ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuller outline, wider tail block and all around more volume, combined with the extra deep concaves makes this board a good groveler for the extra small mush.
French: Son contour et son arrière plus larges donnent plus de volume sur toute la planche. Avec un concave super profond, cette planche est étudiée pour le surf de petites conditions non établies.
English: These Regulations apply in respect of the land side of an airport set out in Schedule 1 or 2.
French: Le présent règlement s'applique au côté ville d'un aéroport figurant aux annexes 1 ou 2.
English: It is necessary to confront and address the causes of terrorism in addition to taking measures to prevent and curtail it;
French: Investir les forces de sécurité de pouvoirs étendus et discrétionnaires, sans imposer de contrôle strict, peut facilement entraîner des abus, ce qui, de fait, s’est produit en Irlande du Nord ;
English: Hernan Mendez is one of the most Colombian cinema actors and film makes one of the reasons why is celebrate.
French: Hernan Mendez est l'un des la plupart des acteurs de cinéma et du film colombien fait l'une des raisons pourquoi célébrer.
English: Printed copies may be obtained from public libraries or purchased from booksellers that carry government publications.
French: On peut obtenir une copie imprimée dans les bibliothèques publiques ou se les procurer chez les libraires qui vendent ou diffusent les documents du gouvernement.
English: Two years after its creation, the Panel of Experts has kept its promises.
French: Deux ans après sa création, le Groupe d'experts a tenu ses promesses.
English: Rising health care costs make it more and more difficult to find the money to tackle health problems that demand a long-term approach, such as substance abuse.
French: Eu égard au coût croissant des soins de santé, il est de plus en plus difficile de trouver des financements permettant de s’attaquer aux problèmes qui exigent une approche à long terme, tel que le problème de l’abus de drogues.
English: ò new (4) To assure a coherent framework for the international carriage of passengers by coach and bus throughout the Community this Regulation should apply to all international carriage on Community territory.
French: ò nouveau (4) Pour offrir un cadre cohérent au transport international de passagers par autocars et autobus dans l'ensemble de la Communauté, il convient que le présent règlement s'applique à tous les transports internationaux effectués sur le territoire communautaire.
English: SCHEDULE 4 Schedule 4 shows the UN number for pure self-reactive substances.
French: ANNEXE 4 L'annexe 4 énumère les numéros UN des matières autoréactives pures.
English: The problem of violence in prisons, irrespective of its nature and its perpetrators (the prison itself, the prisoners, the staff, etc.), was the subject of a study carried out by the Université Libre de Bruxelles and the Vrije Universiteit Brussel between 1999 and 2000.
French: La problématique de la violence dans les prisons, de quelque nature qu'elle soit et quel qu'en soit l'auteur (prison, détenus, personnel, etc.), a fait l'objet d'une étude mené par l'Université Libre de Bruxelles et la Vrije Universiteit Brussel de 1999 à 2000.
English: Peacekeeping operationsb
French: Opérations de maintien de la paixb
English: (i) Skateboards, roller skaters, etc.
French: i) Planches à roulettes, patins à roulettes en ligne, etc.
English: Where a gift-in-kind, such as valuable jewellery, is made to a registered charity, the Department must ensure that the value placed on the donation is a reasonable one based on what a willing buyer would have paid to a willing seller on the open market at the time the gift was made.
French: Lorsqu'un don en nature, tel un bijou de grande valeur, est fait à un organisme de bienfaisance enregistré, le Ministère doit s'assurer que la valeur attribuée au don est raisonnable et représente le prix de pleine concurrence qu'un acheteur légitime aurait payé à un vendeur légitime au moment où le don a été fait.
English: Consequently, notwithstanding that much of the selection board’s expected answer is drawn from the Regulations, the question does require candidates to demonstrate knowledge of the Rules.
French: Par conséquent, même si la réponse attendue du jury de sélection est surtout tirée du Règlement, la question exige des candidats qu'ils démontrent une connaissance des règles de course.
English: • The majority of the world's indigenous peoples live in Asia
French: • La plus grande partie des peuples autochtones du monde vivent en Asie;
English: Draft resolution A/C.5/58/L.77
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.77
English: He had taken the time to learn all of our names before our meeting and wanted us to call him Glenn.
French: Il avait pris la peine d'apprendre chacun de nos noms avant de nous rencontrer et il nous avait invités à l'appeler Glenn.
English: I am pleased that my Government is supporting this institution, which I believe will serve as a cornerstone of good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Je suis fier que mon gouvernement appuie cet organisme qui sera, selon moi, la pierre angulaire de la bonne gouvernance, de la primauté du droit et du développement humain au cours des prochaines années.
English: To ensure that its message reaches as wide an audience as possible, CI and S organized a series of promotional efforts in collaboration with the Canadian Library Association, l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation, YTV Canada Inc. and Groupe TVA.
French: • Le personnel de vente du programme d’épargne-salaire a fait l’objet d’une restructuration; des perfectionnements techniques ont été apportés au chapitre des ventes et de l’administration et la visibilité du programme dans le milieu des affaires a été accrue.
English: Producing varying lighting effects F21S 10/00
French: produisant un effet d'éclairage variable F21S 10/00
English: The Belgrade EfE Conference discussed monitoring and assessment issues together with the current state of Europe's environment during its first plenary session.
French: Les participants à la Conférence «Un environnement pour l'Europe» de Belgrade ont débattu, lors de la première séance plénière, des questions de surveillance et d'évaluation ainsi que de l'état actuel de l'environnement en Europe.
English: There are clear indications that the program and its partners are having an impact, with numerous organized crime groups and cells that have been dismantled or crippled as a result of IPOC cases.
French: Si on en juge par le grand nombre de groupes criminels organisés qui ont été démantelés grâce aux UMPC, le Programme et ses partenaires font de toute évidence une différence.
English: It also states that the measures implemented by the Mayors must be 'in accordance with the general principles of Community law and directives'.
French: L'ordonnance précise également que les mesures mises en œuvre par les maires doivent être "conformes aux principes généraux du droit et des directives communautaires".
English: • CSC has agreed to work with external experts to develop a gender-informed approach to the initial security classification of women offenders.
French: • le SCC a accepté de collaborer avec des experts de l'extérieur afin d'élaborer une approche prenant en compte le sexe des personnes pour procéder à la classification initiale des délinquantes par niveau de sécurité.
English: Culvert Replacement and Channel Modification in Trenton, NS Trenton (NS)
French: Remplacement d'un ponceau et modification d'un canal à Trenton (Nouvelle-Écosse) Trenton (NS)
English: The average monthly gross salary of women in 2002 according to types of economic activity, the average monthly gross salary (of men and women) in the national economy according to types of economic activity in 2000-2002 as well as the average monthly (gross) salary of men and women in the national economy according sectors of the economy for the fourth half of 2004 are presented in Tables 3, 4, 5 and 6 of the annex to this report.
French: On trouvera aux tableaux 3, 4, 5 et 6 de l'annexe au présent rapport le salaire mensuel moyen des femmes en 2002 suivant les types d'activité économique, le salaire mensuel moyen brut (des hommes et des femmes) dans l'économie nationale par type d'activité économique en 2000-2002 ainsi que le salaire mensuel moyen (brut) des hommes et des femmes dans l'économie nationale par secteur économique pour le premier trimestre de 2004.
English: Cheek (item 6050) is trimmed further with all of the papillae (chops) as well as the parotid gland removed.
French: La joue (6050) est davantage parée par l'ablation totale des papilles (babine) et de la glande parotide.
English: This in turn has had a negative effect on DIANDs ability to deal effectively with issues such a timber permits and, as a result, these problems haven't been solved either.
French: Une telle situation a elle-même eu un effet négatif sur la capacité d'AINC de traiter efficacement de questions telles que les permis d'exploitation forestière; par conséquent, les problèmes de cette nature n'ont pas été réglés non plus.
English: News Release Backgrounder Canada 's New National Vehicle Scrappage Program June 4, 2008 Protecting and preserving our environment is a priority for Canadians and this Government.Â Canada's new National Vehicle Scrappage Program will create incentives for Canadians to trade in their old, higher-polluting vehicles and promote environmentally friendly transportation choices.
French: Communiqué Fiche d'information Programme national de mise à la ferraille de véhicules Le 4 juin 2008 La protection et la conservation de l'environnement constituent des priorités pour les Canadiens et le gouvernement. Le nouveau programme national du Canada de mise à la ferraille de véhicules offrira des incitatifs aux Canadiens pour qu'ils remplacent leurs vieux véhicules plus polluants et encouragera l'utilisation de moyens de transport écologiques.
English: · competing messages – from fast food industry, diet industry etc. as well as other healthy messages
French: · à des messages qui se font concurrence – industrie de la restauration rapide, régimes amaigrissants et autres messages de santé;
English: There was a further exchange of e-mails between Goodfellow and PWGSC on August 1 and 7, 2003.
French: D'autres courriels ont été échangés entre Goodfellow et TPSGC les 1er et 7 août 2003.
English: Top of page Filing on magnetic media If you send more than 500 T4RSP or T4RIF slips to your clients, you have to file your information return on diskette, CD, or DVD.
French: Haut de la page Production sur support magnétique Si vous envoyez plus de 500 feuillets T4RSP ou T4RIF à vos clients, vous devez produire votre déclaration de renseignements sur support magnétique (disquette, CD ou DVD).
English: Table I.2: Calendar meetings held at United Nations with and without interpretation
French: Tableau I.2: Réunions inscrites au calendrier tenues par l'ONU avec et sans interprétation
English: It also recommends that the State party continue ensuring physical and psychological recovery and social reintegration to children returning home who have been involved in this activity.
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer à veiller au rétablissement physique et psychologique ainsi qu'à la réinsertion sociale des enfants rentrant chez eux après avoir exercé cette activité.
English: Securing of ships 8-1 Ships secured alongside a facility within the limits of Esquimalt Harbour are required to take adequate measures to remain safely alongside the structure they are made fast to (sufficient mooring lines, proper tending of lines and possible use of anchor).
French: Amarrage de navires 8-1 Les navires amarrés le long d’une installation dans le périmètre du port d’Esquimalt doivent prendre des mesures suffisantes pour rester sans danger le long de la structure à laquelle ils sont amarrés (nombre d’amarres suffisant, disposition adéquate des amarres et utilisation d’une ancre s’il y a lieu).
English: But clearly, the Committee has not fulfilled its potential.
French: Il est clair, cependant, que la Commission n'a pas réalisé son potentiel.
English: Becoming more involved in your school and education experience.
French: participant davantage à la vie scolaire et aux expériences éducatives dans votre école.
English: It is the road freight transport sector which has benefited from these new developments in Europe.
French: Ce sont les transports routiers de marchandises qui ont bénéficié de la nouvelle donne en Europe.
English: Rigolet Happy Valley-Goose Bay Southern Labrador Cartwright Happy Valley-Goose Bay/St.
French: Rigolet Happy Valley-Goose Bay Sud du Labrador Cartwright Happy Valley-Goose Bay/St.
English: Did you ever talk to a skeleton that talked back?
French: Avez-vous jamais parlé avec un squelette qui vous répond?
English: * The present report is being issued without formal editing.  This addendum contains some information concerning the national situation relating to the various elections which have been held in our country and which have marked the end of the transition period.
French: Le présent additif intègre certaines dispositions relatives à la situation nationale en rapport avec les différents scrutins qui se sont déroulés dans notre pays et qui ont marqué la fin de la période de transition.
English: He earned the reputation of miracle-worker, but he vehemently rejected such a title: ''I am nothing… only a tool in the hands of Providence, a lowly instrument at the service of Saint Joseph''.
French: On lui fait la réputation de thaumaturge. Mais il répète : « Moi, je ne suis rien… un outil entre les mains de la Providence, un pauvre instrument de saint Joseph…» Il va même plus loin en affirmant : « Le monde est-il bête de penser que le frère André fait des miracles!
English: Fifty-third session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (30 July-17 August)
French: Cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (30 juillet-17 août).
English: Home > Learn More > Web resources Institutional links
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Liens connexes Liens institutionnels
English: The unions could demand that the employer provide them with the information that was necessary for their activities, particularly concerning working and wage conditions.
French: Pour ce qui est des fonctionnaires en tenue, des magistrats et des membres de leur famille, le régime est plutôt un système de pension, entièrement financé par le budget de l'État.
English: (2) The Commissioner and the members holding the ranks, officer equivalent level designations, or positions referred to in subsection (1) may, on behalf of the Force, present information regarding the provision of policing services by the Force pursuant to municipal, provincial or territorial policing contracts when the provision of such services is the subject of a direct vote by the population.
French: (2) Il est entendu que tout membre visé au paragraphe (1) peut, pour le compte de la Gendarmerie, donner des renseignements sur la prestation de services de police par celle-ci en vertu de contrats municipaux, provinciaux ou territoriaux lorsque la prestation de tels services doit être soumise au vote direct de la population.
English: • Sun Life Financial Assurance Company of Canada
French: • Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie
English: In the 10 countries most severely affected by AIDS, per capita health expenditure ranges from $3 to $246.
French: Les 10 pays les plus affectés par le sida ont des dépenses de santé par tête d’habitant qui se situent entre 3 dollars et 246 dollars.
English: The CTI pointed out that the applicable wool apparel TPL has been fully utilized on an annual basis and that Peerless is generally believed to be the principal beneficiary.
French: L'ICT a souligné que les NPT pour les vêtements de laine pertinents ont été pleinement épuisés chaque année et que, d'une façon générale, Peerless est perçue comme en étant la principale bénéficiaire.
English: QUANTITIES LANDED (IN KG) Notes 3 - "Day" means the day when the longline is set in place.
French: QUANTITÉS DÉBARQUÉES (EN KG) Remarques 3 - Par «jour», on entend le jour de mise en place de la palangre.
English: One of our proposals is to support communities in developing their own innovation plans.
French: Une de nos propositions est d'appuyer les collectivités pour qu'elles préparent leurs propres plans d'innovation.
English: For example, scholars in the field of mathematics have published about one million scientific papers to date — half in the past decade alone.
French: Par exemple, les chercheurs du domaine des mathématiques ont jusqu’à présent produit un million d’articles, dont la moitié dans la dernière décennie seulement.
English: The newly refurbished room was tastefully decorated, with a welcoming atmosphere. We were also pleased by the polite and friendly staff and the total experience.
French: Nous avons apprecie la position de l'hotel, le niveau de proprete, ainsi que l'attitude aimable du personnel.
English: However, the question really is, what matters are to be taken into consideration in determining whether the proposed transfer is not in the public interest?
French: Cependant, la question est de savoir quels sont les aspects dont il faut tenir compte pour déterminer si la cession proposée n'est pas d'intérêt public.
English:  You can download a pdf version of this document here. 
French:  Télécharger le document en version PDF.
English: For relations with non-member countries, French is used with French-speaking Africa, Spanish with Latin America and English with large parts of the rest of the world.
French: Pour les relations avec les pays tiers, le français est utilisé avec l'Afrique francophone, l'espagnol avec l'Amérique latine, l'anglais avec de larges parties du monde.
English: For years, we’ve helped businesses get the message out artfully and effectively to their end-user customers.
French: Depuis plusieurs années, nous aidons les entreprises à transmettre leur message avec flair et efficacité vers leurs utilisateurs de fin de ligne.
English: • Security event monitoring
French: • Surveillance des incidents compromettant la sécurité
English: • Compensation for non-economic loss up to an annual maximum of ¾ of the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 42,646 (€ 5,081).
French: • Montant compensatoire pour les dommages non matériels jusqu'à un maximum de ¾ du montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 42.646 (€ 5.081).
English: The current requirements for validation of accident analyses for both the single and dual failure accidents were reviewed and the approach being taken to Severe Accidents analyses elsewhere is discussed.
French: Les exigences actuelles relatives à la validation des accidents pour les accidents dus à une défaillance unique/double ont été examinées et la méthode suivie pour les analyses d'accidents graves est discutée ailleurs.
English: It is, in fact, envisaged in a number of treaties that establish certain crimes as international offences (see the examples mentioned in paragraphs 14 to 19 above) and more generally, for offences under domestic law, in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 (article 6, paragraph 2), in cases involving refusal to extradite a national.
French: Elle est, en effet, prévue par un certain nombre de traités érigeant certains crimes en infractions internationales (voir les exemples cités aux paragraphes 14 à 19 ci-dessus) et, de manière plus générale, pour des infractions de droit interne dans la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 en cas de refus d'extradition d'un national (art.
English: (b) States should be encouraged, in particular, to adopt legislation and procedures to enable transfer of proceedings and cooperation in countering illicit trafficking in drugs by sea;
French: b) Il faudrait inciter les États, notamment, à adopter une législation et des procédures permettant le transfert des poursuites et la coopération dans la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer;
English: Mike’s 15-hectare parcel contains craggy coastal cliffs that are a nesting ground for murres and other seabirds.
French: La parcelle de 15 hectares de Mike contient des falaises rocheuses côtières qui sont un site de nidification pour les guillemots et d'autres oiseaux marins.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Department of Engineering Physics and Materials Engineering (in French only) Telephone: 514- 340-4711 extension 4577 Fax: 514- 340-3218 Email : jbures@opt-fibres.phys.polymtl.ca Specialty: Field of Expertise:
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Département de génie physique et de génie des matériaux Téléphone : ( 51)4 340-4711 extension 4577 Télécopieur : 514- 340-3218 Courrier électronique : jbures@opt-fibres.phys.polymtl.ca Spécialité :
English: I will skim over other points, because these have already been dealt with by others.
French: Je ne m'étendrai pas sur certains points car d'autres l'ont déjà fait.
English: The findings will be reported to the parties to the NISA Agreement and to each House of Parliament.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: Pour cette 43e édition, le Festival d’été de Québec a posé un geste de solidarité envers Haïti.
French: Encore cette année, le Festival d’été de Québec présente un événement extrême.
English: The demand- and supply-side trends seem to have the appropriate timing (most strongly demonstrated in the United States).
French: La diffusion rapide des ordinateurs et des technologies informatisées a suscité un certain nombre de champs d’enquête.
English: Our DNA measurements cover most of the taxonomic series in Crataegus, adding cultivated and naturalized Eurasian plants to the many wild plants collected mainly from south-central Canada and the southeastern and northwestern United States.
French: Les mesures d’ADN effectuées par les auteurs couvrent la majeure partie des séries taxonomiques chez les Crataegus, y incluent des plantes cultivées et naturalisées d’origine eurasienne, ainsi que plusieurs plantes sauvages, récoltées surtout dans le centre sud du Canada, et le sud est et le nord ouest des États-Unis.
English: The program assists new immigrants and returning residents who are interested in opening and developing their own business.
French: Ce programme aide les nouveaux immigrants ainsi que les citoyens de retour, intéressés à ouvrir et développer leur propre affaire, à réaliser une idée ou un rêve.
English: Since the Secretariat's last briefing, 68 Palestinians and 24 Israelis have been killed, bringing the death toll since 28 September 2000 to 2,297 Palestinians and 691 Israelis.
French: Depuis que le dernier exposé a été fait au Secrétariat, 68 Palestiniens et 24 Israéliens ont été tués, et le bilan des victimes depuis le 28 septembre 2000 est de 2 297 Palestiniens et 691 Israéliens.
English: Assistance to countries with economies in transition 49 and 50
French: Assistance aux pays en transition 49 - 50
English: Hotel in Moosburg a.d.Isar: Your accommodation is easy to reach as it is located directly adjacent to the motorway.
French: hôtel à Moosburg a.d.Isar: L'établissement est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: 20.3.2008 Imports of certain castings CN/ TH CN/ TW China/ Thailand China/ Taiwan 17.3.2008 Imports of certain plastic sacks and bags 17.3.2008 Imports of polyvinyl alcohol
French: Règlement (CE) n° 249/2008 du Conseil — JO L 76 du 19.3.2008 Décision de la Commission (2008/227/CE) — JO L 75 du 18.3.2008 JO C 75 du 26.3.2008
English: (d) Development of thematic workspaces;
French: d) Création d'espaces de travail thématiques;
English: The deaths alone are equivalent to virtually wiping out a medium-sized European town every single year.
French: Transposé en nombre d'habitants, le nombre de tués correspond chaque année à la disparition d'une ville moyenne d'Europe.