ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and costs Approval of the "Intoxilyzer® 8000 C" as an approved instrument would permit its use by police forces in order to ascertain the concentration of alcohol in the blood of a person believed to be an impaired driver.
French: Avantages et coûts L'approbation du « Intoxilyzer® 8000 C » à titre d'alcootest approuvé permettrait aux forces policières de l'utiliser pour vérifier la concentration d'alcool dans le sang des personnes qu'elles croient avoir conduit avec facultés affaiblies.
English: The Helsinki documents show that the European Union members set themselves the goal of taking responsibility for the full range of conflict prevention and crisis-management tasks set out in the Treaty on European Union.
French: Selon les documents d'Helsinki, les pays membres de l'Union européenne se sont donné pour objectif d'assumer leurs responsabilités face à l'ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le Traité sur l'Union européenne.
English: And proofs have been found not on continents, and in oceans and under their bottom.
French: Et en outre les preuves Г©taient trouvГ©es non aux continents eux-mГЄmes, mais dans les ocГ©ans et sous leur fond.
English: What does the law say about child protection?
French: Que dit la loi au sujet de la protection de l'enfance?
English: The international community stepped in and collectively took timely and decisive action by going in and assisting Timor-Leste to quell the violence and thereby protect the population.
French: La communauté internationale s'est impliquée et a entrepris collectivement une action décisive et opportune en venant en aide au Timor-Leste afin d'apaiser les violences, et par là-même de protéger la population.
English: Negotiations have been at stalemate in each of these for several years with little prospect of resolution in the immediate future.
French: Mais, dans ces pays, les négociations sont au point mort depuis plusieurs années, sans perspective de résolution dans un proche avenir.
English: COM(2004) 101; Bull. 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication 'Financial perspectives 2007-13':
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée "Perspectives financières 2007-2013" - COM(2004) 487 et Bull.
English: Christian Rovsing's outstanding report rightly stresses that innovation is not created by laws and rules, but what you can do is remove burdens and hindrances and promote a competitive and rewarding business sector, and you can reward innovation.
French: L'excellent rapport de Christian Rovsing souligne très justement le fait que ce ne sont pas des lois et des règlements qui créeront l'innovation et qu'on pourrait éliminer les charges et les fardeaux et promouvoir la compétitivité dans la vie économique; il est rentable de favoriser l'innovation.
English: The agreement clearly defines the administrative relationship between the two organizations, while underlining the institutional independence of the IRB and its decision makers.
French: Cette entente définit clairement le rapport administratif entre les deux organismes, tout en soulignant l'indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: Surrounded by countries striving to free themselves from colonialism, it had been regarded as a safe haven for refugees.
French: Entourée de pays qui tentaient de s'affranchir du colonialisme, elle a été considérée comme un havre de paix pour les réfugiés.
English: However, just as with the rules in the third pillar, the framework decision for the European Union itself, the problem lies not in the principles, but in the long list of exceptions to them.
French: Toutefois, à l'instar des règles du troisième pilier, la décision-cadre pour l'Union européenne proprement dite, le problème ne se situe pas au niveau des principes, mais de la longue liste d'exceptions les concernant.
English: If you're not lucky, you'll likely join the ranks of those who have found out the hard way that the "seat of your pants" is easily fooled.
French: Si vous n’avez pas de chance, vous êtes condamné à joindre les rangs de ceux qui ont appris, à leurs dépens, que l’on ne peut pas toujours « piloter aux fesses ».
English: Experience at the Andular site in Spain may.be considered typical of this approach.
French: Parmi les efforts notables qui ont et6 faits, soulignons ceux du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM), un programme coopératif de
English: The road is well-paved, despite some potholes on its way.
French: La route est correctement pavée, malgré certains nids de poule.
English: The programme's objectives are to: (a) improve access to information on the rights of children and their families; (b) create adequate rights protection services in the communities; (c) enable 60 per cent of mothers to have safe pregnancies and 60 per cent of children up to three years of age to have fully realized health and hygiene, growth and development outcomes; and (d) increase by 15 per cent the educational inclusion and retention of children through culturally adequate educational policies.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : a) améliorer l'accès à l'information sur les droits des enfants et de leurs familles; b) créer des services appropriés de protection des droits dans les collectivités; c) garantir une grossesse sans risque à 60 % des mères ainsi que la santé, l'hygiène, la croissance et le développement à 60 % des enfants jusqu'à 3 ans; et d) augmenter de 15 % le taux de scolarisation et de persévérance scolaire des enfants grâce à une politique éducative adaptée à la culture locale.
English: The 'Common Customs Tariff' (CCT) therefore applies to the import of goods across the external borders of the EU.
French: Le 'Tarif Douanier Commun' (TDC) s'applique dès lors à l'importation de marchandises au travers des frontières extérieures de l'UE.
English: As noted in the BLS brochure “Understanding the Consumer Price Index: Answers to Some Questions”:
French: Ainsi que le mentionne la brochure du BLS intitulée «Understanding the Consumer Price Index: Answers to Some Questions»:
English: This degree of precision is not practical on board ship, as extremely accurate dry and wet bulb temperatures, and also greatly expanded psychrometric tables would be required. Therefore the dew point is reported in whole degrees only.
French: Ce niveau de précision n’est pas pratique à bord d’un navire, car il faudrait prendre des mesures très précises des thermomètres sec et mouillé, et avoir des tables psychrométriques beaucoup plus grandes.
English: A small – but significant – number seek asylum in Europe.
French: Un petit nombre – mais signifiant – demande l'asile en Europe.
English: Outside the course sessions, students can enjoy a wide variety of leisure and sports activities.
French: En dehors des heures de cours, les participants ont de nombreuses possibilités de loisirs et de sports.
English: Comité Nacional Pro Defensa de la Fauna y Flora (National Committee in Defence of Fauna and Flora)  Miguel Stutzin
French: National Committee in Defense of Fauna and Flora (Comité national de défense de la faune et de la flore) Miguel Stutzin Jenta Jofré
English: Cumulative Effects Determining the effects of environmental contaminants on mutations of repeated DNA sequences in mice
French: Effets Cumulatifs Détermination des effets des contaminants environnementaux sur les mutations de séquences d'ADN répétées chez la souris
English: In situations where the appendix contains copies of prior applications or patents which have been divided up and redistributed within the description, claims, and drawings of the international application, the presence of these additional descriptions, claims and drawings can have a significant impact on the International Authorities.
French: Lorsque l’appendice contient des copies de demandes ou de brevets antérieurs qui ont été divisées et réparties dans la description, les revendications et les dessins de la demande internationale, la présence de ces descriptions, revendications et dessins supplémentaires peut avoir une incidence notable sur les administrations précitées.
English: The purpose is to support the collective management system of ADM's as well as to conduct demographic studies and other analyses of the ADM population. Consistent Uses:
French: L'objet est d'appuyer le système de gestion collective des SMA et d'effectuer des études démographiques et d'autres analyses de la population des SMA. Usages compatibles :
English: However, our determination to protect and preserve the islands' patrimony by adopting environmentally friendly programmes is imperative.
French: Toutefois, nous sommes bien déterminés à protéger et à préserver le patrimoine de nos îles en adoptant des programmes soucieux de l'environnement.
English: Youth-friendly centres had been established both within health centres and as stand-alone facilities.
French: Des centres pour la jeunesse ont été créés à la fois dans les centres médicaux, et en tant qu'établissements autonomes.
English: The costs are based on a utilisation rate of 7 000 hours per year.
French: Les coûts sont fondés sur une moyenne de taux d’utilisation de 7 000 heures.
English: Question No 13 by Bill Newton Dunn (H-0405/02):
French: J'appelle la question n° 13 de M. Newton Dunn (H-0405/02) :
English: A more analytical and structured approach is preferable and will be used here.
French: Il est préférable de recourir à une approche analytique et c’est ce que nous ferons ici.
English: The Directive even allows a reduction in the right of workers to participation.
French: Elle permet même une régression de leur droit la participation.
English: Turning to Ms. Morvai's recommendations concerning trafficking and prostitution, she referred Committee members to page 6 of the delegation's introductory statement, describing plans for an across-the-board review of all aspects of the issue.
French: S'agissant des recommandations de Mme Morvai sur la traite et la prostitution, elle renvoie les membres du Comité à la page six de la déclaration liminaire de la délégation, décrivant le projet d'un examen général de tous les aspects de la question.
English: On the protection of children, UNICEF and the Council of Europe maintain close cooperation on children's rights, education, HIV/AIDS, drugs and organized crime against children.
French: S'agissant de la protection de l'enfance, l'UNICEF et le Conseil de l'Europe coopèrent étroitement dans le domaine des droits de l'enfant, de l'éducation et de la lutte contre le VIH/sida, la drogue et la criminalité organisée à l'encontre des enfants.
English: ◦ selling or other marketing;
French: ◦ la vente ou toute autre forme de commercialisation,
English: • In order to ensure each program or service remains on track and their expected results are being achieved it is also necessary to monitor their progress.
French: • Vous devez effectuer un contrôle des programmes et services afin de veiller à ce que les résultats prévus soient atteints.
English: People expressed greater confidence in consumer drug information if it were reviewed and approved by Health Canada.
French: Par conséquent, cette information n'est pas perçue comme entièrement objective (et, selon certains, il y a même conflit d'intérêts).
English: Members agreed that post-market information review may be a condition of approval in order to increase the data available and thus help with the future market approvals.
French: Les membres du comité conviennent que l'examen des informations post-commercialisation pouvait constituer une des conditions de l'autorisation afin d'accroître le volume des données disponibles et ainsi nous aider pour les autorisations de mise en marché futures.
English: Clinical experience with oﬂoxacin in sexually transmitted disease.
French: Thorpe, E.M. Jr, W.E. Stamm, E.W. Hook 3rd et coll.
English: Recognizing also the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Consciente également de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: On 27 February the Council adopted a regulation (281) on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
French: Le même jour, la Commission a présenté un rapport à mi-parcours sur la création de blocs d’espace aérien fonctionnels pour l’établissement du ciel unique européen (283).
English: Returned Goods) In addition, consumers should be instructed to return their unused tablets or oral solution to their pharmacy.
French: Département des rendus) De plus, il faut aviser les consommateurs de retourner à leur pharmacie la solution orale et les comprimés non utilisés.
English: A reminder: it is illegal to remove anything from a national park Ancient Forest Discovered Perhaps the most unusual plant find on the Bruce is the ancient cliff-edge ecosystem discovered by Dr. Doug Larson.
French: Découverte d'une ancienne forêt En revanche, la découverte botanique la plus rare de la péninsule Bruce est l’ancien écosystème en bordure de l’escarpement découvert par Doug Larson.
English: The respondent submitted that the goods were released on the day that authorization was given by customs officials to remove the goods for use in Canada, i.e., August 20, 1987.
French: L'intimé a déclaré que les marchandises ont été dédouanées le jour où les agents des douanes ont autorisé leur enlèvement pour la consommation au Canada, soit le 20 août 1987.
English: My delegation would also like to thank the sponsor of the Convention, the Russian Federation; the coordinator and Vice-Chairman, Mr. Albert Hoffman of South Africa; regional groups; and the delegation of Mexico for their valuable efforts towards the conclusion of the Convention.
French: Ma délégation voudrait également remercier la Fédération de Russie, auteur de la Convention; M. Albert Hoffman de l'Afrique du Sud, coordonnateur et Vice-Président; les groupes régionaux; et la délégation mexicaine des efforts précieux qu'ils ont déployés pour mener à bonne fin la Convention.
English: The cases were between 4 and 76 years of age and no cases required hospital admission.
French: Les cas avaient entre 4 et 76 ans et aucun n'a nécessité une hospitalisation.
English: The percentage of people living below the poverty line was twice that of the poorest State in the United States and, because of the lack of real opportunities for progress, it suffered from high crime rates and brain drain.
French: Le pourcentage des habitants vivant au-dessous du seuil de pauvreté est deux fois plus élevé que dans l'État le plus pauvre des États-Unis et, en l'absence de véritables possibilités de progrès, le taux de criminalité et d'exode des compétences est élevé.
English: While the school did make recent amendments to its Program Activity Architecture (PAA), further changes are required to improve clarity and measurability and to achieve a fully developed structure. Further amendments will also assist the school in developing a sound performance measurement strategy.
French: Bien qu'elle ait recémment modifié son AAP, l'École doit continuer d'y apporter des changements afin d'en améliorer la clarté et le caractère mesurable dans l'optique de disposer d'une structure complète, ce qui lui permettra d'élaborer une solide stratégie de mesure du rendement.
English: In such a case the statutory equality clause would operate even when the pay differences are demonstratively free from any taint of sex discrimination.
French: A special difficulty is that neither the legislator nor the Court has given any guidance as to what standards a job evaluation study should conform to or how it should be carried out.
English: • Identifies future competencies and expertise required by the organization and develops and pursues learning plans accordingly.
French: • Détermine les compétences et l’expertise futures dont l’organisation aura besoin, et élabore et applique des plans d’apprentissage en conséquence.
English: We have legal obligations to accept refugees.
French: Nous serons tués si nous revenons sur nos pas.
English: The Convention replaces the tax treaty signed in 1978 between Canada and Romania.
French: La convention remplace la convention fiscale signée en 1978 entre le Canada et la Roumanie.
English: The Attorney General of Canada maintains that these sections do not infringe section 8.
French: (2) a) (1)b); Dans le cadre de sa visite, l’inspecteur peut: examiner des produits du tabac et les choses mentionnées à l’alinéa
English: Meanwhile, back in Ottawa, after an uneasy transition, Skelton proved as indispensable to Bennett as he had been to King.
French: Pendant ce temps, à Ottawa, après une transition difficile, Skelton était devenu aussi indispensable à Bennett qu’il l’était à King.
English: While Canada and the international community have made progress on many sustainable development issues, significant challenges remain if we are to be able to meet the needs of the world’s human population within our ecological limits.
French: Le Canada et la communauté internationale ont réalisé des progrès dans bon nombre de dossiers du développement durable, mais il reste des défis importants à relever pour que nous puissions satisfaire aux besoins de la population mondiale et respecter les limites écologiques.
English: Thus, it is not restricted even at early life stages from far cooler climates than in its natural range.
French: Par conséquent, ces conditions climatiques beaucoup plus fraîches que celles de l’aire de répartition naturelle de l’espèce ne constituent pas un facteur limitatif, même pendant les premiers stades du développement.
English: Travel Authority and travel expense claim for Foreign (.xls) 14. and NRC Travel Template Instructions (.xls) 15. Travel Expense Claim Form - Non-Staff (.xls)
French: Autorisation de voyager et indemnités – voyage étranger (.xls) 14. et Instruction pour le gabarit de voyages au CNRC (.xls) 15.
English: On its current track Kyle will be passing by Yarmouth Nova Scotia At the time of high tide in Yarmouth.
French: Les vents faibliront ensuite quelque peu à mesure que Kyle se déplacera sur des eaux de surface plus froides, dimanche soir.
English: They decided to survey students from Elmsview High School. To ensure a representative sample of students from all grade levels, the school board used a stratified sampling technique.
French: Il a décidé de sonder les élèves de l'école secondaire de l'Érablière et a utilisé une technique d'échantillonnage stratifié pour s'assurer de sélectionner un échantillon représentatif d'élèves de toutes les années d'études offertes dans cet établissement d'enseignement. Dans ce cas, les strates étaient les cinq années d'études (les 9, 10, 11, 12 et 13e années).
English: End results Address the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system and respond to Aboriginal communities' desire for greater control over the administration of justice, illustrated by the following objectives.
French: Résultats finaux Régler la question de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale et réagir à la volonté des collectivités autochtones d'exercer un contrôle accru sur l'administration de la justice, le tout illustré par les objectifs suivants.
English: “The production of plutonium triggers for current weapons, called pits, would remain limited at about 50 per year.
French: « La production de gâchettes au plutonium pour les armes actuelles, appelées “pits”, resterait limitée à environ 50 par an.
English: In addition, CBAC posts its documents on the website for public commentary.
French: De surcroît, le CCCB affiche ses documents sur son site Web afin d'obtenir des commentaires du public.
English: Documentation: ECE/AC.21/2008/9-EUR/08/5068055/9; ECE/AC.21/2009/3-EUR/09/5088363/3
French: Documents: ECE/AC.21/2008/9-EUR/08/5068055/9; ECE/AC.21/2009/3-EUR/09/5088363/3
English: In 1977 the European Parliament, the Commission and the Council signed a Joint Declaration in which they undertook to continue respecting the fundamental rights arising from the two sources identified by the Court.
French: Par la suite, le Parlement européen, la Commission et le Conseil formulèrent en 1977 une déclaration commune où ils affirmaient leur volonté de continuer à respecter les droits fondamentaux tels qu'ils résultent de la double source identifiée par la Cour.
English: The complete mobile unit, consisting of chassis, body, and additional equipment, as in an equipped truck mounted machine shop, is excluded from this class.
French: L’unité mobile complète, composée d’un châssis, d’une carrosserie et de matériel supplémentaire, comme un atelier d’usinage sur camion, ne figure pas dans cette catégorie.
English: No degreasing, scraping, cleaning or further preparation is necessary before processing, installation or use. Your VpCI protected compo-nents, parts and finished assemblies are always ready for immediate use.
French: Aucun dégraissage, grattement, nettoyage ou autre préparation n'est nécessaire avant le traitement, installation ou utilisation.
English: The report provides detailed information about the State party's policies, plans and programmes, as well as objectives in the field of health.
French: Le rapport donne des informations détaillées sur les politiques, les plans et les programmes mis en œuvre par l'État partie, ainsi que sur les objectifs visés dans le domaine de la santé.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE & DISCUSSION PAPER Passenger Conveyances <
French: Est-ce que le règlement devrait limiter l'application de cette section aux aéronefs, aux trains, aux navires de croisière, etc.?
English: Are the public policy objectives and expected outcomes of the MCPP consistent with current PCH strategic objectives and federal government priorities?
French: Les objectifs et les résultats prévus du PBCM concernant les politiques publiques sont-ils conformes aux objectifs stratégiques actuels de PCH et aux priorités du gouvernement fédéral?
English: It should also describe what measures are within the proponents control to avoid or mitigate adverse economic effects.
French: Il doit aussi décrire les mesures que le promoteur peut prendre pour éviter ou atténuer tout effet négatif sur l’économie.
English: If used, summaries should follow a standardized approach to enable comparability, and should include direction/links to related information.
French: Si l'on décide de les utiliser, les résumés devraient suivre une approche uniforme de façon à permettre la comparabilité, et être assortis de liens ou des directives qui mènent l'utilisateur du registre vers des renseignements supplémentaires connexes.