ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a bit more difficult for children than xboing because you cannot adjust the speed.
French: Il est un peu plus difficile que xboing pour les enfants, car vous ne pouvez pas ajuster la vitesse.
English: In the Notre-Dame Street battle, the Montreal REC believes it was successful in challenging the legitimacy of the road infrastructure extension projects called for under the transportation management plan.
French: Dans la bataille de la rue Notre-Dame, le CRE-Montréal estime avoir affaibli la légitimité des projets de prolongement des infrastructures routières prévues au plan de gestion des déplacements.
English: Furthermore, Parliament was not consulted on this subject. So I call on you, Madam President, to address this issue the next time you meet with the Council.
French: J'aimerais, Madame la Présidente, que vous souleviez ce point lors de votre prochaine réunion avec le Conseil.
English: Any natural or legal person directly and individually concerned, established or resident in a Member State other than that applying for the registration or in a third country, may also object to the proposed registration by sending a duly substantiated declaration.
French: Toute personne physique ou morale directement et individuellement concernée établie ou résidant dans un Etat membre autre que celui qui a demandé l’enregistrement, ou dans un pays tiers peut également s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt d'une déclaration dûment motivée.
English: The Center registered a further increase in its conventional caseload and undertook a series of activities in its capacity as a resource institution in the area of out-of-court settlement of intellectual property disputes.
French: Le Centre a également enregistré une augmentation de ses affaires conventionnelles et a entrepris une série d’activités en sa qualité d’organisme spécialisé dans le règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: 2004-2005 CIHR Peer Review Committees - CIHR Team Grant B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2004-2005 - Subventions d'équipe des IRSC B Président:
English: During that time, States parties will discuss possible amendments to the Rome Statute, most prominently with respect to the crime of aggression.
French: Dans ce laps de temps, les États parties débattront des amendements possibles au Statut de Rome, avant tout en ce qui concerne le crime d'agression.
English: The Nass, one of British Columbia’s richest river systems, has always provided for the Nisga’a people.
French: La rivière Nass, l’un des systèmes ﬂuviaux les plus riches de la Colombie-Britannique, a toujours nourri les Nisga’a.
English: At the conclusion of the debate, on 7 May 2002, the General Assembly adopted resolution ES-10/10.
French: À l'issue du débat tenu le 7 mai 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/10.
English: The Tribunal believes that Cello carries large inventories of the subject goods for various reasons.
French: Le Tribunal est d’avis que Cello conserve des stocks considérables de marchandises en question pour différentes raisons.
English: Six new book titles were published in print and electronic formats, and in three languages.
French: Six nouveaux titres d'ouvrages ont été publiés sur papier ou sous forme électronique dans trois langues.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar), responding to the questions put by the representative of the Netherlands, said that he had informed the Government of Myanmar that he was prepared to coordinate an assessment of the situation.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), répondant aux questions posées par le représentant des Pays-Bas, dit qu'il a fait savoir au Gouvernement du Myanmar qu'il était disposé à coordonner l'évaluation de la situation.
English: We would stress here that ECOWAS also attaches special importance to prevention as a major way to combat cross-border problems.
French: Il convient de souligner que la CEDEAO accorde aussi une importance privilégiée à la prévention comme axe principal de lutte contre les problèmes transfrontaliers.
English: The General Assembly has also passed relevant resolutions on the subject, calling for, among other things, assistance in strengthening the institutional and operational capacity of the Peace and Security Council of the African Union.
French: L'Assemblée générale a également voté des résolutions pertinentes sur la question, appelant notamment à une assistance pour le renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Project Start Date:May 24, 2005 (continuation of project initiated March 1, 2004) Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling, (E-mail: geilingd@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:24 mai 2005 (continuation du projet commencé 1er mars 2004) Date de fin de projet:31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à. geilingd@dfo-mpo.gc.ca.
English: Comments received from stakeholders are currently under review.
French: Les commentaires reçus des intervenants sont en cours d’examen.
English: Molson is proud to be a member of Imagine Canada and to be classified as one of its Caring Companies.
French: Molson est fière d'être membre d'Imagine Canada et de compter parmi ses entreprises généreuses.
English: Therefore as I understood it, in the context of Assessment, "-identifying risks" does not mean a risk of someone becoming ill as a result of contact with someone else who is already ill.
French: Ainsi, selon ce que j’en comprends, dans un contexte d’évaluation, la fonction « -déterminer les risques » ne signifie pas le risque d’une personne qui tombe malade après avoir été en contact avec une autre qui l’est déjà.
English: Top of page Line 8710 - Interest Enter the total interest you paid on money you borrowed to earn fishing income, such as interest on a loan you used to buy a fishing boat, engine, or gear.
French: Haut de la page Ligne 8710 - Intérêts Vous pouvez déduire les intérêts sur les sommes d'argent que vous avez empruntées pour gagner votre revenu de pêche, par exemple pour acheter un bateau de pêche, un moteur ou du matériel de pêche.
English: ◦ Water quality and quantity Water quality and quantity Water performs many critical functions for all ecosystem components of the Prairies ecozone.
French: ◦ La quantitÃ© et la qualitÃ© de l'eau La quantitÃ© et la qualitÃ© de l'eau L'eau remplit plusieurs fonctions essentielles pour toutes les composantes Ã©cosystÃ©miques de l'Ã©cozone des Prairies.
English: It is not necessary to fill in this Section if the drug product to be used in the clinical trial is marketed in Canada.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir ce champ si le produit utilisé pour l'essai clinique est mis en marché au Canada.
English: However, for the reasons stated at paragraphs 114-118, supra, the Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les pertes se rapportant à l'assurance des véhicules à moteur.
English: Amend the Nacho Nyak Dun First Nation Final Agreement referred to in paragraph (b) of section 4 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act as set out below: (a) Section 19.5.5.1 is amended by deleting "$4,580,870," and replacing it with "$4,560,462"; and (b) Schedule "C" to Chapter 19 is amended by deleting the schedule and replacing it with the following:
French: 100 par année, composé annuellement. Référence b Le premier paiement prévu par ce calendrier de remboursement des sommes prêtées doit être versé à la date d'entrée en vigueur de la présente entente et le montant de ce paiement doit être rajusté, pour la période s'étendant de la date de signature de l'entente à la date d'entrée en vigueur, en appliquant un taux d'intérêt de 6 p.
English: Among some of the improvements in the schedules of developing countries were:
French: Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons :
English: EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the health sector;
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur de la santé;
English: Grades allow buyers to identify end-use characteristics without the need for end-use tests or direct examination of individual grain lots.
French: Depuis le 1er août 2006, la CCG a éliminé les frais relatifs à ses publications statistiques.
English: Quantitative determination of E. coli from faecal coliforms in seawater.
French: «Quantitative determination of E. coli from faecal coliforms in seawater».
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 254 or send us a fax dialing +33 4 75 44 02 95.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 254 ou par fax au +33 4 75 44 02 95.
English: In September 2005, the youth emergency hotline (1388) and the counseling hotline for runaway youth (1588-0924) were merged into the “youth contact number 1388”.
French: En septembre 2005, les numéros téléphoniques d'urgence pour les jeunes (1388) et pour les jeunes fugueurs (1588-0924) ont été regroupés au sein du contact téléphonique pour les jeunes (1388).
English: Example 1, amend to read:
French: Exemple 1, modifier comme suit:
English: An executive can only contribute to the pension plan for a total of 5 years in a career, while on leave without pay for personal reasons.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An assignment to another employment sector in accordance with the {\i Policy on Interchange Canada} can be authorized.
French: Un cadre supérieur peut cotiser au régime de pension pour un maximum de cinq ans de service pendant un congé non payé pour motif personnel au cours de sa carrière.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une affectation à un autre secteur d'emploi, conformément à la {\i Politique du programme Échanges Canada}, peut être autorisée.
English: S/2007/742 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/742 Projet de résolution [A A C E F R]
English: I voted in favour of the report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement to defend the need for changes that will allow us to tackle the great challenges that we are currently facing, such as climate change, the financial crisis and the food crisis.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-UE afin de plaider le besoin de changements qui nous permettront de relever les grands défis auxquels nous faisons face, tels que le changement climatique, la crise financière et la crise alimentaire.
English: The Conference commended the initiatives and intensive activities undertaken by the Secretary-General in the field of information as well as his interest in this area, which is clearly reflected in the OIC's position on the international stage.
French: La Conférence a loué les initiatives prises et les activités intenses déployées par le Secrétaire général dans le domaine de l'information ainsi que l'intérêt qu'il porte à cette question, et que traduisent clairement les prises de position de l'OCI sur le plan international.
English: It was confirmed that non-governmental organizations were not permitted to distribute documents, pamphlets or any other material in the conference room.  All serious violations of that rule would be brought to the attention of the officers of the Commission.
French: Il a été confirmé que les organisations non gouvernementales ne seraient pas autorisées à distribuer des documents, brochures et autres publications, dans la salle de conférences Toute infraction grave à cette règle serait portée à l'attention du bureau de la Commission.
English: ◦ What is the formula for success in First Nation communities?
French: ◦ Quelle est la formule du succès dans les collectivités des Premières nations?
English: Since these estimates were made (1993-94), reforms in the cantons’ school systems have resulted in the earlier introduction of foreign language t eaching. 16 Such an estimate, however, probably not apply to English -speaking countries like the USA or the UK, who are notable for their neglect of foreign languages.
French: Mais les avantages tendent à augmenter à un taux décroissant, alors que les coûts tendent à progresser à un taux croissant16 . Dans ces conditions, les courbes représentant les avantages et les coûts auront généralement la forme indiquée dans le graphique 2, le niveau de diversité étant optimal à d*, qui n’est égal ni à zéro ni à l’infini.
English: She used her vast academic experience creatively in the pursuit of new ideas aimed at helping the Conference to emerge from the stalemate on its programme of work.
French: Elle a utilisé sa très grande expérience universitaire avec créativité pour promouvoir des idées nouvelles destinées à aider la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse actuelle concernant son programme de travail.
English: Microsclerotia either formed conidiogenous cells on their surface or remained metabolically inactive and did not form conidiogenous cells.
French: Il arrive que les microsclérotes forment des cellules conidiogènes sur leur surface ou encore qu'elles demeurent métaboliquement inactives, sans former de cellules conidiogènes.
English: It also sets out the status of investigations into those allegations as at 31 December 2007, and describes the progress made in the enforcement of United Nations standards of conduct related to sexual exploitation and abuse.
French: En réponse à la demande susmentionnée et conformément à la circulaire du Secrétaire général, le présent rapport contient des éléments d'information sur le nombre et la nature des allégations d'exploitation ou de violence sexuelles formulées en 2007.
English: Guests were offered food and drinks from all corners of the EU, live music with special light effects and a repeated screening of a specially produced short movie on the EU.
French: Plats et boissons venus des quatre coins de l'UE, concerts et jeux de lumière ont agrémenté la soirée, ainsi que la projection d'un court métrage sur l'Europe réalisé pour l'occasion.
English: Protection of personal information held by federal institutions.
French: Protection des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales
English: Today’s crises (with origins in the capital account of the balance of payments) are too large for the Fund to respond to merely by providing financial assistance of increasing size.
French: Les crises d’aujourd’hui (qui trouvent leur origine dans le compte de capital de la balance des paiements) sont trop vastes pour que l’intervention du Fonds se limite à fournir une aide financière de plus en plus grande.
English: Operational expenditure17 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4.
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant):
English: Continued construction mentality.
French: Mentalité de construction toujours présente.
English: After some 10 years the Tribunal has established an impressive and unprecedented body of jurisprudence on both substantive international humanitarian and criminal law and, equally important, on criminal procedure and evidence.
French: En l'espace de quelque 10 années, le Tribunal a créé un ensemble impressionnant et sans précédent de règles de jurisprudence, tant en droit international matériel, humanitaire et pénal, qu'en matière de procédure criminelle et de droit de la preuve, ce qui est tout aussi essentiel.
English: Karst.). According to the hypothesis, (i) within-population variation exists in the higher threshold for the rest-breaking temperature range and (ii) the higher threshold shifts towards lower temperatures as a result of chilling.
French: Selon notre hypothèse, (i) il existe une variation intra-population quant à la limite supérieure de l'étendue des températures capables de lever la dormance et (ii) la limite supérieure se déplace vers des températures plus basses à la suite de l'exposition à des températures fraîches.
English: Between , and , people visit the site each day, generating more than . million "hits."
French: Entre   et   personnes visitent le site Web chaque jour, produisant plus de , million d’« occurrences ».
English: He stressed that he had answered the question according to the instructions and had properly listed the principles of capacity development.
French: Il souligne qu'il a répondu à la question conformément aux directives et qu'il a bien énuméré les principes du perfectionnement des capacités.
English: Rideau Hall Article also available en français and Youth Edition
French: Rideau Hall Version anglaise de cet article
English: Would the result be much different from the exercise under section 34 of the Act, where we do the same analysis of markets that appear to have become competitive and decide whether to forbear based on the absence of significant market power?
French: Le résultat serait-il bien différent de celui que nous obtenons en application de l'article 34 de la Loi, où nous faisons une même analyse des marchés qui semblent désormais concurrentiels et décidons s'il y a lieu ou non de s'abstenir lorsqu'il n'existe aucune puissance significative sur le marché?
English: Franco), and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco) et de la Pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. for each flow.
French: Si les effets d'interférence avec l'oxygène ou les facteurs de réponse aux hydrocarbures ne remplissent pas les conditions énoncées ci-après, le débit d'air doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant, et les opérations des paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3 doivent être répétées pour chaque valeur du débit.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: En outre, les rejets historiques importants ont permis l’accumulation de métaux dans le bassin récepteur des lacs situés près des installations de traitement.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. C-2951-1 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: H) Un emplacement nommé Île à Bleury et immatriculé comme étant le lot 298 du cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, circonscription foncière de Chambly ville de Longueuil.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 13)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 13 de l'ordre du jour)
English: Establishing a Response Team The response team assembles the organization’s employees who may be called upon to manage a crisis or emergency.
French: Constituer l'équipe d'intervention L'équipe d'intervention rassemble les employés de l'organisation qui seront appelés éventuellement à gérer une crise ou une urgence.
English: He recalled a part of the Berlin Declaration saying that Europe's wealth, lies in the knowledge and abilities of its people, and he highlighted the importance of education in the age of globalisation, and the fact that education is key for employment.
French: Il a rappelé en partie la Déclaration de Berlin, à savoir que la richesse de l'Europe se trouve dans les connaissances et les capacités de ses citoyens. Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation à l'heure de la globalisation et sur le fait que l'éducation garantit l'emploi.
English: Young Lawyers International Association (1971)
French: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
English: The Committee observes that the relevant Hague Courts which heard the author's case were composed of full-time professional judges who had no ties with DBB and that the author has not put forward any specific circumstances which would call into question these judges' impartiality and independence.
French: Le Comité note que les tribunaux de La Haye qui ont entendu la cause de l'auteur étaient composés de juges professionnels exerçant à plein temps qui n'avaient aucun lien avec le cabinet d'avocats en question et que l'auteur n'a invoqué aucune circonstance particulière permettant de mettre en cause l'impartialité et l'indépendance de ces juges.
English: Programs that make free AIDS treatment available require a person to pass “adherence” testing, showing that they have family or community support to help them stay on treatment.
French: Les programmes qui permettent l’accès à des traitements gratuits sont conditionnés par un critère « d’admissibilité » et demandent aux patients de garantir qu’ils auront l’appui de leur famille ou de leur communauté pour suivre le traitement de manière continue.
English: Co-operation of that kind contributes to the film industry’s continuing soundness.
French: Ce type de collaboration contribue à la santé de ce secteur d’activité économique.
English: DND Technology R&D, stockpile destruction ($13.6 million)
French: MDN R et D, mise au point de la technologie, destruction des stocks (13,6 millions $)
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Saskatchewan and Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dakota Skipper should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements du Saskatchewan et du Manitoba; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Hespérie du Dakota à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: "La corruption généralisée dans les hôpitaux au Sénégal." 9 August, 2005 Sud Quotidien, Senegal Open file
French: « La corruption généralisée dans les hôpitaux du Sénégal » 9 août 2005 Quotidien Sud, Sénégal ouvrir le fichier
English: I am sure that much credit for that should be given to the coordinators.
French: Il faut en remercier les coordonnateurs, j'en suis convaincu.
English: It can be used as a benchmark and enables the evolution of IT costs to be monitored.
French: Il permet d'établir un étalonnage utilisable et d'assurer un suivi de l'évolution des coûts de l'informatique.
English: Appendix 3 summarizes the volume of dumped imports of subject goods during the period November 1, 1997 to October 31, 1998.
French: L'annexe 3 donne un résumé sur la quantité des importations sous-évaluées des marchandises en cause pendant la période allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: In 1995, the National Assembly adopted amendments to the Police Act (R.S.Q., c, P-13) in order to add a new section dealing with the establishment or maintenance, under an agreement, of an Aboriginal police force.
French: En 1995, l'Assemblée nationale adoptait des modifications à la Loi de police (L.R.Q., c, P-13) afin d'y ajouter une nouvelle section traitant de l'établissement ou du maintien par entente de corps de police autochtones.
English: Sixty parliamentarians, representatives of the Administration and civil society, as well as the national human rights institutions of Kenya, Rwanda, Senegal, Togo and Uganda, participated in the event.
French: Soixante parlementaires, représentants de l'administration et de la société civile, ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme du Rwanda, du Sénégal, du Togo, du Kenya et de l'Ouganda ont participé à cet événement.
English: Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) — Completion of other previous interventions (2000 to 2006)
French: Instrument structurel de préadhésion (ISPA) –– Achèvement d'autres interventions antérieures (2000 à 2006)
English: For further information please visit the following European Commission websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants de la Commission européenne :