ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transporting an individual's baggage If you provide a service of transporting an individual's baggage, and the service is provided in conjunction with the taxable passenger transportation service of that individual, the baggage transportation service is treated as being made in the same province as the passenger transportation service.
French: Transport des bagages d'un particulier Si vous fournissez à un particulier un service de transport des bagages, conjointement avec le service taxable de transport de passagers que vous fournissez à ce particulier, le service de transport des bagages est considéré comme étant fait dans la même province que le service de transport.
English: (d) Blood Donors (Components of Donated Blood) Act of 7 February 1997;
French: d) Loi du 7 février 1997 sur les dons de sang et de ses composants;
English: They also threaten to plunge the whole region into a serious confrontation.
French: Elles menacent également de plonger l'ensemble de la région dans de graves affrontements.
English: The mobility of patients and professionals must be guaranteed, with respect shown for the following fundamental values and principles: universality, solidarity, quality, security and durability.
French: La mobilité des patients et des professionnels doit être assurée dans le respect des valeurs et des principes fondamentaux suivants: universalité, solidarité, qualité, sécurité, durabilité.
English: A capable and well-liked officer, he chaired a commission in 1949 investigating several mutinies in the fleet.
French: Officier compétent et estimé, il préside en 1949 une commission qui enquête sur plusieurs mutineries survenues dans la marine.
English: A Preliminary Implementation Report in respect of the 19 proposals for immediate implementation has been prepared separately.
French: Un rapport préliminaire sur la mise en œuvre des 19 propositions devant être réalisées immédiatement a été établi séparément.
English: Abilities - Ability to code, review and verify travel and removal expenses, invoices and other accounts.
French: Capacités - Capacité de coder, d'examiner et de vérifier les frais de déplacement et de déménagement, les factures et d'autres comptes.
English: This represented a total dollar value to the Canadian economy of $3.2 billion (Association of Workers' Compensation Boards of Canada, Work Injuries and Diseases, 1996-1998, Canada, 1999, p.
French: Ces blessures représentent un coût de 3,2 milliards de dollars pour l'économie du Canada (Association des commissions des accidents du travail du Canada, Accidents du travail et maladies professionnelles, 1996-1998, Canada, 1999, p.
English: Take your time to explore to see what it offers.
French: « ebiz.facile » est un portail sur les affaires électroniques.
English: “22.  Stresses the need for improved measures to address the volatility of short-term capital flows as well as the effects of financial crises on the international trading system and the development prospects of developing countries and the countries affected by such crises, emphasizing that keeping all markets open and maintaining continued growth in world trade are key elements in overcoming such crises, and, in this context, rejects the use of any protectionist measures; also stresses at a broader level, the need for greater coherence between the development objectives agreed to by the international community and the functioning of the international trading and financial system, and, in this context, calls for close cooperation between the organizations of the United Nations system and the multilateral trade and financial institutions, with the participation of their secretariats and the States Members of the United Nations and observer States;
French: Souligne la nécessité de mesures plus efficaces pour compenser l'instabilité des flux financiers à court terme et les effets des crises financières sur le système commercial international et les perspectives de croissance des pays en développement et des pays touchés par les crises, en soulignant également qu'il est essentiel, pour surmonter ces crises, de garder tous les marchés ouverts et de maintenir l'expansion du commerce mondial et, à ce propos, récuse le recours à toute forme de protectionnisme; souligne également qu'à une plus grande échelle, il faut introduire une plus grande cohérence entre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale et le fonctionnement du système commercial et financier international; dans ce contexte, lance un appel en faveur d'une étroite coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions commerciales et financières multilatérales, avec la participation de leurs secrétariats et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États dotés du statut d'observateur;
English: The decline in the teaching of classics in state schools in my country of Scotland is deeply depressing.
French: Le déclin de l'étude des classiques dans les écoles publiques de mon pays, l'Écosse, rend profondément triste.
English: • I would like to emphasize for everyone that the investigation into this incident is ongoing and will remain a priority for us.
French: • Je tiens à souligner que l’enquête dans cette affaire est actuellement en cours et qu’elle restera une priorité pour la GRC.
English: The protection system should not necessarily be under the intellectual property system, as it was the case of legislation.
French: Le régime de protection ne devait pas nécessairement relever du régime de propriété intellectuelle, comme c’était le cas pour la législation.
English: • DB/IM/7 (November 18, 1997) ANALYTIC TABLE OF QUESTIONS RAISED prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • DB/IM/7 (18 novembre 1997) TABLEAU ANALYTIQUE DES QUESTIONS SOULEVÉES établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: The Marine Mammal Regulations should be amended to replace the requirement for death to occur before pelting, with a requirement for unconsciousness before bleeding.
French: Il faut modifier le Règlement sur les mammifères marins pour remplacer la disposition voulant que la mort se produise avant l’écorchage par une disposition exigeant la perte de conscience avant la saignée.
English: Dairy farmers irrigated their fields earlier than normal.
French: Les producteurs laitiers ont dû irriguer leurs terres plus tôt que d'habitude.
English: I am also concerned that the current hostilities have had a dramatic impact on food security and caused dozens of civilian casualties as well as the displacement of tens of thousands of civilians, increasing their vulnerability to malnutrition, disease and other hardships.
French: Je suis également préoccupé par le fait que les hostilités actuelles ont eu des conséquences dramatiques pour la sécurité alimentaire et ont causé la mort de douzaines de civils et le déplacement de dizaines de milliers d'autres qui se trouvent de ce fait davantage exposés à la malnutrition, à la maladie et autres difficultés.
English: During times of budget restraint, it is particularly important that the group not be seen as a competitor for scarce resources with other potential partners who may be sitting at the table.
French: À une époque de compressions budgétaires telle que la nôtre, il est très important que les autres partenaires possibles autour de la table ne perçoivent pas que le groupe leur fait concurrence pour des subventions.
English: (LCI) hereby files the attached responses. Document: 030829.zip - 32KB 2003-08-29 - FCI Broadband Description:
French: (LCI) hereby files the attached responses. Document: 030829.zip - 32KO 2003-08-29 - FCI Broadband Description:
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 14 Recital 3 a (new) (3a) As demonstrated by the analyses of recent air accidents, safety is dependent upon the reliability of every element of the air traffic management (ATM) safety chain.
French: Aussi y a-t-il lieu de contrôler de manière plus efficace les compétences du personnel qui travaille dans ce domaine.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.10 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 10 h 10 sous la présidence de M. Schieder, président de l’Assemblée parlementaire.
English: Norway attached great importance to the full and immediate implementation of the guidelines agreed to under pillar I.
French: La Norvège accordait une grande importance à l'application intégrale et immédiate des directives convenues au titre du thème I.
English: She hoped that the State party would be able to learn from the experience of those countries in order to promote greater use of contraception in family planning.
French: Elle espère que l'État partie saura profiter de leur expérience pour promouvoir une plus grande utilisation des méthodes contraceptives dans la planification familiale.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-26 Xerox Canada Ltee 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,860.80 Call-up against a Standing Offer 2006-09-26 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,222.44 Call-up against a Standing Offer 2006-09-26 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-26 Xerox Canada Ltee 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 860,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-26 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 222,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-26 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: If so, was his opinion subject to review by the Federal Court of Appeal?
French: Dans l'affirmative, son opinion peut-elle être révisée par la Cour d'appel fédérale?
English: While not taking an active part in the gay and lesbian community, Delanoë wants to make a difference, especially in ending discrimination in municipal subsidies to civic groups.
French: Bien que ne tenant pas une part active dans la communauté homosexuelle, Delanoë veut imprimer sa marque, notamment en cessant les discriminations envers les groupes civiques lors de l'attribution des subsides municipaux.
English: States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text:
French: Les États qui souhaitent élaborer sur la base de la loi type une législation qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale voudront peut-être apporter au texte les modifications ci-après :
English: We hope the Committee will recommend that the Government allocate more of the budget to education, thus bringing public education up to the established norms and providing a better environment for students and teachers.
French: Nous espérons que le Comité recommandera au Gouvernement d'augmenter les ressources budgétaires affectées à l'éducation de façon que l'enseignement public soit à la hauteur des normes en vigueur et à assurer un meilleur environnement aux étudiants et aux enseignements.
English: Thus, the poor response to the union survey should have very little impact on the applicability of evaluation findings.
French: Les résultats des deux sondages complétés auprès de représentants syndicaux sont intégrés du point de vue qualitatif au présent rapport.
English: As indicated above, the mechanism established by the Bank of Central African States (BEAC) to combat money-laundering and the financing of terrorism in the CAEMC zone may also be cited.
French: On peut aussi citer comme indiqué plus haut, les mécanismes mis en place par la BEAC aux fins de lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme dans la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: Children born by a Cypriot mother out of wedlock acquire Cypriot citizenship automatically.
French: Les enfants naturels de mère chypriote acquièrent automatiquement la nationalité chypriote.
English: Yet another example mentioned related to the fact that the Guide deferred to general property law principles, such as the principle that nobody could grant to another person more rights than he or she had (nemo dat quod non habet).
French: Un autre exemple encore était lié au fait que le Guide était soumis aux principes généraux du droit de propriété, tel le principe selon lequel nul ne peut transférer à autrui plus de droit qu'il n'en a lui-même (nemo dat quod non habet).
English: In the bud of Pinus pinaster Ait., two resin ducts are formed at the base of each very young scale on each side of the procambial strand.
French: Dans le bourgeon de Pinus pinaster Ait., deux canaux sécréteurs naissent à la base de chaque ébauche d'écaillé de part et d'autre du faisceau procambial; ils se différencient en direction acropète et basipète comme le tissu vasculaire.
English: His multi-disciplinary approach to creation gives him the opportunity to be in charge of the artistic department as well as the creation team within FineArtTv.
French: Son approche multidisciplinaire de la création lui permet aujourd'hui au sein de FineArtTv de prendre en charge la Direction Artistique et le management des équipes de création.
English: Despite the political instability in Armenia, its people had a general positive attitude towards tourism.
French: Ce sujet devrait être inclus dans les programmes de formation.
English: The list of these items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, is contained in the letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee, which has been circulated as a document of the Committee (A/C.6/63/1).
French: La liste de ces points, qui s'articule autour de rubriques correspondant aux priorités de l'Organisation, figure dans la lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale, qui a été distribuée comme document de la Commission (A/C.6/63/1).
English: Whole families have been lost, livelihoods destroyed, infrastructures washed away.
French: Des familles entières ont péri, des sources de revenus ont été détruites, des infrastructures ont été balayées.
English: The NYT bestsellers list looks pretty erudite compared with the UK's top sellers, which consist mostly of books by celebrities and reality-show has-beens, until we realise that t...
French: Dès son réveil il a enfilé un pantalon de chasse et un pull à grosse côte. Il a acheté l'un et l'autre sur le catalogue par correspondance de la maison Vert Baudet gli...
English: There are similar issues with regard to intellectual property; legislative decisions are required.
French: Ce type de problèmes, y compris ceux qui concernent les droits de la propriété intellectuelle, doivent être résolus par des décisions juridiques.
English: A person shall not be kept in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority. A detained person shall have the right to defend himself or to be assisted by counsel as prescribed by law... "3.
French: Les Principes de Nuremberg (formulation adoptée par la Commission du droit international 15 pour les principes de droit international consacrés par le Statut du tribunal de Nuremberg et par le jugement de ce tribunal) spécifient que les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité sont punis en tant que crimes de droit international.
English: The hotel is located in the municipality of Azofra, in the Northern Spanish wine region of La Rioja; close to the famous Botanical Gardens. Vitoria-Gasteiz, Pamplona and the Basque Region are not far away.
French: Le Real Casona de las Amas est situé à Azofra, dans le nord de la région vinicole de la Rioja, proche du jardin botanique, de Vitoria-Gasteiz, de Pamplone et de la région basque.
English: The Ministry of Interior of the Slovak Republic is the registering body for political parties and political movements.
French: C'est le Ministère de l'intérieur qui est l'autorité d'enregistrement des partis et des mouvements politiques.
English: He succeeds outgoing Chair Robert Rabinovitch for a five-year term.
French: Il succèdera à M. Robert Rabinovitch pour un mandat de cinq ans.
English: To accomplish this task, the Board has been structured as an independent administrative tribunal with a clear focus on its decision-making responsibilities.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, la Commission a été constituée en tribunal administratif indépendant dont le mandat principal est de rendre des décisions.
English: In 1998-99, the two development programs for intermediate and junior staff will be piloted in the Health Promotion and Programs Branch.
French: En 1998-1999, les deux programmes de perfectionnement pour les employés subalternes ou intermédiaires seront dirigés par la Direction de la promotion et des programmes de la santé.
English: As a consumer, how will these changes benefit me?
French: Comme consommateur, en quoi ces modifications me seront-elles profitables?
English: After all, where do their ideas come from?
French: Après tout, d'où viennent leurs idées?
English: This integrated approach should include technology needs assessment, identification of barriers and actions to reduce or remove them, enhancement of information provisions and capacity-building.
French: Cette démarche intégrée devrait comprendre une évaluation des besoins en matière de technologie, l'identification des obstacles et des mesures à prendre pour les lever partiellement ou totalement, l'amélioration de l'information et le renforcement des capacités.
English: Invasive species such as Zebra mussels, which in recent years have become abundant in the Severn River site (Brunton 2001), can have negative impacts on quillworts. For example, encouragement of other competing macrophytes such as milfoil would be a negative impact.
French: D’autres contaminants de l’eau (comme les produits pétroliers, les métaux lourds et le sel de voirie) ont causé la disparition de l’isoète d’Engelmann dans les grandes régions industrielles de l’Est des États-Unis (Brunton, 2003) et pourraient avoir un effet sur la survie des populations canadiennes.
English: CFI will share of information (e.g. reviewers and committee comments) with the provinces to avoid duplication of review Provinces are given the opportunity to provide a brief text (a maximum of 250 words per project) describing how specific initiatives align particularly well with their respective S&T priorities.
French: La FCI s’assurera d’une bonne communication de l’information (concernant, par exemple, les commentaires des experts et des comités d’évaluation) entre elle et les provinces concernées afin de réduire la charge de travail des experts. La FCI donnera aux provinces l’occasion de soumettre leur avis (250 mots) sur les propositions auxquelles elles sont invitées à contribuer pour préciser en quoi certaines propositions correspondent particulièrement bien à leurs priorités en matière de sciences et de technologie.
English: Annex to the identical letters dated 19 February 2009 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 février 2009 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please provide information, including statistical data disaggregated by sex and type of crime, on the number of cases where redress, compensation and/or rehabilitation measures have been ordered by the courts, and on those measures actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families, during the past five years.
French: Fournir des renseignements − y compris des données statistiques ventilées par sexe et par type d'infraction − sur le nombre d'affaires dans lesquelles des mesures de réparation, d'indemnisation ou de réadaptation ont été ordonnées par les tribunaux, et sur les mesures dont ont effectivement bénéficié des victimes de tortures et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou leur famille au cours des cinq dernières années.
English: • blood donor motivation; sociological and humanitarian issues surrounding Canada's voluntary blood donor system;
French: • la motivation des donneurs de sang; les questions sociologiques et humanitaires qui entourent le système de don de sang volontaire au Canada;
English: The staff calculation assumed a 10 percent increase in the cost of refined sugar.
French: 100 du coût du sucre raffiné. Les résultats du tableau 9 suivraient une progression linéaire.
English: European Parliament resolution on relocation in the context of regional development.
French: Résolution du Parlement européen sur les délocalisations dans le contexte du développement régional.
English: Knowledge Exchange at the Frontiers of Health Services and Policy Research."
French: Plusieurs conférenciers ont pris la parole en plénière, notamment Roy Romanow, Stephen Schoenbaum, et Michael Rachlis.
English: This function works for any stream that supports non-blocking mode (currently, regular files and socket streams).
French: Cette fonction fonctionne pour tous les flux qui supportent le mode non-bloquant (actuellement, les fichiers et les flux de sockets).
English: In HASM cells infected with Ad-asCD38, TNF-α-induced, augmented-CD38 expression and cyclase activity were significantly lower than in TNF-α-treated cells.
French: Dans les cellules des MLVAH infectées avec Ad-asCD38, l'augmentation de l'expression de CD38 et de l'activité cyclase, induite par TNF-α, a été significativement plus faible que celle observée dans les cellules traitées au TNF-α.
English: The department conceded the appeal because there were certain deficiencies in the selection process.
French: Le ministère concède sur la base que le processus de sélection comportait certaines failles.
English: Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest date based on international resolutions, including relevant General Assembly and Security Council resolutions, the outcome of the 1995 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review and Extension Conference and that of the 2000 Review Conference.
French: L'Égypte continuera de poursuivre l'objectif de créer le plus tôt possible une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, sur la base de résolutions internationales, y compris les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et des résultats de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation et de la Conférence d'examen de 2000.
English: This is not the first time Mr. Sloane has been charged for failing to file tax returns.
French: Ceci n'est pas la première fois que M. Sloane a comparu devant le tribunal pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus.
English: The participants in the working group on economic and sexual exploitation made the following recommendations:
French: Le groupe de travail sur l'exploitation économique et l'exploitation sexuelle a formulé les recommandations suivantes:
English: Haida commissioned on August 30, 1943 and then joined forces with the Royal Navy based in Scapa Flow, Scotland where she began her career escorting convoys to Murmansk, Russia.
French: Le Haida est mis en service le 30 août 1943, puis il se joint aux forces de la Royal Navy basées à Scapa Flow, en Écosse, où il commence sa carrière en escortant des convois jusqu’à Mourmansk, en Russie.