ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The date by which he/she requires a decision from the Commission (minimum 30 days).
French: • Date à laquelle l'employé(e) souhaite obtenir la permission ou le congé sans solde de la Commission (minimum 30 jours).
English: More than 80 per cent of Pacific small island developing States lands are owned on the basis of customary law, with a much smaller proportion of territory administered at the national level.
French: Le régime de propriété de plus de 80 % des terres des petits États insulaires en développement du Pacifique découle du droit coutumier, une faible proportion du territoire étant administré au niveau national.
English: Legislation The charters of human rights, health and social services legislation, legislation on official languages and Canada's multiculturalism policy stipulate that all citizens are entitled to services regardless of ancestry as well as to help in overcoming barriers likely to hinder access to services.
French: Or, le fait que des obstacles linguistiques existent pour communiquer efficacement avec une proportion significative de la population est en soi une incitation pour ces organisations à trouver des solutions, et les services d'interprétation constitue une réponse pour elles.
English: Most of the conclusions relate to efficiency in the implementation of the agreement so far.
French: La plupart des conclusions portent sur l'efficacité de l'application de l'accord à ce jour.
English: In our part of the world, water is common property, rarely bought or sold at anything resembling its real worth.
French: Dans la partie du monde où nous vivons, l'eau est considérée comme un bien commun; elle est rarement achetée ou vendue à son prix réel.
English: The Okanagan Nation Alliance state in their Aboriginal Interests and Traditional Use Study that "Fort Shepherd was closed in 1870, the buildings emptied and left in the care of the local Indian Chief.
French: L’alliance de la nation Okanagan précise dans son étude sur l’utilisation traditionnelle et les intérêts autochtones que « Fort Shepherd fut fermé en 1870, les bâtiments vidés et abandonnés aux mains du chef indien local.
English: A significant contribution could also be made to the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: L'ONUDI peut également fournir un apport considérable dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It should be recalled that 36% of Tanzania's population lives below the poverty threshold.
French: Il convient de rappeler que 36% de la population tanzanienne vit sous le seuil de pauvreté.
English: Oral report by the Chairman of the Working Group, A/CN.4/SR.2701.
French: Rapport oral du Président du Groupe de travail, A/CN.4/SR.2701.
English: The Government decided to establish District Coordination Committees forthe Uplift of the Dalit Communities, and Indigenous Ethnic Nationalities District Coordination Committees in each of the 75 districts.
French: Le Gouvernement a décidé de créer des comités de coordination de district pour l'amélioration des conditions de vie des communautés dalits et des comités de coordination de district pour les nationalités ethniques autochtones dans chacun des 75 districts.
English: The State provides an assigned counsel to look after the interests of an accused person at state expense in all indictments for capital offences.
French: L'État fournit, à ses frais, un avocat commis d'office à toute personne accusée d'une infraction qui la rend passible de la peine capitale.
English: The only absolute guarantee against the use, or threat of use, of nuclear weapons was their elimination.
French: La seule garantie absolue contre l'emploi des armes nucléaires ou la menace de leur emploi réside dans leur élimination.
English: C-228/08 T-467/07 Pending Case, Du Pont de Nemours (France) and others / Commission T-468/07 Order of 02/06/2008, Bönker / Germany T-469/07 Pending Case, Philips Lighting Poland and Philips Lighting / Council T-470/07 Pending Case, Dow Agrosciences and others / Commission T-471/07 Pending Case, Wella / OHMI (TAME IT) T-472/07 Pending Case, Enercon / OHMI T-473/07 P Pending Case, Commission / Berrisford T-474/07 Pending Case, Commission / CAE Consulting Sven Rau T-475/07 Pending Case, Dow AgroSciences and others / Commission T-475/07 R Order of 18/06/2008, Dow AgroSciences and others / Commission T-476/07 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / Frontex T-477/07 Pending Case, Cofra / Commission T-478/07 Order of 15/04/2008, Cofra / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-228/08 T-467/07 En cours, Du Pont de Nemours (France) e.a. / Commission T-468/07 Ordonnance du 02/06/2008, Bönker / Allemagne T-469/07 En cours, Philips Lighting Poland et Philips Lighting / Conseil T-470/07 En cours, Dow Agrosciences e.a. / Commission T-471/07 En cours, Wella / OHMI (TAME IT) T-472/07 En cours, Enercon / OHMI T-473/07 P En cours, Commission / Berrisford T-474/07 En cours, Commission / CAE Consulting Sven Rau T-475/07 En cours, Dow AgroSciences e.a. / Commission T-475/07 R Ordonnance du 18/06/2008, Dow AgroSciences e.a. / Commission T-476/07 En cours, Evropaïki Dynamiki / Frontex T-477/07 En cours, Cofra / Commission T-478/07 Ordonnance du 15/04/2008, Cofra / Commission (non publiée) POURVOI :
English: This type of investment gives them an economic interest in the profits generated by television program through sales in other territories or syndication.
French: Ce type d’investissement leur apporte un intérêt économique dans les gains générés par une émission télévisée par le biais de ventes dans d’autres territoires ou par souscription.
English: According to his 2004 development plan (D-3), Sylvain Lavigne was placed on the fall 2003 succession list.
French: À partir de son plan de perfectionnement 2004 (D-3), Sylvain Lavigne était inscrit sur la liste de relève de l'automne 2003.
English: Comparison of these data with previously reported work by other authors for substitution at Ni(II) in acetonitrile with the same ligands indicates that in dimethyl-formamide pyridine-type ligands generally affect the stability of metal–ligand outer-sphere complexes less dramatically than in acetonitrile.
French: La comparaison de ces valeurs avec celles rapportées antérieurement par d'autres auteurs pour la substitution au site Ni(II) dans l'acétonitrile avec les mêmes ligands indique que pour les ligands de types pyridine dans la diméthylformamide, la stabilité des complexes métal–ligand aux sphères extérieures est moins affectée que dans l'acétonitrile.
English: Please visit the list of hotels and guest houses and youth hostels .
French: La liste pour les hotels et pour les chambres d’hôtes et auberges de jeunesse .
English: I understand that this is not just a north versus south issue.
French: Je suis consciente qu'il ne s'agit pas simplement d'un problème entre le nord et le sud.
English: In the spirit of General Assembly resolution 61/261, the General Assembly should rectify the inadequacies of the Panel of Counsel.
French: Dans l'esprit de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale devra remédier aux carences du Groupe des conseils.
English: These report cards are sent to all Assistant Deputy Ministers and Regional Heads who "compare notes…They're very competitive, so it's working well."
French: Ces fiches de rendement sont envoyées à tous les sous-ministres adjoints et aux directeurs régionaux qui comparent leurs notes; grâce à l'émulation, le système fonctionne bien.
English: Hotel in Banbury: Welcome to the majestic 17th Century Cromwell Hotel- in the centre of the historic market town of Banbury- part of the old nursery rhyme -Ride a cock horse to Banbury Cross- Banbury is a buzzing town- with traditional street markets and high street chain stores. Plus a variety of night time entertainment- cinema- theatre- restaurant and clubs.
French: hôtel à Banbury: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The Convention should be part of school curricula, and daily life in schools should be organized in the spirit of the Convention, that is, we need to democratize our schools.
French: La Convention devrait faire partie des programmes scolaires, et la vie quotidienne dans les écoles devrait être organisée dans l'esprit de la Convention; autrement dit, nous devons démocratiser nos écoles.
English: Because of this gap, the Panel of External Auditors recommended that the United Nations system develop its own accounting standards.
French: Devant cette carence, le Groupe d'auditeurs externes avait recommandé que le système des Nations Unies élabore ses propres normes.
English: Prior to the effective date of Settlement Legislation, Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada, le Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon concluent une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: Both of these effects could be important in receptor adaptation and we sought to identify their origin.
French: Ces deux effets pourraient jouer un rôle important dans l'adaptation du récepteur et nous voulions identifier leur origine.
English: Late effects of the diphtheria toxin are exerted on distant tissues and organs after 2 to 6 weeks causing especially cranial and peripheral motor and sensory palsies, and myocarditis in particular.
French: Après 2 à 6 semaines, la toxine diphtérique peut diffuser dans les tissus et les organes, entraînant en particulier des paralysies caractérisées par une atteinte des nerfs crâniens et une atteinte sensitive et motrice des nerfs périphériques, ainsi qu'une myocardite.
English: At the tenth session, discussions focused on a number of subjects of ongoing concern and activity: the United Nations Atlas of the Oceans; status of implementation of the GPA; the 10-year review and appraisal of the implementation of Agenda 21: reporting and participation; coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea; matters related to the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly and preparations for the second meeting of the Consultative Process, 7-11 May 2001, New York; making the Subcommittee more transparent, effective and responsive: follow-up to Commission on Sustainable Development decision 7/1 and General Assembly resolutions 54/33 and 55/7; and review of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) (see paras.
French: À la dixième session, les débats ont porté sur un certain nombre de questions qui retenaient présentement l'intérêt, à savoir l'Atlas des océans de l'ONU, le stade d'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'examen en 2002 de la mise en oeuvre d'Action 21 : établissement des rapports la participation, la coordination et la coopération dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer, les questions relatives à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et les préparatifs de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux, du 7 au 11 mai 2001 à New York, les moyens de rendre le Sous-Comité plus transparent, plus efficace, et mieux à même de répondre à ce que l'on en attend, la suite donnée à la décision 7/1 de la Commission du développement durable et aux résolutions 54/33 et 55/7 de l'Assemblée générale, et l'examen du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) (voir par. 597 à 603).
English: In alkaline waters with high carbon dioxide content, copper may precipitate as copper carbonate.(8) Copper and its compounds are widely distributed in nature, and copper is found frequently in surface water and in some groundwater.
French: Dans les eaux alcalines à forte teneur en gaz carbonique, le cuivre peut précipiter sous forme de carbonate de cuivre.(8) Le cuivre et ses composés sont largement répandus dans la nature et l’on retrouve fréquemment du cuivre dans les eaux superficielles et dans certaines eaux souterraines.
English: • Canada - Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal – Changes to DFO Vessel Replacement Policy 
French: • Renouvellement de l'industrie de la pêche – Modifications de la politique de remplacement des bateaux du MPO
English: If a plan member leaves the Public Service with an entitlement to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, the Plan member is deemed to have elected to continue his or her participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Si un participant au Régime a droit, lorsqu'il quitte la fonction publique, à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi, il est réputé avoir choisi de continuer de participer au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Planning BEFORE Disaster Strikes - Halifax (Regional Municipality of)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: I think that that is a very good idea.
French: Je suis très ouvert à cela.
English: In addition, Tunisia has trained public officials responsible for the implementation of human rights legislation.
French: Sur un autre plan, la Tunisie a veillé à former les fonctionnaires chargés de l'application des lois en matière de respect des droits de l'Homme.
English: The cost of obtaining title documents has become a bar to their acquisition in many cases.
French: Dans bien des cas, le coût élevé des titres fonciers constitue un obstacle à leur acquisition.
English: Specifically, the Bureau considers the nature of the legal and beneficial ownership of the business, voting rights of persons affiliated in the business and the rights and obligations associated with the division of profits and expenses associated with the business.
French: Le Bureau examine en particulier la nature des droits de propriété sur l'entreprise, que ce soit la propriété en droit ou à titre de bénéficiaire, les droits de vote des personnes affiliées dans l'entreprise, ainsi que les droits et obligations associés à la répartition des profits et des dépenses de l'entreprise.
English: An elector who applies to vote in person at the office of the returning officer for his or her electoral district after ballots for the electoral district have been printed shall be given a ballot that is not a special ballot and shall immediately vote in the manner described in paragraphs 151(1)(a) and (b) and 227(2)(b) to (d) and return the outer envelope to the election officer.
French: Si l’électeur présente en personne sa demande au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription après que les bulletins de vote ont été imprimés, un bulletin de vote qui n’est pas un bulletin de vote spécial lui est remis; dans ce cas, il vote sur-le-champ selon les modalités prévues aux alinéas 151(1)a) et b) et 227(2)b) à d) et remet l’enveloppe extérieure au fonctionnaire électoral.
English: Typically these files are used for line drawings.
French: Les principaux formats ´ ´ ´ multimedias sont acceptes.
English: Individuals who have acted as online moderators have first hand experience that can help us define this role.
French: Ceux et celles qui sont intervenus à titre d'animateurs en direct ont une riche expérience qui peut nous aider à définir ce rôle.
English: Reverse the position of the seat and drain.
French: Échangez l’emplacement du siège avec celle du drain. même largeur que la douche
English: On June 11, 2003, the Tribunal requested additional information from Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. (Atlas) to update the information already on the record pertaining to its capacity, production and sales of stainless steel round bar from domestic production and imports.
French: Le 11 juin 2003, le Tribunal a demandé d'autres renseignements à Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. (Atlas) pour mettre à jour les renseignements déjà versés au dossier sur sa capacité, sa production et ses ventes de barres rondes en acier inoxydable à partir de la production nationale et des importations.
English: She was seen at the IWK Grace Health Centre on 5 August for joint pain.
French: Les jours suivants, elle a présenté une arthralgie et une arthrite migratrices intéressant d’autres articulations (épaules, coudes, poignets et pieds).
English: Her first priority is to coordinate a university-wide three-year strategic plan for aboriginal programs and activities reflective of First Nations values.
French: Sa principale priorité est la coordination d'un plan stratégique de trois ans visant toute l'université, en vue de la création de programmes et d'activités autochtones représentatives des valeurs des Premières nations.
English: Custody and Access to children of divorced and separated parents While not agreeing to specific legislative reform, Ministers recognized the need to address the negative consequences of separation and divorce on children and their families and support a collaborative federal, provincial and territorial response that will include both service and legislative components.
French: Garde et droit de visite des enfants de parents divorcés ou séparés Bien qu'ils n'aient pas convenu de mesures de réforme législative spécifiques, les ministres ont reconnu la nécessité d'examiner les conséquences négatives d'un divorce ou d'une séparation sur les enfants et leur famille et d'appuyer la prise de mesures concertées fédérales, provinciales et territoriales prévoyant la prestation de certains services et la prise de mesures législatives.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to comply with its obligations under international human rights law, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to uphold its commitment to reform and restore the judicial system, and in particular to reform military justice in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights; urged all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, to protect human rights and to respect international humanitarian law; and requested the Special Rapporteur to report to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/117).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a exhorté le Gouvernement de la République démocratique du Congo à honorer les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à honorer son engagement de réformer et rétablir le système judiciaire, et en particulier de réformer la justice militaire en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; demandé instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé, de défendre les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire; et demandé au Rapporteur spécial de lui rendre compte de la question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/117).
English: I propose that the amendment be rejected.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Statistician A representative from CIHR and Health Canada are Ex-officio members of the Committee.
French: • Statisticien Des représentants des IRSC et de Santé Canada sont membres d'office du Comité.
English: For example, it may be necessary to undertake institutional and sector reforms in order to make investments feasible and sustainable.
French: Par exemple, des réformes institutionnelles et sectorielles peuvent être nécessaires pour assurer la faisabilité et la durabilité des investissements.
English: OPG15-1 was cloned and sequenced, and a pair of site-specific primers were designed that converted it into a codominant single-stranded conformational polymorphism.
French: Le produit OPG15-1 a été cloné et séquencé et une paire d'amorces spécifiques ont été synthétisées de manière à obtenir un marqueur codominant présentant un polymorphisme conformationnel monocaténaire.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > History of Blacks in Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Histoire des Noirs au Canada
English: These initiatives brought together NGOs and sports bodies and associations.
French: Ces initiatives ont rassemblé des ONG et organismes sportifs ainsi que des associations.
English: There had been, it is true, an increasing number of reports of enemy patrols on the front and north flank of "C" Company.
French: Il est vrai que les rapports sur la présence de patrouilles ennemies sur le front et le flanc nord de la compagnie «C» devenaient de plus en plus nombreux.
English: Any social transformation requires the presence and involvement of key players interested in change, just as any negotiation requires parties on both sides who have legitimacy or who at least are prepared to recognise each other: what are the forms of solidarity and the intrinsic resources on which migrants can depend in the European political context in order to improve their well-being and influence the choices that concern them?
French: Toute transformation sociale demande la présence et l’organisation d’acteurs intéressés au changement, comme toute négociation demande des interlocuteurs légitimes ou, du moins, prêts à se reconnaître mutuellement: sur quelles solidarités et sur quelles forces propres les migrants peuvent-ils compter dans le scénario politique européen pour améliorer leur bien-être et influencer les choix qui les concernent?
English: Dry suits are not approved as flotation devices; consequently, they must always be worn with a PFD.
French: Il faut porter un VFI par-dessus le vêtement étanche car il n’est pas considéré comme un équipement de flottaison approuvé.
English: According to Coleman, their manifesto was to "define the exquisite beauty of the atomic age in terms of style, sound and form".
French: Capables de réunir plusieurs générations, Killing Joke continue à offrir au public de fortes atmosphères obscures et catharsiques.
English: Some effort was made in this study to separate workers potentially exposed to TCDD (n = 11 445, workers exposed to 2,4,5-T or 2,4,5-trichlorophenol) from those who were not (n = 6845).
French: Au cours de cette étude, on a cherché dans une certaine mesure à séparer les travailleurs ayant peut-être été exposés à des TCDD (n = 11 445, travailleurs exposés au 2,4,5-T ou au 2,4,5-trichlorophénol) de ceux qui ne l'ont pas été (n = 6 845).
English: Recommendations were developed based upon key findings and analysis, and are presented in relation to the four stated objectives of the Consultant Terms of Reference Objective #1:
French: Les recommandations ont été élaborées à partir des constatations clés et d'une analyse, et sont présentées par rapport aux quatre objectifs énoncés dans le mandat du consultant.
English: Because of this about-turn in its privatization policy, the interim review provided for under the standby credit agreement with the IMF could not be carried out.
French: Le revirement opéré dans la politique de privatisation n'a pas non plus permis le contrôle intermédiaire, prévu conformément à l'accord sur les crédits de réserve conclu avec le FMI.