ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EuroCoc has delivered more than 21 000 certificates for clients all around Europe.
French: Il simplifie et accélère le processus d’immatriculation du véhicule.
English: The Advisory Committee reiterates the recommendation it made in its report on the second performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997, that future performance reports indicate the amount of unliquidated obligations included in estimated expenditures for the biennium.7
French: Le Comité consultatif réitère la recommandation qu'il avait faite dans son rapport sur le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997, tendant à ce qu'à l'avenir le montant des engagements non réglés compris dans le montant estimatif des dépenses de l'exercice biennal soit indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Rule 101.2 (d)
French: Disposition 101.2 d)
English: See http://www.apdip.net/projects/2003/asian-forum/.
French: Voir http://www.apdip.net/projects/2003/asian-forum/.
English: The aim is to enable people and goods to move around more easily by promoting the railways as a mode of transport in Europe.
French: Le but est de faciliter la mobilité des personnes et des marchandises en favorisant l'utilisation du rail comme mode de transport en Europe.
English: The information below has been provided by the authorities of the Member States, which have made every effort to ensure its accuracy.
French: Les renseignements ci-dessous ont été fournis par les autorités des États membres, qui se sont efforcées de veiller à leur exactitude.
English: Each referral is accompanied by a brief account of the problem concerned and the clients' evaluation of the service.
French: Chaque requête est accompagnée d'un bref résumé du problème qui s'est présenté et de l'évaluation du service, effectuée par le client.
English: The countries that are regarded as safe with regard to the 48-hour procedure have been assessed as such after an overall evaluation of how well the State's legal system and police force function, and whether the authorities have the will and the ability to protect its citizens.
French: Les pays considérés comme sûrs dans le cadre de la procédure des quarante-huit heures ont au préalable fait l'objet d'une évaluation globale du fonctionnement de leur système juridique et de leurs services de police ainsi que de la mesure dans laquelle les autorités sont soucieuses et capables de protéger les citoyens.
English: UNHCR continued to implement a targeted strategy for the advancement of refugee women and the mainstreaming of a gender equality perspective.  Particular emphasis was placed on mainstreaming activities in the Division of Operational Support and throughout the new operations management system that governs the development, planning and implementation of UNHCR's programmes.
French: Le HCR a continué à appliquer une stratégie consacrée aux femmes réfugiées et aux progrès de l'égalité entre les sexes, grâce notamment à l'action de la Division de l'appui opérationnel, mais aussi du nouveau système de gestion des opérations, qui a la haute main sur la conception, la planification et la réalisation des programmes du Haut Commissariat.
English: Therefore, they cannot be registered as charities under the Income Tax Act.
French: Ils sont de ce fait inadmissibles à l'enregistrement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 210 - Deduction for elected split-pension amount If you and your spouse or common law partner have jointly elected to split pension income by completing Form T1032, Joint Election to Split Pension Income, you (Pensioner) can deduct on this line the elected split-pension amount from line E of Form T1032.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 210 - Déduction pour le choix du montant de pension fractionné Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez conjointement fait le choix de fractionner du revenu de pension en remplissant le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractrionnement du revenu de pension, vous (le pensionné) pouvez déduire sur cette ligne le montant de pension fractionné qui a fait l’objet d’un choix et qui figure à la ligne E du formulaire T1032.
English: The Final Agreement will set out Sliammon law-making authority for the regulation of the Sliammon Right to Harvest Migratory Birds under the Final Agreement.
French: L’accord définitif énoncera le pouvoir des Sliammon de faire des lois concernant la réglementation du droit de récolte d’oiseaux migrateurs des Sliammon.
English: He had been informed that Ms. Grabianowska (Poland), Mr. Peralta (Paraguay) and Ms. Ioannou (Cyprus) had been nominated for the office of Vice-Chairperson by their respective regional groups.
French: Il a été informé des candidatures de Mme Grabianowska (Pologne), de M. Peralta (Paraguay) et de Mme Ioannou (Chypre), présentées par leurs groupes régionaux respectifs.
English: Moreover, advisory opinions enabled the Court to determine the current status of particular principles and rules of international law.
French: De plus, les avis consultatifs permettent à la Cour de déterminer le statut actuel de certains principes et règles du droit international.
English: The Survival of Harry Lindley in Atlantic Canada http://www.lib.unb.ca/Texts/TRIC/bin/get3.cgi?directory=Vol18_2/&filename=smith.html  Portia White Home Page http://www.ac.wwu.edu/~jay/pages/pwhite.html  Canada at the Movies http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/movies/index.htm  Eastern Eye:
French: The Survival of Harry Lindley in Atlantic Canada http://www.lib.unb.ca/Texts/TRIC/bin/get3.cgi?directory=Vol18_2/&filename=smith.html  Portia White Home Page http://www.ac.wwu.edu/~jay/pages/pwhite.html  Le Canada au grand écran http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/films/index.htm  Eastern Eye:
English: P Potential Solutions (Product) Senator
French: O Solution proposée (produit) Chemprocide
English: A proof of payment is not requested from public authorities; - proofs of payment of extra-working hours/overtime (where applicable) (payment through bank account).
French: Pour les fonctionnaires/le personnel permanent d'un organisme: - une preuve de l'affectation de la personne au projet (note interne dans le cas de personnes employées à titre permanent au sein de l'organisme), avec une indication des heures de travail et des tâches; - une copie du contrat de la personne qui remplace le fonctionnaire/la personne affectée au projet (autorités publiques); - une copie des fiches de paie de cette personne.
English: Payments which are not of an insurance nature (childbirth grant, children's allowance, childbirth benefits, parental benefit and death grant) were moved from sickness insurance to State social support benefits.
French: Les prestations qui ne relèvent pas de l'assurance (prime de naissance, allocations familiales, allocations de naissance, allocation parentale et allocation-décès) sont passées du chapitre assurance-maladie à celui de l'aide sociale de l'État.
English: The Workshop noted that in many countries national statistical offices (NSOs) had only played a marginal role in the provision and compilation of data, including poverty data, for the NHDRs.
French: L'Atelier a relevé que dans de nombreux pays les bureaux statistiques nationaux (BSN) ne jouaient qu'un rôle marginal s'agissant de fournir et compiler les données - en particulier les données sur la pauvreté - à utiliser pour les rapports nationaux sur le développement humain.
English: • Public Opinion Research Reports Evaluation and Audit Reports
French: • Rapports de recherches sur l'opinion publique Rapports d'évaluation et de vérification
English: Changes to Formulation of the Drug Product   Click to enlarge
French: Changements dans la formulation du médicament   Cliquer l'image pour l'agrandir
English: All examples consider a "typical" application, based on a priority application 12 months before the filing date and not taking into account complications such as divisional applications.
French: Tous les exemples portent sur une demande "typique", fondée sur une demande établissant la priorité 12 mois avant la date de dépôt et ne tenant pas compte des complications telles que les demandes divisionnaires.
English: Report from the Commission - State of implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time ("Working Time Directive") [COM(2000) 787 final - Not published in the Official Journal].
French: État d'avancement de la transposition de la directive (CE) n°104/93 du Conseil du 23 novembre 1993 concenant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (« Directive sur le temps de travail ») [COM (2000) 787 final - non publié au Journal officiel].
English: If you are looking for holiday houses Nerja to let, his lovely villa is very cozy and comes well equipped and furnished for you holiday comfort.
French: Ravissante et accueillante Villa en locatiom à Nerja. La villa est totalement équipée et dispose de tout le nécessaire pour profiter de vos vacances.
English: In this design, the base of the landfill was intentionally placed below the water table.
French: Dans ce concept, la base du site d'enfouissement a été placée volontairement sous la nappe phréatique.
English: • New South Wales Environmental Protection Agency Research, programs and projects
French: • New South Wales Environmental Protection Agency (en anglais seulement) Travaux de recherche, programmes et projets
English: Takes note of recommendations 11 to 13 and the related comments of the Chief Executives Board for Coordination.
French: Prend note des recommandations 11 à 13 et des observations y relatives du Conseil des chefs de secrétariat.
English: New Zealand The Crimes (Bribery of Foreign Public Officials) Amendment Act 2001 implementing the Convention was passed by the Parliament and received the Royal Assent on 2 May 2001.
French: Nouvelle-Zélande La Loi modificatrice de 2001 sur les crimes (corruption d'agents publics étrangers), mettant en oeuvre la Convention, a été adoptée par le Parlement et a reçu la sanction royale le 2 mai 2001.
English: The Board shall make reasonable provisions for public involvement in the development of its recommendations.
French: La Commission prend des mesures raisonnables pour assurer la participation du public à l’élaboration de ses recommandations.
English: The Australian Institute of Criminology also played a role in raising awareness through the publication of research related to those topics.
French: L'Institut australien de criminologie (Australian Institute of Criminology) menait également des activités de sensibilisation puisqu'il publiait les résultats de recherches sur ces sujets.
English: On behalf of the National Institute for Copyright, it expressed the importance of a review of the contribution made to the Mexican economy by copyright-protected industries, as well as their contribution to the country’s social and cultural development, and to that end, it pointed out that the Institute had planned to carry out a series of actions intended to strengthen the Mexican copyright system, with a view to creating a strong and effective system, capable of being self-financed and, above all, one that would make it possible to offer an improved and efficient service to authors.
French: C’est au nom de l’Institut national du droit d’auteur que la délégation a exprimé l’importance que revêtait la contribution des industries protégées par le droit d’auteur dans l’économie mexicaine, de même que dans le développement social et culturel du pays; à cet effet, l’institut avait prévu d’instaurer une série de mesures destinées à renforcer le système du droit d’auteur au Mexique en vue de disposer d’un système qui soit fort et bien conçu, qui puisse s’autofinancer et, avant tout, qui permette d’offrir à l’ensemble des auteurs un service amélioré et efficace.
English: Partnerships between the State, the private sector and civil society were in fact highlighted by the Committee as crucial elements for a sound public administration.
French: Le Comité a en fait défendu l'idée qu'une administration publique saine repose essentiellement sur les partenariats entre l'État, le secteur privé et la société civile.
English: What challenges does economic globalization pose for environmental protection and sustainable development?
French: Quels problèmes la mondialisation économique soulève-t-elle en ce qui concerne la protection de l'environnement et le développement durable?
English: Mike is working for us" (Letter from Bruce, R.N.W.M. Police, Herschel Island to R.M. Anderson.
French: » (Lettre de Bruce, R.G.C.N.-O., île Herschel à R.M. Anderson.
English: Partly because of the significant progress made in reducing emissions from on-road vehicles over the last decade, smog-producing emissions from marine vessels are projected to surpass those from on-road vehicles in some coastal areas of the country.
French: En partie à cause des progrès importants réalisés dans la réduction des émissions des véhicules routiers au cours de la dernière décennie, on prévoit que les émissions des navires qui génèrent du smog dépasseront celles des véhicules routiers dans certaines régions côtières du pays.
English: According to the GlobeScan Survey on Trust in Institutions, 77% of Canadians indicated that they trust the United Nations, up 4% since 2002.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: This extraordinary growth highlights the possibilities open to a manufacturer considering entering the UK market.
French: Cette forte croissance est en partie le résultat d’une augmentation des achats de maisons et d’un renouvellement de l’intérêt à l’égard du mobilier.
English: We hope that it was not as a result of a deliberate move, but of a failure to coordinate the strategy established with operational measures, that the reform of the services sector was not included in the Commission’s policy strategy for 2006.
French: Nous espérons que l’absence de la réforme du secteur des services dans la stratégie politique de la Commission pour 2006 n’était pas le résultat d’une volonté délibérée, mais d’une erreur de coordination de la stratégie établie avec les mesures opérationnelles.
English: Forty years ago, the term "learning disability" was rarely heard.
French: Il y a 40 ans, on entendait rarement parler de ce problème.
English: Coordinated action by the international community is essential to achieve the complete elimination of anti-personnel landmines and to increase the level of financial resources available for activities related to the implemenation of the Convention.
French: Une action coordonnée de la communauté internationale est indispensable pour obtenir l'élimination complète des mines terrestres antipersonnel et pour augmenter les ressources financières nécessaires aux activités liées à la mise en oeuvre de la Convention.
English: The body should not have budgetary implications, and it should be established right away.
French: Il ne devrait pas avoir d'incidences budgétaires et devrait être constitué dans les plus brefs délais.
English: At its 5th meeting, on 7 October 2004, the Committee heard statements by Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara; Txomin Aurrekoetxea, Member, Basque Parliament (Spain); Francisco José Alonso Rodriguez, Human Rights League; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Francisco Javier Morillas Gómez, Representante de la Coordinadora Estatal de Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui; Fernando Iñiguez, Asociación Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura; Greet De Causmaecker, Belgian Committee of Support for the Saharaui People; Julien Dedenis, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique; Charles Scheiner on behalf of Liesbeth den Haan, Chairwoman, Netherlands Foundation for Self-Determination in Western Sahara; Tarik Belkhodja, Comité Méditerranée; and David J. Lippiat, We International.
French: À sa 5e séance, le 7 octobre 2004, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants : Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Felipe Briones Vives, Association internationale des juristes pour le Sahara occidental; Txomin Aurrekoetxea, membre du Parlement basque (Espagne); Francisco José Alonso Rodriguez, Ligue des droits de l'homme; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Francisco Javier Morillas Gómez, Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui; Fernando Iñiguez, Asociación de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura; Greet De Causmaecker, Comité belge de soutien au peuple sahraoui; Julien Dedenis, Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique; Charles Scheiner, au nom de Liesbeth den Haan, Présidente de la Fondation néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental; Tarik Belkhodja, Comité Méditerranée; et David Lippiat, We International.
English: Are you able to trace your products down the supply chain to the retail level?
French: Êtes vous en mesure de retracer vos produits tout le long de la chaîne d'approvisionnement, jusqu'au niveau de distribution aux détaillants?
English: "Foreign Country Certification Requirements:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Witnesses spoke of the dramatic changes which have taken place in Taiwan over the last few years which have affected both boots and shoes and which have already been noted.
French: Les témoins ont parlé des changements dramatiques, déjà mentionnés, qu’a connu Taiwan au cours des dernières années et qui ont eu une incidence tant sur les bottes que sur les souliers.
English: Annually, we collect over $300 billion in taxes and other revenues; distribute close to $12.5 billion in benefit payments to millions of families and individuals on behalf of the federal, provincial, and territorial governments, as well as First Nations; and employ up to 34,300 permanent employees at 55 service sites across the country.
French: Nous percevons plus de 300 milliards de dollars annuellement en impôts, en taxes et autres recettes, nous distribuons près de 12,5 milliards de dollars en prestations à des millions de familles et de particuliers pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des Premières nations, et nous employons jusqu’à 34 300 personnes qui travaillent dans plus de 55 points de service au Canada.
English: Similarly, as regards the criteria for legalising non-governmental organisations, the Commission cannot accept the final amendment proposed by the rapporteur, namely that non-governmental organisations should develop activities in more than one Member State.
French: De même, en ce qui concerne les critères de légalisation des organisations non gouvernementales, la Commission ne peut pas accepter l’amendement final proposé par le rapporteur, à savoir que les organisations non gouvernementales doivent exercer des activités dans plusieurs États membres.
English: Close to the hotel several natural monuments can be found as "Las Foces del Río Aller" and "Las Foces del Pino", which are wonderful places for walking and trekking trough easy-going mountain paths. Harder treks can also be had in the surrounding "Puerto de Vegarada" and "Puerto de San Isidro" with several 2000 metres mountain peaks easily accessible for non-experienced climbers.
French: Près de l’hôtel se trouvent divers sites naturels comme "Las Foces del Río Aller" et "Las foces del Pino" qui sont des endroits merveilleux pour marcher ou effectuer des parcours plus longs à travers des chemins de montagne sans grande difficulté.
English: The six-month programme gives young people aged 16 to 24 who have received little or no education the chance to study, work and live on the floating school.
French: Le programme semestriel donne aux jeunes âgés de 16 à 24 ans peu ou pas instruits la possibilité d'étudier, de travailler et de vivre à bord de l'école flottante.
English: However, I would insist on the fact that the amendments which are being rejected are not being rejected due to disagreement in substance with their tenet.
French: J’insisterais cependant sur le fait que les amendements qui sont rejetés ne le sont pas en raison d’un désaccord quant à leur contenu.
English: A change to this subheading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 73.03-73.06; or A change to this subheading No. from any of heading Nos. 73.03-73.06, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that the change involves bending to shape.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre position, sauf de l’une des positions 73.03-73.06; ou Un changement à cette sous-position de l’une des positions 73.03-73.06, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que le changement comprenne une opération de cintrage.
English: The different policy rationale behind the protection of inventions, on the one hand, and of aesthetic contributions, on the other, explain the clear separation that subsists between the protection regimes for one and the other.
French: Les principes différents qui sous-tendent, d’une part, la protection des inventions et, d’autre part, celle des créations esthétiques expliquent la nette séparation qui existe entre les régimes de protection des unes et des autres.
English: Without veterinary input, OTC use is largely incompatible with many of the principles of prudent use of antimicrobial drugs for disease treatment and control.
French: Sans l'intervention d'un vétérinaire, l'utilisation de médicaments en vente libre va clairement à l'encontre de plusieurs principes d'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens pour le traitement des maladies et la lutte contre cellesci.
English: This project builds on existing telecommunications infrastructure, participation of village communities and initiatives, and programs of the government, civil organizations, and the private sector.
French: Ce projet s'appuie sur l'infrastructure de télécommunications en place, sur la participation des collectivités et des initiatives de villages et sur les programmes du gouvernement, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Justification The fulfilment of the objectives of climate change mitigation, biodiversity conservation and protection of workers social rights will be achieved only if sustainability criteria requirements are extended to all biomass for energy in this Directive but also to all industrial sectors – petroleum, food and wood industries- with which biofuels interact.
French: Amendement 791 Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) pour mesurer la conformité des carburants aux exigences de la directive sur la qualité des carburants; Or. en Justification Les règles concernant les biocarburants utilisés dans le secteur des transports doivent être harmonisées tant dans la directive sur les énergies renouvelables que dans la directive sur la qualité des carburants.
English: In an increasingly globalised world, the Union must increase its presence in these organisations which regulate offshore fishing, for reasons of prestige, good management of resources and, above all, the defence of the interests of our industry and our workers.
French: Dans un monde de plus en plus mondialisé, l' Union doit renforcer sa présence au sein des organisations qui régissent la pêche en haute mer pour des raisons de prestige, de bonne gestion des ressources, et surtout, de défense des intérêts de notre industrie et de ses travailleurs.
English: But my employer thought it was going to turn into AIDS and other employees would just avoid me.
French: Mais mon employeur pensait que la maladie se transformerait en sida et que les autres employés m’éviteraient.