ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish provision faithfully transposes Article 7 of the Directive.
French: Ses destinataires sont les travailleurs de l'entreprise temporaire et l'entreprise même de travail temporaire.
English: A/60/825* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/825* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: These natural, unrefined foods are particularly effective at rejuvenating and revitalizing our bodies.
French: Ces aliments naturels non raffinés sont particulièrement efficaces pour régénérer et dynamiser l’organisme.
English: Aid delivered through the bilateral channel to Least-Developed Countries has been the focus of international discussions on untied aid in recent years.
French: L’aide fournie par le mécanisme bilatéral aux pays les moins avancés a été au coeur des discussions internationales sur le déliement de l’aide ces dernières années.
English: See Promotivate International Inc. v. Toronto Star Newspaper Ltd.
French: Voir Promotivate International Inc. v. Toronto Star Newspaper Ltd.
English: However, a working day could not exceed 8 hours for physically demanding jobs and employees who worked 16 hours a day could only do so for 9 or 10 days a month.
French: Cela étant, une journée de travail ne peut excéder huit heures en cas de pénibilité de l'emploi, et les employés qui travaillent seize heures par jour ne peuvent le faire plus de neuf ou dix jours sur une période d'un mois.
English: Where the Pre-Trial Chamber requests the Prosecutor to review, in whole or in part, his or her decision not to initiate an investigation or not to prosecute, the Prosecutor shall reconsider that decision as soon as possible.
French: Si la Chambre préliminaire lui demande de reconsidérer sa décision de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites, le Procureur le fait dans les meilleurs délais.
English: We have heard all the background as to why Schengen is being breached and we have waited since 1999 for any kind of common migration or asylum policy.
French: Nous avons entendu toutes les raisons pour lesquelles on enfreint les règles de Schengen et nous avons attendu depuis 1999 une politique commune de migration ou d'asile.
English: It is also essential that there be investment on a very large scale in the areas of climate change, the environment and social policy.
French: Il est également essentiel d'investir à très grande échelle dans les domaines des changements climatiques, de l'environnement, et de la politique sociale.
English: For example, the word “incestuous” was deleted before “sexual abuse” and a reference to “adolescent(s)” was inserted, leaving only the term “sexual abuse”, which covers all forms of abuse;
French: Il a été décidé par exemple, de supprimer l'expression « sévices sexuels incestueux » afin de ne pas se limiter à une interprétation trop littérale, et d'ajouter le terme « adolescents » ne retenant que le sens où le sévice sexuel englobe toutes les formes de violence.
English: Under section 14 of PIPEDA, a complainant or the Privacy Commissioner may, in certain circumstances, apply to the Federal Court for a hearing in respect of any matter referred to in the Commissioner’s report.
French: En vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ, un plaignant ou la commissaire à la protection de la vie privée peut, dans certaines circonstances, demander une audience à la Cour fédérale pour toute question évoquée dans le rapport de la commissaire.
English: The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information". With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security".
French: Suite au débat sur la nature civile ou militaire du projet Galileo de navigation par satellite, le rapport du président de la sous-commission Sécurité et Défense, Karl von Wogau (PPE-DE, DE), met en avant "le rôle essentiel de Galileo pour des opérations de politique européenne de sécurité et de défense (PESD) indépendantes, pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), pour la sécurité de l'Europe et pour l'autonomie stratégique de l'Union".
English: The Commission therefore believes that a modification of Directive 91/440/EC to require the creation of two distinct business units with separate management and balance sheets is required, when Member States maintain integrated railway companies.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission estime qu'il faut modifier la directive 91/440/CE de façon qu'elle exige la création de deux unités d'activité distincte, avec des gestions et des bilans séparés, dans les cas où les États membres maintiennent des compagnies de chemin de fer intégrées.
English: These objectives are then formalized in the subsequent arrangement.
French: Ces objectifs sont par la suite officialisés dans l'entente.
English: (Place and date of issue)
French: (Lieu et date de délivrance)
English: The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a) and (b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be:
French: Le délai applicable visé aux règles 20.3.a) et b), 20.4, 20.5.a), b) et c), et 20.6.a) est :
English: The National Council on Violence against Women had also been requested to take up the issue of violence specifically against elderly women.
French: Le Conseil national de lutte contre la violence à l'égard des femmes a également été mandaté pour traiter spécifiquement des questions de violence à l'encontre des femmes âgées.
English: It has been suggested that the link to faecal samples is better when looking at transmission routes for children than for adults (Thomas et al., 1992; Mapstone et al., 1993).
French: On a laissé entendre que le lien avec des échantillons fécaux était meilleur lorsqu'on étudie les voies de transmission chez les enfants que chez les adultes (Thomas et coll., 1992; Mapstone et coll., 1993).
English: I cannot stress enough the imperative necessity both at national and Community level to make more effective inroads on unemployment, particularly long-term unemployment, during this period.
French: Je ne saurais souligner assez la nécessité impérieuse, tant au niveau national que communautaire, de s'attaquer plus efficacement au chômage, en particulier le chômage de longue durée, au cours de cette période.
English: • Research studies on Animal Cremation Units
French: • Research Studies on Animal Cremation Units
English: The cryptoperiod of any one key should not exceed seven days.
French: La période chiffrement d'une clé ne devrait pas dépasser sept jours.
English: If Iraq’s defiance continues, the Security Council must face its responsibilities.
French: S’il continue de braver le Conseil de sécurité, celui-ci devra faire face à ses responsabilités.
English: With regard to the year 2000, the evaluation by Mr. Gagnon's supervisor was positive.
French: En ce qui concerne l'année 2000, l'évaluation faite par le superviseur de M. Gagnon est positive.
English: President Al-Bashir created this crisis, and he should rectify it immediately.
French: Le Président Al-Bashir a créé cette crise, il doit remédier à la situation immédiatement.
English: An evaluation of a community alcohol policy initiative using comparison communities failed to demonstrate an impact on general population consumption (Giesbrecht and Douglas, 1990); however, those municipalities that fully implemented a municipal alcohol policy reported a decline in alcohol related problems (Douglas et al., 1997).
French: Une évaluation d’une initiative de politique communautaire utilisant des collectivités comparables n’a pas réussi à démontrer une incidence sur la consommation de la population en général (Giesbrecht et Douglas, 1990), mais les municipalités qui ont entièrement mis en oeuvre une politique en matière d’alcool signalent une diminution des problèmes reliés à l’alcool (Douglas et al.
English: The FSB also took over the operational-search powers which used to belong to the KGB, such as the above-mentioned right to run its own pre-trial detention centres and criminal investigations, a fact the Assembly strongly rejected upon accession and forced the Russian authorities to commit themselves to alter.
French: Le FSB s'est également vu attribuer les pouvoirs d'intervention et d'investigation qui appartenaient autrefois au KGB, tels que le droit de gérer ses propres centres de détention provisoire et de mener des enquêtes judiciaires. Lors de l'adhésion de la Russie, l'Assemblée a vivement rejeté ces attributions et a obligé les autorités russes à s'engager à les modifier.
English: The SFAF/FAFAD assessment process heavily emphasizes HP results.
French: Le processus d'évaluation du CFRS/CFRAH met largement l'accent sur les résultats de HN.
English: After that, an action programme with a concrete time scale is developed and the coach supervises the efforts of the enterprise to get ready for the export activities.
French: Ensuite, un programme d'action suivant un calendrier concret est élaboré et le coach supervise les efforts de l'entreprise pour se préparer aux activités d'exportation.
English: Inadequate time to complete our job to our own and others’ satisfaction.
French: Temps insuffisant pour achever le travail à son entière satisfaction et à celle des autres.
English: • PURPOSE - to identify the employee status on the date taken on strength.
French: • BUT - identifier le statut de l'employé à la date de son entrée à la Fonction publique.
English: Article 1, common in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, affirms its right of all peoples to self-determination, to wit either to freely determine its political status, to freely pursue their economic, social and cultural development, to freely dispose of their natural wealth and resources.
French: L'article 1er, commun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, affirme le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, c'est-à-dire à la fois de déterminer librement leur statut politique, d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: Similarly, the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by 151 States, requires that, even during a state of emergency, the principles of legality and the rule of law must be upheld.
French: De même, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par 151 États, appelle à respecter les principes de la légalité et de l'état de droit, même dans les situations d'urgence.
English: Aid that is given rapidly is doubly useful.
French: Moins on attendra, plus l'aide sera efficace.
English: As such, recoveries for common facilities operating costs and historical cost of distribution plant and subscriber drops are not applied to discretionary programming services. Source:
French: Donc le recouvrement des coûts communs d'exploitation d'installations et des coûts annuels et historiques des installations fixes de distribution et de prises de service d'abonné, ne s'applique pas aux services facultatifs. Source :
English: The Société des casinos du Québec attributes great importance to the quality of the food service and entertainment offered at its establishments.
French: La Société des casinos du Québec accorde une grande importance à la qualité de la restauration et du divertissement au sein de ses établissements.
English: It is therefore unclear to the Panel what the payment terms were.
French: Le Comité ne voit donc pas au juste quelles étaient les conditions de paiement.
English: Maybe impressions come to you, in such moments. Foretelling impressions could also be an effect as other truths.
French: Nous aurons peut-êttre aussi le temps et l'occasion de parler des fameuses élections municipales à Perpignan...
English: Section 62 of the Competition Act, 1993.
French: 62 de la loi de 1993 sur la concurrence.
English: In its response to the article 34 notification issued to it in January 2001, IRI alleged that the contract was substantially complete at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that there were no significant costs still to be incurred to complete the contract.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en janvier 2001 en application de l'article 34, elle a affirmé que l'exécution du contrat était pratiquement achevée au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elle n'avait plus à engager de grosses dépenses pour finir la tâche.
English: In addition, UNFICYP and MINURSO, as well as UNLB, received facilities with a total value of $4.64 million as at 30 June 2008.
French: De plus, l'UNFICYP et la MINURSO, ainsi que la BSLB, ont bénéficié d'installations mises à disposition dans le cadre d'accords sur le statut des forces ou de la mission ou d'autres accords avec les États Membres accueillant leurs opérations.
English:  -Planting trees, extinguishing fires, and saving injured people in several regions. -Sprinkling insecticides over wheat fields in the Bekaa region and over oak tree woods in the Mohafazats of Mount Lebanon and North Lebanon, by means of military helicopters to fight special kinds of insects. -The participation of medicine doctors and nurses from the Lebanese Army in a vaccination campaign against infantile paralysis in several regions. -Participating in the "Big Blue" campaign.
French: L’Armée a fait face à de nombreuses organisations terroristes, notamment au début de l’an 2000, quand elle a réprimé une organisation armée dangereuse et qui prenait des montagnes du Nord un refuge pour elle. L’Armée a aussi démantelé tous les réseaux affiliés à cette organisation.
English: Moreover, in the case of many of the NSC claims, I will be better able to evaluate the significance of the claim when it can be put in the context of the overall body of evidence over which NSC is claimed.
French: Il porte que, à la demande du procureur général, le commissaire reçoit les renseignements à huis clos si selon lui la divulgation des renseignements porterait préjudice à l’un des éléments de la CLSN.
English: • produces up-to-date, timely, and accurate navigational products;
French: • génère des produits de navigation à jour, actuels et précis;
English: And the Court concludes that the credibilty of this witness for any purpose is so suspect that to permit her testimony to go to the jury would be confusing the issues, may mislead the jury and could be highly prejudicial.
French: La Cour conclut que la crédibilité de ce témoin à quelque fin que ce soit est tellement douteuse que permettre au jury de tenir compte de son témoignage embrouillerait les questions en litige, risquerait d’induire les jurés en erreur et pourrait causer de graves préjudices.
English: It should be directed to obtain PMB approval to establish, in APS 2001, a core of a Joint Experimentation capability at a specified location to implement the recommendations of the project team by March 2002.
French: Il y aurait lieu d'obtenir l'autorisation du CGP pour établir, au cours de la PPA 2001, un noyau de capacité d'expérimentation interarmées à un endroit désigné en vue de mettre en œuvre les recommandations de l'équipe de projet d'ici mars 2002.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) noted that according to paragraph 73 of document A/63/183, the Office of the Special Rapporteur on disability had in 2008 initiated activities related to war and conflict situations and persons with disabilities.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) relève que, conformément au paragraphe 73 du document A/63/183, le Bureau du Rapporteur spécial sur le handicap a lancé, en 2008, des activités sur le thème des personnes handicapées face à des situations de guerre et de conflit.
English: Scollard, S., Personal communication, Monsanto Canada Inc., Mississauga, Ont.
French: Scollard, S., communication personnelle, Monsanto Canada Inc., Mississauga (Ont.) (1992).
English: Interdisciplinarity and interculturalism: important factors in the fight against failure at school Franz-Karl WEISS
French: L'interdisciplinarité et Pinterculturalisme : des ressources importantes dans la lutte contre l'échec scolaire Franz-Karl WEISS
English: Capanas de Tavira is one of these districts, which has a strong Portuguese flavor, and has a population of 1,500 people. It is similar to Cachopo, another district of Tavira that although it has been independent since 2001, is still very much bonded to Tavira.
French: Cabanas de Tavira est un des districts de la commune de Tavira, qui compte 1500 habitants, tout comme Cachopo, un autre district de Tavira.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Poverty
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > La pauvreté
English: The long-standing bones of contention standing in the way of action can be solved as follows:
French: Les obstacles qui entravent depuis longtemps le progrès peuvent être aplanis de la façon suivante:
English: Her qualifications correlate with the required job profile; she is therefore invited to a workshop dealing with the selection procedure for appointing persons to the management positions.
French: Ses qualifications correspondent au profil demandé pour ce poste; elle est donc invitée à une réunion à laquelle vont être sélectionnées les personnes qui occuperont les postes d'encadrement.
English: Return to Principal residence Return to Disposing of your principal residence
French: Retour à Résidence principale Retour à Disposition de votre résidence principale
English: Accession: Tunisia (11 January 2007)1
French: Adhésion : Tunisie (11 janvier 20071)
English: In completing this questionnaire, we wish to assure you that ARC Applied Research Consultants will treat your responses in complete confidence.
French: En remplissant le questionnaire, soyez assuré(e) que la firme Experts-conseils en recherche appliquée ARC traitera vos réponses dans la plus grande confidentialité.
English: They cannot even comply with that directive in East Germany. It is highly unlikely that any of the deadlines which the Commission is putting forward there would be met in Poland, Hungary, etc.
French: Si l'on considère que même l'Allemagne de l'Est est incapable de respecter cette directive, on peut avoir de sérieux doutes quant à la capacité de la Pologne, de la Hongrie etc. à respecter les délais fixés par la Commission.
English: Some 90,000 refugees returned to Burundi mainly from the United Republic of Tanzania, and over 80,000 Angolans returned from Zambia (46,500) and the Democratic Republic of the Congo (34,000).
French: Quelque 90 000 réfugiés sont rentrés au Burundi, venus pour la plupart de la République-Unie de Tanzanie, et plus de 80 000 Angolais sont revenus de Zambie (46 500) et de la République démocratique du Congo (34 000).
English: The present report also considers such other key issues as the need for culturally appropriate education for indigenous peoples and the challenges that arise in the area of higher education.
French: Le rapport traite aussi d'autres questions essentielles comme la nécessité de dispenser un enseignement culturellement adapté aux autochtones et les défis qui se présentent dans l'enseignement supérieur.
English: Selecting the Insert Today’s Date will enter the current date within the Date Received field.
French: Sélectionnez Inscrire la date d’aujourd’hui pour entrer la date courante dans le champ « Date reçue ».
English: With regard to category II misconduct, the Advisory Committee was informed that a total of 416 allegations were made against personnel of the Department of Peacekeeping Operations in 2006.
French: S'agissant des fautes relevant de la catégorie II, le Comité consultatif a été informé que 416 allégations en tout avaient été portées en 2006 contre le personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Income Tax Act alone has nearly 100 specific provisions that affect women on the basis of their marital status; dozens more affect women, because of their persistently low incomes relative to men.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu contient à elle seule une centaine de dispositions qui visent les femmes en raison de leur situation familiale; des douzaines d'autres les touchent parce que leurs revenus sont invariablement inférieurs à ceux des hommes.
English: But which should be incorporated and which left out is a forbidding challenge.
French: Ce serait alors tout un défi de déterminer lesquels seraient inclus et lesquels seraient exclus.
English: An x-ray housing must not be held by hand during operation.
French: La gaine du tube radiogène ne doit pas être tenue dans la main pendant l’exposition.
English: This information will be circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2007/6.
French: Ces informations seront publiées sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2007/6.  Point 6.
English: Ms. Miguel (Saint Vincent and the Grenadines): It is my privilege to represent the Government, the people and, especially, the children of Saint Vincent and the Grenadines at this special session on children.
French: Mme Miguel (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de représenter le Gouvernement, le peuple et surtout les enfants de Saint-Vincent-et-les Grenadines à la présente session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: After its review of the current process, the JTF made recommendations for long-term improvements.
French: Après avoir étudié le processus en cours, le groupe de travail a fait des recommandations visant son amélioration à long terme.
English: At the crossroads of Europe, to discover Metz is like reading a history book.
French: Au carrefour de l’Europe, Metz se traverse comme un livre ouvert sur l’Histoire.
English: It is responsible for implementing the provisions of the Food and Drugs Act that relate to public health, safety and nutrition; for establishing policies and standards for the safety and nutritional quality of foods sold in Canada; and for assessing the effectiveness of CFIA activities related to food safety (for example, sampling and inspection for food contaminants).
French: Ce ministère est responsable de l’application des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues ayant trait à la santé publique, à la salubrité et à la nutrition; à l’établissement de politiques et normes en matière de salubrité et de qualité nutritive des aliments vendus au Canada; et à l’évaluation de l’efficacité des mesures prises par l’ACIA en matière de salubrité des aliments (p. ex., l’échantillonnage et l’inspection d’aliments pour déceler tout contaminant).
English: And there is a danger that the new proposals for determining banks' minimum capital requirements, now under discussion by the Basle Committee on Banking Supervision, will make even bank loans prohibitively expensive to all but the most creditworthy developing countries.
French: Il y a par ailleurs un risque que les nouvelles propositions relatives à la détermination des réserves minimum des banques, qui sont actuellement examinées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire rendent les prêts bancaires excessivement coûteux pour les pays en développement qui n'appartiennent pas aux groupes des pays les plus solvables.
English: If the Parliament approves the common position, then the earliest the legislation can be implemented would be December 2009.
French: Un rapport d'initiative souligne que toute action de l'Union européenne dans ce domaine doit profiter à la population, notamment aux emprunteurs hypothécaires.
English: The Correctional Service of Canada is an active member of the Integrated Justice Information Initiative (IJII).
French: Le Service correctionnel du Canada participe activement à l'Initiative d'intégration de l'information de la justice.