ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of AWIS’s activities include the promotion of networking among female scientists, recognition and promotion of the achievements of women scientists, and the support of programs and laws intended to eradicate inequities encountered by women studying and working in the sciences.
French: Certaines activités de l’AWIS comprennent le réseautage entre les femmes scientifiques, la reconnaissance et la promotion de leurs réalisations ainsi que le soutien aux programmes et aux lois qui tendant à éliminer les inégalités auxquelles les femmes font face dans les secteurs de l’éducation et du travail scientifiques.
English: A hearing in the Glamis Gold case was scheduled for May 2007.
French: Une audience était fixée au mois de mai 2007 pour l’affaire Glamis Gold.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00026218 Position Title Parliamentary Relations Officer Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031575 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00026218 Titre du poste Agent des relations parlementaires Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031575 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Schools which rank well in the testing tables and/or which receive consistently positive Ofsted reports are often in high demand.
French: Toutefois, sauf si vous présentez une demande pendant les périodes d’inscription des écoles, votre cas constitue une « admission temporaire ».
English: In respect of the infringement of copyright, a copyright owner may choose to receive "statutory damages."
French: En cas de violation du droit d'auteur, le titulaire peut choisir de recevoir des « dommages-intérêts préétablis ».
English: ◦ 3) The nonconformity is the result of errors due to the programming of incorrect data in user-programmable parameters or calibration.
French: ◦ 3) La non-conformité est attribuable à des erreurs causées par la programmation de données erronées lors de l’étalonnage ou de l’entrée des paramètres programmables par l’utilisateur.
English: In March of the following year the buyer formally notified the seller the non-conformity, and avoided the contract.
French: En mars de l'année suivante l'acheteur notifiait formellement au vendeur le défaut de conformité, et résolvait le contrat.
English: No such pattern was found in the cold season measurements at Abbotsford.
French: Qui plus est, aucun lien comparable n'a été observé à Abbotsford durant la saison froide.
English: Before developing a child participation strategy for your project, it is important to understand and analyze the stakeholders and context—key institutions and actors, existing beliefs, values, traditions, practices and capacities with regard to the participation of girls and boys.
French: Avant d'établir votre stratégie à cet égard, il importe que vous appreniez à connaître les intéressés et le contexte (principales institutions, principaux acteurs, croyances, valeurs, traditions, pratiques et compétences) dans la perspective de la participation des filles et des garçons.
English: No young person may be subjected to arbitrary or unlawful detention or imprisonment or be deprived of his or her liberty except on grounds laid down in the law.
French: Aucun adolescent ne peut être placé en détention ou incarcéré de manière arbitraire ou illicite, ni être privé de sa liberté, hormis pour des motifs prévus par la loi.
English: This is one factor which has led Canadian securities firms to establish offices in the United States, Europe and, to a more limited extent, Asia.
French: C'est l'un des facteurs qui a permis aux sociétés canadiennes de valeurs mobilières d'établir des bureaux aux États-Unis, en Europe et, dans une moindre mesure, en Asie.
English: Endorses the establishment of the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation as an independent international non-governmental youth institution, which is affiliated to the OIC and enjoys observer status at the OIC with its Headquarters in Istanbul, Turkey;
French: Soutient la création du Forum de la Jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération en tant qu'institution de jeunesse internationale, non gouvernementale et autonome appartenant à l'OCI, jouissant du statut d'observateur à l'OCI et dont le siège est à Istanbul, République de Turquie;
English: The supervisor took the position that if he was finished unloading a truck, he should start something else.
French: Le superviseur était d'avis que lorsqu'il avait fini de décharger un camion, il devait s'atteler à une autre tâche.
English: Argentina's economic position today, indeed, would be vastly different if America and Europe opened their markets to its agricultural goods.
French: La position économique actuelle de l'Argentine serait en effet extrêmement différente si l'Amérique et l'Europe avaient ouvert leurs marchés à ses produits agricoles.
English: According to the report, limitations on deductions from wages are set by Regulation of the Council of Ministers of 6 December 1977.
French: Selon le rapport, les limitations en matière de retenues sur salaire figurent dans le Règlement du Conseil des Ministres daté du 6 décembre 1977.
English: There are an increasing number of substitute website for almost all types of products or services and companies must take great pains to create an enjoyable and easy to understand experience for the user.
French: De nos jours, presque tous les sites qui annoncent des produits et services de tout genre ont plusieurs sites concurrents. Les entreprises doivent donc redoubler d'efforts pour créer des sites agréables et ergonomiques.
English: [27] I saw no basis for allowing the third allegation.
French: [27] À ma connaissance, il n'y a aucun motif justifiant l'accueil de la troisième allégation.
English: We believe that a major element in the growth of these tragic phenomena is the fact that countries are not abiding by the provisions of international humanitarian law, notably the Fourth Geneva Convention and its two Additional Protocols, while in some cases governance and responsible authority are absent as a result of internal strife.
French: Nous croyons que l'une des raisons principales pour lesquelles ce phénomène tragique croît, c'est que les pays ne respectent pas les normes du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève et ses deux Protocoles additionnels, tandis que dans certains cas, l'absence de gouvernance et d'autorités responsables est le résultat d'une lutte interne.
English: A recent study entitled "Extent to which casuals become employed under the PSEA", considered all new casual hires from 1995-1996 to 2001-2002 and their employment status up to March 31, 2004.
French: Une étude récente visant à évaluer la mesure dans laquelle les personnes embauchées à des emplois temporaires étaient nommées en vertu de la LEFP portait sur la totalité des personnes embauchées à des postes temporaires de 1995-1996 à 2001-2002 de même que sur leur situation d'emploi au 31 mars 2004.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Transport Insurance Company was revoked effective December 31, 1994. Travelers Indemnity Company of Canada:
French: Teachers Insurance and Annuity Association of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: It noted that Ms. Cannady's Curriculum Vitae was very impressive, and that the other five proposals were long-serving staff members.
French: Elle a constaté que le curriculum vitae de Mme Cannady est impressionnant et que les cinq autres personnes proposées sont des fonctionnaires ayant de longs états de service.
English: Protecting against abuse, exploitation and violence
French: Protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, in applying section 101 of the Act, as enacted by subsection (1), to a taxpayer’s taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, (a) the reference to the fraction "1/2" in section 101 of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year; and (b) the reference to the word "twice" in section 101 of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the 30 20 5
French: Toutefois, pour l’application de l’article 101 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), à l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 : a) le passage « la moitié » à cet article est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année; b) le passage « du double du » à cet article est remplacé par « de l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ».
English: Even when Social Security surpluses are included, the U.S. "unified budget" deficit was US$412 billion, or 3.6 per cent of GDP in 2003–04.
French: Cependant, depuis 2000-2001, les États-Unis enregistrent à nouveau des déficits, tandis que le Canada continue de dégager des excédents.
English: # > @ -# -
French: Le 13 septembre, le projet IMPACT, destiné à automatiser entièrement les activités menées dans le cadre du PCT, est entré dans sa première phase, consacrée à la numérisation et au stockage des documents relatifs au PCT, et devrait être mené à bien d’ici à la fin de l’an prochain. Ce projet permettra le transfert de la documentation du PCT entre l’OMPI et les offices nationaux sous forme électronique et par des moyens électroniques, notamment grâce à la liaison Internet sécurisée assurée par le WIPONET.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec (Quebec Department of Transportation) Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports  du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures- Transport Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: Organisation of three Management Board Meeting and meetings of MB Working Groups; Organisation of four Executive Board Meetings; Organisation of two meetings of the Scientific Committee.
French: Organisation de trois réunions du conseil d'administration et des réunions des membres du conseil d’administration dans le cadre de groupes de travail; organisation de quatre réunions du bureau exécutif; organisation de deux réunions du comité scientifique.
English: Quality of Service - Weekly Reporting 2004/07/06 - Commission Letter  Distribution:
French: Qualité du service - Rapport Hebdomadaire 2004/07/06 - Lettre du Conseil  Description:
English: However, they also know how important and necessary it is to have defence weapons and they hope - and are expressing this desire to Parliament through myself - that the European Union will have a defence army, a defence air force and a defence navy which are well-organised, well-equipped and capable of making people realise, not just in Europe but in places where there is conflict and war too, how important it is that there should be a European Union in the world with military equipment that gives it a genuine defence capacity.
French: Mais elles savent également combien il est important et nécessaire de posséder des armes de défense et elles souhaitent - et elles le disent à cette Assemblée par mon intermédiaire - que l'Union européenne ait une armée, une aviation et une marine défensives bien organisées, bien équipées et capables de faire comprendre, non seulement dans le contexte européen mais aussi dans les zones de conflit et de guerre, l'importance qu'il existe dans le monde une Union européenne consciente de la capacité défensive de son appareil militaire.
English: Toward a Healthy Future looks at a number of key factors in the socioeconomic environment -- employment and unemployment, working conditions, factors in the social environment (such as social support, civic participation and violence), income and income distribution, and education and literacy.
French: Pour un avenir en santé examine un certain nombre de facteurs clés liés à l'environnement socio-économique : l'emploi et le chômage, les conditions de travail, les facteurs présents dans l'environnement social (p. ex., le soutien social, l'engagement communautaire et la violence), le revenu et la répartition du revenu ainsi que le niveau de scolarité et les capacités de lecture et d'écriture.
English: Life and Disability Insurance *Financial Planning Financial Counselling Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) Loans and Grants Programs Toll-free: Website: 1-800-267-6681 www.sisip.com
French: Régimes d’assurances vie et assurance invalidité *Planification financière Counselling financier Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) Programmes de prêts et bourses Sans frais : 1-800-267-6681 Site Web : www.sisip.com
English: Karyotype analysis showed that the No. 2 chromosomes of the mutant are of the acrocentric race.
French: L'analyse caryotypique a révélé que les chromosomes No. 2 du mutant étaient de type acrocentrique.
English: Our Department will continue to lead Canada’s Drug Strategy, working in partnership with the
French: les priorités, y compris : l’élargissement du rôle Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006 page 31
English: Hereby approves appropriations totalling 31,682,400 euros for the following purposes:
French: Autorise par la présente résolution l'ouverture de crédits d'un montant total de 31 682 400 euros aux fins ci-après :
English: Dr. Jim Kellner University of Calgary  Calgary, Alberta Jim Kellner is a Professor in the Departments of Pediatrics, Microbiology and Infectious Diseases, and Community Health Sciences at the University of Calgary.
French: Dr Jim Kellner Université de Calgary  Calgary (Alberta) Jim Kellner est professeur aux départements de pédiatrie, de microbiologie et des maladies infectieuses ainsi que celui des Sciences de la santé communautaire à l'Université de Calgary.
English: Furthermore, the following provisions would be temporary arrangements that would apply for a limited duration and without prejudice to the status of Kosovo.
French: De plus, les dispositions temporaires ci-dessous s'appliqueront pendant un certain temps et sans préjuger du statut du Kosovo.
English: He graduated from York U with a BFA in dance and joined the Toronto Dance Theatre in 1979.
French: Il obtient son baccalauréat en beaux-arts (option danse) à l'U. York et entre au Toronto Dance Theatre en 1979.
English: Application may be made by letter addressed to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, quoting File No.
French: Toute requête doit être adressée par écrit au secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9.
English: Exposure to hypoxia, whether for short or prolonged periods or for repeated episodes, produces alterations in the ventilatory responses.
French: L'exposition à l'hypoxie, pendant des périodes brèves ou prolongées, ou pendant des épisodes répétés, entraîne des modifications des réponses ventilatoires.
English: Field offices dispatched publications to various end-users, including at the grass-root level.
French: Les bureaux extérieurs ont à leur tour distribué les publications à un public divers, notamment au niveau des collectivités.
English: (b) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls;
French: b) De continuer d'intensifier les mesures visant à élever le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et l'enseignement de base, en particulier en ce qui concerne les filles;
English: Key words: lodgepole pine seedlings, ectomycorrhiza, percent relative abundance, Alberta cut blocks.
French: Mots clés : plantule de pin lodgepole, ectomycorhizes, pourcentage d'abondance relative, parcelles de coupe en Alberta.
English: This will improve our level of understanding in linking human / animal / food / water data.
French: Cette contribution améliorera notre compréhension en nous permettant de faire des liens entre les données relatives aux humains / animaux / aliments / eau.
English: • Notice of Initiation of Antidumping Duty Investigations:
French: • Notice of Continuation of Antidumping Orders:
English: Over the past three decades, Bhutan had consistently invested in infrastructure and social services, which had led to impressive growth in its socio-economic development.
French: Les investissements qu'il n'a pas cessé de faire dans l'infrastructure et les services sociaux au cours des trente dernières années ont considérablement relevé son niveau de développement socioéconomique.
English: Core or ongoing operating costs. However, 10% of the cost may cover administrative costs associated with the implementation of the project.
French: Coûts de base ou coûts de fonctionnement permanents Toutefois, 10 % de ces coûts peuvent être considérés comme des frais administratifs associés à la réalisation du projet.
English: Post-secondary graduate tax credit (residents of Nova Scotia only) Enter $1,000 if you received Form NSPSGTCC-1 otherwise, enter "0" Line 61 minus line 62 (if negative, enter "0") claim $1,000 6377 –
French: Inscrivez 1 000 $, si vous avez reçu un formulaire NSPSGTCC-1, sinon inscrivez « 0 » Ligne 61 moins ligne 62 (si négatif, inscrivez « 0 ») (maximum 1 000 $) 6377 –
English: For complete results of Executive Succession Reconsidered, please consult the PSC website www.psc-cfp.gc.ca/rsc-rch/index-eng.htm  Watch this site, as well, for more specialized studies on Executive Succession, some of which have already been posted.
French: Pour obtenir les résultats complets du sondage Réexamen du groupe de relève de la direction, veuillez consulter le site Web de la CFP à l'adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca/rsc-rch/index-fra.htm Demeurez à l'affût des résultats d'autres études plus spécialisées sur la relève de la direction, dont certains sont déjà affichés sur le site.
English: On 25 September, at about 1715, 15 armed Ossetian paramilitaries driving a UAZ-type truck assaulted the workers of the road-building company Ashtrom at a sand quarry near the village of Orchosani, Akhalgori District, taking away their belongings and the company's Ford Transit minibus.
French: Le 25 septembre vers 17 h 15, 15 éléments armés paramilitaires ossètes conduisant un véhicule de type UAZ ont attaqué les ouvriers de l'entreprise de construction routière Ashtrom dans une carrière de sable près du village d'Orchosani (district d'Akhalgori), prenant leurs effets et le minibus Ford Transit de l'entreprise.
English: What do they do, the people who work there?
French: Qu’estce qu’ils font les gens qui travaillent là?
English: The United States posits several reasons: first, the CDSOA does not mandate that qualifying expenses be based on costs incurred by domestic producers in competing with dumped/subsidized imports subject to an order; second, there is nothing in the text of the CDSOA that directs, or even provides any incentive for, domestic producers to spend disbursements to bolster their competitive position over dumped/subsidized products; third, the CDSOA cannot ensure that, even if domestic producers do use the distributed money in the production of the product covered by an order, they will be successful in improving their competitive position vis-à-vis foreign producers/exporters; and fourth, the CDSOA does not prohibit foreign producers from lowering prices to compete with domestic products.
French: Les États-Unis avancent plusieurs raisons: premièrement, la CDSOA ne prescrit pas que les dépenses admissibles soient fondées sur les frais engagés par les producteurs nationaux pour soutenir la concurrence des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées visées par une ordonnance; deuxièmement, rien dans le texte de la CDSOA n'oblige, ni même n'incite les producteurs nationaux à employer les versements qu'ils ont reçus pour renforcer leur position concurrentielle par rapport aux produits faisant l'objet d'un dumping/subventionnés; troisièmement, la CDSOA ne peut pas garantir que, même si les producteurs nationaux emploient effectivement les fonds distribués pour produire le produit visé par une ordonnance, ils réussiront à améliorer leur position concurrentielle par rapport aux producteurs étrangers/exportateurs; et quatrièmement, la CDSOA n'empêche pas les producteurs étrangers d'abaisser leurs prix pour concurrencer les produits d'origine nationale.
English: A number of Parties have significantly contributed significantly to the core activities by leading task forces, hosting coordinating centres, organizing workshops and seminars, and by designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
French: Plusieurs Parties ont joué un rôle essentiel dans les activités de base en dirigeant des équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination, en organisant des ateliers et des séminaires et en désignant des experts pour épauler le secrétariat dans l'élaboration de projets de documents à soumettre aux organes pertinents ou à des réunions.
English: Early Response Services (NORMAP-ERS)" (AJ Gagnon, PI)
French: Early Response Services (NORMAP-ERS) » (AJ Gagnon, chercheure principale)
English: I am sure that an initiative of that kind will also help to create greater public awareness throughout Europe.
French: Je suis certain qu’une telle initiative contribuera à conscientiser le grand public partout en Europe.
English: UNOMIG has been assured by the Georgian side that no ransom was paid.
French: La partie géorgienne a donné à la MONUG l'assurance qu'aucune rançon n'avait été versée.
English: As a post-secondary leader, Algonquin is committed to offering students the best education and training for tomorrow’s careers.
French: Un dosage de 1 ppm est aussi efficace qu’un dosage de 5 ppm de floculants de polyacrylamide d’autres fabricants.
English: The total number of cigarettes smoked in 1994 in China was 1.67 trillion,[33] up from 943 billion in 1982.[104] The average number of cigarettes a smoker smokes a day has more than doubled since 1972.[557] China’s economy is growing rapidly, fueling the prospects for further increases in smoking.
French: L’économie de la Chine fait des progrès rapides, ce qui entraînera probablement de nouvelles hausses de consommation du tabac. Les hommes chinois de plus de 15 ans fument dans une proportion de 61 %, alors que 7 % seulement des femmes le font, ce qui constitue un immense marché encore tout neuf [ 440 ].
English: Although it is common knowledge that prostitution exists in Namibia, there have been no formal studies prior to 1996.
French: On sait bien que la prostitution existe en Namibie, mais il n'y a pas eu d'études officielles sur cette question avant 1996.
English: Moreover, many travellers were already at their destinations and were left stranded.
French: De nombreux voyageurs étaient déjà à leur destination quand Canada 3000 a fait faillite.
English: Empirical data support the model and predict that many river plankton populations may be drifting downstream at less than 30% of the average rate of downstream flow.
French: Les données empiriques confirment le modèle et indiquent que plusieurs des populations de plancton de rivière peuvent dériver vers l’aval à une vitesse moyenne équivalant à moins de 30 % de la vitesse du courant.
English: Truth, Justice and Pardon  (Creole, June, 1996, 68 minutes) 7.
French: Conflits terriens: un espoir de résolution (mars 1996, créole/français, 30mn)