitments they have made and obligations flowing from treaties and conventions, are reiterations of recommendations already made in other forums and instruments, such as, for example, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: L'Uruguay approuve une grande partie des recommandations du Secrétaire général, mais constate que nombre d'entre elles, qui exhortent les États à tenir les engagements pris et à honorer les obligations découlant des traités et conventions, reprennent les recommandations déjà formulées dans d'autres instances, par exemple le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: This resolution calls for clemency for a number of cases cited by Amnesty International and there can be no doubt that the plight of the stateless Kurds in Hassake and the discrimination against the still remaining small Jewish community are totally unacceptable.
French: Cette résolution appelle à la clémence dans plusieurs cas évoqués par Amnesty International et il ne fait aucun doute que le sort des Kurdes apatrides à Hassake et la discrimination dont est victime la petite communauté juive encore présente sont totalement inacceptables.
English: States should consider the link, which might exist between alcohol-impaired driving and certain places providing for the consumption or purchase of alcoholic beverages.
French: Les États devraient examiner le lien qui pourrait exister entre l'alcool au volant et certains lieux où des boissons alcoolisées peuvent être achetées ou consommées.
English: (Normative) Section 6 provides the general conventions applied with respect to the use of the XML schema language.
French: (Normatif)  c) La section 6 regroupe les conventions générales relatives à l'utilisation du langage XML.
English: It was recommended that the Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, should consider the establishment of a joint regional information and coordination centre, which could be established in a country in the region of Latin America and the Caribbean and benefit from the participation of other countries in the region.
French: Il a été recommandé que la Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, envisage la création d'un centre régional commun d'informations et de coordination qui pourrait être établi dans un pays de la région et qui mettrait à profit la participation des autres pays à l'échelle régionale.
English: (a) Although political support is quite evident, not enough funds are allocated for specific HIV/AIDS programmes;
French: a) En dépit d'un soutien politique indéniable, trop peu de fonds sont affectés à des programmes spécifiques de lutte contre le VIH/sida;
English: Understanding these decisions is essential in successfully working toward sustainable development Next Table of Contents
French: Il est essentiel de comprendre ces décisions si l'on veut progresser vers le développement viable.
English: While criminal organizations disregarded national borders, it was often within States themselves that corruption took root, undermining development cooperation and assistance efforts.
French: S'il est certain que les organisations criminelles se jouent des frontières, c'est souvent au sein même des États que la corruption prend racine, minant les efforts d'assistance et de coopération aux fins de développement.
English: Strict and complex rules that are difficult to monitor should be avoided.
French: Il faut éviter les règles strictes et complexes qui sont difficiles à surveiller.
English: Do you want your ideas and projects to be realised and influence society?
French: Pour que le monde change, il faut que chacun lui donne un petit coup de pouce!
English: In addition, relevant international organizations and non-governmental organizations (NGOs) can also be invited as observers, in compliance with the UN rules and practices in this respect.
French: En outre, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes peuvent aussi être invitées en qualité d'observateurs, conformément aux règles et pratiques de l'ONU en la matière.
English: Harbour Authority Of Hampton Contact:
French: Harbour Authority Of Hampton Contact d'affaires :