ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided no evidence of loss or causation.
French: Elle n'a fourni aucun élément de preuve concernant la perte ou le lien de causalité.
English: Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of willful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
French: "Les Membres prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d’auteur, commis à une échelle commerciale.
English: But even in this crucial area of administration, Parliament reflects its commitment to subsidiarity by encouraging Member States to take on and to face up to their responsibility.
French: Cependant, même dans ce domaine crucial à gérer, le Parlement marque son engagement au respect du principe de subsidiarité en encourageant les États membres à assumer et à faire face à leurs responsabilités.
English: • Sunset-Retreat Ceremony
French: • Cérémonie du crépuscule!
English: An interesting observation is that the desire to give back and leave a legacy seems to be as strong in those who were forced to leave their jobs as it is for those who left voluntarily.
French: Fait intéressant à noter : la volonté de rendre ce qu’on a reçu et de laisser un témoignage durable est aussi puissante chez les personnes forcées à quitter que chez celles qui ont laissé leur travail volontairement.
English: The service provided by the processor is buried in the value of the returning goods.
French: Les services fournis par le transformateur se trouvent enfouis dans la valeur des produits finis renvoyés. 91
English: Canada is making strides in medical research thanks to the delicate art of protein engineering.
French: Le Canada fait des percées extraordinaires dans la recherche médicale, et plus particulièrement en génie protéique.
English: Equipment forfeited — One KENWOOD, model TM-241A, radio transceiver (serial number 2601689) — One PRESIDENT radio microphone (no visible serial number) — One Whip type antenna (no visible serial number) Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on the forfeit item, may, within 30 days of the publication of this notice, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: Équipement confisqué — Un émetteur-récepteur radio KENWOOD, modèle TM-241A (numéro de série 2601689) — Un microphone radio PRESIDENT (aucun numéro de série visible) — Une antenne-fouet (aucun numéro de série visible) Toute personne désirant revendiquer un droit à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d'un droit semblable sur l'appareil confisqué, peut, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, contester l'arrêté ministériel en se conformant aux dispositions du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: When Mr Dalmau, the Cuban Junior Minister for Foreign Affairs addressed the Assembly, he did not hesitate to let his feelings be known.
French: Lorsque M. Dalmau, le secrétaire d'État cubain aux Affaires étrangères, s'est adressé à l'Assemblée, il n'a pas hésité à faire connaître ses sentiments.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17488.18 2007-12-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31701.60 2007-12-18 BMIL INTERNATIONAL, INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17488.18 $ 2007-12-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 31701.60 $ 2007-12-18 BMIL INTERNATIONAL, INC.
English: Producers also have access to the FIMCLA program, which increases the availability of loans for farm improvements and supports access to capital for agricultural co-operatives.
French: Les producteurs peuvent aussi tirer parti de la LPAACFC , qui accroît l'accessibilité aux prêts servant à apporter des améliorations à l'exploitation agricole et favorise l'accès des coopératives agricoles au capital.
English: Furthermore, the revisions of the Penal Code that entered into force in Ecuadorian law on 28 September 2001 provide for the tightening and accumulation of penalties up to a maximum of 35 years for offences punishable by special long-term rigorous imprisonment.
French: En outre, des réformes du Code pénal entrées en vigueur le 28 septembre 2001 ont renforcé les peines, qui peuvent être cumulées jusqu'à un maximum de 35 ans d'emprisonnement dans le cas d'infractions passibles de réclusion criminelle majeure spéciale.
English: New Zealand response to the Committee recommendation contained in paragraph 14
French: Suite donnée par la Nouvelle-Zélande à la recommandation figurant au paragraphe 14
English: If new participation in a work practice has a stronger positive relation to training than continuing participation, then this would suggest that new participation does lead to increased training.
French: Si c’est le cas, il est possible alors que les nouvelles participations entraînent effectivement une hausse des activités de formation.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give large volumes of water and induce vomiting."
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire beaucoup d'eau et provoquer le vomissement ».
English: European experts were seconded to Baghdad to support the work of the UN electoral assistance group.
French: Des experts européens ont été détachés à Bagdad pour appuyer les travaux du groupe d’assistance électorale des Nations unies.
English: The Section would deploy six legal, judicial and prison advisory personnel (one P-4, one National Professional Officer and four national staff) as well as two government-seconded Corrections Officers to the regional sector headquarters.
French: La Section déploiera dans les quartiers généraux de région six spécialistes des affaires juridiques, des affaires judiciaires et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire (1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national et 4 agents recrutés dans le pays) ainsi que deux agents de l'administration pénitentiaire détachés par le Gouvernement.
English: A new drug, a "NMDA receptor blocker" (Ebixa®) intended to treat symptoms in people with moderate to advanced Alzheimer Disease, is available.
French: Lors d’essais, ce médicament a stabilisé ou ralenti la détérioration des fonctions cognitives.
English: The Member States are therefore bound by these very general principles, which gives them enormous freedom of action.
French: Les Etats membres doivent donc respecter cet ensemble de principes très généraux, qui leur accordent une énorme liberté d'action.
English: IATP was invited to share its expertise on the commodity crisis with senior officials from various developing countries.
French: L'IATP a été invité à partager son savoir-faire sur la crise des produits de base avec des hauts fonctionnaires de divers pays en développement.
English: Lysobacter enzymogenes produced a nonspecific extracellular nuclease and an extracellular RNAase when grown in tryptone broth.
French: Lorsque cultivé dans un bouillon tryptone, Lysobacter enzymogenes produit une nucléase extracellulaire non spécifique et une RNAase extracellulaire.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Before making my statement, I wish to express my condolences for the passing away of President Arafat.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant de faire ma déclaration, je voudrais présenter mes condoléances au peuple palestinien, à l'occasion du décès du Président Arafat.
English: Actions alleging abuse or violence brought against members of the forces of law and order, and actions brought by the forces of law and order against alleged victims, should be routinely linked.
French: Les dossiers introduits à l'encontre de membres des forces de l'ordre pour abus ou violences et ceux introduits par ces derniers contre les victimes alléguées devraient être systématiquement joints.
English: BUYST, E., Bruto binnenlandse kapitaalvorming in woongebouwen in België tijdens het interbellum: een poging tot reconstructie, Katholieke Universiteit Leuven, Centrum voor Economische Studiën, Discussion Paper D/1986/2020/07, 1986.
French: BUYST, E., Bruto binnenlandse kapitaalvorming in woongebouwen in België tijdens het interbellum: een poging tot reconstructie, Katholieke Universiteit Leuven (Université catholique de Louvain), Centrum voor Economische Studiën (Centre des études économiques), document d'information D/1986/2020/07, 1986.
English: Calls upon all States parties, in this context, to accelerate the negotiations, and to redouble their efforts within the Ad Hoc Group to formulate an efficient, cost-effective and practical regime and to seek early resolution of the outstanding issues through renewed flexibility in order to complete the protocol in accordance with the decision of the Fourth Review Conference;
French: Demande, dans ce contexte, à tous les États parties d'accélérer les négociations et de redoubler d'efforts au sein du Groupe spécial pour élaborer un régime efficace, peu coûteux et pratique, et de chercher à régler dans les meilleurs délais les questions en suspens en faisant à nouveau preuve de souplesse afin que l'élaboration du protocole puisse être menée à bien conformément à la décision de la quatrième Conférence d'examen;
English: We have learned from modern history that the vast majority of conflicts cannot be solved by the use of force.
French: L'histoire moderne nous a appris que la grande majorité des conflits ne peut pas être réglée par le recours à la force.
English: Some priorities may take one year to complete, while others may take several years.
French: Dans certains cas, l'exécution de priorités peut prendre une année, tandis que dans d'autres, elle peut s'étaler sur plusieurs années.
English: Municipal Rural Infrastructure Program The new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) reflects the February 2004 Speech from the Throne underlining the importance of urban and rural growth.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Le nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) reflète le discours du Trône de février 2004, qui soulignait l’importance du développement urbain et rural.
English: Available data on the main alternatives assessed did not indicate any human safety concerns that would favour one surfactant over another.
French: En ce qui concerne le risque pour l'être humain, les résultats des analyses des principaux produits de remplacement possibles ne favorisent pas un produit par rapport aux autres.
English: In accordance with the communiqué, on 1 December, the Government of the Democratic Republic of the Congo submitted to the Government of Rwanda a detailed plan to disarm the ex-FAR/Interahamwe, including through the launching of military operations.
French: Le 1er décembre, conformément au communiqué, le Gouvernement de la RDC a soumis au Gouvernement rwandais un plan détaillé de désarmement des ex-FAR/Interahamwe, prévoyant notamment des opérations militaires.
English: The authors state the importance of legal and institutional factors in the divestment of VCC investments.
French: Les auteurs soulignent l'importance des facteurs légaux et institutionnels dans le dessaisissement des investissements des SCR.
English: Israel, a country in shock following its failure to destroy Hezbollah last summer, and humiliated by Iranian President Mahmoud Ahmadinejhad’s vow to "wipe Israel off the map" – a threat backed up by Iran’s support of Hamas and Hezbollah – now talks about a "quartet of moderates" as the region’s only hope.
French: Israël est traumatisé par l’échec de sa tentative de destruction du Hezbollah l’été dernier, et par la menace humiliante proférée par le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad qui veut « rayer Israël de la carte », menace étayée par le soutien de l’Iran au Hamas et au Hezbollah.
English: Finally, a last proof of the relevance of our theme of the day resides, needless to say, in the vitality of the current phenomenon of senates springing up in all corners of the world whose first motivation is doubtless the quest for better legislative efficiency: to make better laws.
French: Enfin, une dernière preuve de la pertinence de notre thème d'aujourd'hui réside, si besoin en était, dans la vitalité du phénomène actuel de floraison de sénats à la surface du globe, dont le premier moteur est, sans conteste, pour les uns et pour les autres, la recherche d'une efficience législative accrue : mieux faire la loi.
English: We invite all actors to display the utmost restraint in order to create the best possible prospects for the success of the ongoing diplomatic efforts.
French: Nous invitons l'ensemble des protagonistes à faire preuve de la plus grande retenue afin de donner le maximum de chances de succès à tous les efforts diplomatiques en cours.
English: Thus among the six polyspecific genera of the holarctic lampreys, 12 parasitic and 20 satellite species are presently known.
French: Donc, parmi les six genres polyspécifiques de lamproies holarctiques on connaît présentement 12 espèces parasites et 20 espèces satellites.
English: The post of Gender Secretary had been created to promote gender issues and it was the responsibility of the Gender Secretary to report directly to the Permanent Secretary.
French: Le poste de Secrétaire à l'égalité des sexes a été créé pour promouvoir les questions liées à l'égalité des sexes et il lui incombe de rendre compte directement au Secrétaire permanent.
English: Currently, imports account for the major proportion of the market.
French: À l’heure actuelle, les importations représentent une grande part de ce marché.
English: > monetary compensation, including damages, interest (Article 60) and costs (Articles 71 and 72), > injunctions as between the parties, but not with regard to third parties, > declaratory relief, with binding effect between the parties, > specific performance, where available under the applicable substantive law.
French: Dans la plupart des pays, notamment ceux qui ont adopté la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (dont le texte est disponible à l'adresse http://www.uncitral.org), les motifs d'annulation d'une sentence sont en grande partie identiques aux motifs limités de refus d'exécution énumérés à l'article V de la Convention de New York (voir ci-dessus).
English: Pick up the abalone from the cage that the park warden is holding.
French: Va prendre les haliotides dans la cage que transporte la garde-parc.
English: The twenty-first century needs a new security concept which should be centred on mutual trust, mutual benefit, equality, cooperation and resolving disputes through dialogue.
French: Il faut au XXIe siècle un nouveau concept de sécurité dont les éléments essentiels devraient être la confiance et les avantages mutuels, l'égalité, la coopération et le règlement des différends par le dialogue.
English: Meetings with AAFC Date(s): 2005-07-13 to 2005-07-16 Destination(s):
French: Réunions avec AAC Date(s) : 2005-07-13 à 2005-07-16 Destination(s) :
English: If your child’s needs are not met, the problem will persist longer(350).
French: Si les besoins de votre enfant ne sont pas comblés, le problème persistera plus longtemps(350).
English: Transcript of an interview of RCMP Commissioner Elliott on CBC Radio's The Current, January 21, 2010.
French: Transcription de l'entrevue du Commissaire Elliott accordée à la radio de CBC pour l'émission The Current, le 21 janvier 2010.
English: The selected series do not all have to come from the same CANSIM table, but for most outputs, they do need to have the same frequency (periodicity).
French: Les séries choisies peuvent provenir de différents tableaux de CANSIM, mais, pour la plupart des sorties, elles devront être de la même fréquence (périodicité).
English: Scope of the Position Paper The following major topics will be dealt with in this position paper:
French: Portée de la déclaration de principes Le présent document traite des grandes questions suivantes :
English: Corn Expected Result Actual Result Yield/acre 120 bu 120 bu Cash Inflow/acre $420.00 $300.00 Cash Outflow/acre $360.00 $360.00 Net Cash Flow/acre $60.00 ($60.00)
French: Rendement à l'acre 120 120 Rentrée de fonds à l'acre 420,00 $ 300,00 $ Sortie de fonds à l'acre 360,00 $ 360,00 $ Mouvements de trésorerie nets à l'acre 60,00 $ (60,00 $)
English: We Member States have the right and the duty to know the work of the Council and to analyze it fully, given that, in accordance with the mandate entrusted to it by the Charter, the Council acts on behalf of all Members and that its decisions affect the entire membership of the United Nations.
French: Nous, États Membres, avons le droit et le devoir de connaître les activités du Conseil et de les analyser complètement, étant donné qu'en vertu du mandat qui lui est conféré par la Charte, le Conseil agit au nom de tous les Membres, et que ses décisions touchent l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Preliminary Agenda
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes Ordre du jour préliminaire
English: provide assistance and administrative support to the Commission, panels, committees and working groups facilitate the operation of the Agreement may act as a depository for notices of arbitration may be referred to Chapter 20 dispute settlement procedures may be referred to Chapter 20 dispute settlement procedures may be referred to a binding binational review process as an alternative to judicial review may be referred to arbitral panels
French: assurer un soutien administratif à la Commission, aux groupes spéciaux, aux comités et aux groupes de travail faciliter le fonctionnement de l’Accord peut faire office de dépositaire chargé de recevoir les avis d’arbitrage peuvent être soumis aux procédures de règlement des différends du chapitre 20 peuvent être soumis aux procédures de règlement des différends du chapitre 20 peuvent être soumis à un processus d’examen binational contraignant comme alternative à un examen judiciaire peuvent être soumis à des groupes spéciaux arbitraux
English: Yours sincerely, ADM/DG/RDG c.c. Personal file Date Modified: 2006-01-06 Top of Page Important Notices
French: SMA/DG/DGR c.c. : dossier personnel Date de modification: 2006-01-06 Haut de la page Avis importants
English: Encourages those regional commissions that have not yet done so to elaborate a regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Encourage les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à élaborer une stratégie régionale pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: Future Canadian governments would continue to chip away at Article X. End of an Era A worn-out Robert Borden retired in July 1920 and was replaced by Arthur Meighen.
French: Les gouvernements canadiens qui suivront continueront de s'opposer à l'article X. La fin d'une époque Épuisé, Robert Borden prit sa retraite en juillet 1920 et fut remplacé par Arthur Meighen.
English: To assist you in its use the DVD comprises a detailed user manual.
French: Pour vous assister dans son utilisation, un manuel dâ€™utilisation est fourni avec le DVD.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March and to thank Germany for discharging its responsibilities with efficiency during its presidency of the Council during the month of February.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le moins de mars et remercier l'Allemagne d'avoir assumé ses responsabilités avec efficacité durant sa présidence du Conseil au cours du mois de février.
English: (b) For the conduct of the hearing, the relevant Chamber shall exercise, mutatis mutandis, all the powers of the Trial Chamber pursuant to Part 6 of the Statute and rules 6.1 to 6.42.
French: b) Pour la conduite des débats, la Chambre compétente exerce, mutatis mutandis, tous les pouvoirs de la Chambre de première instance, conformément au chapitre VI du Statut et aux règles 6.1 à 6.42.
English: C. Fuel costs, transportation and production patterns 14
French: Ouverture à la concurrence des marchés de l'énergie 11
English: Inmates must indicate in writing whether they want the matter dealt with by the police or the General Manager.
French: Les détenus doivent indiquer par écrit s'ils souhaitent que l'affaire soit traitée par la police ou par le Directeur général.
English: For 2007-08, FINTRAC’s three main priorities remain unchanged as they continue to reflect and address the Centre’s most significant commitments and challenges.
French: Pour l’année 2007-2008, les trois grandes priorités de CANAFE demeurent inchangées et elles continuent de traduire les principaux engagements et défis du Centre et visent à y donner suite.
English: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization."
French: Ivoires anciens au Musée canadien des civilisations », Inuit Art Quarterly, vol.
English: The directive on the application of industrial and intellectual property rights is therefore an important instrument in combating the phenomenon and must be quickly adopted before the accession of the new countries, where counterfeiting and piracy are particularly widespread.
French: La directive sur le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle constitue, dès lors, un instrument important en vue de combattre ce phénomène, c’est pourquoi il convient de l’adopter au plus vite, avant l’entrée des nouveaux pays, où la contrefaçon et la piraterie sont largement répandues.
English: • Physical evidence Physical evidence is typically obtained by the auditor's direct inspection or observations, and supported by field notes, photographs or videotapes wherever possible.
French: • Éléments probants matériels  Ces éléments s'obtiennent normalement par une inspection ou l'observation et sont corroborés par des feuilles d'inspection, des photos et des vidéos, dans la mesure du possible.
English: There is no existing “social contract” between individuals and TNCs.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de « contrat social » entre les individus et les sociétés transnationales.
English: Close to two-fifths of these tourists say they have taken a leisure trip to the United States (38%).
French: Près des deux cinquièmes de ces touristes disent avoir fait un voyage d’agrément aux États-Unis (38 %).
English: The report was considered by the ICAO Council at its 172nd session, in June 2004.
French: Le Conseil de l'OACI l'a examiné à sa cent soixante-douzième session, en juin 2004.
English: GENERAL DESCRIPTION CAPTION: Situated right on one of the most beatiful beaches of the Caribbean, only 25 kms.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE: Situé directement sur l’une des plus belles plages des Caraïbes, à seulement 25 km de l’aéroport de Cayo Coco et à 1 km des récifs de coraux.
English: The Chairman of the Steering Body introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2000/10 and Add.1), including the proposal for a budget for 2001 and for the draft EMEP work plan for 2001 that would be presented to the Executive Body.
French: Le Président de l'Organe directeur a présenté la note sur les questions financières et budgétaires relatives à l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/10 et Add.1) comprenant le projet de budget pour 2001 et le projet de plan de travail de l'EMEP pour 2001 dont serait saisi l'Organe exécutif.