ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica, Honduras, Panama, and Turkey have MFN exemptions for professional services.
French: Costa Rica, le Honduras, Panama et la Turquie ont prévu des exemptions au principe de la nation la plus favorisée pour les services professionnels.
English: The project faced a complex and challenging institutional structure due to the different procurement, financial management and reporting systems and requirements of the organizations involved.
French: La structure institutionnelle complexe due aux exigences et aux systèmes différents - en matière d'achats, de gestion financière et de communication des informations - des organisations participantes a constitué un obstacle au projet.
English: For a few tens of dollars, you have all hardware required to tune the receiver...
French: Pourvu que la fréquence d'échantillonnage soit de 96kHz, une carte telle la Sound Blaster Audigy™ 2 ZS permet pour quelques dizaines d'euros de remplacer tout un labo d'électronique...
English: As recommended in the 2003 country programme review, national execution will remain the preferred modality.
French: Comme l'a recommandé l'examen du programme de pays en 2003, la modalité d'exécution nationale continuera d'être préférée.
English: Renewal and modernization of the Canadian Police Information Centre 2001.......................................
French: Rénovation et modernisation du Centre d’information de la police canadienne 2001 ............................
English: "Traditional Ecological Knowledge and its modern application in the context of Marine Protected Areas (MPAs)"), Russel Barsh, Center for the Study of Coast Salish Environments, Washington: "I used to work for the Míkmaq Grand Council in Atlantic Canada, where of course, there aren’t many fish anymore.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles et leur application moderne dans la perspective des Zones de protection marines (ZPM), par Russel Barsh, Center for the Study of Coast Salish Environments (Washington) J’ai déjà travaillé pour le Grand conseil des Micmacs dans les provinces de l’Atlantique où, bien sûr, il ne reste plus beaucoup de poissons.
English: By order of 14 September 2000 the Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Public Procurement Review Chamber of the Land of Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
French: Par ordonnance du 14 septembre 2000, le Vergabekontrollsenat des Landes Wien (commission de contrôle des adjudications du Land de Vienne) a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, sous b), de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.
English: Scheduled flights and charters are available from Iqaluit to Pond Inlet and Arctic Bay/Nanasivik.
French: Des vols réguliers et nolisés sont offerts d'Iqaluit jusqu'à Pond Inlet et Arctic Bay/Nanasivik.
English: Therefore, the commitment to new dialogue with neighbouring regions, including Central Asia, based on universal human rights, which was made at the Warsaw Summit of the Council of Europe, responds to a real need.
French: La volonté d’engager un nouveau dialogue fondé sur une conception universelle des droits de l’homme avec les régions voisines, dont l’Asie centrale, qui s’était manifestée lors du Sommet de Varsovie, correspond par conséquent à un réel besoin.
English: · An outbreak of poliomyelitis in Tajikistan results in 111 cases, including four deaths.
French: · Au Tadjikistan, une épidémie de poliomyélite se solde par 111 cas, dont 4 décès.
English: However, since items of ALSE can have a major impact on the safe operation of a CF aircraft, the AA will oversee all regulatory aspects of ALSE, with the TAA being responsible for all regulatory aspects of ALSE that are aeronautical products and the OAA being responsible for all regulatory aspects of ALSE which are non-aeronautical products.
French: Toutefois, comme des éléments d’équipement de survie peuvent avoir un impact important sur l’exploitation sûre des aéronefs des FC, l’ANA s’occupera de tous les aspects réglementaires des équipements de survie, l’ANT étant responsable des aspects réglementaires des équipements de survie qui sont des produits aéronautiques, et l’ANO étant responsable de tous les aspects réglementaires des équipements de survie qui sont des produits non aéronautiques.
English: What we want, what my group wants by tabling a number of amendments, is actually to return to the original Eurlings report, which was, in our view, both critical and fair.
French: En réalité, les amendements que nous déposons sont le signe de notre volonté - de la volonté de notre groupe - de revenir au rapport Eurlings initial, qui nous semble à la fois critique et plus équitable.
English: The welcome mat was laid out in earnest this year as CIPO introduced an orientation program that gives new recruits the support they need to integrate into a large and complex organization.
French: Cette année, l'OPIC s'est fait plus accueillant que jamais en lançant un programme d'orientation qui apporte aux nouveaux employés le soutien dont ils ont besoin pour s'intégrer dans un organisme à la fois vaste et complexe.
English: Nestlé’s sales figures show it outselling its rivals in all these lines, except for in the ice cream sector, where it shares the top spot with Unilever.
French: Les statistiques de vente de la société montrent que Nestlé vend plus que ses concurrents dans toutes ces lignes, à l’exception des crèmes glacées : sur ce segment Nestlé partage la première place avec Unilever.
English: It recognized the need to empower women, both as a highly important end in itself and as a key element in attaining population stabilization and in improving the quality of life for all.
French: Ils ont reconnu la nécessité de renforcer le pouvoir d'action des femmes, comme une fin extrêmement importante en soi et comme un facteur essentiel pour la stabilisation de la population et d'améliorer la qualité de vie pour tous.
English: Therefore, it is necessary to clarify the relation between domestic regulations and the respective marking.
French: Il faut donc que la relation entre les règlements nationaux et lesdites inscriptions soit plus claire.
English: You are equally worthy, these groups are told. It is just that you are different.
French: « Vous avez la même valeur », dit-on à ces groupes, « mais vous êtes différents ».
English: Thiemens, M.C. and U.C. Trogler (1991), Nylon production:
French: Thiemens, M.C. et U.C. Trogler (1991), Nylon production:
English: Applications for insurance coverage usually include a statement that you consent to the release of medical information, which could include the results.
French: Les formulaires de demande des compagnies d'assurance contiennent généralement une clause indiquant votre consentement à la divulgation des renseignements médicaux. Ces renseignements pourraient inclure les résultats de votre test.
English: The task of a lawyer or judge, or some person playing an analogous role, is sufficiently heavy without having added to it the necessity of putting himself in a position to report, and possibly defend, at some subsequent time, each step he takes in a matter.
French: La tâche d'un avocat ou d'un juge, out de toute autre personne jouant un rôle analogue, est suffisamment lourde sans qu'on y ajoute l'obligation d'expliquer et éventuellement de défendre chacune des démarches qu'il a faites dans une affaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/15 - #: 8623-C12-01/00 - Public Notice CRTC 2000-175 - Monitoring the Canadian Telecommunications Industry
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/15 - #: 8623-C12-01/00 - Avis public CRTC 2000-175 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $55,183.60 9/26/2007 CAMPANA COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,548.00 9/26/2007 FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,992.00 9/26/2007 PLANOVATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,582.00 9/26/2007 TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,156.00 9/26/2007 JANET MAIRS AND COLLEAGUES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 55 183.60 $ 9/26/2007 CAMPANA COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 548.00 $ 9/26/2007 FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 992.00 $ 9/26/2007 PLANOVATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 582.00 $ 9/26/2007 TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 156.00 $ 9/26/2007 JANET MAIRS AND COLLEAGUES INC.
English: The Multilateral Programs Branch was responsible for the largest contribution, spending some $443 million, or 52.3% of all disbursements.
French: 100 de l'APD et de l'AP au développement social, soit au total près de 849 millions de dollars.
English: - - -Other wine, sparkling: 2206.00.41 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol LTR 28.16¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - - Autre vins, mousseux : 2206.00.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol LTR 28,16 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Letter dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/369)
French: Lettre datée du 17 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/369)
English: In addition, train crews will be responsible to clear the crossings for emergency vehicles.
French: De plus, les équipes de train seront responsables de dégager les passages à niveau pour les véhicules d'urgence.
English: However, over the last few years 10 to 15 operators have provided soft adventure day use hikes and van tour activities accounting for 1,000 to 1,500 visitor days a year in the park.
French: À cela viennent s'ajouter neuf exploitants autorisés qui offrent des services d'accès et de soutien aériens pour les randonnées en arrière-pays, les excursions de descente en eaux vives et les expéditions d'alpinisme. La plupart des exploitants commerciaux et des guides offrent surtout des excursions de plusieurs jours qui exigent une grande forme physique.
English: Afflicted by corruption, the law-enforcement authorities are not in a position to prevent the threat of terrorism or to crush organized crime.
French: Minées par la corruption, les autorités responsables de l'application de la loi ne sont pas en position d'empêcher le terrorisme ou d'éliminer la criminalité organisée.
English: Copies of the report are available in this Chamber.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles dans cette salle.
English: Using the federal Standard Industrial Classification guidelines, the 100 employers are classified as follows: 3 4 1 3 6 3 1 5 1 12 4 20 4 8 10 7 8 Note: 1) Agricultural Industries Fishing and Trapping Industries Logging and Forestry Industries Mining, Quarrying and Oil Well Industries Manufacturing Industries Construction Industries Transportation and Storage Industries Communications and Other Utility Industries Wholesale Trade Industries Retail Trade Industries Finance and Insurance Industries Business Service Industries Government Service Industries Education Service Industries Health and Social Service Industries Accommodation, Food and Beverage Service Industries Other Service Industries Regional differences are noted where significant
French: Voici comment se répartissent les 100 employeurs selon la Classification type des industries du gouvernement fédéral : 3 4 1 3 6 3 1 5 1 12 4 20 4 8 10 7 8 Nota : 1) Industries agricoles Industries de la pêche et du piégeage Industries de l’exploitation forestière et des services forestiers Industries des mines, carrières et puits de pétrole Industries manufacturières Industries de la construction Industries du transport et de l’entreposage Industries des communications et autres services publics Industries du commerce de gros Industries du commerce de détail Industries des intermédiaires financiers et des assurances Industries des services aux entreprises Industries des services gouvernementaux Industries des services d’enseignement Industries des services de soins de santé et des services sociaux Industries de l’hébergement et de la restauration Autres industries de services Les différences entre les régions sont indiquées lorsqu’elles sont dignes de mention.
English: 1712 The Maya of the Chiapas highlands rise against the Mexican government.
French: 1712 Insurrection des Mayas des hautes terres du Chiapas contre le gouvernement.
English: Compliant devices then will not Authenticate and Authorize the revoked devices.
French: Les dispositifs en conformité refusent alors d’authentifier et d’autoriser les dispositifs révoqués.
English: All amounts, including interest, received in respect of provincial/federal/producer contributions shall be credited to the Fund and shall be used to pay administrative and project costs.
French: Toutes les sommes, y compris les intérêts, reçues sous forme de contributions fédérales et provinciales ainsi que sous forme de contributions des producteurs seront créditées au Fonds et serviront à acquitter les dépenses administratives et les coûts des projets.
English: Potential Years of Life Lost An indication of the impact of premature death on society can be obtained from the calculation of potential years of life lost.
French: Années potentielles de vie perdues On peut avoir une idée de l’impact des décès prématurés sur la société en calculant le nombre d’années potentielles de vie perdues.
English: To date, the work of the FRCC has focused on Atlantic groundfish and lobster conservation.
French: Jusqu’ici, le CCRH s’est concentré surtout sur la conservation du poisson de fond et du homard de l’Atlantique.
English: Frequency and Timing of Meetings § § §
French: Fréquence et calendrier des réunions § § §
English: Communication Branch action plan for PSES 2002 included retrofitting work spaces, constructing a kitchen, updating equipment, better communications on staffing opportunities and ‘pulse-taking’ of staff in June 03.
French: Le plan d'action de la Direction des communications résultant du SAFF 2002 comprenait la modernisation des espaces de travail, la construction d'une cuisine, la mise à jour du matériel, de meilleures communications sur les occasions de dotation et la « prise du pouls » du personnel en juin 2003.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits The Tribunal provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents et déficits actuariels sont comptabilisés aux états financiers du gouvernement du Canada, à titre de parrain du régime. b) Prestations de départ des employés Le Tribunal verse des prestations de départ à ses employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: • a Health Care Professional Working Group chaired by Dr William Fisher and me.
French: • Groupe de travail—professionnels de soins de la santé, présidé par le Dr William Fisher (Université de Western Ontario) et moi.
English: 6.1.2 Positive Matrix Factorization The application of Positive Matrix Factorization (PMF) to air quality studies has become an increasingly popular tool for elucidating source apportionment (Yakovleva and Hopke, 1999; Paterson et al., 1999; Prendes et al., 1999).
French: 6.1.2 Factorisation matricielle positive Le recours à la factorisation matricielle positive (FMP) dans les études sur la qualité de l'air est devenu un instrument de plus en plus répandu pour élucider la répartition des sources (Yakovleva et Hopke, 1999; Paterson et al., 1999; Prendes et al., 1999).
English: (2) The definition "brook trout" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: "brook trout" includes any hybrid of brook trout, but does not include splake; (omble de fontaine) (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "splake" means a trout that is a cross between a male brook trout and a female lake trout; (truite moulac) 2.
French: (2) La définition de « omble de fontaine », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « omble de fontaine » Omble de fontaine et ses hybrides, à l'exception de la truite moulac. (brook trout) (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « truite moulac » Salmonidé issu du croisement d'un omble de fontaine mâle et d'un touladi femelle.
English: Labeling and packaging analysis:
French: De plus, la FDA suggère aux promoteurs de toujours proposer un nom de marque de rechange.
English: Under the Mackenzie Valley Resource Management Act and the Sahtu and Gwich’in land claims the government of Canada is required to report on the health of the environment and the cumulative effects of land use on the environment.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et des réclamations territoriales du Sahtu et des Gwich’in, le gouvernement du Canada est tenu de faire rapport sur la santé de l’environnement et les effets cumulatifs de l’utilisation des terres sur l’environnement.
English: Table C.3 Voting results Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 According 2 The
French: Tableau C.3 Données sur le vote Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Selon 2Le
English: Ghali, A. William University of Calgary Members :
French: Ghali, A. William University of Calgary Membres :
English: As for the facilitation of technical assistance and other activities of the Committee, such as visits, the cooperation should be broad, and no actor should be especially favoured, because a single technical assistance model may not necessarily be the best fit in all cases.
French: De plus, les prestations d'assistance technique et autres activités semblables du Comité, comme par exemple les visites de coopération, doivent avoir une portée très large et ne pas se limiter à certains acteurs, car il n'est pas dit que le même modèle d'assistance technique sera le mieux indiqué dans tous les cas de figure.
English: Wine-growing zone C III (b) comprises: (a) in France, areas planted with vines: – – in the departments of Corsica; in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La GardeFreinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime; in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of PyrénéesOrientales;
French: La zone viticole C III b) comprend: a) en France, les superficies plantées en vigne: – – dans les départements de la Corse; dans la partie du département du Var située entre la mer et une ligne délimitée par les communes (elles-mêmes comprises) d’Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la GardeFreinet, Plan-de-la-Tour et Sainte-Maxime; dans les cantons d’Olette et d’Arles-sur-Tech dans le département des Pyrénées-Orientales;
English: The Tribunal is of the view that all shower curtains, be they simple sheets of waterproof material or more complex sets, like the goods in issue, are designed to prevent water from going beyond the shower/bathtub area.
French: Le Tribunal est d’avis que tous les rideaux de douche, qu’il s’agisse de simples feuilles de matériel imperméable ou d’ensembles plus complexes, comme les marchandises en cause, sont conçus pour empêcher l’eau d’aller au-delà de la baignoire ou du bac à douche.
English: Smoke released near diffusers and grilles gives a general indication of air movement.
French: La fumée dégagée près des diffuseurs et des grilles de retour fournit une indication générale du mouvement de l'air.
English: As a result, in the area of rule-making, discussions have mainly focused on negotiations on safeguards.
French: En conséquence, dans le domaine de l'établissement de règles, les discussions ont été axées principalement sur les négociations sur les sauvegardes.
English: White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability -45% -30% -15% 0% 15% 30% 45%
French: Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés -50 % -40 % -30 % -20 % -10 % 0% 10% 20% 30% 40% 50%
English: Both the liquid and gaseous forms of bromine present serious health hazards.
French: À l'état liquide ou gazeux, le brome pose de sérieux risques pour la santé.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Loan benefit under subsection 80.4(2) $________." In box 38, enter 17.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4130, Guide de l’employeur – Avantages imposables ou le bulletin d’interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: As one interviewee put it, "We are a nation spread across a vast geography, meaning that we are all cut off from each other.
French: Comme un répondant l’a indiqué, « Nous sommes une nation répartie sur une vaste superficie, ce qui signifie que nous sommes tous coupés les uns des autres.
English: Environment Canada, Ontario Region, has made a commitment to explore ways in which to achieve this collaboration.
French: La Région de l'Ontario d'Environnement Canada s'est engagée à explorer les diverses façons d'y arriver.