ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Kazakhstan is most grateful to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNICEF, other entities of the United Nations system and international funds that have participated in anti-AIDS projects in our country.
French: Le Gouvernement kazakh est extrêmement reconnaissant au Fonds commun des Nations Unies sur le VIH/sida, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à l'UNICEF, aux autres entités du système des Nations Unies et aux autres fonds internationaux qui ont participé aux projets de lutte contre le sida dans notre pays.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This policy applies to departments as defined under section 2 of the {\i Financial Administration Act} and includes organizations listed in Schedules I (departments), I.1 (agencies and agents of parliaments) and II (departmental corporations) unless specific acts, regulations or Orders in Council override it.}\par \pard\ql 2.2 Note that Crown corporations are not covered by this policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, ainsi qu'aux organisations énumérées aux annexes I (ministères), I.1 (organismes et agents du Parlement) et II (établissements publics) de cette loi, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent.}\par \pard\ql 2.2 Il convient de noter que la présente politique ne s'applique pas aux sociétés d'État.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: For the three seats from the Eastern European States, the three endorsed candidates are Belarus, Croatia and Hungary.
French: Pour les trois sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe orientale, il y a trois candidats, à savoir le Bélarus, la Croatie et la Hongrie.
English: The efforts of the Secretary-General are consistent with the Committee's earlier observation that the ad hoc management of risk and the absence of clear responsibility for the effectiveness of internal controls constitute serious weaknesses that should be addressed expeditiously (see A/61/605, para.
French: Les efforts du Secrétaire général correspondent à ce que le Comité avait fait observer précédemment, que la gestion ponctuelle des risques et l'absence de responsabilités claires pour l'efficacité des contrôles internes à l'Organisation y sont une grave lacune, à laquelle il convient de remédier au plus vite (voir A/61/605, par. 39).
English: In these cases it just leads to failure.
French: Dans ces cas, les méthodes traditionnelles conduisent uniquement à l'échec.
English: They further allege violations of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant because the judges discriminated against them on the basis of their Muslim faith and the Palestinian ethnic origin of the first author.
French: Ils font aussi valoir qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte parce que les juges ont exercé à leur égard une discrimination motivée par le fait qu'ils étaient de confession musulmane et que le premier auteur était d'origine palestinienne.
English: To that end, the Republic of Korea had passed the Copyright Act, empowering the State to order the prevention or discontinuation of any breach of copyright.
French: À cette fin, la République de Corée a adopté une loi sur le droit d'auteur qui prévoit la possibilité pour l'État de rendre une ordonnance afin d'empêcher ou de faire cesser toute atteinte aux droits d'auteur.
English: Their optimism is not misplaced.
French: Leur optimisme est justifié.
English: Wind becoming southwest 20 km/h late this afternoon.
French: • 24 dernières heures
English: Finally, it insisted that the countries of origin should tackle the question of safeguarding human rights, such as the right freely to marry and found a family and the specific rights of women as recognised by the United Nations. [ OJ C 328, 26.10.1998 ]
French: Il souhaite enfin que les pays d’origine veillent à la sauvegarde des droits de l’homme fondamentaux, tels que le droit de choisir librement sa famille, et des droits spécifiques des femmes qui sont reconnus par les Nations unies par exemple. [ JO C 328 du 26.10.1998 ]
English: • Ocean and Marine Sciences
French: Des Canadiens ayant participé aux programmes-cadres de l'UE nous feront part de leurs expériences.
English: The production audits of this equipment will apply both to the means employed by the company to ensure the quality of its output and to the characteristics of the equipment itself.
French: Les audits de production de ces engins porteront d'une part sur les moyens mis en œuvre par l'entreprise pour s'assurer de la qualité de ses productions, d'autre part sur les caractéristiques des engins eux-mêmes.
English: Address Townsite Heritage Society 5865 Ash Avenue, Powell River, British Columbia V8A 4R7 Telephone: 604-483-3901 Fax: 604-483-3901 E-mail: townsite@prcn.org
French: Adresse Townsite Heritage Society 5865 Ash Avenue, Powell River (Colombie-Britannique) V8A 4R7 Téléphone : 604-483-3901 Télécopieur : 604-483-3901 Courriel : townsite@prcn.org
English: The camps will be stand alone and will produce their own electrical power needs.
French: L’emplacement des campements, qui variera grandement, sera déterminé par les entrepreneurs conformément aux lignes directrices régissant ce type d’installations.
English: This has also been the experience in Russia and other eastern European countries after the introduction of the free market.
French: C'est ce qui s'est passé en Russie et dans d'autres pays de l'Europe de l'Est après le passage à l'économie de marché.
English: Vigorously condemns and rejects the worldwide practice of kidnapping, in any circumstance and for any purpose, which consists in unlawfully detaining a person or persons against their will for the purpose of demanding for their liberation an illicit gain or any other economic gain or other material benefit, or in order to oblige someone to do or not do something, and resolves to treat it henceforth as a serious crime, particularly when it is connected with the action of organized criminal groups or terrorist groups;
French: Condamne et rejette énergiquement la pratique de l'enlèvement et de la séquestration dans le monde, dans quelque situation ou à quelque fin que ce soit, pratique qui consiste à retenir illégalement une ou plusieurs personnes contre leur gré, dans le but d'exiger en contrepartie de leur libération un avantage illicite ou tout autre bienfait d'ordre économique ou matériel ou d'obliger une personne à faire ou à ne pas faire quelque chose, et décide de considérer à l'avenir cette pratique comme une infraction grave en particulier lorsqu'elle est liée aux activités des groupes criminels organisés ou des groupes terroristes;
English: Table 58: Cycle part 1, version 9, 1 to 120 s
French: Tableau 58.  Partie 1, version 9, 1 à 120 s
English: Labour market counsellors have conducted a systematic survey as the basis for further measures.
French: Des conseillers en matière d'emploi ont mené une enquête systématique devant servir de base à la prise de nouvelles mesures.
English: Ordinances and laws of the City of Buenos Aires
French: Ordonnances et législation de la ville de Buenos Aires
English: In the case of self-employed persons, it is permissible under German law for them to join such a scheme within a specified period of their commencing self-employment.
French: S'agissant des travailleurs non salariés, le droit allemand leur permet de s'affilier à un tel régime dans un certain délai suivant le début de l'activité indépendante.
English: Among which the European Convention on Extradition, 1957; the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1957; the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, 1959; the European Convention on the Suppression of Terrorism, 1977; the UN Convention against Illicit Traffic in Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Parmi lesquelles la Convention européenne d'extradition en 1957, la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives en 1957, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale en 1959, la Convention européenne pour la suppression du terrorisme en 1977 et la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes en 1988.
English: An attempt to sow native Carex tumulicola seeds at Eugene, Oregon as part of a larger wetland mitigation project failed to yield any new recruits by the following year (City of Eugene 2002).
French: Les décisions relatives à la gestion des espèces sont prises en considération des objectifs du Programme des ressources naturelles et, de ce fait, certains besoins peuvent ne pas être pris en compte.
English: Microsoft Virtual Server 2005 R2 is an ideal, production-quality tool for consolidating multiple workloads onto a physical server, allowing organizations to make more efficient use of their hardware resources.
French: Microsoft Virtual Server 2005 R2 Édition Entreprise est un outil stable idéal pour la consolidation de plusieurs charges de travail sur un serveur physique, permettant aux organisations d'utiliser plus efficacement leurs ressources matérielles.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author's brother with an effective remedy, including the payment of adequate compensation, initiation and pursuit of effective investigation and criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Yuldash Kasimov's ill-treatment, and, unless he is released, a retrial with the guarantees enshrined in the Covenant.
French: 3 b) et g)), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer au frère de l'auteur un recours utile comprenant le versement d'une indemnisation appropriée, la conduite d'une enquête effective et l'engagement de poursuites pénales pour établir les responsabilités concernant les mauvais traitements à l'égard de M. Yuldash Kasimov et, s'il n'est pas libéré, un nouveau procès respectant les garanties énoncées dans le Pacte.
English: Sensational Stories Sensational Stories Pulp Literature at the National Library of Canada / Histoires à sensation:
French: Histoires à sensation L'exposition intitulée Histoires à sensation:
English: Some friends like to tease me giving me names.
French: Certains amis me traitent parfois d’"Electron libre" ou me taquinent en m’appelant “Wandering Monk", “Patonton thaï” ou encore “Patiperro”...
English: Allegation 3(d) [57] A selection board is not authorized to revise the assessment of candidates after the eligibility list has been established, as it purported to do in this case.
French: Allégation 3d) [57] Un jury de sélection n'est pas autorisé à réviser l'évaluation des candidats et candidates après que la liste d'admissibilité a été établie, comme il voulait le faire dans le présent cas.
English: The Chairman made a statement, in which he announced that a vote had been proposed on the application for consultative status of the non-governmental organization “Coalition gaie et lesbienne du Québec”.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce qu'un vote a été proposé sur la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale “Coalition gaie et lesbienne du Québec”.
English: From a mere environmental to a more integrative conceptualization of ESD: more emphasis should be put on such SD issues as social and economic subjects, while taking into account that some themes are more appropriate or urgent to certain countries at this point in time.
French: D'une conception purement environnementale à une conception plus intégratrice de l'EDD: Il faudrait davantage privilégier les questions en rapport avec le développement durable comme les questions sociales et économiques, tout en tenant compte de certains thèmes plus pertinents ou plus urgents pour certains pays à un moment donné.
English: On 15 August 2003, the Ministry of Public Security arranged and initiated a special extended detention clear-up activity in public security organs nationwide.  By 31 December 2003 the full clear-up was completed.
French: Le 15 août 2003, le Ministère de la sécurité publique a lancé une opération spéciale d'apurement des affaires de détention excessive dans les organes de la sécurité publique de l'ensemble du pays.
English: Paramount attention is being paid to the establishment of a comprehensive national system of combating money-laundering and terrorism financing.
French: Une attention particulière est portée à la mise en place d'un système national approfondi de lutte contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme.
English: The Agency, in collaboration with the provinces and territories, continued to build an effective stockpile of critical supplies including anti-viral drugs in order to respond to pandemic and other public health emergencies.
French: De concert avec les provinces et les territoires, l’Agence a continué d’établir une réserve efficace de fournitures essentielles, y compris des médicaments antiviraux, en vue d’intervenir en cas de pandémie ou d’autres situations d’urgence en santé publique.
English: The flexibility instrument is already in use, but it is for 2003-2004, and therefore some funds will remain should there be other causes which we have to finance, whether in Iraq or elsewhere.
French: L’instrument de flexibilité est déjà mobilisé, mais uniquement pour la période 2003-2004, de sorte qu’il devrait rester certains fonds au cas où il y aurait d’autres causes à financer, que ce soit en Irak ou ailleurs.
English: The PHC programme will focus on the reinforcement and revitalization of the PHC system as a crucial pre-condition for any intervention aimed at offering a minimum package of quality services.
French: Le programme relatif aux soins de santé primaires portera principalement sur le remise en état et le renforcement du système des centres de soins de santé primaires, préalable indispensable à toute intervention visant à proposer une gamme minimale de services de qualité.
English: Components of Review The review process is to be carried out in the manner that most appropriately reflects the operational structure of the region and the agreement between the department and the Province.
French: Composantes de l’examen Le processus d’examen doit être exécuté de la façon qui tient compte le mieux de la structure opérationnelle de la région et de l’entente entre le ministère et la province.
English: In the Centre, there is a drug task force headed by Bulgaria.
French: Au sein de ce Centre existe un groupe de travail sur les stupéfiants, un « drug task force » présidé par la Bulgarie.
English: OH radical-initiated oxidation of 2-butoxyethanol under laboratory conditions related to the troposphere: product studies and proposed mechanism.
French: OH radical-initiated oxidation of 2-butoxyethanol under laboratory conditions related to the troposphere: product studies and proposed mechanism, Environ.
English: The reference period for the current Italian report (5th report) is the following: 1 January 2001 to the 31 December 2004.
French: La conclusion ci-dessous est donc relative à l'ensemble de cette période.
English: • Creating new research and technology-based enterprises, transferring and commercializing new technologies, and disseminating new knowledge to industry to foster economic growth, improved competitiveness and wealth creation for Canada;
French: • créer de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie, en leur transférant des technologies ou en leur confiant la mission de les commercialiser, et en diffusant les nouvelles connaissances au sein de l'industrie pour stimuler la croissance économique, accroître la compétitivité et créer de la richesse au Canada;
English: Moreover, Sweden was listed as the first country (meaning the one with the lowest level of corruption, with a score of 8,4) in the Transparency International Bribe Payers Index (BPI)2, ranking 19 Leading Exporter Countries.
French: En outre, la Suède était classée au premier rang (ce qui veut dire qu’ a l’ des niveaux de corruption les plus bas avec une note de 8,4) elle un dans le Bribe Payers Index (Indice des Payeurs de Commissions Occultes ou BPI)2, de Transparency International qui classe 19 grands pays exportateurs.
English: In three samples of tap water in Toronto, concentrations of BBP ranged from "not detected" (limit of detection 0.02 ng/L) to 0.8 ng/L.
French: Dans trois échantillons d'eau du robinet de Toronto, les concentrations de PBB variaient de non décelable (limite de détection de 0,02 ng/L) à 0,8 ng/L.
English: As agreed in the Uruguay Round agreement (built-in agenda), negotiations were initiated in 2000, but only on trade in agricultural produce and on services.
French: Comme convenu dans l'accord du cycle d'Uruguay ("built-in agenda") des négociations ont été engagées au cours de l'année 2000, mais seulement sur le commerce des produits agricoles et les services.
English: Of a bullet in the face of a helicopter pilot strafing Palestinians or their homes?
French: D'une balle dirigée contre un pilote d'hélicoptère qui mitraille des Palestiniens ou leurs foyers?
English: This objective is achieved through the provision of:
French: Cet objectif est atteint par les moyens suivants :
English: All of these positions allow me to continually gain new research skills through regular workshops on research methodology and statistical techniques.
French: Toutes ces fonctions me permettent d'ajouter continuellement à mes compétences en recherche, grâce à des ateliers de méthodologie de la recherche et de techniques statistiques.
English: Implementing a UN convention is a complicated and potentially overwhelming thing to attempt!
French: I Appliquer une convention de l’ONU est une entreprise compliquée et qui peut paraître gigantesque!
English: Mr. Jean-Guy Dubé, Manager of the Caisse populaire and is a board member of the Comité de développement de New Carlisle.
French: M. Jean-Guy Dubé, gérant de la Caisse populaire et membre du conseil d'administration du Comité de développement de New Carlisle.
English: The fact that there are no effective retaliation mechanisms within the relevant market raises the question as to whether oligopolistic dominance is feasible, inasmuch as the long-term incentive not to depart from the common policy is wanting.
French: Ainsi, l'absence de mécanismes de représailles effectifs dans le marché en question remettrait en cause la viabilité d'une prétendue situation d'oligopole dominant, dans la mesure où l'incitation à long terme à ne pas s'écarter de la ligne de conduite commune ferait défaut.
English: The Kaplan turbine is a propeller type which allows for the blade to be adjusted to various angles and is suited to varying flow conditions.
French: La turbine Kaplan est une turbine du genre hélice qui permet d'orienter les aubes à divers angles et qui convient lorsque le débit varie.
English: While he understood the concerns that had been raised about the inconsistencies, it was particularly difficult to accurately anticipate requirements in new missions.
French: L'intervenant comprend les préoccupations qu'ont pu faire naître les incohérences constatées, mais il est très difficile de prévoir avec exactitude les besoins des nouvelles missions.
English: The Special Rapporteur wishes particularly to underline this point in the context of counter-terrorism.
French: Le Rapporteur spécial souhaite appeler particulièrement l'attention sur ce point dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: A training program is offered to mentors and potential mentors to learn how to effectively carry out their roles and responsibilities.
French: Les mentors ainsi que les mentors potentiels peuvent suivre un programme de formation qui leur apprend à jouer leur rôle et à assumer leurs responsabilités de façon efficace.
English: Underdevelopment has an even more important cause than lack of deep thought: it is “the lack of brotherhood among individuals and peoples” [52] .
French: Le sous-développement a une cause encore plus profonde que le déficit de réflexion: c’est « le manque de fraternité entre les hommes et entre les peuples » [52] .
English: 2.1.3 Describes the cause-and-effect linkages among inputs, activities, outputs, and outcomes, and external factors contributing to success or failure Presents a logic model in report o Yes o No – but reference provided o No – no reference
French: 2.1.3 Décrire les liens de cause et d'effet entre les intrants, les activités, les extrants et les résultats, et les facteurs externes contribuant à la réussite ou à l'échec Présenter un modèle de logique dans le rapport o Oui o Non – mais référence  fournie o Non – pas de référence
English: I am impressed by Miss O’Kane’s comment to the effect that many of the problems which arose in this case could have been corrected by a simple call, namely a telephone call, to the client and a discussion over the phone about the problems involved.
French: Pour ce qui est de toute fête religieuse tombant un jour de semaine, que le prestataire de dise disponible ou non, ce jour- là ne doit pas à lui seul faire l’objet d’une inadmissibilité si ce jour fait, par ailleurs, partie d’une période de disponibilité".
English: Fundy Issues, No. 7.
French: SantÃ© et environnement â€" Partenaires pour la vie.
English: Potential Benefits of Vitamin E Supplements Some types of cell damage and disease are thought to be caused by the "oxidant" action of free radicals, which are by-products normally generated by the body.
French: On pas les bienfaits des suppléments leur conseille de consulter leur de vitamine E à forte dose médecin avant de prendre des contre ces maladies, et il faudra doses de vitamine E de 400 U.I. donc mener d’autres recherches. ou plus.
English: Your efforts are making a positive impact on the Canadian Defence Supply Chain and on support to operations."
French: Vos efforts ont des répercussions positives sur la chaîne d’approvisionnement de la défense canadienne et sur le soutien aux opérations.
English: Under new paragraph 94(3)(d), each resident beneficiary can be jointly and severally or solidarily liable with the particular trust for the particular trust's income tax liabilities under the Act for the particular year.
French: Est un transfert sans lien de dépendance le remboursement par un organisme de bienfaisance déterminé quant à une fiducie, à cette fiducie d’un don qu’elle a fait à l’organisme de bienfaisance.
English: So when will we see a special Association Council on these issues with Tunisia?
French: À quand, alors, un Conseil d'association spécial avec la Tunisie sur ces aspects ?
English: Slovenia enquired about measures taken by Liechtenstein to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that it consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, and the recommendation by the Council of Europe Commissioner for Human Rights that it seriously consider establishing the institution of an ombudsman.
French: La Slovénie a demandé quelles étaient les mesures prises par le Liechtenstein pour mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à ce qu'il envisage la création d'un mécanisme national indépendant de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, et la recommandation du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe visant à ce qu'il envisage sérieusement la création de la fonction de médiateur.
English: However, in addition to some shared views, that issue has also given rise to numerous differences of opinion.
French: Toutefois, si certains aspects de la question font l'unanimité, d'autres suscitent également de nombreuses divergences d'opinion.