ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset, I should like to express my sincere thanks to the Secretary-General for the report on the Organization's activities (A/57/1) as well as his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/57/270), adopted in September 2000 by the United Nations.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, d'adresser mes sincères remerciements au Secrétaire général pour sa présentation du rapport sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) ainsi que de celui portant sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/270) adoptée en septembre 2000 par l'Organisation des Nations Unies.
English: A "high mark" should have been awarded but it was not – the board must have ignored the information from the referee, she asserted.
French: Une [TRADUCTION] « meilleure note » aurait dû lui être attribuée – le jury de sélection n'a sans doute pas tenu compte de l'information fournie par le répondant, affirme-t-elle.
English: Sustainable development is generally defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (see United Nations reference: www.un.org/esa/sustdev/). This definition provides a framework for the integration of economic development strategies of government with environmental and social policies.
French: Le développement durable est généralement défini comme étant le « développement répondant aux besoins de l’heure sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire à leurs propres besoins » (se reporter au site suivant des Nations Unies : www.un.org/esa/sustdev/). Cette définition fournit un cadre permettant d’intégrer les stratégies gouvernementales de développement économique aux politiques environnementales et sociales.
English: Staff members shall not intentionally alter, destroy, misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas altérer, détruire, égarer ou rendre inutilisable intentionnellement un document, un dossier ou un fichier de caractère officiel qui leur a été confié en raison des fonctions qu'ils exercent et qui est censé demeurer dans les archives de l'Organisation.
English: The significant changes in laboratory parameters included high creatinine values; lower triglyceride, aspartate aminotransferase, and alkaline phosphatase values; higher cholesterol and phospholipid values; and high protein and calcium values.
French: Les effets cliniques à des doses plus élevées comprenaient la salivation, des vomissements, une posture anormale, une diminution de la consommation alimentaire et une perte de poids.
English: Several United Nations organizations have started the process for migration to IPSAS; three organizations, the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and ICAO have set its adoption for 1 January 2008.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont amorcé le processus de passage aux normes IPSAS; trois d'entre eux - le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'OACI - ont fixé la date de leur adoption au 1er janvier 2008.
English: Amendment 1 Part II, procedure B, article 31, paragraph 3 a (new) The preliminary draft budget will also be accompanied by the annual ex-post declaration of assurance presented by the highest political and managing authority of each Member State (Finance Minister), stating that appropriate controls allowed for reasonable assurance concerning the legality and regularity of operations implementing expenditure, in particular, in the areas of shared management.
French: Amendement 1 Partie II, procédure B, article 31, alinéa 3 bis (nouveau) L'avant-projet de budget est également accompagné d'une déclaration d'assurance annuelle ex-post présentée par l'autorité politique et de gestion la plus élevée de chaque État membre (ministre des finances), indiquant que les contrôles voulus ont permis de donner une assurance raisonnable de la légalité et de la régularité des opérations d'exécution des dépenses, en particulier dans les domaines dont la gestion est partagée.
English: She joined OSFI on April 1, 1999, and was Assistant Superintendent, Regulation Sector, from January 1, 2000, to June 2006.
French: Elle s’est jointe au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) le 1er avril 1999 et a exercé les fonctions de surintendant auxiliaire du Secteur de la réglementation du 1er janvier 2000 à juin 2006.
English: • have at least 50% request circulation of total circulation;
French: • au moins 50 % de la diffusion totale doit être constituée de diffusion sur demande;
English: In most societies, women continue to be underrepresented at all levels of decision-making, and no parliament has equal representation of women and men.
French: Dans la plupart des sociétés, les femmes sont toujours sous-représentées à tous les niveaux des prises de décisions, et aucun parlement n'affiche une représentation paritaire des hommes et des femmes.
English: The complete elimination of all weapons of mass destruction is the only durable solution.
French: L'élimination de toutes les armes de destruction massive représente la seule solution durable.
English: Let me also point out - in response to a number of speakers, Mr Lannoye, Mr Michel and Mr Di Lello - that we are most concerned during our activities with steering the best possible course between the need for freedom and the need for security.
French: Je voudrais également rappeler le souci que nous avons dans notre travail de trouver le meilleur chemin - plusieurs d'entre vous l'ont souligné, M. Lannoye, le ministre Michel ou M. Di Lello - entre l'exigence de la liberté et l'exigence de la sécurité.
English: Metrics are performance measures that are specific, quantitative and prescriptive.
French: Les paramètres sont des critères de mesure du rendement qui sont spécifiques, quantitatifs et exécutoires.
English: Convention on the Rights of the Child, ratified by the Congress of the Republic on 10 May 1990.
French: Convention relative aux droits de l'enfant.  Ratifiée par le Congrès le 10 mai 1990.
English: Owners went out of their way to ensure the needs of the customer were met in relation to my wife and I.
French: Hôtel calme d'accès facile, accueil convivial, bien situé géographiquement à proximité de Diekirch et Vianden, idéal pour week-end de randonnées. Le 2°étage est neuf et les chambres sont extrèmement bien agencées.
English: There was a significantly higher prevalence (9 out of 22, or 41%) among the IEI subjects than among the control group (2 out of 22, or 9.1%).
French: On a constaté une prévalence beaucoup plus grande (9 sur 22, soit 41 p. 100) parmi les sujets IEI que chez ceux du groupe témoin (2 sur 22, ou 9.1 p.
English: 10 - - - - -Hydraulic powered tools, other than rock drills, stoper drills with feed legs, sinker drills, paving breakers, spaders or diggers.......................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Suitable for metalworking .....................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Other factors in the decision process include the type and magnitude of the threat, the risk to the resource, the practicality of the intervention and the mitigation costs. Archaeological mitigation that includes research and investigation must identify the cost of post-excavation analysis; collections inventory, analysis, processing, conservation and curation; report preparation; and longer-term archaeological resource maintenance.
French: Les autres facteurs considérés dans le cours du processus de prise de décision touchent le genre et l’ampleur de la menace, le risque pour la ressource, l’utilité de l’intervention et le coût des mesures d’atténuation. Lorsqu’il s’agit de prendre des mesures d’atténuation suite à une recherche ou des fouilles, il faut déterminer le coût des analyses qui devront être effectuées ultérieurement relativement à ce qui suit : inventaire, analyse et traitement de la collection, conservation (sites et objets), établissement de rapports, entretien à long terme des ressources archéologiques.
English: The apothecia release ascospores that infect young, vegetative and floral buds, resulting in the primary infections.
French: Les apothécies libèrent des ascospores qui infectent les jeunes bourgeons végétatifs et bourgeons à fleur, donnant ainsi lieu aux infections primaires.
English: In order to be able to supervise the children in wards/villages and to submit reports, the Social Welfare Department has appointed child probation officers at state/division social welfare offices.
French: Dans les cantons et les villages, le Département de la protection sociale désigne des agents de probation pour mineurs dans les bureaux de la protection sociale d'État et de division, pour qu'ils exercent une surveillance et lui rendent compte de la situation.
English: Page Note on Rule 16 (Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 16) (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) 55
French: Page Notes relatives à la règle 15 (Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 15) (Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 16) (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro) 57
English: CBAC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le CCCB décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: Lay-Off (i) On the first lay-off after March 21, 1979, two (2) weeks’ pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks’ pay.
French: Licenciement (i) Dans le cas d’une première mise en disponibilité survenant après le 21 mars 1979, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, l’indemnité ne devant pas dépasser trente (30) semaines de rémunération.
English: "The Committee took note of the reply according to which family solidarity in Greece was a moral value not legally defined.
French: 134 : « Le Comité a pris note de la réponse selon laquelle en Grèce la solidarité familiale était une valeur morale sans caractère juridique.
English: To examine issues relating to human rights and, inter alia, to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations June 7, 2001
French: Examiner, afin d’en faire rapport, la situation actuelle du régime financier canadien et international . . . Le 29 mai 2001 Douzième rapport :
English: To address some of the above issues, a Consensus Development Conference on Drug Schedule Harmonization was held on January 16, 1996.
French: Afin de répondre à certaines des réserves susmentionnées, on a tenu une conférence de consensus sur l'harmonisation des tableaux de médicaments le 16 janvier 1996.
English: This review also covers aspects relating to the accreditation criteria for the paying agencies.
French: L’apurement de conformité contribue ainsi à la légalité et à la régularité des transactions au niveau de ces bénéficiaires.
English: • Presentation focused on building an integrated approach to long-term ecosystem effects of novel living organisms in order to strengthen the sound scientific basis for policies/decisions/management of NLOs.  Decisions/Actions:
French: • L'exposé porte sur l'établissement d'une approche intégrée concernant les effets à long terme sur les écosystèmes des nouveaux organismes vivants afin de renforcer les fondements scientifiques des politiques, décisions et activités de gestion relatives aux nouveaux organismes vivants.  Décision/suivi :
English: Partnerships among stakeholders will be pursued in support of implementation.
French: Des partenariats seront recherchés entre parties prenantes pour soutenir la mise en œuvre.
English: A/C.5/60/L.21 Item 127 -- Pattern of conferences -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.21 Point 127 -- Plan des conferences -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Martin Boyer against the proposed appointment of Lynn Hemmings as a result of selection process number X0535N21046, to the position of Chief, Financial Crime - Domestic (EX-01), Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et de ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Martin Boyer à l’encontre de la nomination proposée de Lynn Hemmings au poste de chef, Section des crimes financiers – Intérieur (EX-01), au terme du processus de sélection X0535N21046, ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: Project Control (A) Concerns Project performance during the detailed design stage compared to the plans and budgets established at the Feasibility stage (or as revised subsequently) should have been monitored and variances justified to the project authorities.
French: Points concernant le contrôle des activités liées au projet (A) On devrait avoir surveillé la performance du projet à l'étape d'analyse détaillée, par rapport aux plans et budgets établis lors de l'étape de faisabilité (ou leur révision subséquente), et justifié les écarts auprès des autorités du projet.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the United Nations International Independent Investigation Commission prepared pursuant to resolution 1595 (2005), by which the Commission was established to assist the Lebanese authorities in their investigation of the bombing on 14 February 2005 that killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport que la Commission d'enquête internationale indépendante créée par la résolution 1595 (2005) a établi pour aider les autorités libanaises à enquêter sur l'attentat à l'explosif du 14 février 2005 qui a coûté la vie au Premier Ministre libanais Rafic Hariri et à 22 autres personnes.
English: List of appendices Appendix 4 Manufacturers/suppliers of alternative shot/shotshell products Bismuth Cartridge Co., Dallas, Texas: Bismuth shot and shotshells  Eley Hawk Ltd., Birmingham, England:
French: Liste des annexes Annexe 4 Fabricants et fournisseurs de grenaille et de cartouches de substitution Bismuth Cartridge Co., Dallas (Texas) : grenaille de bismuth et cartouches  Eley Hawk Ltd., Birmingham, Angleterre : grenaille de bismuth et cartouches  Federal Cartridge Corp., Minneapolis (Minnesota) : cartouches à l'acier  Gillo-Werke Aktiengesellschaft, Duisburg, Allemagne : cartouches au zinc  Kent Cartridge Co., Tonbridge, Angleterre : grenaille de molybdène  Olin Australia, Geelong, Australie : cartouches au bismuth  Remington Arms Co.
English: By sharing our vision, they favor a strong brand image that can only be beneficial for all who are affiliated with it.
French: En partageant notre vision, ils favorisent une image de marque forte, qui ne peut qu'être bénéfique pour tous ceux qui y sont affiliés.
English: It is true that Switzerland had initially applied, to a successor State that made no reference to the status of the predecessor State's reservations, the presumption that such reservations were not maintained.
French: Certes, la Suisse avait initialement appliqué, à un État successeur qui ne s'était pas prononcé sur le sort des réserves de l'État prédécesseur, la présomption de la non-reprise de ces réserves.
English: Some musical cruises and trains are also part of the program.
French: Des croisières et des trains musicaux sont aussi au programme.
English: Only the two lines of text plus background colours and images as specified in requirement 4 in Part 3, Common Web Page Formats may appear in the banner.
French: La bannière ne peut comporter que les deux lignes de texte et les images et couleurs d'arrière-plan correspondant à l'exigence 4 de la partie 3, Norme sur la présentation commune des pages Web.
English: Researchers believe that the bacteria entered the core through the floral tube at the base of the apple.
French: Les chercheurs croient que la bactérie pénètre dans le cour par le tube floral à la base de la pomme.
English: Values of A and B in "net tax owing" (1.1) For the purposes of determining the values of A and B in the definition "net tax owing" in subsection (1), income taxes payable by an individual for a taxation year are determined (a) before taking into consideration the specified future tax consequences for the year; and
French: Revenu exonéré en vertu de l’alinéa 149(1)t) (4.1) Sous réserve du paragraphe (4.2), le paragraphe (1) ne s’applique à l’assureur visé à l’alinéa (1)t) qu’au titre de la partie de son revenu imposable pour une année d’imposition qui est déterminée selon la formule suivante :
English: Regarding terrorism, we are pleased that he emphasized in his report the need for taking into account root causes such as poverty and grievances over injustice in strategies aimed at reducing the incidence of terrorist acts.
French: S'agissant du terrorisme, nous sommes heureux qu'il ait souligné dans son rapport la nécessité de tenir compte des causes profondes, telles que la pauvreté et les griefs face à l'injustice, dans des stratégies visant à réduire l'incidence d'actes terroristes.
English: (8) The procuring entity shall promptly notify the suppliers or contractors whether they have been selected to be parties to the framework agreement.
French: L'entité adjudicatrice fait promptement savoir aux fournisseurs ou entrepreneurs s'ils ont été sélectionnés pour être parties à l'accord-cadre.
English: S/2008/89 Letter dated 8 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/89 Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thanks to the project, a meeting and assembly place for the Anglophone community in the area has been preserved.
French: Le projet a permis de sauvegarder un lieu d’échange et de rencontre pour la communauté anglophone de la région.
English: Its indented shoreline stretches 10 424 km, while inland is a myriad of lakes and streams.
French: Son littoral découpé s'étend sur 10 424 km, et l'intérieur des terres est doté d'innom brables lacs et ruisseaux.
English: His Government and the Government of South Africa would jointly organize, in South Africa, a seminar on sectoral governance of forests in Africa, which would address issues such as the decentralization of forest management.
French: Son Gouvernement et celui de l'Afrique du Sud organiseront conjointement, en Afrique du Sud, un séminaire sur la gouvernance sectorielle des forêts d'Afrique, au cours duquel seront abordées des questions telles que la décentralisation de la gestion des forêts.
English: With regard to the Peacebuilding Commission, it is essential to point out that its work transcends mere coordination.
French: S'agissant de la Commission de consolidation de la paix, il importe au plus haut point de relever que son travail va au-delà de la simple coordination.
English: This case refers to plans to develop for tourism the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier concerne des plans d’aménagement touristique dans la péninsule d’Akamas, qui porteraient préjudice à une zone d’un grand intérêt écologique, renfermant de nombreuses espèces rares de faune et de flore, protégées au titre de la convention.
English: The diversity of the inmate population requires a specific focus, for example, on areas of concern related to Aboriginal and women offenders.
French: En raison de la diversité de la population carcérale, il faut accorder une attention particulière, par exemple, aux sujets de préoccupation des délinquants autochtones et des délinquantes.
English: Ibid., pp. 1126-1127.
French: Ibid., p.
English: Fighting poverty is a non-negotiable objective.
French: La lutte contre la pauvreté n’est pas un objectif négociable.
English: Book the best hostels in Biberwier with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Biberwier avec Hostelsclub.
English: 3.2 The author asserts that article 11 of the Convention applies to any conceivable professional activity carried out for payment and refers to legal literature on the Travaux Préparatoires of the Convention to substantiate her assertion.
French: L'auteur affirme que l'article 11 de la Convention s'applique à toute activité professionnelle, quelle qu'elle soit, exercée contre rémunération et invoque les travaux préparatoires de la Convention pour étayer son argument.
English: The resources are listed in the Need More Info? section at the end of the article.
French: • coordonnées des personnes à contacter en cas d’urgence, par exemple le numéro
English: The island’s hydrogeological conditions have been analyzed by a number of authors, including Grenier (1977).
French: Les conditions hydrogéologiques de l’Île ont été analysées entre autres par Grenier (1977).
English: Fisheries and Oceans Canada continues to enforce its "zero tolerance" policy toward Fisheries Act offenders.
French: Pêches et Océans Canada continue d’appliquer avec rigueur sa "politique de tolérance zéro" à l’égard des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: Year of Test * Provinces/territories with reported ethnicity include BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL.
French: 180 25 160 140 20 120 100 80 10 60 40 5 20 0 1998 1999 2000 Année du test * Provinces/territoires qui notent systématiquement l’origine ethnique : * C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.
English: Aliens enjoy the same legal protection as citizens under the above-mentioned statutory instruments and other legislation, regardless of the nationality of offenders and victims.
French: Les étrangers bénéficient de la même protection juridique en vertu des instruments statutaires précités et d'autres lois, quels que soient leur nationalité et leur statut au regard de la justice (victimes ou contrevenants).
English: New technologies were increasingly being used, in particular to monitor maritime and air routes, which continued to be heavily used for increasingly large consignments of smuggled illicit drugs.
French: On avait de plus en plus recours aux nouvelles technologies, en particulier pour surveiller les itinéraires maritimes et aériens qui étaient toujours très utilisés, pour des envois de drogues illicites de plus en plus importants.
English: For some food categories, data on brand names have been provided since these foods have a specific nutrient profile.
French: Par contre, pour certaines catégories d'aliments, les données portent sur des noms de marque précis, car ces aliments présentent un profil nutritionnel particulier.
English: What would you say was (candidate’s) greatest strength?
French: Que pensez-vous des compétences (du candidat) en ce qui concerne sa capacité à exécuter le travail ________ dans son poste actuel?
English: Otherwise, preparation of those texts would have been a waste of time and money for the international community.
French: Faute de quoi, l'élaboration de ces textes aura été une perte de temps et d'argent pour la communauté internationale.
English: Wintemute (2002) has described the widespread movement of guns from the legal US firearms market into the illegal market, resulting in the easy availability of inexpensive small handguns to American youths.
French: Pour cette raison, les homicides reliés à une arme de poing représentent désormais environ les deux tiers des homicides imputables à une arme à feu.