ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFNIS detachments are located in six regional offices throughout Canada with a headquarters co-located in Ottawa, with the support Detachment. Other offices are located in Halifax, N.S., Valcartier, P.Q., Borden, Ont., Edmonton, Alta., and Esquimalt, B.C. Other Articles
French: Son bureau principal est situé à Ottawa, et ses bureaux de soutien régionaux sont établis à Halifax, à Valcartier, au Québec, à Borden, en Ontario, à Edmonton, en Alberta, et à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures.
English: Several measures were intended to increase the share of waste incineration compared to landfilling.
French: Plusieurs mesures ont été appliquées pour accroître la part de l'incinération des déchets par rapport à la mise en décharge.
English: Note: it is highly unlikely that all of the symptoms will apply at the same time.
French: Remarque : il est très improbable que tous les symptômes surviennent en même temps.
English: Integrating the ecology and physiology of plethodontid salamanders.
French: Integrating the ecology and physiology of plethodontid salamanders, Herpetologica 39:291-310.
English: pr is the water vapour pressure after cooling bath, kPa
French: est la fréquence d'échantillonnage des données, en Hz
English: The new requirements are attributable to the costs related to the deployment of 16 Corrections Officers seconded from their respective Governments, pursuant to Security Council resolution 1702 (2006).
French: L'augmentation des ressources demandées tient au coût du déploiement de 16 spécialistes des questions pénitentiaires détachés par leur gouvernement pour donner suite à la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Not only does Cardiff have the finest stadium in Europe and one of the most ambitious waterfront developments, which has transformed the old docks area into a world class haven for business, leisure and fun.
French: Non contente de posséder le plus beau stade d'Europe, Cardiff a aménagé ses quais de manière très ambitieuse, ce qui a transformé l'ancienne zone portuaire en lieu privilégié pour le commerce, les loisirs et les divertissements.
English: If your friends register successfully and make the first purchase, he can enjoy 2% membership discount instantly, and you can also share 5% of his first order payment as your Bonus (Cash, you can use it to buy anything at Elygame，but can’t be withdrawn to your bank account).
French: Si votre ami s'inscrit chez nous et aussi il fait son premier achat. Il aura une remise de 2% pour ce premier achat, et vous pouvez obtenir un bonus en espèces, soit 5% de son premier paiement , vous pouvez l’utiliser pour un achat chez nous.
English: He and the Commission would be holding to two conflicting interpretations of the Board's original decision.
French: La Commission et lui-même s'en tiendraient aux deux interprétations contradictoires de la décision originale du conseil.
English: Despite his facility in understanding and speaking French, Lieutenant Governor Sir James Craig, who arrived in Québec on October 18, 1807, as Captain General and Governor in Chief of the provinces of Upper- and Lower-Canada, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Cape Breton, did not further the cause of harmony.
French: Le Bas-Canada gardait ses lois civiles alors que le Haut-Canada adoptait le droit coutumier anglais, tel que l’avait fait la Nouvelle-Écosse après 1713.
English: [23] The selection board explained its conclusions concerning the appellant.
French: [23] Le jury de sélection a expliqué ses conclusions par rapport à l'appelant.
English: The Oﬃce also published Polish and English editions of a compilation of essays by Polish experts entitled ‘Why Teach About the Holocaust?’, and funded the development of a ‘Website Guide to Tolerance Education’ (http://tolerance.research.uj.edu.pl/en). Together with the Oﬃce of the UN High Commissioner for Human Rights, panel members developed a training module on international standards and jurisprudence relating to freedom of religion or belief.
French: Le Bureau a également publié les versions polonaise et anglaise d’une compilation d’articles d’experts polonais intitulés « Pourquoi enseigner l’Holocauste ? » et a financé l’élaboration d’un « Guide sur le site Web pour l’éducation à la tolérance » (http://tolerance.research.uj.edu.pl/en). En commun avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, les membres du Groupe ont mis au point un module de formation sur les normes et la jurisprudence internationales relatives à la liberté de religion ou de conviction.
English: It is therefore necessary to consider new ways of integrating citizens into civic life, ways more likely to satisfy them.
French: En outre, les activités associatives sont souvent concentrées sur des projets très locaux, temporaires, ou sur des engagements très précis et émotionnels.
English: Unleashing the Potential © OECD.
French: La gouvernance des systèmes d'innovation © OCDE.
English: Kerry_knox@urmc.rochester.edu</Address><Web_URL>PM:14670880</Web_URL><ZZ_JournalStdAbbrev><f name="System">BMJ</f></ZZ_JournalStdAbbrev><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>40 Exclusion of the study was due to the inclusion of IPV and child abuse within the same outcome measure.
French: Kerry_knox@urmc.rochester.edu</Address><Web_URL>PM:14670880</Web_URL><ZZ_JournalStdAbbrev><f name="System">BMJ</f></ZZ_JournalStdAbbrev><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>40. Les données ont été exclues de l’étude en raison de l’inclusion de la VPI et de la violence envers les enfants dans la même mesure des résultats.
English: The Committee viewed the effective implementation of the sanctions regime, particularly in the light of the Djibouti initiative, as more necessary than ever to underline the firm commitment of the international community to establishing a lasting peace in Somalia.
French: Il a estimé qu'il était plus que jamais nécessaire d'assurer la mise en oeuvre effective du régime des sanctions, en particulier compte tenu de l'initiative de Djibouti, pour bien marquer que la communauté internationale était fermement résolue à instaurer une paix durable en Somalie.
English: There is currently a total of 251 women in the judiciary, holding offices as municipal magistrates and judges, and judges in commercial, labour, civil and family courts, courts of first instance, sentence enforcement courts and juvenile courts.
French: Le corps judiciaire compte actuellement 251 femmes magistrates et juges de paix qui siègent dans les juridictions commerciales, prud'homales, civiles, familiales, les juridictions d'instruction, de jugement et les tribunaux pour mineurs.
English: Thursday, 14 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7;
French: Jeudi 14 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7;
English: To find this e-mail address, select Tracking at the top of your country's home page, then select Track by E-mail.
French: Pour connaître l'adresse, sélectionnez Tracking en haut de la page d'accueil de votre pays, puis cliquez sur Suivi par courrier électronique.
English: Some P/Ts have expanded their programs to include populations not currently identified as high-risk groups (e.g. the Ontario "universal" program) and have experience in conducting large influenza vaccination campaigns.
French: Certaines provinces et certains territoires ont élargi leurs programmes pour y inclure des populations qui ne sont pas désignées actuellement comme à risque (p. ex. le programme « universel » de l'Ontario) et ont de l'expérience dans la conduite de vastes campagnes de vaccination antigrippale.
English: As the Governor of SAT, he has emphasized anti-doping activities, including the dissemination of anti-doping education, sample testing and the enforcement of sanctions in every level of sport competitions.
French: En tant que Gouverneur de l'Autorité des sports de Thaïlande, il a développé les activités antidopage dans son pays, notamment la sensibilisation, les contrôles du dopage et la mise en place de sanctions à tous les niveaux de compétition.
English: (13d) Gas transmission, distribution, supply and storage services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject to the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC1.
French: ______________ 1
English: Your partners, friends and family may also have lice or scabies and have to be treated too.
French: Tes partenaires, des amis et des membres de votre famille peuvent aussi avoir des poux du pubis ou la gale et doivent également être traités.
English: J03 F This field must be greater than zero.
French: J03 F Cette zone doit être supérieure à zéro.
English: e. Article 14 - Cooperation and coordination with organizations
French: Article 14 - Coopération et coordination avec d'autres organisations
English: The new Simatović Defence team requested time for preparations and filed a motion to adjourn the proceedings for eight months.
French: La nouvelle équipe de Franko Simatović a sollicité un délai pour se préparer et a demandé que les débats soient suspendus pendant huit mois.
English: As usual, UNFPA fully concentrates its resources on population projects and programmes.
French: Comme à l'accoutumée, le FNUAP axe entièrement ses ressources sur les projets et programmes en matière de population.
English: Substitution of Guarantees and Suretyships 22.
French: Substitution des garanties et cautionnements 22.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Reinvestigation Bicycles from Chinese Taipei and the People's Republic of China July 9, 2008 This notice is to advise that, on July 9, 2008, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re-investigation of the normal values and export prices of bicycles originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China (China) pursuant to the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de fin de réexamen Bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine le 9 juillet 2008 Le présent avis est pour vous informer que l’Agence des services frontaliers du Canada a conclu, le 9 juillet 2008, son réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certaines bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine (Chine) et ce, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Social Investment
French: la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: In the event that the Tribunal determines that it would not be appropriate to cumulate the effect of the dumping of the subject goods from any subject country, based on its assessment of the conditions of competition of those goods, the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis for that country.
French: Si le Tribunal décide qu'il n'y aurait pas lieu de cumuler l'effet du dumping des marchandises en question provenant de l'un quelconque des pays en question, en se fondant sur son évaluation des conditions de la concurrence de ces marchandises, le Tribunal devra procéder à une analyse de dommage indépendante pour ce pays.
English: They are periodically tested in the presence of local officers of the MESCD.
French: Ils font l'objet d'examens périodiques en présence de représentants locaux du MESCD.
English: Business Risk Management 3 biotech 2 other stakeholders
French: 17 participants 8 producteurs 2 transformateurs 2 universitaires 3 biotechniciens Edmonton
English: Mr President, having rightly expressed our sympathy and solidarity with the people who have been hard hit, especially in the département of the Somme in France, we should think about the numerous floods which have occurred not just in France, but also in Portugal, Spain and elsewhere, and about the fact that other countries may yet be affected.
French: Monsieur le Président, au-delà de l'élan de sympathie et de cette nécessaire solidarité que nous exprimons, tous, envers ces populations gravement touchées, et plus particulièrement dans le département de la Somme en France, nous devons réfléchir à ces nombreuses inondations qu'ont pu connaître non seulement la France, mais aussi le Portugal, l'Espagne et d'autres pays, et peut-être encore d'autres à venir.
English: The y-co-ordinate of point A is 200, and the y-co-ordinate of point B is 50.
French: La coordonnée du point A sur l'axe des y est 200 et celle du point B est 50.
English: The effects of tebufenozide (RH-5992), a potential forest insecticide, on zooplankton communities were determined in 16 littoral enclosures in a small forest lake of northern Ontario.
French: Les effets sur les communautés zooplanctoniques du tébufénozide (RH-5992), insecticide qui pourrait être employé contre les ravageurs forestiers, ont été mesurés dans 16 enclos littoraux d'un petit lac forestier du nord de l'Ontario.
English: We are also looking to create metadata structure for sharing between communities (data and GIS).
French: Nous envisageons également de créer une structure de métadonnées qui pourrait être mise en commun (utilisateurs de données et utilisateurs du SIG).
English: These regulations are deemed to have come into force on April 1, 2002.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: The importance of access to high-speed internet for everyone is paramount.
French: L'accès à pour tous à l'internet à haut débit revêt une importance fondamentale.
English: The Parties further agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy.
French: Les Parties conviennent aussi de la nécessité d’une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d’infrastructure dans les secteurs prioritaires, y compris l’eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l’énergie verte.
English: For more information on the Pacific coastwide salmon fishing opportunities in 2003, the continued efforts to rebuild stocks of concern, and on-going scientific and stock assessment research, please visit the links provided below:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des possibilités de pêche du saumon sur toute la côte du Pacifique en 2003, des efforts visant le rétablissement des stocks dont l’état est jugé préoccupant et des travaux de recherche et d’évaluation des stocks en cours, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous :
English: Vote 1 Vote 10 Total Incremental funding to celebrate the 60th Anniversary of the end of the Second World War and the Year of the Veteran, and to strengthen the Remembrance Program...................................................................................................................... 6,930 400 7,330 Funding of legal costs associated with a class action lawsuit concerning the administration of Veterans’ accounts (Authorson litigation)..................................... 5,249 . . . . . 5,249 Funding to extend, for life, to qualified primary caregivers those Veterans Independence Program housekeeping and/or grounds maintenance services provided to the Veteran at the time of his/her death or admission to a health care facility, from April 7, 1981 forward ..........................................................................
French: Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds pour appuyer la construction du Centre de santé Meno-Ya-Win à Sioux Lookout, en Ontario................................................................................................... . . . . . 37 400 37 400 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... 15 912 . . . . . 15 912 Réalignement des ressources afin d’acheter des médicaments antiviraux et de financer des activités opérationnelles, telles que des pré-évaluations et des évaluations à l’appui des programmes de subventions et de contributions du Ministère................ 11 224 . . . . . 11 224 Réalignement des ressources à l’appui du transfert continu des responsabilités en matière de services de santé non assurés aux Premières nations............................... . . . . . 9 505 9 505 Activités visant à atténuer l’incidence de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (poste horizontal) ................................................................................
English: In its resolution 1979/41, the Council decided that the provisional agenda for it subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, should be submitted to it for its review in order, inter alia, to establish greater consistency between the documentation of those bodies and the overall documentation requested by the Council and other subsidiary bodies, and greater consistency between the requests for documentation and the medium-term plan and the programme budget.
French: Dans sa résolution 1979/41, le Conseil a décidé que l'ordre du jour provisoire de ses organes subsidiaires ainsi que la liste des documents demandés lui seraient soumis pour examen, afin notamment de mieux harmoniser les documents de ces organes avec les documents généraux demandés par le Conseil ou d'autres organes subsidiaires, et de mieux harmoniser les demandes de documents avec le plan à moyen terme et le budget-programme.
English: Taking into account the 10 years that have passed since the first United Nations resolution on the White Helmets initiative (49/139 B), the General Assembly may wish to consider inviting the Office of the Secretary-General to analyse the viability of the initiative's programmatic incorporation within the United Nations system, suggest appropriate mechanisms and areas, and inform the General Assembly at its sixtieth session of its findings.
French: En considération des 10 années écoulées depuis l'adoption de la première résolution de l'ONU sur le projet des Casques blancs (49/139 B), l'Assemblée générale voudra peut-être envisager d'inviter le Bureau du Secrétaire général à étudier la possibilité d'incorporer le projet au système des Nations Unies, en tant que programme, en suggérant les mécanismes et les domaines d'activité appropriés, et à informer l'Assemblée de ses conclusions à sa soixantième session.
English: Long ago, I was on television with dear Madame Jeanne Benoît, whom I remember very fondly.
French: Il y a longtemps, j'étais à la télévision avec la chère Mme Jeanne Benoît, dont je garde un excellent souvenir.
English: Draft article 3 — Non-automatic termination or suspension
French: Projet d'article 3 Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application des traités
English: Subsection 3(3) of the Migratory Bird Sanctuary Regulations(see footnote 3) is replaced by the following: (3) Notwithstanding paragraph 2(c), a resident of or a person domiciled in a migratory bird sanctuary may have in their possession migratory birds lawfully killed outside a migratory bird sanctuary.
French: Le paragraphe 3(3) du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs(voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré l'alinéa (2)c), la personne qui réside ou qui est domiciliée dans un refuge d'oiseaux migrateurs peut avoir en sa possession des oiseaux migrateurs tués légalement à l'extérieur d'un refuge d'oiseaux migrateurs.
English: Based on the results with Tween 80, it appears that PHE, PYR, and FLA are competing for the same enzymatic sites.
French: D'après les résultats obtenus avec le Tween 80, il semble que le PHE, le PYR et le FLA compétitionnent pour les mêmes sites enzymatiques.
English: Additional proposals for the 02 series of amendments
French: Propositions supplémentaires concernant la série 02 d'amendements
English: Also in its resolution 1/1, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to assist parties, upon request and as an interim measure and subject to the availability of voluntary contributions, in their analysis of implementation efforts.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence a également prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à titre provisoire et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, d'aider les parties, à leur demande, dans leur analyse de l'application.
English: Chloro-ortho-phenylphenol Chloro-2-phenylphenol
French: Chloro-ortho- phénylphénol Chloro-2- phénylphénol
English: Edward’s illustrations, which have a somewhat innocent quality, reveal his passion for silk-screening, in which he combines traditional techniques with a digital printing process.
French: Les illustrations d’Edward sont empreintes d’une certaine naïveté et révèlent son intérêt marqué pour la sérigraphie, qu’il aime travailler à partir de techniques traditionnelles tout en intégrant un procédé d’impression numérique.
English: 19 In reversing the panel's finding on the correct benchmark for the determination of the existence of "payments" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture and in consequently reversing the panel's findings that the provision of CEM constitutes "payments" and export subsidies under that provision, the Appellate Body also reversed the panel's finding that Canada has acted inconsistently with its obligations under Articles 3.3 and 8 of that Agreement.
French: 19 En infirmant la constatation du Groupe spécial sur le niveau de référence approprié à utiliser pour déterminer l'existence de "versements" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture et en infirmant de ce fait la constatation selon laquelle la fourniture de LEC donnait lieu à des "versements" et des subventions à l'exportation en vertu de cet article, l'Organe d'appel a également infirmé la constatation du Groupe spécial selon laquelle le Canada avait agi de manière incompatible avec ses obligations au titre des articles 3:3 et 8 dudit accord.
English: This new version which is Web-based, will facilitate the addition of self-serve tools such as the Training module.
French: Cette nouvelle version, conçue pour le Web, facilitera l'ajout d'outils libre-service, comme le module de formation.
English: The Government of Azerbaijan reported that it had no objection to the inclusion of amineptine in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué qu'il n'avait aucune objection à ce que l'amineptine soit inscrite au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: 284 RCAP, Treaty Making (cited in note 7), pp. 59-60.
French: 284 Crpa, Conclure des traités, mentionné à la note 7, pp. 66-67.
English: Any decisions taken by the Working Groups, including the creation of a new task and the adoption of standards, are deemed endorsed by the SCIT Plenary, if no objection is raised by members of the SCIT prior to, or during the first possible Plenary session subsequent to the Working Group at which the decisions were made.
French: Les décisions prises par les groupes de travail, y compris la création d’une nouvelle tâche et l’adoption de normes, sont réputées approuvées par le SCIT plénier si aucune objection n’est soulevée par les membres du SCIT avant ou durant la première session plénière qui suit la réunion du groupe de travail durant laquelle les décisions ont été prises.
English: • Support for Workshops, Conferences and Seminars that identify rural needs, programs and services gaps, and ways to overcome the challenges facing agricultural rural communities is normally limited to 50% of eligible costs to a maximum of $20,000.
French: • soutien d'ateliers, de conférences et de séminaires qui permettent de définir les besoins ruraux, les lacunes des programmes et services et les moyens de relever les défis auxquels font face les collectivités rurales agricoles : le financement ne doit normalement pas dépasser 50 % des coûts admissibles jusqu'à concurrence de 20 000 $.