ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time and financial resources made available as a result of this reform should be directed to such priority issues, bearing in mind that our work should be results-oriented.
French: Le temps et les ressources financières que cette réforme permettra de dégager devraient être consacrés à ces questions prioritaires, compte tenu du fait que nos travaux devraient être orientés vers des objectifs concrets.
English: AUDIO RECORDINGS Audio recording can be used to capture the views of community members and stir a discussion afterward on these views.
French: LES ENREGISTREMENTS AUDIO On peut aussi utiliser les enregistrements audio pour saisir les points de vue des membres d’une communauté et ensuite stimuler la discussion.
English: All of the functions/methods provided are static.
French: Ce sont toutes des fonctions statiques.
English: One important development in the delivery of early childhood development services had been the establishment of community-based child centres, which improved access to those services, especially for rural children.
French: La création de garderies communautaires représente une étape importante dans l'accès et la prestation de services en faveur de la petite enfance, notamment en zones rurales.
English: We appreciate that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to help trapped refugees, especially those in the “parrot's beak” region of south-east Guinea, by transferring them from insecure border areas to camps in the interior.
French: Nous saluons les efforts que continue de faire le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour aider les réfugiés bloqués - dans la région, notamment du « bec de perroquet », au sud-est de la Guinée - en les transférant des zones frontalières peu sûres vers des camps de l'intérieur du pays.
English: We review the history and status of the New Zealand orange roughy fishery and show that the total loss of potential biological yield from overfishing is no more than 8.3% (1260 tonnes (t)
French: Nous passons en revue l'histoire et le statut de la pêche commerciale de l'hoplostèthe orange en Nouvelle-Zélande et démontrons que la perte totale de rendement biologique potentiel dû à la surpêche ne dépasse pas 8,3 % (1260 tonnes (t)
English: ◦ Electricity Generation ▪ Coal and Oil Fired Power ▪ Natural Gas Fired Power ▪ Hydro Power ▪ Environmental Impact of Hydro Power ▪ Green Power ▪ Nuclear Power ▪ Guidelines and Codes of Practice ▪ Electricity Glossary
French: ◦ Production d'électricité ▪ Centrales au charbon et au mazout ▪ Alimentation énergétique au gaz naturel ▪ Énergie hydro-électrique ▪ Répercussions environnementales de l'énergie hydro-électrique ▪ Énergie verte ▪ Énergie nucléaire ▪ Lignes directrices et codes de pratique ▪ Lexique pour le secteur de l'énergie électrique
English: The demonstrations began on 5 April and took on unprecedented proportions.
French: Les manifestations ont commencé le 5 avril et ont pris des proportions inédites.
English: The Agency's Personnel Training Regulations for the Assistance to Persons with Disabilities (hereinafter the Training Regulations) require Canadian carriers and terminal operators to ensure that all employees and contractors who provide transportation-related services or who may be required to interact with the public or to make decisions in respect to the carriage of persons with disabilities receive a level of training appropriate to the requirements of their functions.
French: En vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office (ci-après le Règlement sur la formation), les transporteurs canadiens et les exploitants de terminal doivent s'assurer que les employés et les entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport ou qui sont appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation adéquate pour les exigences de leurs fonctions.
English: Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;
French: La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires;
English: Liquid or solid products of the condensation of water vapour falling from clouds or deposited from the air on the ground.
French: Produits, sous forme liquide ou solide, de la condensation de la vapeur d'eau, tombant des nuages ou déposés par l'air sur le sol.
English: • The key supply issues, the opportunities, the problems, the risks and the vulnerability of the enterprise. System VI Checklist- Inputs System Factors
French: • Questions clés concernant l'approvisionnement, les possibilités, les problèmes, les risques et la vulnérabilité de l'entreprise Liste d'appui au système VI - facteurs influant sur les intrants
English: GHG Emissions from Electricity and Heat Generation, 1990-2000 Electricity Generation Source Emissions Mt CO2 Equivalent
French: Émissions de GES attribuables à la production d'électricité et de chaleur, 1990-2000 Production d'électricité Émissions selon la source Mt eq.
English: A guarantee is generally a more flexible instrument than a loan, and the provision of loans, especially in local currencies, would create a major administrative burden.
French: Une garantie est habituellement un instrument plus souple qu'un prêt dont l'octroi, notamment en monnaie locale, serait source de sérieuses lourdeurs administratives.
English: Estonia also considers the strengthening of the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of her Office, as well as an agreement on the funding of the Office and closer cooperation between the High Commissioner and the rest of the United Nations system, to be a very important part of United Nations reform.
French: L'Estonie estime également que le renforcement du rôle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de son Bureau, ainsi qu'un accord sur le financement de son Bureau et une coopération plus étroite entre le Haut Commissaire et les autres composantes du système des Nations Unies sont des étapes importantes de la réforme de l'ONU.
English: NOTA Il s'agit de la « transparence » au sens large, non seulement sur le plan financier mais aussi sur le plan décisionnel, comme les motivations du choix lors de l'embauche d'une personne. transparency and clarity in decisions transparence et clarté des décisions (n.f.) transparent decision-making process processus transparent de prise de décisions (n.m.) transparent process processus transparent (n.m.) trustworthy digne de confiance TOP OF PAGE
French: Values that conform to moral principles. valeurs et intérêts durables enduring values and interests valeurs externes (n.f.) external values NOTA S'applique aux valeurs qui ne sont pas liées directement au sujet traité. NOTE Refers to values not related to the subject under review. valeurs fondamentales (n.f.) core values NOTA Selon le rapport Tait, il existe quatre catégories de « valeurs fondamentales » dans le système du gouvernement : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs éthiques et les valeurs liées aux personnes.
English: • lack of firm boundaries on the role of exempt staff, particularly regarding their relationship to matters of public administration in their dealings with public servants;
French: • le rôle du personnel exonéré n'est pas défini avec précision, surtout en ce qui concerne leurs liens avec les questions d'administration publique dans le cadre de leurs relations avec les fonctionnaires;
English: As a science based department, DFO is keenly aware of its responsibility with respect to sustainable development and green procurement.
French: Comme ministère à vocation scientifique, le MPO est très conscient de sa responsabilité en matière de développement durable et d'approvisionnement écologique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I")
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles I)
English: R-4 Railway Safety Act R.S. 1985, c.
French: R-4 Loi sur la sécurité ferroviaire L.R. 1985, c.
English: The Division for the Advancement of Women has been acting as a focal point and assisting the countries in transition to meet the reporting obligations to the Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme a fait office de centre de coordination et a assisté les pays en transition à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The calculator displays the price for up to 199 licenses per product.
French: Notez s'il vous plaît : Bien que vous puissiez calculer les prix incluant les réductions pour les institutions de gouvernement/santé ou d’éducation/de charité avec cette calculatrice, cela ne vous permet pas d’avoir de façon précise le prix du produit désiré pendant votre achat.
English: Regarding the two countries that had not undertaken evaluations, she clarified that in one country there had been a delay in the start of the country programme and an evaluation would be undertaken in the fourth year as required; regarding the other country, she noted that due to inadequate baseline data an evaluation had not been feasible.
French: Quant aux deux pays qui n'avaient pas mené les évaluations requises, les raisons en étaient les suivantes : dans le premier cas, le lancement du programme de pays avait été retardé et l'évaluation sera bien menée au terme de quatre ans, ainsi que prescrit.
English: Taking note of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: (d) Convening four capacity-building workshops for small and medium-sized enterprises on eco-design and marketing, aimed at facilitating regional and subregional meetings of stakeholders involved in SCP, based on existing networks;
French: d) Convocation de quatre ateliers de renforcement des capacités pour les petites et moyennes entreprises sur la conception de produits écologiques et la commercialisation en vue de faciliter les réunions régionales et sous-régionales des parties prenantes qui s'intéressent aux structures de consommation et de production durables, en s'appuyant sur les réseaux existants;
English: Christine Fitzgerald Vice-President, Corporate Affairs Portfolio
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales
English: Total time spent on SA between June 1998 and the person’s 18th birth date.
French: Durée totale de la période de versement des prestations d’aide sociale entre juin 1998 et le 18e anniversaire de la personne.
English: Originally proposed during the original Combat Systems Studies of the late 1970s, the Total Force concept entered the Canadian army lexicon at the beginning of the 1990s.
French: D’abord proposé au cours des premières études des systèmes de combat de la fin des années 1970, le concept de la force totale est entré dans le lexique de l’Armée canadienne au début des années 1990.
English: This was especially true for university level education, which suggested that proximity of a college more than a university influence their decision.
French: Le fait que l’étudiant provienne d’un milieu rural ou urbain était également un facteur déterminant dans la participation à des études postsecondaires, tout particulièrement au niveau universitaire, ce qui laisse supposer que la proximité d’un collège plutôt que d’une université influence leur décision.
English: She explained that she missed the points covered by bullet # 2, 3, 4 sub points 1, 2 and 5; the first 3 sections were downgraded; obviously if 5/5 is given for "Discretion/Judgment" in the 4th section of this question, the appellant must have known what they were doing in the response.
French: Elle explique qu'elle a raté les points correspondant aux éléments nos 2, 3, 4 (sous-éléments 1 et 2) et 5; les trois premières sections ont été minorées; évidemment, si la note de 5/5 est attribuée au titre des facteurs « discernement/jugement » à la 4e section de cette question, il faut nécessairement que l'appelante ait su ce qu'elle faisait dans la réponse.
English: May I take it that those States are hereby appointed members of the Credentials Committee?
French: Puis-je considérer que ces États sont nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs?
English: AGE For the case-by-case the true value of the age for the injured person at time of first recognition has the format 'yy', and the value '99' is allowed when year of birth is unknown. If only aggregated data is provided, although it is strongly not recommended, the following the format it should be used: 0 1 2 3 4 5 6 9 0-17 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 or more Age unknown
French: Table des matières Avant-propos________________________________________________________ 2 Introduction ________________________________________________________ 1 1 Données à inclure dans la phase 1 (critères généraux d'inclusion) __________ 1 2 Organisation des données ____________________________________________ 5 3 Transfert de données cas par cas______________________________________ 5 4 Description des variables ____________________________________________ 6 4.0 Numéro du cas _______________________________________________________ 6 4.2 Pays d'apparition_____________________________________________________ 6 4.2 Âge _________________________________________________________________ 6 4.3 Sexe ________________________________________________________________ 6 4.4 Activité professionnelle ________________________________________________ 6 4.5 Activité économique de l'employeur _____________________________________ 7 4.6 Numéro de référence de la liste européenne _______________________________ 7 4.7 Diagnostic ___________________________________________________________ 7 4.8 Exposition___________________________________________________________ 7 4.9 Exposition : catégories d'usage __________________________________________ 7 4.10 Gravité de la maladie _________________________________________________ 7 4.11 Année de première reconnaissance.
English: It is for each Member State to ensure that individuals obtain reparation for loss and damage caused to them by non-compliance with Community law, whichever public authority is responsible for the breach and whichever public authority is in principle, responsible for making reparation (Case C-302/97 Konle v Austria.
French: Il incombe à chacun des États membres de s'assurer que les particuliers obtiennent réparation du préjudice que leur cause le non-respect du droit communautaire, quelle que soit l'autorité publique auteur de cette violation et quelle que soit celle à laquelle incombe en principe la charge de cette réparation (arrêt du 1er juin 1999, Konle, C-302/97).
English: Nonetheless, vacancy rates increased and property owners began to demolish buildings with heritage value in order to reduce realty taxes.
French: Néanmoins, les taux d'inoccupation ont augmenté et certains propriétaires ont commencé à démolir des immeubles de valeur patrimoniale afin de réduire leurs taxes foncières.
English: The phase behavior of mixtures of dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC) with semisynthetic species of cerebroside sulfate (CBS) containing palmitic acid (C16:0-CBS) or lignoceric acid (C24:0-CBS) in 0.1 M KCl was studied using differential scanning calorimetry. DPPC and C16:0-CBS were miscible in all proportions in the gel phase above 10 mol% CBS and in the liquid-crystalline phase.
French: Utilisant la calorimétrie différentielle à balayage, nous avons étudié le comportement de phase des mélanges de dipalmitoyl-phosphatidylcholine (DPPC) avec des espèces semi-synthétiques de cérébrosulfatides (CBS) renfermant l'acide palmitique (C16 : 0-CBS) ou l'acide lignocérique (C24 : 0-CBS) dans le KCl 0,1 M. La DPPC et le C16 : 0-CBS sont miscibles dans toutes les proportions dans la phase gel où le CBS est au-dessus de 10 mol% et dans la phase cristalline liquide.
English: We hope that a new Government, a provisional Government, reflecting the election results for the Constituent Assembly, will be established.
French: Nous espérons qu'un nouveau gouvernement, un gouvernement provisoire, établi sur la base des résultats des élections à l'Assemblée constituante, sera constitué.
English: • Environment Canada considering development of comprehensive Environmental Code of Practice for Cement Manufacturing facilities
French: • Environnement Canada envisage d’élaborer un code complet de pratiques écologiques pour les cimenteries
English: Lebanon is the eighteenth country in the Confederation.
French: Le Liban est, donc, le dix-huitième pays de la Confédération.
English: Where liberalisation has been proved beyond doubt to serve no useful purpose or even to act against the consumers’ interests, it has been scaled back.
French: Là où il s’est avéré clairement que la libéralisation ne servait pas un but utile ou qu’elle agissait même contre les intérêts des consommateurs, elle a été réduite.
English: For its part, RCD has taken steps to improve its administration, and some 120 local officials have been receiving training on good governance in Kigali.
French: Pour sa part, le RCD a pris des dispositions pour améliorer son administration et 120 fonctionnaires locaux ont suivi à Kigali une formation en matière de bonne gouvernance.
English: His delegation had observed with concern the increasing use of extrabudgetary resources for mandated programmes and activities which should be funded under the regular budget in accordance with Article 17 of the Charter.
French: La délégation zambienne est préoccupée par l'accroissement du recours aux ressources extrabudgétaires pour des programmes et activités prescrits, qui devraient être imputés au budget ordinaire conformément à l'Article 17 de la Charte.
English: Many studies and demonstration projects have shown that training can motivate individuals to become informal providers or can help informal providers improve their quality of care, or more appropriately utilize medical care services (Casey et al., 1984; Nicoletti & Flater, 1975; Seltzer et al., 1992).
French: Les programmes de formation à l’auto-administration des soins se sont révélés efficaces pour les clients présentant des problèmes particuliers comme l’arthrite, l’asthme, le diabète, les infections des voies respiratoires supérieures et d’autres maladies chroniques (Glasgow et coll., 1992; Goeppinger, 1989; Jenkinson, 1988; Mazzuca, 1982; Roberts, 1983).
English: The policy requires that for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, departments must include in the Departmental Report on Plans and Priorities supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: D’après cette politique, pour chaque programme de paiement de transfert concernant des sommes dépassant 5 millions de dollars, les ministères doivent intégrer, dans le Rapport ministériel sur les plans et les priorités, des informations complémentaires faisant notamment état des objectifs fixés, des résultas attendus et des résultats obtenus, ainsi que des étapes permettant de réaliser les objectifs visés.
English: To ensure that limit values are exceedences are substracted in a uniform fashion in the various Member States, emissions from natural sources are defined in the Directive and guidelines for verifying compliance will be drawn up by the Commission.
French: Or. de Justification Dans un souci d'harmonisation des pratiques et de comparabilité des résultats des mesures dans tous les États membres de l'Union européenne, il est nécessaire d'établir des lignes directrices relatives au contrôe et à la déduction des dépassements de seuil dus aux sources naturelles.
English: Concrete recommendations are also directed at the international level, and address both the intergovernmental level and the United Nations system.
French: Des recommandations concrètes sont également faites au niveau international, à l'intention à la fois du niveau intergouvernemental et des organisations des Nations Unies.
English: The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is proud to have invested $15 million towards establishing the TEC Centre on the third and fourth floors of Enterprise Square.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'avoir investi, par l'entremise du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 15 millions de dollars en vue de l'établissement du TEC Centre aux troisième et quatrième étages d'Enterprise Square.
English: Explicit collusion among banks, even among a subset of them would probably run afoul of Section 45 as it is now interpreted and would also be covered under Section 49.
French: La collusion explicite entre les banques, même entre un sous-groupe de banques, serait probablement contraire aux dispositions de la version actuelle de l'article 45 et elle serait également visée par l'article 49.
English: One important reason behind the Prime Minister's announcement was to commemorate the first United Nations Conference on Human Settlements, that took place in Vancouver in 1976 and which led directly to the founding of UN-Habitat by the United Nations General Assembly in 1977.
French: La principale raison qui a motivé la décision du Premier ministre est de faire coïncider le Forum avec la célébration de la tenue de la première conférence des Nations Unies sur les établissement humains, qui a eu lieu à Vancouver, en 1976.
English: The debate concerns how the European Union, Russian Federation and, looking further, China will be involved and consulted in trying to find the right answer to that threat.
French: Il s’agit de déterminer de quelle manière l’Union européenne, la Fédération de Russie et, en élargissant la perspective, la Chine, seront associées et consultées lors de l’élaboration d’une réponse adéquate à cette menace.
English: Long-term outcomes Verify the effectiveness of certain paediatric practices and public health measures
French: Résultats à long terme Vérifier l'efficacité de certaines mesures visant la santé pédiatrique et initiatives de santé publique
English: In its decision VI/10, the Conference of the Parties endorsed the role of the Basel Convention regional centres in Africa in implementing the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) with respect to the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.
French: Dans sa décision VI/10, la Conférence des Parties a approuvé le rôle que jouent les centres régionaux de la Convention de Bâle en Afrique dans la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets.