ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly known as the Global Dialogue, the initiative was developed by national governments with an interest in the mining, minerals and metals sector, and was co-sponsored by Canada and South Africa.
French: Le Dialogue mondial, l'initiative qui a été mise au point par les gouvernements nationaux ayant un intérêt dans le secteur des mines, des minéraux et des métaux, a été parrainée par le Canada et l'Afrique du Sud.
English: However, the strategic approach towards achieving CTC marketing goals will be different.
French: Cependant, la stratégie de réalisation des buts de marketing de la CCT sera différente.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I, too, wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his most informative briefing this morning.
French: M. Ettalhi (Libye) (parle en arabe) : Je voudrais remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour l'exposé riche en informations qu'il nous a présenté ce matin.
English: Many key experts identified the need for better co-ordination of services wherein agencies are linked to a comprehensive and well-resourced continuum of care.
French: De nombreux experts clés ont mentionné la nécessité de mieux coordonner les services par un mécanisme où les agences sont rattachées à un continuum de soins exhaustifs et axés sur de bonnes ressources.
English: Waste Management The EU Framework Directive on Waste (75/442/EEc), the incineration Directive (2000/76/EEC) and the Land-fill Directive (1999/31/EC) continue to drive waste management investments within the European Union.
French: Cela devrait ouvrir des créneaux de plus en plus nombreux pour l’élaboration de technologies de traitement des déchets biologiques, telles que la biométhanisation et autres procédés exergoniques. des carences localisées et de l’exclusion sociale sur la qualité de vie et les résultats économiques des zones urbaines.
English: Klondike miners posing for a group portrait, ca 1897-1900 Dawson City Museum & Historical Society (1982.202.24) The frenzied rush to stake claims during this early period resulted in a lot of confusion.
French: Mineurs du Klondike prenant la pose pour une photo de groupe, vers 1897-1900 Dawson City Museum & Historical Society (1982.202.24) La frénésie qui a entouré le jalonnage des concessions aux premiers jours de la ruée vers l’or a semé beaucoup de confusion.
English: Whatever the merits of individual market access initiatives may be, firm and unrestricted commitments by preference-giving countries are considered essential for enabling LDCs to make use of the preferences and derive effective benefits through expansion of exports.
French: Quel que soit l'intérêt des différentes initiatives en matière d'accès aux marchés, il est indispensable que les pays donneurs de préférences prennent des engagements fermes et non restrictifs pour permettre aux PMA d'utiliser les préférences et d'en tirer effectivement parti grâce à une augmentation de leurs exportations.
English: $182,500 Broadway Neighbourhood Centre $40,450 Centre for Aboriginal Human Resource Development Inc.
French: 182 500 $ Broadway Neighbourhood Centre 40 450 $ Centre for Aboriginal Human Resource Development Inc.
English: The RCMP provides specialized applications that support the Program and maintain the essential interfaces between the Canadian Firearms Registration System and the Canadian Police Information Centre (CPIC) applications.
French: La GRC offre des logiciels spécialisés qui soutiennent le Programme et qui maintiennent les interfaces essentielles entre les logiciels du Système canadien d’enregistrement des armes à feu et du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: SZL-49, like phenoxybenzamine, abolished all binding of [3H]prazosin. CEC abolished 75% of the prazosin binding sites under the most stringent conditions we applied.
French: Le SZL-49, comme la phénoxybenzamine, a éliminé toute fixation de la [3H]prazosine, et la CEC a éliminé 75% des sites dans les conditions les plus rigoureuses.
English: . In the French version of section 5(t)(vii) the words "l'atténuer au minimum" have been replaced by "le réduire au minimum".
French: . Dans la version française de l'alinéa 5t)(vii), les termes « l'atténuer au minimum » ont été remplacés par les termes « le réduire au minimum ».
English: This television vignette, which was also featured in newspapers and integrated into a high school resource for teachers, reached an estimated 34,856 young Francophone Atlantic Canadians.
French: On évalue à 34 856 le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes francophones de l’Atlantique qui ont entendu parler de ce portrait, que les journaux ont publié et qui a été intégré à une ressource pédagogique utilisée par les enseignants dans les écoles secondaires.
English: • to promote the application of international environmental agreements;
French: • promouvoir l'application des accords environnementaux internationaux;
English: The population of Bosnia and Herzegovina as at 30 June 2002 was 3,828,397.
French: Au 30 juin 2002, la Bosnie-Herzégovine comptait 3 828 397 habitants.
English: As we departed and were about to clear "Mother's" control area, our mission was changed yet again!
French: Alors que nous partions et étions sur le point de sortir de la région de contrôle du navire, notre mission a été changée encore une fois!
English: Molise is the youngest and least-known region of Italy .
French: La Molise est une région d' Italie de 0,3 million d'habitants. Cette est la plus récente région du pays.
English: While these norms and standards were almost invariably introduced with the intention of promoting positive outcomes, such as public safety and health, environmental protection and economic stability, they also restrained the capacity of developing countries to take the low value-added path to global integration.
French: Ces normes et ces critères, qui ont été presque toujours adoptés dans l'intention de favoriser des résultats positifs tels que la sûreté et la santé publiques, la protection de l'environnement et la stabilité économique, ont aussi limité la possibilité pour les pays en développement de s'intégrer à l'économie mondiale par la trajectoire de croissance à faible valeur ajoutée.
English: HERB DHALIWAL Minister of Fisheries and Oceans LIST OF THE BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY EASTERN CANADA RESPONSE CORPORATION DEFINITIONS 1.
French: Le ministre des Pêches et des Océans HERB DHALIWAL BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA SOCIÉTÉ D'INTERVENTION MARITIME, EST DU CANADA LTÉE DÉFINITIONS 1.
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report to the Commission on the fourth session of the Committee on Women;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité pour les femmes sur les travaux de sa quatrième session;
English: We sincerely praise the efforts made by the Chair of the Board of Governors of the IAEA, and we hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as was the case last year.
French: Nous louons sincèrement les efforts faits par la Présidente du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et espérons que le projet de résolution pourra, comme l'an dernier, être adopté par consensus.
English: • contribute to one or more of the key areas of the Prevention, Cessation and Education component of the Strategy: protection, prevention, cessation, education;
French: • apporter une contribution à un ou plusieurs des principaux secteurs du volet de prévention, de renoncement et d'éducation de la Stratégie : protection, prévention, renoncement et éducation;
English: Establishing ECO Canada as a national institution dedicated to environmental human resource planning has been his primary goal.
French: Son principal objectif a été de faire reconnaître le ECO Canada en qualité d’organisation d’envergure nationale qui se consacre à la planification des ressources humaines en environnement.
English: Today there is a need for a more cohesive system than that envisaged by the Luxembourg Convention concluded in 1975 and revised in 1989. It is striking that -8-
French: Il convient aujourd'hui de mettre en place un système plus cohérent que celui envisagé par la convention de Luxembourg conclue en 1975 et révisée en 1989.
English: It is hereby declared that the primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers.
French: La politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d’améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d’ordre financier ou autre.
English: It is about choosing to provide information, but expecting that it will be kept secret.
French: Le plus vif sujet d'inquiétude touche probablement la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: • established national strategies to combat the activities of outlaw motorcycle gangs and thwart the sexual exploitation of children, as well as national priority projects on Asian-based, East European-based and traditional organized crime, and shared criminal intelligence with partners Canada-wide and internationally
French: • on a établi des stratégies nationales visant à combattre les activités des bandes de motards criminalisées et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que des projets nationaux d'envergure sur le crime organisé traditionnel, de souche asiatique et d'Europe de l'Est, et on a partagé des renseignements criminels avec des partenaires au pays et à l'étranger;
English: This was followed by the introduction of Bill C-25, which was an earlier version of the PSDPA, and the reports of the Gomery Commission.
French: Il y a eu ensuite le dépôt du projet de loi C-25, une version antérieure de la LPFDAR, et les rapports de la Commission Gomery.
English: 1,2-Dichlorobenzene is produced by chlorination of benzene in the liquid phase with a catalyst, and is available as technical grade (80% 1,2-dichlorobenzene; < 19% other isomers; < 1% trichlorobenzenes; and < 0.05% monochlorobenzene) and purified grade (98% 1,2-dichlorobenzene; < 0.2% 1,2,4-trichlorobenzene; and 0.05% mono-chlorobenzene) (Kao and Poffenberger, 1979).
French: On peut se procurer le produit de qualité technique (80 % de 1,2-dichlorobenzène, moins de 19 % d'autres isomères et moins de 1 % de trichlorobenzènes ainsi que 0,05 % de monochlorobenzène) et le produit purifié (98 % de 1,2-dichlorobenzène, moins de 0,2 % de 1,2,4-trichlorobenzène et 0,05 % de monochlorobenzène) [Kao et Poffenberger, 1979].
English: The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the Acquis.
French: L’Union suivra attentivement ces préparatifs ainsi que la mise en œuvre des engagements pris dans tous les domaines de l’acquis.
English: Expansion plans included hiring a media firm to promote the park internationally and the production of a promotional video. A 65-acre campground was leased to First Nation members for a percentage of sales, which was not considered profitable.
French: Des plans d’expansion prévoient notamment l’embauche d’une firme de communication qui sera chargée de promouvoir le parc à l’échelle internationale et la production d’un vidéo promotionnel. Un terrain de camping de 65 âcres a été loué à des membres de la Première nation, en échange d’un pourcentage des ventes; le projet n’a pas été considéré comme étant rentable.
English: Directeur-General, du Quebec of America-Canada Division.
French: Chercheuse principale Institut de recherche pour les langues de la Finlande / ..
English: He is known in Tunisia as a defender of human rights, is the co-founder of the CNLT (Conseil national pour les libertés en Tunisie - National Council for Freedom in Tunisia) as well as the editor-in-chief of the prohibited opposition newspaper Kaws al Karama (The Arc of Dignity) founded 26 January 2001.
French: C'est un défenseur des droits humains reconnu en Tunisie, le co-fondateur du Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT), et rédacteur en chef du journal interdit et contestataire Kaws al Karama (L'arc de la dignité), lancé le 26 janvier 2001.
English: Compelling Cases Three significant real world safety and effectiveness issues were selected for review.
French: Cas jugés probants Trois principales questions d'IEMMR ont été retenues pour examen.
English: They have called for effective and appropriate means for the enforcement of traditional knowledge-related intellectual property rights, taking into account differences in national legislation. The most urgent need in this respect is to reduce the transaction costs for enforcement of their rights by traditional knowledge holders, since at present enforcement and infringement proceedings are prohibitively costly and complicated for them.
French: À cet égard, on peut définir trois domaines d’action prioritaires : i) la mise en place de procédures justes et équitables de sanction des droits de propriété intellectuelle par les détenteurs de savoirs traditionnels ; ii) le renforcement des capacités, sur le plan de l’organisation et sur le plan juridique, des détenteurs de savoirs traditionnels de faire appliquer leurs droits, le cas échéant; et iii) l’élaboration d’accords institutionnels visant à faciliter la sanction des droits de propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels.
English: Among the β-lactams formed, only the N-p,p′-dimethoxybenzhydryl compounds could be transformed to N-unsubstituted azetidinones by removal of the N-substituent with ceric ammonium nitrate. Conversion of those N-unsubstituted intermediates to 3-acylated monobactams was studied in the 4-styryl series.
French: Parmi les β-lactames qui se sont formées, seuls les composés N-p,p′-diméthoxybenzhydryles ont pu être transformés, sous l'influence du nitrate d'ammonium cérique, en azétidones ne portant pas de substituants sur le N. Dans la série des dérivés styrylés en position 4, on a étudié la conversion de ces intermédiaires ne portant pas de substituants sur le N en monobactames acylés en position 3.
English: Read about New Tech's considerations of risk capital financing options.
French: Voyez comment Néotechno a effectué l'examen des options de financement par capital de risque.
English: Those who are unfamiliar with general practice and issues in environmental and cumulative effects assessment, or the context of the Canadian Arctic, are directed to Appendix A.
French: Les personnes peu familières avec les pratiques et les problèmes courants de l'évaluation environnementale et des effets cumulatifs ou avec le contexte de l'Arctique canadien sont priées de consulter l'annexe A.
English: On the other hand, foreign companies are often more competitive and may crowd out local SMEs, especially in construction and retail.
French: Par ailleurs, les entreprises étrangères sont souvent plus compétitives et risquent d’évincer les PME locales, notamment dans les secteurs de la construction et du commerce de détail.
English: USE AND PRESENTATION OF CHECK DIGITS 9. Check digits are used by several industrial property offices in relation to application numbers or publication numbers for the purposes of internal control.
French: Les chiffres de contrôle sont utilisés par plusieurs offices de propriété industrielle par rapport aux numéros de demande ou numéros de publication à des fins de contrôle interne.
English: We can take pride in the role of this region in the long struggle against racism.
French: Nous pouvons être fiers du rôle que cette région a joué dans le long combat mené contre le racisme.
English: I can assure you that such an exercise, which would, of course, involve consultation with Parliament, would be carried out at a sufficiently early stage to ensure that the necessary decisions were adopted prior to the expiry date of the directive it is now proposed to extend.
French: Je vous assure que cet exercice qui impliquerait, bien entendu, une consultation du Parlement, se réaliserait suffisamment à l'avance pour s'assurer que les décisions nécessaires seront adoptées avant la date d'expiration de la directive qu'il est proposé de proroger maintenant.
English: • Canadian Forces To Send Water Purification Unit To Kashechewan Reserve [ 28 October 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes enverront un système de purification d'eau à la réserve Kashechewan [ le 28 octobre 2005 ]
English: Yet, more research is required not only on university graduates but on those who employ graduates.
French: Cependant, il faudra faire d'autres travaux, non seulement auprès des diplômés d'université, mais également auprès des employeurs qui les recrutent.
English: The importance of giving countries autonomy and taking account of their specific features needed to be recognized.
French: Il faut admettre qu'il importe de donner de l'autonomie aux pays et tenir compte de leurs particularismes.
English: However, the borrowings of agent enterprise Crown corporations are reported with the contingent liability of the Government.
French: Cependant, les emprunts des sociétés d'état entreprises mandataires sont rapportés avec le passif éventuel du gouvernement. d) Le gouvernement a également consenti à garantir des prêts effectués par des sociétés d'État entreprises mandataires.
English: • An open forum about law and how it operates in Canadian society
French: • Des recommandations de qualité sur l'amélioration, la modernisation et la réforme du droit.
English: • 379-A-1994 — Suspension - Will L. Holladay dba Holladay Flying Service
French: • 379-A-1994 — Suspension - Will L. Holladay s/n Holladay Flying Service
English: Recommended compensation for National Engineering 72  Atkins' claim 73  Atkins' claim (projects in Kuwait) 74
French: Réclamation de National Engineering pour pertes liées à des contrats (montant réclamé par projet) 72
English: • English: 1-877-322-7849 French: 1-877-322-7852 Corporation Internet filing
French: • Anglais : 1 877 322-7849 Français : 1 877 322-7852 Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: The need to build a training capacity within the Police (“training the trainer”) was emphasized.
French: La nécessité de doter la police d'une capacité de formation («formation des formateurs») a été soulignée.
English: These factors are based on information provided in 1994/95 regarding personal characteristics, socioeconomic status, physical health, health behaviours, psychological well-being and social resources.
French: L’identification de ces facteurs s’appuie sur les renseignements recueillis en 1994-1995 sur les caractéristiques personnelles, le statut
English: People need food to live, and farmers the world over work very hard to produce it.
French: Les gens ont besoin de nourriture pour vivre.
English: The second part, on observers, is divided into three sections, each relevant to a group of observers as identified in Article 19, paragraph 8, of the Convention or rules 6 and 7 of the rules of procedure of the Conference.
French: La deuxième partie, qui a trait aux observateurs, se divise en trois sections, chacune concernant un groupe d'observateurs tel qu'identifié au paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention ou aux articles 6 et 7 du règlement intérieur de la Conférence.
English: • the government's negotiating position with foreign countries;
French: • la position de négociation du gouvernement avec les pays étrangers;
English: IMPORTANT PATIENT MANAGEMENT INFORMATION Dear Doctor, In accordance with Medtronic's commitment to keeping you informed about the performance of our products, we write to advise you about an issue with a specific subset of Sigma® series pacemakers that may fail due to separation of interconnect wires from the hybrid circuit.
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA GESTION DES PATIENTS Aux professionnels de la santé, Dans le cadre de notre engagement à vous garder informés du rendement de ses produits, nous tenons à vous aviser d'un problème affectant un sous-groupe particulier de stimulateurs cardiaques Sigma®. Les dispositifs visés peuvent présenter une défaillance découlant du détachement des fils d'interconnexion de circuit hybride.
English: The next speaker on my list is Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Band No. and Family No. These fields refer to the claimant's band number and family number (sometimes called a treaty number).
French: Numéro de bande et numéro de famille Le renseignement de ce champ indique le numéro de bande et le numéro de famille (parfois appelé numéro de traité) du bénéficiaire.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2001/713.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie), document S/2001/713.
English: To fabricate fine patterns by etching, use of surfactant containing PFOS is currently necessary, according to information from Japan.
French: Des solutions de substitution sont à l'étude dans les entreprises concernées.
English: In most cases, once the ransom was paid, the victim was set free.
French: Dans la plupart des cas, une fois la rançon versée, la victime était remise en liberté.
English: This change had a significantly larger effect on March 2007 expenses, raising them by $1.1 billion, than it did on the March 2008 results.
French: Ce changement a eu un effet nettement plus marqué sur les charges de mars 2007 (qui avaient augmenté de 1,1 milliard) que sur celles de mars 2008.
English: Investigation of the Stability of Chlortetracycline in Prairie Wetlands by LC-MS/MS Jonathan Bailey, Allan J. Cessna, John V. Headley, Marley J. Waiser*, Kerry M. Peru and Sandra L. Kuchta National Water Research Institute, Saskatoon, SK *Marley.waiser@ec.gc.ca Chlortetracycline (CTC) undergoes a reversible epimerization at the C-4 position to produce the corresponding epimer, 4-epi-CTC.
French: Étude de la stabilité de la chlortétracycline dans les terres humides des Prairies par CPL-SM Jonathan Bailey, Allan J. Cessna, John V. Headley, Marley J. Waiser*, Kerry M. Peru et Sandra L. Kuchta Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon, Saskatchewan *Marley.waiser@ec.gc.ca La chlortétracycline (CTC) subit une épimérisation réversible en position C-4 pour produire l’épimère correspondant, la 4 épi-CTC.
English: • PDSP Rules have been amended and include some minor plan improvements.
French: • le Règlement du RSDP a été modifié et comprend quelques améliorations mineures.
English: 35.1 Mr. Castles is referring to the per capita GDP figures given for groups of countries at the foot of table 6.
French: Cela étant, nous ne sommes pas convaincus que les données s'appliquent effectivement à la « consommation privée ».
English: Analysis of the Agency's Strategic Outcome and Program Activity
French: Analyse du résultat stratégique et de l’activité de programme de l'Agence
English: be erodrJ . that aicimargin tell us
French: nie yu'il pui~~c, lui aussi, ccnttntettr~ Ic', mcntcs erreur~ yu~' ~~Iles qu'nn ;ttlribue aur pilotc~ yui
English: Direct participation in hostilities 7 - 17 3
French: Article premier − Participation directe aux hostilités 7 − 17 3
English: She also provided information about girls, the youngest reportedly 9 years old, used as dancers for large orchestras.
French: L'intervenante a également soumis des informations relatives aux filles, dont la plus jeune aurait 9 ans, utilisées comme danseuses dans de grands orchestres.