ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has had a long history of involvement in protecting national historic sites and other types of historic places.
French: Parcs Canada comptait un long passé d’implication dans la protection des lieux historiques nationaux et d’autres endroits historiques.
English: The time required to meet objectives should be estimated.
French: Il faut estimer le temps nécessaire à l’atteinte des objectifs.
English: This project document was signed by the Government of Chad and UNDP on 6 and 13 August 1999 respectively.  It has also been approved and signed by the High Commissioner for Human Rights.
French: Le document de projet a été signé par le Gouvernement tchadien et le PNUD respectivement les 6 et 13 août 1999; il a également été approuvé et signé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda is considering the possible implementation of the lump-sum payment system.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda envisage d'appliquer éventuellement le système des paiements forfaitaires.
English: Many projects involve no decision-making at all because the remedial alternative has been pre-determined by either the site owner or the general contractor.
French: Dans bien des cas, l'opération ne fait intervenir aucune décision, car les mesures d'assainissement à mettre en oeuvre ont été choisies par le propriétaire des installations ou par l'entrepreneur général responsable des travaux.
English: Two plenary meetings on Friday, 18 July, will consider and adopt the substantive report of the meeting.
French: Les deux séances plénières du vendredi 18 juillet seront consacrées à l'examen et à l'adoption du rapport de fond sur les travaux de la réunion.
English: So it can help break the cycle of poverty and unemployment.
French: Il peut donc aider à briser le cercle de la pauvreté et du chômage.
English: They also suggest that antipsychotic medications may increase cortical inhibition.
French: Ils donnent également à penser que les médicaments antipsychotiques peuvent accroître l'inhibition corticale.
English: They have set up a committee, supported by all parties, dedicated to active disaster management.
French: Ils ont mis sur pied une commission constituée de tous les partis en vue d'une gestion active de la catastrophe.
English: My delegation requests that the Secretariat study ways to improve the Commission website.
French: Ma délégation prie le Secrétariat d'examiner les moyens d'améliorer le site Web de la Commission.
English: The text of the article is as follows:
French: Cet article est ainsi libellé :
English: Progress in understanding the right to food and in clarifying its content has been made possible by the efforts of the international human rights system, Governments, organizations of the United Nations system and NGOs.
French: Une meilleure compréhension du droit à l'alimentation et une définition plus précise de son contenu ont été rendues possibles grâce aux efforts du système international des droits de l'homme, des gouvernements, des organismes du système des Nations Unies et des ONG.
English: These two institutions agreed to promote a pilot model for services in relation to health and domestic violence for indigenous women, which is culturally appropriate and attuned to the needs and demands women from various regions and ethnic groups.
French: Ces deux institutions sont convenues d'encourager un modèle pilote pour la fourniture d'une aide dans les domaines de la santé et de la lutte contre la violence à la population autochtone féminine, qui soit culturellement adapté et en phase avec les nécessités et les besoins des femmes des différentes régions ou groupes ethniques.
English: However, the presence of lactate resulted in a large increase in the incorporation of glucose into glycogen.
French: Toutefois, la présence du lactate augmente beaucoup l'incorporation du glucose dans le glycogène.
English: The South West region, particularly Arizona, has a particularly strong and lively interest in high end ceramics.
French: La région Sud-Ouest, surtout l'Arizona, a un intérêt particulièrement vif pour la céramique haut de gamme.
English: Although calls were monitored after the two working days cut-off time, no other calls were received.
French: Cependant, même si on a surveillé la réception d’appels après le délai de deux jours ouvrables, aucun autre appel n’a été reçu.
English: Then again, nor does it strike me as desirable to reverse the process entirely.
French: Il ne me semble pas souhaitable non plus d’inverser entièrement le processus.
English: • minimize the number of units sharing a common entrance
French: • Minimiser le nombre d'appartements partageant une entrée commune
English: This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum.
French: Ce tableau donne des détails sur les programmes de contributions dont le financement est supérieur à 5 millions de dollars par an.
English: Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, and at the ethnic nature of the conflict,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le fait que toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, ont été incapables de mettre fin au conflit, qui menace sérieusement la stabilité et la paix dans la région, et devant le caractère ethnique de ce conflit,
English: • Gilbert Bay Marine Protected Area
French: • Zone de protection marine de la baie Gilbert
English: It had also provided support to the review of the PRS I paper and the Zanzibar Poverty Reduction Plan.
French: Il a également apporté un appui à l'examen du document relatif à la première Stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que du plan pour la réduction de la pauvreté à Zanzibar.
English: The cost of widening and future maintenance of the crossing approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien à venir des approches du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: • Learn More
French: • difficultés respiratoires, en particulier pendant des exercices.
English: The countless violations of human rights suffered by the Palestinians had included the killings of over 875 civilians, including children; extrajudicial executions; tens of thousands of injuries; abductions; destruction of homes, properties, fields, roads and economic facilities; confiscation of land; severe restrictions on freedom of movement; widespread closures, amounting to a virtual siege of Palestinian territory; and the continuing siege of President Yasser Arafat.
French: Les innombrables violations des droits de l'homme subies par les Palestiniens ont pris diverses formes : meurtre de plus de 875 civils, dont des enfants; exécutions extrajudiciaires; dizaines de milliers de blessés; enlèvements; destruction d'habitations, de biens, de champs, de routes et d'installations à caractère économique; confiscation de terres; restrictions draconiennes à la liberté de circulation; bouclages à grande échelle s'apparentant à un siège du territoire palestinien; et poursuite du siège du Président Yasser Arafat.
English: Therefore, in line with the principle of “common but differentiated responsibilities”, Malawi called on those responsible for the emission of greenhouse gases to assist developing countries with appropriate mitigation and adaptation measures.
French: C'est pourquoi, conformément au principe des « responsabilités communes mais différenciées », le Malawi invite instamment les auteurs des émissions de gaz à effet de serre à aider les pays en développement en prenant des mesures adéquates d'atténuation et d'adaptation.
English: Even though the dates are slightly less ambitious than the European Parliament wished for it its first reading, the rapporteur is of the opinion that it will be difficult enough for industry to comply with the dates proposed, especially for small and medium sized companies.
French: Même si les délais sont un peu moins ambitieux que ce que le Parlement avait souhaité en première lecture, le rapporteur estime qu'il sera difficile à l'industrie de les respecter – cela est particulièrement vrai pour les petites et moyennes entreprises.
English: The only limitation is set in Article 26 of Act No. 31/1995, under which employers are bound to adopt any necessary measures to prevent hazards that may endanger a pregnant worker or her foetus, a woman who has recently given birth or a nursing mother.
French: La seule limitation réside dans l’article 26 de la loi n° 31/1995 qui impose à l’employeur de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter qu’un danger ne menace la femme enceinte ou le fœtus, la femme qui a récemment accouché ou qui allaite.
English: The CBSA's Commitment The Canada Border Services Agency's commitment to the IBETs initiative is to:
French: L'engagement de l'ASFC L'engagement de l'Agence des services frontaliers du Canada concernant l'initiative des EIPF est :
English: They will also be made available electronically on the Conference website.
French: Ils pourront également être consultés électroniquement sur le site Web de la Conférence.
English: ◦ concerns of First Nations, Inuit, northerners and other stakeholders.
French: ◦ les inquiétudes des Premières nations, des peuples nordiques et des autres intervenants.
English: During the same period, training was provided for 250 young men and women as youth promoters of sexual and reproductive health.
French: Au cours de la même période, 250 jeunes, hommes et femmes, ont reçu une formation de moniteur de jeunes en matière de santé sexuelle et procréative.
English: Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUPOL COPPS.
French: Si l’Union européenne et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crise de l’Union européenne, les dispositions de cet accord s’appliquent en ce qui concerne EUPOL COPPS.
English: principal medium of exposure of the general population in Canada, and for ambient air in the general environment and in the vicinity of a range of point sources.
French: générale au Canada — , dans l’air ambiant extérieur ainsi qu’à proximité d’une gamme de sources ponctuelles.
English: Click Install IBM Rational Functional Tester.
French: Cliquez sur Installer IBM Rational Functional Tester.
English: That idea of a 200-mile boundary concept gained ground thanks to the tireless and persuasive efforts of Peruvian diplomacy, in particular the late Ambassador of Peru, Alfonso Arias Schreiber — one of the great champions of the 200-mile concept.
French: Cette idée d'une limite de 200 milles s'est développée grâce aux efforts inlassables et convaincants de la diplomatie péruvienne, en particulier de l'Ambassadeur péruvien, Alfonso Arias Schreiber - l'un des grands partisans de la notion de 200 milles.
English: Lambert, note 16 supra, p. 15, footnote 13.
French: Lambert, note 16 supra, p. 15, note 13.
English: In response to the recommendations of the High-level African Panel on Modern Biotechnology, the NEPAD secretariat has established a (pan-) African Biosafety Network of Expertise, whose work will complement ongoing activities under the African Biosciences Initiative so that technological innovation will go hand in hand with ensuring the safety of humans and the environment.
French: En réponse aux recommandations du Groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies, le secrétariat du NEPAD a créé un réseau panafricain de spécialistes de la biosécurité dont le travail viendra compléter les activités menées dans le cadre de l'Initiative biosciences Afrique, afin que l'innovation technologique aille de pair avec la sécurité des personnes et de l'environnement.
English: To attend off-site Statistics Canada Management Meeting Start date: May 3, 2005 End date:
French: Présence à la réunion hors-site des gestionnaires de Statistique Canada Date de départ : 3 mai 2005 Date de retour : 5 mai 2005 Destination(s) :
English: It will also aid in the preservation of heritage buildings across Canada.
French: Elle appuiera également la conservation des immeubles patrimoniaux partout au Canada.
English: (4) OPS 1.100 Admission to the flight deck: (i) (ii) An operator must establish rules for the carriage of passengers in a pilot seat.
French: 4) OPS 1.100 Accès au poste de pilotage i) L'exploitant établit des règles pour le transport de passagers occupant un siège de pilote. ii) Le commandant de bord s'assure que:
English: According to Gibson J. when the respondent did so, the weightings became the respondent’s "decisions" and ceased to be "advice" or "recommendations" to him.
French: Selon le juge Gibson, lorsque l’intimé les a approuvés, les pourcentages sont devenus sa « décision » et ont cessé d’être un « avis » ou une « recommandation » lui ayant été soumis.
English: Paragraph 55 of the report refers to the recent inter-agency mission to West Africa, which I have mentioned earlier.
French: Le paragraphe 55 du rapport mentionne la récente mission interorganisations en Afrique de l'Ouest, dont j'ai parlé tout à l'heure.
English: The purpose of the evaluation is to examine the relevance of the program in the current environment that now focusses on effective governance and accountability and the development of new relationships with First Nations through self-government.
French: L’évaluation porte sur la pertinence du programme dans l’environnement actuel, caractérisé par l’accent qui est mis sur une gouvernance et une responsabilisation efficaces et sur l’établissement de nouvelles relations avec les Premières nations dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: This recommendation is based on the following:
French: Cette recommandation repose sur les données suivantes :
English: We are all duty-bound not to let any group, terrorist or otherwise, whatever their ideology or orientation, get their hands on any type of material which could be used as an ingredient of a weapon of mass destruction.
French: Nous sommes tous liés par l'impérieuse obligation de ne laisser aucun groupe, terroriste ou autre, quelles qu'en soient l'idéologie ou les orientations, s'emparer de substances susceptibles d'être utilisées dans la fabrication d'une arme de destruction massive.
English: Invites the Secretary-General of the Conference to make the necessary arrangements, on the basis of consultations with Member States, to facilitate the meaningful participation of civil society, including the private sector, in the preparatory process and the Conference itself in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: Invite le Secrétaire général de la Conférence à prendre les arrangements nécessaires, en consultation avec les États Membres, pour faciliter la participation concrète de la société civile, notamment du secteur privé, aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social;
English: The Special Representative also assists, where necessary, the Director in expediting actions by the Office of Programme Planning Budget and Accounts or the Office of Human Resources Management.
French: Lorsque cela est nécessaire, la Représentante spéciale du Secrétaire général aide également le Directeur à donner effet rapidement aux mesures prises par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ou le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It would seem preferable to include all such provisions in the Civil Code, rather than trying to harmonize a number of different Codes.
French: Il lui semble préférable d'incorporer toutes ces dispositions dans le Code civil au lieu de chercher à harmoniser une série de codes différents.
English: RESPONSIBILITY FOR SUPERVISION This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement - to plan and improve communications, control and delegation of authority, - to select and assign staff, - to appraise work performance, - to plan and assess training, - to assign work and provide guidance, - to review work of other, in progress or on completion, for accuracy, quality and conformance with instructions, standards and other directives.
French: RESPONSABILITÉ RELATIVE À LA SUPERVISION Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté du travail en fonction de l'exigence de - planifier et améliorer les communications, le contrôle et la délégation de pouvoirs, - choisir et affecter le personnel, - apprécier le rendement, - planifier et évaluer la formation, - distribuer le travail et donner des conseils, - examiner le travail d'autres personnes à mesure qu'il avance ou lorsqu'il est terminé, afin de vérifier son exactitude, sa qualité et sa conformité aux instructions, aux normes et aux autres directives.
English: As conducted in Canada, it is an explicit commitment by the Bank of Canada to orient policy to attain a particular rate of growth of the CPI, currently 2 per cent.
French: Dans notre pays, celles-ci traduisent l'engagement explicite de la Banque du Canada à orienter sa politique monétaire de manière à obtenir un taux d'accroissement précis de l'IPC, qui est actuellement de 2 %.
English: The proceedings of the workshop are printed and will be distributed.
French: Les actes de l'atelier sont en cours de publication.
English: Forum;  (b) The twenty-third session of the Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Utility vehicles have been the biggest gas-price casualties, and slow sales are said to be forcing the Jefferson Avenue assembly plant in Detroit where the Jeep Grand Cherokee and Commander are assembled and the Toledo, Ohio North assembly plant which builds the Jeep Liberty and Dodge Nitro into extended shut-downs, as well.
French: Véhicules utilitaires ont été le plus grand-prix du gaz victimes, et la lenteur des ventes sont, dit-on forcer le Jefferson Avenue usine d'assemblage à Detroit où la Jeep Grand Cherokee et le commandant sont assemblés et la Toledo, Ohio usine d'assemblage du Nord qui construit le Jeep Liberty et Dodge Nitro étendu dans des fermetures, ainsi.
English: Qualitative software (Nvivo7 from QSR International) was used to help with the analysis, as it is designed for the systematic analysis of "soft" data.
French: On a donc utilisé un logiciel qualitatif (Nvivo7 de QSR International) pour faciliter l'analyse, car ce logiciel est conçu pour l'analyse systématique de données incertaines.
English: SSQPM. The Bank of Canada's new Quarterly Projection Model, Part 1 Richard Black, Douglas Laxton, David Rose, and Robert Tetlow
French: SSQPM. The Bank of Canada's new Quarterly Projection Model, Part 1 Richard Black, Douglas Laxton, David Rose et Robert Tetlow
English: (Signed) Paul Heinbecker Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (Signé) Paul Heinbecker
English: In Quebec, the number and proportion of persons with French as a home language increased between 1971 and 2001, while the situation was the reverse in the rest of Canada.
French: Le nombre et la proportion de personnes parlant le français le plus souvent à la maison ont tous deux augmenté au Québec entre 1971 et 2001, alors qu'on a enregistré une tendance inverse dans le reste du Canada.
English: However, Congo is suffering to a far greater extent.
French: Toutefois, les souffrances du Congo vont bien au-delà.
English: This event is connected to the Trafalgar 200 celebrations.
French: Cet événement est lié aux activités commémoratives du 200e anniversaire de la bataille de Trafalgar.
English: They often faced discrimination, exploitation and violence and, in the worst cases, became victims of ruthless traffickers.
French: Ils doivent souvent affronter la discrimination, l'exploitation et la violence et, dans le pire des cas, ils se retrouvent victimes de trafiquants sans scrupules.
English: To avoid future unaccounted losses of munitions the Group recommends that UNOCI mark its ammunition.
French: Pour éviter à l'avenir que des munitions ne disparaissent sans aucune explication, le Groupe recommande à l'ONUCI d'y apposer une marque de reconnaissance.
English:    – The Commission proposes funding embryonic stem cell research despite the opposition of certain Member States which prohibit this and in contempt, too, of the principle of subsidiarity.
French:    .- La Commission propose de financer la recherche sur les cellules souches embryonnaires en dépit de l’opposition de certains États membres qui l’interdisent, et au mépris aussi du principe de subsidiarité.
English: Similarly, short-term elevated concentrations of chloroform in air result during bathing and hot tub use, while longer-term elevated concentrations can occur in buildings with indoor swimming pools (Health Canada, 1999).
French: De même, de fortes concentrations de chloroforme accompagnent, à court terme, le bain, y compris le jacuzzi, tandis que de fortes concentrations à long terme peuvent exister dans les immeubles dotés de piscines intérieures (Santé Canada, 1999).
English: For joint actions to be successful, there must be agreements on the respective roles of different partners and a shared vision, common goals and objectives.
French: La réussite des actions conjointes exige qu’il y ait des accords sur les rôles respectifs des différents partenaires ainsi qu’une vision commune des buts et des objectifs communs.
English: It was recalled that SC.3 and SC.3/WP.3 websites had been made available on the Internet and could be consulted under: http://www.unece.org/trans/main/sc3.
French: Il a été rappelé que des sites Internet avaient été ouverts pour le SC.3 et le WP.3 et qu'ils pouvaient être consultés à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/sc3.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is time to put an end to hypocrisy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’heure d’en finir avec l’hypocrisie est venue.
English: As can be expected, Regional policy resources are heavily concentrated on the least prosperous regions, where growth potential is highest but public funds may be lacking.
French: Ø LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL En 2006, les crédits de paiement augmenteront de 9,2 % pour faire face aux engagements restant à liquider réalisés auparavant, pendant la période de programmation 2000-20062.
English: Progress Reports were submitted at year's end.
French: Débuter l'élaboration de cinq nouvelles stratégies.
English: This Country Holiday house in Gran Canarias is able to accommodate up to 6 people. The house holds three bedrooms, a lounge and a seperate fitted kitchen.
French: Appartement Grande Canarie, situé dans le village de Mogan sur l'île des Canaries, une destination très réputée pour des vacances réussies sous le soleil.
English: As a maritime nation and a coastal State on one of the busiest straits in the world, the Straits of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing oceans and seas.
French: En tant que nation maritime et qu'État riverain de l'un des détroits les plus fréquentés du monde, à savoir le détroit de Malacca, la Malaisie s'intéresse particulièrement au régime juridique gouvernant les océans et les mers.
English: No food service, but breakfast in the cafeteria every day except in Sunday and public holidays.
French: Pas de restauration, mais possibilité de prendre les petits déjeuners dans la cafétéria; ils sont servis sous forme de plateau. Pas de service de Petits déjeuners les dimanches et jours fériés.
English: strengthen Europe's position as a centre of excellence for higher education;
French: renforcer la position de l'Europe en tant que pôle d'excellence de l'enseignement supérieur ;