ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral trading system must be supportive of development, allowing developing countries the necessary space for applying policy instruments that will accelerate sustainable growth and development, expand employment opportunities, including those for women, and reduce poverty.
French: Le système commercial multilatéral doit soutenir le développement, donner aux pays en développement la marge de manœuvre qui leur est nécessaire pour se doter d'instruments de politique qui leur permettent d'accélérer leur croissance et leur développement et de rendre celui-ci durable, d'étendre les possibilités d'emploi, y compris pour les femmes, et de réduire la pauvreté.
English: Should the Government decide to rebuild or reconstruct the line for industrial reasons, he was of the opinion that the cost would be much greater than just to maintain it.
French: Si le gouvernement décidait de reconstruire la ligne à des fins industrielles, M. Arseneault estime qu'il en coûterait beaucoup plus cher que d'en maintenir l'exploitation seulement.
English: In addition to the international judges sitting in the Chambers and present at every stage of the proceedings, the President of a Chamber may, on a case-by-case basis, designate from the list of nominees submitted by the Secretary-General, one or more alternate judges to be present at each stage of the proceedings, and to replace an international judge if that judge is unable to continue sitting.
French: Outre les juges internationaux qui siègent aux Chambres et sont présents à tous les stades de la procédure, le président d'une chambre peut, au cas par cas, désigner, parmi les candidats figurant sur la liste soumise par le Secrétaire général, un ou plusieurs juges suppléants, qui seront présents à tous les stades de la procédure et remplaceront un juge international en cas d'empêchement.
English: Source: INFAMILIA, using data relating to the CAIF/INFAMILIA Plan (2004 and 2005).
French: Source: Établi par INFAMILIA, données issues des relevés au titre du plan CAIF/INFAMILIA (2004 et 2005).
English: Membership should include public health authorities, providers, consumers and privacy interests.
French: Le groupe devrait compter des représentants des provinces et des territoires, de groupes d’intervenants en santé, de consommateurs, de groupes de protection de la vie privée et de groupes consultatifs sur l’immunisation (p. ex., le CCNI).
English: 10450 Stanley Avenue Niagara Falls ON L2E 6S6 Tel.: (905) 295-7937 Fax: (905) 295-6920 E-mail: 70451.3702@compuserve.com
French: : (613) 957-1406 M. Mario Simard Avocat-conseil Services juridiques Santé Canada Immeuble Brooke-Claxton, 2e étage Pré Tunney (code de loc.
English: They occur as casts of tetrapod trackways.
French: Elles représentent des moulages de pistes de tétrapodes.
English: Graphe Easy is a feature-rich yet easy-to-use 2d-graph plotting Windows program. It allows you to draw many graph types (cartesian, polar, parametric coordinates) and many other graphs such as conics, integrals, inequations or sequences.
French: Graphe Easy est un traceur de courbes planes sous Windows permettant de représenter de nombreux types de courbes (en coordonnées cartésiennes, polaires, paramétriques) ainsi que d'autres constructions tel que les coniques, les intégrales, les inéquations ou les suites.
English: The additional close protection positions have temporarily been financed utilizing resources from other areas of the programme.  This arrangement is not sustainable without affecting programme delivery.
French: Les postes supplémentaires ont été financés à titre provisoire au moyen de ressources affectées à d'autres activités inscrites au budget-programme, mais cet arrangement n'est pas viable puisqu'il se fait au détriment de l'exécution du programme.
English: They also explain what federal and provincial or territorial schedules students complete with their income tax returns.
French: Ils expliquent également les annexes fédérales et provinciales ou territoriales qui doivent être complétées et soumises avec la déclaration de revenus d'un étudiant.
English: The department was represented by Lynda Maher, Human Resources Officer, DND The appellant was represented himself.
French: Le ministère était représenté par Lynda Maher, agente des ressources humaines, MDN. L’appelant s’est représenté lui-même.
English: • Number 2008-09 / April 24, 2008  New Policy on Access to Information, Policy on Privacy Protection and Directive on the Social Insurance Number
French: • Numéro 2008-09 / Le 24 avril 2008 Nouvelles Politique sur l'accès à l'information, Politique sur la protection de la vie privée et Directive sur le numéro d'assurance sociale
English: Real estate Vallabregues (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Au coeur d'un village, maison en pierre parfaitement restauree avec agreable cour d'environ 80m², elle se compose d'un sejour salle a manger, cuisine equipee et de 3 chambres.
French: Immobilier Vallabregues (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Au coeur d'un village, maison en pierre parfaitement restauree avec agreable cour d'environ 80m², elle se compose d'un sejour salle a manger, cuisine equipee et de 3 chambres.
English: Support for farming development.
French: Bakhtyor Toshpulatov produit et vend des ballons de sport.
English: PROFILE A Denni Neufeld Real Estate Agent career of selling homes is almost a family tradition with Denni Neufeld, a recently minted Royal LePage Prime Real Estate agent.
French: E Denni Neufeld Agent immobilier n décidant de faire carrière dans la vente de maison, Denni Neufeld, nouvel agent pour Royal LePage Prime Real Estate, poursuivait ce qu’on pourrait presque nommer une tradition familiale.
English: "Markush Practice" AI Annex B, Part 1(f)
French: "Doctrine Markush" Partie 1.f) de l’annexe B des instructions administratives
English: Many branded products are offered, mainly in bulk and often appearing without labelling, so their contents may not be what consumers expect.
French: Un grand nombre de produits de marque sont offerts, surtout en vrac et souvent sans étiquette, de sorte que leur contenu peut ne pas être conforme aux attentes des consommateurs.
English: Someone once told me that at the very moment when the egg and sperm cells join, a unique person is created - not just anyone, but a person with a specific hair colour and individual qualities - in other words, a human being.
French: On m'a dit une fois qu'au moment précis de la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde, un être unique apparaît - non pas un être indéterminé, mais quelqu'un avec une certaine couleur de cheveu, avec certaines qualités particulières, en d'autres mots : un être humain.
English: Young families can enjoy substantial savings for each child under the age of 13 when they sign up for a new car and home insurance policy from La Capitale. Because families can always use a little more.
French: La Capitale assurances générales a mis sur pied un nouveau programme sur mesure qui s'adresse à vous, jeunes familles, et qui vous permet d'économiser sur l'assurance de votre véhicule ainsi que sur l'assurance de votre habitation lors de la souscription d'une nouvelle assurance.
English: Equipment models may reflect user requirements alone or include system, design, and manufacturing considerations.
French: Le troisième élément du CSAT sera la division du soutien, laquelle, entre autres responsabilités, s’occupera du SELR.
English: Prime and Major Sub-Contractors Richmond, British Columbia Ste-Anne de Bellevue, Québec Richmond, British Columbia Rome, Italy
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Richmond, Colombie-Britannique Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Richmond, Colombie-Britannique Rome, Italie
English: However, a review of various related organizations and programs reveals that none have the same general and wide focus of the HRP.
French: Cependant, l'examen de divers organismes et programmes connexes révèle qu'aucun ne possède la même approche globale que le PDP.
English: As far as vegetation is concerned, there are vast chestnut woods, oak woods, age-old trees, mushrooms and various species of wild orchids.
French: La végétation est dominée par de vastes châtaigneraies, de bois de chênes verts, d’arbres séculaires aux pieds desquels poussent des champignons et plusieurs espèces d’orchidées sauvages.
English: The legal protection project will strengthen legislation to protect the rights of children in need of protection and will enhance government capacity and develop systems to enforce legislation, particularly with regard to trafficking, sexual exploitation and abuse; alternative care, including inter-country adoption; children in conflict with the law; and birth registration.
French: Le deuxième projet - protection juridique - renforcera les textes de loi relatifs à la défense des droits des enfants ayant besoin de protection, renforcera les moyens des autorités et mettra au point des systèmes d'application des lois, en particulier en ce qui concerne la traite, l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels; les solutions de remplacement, y compris l'adoption à l'étranger; les enfants en difficulté avec la loi; et l'enregistrement des naissances.
English: Completed indexes are searchable online on the Newfoundland Grand Banks Genealogy Site [http://ngb.chebucto.org/census.shtml]. That Web site also includes indexes to the few early census records that include names.
French: Les index qui sont terminés sont accessibles en ligne sur le site Web Newfoundland Grand Banks Genealogy Site [http://ngb.chebucto.org/census.shtml]. On trouve sur ce site Web des index pour les quelques recensements plus anciens qui contiennent des noms.
English: We therefore believe that the contribution made by this organization in the reduction of risks in the Canadian and international transportation system, in concert with the work of many other organizations, is having a beneficial impact.
French: Par conséquent, nous croyons que les efforts de notre organisme à l'atténuation des risques dans le réseau de transport canadien et à l'échelle internationale, conjugués à ceux de bien d'autres organisations, ont un effet bénéfique.
English: 4-1-1 Blood relation 129 - 132 44
French: 4-1-1 Filiation par le sang 129 − 132 44
English: Participants pointed to the need to develop on-site programs such as street work, peer support and mobile medical vans, the better to reach isolated and marginalized women.
French: On a souligné la nécessité de développer des programmes de milieu – tels que le travail de rue, le soutien par les pairs et les unités mobiles – afin de rejoindre les femmes qui sont isolées et marginalisées.
English: The only exceptions are: mines retained for the development of, and training in, mine detection, mine clearance or mine destruction techniques; mines awaiting destruction; mines awaiting transfer for the purpose of destruction; and mines awaiting transfer for the purpose of development of, and training in, mine detection, mine clearance or mine destruction techniques.
French: Les seules exceptions concernent : les mines conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques; les mines en attente de destruction; les mines en attente de transfert à des fins de destruction; les mines en attente de transfert pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques.
English: The manufacturer will determine when the engine will be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: 3.2.1.2 Le constructeur choisit le moment auquel le moteur est soumis aux essais ESC et ETC destinés à mesurer les émissions gazeuses et de particules.
English: We are broadening our base beyond the self-employed and small and medium enterprises which have been the focus of our attention for several years, to include large cultural enterprises in the cultural industries.
French: Nous étendons notre portée au-delà du travailleur autonome et des petites et moyennes entreprises qui ont été la cible de notre attention depuis plusieurs années, pour inclure les grandes entreprises de nos industries culturelles.
English: Here is one site, developed by Kevin Maddog Stewart, a Canadian zoologist, called The Environmental Impact of landmines (fn2.freenet.edmonton.ab.ca/ ~puppydog/landmine.htm).
French: Une fois mort, il attire des animaux nécrophages qui, en tentant de se nourrir de son cadavre, causent d’autres incidents liés aux mines6.
English: In recent years, there has been renewed interest in nuclear power as a means of supplementing the existing supply of electricity.
French: Ces dernières années, il y a eu un regain d'intérêt pour l'énergie nucléaire aux fins de compléter les sources existantes d'approvisionnement en électricité.
English: The Funds are not subsidies and are delivered on commercial terms, with lending decisions made at arms-length from WD.
French: Les fonds ne sont pas des subventions et sont consentis à des conditions commerciales, la décision d'accorder ou non le prêt étant prise indépendamment de DEO.
English: Pre mix tures of [(FII/25 ng H17–19k) + 447 mmol acetaldehyde (AcH)/L] as well as [(AcH/H) + FII] and [(FII/AcH) + H] each exert a synergistic anticoagulant effect upon APTT.
French: Des pré-mélanges de [(FII/25 ng H17–19k) + 447 mmol acétaldéhyde (AcH)/L] et de [(AcH/H) + FII] + [(FII/AcH) + H] ont chacun un effet anticoagulant synergique sur l'APTT.
English: Carole J. Barron, President & CEO Organizational Notes:
French: Sans frais :
English:  Top of Page Approaches to hiring 1.46 National area of selection - In response to concerns expressed by Canadians and parliamentarians about access to job opportunities, the PSC has expanded its policy requiring a national area of selection (NAOS) for appointment processes open to the public.
French:  Haut de la page Méthodes d'embauche 1.46 Zone nationale de sélection – En réponse aux préoccupations exprimées par la population canadienne et par les parlementaires au sujet de l'accessibilité aux emplois, la CFP a élargi l'application de ses lignes directrices en matière de zone nationale de sélection (ZNS) pour les processus de nomination ouverts au public.
English: A reflection of this are the deficiencies that still exist, for example, in the early warning system and in the peacekeeping operations mechanisms.
French: À titre d'exemple, des anomalies existent encore dans le système d'alerte rapide et les mécanismes d'opérations de maintien de la paix.
English: The Working party then proceeded to consider the following amendments to CEVNI.
French: Il a ensuite procédé à l'examen des amendements au CEVNI ci-après.
English: I am particularly pleased to note the establishment of the National Human Rights Commission with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNIOSIL.  Both OHCHR and UNIOSIL provided technical assistance for the drafting of the relevant law, and the nomination and appointment of the Commissioners.
French: Je suis particulièrement heureux de noter que la Commission nationale des droits de l'homme a été créée avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du BINUSIL, qui ont assuré une assistance technique pour l'élaboration de la loi pertinente ainsi que pour la nomination et l'engagement des commissaires.
English: Shall I report the bill without amendment?
French: Dois-je faire rapport du projet de loi sans propositions d’amendement?
English: Finally, the safety and security of its premises and personnel will need careful review on a continual basis.
French: Enfin, la sûreté et la sécurité des locaux et du personnel devront être suivies de près.
English: One month after the first-level dismissal of the appeal, the state amended the applicable law to add further new restrictions on the registration of religious associations.
French: Un mois après le rejet du recours, l'État a modifié la loi applicable en y ajoutant de nouvelles restrictions à l'enregistrement des associations religieuses.
English: While exhibitors of past international exhibitions were countries and commercial enterprises, this was the first international exhibition that saw the participation of citizens groups.
French: Alors que les exposants des expositions internationales antérieures étaient des pays et des entreprises commerciales, c’est la première exposition internationale qui a vu la participation de groupes de citoyens.
English: All applicable documentation has been submitted by the cutoff date of 30 June for review by the EME Branch Fund Board of Directors at the August meeting".
French: Tous les documents exigés ont été soumis avant la date d’échéance du 30 juin afin que le conseil de direction du Fonds de la Branche du GEM puisse les examiner au cours de la réunion du mois d’août.
English: Traceability of Documents and Files :
French: • L’enregistrement permet d’attester la réception/transmission d’un document
English: Conditions that are favorable to insect infestation (such as damp or wet wood and accumulations of rotting organic debris) can be eliminated.
French: Les conditions qui sont favorables à une infestation d’insectes (comme la présence de bois humide ou mouillé et les accumulations de débris organiques en décomposition) peuvent être éliminées.
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: 9.4 In relation to the complainant's present situation, counsel considers that the State party's information is incorrect.
French: 9.4 Relativement à la situation actuelle du requérant, le conseil estime les informations de l'État partie imprécises.
English: The survey also revealed that security awareness on the part of PeopleSoft users is at a low level.
French: Elle a aussi révélé que les utilisateurs de PeopleSoft font peu de cas des questions de sécurité.
English: Both organizations continue to have shared interests which lend themselves to cooperation in such areas as conflict prevention, post-conflict peace-building and confidence-building measures aimed at increasing tolerance and understanding between people belonging to different ethnic groups.
French: Les deux organisations continuent d'avoir des intérêts communs qui permettent une coopération dans des domaines tels que la prévention des conflits, la consolidation de la paix après les conflits et l'instauration de mesures de confiance visant à renforcer la tolérance et la compréhension entre les peuples appartenant à différents groupes ethniques.
English: The Volunteer Application.
French: Le formulaire de demande pour bénévoles.
English: • In the event of a CMS tool that offers a suite of tools, options should be available to disable them as needed depending on the design of the consultation activity
French: • si un SGC comporte une suite d'outils, il doit offrir des options permettant de les désactiver dans les cas nécessaires, selon la conception de l'activité de consultation.
English: Broken Remote control for TV, broken lamp cover in Batheroom.
French: Did not actually see any staff. One of the guests gave me a key and i did not see anyne else the whole time I was there!
English: That draft decision was adopted for recommendation to the plenary.
French: Ce projet de décision est adopté pour recommandation à la plénière.
English: I shall leave it to the European Union presidency, with whose remarks Italy fully aligns itself, to elaborate on cooperation between the Security Council and the European Union in this field.
French: Je laisserai à la présidence de l'Union européenne, aux remarques de laquelle l'Italie s'associe sans réserve, le soin de s'étendre plus longuement sur la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union européenne dans ce domaine.
English: The first sentence of paragraph 17 reads:
French: La première phrase du paragraphe 17 se lit comme suit :
English: The Committee agrees with our witnesses: immigration is a partial – yet vital – tool in addressing the effects of the demographic challenge that lies ahead.
French: Les représentants du Conference Board du Canada ont signalé que « [i]l y a une rivalité pour l’immigration et cette rivalité s’intensifie.
English: In addition, the take up of wireless local loops and the arrival of Universal Mobile Telecommunications Services (UMTS) early in the next century all point to a steady growth in demand for spectrum.
French: En outre, le développement de boucles locales sans fil et l’ arrivée à l’ aube du siècle prochain des Services de Télécommunications Mobiles Universels (UMTS) indiquent une augmentation constante de la demande en spectre.
English: On this basis, the Secretariat of the Council of Europe, on 15 April, made a contribution to the working group on the Human Dimension.
French: C'est ainsi que le 15 avril, le Secrétariat du Conseil de l'Europe a apporté une contribution au Groupe de travail sur la dimension humaine.
English: Strategy, creativity and general marketing services, a sum of values at the disposal of Grupo Konecta’s clients to close the marketing outsourcing processes.
French: Stratégie, créativité et services généraux de marketing, somme des valeurs qui Grupo Konecta met à disposition de leur clients. Nous fermons ainsi les processus d’externalisation du marketing.
English: Lost-time injury frequency for contractors has been reduced by more than half and total recordable injury frequency for contractors is down by more than 30% since 2002.
French: La fréquence des blessures avec perte de temps parmi les entrepreneurs a diminué de plus de la moitié, tandis que la fréquence des blessures consignées pour les entrepreneurs accuse une baisse de plus de 30 % depuis 2002.
English: Canada is fully engaged in the decision-making process for this operation at all levels, both political and military.
French: Le Canada prend donc une part active au processus décisionnel à tous les niveaux, tant politique que militaire.
English: Nicely formats output with indentation and extra space.
French: Formate la sortie avec une jolie indentation et des espaces supplémentaires.
English: Anyway, or I hope so, because you accept the general social benefit which animates those laws.
French: Quoi qu'il en soit, ou je l'espère, parce que vous acceptez l'avantage général que représentent ces lois pour la société.
English: They worked in the same small office.
French: Ils ont travaillé dans le même petit bureau.
English: In order to assist pharmaceutical companies in this endeavour, a summary of the current Directorate information and filing requirements associated with a change in tablet coatings has been prepared and is appended to this letter.
French: Afin d'aider les entreprises pharmaceutiques à effectuer cette conversion, vous trouverez ci-joint un résumé des exigences courantes de la Direction quant aux renseignements à fournir et à leur présentation lorsqu'un changement est apporté au procédé d'enrobage des comprimés.
English: ◦ Canada and British Columbia Announce $600,000 to Enhance Aboriginal Youth Participation in Sport
French: ◦ Le Canada et la Colombie-Britannique annoncent un appui financier de 600 000 dollars pour inciter les jeunes autochtones Ã la pratique du sport
English: Even if instant messaging is completely new to your organisation, it needn’t be difficult to get started.
French: Même si votre entreprise n'a jamais utilisé de système de messagerie instantanée, il n'est pas difficile de commencer.