ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate General of Customs: www.eng.dgoc.gov.tw/english.asp (links to tariff database, exchange rates and statistics)
French: Directorate General of Customs : www.eng.dgoc.gov.tw/english.asp (liens vers la base de données des tarifs, les taux de change et les statistiques) Taiwan AgExporter : trade.coa.gov.tw/8080/index_e.jsp (Listes de sociétés taïwanaises)
English: The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
French: Le montant de la redevance sera fixé par une autorité indépendante conformément à la méthode exposée dans l'annexe III bis.
English: A year and a half ago, NATO began to review its security policy.
French: Il y a un an et demi, l'OTAN a commencé à examiner sa politique de sécurité.
English: Dee and Hanslow express considerable caution in interpreting their results because of data problems.
French: Enfin, la libéralisation aura une incidence sur les termes de l’échange, comme nous l’avons vu plus haut.
English: Military hardware of all types and quantities is available in Yemen.
French: Au Yémen, on peut se procurer du matériel militaire de toutes sortes en plus ou moins grande quantité.
English: Air carriers must ultimately ensure that they are in compliance with Agency regulations.
French: Les transporteurs aériens doivent en bout de ligne s'assurer qu'ils respectent la réglementation de l'Office.
English: Content will automatically download to the first console you sign into after completing a purchase on the web.
French: Le contenu sera automatiquement téléchargé vers la première console sur laquelle vous ouvrez une session après avoir effectué un achat sur le Web.
English: The contents of Illustrative Position Descriptions serve to illustrate the type of information used as a basis for the classification of positions.
French: Le contenu des descriptions de postes types sert à concrétiser le type d'information utilisé pour déterminer la classification des postes.
English: Transportation  Transportation issues were another major barrier to economic participation.
French: Transport  Les problèmes de transport constituent un autre obstacle important à la participation à la vie économique.
English: Within 12 minutes, 90% degradation was observed; however, initial concentrations were high, and the results did not include information on the final effluent levels (Benitez et al., 2004).
French: En moins de 12 minutes, un taux de dégradation de 90 % a été observé; cependant, les concentrations initiales étaient élevées et les résultats ne comprenaient pas d’informations relatives aux concentrations finales dans l’effluent (Benitez et coll., 2004).
English: "Even in Cabot Strait now, the ferry operation from Sydney to Port aux Basques, I’d say 90 to almost 100 per cent of their transit across the Gulf now is through ice-infested waters" said Capt. Brian Penney, superintendent of Coast Guard operations.
French: « Même dans le détroit de Cabot qu’empruntent les traversiers de Sydney à Port aux Basques, je dirais que 90 à presque 100 pour cent du temps, les eaux sont envahies par les glaces, a indiqué le capitaine Brian Penney, surintendant des activités de la Garde côtière. »
English: Alle Spiele bei PokerLoco werden von einem unabhängigen dritten Part überprüft, der gewährleistet, dass keine Ausgänge vorhersagbar sind.
French: Tous les jeux de PokerLoco sont soigneusement contrôlés et approuvés par une tierce partie confirmant que les résultats ne sont pas prévisibles.
English: The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded in respect of these two provisions.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était non fondée relativement à ces deux dispositions.
English: – Given the situation, this amendment is merely an attempt to strengthen what the Political Affairs Committee is suggesting.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) présente cet amendement qui renforce ce qui est suggéré par la commission.
English: The new model features CCCma’s new atmospheric model (AGCM3; described below), a version of the US National Center of Atmospheric Research’s (NCAR) CSM Ocean Model (NCOM1.3) adapted for CGCM3, a sophisticated multi-layer land surface package (CLASS 2.7; developed in CCRP), several dynamical sea-ice options, a river routing scheme, a land-ice discharge scheme, and a ‘message passing interface’ based coupler that controls the simultaneous operation of the various model components.
French: Les trois versions du MCG sont toutes ajustées pour le flux, mais l’ampleur et la fréquence de l’ajustement diminuent considérablement avec chaque version du modèle.
English: Minister competent for public finances supervises in particular, financial operations of the NFZ and approves financial report of the NFZ.
French: Le Ministère compétent en matière de finances publiques supervise notamment les opérations financières du PNS et approuve le rapport financier du PNS.
English: See about the productivity accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes de la productivité.
English: It gathers a network of 250 scientists from Swiss universities and industry.
French: Il connecte 250 scientifiques du monde universitaire et industriel suisse.
English: The patrimony is various and marvellous: the Pont du Gard, typical villages like St Quentin la Poterie, Uzès (and its market on Saturday mornings), and Anduze.
French: A deux pas: cinéma, restaurants, magasins et centres commerciaux.
English: 5.3.16 The Housing Committee has always reported to the CMM who in turn makes recommendations to the HOM.
French: 5.3.16 Le Comité du logement a toujours fait rapport au CGM, qui fait ensuite des recommandations au CDM.
English: On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries’ ( 5 ).
French: Le 28 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes» ( 5 ).
English: Rationale for the CNMF.
French: Raison d’être du « Fonds ».
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/280, paragraphs 50 to 55):
French: Les paragraphes ci-après sont extraits du rapport du Comité (ECE/TRADE/280, par. 50 à 55):
English: Nothing in paragraph 4 of this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from prohibiting, restricting, or subjecting to special authorization, load projections as referred to in the aforesaid paragraph 4.
French: Rien dans le paragraphe 4 du présent article ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes ou leurs subdivisions d’interdire, de limiter ou de soumettre à autorisation spéciale les dépassements du chargement visés audit paragraphe 4.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C for requests under Article 19 of the Charter (resolution 62/1).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C pour les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte (résolution 62/1).
English: Regulation (EC) 2320/2002, as amended, introduces common rules in the field of civil aviation security standards, following the criminal acts of September 11th, 2001.
French: Le règlement (CE) 2320/2002, tel que modifié, instaure des règles communes dans le domaine des normes de sécurité de l’aviation civile, au lendemain des actes criminels du 11 septembre 2001.
English: Training can be lengthy and comprehensive or may consist of a discrete course.
French: Il peut s’agir d’une formation longue ou détaillée ou simplement d’un cours distinct.
English: Literature, Document and File Review Building on the work already conducted as part of the design phase for this study, the evaluation team updated the review of literature on scholarly publishing to document the context in which the ASPP operates (see Part II).
French: Méthodologie relative à l’évaluation La méthodologie sur laquelle repose la présente évaluation a été la suivante : analyse bibliographique et documentaire, étude de dossiers, entrevues avec des informateurs clés, études de cas, examen de bases de données et sondages en ligne.
English: Matt Forsythe's critically-acclaimed graphic novel Ojingogo has garnered local and international praise.
French: Le roman graphique "Ojingogo" de Matt Forsythe acclamé par la critique à su attirer l'attention tant au niveau local qu'international.
English: An "ecological" approach is taken to examine these factors including characteristics of individual students and their families (student level); teachers and classrooms (class level); and schools and school neighbourhoods (school level).2 The face of Grade 3 in Ontario In 1997, few Grade 3 Ontario students had a first language that was not English (5%) and few were enrolled in French immersion programs (4%), yet nearly one-quarter came from homes where a language other than English was spoken.
French: On a eu recours à une approche « écologique » pour examiner ces facteurs, y compris les caractéristiques des élèves et de leur famille (niveau de l’élève), des enseignants et des salles de classe (niveau de la classe) et des écoles et des quartiers où se trouvent les écoles (niveau de l’école)2. Le profil de la 3e année en Ontario En 1997, peu d’élèves de 3e année en Ontario parlaient une autre langue que l’anglais comme langue maternelle (5 %) et peu étaient inscrits à des programmes d’immersion en français (4 %).
English: There are two kinds of PSAB set-asides: mandatory and voluntary.
French: Il y a deux types de marchés réservés : obligatoires et volontaires.
English: The objective of the technical workshops convened by the Authority is to obtain the views of recognized experts in specific subjects under the Authority's consideration, including the most recent scientific research results on marine mineral deposits, protection of the marine environment from the impacts of mining deposits in the Area, and information on costs and environmental considerations associated with developing mineral resources in the Area (e.g., cost models).
French: L'objectif des ateliers techniques organisés par l'Autorité est d'obtenir l'avis d'experts reconnus sur des questions spécifiques relevant de la compétence de l'Autorité, y compris les résultats les plus récents de la recherche scientifique sur les dépôts de minéraux marins, la protection du milieu marin contre les incidences de l'exploitation minière des gisements dans la Zone, ainsi que des renseignements sur les coûts et les aspects environnementaux de la mise en valeur des ressources minérales dans la Zone (par exemple, des modèles de coûts).
English: If you disable the "Suggest searches as you type" option through the Toolbar Options window, these letters will not be sent to Google and suggestions will not be shown.
French: Si vous désactivez l'option "Suggestions en cas d'erreurs de navigation" via le menu des options, ces lettres ne sont pas envoyées à Google et aucune suggestion n'est affichée.
English: Algeria considers that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is an effective contribution to the strengthening of regional peace and security and helps to strengthen the non-proliferation regime and to achieve the objectives of nuclear disarmament.
French: 2) L'Algérie considère que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires participe efficacement à la consolidation de la paix et de la sécurité régionales et contribue au renforcement du régime de la non-prolifération et à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
English: It is argued by some that while constitutional law might reserve civil liberties to citizens, human rights law is universal, and applies to individuals as persons rather than their citizenship status.
French: Certains affirment que si le droit constitutionnel peut certes réserver les libertés civiles aux citoyens, le droit relatif aux droits de l’homme est universel et s’applique aux individus en tant que personnes, indépendamment de leur citoyenneté.
English: All won Ohio awards. In 1968 he made his first feature, Isabel (1968), which starred his wife, Geneviève BUJOLD.
French: Il réalise de nombreuses émissions dramatiques, dont The Hill (1954), Under Milk Wood (1959) et Point of Departure (1960), qui lui valent toutes de remporter le prix Ohio.
English: As president Doug Berry explains, "‘Over the Hill’ describes where we’re located, about 140 kilometres west of Winnipeg in the Glenboro/Cypress River area.
French: « Over the Hill (au-delà de la colline) décrit où se trouve notre ferme, soit à peu près 140 kilomètres à l’ouest de Winnipeg dans la région de Glenboro et de la rivière Cypress, tandis que Under the Hill (au pied de la colline) se rapporte à notre production de pommes de terre », explique Doug Berry, président de Over the Hill and Under the Hill Farms Ltd.
English: The Commission's policy set out in Public Notice 2004-96 provides that distribution of such services will generally be authorized, subject to distribution and linkage requirements, as described in that public notice.
French: La politique du Conseil énoncée dans l'avis public 2004-96 prévoit que la distribution de ces services sera généralement autorisée, à condition de respecter les obligations de distribution et d'assemblage décrites dans cet avis public.
English: In particular, it was emphasized that audit reports should be issued promptly, as they lost value over time.
French: On a fait valoir en particulier que les rapports d'audit devraient être publiés rapidement, car ils perdent de leur valeur avec le temps.
English: Hotel accommodation at specially negotiated rates has been booked for participants in two hotels in the town centre (annex III).
French: HÉBERGEMENT ET REPAS  L'hébergement à des tarifs spécialement négociés a été pour les participants dans deux hôtels du centre ville (annexe III).
English: • Presentation of Credentials at the Citadelle in Quebec City - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation de lettres de créance à la Citadelle de Québec - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As a Liberal Democrat I always favour measures which protect and enhance our environment and there is much in the Commission directive and in this report which does just that.
French: En tant que libéral démocrate, j'ai toujours encouragé les mesures de nature à protéger et à mettre en valeur notre environnement. C'est précisément ce que font, en grande partie, la directive de la Commission et ce rapport.
English: First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
French: Ensuite, il paraît évident que pour pouvoir réaliser des mesures à l'échelle de l'UE, il est nécessaire de procéder à une certaine harmonisation et à une sélection des obligations d'information à mesurer.
English: Rail: There is a coach service between the airport and SNCF train station in Angers.
French: En train : il y a un service d’autobus entre l’aéroport et la gare SNCF d’Angers.
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e., indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) removed from the federal public service payroll during the past fiscal year.
French: « Cessations d'emploi » : nombre d'employés (employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et employés saisonniers) rayés de l'effectif de la fonction publique fédérale au cours du dernier exercice.
English: Mr President, the 'Europe without frontiers' needs frontiers.
French: Monsieur le Président, l'Europe sans frontières a besoin de frontières.
English: If no dramatic breakthrough was achieved, at least an important number of bank accounts were frozen, and the assets of some key figures in the UNITA structure were investigated in several countries; consequently, their financial transactions became more difficult.
French: Si l'on n'est parvenu à aucun résultat spectaculaire, du moins a-t-on obtenu qu'un grand nombre de comptes en banque soient bloqués et que les avoirs de certains des principaux responsables de l'UNITA fassent l'objet d'une enquête dans plusieurs pays, ce qui a rendu les transactions financières plus difficiles.
English: It recommended a complete reorganization, which continues to benefit inmates even today.
French: Cette commission a recommandé une réorganisation complète qui, même aujourd’hui, continue d’avoir des retombées pour les détenus.
English: Michael A. Sherbo, for the appellant Guy A. Blouin, for the respondent
French: Michael A. Sherbo, pour l'appelant Guy A. Blouin, pour l'intimé
English: · mopeds were being driven on the sand beach to the east of Laganas;
French: · la circulation de vélomoteurs sur la plage de sable à l'est de Laganas;
English: If you are under the age of thirteen you may not provide any Submissions (as described below) or other personal information to the TJX Businesses (as described in our Privacy Notice ).
French: Si vous êtes âgé de moins de treize ans, vous ne pouvez fournir aucune Soumission (comme cette expression est définie ci-après) ou autre information personnelle aux Entreprises TJX (comme décrit dans notre avis sur la protection de la vie privée [en anglais, Privacy Notice ).
English: Industry cited that the CCRA's decision regarding the likely continuation or resumption of dumping must also consider the situation in the downturn period.
French: La branche de production nationale a mentionné que la décision de l'ADRC concernant la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping doit aussi tenir compte de la situation pendant une période de repli.
English: This project aims to build a constituency of educated, informed and active people who are working to mobilize their communities to inform and enhance Canadian policies to reduce global poverty and to strengthen Canada’s leadership role in fostering sustainable development globally. Overall our philosophy with these calls is to paint an honest picture of the global situation as it pertains to a specific issue, and ensure that we create a sense of empowerment so people feel that there is room for them to be engaged, and take action.
French: Mot de la fin : Déclaration des peuples autochtones d’Amazonie lue à l’occasion de l’ouverture du Forum social mondial 2009, Belém, Pará, Brésil.
English: Human resources [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Ressources humaines [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Payments not recorded before the first day of the Board's session are counted in the following year (see table 9, annex I).
French: Si le paiement d'une contribution n'a pas pu être enregistré avant le premier jour de la session du Conseil, elle sera prise en compte à sa session de l'année suivante (voir le tableau 9 de l'annexe I).
English: • 4.4 Documentation pertaining to the transfer of funds to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) is still to be forwarded to the PWGSC Regional Office which provides your pay services.
French: • 4.4 Les documents qui concernent le transfert de fonds à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) doivent continuer d'être envoyés au bureau régional de TPSGC qui vous fournit des services de paye.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: La parole est à Mme Papadimitriou.
English: In addition, an association agreement has been concluded with Iceland and Norway, two countries which apply the Schengen provisions in full.
French: L’idée de créer Eurojust a été lancée pendant le Conseil européen de Tampere en 199913 ; sa réalisation a été confirmée par la décision du Conseil du 28 février 200214.
English: The cover letter may give your future employee the sense of your personality.
French: La lettre de motivation peut donner au futur employeur une idée de votre personnalité.
English: in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
French: au deuxième alinéa, les mots «, sur proposition de la Commission,» sont insérés après «le Conseil» et le membre de phrase et la phrase suivants sont ajoutés à la fin: «...
English: THE RIMONIM OPTIMA HOTEL Ramat Gan, is but a few minutes from the Israel Diamond Bourse and the business centers.
French: L'hôtel Tal, rénové et situé au nord de Tel Aviv près de la Méditerranée, vous offre la meilleure combinaison de confort, loisirs et emplacement. Il se trouve à quelques minutes à pied de la vie nocturne de la ville, des belles plages de sable de la Méditerranée et de la fameuse rue Dizengoff.
English: This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market. When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible.
French: L’existence même des expéditeurs d’artifices s’en trouve compromise puisqu’ils ne peuvent amener leurs produits sur le marché Lorsqu’il est fait usage de cette dérogation, la classification des artifices de divertissement doit avoir été faite sur la base de la liste par défaut des recommandations de l’ONU, afin d’obtenir la classification la plus à jour possible.
English: Colombian institutions had consequently decided to produce a map of the Magdalena-Cauca river basins.
French: Des institutions colombiennes avaient donc décidé de cartographier les bassins de la Magdalena et de la Cauca.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (2003-1) April 23, 2004 Mr. Willie Courtney President Federal Government Dockyard Chargehands Association Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Dear Mr. Courtney: SUBJECT:
French: **LETTRE D'ACCORD (2003-1) le 23 avril 2004 Monsieur Willie Courtney Président national Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: 5.8 Correct Errors and File Corrected Submission in eCTD Format When Health Canada identifies errors in the submission in eCTD format, the sponsor corrects the errors and files the corrected submission in eCTD format with SIPD.
French: Les erreurs relevées pendant les essais seront indiquées dans ce rapport 5.8 Correction des erreurs et soumission de la présentation eCTD corrigée Si Santé Canada a relevé des erreurs dans la présentation eCTD, le répondant doit les corriger et déposer la présentation corrigée à la DPPR.
English: The evidence not be limited to double-blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence.
French: Les éléments de la preuve ne se limitent pas aux essais cliniques à double insu, mais englobent aussi d'autres types de preuves, comme les références traditionnelles et généralement acceptées, le consensus professionnel, d'autres types d'essais cliniques et d'autres preuves cliniques ou scientifiques.  Situation : 1.
English: Part VII – Translations The numbers reported in "Translations requested" should be the number of times records requested under the Act were translated from "English to French" or from "French to English".
French: Partie VII – Traductions Le nombre figurant sous « Traductions demandées » doit indiquer le nombre de fois que des documents demandés en vertu de la Loi ont été traduits de « l'anglais au français » ou du « français à l'anglais ».