ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our increasingly frail, elderly war veterans require more expensive and complex health services, as well as increasing levels of personal individualized service.
French: D'une part, nos anciens combattants âgés et vulnérables exigent des soins de santé plus complexes et plus coûteux ainsi qu'un niveau de service de plus en plus personnalisé.
English: Generally speaking, there is so much to see on the volcano that the more time you can spend here the better the experience will be.
French: En règle générale, il y a tellement de choses à voir ici, sur le volcan, que plus vous y consacrerez du temps, plus vous bénéficierez d’une expérience enrichissante, complète et une grande satisfaction !.
English: 13 One of the few successful international agreements concluded since the end of the war concerns the establishment of the Sava river basin management agency.
French: 13 L’un des seuls accords internationaux conclus avec succès depuis la fin de la guerre concerne la création de l’agence de gestion du bassin du Fleuve Sava.
English: Bas-Saint-Laurent ▪ Bioresources (forestry, peat, biofood) ▪ Marine science and technology ▪ Metal products ▪ Renewable energy and environment ▪ Tourism
French: Bas-Saint-Laurent ▪ Bio-ressources (forêt, tourbe, bioalimentaire) ▪ Énergies renouvelables et environnement ▪ Produits métalliques ▪ Sciences et technologies maritimes ▪ Tourisme
English: Ms Anna Fielder found this question very relevant and replied that many countries were at the development stage or were escaping from poverty thanks to industries that "polluted", following the example of Great Britain in the XIXth century.
French: Mme Anne FIELDER trouve cette question très pertinente et répond que beaucoup de pays sont au stade de développement ou sortent de la pauvreté grâce aux industries qui "polluent", à l’instar de la Grande Bretagne au XIX siècle.
English: A reference to an operator manual is considered acceptable provided that all the information listed in Section IV) d) i) is adequately addressed in the manual.  3.
French: Un renvoi à un guide de l'utilisateur est jugé acceptable, à condition que toutes les informations mentionnées à l'alinéa IV) d) i) soient fournies de façon appropriée dans le guide.  3.
English: HRM regime; Human Resources Management regime système de gestion des ressources humaines (n.m.); système de GRH (n.m.)
French: Workplace Working Group Groupe de travail chargé des systèmes de gestion informelle des conflits (n.m.)
English: It considered that the reasons put forward by the Turkish courts and Government were not sufficient to justify the applicant’s continued detention until 25 June 2004, in defiance of medical reports which strongly urged his release.
French: Décision de la Cour Les conditions de détention du requérant La Cour relève que le requérant était invalide à un point tel qu’il ne pouvait accomplir seul les actes élémentaires de la vie quotidienne.
English: Because sponsor organizations are responsible for recruiting and selecting interns for this program, you must submit your résumés directly to an organization that supports CIDA-approved intern projects.
French: Les organisations partenaires sont responsables du recrutement et du choix des stagiaires pour ce programme. Vous devez donc envoyer votre curriculum vitae directement à une organisation qui participe aux projets de stage approuvés par l’ACDI.
English: Today's debate on the Posting of Workers Directive and the ruling by the European Court of Justice demonstrates that one of the purposes the European Parliament serves is to protect the citizens against certain policies advocated by their own governments.
French: Le débat d'aujourd'hui concernant la directive sur le détachement des travailleurs et l'arrêt rendu par la Cour de justice européenne prouve que l'un des intérêts servis par le Parlement européen est la protection des citoyens contre certaines politiques prônées par leurs propres gouvernements.
English: We do not disclose information about individual visits to www.communityfoundationottawa.ca.
French: La Fondation communautaire ne divulgue pas d'information au sujet des visites individuelles du site Web www.communityfoundationottawa.ca.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases Aid to Earthquake Victims in India
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente sa contribution aux secours destinés aux victimes du séisme en Inde
English: Isolated shoot apices developed callus at the bases of the explants and numerous leaves on one, two, or three flattened and fasciated meristems.
French: Un cal se forme à la base de chaque explantat. Il est surmonté par un, deux ou trois méristèmes fasciés qui initient de nombreuses feuilles.
English: The PMRA will be able to share information with Environment Canada as required to support their requirements.
French: L'ARLA sera en mesure de partager ces renseignements avec Environnement Canada de façon à respecter ces exigences.
English: The game is brilliant of course, and as commented here already I hope they make Wii skating, snowboarding or plain slalom.
French: Non, trèves de plaisanteries pas drôles, cet accessoire me fait halluciner !!! En l’utilisant, correctement (répartition des masses pour se pencher dans un fps par exemple) ça pourrait donner des jeux fabuleux, mais je met mes cheveux à couper (pas fou non plus) qu’on va se trapper des jeux de « casual » tout moche qui se contenteront du minimum !
English: Parliament voted that this procedure should not be used out of context, and should not be used to make substantial changes; and I believe that the result achieved in the conciliation procedure delimiting the Commission's commitology powers sets a useful precedent for future legislative acts.
French: Le Parlement avait voté pour que ce processus ne soit pas utilisé hors de son contexte, pour qu'il ne soit pas utilisé en vue d'opérer des changements capitaux, et je crois que la solution qui a été apportée à ce processus de conciliation concernant les limites de la comitologie constitue un excellent précédent pour les prochains actes législatifs.
English: Fungal fimbriae are long (0.5–20 μm), narrow (7 nm) surface appendages that have been observed on most members of the Mycota.
French: Les fimbriae des champignons sont des appendices de surface longs (0.5–20 μm) et étroits (7 nm) et ils sont présents chez la plupart des membres des Mycota.
English: Welcoming further the Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session on 2 November 2001, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant également avec satisfaction la Déclaration de l'UNESCO sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États Membres invitent les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'UNESCO à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions en faveur de la diversité culturelle,
English: • In NRC-IRAP Quebec, Enviroclub is an initiative of Développement économiqueCanada pour les régions du Québec (DEC), Environment Canada and NRC-IRAP.
French: • Au Québec, Enviroclub est une initiative de Développement économiqueCanada pour les régions du Québec (DEC), d’Environnement Canada et du PARI-CNRC.
English: All this has been dredged up and 'modernised' to suit the new digital age of multimedia convergence and the extraordinary spread of the Internet.
French: Le tout remis au goût du jour - si je puis dire - de la nouvelle ère numérique, de la convergence des médias et de l'extraordinaire développement d'Internet.
English: The Commission recommends the implementation of political and economic reforms leading to true democracy and a market economy.
French: L'argument avancé dans cette communication est que la crise financière qui a frappé l'Asie a dramatiquement modifié la situation en Corée du Sud.
English: This segment of the total population we call a "population at risk".
French: C’est cette portion de la population totale que l’on appelle "population exposée au risque".
English: • an information session for employees.
French: • une séance d'information à l'intention des employés.
English: Create energy companies and multi-activity groups.
French: v) Créer des entreprises énergétiques et des groupes aux activités multiples;
English: For information about this filing option, contact your software publisher or see www.cra.gc.ca/magmedia or www.cra.gc.ca/t4internet. Internet filing is available January 8 to December 12, 2007.
French: Pour en savoir plus sur cette option de production, communiquez avec votre concepteur de logiciel ou visitez le www.arc.gc.ca/magnetique ou www.arc.gc.ca/internetT4. La transmission électronique de déclaration de renseignements est disponible du 8 janvier 2007 au 12 décembre 2007.
English: It was pointed out that some of the countries visited have old and outdated IP legislation which was only then being amended to conform with the TRIPS Agreement, with which developing countries had to comply by January 1, 2000.20 On the other hand, problems with enforcement go beyond the law and extend to human and other resources within enforcement agencies and other factors.
French: Il a été souligné que dans certains des pays considérés la législation en matière de propriété intellectuelle est ancienne et dépassée et qu’elle commence tout juste à être modifiée en vue de sa mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC, qui devait être appliqué par les pays en développement avant le 1er janvier 200020 . D’autant que les problèmes en matière de sanction vont au-delà du domaine juridique et concernent les ressources humaines ou autres des organismes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle ainsi que d’autres facteurs.
English: Second session New York 8-12 September 2003
French: Deuxième session New York 8-12 septembre 2003
English: It therefore decided, at its second session, to compile an inventory of major international environmental databases that are based on data collection from a substantive number of UNECE countries.
French: Il a par conséquent décidé, à sa deuxième session, d'établir un inventaire des principales bases de données internationales sur l'environnement, qui rassemblent des données provenant d'un grand nombre de pays de la CEE.
English: • The integration of e-learning into other modes of learning is a perfect example of your role.
French: • L'intégration de l'apprentissage électronique aux autres modes d'apprentissage est un exemple parfait de ce rôle.
English: Research This research, launched in 2002, was carried out in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo/Serbia and Montenegro.
French: Recherche Cette étude, lancée en 2002, a été effectuée en Croatie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo/Serbie-Monténégro.
English: Governments must create enabling conditions to ensure that all women and girls enjoy the full range of sexual rights.
French: Les gouvernements doivent créer les conditions propres à garantir que toutes les femmes et toutes les fillettes jouissent pleinement de tous leurs droits sexuels.
English: This site enables Aboriginal communities and the mining industry, as well as other stakeholders, to identify potential opportunities for collaboration on mineral development projects.
French: Cette carte permet aux collectivités autochtones et aux membres de l’industrie minière, ainsi qu’à d’autres intervenants, de repérer des possibilités de collaboration dans le cadre de projets d’exploitation de minéraux.
English: "The three levels of government will also work with community groups, Aboriginal groups and organizations and the private sector to ensure that the outcomes of urban development benefit all residents of Saskatoon."
French: « Les trois ordres de gouvernement travailleront aussi avec les groupes communautaires, les groupes et organisations autochtones et le secteur privé afin de s'assurer que les résultats du développement urbain profitent à toute la population de Saskatoon.
English: Federal and Provincial Measures Plan SCIENCE & INNOVATION SCHEDULE 1 TO ANNEX E Federal Programs Strategic Development for S&I (B Federally Funded Component) Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SCIENCE ET INNOVATION Organisme responsable de lexécution du programme Description Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique Sciences et Innovation.
English: Input tax credits (ITCs)
French: Crédits de taxe sur les intrants (CTI)
English: Careful visual analysis of the data is required before generating the report data file.
French: Une inspection visuelle des donn�e est indispensable afin de d�terminer si un �v�nement a effectivement �t� d�tect�.
English: Besides, it was noted that some proposed technical provisions needed to be more precisely worded.
French: En outre, il a été noté que certaines dispositions techniques proposées devraient être formulées plus précisément.
English: The Village of Stirling was founded in 1899 and owes much of its existence to railroad and irrigation development, specifically the Galt Canal -- the first large-scale irrigation project in Canada.
French: Le village de Stirling fut fondé en 1899. Il a survécu principalement grâce au chemin de fer et à divers projets d'irrigation, en particulier celui du canal Galt, le premier ouvrage d'irrigation de grande envergure au Canada.
English: Notably, recommendations should be made on how targets could be derived from the use of the country profile, on capacity-building needs arising from the use of the country profile and on the possible development of a regional country profile with the TPNs.
French: Plus particulièrement, des recommandations pourraient être faites sur la meilleure façon d'établir des objectifs en utilisant les profils de pays, sur les besoins en matière de renforcement des capacités résultant de l'utilisation des profils de pays, et sur l'éventuelle élaboration d'un profil de pays régional en collaboration avec les réseaux thématiques.
English: During the current term (2001-2005), three parties are represented in the Diet - the Progressive Citizens' Party (FBP) with 13 seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has 11 seats, while the Free Voters' List (FL) is represented by 1 seat.
French: Pour le mandat en cours (2001-2005), trois partis sont représentés − le Parti des citoyens progressistes qui détient, avec 13 sièges, la majorité absolue, l'Union patriotique (11 sièges) et la Liste libre (1 siège).
English: The retired riparian area has been enhanced for wildlife by planting trees and shrubs.
French: Les rives ainsi mises à l'abri ont été améliorées pour y attirer la faune par la plantation d'arbres et d'arbustes.
English: TOOL STUDENTS Newsletter Posters Announcements Assembly Interviews / with whom Display case Presentations TEACHERS
French: Nom de la personne Étalage Présentations ENSEIGNANTS
English: • takes appropriate and authorized legal action on defaulted loans
French: Toutes les modifications des données sous-jacentes devraient être examinées et approuvées;
English: Approved applicants must also agree to seed converted land with approved perennial plants and enter into a 10-year land use agreement.
French: Les demandeurs agréés doivent aussi consentir à semer sur les terres converties des végétaux vivaces approuvés et conclure une entente de dix ans sur l'aménagement des terres.
English: If supporting documents, especially those required to implement public protection regulations are to be replaced by equivalent electronic messages transmitted in secure communication systems, the ability of Customs and other control agencies to identify individual consignments from origin to destination will come back into sharp and early focus.
French: Si l'on veut remplacer les pièces justificatives, tout particulièrement celles qui sont requises pour appliquer les règlements concernant la protection du public, par des messages électroniques équivalents transmis au moyen de systèmes de communication sécurisés, il faudra recommencer rapidement à examiner de près l'aptitude des organismes douaniers et autres organismes de contrôle à identifier les envois depuis l'origine jusqu'à la destination.
English: We will all have to wait and see what the outcome of that will be.
French: Nous devrons tous en attendre les résultats.
English: In that regard, we await the outcome of those further areas of work.
French: À cet égard, nous attendons les résultats obtenus dans ces nouveaux domaines d’activité.
English: This requires OLAF to guarantee the legality and quality of the procedures, including the criminal dimension, and to coordinate effectively the Member States prosecution authorities.
French: Aussi faut-il que l'OLAF garantisse la légalité et la qualité des procédures, dont la dimension pénale, et assure une coordination efficace entre les autorités des États membres chargées des poursuites.
English: • weaker educational profile and labour market history compared to participants in other
French: • ils ont un profil scolaire et des antécédents de travail moins étoffés comparativement
English: In executing decisions of the Court, the Democratic Republic of Congo surrendered two individuals to the Court and Belgium surrendered another individual.
French: Dans l'exécution de ses décisions, la Cour s'est vu remettre deux personnes par la République démocratique du Congo et une personne par la Belgique.
English: Sgt McLean has received unprecedented grassroots support for his initiative from within the CF, including his home unit, 435 Transport and Rescue Squadron as well as other units across the country.
French: Le Sgt McLean a reçu, pour son initiative, un soutien populaire sans précédent de la part des FC, incluant son unité d'attache, le 435e Escadron de transport et de sauvetage, ainsi que d'autres unités à l'échelle du pays.
English: The number of transects should be reduced from 1,000 to a total of 600 over five years, which can provide adequate data to evaluate coral reef impacts.
French: Le nombre des transects devrait être réduit à 600 au total au lieu de 1 000, sur cinq ans, ce qui fournira suffisamment d'informations pour évaluer les effets sur les récifs.
English: Therefore, it is important to develop mechanisms for equitable sharing of benefits arising from such genetic characteristics.
French: Il est donc important de mettre au point des mécanismes de répartition équitable des bénéfices découlant de ces caractéristiques génétiques.
English: Year Taxes on incomes, persons Taxes on incomes, corporations Taxes on incomes, non-residents Contributions to social insurance plans Taxes on production and imports Other transfers from persons Investment income Sales of goods and services Total income(1)
French: Année Impôts sur les revenus particuliers Impôts sur les revenus sociétés Impôts sur les revenus non-résidents Cotisations aux régimes d’assurance sociale Impôts sur la production et les importations Autres transferts des particuliers Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus(1)
English: Chant acted as President from 1904 to 1907.
French: Chant en sera le président entre 1904 et 1907.
English: Indeed, during debate on the Canadian Forces Act, an opposition Member asked the Prime Minister if there would be a resolution authorizing the sending of troops to Korea.
French: D’ailleurs, au cours du débat sur la Loi concernant les forces canadiennes, un député de l’opposition a demandé au premier ministre s’il y aurait une résolution autorisant l’envoi de troupes en Corée, ce à quoi M. St-Laurent a répondu :
English: Jane Boothroyd welcomes you to a luxury bed and breakfast experience at Hungry Bentley Barn situated on the edge of the Derbyshire Peak District.
French: Jane Boothroyd vous accueille dans un Bed & Breakfast luxueux, Hungry Bentley Barn, situé au bord de Peak District.
English: The Government has taken a variety of measures, notably in redressing ethnic and gender imbalances as well as revising the salary scales of judges.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures consistant notamment à corriger les déséquilibres ethniques et entre les sexes et à réviser le barème des salaires des magistrats.
English: His work in labour economics will study how agents can intentionally organize the market by directing other agents' searches.
French: Ses travaux en économie du travail étudieront comment les agents peuvent intentionnellement organiser le marché en dirigeant les recherches effectuées par d'autres agents.
English: Moreover, not only did the author not file an appeal for amparo with the Constitutional Court after the rejection of the appeal on 9 December 1993, but also, and instead, on 30 December he applied to the Ministry of Justice for a pardon, and as a first plea affirmed: “The conduct of the undersigned has always been irreproachable, with the exception of the crime committed, which was an isolated incident in his life and for which he has given ample demonstrations of remorse”.
French: En outre, l'auteur non seulement n'a pas formé de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle après le rejet du recours en cassation du 9 décembre 1993, mais a soumis à la place, le 30 décembre, au Ministère de la justice un recours en grâce, présentant comme premier argument à l'appui de sa demande : "le soussigné a eu depuis lors une conduire irréprochable, à l'exception du délit commis, qui n'a été qu'un acte isolé dans sa vie, acte à propos duquel il a donné de multiples manifestations de son repentir".
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, governments, and other participants in Canadian society all contribute to the quality of life of Canadians.
French: £ Les personnes âgées étaient les moins enclines à penser que leur quartier était très bien protégé contre les crimes avec violence, et seulement 61 p.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière. »
English: Aboriginal Canadians are at a high risk of substance misuse and injection drug use as they experience many of the disadvantages associated with drug misuse such as poverty, low education, unstable family structure, physical abuse and poor social support networks.
French: Les autochtones sont à risque élevé étant donné l’importance des déterminants associés à l’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues et à l’usage de drogues par injection, du fait qu’ils ont vécu plusieurs des préjudices liés à l’usage inapproprié des drogues comme la pauvreté, le manque d’éducation, l’instabilité de la structure familiale, les agressions physiques et la précarité des réseaux de soutien social23.
English: If you have a booth, it's important that you have good signage to identify your magazine and to spell out the show special.
French: Si vous tenez un stand, il est important dâ€™installer des affiches qui font bien connaÃ®tre votre magazine et qui mettent en Ã©vidence lâ€™offre spÃ©ciale du salon.