ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data had been obtained on the internal effects for children in the areas affected by the accident; that information had been disseminated at scientific events and shared with bodies in the United Nations system, including IAEA and the Scientific Committee.
French: Des données ont été recueillies sur les effets internes des rayonnements sur les enfants dans les zones touchées par l'accident et ont été diffusées à des manifestations scientifiques et partagées avec des organes des Nations Unies, dont l'AIEA et le Comité scientifique.
English: "Canadian universities are integrating international and intercultural perspectives into their teaching, research and community service."
French: Les universités intègrent une dimension internationale et interculturelle dans l’enseignement, la recherche et le service à la collectivité.
English: On the latter issue, it was agreed by both parties that 30 items such as television and video cassette players would be eliminated from the import list (i.e., the list of goods imported tax-free into Afghanistan) to avoid the smuggling of such goods back into Pakistan.
French: Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.
English: A comparative examination of the free roots of Sacculina carcini, parasitizing Carcinus maenas, and Loxothylacus panopei, parasitizing Rhithropanopeus harrisii, shows numerous similar ultrastructural features as well as a few specific variations.
French: L'examen comparé des racines libres de Sacculina carcini, parasite de Carcinus maenas, d'une part et de Loxothylacus panopei, parasite de Rhithropanopeus harrisii, d'autre part, montre de nombreux caractères ultrastructuraux communs associés à quelques variations spécifiques.
English: In the sense of sites whose only role is cultural and didactic, there are clearly limits.
French: S’agissant des sites ayant seulement un rôle culturel et pédagogique, il y a évidemment des limites.
English: A joint federal, provincial, territorial and municipal network, primarily urban, to monitor and assess air quality across Canada.
French: Réseau fédéral, provincial, territorial et municipal, principalement urbain, ayant pour mandat de surveiller et d'évaluer la qualité de l'air dans l'ensemble du Canada.
English: As a result, the U.S. government has had to pay close and constant attention to the net financial outcome of its transactions, and those of its citizens, with the rest of the world.
French: C’est pourquoi le gouvernement américain a dû prêter attention de façon constante aux résultats financiers nets de ses transactions, et à celles de ses citoyens, avec le reste du monde.
English: In the case of multiple flat benefit rates, it is expected that the Minister would generally permit the exclusion to apply as long as it would not result in a widening of the scope of the exclusion.
French: Définitions RIR 8300(1) « cotisation exclue » Certaines sommes transférées à un RPA constituent, selon le paragraphe 8300(1) du Règlement, des « cotisations exclues ».
English: Republic of Moldova 209 - 231 41
French: République de Moldova 209 - 231 43
English: Code Remarks Commission of Inquiry into Certain Allegations concerning Commercial Practices of Canadian Dairy Commission IDC Report tabled the 12/05/81.
French: Observations Commission d'enquête sur certaines allégations concernant les pratiques commerciales de la Commmission canadienne du lait IDC Rapport présenté le 12-05-81.
English: In February 1993, the complainant was advised that she had the option of taking an unpaid leave of absence or resigning.
French: En février 1993, on a informé la plaignante qu'elle avait la possibilité de prendre un congé non payé ou de remettre sa démission.
English: This is all the more distressing as we continue to believe that multilateral cooperation is the only sure path to a stable and secure international system.
French: Ce fait est d'autant plus alarmant que nous continuons de croire que la coopération multilatérale est la seule voie qui puisse nous mener sûrement vers une stabilité et une sécurité internationales.
English: Note: In 2000, 13 First Nations did not submit an annual housing report.
French: En 2000, 13 Premières nations n'ont pas déposé de rapport annuel sur l'habitation.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) expressed support for the proposals of the United States of America and the Group of Countries of Latin America and the Caribbean regarding the exclusion of extras from the definition of performers.
French: Un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a appuyé les propositions des États-Unis d'Amérique et du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant l'exclusion des artistes de complément de la définition des artistes interprètes ou exécutants.
English: This look takes it back to the nostalgic rpg look of past generations, only now in smoother models. I'll put it in the category of Skies of Arcadia.
French: j'espere surtout un petit trailer de Cry On au TGS.
English: Without essential balancing mechanisms, this directive will become an instrument which in fact creates discrimination.
French: Sans l'instauration de mécanismes indispensables pour rétablir l'équilibre, cette directive deviendra en fait un instrument de discrimination.
English: They foster local leadership, enable grassroots participation in problem solving and innovation, and promote the effective development of local communities.
French: Elles favorisent le leadership local, permettent la participation des organismes locaux à la solution de problèmes et à l'innovation, et font la promotion du développement efficace des collectivités locales.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: : 613-990-2254; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca). Droits de reproduction — Les auteurs d’un article qui ´ utilisent de la documentation (tableaux, figures, schemas, ´ ` ´ etc.) deja publiee, et donc assujettie aux droits d’auteur, doi´ vent obtenir une permission ecrite du titulaire de ces droits d’auteur pour permettre la reproduction de l’information en ´ ´ format imprime et electronique.
English: And many resource providers are currently choosing to negotiate and enter into access and benefit-sharing contracts.
French: Aujourd’hui, de nombreux fournisseurs de ressources choisissent de négocier et de conclure des contrats de ce type.
English: Purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations - security" and € 590 000 from the chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 2026/03 "Security and surveillance of buildings:
French: Achat, renouvellement, location, entretien et réparation de matériel et installations techniques – sécurité» et de 590 000 EUR du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» vers la sous-rubrique 2026/03 «Sécurité et surveillance des immeubles:
English: The COP, at its seventh session, also decided that there shall be an expedited procedure for the review relating to the reinstatement of eligibility of an Annex I Party to use the mechanisms established under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a décidé aussi que serait instituée une procédure accélérée d'examen de la question de la réadmissibilité des Parties visées à l'annexe I au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, YOUR COMPANY, YOUR EMPLOYER AND/OR YOUR CLIENT (in the case you are an agent acting for a single client), AS THE CASE MAY BE (COLLECTIVELY "YOU), AND JUPITERIMAGES CORPORATION.
French: CE CONTRAT EST CONCLU ENTRE VOUS-MÊME, VOTRE SOCIÉTÉ, VOTRE EMPLOYEUR ET/OU VOTRE CLIENT (dans le cas où vous agissez en tant qu'agent d'un unique client) SELON LE CAS (CI-APRÈS "VOUS"), ET JUPITERIMAGES CORPORATION.
English: Une demande subordonnée est une demande qu’on ne peut évaluer à moins qu’une décision ait été rendue sur une demande antérieure.
French: • L’industrie assemble des dossiers en format CADDY et PDF dans le cadre de projets pilotes États-Unis-Canada.
English: The Assembly is particularly concerned that the collapse of traditional markets and the restructuring of the agricultural sector in the new democracies of Central and Eastern Europe have resulted in considerable difficulties for these countries, such as problems of malnutrition for the most vulnerable groups in society and problems related to migration movements.
French: L'Assemblée est particulièrement préoccupée de constater que l'effondrement des marchés traditionnels et la restructuration du secteur agricole dans les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale ont entraîné pour ces pays des difficultés considérables, telles que des problèmes de malnutrition pour les groupes les plus vulnérables de la société et des problèmes relatifs aux mouvements migratoires.
English: The departmental website features material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility, including all previous Annual Reports to Parliament, DFAIT has been providing instructions and information to all staff (local and abroad) on both the OECD Convention and the CFPOA.
French: Le site Web du Ministère contient de la documentation sur les pots-de-vin et la corruption et la responsabilité sociale des entreprises, y compris tous les Rapports annuels déjà présentés au Parlement. Le MAECI fournit des directives et de l’information à tous ses employés (au Canada et à l’étranger) à la fois sur la Convention de l’OCDE et sur la LCAPE.
English: The Committee began its consideration of agenda item 73.
French: La Commission commence l'examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: For anglers, walkers, bird-watchers or anyone who loves nature, a stay here gives you the opportunity to experience the spectacular natural environment while enjoying the luxurious facilities and excellent cuisine of one of the best hotels in the Scottish Highlands.
French: Pour les pêcheurs, marcheurs, observateurs d'oiseaux ou pour tous ceux qui aiment la nature, un séjour chez nous vous permet de connaître ce spectaculaire environnement naturel, ainsi que des équipements luxueux et une excellente cuisine dans l'un des meilleurs hôtels des Highlands écossais.
English: Amongst other things, they were invited to design projects aimed at solving a particular problem related to the content being taught, the curriculum, students’ assessment or achievements, or to the school management;
French: Ils ont été invités, entre autres, à élaborer des projets visant à résoudre un problème précis relatif au contenu de la formation, aux programmes, à l'évaluation ou aux réalisations des étudiants, ou encore à la gestion de l'établissement ;
English: The University of Complutense organised "1as Jornadas sobre derecho interno y derecho comunitario europeo" with the theme "Armonización e Integración de los Ordenamientos Jurídicos de los Estados Miembros en el Derecho de la Unión Europea" in Madrid on 27 to 29 April 1998.
French: L'université Complutense, de Madrid, organise dans la capitale espagnole, les 27, 28 et 29 avril, les "journées sur le droit interne et le droit communautaire européen", autour du thème "harmonisation et intégration des ordres juridiques des États membres dans le droit de l'Union européenne".
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur pour moi d'être ici au nom de la Présidence en exercice du Conseil.
English: While we are a long way from fully understanding ecosystem dynamics, recent advances in biotechnology enable us to assess and in certain cases, mitigate the impact of anthropogenic and environmental stressors.
French: Même si nous sommes loin de bien comprendre la dynamique des écosystèmes, les récents progrès dans le domaine de la biotechnologie nous permettent d’évaluer et, dans certains cas, d’atténuer les répercussions des éléments de stress anthropiques et environnementaux.
English: [f] Development of systems and technologies for mitigation and management of natural hazards
French: f) Élaborer des systèmes et des technologies en vue d'atténuer et gérer les risques naturels;
English: Conclusions This chapter presents cost estimates for the testing and mitigation of single family homes, schools and hospitals.
French: Conclusions Dans le présent chapitre, il est question de l'estimation des coûts pour la réalisation d'évaluations et pour la prise de mesures correctives pour les maisons unifamiliales, les écoles et les hôpitaux.
English: Mechanisms for strategic discussions and setting priorities are in place among the forest sector players; a national innovation system with diverse representation of key groups; work of the groups addresses the strategic priorities set for the sector.
French: Les mécanismes pour les discussions stratégiques et l’établissement des priorités sont en place parmi les acteurs du secteur forestier; un système national d’innovation où seront représentés divers groupes clés; les efforts des groupes pour s’attaquer aux priorités stratégiques de ce secteur.
English: Joint and several liability in respect of a qualifying trust annuity (2.1) Where a taxpayer is deemed by section 75.2 to have received at any time an amount out of or under an annuity that is a qualifying trust annuity with respect to the taxpayer, the taxpayer, the annuitant under the annuity and the policyholder are jointly and severally, or solidarily, liable to pay the part of the taxpayer’s tax under this Part for the taxation year of the taxpayer that includes that time that is equal to the amount, if any, determined by the formula A – B where
French: Responsabilité solidaire à l’égard d’une rente admissible de fiducie (2.1) Le contribuable qui est réputé, en vertu de l’article 75.2, avoir reçu, à un moment donné, une somme dans le cadre d’une rente qui est une rente admissible de fiducie relativement à lui est solidairement responsable, avec le rentier en vertu du contrat de rente et le titulaire de police, du paiement de la partie de l’impôt auquel il est tenu en vertu de la présente partie pour son année d’imposition qui comprend ce moment, égale au montant obtenu par la formule suivante:
English: They must include information on the following points: – – – – – – – a description of the installation, the nature and scale of its activities and site conditions; materials, substances and energy used or generated; sources of emissions from the installation, the nature and quantities of foreseeable emissions into each medium and their environmental impact; the technology and techniques proposed to prevent or reduce emissions from the installation; waste prevention and recovery measures; emissions monitoring measures; possible alternative solutions.
French: Elle doit comprendre notamment des informations sur les éléments suivants : – – – – – – – l'installation, la nature et l'ampleur de ses activités, ainsi que l'état du site d'implantation de l'installation ; les matières, substances et l'énergie utilisées ou produites ; les sources des émissions de l'installation, ainsi que la nature et les quantités des émissions prévisibles dans chaque milieu et leurs effets sur l'environnement ; la technologie et les techniques visant à prévenir ou à réduire les émissions provenant de l'installation ; les mesures concernant la prévention et la valorisation des déchets ; les mesures prévues pour la surveillance des émissions ; les éventuelles solutions de substitution.
English: A five year follow-up of one study group showed that there was no delayed benefit of iron therapy and that children with IDA in infancy still had lower mental and motor function at school entry.<18> These findings have raised concerns that one possible explanation is that lasting damage has occurred before the IDA was discovered and treated.
French: Devant ces constatations, e ` e certains se montrent inquiets a l’id´ e que des dommages permanents ` e auraient peut-ˆ tre et´ caus´ s avant que l’an´ mie ferriprive n’ait et´ e ´e e e ´e d´ couverte et trait´ e. e e Dans une etude plus r´ cente, Idjradinata et Pollitt (1993) ont ´ e observ´ une am´ lioration significative du fonctionnement intellectuel e e et du d´ veloppement psychomoteur apr` s quatre mois de traitement e e par voie orale chez les nouveau-n´ s ag´ s de 12 a 18 mois<19>.
English: Nature of the alleged violation:
French: La nature de l'infraction présumée :
English: In October, budget priced hotels continued to experience the greatest increases in ADR, but upscale/luxury properties are showing signs of improvement, especially properties located in Western Canada.
French: En octobre, les hôtels économiques ont affiché la hausse la plus importante du tarif moyen d'une nuit, mais les propriétés de prestige/luxueuses manifestent des signes d'amélioration, particulièrement dans l'Ouest canadien.
English: As regards the long-term sustainability of public finances, Slovakia appears to be at medium risk.
French: Un risque moyen pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques de la Slovaquie.
English: The tex system is a method of numbering yarns, fibres and all types of textile strands.
French: Il convient de noter qu’il existe une relation inverse entre le titre en décitex et le numéro anglais.
English: They cannot go before the ICC?
French: Ne peuvent-ils pas comparaître devant la CPI?
English: Let us act together and make a Europe relevant to its citizens a reality.
French: Agissons ensemble et faisons de l’Europe une réalité pertinente pour les citoyens.
English: In the past, Industry Canada offered highly useful, and cost-effective programs that enabled companies to benchmark their productivity and performance against their peers.
French: Industrie Canada offrait autrefois des programmes très utiles et rentables qui permettaient aux entreprises de comparer leur productivité et leur rendement à ceux de leurs concurrents.
English: Energy Reaction Inc.(McGill University) Fuel Cell Intelligence Ltd.
French: BOC Courrier Purolator Ltée E-H2 Inc.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 2001.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38219 Canadian Environmental Assessment Registry Atlantic Film Festival Outside Film Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38219 Registre canadien d'évaluation environnementale Projection en plein air - Festival du film de l'Atlantique Projet sous un examen préalable type
English: At the outset, the Tribunal is not persuaded that the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System can apply in every instance, if at all, to the tariff code.
French: Au départ, le Tribunal n'est pas convaincu que les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé puissent s'appliquer dans chaque cas, sinon du tout, au code tarifaire.
English: Simon Newman, Secretary to the Social, Health and Family Affairs Committee, Tel.: +33 (0)3 88.41.26.18, Fax: +33 (0)3 88.41.27.97; E-mail: simon. newman@coe.int.
French: Simon Newman, Secretary to the Social, Health and Family Affairs Committee, Tel.: +33 (0)3 88.41.26.18, Fax: +33 (0)3 88.41.27.97; E-mail: simon.newman@coe.int.
English: Mr. HAILE (Ethiopia) requested an open discussion on the draft resolution in the Committee.
French: M. HAILE (Éthiopie) demande que la Commission commence l'examen du projet de résolution.
English: The SBSTA requested the SBI, at its seventeenth session, to consider the special needs relating to technology transfer activities when recommending to the Conference of the Parties a decision on the financial mechanism.
French: Le SBSTA a prié le SBI, à sa dix-septième session, d'examiner les besoins particuliers relatifs aux activités de transfert de technologies lorsqu'il recommandera à la Conférence des Parties une décision sur le mécanisme financier.
English: To what extent is there tangible support from management for building and strengthening MFR practices?
French: Dans quelle mesure la direction appuie-t-elle de façon concrète l'adoption et le renforcement des pratiques liées à la GAR?
English: In the future, there must not be any discrimination in the network price on the basis of quantity of electricity or method of generation.
French: À l'avenir, le prix pratiqué sur le réseau ne devra pas donner lieu à des discriminations en raison de la quantité d'électricité ou du type de production.
English: It is therefore quite possible that certain non-statutory candidates are being given statutory priority, because the reason code indicated is erroneous.
French: 2.5.3 Recommandations (a) Examiner la possibilité d’embaucher des conseillères et conseillers en orientation contractuels pour un avenir prévisible afin de maintenir le niveau de service prévu par la norme.
English: UNHCR will, nevertheless, continue to engage in other situations of internal displacement on an individual basis, to the extent authorized under relevant resolutions of the United Nations General Assembly, as it has since 1971.
French: Le HCR continuera néanmoins à s'engager dans d'autres situations de déplacement intérieur au cas par cas, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, comme il l'a fait depuis 1971.
English: All of the responsible federal ministries, the Länder, the federal criminal office and a number of specialised counselling institutions are represented in this working group.
French: Tous les ministères fédéraux concernés, les Länder, l'Office fédéral des affaires pénales et une série d'institutions fournissant un soutien psychosocial sont représentés au sein de ce groupe de travail.
English: The quicker and better Iraqi Security Forces can be trained, the sooner they will be able to assume full responsibility for their national security.
French: Plus vite et mieux les forces de sécurité iraquiennes pourront être formées, plus vite elles seront capables d'assumer l'entière responsabilité de la sécurité nationale.
English: Ms. Mladineo (Croatia) noted that, while considerable progress had been made in Sierra Leone, some of the root causes of the conflict remained.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit que, malgré les progrès considérables réalisés en Sierra Leone, certaines des causes profondes du conflit n'ont pas été éliminées.
English: Here, the barcode determines the document type, and provides for the correct electronic cataloguing.
French: Où le code-barres qui détermine le type de document assurera l’indexation électronique correcte.
English: Clarification was sought on the formulation of certain aspects of the strategies of the subprogrammes as well as on the measurability and specificity of some expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Des précisions ont été demandées concernant la formulation de certains aspects de la stratégie des sous-programmes et de certains indicateurs de succès et réalisations escomptées, ainsi que la façon dont on comptait les mesurer.
English: • Bennett, Ian, Acting/Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch (before 2007-03-20)
French: • Bennett, Ian, Sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des approvisionnements (avant 2007-03-20)