ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appeal to the Members to bear this in mind when they are voting tomorrow in relation to this question of increasing the budget.
French: J'invite les députés à garder cet aspect à l'esprit lors du vote de demain concernant l'accroissement du budget.
English: Other organizational matters will include, inter alia, the arrangements for the panel discussions to be held during this substantive session, in accordance with Committee decision 1.
French: Parmi les autres questions d'organisation figure l'organisation des tables rondes qui doivent se tenir lors de cette session de fond, conformément à la décision 1.
English: The legislation specifies the types of land to be kept for public needs and not subject to restitution.
French: La législation spécifie les types de terres qui doivent être conservés pour les besoins de la collectivité et ne peuvent faire l’objet d’une restitution.
English: For example, it was suggested that dentists have been using less N2O, in part due to liability concerns, and in part due to changes in their operational practice (Cheminfo Services, 2006).
French: On a par exemple avancé que les dentistes utilisent moins le N2O, en partie pour des raisons de responsabilité civile et en partie à cause de changements de leur pratique (Cheminfo, 2006).
English: Departments are required to implement measures to prevent reoccurrences and to take appropriate disciplinary action.
French: Les ministères doivent mettre en œuvre des mesures pour prévenir la répétition de tels actes et prendre des mesures disciplinaires.
English: The prototype has been tested in Tanzania with positive results. ◗ Japan’s Toyota describe their sec-
French: clable à 90%, 35% de réduction des émissions de CO2, faible consommation globale d'essence (4,3 litres au 100).
English: The lack of a coherent and coordinated response to climate change on the part of donor countries was worrying.
French: L'absence de réponse cohérente et coordonnée au changement climatique de la part des pays donateurs est un élément préoccupant.
English: Moderately turbid lakes tended to occur on the peripheries of these two types of areas.
French: 3.4.2 Portions terrestres Dans l'ensemble, la prÃ©cision de la classification des types de couverture terrestre Ã©tait de 89 p.
English: The operation of the enterprise is therefore subject to quite different conditions and earlier references no longer apply or are not sufficient to convince the lending institution to participate in the operation.
French: Les conditions d'exploitation de l'entreprise se trouvent donc sensiblement modifiées, les références antérieures ne jouent plus ou ne suffisent pas à convaincre l'organisme prêteur de participer à l'opération.
English: The zinc atoms display pseudotetrahedral coordination geometry with Zn—N = 1.991(3) (bridging) and 2.025(3) Å (terminal), and N—Zn—N = 99.6(2)–113.8(2)°.
French: Les atomes de zinc présentent une géométrie de coordination pseudotétraédrique avec des longueurs de liaison Zn—N de pont de 1,991(3) et terminale de 2,025(3) Å et des angles N—Zn—N allant de 99,6(2) à 113,8(2)°.
English: 19. Paul VI, encyclical Ecclesiam Suam , Aug.6, 1964: AAS 56 (1964), pp 627 and 638.
French: † Ego IOSEPHUS titulo S. Athanasii Presbyter Cardinalis SLIPYI, Archiepiscopus Maior Ucrainorum.
English: The Eritrean immunization programme has improved child survival rates by reducing mortality, morbidity and disability among children under 5 years.
French: Le programme érythréen de vaccination a amélioré le taux de survie des enfants en réduisant la mortalité, la morbidité et les handicaps chez les enfants de moins de 5 ans.
English: On the liabilities side of the balance sheet, the most common accounting practice is for marketable securities to be entered on the balance sheet with a fixed value, such as nominal, issue or redemption value.
French: Il n'est pas courant que les agents déclarants procèdent à une évaluation liée au marché.
English: Or let’s take an infectious disease like polio.
French: Ou prenons l’exemple d’une maladie infectieuse comme la polio.
English: Since no one availed himself of the opportunity to be heard orally on February 4, 1991, the Tribunal conducted its review on the basis of the documents submitted by the parties, information provided by importers of the subject goods as well as enforcement data available from Revenue Canada.
French: Personne n'ayant fait valoir son droit d'être entendu le 4 février 1991, le Tribunal a procédé au réexamen à partir des documents fournis par les parties, des renseignements sur les marchandises en question obtenus des importateurs, et des données disponibles se rapportant à l'application des conclusions reçues de Revenu Canada.
English: Annex I - Open and discussed issues
French: Annexe I  Questions en suspens et questions résolues
English: The table below presents statistical data on the characteristics of the population of the Slovak Republic on the basis of the Population and Housing Census 2001 and from other statistics.
French: Le tableau ci-dessous présente des données statistiques sur les caractéristiques de la population de la République slovaque, reposant sur le recensement de la population et de l'habitat de 2001 et sur d'autres statistiques.
English: And I realize it's up to me to initiate it, or one of my family members if I can't do it myself, but I have initiated the proper process and paperwork, and I'm just being stonewalled.
French: Je sais qu'il me revient d'initier le processus, ou à un membre de ma famille si j'en suis incapable, mais j'ai bel et bien fait les démarches voulues et rempli les formulaires adéquats.
English: The possible deleterious effect of glycosphingolipids on the conformation of the mitochondrial membrane and cellular bioenergetics is discussed in relation to the toxicity of accumulating glycosphingolipids in Gaucher and Krabbe diseases.
French: Nous discutons de l'effet nuisible possible des glycosphingolipides sur la conformation de la membrane mitochondriale et sur la bioénergétique cellulaire en relation avec la toxicité des glycosphingolipides qui s'accumulent dans la maladie de Gaucher et la maladie de Krabbe.
English: Moreover, we see evidence that many public servants are unable to articulate the logic behind bilingual requirements for the EX level positions, particularly as this logic relates to the rights of both language groups to supervision in the official language of their choice.
French: De plus, il semble que de nombreux fonctionnaires n’arrivent pas à comprendre la logique derrière les exigences linguistiques des postes de niveau EX, en particulier lorsque cette logique a trait au droit des membres des deux groupes linguistiques d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: The Minister defined the key objective of the Government as fighting poverty and improving the living conditions of the population by developing strong partnerships with the private sector, civil society and the donor community.
French: Le Ministre a précisé que l'objectif principal du Gouvernement était de combattre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de la population en instituant des partenariats solides avec le secteur privé, la société civile et la communauté des donateurs.
English: Addressing Performance and Looking Ahead 2.
French: S’attaquer au rendement et adopter une vision à long terme 2.
English: Norway welcomes the emphasis in the report on the need to further strengthen the work on human rights within the United Nations, and we give this objective our full support.
French: La Norvège se félicite de l'accent mis dans le rapport sur la nécessité de renforcer l'action en matière de droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et nous soutenons pleinement cet objectif.
English: Between 2001 and 2004, spending on such measures rose by some 40 %.
French: Durant la période 2001-2004, les allocations consacrées à ces mesures ont augmenté de 40 %.
English: • the availability of research-quality reference standard products for proactive investigation and verification of interactions of major NHPs (widely used in the population) with likely drugs in particular target populations It is essential that detailed analysis be undertaken to identify the natural form of the product, the constituents of the product in its natural form and in prepared formulations, and the purity of prepared formulations, etc.
French: • la disponibilité de produits répondant aux normes de qualité de la recherche en vue d'études et de vérifications proactives d'interactions de PSN importants (utilisés beaucoup par la population) avec des médicaments probables au sein de populations cibles précises. Il faut absolument mener une analyse détaillée qui puisse déceler la forme naturelle du produit, les éléments du produit dans sa forme naturelle ainsi que dans les formulations préparées, la pureté des formulations préparées, etc.
English: Program length: 2 hours Aquatic Diversity Observe life in a wetland from water lilies to diving beetles.
French: Durée du programme: 2 heures Diversité aquatique Observez la vie dans les terres humides, depuis les nénuphars jusqu’aux dytiques.
English: Sustainable development is necessary for peace and stability, and international trade is a powerful tool for sustainable development.
French: Le développement durable est indispensable à la paix et à la stabilité et le commerce international est un puissant outil au service d'un tel développement.
English: The empirical actuarial measures designed for general (any) recidivism were more accurate (d.
French: Les mesures actuarielles empiriques conçues pour la récidive générale étaient plus exactes (d.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL PERSONNEL AND ADMINISTRATION Directorate DS - Security
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE PERSONNEL ET ADMINISTRATION Direction DS - Sécurité
English: On 28 July, the Office convened a meeting of representatives of United Nations regional agencies, ECOWAS, West African civil society representatives and international non-governmental organizations to set up its steering committee and finalize its terms of reference and action plan with a view to completing the process early in 2009.
French: Le 28 juillet, le Bureau a organisé une réunion des représentants des organismes régionaux des Nations Unies, de la CEDEAO, de la société civile ouest-africaine et d'organisations non gouvernementales internationales pour constituer le comité directeur de ce groupe de travail, arrêter son mandat et finaliser son plan d'action, l'objectif étant d'achever le processus au début de l'année 2009.
English: Recognizing the fundamental importance of these twin principles, the international community has established two treaty-bodies, under ICERD and CEDAW, that are devoted exclusively to the promotion and protection of non-discrimination and equality.
French: Consciente de l'importance fondamentale de ces deux principes, la communauté internationale a mis en place au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, deux organes conventionnels qui ont pour mandat de préserver et de promouvoir la non-discrimination et l'égalité.
English: • A lot of research is being done on pain and chronic pain, as well as on their management.
French: • On effectue beaucoup de recherche actuellement sur la douleur et la douleur chronique ainsi que sur leur gestion.
English: Since March 2003, Parks Canada’s has concentrated on creating National Marine Conservation Areas in six unrepresented regions.
French: Depuis mars 2003, Parcs Canada s’est concentré sur la création d’aires marines nationales de conservation dans six régions non représentées.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in connection with the financing of UNDOF is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $575,100 gross ($655,300 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and on the treatment of other income for the period, which totals $2,264,000.
French: En ce qui concerne le financement de la FNUOD, l'Assemblée générale est appelée à se prononcer à sa cinquante-sixième session sur l'affectation à donner au solde inutilisé de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit 575 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 655 300 dollars) et à décider de l'affectation des autres recettes de la période, soit un montant de 2 264 000 dollars.
English: We are also adapting our products and services to ensure that departments and agencies continue to have access to professional recruitment and assessment services.
French: La CFP adapte également ses produits et services de manière à ce que les ministères et organismes continuent d'avoir accès à des services de recrutement et d'évaluation professionnels.
English: The Framework comprises a strategic results framework and an integrated resources framework.
French: Ce cadre comprend un volet relatif aux résultats stratégiques et un volet relatif aux ressources intégrées.
English: Several characteristics deserve special mentioning.
French: Il convient d'appeler l'attention sur plusieurs caractéristiques.
English: Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Rémunération supérieur au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: (2) If a patent or other title of industrial property protection has been granted to the applicant or his predecessor in title in a prescribed country outside Malaysia or under a prescribed treaty or Convention for an invention which is the same or essentially the same as the invention claimed in the application, the applicant may, instead of requesting for a substantive examination, request for a modified substantive examination.
French: 2) Si un brevet ou un autre titre de propriété industrielle a été délivré au déposant ou à son prédécesseur en droit dans un des pays prescrits autre que la Malaisie ou en vertu d’une convention ou d’un traité prescrit, pour une invention qui est la même, ou essentiellement la même, que celle qui est revendiquée dans la demande, le déposant peut demander, au lieu d’un examen quant au fond, un examen quant au fond modifié.
English: Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Considérant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel reposent le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs, et sachant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement,
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: Priorities for funding include providing support for vulnerable families and children at risk, preventing youth gang and drug-related crime, and preventing recidivism among high-risk groups.
French: Au nombre des priorités de financement, mentionnons le soutien des familles vulnérables et des enfants à risque, la prévention de la criminalité chez les gangs de jeunes et celle liée aux drogues, ainsi que la prévention de la récidive au sein des groupes à risque élevé.
English: While HC does offer a 'generic' Statement of Work training course for employees, it was felt this was not specific enough to the type of contracts that would be put in place for TPD.
French: Alors que SC offre à ses employés un cours de formation 'général' sur les énoncés des travaux, on a senti que celui-ci n'était pas suffisamment adapté au type de contrats qu'on mettrait en place pour la DPT.
English: Armenia welcomes the successful accomplishment of negotiations on the Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and highly commends the efforts made by the Governments of the Central Asian States towards that end.
French: L'Arménie se félicite du bon déroulement des négociations sur le Traité relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaire en Asie centrale et apprécie vivement les efforts des gouvernements des États d'Asie centrale à cet effet.
English: MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
French: Le nouveau règlement remplacera les directives européennes clés existantes en la matière.
English: Aragon (Spanish: Aragón) is a region in the north of Spain .
French: Aragon est une région du nord est de l' Espagne .
English: It soon developed a commercial role as part of the Hanseatic League. In the Old and New Town, the many imposing public and private buildings from the 14th and 15th centuries (among them the house of Copernicus) are striking evidence of Torun's importance.
French: Elle a rapidement eu un rôle commercial au sein de la Ligue hanséatique et nombre des imposants édifices publics et privés des XIVe et XVe siècles (dont la maison de Copernic) qui subsistent dans la Vieille Ville comme dans la Ville Nouvelle témoignent de son importance.
English: In reference to footnote 222 in A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group heard that in keeping with the approach in the Hamburg Rules, Variant A contained a lis pendens provision in draft article 75, while Variant B did not, in keeping with the 1999 decision of the International Sub-Committee on Uniformity of the Law of Carriage by Sea of the Comité Maritime International (CMI).
French: À propos de la note de bas de page 222 du même document, il a été expliqué que la variante A contenait une disposition sur la litispendance, comme les Règles de Hambourg, alors que la variante B n'en contenait pas conformément à la décision qu'avait prise en 1999 le Sous-Comité international du CMI sur l'uniformité du droit du transport maritime.
English: If we have in our report succeeded in breaking new ground, finding new and constructive ways to tackle the long-standing policy dilemmas associated with intervention for human protection purposes, there are a great many others who can justly claim a share of that success. GARETH EVANS MOHAMED SAHNOUN Co-Chairs
French: Si nous avons pu, dans ce rapport, ouvrir une nouvelle voie et trouver des solutions inédites et fécondes aux grandes interrogations politiques que soulève depuis longtemps la question de l’intervention à des fins de protection humaine, beaucoup d’autres que nous peuvent à juste titre revendiquer une part de cette réussite.
English: Institutional structure TARGET will involve the national central banks (NCBs) and credit institutions, with the European Central Bank3 (ECB) acting mainly as a supervisor of the system.
French: Structure institutionnelle TARGET associera les banques centrales nationales (BCN) et des établissements de crédit, la supervision du système incombant principalement à la banque centrale européenne (BCE)1.
English: The amendment to section 56 removes from the penalty the 5-per-cent calculation of the outstanding amount.
French: L’article 56 est modifié de manière que les 5 % de la somme exigible n’entrent plus dans le calcul de la pénalité.
English: WFP dedicated 71 per cent of its development resources to the least developed countries and 99 per cent to low-income-food-deficit countries.
French: Les ressources que le PAM consacre au développement sont allées à raison de 71 % à des pays en développement classés parmi les moins avancés et 99 % à des pays à faible revenu et à déficit vivrier.
English: Thursday, 20 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: This site will be in constant development.
French: Un site comme celui-ci est évidemment en constant développement.
English: Delivering on Commitments: a multimedia version of Budget 2005 with integrated video clips and slide show presentation (requires a Flash plug-in).
French: Multimédias  Respecter nos engagements : une version multimédia du budget de 2005 avec diaporama et vidéoclips (plugiciel Flash requis).
English: • The Insurance Bureau of Canada estimates that motor vehicle theft costs insurers and the public about $1 billion a year.
French: • Le Bureau d’assurance du Canada estime que le vol de véhicules coûte aux assureurs et à la population environ un milliard de dollars par année.
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire de l'audience, Chantal Boulet, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Some also explicitly called on States in the region to accede to the 1951 Convention.
French: Certaines délégations demandent explicitement aux Etats de la région d'adhérer à la Convention de 1951.
English: As a consequence of the design, the raw product is handled very gently with very minimum pressure on it.
French: Du fait de sa conception, la matière première est manipulée délicatement avec un minimum de pression sur celle-ci.
English: - - -Of a circumference exceeding 43 mm but not exceeding 150 mm ......
French: 30 - - - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: Food Safety Fair Labelling Animal Health Plant Protection Policy/Standards Health Canada CFIA CFIA CFIA Inspection/ Enforcement CFIA CFIA CFIA CFIA The Agency administers 14 inspection programs related to food, plants and animals.
French: Salubrité des aliments Étiquetage équitable Santé des animaux Protection des végétaux Politiques/normes Santé Canada ACIA ACIA ACIA Inspection/exécution ACIA ACIA ACIA ACIA L'Agence administre 14 programmes d'inspection ayant trait aux aliments, aux végétaux et aux animaux.
English: The Committee on Development and its rapporteur sought to impose this report on us in October, with no possibility of its being amended, and its request was rejected.
French: La commission du développement, rapporteur au fond, a voulu nous imposer le rapport sans possibilité d'amendement, en octobre, ce qui a été refusé.
English: The several-year period available before legislation is required should be used to publicize the inequities of the systems — not to surrender to them.
French: Il faudrait utiliser toutes les années disponibles, avant de devoir adopter des textes législatifs, pour rendre publiques les inégalités des systèmes — non pas pour s'y soumettre.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before returning to the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de retourner au même aéroport.
English: The Israeli side even went so far as to open a new road in that area to serve one of the illegal settlements in Gaza.
French: Les Israéliens sont même allés jusqu'à ouvrir, dans cette même zone, une nouvelle route permettant d'accéder à l'une des implantations illégales à Gaza.
English: what to expect on the exams.
French: À quoi faut-il s'attendre lors des examens ?