ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the document, the Secretariat emphasized that the sending of a statement of grant of protection would not be obligatory for an Office and that the proposed amendments did not affect the principle that a mark that is the subject of an international registration enjoys the same protection as a mark registered by the Office of a designated Contracting Party if protection has not been refused within the prescribed time limit.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a souligné que l'envoi d'une déclaration d'octroi de la protection ne sera pas obligatoire pour un office et que les modifications proposées n'ont aucune incidence sur le principe selon lequel une marque qui fait l'objet d'un enregistrement international bénéficie de la même protection qu'une marque enregistrée par l'office d'une Partie contractante désignée si la protection n'a pas été refusée dans le délai prescrit.
English: A total of 59 NGOs from all geographic regions received OHCHR travel grants to attend the Durban Review Conference.
French: Quelque 59 ONG, issues de toutes les régions géographiques, ont reçu des subventions de voyage du HCDH en vue de participer à la Conférence d'examen de Durban.
English: Parasitism by P. unispora is restricted to certain members of the Mucorales.
French: Le parasitisme du P. unispora est limité à certains membres des Mucorales.
English: However, as a rule, coverage is denied for countries with a poor classifications, except for off-shore financing. Information:
French: Cependant, en règle générale, l'assurance n’est pas accordée aux opérations dont les pays destinataires ont une classification médiocre, excepté dans le cas du financement outre-mer.
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice held its fifty-first session in Geneva, Switzerland from 18 to 19 November 2003.
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales a tenu sa cinquante et unième session les 18 et 19 novembre 2003 à Genève (Suisse).
English: Papua New Guinea***
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée***
English: If your browser does not have this plug-in, you can get one by clicking the image below.
French: Le logiciel Macromedia Flash Player est nécessaire pour visualiser ces montages.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development; and, inter alia, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a comprehensive report on the implementation of the resolution on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and the other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society (resolution 58/233).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et notamment prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet sur l'application de la résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, telles que le secteur privé et la société civile (résolution 58/233).
English: Foreign products should meet the same quality, safety, health, environmental and labour standards as Canadian products to enter the country.
French: Les produits étrangers devraient satisfaire aux mêmes normes que les produits canadiens en matière de qualité, de sécurité, de santé, d'environnement et de main-;d'œuvre.
English: N.Raulusaitiene, G.Matuleviciene, L.Kazarova Event Type:
French: N.Raulusaitiene, G.Matuleviciene, L.Kazarova Type d'événement:
English: ARTICLE 35 WORKING CONDITIONS 35.01 In so far as is feasible, having regard to building and space limitations, the Employer will where alternate facilities are not available, provide proper accommodation for employees to have and/or to prepare their meals and where there is a requirement, to provide space to keep their clothes, tools and manuals.
French: 35.02 Sous réserve de l'approbation donnée par le patron avant que le travail commence, un employé-e tenu de travailler dans les cales ou dans les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes touche, en plus de son taux de rémunération normal, un huitième (1/8) de son taux horaire normal pour chaque quart d'heure (15 minutes) ou partie de quart d'heure travaillé.
English: H-6, as amended (hereinafter the CHRA), and in the jurisprudence which has developed under the CHRA.
French: H-6 (ci-après la LCDP), et dans la jurisprudence découlant de l'application de la LCDP.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, pp. 4, 5.
French: 315 à 320.  Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp. 4, 5.
English: Consultation with Epidemiology/Biostatistics Centre 5.0 5.0
French: Consultation des centres d’épidémiologie ou de biostatistique 5 5
English: In collaboration with the Government of Singapore, UNDP — in particular, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries —provided training in Singapore for Caribbean officials in environmental technology and management, telecommunications, building services, information technology management and civil aviation management.
French: En collaboration avec le Gouvernement de Singapour, le PNUD, en particulier le Groupe spécial pour les petits États insulaires en développement, a dispensé dans ce pays une formation destinée à des fonctionnaires des Caraïbes spécialistes de la technologie et de la gestion de l'environnement, des télécommunications, des services de construction, de la gestion des technologies de l'information et de la gestion de l'aviation civile.
English: These discussions on reducing overhead costs are in progress in all four Airbus home nations.
French: Le secteur long courrier a permis d’engranger 279 commandes, dont 152 concernent l’A350XWB lancé récemment. Egalement, le carnet de l’A380 a augmenté de neuf unités, ce qui porte à 165 le total des commandes enregistrées pour cet appareil, commandé par 14 clients.
English: Co-operation with the European Union (i) Last developments within the European Union in the judicial field  Rapporteurs:
French: Coopération avec l'Union européenne (i) Derniers développements au sein de l'Union européenne dans le domaine judiciaire  Rapporteurs:
English: It is a matter of the Rules of Procedure and what they prescribe.
French: Il s'agit ici du règlement intérieur et de son contenu.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 17 Paragraph 69 a (new) 69a. Regrets the fact that the Commission has so far failed to draw up an internal blacklist - covering all directorates-general and all-directorates of the same DG concerning firms and branches of companies and laboratories participating in Research and Development programmes which have been found guilty of fraud following an internal audit, an OLAF audit or by the ordinary courts; such a list should prevent a company, laboratory or other body from being able to obtain Community funding from directorates other than those in which the fraud was discovered; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 17 Paragraphe 69 bis (nouveau) 69 bis. regrette que la Commission n'ait toujours pas établi une liste noire interne couvrant toutes les directions générales et toutes les directions de la même DG - des entreprises et des filiales des sociétés et des laboratoires participant à des programmes de recherche et de développement, qui ont été reconnues coupables de fraude à la suite d'un audit interne ou par l'OLAF, voire par la magistrature ordinaire, cette liste devant empêcher qu'une société, un laboratoire ou un autre organe puissent se voir octroyer des financements communautaires par des directions, autres que celles au sein desquelles une fraude a été découverte; Or. it
English: Situated in central Stockholm with easy access to Stockholm sites. Friendly staff.
French: Bon accueil, buffet petit déjeuner très bien, ambiance calme, parapluies à disposition des clients de l'hôtel !
English: This proposal for a GCM is based on the fact that despite the very positive evolution of its relative prosperity it remains only the United Kingdom which receives a partial refund of its contribution, while other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
French: Cette proposition de MCG se base sur le fait qu’en dépit de l’évolution très positive de sa prospérité relative, seul le Royaume-Uni perçoit un remboursement partiel de sa contribution, alors que d’autres contributeurs nets affichant une prospérité similaire ou moindre n’y ont pas droit.
English: Taking note also of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant note également du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: • Beaufort Sea serves as site for sovereignty operation
French: • La Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC aura lieu en octobre
English: Terry Trussler, Community Based Research Centre;Richard Marchand, Community Based Research Centre;Andrew Barker, Community Based Research Centre;Olivier Ferlatte, AIDS Vancouver;Michael Harris, Community Based Research Centre;Paul Harris, BC Centre for Disease Control;Michael Kwag, Community Based Research Centre;Evan Mo, Asian Society for the Intervention of AIDS; ABSTRACT:
French: Terry Trussler, Community Based Research Centre;Richard Marchand, Community Based Research Centre;Andrew Barker, Community Based Research Centre;Olivier Ferlatte, AIDS Vancouver;Michael Harris, Community Based Research Centre;Paul Harris, BC Centre for Disease Control;Michael Kwag,
English: From that time on Sokaku identified himself as a practitioner of both Daito-ryu aiki jujutsu and Ono-ha Itto-ryu.
French: Depuis ce temps, Sokaku s'identifia en tant que pratiquant à la fois de Daito-ryu aiki jujutsu et d'Ono-ha Itto-ryu.
English: • The Importance of Human Rights and a Human Rights Museum
French: • L'importance des droits de la personne et d'un musée des droits de la personne
English: This is generally the riskiest category of investment, particularly over the short-term, but can offer the greatest potential for the highest long-term returns.
French: Il s’agit habituellement de la catégorie de placements la plus risquée, particulièrement à court terme, mais ceux-ci peuvent offrir en revanche le plus grand potentiel de rendement élevé à long terme.
English: In some cases, small subgroups of persons with disabilities may need disability-specific adaptations.
French: Dans certains cas, les programmes doivent être adaptés aux besoins particuliers de certains sous-groupes de personnes handicapées.
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the morning.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h ce soir.
English: 1To be held following the adjournment of the 20th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 20e séance de la Commission.
English: The purpose of this project is to restore and enhance habitat, develop road mitigations for the massasauga and other reptiles at risk, continue and build on education strategies, and continue work on private landowner stewardship.
French: Le projet vise les objectifs suivants : remettre en état et améliorer l’habitat; trouver des solutions pour atténuer les incidences des routes sur le massasauga et d’autres reptiles en péril; poursuivre l’élaboration de stratégies de sensibilisation et tirer parti de celles-ci; poursuivre les travaux ayant trait à l’intendance de terres privées par les propriétaires.
English: Each office will — in instances where security does not permit freedom of movement for minorities — establish further satellite offices so that all Kosovo residents, regardless of ethnicity, can enjoy access to municipal services.
French: Chaque bureau créera des bureaux satellites dans les cas où la liberté de mouvement des minorités ne peut être assurée, de manière à ce que tous les résidents du Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique, puissent avoir accès aux services municipaux.
English: For example, if the conditions recommended for a Level II - Notifiable Change are not fulfilled, the change is considered a Level I - Supplement.
French: Dans le cas d’un produit radiopharmaceutique, documents de production pour un lot de chaque nouvelle teneur radioactive.
English: to include civil aviation on their list of potential targets.
French: Cet incident nous rappelle également
English: These air assets service more than 450 airfields, helipads and landing sites.
French: Ces appareils desservent plus de 450 aérodromes, héliports et sites de débarquement.
English: Foreign-exchange controls directly limit the supply of foreign currency and indirectly restrict imports, since purchasers are not able to acquire foreign currency to purchase goods.
French: Les mesures de contrôle des changes limitent directement l'offre de devises et restreignent indirectement les importations, parce que les acheteurs ne peuvent pas acquérir de devises pour acheter des marchandises.
English: The effect nonrecycled waste glass additives have on fired brick durability and mechanical and transport properties was investigated in this study.
French: Cette étude examine l’effet d’ajouter des rebuts de verre non recyclés sur les propriétés mécaniques et de transport ainsi que sur la durabilité des briques cuites.
English: It takes time discussing it with my people.
French: Il faut du temps à en discuter avec mon peuple.
English: France is proposing the establishing of an "economic and social security council" and a world environment organization to give all countries, especially those of the South, the possibility of making their voices heard on these issues.
French: La France propose la création d'un " Conseil de Sécurité Economique et Social " et d’une Organisation Mondiale de l’Environnement pour donner à l’ensemble des pays, notamment ceux du Sud, la possibilité de faire entendre leur voix sur ces questions.
English: In this world of globalisation, not only economic, but where terror, politics, diplomacy, trade, aid to development, security and defence are all interrelated concepts, it will depend on us to be capable of understanding and accepting that dangers and conflicts affect us all in the same measure and the response to these will also have to be the same for all those concerned.
French: Dans le monde de la mondialisation, non seulement économique, mais - comme nous l'avons vu - de la terreur, la politique, la diplomatie, le commerce, l'aide au développement, la sécurité et la défense sont des concepts liés entre eux et il nous appartiendra donc d'être capables de comprendre et d'accepter que les dangers et les conflits nous affectent tous de la même façon et que la riposte apportée à ces mêmes dangers et conflits devra venir de tous de la même façon.
English: Currently, the resources and competences for these tasks are, however, not available at the Agency, and it will be necessary to create a new post for this purpose.
French: Pour l’instant, l’Agence ne dispose pas des ressources et des compétences nécessaires pour ces tâches et il faudra créer un nouveau poste à cet effet.
English: I am very pleased to address this unique Assembly, which is made up of delegations from the four corners of the Earth, forming an elite of ministers, ambassadors, diplomats, statesmen and politicians who have come with serious-mindedness to deal with the gamut of problems facing the international community and who spare no effort to find solutions to those problems.
French: Je suis très heureux de m'adresser du haut de cette tribune à cette auguste audience formée de délégations venues des quatre coins du globe, des délégations qui regroupent une élite de ministres, d'ambassadeurs, de diplomates et d'hommes politiques qui sont venus se pencher avec sérieux et responsabilité sur tous les problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale, et qui n'épargnent aucun effort en vue de leur trouver des solutions.
English: Before making any real estate or land investment, you should consult Dominican and Canadian lawyers with relevant experience, and exercise extreme caution.
French: Avant d’acheter un bien immobilier ou un terrain, il est conseillé de consulter des avocats dominicains et canadiens ayant l'expérience requise, et de se montrer extrêmement prudent.
English: The zero-emission electric cars are extremely quiet.
French: Les voitures électriques sans émission de gaz sont extrêmement silencieuses.
English: “(b) To exchange information with other States Parties in connection with ongoing investigations of crimes and corruption and related offences and also during the detection of acts of corruption.
French: “b) Échanger des informations avec d'autres États Parties concernant les enquêtes en cours sur des délits de corruption et infractions connexes, ainsi que pendant la phase de détection des actes de corruption.
English: (3) A subject who is capable with respect to personal health information may revoke the appointment in writing.
French: (2) Les paragraphes 42(2) à (7) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la détermination des personnes qui peuvent donner ou refuser le consentement visé au paragraphe (1).
English: A Requirements Mapping and Gap Analysis for the business and technical requirements and the solution proposed was completed in the spring of 2006; this exercise also included the mapping of the proposed future business processes as well as the product management processes.
French: Le recensement des besoins et l’analyse des lacunes entre les exigences opérationnelles et techniques et la solution proposée ont été achevés au printemps 2006. Dans le cadre de cet exercice, on a aussi établi la correspondance des processus opérationnels futurs proposés et des processus de gestion des produits.
English: A Grand Falls tax preparer was fined $32,093.99 and sentenced to 16 months of house arrest today in Grand Falls Provincial Court for tax evasion.
French: Une spécialiste en déclarations de revenus de Grand Falls a été condamnée aujourd'hui, devant la Cour provinciale de Grand Falls, à payer une amende de 32 093,99 $ et s'est vue imposer une peine de détention à domicile de 16 mois pour évasion fiscale.
English: A discussion paper submitted to the Disabled Persons Directorate, Employment and Immigration Canada by CMHA.
French: Buckley, L.R., «Emplois à temps partiel pour les malades mentaux chroniques», Santé mentale au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1981, vol.
English: The clean wing concept, thus, assures the pilot that the aircraft will operate safely, as it should.
French: La glace qui s’est formée sur cet avion a radicalement augmenté la vitesse de décrochage.
English: Over 1.8 billion tonnes of waste are generated each year in Europe.
French: Chaque année, 1,8 milliards de tonnes de déchets sont produites en Europe.
English: The information frame will update providing the geographic coordinates of the position of each click.
French: Le cadre des informations se mettra à jour et fournira les coordonnées géographiques de la position de chaque clique.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 37 2 2 59 228 Canadian Forces Health Services Group 44 7 3 46 63
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 37 2 2 59 228 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 44 7 3 46 63
English: I refer to my predecessor's letter of 27 January 2004 (S/2004/86), transmitting a fourth report from Cyprus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 27 janvier 2004 (S/2004/86), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par Chypre au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Disclosures for other Ontario provincial taxes, including Retail Sales Tax, Employee Health Tax, and Motor Fuels and Tobacco Tax will remain the responsibility of the Ontario Ministry of Revenue.
French: Le ministère du Revenu de l’Ontario continuera à être responsable des divulgations liées à d’autres taxes et impôts provinciaux de l’Ontario, comme la taxe de vente au détail, l'impôt-santé des employeurs et la taxe sur les carburants et le tabac.
English: Before and during the network implementation, participants receive 2 days training on the Windows système intégré de surveillance des expositions et des séroconversions (WinSISES) program, as well as continuing guidance from the BBP/NOID.
French: Avant et pendant l’implantation du réseau, les participants ont reçu 2 jours de formation sur le programme Windows du système intégré de surveillance des expositions et des séroconversions (WinSISES), de même que des conseils constants de la DAPDH/INT.
English: IN THE MATTER OF an application by Stewart, Weir & Co., on behalf of the County of Camrose No. 22 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Stewart, Weir & Co., au nom du comté de Camrose no 22 (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In reaching consensus on this standardization, it is important to respect the input of all professions to ensure that the final decisions meet the particular needs of their practice.
French: Pour arriver à un consensus sur cette uniformisation, il est important de respecter les observations formulées par toutes les professions pour veiller à ce que toutes les décisions définitives répondent aux besoins particuliers de leur sphère de pratique.
English: Tactically, it has been a tool used frequently by the armed factions in the Democratic Republic of the Congo in a terror strategy adopted to trigger massive movements of civilians and to destabilize the opposing army.
French: Sur le plan tactique, les factions armées en République démocratique du Congo y ont fréquemment eu recours dans le cadre d'une stratégie de terreur visant à déclencher des mouvements massifs de civils et déstabiliser l'armée adverse.
English: • Printable Version (PDF, 176 KB) This Update describes the growing presence of cellphones in Canadian consumers' telecommunications activities, and highlights related consumer issues.
French: • Version Imprimable (PDF, 185 Ko) Cette mise à jour décrit la présence grandissante des téléphones cellulaires dans les activités de télécommunication des consommateurs canadiens et fait ressortir des questions de consommation qui y sont rattachées.
English: The work requires writing comprehensive reports to support proposals to implement changes in 6 services, or to propose the use of financial, staff or other resources.
French: Ce travail exige de rédiger des rapports approfondis afin d'appuyer la mise en oeuvre de modifications aux services, ou de recommander l'utilisation de fonds, du 6 personnel ou d'autres ressources.
English: So if you want to communicate them to the members of your group, you can of course do so, just like any of the other group chairmen. It is up to you.
French: Aussi, bien évidemment, si vous voulez le lire aux membres de votre groupe, comme tous les autres présidents peuvent le faire, il est entre vos mains.
English: On va avoir droit à la sodomie bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une salope !!
French: On va avoir droit à la défonce anale hard bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une salope !!
English: This mechanism could also serve as a forum on change.
French: Ce mécanisme pourrait également servir de forum sur les mutations.
English: It is a shameful situation that a number of Member States have not transposed and implemented even those minimum standards.
French: Il est honteux que plusieurs États membres n'aient même pas encore transposé et mis en œuvre ces normes minimales.