ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter reviewed the lawfulness of the procedure applied and the decision reached by the Railway Police and the District Prosecution Office in order to determine whether the manager of the restaurant had committed the crime of supporting and propagating movements leading to the suppression of civil rights and freedoms under section 260 of the Criminal Code, or any other crime.
French: Ce dernier a examiné la régularité de la procédure appliquée et de la décision prise par la police des chemins de fer et le Procureur de district afin de déterminer si le directeur du restaurant s'était rendu coupable du délit d'appui à des mouvements favorables à la suppression des droits et des libertés civils en vertu de l'article 260 du Code pénal ou de toute autre infraction.
English: "This investment of $300,000, to the Centre for Drug Research and Development exemplifies how academia, government and industry can work together to improve the health of Canadians while creating new economic opportunities."
French: « Cet investissement de 300 000 dollars dans le Centre for Drug Research and Development constitue un parfait exemple de ce que peuvent réaliser les universités, le gouvernement et l’industrie lorsqu’ils unissent leurs efforts pour améliorer la santé des citoyens canadiens tout en ouvrant des perspectives économiques.
English: Taking note of paragraph 77 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Prenant acte du paragraphe 77 du Document final de sa dixième session extraordinaire,
English: Thirdly, the very fact of eliminating a competitor may be sufficient for trade between Member States to be capable of being affected.
French: En troisième lieu, le seul fait d'éliminer un concurrent peut rendre le commerce entre États membres susceptible d'être affecté.
English: Authorised by the provincial council in 1987.
French: Un comité spécial révise actuellement l’orthographe officielle.
English: According to the most recent information, the net remuneration margin stood at 114.7, while the average margin level for 2004-2008 stood at 112.9.
French: Selon les dernières informations, la marge entre les rémunérations nettes serait de 14,7 % et la valeur moyenne de la marge sur la période 2004-2008 de 12,9 %.
English: The codes are grouped into "in progress" and "final" and some of the same outcome codes may appear on both lists.
French: Les codes sont regroupés en deux catégories, soit « en cours » et « final » et quelques-uns des mêmes codes de résultat peuvent figurer sur les deux listes.
English: The Department will continue to support the World Bank’s alternative energy projects.
French: Le Ministère continuera d’appuyer les projets d’énergies de substitution de la Banque mondiale.
English: Why do we need this bill?
French: Pourquoi avons-nous besoin de ce projet de loi?
English: The defence of superior orders is in accord with that provided in the Rome Statute.
French: Les règles applicables au moyen de défense fondé sur un ordre supérieur sont conformes à celles que l'on retrouve dans le Statut de Rome.
English: The most important rules have already been laid down last year.
French: Les règles principales ont déjà été arrêtées l'an dernier.
English: Sir,  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmetttre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: It is necessary for the EU criteria to be met, in particular the implementation of a waste management plan in accordance with Directive 2008/98/EC.
French: Il est nécessaire que les critères européens soient respectés, en particulier la mise en œuvre d'un plan de gestion des déchets conformément à la directive 2008/98/CE.
English: Now director of the Irish Centre for Human Rights, he serves as an example of Canada's contributions to international affairs and enhances our nation's reputation as a peacemaker.
French: Directeur actuel du Centre irlandais des droits de la personne, il personnifie la contribution du Canada aux affaires internationales et il accroît la réputation de notre pays au maintien de la paix.
English: Cf. below, under section 2.5.
French: Voir le point 2.5. ci-dessous.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101850959, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 35, over the Doghide River, in SE 13-45-12-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101850959, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Doghide, sur la route provinciale no 35, dans le quart sud-est de la section 13, canton 45, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: Papp bases its first allegation on the existence and contents of the March 2002 DND trial and evaluation report for possible barrack box replacements.
French: Papp fonde sa première allégation sur l’existence et le contenu du rapport d’essai et d’évaluation du MDN daté de mars 2002 sur l’éventuel remplacement de cantines.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/ZAB/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/ZAB/2);
English: This paved the way to closer cooperation between the public and private sectors, as well as consumers associations.
French: Résultat escompté :
English: Citizenship Judge Appointment  [ 2006-11-27 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Nomination d’un juge de la citoyenneté  [ 2006-11-27 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The proposed project consists of reconstructing the existing wharf structure # 401 at Howard's Cove harbour, Prince Edward Island.
French: Le projet proposé consiste à reconstruire la structure de quai existante no 401, dans le port de Howard's Cove, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The constant reduction of public housing has resulted in long waiting lists, keeping a large number of people in inadequate housing conditions or impacting their expenditures in other areas, such as food, clothing and health.
French: La baisse constante de l'offre de logements sociaux a engendré de longues listes d'attente, et un grand nombre de personnes ont été maintenues dans des conditions de logement médiocres ou ont dû réduire leurs dépenses dans d'autres domaines (alimentation, habillement et santé).
English: The Working Group discussed several proposals on the question of the relationship of the draft convention with the existing sectoral conventions on international terrorism (see A/C.6/55/WG.1/CRP.1/Rev.1, A/C.6/55/WG.1/CRP.7, A/C.6/55/WG.1/CRP.16 and A/C.6/55/WG.1/CRP.31).
French: Le Groupe de travail a examiné plusieurs propositions concernant la question des rapports entre le projet de convention et les conventions sectorielles existantes sur le terrorisme international (voir A/C.6/55/WG.1/CRP.1/Rev.1, A/C.6/55/WG.1/ CRP.7, A/C.6/55/WG.1/CRP.16 et A/C.6/55/WG.1/CRP.31).
English: He's probably most famous for 'Attack of the Mutant Camels,' which was an incredible game at the time.
French: Jolie pour un shoot spatial. Faut voir a la longue si ca fait pas vomir..
English: Today the United States has made it clear it does not want to be part of an organisation which seeks to limit its power.
French: Les Etats-Unis ont clairement indiqué qu'ils ne voulaient pas faire partie d'une Organisation qui cherche à limiter leur puissance.
English: A description of all specifications and steps under the control of the enterprise including, but not limited to, the harvesting, preparation, packaging, labelling, processing, storage and distribution of organic product, and shall include measures required to communicate the appropriate control measures required at other levels of processing and/or handling (in the supply chain) in order to maintain the status of certified organic in accordance with the requirements of this standard.
French: Ces exigences doivent permettre d’´ tablir une piste de v´ rification. e e 5.2 5.2.1 Plan de manutention et de transformation L’entreprise doit poss´ der un plan de manutention et de transformation des produits biologiques indiquant les e dispositions prises pour s’assurer que les produits agricoles etiquet´ et commercialis´ comme biologiques sont ´ es es manutentionn´ s et transform´ s conform´ ment aux exigences de la pr´ sente norme. e e e e Exigences — Le plan de manutention et de transformation des produits biologiques de l’entreprise doit comprendre les el´ ments suivants qui s’appliquent au processus de manutention sp´ cifique ou aux agents, concessionnaires, ´e e employ´ s, entrepreneurs et sous-traitants qui manutentionnent les produits biologiques de l’entreprise.
English: It is a very special moment, the moment we are living today in Europe where our solidarity, our responsibility, is being tested every day.
French: Nous sommes à un moment très spécial, un moment où, en Europe, notre solidarité, notre responsabilité, sont mises à l'épreuve tous les jours.
English: The additional name of a place may be introduced in the whole municipality or in some of places.
French: Le nom d'un lieu peut être ajouté dans toute la municipalité ou à certains endroits.
English: "Status Indians" are First Nations people who are registered as "Indians" under the Indian Act.
French: Les « Indiens inscrits » sont les membres des Premières nations qui sont inscrits comme «¡Indiens¡» aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The health of the fish population in the upper Clark Fork River is probably impaired because of previously reported elevated concentrations of metals including As, Cd, Cu, Pb, and Zn in the surface water and aquatic invertebrates in the upper Clark Fork River.
French: La santé de la population de poissons du tronçon d'amont de la rivière Clark Fork est probablement affaiblie à cause de concentrations élevées, déjà signalées, de métaux comme As, Cd, Cu, Pb et Zn dans l'eau de surface et chez les invertébrés aquatiques.
English: (b) Expansion of cost-effective modes of documentation publishing.
French: b) Développer les modes économiques de publication des documents.
English: Office of Laboratory Security Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, Loc.: 6201A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 957-1779 Fax.: (613) 941-0596  Upon receipt of your application and its satisfactory assessment, a permit will be issued and faxed to you.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Centre de mesures et d'interventions d'urgence Agence de la santé publique du Canada 100, chemin Colonnade, Loc.: 6201A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1779  Télécopieur : (6l3) 941-0596 Après réception de votre demande et une évaluation satisfaisante, nous émettrons un permis et une copie vous sera envoyée par télécopieur.
English: Additionally, it is argued that if the importance of the individual's responsibilities towards the society in which he or she lives were to be highlighted, then the intrinsic value of the rights of each individual and the real possibilities of protecting them - which, in the criteria of those countries and academics, should be practically the sole motivation for United Nations action in this field of human rights - would be significantly eroded in practice.
French: En outre, d'aucuns soutiennent que si on devait mettre en évidence l'importance des responsabilités de l'individu à l'égard de la société dans laquelle il vit, alors la valeur intrinsèque des droits de chaque individu et les possibilités réelles de les protéger - ce qui, selon les critères mis en avant par ces pays et ces universitaires, devrait être pratiquement la seule motivation de l'action de l'ONU dans ce domaine des droits de l'homme - seraient fortement réduites dans la pratique.
English: In the light of the characteristics of the produce, this standard comprises generally applicable provisions (parts I, II and III) and specific provisions on producers' wholesale markets (part IV) and on sales to the consumer (part V).
French: de la CEE-ONU et à destination de ces pays  La présente norme comporte, étant donné les spécificités propres au produit, des mesures d'application générale (parties I, II et III) et des mesures spécifiques pour la commercialisation sur les marchés de gros de production (partie IV) et pour les ventes au consommateur final (partie V).  Définition du produit
English: Child victims of sexual exploitation should not be prosecuted for any act connected with this exploitation. a national action plan combating the sexual exploitation of children should be adopted.
French: Il leur faut en outre condamner pénalement les actes d’exploitation sexuelle commis sur tout mineur de moins de 18 ans, même si le droit interne fixe un âge de consentement
English: MovieConverter Studio will not generate a new thumbnail, it will only collect the one you left available for it.
French: MovieConverter ne générera pas de nouvelle vignette, il se contentera de collecter celle que vous lui avez laissé à disposition.
English: A new agreement including these commitments was signed with Nova Scotia in June 2005.
French: Enfin, des négociations en vue de la conclusion de tels accords ont également été amorcées avec l l r , S sac e a , er-Neuve et Labrador et les Territoires.
English: The most rapid increases occurred mainly in countries with prevalence levels in the medium range (between 35 and 64 per cent) in 1990.  Countries with the lowest increase in prevalence (less than 1 percentage point per annum) belong in majority to sub-Saharan Africa, particularly Western Africa, where prevalence in 1990 was very low, and to Eastern Asia, where prevalence in 1990 was very high.
French: Les augmentations les plus fortes ont été enregistrées principalement dans les pays où ce taux avait atteint des valeurs moyennes (entre 35 et 64 %) en 1990, et les plus faibles (moins d'un point de pourcentage par an), dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne, en particulier de l'Afrique de l'Ouest, où le taux d'emploi de contraceptifs était très faible en 1990, ainsi que dans les pays d'Asie orientale, où il était au contraire très élevé.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to around ‰% and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: Cette orientation générale a été soutenue notamment par l’introduction de mesures législatives limitant les augmentations des salaires au niveau de celles obtenues chez les principaux partenaires commerciaux et par une réduction des cotisations patronales à la sécurité sociale.
English: Expanded activities are considered to be new supplements to existing activities (ex. new set of workshops as part of existing festival).
French: Une activité élargie est considérée comme étant une activité qui s’ajoute à une activité déjà existante (par exemple : l’ajout d’un atelier à la programmation d’un festival existant).
English: The pertinent patient information is read directly from a barcode on the order, so no additional processing is required to index the order for the queue.
French: Les renseignements pertinents sur l’usager sont lus directement à partir du code à barres figurant sur l’ordonnance, éliminant la nécessité de saisir toute donnée de référence supplémentaire.
English: That a Health Technology Analysis Exchange (Exchange) be created to coordinate the gathering of evidence and policy advice regarding health technologies to support the needs of jurisdictions and their stakeholders.
French: Qu’un mécanisme d’échange d’analyse des technologies de la santé soit établi afin de coordonner la collecte de données probantes et de conseils stratégiques au sujet des technologies de la santé dans le but de répondre aux besoins des administrations et de leurs intervenants.
English: The European Union approved the structural and management change process within UNHCR and supported the draft resolution on the Office of UNHCR as well as that submitted by Costa Rica and Estonia on increasing the Executive Committee membership from 70 to 72.
French: L'Union européenne approuve le processus de changement structurel et de gestion au sein du HCR et elle appuie le projet de résolution sur le HCR ainsi que le projet de résolution présenté par le Costa Rica et l'Estonie visant à porter la composition du Comité exécutif de 70 à 72 membres.
English: Mary's Harbour Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Mary's Harbour 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The statutory requirements also set out broad areas for ongoing audits of CSIS' work.
French: La loi prescrit en outre de vastes secteurs de l'action du Service qui doivent faire l'objet d'un examen permanent.
English: The CFJSR provides close signal support and general CIS capabilities for international and domestic contingency operations through a rapidly deployable National Command, Control and Information System (NCCIS).
French: Le RTIFC fournit un soutien rapproché en matière de transmissions et des capacités SCI générales dans le cadre des opérations de contingence internationales et nationales, par le biais d’un Système national d’information, de commandement et de contrôle (SNICC) rapidement déployable.
English: October 21, 2003 September 16, 2003 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-48 A Regional Approach to Licensing Cable Distribution Undertakings — Adoption of Related Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations The Commission adopts the amendments to the Broadcasting Distribution Regulations that were proposed in Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-81, December 23, 2002.
French: Date limite d'intervention : le 21 octobre 2003 Le 16 septembre 2003 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-48 Une approche régionale de l'attribution de licence aux entreprises de câblodistribution — Adoption des modifications pertinentes au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Le Conseil adopte les modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion proposées dans Appel d'observations — Projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-81, 23 décembre 2002.
English: It commended the recent signing of the peace agreement in Algiers and was impressed by the continuing commitment on the part of the two Governments to their June agreement.
French: Elle rend hommage aux deux gouvernements intéressés qui viennent de signer un accord de paix à Alger, montrant ainsi leur détermination à respecter l'accord conclu en juin.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #158 Bank discloses a customer's personal information without consent [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint A customer alleged that a bank teller had disclosed information to her uncle about deposits made to her account over a period of several months, without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #158 Une banque communique les renseignements personnels d'une cliente sans son consentement [Principe 4.3, annexe 1] Plainte Une cliente a allégué que, sans son consentement, une caissière de banque avait communiqué de l'information à son oncle concernant des dépôts faits à son compte sur une période de plusieurs mois.
English: The new "endogenous" growth models (see, for example, Romer, 1996) are based on the assumption that new ideas--creativity--are the major sources of economic growth.
French: Les nouveaux modèles de développement « endogènes » (voir, par exemple, Romer, 1996) sont basés sur l'hypothèse que les idées nouvelles -- la créativité -- sont la principale source de développement économique.
English: Yes, I brought my children with me.
French: Oui, j’ai amené mes enfants avec moi.
English: The Asia Biomass Workshop is an annual event organized by the Japanese Government to bring together experts from across South East Asia in the fields of bioenergy and biomass utilization.
French: Un montant de 374000 dollars a été alloué à ce projet afin de fournir un appui technique et d'étudier le potentiel de la bioénergie pour la réduction de la pauvreté dans cette sous-région.
English: The Google AdWords advertising program allows advertisers to display advertisements alongside search results when users search for local information on Google and Google Maps .
French: Le programme publicitaire Google AdWordsMC permet aux annonceurs d’afficher des annonces à côté des résultats obtenus par les utilisateurs lorsqu’ils recherchent des informations locales sur Google ou Google Maps .
English: The legislative procedures have been simplified and reduced in number.
French: En effet, le nombre de procédures législatives a été réduit et leur fonctionnement simplifié.
English: Between 2005 and 2008, the population of known and tracked objects in GEO has been increased more than 35 per cent.
French: Entre 2005 et 2008, la population d'objets connus et surveillés en orbite géostationnaire a cru de 35 %.
English: Publication of this amendment to the Contraventions Regulations is the first step in meeting that commitment.
French: L'ajout au Règlement sur les contraventions de certaines infractions à la LCPE est la première étape dans la réalisation de cet engagement.
English: Well, the difficulty, as you know, There's nothing but bush between
French: Il n’y a rien que des broussailles entre la rivière Wapiti et la North Saskatchewan –ou du moins, à