ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the shelf life may be undertaken at approval time, if justified.
French: Les promoteurs peuvent soumettre des extrapolations restreintes des données en temps réel de conditions d'entreposage à long terme en-dehors des intervalles de variation (étendues) de valeurs observées pour prolonger la durée de conservation, au moment où elles sont approuvées et si elles sont justifiées.
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $3,416,100 comprise an amount of $1,589,100 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $1,827,000 for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (3 416 100 dollars) comprend une somme de 1 589 100 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 1 827 000 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Therefore, Crown exercised discretion to withdraw the charges.
French: Celle-ci a donc exercé son pouvoir discrétionnaire de retirer les accusations.
English: • a Member State must notify the Commission of its national derogating measure before the end of the transposition period of the harmonising measure, or the entry into force of the harmonising measure, so that the Commission can examine the national measure before the entry into force of the harmonising measure;
French: Les mesures de sauvegarde générales ne s'appliquent pas à des secteurs économiques spécifiques et sont prises, si nécessaire, au cas par cas, conformément aux règles de procédure strictement définies dans le traité d'adhésion 95, telles que: 91 Affaire 302/86, Commission contre Danemark (emballages de bière)[1988]RJC 4607 92 Décision de la Commission du 14/09/1994, JO L316 du 09/12/94 p 43, décision de la Commission du 26/02/1996, JO L 69 du 19/03/96 p 32, décision de la Commission du 21/12/1998, JO L3 du 07/01/99 p.
English: Is action at Community level required in order to overcome the identified obstacles to free movement (i.e. other than those which will be dealt with in the forthcoming proposal for a directive) in the field of supplementary pensions? 2.
French: Une initiative communautaire est-elle nécessaire pour éliminer les obstacles identifiés (autres que ceux qui seront examinés dans la prochaine pro position de directive) à la libre circulation dans le domaine des retraites complémentaires? 2.
English: This year, t h ree " Basic Training Co u rs e s" for del ega tes have foc u s ed on the tsunami, re su l ting in the ad d i ti on of 118 po tential del ega tes to su pport our on going and futu re opera ti ons.
French: P lus de 90 délégués de la Croix-Ro u ge canad i enne ont été déployés pour trava i ll er dans les domaines de la santé, des soins infirmiers, de la préparation aux catastrophes, de la construction, de l’ingénierie, de l’eau et l’assainissement, des finances et de la logi sti qu e dans le cad re de missions bilatérales, ou au sein de la Fédérati on et du CICR.
English: To appear to be backing away from the Arria formula at this point, however, warned one speaker, would be to give the wrong signal about the Council's commitment to transparency and to welcoming a range of viewpoints.
French: Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.
English: •
French: Évaluation des avantages liés à l'obtention de la norme ISO 9002 pour les Services à l'organisme et la possibilité d'obtenir la norme ISO 17025 pour les activités réalisées en laboratoire Gestion et amélioration continue d'un programme efficace de ressources humaines Élaboration d'un cadre de planification de la relève Mise en application d'une nouvelle base de données sur la formation des employés Élaboration d'un plan d'apprentissage pour chacun des employés Mise en œuvre d'un programme d'études pour les gestionnaires et les employés axé sur les compétences de base et les priorités ministérielles
English: The functions of these organizations in this domain are regarded as fundamental for the achievement of the broad goals that have been set for them.
French: Les fonctions de ces organisations à cet égard sont considérées comme fondamentales pour la réalisation des objectifs généraux qui leur ont été assignés.
English: It examines suggestions and proposals regarding the Charter and the strengthening of the United Nations role with regard to the maintenance and consolidation of international peace and security, and the promotion of the rules of international law.
French: Le Comité spécial examine les suggestions et propositions relatives à la Charte et au raffermissement du rôle de l'Organisation en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que la promotion des normes du droit international.
English: To learn about the organization behind this innovation, visit the Web site: www.emage.ca.
French: Pour connaître l’organisme derrière cette innovation, consultez le site Web au www.emage.ca.
English: Abstract: 3-Carboxypyridinium chlorochromate (CPCC) in the presence of aluminium chloride is a very efficient reagent for the selective oxidation of sulfides to sulfoxide and sulfones in solution and under microwave irradiation.
French: Résumé : Le chlorochromate de 3-carboxypyridinium (CCCP) en présence de chlorure d'aluminium est un réactif très efficace pour l'oxydation des sulfures en sulfoxydes et en sulfones effectuée en solution et sous irradiation de micro-ondes.
English: Also, it adds more details on methods and approaches.
French: Le programme de santé maternelle a contribué à améliorer la santé prénatale des mères.
English: Rationale  Section 172 will ensure that members of a corporation are kept apprised of the financial status of the corporation on a regular and timely basis.
French: Justification Le paragraphe 172 fait en sorte que les membres sont régulièrement tenus informés de la situation financière de l'organisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Researcher Profile: Brian Szuster français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Portrait d'un chercheur -- Brian Szuster English
English: While the burden of normal duties had increased (French correspondence for CFHQ, supervision of implementation of bilingualism programs and publication of a glossary) and expanded (formulation of directives), the number of positions had remained at fourteen since the beginning.
French: Bien que le poids des tâches habituelles ait augmenté (correspondance en langue française du QGFC, supervision de l’application des programmes de bilinguisme, publication d’un lexique) et qu’elles se soient multipliées (formulation de directives), l’effectif de quatorze postes est resté le même depuis le début.
English: Task list for the preparation of the discussion on a draft budget for the first financial period of the Court at the tenth session of the Preparatory Commission
French: Liste des questions examinées lors du débat sur le projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour à la dixième session de la Commission préparatoire
English: Concerning the last statement, there is some indication of some of the thinking that is going on inside the Non-Aligned Movement, but at this stage, as representative of the Chairman of the Non-Aligned Movement, I should say to the Commission that we would not be in a position, as things currently stand, to agree to a meeting dates that would coincide with the July dates which have been thought of for the Non-Aligned Movement.
French: S'agissant de la dernière intervention, il y a des indications sur certaines réflexions en cours au sein du Mouvement des pays non alignés, mais pour le moment, en tant que représentant du Président du Mouvement, je dois dire à la Commission que nous ne pourrions pas, telles que les choses se présentent actuellement, nous mettre d'accord sur des dates de réunion qui coïncideraient avec les dates du mois de juillet qui ont été envisagées pour le Mouvement des pays non alignés.
English: From 1 January 1995 to 20 December 1999, 13,204,789 hectares of land were secured for agrarian reform.
French: Du 1er janvier 1995 au 20 décembre 1999, 13 204 789 hectares de terres ont fait l'objet d'une réforme agraire.
English: (b) To redeploy resources the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above), up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) Réaffecter les ressources entre les différentes lignes budgétaires (selon les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus), à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: That was not the case, however, because of the difficulty of meeting certain DPKO requirements, including the removal of a small Iraqi building located at pillar No. 105 that protrudes a short distance into Kuwaiti territory, and the preparation of a road parallel to the pillars on the Iraqi side of the border.
French: Néanmoins, cela n'a pas été possible en raison des difficultés rencontrées pour satisfaire à certaines exigences du Département, s'agissant notamment de celles qui concernaient la destruction d'un petit édifice iraquien situé à la borne no 105 qui s'avance en territoire koweïtien, à une courte distance de la frontière et les préparatifs préalables à la construction d'une route parallèle aux bornes du côté iraquien de la frontière.
English: Likewise, if the IP numbers 159.33.1.138 were entered into the location bar the same Web site would appear.
French: Le protocole TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol), qui régit la transmission des données sur Internet, n'interprète rien d'autre que des chiffres.
English: That literature review was consulted for use in this project, particularly with respect to identifying good practices.
French: Nous l'avons consulté dans le cadre du présent projet, notamment pour nous aider à identifier les pratiques exempkires.
English: The Verizon Droid launches today, and Verizon will be offering a tethering plan for the handset, at the cost of $30 per month.
French: Nous donnons la parole à Chevy. Je ne sais pas d'où ils ont trouvé leur information, mais la radio suisse romande dans une de ses petites rubriques habituellement bien informée a annoncé ce matin que les Beatles seraient sur l'iTMS dès le 15 décembre.
English: How reliable do you consider.......
French: Dans quelle mesure trouvez-vous que...
English: This relief is limited to 20% of total budgeted production expenditure.
French: Cet allégement est limité à 20 % des dépenses de production totales budgétisées.
English: Much has been learned, but no solution is in sight.
French: Nous avons beaucoup appris, sans toutefois trouver de solution.
English: Key words: bridge repair, shotcrete, accelerator, salt scaling, curing, cellulose, permeability, sorptivity, pore structure, degree of hydration.
French: Mots clés : réparation des ponts, béton projeté, accélérateur, écaillage par le sel, cure, cellulose, perméabilité, sorptivité capillaire, formes des pores, degré d'hydratation.
English: Some harp and hooded seals are taken for personal use by residents adjacent to sealing areas.
French: Des phoques du Groenland et des phoques à capuchon sont également capturés à des fins personnelles par les habitants des localités adjacentes aux zones de chasse.
English: Since then NGOs have been calling for an expansion of the existing basic laws of the Austrian constitution by integrating specific rights of children and youth.
French: Depuis, les ONG ont demandé un élargissement des dispositions fondamentales de la constitution autrichienne afin d'intégrer les droits propres des enfants et des adolescents.
English: The bid form is available from the Board (see below).
French: L'Office peut fournir des exemplaires du formulaire de soumission (voir ci-dessous).
English: Applications for revocation of certification may also be brought on grounds of abandonment, fraud or other causes. Topics:
French: Les demandes peuvent être faites par l'une ou l'autre partie, avec l'accord de l'autre partie, par avis écrit au président. Sujets :
English: Most respondents to the Elections Canada Web site survey indicated a very positive reaction about it.
French: La plupart de ceux qui ont répondu à l'enquête sur le site Web d'Élections Canada ont eu une réaction très positive au site.
English: … The symbol shall be black or dark blue, except symbols F, 1a, F, 1b, F, 1c and  F,  15, which shall be red.
French: …Le symbole est noir ou bleu foncé, sauf les symboles F, 1a; F, 1b; F, 1c et F, 15 qui sont rouges.
English: The preparatory action should be extended as retired persons from New Member States did not benefit from this preparatory action, since projects have been carried out in 2004 and 2005 according to the 12-monthscontracts agreed upon in 2003 and 2004.
French: L'action préparatoire devrait être prolongée, car des retraités des nouveaux Etats membres n'ont pas bénéficié de la présente action préparatoire, des projets ayant été mis en oeuvre en 2004 et 2005 sur la base des accords de 12 mois conclus en 2003 et en 2004.
English: • An Inventory Management Assistant position (General Service (Other level)) (for 6 months) to assist in tracking and recording furnishings and assets related to support account funded posts (paras.
French: • Un poste d'assistant en gestion des stocks (agent des services généraux (Autres classes), pour 6 mois) pour contribuer au suivi et à l'enregistrement de tous les mouvements de mobilier et d'équipements liés aux postes financés par le compte d'appui (par. 610 et 611);
English: Londoners React to Worldwide Topless Swimsuit Craze [ Close Window ]
French: Les résidents de London réagissent à la folie mondiale des monokinis [ Fermer cette fenêtre ]
English: Zambia believes that, currently, the road map process offers a viable solution to the Middle East question.
French: La Zambie est d'avis qu'à l'heure actuelle, la Feuille de route offre une solution viable à la question du Moyen-Orient.
English: Once the well completion is done and the production tree is in place, it will be necessary to flow the well to clean up and remove completion fluids from the reservoir using diesel or glycol or some combination of both.
French: Une fois le puits terminé et l’arbre de production en place, il faut purger le puits afin d’expulser les fluides de finition du réservoir en utilisant du carburant diesel ou du glycol ou n’importe quelle combinaison de ces deux produits.
English: Banking and Finance, Royal Commission on Banking and Finance, Royal Commission on (Porter Commission), established 1961 (after the governor of the Bank of Canada, James COYNE, had publicly disagreed with the federal government's economic policies), to examine and to...
French: Comité d'étude de la politique culturelle fédérale Le Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, constitué le 28 août 1980 pour examiner les POLITIQUES CULTURELLES du Canada, compte parmi ses membres Louis APPLEBAUM,...
English: German development cooperation supports the participation of non-governmental organizations, including in the private sector, and of organizations of civil society.
French: La coopération allemande au développement soutient la participation d'organisations non gouvernementales telles que le secteur privé et des organisations de la société civile.
English: It would therefore make no sense to cancel these agreements.
French: Il serait par conséquent illogique de dénoncer ces accords.
English: It is planned to issue this product in the second half of 2006.
French: Il est prévu de lancer ce produit au second semestre de 2006.
English: Dr. Houghton knows how big the market could be, and wants NRC's support to help the company capture it.
French: Selon lui, le marché pourrait être lucratif dans ce domaine et le CNRC pourrait aider la compagnie à se l'approprier.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC)
French: • Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT)
English: (i) residual value can be determined by reference to that market; and
French: i) que la valeur résiduelle puisse être déterminée en fonction de ce marché;
English: Mean, the total value of all of the scores indicated by median, or mode? respondents, then divide by the total number of scores (51) to obtain a mean score of 3.22:
French: Moyenne = (5 x 5 + 4 x 15 + 3 x 19 + 2 x 10 + 1 x 2) ÷ 51 = 3,22 La médiane vous dit où se trouve le point milieu des réponses.
English: (The Guidelines also impose a cap on year-over-year price increases equal to one-and-one-half times the current year rate of CPI inflation.
French: (Les Lignes directrices limitent également les augmentations annuelles de prix à une fois et demie le taux d'inflation calculé à l'aide de l'IPC.
English: Other enforcement activities Complaint from Gamma Telecom Limited against BT Wholesale about reduced rates for Wholesale Calls from 1 December 2004 – 17 June 2005 The Office for Communications (Ofcom) considered that British Telecommunications Group plc (BT) had not infringed section 18 (the Chapter II prohibition) of the Competition Act 1998 or Article 82 of the EC Treaty in relation to revised pricing, effective from 1 December 2004, of BT's Wholesale Calls Product (BT's revised wholesale call tariff structure).
French: Autres activités d'application Plainte de Gamma Telecom Limited contre BT Wholesale sur les tarifs réduits des appels de gros du 1er décembre 2004 au 17 juin 2005 L'Office of Communications (Ofcom) a considéré que British Telecommunications Group plc (BT) n'avait pas enfreint l'article 18 (interdiction établie au chapitre II) de la loi sur la concurrence de 1998 ni l'article 82 du traité CE en ce qui concerne les prix révisés, valables à partir du 1er décembre 2004, des appels de gros de BT (structure du tarif révisée pour les appels de gros de BT).
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
French: La Tchécoslovaquie a ratifié le Pacte en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English:   During the investigation phase, they will serve at one of four CF National Investigation Service detachments to focus on the practical application of criminal investigations, under a direct supervision and tutelage of qualified criminal investigators.
French:   Pendant la phase dâ€™enquÃªte, ils serviront dans lâ€™un des quatre dÃ©tachements du Service national des enquÃªtes des FC, oÃ¹ ils se concentreront sur lâ€™aspect pratique des enquÃªtes criminelles, sous la supervision et la tutelle directes dâ€™enquÃªteurs chevronnÃ©s en matiÃ¨re criminelle.
English: Re-classify the Consul/Trade Commissioner’s FS-01 position to FS02 as soon as possible.
French: Augmenter la classification du poste de consul/délégué commercial au niveau FS-02 dès que possible.
English: Letter dated 15 May (S/2001/482) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had agreed to dispatch a mission on the implementation of resolution 1244 (1999) to Kosovo, from 15 to 19 June 2001, and transmitting the terms of reference of the mission.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2001/482), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient convenu d'envoyer au Kosovo, du 15 au 19 juin 2001, une mission chargée d'appuyer l'application de la résolution 1244 (1999), et transmettant le mandat de la mission.
English: Innocence Under Siege  This film explores the physical and psychological scars suffered by children in war.
French: Innocence Under Siege   Ce film se penche sur les cicatrices physiques et psychologiques laissées sur les enfants par la guerre.
English: c) into a province and within any one day, more than 1,000 m3 of gasoline identified under subsection 9(1) or (2) as complying gasoline, U.S. reformulated gasoline, California gasoline or northern winter complying gasoline (amended 2003)
French: Paragraphe 12(1) :
English: This will eventually deprive the nation of people essential to its development.
French: Le taux de prévalence est de 14 % au sein de la population, ce qui à terme privera la nation des bras nécessaires à son développement.
English: Manager English Language Radio TV Policy 600897 PM 06 The reporting relationship has changed from Director General to Director since the work description was evaluated.
French: Gestionnaire, politique sur la radio et la télédiffusion anglophones 600897 PM 06 La reddition de comptes est passée du directeur général au directeur depuis l’évaluation de ce poste.
English: Under no circumstances is it a question of flouting the outcomes of the referenda.
French: En aucun cas, il ne s’agit de faire fi du résultat des consultations populaires.
English: The programme suggested two courses of action: the first involves bringing national standards on breastfeeding up to date, in conformity with the programme's leadership role within the department of health.
French: Dans ce cadre, le Programme a fixé deux lignes d'action : la première est liée à l'actualisation des normes nationales en matière d'allaitement maternel, conformément au rôle directeur du Programme au sein de la Direction générale de la santé.
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement is composed of the ICRC, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, as well as recognised national societies of the Red Cross or Red Crescent.
French: Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se compose du CICR, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que des sociétés nationales reconnues de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Each municipal council is headed by a mayor and elected councillors.
French: Chaque conseil municipal est dirigé par un maire et composé de conseillers élus.
English: Entrenching a commitment to public release of a gender implications report before future CPP options are debated would improve the institutional structure governing CPP policy.
French: Si les gouvernements s’engageaient à publier un rapport sur les répercussions de la politique future sur les femmes et les hommes avant de discuter des options futures en matière de RPC, cela améliorerait la structure institutionnelle qui régit la politique du RPC.
English: EADS DE is participating in the fighter radar CAESAR, the space programme TerraSAR, the NATO surveillance radar TCAR and the German ground surveillance programme BÜR.
French: Donc, EADS DE est un des participants au radar CAESAR pour avions de combat, au programme spatial TerraSAR, au TCAR, radar de surveillance de l’OTAN, et au radar de surveillance terrestre allemand BÜR.
English: Then as they enter the room as if on patrol, they are presented with a problem to solve - it could be two people fighting, it could be an encounter with a gang, or it could be a man harassing a woman.
French: Puis la patrouille regagne la salle, et se retrouve face à un problème à résoudre - un combat entre deux personnes, une rencontre avec un gang, un homme harcelant une femme, etc. -.
English: • Refer longer term candidates to PSO for assessment prior to assigning duties
French: • Demander aux candidats à un programme de RT à long terme de consulter l'OSP pour faire l'objet d'une évaluation préalable à l'attribution de fonctions
English: This arrangement benefits women in particular.
French: Les femmes bénéficient particulièrement de cet arrangement;
English: However, when considering the entire survey area as a whole, there is a significant increase over the most recent fiveyear period (Table 3).
French: Cependant, lorsqu'on considère l'aire de relevé dans son ensemble, on observe une augmentation significative de la population au cours des cinq dernières années (tableau 3).