ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.66 Provisions under this component relate to requirements of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) ($60,704,800) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) ($16,146,000).
French: 5.66 Les ressources demandées au titre de ce sous-programme permettront de couvrir les dépenses de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) (60 704 800 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) (16 146 000 dollars).
English: CIVIL PROTECTION ASSISTANCE INTERVENTIONS Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Intitulé de l’instrument INTERVENTIONS DE SECOURS RELEVANT DE LA PROTECTION CIVILE Mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile
English: Note You should also inform officials at Human Resources and Social Development Canada of your new address so that they will send your Old Age Security payments and any correspondence to the correct address.
French: Remarque Vous devriez aussi aviser un représentant officiel de Ressources humaines et Développement social Canada de votre nouvelle adresse afin de recevoir votre pension de sécurité de la vieillesse et toute correspondance à la bonne adresse.
English: When Africans gained control of their own destinies, the expectation was that they could build industries, develop cities and infrastructures, attract foreign investment and aid, and prove their development potential.
French: Lorsque les Africains ont repris le contrôle de leur propre destinée, on s'attendait à ce qu'ils puissent bâtir des industries, construire des villes et des infrastructures, attirer des investissements étrangers et de l'aide étrangère, et faire la preuve de leur potentiel de développement.
English: In such cases a departure order shall be issued.
French: En pareil cas, une mesure d'interdiction de séjour doit être prise.
English: For example, the wording of paragraph (d) referring to control of electronic records might easily be misconstrued as covering trade receivables if the reader had no knowledge of that particular type of transaction, which was specific to no more than a few jurisdictions.
French: Par exemple, l'alinéa d), qui fait référence au contrôle d'enregistrements électroniques, peut aisément être interprété à tort comme visant les créances commerciales si le lecteur ne connaît pas ce type particulier d'opération, propre à quelques pays seulement.
English: Another principal underlying our mission statement, then, is working closely with community constituencies to ensure that we are asking the right questions, and that there is an organized public interested in the answers.
French: Enfin, tant les décideurs que toute population organisée ont besoin d’aide pour s’y retrouver dans le dédale des déterminants de la santé de la population.
English: Noting that Argentine legislation permitted the termination of pregnancy in certain cases, namely to protect the health of the mother and in the event of rape of a disabled woman, she asked whether the Government was contemplating extending permission for the termination of pregnancy to all victims of rape.
French: Notant que la législation argentine autorise l'interruption de la grossesse dans certains cas, à savoir pour protéger la santé de la mère et en cas de viol d'une femme handicapée, elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage d'étendre l'autorisation d'interrompre la grossesse à toutes les victimes de viol.
English: Based on a maximum reported concentration of 0.104 mg/L in 3% acetic acid (used to simulate carbonated beverages) following storage for 6 months at 32°C (Kashtock and Breder, 1980).
French: Selon une concentration maximum rapportée de 0,104 mg/L dans% d'acide acétique (utilisé pour simuler les boiss 3 ons gazeuses) après entreposage de 6 mois à 32 °C (Kashtock et Breder, 1980).
English: It was true that the City Council of Helsinki had passed a regulation prohibiting prostitution in public places.
French: Il est vrai que le Conseil municipal d'Helsinki a édicté un règlement interdisant la prostitution dans les lieux publics.
English: I believe that this confidence in our institution and in the potential wealth of ideas and suggestions generated by all members of the Conference on Disarmament can - indeed, should - form the basis for our work and its essential driving force.
French: Je pense que cette confiance dans l'institution et dans la richesse d'idées et de suggestions qui peuvent venir de tous les membres de la Conférence peut et doit être, je le pense, la base et la motivation essentielles de notre travail.
English: In 1993, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for procurement services at $2 million.b There were no movements in the reserve during 2004-2005.
French: Le Conseil d'administration a autorisé en 1993 la constitution d'une réserve pour les services d'achats, d'un montant de 2 millions de dollarsb.  Il n'y a pas eu de mouvements dans la réserve en 2004-2005.
English: Search Operators have an order of precedence.
French: Les opérateurs de recherche ont un ordre de priorité.
English: The use of rechargeable batteries is also a good alternative.
French: Les baromètres anéroïdes sont utilisés depuis deux siècles et ont une précision équivalente à un baromètre de mercure traditionnel.
English: Indeed, I would have preferred Amendment 1 - but of course that fell on the adoption of Amendment 4 - where it was recommended that the implementation of the electronic identification system be deferred until 2012 at the earliest.
French: D'ailleurs, j'aurais préféré l'amendement 1 - rendu naturellement caduc par l'adoption de l'amendement 4 -, qui recommandait de reporter la mise en œuvre du système d'identification électronique jusqu'en 2012 au moins.
English: They often organize in distinctive ways to address such community-based concerns.
French: Elles s'organisent souvent de façon distinctive pour s'attaquer aux problèmes locaux.
English: Among the speakers were Ellen Howe (Assistant Administrator, Public and Strategic Affairs, TSA), Arnon Perlman (former Spokesperson for Israeli Prime Minister Ariel Sharon), Jeff Sallot (Professor at Carleton’s School of Journalism), Frank Graves, (President of EKOS Research Associates), John Stroud, CATSA’s VP Strategic and Public Affairs, Robert Greenslade (Director, Communications, Transport Canada), and EKOS’ Frank Graves’ presentation on public opinion was full of intrigue.
French: Parmi les conférenciers, on remarquait : Ellen Howe (administratrice adjointe, Affaires publiques et stratégiques, TSA), Arnon Perlman (ancien porte-parole du premier ministre d’Israël, Ariel Sharon), Jeff Sallot (professeur de l’École de journalisme de l’Université Carleton), Frank Graves, (président, Les Associés de recherche EKOS), John Stroud, vice-président, Affaires publiques et stratégiques, ACSTA, Robert Greenslade L’exposé de Frank Graves de EKOS a été des plus fascinants.
English: As to the former, reference is made to the issue Access to Genetic Resources and Benefit Sharing.
French: La première renvoie à la question de " l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages".
English: • enable the Authority to enter into agreements with an operator of an aerodrome designated by regulations to contribute to the cost of policing at airports.
French: • permettent à l'Administration de conclure des ententes avec un exploitant d'aérodrome désigné par les règlements afin qu'il contribue aux coûts des activités policières aux aéroports.
English: None Nistawoyou Association Friendship Centre Fort McMurray Alberta T9H 1W1
French: Aucun Nistawoyou Association Friendship Centre Fort McMurray Alberta T9H 1W1
English: However, if not for Sidex's participation, which accounted for more than $2 million in 2001 and almost $9 million in 2002, funding through common shares would not have performed this way.
French: Cependant, n’eut été de la participation de Sidex, qui a compté pour plus de 2 M$ en 2001 et près de 9 M$ en 2002, les financements par actions ordinaires n’auraient pas affiché cette performance.
English: This amendment is linked with the amendment BUDG/3000 and 3003 =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Each worsens the impact of the other, yet despite evidence of positive impact of joint interventions, TB and HIV programmes have largely been implemented independently.
French: Chacune aggrave l’impact de l’autre et malgré les preuves de l’effet positif des interventions conjointes, les programmes contre la tuberculose et le VIH ont, dans une large mesure, été exécutés de manière indépendante.
English: 36; and John  D. O’Neil, "Aboriginal Health Policy for the Next Century", in RCAP, The Path to Healing (cited in note 37), pp. 30-34.
French: 36; John D. O'Neil, «La politique de santé autochtone du siècle prochain» dans CRPA, Sur le chemin de la guérison, mentionné à la note 37, pp. 32 à 37.
English: Report the exact amounts of the NPRI substance transferred for that disposal method, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: Déclarez la quantité exacte de la substance de l'INRP transférée pour être soumise à la méthode d'élimination en question, la méthode d'estimation et le code du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: Any one study may be required for a project; in the case of large or long-lived projects, all four studies may be undertaken sequentially.
French: Il existe quatre types fondamentaux d’études de gestion et d’évaluation des impacts sur les ressources archéologiques : l’examen succinct, l’évaluation des impacts, l’atténuation et la surveillance/contrôle.
English: The family has always meant a father and a mother, a man and a woman, and I do not believe that the European Union, by promoting campaigns against hypothetical discrimination, can give itself the right to ride roughshod over national governments just to endorse the wishes of certain not exactly worthy lobbying groups.
French: La famille a toujours sous-tendu la présence d’un père et d’une mère, d’un homme et d’une femme, et je ne pense pas que l’Union européenne, en promouvant des campagnes contre une discrimination hypothétique, peut s’arroger le droit de passer outre aux gouvernements nationaux uniquement pour répondre aux souhaits de certains groupes de pression qui ne le méritent pas vraiment.
English: Ancient customs for generations to come Geographically, but also culturally removed from mainland Italy, Sardinia has developed its own culture, with unique customs and traditions as well as its own language.
French: Coutumes anciennes pour générations à venir Séparée de l’Italie continentale sur le plan géographique mais aussi culturel, la Sardaigne a développé sa propre culture, avec des coutumes et des traditions uniques, ainsi que sa propre langue.
English: 4.2.3.3 Commercial value Goods and services must be recorded at commercial value. The commercial value is the normal price paid by anyone for goods or services in an open and competitive market.
French: 4.2.3.3 Valeur commerciale Les biens et services doivent être inscrits à leur valeur commerciale, qui est le prix normal payé par une personne quelconque sur un marché ouvert et concurrentiel.
English: How could our citizens give their support to an enlarged Europe if, despite the fact that the Commission has issued papers in a variety of colours, everyone can see that Union institutions and national governments do not have the political will to embrace real change, and openness seems merely a catchword?
French: Comment les citoyens pourraient-ils soutenir l'élargissement de l'Union s'ils peuvent tous voir, malgré les brochures polychromes distribuées par la Commission, que les organes de l'Union et les gouvernements nationaux n'ont aucun désir politique de véritable changement et que la transparence semble n'être que du verbiage?
English: • An assessment of the types of complaints received during this reporting year indicates an overview similar to that of 2002/03.
French: • Quand nous examinons la nature des plaintes reçues au cours de l’exercice visé par le présent rapport, nous obtenons un tableau similaire à celui de 2002 2003.
English: Such incompatibility can result in galvanic corrosion of the less noble metal, e.g., copper will corrode cast iron, steel, tin and aluminum.
French: L’incompatibilité des métaux peut avoir comme conséquence la corrosion galvanique du métal moins noble – ainsi, le cuivre causera la corrosion de la fonte, de l’acier, de l’étain et de l’aluminium.
English: Guyana Airways Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Guyana Airways Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Notes Report on a T5 slip the annuity payments for accrued income from a life insurance policy that you include when you calculate a person's income under the provisions of section 12.2 of the INCOME TAX ACT.
French: Remarques Déclarez sur un feuillet T5 les paiements de rente provenant du revenu accumulé d'une police d'assurance-vie, que vous incluez lorsque vous calculez le revenu d'une personne selon les dispositions de l'article 12.2 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: [59] In spite of the fact that Ms. Lipp was working work full-time on modified duties, Canada Post continued to require that she provide more medical information to establish that she could do the job.
French: [59] Malgré le fait que Mme Lipp accomplissait à temps plein des tâches modifiées, Postes Canada a continué d'exiger qu'elle produise des renseignements médicaux supplémentaires pour établir qu'elle était capable de faire le travail.
English: A Legal and Technical Model", 98 Michigan Law Review November 1999, pp. 395 – 431, at p.
French: A Legal and Technical Model », 98 Michigan Law Review November 1999, p.395 – 431, p.395. 71
English: The SARA prohibits killing, harming and harassing a threatened or endangered species and protects their critical habitat.
French: La LEP interdit à quiconque de tuer un individu d’une espèce sauvage menacée ou en voie de disparition, de lui nuire ou de le harceler; elle protège en outre l’habitat essentiel de ces espèces.
English: 65 for men. risk category of occupation and the 62 for women (63 from 2001 and 64 number of employed years in risk from 2005). category 1):
French: Femmes: âge variable selon le 57 ans pour les femmes. 65 ans pour les hommes. nombre d’enfants qu’elles ont éle- Lorsque l’intéressé(e) peut faire état 62 ans pour les femmes (63 ans dès vés.
English: Recent data from some sites in western Canada have shown that a high proportion of HIV-infected pregnant women who deliver are Aboriginal.
French: Dans une publication parue en 2003, des chercheurs ont conclu que les UDI autochtones de Vancouver deviennent séropositifs à un rythme deux fois plus rapide que les UDI non autochtones7.
English: In the area of heat generation there are development opportunities that are already reflected today in the growth of the biomass market.
French: Certains États membres ont recours à la possibilité de détaxe sur les carburants pour encourager les biocarburants, mais cette possibilité est soumise au contrôle concernant les aides d'État.
English: The work of the ISCB with the Egyptian markets team has been influential, especially regarding canola.
French: Grâce à sa participation à des réunions partout dans le monde, le BCSI a contribué à rehausser l’image des produits canadiens sur divers marchés.
English: The prospect of its joining the EU can bring about positive developments leading to a real, and not only virtual, kind of democracy, which recognises and respects its minorities, in particular the Kurdish population, and to greater respect for human rights, by putting an end to the violations of the freedom of expression such as the recent conviction of the author, Orhan Pamuk, as well as to a fresh perspective on the dark pages of its past, through recognition of the Armenian genocide.
French: La perspective de son entrée dans l’UE peut susciter des évolutions positives vers une démocratie réelle, pas seulement virtuelle, qui reconnaît et respecte ses minorités, notamment la population kurde, vers plus de respect des droits de l’homme, en mettant fin aux atteintes à la liberté d’expression comme la récente condamnation de l’écrivain Orhan Pamuk, vers un regard nouveau sur les pages sombres de son histoire, avec la reconnaissance du génocide des Arméniens.
English: The future of the CAP Own-initiative opinion –ESC 362/2002 - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission appreciates the ESC's contribution to key issues concerning the future of the CAP.
French: Le futur de la PAC Avis d’initiative – CES 362/2002 - Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie vivement le CES pour son apport sur des questionsclés concernant l'avenir de la PAC.
English: If we discard the notion of privacy and simply treat one another as data subjects, as objects of surveillance, we abandon that fundamental, democratic notion of autonomy and self-determination.
French: Notre enthousiasme et nos attentes ne serviront à rien si nous nous bornons à mémoriser de nouveaux gestes sans pour autant augmenter notre savoir, notre sagesse et notre respect d'autrui.
English: Available on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights under Treaty-Bodies database.
French: Comité des droits de l'homme de l'ONU, Observation générale No 29, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
English: A paper, jointly with Suen and Rutenberg, "Directions for ITS research and development on safety and security for elderly and disabled travellers in Canada". This was accepted for the 3rd International Conference of ITS Australia, to be held in Brisbane in March 1997, but could not be presented there and is likely to be presented at the Fourth World Congress on ITS, Berlin, October 1997 (Suen et al., 1997).
French: Directions for ITS research and development on safety and security for elderly and disabled travellers in Canada, communication de Suen et Rutenberg qui, n’ayant pas pu être lue devant la Third International Conference of ITS en Australie (Brisbane, mars 1997), le sera probablement lors du Quatrième Congrès mondial sur les applications télématiques aux transports, Berlin, octobre 1997 (Suen et coll., 1997).
English: The performance and effectiveness of the United Nations depend on several crucial factors: first, the quality of its human resources; secondly, the financial resources provided to support its activities; thirdly, the authority vested in the Organization by Member States; and fourthly — and most important — the political will of Member States to support the mandated programmes and activities of the United Nations.
French: La performance et l'efficacité de l'ONU dépendent de plusieurs facteurs cruciaux : premièrement, la qualité de ses ressources humaines; deuxièmement, les ressources financières fournies pour soutenir ses activités; troisièmement, l'autorité confiée à l'Organisation par les États Membres; et, quatrièmement - et c'est le plus important -, la volonté politique des États Membres d'appuyer les programmes et activités prescrits par l'ONU.
English: Member States, through the legislative organs, should focus primarily on setting clear, measurable, and time-bound goals, objectives, and targets for the organization; identifying the responsibilities of the secretariat in attaining the organization's goals and objectives vis-à-vis the responsibilities of other parties, in particular their own responsibilities; monitoring the organization's progress towards those goals and objectives by focusing on results, thus refraining from micromanagement and insisting, instead, on accountability for results; providing resources commensurate with the approved programmes, and/or giving clear guidance on programme and resource allocation priorities where sufficient resources cannot be provided;
French: a) Les États Membres de chaque organisme, par l'intermédiaire des organes directeurs, devraient s'employer principalement à fixer des objectifs clairs, mesurables et assortis de délais; à définir les tâches que doit accomplir le secrétariat pour aider à atteindre ces objectifs, par rapport à celles des autres acteurs, et en particulier à leurs propres responsabilités; à suivre les progrès accomplis par l'organisme dans la réalisation des objectifs, en insistant sur les résultats, et en s'abstenant donc d'intervenir dans les détails de la gestion, l'accent étant plutôt mis sur la responsabilisation, autrement dit l'obligation de rendre des comptes; à fournir des ressources en rapport avec les programmes approuvés ou, lorsque cela n'est pas possible, à donner des directives précises concernant l'ordre de priorité à suivre pour l'exécution des activités et l'affectation des ressources;
English: In principle, all expenses related to the credit must be there" (Credit group, Bulgaria)
French: En principe tous les coûts relatifs au crédit doivent figurer là" (Groupe crédit, Bulgarie)
English: The following product/service categories contained responses from at least 20 executives:
French: Au moins 20 cadres supérieurs ont fait référence, dans leurs réponses, aux catégories de produits et services qui suivent.
English: Since, as indicated in paragraph 54 of this judgment, there are effective substitutes for HCFCs such as water, powder and inert gases and, as indicated in paragraph 59, for certain essential uses there are irreplaceable substitutes such as halons, the prohibition of using HCFCs cannot be regarded as contrary to the principle of proportionality.
French: Dès lors qu'il existe pour les HCFC, ainsi qu'il a été indiqué au point 54 du présent arrêt, des produits de substitution efficaces, tels que l'eau, la poudre et les gaz inertes, et, pour certaines utilisations essentielles, des produits de substitution irremplaçables, tels que les halons, l'interdiction de l'utilisation des HCFC ne saurait être considérée comme étant contraire au principe de proportionnalité.
English: 6.8 The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
French: 6.8 Le Comité a l'intention de jouer un rôle de forum de dialogue au niveau européen en ce qui concerne les "partenariats pour la réforme", en tirant parti de l'expérience qu'il possède au niveau national et au niveau européen.
English: I would like to ask the Commissioner another question, this time concerning a different amendment from the one on Afghanistan, namely an amendment from the PPE.
French: Je souhaiterais poser une autre question à la commissaire, question qui porte sur un autre amendement que celui relatif à l'Afghanistan, plus précisément un amendement du PPE.
English: "About 161 new jobs will be created during the life of the project, which is great news for the region," said the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton.
French: « Environ 161 nouveaux emplois seront créés pendant le projet, ce qui est une bonne nouvelle pour la région », a dit l’honorable Andy Scott, député de Fredericton.
English: Expanding the spectrum of SOF capabilities will also enhance personal and organizational operational depth, and the variety will assist options for deployment and assist in retraining SOF personnel.
French: Les individus et l’organisation auront plus d’influence si la gamme des capacités est plus vaste. Il y aura alors plus d’options lors des déploiements et il sera possible de reprendre l’entraînement du personnel.
English: - Network of Ibero-American Diplomatic Archives (RADI)
French: - Réseau d'archives diplomatiques ibéro-américaines (RADI);
English: The rooms were clean and comfortable.
French: Prêt de l'aéroport avec service de bus.