ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analyzers.
French: Il est à noter que l'on recourt seulement à l'effet isocinétique pour apparier les conditions d'écoulement et non pas pour apparier la composition granulométrique.
English: “Les femmes dans le mouvement national, le mouvement des femmes sous le Colonialisme: Interview avec Malika El Fassi, la femme qui a signé la charte de l'Indépendance” (The national women's movement, the women's movement during the colonial occupation: Interview with Malika El Fassi, the woman who signed the treaty of independence), 8 mars.
French: « Les femmes dans le mouvement national, le mouvement des femmes sous le colonialisme : interview avec Malika El Fassi, la femme qui a signé la Charte de l'indépendance », Journal 8 mars
English: (1) This aspect of the CFSP is expanded on in Section 4 ('Outside the European Union') of Chapter III, ('Human rights in the world') (-> points 24 et seq.). (2) This subject is covered in Section 5 ('Humanitarian aid') of this chapter (-> points 735 et seq.).
French: (1) Cet aspect de la PESC est développé dans la section 4 («Actions à l'extérieur de l'Union européenne») du chapitre III («Droits de l'homme et libertés fondamentales») (-> nos 24 et suiv.). (2) Cet aspect est développé dans la section 5 («Aide humanitaire») du présent chapitre (-> nos 735 et suiv.).
English: Other information Olympic-rowing center in Schinias-Marathon (Greece) No new information has been received by the Secretariat regarding the construction of the Olympic-rowing center in Schinias-Marathon.
French: Autres informations Centre olympique d’aviron de Schinias-Marathon (Grèce) Aucune information n’a été communiquée au Secrétariat au sujet des travaux de construction du complexe olympique.
English: The SBSTA noted that, in accordance with decision 16/CP.9, the Executive Secretary provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of the draft decision.
French: Le SBSTA a noté que, conformément à la décision 16/CP.9, la Secrétaire exécutive avait donné aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires du projet de décision.
English: • Atomic Absorption Spectrophotometry (AAS).
French: • spectrophotométrie d'absorption atomique (AAS).
English: √ Keep a bag of sand - it also adds weight and can also be used to add traction if the vehicle gets stuck.
French: √ Ayez un sac de sable dans la voiture. En plus d'ajouter du poids, vous pouvez utiliser le sable pour accroître la traction de votre voiture si elle reste prise.
English: This report proposes, in the context of Frontex (European Agency at the External Borders of the Member States), an improvement in the exchange of information on illegal migratory flows, illegal immigration and the deportation of persons residing without authorisation, including the introduction of immigration liaison officers networks.
French: Ce rapport nous propose, dans le cadre de Frontex (Agence européenne aux frontières extérieures des États membres) d'améliorer l'échange d'informations sur les flux migratoires illégaux, l'immigration clandestine et le retour de personnes en séjour irrégulier, incluant l'instauration de réseaux d'officiers de liaison "Immigration".
English: The Committee currently has 22 members and 26 observers, with a Bureau consisting of a Chairman, two Vice-Chairmen and one Rapporteur.
French: Il compte actuellement 22 membres et 26 observateurs et son bureau se compose d'un Président, de deux Vice-Présidents et d'un rapporteur.
English: People cannot live there but we make ever more intensive use of it.
French: Les hommes ne peuvent pas y vivre, mais nous utilisons toujours plus intensivement la mer.
English: I thought "What am I doing?"
French: Je me suis dit : « Qu’est-ce que je fais? »
English: A dodecahedral face more or less parallel to the girdle.
French: A member of a processing team who is responsible for production, finished grade and security.
English: RITC About RITC ATSA Call for LOIs FAQs Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à lettres d'intention FAQ Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
English: The distinguished Canadian researcher and author of many works on native cultures, Robert Bringhurst, was on hand to guide the President in the interpretation of the artworks.
French: L'éminent chercheur et auteur canadien de nombreux ouvrages sur les cultures autochtones, Robert Bringhurst, était sur place pour aider la présidente à interpréter les œuvres.
English: These staff resources are being diverted from the other day-to-day work in the Office in providing legal support and assistance to the Organization's peacekeeping operations.
French: Ces ressources sont détournées des autres activités quotidiennes du Bureau s'agissant de fournir un appui et une assistance juridiques aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: German support for ICC is also reflected in the constructive dialogue with nations that so far have been reluctant to sign or ratify the Rome Statute or that have even withdrawn their signature.
French: Le soutien de l'Allemagne à la CPI ressort aussi du dialogue constructif qu'elle mène avec les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Statut de Rome ou qui ont retiré leur signature.
English: The wind speed and the direction of the wind shall be measured continuously or with adequate frequency at a location where the wind force during coast down is representative.
French: Sa vitesse et sa direction doivent être mesurées de manière continue, ou assez souvent, en un endroit où sa force représente bien les conditions dans lesquelles se déroule la décélération en roue libre.
English: Monitoring of the law on well-being in enterprises and institutions (except for monitoring of prevention of major accidents pursuant to the Seveso Directives); Monitoring of other laws, such as the law on medical examinations at work; Assisting the Chemical Risks Inspection Division by providing specialist medical surveillance.
French: Contrôle de la loi sur le bien-être dans les entreprises et institutions (à l’exception du contrôle de la prévention des accidents majeurs en application des directives SEVESO). Contrôle d’autres lois, telles que la loi sur la médecine de contrôle.
English: AROP was originally approved in 1971 to sustain representative Aboriginal organizations at the national, provincial and territorial levels.
French: Le PAOAR a été créé en 1971 pour soutenir les organisations autochtones représentatives aux échelles nationale, provinciale et territoriale.
English: Article 27d Without prejudice to the powers of the Presidency or of the Commission, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy.
French: Article 27 D Sans prØjudice des compØtences de la prØsidence et de la Commission, le secrØtaire gØnØral du Conseil, haut reprØsentant pour la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune, veille en particulier à ce que le Parlement europØen et tous les membres du Conseil soient pleinement informØs de la mise en uvre des coopØrations renforcØes dans le domaine de la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune.
English: A maximum of one boathouse attached to one lot.
French: Il ne doit pas y avoir plus d’une remise à bateaux par terrain.
English: Questions related to notices from the local Customs offices are to be directed to the appropriate office in the Region.
French: Les appels portant sur les avis des bureaux de douane locaux doivent être dirigés vers le bureau régional approprié.
English: Plans are underway to expand the genetic resource holdings to include lesser-known species — especially medicinal and indigenous fruits — for scientific research.
French: Il compte étendre le fonds documentaire sur les ressources génétiques pour y inclure des espèces moins connues (notamment celles qui servent à la fruiticulture ou à faire des médicaments) utiles à la recherche scientifique.
English: This risk can be mitigated by, among other things, efforts to train and/or improve teachers, further developing training programs designed to target the needs of the country and its schools, and the production and distribution of education materials in sufficient quantity.
French: Ce risque pourrait être atténué notamment par la formation ou le développement professionnel des enseignants, l’élaboration des programmes de formation adaptés aux besoins du pays et de la clientèle scolaire ainsi que par la production et la distribution de manuels et matériels scolaires en quantité suffisante.
English: 5 Ibid., 13 June 2002.
French: Ibid., 13 juin 2002.
English: However, export demand in the region may lose some steam as China's economy slows and interest rates in the U.S. rise.
French: Une faible inflation de base et des taux d'intérêt relativement bas favorisent la croissance économique, mais l'escalade des prix pétroliers et le fort taux de chômage continuent d'exercer une pression à la baisse.
English: (g) Sensitize the population to the human rights of children with disabilities;
French: g) De sensibiliser la population aux droits fondamentaux des enfants handicapés;
English: Reaction distance to prey in both species was greatest for red irradiance followed in descending order by green, yellow and blue irradiance.
French: Chez les deux espèces, la distance de réaction aux proies était plus élevée en présence de lumière rouge, suivie en ordre décroissant par le vert, le jaune et le bleu.
English: Enzyme activity was lower in posterior intestine sections than in anterior intestine sections, although protease activity remained high for the greatest distance in the intestine.
French: Cette activité était plus faible dans les sections de l'intestin postérieur que dans celles de l'intestin antérieur, mais l'activité de la protéase était celle qui demeurait élevée sur la plus grande distance dans l'intestin.
English: Maintaining vibrant small- and medium-sized enterprises and ensuring that the activities of foreign firms did not deter or undercut local investors was a key consideration in that regard, as was the promotion of the freedom of entrepreneurs and step-by-step privatization.
French: Maintenir un réseau dynamique de petites et moyennes entreprises et veiller à ce que les activités des sociétés étrangères n'aient pas un effet de dissuasion ou d'exclusion sur les investisseurs locaux, telle est la considération clef à cet égard, tout comme la promotion de la liberté des entrepreneurs et la privatisation par étapes.
English: The mandatory information is shown by an asterisk (*).
French: Les renseignements obligatoires sont indiqués par un astérisque (*).
English: Eurojust and Europol are working together on a project on Joint Investigation Teams.
French: Eurojust et Europol travaillent ensemble sur un projet intéressant les équipes communes d’enquête.
English: Similarly, any reference to the term Aemployment by the Bank@ or words of similar effect shall be replaced by Aemployment by the Bank and the successor employer@, and any reference to the term Amember terminates employment@ or Amember terminates employment with the Bank@, or words of similar effect, shall be replaced by Amember terminates employment with the successor employer@.
French: De même, l=expression * emploi à la Banque +, ou toute expression ayant un sens similaire, est remplacée par * emploi à la Banque et chez le nouvel employeur + et les membres de phrase tels que * le participant met fin à son emploi + ou * le participant met fin à son emploi à la Banque +, ou les membres de phrase ayant un sens similaire, sont remplacés par * le participant met fin à son emploi chez le nouvel employeur +.
English: It is also a major vehicle for many young men in this country to get scholarships to an American university.
French: ˆ ´ Pour beaucoup de jeunes Canadiens, c’est egalement un important ´ ´ moyen d’obtenir une bourse dans une universite americaine.
English: Provisional agenda for the 6052nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6052e séance du Conseil de sécurité
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, China, Comores, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: I would now like to open the floor for discussion and comment by members of the Council.
French: Je voudrais maintenant ouvrir le débat et donner la parole aux membres du Conseil.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Frequently asked questions(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Foire aux questions(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: ◦ Are the competencies expected and required of project managers documented?
French: ◦ Les compétences exigées des gestionnaires de projets sont-elles bien définies?
English: (PL) Madam President, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater competitiveness are the best means for tackling economic problems.
French: (PL) Madame la Présidente, une accélération des évolutions, une hausse du rendement, y compris une meilleure efficacité/rentabilité et davantage de compétitivité constituent les meilleures solutions aux problèmes économiques.
English: The expected result during 2007-2008 is a 10% increase in outreach activities over the previous fiscal year, during which 30 outreach activities took place.
French: Nous nous attendons à ce qu'en même temps, notre compréhension des relations qui existent entre les activités de sensibilisation et l'augmentation du nombre d'enregistrements grandira, de sorte que nous puissions être en mesure d'ajouter d'autres indicateurs de rendement au cours de la période de planification de 2009-2010.
English: There are three types of use codes: a) special use (codes 00 and 01); b) functional use (codes 02-51); and c) industrial sector (codes 52-98).
French: Il existe trois genres de codes : a) utilisation spéciale (codes 00 et 01); b) utilisation fonctionnelle (codes 02 à 51); et c) secteur industriel (codes 52 à 98).
English: One is that, at the moment, the London scheme does not use microwave technology, but may well move towards doing that.
French: La première est que, pour le moment, le système londonien n’utilise pas la technologie micro-ondes mais pourrait très bien le faire.
English: They served in specific army units, air force squadrons or ships, were issued instructions regarding the choice of subject matter, and were given the necessary materials.
French: Ils ont servi dans des unités de l’armée, des escadrons de l’armée de l’air ou sur des navires spécifiques. Ils avaient des instructions quant au choix des sujets et on leur fournissait le matériel nécessaire.
English: • Comprehensive national agriculture programs integrated with other federal environmental priorities
French: • des programmes nationaux complets en agriculture, qui seront intégrés aux autres priorités fédérales en matière d’environnement;
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/13)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/13)
English: Hearing of nominees to the Management Board of the European Centre of Disease Prevention and Control ENVI/6/23471 Consideration of the first two nominees, Professor Antonio Rodriguez Torres and Dr. Jacques Scheres.
French: Audition des candidats au conseil d'administration du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ENVI/6/23471 Examen des deux premières candidatures, celles du professeur Antonio Rodriguez Torres et du docteur Jacques Scheres.
English: Do you believe this is a possibility?
French: Croyez-vous à cette possibilité ?
English: Prosecutors also have a responsibility to protect individuals against the excesses of the state.
French: Il incombe également aux procureurs de protéger les individus contre les excès de l’État.
English: The measures to freeze and reduce fishing and farming capacity are a brand new and decisive component of the new plan.
French: Les mesures de gel et de réduction de la capacité de pêche et d'élevage représentent une nouvelle composante décisive du nouveau plan.
English: The mission is deeply grateful that, notwithstanding the risks, they courageously facilitated the visit of the mission.
French: La mission est profondément reconnaissante aux forces françaises d'avoir courageusement facilité cette visite, et ce, malgré les risques.
English: The user is informed that a cookie may be automatically installed in their browser software upon visiting the website.
French: L'utilisateur est informé que, lors de ses visites sur le site, un cookie peut s'installer automatiquement sur son logiciel de navigation.
English: Venice, Verona, Bologna and Ferrara are few minutes by car.
French: Venise, Verona, Bologna et Ferrara sont environ à 20 minutes par auto.
English: Tanning equipment accounts for significant additional UVR exposure to users.
French: Les appareils de bronzage sont une des sources connues d’exposition additionnelle aux ultraviolets.
English: 05-01-9038 Incursion Control Fencing, Old Crow Airport 05-01-9033 Wood Enterprise Centre Expansion and Relocation 05-01-9017 Addition of a grain sifter/cleaner 05-01-9012 Chemawawin First Nation - Construct 9 housing units 05-01-9005 Husky Energy - Jeanne d'Arc Basin Exploratory/Delineation Drilling Program 05-01-8956 CULVERT REPLACEMENT ON AN UNNAMED TRIBUTARY TO BEAVER RIVER IN NE ALBERTA 05-01-8954 construction of wellsite and access road 05-01-8936 pipeline right-of-way 05-01-8935 construction of wellsite and access road 05-01-8859 City of Grande Prairie. Water System Upgrade 05-01-8804 Bridge Replacement, Township of West Carleton 05-01-8723 construction of wellsite and access road 05-01-8700 construction of wellsite and access road 04-01-8628 pipeline right-of-way 04-01-8627 construction of wellsite and access road 04-01-8594 construction of wellsite and access road 04-01-8593 pipeline right-of-way 04-01-8587 construction of oil wellsite and access road 04-01-8586 construction of oil wellsite 04-01-8581 construction of oil wellsite and access road 05-01-8579 construction of oil wellsite 05-01-8577 construction of oil wellsite 04-01-8486 Shellfish aquaculture on a proposed lease in St. Mary's Bay on the eastern shore of King's County, Prince Edward Island.
French: 05-01-9475 Construction - Nouveau pont au champ de tir de Bedford 05-01-9420 DÃ‰TOURNEMENT D'UN COURS D'EAU ET INSTALLATION DE PONCEAUX, AFFLUENT 8B, VILLE DE BRAMPTON 05-01-9358 Construction d'une nouvelle digue 05-01-9356 Construction d'un rÃ©servoir d'eau, d'une installation de chloration et d'un barrage 05-01-9229 College d'Alfred 05-01-9160 DÃ‰PLACEMENT DU BRISE-LAMES 301 - ANSE-AUX-GASCONS 05-01-9117 OstrÃ©iculture sur une concession Ã bail existante visant la culture d'huÃ®tres amÃ©ricaines dans la baie de ShÃ©diac, Ã ShÃ©diac, Nouveau Brunswick 05-01-9045 Remplacement du hangar pour essence, huile et lubrifiant (EHL) du 746e Escadron des communications 05-01-9038 ClÃ´ture pÃ©rimÃ©trique, aÃ©roport de Old Crow 05-01-9033 Agrandissement et dÃ©mÃ©nagement du Centre de l'entreprise du bois 05-01-9017 Ajout d'un crible-nettoyeur de grains 05-01-9012 La bande des Sayisi Dene - construit 9 unitÃ©s d'habitation 05-01-9005 Husky Energy - Programme de forages de prospection dans le bassin Jeanne d'Arc 05-01-8956 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU DANS UN AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DE LA RIVIÃˆRE BEAVER EN ALBERTA 05-01-8954 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-8936 droit de passage de canalisation 05-01-8935 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-8859 La ville de Prairie de Grande.
English: Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies (USA)
French: Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies (États-Unis d'Amérique)
English: To allow Eric T. Finkel to participate at the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 11 to 17, 2005.
French: Permettre à Jose Luis Ridoutt Polar de Detour Films d'accompagner le film "Within Sight:
English: VAdm Robertson officially took command at 10:30 in front of about 250 people.
French: Le Vam Robertson a officiellement pris le commandement de la Marine à 10 h 30, devant environ 250 personnes.
English: And I should also like to hear what conflicts Europe is prepared to risk to defend its way of life.
French: Je souhaiterais également entendre quels conflits l’Europe est prête à risquer pour défendre son mode de vie.
English: Accordingly, Mexico considers the disarmament and non-proliferation multilateral legal structure in place for nearly 30 years to be valid and to provide the basis for present and future progress in this field.
French: Le Mexique considère également que la structure juridique établie multilatéralement il y a une trentaine d'années dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération reste valable et constitue la base des progrès à encourager maintenant et à l'avenir.
English: 3.2 The author contends that the delays in bringing him to trial for the Queensland offences violated his rights under articles 9, paragraphs 1, 2 and 3, and 14, paragraphs 3 (a) and (c).
French: 3.2 L'auteur affirme qu'en tardant à le juger pour les infractions du Queensland les autorités australiennes ont violé les droits qui lui sont reconnus aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 et aux alinéas a et c du paragraphe 3 de l'article 14.