ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I would draw your attention to the fact that, even though embryonic stem cells do after all affect first and foremost women, and what women carry within them, there is no question of their becoming research instruments, economically speaking.
French: Par ailleurs, j’attire l’attention sur le fait que, si les cellules souches embryonnaires touchent quand même d’abord et avant tout les femmes, et ce que les femmes portent en elles, il n’est pas question qu’elles deviennent des instruments de la recherche, économiquement parlant.
English: United Nations peacekeeping forces were currently holding the local militias in check.
French: À l'heure actuelle, les forces de maintien de la paix des Nations Unies s'emploient à contenir les milices locales.
English: Calculation of leaf area index at each sampled point and determination of a final mean leaf area index approximated the allometrically derived values more closely than did derivation of leaf area index only once from an averaged gap-fraction value.
French: Le calcul de l'indice de surface foliaire à chaque point d'échantillonnage et d'un indice de surface foliaire moyen global se rapproche davantage des valeurs allométriques que la dérivation unique de l'indice de surface foliaire à partir d'une valeur moyenne de pourcentage d'ouverture du couvert.
English: Paragraph 5 of Article 20 establishes that "Provision of the information referred to under paragraphs 3 and 4 may be deferred for as long as such information would deprive the restriction imposed by paragraph 1 of its effect."
French: Il convient d'appliquer la même approche pour ce qui concerne les informateurs14.
English: Mr Van Miert is to make a statement to this effect.
French: M. van Miert fera une déclaration dans ce sens.
English: The authorities stressed the importance of the Council of Europe legal experts’ contribution to the drafting of these texts.
French: Les autorités ont souligné la contribution importante des experts juridiques du Conseil de l’Europe à l’élaboration de ces textes législatifs.
English: Following an investigation carried out in 1992 in order to list the quality labels existing in the Member States for agricultural products and food, the Commission, by letters of 6 July 1994 and 18 October 1995, informed the German Government that the award of the CMA label in the circumstances set out above ('the contested scheme‘) constituted a breach of the principle of the free movement of goods enshrined in Article 30 of the Treaty.
French: À la suite d'une enquête menée en 1992 afin de répertorier les labels de qualité existant dans les États membres dans le domaine des produits agricoles et des denrées alimentaires, la Commission a, par lettres des 6 juillet 1994 et 18 octobre 1995, informé le gouvernement allemand que l'octroi du label CMA dans les conditions décrites plus haut (ci-après le «régime litigieux») constituait, selon elle, une violation du principe de la libre circulation des marchandises énoncé à l'article 30 du traité.
English: It was also determined that anticipated changes to the spring snowpack (due to higher freezing levels and refill to the reservoir) were unlikely to be significantly affected by climate change. Risks associated 42 Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: Il a été également déterminé que le changement climatique n’aurait vraisemblablement pas d’effet marqué sur les changements prévus de la neige accumulée au printemps (en raison des niveaux de gel plus élevés et du remplissage du réservoir).
English: • "Lifting of US duty on CST's HR coil could speed expansion" (November 2, 2005)
French: • « Lifting of US duty on CST's HR coil could speed expansion » (2 novembre 2005)
English: He accomplished the difficult journey, wintering on the Athabasca River and doing an extremely good trade.
French: Il accomplit ce pénible voyage, passe l'hiver sur la rivière Athabasca et y effectue une excellente traite.
English: Despite the various criticisms, for most commentators the NSF-MH has nonetheless given cause for optimism about the future of mental health services in the UK.
French: Malgré les différentes critiques, pour la plupart des commentateurs du NSF-MH, il y avait lieu de se montrer optimiste quant à l’avenir des services de santé mentale au Royaume-Uni.
English: 2.4.8 i) ii) iii) Problems encountered during the relocation included:
French: En général, le personnel a trouvé qu’il avait été mal organisé.
English: Other services Business, religious, or social organization Janitorial services (except window cleaning) Machine or equipment rental leasing Miscellaneous building or dwelling services Photography Travel services Vehicle rental or leasing 813000 561722 532000 561700 541920 561510 532110
French: Magasins de nourriture ou de boisson (suite) Autres magasins d'alimentation Automobiles Magasins de pièces et d'accessoires automobiles Marchands d'automobiles Marchands de véhicules de plaisance Stations-service avec dépanneur Autres stations-service Autres magasins de vente au détail Appareils et fournitures photographiques Articles de sport et bicyclettes Bijouteries, réparations et ventes de montres 443130 451110 448310 441310 441100 441210 447110 447190 445000
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Aberdeen and Temair, John Campbell Gordon, 1st Marquess of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Aberdeen et de Temair, John Campbell Gordon, 1er marquis d' Pour imprimer
English: in writing. - I voted against the Niebler report on impact assessments.
French: J'ai voté contre le rapport Niebler relatif aux études d'impact.
English: The Action Team was mandated to develop a stock rebuilding and long-term management strategy for the four major cod stocks adjacent to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Cette équipe est dirigée au niveau fédéral par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et au niveau provincial, par le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador (MPA).
English: Hansen's disease showed a decline between 2004 and 2005.
French: La lèpre a diminué en 2004 et 2005.
English: Summer nights are short and it does not get completely dark.
French: Les nuits d'été sont courtes et jamais complètement sombres.
English: In these cases, both the Canadian and foreign sets of CIP data must be printed in the work.
French: Dans ce cas, les deux notices CIP ainsi obtenues devront figurer dans l'ouvrage.
English: The Commission may wish to express its views on progress achieved by the Statistical Data and Metadata Exchange and the way forward.
French: La Commission voudra peut-être donner son avis sur les progrès accomplis par ce projet et sur la voie à suivre.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100710 CBD Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100710 CBD Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: - of the collective entry to which dangerous substances not listed by name have been assigned in accordance with the criteria ("decision trees") of Part 2.
French: de la rubrique collective à laquelle les matières dangereuses non énumérées nommément dans la liste ont été affectées conformément au critère ("arbre de décision") de la Partie 2.
English: 3.3.5.3 Observe each field noting presence or absence of mould filaments as characterized in Part 6, Diagram III.
French: 3.3.5.2 Pour chaque préparation d'un groupe de 2 ou plus, examiner au moins 25 champs, choisis de façon qu'ils soient représentatifs de toutes les sections de la préparation.
English: Those countries will have to offer guarantees as to the use, storage and collection of such data, which should prevent their abuse and ensure that our citizens' rights are respected.
French: Ces pays devront présenter des garanties quant à l'utilisation, au stockage et à la collecte de ces données, ce qui devrait permettre d'éviter des abus et de respecter les droits de nos citoyens.
English: 2828.10.00 00 -Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlorites
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: “(1A) Where the place of conciliation has not been agreed upon by the parties, the place of conciliation is deemed to be in a particular State:
French: 1A) Lorsque le lieu de la conciliation n'a pas été convenu par les parties, il est réputé être situé dans un État particulier:
English: It is not very realistic, for example, to consider demanding IT skills if a person's literacy and numeracy skills are inadequate.
French: Il n'est pas réaliste, par exemple, d'exiger des compétences en technologies de l'information à une personne sachant à peine lire ou compter.
English: Informal document: INF.24 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.24 (Royaume-Uni)
English: The GOL CL&F style sheet alternates seriffed and sans serif fonts for the various sizes of headers.
French: Dans la feuille de style de la NSI du GED, on utilise successivement des polices sérif et sans sérif, selon la taille de l’en-tête.
English: Separate website areas for advisories etc.
French: Consulter des sites Web différents pour les avis, etc.
English: Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) – [Statutory Payments] 2.
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) – [Paiements législatifs] 2.
English: Play around vigorously pigeon (Canary) symbol of happiness and peace (beautiful voice) Cute chick morning chicken was innocent, in early, cranes grow on eggs get along in pairs (turtle), even small peppers live, apricot and spicy (flower) and endure the cold, enjoy the all cherry trees bloom prior to the spring ware Peach (fruit), mandarin orange family castle complete Miyakawa The Monoshizuka Kikyo, newborn doll in swaddling clothes elegant flower, beautiful baby born doll crawl, the joy of parents knocker sleeve now crawl on one's hands and knees, "If you stand on the fly.
French: Dove autour amende jouer (Canaries), symbole de paix et de bonheur (belle voix), les poussins mignon, petit-d�jeuner innocence de poulet au d�but du mois, les grues poussent sur les �ufs se d�brouiller en paires (tortue), m�me petits piments en direct, d'abricot et d'�pices (fleur) et supporter le froid pour divertir les gens p�chers et des cerisiers en fleurs au printemps avant la (vraie) et Miyakawa Monoshizuka Kikyo Ch�teau Maison de mandarine termin�e, la fleur �l�gante poup�e langes du nouveau-n�, b�b� mignon n� poup�e ramper , marteau de la joie des parents manchon maintenant ramper sur les mains et les genoux "doit se tenir les mouches.
English: Following the paragraph in which the Committee finds a violation, the following standard language is used:
French: La formule courante utilisée, qui vient après le paragraphe dans lequel le Comité conclut à une ou plusieurs violations, est la suivante:
English: Net saving of 11% on historic cost.
French: Collaboration technique entre les différents aéroports.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,65 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-200465, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Haut Commissaire;
English: bourhoods, businesses, service clubs, and social organizations) with a direct interest in the issue and different views about solutions; Providing background readings and information sessions for committee members and the public, allowing them to become familiar with the issues and terminology and to make informed decisions; Providing a variety of venues (e.g., workshops, forums, town hall meetings) where the public can express views and participate in the decision process; Using facilitators with strong mediation skills to maximize co-operation and consensus building during meetings; Having committee members commit to attending public forums and workshops to express support for the process and resolution(s); Identifying and developing specific issues that can be resolved through public consultations and input; and Communicating the options and resolution(s) to constituents throughout the process.
French: membres du comité et de la population afin de leur permettre de bien saisir les enjeux en cause et les termes techniques et de prendre des décisions avisées; prévoir différents moyens (p. ex., ateliers, forums, rencontres de discussion ouverte) afin de permettre à la population d’exprimer ses points de vue et de participer au processus décisionnel; confier l’animation des rencontres à des facilitateurs afin de favoriser une collaboration et une concertation optimales; encourager les membres du comité à participer à des forums et ateliers publics afin d’exprimer leur appui à l’égard du processus et des résolutions; cerner et définir des enjeux particuliers qui peuvent être résolus par le biais de consultations et de commentaires de la population; tenir la population au courant des options et des résolutions tout au long du processus.
English: Dynamometer with adjustable load curve: the load simulator shall be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at steady speeds of 120, 100, 80, 60 and 40 and 20 km/h.
French: Banc à courbe d'absorption de puissance réglable : le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices à des vitesses stabilisées de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.
English: Acute Infection: ▪ often asymptomatic (90% of infected children; 50-70% of infected adults); symptoms: anorexia, nausea, jaundice; case-fatality rate: less than 1% Chronic Infection (carrier state): ▪ development varies with age at initial infection (90% of those who acquire infection in the first year of life become carriers; 25-50% in 1-5 year olds; 1-10% in older children and adults); can be associated with chronic liver dysfunction and hepatocellular carcinoma Serologic Markers:
French: Infection aiguë : ▪ souvent asymptomatique (90 % des enfants infectés; 50 à 70 % des adultes infectés); symptômes : anorexie, nausées, ictère; taux de létalité : moins de 1 % Infection chronique (portage) : ▪ dépend de l'âge lors de la primo-infection (90 % des sujets qui ont été infectés au cours de la première année de vie deviennent porteurs; 20 à 50 %, chez les enfants de 1 à 5 ans; 1 à 10 %, chez les enfants plus âgés et les adultes); peut être associée à une insuffisance hépatique chronique et à un carcinome hépatocellulaire Marqueurs sérologiques :
English: < Fill in the name of the community or administering First Nation and the name of the school.
French: Inscrire le nom de la collectivité ou de la Première Nation ainsi que le nom de l'école.
English: Table of Contents [To create the table of contents, select from the toolbar:
French: Table des matières [Pour créer la table des matières, sélectionnez les fonctions suivantes de la barre d’outils :
English: Mr Lamassoure concluded by pointing out that the constitution to be adopted in 2003 would not provide a final answer to many of these questions, and revisions would be needed over the coming years.
French: M. Alain LAMASSOURE conclut en attirant l'attention sur le fait que beaucoup de ces questions ne trouveront pas de réponse définitive dans la Constitution qui sera adoptée en 2004 et que des révisions seront nécessaires au cours des prochaines années.
English: Health Canada will continue to move forward in building the necessary infrastructure for a comprehensive post-market regime.
French: De plus, Santé Canada poursuivra la mise en place des infrastructures nécessaires à l’instauration d’un régime exhaustif de surveillance après vente.
English: Let me assure you that we will not relax our efforts to achieve them.
French: Laissez-moi vous assurer que nous ne relâcherons pas nos efforts pour y parvenir.
English: It is usually updated annually.
French: Il est habituellement actualisé chaque année.
English: "(1) Where the applicant claims a colour as a feature of the trade-mark, the colour shall be described.
French: L’article 28 du RMCC prévoit : « (1) Lorsque le requérant revendique une couleur comme caractéristique de la marque de commerce, la couleur est décrite.
English: With two to three staff reviewing files, daily escapement estimates can be provided one day after recording.
French: Comme deux ou trois employés examinent les dossiers, les estimations des échappées quotidiennes peuvent être obtenues la journée suivant l’enregistrement des données.
English: Yet, a number of special challenges identified in the project reports warrant consideration.
French: Malgré tout, les rapports sur les projets ont cerné divers problèmes particuliers qu’il convient d’examiner.
English: French resident companies, which have obtained an approval from the Ministry of Economy and Finance may opt to be taxed on their world-wide income by consolidating profits and losses of all foreign direct operations (branch offices, offices, agencies, factories and other permanent installations without distinct legal personality) with their own profits and losses.
French: En conséquence, tout amortissement, mode d'évaluation, etc. autorisé par la législation fiscale étrangère mais non par la législation française donne lieu à un ajustement.
English: There were also performers who moved among the guests doing contortions, costumed dances, statues and more.
French: Il y avait aussi des artistes qui se déplaçaient parmi les convives en faisant des contorsions, des danses, des statues et de l’équilibrisme.
English: There is no evidence that the cardiovascular risks associated with celecoxib are greater than the risks associated with traditional NSAIDs, which are currently the most likely alternatives to celecoxib use.  3.
French: Rien ne prouve que les risques cardiovasculaires associés au célécoxib soient supérieurs aux risques liés aux AINS classiques, qui sont actuellement la solution de rechange au célécoxib la plus probable.  3.
English: "Reforms envisaged or in progress We conclude that the new system of local government is now well established in Slovenia although a number of issues still need to be addressed.
French: Structure et fonctionnement de la démocratie locale et régionale:
English: Incinerator bottom ash, pollution-abatement residues and sludges are examples of solid materials containing dioxins/furans or HCB that may be released on site, disposed of or transferred off site for recycling.
French: Les cendres accumulées au fond des incinérateurs, les résidus des procédés antipollution et les boues d'épuration sont des exemples de matières solides contenant des dioxines/furannes ou du HCB qui peuvent être rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site pour recyclage.
English: British Columbia Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Colombie-Britannique Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: Jamaica looks forward to the Secretary-General's upcoming report on establishing the Special Court.
French: La Jamaïque attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la mise en place du Tribunal spécial.
English: Indexing scheme associated with groups B 60 T 13/122 to B 60 T 13/20, relating to pressure supply arrangements.
French: Système d'indexation associé aux groupes B 60 T 13/122 à B 60 T 13/20, relatif aux dispositions concernant l'alimentation en pression.
English: · Update of chemical formulae Update of the core/advanced level distribution Consistency between various language versions of the updated IPC7 IPC7 (data and user interface) in the Russian language
French: · mise à jour des formules chimiques mise à jour de la répartition entre le niveau de base et le niveau élevé compatibilité entre les différentes versions linguistiques de la septième édition mise à jour de la CIB septième édition (données et interface utilisateur) en langue russe
English: In Address Book, you should make sure the address card that contains your personal information is marked as "me.
French: Assurez-vous que la fiche du Carnet d'adresses qui contient vos données personnelles est désignée par la mention “moi”.
English: Fellow compatriots, another test that we must pass is in the area of reconciliation and justice.
French: Chers compatriotes, il y a une autre épreuve que nous devons passer : elle concerne la réconciliation et la justice.
English: When a flag becomes worn, noticeably faded or otherwise unfit for service, it must be disposed of privately by burning.
French: On élimine officieusement et par incinération les drapeaux usés, visiblement décolorés ou jugés impropres au service pour une autre raison.
English: OUTCOME OF NEGOTIATIONS The Commission considers that the objectives set by the Council in its negotiating directives were attained and that the draft visa facilitation agreement is acceptable to the Community.
French: RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS La Commission considère que les objectifs fixés par le Conseil dans ses directives de négociation ont été atteints et que le projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas est acceptable pour la Communauté européenne.
English: None of the assertions in this paper could be taken seriously if we were not witnessing a process of “globalization of rights”.
French: Rien de ce qui est affirmé dans le présent document ne saurait être vraiment pris au sérieux en l'absence d'un processus de «mondialisation des droits».
English: • Study offers insights into bipolar disorder  Dr. Martin Alda, from Queen Elizabeth II Hospital in Halifax, is examining the role that genes play in pre-determining bi-polar disorder in a clinical study that involves approximately 1,100 patients who respond well to lithium treatments.
French: • Une étude permet de mieux comprendre le trouble bipolaire  Le docteur Martin Alda, du Queen Elizabeth II Hospital à Halifax, examine le rôle joué par les gènes dans la prédétermination du trouble bipolaire dans une étude clinique à laquelle participent environ 1100 patients qui répondent bien aux traitements au lithium.
English: 12.4 Life expectancy
French: 12.4 Espérance de vie
English: Student pilots start their day there with weather briefings, classes and simulator training before they proceed to the flight line.
French: Les élèves-pilotes commencent leur journée par des séances d’information sur la météo, des classes et de l’entraînement sur simulateur avant de se rendre sur l’aire de trafic.
English: Sooke Harbour House has been rated one of Canada's top ten restaurants for fifteen consecutive years by "Where to Eat in Canada".
French: Sooke Harbour House a été considéré comme l'un des dix meilleurs restaurants du Canada pendant quinze années consécutives par le guide Where to Eat in Canada.
English: Once completed, we will develop the required communications to support departments and their employees during implementation.
French: Une fois que cela sera terminé, nous établirons les moyens de communication nécessaires pour les ministères et leur employés durant la mise en œuvre.
English: The President (spoke in Spanish): We come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Deuxième Commission sous les titres pertinents.