ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19 favorite artists of iaiariccia : rachel , Aurelia-ACC , jessie145 , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , BikerScout , kenmeyerjr , hoffman , semini , Monkey-Jack , phoenirius , Orchidett , Sanni , LisaWP , redderz , matt , amandouPaint , DOM .
French: Les 19 artistes préférés de iaiariccia : rachel , Aurelia-ACC , jessie145 , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , BikerScout , kenmeyerjr , hoffman , semini , Monkey-Jack , phoenirius , Orchidett , Sanni , LisaWP , redderz , matt , amandouPaint , DOM .
English: As a follow-up to the seminar in France in 1998, a network of European forestry training institutions was established in cooperation between the Committee and the training centre of La Bastide in France.
French: En prolongement du séminaire organisé en France en 1998, un réseau d'établissements européens de formation forestière a été établi conjointement par le Comité et par le Centre de formation de La Bastide (France).
English: To this end, we must invest in care and education from the earliest childhood, and monitor the services provided and the proficiency of providers.
French: À cette fin, nous devons investir dans l'accueil et l'éducation dès le plus jeune âge, et surveiller les services et la compétence de ceux qui les fournissent.
English: For example, an individual has submitted a document and requested that it not be made public.
French: À titre d'exemple, une personne a soumis un document et demandé qu'il ne soit pas rendu public.
English: Continuous monitoring enables the control of stress factors, thereby lengthening the productive life of a structure.
French: Prolonger la durée de vie de louvrage, est une des grandes finalités du monitoring intelligent.
English: The 48-hour LC50 for the marine amphipod, Mysidopsis bahia, was 900–2000 µg/L for NP9EO (Hall et al., 1989; Patoczka and Pulliam, 1990), 2570 µg/L for NP15EO and >100 000 for NP40EO and NP50EO (Hall et al., 1989).
French: La toxicité des NPE pour diverses espèces, dont le poisson, les invertébrés, les algues et les microorganismes du sol, diminue de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO (figure 6).
English: • finally, a small business consultant that leases his laptop might obtain short or long term consulting assignments in the US.
French: • enfin, un expert-conseil pour petites entreprises qui loue son ordinateur portatif pourrait obtenir des affectations à court ou à long terme aux États-Unis.
English: Based on the physical and chemical similarities with PCDD/Fs, it is possible that PBDD/Fs could resist degradation, bioaccumulate and be transported through air across international
French: Compte tenu de leurs similitudes physiques et chimiques avec les PCDD/F, il se peut que les PBDD/F soient résistants à la dégradation, qu'ils soient susceptibles de bioaccumulation et qu'ils puissent faire l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière.
English: (e) Both the State's written presentation and the summaries prepared by OHCHR should be ready six weeks prior to the review by the working group to ensure the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 53/208 B;
French: e) L'exposé écrit de l'État et les résumés établis par le Haut-Commissariat seraient prêts six semaines avant l'examen effectué par le groupe de travail de façon à pouvoir être distribués simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation, conformément à la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale;
English: (d) Establishing or strengthening multi-stakeholder partnerships and programmes;
French: d) Créer ou renforcer des partenariats et des programmes multipartites;
English: The setting of targets, allocation of responsibilities and proper planning can contribute to the success of this ambitious programme.
French: La fixation des objectifs, l’attribution des responsabilités et une planification correcte peuvent contribuer au succès de ce programme ambitieux.
English: Canada also recommended that Mali respect the freedom of opinion and expression and to abstain from imposing penal sanctions on journalists because of their articles.
French: Il a aussi recommandé au Mali de respecter la liberté d'opinion et d'expression et de s'abstenir d'imposer des sanctions pénales aux journalistes à cause des articles qu'ils écrivaient.
English: The databank may contain information on the person from whom the documents were seized, the reasons for detention, the types of documents, and the ultimate disposition of the documents.
French: Les renseignements peuvent comprendre notamment des données biographiques personnelles, des détails concernant le passeport et les pièces d'identité, le type de fraude et les personnes qui ont conseillé ou aidé le voyageur dans ses tentatives pour entrer irrégulièrement au Canada.
English: "Individuals living with a chronic illness need to be active participants in the management of their conditions," said KETF member Barbara Grimster, a lupus patient and Board member of Lupus Canada.
French: « Les personnes qui sont affligées de maladies chroniques doivent prendre une part active dans la prise en charge de leur état » , a affirmé Barbara Grimster, qui est membre du GTEC, atteinte de lupus et membre du conseil de l'organisation Lupus Canada.
English: Since compassionate care benefits are a new type of special benefits, a reference to these new benefits has been added to this subsection.
French: Puisque les prestations de compassion représentent un nouveau type de prestation spéciale, un renvoi à ces nouvelles prestations a été ajouté à ce paragraphe.
English: In 2005, UNIFEM provided technical advice to the secretariat of the New Partnership for Africa's Development to develop a plan of action to involve women in `engendering' the African Peer Review Mechanism.
French: En 2005, UNIFEM a fourni des conseils techniques au secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de l'élaboration d'un plan d'action visant à impliquer les femmes dans la prise en compte de l'égalité des sexes au niveau du mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The Kingdom of Bhutan has developed a range of mechanisms for promoting the rights enshrined within this Convention; at the forefront are the mechanisms and ideals provided by the Draft Constitution of the Kingdom of Bhutan [draft Tsa-thrim Chen-mo] and various legislative acts.
French: Le Royaume du Bhoutan a élaboré un ensemble de mécanismes pour promouvoir les droits prescrits par la Convention.  Au premier rang viennent les mécanismes et les idéaux prévus par le projet de Constitution du Royaume du Bhoutan [projet Tsa-thrim Chen-mo] et divers actes législatifs.
English: South Africa concluded its statement by noting the impact of the Family Allowance programme on the fight against poverty.
French: L'Afrique du Sud a conclu en soulignant l'efficacité du Programme d'allocations familiales dans la lutte contre la pauvreté.
English: He did not believe that the planner needed to have the client account numbers on the computer for the purpose of contacting clients.
French: Il ne croyait pas que la planificatrice financière avait non plus besoin des numéros de compte des clients sur son ordinateur pour contacter des clients.
English: The development is based on a collective "work-in-progress" methodology, where each element responds to the first and influences the next.
French: Le développement du projet est basé sur une approche collective de type "work-in-progress", où chaque élément répond au précédent et influence le suivant.
English: He was appointed Minister of Revenue in June 2009.
French: En juin 2009, il a été nommé ministre du Revenu.
English: The federal government needs a strong, highly motivated work force.
French: Le gouvernement fédéral a besoin d'une main-d'œuvre compétente et très motivée.
English: "Prime Minister Harper is acting on his commitment to give provinces the flexibility to tailor programs to their particular circumstances, recognizing that there can be different ways across the country to meet common objectives," Premier Campbell said.
French: « Le Premier ministre Harper donne suite à l’engagement qu’il a pris de laisser aux provinces la marge de manœuvre nécessaire pour adapter les programmes à leurs circonstances particulières, reconnaissant qu’il peut y avoir dans l’ensemble du pays des moyens différents d’atteindre des objectifs communs, a déclaré le Premier ministre Campbell.
English: International cooperation Switzerland 1.3.76.
French: Coopération internationale Suisse 1.3.76.
English: • The Draft Aboriginal Post-Secondary Education Plan/Strategy was developed following a review of Aboriginal post-secondary education in 2003-2004.
French: • Une stratégie sur l’éducation postsecondaire pour les Autochtones a été élaborée suite à une évaluation de l’éducation postsecondaire pour les Autochtones effectuée en 2003-2004.
English: When the first step is done, the contrast will be improved and the yellowish tint will become less pronounced.
French: Après ces corrections le contraste s'améliore et la teinte jaunâtre devient moins prononcée.
English: Please provide information on the steps taken to accomplish this.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises à cette fin.
English: Published 6 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 7 jours dans Europehorizon | Lire la suite...
English: † This statement was prepared by Dr. P. Orr and approved by NACI and the Public Health Agency of Canada.
French: † Cette déclaration a été rédigée par la Dre P. Orr et a été approuvée par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Capacity building The UNCTAD X Plan of Action recommended that technical cooperation focus on capacity building to assist developing countries' integration into the global economy and that UNCTAD's existing capacity-building programmes be strengthened.
French: Le Plan d'action de la dixième session de la Conférence recommande que la CNUCED axe sa coopération technique sur le renforcement des capacités pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale, et que le programme de renforcement des capacités actuellement mis en œuvre par la CNUCED soit renforcé.
English: • 5.6 When Is Priority Clearance Required?
French: • 5.6 Quand faut-il sumettre une demande d'autorisation en matière de priorit?
English: The best approach to reduce the nuclear danger in this region would be to promote reconciliation and peace on the Korean peninsula.
French: La meilleure méthode pour réduire le danger nucléaire dans la région serait de promouvoir la réconciliation et la paix dans la péninsule coréenne.
English: In addition, single values for levels of nutrients added to flour, in harmonization with U.S. standards, were generally supported as an additional step to facilitate trade between U.S. and Canada.
French: De plus, les commentaires favorisaient les valeurs uniques pour les niveaux d'éléments nutritifs ajoutés à la farine, en harmonie avec les normes en vigueur aux États-Unis et reconnaissaient que ces changements faciliteraient les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Norway welcomes the efforts and good spirit that allowed for an agreement on the strategic plan.
French: La Norvège se félicite des efforts et de l'esprit de coopération qui ont permis de parvenir à un accord sur le plan stratégique.
English: Term employees can also apply for internal staffing processes.
French: Les personnes embauchées pour une durée déterminée peuvent également présenter leur candidature dans le cadre de processus de dotation internes.
English: In sub-Saharan Africa, the official unemployment rate is lower for women than for men among both adults and youth, although more so for youth.
French: En Afrique subsaharienne, le taux de chômage officiel des femmes est inférieur à celui des hommes, adultes et jeunes confondus (encore que cela soit plus souvent le cas pour les jeunes).
English: In all cases, the circuit must be dedicated to heating.
French: Les fournisseurs de produits isolants se feront un plaisir de vous donner des conseils.
English: The UAE currently imports over $3 billion in food imports annually.
French: Actuellement, les importations d'aliments par les Émirats arabes unis s'élèvent à plus de 3 milliards de dollars chaque année.
English: Proceedings of ECO-ED Conference.
French: Proceedings of ECO-ED Conference, Ottawa, ON :
English: It is our hope that the revised programme and timetable approved by the Security Council for the drawdown of the police and military components of the Mission will enable the Mission, before the transfer of full responsibility for the maintenance of security to the national army and police, to more effectively provide conditions that would rule out destabilization of the young State and the undermining of its independence.
French: Nous espérons que le programme et le calendrier révisés approuvés par le Conseil de sécurité en ce qui concerne la réduction de la composante de police et militaire de la Mission, permettront à cette dernière de mieux assurer, jusqu'au transfert des responsabilités du maintien de la sécurité à l'armée et à la police nationales, les conditions voulues pour empêcher de déstabiliser ce jeune État ou de mettre en péril son indépendance.
English:    . In response to the honourable Member’s question on an alleged infringement of industrial property rights, the Commission stresses that it cannot intervene in a legal dispute between private parties pending before the court of a Member State.
French:    . - En réponse à la question de l’honorable parlementaire relative à une infraction présumée des droits de propriété industrielle, la Commission souligne qu’elle ne peut pas intervenir dans un litige entre deux parties privées en attente de jugement devant un tribunal d’un État membre.
English: Paragraph 3 (a): free access for UNAMSIL throughout Sierra Leone
French: Paragraphe 3 a) : permettre à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de circuler librement sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone
English: As efalizumab is an immunomodulatory drug, immunotoxicity testing was included as part of the non-clinical program.
French: Comme l'efalizumab est un médicament immunomodulateur, des essais d'immunotoxicité ont été prévus dans le programme non clinique.
English: Malaysia began the implementation of its Second National Plan of Action for Children prior to the special session of the General Assembly on children convened in 2002.
French: La Malaisie a commencé à mettre en oeuvre son deuxième Plan national d'action pour les enfants avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a été convoquée en 2002.
English: Growth efficiency, after dropping sharply between leaf area indexes of 1 and 6 m2/m2, remained relatively constant up to a leaf area index of 17, the highest measured.
French: Après une diminution abrupte pour des indices de superficie foliaire allant de 1 à 6 m2/m2, la capacité de croissance est demeurée relativement constante jusqu'à un indice de superficie foliaire de 17, la valeur la plus élevée.
English: (1) Any person or organization may submit to the Director of Honours, the Chancellery, for consideration by the Committee a nomination of a person for the award of a Canadian bravery decoration.
French: (1) Toute personne ou organisme peut soumettre au directeur des distinctions honorifiques, la Chancellerie, pour examen par le Conseil, une candidature à une décoration canadienne pour acte de bravoure.
English: As such, when incorporating climate change considerations in a project EA, practitioners should consult with jurisdictional authorities on relevant climate change and EA-related policies, knowledge and practices.
French: À ce titre, les praticiens devraient consulter les instances juridictionnelles concernant les politiques, les pratiques et les connaissances pertinentes liées au changement climatique et à l’EE.
English: First, Canada is not as efficient as the U.S. in three out of the four sectors.
French: Premièrement, le Canada est moins efficace que les États-Unis dans trois des quatre secteurs.
English: In recognition of its significant responsibilities, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Office of the Under-Secretary-General be strengthened in order to more effectively monitor the work of the Department (A/61/743).
French: Compte tenu de l'importance de ses attributions, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Bureau du Secrétaire général adjoint soit renforcé de manière à suivre plus efficacement les activités du Département (A/61/743).
English: And so if the United Nations is to have the strength to prevent warwhere strength should b e needed-it must be created by individual member nations or by regional agreemerlts of
French: Since that time, we have maintained that the so-called unanimity ruIe should be interpreted as a mandate from the General Assembly to the Great Powers to be persevering and tenacious in the search for peaceful solutions of the problems which divide them.
English: The employee's inclusion within the employer's organisational framework is limited, and the resulting bond is weak.
French: L'insertion de l'employé dans le cadre de l'organisation de l'employeur est limitée et le lien qui en ressort est faible.
English: C. Recommendations to indigenous peoples
French: Recommandations à l'intention des peuples autochtones
English: The Commission has funded some 200 projects in the course of the Year of Languages.
French: La Commission a financé quelque 200 projets lors de l'Année des langues.
English: They should not be concerned solely with work, but the family, and emphasis should be placed on its maintenance.
French: Depuis que la bulle technologique a éclaté, il ne reste plus grand chose de ce que l'on a appelé la nouvelle économie.
English: By knowing and listening to your intended audience, you can create a specific image or marketing niche for services, products, or health behaviors.
French: En connaissant et en écoutant bien le public cible, on peut créer une image ou une niche marketing spécifique pour les services, les produits ou les comportements de santé.
English:   Long Term Target 1.4.1 Support projects, research and initiatives to improve community capacity to take action on health and healthy environments.  Rationale: local communities often want to take action on local environmental and health issues, but lack adequate capacity.
French: Objectif à long terme 1.4.1 Soutenir les projets, les recherches et les initiatives visant à améliorer la capacité communautaire d'agir à l'égard de la santé et de la création d'environnements sains.  Fondement : Les collectivité locales désirent souvent prendre des mesures pour régler les problèmes locaux liés à l'environnement et à la santé mais n'ont pas la capacité requise.
English: These arrangements aim at guiding parents and public bodies towards the best interests of the child.
French: L'objet des modalités susmentionnées est de guider les parents et les organismes publics sur ce qu'exige l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Compose the structure you want to assess, selecting the type and thickness of the different layers.
French: Composer la structure que vous souhaitez évaluer en sélectionnant le type et l’épaisseur des différentes couches.
English: The parties believe that the key to resolving the problems of the Korean peninsula is the political will of the parties involved and the solution of the crisis by political and diplomatic means.
French: Les Parties estiment que la clef à la solution des problèmes de la péninsule de Corée est dans la volonté politique des parties en cause de résoudre la crise par des moyens politiques et diplomatiques.
English: The opponent is not obliged to submit a translation of the explanation of the INID or of the national codes in the language of proceedings.
French: Seuls les documents présentés et traduits au cours de cette période sont pris en compte. Si ces documents sont considérés insuffisants, l'opposition est rejetée comme non fondée.
English: Fabricates aircraft bushings, fittings and primary structures such as brackets and fairings, by turning components and parts on a machine lathe, cutting and shaping primary structures, using sheet metal brake, shear, and power cut-off saw, grinding surfaces and drilling holes, using bench grinder and drill press, welding components and parts, and annealing welded assemblies, using heat treating equipment.
French: Titre descriptif:
English: This support is offered by individuals who have themselves experienced an OSI, and by family members who fully understand, through their own experiences, OSI issues.
French: L’appui est offert par des personnes qui ont elles-mêmes été victimes d’un TSO et par des membres de famille qui comprennent pleinement les problèmes liés à un TSO, en raison de leur propre expérience.
English: Health: a state of complete physical, social and mental well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Cela inclut l'évaluation de la quantité de ressources utilisées, ainsi qu'une description des activités mises en œuvre et des extrants (résultats intermédiaires, incidences directes) du programme.
English: By six separate decisions given on 3 December 2003 (Cases R 820/2001-2, R 822/2001-2, R 823/2001-2, R 921/2001-2, R 29/2002-2 and R 32/2002-2) ( ‘the contested decisions’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeals brought by Budvar against the decisions of the Opposition Division.
French: Par six décisions distinctes rendues le 3 décembre 2003 (affaires R 820/2001-2, R 822/2001-2, R 823/2001-2, R 921/2001-2, R 29/2002 -2 et R 32/2002-2, ci-après les « décisions attaquées »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté les recours formés par Budvar à l’encontre des décisions de la division d’opposition.
English: My second point is that enlargement is a challenge in terms of the monitoring and control of external borders.
French: D'un autre côté, et c'est là ma deuxième réflexion, l'élargissement constitue un défi en termes de surveillance et de contrôle des frontières extérieures.
English: • Passenger Revenue Recognition
French: • Comptabilisation des produits tirés du transport des voyageurs
English: Local governments and grass-roots institutions were not included in the Solomon Islands development strategy (D4).
French: Les collectivités locales et les institutions communautaires n'ont pas été associées à la stratégie de développement des Îles Salomon (D4).
English: Paraguay thanks the United Nations for this opportunity to debate and consult, which has brought us together.
French: Le Paraguay remercie l'ONU de lui avoir offert cette possibilité de participer à ce débat.
English: Some community projects also bear witness to their will to improve their cooperation with federal organizations.
French: Certains projets issus des communautés ont aussi témoigné de leur volonté de mieux travailler avec les organismes fédéraux.
English: That is an area which to date has not been dealt with proactively.
French: C'est une question qui, à ce jour, n'a pas été abordée de manière active.
English: - Work is under way with a view to holding a workshop on genetically modified food in collaboration with the United States and the United Kingdom;
French: - Préparation d'un atelier sur les aliments contenant des organismes génétiquement modifiés, en coopération avec les États-Unis et le Royaume-Uni;
English: thanks, respect and admiration to all of you who served or are now serving in the Branch.
French: admiration à tous ceux d'entre vous qui avez servi ou servez maintenant dans la Branche.