ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the amendment to paragraph 149(1)(d.5), subsection 149(1.3) is amended applicable to taxation years that begin after May 8, 2000, to include reference to municipal or public bodies performing a function of government in Canada.
French: Par suite de la modification apportée à l’alinéa 149(1)d.5), le paragraphe 149(1.3) est modifié, pour les années d’imposition commençant après le 8 mai 2000, de façon à faire mention des organismes municipaux ou publics qui remplissent des fonctions gouvernementales au Canada.
English: Sensitive Data The Safe Harbour Principles offer heightened protections for sensitive data. This includes personal information specifying racial or ethnic origins, sexual preferences, or medical or health conditions.
French: Protections spéciales : données sensibles Les Principes d’exonération offrent une protection accrue aux données sensibles, notamment aux renseignements personnels qui révèlent l’origine raciale ou ethnique, les préférences sexuelles ou l’état de santé.
English: - (SK) Allow me to thank Mrs Roithová for this report. It is responding to a dynamically developing digital environment.
French: (SK) Permettez-moi de remercier Mme Roithová pour le présent rapport, qui a été rédigé en réaction à l'expansion dynamique de l'environnement numérique.
English: To the extent appropriate, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.
French: Dans la mesure appropriée, la nouvelle convention devait tirer pleinement parti de ces dispositions afin de faciliter et d'accélérer la négociation.
English: Our commitment to expertise and promotion of cross-functional knowledge among the various divisions of the organization encourage a resilient performance-based culture committed to react quickly and with ﬂexibility when an incident occurs.
French: En quelques jours, l’ACSTA a fourni au ministre un rapport complet qui précisait la nature des articles d’uniforme manquants et, ce qui est très important pour la sûreté des voyageurs, elle lui a concrètement garanti qu’il était impossible d’utiliser le seul logo de l’ACSTA pour accéder aux zones réglementées des aéroports.
English: But when she was cross-examined, she tied these conversations to the date that she filed her complaint with the Commission, namely, in August 1996.
French: Toutefois, en contreinterrogatoire, elle a lié ses conversations à la date du dépôt de sa plainte auprès de la Commission, soit en août1996.
English: Teachers in language projects were particularly likely to be reporting on partnerships that started in the last two years (see Table 3).
French: Parmi les formes de partenariats engagés au cours des deux dernières années, les projets linguistiques sont très souvent cités (cf. tableau 3).
English: Over the past two years, the Board has been successful in obtaining additional resources for implementation of firearms legislation, effective corrections, integrated justice information, citizen engagement and Program Integrity.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a réussi à obtenir des ressources supplémentaires pour l'aider à mettre en application les dispositions législatives ayant trait au contrôle des armes à feu, à adopter une approche correctionnelle judicieuse, à mettre en oeuvre les systèmes d'intégration de l'information de la justice, à faire participer les citoyens et à assurer l'intégrité des programmes.
English: • appropriateness to the theme  "Keeping the circle strong:
French: • le respect du thème,  « Gardons le cercle solide : relions nos générations »;
English: He served on the Canadian attaché staff in Washington DC then was a member of the Canadian Nato delegation in Paris.
French: Il est affecté à l'état-major de liaison canadien à Washington, puis à la délégation canadienne de l'OTAN à Paris.
English: STANDARDS OF SERVICE TO THE PUBLIC To maintain quality service to the public, Statistics Canada follows established standards covering statistical products and services, delivery of statistical information, cost-recovered services and service to respondents.
French: Cependant, 67 % des parents employaient certains moyens pour surveiller l’utilisation que faisaient leurs enfants d’Internet à la maison, le plus souvent en supervisant le temps qu’ils passaient sur Internet.
English: The research areas are multidisciplinary, collaborative, and include population and health services research; health policy and community intervention programs; addictions; environmental illness; chronic disease; and occupational and environmental health.
French: Les champs de recherche, multidisciplinaires et coopératifs, comprennent la recherche en services à la communauté et en santé; les programmes de politiques en matière de santé et d'interventions communautaires; la toxicomanie; les sensibilités environnementales; les maladies chroniques; et la santé occupationnelle et environnementale.
English: For products which received a Notice of Compliance prior to the implementation of this policy and for all other drug products, it is the manufacturer’s responsibility to ensure that the stability protocols used are appropriate for determining extensions of expiration dates.
French: Pour tout produit ayant fait l'objet d'un avis de conformité avant l'entrée en vigueur de la présente politique et tout autre médicament, le fabricant doit s'assurer que les protocoles concernant les études de stabilité permettent de prolonger les dates limites d'utilisation.
English: Limited access to transport and communication services, water, sanitary equipment and energy is holding back African economic growth and keeping Africa’s peoples in poverty.
French: Un accès limité aux services de transport et de communication, à l’eau, aux équipements sanitaires et à l’énergie freine la croissance économique africaine et maintient les populations d’Afrique dans la pauvreté.
English: Managing archaeological collections must be carried out in a way that ensures collections maintenance, protection and proper identification, and enhances presentation.
French: La gestion des collections archéologiques, une partie intégrante de la Politique sur la GRC, doit se faire de manière à assurer leur protection, à les identifier et à les mettre en valeur.
English: Add all these amounts and enter the total at line 220 above.
French: Additionnez tous ces montants et inscrivez le total à la ligne 220 ci-dessus. Moins :
English: The Road Ahead Logging on to a website at their own convenience is an easy and rewarding new way for Canadians to become involved in health research.
French: Ce qui nous attend Consulter un site Web lorsque cela leur convient, c'est une nouvelle façon facile et gratifiante pour les Canadiens de participer à la recherche en santé.
English: 25.10 Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Audit and Management Consulting Division.
French: 25.10 Au sein du Bureau, c'est la Division de l'audit et des conseils de gestion qui est chargée de ce sous-programme.
English: Discover our Diplômes Nationaux de Master (in french language).
French: Découvrir nos Diplômes Nationaux de Master .
English: APPLICATION by Metro Jet Inc. for suspension of Licence Nos. 880468, 890168 and 910113.
French: DEMANDE présentée par Metro Jet Inc. en vue de suspendre les licences nos 880468, 890168 et 910113.
English: Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.
English: I can assure you that this money will be a good investment.
French: Je peux vous garantir que cet argent sera un bon investissement.
English: A report number will be generated by FINTRAC for this report, and will appear at the top of the screen, near the title General Information.
French: Un numéro de déclaration sera attribué à cette déclaration par CANAFE, et ce numéro s’affichera dans le haut de l’écran, près du titre Renseignements généraux.
English: • solicitation letters claiming that the soliciting party has personal ties to senior government officials;
French: • des lettres de démarcheurs prétendant entretenir des relations personnelles avec de hauts fonctionnaires;
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-01 to 2005-12-01 Lunch - Environmental Protection Service Directors General meeting.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-01 Ã 2005-12-01 DÃ©jeuner - rÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux du Service de la protection de l'environnement.
English: Concrete reasons why most people use credit.
French: Les raisons concrètes du recours au crédit pour la plupart d'entre nous.
English: In such circumstances, the cost of each exchanged share to the purchaser was its fair market value immediately before the exchange.
French: En pareils cas, le coût pour l'acheteur de chaque action échangée était la juste valeur marchande immédiatement avant l'échange.
English: Given the huge gender gaps in unemployment, i.e. despite of constantly increasing educational attainments women’s unemployment rates were twice as high than those of men, the ESF Managing Authority set a clear goal of enhancing female participation in the labour market and endorsed a combination of measures to tackle the segregation of labour market and the reconciliation of work and private life.
French: Étant donné l’immense différence entre les femmes et les hommes en termes de chômage (c'est-à-dire que malgré les grands progrès réalisés dans l’éducation des femmes, leur taux de chômage était toujours deux fois plus élevé que celui des hommes), l’autorité de gestion du FSE a défini un objectif clair concernant la participation des femmes au marché du travail et a approuvé une série de mesures en vue de lutter contre la ségrégation du marché du travail et à améliorer la conciliation entre la vie professionnelle et privée.
English: However, on 30 January 1948, the confiscation of the Schwarzenberg agricultural lands under Decrees Nos. 12 and 108 was revoked.
French: Toutefois, le 30 janvier 1948, la mesure de confiscation des terres agricoles des Schwarzenberg en application des décrets nos 12 et 108 a été annulée.
English: During its first phase, the project produced a total of 77 maps about Ethiopia with relevant accompanying text.
French: Au cours de la première phase du projet ont été établies 77 cartes de l'Éthiopie avec leur texte d'accompagnement.
English: Over 100 fields were examined, but this was narrowed down to some 85 variables to reflect current risk priorities and they were tested using the new methodology.
French: Plus de cent champs ont été examinés, mais l'analyse s'est limitée à quelque 85 variables, afin de refléter les priorités actuelles en matière de risques. Ces variables ont été testées au moyen de la nouvelle méthodologie.
English: Specific Expectations 1. Knowledge and Understanding:
French: Connaissances et compréhension  À la fin de la 3e année, l’élève doit pouvoir :
English: A particularly serious corollary of this approach is the growing conflicts in Muslim societies and countries, or countries with Muslim minorities, particularly in Africa, the Middle East and Asia, not only due to the introduction of an antagonistic climate of suspicion and surveillance directed at one religion and its adherents, but also to the replacement of traditional ways of settling internal tensions and conflicts, particularly of a religious nature, by an exclusively security-oriented and repressive approach.
French: Une conséquence particulièrement grave de cette démarche consiste en la conflictualisation progressive de sociétés et pays musulmans ou ayant des minorités musulmanes, surtout en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, non seulement par l'introduction d'une culture antagoniste du soupçon et de la surveillance d'une religion et de ses pratiquants, mais surtout par le remplacement de leurs pratiques et traditions de règlement des tensions et conflits internes, notamment religieux, par une approche uniquement sécuritaire et répressive.
English: Enter the exact wording as listed below and add quotation marks around the phrase: For War Office 97:
French: Ships' passenger lists for Canada, 1900-1922, 1925-1935 Immigration Form 30A, ocean arrivals, 1919-1924 Border port of entry lists for Canada, 1908-1918 Pour les documents militaires britanniques :
English: As at 1 December, a total of 355 of the authorized 396 personnel were in the Mission.
French: Au 1er décembre, la Mission comptait 355 agents sur un effectif autorisé de 396.
English: Take this letter with you and request that he/she contact the local Medical Health Officer for detailed information on testing and early treatment with Tamiflu®.
French: Amenez cette lettre avec vous et demandez qu’il communique avec le médecin hygiéniste local pour obtenir des renseignements détaillés sur les tests à effectuer et sur le traitement précoce avec Tamiflu®.
English: (b) Organization's claim submitted to the Government of the United States of America in respect of United States income tax reimbursed to UNIDO staff members during the period 1994 to 1996 under the Tax Reimbursement Agreement.
French: b) Somme réclamée par l'ONUDI au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour l'impôt sur le revenu remboursé de 1994 à 1996 à des fonctionnaires de l'Organisation au titre de l'accord sur le remboursement d'impôt.
English: April 27, 1997 - Elections Canada Mobilized For Federal Election
French: le 27 avril 1997 - Élections Canada mobilisé pour le scrutin fédéral
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Contract of employment - Clause conferring jurisdiction appearing in the contract concluded before the dispute arose - Clause without effect
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Contrat de travail - Clause attributive de juridiction figurant au contrat conclu antérieurement à la naissance du litige - Clause sans effet
English: Registration of two or more layout-designs may not be applied for in one and the same application.
French: Une même demande d’enregistrement ne peut porter que sur un seul schéma de configuration.
English: Self-taught in all respects, he started carving wood by reproducing simple animal forms, inspired by the environment near him.
French: C'est la participation à un cours bref d'entaille à l'École d'Agriculture d'Aoste qui l'encourage à se consacrer entièrement à la production sculpturale. Successivement, trois années d'études à côté de Franco Robino, le dirigent vers l'art de la couleur et le sens de la perspective..
English: • tax credits for exhibitors based on admissions sold to Canadian feature films;
French: • des crédits d'impôt en faveur des diffuseurs en fonction des recettes-guichet des films canadiens;
English: One year prior to the Summit, we make agricultural concessions by revising the CAP.
French: Un an avant le sommet, nous faisons des concessions agricoles en refondant la PAC.
English: (c) Landslides;
French: c) Glissements de terrain;
English: This project will create new employment opportunities for members of Kawacatoose First Nation.
French: Ce projet favorisera la création d'emplois pour les membres de la Première nation de Kawacatoose.
English: "We are delighted with our ongoing relationship with Sinercon S.A., resulting in millions more in new exports.
French: « Nous sommes ravis de notre relation avec Sinercon S.A. car elle a produit de nouvelles exportations d’une valeur de 10 millions de dollars américains.
English: 9 - 11 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (thirteenth session) **/
French: 9 - 11 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (treizième session) **/
English: ◦ whether the complexity and importance of the claim requires the specialized support of the Commission; 
French: ◦ si la complexité et l'importance de la demande requièrent le soutien de l'expertise de la Commission;
English: • Legal deposit for published material helps document persistence
French: • Le dépôt légal d'une publication contribue à assurer sa permanence
English: The CC will send hourly and special weather observations to the communications networks through the communications ports.
French: Le CC transmet les messages dâ€™observation horaires et spÃ©ciaux aux rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications via les ports de communication.
English: Expansion of the existing emergency stockpile to enhance Canada's capacity to provide relief supplies; iii.
French: L'augmentation des stocks d'approvisionnement de secours, afin d'améliorer la capacité du Canada à en fournir; iii.
English: Senator Pia Cayetano left the campaign trail in the Philippines momentarily to preside a special meeting of parliamentarians at the United Nations and to take part in another meeting with American legislators in Washington, DC.
French: Femme, jeune, moderne, pétrie de culture marocaine, la maire de la Ville, incarne la nouvelle génération de politiques que son parti, le PAM, veut faire emerger.Adepte d’une approche participative, elle a mis en place, dès le début de son mandat, une permanence hebdo­madaire où elle reçoit ses administrés. « Avec mon parti, nous avons la certitude qu’il ne sert à rien d’arriver avec un programme préétabli, taillé dans l’idéologie.
English: Ms. ORTIZ asked whether there was any penalty for intentionally giving inaccurate information during the registration of a birth.
French: Mme ORTIZ souhaite savoir si une amende quelconque est perçue pour avoir donné intentionnellement des informations inexactes lors de la déclaration d'une naissance.
English: In this regard, Canada reserves its right to offer additional thoughts.
French: À cet égard, le Canada se réserve le droit d'exposer des idées supplémentaires.
English: ◦ Canadian Groups win Commonwealth Youth Awards
French: ◦ Deux groupes de jeunes Canadiens remportent le Prix du Commonwealth pour la jeunesse
English: The economic growth achieved so far cannot be considered sufficient for a sustainable reduction of poverty in these countries.
French: Elle ne peut donc, à ce jour, être considérée comme un remède efficace pour réduire durablement la pauvreté dans ces pays.
English: Sincerely yours, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, Recherche et développement Eli Lilly Canada Inc. Originale signée par
English: Mr. PARFITT asked what services were available to girls who wished to report incidents of sexual abuse.  He enquired whether a helpline had been set up and whether it was connected to the police or to a reception centre.
French: M. PARFITT s'enquiert des services existants pour les filles qui souhaitent signaler des abus sexuels, de la mise en place d'une ligne d'assistance téléphonique et de sa connexion avec la police ou un centre de réception.
English: For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): une tolérance de 10 % au total, en nombre, de concombres ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family and in institutional settings and alternative care systems as a matter of priority;
French: a) À interdire expressément, dans les meilleurs délais, toute forme de châtiments corporels dans la famille et dans les institutions et systèmes de protection de remplacement;
English: • Eliminate the dual standards between what is required of our processors and what we let into the country
French: • Éliminer dichotomie entre ce que l'on exige de nos transformateurs et ce que l'on laisse passer aux frontières
English: Finally, the regime is not likely to threaten anyone's full membership in Canadian society.
French: Enfin, le régime n'est pas susceptible de menacer la participation pleine et entière de qui que ce soit dans la société canadienne.
English: In this paper we explore the usefulness of electronic transactions as real-time indicators of economic activity, using Canadian debit card data as an example.
French: Les auteurs s’attachent à évaluer l’utilité des transactions électroniques, en l’occurrence celles effectuées par carte de débit au Canada, pour mesurer en temps réel les niveaux d’activité.
English: For the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the analysis of the increasing trend in defamation of religions cannot be dissociated from a profound reflection both on the current political and ideological context and on the ominous trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance which in turn fuel and promote racial and religious hatred, and on the specificities and commonalities existing among different manifestations of defamation of religions.
French: Pour le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, l'analyse de la tendance grandissante à la diffamation des religions ne peut pas être dissociée d'une réflexion profonde sur le contexte politique et idéologique actuel et sur les tendances inquiétantes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance, qui alimentent et favorisent la haine raciale et religieuse, ainsi que sur les spécificités et les points communs des différentes manifestations de la diffamation des religions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37901 - 37925 (of 53558) Page: 1517 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next joe mcfinnigan - 3/3/2006 [10:49] Banff, Alberta, Canada Thank you for fighting for our country Patricia Reid - 3/3/2006 [10:48] Hamilton, Ontario, Canada I was watching Breakfast Television this morning and thought it was a great idea to send a quick hello and wish each and everyone a safe and happy mission.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37901 - 37925 (de 53558) Page : 1517 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant joe mcfinnigan - 3/3/2006 [10:49] Banff, Alberta, Canada Thank you for fighting for our country Patricia Reid - 3/3/2006 [10:48] Hamilton, Ontario, Canada I was watching Breakfast Television this morning and thought it was a great idea to send a quick hello and wish each and everyone a safe and happy mission.
English: The Consortium organized an international workshop on the role of community-based rehabilitation at the first Asia Pacific Community-based Rehabilitation Congress in Bangkok in February 2009.
French: En février 2009, à Bangkok, le consortium a organisé un atelier international sur le rôle des programmes locaux de réadaptation à l'occasion du premier congrès de l'Asie et du Pacifique sur le sujet.
English: They found it was possible to replenish the once bountiful stock of oysters, and at the same time improve the bay’s water quality.
French: Ainsi, on a découvert qu’il était possible de reconstituer le stock d’huîtres prospère d’antan, et en même temps, d’améliorer la qualité de l’eau de la baie.
English: Focusing only on one particular field without paying attention to the overall crime picture could result in obstacles to efficient international cooperation.
French: La plupart des délégations ont fait état des nombreux accords d’extradition passés par leur pays, certaines admettant l’utilité de la reconnaissance mutuelle des mandats d’arrestation et louant le mandat d’arrêt européen introduit en 2004.