ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of the preparations for the Football World Cup in South Africa in 2010.
French: Cette démarche s'inscrit dans les préparatifs de la Coupe du monde de football en Afrique du Sud en 2010.
English: We are available seven days a week to solve your problem.
French: Notre support est disponible 7 jours sur 7. Nous attendons vos e-mails.
English: Sooner or later, we have to tackle, within this general issue of allergies and labelling, the issue of a special interest which has always stood in the way of accurate labelling of some products and of applying the same provisions to all products.
French: Tôt ou tard, dans le cadre plus général des allergies et de l'étiquetage, nous devrons aborder la question de l'étiquetage approprié de certains produits et de l'application des mêmes dispositions à tous les produits, question qui revêt un intérêt tout particulier qui a empêché qu'elle soit abordée jusqu'à présent.
English: The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005.
French: L'Union européenne crée une mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie), dénommée «mission de surveillance à Aceh (MSA)», qui comprend une phase opérationnelle débutant le 15 septembre 2005.
English: An army without discipline would soon be wiped out, So one has to learn to obey and to walk the straight line.
French: Les élèves refirent constamment les mêmes manoeuvres jusqu’à ce qu’ils puissent les exécuter facilement et sans hésitation.
English: While support was also expressed for the new formulation of the provision, in terms of a further view, greater clarification was needed, possibly in a separate draft article, as to the precise legal nature of the effect of armed conflicts on treaties susceptible to termination or suspension.
French: Le nouveau libellé de cette disposition a été aussi appuyé mais, à la réflexion, on a dit qu'il faudrait expliciter, éventuellement dans un projet d'article à part, la nature juridique précise de l'effet des conflits armés sur les traités dont on pouvait envisager l'extinction ou la suspension de l'application.
English: Doing so without overly restraining a promising nascent user base is the key to success.
French: Le succès se mesurera à la capacité de maintenir cet équilibre sans freiner outre mesure le développement d’une base d’utilisateurs fort prometteuse.
English: Landmines prevent development and drain the medical resources of the countries they infest.
French: Elles nuisent au développement et drainent les ressources médicales des pays qu'elles ravagent.
English: Environment Canada should ask Science Committee members to prepare a list of their current and future mining-related research with the understanding that future research priorities may change after the national assessment is completed.
French: Environnement Canada devrait demander aux membres du Comité scientifique de dresser une liste de leurs travaux de recherche actuels et futurs sur le plan minier, étant entendu que les priorités relatives aux recherches futures peuvent changer une fois que l’évaluation nationale aura été effectuée.
English: Resource Management Branch (human, financial and administrative resources) is responsible for developing programs and policies, and for delivering operational services in all areas of human resources management.
French: La direction générale, gestion des Ressources (ressources humaines, finances et administration), est responsable d’élaborer des programmes et des politiques et d’assurer la prestation des services opérationnels dans tous les domaines de la gestion des ressources humaines.
English: Standards currently under development by the new ISO Working Group include ISO 29101 – A Privacy Reference Architecture (best practices for consistent technical implementation of privacy principles); ISO 29100 – A Privacy Framework (defining privacy requirements for processing of personal information in any information system in any jurisdiction); and ISO 24760 – A Framework for Identity Management (framework for secure, reliable and privacy compliant management of identity information).
French: la Conférence invite ses membres à considérer des mécanismes potentiels pour assurer une liaison efficace avec l’ISO au nom de la Conférence; la Conférence invite ses membres à promouvoir activement la participation au processus d’élaboration des normes de l’ISO auprès d’autres intervenants (p. ex. les universitaires, les ONG, les centres de recherche), et les encourage à participer par l’intermédiaire de leurs organisations nationales respectives chargées de l’élaboration des normes;
English: An Ongoing Journey (see page 24) outlines the challenges involved in strengthening the evidence required for preventing and responding to child maltreatment.
French: L'article Le grand saut du savoir à l'action (voir la page 24) décrit les difficultés qu'il y a à consolider les éléments de preuve pour lutter efficacement contre le problème de la violence envers les enfants et pour le prévenir.
English: The Sub-Committee's opinion is sought on the application of SP 290 for fully regulated substances where the dangerous goods transport document would, for example identify a substance as:
French: Le Sous-Comité est prié de donner son avis sur l'application de la disposition 290 au transport des matières complètement réglementé, pour lesquelles le document de transport des marchandises dangereuses désigne une matière par exemple comme suit:
English: Grey Clark Shih and Associates, Limited Unit 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 On behalf of:
French: Grey Clark Shih and Associates, Limited Unit 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 Partie:
English: Thank you for honouring me with your attention.
French: Merci de m'avoir honoré de votre attention.
English: Approaching it requires patience and considerable inner fortitude.
French: S’en approcher demande une patience et une force intérieure sans faille.
English: British Columbia Lung Association - Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Spring 2007 Competition Results The objective of this priority announcement was to fund trainees and researchers that are determined to be relevant in the area of transfusion science.
French: Association pulmonaire de la Colombie-Britannique en - Institut de la santé circulatoire et respiratoire Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours du printemps 2007 L'objectif particulier de cette initiative était de financer des demandes de bourse de recherche jugées pertinentes par rapport au domaine prioritaire de recherche en santé respiratoire.
English: Chemistry Milestones at NRC
French: Jalons de la chimie au CNRC
English: The Chairperson, Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage Bill Baker, Commissioner of Firearms, Canada Firearms Centre Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency Michael Wernick, Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office The annual report is an important document that should be made available to all Plan members.
French: La présidente, Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien Bill Baker, commissaire des armes à feu, Centre des armes à feu Canada Larry Murray, sous-ministre, Pêches et Océans Canada Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique du Canada Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada Michael Wernick, sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé Le rapport annuel est un document important dont devraient prendre connaissance tous les membres du Régime.
English: University of Miami law review (Coral Gables, Florida) 61:509-537, 2007.
French: University of Miami law review (Coral Gables, Floride) 61:509-537, 2007.
English: Depending on the complexity of the innovation, this process may have to be broken down into manageable steps.
French: Il faudra se fonder sur la complexité de l'innovation pour décider de fractionner ou non le processus en étapes gérables.
English: An indicative financial framework established for a hypothetical Union of 21 Member States from 2002 gives, for each heading involved (agriculture, structural measures, internal policies, administration), the additional expenditure that would be occasioned by such an enlargement.
French: Un cadre financier indicatif établi sur l'hypothèse d'une Union à 21 Etats membres à partir de 2002, précise, pour chaque rubrique concernée (agriculture, actions structurelles, politiques internes, administration), les dépenses supplémentaires qui devraient résulter de l'élargissement.
English: If we do, there will be a price to pay in other negotiations!
French: Si nous le faisons, nous devrons en payer le prix lors d'autres négociations!
English: Information on concentrations of chemicals in sediments provides essential data for evaluating the nature and spatial extent of sediment chemistry.
French: L'information sur les concentrations des produits chimiques dans les sédiments fournit des données essentielles pour évaluer la nature et l'étendue spatiale de la contamination des sédiments.
English: This method actually stores not only the main object but also the potentially related objects.
French: En fait, cette méthode sauvegarde non seulement l'objet principal mais également les éventuels objets liés.
English: Advertised ticket prices do not include applicable taxes.
French: Les prix annoncés ne comprennent pas les taxes applicables.
English: The first question was whether peacebuilding efforts were trying to apply the same template to many different cases, rather than taking into account the unique context of each conflict.
French: La première est la question de savoir si les efforts de consolidation de la paix tentent d'appliquer le même modèle à beaucoup de situations différentes, au lieu de tenir compte du contexte unique de chaque conflit.
English: On these assumptions, the Delegation regarded the statement in paragraph 3 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, submitted by the Secretariat, to be satisfactory in that it mentioned the need to take into account other processes and agencies concerned with genetic resources, different access and benefit-sharing frameworks, different sectors involved and different types of genetic material.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation a considéré le contenu du paragraphe 3 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, élaboré par le Secrétariat comme satisfaisant parce que la nécessité de prendre en compte les travaux d’autres instances travaillant sur la question des ressources génétiques, différents systèmes d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, différents secteurs concernés et différents types de matériel génétiques y est mentionnée.
English: Place the sealed vessel in the turntable inside the microwave cavity and install the pressure control system according to the manufacturer's instructions 3.
French: Placer le récipient fermé hermétiquement dans le plateau rotatif dans la cavité de l'appareil à micro-ondes et installer le système de contrôle de la pression selon les directives du fabricant (Nota 2).
English: Amendment 124 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Welcomes the establishment of a highlevel committee to assist Member States in identifying and exchanging good practices with regard to monitoring and to the improvement of legislation for posted workers; Amendment 26.
French: Amendement 125 Maria Matsouka Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 bis. se déclare en faveur d'une action plus dynamique sur le thème du travail non assuré et de la promotion de la coopération et des échanges de vues et de meilleures pratiques de la part des syndicats européens; AM\723994FR.doc 59/71 PE406.141v01-00
English: At present, special emphasis should be placed in this respect on CERD early warning measures and urgent procedures and United Nations early warning mechanisms, including interaction between the Department of Peacekeeping Operations and other concerned United Nations agencies.
French: À l'heure actuelle, il conviendrait d'insister tout particulièrement sur les mesures d'alerte rapide et sur les procédures d'action urgente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi que sur les mécanismes d'alerte rapide de l'ONU, y compris sur l'interaction entre le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les autres institutions pertinentes du système des Nations Unies.
English: By the end of 2006, 90 low- and middle-income countries had set targets.
French: À la fin de 2006, 90 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire s'étaient fixé des objectifs.
English: Select a unit.
French: Sélectionnez une unité en cliquant sur l'hyperlien correspondant.
English: Engage and link community groups through horizontal support (NRC-IRAP and NRC-CISTI) NRC’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) continues to engage and link regional groups as part of developing the technical, financial and business networks vital to cluster development.
French: - Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) continue de promouvoir l’engagement de groupes régionaux et de favoriser les rapprochements entre eux afin de favoriser l’éclosion des réseaux techniques, financiers et commerciaux essentiels au développement des grappes technologiques.
English: ◦ Many national and regional community outreach initiatives have been implemented to enhance understanding about corrections, build public confidence in CSC's programs and mandate, and encourage citizen engagement.
French: ◦ De nombreuses initiatives nationales et régionales de liaison avec la collectivité ont été mises en œuvre pour mieux faire connaître le système correctionnel, renforcer la confiance du public dans les programmes et le mandat du SCC et favoriser l'engagement des citoyens.
English: The “casas” also provide women with training for income-generating activities such as hairdressing and massage services, as well as psychological counselling, including courses in building self-esteem.
French: Les "casas" dispensent en outre aux femmes une formation aux activités génératrices de revenus (telles que la coiffure et les services de massage) ainsi que des conseils psychologiques et notamment des cours de renforcement de l'estime de soi.
English: In this respect the efforts of the experts in the Child Protection Departments are focused at ensuring constant social and psychological support to children and their families, in which a problem has arisen, all care being taken to prevent, in compliance with the legal regulations, the abandonment and subsequent institutionalization of the child.
French: Les spécialistes des départements de la protection de l'enfance s'appliquent notamment à cet égard à fournir un appui social et psychologique de longue haleine à l'enfant et sa famille lorsqu'une difficulté a été relevée, tout étant mis en œuvre pour prévenir, conformément à la loi, l'abandon de l'enfant et son placement en institution.
English: EMPPRE-Q5=no (never worked at a job or business) or dates last worked (EMPPRE-Q6) is before January [reference year]?
French: EMPPRE-Q5 = *non (n'a jamais travaillé à un emploi ou à une entreprise)+ ou la date travaillé la dernière fois (EMPPRE-Q6) est *Janvier [année de référence]+?
English: In a number of fields, the bargaining power of the biggest NGOs can have an impact on a state’s actions.
French: Le pouvoir de négociation des plus grandes ONG parvient à influencer l’action étatique dans plusieurs domaines.
English: Recalling the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan Opium Survey 2005”, in which it is indicated that, for the first time since 2001, Afghanistan has succeeded in achieving a decrease of 20 per cent in the area under cultivation of opium poppy, from 130,000 hectares to 104,000 hectares,
French: Rappelant le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « Afghanistan Opium Survey 2005 », dans lequel il est indiqué que, pour la première fois depuis 2001, l'Afghanistan a réussi à faire reculer de 20 pour cent la superficie des cultures de pavot à opium, qui est passée de 130 000 hectares à 104 000 hectares,
English: Against the backdrop of ongoing efforts to calm the situation on the ground and resume the peace process, Israel is relentlessly pursuing its illegal policies and practices aimed at seizing and colonizing the Palestinian land, particularly by means of its unlawful construction of the Wall and its illegal settlement campaign.
French: Alors que des efforts sont faits pour calmer la situation sur le terrain et relancer le processus de paix, Israël poursuit implacablement ses politiques et pratiques illégales visant à saisir et coloniser des terres palestiniennes, en particulier par le biais de la construction illicite du mur et de sa campagne de colonisation illégale.
English: How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs
French: [1998] 3 R.C.S. 157 (Cour suprême du Canada).
English: They ensure the outputs are translated into actions as quickly as possible and that a feedback mechanism is put in place to follow up on the consultation.
French: Ils veillent à ce que ceux-ci soient traduits en mesures le plus rapidement possible et à ce qu'un mécanisme de rétroaction soit instauré pour assurer le suivi des consultations.
English: To those who do not know the background to such votes, it can create the wrong impression that some Member States are opposed to United Nations cooperation with those regional organizations, when, in reality, there is no such opposition.
French: Quiconque ignore le contexte dans lequel ces votes ont lieu peut croire à tort que certains États Membres sont opposés à ce que l'ONU coopère avec les organisations régionales, alors qu'en réalité, il n'y a aucune opposition de la sorte.
English: When a father and mother jointly exercise authority over their child's person, they administer his property and represent him together.
French: Lorsque les père et mère exercent conjointement l'autorité sur la personne de l'enfant, ils administrent ensemble ses biens et le représentent ensemble.
English: Participation in a similar project of the affected stakeholders could, to the contrary, increase its legitimacy and promote a more sustained commitment on the part of the public.
French: L'association des acteurs concernés par un tel projet pourrait au contraire accroître sa légitimité et favoriser un engagement plus soutenu de la part du public.
English: With this new mechanism, the Commission aims to remedy the current weaknesses as referred to by the rapporteur.
French: Avec ce nouveau mécanisme, la Commission a pour objectif de remédier aux faiblesses actuelles, comme l'a fait remarquer le rapporteur.
English: As outlined in the communication, the “State or military secrets” for which he was convicted were publicly available and did not pose any threat to the life or security of the State party.
French: Comme il l'a souligné dans la communication, les «secrets d'État ou militaires» pour la divulgation desquels il a été condamné étaient connus du public et ne constituaient en rien une menace à l'existence ou à la sécurité de l'État partie.
English: Federal Republic of Yugoslavia (Rapporteur:
French: République Fédérale de Yougoslavie (Rapporteur:
English: These additional conditions may lead to different interpretations in practice e.g. filled pressure receptacles at customer sites shall be carried for periodic inspection immediately after the expiry of the time limit or what is an intermediate carriage operation.  */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/26.
French: Ces conditions supplémentaires peuvent conduire dans la pratique à différentes interprétations selon lesquelles, par exemple, les récipients à pression remplis sur les sites des clients peuvent être transportés pour le contrôle périodique immédiatement après la date limite ou pour une opération de transport intermédiaire.
English: Related articles Afghanistan Civilians Morale
French: Autre article Competitions Fitness Morale
English: The head of the delegation of Côte d'Ivoire to the sixty-second session of the General Assembly will have another opportunity to assure you of the support of the Government of Côte d'Ivoire.
French: Le chef de la délégation ivoirienne à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale aura l'occasion de vous assurer de l'appui du Gouvernement ivoirien.
English: The allowance is increased by provisions for credit losses and reduced by loan write-offs net of recoveries.
French: La provision pour pertes sur créances est une estimation comptable fondée sur les données historiques de pertes sur prêts et sur l’évaluation de la conjoncture actuelle.
English: Attempts have been made to count the actual number of adults who attend religious services weekly within a county.
French: Certains ont tenté de faire le décompte du nombre réel d'adultes qui vont aux services religieux hebdomadaires dans un pays. La proportion réelle est d'environ 10 p.
English: Canada will almost certainly continue to carry out combat operations only as part of coalitions, most likely NATO coalitions.
French: Le Canada continuera presque certainement à effectuer des opérations de combat uniquement dans le cadre de coalitions, plus probablement de coalitions de l’OTAN.
English: The fact that, for instance, countries in Western Europe had not become parties to the treaties so far, was apparently due to the need to go first through a regional copyright harmonization process within the European Union and to subsequently adopt national implementing legislation.
French: Le fait que, par exemple, des pays d’Europe occidentale ne sont pas encore devenus parties aux traités tient apparemment à la nécessité de passer d’abord par un processus régional d’harmonisation du droit d’auteur dans le cadre de l’Union européenne, puis d’adopter des textes législatifs de mise en œuvre à l’échelon national.
English: This delay will allow for full consideration, in the first part of next year, of all of the submissions that have been received, in order to finalize and implement these proposals before the end of 2002.
French: Ce report permettra de prendre en considération, au cours des premiers mois de l’an prochain, toutes les observations reçues en vue de finaliser et de mettre en œuvre les propositions avant la fin de 2002.
English: • The totality of women's contribution needs to be recognized through policy.
French: • Il faut reconnaître, dans les politiques, l'ensemble de la contribution des femmes.
English: I hope the player models and clothing are extremely nice, because the environments aren't anything special.
French: J'espère pour ce jeu que ce sont seulement de mauvais screenshots! On fait pareil ou mieux sur Xbox.
English: (b) Step up its efforts to counter migrant-smuggling and trafficking in persons, especially women and children, inter alia by taking appropriate steps to detect the illegal or clandestine movements of migrant workers and their families and punish the criminals and/or groups who orchestrate or assist such movements.
French: b) Intensifier sa lutte contre le trafic illicite des migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment en adoptant des mesures adéquates pour repérer les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et des membres de leur famille et sanctionner les personnes ou groupes criminels qui dirigent ces mouvements ou qui leur prêtent assistance.