ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Issues Role of Post-IPO Stock Performance The performance of a company's stock on the stock exchanges in the period following its IPO will largely determine the acceptance of any post-IPO share issues in the marketplace and the valuation that will be placed on the company at the time of a post-IPO financing.
French: Questions générales Rôle du rendement des actions post-PIT Le rendement des actions d'une entreprise sur les bourses au cours de la période qui suit son PIT déterminera en grande partie l'accueil réservé à toute émission d'actions sur le marché et l'évaluation qui sera faite de l'entreprise au moment d'une opération de financement post-PIT.
English: Female Chinook salmon were unaffected by the treatments, although the authors caution that endpoints that may have shown endocrine disruption in females (such as increased plasma vitellogenin concentrations) were not measured in their study (Afonso et al., 2002).
French: L’une des premières études publiées sur l’exposition de têtes-de-boule aux effluents d’une fabrique de pâte pendant l’ensemble de leur cycle de vie portait sur les effluents d’une usine de pâte kraft blanchie ayant subi un traitement secondaire (Robinson et al., 1994).
English: Need for the Program One of the key strengths of the program identified by key informants and survey respondents was the fact that it seeks to ensure that only books of advanced scholarship and scholarly merit receive funding support.
French: Utilité du programme Selon les informateurs clés et les réponses au sondage,l’un des principaux points forts du programme est qu’il garantit que seuls les livres apportant une contribution importante à l’avancement de la recherche et ayant une valeur scientifique bénéficient d’une aide financière.
English: Thus we are rehashing the whole thing again.
French: Nous allons donc repasser tout cela en revue une fois de plus.
English: Strategic Objective 3 Connections Expenditures: $120.8 million Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities Key Planned Result 7:
French: Objectif stratégique 3 En relation les uns avec les autres Dépenses : 120,8 millions de dollars Multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Principal résultat prévu 7 :
English: But often society does not accept or support these efforts by the European Union to help women.
French: Toutefois, la société n'accepte ni ne soutient en général cette démarche de l'Union européenne pour aider les femmes.
English: The number of prevalent cases of cancer is estimated to be increasing by 6% to 8% per year and is contributing to the growing burden of cancer care.
French: Il est estimé que le nombre de cas courants de cancer augmente de 6 % à 8 % par année et qu’il contribue au fardeau croissant des soins prodigués aux personnes atteintes de cancer.
English: • Even the "select" group who participated in the interview study felt that they were not getting the kinds of opportunities they needed to increase their breadth. Given the importance of "breadth" to the career development of those in the knowledge sector, it is recommended that the Public Service: 27.
French: • Même les membres du groupe « sélectionné » qui a participé à l'entrevue ont l'impression de ne pas avoir le genre d'occasion dont ils ont besoin pour élargir leurs connaissances Étant donné l'importance de l'étendue des connaissances pour le perfectionnement des « intellectuels », il est recommandé quec la FP : 27.
English: The major limitation of the Paris Declaration definition of ownership is the lack of explicit recognition of the importance of democratic ownership.
French: La principale limitation de la définition de l’appropriation contenue dans la Déclaration de Paris est le manque de reconnaissance explicite de l'importance de l’appropriation démocratique.
English: The difference is about the same for women in common-law relationships (21 percent in regions and 31 percent in urban areas).
French: 100) en région est célibataire, comparativement à 38 p. 100 dans le cas de l'échantillon montréalais.
English: The reserve list includes 2,000 positions with 1,892 filled (including 48 ethnic minority members, which equates to 2.45 per cent).
French: La liste du personnel de réserve comprend 2 000 postes, dont 1 892 ont été remplis (dont 48 par des membres de la minorité ethnique, soit 2,45 %).
English: Adjustment to the New Entrance Requirement
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada
English: Most of such applicants had great expectations when filing PCT applications because they benefited from a 75% fee reduction.
French: La plupart de ces déposants avaient de grandes attentes lorsqu’ils ont déposé leurs demandes selon le PCT parce qu’ils bénéficiaient d’une réduction de taxe de 75%.
English: 4 The opponent based its opposition on the following goods covered by its registration, namely:
French: 4 L’opposition était fondée sur les produits suivants couverts par l’enregistrement de l’opposante, à savoir:
English: 7/CMP.1 Further guidance relating to the clean development mechanism 93
French: 7/CMP.1 Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre 93
English: Staff must be trained and they must learn to work with the families of the children concerned, help to reconcile families and involve them in the whole process.
French: Formation des personnels ; il faut apprendre à travailler avec les familles des enfants, rapprocher les familles des enfants et les impliquer.
English: Finally, there are also some interesting inferences that can be drawn from those reasons youth start smoking that are infrequently endorsed.
French: Des études qualitatives portent à croire que les jeunes définissent peut-être l'influence des pairs comme une pression indue et que plusieurs d'entre eux ne reconnaissent pas cette dynamique entre amis1,3.
English: Any attempt to hold one group responsible for the acts of a few of its extremist members paves the way, undoubtedly, to serious attacks on human beings that vary from everyday racism — though racism cannot be considered normal — to institutionalized discrimination and even to crimes against humanity.
French: En effet, toute tentative de faire assumer à un groupe le comportement de quelques-uns uns de ses extrémistes ouvre la voie aux atteintes les plus graves contre la personne humaine, qui peuvent aller du racisme au quotidien - encore que le racisme ne peut pas être ordinaire - à la discrimination institutionnalisée et même aux crimes contre l'humanité.
English: It reaches its peak with the bringing together of the world's athletes at the great sports festival, the Olympic Games.
French: Elle atteint son point culminant lors du rassemblement des athlètes du monde au grand festival du sport que sont les Jeux Olympiques.
English: Li Xiaomei (China) said that her delegation had abstained because it believed that, while promoting and consolidating democracy was of great importance to all the countries of the world, the rich diversity of democratic systems sprang from different social, cultural and religious traditions.
French: Mme Li Xiaomei (Chine) dit que sa délégation s'est abstenue car elle estime que, si la promotion et le renforcement la démocratie revêtent une grande importance pour tous les pays du monde, la riche diversité des systèmes démocratiques tient à des traditions sociales, culturelles et religieuses différentes.
English: At the moment, I don’t see that coming next year.
French: À l’heure actuelle, je ne vois pas poindre une telle situation l’année prochaine.
English: As I was saying, we have divided our report into regions, the first of which is central Europe and the Danube.
French: En 1999, la modification du Document sur les procédures de travail adopté en 1993 a abouti à la création, sur le modèle des organismes similaires existants, de l’Assemblée interparlementaire de l’INCE.
English: The Federal Government’s plan for a national regulatory system for human and environmental health aspects of products of biotechnology evolved over the period 1990 to 1995.
French: Entre 1990 et 1995, le gouvernement fédéral a poursuivi l’élaboration d’un plan visant à instaurer un système national de réglementation axé sur les aspects des produits de la biotechnologie ayant une incidence sur la santé humaine et la salubrité de l’environnement.
English: The agencies of the United Nations system promote ICTs in key sectors.
French: Les agences du système des Nations Unies font la promotion des TIC dans des secteurs clés.
English: In 2003, OPE also carried out an initial two-day training workshop with the Media Monitoring Unit of Internews, a news agency based in Dili, on media and gender and, in particular, on how women's rights could be better addressed in the media.
French: En 2003, l'OPE a également organisé un atelier de formation initiale sur deux jours avec le Groupe de surveillance des médias d'Internews, une agence de presse basée à Dili, portant sur les médias et l'égalité des sexes et, en particulier, sur la manière dont les droits des femmes pourraient être mieux traités dans les médias.
English: An offender had asked CSC for information relating to the possible health risks associated with inhaling smoke from sweet grass.
French: Un détenu avait demandé des renseignements au SCC sur les risques potentiels pour la santé posés par l’inhalation de la fumée de foin d’odeur.
English: (NA485) Evaluation of Models of Health Care Delivery in Inuit Regions Recipient:
French: (NA485) Évaluation de modèles de prestation de soins de santé dans les régions inuit Bénéficiaire :
English: The role of diamonds in fuelling conflict (item 27).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (point 27).
English: Records are retained for three years from the date of the decision.
French: Les dossiers papier sont conservés pendant six (6) ans et sont ensuite détruits.
English: The next step will be to analyze policies, programs and benefits in the public and private sectors under federal jurisdiction to identify continuing obstacles to equality on the basis of sexual orientation.
French: Dans une prochaine étape, on analysera les politiques, les programmes et les avantages des secteurs public et privé sous réglementation fédérale de façon à cerner ce qui fait encore obstacle à l’égalité en matière d’orientation sexuelle.
English: September 29, 2005. Appeal of Junelle Augustin against the selection made for appointment following selection process number 05-PCH-SEC-CC-5207, to the position of Junior Parliamentary and Regulatory Officer (AS-02), Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: Augustin (05-PCH-00497) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Augustin, 05-PCH-00497 (Read Hartman) Date de la décision : le 29 septembre 2005 Il s’agit de l’appel interjeté par Junelle Augustin à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-PCH-SEC-CC-5207 en vue d’une nomination au poste d’agente subalterne, Affaires parlementaires et réglementaires (AS-02), Patrimoine canadien, Gatineau (Québec).
English: The Minister of Public Works Samuel Kofi Woods has acknowledged that the lack of maintenance is seriously hampering road rehabilitation activities in the country.
French: La situation est grave pour l'industrie textile malgache. C'est la conclusion à tirer à l'issue d'une visite guidée à la Société malgache de couverture (Somacou), à Ankadikely Ilafy, dans le cadre de la célébration de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique.
English: A high degree of volatility and pro-cyclicality seems to be inherent in the nature of private capital flows, though less so in some components, such as foreign direct investment flows, than in others.
French: Un niveau élevé de volatilité et de pro-cyclicité semble être une caractéristique inhérente des entrées de capitaux privés, laquelle se manifeste cependant moins dans certains composants, comme les investissements directs à l'étranger, que dans d'autres.
English: Finally, the Committee could review other issues, and the Secretariat could report on the progress of its work.
French: Enfin, le comité pourrait examiner d’autres questions, et le Secrétariat pourrait faire rapport sur l’état d’avancement de ses travaux.
English: Article 153(2) of the EC Treaty provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 of the EC Treaty cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
French: L’article 153, paragraphe 2, du traité CE fournit à la Commission la base législative pour la création d’une action horizontale de protection des consommateurs dans le cadre des politiques communautaires, notamment de la politique de concurrence, afin que les modalités d’application des articles 81 et 82 du traité CE reprennent les intérêts de ces derniers, ainsi que ceux des entreprises concurrentes affectées par la violation des règles de concurrence.
English: The methods used and their limits should be provided.
French: Les méthodes utilisées et leurs limites doivent être décrites.
English: The European Union also thanks Ambassador Arias for his able chairmanship of the CTC during the 13 months of its work.
French: L'Union européenne remercie également l'Ambassadeur Arias pour la manière avisée dont il a assumé la présidence du Comité durant ses 13 mois d'activité.
English: The Department of Social Development Canada Act defines the powers, duties and functions of the Minister of Social Development Canada (SDC).
French: La Loi sur le ministère du Développement social Canada définit les attributions du ministre de Développement social Canada (DSC).
English: General comment No. 31, para.
French: Observation générale no 31, par.
English: In its preliminary recommendations to the Forum, the Council welcomed the Special Representative's three-pillar framework and suggested that national human rights institutions use it as a basis for their work on business and human rights.
French: Dans ses recommandations préliminaires à l'intention du Forum, le Conseil a accueilli avec intérêt le cadre à trois piliers établi par le Représentant spécial et proposé que les institutions nationales de défense des droits de l'homme l'utilisent dans le cadre de leurs activités ayant trait aux entreprises et aux droits de l'homme.
English: Past governments have taken no action to investigate or prosecute these crimes and no official commission has been established to provide a comprehensive account of the events of 1971.
French: Les gouvernements précédents n'ont pris aucune mesure afin que des enquêtes sur ces crimes soient ouvertes ou que des poursuites soient engagées contre les responsables présumés ; elles n'ont pas non plus créé de commission chargée de rendre compte de façon exhaustive des événements de 1971.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Projects > Completed Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Africa > Explorateur
English: For countries protecting geographical indications through certification marks, it was not clear exactly how such persons would be defined.
French: Dans le cas des pays qui protégeaient des indications géographiques au moyen de marques de certification, on ne comprenait pas exactement comment ces personnes seraient définies.
English: OC Transpo 1500 St. Laurent Boulevard Ottawa, ON K1G 0Z8 Telephone: 613-741-4390 (bus routes and fares) Website: www.octranspo.com/Main_MenuE.asp With the STO, you can take any bus traveling on Wellington Street in Ottawa.
French: OC Transpo 1500, boulevard St. Laurent Ottawa (Ontario) K1G 0Z8 Téléphone : 613-741-4390 (circuits d'autobus et tarifs) Site Web : www.octranspo.com/Main_MenuF.asp Avec la STO, vous pouvez prendre les autobus qui circulent sur la rue Wellington, à Ottawa.
English: PRESCRIBED FIRE AREA - HAZARDOUS TREES
French: AIRE DE BRÛLAGE DIRIGÉ - ARBRES DANGEREUX
English: We want to trust that the international community will continue to give competent African and developing country persons the opportunity to prove themselves.
French: Nous ne doutons pas que la communauté internationale continuera de donner à des personnes africaines et de pays en développement compétentes la possibilité de montrer ce dont elles sont capables.
English: The GGAO advised that some growers increased their costs by creating packaging and presentation innovations, or incurred losses, to retain customers.
French: La GGAO a fait savoir que certains producteurs ont augmenté leurs coûts en innovant sur le plan de l'emballage et de la présentation ou ont assumé des pertes pour retenir des clients.
English: The question is whether we can rely on ad hoc measurements on office equipment made by MS, consumer organisations, specialised magazines etc. or whether the Commission should take more 1
French: Le rapporteur estime comme la Commission qu'il faudrait canaliser en priorité l'argent des contribuables européens vers les dépenses productives et éviter les mesures bureaucratiques 1
English: The smoking restrictions mentioned most frequently were in public places (62%), and varied little by smokers level of education (Table 3).
French: Les restrictions sur lusage du tabac qui ont été les plus souvent mentionnées sont celles qui sappliquent aux endroits publics (62 %)  dans ce cas, on a constaté peu de différences selon le niveau de scolarité (tableau 3).
English: He also improved SAR response in remote areas by training and equipping volunteer teams within each of the eight tribal council areas of Manitoba.
French: Il a aussi amélioré la qualité des interventions de R-S dans les régions éloignées en formant et en équipant des groupes de bénévoles au sein de chacune des huit régions gérées par conseil tribal au Manitoba.
English: The Government created and staffed a new position of Program Liaison for Aboriginal and Isolated Communities.
French: Le gouvernement a créé un nouveau poste d’agent de liaison pour les programmes destinés aux autochtones et aux communautés éloignées (Program Liaison Aboriginal and Isolated Commuties).
English: My delegation therefore calls upon all nuclear-weapon States to implement their NPT article VI obligations in good faith by carrying out the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Ma délégation demande donc à tous les États dotés d'armes nucléaires d'honorer de bonne foi les obligations qui leur incombent au titre de l'article VI du TNP en menant à bien les 13 mesures pratiques contenues dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Insert a new paragraph 5.7., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7., ainsi conçu:
English: • PA BKB00 2008-03-03 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: • PA BKB00 2008-03-03 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.
English: The study found that programs that build on existing support can create a climate conducive to the success of a fall prevention initiative and that the impetus and support for fall prevention programming can come from a range of sources.
French: Les programmes qui connaissent du succès s’appuient souvent sur des éléments déjà en place dans la communauté et comptent sur des réseaux qui s’étendent au-delà des collectivités, par exemple, des défenseurs, intervenants, organisations et administrations provinciales et nationales et universités.
English: • To provide underemployed or unemployed youth of Canada with a first paid career-related international work experience to prepare and position them for future employment;
French: • Offrir aux jeunes Canadiens sans emploi ou sous-employés un premier stage rémunéré à l’étranger axé sur la carrière, de manière à les préparer et à les placer en situation d’occuper un emploi;
English: • The contract cash flow for first year of the OWSS contract was set at $55 million (Figure 4).
French: Ce plafond a été modifié de nouveau en juin 2003 pour atteindre 67,9 M$, en fonction des prévisions du fournisseur, mais les dépenses totales Dépenses réelles n’ont pas excédé 47,6 M$.
English: The ultimate goal of this dialogue should be to enable the three pillars of any democratic society – the state, the market and civil society – to negotiate a new definition of their respective roles and responsibilities, and come to a mutual understanding on a political project to manage society’s future.
French: Le but ultime de ce dialogue serait de négocier entre les trois piliers de toute société démocratique - l’Etat, le marché et la société civile - une nouvelle définition de leurs rôles et responsabilités respectifs et de parvenir à une entente mutuelle sur le projet politique gérant le futur de la société.
English: The democratic imperative has become evident from the conflict surrounding the resignation of the Commission, during which the fundamental issues of transparency, democratic control and the legitimacy of European dealings have been raised.
French: L'impératif démocratique est clairement apparu dans le conflit qui a entouré la démission de la Commission, conflit qui a soulevé des questions fondamentales en matière de transparence, de contrôle démocratique et de légitimité de l'action européenne.
English: It was noted that 96.8 per cent of UNRWA resources were from extrabudgetary sources.
French: On a noté que 96,8 % des ressources de l'UNRWA provenaient de sources extrabudgétaires.
English: Talent for Canada Outstanding People – Outstanding Employer Great people.
French: Le talent au service du Canada Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Des personnes remarquables.
English: Construction started in 1931 as a government-sponsored employment project.
French: Les travaux de construction commencèrent en 1931 dans le cadre d'un projet d'emploi subventionné par le gouvernement.
English: They must be residents of Greater Vancouver for at least a year, of Aboriginal descent, between the ages of 15 to 24, and knowledgeable on urban Aboriginal issues.
French: Ceux-ci doivent être des résidents du Grand Vancouver depuis au moins un an, de descendance autochtone, âgés de 15 à 24 ans et versés dans les questions autochtones.
English: He was confident that the measures already implemented and the planned future reforms would in no way compromise the principles of justice guaranteed by the legal aid system.
French: Il est convaincu que pas plus les mesures déjà prises que les nouvelles réformes prévues n'iront à l'encontre des principes que vise à garantir le régime d'aide judiciaire.
English: Global submitted that the delivery time frames in the NMSOs referred to by the Department have no relevance to this case, as the requirement for the Department of Justice exceeds by more than 13 times the call-up limit set in the NMSO.
French: Global a soutenu que les délais de livraison liés aux OCPN citées par le Ministère ne sont pas pertinents en l'espèce, puisque la taille du besoin du ministère de la Justice est plus de 13 fois plus grande que la limite des commandes fixées dans l'OCPN.
English: A. Gaps in the Legislation
French: A. Lacunes dans la législation
English: Proposed modification 0098 Budget reference line : 05 01 04 09 << Tabled by María Esther Herranz García >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 01 04 09 — Amend classification:
French: Proposition de modification 0098 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 09 << déposée par María Esther Herranz García >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 01 04 09 — Modifier la classification:
English: • to analyze relevant environmental management options and their attendant socioeconomic impacts,
French: • analyser les options pertinentes de gestion environnementale et leurs incidences socio-économiques;