ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 20 to 30 per cent of public revenue is derived from direct taxation, which is not expected to increase significantly over the short or medium term, and which is hampered by a number of systemic inefficiencies.
French: Les 20 à 30 % restants des recettes fiscales proviennent des impôts directs, qui ne devraient pas augmenter sensiblement à court ou à moyen terme et dont un certain nombre de lacunes systémiques entravent le recouvrement.
English: Nursing staff should be given additional training if they are rotated to another ward or hospital that uses a different model of infusion pump.
French: Le personnel infirmier devrait recevoir une formation additionnelle s’il est affecté à une unité ou à un hôpital qui utilise un modèle différent de pompe à perfusion.
English: The visit was not an "exam", but gave the opportunity for independent, external experts to make a number of observations.
French: Sans être un «examen», la visite a permis à des experts indépendants et extérieurs de faire un certain nombre d’observations.
English: Some describe risk management as the decision-making process, excluding the identification and assessment of risk, whereas others describe risk management as the complete process, including risk identification, assessment and decisions around risk issues.
French: Dans certaines, la gestion du risque correspond au processus décisionnel, à l’exclusion de l’identification et de l’évaluation du risque, tandis que dans d’autres, elle comprend l’ensemble du processus, notamment l’identification et l’évaluation du risque et la prise de décisions à cet égard.
English: ESCAP developed capacities in the implementation of internationally agreed standards to upgrade national statistical systems by introducing common methodologies and facilitating the comparison of country performances.
French: La CESAP a renforcé la capacité des pays à mettre en œuvre des normes internationales pour moderniser les systèmes statistiques nationaux, en élaborant des méthodes communes et en facilitant la comparaison des résultats obtenus dans les différents pays.
English: In addition to our big range of machines, we are happy to offer to our clients.
French: Le service offert par la Fusè Carlo Spa s’élargit aussi aux machines pour la coupe.
English: ICT will be the core of the knowledge-based society.
French: Les TIC seront le noyau de la société de la connaissance.
English: CSR implementation Companies have adopted a range of strategies, management systems, programs and tools to implement business practices that support CSR.
French: Mise en œuvre du concept de RSE Des entreprises ont adopté une gamme de stratégies, de systèmes de gestion, de programmes et d’outils pour mettre en œuvre des pratiques commerciales qui appuient la RSE.
English: In other cases, robust performance indicators are not yet in place or the supporting data is too imprecise to draw firm conclusions.
French: Évaluation de notre rendement Dans Rendons compte, l’ADRC a conçu son premier rapport de rendement en fonction des secteurs d’activité.
English: Support actively the cooperation on environmental reporting and information management between countries at pan-European level as well as joint efforts to enhance cross-border comparability of the information, in particular, on air emissions, urban air quality, transboundary inland water pollution, marine pollution, hazardous waste, waste management, and biodiversity;
French: Soutenir activement la coopération entre les pays au niveau européen dans le domaine de l'établissement de rapports et de la gestion de l'information en matière d'environnement, ainsi que les efforts concertés visant à améliorer la comparabilité des informations d'un pays à l'autre, notamment sur les émissions dans l'atmosphère, la qualité de l'air dans les villes, la pollution transfrontière des eaux intérieures, la pollution marine, les déchets dangereux, la gestion des déchets et la diversité biologique;
English: SPECIFIC ISSUES ON WHICH COMMENTS WOULD BE of PARTICULAR INTEREST TO THE COMMISSION
French: POINTS SUR LESQUELS DES OBSERVATIONS SERAIENT PARTICULIÈREMENT INTÉRESSANTES POUR LA COMMISSION
English: I share many of the conclusions of the Political Affairs Committee’s report, and believe that it contains several valuable proposals for the Declaration and Plan of Action to be adopted at the Third Summit.
French: Je partage nombre des conclusions du rapport de la commission des questions politiques et considère qu'il contient plusieurs propositions très intéressantes pour la Déclaration et le Plan d'action à adopter au troisième sommet.
English: They assessed the Abilities qualifications through a second exam and interviews, and the Personal Suitability qualifications through the second exam, the interviews, and reference checks.
French: Il a évalué les aptitudes au moyen d'un deuxième examen et des entrevues, et les qualités personnelles au moyen du deuxième examen, des entrevues et des vérifications des références.
English: As a matter of priority, the child has the right to participate freely in cultural life and the arts, and to engage in recreational activities that promote his development.
French: Aussi l'enfant a-t-il le droit, en priorité, de participer librement à la vie culturelle et artistique de son pays et à des activités de loisirs favorisant son épanouissement.
English: My opinion is that, in order to convince the citizens of the importance of European elections, we must obtain good results when drawing up the Constitutional Treaty.
French: Pour convaincre les citoyens de l’importance d’élections européennes, je pense que nous devons obtenir de bons résultats lors de l’élaboration du traité constitutionnel.
English: ** 6.3.8 Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: ** 6.3.8 Nonobstant l'article 6.3.7, l'employé-e optant qui a bénéficié d'une indemnité d'études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d'équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: C-56 An Act to give effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement and the Labrador Inuit Tax Treatment Agreement The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-56 Loi portant mise en vigueur de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et de l'Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: "A characteristic of "fun food" is that it unambiguously presents itself as such," Elliott says.
French: « Ce qui est caractéristique des aliments amusants, c'est qu'ils se présentent sans équivoque comme tel » , affirme la Dre Elliott.
English: ▪ Undertake a complete review of existing Canadian safety net programmes now available to other food producing sectors in Canada with a view to providing access or developing new programmes for the aquaculture sector.
French: ▪ Procéder à une révision complète des programmes canadiens de protection du revenu existants dans les autres secteurs de la production alimentaire au Canada afin de les offrir au secteur de l'aquaculture ou d'en élaborer de nouveaux à son intention.
English: Once a regular reporting procedure has been established for the Phare programme, we intend doing the same for the Meda and Tacis programmes.
French: Comme nous avons une mission de rapport régulier dans le cadre du programme Phare, nous voulons faire de même pour Meda et Tacis.
English: The stakeholders are requesting clarity so that each may understand their role and accountability in order to undertake their work effectively and accordingly within the system.
French: Les intervenants réclament plus de précisions pour que chacun saisisse son rôle et ses responsabilités et puisse remplir ses fonctions efficacement et comme il se doit au sein du système.
English: • Most Hispanics identify themselves by their country of origin, as opposed to "Latino" or "Hispanic."
French: • La plupart des Hispaniques s’identifient avec leur pays d’origine et ne se considèrent pas simplement comme des « Latinos » (originaires d’Amérique latine) ou des « Hispaniques ».
English: Continued development work on social indicators, using existing data, with a focus on social policy effectiveness and presenting data on policy interventions, on the one hand, and social outcomes, on the other;
French: Poursuite des travaux d'élaboration, à partir de données existantes, d'indicateurs sociaux portant principalement sur l'efficacité de la politique sociale et présentation de données sur les interventions des pouvoirs publics ainsi que sur les résultats obtenus.
English: Also under the programme, UNEP finalized and initiated a strategic Global Programme of Action for municipal waste water.
French: Toujours dans le cadre de ce programme, le PNUE a finalisé et lancé un Plan d'action mondial stratégique pour les eaux d'égout urbaines.
English: Between 2000 and 2003, UNCDF partially achieved its operational targets in these two areas, while achieving its targets in organizational strengthening.
French: Entre 2000 et 2003, le FENU a atteint en partie ses objectifs opérationnels dans ces deux domaines et réalisé ses objectifs en ce qui concerne le renforcement institutionnel.
English: DRAFT REGULATIONS AMENDING THE GOODS IMPORTED AND EXPORTED REFUND AND DRAWBACK REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: ÉBAUCHE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT ET LE DRAWBACK RELATIFS AUX MARCHANDISES IMPORTÉES ET EXPORTÉES MODIFICATIONS 1.
English: I am particularly grateful to the two rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Naïr, for the excellent work that they have done in preparing their two reports.
French: Je remercie particulièrement les deux rapporteurs, Mme Muscardini et M. Naïr, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli dans l'élaboration de leur rapport.
English: In addition to providing CPP benefits for persons with disabilities, SDC works with the provinces to promote the full participation of persons with disabilities (in the labour market, learning environments and communities) through programs such as the Opportunities Fund and through initiatives such as the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Outre qu'il verse des prestations du RPC aux personnes handicapées, DSC collabore avec les provinces pour promouvoir leur pleine participation (au marché du travail, pour l'apprentissage et dans la collectivité) par le truchement de programmes comme le Fonds d'intégration et des initiatives comme les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées.
English: Build networks of people with the required skills to conduct systematic reviews.
French: Créer des réseaux de personnes dotées des compétences requises pour effectuer les examens systématiques.
English: A discussion paper was prepared and provided a starting point for discussions during the roundtable sessions.
French: Un document de travail avait été préparé pour servir de point de départ aux discussions des tables rondes.
English: Submitted by: Karen Noelia Llantoy Huamán (represented by the organizations DEMUS, CLADEM and Center for Reproductive Law and Policy)
French: Présentée par : Karen Noelia Llantoy Huamán (représentée par les organisations DEMUS, CLADEM et Center for Reproductive Law and Policy)
English: Young people are over-represented in the latter two groups.
French: Les jeunes sont sur-représentés dans ces deux derniers groupes.
English: Social networks of people from similar backgrounds--such as family, loved ones, friends and similar acquaintances--homogeneous communities that bond together with strong, close ties.
French: Un réseau de soins informels constitué de personnes ayant des antécédents semblables, comme des parents, des proches, des amis et d'autres connaissances du genre, soit des collectivités homogènes qui entretiennent des rapports caractérisés par des liens solides et serrés.
English: Three possible options for disease control have been examined and the option involving a change of the definition of AI to also include LPAI and to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal has been considered most advantageous.
French: Trois solutions possibles pour lutter contre la maladie ont été examinées et celle qui nécessite une modification de la définition de l'influenza aviaire pour y inclure également l'influenza aviaire faiblement pathogène et prévoir des mesures de lutte différenciées selon le type de virus et l’animal concerné a été considérée comme la plus avantageuse.
English: Information is widely available to producers and consumers.
French: Les producteurs et les consommateurs ont accès à toute l’information voulue.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of brominated diphenylethers (PBDEs) with four or five bromines in Annex A of the Convention, as described above.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A de la Convention les polybromodihohényléthers (polyBDE) contenant quatre ou cinq atomes de brome en indiquant les mesures de réglementation de cette substance, selon les indications ci-dessus.
English: That view is based on the understandable position that the role of prosecution is to present the case fairly so that justice can be done, regardless of the actual outcome.
French: Il s’agit d’une position compréhensible voulant que le rôle de la poursuite consiste à présenter le cas équitablement, de telle sorte que justice puisse être faite, peu importe le résultat en tant que tel.
English: GNWT 4.2 The parties acknowledge that the involvement of Canada and of the GNWT in the negotiation of the Agreement-in-Principle and the Final Agreement will vary depending on the relevance of the subject matter to their areas of jurisdiction.
French: PARTIES 4.1 Les parties à la présente entente-cadre sont les suivantes : 1. le CTMSS, 2. le Canada, 3. le gouvernement des T.N.-O. 4.2 Les parties acceptent que la participation du Canada et du gouvernement des T.N.-O. aux négociations sur l'entente de principe et sur l'entente définitive varie selon qu'il existe ou non un lien entre le sujet négocié et leurs domaines de compétence.
English: I encouraged Member States to consider how international and national jurisprudence had demonstrated that social, economic and cultural rights were not ideals, but legally enforceable entitlements.
French: J'ai encouragé les États Membres à examiner la façon dont la jurisprudence internationale et nationale avait démontré que les droits sociaux, économiques et culturels n'étaient pas des idéaux mais des droits juridiquement applicables.
English: Though the wounded may not be pillaged, they may be searched for ammunition and weapons, which items may be taken from them.
French: Il est interdit de dépouiller les blessés des objets personnels qu'ils transportent, mais il est permis de les fouiller et de leur retirer armes et munitions.
English: HYPERLINK "http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html" http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html, Statistics Canada Chile is the exception to the countries sampled.
French: HYPERLINK "http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html" http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html, Statistique Canada. Le Chili constitue l’exception parmi les pays échantillonnés.
English: MSOs also consult with stakeholders on potential partnerships and voluntary codes that can be adopted to maximize benefits to consumers at a lower cost to government and business through less prescriptive regulation.
French: Les OSM consultent également les intervenants sur l'éventualité de former des partenariats et d'adopter des codes volontaires afin de maximiser les avantages pour les consommateurs à un coût inférieur pour le gouvernement et les entreprises, grâce à des règlements moins normatifs.
English: However, given public concerns regarding the safety of cellular telephones, further research aims to determine whether any less obvious effects might occur at very low exposure levels.
French: Toutefois, comme le public est préoccupé par la sécurité des téléphones portables, la recherche va s'efforcer de déterminer si des effets moins évidents ne pourraient pas malgré tout résulter de niveaux d'exposition très faibles.
English: Separate all Preservation Collection copies and house them apart from the Service Collection.
French: Un fonds unique spécial du Conseil du Trésor a permis à la Bibliothèque de conserver dans un endroit distinct des exemplaires de pièces des Collections de préservation en littérature et en histoire canadiennes.
English: They should be based on a balance of obligations to ensure universal adherence — the true test of legitimacy and credibility.
French: Ils doivent reposer sur une répartition équilibrée des obligations afin de susciter une adhésion universelle, pierre de touche de la légitimité et de la crédibilité.
English: • a self-winding cable
French: • aspirateur central Pour faire la lessive :
English: Lilison Di Kinara, the Montreal-based singer, instrumentalist and painter, comes from Guinea-Bissau.
French: Il suffit de penser par exemple à Lilison Di Kinara, le chanteur, instrumentiste et peintre bissau-guinéen maintenant installé à Montréal.
English: This fund is ideal for investors seeking to capitalize on the long-term, high-growth potential of small- and mid-cap companies.
French: Idéal pour l'épargnant qui vise la croissance maximale à long terme et le rendement supérieur à la moyenne des petites et moyennes entreprises.
English: In this context, the record of the acceding and candidate countries (Turkey, Croatia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) continued to be assessed in reports presented by the European Commission to the European Parliament and to the Council, with Roma communities identified as some of the most vulnerable.
French: Les critères que doivent remplir les pays souhaitant adhérer à l'UE, fixés au Conseil européen de Copenhague en 1993, incluent spécifiquement le respect et la protection des minorités:
English: For the same accounts, final financial statements covering both years of the financial period, likewise as at 31 December, shall be submitted to the Board of Auditors not later than 31 March following the end of the financial period.
French: Pour ces mêmes comptes, les états financiers définitifs portant sur les deux années de l'exercice biennal, également arrêtés au 31 décembre, sont soumis au Comité des commissaires aux comptes au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'exercice.
English: The free movement of labour can make a significant contribution to narrowing the disparities between regions.
French: La libre circulation des travailleurs peut contribuer significativement à l'atténuation des disparités entre les régions.
English: Related articles Support trades Training Training centres
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians
English: Insufficient Information: to report on this performance expectation.
French: Pour rendre compte de cette attente en matière de rendement.
English: In that regard, commercial banks could usefully establish special counters where graduates from microfinance could receive all the help, advice and encouragement they need.
French: À cet égard, les banques commerciales auraient intérêt à ouvrir des guichets spéciaux où les anciens utilisateurs de microcrédit pourraient bénéficier de l'assistance, des avis et des encouragements dont ils ont besoin.
English: The guest rooms have been well maintained and have a bright decor.
French: Les chambres sont bien entretenues et leur décoration est agréable.
English: The Committee would be interested to learn the measures that Mauritius has put in place in order to respond to threats to, or breaches of, the security of port facilities and ship/port interfaces.
French: (1.22) Le Comité souhaiterait savoir quelles mesures ont été mises en place par Maurice pour répondre aux menaces ou aux violations relatives à la sécurité des installations portuaires et des interfaces navire-port.
English: • Ensure the assignment reflects what the student was told to expect.
French: • Assurez-vous que l'affectation correspond à ce qui avait été dit à l'étudiant ou à l'étudiante au moment de l'embauche.
English: The trend of a narrowing cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., was confirmed by other sources, both external and internal.
French: Tout en notant que la tendance au resserrement de l'écart de coût de la vie entre ces deux villes avait été confirmée par d'autres sources, tant internes qu'externes, on a rappelé que cet écart était de 13 % dans les mesures utilisées aux fins du calcul des ajustements et que la Commission avait demandé au Comité consultatif pour les questions d'ajustements de se pencher sur cette question à sa prochaine session.
English: The Energy Charter provides a forum for members to monitor and ensure compliance with the investment provisions of the Treaty through the exercise of peer pressure.
French: La Charte de l'énergie offre aux membres un cadre leur permettant de surveiller et garantir le respect des dispositions du Traité relatives aux investissements par le biais de l'exercice de pressions mutuelles.
English: We have lost years of freedom and human lives and we have buried friends, dear friends, who would have been with us here today.
French: Nous avons perdu des années de liberté, des vies humaines, nous avons enterré des amis, des amis chers qui seraient encore parmi nous.
English: The impact of aerial dispersion extends up to 200 m from the edge of multi-lane highways and 35 m from two-lane highways where de-icing salts are used.
French: L'impact de la dispersion aérienne se fait sentir jusqu'à 200 m de la bordure des autoroutes à voies multiples et jusqu'à 35 m des routes à deux voies où du sel de déglaçage est utilisé.
English: Prescribed Burn - Fire Triangle Fire Behaviour Prediction A fire technician monitors the weather in preparation for igniting a prescribed burn.
French: Brûlage Dirigé - Triangle du comportement du feu Prévision relative au comportement du feu Un technicien du feu surveille la météo pour se préparer à allumer un feu dans le cadre d’un brûlage dirigé.
English: A barley producer feels that $120.00 Cdn/mt can be realized for barley next fall given that the December Western Barley futures contract is trading at $145.00 Cdn/mt and sells five (5) futures contracts (100 metric tonnes).
French: Le producteur d’orge estime pouvoir réaliser 120,00 $Can la tonne métrique (tm) sur sa récolte de l’automne prochain, étant donné que les contrats à terme sur l’orge de l’Ouest en décembre se négocient à 145,00 $Can la tonne métrique.
English: The role of the United Nations: the debate Russia has extended only a qualified welcome to the involvement of the United Nations in the resolution of conflicts in the Soviet successor states.
French: La Russie pourrait peut-être espérer un accroissement de l'appui européen pour des opérations données, limitées aux zones de crise si les observateurs de l'UEO pouvaient faire des rapports sur les activités des forces russes et si l'UEO se voyait offrir certaines autres missions concrètes aux côtés de la CEI, au moins dans des conflits touchant les Etas les plus occidentaux de la CEI. Le rôle des Nations unies : le débat La Russie n'a réservé qu'un accueil mitigé à l'engagement des Nations unies en ce qui concerne le règlement des conflits dans les Etats successeurs de l'Union soviétique.