ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trousers will feature leg long in-seam zippers (ie: chaps) for donning and doffing over boots and G-pants.
French: Elle sera conçue pour être portée avec plusieurs couches d'isolant adaptées aux saisons et sélectionnées en fonction des conditions météorologiques prédominantes et des règlements et ordonnances applicables à chaque collectivité.
English: Government-funded programmes have been focusing on agriculture, health and, to a lesser extent, on the manufacturing sector.
French: Les programmes financés par le gouvernement se sont centrés sur l’agriculture, la santé et, dans une moindre mesure, sur le secteur manufacturier.
English: It promotes scientific cooperation among Canada, the United States and Mexico in areas of common interest to the three countries.
French: Il vise à favoriser la coopération scientifique entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans des secteurs d'intérêt communs aux trois pays.
English: (August 2004) This information kit consists of several fact sheets on different issues relating to gender-based analysis.
French: (Août 2004) Cette trousse est composée de plusieurs fiches d'information portant sur différents aspects de l'analyse comparative entre les sexes.
English: - a decision by the Assembly containing a recommendation addressed to Contracting Parties,
French: - une décision de l’Assemblée contenant une recommandation adressée aux parties contractantes,
English: They may bask several times a day, and the basking period will vary with temperature, age (size), and activity (females may bask longer prior to the nesting season).
French: Elles peuvent se chauffer plusieurs fois par jour, et la période d’exposition au soleil varie selon la température, l’âge (taille) et l’activité (les femelles se prélassent plus longuement avant la nidification).
English: We understand that Department of Peacekeeping Operations is sending an assessment team to Burundi to look at the situation on the ground.
French: Nous croyons comprendre que le Département des opérations de maintien de la paix va envoyer au Burundi une équipe d'évaluation chargée de dresser le bilan de la situation sur le terrain.
English: This indicator refers explicitly to the quality of wastewater discharges from wastewater treatment systems which are often not reported on and often do not reach legal requirements.
French: Cet indicateur se réfère explicitement à la qualité des eaux usées rejetées par les installations de traitement des eaux usées qui souvent ne sont pas mentionnées dans les rapports et ne sont pas conformes aux prescriptions imposées par la loi.
English: Limiting factors and threats The main, proximate limiting factors affecting polar bear distribution and numbers today are availability of food (access to and abundance of ice-dependent seals) and human-caused mortality (almost exclusively from hunting).
French: Facteurs limitatifs et menaces Les principaux facteurs limitatifs immédiats touchant actuellement la répartition et l’abondance de l’ours blanc sont la disponibilité de la nourriture (accessibilité aux phoques qui se reproduisent sur la glace de mer et abondance de ceux-ci) et la mortalité directement due à l’homme (attribuable presque exclusivement à la chasse).
English: 4.2 Underlying factors Between October and December 1994, as in the year as a whole, the ERM operated in an environment characterised by an easing of monetary conditions in most Member States and a stronger than expected pick-up in economic activity.
French: 4.2 Les facteurs explicatifs D'octobre à décembre 1994, comme pour l'ensemble de l'année 1994, le MCE a opéré dans le contexte d'un assouplissement monétaire commun à la plupart des Etats membres et d'une reprise de l'activité économique dépassant les attentes.
English: It’s even harder when that line-up is keeping you from your flight towards a relaxing summer vacation.
French: C’est encore plus difficile quand cette queue vous empêche de prendre l’avion qui doit vous mener vers des vacances d’été relaxantes.
English: The more developed Northern Mediterranean basin enjoys a better climate and more abundant natural resources and tends towards a tertiary economy, co-operation and even integration.
French: Le nord du bassin méditerranéen, plus développé, bénéficie de meilleures conditions climatiques et de ressources naturelles plus abondantes et tend de plus en plus vers la tertiarisation, la coopération, voire l’intégration.
English: LADCO is currently very active in providing modeling information and technical assistance for ozone, particulate matter, and regional haze.
French: À l'heure actuelle, le LADCO travaille activement à la communication de données de modélisation et à la fourniture d'une aide technique sur l'ozone, les particules et la brume régionale.
English: See the Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled June 22, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2006/08-16_e.asp. Public Accounts of Canada 2004 The subject of this report was the Public Accounts of Canada and the related opinion and observations of the Auditor General of Canada, for the year ended March 31, 2004.
French: • prenne des mesures au sujet de l’excédent du Compte d’assurance-emploi; règle les questions entourant le traitement comptable des fondations et apporte les changements requis afin que la vérificatrice générale du Canada puisse effectuer des vérifications de l’optimisation des ressources des grandes fondations; règle les questions qui se posent encore relativement à la comptabilité d’exercice; adopte la comptabilité d’exercice pour la budgétisation et l’établissement des crédits; fournisse des renseignements plus clairs dans ses rapports financiers au sujet du remboursement de la dette.
English: On 14 July 2008, 15 people were found guilty of, amongst other things, ill-treating protestors detained in the Bolzaneto detention facility during the G8 summit in Genoa in July 2001, and of abuse of office.
French: Le 14 juillet 2008, 15 personnes ont été jugées coupables, entre autres, d’abus de pouvoir et de mauvais traitements sur des manifestants détenus au centre de détention de Bolzaneto, au cours du sommet du G8 de Gênes, en juillet 2001.
English: CMBs are issued in both fungible and non-fungible form.
French: Les bons de gestion de la trésorerie sont émis sous forme fongible et non fongible.
English: (a) To conduct public education and awareness campaigns to raise awareness about the causes and consequences of forced and early marriage and the benefits of delaying marriage, especially keeping in mind those who may be in positions of particular influence to help eradicate forced and early marriage, including parents, teachers and religious leaders,
French: a) À organiser des campagnes d'éducation et de sensibilisation pour mieux faire connaître les causes et les conséquences des mariages forcés ou précoces et les avantages associés au recul de l'âge du mariage, notamment en tenant compte du rôle que peuvent jouer les parents, les enseignants, les dirigeants religieux et d'autres acteurs qui sont particulièrement bien placés pour aider à éliminer des mariages;
English: Kuwait proposes to establish nine nature preserves representing approximately 3,000 square kilometres of protected areas.
French: Le Koweït propose de créer neuf réserves naturelles sur 3 000 km2 environ de zones protégées.
English: They can also act as useful practical tools to guide and strengthen national-level MDG processes.
French: Ces instruments peuvent également servir d'outil pratique pour guider et renforcer les processus nationaux de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: A simple press release will not necessarily result in media exposure.
French: Un simple communiqué de presse n'entraînera pas nécessairement une couverture médiatique.
English: The objectives of any bankruptcy legislation dealing with individuals remain those of achieving a balance between the alleviation of the plight of the honest debtor who has suffered financial difficulties and the rights of creditors to be paid debts which are due to them.
French: L'objectif de toute législation sur la faillite visant les particuliers demeure de parvenir à un équilibre entre l'allégement des souffrances du débiteur honnête qui a subi des difficultés financières et le droit des créanciers au remboursement de l'argent qui leur est dû.
English: Treatment centres have addressed staff resistance by creating smoke-free work environments (e.g., Fishman and Earley, 1993).
French: Face à la résistance montrée par le personnel, les centres de traitement ont créé des milieux de travail sans fumée (voir, par exemple, Fishman et Earley, 1993).
English: 12.10.2 Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Non-Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by Government and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians.
French: 12.10.2 Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent des terres non visées par un règlement, les deux tiers des membres de la commission d'examen doivent être des personnes dont la nomination a té recommandée à la CEADY par le gouvernement et le dernier tiers des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: They connect electrodes installed in groups of two or more.
French: Elles servent à raccorder des électrodes installées en groupes de deux ou plus.
English: If one of three parties to a reference is not satisfied with the progress of the reference: a. after receipt of an interim report; or b. as a result of the panel's failure to submit an interim report within the required time the dissatisfied party may give written notice to the panel and the other parties that it is withdrawing from the reference.
French: Si l’une des trois parties à un renvoi n’est pas satisfaite du déroulement du renvoi soit après avoir reçu un rapport provisoire soit par suite de l’omission du comité de produire un rapport provisoire dans le délai imparti, la partie insatisfaite peut donner au comité et aux autres parties un avis écrit indiquant qu’elle se retire du renvoi.
English: • reviewing the suite of business services offered to Canadian firms to ensure they respond to the needs of the business community; and
French: • réévaluer les services offerts aux entreprises canadiennes afin de s'assurer qu'ils répondent aux besoins de la communauté des affaires;
English: At the time of the writing of this report, however, it was not known whether this course of action has resolved this issue.
French: Au moment où nous rédigeons le présent rapport, nous ne savons pas si cette mesure a réglé la question.
English: You need to break away from it psychologically.
French: Vous devez vous en détacher psychologiquement.
English: Why internationalization matters to society Presented with these overall survey ﬁndings, participants at the September workshop engaged in a discussion that was a powerful validation of what’s going on with respect to internationalization at Canadian universities – as well as its centrality to the university’s mission and its contribution to society more broadly.
French: Importance de l’internationalisation pour la société Informés des principales conclusions de l’enquête, les participants à l’atelier de septembre ont pris part à une discussion qui a permis de valider l’état de l’internationalisation au sein des universités canadiennes, ainsi que l’importance centrale de celle-ci pour la mission de l’établissement et sa contribution à la société en général.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Round Hickorynut April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Round Hickorynut April 21, 2004 Common Name:
English: Finally, to ensure fairness, we will be requiring Canadians who are non-residents of this country to file a statement of their world-wide income in order to be able to continue to receive OAS benefits.
French: Enfin, par souci de justice, nous exigerons que les Canadiens qui ne résident pas au pays déclarent leurs revenus de toute provenance pour continuer d'avoir droit à la SV.
English: Employers in the Territory must follow federal and territorial labour laws, such as those regulating minimum wages, occupational health and safety standards and payment of Social Security tax and unemployment insurance.
French: Dans le territoire, les employeurs doivent se conformer à la législation du travail, tant fédérale que territoriale et, notamment, aux lois relatives au salaire minimum, à la prévention des maladies professionnelles et à la sécurité du travail, ainsi qu'aux cotisations de sécurité sociale et d'assurance chômage.
English: - Between 2007 and 2130 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace; it entered over the sea off Tyre, circled over the sea between Sidon and Naqurah, then left over the sea off Naqurah;
French: - Entre 20 h 7 et 21 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais à la verticale de Tyr.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Clothing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Vêtement Pour imprimer
English: However, land management, such as long-term suppression of fire, removal of large mammals that ranged widely and had heterogeneous effects on vegetation cover on the landscape (bison, Bison bison, and elk, Cervus elaphus), and practices which discourage erosion in sand hill areas, have obscured the natural trend.
French: De plus, l’équipe de rétablissement du rat kangourou d’Ord de l’Alberta (2005) a proposé que la gestion expérimentale de l’habitat et l’élaboration d’un plan de gestion visant à maintenir les habitats dunaires soient des priorités en 2005 et jusqu’à 2009.
English: *Also see Section 4.A.1, "Aldehydes". Formaldehyde is a colourless gas with a pungent odour.
French: Le formaldéhyde est un gaz incolore à odeur forte qui se com-bine facilement avec l’eau pour former un composé non volatil.
English: These are then multiplied by the fraction of C expected to be released over a 25-year period for each post-conversion land use.
French: Ce total est ensuite multiplié par la fraction de carbone qui devrait être libérée au cours d'une période de 25 ans pour chaque affectation postérieure à la conversion.
English: Candidates There were 1,685 confirmed candidates in the 38th general election, fewer than the 1,808 who ran in 2000.
French: Les candidats Le nombre de candidats confirmés à la 38e élection générale s'élève à 1 685, en baisse par rapport à 1 808 en 2000.
English: The Government is committed to creating a new Not-for-Profit Corporations Act that will deliver on the Government’s commitment under the Voluntary Sector Initiative, and help build a solid foundation upon which Canada’s social economy can continue to develop.
French: Le gouvernement est déterminé à mettre au point une nouvelle loi sur les sociétés à but non lucratif qui s’appuiera sur les engagements qu’il a pris dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole, et il contribuera à établir une base solide pour le développement de l’économie sociale du Canada.
English:    . The honourable Member is of course right to acknowledge that although the European Court of Auditors’ report concerns the European Union accounts, 80% of the spending under that is in fact implemented by Member States through agriculture and structural funds.
French:    . - L’honorable député a bien entendu raison de souligner que, bien que le rapport de la Cour des comptes européenne concerne les comptes de l’Union européenne, 80 % des dépenses à ce titre sont en réalité exécutées par les États membres au travers des Fonds structurels et agricoles.
English: In the second part of his presentation, Mr. Ocaña provided a summary of the most important results and issues discussed during the Regional Workshop on PRTR sponsored by UNEP from December 2 – 3, 2003.
French: Dans la deuxième partie de sa communication, M. Ocaña a présenté un sommaire des principaux dossiers et résultats abordés à l’atelier régional sur un RRTP organisé par le PNUE les 2 et 3 décembre 2003.
English: • To increase grass-roots exchanges * These detailed objectives are presented in order of priority.
French: * Ces objectifs détaillés sont présentés par ordre de priorité.
English: Enhanced Monitoring and Promoted Compliance Responsibility for compliance is shared under the federal environmental assessment process.
French: Améliorer la surveillance et promouvoir la conformité Dans le cadre du processus fédéral d’évaluation environnementale, la responsabilité à l’égard de la conformité est partagée.
English: The Audit Court's proposed new posts are due partially to the same problem.
French: Les nouveaux postes proposés pour la Cour des comptes concernent en partie le même problème.
English: Most of the products suggested above, along with specialty alternatives, are also used for long term storage, plant systems layup and mothballing.
French: Cest plus complexe de mettre en marche des systèmes de protection multi étape, tel que de brumasser le VpCI, utilisation de revêtements VpCI (permanent et temporaire), produits laver/rincer, additives de liquide ou même les fluides VpCI pour la métallurgie durant la production. Normalement ces méthodes ne sont pas pratique pour des petits expéditions et sont mieux appliqués lorsquils sont intégrés dans un traitement de fabrication.
English: The toll of living off the sea and the difficulties of Newfoundland's geography do not however abnegate the wonderful riches that are there.
French: Mais le prix à payer pour vivre de la mer, et la géographie adverse de Terre-Neuve, n'enlèvent rien aux énormes richesses qu'on y trouve.
English: Business Entry Point - Common Use Signing Interface (CSI) The CSI support Website is at (Link is broken).
French: Point d'entrée des entreprises - Common Use Signing Interface (CSI) Le site Web de soutien de l'interface à signature commune (CSI) se trouve à l'adresse suivante : (ce lien est brisé).
English: The people of Pitcairn were not fully aware of the opportunities or significance of the various options for their political future.
French: La population de Pitcairn ne connaît pas pleinement les possibilités ni la signification des diverses options existantes pour son avenir politique.
English: A group of Commissioners has been working to develop innovative financial instruments.
French: Un groupe de commissaires a travaillé sur l'élaboration d'instruments financiers novateurs.
English: UNCTAD and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) launched in March 2005 a Joint African Investment Initiative to encourage greater investment by Japanese companies in Africa.
French: En mars 2005, la CNUCED et la Japan Bank for International Cooperation (JBIC) ont lancé une initiative africaine conjointe en matière d'investissement afin d'inciter les entreprises japonaises à investir davantage en Afrique.
English: The challenges facing the country are deeply rooted.
French: Les défis auxquels le pays est confronté sont profondément enracinés.
English: (NTIS involvement key throughout).
French: (La participation du SITR est cruciale tout au long du processus.)
English: The consequence would be that an increased number of subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations8 would become governed by the Protocol and, as a result, could be presented to the International Bureau either directly by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde, l’Assemblée de l’Union de Madrid pourrait décider que, à l’égard de la présentation au Bureau international d’une désignation postérieure et d’une demande d’inscription d’une renonciation et d’une annulation, lorsque le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole, la désignation d’une partie contractante également liée par les deux traités doit relever du Protocole.
English: They requested that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, and urged UNDP, in expanding the programme, to ensure that quality is maintained, taking into account the findings of the 2004 evaluation (DP/2004/8).
French: Les délégations ont demandé que l'Administrateur prenne en compte et applique les conclusions de la mission d'évaluation indépendante et instamment prié le PNUD, en développant le programme, de veiller au maintien de la qualité, compte tenu des conclusions de l'évaluation de 2004 (DP/2004/8).
English: Menen is now a national representative for the campaign in the Philippines.
French: Menen Medina Castillo est une des représentantes de cette campagne au niveau national aux Philippines.
English: There will be no formal monetary union between a separate Quebec and Canada.
French: Il n'y aura pas d'union monétaire officielle entre un Québec séparé et le Canada.
English: The higher number of audits compared with the number of hearings explains variances in our performance.
French: Le nombre plus élevé de vérifications par rapport au nombre d’audiences explique les variations de rendement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the Commissioner, both for his statement and for the ongoing debate with us which he puts himself through, as we ask him a great deal of questions, but gradually we have what is needed in order to do our work, and I believe that the seminar due to take place on 5 June 2001 will provide us with further information.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais d'abord remercier M. le commissaire Busquin, non seulement pour sa communication, mais aussi pour la concertation permanente à laquelle il se soumet avec nous car nous lui posons beaucoup de questions, mais peu à peu nous avons les éléments pour travailler, et je pense que le séminaire du 5 juin prochain nous permettra d'avoir les renseignements complémentaires.
English: Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs.
French: De même, des présentateurs et des présentatrices de toutes les origines ethniques animent les journaux télévisés d'Amérique.
English: the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
French: fourniture de nouveaux produits d'assurance et transmission du savoir-faire y afférent si l'investisseur étranger est une compagnie d’assurance.
English: You will be welcomed by our multilingual staff, in a newly refurbirshed frame, with a refined and elegant decoration.
French: Vous serez accueillis par notre personnel multilingue dans un cadre récemment rénové, décoré avec raffinement et élégance.
English: Designed to be served in a large cup, these Lungo coffees are blends of Grand Cru coffees from various origins displaying complementary profiles.
French: Conçus pour une dégustation en grande tasse, les Lungos marient des Grands Crus de diverses origines aux profils complémentaires.
English: As indicated in previous reports, monitoring the coordination of ministerial measures for the implementation of the Convention is still entrusted to the ministers responsible for the family and for overseas departments as regards domestic measures, and to the minister responsible for foreign affairs as regards international aspects.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, le contrôle de la coordination des mesures ministérielles destinées à mettre en œuvre la Convention est confié aux ministres en charge de la famille et de l'outre-mer pour ce qui a trait aux mesures d'ordre interne, et au Ministre en charge des affaires étrangères, s'agissant des aspects internationaux.