ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, it is their concerns that can spur policy-makers to take the right actions, urgently.
French: En fin de compte, ce sont leurs préoccupations qui inciteront les responsables politiques à prendre les mesures voulues et ce, d’urgence.
English: The subcommittee was guided in this task by the work of the Committee, which was based on a paper prepared by David Spencer.
French: Le sous-comité s'est inspiré dans cette tâche des travaux du Comité, qui reposaient sur une note établie par M. David Spencer.
English: I think that the criteria for self-assessment are going to emerge from the work that our experts are doing, from their experience of what they are finding in the reports.
French: Je pense que les critères d'auto-évaluation vont ressortir des travaux des experts et de ce qu'ils tireront des rapports.
English: We offer standard in-house format or customized training programs.
French: Nos formations sont souples et adaptées à vos exigences.
English: Many years' experience of the use of gaseous fuel has demonstrated the significant environmental and economic advantages of gas-powered motor vehicles.
French: Des années d'utilisation du gaz comme carburant en ont montré la grande rentabilité écologique et économique.
English: Book sales abroad increased as a result of grants to more than 50 Canadian authors that enabled them to undertake reading tours abroad. Sales of literary rights and translation rights increased as a result of grants that enabled literary agents to attend major international book fairs.
French: Aux États-Unis, par exemple, une exposition d’impressionnistes canadiens a été présentée au Frick Art Museum à Pittsburgh, une chaire de la culture canadienne a été inaugurée dans une université de l’État du Washington (University of Western Washington), une aide a été accordée pour financer des délégations d’acheteurs américains auprès de grandes manifestations canadiennes dans le domaine des arts du spectacle, y compris CINARS (International Exchange for the Performing Arts), l’émission East Coast Music Awards, le Festival des Amériques et le Festival Danse Canada.
English: These conclusions were submitted in April 1972 to the CDS, who wanted the whole matter to be looked at more closely. On 6 July, Sharp signed a directive to this effect which had two guiding principles: the number of courses offered in French should increase, and some of them were to be transferred to Quebec.
French: La nouvelle politique de bilinguisme, de décembre 1969 — qui laisse déjà entendre qu’il y aura un jour 28% de francophones dans les Forces, qui devront être aussi bien traités que les anglophones — tout comme l’expansion de la phase II, décidée antérieurement, ont ajouté des pressions dans ce secteur.
English: Most indicators can be broken down by sex and ethnicity.
French: La plupart des indicateurs peuvent être ventilés par sexe et par appartenance ethnique.
English: With the competing options available, exporters should take a thorough and careful look at both cost and service factors before choosing a particular carrier or forwarder.
French: Les exportateurs devraient profiter de la concurrence dans ce secteur pour étudier minutieusement les facteurs coût et service avant de choisir un transporteur ou un transitaire.
English: Following this international conference, in December of 1991, the Canadian Federal Government announced a Pulp and Paper Regulatory Package that included regulations on the discharge of BOD, suspended solids and acute toxicity for all pulp and paper mills, as well as placing strict limits on discharges of chlorinated dioxins from pulp mills employing bleaching (Figure 1).
French: À la suite de cette conférence internationale, en décembre 1991, le gouvernement fédéral du Canada a annoncé un ensemble réglementaire concernant les pâtes et papiers, qui régirait les rejets de DBO, les matières en suspension et la toxicité aiguë pour toutes les fabriques de pâtes et papiers, et imposerait des limites strictes aux rejets de dioxines chlorées des fabriques de pâte utilisant des agents blanchissants (Figure 1).
English: Approximately 80 percent of all firms surveyed employ 12 or fewer people.
French: Environ 80 % de toutes les entreprises interrogées comptent 12 employés ou moins.
English: Ms. Tapley acknowledged that the incident identified by Ms. Kerr was the one on which she had focused.
French: Mme Tapley a reconnu que l'incident évoqué par Mme Kerr était celui qu'elle visait.
English: As a second priority, Moldova could approach the IMF to seek their advice in regard to the adequacy of their existing laws to comply with the resolution.
French: Dans un deuxième temps, elle pourrait s'adresser au FMI pour lui demander conseil sur la mesure dans laquelle ses lois lui permettent de se conformer aux dispositions de la résolution.
English: It follows that that principle would be disregarded if the possibility of relying on the exemption which is envisaged for the provision of medical care referred to in Article 13(A)(1)(c) were dependent on the legal form in which the taxable person carries on his activity (see, to that effect, Gregg, cited above, paragraph 20).
French: Il en résulte que ledit principe serait méconnu si la possibilité d'invoquer le bénéfice de l'exonération prévue pour les prestations de soins à la personne mentionnées à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive était tributaire de la forme juridique au moyen de laquelle l'assujetti exerce son activité (voir, en ce sens, arrêt Gregg, précité, point 20).
English: Unfortunately the sponsors of the draft resolution had ignored that aspect of the matter.
French: Malheureusement, les auteurs du projet de résolution ont ignoré cet aspect des choses.
English: Mr. Teymouraz I. Gogolashvili Third Secretary
French: 745-9380 Mme Anna Clunes Première Secrétaire
English: Pitney Bowes of Canada for the Pitney Bowes Art Gallery in the Canadian Postal Museum.
French: Médaille d’or de l’International Association of Printing House Craftsmen, Inc. pour l’excellence de l’édition et le professionnalisme exceptionnelle de la production du livre Photographies par Malak.
English: Le Conseil national des professions de l'automobile (CNPA) , la Fédération nationale des distributeurs, louers et réparateurs de matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention (DLR) , Auto Contrôle 31 SA, Yam 31 SARL , Roux SA , Marc Foucher-Creteau and Verdier distribution SARL are ordered jointly and severally to pay the costs.
French: 3) Le Conseil national des professions de l'automobile (CNPA), la Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention (DLR), Auto Contrôle 31 SA, Yam 31 SARL, Roux SA, Marc Foucher-Creteau et Verdier distribution SARL sont condamnés solidairement aux dépens.
English: All these layers of causes and root-causes are weaknesses in the current global regime for the governance of marine capture fisheries.
French: Le fond du problème vient finalement de la faiblesse du régime mondial actuel en matière de gouvernance de la pêche de capture marine.
English: I-0.1 (to be proclaimed) will further ensure equity in the administration of all departmental programs for any person deemed eligible under a needs-tested program.
French: I-0.1 (pas encore entrée en vigueur) permettra de consolider le principe d’équité dans l’administration de tous les programmes ministériels s’adressant aux personnes admissibles en raison de leurs besoins.
English: At the federal and cantonal levels, various federal departments have units or focal points that deal with questions of discrimination and produce information materials for foreigners and migrants.
French: Aux niveaux fédéral et cantonal, différents départements fédéraux possèdent des unités ou des points focaux sur les questions de discrimination et produisent du matériel d'information adressé aux étrangers et aux migrants.
English: They need to be able to reach their intended markets.
French: Ils doivent être en mesure d'atteindre le marché convoité.
English: Entry can be refused also if there are grounds to suspect that he/she may engage in activities that endanger Finland's national security or relations with a foreign State.
French: L'entrée peut également être refusée s'il existe des raisons de soupçonner qu'il pourrait s'engager dans des activités susceptibles de mettre en danger la sûreté nationale de la Finlande ou ses relations avec une nation étrangère.
English: IB: Dans Inkisitor, il n�y a pas v�ritablement de r�gles pour les compos.
French: IB: Dans Inkisitor, il n’y a pas véritablement de règles pour les compos.
English: Let me know what you think.
French: Permettez-moi de savoir ce que vous pensez.
English: • average response time for the provision of results and conclusions of forensic examinations to clients
French: • le délai de réponse moyen pour la communication des résultats et des conclusions des expertises judiciaires aux clients;
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Mr President, ever since the Tampere Summit of European Union leaders in 1999, the issue of formulating common policies in Europe to tackle illegal immigration has been high on the agenda of our institutions.
French: Monsieur le Président, depuis le sommet des dirigeants de l'Union européenne en 1999 à Tampere, la formulation de politiques européennes communes pour lutter contre l'immigration clandestine fait partie des priorités de nos institutions.
English: As at September 30, 2006, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et d’autres cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Fetal Alcohol Spectrum Disorder Fetal Alcohol Spectrum Disorder This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/394) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1764 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/394) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1764 (2007).
English: In rural areas, which usually lie outside the fixed (grid) infrastructure, the numbers of public call centres using mobile networks to provide services are growing, but the cost of mobile services is prohibitive for most rural folk.
French: Dans les zones rurales, qui restent généralement en dehors des infrastructures des réseaux fixes, le nombre de centres d’appel publics utilisant les réseaux mobiles pour la fourniture de services est en hausse, mais le coût des services de téléphonie mobile est prohibitif pour la majorité des ruraux.
English: Nonetheless, the popularity of sports contests and cultural festivities continued in many Greek-influenced provinces of the Roman empire as late as the 6th century AD.
French: Toutefois, la popularité des concours sportifs et des fêtes culturelles persista jusqu’au 6e siècle après J.-C. dans de nombreuses provinces de l’Empire romain encore sous influence grecque.
English: • Must be a Canadian citizen 18 years of age or older and must have been 16 years of age or older when they applied for their own passport.
French: • doit Ãªtre un citoyen canadien Ã¢gÃ© de 18ans ou plus et doit avoir eu 16ans ou plus au moment oÃ¹ il avait prÃ©sentÃ© sa propre demande de passeport.
English: Transparency measures such as those found in the Vienna Document, the Open Skies Treaty, the Hague Code of Conduct, the Andean Charter for Peace and Security and the Document on Confidence and Security-Building Measures in the Naval Sphere in the Black Sea have been helpful in building confidence and security.
French: Les mesures de transparence que l'on trouve par exemple dans le Document de Vienne, le Traité « ciel ouvert », le Code de conduite de La Haye, la Charte andine de la paix et de la sécurité et le Document sur les mesures de confiance et de sécurité dans le domaine naval en mer Noire ont aidé à améliorer la confiance et la sécurité.
English: Asking Mr. B. To tell you more about his level of daily physical activity.
French: Demander à M. B. de vous parler un peu plus de son niveau d’activité physique quotidienne.
English: European countries felt that changes within the Basel lists should be automatically incorporated into the OECD system.
French: Les États européens estimaient que les modifications devaient automatiquement être intégrées dans le système de l'OCDE.
English: Signatories to the Protocol have undertaken to ensure that election campaigns including campaigns for local elections, general elections and elections to the European Parliament are conducted in such a way that they do not incite hatred or prejudice on the grounds of “race”, colour, nationality or ethnic or national origins, or religious belief.
French: Les signataires du Protocole se sont engagés à veiller à ce que les campagnes électorales, y compris celles concernant les élections locales, les élections législatives et les élections au Parlement européen, soient conduites de manière à ne pas susciter la haine ou les préjugés fondés sur la race, la couleur, la nationalité ou les origines ethniques ou nationales, ou encore les convictions religieuses.
English: Ground- level ozone irritates airways and can trigger reactions in people who have asthma.
French: L’ozone est un irritant des voies respiratoires et peut déclencher des réactions chez les asthmatiques.
English: A golf course and tennis courts are close by.
French: Golf et cours de tennis sont à proximité.
English: • Develop community "champions" for support, education, recognition.
French: • Identifier des « champions » communautaires aux fins de soutien, d’éducation et de reconnaissance.
English: But the co-ordinator may approve it or refer it back to the local authority under subsection (2).
French: Toutefois, le coordonnateur peut approuver le programme ou le plan ou le renvoyer à l'autorité locale en vertu du paragraphe (2).
English: Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);
French: Se félicite des progrès accomplis sur la voie de la pleine entrée en vigueur du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ainsi que du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ;
English: On the question of geographical grouping of countries, some members of the SCRC considered that it was logical to present the results of such an exercise, if only to show how difficult it would be to ensure a fair distribution.
French: Sur la question du regroupement géographique des pays, certains membres du CPCR ont estimé qu’il était logique de présenter les résultats d’un exercice de ce type, ne serait-ce que pour démontrer la difficulté de garantir une répartition équitable.
English: ].” It was widely felt that further discussion could be based on that text.
French: De l'avis général, ce texte pouvait servir de base aux discussions ultérieures.
English: In 2007-2008 SSHRC will examine the factors that create a rich and effective training environment for students. This will include drawing lessons from the planned evaluation of the Doctoral Fellowships program.
French: En 2007-2008, le CRSH examinera les facteurs qui contribuent à un milieu de formation riche et productif; il tiendra également compte des leçons qui ressortiront de l’évaluation prochaine de son programme de bourses de doctorat.
English: The presence of offenders, who are associates or members of criminal organizations, poses a challenge for the correctional system including: intimidation, extortion, and violence within the incarcerated and supervised community populations; drug distribution within the institutions; recruitment of new members; and intimidation and corruption of staff.
French: La présence de délinquants qui sont affiliés à des organisations criminelles ou qui en sont membres occasionne au système correctionnel des problèmes tels que l' intimidation, l'extorsion et la violence au sein de la population carcérale et de la population de délinquants sous surveillance dans la collectivité, la circulation de drogues dans les établissements, le recrutement de nouveaux membres ainsi que l'intimidation et la corruption du personnel.
English: This might reflect health problems that could have prompted the reduction in hours of work.
French: % ayant augmenté leur consommation hebdomadaire d'alcool (de 1994-1995 à 1996-1997) Source des données :
English: Each participating State will, with due regard to national security requirements, exercise restraint in its military expenditures and provide for transparency and public access to information related to the armed forces.
French: Ils coopéreront pour appuyer les actions humanitaires destinées à soulager les souffrances des populations civiles, notamment en facilitant la circulation des personnes et des ressources affectées à des tâches de cette nature.
English: The work of UNCTAD in this regard should be further strengthened.
French: Il fallait renforcer encore les activités de la CNUCED à cet égard.
English: with its extensive network in the region, increasingly has taken on the delivery of federal government programs such as the Canada Infrastructure Works Program, the Canada Business Services Centres and the Canadian Forces Base Closure Adjustment Program.
French: planifier et de mettre en oeuvre leurs priorités économiques. À l’appui des priorités du gouvernement fédéral en matière de renouveau rural, l’Agence a adopté des mesures en vue de relever les défis particuliers des régions rurales.
English: The governance structure adopted for SC is consistent with industry practices for managing enterprise wide technology infrastructures.
French: La structure de régie adoptée pour la VCP correspond aux pratiques de l'industrie relatives à la gestion des infrastructures de la technologie à l'échelle de l'entreprise.
English: Our interviews with various stakeholders show that stated priorities are too broad to guide country screening.
French: Nos entrevues avec divers intervenants révèlent que les priorités identifiées demeurent trop larges pour servir de guide dans l’orientation de la présélection au pays.
English: • smaller amounts of alcohol consumed at relapse;
French: • consommation moins élevée d'alcool lors des rechutes;
English: The design of the new system will integrate the various modules and incorporated access to the international database of Interpol.
French: Le nouveau système sera conçu de telle façon à pouvoir intégrer différents modules et un accès à la base de données internationale d'INTERPOL.
English: I request them to appoint one of their members to serve as tellers.
French: Je demande donc à ces délégations de désigner un membre qui assumera les fonctions de scrutateur.
English: Letter dated 10 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Nice hotel with a very quiet garden.
French: Tout proche de l'office de tourisme, du palais des papes, du pont d'Avignon, dans une petite rue calme, l'hôtel Boquier vous accueille dans un immeuble du XVIIIème siécle.
English: REA Rapid Environmental Assessment RFA Restrictive Fire Areas RFI Requests for Further Information ROE Rule of Engagement RSOI Reception, Staging, Onward Movement and Integration To Top S
French: RDCB Réparation des dommages sur le champ de bataille RDE Règles d'engagement RPX Rapport post-exercice RV Ravitaillement en vol Vers le haut S
English: Surgery and treatment in the primary, and sometimes an antibiotic treatment and sometimes medication.
French: Chirurgie et le traitement dans le primaire, et parfois un traitement antibiotique et parfois des médicaments.
English: How do I apply for a job?
French: Comment présenter une demande d’emploi?
English: It was recommended that ICP Modelling and Mapping and CCE should develop methods for summarizing these dynamic model outputs at the European level.
French: Il a été recommandé que le PIC-Modélisation et cartographie et le CCE mettent au point des méthodes permettant de faire la synthèse des résultats de ces modèles dynamiques à l'échelle européenne.
English: In fact, TGS-NOPEC only referred to the letter filed by Kerr-McGee in support of the application, a Canadian company that claims to be wishing to purchase a product: seismic data of high quality, delivered on time and at a fair price.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer pourquoi le calendrier des activités est critique pour chaque secteur précisé, TGS-NOPEC a répondu en affirmant que le nouveau programme dans le secteur NS109 était essentiel pour les besoins de Kerr-McGee et ceux d'un autre partenaire confidentiel.
English: However, the decision as to whether an appraisal was "unclear" had been left to the Selection Committee.
French: Toutefois, il appartenait exclusivement au jury de sélection de déterminer si une évaluation était « équivoque ».
English: Their proportion has risen from 35.3 per cent to 40 per cent.
French: Leur proportion est passée de 35,3 % à 40 %.
English: In addition to establishing a partnership with the community, one must also be established between the public school component and the Catholic school component.
French: En plus d'établir le partenariat avec la communauté, il faut établir le partenariat entre le volet scolaire public et le volet scolaire catholique.
English: That is why we attach great importance.
French: C'est pour cela que nous y attachons une grande importance.
English: However, it is possible to obtain a qualitative assessment of the cost-effectiveness of a program by asking respondents what they think of the program in terms of value for money.
French: On peut cependant avoir une idée de la rentabilité d'un programme en demandant aux répondants d'exprimer leur opinion sur le programme du point de vue de l'optimisation des ressources.
English: Order directing stated case 95(2) Where the commissioners refuse to state a case, any person affected may apply to a judge of the court for an order directing the commissioners to do so.
French: Ordonnance prescrivant un exposé de cause 95(2) Lorsque les commissaires refusent de rédiger un exposé de cause, toute personne visée peut demander à un juge du tribunal une ordonnance enjoignant à ces commissaires de le faire.