ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For category 1 oil tankers:  - 2003 for ships delivered in 1980 or earlier;  - 2004 for ships delivered in 1981;  - 2005 for ships delivered in 1982 or later.
French: • Pour les pétroliers de la catégorie 1: -2003 pour les navires livrés en 1980 ou avant;  -2004 pour les navires livrés en 1981;  -2005 pour les navires livrés en 1982 ou après.
English: Threat and risk assessment reports and remedial security measures and safeguards Program Record Number:
French: AIN PAN 161 Affaires internationales et relations extérieures Description :
English: The changes we have recommended with respect to a more ﬂexible deﬁnition of the widely-held rule, and the implementation of a regulated ﬁnancial holding company, will increase the options available to institutions as they determine how to position themselves in order to realize the opportunities that the changing environment presents.
French: Au Québec, par contre, en raison de l’importance économique des caisses populaires, la différence de traitement des institutions sous l’angle des impôts sur le capital cause des problèmes concurrentiels non négligeables à la Banque Nationale et à la Banque Laurentienne116.
English: The survey results reveal that South Shore residents consider road congestion between Montreal and the South Shore a serious problem.
French: Les résultats de l'enquête démontrent que les résidents de la Rive-Sud considèrent que la congestion routière interrive est un problème important.
English: A harmonious society is not simply the same as masking authoritarian relations.
French: Une société harmonieuse ne peut se contenter de masquer des relations autoritaires.
English: Their incomes are often in the hundreds, not the tens of thousands, of dollars.
French: Leurs revenus se chiffrent par centaines et non par milliers de dollars.
English: Mallen Baker, Director of CSR and Reporting, Business in the Community, United Kingdom
French: Mallen Baker, Director of CSR and Reporting, Business in the Community, Royaume-Uni
English: • attract new buyers;
French: • comment attirer de nouveaux acheteurs;
English: Ironically, Lord Stanley returned to England without having seen a championship game or witnessing the impact he left on Canadian culture.
French: Ironiquement, lord Stanley à regagné l'Angleterre sans avoir assisté à un seul match de championnat, ni constaté l’impact qu’il a eu sur la culture canadienne.
English: See Council decision 2008/226.
French: Voir la décision 2008/226 du Conseil.
English: It was followed, from 22 to 26 October in Geneva, by a series of discussions, with the High Commissioner, for example, during which the Special Rapporteur described her impressions, and by a press conference, which was held on the morning of 25 October 1999.
French: Elle a été suivie, du 22 au 26 octobre à Genève, d'une série d'entretiens, notamment avec la Haut-Commissaire, au cours desquels le Rapporteur spécial a fait connaître ses impressions, et d'une conférence de presse qui a eu lieu dans la matinée du 25 octobre 1999.
English: Canadi*n delivered the first course to these agents in October 1991.
French: Canadi*n a donné son premier cours de formation à ces préposés en octobre 1991.
English: Further information on these strategic outcomes is available through the hyperlinks in the electronic version of this report.
French: Pour ce faire, elles conçoivent des programmes, des politiques et des initiatives en fonction des résultats stratégiques généraux, elles en suivent la mise en œuvre de près et en rendent compte.
English: Others offerings include basic driver training and, of course, the bread and butter subjects that anyone in the Forces can make use of such as navigation by map and compass, and C7 training.
French: Le CFCR offre également des cours de conduite automobile, et des cours qui peuvent être utiles à tous les membres des Forces canadiennes ; navigation avec carte et boussole, tir au fusil C7, etc.
English: This was proposed, while for developing countries especially it is important that there is complete transparency about what is being imported.
French: Cette proposition a été faite alors que, pour les pays en développement en particulier, il est important qu'il y ait une totale transparence autour de ce qui est importé.
English: • Early learning and child care level the playing field among all children by providing a more equitable starting point in life no matter what their background or needs
French: • Les services éducatifs et de garde à l’enfance donnent des chances égales à tous les enfants en leur procurant un départ plus équitable dans la vie, quels que soient leurs antécédents et leurs besoins.
English: The Government of the Republic of El Salvador reaffirms its commitment to inform the media at the appropriate time, with prudence and strictly in accordance with the rules of international law, in particular within the context of the International Court of Justice.
French: Le Gouvernement réaffirme sa volonté d'informer les médias, en temps utile, avec prudence et en respectant les dispositions du droit international, notamment les décisions de la Cour internationale de Justice.
English: To conclude, there are no militias of the Movement for the Liberation of the Central African People (MPLC) or of the governing party in Bangui.
French: Pour finir, il n'existe pas de milices du Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC) ou du parti au pouvoir à Bangui.
English: The Real Property Transformation strategy is directed at improving the management of the department’s real property portfolio so that we reduce costs, increase productivity, enhance accountability and transparency, and support the government’s environmental agenda.
French: La stratégie de transformation du secteur des biens immobiliers vise à améliorer la gestion du portefeuille de biens immobiliers du Ministère. Nous pourrons ainsi réduire les coûts, accroître la productivité, la responsabilisation et la transparence et appuyer le programme environnemental du gouvernement.
English: The simple truth is that the variety of missions performed by our Navy in the Arabian Sea in the Global War On Terrorism are in many ways identical to those required to ensure security in our home waters.
French: Les opérations de toutes sortes qu’a menées notre marine dans la mer d’Oman pendant la Guerre au terrorisme ressemblent à bien des égards aux opérations qu’elle doit mener pour assurer la sécurité dans nos propres eaux.
English: Consequently, even if no prior notice of a strike has been given to the employer, Belgian law does not include any legal constraints designed to make strikers return to work.
French: Dès lors, même si la grève n’a pas été signifiée avec un préavis à l’employeur, le droit belge ne comporte aucune contrainte légale visant à ramener les grévistes au travail.
English: This is all well and good, but these small businesses wonder how long they will survive when a large proportion of their market is being closed off.
French: Tout ceci est très bien, mais ces petits commerces se demandent combien de temps ils survivront alors qu’une large partie de leur marché est fermée.
English: The first is to come to an arrangement with the Russians allowing the Treaty to be preserved even though NMD is deployed.
French: La première consiste à trouver un accord avec les Russes afin de préserver le Traité ABM tout en autorisant le déploiement de la NMD.
English: WD's investments in knowledge infrastructure strengthen a geographic centre and build capacity across the region. Actual Results:
French: Les investissements de DEO dans l’infrastructure du savoir consolident un centre géographique et renforcent les capacités partout dans la région.
English: 1.2 Representation among decision makers.
French: 1.2 Représentation parmi les décideurs.
English: It will be recalled that the Assembly recognised the existence of 17 political prisoners in Azerbaijan, based on the conclusions of the experts appointed by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Rappelons que, s’appuyant sur les conclusions des experts désignés par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, l’Assemblée a reconnu l’existence de 17 prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: The Working Group noted, however, that it might still need to revisit the definition of “information system” in draft article 5 with a view to ensuring that it adequately covered the factual situations to which draft article 10 applied.
French: Il a noté toutefois qu'il pourrait être encore nécessaire de revoir la définition du terme “système d'information” au projet d'article 5 afin de s'assurer qu'il couvre de façon adéquate les situations concrètes auxquelles le projet d'article 10 s'appliquait.
English: DECISION It is the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA's) position that, for GST/HST purposes, the determination of whether a transaction consisting of several elements is to be regarded as a single supply or multiple supplies is based on a determination of fact.
French: DÉCISION La position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), aux fins de la TPS/TVH, est la suivante : pour établir si une opération composée de plusieurs éléments doit être considérée comme une fourniture unique ou des fournitures multiples, il faut d'abord établir les faits.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: INNOVATIVE RESEARCH AND DEVELOPMENT INTO THE APPLICATION OF RADARSAT-1 INTERFEROMETRIC DATA FOR SUBSIDENCE MAPPING IN NEW ORLEANS A Cooperative Initiative Between:
French: TRAVAUX INNOVATEURS DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT SUR L'APPLICATION DES DONNÉES D'INTERFÉROMÉTRIE DE RADARSAT-1 AUX FINS DE LA CARTOGRAPHIE DE L'AFFAISSEMENT À LA NOUVELLEORLÉANS Une initiative conjointe entre :
English: The growth patterns of the individual denominations were similar to those in 2004: the circulation of €5, €10, €20 and €200 banknotes rose moderately at rates between 3.1% and 3.9%, while the circulation of €50, €100 and €500 banknotes increased strongly, at C h a r t 4 2 To t a l va l u e o f b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 0 a n d 2 0 0 5 (EUR billions) national banknotes euro banknotes 600 500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 600 500 400 300 200 100 0 8 7 6 2002 Source:
French: Comme tous les ans depuis le passage à l’euro, la valeur des billets en circulation a progressé plus rapidement que leur nombre en 2005.
English: Today, the time has come to seek appropriate solutions.
French: Aujourd'hui, le moment est à la recherche des solutions convenables.
English: He claims to be a victim of violations by New Zealand of articles 2, paragraph 3 (a) and (b); 7; 9, paragraphs 1 and 4; 10, paragraphs 1 and 3; 14, paragraphs 1, 2, 3 and 5; 15, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la Nouvelle-Zélande du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; de l'article 7; des paragraphes 1 et 4 de l'article 9; des paragraphes 1 et 3 de l'article 10; des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 14; du paragraphe 1 de l'article 15 et de l'article 26.
English: Recalling its resolution 2000/60 of 26 April 2000 in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation of the abduction of children from northern Uganda on the ground in the affected areas,
French: Rappelant sa résolution 2000/60 du 26 avril 2000, dans laquelle elle priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une évaluation de la situation sur place en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda dans les régions touchées,
English: The Committee expressed its wish that the outstanding issues between the European Community, OSJD and OTIF be resolved before the next session of WP.30, so that WP.30 could resume its discussions.
French: Il a exprimé le souhait que les problèmes encore en suspens entre la Communauté européenne, l'OSJD et l'OTIF soient réglés avant la prochaine session du WP.30, afin que celui-ci puisse reprendre l'examen de cette question.
English: In a series of anatomical and biochemical experiments, we will determine alterations in the level/expression of the IGF-II/M6P receptor and its association to neurofibrillary tangles, Aß-containing neuritic plaques and altered EL system in selected regions of AD brains compared to age-matched controls.
French: Par une série d'expériences anatomiques et biochimiques, nous déterminerons les altérations de la concentration/expression du récepteur IGF-II/M6P et leur association avec la dégénérescence neurofibrillaire, l'accumulation de plaques séniles contenant des peptides bêta-amyloïdes et l'altération du système endosomal/lysosomial dans certaines régions de cerveaux Alzheimer, comparativement à des témoins appariés selon l'âge.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Skotnikov of the Russian Federation for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Skotnikov, pour sa déclaration.
English: The PPE-DE Group welcomes the fact that the security of energy supply and sustainability of energy production and consumption are one of the Austrian Presidency’s priorities.
French: Le groupe du PPE-DE se réjouit de ce que la sécurité de l’approvisionnement en énergie et la durabilité de la production et de la consommation d’énergie fassent partie des priorités de la présidence autrichienne.
English: It will also develop management strategies that farmers can use to reduce the impact of the predators and competitors. (PEI Aquaculture Alliance) Parasites affecting Maritime mussel aquaculture development and movements - This $151,000 joint project with Nova Scotia will examine the distribution and life cycle of a parasite, determine if the infection of mussels is related to size or environmental factors, and examine the risk of the parasite establishing at new sites.
French: Il contribuera également à l'élaboration des stratégies de gestion que les éleveurs pourront utiliser pour réduire l’incidence de ces prédateurs et concurrents. (PEI Aquaculture Alliance) Parasites ayant une incidence sur le développement de l’aquaculture et sur les déplacements de la moule dans les Maritimes – Ce projet de 151 000 dollars, conjoint avec la Nouvelle-Écosse, examinera la répartition et le cycle de vie du parasite et déterminera si l’infection des moules est liée à la taille ou à des facteurs environnementaux.
English: The model provides accessible qualitative explanations for temperature effects that were previously difficult to understand.
French: Le modèle fournit des explications qualitatives à la portée de tous pour les effets de température qui étaient antérieurement difficiles à comprendre.
English: When thinking of Drenthe, one thinks of moores, forest and characteristic villages.
French: Le camping se situe jeste en de hors de Ruinen, un village typique de la région de Drenthe. Ruinen, en bordure du Parc National Dwingelderveld, vous reçois chaleureusement dans une ambiance accueillante et sypathique.
English: Finally, can I thank and congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson on their continued enthusiasm for this programme.
French: Pour conclure, je voudrais remercier et féliciter Mme Fontaine et Mme Cresson pour l'enthousiasme dont elles ne cessent de faire preuve pour ce programme.
English: In its resolution 60/102, paragraph 3, adopted at its sixtieth session, regarding the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the General Assembly requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work to ensure the financial security of the Agency.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 60/102 relative au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), adoptée à sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il avait besoin pour mener ses travaux afin d'assurer la sécurité financière de l'Office.
English: (2) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in subitems 3(1) and 3(2), the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release and to limit the dispersion of any release.
French: (2) Si un rejet quelconque de cette substance dans l'environnement contrevient aux conditions établies aux paragraphes 3(1) et 3(2), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout autre rejet et de limiter la dispersion de tout produit rejeté.
English: A. Canada's position on GHS issues related to health endpoints is coordinated by Health Canada.
French: A. Santé Canada est responsable de la position du Canada en matière d'effets sur la santé pour le SGH.
English: Another 22% came from Central and South America, Africa, or the Caribbean and Bermuda.
French: En outre, une proportion de 22 % étaient originaires d'Afrique, d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud ainsi que des Caraïbes et des Bermudes.
English: Introduction The provision of an equitable and sustainable level of health care in rural communities has been a challenge to the Canadian health care system for some time (Tepper & Rourke, 1999; Rourke, 1997; Hutten-Czapski, 1998).
French: Introduction Depuis un certain temps, la prestation d'un niveau équitable et soutenable de soins de santé dans les collectivités rurales a été un défi pour le système de soins de santé canadien (Tepper & Rourke, 1999; Rourke, 1997; Hutten-Czapski, 1998).
English: Over the coming year, we will invite those who manage learning institutes and training and development organizations in the Public Service to contribute to our agenda for change.
French: Par la discussion et la recherche, les initiatives prises sur une petite échelle ont été mises en lumière et citées en exemples applicables à plus grande échelle.
English: Many Bajorans also fled the occupation and settled on planets all over the known [[Milky Way Galaxy|galaxy]], but almost everywhere they remained separated from other peoples, living under the poorest circumstances in refugee camps like those on [[Valo II]]. === Independent Bajor === In [[2369]], after nearly forty years of domination over Bajor, the Cardassians finally left, no longer willing to stand against the relentless [[terrorism]] of the Bajoran Resistance.
French: ==Physiologie== Les Bajorans ont une apparence similaire à celle des [[Humain]]s , dont ils se différencient par une série de quatre à sept crêtes nasales.
English: T he Prime Minister has underscored that the New Deal for Cities and Communities agenda lies at the heart of the Government of Canada's priorities.
French: Le premier ministre a déclaré que le programme du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités est au coeur des priorités du gouvernement du Canada.
English: It opens up the way to a degree of liberalization in the field of postal services, and hence enables some opening up to competition, which the consumers and companies wish for.
French: Elle ouvre la voie à une certaine libéralisation dans le domaine des services postaux et permet donc une certaine ouverture à la concurrence, ce que les consommateurs et les entreprises ont voulu.
English: It is time to bring this issue to a conclusion.
French: Il est temps d'en finir.
English: [34] The Tribunal will now render its decision on the complaint.
French: II n’existe dans la LEFP aucun élément susceptible de soutenir cette interprétation.
English: Sources of Project Financing in Paraguay Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Paraguay Sources de financement au Canada:
English: Furthermore, a follow-up question (Q1C), which was asked of the seven percent, revealed that not all of them actually deposited data with an archive.
French: Par ailleurs, lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient déposé leurs données auprès d’archives, on a découvert que dans les faits, ils n’avaient pas tous déposé leurs données.
English: Noting that electronic commerce was not the main subject of discussion in any of the existing global statistical forums, the Working Group recommended that such a group be created.
French: Constatant que le commerce électronique n'était le principal sujet de discussions d'aucun des organes mondiaux qui traitent de statistique, le Groupe d'experts a recommandé de créer un groupe spécialisé.
English: The Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration requires the following elements of a control framework to be in place in support of delegation of financial authorities to human resources:
French: La Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor stipule que les éléments suivants d’un cadre de contrôle doivent être mis en place pour assurer la délégation aux Ressources humaines des pouvoirs de signer des documents financiers.
English: 4. Mitochondrial Toxicity - The example of FIAU (fialuridine)-induced liver failure provided a dramatic example of the importance of mitochondria to liver function.
French: Toxicité mitochondriale - L'insuffisance hépatique induite par la fialuridine constitue un exemple probant de l'importance des mitochondries dans la fonction hépatique.
English: The Treaty lays down that the Commission and only the Commission applies the Treaty' s rules in the field of State aid.
French: Le traité établit que c'est la commission, et elle seule, qui applique les normes de celui-ci en matière d'aides d'États.
English: The reason is quite simple, first we aimed at featuring MPlayer 1.0pre8 which is not yet out and second we still have a couple of things to be tested out and maybe (probably ?
French: La raison est très simple. En premier lieu nous avions prévu d'incorporer la version 1.0pre8 de MPlayer mais cette dernière se tarde également à pointer le bout de son nez.
English: Under current-clamp conditions the membrane depolarized and the action potential amplitude as well as its maximum rate of rise decreased.
French: Dans des conditions de courant imposé, la membrane se dépolarisa et l'amplitude du potentiel d'action de même que sa vitesse maximale de depolarisation diminuèrent.
English: I also approve, just like my fellow Member, the openness of the Chinese authorities, both at national level and in Sichuan province.
French: Tout comme mon collègue parlementaire, j'approuve moi aussi l'ouverture des autorités chinoises tant au niveau national que dans la province de Sichuan.
English: Shared Systems Initiative Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: ssi-isp@tbs-sct.gc.ca Telephone:
French: Initiative des systèmes partagés Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : ssi-isp@tbs-sct.gc.ca Téléphone :
English: Belgium maintained its balanced budgetary position.
French: La Belgique a maintenu sa position budgétaire équilibrée.
English: Let me make one final appeal to my fellow Members before the vote: let us be practical.
French: Laissez-moi lancer un dernier appel à mes collègues parlementaires avant le vote: soyons pragmatiques.