ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Response Support Improving the ability of Canadians to respond to and recover from disasters is also a priority.
French: Soutien à l'intervention d'urgence L'amélioration de la capacité des Canadiens de réagir et de se remettre des catastrophes fest également une priorité.
English: I am unable to conclude, on the basis of the evidence, that the  Complainant’s onus has been satisfied, and that a violation of the  Canadian Human Rights Act has occurred.
French: > - 34 D’après la preuve, je ne puis en conclure que le plaignant s’est acquitté de son fardeau, et que la Loi canadienne sur les droits de la personne a été violée.
English: From this total, 55 hotels were classified as "International Tourism Hotels" with a total of 14,570 rooms.
French: De ce total, 55 hôtels, représentant un total de 14 570 chambres, étaient classés comme « hôtels de tourisme international ».
English: Perhaps that is a better way of avoiding the tensions that we saw in Poland and Hungary, which joined the European Union just two years ago.
French: Une part de l’opinion publique pense que la communauté internationale veut punir la Serbie pour le rôle qu’elle a joué dans les années 90.
English: It will be difficult to achieve water security unless the commitment is made, the resources are provided, and all stakeholders, including those who are currently powerless, are involved in decision-making over allocation, use and benefit.
French: Il sera difficile de garantir la sécurité des ressources en eau si l'on ne prend pas les engagements voulus, si l'on ne fournit pas les ressources nécessaires et si toutes les parties prenantes, y compris celles qui n'ont actuellement aucune voix au chapitre, ne sont pas associées à la prise des décisions touchant la répartition et l'utilisation et les avantages qu'elles procurent.
English: In addition to the Crown corporations listed in Exhibit 4, the Workers’ Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut operates in both Territories, and the Northwest Territories Power Corporation continued to operate in Nunavut until March 31, 2001 under a joint management arrangement with the Government of the Northwest Territories.
French: Outre les sociétés d’État énumérées à la pièce 4, la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-ouest et du Nunavut œuvre dans les deux territoires, et la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest a poursuivi son exploitation au Nunavut jusqu’au 31 mars 2001 en vertu d’une entente de gestion conjointe avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Be less than 32 years of age at the time of the application.
French: • Âgé de moins de 32 ans à la date de la candidature.
English: As well, this year, with respect to access litigation, the Federal Court of Canada issued nine decisions (the Commissioner was a party in one of these cases:
French: Des tiers s’opposant à la communication de renseignements ont déposé 15 demandes, et la Couronne en a fait une contre le commissaire.
English: In our motion for a resolution today we are calling on men of goodwill in the governing Zanu-PF in Zimbabwe to see the light and recognise that a transformation is on the way.
French: Aujourd'hui, dans notre proposition de résolution, nous en appelons aux hommes de bonne volonté du Zanu-PF, le parti au pouvoir au Zimbabwe, afin qu'ils prennent conscience de la situation et admettent que les choses sont en train de changer.
English: • If a renewal with change or amendment, briefly describe the change
French: U00000, et indiquer dans la case appropriée s’il s’agit d’un renouvellement ou d’une modification.
English: The various parties affected by General Assembly resolution ES-10/15 on the advisory opinion of the Court had failed to implement that resolution, and — in particular — had taken no steps to establish the register of damage caused to all natural or legal persons concerned, in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.
French: Les différentes parties concernées par la résolution ES-10/15 relative à l'avis consultatif de la Cour n'ont pas appliqué cette résolution et, en particulier, n'ont pas pris de mesures en vue de répertorier les dégâts causés aux personnes civiles et morales intéressées conformément aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif.
English: We also analysed the number of participants per province and territory.
French: Nous avons également analysé le nombre de participants, selon la province et le territoire.
English: Development Sand Extraction Conifers Agriculture Development Sand Extraction ATVs Dumping of Garbage Agriculture
French: Lotissemen t Extraction de sable Conifères Agriculture Lotissemen t Extraction de sable VTT Dépôt d’ordures Agriculture
English: As far as anyone knows, immigration to Britain is currently running at about half a million people per year.
French: D'après ce que l'on en sait, l'immigration au Royaume-Uni atteint pour l'instant le rythme d'environ un demi-million de personnes par an.
English: B B B B B B B B B B B B B B B B
French: B B B B B B B B B B
English: Efficiencies in crop and livestock raising reduced the need for farm hands.
French: L'optimisation des ressources dans la culture et l'élevage du bétail a considérablement réduit le besoin d'ouvriers agricoles et de bouviers.
English: They provide insight into the way ancient societies coped and interacted with their environment, which could help us as we experience climate change in 21st Century North America.
French: Ces deux disciplines nous permettent de comprendre comment les sociétés primitives évoluaient dans leur milieu et interagissaient avec lui.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, for the period beginning on the day on which this Order comes into force and ending on February 1, 2008, for the purpose of
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 1er février 2008, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins :
English: As such, the Agency will work to mobilize the energies and talents of staff, and manage for results, while respecting public service values and ethics.
French: Dans ce contexte, elle s’attachera à mobiliser les compétences et le dynamisme de son personnel et à axer la gestion sur les résultats, tout en respectant les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: It is illegal for employers to hire workers without social security coverage.
French: La récente reprise macroéconomique n’a pas entraîné d’augmentation des emplois.
English: Cost reduction is by far the main source of value created for the economy whose businesses locate offshore.
French: La réduction des coûts est de loin la principale source de création de valeur pour l’économie dont les entreprises délocalisent.
English: An interesting explanation of the recent Sony rootkit DRM fiasco.
French: Une intéressante explication du récent fiasco du rootkit DRM de Sony.
English: 3,5-Dimethyl-2-hydroxymethyl-4-methoxypyridine;
French: 3,5-Diméthyl-2-hydroxyméthyl-4-méthoxypyridine;
English: The second paragraph does not apply to the members of the professional orders listed in Schedule I to the Professional Code (chapter C-26) who are bound by professional secrecy.
French: Le deuxième alinéa ne s'applique pas aux membres des ordres professionnels visés à l'annexe I du Code des professions ( chapitre C-26) et qui sont tenus au secret professionnel.
English: ◦ if the Legislative Assembly is in session when the report is submitted, be promptly laid before the Assembly; or  
French: ◦ être mis à la disposition de l'Assemblée législative dans les plus brefs délais si la session parlementaire est en cours;
English: The United Nations Institute for Training and Research training programme in the legal aspects of debt, financial management and negotiation had its genesis in a high-level expert meeting (Geneva, April 1987).
French: Le programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances et de la négociation de l'UNITAR a son origine dans une réunion d'experts de haut niveau tenue à Genève en avril 1987.
English: ◦ 7.1 Overview of 1996–2002 Venture Capital Fundraising Trends and Analysis
French: ◦ 7.1 Aperçu des tendances et analyse de la situation relatives à la mobilisation de capital de risque, 1996-2002
English: Several different schedules of penta- and hexavalent vaccines were tested in clinical trials.
French: Plusieurs calendriers différents pour les vaccins pentavalents et hexavalents ont été testés dans des essais cliniques.
English: ◦ Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must maintain at their premises in Canada distribution records that contain sufficient information to enable the recall of every lot that has been made available for sale.
French: ▪ Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs conserveront dans leurs emplacements au Canada les registres de distribution qui renfermeront suffisamment de renseignements pour permettre le retrait du marché de tout lot qui a été mis en vente.
English: Stig: Yes, this was good. Psychosynthesis is an interesting subject, and definitely out of place for us who are interested i.
French: Willis McGann: Pour commencer, permettez-moi de signaler que votre site internet est fantastique.
English: UNMIK should continue its efforts in this regard.
French: La MINUK doit poursuivre ses efforts en la matière.
English: • Continue to investigate and rule on complaints related to the 2000 general election and 2002 by-elections
French: • Continuer de faire enquête et de statuer sur des plaintes reliées à l’élection générale de 2000 et aux élections partielles de 2002
English: Pursuant to paragraph 48 of Public Notice 2003-10, SaskTel is providing responses to the interrogatories listed below Document: 040312.zip - 191KB 2004-03-12 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: Pursuant to paragraph 48 of Public Notice 2003-10, SaskTel is providing responses to the interrogatories listed below Document: 040312.zip - 191KO 2004-03-12 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: The success of these projects also depends on the installation of drinking water supply and sewage disposal systems in the Roma settlements.
French: La réussite de ces projets dépend également de la réalisation de l'arrivée de l'eau potable et du réseau d'évacuation des eaux dans les hameaux roms.
English: It suffices for the refusal of a Community trade mark that there is one of the grounds mentioned in Article 7, in only part of the Community.
French: Pour refuser une marque communautaire, il est suffisant que l'un des motifs mentionnés à l'article 7 du RMC n'existe que dans une partie de la Communauté.
English: (e) “bilge water”: oily water from the engine-room bilges, peak, cofferdams or side compartments;
French: e) “eau de fond de cale” : eau huileuse provenant des fonds de cale de la salle des machines, du pic, des cofferdams et des compartiments latéraux ;
English: In the Democratic Republic of the Congo, over 3 million deaths have been recorded.
French: En République démocratique du Congo, on a recensé plus de 3 millions de morts.
English: A total of 135 proposals were then carefully reviewed by review panels of Canadian and international experts, and then by a selection board comprised of distinguished Canadian and international leaders.
French: Le comité directeur du Programme a approuvé la sélection finale des 40 projets retenus à l’issue de la phase 1 du concours.
English: This paragraph is not applicable to:
French: Ce paragraphe ne s'applique pas:
English: The Administration would only need to check that the draft articles comply with the law and that the planned legal entity does not pursue any purpose which is contrary to the public order or is of a sectarian nature.
French: L'Administration se bornera à s'assurer que les projets de statuts communiqués sont conformes à la loi et que la personne morale en cours de constitution ne comporte pas un objet contraire à l'ordre public ou de caractère sectaire.
English: My Government has revised the National Housing Policy, which was approved in 1996, to reflect recent trends in the shelter sector.
French: Mon gouvernement a révisé la Politique nationale du logement, qui avait été adoptée en 1996, afin de tenir compte des tendances récentes dans le secteur du logement.
English: I am pleased that you have adopted a different stance, and are urging us to respect our own priorities.
French: Je suis contente que vous ayez adopté un autre ton et que vous plaidiez pour le respect de nos propres priorités.
English: Useful tips on travelling. http://www.europeanhostels.com/fall [EN] European Hostel Guide A guide to hostels in Europe, with photos of the hostels themselves to give you an idea of where you will be staying before you get there.
French: Conseils utiles sur le voyage. http://www.europeanhostels.com/fall [EN] European Hostel Guide Guide des auberges de jeunesse en Europe, accompagné de photos pour vous donner une idée du lieu où vous résiderez durant votre séjour.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Appendix 2:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Annexe 2 :
English: CHALET with a living room with firepl...
French: Vieux chalet rénové en 1974, très ens...
English: The flume is 6.5 m wide and 2.5 m deep with a curved cross section. It is supported by 1030 columns.
French: Le canal, de forme cylindrique, a une largeur de 6,5 m et une profondeur de 2,5 m; il est soutenu par 1030 piliers.
English: We wear blue ribbons as a reminder of the Law and as a sign of our faithfulness to God (Num. 15:37-41) (cf.
French: Le Seigneur est lent � la col�re mais il ne pardonnera pas au m�chant.
English: Israel agreed that only a peaceful settlement could solve the problem.
French: Israël pense, lui aussi, que le problème ne peut être réglé que par des moyens pacifiques.
English: Let me say how impressed I am by your beautiful campus and your obviously exceptional students.
French: Je tiens à dire combien je suis impressionné par votre beau campus et vos étudiants visiblement exceptionnels.
English: • Describe how the proposed research will benefit the healthcare system by improving patient safety;
French: • Décrivez comment la recherche proposée sera bénéfique pour le système de santé en améliorant la sécurité des patients;
English: Despite our different historical legacies we are bound to live in harmony and unity in Africa.
French: En dépit de la diversité de notre héritage historique, nous devons vivre dans l'harmonie et dans l'unité en Afrique.
English: UNICEF will cooperate with other partners and the Government in developing a comprehensive database on development goals.
French: L'UNICEF coopérera avec d'autres partenaires et le Gouvernement à la mise en place d'une base de données globale sur les objectifs de développement.
English: The coverage, service level and attractiveness of public transport in growing, large and medium sized urban areas will be clearly improved by reviewing transport planning, organization and funding.
French: On améliorera sensiblement, dans les agglomérations en croissance, de grande taille et de taille moyenne, le territoire qu'ils desservent, la qualité des services qu'ils offrent et l'intérêt qu'ils présentent en réexaminant leur planification, leur organisation et leur financement.
English: An annual report is published on the Bank’s relations with civil society, and the Bank maintains a Web site (wbln0018.worldbank.org/essd/essd.nsf/NGOs/home). Within Canada NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, IDA and Africa.
French: Un rapport annuel est publié au sujet des relations de la Banque avec la société civile; la Banque possède également un site Web à ce sujet (wbln0018.worldbank.org/essd/essd.nsf/NGOs/home). Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences gouvernementales périodiques sur la dette multilatérale, l’environnement, l’IDA et l’Afrique.
English: Situated in Bayreuth, this 4-star hotel offers tasteful accommodation amid the rural landscapes of northern Bavaria, between the Franconian Jura uplands and the Fichtelgebirge mountain range.
French: Situé à Bayreuth, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement de goût au milieu d'un paysage rural du nord de la Bavière, entre les hauteurs du Jura franconien et la chaîne de montagnes du...
English: Microcredit programmes, for example, particularly those directed towards women, could play a major role in the development of small enterprises and in the expansion of local economies.
French: Les programmes de microcrédit par exemple, notamment ceux qui donnent la priorité aux femmes, peuvent apporter une grande contribution à la création et à l'essor de petites entreprises et l'expansion de l'économie locale.
English: It has strengthened its cooperation with the United States and with the other Members of the United Nations to ensure that the perpetrators are brought to justice.
French: Il a renforcé sa coopération avec les États-Unis et avec les autres Membres des Nations Unies pour assurer que les auteurs seront traduits en justice.
English: Rule  Quorum 16
French: 40 Liste des orateurs 16
English: Dr. Patricia Martens and the "Need to Know Team", University of Manitoba Cardiac Care
French: Patricia Martens et l'équipe Need to Know, Université du Manitoba Soins cardiaques
English: Atmospheric Deposition The deposit of airborne toxic substances, particularly persistent toxic substances that may have significant adverse effects on environment quality.
French: Approche écosystémique  Façon de procéder qui tient compte du caractère interactif des communautés biologiques, de leurs composantes non vivantes, de leurs activités associées et de l’interdépendance de l’air, de l’eau, de la terre et des organismes vivants.
English: In the last week, we were exposed to quite a bit of new and foreign with first detachments.
French: Au cours de la dernière semaine, nous avons été exposés à du nouveau et de l’étranger avec les premiers détachements.
English: Although there is no published data on whether advertising of infant formula to expectant mothers influences their choice to breastfeed, it is well documented that the distribution of formula promotional materials at the time of hospital discharge decreases the duration of overall and exclusive breastfeeding (Howard et al 1994a&b; Perez-Escamilla et al 1994; Frank et al 1987; Haneuse et al 2000).
French: Bien qu’aucune information n’ait été publiée en rapport avec les effets d’une telle promotion de lait maternisé auprès des futures mamans sur leur choix d’allaiter, on sait que la distribution de matériel publicitaire sur le lait maternisé à la sortie de l’hôpital diminue la durée de l’allaitement exclusivement naturel et de l’allaitement en général (Howard et coll., 1994a&b; Perez-Escamilla et coll., 1994; Frank et coll., 1987; Haneuse et coll., 2000).
English: An appeal was launched by all parties — the Bank, the Civil Liberties Association, and the Canadian Human Rights Commission — to the Federal Court of Appeal.
French: Toutes les parties en cause — la Banque, l’Association canadienne des libertés civiles et la Commission canadienne des droits de la personne — ont interjeté appel de cette décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: India noted the establishment of the Office of the Ombudsman at the regional and municipal levels and requested more information on the work of this network, which encompasses 1,102 Ombudsmen offices across the country.
French: Elle a pris note de la création de bureaux du Défenseur du peuple aux échelons régional et municipal et a demandé de plus amples renseignements sur les activités de ce réseau, qui comprend 1 102 bureaux répartis dans tout le pays.
English: The development of WCT entered into force on March 6, 2002, and WPPT on May 20, 2002.
French: Poursuite de la mise au point d’instruments relatifs à la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: Subsection 37(1) limits the liability of members.
French: Le paragraphe 37(1) limite la responsabilité des membres.
English: Now, increasingly, they’ve also got high-tech gadgets like cellphones and MP3 players to occupy them when they should be paying attention to the road. It’s a serious and growing problem, so Insurance Bureau of Canada has launched a new public education campaign to tackle the issue.
French: Aujourd’hui, il existe également de plus en plus de gadgets haute technologie, tels les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3, pour les distraire alors qu’ils devraient plutôt prêter attention à la route. Afin de s’attaquer à ce grave problème qui ne cesse de prendre de l’ampleur, le Bureau d’assurance du Canada a lancé une nouvelle campagne de sensibilisation publique.
English: Oct981_4.doc - 19KB Oct98ss.xls - 58KB 1998-11-30 - Northern Telephone Limited Description:
French: Oct981_4.doc - 19KB Oct98ss.xls - 58KB haut 1998-11-30 - Northern Telephone Limited Description:
English: Last reply i am using their service and it is pretty good.
French: Derniere réponse i am using their service and it is pretty good.
English: That is an issue for the parliaments and both sides of industry in each Member State to decide about.
French: C’est là une question qui doit être réglée par les parlements et les partenaires sociaux dans chaque État membre.
English: The best way to enter the Baltic region is by connecting with foreign parent companies (mostly from the EU) that currently have holdings in the region.
French: La meilleure façon d'accéder à la région des pays Baltes consiste à établir des liens avec des sociétés mères étrangères (appartenant la plupart du temps à l'UE) qui détiennent actuellement des intérêts dans la région.
English: Increased use of the WWA home page as an efficient and effective learning platform.
French: Nombre de réseaux régionaux créés et nombre de groupes cibles bénéficiant d’un enseignement à distance : - Le nombre de formateurs du réseau de l’AMO, représentant les trois langues dans lesquelles les cours sont dispensés, a augmenté : réseau de formateurs anglais : 20 professeurs;  français : 4 professeurs; espagnols : 12 professeurs.
English: His Government hoped that all the approved projects would be implemented as planned.
French: Le Gouvernement indonésien espère que tous les projets approuvés seront exécutés comme prévu.
English: In that regard, we must pay particular attention to the prolonged impasse that has thwarted the work of the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à l'impasse dans laquelle s'est enfermée la Conférence du désarmement.
English: In Australia, a randomized controlled trial of teaching fifth-year medical students to give advice about stopping smoking assessed their performance on an 82-item rating scale.
French: Au cours de la première année, le taux moyen de recommandation était de 66 %, et une analyse de régression multiple a révélé que 20 % de la variance dans le taux de recommandation était imputable au fait de recevoir des commentaires positifs des patients et de savoir que les recommandations faisaient l’objet d’un suivi.
English: An additional 150 officers will begin training shortly at the National Police Academy.
French: Celles des 150 autres doit commencer sous peu à l'École nationale de police.
English: ◦ procure unlawfully or attempt to procure unlawfully the election of a person at an election;is guilty of an election offence.
French: ◦ à faire élire illégalement ou à tenter de faire élire illégalement une personne lors d'une élection.
English: Discussions related to the adoption of the decisions are reflected in the summary records cited in the present contents.
French: Les débats relatifs à leur adoption sont consignés dans les comptes rendus analytiques mentionnés dans la présente table des matières.