ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is, in some cases, it appeared that there was already a bias towards a binding instrument.
French: On a souligné que celle-ci devrait énoncer des principes directeurs susceptibles d'aider les États à négocier leurs arrangements bilatéraux et régionaux.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.33 and 37).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.33 et 37).
English: Pannonhalma (Pannonhalmi) Quality wines produced in specified regions:
French: Pannonhalma (Pannonhalmi) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: There were no new court cases for 2003-2004.
French: Cette requête, dont le numéro de référence est le T-1221-02, est toujours en examen.
English: It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural, livestock, agri-food and forestry matters and to include information and dissemination activities.
French: Il y a donc lieu d’élargir le champ de la formation à toute personne adulte active dans des domaines liés à l’agriculture, à l'élevage, à l'agroalimentaire et à la sylviculture, et d’y associer des actions d’information et de vulgarisation.
English: DISQUAC predictions are valid over a wide temperature range.
French: Les prédictions découlant du modèle DISQUAC sont valides sur un large éventail de températures.
English: The CFIA will hold supplementary consultations to address the issue of importation of unregistered varieties for "seeding by the importer."
French: L’ACIA tiendra d’autres consultations pour traiter la question de l’importation des variétés non enregistrées pour « l’ensemencement par l’importateur ».
English: Also on Saturday evening under the festival tent, plan to attend "PEI Symphony by the Sea" with ballroom dancing presented by Seaman's Beverages and the Prince Edward Island Symphony.
French: Toujours le samedi, sous la tente du festival, ne manquez pas d'assister à la soirée dansante Symphonie près de la mer Sea que présentent Seaman's Beverages et Prince Edward Island Symphony.
English: Knowledge creation and commercialization Many current initiatives were identified, including:
French: Création et commercialisation du savoir De nombreuses initiatives en cours ont été citées, notamment :
English: Arts Law Centre "Principle of national treatment should be applied..."620 Nicaragua "National treatment (without discrimination)."621 Indonesia "... the protection, benefits and advantages available to TCE holders under national legislations, that gave effects to these international standards, should be made available to all eligible TCE holders, whose nationals or habitual residence of a prescribed country was defined by international obligations or undertakings ... In concluding, the Delegation believed that the national treatment principle with agreed mutual recognition was an acceptable principle and it believed that an international legally binding instrument was necessary to ensure the implementation of this national treatment principle."622 Russian Federation "... foreign rightholders/ beneficiaries should be accorded similar treatment as own national, i.e. national treatment"623 India "... the rights and benefits arising from the protection of TCEs under national measures or laws, which would give effect to international agreements, should be available to all eligible beneficiaries who were nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international agreements.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 194 Indonésie "… la protection et les avantages accordés aux détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles en vertu de lois nationales donnant effet à ces normes internationales devraient être étendus à tous les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises, qu’ils soient ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé au sens défini par les obligations et engagements internationaux … En conclusion, la délégation estime que, sous réserve de réciprocité, le principe de l’application à des détenteurs étrangers d’expressions culturelles traditionnelles du traitement accordé par un pays à ses ressortissants est un principe acceptable et qu’il faudrait un instrument international juridiquement contraignant pour assurer l’application de ce principe."622 Fédération de Russie "… les titulaires/bénéficiaires étrangers de droits devraient être traités de la même manière que les ressortissants du pays concerné, c’est-à-dire bénéficier du traitement national."623 Inde "… estime que les droits et avantages découlant de la protection conférée aux expressions culturelles traditionnelles par les mesures ou les lois nationales, qui donneraient effet à des accords internationaux, devraient être accordés à tous les bénéficiaires admissibles qui sont des ressortissants ou des résidents habituels d’un pays donné, tels qu’ils sont définis par les accords internationaux.
English: PRO-V RESTORATIVES FRIZZ CONTROL CONDITIONER Helps control frizz.
French: REVITALISANT ANTI-FRISOTTIS RESTORATIVES DE PANTENE PRO-V Aide à contrôler les frisottis.
English: • The Government of Canada Supports Nunavut in Mineral Exploration, Land Use and Water Licensing, and Wildlife Management:
French: • Le gouvernement du Canada appuie l'exploration minérale, l'octroi de permis d'utilisation des terres et de l'eau et la gestion de la faune au Nunavut : le 28 novembre 2007
English: The Government is committed to providing the Department with the necessary additional funds to expeditiously match future increases in compensation for the Public Service.
French: Le gouvernement s'est engagé à fournir au Ministère les fonds supplémentaires nécessaires pour égaler sans retard les futures augmentations de la rémunération consenties au sein de la fonction publique.
English: The indictment alleges that as President of the Serbian Radical Party, he participated in a plan to forcibly remove a majority of the Croat, Muslim and other non-Serb populations from approximately one third of the territory of the Republic of Croatia, large parts of Bosnia and Herzegovina, and parts of Vojvodina in the Republic of Serbia in order to create a new Serb-dominated state.
French: En tant que Président du Parti radical serbe, l'accusé aurait participé à un plan visant à forcer la majorité des non-Serbes, musulmans, Croates et autres, à quitter environ un tiers du territoire de la République de Croatie, de vastes portions du territoire de la Bosnie-Herzégovine et certaines parties de la Voïvodine, en République de Serbie, afin de créer un nouvel État dominé par les Serbes.
English: Government representation on such a Commission is absolutely essential.
French: La représentation gouvernementale au sein d’une telle commission est absolument essentielle.
English: • Setting the ground for negotiation Mediation continues until the parties achieve an agreement.
French: • préparer le terrain pour la négociation La médiation se poursuit jusqu’à ce que les parties en arrivent à une entente.
English: In 1990, the figure was 60% and in 1997 it was 74%, and there is no doubt that it has increased since 1997.
French: En 1990, ce chiffre était de 60 fois supérieur, en 1997, il était de 74 fois supérieur et il ne fait aucun doute qu'il a encore augmenté depuis 1997.
English: This sharing of responsibility sometimes makes it difficult to enforce PWGSC's office accommodation standards "The government should ensure that the system provides the right incentives for managing well, which includes selecting the most cost-effective option," said Ms. Fraser.
French: « Le gouvernement devrait faire en sorte que le système incite les gestionnaires à bien gérer l'acquisition de bureaux loués et notamment à choisir l'option la plus économique », a ajouté Mme Fraser.
English: In partnership with the four FEDOs, WD has implemented a Francophone Business Development Strategy.
French: En partenariat avec les quatre OFVE, DEO a mis en oeuvre une Stratégie de développement des entreprises francophones.
English: SERV levies two kinds of charges, expense premiums to cover the cost of reviewing insurance applications, especially private buyer risk that entails further clarifications, and insurance premiums to cover insured risk.
French: La prime administrative couvre les frais liés à l'examen des demandes d'assurance. Ce type de prime concerne surtout le risque de l'acheteur privé, compte tenu des clarifications nécessaires à sa prise en charge.
English: At the opening of the workshop, introductory statements were made by representatives of the Government of Mauritius, the University of Mauritius, ESA and the United Nations.
French: L'atelier a été ouvert par des allocutions liminaires de représentants du Gouvernement mauricien, de l'Université de Maurice, de l'Agence spatiale européenne et de l'ONU.
English: Confidential version of the complaint, Tab 5.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Deloitte est fondée.
English: The lower fruit set for 1997 may reflect the pollinator’s absence.
French: La fructification moindre observée en 1997 pourrait donc s’expliquer par l’absence de ce pollinisateur.
English: It commended the Sudanese government for the services it provides to the people and displaced persons and for its decision to allow international relief organizations to move freely and provide humanitarian services to the disaster-stricken population.
French: Elle a salué les efforts consentis par le Gouvernement soudanais au profit des populations et des personnes déplacées, ainsi que la décision de ce gouvernement d'autoriser les organisations internationales de secours à circuler librement pour apporter des aides humanitaires aux populations sinistrées.
English: • Our Vision for Public Sector Leaders
French: • Notre vision de la fonction publique
English: If returning officers are unable Amendments to the legislation in 1992, to obtain suitable premises equipped with level 1993, 1996 and 2000 have produced access, they may (but only with the Chief services that are better adapted to the Electoral Officer’s prior approval) locate a needs of Canadian voters, particularly polling station in premises without such access.
French: C’est le cas de certaines circonscriptions du Québec (Joliette, Repentigny, Jonquière, Chambly et Beauport–Montmorency–Côte-de-Beaupré–Île-d’Orléans) où, malgré des ententes verbales avec les directeurs du scrutin concernant la location de locaux dans des écoles, les comités d’établissement formés de parents d’élèves refusent leur permission une fois l’élection déclenchée; les directeurs du scrutin n’ont alors que quelques jours pour trouver d’autres emplacements.
English: Both the employer and the job seeker would agree to a wage-subsidized cook's job; the subsidy would be $6 and hour for a $12 an hour wage paid.
French: En vertu d'une subvention salariale, l'employeur et le chercheur d'emploi en viendraient à une entente; la subvention serait de 6 $ l'heure, et le salaire horaire versé, de 12 $ l'heure.
English: • Alternative Formats (Braille, Large Print, Cassette)
French: • Médias substituts (Braille, gros caractères, cassette)
English: To find Alberta--Economic conditions use alb% eco%; to find Canada--History--War of 1812--Battlefields use canada 1812 battle%, and so on. 
French: Tapez alb% eco% pour trouver Alberta--Economic conditions; tapez canada 1812 battle% pour trouver Canada--History--War of 1812--Battlefields, et ainsi de suite.
English: In W. Miller and N. Heather (eds) Training Addictive Behaviours.
French: Substance Abuse and Mental Health Services Administration, 1998.
English: Providing an integrated envelope of resources close to the service delivery level makes sense, and has been seen in a variety of situations, from regional health authorities in Canada, to Maori control of health services in New Zealand, to GP fundholding practices in Britain, just to name a few.
French: Le fait de constituer une enveloppe intégrée de ressources près du point de prestation de services paraît sensé, qu'il s'agisse des autorités régionales de la santé au Canada, du contrôle que les Maoris exercent sur les services de santé en Nouvelle-Zélande ou des pratiques de retenue de fonds pour les généralistes en Grande-Bretagne, pour ne citer que quelques exemples.
English: Piping Plover recovery plan being revised.
French: La coentreprise sur les canards de mer a été approuvée.
English: Anorexic individuals are more susceptible to major depression, alcohol dependence and anxiety disorders, either at the time of their illness or later in life.14,15,16 An eating disorder causes young people to miss school, work and recreation activities.
French: Il arrive que les jeunes s’absentent de l’école ou du travail ou s’abstiennent de participer à des activités récréatives en raison d’un trouble de l’alimentation.
English: Others will satisfy only some of them, thus becoming more contentious.
French: Compte tenu de ces règles générales, les critères possibles vont du plus évident, motivé par des besoins opérationnels largement partagés, au plus controversé, fondé sur le choix politique de l’UE de développer une capacité militaire commune pour entreprendre les missions de Petersberg.
English: MEMORANDUM D11-5-4 In Brief CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) RULES OF ORIGIN REGULATIONS
French: MÉMORANDUM D11-5-4 En résumé ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-CHILI (ALECC) RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D’ORIGINE
English: The growth factors are calculated from surrogate data or from indicators obtained from
French: De façon générale, les résultats de la modélisation correspondent aux conclusions récentes de Seigneur et Moran (2003).
English: Do not include amounts paid out under self-insurance plans.
French: PAGE 207 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Tumbler Ridge Founded as a planned mining town in 1981 as part of a huge economic initiative to export coal to Japan, Tumbler Ridge is located in the northeastern Rocky Mountain foothills.
French: Tumbler Ridge La collectivité de Tumbler Ridge, qui a été créée comme ville minière en 1981 dans le cadre d'une initiative économique d'envergure en vue de l'exportation du charbon vers le Japan, est située dans les contreforts nord-est des montagnes Rocheuses.
English: Acquisitions BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: Acquisitions BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province), en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$.
English: • it can be demonstrated that the existing road infrastructure is structurally inadequate to handle the new traffic volume; or the road does not meet the geometric (eg. road width, sight distance, gradient) requirements to handle the type of traffic that will be using the road; or the road is a strategic grain haul route that will preserve surrounding roads and/or improve safety by becoming a designated grain haul route.
French: • Il est possible de montrer que l’infrastructure routière existante est inadéquate, sur le plan de la structure, pour supporter l’augmentation de la circulation; la route ne satisfait pas aux critères géométriques (p. ex., largeur de la route, distance de visibilité, pente) permettant de supporter le type de véhicules qui y circuleront; la route est une voie stratégique pour le transport du grain qui permettra de protéger les routes environnantes ou d’accroître la sécurité en devenant une route désignée pour le transport du grain.
English: Certain people may heal less well, especially if they are regular smokers.
French: Certaines personnes cicatrisent moins bien, en raison de la fumée par exemple.
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la date à laquelle il entre en vigueur en application du paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure.
English: I must just say a few words about the Lisbon strategy.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant la stratégie de Lisbonne.
English: Canadian Mist suggested there are several ways that CN could reduce costs in the operation of the branch line and provide more efficient service, such as using two rather than three man crews; discontinuing the caboose in the operation of the branch line; improving transit time from Barrie to Collingwood and return; using better equipment; demonstrating greater flexibility in making available and using 220,000 pound rail cars; and using maintenance systems and personnel more efficiently.
French: L'Office constate que les pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement ont diminué et qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and a precondition of eligibility for Community assistance.
French: Le respect des principes démocratiques et de l’État de droit, des droits de l’homme et des minorités ainsi que des libertés fondamentales est un élément essentiel pour l’application du présent règlement et une condition préalable à remplir pour pouvoir bénéficier de l’assistance communautaire.
English: The Railway Company did indicate however, in its submission of April 26, 1988, that should the Agency consider the project to be in fact a reconstruction eligible for cost-sharing, the Railway Company's contribution would be limited to a maximum of $156,250.
French: Elle indique toutefois, dans sa présentation écrite du 26 avril 1988, que si l'Office décidait qu'il s'agit là d'un projet de reconstruction admissible au partage des coûts, sa contribution ne dépasserait pas 156 250 $.
English: The RRSP RRSP: (Registered Retirement Savings Plan) Savings method that allows you to put savings in tax-sheltered investments during your active life to supplement your income when you retire.
French: Le REER REER : (Régime enregistré d'épargne-retraite) Mode d'épargne qui vous permet de placer, à l'abri de l'impôt, les économies que vous réalisez durant votre vie active en vue de compléter vos sources de revenu à la retraite.
English: Building a world-class IM/IT workforce.
French: Formation d'une main-d'oeuvre en GI/TI de niveau mondial.
English: The practice is sometimes performed in public as an example to others.
French: Cette pratique a parfois lieu en public, pour servir d'exemple.
English: Yes, you can set up this process if you receive the subscriptions requests by email.
French: Oui, vous pouvez effectuer cette opération automatiquement en recevant les demandes d'inscriptions par e-mail.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Landfill of waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en décharge des déchets
English: Now there are even more special touches and brilliant sensations to bring life and texture to your creations.
French: Autant de nuances et de sensations de brillance qui captent la lumière pour apporter vie et relief à vos créations.
English: Current laws and policies will also need to be reviewed to ensure they can accommodate the new issues raised by biobanks.
French: Les lois et politiques actuelles devront également être révisées afin de garantir qu'elles peuvent prendre en compte les nouvelles questions soulevées par les biobanques.
English: Applications for registered Community designs may be filed as of 1 April 2003, which is the date fixed by the Administrative Board of the Office pursuant to Article 111 (2) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (CDR).
French: Les demandes d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire peuvent être déposées à partir du 1er avril 2003, date fixée par le conseil d'administration de l'Office conformément à l'article 111, paragraphe 2, du règlement n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (RDC).
English: The Governor General will also visit Canadians involved in humanitarian assistance and peacebuilding projects, at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La Gouverneure générale rendra également visite aux Canadiens qui y oeuvrent dans le cadre de projets humanitaires et de consolidation de la paix, à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Technical Services Area Manager Reports to:
French: Gestionnaire régional des services techniques Relève d u :
English: NDS documents and assess customer feedback (compliments and criticism) using a centralized electronic database directly connected to the Call Centre system.
French: Les SND consignent et évaluent la rétroaction des clients (compliments et critiques) au moyen d'une base de données électronique centralisée directement reliée au système du centre d'appels.
English: It will count down the time remaining for the duration of the test.
French: Le chronomètre démarre au moment où vous dites de cliquer sur le bouton « Commencez ».
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the lead player in delivering Canada's ODA program.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le maître d’oeuvre de la prestation du Programme canadien d’aide publique au développement (APD).
English: (a) Continuing to support the establishment of human rights components in peacekeeping and political missions in order to provide in-depth monitoring, analysis and reporting of human rights developments to ensure better protection of human rights and support political, diplomatic, peacebuilding and reconstruction efforts;
French: a) Continuer d'appuyer la création de composantes droits de l'homme dans les missions politiques et les opérations de maintien de la paix, de façon à suivre de près l'évolution de la situation en matière de droits de l'homme et à fournir des analyses et des comptes rendus détaillés sur la question afin que ces droits soient mieux protégés et que les efforts politiques et diplomatiques déployés pour la consolidation de la paix et la reconstruction soient mieux soutenus;
English: • 2002-A-115 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - World Airways, Inc.
French: • 2002-A-115 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure - World Airways, Inc.