ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, Mr. Munir Akram (Pakistan), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Président du Conseil, M. Munir Akram (Pakistan), à l'issue de consultations informelles
English: At L’Anse-à-Beaufils, the work will consist of repairs to one of the wharves to improve the berthing capabilities for fishing vessels.
French: À L’Anse-à-Beaufils, le projet consistera à réparer l’un des quais de manière à redonner une meilleure fonctionnalité d'accostage aux navires de pêche.
English: If I abstained from voting during the conciliation, it was because the ECU 47.5 million allocated for 1998-1999 is totally inadequate to satisfy the expectations of the ever-generous young.
French: Si je me suis abstenue de voter au cours de cette conciliation, c'est que 47, 5 millions d'écus pour les années 1998 et 1999 sont largement insuffisants pour répondre aux aspirations de la générosité des jeunes.
English: The Council has also promoted and contributed considerably to financing that meeting in its continuous efforts to build bridges of friendship between people and to deepen the roots of love and tolerance among all.
French: Le Conseil s'est acquitté des dépenses encourues par notre dialogue de haut niveau pour jeter les bases de l'amitié et de la tolérance entre les peuples.
English: In accordance with this plan, major publications across all business lines communicate the fundamental right to appeal to potential clients, and the Voluntary Disclosures Program provides clients with an opportunity to correct past errors and omissions without penalty.
French: Conformément à cette stratégie, les principales publications de tous les secteurs d’activité communiquent maintenant aux clients potentiels leur droit fondamental d’interjeter appel, et le Programme des divulgations volontaires donne aux clients la possibilité de corriger, sans pénalités, les erreurs et omissions passées.
English: • Number of projects to upgrade our wastewater treatment systems implemented;
French: • Nombre de projets réalisés pour améliorer nos systèmes de traitement des eaux usées;
English: By letter of 12 July 1993, addressed to the SEIB, the Agriculture Commissioner officially informed the SEIB of the Commission's refusal to approve the contract which had been submitted to it.
French: Par une lettre du 12 juillet 1993 adressée à la SEIB, le membre de la Commission en charge des questions agricoles a officiellement informé la SEIB du refus de la Commission d'approuver le contrat qui lui avait été soumis.
English: Field 1 Reporting entity’s full name The full name of your business or corporation will be displayed based on your log in.
French: Champ 1 Dénomination sociale au complet de l’entité déclarante La dénomination complète de votre entreprise ou de votre société sera affichée, selon les renseignements servant à ouvrir une session.
English: Following the normal procedure under the requirement for regional value content, the CBSA communicated with the exporter, Buddy Gregg, to validate the information and, at the same time, notified the importer.
French: Suivant la procédure normale pour établir la teneur en valeur régionale, l’ASFC a communiqué avec l’exportateur, Buddy Gregg, pour établir la validité des renseignements et, en même temps, a avisé l’importateur de cette démarche.
English: The Budapest Summit of 1994 requested the Secretary General to make a study of how participation of NGOs can be further enhanced.
French: Le Sommet de Budapest de 1994 a demandé au Secrétaire général d'effectuer une étude sur la manière d'accroître la participation des ONG.
English: As a result, the assumptions made regarding Canadian economic activity are consistent with the consensus view of US forecasters about their own economy.
French: En conséquence, les hypothèses concernant l’activité économique du Canada sont en accord avec l’opinion générale des prévisionnistes américains au sujet de leur propre économie.
English: Hotel should provide complimentary coffee and tea. Should also provide water heating flask for the guest to boil water.
French: Smell in the lobby was not so nice...
English: Under its regional approach, the International Migration Policy Programme continues to gather countries that are part of a “common migration space”, which, while not always defined by a specific region, incorporates States sharing common migration interests and concerns.
French: Dans le cadre de sa stratégie régionale, le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales continue de réunir des pays ayant un « espace migratoire commun » qui, sans désigner forcément une région spécifique, fait référence à des États qui partagent des préoccupations et des intérêts communs dans le domaine des migrations.
English: • Requiring incentives to increase trades/apprenticeships, and improving counseling and guidance for young people so that they know about trades opportunities; and
French: • Des incitatifs pour stimuler la croissance des métiers et de l'apprentissage, et améliorer les services d'orientation des jeunes afin qu'ils soient mis au courant des débouchés qui s'offrent à eux.
English: (FR) Mr President, the London Conference on Afghanistan has led to panic sweeping through the heart of Afghan society, and women are particularly afraid.
French: Monsieur le Président, la conférence de Londres sur l'Afghanistan a provoqué un vent de panique au sein de la société afghane et surtout chez les femmes.
English: Most notably, in the late eighties/early nineties there was a push for race relations training and employment equity in police forces, school boards, and government agencies and departments.
French: Ainsi, à la fin des années 80 / début des années 90, a-t-on vu l'émergence d'un mouvement de pression en faveur d'une formation en matière de relations interraciales et d'équité en matière d'emploi au sein des corps policiers, des commissions scolaires, des organismes et des ministères gouvernementaux.
English: a Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: a Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: R de Hull Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: • Celebrating 400 years of military heritage together [ 2 July 2008 ]
French: • Célébrons ensemble 400 ans de patrimoine militaire [ le 2 juillet 2008 ]
English: Goal 6: Combat HIV/aids, malaria and other diseases: Community and schools educational prevention program = 633,296;
French: Objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) : activités de sensibilisation à la prévention menées au sein de communautés et d'établissement d'enseignement (633 296 prestations).
English: For some, this is because they cannot afford to consult a practitioner (Kendall, 12).
French: Pour certaines personnes, il en est ainsi parce qu'elles n'ont pas les moyens financiers de consulter un praticien (Kendall, 12).
English: We also hosted an outreach event for Africans and Canadians on May 4th and 5th in Montreal, Canada. More than 150 Africans from non-governmental organizations, institutions and the private sector attended from over 30 countries.
French: Il a également été l'hôte d'une conférence Canada-Afrique les 4 et 5 mai derniers à Montréal, au Canada, qui a réuni plus de 150 Africains représentant des organisations non gouvernementales, des institutions et des sociétés privées de plus de 30 pays.
English: Humanitarian affairs officers have witnessed an increase in recent months in the harassment of relief workers and the looting of their assets.
French: Ces derniers mois, les fonctionnaires chargés des affaires humanitaires ont observé une multiplication des actes de harcèlement et de pillage dirigés contre le personnel des organismes de secours et leurs biens.
English: 3/ 00 Feeding power to the supply lines in contact with collector on vehicles; Arrangements for consuming regenerative power (controlling rail vehicles by varying voltage of power fed to vehicle B 60 L; power distribution in general H 02 J) 3/ 02 . with means for maintaining voltage within a predetermined range (in general G 05 F) 3/ 04 . Arrangements for cutting-in and -out of individual track sections (by passage of the vehicle B 60 M 1/10) 3/ 06 . Arrangements for consuming regenerative power
French: 3/ 00 Fourniture d'énergie aux lignes de courant d'alimentation en contact avec le collecteur porté par le véhicule; Absorption de l'énergie de récupération (commande des véhicules sur rails par variation de la différence de potentiel de l'énergie fournie au véhicule B 60 L; distribution de l'énergie en général H 02 J) 3/ 02 . avec moyens pour maintenir le voltage dans des limites prédéterminées (en général G 05 F) 3/ 04 . Dispositions pour la mise sous tension et la coupure des sections individuelles de la voie (par le passage du véhicule B 60 M 1/10) 3/ 06 . Dispositions pour absorber l'énergie de récupération
English: The National Pollutant Release Inventory 10 Year Review and Future Direction APPENDIX 12 :
French: L'Inventaire national des rejets de polluants: Examen décennal et orientation future Annexe 12 :
English: Declares that the International Day of Peace shall henceforth be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities for the duration of the Day;
French: Déclare que dorénavant, la Journée internationale de la paix sera observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seront invités à cesser les hostilités;
English: The UN/ECE Environment and Human Settlements Division plans to do on work related to the upcoming "Rio+10" conference.
French: La Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE-ONU envisage d'entreprendre des travaux liés à la Conférence "Rio+10" qui se tiendra prochainement.
English: (a) Unwieldy procedures;
French: a) Lourdeur de procédures;
English: Such a system could form the basis of a more elaborate and stringent certification system in time, should consensus of the definition and bounded competencies that evaluators should possess.
French: Un tel système pourrait former la base d'un système de reconnaissance professionnelle plus élaboré et plus rigoureux avec le temps, si le milieu s'accorde sur la définition et les différentes compétences que les évaluateurs devraient posséder.
English: In the Mediterranean, the EuroMediterranean Partnership (the "Barcelona Process") provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements, while the Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union and its northern neighbours.
French: En Méditerranée, le partenariat euro-méditerranéen (le "processus de Barcelone") trace le cadre régional de la coopération, que vient compléter un réseau d’accords d’association, alors que la dimension septentrionale fournit un cadre à la coopération entre l'Union européenne et ses voisins du Nord.
English: It is often assumed that everyone recoils at the prospect that there are genetic limits to our capacity for change.
French: On croit souvent que tout le monde se détourne dès que l'idée des limites génétiques à notre capacité de changement est évoquée.
English: This is because part of the subsidy payment accrues to foreigners but does not yield any external benefits.
French: Ce résultat s’explique par le fait que le paiement de la subvention revient aux étrangers mais ne génère aucune économie externe.
English: Encourages those Governments which have already signed the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific to ratify the Convention to ensure its entry into force as soon as possible and to deposit their instruments of ratification with the depository Government, the Government of Guatemala;
French: Encourage les gouvernements qui ont déjà signé la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est à la ratifier pour permettre son entrée en vigueur dès que possible et à déposer leurs instruments de ratification auprès du dépositaire, le Gouvernement guatémaltèque;
English: Street dealers also partake in the process and increasingly concerning is that certain retailers have been involved in the distribution of contraband." -30- For further information:
French: Des revendeurs de rue sont également impliqués dans ces activités de vente illicites et le fait que certains détaillants participent à la distribution du tabac de contrebande constitue une problématique de plus en plus préoccupante."
English: Physically and mentally disabled children (art.
French: Enfants physiquement ou mentalement handicapés (article 23)
English: 1, pp. 306–307; [IC] Callaghan testimony (November 8, 2004), pp. 4203–4204.
French: 306 et 307; [HC] témoignage Callaghan (8 novembre 2004), p.
English: Testimony of Leonard S. Spector before the US-China Economic and Security Review Commission, hearing on China’s Proliferation Policies and Practices, 24 July 2003.
French: Témoignage de Leonard S. Spector devant la US-China Economic and Security Review Commission, session sur China’s Proliferation Policies and Practices, 24 juillet 2003.
English: • messages indicating a potential hazard (type :3) begin with the word "Caution!";
French: • les messages avertissant d’un danger éventuel (type 3) commencent avec le mot «Attention!»;
English: Most biological invasions now threatening Europe might have been prevented by greater awareness of IAS issues and a stronger commitment to address them.
French: La plupart des invasions biologiques qui menacent aujourd'hui le continent auraient pu être évitées par une meilleure sensibilisation au problème des espèces exotiques envahissantes et par une plus grande détermination dans la lutte.
English: From our side, I would just emphasize the importance of the active participation of Timor-Leste in regional cooperation and integration initiatives, by which the country is raising its international profile and engaging its neighbours in the stabilization process.
French: Nous voudrions, quant à nous, souligner l'importance de la participation active du Timor-Leste aux initiatives régionales de coopération et d'intégration, qui permettent au pays d'affirmer progressivement sa place sur la scène internationale et d'engager ses voisins dans le processus de stabilisation.
English: The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self-government.
French: Le 19 février 2005, la Première nation de Kwanlin Dun est devenue la dixième Première Nation du Yukon à signer une entente définitive sur l’autonomie gouvernementale négociée en vertu de l’Accord-cadre définitif du Yukon.
English: Hg has been intentionally used in many products and processes, although consumption decreased by ~ 50% from 1990 to 1998 (Fig 1).
French: Le mercure a jusqu'à présent été utilisé intentionnellement dans de nombreux produits et procédés, bien que la consommation ait diminué d'environ 50 % entre 1990 et 1998 (figure 1).
English: 4) Self-help materials and manuals or unaided attempts to quit 5) Quit by Email Health Canada 's free, quit-smoking e-Quit program will support you through the process of quitting, one day at a time.
French: 4) Ressources documentaires et manuels pour s'aider soi-même à renoncer au tabagisme ou tentatives engagées de son propre chef pour cesser de fumer 5) Cesser de fumer en recevant des courriels Le programme e-J'arrête, offert gratuitement par Santé Canada pour cesser de fumer, vous appuiera le long de votre démarche pour renoncer au tabagisme, un jour à la fois.
English: The Secretariat will present a report on the implementation of the new ATRs Management System at the fourth session of the SDWG.
French: Le Secrétariat présentera un rapport sur la mise en œuvre du nouveau système de gestion des rapports techniques annuels à la quatrième session du SDWG (voir le document SCIT/SDWG/4/11).
English: The increase in earned revenue as a proportion of total revenue (20% in 1989/90 to 29% in 1997/98) has resulted in the ratio of earned revenues to unearned revenues declining from over 4.0 in 1989/90 to under 2.5 in 1997/98.
French: 100 en 1989-1990 à 29 p. 100 en 1997-1998) a entraîné une baisse du ratio des recettes non gagnées aux recettes gagnées, qui a été ramené de 4,0 en 1989-1990 à moins de 2,5 en 1997-1998.
English: Project Managers expressed concern that contractually, partners are not always held accountable for the integrity of the information reported for projects.
French: Les gestionnaires de projet s’inquiètent de ce que, sur le plan contractuel, les partenaires ne sont pas toujours tenus responsables de l’intégrité de l’information fournie sur les projets.
English: Located at the Toronto Western Hospital, the AHC offers both complementary/alternative and conventional health care to professional creative and performing artists, and to students and staff at post-secondary arts institutions.
French: Situé dans l'enceinte du Toronto Western Hospital, le AHC propose à la fois des soins de santé complémentaires/alternatifs et des soins conventionnels à l'intention des artistes professionnels dans le secteur de la création et du spectacle, et aux étudiants et au personnel des établissements artistiques postsecondaires.
English: Canadians Contribute CHRISTINE JACKSON, ASSISTANT DIRECTOR OF OPERATIONS, ELECTIONS CANADA
French: LES NOUVELLES APPROCHES DU DƒVELOPPEMENT DƒMOCRATIQUE
English: Prevention programmes should principally be targeted at vulnerable groups, such as adolescents, marginalized groups and prisoners.
French: Il faudrait que les programmes de prévention s’adressent principalement aux groupes vulnérables tels que les adolescents, les marginaux et les prisonniers.
English: Premier Wen Jiabao will attend and address the Opening Ceremony of the World Economic Forum’s Annual Meeting of the New Champions 2010 (also known as the “Summer Davos”) in Tianjin on September 13.
French: Sur l'invitation du Ministre afghan des Affaires étrangères Zalmay Rassoul et du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères du Viet-Nam Pham Gia Khiem , le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi assistera le 20 juillet à la Conférence internationale sur l'Afghanistan à Kaboul et du 21 au 23 juillet à une série de réunions à Hanoi, à savoir : la réunion des Ministres des Affaires étrangères Chine-ASEAN, la réunion des Ministres des Affaires étrangères ASEAN+3 (Chine, Japon et République de Corée), les consultations informelles entre les Ministres des Affaires étrangères du Sommet de l'Asie de l'Est et la réunion des Ministres des Affaires étrangères du Forum régional de l'ASEAN (ARF).
English: Instead, there is this pervasive attitude of contempt for poor people; caring and parenting functions are not valued and worthy of investment; and there is an unwillingness on the part of the state to provide adequate support services to compensate for the breakdown in families.
French: Ils affichent plutôt un mépris profond envers les pauvres; les soins et l’éducation par les parents ne sont pas valorisés et ne valent pas l’investissement; l’État ne veut aucunement fournir des services de soutien permettant de compenser adéquatement les manques dans les familles. Ces attitudes ne peuvent rester cachées ou servir de toile de fond lorsque l’on envisage d’assurer des services et d’intervenir pour prévenir la violence à l’égard des enfants.
English: Today's hospital, which is considered essential to the well-being of all Canadians, provides the general population with inexpensive access to the latest advances in medical technology and patient care -- highly-developed and specialized services which are not readily available elsewhere.
French: Ils offrent à la population générale un accès peu coûteux à la plus récente technologie médicale et aux soins de santé les plus modernes, soit des services hautement spécialisés qui sont difficiles à obtenir ailleurs.
English: Indeed, perhaps this day can serve to arouse awareness of these terrible crimes even in those who still do not believe that it happened, as even video recordings prove, and then the foundations for the necessary reconciliation can be laid.
French: Cette journée pourra peut-être servir à réveiller les consciences, notamment de ceux qui ne croient toujours pas à la réalité de ces terribles crimes alors que des enregistrements les prouvent. Ensuite, il sera possible de poser les fondations d'une nécessaire réconciliation.
English: The reinvigoration of the Mano River Union as a political platform for subregional cooperation is a promising initiative requiring additional technical and financial support.  Such support is particularly needed for the strengthening of the Mano River Union secretariat to ensure better follow-up and implementation for the agreements reached.
French: La relance de l'Union du fleuve Mano en tant que tribune politique pour la promotion de la coopération sous-régionale est une entreprise prometteuse qui nécessite davantage d'appui sur les plans technique et financier, en particulier pour doter le secrétariat de l'Union de plus de moyens et lui permettre d'assurer le suivi et d'exécuter plus efficacement les accords conclus.
English: Special jurisdiction Article 5 Article 6 Article 7 Section 3:
French: Compétences spéciales Article 5 Article 6 Article 7 Section 3:
English: How can we accelerate the process of finding solutions that, as far as possible, are acceptable to all sides?
French: Comment pouvons-nous trouver plus rapidement des solutions qui soient, autant que possible, acceptables par tous ?
English: In support of the proposal to extend the scope of the draft articles to cover diplomatic protection of crew members and passengers on ships, the example was cited of The M/V “Saiga” (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v.
French: À l'appui de la proposition visant à élargir le champ du projet d'articles à la protection diplomatique des membres et passagers d'un navire, on a cité à titre d'exemple l'affaire du Navire «Saiga» (no 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c.
English: Numbering of lines of major international importance (AGC Agreement (ECE/TRANS/63))
French: Numérotation des lignes qui sont très importantes du point de vue international (Accord AGC (ECE/TRANS/63))
English: Within it, individual income levels that compare with those of the richer countries coexist with incomes that put us among the poorest; islands of modernity dot a sea of backwardness; methods of production and organization befitting the twenty-first century operate in parallel, and sometimes in an interconnected fashion, with others that have hardly evolved in the last four centuries.
French: Des niveaux de revenus individuels qui sont comparables à ceux de pays plus riches y coexistent avec des revenus qui nous placent parmi les plus pauvres; des îlots de modernité émergent d'une mer de sous-développement; des modes de production et d'organisation relevant du XXIe siècle fonctionnent de manière parallèle, et parfois interconnectée, avec d'autres qui ont à peine évolué depuis quatre siècles.
English: The unique value of checklists in increasing the consistency of such reporting by pathologists has been recognized for almost a decade1,2.
French: Il est reconnu depuis près d'une décennie que les listes de contrôle aident à uniformiser la présentation des rapports d'anatomopathologie1,2.
English: At the same time, the desire to draw lessons from other countries reveals differences in approach that often make comparison or adaptation impossible.
French: De même, les leçons tirées de l’expérience des autres pays permettent de révéler des divergences d’approches qui rendent souvent impossible la comparaison ou l’adaptation des données.