ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large plans, managing a greater pool of risks, have somewhat flatter variations in claims overall, and can weather more easily such claims surges that do occur.
French: Les régimes de grande taille, qui gèrent un bassin plus vaste de risques, connaissent des variations en général moins fortes du nombre de demandes de règlement et peuvent résister plus facilement, le cas échéant, aux hausses des demandes de règlement.
English: Comments were received from the International Labour Office (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO).
French: Des commentaires ont été reçus du Bureau international du Travail (BIT), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In fact, Alberta now stands as the only province where farms continue to be exempted from health and safety laws that apply to most other occupations, and I suspect it's only a matter of time before things change there as well.
French: En fait, maintenant, l’Alberta est la seule province où les agriculteurs sont toujours exclus des lois sur la santé et la sécurité au travail qui s’appliquent à la plupart des autres activités, et je parie que les choses changeront bientôt.
English: The arrangement will apply only for a limited time and is accompanied by specific procedural safeguards to ensure respect for the rights of the minor and parents.
French: Son action est limitée dans le temps et entourée de garanties procédurales spécifiques garantissant le respect des droits du mineur et de ses parents.
English: I am myself a so-called conventional medical practitioner.
French: Je suis moi-même ce qu'on appelle un médecin conventionnel.
English: The NIRB puts any proposed changes in a report to the responsible Minister who either accepts, rejects or varies the recommendations. A project approved under the CEAA may also require a follow-up program.
French: … RÉPERCUSSIONS TRANSFRONTIÈRES ET EXAMENS CONJOINTS Lorsqu’un projet est susceptible d’avoir des répercussions au-delà des frontières du Nunavut, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoient des dispositions pour permettre au ministre de l’Environnement du Canada de travailler avec d’autres provinces, territoires ou pays en vue d’étudier les répercussions transfrontières et de mener des examens conjoints.
English: Takes note of the status of contributions to the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2004;
French: Prend note de l'état des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 31 décembre 2004 ;
English: As reported last year, for the biennium 1998-1999, OAPR entered into contracts with public accounting firms to conduct audits of country offices, supplementing the level of audit coverage provided by regular audit staff.
French: Comme on l'a signalé l'an dernier, pour l'exercice biennal 1998-1999, le Bureau de l'audit et des études de performance avait passé des contrats avec des cabinets d'experts-comptables pour réaliser des audits de bureau de pays, afin de compléter les audits réalisés par les auditeurs du Bureau de l'audit.
English: Madam President, I am one of those MEPs who need to travel for 24 hours in order to be here by 5.00 p.m.
French: Madame la Présidente, je suis de ceux à qui il faut 24 heures pour pouvoir être ici à 5h de l'après-midi.
English: But does it mean that other areas, particularly in the West Bank and in East Jerusalem, will be extended?
French: Mais cela signifie-t-il que d’autres zones, en particulier en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, seront étendues?
English: Mr. Adhikari (Nepal) said that, 10 years after Rio, Agenda 21 had yet to be implemented, while the environment was suffering as a result of population growth, unsustainable patterns of production and consumption and lack of resources in developing countries.
French: M. Adhikari (Népal) rappelle que, 10 ans après le Sommet de Rio, le programme Action 21 n'est toujours pas mis en œuvre, tandis que l'environnement subit les effets néfastes de l'accroissement de la population, des modes de production et de consommation non viables et de l'insuffisance des ressources dans les pays en développement.  Les problèmes écologiques ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: Increasing value for the Atlantic Region and Canada by enhancing local service and supply companies’ understanding of opportunities in the offshore and building capacity to respond to those opportunities.
French: Il y a eu une réunion provisoire de la Table ronde en novembre 2004, durant laquelle les participants ont examiné l’état d’avancement des activités et renouvelé leur engagement à présenter des résultats concrets à la réunion de la Table ronde prévue en février 2005.
English: The reviews assure the Auditor General of the quality of our audits and that they are being conducted in accordance with our quality management frameworks.
French: Ces revues fournissent à la vérificatrice générale l'assurance que nos vérifications sont de qualité et qu'elles sont exécutées conformément aux cadres de gestion de la qualité.
English: Incubators capable of maintaining 35 and 42°C Note:
French: Incubateurs capables de maintenir une température de 35 et 42°C Nota :
English: The NRTEE also benefits from the resources of many partners, the vast majority (more than 94 percent) of whom contribute their time and expertise without any financial compensation.
French: La TRNEE a aussi bénéficié de l'appui de ses nombreux partenaires, dont la vaste majorité (plus de 94 p. 100) lui font gracieusement don de leur temps et de leurs connaissances.
English: Under the provisions of article 5 of the Publishers Act of 30 May 2000, materials prepared, produced and distributed by publishing companies may not contain incitements to the dissemination of State secrets, to the forcible change or overthrow of the existing constitutional order, to attacks on the security or integrity of the State, to the advocation of war, violence, or ethnic, racial or religious supremacy, to intolerance or social strife, to the publication and dissemination of materials of a pornographic or defamatory nature, or to the commission of other offences.
French: Conformément à l'article 5 de la loi du 30 mai 2000 sur l'édition, les appels à divulguer des secrets d'État, à renverser par la force ou à modifier l'ordre constitutionnel existant, à porter atteinte à la sécurité nationale ou à l'intégrité de l'État, à faire l'apologie de la guerre, de la violence, de l'exclusivisme national, racial ou religieux, de l'intolérance ou de la discorde sociale, à publier ou à diffuser du matériel pornographique et des calomnies, ou à commettre d'autres infractions ne sont pas autorisés dans les publications élaborées, produites ou diffusées par un éditeur.
English: Technical aspects Teachers can help their students use the site by:
French: Sur le plan technique… Vous aidez les élèves à utiliser le site :
English: That was far from the truth.
French: C'est très éloigné de la vérité.
English: • Purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
French: • Multipropieté en temps partagé
English: ILO has been the principal international meeting ground of employer, worker and government representatives deliberating on labour issues and adopting standards.
French: L'OIT est la principale instance internationale où les représentants des employeurs, des travailleurs et des gouvernements se rencontrent pour débattre des questions relatives au travail et adopter des normes en la matière.
English: T4A slip You can get a pdf or pdf fillable T4A, Statement of Pension, Retirement Annuity, and Other Income slips.
French: Feuillet T4A Vous pouvez obtenir une version PDF ou une version PDF à remplir en direct du feuillet T4A- État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources.
English: So to come back to my question: did the Frontex mission commit the violations alleged by Turkey or not and what are you doing about this?
French: Donc, pour revenir à ma question: la mission Frontex a-t-elle ou non commis des violations, comme l'affirme la Turquie, et que comptez-vous faire à ce sujet?
English: The Committee further noted that some States were making full use of space capabilities to improve their public health services, while others were initiating pilot projects in telemedicine.
French: Il a noté en outre que certains États exploitaient à fond les moyens spatiaux pour améliorer leurs services de santé publique, tandis que d'autres lançaient des projets pilotes de télémédecine.
English: This process culminated in a second retreat in late October 2005, where a new strategic plan was developed for 2006-2010.
French: Cette démarche a abouti à un deuxième exercice de réflexion à la fin d'octobre 2005, au cours duquel un nouveau plan stratégique a été élaboré pour 2006-2010.
English: It is the fastest way to file returns.
French: Il s’agit de la méthode de transmission électronique la plus rapide, et nous traitons la majorité des déclarations en moins de deux semaines.
English: If the lender believes when it gives credit that those advantages increase the likelihood of repayment, it can charge less for the credit, thus lowering the aggregate costs of the transaction.
French: Si le prêteur estime, lorsqu'il accorde le crédit, que ces avantages augmentent les chances de remboursement, il peut diminuer le coût du crédit, ce qui réduit les frais globaux de l'opération.
English: We encourage them to respect their individual commitments in order to bring lasting peace to this part of the African continent.
French: Il les encourage à respecter leurs engagements respectifs, afin de ramener une paix durable dans cette partie du continent africain.
English: Security Citizens face increasing risks in their daily lives.
French: Sécurité Les citoyens sont confrontés à des risques accrus dans leur existence quotidienne.
English: And if your life is not on the line, someone else's may very well be.
French: Et si votre vie n'est pas en jeu, celle de quelqu'un d'autre pourrait très bien l'être.
English: The lack of a comprehensive policy document, including an outline of factors to be considered in deciding whether to join a peacekeeping operation and procedures for determining who makes that decision, was evident in the inconsistent testimony on the issue of the applicability of criteria elicited during the Inquiry's Hearings.
French: L'absence d'un document contenant une politique globale et décrivant les facteurs dont il faut tenir compte pour décider s'il convient de prendre part à une opération de maintien de la paix et les mesures à prendre pour déterminer qui prend cette décision ressort clairement des témoignages contradictoires que nous avons entendus au cours des audiences de la Commission sur la question de l'applicabilité des critères.
English: 5.11 Observations: No ignition
French: 5.11 Observations: Pas d'inflammation
English: They have also strengthened the capacity of governmental officials who represent and defend their national interests in regional and international conferences and meetings.
French: Ils ont également permis aux responsables gouvernementaux de mieux représenter et défendre les intérêts nationaux lors des conférences et réunions régionales et internationales.
English: However, this would have excluded Parliament from the codecision procedure since nuclear issues are covered by Article 308 (for measures not provided for in the Treaties) which grants Parliament only a right of consultation.
French: Mais cette proposition aurait exclu le Parlement de la procédure de codécision, dès lors que les questions nucléaires entrent dans le champ d'application de l'article 308, un article qui, pour les actions qui ne sont pas prévues dans les traités, ne confère à l'Assemblée qu'un droit de consultation.
English: We have both commercial and public service broadcasting which both require clear statutory frameworks in order to be able to develop in competition.
French: Nous avons des diffuseurs de télévision publics et privés, les uns comme les autres ont besoin d'un cadre réglementaire précis pour pouvoir se développer dans un contexte concurrentiel.
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'entreprise commune IMI selon les conditions prévues aux articles 230 et 232 du traité.
English: Vaisala Humicap 8.
French: Humicap Vaisala 8.
English: I just hope it’s nothing and that it will come back to normal soon.
French: En espérant que ce soit une niaiserie qui la dérange ces dernières nuits et qu’on trouvera bientôt c’est quoi.
English: Community Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: As a man of letters and social commitment, Scott profoundly influenced the evolution of modern Canada's artistic and political culture.
French: Homme de lettres et d'engagement social, il influence profondément l'évolution culturelle et politique du Canada moderne.
English: Later that evening, you and your partner receive a call that a young female was just sexually assaulted by two males who are both well-known to you.
French: Plus tard ce soir-là, vous et votre partenaire recevez un appel indiquant qu'une jeune femme vient d'être agressée sexuellement par deux hommes que vous connaissez bien.
English: The Chairman or Rapporteur of the Main Committee, or a representative designated by any other subsidiary body, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: Innovative thinking emerges from group synergy."
French: La pensée novatrice surgit de la synergie du groupe.
English: It also notes with concern that the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes, which view men as natural leaders, may preclude women from seeking positions of leadership.
French: Il prend également note avec préoccupation de la persistance des attitudes patriarcales stéréotypées, selon lesquelles les hommes sont des dirigeants nés, qui empêchent les femmes de prétendre à des fonctions de premier plan.
English: Unfortunately, I have no more speakers on my list and I see no one asking for the floor.
French: Malheureusement, il n'y a plus d'orateurs inscrits sur la liste et je vois que personne ne demande la parole.
English: Intervention by Mr Edmund Wittbrodt, Representative of the Polish Parliament, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: The experts from Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia as well as the lecturers from Hungary, Netherlands, United Kingdom and representatives of the TEM Project Central Office (TEM PCO) participated in the meeting.
French: Des experts de l'Autriche, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, des conférenciers venus de Hongrie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et des représentants du Bureau central du projet TEM ont participé à la Réunion.
English: That is as it should be, for our peacekeeping successes and failures are matters of life and death for those whom we are entrusted to protect.
French: Et il doit en être ainsi, car nos succès et nos échecs en matière de maintien de la paix sont une question de vie ou de mort pour ceux que nous avons mission de protéger.
English: Clear area and warn people downwind of the spill.
French: Évacuez la région et alertez les personnes dans le sens du vent au sujet de la fuite.
English: Parliament is therefore being less ambitious than the Commission, and that is regrettable.
French: Le Parlement est, par conséquent, moins ambitieux que la Commission, c'est navrant.
English: One last thing, Mr President: the difficulty that the Commission and the Council have in going further in this area seems to be exactly the same as that we encountered in the negotiations on comitology, which we hope has been overcome once and for all thanks to the agreements concluded by the Convention.
French: Une dernière chose, Monsieur le Président: la difficulté qu’ont la Commission et le Conseil à progresser dans ce domaine est exactement la même que celle à laquelle nous avons été confrontés lors des négociations sur la comitologie. Nous espérons qu’elle a été surmontée une bonne fois pour toutes grâce aux accords conclus par la Convention.
English: Special attention was given to children who were the victims of crimes.
French: Une attention particulière a été accordée aux enfants victimes de crimes.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Des études révèlent qu’un système de soins de santé public offre de nombreux avantages économiques.
English: The relevant provisions of the Penal Code governing the seizure and confiscation of property are supplemented by Ordinance No. 95-11 of 25 February 1995, which specifies the penalties imposable on anyone presumed guilty of using the proceeds of solicitations for financing for terrorist activities.
French: Outre les dispositions pertinentes du Code pénal régissant les saisies et confiscations des biens, l'ordonnance 95.11 du 25 février 1995 complète ce texte en prévoyant les peines encourues par toute personne présumée responsable d'utilisation du produit des quêtes à des fins de financement d'activités terroristes.
English: All proceedings relating to this website, this privacy policy and these terms and conditions or any transaction, including the sale of any products using this website, shall be brought before the courts of the Province of Quebec.
French: Tout litige relatif à ce site Web, aux modalités et conditions, ou à toute transaction, incluant la vente d'un produit, en utilisant ce site Web sera régit par les lois de la province du Québec.
English: Multi-year programmes of work of other functional commissions of the Economic and Social Council
French: Programmes de travail pluriannuels des autres commissions techniques du Conseil économique et social
English: It was commented that the Commission was proposing too little too late.
French: Certains ont dit que les propositions de la Commission étaient insuffisantes et venaient trop tard.
English: Eighty regional Vibrio strains were studied for their growth responses at 13 Na+ concentrations.
French: Le profil de croissance de quatre-vingts souches de Vibrio a été étudié en fonction d'une concentration de 13 Na+.
English: The two reports in this publication deliver on the Government of Canada's commitment to report to Canadians on activities and expenditures related to early childhood development and early learning and child care during 2003–2004.
French: Les deux rapports que contient le présent document donnent suite à l'engagement du gouvernement du Canada de rendre compte aux Canadiens des activités et des dépenses relatives au DPE ainsi qu'à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants en 2003-2004.
English: But of course, if you prefer to trade, there is no problem.
French: Mais bien sûr, si vous souhaitez plutôt faire des échanges, cela ne pose aucun problème.
English: Safes are available at the reception.
French: Vous disposez de coffres-forts à la réception.
English: Marine species such as alcids, kittiwakes and sea ducks had very low activity.
French: Les espÃ¨ces marines comme les alcidÃ©s, les Mouettes tridactyles et les canards de mer prÃ©sentaient une activitÃ© trÃ¨s faible.
English: Bishops, pastors of parishes, and other priests of both branches of the clergy should keep in mind that the right and duty to exercise this apostolate is common to all the faithful, both clergy and laity, and that the laity also have their own roles in building up the Church. (3) For this reason they should work fraternally with the laity in and for the Church and take special care of the lay persons in these apostolic works.
French: Les unes se proposent d'atteindre le but apostolique général de l'Eglise, d'autres des buts d'évangé1isation et de sanctification envisagés sous un angle particulier; d'autres visent à l'animation chrétienne de l'ordre temporel; d'autres rendent .témoignage au Christ plus spécialement par les oeuvres de miséricorde et de charité.
English: Introduction Before a petition can be presented by a Member, it must be examined to confirm that it meets certain requirements established by the rules and practices of the House (described below).
French: Introduction Avant qu’un député puisse présenter une pétition, il doit s’assurer que celle-ci est conforme aux règles et usages de la Chambre (voir ci-dessous).
English: Have a look at our Market Rules should additional information be needed about other types of orders.
French: Pour obtenir de plus amples explications sur d'autres types d'ordre, veuillez jeter un coup d'?il à nos Règles de marchés .
English: It would be interesting to know what the expenditure of financial services institutions will be on analytics in the EU after the introduction of Basel II.
French: Il serait intéressant de savoir ce que seront les dépenses des établissements de services financiers en termes d’évaluation analytique dans l’Union européenne après la mise en place de Bâle II.
English: • In this section, the findings of the research have been briefly linked to the evolving vision, mandate and strategic objectives of the Department.
French: • Dans cette section, les résultats de la recherche ont été brièvement liés à la vision, au mandat et aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: The standards cover the general organisation of DGs and provide a framework which should be reviewed annually. It is essential that the standards take account of the constantly changing real management situations which the DGs are faced with.
French: Il importe, en effet, que les standards tiennent compte des réalités de gestion, sans cesse en évolution, auxquelles sont confrontées les directions générales Aussi le document 3 qui décrit les standards et leur phase de mise en oeuvre se limite dans certains cas à permettre aux Directeurs généraux d'identifier les mesures à prendre pour s'en rapprocher d'une manière réaliste.
English: Three fish were sacrificed at each of the following postinjection time intervals: 1, 12, 24, and 36 h.
French: Trois poissons ont été sacrifiés 1, 12, 24 et 36 h après l'injection.
English: At the same time, we know that Sudbury has been suffering net population losses over the years.
French: Nous savons également que la population nette de Sudbury ne cesse de diminuer au fil des ans.
English: She said that the implementation approach had reflected the widely recognized demand for concrete action towards sustainable development.
French: Selon l'intervenante, cette approche répondait à un besoin, largement reconnu, de mesures concrètes en faveur du développement durable.
English: and understand The understanding of the consequences of that behaviour, e.g. speeding, drunk driving, driving too close to vehicles, not looking, etc. should be fostered.
French: et en saisir les La compréhension des conséquences de ce comportement, par exemple, excès de vitesse, conduite en état d'ivresse, non-respect de la distance entre véhicules ou manque de vigilance devrait être encouragée.