ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0Reference to Senior Officials 3.1Where there is a dispute between the YTG and a First Nation that is a Party to this Agreement in respect of the interpretation, application or implementation of any of the provisions referred to in 2.1, the YTG or the First Nation may so notify the other, in writing, setting out details of the matter in dispute.
French: 3.0Renvoi devant les hauts responsables 3.1En cas de différend entre le GY et une première nation signataire de l'accord concernant l'interprétation, l'application ou la mise en oeuvre d'une des dispositions énoncées à l'article 2.1, le GY ou la première nation peut en aviser l'autre, par écrit, et exposer les détails du différend.
English: Are they unresolved because of some lack of seriousness or commitment within the membership?
French: Cela vient-il d'un manque de sérieux ou d'un faible engagement de la part des Membres?
English: Préserve-nous des dangers de la mer et de la violence de l’ennemi, pour que nous puissions être une sauvegarde pour notre plus gracieuse dame souveraine, la reine Elizabeth et ses Dominions, et une sécurité pour ceux qui passent sur la mer de bon droit: pour que les habitants du Commonwealth puisse Te servir Toi notre Dieu en paix et en quiétude; et que nous puissions revenir en sécurité pour apprécier les bénédictions de la terre avec les fruits de nos labeurs; et avec un souvenir reconnaissant de Tes miséricordes pour louer et glorifier Ton Saint Nom.
French: Préserve‑nous des dangers de la mer, et de la violence de l’ennemi, pour que nous puissions être une sauvegarde pour notre plus gracieuse dame souveraine, la reine Elizabeth, et ses Dominions, et une sécurité pour ceux qui passent sur la mer de bon droit: pour que les habitants du Commonwealth puisse Te servir Toi notre Dieu en paix et en quiétude; et que nous puissions revenir en sécurité pour apprécier les bénédictions de la terre avec les fruits de nos labeurs; et avec un souvenir reconnaissant de Tes miséricordes pour louer et glorifier Ton Saint Nom.
English: As they melt out into alpine lakes, they begin another journey, this time through the food chain – through tiny aquatic animals to fish and other predators.
French: Suivant la fonte, ces produits commencent leur voyage dans la chaîne alimentaire, en passant d'abord par les corps des espèces aquatiques minuscules pour passer ensuite aux poissons et aux autres prédateurs.
English: • working with First Nations; 
French: • collaborer avec les Premières Nations;
English: The Coordination Council shall be composed of the President, Prosecutor and Registrar and shall be responsible for ensuring, with due regard for the responsibilities and the independence of any member, the coordination of the activities of the organs of the Tribunal.
French: Le Conseil de coordination est composé du Président, du Procureur et du Greffier et est chargé d'assurer, en tenant dûment compte des responsabilités et de l'indépendance de tout membre, la coordination des activités des organes du Tribunal.
English: (2) A trustee shall collect only as much personal health information about an individual as is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it is collected.
French: (2) Le dépositaire ne peut recueillir que le nombre de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin visée.
English: Balancing Counter-Terrorism and Human Rights - Muslim youth make recommendations at forum in Kenya
French: Établir l'équilibre entre l'antiterrorisme et les droits de la personne - les jeunes musulmans présentent des recommandations lors d'un forum au Kenya
English: Any arrangement to be established or further strengthened by a new international instrument on tracing should not duplicate, complicate or diminish the effectiveness of existing mechanisms and arrangements, including customs cooperation and mutual legal assistance.
French: Toute disposition visant à mettre en place ou à renforcer un nouvel instrument international sur le traçage ne doit pas compliquer ou réduire l'efficacité des mécanismes ou dispositifs existants, ni chevaucher avec ceux-ci, notamment en ce qui concerne la coopération douanière et l'entraide juridique.
English: The Palestinian people should have been, and should be, spared this type of suffering, which has gone on now for half a century.
French: Ce sont là des souffrances que l'on aurait dû, et que l'on devrait, épargner au peuple palestinien, qui souffre depuis un demi-siècle.
English: Please do not use ALclean on Dura-Bright® wheels!
French: Ne jamais utiliser ALclean sur les roues en finition Dura-Bright®!
English: The new ideas proposed in the text are intended to add value to the thrust of the draft resolution and are confined to its context.
French: Les nouvelles idées qu'il comporte sont conçues en complément de l'idée maîtresse du projet et n'en dépassent pas les limites contextuelles.
English: The share of this import category will likely remain stable since it is mainly fresh tropical fruit, which are not grown in Austria.
French: Le taux d'importation de cette catégorie devrait demeurer stable, car il s'agit principalement de fruits tropicaux frais que ne cultive pas l'Autriche.
English: Ex ante Ex post Goal setting Negotiation Statute Provider selection Competition Formulaic Front-end compliance Prior approval Certification Performance monitoring Transactional approval Exception-based Validation Periodic monitoring Post-audit Table 2 illustrates the differences between the two approaches.
French: Ex ante Ex post Établissement des objectifs Négociation Statut Sélection des fournisseurs Concurrence Formule Conformité initiale Approbation préalable Certification Contrôle du rendement Approbation des opérations Base d’exceptions Validation Contrôle périodique Postvérification Le tableau 2 présente les différences entre les deux approches.
English: 4.2 Collective Initiatives Deputy Minister Committee on Learning and Development The CCMD Board of Governors has indicated that it expects CCMD to go beyond training and development and play a leadership role in creating a culture of learning in the Public Service and to challenge current practices and promote best practices.
French: 4.2 Initiatives conjointes Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement Le conseil d’administration du CCG a souligné que le Centre doit déborder du cadre de son mandat de formation et de perfectionnement : il doit mener la création d’une culture de l’apprentissage à la fonction publique, remettre en question les pratiques actuelles et en proposer de meilleures.
English: According to the Commission, since the increases in the tolls affect only those vehicles which have more than three axles covering the whole route, which are primarily vehicles in transit, there exists indirect discrimination of treatment based on the origin or destination of the haulier.
French: Selon la Commission, dès lors que les augmentations tarifaires n'ont frappé que les véhicules de plus de trois essieux qui effectuent le parcours complet et que celui-ci concerne principalement le trafic de transit, il existe une discrimination indirecte fondée sur l'origine ou la destination du transporteur.
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en œuvre.
English: A good example of the cultural variations in a term can be seen in the different meanings given to privatization.
French: Les différents sens donnés à privatisation constituent un bon exemple de ce qu'on entend par variations culturelles.
English: The Assembly will have the opportunity to consider some of those issues further tomorrow.
French: L'Assemblée aura la possibilité d'examiner certaines de ces questions demain.
English: would extract all files whose names end in '.c'.
French: extrayait tous les fichiers dont le nom se termine par « .c ».
English: Fifthly, partnerships with regional organizations, civilian partners and private sectors need to be further developed.
French: Cinquièmement, il faut renforcer davantage les partenariats avec les organisations régionales et les partenaires civils et le secteur privé.
English: In reviewing implementation the second reviews should also analyse the means through which progress has been accomplished, in order to have better insight into environmental management issues.
French: À propos des questions d'exécution, les deuxièmes études devraient analyser également les moyens qui ont permis d'accomplir des progrès afin de mieux comprendre les problèmes liés à la gestion de l'environnement.
English: QC #5198 Via Rail 1-800-661-8747 www.viarail.ca Quote Promotion Number: 11309
French: QC #5198 Via Rail 1-800-661-8747 www.viarail.ca Donner le code : 11309
English: SC Magazine Recommended - IDEAL Administration provides almost everything that you need to administer Windows networks.
French: Centre Georges Pompidou - Après avoir testé une version d’évaluation du logiciel IDEAL Administration, nous avons décidé d'acheter ce logiciel. La planification des tâches, la centralisation des commandes, le contrôle à distance, l’exportation des données, …, les avantages ne manquent pas !
English: This debate concerns setting the rules of the game, which are always imposed by, and in the interests of, the major EU powers.
French: Ce débat doit établir les règles du jeu, qui sont toujours choisies par les grandes puissances européennes dans leurs propres intérêts.
English: While we acknowledge that the documentation submitted at verification showed that certain affiliated pulp mills selected by these respondents paid similar prices to their sawmills and to unaffiliated parties for purchases of wood chips, we note that the comparisons provided by each respondent were selectively provided by the companies and not based on a sample chosen by [DOC].
French: Nous reconnaissons que la documentation communiquée lors de la vérification montrait que certaines usines de pâte affiliées choisies par ces sociétés interrogées payaient des prix similaires à leurs scieries et à des parties non affiliées pour les achats de copeaux de bois, mais nous notons que les comparaisons fournies par chaque société interrogée l'ont été d'une manière sélective et non pas sur la base d'un échantillon choisi par le [DOC].
English: If a Participant fails to take any one of the steps set out in clause 4.1 with respect to a Program Year: 4.5.1 4.5.2 the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year shall be zero; and where the Participant is subject to clause 4.5.1 for two consecutive Program Years, the Participants Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the following two Program Years shall be zero.
French: Si un participant omet de respecter l’une ou l’autre des modalités visées au paragraphe 4.1 au cours d’une année du programme : 4.5.1 son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour l’année du programme visée sera alors égal à zéro; 4.5.2 lorsqu’il aura été assujetti au sous-paragraphe 4.5.1 pendant deux années consécutives du programme, son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour les deux années suivantes du programme sera alors égal à zéro.
English: • Speech by Michel Doucet, Dean of the Law School, University of Moncton
French: • Allocution de Michel Doucet, Doyen de l'École de droit de l'Université de Moncton
English: Directing relations with the United Nations, specialized agencies, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries in areas including human rights and humanitarian affairs, and with non-governmental organizations
French: Responsable des relations avec l'ONU, les institutions spécialisées, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés pour les questions relatives aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires, et avec les organisations non gouvernementales
English: 14/97 Tribunal ruling on Tribunal Members' support or link to any of the complainants or interested party organizations.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet de l'appui de membres du Tribunal à un des plaignants ou des organismes reconnus comme partie intéressée ou de leurs liens avec ceux-ci.
English: Among the possible approaches are a visual or audible alert that informs the driver that the door is not completely closed.
French: Parmi les diverses possibilités, il y avait les alarmes visuelles ou sonores qui informaient le conducteur en pareil cas.
English: The quit rate, that is, the number of former daily smokers as a proportion of all people who smoke daily or who have ever smoked daily, was 47%.
French: Prévalence du tabagisme quotidien (%) Source des données : Fichier santé, à l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995
English: At the same time, by opening the markets to natural resources, the consequences will also be disastrous for the environment.
French: De plus, en ouvrant les marchés aux ressources naturelles, les conséquences seront également désastreuses pour l’environnement.
English: Consequently, causality cannot be inferred from the relationships observed between variables.
French: Par conséquent, on ne peut pas déduire de causalité à partir des relations observées entre les variables.
English: However, certain technical difficulties may, from time to time, result in temporary service interruptions.
French: Cependant, certaines difficultés techniques peuvent provoquer par moments des interruptions temporaires du service.
English: However, recent estimates put the human toll of the conflict much higher than previously thought.
French: Toutefois, d'après des estimations récentes, le tribut humain du conflit était beaucoup plus lourd qu'on ne l'avait pensé.
English: Radianz hereby file this letter in response to the CRTC letter dated 18 August 2004 regarding the above-captioned matter. Document: 040902.pdf - 39KB 2004-09-02 - Onvoy Inc. Description:
French: Radianz hereby file this letter in response to the CRTC letter dated 18 August 2004 regarding the above-captioned matter. Document: 040902.pdf - 39KO 2004-09-02 - Onvoy Inc. Description:
English: The system is commonly known as the Export Import Controls System.
French: Le système mis à leur disposition se nomme Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI).
English: Das "All-Inclusive" Angebot verändert den Charakter des Hotels.
French: La comida no es de gran calidad ni variada. La música en algunas zonas (piscina) no está acorde con el hotel, parece música de ferias y llega a ser muy molesto.
English: It enhanced as well diplomatic and consular protection by giving the right to EU citizens to ask for the help of any Member State represented in a third Country if his/her own Member State is not represented there.
French: Il augmentait en outre la protection diplomatique et consulaire en permettant aux citoyens européens de demander la protection de tout État membre représenté dans un pays tiers dans le cas où son propre pays n’y est pas représenté lui-même.
English: During the preliminary investigation the same witness had stated that at around 9 p.m. on 23 May 1999 he had received information that the author had not stopped his car upon the militia's request.
French: Pendant l'enquête préliminaire, le même témoin avait déclaré que, le 23 mai 1999, vers 21 heures, il avait été informé que M. Babkin n'avait pas arrêté sa voiture comme il y avait été invité par la police.
English: The go-ahead given by the Security Council to use assessed contributions to finance a logistics support package for the African Union Mission in Somalia could be an interesting test case.
French: L'approbation par le Conseil de sécurité de l'utilisation de contributions obligatoires pour financer un dispositif d'appui logistique en faveur de la Mission de l'Union africaine en Somalie pourrait s'avérer un test intéressant.
English: It could, however, be quite appropriate to provide factual information, technical advice or assistance with such tasks as the preparation of draft resolutions.
French: Par contre, on peut considérer approprié qu’il fournisse des informations factuelles, des avis techniques ou une assistance aux fins de tâches telles que la préparation de projets de résolution.
English: In a crisis, a European citizen loses his or her European status.
French: Quand une crise survient, un citoyen européen perd son statut européen.
English: The post is proposed as part of the restructuring of the Department, which includes the establishment of a new Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit in New York.
French: Il ferait partie du Groupe du suivi, de l'évaluation, de la gestion des risques et des contrôles statistiques, qui serait créé à New York.
English: A comparison of the abortion, mortality and pregnancy rates shows that the number of births from all pregnancies is rising, while the proportion of abortions is falling; in other words, fewer pregnancies are terminated by abortion.
French: La proportion des grossesses non désirées a baissé sensiblement : alors que vers le milieu des années 1990 il y avait 45 grossesses non désirées pour 1 000 femmes en âge de procréer, il y en avait seulement 16 en 2004.
English: Repeat the process to delete all other slices (again, except the 'c'-slice).
French: Répétez la procédure pour supprimer tous les autres « slices » (de nouveau, excepté le « slice » c).
English: The fine structure within the proton spectra illustrate the diastereotopic nature of the methylene group protons because of the presence of a stereocenter in each hexahydropyrimidine ring.
French: La structure fine observée dans les spectres du proton illustre la nature diastéréotopique des protons du groupe méthylène qui découle de la présence d'un centre stéréogène dans chacun des cycles hexahydropyrimidines.
English: The President of the Republic lost most of his prerogatives for the duration of the transition.
French: Le Président de la République durant la période de transition a perdu l'essentiel de ses prérogatives.
English: It is co-chaired by CIDA and PHAC members, who are responsible for leading overall activities.
French: Il est coprésidé par des membres de l’ACDI et de l’ASPC, responsables de la direction de l’ensemble de ses activités.
English: On 3 April, during a meeting with the Association of the Families of the Missing in Belgrade, my Special Representative agreed on three steps to assist the families of the missing: an opportunity for families of the missing to visit Pristina and have contact with those in UNMIK dealing with the issue; “surprise investigations” of alleged hidden prisons in Kosovo with the participation of representatives of the Association; and a trial visit to Orahovac of one of the members of the Association in an attempt to clarify the fate of a missing relative.
French: Le 3 avril, au cours d'une réunion avec l'Association des familles des personnes disparues tenue à Belgrade, mon Représentant spécial a convenu de trois mesures pour aider les familles de ces personnes : donner aux familles l'occasion de se rendre à Pristina et d'avoir des contacts avec les membres de la MINUK qui s'occupent de cette question; mener des « enquêtes surprise » sur d'éventuelles prisons secrètes au Kosovo avec la participation de représentants de l'Association; et organiser la visite expérimentale de l'un des membres de l'Association à Orahovac afin de déterminer le sort d'un parent disparu.
English: Nevertheless, much still remained to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: The document would of course need to be further refined, but the need for such data was very clear.
French: Il va de soi que ce document devra continuer d'être affiné, mais de telles données sont manifestement très nécessaires.
English: In future, the national licensing authorities will only be able to demand the information which is strictly necessary for the authorities to verify compliance with the conditions for authorisation.
French: Les autorités réglementaires nationales ne pourront plus exiger que des informations qui sont objectivement nécessaires aux autorités pour assurer le respect des conditions d'autorisation.
English: (b) Existing technology-based international cooperative activities, partnership and initiatives undertaken between Parties in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies;
French: b) Activités de coopération, partenariats et initiatives mis en œuvre au plan international entre les Parties en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: While this section focuses primarily on how to structure formal arrangements, it is recognized that not all situations require spending a lot of time and energy crafting a formal agreement between parties that wish to cooperate on a project.
French: Même si cette section traite essentiellement de la structure des ententes officielles, on sait fort bien que les situations n'imposent pas toutes de consacrer beaucoup de temps et d'énergie à rédiger de telles ententes entre des parties qui souhaitent prendre part à un projet.
English: The following actions are required: 1) 2) 3) develop the leadership component of the Common Body of Knowledge; develop an ethos/ethics/legal component to apply to the areas of leadership, professionalism and career of choice; ensure that behavioural theory and leadership models are integrated into CF doctrine;
French: Développer le volet de l’ethos/éthique/juridique du tronc commun des connaissances pour l’appliquer aux questions de leadership, de professionnalisme et de la carrière de choix. S’assurer que la théorie du comportement et les modèles de leadership sont intégrés à la doctrine des FC.
English: Regional boards of health, professional organizations, provincial and national councils and voluntary associations are all articulating policies that support the concept of health promotion.
French: Les commissions régionales de la santé, les organismes professionnels, les conseils nationaux et provinciaux et les associations de bénévoles présentent tous des politiques qui appuient le concept de la promotion de la santé.
English: The report also examines the major political, operational and legal implications of inter-mission cooperation and cross-border operations.
French: Il examine également les principales incidences politiques, opérationnelles et juridiques de la coopération entre les missions et d'opérations transfrontières.
English: On every commitment between Divine Beauty Webstore and their customer only the Dutch law applies.
French: Uniquement le droit Neerlandais est d'application. Seuls les tribunaux de l'arrondissement judiciaire de la Haye seront compétents.
English: - Development should be sustainable, enabling people of the community to maintain their quality of life without compromising the needs of future generations.
French: • Le développement doit être durable, permettant aux membres de la collectivité de préserver leur qualité de vie sans compromettre les besoins des générations futures.
English: This Act provides the cornerstone for effective labour-management relations in the public service and establishes the new Public Service Labour Relations Board (PSLRB).
French: La loi fournit la pierre angulaire pour des relations syndicales-patronales efficaces dans la fonction publique, et elle établit la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Mr Liberadzki was quite right to point out that in many countries there were no regulations internally or nationally.
French: M. Liberadzki a eu parfaitement raison de relever que dans nombre de pays il n'existe aucune règlementation interne ou nationale.