ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are typically motions that suggest that the Government initiate a certain measure and are generally phrased as follows: "That, in the opinion of this House, the government should consider ..."
French: Ces motions, qui suggèrent généralement que le gouvernement prenne certaines mesures, sont formulées comme suit : « Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager... ».
English: It is a matter of specific concern that the appeal to Member States to negotiate the terms of international conventions is made under Chapter VII.
French: Il est particulièrement inquiétant que le Chapitre VII soit invoqué pour appeler les États Membres à négocier les termes de conventions internationales, préoccupation également soulevée par d'autres délégations.
English: There will be significant costs associated with implementing an ICT-supported child health care system for children related to:
French: Il faut prévoir des coûts considérables pour la mise en place d'un système de soins de santé pour enfants soutenu par des TIC et plus particulièrement pour :
English: Charlottetown is currently in the midst of upgrading its sidewalks and water flow systems being careful to preserve the historical nature of the downtown core.
French: La municipalité de Charlottetown améliore actuellement ses trottoirs et ses réseaux d’écoulement des eaux tout en s’efforçant de préserver le caractère historique de son centre-ville.
English: I have said more than once that the EU has a mission for the 21st century, namely the promotion of justice, freedom and solidarity throughout the world.
French: J'ai déclaré à plusieurs reprises que l'UE avait une mission à accomplir pour le XXIe siècle, à savoir la promotion de la justice, de la liberté et de la solidarité partout dans le monde.
English: Based on the foregoing analysis, and pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal hereby continues its order in respect of hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from China.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède et aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal, par les présentes, proroge son ordonnance à l’égard des tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine.
English: The Law establishes an obligation on the part of the Department to determine on an individual basis programs for the execution of the alternative measures.
French: La loi impose à ce département d'établir sur une base individuelle des programmes d'exécution des mesures de substitution.
English: For instance, additional FM radio capacity may be found by relaxing existing technical rules.
French: Par exemple, il est possible de trouver d'autres fréquences radios FM en assouplissant les règles techniques existantes.
English: Thanks to the rollers we stopped the traditionnal "bâtonnage", to now stir the lees by rotations.
French: Les vins blancs bâtonnés par rotations sont plus fruités, plus fins et font preuve d’une intensité aromatique plus importante que les vins bâtonnés de façon traditionnelle qui paraissent plus plats et moins intenses.
English: This exemption is effective for tickets donated after March 23, 2006.
French: Cette exemption est en vigueur pour les billets gratuits donnés après le 23 mars 2006.
English: - Relative poverty fell from 21 per cent to 14.2 per cent, for a decline of 32.4 per cent;
French: - Une baisse de la pauvreté relative qui est passée de 21 % à 14,2 %, soit une baisse de 32,4 %;
English: The relationship, expressed as a percentage, between the dividend paid on a share and the share's market price. Yield is generally calculated based on the total dividend, including the dividend tax credit if any.
French: Processus qui a pour but de déterminer la valeur d’entreprise et donc celle de l’action qui sera proposée aux actionnaires.
English: • Moreover, the bill states explicitly that the powers of the Governor General remain unchanged, including the power to dissolve Parliament at the Governor General’s discretion.
French: • Par ailleurs, le projet de loi énonce explicitement que les pouvoirs du gouverneur général restent inchangés, y compris le pouvoir de dissoudre le Parlement s’il le juge à propos.
English: The recommended intake of carbohydrates during intensive long-duration exercises (>60min) is 1 to 1.3 grams of carbohydrates per kg body weight per hour.
French: La prise recommandée d'hydrates de carbone lors d'un effort intensif de longue durée (>60min) s'élève de 1 à 1,3 grammes d'hydrates de carbone par kg de poids corporel par heure.
English: The absence of the African Commission has impacted on the extent to which its work could be considered during the workshop.
French: Du fait de l'absence de la Commission africaine, il n'a pas été possible de prendre en compte ses activités dans toute leur dimension.
English: What if you are missing information?
French: Que faire s'il vous manque des feuillets ou des reçus?
English: Cuba had the worst human rights record in the hemisphere, and its nomination to the Commission on Human Rights symbolized the Commission's regrettable decline in international prestige, relevance and authority.
French: Cuba est le pays du continent américain qui bafoue le plus les droits de l'homme et sa nomination à la Commission des droits de l'homme est symptomatique du regrettable déclin du prestige, de l'utilité et de l'autorité de la Commission à l'échelle internationale.
English: The Committee notes with concern that, while there have been increases in salaries and allowances for teachers in recent years, they still receive lower earnings than a typical civil servant or labourer.
French: Le Comité est préoccupé de constater que si ces dernières années les enseignants ont vu leur salaire et leurs allocations augmenter, ceux-ci restent plus faiblement rémunérés qu'un fonctionnaire ou un agriculteur moyen.
English: International Labour Office, Women and Men in the Informal Economy: a Statistical Picture (Geneva, 2002).
French: Bureau international du Travail, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture (Genève, 2002).
English: Premiums are paid on all weekly earnings up to the yearly maximum of $39,000.  7.
French: Les cotisations sont calculées sur l'ensemble des revenus hebdomadaires jusqu 'à concurrence d'un maximum annuel de 39 000 $.  7.
English: Transport Canada notes that the impact of this provision of the proposed Regulations will be mitigated during the development and implementation of security plans.
French: Les représentants de Transports Canada ont souligné que l'incidence de cette disposition sur le règlement proposé sera atténuée au moment de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans de sûreté.
English: • The 6th Beijing Mass Sports Festival kicks off (photo attached)[2007-06-23]
French: • La chanson thématique des J-100 dévoilée [04-18 10:38]
English: Cumulate olivine, plagioclase, and clinopyroxene form anorthosite, troctolite, and olivine gabbro–norite in the lower portion of each cycle.
French: Les cumulats d'olivine, le plagioclase et le clinopyroxène forment l'anorthosite, la troctolite et le gabbro–norite à olivine de la partie inférieure de chaque cycle.
English: • It's Your Health - Selling Second-hand Products (Baby Walkers)
French: • Votre santé et vous - Vente de produits usagés (Marchettes de bébés)
English: If the UCC of a class has a negative balance at the end of the year, this amount is considered to be a recapture of CCA. Include this recapture in your income for the year of sale.
French: Si la FNACC d'une catégorie affiche un solde négatif à la fin de l'année, ce montant est considéré comme une récupération de la DPA et vous devez l'inclure dans votre revenu pour l'année.
English: She began her distinguished career as a child prodigy in both piano and composition, and as an adult, became a renowned concert pianist, recorded prolifically and held teaching positions in over 20 institutions.
French: Elle a entrepris sa brillante carrière comme une enfant prodige du piano et de la composition; à l'âge adulte, elle est devenue une pianiste de concert de renom, a fait de nombreux enregistrements et occupé des postes d'enseignement dans plus de vingt établissements.
English: Establishing the Partnership as a fundholding organization able to purchase or contract for services from regional health authorities, hospitals or other health organizations also is new for Canada, although it has some parallels with the responsibilities of regional health authorities in some provinces.
French: Une organisation détentrice d’une enveloppe capable d’acheter des services des autorités régionales de la santé, des hôpitaux ou d’autres organisations de la santé, ou de signer des contrats de services avec eux, est aussi quelque chose de nouveau au Canada, bien qu’il existe certaines similitudes avec les responsabilités des autorités régionales de la santé de certaines provinces.
English: Case C-2/02 Emil Färber GmbH & Co. v Landkreis Alzey-Worms Agriculture
French: C-2/02 Emil Färber GmbH & Co. et Landkreis Alzey-Worms Agriculture
English: Existing regulation is based in part on the widespread availability of television (its " pervasiveness" ).
French: négative (interdiction de certains types de contenus, par exemple l’ incitation à la haine raciale).
English: Nanaimo, BC V9R 5X4 Phone: (250) 753-5304 Fax: (250) 753-2168 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 5X4 Téléphone : (250) 753-5304 Télécopies : (250) 753-2168 Courrier électronique :
English: • Percentage of up time for systems.
French: • Pourcentage de temps de bon fonctionnement des systèmes.
English: The urban and insulated group of politicians located in Ottawa rarely hear of the plight of rural farmers firsthand.
French: Les citadins ´ bien isoles du reste du monde que sont les politiciens d’Ottawa entendent rarement parler directement des difficulte´ s des agriculteurs des regions rurales.
English: Under the Canada/US Border Air Quality Strategy (BAQS), research studies will provide information to help protect Canadians and inform authorities about trends in the health impacts of air pollution.
French: Le ministère s’attend également à imposer des mesures de contrôle pour environ 10 nouvelles substances, résultant en une quantité moins importante de substances toxiques dans l’environnement qui pourraient avoir des effets indésirables sur la santé des Canadiens.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) will be responsible for administering these awards programs which include the Outstanding Achievement Award (Appendix A) and the Public Service Award of Excellence (Appendix B). (b) In support of the National Public Service Week:
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) sera chargée de l'administration de ces programmes, à savoir le Prix pour services insignes (annexe A) et le Prix d’excellence de la fonction publique (annexe B). b) À l’appui de la Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens (SNFP), mise en vigueur en 1992, l’AGRHFPC joue le rôle de coordonnateur de la SNFP à l’échelle nationale.
English: A long straight par 4 facing the Atlas Mountains, with bunkers all along the right side of the green.
French: Long trou tout droit face à l’Atlas, bunkers protégeant le green sur toute sa partie droite.
English: CIDA has already moved on focussing its resources strategically in Asia.
French: L’ACDI a déjà commencé à centrer ses ressources de façon stratégique en Asie.
English: Bhutan's constitution provides protection of people with disabilities under Article 9 (22) “The State shall endeavor to provide security in the event of sickness and disability or lack of adequate means of livelihood for reasons beyond one's control.” Currently, the country's policies regarding disability do not feature specific programs for women with disabilities, nor is there any government or non-government organization that works specifically for women with disabilities.
French: i) La Constitution du Bhoutan prévoit, en son article 9 par.  22, la protection des personnes handicapées : « L'État s'efforce d'assurer la sécurité en cas de maladie et d'invalidité ou de manque de moyens suffisants de subsistance dus à des circonstances indépendantes de la volonté de la personne concernée ».  ii) Actuellement, les politiques du pays en matière de handicap ne prévoient pas de programmes spécifiques pour les femmes handicapées, et il n'existe pas d'organisation gouvernementale ou non gouvernementale qui œuvre en particulier pour ces femmes.
English: Evaluation de l'implantation d'un programme et des effets sur les pratiques professionnelles Mailing recommendations to the individual or physician to increase screening for type 2 diabetes in women with previous gestational diabetes: Clinical trial
French: Ces efforts ont eu un impact sur de récentes décisions en matière de politiques.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Dowsview) Access to presentation files For seminars where a digital medium is used, the presentation files can be posted in PDF format when agreed upon by the lecturers.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Accès aux fichiers des présentations Là où un médium numérique est utilisé, les fichiers des présentations seront disponibles sur ce site sous format pdf, avec l'accord des conférenciers.
English: After the vote, the representative of Colombia made a statement (see A/C.3/63/SR.41).
French: Après le vote, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.41).
English: The Treaty 8 education commission, created in 2003, developed a comprehensive workplan.
French: La commission de l'éducation, qui a vu le jour en 2003, a mis au point un plan de travail détaillé.
English: (a) Formulates, reviews and disseminates policies, and counsels on ethical issues in accordance with the common standards of conduct prescribed for all United Nations staff members;
French: a) Élabore, examine et diffuse des politiques, et formule des avis concernant les questions de déontologie conformément aux normes de conduite applicables à l'ensemble du personnel de l'ONU;
English: Description The Drug Safety, Quality and Effectiveness Activity is referred to as the Drugs Program.
French: Description L’activité concernant l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments est appelée Programme des médicaments.
English: In U.S. surveys reported in a secondary source, concentrations of phenol averaged 106 µg/m3 in 83 samples from seven areas in the immediate vicinity of phenol manufacturing and/or processing plants monitored between 1974 and 1978 (Brodzinsky and Singh, 1983).
French: Les concentrations prédites diminuaient considérablement en fonction de la distance de la cheminée, d’une moyenne maximale sur 24 heures de 22 µg/m3, dans le champ le plus rapproché à l’extérieur des limites de l’usine à 0,75 km de la cheminée, à environ 0,5 µg/m3, à 8 km de la cheminée.
English: Access such information from your desktop computer?
French: Accéder à ces informations à partir de votre ordinateur ?
English: But Clojure allows some elegance. Using two loops in order to scan an image is a very frequent pattern in image processing.
French: Pour terminer, le parcours des pixels d’une image est un idiome qui revient très fréquement.
English: We also referred earlier to support for sectoral organizations in agriculture and forestry in the 1980s.
French: Nous avons déjà mentionné le soutien qui a été donné, dans les années 80, aux organismes sectoriels voués à l’agriculture et aux forêts.
English: However, if a dangerous person had to be detained, he or she was locked into the cell and the others had to sleep on the floor of the corridor.
French: Cependant, si une personne dangereuse devait être détenue, elle était enfermée dans la cellule et les autres devaient dormir par terre dans le couloir.
English: We employ a working methodology that is designed exclusively to provide the maximum returns on the commitment made in terms of both time and investment, pursuing the content that best suits each of the parties involved in the training project.
French: Nous utilisons une méthodologie de travail destinée exclusivement à rentabiliser l’effort de temps et d’investissement, en développant les contenus qui s’adaptent le mieux à chacune des parties qui participe au projet de formation.
English: involves the sale, lease or transfer of federal land
French: concerne la vente, la location ou le transfert de terres fédérales
English: RECORD OF DECISIONS CANADIAN CONSUMER SPECIALTY PRODUCTS ASSOCIATION (CCSPA) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, May 17th , 2006 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:30 p.m.
French: COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUITS DE CONSOMMATION SPÉCIALISÉS (ACPCS) ENDROIT : 1600, rue Scott, immeuble Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le mercredi 17 mai 2006 D ÉBUT : 13 h 30 F IN : 15 h 30
English: Their integration occurs through a number of instruments and approaches that the Treasury Board uses in carrying out its functions, principally:
French: Leur intégration passe par différents instruments et approches utilisés par le Conseil du Trésor dans le cadre de ses fonctions, notamment :
English: Even if a treaty provision were intended to confer international personality on a particular organization, the acquisition of legal personality would depend on the actual establishment of the organization.
French: Même si une disposition conventionnelle visait à conférer la personnalité internationale à une organisation particulière, l'acquisition par celle-ci de la personnalité juridique serait subordonnée à sa création effective.
English: We have developed a comprehensive package of 11 recommendations to provide a strong starting point for Canada to achieve its full potential.
French: Le Groupe d'experts a élaboré un ensemble exhaustif de 11 recommandations, à titre de solide point de départ qui permettrait au Canada de réaliser tout son potentiel.
English: - The children who were examined were found to be generally healthy.
French: - Les enfants examinés étaient généralement en bonne santé.
English: • Minutes of the October 2001 meeting
French: • Procès-verbal de la réunion de octobre 2001
English: The fight against poverty, a fairly widespread phenomenon in former Communist countries, was a high priority for the authorities.
French: Les autorités accordent une grande attention à la lutte contre la pauvreté, qui est un phénomène assez général dans les pays anciennement communistes.
English: (c) To facilitate exchange of information as regards claims, assets and security interests;
French: c) Faciliter l'échange d'informations au sujet des créances, des actifs et des sûretés;
English: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolutions 2000/83 on the work of the Sub-Commission and 2001/60 on the reporting of the Sub-Commission's deliberations under item 2 of its agenda, decided that an excerpt from Mr. Louis Joinet's intervention under agenda item 2 relating to the positive effects of work relating to specific situations should be issued as a document of the Sub-Commission and also decided to bring the document referred to above to the attention of the Commission on Human Rights, for its consideration.”
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/83 relative aux travaux de la Sous-Commission et 2001/60 sur le compte rendu des délibérations de la Sous-Commission au titre du point 2 de son ordre du jour, a décidé qu'un extrait de l'intervention prononcée par M. Louis Joinet au titre du point 2 de l'ordre du jour sur les effets positifs des travaux relatifs à des situations spécifiques serait publié en tant que document de la Sous-Commission et que ledit document serait porté à l'attention de la Commission des droits de l'homme pour examen.»
English: In addition to providing rations, MONUC assists in the planning, ensures medical evacuation and provides logistic and fire support to the FARDC.
French: En plus de fournir des rations, la MONUC aide à la planification, assure les évacuations médicales et fournit un appui logistique et un appui-feu aux FARDC.
English: As we have been able to demonstrate, automatising the software production process as far as possible for this form of data collection can contribute to significant savings in the number of personnel involved and thus also reduce costs.
French: Comme nous avons pu le démontrer, en automatisant autant que possible le processus de production de logiciels pour ce mode de collecte de données, nous parvenons à réduire dans une large mesure les effectifs nécessaires pour cette tâche et, par là même, à restreindre les coûts.
English: The House of Shammai held the New Year for trees was 1 Shebat, whereas the House of Hillel held it was the fifteenth day of that month. The New Year on the Full Moon is a directly pagan practice, also introduced from Babylon and no doubt associated with the plantings by moon charts.
French: C'est impossible que le système d'ajournements et le calendrier Juif moderne (actuel) aient été en place au temps de Christ.
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Committee.
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement prononce une allocution.
English: The primary deuterium isotope effect has been measured for the proton transfer reaction from di-(4-nitrophenyl)methane to t-butoxide ion in a solvent consisting of 10% v/v toluene in t-butanol at a series of temperatures between 20 and 45 °C.
French: L'effet isotopique primaire du deutérium a été mesuré pour la réaction de transfert du proton du di(nitro-4 phényl) méthane à l'ion t-butoxide, dans un solvant constitué de 10% v/v de toluène dans le t-butanol et pour des températures variant entre 20 et 45 °C.
English: The exportation of naira is limited to certain amounts by law.
French: Selon la loi, il est illégal de sortir plus d’un certain montant de naira du pays.
English: There are controversies about access and sharing arrangements throughout the commercial fishery.
French: L’accès et les ententes de partage suscitent des controverses dans tout le secteur des pêches commerciales.
English: Iain Ro-Ha-Hes Phillips, luthier Iain Phillips has been making musical instruments for close to twenty years.
French: Iain Ro-Ha-Hes Phillips, luthier Iain Phillips fabrique des instruments de musique depuis près de vingt ans.
English: For trailering literally this word (that is pleasures by road, movement, dynamics of a landscape) are remarkable the highways passing through the earths of agrofirm "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–".
French: Pour l'autotourisme dans le sens propre de ce mot (c'est-Г -dire les jouissances par le chemin, le mouvement, le dynamisme du paysage) sont remarquables les chaussГ©es passant par la terre de l'agrosociГ©tГ© "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–".
English: Cell death pathways were found to be oxidant-specific.
French: Les voies de la mort cellulaire se sont avérées être spécifiques à l'oxydant.
English: The social and humanitarian crisis in my country has grown to disturbing proportions that particularly affect the vulnerable sectors of the population: women and children.
French: La crise sociale et humanitaire dans mon pays a atteint des proportions inquiétantes qui touchent plus particulièrement les couches vulnérables de la population, à savoir les femmes et les enfants.