ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process towards gender balanced mechanisms needs careful monitoring so that women do not lose their few leading posts without gaining access into male dominated institutions.
French: Le processus vers la mise en place d'un mécanisme fondé sur un équilibre entre les deux sexes doit être surveillé de près de façon à éviter que les femmes ne perdent les quelques postes qu'elles occupent actuellement sans pour autant avoir accès à des institutions dominées par les hommes.
English: In that regard, history has shown that the prosecution of the perpetrators of war crimes and the achievement of justice require perseverance, principled positions and a commitment based on international law and moral principles.
French: À cet égard, l'histoire nous a montré que pour poursuivre en justice les auteurs de crimes de guerre et pour faire justice, il faut de la persévérance, des positions de principe et une détermination fondées sur le droit international et des principes moraux.
English: • European Commission Joint Research Center Institute for Advanced Materials PettenWesterduinweg, 3 NL-1755 ZG Petten — Netherlands P.O.Box 112 /118
French: • CSIRO Integrated Manufactured Products Sector ofCSIRO Private Bag 33, Clayton South MDC, Victoria 3169 Téléphone : (03) 9545 2806 Télécopieur : (03) 9545 2844
English: Located in the 3rd and last floor of a building.
French: Situé au 3ème et dernier étage d'un immeuble tout neuf.
English: As regards field procurement, the Committee notes that the Procurement Service is now responsible for clearing the candidates applying for procurement positions in the field, and that annual meetings are organized at Headquarters, with the participation of all heads of procurement at offices away from Headquarters, regional commissions, international tribunals and all peacekeeping missions, to discuss issues of common interest and provide additional training.
French: En ce qui concerne les achats hors Siège, le Comité consultatif note que le Service des achats est maintenant chargé de contrôler les qualifications des candidats à des postes dans les services d'achat hors Siège et que des réunions annuelles auxquelles participent tous les chefs des services d'achat des bureaux extérieurs, des commissions régionales, des tribunaux internationaux et de toutes les missions de maintien de la paix sont organisées au Siège afin d'examiner les questions d'intérêt commun et d'organiser de nouvelles activités de formation.
English: The appellant explained why he did not agree with the selection board's opinion, but I am not persuaded, based on the totality of the evidence, that the selection board's opinion in this case was an opinion that no reasonable person could form.
French: L'appelant a expliqué pourquoi il était en désaccord avec l'opinion du jury de sélection, mais je ne suis pas convaincu, d'après toutes les preuves qui ont été présentées, que l'opinion du jury de sélection dans ce cas n'était pas celle à laquelle une personne raisonnable pouvait arriver.
English: (Holmes) k) Early the next morning a nearby ranch was broken into (Funk).
French: (Holmes) k) Tôt le lendemain matin, un ranch des environs a fait l’objet d’une introduction par effraction (Funk).
English: The final responsibility for establishing whether the application meets the requirement of unity of invention ultimately rests with the Examining Division (see T 631/97, OJ 1/2001, 13; see also VI, 3.4).
French: C'est à la division d'examen qu'il incombe, en dernière analyse, de déterminer si la demande répond à l'exigence d'unité d'invention (cf. T 631/97, JO 1/2001, 13 ; cf. également VI, 3.4).
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums federal tax credits for the year.
French: Crédits d’impôt fédéral annuels pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec ainsi qu’à l’assurance-emploi pour l’année.
English: Regional initiatives such as species action plans under the Barcelona Convention.
French: Le capital de sympathie populaire dont bénéficient certaines espèces, leur intérêt culturel ou leur valeur économique.
English: • hotel accommodation (not to exceed Treasury Board guidelines);
French: • hébergement à l'hôtel (sous réserve des limites établies par le Conseil du Trésor);
English: Portuguese Presidency of the Council of the European Union
French: Présidence Portugaise du Conseil de l’Union Européenne.
English: There are many different ways of creating websites, but they fall into two main categories: Static, and Dynamic.
French: Il existe de nombreuses fa�ons de cr�er des sites Web, mais ils se divisent en deux grandes cat�gories: statique et dynamique.
English: This means that the Agency has had to suspend its distribution of basic goods to those in need.
French: Cela signifie que l'Office a été contraint de suspendre sa distribution de produits de base à tous ceux qui en ont besoin.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to Taylor/Sprules Corporation, Toronto, Ontario, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Taylor/Sprules Corporation, Toronto (Ontario), le 15 novembre 2006.
English: At the end of primary school, pupils can opt for a general secondary education (years 9 to 12), a specialised secondary education (years 9 to 12) or a vocational education, i.e. a vocational training school followed by a specialised vocational training school (years 9 to 10 then 11 to 12/13) – both of the two latter systems come under the heading "vocational schools".
French: Le système éducatif hongrois est organisé comme suit: au terme de l’école primaire, les élèves peuvent opter pour l’enseignement secondaire général (classes 9 à 12), l’enseignement secondaire spécialisé (classes 9 à 12) ou l’enseignement professionnel (comprenant les écoles de formation professionnelle et les écoles spéciales de formation professionnelle) (classe 9 à 10 puis 11 à 12/13), ces deux derniers systèmes faisant partie des écoles professionnelles.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/18, the text of which was agreed upon at the June 2009 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/18, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2009 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: These factors threatened to stall and reverse many years of efforts to achieve internationally agreed development goals - including the MDGs - by developing countries, particularly by LDCs, and also by small island developing States, landlocked and transit developing countries, and other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Ces facteurs menaçaient de compromettre, ou même d'annuler, des années d'efforts pour atteindre les objectifs de développement établis par la communauté internationale − y compris les OMD − qui avaient été consentis par les pays en développement, en particulier les PMA, et aussi par les petits pays en développement insulaires, les pays en développement sans littoral et de transit et les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.
English: The proponent must also provide, as outlined in Appendix 2, all information required to support the licence to prepare site application for the joint review panel, as a panel of the Commission, to consider and render a licensing decision under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Comme indiqué à l’annexe 2, le promoteur doit également fournir tous les renseignements exigés à l’appui de la demande de permis de préparation d’emplacement présentée à la commission d’examen conjoint, en tant que formation de la Commission, pour lui permettre de prendre une décision à cet égard, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: 2005 OECD article 26 (3) and the suggested revised UN Model article 26 (3) have similar language.
French: Le paragraphe 3 de l'article 26 - 2005 de l'OCDE et le paragraphe 3 de l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies, tel qu'il est suggéré de le réviser, sont rédigés dans des termes analogues.
English: His drawings have been made into prints for annual collections since 1982.
French: Ses dessins font l’objet de reproductions pour les collections annuelles depuis 1982.
English: Your passport remains the best internationally-accepted evidence of your citizenship.
French: Votre passeport demeure votre meilleure preuve de citoyenneté à l'échelle internationale.
English: If an applicant is invited to submit a proposal for Health System Renewal Funding, they will be eligible to apply for proposal development funding.
French: Les candidats qui seront invités à soumettre une proposition à la composante de financement du renouvellement du système de santé de l’enveloppe pourront déposer une demande de financement pour l’élaboration de sa proposition.
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Situated in the centre of Cuxhaven-Duhnen, but nevertheless in an absolutely peaceful location near the Duhnen spa gardens, the three-star establishment Hotel Wehrburg enjoys a privileged situation.
French: hôtel à Cuxhaven: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’hôtel Wehrburg, un établissement 3 étoiles, bénéficie d’un emplacement tranquille près du parc thermal dans le centre de Cuxhaven-Duhnen.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable (resolution 59/276, sect.  XI, para.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et les activités de reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre (résolution 59/276, sect. XI, par. 47).
English: Promote awareness among young athletes, and their parents, coaches and peers about the adverse effects of alcohol, drugs and doping in sport.
French: Plaisir Curiosité / expérience personnelle Relaxation Faire comme les autres, pression des pairs Manque de confiance Faible estime de soi Soulagement de la douleur Image corporelle
English: • Bring forward ideas/suggestions about how to use the Scientific Director to assist them to carry out their roles.
French: • Présenter des idées ou des suggestions sur la façon dont le directeur scientifique pourrait aider les membres à remplir leurs rôles.
English: The decision by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to terminate its monitoring of the human rights situation in Croatia in September 2000 and the abolishment of the police component of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission was a reflection of how that situation had improved.
French: Le fait que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a décidé de cesser de surveiller la situation des droits de l'homme en Croatie en septembre 2000 et que la composante de police de la mission de l'OSCE a été supprimée témoigne de l'amélioration de cette situation.
English: When Riker returns, the tactical officer reports that the Enterprise is on an intercept course. This convinces Kargan that the Enterprise is hostile, and he orders a full battle alert and the photon torpedoes armed.
French: Pulaski à Riker : " Aucun Kligon n'est mort de leur nourriture, mais je vous vois bien parti pour.
English: Hatfield, A.B. (1991) The national alliance for the mentally ill:
French: A decade later», Community Mental Health Journal, 1991, vol.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Albania, Algeria, Angola, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, France, Greece, Ireland, Jordan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Albanie, Algérie, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Young murres leave the colony before they can fly and so must launch themselves from cliffs up to 300 m high, following their parents and gliding on stubby wings to the sea below.
French: Les jeunes quittent la colonie avant de pouvoir voler. Ils se lancent donc à partir de falaises pouvant atteindre 300 m de hauteur, et suivent leurs parents en planant sur leurs petites ailes trapues jusqu'à la mer.
English: Training in science and technology to improve farming and livestock was provided.
French: Un enseignement en sciences et en technologies a été dispensé pour améliorer les pratiques en matière d'agriculture et d'élevage.
English: Canadians who have used Desire LLC and are concerned about their health should consult with a health care professional.
French: Les Canadiens qui ont utilisé le produit Desire LLC doivent consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated.
French: Si la longueur de trajet optique n'est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO 11614, paragraphe 11.6.5.
English: “Ammonium nitrate based fertilizer, uniform mixtures of the nitrogen/phosphate, nitrogen/potash or nitrogen/phosphate/potash type, containing not more than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon or with not more than 45% ammonium nitrate and unrestricted combustible material.”
French: "Engrais au nitrate d'ammonium, mélanges homogènes du type azote/phosphate, azote/potasse ou azote/phosphate/potasse contenant au plus 70 % de nitrate d'ammonium et au plus 0,4 % de matières organiques/combustibles totales exprimées en équivalent carbone, ou contenant au plus 45 % de nitrate d'ammonium sans limitation de teneur en matières combustibles.  "
English: To view it, you will need the Free Acrobat Reader software made available from Adobe Systems Inc.
French: Pour le lire, il vous faudra le programme Acrobat Reader qui est offert gratuitement par l'entreprise Adobe Systems Incorporated.
English: However, the matter was still under discussion. She observed that the Director, TSD, would be taking a four-month sabbatical as Visiting Scholar at Stanford University.
French: Elle a signalé que la Directrice de la Division de l’appui technique prendrait un congé sabbatique de quatre mois pendant lequel elle enseignerait à la Stanford University en tant que spécialiste invitée.
English: However, certain systems in which these conditions are not met have also introduced expenditure caps (Quebec, France, the United States for Medicare): the difference is that the unit rate cannot be automatically adjusted in real time, but must be decided – and negotiated – for the following year, based on actual outcomes.
French: Cependant, des systèmes où ces conditions ne sont pas remplies ont aussi instauré des plafonds de dépenses (Québec, France, États-Unis pour Medicare) : la différence est que l’ajustement sur le tarif unitaire ne peut se faire automatiquement en temps réel, mais doit être décidé – et négocié – pour l’année suivante, en fonction des résultats constatés.
English: This could lead to a rapid but mistaken conclusion that all unilateral acts are basically treaty acts, that unilateral acts would therefore not exist as such and that, consequently, no regime other than the one for treaty acts would be required to regulate their functioning.
French: On pourrait trop vite en conclure malencontreusement que tout acte unilatéral est fondamentalement un acte conventionnel, qui n'existerait pas en tant que tel et, par conséquent, n'exigerait pas que l'on établisse, pour en régler le fonctionnement, un régime distinct de celui auquel sont assujettis les actes conventionnels.
English: The experts from the EC and Japan presented GRSP-39-12 respectively GRSP-39-16-Rev.1 regarding the possible extension of the application of the gtr to vehicles greater than 2.5 tonnes.
French: Les experts de la CE et du Japon ont respectivement présenté les documents GRSP-39-12 et GRSP-39-16-Rev.1 concernant l'éventuelle extension du domaine d'application du RTM aux véhicules de plus de 2,5 tonnes.
English: The ministerial portfolios are also distributed on the basis of quotas for each community.
French: Les portefeuilles ministériels sont également répartis suivant des quotas réservés à chaque communauté.
English: A technical diploma in chemical technology or pollution abatement control A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Diplôme technique en technologie chimique ou dépollution Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: At present, UI blurs the distinction between unemployment support and training and it encourages people to make choices on the basis of benefits provided instead of market demand.
French: Le régime actuel d'assurance-chômage ne fait pas nettement la distinction entre le soutien aux chômeurs et la formation, ce qui encourage les gens à faire des choix en fonction des prestations versées plutôt qu'en fonction de la demande du marché.
English: It took effect 1 April 2006.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to suspend the activities of the Working Group during that session in order to consider further measures for the implementation and monitoring of initiatives on Africa; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in his 1998 report on Africa (A/52/871-S/1998/318); and also requested that the interdepartmental/ inter-agency task force provide Member States, on an annual basis, with updated matrices indicating the current status of implementation of the various recommendations contained in the Secretary-General's report (resolution 56/37).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de suspendre les activités du Groupe de travail pendant sa session afin d'examiner de nouvelles mesures en vue de la mise en oeuvre et du suivi des initiatives relatives à l'Afrique; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur l'application des recommandations figurant dans son rapport de 1998 sur l'Afrique (A/52/871-S/1998/318); et demandé à l'Équipe spéciale interdépartementale/interorganismes de fournir chaque année aux États Membres des matrices à jour indiquant l'état d'avancement de l'application des diverses recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (résolution 56/37).
English: These characteristics included, inter alia, thickness, width, and length.
French: Ces caractéristiques incluaient, entre autres, l'épaisseur, la largeur et la longueur.
English: 3 Projects Completed for the year as planned.
French: 3 projets terminés pour l’année tel que prévu.
English: The speed with which certain technologies become obsolete means that data must either be migrated to the newest form of technology or obsolescent hardware and operating systems must be retained.
French: Toutefois, certaines normes de fait sont largement appliquées. Quelle que soit la supériorité technique d'un système particulier disponible aujourd'hui, s'il n'est pas conforme aux normes reconnues, il sera difficile, sinon impossible demain de l'utiliser avec succès pour transférer des données.
English: Decides that the Working Group shall have at its disposal twenty days (or forty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: Décide que le Groupe de travail disposera de vingt jours (ou quarante séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnera suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat;
English: The Danish Perspective Denmark's Action Plan, approved by Parliament in 2005, lays out domestic and international goals for the implementation of Resolution 1325.
French: La perspective danoise Le Plan d'action du Danemark, approuvé par le Parlement danois en 2005, énonce des objectifs nationaux et internationaux pour la mise en œuvre de la résolution 1325.
English: Merge onto Van Wick Expressway via ramp on the left. Merge onto i-495 West via Exit 12B.
French: Tourner à gauche sur la 150th st., puis à gauche sur North Conduit.
English: My country's experience in the temporary security zone during the second half of this year attests to the importance of the Secretary-General's concept of an emergency response plan to address the immediate requirements of the local population, aid agencies and peacekeeping forces.
French: L'expérience de mon pays dans la Zone de sécurité temporaire durant la deuxième moitié de cette année illustre l'importance de l'idée du Secrétaire général d'un plan d'intervention d'urgence pour faire face aux besoins immédiats de la population locale, des organismes d'aide et des forces de maintien de la paix.
English: Departments must prepare information for opening and closing balance data for all capital leases and obligations (in FRA 166XX and 242XX).
French: Opening balance in 2001-02 must be the same as closing balance in 2000-01.
English: Therefore, after giving the matter full and careful consideration, the application is hereby denied.
French: Après avoir accordé à la cause toute l'attention voulue, la demande est par les présentes rejetée.
English: Monitoring programmes cannot differentiate between effects of observer bias and real environmental changes unless the observers are assigned to monitoring sites on a permanent basis.
French: Les programmes de surveillance ne peuvent faire la différence entre les effets dus aux biais des observateurs et ceux qui résultent d'un changement environnemental réel à moins que les observateurs soient assignés à la surveillance des mêmes sites sur une base permanente.
English: Radovan Karadžic is also charged with war crimes for the shelling and shooting of civilians in Sarajevo which resulted in the killing and wounding of thousands, including many women and children.
French: Radovan Karadžic est également inculpé de crimes de guerre pour des bombardements et des tirs contre des civils à Sarajevo, qui ont tué et blessé des milliers de personnes dont un grand nombre de femmes et d’enfants.
English: The strong Stokes shift in n-hexane and in ethanol glass at 77 K suggests that A6C emits from a TICT state even under these conditions.
French: Le fort glissement de Stokes dans le n-hexane et dans l'éthanol à 77 K suggère que, même dans ces conditions, le A6C émet à partir de l'état TCIC.