ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex C POWERS AND OBLIGATION OF THE BAND COUNCIL UNDER OTHER ACTS AND REGULATIONS Powers of Band Council Obligations of Band Council Indian Oil and Gas Act: 4(2) may approve of the Minister entering into a special arrangement with any person for a reduction or an increase or a variation in the basis of calculation of royalties
French: Annexe C POUVOIRS ET OBLIGATIONS DU CONSEIL DE BANDE EN VERTU D'AUTRES LOIS ET RÈGLEMENTS Pouvoirs du conseil de bande Obligations du conseil de bande Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes : 4(2) peut autoriser le ministre à conclure avec quiconque un accord spécial portant réduction ou augmentation des redevances payables en vertu du paragraphe 1 ou modification de leur base de calcul
English: Thus, the Ombudsman is entitled:
French: C'est ainsi qu'il est habilité:
English: Many cases fall apart because the victim's testimony is not considered credible or because the interrogators or the judge did not receive relevant information or assess it properly.
French: Plusieurs causes avortent parce que les témoignages des victimes sont jugés incrédibles, ou que les enquêteurs ou le juge n'ont pas su recueillir l'information pertinente ou l'apprécier à sa juste valeur.
English: • completion of the environmental assessment of the BHP Ekati mine site expansion.
French: • la préparation à l’émission et au renouvellement des permis municipaux d’utilisation de l’eau dans deux collectivités du Sahtu.
English: For both years, the 1-week overreaching stimulus increased Cortisol at 7 a.m., indicative of the increased training volumes.
French: La concentration de Cortisol à la même heure augmente à la suite de chacune des deux semaines de surentraînement; cette augmentation traduit bien la présence d'un surentraînement.
English: The GHS depends on these surveys specifically for reproductive and child health service delivery.
French: L'Unité de recherche sanitaire entreprend elle aussi des études spécifiques.
English: As Mrs Mussolini said, we are also planning to bring an end to the somewhat discriminatory situation suffered by the Non-Attached Members by comparison with those MEPs who belong to a group. Unfortunately, this discrimination will continue for those who remain Non-Attached as they do not have the same political, administrative and financial resources as the other groups.
French: Bien sûr, comme l'a dit Mme Mussolini, il entre aussi dans notre intention de faire cesser la situation discriminatoire qui est en quelque sorte celle des députés non inscrits par rapport à celle des députés qui sont membres d'un groupe; malheureusement, cette situation discriminatoire va perdurer pour ceux de nos députés qui restent non inscrits et qui ne disposent pas des mêmes moyens politiques, administratifs et financiers que les autres groupes.
English: Initially, a majority of Member States, and the Commission itself, appeared to opt for the so-called protein method, and yet in the recent proposal the Commission suddenly chose the DNA method - also to the amazement of the Standing Committee for Food which met yesterday, or so I heard.
French: Précédemment, une majorité d'États membres, et la Commission elle-même, ont opté pour la méthode dite de l'albumine, mais dans une proposition récente, la Commission a toutefois soudainement choisi la méthode de l'ADN. Au grand étonnement, entre autres, du Comité permanent pour les denrées alimentaires qui s'est à nouveau réuni hier.
English: An easy rule to remember is the rule of 50: "A 50-year-old man has a 50/50 chance of surviving for 50 minutes in 50°F (10°C) water" or "A 50-year-old man has a 50/50 chance of surviving a 50-yard (46 m) swim in 50°F (10°C) water." 5
French: La règle des 50 est un moyen facile d’évaluer vos chances de survie : « Les chances de survie d’un homme de 50 ans immergé pendant 50 minutes à une température de 50 °F (10 °C) sont de 50 % » ou encore « Un homme de 50 ans a 50 % de chance de survivre s’il couvre 50 verges (46 m) à la nage dans de l’eau à 50 °F (10 °C) ».
English: The main theme of the thirty-second session of ECLAC, held in Santo Domingo from 9 to 13 June 2008, was “Structural change and productivity growth — 20 years later: old problems, new opportunities”.
French: La trente-deuxième session de la CEPALC, qui s'est tenue à Saint-Domingue du 9 au 13 juin 2008, avait pour thème principal : « La transformation productive, 20 ans après : problèmes anciens, nouvelles opportunités ».
English: Economic Opportunity and Participation Educational Attainment Literacy The highest level of schooling (of 25-44-year-olds) is increasing Information on prose literacy levels is available for 1994 – survey will be updated in the coming year Labour force participation rates for persons 15 years of age and over have been relatively stable over the last several years Per capita GDP (as measured in constant dollars) is increasing After-tax family income for all families has been increasing gradually over the last several years Gross domestic expenditures on research and development, as a percentage of Gross Domestic Product, has been increasing gradually over the last several years
French: Débouchés et activités économiques Niveau d’instruction Alphabétisation Participation au marché du travail PIB par habitant Revenu Recherche et développement Le niveau de scolarité des 25-44 ans augmente L’information sur les niveaux d’alphabétisation remonte à 1994 – l’enquête sera mise à jour dans la prochaine année Le taux de participation au marché du travail des personnes de 15 ans et plus est demeuré relativement stable au cours des dernières années Le PIB par habitant, mesuré en dollars constants, augmente Le revenu familial après impôt pour toutes les familles a graduellement augmenté au cours des dernières années Les dépenses intérieures brutes consacrées à la recherche et au développement, en pourcentage du produit intérieur brut, ont augmenté graduellement au cours des dernières années
English: Severed under …………………………………………………………………………………………….. the AIA Sections 20(1)(c) Third party Subcontract Labour Invoices information; and
French: • Au cours des cinq premières années du contrat de STSC, les factures de sous-traitants s’élevent à 908 000 $.
English: The children that the project will benefit, live in the streets of Machala city; the project will provide to these children a safe place to sleep during nights.
French: Le projet veut donc leur permettre de dormir en toute sécurité la nuit.
English: The technology undoubtedly will continue to evolve, with expectations of increased efficiency, wider applicability, and - it is hoped - lower costs for each forensic-DNA profile developed.
French: Sans aucun doute, la technologie continuera d’évoluer et l’on s’attend à ce que son efficacité soit accrue, son application plus généralisée et - espérons-le - son coût unitaire réduit.
English: If not, how would Indonesia handle a request for extradition or legal assistance from a country with which it has no treaty or agreement?
French: Si tel n'est pas le cas, quel traitement l'Indonésie appliquerait-elle à une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire émanant d'un pays avec lequel elle n'a pas conclu de traité ou d'accord?
English: The Conference may wish to consider adopting the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010 set out in the annex to the present note, with any amendments it may wish to make, taking into account the other decisions it adopts at the meeting, by adopting a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter le projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2010 présenté en annexe à la présente note avec les amendements qu'elle pourrait vouloir y apporter compte tenu des autres décisions prises à la réunion, en adoptant une décision libellée comme suit :
English: the registration information, including the file number, is stored in durable form and may be accessed at the International Registry.
French: les informations relatives à l’inscription, y compris le numéro de fichier, sont conservées sous une forme durable et peuvent être obtenues auprès du Registre international
English: Fish (a) Schooling fish (a) 50 (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies
French: Poissons a) Poissons vivant en bancs a) 50 a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies ongénitales
English: We are pleased to note that the three littoral States in North-East Asia — China, Japan and the Republic of Korea — have concluded a trilateral fisheries agreement, leaving the final delimitation of the Exclusive Economic Zone pending among themselves.
French: Nous sommes heureux de noter que les trois États littoraux du Nord-Est - Chine, Japon et République de Corée - ont conclu un accord de pêches trilatéral, laissant en suspens la délimitation définitive de la zone économique exclusive.
English: La Via Campesina : International Peasant Movement - Sygenta represses and murders rural workers!
French: La Via Campesina : International Peasant Movement - FAO – Le temps des palabres a assez duré : mettons en oeuvre la souveraineté alimentaire !
English: With respect to Key Results Commitment #3: level of client satisfaction with services in terms of agreed standards, during the past year we continued to receive excellent feedback from clients at counters in all offices across the country, indicating a very high level of satisfaction with our services.
French: En ce qui concerne le principal engagement en matière de résultats #3 : le degré de satisfaction des clients envers les services selon les critères établis, au cours de l'année dernière, nous avons continué à recevoir un rétroaction excellente des clients aux comptoirs dans tous les bureaux du pays, indiquant un niveau très élevé de satisfaction à l'égard de nos services.
English: File Type ppt[Microsoft PowerPoint] Syndicate Three - CMS – Maritime Issues File Link Synd-03-28Apr_e.ppt
French: File Type ppt[Microsoft PowerPoint] Atelier 3 – CEMM - Forces maritimes Type du fichier Synd-03-28Apr_f.ppt
English: Programmes being implemented include one-stop shops for enterprises and citizens, the introduction of an electronic identity card and an ‘eHealth’ programme for the National Health Care System.
French: Situation des TIC dans le pays Les résultats de l’Espagne sont en général légèrement inférieurs à la moyenne européenne et le pays connaît une progression lente vers la société de l’information.
English: It also commits to building audiences in the country's various ethnocultural communities and creating a star system that recognizes and celebrates the talent in those communities.
French: L'ONF s'y engage aussi à attirer des publics dans les diverses communautés ethnoculturelles du pays et à créer un système de vedettariat qui reconnaît et met en valeur le talent qui existe dans ces communautés.
English: I have some questions for the Commission.
French: Je voudrais poser certaines questions à la Commission.
English: What expert advice is available?
French: Quels types de conseils les experts offrent-ils?
English: In this context, President Gusmão is engaging in border reconciliation meetings to promote long-term reconciliation amongst the Timorese.
French: Dans ce contexte, le Président Gusmão organise des réunions de réconciliation sur la frontière afin de promouvoir la réconciliation à long terme entre les Timorais.
English: On this basis, thanks to the environmental bonus, 50% of the cars sold in my country will henceforth be clean cars.
French: À ce titre, grâce au bonus écologique, 50 % des voitures vendues dans mon pays sont désormais des voitures propres!
English: “At Kanuhura, we want our guests to experience successful laid-back island living with a contemporary and stylish feel.
French: « A Kanuhura, nous voulons que nos clients puissent vraiment vivre cette expérience unique de vie insulaire privilégiant le décontracté chic avec des touches contemporaines et des services irréprochables.
English: As expressed by Roy Romanow in the Interim Report from the Commission on the Future of Health Care in Canada, "That Canadians feel a profound attachment to their health care system and view it as a defining element of their citizenship is obvious."
French: Comme l'a dit Roy Romanow dans le Rapport d'étape de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, « les Canadiens sont profondément attachés à leur système de soins de santé et ils le perçoivent manifestement comme un élément qui définit leur citoyenneté canadienne ».
English: On 16 and 17 January, the South African Facilitator, Charles Nqakula, convened a two-day meeting of the two parties and the Group of Special Envoys for Burundi in Bujumbura to review progress made in the peace process and discuss outstanding issues.
French: Les 16 et 17 janvier, le Facilitateur sud-africain Charles Nqakula a organisé à Bujumbura, une rencontre entre les deux partis et le Groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi afin de faire le point des progrès de la paix et de débattre des questions en suspens.
English: The problem seems to be worse for agency workers.
French: Le problème semble être plus prononcé pour les travailleurs intérimaires.
English: Ideal to visit NYC: great location, a few blocks away from 5.th av., subway at walking distance; large and comfortable apartment (2 bedrooms and a living room), excellent and rich breakfast served at the groundfloor, but you can also take all you need to your room.
French: I liked the convenience of being in the city, accessible to attractions.
English: [35] Alitalia states that seats 9C and D which Mrs. Mathison requested for her Toronto-Milan outbound flight were assigned to her as there was no mention on her file that she was a WCHC passenger, but that upon check-in, her condition was discovered and her seats were changed to the proper seats to be assigned to WCHC passengers, namely seats 36A and C to 39A and C. According to the onboard report prepared by the cabin attendant in charge of Mrs. Mathison's section, she was informed by the agent boarding Mrs. Mathison that an inappropriate seat had been assigned to her and was asked to offer her a seat reserved for persons with reduced mobility in accordance with Alitalia's procedures.
French: [35] Alitalia soutient que les sièges 9C et D que Mme Mathison a demandé pour le vol entre Toronto et Milan lui ont été assignés puisqu'il n'y avait aucune mention dans son dossier qu'elle était un passager WCHC, mais que lors de l'enregistrement, sa situation a été découverte et ses sièges ont été changés pour les sièges appropriés qui sont assignés aux passagers WCHC, c'est-à-dire les sièges 36A et C jusqu'aux sièges 39A et C. Selon le rapport de bord préparé par l'agent de bord responsable de la section de Mme Mathison, elle aurait été informée par l'agent qui embarquait Mme Mathison qu'un siège inapproprié lui avait été assigné et on a demandé à l'agent de lui offrir un siège réservé pour les personnes ayant une mobilité réduite conformément à la procédure d'Alitalia.
English: Back to map Nunavut There are currently no territorial fish advisories in Nunavut.
French: Retourner à la carte Saskatchewan Pour les avis provinciaux sur la consommation de poisson, contactez votre bureau régional de Saskatchewan Environment.
English: As shown in Table 1, the study identified nine factors which can have a direct influence on First Nations populations and communities.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 1, nous avons isolé neufs facteurs qui ont un effet direct sur les populations et collectivités des Premières nations.
English: In contrast, UNFCCC and CBD enjoy the support of the environment and agriculture ministries, respectively, which are likely to be more powerful advocates.
French: En revanche, la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique ont respectivement l'appui des ministères de l'environnement et de l'agriculture, qui en sont généralement de meilleurs défenseurs.
English: In 1999, in its resolution 54/33 of 24 November 1999, the General Assembly, convinced of the importance of the annual consideration and review of ocean affairs and the law of the sea by the Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review, established an open-ended informal consultative process in order to facilitate its annual review, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea.
French: Dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, l'Assemblée générale, convaincue de l'importance de l'examen et de l'analyse des affaires maritimes et du droit de la mer auxquels elle procède tous les ans en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire, a établi un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: However, reproduction of this publication, in whole or in part, for the purpose of resale or redistribution, requires written permission from the Atlantic Canada Opportunities Agency .
French: Toutefois, la reproduction de cette publication, en tout ou en partie, aux fins de revente ou de redistribution, exige une autorisation écrite de l' Agence de promotion économique du Canada atlantique .
English: Compliance enforcement under the Pest Control Products Act (PCPA) through investigations, inspections and consultations.
French: C. Description Ce secteur de service est sous la responsabilité de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), laquelle réalise les principales activités suivantes :
English: Even today, Aboriginal people are disproportionately over represented within the Canadian penal system.
French: Même de nos jours, le nombre d'Autochtones dans le système carcéral canadien est disproportionné par rapport à celui des représentants des autres groupes.
English: The NPT has proven to be a crucial component of a stable and secure international security environment.
French: Il s’avère que le TNP joue un rôle primordial dans la stabilité du contexte de sécurité international.
English: • PURPOSE - to determine the relationship that exists between the beneficiary and the applicant.
French: • OBJET - établir le lien qui existe entre le bénéficiaire et le proposant.
English: Enters provincial politics in Manitoba to assume the leadership of the Manitoba Conservative Party.
French: S'engage dans la politique provinciale (Manitoba) afin d'assumer la direction du parti conservateur du Manitoba.
English: • Geographic criteria (e.g. National Capital Region);
French: • des critères géographiques (p. ex. la région de la capitale nationale);
English: Within this framework, seven management policies have been renewed to clarify specific accountabilities of Deputy Heads and six policies that are no longer relevant have been rescinded.
French: À cet égard, sept politiques de gestion ont été renouvelées dans le but de préciser les responsabilités particulières des administrateurs généraux et six politiques qui n’étaient plus pertinentes ont été supprimées.
English: All persons working for the Public Service, whether or not they are employees, should enjoy a harassmentfree workplace.
French: Toutes les gens au sein de la fonction publique, employés ou non, devraient jouir d’un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Small-size lines to have a 2% maximum slope; larger sizes to have less slope.
French: La pente maximale admissible des tuyaux de petit diamètre est de 2 %; celle des tuyaux de plus grand diamètre est moindre.
English: I would like to begin by thanking the Commission for Social Development for its support and guidance throughout this year, and all the Governments that supported my activities, especially the Government of Qatar for its continued financial support to the Office of the Special Rapporteur.
French: Je voudrais tout d’abord remercier la Commission du développement social de son appui et de ses orientations au cours de l’année écoulée, et tous les gouvernements qui ont appuyé mes activités, et en particulier le Gouvernement du Qatar pour son appui financier continu au Bureau du Rapporteur spécial.
English: It urged the nonsignatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3 to 5 August and called on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
French: Il engage les parties non signataires à participer, dans un esprit constructif, aux négociations qui auront lieu à Arusha du 3 au 5 août et demande à toutes les parties de se préparer à de prochaines négociations dans le cadre d’un processus inclusif.
English: A new wave of legal immigration, with all the associated 'family reunifications', would only mean an exponential increase in the particularly serious problems of integration and assimilation.
French: Une nouvelle vague d'immigration légale, avec tous les "regroupements familiaux" qui y sont associés, ne ferait qu'accroître de manière exponentielle les problèmes particulièrement graves d'intégration et d'assimilation.
English: - It is makrooh to use names which have alluring or provocative meanings.
French: - Il est encore réprouvé d’adopter des noms qui impliquent mollesse ou prédominance du plaisir charnel.
English: The Committee recommends that the State party set up adequate services for adolescents, including mental health and reproductive health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des services adaptés aux besoins des adolescents, notamment dans les domaines de la santé mentale et de la santé génésique.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO NOTE THE EMPLOYMENT RESTRICTIONS AT REF A 10.
French: LES CANDIDATS QUI RECOIVENT UNE PENSION DE RETRAITE DES FC DOIVENT ETRE AU COURANT DES RESTRICTIONS DE ERVICE PREVUES A LA REF A 10.
English: A certain number of activities, however, remain to be completed in order to update the policies.
French: Toutefois, un certain nombre d'activités restent à être complétées pour mettre à jour les politiques.
English: Although the available information does not establish the actual incidence of cardiac valvulopathy with PERMAX, the potentially serious nature of these events and the known similar fibrotic effects of other ergot derivatives require the inclusion of these data in the PERMAX Product Monograph.
French: Bien que les données dont nous disposons ne permettent pas d'établir l'incidence réelle de la valvulopathie cardiaque associée à PERMAX, l'information doit être ajoutée à la monographie de PERMAX, car il s'agit là de manifestations éventuellement graves et, dans le cas de la fibrose, d'effets connus d'autres dérivés de l'ergot.
English: The game used to be played by professionals, who considered public opinion a vulgarity and had only disdain for politicians, journalists and, more often than not, the statesmen who employed them.
French: Le jeu était réservé à des professionnels qui considéraient l’opinion publique comme vulgaire et qui n’avaient que dédain pour la classe politique, pour les journalistes et, très souvent, pour les hommes d’État qui les employaient.
English: • planned workshop for physicians and the public (Prince George)
French: • Atelier pour les médecins et le public (Prince George)
English: Investigates complex problems, interpreting data, writing reports and developing new methods of work which will facilitate the lowest cost construction of buildings such as a refrigerated warehouse.
French: Enquêter sur les problèmes complexes, interpréter les données, rédiger des rapports, et élaborer de nouvelles méthodes de travail permettant de faciliter la construction, à coût réduit, de bâtiments tels les entrepôts frigorifiques.