ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate Mr Silva Peneda, in particular, on his extensive and far-reaching report which covers a wide range of issues, and which calls specifically for an ambitious social policy agenda.
French: Je tiens à féliciter en particulier M. Silva Peneda pour son rapport approfondi et étendu, qui couvre un large éventail de questions et qui réclame précisément un agenda pour une politique sociale ambitieuse.
English: Your child has chosen to participate in the MS Read-A-Thon program to help people with multiple sclerosis.
French: D'abord, félicitez-vous parce que votre jeune fait preuve de générosité et de bienveillance.
English: Article 48 The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty; each Member State shall for its part ensure that these advantages are conferred.
French: Article 48 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut rendre applicable à chaque entreprise commune tout ou partie des avantages énumérés à l'annexe III du présent traité, dont les États membres sont tenus d'assurer l'application, chacun en ce qui le concerne.
English: On April 26 and 27, a spring storm stalled over southern Alberta and brought heavy snow to much of southwestern and central Alberta.
French: Les 26 et 27 avril, une tempête printanière s'est arrêtée sur le sud de l'Alberta et recouvert de fortes neiges la majeure partie du sud-ouest et du centre de l'Alberta.
English: Now more than ever it is essential that we continue our work supporting civil society and the democratic forces in that country.
French: Aujourd’hui plus que jamais, il est essentiel de poursuivre notre travail de soutien à la société civile et aux forces démocratiques du pays.
English: The report has been available for some time and I therefore see no reason why we cannot debate and vote on it.
French: Le rapport est en effet disponible depuis longtemps. Je ne vois donc aucune raison qui interdise de débattre de ce rapport et de voter à son propos.
English: I would almost say that we must invent a new kind of containment in order to stem the spread of this disease.
French: Il s'agirait presque d'inventer un nouvel « endiguement » pour enrayer la maladie.
English: In reviewing mandates, Member States should see whether a mandate deserves continued consideration and, if so, whether the main focus should appropriately be at the global, regional or subregional level.
French: Les États Membres devraient donc se demander, lors de l'examen des mandats, si tel ou tel mandat doit continuer de faire l'objet d'un examen et, dans l'affirmative, si le niveau d'exécution qu'il faut privilégier est le niveau mondial, régional ou sous-régional.
English: Based on these preliminary findings, it is possible that these mechanisms, designed to facilitate an internal disclosure, may have contributed to encouraging employees to bring forward information concerning possible wrongdoings in their workplace.
French: 100) des autres ministères et organismes. Selon ces résultats préliminaires, il est possible que ces mécanismes, qui visent à faciliter la divulgation interne, aient contribué à encourager les employés à divulguer de l'information concernant des actes fautifs possibles dans leur milieu de travail.
English: Element B of the formula is the maximum amount that the insurer is permitted to claim under paragraph 20(7)(c) as a policy reserve for the base year of the insurer.
French: L’élément B de la formule représente la somme maximale que l’assureur peut déduire en application de l’alinéa 20(7)c) à titre de provision technique pour son année de base.
English: Examination Leave With Pay 11.06 At the Employer's discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: 11.04 À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: Once the preparations for the examination of the opposition have been completed pursuant to Rule 79, the Opposition Division examines whether the grounds for opposition (see III, 5) laid down in Art. 100 prejudice the maintenance of the European patent.
French: Une fois les préparatifs de l'examen de l'opposition achevés conformément à la règle 79, la division d'opposition examine si les motifs d'opposition visés à l'art. 100 (cf.
English: This "Year" is not intended to be a single campaign but will constitute an action framework, as the beginning of a sustainable process expected to continue over the years to come.
French: Cette « Année » n’est pas conçue comme une campagne isolée mais comme un cadre d’action, le début d’un processus durable qui devrait se poursuivre au cours des années à venir.
English: Recalling further its resolutions 2008/28 and 2008/29 of 24 July 2008, adopted at its 2008 coordination segment, as well as other relevant resolutions,
French: Rappelant en outre ses résolutions 2008/28 et 2008/29 du 24 juillet 2008, adoptées lors du débat consacré aux questions de coordination en 2008, ainsi que les autres résolutions pertinentes,
English: The IADC guidelines were solid, technically based measures that any nation could adopt as part of its space activities; the development of voluntary guidelines within COPUOUS was, of course, also useful.
French: Ces directives proposent des mesures justifiées reposant sur les bases techniques que tout pays peut adopter dans le cadre de ses activités spatiales; évidemment, l'établissement de lignes d'orientation d'application volontaire par le COPUOS est aussi utile.
English: "representative" The new definition "representative" of a government entity generally means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of a government entity.
French: « représentant » Est « représentant » d'une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l'entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom.
English: • To provide donors and other stakeholders with information about the organization’s performance.
French: • fournir aux bailleurs de fonds et autres intéressés des renseignements quant à la performance de l’organisation.
English: From 15-Nov-09 to 25-Mar-10: Last minute offer (max.
French: à partir de 15-nov.-09 au 25-mars-10: Offre de dernière minute (max.
English: These obligations might have some limited effect on Canadian publicly funded universities.
French: Ces obligations pourraient avoir une incidence limitÃ©e sur les universitÃ©s canadiennes financÃ©es par des fonds publics.
English: Pleasure boat traffic during the summer has become an important part of the tourism sector.
French: Les promenades en bateaux de plaisance durant l'été constituent un important attrait touristique.
English: A European Commission representative to the Council of Europe has been appointed in Strasbourg.
French: Un représentant de la Commission européenne auprès du Conseil de l'Europe a été nommé à Strasbourg.
English: That is what I wanted to draw your attention to.
French: Voilà ce sur quoi j'ai voulu attirer l'attention.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UPPER TAHLTAN 4 UPPER TAHLTAN 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UPPER TAHLTAN 4 UPPER TAHLTAN 4 Réserve :
English: Advice to permanent missions and various outside organizations on various human resources issues;
French: Services aux missions permanentes et à divers organismes extérieurs concernant divers aspects de la gestion des ressources humaines;
English: Drop Test for Strike-anywhere Matches (non-regulated) Three boxes of strike-anywhere matches were selected and tested.
French: Essai de chute des allumettes de ménage (non réglementé) Trois boîtes d’allumettes de ménage ont été sélectionnées et mises à l’essai.
English: To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;  b.
French: De porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions; b.
English: Currently, CMS information is gathered manually by random sampling, which is time consuming and not comprehensive.
French: Actuellement, les données du SGD sont recueillies manuellement de façon aléatoire, ce qui prend du temps et nuit à l’exhaustivité du contenu du système.
English: The Secretary-General of the Council of Bureaux informed the Working Party of the latest facts and developments in the international motor insurance system (Green Card System), as set out in the President's report (TRANS/SC.1/2003/8), a summary of which can be found in annex 2 to this report.
French: Le Secrétaire général du Conseil des bureaux a informé le Groupe de travail des derniers faits et développements relatifs au système de la carte internationale d'assurance automobile, tels qu'exposés dans le rapport du Président (TRANS/SC.1/2003/8), dont un résumé figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Alongside these efforts to help Haiti emerge from the immediate crisis situation and to enhance access to basic social services, it is essential that the country seek to lay the foundations for progress towards sustainable development in the longer term.
French: Parallèlement à ces initiatives visant à aider Haïti à sortir de cette situation de crise à court terme et à accroître l'accès aux services sociaux de base, il est indispensable que le pays s'attache à jeter les bases du progrès vers le développement durable à long terme.
English: Numbers, numbers, and more numbers!
French: Vous pouvez souvent continuer à regarder les données et à dévorer d’autres chiffres.
English: He described a six-page set of recommendations that would be submitted on behalf of his group to various United Nations agencies.
French: Pour nous, peuples autochtones, la richesse repose sur les règles fondamentales de justice.
English: • 245-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 418-AT-A-2005 - Jim Derksen and the Council of Canadians with Disabilities vs Air Canada
French: • 245-AT-A-2006 — Suite à la décision no 418-AT-A-2005 - Jim Derksen et le Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: The specific actions which the Commission intends to take to support the sustainability of tourism include:
French: Parmi les actions spécifiques que la Commission envisage pour la promotion de la durabilité du tourisme figurent:
English: 41-48), which still applies.
French: 41 à 48), qui restent valables.
English: In the crater basin of the Usu volcano, where the vegetation has almost completely been destroyed by 1977–1978 eruptions, a study was conducted in 1987 to determine the survival characteristics of buried seed populations. A total of 17 618 seeds were extracted from six 25-L former topsoil blocks by a flotation test.
French: L'auteur a conduit une étude en 1987 pour déterminer les caractéristiques de survie des populations de graines enterrées dans le bassin du cratère volcanique Usu, où la végétation a été pratiquement détruite par les éruptions de 1977–1978; il a obtenu un total de 17 818 graines à partir de six échantillons de 25 L provenant de blocs de sol de surface fossilisé, tout ceci en utilisant un test de flotation.
English: Given the industry orientation of the system these estimates are a logical derivative of the input-output framework and result from subtracting the value of commodities used by an industry from those it makes.
French: En raison de la structure par industrie de ces comptes, ces estimations sont un prolongement logique du cadre d’entrées-sorties et s’obtiennent par la soustraction de la valeur des biens et services utilisés par une industrie de ceux qu’elle produit.
English: For this purpose, the Depositary shall convene a Conference of the High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article.
French: À cette fin, le Dépositaire convoque une conférence des Hautes Parties contractantes dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du présent article.
English: Contact 1-800-667-1940 to find out if the local Stewardship Network/Council is involved with a prairie or meadow restoration project.
French: Pour de plus amples renseignements sur les sociétés d’aménagement de votre région, communiquer avec Conservation Ontario.
English: (Aboriginal Languages Initiative) 56 4,925 4,981 Additional funding to support Canada’s international bid to host the 2014
French: redevances sur les ressources 1 472 000 . . . . . . . . . . 1 472 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force has estimated that Canada has the potential to store underground as much as 600 million tonnes of carbon dioxide a year, roughly equal to three-quarters of Canada’s current annual emissions of greenhouse gases.
French: Selon le groupe de travail ÉcoEnergie Canada-Alberta sur le séquestration et le stockage du dioxyde de carbone, notre pays pourrait stocker de façon souterraine jusqu’à 600 millions de tonnes de dioxyde de carbone par an, soit à peu près l’équivalent des trois quarts des émissions de gaz à effet de serre que nous produisons actuellement par an.
English: If we reach 200,000 signatures we will deliver it to the WHO in Geneva with a herd of cardboard pigs.
French: Si nous recueillons 200 000 signatures, nous irons livrer la pétition à Genève avec un troupeau de porcs en carton.
English: Food shortages are likely to continue until at least autumn this year even if there is no more heavy rain.
French: Le manque de nourriture sévira probablement jusqu'à la fin de cet automne au moins, même s'il n'y a plus de pluies abondantes.
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts Description: Telecommunications parts, consumables and small items including parts for telephone, radio, message data terminals, transmission equipment, optical and image processing communications, sound recording and video communications.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Description:
English: Ethylene oxide sterilization: is it safe?
French: Ethylene oxide sterilization: is it safe?, J. Clin.
English: As to new developments in legislation, the Penal Code had been amended in relation to the classification of crimes relating to intellectual and industrial property.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux survenus dans le domaine législatif, des modifications ont été apportées aux dispositions du Code pénal relatives à la définition des infractions commises dans le domaine de la propriété intellectuelle ou industrielle.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Lasaf, Salman, Shinafiyah and Ashbajah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 15;
English: In the case of Ms. Pitawanakwat, the groups she served were  native client groups involving friendship centres, native communications,  and native social and cultural development. At the time Ms. Pitawanakwat joined the Department as a Social Development  Officer, her immediate supervisor was Catherine Lane who later became, in  1981, the Regional Director for the Regina Office.
French: Dans le cas  de Mme Pitawanakwat, les clients qu'elle desservait étaient des groupes  autochtones oeuvrant dans des centres d'amitié, dans les domaines des  communications autochtones et du développement social et culturel des  autochtones. Lorsque Mme Pitawanakwat s'est jointe au Ministère comme agente de  développement social, sa superviseure immédiate était Catherine Lane qui  est devenue plus tard, en 1981, la directrice régionale du bureau de  Régina. Mme Lane a occupé ce poste jusqu'en mai 1983.
English: (b) The defendant has escaped or the danger that he may escape is evident;
French: b) Lorsque l'inculpé s'est échappé ou risque manifestement de s'échapper;
English: Petropavlovsk - Zapadnoe, connecting E 123 and E 125.
French: Petropavlovsk − Zapadnoe (liaison entre la E 123 et la E 125).
English: France will also deny visas on the basis of article 5, paragraph 1 (e) of the Convention implementing the Schengen Agreement and of Common Position 2009/138/PESC of 16 February 2009.
French: La France exercera également ce refus de délivrance sur la base de l'article 5 e) de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et dans le cadre de la position commune 2009/138/PESC du 16 février 2009.
English: While SIRC has examined CSIS's information-sharing practices in the context of several past reviews, the Committee decided to undertake its first in-depth examination of CSIS's exchanges of information with close allied partners.
French: Le Comité a examiné les pratiques du Service en matière de partage d'information dans le contexte de plusieurs études antérieures, mais il a décidé de mener son premier examen poussé des échanges d'information du SCRS avec les proches partenaires alliés.
English: Although the PPC had determined that the mark of 4 out of 7 would meet the minimum level of competency for a manager with respect to each ability qualification, this did not mean that the Selection Board must accept this as the pass mark for its process.
French: Même si le CPP avait déterminé que la note de 4 sur 7 correspondrait au niveau minimum de chaque qualité exigée pour un gestionnaire à la rubrique des compétences, cela ne voulait pas dire que le jury de sélection devait accepter cette note comme note de passage pour son processus de sélection.
English: This information is used by credit agents to decide the grant of new loans and to monitor the repayment process.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: Functions containing one selection statement with many branches make an exception.
French: Cependant, les fonctions contenant un rapport de choix avec beaucoup de branches font exception.
English: But we do know ordinary parents support our plan.
French: Mais nous savons que les parents ordinaires appuient notre plan.
English: Where Canadian residents are absent from Canada (for whatever reason) for less than two years, they will be presumed to have retained their residence status while abroad, unless they can clearly establish that they severed all residential ties on leaving Canada.
French: Lorsqu’un résident canadien est absent du Canada (pour quelque raison que ce soit) pendant moins de deux ans, il est considéré comme ayant conservé son statut de résident pendant son séjour à l’étranger, à moins qu’il puisse établir clairement qu’il a rompu tous ses liens de résidence au moment de quitter le Canada.
English: The Disposal Area is that portion of the Site meeting the guideline requirements and that is approved by the Minister to accept debris for disposal.
French: La zone d’élimination est la portion du site qui répond aux exigences des lignes directrices et qui est approuvée par le ministre comme lieu de réception des débris devant être éliminés.
English: Other Adjustments to Advances Description:
French: Autres redressements d'avances Description:
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le comité de commissaires; et, en conséquence;
English: I know that some of you are concerned about the way in which we propose to proceed.
French: Je n'ignore pas que certains d'entre vous s'inquiètent de la manière dont nous nous proposons de progresser.
English: The Organization provides services both to its Member States and to the individuals and enterprises that are constituents of those States.
French: Préface Les universités et les instituts de recherche-développement s’intéressent de plus en plus aux questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: The so-called “sliding scale” approach also makes it difficult to ascertain a priori each country's “contribution”.
French: L'approche dite «de l'échelle mobile» rend en outre difficile d'évaluer a priori la «contribution» de chaque pays.
English: In addition, this bedroom have an english style decoration really beautiful.
French: Par ailleurs, cette chambre bénéficie d’une décoration « anglaise » particulièrement esthétique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 54.
English: Expresses its appreciation to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
French: Remercie la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités;
English: The participation of Aboriginal people as individuals, generally on the margins of society, has not met the standards of justice that Commissioners believe Canadians would wish to uphold.
French: La participation individuelle, généralement marginale, des autochtones à la société, n'est pas en accord avec les normes d'équité que les Canadiens — nous en sommes convaincus — souhaitent appliquer.
English: The question is why they are not daring to act more decisively now because it is only with their intervention that we will be able to achieve success on a global issue, something which cannot be done at a local level.
French: La question est de savoir pourquoi ils n'osent pas agir de façon plus résolue maintenant, car ce n'est que grâce à leur intervention que nous pourrons obtenir un résultat positif relativement à cette question mondiale, ce qui ne peut se faire à une échelle locale.
English: Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the public sector?
French: La loi établissant l'Autorité de la santé et de la sécurité au travail (OHS Authority Act, 2000 – Cap.
English: First, they promote the value of individual decision-making, rather than reliance on collective decisions.
French: Premièrement, elles font valoir qu'il y va de l'intérêt de l'individu de prendre ses propres décisions, plutôt que de compter sur des décisions collectives.
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Compte de dépôt de titres (Safe custody account) : compte-titres géré par la banque centrale sur lequel les établissements de crédit peuvent placer des titres admis en garantie des opérations de banque centrale.
English: Gender considerations have to be taken into account through gender mainstreaming.
French: Les considérations de genre doivent être prises en compte par le biais de l’intégration de la dimension hommes-femmes.
English: At the conference, many essential points were presented concerning the follow-up to Parliament's resolution of 2003, especially regarding the discriminatory treatment afforded to people with multiple sclerosis.
French: Lors de la conférence, de nombreux points essentiels ont été présentés concernant le suivi de la résolution du Parlement de 2003, notamment en ce qui concerne les traitements discriminatoires que subissent les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: He stressed that no delegation condoned such executions, but pointed out that the draft resolution was overburdened with supplementary issues and therefore exceeded its mandate.
French: Il souligne qu'aucune délégation n'approuve ces exécutions, mais regrette que le projet de résolution soit surchargé de points supplémentaires et s'écarte en conséquence de son objectif.