ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to information requests, consultations, informal requests, departmental complaints, internal consultation, Privacy requests, consultations, informal, corrections. Policies and procedures governing access to and release of information, and the application of exemptions; investigation of complaints by the Information and Privacy Commissioners of Canada; statistics and activity reports; Access to Information and Privacy information bank files; updates to Info Source; and liaison with other government departments.
French: Renseignements généraux sur les stratégies des ressources humaines; planification stratégique; équipe de la politique stratégique; fierté et reconnaissance, conférence 2003 pour le mieux-être en milieu de travail, Prix d'excellence, Prime pour longs services, Prix pour services insignes, régime des primes d'encouragement, prime au mérite, certificat de retraite d'agent supérieur, prime à l'initiative - liaison, y compris liaison avec les ministères et organismes et les sociétés d'État; apprentissage continu - évaluation de la politique, culture d'apprentissage continu, besoins liés aux connaissances essentielles, apprentissage électronique, apprentissage / programmes de formation / restructuration de la Commission de la fonction publique, programme d'orientation, apprentissage conjoint AFPC-SCT. Numéro du dossier :
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped and subsidized subject goods that are released from customs during the period commencing February 16, 2005, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le 16 février 2005 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l'ASFC fait clore l'enquête, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où le président de l'ASFC accepte un engagement.
English: • The Deputy Minister (DM) and the CDS now have the option to call a full Defence Management Committee (DMC) or a smaller group called Defence Executive Committee, as required
French: • Le Sous-ministre (SM) et le CEMD ont désormais l'option de convoquer une réunion de tout le Comité de gestion de la Défense (CGD) ou d'un groupe plus restreint appelé Comité exécutif de la Défense, s'il y a lieu;
English: Individual workshops vary in length from 1 to 3 days and are given in major cities across Canada through Statistics Canada's regional offices.
French: • journalistes La durée de nos ateliers varie de un à trois jours. Ils sont offerts un peu partout au Canada par l'entremise de nos bureaux régionaux.
English: Provide physical and psychological recovery measures for all children affected by armed conflict, including those separated from their parents and landmine victims, while paying particular attention to female-headed households;
French: b) À prendre des mesures pour garantir la réadaptation physique et psychologique de tous les enfants touchés par les conflits armés, y compris ceux qui ont été séparés de leurs parents et les victimes des mines terrestres, en accordant une attention particulière aux ménages dont le chef est une femme;
English: For the professorships there were qualified candidates of both sexes; in 39 per cent of these cases women were appointed.
French: Pour les postes de professeurs titulaires où il y avait des candidats qualifiés des deux sexes, des femmes ont été nommées à 39 pour cent des postes.
English: Several representatives noted the utility of the Pre-Export Notification Online system as a quick and effective method to exchange information on individual shipments in licit international trade.
French: Plusieurs représentants ont noté l'utilité du système en ligne de notification préalable à l'exportation comme moyen rapide et efficace d'échanger des informations sur des envois spécifiques effectués dans le cadre du commerce international licite.
English: • quick and innovative currently required by the response to specific rapidly changing markets; industry training and to support needs opportunities for upgrading and training.
French: Arts and Cultural Industries Association of du Manitoba et la création d’une Les objectifs de la stratégie de Manitoba Inc. infrastructure solide visant à formation appuient cette appuyer le perfectionnement de Manitoba Audio Recording Industry Association approche et dirigent les la main-d’œuvre ont permis :
English: • 17/06/08 Report on Evaluation of "Support to Prevention of Torture and Torture rehabilitation centres Supported by EIDHR" [695 KB]
French: • 17/06/08 Rapport sur Evaluation des "Projets en appui à la prévention de la torture et sur les centres de réhabilitation de la torture financés par IEDDH" [695 KB]
English: Time limit to claim an input tax credit Most registrants claim their input tax credits (ITCs) when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: Délais pour demander vos CTI La plupart des inscrits demandent un crédit de taxe sur les intrants (CTI) lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont effectué les achats.
English: He employs a variety of media and techniques in a chameleon-like adaptation to the environments in which he exhibits.
French: Il fait appel à divers médias et techniques pour s’adapter, à la manière d’un caméléon, à l’environnement dans lequel il expose ses œuvres.
English: Similarly, this category is less represented in the manufacturing regions such as Centre-du-Québec, Mauricie and Chaudière-Appalaches owing to the concentration of employment in more traditional manufacturing activities that are less technology intensive.
French: De la même manière, les régions manufacturières telles que le Centre-du- Québec, la Mauricie et Chaudière-Appalaches voient l’importance de cette catégorie professionnelle plus limitée du fait de la concentration de l’emploi dans des activités manufacturières plus traditionnelles à moindre intensité technologique.
English: Aligning government's IM/IT infrastructure to support electronic service delivery and government operations. To enhance service delivery, a framework is needed to enable interoperability among government programs, both for information and for transactions.
French: Ces Orientations stratégiques s'articulent sur une série de priorités qui mettront à profit les sommes importantes que le gouvernement a investies en GI/TI pour adopter un modèle de régie plus intégré et axé davantage sur la collaboration.
English: CIHR Definition of KT 7.
French: Définition de l'application des connaissances des IRSC 7.
English: Among her main concerns are the continuing violations of human rights of members of certain religious minorities, as well as the still widely applied practice of forced conversion.
French: Au nombre de ses principaux sujets de préoccupation figurent les violations continues des droits de l'homme de membres de certaines minorités religieuses, ainsi que la pratique des conversions forcées, qui demeure largement répandue.
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union (-> point 1.4.1), and the Council adopts an action plan to prevent and control organised crime for the new millennium (-> point 1.4.9).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'une communication concernant le tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté et de justice dans l'Union européenne (-> point 1.4.1) et adoption par le Conseil d'un plan d'action concernant sa stratégie de lutte contre la criminalité organisée pour le nouveau millénaire (-> point 1.4.9).
English: under the co-decision procedure, at first reading, on credit institutions, settlement finality and collateral security, and resale rights (-> points 1.3.47, 1.3.48 and 1.3.49), the quality of petrol and diesel fuel and measures to be taken against air pollution from motor vehicle emissions (-> points 1.3.173 and 1.3.172) and, at second reading, on the masses and dimensions of motor vehicles and the capital adequacy of investment firms and investment services in the securities field (-> points 1.3.39 and 1.3.46);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les établissements de crédit, sur la finalité du règlement et des garanties, sur le droit de suite (-> points 1.3.47, 1.3.48 et 1.3.49), sur la qualité de l'essence et du carburant diesel, sur les mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions de véhicules à moteur (-> points 1.3.173 et 1.3.172), en deuxième lecture, sur les masses et les dimensions des véhicules à moteur et sur les fonds propres des entreprises d'investissement et des services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (-> points 1.3.39 et 1.3.46);
English: padi.com provides links to other sites as a service to visitors.
French: padi.com donne des liens pour accéder aux autres sites en tant que service aux visiteurs.
English: Ron Fowler Northern Trollers Association Mr. Fowler has served in various capacities as a troll sector representative.
French: Ron Fowler Northern Trollers Association M. Fowler a occupé divers postes à titre de représentant du secteur de la pêche à la traîne.
English: The proportion is almost the same with respect to administrative cases, where only three states out of 22 establish such a duty93.
French: La proportion est pratiquement la même en matière administrative où seulement 3 Etats sur 22 prévoient cette obligation93 (Questions 115 et 21).
English: According to a study cited by the U.S. Department of Transportation's National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), the severity of collisions involving underride shifts from non-fatal to fatal at speed differentials of 40 km/h and more, with no fatalities in collisions at relative speeds below 32 km/h, and very few in the 32 to 40 km/h range.
French: Selon une étude citée par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) du Department of Transportation des États-Unis, la gravité des collisions impliquant un encastrement passe de non mortelle à mortelle à des différentiels de vitesses de 40 km/h et plus, sans perte de vie dans des collisions à des vitesses relatives de moins de 32 km/h et très peu dans la plage de 32 à 40 km/h.
English: The delegate from Netherlands indicated his decision to join the group.
French: Le représentant des Pays-Bas a fait part de sa décision de se joindre au groupe.
English: Estimated emission factors ranged from zero to 17.5 ng TEQ/tonne of lime (CaO) produced (see page F-5), significantly lower that the emission factor of 290 ng/tonne of product recommended by EPA for cement kilns not burning hazardous waste [EPA/600/P-98/002Aa, April 1998].
French: Les facteurs d'émission estimés variaient de zéro à 17,5 ng ET/tonne de chaux (CaO) produite (voir la page F-5), ce qui est de beaucoup inférieur au facteur d'émission de 290 ng/tonne de produits recommandé par l'EPA pour les fours à ciment n'incinérant pas de déchets dangereux (EPA/600/P- 98/002Aa, avril 1998).
English: 2008 will also be a year of consolidation of the existing IT services offered by DIGIT in order to cope with a fast growing demand (reinforcement of the data centre, the e-mail infrastructure, security and business continuity, etc.) in order to ensure their sustainability and scalability and when possible to improve their efficiency, especially through economies of scale, in particular via the consolidation of the IT infrastructure and support services within the entire Commission.
French: 2008 sera également l’année de la consolidation des services informatiques actuellement offerts par la DIGIT, en vue de faire face à une demande en croissance rapide (renforcement du centre de calcul, infrastructure de courrier électronique, sécurité et continuité du service, etc.) et d’assurer la viabilité et l’extensibilité de ces services, ainsi que d’en améliorer autant que possible l’efficience, en particulier grâce à des économies d’échelle, via notamment la consolidation de l’infrastructure et des services d’appui informatiques dans toute la Commission.
English: Keynes and his followers argued in favour of stabilisation policies on the basis of two premises: the first being the downward rigidity of wages (and prices); the second the concept of liquidity preference, that is the proposition that the demand for money also depends on the interest rate, the opportunity cost of holding money[2].
French: Keynes et ses disciples défendaient des politiques de stabilisation sur la base de deux postulats : d’une part, la rigidité à la baisse des salaires (et des prix) et, d’autre part, le concept de préférence pour la liquidité, qui veut que la demande de monnaie dépende également du taux d’intérêt, c’est-à-dire le coût d’opportunité de la détention de monnaie [2].
English: The Department for Disarmament Affairs has assisted many member States in their work both inside and outside the Committee.
French: Le Département des affaires de désarmement a aidé de nombreux États membres dans leurs travaux tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission.
English: Canadian Institute for Health Information, 2002. 24 Mangram AJ, Horan TC, Pearson ML, et al.
French: D. Zoutman, S. McDonald et D. Vethanayagan, « Total and attributable costs of surgical-wound infections at a Canadian tertiary-care center », Infection Control and Hospital Epidemiology:
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) has been providing only humanitarian assistance to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).   In principle, the DPRK could benefit from various programs, should the situation change.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne fournit que de l’aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée.  En principe, la République populaire démocratique de Corée pourrait, si la conjoncture s’améliorait, bénéficier de divers programmes.
English: The distribution of loan grading of the year-end stocks of loans establishes the level of the year-end Fund for General Banking Risks (FGBR) due to general lending risks.
French: La répartition de l’encours des prêts en fin d’exercice en fonction de leur classement détermine le niveau du Fonds pour risques bancaires généraux (FRBG) en fin d’exercice, qui est destiné à couvrir les risques généraux associés aux prêts.
English: UNDP is advising Arab States on how to build some of the foundations of more open governments, including participation, the rule of law, transparency and accountability.
French: — Rima Khalaf Hunaidi, Directrice du Bureau régional pour les États arabes du PNUD à l’occasion du lancement du Rapport arabe sur le développement humain 2003. plus ouverts, l’accent étant mis sur la participation, la primauté du droit, la transparence et la responsabilité.
English: This reduced rate of 15% will also be used for the 2006 tax year and will be used to calculate the federal non-refundable tax credit (factors K1 and K2).
French: Ce taux réduit de 15 % sera également utilisé pour l’année d’imposition 2006 et servira à calculer le crédit d’impôt fédéral non remboursable (facteurs K1 et K2).
English: The present work deals with the feasibility studies of anerobically treating black liquor (BL) along with the readily degradable synthetic wastewater (SWW) in a bench-scale upflow anaerobic sludge blanket reactor (UASBR). Treatment has been carried out in four phases of operation.
French: Le travail présenté traite des études de faisabilité du traitement anaérobie des boues noires et des eaux usées synthétiques (« SWW – synthetic wastewater ») facilement dégradables dans un réacteur anaérobie à lit de boues granuleuses à flux ascensionnel (« UASBR – upflow anaerobic sludge blanket reactor ») en laboratoire.
English: I really began to feel like a china cup walking around, because it really is about half the strength you should have."
French: Je commençais à me sentir comme une tasse de porcelaine sur pattes, parce que j'avais vraiment la moitié de la force dont on a besoin.
English: As a result, Ukraine has become Poland's third largest trade partner (after Germany and Russia), while Poland is one of Ukraine's most important trading partners.(98) Given the generally low quality of most Ukrainian and Polish products in comparison with EU standards, and consequently
French: L'Ukraine est ainsi devenue le troisième partenaire commercial de la Pologne (après l'Allemagne et la Russie), et la Pologne est, dans ce domaine, l'un des partenaires les plus importants de l'Ukraine(98).
English: It also suggests the need for an enabling international trading environment that complements rather than detracts from the integration efforts of African countries.
French: Elle préconise également un environnement commercial international propice qui complète les efforts d’intégration des pays africains.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur n'excédant pas 200 m MTK 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ruhm, Christopher and Jacqueline Teague.
French: Family-Friendly Workplaces in Canada:
English: Indicators commonly used to detect human induced changes to surface water chemistry include: total particulate matter, total phosphorus, total ammonia, and total faecal coliforms.
French: Pour déceler les changements à la chimie de l’eau de surface qui sont dus à l’activité humaine, les indicateurs suivants sont communément employés : total des particules en suspension, phosphore total, ammoniac total, coliformes totaux et coliformes fécaux.
English: Emission measurements at the plants still not tested will be carried out.
French: Des relevØs des Ømissions seront effectuØs sur les sites non encore testØs.
English: Table 1 Number of registered personsa
French: Tableau 1 Nombre de personnes immatriculéesa
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) had also raised concerns regarding violence against the children, known as “restavek”, sent to live with other families, who in return for domestic work, were supposed to be receiving room, board and education, and she asked if there was any system of inspection to ensure they received decent treatment.
French: Le Comité pour les droits de l'enfant s'est lui aussi déclaré préoccupé par la violence faite aux enfants, les « restavèk », qui sont placés dans des familles dans lesquelles, en échange de travaux domestiques, ils sont censés recevoir le vivre et le couvert, et une éducation, et demande s'il existe un système d'inspection qui s'assure que les enfants sont traités comme il convient.
English: All seniors 65+ living in or around Harstad
French: Tous des aînés de 65 ans et plus vivant à Harstad ou dans sa banlieue
English: As the situation in the east of Sri Lanka, where TMVP is active, is more amenable to the collection of data and the communication of complaints of under-age recruitment, information collected there is more accurate than in the LTTE-held areas.
French: Étant donné que la situation dans l'est du pays, où le TMVP est actif, se prête mieux à la collecte de données et à la communication de plaintes au sujet du recrutement de mineurs, les informations sont plus fiables que celles qui concernent les zones tenues par les LTTE.
English: The natural gas flows from Russia would be of paramount importance for the smooth functioning and eventual success of the WEUR's energy segment.
French: Les flux de gaz naturel en provenance de Russie seraient d'une importance primordiale pour le bon fonctionnement et la réussite future du volet énergie d'une Europe élargie.
English: In response to requests for clarification on the role of the IPO Automation Division, the Secretariat said that it had been created by the Director General in April 2001. Its mandate was three-fold: firstly the development of a policy framework; secondly, the coordination of all assistance-related activities in IT that WIPO carries out in its Member States; and thirdly, the provision of technical guidance in assisting in the modernization of and automation of IPOs.
French: En réponse à des demandes de précisions quant au rôle de la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle, le Secrétariat a déclaré que cette division a été créée par le directeur général en avril 2001, avec un triple mandat : premièrement, élaborer un cadre de politique générale; deuxièmement, coordonner toutes les activités d'assistance en matière de techniques de l'information que l'OMPI mène auprès de ses États membres; troisièmement, fournir une assistance technique en matière de modernisation et d'automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: It is thus sometimes used to designate a person who speaks two varieties of ‘the same’ language (e.g. Low German and High German or Swiss German and High German).
French: On utilise aussi le mot pour désigner une personne qui parle deux variétés d’une « même » langue (par exemple l’allemand classique et l’allemand régional ou le suisse alémanique et l’allemand classique).
English: “2.2.41.1.20 The classification of flammable oxidizing solids or preparations of flammable oxidizing solids and their assignment to UN No. 3097 shall be made by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report established in conformity with the appropriate tests of Parts 1 and 3 of the Manual of Tests and Criteria.
French: "2.2.41.1.20 La classification de matières solides inflammables, comburantes, ou des préparations de matières solides inflammables, comburantes, ainsi que leur affectation au No ONU 3097 doivent être effectuées par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'un rapport d'épreuve établit conformément à des épreuves appropriées des première et troisième parties du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Goris, Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 705 on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Goris, Rapporteur I. Introduction II.
French: RECOMMANDATION N° 705 sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Goris, rapporteur) I. Introduction II.
English: Edmonton Police Service - Discipline Hearing Date(s):
French: Services de police d'Edmonton - Audience disciplinaire Date(s):
English: Trade and domestic production are increasingly subject to international agreements, such as the rules and codes established by the World Trade Organization (WTO).
French: Le commerce et la production intérieure font de plus en plus l'objet d'accords internationaux, tels les règlements et les codes établis par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: / Resolution of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) 2005/34, E/2005/INF/2/Add.1
French: Résolution du Conseil économique et social, 2005/34, E/2005/INF/2/Add.1.
English: Rogers now offer the Sony Ericsson X1 smartphone to Canadian.
French: Rogers offre maintenant le Smartphone Sony Ericsson X1 au Canadien.
English: • removes persons not legally entitled to remain in Canada.
French: • renvoie les personnes qui n’ont pas légalement le droit de demeurer au Canada.
English: Its three meetings in Moscow, Warsaw and Rome were chaired by a representative of Switzerland.  Economic and Social
French: Les trois réunions qu'il a tenues à Moscou, Varsovie et Rome, ont été présidées par un représentant de la Suisse.