ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other costs, such as indirect or transitional costs, were determined to be either non-existent or negligible.
French: Tous les autres coûts, comme les coûts indirects ou transitoires, ont été trouvés soit inexistants, soit négligeables.
English: The request for information shall identify the exact specification of the engine model type/engine model type within an engine family for which the information is required.
French: 5.1.2.2 La demande d'information doit préciser la spécification exacte du modèle de moteur ou du modèle de moteur au sein d'une famille de moteurs pour laquelle l'information est sollicitée.
English: In short, we need to change up a gear – as soon as possible – if we want the European Union to become the more competitive and dynamic area that we have outlined as an objective for some time.
French: Bref, nous devons passer à la vitesse supérieure, aussi vite que possible, si nous voulons que l’Union européenne devienne la zone la plus compétitive et la plus dynamique du monde, conformément à l’objectif que nous nous étions fixé il y a quelque temps.
English: This represents an increase over 2000, when only 12 projects reported.
French: Ceci représente une augmentation par rapport à 2000, année où cela n’avait été fait que pour 12 projets.
English: We should not mix this matter up with general debates about racism, intolerance and Middle East political conflicts.
French: J’ai envie de dire, comme le disait Sartre: le Juif n’existe pas, c’est l’antisémitisme qui le crée.
English: More generally, counselling was a long-term investment.
French: D'une manière plus générale, le conseil est un investissement à long terme.
English: We have goods you can't find anywhere else!
French: Nous avons des marchandises que vous ne pouvez pas trouver dans les autres magasins!
English: Although Bush does appear to support science and technology of stem cell research, he has highlighted ethical questions that must be addressed as a result of recent scientific findings.
French: Même s'il ne semble pas appuyer la science et la technologie de la recherche sur les cellules embryonnaires, il a souligné qu'il faut se pencher sur des questions d'éthique à la suite des derniers résultats de recherche dans ce domaine.
English: In several Siberian languages, a specific term (for example, naada in Mongolian) describes, for example, activities as diverse as playing chess and wrestling (which, according to our conceptions, we could of course see as sporting events) but also having sexual intercourse, or taking part in a shaman ceremony. Discovering ways of life and customs, seeing the differences, hence the richness, of others: such is the appeal of this exhibition, which ties in perfectly with the United Nations’ International Year of Sport and Physical Education.
French: Le mot « naada » en mongol désigne, par exemple, des activités aussi diverses que jouer aux échecs et lutter, ou avoir une activité sexuelle ou encore effectuer une cérémonie chamanique… Découvrir des habitudes de vie, des coutumes, aller à la rencontre de la différence, donc de la richesse des autres, c’est ce que propose cette exposition qui trouve sa pleine justification en cette Année internationale du sport et de l’éducation physique décrétée par l’ONU.
English: Room Notes: Comfortable twinbedroom with Full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Comfortable twinbedroom with Full English Breakfast.
English: The plaintiff brought an action for the reduction of the price and for damages, whereupon the Court of first instance ordered the defendant to restitute the difference between the purchase price and the actual value of the vehicle delivered.
French: Le demandeur avait introduit une action en vue d'obtenir une réduction du prix ainsi que le versement de dommages-intérêts, à la suite de quoi le Tribunal de première instance avait ordonné au défendeur de restituer la différence entre le prix d'achat et la valeur effective du véhicule livré.
English: A summarized description of the desired product and product- related substances and a summary of general properties, characteristic features and characterisation data, such as primary and higher order structure and biological activity, should also be provided.
French: Présenter une description résumée du produit désiré et des substances liées au produit ainsi qu'un résumé des propriétés générales, des caractéristiques et des données de caractérisation, notamment structure primaire et supérieure et activité biologique.
English: The mandate of the PSST is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal, the revocation of an appointment or a lay-off.
French: Le TDFP a pour mandat d'instruire les plaintes ayant trait à une nomination interne, à la mise en oeuvre de mesures correctives ordonnées par le Tribunal, à la révocation d'une nomination ou à une mise en disponibilité et de statuer sur elles.
English: Again, this evidence suggests a significant moral hazard effect.
French: Les valeurs de « survie », pour des durées d’emploi clefs, sont présentées au tableau 4.
English: It is time to introduce a new generation to the applicability and value of international law, to resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to a United Nations striding into a new era with confidence and competence.
French: Il est temps de faire connaître à une nouvelle génération l'applicabilité et la valeur du droit international, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et une Organisation des Nations Unies entrant dans une nouvelle ère avec confiance et compétence.
English: Therefore, the fish is not classifiable under, for example, heading 01.06 of the Customs Tariff, entitled, "Other live animals."
French: Le poisson ne peut donc pas être classé, par exemple, sous la position 01.06 du Tarif des douanes intitulée « Autres animaux vivants ».
English: The Court ruled that it was an administrative matter, not a judicial determination, and the inmate lost his case.
French: En vertu des règles de common law en matière d'équité, la personne qui risque d'être lésée par une décision que se prépare à rendre une commission administrative ou un tribunal administratif a le droit d'être avisée, de manière satisfaisante, de l'information qui sera alors utilisée et elle a également la possibilité de répliquer.
English: Interviewers have a number of keys on the computer (function keys) which are available to provide them with the following options.
French: Le clavier de l’ordinateur de l’intervieweur comporte un certain nombre de touches de fonction qui lui offre les options suivantes :
English: He started off on the right foot a year ago when he announced the closure of Guantánamo as one of his first decisions, a brave decision with which to restore the legitimacy of the United States in the world, and also a gesture towards the Muslim community.
French: Il était bien parti il y a un an en annonçant parmi ses premières décisions la fermeture de Guantánamo, une décision courageuse visant à restaurer la légitimité des États-Unis dans le monde, mais aussi un geste envers la communauté musulmane.
English: This paper proposes goals, targets and federal priorities for the next decade in four key areas:
French: Le présent document propose des objectifs, des cibles et des priorités fédérales pour les dix prochaines années, et ce, dans quatre domaines clés :
English: Under this amendment, the rule is that the period of limitation in the case of offences committed against a child only begins to be counted from the date on which the child reaches the age of 14.
French: D'après cet amendement, la règle est que la période de limitation dans le cas de délits commis contre un enfant ne commence qu'à la date où cet enfant atteint l'âge de 14 ans.
English: If we approve the designation for a small supplier division, the branch or division will no longer collect GST/HST on its taxable supplies and it will not claim ITCs for its purchases.
French: Si nous approuvons la désignation de division de petit fournisseur, la succursale ou la division n'aura plus à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables et ne demandera pas de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour ses achats.
English: RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
French: RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité,
English: Five thousand polling sites will operate simultaneously across the country, requiring a security deployment several times larger than that required during voter registration.
French: Cinq mille bureaux de vote seront ouverts simultanément dans tout le pays, exigeant un déploiement de sécurité beaucoup plus important que celui qui était nécessaire lors du processus d'établissement des listes électorales.
English: You got the message: Not only Vista will stop you from doing what you want to do with your PC, but you'll have to pay a fat price for new equipment (probably a new motherboard, a new graphic card and a new monitor) just for the pleasure of being shackled by your brand new Windows.
French: Vous avez compris : non seulement Vista va vous empêcher de faire ce que vous voulez avec votre PC, mais en plus, il vous faudra investir dans du matériel nouveau (probablement au moins une carte-mère, une carte vidéo et un moniteur).
English: Welcomes the assurances of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Accueille avec satisfaction les assurances données par le Gouvernement néo-zélandais qu'il honorera ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respectera les voeux librement exprimés du peuple tokélaouan pour ce qui est de son statut futur;
English: Three possibilities of creating associations will be distinguished.
French: A. Noms commerciaux 29 B. Marques (y compris notoires) 30
English: • Version # and Issue Date - issue date must be hard coded, not auto-inserted
French: • Numéro de la version et date de publication - la date de publication doit être codée de manière fixe et non insérée automatiquement
English: A Belgian commander, killed on 5 September 2008, was the most recent victim of Israeli attacks in our region.
French: Un commandant belge, tué le 5 septembre 2008, est la victime la plus récente des attaques israéliennes dans notre région.
English: The parties are welcome to make submissions as to whether the conduct of the Respondent in this regard has any bearing on the compensation to which the Complainant may be entitled under section 53.
French: J'invite les parties à présenter des observations quant à savoir si la conduite de l'intimée à cet égard comporte des conséquences en ce qui concerne l'indemnité à laquelle la plaignante peut avoir droit aux termes de l'article 53.
English: Two issues of particular importance to the European Union were the financing of the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations and measures to strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Deux questions préoccupent particulièrement l'Union européenne : le financement de l'étude d'ensemble sur toute la question des opérations de maintien de la paix, et le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: They are wellinformed of each other’s levels of responsibility and position classifications.
French: 2.3.9 La classification des postes et les compétences de base des bibliothécaires et des préposés à l’information font également problème.
English: Measures must be taken to prevent terrorism, but not at the expense of fundamental principles of law.
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher le terrorisme, mais pas aux dépens des principes fondamentaux du droit.
English: Our civilization was built in the course of this contemporary period exclusively on the basis of these components of knowledge. It has certainly made humanity take a big step towards improving his well being, which apparently obviously permits all sorts of optimism.
French: Notre civilisation a été bâtie au courant de l'époque contemporaine sur les fondements exclusifs de ces composantes.
English: Andrée Duchesne To raise awareness among members of communities and among provincial and territorial governments and various clienteles regarding the integration of both official languages in the administration of justice in general, and more specifically regarding the role of the associations of French-speaking lawyers.
French: Andrée Duchesne Sensibiliser les membres des communautés et les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les diverses clientèles à l'administration de la justice dans les deux langues officielles en général, et plus particulièrement, les sensibiliser au rôle des associations de juristes d'expression française.
English: Given the recent assessments of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program (FCP), we will explain the desired redress and how businesses subtly fight it.
French: Nous expliquerons, compte tenu des récentes évaluations auxquelles la Loi sur l'équité en emploi et le Programme de contrats fédéraux (PCF) ont été soumis, quels sont les redressements souhaitables et comment les entreprises les combattent subtilement.
English: Embassy Food Specialties Ltd.
French:  Site Web :Embassy Food Specialties Ltd.
English: "This agreement with our American partners will enhance and strengthen our collective ability to safeguard our citizens against potentially harmful consumer products.
French: « Cette entente avec nos partenaires américains améliorera et renforcera notre aptitude collective à protéger nos citoyens contre des produits de consommation qui risquent d'être nuisibles.
English: The legal framework for flexible work contracts has been reformulated by the adoption of a law on part-time work and fixed-term contracts.
French: Les partenaires sociaux ont accepté d’avoir plus recours à des schémas d’emplois par rotation, qui vont pouvoir bénéficier du soutien de l’Etat.
English: Cocteauâ€™s Ode Ã Picasso (Ode to Picasso) is printed on February 9th.
French: L’Ode à Picasso est achevée d’imprimer le 9 février.
English: THE REASONS FOR DECISION There are four main issues in the present inquiry.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION La présente enquête porte sur quatre questions principales.
English: On St. Pierre Bank and surrounding areas (3Ps) the cod overwinter on the slopes of St. Pierre Bank, and Grand Banks and the deep channels between these banks.
French: La morue du banc Saint-Pierre et des secteurs environnants (3Ps) passe l'hiver sur le talus du banc Saint-Pierre et du Grand banc et dans les canaux profonds qui les séparent.
English: Anyone familiar with issues relating to fisheries will find it very hard to understand that the Convention has proposed separating these areas.
French: Tous ceux qui ont l'habitude des questions relatives à la pêche éprouveront la plus grande difficulté à comprendre que la Convention ait proposé de séparer ces domaines.
English: Spills Pipeline ruptures due to geohazards are predicted to be 1% per year, or 18% over the life of the mine.
French: Déversements accidentels La probabilité d'un bris de pipeline à cause d'un événement naturel est estimée à 1 % par an ou à 18 % pendant la durée de vie de la mine.
English: It was believed that the adoption of voluntary measures to be taken by rights holders where technological protection measures were in place; including the conclusion and implementation of agreements between rights holders and the particular user groups that were the beneficiaries of the relevant exceptions, should be encouraged.
French: On a estimé qu’il conviendrait de promouvoir l’adoption de mesures volontaires à prendre par les titulaires de droits là où des mesures techniques de protection étaient en place, notamment la conclusion et l’application d’accords entre les titulaires de droits et les groupes d’utilisateurs qui étaient les bénéficiaires des exceptions en question.
English: Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II) Between the axles:
French: Garde au sol (suivant la définition donnée au point 4.5 de la section A de l'annexe II):
English: Repeating Academic Year at Own Expense An officer cadet who is authorized to repeat a failed academic year is subject to the following provisions; 23.
French: Reprise d'une année scolaire aux frais de l'élève. L'élève-officier autorisé à reprendre une année scolaire est assujetti aux dispositions suivantes : a.
English: Coal burning power generating stations generated ashes containing about 838 t of chromium in 1988, which mostly end up on land (Cormier, 1991).
French: La concentration de Cr(VI) du lixiviat d’un dépotoir à déchets industriels de Welland en Ontario à dépassé 120 µg/L (MEO, 1991c).
English: Yet is has to be avoided that a business does not receive all the necessary information to comply with regulation.
French: Adapter la formation aux besoins des petites entreprises nécessite certaines omissions et simplifications, d'où le risque, dans des conditions particulières, qu'une entreprise ne reçoive pas toutes les informations dont elle aurait besoin pour se conformer à la réglementation.
English: The State party's submissions on the admissibility of the petition
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 57 The integrating tool in WIPO’s cooperation for development strategies will be the Nationally Focused Action Plans (NFAPs), which are tailor‑made country projects designed as part of a national plan of action.
French: Les plans d’action ciblés par pays, qui sont des projets spécialement conçus pour chaque pays dans le cadre d’un plan d’action national, seront l’instrument d’intégration des stratégies de coopération pour le développement mises en œuvre par l’OMPI.
English: Communications When applicable, the Secretariat continues to post conference information, conference communiqués and related documents on its website (www.scics.gc.ca) immediately after the close of each conference we serve.
French: Les délégués ont accès à Internet sur le lieu des conférences.
English: Road traffic accidents are predictable and therefore preventable.
French: Les accidents de la route sont prévisibles et, donc, évitables.
English: Authorities which have discretionary control over, among other things, the siting, design and external appearance of farm and forestry buildings and roads.
French: Le budget de l'administration des parcs nationaux est en grande partie financé par des subventions gouvernementales.
English: That event brought together a majority of the community and had a significant economic impact for local entrepreneurs.
French: L'événement réunit la majorité de la communauté et a d'importantes retombées économiques pour les entrepreneurs locaux.
English: On 10 July, Council members received a further update from the Under-Secretary-General on the adoption of a ceasefire agreement on 7 July at Lusaka by the defence and foreign affairs ministers and the rebel leaders.
French: Le 10 juillet, les membres du Conseil ont entendu un nouveau rapport d'actualisation du Secrétaire général adjoint sur l'adoption, le 7 juillet à Lusaka, d'un accord de cessez-le-feu par les ministres de la défense et des affaires étrangères et les dirigeants des rebelles.
English: The summit, which happens every two years, is an opportunity to review progress made and to improve cooperation between CPLP Member States on political, economic, social and cultural issues.
French: Ce sommet, qui se tient tous les deux ans, est une occasion de passer en revue les progrès réalisés et d’améliorer la coopération entre les Etats Membres de la CPLP sur des questions politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: Such skills are now a critical element of a successful special representative's makeup, especially in African missions where the full panoply of United Nations agencies are often on the ground.
French: Ces qualités constituent un facteur essentiel de réussite pour les représentants spéciaux, surtout dans les missions en Afrique, où c'est souvent toute la gamme des organismes de l'ONU qui est déployée sur le terrain.
English: Churchill House First Certificate English Program (freeware), Churchill House 1999.
French: Macromedia Downloadable software for writing web pages....
English: ◦ Other parks took advantage of annual spring staff orientation sessions to highlight the report.
French: ◦ D'autres parcs ont tiré profit des séances d'orientation annuelles du printemps à l'intention des employés pour mettre le rapport en lumière.
English: It requests that the next report include detailed information on measures taken in order to reduce the high infant and maternal mortality rates.
French: Aussi le Comité considère-t-il que tout doit être fait pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».
English: As for AppealNo.AP-91-192, the respondent conceded that this appeal should be allowed and that the matter should be referred back to the Minister of National Revenue for reconsideration.  Place of Hearing:
French: Quant à l'appel no AP-91-192, l'intimé a reconnu que cet appel devrait être admis et que l'affaire devrait être renvoyée au ministre du Revenu national pour réexamen.  Lieu de l'audience :
English: These presiding ofﬁcers assist the Speaker in ensuring that proceedings in the Chamber conform to the rules and traditions of the House at all times.
French: Ces trois autres présidents de séance prêtent main forte au Président aﬁn de faire en sorte que les délibérations de la Chambre respectent en tout temps les règles et les traditions de la Chambre des communes.
English: However, section 96 of the Act provides an efficiency exception to otherwise anti-competitive mergers when there are sufficient cost savings to outweigh the competitive harm likely to arise as a result of the merger and these cost savings would not be attained without the merger.
French: Cependant, l'article 96 de la Loi prévoit une exception de gains en efficience pour des fusionnements jugés autrement anticoncurrentiels lorsqu'il y a suffisamment d'économies réalisées sur le plan des coûts pour neutraliser et surpasser tout dommage à la concurrence pouvant résulter du fusionnement, et que ces économies de coûts ne pourraient être réalisés sans le fusionnement.
English: Canadian data suggests that the rate of smoking during pregnancy varies greatly with the age of the mother.
French: D'après les données recueillies au Canada, le taux de tabagisme chez les femmes enceintes varie beaucoup selon l'âge de la mère.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 Laboratory and Scientific Services 54 46 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Services scientifiques et de laboratoire 54 46 6
English: The shower was way too small and the water pressure was not good. I could hardly get the shampoo out of my hair.
French: Prix exhorbitant pendant l'été, ce qui rend le rapport qualité prix insuffisant malgré la gentillesse de notre hôte.