ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where mitigation is deemed necessary and implemented, research and regular assessment will be employed to ensure that the most effective methods are put in use and that they produce desired results.
French: Quand des mesures d'atténuation seront jugées nécessaires et seront appliquées, on aura recours à des recherches à des évaluations régulières pour s'assurer que les méthodes les plus efficaces sont utilisées et qu'elles produisent les résultats souhaités.
English: There are several possible options to consider for the future use of the 944-948.5 MHz band.
French: Il y a plusieurs options à considérer en ce qui concerne l'utilisation future de la bande 944­948,5 MHz.
English: The annual meeting of Presidents of Courts of Appeal is holding in Yaounde.
French: Ils envahissent chaque jour des espaces à Yaoundé au grand dam des écoles agréées.
English: This was a great introduction to the culture, and a great relaxation time as I was so busy before leaving.  My first assignment was to develop the HIV/AIDS curriculum as part of the Rural Health Education project implemented by Algonquin College.
French: Ce fut également un merveilleux moment de relaxation, car j’étais très occupée avant mon départ.  Ma première tâche a été d’élaborer un programme éducatif sur le VIH et le sida dans le cadre du Projet d’éducation sanitaire en milieu rural mis sur pied par le Collège Algonquin.
English: Cuba believes that the most effective export and import control regime is one that is negotiated and implemented in a truly multilateral framework.
French: Cuba considère que le modèle de contrôle des exportations et des importations le plus efficace est celui qui est négocié et appliqué dans un véritable cadre multilatéral.
English: If you are looking for wiki code snippets ready to copy/paste/modify, please visit our Code Snippets Site .
French: Si vous recherchez le code wiki snippets (gadgets) prêt à être copié/collé/modifié, veuillez visiter notre Site dédié aux Codes Snippets .
English: The government has noted in the past that Treasury Board, on behalf of the Canada Border Services Agency, files performance reports and that these reports should be considered annual reports.
French: Le gouvernement a note dans le passe que le Conseil du Tresor ´ ´ ´ ´ presente, au nom de l’Agence des services frontaliers du Canada, des ´ rapports sur le rendement qui devraient etre conside´ res comme des ˆ rapports annuels.
English: Sunflowers The highly polyunsaturated sunflower oil, popular for cooking, is also used in margarine and mayonnaise (Corel Professional Photos).
French: Elle est également utilisée dans la composition de la margarine et de la mayonnaise (Corel Professional Photos).
English: If they are under good control and are not subject to hyperglycemic reaction, they can drive private and light commercial vehicles.
French: S’ils contrôlent bien leur maladie et qu’ils ne sont pas sujets aux réactions hyperglycémiques, ils peuvent conduire des véhicules légers commerciaux et privés.
English: But I can tell you that, based on what we know from Eastmain-1, it's not that easy to find enough loggers.
French: Mais je peux vous dire que, compte tenu de ce qu'on connaît à Eastmain-1, trouver suffisamment de bûcherons, c'est déjà pas facile.
English: The net population loss of Indians through emigration between the censuses, was estimated at 58,300 persons.
French: La baisse nette de la population indienne due à l'émigration a été estimée à 58 300 personnes.
English: The hotel is located in the centre of Paris, in the heart of the business, finance and insurance district, next to the Bourse (Stock Exchange), not far from the Opera Garnier, the Palais Royal and the Louvre Museum.
French: L''hotel se situe au coeur de Paris, au centre du quartier des affaires et des finances, tout pres de la Bourse, non loin de l''Opera Garnier, du Palais Royal et du Musee du Louvre.
English: As part of a nation-building strategy to create a common Canadian identity that embraced everyone—including Québécois—Weinstock said multiculturalism was really a political tool to diffuse political expression from all cultures.
French: Dans le cadre d'une stratégie axée sur la création d'une identité canadienne qui inclut tout le monde, dont les Québécois, monsieur Weinstock dit que le multiculturalisme était en fait un instrument politique pour diffuser l'expression politique de toutes les cultures.
English:  Below-the-line expenses Film budget expenses once production has begun, including technical staff, equipment and supplies, compensation for minor cast members, and all post-production and distribution costs.
French:  Dépenses de création  Principales dépenses engagées dans la production avant qu’elle ne débute soit le développement du scénario ou l’acquisition des droits, le cachet du producteur délégué, du producteur, du réalisateur, des principaux acteurs ou des artistes-interprètes.
English: On-site testing is required at sites having questionable water quality or applicability of the treatment process.
French: La mise à l'essai sur place est obligatoire en cas de doute sur la qualité de l'eau ou l'applicabilité du processus d'épuration du site.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST: 42 Survey Engineer Group, Denison Barracks  BERKSHIRE - HERMITAGE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE: 42 Survey Engineer Group, Denison Barracks  BERKSHIRE - HERMITAGE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Association councils 1.4.5.
French: Conseil d'association 1.4.5.
English: Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant en vertu du paragraphe 1 sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.
English: All 13 provincial-territorial jurisdictions posted surpluses in 2005–06, the first time this has occurred in the 60 years that historical data has been available.
French: • La présente annexe décrit la situation financière de l’ensemble des administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada, d’après les comptes publics publiés par les différentes administrations1.
English: Thus far there has not been a research conducted as regards the various types of discrimination against women of different ethnic groups.
French: À ce jour, aucune recherche n'a été menée sur les divers types de discrimination exercés contre les femmes de différents groupes ethniques.
English: (3) A transfer of a recorded claim, or of any interest therein, shall be (a) filed with the Mining Recorder of the mining district in which the claim is situated, in a form prescribed by the Minister under section 28 of the Act; and (b) signed by the holder of the claim.
French: (3) L'acte de cession d'un claim enregistré, ou de tout intérêt afférent, doit satisfaire aux conditions suivantes : a) il est déposé auprès du registraire minier du district minier où le claim est situé, en la formule prescrite par le ministre en vertu de l'article 28 de la Loi; b) il est signé par le détenteur du claim.
English: (1) Subsection 88(1) of the Act, as enacted by subsection 134(1) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 88(1) de la même loi, édicté par le paragraphe 134(1) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), est remplacé par ce qui suit :
English: Call the Smokers' Helpline for:
French: Téléphonez à la ligne d'aide pour fumeurs afin d'obtenir gratuitement :
English: The Committee also took note of the statement made by the delegation of Cameroon describing the situation in that country.
French: En outre, le Comité a pris note de l'intervention du représentant du Cameroun décrivant la situation dans son pays.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to Aboriginal governments.
French: • la Charte canadienne des droits et libertés s’appliquera aux gouvernements autochtones;
English: It must emerge from the struggles of the peoples of Palestine and Israel themselves, and from international solidarity with their struggle for peaceful coexistence via the creation of an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
French: Elle doit émerger des luttes entre les peuples de Palestine et d'Israel eux-mêmes, et de la solidarité internationale, avec son combat pour une cœxistence pacifique grâce à la création d'un état palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est comme capitale.
English: Therefore, the Appeal Board correctly held, in my view, that the respondents herein had the right to appeal the selection of Mrs. Tickner to fill the Owen Sound vacancy because, as found by the Commission, their opportunity for advancement had been adversely affected.
French: C'est donc avec raison, à mon avis, que le Comité d'appel a décidé que les intimés en l'espèce avaient le droit d'en appeler de la sélection de Mme Tickner pour combler la vacance à Owen Sound parce que, comme l'a conclu la Commission, leurs chances d'avancement avaient été amoindries.
English: The Government was committed to confronting the ongoing social and economic disadvantage faced by many indigenous people in Australia through practical programmes to improve their health, housing, employment and education opportunities, so as to ensure that indigenous Australians could fully participate in civil and political life.
French: Le Gouvernement s'emploie à remédier aux problèmes sociaux et économiques particuliers auxquels doivent faire face de nombreux Australiens autochtones en mettant en oeuvre des programmes concrets dans les domaines de la santé, du logement, de l'emploi et de l'éducation, de manière à ce qu'ils puissent participer pleinement à la vie civile et politique.
English: He expressed satisfaction at the effective and important role of the League of Arab States in establishing a united Arab world.
French: Il a exprimé sa satisfaction du rôle important et efficace de la Ligue des États arabes dans l'édification d'un monde arabe uni.
English: We are therefore investing in creativity, and most particularly in our young people.
French: Nous investissons donc dans la créativité, dans l'excellence, et plus particulièrement dans nos jeunes.
English: Did the amount received by the Appellant give him an advantage, assuming that this money was used to pay a debt extinguished since his absolute discharge?
French: Le montant que l'appelant a reçu lui a-t-il procuré un avantage, présumant que cet argent a servi à payer une dette éteinte depuis sa libération?
English: Boasting excellent transport links and a modern design, this 3-star hotel is set in the immediate vicinity of Berlin’s famous Alexanderplatz square and landmark TV tower.
French: Très bien desservi par les transports en commun et présentant un design moderne, cet hôtel 3 étoiles se situe à proximité de la célèbre Alexanderplatz et de la Fernsehturm (tour de télévision).
English: (September 9, 2003) Q.6 In Interpretation 11.2 under Premises, a reference is made to "campaign production".
French: Ceci peut comprendre entre autre des procédures de décontamination telles une douche ou un changement de vêtements.
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: c) Sont considérées comme dépenses communes aux unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l'Union, mais également à une ou plusieurs autres unions administrées par l'Organisation.
English: The recently established Universal Human Rights Index (www.universalhumanrightsindex.org) is a remarkable new development which will greatly assist in the promotion of knowledge of the work of the Committee and of other bodies in the field of human rights.
French: L'Index universel des droits de l'homme, récemment créé (www.universalhumanrightsindex.org), est un nouvel outil remarquable qui contribuera grandement à promouvoir la connaissance des activités du Comité et d'autres organes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Located in the heart of Provence, and surrounded by a Mediterranean forest, the Barbaroux golf hotel has 24 comfortable rooms each with its own terrace.
French: Au coeur de la Provence entouré d'une forêt méditerranéenne, l'hôtel du Golf de Barbaroux compte 24 chambres de standing avec terrasse indépendante.
English: It extended the areas of qualified majority voting in the Council, increased the role of the European Parliament (cooperation procedure) and widened Community powers.
French: Il permet l'extension des cas de vote à la majorité qualifiée au Conseil, l'accroissement du rôle du Parlement européen (procédure de coopération) et l'élargissement des compétences communautaires.
English: Secondly, in the relevant market for the tube systems made of PVC (secondary market), the geographic market or downstream for tube systems PVC is the national territory as well.
French: En outre, sur le marché pertinent des systèmes tubulaires en PVC (marché secondaire), le marché géographique ou en aval des systèmes tubulaires en PVC est le territoire national également.
English: Table A.25.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: The President: The next speaker is the representative of Iraq, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Iraq, à qui je donne la parole.
English: The key to the youth GEO project was the innovative partnership between the government, an intergovernmental agency and a youth-led NGO.
French: La clé du projet GEO jeunesse fût un partenariat innovateur entre le gouvernement, une agence intergouvernementale et une ONG dirigée par des jeunes.
English: Organic snacks are served at Anggun Café. Japanese cuisine is served at Still Waters Restaurant.
French: Élégantes et au calme, les chambres affichent un design exceptionnel : une paroi en verre sépare la chambre de la salle de bains.
English: The Commission started consideration of Chapter VI of its report on Shared natural resources and adopted section A and part of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.655 and A/CN.4/L.655/Corr.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre VI de son rapport sur les ressources naturelles partagées et adopte la section A et une partie de la section B de son rapport concernant la question (A/CN.4/L.655 et A/CN.4/L.655/Corr.1), tels que modifiés.
English: • Continue to exercise our oversight role on all major departmental initiatives, which culminate in the delivery of Cabinet documents, either Treasury Board Submissions or Memoranda to Cabinet.
French: • Affermir le cadre de gestion financière et apporter des améliorations connexes en vue de renforcer la responsabilisation et l’intégrité, la gestion efficace des dépenses et la gestion axée sur les résultats.
English: It is a good idea to focus equal attention on their problems in tandem with the development of rural areas.
French: Il serait opportun de se pencher intensivement sur les problèmes des villes, de manière équilibrée et cohérente par rapport au développement rural.
English: The component would work closely with local non-governmental organizations and civil society organizations to promote local ownership of the peace protocols, encourage dialogue between the authorities and civil society and support efforts to establish public administration.
French: Cette composante travaillerait en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales locales et les organisations de la société civile pour promouvoir la maîtrise locale des protocoles de paix, encourager le dialogue entre les autorités et la société civile et appuyer les efforts visant à mettre en place une administration publique.
English: 4.1.1 (RID/ADR:) In the Note after the heading, add "and LP02" after "P201".
French: 4.1.1 (RID/ADR:) Dans le NOTA sous le titre, ajouter "et LP02" après "P201".
English: To date, there have been no investigative hearings held,
French: Certains des témoins qui ont comparu devant le Comité estiment qu’en facilitant aux policiers le recours à la surveillance électronique
English: It is the old struggle between the economy and the environment.
French: L’excellent rapport montre bien combien ces politiques énergétiques sont nécessaires.
English: Perception is an important factor in deciding the presence of conflict of interest. (More information is available in the Values and Ethics Code for the Public Service).
French: Une convention collective est une convention écrite conclue entre l’employeur et un agent négociateur donné et renfermant des dispositions relatives aux conditions d’emploi et à des 33 questions connexes . 32 33
English: It is obvious that the new jobs and sectors of the future are not thriving in today's EU.
French: Il est évident que l'UE d'aujourd'hui ne fait naître ni emplois nouveaux, ni secteurs d'avenir.
English: Technical and regulatory barriers will have to be overcome to allow fully integrated, dispersed electricity supply.
French: Il faudrasurmonter les obstacles techniques etréglementaires pour permettre un approvisionnementpleinement intégré et dispersé del’électricité.
English: You will be catered for in our fine dining restaurant or our gallery bar, each offering the very best of the island's fresh produce.
French: Vous mangerez dans notre grand restaurant ou notre bar en galerie, chacun offrant le meilleur des produits frais de l'île.
English: The Committee recognizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the updating of UNISPAL and the completion of work on its collection of documents hitherto unavailable in machine-readable form.
French: Le Comité se félicite de l'aide décisive que lui a apportée la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat dans la réalisation de ses objectifs et lui demande de poursuivre son programme de publications et ses autres activités dans le domaine de l'information, notamment la mise à jour quotidienne d'UNISPAL, et de compléter la collection des documents d'UNISPAL non encore disponibles sous forme électronique.
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: - McDavid Europe is the third building on your left.
French: - Mc David Europe est le troisième bâtiment sur votre gauche.
English: Similarly, stakeholders could actively supply CRRF with information for appropriate dissemination.
French: Pareillement, les intervenants pourraient fournir régulièrement de l'information à la Fondation, pour diffusion à qui de droit.
English: Also, people who are put in positions of authority need to know how far that authority extends.
French: En outre, toute personne placée en situation d’autorité doit savoir où s’arrêtent ses pouvoirs.
English: Formerly International Council on Metals and the Environment (ICME).
French: Anciennement Conseil international des métaux et de l'environnement (CIME).
English: When they finally decided to repair the steamer, the Métis began firing at them.
French: Quand ils décidèrent finalement de réparer le navire à vapeur, les Métis commencèrent à tirer sur eux.
English: The taxpayer should be made aware of whether or not the auditor is recommending that the adjustment be considered appropriate.
French: De plus, il faut indiquer au contribuable si le vérificateur recommande ou non que le redressement soit considéré comme acceptable.
English: It will be a nuisance for all: private individuals, companies and society.
French: Ce sera une nuisance pour tous: les particuliers, les entreprises et la société.
English: Note: If a forest area has not been certified to more than one standard, the respective area has been counted to each of certifying schemes involved; hence the grand total of certified forest area in this graph shows a higher amount (approximately 1.5 million hectares more) than exists in reality.
French: Note: La superficie de référence est fondée sur les données de la publication de la FAO Situation des forêts du monde 2005 concernant les terres forestières, à l'exclusion des autres couverts boisés (Amérique du Nord: Canada et États-Unis seulement).
English: • Facilitate travel of the descendents of the Komagata Maru passengers for the announcement or commemoration ceremony for the establishment of a monument; 
French: • Faciliter les déplacements des descendants des passagers du Komagata Maru en vue de l'annonce ou de la cérémonie commémorative à l'occasion de l'inauguration d'un monument;
English: A number of current issues relating to the broadening of cooperation were discussed in a constructive and friendly spirit and there was also an exchange of views on international questions of mutual concern.
French: C'est dans une atmosphère constructive et cordiale que les participants à la réunion ont examiné une série de questions d'actualité concernant le renforcement de la coopération et procédé à un échange de vues sur les questions internationales présentant un intérêt commun.
English: Many States adopted the positive impetus of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), at which it was possible to achieve consensus.
French: Nombre d'États ont adopté l'élan positif de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à laquelle il a été possible d'atteindre un consensus.
English: References An example of a commercially available imaging software that can be used to analyze both 3D-time or 3D-frequence/wavelength is EvIdentTM.
French: Références EvIdentMC est un exemple de logiciel d’imagerie présentement sur le marché qui peut être utilisé pour analyser à la fois des données en 3D mesurées en fonction du temps ou en fonction de la fréquence / longueur d’onde.
English: Inhibitory effects of odor substances, geosmin and 2-methylisoborneol, on early development of sea urchins.
French: « Inhibitory effects of odor substances, geosmin and 2-methylisoborneol, on early development of sea urchins ».
English: 16/2004 (II.6) on the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and technical assistance;
French: ) sur la délivrance d'une autorisation d'exporter, d'importer ou de transférer du matériel militaire et l'assistance technique y relative;
English: To accurately assess the environment within the mission's theatre of operations, information must be exchanged between sector and mission headquarters.
French: Pour que la situation sur le théâtre d'opérations de la mission soit évaluée de façon exacte, il faut que l'information circule entre les quartiers généraux de secteur et le quartier général de la mission.
English: Some commented that they found the table extremely helpful and useful and one respondent indicated that similar summary tables in future documents would be very helpful.
French: Certains ont indiqué qu’ils ont trouvé le tableau très utile et une personne a signalé qu’il serait très utile d’inclure des tableaux résumés semblables dans les documents futurs.
English: Many key decisions within the EU, including all budgetary ones, are taken by "co-decision".
French: Le système doit donc permettre de trouver un équilibre entre les préoccupations des pays membres et celles de l'UE.