ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group B, based on 19 December 2007 and subsequent four year periods (19 December 2011, 19 December 2015, etc.), would comprise the following 20 CPT members: – the eleven current members whose terms of office expire in 2003, that is the members elected in respect of Albania, Cyprus, Finland, Ireland, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, the Slovak Republic and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; – the nine current members whose terms of office expire in 2004, that is the members elected in respect of Andorra, Belgium, the Czech Republic, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania and Malta.
French: Le groupe B, constitué autour du 19 décembre 2007 et des échéances subséquentes de quatre ans (19 décembre 2011, 19 décembre 2015, etc.) se composerait des 20 membres du CPT suivants: - les onze membres actuels dont les mandats viennent à expiration au cours de l'année 2003, c'est-à-dire les membres élus au titre de l'Albanie, de Chypre, de la Finlande, l'Irlande, la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, la Fédération de Russie, de Saint-Marin, de la République Slovaque et l'"ex-République yougoslave de Macédoine"; - les neuf membres actuels dont les mandats expirent en 2004.
English: It would also be appropriate to consider what the best strategy would be, given available resources, for selective surveys in health regions: where to survey and when to survey.
French: Il serait également approprié d’examiner quelle serait la meilleure stratégie, compte tenu des ressources disponibles, pour effectuer des sondages sélectifs dans des régions socio -sanitaires, à savoir où et quand mener ces sondages.
English: I have the pleasure to refer to your letter of 1 April 2002 and to forward herewith a report including the replies of the State of Kuwait to the inquiries submitted by the Committee on Counter-Terrorism established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure 1).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 1er avril 2002 et de vous transmettre un rapport contenant les réponses de l'État du Koweït aux demandes de renseignements émanant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe 1).
English: Starting in 1998-1999, Health Canada’s programs have been managed by five business lines and one support business line as follows: r r r r r r
French: Depuis 1998-1999, les programmes de Santé Canada sont gérés en fonction de cinq secteurs d’activité et d’un secteur d’activité de soutien, nommés ci-dessous : r r r r r r
English: Progress in Pollution Prevention 2000-2001 Executive Summary The federal government continues with its commitment to incorporate pollution prevention principles and practices into decisions made throughout Canadian society.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001 Sommaire Le gouvernement fÃ©dÃ©ral demeure dÃ©terminÃ© Ã incorporer les principes et les pratiques de prÃ©vention de la pollution aux dÃ©cisions prises dans l’ ensemble de la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: In this study we tested the hypothesis that a higher atmospheric CO2 concentration will induce greater sporulation in common soil fungi, leading to higher concentrations of fungal propagules in the atmosphere.
French: Dans cette étude, nous avons vérifié l'hypothèse qu'une teneur accrue de l'atmosphère en CO2 conduirait à une augmentation de la sporulation de champignons communs du sol.
English: The Regulations also set out the circumstances where the deputy head or his or her subdelegated authority may extend the two-year agreement period for one or more periods of not more than two years in total.
French: Le Règlement précise également les circonstances dans lesquelles l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée peut prolonger la période de l'engagement de deux ans pour une ou plusieurs périodes dont la durée totale n'excède pas deux ans.
English: Inputs are calculated as yearly loads of the chemical in question.
French: Les apports sont calculés en fonction des charges annuelles de la substance chimique en question.
English: They claim to be victims of violations by Denmark of their rights under articles 2, paragraphs 3(a) and (b); article 17; article 18, paragraphs 3 and 4; article 19; article 20 and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violation par le Danemark de l'article 2, paragraphe 3 a) et b), de l'article 17, de l'article 18, paragraphes 3 et 4, et des articles 19, 20 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If you are an agent of the Crown that sells or redeems money orders, enter your post office or similar number.
French: • Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté qui vend ou rachète des mandatsposte, entrez votre numéro de bureau de poste.
English: Quill retained its warehouse on Henderson Drive to provide long-term warehousing services.
French: Elle a toutefois conservé son entrepôt sur Henderson Drive afin de fournir des services d’entreposage à long terme.
English: On behalf of the Group of the Greens, I should like to ask you to check with the Commission to see whether this is the case, and if it would issue a statement before tomorrow's debate, so that the European Parliament knows whether the debate and the vote still have any value.
French: Au nom du groupe des Verts, je vous demande de vous informer auprès de la Commission pour voir si c'est bien le cas et de lui demander de publier une déclaration avant le débat de demain afin que le Parlement européen sache si ce débat et ce vote ont encore la moindre valeur.
English: Home Honours & Awards Liberation of Kuwait Medal Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait The State of Kuwait has offered to award the Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait to all the Canadians who took part in the liberation of that state beginning in 1990.
French: Accueil Récompenses et distinctions Médaille koweïtienne La Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït L'État du Koweït a offert de décerner la Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït aux Canadiens et Canadiennes qui ont pris part à la libération de ce pays commençant en 1990.
English: Because pressure-treated wood can leach chemicals into the environment, the wood should be left to thoroughly dry and age before being used near water.
French: Compte tenu que le bois trait sous pression peut lib rer des produits chimiques dans l environnement, il faut le laisser compl tement s cher et vieillir avant de l utiliser pr s de l eau.
English: The latter was provided with tangible support to assist in execution of the ministry's programmes.
French: Celui-ci a bénéficié d'une aide concrète à l'exécution de ses programmes.
English: With the delisting of Severn Sound, there are 15 Canadian AOCs, five of which Canada shares with the U.S.
French: En retirant Severn Sound de la liste, il reste 15 SP au Canada, dont cinq qui sont partagés avec les États-Unis.
English: The work continues to be hampered by logistical factors as well as by weak human resource and management capacities.
French: Toutefois, d'une manière générale, en matière d'efficacité l'amélioration reste limitée.
English: These comments have been prepared by the AP-MD-with the contribution of Dr Verena Wiedemann.
French: Ces observations ont été préparées par le AP-MD avec la collaboration du Dr Verena Wiedemann.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Archived Publications > Client Service Bulletin - 2001 2001 Client Service Bulletin - Alberta and British Columbia Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Publications en archives > Bulletin d'information du service à la clientèle - 2001 Bulletin d'information du service à la clientèle - Alberta et Colombie-Britanique - 2001 Table des matières
English: Furthermore, in the framework of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which connects three Latin American countries with 21 African countries, and which Argentina has been coordinating since 1998, we have proposed a series of initiatives aimed at deepening cooperation among its members.
French: De même, dans le cadre de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui relie trois pays latino-américains à 21 pays africains et dont l'Argentine assure la coordination depuis 1998, nous avons proposé une série d'initiatives visant à élargir la coopération entre ses États membres.
English: However, other types of telemetering devices can function in a way as to duplicate demand information already established in a meter.
French: Cependant, d’autres types d’appareils de télémesure peuvent fonctionner de manière à reproduire des données de puissance appelée déjà existantes dans un compteur.
English: In this dualist structure of State, the power of the State is embodied in the Reigning Prince and the People.
French: Dans ce système dualiste de gouvernement, le pouvoir d'État émane du Prince régnant et du peuple.
English: (b) Cylinder flaws
French: b) Entailles des bouteilles
English: The hotel has 120 beds; all rooms are located in 2-story-buildings in typical Sardinian style, in perfect harmony with the surrounding beauty of the pine forest. All rooms are equipped with air conditioning, sat tv, telephone, safe and balcony with sea or garden view.
French: Toutes les 50 chambres se trouvent dans des bâtiments à 2 étages et sont équipées avec douche, téléphone, tv sat, climatisation, coffre et balcon avec vue mer ou jardin.
English: Trends of increasing smoking among women are of particular concern, given that, besides being income earners, women are often role models, primary caregivers, and educators in the home.
French: Cette tendance à fumer davantage chez les femmes est d’autant plus inquiétante qu’en plus d’être des travailleuses, les femmes donnent l’exemple au foyer où elles assument souvent les tâches de parent responsable et d’éducatrice.
English: The Volume Control enables you to control the volume of the speakers on your system.
French: Le Contrôleur de volume permet de régler le volume des haut-parleurs du système.
English: The expert from the United States of America said that he did not oppose the restriction of the exemptions of special provision 191 to non-flammable, non-toxic gases provided that provision was made for an internal pressure limit of 970 kPa at 55° C as in the ICAO Technical Instructions.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'il n'était pas opposé à ce que l'on limite les exemptions prévues à la disposition spéciale 191 aux gaz non inflammables et non toxiques à condition que la pression interne soit limitée à 970 kPa à 55 °C comme dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: The current legislation of Ukraine provides sufficient guarantees of equal rights for all citizens and preservation of the identity and distinctive cultural traits of national minorities.
French: La législation en vigueur garantit de manière suffisante l'égalité en droits de tous les citoyens en préservant l'identité et l'originalité culturelles des minorités nationales.
English: Therefore, there is considerable uncertainty associated with these values.
French: Ces chiffres sont donc très incertains.
English: Cardiovascular diseases and unnatural deaths - because of traumas, poisoning, etc.- are common.
French: Les maladies cardiovasculaires et les décès dus à des causes non naturelles – traumatismes, empoisonnement, etc.
English: Although employee departures under the CRP should be directly contributing to indeterminate salary expenditure reductions, we did not see evidence that the accountability for this relationship was being adequately monitored either at the Unit/Command/Group level or from a macro perspective at NDHQ.
French: Même si les départs d'employés dans le cadre du PRPC devaient contribuer directement aux réductions des dépenses salariales touchant les employés nommés pour une période indéterminée, il n'était pas évident à nos yeux que la responsabilité à ce chapitre était adéquatement surveillée, ni au niveau de l'unité, du commandement ou du groupe, ni à partir du QGDN.
English: Recommend final instrument(s) content by April 1, 2005.
French: Recommander le contenu de l’instrument ou des instruments définitifs d’ici le 1er avril 2005.
English: GOAL: To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies
French: Objectif : Garantir une plus grande cohérence des politiques et améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ainsi que d'autres organismes multilatéraux
English: It takes less than five minutes and is your free gateway to winning new business.
French: Cet enregistrement est gratuit, il est réalisé en moins de cinq minutes et constitue un véritable passeport pour accéder à de nouveaux marchés ciblés dans vos secteurs d’activités.
English: • Interpretations of damage on buildings (structure, glass)
French: • Interprétations des dégâts subis par les bâtiments (gros œuvre, vitres).
English: The International Bureau suggested that the words ", or the seal" and "or whose seal is used" be deleted from the introductory words, consequential to the definition of "signature" adopted in the discussions under Article 8(1).
French: Le Bureau international a proposé de supprimer, dans la disposition liminaire, les mots "ou le sceau" et "ou dont le sceau est utilisé" suite à l’ adoption, lors de l’ examen de l’ article 8.1), de la définition du mot "signature".
English: The President of the Russian Federation  To the participants in the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Le Président de la Fédération de Russie aux participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: The exclusion of projects from an environmental assessment under the CEAA is governed by the Exclusion List Regulation and the criteria for exclusion is found in the Act.
French: L'exclusion de certains projets d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE est assujettie au Règlement sur la liste d'exclusion, et les critères d'exclusion sont cités dans la Loi.
English: Past Actions Past actions are no longer active yet continue to represent a disturbance to VECs (e.g., ongoing effects of an abandoned gravel pit on terrain, or a plume of solvents from an abandoned wood preserving factory on a nearby aquifer).
French: Actions passées Les actions passées ont cessé mais elles continuent néanmoins de perturber les CVÉ (p. ex., les effets continus provenant d'une carrière de gravier abandonnée ou une vaste couche de solvants provenant d'une usine de préservation du bois abandonnée et située sur une nappe aquifère toute proche).
English: By the time Wood Buffalo National Park of Canada was established in 1922, the wood bison population had increased to approximately 1500 animals.
French: Quand le parc national du Canada Wood Buffalo a été créé en 1922, la population de bisons des bois avait augmenté et atteignait quelque 1 500 animaux.
English: 14.3.14 Repeat steps 14.3.12 and 14.3.13, four more times, collecting the eluate in the same TurboVap tube (a total of 250 mL collected).
French: 14.3.14 Répéter encore quatre fois les étapes 14.3.12 et 14.3.13, en récupérant à chaque fois le liquide dans le même tube pour turbo-évaporateur (au total 250 mL sont récupérés).
English: These countries buy unprocessed and semi-processed fish, and process them in large-scale, multi-species facilities.
French: Ces pays achètent des produits bruts ou semi-transformés et les transforment dans de vastes installations polyvalentes.
English: In South Asia, the proportion of the population living below the poverty line declined moderately through the 1990s, but the absolute number of poor did not fall.
French: En Asie du Sud, la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté a diminué légèrement tout au long de la décennie mais le nombre absolu de pauvres n'a pas baissé.
English: This is why I support the proposal to simply delete the 20 cent coin, which would solve some of the problems raised.
French: C'est donc pourquoi j'adhère à la proposition de supprimer tout simplement la pièce de 20 cents, ce qui résoudrait une partie des problèmes soulevés.
English: His accomplishments and giving will remain as golden sheets in the history of Lebanon, firmly established in the memory of next generations, resisting to the wind of change and oblivion‚Ä¶ <br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="2"></a> <span class="title">1 - The life journey of President Emir Fouad Shehab<br> </span> <span class="title">A- Family and Birth</span><br> <br> -Emir Major General Fouad Shehab is a descendant of Emir Hassan, the elder brother of the High Emir Bashir Shehab.
French: L‚ÄôEmir Fouad Ch√©hab grandit alors avec ses fr√®res Chakib et Farid et sa m√®re Badiha en √©tat de privation.<br> <br> - Avec le d√©clenchement de la guerre de 1914, la famille de l‚ÄôEmir Abdall√¢h migra de Ghazir √† Jounieh pour vivre dans la maison du Cheikh Taleb Hbeich, grand-p√®re maternel du pr√©sident Ch√©hab. Ses oncles (fr√®res de sa m√®res) Cheikhs Badih et Wadih jou√®rent un grand r√¥le dans son √©ducation et l‚Äôinscrire √† l‚Äôinstitut Ghazir-Marisette √† Jounieh non loin de leur lieu d‚Äôhabitation.
English: Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Or Canada Deposit Insurance Corporation Toronto Dominion Centre, TD Waterhouse Tower 79 Wellington Street, Suite 1200 P.0. Box 156 Toronto, Ontario M5K 1H1
French: Société d'assurance-dépôts du Canada 50, rue O'Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 ou Société d'assurance-dépôts du Canada Toronto Dominion Centre, Tour TD Waterhouse 79, rue Wellington Ouest, bureau 1200 C.P. 156 Toronto (Ontario) M5K 1H1
English: A total of 4015 NTS sheets or 60% of total coverage have been also fully updated.
French: En tout, 4 015 feuilles du SNRC, soit 60 p. 100 de la couverture totale, ont également été entièrement mises à jour.
English: The Board found that there was sufficient community of interests between the Ontario and Quebec truck drivers for them to be included in the same bargaining unit.
French: Le Conseil avait conclu qu'il y avait une communauté d'intérêts suffisante entre les camionneurs de l'Ontario et ceux du Québec pour qu'ils soient inclus dans la même unité de négociation.
English: The Central Authority of Quebec also plays an information and reference role for parents and their lawyers on the means of prevention to combat abduction threats as well as on possible solutions when an abduction has already occurred.
French: L’Autorité centrale du Québec joue également un rôle d’information et de référence pour les parents et leurs avocats sur les moyens de prévention pour contrer les menaces d’enlèvements et les solutions possibles lorsque l’enlèvement a déjà eu lieu.
English: • improve public trust and confidence in government;
French: • amélioration de la confiance du public envers le gouvernement;
English: To assist in a quantitative assessment of potential cost in a given case, relevant data on previous losses, damage and claims concerning the identified risk at home or abroad should be gathered and analyzed.
French: Pour faciliter l'évaluation quantitative du coût dans un cas donné, il convient de recueillir et d'analyser les données pertinentes relatives à des pertes, dommages et réclamations antérieurs portant sur un risque bien défini au Canada ou à l'étranger.
English: Get involved now in a unique career..... Join us!
French: Investissez-vous dès aujourd’hui dans une perspective de carrière unique… Rejoignez-nous !
English: (b) Setting out a timetable containing annual steps for the achievement of these measures;
French: b) Fixant un calendrier des étapes annuelles de la mise en œuvre de ces mesures;
English: Archaeologist Ronald Wright describes the "progress trap": how the modern, Western-created, global civilization demonstrates the same wilful ignorance that doomed so many past civilizations.
French: L’archéologue Ronald Wright parle pour sa part du « piège du progrès », exposant comment la civilisation mondialisée, création des puissances occidentales, manifeste la même ignorance volontaire que celle qui a mené nombre de civilisations passées à leur perte.
English: ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE Article 59 Summons to oral proceedings 1.
French: PROCÉDURE ORALE ET INSTRUCTION Article 59 Convocation à la procédure orale 1.
English: 3006.80.11 ----Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen Free Free (A) UST:
French: 3006.80.11 ----Préparations chimiques ou biologiques, y compris les nécessaires contenant des articles ou des matières accessoires, pour diagnostics médicaux; Devant être utilisés pour l'insémination des animaux En fr.
English: - The effective integration of CNDD-FDD into the Transitional Government and the new Burundi National Defence Force.
French: - L'intégration effective du CNDD-FDD dans le Gouvernement de transition et dans la nouvelle Force de défense nationale du Burundi.
English: A written request is required for refund of a credit balance.
French: Vous pouvez également demander que l’on applique votre solde créditeur au paiement ou au paiement partiel de frais devant être acquittés par anticipation.
English: See detailed information on Information Sheet : Self-funded researchers.
French: Voir les renseignements détaillés sur les . Chercheurs autonomes.
English: THE CONDUCT OF AUDITS Audit methods ANNUAL REPORTS, SPECIAL REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE Rapporteurs Examination by audit groups Decision of the Court Languages and authentication Forwarding and publication FINAL PROVISIONS 6
French: DE LA CONDUITE DES CONTRÔLES Modalités d'exercice des contrôles DES RAPPORTS ANNUELS, RAPPORTS SPÉCIAUX, AVIS, OBSERVATIONS ET DÉCLARATIONS D'ASSURANCE Des rapporteurs Examen par le groupe d'audit Décision de la Cour Régime linguistique et authentification Transmission et publication DISPOSITIONS FINALES 6
English: Figure 3.14 illustrates the order of magnitude of the scale of adjustments that would be required to report HERD in the U.S. and in Canada in a more similar fashion.
French: Cependant, de 2000-2001 à 2004-2005, le soutien des États a diminué de huit pour cent en chiffres absolus, alors que les effectifs ont fait un bond de 12 pour cent.
English: A report to SCONDVA should be made on an annual basis.
French: Ces contrats devraient être revus chaque année.
English: Children in the administration of juvenile justice
French: Les enfants dans l'administration de la justice pour mineurs
English: ** The provisional agenda will take into account the resolutions and decisions the General Assembly may still adopt at its sixtieth session.
French: ** L'ordre du jour provisoire tiendra compte des résolutions et décisions que l'Assemblée générale pourrait encore adopter à sa soixantième session.
English: One of the reasons that today’s RMA is so problematic is that its most vocal proponents come from the material school of strategic thought, and many of its detractors are from the liberal arts and historical school.
French: Une des raisons qui rendent la RAM actuelle si problématique vient de ce que ses partisans les plus chauds appartiennent à l’école matérialiste de la pensée stratégique alors que beaucoup de ses détracteurs viennent de l’école historique et des sciences humaines.
English: It was amended subsequently to 49 marks, the result of a transcription error.
French: Cette note a ensuite été modifiée à 49 points par suite d'une erreur de transcription.