ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is attributable to the discontinuation in 2009/10 of the initial provisions made in the 2008/09 budget for the acquisition of IT equipment.
French: La variation est imputable à la non-reconduction, pour l'exercice 2009/10, des crédits initialement ouverts dans le budget de 2008/09 pour l'achat de matériel informatique.
English: It’s not a question but a lesson learned in time.
French: It’s not a question� but a lesson learned in time.
English: 2.3 Placement of an order by the Buyer in any approved means of ordering from the Seller and/or acceptance of delivery of Goods shall be deemed conclusive evidence of the Buyers acceptance of these Conditions.
French: 3.2 Les prix ne tiennent pas compte de la TVA applicable au jour de la commande, ni de la participation aux frais de traitement (port, emballage et confection du colis selon montants en vigueur).
English: [7] As the deadline for receipt of the complainant’s allegations was
French: [7] Le 11 avril 2007, le Greffe du Tribunal a envoyé un courriel à la
English: The metrics most commonly used are decibels, maximum sound levels, and sound exposure levels. The human ear is sensitive to an enormous range of sound intensities.
French: La force sonore subjective ou bruyante d’un son dépend à la fois de son intensité et de sa durée.
English: He concluded that other missions did not seem to have had any such problems and wondered what the real motivation of the Venezuelan Mission might be.
French: En conclusion, le représentant a fait observer que les autres missions ne semblaient pas rencontrer ce genre de problème et s'est demandé quelle pouvait être la véritable motivation de la Mission vénézuélienne.
English: Survey results show this training is much more common in larger institutions with 500 or more full-time equivalents (FTEs) (95 per cent) than in smaller organizations with fewer than 500 FTEs (62 per cent).
French: Les résultats du sondage révèlent que ce type de formation est beaucoup plus courant dans les grandes institutions comptant 500 équivalents temps plein (ETP) ou plus (95 pour 100) que dans les petites organisations comprenant moins de 500 ETP (62 pour 100).
English: Day of the Meeting 6.1 Don't forget to bring Ensure you bring the following items to the meeting:
French: Jour de la réunion 6.1 Ne pas oublier d'apporter Ne pas oublier d'apporter à la réunion les éléments ci-dessous :
English: Much has been done since June 1999.
French: Depuis juin 1999, beaucoup a été fait.
English: Of particular interest was the proposal that the JIU undertake a review of the system-wide liabilities with regard to after-service health insurance (ASHI) and other service-related liabilities with a view of proposing system-wide funding solutions.
French: La suggestion consistant à demander au Corps commun de mener une étude d'ensemble sur les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et d'autres obligations liées au service en vue de proposer des solutions de financement à l'échelle du système, présentait un intérêt particulier.
English: The statutes define price stability as the primary objective of monetary policy and give the central bank more independence.
French: En outre, il détermine les taux d'intérêt appliqués aux opérations des banques, détermine les réserves monétaires et fixe les conditions pour lancer les instruments de dette de la banque centrale.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées selon l’inflation.
English: Recommendations 86 - 102 22
French: Recommandations 86 − 102 24
English: The Zune supports 2D graphics through the XNA Framework SpriteBatch APIs.
French: L'appareil Zune prend en charge les graphismes 2D par le biais des API SpriteBatch XNA Framework.
English: Technical and professional capacity will be assessed on the basis of the following factors, supported by documentary evidence:
French: La capacité technique et professionnelle sera évaluée sur base des facteurs suivants, pièces probantes à l'appui:
English: The ca. 1110–1120 Ma diabase sills of the Nipigon Embayment represent the oldest phase of the Midcontinent Rift recognized to date.
French: Les filons-couches de diabase, ~1110–1120 Ma, de l'enfoncement du lac Nipigon représentent la plus ancienne phase du rift mi-continental reconnue à ce jour.
English: • Mantler COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mantler (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I agree with McIntyre J. that   discrimination is per se victim related but the   occupational requirement is job related.
French: Je suis d'accord avec le juge   McIntyre pour dire que la discrimination est en soi   - 19 - liée à la victime, mais que l'exigence professionnelle   est, quant à elle, liée à l'emploi.
English: Adoption of the report of the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Adoption du rapport de la neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: At the same session, the Governing Council urged stakeholders to fill filling gaps regarding lead and cadmium, encouraged gGovernments to reduce risks posed to human health and the environment, and requested the Executive Director of UNEP to compile an inventory of existing risk management measures.
French: À la même session, le Conseil d'administration a appelé de ses vœux l'adoption de mesures visant à combler les lacunes concernant le plomb et le cadmium, encouragé les gouvernements à réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, et prié le Directeur exécutif du PNUE de faire l'inventaire des mesures existantes en matière de gestion des risques.
English: Beware, not all trains stop at Clichy-Levallois, ckeck on the stops list at the beginning of the platform.
French: Attention, tous les trains ne s'arrêtent pas à Clichy-Levallois, bien vérifier la liste des arrêts sur le panneau au début du quai.
English: The Director of and review division Director(s) should ensure that the decision is integrated into the drug submission process and decision making framework, and therefore sets a precedent for future decisions as appropriate.
French: Le directeur de la DGPS et le directeur de la division d'examen s'assurent que la décision est incorporée au processus de présentation de drogues et au cadre de processus décisionnel afin qu'elle serve de précédent en vue du règlement de futurs litiges, s'il y a lieu.
English: - Communication - interpersonal relations
French: - Communications - relations interpersonnelles;
English: Project Safe Neighborhoods (www.psn.gov):
French: Project Safe Neighborhoods (www.psn.gov) :
English: However (they) did significantly avoid this zone in fall.
French: Les ours qui se sont accoutumés aux routes n’ont pas significativement évité les 500 premiers mètres au printemps ou à l’été.
English: 3.4 The Next Chapter The historical foundation and the understanding of history from at least two different perspectives, forms a basis for a more thorough and comprehensive appreciation of contemporary Aboriginal – Federal Government relations.
French: 3.4 Le prochain chapitre La base historique de la compréhension de l'histoire à partir d'au moins deux perspectives distinctes est à la base d'une connaissance plus globale et plus exhaustive des relations entre les Autochtones-gouvernement fédéral.
English: 2 Article 78(1) to (3) of Regulation No 40/94 provides: (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: «Restitutio in integrum (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Those eight orders, which are founded on grounds almost identical to those of the order of 28 June 2000, were, unlike the latter, appealed against by the Commission.
French: Ces huit ordonnances, qui sont fondées sur des motifs quasi identiques à ceux de l'ordonnance du 28 juin 2000, ont fait l'objet, à la différence de cette dernière, de pourvois formés par la Commission.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités des parents (art. 18) 133 - 137 31
English: Croatia is preparing for membership on the basis of the Stabilisation and Association Agreement signed on 29 October 2001 and the Interim Agreement which entered into force in March 2002.
French: La Croatie se prépare à l’adhésion sur la base de l’accord de stabilisation et d’association signé le 29 octobre 2001 et de l’accord intérimaire entré en vigueur en mars 2002.
English: We do not need to include the unnecessary detail that is in the amendment.
French: En ce qui concerne le du Kosovo, le président serbe s’est déjà adressé au Secrétaire général des Nations Unies en vue de négociations constructives.
English: This is the challenge facing governments, non-governmental organizations, private enterprises, communities and individuals.
French: Il s'agit de l'obstacle auquel font face les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, les entreprises privées, les collectivités et les particuliers.
English: The agri-food sector accounts for more than 34 per cent of Manitoba’s total exports.
French: Le secteur agroalimentaire représente plus de 34 % des exportations du Manitoba.
English: The UK has made diplomatic representations as well.
French: Le Royaume-Uni a également fait des démarches diplomatiques.
English: IP should be an important component of any business plan, an integral part of a business start-up process.
French: La PI devrait constituer un élément essentiel de n’importe quel plan d’affaires et faire partie intégrante d’un processus de lancement d’entreprise.
English: Details on these projects are provided below.
French: Ces travaux sont décrits en détail dans les pages qui suivent.
English: The status of the appeal to a decision in opposition procedures may change in certain systems, as it goes through the different instances.
French: Le statut du recours formé contre une décision rendue dans le cadre d’une procédure d’opposition peut varier dans certains systèmes en fonction des instances saisies.
English: Table 1 Additional conference-servicing requirements for: I. plenary meetings; II. pre-session working groups; and III.
French: les réunions du groupe de travail présession; III.
English: This participant had not remained smoke-free at follow-up.
French: Ce participant avait recommencé à fumer au moment du contrôle.
English: This reorganization left the statistical methodology basically more or less unchanged, although in particular in business statistics, a more efficient approach to data collection and processing was chosen.
French: Cette restructuration n'a pas véritablement bouleversé la méthodologie statistique, même si, pour les statistiques des entreprises en particulier, on a opté pour une approche plus efficace de la collecte et du traitement des données.
English: The President in explaining the objectives of the deliberation emphasized the importance of developing a consensus among political parties represented in Parliament with a view to commencing peace talks.
French: Lorsqu'il a exposé les objectifs de ce débat, il a souligné combien il était important que les partis représentés au Parlement parviennent à un consensus afin de pouvoir engager des négociations de paix.
English: When the next account is displayed (third account), it will bring forward all of the information from the previous account (second account).
French: Lorsque le compte suivant s'affichera (c'est-à-dire le troisième compte), toutes les données du compte précédent (c'est-à-dire celles du deuxième compte) auront été reportées à ce troisième compte.
English: The Re Di Roma is a modern hotel in the San Giovanni residential neighbourhood, famous for its basilica and shops. A metro station (Re di Roma) is within walking distance.
French: Le Re Di Roma est un hôtel moderne situé dans le quartier résidentiel de San Giovanni, célèbre pour sa basilique et ses boutiques.
English: The Golden Years are tarnished with disorders exacerbated by unhealthy lifestyles, because as many as 67% of women and 54% of men over age 65 are lacking adequate physical activity (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute website).
French: Les années dorées sont assombries par des troubles de santé accentués en raison des modes de vie malsains et parce que 67% des femmes et 54% des hommes de plus de 65 ans n’ont pas une activité physique adéquate (site Web de l’Institut de recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: On balance, our view is that for many series, statistical filtering together with an in-depth knowledge of the data mean that we are able to extract real value from higher-frequency data.
French: Tout bien considéré, nous estimons que, pour un grand nombre de séries, un filtrage statistique associé à une connaissance approfondie des données nous permet de tirer réellement parti de données fournies avec une plus grande fréquence.
English: However, there was room for improvement in the following areas:
French: Ils ont toutefois jugé que des améliorations étaient possibles dans les domaines suivants:
English: This means gross amounts of between approximately EUR 19 000 and EUR 152 000.
French: Cela représente des montants bruts d’environ 19 000 à 152 000 euros.
English: However, an African journalist had asked his opinion about the concerns of African Heads of State and he had answered in his personal capacity: He was personally opposed to the use of genetically modified organisms because the scientific community remained deeply divided on that question.
French: Cependant, interrogé par un journaliste africain sur ce qu'il pensait des craintes formulées par ces chefs d'État, c'est à titre individuel qu'il a répondu qu'il était personnellement opposé à l'emploi d'organismes génétiquement modifiés car la communauté scientifique restait très partagée sur la question.
English: Cultivating Research in a War-ravaged City News 59 of 168 Mabinty Fofanah, a member of the New England Vegetable Growers Association, plants a new batch of potato leaf suckers.
French: Cultures et recherche dans une ville ravagée par la guerre Nouvelle(s) 59 de 168 Mabinty Fofanah, un membre de la New England Vegetable Growers Association, plante les drageons d’un nouveau carré de pommes de terre.
English: Equipment specially designed for mask making or semiconductor device processing using deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam, having any of the following: a.
French: Les calculateurs, matériels connexes et «logiciel» assurant des fonctions de télécommunications ou de «réseaux locaux» doivent être évalués également en regard des caractéristiques de performances définies dans la Catégorie 1050.
English: Public finance Reform: finalisation of an audit of public finance reform in ACP countries receiving budget support from the European Union is planned for 2005.
French: Il est prévu de finaliser en 2005 un audit de la réforme des finances publiques des pays ACP bénéficiaires de l'appui budgétaire de l'Union européenne.
English: Ms. Cahill was called to the Quebec Bar in 1986.
French: Elle pratique le droit dans le secteur privé, surtout en droit du travail et en droit administratif.
English: For example, if you pave private owners’ driveways in a new subdivision and bill the owners directly for this service, you can claim an ITC for the GST/HST you pay on expenses used to provide the service.
French: Ces dépenses comprennent la gestion, l’administration et les autres fonctions de soutien de votre municipalité, ainsi que les fournitures de bureau comme le papier, les disquettes, les stylos, les services publics et les locations d’équipements et de bureaux.
English: In drier parts of the Prairies, fallow helps to build up soil moisture reserves, while in wetter areas it is sometimes used to control problem weed infestations.
French: Dans les régions les plus arides des Prairies, la mise en jachère contribue à augmenter les réserves d'humidité dans le sol, alors que dans les régions plus humides, elle est parfois utilisée pour contrôler les problèmes causés par les infestations de mauvaises herbes.
English: A "sweat of the brow", or "industrious collection" approach was seen as not requiring this first element to be dealt with and was, therefore, seen as primarily a proceeding for relief against "unfair competition", albeit in the guise of copyright infringement.65 (b) The requirement of "copyrightability" stipulated in the first element, being focused on the selection and arrangement of the compilation, is predicated on the requirement of originality.
French: Il a été décidé que l'interprétation fondée sur la thèse du « travail industrieux » n'exigeait pas l'examen de ce premier élément et permettait donc avant tout d'obtenir une réparation à l'encontre de la « concurrence déloyale », bien que sous le couvert de la violation d'un droit d'auteur65. b) La condition énoncée dans le premier élément, selon laquelle l'œuvre doit être protégeable, porte essentiellement sur le choix et l'arrangement de la compilation et repose donc sur l'originalité.
English: Work should focus on completing, updating and unifying the legislation and on putting in place the structures needed to ensure effective enforcement of the Community acquis.
French: Elle estimait également que la Hongrie pourrait être en mesure d'adopter, à moyen terme, l'ensemble de l'acquis communautaire en la matière, à condition de poursuivre ses efforts.
English: This programme applies to all stages of the policy cycle:
French: Ce programme s'applique à tous les stades du cycle:
English: Quaker marriage may be celebrated in any meeting place, even if it lies outside the territory of the registry responsible, and the same applies to Jewish marriage.
French: Le mariage « Quaker » peut être célébré en tout lieu de réunion, même en dehors de la circonscription du bureau de l’officier d’état civil ; il en est de même pour le mariage israélite ;
English:   ▪ Canada’s Aboriginal groups need to further develop their financial, technical and scientific capacity in order to achieve the level of participation in the aquatic sector and its management to which they aspire.
French: Sommaires des défis et des possibilités Défis ▪ Les groupes autochtones s’intéressent de plus en plus à tous les aspects des ressources aquatiques, notamment la cogestion et la participation dans le secteur des pêches.  ▪ La négociation des ententes de revendications territoriales prend du temps.
English: The Disciplinary Regulation underlines the necessity for PNTL to cultivate a sense of personal dignity and commitment to training to guarantee the professionalism and prestige of the institution.
French: Il souligne que les membres de la PNTL doivent cultiver le sens de la dignité de la personne et s'engager à se former afin de garantir le professionnalisme et le prestige de l'institution.
English: However, it is not the same thing, as the loss of employment caused to a claimant.
French: Il n'est pas, pourtant, la même chose que la perte d'emploi qu'il cause chez le prestataire.
English: Sami along with Finnish and Meänkieli must be given special status.
French: Le sâme comme le finnois et le meänkieli doivent jouir d’un statut spécial.
English: A major achievement during this term was the implementation of the first Interinstitutional Agreement (IIA) which laid down the financial framework for the period 1988-1992.
French: Au cours de cette législature, une réalisation majeure fut la mise en œuvre du premier accord interinstitutionnel (AII), qui fixait le cadre financier pour la période 1988-1992.
English: The deductions under paragraphs 113(1)(b) and (c) with regard to dividends out of taxable surplus are also determined with reference to the resident corporation's "relevant tax factor".
French: Aux termes du paragraphe 108(3), le « revenu » à cette fin est déterminé sans tenir compte des dispositions de la Loi.
English: CARICOM would further emphasize that any security consensus must be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La CARICOM voudrait en outre souligner que tout consensus sur la sécurité doit être compatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Nunavut Region July - September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Juillet à septembre 2006
English: The objectives of the UAS Pilot Project Initiative are:
French: Les projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain ont pour objectifs de :
English: His delegation had in the past called for the establishment of a legally binding agreement in that area which could take the form of an annex to NPT.
French: Durant les années écoulées, l'Égypte a lancé un appel pour l'établissement d'un accord contraignant dans ce domaine, qui pourrait prendre la forme d'une annexe au TNP.
English: Source: Kutas et al 2007.
French: Source: Kutas et al., 2007.
English: September 30 Annually Once every 5 years Annually (previous fiscal year)
French: 30 Septembre annuel une fois tous les cinq ans
English: File consisting of a text by Werner Klüppelholz on speech and music.
French: Dossier contenant des notes et divers textes concernant la phonétique.
English: If our work at this session mainly highlights non-proliferation efforts, which are generally undertaken outside the multilateral framework, that would only add to the skepticism of the majority of Member States with regard to the motives of the nuclear-weapon States and would shake the confidence of this majority in the NPT regime.
French: Si notre travail au cours de la présente session met principalement l'accent sur l'effort de non-prolifération, qui est généralement déployé en dehors du cadre multilatéral, cela ne fera qu'accroître le scepticisme de la majorité des États Membres à l'égard des motivations des États qui ne disposent pas de l'arme nucléaire et cela ébranlera la confiance de cette majorité à l'égard du régime du TNP.
English: Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
French: En outre, l’harmonisation des dispositions essentielles relatives à la protection de la santé humaine et animale est conforme au principe de subsidiarité.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Business Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Business Aviation, Inc.
English: As well on the legal as on the operational side, measures have been introduced to ensure a speedy discharge of the transit procedure after its proper ending has been established.
French: Des mesures ont été introduites tant sur le plan juridique que sur le plan opérationnel pour garantir l’apurement rapide du régime de transit après que son achèvement correct a été établi.
English: A curious element in the Maori representation by party is that the Labour party appears no more likely to place Maori or other Aboriginal candidates near the top of its list than are other parties, despite the relative success of Maori Labour candidates in the Maori constituencies, and the relative lack of success of the other parties in these constituencies.
French: Chose curieuse, il ne semble pas que le Parti travailliste soit plus disposé que les autres à placer des candidats maoris ou aborigènes en tête de liste, malgré le succès relatif des candidats travaillistes maoris dans les circonscriptions électorales maories, et l'insuccès relatif des autres partis dans ces circonscriptions.