ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, emerging science, health concerns and differences in diet (e.g., content of trans fat in the Canadian diet) continue to limit the extent of harmonization, as do Canadian bilingual requirements and some differences between the units of measureme nt used in both countries.
French: Divers obstacles viennent cependant restreindre les possibilités d’harmonisation, soit les données scientifiques nouvelles, les préoccupations liées à la santé et les différences dans l’alimentation (p. ex. la teneur en acides gras trans de l’alimentation canadienne) de même que les exigences canadiennes en matière de bilinguisme et certaines différences dans les unités de mesure en usage dans les deux pays.
English: There is little change in the overall ultrastructural pattern of the cell till the cotyledon stage.
French: Jusqu'au stade des cotylédons, il y a peu de changements dans le patron ultrastructural général de la cellule.
English: Western Province (20 October 2000)
French: Western Province (20 octobre 2000)
English: Over the course of decades these sectors have both contributed to the achievement of national social and democratic objectives and witnessed the building of strong companies that employ tens of thousands and generate billions of dollars in economic activity every year.
French: Au cours des décennies où la réglementation a été bien soupesée et pertinente, ces secteurs ont contribué à l’atteinte des objectifs démocratiques et sociaux du pays, en plus d’avoir été témoins de l’établissement d’entreprises solides qui emploient des dizaines de milliers de personnes et génèrent chaque année des retombées économiques qui se chiffrent en milliards de dollars.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): I welcome Ambassador Bolton as Permanent Representative of the United States to the United Nations.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Bolton, nouveau Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.2.2 Deterioration and its possible causes
French: 4.2.2 Dégradations et Causes possibles
English: In view of the large and important impact of ICT on society, there is a need to support descriptive analysis of current developments with quantitative data.
French: Vu les incidences des TIC sur la société, l'analyse descriptive de leur évolution devait être étayée par des données quantitatives.
English: Providers can verify if a drug or MS&E item code is eligible under the NIHB Program by referring to the NIHB Drug Benefit List (DBL) or Section 10 of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit (PPIK).
French: Vous pouvez vérifier si un code de médicament ou d'article d'ÉMFM est admissible en vertu du programme des SSNA en consultant la Liste des médicaments (LDM) des SSNA, ou encore la section 10 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: If this situation had been allowed to continue it is possible that damage to the aft end of the aircraft would occur through out of sequence operation of the ramp and daor, Flight Comment, Edition 3 1971
French: Une bonnc reprimande a ce pilote, venue assez tot, nous aurait evite beaucoup de difficultes . Et vous, avez-vous aussi dans votre escadrun, un g ar~on qui ne se prend pas pour dc la M . , . . . '?
English: In western Canada, the areas seeded to winter wheat, barley, canola, lentils, mustard seed and canary seed are expected to decrease, while the areas of spring wheat, oats, flaxseed, dry beans, chickpeas and sunflower seed are forecast to increase.
French: Dans l'Ouest canadien, on prévoit que les emblavures de blé d'hiver, d'orge, de canola, de lentille, de moutarde et de graine à canaris connaîtront une baisse, alors que les superficies consacrées au blé de printemps, à l'avoine, au lin, au haricot sec, au pois chiche et à la graine de tournesol devraient progresser.
English: MapleLNG Limited, marine jetty and trestle in Stormont Bay, N.S. McKenzie Forest Products, Inc., lake fill plan on Lost Lake, Ont.
French: John Hancock Life Insurance Company et Manuvie Canada Ltée, avis d'intention MapleLNG Limited, jetée et chevalets maritimes dans la baie de Stormont (N.-É.)
English: Moreover, longevity was negatively correlated with temperature and growth rate in freshwater and at sea.
French: En outre, la longévité est en corrélation négative avec la température et le taux de croissance en eau douce et en mer.
English: Answer: "For specific projects (hiprofile) seeks dir appropriately . Cases:
French: Réponse : dans le cas de projets particuliers (d'envergure) demande les directives appropriées. Affaires :
English: As it completes the turn FSLt Leckie sends the Curtiss into a shallow dive at 90 knots, levelling out about two miles astern, and then begins the attack run up to the starboard side.
French: Dès que l’appareil termine son demi-tour, le Sous-lieutenant d’aviation Leckie fait plonger abruptement le Curtiss à une vitesse de 90 nœuds, pour se redresser lorsqu’il se trouve à environ trois kilomètres à l’arrière du zeppelin, puis amorce son attaque en atteignant la droite de l’aérostat.
English: 4.3.2 Underground Injection For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of the Substance injected underground on-site with the basis of estimate code.
French: 4.3.2 Injections souterraines Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de la substance injectée dans le sol des lieux de l'installation et le code de la méthode d'estimation.
English: Currently the largest mission was UNAMSIL, with 17,500 authorized troop strength.
French: Actuellement, la mission la plus importante est la MINUSIL, l'effectif approuvé étant de 17 500 militaires.
English: 7.3.2.4.4 Electromechanical Integrating Demand Meters Where the demand pointer is driven by the meter disc, one series test shall be performed at 66.6 percent F.S., 1.0 Pf.
French: 7.3.2.4.4 Compteurs intégrateurs de puissance appelée électromécaniques Lorsque l'aiguille de puissance appelée est entraînée par le disque du compteur, un seul essai en série doit être effectué à 66,6 pourcent P. E., à un cos ϕ 1,0.
English: Of course, our institution as such is not responsible for this evil.
French: Certes, notre institution n' est pas responsable en tant que telle de ce fléau.
English: parameter can be used to control when the value is considered expired.
French: permet de contrôler le délai d'expiration automatique de la valeur.
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (agenda item 7 (i))
French: Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (point 7 i) de l'ordre du jour)
English: (6) Actions to be funded under the Marco Polo II Programme must be European in geographic scope and involve the territory of at least two Member States or the territory of a Member State and a close third country. However, in exceptional cases, as in the case of Member States with long coasts and large islands, actions relating to Motorways of the Sea may, if they enhance efficient intermodal transport at European level, be domestic in geographic scope and involve the territory of a single Member State.
French: Le Programme devrait permettre de transférer au moins (et de préférence davantage) la croissance agrégée attendue du trafic routier international de fret, vers le transport maritime à courte distance, en utilisant comme ports de passage, chaque fois que cela s'avère nécessaire et efficace, les îles maritimes européennes, telles que décrites dans le traité CE, vers le transport ferroviaire et la navigation intérieure, ou une combinaison de ces modes de transport, où les parcours routiers sont aussi courts que possible.
English: The badger culling has been suspended throughout most of Great Britain.
French: L’ élimination du blaireau a été suspendue dans la majeure partie du Royaume-Uni.
English: It should be pointed out that neither the ICAO nor, of course, the United States can ignore the problems caused by aircraft noise for many airports in densely-populated regions.
French: Il faut souligner que ni l'OACI ni les États-Unis, ne peuvent ignorer le problème que représente, pour nombre d'aéroports situés dans des régions à forte densité de population, le bruit émis par les avions.
English: In the Lockerbie case, however, the Court did not grant the Libyan Arab Jamahiriya's request for provisional measures to protect its right to try the alleged terrorists in its national courts under the Montreal Convention because the Security Council had adopted a resolution, acting under Chapter VII of the Charter, in which it called upon all States to comply with its provisions, including Libya, responding to requests from the United Kingdom and the United States to surrender for trial the alleged offenders, notwithstanding the existence of any rights or obligations under any international agreement.
French: Dans l'affaire de Lockerbie, en revanche, la Cour n'a pas fait droit à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne en indication de mesures conservatoires visant à protéger son droit de faire juger les terroristes présumés par ses tribunaux nationaux conformément à la Convention de Montréal.  Elle a fait valoir à cet égard que le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, avait adopté une résolution où il priait tous les États, y compris la Libye, de se conformer aux dispositions de ladite résolution comme suite aux demandes des États-Unis et du Royaume-Uni concernant la remise aux fins de poursuites pénales des auteurs présumés de l'attentat, nonobstant l'existence de tous droits et obligations découlant d'un accord international quelconque.
English: There are also Easter eggs in the applications of our devices, some even to a profit.
French: Il ya aussi des oeufs de Pâques dans les demandes de nos équipements, certains même à un bénéfice.
English: if circumstances and events cannot be prevented with the due care and diligence of prudent management, or in the event of stoppages (e.g. strikes, lockouts etc.
French: if circumstances and events cannot be prevented with the due care and diligence of prudent management, or in the event of stoppages (e.g.
English: In 2006, while the pace of exports to the U.S. slowed down, it picked up in emerging markets.
French: En 2006, le rythme des exportations vers les États Unis a quelque peu ralenti, mais il s’est intensifié dans le cas des exportations vers les marchés en émergence.
English: Provisional agenda for the 5543rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5543e séance du Conseil de sécurité
English: In addition, the Group noted that some States had assisted in efforts to promote the Register at appropriate regional or subregional levels, for example through sponsoring and hosting the workshops and supporting the production of publications on the Register, and expressed their appreciation for those efforts as well as encouraged States to continue such support.  In this context, the role of the Regional Centres of the Department for Disarmament Affairs was reinforced.
French: Il a aussi salué les efforts que certains États avaient déployés en vue de contribuer aux activités de promotion du Registre menées au niveau régional ou sous-régional, selon les cas, par exemple en parrainant et en accueillant des ateliers et en prêtant leur concours à la production de publications relatives au Registre, et il a encouragé ces pays à continuer de fournir un tel appui.
English: It is possible that a situation may be deemed a reasonable reason for legal differentiation in the light of the opinions prevailing at a given time, while the assessment would have been different at another time.
French: Il se peut qu'une situation soit considérée comme un motif raisonnable de différenciation juridique en raison des opinions prédominantes à une époque donnée, alors que l'évaluation aurait été différente à une autre époque.
English: Coordinating with non-governmental partners
French: Coordination avec les organisations non gouvernementales
English: We have to make sure that this regulation will not create yet another bureaucratic burden on companies and that confidentiality of commercially sensitive information will be reinforced.
French: Nous devons faire en sorte que ce règlement ne crée pas une charge bureaucratique supplémentaire pour les entreprises et que la confidentialité des informations sensibles sur le plan commercial soit renforcée.
English: 21204) The court used the following criteria to determine the quotas to be imposed:
French: La Cour adopta alors les critères suivants pour déterminer les quotas à imposer: "
English: If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
French: Si aucune décision n'a été prise en vertu de l'article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles introduites en vertu de l'article 34.
English: "It’s hard to believe that it was only five years ago I was in Newfoundland and Labrador discussing the concept of forming Team Canada Atlantic and the idea of traveling to the United States on Atlantic Canadian trade missions," said Premier Pat Binns, the person responsible for spearheading what we now know today as Team Canada Atlantic.
French: « Il est difficile de croire que, il y a à peine cinq ans, j’étais à Terre-Neuve-et-Labrador pour essayer d’expliquer le concept d’Équipe Canada Atlantique et l’idée de mener des missions commerciales aux États-Unis », explique le premier ministre Pat Binns, l’instigateur d’Équipe Canada Atlantique.
English: Polymeric equipment , Polymerization chambers , Water dispersion of polymers .
French: L'équipement polymérique , Les chambres de polymérisation , Dispersions hydriques des polymères .
English: Thoracic vertebrae: vertebrae forming the dorsal portion of the thoracic cage.
French: Vertèbres thoraciques: vertèbres formant la partie dorsale de la cage thoracique.
English: • linking resources to outcomes; and
French: • lier les ressources aux résultats;
English: • identifying core competencies;
French: • établir les compétences de base;
English: I-2, I-8 to I-10 Overhead Storage-Cabinets Pages:
French: I-2, I-8 à I-10 Rangement supérieur - Armoires Pages :
English: The proposals were currently being debated in the society and in the media and would be brought before the National Assembly in the near future.
French: Les propositions font actuellement débat dans la société et dans les médias et elles seront soumises à l'Assemblée nationale dans un proche avenir.
English: In contrast, the 2001 elections were prepared to a large extent by East Timorese nationals who had previously been trained by their UNV volunteer counterparts.
French: Le renforcement des capacités des groupes visés a été démontré lorsqu’à la suite des inondations qui ont ravagé le Mozambique en 2000 et 2001, la plupart des ONG partenaires ont été en mesure d’intervenir de manière adaptée et efficace pour venir en aide aux sinistrés.
English: Another example presented was around the terminology of Theme 4, Vulnerable Populations.
French: Un autre exemple porte sur la terminologie employée dans le thème 4, soit les populations vulnérables.
English: The most common nationalities are Czech, Slovak, Ukrainian, Russian, Belorus, Bulgarian.
French: Les nationalités les plus communes sont : tchèque, slovaque, ukrainienne, russe, bélorussienne et bulgare.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, the Central and East European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), confirmed that TCDC has an important role to play in achieving the goals and objectives of international development set by the Millennium Summit in 2000.
French: Le représentant de la Suède, parlant également au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ainsi que des pays associés (Chypre, Malte et Turquie) a confirmé que la CTPD avait un rôle important à jouer dans la réalisation des buts et objectifs du développement international fixés par le Sommet du Millénaire en 2000.
English: This should give to GRE an opportunity to resume consideration of this new draft Regulation at the fiftieth session, on the basis of revised documents prepared by the AFS informal group.
French: Ces réunions devraient permettre au GRE de pouvoir reprendre l'examen de ce nouveau projet de règlement à la cinquantième session sur la base des documents révisés établis par ce groupe informel.
English: The organism primarily infects columnar epithelium.
French: Le microorganisme infecte en premier lieu l’épithélium cylindrique.
English: The United States continued to top the list of largest users, but the biggest rates of growth came from the Asian continent; namely, Japan, the Republic of Korea and China.
French: Les États-Unis ont continué d'être les principaux utilisateurs, mais le taux de progression le plus important a été enregistré sur le continent asiatique — à savoir, au Japon, en République de Corée et en Chine.
English: Paragraph 12(1)(z.5) requires this amount to be included in the trust’s income as income from property, which may be flowed out to the beneficiaries of the trust under regular trust taxation rules.
French: L’alinéa 12(1)z.5) exige de la fiducie qu’elle ajoute ce montant à son revenu à titre de revenu tiré de biens qui peut être remis aux bénéficiaires de la fiducie conformément aux règles d’imposition ordinaires des fiducies.
English: Civilian Employees The Department of National Defence consists of about 19,500 full-time civilian personnel.
French: Employés civils Le ministère de la Défense nationale compte quelque 19 500 employés civils à temps plein.
English: It comes with complete capabilities for encryption coding and signing.
French: Elle indique toutes les capacités pour le chiffrement et les signatures.
English: I also think that too little attention is being paid to the trade options at regional level.
French: Je pense également que l'on prête trop peu d'attention aux possibilités commerciales régionales.
English: I have a supplementary question on control methods.
French: Je voudrais maintenant lui poser une question complémentaire concernant les méthodes de contrôle.
English: On April 2, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry review3 pursuant to subsection 76.03(6) of SIMA to all known interested parties.
French: Le 2 avril 2002, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration3 aux termes du paragraphe 76.03(6) de la LMSI à toutes les parties intéressées connues.
English: Auditor's report If the contestant accepted $5,000 or more in contributions or incurred campaign expenses of $5,000 or more, the contestant's auditor must report to the contestant's financial agent on the leadership campaign return as soon as possible after the end of the leadership contest.
French: Rapport du vérificateur Si le candidat à la direction a accepté 5 000 $ ou plus en contributions ou a engagé des dépenses de campagne de 5 000 $ ou plus, le vérificateur du candidat doit faire rapport à l'agent financier sur sa vérification du compte de campagne dans les plus brefs délais après la fin de la course à la direction.
English: Regular pay transactions and overtime transactions were excluded from the audit.
French: Les opérations de paye régulières et les transactions de temps supplémentaire ont été exclues de la vérification.
English: UNESCO publishes about 50 bulletins and some 20 periodicals, publishes or co-publishes each year about 100 titles and produces biennial global reports on the state of education, science, culture and communication. In addition, the UNESCO Institute for Statistics website contains an extraordinary range of data and analytical reports on these fields for the world’s countries and regions.
French: Cette fonction de conseil, plus rarement d’exécution directe, se rapporte en général à l’élaboration de politiques, de stratégies nationales, de projets, à l’étude de leur faisabilité, la recherche de leur financement et enfin leur évaluation.
English: CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative CIHR recognizes the need to provide youth with opportunities to advance their interests and abilities in health research so that they can make informed post-secondary academic and career choices.
French: Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRC Les IRSC sont conscients qu'il faut fournir aux jeunes l'occasion de nourrir leur intérêt et de développer leurs aptitudes dans le domaine de la recherche en santé, afin que ces derniers puissent choisir en toute connaissance de cause la direction qu'ils veulent donner à leurs études postsecondaires et plus tard à leur carrière.
English: Annotated links to Francophone African culture & music on the web.
French: Liste annotée de ressources électroniques sur l'Afrique Francophone.
English: Located in the Center of Quebec, the Maple Region benefits from a privileged geographic location because it is less than 150 km from Montreal, 60 km from Québec City, 100 km from Sherbrooke and 30 km from the South Shore of the St-Laurence river, and less than 200 km from the American border.
French: Située au Centre-du-Québec, la Région de l’Érable bénéficie d’une situation géographique privilégiée puisqu’elle est à moins de 150 km de Montréal, 60 km de Québec, 100 km de Sherbrooke et 30 km de la rive-sud du fleuve St-Laurent, et à moins de 200 km de la frontière américaine.
English: Because Aboriginal ancestry is a risk factor for diabetes (Young et al., 1990), this disease is of importance to all Aboriginal communities, regardless of whether or not a community currently experiences a high rate of disease.
French: Comme l’ascendance autochtone représente un facteur de risque pour le diabète (Young et coll., 1990), cette maladie concerne toutes les communautés autochtones, même celles qui n’accusent pas actuellement de taux élevés.
English: • European Commission: http://ec.europa.eu/index_en.htm
French: • Commission européenne: http://ec.europa.eu/index_fr.htm
English: The CTC is particularly interested in the following areas:
French: • L'action menée pour empêcher les groupes terroristes de recruter;
English: In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
French: La Commission a accordé une attention particulière aux aides d’État sous la forme de garanties illimitées.
English: Under awareness and communications, partnerships with external groups such as Pollution Probe were recommended to reach a wider range of clients, and a reference document was recommended to identify and guide clients to the information and expertise that the Department possesses.
French: Au chapitre de la sensibilisation et des communications, on recommandait de forger des partenariats avec des groupes externes comme Pollution Probe pour joindre une plus vaste clientèle, et l'on prônait la rédaction d'un document de référence qui présenterait l'information et le savoir-faire dont dispose le Ministère et qui servirait de guide pour les clients.
English: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.
French: Nous ne serions pas une Europe de 27 pays aujourd'hui, une Europe libérée de la menace d'une guerre nucléaire si le mouvement Solidarité n'avait pas vu le jour sur le chantier naval de Gdańsk.
English: You can always repay before due date, without any penalty.
French: Vous avez la possibilité d'effectuer un remboursement anticipé en tout temps, sans pénalité.