ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation was attended by the Britton service electricians; Daniel Daneau, Project Manager; Salvatore Tomasetta, Dispatcher; Ginette Beaudry, Britton’s health and security representative as well as Michel Lafontaine, Vice-President, Service and Technical Division and Perry Britton, President and CEO.
French: Étaient présents lors de la remise du prix : les électriciens de service de Britton, Daniel Daneau, gérant de projet, Salvatore Tomasetta, répartiteur, Ginette Beaudry, représentante en Santé et sécurité de Britton, de même que Michel Lafontaine, vice-président, Services et Techniques, et Perry Britton, président et chef de la direction.
English: ESDP issues could be discussed within this framework.
French: Les questions concernant la PESD pourraient être abordées dans ce cadre.
English: To comments about the United Nations field-level presence, the secretariat said that the reform process - including strengthening of the resident coordinator system, a common framework, common budgeting and planning procedures, and a common view of problems - would allow country teams to respond as a unified system to support implementation of the Millennium Development Goals.
French: Répondant à des observations formulées à propos de la présence du système des Nations Unies sur le terrain, le secrétariat a dit que le processus de réforme, qui visait notamment à renforcer le réseau de coordonnateurs résidents, à établir des procédures de budgétisation et de planification et un cadre communs et à créer une vision commune des problèmes, permettrait aux équipes de pays d'agir de concert pour aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Namibian Constitution, Article 80(2)
French: 2 de la Constitution namibienne.  Article 80, par.
English: The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market.
French: Cet accord participe de façon importante à la stabilisation du marché européen de la conserve de thon.
English: However, if your site offers specialized products, content, or services (for example, video content, local business info, or product listings), you can reach out to the world by distributing it on Google Web Search .
French: Si toutefois votre site propose des produits, du contenu ou des services spécialisés, vous pouvez viser le marché mondial en les distribuant sur Recherche sur le Web Google et d'autres services Google.
English: There is provision for the Commission to review rejected applications upon the request of the undertaking concerned.
French: Possibilité de réexamen par la Commission des demandes rejetées si les entreprises concernées en font la demande.
English: • Canadian Special Operations Forces Command
French: • le Commandement du soutien opérationnel du Canada.
English: New focal points within the organization and in other United Nations bodies were also identified with a view to promoting closer cooperation at the midterm point of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: On a également identifié de nouveaux interlocuteurs au sein de l'organisation et dans d'autres organismes des Nations Unies, dans le souci de renforcer la coopération à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l'« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l'environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l'Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: People mentioned the digital music channels, Country Music Television, TSN and discussions with McLean Hunter, as well as other topics.
French: Parmi les cas mentionnés par les participants, soulignons les chaînes de musique numérique, Country Music Television, TSN et des discussions avec McLean-Hunter.
English: Schedule 2 – Tax under subsection 204.1(3) on excess amount Complete this schedule if any of the following conditions apply: the trust had an excess amount at the end of the preceding year; the trust received a gift after May 25, 1976; or a beneficiary made a contribution that was not returned to the beneficiary before the end of a month.
French: Annexe 2 – Impôt selon le paragraphe 204.1(3) sur un montant excédentaire Remplissez cette annexe si l'une des conditions suivantes s'applique : la fiducie avait un montant excédentaire à la fin de l'année précédente; la fiducie a reçu un don après le 25 mai 1976; un bénéficiaire a versé une cotisation qui ne lui a pas été remboursée avant la fin d'un mois.
English: Variance between Actual and Budgeted Expenditures to Date ($ %) Explanation of Variances between Planned and Completed Work.
French: Source des fonds (pour financer le projet d’immobilisations)
English: In this respect no production and/or use was reported by Armenia, Bahrain, Croatia, Czech Republic Mozambique, Myanmar (no import/export), Republic of Moldova, Principality of Monaco, Netherlands, Qatar and the United States (submitted Annex F information, 2008).
French: Les pays suivants ont déclaré ne pas en produire, ni en utiliser : Arménie, Bahreïn, Croatie, Mozambique, Myanmar (ni import, ni export), Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar, Etats-Unis, Moldova, République tchèque.
English: Finding that best buy might entail talking to a few know-it-all friends, a visit to some dealerships, a few test drives, a comparison of prices and options and a look at reliability records.
French: Aﬁn de déterminer le meilleur achat, vous pourriez demander l’avis d’amis qui s’y connaissent, rendre visite à certains concessionnaires, effectuer quelques essais routiers, comparer les prix et les options proposées, de même que consulter les rapports de ﬁabilité.
English: In the case of a very innovative (high risk) project, how well have the applicant(s) anticipated difficulties in their methodologies and considered alternatives? 2.
French: Dans le cas d'un projet très innovateur (à risque élevé), dans quelle mesure les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leurs méthodes et quelles sont les solutions de rechange qu'ils ont envisagées? 2.
English: In the overall context of exceptional situations, OHCHR is paying particular attention to the question of human rights and terrorism.
French: Le Haut Commissariat prête une attention particulière à la question des droits de l'homme dans des situations exceptionnelles telles que celles résultant d'actes de terrorisme.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental (rule 7)
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental (article 7)
English: 184 THE DECISION 1
French: Ces quatre mois incluent une partie du délai de 60 jours prévu pour l’arrivée du paiement après son approbation.
English: He described a project in his country aimed at the direct involvement of people living in marginalized areas in the management of those areas, particularly in relation to the provision of basic services and other matters affecting their quality of life, which hopefully could dovetail with the work of the Human Settlements Programme.
French: Il décrit un projet entrepris au Venezuela pour associer directement les habitants des secteurs marginalisés à la gestion de ces quartiers, particulièrement pour ce qui est de la fourniture des services de base et des autres questions qui affectent directement leur qualité de vie, programme qui pourrait être intégré aux activités menées dans le contexte du Programme pour les établissements humains.
English: Jean Rogers from equity UK spoke about the situation in the UK, her own experience as an actress, and explained how the steering group of the project had looked to the diverse national experience on this topic in order to shape the aims and activities of the current project.
French: Jean Rogers d’Equity a parlé de la situation du Royaume Uni, ainsi que de sa propre expérience en tant qu’actrice. Elle a, également, expliqué comment le groupe de pilotage du projet s’était penché sur les diverses expériences nationales, dans ce domaine, afin d’alimenter leur réflexion sur les objectifs et les activités du projet en cours.
English: We also cautioned that the discussion about the potential framework for asserting access to information and privacy rights at the federal level should not detract from other important concerns affecting these rights. Among those concerns were an appropriate legislative framework, adequate resources to fulfill legislated functions, and a broad mix of tools and processes to foster a culture of compliance that shows respect for the values represented by privacy and access laws.
French: Nous faisions remarquer également qu’il importe de ne pas laisser le débat au sujet d’un nouveau cadre faisant valoir les droits relatifs à la protection de la vie privée et à l’accès à l’information au fédéral détourner l’attention d’autres préoccupations à l’égard de ces droits – notamment, la nécessité d’un cadre législatif approprié, de ressources adéquates afin de satisfaire aux obligations imposées par la loi, ainsi que le nécessité d’un large éventail d’outils et de processus visant à promouvoir une approche orientée sur la conformité aux valeurs qu’incarnent les lois en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: The government argues that the system must be designed to be fair to Canadian merchants.
French: Il s’agirait donc d’une question d’équilibre!
English: The Advisory Committee therefore suggests that the Council and the Secretary-General make available their good offices so as to extend the right to non-refoulement to hunger refugees in such situations.
French: En conséquence, le Comité consultatif suggère au Conseil et au Secrétaire général de déployer leurs bons offices afin de garantir dans de telles situations le droit au non-refoulement aux refugiés de la faim.
English: Unique risk of bone marrow transplant recipients.
French: Impact of air filtration on nosocomial Aspergillus infections.
English: Thus, we set out to achieve two objectives.
French: Dès lors, nous avons décidé d'atteindre deux objectifs.
English: The evidence from this evaluation strongly suggests that without BPIDP, and without ATP in particular, there would likely be a significant attenuation of activity in the Canadian-owned book publishing sector, including a reduction in the number of Canadian-owned publishers and a reduction in the number of Canadian-authored titles published, most noticeably in the tradebook and children's book genres.
French: Les données recueillies pour cette évaluation laissent clairement supposer que, sans le PADIÉ et, en particulier, sans le volet AE, il y aurait un ralentissement marqué de l'activité des maisons d'édition de propriété canadienne dont une diminution du nombre des maisons d'édition de propriété canadienne et une diminution du nombre des ouvrages d'auteurs canadiens publiés, particulièrement des ouvrages de littérature générale et des livres pour enfants.
English: This reflects the department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement-related administrative regulations and policy.
French: Cela reflète l'objectif du ministère d'avoir les délégations nécessaires pour aider les gestionnaires à assurer une prestation de services et une exécution de programmes efficaces à l'endroit des Canadiens et d'établir un juste équilibre entre la connaissance des programmes et la connaissance des règlements et politiques relatifs à l'approvisionnement.
English: The global agreements to promote sustainable development and to reduce greenhouse gases remain largely unfulfilled.
French: Les accords pris à l'échelle mondiale pour promouvoir un développement durable et réduire les émissions de gaz à effet de serre n'ont en général pas été mis en oeuvre.
English: “If he has insufficient means, the suspect during the investigation or the accused being prosecuted before the Tribunal may be assigned counsel free of charge …”
French: « Pour autant qu'il soit indigent, le suspect interrogé par le Procureur ou l'accusé poursuivi devant le Tribunal peuvent bénéficier de la commission d'office d'un conseil à titre gratuit »
English: - Representation of all legal systems, different cultures and event.
French: − Représentation de tous les systèmes juridiques, des différentes cultures et, éventuellement, religions
English: 6.2.1.1.1 Receptacles and their closures shall be designed, calculated, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during their normal use and during normal transport conditions.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients et leurs fermetures doivent être conçus, dimensionnés, fabriqués, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales d'utilisation et de transport.
English: In view of recent developments, this is a timely opportunity to extend and reconfigure its mandate to respond to this complex situation, including providing security for the channelling of humanitarian assistance.
French: À la lumière de l'évolution récente de la situation, il s'agit d'une occasion opportune d'étendre et de reconfigurer son mandat pour faire face à la situation complexe, y compris en assurant la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The Production department at The Victoria Star and La Cataracte newspapers has an opening for a Graphic Artist.
French: Le département de la production des hebdomadaires The Victoria Star et La Cataracte a un poste à combler pour un graphiste.
English: Amendments should be made to several articles of Regulation (EC) No 1592/2002 to provide regulated persons with the necessary remedies when the Agency is entitled under this regulation to take decisions that affect them; new definitions should be introduced to facilitate the understanding of the articles added to that regulation.
French: Plusieurs articles du règlement (CE) n° 1592/2002 devraient être modifiés afin de fournir les recours nécessaires aux personnes concernées par le présent règlement lorsque l'Agence, en vertu du présent règlement, est habilitée à prendre des décisions qui les affectent; de nouvelles définitions devraient être introduites pour faciliter la compréhension des articles ajoutés à ce règlement.
English: Cameroon's baseline for Annex A, Group I substances is 256.9 ODP tonnes Cameroon reported consumption of 362 ODP tonnes of Annex A, Group I substances in Cameroon responded to the Ozone Secretariat's request for data for the control period 1 July 1999 to 30 June Cameroon reported consumption of 368.7 ODP tonnes of Annex A, Group I controlled substances for the consumption freeze control period of 1 July 1999 to 30 June As a consequence, for the control period 1 July 1999 to 30 June 2000, Cameroon was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: De noter que la consommation de référence du Cameroun pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 256,9 tonnes ODP.  Le Cameroun a signalé une consommation de 362 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999.  Le Cameroun a répondu au Secrétariat de l'ozone, qui lui demandait de communiquer des données pour la période de contrôle allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, et a signalé une consommation de 368,7 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Finally, the request should not be oppressive, that is, should not subject a stranger to the litigation to an onerous and far-ranging search for the documents.
French: Finalement, la demande ne devrait pas être oppressive, c’est-à-dire, qu’elle ne devrait pas obliger un étranger partie au litige à se soumettre à une recherche onéreuse et fort étendue de documentation.
English: Boundary Commission road apparently changed, makes the road longer.
French: La route de la Commission frontalière a apparemment changé, ce qui rallonge le trajet.
English: It ought, ordinarily, to have been buried along with the European Constitution, but instead, and by a secret route, the Commission has made it binding.
French: Elle aurait normalement dû être enterrée en même temps que la Constitution pour l’Europe, mais la Commission est parvenue, par des voies détournées, à la rendre contraignante.
English: I found nothing in the evidence and arguments that suggested to me that the Selection Board’s process could not possibly have resulted in reasonable and consistent re-marking.
French: Je n’ai rien constaté dans la preuve et les arguments qui puisse laisser croire que le processus du jury de sélection n’aurait pu donner lieu à une nouvelle notation raisonnable et uniforme.
English: More precise positioning of Control Points is possible if image display is enlarged to 100–200%.
French: Leur positionnement est plus précis lorsque l'affichage de l'image est agrandi à 100–200 %.
English: On the advice of the Species at Risk Coordinator at the BC Aboriginal Fisheries Commission, a letter of invitation followed up by phone calls was sent to all coastal First Nations seeking their interest in participating on the Recovery Team and/or Technical Workshop.
French: Sur les conseils du coordonnateur des espèces en péril de l’Aboriginal Fisheries Commission de la Colombie-Britannique, on a envoyé une lettre, suivie d’appels téléphoniques, à toutes les Premières nations vivant sur la côte afin de connaître leur intérêt à l’égard de la participation à l’équipe de rétablissement ou à l’atelier technique.
English: – I thank the rapporteur for producing the report, but I cannot agree with its contents.
French: Je mesure tous les efforts et le courage qui ont été nécessaires pour aboutir à un document remarquablement mesuré et équilibré.
English: At all events, then, there must be a case-by-case assessment of whether a PPP would add value, compared with other options such as, for instance, a traditional public procurement contract or action by the public sector itself. b.
French: En tout état de cause, il faut donc examiner attentivement dans quelle mesure les PPP apportent une plus-value par rapport à d’autres instruments, tels que, par exemple, la passation d’un marché public ou l’internalisation. b.
English: Local Agenda 21 Cco-ordination: www.A21italy.it (Local Agenda 21 coordination).
French: www.A21italy.it (coordination des applications au niveau local d'Action 21).
English: • owns, directly or indirectly, at least 10 per cent of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or of a corporation related to the employer;
French: • elle possède directement ou indirectement au moins 10 % des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur ou d'une corporation liée à celui-ci;
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Organisation de l'aviation civile internationale
English: This is estimated as the imports of the core products of industry j by all the industries other than j itself and by ﬁnal users (if applicable) as a proportion of the domestic markets for (or consumption of) the o j k j core products of industry j ( C i ): c
French: Il s’agit là de la mesure que Feenstra (1998) attribue à David Hummels, Dana Rapoport et Kei-Mu Yi et exposée dans l’étude non publiée de ces auteurs intitulée Globalization and the Changing Nature of World Trade, Université de Chicago, Banque de réserve fédérale de New York et Rice University, décembre 1997.
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation on the conditions of detention in Syrian prisons.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par la délégation à propos des conditions de détention dans les prisons syriennes.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Qatar, Burundi, China, Turkey, Egypt, Cuba, the Sudan, the United States, India and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Qatar, Burundi, Chine, Turquie, Égypte, Cuba, Soudan, États-Unis, Inde et Pakistan.
English: This requirement effectively excludes many immigrants from the lists of eligible applicants.215 Similarly, in Slovenia, the Housing Act216 gives the right to non-profit rental housing and rental subsidies only to citizens and EU nationals with permanent residence in Slovenia.
French: durée et a demandé à la Cour constitutionnelle de statuer sur la question.217 Selon le Comité européen des droits sociaux du Conseil de l’Europe,218 cette situation n’est pas conforme à la Charte sociale européenne révisée «au motif que l’égalité de traitement en matière d’accès aux logements sociaux n’est pas garantie à tous les travailleurs migrants ressortissants des États parties à la Charte».
English: The requirement for an on-site visit to verify information submitted is at the option of the CBSA and a decision not to conduct a verification exercise does not in any way preclude using the data submitted.
French: C'est l'ASFC qui détermine si une visite sur place est nécessaire pour vérifier les renseignements fournis et, dans la négative, cela n'empêche pas du tout l'utilisation des données transmises.
English: BRECHFA FORESThas trails for all abilities with green, blue, red and black trails. The Gorlech Trail, designed by Rowan Sorrell, is made up of three big climbs and descents stretching over its 19km.
French: Il est possible de marcher, de pratiquer la pêche, le VTT sur de nombreuses pistes et dobserver les oiseaux.
English: It was an extremely close competition, but there always has to be a winner.
French: L’élection a été extrêmement serrée mais il doit toujours y avoir un vainqueur.