ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. González pointed out that the draft optional protocol included two mechanisms: a complaints mechanism and an investigation mechanism, each useless without the other.
French: Mme Gonzalez indique que le projet de protocole facultatif comprend deux mécanismes : un mécanisme de recours et un mécanisme d'enquête, inutiles l'un sans l'autre.
English: What needs to be emphasized first of all is that whatever implications the eventual availability of EIL descriptions may have for teaching is a pedagogic and local matter.
French: qu’une esquisse des conséquences possibles d’une orientation vers l’anglais comme langue internationale.
English: Each Contracting Party may authorize associations to issue TIR Carnets, either directly or through corresponding associations, and to act as guarantors, as long as the minimum conditions and requirements, as laid down in Annex 9, Part I, are complied with.
French: Aussi longtemps que les conditions et prescriptions minimales stipulées dans la première partie de l'annexe 9 sont respectées, chaque Partie contractante peut habiliter des associations à délivrer les carnets TIR, soit directement, soit par l'intermédiaire d'associations correspondantes, et à se porter caution.
English: Although our previous contact was comfortably beyond the time limits recommended by the Recourse Branch of the Public Service Commission, I noted that the dates covered by the initial acting period of concern to the Appellant would have spanned part of the period during which the training sessions had occurred.
French: Bien que ce premier contact ait eu lieu bien au-delà du délai recommandé par la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, j'ai tenu à préciser que la période d'intérim initiale visée par l'appel s'étendait sur une partie de la période pendant laquelle l'on avait offert les séances de formation.
English: Within the overall grants level of 18 to 21 per cent of IDA13 financing, donors have suggested that grants be directed at: • 1. support for post-conflict countries (up to 100 per cent grants for this type of operation); 2. support for reconstruction following natural disasters (up to 100 per cent grants for this type of operation); 3. support for HIV/AIDS programs in all IDA countries (up to 100 per cent grants for the poorest, IDA-only clients and up to 25 per cent grants for richer, IDA-blend clients);[7] 4. support for IDA clients with per capita incomes under US$360 that are vulnerable to longer-term debt sustainability problems (up to 40 per cent grants for operations in these countries); and 5. support for other IDA clients with per capita incomes under US$360 (up to 23 per cent grants for operations in these countries).
French: • 1. d’aider les pays qui relèvent d’un conflit (financement pouvant être accordé entièrement sous forme de subventions pour ce genre d’activité); 2. d’appuyer les efforts de reconstruction à la suite d’une catastrophe naturelle (financement pouvant être accordé entièrement sous forme de subventions pour ce genre d’activité); 3. d’appuyer les programmes relatifs au VIH/SIDA dans tous les pays membres de l’IDA (financement pouvant être accordé entièrement sous forme de subventions aux pays les plus pauvres qui ne bénéficient que de l’aide de l’IDA; dans le cas des pays plus riches qui reçoivent à la fois l’aide de l’IDA et d’autres institutions du mécanisme, financement sous forme de subventions, jusqu’à concurrence de 25 %)[7]; 4. d’aider les clients de l’IDA dont le revenu par habitant est inférieur à 360 $US et qui risquent d’éprouver des problèmes de gestion de leur dette à long terme (financement sous forme de subventions, jusqu’à concurrence de 40 % dans le cas des activités menées dans ces pays); 5. d’aider les autres clients de l’IDA dont le revenu par habitant est inférieur à 360 $US (financement sous forme de subventions, jusqu’à concurrence de 23 % dans le cas des activités menées dans ces pays).
English: The ICLS Definition of the Informal Sector: Key Features
French: Définition du secteur informel adoptée par la CIST: éléments essentiels
English: In Canada, it is viewed that smelters, in general, have monitors installed for measuring SO2 emissions, either for process or for environmental monitoring.
French: Au Canada, on considère que les fonderies, en général, sont dotées de dispositifs qui permettent de mesurer les émissions de SO2, soit pour la surveillance des procédés utilisés, soit pour la surveillance de l’environnement.
English: The fourth assessment, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO 4), is the most comprehensive GEO process to date and was published in October 2007.
French: La quatrième étude : Perspectives mondiales en matière d'environnement : l'environnement pour le développement, la plus complète à ce jour, a été publiée en octobre 2007.
English: These latter are characterized by effective mobilization strategies (especially among diaspora groups), sophisticated use of the media and the Internet, and a reputation for financial discipline rather than corruption.
French: Ceux-ci se caractérisent par leurs procédés de collecte efficaces (notamment dans la diaspora), leur habileté avec les médias et l'Internet et leur réputation de discipline financière et d'intégrité.
English: As such, the requirement to provide case reports for all study drop outs will continue to be enforced at screening.
French: Par cons équent, c’est toujours au stade de l’examen préliminaire qu’on continuera d’assurer le respect de l’exigence de fournir des cahiers d’observations pour les sujets qui ont abandonné en cours d’essai.
English: • Fact Sheet - Ohio ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Ohio CICan 2005
English: Most Internet jobsites "serve markets that range up to middle-management jobs commanding $150,000 or more in salary."
French: La plupart des sites de recherche d’emploi sur Internet « desservent un marché qui s’étend jusqu’aux postes de cadres intermédiaires, assortis de salaires de 150 000 $ ou plus » [TRADUCTION].
English: The species currently breeds at 12 established sites worldwide and has recently begun to colonize or re-colonize at least four other localities.
French: On lui connaît actuellement 12 aires de nidification bien établies dans le monde. L’espèce a récemment commencé à coloniser ou à recoloniser au moins 4 autres sites.
English: Aging effect (what is sometimes referred to as Age-adjusted prevalence "Health-Adjusted Life Expectancy").
French: 5), la proportion de la population faisant partie de ces groupes à risque élevé est à la hausse.
English: The Government has come to the assistance of our people by creating a fund that assists patients in meeting such costs.
French: Le Gouvernement est venu au secours de notre peuple en créant un fonds qui aide les patients à supporter ces coûts.
English: Specialized assistance centres: The goal of this initiative is the restoration of infringed human rights through comprehensive (vocational, sport, academic, cultural and employment-related areas) assistance for minors.
French: Centre d'accueil spécialisé : ces centres ont pour objectif de rétablir les droits des enfants par une prise en charge intégrale à différents niveaux (formation professionnelle, activités sportives, éducatives, culturelles, insertion dans la vie active).
English: right down, right there.
French: MME BRENDA GIESBRECHT :
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: ◦ SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services
French: ◦ BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille
English: This cava and tapas bar is very well known and the idea of cheap food and drinks delights everyone.
French: It’s named this way because when it was inaugurated the year Tolstoy died and the bars, cafès and restaurants in Barcelona adopted cosmopolitan names such as Pétit Paris, American Bar and London Bar, like this one!
English: As well, trends and important health patterns identified by surveillance experts can help inform and focus policy and program decision-making.
French: Aussi, les tendances et les importantes caractéristiques de la santé relevées par les experts en surveillance peuvent aider à informer et à cibler le processus décisionnel en matière de politiques et de programmes.
English: Representatives from BIAC and TUAC were the most active speakers.
French: Les reprÃ©sentants de la Commission syndicale consultative (TUAC) et du ComitÃ© consultatif Ã©conomique et industriel (BIAC) ont pris la parole le plus souvent.
English: UNFPA has undertaken several management reviews; developed a strategic plan; and strengthened its country-level operations.
French: Le FNUAP a réalisé plusieurs études sur la gestion, élaboré un plan stratégique et renforcé les opérations au niveau des pays.
English: Bibliographical information How to order
French: Infomation bibliographique Commande des publications
English: In this regard, an important section of the Act to amend the Patent Act in Canada came into force in February, which provided a 12-month window of opportunity for patent holders and applicants to review the fees paid on their patents and patent applications and make the necessary corrective payments to secure their patent rights.
French: À cet égard, une section importante de la loi modifiant la loi sur les brevets du Canada est entrée en vigueur en février, qui prévoit la possibilité pour les détenteurs et les déposants de brevets de disposer d’un délai de 12 mois pour effectuer les ajustements nécessaires aux taxes versées sur leurs brevets et demandes de brevet pour garantir leurs droits de brevet.
English: • As a follow-up to the papers prepared by CBAC regarding social and ethical issues, it was suggested that CBAC develop some simple guidelines for ethics that can be used by scientists, professionals, policy makers that help those not specifically trained in ethics or philosophy to understand how to consider ethical issues.
French: • En guise de suivi aux documents préparés par le CCCB au sujet des questions sociales et éthiques, le groupe propose au CCCB d’élaborer des lignes directrices simples en matière d’éthique qui pourraient être utilisées par les scientifiques, les spécialistes et les décisionnaires pour aider les personnes sans formation précise en éthique ou en philosophie à comprendre comment envisager les questions d’éthique.
English: Since Russia is the current President of the Commonwealth of Independent States (CIS), I can inform the Council that the CIS attaches the utmost importance to counter-terrorism issues.
French: Comme la Russie préside actuellement la Communauté d'États indépendants (CEI), je peux informer les membres que la CEI accorde une très grande importance aux questions de la lutte contre le terrorisme.
English: Or vice versa if the archival material is no longer under copyright and the documentary's author reserves all rights.
French: Ou vice versa si le matériel d'archive n'est plus protégé et que l'auteur du documentaire, lui, se réserve tous les droits.
English: I should also tell members of the Council that we are in touch with the Government of Sudan, both in New York and in Khartoum.
French: Je tiens à préciser aux membres du Conseil que nous sommes en contact avec le Gouvernement soudanais, tant à New York qu'à Khartoum.
English: Now, most EU countries are in the process of developing one.
French: Aujourd'hui, la plupart des pays de l'UE sont en train d'en élaborer un.
English: The decrease in the number of loans is partially offset by the increase in the average size of the remaining
French: En examinant la répartition des avoirs bancaires, nous constatons une forte augmentation de la proportion des dépôts bancaires placés en obligations. Cette proportion atteint 58 % contre
English: PCDD/PCDF and Hexachlorobenzene", Analysis and Air Quality Division,Environmental Technology Centre (November,1999).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html Gouvernement du Canada.
English: Verification A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EC-type examination certificate and with the appropriate requirements of the legislative instrument.
French: Vérification Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des produits au type approuvé décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: The activity(ies) subsequent to final release of a PER product may be considered compounding, such as preparing or manipulating doses from a single or multi-dose released vial (i.e., a product released by a manufacturer who has authorization by Health Canada) for administration to human subjects.
French: Les activités subséquentes à la production d’un PREP, comme la préparation ou la manipulation de doses (c.-à-d. d’un produit fabriqué par un fabricant autorisé par Santé Canada) à l’aide d’une fiole de distribution jaugée en vue de leur administration à des patients, peuvent être considérées comme des activités de préparation pharmaceutique.
English: Children participating in the Child Parliament are elected through a participatory process held in schools, centres or communities.
French: Les enfants participant au Parlement des enfants sont élus dans le cadre d'un processus participatif tenu dans les écoles, les centres sociaux ou les communautés.
English: This year, CIHR will introduce a new end-of-grant reporting system that will make it easier to collect and analyze the results of the research we fund.
French: Cette année, les IRSC mettront en place un nouveau système de production de rapport de fin de subvention, qui facilitera la collecte et l'analyse des résultats de la recherche que nous finançons.
English: Landmines and other explosive remnants of war
French: Mines terrestres et autres restes explosifs de guerre
English: • seismic hazard assessment used in preparing the new National Building Code (2005), and formerly only provided for Canada's twenty largest cities, will now be available for 650 additional sites, including neighborhoods within these cities and many smaller cities and urban communities;
French: • l'évaluation des risques sismiques servant à préparer le nouveau Code national du bâtiment (2005), qui couvrait seulement 20 grandes villes du Canada, portera maintenant sur 650 sites additionnels, y compris les régions avoisinantes de ces villes et de nombreuses petites villes et collectivités urbaines;
English: The first of these one-day review sessions was held in 2006, during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, with specific attention given to assessment of the linkages among energy for sustainable development in small island developing States; industrial development; air pollution and climate change; and the manner in which they impact the inherent vulnerability of small island developing States.
French: La première de ces sessions d'examen d'une durée d'une journée a eu lieu en 2006, pendant la quatorzième session de la Commission du développement durable, et à cette occasion une attention particulière a été accordée à l'évaluation des rapprochements qui peuvent être faits entre énergie et développement durable dans les petits États insulaires en développement, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques, à leur incidence sur la vulnérabilité propre aux petits États insulaires en développement.
English: Activation of GHB receptors results in alterations in secondary messenger systems, including elevated cyclic guanosine monophosphate (cGMP) levels, inositol phosphate turnover, and nitric oxide synthesis.
French: L’activation des récepteurs GHB entraîne l’altération des systèmes messagers secondaires, notamment l’élévation des taux de cGMP (monophosphate cyclique de guanosine), le renouvellement de l’inositol phosphate et la synthèse du monoxyde d’azote.
English: We'd like to continue on with Chris Buczynski.
French: Nous aimerions poursuivre Chris Buczynski.
English: • extensive judicial, prosecutorial or other relevant legal experience,
French: • leur expérience du procès pénal, que ce soit en qualité de juge, de procureur ou d'avocat, ou en toute autre qualité similaire,
English: Japan's tariff on fresh salmon, which is 3.5%, is even lower.
French: Il est encore plus bas (3,5 %) pour le saumon frais.
English: Termination of countermeasures 161
French: Cessation des contre-mesures 161
English: However, in order to consolidate and guarantee a long-lasting peace, it is vital for the international community to play a greater role in the process.
French: Cependant, afin de consolider et de garantir une paix durable, il est essentiel que la communauté internationale joue un rôle plus décisif dans ce processus.
English: Individual exposure to nitrate has not been estimated in any of the descriptive epidemiological studies conducted to date, nor have confounding factors such as intake of vitamin C (a well-known inhibitor of the nitrosation reaction21), gastric acidity, concurrent bacterial infection and the decline in mortality rates due to gastric cancer in recent decades22,47 been adequately taken into account. Closer examination of some of the above descriptive studies reveals inconsistencies that reduce the significance of the positive associations; for example, biological monitoring in several studies revealed high nitrate levels in people from both low-risk and high-risk groups.15,36,39,44 Few case–control (analytical) studies on cancer and nitrates or nitrites have been carried out.
French: L’exposition individuelle au nitrate n’a fait l’objet, à ce jour, d’aucune étude épidémiologique descriptive, et l’on n’a pas considéré non plus d’autres facteurs possibles comme l’ingestion de vitamine C (un inhibiteur bien connu de la réaction de nitrosation21 ), l’acidité gastrique, l’infection bactérienne coexistante et la baisse du taux de mortalité imputable au cancer de l’estomac au cours des dernières décennies.22 ,47 Un examen plus attentif de certaines des études descriptives ci-dessus révèle des incohérences qui réduisent la valeur des associations positives; ainsi, la surveillance biologique, dans plusieurs études, montre des taux élevés de nitrates dans les groupes à haut risque et à faible risque.15 ,36 ,39 ,44 Il y a eu peu d’études cas-témoins (études analyti-ques) sur l’association entre le cancer et l’exposition au nitrate ou au nitrite.
English: The proposal to amend paragraph 6.2.4.3 submitted in informal document INF.25/Rev.1 was adopted.
French: La proposition de modification du paragraphe 6.2.4.3 présentée dans le document informel INF.25/Rev.1 a été adoptée.
English: The empirical data from ICP Waters and other national and international monitoring and research clearly confirm this dose-response function.
French: Les données empiriques provenant du PIC-Eaux et d'autres travaux nationaux et internationaux de surveillance et de recherche confirment cette fonction dose-réaction.
English: For post-conflict interventions to really turn the tide of hostilities, they must be rapid, strategic and big enough to make an impact.
French: Pour que les interventions en phase de post-conflit soient véritablement efficaces, elles doivent être promptes, stratégiques et d’une ampleur suffisante pour avoir un impact réel.
English: UNDP will collaborate on national and global environmental issues for which there are clear financing options and which fall under its sphere of competence, including climate change, ozone depletion, biological diversity and desertification.
French: Le PNUD doit apporter son concours en ce qui concerne les problèmes nationaux et mondiaux relevant de ses compétences et pour l'étude desquelles il existe des possibilités de financement bien définies (changements climatiques, appauvrissement de la couche d'ozone, diversité biologique, désertification, etc.).
English: The type of information that some Committees release publicly is restricted by others.
French: Certains comités rendent publics des renseignements dont d'autres restreignent la diffusion.
English: In essence, this initiative is to ensure that all CF members are given the appropriate recognition upon completion of their service and that a minimum standard be established within the scope of the Depart With Dignity program as announced by the CDS CANFORGEN.
French: Essentiellement, le but recherché est de souligner convenablement l’apport de tous les membres des FC à la fin de leur service et d’établir des normes minimales dans le cadre du programme Départ dans la dignité, tel qu'annoncé dans le CANFORGEN du CEMD.
English: Quarterly and final reports submitted by recipients are important sources of AFS Program information, such as the types of projects being undertaken, employment statistics, and catch statistics.
French: Les rapports trimestriels et définitifs présentés par les bénéficiaires fournissent de précieux renseignements sur le programme de la SRAPA, notamment au chapitre des types de projets entrepris, des statistiques sur l’emploi et des statistiques sur les prises.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/180) Airport of Entry/Commercial (AOE/CARGO) Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/180) Aéroport d'entrée / secteur commercial (AOE/CARGO) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: It argued that these additional costs will be borne by the non-OEM bidders.
French: Elle a soutenu que ces frais additionnels seront supportés par les soumissionnaires non CM.
English: The site includes an up-to-date electronic version of the Analytical Guide to the Work of the International Law Commission with links to all the Yearbooks and documentation of the Commission in all official languages of the United Nations, where available, and a series of detailed narrative summaries of the consideration of each topic on its agenda (based on the recently issued seventh edition of The Work of the International Law Commission).
French: Il propose une version électronique à jour de l'Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, avec des liens vers tous les Annuaires et documents de la Commission dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, si disponibles, et une série de résumés analytiques détaillés de l'examen de chaque point à l'ordre du jour (sur la base de la septième et dernière édition de La Commission du droit international et son œuvre).
English: The celebrations include activities such as Telling Toronto's Diverse Story, 80 vignettes in 40 locations along Spadina Avenue; Music Makers, bringing music to children and youth; Songs from Above the Treeline, sharing history and song among northern and urban Aboriginals.
French: Parmi les projets, mentionnons Telling Toronto's Diverse Story, 80 capsules historiques à 40 endroits tout au long de l'avenue Spadina; Music Makers, un programme de musique pour les enfants et les jeunes; Songs from Above the Treeline, un festival de chants et d'histoires autochtones pour rapprocher les communautés autochtones du Nord et du Sud.
English: There are no additional premiums for insured hospital services.
French: Cependant, le fait de ne pas verser de primes ne compromet pas l’accès au régime si la personne satisfait aux conditions d’admissibilité de base.