ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coordinating structure is needed to create a multisectoral approach to vaccine planning, one that will allow us to provide dedicated, long-term funding for research at home and abroad and to develop policies that support an effective HIV vaccine program.
French: Elles doivent participer à des démarches de lobbying en vue d’obtenir des politiques gouvernementales cohérentes pour [TRADUCTION] « Le monde a besoin d’un vaccin contre le sida plus urgemment que de toute autre découverte médicale, et l’Afrique en a besoin plus que toute autre région du monde.
English: Three policy and operational support platforms form the main building blocks of the third cooperation framework.
French: Trois modules d'appui théorique et pratique constituent l'ossature du troisième cadre de coopération.
English: Towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Vers une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement
English: The Management of EADS Sogerma Services will be submitting to the Central Works Council for approval a lasting solution for the take-over of its industrial activity for the site of Mérignac. The Group TAT, which already runs successfully aircraft maintenance operations has been chosen at this stage, on the basis of an industrially and financially sound project, whereby the Sogerma staff concerned could continue working and using their skills at the Mérignac site.
French: La Direction d’EADS Sogerma Services soumettra à l’avis du Comité Central d’Entreprise un projet de reprise d’activité industrielle pérenne pour le site de Mérignac.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus dans ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Treatment of animal material, e.g. chemical scouring of wool (recovery of lanolin or wool wax C 11 B 11/00) . De-gumming silk Carbonising rags to recover animal fibres (chemical removal of vegetable impurities from threads or fabrics of animal fibres D 06 M)
French: Traitement des matières animales, p.ex. le dessuintage chimique de la laine (récupération de la lanoline ou du suint C 11 B 11/00) . Dégommage de la soie Carbonisation des chiffons pour récupérer les fibres animales (élimination chimique des impuretés végétales des fils ou tissus des fibres animales D 06 M)
English: The study concluded that treatment with naltrexone and brief drug counseling can be integrated into the Federal Probation/Parole system with favourable results on both opioid use and re-arrest rates.
French: D'après l'étude, le traitement à la naltrexone et le counseling pour toxicomanes de courte durée peuvent être intégrés dans le système fédéral de probation ou de libération conditionnelle avec des résultats favorables liés aux taux de consommation d'opioïdes et de nouvelles arrestations.
English: | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List |   CAN/CGSB-155.20-2000 Workwear for Protection Against Hydrocarbon Flash Fire Note:
French: | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |   CAN/CGSB-155.20-2000 Vêtements de protection contre les feux à inflammation instantanée causés par des hydrocarbures Remarque:
English: They are clearly designed to emit light and to be used while carried in the hand.
French: Supertek a aussi soutenu qu’aucune des définitions ne fait mention de l’utilisation à la main, même si on peut utiliser les marchandises en cause à la main.
English: • Tell the students they are to choose one of the sentences and when their turn comes in the circle, they will have to complete the sentence.
French: Dites aux élèves qu’ils doivent choisir une des phrases et, lorsque vient leur tour dans le cercle, ils devront compléter la phrase.
English: The effects of the different policy alternatives should be measured as deviations from the baseline scenario.
French: Les effets des différentes politiques possibles devront être mesurés en fonction de leur écart par rapport au scénario de référence.
English: It is right that the world should now take stock of progress since the two summits held five years ago.
French: Il est juste que le monde fasse désormais le bilan des progrès accomplis depuis la tenue de ces deux Sommets, il y a cinq ans.
English: production reported by FilSpec and Régitex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5509.69.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: I took a Wesvleteren 8 with a steak-fries.
French: J'y ai pris une Westvleteren 8 avec un très bon steak-frite.
English: The Vice-Chairman (Ethiopia) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (Éthiopie) récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: Save the Children has for example identified bus terminals as entry points for protection of children under the risk of being trafficked.
French: Save the Children a par exemple découvert que les terminaux d'autobus constituaient un angle d'attaque pour la protection des enfants qui risquent d'être victimes de la traite.
English: Cedar Creek Watershed Project - Phase 3 $50,000 Friends of Cedar Creek Woodstock, Norwich and South-West Oxford This group will involve 2,600 students/volunteers in the naturalization of six hectares (14.5 acres) at four sites in the Woodstock area by planting 8,875 trees and shrubs and 5,000 wildflowers and grasses.
French: Projet dans le bassin du ruisseau Cedar - Phase 3 - 50 000 $ Friends of Cedar Creek  Woodstock, Norwich et South-West Oxford Ce groupe rassemblera 2,600 Ã©tudiants/bÃ©nÃ©voles pour la naturalisation de six hectares (14.5 acres) sur quatre sites de la rÃ©gion de Woodstock par la plantation de 8,875 arbres et arbustes et 5,000 fleurs sauvages et herbes.
English: Today the prospect of a slowing U.S. economy means that many emerging markets could find their export growth slowing in the coming year.
French: Aujourd'hui, la possibilité d'un ralentissement de l'économie des États-Unis signifie que la croissance des exportations pourrait ralentir au cours de l'année dans un grand nombre de marchés émergents.
English: (vi) By considering becoming parties to international human rights instruments;
French: vi) En envisageant de devenir parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Convention already foresees the ad hoc panels and since the task force will be constituted by members of the ad hoc panels there is no need for any change of the mandate and terms of reference of the CST.  Conference of the Parties
French: Dans la mesure où les groupes spéciaux sont déjà prévus dans la Convention et où l'équipe spéciale serait constituée des membres de ces groupes, il ne serait pas nécessaire de modifier le mandat du CST.
English: It is possible that this is so good it is.
French: Il est possible que ce soit si bon qu'il est.
English: PWGSC's framework of procurement procedures and policies fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to the Government, while complying with legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: Grâce à ses procédures et à ses politiques sur les achats, le Ministère peut offrir au gouvernement des services économiques et rentables de passation de marchés publics, tout en respectant les lois, y compris celles qui se rapportent aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: These range from those based on European Standard EN 14274, with sampling at a range of fuel retail stations, through to national systems.
French: Il peut s’agir aussi bien d’approches basées sur la norme européenne EN 14274, qui supposent le prélèvement d'échantillons dans un éventail de stations-services, que de systèmes nationaux.
English: Conclusions and recommendations specific to the EECCA subregion
French: Conclusions et recommandations spécifiques à la sous-région EOCAC
English: Other challenges include increasing financing for higher education and research and to ensure better performance in high education, science and technology; and the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Les autres défis consistent à augmenter le budget de l'enseignement supérieur et de la recherche et à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et du secteur scientifique et technologique, ainsi qu'à lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
English: This program provides three-year grants to individual researchers and to small research teams.
French: Ce programme offre des subventions de recherche de trois ans à des chercheurs ou à des petites équipes de chercheurs.
English: "basic rate" « taux de base » "basic rate", in respect of a particular quarter, means the rate that is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the quarter preceding the particular quarter.
French: « Loi » "Act" « taux de base » Le taux de base pour un trimestre donné correspond à la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné.
English: When things like this happen, they allow us to observe the cohesion of the country and the Community, which can only nourish the hope of general solidarity and peace, including inner peace, that we enjoy within Europe.
French: De telles catastrophes révèlent la cohésion de notre pays et de la Communauté, cohésion qui ne peut qu'alimenter l'espoir d'une solidarité et d'une paix générale, en ce compris la paix dont nous jouissons à l'intérieur de Europe
English: Round Table on Promoting Trade for Sustainable Development (17 June 2004)
French: Table ronde sur la promotion du commerce pour le développement durable (17 juin 2004)
English: In another example of Lenovo’s commitment to open source, select ThinkPad models are certified to be capable of running a wide variety of Linux operating systems.
French: Autre exemple de l'importance qu'attache Lenovo au domaine Open Source, certains modèles de ThinkPad sont certifiés compatibles avec un large éventail de systèmes d'exploitation Linux.
English: S everal World Cup 2006 matches will be held in this state between June 9 and July 9, 2006, although no games will occur at the direct sites of the outbreaks.
French: Bien que cette région accueillera plusieurs rencontres de la Coupe du Monde 2006 du 9 juin au 9 juillet 2006, aucun match n'aura lieu aux endroits précis de l'éclosion.
English: One generation per season is typical, but in greenhouses under warmer temperatures, as many as three generations are possible.
French: Typiquement univoltine, elle produit jusqu’à trois générations en serre grâce à la chaleur qui règne dans ces lieux.
English: • Many countries were advised to raise the level of competition and access to services in network industries such as energy and telecommunications.
French: • Bon nombre de pays se sont vus conseiller de relever les niveaux de concurrence et d'accès aux services dans les secteurs de réseaux tels que l'énergie et les télécommunications.
English: So, unification in this small area.
French: Une unification s' impose dans ce domaine bien précis.
English: Stain Repel seat fabric allows liquid spills to be easily cleaned by blotting with a cloth or paper towel.
French: Le tissu antitaches permet de nettoyer facilement les liquides déversés en épongeant avec un chiffon ou un essuie-tout.
English: He oversees and writes dictionaries for the publisher Bordas, and has just published a Dictionnaire de citations de la langue française [Dictionary of Quotations from the French Language] (2007, Bordas), a Dictionnaire du Japon [Dictionary of Japan] (2007) and a Dictionnaire de la Chine [Dictionary of China] (2008), with the publisher éditions des Silves.
French: Il dirige et rédige des dictionnaires chez Bordas et vient notamment de publier un Dictionnaire de citations de la langue française (2007) chez Bordas, un Dictionnaire du Japon (2007) et un Dictionnaire de la Chine (2008), aux éditions des Silves.
English: WINTER FLYING CHECKLIST
French: victimc ct chacun s'evcrtuc a d~nicher le coupable . Lc~ bon cutc de la ~huse, dans ce cas, c'est yue l'enyucte permet dc dcrnasyucr de vrais ~uupahles alors cuc la vi~tirnc cst ina~~i1
English: In contrast to the global watch maintained by the Department of Political Affairs, the desk officers in the Department of Peacekeeping Operations' Office of Operations, which is the lead department for all aspects of peacekeeping operations, focus only on the 15 or so current peacekeeping operations or on the design of new peacekeeping operations, as directed by the Security Council.
French: Contrairement au Département des affaires politiques qui exerce une surveillance à l'échelle mondiale, le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, qui est chargé de tous les aspects de ces opérations, et notamment ses administrateurs de secteur géographique, ne sont responsables que d'une quinzaine d'opérations de maintien de la paix en cours ou de la conception de nouvelles opérations de maintien de la paix conformément aux directives du Conseil de sécurité.
English: Recalling decision 19/CP.7,
French: Rappelant la décision 19/CP.7,
English: 57 Long-Term Debt Maturing within One Year Include that portion of long-term debt which matures within one year or has matured but is unpaid.
French: 57 Dette à long terme arrivant à échéance dans l’année Inclure la partie des dettes à long terme qui arrive à échéance dans l’année mais demeure impayée.
English: Table 3, on pages 60-63, identifies the action plan items developed for this strategy and offers a sense of how their implementation might contribute to the sustainable development issues identified by the internal and external issues scans.
French: Le tableau 3, aux pages 66 à 69, illustre les éléments du plan d’action élaborés pour la présente stratégie et montre comment leur mise en œuvre peut contribuer aux aspects du développement durable cernés dans les analyses interne et externe.
English: Role of the Union in the world Common commercial policy
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique commerciale commune
English: Comparability – Can we compare the results across population groups or approaches?
French: L’utilité – Fournit-il de l’information utile aux gestionnaires du projet? La comparabilité – Permet-il de comparer les résultats entre différents groupes d’une population ou entre différentes méthodes?
English: The OSCE, with field offices in all the countries concerned, could play a useful role here.
French: L'OSCE, avec des bureaux dans tous les pays concernés, pourrait jouer un rôle utile à ce niveau.
English: Item 3 (g) of the provisional agenda**
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2575e SÉANCE
English: Mr. Boolell (Mauritius) referred the Committee to the 2003 Annual Report of the National Human Rights Commission, which had just been circulated to members, for a full account of its investigation into the 2003 prison violence referred to in question 15, and for the Commission's recommendations.
French: M. Boolell (Maurice) renvoie le Comité au rapport annuel de la Commission nationale des droits de l'homme pour 2003, qui vient d'être distribué aux membres, pour obtenir un compte rendu exhaustif de l'enquête sur les émeutes pénitentiaires de 2003 auxquelles il est fait référence à la question 15, et pour prendre connaissance des recommandations formulées par la Commission.
English: Selected Defence Portfolio Organizations The Office of the Judge Advocate General Mandate | Partners | Performance | Summary of Achievements | Management Innovations | Resources
French: Quelques organisations du portefeuille de la défense Cabinet du Juge avocat général Mandat | Partners | Rendement | Résumé des réalisations | Le JAG a mis en oeuvre des initiatives de gestion innovatrices visant à renforcer la confiance du public envers son Cabinet.
English: . . Canada Post Corporation . . . has a requirement for the conveyance of Mail and Foodmail by air between Northern Quebec through Nunavut, the NWT and area communities . . . ." 32.
French: Elle était le seul contact pour les fournisseurs potentiels; toute la correspondance a été échangée entre Postes Canada et les fournisseurs; Postes Canada a reçu les soumissions; elle a évalué les propositions; elle a établi la relation contractuelle avec le transporteur aérien.
English: On 16 December, following informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/48) by which it commended the mediation efforts of the African Union to relaunch the peace process in Côte d'Ivoire, and underlined that any failure by the Ivorian parties to respect the commitments made to the African Union facilitator, the President of South Africa, Thabo Mbeki, would constitute a threat to the peace and national reconciliation process.
French: Le 16 décembre, à l'issue de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/48) dans laquelle il rendait hommage aux efforts de médiation déployés par l'Union africaine pour relancer le processus de paix en Côte d'Ivoire et soulignait que toute entorse faite par les parties ivoiriennes aux engagements pris vis-à-vis du facilitateur de l'Union africaine, le Président d'Afrique du Sud Thabo Mbeki, constituerait une menace contre le processus de paix et de réconciliation.
English: After the banks and insurance companies, investment funds have now entered the turmoil.
French: Après les banques et les assurances, les fonds d'investissement sont dans la tourmente.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11; Informal document No. 1 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11; document informel no 1 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236.
English: The centre is a community focal point and provides a home for annual special events such as the Port George Jamboree and the Bluegrass Festival which are favourites with tourists," said Peter Newton, Warden of the District of the County of Annapolis.
French: Le centre est un point focal pour la collectivité et il accueille des événements annuels comme le Jamboree de Port George et le festival du Bluegrass, qui sont prisées par les touristes, » a indiqué Peter Newton, préfet du District du comté d’Annapolis.
English: In their comments of 18 February 2000, the Albanian authorities note that the Law had been amended and is now in full compliance with the Constitution. 74. In their comments of 18 February 2000, the Albanian authorities explain that the Law on the organisation of justice provides that judges of the first-instance courts, with a seniority of no less than 10 years in judicial work, must pass an examination.
French: 74. Dans leurs observations du 18 février 2000, les autorités albanaises ont expliqué que, selon la loi sur l'organisation de la justice, les juges des tribunaux de première instance ayant moins de dix ans d'ancienneté dans la profession devaient passer un examen.
English: The recommendation to member States sets down minimum basic principles for the implementation of this right.
French: Dans sa recommandation aux États membres, il énonce des principes de base minima pour la mise en œuvre de ce droit.
English: The exhibiters have signed beside their names, acknowledging receipt of the premiums.
French: Les exposants ont signÃ© prÃ¨s de leurs noms pour accuser rÃ©ception des prix.
English: The rapidly globalizing world provides an appropriate environment for Turkey, at the heart of Eurasia, to serve as a bridge between many nations and civilizations.
French: Le phénomène de mondialisation rapide fournit un environnement approprié pour que la Turquie, au coeur de l'Eurasie, serve de passerelle entre de nombreuses nations et civilisations.
English: Environment Canada:   http://www.ec.gc.ca/climate Government of Canada:   http://www.climatechange.gc.ca/english/ Natural Resources Canada:   http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/change_e.cfm A.6 Health Effects of Air Pollution The human health effects of poor air quality are far-reaching, but principally involve the body's respiratory system and the cardiovascular system.
French: Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html Gouvernement du Canada : http://www.changementsclimatiques.qc.ca/francais/ Ressources naturelles Canada : http://climatechange.rncan.gc.ca/francais/home.asp?x=1 A.6 Effets de la pollution de l'air sur la santé humaine La piètre qualité de l'air a des effets d'une très grande portée sur la santé humaine, mais elle affecte surtout l'appareil respiratoire et l'appareil cardiovasculaire.
English: Quantitative Review Report 1.1 Costs of language training (refer to section 2.4 of the Guide for the Preparation of the Annual Review on Official Languages)
French: Bilan quantitatif 1.1 Coûts de la formation linguistique (voir la section 2.4 du Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles)
English: The author submits the trial transcripts of 10, 23 and 27 December 1999 in substantiation of his claims.
French: L'auteur joint le compte rendu des débats des 10, 23 et 27 décembre 1999 à l'appui de ses arguments.
English: “We accept that the military commander cannot order the construction of the separation fence if his reasons are political.
French: «Nous souscrivons à l'avis selon lequel le commandement militaire ne peut ordonner la construction du mur de séparation pour des raisons politiques.
English: To achieve that, the above draft legislation together with explanatory memoranda is made available on the Internet homepage of the relevant ministry that is accessible for the public.
French: À cette fin, il est possible d'avoir accès aux projets législatifs susmentionnés, assortis de mémoires explicatifs, sur la page d'accueil Internet du ministère opportun, laquelle est à la disposition du public.
English: Finally, Madam President, this is about animal welfare.
French: Pour conclure, Madame le Président, permettez-moi d'aborder la partie consacrée au bien-être des animaux.
English: The specific objectives of each of these areas together with the expected accomplishments and indicators of achievement are set out in subsections A to D of section 27.
French: Les objectifs fixés pour chacun de ces secteurs figurent dans les parties A à D du chapitre 27 avec les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: In addition, six firearms issued on 26 October 2007 to LNP personnel who were assigned to the Ministry of Justice were not returned to the armoury at the end of their shift in accordance with the approved procedure.
French: De plus, le 26 octobre 2007, des membres de la Police nationale qui étaient affectés au Ministère de la justice avaient omis de rapporter à l'arsenal, à la fin de leur journée de travail et conformément à la procédure approuvée, les six armes et les munitions qui leur avaient été remises.