ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variables that were found to contribute to a more positive attitude were: possessing a broad definition of the term entrepreneurship, students being exposed to entrepreneurship as a career option during university, and academic administration and faculty being responsible to generate revenue for a Faculty/department (earned income philosophy).
French: Voici les variables qui contribuent à une attitude plus positive : interprétation large du terme e n t r e p r e n e u r s h i p , initiation à l’entrepreneurship comme choix de carrière pendant les études universitaires dans le cas des étudiants et nécessité d’engendrer des revenus pour une faculté ou un
English: STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS C-389/98 P 11 January 2001 Hans Gevaert v C ommission of the European Communities App eals ) O fficials ) Request for review of classification in grade ) Action ) Expiry of time-limits ) New fact ) Equal treatment Appeal ) Officials ) Application for review of classification in grade ) Action ) Expiry of time-limits ) New fact ) Equal treatment A ppeal ) Officials ) Discip linary proceed ings ) Suspension ) Statement of reasons ) Alleged misconduct ) Articles 11, 12 and 17 of the S taff Regulations ) Equal treatment Appeal ) Officials ) Dis cip linary proceedings ) Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations ) Freedom of expression ) Duty of loyalty ) Conduct reflecting on an official's position Appeal ) Official ) Hou seho ld allowance ) Ma rried offic ial ) Registered partnership under Swedish law
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes ) Article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE ) A r t i c le 1 0 d e la directive 92/85/CEE ) L i c enciement d'une travailleuse enceinte ) Contrat de travail à durée déterminée Aménagement du temps de travail ) Directive 93/104/CE ) Article 1er, paragraphe 3 ) Champ d'applic ation ) Transports routiers É g a l i t é d e s rémunérati ons entre travailleurs masculins et travailleurs féminins ) P e n s i o n s p r o f e ss i o n n e l le s ) Caisse de pensions chargée d'exécuter les obligations de l'employeur quant à l'octroi d'une pension complémenta ire ) Pension de survivant Manquement d'État ) Directive 97/59/CE
English: Extending exchanges between legal practitioners 35.
French: Le cas échéant ceci devrait être fait avec le concours du CCPE.
English: At the head office of PPR, a letter from François-Henri Pinault was published on the intranet in January, followed by various teasers and the trailer, not to mention the countdown clock marking out the seconds remaining before the launch.
French: Quant au siège de PPR, il a mis son intranet à profit pour diffuser une lettre de François-Henri Pinault en janvier, suivie de divers teasers et de la bande-annonce, sans oublier de déclencher un compte à rebours égrenant les secondes qui nous séparent encore du lancement.
English: See below under ‘Notice on a simplified procedure’.
French: Voir ci-après la section «Communication révisée relative à une procédure simplifiée».
English: Gut Springenheide markets eggs ready-packed under the description '6-Korn
French: Gut Springenheide commercialise des oeufs préemballés sous la mention «6-Korn
English: 15.2.8 Unless government and the Tetlit Gwich’in otherwise agree, government may use construction material removed from a quarry on Tetlit Gwich’in Yukon land only for public purposes either within the Yukon or no further than 30 kilometres beyond the boundaries of the Yukon.
French: 15.2.8 Sauf entente à l'effet contraire entre les Gwich'in Tetlit et le gouvernement, ce dernier ne peut utiliser les matériaux de construction prélevés dans une carrière située sur des terres gwich'in tetlit au Yukon qu'à des fins d'intérêt public et ce, soit au Yukon soit dans un rayon d'au plus 30 kilomètres à l'extérieur des frontières du Yukon.
English: Interviewer Ducharme also explained in the Halifax hearing that, in order to get accredited as BEI interviewer for the Hay Group, all the interviewers had to mark a simulated interview the same way that it was marked in the correction guide 80% of the time.
French: L'intervieweur Ducharme a également expliqué à l'audience d'Halifax que, pour être accrédité comme intervieweur d'EAC pour le Hay Group, tous les intervieweurs et intervieweuses devaient évaluer une entrevue simulée comme il est prévu dans le guide de correction.
English: • Achieve processing automation.
French: • Service Canada automatisera le traitement de l'information.
English: Habitat Framework Guideline At least 30 percent of the Area of Concern watershed should be in forest cover.
French: Ligne directrice du Cadre d’orientation sur l’habitat Le couvert forestier devrait constituer au moins 30 % du bassin hydrographique.
English: Table 2 provides an overview of the reports received and the on‑scene spill inspections carried out by the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act, in fiscal year 2002‑2003.
French: Le tableau 2 présente un aperçu des rapports reçus et des inspections des déversements sur place par le Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice 2002‑2003.
English: We have studied the expressions of intermediate filaments in the cloned GRX cell line representative of murine hepatic stellate cells, by immunolabeling, reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR), immunoprecipitation and Western blots.
French: Nous avons étudié l'expression de protéines des filaments intermédiaires dans la lignée cellulaire GRX, représentative de cellules périsinusoïdales hépatiques de souris, par immunomarquage, RT-PCR, immunoprécipitation et transfert Western.
English: In the period following 1996 the main efforts of the Government and the Ministry of Justice were targeted at a radical improvement of the living conditions of detainees.
French: Après 1996, les principaux efforts du Gouvernement et en particulier du Ministère de la justice ont porté sur une amélioration radicale des conditions de vie des détenus.
English: T-PVS (98) 7 BirdLife International Report T-PVS (98) 51 + Add.
French: On se reportera, pour le texte intégral de sa déclaration, au document T-PVS (98) 62 Addendum.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Historique pour imprimer
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Clyde River Housing Association, Clyde River, Nunavut, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada Ottawa, Ontario, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Clyde River Housing Association, Clyde River (Nunavut) employeur requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario) agent négociateur accrédité.
English: " Dethroned " starts off with a clean guitar intro but then quickly progresses to a heavier and choppier delivery of thrash rhythm. " Resurrection Machine" has perhaps the softest and most somber introduction with an accoustic and clean electric guitar before that gallops into a much more heavy metal rhythm line.
French: Alors il va pas falloir aller chercher midi à quatorze heures.
English: Funding to proceed with capital and health and safety projects on the Old Port of Montreal site.
French: Fonds afin de permettre la réalisation de projets d'immobilisations et de santé et sécurité sur le site du Vieux-Port de Montréal.
English: The Supreme Court of Canada was not saving that the usual rules of statutory interpretation were inapplicable in respect to such Legislation.
French: Mais la Cour suprême du Canada n’a pas laissé entendre que les règles habituelles de l’interprétation des lois ne s’appliquaient pas à ce type de législation.
English: Final status issues, which are critical to the Palestinians and the Israelis, must be on the agenda for the peace conference that the President of the United States has proposed.
French: Les questions relatives au statut final, essentielles aux yeux des Palestiniens et des Israéliens, doivent être inscrites à l'ordre du jour de la conférence de la paix proposée par le Président des États-Unis.
English: Where the designated operators take advantage of the arrangement to foist inferior but high-priced goods on buyers or make exorbitant charges, the supervising and inspecting authorities shall confiscate the illegal income and may, according to circumstances, impose fines of more than once and less than three times the illegal income.
French: Lorsqu’une entité commerciale propose à titre d’intermédiaire ou conçoit, produit ou publie des annonces contenant des affirmations qu’elle sait pertinemment, ou est censée savoir, être fausses, l’autorité de surveillance et de contrôle lui ordonne de mettre fin à l’acte illicite, confisque ses recettes illicites et lui inflige une amende conformément à la loi.
English: Please note that Archaeological Research Permits are issued annually, therefore Single Year must be selected.
French: Veuillez noter que les permis de recherche archéologique sont délivrés chaque année; dans ces cas, il faut donc sélectionner Annuel.
English: Chris Butler and Jawad Khokar have joined the clinical staff at McMaster Family Practice.
French: Chris Butler et Jawad Khokar ont joint le personnel clinique de la clinique familiale de McMaster.
English: Essentially, the main question asked of us by Mr. Kofi Annan is whether we can resolve those disputes and renew the solidarity pact drafted by our founders nearly 60 years ago.
French: La question centrale qui nous est posée par M. Kofi Annan revient à savoir si nous sommes capables de dépasser ces querelles et de renouveler le pacte de solidarité élaboré par les pères fondateurs il y a de cela presque 60 ans.
English: Mr. Michael Minges, Head - Telecommunication Data & Statistical Unit (TDS), International Telecommunication Union
French: M. Michael Minges, Chef du Secteur de développement des télécommunications (TDS), Union internationale des télécommunications
English: They also benefit from a stable environment in which to grow, while gaining access to important networking opportunities within Canada and beyond our borders.
French: Elles bénéficient là d'un environnement stable où poursuivre leur croissance tout en ayant accès à des réseaux importants de débouchés au Canada et à l'étranger.
English: ECVET will guarantee a better transparency of qualifications; 3.
French: ECVET va améliorer la compatibilité entre les systèmes de formation professionnelle ; d.
English: As the President has indicated, we believe the issue of the death penalty should no longer pose a problem.
French: Comme l'a indiqué le Président, nous estimons que la peine de mort ne devrait plus poser de problème.
English: As concluded in the two previous meetings of the Technical Working Group (5-7 March 1997 and 14 October 1998), a pragmatic resource mobilization strategy for Africa must take account of the aid climate characterized not only by the global decline in official development assistance flows but also by an increasing shift from the discourse on additional resources to aid effectiveness.
French: Comme on l'a indiqué à l'issue des deux précédentes réunions du Groupe de travail technique (5-7 mars 1997 et 14 octobre 1998), une stratégie de mobilisation de ressources pour l'Afrique qui se veut pragmatique dans son approche doit tenir compte du climat de l'aide marqué non seulement par la baisse globale des flux de l'APD mais également par un abandon progressif du discours sur le fait qu'on met désormais plus d'accent sur l'efficacité de l'aide que sur les ressources additionnelles nécessaires.
English: Designated authority – Form an opinion that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of sections 34, 35, or 37 of the Act; determine whether an inadmissibility report shall be made.
French: Désignation – Estimer qu’un résident permanent ou un ressortissant étranger est interdit de territoire en vertu des articles 34, 35, ou 37 de la loi; déterminer si un rapport doit être établi.
English: Finally, my delegation fully supports the relevant observations made by the Secretary-General in his report.
French: Enfin, ma délégation souscrit pleinement aux observations pertinentes formulées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: There is an equally broad political agreement to reduce the proportion paid by parents.
French: Il y a un accord politique tout aussi vaste pour réduire la part payée par les parents.
English: Government of Canada Supports Canadian Aboriginal Festival BRANTFORD, September 17, 2004 -- Member of Parliament (Brant) Lloyd St. Amand, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $34,610 in funding for Indian Art-I-Crafts of Ontario, to help finance the eleventh annual Canadian Aboriginal Festival, which will take place in Toronto from November 26 to 28, 2004.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Canadian Aboriginal Festival BRANTFORD, le 17 septembre 2004 -- Lloyd St. Amand, député de Brant, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 34 610 dollars à la Indian Art-I-Crafts de l'Ontario. Ces fonds visent à appuyer la 11e édition du Canadian Aboriginal Festival, qui se déroulera à Toronto, du 26 au 28 novembre 2004.
English: Quotas were first implemented in 1971.
French: Les quotas ont fait leur apparition en 1971.
English: A number of prisoners indicated that, although they had served their sentences, they were still in prison.
French: Un certain nombre de prisonniers ont indiqué que bien qu'ils aient fini de purger leur peine, ils restaient emprisonnés.
English: The Commission takes up these two proposals in its proposal, the first already appears in the current Annex IIa, because on examining its characteristics once again it notes that they are special non-contributory benefits.
French: La Commission reprend ces deux propositions dans sa proposition - la première figurant déjà dans l’actuelle annexe II bis - parce qu’à la révision de leurs caractéristiques, elle constate qu’il s’agit de prestations spéciales à caractère non contributif.
English: "Theoretical Analysis Regarding a Zero Lower Bound on Nominal Interest Rates."
French: « Theoretical Analysis Regarding a Zero Lower Bound on Nominal Interest Rates », Journal of Money, Credit, and Banking, vol.
English: AIRCRAFT OPERATIONS 15. and 15.1 [Repealed, SOR/97-149, s.
French: UTILISATION DE L’ESPACE AÉRIEN 15. et 15.1 [Abrogés, DORS/97-149, art.
English: I am very pleased to be here on behalf of the Government of Canada.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous au nom du gouvernement du Canada.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than three per cent of the total volume of like goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays donné est inférieure à 3 % du volume total des marchandises similaires dédouanées au Canada, il est considéré comme étant négligeable.
English: In another, an AIDS-related group discussed the determinants of health with its peer educators as part of their training.
French: Dans un autre cas, un groupe associé au SIDA a discuté des déterminants de la santé avec ses éducateurs pairs dans le cadre de leur formation.
English: The current six-year base period for the scale should be retained, since it was short enough to reflect changes in the economic development of Member States and long enough to ensure stability in the scale and therefore represented a good compromise between the proposals for a three- or nine-year base period.
French: Il convient de conserver la période de référence de six ans, qui est assez courte pour intégrer les modifications de la situation économique des États Membres et assez longue pour garantir une certaine stabilité; elle représente donc un bon compromis entre les périodes de deux ans ou de neuf ans qui ont été proposées.
English: (c) Distribution of responsibilities between providers and users of transport services;
French: c) Partage des responsabilités entre les prestataires de services et les usagers;
English: delays the closing date on the purchase of the replacement residence;
French: Retarde la date de fermeture pour l’achat de la résidence de remplacement;
English: As long as measles is occuring elsewhere in the world, there is a risk that travellers could import measles back into Canada.
French: Tant que le virus de la rougeole est présent dans d’autres pays, il y a un risque qu’un voyageur le rapporte avec lui au Canada.
English: In light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources (at the national and local levels) and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des groupes défavorisés sur le plan économique et géographique, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local) et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: "Lighting mode" or "mode" means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions;
French: 2.7.28.3 "Mode d'éclairage" ou "mode", un état d'une fonction d'éclairage avant assurée par le système AFS, tel que défini par le constructeur, et censé s'adapter aux conditions particulières du véhicule et aux conditions ambiantes;
English: This is the case if the home was your principal residence for every year you owned it.
French: Vous n’avez donc pas à payer d’impôt sur un gain tiré de la vente, à condition que votre résidence ait été votre résidence principale pendant chaque année où vous en étiez le propriétaire.
English: These include health-research priority-setting, financing, and dissemination and use of research results.
French: Ce profil reflète le modèle qui existait avant la transition, non le modèle d’affections qui sévissent actuellement dans la région.
English: On the other hand it is argued that since the Court and the Registry did not exist in 1949 when the Statute of the Council of Europe was elaborated, Article 37.b. of the Statute of the Council of Europe cannot provide such a basis and that the ECHR takes precedence as a subsequent treaty, whose Article 25 confers a 29 specific rule-making power to the Court . 157.
French: Certains estiment que cet article peut servir à justifier l’autorité du Secrétaire Général sur le personnel du Greffe.
English: The temperature-related health effects of extreme weather events are mainly the result of excessively variable temperatures (extremes) and excessive or lacking precipitation. However these two factors are characterized by many unknowns and uncertainties, due to insufficient knowledge and research in this area.
French: Dans le processus menant la production à la consommation, il existe certains points auxquels on pourrait envisager des mesures de prévention et d'atténuation - mais uniquement si les chercheurs peuvent déterminer comment les gens tombent malades et de quelle façon les contaminants se déplacent.
English: This audit confirms that such risks still exist, although there is currently more scrutiny by DCPS.
French: TPSGC ne fournit pas de macrodonnées sur les achats et les dépenses.
English: There is no clear reason for this difference, and the 13 audits undertaken in the first half of 2003 suggest that the percentage of offices with satisfactory ratings in 2003 may be closer to the level found in 2001.
French: Les raisons de cette différence ne sont pas claires, et les 13 audits entrepris au cours du premier semestre de 2003 donnent à penser que le pourcentage de bureaux obtenant une appréciation positive pourrait être plus proche du niveau de 2001 en 2003.
English: Management From drafting a business plan to finding the start-up money, this guide will help explain what you need to know and where you can find the information.
French: La gestion Mais, de l'inspiration initiale au démarrage d'une entreprise, le chemin est parsemé de nombreuses décisions à prendre. Comment saurez-vous si vous avez cerné tous les aspects?
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada, as defined in subsection 15(2) of the Access to Information Act, or the efforts of Canada toward detecting, preventing or suppressing subversive or hostile activities, as defined in subsection 15(2) of the Access to Information Act, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information listed in paragraphs 15(1)(a) to (i) of the Access to Information Act.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada, au sens du paragraphe 15(2) de la Loi sur l'accès à l'information, ou à ses efforts de détection, de prévention ou de répression d'activités hostiles ou subversives, au sens du paragraphe 15(2) de la même loi, notamment les renseignements visés à ses alinéas 15(1)a) à i).
English: His delegation agreed that capacity-building and its sustainability should be articulated as a goal of technical assistance provided by operational activities with the aim of strengthening national capacities (General Assembly resolution 56/201, para.
French: La délégation sud-africaine convient que le renforcement des capacités et leur durabilité doivent constituer un objectif de l'assistance technique fournie dans le cadre des activités opérationnelles dans l'objectif de renforcer les capacités nationales (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par. 28).
English: In some cases, the state is the only wholesaler and often the primary retailer.
French: Dans certains cas, l'État est l'unique grossiste et souvent le principal détaillant.
English: The Asp-Leu-Ile sequence enhances the propensity of LFampin to adopt an α-helix, as shown by circular dichroism spectroscopy.
French: La séquence Asp-Leu-Ile augmente la propension de la LFampin à adopter une structure en hélice-α, tel que démontré en spectroscopie par dichroïsme circulaire.
English: The coming into force of the Act will follow a staged approach.
French: La Loi sera mise en oeuvre par étape.
English: A/60/1001-S/2006/713 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/1001-S/2006/713 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]